English: Analogue sound recording and reproducing assembly, comprising a record/playback head and a twin tape deck mechanism of the cassette type, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions, for use in the manufacture of products falling within subheadings 85273191 and 85273198 [1]
French: Assemblage d'enregistrement et de reproduction analogiques du son, comprenant une tête d'enregistrement/reproduction et un mécanisme à deux dérouleurs à cassette de bande, ne comprenant pas de circuit à fonction d'amplification ou à fonction de contrôle de tension d'alimentation, destiné à la fabrication de produits des sous-positions 85273191 et 85273198 [1]
German: Analog-Tonaufnahme- und -wiedergabeeinheit, mit einem Aufnahme-/Wiedergabekopf und einem zweispuligen Kassetten-Laufwerk, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen, zum Herstellen von Waren der Unterpositionen 85273191 und 85273198 [1]
Spanish: Conjunto de grabación y reproducción de sonido analógico que consiste en una cabeza de grabación/reproducción y una unidad de mando de doble bobina, del tipo para casetes, sin circuitos de función de amplificación o de función de control de tensión de alimentación, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 85273191 y 85273198 [1]
Italian: Assemblaggio per la registrazione e la riproduzione analogiche del suono, comprendente una testina di registrazione/riproduzione e una doppia unità di avanzamento per cassette, senza circuito con funzioni di amplificazione o di controllo della tensione di alimentazione, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 85273191 e 85273198 [1]
Portuguese: Conjunto para registo e reprodução analógicos de som, compreendendo uma cabeça de registo/leitura e uma unidade de transporte de bobina dupla para cassetes, não compreendendo circuitos com função de amplificação ou com função de controlo de tensão de alimentação, destinado ao fabrico de produtos da subposição 85273191 e 85273198 [1]
Dutch: Samenstellingen voor het analoog opnemen en weergeven van geluid, met een opname- en weergavekop en een aandrijfeenheid met twee spoelen voor cassettes, niet bevattende schakelingen met versterkingsfuncties of met functies voor het besturen van voedingsspanning, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 85273191 en 85273198 [1]
Danish: Montage til analog ind/afspilning af lyd, bestående af et ind/afspilningshoved og en dobbeltspoledrevenhed til kassetter, ikke med forstærkningskredsløb eller fødespændingskredsløb, til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 85273191 og 85273198 [1]
Swedish: Enhet för analog ljudinspelning och ljudåtergivning, bestående av ett in/avspelningshuvud och en drivmekanism för två kassettband, utan kretsar med förstärknings- eller strömförsörjningsfunktioner, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 85273191 och 85273198 [1]
Finnish: Analoginen äänentallennus- ja toistoyhdistelmä, jossa on äänitys- ja toistopää sekä kaksipesäinen kasettidekkimekanismi mutta ei vahvistinpiirejä eikä virtalähteen ohjauspiirejä, alanimikkeen 85273191 ja 85273198 tuotteiden valmistukseen [1]
Greek: Αναλογικό συγκρότημα εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου, που περιλαμβάνει κεφαλή εγγραφής/αναπαραγωγής και μηχανισμό δίδυμων πηνίων ταινίας, τύπου κασέτας, που δεν περιλαμβάνει κυκλώματα με λειτουργίες ενίσχυσης ή λειτουργίες οδήγησης τροφοδοσίας με ηλεκτρική ενέργεια, προς χρήση στην παραγωγή προϊόντων υπαγόμενων στη διάκριση 85273191 και 85273198 [1]
Czech: Analogové soupravy pro záznam a reprodukci zvuku, obsahující nahrávací a přehrávací hlavy a dvoupáskové šasi magnetofonu kazetového typu, neobsahující obvody zesilovacích funkcí nebo řídící funkce napájecího zdroje, používané k výrobě zboží patřící do podpoložek 85273191 a 85273198 [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Analógové súpravy na záznam a reprodukciu zvuku, obsahujúce nahrávacie a prehrávacie hlavy a dvojité šasi kazetového typu, neobsahujúce obvody zosilňovacích funkcií alebo funkcie suplujúce napájací zdroj, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do podpoložiek 85273191 a 85273198 [1]
Polish: Zespół analogowego nagrywania i odtwarzania dźwięku, obejmujący głowicę nagrywania/odczytu i podwójny mechanizm magnetofonowy typu kasetowego, bez układów o funkcjach wzmacniających lub funkcjach zasilania napędu, do stosowania do produkcji wyrobów objętych podpozycjami 85273191 i 85273198 [1]
Hungarian: Analóg hangrögzítő és lejátszó szerelvény, amely felvevő/lejátszó fejből és kazettás ikermechanizmusból áll, nem tartalmaz erősítő vagy tápegység-vezérlő feladatokat ellátó áramköröket, a 85273191 és 85273198 alszámok alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: Sklop za analogno snemanje in reprodukcijo zvoka, ki obsega snemalno/predvajalno glavo in dvojni kasetni mehanizem, brez vezij s funkcijo ojačevanja ali električnega pogona, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz podštevilk 85273191 in 85273198 [1]
Estonian: Analooghelisalvestus- ja taasesitusplokk, mis sisaldab helipea ja duubelkassetiseadme ning ei sisalda helivõimendus- või toiteallikafunktsiooniga vooluahelaid, alamrubriikide 85273191 ja 85273198 toodete valmistamiseks [1]
Latvian: Skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas analogbloks, ar ierakstīšanas/atskaņošanas galvu un dubulto kasešu tipa magnetofona mehānismu, bez elektriskajām ķēdēm ar pastiprināšanas funkcijām vai piedziņas funkcijām, izmantošanai 85273191 un 85273198 subpozīcijā minēto izstrādājumu ražošanā [1]
Lithuanian: Analoginiai garso įrašymo ir atkūrimo mazgai, sudaryti iš įrašymo bei grojimo galvutės ir dviejų kasečių magnetofono tipo mechanizmo, be sustiprinimo arba maitinimo tiekimo pavaros funkcijas atliekančių grandinių, skirti 85273191 ir 85273198 subpozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]