FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose The LRU may send this message to the actual RU, which has sent the Exception message, to request for new ETI/ETA calculation.
French: Objectif l'EFP peut envoyer ce message à l'EF à l'origine du message de notification d'incident, pour demander le calcul d'une nouvelle HEP/HAP.
German: Zweck Das FEVU kann diese Meldung an das aktuelle EVU senden, das die „Ausnahmemeldung“ geschickt hat, um eine Neuberechnung der PÜZ/PAZ anzufordern.
Spanish: Objeto la EFP podrá enviar este mensaje a la empresa ferroviaria que haya enviado el «Mensaje de excepción» para solicitar el cálculo de una nueva ETI/ETA.
Italian: Scopo si tratta del messaggio che l'IFR può inviare all'IF che ha trasmesso il messaggio Imprevisti del carro, per chiedere che venga calcolato un nuovo ETI/ETA.
Portuguese: Objectivo A EFP pode enviar esta mensagem a requerer o recálculo da HPTF/HPC à EF que emitiu a mensagem de anomalia.
Dutch: Doel De hoofdspoorwegonderneming kan de verantwoordelijke spoorwegonderneming die haar het bericht „Wagongebrek” heeft gezonden, dit bericht zenden om een nieuwe verwachte tijd van overdracht/aankomst aan te vragen.
Danish: Formål Den primære jernbanevirksomhed kan sende denne meddelelse til den jernbanevirksomhed, der har sendt meddelelsen om undtagelsen, for at anmode om en ny beregning af ETI/ETA.
Swedish: Syfte LRU kan sända detta meddelande till den RU som sänt meddelandet om vagnsavvikelse, för att begära en ny beräkning av ETI/ETA.
Finnish: Tarkoitus Vastaava rautatieyritys voi lähettää tämän viestin sille rautatieyritykselle, joka lähetti Vaunuun liittyvät poikkeamat -viestin, pyytääkseen tätä laskemaan uuden ETI-/ETA-ajan.
Greek: Σκοπός η ΕΕΣ μπορεί να αποστείλει αυτό το μήνυμα στην τρέχουσα ΕΣ, η οποία έχει αποστείλει το «μήνυμα εξαίρεσης», για να ζητήσει νέο υπολογισμό της ΠΩΑΝ/ΠΩΑ.
Czech: Účel HŽP může zaslat tuto zprávu aktuálnímu ŽP, který mu zaslal „Zprávu o mimořádnosti“, aby si vyžádal novou ETI/ETA.
Slovak: Účel Vedúci železničný podnik môže túto správu poslať aktuálnemu železničnému podniku, ktorý poslal „správu o mimoriadnosti“, s cieľom požiadať o výpočet nového odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA).
Polish: Cel LRU może wysłać ten komunikat do faktycznego RU, który wysłał „Komunikat wyjątku”, aby zażądać obliczenia nowej ETI/ETA.
Hungarian: Cél Az FVT elküldheti ezt az üzenetet annak a konkrét VT-nek, amely a „Kivétel üzenetet” küldte, hogy a várható váltási/érkezési idő újbóli számítását kérje.
Slovenian: Namen VPŽP mora to sporočilo poslati dejanskemu PŽP, ki je poslal „Sporočilo o izjemah“, da zaprosi za nov izračun ETI/ETA.
Estonian: Eesmärk JRE võib selle teate saata RE-le, kes saatis teate “Vaguni erandjuhtum”, et taotleda uue ETI/ETA väljaarvutamist.
Latvian: Mērķis GDPU var nosūtīt šo ziņojumu faktiskajam DPU, kas ir nosūtījis “Izņēmuma ziņojumu”, lai pieprasītu jauna PAL/PIL aprēķinu.
Lithuanian: Tikslas VGĮ gali siųsti šį pranešimą tai GĮ, kuri nusiuntė „Išimties pranešimą“, norėdama paprašyti skaičiuoti naują NVPL (NAL).
