FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
French: des prestations additionnelles consistant dans la répétition de services similaires confiés au prestataire titulaire du premier marché, à condition que:
German: zusätzliche Leistungen, die in einer Wiederholung der vom Auftragnehmer im Rahmen eines früheren Auftrags erbrachten Leistungen bestehen, sofern:
Spanish: Prestaciones adicionales consistentes en la repetición de servicios similares encomendados al prestador de servicios en un primer contrato a condición de que:
Italian: prestazioni supplementari, consistenti nel ripetere servizi analoghi a quelli affidati al contraente del primo contratto di servizi, purché:
Portuguese: Prestações adicionais que consistam na repetição de serviços similares confiados ao prestador adjudicatário do primeiro contrato, desde que:
Dutch: aanvullende opdrachten die bestaan in een herhaling van gelijksoortige diensten die zijn toevertrouwd aan de dienstverlener aan wie de eerste opdracht is gegund, mits:
Danish: supplerende ydelser, der er en gentagelse af lignende tjenesteydelser, som tjenesteyderen har fået i opdrag at udføre ved den første kontrakt, forudsat at:
Swedish: Kompletterande tjänster som utgör en repetition av liknande tjänster som utförts tidigare av en tjänsteleverantör som redan tilldelats ett kontrakt för ändamålet, på villkor att
Finnish: lisäsuoritukset koostuvat ensimmäisen hankintasopimuksen toimeksisaajan toimittamien palvelujen kaltaisten palvelujen toimituksista edellyttäen, että:
Greek: πρόσθετες υπηρεσίες που συνίστανται στην επανάληψη παρόμοιων υπηρεσιών που είχαν ανατεθεί στον ανάδοχο της αρχικής σύμβασης, υπό τον όρο ότι:
Czech: doplňkové služby, které sestávají z opakování podobných služeb svěřených poskytovateli služby v rámci první zakázky za předpokladu, že:
Slovak: dodatočné služby, ktoré spočívajú v opakovaní podobných služieb, ktoré boli zverené poskytovateľovi v rámci prvej zmluvy, za predpokladu, že:
Polish: usługi dodatkowe polegające na powtarzaniu podobnych usług powierzonych wykonawcy, świadczącemu usługi na podstawie pierwszego zamówienia, pod warunkiem że:
Hungarian: egy első szerződés szerint szolgáltatást nyújtó vállalkozóra bízott hasonló szolgáltatások megismétlését jelentő kiegészítő szolgáltatások, feltéve hogy:
Slovenian: dodatne storitve, ki pomenijo ponovitev podobnih storitev, ki jih izvaja isti izvajalec, ki mu je naročnik oddal prejšnje naročilo storitve, pod pogojem da:
Estonian: lisateenused, mis seisnevad töövõtjale esimese lepingu alusel usaldatud samasuguste teenuste korduvas osutamises, kui:
Latvian: papildu pakalpojumi, kurus veido atkārtoti līdzīgi pakalpojumi, kas uzticēti darbuzņēmējam, kurš sniedz pakalpojumus saskaņā ar pirmo līgumu, ja:
Lithuanian: papildomos paslaugos, kurios yra panašių paslaugų, patikėtų paslaugas teikiančiam rangovui pagal pirmąją sutartį, pakartojimas su sąlyga, kad:
English: the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
French: l’extension du marché ait un caractère unique, pour une valeur et une durée ne dépassant pas la valeur et la durée du marché initial.»
German: der Auftrag nur einmal verlängert wird; wobei der Wert und die Laufzeit der zusätzlichen Leistungen den Wert und die Laufzeit des früheren Auftrags nicht überschreiten.“
Spanish: el contrato pudiera prorrogarse una sola vez y su cuantía y duración fuera, como máximo, igual a la cuantía y duración del primer contrato.»,
Italian: tale estensione dell’appalto abbia carattere unico e durata e valore non superiori a quelli dell’appalto iniziale.»;
Portuguese: só seja possível uma única extensão do contrato por um valor e um período não superiores ao valor e à duração do contrato inicial.»;
Dutch: de uitbreiding van de opdracht eenmalig is en voor een waarde en duur die niet hoger en langer zijn dan de waarde en de duur van de oorspronkelijke opdracht.”;
Danish: der kun er tale om én udvidelse af kontrakten, og at dens værdi og løbetid ikke overstiger den oprindelige kontrakts værdi og løbetid.«
Swedish: kontraktet bara förlängs en gång, och att det förlängda kontraktet varken har ett större värde eller en längre löptid än det ursprungliga kontraktet.”
