FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Out-of-quota production
French: Production hors quota
German: Nichtquotenerzeugung
Spanish: Producción al margen de las cuotas
Italian: Produzione fuori quota
Portuguese: Produção extra-quota
Dutch: Productie buiten het quotum
Danish: Produktion uden for kvoten
Swedish: Utomkvotsproduktion
Finnish: Kiintiön ulkopuolinen tuotanto
Greek: Παραγωγη εκτος ποσοστωσης
Czech: Výroba mimo rámec kvót
Slovak: Výroba mimo kvóty
Polish: Produkcja pozakwotowa
Hungarian: Kvótán kívüli termelés
Slovenian: Izvenkvotna proizvodnja
Estonian: Kvoodiväline toodang
Latvian: Ārpuskvotu produkcija
Lithuanian: Nekvotinė gamyba
English: The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 may be:
French: Le sucre, l'isoglucose ou le sirop d'inuline produit au cours d'une campagne de commercialisation en sus du quota visé à l'article 7 peut être:
German: Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup, der bzw. die in einem Wirtschaftsjahr über die in Artikel 7 genannte Quote hinaus erzeugt wird, kann:
Spanish: El azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina producidos en una campaña de comercialización dada que excedan de la cuota contemplada en el artículo 7 podrán:
Italian: Lo zucchero, l'isoglucosio o lo sciroppo di inulina prodotto nel corso di una data campagna di commercializzazione in eccesso rispetto alla quota di cui all'articolo 7:
Portuguese: O açúcar, a isoglicose e o xarope de inulina produzidos além da quota referida no artigo 7.o durante uma campanha de comercialização podem ser:
Dutch: De suiker, isoglucose of inulinestroop die in een verkoopseizoen boven het in artikel 7 bedoelde quotum worden geproduceerd, mogen worden:
Danish: Sukker, isoglucose og inulinsirup, der i et produktionsår fremstilles ud over den i artikel 7 omhandlede kvote, kan:
Swedish: Socker, isoglukos eller inulinsirap som under ett regleringsår produceras utöver kvoterna i artikel 7 får
Finnish: Sokeri, isoglukoosi tai inuliinisiirappi, jota tuotetaan jonakin markkinointivuonna 7 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella, voidaan:
Greek: Η ζάχαρη, η ισογλυκόζη ή το σιρόπι ινουλίνης που παράγονται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7, μπορούν:
Czech: Cukr, isoglukosa nebo inulinový sirup vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 7 se mohou
Slovak: Cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup vyrobený počas hospodárskeho roku navyše nad kvótu uvedenú v článku 7 možno:
Polish: Cukier, izoglukoza lub syrop inulinowy wyprodukowane w roku gospodarczym w ilości przekraczających kwotę, o której mowa w art. 7 mogą być:
Hungarian: Azt a cukrot, izoglükózt vagy inulinszirupot, amelyet egy gazdasági év folyamán a 7. cikkben említett kvótán felül állítottak elő:
Slovenian: Sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, ki je bil proizveden v tržnem letu in presega kvoto iz člena 7, se lahko:
Estonian: Turustusaasta jooksul toodetud suhkrut, isoglükoosi või inuliinisiirupit, mis ületab artiklis 7 nimetatud kvooti, võib:
Latvian: Tirdzniecības gadā saražotā cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa daudzumu, kas pārsniedz 7. pantā minēto kvotu, var:
Lithuanian: Prekybos metais viršijus 7 straipsnyje minėtą kvotą pagamintas cukrus, izogliukozė ar inulino sirupas gali būti:
English: used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
French: utilisé pour la fabrication de certains produits énumérés à l'article 13;
German: zur Verarbeitung bestimmter Erzeugnisse gemäß Artikel 13 verwendet werden,
Spanish: utilizarse para la elaboración de los productos indicados en el artículo 13;
