FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General requirements
French: Exigences générales
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
French: L’organisme doit définir et documenter le domaine d’application de son système de management environnemental.
German: Die Organisation muss den Anwendungsbereich ihres Umweltmanagementsystems festlegen und dokumentieren.
Spanish: La organización debe definir y documentar el alcance de su sistema de gestión ambiental.
Italian: L’organizzazione deve definire e documentare il campo di applicazione del proprio sistema di gestione ambientale.
Portuguese: A organização define e documenta o âmbito do seu sistema de gestão ambiental.
Dutch: De organisatie moet het toepassingsgebied van haar milieuzorgsysteem omschrijven en schriftelijk vastleggen.
Danish: Organisationen skal definere og dokumentere anvendelsesområdet for miljøledelsessystemet.
Swedish: Organisationen skall definiera och dokumentera omfattningen av sitt miljöledningssystem.
Finnish: Organisaation tulee määritellä ja dokumentoida ympäristöjärjestelmänsä laajuus.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να καθορίσει και να τεκμηριώσει το πεδίο εφαρμογής του οικείου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Czech: Organizace definuje a dokumentuje oblast působnosti systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Organizácia stanoví a dokumentuje rozsah svojho systému environmentálneho riadenia.
Polish: Organizacja określa i dokumentuje zakres systemu zarządzania środowiskowego.
Hungarian: A szervezet meghatározza és dokumentálja, hogy milyen körre terjed ki környezetvédelmi vezetési rendszere.
Slovenian: Organizacija mora določiti in dokumentirati obseg svojega sistema ravnanja z okoljem.
Estonian: Organisatsioon peab määratlema ja dokumenteerima oma keskkonnajuhtimissüsteemi käsitlusala.
Latvian: Organizācija nosaka un dokumentē savas vides vadības sistēmas darbības jomu.
Lithuanian: Organizacija apibrėžia ir dokumentuoja savo aplinkosaugos vadybos sistemos taikymo sritį.
English: Environmental policy
French: Politique environnementale
Spanish: Política ambiental
Italian: Politica ambientale
Portuguese: Política ambiental
Dutch: Milieubeleid
Danish: Miljøpolitik
Greek: Περιβαλλοντική πολιτική
Czech: Politika životního prostředí
Slovak: Environmentálna politika
Polish: Polityka środowiskowa
Hungarian: Környezeti politika
Estonian: Keskkonnapoliitika
Latvian: Vides politika
Lithuanian: Aplinkos politika
English: Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
French: La direction à son plus haut niveau doit définir la politique environnementale de l’organisme et s’assurer, dans le cadre du domaine d’application défini de son système de management environnemental, que sa politique environnementale:
Spanish: La alta dirección debe definir la política ambiental de la organización y asegurarse de que, dentro del alcance definido de su sistema de gestión ambiental, ésta:
Italian: L’alta direzione deve definire la politica ambientale dell’organizzazione e assicurare che, all’interno del campo di applicazione definito per il proprio sistema di gestione ambientale, essa:
Portuguese: A direcção ao mais alto nível define a política ambiental da organização e assegura que, no âmbito definido do seu sistema de gestão ambiental, esta:
Dutch: Het hoogste leidinggevende niveau bepaalt het milieubeleid van de organisatie en ziet erop toe dat dit, binnen het vastgestelde toepassingsgebied van het milieuzorgsysteem van de organisatie,
Danish: Topledelsen skal definere organisationens miljøpolitik og sikre, at den inden for det definerede anvendelsesområde for miljøledelsessystemet:
