FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 50 g/m2
French: d'un poids de 20 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 50 g/m2
German: einem Gewicht von 20 g/m2 bis 50 g/m2
Spanish: de peso superior o igual a 20 g/m2 pero inferior o igual a 50 g/m2
Italian: di peso di 20 g/m2 o più ma non superiore a 50 g/m2
Portuguese: de peso igual ou superior a 20 g/m2 mas não superior a 50 g/m2
Dutch: een gewicht van 20 of meer doch niet meer dan 50 g/m2
Danish: af vægt 20 g/m2 og derover, men ikke over 50 g/m2
Swedish: en vikt av minst 20 g/m2 men högst 50 g/m2
Finnish: paino vähintään 20 g/m2 mutta enintään 50 g/m2
Greek: βάρους 20 g/m2 ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 50 g/m2
Czech: o plošné hmotnosti 20 g/m2 nebo vyšší, ale nepřesahující 50 g/m2 01. 1. 2006–31.
Slovak: s hmotnosťou 20 g/m2 alebo vyššou, ale nepresahujúcou 50 g/m2
Polish: o masie powierzchniowej 20 g/m2 lub większej, ale nieprzekraczającej 50 g/m2
Hungarian: tömege legalább 20 g/m2, de legfeljebb 50 g/m2
Slovenian: z maso 20 g/m2 ali več, vendar ne več kot 50 g/m2
Estonian: pindtihedusega vähemalt 20 g/ m2, kuid mitte üle 50 g/ m2
Latvian: ar svaru 20 g/m2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 50 g/m2
Lithuanian: masė ne mažesnė kaip 20 g/m2, bet ne didesnė kaip 50 g/m2
English: Non-woven viscose rayon, with a water-soluble starch based binder and having a weight of 12 or more but not more than 18 g/m2
French: Rayonne viscose cardée non tissée de 12 à 18 g/m2 avec liant chimique amylacé soluble à l'eau
German: Vliesstoff aus Viskose, mit einem wasserlöslichen Bindemittel auf Stärkebasis und einem Quadratmetergewicht von 12 bis 18 g
Spanish: Rayón viscosa sin tejer, con un aglutinante amiláceo soluble en agua, y con un peso de 12 g/m2, como mínimo, y 18 g/m2, como máximo
Italian: Rayon viscosa non tessuto, con legante chimico a base di amido solubile in acqua, di peso compreso tra i 12 g/m 2 e i 18 g/m 2
Portuguese: Raion viscose não tecido, com um ligante químico à base de amido solúvel em água e com peso de 12 g/m2 ou mais, mas não mais de 18 g/m2
Dutch: Gebonden textielvlies van viscose rayon, met een wateroplosbaar bindmiddel op basis van zetmeel en met een gewicht van 12 of meer doch niet meer dan 18g/m 2
Danish: Fiberdug af viskose, med et vandopløselig stivelsesbaseret bindemiddel med vægt af 12 g/m 2 eller derover, men ikke over 18 g/m 2
Swedish: Bondad duk av viskos, med vattenlösligt stärkelsebaserat bindemedel och med en vikt av minst 12 och högst 18 g/m 2
Finnish: Viskoosikuitukangas, jossa on vesiliukoinen tärkkelyspohjainen sideaine ja joka painaa vähintään 12 ja enintään 18 g/m2
Greek: Νήματα μη υφασμένα από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης, βάρους τουλάχιστον 12 g/m 2 αλλά όχι άνω των 18 g/m 2, με υδατοδιαλυτή συνδετική ύλη από άμυλο
Czech: Netkané viskózové hedvábí s vodorozpustnou páskou na bázi škrobu o plošné hmotnosti 12 nebo vyšší, ne však vyšší než 18 g/m 2 01. 1. 2006–31.
