FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les accords de taux futurs sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
German: Forward Rate Agreements werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Los acuerdos de tipos de interés futuros se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
Italian: I Forward rate agreements sono iscritti alla data di contrattazione in conti «fuori bilancio».
Portuguese: Os contratos a prazo de taxa de juro devem ser registados na data de contrato em contas extrapatrimoniais.
Dutch: Rentetermijncontracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.
Danish: FRA’er registreres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.
Swedish: FRA-kontrakt skall på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.
Finnish: Korkotermiinit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.
Greek: Οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίων εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Dohody o forwardové úrokové míře („forward rate agreements“) (FRA) se zaúčtují ke dni sjednání transakce na podrozvahových účtech.
Slovak: Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú na podsúvahových účtoch ku dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Transakcje FRA są księgowane z datą transakcji na kontach pozabilansowych.
Hungarian: A határidős kamatláb-megállapodást az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Estonian: Intressimäära tähtpäevalepingud kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Išankstiniai palūkanų normos sandoriai parodomi nebalansinėje apskaitoje sandorio sudarymo dieną.
English: The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account.
French: Le paiement net dû par une partie à une autre est comptabilisé dans le compte de résultat à la date de règlement.
German: Die Ausgleichszahlung, die am Erfüllungstag von der einen Partei an die andere zu leisten ist, wird zu diesem Tag in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: Il pagamento compensativo effettuato da un contraente all’altro alla data di regolamento viene registrato in pari data nel conto economico.
Portuguese: O pagamento de compensação a efectuar por uma parte à outra na data de liquidação deve ser levado à conta de resultados nessa mesma data.
Dutch: De betaling van de vergoeding die de ene partij aan de andere verschuldigd is op de afwikkelingsdatum, wordt op deze datum opgenomen in de winst- en verliesrekening.
Danish: Den kompensationsbetaling, som den ene part skal betale til den anden på afviklingsdagen, medtages i resultatopgørelsen på afviklingsdagen.
Swedish: Den kompensationsbetalning som ena parten skall göra till den andra på likviddagen skall bokföras samma dag i resultaträkningen.
Finnish: Maksun suorituspäivänä osapuolten välillä maksettava kompensaatio kirjataan tuloslaskelmaan maksun suorituspäivänä.
Greek: Το ποσό που ορισμένος συμβαλλόμενος οφείλει να καταβάλει στον αντισυμβαλλόμενο κατά την ημερομηνία διακανονισμού εγγράφεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Vypořádací platby, které má ke dni vypořádání zaplatit jedna strana druhé, se zaúčtují ke dni vypořádání do výkazu zisku a ztráty.
Slovak: Kompenzačná platba, ktorú má zaplatiť jedna strana druhej v deň vysporiadania, sa účtuje do výkazu ziskov a strát v deň vysporiadania.
Polish: Płatność kompensacyjną należną jednej stronie od drugiej strony zapisuje się z datą rozliczenia w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az elszámolás napján az egyik fél által a másiknak fizetendő kompenzációt az elszámolás napjával kell elkönyvelni az eredménykimutatásban.
Slovenian: Znesek nadomestila, ki ga ena stranka plača drugi na datum poravnave, se knjiži na datum poravnave v izkaz poslovnega izida.
Estonian: Hüvitus, mida üks pool peab arvelduspäeval teisele maksma, kantakse arvelduspäeval tulude ja kulude kontole.
Latvian: Kompensācijas maksājumu, ko viena puse maksā otrai pusei norēķinu dienā, šajā dienā ieraksta peļņas un zaudējumu kontā.
Lithuanian: Vienos sandorio šalies kitai šaliai atsiskaitymo dieną mokamas kompensacinis mokėjimas, kuris įrašomas į pajamų ir išlaidų sąskaitas atsiskaitymo dieną.
English: Payments shall not be recorded on an accruals basis.
French: Cette rémunération n’est pas comptabilisée selon le principe des intérêts courus.
German: Für die Zahlungen wird keine Periodenabgrenzung vorgenommen.
Spanish: Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo.
