FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
German: Installation von Kälte- und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke
Spanish: Instalación de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Italian: Installazione di attrezzature, di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione
Portuguese: Instalação de equipamento de arrefecimento e ventilação, de uso não doméstico
Dutch: Installatie van machines en apparaten voor de koeltechniek en klimaatregeling, voor niet-huishoudelijk gebruik
Danish: Installation af køle- og ventilationsanlæg, som ikke er til husholdningsbrug
Swedish: Installation av kyl- och ventilationsanläggningar, ej för hushållsbruk
Finnish: Jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden asennus, muut kuin kotitaloudessa käytettävät
Greek: Εγκατάσταση μη οικιακού ψυκτικού εξοπλισμού και εξοπλισμού αερισμού
Czech: Instalace a montáže chladicích a větracích zařízení kromě pro domácnost
Slovak: Inštalácie chladiacich a vetracích zariadení, iných než pre domácnosť
Polish: Instalowanie urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych, z wyłączeniem urządzeń przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: Nem háztartási hűtő- és szellőztetőkészülék üzembe helyezése
Slovenian: Montaža hladilnih in prezračevalnih naprav (razen za gospodinjstva)
Estonian: Tööstuslike jahutus- ja ventilatsiooniseadmete paigaldamine
Latvian: Dzesēšanas un ventilēšanas iekārtu (izņemot sadzīves) uzstādīšana
Lithuanian: Nebuitinių aušinimo ir vėdinimo įrenginių įrengimas
English: Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
German: Reparatur und Instandhaltung von Kälte- und Klimaanlagen für gewerbliche Zwecke
Spanish: Reparación y mantenimiento de maquinaria de ventilación y refrigeración no doméstica
Italian: Riparazione e manutenzione di attrezzature, di uso non domestico, per la refrigerazione e la ventilazione
Portuguese: Reparação e manutenção de equipamento de arrefecimento e ventilação, de uso não doméstico
Dutch: Reparatie en onderhoud van machines en apparaten voor de koeltechniek en klimaatregeling, voor niet-huishoudelijk gebruik
Swedish: Reparation av kyl- och ventilationsanläggningar, ej för hushållsbruk
Finnish: Jäähdytys- ja tuuletuslaitteiden korjaus ja huolto, muut kuin kotitaloudessa käytettävät
Greek: Επισκευή και συντήρηση μη οικιακού ψυκτικού εξοπλισμού και εξοπλισμού αερισμού
Czech: Opravy a údržba, rekonstrukce a modernizace chladicího a větracího zařízení kromě pro domácnost
Slovak: Opravy a údržba chladiacich a vetracích zariadení, iných než pre domácnosť
Polish: Naprawa i konserwacja urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych, z wyłączeniem urządzeń przeznaczonych dla gospodarstw domowych
Hungarian: Nem háztartási hűtő- és szellőztetőkészülék javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje hladilnih in prezračevalnih naprav (razen za gospodinjstva)
Estonian: Tööstuslike jahutus- ja ventilatsiooniseadmete remont- ja hooldustööd
Latvian: Dzesēšanas un ventilēšanas iekārtu, ne sadzīves tipa, remonts un apkope
Lithuanian: Nebuitinių aušinimo ir vėdinimo įrenginių remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 29.24: Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
French: NACE 29.24: Fabrication d'autres machines d'usage général
German: NACE 29.24: Herstellung von sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen a.n.g.
Spanish: NACE 29.24: Fabricación de otra maquinaria de uso general
Italian: NACE 29.24: Fabbricazione di altre macchine di impiego generale n.c.a.
Portuguese: NACE 29.24: Fabricação de outras máquinas de uso geral, não especificadas
Dutch: NACE 29.24: Vervaardiging van overige machines en apparaten voor algemeen gebruik, n.e.g.
Danish: NACE 29.24: Fremstilling af andre maskiner til generelle formål ikke andetsteds nævnt
Swedish: NACE 29.24: Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
Finnish: NACE 29.24: Muualle luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus
Greek: NACE 29.24: Κατασκευή άλλων μηχανημάτων γενικής χρήσης π.δ.κ.α.
Czech: NACE 29.24: Výroba ostatních strojů pro všeobecné účely j. n.
Slovak: NACE 29.24: Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.