English: The LRU sends this message also to all following RUs to inform them about the deviations.
French: Elle envoie également ce message à toutes les EF qui lui succèdent pour les informer du retard.
German: Das FEVU sendet diese Meldung an alle folgenden EVU, um sie über die Abweichung zu informieren.
Spanish: La EFP enviará este mensaje, además, a todas las empresas ferroviarias siguientes para comunicarles las desviaciones.
Italian: Il messaggio viene inviato dall'IFR anche a tutte le IF successive per informarle degli scostamenti.
Portuguese: A EPF envia também a mensagem às EF que se seguem na cadeia de transporte, a fim de as informar dos eventuais desvios horários.
Dutch: De hoofdspoorwegonderneming zendt dit bericht ook naar alle volgende spoorwegondernemingen om hen van de vertragingen op de hoogte te stellen.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed skal også sende denne meddelelse til alle efterfølgende jernbanevirksomheder for at underrette dem om undtagelsen.
Swedish: LRU sänder detta meddelande även till alla efterföljande RU för att underrätta dem om avvikelserna.
Finnish: Vastaava rautatieyritys lähettää tämän viestin myös kaikille seuraaville rautatieyrityksille ilmoittaakseen näille poikkeamista.
Greek: Η ΕΕΣ αποστέλλει το εν λόγω μήνυμα επίσης σε όλες τις επόμενες ΕΣ ώστε να τις ενημερώσει σχετικά με τις αποκλίσεις.
Czech: HŽP zasílá tuto zprávu všem dalším ŽP, aby je informoval o odchylkách.
Slovak: Vedúci železničný podnik pošle túto správu aj všetkým nasledujúcim železničným podnikom s cieľom informovať ich o odchýlkach.
Polish: LRU wysyła ten komunikat również do wszystkich następnych RU, informując ich o odchyłkach.
Hungarian: Az FVT az összes következő VT-nek is elküldi ezt az üzenetet, hogy tájékoztassa őket az eltérésekről.
Slovenian: VPŽP to sporočilo pošlje tudi vsem naslednjim PŽP, zato da jih obvesti o odklonih.
Estonian: JRE saadab selle teate ka kõikidele järgmistele REdele, et teavitada neid kõrvalekalletest.
Latvian: GDPU nosūta šo ziņojumu arī visiem nākamajiem DPU, lai informētu tos par novirzēm.
Lithuanian: VGĮ šį pranešimą taip pat siunčia visoms tolesnėms GĮ, kad jas informuotų apie nukrypimus.
English: The need for a new ETI/ETA calculation is up to the LRU and is not necessary in any cases.
French: Elle décide s'il est nécessaire de calculer une nouvelle HEP/HAP, car celle-ci est inutile dans certains cas.
German: Ob eine Neuberechnung der PÜZ/PAZ erforderlich ist, entscheidet das FEVU; sie ist nicht in allen Fällen erforderlich.
Spanish: La necesidad de calcular una nueva ETI/ETA depende de la EFP y no es necesaria en ningún caso.
Italian: Non è sempre necessario calcolare un nuovo ETI/ETA; spetta all'IFR decidere se occorre farlo.
Portuguese: Compete à EFP determinar da necessidade de uma nova HPTF/HPC.
Dutch: Het aanvragen van een nieuwe verwachte tijd van overdracht/aankomst is niet in alle gevallen noodzakelijk.
Danish: Det er op til den primære jernbanevirksomhed, om der skal foretages en ny beregning af ETI/ETA, da det ikke altid er nødvendigt.
Swedish: LRU avgör huruvida det krävs en ny beräkning av ETI/ETA, vilket inte är nödvändigt i samtliga fall.
Finnish: Uuden ETI-/ETA-ajan laskemisen tarpeellisuudesta päättää vastaava rautatieyritys; se ei ole aina tarpeen.