Italian: può essere utilizzato per la trasformazione di alcuni prodotti indicati all'articolo 13,
Portuguese: Utilizados na elaboração de determinados produtos, em conformidade com o artigo 13.o;
Dutch: gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde producten zoals bedoeld in artikel 13,
Danish: forarbejdes til visse produkter som omhandlet i artikel 13
Swedish: användas för bearbetning av vissa produkter enligt artikel 13,
Finnish: käyttää tiettyjen 13 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon;
Greek: να χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση ορισμένων προϊόντων, κατά τα προαναφερόμενα στο άρθρο 13,
Czech: použít ke zpracování některých produktů podle článku 13,
Slovak: použiť na výrobu určitých výrobkov uvedených v článku 13;
Polish: użyte do przetworzenia pewnych produktów, o których mowa w art. 13;
Hungarian: fel lehet használni egyes, a 13. cikkben említett termékek feldolgozásához;
Slovenian: uporabi za predelavo v nekatere proizvode, kot je navedeno v členu 13;
Estonian: kasutada artiklis 13 nimetatud teatavate toodete töötlemiseks;
Latvian: izlietot konkrētu produktu pārstrādei, kā minēts 13. pantā,
Lithuanian: naudojami perdirbant tam tikrus produktus, kaip nurodyta 13 straipsnyje;
English: carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14,
French: reporté sur la campagne de commercialisation suivante, au compte de la production sous quota de cette campagne, conformément à l'article 14;
German: gemäß Artikel 14 auf die Erzeugung innerhalb der Quote des nächsten Wirtschaftsjahres übertragen werden,
Spanish: trasladarse a la producción de cuota de la siguiente campaña de comercialización, de conformidad con el artículo 14;
Italian: può essere riportato alla quota di produzione della campagna di commercializzazione successiva, a norma dell'articolo 14,
Portuguese: Objecto de reporte para a quota de produção da campanha de comercialização seguinte, em conformidade com o artigo 14.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 14 overgeboekt naar de quotumproductie van het volgende verkoopseizoen,
Danish: overføres til kvoteproduktionen i det næste produktionsår efter artikel 14
Swedish: överföras till kvotproduktionen för nästa regleringsår enligt artikel 14,
Finnish: siirtää seuraavan markkinointivuoden kiintiötuotantoon 14 artiklan mukaisesti;
Greek: να μεταφέρονται στην ποσόστωση παραγωγής της επόμενης περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 14,
Czech: převádět v souladu s článkem 14 na výrobu v rámci kvót pro další hospodářský rok,
Slovak: preniesť do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku v súlade s článkom 14;
Polish: przeniesione na kolejny rok gospodarczy zgodnie z art. 14;
Hungarian: a 14. cikkel összhangban át lehet vinni a következő gazdasági év kvótatermelésébe;
Slovenian: prenese v proizvodno kvoto za naslednje tržno leto v skladu s členom 14;
Estonian: kanda üle järgmise turustusaasta kvoodikohasesse tootmisse kooskõlas artikliga 14;
Latvian: pārnest uz nākamo tirdzniecības gadu kā kvotu produkciju saskaņā ar 14. pantu,
Lithuanian: perkeliami į kitų prekybos metų kvotinę gamybą pagal 14 straipsnį;
English: used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No 247/2006;
French: utilisé aux fins du régime d'approvisionnement spécifique prévu pour les régions ultrapériphériques, conformément au titre II du règlement (CE) no 247/2006;
German: im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung für die Regionen in äußerster Randlage gemäß Titel II der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 verwendet werden
Italian: può essere utilizzato ai fini del regime speciale di approvvigionamento delle regioni ultraperiferiche, a norma del titolo II del regolamento (CE) n. 247/2006,
