FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 27 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. April 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 27 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 27 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Abril de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 27 april 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 27.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 27 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27 kwietnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. április 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
French: JO C 65 du 17.3.2006, p. 50.
German: ABl. C 65 vom 17.3.2006, S. 50.
Spanish: DO C 65 de 17.3.2006, p. 50.
Italian: GU C 65 del 17.3.2006, pag. 50.
Portuguese: JO C 65 de 17.3.2006, p. 50.
Dutch: PB C 65 van 17.3.2006, blz. 50.
Danish: EUT C 65 af 17.3.2006, s. 50.
Swedish: EUT C 65, 17.3.2006, s. 50.
Finnish: EUVL C 65, 17.3.2006, s. 50.
Greek: ΕΕ C 65 της 17.3.2006, σ. 50.
Czech: Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 50.
Polish: Dz.U. C 65 z 17.3.2006, str. 50.
Hungarian: HL C 65., 2006.3.17., 50. o.
Slovenian: UL C 65, 17.3.2006, str. 50.
Estonian: ELT C 65, 17.3.2006, lk 50.
Latvian: OV C 65, 17.3.2006., 50. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2006 3 17, p. 50.
English: OJ L 123, 7.5.1981, p. 3.
French: JO L 123 du 7.5.1981, p. 3.
German: ABl. L 123 vom 7.5.1981, S. 3.
Spanish: DO L 123 de 7.5.1981, p. 3.
Italian: GU L 123 del 7.5.1981, pag. 3.
Portuguese: JO L 123 de 7.5.1981, p. 3.
Dutch: PB L 123 van 7.5.1981, blz. 3.
Danish: EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
Swedish: EGT L 123, 7.5.1981, s. 3.
Greek: ΕΕ L 123 της 7.5.1981, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 123, 7.5.1981, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3.
Polish: Dz.U. L 123 z 7.5.1981, str. 3.
Slovenian: UL L 123, 7.5.1981, str. 3.
Estonian: EÜT L 123, 7.5.1981, lk 3.
Lithuanian: OL L 123, 1981 5 7, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ L 106, 26.4.1991, p. 2).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 1026/91 (JO L 106 du 26.4.1991, p. 2).
German: Geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (ABl. L 106 vom 26.4.1991, S. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1026/91 (DO L 106 de 26.4.1991, p. 2).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (GU L 106 del 26.4.1991, pag. 2).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1026/91 (JO L 106 de 26.4.1991, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26.4.1991, blz. 2).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26.4.1991, s. 2).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 1026/91 (EGT L 106, 26.4.1991, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1026/91 (ΕΕ L 106 της 26.4.1991, σ. 2).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 1026/91 (Úř. věst. L 106, 26.4.1991, s. 2).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1026/91 (Ú. v. ES L 106, 26.4.1991, s. 2).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91 (Dz.U. L 106 z 26.4.1991, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1026/91 (UL L 106, 26.4.1991, str. 2).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1026/91 (EÜT L 106, 26.4.1991, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1026/91 (OL L 106, 1991 4 26, p. 2).
English: See Annex III.
French: Voir annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλ. παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Zob. załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Sk. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: CONFORMATION
German: FLEISCHIGKEIT
Spanish: CONFORMACIÓN
Italian: CONFORMAZIONE
Portuguese: CONFORMAÇÃO
Dutch: BEVLEESDHEID
Danish: KROPSBYGNING
Swedish: KONFORMATION
Finnish: LIHAKKUUS
Greek: ΔΙΑΠΛΑΣΗ
Czech: ZMASILOST
Slovak: MÄSITOSŤ
Polish: UFORMOWANIE TUSZ
Hungarian: HÚSOSSÁG
Slovenian: VIZUALNO OCENJEVANJE MESNATOSTI
Estonian: LIHAKUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: Skerdenos profilių, ypač jos svarbiausių dalių (šlaunies, nugaros, menties), išsivystymas
English: Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
German: Entwicklung der Profile der Schlachtkörper, insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule, Rücken, Schulter)
Spanish: Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera, lomo, paletilla)
Italian: Sviluppo dei profili della carcassa e segnatamente delle sue parti essenziali (coscia, schiena, spalla)
Portuguese: Desenvolvimento dos perfis da carcaça, nomeadamente das suas partes essenciais (coxa, dorso, pá)
Dutch: Vorm van de profielen van het geslachte dier, in het bijzonder van de hoogwaardige delen (stomp, rug en schouder)