Greek: Η ανάγκη για νέο υπολογισμό ΠΩΑΝ/ΠΩΑ επαφίεται στην ΕΕΣ και δεν είναι αναγκαία σε κάθε περίπτωση.
Czech: Rozhodnutí, zda je zapotřebí stanovit novou ETI/ETA, záleží na HŽP, a stanovení nové ETI/ETA není nutné vždy.
Slovak: Potreba výpočtu nového odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA) závisí od vedúceho železničného podniku a nie je v žiadnom prípade nevyhnutná.
Polish: Potrzeba obliczenia nowej ETI/ETA zależy od uznania LRU i nie jest niezbędna we wszystkich przypadkach.
Hungarian: A várható váltási/érkezési idő újbóli számításának igénye az FVT-től függ, és egyetlen esetben sem kötelező.
Slovenian: Nov izračun ETI/ETA lahko zahteva VPŽP, nikakor pa ni obvezen.
Estonian: Uue ETI/ETA väljaarvutamise vajaduse üle otsustab JRE ning kõikidel juhtudel pole see vajalik.
Latvian: Nepieciešamība pēc jauna PAL/PIL aprēķina ir atkarīga no GDPU un nav nepieciešama visos gadījumos.
Lithuanian: Ar reikia skaičiuoti naują NVPL (NAL), tai sprendžia VGĮ, jis jokiu atveju nėra būtinas.
English: reason/disruption code,
French: le code du motif et de la perturbation,
German: Ursachen-/Störungscode,
Spanish: código de razón/trastorno,
Italian: motivo/codice della perturbazione,
Portuguese: Código do motivo/incidente
Dutch: Oorzaak/Ontregelingscode.
Danish: kode for årsag/forstyrrelse
Swedish: Orsaks-/trafikstörningskod.
Finnish: syyn/häiriön tunnus,
Greek: κωδικός λόγου/διακοπής.
Czech: důvod narušení a jeho kódové označení,
Polish: kod powodu/zakłócenia,
Hungarian: Az ok/megszakítás kódja,
Slovenian: šifra razloga/motnje,
Estonian: põhjuse/häire kood,
Latvian: iemesla/pārtraukuma kods,
Lithuanian: priežasties (nutraukimo) kodas,
English: new ETI/ETA request.
French: la demande d'une nouvelle HEP/HAP.
German: Neue PÜZ/PAZ erforderlich.
Spanish: solicitud de nueva ETI/ETA.
Italian: richiesta di nuovo ETI/ETA.
Portuguese: Pedido de nova HPTF/HPC.
Dutch: Aanvraag van nieuwe verwachte tijd van overdracht/aankomst.
Danish: anmodning om ny ETI/ETA.
Swedish: Förfrågan om ny ETI/ETA.
Finnish: uuden ETI-/ETA-ajan pyyntö.
Czech: žádost o novou ETI/ETA.
Polish: żądanie nowej ETI/ETA.
Hungarian: Új várható váltási/érkezési idő iránti kérelem.
Slovenian: prošnja za nov ETI/ETA.
Estonian: uue ETI/ETA taotlus.
Latvian: jauna PAL/PIL pieprasījums.
Lithuanian: naujo NVPL (NAL) prašymas.