Finnish: sopimusta voidaan jatkaa ainoastaan kerran siten, että jatkosopimus ei ylitä alkuperäistä sopimusta arvoltaan ja kestoltaan.”
Greek: η επέκταση της σύμβασης γίνεται μία και μοναδική φορά, και τούτο για ποσό και για διάρκεια που δεν υπερβαίνουν το ποσό και τη διάρκεια της αρχικής σύμβασης».
Czech: zakázku lze prodloužit pouze jednou o hodnotu a dobu trvání nepřesahující hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“,
Slovak: zmluva sa predĺži len raz a jej hodnota a obdobie trvania nepresiahnu hodnotu a obdobie trvania pôvodnej zmluvy.“
Polish: rozszerzenie zamówienia ma charakter jednorazowy i odnosi się do wartości i czasu trwania nieprzekraczających wartości i czasu trwania zamówienia początkowego.”;
Hungarian: a szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
Slovenian: je podaljšanje naročila enkratno ter v vrednosti in za obdobje, ki ne presega vrednosti in obdobja prvotnega naročila.“
Estonian: lepingu pikendamine on ühekordne ja jätkuleping ei ületa maksumuse ega kestuse poolest esialgset lepingut.”;
Latvian: līguma pagarinājums ir viens un par vērtību, un uz termiņu, kas nepārsniedz sākotnējā līguma vērtību un termiņu.”;
Lithuanian: pratęsti sutartį galima vieną kartą, jeigu pratęstos sutarties vertė nėra didesnė ir trukmė nėra ilgesnė už pradinės sutarties vertę ir trukmę.“ ;
English: The second subparagraph is deleted.
French: le deuxième alinéa est supprimé.
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: queda suprimido el párrafo segundo.
Italian: il secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Det andra stycket utgår.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
Czech: druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Druhý pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek se črta.
Estonian: teine lõik jäetakse välja.
Latvian: otro daļu svītro.
Lithuanian: Antra pastraipa išbraukiama;
English: Article 243 is amended as follows:
French: L’article 243 est modifié comme suit:
German: 63. Artikel 243 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 243 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 243 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 243.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 243 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 243 ændres således:
Swedish: Artikel 243 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 243 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 243 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 243 se mění takto:
Slovak: Článok 243 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 243 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 243. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 243 se spremeni:
Estonian: Artiklit 243 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 243. pantu groza šādi:
Lithuanian: 243 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: au premier alinéa, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: as alíneas a) e b) do primeiro parágrafo passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I första stycket skall led a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: v prvním pododstavci se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V prvom pododseku sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: esimese lõigu punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: tā pirmās daļas a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmos pastraipos a ir b punktai pakeičiami taip:
English: Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
French: Dans la procédure visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’au minimum trois fournisseurs de son choix.
German: Im Verfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe c erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Lieferern seiner Wahl.
Spanish: En el procedimiento contemplado en el apartado 1, letra c), el órgano de contratación elaborará una lista de al menos tres proveedores de su elección.
Italian: Nell’ambito della procedura di cui al paragrafo 1, lettera c), l’amministrazione aggiudicatrice compila un elenco di almeno tre fornitori, a sua scelta.
Portuguese: No caso do procedimento referido na alínea c) do n.o 1, a entidade adjudicante elaborará uma lista de, no mínimo, três fornecedores da sua escolha.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde procedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen leveranciers op.
Danish: Ved den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre leverandører efter eget valg.
Swedish: Vid det förfarande som avses i punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten upprätta en förteckning över minst tre leverantörer som den själv valt ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa toimittajaa.
Greek: Στη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις προσφέροντες, της επιλογής της.
Czech: V rámci řízení uvedeného v odst. 1 písm. c) vypracuje zadavatel seznam alespoň tří dodavatelů podle svého výběru.
Slovak: V rámci konania uvedeného v odseku 1 písmene c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch dodávateľov podľa svojho výberu.
