FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This evidence suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
French: Cet élément suggère qu'ils se trouvent dans une situation analogue à celle de l'industrie communautaire, c'est-à-dire qu'ils ont subi le préjudice causé par les importations en dumping.
German: Daraus lässt sich schließen, dass sie sich in einer ähnlichen Lage befinden wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, d. h. dass auch sie durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurden.
Italian: Ciò fa ritenere che essi siano in una situazione simile a quella dell’industria comunitaria, ossia che abbiano subìto un pregiudizio a causa delle importazioni in dumping.
Portuguese: Tal indica que estão numa situação semelhante à da indústria comunitária, ou seja, que sofreram prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Dit wijst erop dat zij zich in een zelfde situatie als de EU-producenten bevonden, namelijk dat ze door de invoer met dumping schade hebben geleden.
Danish: Dette tyder på, at de er i samme situation som EF-erhvervsgrenen, dvs. at de har lidt skade af dumpingimporten.
Swedish: Denna bevisning tyder på att de befinner sig i ungefär samma situation som gemenskapsindustrin, dvs. att de har lidit skada på grund av den dumpade importen.
Finnish: Tämä näyttö viittaa siihen, että näiden tuottajien tilanne on samanlainen kuin yhteisön tuotannonalan tilanne eli että niille on aiheutunut vahinkoa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin johdosta.
Greek: Αυτό το στοιχείο αφήνει να εννοηθεί ότι βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή, ότι έχουν υποστεί ζημία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: To je důkazem toho, že jsou v podobné situaci jako výrobní odvětví Společenství, tj. že pro ně dumpingové dovozy znamenaly újmu.
Slovak: Tento dôkaz svedčí o tom, že sú v rovnakej situácii ako výrobné odvetvie Spoločenstva, t. j. že utrpeli ujmu v dôsledku dumpingového dovozu.
Polish: Z faktów tych wynika, że znajdują się oni w podobnej sytuacji co przemysł wspólnotowy, tzn. że odnieśli szkodę spowodowaną przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez a tény arra utal, hogy hasonló helyzetben vannak, mint a közösségi gazdasági ágazat termelői, azaz a dömpingelt behozatal őket is károsította.
Slovenian: To dokazuje, da so v podobnem položaju kot industrija Skupnosti, tj., da so zaradi dampinškega uvoza utrpeli škodo.
Estonian: See lubab oletada, et koostöös mitteosalevad tootjad on ühenduse tootmisharuga sarnases olukorras, s.t nad on dumpinguhinnaga impordi tõttu kandnud kahju.
Latvian: Tas norāda, ka tie ir līdzīgā stāvoklī kā Kopienas ražošanas nozare, t. i., tiem ir nodarīti būtiski zaudējumi, kurus rada imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai rodo, kad jų padėtis yra tokia pat, kaip ir Bendrijos pramonės, t. y., kad jiems buvo padaryta žala dėl importo dempingo kaina.
English: Therefore it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
French: Il ne peut donc pas être conclu que les autres producteurs communautaires ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
German: Daher kann nicht der Schluss gezogen werden, dass andere Gemeinschaftshersteller dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachten.
Spanish: Por consiguiente, no se puede concluir que otros productores comunitarios causaran un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Non si può pertanto concludere che altri produttori comunitari abbiano causato un pregiudizio notevole all’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que os outros produtores comunitários causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: Derhalve kan niet worden geconcludeerd dat de aanmerkelijke schade kan zijn veroorzaakt door andere EU-producenten.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at andre EF-producenter har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Därför kan man inte dra slutsatsen att de andra gemenskapstillverkarna har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tästä syystä ei voida päätellä, että muut yhteisön tuottajat olisivat aiheuttaneet yhteisön tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Proto nelze přijmout závěr, že by ostatní výrobci ve Společenství způsobili výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Nie je preto možné dospieť k záveru, že iní výrobcovia v Spoločenstve spôsobili výrobnému odvetviu Spoločenstva značnú ujmu.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, że inni producenci wspólnotowi wyrządzili istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért nem lehet azt a következtetést levonni, hogy más közösségi gyártók anyagi kárt okoztak a közösségi gazdasági ágazat termelőinek.