English: In addition the following data must be easy accessible as stored data in databases:
French: En outre, les données suivantes doivent être facilement accessibles et enregistrées dans la base de données:
German: Zusätzlich müssen folgende Daten leicht aus den Datenbanken abrufbar sein:
Spanish: Además, los datos siguientes deben estar fácilmente accesibles en las bases de datos:
Italian: Deve essere inoltre garantito un accesso agevole ai dati seguenti, conservati in banche dati:
Portuguese: Devem ainda estar facilmente acessíveis, na forma de dados armazenados em bases de dados, as seguintes informações:
Dutch: Bovendien moeten de volgende gegevens gemakkelijk in de databases geraadpleegd kunnen worden:
Danish: Derudover skal følgende data være lettilgængelige i databaser:
Swedish: Dessutom måste följande uppgifter lagras i databaser och finnas lätt tillgängliga:
Finnish: Lisäksi seuraavien tietojen on oltava helposti käytettävissä tietokantoihin tallennettuna:
Czech: Kromě toho musejí být v databázích snadno přístupné tyto údaje:
Slovak: Okrem toho musia byť ako uložené údaje v databázach ľahko prístupné tieto údaje:
Polish: Ponadto muszą być łatwo dostępne następujące dane przechowywane w bazach danych:
Hungarian: Emellett a következő adatoknak kell könnyen elérhetőknek lenniük az adatbázisokban tárolt adatokként:
Slovenian: Poleg tega morajo biti naslednji podatki lahko dostopni kot shranjeni podatki v podatkovnih bazah:
Estonian: Lisaks peavad andmebaasides salvestatud andmetena hõlpsasti kättesaadavad olema järgmised andmed:
Latvian: Bez tam turpmāk norādītajiem datiem jābūt viegli pieejamiem kā uzglabātiem datiem datu bāzēs.
Lithuanian: Be to, kaip duomenų bazėse saugomi duomenys turi būti lengvai prieinami šie duomenys:
English: dangerous good indication.
French: l'indication de marchandises dangereuses.
German: Angabe von Gefahrgütern.
Spanish: indicación de mercancías peligrosas.
Italian: indicazione delle merci pericolose.
Portuguese: Indicação das mercadorias perigosas.
Dutch: Vermelding inzake gevaarlijke stoffen.
Danish: angivelse af farligt gods.
Swedish: Angivelse om farligt gods.
Finnish: tiedot vaarallisista aineista.
Greek: επισήμανση επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: údaje o nebezpečných věcech.
Slovak: označenie nebezpečného tovaru.
Polish: wskazanie niebezpiecznych towarów.
Hungarian: A veszélyes áruk megjelölése.
Slovenian: navedba o nevarnem blagu.
Estonian: ohtlike kaupade andmed.
Latvian: bīstamo kravu norāde.
Lithuanian: nuoroda dėl pavojingų krovinių.
English: Wagon Arrival Notice message
French: Avis d'arrivée du wagon
German: Wagenankunft
Spanish: Mensaje «Aviso de llegada del vagón»
Italian: Avviso di arrivo del carro
Portuguese: Mensagem de aviso de chegada do vagão
Dutch: Bericht „Wagon aangekomen”
Danish: Meddelelse om vognankomst
Swedish: Meddelandet Meddelande om vagns ankomst
Finnish: Vaunun saapumisilmoitus
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης άφιξης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o příjezdu vozu do stanice určení
Slovak: Správa „oznam o príchode vlaku“
Polish: Komunikat „Powiadomienie o przyjeździe wagonu”
Hungarian: „Kocsiérkezési közlemény” üzenet
Slovenian: Sporočilo Obvestilo o prihodu vagona
Estonian: Teade “Vaguni saabumise teatis” (Wagon Arrival Notice)
Latvian: Vagona ierašanās paziņojuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Vagono atvykimo pranešimas“
English: identification of yard of the RU,
French: l'identification du dépôt de l'EF,
German: Kennung des Rangierbahnhofs des EVU,
Spanish: identificación del depósito de la empresa ferroviaria,
Italian: identificativo del piazzale dell'IF,
Portuguese: Identificação da instalação da EF
Dutch: Identificatie van het rangeerterrein van de spoorwegonderneming.
Danish: id for jernbanevirksomhedens rangerbanegård
Swedish: Identifiering av RU: s bangård.
Finnish: rautatieyrityksen ratapihan tunniste,
Greek: ταυτοποίηση εγκαταστάσεων διαλογής της ΕΣ,
Czech: identifikace seřaďovacího nádraží ŽP,
Slovak: identifikácia stanice železničného podniku,
Polish: identyfikacja stacji rozrządowej RU,
Hungarian: A VT rendező pályaudvarának azonosítása,
Slovenian: identifikacija postaje PŽP,
Estonian: RE sorteerjaama identifitseerimistunnus,
Latvian: DPU parka identifikācija,
Lithuanian: GĮ depo nuoroda,
English: date and time of arrival.
