FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
French: Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.
German: Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen belgischer Zeit.
Spanish: Las horas fijadas para la presentación de las ofertas serán las de Bélgica.
Italian: Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio.
Portuguese: As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica.
Dutch: De termijnen voor het indienen van de offertes hebben betrekking op de Belgische tijd.
Danish: Fristerne for indgivelse af bud svarer til belgisk tid.
Swedish: De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid.
Finnish: Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
Greek: Οι ώρες που καθορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου.
Czech: Hodiny stanovené pro předložení nabídek se řídí belgickým časem.
Slovak: Hodiny stanovené na predkladanie ponúk predstavujú hodiny belgického času.
Polish: Godziny składania ofert ustala się zgodnie z czasem belgijskim.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásához előírt határidők a belgiumi időszámítás szerint értendők.
Slovenian: Roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
Estonian: Pakkumiste esitamiseks kindlaksmääratud kellaeg on Belgia aeg.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas laiks ir Beļģijas laiks.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi Belgijos laiku.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2006.
German: Brüssel, den 23. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2006.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2006
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 23 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: Award of the refund on barley exports to certain third countries
French: Adjudication de la restitution à l'exportation d’orge vers certains pays tiers
German: Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern
Spanish: Licitación para la determinación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países
Italian: Gara per la restituzione all’esportazione di orzo verso alcuni paesi terzi
Portuguese: Concurso para a restituição à exportação de cevada para determinados países terceiros
Dutch: Inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen
Danish: Licitation over restitutionen ved eksport af byg til visse tredjelande
Swedish: Anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredjeländer
Finnish: Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu
Greek: Δημοπρασία επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: Nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz ječmene do některých třetích zemí
Slovak: Výberové konanie o náhrade za vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín
Polish: Przetarg na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych państw trzecich
Hungarian: Az árpa egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás
Slovenian: Javni razpis za izvozna nadomestila za ječmen, izvožen v določene tretje države
Estonian: Pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: Konkurss uz kompensāciju par miežiem, ko eksportē uz dažām trešām valstīm
Lithuanian: Konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis
English: Form [1](Regulation (EC) No 935/2006)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 935/2006]
German: Formblatt [1](Verordnung (EG) Nr. 935/2006)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 935/2006]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 935/2006]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 935/2006]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 935/2006)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 935/2006)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 935/2006)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 935/2006)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 935/2006]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 935/2006)
Slovak: Formulár [1][nariadenie (ES) č. 935/2006]
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 935/2006)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](935/2006/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 935/2006)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 935/2006)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 935/2006)
Lithuanian: Forma [1](Reglamentas (EB) Nr. 935/2006)
English: (Time-limit for submission of tenders)
French: (Fin du délai pour la présentation des offres)
German: (Ablauf der Angebotsfrist)
Spanish: (Cierre del plazo de presentación de ofertas)
Italian: (Termine ultimo per la presentazione delle offerte)
Portuguese: (Termo do prazo para a apresentação de propostas)
Dutch: (Einde van de termijn voor het indienen van offertes)
Danish: (Sidste frist for indgivelse af bud)
Swedish: (Sista datum för att lämna in anbud)
Finnish: (Tarjousten jättämisen määräaika)
Greek: (Λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών)
Czech: (Konečná lhůta pro předkládání nabídek)
Slovak: (Koniec lehoty na predkladanie ponúk)
Polish: (Ostateczny termin składania ofert)
Hungarian: (Az ajánlattétel lejárata)
Slovenian: (Konec roka za predložitev ponudb)
Estonian: (Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp)
Latvian: (Piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas)
Lithuanian: (Galutinis pasiūlymų pateikimo terminas)
English: Quantity (tonnes)
French: Quantités en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidades en toneladas
Italian: Quantità in tonnellate
Portuguese: Quantidade em toneladas
Dutch: Hoeveelheid in t
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet (ton)
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství v tunách
Slovak: Množstvá v tonách
Polish: Ilości w tonach
Hungarian: Mennyiség tonnában
Slovenian: Količine v tonah
Estonian: Kogus tonnides
Lithuanian: Kiekis tonomis
English: Export refund rate (EUR/tonne)
French: Montant de la restitution à l'exportation en euros/tonne
German: Betrag der Ausfuhrerstattung in EUR/Tonne
Spanish: Importe de la restitución por exportación en EUR/tonelada
Italian: Importo della restituzione all’esportazione in euro/t
Portuguese: Montante da restituição à exportação em EUR/tonelada
Dutch: Bedrag van de uitvoerrestitutie (in EUR/t)
Danish: Eksportrestitutionsbeløbet EUR/ton
Swedish: Exportbidragets storlek (euro per ton)
Finnish: Vientituen määrä (euroa/tonni)
Greek: Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε ευρώ ανά τόνο
Czech: Výše vývozní náhrady v EUR na tunu
Slovak: Výška náhrady za vývoz v EUR/t
Polish: Wysokość refundacji wywozowej (euro/tonę)
Hungarian: Az export-visszatérítés összege tonnánként euróban
Slovenian: Znesek izvoznega nadomestila v EUR/tono
Estonian: Eksporditoetuse summa (eurodes tonni kohta)
Latvian: Eksporta kompensācijas summa euro par tonnu
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos dydis eurais už toną
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Remítase a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD Jordbruk (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2).
Greek: Να διαβιβαστεί στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, τμήμα D/2.
Czech: Prosím zašlete GŘ AGRI (D/2).
Slovak: Prosím, pošlite GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Proszę przesłać do DG AGRI (D.2).
Hungarian: A DG AGRI-nak (D/2) küldendő.
Slovenian: Posredovati na GD AGRI (D/2).
Estonian: Saata DG AGRI osakonda D/2.
Latvian: Nosūtīt uz DG AGRI (D/2).
Lithuanian: Siųsti DG AGRI (D/2).
English: A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation to tender. That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/07 marketing year.
German: Für die im Rahmen dieser Ausschreibung zu erteilenden Lizenzen ist eine besondere, auf die Nachfrage auf dem Weltmarkt im Wirtschaftsjahr 2006/07 abgestimmte Gültigkeitsdauer vorzusehen.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: The invitation to tender shall be open until 28 June 2007. During that period, weekly awards shall be made. The quantities and dates for submitting tenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Polish: Przetarg otwarty jest do dnia 28 czerwca 2007 r. W okresie jego trwania przeprowadza się przetargi cotygodniowe, dla których ilości i terminy składania ofert określone są w ogłoszeniu o przetargu.
Lithuanian: Konkursas vyksta iki 2007 m. birželio 28 d. Konkurso laikotarpiu vyksta kassavaitiniai konkursai, kurių kiekiai ir pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse.