English: Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
French: L’article 3 du règlement (CEE) no 1915/83 de la Commission [2] dispose qu’à compter de l’exercice comptable 2005 l’ensemble des fiches d’exploitation est transmis par l’organe de liaison à la Commission au plus tard douze mois après la fin de l’exercice comptable en question.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 der Kommission [2] werden ab dem Rechnungsjahr 2005 die Betriebsbogen von der Verbindungsstelle spätestens zwölf Monate nach Ende des betreffenden Rechnungsjahres übermittelt.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1915/83 de la Comisión [2] dispone que, a partir del ejercicio contable de 2005, el órgano de enlace remitirá todas las fichas de explotación a la Comisión a más tardar doce meses después del final del ejercicio contable en cuestión.
Italian: A norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1915/83 della Commissione [2], a decorrere dall’esercizio contabile 2005 tutte le schede aziendali vengono trasmesse dall’organo di collegamento alla Commissione al più tardi dodici mesi dopo la fine dell’esercizio contabile cui si riferiscono.
Portuguese: O artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83 da Comissão [2] estipula que, a partir do exercício contabilístico de 2005, o órgão de ligação enviará à Comissão todas as fichas de exploração até 12 meses depois do fim do exercício contabilístico em causa.
Dutch: In artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1915/83 van de Commissie [2] is bepaald dat het verbindingsorgaan vanaf het boekjaar 2005 alle bedrijfsformulieren aan de Commissie zendt uiterlijk twaalf maanden na het einde van het boekjaar waarop die formulieren betrekking hebben.
Danish: Artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 [2] fastsætter, at fra og med regnskabsåret 2005 skal forbindelsesorganet fremsende alle bedriftsskemaer til Kommissionen senest tolv måneder efter udgangen af det regnskabsår, som de vedrører.
Swedish: Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 [2] skall samordningsorganet från och med räkenskapsåret 2005 lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen senast tolv månader efter utgången av det räkenskapsår de avser.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 [2] 3 artiklassa säädetään, että tilikaudesta 2005 lähtien yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle viimeistään 12 kuukauden kuluttua kyseessä olevan tilikauden päättymisestä.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι, από τη λογιστική χρήση 2005 και μετά, το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως στην Επιτροπή, το αργότερο δώδεκα μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 [2] stanoví, že kontaktní orgán bude Komisi od účetního období 2005 předávat všechny zemědělské podnikové výkazy nejpozději do 12 měsíců po skončení příslušného účetního období.
Slovak: V článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 1915/83 [2] sa ustanovuje, že počnúc účtovným rokom 2005 kontaktný orgán predkladá Komisii všetky výkazy poľnohospodárskych podnikov najneskôr do 12 mesiacov po skončení príslušného účtovného roku.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1915/83 [2] stanowi, że od roku obrachunkowego 2005 agencja łącznikowa przesyła Komisji wszystkie sprawozdania z gospodarstw rolnych nie później niż dwanaście miesięcy po upływie danego roku obrachunkowego.
Hungarian: Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke előírja, hogy a 2005. számviteli évtől kezdődően a kapcsolattartó iroda az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően továbbítsa.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 [2] določa, da mora od obračunskega leta 2005 organ za zvezo Komisiji poslati poročila kmetij najpozneje v 12 mesecih po koncu obračunskega leta, na katerega se nanašajo.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1915/83 [2] artiklis 3 on sätestatud, et kontaktasutus edastab kõik põllumajandusaruanded komisjonile hiljemalt 12 kuu jooksul pärast selle aruandeaasta lõppu, mida need käsitlevad.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1915/83 [2] 3. pantā paredzēts noteikums, ka no 2005. pārskata gada sakaru aģentūra nosūta visus saimniecību gada pārskatus Komisijai ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1915/83 [2] 3 straipsnyje nustatyta, kad nuo 2005 ataskaitinių metų ryšių palaikymo įstaiga ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo atitinkamų ataskaitinių metų pabaigos Komisijai pateikia visas ūkių ataskaitas.