Danish: Udvikling af profiler af slagtekroppe, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Swedish: Utveckling av slaktkroppsformer, särskilt viktigare delar (lår, rygg och bog)
Finnish: Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Greek: Ανάπτυξη των πλαγίων όψεων του σφαγίου, και ιδίως των σημαντικότερων μερών του (μηρός, πλάτη, ωμοπλάτη)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Slovak: Vývoj profilov jatočných tiel, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
Polish: Klasy uformowania tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított marha húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Slovenian: Razvoj profila trupov, še posebej najpomembnejših delov (stegno, hrbet, pleče)
Estonian: Rümba piirkondade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Liemeņa profilu, it īpaši svarīgāko daļu (gurnu, muguras un pleca daļas), attīstība
Lithuanian: RAUMENINGUMAS
English: Conformation class
French: Classe de conformation
German: Fleischigkeitsklasse
Spanish: Clase de conformación
Italian: Classe di conformazione
Portuguese: Classe de conformação
Dutch: Vleesklasse
Danish: Kropsbygningsklasse
Swedish: Konformationsklass
Finnish: Lihakkuusluokka
Greek: Κατηγορία διάπλασης
Czech: Třída zmasilosti
Slovak: Trieda mäsitosti
Polish: Klasa uformowania
Hungarian: Húsossági osztály
Slovenian: Razred mesnatosti
Estonian: Lihakusklass
Latvian: Atbilstības klase
Lithuanian: Raumeningumo klasė
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Superior
French: supérieure
German: erstklassig
Italian: superiore
Dutch: Superieur
Danish: Særdeles udmærket
Swedish: Utomordentlig
Finnish: ylivertainen
Greek: ανώτερη
Czech: nejvyšší
Slovak: vynikajúca
Polish: wybitne
Hungarian: kiváló
Slovenian: Superiorni
Estonian: super
Latvian: īpaša
Lithuanian: Aukščiausia
English: All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
French: Tous les profils extrêmement convexes; développement musculaire exceptionnel avec doubles muscles (type culard)
German: Alle Profile hochkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle mit doppelter Bemuskelung (Doppellender)
Spanish: Todos los perfiles extremadamente convexos; desarrollo muscular excepcional con dobles músculos (tipo «culón»)
Italian: Tutti i profili estremamente convessi; sviluppo muscolare eccezionale con doppia groppa (groppa di cavallo)
Portuguese: Todos os perfis extremamente convexos; desenvolvimento muscular excepcional com duplos músculos (tipo culard)
Dutch: Alle profielen uiterst rond; uitzonderlijke spierontwikkeling met dubbele spieren (type dikbil)
Danish: Alle profiler ekstremt konvekse; ekstraordinær muskelfylde med dobbelt muskulær udvikling (dublettypen)
Swedish: Alla former, extremt konvexa, exceptionell muskelutveckling (slaktkropp av dubbelmuskulär typ)
Finnish: Kaikki muodot äärimmäisen paljon ulospäin kaarevat; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset ja kaksoislihaksisto (kaksoislihastyyppi)
Greek: Όλες οι πλάγιες όψεις εξαιρετικά καμπύλες· εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη με διπλό μυϊκό όγκο (ευρύπυγα)
Czech: všechny profily extrémně konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina s dvojím osvalením
Slovak: Všetky profily sú extrémne konvexné (vyklenuté); výnimočne vyvinutá svalovina (dvojité osvalenie)
Polish: Wszystkie profile ekstremalnie wypukłe; wyjątkowo rozwinięte mięśnie (typ tuszy o „podwójnym”umięśnieniu)
Hungarian: Minden húsvonal rendkívül domború; kivételesen jó izmoltság (dupla izmú hasított test)
Slovenian: Vsi profili izredno konveksni; izjemna razvitost mišic (dvojna omišičenost)
Estonian: Kõik rümba piirkonnad äärmiselt kumerad; erakordselt hea lihaste areng (topeltlihaselisus)
Latvian: Visi profili izteikti izliekti; izteikti veidota muskulatūra (dubultās muskulatūras dzīvnieku liemeņa veids)
Lithuanian: Visi profiliai smarkiai išgaubti; ypač gerai išsivystę raumenys (dvigubo raumeningumo skerdenos tipas)
English: Excellent
French: excellente
German: vorzüglich
Spanish: excelente
Italian: eccellente
Portuguese: excelente
Dutch: Uitstekend
Danish: Udmærket
Swedish: Utmärkt
Finnish: erinomainen
Greek: εξαιρετική
Czech: vynikající
Slovak: výborná
Polish: doskonałe
Hungarian: kitűnő
Slovenian: Odličen
Estonian: kõrgem
Latvian: teicama
Lithuanian: Puiki
English: All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
French: Tous les profils convexes à super convexes; développement musculaire exceptionnel
German: Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle
Spanish: Todos los perfiles de convexos a superconvexos; desarrollo muscular excepcional
Italian: Tutti i profili da convessi a superconvessi; sviluppo muscolare eccezionale