Portuguese: Utilizados no âmbito do regime específico de abastecimento das regiões ultraperiféricas, em conformidade com o Título II do Regulamento (CE) n.o 247/2006;
Dutch: gebruikt voor de specifieke voorzieningsregeling ten behoeve van de ultraperifere gebieden, overeenkomstig titel II van Verordening (EG) nr. 247/2006,
Danish: indgå i den særlige forsyningsordning for EF’s fjernområder efter afsnit II i forordning (EF) nr. 247/2006,
Swedish: användas för den särskilda försörjningsordningen för de yttersta randområdena, enligt avdelning II i förordning (EG) nr 247/2006,
Finnish: käyttää syrjäisimpien alueiden erityistä hankintajärjestelmää varten asetuksen (EY) N:o247/2006 II osaston mukaisesti;
Greek: να χρησιμοποιούνται για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των άκρως απόκεντρων περιοχών, σύμφωνα με τον Τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006,
Czech: použít pro zvláštní režim zásobování nejvzdálenějších regionů v souladu s hlavou II nařízení (ES) č. 247/2006,
Slovak: použiť v osobitnom zásobovacom režime pre najvzdialenejšie regióny v súlade s hlavou II nariadenia (ES) č. 247/2006;
Polish: wykorzystane w ramach szczególnego systemu dostaw dla regionów peryferyjnych zgodnie z tytułem II rozporządzenia (WE) nr 247/2006,
Hungarian: a 247/2006/EK rendelet II. címével összhangban fel lehet használni a legkülső régiók különleges ellátási rendszerében;
Slovenian: uporabi za posebni dobavni režim za najbolj oddaljene regije v skladu z Naslovom II Uredbe (ES) št. 247/2006;
Estonian: kasutada eritarnekorra raames äärepoolseimates piirkondades kooskõlas määruse (EÜ) nr 247/2006 II jaotisega;
Latvian: izmantot īpašam piegādes režīmam attālākajiem reģioniem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 II sadaļu,
Lithuanian: naudojami specialiam tiekimo į atokiausius regionus režimui pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 II antraštinę dalį;
English: Other quantities shall be subject to the surplus amount referred to in Article 15.
French: Les autres quantités excédentaires sont soumises au prélèvement sur l'excédent visé à l'article 15.
German: Auf sonstige Mengen wird der Überschussbetrag gemäß Artikel 15 erhoben.
Spanish: Las demás cantidades estarán sujetas al pago del importe por excedentes establecido en el artículo 15.
Italian: Gli altri quantitativi prodotti in eccesso sono soggetti al prelievo di eccedenza di cui all'articolo 15.
Portuguese: As outras quantidades excedentárias ficam sujeitas à imposição sobre os excedentes referida no artigo 15.o.
Dutch: Op de overige hoeveelheden wordt de in artikel 15 bedoelde overschotheffing gelegd.
Danish: For andre mængder opkræves den i artikel 15 omhandlede overskudsafgift.
Swedish: Övriga kvantiteter skall omfattas av det överskottsbelopp som avses i artikel 15.
Finnish: Muihin määriin sovelletaan 15 artiklassa tarkoitettua ylijäämämaksua.
Greek: Οι λοιπές ποσότητες υπόκεινται σε στο επί πλέον ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 15.
Czech: Na ostatní množství se vztahuje poplatek z přebytku podle článku 15.
Slovak: Iné množstvá sa považujú za nadbytočné v zmysle článku 15.
Polish: Pozostałe ilości podlegają opłacie za nadwyżki, o której mowa w art. 15.
Hungarian: A többi mennyiségre a 15. cikkben említett többlet összeget kell alkalmazni.
Slovenian: Druge količine so predmet zneska za presežek iz člena 15.
Estonian: Muude koguste suhtes kohaldatakse artiklis 15 osutatud ülejäägimaksu.
Latvian: Pārējiem daudzumiem piemēro pārpalikuma maksājumu, kas minēts 15. pantā.
Lithuanian: Kitam kiekiui taikomas 15 straipsnyje nurodytas pertekliaus mokestis.
