English: In addition, the investigation evidenced that the Community industry’s unit production costs first decreased sharply in 2003 over 2002, in connection with the growing volume of activity of the newly built plant and then remained flat over the period 2003–IP.
French: En outre, l'enquête a montré que les coûts de production unitaires de l'industrie communautaire ont d'abord brusquement chuté en 2003 par rapport à 2002, ce qui s’explique par l'accroissement du volume d'activités de la nouvelle usine, et sont ensuite restés stables de 2003 à la période d’enquête.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass die Produktionsstückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2002 bis 2003 aufgrund des zunehmenden Outputs der neu gebauten Produktionsstätte zunächst stark zurückgingen und dann von 2003 bis zum UZ konstant blieben.
Spanish: Además, la investigación mostró que los costes unitarios de producción de la industria de la Comunidad cayeron bruscamente en 2003 respecto de 2002, en relación con el aumento del volumen de actividad de la nueva instalación, para mantenerse estables durante el período comprendido entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha rivelato che i costi unitari di produzione dell’industria comunitaria sono diminuiti sostanzialmente tra il 2002 e il 2003, in corrispondenza del crescente volume di attività del nuovo impianto, per poi rimanere costanti tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Por outro lado, o inquérito demonstrou que os custos unitários de produção da indústria comunitária diminuíram acentuadamente em 2003 em relação a 2002, o que se explica pelo aumento do volume de actividades da nova unidade de produção, tendo posteriormente permanecido estáveis de 2003 até ao período de inquérito.
Dutch: Voorts bleek bij het onderzoek dat de productiekosten per eenheid van de EU-producent eerst sterk daalden in 2003 (vergeleken met 2002), in verband met de toegenomen activiteit van de recent gebouwde fabriek en daarna gelijk bleven in de rest van de beoordelingsperiode. De sterke daling van de winstgevendheid in die periode kan derhalve niet worden toegeschreven aan veranderingen in de productiekosten, maar is te wijten aan de daling van de verkoopprijzen.
Danish: Desuden fremgik det af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed i begyndelsen faldt markant i 2003 i forhold til 2002 i forbindelse med den voksende aktivitet i det nyopførte produktionsanlæg for derefter at forblive stabile fra 2003 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom visade undersökningen att gemenskapsindustrins produktionskostnader först sjönk kraftigt 2003 jämfört med 2002 i samband med den växande verksamheten i den nybyggda anläggningen och sedan förblev stabila från och med 2003 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan yksikkötuotantohinnat laskivat rajusti vuonna 2003 vuoteen 2002 verrattuna, mikä johtui vasta rakennetun tehtaan toiminnan kasvusta, ja pysyi sitten matalana vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου κατ’ αρχήν μειώθηκε απότομα το 2003 έναντι του 2002, σε σχέση με τον αυξανόμενο όγκο των δραστηριοτήτων του νεοσυσταθέντος εργοστασίου και εν συνεχεία παρέμεινε σταθερό κατά την περίοδο 2003-ΠΕ.
Czech: Kromě toho šetření prokázalo, že výrobní jednotkové náklady výrobního odvětví Společenství nejprve v roce 2003 prudce klesly v porovnání s rokem 2002 v souvislosti s rostoucím objemem činnosti nově vybudovaného závodu, a poté zůstaly během období 2003 až období šetření na stejné výši.
Slovak: Navyše prešetrovaním sa priniesli dôkazy o tom, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva najprv výrazne klesli v roku 2003 po roku 2002, v súvislosti s rastúcim objemom činnosti novovybudovaného podniku a potom zostali na tej istej úrovni od roku 2003 do OP.
Polish: Ponadto w dochodzeniu wykazano, że jednostkowe koszty produkcji przemysłu wspólnotowego początkowo gwałtownie spadły w latach 2002–2003, w powiązaniu ze zwiększeniem możliwości produkcyjnych nowo wybudowanej fabryki, a następnie pozostały bez zmian w okresie 2003–OD.
Hungarian: A vizsgálat emellett bizonyította, hogy a közösségi gazdasági ágazat fajlagos gyártási költsége 2002-höz képest 2003-ban először erőteljesen csökkent az újonnan épített üzem tevékenységi volumenének növekedésével összefüggésben, majd 2003 és a VI között nem változott.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da so se stroški na enoto industrije Skupnosti prvič zelo znižali leta 2003 glede na leto 2002 v povezavi s povečanim obsegom dejavnosti novo zgrajene tovarne in nato ostali stabilni med letom 2003 in OP.
Estonian: Lisaks selgus uurimise käigus, et ühenduse tootmisharu tootmiskulud ühiku kohta vähenesid järsult 2003. aastal (võrreldes 2002. aastaga) seoses uue tehase kasvava tegevusmahuga, ja jäid ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini stabiilseks.
Latvian: Bez tam izmeklēšana apliecināja, ka Kopienas ražošanas nozares vienības ražošanas izmaksas vispirms krasi samazinājās 2003. gadā, salīdzinot ar 2002. gadu, sakarā ar jaunuzceltās fabrikas darbības apjoma pieaugumu un tad maz mainījās laikā no 2003. gada līdz IP.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudos pirmąkart smarkiai sumažėjo 2003 m., palyginti su 2002 m., dėl naujai pastatytos gamyklos veiklos augimo, o po to, nuo 2003 m. iki TL, nesikeitė.