FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wages developed positively.
French: Les salaires ont progressé.
German: Die Löhne entwickelten sich positiv.
Spanish: Los salarios evolucionaron de manera positiva.
Portuguese: Os salários evoluíram positivamente.
Dutch: De lonen kenden een positieve ontwikkeling.
Danish: Lønningerne udviklede sig positivt.
Swedish: Lönerna utvecklades positivt.
Finnish: Palkat kehittyivät myönteisesti.
Greek: Οι μισθοί εξελίχθηκαν θετικά.
Czech: Mzdy se vyvíjely příznivě.
Slovak: Mzdy sa vyvíjali pozitívne.
Polish: Odnotowano pozytywną dynamikę zarobków.
Hungarian: A munkabérek kedvezően változtak.
Slovenian: Plače so se razvijale pozitivno.
Estonian: Palkade osas toimus positiivne areng.
Latvian: Pozitīvi veidojās darba algu rādītāji.
Lithuanian: Darbo užmokestis kilo.
English: It can therefore be considered that measures have achieved one of their goal, namely to slow the deterioration of market share.
French: Il peut donc être considéré que les mesures ont atteint un de leurs objectifs, à savoir ralentir la détérioration de la part de marché.
German: Deshalb ist die Annahme vertretbar, dass eines der Maßnahmenziele erreicht wurde, nämlich weitere Marktanteilverluste einzudämmen.
Spanish: Por tanto, puede considerarse que las medidas lograron uno de sus objetivos, a saber, retrasar el deterioro de la cuota de mercado.
Italian: Si può pertanto considerare che le misure abbiano raggiunto uno dei loro scopi, ossia rallentare il deterioramento della quota di mercato.
Portuguese: Pode, pois, considerar-se que as medidas permitiram alcançar um dos objectivos pretendidos, designadamente o de abrandar a deterioração da parte de mercado.
Dutch: De maatregelen hebben derhalve enig effect gehad: het marktaandeel is minder snel gekrompen.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at foranstaltningerne har nået et af deres mål, nemlig at bremse tabet af markedsandel.
Swedish: Åtgärderna kan därför anses ha uppnått ett av sina mål, nämligen att bromsa minskningen av marknadsandelar.
Finnish: Toimenpiteiden voidaan siis katsoa täyttäneen yhden tavoitteistaan eli hidastaneen markkinaosuuden pienenemistä.
Greek: Μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι τα μέτρα επέτυχαν μόνον έναν από τους στόχους τους, δηλαδή να επιβραδύνουν την επιδείνωση του μεριδίου της αγοράς.
Czech: Je tedy možné dojít k závěru, že uložená opatření splnila jeden ze svých cílů, tj. zpomalit snižování podílu na trhu.
Slovak: Je teda možné konštatovať, že opatrenia dosiahli jeden zo svojich cieľov a síce, že spomalili pokles podielu na trhu.
Polish: Dlatego można uznać, że środki osiągnęły jeden ze swoich celów, a mianowicie spowolnienia spadku udziału w rynku.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések egyik céljukat, nevezetesen a piaci részesedés csökkenésének lassítását elérőnek minősíthetők.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da so ukrepi dosegli enega izmed svojih ciljev, namreč upočasniti padanje tržnega deleža.
Estonian: Seepärast võib tunnistada, et meetmed on täitnud ühe oma eesmärgi, nimelt aeglustanud turuosa vähenemist.
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka ar pasākumiem ir panākts viens paredzētais mērķis, proti, ir palēnināta tirgus daļas sašaurināšanās.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad taikant priemones buvo pasiektas vienas iš nustatytų tikslų, t. y. sulėtinti rinkos dalies mažėjimą.
English: On the other hand, the profitability of the Community industry is worse in the IP than before the imposition of definitive countervailing measures.
French: Néanmoins, pendant la période d'enquête, la rentabilité de l'industrie communautaire a été inférieure à ce qu'elle était avant l'institution des mesures compensatoires définitives.
German: Andererseits verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine schlechtere Rentabilität als vor der Einführung der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: Por otro lado, la rentabilidad de la industria de la Comunidad es peor durante el período de investigación que antes de la imposición de medidas compensatorias definitivas.
Italian: D’altra parte, la redditività dell’industria comunitaria risulta peggiore durante il PI che prima dell’istituzione di misure compensative definitive.
Portuguese: Por outro lado, a rentabilidade da indústria comunitária foi mais baixa no período de inquérito do que antes da instituição das medidas de compensação definitivas.
Dutch: Anderzijds was de winstgevendheid van de EU-producenten in het onderzoektijdvak slechter dan vóór de instelling van definitieve compenserende maatregelen.
Danish: På den anden side var EF-erhvervsgrenen mindre rentabel i undersøgelsesperioden end før indførelsen af endelige udligningsforanstaltninger.
Swedish: Å andra sidan var gemenskapsindustrins lönsamhet sämre under undersökningsperioden än innan de slutgiltiga utjämningsåtgärderna infördes.
Finnish: Toisaalta yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli tutkimusajanjaksona huonompi kuin ennen lopullisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Αφετέρου, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν χειρότερη κατά την ΠΕ από ό,τι πριν από την επιβολή των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Na druhé straně je ziskovost výrobního odvětví Společenství v období šetření nižší než před uložením konečných vyrovnávacích opatření.
Slovak: Na druhej strane ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva je horšia v OP ako pred uložením konečných vyrovnávacích opatrení.
Polish: Z drugiej strony, rentowność przemysłu wspólnotowego jest niższa w OD niż przed nałożeniem ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: Másrészről azonban a közösségi ipar jövedelmezősége a vizsgálati időszakban rosszabb, mint a végleges kiegyenlítő intézkedések kivetése előtt volt.
Slovenian: Po drugi strani pa je dobičkonosnost industrije Skupnosti slabša v OP kot pred uvedbo dokončnih izravnalnih ukrepov.
Estonian: Teisalt on ühenduse tootmisharu kasumlikkus uurimisperioodil madalam kui enne lõplike tasakaalustavate meetmete kehtestamist.
Latvian: No otras puses, Kopienas ražošanas nozares ienesīgums izmeklēšanas periodā ir pasliktinājies, salīdzinot ar laiku, kad vēl nebija ieviesti noteikti kompensācijas pasākumi.
Lithuanian: Kita vertus, Bendrijos pramonės pelningumas TL yra blogesnis nei prieš įvedant galutines kompensacines priemones.
English: Had the measures not been circumvented by imports from Brazil and Israel, the situation might have been more favourable.
French: Si ces mesures n'avaient pas été contournées par des importations en provenance du Brésil et d'Israël, la situation aurait pu s'améliorer davantage.
German: Wären die Maßnahmen nicht durch Einfuhren aus Brasilien und Israel umgangen worden, hätte die Lage günstiger sein können.
Spanish: Si no se hubieran eludido las medidas mediante importaciones de Brasil e Israel, la situación podría haber sido más favorable.
Italian: Se le misure non fossero state eluse attraverso le importazioni dal Brasile e da Israele, la situazione avrebbe potuto essere migliore.
Portuguese: Se as medidas não tivessem sido evadidas através de importações provenientes do Brasil e de Israel, a situação poderia ter sido mais favorável.
Dutch: Indien de maatregelen niet waren ontdoken door invoer via Brazilië en Israël, had situatie gunstiger kunnen zijn.
Danish: Hvis foranstaltningerne ikke var blevet omgået ved import fra Brasilien og Israel, kunne situationen have været mere positiv.
Swedish: Om åtgärderna inte hade kringgåtts genom import från Brasilien och Israel hade situationen kanske varit gynnsammare.
Finnish: Jollei toimenpiteitä olisi kierretty tuomalla tarkasteltavana olevaa tuotetta Brasiliasta ja Israelista, tilanne olisi voinut kehittyä myönteisemmin.
Greek: Εάν τα μέτρα δεν είχαν καταστρατηγηθεί από τις εισαγωγές από τη Βραζιλία και το Ισραήλ, η κατάσταση θα ήταν μάλλον πιο ευνοϊκή.
Czech: Pokud by tato opatření nebyla obcházena prostřednictvím dovozů z Brazílie a Izraele, mohla být situace příznivější.
Slovak: Ak by nebolo opatrenie obchádzané dovozom z Brazílie a Izraela, situácia by bola priaznivejšia.
Polish: Gdyby nie nastąpiło obejście środków za pomocą przywozu z Brazylii i Izraela, sytuacja mogłaby być korzystniejsza.
Hungarian: Ha az intézkedések kijátszására a Brazíliából és Izraelből érkező importtal nem került volna sor, a helyzet kedvezőbb lehetne.
Slovenian: Če ne bi prišlo do izogibanja ukrepom z uvozom iz Brazilije in Izraela, bi lahko bil položaj še ugodnejši.
Estonian: Kui meetmetest poleks Brasiiliast ja Iisraelist importimisega kõrvale hoitud, oleks olukord võinud olla soodsam.
Latvian: Ja ar importu caur Brazīliju un Izraēlu šie pasākumi nebūtu apieti, situācija varbūt būtu labvēlīgāka.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų buvusios pažeistos importu iš Brazilijos ir Izraelio, būtų susiklosčiusi palankesnė padėtis.
English: The Community industry is therefore still in a fragile situation.
French: L'industrie communautaire se trouve donc encore dans une situation fragile.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist daher weiterhin gefährdet.
Spanish: En consecuencia, dicha industria pasa aún por una situación difícil.
Italian: L’industria comunitaria è dunque ancora in una condizione di fragilità.
Portuguese: A indústria comunitária continua, pois, numa situação precária.
Dutch: De EU-producenten bevindt zich derhalve nog steeds in een zwakke situatie.
Danish: EF-erhvervsgrenen befinder sig derfor stadig i en udsat situation.
Swedish: Gemenskapsindustrin är således fortfarande bräcklig.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne on tästä syystä edelleen vaikea.
Greek: Επομένως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je tudíž stále nestabilní.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva je teda ešte vždy v krehkom stave.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego jest w dalszym ciągu niepewna.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete ezért még mindig törékeny.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zato še vedno v ranljivem položaju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord on seega endiselt habras.
Latvian: Tādēļ Kopienas ražošanas nozarē situācija joprojām ir vāja.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės padėtis vis dar yra nestabili.
English: But these two factors do not explain in isolation the Community industry's current situation.
French: Mais ces deux facteurs n'expliquent pas à eux seuls la situation actuelle de l'industrie communautaire.
German: Aber diesen beiden Faktoren allein kann die jetzige Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht angelastet werden.
Spanish: Pero estos dos factores no explican por sí solos la situación actual de la industria de la Comunidad.
Italian: Ma questi due fattori non spiegano di per sé la sua attuale situazione.
Portuguese: Porém, isoladamente, estes dois factores não explicam a situação actual da indústria comunitária.
Dutch: Deze twee factoren verklaren echter niet alleen de huidige situatie van de EU-producenten.
Swedish: Men enbart dessa två faktorer förklarar inte gemenskapsindustrins nuvarande situation.
Finnish: Nämä tekijät eivät kuitenkaan voi yksin selittää yhteisön tuotannonalan nykytilannetta.
Greek: Αλλά αυτοί οι δύο παράγοντες δεν εξηγούν από μόνοι τους την τρέχουσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tyto dva faktory samy o sobě však jeho stávající situaci nevysvětlují.
Slovak: Ale oba tieto faktory samy nevysvetľujú súčasnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jednakże te dwa czynniki – w oderwaniu od kontekstu – nie wyjaśniają aktualnej sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: De e két tényező elszigetelten nem magyarázza a közösségi ipar jelenlegi helyzetét.
Slovenian: Vendar ta dva dejavnika sama po sebi ne pojasnita trenutnega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Ent need kaks tegurit eraldi võetuna ei seleta ühenduse tootmisharu praegust olukorda.
Latvian: Tomēr ar šiem diviem faktoriem vien nevar izskaidrot Kopienas ražošanas nozares pašreizējo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau šie du veiksniai atskirai nepaaiškina dabartinės Bendrijos pramonės padėties.
English: This issue is examined in the subsequent section.
French: Cette question est examinée au point suivant.
German: Diese Frage wird in dem nachstehenden Abschnitt untersucht.
Spanish: Este asunto se analiza en la sección siguiente.
Italian: Questo aspetto della questione è esaminato nella successiva sezione.
Portuguese: Esta questão é examinada na secção seguinte.
Dutch: Deze kwestie wordt hieronder behandeld.
Danish: Dette spørgsmål behandles i et senere afsnit.
Swedish: Denna fråga undersöks i nästa avsnitt.
Finnish: Tätä asiaa tarkastellaan seuraavassa jaksossa.
Greek: Το θέμα εξετάζεται κατωτέρω.
Czech: Tato otázka je řešena v následující části.
Slovak: Táto otázka sa skúma v nasledujúcom oddiele.
Polish: Zagadnienie to zostało zbadane w kolejnej sekcji.
Hungarian: A következő szakaszban e kérdés vizsgálatára kerül sor.
Slovenian: To vprašanje bo obravnavano v oddelku v nadaljevanju.
Estonian: Seda küsimust käsitletakse järgmises lõikes.
Latvian: Šis jautājums ir apskatīts turpmākajā nodaļā.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas tolesnėje dalyje.
English: Moreover, it was established that the prices of imports from this country were substantially higher than those mentioned above during the whole period considered.
French: De plus, il a été établi que sur l'ensemble de la période considérée, les prix des importations en provenance de ce pays ont été considérablement supérieurs à ceux indiqués ci-dessus.
German: Zudem wurde festgestellt, dass die Preise der Einfuhren aus den USA während des gesamten Bezugszeitraums erheblich über den vorgenannten Preisen lagen.
Spanish: Asimismo, se comprobó que los precios de las importaciones de este país eran considerablemente superiores a las arriba mencionadas durante la totalidad del período considerado.
Italian: Inoltre, si è accertato che i prezzi delle importazioni dagli Stati Uniti erano sostanzialmente superiori a quelli indicati sopra in relazione all’intero periodo in esame.
Portuguese: Além disso, foi estabelecido que durante todo o período considerado os preços das importações provenientes desse país foram substancialmente superiores aos acima mencionados.
Dutch: Bovendien bleken de prijzen bij invoer uit de VS gedurende de gehele beoordelingsperiode aanzienlijk hoger te zijn geweest dan de prijzen bij invoer uit India en die van de EU-producenten.
Danish: Desuden var priserne ved import af varer fra USA meget højere end de priser, der er nævnt i hele den betragtede periode.
Swedish: Dessutom fastställdes det att priserna på import från detta land var betydligt högre än de ovannämnda under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Yhdysvalloista tulevan tuonnin hinnat olivat selvästi korkeammat kuin edellä mainitut hinnat koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Επιπλέον, καθορίσθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από αυτήν τη χώρα ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές που αναφέρονται ανωτέρω καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že ceny dovozů z této země během celého posuzovaného období značně převyšovaly ceny uvedené výše.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že ceny dovozu z tejto krajiny boli výrazne vyššie ako uvedené ceny počas celého príslušného obdobia.
Polish: Ponadto ustalono, że ceny przywozu z tego kraju były znacząco wyższe niż wspomniane powyżej w całym badanym okresie.
Hungarian: Emellett megállapították, hogy az Egyesült Államokból származó behozott termékek ára jelentősen magasabb volt, mint az említetteké az érintett időszak egészében.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bile čez celo zadevno obdobje cene uvoza iz te države znatno nad zgoraj omenjenimi cenami.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et sellest riigist pärineva impordi hinnad jäid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul eespool mainitud hindadest oluliselt kõrgemaks.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka importa cenas no šīs valsts ir ievērojami augstākas nekā cenas, kas minētas iepriekš visā pārbaudes periodā.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad importo iš šios šalies kainos buvo gerokai didesnės nei pirmiau minėtos visą tiriamąjį laikotarpį.
English: Therefore, it can be reasonably concluded that this factor did not have any negative effect on the situation of the Community industry.
French: En conséquence, il peut raisonnablement être conclu que ce facteur n'a pas eu d'incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Daher ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass dieser Faktor keinerlei negative Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Spanish: Por tanto, puede concluirse razonablemente que este factor no tuvo efecto negativo alguno sobre la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Si può pertanto ragionevolmente concludere che questo fattore non ha avuto alcun effetto negativo sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Assim, é razoável concluir que esse factor não teve quaisquer consequências negativas para a situação da indústria comunitária.
