English: On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
French: Sur la base des dernières informations communiquées par la Lettonie et la République tchèque, la Commission a constaté que les prix de marché du beurre se sont situés à un niveau inférieur à 92 % du prix d’intervention pendant deux semaines consécutives.
German: Auf der Grundlage der neuesten Mitteilungen aus Lettland und der Tschechischen Republik hat die Kommission festgestellt, dass die Marktpreise für Butter während zweier aufeinander folgender Wochen unter 92 % des Interventionspreises lagen.
Portuguese: Com base nos dados mais recentes comunicados pela Letónia e pela República Checa, a Comissão verificou que os preços de mercado da manteiga se situaram a um nível inferior a 92 % do preço de intervenção ao longo de duas semanas consecutivas.
Dutch: Uit de meest recente mededelingen van Letland en de Tsjechische Republiek is de Commissie gebleken dat de marktprijzen voor boter er gedurende twee opeenvolgende weken lager zijn geweest dan 92 % van de interventieprijs.
Danish: På grundlag af de seneste meddelelser fra Letland og Tjekkiet, har Kommissionen konstateret, at markedsprisen for smør i to på hinanden følgende uger har været mindre end 92 % af interventionsprisen.
Swedish: På grundval av den senaste informationen från Lettland och Tjeckien, har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har varit lägre än 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Finnish: Komissio on todennut Latvian ja Tšekin toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet alle 92 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας, και της Τσεχικής Δημοκκρατίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγοραίες τιμές βουτύρου διαμορφώθηκαν σε επίπεδο κατώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
Czech: Na základě nejnovějších sdělení zaslaných Lotyšskem a Českou republikou Komise zjistila, že po dva po sobě následující týdny byly tržní ceny másla nižší než 92 % intervenční ceny.
Slovak: Na základe posledných oznámení Lotyšska a Českej republiky Komisia konštatovala, že trhové ceny masla boli nižšie ako 92 % intervenčnej ceny počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Łotwę i Republikę Czeską Komisja stwierdziła, że ceny rynkowe masła znajdowały się na poziomie niższym niż 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
Hungarian: A Lettország és a Cseh Köztársaság által szolgáltatott legújabb információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a alatt volt.
Slovenian: Na podlagi zadnjih sporočil Latvije in Češke je Komisija ugotovila, da so bile tržne cene masla dva tedna zapored nižje od 92 % intervencijske cene.
Estonian: Värskeima teabe alusel, mille Läti ja Tšehhi Vabariik on edastanud, täheldas komisjon, et või turuhinnad on kõnealustes liikmesriikides olnud kahe järjestikuse nädala jooksul 92 % sekkumishinnast.
Latvian: Pamatojoties uz Latvijas un Čehijas, jaunākajiem paziņojumiem, Komisija ir konstatējusi, ka sviesta tirgus cenas divu secīgu nedēļu laikā ir bijušas zemākas par 92 % no intervences cenas.
Lithuanian: Remdamasi naujausiais duomenimis iš Latvijos ir Čekijos Respublikos, Komisija nustatė, kad sviesto rinkos kainos dvi savaites paeiliui buvo žemesnės nei 92 % intervencinės kainos.