FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims.
French: Sa solvabilité est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF relatives aux créances privées.
German: Die Kreditwürdigkeit wird anhand der ECAF-Regeln für Kreditforderungen beurteilt.
Spanish: El deudor o avalista debe tener una elevada calidad crediticia.
Italian: La qualità creditizia è valutata usando le regole definite dall’ECAF per i crediti.
Portuguese: A solidez financeira é avaliada pelas regras do ECAF aplicáveis aos direitos de crédito
Dutch: Kredietwaardigheid wordt beoordeeld aan de hand van ECAF-regelgeving voor kredietvorderingen.
Danish: Kreditværdigheden vurderes ved brug af eurosystemets rammer for kreditvurdering af gældsfordringer.
Swedish: Kreditvärdigheten bedöms med ECAF:s regler för kreditfordringar.
Finnish: Luottokelpoisuus arvioidaan lainasaamisia koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti.
Czech: Úvěruschopnost je hodnocena podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro úvěrové pohledávky.
Slovak: Dlžník/ručiteľ musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity.
Polish: Jakość kredytowa jest oceniana zgodnie z ramowymi zasadami oceny kredytowej ECAF dla należności kredytowych.
Hungarian: Az adósnak/garanciavállalónak magas hitelminőségi követelményeket kell kielégítenie.
Slovenian: Boniteta je ocenjena s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za bančna posojila.
Estonian: Vara peab vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Kredītspēju novērtē, izmantojot EKNS noteikumus kredītprasībām.
Lithuanian: Kreditingumas vertinamas pagal EKVS taisykles dėl kredito reikalavimų
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs.
French: Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
German: Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für RMBDs beurteilt.
Spanish: El activo debe tener una elevada calidad crediticia, que se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los RMBD.
Portuguese: Os elevados padrões de crédito são avaliados pelas regras do ECAF aplicáveis a estes instrumentos
Dutch: Hoge kwaliteitseisen worden beoordeeld aan de hand van ECAF-regelgeving voor RMBD's
Danish: Kreditstandarden vurderes ved brug af eurosystemets rammer for kreditvurdering af detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom.
Swedish: De höga kraven på kreditvärdighet bedöms med ECAF:s regler för skuldförbindelser med säkerhet i inteckning.
Finnish: Luottokelpoisuus arvioidaan kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviontisääntöjen mukaisesti.
Czech: Tyto jsou hodnoceny podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro klientské dluhové nástroje kryté hypotékou.
Hungarian: Az eszköznek magas hitelminőségi követelményeket kell kielégítenie. Ezeket az RMBD-kre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelik.
Slovenian: Visoki bonitetni standardi so ocenjeni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za RMBD.
Latvian: Augstos kredītstandartus novērtē, izmantojot EKNS noteikumus neliela apjoma ar hipotēku nodrošinātiem parāda instrumentiem.