Swedish: Högsta ledningen skall fastställa organisationens miljöpolicy och säkerställa att den, inom den definierade omfattningen av miljöledningssystemet,
Finnish: Ylimmän johdon tulee määritellä organisaation ympäristöpolitiikka ja varmistaa, että ympäristöjärjestelmän määritellyssä laajuudessa ympäristöpolitiikka
Greek: Η ανώτατη ιεραρχία οφείλει να καθορίζει την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού και να εξασφαλίσει ότι, στο πλαίσιο του καθορισμένου πεδίου εφαρμογής του οικείου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης:
Czech: Nejvyšší organizace definuje politiku životního prostředí organizace a zajistí, aby v rámci definované oblasti působnosti jejího systému řízení z hlediska životního prostředí tato politika:
Slovak: Vrcholné vedenie definuje environmentálnu politiku organizácie a zabezpečí, aby v rámci definovaného rozsahu jeho systému environmentálneho riadenia:
Polish: Najwyższe kierownictwo określa politykę środowiskową organizacji i zapewnia, że w określonym zakresie systemu zarządzania środowiskowego:
Hungarian: A felső vezetés határozza meg a szervezet környezeti politikáját és biztosítja, hogy az a környezetvédelmi vezetési rendszerének alkalmazási körén belül:
Slovenian: Najvišje vodstvo organizacije mora določiti njeno okoljsko politiko in v določenem obsegu sistema ravnanja z okoljem zagotoviti, da:
Estonian: Tippjuhtkond peab määratlema organisatsiooni keskkonnapoliitika ja tagama, et see keskkonnajuhtimissüsteemi määratletud käsitlusala piires
Latvian: Augstākā vadība nosaka organizācijas vides politiku un nodrošina, ka noteiktās vides vadības sistēmas darbības jomā tā:
Lithuanian: Aukščiausioji organizacijos vadovybė nustato organizacijos aplinkos politiką ir užtikrina, kad pagal nustatytą aplinkosaugos vadybos sistemos taikymo sritį ši politika:
English: is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
French: est appropriée à la nature, à la dimension et aux impacts environnementaux de ses activités, produits et services;
German: in Bezug auf Art, Umfang und Umweltauswirkungen ihrer Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen angemessen ist;
Spanish: es apropiada a la naturaleza, magnitud e impactos ambientales de sus actividades, productos y servicios;
Italian: sia appropriata alla natura, alla dimensione e agli impatti ambientali delle proprie attività, prodotti e servizi;
Portuguese: seja adequada à natureza, à escala e ao impacto ambiental das suas actividades, produtos e serviços;
Dutch: geschikt is voor de aard, omvang en milieueffecten van haar activiteiten, producten en diensten;
Danish: er egnet i forhold til arten og omfanget af samt miljøpåvirkningerne fra organisationens aktiviteter, produkter og serviceydelser
Swedish: är relevant i förhållande till organisationens aktiviteter, produkter och tjänster, deras typ, storlek och miljöpåverkan,
Finnish: on tarkoituksenmukainen organisaation toimintojen, tuotteiden ja palveluiden luonteeseen, laajuuteen ja ympäristövaikutuksiin nähden;
Greek: είναι κατάλληλη για τη φύση, το εύρος και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οικείων δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών·
Czech: byla vhodná, pokud jde o charakter, rozsah a environmentální dopady jejích činností, výrobků a služeb;
Slovak: bola primeraná charakteru, rozsahu a environmentálnym vplyvom činností, výrobkov a služieb;
Polish: jest ona odpowiednia do charakteru, skali oraz wpływów na środowisko jej działań, produktów i usług;
Hungarian: megfeleljen a tevékenységei, termékei és szolgáltatásai jellegének, körének és környezeti hatásainak;
Slovenian: je primerna naravi, obsegu in vplivom njenih dejavnosti, proizvodov in storitev na okolje;