French: la date et l'heure d'arrivée.
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft.
Spanish: fecha y hora de llegada.
Italian: data e orario di arrivo.
Portuguese: Data e hora de chegada.
Dutch: Datum en tijd van aankomst.
Danish: dato og tidspunkt for ankomst.
Swedish: Datum och tid för ankomst.
Finnish: saapumispäivä ja -aika.
Greek: ημερομηνία και ώρα άφιξης.
Czech: datum a čas příjezdu.
Slovak: dátum a čas príchodu.
Polish: data i czas przyjazdu.
Hungarian: Az érkezés dátuma és időpontja.
Slovenian: datum in čas prihoda.
Estonian: saabumise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: ierašanās datums un laiks.
Lithuanian: atvykimo data ir laikas.
English: Wagon Delivery Notice message
French: Avis de livraison du wagon
German: Wagenablieferung
Spanish: Mensaje «Aviso de entrega del vagón en destino»
Italian: Avviso di consegna del carro
Portuguese: Mensagem de aviso de entrega do vagão
Dutch: Kennisgeving van geleverde wagon
Danish: Meddelelse om levering af vogn
Swedish: Meddelandet Meddelande om leverans av vagn
Finnish: Vaunun toimitusilmoitus
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης παράδοσης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o přistavení vozu příjemci
Slovak: Správa „oznam o dodaní vagóna“
Polish: Komunikat „Powiadomienie o dostawie wagonu”
Hungarian: „Kocsiátadási közlemény” üzenet
Slovenian: Sporočilo Obvestilo o dostavi vagona
Estonian: Teade “Vaguni üleandmise teatis” (Wagon Delivery notice)
Latvian: Vagona piegādes paziņojuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Vagono pristatymo pranešimas“
English: Purpose The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings.
French: Objectif la dernière EF de la chaîne de transport doit informer l'EFP que le wagon a été placé sur le faisceau de voies du destinataire.
German: Zweck Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleis des Empfängers gestellt wurde.
Spanish: Objeto la última empresa ferroviaria dentro de una cadena de transporte formada por vagones comunicará a la empresa ferroviaria principal que el vagón ya está situado en el apartadero del consignatario.
Italian: Scopo si tratta del messaggio con cui l'ultima IF di una catena di trasporto di carri comunica all'IFR che il carro è stato collocato sui raccordi del destinatario.
Portuguese: Objectivo A última EF na cadeia de transporte de um vagão deve informar a EFP de que o vagão foi colocado no ramal do destinatário.
Dutch: Doel De laatste spoorwegonderneming in een wagontransportketen moet de hoofdspoorwegonderneming berichten dat de wagon op het dienstspoor van de geadresseerde is opgesteld.
Danish: Formål Den sidste jernbanevirksomhed i en vogntransportkæde skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er placeret på modtagerens sidespor.
Swedish: Syfte Den sista RU i en vagntransportkedja skall underrätta LRU om att vagnen har placerats på mottagarens rangerbangård.
Finnish: Tarkoitus kuljetusketjun viimeisen rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, että vaunu on sijoitettu vastaanottajan sivuraiteelle.
Greek: Σκοπός η τελευταία επιχείρηση σιδηροδρόμων σε μια αλυσίδα μεταφοράς φορταμάξων πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων σχετικά με την παράδοση της φορτάμαξας στις γραμμές ελιγμών του παραλήπτη.
Czech: Účel Poslední ŽP v řetězci přepravy vozu musí sdělit HŽP, že vůz byl umístěn na vedlejší kolej příjemce.
Slovak: Účel Posledný železničný podnik v dopravnom reťazci vagóna musí informovať vedúci železničný podnik, že vagón bol umiestnený na vlečkové koľaje príjemcu.
