FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
French: la méthode d’adjudication (adjudication «à la hollandaise» ou «à l’américaine», cf. section 5.1.5);
German: Zuteilungsmethode („holländisches“ oder „amerikanisches“ Verfahren gemäß Definition in Abschnitt 5.1.5),
Spanish: método de adjudicación (subasta «holandesa» o «americana», como se define en la sección 5.1.5),
Italian: il metodo di aggiudicazione (asta di tipo olandese o di tipo americano, secondo le definizioni contenute nella sezione 5.1.5);
Portuguese: o método de colocação (leilão «holandês» ou «americano», de acordo com a definição constante da Secção 5.1.5);
Dutch: de methode van toewijzing („"Nederlands"” of „"Amerikaans"” veilingsysteem, zoals beschreven in paragraaf 5.1.5);
Danish: Tildelingsmetoden (hollandsk eller amerikansk auktion som defineret i afsnit 5.1.5).
Swedish: Metod vid tilldelningar (”holländsk” eller ”amerikansk” auktion enligt definitionerna i avsnitt 5.1.5).
Finnish: toteutustapa (”hollantilainen” vai ”amerikkalainen” huutokauppa, kuten kohdassa 5.1.5 määritellään)
Greek: τη μέθοδο κατανομής (δημοπρασία «ολλανδικού» ή «αμερικανικού» τύπου, όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.1.5),
Czech: metodu přidělení („holandská“ nebo „americká“ aukce, jak jsou vymezeny v bodu 5.1.5),
Slovak: spôsob aukcie (holandská alebo americká aukcia, tak ako je vymedzené v časti 5.1.5);
Polish: sposób rozstrzygnięcia przetargu (aukcja holenderska czy amerykańska, według definicji w punkcie 5.1.5),
Hungarian: az allokálás módját (az 5.1.5 fejezet d) pontjának meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció);
Slovenian: metoda dodelitve (avkcija nizozemskega tipa ali avkcija ameriškega tipa, kakor je opredeljeno v poglavju 5.1.5);
Estonian: teostamismeetod (Hollandi või Ameerika enampakkumine vastavalt määratlusele punktis 5.1.5);
Latvian: piešķiršanas metode (“holandiešu” vai “amerikāņu” izsole, kā noteikts 5.1.5. sadaļā);
Lithuanian: paskirstymo metodas (olandiškasis arba amerikietiškasis aukcionas, kaip nustatyta 5.1.5 skirsnyje);
English: the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
French: le volume prévu de l’opération (en principe, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme);
German: beabsichtigtes Zuteilungsvolumen (in der Regel nur bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften),
Spanish: volumen de fondos previsto (normalmente sólo en el caso de las operaciones de financiación a plazo más largo),
Italian: l’importo previsto dell’operazione (di norma soltanto nel caso di operazioni di rifinanziamento a più lungo termine);
Portuguese: o montante indicativo da operação (normalmente apenas no caso de operações de refinanciamento de prazo alargado);
Dutch: het voorgenomen volume (gewoonlijk alleen bij langerlopende herfinancieringstransacties);
Danish: Det tilsigtede operationsbeløb (normalt kun ved langfristede markedsoperationer).
Swedish: Avsedd transaktionsvolym (normalt endast vid långfristiga refinansieringstransaktioner).
Finnish: operaation tavoiteltu volyymi (yleensä vain pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa)
Greek: το ποσό που επιδιώκεται να κατανεμηθεί (συνήθως μόνο στην περίπτωση των πράξεων πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης),
Czech: zamýšlený objem operace (obvykle pouze v případě dlouhodobějších refinančních operací),
Slovak: plánovaný objem obchodu (obvykle iba v prípade dlhodobejších refinančných operácií);
Polish: przewidywana wielkość operacji (zazwyczaj wyłącznie w przypadku dłuższych operacji refinansujących),
Hungarian: a tervezett mennyiséget (általában csak a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében);
Slovenian: predvideni znesek operacije (običajno samo pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja);
Estonian: operatsiooni kavandatud maht (tavaliselt ainult pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide puhul);
Latvian: paredzētais operācijas apjoms (parasti tikai ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām);
Lithuanian: numatoma operacijos suma (paprastai tik ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų atveju);
English: the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
French: le taux fixe de l’appel d’offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe);
German: festgesetzter Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Mengentendern),
Spanish: tipo de interés fijo, precio o punto swap de la subasta (sólo en las subastas a tipo de interés fijo),
Italian: il tasso di interesse/prezzo/punti a termine stabiliti per l’asta (nel caso di aste a tasso fisso);
Portuguese: a taxa de juro/preço/ponto de swap (no caso de leilões de taxa fixa);
Dutch: vaste rentevoet/koers/swappunt (bij vaste-rentetenders);
Danish: Rentesatsen/kursen/antallet af swappoint ved auktioner til fast rente).