Slovenian: Zato ni mogoče sklepati, da so drugi proizvajalci Skupnosti industriji Skupnosti povzročili znatno škodo.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et ühenduse teised tootjad on põhjustanud ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Tāpēc nevar secināt, ka citi Kopienas ražotāji radījuši būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad kiti Bendrijos gamintojai padarė materialinę žalą Bendrijos pramonei.
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy uskutečněné výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Export sales prices were on average at profitable or breakeven level during the period considered.
French: En moyenne, leurs prix atteignaient ou dépassaient le seuil de rentabilité pendant la période considérée.
German: Die Ausfuhrverkaufspreise waren im Bezugszeitraum im Durchschnitt gewinnbringend oder zumindest kostendeckend.
Spanish: Por término medio, los precios de exportación alcanzaron o superaron el umbral de rentabilidad durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame i prezzi delle vendite all’esportazione erano in media a un livello redditizio o di pareggio.
Portuguese: Em média, os preços de venda para exportação excederam ou, pelo menos, atingiram o limiar da rendibilidade durante o período considerado.
Dutch: De exportprijzen waren in de beoordelingsperiode gemiddeld winstgevend of kostendekkend.
Danish: Eksportsalgspriserne gav som gennemsnit i den betragtede periode fortjeneste eller var på breakeven-niveau.
Swedish: Priserna på exportförsäljningen låg i genomsnitt på lönsam nivå eller nådde den kritiska punkten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vientihinnat olivat tarkastelujaksolla keskimäärin kannattavalla tai juuri ja juuri kannattavalla tasolla.
Greek: Οι τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων έφθαναν κατά μέσο όρο ή υπερέβαιναν το όριο αποδοτικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vývozní prodejní ceny byly během posuzovaného období v průměru buď ziskové, nebo alespoň nebyly ztrátové.
Slovak: Vývozné predajné ceny boli v posudzovanom období v priemere na úrovni zisku alebo na vyrovnanej úrovni.
Polish: Ceny sprzedaży eksportowej w badanym okresie przeciętnie przynosiły zyski lub pokrywały koszty.
Hungarian: A vizsgált időszakban az exportértékesítés árbevétele átlagban nyereséghez, illetve megtérüléshez vezetett.
Slovenian: Izvozne cene so bile v obravnavanem obdobju v povprečju na ravni dobičkonosnosti ali praga dobička.
Estonian: Ekspordi müügihinnad olid vaatlusalusel perioodil keskmise kasumlikkusega või kasumi nullpunkti tasemel.
Latvian: Attiecīgajā periodā eksporta cenas vidēji bija rentablā vai bezpeļņas līmenī.
Lithuanian: Eksporto pardavimo kainos tiriamuoju laikotarpiu buvo vidutiniškai pelningos arba nenuostolingos.
English: In these circumstances, it is provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not contribute to the injury suffered.
French: Dans ces circonstances, il est provisoirement conclu que les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire n'ont pas contribué au préjudice subi.
German: Daher wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht zu dessen Schädigung beitrug.
Spanish: Por consiguiente, se llega a la conclusión provisional de que el rendimiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad no contribuyó al perjuicio sufrido.
Italian: Si è quindi concluso in via provvisoria che l’andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria non ha contribuito al pregiudizio subìto.
Portuguese: Nestas circunstâncias, concluiu-se, a título provisório, que os resultados das exportações da indústria comunitária não contribuíram para o prejuízo sofrido.
Dutch: De voorlopige conclusie is dat de exportprestaties van de EU-producenten geen oorzaak kunnen zijn geweest van de geleden schade.
Danish: Under disse omstændigheder konkluderes der derfor foreløbigt, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater ikke bidrog til den skade, den havde lidt.
Swedish: Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrins exportresultat inte bidrog till den skada som denna industri led.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään alustavasti, että yhteisön tuotannonalan vientitulokset eivät vaikuttaneet yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη.
Czech: Za těchto okolností je přijat prozatímní závěr, že vývozy výrobního odvětví Společenství nepřispěly ke vzniku újmy.