Portuguese: Todos os perfis convexos a superconvexos; desenvolvimento muscular excepcional
Dutch: Alle profielen rond tot zeer rond; uitzonderlijke spierontwikkeling
Danish: Alle profiler konvekse til superkonvekse; ekstraordinær muskelfylde
Swedish: Alla former, konvexa till superkonvexa, exceptionell muskelutveckling
Finnish: Kaikki muodot ulospäin kaarevista erityisen paljon ulospäin kaareviin; poikkeuksellisen kehittyneet lihakset
Greek: Όλες οι πλάγιες όψεις καμπύλες έως πολύ καμπύλες· εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη
Czech: všechny profily konvexní až super konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina
Slovak: Všetky profily konvexné až silne konvexné; výborne vyvinutá svalovina
Polish: Wszystkie profile wypukłe do superwypukłych; doskonale rozwinięte mięśnie
Hungarian: Minden húsvonal domború vagy erősen domború; kivételesen jó izmoltság
Slovenian: Vsi profili konveksni do super konveksni; mišice izjemno razvite
Estonian: Kõik rümba piirkonnad kumerad kuni väga kumerad; erakordselt hea lihaste areng
Latvian: Visi profili no izliektiem līdz izteikti izliektiem; īpaši labi attīstīts muskulis
Lithuanian: Visi profiliai labai išgaubti arba išgaubti; raumenys ypač gerai išsivystę
English: Very good
French: très bonne
German: sehr gut
Spanish: muy buena
Italian: ottima
Portuguese: muito boa
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget god
Swedish: Mycket god
Finnish: erittäin hyvä
Greek: πολύ καλή
Czech: velmi dobrá
Slovak: veľmi dobrá
Polish: bardzo dobre
Hungarian: nagyon jó
Slovenian: Zelo dober
Estonian: väga hea
Latvian: ļoti laba
Lithuanian: Labai gera
English: Profiles on the whole convex; very good muscle development
French: Profils convexes dans l'ensemble; fort développement musculaire
German: Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle
Spanish: Perfiles convexos en conjunto; fuerte desarrollo muscular
Italian: Profili nell'insieme convessi; sviluppo muscolare abbondante
Portuguese: Perfis em geral convexos; forte desenvolvimento muscular
Dutch: Profielen over het geheel rond; sterke spierontwikkeling
Danish: Profilerne i hovedtrækkene konvekse; kraftig muskelfylde
Swedish: I stort sett konvexa former, mycket god muskelutveckling
Finnish: Yleensä ulospäin kaarevat muodot; erittäin kehittyneet lihakset
Greek: Πλάγιες όψεις καμπύλες στο σύνολό τους· πολύ καλή μυϊκή ανάπτυξη
Czech: profily celkově konvexní; velmi dobře vyvinutá svalovina
Slovak: Profily takmer konvexné; veľmi dobre vyvinutá svalovina
Polish: Profile na ogół wypukłe; mięśnie dobrze rozwinięte
Hungarian: A húsvonalak egészében domborúak; igen jó izmoltság
Slovenian: Profili v večini konveksni; mišice zelo dobro razvite
Estonian: Rümba piirkonnad tervikuna ümarad; väga hea lihaste areng
Latvian: Profili visā visumā izliekti, ļoti labi attīstīta muskulatūra
Lithuanian: Profiliai, apskritai imant, išgaubti; labai gerai išsivystę raumenys
English: Good
French: bonne
German: gut
Spanish: buena
Italian: buona
Portuguese: boa
Dutch: Goed
Danish: God
Swedish: God
Finnish: hyvä
Greek: καλή
Czech: dobrá
Slovak: dobrá
Polish: dobre
Slovenian: Dober
Estonian: hea
Latvian: laba
Lithuanian: Gera
English: Profiles on the whole straight; good muscle development
French: Profils rectilignes dans l'ensemble; bon développement musculaire
German: Profile insgesamt geradlinig; gute Muskelfülle
Spanish: Perfiles rectilíneos en conjunto; buen desarrollo muscular
Italian: Profili nell'insieme rettilinei; sviluppo muscolare buono
Portuguese: Perfis em geral rectilíneos; bom desenvolvimento muscular
Dutch: Over het geheel rechte profielen; goede spierontwikkeling
Danish: Profilerne i hovedtrækkene rette; god muskelfylde
Swedish: I stort sett raka former, god muskelutveckling
Finnish: Yleensä suorat muodot; hyvin kehittyneet lihakset
Greek: Πλάγιες όψεις ευθύγραμμες στο σύνολό τους· καλή μυϊκή ανάπτυξη
Czech: profily celkově rovné; dobře vyvinutá svalovina
Slovak: Profily takmer zarovnané; dobre vyvinutá svalovina
Polish: Kształty proste na całej długości; dobrze rozwinięte mięśnie
Hungarian: A húsvonalak egészében egyenesek; jó izmoltság
Slovenian: Profili v večini ravni; mišice dobro razvite
Estonian: Rümba piirkonnad tervikuna lamedad; hea lihaste areng
Latvian: Profili visā visumā taisni; labi attīstīta muskulatūra
Lithuanian: Profiliai, apskritai imant, neišgaubti, tiesūs; raumenys gerai išsivystę
English: Fair
French: assez bonne
German: mittel
Spanish: menos buena
Italian: abbastanza buona
Portuguese: razoável
Dutch: Matig
Danish: Tilfredsstillende
Swedish: Ganska god
Finnish: melko hyvä
Greek: αρκετά καλή
Czech: průměrná
Slovak: priemerná
Polish: dostateczne
Hungarian: közepes
Slovenian: Zadovoljiv
Estonian: rahuldav
Latvian: vidēja
Lithuanian: Patenkinama