Polish: Cel Ostatni RU w łańcuchu transportowym wagonów musi powiadomić LRU, że wagon został umieszczony na bocznicy odbiorcy.
Hungarian: Cél A kocsi szállítási láncában utolsó VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t arról, hogy a kocsit a kirakás helyére állították.
Slovenian: Namen Zadnji PŽP v prevozni verigi mora VPŽP obvestiti, da je bil vagon postavljen na stranski tir prejemnika.
Estonian: Eesmärk Vaguni veoahela viimane RE peab JRE-le teatama, et vagun on paigutatud kaubasaaja haruteele.
Latvian: Mērķis pēdējam DPU vagona transportēšanas ķēdē jāinformē GDPU, ka vagons ir novietots uz saņēmēja pievedceļiem.
Lithuanian: Tikslas Paskutinė vagono vežimo grandinės GĮ turi VGĮ informuoti, kad vagonas pastatytas gavėjo atsarginiame kelyje.
English: identification of placement on consignee sidings (location, zone, track, slot),
French: l'identification du lieu où le wagon a été placé sur le faisceau de voies du destinataire (lieu, zone, voie, emplacement),
German: Genaue Ortsangabe auf Empfängergleis (Standort, Bereich, Gleis, Stelle),
Spanish: identificación de la ubicación en los apartaderos del consignatario (localización, zona, vía, surco),
Italian: identificativo della collocazione sui raccordi del destinatario (località, zona, binario, sezione),
Portuguese: Identificação da localização do vagão no ramal do destinatário (local, zona, via, lugar)
Dutch: Identificatie van de positie op het rangeerterrein van de geadresseerde (positie, zone, spoor, enz.).
Danish: id for placering på modtagerens sidespor (sted, zone, spor, plads)
Swedish: Identifiering av placering på mottagarens rangerbangård (position, område, spår, spåravsnitt).
Finnish: vastaanottajan kyseisen sivuraiteen tunnistetiedot (sijainti, vyöhyke, rata, raide),
Greek: ταυτοποίηση της τοποθέτησης στις γραμμές ελιγμών του παραλήπτη (τοποθεσία, ζώνη, γραμμή, θέση),
Czech: identifikace vedlejší koleje příjemce, na niž byl vůz umístěn (místo, zóna, kolej, segment),
Slovak: identifikácia umiestnenia na výhybných koľajniciach príjemcu (miesto, zóna, koľaj, výsek),
Polish: identyfikacja umieszczenia na bocznicy odbiorcy (miejsce, strefa, tor, stanowisko),
Hungarian: A kirakási hely azonosítása (hely, zóna, vágány, rés),
Slovenian: identifikacija postavitve na stranski tir prejemnika (lokacija, cona, tir, slot),
Estonian: kaubasaaja haruteel paiknemise andmed (asukoht, tsoon, rada, koht),
Latvian: novietošanas identifikācija uz saņēmēja pievedceļiem (atrašanās vieta, zona, sliežu ceļš, slots),
Lithuanian: pastatymo krovinio gavėjo atsarginiame kelyje nuoroda (vieta, zona, kelias, skirtas laikas),
English: date and time of placement.
French: la date et l'heure de cette manœuvre.
German: Datum und Uhrzeit des Abstellens.
Spanish: fecha y hora de colocación.
Italian: data e orario della collocazione.
Portuguese: Data e hora da colocação.
Dutch: Datum en tijd van levering.
Danish: dato og tidspunkt for placering.
Swedish: Datum och tid för placering.
Finnish: sijoittamispäivä ja -aika.
Greek: ημερομηνία και ώρα τοποθέτησης.
Czech: datum a čas umístění.
Slovak: dátum a čas umiestnenia.
Polish: data i czas umieszczenia.
Hungarian: Az elhelyezés dátuma és időpontja.
Slovenian: datum in čas postavitve.