Swedish: Fast ränta/pris/swappunkt (vid anbud till fast ränta).
Finnish: kiinteä huutokauppakorko/hinta/swap-piste (kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa)
Greek: το σταθερό επιτόκιο/τη σταθερή τιμή/τις σταθερές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής νομισμάτων (στην περίπτωση των δημοπρασιών σταθερού επιτοκίου),
Czech: pevnou úrokovou sazbu/cenu/swapový bod (pro nabídková řízení s pevnou sazbou),
Slovak: pevná úroková sadzba tendra/cena/swapové body (len v prípade tendrov s pevnou úrokovou sadzbou);
Polish: określona przetargowa stopa procentowa/cena/punkt swapowy (w przypadku przetargu kwotowego),
Hungarian: a rögzített kamatlábat/árat/swappontot (fix kamatú tenderek esetén);
Slovenian: fiksna obrestna mera/cena/swap točke, ki je določena za avkcijo (pri avkcijah s fiksno mero);
Estonian: pakkumise fikseeritud intressimäär/hind/kursivahe (fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul);
Latvian: fiksētas procentu likmes izsoles procentu likme/cena/mijmaiņas darījuma punkts (fiksētas procentu likmes izsolēm);
Lithuanian: fiksuotoji konkurso palūkanų norma, kaina arba apsikeitimo punktas (fiksuotųjų palūkanų konkursų atveju);
English: the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
French: le niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum retenu (s’il y a lieu);
German: gegebenenfalls niedrigster/höchster akzeptierter Zinssatz/Preis/Swapsatz,
Spanish: tipo de interés, precio o punto swap mínimos o máximos aceptados (si procede),
Italian: il tasso di interesse/prezzo/punti a termine minimi/massimi accettati (ove previsto);
Portuguese: a taxa de juro/preço/ponto de swap mínimos/ máximos aceites (quando aplicável);
Dutch: minimaal/maximaal aanvaardbare rentevoet/koers/swappunt (indien van toepassing);
Danish: Laveste/højeste accepterede rente/kurs/swappoint (hvis det er relevant).
Swedish: Lägsta/högsta accepterade ränta/pris/swappunkt (i förekommande fall).
Finnish: pienin tai suurin hyväksyttävä korko/hinta/swap-piste (soveltuvin osin)
Greek: το ελάχιστο/μέγιστο αποδεκτό ύψος επιτοκίου/τιμής/διαφορικών μονάδων ανταλλαγής (εάν εφαρμόζεται),
Czech: případně minimální/maximální přijímanou úrokovou sazbu/cenu/ swapový bod,
Slovak: minimálna/maximálna akceptovateľná úroková sadzba/cena/swapové body (ak sú stanovené);
Polish: minimalna/maksymalna akceptowana stopa procentowa/cena/punkt swapowy (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a kamatláb/ár/swappont elfogadott alsó/felső határértékét (ha van ilyen);
Slovenian: izklicna obrestna mera/cena/swap točke (če je predvideno);
Estonian: minimaalne/maksimaalne vastuvõetav intressimäär/hind/kursivahe (vajaduse korral);
Latvian: minimālā/maksimālā apstiprinātā procentu likme/cena/mijmaiņas darījuma punkts (ja nepieciešams);
Lithuanian: minimali (maksimali) priimtina palūkanų norma, kaina, apsikeitimo punktas (jei taikytina);
English: the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
French: la date de début et la date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (en cas d’émission de certificats de dette);
German: Starttag und gegebenenfalls Fälligkeitstag des Geschäfts bzw. Abwicklungstag und Fälligkeit der Wertpapiere (bei der Emission von Schuldverschreibungen),
Spanish: fecha de inicio y fecha de vencimiento de la operación (si procede) o fecha valor y fecha de vencimiento del instrumento (en el caso de emisiones de certificados de deuda),
Italian: la data di inizio e la data di scadenza dell’operazione (ove prevista) o la data di regolamento e la data di scadenza dello strumento (nel caso di emissione di certificati di debito);
Portuguese: a data-valor da operação e a sua data de vencimento (quando aplicável) ou a data-valor e a data de reembolso do instrumento de dívida (no caso da emissão de certificados de dívida);
Dutch: aanvangsdatum en afloopdatum van de transactie (indien van toepassing) of valutadatum en vervaldatum van het instrument (bij uitgifte van schuldbewijzen);
Danish: Operationens startdato og udløbsdato (hvis det er relevant) eller instrumentets valørdato og indfrielsesdato (ved udstedelse af gældsbeviser).