Italian: I pagamenti non sono iscritti in base al principio della competenza.
Portuguese: Os pagamentos não devem ser registados segundo o princípio da especialização do exercício.
Dutch: De betalingen worden niet geboekt conform de periodetoerekeningsgrondslag.
Danish: Disse betalinger periodiseres ikke.
Swedish: Betalningarna skall inte behandlas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Finnish: Maksujen kirjaamisessa ei noudateta suoriteperustetta.
Greek: Όσον αφορά την καταγραφή των καταβαλλόμενων ποσών δεν εφαρμόζεται η αρχή της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.
Czech: U těchto plateb se neprovádí časové rozlišení.
Slovak: Platby sa neúčtujú na základe časového rozlíšenia.
Polish: Płatności nie są księgowane na bazie memoriałowej.
Hungarian: A kifizetések nyilvántartása nem az időbeli elhatárolás elve alapján történik.
Slovenian: Plačila se časovno ne razmejijo.
Estonian: Makseid ei kajastata tekkepõhiselt.
Latvian: Maksājumus ieraksta, nepiemērojot uzkrājumu principu.
Lithuanian: Šiems mokėjimams netaikomas kaupimo principas.
English: If forward rate agreements in a foreign currency are held, compensation payments shall affect the currency position.
French: En cas d’accords de taux futurs libellés en devises, les paiements nets modifient la position en devises.
German: Bei Forward Rate Agreements in Fremdwährung wirken sich die Ausgleichszahlungen auf die Währungsposition aus.
Spanish: Si se celebraran acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa, los pagos compensatorios afectarán a la posición en dicha moneda.
Italian: Qualora si detengano forward rate agreements in valuta estera, i pagamenti compensativi incidono sulla posizione in valuta.
Portuguese: Se existirem contratos a prazo de taxa de juro numa moeda estrangeira, os pagamentos de compensação afectarão a posição dessa moeda.
Dutch: Indien rentetermijncontracten worden aangehouden in een vreemde valuta, hebben betalingen van vergoedingen invloed op de deviezenpositie.
Danish: Hvis en FRA er i fremmed valuta, påvirkes valutapositionen af kompensationsbetalingen.
Swedish: Om FRA-kontrakt i utländsk valuta innehas skall kompensationsbetalningen påverka valutapositionen.
Finnish: Mahdollisten valuuttamääräisten korkotermiinien kompensaatiot vaikuttavat valuuttapositioon.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων σε ξένο νόμισμα, η καταβολή των σχετικών οφειλόμενων ποσών επηρεάζει τη θέση του νομίσματος.
Czech: U dohod o forwardové úrokové míře v cizích měnách ovlivní vypořádací platby pozici dané měny.
Slovak: V prípade dohôd o forwardovej úrokovej miere v cudzej mene, kompenzačné platby ovplyvňujú pozíciu meny.
Polish: W przypadku transakcji FRA w walutach obcych, płatność kompensacyjna ma wpływ na pozycję walutową.
Hungarian: Devizában fennálló kamatláb-megállapodás esetén a kompenzációs kifizetés kihat a devizapozícióra.
Slovenian: Pri nestandardiziranih terminskih pogodbah o obrestni meri v tuji valuti plačila nadomestil vplivajo na valutno pozicijo.
Estonian: Kui intressimäära tähtpäevalepingud on välisvaluutas, mõjutavad hüvitusmaksed valuutapositsiooni.
Latvian: Ja nākotnes procentu likmes līgumu turējums ir ārvalstu valūtā, tad kompensācijas maksājums ietekmē valūtas pozīciju.
Lithuanian: Jei išankstiniai palūkanų normos sandoriai sudaromi užsienio valiuta, kompensacinis mokėjimas daro įtaką šios valiutos pozicijai.
English: Compensation payments shall be translated into euro at the spot rate at the settlement date.
French: Les paiements nets sont convertis en euros au taux au comptant de la date de règlement.
German: Die Ausgleichszahlungen werden am Erfüllungstag zum Kassakurs in Euro umgerechnet.
Spanish: Dichos pagos se convertirán a euros al tipo de cambio al contado en la fecha de liquidación.
Italian: I pagamenti compensativi sono convertiti in euro al tasso di cambio a pronti alla data di regolamento.
Portuguese: Os pagamentos de compensação devem ser convertidos em euros à taxa à vista na data de liquidação.
Dutch: Betalingen van vergoedingen worden omgerekend in euro tegen de contante koers op de afwikkelingsdatum.
Danish: Kompensationsbetalingerne omregnes til euro til spotkursen på afviklingsdagen.
Swedish: Kompensationsbetalningar skall omräknas till euro till avistakursen på likviddagen.
Finnish: Kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin.
Greek: Τα εν λόγω ποσά μετατρέπονται σε ευρώ με βάση την άμεση συναλλαγματική ισοτιμία την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Vypořádací platby se převedou na eura ve spotovém kurzu ke dni vypořádání.
Slovak: Kompenzačné platby sa prepočítavajú na eurá podľa spotového kurzu platného v deň vysporiadania.
Polish: Płatność kompensacyjną przelicza się na euro po kursie kasowym z dnia rozliczenia.
Hungarian: A kompenzációs kifizetést az elszámolás napján érvényes azonnali árfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Plačila nadomestil se preračunajo v euro po promptnem tečaju na datum poravnave.
Estonian: Hüvitusmaksed arvutatakse arvelduspäeva hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Kompensācijas maksājumu pārrēķina euro pēc tūlītējā kursa norēķinu dienā.
Lithuanian: Kompensacinio mokėjimo suma perskaičiuojama į eurus dabartiniu kursu atsiskaitymo dieną.
English: All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Tous les accords de taux futurs sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
German: Jedes Forward Rate Agreement wird einzeln neu bewertet, und das Forward Rate Agreement wird, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.
Spanish: Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa.
Italian: Ogni forward rate agreement viene valutato ai prezzi correnti di mercato individuamente e, se del caso, convertito in euro al tasso di cambio a pronti.
Portuguese: Todos os contratos a prazo de taxa de juro devem ser individualmente reavaliados e, se necessário, convertidos em euros à taxa de câmbio à vista.
Dutch: Alle rentetermijncontracten worden individueel gewaardeerd en, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers.
Danish: Alle FRA’er værdiansættes individuelt og omregnes i givet fald til euro til spotkursen.
Swedish: Varje FRA-kontrakt skall omvärderas individuellt, och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Finnish: Kukin korkotermiini arvostetaan erikseen ja muunnetaan tarvittaessa euromääräiseksi valuutan avistakurssiin.
Greek: Η αξία των προθεσμιακών συμφωνιών επιτοκίων αναπροσαρμόζεται μεμονωμένα και, εφόσον είναι αναγκαίο, μετατρέπεται σε ευρώ με βάση την άμεση ισοτιμία του νομίσματος.
Czech: Všechny dohody o forwardové úrokové míře se přeceňují jednotlivě, a pokud je třeba, přepočtou se na eura ve spotovém kurzu měny.
Slovak: Každá dohoda o forwardovej úrokovej miere sa individuálne preceňuje a ak je to potrebné, prepočítava sa na eurá podľa spotového kurzu.
Polish: Każda transakcja FRA podlega indywidualnemu przeszacowaniu, a w razie potrzeby jest przeliczana na euro po kursie kasowym.
Hungarian: Minden határidős kamatmegállapodást külön-külön kell átértékelni, és ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Vse nestandardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se prevrednotijo posamično in, če je potrebno, preračunajo v euro po promptnem deviznem tečaju.
Estonian: Kõik intressimäära tähtpäevalepingud hinnatakse ümber ükshaaval ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Nestandartizētos procentu likmes nākotnes līgumus novērtē pēc tirgus cenas un, vajadzības gadījumā, pārrēķina euro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Lithuanian: Visi palūkanų išankstiniai sandoriai turi būti vertinami individualiai ir, jei reikia, perskaičiuojami į eurus valiutos dabartiniu kursu.
English: Forward transactions in securities
French: Opérations à terme sur titres
German: Wertpapiertermingeschäfte
Spanish: Operaciones de valores a plazo
Italian: Operazioni a termine in titoli
Portuguese: Operações a prazo de títulos
Dutch: Termijntransacties in effecten
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer
Swedish: Värdepappersterminer
Finnish: Arvopapereiden termiinikaupat
Greek: Προθεσμιακές πράξεις επί τίτλων
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe
Hungarian: Határidős értékpapírügyletek
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji
Estonian: Tähtpäevatehingud väärtpaberitega
Latvian: Nestandartizēti nākotnes darījumi ar vērtspapīriem
Lithuanian: Vertybinių popierių išankstiniai sandoriai
English: Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Les opérations à terme sur titres sont comptabilisées selon l’une des deux méthodes suivantes:
German: Wertpapiertermingeschäfte werden nach einer der beiden folgenden Methoden verbucht:
Spanish: Las operaciones de valores a plazo se contabilizarán conforme a uno de los dos métodos siguientes:
Italian: Le operazioni a termine in titoli sono contabilizzate secondo uno dei due metodi seguenti:
Portuguese: As operações a prazo de títulos devem ser contabilizadas segundo um dos dois métodos seguintes:
Dutch: Termijntransacties in effecten worden geboekt volgens één van de volgende twee methoden:
Danish: Terminsforretninger i værdipapirer bogføres efter en af de følgende to metoder:
Swedish: Värdepappersterminer skall redovisas enligt endera av följande två metoder:
Finnish: Arvopapereiden termiinikaupat kirjataan käyttämällä jompaakumpaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η λογιστικοποίηση των προθεσμιακών πράξεων επί τίτλων πραγματοποιείται σύμφωνα με μία εκ των δύο ακόλουθων μεθόδων:
Czech: Forwardové transakce s cennými papíry se zaúčtují pomocí jedné z těchto dvou metod:
Slovak: Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s jednou z dvoch nasledovných metód:
Polish: Transakcje terminowe na papiery wartościowe rozlicza się według jednej z dwóch poniższych metod:
Hungarian: A határidős értékpapírügyleteket a következő két módszer egyikével összhangban kell elszámolni:
Slovenian: Terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo v skladu z eno od naslednjih dveh metod:
Estonian: Tähtpäevatehinguid väärtpaberitega kajastatakse vastavalt ühele kahest allpool toodud meetodist:
Latvian: Nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem uzskaita saskaņā ar vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Išankstinius vertybinių popierių sandorius apskaitoje parodomi dviem būdais.
English: Method A:
French: Méthode A:
German: Methode A:
Spanish: Método A:
Italian: Metodo A:
Portuguese: Método A:
Dutch: Methode A:
Danish: Metode A:
Swedish: Metod A:
Finnish: Menetelmä A:
Greek: Μέθοδος A:
Czech: Metoda A:
Slovak: Metóda A:
Polish: Metoda A:
Hungarian: módszer:
Slovenian: Metoda A:
Estonian: Meetod A:
Latvian: A metode:
Lithuanian: A būdas:
English: at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account – if any – shall be credited to the profit and loss account.
French: à la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et le solde du compte de réévaluation, s’il existe, est porté au crédit du compte de résultat.
German: Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern reversiert, und ein etwaiger Saldo im Ausgleichsposten aus Neubewertung wird in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
Spanish: en la fecha de liquidación se cancelarán las cuentas fuera de balance, y el saldo de la cuenta de revalorización, de existir, se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: alla data di regolamento sono stornate le registrazioni nei conti «fuori bilancio» e l’eventuale saldo del conto di rivalutazione è accreditato al conto economico.
Portuguese: Na data de liquidação, as contas extrapatrimoniais devem ser revertidas e o saldo da conta de reavaliação, se existir, deve ser creditado na conta de resultados.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt en wordt het eventuele saldo in de winst- en verliesrekening verwerkt.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres ikke-balanceførte konti, og en eventuel positiv saldo på revalueringskontoen krediteres i resultatopgørelsen.