Estonian: paigutamise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: novietošanas datums un laiks.
Lithuanian: pastatymo data ir laikas.
English: The Wagon Delivery Notice may be sent a second time as a Wagon Delivery Confirmation with the additional data:
French: L'avis de livraison du wagon peut être envoyé une seconde fois comme «confirmation de la livraison du wagon», avec la donnée supplémentaire suivante:
German: Die Wagenablieferungsmeldung kann ein zweites Mal als „Wagenablieferbestätigung“ mit folgender Zusatzangabe geschickt werden:
Spanish: El aviso de entrega del vagón puede enviarse por segunda vez como «Confirmación de entrega del vagón en destino», con los siguientes datos adicionales.
Italian: L'Avviso di consegna del carro può essere inviato una seconda volta sotto forma di Conferma di consegna del carro contenente la seguente informazione aggiuntiva:
Portuguese: O aviso de entrega do vagão pode ser enviado segunda vez na forma de «confirmação da entrega do vagão», com o seguinte dado suplementar:
Dutch: Het bericht „Wagon geleverd” kan ter bevestiging ten tweede male worden verzonden met aanvullende gegevens:
Danish: Meddelelsen om levering af vogn kan sendes igen som en »bekræftelse af levering af vogn« med følgende yderligere oplysninger:
Swedish: Meddelandet om leverans av vagn kan sändas en andra gång som en ”Bekräftelse av leverans av vagn” med följande ytterligare uppgifter:
Finnish: Vaunun toimitusilmoitus voidaan lähettää uudestaan ”Vaunun toimitusvahvistuksena” sisällyttäen siihen seuraavat lisätiedot:
Greek: Η γνωστοποίηση παράδοσης φορτάμαξας μπορεί να αποσταλεί μια δεύτερη φορά ως «επιβεβαίωση παράδοσης φορτάμαξας» με τα πρόσθετα δεδομένα:
Czech: Oznámení o přistavení vozu příjemci může být podruhé zasláno jako „Potvrzení o přistavení vozu příjemci“ spolu s dalším údajem:
Slovak: Oznam o dodaní vagóna sa môže poslať aj druhýkrát ako „potvrdenie o dodaní vagóna“ s dodatočnými údajmi:
Polish: „Powiadomienie o dostawie wagonu” może zostać wysłane po raz drugi jako „Potwierdzenie dostawy wagonu” z dodatkowymi danymi:
Hungarian: A kocsiátadási közlemény másodszor is elküldhető „kocsiátadási megerősítésként” a következő kiegészítő adatokkal:
Slovenian: Obvestilo o dostavi vagona je mogoče poslati še drugič kot „Potrditev dostave vagona“ z dodatnimi podatki:
Estonian: Vaguni üleandmise teatise võib saata teistkordselt “Vaguni üleandmise kinnitusena” (Wagon Delivery Confirmation), lisades täiendavad andmed:
Latvian: Vagona piegādes paziņojumu var nosūtīt otrreiz kā “Vagona piegādes apstiprinājumu” ar papildu datiem:
Lithuanian: Vagono pristatymo pranešimas gali būti siunčiamas antrą kartą kaip „Vagono pristatymo patvirtinimas“, pateikiant papildomus duomenis
English: customer identifier.
French: l'identification du client.
German: Kundenkennung.
Spanish: identificador del cliente.
Italian: identificativo del cliente.
Portuguese: Identificador do cliente.
Dutch: Klantidentificator.
Danish: kunde-id.
Swedish: Identifiering av kunden.
Finnish: asiakkaan tunniste.
Greek: Αναγνωριστικό πελάτη.
Czech: identifikace zákazníka.
Slovak: identifikátor zákazníka.
Polish: identyfikator klienta.
Hungarian: Az ügyfél azonosítója.
Slovenian: identifikator odjemalca.
Estonian: kliendi identifitseerimistunnus.
Latvian: klienta identifikators.
Lithuanian: užsakovo identifikatorius.