Lithuanian: Griežti kredito standartai vertinami pagal EKVS taisykles dėl MHUSP
English: EEA [61]
French: EEE [62]
German: EWR [61]
Spanish: EEE [63]
Italian: SEE [63]
Portuguese: EEE [61]
Dutch: EER [62]
Danish: EØS [62]
Swedish: EES [61]
Finnish: ETA [61]
Greek: ΕΟΧ [62]
Czech: EHP [61]
Slovak: Miesto vydania
Polish: EOG [61]
Hungarian: EGT [62]
Slovenian: EGP [62]
Estonian: EMP [61]
Latvian: EEZ [61]
Lithuanian: EEE [62]
English: Not applicable
French: Sans objet
German: nicht zutreffend
Spanish: No aplicable
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não se aplica
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej relevant
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται
Czech: neuplatňuje se
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem értelmezhető
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: ei kohaldata
Latvian: Nav piemērojama
Lithuanian: Netaikoma
English: Settlement/handling procedures
French: Procédures de règlement/mobilisation
German: Abwicklungs-/ Bearbeitungsverfahren
Spanish: Procedimientos de liquidación/gestión
Italian: Procedure di regolamento/trattamento
Portuguese: Procedimentos de liquidação/gestão
Dutch: Afwikkeling/verwerking
Danish: Afviklings-/håndterings-procedurer
Swedish: Förfaranden för avveckling/hantering
Greek: Διαδικασίες διακανονισμού/διεκπεραίωσης
Czech: Postupy vypořádání/vyřízení
Slovak: Postupy vysporiadania a technické aspekty
Polish: Procedury rozliczenia/obsługi
Hungarian: Elszámolási/kezelési eljárások
Slovenian: Poravnava/postopki obdelave
Estonian: Arveldamise/töötlemise kord
Latvian: Norēķinu/apkalpošanas procedūras
Lithuanian: Atsiskaitymo (tvarkymo) procedūros
English: Place of settlement: euro area
French: Lieu de règlement: zone euro
German: Abwicklungsort: Euro-Währungsgebiet
Spanish: Lugar de liquidación: zona del euro
Italian: Luogo di regolamento: area dell’euro
Portuguese: Local da liquidação: área do euro
Dutch: Plaats van afwikkeling: eurogebied
Danish: Afviklingssted: euroområdet
Swedish: Avvecklingsplats: Euroområdet
Finnish: Toimituspaikka: euroalue
Greek: Τόπος διακανονισμού: ζώνη του ευρώ
Czech: Místo vypořádání: eurozóna
Slovak: Miesto vysporiadania: eurozóna
Polish: Miejsce rozliczenia: strefa euro
Hungarian: Elszámolási hely: euroövezet
Slovenian: Kraj poravnave: euroobmočje
Estonian: Arvelduskoht: euroala.
Latvian: Norēķinu vieta: euro zona
Lithuanian: Atsiskaitymo vieta: euro zona.
English: Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards.
French: Les actifs doivent faire l’objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d’un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE.
German: Die Sicherheiten müssen zentral in girosammelverwahrfähiger Form bei nationalen Zentralbanken oder einem Wertpapierabwicklungssystem hinterlegt werden, das den EZB-Mindeststandards entspricht.
Spanish: Los instrumentos deben estar depositados de forma centralizada mediante anotaciones en cuenta en un banco central nacional o en un SLV que cumpla los criterios mínimos establecidos por el BCE
Italian: Le attività devono essere accentrate e trasferibili mediante registrazioni contabili presso una BCN o un SSS che soddisfi i criteri minimi stabiliti dalla BCE.
Portuguese: Os instrumentos devem ser depositados centralmente, sob a forma escritural, nos bancos centrais nacionais ou num SLT que cumpra os padrões mínimos estabelecidos pelo BCE
Dutch: Activa moeten centraal giraal zijn gedeponeerd bij centrale banken of een effectenafwikkelsysteem dat aan de minimumeisen van de ECB voldoet.
Danish: Instrumenterne skal være deponeret centralt i elektronisk form i centralbanker eller et værdipapirafviklingssystem, der opfylder ECBs minimumsstandarder.
Swedish: Tillgången måste deponeras centralt i kontobaserad form hos centralbanker eller ett värdepappersavvecklingssystem som uppfyller ECB:s minimistandarder.
Finnish: Instrumenttien tulee olla keskitetysti talletettuina arvo-osuuksina keskuspankeissa tai EKP:n vähimmäisvaatimukset täyttävässä arvopaperikeskuksessa.
Greek: Οι τίτλοι πρέπει να είναι κεντρικά κατατεθειμένοι με λογιστική μορφή σε εθνική κεντρική τράπεζα ή σε ΣΔΤ που πληροί τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΚΤ.
Czech: Nástroje musí být uloženy centrálně v zaknihované formě u národních centrálních bank nebo systémů vypořádání obchodů s cennými papíry, které splňují minimální standardy ECB.