Swedish: Transaktionens startdatum och förfallodag (när tillämpligt) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av skuldcertifikat).
Finnish: operaation alkamis- ja eräpäivä (soveltuvin osin) tai instrumentin arvo- ja eräpäivä (velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)
Greek: την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξεως της πράξης (εάν εφαρμόζεται) ή την ημερομηνία αξίας (valeur) και την ημερομηνία λήξεως του τίτλου (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους),
Czech: případně den zahájení a den splatnosti operace, nebo hodnotu ke dni a den splatnosti nástroje (v případě vydávání dluhových cenných papírů),
Slovak: termín začatia a termín splatnosti obchodu (ak je stanovený) alebo valuta a dátum splatnosti nástroja (v prípade emisie dlhových cenných papierov);
Polish: data rozpoczęcia i termin zapadalności operacji (jeżeli dotyczy) lub termin wyceny i termin zapadalności instrumentu (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych),
Hungarian: az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvénykibocsátása esetén);
Slovenian: datum začetka in datum dospelosti operacije (če je predvideno) ali datum valutacije in datum dospelosti instrumenta (pri izdaji dolžniških certifikatov);
Estonian: operatsiooni alguspäev ja tähtaeg (vajaduse korral) või instrumendi väärtuspäev ja tähtaeg (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul);
Latvian: operācijas sākuma datums un termiņa beigu datums (ja nepieciešams) vai instrumenta novērtējuma datums un termiņa beigu datums (parāda sertifikātu emisijai);
Lithuanian: operacijos pradžios ir termino suėjimo diena (jei taikytina) arba sumokėjimo už priemonę diena ir priemonės termino suėjimo diena (jeigu išleidžiami skolos sertifikatai);
English: the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
French: les monnaies concernées et celle dont le montant est fixé (dans le cas de swaps de change);
German: verwendete Währungen und die Währung, deren Handelsbetrag fixiert ist (bei Devisenswapgeschäften),
Spanish: divisas que vayan a utilizarse, indicando la que se considera como base (en el caso de los swaps de divisas),
Italian: le valute interessate e la valuta il cui ammontare è mantenuto fisso (nel caso di swap in valuta);
Portuguese: as moedas envolvidas e a moeda cujo montante é mantido fixo (no caso de swaps cambiais);
Dutch: de bij de transactie betrokken valuta's en de valuta waarvan het bedrag vast blijft (bij deviezenswaps);
Danish: De involverede valutaer og hovedstolsvalutaen (ved valutaswaps).
Swedish: Berörda valutor och den valuta vars belopp hålls fast (vid valutaswappar).
Finnish: käytettävät valuutat ja valuutta, jonka määrä pidetään kiinteänä (valuuttaswapeissa)
Greek: τα νομίσματα που αφορά η συναλλαγή και το νόμισμα του οποίου η ποσότητα παραμένει σταθερή (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων),
Czech: dotčené měny a měnu, jejíž částka je pevná (v případě měnových swapů),
Slovak: meny swapu a mena, ktorej suma je pevne stanovená (v prípade devízových swapov);
Polish: waluty objęte operacją i waluta, której kwota utrzymywana jest na stałym poziomie (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: a műveletben résztvevő devizákat, és a rögzítve tartandó összeg pénznemét (devizaswap esetén);
Slovenian: valute, uporabljene v operaciji, in osnovna valuta (pri valutnih zamenjavah);
Estonian: asjaomased valuutad ja valuuta, mille summa on fikseeritud (valuutavahetustehingute puhul);
Latvian: iesaistītās valūtas un valūta, kuras apjoms tiek uzturēts nemainīgs (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Lithuanian: operacijos valiutos ir ta valiuta, kurios suma laikoma nustatyta (valiutų apsikeitimo sandorių atveju);
English: the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
French: le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change);
German: Referenz-Devisenkassakurs, der für die Berechnung der Gebote verwendet wird (bei Devisenswapgeschäften),
Spanish: tipo de cambio al contado de referencia que se aplicará para calcular las pujas (en el caso de los swaps de divisas),
Italian: il tasso di cambio a pronti di riferimento che deve essere utilizzato per il calcolo delle offerte (nel caso di swap in valuta);
Portuguese: a taxa de câmbio à vista de referência que será utilizada no cálculo das propostas (no caso de swaps cambiais);
Dutch: de contante wisselkoers die dient als referentie bij het berekenen van inschrijvingen (bij deviezenswaps);
Danish: Spotkursen, der anvendes ved beregning af bud (ved valutaswaps).
Swedish: Referensavistakurs för uträkning av anbud (vid valutaswappar).
Finnish: tarjousten laskemisessa käytettävä viitteellinen avistavaluuttakurssi (valuuttaswapeissa)
Greek: την τρέχουσα (spot) συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό των προσφορών (στην περίπτωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων),
Czech: referenční spotový směnný kurz, který bude využit pro výpočet nabídek (v případě měnových swapů),
Slovak: referenčný spotový výmenný kurz, ktorý sa má použiť na výpočet (v prípade devízových swapov);
Polish: referencyjny kurs kasowy wykorzystany do kalkulacji ofert (w przypadku swapów walutowych),
Hungarian: az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali devizaárfolyamot (devizaswap esetén);
Slovenian: referenčni promptni devizni tečaj, ki se uporablja za izračun protiponudbe (pri valutnih zamenjavah);
Estonian: pakkumiste arvutamiseks kasutatav hetketehingu viitekurss (valuutavahetustehingute puhul);
Latvian: darījuma atsauces sākumkurss, kas izmantojams izsoles pieteikumu aprēķināšanā (valūtas mijmaiņas darījumiem);
Lithuanian: orientacinis dabartinis valiutų kursas, taikomas apskaičiuojant pasiūlymus (valiutų apsikeitimo sandorių atveju);
English: the maximum bid limit (if any);
French: le montant de soumission maximum (s’il y a lieu);
German: gegebenenfalls Höchstbietungsbetrag,
Spanish: límite máximo de puja (si lo hubiere),
Italian: il limite massimo di offerta (ove previsto);
Portuguese: o montante máximo das propostas (quando existir);
Danish: Højeste budbeløb (hvis det er relevant).
Swedish: Högsta anbudsgräns (i förekommande fall).
Finnish: tarjouksen yläraja (jos se on asetettu)
Greek: το ανώτατο όριο προσφοράς (εάν υπάρχει),
Czech: případně horní hranici nabídky,
Slovak: limit maximálnej ponuky (ak je stanovený);
Polish: górny limit oferty (jeżeli dotyczy),
Hungarian: az ajánlati összeg felsőkorlátját (ha van ilyen);
Slovenian: zgornja meje protiponudbe (če je predvideno);
Estonian: pakkumismahu ülempiir (kui see on olemas);
Latvian: izsoles pieteikuma maksimālais limits (ja tāds ir);
Lithuanian: pasiūlymo didžiausios sumos riba (jeigu yra);
English: the minimum individual allotment amount (if any);
French: le montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu);
German: gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,
Spanish: volumen mínimo de adjudicación por entidad (si lo hubiere),
Italian: l’importo minimo di aggiudicazione per controparte (ove previsto);
Portuguese: o montante mínimo individual atribuído (quando existir);
Dutch: de minimale toewijzing per tegenpartij (indien van toepassing);
Danish: Laveste individuelle tildelingsbeløb (hvis det er relevant).
Swedish: Lägsta enskilda tilldelningsbelopp (i förekommande fall).
Finnish: pienin yksittäiselle vastapuolelle jaettava määrä (jos se on asetettu)
Greek: το ελάχιστο ποσό κατανομής ανά αντισυμβαλλόμενο (εάν υπάρχει)
Czech: případně minimální jednotlivou částku přidělení,
Slovak: minimálnu individuálnu pridelenú sumu (ak je stanovená);
Polish: minimalna indywidualnie przydzielona kwota (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a legkisebb allokált összeget (ha van ilyen);
Slovenian: minimalni posamezni znesek dodelitve (če je predvideno);
Estonian: väikseim individuaalne määratud summa (kui see on olemas);
Latvian: minimālais piešķīrums kādam darījuma partnerim (ja tāds ir);
Lithuanian: minimali individualaus įsigijimo suma (jeigu yra);
English: the minimum allotment ratio (if any);
French: le pourcentage minimum servi (s’il y a lieu);
German: gegebenenfalls Mindestzuteilungsquote,
Spanish: porcentaje mínimo de adjudicación (si lo hubiere),
Italian: la percentuale minima di riparto (ove prevista);
Portuguese: o rácio mínimo de colocação (quando existir);
Dutch: het minimale toewijzingspercentage (indien van toepassing);
Danish: Laveste tildelingskvotient (hvis det er relevant).
Swedish: Lägsta tilldelningskvot (i förekommande fall).
Finnish: pienin jako-osuus (jos se on asetettu)
Greek: το ελάχιστο ποσοστό κατανομής (εάν υπάρχει)
Czech: případně minimální poměr přidělení,
Slovak: minimálny podiel pridelenia (ak je stanovený);
Polish: minimalny współczynnik przydziału (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a legkisebb allokálási arányt (ha van ilyen);
Slovenian: minimalni odstotek dodelitve (če je predvideno);
Estonian: väikseim jaotusmäär (kui see on olemas);
Latvian: minimālais piešķīruma koeficients (ja tāds ir);
Lithuanian: minimalus paskirstymo santykis (jeigu yra);
English: the time schedule for the submission of bids;
French: l’horaire de présentation des soumissions;
German: Zeitplan für die Abgabe der Gebote,
Spanish: horario para la presentación de las pujas,
Italian: i tempi stabiliti per la presentazione delle offerte;
Portuguese: a hora limite para apresentação de propostas;
Dutch: het minimale toewijzingspercentage (indien van toepassing);
Danish: Tidsfristen for afgivelse af bud.
Swedish: Tidsschema för inlämnande av anbud.
Finnish: tarjousten jättämisen määräaika
Greek: την προθεσμία υποβολής προσφορών,
Czech: časový rozvrh pro podávání nabídek,
Slovak: časový harmonogram predkladania ponúk;
Polish: harmonogram składania ofert,
Hungarian: az ajánlatok benyújtásának menetrendjét;
Slovenian: rok za predložitev protiponudb;
Estonian: pakkumiste esitamise ajakava;
Latvian: laika grafiks izsoles pieteikumu iesniegšanai;
Lithuanian: pasiūlymų pateikimo grafikas;
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates);
French: le montant nominal des certificats (en cas d’émission de certificats de dette);
Spanish: valor nominal de los certificados (en el caso de la emisión de certificados de deuda),
Italian: la denominazione dei certificati (per l’emissione di certificati di debito);
Portuguese: a denominação dos certificados (no caso da emissão de certificados de dívida);
Czech: denominaci dluhových cenných papírů (v případě vydávání dluhových cenných papírů),
Hungarian: a kötvények névértékét (kötvény kibocsátása esetén);
Estonian: sertifikaatide nimiväärtus (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul)
Latvian: sertifikātu nominālvērtība (parāda sertifikātu emisijai)
English: the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: le code ISIN de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
German: ISIN-Code der Emission (bei der Emission von Schuldverschreibungen).
Spanish: código ISIN de la emisión (en el caso de la emisión de certificados de deuda).