Estonian: sobib kokku tema tegevuste laadi, ulatuse ja keskkonnamõjudega ning toodete ja teenustega,
Latvian: atbilst organizācijas darbības, ražojumu un pakalpojumu veidam, apjomam un ietekmei uz vidi;
Lithuanian: atitiktų jos veiklos, produktų ar paslaugų pobūdį, mastą ir jų poveikį aplinkai;
English: includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
French: comporte un engagement d’amélioration continue et de prévention de la pollution;
German: eine Verpflichtung zur ständigen Verbesserung und zur Vermeidung von Umweltbelastungen enthält;
Spanish: incluye un compromiso de mejora continua y prevención de la contaminación;
Italian: includa un impegno al miglioramento continuo e alla prevenzione dell’inquinamento;
Portuguese: inclua um compromisso de melhoramento contínuo e de prevenção da poluição;
Dutch: een verbintenis bevat tot continue verbetering en preventie van verontreiniging;
Danish: omfatter en forpligtelse til løbende forbedring og forebyggelse af forurening
Swedish: innehåller ett åtagande om ständig förbättring och förebyggande av förorening,
Finnish: sisältää sitoutumisen jatkuvaan parantamiseen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseen;
Greek: περιλαμβάνει δέσμευση για συνεχή βελτίωση και πρόληψη της ρύπανσης·
Czech: obsahovala závazek soustavně zlepšovat životní prostředí a předcházet znečištění;
Slovak: obsahovala záväzok na sústavné zlepšovanie a prevenciu znečisťovania;
Polish: zawiera zobowiązanie do ciągłego doskonalenia oraz zapobiegania zanieczyszczeniom;
Hungarian: tartalmazzon kötelezettségvállalást a folyamatos fejlesztésre és a szennyezés megelőzésére;
Slovenian: vključuje zavezanost za nenehno izboljševanje in preprečevanje onesnaževanja;
Estonian: sisaldab pideva parendamise ja saastamise vältimise kohustumust,
Latvian: ietver apņemšanos veikt pastāvīgus uzlabojumus un novērst piesārņojumu;
Lithuanian: apimtų nuolatinio gerinimo ir taršos prevencijos įsipareigojimus;
English: provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
French: donne un cadre pour l’établissement et l’examen des objectifs et cibles environnementaux;
German: den Rahmen für die Festlegung und Bewertung der umweltbezogenen Zielsetzungen und Einzelziele bildet;
Spanish: proporciona el marco de referencia para establecer y revisar los objetivos y las metas ambientales;
Italian: fornisca il quadro di riferimento per stabilire e riesaminare gli obiettivi e i traguardi ambientali;
Portuguese: estabeleça o enquadramento para a definição e revisão dos objectivos e metas ambientais;
Dutch: een kader biedt voor het vaststellen en beoordelen van milieudoelstellingen en -taakstellingen;
Danish: skaber rammen for at fastsætte og gennemgå miljømålsætninger og miljømål
Swedish: utgör grunden för att fastställa och följa upp övergripande och detaljerade miljömål,
Finnish: asettaa perusteet ympäristöpäämäärien ja -tavoitteiden määrittelylle ja katselmoinnille;
Greek: παρέχει το πλαίσιο για τον καθορισμό και την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων·
Czech: poskytla rámec pro stanovení a přezkoumání obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí;
Slovak: poskytovala rámec na stanovenie a preskúmanie celkových a čiastkových environmentálnych cieľov;
Polish: stanowi ramy do ustalenia i przeglądu celów oraz zadań środowiskowych;
Hungarian: a környezeti célok és célkitűzések meghatározásának és értékelésének keretéül szolgáljon;
Slovenian: da je okvir za postavitev in pregled okvirnih in izvedbenih okoljskih ciljev;
Estonian: annab raamistiku keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete püstitamiseks ning ülevaatamiseks,
Latvian: veido sistēmu mērķu un uzdevumu noteikšanai vides jomā un to pārskatīšanai;