Slovak: Nástroje musia byť centrálne uložené v zaknihovanej podobe v centrálnych bankách alebo v systémoch SSS spĺňajúcich minimálne štandardy ECB
Polish: Instrumenty muszą być zdeponowane centralnie w postaci zapisu księgowego w bankach centralnych lub systemie SSS spełniającym minimalne standardy EBC
Hungarian: Az instrumentumokat központilag, könyvelési tétel formájában kell letétbe helyezni a központi bankokban vagy egy olyan SSS-ben, amely teljesíti az EKB minimális követelményeit.
Slovenian: Instrumenti morajo biti centralno registrirani v nematerializirani obliki pri nacionalni centralni banki ali poravnalnem sistemu vrednostnih papirjev, ki izpolnjuje minimalne standarde ECB
Estonian: Instrumendid peavad olema tsentraalselt hoiustatud keskpanka või EKP miinimumnõuetele vastavasse väärtpaberiarveldussüsteemi.
Latvian: Instrumenti jāglabā centralizēti dematerializētā veidā centrālajās bankās vai VNS, kas atbilst ECB noteikto standartu minimumam.
Lithuanian: Priemonės turi būti centralizuotai laikomos nematerialiu pavidalu bankuose arba VPAS, atitinkančiose ECB būtinus standartus
English: Eurosystem procedures
French: Procédures de l’Eurosystème
German: Verfahren des Eurosystems
Spanish: Procedimientos del Eurosistema
Italian: Procedure dell’Eurosistema
Portuguese: Procedimentos do Eurosistema
Dutch: Procedures Eurosysteem
Danish: Eurosystemets procedurer
Swedish: Eurosystemets förfaranden
Finnish: Eurojärjestelmän menettelyt
Greek: Διαδικασίες του Ευρωσυστήματος
Czech: Postupy Eurosystému
Slovak: Postupy Eurosystému
Polish: Procedury Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli eljárások
Slovenian: Postopki Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemis kehtiv kord.
Latvian: Eurosistēmas procedūras
Lithuanian: Eurosistemos procedūros
English: Type of issuer/debtor/guarantors
French: Type d’émetteur/débiteur/garant
German: Art des Emittenten/Schuldners/Garanten
Spanish: Tipo de emisor, deudor o avalista
Italian: Tipo di emittente/debitore/garante
Portuguese: Tipo de emitente/devedor/garante
Dutch: Emittent/garant
Danish: Udsteder/debitor/garant
Swedish: Emittent/kredittagare/borgensmän
Finnish: Liikkeeseenlaskija/velallinen/takaajat
Greek: Κατηγορία εκδότη/οφειλέτη/εγγυητή
Czech: Druh emitenta/dlužníka/ručitele
Slovak: Typ emitenta/dlžníka/ručiteľa
Polish: Rodzaj emitenta/dłużnika/gwaranta
Hungarian: Kibocsátó/adós/garanciavállalók típusa
Slovenian: Vrsta izdajatelja/dolžnika/garanta
Estonian: Väljalaskja/võlgniku/garandi tüüp
Latvian: Emitenta/parādnieka/garantijas devēja veids
Lithuanian: Emitento, skolininko arba garanto rūšis
English: Central banks
French: Banques centrales
German: Zentralbanken
Spanish: Bancos centrales
Italian: Banche centrali
Portuguese: Bancos centrais
Dutch: Centrale banken
Danish: Centralbanker
Swedish: Centralbanker
Finnish: Keskuspankit
Greek: Κεντρικές τράπεζες
Czech: Centrální banky
Slovak: Centrálne banky
Polish: Banki centralne
Hungarian: Központi bankok
Slovenian: Centralne banke
Estonian: Keskpangad
Latvian: Centrālās bankas
Lithuanian: Centriniai bankai
English: Public sector
French: Secteur public
German: Öffentliche Hand
Spanish: Sector público
Italian: Settore pubblico
Portuguese: Sector público