Swedish: På likviddagen skall kontona utanför balansräkningen återföras och eventuellt saldo på värderegleringskontot krediteras resultaträkningen.
Finnish: maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan ja mahdollinen saldo siirretään arvonmuutostililtä tuloslaskelmaan.
Greek: οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και τυχόν υπόλοιπο του λογαριασμού αναπροσαρμογής εγγράφεται σε πίστωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: ke dni vypořádání se pohledávky a závazky na podrozvahových účtech odúčtují opačnými zápisy a případný zůstatek na účtu přecenění se zapíše ve prospěch výkazu zisku a ztráty.
Slovak: v deň vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú a prípadný zostatok na účte precenenia sa účtuje v prospech výkazu ziskov a strát.
Polish: w dniu rozliczenia stornuje się konta pozabilansowe, a ewentualne saldo na rachunku rewaluacyjnym przenosi się do rachunku zysków i strat.
Hungarian: az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételt vissza kell vezetni, és az átértékelési számla egyenlegét – ha van ilyen – az eredménykimutatásban kell jóváírni.
Slovenian: na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo in morebitno stanje na računu vrednotenja se knjiži v dobro izkaza poslovnega izida.
Estonian: arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse ja ümberhindluskonto saldo, kui on, krediteeritakse tulude ja kulude kontole.
Latvian: ārpusbilances kontus dzēš norēķinu dienā, un pārvērtēšanas konta atlikumu (ja tāds ir) kreditē peļņas un zaudējumu kontā.
Lithuanian: atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami, o bet koks likutis, esantis perkainojimo sąskaitoje, parodomas pelno (nuostolio) ataskaitoje.
English: forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
French: les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
German: Die Terminpositionen werden isoliert zum Terminpreis für die verbleibende Dauer der Transaktion bewertet.
Spanish: las posiciones a plazo se valorarán de forma independiente por el precio de mercado a plazo para el resto de la duración de la operación.
Italian: le posizioni a termine sono valutate singolarmente in base al prezzo di mercato a termine per la rimanente durata dell’operazione.
Portuguese: As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente, ao preço de mercado a prazo, até ao prazo residual da operação.
Dutch: Termijnposities worden afzonderlijk gewaardeerd tegen de termijnmarktkoers voor de resterende looptijd van de transactie.
Danish: Terminspositioner værdiansættes enkeltvis mod terminsmarkedsprisen i forretningens resterende løbetid.
Swedish: Terminspositioner skall värderas för sig mot terminskursen på marknaden för transaktionens återstående löptid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaikana termiinipositiot arvostetaan kukin erikseen termiinikaupan markkinahintaan.
Greek: οι προθεσμιακές θέσεις αποτιμώνται μεμονωμένα, με βάση την προθεσμιακή τιμή της αγοράς, για την εναπομένουσα διάρκεια της πράξης.
Czech: forwardové položky se oceňují nezávisle na forwardové tržní ceně po zbývající dobu trvání transakce.
Slovak: forwardové pozície sa oceňujú oddelene od forwardovej trhovej ceny pre zvyšok trvania transakcie.
Polish: pozycje terminowe są wyceniane odrębnie, na podstawie przyszłej ceny rynkowej za pozostały okres trwania transakcji.
Hungarian: a határidős pozíciókat elkülönítve kell értékelni az ügylet hátralévő futamidejére vonatkozó határidős piaci árfolyamhoz viszonyítva.
Slovenian: terminske pozicije se vrednotijo na ločeni osnovi glede na terminsko tržno ceno za preostali čas trajanja transakcije.
Estonian: tähtpäevapositsioone hinnatakse ükshaaval vastavalt tehingu järelejäänud kestusele turu tähtpäevakursi alusel.
Latvian: nākotnes darījumu pozīcijas vērtē izolēti pēc nākotnes darījumu tirgus cenas par atlikušo darījuma ilgumu.
Lithuanian: kiekviena išankstinė pozicija vertinama atskirai pagal išankstinę rinkos kainą nustatytą likusiam sandorio terminui.