English: During the IP, inventories of finished products represented around 30 % of the Community industry’s total production volume, a level that is considered high and excessive.
French: Pendant la période d’enquête, les stocks de produits finis ont représenté environ 30 % du volume total de production de l'industrie communautaire, niveau considéré comme élevé et excessif.
German: Im UZ entsprachen die Lagerbestände an fertiger Ware rund 30 % der gesamten Produktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, und dieser Anteil wird als übermäßig hoch angesehen.
Spanish: Durante el período de investigación, las existencias de productos acabados representaron alrededor del 30 % del volumen total de producción de la industria de la Comunidad, un nivel considerado elevado y excesivo.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, le scorte di prodotto finito hanno rappresentato il 30 % circa del volume totale di produzione dell’industria comunitaria, un livello ritenuto eccessivamente elevato.
Portuguese: Durante o período de inquérito, as existências dos produtos acabados representaram cerca de 30 % do volume total de produção da indústria comunitária, um nível considerado elevado e excessivo.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de voorraad eindproducten ongeveer 30 % van de totale productie van de EU-producent, een buitengewoon hoog niveau.
Danish: I undersøgelsesperioden svarede lagerbeholdningerne af færdigvarer til ca. 30 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktionsmængde, hvilket kan betegnes som et unødvendigt højt niveau.
Swedish: Under undersökningsperioden gjordes en inventering av färdiga produkter motsvarande cirka 30 % av gemenskapsindustrins totala produktionsvolym, vilket anses vara en alltför hög nivå.
Finnish: Valmiiden tuotteiden varastot vastasivat tutkimusajanjaksona noin 30 prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaistuotantomäärästä, ja tätä tasoa pidetään korkeana ja liiallisena.
Greek: Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα τελικών προϊόντων αντιπροσώπευαν περίπου το 30 % του συνολικού όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, δηλ. ένα επίπεδο που θεωρείται υψηλό και υπερβολικό.
Czech: Během období šetření představovaly zásoby hotových výrobků přibližně 30 % celkového výrobního objemu výrobního odvětví Společenství, což je stav zásob, který je považován za vysoký a nadměrný.
Slovak: Počas OP zásoby hotových výrobkov predstavovali približne 30 % celkového objemu výroby výrobného odvetvia Spoločenstva, úroveň, ktorá sa považuje za vysokú a neprimeranú.
Polish: W OD wielkość zapasów produktów gotowych wynosiła ok. 30 % całkowitej wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego. Poziom taki jest uważany za wysoki i nadmierny.
Hungarian: A VI alatt a közösségi gazdasági ágazat teljes termelési mennyiségének mintegy 30 %-át késztermékkészletek képezték; ez a szint magasnak és túlzottnak minősül.
Slovenian: Med OP je zaloga končnih izdelkov predstavljala okrog 30 % skupnega obsega proizvodnje industrije Skupnosti, in ta stopnja se šteje za visoko in pretirano.
Estonian: Uurimisperioodil moodustasid valmistoodete varud umbes 30 % ühenduse tootmisharu toodangu kogumahust; varude sellist taset peetakse liiga kõrgeks.
Latvian: IP laikā gatavās produkcijas krājumi atbilda apmēram 30 % no Kopienas ražošanas nozares kopējā ražošanas apjoma – tāds līmenis uzskatāms par augstu un pārmērīgu.
Lithuanian: Per TL gatavos prekės sąraše sudarė apie 30 % visos Bendrijos pramonės gamybos kiekio; tai yra lygis, kuris yra laikomas aukštu ir viršijančiu normą.