FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 950/2006
French: Règlement (CE) no 950/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 950/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 950/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 950/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 950/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 950/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 950/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 950/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 950/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 950/2006
Hungarian: A Bizottság 950/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 950/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 950/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 950/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 950/2006
English: of 28 June 2006
French: du 28 juin 2006
German: vom 28. Juni 2006
Spanish: de 28 de junio de 2006
Italian: del 28 giugno 2006
Portuguese: de 28 de Junho de 2006
Dutch: van 28 juni 2006
Danish: af 28. juni 2006
Swedish: av den 28 juni 2006
Finnish: annettu 28 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 28. června 2006,
Slovak: z 28. júna 2006,
Polish: z dnia 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 28. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of rationality, detailed rules for the opening and administration of that quota should be laid down in this Regulation to apply from 1 January 2007.
French: Dans un souci de rationalité, il convient d'établir les modalités d'ouverture et de gestion dudit contingent dans le présent règlement à partir du 1er janvier 2007.
German: Aus Gründen der Rationalisierung ist es angezeigt, in der vorliegenden Verordnung die ab dem 1. Januar 2007 geltenden Durchführungsbestimmungen zur Eröffnung und Verwaltung des genannten Kontingents zu erlassen.
Spanish: Por motivos de racionalidad, es necesario establecer las disposiciones de apertura y gestión de dicho contingente en el presente Reglamento a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Per razionalità, è opportuno stabilire con il presente regolamento le modalità di apertura e di gestione di tale contingente a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Por razões de racionalidade, o presente regulamento deve estabelecer as normas de execução relativas à abertura e gestão do referido contingente a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Omwille van de logica moeten bij de onderhavige verordening uitvoeringbepalingen worden vastgesteld om het bedoelde contingent met ingang van 1 januari 2007 te kunnen openen en beheren.
Danish: Af klarhedshensyn bør der fastsættes regler for åbning og forvaltning af det omhandlede kontingent i denne forordning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Av praktiska skäl det lämpligt att bestämmelserna för öppnande och förvaltning av nämnda tullkvot från och med den 1 januari 2007 fastställs i den här förordningen.
Finnish: Mainitun kiintiön avaamista ja hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi järkiperäisyyden vuoksi vahvistettava tällä asetuksella 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Για να υπάρξει εξορθολογισμός, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης στον παρόντα κανονισμό από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: V zájmu účelnosti by v tomto nařízení měla být stanovena pravidla pro otevření a správu uvedených kvót ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: V záujme racionálnosti je vhodné stanoviť podrobné podmienky otvorenia a riadenia uvedenej kvóty v tomto nariadení od 1. januára 2007.
Hungarian: Az ésszerűség érdekében ebben a rendeletben meg kell határozni az említett kontingens megnyitására és kezelésére vonatkozó, 2007. január 1-jétől alkalmazandó részletes szabályokat.
Slovenian: Zaradi racionalnosti je treba v tej uredbi določiti podrobna pravila za odprtje in upravljanje z navedeno kvoto od 1. januarja 2007 dalje.
Estonian: Otstarbekuse huvides tuleks käesoleva määrusega kehtestada selle kvoodi avamise ja haldamise üksikasjalikud eeskirjad alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Racionalitātes nolūkā ar šo regulu ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi minētās tarifu kvotas atvēršanai un pārvaldīšanai no 2007. gada 1. janvāra.
English: Regulation (EC) No 2151/2005 should therefore be repealed from that date.
French: Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 2151/2005 à partir de cette date.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2151/2005 ist daher mit Wirkung ab diesem Zeitpunkt aufzuheben.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 2151/2005 a partir de esa fecha.
Italian: Occorre quindi abrogare il regolamento (CE) n. 2151/2005 a partire dalla medesima data.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2151/2005 deve, portanto, ser revogado com efeitos a partir dessa data.
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 2151/2005 op die datum worden ingetrokken.
Danish: Derfor bør forordning (EF) nr. 2151/2005 ophæves fra denne dato.
Swedish: Förordning (EG) nr 2151/2005 bör därför upphöra att gälla från och med den dagen.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 2151/2005 olisi kumottava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/2005 από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Od tohoto data je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 2151/2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2151/2005 preto treba k tomuto dátumu zrušiť.
Hungarian: Ettől az időponttól tehát a 2151/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: S tem datumom je torej treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 2151/2005.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2151/2005 alates sellest kuupäevast kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ no minētās dienas Regula (EK) Nr. 2151/2005 ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl nuo šios datos Reglamentas (EB) Nr. 2151/2005 turėtų būti panaikintas.