Slovak: Za týchto okolností sa dospelo k predbežnému záveru, že vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva neprispela k utrpenej ujme.
Polish: W związku z tym tymczasowo uznaje się, że wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego nie przyczyniły się do szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ilyen körülmények között ideiglenesen arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye az okozott kárhoz nem járult hozzá.
Slovenian: V teh okoliščinah se začasno sklene, da izvoz industrije Skupnosti ni prispeval k utrpeli škodi.
Estonian: Kõnealustes tingimustes tehakse esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu eksport ei mõjutanud kahju tekkimist.
Latvian: Šajos apstākļos tika provizoriski konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības nesekmēja kaitējuma rašanos.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis daroma laikina išvada, kad Bendrijos pramonės eksporto veiklos rodikliai neturėjo įtakos padarytai žalai.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito alla causa del pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Závery o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
French: Cette situation a coïncidé avec une augmentation rapide des importations effectuées de la RPC à des prix de dumping, nettement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
German: Diese Entwicklung erfolgte in einer Zeit rapide zunehmender gedumpter Einfuhren aus der VR China, deren Preise weit unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Todo ello coincidió con el rápido incremento de las importaciones de la RPC a precios objeto de dumping, que subcotizaron considerablemente los precios de la industria comunitaria.
Italian: Ciò ha coinciso con il rapido incremento delle importazioni dalla RPC a prezzi di dumping, notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Tal coincidiu com um rápido aumento das importações originárias da RPC a preços de dumping, as quais provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Eén en ander viel samen met de snel stijgende invoer uit China tegen prijzen die de prijzen van de EU-producenten aanmerkelijk onderboden.
Danish: Dette faldt sammen med den hastigt stigende import til dumpingpriser fra Kina og et stort underbud af EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Detta sammanföll med en snabbt ökande import till dumpade priser från Kina som i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva tuonti kasvoi nopeasti ja tapahtui polkumyyntihinnoilla, jotka alittivat oleellisesti yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Η κατάσταση αυτή συνέπεσε με τις ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, των οποίων οι τιμές ήταν αισθητά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento vývoj byl doprovázen rychle rostoucími dovozy za dumpingové ceny z ČLR, které se podstatným způsobem podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: K tomuto stavu došlo súčasne s prudkým nárastom dovozu z ČĽR za dumpingové ceny, ktoré výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zbiegło się to w czasie z szybko wzrastającym przywozem po cenach dumpingowych z ChRL, który znacznie podcinał ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez egybeesett a KNK-ból dömpingárakon érkező, gyorsan növekedő behozatallal, amely jelentős mértékben a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínált.
Slovenian: To je sovpadlo z hitro naraščajočim uvozom po dampinških cenah iz LRK, ki je znatno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Estonian: See langes kokku Hiina RV kiiresti kasvava dumpinguhinnaga impordi toel, mis lõi ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla.
Latvian: Tas sakrita ar strauji pieaugošo importu par dempinga cenām no ĶTR, kas būtiski bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tai sutapo su sparčiai didėjančiu importu iš KLR dempingo kaina, kuris žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
English: There is no indication that the above mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
French: Rien n’indique que les autres facteurs susmentionnés auraient pu contribuer de façon significative au préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass die vorgenannten anderen Faktoren eine wesentliche Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein könnten.
Spanish: No hay indicio alguno de que el resto de los factores antes mencionados pueda haber contribuido de forma significativa al perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Nulla indica che gli altri fattori menzionati sopra possano aver costituito una causa significativa del notevole pregiudizio subìto dall’industria comunitaria.
Portuguese: Não há qualquer indicação de que os outros factores acima referidos possam ter contribuído de forma significativa para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Niets wijst erop dat vorengenoemde andere factoren een belangrijke oorzaak kunnen zijn geweest van de aanmerkelijke schade die de EU-producenten hebben geleden.