Slovak: Netkané viskózové vlákno so škrobovým lepidlom rozpustným vo vode, s hmotnosťou 12 alebo viac, ale nie viac ako 18 g/m2
Polish: Włókniny z włókna wiskozowego, z rozpuszczalnym w wodzie spoiwem na bazie skrobi, o masie powierzchniowej 12 lub większej, ale nie większej niż 18g/m 2
Hungarian: Nem szőtt viszkózselyem, vízben oldódó, keményítő alapú kötőanyaggal, legalább 12, de legfeljebb 18 g/m2 tömegű
Slovenian: Netkani viskozni rajon, ki tehta 12 ali več, vendar največ 18 g/m2, z vodotopnim vezivom na bazi škroba
Estonian: Viskooskiust lausriie vees lahustuva tärklise baasil valmistatud sideainega, kaaluga vähemalt 12 g/m2, kuid mitte üle 18 g/m2
Latvian: Neausti viskozes pavedieni, ar ūdenī šķīstošu saistvielu uz cietes bāzes un ar svaru 12 g/m 2 vai vairāk, bet ne vairāk kā 18 g/m 2
Lithuanian: Neaustinė viskozė su vandenyje tirpstančiu krakmolo rišikliu, kurios masė ne mažesnė kaip 12 g/m2 ir ne didesnė kaip 18 g/m2
English: Non-wovens of staple fibres, in rolls, of a width of 78 mm or more but not exceeding 252 mm, for the manufacture of floppy discs [1]
French: Non-tissé de fibres discontinues, en rouleaux, d'une largeur de 78 mm ou plus mais n'excédant pas 252 mm, destiné à la fabrication de disques souples [1]
German: Vliesstoffe aus Spinnfasern, in Rollen, mit einer Breite von 78 mm bis 252 mm, zum Herstellen von Floppy-Discs [1]
Spanish: Telas sin tejer de fibras discontinuas, en rollos, de anchura superior o igual a 78 mm pero inferior o igual a 252 mm, destinadas a la fabricación de disquetes flexibles [1]
Italian: Stoffa non tessuta di fibre in fiocco, in rotoli, di larghezza di 78 mm o più ma non superiore a 252 mm, destinata alla fabbricazione di dischi flessibili [1]
Portuguese: Falsos tecidos de fibras descontínuas, em rolos, de largura de 78 mm ou mais, mas não mais de 252 mm, destinados ao fabrico de discos flexíveis [1]
Dutch: Gebonden textielvlies van stapelvezels, op rollen, met een breedte van 78 of meer doch niet meer dan 252 mm, bestemd voor de vervaardiging van flexibele schijven [1]
Danish: Fiberdug af korte fibre, i ruller, af en bredde på 78 mm og derover, men ikke over 252 mm, bestemt til fremstilling af floppy-disks [1]
Swedish: Bondad duk av stapelfibrer, på rullar, med en bredd av minst 78 mm men högst 252 mm, för tillverkning av flexskivor [1]
Finnish: Katkokuiduista valmistettu kuitukangas, rullina, joiden leveys on vähintään 78 mm mutta enintään 252 mm, tarkoitettu käytettäväksi levykkeiden valmistukseen [1]
Greek: Ύφασμα μη υφασμένο, μη συνεχών ινών, σε κυλίνδρους, με πλάτος 78 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 252 mm, προοριζόμενο για την κατασκευή δισκετών [1]
Czech: Netkaná textilie ze střižových vláken, ve svitcích, o šířce 78 mm nebo širší, ale nepřesahující 252 mm, pro výrobu pružných disků [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Netkaný textil z kvalitných vlákien, vo zvitkoch, so šírkou 78 mm alebo širšie, ale nepresahujúce 252 mm, na výrobu pružných diskov [1]
Polish: Włókniny z włókien odcinkowych, w zwojach, o szerokości 78 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 252 mm, do produkcji dyskietek [1]
Hungarian: Nem szövött áru vágott szálból, tekercsben, szélessége legalább 78 mm, de legfeljebb 252 mm, floppylemezek gyártásához [1]
Slovenian: Netkan tekstil iz rezanih vlaken, v zvitkih, širine 78 mm ali več, vendar ne več kot 252 mm, za proizvodnjo računalniških disket (floppy discs) [1]
Estonian: Staapelkiududest lausriie, rullides, laiusega vähemalt 78 mm, kuid mitte üle 252 mm, diskettide tootmiseks [1]
Latvian: Neausti materiāli no izejvielu šķiedrām, ruļļos, ar platumu 78 mm vai vairāk, bet ne vairāk kā 252 mm, diskešu ražošanai [1]