English: The application of this Regulation should therefore be limited to those marketing years.
French: Il est donc préférable de restreindre l'application du présent règlement à ces campagnes de commercialisation.
German: Es empfiehlt sich daher, die Anwendung der vorliegenden Verordnung auf diese Wirtschaftsjahre zu beschränken.
Spanish: Por lo tanto, es preferible circunscribir la aplicación del presente Reglamento a dichas campañas de comercialización.
Italian: È quindi preferibile limitare l'applicazione del presente regolamento a tali campagne di commercializzazione.
Portuguese: É, portanto, preferível restringir a aplicação do presente regulamento a essas campanhas de comercialização.
Dutch: Bijgevolg is het raadzaam de toepassing van de onderhavige verordening tot die verkoopseizoenen te beperken.
Danish: Derfor bør anvendelsen af nærværende forordning begrænses til disse produktionsår.
Swedish: Det är därför lämpligt att begränsa tillämpningen av den här förordningen till dessa regleringsår.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen soveltaminen olisi syytä rajoittaa kyseisiin markkinointivuosiin.
Greek: Συνεπώς, είναι προτιμότερο να περιοριστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε αυτές τις περιόδους εμπορίας.
Czech: Je tedy vhodné uplatňování tohoto nařízení omezit na tyto hospodářské roky.
Slovak: Uplatňovanie tohto nariadenia sa preto má obmedziť na tieto hospodárske roky.
Polish: Zaleca się więc ograniczenie stosowania niniejszego rozporządzenia do tych lat gospodarczych.
Hungarian: Ezért célszerű e rendelet alkalmazását az említett gazdasági évekre korlátozni.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da se uporaba te uredbe omeji na ta tržna leta.
Estonian: Seega on soovitav piirata käesoleva määruse kohaldamine nende turustusaastatega.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams šīs regulas piemērošanu attiecināt tikai uz minētajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Todėl šio reglamento taikymą pageidautina riboti tiems prekybos metams.
English: The form and layout of this licence and the procedures for using it should therefore be specified.
French: Il y a donc lieu de préciser le modèle et la présentation dudit certificat ainsi que ses procédures d'utilisation.
German: Es sind daher die Form und Aufmachung der Lizenz sowie die Verfahren für ihre Verwendung festzulegen.
Spanish: Por lo tanto, se han de precisar el modelo y la presentación de dicho certificado, así como sus procedimientos de utilización.
Italian: Occorre quindi precisare il modello di titolo e le relative modalità di presentazione e di utilizzo.
Portuguese: Há, pois, que precisar o modelo e o modo de apresentação desses certificados, bem como o seu processo de utilização.
Dutch: Derhalve moeten vorm en opmaak van deze certificaten, alsmede de procedures voor het gebruik ervan, worden vastgesteld.
Danish: Følgelig bør udformningen af denne licens og procedurerne for at anvende den fastlægges nærmere.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa hur förlagan till licensen skall se ut samt hur den skall visas upp och användas.
Finnish: On syytä säätää kyseisen todistuksen mallista ja käytöstä.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν το υπόδειγμα και η παρουσίαση του εν λόγω πιστοποιητικού καθώς και οι διαδικασίες χρήσης.
Czech: Je tedy třeba upřesnit vzor a vzhled uvedené licence i postupy jejího použití.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť formu a vzhľad uvedeného povolenia, ako aj postup pri jeho používaní.
Polish: Należy zatem określić wzór i kształt tego pozwolenia oraz procedury dotyczące ich stosowania.
Hungarian: Meg kell tehát határozni az említett engedély mintáját és formáját, valamint a használatára vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Zato je treba določiti obrazec in obliko teh potrdil ter postopke za njihovo uporabo.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata kõnealuse litsentsi vorm ja esitus ning kasutamise kord.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka minētās atļaujas paraugs un noformējums, kā arī tās lietošanas kārtība.
Lithuanian: Todėl būtina patikslinti pirmiau minėto sertifikato pavyzdį ir naudojimosi ja tvarką.
English: Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 fixes the traditional supply needs of sugar for refining by Member State.
French: L'article 29, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 318/2006 fixe les besoins d'approvisionnement traditionnels pour le secteur du raffinage par État membre.
German: In Artikel 29 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 ist der traditionelle Versorgungsbedarf für die Raffination nach Mitgliedstaaten festgesetzt.
Spanish: El artículo 29, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 318/2006 fija las necesidades tradicionales de suministro de las refinerías por Estado miembro.
