English: This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
French: Cette évolution s'explique par les exportations des producteurs communautaires ayant coopéré qui, après une forte hausse en 2002, due essentiellement à plusieurs gros contrats de vente sur le marché des États-Unis, ont fléchi en 2004 et pendant la période d'enquête, ainsi que l'attestent les chiffres ci-dessous.
German: Diese Entwicklung ist auf die Ausfuhrtätigkeit der kooperierenden Gemeinschaftshersteller zurückzuführen, die nach einem bedeutenden Anstieg im Jahr 2002, der auf Großaufträge aus den USA zurückzuführen war, 2004 und im UZ nachließ, wie aus den vorstehenden Zahlen hervorgeht.
Spanish: Esta evolución se debe a la actividad de exportación de los productores comunitarios que cooperaron, la cual, tras un notable aumento en 2002 debido principalmente a algunos importantes contratos de venta en el mercado estadounidense, experimentó un descenso en 2004 y durante el período de investigación, tal como demuestran las cifras que figuran a continuación.
Italian: Questa evoluzione è dovuta all’attività di esportazione dei produttori comunitari che hanno collaborato; dopo un cospicuo aumento nel 2002, riconducibile principalmente ad alcuni grossi contratti di vendita sul mercato statunitense, tale attività è diminuita nel 2004 e nel PI, come dimostrano i dati riportati qui di seguito.
Portuguese: Esta evolução deve-se à actividade de exportação dos produtores comunitários que colaboraram e que, após um aumento significativo em 2002, sobretudo devido a alguns grandes contratos de vendas no mercado dos EUA, diminuiu em 2004 e no período de inquérito, tal como o demonstram os dados que se seguem.
Dutch: Deze ontwikkeling moet worden toegeschreven aan de uitvoer van de medewerkende EU-producenten die na een aanzienlijke stijging in 2002 — hoofdzakelijk tengevolge van enkele grote contracten met afnemers in de VS — in 2004 en het onderzoektijdvak daalde, zoals blijkt uit de hiernavolgende cijfers.
Danish: Denne udvikling skyldes de samarbejdende EF-producenters eksport, som efter en markant stigning i 2002, der navnlig skyldtes nogle store salgsaftaler på USA's marked, faldt i 2004 og i undersøgelsesperioden, jf. tallene nedenfor.
Swedish: Deras export ökade kraftigt under 2002, huvudsakligen tack vare ett flertal stora kontrakt om försäljning på den amerikanska marknaden, men minskade därefter, såsom framgår av tabellen nedan.
Finnish: Tällainen kehitys johtuu yhteistyötä tekevien yhteisön tuottajien vientitoiminnasta, joka vuonna 2002 kasvoi merkittävästi Yhdysvaltojen markkinoille tehtyjen suurten myyntisopimusten myötä ja supistui vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona, kuten jäljempänä olevat luvut osoittavat.
Greek: Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στις εξαγωγικές δραστηριότητες των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών οι οποίες, μετά από σημαντική αύξηση το 2002 κυρίως λόγω ορισμένων μεγάλων συμβάσεων πώλησης στην αγορά των ΗΠΑ, περιορίστηκαν το 2004 και κατά την ΠΕ, όπως δείχνουν τα παρακάτω στοιχεία.
Czech: Tento vývoj je důsledkem vývozní aktivity spolupracujících výrobců ve Společenství, která po významném nárůstu v roce 2002, hlavně díky velkým prodejním kontraktům pro trh v USA, v roce 2004 a v OŠ poklesla, jak je uvedeno v následující tabulce.
Slovak: Tento vývoj je v dôsledku vývoznej činnosti spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve, ktorá po výraznom náraste v roku 2002, najmä v dôsledku niektorých veľkých zmlúv o predaji na trhu USA, klesla v roku 2004 a OP, ako ukazujú tieto údaje.
Polish: Taki rozwój wynikał z działalności eksportowej współpracujących producentów wspólnotowych; po znacznym wzroście w 2002 r., głównie spowodowanym kilkoma dużymi umowami sprzedaży na rynek USA, nastąpił spadek działalności eksportowej w 2004 r. i w OD, jak przedstawiają to poniższe liczby.
Hungarian: E fejlemény oka az együttműködő közösségi termelőknek az exporttevékenysége, amely az Egyesült Államok piacán történő jelentős értékesítési szerződésből kifolyólag 2002-ben nagy mértékben növekedett, 2004-ben a vizsgálati időszak alatt csökkent, amint ezt az alábbi táblázat is mutatja.
Slovenian: Razlog za takšen razvoj je izvozna dejavnost sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ko je po znatnem povečanju leta 2002, predvsem zaradi nekaterih velikih prodajnih pogodb na trgu ZDA, prišlo leta 2004 in v OP do zmanjšanja, kakor kažejo spodnje številke.
Estonian: Niisugune areng on tingitud koostööd tegevate ühenduse tootjate eksporditegevusest, mis pärast märkimisväärset kasvu 2002. aastal peamiselt suurte müügitehingute tõttu USA turul langes 2004. aastal ja uurimisperioodil, nagu näitavad allpool esitatud arvud.
Latvian: Šāda attīstība ir pateicoties Kopienas ražotāju, kas sadarbojās, eksporta darbībai, kas ievērojami pieauga 2002. gadā galvenokārt saistībā ar apjomīgiem pārdošanas līgumiem ASV, bet 2004. gadā un izmeklēšanas periodā samazinājās, kā parādīts nākamajā tabulā.
Lithuanian: Šią raidą sąlygojo bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų eksporto veikla, kuri, kaip rodo toliau pateikti duomenys, po kelių didelės apimties sutarčių JAV rinkoje 2002 m. žymiai padidėjo, o 2004 m. ir TL sumažėjo.