Polish: Na podstawie procedury określonej w ust. 1 lit. c) instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech wybranych dostawców.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szolgáltatóról állít össze jegyzéket.
Slovenian: V okviru postopka iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh dobaviteljev po svoji izbiri.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud tarnijat.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punkta c) apakšpunktā, līgumslēdzēja iestāde sastāda sarakstu ar vismaz trim piegādātājiem, kurus tā izraudzījusies.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies c punkte minėtą procedūrą, susitariančioji institucija parengia bent trijų savo pačios pasirinktų tiekėjų sąrašą.
English: Article 244(1) is amended as follows:
French: À l’article 244, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 64. Artikel 244 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 244, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 244, paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 244.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 244 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 244, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 244.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 244 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 244 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 244 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 244 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 244 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 244. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 244(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 244 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 244. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 244 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: ‘Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
French: «Les marchés de fournitures peuvent être passés par procédure négociée sur la base d’une seule offre, dans les cas suivants:»
German: „Bei Lieferaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen das Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots in Anspruch nehmen:“
Spanish: «Los contratos de suministro podrán ser adjudicados por procedimiento negociado basándose en una sola oferta en los siguientes casos:»;
Italian: «Gli appalti di forniture possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata in base a un’unica offerta, nei seguenti casi:»;
Portuguese: «Os contratos de fornecimentos podem ser adjudicados por procedimento por negociação, com base numa única proposta, nos seguintes casos:»;
Dutch: „Opdrachten voor levering kunnen in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één inschrijving:”;
Danish: »Indkøbsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:«.
Swedish: ”Kontrakt om leverans av varor får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
Finnish: ”Tavarahankintasopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
Greek: «Οι συμβάσεις προμηθειών είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:».
Czech: „U zakázek na dodávky lze použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:“;
Slovak: „Zmluvy o dodaní tovaru sa môžu uzavrieť rokovacím konaním s jediným súťažným návrhom v týchto prípadoch:“.
Polish: „Zamówienia na dostawy mogą być udzielane na podstawie procedury negocjacyjnej z pojedynczym oferentem w następujących przypadkach:”;
Hungarian: „Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”.
Slovenian: „Za naročila blaga lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
Estonian: “Tarnelepinguid võib sõlmida läbirääkimistega menetluse teel ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”;
Latvian: “Piešķirot piegādes līgumus, var izmantot sarunu procedūru ar vienu piedāvājumu šādos gadījumos:”;
Lithuanian: „Tiekimo sutartys gali būti sudaromos, taikant derybų procedūrą su vienintelės paraiškos teikėju šiais atvejais:“ ;
English: The following point (e) is added:
French: le point e) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe e wird angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea e):
Dutch: het volgende punt e) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra e):
Swedish: Följande led e skall läggas till:
Finnish: Lisätään e alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: doplňuje se nové písmeno e), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (e):
Estonian: lisatakse punkt e:
Latvian: pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: Pridedamas šis e punktas:
English: Article 245 is amended as follows:
French: L’article 245 est modifié comme suit:
German: 65. Artikel 245 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 245 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 245 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 245.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 245 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 245 ændres således:
Swedish: Artikel 245 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 245 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 245 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 245 se mění takto:
Slovak: Článok 245 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 245 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 245 se spremeni:
Estonian: Artiklit 245 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 245. pantu groza šādi:
Lithuanian: 245 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
French: marchés d’une valeur égale ou supérieure à 5000000 EUR:
German: Aufträge im Wert von mindestens 5000000 EUR:
Spanish: Contratos de cuantía igual o superior a 5000000 EUR:
Italian: appalti di valore pari o superiore a 5 milioni di EUR:
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 5000000 de EUR:
Dutch: opdrachten met een waarde van 5000000 EUR of meer:
Danish: aftaler til en værdi af 5000000 EUR eller derover:
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 5000000 euro:
Finnish: hankinnan arvo on 5000000 euroa tai enemmän:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5000000 ευρώ:
Czech: u zakázek o hodnotě alespoň 5000000 EUR:
Slovak: v prípade zmlúv s hodnotou 5000000 EUR alebo vyššou:
Polish: dla zamówień o wartości 5000000 EUR i więcej:
Hungarian: legalább 5000000 euro összegű szerződéseknél:
Slovenian: za naročila v vrednosti, ki je enaka ali presega 5000000 EUR:
Estonian: lepingud, mille maksumus on vähemalt 5000000 eurot:
Latvian: līgumiem, kuru vērtība ir EUR 5000000 vai vairāk:
Lithuanian: Sutartims, kurių vertė yra 5000000 EUR ar daugiau:
English: in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: en principe, appel d’offres ouvert international au sens de l’article 122, paragraphe 2, et de l’article 240, paragraphe 2, point a);
German: im Prinzip internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a;
Spanish: en principio, licitación abierta internacional a efectos del artículo 122, apartado 2, y del artículo 240, apartado 2, letra a),
Italian: in linea di principio, procedura aperta internazionale ai sensi degli articoli 122, paragrafo 2, e 240, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: em princípio, concurso público internacional na acepção do n.o 2 do artigo 122.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 240.o,
Dutch: in beginsel internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, en artikel 240, lid 2, onder a);
Danish: principielt: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, og artikel 240, stk. 2, litra a)
Swedish: Som regel öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 och 240.2 a.
