English: The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
French: Les prescriptions visées au paragraphe 1, premier alinéa, portent sur la définition de normes de qualité ou sur le respect de modes et de techniques de culture, de production ou de fabrication ainsi que sur le respect de normes de présentation et de conditionnement.
German: Die Vorschriften gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 betreffen Qualitätsnormen oder die Einhaltung von Anbau-, Produktions- und Herstellungsverfahren und -techniken sowie die Einhaltung von Normen für die Aufmachung und Verpackung.
Spanish: Los criterios a que se refiere el apartado 1, párrafo primero, fijarán normas de calidad, métodos y técnicas de cultivo, producción o fabricación y normas de presentación y de envasado.
Italian: I requisiti di cui al paragrafo 1, primo comma, riguardano la definizione di norme di qualità o il rispetto di modalità e tecniche di coltivazione, di produzione o di fabbricazione nonché il rispetto di norme di presentazione e confezionamento.
Portuguese: As exigências referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 incidirão na definição de normas de qualidade ou no respeito de modos e técnicas de cultivo, de produção ou de fabrico, bem como na observância de normas de apresentação e de acondicionamento.
Dutch: De in lid 1, eerste alinea, bedoelde voorschriften hebben betrekking op de vaststelling van kwaliteitsnormen of op de toepassing van bepaalde methoden en technieken voor de teelt, de productie of de fabricage, alsmede op de naleving van opmaak- en verpakkingsnormen.
Danish: De krav, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, vedrører fastsættelse af kvalitetsnormer eller overholdelse af dyrknings-, produktions- og forarbejdningsmetoder og overholdelse af normer for præsentation og emballering.
Swedish: De regler som avses i punkt 1 första stycket skall utgöras av kvalitetsnormer eller normer i fråga om metoder eller tekniker beträffande odling, produktion, presentation och förpackning.
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määräykset koskevat laatuvaatimuksia tai viljelyä, tuotantoa tai valmistusta koskevien tapojen ja tekniikoiden sekä tarjontamuotoa ja pakkaamista koskevien vaatimusten noudattamista.
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, αφορούν τον καθορισμό ποιοτικών προδιαγραφών ή την τήρηση τρόπων και τεχνικών καλλιέργειας, παραγωγής ή παρασκευής, καθώς και την τήρηση προδιαγραφών παρουσίασης και συσκευασίας.
Czech: Požadavky uvedené v odst. 1 prvním pododstavci se týkají stanovení norem jakosti a dodržování způsobů a technologií pěstování, produkce a výroby, jakož i dodržování norem označování a balení.
Slovak: Požiadavky uvedené v odseku 1 prvom pododseku sa týkajú vymedzenia kvalitatívnych noriem alebo dodržiavania postupov a techník pestovania, produkcie alebo výroby, ako aj dodržiavania noriem prezentácie a balenia.
Polish: Wymogi, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy, dotyczą definicji norm jakościowych lub poszanowania sposobów i technik uprawy, produkcji lub wytwarzania oraz przestrzegania norm prezentacji i pakowania.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett előírások a minőségi szabványok meghatározására vagy a termesztési módok és technikák, a termelési vagy előállítási módok tiszteletben tartására, valamint a kiszereléssel és a csomagolással kapcsolatos szabványok tiszteletben tartására vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz prvega pododstavka odstavka 1 se nanašajo na standarde kakovosti, so skladne s tehnikami gojenja, proizvodnje in izdelave ter s standardi predstavitve in pakiranja.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus osutatud nõuded käsitlevad kvaliteedistandardeid, viljelus-, tootmis- ja valmistamismeetoditele vastavust ning esitlus- ja pakkimisstandardeid.
Latvian: 2. Panta 1. punkta pirmajā daļā paredzētās prasības attiecas uz kvalitātes standartu noteikšanu vai uz audzēšanas, ražošanas vai izgatavošanas veidu un paņēmienu ievērošanu, kā arī uz noformējuma un iesaiņojuma standartu ievērošanu.
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje minėti reikalavimai yra susiję su kokybės standartų nustatymu arba tuo, kaip laikomasi auginimo ir gamybos metodų ir pateikimo bei pakavimo standartų.