FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation and submission of bids by counterparties
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties
German: Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner
Spanish: Preparación y presentación de pujas
Italian: Preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti
Portuguese: Preparação e apresentação das propostas pelas contrapartes
Dutch: Inschrijving en de voorbereiding daarop door tegenpartijen
Danish: Modparternes afgivelse af bud
Swedish: Motparternas föreberedelser och avgivande av anbud
Finnish: Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet
Greek: Κατάρτιση και υποβολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων
Czech: Příprava protistrany a podávání nabídek
Slovak: Príprava zmluvných strán na predkladanie ponúk
Polish: Przygotowanie i składanie ofert przez kontrahentów
Hungarian: Az ajánlatok elkészítése és benyújtása
Slovenian: Priprava in posredovanje protiponudb s strani nasprotnih strank
Estonian: Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Latvian: Darījuma partneru izsoles pieteikumu sagatavošana un iesniegšana
Lithuanian: Kitų sandorių šalių pasiūlymų parengimas ir pateikimas
English: Tender allotment procedures
French: Les procédures d’adjudication
German: Zuteilungsverfahren bei Tendern
Spanish: Procedimientos de adjudicación
Italian: Procedure di aggiudicazione d’asta
Portuguese: Procedimentos de colocação em leilão
Dutch: Toewijzingsprocedures bij tenders
Danish: Tildeling af budbeløb
Swedish: Förfarande vid tilldelningar
Finnish: Huutokaupan toteuttamismenettelyt
Greek: Διαδικασίες κατανομής
Czech: Postupy přidělování
Slovak: Postupy prideľovania v tendroch
Polish: Procedury rozstrzygania przetargów
Hungarian: A tenderallokáció menete
Slovenian: Postopki za dodelitev na avkcijah
Estonian: Pakkumiste jaotamise kord
Latvian: Izsoles piešķīruma procedūras
Lithuanian: Paskirstymo konkurse procedūros
English: Announcement of tender results
French: L’annonce des résultats des appels d’offres
German: Bekanntmachung der Tenderergebnisse
Spanish: Anuncio de los resultados
Italian: Annuncio dei risultati d’asta
Portuguese: Anúncio dos resultados do leilão
Dutch: Bekendmaking van de resultaten van de toewijzing
Danish: Offentliggørelse af auktionsresultater
Swedish: Tillkännagivande av tilldelningar
Finnish: Huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας
Czech: Vyhlašování výsledků nabídkového řízení
Slovak: Oznámenie výsledkov tendra
Polish: Ogłaszanie wyników przetargu
Hungarian: A tendereredmények kihirdetése
Slovenian: Objava rezultatov avkcije
Estonian: Tulemuste väljakuulutamine
Latvian: Izsoles rezultātu paziņošana
Lithuanian: Konkursų rezultatų paskelbimas
English: Procedures for bilateral operations
French: Les procédures relatives aux opérations bilatérales
German: Verfahren bei bilateralen Geschäften
Spanish: Procedimientos de las operaciones bilaterales
Italian: Procedure per le operazioni bilaterali
Portuguese: Procedimentos bilaterais
Dutch: Procedures voor bilaterale transacties
Danish: Bilaterale markedsoperationer
Swedish: Förfarande vid bilaterala transaktioner
Finnish: Kahdenväliset kaupat
Greek: Διαδικασίες για τις διμερείς πράξεις
Czech: Postupy dvoustranných operací
Slovak: Postupy dvojstranných obchodov
Polish: Procedury dla operacji bilateralnych
Hungarian: Kétoldalú műveletekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za dvostranske operacije
Estonian: Kahepoolsete operatsioonide kord
Latvian: Divpusējo operāciju procedūras
Lithuanian: Dvišalių operacijų procedūros
English: Settlement procedures
French: Procédures de règlement
German: Abwicklungsverfahren
Spanish: Procedimientos de liquidación
Italian: Procedure di regolamento
Portuguese: Procedimentos de liquidação