Polish: NACE 29.24: Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 29.24: Máshova nem sorolt, egyéb általános gép gyártása
Slovenian: NACE 29.24: Proizvodnja drugih naprav za splošno rabo
Estonian: NACE 29.24: Muude mujal liigitamata üldmasinate tootmine
Latvian: NACE29.24: Citu vispārējas nozīmes mehānismu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 29.24: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų gamyba
English: Producer gas or water gas generators, acetylene and similar water process gas generators
French: Générateurs de gaz à l'air, à l'eau, d'acétylène; générateurs similaires de gaz
German: Generatorgas-, Wassergaserzeuger, Acetylenentwickler usw., auch mit ihren Gasreinigern
Spanish: Generadores de gas pobre (de gas de aire) o de gas de agua; generadores de acetileno, etc.
Italian: Generatori di gas d'aria o di gas d'acqua, di acetilene; generatori simili di gas
Portuguese: Geradores de gás ou de ar (gás pobre) ou de gás de água, geradores de acetileno, etc., 29.24
Dutch: Generatoren voor watergas of luchtgas; acetyleenontwikkelaars, enz.
Danish: Luftgas-, vandgas-, acetylengas- o.l. gasgeneratorer, også med renseapparater
Swedish: Gengas-, vattengas-, acetylengas- och liknande generatorer, inkl. de med gasrenare
Finnish: Generaattorikaasu- tai vesikaasugeneraattorit; asetyleenikaasugeneraattorit jne.
Greek: Συσκευές παραγωγής αεριογόνου ή υδαταερίου. Συσκευές παραγωγής αερίου ακετυλενίου και παρόμοιες συσκευές παραγωγής αερίων
Czech: Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu, vyvíječe acetylenu (mokrou cestou) a podobné plynové generátory
Slovak: Vyvíjač plynu alebo generátory vodného plynu, acetylénu a podobných vodných plynových generátorov
Polish: Wytwornice gazu generatorowego lub wodnego; wytwornice acetylenu i podobne wytwornice gazu metodą wodną
Hungarian: Gázfejlesztő, vízgázfejlesztő generátor; acetiléngáz-fejlesztő és hasonló vizes eljárással gázfejlesztő generátor
Slovenian: Generatorji za generatorski ali vodni plin, acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker postopek
Estonian: Generaatorgaasi või vesigaasi generaatorid; atsetüleenigeneraatorid ja analoogsed vesimenetlusega gaasigeneraatorid
Latvian: Gāzes ģeneratori vai ūdens gāzes ģeneratori, acetilēna un tamlīdzīgi ūdens procesa gāzes ģeneratori
Lithuanian: Generatorinių dujų arba vandens dujų generatoriai; acetileno dujų generatoriai ir panašūs vandens proceso dujų generatoriai
English: Distilling or rectifying plant
French: Appareils de distillation ou de rectification
German: Destillier- und Rektifizierapparate
Spanish: Aparatos de destilación o de rectificación
Italian: Apparecchi di distillazione o di rettificazione
Portuguese: Aparelhos de destilação ou de rectificação
Dutch: Distilleertoestellen en rectificeertoestellen
Danish: Apparater til destillation eller rektifikation
Swedish: Maskiner och apparater för destillering eller rektifiering
Finnish: Tislaus- tai rektifioimislaitteet
Greek: Συσκευές απόσταξης και διύλισης
Czech: Destilační nebo rektifikační přístroje
Slovak: Destilačné alebo rektifikačné prístroje, zariadenia
Polish: Instalacje do destylacji lub rektyfikacji
Hungarian: Desztilláló vagy újralepárló berendezés
Slovenian: Naprave za destilacijo ali rektifikacijo
Estonian: Destilleerimis- ja rektifikatsiooniseadmed
Latvian: Destilācijas vai rektifikācijas iekārtas
Lithuanian: Distiliavimo arba rektifikavimo įrenginiai
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying water
French: Appareils pour filtration ou épuration des eaux
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar agua
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare l'acqua
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar água
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van water
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af vand
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten
Finnish: Koneet ja laitteet veden suodatukseen tai puhdistukseen
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού του νερού
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vody
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie vody
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania wody
Hungarian: Vízszűrő és -tisztító gép, készülék
Slovenian: Naprave za filtriranje ali čiščenje vode
Estonian: Masinad ja seadmed vee puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Ūdens filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti
Lithuanian: Vandens filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai
English: Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
French: Appareils pour filtration ou épuration des boissons autres que l'eau
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser)
Spanish: Aparatos para filtrar o depurar las demás bebidas (excepto agua)
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare bevande diverse dall'acqua
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar bebidas, excepto água
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van dranken (excl. water)
Danish: Maskiner og apparater til filtrering/rensning af drikkevarer, undtagen vand
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av andra drycker än vatten
Finnish: Juomien (ei kuitenkaan veden) suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Συσκευές διήθησης ή καθαρισμού ποτών (εκτός νερού)
Czech: Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění jiných nápojů než vody
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie nápojov(s výnimkou vody)
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania i oczyszczania napojów, z wyłączeniem wody
Hungarian: Italszűrő és -tisztító gép, készülék (kivéve a vizet)
Slovenian: Naprave za filtriranje ali čiščenje pijač (razen vode)
Estonian: Masinad ja seadmed jookide (v.a vesi) puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Dzērienu filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti (izņemot ūdeni)
Lithuanian: Filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, skirti gėrimams, išskyrus vandenį, filtruoti arba valyti
English: Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour filtration ou épuration des liquides autres que les boissons (y compris l'eau) ou les huiles minérales dans les moteurs thermiques
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von anderen Flüssigkeiten
Spanish: Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, n.c.o.p.
Italian: Altri apparecchi per filtrare o depurare liquidi
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar líquidos, não especificados
Dutch: Toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor, e.k.a.
Finnish: Muiden nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες συσκευές διήθησης ή καθαρισμού υγρών
Czech: Stroje a přístroje na filtrování a čištění kapalin jinde neuvedených
Slovak: Stroje a zariadenia na filtrovanie/čistenie tuhých látok/kvapalín s výnimkou na vodu a nápoje, odstrediviek a sušiacich odstrediviek, olejov/benzínových filtrov pre motory s vnútorným zapaľovaním
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania i oczyszczania substancji stałych lub cieczy, z wyłączeniem do wody i napojów, wirówek i suszarek wirowych, filtrów oleju/paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Szilárd-folyékony frakciók szétválasztására/tisztítására szolgáló gép és készülék, nem vízre és italra, a centrifuga, centrifugális szárító, a belső égésű motorhoz való olaj-/benzinszűrő kivételével
Slovenian: Druge naprave za filtriranje ali čiščenje tekočin (razen vode in pijač ter olj ali goriv za motorje z notranjim zgorevanjem)
Estonian: Masinad ja seadmed tahke ja vedela faasi separeerimiseks/puhastamiseks, v.a vesi ja joogid, tsentrifuugid ja tsentrifugaalkuivatid, sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Cietu vielu – šķidrumu filtrēšanas/attīrīšanas iekārtas un aparāti, izņemot ūdenim un dzērieniem, centrifūgām un centrbēdzes žāvētājiem, iekšdedzes dzinēju eļļas/benzīna filtriem
Lithuanian: Skysčių filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai, išskyrus vandens ir gėrimų filtravimo arba valymo įrenginius ir aparatus, centrifugas ir centrifuginius džiovintuvus, vidaus degimo variklių degalų arba alyvų filtrus
English: Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour filtration des huiles minérales dans les moteurs thermiques
German: Öl- und Kraftstofffilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Aparatos para filtrar el aceite en los motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Apparecchi per filtrare gli oli minerali nei motori
Portuguese: Aparelhos para filtrar óleos minerais nos motores de combustão interna
Dutch: Smeerolie- en brandstoffilters voor motoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Finnish: Öljyn tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Συσκευές διήθησης ορυκτών ελαίων για κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Olejové nebo benzinové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové alebo benzínové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry oleju/paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Olaj- vagy benzinszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za olje ali gorivo za motorje z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Eļļas vai degvielas filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių degalų arba tepalų filtrai
English: Intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres d'entrée d'air pour moteurs thermiques
German: Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o por compresión
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori a combustione interna
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de combustão interna
Dutch: Luchtfilters voor zuigermotoren met vonk- of zelfontsteking
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Finnish: Imuilman suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα εισόδου του άερα για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre pre spaľovacie motory s vnútorným spaľovaním
Polish: Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
Estonian: Sisepõlemismootorite õhufiltrid
Latvian: Motoriesūces gaisa filtri iekšdedzes dzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrai
English: Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
French: Machines et appareils à nettoyer ou sécher les bouteilles et récipients
German: Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen
Spanish: Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y demás recipientes
Italian: Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie o altri recipienti