Lithuanian: Neaustinės medžiagos iš kuokštelinių pluoštų, ritiniais, kurių plotis ne mažesnis kaip 78 mm, bet ne didesnis kaip 252 mm, skirtos gaminti lanksčiuosius diskelius [1]
English: Acrylic fibre rods, having a length of not more than 50 cm, for the manufacture of pen tips [1]
French: Joncs de fibres acryliques, d'une longueur n'excédant pas 50 cm, destinés à la fabrication de pointes pour marqueurs [1]
German: Acrylfaserstränge, mit einer Länge von nicht mehr als 50 cm, zum Herstellen von Markierstiftspitzen [1]
Spanish: Varitas de fibras acrílicas, de longitud inferior o igual a 50 cm, destinadas a la fabricación de puntas de rotuladores [1]
Italian: Bastoncini di fibre acriliche, di lunghezza uguale o inferiore a 50 cm, destinati alla fabbricazione di punte per evidenziatori [1]
Portuguese: Varetas de fibras acrílicas, de comprimento não superior a 50 cm, destinada ao fabrico de pontas para marcadores [1]
Dutch: Staafjes van acrylvezel, met een lengte van niet meer dan 50 cm, bestemd voor de vervaardiging van viltstiftpunten [1]
Danish: Strenge af akrylfibre, af længde 50 cm og derunder, bestemt til fremstilling af pennespidser til markere [1]
Swedish: Akrylfiberstavar med en längd av högst 50 cm, avsedda att användas för tillverkning av spetsar till markeringspennor [1]
Finnish: Akryylikuitusauvat, joiden pituus on enintään 50 cm, tarkoitettu kynän kärkien valmistukseen [1]
Greek: Ράβδοι από ακρυλικές ίνες, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 cm, που προορίζονται για μύτες μαρκαδόρων [1]
Czech: Tyčinky z akrylových vláken, kratší než 50 cm, pro výrobu hrotů psacích per [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Tyčinky z akrylových vlákien, s dĺžkou nie väčšou ako 50 cm, na výrobu špičiek pier [1]
Polish: Pręty z włókna akrylowego, o długości nie większej niż 50 cm, do produkcji końcówek do długopisów [1]
Hungarian: Akrilszál rúd, hossza legfeljebb 50 cm, tollhegyek gyártásához [1]
Slovenian: Palice iz akrilnih vlaken, z dolžino ne več kot 50 cm, za proizvodnjo pisalnih konic [1]
Estonian: Akrüülkiust vardad pikkusega kuni 50 cm markerite otsakute tootmiseks [1]
Latvian: Akrila šķiedru stieņi, ar garumu ne vairāk kā 50 cm, lodīšu pildspalvu galu ražošanai [1]
Lithuanian: Strypai iš akrilo pluošto, ne ilgesni kaip 50 cm, skirti gaminti rašiklių antgalius [1]
English: Strip, of:
French: Lame:
German: Streifen
Spanish: Tira consistente en:
Italian: Striscia composta da:
Portuguese: Lâmina com:
Dutch: Strip met:
Danish: Strimler, af:
Swedish: Remsor
Finnish: Nauha,
Greek: Ταινία:
Czech: Pásek:
Slovak: Pásik:
Polish: Taśma:
Hungarian: Poliészter rétegből álló szalag
Slovenian: Trak:
Estonian: Riba:
Latvian: Lentes:
Lithuanian: Juosta:
English: a polyester layer, laminated on one or both sides to a polymer layer containing glass beads,
French: consistant en une couche de polyester, stratifié sur une face ou sur les deux faces par une couche de polymères contenant des billes de verre,
German: aus einer auf eine oder beide Seiten einer Glaskügelchen enthaltenden Polymerschicht laminierten Polyesterschicht,
Spanish: una lámina de poliéster, recubierta por uno o ambos lados de una lámina de polímero con microperlas de vidrio,
Italian: uno strato di poliestere, ricopertosu uno lato o entrambi i lati da uno strato di polimeri contenente microsfere di vetro, avente
Portuguese: uma camada de poliéster, estratificada numa ou em ambas as faces com uma camada de polímero contendo microesferas de vidro e com
Dutch: een polyesterlaag, aan één of beide zijden gelamineerd met een polymeerlaag die glasparels bevat,
Danish: et polyesterlag, lamineret på den ene eller begge sider med et polymerlag indeholdende glasperler