English: Industrial sugar
French: Sucre industriel
German: Industriezucker
Spanish: Azúcar industrial
Italian: Zucchero industriale
Portuguese: Açúcar industrial
Dutch: Industriële suiker
Danish: Industrisukker
Swedish: Industrisocker
Finnish: Teollisuudelle tarkoitettu sokeri
Greek: Βιομηχανική ζάχαρη
Czech: Průmyslový cukr
Slovak: Priemyselný cukor
Polish: Cukier przemysłowy
Hungarian: Ipari cukor
Slovenian: Industrijski sladkor
Estonian: Tööstuslik suhkur
Latvian: Rūpnieciskais cukurs
Lithuanian: Pramoninis cukrus
English: Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
French: Le sucre industriel, l'isoglucose industriel et le sirop d'inuline industriel sont réservés à la fabrication d'un des produits énumérés au paragraphe 2:
German: Industriezucker, Industrieisoglucose oder Industrieinulinsirup werden für die Erzeugung eines der in Absatz 2 genannten Erzeugnisse vorbehalten, wenn:
Spanish: El azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina industriales se reservarán para la producción de alguno de los productos indicados en el apartado 2 cuando:
Italian: Lo zucchero industriale, l'isoglucosio industriale o lo sciroppo di inulina industriale sono riservati alla produzione di uno o più dei prodotti elencati al paragrafo 2 qualora:
Portuguese: O açúcar industrial, a isoglicose industrial e o xarope de inulina industrial ficam reservados para a produção de um dos produtos referidos no n.o 2 se:
Dutch: Industriële suiker, industriële isoglucose of industriële inulinestroop wordt gereserveerd voor de vervaardiging van een van de in lid 2 bedoelde producten indien:
Danish: Industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup forbeholdes fremstilling af et af de stk. 2 omhandlede produkter, når:
Swedish: Industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap får endast användas för produktion av någon av de produkter som avses i punkt 2 om sockret, isoglukosen eller sirapen
Finnish: Teollisuudelle tarkoitettu sokeri, isoglukoosi ja inuliinisiirappi on varattava jonkin 2 kohdassa tarkoitetun tuotteen valmistukseen silloin kun:
Greek: Η βιομηχανική ζάχαρη, η βιομηχανική ισογλυκόζη ή το βιομηχανικό σιρόπι ινουλίνης προορίζονται μόνον για την παραγωγή ενός από τα προϊόντα της παραγράφου 2, όταν:
Czech: Průmyslový cukr, průmyslová isoglukosa nebo průmyslový inulinový sirup jsou vyhrazeny pro výrobu jednoho z výrobků podle odstavce 2, pokud
Slovak: Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa zachovajú na výrobu niektorého z výrobkov uvedených v odseku 2, ak:
Polish: Cukier przemysłowy, izoglukoza przemysłowa lub przemysłowy syrop inulinowy są zastrzeżone do produkcji jednego z produktów określonych w ust. 2, w przypadku gdy:
Hungarian: Az ipari cukrot, ipari izoglükózt, illetve ipari inulinszirupot a (2) bekezdésben említett termékek valamelyikének előállítására kell fenntartani, ha:
Slovenian: Industrijski sladkor, industrijska izoglukoza ali industrijski inulinski sirup se rezervira za proizvodnjo enega izmed proizvodov iz odstavka 2, če:
Estonian: Tööstuslik suhkur, tööstuslik isoglükoos ja tööstuslik inuliinisiirup säilitatakse ühe lõikes 2 nimetatud toote tootmiseks, kui:
Latvian: Rūpniecisko cukuru, rūpniecisko izoglikozi vai rūpniecisko inulīna sīrupu rezervē kāda 2. punktā minēta veida produktu ražošanai, ja:
Lithuanian: Pramoninis cukrus, pramoninė izogliukozė ar pramoninis inulino sirupas skiriami vieno iš 2 dalyje nurodytų produktų gamybai, jeigu:
English: it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
German: er bzw. sie Gegenstand eines Liefervertrags war, der vor Ende des Wirtschaftsjahres zwischen einem Erzeuger und einem Verwender abgeschlossen wurde, die beide gemäß Artikel 17 zugelassen worden sind;
Spanish: hayan sido objeto de un contrato de suministro, antes del final de la campaña de comercialización, entre un productor y un usuario que gocen de la autorización a que se refiere el artículo 17;
Italian: siano oggetto di un contratto di fornitura concluso prima della fine della campagna di commercializzazione tra un produttore ed un utilizzatore entrambi accreditati a norma dell'articolo 17;