Dutch: Procedures voor het afrekenen van transacties
Danish: Afvikling
Swedish: Avvecklingsförfaranden
Finnish: Maksu- ja toimitusmenettelyt
Greek: Διαδικασίες διακανονισμού
Czech: Postupy vypořádání
Slovak: Vysporiadanie obchodov
Polish: Procedury rozliczeń
Hungarian: Elszámolási eljárások
Slovenian: Postopki poravnave
Estonian: Arvelduskord
Latvian: Norēķinu procedūras
Lithuanian: Atsiskaitymo tvarka
English: Settlement of open market operations
French: Le règlement des opérations d’open market
German: Abwicklung von Offenmarktgeschäften
Spanish: Liquidación de las operaciones de mercado abierto
Italian: Regolamento delle operazioni di mercato aperto
Portuguese: Liquidação de operações de mercado aberto
Dutch: Afrekening van open-markttransacties
Danish: Afvikling af markedsoperationer
Swedish: Avveckling av öppna marknadsoperationer
Finnish: Avomarkkinaoperaatioiden maksu- ja toimitusmenettelyt
Greek: Διακανονισμός των πράξεων ανοικτής αγοράς
Czech: Vypořádávání operací na volném trhu
Slovak: Vysporiadanie obchodov na voľnom trhu
Polish: Rozliczanie operacji otwartego rynku
Hungarian: Nyílt piaci műveletek elszámolása
Slovenian: Poravnava operacij odprtega trga
Estonian: Avaturuoperatsioonide arveldamine
Latvian: Norēķini par atklātā tirgus operācijām
Lithuanian: Atsiskaitymas už atvirosios rinkos operacijas
English: End-of-day procedures
French: Les procédures de fin de journée
German: Tagesabschlussverfahren
Spanish: Procedimientos al cierre de operaciones
Italian: Procedure di fine giornata
Portuguese: Procedimentos de fim de dia
Dutch: Einde-dagprocedures
Danish: Procedurer ultimo dagen
Swedish: Förfaranden vid dagens slut
Finnish: Pankkipäivän lopetukseen liittyvät toimet
Greek: Διαδικασίες τέλους ημέρας
Czech: Postupy na konci dne
Slovak: Postupy na konci dňa
Polish: Procedury na koniec dnia
Hungarian: Napvégi zárás
Slovenian: Postopki ob koncu dneva
Estonian: Päevalõpukord
Latvian: Dienas beigu procedūras
Lithuanian: Dienos pabaigos procedūros
English: Eligible assets
French: Les actifs éligibles
German: Notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía
Italian: Attività idonee
Portuguese: Activos elegíveis
Dutch: Beleenbare activa
Danish: Belånbare aktiver
Swedish: Godkända tillgångar
Finnish: Vakuuskelpoiset omaisuuserät
Greek: Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία
Czech: Refinancovatelná zajištění
Slovak: Akceptovateľné aktíva
Polish: Aktywa kwalifikowane
Hungarian: Elfogadható fedezeti eszközök
Slovenian: Primerno finančno premoženje za zavarovanje
Estonian: Kõlblikud varad
Latvian: Atbilstošie aktīvi
Lithuanian: Tinkamas turtas
English: Eligibility specifications for underlying assets
French: La détermination de l’éligibilité des actifs admis en garantie
German: Zulassungsmerkmale für notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Criterios de selección de los activos de garantía
Italian: Specifiche di idoneità delle attività sottostanti
Portuguese: Especificações de elegibilidade para os activos de garantia
Dutch: Beleenbaarheidsspecificaties voor onderpand
Danish: Specifikationer for de underliggende aktivers belånbarhed
Swedish: Urvalsspecifikationer för underliggande tillgångar
Finnish: Omaisuuserien vakuuskelpoisuuden määritys
Greek: Προδιαγραφές καταλληλότητας για τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Určování způsobilosti podkladových aktiv
Slovak: Akceptovateľné podkladové aktíva
Polish: Zasady kwalifikacji aktywów zabezpieczających
Hungarian: Fedezeti eszközök részletes elfogadhatósági feltételei
Slovenian: Opredelitev primernosti finančnega premoženje za zavarovanje terjatev
Estonian: Alusvara kõlblikkuse määratlus
Latvian: Pamatā esošo aktīvu atbilstības specifikācijas
Lithuanian: Užtikrinamojo turto tinkamumo apibūdinimas
English: Eligibility criteria for marketable assets
French: Les critères d’éligibilité des actifs négociables
German: Zulassungskriterien für marktfähige Sicherheiten
Spanish: Criterios de selección de los activos negociables
Italian: Criteri di idoneità delle attività negoziabili
Portuguese: Critérios de elegibilidade para os activos transaccionáveis
Dutch: Beleenbaarheidscriteria voor verhandelbare activa
Danish: Belånbarhedskriterier for omsættelige aktiver
Swedish: Urvalskriterier för omsättbara tillgångar
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset
Greek: Κριτήρια καταλληλότητας για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Kritéria způsobilosti podkladových aktiv
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív
Polish: Kryteria kwalifikujące dla aktywów rynkowych
Hungarian: A forgalomképes eszközök alkalmassági feltételei
Slovenian: Merila primernosti za tržno finančno premoženje
Estonian: Turustatavate varade kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Tirgojamo aktīvu atbilstības kritēriji
Lithuanian: Antrinę rinką turinčio turto tinkamumo kriterijai
English: Eligibility criteria for non-marketable assets
French: Les critères d’éligibilité des actifs non négociables
German: Zulassungskriterien für nicht marktfähige Sicherheiten
Spanish: El instrumento de renta fija debe estar denominado en euros [51].
Italian: Lo strumento di debito deve essere denominato in euro [51].
Portuguese: Critérios de elegibilidade para os activos não transaccionáveis
Dutch: Het schuldbewijs moet luiden in euro [51].
Danish: Gældsinstrumentet skal være denomineret i euro [51].
Swedish: Urvalskriterier för icke omsättbara tillgångar
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuusvaatimukset
Greek: Η ονομαστική αξία του χρεογράφου πρέπει να είναι διατυπωμένη σε ευρώ [51].
Czech: Kritéria způsobilosti podkladových aktiv
Slovak: Dlhové nástroje musia byť denominované v eurách [51].
Polish: Kryteria kwalifikujące dla aktywów nierynkowych
Hungarian: Az adósságinstrumentumot euróban kell denominálni [51].
Slovenian: Dolžniški instrument mora biti denominiran v eurih [51].
Estonian: Turustamatute varade kõlblikkuskriteeriumid Kõlblike varade ühtses loendis on kaht liiki turustamatuid varasid: krediidinõuded ning hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid.
Latvian: Netirgojamo aktīvu atbilstības kritēriji
Lithuanian: Skolos priemonė turi būti išreikšta eurais [51].
English: Additional requirements for the use of eligible assets
French: Les obligations additionnelles relatives à l’utilisation des actifs éligibles
German: Zusätzliche Anforderungen für die Verwendung notenbankfähiger Sicherheiten
Spanish: Requisitos adicionales para el uso de activos de garantía
Italian: Requisiti aggiuntivi per l’utilizzo delle attività idonee
Portuguese: Requisitos adicionais para a utilização de activos elegíveis
Dutch: Aanvullende vereisten voor het gebruik van beleenbare activa
Danish: Yderligere krav til anvendelse af belånbare aktiver
Swedish: Ytterligare krav för att använda godtagbara tillgångar
Finnish: Lisävaatimuksia vakuuskelpoisten omaisuuserien käytölle
Greek: Πρόσθετοι όροι για τη χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων
Czech: Dodatečné požadavky na využití způsobilých aktiv
Slovak: Štandardy úverovej bonity: RMBD musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity, ktoré sú hodnotené časťou rámca ECAF venovanou RMBD, ako je to opísané v časti 6.3.3.
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące wykorzystania aktywów kwalifikowanych
Hungarian: Az elfogadható fedezetek használatára vonatkozó további követelmények
Slovenian: Vrsta izdajatelja.
Estonian: Täiendavad nõuded kõlblike varade kasutamisel
Latvian: Atbilstošo aktīvu izmantošanas papildu prasības
Lithuanian: Emitento rūšis.