Swedish: bestående av ett polyesterskikt, på ena eller båda sidorna laminerat till ett polymerskikt innehållande glaspärlor,
Finnish: joka koostuu polyesterikerroksesta, joka on laminoitu yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta lasihelmiä sisältävään polymeerikerrokseen,
Greek: από πολυεστερική στιβάδα, επικαλυμμένη στη μία ή και στις δύο πλευρές με στιβάδα πολυμερούς που περιέχει γυάλινα σφαιρίδια,
Czech: z polyesterové vrstvy, laminované na jedné straně či obou stranách polymerovými vrstvami obsahujícími skleněné korálky,
Slovak: z polyesterovej vrstvy, laminovaný na jednej alebo oboch stranách na polymérovú vrstvu obsahujúcu sklenené korále,
Polish: z warstwy poliestrowej, laminowanej z jednej lub dwóch stron warstwą polimerową zawierającą szklane granulki,
Hungarian: egyik vagy mindkét oldalán üveggyöngyöket tartalmazó polimerrétegre laminálva,
Slovenian: poliesterske plasti, na eni ali obeh straneh laminirane s polimerno plastjo, ki vsebuje steklene bisere,
Estonian: polüesterkihist, mis on ühelt või mõlemalt küljelt lamineeritud klaashelmeid sisaldava polümeerikihiga,
Latvian: poliestera slānis, laminēts no vienas vai no abām pusēm polimēra slānim, kas satur stikla lodītes,
Lithuanian: poliesterio sluoksnio, iš vienos arba abiejų pusių laminuoto polimero sluoksniu, kurio sudėtyje yra stiklo granulių,
English: a maximum width of 1,2 mm,
French: d'une largeur maximale de 1,2 mm,
German: mit einer Breite von nicht mehr als 1,2 mm,
Spanish: con una anchura máxima de 1,2 mm,
Italian: larghezza massima di 1,2 mm e
Portuguese: largura máxima de 1,2 mm
Dutch: een breedte van ten hoogste 1,2 mm,
Danish: af bredde 1,2 mm og derunder
Swedish: med en bredd av högst 1,2 mm,
Finnish: enimmäisleveys 1,2 mm,
Greek: μέγιστου πλάτους 1,2 mm,
Czech: o šířce nejvýše 1,2 mm,
Slovak: s najväčšou šírkou 1,2 mm,
Polish: o maksymalnej szerokości 1,2 mm,
Hungarian: legfeljebb 1,2 mm széles,
Slovenian: največje širine 1,2 mm,
Estonian: laiusega kuni 1,2 mm,
Latvian: maksimālais platums 1,2 mm,
Lithuanian: didžiausias plotis – 1,2 mm,
English: a maximum thickness of 0,05 mm
French: d'une épaisseur maximale de 0,05 mm
German: mit einer Dicke von nicht mehr als 0,05 mm
Spanish: con un grosor máximo de 0,05 mm
Italian: spessore massimo di 0,05 mm
Portuguese: espessura máxima de 0,05 mm
Dutch: een dikte van ten hoogste 0,05 mm
Danish: af tykkelse 0,05 mm og derunder
Swedish: med en tjocklek av högst 0,05 mm
Finnish: enimmäispaksuus 0,05 mm
Greek: μέγιστου πάχους 0,05 mm
Czech: o tloušťce nejvýše 0,05 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: s najväčšou hrúbkou 0,05 mm
Polish: o maksymalnej grubości 0,05 mm
Hungarian: legfeljebb 0,05 mm vastag
Slovenian: največje debeline 0,05 mm
Estonian: paksusega kuni 0,05 mm
Latvian: maksimālais biezums 0,05 mm
Lithuanian: didžiausias storis – 0,05 mm
English: Twine, unsterilised, wholly of poly(glycollic acid), plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures [1]
French: Ficelles, non stériles, entièrement en poly(acide glycolique), tressées, gainées, destinées à la fabrication de ligatures pour sutures chirurgicales [1]
German: Bindfäden, unsteril, nur aus Poly(glykolsäure), geflochten, mit Innenseele, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln [1]
Spanish: Cordeles, no estériles, exclusivamente de poli(ácido glicólico), trenzados, enfundados, destinados a la fabricación de suturas quirúrgicas [1]
Italian: Spaghi, non sterili, totalmente di poli(acido glicolico), intrecciati, rivestiti, destinati alla fabbricazione di legature per suture chirurgiche [1]
Portuguese: Cordéis, não esterilizados, integralmente de poli(ácido glicólico), entrançados, embainhados, destinados ao fabrico de ligaduras para suturas cirúrgicas [1]
