FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE).
German: Weitere Einzelheiten der Devisenswapgeschäfte werden in einer vertraglichen Vereinbarung niedergelegt, die die jeweilige nationale Zentralbank (oder die EZB) verwendet.
Spanish: Para los swaps de divisas, los acuerdos contractuales aplicados por los respectivos bancos centrales nacionales (o por el BCE) incluyen disposiciones adicionales.
Italian: Ulteriori disposizioni riguardanti gli swap in valuta sono definite negli accordi contrattuali previsti dalla banca centrale nazionale competente (o dalla BCE).
Portuguese: Outras regras relativas a swaps cambiais são especificadas nas disposições contratuais estabelecidas pelo respectivo banco central nacional (ou pelo BCE).
Dutch: Verdere bepalingen ten aanzien van deviezenswaps zijn vastgelegd in de door de desbetreffende nationale centrale banken (of de ECB) gehanteerde contractuele regelingen.
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende valutaswaps er angivet i de kontraktmæssige bestemmelser, som den pågældende nationale centralbank (eller ECB) anvender.
Swedish: Närmare bestämmelser om valutaswappar ingår i de avtal som används av respektive nationell centralbank (eller av ECB).
Finnish: Valuuttaswapien ehdot täsmennetään asianomaisen kansallisen keskuspankin (tai EKP:n) soveltamissa sopimuksissa. Valuuttaa ja vaihtokurssia koskevat ehdot
Greek: Ειδικότερες διατάξεις σχετικά με τις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων προβλέπονται στις συμβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζει η οικεία εθνική κεντρική τράπεζα (ή η ΕΚΤ).
Czech: Další ustanovení týkající se měnových swapů jsou uvedena ve smluvních ujednáních uplatňovaných příslušnou národní centrální bankou (respektive ECB).
Slovak: Ďalšie ustanovenia pre devízové swapy sú špecifikované v dohodách uplatňovaných príslušnými národnými centrálnymi bankami (alebo ECB).
Hungarian: A devizaswapokra vonatkozó további rendelkezések az egyes tagállamok nemzeti központi bankjai (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses rendelkezésekben találhatók.
Slovenian: Ostale določbe za valutne zamenjave so določene v pogodbenih ureditvah, ki jih uporablja posamezna nacionalna centralna banka (ali ECB).
Estonian: Täiendavad sätted valuutavahetustehingute kohta sätestatakse vastava liikmesriigi keskpanga (või EKP) rakendatavate lepinguliste eeskirjadega.
Latvian: Detalizēti valūtas mijmaiņas darījumu nosacījumi ietverti līgumā, ko piemēro attiecīgā nacionālā centrālā banka (vai ECB).
Lithuanian: Kitos valiutų apsikeitimo sandorių nuostatos nurodomos atitinkamo nacionalinio centrinio banko (arba ECB) taikomose sutartinėse priemonėse.
English: Currency and exchange rate terms
French: Devises et conditions de taux de change
German: Währungen und Wechselkursgestaltung
Spanish: Divisas y tipos de cambio
Italian: Valuta e tasso di cambio
Portuguese: Condições relativas à moeda e à taxa de câmbio
Dutch: Valuta's en koersen
Danish: Valuta- og valutakursvilkår
Swedish: Villkor för valuta och växelkurs
Greek: Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες
Czech: Měna a směnný kurz
Slovak: Menové a kurzové podmienky
Hungarian: A pénznemre és árfolyamra vonatkozó feltételek
Slovenian: Valute in devizni tačaji
Estonian: Valuuta ja vahetuskursi tingimused
Latvian: Valūtas un valūtas kursu nosacījumi
Lithuanian: Valiutos ir valiutų kurso sąlygos
English: As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: En règle générale, l’Eurosystème n'effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
German: In der Regel führt das Eurosystem nur Geschäfte in gängigen Währungen und gemäß den allgemeinen Marktgepflogenheiten durch.
Spanish: En general, el Eurosistema opera sólo con las principales monedas y de conformidad con las prácticas habituales del mercado.
Italian: Di norma, l’Eurosistema opera soltanto in valute ampiamente negoziate e conformemente alle normali prassi di mercato.