English: Eurosystem credit assessment framework
French: Oui
German: Rahmenwerk für Bonitätsbeurteilungen im Eurosystem
Spanish: Sistema de evaluación del crédito del Eurosistema
Italian: Quadro di riferimento dell’eurosistema per la valutazione della qualità creditizia (ECAF)
Portuguese: Quadro de avaliação de crédito do Eurosistema
Dutch: Kredietbeoordelingskader van het eurosysteem
Danish: Eurosystemets rammer for kreditvurdering
Swedish: Eurosystemets ramverk för kreditbedömning
Finnish: Eurojärjestelmän luottoriskinarviointi
Greek: Πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Rámec hodnocení úvěrového rizika
Slovak: Rámec eurosystému pre hodnotenie úverovej bonity
Polish: Ramowe zasady oceny kredytowej w Eurosystemie
Hungarian: Az eurorendszer hitelminősítő rendszere
Slovenian: Bonitetni okvir Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi krediidihindamisraamistik
Latvian: Eurosistēmas kredītnovērtējuma sistēma
Lithuanian: Eurosistemos kredito vertinimo sistema
English: Scope and elements
French: Portée et éléments de définition
German: Anwendungsbereich und Elemente
Spanish: Ámbito y elementos
Italian: Elementi e ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito e elementos
Dutch: Doel en elementen
Danish: Anvendelsesområde og elementer
Swedish: Omfattning och beståndsdelar
Finnish: Soveltamisala ja osa-alueet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στοιχεία
Czech: Rozsah a prvky
Slovak: Rozsah a prvky
Polish: Zakres i komponenty
Hungarian: Hatásköre és összetevői
Slovenian: Obseg in posamezni elementi
Estonian: Reguleerimisala ja osad
Latvian: Darbības joma un elementi
Lithuanian: Taikymo sritis ir sudedamosios dalys
English: Establishment of high credit standards for marketable assets
French: La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs négociables
German: Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten
Spanish: Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables
Italian: Definizione degli elevati standard di credito per le attività negoziabili
Portuguese: Estabelecimento de elevados padrões de crédito para os activos transaccionáveis
Dutch: Vaststelling van de hoge kwaliteitseisen voor verhandelbare activa
Danish: Fastsættelse af høje kredit-standarder for omsættelige aktiver
Swedish: Upprättande av standarder för hög kreditvärdighet för omsättbara tillgångar
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset
Greek: Διαπίστωση της υψηλής πιστοληπτικης διαβαθμισης των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων
Czech: Stanovení vysokých úvěrových standardů pro obchodovatelná aktiva
Slovak: Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre obchodovateľné aktíva
Polish: Potwierdzenie wysokiej jakości kredytowej aktywów rynkowych
Hungarian: A forgalomképes eszközök magas hitelminőségi követelményeinek meghatározása
Slovenian: Izpolnjevanje visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje
Estonian: Turustatavate varade kõrgetele krediidistandarditele vastavuse määramine
Latvian: Augstu kredītstandartu noteikšana tirgojamiem aktīviem
Lithuanian: Griežtų kredito standartų nustatymas antrinę rinką turinčiam turtui
English: Establishment of high credit standards for non-marketable assets
French: Catégorie 3
German: Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für nicht marktfähige Sicherheiten
Spanish: Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos no negociables
Italian: Definizione di elevati standard di credito per le attività non negoziabili
Portuguese: Estabelecimento de elevados padrões de crédito para os activos não transaccionáveis
Dutch: Categorie 3
Danish: Klasse 3
Swedish: Upprättande av standarder för hög kreditvärdighet för icke omsättbara tillgångar
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien luottokelpoisuusvaatimukset
Greek: Κατηγορία 3 Άλλα NΠΔΤ
Czech: Stanovení vysokých úvěrových standardů pro neobchodovatelná aktiva
Slovak: Stanovenie vysokých štandardov úverovej bonity pre neobchodovateľné aktíva
Polish: Potwierdzenie wysokiej jakości kredytowej aktywów nierynkowych
Hungarian: A nem forgalomképes eszközök magas hitelminőségi követelményeinek meghatározása
Slovenian: Razred 3
Estonian: Turustamatute varade kõrgetele krediidistandarditele vastavuse määramine