Italian: L'articolo 29 del regolamento (CE) n. 318/2006 fissa, ai paragrafi 1 e 2, il fabbisogno tradizionale di approvvigionamento del settore della raffinazione per Stato membro.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 fixam as necessidades de abastecimento tradicionais do sector da refinação por Estado-Membro.
Dutch: In artikel 29, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt per lidstaat de traditionele voorzieningsbehoefte voor raffinage vastgesteld.
Danish: I artikel 29, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 fastlægges raffineringsindustriens traditionelle forsyningsbehov for hver medlemsstat.
Swedish: I artikel 29.1 och 29.2 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs de traditionella försörjningsbehoven för raffineringssektorn per medlemsstat.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetaan jäsenvaltioittain perinteinen hankintatarve puhdistusta varten.
Greek: Στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίζονται οι παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού για ραφινάρισμα ανά κράτος μέλος.
Czech: Ustanovení čl. 29 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 318/2006 stanoví tradiční potřeby zásobování k rafinaci pro jednotlivé členské státy.
Slovak: Článkom 29 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa stanovujú tradičné potreby dodávok na rafináciu pre jednotlivé členské štáty.
Polish: W art. 29 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 ustala się potrzeby tradycyjnego zapotrzebowania rynku przemysłu rafineryjnego dla każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdése tagállamonként meghatározza a finomítóipar szokásos ellátási szükségleteit.
Slovenian: Člen 29(1) in (2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa tradicionalno potrebo po dobavi za prečiščevanje za posamezno državo članico.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõigetega 1 ja 2 määratakse kindlaks rafineerimissektori traditsioonilised tarnevajadused liikmesriigiti.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 1. un 2. punktā katrai dalībvalstij ir noteiktas ierastās vajadzīgās piegādes rafinēšanas nozarē.
Lithuanian: Tradiciniai atskirų valstybių narių tiekimo rafinavimui poreikiai nustatyti Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse.
English: In order to apply those provisions, methods need to be determined for establishing the delivery date of a consignment of preferential sugar.
French: Pour la mise en œuvre desdites dispositions, il est nécessaire de déterminer les modes de constatation de la date de livraison d'un lot de sucre préférentiel.
German: Zur Durchführung dieser Bestimmungen sollten die Modalitäten zur Feststellung des Lieferzeitpunkts einer Partie Präferenzzucker festgelegt werden.
Spanish: Con vistas a la ejecución de dichas disposiciones, es necesario fijar el modo de determinar la fecha de entrega de un lote de azúcar preferente.
Italian: Per l'applicazione delle suddette disposizioni, occorre stabilire le modalità di determinazione della data di fornitura di una partita di zucchero preferenziale.
Portuguese: Para a execução dessas disposições, é necessário determinar os modos de constatação da data de entrega dos lotes de açúcar preferencial.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van deze voorschriften moet worden bepaald op welke wijze de leveringsdatum van een partij preferentiële suiker wordt vastgesteld.
Danish: Med henblik på disse bestemmelsers anvendelse bør det defineres, hvordan leveringstidspunktet for et parti præferencesukker fastsættes.
Swedish: För genomförandet av nämnda bestämmelser måste det också finnas en regel för hur leveransdatumet för ett parti förmånssocker skall fastställas.
Finnish: Näiden säännösten täytäntöönpanemiseksi on tarpeen määrittää menettelytavat etuuskohteluun oikeutetun sokerierän toimituspäivän toteamiseksi.
Greek: Για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων πρέπει να καθοριστούν οι τρόποι διαπίστωσης της ημερομηνίας παράδοσης μιας παρτίδας προτιμησιακής ζάχαρης.
Czech: Za účelem provádění těchto ustanovení je třeba stanovit způsob stanovení termínu pro dodávku zásilky preferenčního cukru.
Slovak: Na účely uplatňovania týchto ustanovení treba určiť spôsoby, ktorými možno stanoviť dátum dodania zásielky preferenčného cukru.
Polish: W celu wdrożenia odnośnych przepisów należy ustalić metody określania daty dostawy przesyłki cukru preferencyjnego.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazása érdekében meg kell határozni a kedvezményes cukorszállítmányok szállítási határidejének megállapításához szükséges módszereket.
Slovenian: Za izvajanje teh določb je treba določiti načine za določanje dobavnega roka pošiljke preferenčnega sladkorja.
Estonian: Nimetatud sätete kohaldamiseks on vaja kindlaks määrata meetodid soodussuhkru partii tarnekuupäeva kehtestamiseks.
Latvian: Lai piemērotu šos noteikumus, jānosaka metodes, kā noteikt preferences cukura partijas piegādes dienu.