Dutch: Bindgaren, niet gesteriliseerd, geheel van poly(glycolzuur), gevlochten, met een kerndraad, bestemd voor de vervaardiging van hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik [1]
Danish: Tråd, ikke-steriliseret, udelukkende af poly(glycolsyre), rørflettet, bestemt til fremstilling af kirurgisk suturmateriale [1]
Swedish: Tråd, icke steril, helt av polyglykolsyra, flätad, med en inre kärna, avsedd att användas för tillverkning av kirurgiska suturer [1]
Finnish: Steriloimaton sidelanka, yksinomaan poly(glykolihaposta) valmistettu, palmikoitu tai punottu, vaipallinen, kirurgisten haavanompeluaineiden valmistukseen [1]
Greek: Σπάγκοι, μη αποστειρωμένοι, εξ ολοκλήρου από πολυ(γλυκολικό οξύ), πλεκτοί, επενδυμένοι, που προορίζονται για την κατασκευή χειρουργικών ραμμάτων [1]
Czech: Motouzy, nesterilizované, zcela z kyseliny poly(glykolové), spletené nebo oplétané, s vnitřním jádrem, pro výrobu chirurgických šicích materiálů [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Pletené, nesterilizované, celkom z kyseliny poly(glykolovej), obalené alebo opletené, s vnútorným jadrom, na výrobu chirurgických šicích materiálov [1]
Polish: Szpagat niesterylizowany, w całości z poli(kwasu glikolowego), pleciony lub oplatany, z wewnętrznym rdzeniem, do produkcji szwów chirurgicznych [1]
Hungarian: Zsineg, sterilizálatlan, tisztán poli(glikolsav)-ból, befont vagy beszőtt, magfonallal, sebészeti varróanyag gyártásához [1]
Slovenian: Nit, nesterilna, v celoti iz poli(glikolne kisline), prepletena ali vpletena, z notranjim jedrom, za proizvodnjo kirurškega materiala za šivanje [1]
Estonian: Nöör, steriliseerimata, täielikult polü(glükoolhappest), punutud või põimitud, sisemise südamikuga, kirurgiliste õmblusmaterjalide tootmiseks [1]
Latvian: Šķeterēts, nesterilizēts, pilnībā no poli(glikolskābes), sapīts, ar iekšējo serdi, ķirurģisko šuvju materiālu ražošanai [1]
Lithuanian: Virvelė, nesterilizuota, tik iš poliglikolio rūgšties, pinta arba apipinta, su šerdimi, skirta gaminti chirurginius siūlus [1]
English: Gauze of cotton, of a width of less than 1500 mm
French: Tissu à point de gaze de coton, d'une largeur de moins de 1500 mm
German: Drehergewebe aus Baumwolle, mit einer Breite von weniger als 1500 mm
Spanish: Tejido de gasa de vuelta de algodón, de anchura inferior a 1500 mm
Italian: Tessuto di garza di cotone, di una larghezza inferiore a 1500 mm
Portuguese: Tecido em ponto de gaze de algodão, de largura inferior a 1500 mm
Dutch: Weefsel met gaasbinding van katoen, met een breedte van minder dan 1500 mm
Danish: Drejervævet stof af bomuld, af bredde under 1500 mm
Swedish: Slingervävnader av bomull, med en bredd av mindre än 1500 mm
Finnish: Lintuniisikankaat, puuvillaa, jonka leveys pienempi kuin 1500 mm
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας από βαμβάκι, με πλάτος κατώτερο των 1500 mm
Czech: Gáza z bavlny, o šířce menší než 1500 mm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Perlinková tkanina z bavlny, so šírkou menšou ako 1500 mm
Polish: Gaza z bawełny, o szerokości mniejszej niż 1500 mm
Hungarian: Gézszövet pamutból, kevesebb, mint 1500 mm szélességű
Slovenian: Gaza iz bombaža, širine manj kot 1500 mm
Estonian: Hõredakoeline puuvillane riie, laiusega kuni 1500 mm
Latvian: Kokvilnas marle, kuras platums ir mazāks nekā 1500 mm
Lithuanian: Medvilninis gazas, kurio plotis ne didesnis kaip 1500 mm
English: Knitted or woven fabrics, coated or covered on one side with artificial plastic material in which are embedded microspheres
French: Tissu ou étoffe de bonneterie, enduit ou recouvert sur une face d'une couche de matières plastiques artificielles, dans laquelle sont incorporées des microsphères