Latvian: Augstu kredītstandartu noteikšana netirgojamiem aktīviem
Lithuanian: 3 klasė Kiti viešojo sektoriaus subjektai
English: Acceptance criteria for credit assessment systems
French: Les critères d’éligibilité des systèmes d’évaluation du crédit
German: Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren
Spanish: Criterios de aceptación de los sistemas de evaluación del crédito
Italian: Criteri di accettazione dei sistemi di valutazione della qualità creditizia
Portuguese: Critérios de aceitação para sistemas de avaliação de crédito
Dutch: Aanvaardingscriteria voor kredietbeoordelingssystemen
Danish: Godkendelseskriterier for kreditvurderingssystemer
Swedish: Godtagbarhetskriterier för kreditbedömningssystem
Finnish: Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmien hyväksymisvaatimukset
Greek: Κριτήρια αποδοχής για τα συστήματα αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Kritéria přijatelnosti pro systémy hodnocení úvěrového rizika
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti systémov hodnotenia úverovej bonity
Polish: Kryteria akceptacji systemów oceny kredytowej
Hungarian: A hitelminősítő rendszerek elfogadhatósági feltételei
Slovenian: Merila sprejemljivosti za bonitetne sisteme
Estonian: Krediidihindamise süsteemide vastuvõetavuskriteeriumid Eurosüsteemi krediidihindamisraamistikus kasutatakse nelja liiki allikatest saadud krediidihinnanguid.
Latvian: Kredītnovērtējuma sistēmu atzīšanas kritēriji
Lithuanian: Kredito vertinimo sistemų pripažinimo kriterijai
English: Performance monitoring of credit assessment systems
French: Le fournisseur de RT participant à l’ECAF doit se soumettre par convention à la procédure de suivi des performances de l’Eurosystème [82] (cf. section 6.3.5).
German: Leistungsüberwachung von Bonitätsbeurteilungsverfahren
Spanish: Una copia de la información relativa al Pilar 3 (disciplina de mercado) que la entidad de contrapartida debe publicar periódicamente de conformidad con los requerimientos sobre disciplina de mercado del Pilar 3 del marco de Basilea II y la DRC.
Italian: Copia delle informazioni che la controparte è tenuta a pubblicare regolarmente in ottemperanza ai requisiti di disciplina di mercato previsti dal terzo pilastro dello schema di regolamentazione di Basilea 2 e dalla direttiva sui requisiti patrimoniali.
Portuguese: Acompanhamento do desempenho dos sistemas de avaliação de crédito
Dutch: De RT-verstrekker die deelneemt in het ECAF moet ermee instemmen onderworpen te worden aan de Eurosysteemprocedure voor toezicht op de prestaties (zie paragraaf 6.3.5) [82].
Danish: Performanceovervågning af kreditvurderingssystemer
Swedish: Övervakning av kreditbedömningssystems prestanda
Finnish: Luottokelpoisuuden arviointijärjestelmien osuvuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση των επιδόσεων των συστημάτων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Monitorování systémů hodnocení úvěrového rizika
Slovak: Monitorovanie výsledkov systémov hodnotenia úverovej bonity
Polish: Przeglądy trafności wyników systemów oceny kredytowej
Hungarian: A hitelminősítő rendszerek teljesítményének értékelése
Slovenian: Spremljanje uspešnosti bonitetnih sistemov
Estonian: Toimivuse seire krediidihindamissüsteemis
Latvian: Kredītnovērtējuma sistēmu darbības rezultātu kontrole
Lithuanian: Kredito vertinimo sistemų veiklos rezultatų stebėjimas
English: Risk control measures
French: Mesures de contrôle des risques
German: Maßnahmen zur Risikokontrolle
Spanish: Medidas de control de riesgos
Italian: Misure per il controllo dei rischi
Portuguese: Medidas de controlo de risco
Dutch: Maatregelen ter beheersing van risico’s
Danish: Risikostyringsinstrumenter
Swedish: Riskkontrollåtgärder
Finnish: Riskienhallintamenetelmät
Greek: Μέτρα ελέγχου κινδύνων
Czech: Opatření ke kontrole rizika
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika
Polish: Środki kontroli ryzyka
Hungarian: Kockázatkezelési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj
Estonian: Riskiohjemeetmed
Latvian: Riska kontroles pasākumi
Lithuanian: Rizikos kontrolės priemonės
English: General principles
French: Les principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: El Eurosistema enviará una copia de esta carta al supervisor competente y, en su caso, al auditor externo de la contrapartida.