Italian: il codice ISIN dell’emissione (per l’emissione di certificati di debito).
Portuguese: o código ISIN da emissão (no caso da emissão de certificados de dívida).
Dutch: de ISIN-code van de uitgifte (bij uitgifte van schuldbewijzen).
Danish: Udstedelsens ISIN-kode (ved udstedelse af gældsbeviser).
Swedish: ISIN-koden för emissionen (vid emission av skuldcertifikat).
Finnish: liikkeeseenlaskun ISIN-koodi (velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa).
Greek: τον κωδικό ISIN της έκδοσης (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους).
Czech: kód ISIN emise (v případě vydávání dluhových cenných papírů).
Slovak: ISIN emisie (v prípade emisie dlhových cenných papierov).
Polish: kod ISIN emisji (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych).
Hungarian: a kötvények ISIN-kódját (kötvénykibocsátás esetén).
Slovenian: ISIN koda izdaje (pri izdaji dolžniških certifikatov).
Estonian: väljalaske ISIN-kood (võlasertifikaatide väljalaskmise puhul).
Latvian: emisijas ISIN kods (parāda sertifikātu emisijai).
Lithuanian: emisijos ISIN kodas (skolos sertifikatų išleidimo atveju).
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Afin d’assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l’Eurosystème annonce normalement publiquement à l’avance les appels d’offres rapides.
German: Um die Transparenz bei Feinsteuerungsoperationen zu verbessern, kündigt das Eurosystem Schnelltender üblicherweise im Voraus öffentlich an.
Spanish: Para dar más transparencia a sus operaciones de ajuste, el Eurosistema suele anunciar públicamente y con antelación las subastas rápidas.
Italian: Allo scopo di migliorare la trasparenza delle operazioni di fine tuning, di norma l’Eurosistema annuncia pubblicamente e in anticipo le aste veloci.
Portuguese: Com o objectivo de aumentar a transparência das operações ocasionais de regularização, o Eurosistema, normalmente, anuncia pública e antecipadamente os leilões rápidos.
Dutch: Teneinde de doorzichtigheid van “fine-tuning”-transacties te bevorderen, kondigt het Eurosysteem snelle tenders doorgaans tevoren publiekelijk aan.
Danish: Med henblik på at øge gennemsigtigheden af de finjusterende markedsoperationer annoncerer eurosystemet normalt ekstraordinære auktioner på forhånd.
Swedish: För att öka öppenheten i sina finjusterande operationer lämnar Eurosystemet normalt offentlig information om snabba anbud på förhand.
Finnish: Koska tavoitteena on tukea hienosäätöoperaatioiden avoimuutta, eurojärjestelmän pikahuutokaupoista ilmoitetaan yleensä julkisesti etukäteen.
Greek: Για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας στις πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας, το Ευρωσύστημα ανακοινώνει συνήθως εκ των προτέρων τις έκτακτες δημοπρασίες στο κοινό.
Czech: S ohledem na posílení průhlednosti operací jemného doladění obvykle Eurosystém vyhlašuje rychlá nabídková řízení veřejně a předem.
Slovak: S ohľadom na zvýšenie transparentnosti dolaďovacích obchodov Eurosystém zvyčajne zverejňuje vyhlásenie rýchlych tendrov vopred.
Polish: W celu zwiększenia przejrzystości operacji dostrajających Eurosystem zazwyczaj publicznie ogłasza przetargi szybkie z wyprzedzeniem.
Hungarian: A finomhangoló műveletek átláthatóságának növelésére az eurorendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti.
Slovenian: Zaradi izboljšanja preglednosti operacij finega uravnavanja Eurosistem hitre avkcije običajno javno najavi vnaprej.
Estonian: Peenhäälestusoperatsioonide läbipaistvuse suurendamiseks kuulutab eurosüsteem tavaliselt kiirpakkumismenetlused avalikult varem välja.
Latvian: Lai veicinātu precizējošo operāciju caurredzamību, Eurosistēma ātrās izsoles parasti publiski izziņo iepriekš.
Lithuanian: Eurosistema, siekdama padidinti savo koreguojamųjų operacijų skaidrumą, greituosius konkursus paprastai iš anksto skelbia viešai.