Dutch: Publieke sector
Danish: Offentlig sektor
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkinen sektori
Greek: Δημόσιος τομέας
Czech: Veřejný sektor
Slovak: Verejný sektor
Polish: Sektor publiczny
Hungarian: Közszféra
Slovenian: Javni sektor
Estonian: Avalik sektor
Latvian: Valsts sektors
Lithuanian: Viešasis sektorius
English: Private sector
French: Secteur privé
German: Privater Sektor
Spanish: Sector privado
Italian: Settore privato
Portuguese: Sector privado
Dutch: Particuliere sector
Danish: Privat sektor
Swedish: Privat sektor
Finnish: Yksityinen sektori
Greek: Ιδιωτικός τομέας
Czech: Soukromý sektor
Slovak: Súkromný sektor
Polish: Sektor prywatny
Hungarian: Magánszektor
Slovenian: Zasebni sektor
Estonian: Erasektor
Latvian: Privātais sektors
Lithuanian: Privatus sektorius
English: International and supranational institutions
French: Institutions internationales et supranationales
German: Internationale und supranationale Organisationen
Spanish: Organismos internacionales y supranacionales
Italian: Istituzioni internazionali e sovranazionali
Portuguese: Instituições internacionais e supranacionais
Dutch: Internationale en supranationale instellingen
Danish: Internationale og overnationale institutioner
Swedish: Internationella och överstatliga institutioner
Finnish: Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset
Greek: Διεθνή και υπερεθνικά ιδρύματα
Czech: Mezinárodní a nadnárodní instituce
Slovak: Medzinárodné a nadnárodné inštitúcie
Polish: Instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe
Hungarian: Nemzetközi és nemzetek feletti intézmények
Slovenian: Mednarodne in nadnacionalne institucije
Estonian: Rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid
Latvian: Starptautiskās un starpvalstu iestādes
Lithuanian: Tarptautinės ir supranacionalinės įstaigos
English: Non-financial corporations
French: Sociétés non financières
German: Nichtfinanzielle Unternehmen
Spanish: Sociedades no financieras
Italian: Società non finanziarie
Portuguese: Sociedades não financeiras
Dutch: Niet-financiële vennootschappen
Danish: Ikke-finansielle selskaber
Swedish: Ickefinansiella företag
Finnish: Yritykset
Greek: Μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις
Czech: Nefinanční podniky
Slovak: Nefinančné spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Nem pénzügyi társaságok
Slovenian: Nefinančne družbe
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted
Latvian: Nefinanšu sabiedrības
Lithuanian: Nefinsinės korporacijos
English: Credit institutions
French: Établissements de crédit
German: Kreditinstitute
Spanish: Entidades de crédito
Italian: Istituti di credito
Portuguese: Instituições de crédito
Dutch: Kredietinstellingen
Danish: Kreditinstitutter
Swedish: Kreditinstitut
Finnish: Luottolaitokset
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Úvěrové instituce
Slovak: Úverové inštitúcie
Polish: Instytucje kredytowe
Hungarian: Hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije
Estonian: Krediidiasutused
Latvian: Kredītiestādes
Lithuanian: Kredito įstaigos
English: Place of establishment of the issuer/debtor or guarantor
French: Lieu d’établissement de l’émetteur/débiteur/garant
German: Sitz des Emittenten/Schuldners oder Garanten