Portuguese: Máquinas e aparelhos para limpar ou secar garrafas ou outros recipientes
Dutch: Machines ... voor het reinigen of drogen van flessen/andere bergingsmiddiddelen
Danish: Maskiner og apparater til rensning eller tørring af flasker o.a. beholdere
Swedish: Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen tai muiden astioiden puhdistamista tai kuivaamista varten
Greek: Μηχανές και συσκευές καθαρισμού ή στεγνώματος φιαλών ή άλλων δοχείων
Czech: Stroje a přístroje na čištění nebo sušení lahví nebo jiných obalů
Slovak: Stroje a zariadenia na čistenie alebo sušenie fliaš alebo iných nádob
Polish: Urządzenia do czyszczenia lub suszenia butelek lub innych pojemników
Hungarian: Palack és más tartály tisztítására, szárítására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za pomivanje in sušenje steklenic ali druge posode
Estonian: Seadmed pudelite jm mahutite pesuks ja kuivatamiseks
Latvian: Pudeļu vai citu tilpņu tīrīšanas vai žāvēšanas iekārtas
Lithuanian: Butelių arba kitų talpyklų plovimo, valymo arba džiovinimo įrenginiai
English: Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
French: Machines à remplir, fermer, capsuler ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs...; appareils à gazéifier les boissons
German: Maschinen u. Apparate z. Füllen, Verschließen, Etikettieren usw. v. Flaschen o.a. Behältnissen; Maschinen u. Apparate z. Versetzen v. Getränken m. Kohlensäure
Spanish: Máquinas y aparatos para llenar, cerrar..., botellas, cajas..., y ... para gasificar bebidas
Italian: Macchine per riempire, chiudere, ... bottiglie, sacchi, ... e per gassare le bevande
Portuguese: Máquinas e aparelhos para encher, fechar... garrafas, latas... e gaseificar bebidas
Dutch: Machines voor het vullen ... van flessen .../het persen van koolzuur in drank
Danish: Maskiner, apparater til påfyldning, lukning, etikettering m.v., af flasker o.a. beholdere, tilsætning af kulsyre til drikkevarer
Swedish: Maskiner etc. för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor och andra kärl samt för tillsättning av kolsyra
Finnish: Koneet ja laitteet pullojen, tölkkien, laatikoiden, pussien tms. täyttämistä, sulkemista, nimilapulla varustamista jne. ja juomien hiilihapottamista varten
Greek: Μηχανές πλήρωσης, πωμάτισης, σφράγισης ή επικόλλησης επικετών για φιάλες, κουτιά, σάκους ή άλλα δοχεία. Συσκευές για την προσθήκη ανθρακικού οξέος σε ποτά
Czech: Stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů; stroje a přístroje na uzavírání lahví, sklenic, tub a podobných obalů kapslemi; stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
Slovak: Stroje na plnenie, uzatváranie, utesňovanie, puzdrovanie alebo etiketovanie fliaš, plechoviek, nádob, tašiek alebo iných nádob, stroje na sýtenie nápojov
Polish: Urządzenia do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników, urządzenia do gazowania napojów
Hungarian: Palack, kanna, doboz, zsák (zacskó) és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép, ital szénsavazására szolgáló gép
Slovenian: Stroji za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode, stroji za gaziranje pijač
Estonian: Seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks; seadmed jookide gaseerimiseks
Latvian: Iekārtas pudeļu, bundžiņu, kastu, somu vai citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, aizzīmogošanai, etiķešu stiprināšanai, iekārtas dzērienu gāzēšanai
Lithuanian: Butelių, skardinių, dėžių, maišų arba kitų talpyklų pripildymo, uždarymo, sandarinimo arba žymėjimo (etikečių pritvirtinimo) įrenginiai; butelių, stiklainių, tūbelių ir panašių talpyklų užkimšimo įrenginiai; gėrimų gazavimo įrenginiai
English: Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
French: Machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises
German: Maschinen und Apparate zum Verpacken von Waren
Spanish: Máquinas o aparatos para empaquetar o envasar mercancías, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per impacchettare o imballare le merci
Portuguese: Máquinas e aparelhos para empacotar ou embalar mercadorias, não especificados
Dutch: Verpakkingsmachines n.e.g.
Danish: Emballeringsmaskiner og emballeringsapparater, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Maskiner och apparater för förpackning och inslagning av varor, e.k.a.