Portuguese: Regra geral, o Eurosistema realiza swaps cambiais apenas com moedas amplamente transaccionadas e de acordo com as práticas normais de mercado.
Dutch: Normaliter sluit het Eurosysteem slechts transacties af in valuta's die op ruime schaal worden verhandeld, met inachtneming van de marktusance.
Danish: Eurosystemet foretager som hovedregel kun transaktioner i valutaer, der handles meget, og i overensstemmelse med standardpraksis i markedet.
Swedish: I regel utför Eurosystemet transaktioner endast i valutor med hög omsättning och i överensstämmelse med praxis på marknaden.
Greek: Κατά κανόνα, το Ευρωσύστημα συναλλάσσεται μόνο σε νομίσματα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ευρεία κλίμακα και σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική της αγοράς.
Czech: Eurosystém zpravidla provádí operace pouze s běžně obchodovanými měnami a v souladu s všeobecnými tržními zvyklostmi.
Slovak: Eurosystém spravidla uskutočňuje operácie iba s menami, s ktorými sa často obchoduje, a v súlade so štandardnými trhovými postupmi.
Hungarian: Az eurorendszer rendszerint csak a kereskedésben aktívan résztvevő pénznemekre és kizárólag a szokásos piaci gyakorlatot betartva köt ügyleteket.
Slovenian: Eurosistem praviloma sklepa posle samo v valutah, s katerimi se veliko trguje, in v skladu z običajno tržno prakso.
Estonian: Üldjuhul tegeleb eurosüsteem üksnes laialdaselt kaubeldavate valuutadega ja tegutseb standardsete turutavade kohaselt.
Latvian: Eurosistēma vienmēr veic operācijas tikai ar plaši tirgotām valūtām un saskaņā ar standarta tirgus praksi.
Lithuanian: Paprastai Eurosistema sandorius sudaro tik valiutomis, kuriomis plačiai prekiaujama, ir remdamasi standartine rinkos praktika.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Dans le cadre de chaque opération de swap, l’Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l’opération.
German: Bei jedem Devisenswapgeschäft vereinbaren das Eurosystem und die Geschäftspartner den Swapsatz für das Geschäft.
Spanish: En cada swap de divisas, el Eurosistema y las entidades de contrapartida acuerdan los puntos swap de la operación.
Italian: In ogni operazione di swap in valuta, l’Eurosistema e le controparti concordano i punti a termine per l’operazione.
Portuguese: Em cada operação de swap cambial, o Eurosistema e as contrapartes acordam os respectivos pontos de swap para essa operação.
Dutch: Bij elke deviezenswap komen het Eurosysteem en de tegenpartijen de voor de transactie geldende swappunten overeen.
Danish: I alle valutaswaps aftaler eurosystemet og modparterne swappoint for transaktionen.
Swedish: Vid varje valutaswapp kommer Eurosystemet och motparterna överens om transaktionens swappunkter.
Finnish: Kussakin valuuttaswap-operaatiossa eurojärjestelmä ja vastapuolet sopivat kaupassa sovellettavista swap-pisteistä.
Greek: Σε κάθε πράξη ανταλλαγής νομισμάτων, το Ευρωσύστημα και οι αντισυμβαλλόμενοι συμφωνούν ως προς τις διαφορικές μονάδες ανταλλαγής (swap points) που θα εφαρμοστούν στη συναλλαγή.
Czech: Při každé měnové swapové operaci se Eurosystém a protistrany dohodnou na swapových bodech pro každou transakci.
Slovak: V každom devízovom swape sa zmluvné strany dohodnú na swapových bodoch obchodu.
Hungarian: Az eurorendszer és az ügyfelek minden egyes devizaswap esetében megállapodnak az ügyletre alkalmazandó swappontokban.
Slovenian: V vsaki operaciji valutne zamenjave se Eurosistem in nasprotne stranke dogovorijo o swap točkah transakcije.
Estonian: Iga valuutavahetustehingu puhul lepivad eurosüsteem ja osapooled kokku vahetustehingu kursivahes.
Latvian: Katrā valūtas mijmaiņas operācijā Eurosistēma un darījuma partneri vienojas par mijmaiņas darījuma punktiem.
Lithuanian: Atlikdamos kiekvieną valiutų apsikeitimo operaciją, Eurosistema ir kitos sandorių šalys susitaria dėl sandorio apsikeitimo punktų.