German: Gewebe, einseitig mit Kunststoff bestrichen oder überzogen, in dem Mikrokügelchen eingebettet sind
Spanish: Tejidos o telas de punto, bañados o recubiertos por una cara de una capa de materias plásticas artificiales en la que están incorporadas microesferas
Italian: Tessuti o stoffe a maglia, spalmati o ricoperti su un lato di uno strato di materie plastiche artificiali, nel quale sono incorporate delle microsfere
Portuguese: Tecidos ou estofos de malha, revestidos ou cobertos numa face por uma camada de matérias plásticas artificiais, na qual estão incorporadas microesferas
Dutch: Weefsels of breiwerk, aan één zijde voorzien van een deklaag van of bekleed met kunststof waarin microbolletjes zijn aangebracht
Danish: Strikket eller vævet stof, overtrukket på den ene side med plast med indlagte mikrokugler
Swedish: Dukvaror av trikå eller vävnader, belagda eller överdragna på ena sidan med plast med inlagda mikrokulor
Finnish: Neulokset tai kudotut kankaat, päällystetty tai peitetty toiselta puolelta keinotekoisella muovilla, johon on upotettu mikropalloja
Greek: Πλεκτά ή υφαντά υφάσματα επιχρισμένα ή επικαλυμμένα επί μιας πλευράς διά τεχνητού πλαστικού υλικού, εντός του οποίου έχουν ενσωματωθεί μικροσφαιρίδια
Czech: Pletené nebo tkané textilie, potažené nebo povrstvené z jedné strany umělým plastickým materiálem obsahující vložené mikrokuličky 01. 1. 2006–31.
Slovak: Pletené alebo tkané látky, potiahnuté alebo pokryté na jednej strane umelými plastickými materiálmi, v ktorých sú vložené mikrogulôčky
Polish: Dziane lub tkane, powleczone lub pokryte na jednej stronie sztucznym plastycznym materiałem, w którym osadzone są mikrokulki
Hungarian: Hurkolt vagy szőtt textiláru, egyik oldalán műanyaggal bevonva vagy borítva, beágyazott mikrogömbökkel
Slovenian: Pleten ali tkan material, prekrit ali prevlečen na eni strani z umetnim plastičnim materialom, v katerega so vstavljene mikrokroglice
Estonian: Riie või silmkoeline kangas, ühelt poolelt kaetud mikrokuule sisaldava plastiga
Latvian: Adīts vai austs materiāls, vienā pusē pārklāts vai apklāts ar mākslīgu plastmasu, kurā iestiprinātas mikrosfēras
Lithuanian: Megztinės arba austinės medžiagos, iš vienos pusės apvilktos arba padengtos dirbtine plastikine medžiaga, į kurią įterpti mikrorutuliukai
English: Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 75 μm
French: Tissu enduit d'une matière adhésive dans laquelle sont incorporées des sphères d'un diamètre n'excédant pas 75 μm
German: Gewebe, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Kügelchen mit einem Durchmesser von 75 μm oder weniger
Spanish: Tejidos bañados con una materia adhesiva en la que están incorporadas microesferas de diámetro inferior o igual a 75 μm
Italian: Tessuti, spalmati di una sostanza adesiva nella quale sono incorporate sfere di diametro uguale o inferiore a 75 μm
Portuguese: Tecidos revestidos de uma matéria adesiva na qual estão incorporadas microesferas de diâmetro não superior a 75 μm
Dutch: Weefsels voorzien van een laag bolletjes met een diameter van niet meer dan 75 μm die in lijm zijn ingebed
Danish: Tekstilstoffer, belagt med klæbestof med indlagte kugler af diameter 75 μm og derunder
Swedish: Textilvävnader, belagda med ett självhäftande medel i vilket är inbäddade kulor med en diameter av högst 75 μm
Finnish: Tekstiilikankaat, jotka on päällystetty liimalla, johon on upotettu läpimitaltaan enintään 75 μm suuruisia palloja
Greek: Υφάσματα επιχρισμένα με συγκολλητικό υλικό στο οποίο έχουν ενσωματωθεί σφαιρίδια με διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 75 μm
Czech: Textilie, povrstvené lepidlem obsahujícím vložené kuličky o průměru nepřesahujícím 75 μm 01. 1. 2006–31.