Lithuanian: nubrėžtų gaires, pagal kurias būtų nustatyti ir įvertinti aplinkosaugos tikslai ir uždaviniai;
English: is documented, implemented and maintained;
French: est documentée, mise en œuvre, et tenue à jour;
German: dokumentiert, implementiert und aufrechterhalten wird;
Spanish: se documenta, implementa y mantiene;
Italian: sia documentata, attuata e mantenuta attiva;
Portuguese: seja documentada, aplicada e mantida;
Dutch: schriftelijk wordt vastgelegd en wordt toegepast en gehandhaafd;
Danish: er dokumenteret, implementeret og bliver vedligeholdt
Swedish: är dokumenterad, införd och underhållen,
Finnish: dokumentoidaan ja toteutetaan ja sitä ylläpidetään;
Greek: είναι τεκμηριωμένη, εφαρμόζεται και διατηρείται·
Czech: byla dokumentována, zavedena a udržována;
Slovak: dokumentovala sa, zavádzala a udržiavala;
Polish: jest udokumentowana, wdrożona i utrzymywana;
Hungarian: dokumentálva legyen, megvalósuljon és érvényben maradjon;
Slovenian: je dokumentirana, se izvaja in vzdržuje;
Estonian: on dokumenteeritud, ellu viidud ja toimivana hoitud,
Latvian: tiek dokumentēta, īstenota un uzturēta;
Lithuanian: būtų dokumentuojama, įgyvendinama ir palaikoma;
English: is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
French: est communiquée à toute personne travaillant pour ou pour le compte de l’organisme, et
German: allen Personen mitgeteilt wird, die für die Organisation oder in deren Auftrag arbeiten; und
Spanish: se comunica a todas las personas que trabajan para la organización o en nombre de ella, y
Italian: sia comunicata a tutte le persone che lavorano per l’organizzazione o per conto di essa;
Portuguese: seja comunicada a todas as pessoas que trabalham na organização ou em nome desta; e
Dutch: ter kennis wordt gebracht van alle personen die werken voor of namens de organisatie; en
Danish: er kommunikeret til alle personer, der arbejder for og på vegne af organisationen
Swedish: är kommunicerad till alla personer som arbetar för eller på uppdrag av organisationen,
Finnish: siitä tiedotetaan kaikille organisaation palveluksessa oleville ja organisaatiolle työskenteleville henkilöille;
Greek: στ) κοινοποιείται σε όλα τα πρόσωπα που εργάζονται για τον οργανισμό και εξ ονόματός του, και
Czech: byla sdělována všem osobám pracujícím pro organizaci nebo jejím jménem; a
Slovak: oboznamovali sa s ňou všetky osoby pracujúce pre organizáciu alebo v mene organizácie; a
Polish: jest zakomunikowana wszystkim osobom pracującym dla lub w imieniu organizacji; oraz
Hungarian: eljusson mindenkihez, aki a szervezetnek vagy annak megbízásából dolgozik; valamint
Slovenian: jo poznajo vse osebe, ki delajo za organizacijo ali v njenem imenu; in
Estonian: on kõigile organisatsiooni heaks või nimel töötavatele isikutele teatavaks tehtud,
Latvian: tiek paziņota visām personām, kas strādā organizācijā vai tās uzdevumā un
Lithuanian: būtų pristatoma visiems organizacijoje arba jos vardu dirbantiems asmenims;
English: is available to the public.
French: est disponible pour le public.
German: für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
Spanish: está a disposición del público.
Italian: sia disponibile al pubblico.
Portuguese: esteja publicamente disponível.
Dutch: beschikbaar is voor het publiek.
Danish: er tilgængelig for offentligheden.
Swedish: är tillgänglig för allmänheten.
Finnish: on julkisesti saatavilla.
Greek: είναι προσβάσιμη στο ευρύ κοινό.
Czech: byla přístupná veřejnosti.
Slovak: bola prístupná verejnosti.
Polish: jest publicznie dostępna.
Hungarian: nyilvános legyen.
Slovenian: je na voljo javnosti.
Estonian: on avalikkusele kättesaadav.
Latvian: ir pieejama sabiedrībai.
Lithuanian: būtų prieinama visuomenei.