English: The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l’opération à terme et le taux de change de l’opération au comptant.
German: Der Swapsatz entspricht der Differenz zwischen dem Terminkurs und dem Kassakurs.
Spanish: Los puntos swap son la diferencia entre el tipo de cambio de la operación a plazo y el tipo de cambio de la operación al contado.
Italian: I punti a termine rappresentano il differenziale tra il tasso di cambio della transazione a termine e il tasso di cambio di quella a pronti.
Portuguese: Os pontos de swap correspondem à diferença entre a taxa de câmbio da transacção a prazo e a taxa de câmbio da transacção à vista.
Dutch: De swappunten betreffen het verschil tussen de koers voor de termijntransactie en die voor de contante transactie.
Danish: Swappointene er forskellen mellem valutakursen for terminsforretningen og valutakursen for spotforretningen.
Swedish: Swappunkterna utgör skillnaden mellan terminskursen och avistakursen.
Finnish: Swap-pisteet tarkoittavat termiinikaupan vaihtokurssin ja avistakaupan vaihtokurssin välistä eroa.
Greek: Οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής είναι η διαφορά μεταξύ της συναλλαγματικής ισοτιμίας του προθεσμιακού σκέλους της συναλλαγής και της τρέχουσας συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Swapové body představují rozdíl mezi směnným kurzem forwardové transakce a směnným kurzem spotové transakce.
Slovak: Swapové body predstavujú rozdiel medzi kurzom forwardovej transakcie a kurzom spotovej transakcie.
Hungarian: A swappontok a határidős és az azonnali ügyletnél alkalmazott átváltási árfolyamok közötti különbségnek felelnek meg.
Slovenian: Swap točke so razlika med deviznim tečajem terminskega posla in deviznim tečajem promptnega posla.
Estonian: See kursivahe väljendab forvardkursi ja hetkekursi vahelist erinevust.
Latvian: Mijmaiņas darījuma punkti ir starpība starp nākotnes darījuma valūtas kursu un tagadnes darījuma valūtas kursu.
Lithuanian: Apsikeitimo punktai – tai išankstinio sandorio valiutų kurso ir neatidėliotino sandorio valiutų kurso skirtumas.
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
German: Der Swapsatz des Euro gegenüber der Fremdwährung wird im Einklang mit den allgemeinen Marktgepflogenheiten quotiert.
Spanish: Los puntos swap del euro frente a la divisa se cotizan de acuerdo con las convenciones generales del mercado.
Italian: I punti a termine dell’euro nei confronti di una valuta estera sono quotati secondo le convenzioni generali del mercato.
Portuguese: Os pontos de swap do euro em relação à moeda estrangeira são cotados de acordo com as convenções gerais de mercado.
Dutch: De swappunten van de euro ten opzichte van de vreemde valuta worden in overeenstemming met de algemene marktpraktijk genoteerd.
Danish: Swappointene for euro mod den udenlandske valuta noteres i henhold til de almindelige markedskonventioner.
Swedish: Swappunkterna för euron gentemot den utländska valutan noteras enligt gängse marknadspraxis.
Finnish: Euron ja ulkomaan valuutan väliset swap-pisteet noteerataan yleisten markkinakäytäntöjen mukaan.
Greek: Οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής του ευρώ έναντι του ξένου νομίσματος διατυπώνονται σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς.
Czech: Swapové body eura proti cizí měně se kotují v souladu se všeobecnými tržními zvyklostmi.
Slovak: Swapové body eura voči cudzím menám sú kótované podľa všeobecných trhových zvyklostí.
Hungarian: Az euro másik devizával szembeni swappontjainak jegyzése az általános piaci gyakorlat szerint történik.
Slovenian: Swap točke za euro do tuje valute so navedene v skladu s splošnimi tržnimi običaji.
Estonian: Euro-välisvaluutade vahetustehingute kursivahed noteeritakse üldiste turutavade kohaselt.
Latvian: Euro mijmaiņas darījuma punkti attiecībā pret attiecīgo ārvalstu valūtu tiek noteikti saskaņā ar vispārējiem tirgus principiem.
Lithuanian: Euro ir užsienio valiutos apsikeitimo punktai skelbiami pagal bendruosius rinkos susitarimus.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l’encadré 2.
