English: While the indicators examined above show some improvement in the situation of the Community industry further to the imposition of anti-dumping measures in 2000, they also evidence the negative trends of some indicators which show that the Community industry is still in a fragile and vulnerable situation.
French: Si les indicateurs examinés plus haut révèlent un certain redressement de la situation de l'industrie communautaire après l'instauration de mesures antidumping en 2000, ils mettent également en évidence l'évolution négative de certains indicateurs, qui montrent que la situation de l'industrie communautaire reste fragile et vulnérable.
German: Die oben aufgeführten Indikatoren zeigen zwar eine gewisse Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2000, gleichzeitig sind aber auch bei einigen Indikatoren negative Entwicklungen festzustellen, die darauf hindeuten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin anfällig und gefährdet ist.
Spanish: Si bien los indicadores examinados anteriormente muestran una ligera mejora en la situación de la industria de la Comunidad a raíz de la imposición de medidas antidumping en 2000, también ponen de manifiesto las tendencias negativas de algunos indicadores, que revelan la situación delicada y vulnerable en que aún se encuentra la industria de la Comunidad.
Italian: Gli indicatori esaminati sopra rivelano un certo miglioramento della situazione dell'industria comunitaria in seguito all'istituzione delle misure antidumping nel 2000, ma mettono in evidenza anche tendenze negative, da cui appare che l'industria comunitaria si trova ancora in una situazione fragile e vulnerabile.
Portuguese: Embora os indicadores examinados supra revelem alguma melhoria da situação económica e financeira da indústria comunitária após a instituição das medidas anti-dumping em 2000, também revelam as tendências negativas de determinados indicadores, o que comprova que a Comunidade ainda se encontra fragilizada e vulnerável.
Dutch: De hierboven genoemde indicatoren wijzen weliswaar op een lichte verbetering van de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dankzij de instelling van antidumpingmaatregelen in 2000, maar laten deels ook een negatieve trend zien, waaruit blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds in een zwakke en kwetsbare positie verkeert.
Danish: De ovenfor undersøgte indikatorer tyder på nogen forbedring i EF-erhvervsgrenens situation som følge af indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 2000, men de afspejler også negative tendenser for visse indikatorers vedkommende, hvilket viser, at EF-erhvervsgrenen stadig befinder sig i en sårbar situation.
Swedish: De indikatorer som diskuteras ovan visar att gemenskapsindustrins situation förbättrats något sedan antidumpningsåtgärder infördes 2000. Vissa indikatorer har dock utvecklats negativt och detta är ett tecken på att denna industri fortfarande befinner sig i ett bräckligt och sårbart läge.
Finnish: Vaikka edellä tarkastellut indikaattorit osoittavat yhteisön tuotannonalan tilanteen jonkin verran kohentuneen vuonna 2000 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden johdosta, tiettyjen indikaattoreiden epäedullinen kehitys osoittaa yhteisön tuotannonalan tilanteen olevan edelleen herkkä ja haavoittuva.
Greek: Ενώ οι δείκτες που εξετάζονται ανωτέρω δείχνουν κάποια βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000, αποδεικνύουν επίσης τις αρνητικές τάσεις ορισμένων δεικτών οι οποίοι δείχνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται ακόμη σε εύθραυστη και ευάλωτη κατάσταση.
Czech: Zatímco ukazatele zkoumané výše vykazují určité zlepšení situace výrobního odvětví Společenství po uložení antidumpingových opatření v roce 2000, dokládají také negativní vývoj některých ukazatelů, který svědčí o tom, že výrobní odvětví Společenství se stále nachází v nestabilním a zranitelném stavu.
Slovak: Hoci zo skúmaných ukazovateľov vyplýva určité zlepšenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva po uložení antidumpingových opatrení v roku 2000, sú zrejmé aj negatívne trendy, pokiaľ ide o niektoré ukazovatele, čo znamená, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva je stále neistá a zraniteľná.
Polish: Podczas gdy wskaźniki będące przedmiotem powyższej analizy wskazują na pewną poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego po nałożeniu środków antydumpingowych w 2000 r., niektóre wskaźniki wykazują negatywne tendencje, dowodząc tym samym, iż sytuacja Wspólnoty nadal pozostaje niestabilna i podatna na zagrożenia.
Hungarian: Míg a fentiekben megvizsgált mutatók jeleznek valamelyes javulást a közösségi gazdasági ágazat helyzetét illetően a dömpingellenes intézkedések 2000. évi bevezetését követően, néhány mutató negatív tendenciát mutat, ami azt bizonyítja, hogy a közösségi gazdasági ágazat továbbra is törékeny és sebezhető helyzetben van.
Slovenian: Zgoraj pregledani kazalniki kažejo, da se je stanje industrije Skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov v letu 2000 rahlo izboljšalo, pričajo tudi o negativnem gibanju nekaterih kazalnikov, ki kažejo, da je industrija Skupnosti še vedno v krhkem in ranljivem stanju.
Estonian: Kuigi eespool kirjeldatud näitajate põhjal on pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal ühenduse tootmisharu olukord mõnevõrra paranenud, tõendavad need ka, et ühenduse tootmisharu on ikka veel habras ja haavatav.
Latvian: Kaut gan pārbaudītie rādītāji liecina, ka situācija Kopienas ražošanas nozarē uzlabojās pēc tam, kad 2000. gadā tika ieviesti antidempinga pasākumi, dažas pazīmes liecina par negatīvām tendencēm attiecībā uz atsevišķiem rādītājiem, norādot uz Kopienas ražošanas nozares nestabilo un viegli ietekmējamo stāvokli.
Lithuanian: Nors iš pirmiau išnagrinėtų rodiklių matyti, kad po antidempingo priemonių įvedimo 2000 m. Bendrijos pramonės padėtis pagerėjo, tačiau jie taip pat įrodo kai kurių rodiklių neigiamas tendencijas, rodančias, kad Bendrijos padėtis vis dar yra silpna ir pažeidžiama.