English: Planning
French: Planification
Spanish: Planificación
Italian: Pianificazione
Portuguese: Planeamento
Danish: Planlægning
Greek: Σχεδιασμός
Czech: Plánování
Slovak: Plánovanie
Polish: Planowanie
Hungarian: Tervezés
Estonian: Planeerimine
Latvian: Plānošana
Lithuanian: Planavimas
English: Environmental aspects
French: Aspects environnementaux
Spanish: Aspectos ambientales
Italian: Aspetti ambientali
Portuguese: Aspectos ambientais
Dutch: Milieuaspecten
Danish: Miljøforhold
Greek: Περιβαλλοντικές πλευρές
Czech: Environmentální aspekty
Slovak: Environmentálne aspekty
Polish: Aspekty środowiskowe
Hungarian: Környezeti tényezők
Estonian: Keskkonnaaspektid
Latvian: Vides aspekti
Lithuanian: Aplinkosaugos aspektai
English: The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
French: L’organisme doit établir et tenir à jour une (des) procédures pour:
German: Die Organisation muss (ein) Verfahren einführen, verwirklichen und aufrechterhalten, um
Spanish: La organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios procedimientos para:
Italian: L’organizzazione deve stabilire, attuare e mantenere attive una o più procedure per:
Portuguese: A organização estabelece, aplica e mantém procedimentos:
Dutch: De organisatie moet een of meer procedures vaststellen, toepassen en handhaven om
Danish: Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde en eller flere procedurer til at:
Swedish: Organisationen skall upprätta, införa och underhålla rutiner för att
Finnish: Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää menettelyt
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να θεσπίζει, εφαρμόζει και τηρεί διαδικασία(-ες)
Czech: Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat postup či postupy:
Slovak: Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava postup/postupy:
Polish: Organizacja ustanawia, wdraża i utrzymuje procedurę(-y):
Hungarian: A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti, izvajati in vzdrževati postopek (postopke):
Estonian: Organisatsioon peab sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma protseduuri(d), et
Latvian: Organizācija izstrādā, īsteno un uztur procedūru(-as), lai:
Lithuanian: Organizacija nustato, įgyvendina ir palaiko tvarką, pagal kurią:
English: to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
French: déterminer ceux de ces aspects qui ont ou qui peuvent avoir un (des) impact(s) significatif(s) sur l’environnement (c’est-à-dire les aspects environnementaux significatifs).
German: um jene Umweltaspekte, die bedeutende Auswirkung(en) auf die Umwelt haben oder haben können, zu bestimmen (d. h. bedeutende Umweltaspekte).
Spanish: determinar aquellos aspectos que tienen o pueden tener impactos significativos sobre el medio ambiente (es decir, aspectos ambientales significativos).
Italian: determinare quegli aspetti che hanno o possono avere impatto/i significativo/i sull’ambiente (ovvero gli aspetti ambientali significativi).
Portuguese: para determinar os aspectos que têm ou podem ter impacto significativo no ambiente (ou seja, aspectos ambientais significativos).
Dutch: de aspecten te bepalen die belangrijke effecten hebben of kunnen hebben op het milieu („belangrijke milieuaspecten”).
Danish: bestemme, hvilke forhold der påvirker eller kan påvirke miljøet væsentligt (dvs. væsentlige miljøforhold).
Swedish: avgöra vilka aspekter som har eller kan ha en betydande påverkan på miljön (dvs. betydande miljöaspekter).
Finnish: määrittääkseen ne näkökohdat, joilla on tai voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön (eli merkittävät ympäristönäkökohdat).
Greek: για τον καθορισμό των πτυχών που έχουν —ή μπορούν να έχουν— σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (δηλαδή των σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών).
Czech: pro určení aspektů, které mají nebo mohou mít podstatný dopad nebo dopady na životní prostředí (tj. podstatné environmentální aspekty).
Slovak: určenia tých aspektov, ktoré majú alebo môžu mať významný vplyv/vplyvy na životné prostredie (t. j. významné environmentálne aspekty).
Polish: określania tych aspektów środowiskowych, które mają lub mogą mieć znaczący(-e) wpływ(-y) na środowisko (tzn. znaczących aspektów środowiskowych).
Hungarian: annak meghatározására, hogy mely tényezők hatnak vagy hathatnak jelentősen a környezetre (azaz melyek a jelentős környezeti tényezők).
Slovenian: za določanje tistih vidikov, ki pomembno vplivajo ali lahko pomembno vplivajo na okolje (tj. pomembne okoljske vidike).
Estonian: määrata kindlaks need aspektid, millel on või võib (võivad) olla keskkonnale oluline (olulised) mõju(d) (st olulised keskkonnaspektid).
Latvian: noteiktu aspektus, kuriem ir vai var būt būtiska ietekme uz vidi (t. i., būtiski vides aspekti).
Lithuanian: nustatomi reikšmingą poveikį aplinkai turintys ar galintys turėti aplinkosaugos aspektai (t. y. reikšmingi aplinkosaugos aspektai).
English: The organisation shall document this information and keep it up to date.
French: L’organisme doit documenter ces informations et les tenir à jour.