Portuguese: Tiverem sido objecto de um contrato de entrega, celebrado antes do final da campanha de comercialização, entre um produtor e um utilizador aprovados em conformidade com o artigo 17.o;
Dutch: vóór het einde van het verkoopseizoen een leveringscontract voor de betrokken suiker, isoglucose of inulinestroop is gesloten tussen de producent ervan en een gebruiker, welke beiden overeenkomstig artikel 17 zijn erkend;
Danish: det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der er indgået før udgangen af produktionsåret mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17,
Swedish: omfattas av ett leveransavtal som har ingåtts före utgången av regleringsåret mellan en producent och en användare som båda är godkända enligt artikel 17,
Finnish: siitä on tehty ennen markkinointivuoden loppua toimitussopimus sellaisen tuottajan ja käyttäjän välillä, joille molemmille on myönnetty hyväksyntä 17 artiklan mukaisesti;
Greek: αποτελούν αντικείμενο σύμβασης παράδοσης που συνάπτεται πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας μεταξύ παραγωγού και χρήστη, εφόσον σε αμφότερους έχει χορηγηθεί έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 17,
Czech: byl(a) předmětem smlouvy o dodání uzavřené před koncem hospodářského roku mezi výrobcem a uživatelem, kterým bylo uděleno schválení podle článku 17
Slovak: boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom, ktorým bolo udelené schválenie podľa článku 17;
Polish: są objęte umową dostawy zawartą przed końcem roku gospodarczego pomiędzy producentem i użytkownikiem, zatwierdzonymi na mocy art. 17;
Hungarian: az a gazdasági év vége előtt egy, a 17. cikk szerint elismert gyártó és egy, a 17. cikk szerint elismert felhasználó között létrejött szállítási szerződés tárgya volt;
Estonian: artikli 17 kohaselt tunnustatud tootja ja tunnustatud kasutaja on kauba kohta sõlminud tarnelepingu enne turustusaasta lõppu;
Lithuanian: jie pagaminti pagal tiekimo sutartį, kurią iki prekybos metų pabaigos sudarė gamintojas ir naudotojas, abu gavę patvirtinimą pagal 17 straipsnį;
English: it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
French: s'ils ont été livrés à l'utilisateur au plus tard le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante.
German: er bzw. sie dem Verwender spätestens am 30. November des folgenden Wirtschaftsjahres geliefert worden ist.
Spanish: se hayan entregado al usuario no más tarde del 30 de noviembre de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: siano stati consegnati all'utilizzatore entro il 30 novembre della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: Forem entregues ao utilizador o mais tardar em 30 de Novembro da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: deze suiker, isoglucose of inulinestroop uiterlijk op 30 november van het volgende verkoopseizoen aan de gebruiker is geleverd.
Danish: det/den er leveret til brugeren senest den 30. november i det følgende produktionsår.
Swedish: har levererats till användaren senast den 30 november det påföljande regleringsåret.
Finnish: se on toimitettu käyttäjälle viimeistään 30 päivänä marraskuuta seuraavana markkinointivuonna.
Greek: παραδόθηκαν στον χρήστη έως τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας, το αργότερο.
Czech: byl(a) dodán(a) uživateli do 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Slovak: boli doručené užívateľovi najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: zostały dostarczone użytkownikowi najpóźniej do dnia 30 listopada następnego roku gospodarczego.
Hungarian: azt a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig leszállították.
Slovenian: je bil dobavljen uporabniku najpozneje do 30. novembra naslednjega tržnega leta.
Estonian: kaup on tarnitud kasutajale hiljemalt järgneva turustusaasta 30. novembriks.
Latvian: tie ir piegādāti lietotājam vēlākais līdz nākamā tirdzniecības gada 30. novembrim.
Lithuanian: jie pristatomi naudotojui ne vėliau kaip iki kitų prekybos metų lapkričio 30 d.