Dutch: Daarom kan redelijkerwijze worden aangenomen dat deze factor niet van nadelige invloed was op de situatie van de EU-producenten.
Danish: Det er derfor rimeligt at konkludere, at denne faktor ikke havde negative virkninger for EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Slutsatsen kan därför rimligen dras att denna faktor inte hade någon negativ inverkan på situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä syystä voidaan kohtuullisella varmuudella sanoa, ettei tämä tekijä vaikuttanut kielteisesti yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, μπορεί ευλόγως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αυτός ο παράγοντας δεν είχε καμία αρνητική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto je logicky možné dojít k závěru, že tento faktor neměl žádný nepříznivý vliv na situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto je možno primerane zhrnúť, že tento faktor nemal žiadny negatívny vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Zatem można bezpiecznie przyjąć, że ten czynnik nie wywarł negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy ez a tényező nem volt kedvezőtlen hatással a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zato se lahko razumno sklene, da ta dejavnik ni negativno vplival na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest saab põhjendatult järeldada, et nimetatud tegur ei avaldanud ühenduse tootmisharu olukorrale negatiivset mõju.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka šim faktoram nebija nelabvēlīgas ietekmes uz stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl galima daryti pagrįstą išvadą, kad šis veiksnys nepadarė neigiamo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Therefore, the claim that this factor had a significant effect on the situation of the Community industry could not be accepted.
French: En conséquence, l'argument selon lequel ce facteur aurait eu une incidence importante sur la situation de l'industrie communautaire n'a pas pu être accepté.
German: Daher konnte der Behauptung, dass sich dieser Faktor maßgeblich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkte, nicht gefolgt werden.
Spanish: Por tanto, la alegación de que este factor tuvo un efecto significativo en la situación de la industria de la Comunidad no puede aceptarse.
Italian: Di conseguenza, l’affermazione secondo cui questo fattore avrebbe inciso sensibilmente sulla situazione dell’industria comunitaria non può essere accettata.
Dutch: Daarom kon het argument dat deze factor van aanmerkelijke invloed was geweest op de situatie van de EU-producenten niet worden aanvaard.
Danish: Påstanden om, at denne faktor havde betydelige virkninger for EF-erhvervsgrenens situation kunne derfor ikke godtages.
Swedish: Därför kunde påståendet att denna faktor hade en betydande inverkan på gemenskapsindustrins situation inte godtas.
Finnish: Väitettä, jonka mukaan tällä tekijällä oli merkittävä vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen, ei näin ollen voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός ότι αυτός ο παράγοντας είχε σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν γίνεται αποδεκτός.
Czech: Proto dané tvrzení, že měl tento faktor významný vliv na situaci výrobního odvětví Společenství, nemohlo být přijato.
Slovak: Z tohto dôvodu žiadosť, že tento faktor mal významný vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva, nemohla byť prijatá.
Polish: Zatem zarzut, że ten czynnik miał znaczący wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego nie był do zaakceptowania.
Hungarian: Az állítást, amely szerint e tényező jelentős hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére, így el kellett utasítani.
Slovenian: Zato trditev, da ta dejavnik znatno vpliva na položaj industrije Skupnosti, ne more biti sprejet.
Estonian: Seepärast tuli tagasi lükata väide, nagu oleks see tegur ühenduse tootmisharu oluliselt mõjutanud.
Latvian: Tāpēc apgalvojumu par to, ka šis faktors būtiski ietekmēja stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad šis veiksnys padarė svarbų poveikį Bendrijos pramonės padėčiai negalėjo būti priimtas.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION ET/OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE QUE PROSIGA O REAPAREZCA EL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT OG/ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ, ŽE SA UJMA OBNOVÍ ALEBO BUDE POKRAČOVAŤ
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROSODÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD ŽALA TĘSIS IR (ARBA) PASIKARTOS
English: PRELIMINARY REMARKS
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: OPMERKINGEN VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKY
Slovak: PREDBEŽNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: UVODNE OPOMBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES
Lithuanian: PIRMINĖS PASTABOS