German: Die Ermittlung der Wechselkurse bei Devisenswapgeschäften wird in Kasten 2 dargestellt.
Spanish: Las condiciones de los tipos de cambio de los swaps de divisas figuran en el recuadro 2.
Italian: La determinazione del tasso di cambio per gli swap in valuta è specificata nel riquadro 2.
Portuguese: As condições relativas às taxas de câmbio dos swaps cambiais são especificadas na Caixa 2.
Dutch: Zie Kader 2 voor de bij een deviezenswap gehanteerde koersen.
Danish: Kursvilkårene for valutaswaps er angivet i boks 2.
Swedish: Villkoren för växelkurserna vid valutaswappar anges i ruta 2.
Finnish: Valuuttaswapien vaihtokurssia koskevat ehdot esitetään kehikossa 2.
Greek: Οι όροι σχετικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων διευκρινίζονται στο Πλαίσιο 2.
Czech: Podmínky pro směnné kurzy měnových swapů jsou stanoveny v rámečku 2.
Slovak: Kurzové podmienky devízových swapov sú špecifikované v boxe 2.
Hungarian: A devizaswap árfolyamára vonatkozó feltételeket a 2. keretes írás tartalmazza.
Slovenian: Določitev tečajev pri valutnih zamenjavah je predstavljena v okvirju 2.
Estonian: Valuutavahetustehingute kursiarvutused on esitatud taustinfos 2.
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumu valūtas kursa nosacījumi noteikti 2. ielikumā.
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandorių valiutų kurso sąlygos pateiktos 2 intarpe.
English: The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale von Devisenswapgeschäften lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de los swaps de divisas pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di swap in valuta possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais dos swaps cambiais podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van deviezenswaps kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved købs- eller salgsforretninger kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos valutaswappar kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Valuuttaswapien ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky měnových swapů je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky devízových swapov:
Hungarian: A devizaswapok működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti valutnih zamenjav so naslednje:
Estonian: Valuutavahetustehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Valūtas mijmaiņas darījumu iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Valiutų apsikeitimo sandorių operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
English: they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5);
French: elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5);
German: Sie werden über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt (siehe Kapitel 5).
Spanish: se ejecutan mediante subastas rápidas o procedimientos bilaterales (véase capítulo 5);
Italian: sono effettuate mediante aste veloci o procedure bilaterali (cfr. capitolo 5);
Portuguese: são realizados através de leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais (ver Capítulo 5);
Dutch: zij worden uitgevoerd als snelle tenders of bilaterale transacties (zie Hoofdstuk 5);
Danish: De udføres gennem ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer (se kapitel 5).
Swedish: De genomförs genom snabba anbud eller bilaterala förfaranden (se kapitel 5).
Finnish: Ne toteutetaan pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina (ks. luku 5).
Greek: διενεργούνται με έκτακτες δημοπρασίες ή μέσω διμερών διαδικασιών (βλ. Κεφάλαιο 5),
Czech: provádějí se na základě rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů (viz kapitola 5),
Slovak: uskutočňujú sa prostredníctvom rýchlych tendrov alebo dvojstranných obchodov (kapitola 5);
Hungarian: végrehajtásuk gyorstender vagy kétoldalú eljárás útján történik (lásd az 5. fejezetet);
Slovenian: izvajajo se na podlagi hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov (glej poglavje 5);
Estonian: neid teostatakse kiirpakkumismenetluste või kahepoolsete operatsioonidena (vt 5. peatükk);
Latvian: tos veic ar ātro izsoļu vai divpusējo procedūru palīdzību (sk. 5. nodaļu);
Lithuanian: jie sudaromi greitųjų konkursų būdu arba atliekant dvišales procedūras (žr. 5 skyrių);
English: they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB);
Spanish: por regla general, los bancos centrales nacionales las ejecutan de forma descentralizada (el Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si, en circunstancias excepcionales, el BCE puede llevar a cabo estas operaciones de forma bilateral),
Portuguese: são normalmente executados de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais (o Conselho do BCE decidirá se, em circunstâncias excepcionais, o BCE poderá realizar swaps cambiais através de procedimentos bilaterais));
Dutch: zij worden doorgaans decentraal uitgevoerd door de nationale centrale banken (de Raad van Bestuur van de ECB kan besluiten of onder uitzonderlijke omstandigheden bilaterale deviezenswaps door de ECB kunnen worden uitgevoerd);
Czech: zpravidla je provádějí decentralizovaně národní centrální banky (Rada guvernérů ECB může rozhodnout, zda za výjimečných okolností mohou být dvoustranné měnové swapy prováděny ECB),
Hungarian: a nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre őket (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú devizaswap-ügyleteket);
Estonian: liikmesriikide keskpangad teostavad neid tavaliselt detsentraliseeritult (EKP nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahepoolseid valuutavahetustehinguid teostada EKP)
Latvian: parasti tos decentralizēti veic nacionālās centrālās bankas (ECB Padome var nolemt, vai ārkārtas apstākļos ECB ir tiesības veikt divpusējus valūtas mijmaiņas darījumus);
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
German: Das Eurosystem kann gemäß den in Abschnitt 2.2 und Anhang 3 festgelegten Kriterien eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an Devisenswapgeschäften auswählen.