Slovak: Textilné látky, potiahnuté lepidlom, v ktorom sú vložené guľôčky s priemerom nepresahujúcim 75 μm
Polish: Włókna tekstylne, powlekane substancją przylepną, w której osadzone są kulki o średnicy nieprzekraczającej 75 μm
Hungarian: Textília ragasztóval bevonva, amelyben a beágyazott gömbök átmérője legfeljebb 75 μm
Slovenian: Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom z vstavljenimi kroglicami s premerom največ 75 μm
Estonian: Tekstiilriie, kaetud liimiga, mis sisaldab kuulikesi diameetriga kuni 75 mm
Latvian: Tekstila audums, pārklāts ar līmi, kurā ir iestiprinātas sfēras ar diametru nepārsniedz 75 μm
Lithuanian: Tekstilės medžiagos, padengtos lipniąja medžiaga, į kurią įterpti ne didesnio kaip 75 μm skersmens rutuliukai
English: Yarn and strip of impregnated polytetrafluoroethylene, whether or not oiled or graphited
French: Fils ou lames de polytétrafluoroéthylène, imprégnés, même huilés ou graphités
German: Garne oder Streifen aus Polytetrafluorethylen, imprägniert, auch geölt oder mit Graphitzusatz
Spanish: Hilos o láminas de politetrafluoroetileno, impregnados, incluso aceitados o con grafito
Italian: Filati o lamelle di politetrafluoroetilene impregnati, anche oleati o con aggiunta di grafite
Portuguese: Fios ou lâminas de politetrafluoroetileno, impregnados, mesmo oleados ou com adição de grafite
Dutch: Garens en strippen van polytetrafluorethyleen, geïmpregneerd, ook indien geolied of met grafiet bedekt
Danish: Garn eller strimler af imprægneret polytetrafluorethylen, også olieret eller graphiteret
Swedish: Garn och remsor av impregnerad polytetrafluoreten, även oljade eller grafiterade
Finnish: Polytetrafluorieteenilangat tai -kaistaleet, kyllästetyt, myös öljytyt tai grafitoidut
Greek: Νήματα ή λωρίδες εκ πολυτετραφθοριοαιθυλενίου, εμποτισμένα, έστω και δι' ελαίου ή γραφίτου
Czech: Nitě a pásky z impregnovaného polytetrafluoroetylenu, též olejované nebo grafitované 01. 1. 2006–31.
Slovak: Vlákna a pásiky z impregnovaného polytetrafluóreténu, tiež olejované alebo grafitované
Polish: Przędza i pasek impregnowane poli(tetrafluoroetylenem), nawet naoliwione lub grafitowane
Hungarian: Szál és szalag impregnált politetrafluoretilénből, olajozott vagy grafitozott is
Slovenian: Preja in trak iz impregniranega politetrafluoretilena, vključno naoljena ali grafitirana
Estonian: Impregneeritud polütetrafluoroetüleenist lõng ja ribad, grafitiseeritud või õlitatud või mitte
Latvian: Dzija un sloksne no piesūcināta politetrafluoretilēna, pārklata vai nepārklāta ar eļļu vai grafītu
Lithuanian: Siūlai ir juosta iš impregnuoto politetrafluoretileno, sutepta alyva ar grafitu arba nesutepta alyva ar grafitu