English: Between 2002 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the Republic of Korea declined by 11 %, although there has been a constant improvement in the functionalities of the models offered for sale, year after year.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, le prix moyen des importations du produit concerné originaires de la République de Corée a baissé de 11 % malgré une amélioration constante des fonctionnalités des modèles mis en vente au fil des années.
German: Von 2002 bis zum UZ ging der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Republik Korea um 11 % zurück, obwohl die technische Entwicklung der angebotenen Modelle von Jahr zu Jahr voranschritt.
Spanish: Entre 2002 y el período considerado, el precio medio de las importaciones del producto afectado procedentes de la República de Corea disminuyó en un 11 %, aunque se produjo una mejora constante de las prestaciones de los modelos comercializados, año tras año.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta, il prezzo medio delle importazioni del prodotto in esame originario della Repubblica di Corea è diminuito dell’11 %, anche a fronte del costante miglioramento, anno dopo anno, delle funzioni dei modelli in vendita.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, o preço médio das importações do produto em causa originário da República da Coreia diminuiu 11 %, embora, de ano para ano, tenha havido um aperfeiçoamento constante das funcionalidades dos modelos propostos para venda.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de gemiddelde invoerprijs van het betrokken product uit Korea met 11 %, terwijl de functies van het product elk jaar verbeterden.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden faldt den gennemsnitlige importpris for den pågældende vare med 11 %, selv om de modeller, der sælges år for år konstant er blevet forbedret med hensyn til funktionalitet.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade det genomsnittliga priset på import av den berörda produkten med ursprung i Sydkorea med 11 %, trots att de saluförda modellernas funktioner varje år förbättrades.
Finnish: Korean tasavallasta peräisin olevien tarkasteltavana olevien tuotteiden tuonnin keskihinta laski vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 11 prosenttia, vaikka myytäväksi tarjottavien mallien toiminnot ovat parantuneet jatkuvasti vuosi vuodelta.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας μειώθηκε κατά 11 %, παρόλο που οι λειτουργικές δυνατότητες των προσφερόμενων προς πώληση μοντέλων βελτιώνονταν σταθερά από έτος σε έτος.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím šetření klesla průměrná cena dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z Korejské republiky o 11 %, i když se pravidelně každý rok neustále zlepšovala funkčnost modelů nabízených k prodeji.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Kórejskej republike klesla o 11 %, hoci sa neustále, z roka na rok, zlepšovali funkcie modelov ponúkaných na predaj.
Polish: Pomiędzy 2002 r. a OD średnia cena przywozu produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Republiki Korei, spadła o 11 %, choć funkcjonalność modeli oferowanych na sprzedaż ulegała z roku na rok stałej poprawie.
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó érintett termék behozatalainak átlagára 2002 és a VI között 11 %-kal csökkent, noha az értékesített modelleket évről évre folyamatosan fejlesztették.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je povprečna uvozna cena zadevnega izdelka s poreklom iz Republike Koreje znižala za 11 % kljub nenehnim vsakoletnim izboljšavam funkcij prodajanih modelov.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel langes Korea Vabariigi vaatlusaluse toote import 11 % võrra, ehkki müügiks pakutavaid mudeleid on aasta-aastalt täiustatud.
Latvian: No 2002. gada līdz IP Korejas Republikas izcelsmes attiecīgā ražojuma vidējā ieveduma cena samazinājās par 11 %, tomēr gadu pēc gada ir pastāvīgi uzlabojusies pārdošanai piedāvāto modeļu funkcionalitāte.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL vidutinė svarstomosios prekės, kurios kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo kaina sumažėjo 11 %, nors parduodamų modelių funkcijos kiekvienas metais vis tobulėjo.