Danish: Intet tyder på, at ovennævnte andre faktorer kunne have været en betydelig årsag til den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det finns inget som tyder på att de andra faktorer som nämns ovan i betydande utsträckning skulle ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Mitään näyttöä ei ole siitä, että edellä mainitut muut tekijät olisivat voineet merkittävästi vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Neexistuje žádný náznak, že by výše uvedené další faktory mohly mít podstatný vliv na vznik újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Neexistuje žiadny náznak toho, že by uvedené iné faktory mohli byť významným dôvodom značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Nic nie wskazuje, że wyżej wspomniane inne czynniki mogły być poważną przyczyną istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Nincs arra utaló jel, hogy a fent említett egyéb tényezők jelentős okai lehettek volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárnak.
Slovenian: Ni nobenih kazalcev, da bi lahko bili zgoraj omenjeni drugi dejavniki bistveni razlog za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Pole märke, et eespool nimetatud muud tegurid oleksid võinud olla ühenduse tootmisharus kahju tekkimise oluline põhjus.
Latvian: Nav norādes, ka iepriekš minētie citi faktori varēja nodarīt Kopienas ražošanas nozarei materiālo kaitējumu.
Lithuanian: Nėra požymių, kad kiti pirmiau minėti veiksniai galėjo būti svarbia Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos priežastimi.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE EU
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: The Community industry is mainly composed of small companies.
French: L'industrie communautaire est essentiellement constituée de petites entreprises.
German: Dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehören hauptsächlich kleine Unternehmen an.
Spanish: La industria de la Comunidad está integrada por nueve empresas.
Italian: L’industria comunitaria è composta principalmente da piccole società.
Portuguese: A indústria comunitária é composta principalmente por pequenas empresas.
Dutch: De EU-producenten zijn hoofdzakelijk kleine ondernemingen.
Danish: EF-erhvervsgrenen består hovedsagelig af små selskaber.
Swedish: Gemenskapsindustrin består huvudsakligen av små företag.
Finnish: Yhteisön tuotannonala muodostuu pääosin pienyrityksistä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται κυρίως από μικρές εταιρείες.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se skládá hlavně z malých společností.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvoria najmä malé spoločnosti.
Polish: Przemysł wspólnotowy składa się głównie z małych przedsiębiorstw.
Slovenian: Industrijo Skupnosti v glavnem sestavljajo male družbe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu koosneb peamiselt väikestest äriühingutest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozari veido galvenokārt mazie uzņēmumi.
Lithuanian: Bendrijos pramonę daugiausia sudaro mažos bendrovės.
English: The production activity is currently only at 57 % of its production capacity.
French: Elle ne tourne actuellement qu'à 57 % de ses capacités.
German: Die Kapazitätsauslastung liegt derzeit bei nur 57 %.
Spanish: Actualmente sólo utiliza el 57 % de su capacidad productiva.
Italian: Attualmente l’attività produttiva equivale solamente al 57 % della capacità di produzione.
Portuguese: A sua actividade de produção é actualmente de apenas 57 % da sua capacidade.
Dutch: De productie bedraagt momenteel 57 % van de productiecapaciteit.
Danish: Produktionen udgør for øjeblikket kun 57 % af produktionskapaciteten.
Swedish: För närvarande utnyttjas endast 57 % av produktionskapaciteten.
Finnish: Tuotantotoimintaan käytetään tällä hetkellä ainoastaan 57 prosenttia tuotantokapasiteetista.
Greek: Η παραγωγική δραστηριότητα φθάνει σήμερα μόνο το 57 % της παραγωγικής του ικανότητας.
Czech: Jejich současná výroba využívá jen 57 % své výrobní kapacity.
Slovak: Výrobná činnosť v súčasnosti využíva iba 57 % výrobnej kapacity.
Polish: Stopa wykorzystania jego zdolności produkcyjnych wynosi obecnie zaledwie 57 %.
Slovenian: Dejavnost proizvodnje znaša trenutno le 57 % njihove proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Tootmistegevus moodustab praegu kõigest 57 % tootmisharu tootmisvõimsusest.
Latvian: Ražošanas darbības patlaban ir tikai 57 % no nozares ražošanas jaudas.
Lithuanian: Šiuo metu panaudojami tik 57 % gamybos pajėgumų.