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Všeobecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Risk control measures for marketable assets
French: (Les calculs relatifs à l’exécution des appels de marge sont présentés dans l’encadré 8). Les mesures de contrôle des risques ci-après ne sont pas actuellement appliquées par l’Eurosystème: Marges initiales
German: Massnahmen zur Risikokontrolle bei marktfähigen Sicherheiten
Spanish: Medidas de control de riesgos para activos negociables
Italian: Misure per il controllo dei rischi 6.4.1. Principi generali
Portuguese: Medidas de controlo de risco para activos transaccionáveis
Dutch: (De berekeningen ten aanzien van de uitvoering van margestortingen zijn weergegeven in Kader 8.) De volgende risicomaatregelen worden op dit moment niet door het Eurosysteem toegepast: Initiële marges
Danish: (De relevante beregninger i forbindelse med margin calls er beskrevet i boks 8). Eurosystemet anvender i øjeblikket ikke følgende riskostyringsinstrumenter: Initialmarginer
Swedish: Riskkontrollåtgärder för omsättbara tillgångar
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat riskienhallintamenetelmät
Greek: Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Opatření ke kontrole rizika pro obchodovatelná aktiva
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika pre obchodovateľné aktíva
Polish: Środki kontroli ryzyka dla aktywów rynkowych
Hungarian: (A letét kiegészítésére vonatkozó számításokat a 8. keretes írás ismerteti.) Az eurorendszer jelenleg nem alkalmazza az alábbi kockázatkezelési eszközöket: Alapletét
Slovenian: (Izračuni, ki se nanašajo na izvedbo pozivov h kritju, so predstavljeni v okvirju 8.) Eurosistem trenutno ne uporablja sledečih ukrepov za obvladovanje tveganj: Začetno kritje
Estonian: Turustatavate varade riskiohjemeetmed
Latvian: Riska kontroles pasākumi tirgojamiem aktīviem
Lithuanian: (8 intarpe aprašyta, kaip apskaičiuojamas įkaito vertės išlaikymo prievolės vykdymas.) Eurosistemoje šiuo metu netaikomos šios rizikos kontrolės priemonės: Pradinis įkaito perviršis
English: Risk control measures for non-marketable assets
French: Les mesures de contrôle des risques pour les actifs non négociables
German: Massnahmen zur Risikokontrolle bei nicht marktfähigen Sicherheiten
Spanish: Medidas de control de riesgos para activos no negociables
Italian: Misure per il controllo dei rischi delle attività non negoziabili
Portuguese: Medidas de controlo de risco para activos não transaccionáveis
Dutch: Risicobeheersingsmaatregelen voor niet-verhandelbare activa
Danish: Risikostyring i forbindelse med ikke-omsættelige aktiver
Swedish: Riskkontrollåtgärder för icke omsättbara tillgångar
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovellettavat riskienhallintamenetelmät
Greek: Μέτρα ελέγχου κινδύνων για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
Czech: Opatření ke kontrole rizika pro neobchodovatelná aktiva
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika pre neobchodovateľné aktíva
Polish: Środki kontroli ryzyka dla aktywów nierynkowych
Hungarian: A nem forgalomképes eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj pri netržnem finančnem premoženju
Estonian: Turustamatute varade riskiohjemeetmed
Latvian: Riska kontroles pasākumi netirgojamiem aktīviem
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčio turto rizikos kontrolės priemonės