Finnish: yleensä 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: κατ’ αρχήν, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια του άρθρου 122 παράγραφος 2 και του άρθρου 240 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
Czech: v zásadě mezinárodní otevřené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 a čl. 240 odst. 2 písm.a),
Slovak: v zásade medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
Polish: zasadniczo międzynarodowe otwarte zaproszenie do składania ofert w rozumieniu art. 122 ust. 2 i art. 240 ust. 2 lit. a);
Hungarian: i. elvben nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: načeloma odprti mednarodni razpis v smislu člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
Estonian: üldjuhul rahvusvaheline avatud pakkumine artikli 122 lõike 2 ja artikli 240 lõike 2 punkti a tähenduses;
Latvian: principā starptautisks atklāts konkursa uzaicinājums 122. panta 2. punkta un 240. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: paprastai tarptautinis atviras paraiškų konkursas, apibrėžtas 122 straipsnio 2 dalyje ir 240 straipsnio 2 dalies a punkte;
English: Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
French: Dans la procédure visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’au minimum trois entrepreneurs de travaux de son choix.
German: Im Verfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe c erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Auftragnehmern seiner Wahl.
Spanish: En el procedimiento contemplado en el apartado 1, letra c), el órgano de contratación elaborará una lista de al menos tres contratistas de obras de su elección.
Italian: Nell’ambito della procedura di cui al paragrafo 1, lettera c), l’amministrazione aggiudicatrice compila un elenco di almeno tre offerenti, a sua scelta.
Portuguese: No caso do procedimento referido na alínea c) do n.o 1, a entidade adjudicante elaborará uma lista de, no mínimo, três contratantes da sua escolha.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde procedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen aannemers op.
Danish: Ved den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre entreprenører efter eget valg.
Swedish: Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre kontraktsparter som den själv valt ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa urakoitsijaa.
Greek: Στην διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις εργολήπτες, της επιλογής της.
Czech: V rámci řízení uvedeného v odst. 1 písm. c) vypracuje zadavatel seznam alespoň tří uchazečů podle svého výběru.
Slovak: V rámci konania uvedeného v odseku 1 písmene c) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch zhotoviteľov podľa svojho výberu.
Polish: Na podstawie procedury określonej w ust. 1 lit. c) instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech wybranych wykonawców.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szállítóról állít össze jegyzéket.
Slovenian: V okviru postopka iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh izvajalcev po svoji izbiri.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud töövõtjat.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punkta c) apakšpunktā, līgumslēdzēja iestāde sastāda sarakstu ar vismaz trim darbuzņēmējiem, kurus tā izraudzījusies.
Lithuanian: Taikant procedūrą, minėtą šio straipsnio 1 dalies c punkte, susitariančioji institucija parengia bent trijų savo pačios pasirinktų rangovų sąrašą.
English: Article 246(1) is amended as follows:
French: À l’article 246, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 66. Artikel 246 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 246, apartado 1, queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 246, paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 246.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 246 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 246, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 246.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 246 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 246 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 246 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 246 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 246 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 246. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 246(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 246 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 246. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 246 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip: