English: It is also considered that underlying this claim is a fear of reduced competitiveness of the user industry, which is addressed in recitals (94) to (97) below.
French: On estime également que cette affirmation repose sur la crainte d'une perte de compétitivité de l'industrie utilisatrice, ce qui est abordé aux considérants (94) à (97) ci-après.
German: Diesem Vorbringen dürfte außerdem die Befürchtung zugrunde liegen, die Wettbewerbsfähigkeit der Verwenderindustrie könnte beeinträchtigt werden; dieser Aspekt wird unter den Randnummern (94) bis (97) behandelt.
Spanish: Se considera, asimismo, que bajo esta alegación subyace el temor de una disminución de la competitividad en la industria de los usuarios, tal como se explica en los considerandos 94 a 97 del presente Reglamento.
Italian: Si ritiene inoltre che il reclamo in questione sia originato dal timore di una diminuzione della competitività dell'industria utilizzatrice, argomento trattato in prosieguo ai considerando 94- 97.
Portuguese: Considera-se igualmente que, subjacente a esta alegação, existe um receio de uma competitividade reduzida da indústria utilizadora, o que é abordado nos considerandos (94) a (97) infra.
Dutch: Dit argument wordt gevoed door angst voor een verminderd concurrentievermogen van de verwerkende bedrijven dat in de overwegingen 94 tot en met 97 hieronder aan de orde komt.
Danish: Denne frygt behandles i betragtning 94-97.
Swedish: Det anses också att bakom detta påstående ligger en rädsla för minskad konkurrenskraft för användarindustrin, vilket behandlas i skälen 94–97 nedan.
Finnish: On myös otettava huomioon, että tämän väitteen taustalla on pelko tuotetta käyttävän tuotannonalan kilpailukyvyn heikentymisestä, mitä käsitellään jäljempänä johdanto-osan 94–97 kappaleessa.
Greek: Εκτιμάται επίσης ότι η αξίωση αυτή στηρίζεται στο φόβο μείωσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας των χρηστών, πράγμα που εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (94) έως (97).
Czech: Dále se má za to, že za tímto tvrzením se skrývá strach ze snížené konkurenceschopnosti uživatelského odvětví, která je předmětem 94. až 97. bodu odůvodnění níže.
Slovak: Takisto sa usudzuje, že tento podnet sprevádza obava zo zníženej konkurencieschopnosti užívateľského výrobného odvetvia, ktorá sa spomína ďalej v odôvodneniach (94) až (97).
Polish: Uważa się, że wniosek ten opiera się na obawie związanej ze zmniejszeniem konkurencyjności przemysłu użytkowników, o której mowa w poniższych motywach 94–97.
Hungarian: E kérelem alapjául a felhasználói iparág csökkent versenyképességétől való félelem szolgál, amelyet az alábbi (94)–(97) preambulumbekezdés tárgyal.
Slovenian: Šteje se tudi, da je razlog za ta zahtevek strah pred zmanjšanjem konkurenčnosti industrije uporabnikov, ki bo obravnavana v uvodnih izjavah (94) do (97) v nadaljevanju.
Estonian: Võetakse arvesse ka, et selle väite põhjuseks on hirm konkurentsi vähenemise ees kasutajate tootmisharus, mida käsitletakse lähemalt põhjendustes 94–97.
Latvian: Tika apsvērts arī tas, ka šīs prasības pamatā ir bažas par lietotāju nozares konkurētspējas samazināšanos; šis aspekts tiek apskatīts turpmāk 94.–97. apsvērumā.
Lithuanian: Taip pat manoma, kad toks tvirtinimas pagrįstas tuo, kad baiminamasi sumažėjusio vartotojų pramonės konkurencingumo, apie kurį kalbama 94–97 konstatuojamosiose dalyse.