English: It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
French: Il a été précisé aux considérants 9 à 17 que le marché communautaire pour le produit concerné et le produit similaire constituait un marché indépendant et distinct du marché des autres réfrigérateurs.
German: Unter den Randnummern (9) bis (17) wurde festgestellt, dass der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware ein eigenständiger Markt ist und sich von den Märkten für andere Kühlschränke unterscheidet.
Spanish: Se ha establecido en los considerandos (9) a (17) que el mercado comunitario para el producto afectado y el producto similar es un mercado autónomo y distinto de los mercados de otros refrigeradores.
Italian: Dai considerandi da (9) a (17) risulta chiaro che il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile rappresenta un mercato autonomo e distinto dai mercati degli altri frigoriferi.
Portuguese: Nos considerandos 9 a 17 foi determinado que o mercado comunitário do produto em causa e do produto similar constituem um mercado autónomo e distinto dos mercados dos outros frigoríficos.
Dutch: In de overwegingen 9 tot en met 17 werd vastgesteld dat de EU-markt voor het betrokken product een markt is die autonoom en onderscheiden is van de markten voor andere koelkasten.
Danish: Det blev i betragtning (9) til (17) slået fast, at Fællesskabets marked for den pågældende vare og samme vare er et særskilt og klart idenficerbart markedssegment i forhold til andre køleskabe.
Swedish: Det har fastställts i skälen 9–17 att gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten är en marknad som är oberoende och urskiljbar från marknaden för andra kylfrysar.
Finnish: Edellä olevassa johdanto-osan 9–17 kappaleessa on määritelty, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen yhteisön markkinat muodostavat selvästi omat erilliset markkinansa.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 17 ανωτέρω καθορίστηκε ότι η αγορά της Κοινότητας για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν είναι μια αυτόνομη και διαφορετική αγορά από τις αγορές άλλων ψυγείων.
Czech: V 9. až 17. bodu odůvodnění výše bylo stanoveno, že trh Společenství pro dotčený výrobek a obdobný výrobek tvoří trh, který je autonomní a odlišný od trhů jiných chladniček.
Slovak: V odôvodneniach 9 až 17 sa uviedlo, že trh Spoločenstva s príslušným výrobkom a podobným výrobkom predstavuje trh, ktorý je nezávislý a odlišný od trhu s ostatnými chladničkami.
Polish: W motywach od (9) do (17) wyżej ustalono, że wspólnotowy rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego stanowią rynek niezależny i różny od rynku innych lodówek.
Hungarian: A fenti (9)–(17) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, hogy az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca önálló és a többi hűtőgép piacától elkülönülő piacot alkot.
Slovenian: V uvodnih izjavah (9) do (17) zgoraj je bilo določeno, da je trg Skupnosti za zadevni in podobni izdelek avtonomen in različen od trgov drugih hladilnikov.
Estonian: Põhjendustes 9–17 on selgitatud, et ühenduse asjaomase toote ja samasuguse toote turg on autonoomne ja seisab teiste külmikute turgudest eraldi.
Latvian: Iepriekš 9.–17. apsvērumā ir noteikts, ka attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma Kopienas tirgus ir patstāvīgs tirgus, kas atšķiras no citiem ledusskapju tirgiem.
Lithuanian: 9–17 konstatuojamosiose dalyse buvo nustatyta, kad svarstomosios prekės ir panašios prekės Bendrijos rinka yra autonomiška ir skiriasi nuo kitų šaldytuvų rinkos.