Lithuanian: Siekiant taikyti pirmiau minėtąsias nuostatas, būtina apibrėžti būdus, kaip nustatyti lengvatinėmis sąlygomis įvežamo cukraus siuntos pristatymo dieną.
English: To take account of the fact that the 2006/2007 marketing year covers 15 months, the annual tariff quotas should be adjusted for this marketing year.
French: Afin de tenir compte de la durée de quinze mois de la campagne de commercialisation 2006/2007, il convient d'ajuster les contingents tarifaires annuels pour cette campagne.
German: Da das Wirtschaftsjahr 2006/07 eine Dauer von 15 Monaten hat, sollten die jährlichen Zollkontingente für dieses Wirtschaftsjahr angepasst werden.
Spanish: A fin de tener en cuenta la duración, de quince meses, de la campaña de comercialización 2006/07, se han de ajustar los contingentes arancelarios anuales para esa campaña.
Italian: Per tener conto del fatto che la campagna di commercializzazione 2006/2007 dura quindici mesi, è opportuno adattare i contingenti tariffari annui per tale campagna.
Portuguese: De modo a ter em conta a duração de 15 meses da campanha de comercialização de 2006/2007, torna-se necessário ajustar os contingentes pautais anuais referentes a essa campanha.
Dutch: Aangezien het verkoopseizoen 2006/2007 vijftien maanden telt, dienen de jaarlijkse tariefcontingenten voor dat verkoopseizoen te worden aangepast.
Danish: Da produktionsåret 2006/07 varer femten måneder, bør de årlige toldkontingenter tilpasses for dette produktionsår.
Swedish: För att ta hänsyn till att regleringsåret 2006/07 omfattar femton månader, bör de årliga tullkvoterna justeras för det regleringsåret.
Finnish: Koska markkinointivuosi 2006/2007 kestää 15 kuukautta, vuotuisia tariffikiintiöitä olisi mukautettava sen osalta.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια των δεκαπέντε μηνών της περιόδου εμπορίας 2006/07, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την περίοδο αυτή.
Czech: Aby bylo bráno v potaz patnáctiměsíční období hospodářského roku 2006/07, je třeba upravit roční celní kvóty pro tento hospodářský rok.
Slovak: Na účely zohľadnenia dĺžky hospodárskeho roka 2006/2007, ktorý bude trvať pätnásť mesiacov, treba upraviť ročné colné tarify na tento hospodársky rok.
Polish: Aby uwzględnić rok gospodarczy 2006/2007 trwający piętnaście miesięcy, należy dostosować roczne kontyngenty taryfowe na ten rok gospodarczy.
Hungarian: A 2006/2007. gazdasági év 15 hónapos időtartamának figyelembe vétele érdekében ki kell igazítani az éves vámkontingenseket erre a gazdasági évre.
Slovenian: Da bi upoštevali petnajstmesečno trajanje tržnega leta 2006/2007, je treba za to tržno leto prilagoditi letne tarifne kvote.
Estonian: Arvestades, et 2006/2007. turustusaasta kestab 15 kuud, tuleks iga-aastaseid tariifikvoote selleks turustusaastaks kohandada.
Latvian: Lai ņemtu vērā to, ka 2006./2007. tirdzniecības gads ilgst 15 mēnešus, ir jākoriģē gada tarifu kvotas šim tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tai, kad 2006–2007 prekybos metai trunka penkiolika mėnesių, tų prekybos metų metinės tarifinės kvotos turėtų būti patikslintos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru na dovoz cukru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor —
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: Article 1(1) of the ACP Protocol;
French: l'article 1er, paragraphe 1, du protocole ACP;
German: Artikel 1 Absatz 1 des AKP-Protokolls;
Spanish: artículo 1, apartado 1, del Protocolo ACP;
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, del protocollo ACP;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o do protocolo ACP;
Dutch: artikel 1, lid 1, van het ACS-protocol;
Danish: AVS-protokollens artikel 1, stk. 1
Swedish: artikel 1.1 i AVS-protokollet,
Finnish: AKT-pöytäkirjan 1 artiklan 1 kohdassa;
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ·
Czech: ustanovení čl. 1 odst. 1 protokolu AKT;
Slovak: v článku 1 ods. 1 protokolu AKT;
Polish: artykule 1 ust. 1 Protokołu AKP;
Hungarian: az AKCS-jegyzőkönyv 1. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: členu 1(1) Protokola AKP;
Estonian: AKV protokolli artikli 1 lõikes 1;
Latvian: ĀKK protokola 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: AKR protokolo 1 straipsnio 1 dalyje;