Finnish: Muut koneet ja laitteet pakkaamiseen tai käärimiseen
Greek: Μηχανές και συσκευές συσκευασίας και περιτυλίγματος εμπορευμάτων
Czech: Ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky
Slovak: Stroje na balenie (s výnimkou na plnenie, uzatváranie, utesňovanie, puzdrovanie alebo etiketovanie fliaš, plechoviek, nádob, tašiek alebo iných nádob)
Polish: Urządzenia do pakowania lub zawijania, z wyłączeniem urządzeń do napełniania, zamykania, uszczelniania, kapslowania lub etykietowania butelek, puszek, pudełek, worków lub pozostałych pojemników
Hungarian: Csomagoló- vagy bálázógép (a palack, kanna, doboz, zsák [zacskó] és más tartály töltésére, zárására, dugaszolására vagy címkézésére szolgáló gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za pakiranje ali zavijanje (razen za polnjenje, zapiranje, kapsuliranje ali etiketiranje steklenic, pločevink, škatel, vreč in druge posode)
Estonian: Pakendamis- või pakkimisseadmed, v.a seadmed pudelite, purkide, karpide, kottide jms mahutite täitmiseks, korkimiseks, sulgemiseks, kaanetamiseks ja sildistamiseks
Latvian: Iepakošanas un iesaiņošanas iekārtas (izņemot iekārtas pudeļu, bundžiņu, kastu, somu vai citu tilpņu pildīšanai, aizvākošanai, aizzīmogošanai, etiķešu stiprināšanai)
Lithuanian: Pakavimo arba vyniojimo įrenginiai (išskyrus butelių, skardinių, dėžių, maišų ar kitos taros užpildymo, uždarymo, sandarinimo, užkimšimo arba žymėjimo (etikečių tvirtinimo) įrenginius)
English: Household scales
French: Balances de ménage
German: Haushaltswaagen
Spanish: Balanzas domésticas
Italian: Bilance per uso casalingo
Portuguese: Balanças de uso doméstico
Dutch: Huishoudweegschalen
Danish: Husholdningsvægte
Swedish: Hushållsvågar
Finnish: Talousvaa'at
Greek: Ζυγαριές οικιακής χρήσης
Czech: Váhy pro domácnost
Slovak: Váhy pre domácnosť
Polish: Wagi do użytku domowego
Hungarian: Háztartási mérleg
Slovenian: Gospodinjske tehtnice
Estonian: Majapidamiskaalud
Latvian: Saimniecības svari
Lithuanian: Buitinės svarstyklės
English: Person weighing machines (including baby weighers)
French: Pèse-personnes (y compris pèse-bébés)
German: Personenwaagen (auch Säuglingswaagen)
Spanish: Las demás balanzas para personas, incluidos los pesabebés
Italian: Pesapersone (comprese i pesabambini)
Portuguese: Balanças para pessoas (incluídas as balanças para bebés)
Dutch: Personenweegschalen (incl. babyweegschalen)
Danish: Personvægte (inkl. vægte til vejning af spædbørn)
Swedish: Personvågar, inbegripet barnvågar
Finnish: Henkilövaa'at (myös vauvanvaa'at)
Greek: Ζυγαριές ατόμων (περιλαμβάνονται και οι ζυγαριές βρεφών)
Czech: Osobní váhy včetně dětských vah
Slovak: Osobné váhy (vrátane detských váh)
Polish: Wagi osobowe, włączając do ważenia niemowląt
Hungarian: Személymérleg (a csecsemőmérleg is)
Slovenian: Osebne tehtnice; tudi za dojenčke
Estonian: Kaalud inimeste kaalumiseks, k.a imikukaalud
Latvian: Cilvēku svēršanas iekārtas (tai skaitā zīdaiņu svari)
Lithuanian: Svarstyklės žmonėms sverti (įskaitant svarstykles kūdikiams sverti)
English: Continuous and discontinuous totalisers
French: Bascules à pesage continu sur transporteurs
German: Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen
Spanish: Básculas de pesada continua sobre transportadores
Italian: Basculle per la pesatura continua su trasportatori
Portuguese: Básculas de pesagem contínua em transportadores
Dutch: Toestellen voor het continu-wegen van goederen op transportbanden
Danish: Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
Swedish: Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Finnish: Vaa'at kuljettimilla liikkuvan tavaran jatkuvaa punnitusta varten
Greek: Πλάστιγγες συνεχούς ζύγισης εμπορευμάτων, επί μεταφορέων
Czech: Váhy pro průběžné vážení zboží na dopravnících
Slovak: Kontinuálne a diskontinuálne sčítacie stroje
Polish: Wagi do ciągłego ważenia towarów na przenośnikach
Hungarian: Szállítószalagon mozgó árukat mérő készülék
Slovenian: Tehtnice za kontinuirano tehtanje blaga na tekočem transporterju
Estonian: Summerivad kaalud pidev- ja tsükliliseks kaalumiseks
Latvian: Nepārtrauktās plūsmas (transportiersvari) un atsevišķu objektu kopsvara noteikšanas iekārtas
Lithuanian: Konvejerinės nuolatinio prekių svėrimo svarstyklės