FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for checking compliance with the product specifications;
French: les modalités relatives aux conditions de contrôle du respect des cahiers des charges;
German: die Bedingungen für die Kontrollen der Einhaltung der Produktspezifikation;
Spanish: las condiciones de verificación del cumplimiento del pliego de condiciones;
Italian: modalità relative alle condizioni di controllo del rispetto del disciplinare;
Portuguese: Regras relativas às condições de controlo da observância dos cadernos de especificações;
Dutch: bepalingen over de controles om na te gaan of de productdossiers in acht worden genomen;
Danish: betingelserne for verifikationen af overholdelsen af varespecifikationerne
Swedish: Bestämmelser om villkoren för kontroll av att kraven i produktspecifikationen är uppfyllda.
Finnish: edellytyksiä, jotka koskevat tuote-eritelmien noudattamisen valvontaa;
Greek: τους όρους ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές του προϊόντος·
Czech: podmínky pro kontrolu souladu produktu se specifikacemi;
Slovak: podmienky týkajúce sa kontroly dodržiavania špecifikácií;
Polish: warunków kontroli zgodności ze specyfikacją produktu;
Hungarian: a termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzésének feltételei;
Slovenian: pogoje za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda;
Estonian: spetsifikaatide järgimise kontrollimise tingimusi;
Latvian: nosacījumiem, lai pārbaudītu produkta specifikāciju ievērošanu;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis tikrinama, kaip laikomasi produkto specifikacijų;
English: the conditions for cancellation of registration.
French: les modalités relatives à l'annulation de l'enregistrement.
German: die Bedingungen für die Löschung einer Eintragung.
Spanish: las condiciones de supresión de la inscripción en el registro.
Italian: modalità relative alle condizioni di cancellazione della registrazione.
Portuguese: Regras relativas ao cancelamento do registo.
Dutch: bepalingen over de annulering van een registratie.
Danish: betingelserne for annullering af registreringen.
Swedish: Bestämmelser om villkoren för att avföra en registrerad beteckning.
Finnish: edellytyksiä, jotka koskevat rekisteröinnin peruuttamista.
Greek: ια) τους όρους ακύρωσης της καταχώρισης.
Czech: podmínky pro zrušení zápisu.
Slovak: podmienky zrušenia zápisu v registri.
Polish: warunków cofnięcia rejestracji.
Hungarian: a bejegyzés törlésének feltételei.
Slovenian: pogoje za preklic registracije.
Estonian: registreerimise tühistamise tingimusi.
Latvian: nosacījumiem reģistrācijas anulēšanai.
Lithuanian: įregistravimo panaikinimo sąlygos.
English: The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 4(1).
French: Les cahiers des charges correspondants sont assimilés aux cahiers des charges visés à l'article 4, paragraphe 1.
German: Die diesbezüglichen Spezifikationen gelten als Spezifikationen gemäß Artikel 4 Absatz 1.
Spanish: Los pliegos de condiciones correspondientes a las mismas se asimilarán a los pliegos de condiciones mencionados en el artículo 4, apartado 1.
Italian: I disciplinari corrispondenti sono equiparati ai disciplinari di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Dutch: De bijbehorende productdossiers worden gelijkgesteld met de productdossiers bedoeld in artikel 4, lid 1.
Danish: De relevante varespecifikationer ligestilles med de varespecifikationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
Swedish: De produktspecifikationer som motsvarar dessa skall likställas med produktspecifikationer enligt artikel 4.1.
Finnish: Niitä vastaavia eritelmiä pidetään 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina eritelminä.
Greek: Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Odpovídající specifikace se považují za specifikace podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Zodpovedajúce špecifikácie sa považujú za špecifikácie uvedené v článku 4 ods. 1.
Polish: Odpowiadające im specyfikacje produktów są uznawane za specyfikacje, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A kapcsolódó termékleírásokat a 4. cikk (1) bekezdésében említett termékleírásként kell kezelni.
Slovenian: Ustrezne specifikacije se štejejo za specifikacije iz člena 4(1).
Estonian: Vastavad spetsifikaadid loetakse artikli 4 lõikes 1 osutatud spetsifikaatideks.
Latvian: Atbilstīgās specifikācijas uzskata par 4. panta 1. punktā minētajām specifikācijām.
Lithuanian: Atitinkamos specifikacijos yra laikomos 4 straipsnio 1 dalyje nurodytomis specifikacijomis.
English: Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.
French: Toute disposition transitoire particulière liée à ces enregistrements reste applicable.
German: Spezifische Übergangsvorschriften, die mit solchen Eintragungen im Zusammenhang stehen, behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Seguirán siendo de aplicación todas las disposiciones transitorias específicas asociadas a las correspondientes inscripciones en el registro.
Italian: Restano d'applicazione le disposizioni transitorie specifiche associate a tali registrazioni.
Dutch: Bijzondere overgangsmaatregelen met betrekking tot deze registraties blijven van toepassing.
Danish: Eventuelle specifikke overgangsbestemmelser i forbindelse med sådanne registreringer finder fortsat anvendelse.
Swedish: Alla särskilda övergångsbestämmelser i samband med sådana registreringar skall fortsätta att gälla.
Finnish: Näihin rekisteröinteihin liittyviä mahdollisia erityisiä siirtymäsäännöksiä sovelletaan edelleen.
Greek: Τυχόν ειδικές μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με τις καταχωρίσεις αυτές, εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: V platnosti zůstávají všechna zvláštní přechodná ustanovení spojená s těmito zápisy.
Slovak: Akékoľvek špecifické prechodné ustanovenia spojené s takýmito zápismi v registri sa naďalej uplatňujú.
Polish: Pozostają w mocy wszelkie szczegółowe przepisy przejściowe związane z takimi rejestracjami.
Hungarian: Az ilyen bejegyzésekhez kapcsolódó egyes átmeneti rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vse posebne prehodne določbe v zvezi s takšnimi registracijami se še naprej uporabljajo.
Estonian: Sellise registreerimisega seotud spetsiifiliste üleminekusätete kohaldamist jätkatakse.
Latvian: Turpina piemērot jebkādus īpašus pārejas noteikumus, kas saistīti ar šādām reģistrācijām.
Lithuanian: Visos konkrečios pereinamojo laikotarpio nuostatos, susijusios su tokiais įregistravimo atvejais, tebegalioja.
English: In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
French: Pour ce qui est des demandes en instance, des déclarations ou des requêtes reçues par la Commission avant la date d'entrée en vigueur:
German: In Bezug auf bei der Kommission vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung eingereichte Anträge und Erklärungen
Spanish: En lo que se refiere a las solicitudes, declaraciones y peticiones pendientes que la Comisión reciba antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento:
Italian: Per quanto concerne le domande, le dichiarazioni e le richieste pendenti presentate alla Commissione anteriormente alla data di entrata in vigore del presente regolamento:
Portuguese: No que se refere aos pedidos pendentes, às declarações e aos requerimentos recebidos pela Comissão antes da data de entrada em vigor do presente regulamento:
Dutch: Voor hangende aanvragen, verklaringen en verzoeken die de Commissie vóór de datum van inwerkintreding van deze verordening heeft ontvangen:
Danish: Med hensyn til ikke-færdigbehandlede ansøgninger, indsigelser og anmodninger, som Kommissionen har modtaget inden datoen for denne forordnings ikrafttræden
Swedish: Följande skall gälla för icke avgjorda ansökningar, förklaringar och framställningar som kommissionen mottagit före dagen för denna förordnings ikraftträdande:
Finnish: Sellaisten vireillä olevien hakemusten, lausumien ja pyyntöjen osalta, jotka komissio on saanut ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää:
Greek: Όσον αφορά εκκρεμείς αιτήσεις, δηλώσεις και αιτήματα που λαμβάνει η Επιτροπή πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pokud jde o dosud projednávané žádosti, prohlášení a požadavky obdržené Komisí před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost:
Slovak: Pokiaľ ide o nedoriešené žiadosti o zápis do registra, vyhlásenia a žiadosti, ktoré boli doručené Komisii pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
Polish: W przypadku oczekujących na rozpatrzenie wniosków o rejestrację, sprzeciwów i wniosków o unieważnienie, które Komisja otrzymała przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A függőben lévő bejegyzési kérelmek, valamint a Bizottsághoz e rendelet hatálybalépése napját megelőzően benyújtott nyilatkozatok és egyéb kérelmek tekintetében:
Slovenian: Za že predložene vloge, izjave in zahteve, ki jih je Komisija prejela pred dnem začetka veljavnosti te uredbe:
Estonian: Menetluses olevate, enne käesoleva määruse jõustumist komisjonile edastatud taotluste ja vastuväidetega seoses
Latvian: Attiecībā uz vēl neizskatītiem pieteikumiem, paziņojumiem un lūgumiem, ko Komisija saņēmusi pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas:
Lithuanian: Paraiškų, pareiškimų ir prašymų, kuriuos Komisija gavo prieš šio reglamento įsigaliojimo datą ir dėl kurių sprendimas dar nepriimtas, atveju:
English: the procedures in Article 5 shall not apply, without prejudice to Article 13(3); and
French: les procédures visées à l'article 5 ne s'appliquent pas, sans préjudice de l'article 13, paragraphe 3, et
German: finden die Verfahren gemäß Artikel 5 unbeschadet von Artikel 13 Absatz 3 keine Anwendung und
Spanish: no se aplicarán los procedimientos contemplados en el artículo 5, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3;
Italian: non si applicano le procedure di cui all'articolo 5 senza pregiudizio dell'articolo 13, paragrafo 3; e
Portuguese: Não se aplicam os procedimentos do artigo 5.o, sem prejuízo do n.o 3 do artigo 13.o; e
Dutch: gelden de procedures van artikel 5 niet, onverminderd artikel 13, lid 3, en
Danish: finder de procedurer, der er fastsat i artikel 5, ikke anvendelse, uden at dette dog berører artikel 13, stk. 3, og
Swedish: Förfarandena i artikel 5 skall inte gälla, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 13.3.
Finnish: ei sovelleta 5 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, tämän kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 3 kohdan soveltamista; ja
Greek: δεν εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 5, με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 3· και
Czech: postupy stanovené v článku 5 se nepoužijí, aniž je dotčen čl. 13 odst. 3; a
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 13 ods. 3, sa postupy v článku 5 neuplatňujú a
Polish: nie mają zastosowania procedury określone w art. 5 bez uszczerbku dla przepisów art. 13 ust. 3; oraz
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, az 5. cikk szerinti eljárásokat nem kell alkalmazni; és
Slovenian: se brez poseganja v člen 13(3) ne uporabljajo postopki iz člena 5; in
Estonian: ei kohaldata artiklis 5 sätestatud korda, ilma et see piiraks artikli 13 lõike 3 kohaldamist, ning
Latvian: nepiemēro 5. pantā paredzētās procedūras, neskarot 13. panta 3. punktu; un
Lithuanian: nepažeidžiant 13 straipsnio 3 dalies, 5 straipsnyje nurodyta procedūra netaikoma; ir
English: The Commission may adopt, if necessary, other transitional provisions in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: La Commission peut, si nécessaire, adopter d'autres dispositions transitoires conformément aux procédures prévues à l'article 15, paragraphe 2.
German: Die Kommission kann gemäß den in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren bei Bedarf weitere Übergangsvorschriften erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar si fuera necesario otras disposiciones transitorias con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 15, apartado 2.
Italian: La Commissione può adottare, se necessario, altre disposizioni transitorie secondo le procedure previste all'articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode aprovar, se necessário, outras disposições transitórias, pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: De Commissie kan, indien nodig, volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde procedure, andere overgangsbepalingen vaststellen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt vedtage andre overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får vid behov anta andra övergångsbestämmelser i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa antaa muita siirtymäsäännöksiä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, εάν παραστεί ανάγκη, άλλες μεταβατικές διατάξεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Czech: Komise může v případě potřeby přijmout další přechodná opatření postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby prijať prechodné opatrenia v súlade s postupmi uvedenými v článku 15 ods. 2.
Polish: W razie konieczności Komisja przyjmuje inne przepisy przejściowe zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásokkal összhangban szükség szerint egyéb átmeneti rendelkezéseket fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi v skladu s postopki iz člena 15(2) sprejme druge prehodne določbe.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral vastu võtta muid üleminekusätteid artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru pieņemt citus pārejas noteikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali priimti kitas pereinamojo laikotarpio nuostatas 15 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Leges
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Takse
Estonian: Tasu
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai
English: Regulation (EEC) No 2081/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2081/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2081/92.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2081/92 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 2081/92.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2081/92 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2081/92 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2081/92.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2081/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2081/92 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 2081/92.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2081/92 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2081/92 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2081/92.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 panaikinamas.
English: References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de in bijlage III opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktowane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i powinny być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas pievienota III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: However, Article 8(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, s'appliquent avec effet à compter du 1er mai 2009, sans préjudice des produits déjà mis sur le marché avant cette date.
German: Artikel 8 Absatz 2 gilt jedoch unbeschadet der sich bereits vorher in Verkehr befindlichen Erzeugnisse ab dem 1. Mai 2009.
Spanish: No obstante, el artículo 8, apartado 2, se aplicará a partir del 1 de mayo de 2009, sin perjuicio de los productos ya comercializados con anterioridad a esa fecha.
Italian: Tuttavia le disposizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal 1o maggio 2009, ad eccezione dei prodotti immessi sul mercato prima di tale data.
Portuguese: No entanto, o disposto no n.o 2 do artigo 8.o é aplicável com efeitos a partir de 1 de Maio de 2009, sem prejuízo para os produtos já colocados no mercado antes desta data.
Dutch: Artikel 8, lid 2, is echter van toepassing met ingang van 1 mei 2009, onverminderd de bepalingen die van toepassing zijn op producten die vóór die datum in de handel zijn gebracht.
Danish: Artikel 8, stk. 2, anvendes dog fra den 1. maj 2009, uden at dette berører produkter, der allerede er markedsført inden denne dato.
Swedish: De bestämmelser som avses i artikel 8.2 skall dock tillämpas från och med den 1 maj 2009 men utan att påverka de produkter som släppts ut på marknaden före detta datum.
Finnish: Sen 8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2009, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille jo ennen mainittua päivää.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 2 του άρθρου 8 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2009, με την επιφύλαξη των προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτήν.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 2 se však použije s účinkem od 1. května 2009, aniž jsou dotčeny produkty, které byly na trh uvedeny již před tímto datem.
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 2009 bez toho, aby boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dátumom.
Polish: Przepisy art. 8 ust. 2 stosuje się jednak ze skutkiem od dnia 1 maja 2009 r., bez uszczerbku dla produktów już wprowadzonych do obrotu przed tą datą.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdését azonban 2009. május 1-jétől kezdődően kell alkalmazni, az ezen időpontot megelőzően már forgalomba hozott termékek sérelme nélkül.
Slovenian: Vendar pa se člen 8(2) uporablja z učinkom od 1. maja 2009, brez poseganja v proizvode, ki so bili dani na trg pred tem datumom.
Estonian: Artikli 8 lõiget 2 kohaldatakse alates 1. maist 2009, ilma et see mõjutaks enne seda kuupäeva turule viidud tooteid.
Latvian: Tomēr 8. panta 2. punktu piemēro no 2009. gada 1. maija, neskarot produktus, kas laisti tirgū jau pirms minētā datuma.
Lithuanian: Tačiau 8 straipsnio 2 dalis taikoma nuo 2009 m. gegužės 1 d., nedarant įtakos produktams, kurie iki tos datos jau bus pateikti į rinką.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājas
Lithuanian: Pirmininkas