Spanish: Ubicación del emisor, deudor o avalista
Italian: Sede dell’emittente/del debitore o del garante
Portuguese: Local de estabelecimento do emitente/devedor/garante
Dutch: Plaats van vestiging van de emittent/debiteur of garant
Danish: Udsteders/debitors eller garantens hjemsted
Swedish: Emittentens/gäldenärens eller borgensmannens hemvist
Finnish: Liikkeeseenlaskijan/velallisen/takaajan sijoittautumispaikka
Greek: Έδρα του εκδότη/οφειλέτη/εγγυητή
Czech: Místo usazení emitenta/dlužníka/ručitele
Slovak: Sídlo emitenta/dlžníka alebo ručiteľa
Polish: Miejsce ustanowienia emitenta/dłużnika/gwaranta
Hungarian: A kibocsátó/adós vagy garanciavállaló bejegyzett székhelye
Slovenian: Kraj ustanovitve izdajatelja/dolžnika ali garanta
Estonian: Väljalaskja/võlgniku/garandi tegevuskoht
Latvian: Emitenta/parādnieka/garantijas devēja reģistrācijas vieta
Lithuanian: Emitento, skolininko arba garanto įsteigimo vieta
English: Issuer [61]: EEA or non-EEA G10 countries
French: Émetteur [62]: EEE ou pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE
German: Emittent [61]: EWR oder G-10-Länder außerhalb des EWR
Spanish: Emisor [63]: EEE o países del G-10 no pertenecientes al EEE
Italian: Emittente [63]: SEE o paesi del G10 non appartenenti al SEE
Portuguese: Emitente [61]: EEE ou países do G10 não pertencentes ao EEE
Dutch: Emittent [62]: EER of G10-landen buiten EER
Danish: Udsteder [62]: EØS eller G10-lande uden for EØS
Swedish: Emittent [61]: EES eller G10-länder som inte är del av EES
Finnish: Liikkeeseenlaskija [61]: ETA tai ETAn ulkopuoliset G10-maat
Greek: Εκδότης [62]: ΕΟΧ ή εκτός του ΕΟΧ χώρες G10
Czech: Emitent [61]: EHP nebo země G10 mimo EHP
Slovak: Emitent [63]: EHP a krajiny G10 nepatriace do EHP
Polish: Emitent [61]: kraje EOG lub G-10 spoza EOG
Hungarian: Kibocsátó [62]: EGT vagy az EGT-n kívüli G10-beli országok
Slovenian: Izdajatelj [62]: EGP ali države G-10 zunaj EGP
Estonian: Väljalaskja [61]: EMP või EMP-välised G10 riigid
Latvian: Emitents [61]: EEZ vai G10 valstis, kas neietilpst EEZ
Lithuanian: Emitentas [62]: EEE arba G10 šalys, nepriklausančios EEE
English: Guarantor [61]: EEA
French: Garant [62]: EEE
German: Garant [61]: EWR
Spanish: Avalista [63]: EEE
Italian: Garante [63]: SEE
Portuguese: Garante [61]: EEE
Dutch: Garant [62]: EER
Danish: Garant [62]: EØS
Swedish: Borgensman [61]: EES
Finnish: Takaaja [61]: ETA
Greek: Ζώνη του ευρώ
Czech: Ručitel [61]: EHP
Slovak: Ručiteľ [63]: EHP
Polish: Gwarant [61]: EOG
Hungarian: Garanciavállaló [62]: EGT
Slovenian: Garant [62]: EGP
Estonian: Gararnt [61]: EMP
Latvian: Garantijas devējs [61]: EEZ
Lithuanian: Garantas [62]: EEE
English: Euro area
French: Zone euro
German: Euro-Währungsgebiet
Spanish: Zona del euro
Italian: Area dell’euro
Portuguese: Área do euro
Dutch: Eurogebied
Danish: Euroområdet
Swedish: Euroområdet
Finnish: Euroalue
Czech: Eurozóna
Slovak: Eurozóna
Polish: Strefa euro
Hungarian: Euroövezet
Slovenian: Euroobmočje
Estonian: Euroala
Latvian: Euro zona
Lithuanian: Euro zona
English: Regulated markets
French: Marchés réglementés
German: Geregelte Märkte
Spanish: Mercados regulados
Italian: Mercati regolamentati
Portuguese: Mercados regulamentados
Dutch: Gereguleerde markten
Danish: Regulerede markeder
Swedish: Reglerade marknader
Finnish: Säännellyt markkinat
Greek: Ρυθμιζόμενες αγορές
Czech: Regulované trhy
Slovak: Regulované trhy
Polish: Rynki regulowane
Hungarian: Szabályozott piacok
Slovenian: Organizirani trgi
Estonian: Reguleeritud turud
Latvian: Regulētie tirgi
Lithuanian: Reguliuojamos rinkos
English: Non-regulated markets accepted by the ECB
French: Marchés non réglementés acceptés par la BCE
German: Von der EZB zugelassene nicht geregelte Märkte
Spanish: Mercados no regulados aceptados por el BCE
Italian: Mercati non regolamentati accettati dalla BCE
Portuguese: Mercados não regulamentados aceites pelo BCE
Dutch: Door de ECB aanvaarde niet-gereguleerde markten
Danish: Ikke-regulerede markeder, der er godkendt af ECB
Swedish: Icke reglerade marknader som godtagits av ECB
Finnish: EKP:n hyväksymät ei-säännellyt markkinat
Greek: Μη ρυθμιζόμενες αγορές αποδεκτές από την ΕΚΤ
Czech: Neregulované trhy akceptované ECB
Slovak: Neregulované trhy akceptované ECB
Polish: Rynki nieregulowane akceptowane przez EBC
Hungarian: Nem szabályozott, de az EKB által elfogadott piacok
Slovenian: Neorganizirani trgi, ki jih sprejema ECB
Estonian: EKP-le vastuvõetavad reguleerimata turud
Latvian: ECB pieņemami neregulētie tirgi
Lithuanian: Nereguliuojamos rinkos, priimtinos ECB
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Denomináció
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Minimum size
French: Montant minimum
German: Mindestbetrag
Spanish: Importe mínimo
Italian: Ammontare minimo
Portuguese: Dimensão mínima
Dutch: Minimumbedrag
Danish: Mindstebeløb:
Swedish: Minsta storlek
Finnish: Minimikoko
Greek: Ελάχιστο ύψος
Czech: Minimální výše
Slovak: Minimálna výška
Polish: Minimalna wielkość
Hungarian: Minimális érték
Slovenian: Najmanjši znesek
Estonian: Minimaalne suurus
Latvian: Minimālais apjoms
Lithuanian: Minimalus dydis
English: Minimum size threshold at the time of submission of the credit claim.
French: Seuil de montant minimum au moment de la soumission de la créance
German: Mindestbetrag zum Zeitpunkt der Einreichung der Kreditforderung
Spanish: Importe mínimo en el momento de presentación del crédito
Italian: Soglia minima alla presentazione del credito.
Portuguese: Nível de dimensão mínimo na data de apresentação do direito de crédito.
Dutch: Minimumbedrag ten tijde van verpanding van de kredietvordering.
Danish: Mindstebeløb på det tidspunkt, hvor gældsfordringen anvendes.
Swedish: Minsta storlek vid tiden för framställan om användning av kreditfordran.
Finnish: Minimikoko silloin, kun lainasopimusta tarjotaan vakuudeksi.
Greek: Ελάχιστο όριο ποσού κατά το χρόνο υποβολής της δανειακής απαίτησης.
Czech: Minimální výše v době předložení úvěrové pohledávky.
Slovak: Minimálna výška platná v čase predloženia úverovej pohľadávky.
Polish: Minimalny próg wielkości w momencie składania należności kredytowej:
Hungarian: Minimális érték a hitelkövetelés benyújtásakor:
Slovenian: Najnižji prag v času predložitve posojila.
Estonian: Krediidinõude esitamise ajal kehtiv madalaim lävi.
Latvian: Kredītprasības iesniegšanas laikā noteiktais minimālais apjoms.
Lithuanian: Minimalaus dydžio riba kredito reikalavimo pateikimo metu.
English: Between 1 January 2007 and 31 December 2011:
French: Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011:
German: 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2011:
Spanish: Entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011:
Italian: Tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2011:
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2011:
Dutch: Tussen 1 januari 2007 en 31 december 2011:
Swedish: Mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2011:
Greek: Από 1.1.2007 έως 31.12.2011:
Czech: Od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011:
Slovak: Od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011:
Polish: Od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2011 r.:
Hungarian: 2007. január 1-je és 2011. december 31-e között
Slovenian: Med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2011:
Estonian: kuni 31.12.2011:
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim:
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.:
English: for domestic use: choice of the NCB;
French: utilisation nationale: au choix de la BCN;
German: Inländische Nutzung: Festlegung durch NZBen;
Spanish: uso nacional: a elección del BCN;
Italian: utilizzo nazionale: soglia decisa dalla BCN;
Portuguese: para utilização doméstica: à escolha do BCN;
Dutch: voor binnenlands gebruik: naar keuze van de nationale centrale bank;
Swedish: Inrikes användning: den nationella centralbanken avgör.
Finnish: Kotimaiset lainasaamiset: kansallisten keskuspankkien päätettävissä
Greek: για εγχώρια χρήση: κατ' επιλογήν της ΕθνΚΤ
Czech: pro domácí využití: podle rozhodnutí národní centrální banky
Slovak: domáce použitie: určuje NCB,
Polish: dla celów krajowych: wg decyzji KBC;
Hungarian: hazai tranzakciókra az NKB határozza meg;
Slovenian: domača uporaba: izbira NCB;
Estonian: siseriikliku kasutuse korral: riigi keskpanga valikul;
Latvian: izmantošanai iekšzemē: NCB izvēle;
Lithuanian: naudojant viduje: pasirenka nacionalinis centrinis bankas;
English: for cross-border use: common threshold of EUR 500000 [62]. As from 1 January 2012: common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area.
French: utilisation transfrontière: seuil minimum commun de 500000 euros [63]À compter du 1er janvier 2012: seuil minimum commun de 500000 euros dans l’ensemble de la zone euro
Italian: utilizzo su base transfrontaliera: soglia comune di 500000 euro [64]Dal 1o gennaio 2012: soglia minima comune di 500000 euro applicabile nell’intera area dell’euro.
Portuguese: para utilização transfronteiras: limite comum de €500000 [62]A partir de 1 de Janeiro de 2012: limite mínimo comum de €500000 em toda a área do euro
Dutch: voor grensoverschrijdend gebruik: gemeenschappelijk minimum van €500000 [63]Vanaf 1 januari 2012: gemeenschappelijk minimum van €500000 in het gehele eurogebied.
Czech: pro přeshraniční použití: společná minimální výše 500000 EUR [62]Od 1. ledna 2012: společná minimální výše 500000 EUR v celé eurozóně.
English: Governing laws related to credit claims
French: Législations régissant les créances privées
German: Rechtsgrundlage bezüglich Kreditforderungen
Spanish: Legislación aplicable a los créditos
Italian: Legislazioni applicabili connesse ai crediti
Portuguese: Leis regulamentadoras relacionadas com os direitos de crédito
Dutch: Toepasselijk recht krediet-vorderingen
Danish: Gældende lovgivning for gældsfordringer
Swedish: Lagar som styr kreditfordringar
Finnish: Lainasaamiseen sovellettava lainsäädäntö –
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο στην περίπτωση των δανειακών απαιτήσεων
Czech: Rozhodné právo pro úvěrové pohledávky
Polish: Właściwość prawna należności kredytowej
Hungarian: Hitelkövetelésekre vonatkozó hatályos jogok
Slovenian: Predpisi, ki urejajo bančna posojila
Estonian: Krediidinõudeid reguleeriv õigus
Latvian: Ar kredītprasībām saistītie noteicošie likumi
Lithuanian: Taikoma teisė, susijusi su kredito reikalavimais