German: Die Organisation muss diese Informationen dokumentieren und auf dem neuesten Stand halten.
Spanish: La organización debe documentar esta información y mantenerla actualizada.
Italian: L’organizzazione deve documentare e mantenere aggiornate queste informazioni.
Portuguese: A organização documenta esta informação e mantém-na actualizada.
Dutch: De organisatie legt deze informatie schriftelijk vast en zorgt ervoor dat zij bijgewerkt blijft.
Danish: Organisationen skal dokumentere disse oplysninger og holde dem ajour.
Swedish: Organisationen skall hålla denna information dokumenterad och aktuell.
Finnish: Organisaation tulee dokumentoida tämä informaatio ja pitää se ajan tasalla.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να τεκμηριώνει τις εν λόγω πληροφορίες και να τις επικαιροποιεί.
Czech: Organizace tyto údaje dokumentuje a aktualizuje.
Slovak: Organizácia tieto informácie dokumentuje a aktualizuje.
Polish: Organizacja dokumentuje i stale aktualizuje te informacje.
Hungarian: A szervezetnek dokumentálja és rendszeresen frissíti ezeket az adatokat.
Slovenian: Organizacija mora te informacije dokumentirati in jih redno obnavljati.
Estonian: Organisatsioon peab selle informatsiooni dokumenteerima ja ajakohasena hoidma.
Latvian: Organizācija dokumentē šo informāciju un regulāri atjaunina to.
Lithuanian: Organizacija šią informaciją dokumentuoja ir nuolat atnaujina.
English: Legal and other requirements
French: Exigences légales et autres exigences
Spanish: Requisitos legales y otros requisitos
Italian: Prescrizioni legali e altre prescrizioni
Portuguese: Requisitos legais e outros
Dutch: Wettelijke en andere eisen
Danish: Lovmæssige krav og andre krav
Greek: Νομικές και άλλες απαιτήσεις
Czech: Právní a jiné požadavky
Slovak: Právne a iné požiadavky
Polish: Wymogi prawne i inne wymagania
Hungarian: Jogi és egyéb követelmények
Estonian: Õigusaktide ja muud nõuded
Latvian: Normatīvo aktu un citas prasības
Lithuanian: Teisiniai ir kiti reikalavimai
English: to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
French: déterminer comment ces exigences s’appliquent à ses aspects environnementaux.
German: zu bestimmen, wie diese Anforderungen auf ihre Umweltaspekte anwendbar sind.
Spanish: determinar cómo se aplican estos requisitos a sus aspectos ambientales.
Italian: determinare come tali prescrizioni si applicano ai propri aspetti ambientali.
Portuguese: para determinar o modo como esses requisitos se aplicam aos seus aspectos ambientais.
Dutch: te bepalen hoe deze eisen ten aanzien van de voor haar relevante milieuaspecten dienen te worden toegepast.
Danish: bestemme, hvordan disse krav gælder for dens miljøforhold.
Swedish: avgöra på vilket sätt kraven är tillämpliga på miljöaspekterna.
Finnish: määrittääkseen, kuinka näitä vaatimuksia sovelletaan sen ympäristönäkökohtiin.
Greek: για τον καθορισμό των ρυθμίσεων μέσω των οποίων οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται στις περιβαλλοντικές πτυχές των οικείων δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: pro stanovení, jak jsou tyto požadavky použitelné pro její environmentální aspekty.
Slovak: určenia spôsobu, akým sa tieto požiadavky uplatnia na jej environmentálne aspekty.
Polish: określania, jak te wymagania stosują się do jej aspektów środowiskowych.
Hungarian: annak meghatározására, hogy ezen követelmények miként alkalmazandók a szervezet környezeti tényezőire.
Slovenian: za določanje, kako se te zahteve nanašajo na njene okoljske vidike.
Estonian: määrata kindlaks, kuidas neid nõudeid rakendatakse organisatsiooni keskkonnaaspektide suhtes.
Latvian: noteiktu, kā šīs prasības piemērojamas tās vides aspektiem.
Lithuanian: nustatoma, kaip šie reikalavimai taikomi organizacijos aplinkosaugos aspektams.