Spanish: el Eurosistema puede seleccionar, de conformidad con los criterios especificados en la sección 2.2 y en el anexo 3, un número limitado de entidades de contrapartida.
Italian: l’Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nella sezione2.2 e nell’allegato 3, che solo un numero limitato di controparti partecipi alle operazioni di swap in valuta.
Portuguese: o Eurosistema pode seleccionar, de acordo com os critérios especificados na Secção 2.2 e no Anexo 3, um número limitado de contrapartes para participarem em swaps cambiais.
Dutch: het Eurosysteem kan, volgens de in paragraaf 2.2 en Bijlage 3 beschreven criteria, een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor deelname aan deviezenswaps.
Danish: Eurosystemet kan ifølge kriterierne i afsnit 2.2 og bilag 3 udvælge et begrænset antalmodparter, der kan deltage i valutaswaps.
Swedish: Eurosystemet kan enligt kriterierna i avsnitt 2.2 och bilaga 3 välja ut ett begränsat antal motparter för valutaswappar.
Finnish: Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 ja liitteessä 3 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia osallistumaan valuuttaswapeihin.
Greek: το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2 και στο Παράρτημα 3, έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετέχουν στις πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων.
Czech: Eurosystém může v souladu s kritérii stanovenými v bodě 2.2 a v příloze 3 zvolit pro účast na měnových swapech omezený počet protistran.
Slovak: v súlade s kritériami špecifikovanými v časti 2.2 a prílohe 3 môže Eurosystém vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastnili na devízových swapoch.
Polish: Punkty swapowe euro wobec obcej waluty są kwotowane zgodnie z ogólnymi zasadami rynkowymi.
Hungarian: az eurorendszer a 2.2 fejezetben és a 3. mellékletben meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfelet választhat ki a devizaswapokban való részvételre.
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili, določenimi v poglavju 2.2 in prilogi 3, izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje v valutnih zamenjavah.
Estonian: eurosüsteem võib punktis 2.2 ja lisas 3 määratletud kriteeriumide kohaselt valida piiratud hulga osapooli, kes võivad osaleda valuutavahetustehingutes.
Latvian: saskaņā ar 2.2. sadaļā un 3. pielikumā noteiktajiem kritērijiem Eurosistēma var izraudzīties ierobežotu darījuma partneru skaitu dalībai valūtas mijmaiņas darījumos.
Lithuanian: Eurosistema pagal 2.2 skirsnyje ir 3 priede nurodytus kriterijus gali atrinkti ribotą skaičių kitų sandorių šalių, galinčių dalyvauti sudarant valiutų apsikeitimo sandorius.
English: BOX 2
French: ENCADRÉ 2
German: KASTEN 2
Spanish: RECUADRO 2
Italian: RIQUADRO 2
Portuguese: CAIXA 2
Dutch: KADER 2
Danish: BOKS 2
Swedish: RUTA 2
Finnish: KEHIKKO 2
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 2
Czech: RÁMEČEK 2
Polish: Warunki kursowe swapów walutowych przedstawiono w ramce 2.
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 2
Estonian: TAUSTINFO 2
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 2 INTARPAS