English: The list shall in particular include:
French: Cette liste comprend en particulier:
German: Das Verzeichnis umfasst insbesondere:
Spanish: En esa lista, figurarán los siguientes productos, entre otros:
Italian: L'elenco comprende in particolare:
Portuguese: A lista deve incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze lijst bevat met name:
Danish: Listen omfatter bl.a.:
Swedish: Förteckningen skall särskilt inbegripa följande:
Finnish: Luettelo käsittää muun muassa seuraavat tuotteet:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει ιδίως τα εξής προϊόντα:
Czech: Tento seznam bude obsahovat zejména
Slovak: V zozname je najmä:
Polish: Wykaz obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jegyzéknek tartalmaznia kell különösen a következőket:
Slovenian: Seznam vključuje zlasti:
Estonian: Nimekiri hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā sarakstā jo īpaši ietver:
Lithuanian: Šis sąrašas visų pirma apima:
English: bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into ‘Rinse appelstroop’;
French: le bioéthanol, l'alcool, le rhum, les levures vivantes, les quantités de sirops à tartiner et de sirops à transformer en «Rinse appelstroop»;
German: Bioethanol, Alkohol, Rum, lebende Hefe und Mengen von Streichsirup sowie von Sirup, der zu „Rinse appelstroop“ verarbeitet wird;
Spanish: el bioetanol, el alcohol, el ron, las levaduras vivas, así como las cantidades de los jarabes para untar y las que han de elaborarse para producir «Rinse appelstroop»;
Italian: bioetanolo, alcole, rum, lieviti vivi e i quantitativi di sciroppo da spalmare e quelli da trasformare in «Rinse appelstroop»;
Portuguese: Bioetanol, alcool, rum, leveduras vivas e quantidades de xaropes para barrar e de xaropes para transformar em «Rinse appelstroop»;
Dutch: bioethanol, alcohol, rum, levende gisten en hoeveelheden smeersiroop en hoeveelheden stroop voor de productie van „Rinse appelstroop”;
Danish: bioethanol, alkohol, rom, levende gær og sirup, der er bestemt til smørepålæg, og sirup, der skal forarbejdes til »Rinse appelstroop«
Swedish: Bioetanol, alkohol, rom, levande jäst och kvantiteter av bredbar sirap och sådana som skall bearbetas till ”Rinse appelstroop”.
Finnish: bioetanoli, alkoholi, rommi, elävä hiiva sekä levitteiksi tarkoitettujen ja ”Rinse appelstroopiksi” jalostettavien siirappien määrät;
Greek: βιοαιθανόλη, αλκοόλη, ρούμι, ζύμη και ποσότητες σιροπιών για επάλειψη και για μεταποίηση σε «Rinse appelstroop»,
Czech: bioethanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množství sirupů na polevy a sirupů určených ke zpracování „Rinse appelstroop“;
Slovak: bioetanol, alkohol, rum, živé kvasinky a množstvá sirupov na rozširovanie a sirupov na spracovanie na „rinse appelstroop“;
Polish: bioetanol, rum, żywe kultury drożdży, określone ilości syropów do rozprowadzania i syropów przetwarzanych na „Rinse appelstroop”;
Hungarian: bioetanol, alkohol, rum, aktív élesztő, valamint a kenhető szirupok és a „Rinse appelstroop”-pá történő feldolgozásra szánt szirupok mennyiségei;
Slovenian: bioetanol, alkohol, rum, živi kvas in količine sirupov za namaze ter tistih, ki se predelajo v „Rinse appelstroop“;
Estonian: bioetanool, alkohol, rumm, eluspärm ning võieteks kasutatavad ja Rinse Appelstroopiks töödeldavad siirupite kogused;
Latvian: bioetanolu, spirtu, rumu, dzīvo raugu un sīrupu daudzumus, kas paredzēti ziedēm, un tos, ko pārstrādās produktā ar nosaukumu “Rinse appelstroop”;
Lithuanian: bioetanolį, spiritą, romą, gyvas mieles ir sirupus, skirtus tepti bei perdirbti į „Rinse appelstroop“;