FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes.
French: Les États membres peuvent prévoir le paiement de redevances pour l'enregistrement de la convention et des statuts.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass im Zusammenhang mit der Registrierung der Übereinkunft und der Satzung Gebühren erhoben werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer el pago de tasas en relación con el registro del convenio y los estatutos.
Portuguese: Os Estados-Membros podem impor o pagamento das despesas relacionadas com o registo do convénio e dos estatutos.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at der skal betales gebyrer i forbindelse med registreringen af aftalen og vedtægterne.
Swedish: Medlemsstaterna kan besluta om betalning av avgifter i samband med registrering av avtal och stadga.
Slovak: Členské štáty môžu v súvislosti s registráciou dohovoru a stanov ustanoviť platby poplatkov.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć wnoszenie opłat związanych z rejestracją konwencji i statutu.
Hungarian: A tagállamok az egyezmény és az alapszabály bejegyzésével kapcsolatosan előírhatják díjak fizetését.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo plačilo pristojbin v zvezi z registracijo konvencije in statuta.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti rinkliavas, susijusias su susitarimo ir įstatų įregistravimu.
English: Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
French: Ces redevances ne peuvent, toutefois, pas être supérieures au coût administratif de ces documents.
German: Diese Gebühren dürfen jedoch die jeweiligen Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, estas tasas no podrán ser superiores a los costes administrativos del registro.
Portuguese: Todavia, essas despesas não podem exceder os respectivos custos administrativos.
Danish: Disse gebyrer må dog ikke overstige de administrative omkostninger herved.
Swedish: Dessa avgifter får emellertid inte överstiga de administrativa kostnaderna för detta.
Slovak: Tieto poplatky však nesmú prekročiť ich administratívne náklady.
Polish: Opłaty te nie mogą jednak przekraczać jej kosztów administracyjnych.
Hungarian: E díjak azonban nem léphetik túl a bejegyzés adminisztratív költségeit.
Slovenian: Takšne pristojbine ne smejo preseči s tem povezanih upravnih stroškov.
Lithuanian: Tačiau tokios rinkliavos negali viršyti susitarimo ar įstatų įregistravimo administracinių išlaidų.
English: Lehtomäki
Danish: Lehtomäki Formand
Swedish: Lehtomäki Ordförande
Slovak: Lehtomäki
Polish: Lehtomäki Przewodnicząca
Hungarian: Lehtomäki
English: An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community. Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
Dutch: De EGTS kan andere specifieke acties uitvoeren in het kader van territoriale samenwerking tussen haar leden en binnen de doelstelling bedoeld in artikel 1, lid 2, waarvoor de Gemeenschap al dan niet een financiële bijdrage levert.
Swedish: En gruppering får genomföra andra särskilda åtgärder som avser territoriellt samarbete mellan dess medlemmar för att uppnå det mål som avses i artikel 1.2 med eller utan ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Greek: Ο ΕΟΕΣ μπορεί να διεξάγει άλλες συγκεκριμένες δράσεις εδαφικής συνεργασίας μεταξύ των μελών του και στο πλαίσιο του στόχου του άρθρου 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, με ή χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
Estonian: ETKR võib ellu viia teisi ETKRi liikmete vahelise territoriaalse koostöö konkreetseid meetmeid, mis vastavad artikli 1 lõikes 2 osutatud eesmärgile, olenemata sellest, kas ühendus neid rahaliselt toetab või mitte.
Latvian: ETSG var veikt citas īpašas darbības teritoriālajai sadarbībai starp tās dalībniekiem nolūkā sasniegt 1. panta 2. punktā minēto mērķi, ar Kopienas finansiālu ieguldījumu vai bez tā.
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės gali vykdyti kitus konkrečius jos narių teritorinio bendradarbiavimo veiksmus pagal 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą tikslą, Bendrijai teikiant finansinę paramą arba jos neteikiant.
English: Notwithstanding the provisions on dissolution contained in the convention, on an application by any competent authority with a legitimate interest, the competent court or authority of the Member State where an EGTC has its registered office shall order the EGTC to be wound up if it finds that the EGTC no longer complies with the requirements laid down in Articles 1(2) or 7 or, in particular, that the EGTC is acting outside the confines of the tasks laid down in Article 7. The competent court or authority shall inform all the Member States under whose law the members have been formed of any application to dissolve an EGTC.
Portuguese: Não obstante as disposições em matéria de dissolução previstas no convénio, o tribunal ou autoridade competente do Estado-Membro onde o AECT tiver a sua sede estatutária deve, a pedido de uma autoridade competente com interesse legítimo, decretar a liquidação do AECT caso verifique que este deixou de cumprir os requisitos estabelecidos no n.o 2 do artigo 1.o ou no artigo 7.o ou, em especial, que o AECT está a agir fora do âmbito das funções estabelecidas no artigo 7.o O tribunal ou autoridade competente informa todos os Estados-Membros nos termos de cuja lei os membros se tenham constituído de qualquer pedido de dissolução do AECT.