FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific procedures for cross-border use have been developed for non-marketable assets, i.e. credit claims and RMBDs [93] See footnote 46 in this chapter.
German: Für nicht marktfähige Sicherheiten, d. h. für Kreditforderungen und RMBDs, wurden besondere Verfahren für die grenzüberschreitende Nutzung entwickelt [93] Siehe Fußnote 46 in diesem Kapitel.
Portuguese: Foram desenvolvidos procedimentos específicos para a utilização transfronteiras de activos não transaccionáveis, isto é, direitos de crédito e instrumentos de dívida garantidos por empréstimos hipotecários a particulares [93] Ver nota 46 no presente capítulo.
Dutch: Voor niet-verhandelbare activa (kredietvorderingen en RMBD's) zijn specifieke procedures voor grensoverschrijdend gebruik ontwikkeld [94] Zie voetnoot 46 hierboven.
Swedish: Särskilda förfaranden för gränsöverskridande användning har tagits fram för icke omsättbara tillgångar, dvs. kreditfordringar och skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD) [93] Se fotnot 46 i detta kapitel.
Finnish: Toisessa maassa olevien ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien eli lainasaamisten ja kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien käyttöä varten on laadittu erityisiä menettelyjä [93] Ks. tämän luvun alaviite 46.
Czech: Pro neobchodovatelná aktiva, tj. úvěrové pohledávky a klientské dluhové nástroje kryté hypotékou, byly vypracovány zvláštní postupy pro přeshraniční využití [91] Viz poznámka pod čarou 46 v této kapitole.
Polish: Na potrzeby aktywów nierynkowych, tj. należności kredytowych i instrumentów dłużnych zabezpieczonych detalicznymi kredytami hipotecznymi, opracowano szczególne procedury ich transgranicznego wykorzystania [93] Patrz przypis 46 w tym rozdziale.
Latvian: Netirgojamiem aktīviem (t.i., kredītprasībām un RMBD) izstrādātas konkrētas pārrobežu procedūras [93] Sk. šīs nodaļas 46. zemsvītras piezīmi.
English: Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.
German: Ferner muss der Geschäftspartner sicherstellen, dass die Sicherheiten für die geldpolitischen Geschäfte bis spätestens 16.45 Uhr EZB-Zeit (MEZ) auf dem Depotkonto der Korrespondenzzentralbank eingehen.
Spanish: Además, la entidad de contrapartida deberá asegurarse de que los activos de garantía para operaciones de política monetaria se depositen en la cuenta del banco central corresponsal a más tardar a las 16.45, hora del BCE (hora central europea).
Italian: Inoltre, la controparte deve assicurarsi che le attività che intende costituire a garanzia di operazioni di politica monetaria siano consegnate sul conto della banca centrale corrispondente al più tardi entro le 16.45 (ora dell’Europa centrale).
Portuguese: Além disso, a contraparte deverá assegurar que os títulos a dar em garantia em operações de política monetária sejam transferidos para a conta do banco central correspondente o mais tardar até às 16h45, hora do BCE.
Dutch: Voorts moet de tegenpartij ervoor zorgen dat het desbetreffende onderpand uiterlijk om 16.45 uur ECB-tijd op de rekening van de correspondent-centrale bank wordt bijgeschreven.
Swedish: Motparten måste vidare se till att säkerheter för penningpolitiska operationer överförs till kontot i korrespondentcentralbanken senast kl. 16.45 centraleuropeisk tid.
Finnish: Vastapuolen on lisäksi huolehdittava siitä, että rahapoliittisten operaatioiden vakuudet toimitetaan kirjeenvaihtajakeskuspankin tilille viimeistään klo 16.45 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa).
Czech: Protistrana musí dále zajistit, aby zajištění pro operace měnové politiky bylo na účet korespondentské centrální banky dodáno nejpozději v 16.45 hodin času ECB (SEČ).
Slovak: Zmluvná strana musí navyše zabezpečiť, aby bol kolaterál na zabezpečenie operácií menovej politiky dodaný na účet korešpondenčnej centrálnej banky najneskôr do 16.45 času ECB (SEČ).
Estonian: Peale selle peab osapool tagama, et rahapoliitiliseks operatsiooniks vajalik tagatis jõuab korrespondentkeskpanga kontole hiljemalt kell 16.45 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
Latvian: Turklāt darījuma partnerim jāpanāk, lai monetārās politikas operācijas nodrošinājums būtu pārvests uz korespondējošās centrālās bankas kontu, vēlākais, līdz plkst. 16.45 pēc ECB laika (Viduseiropas laiks).
Lithuanian: Be to, kita sandorio šalis turi užtikrinti, kad įkaitas pinigų politikos operacijai užtikrinti būtų pervestas į korespondentinio centrinio banko sąskaitą ne vėliau kaip iki 16.45 val. ECB laiku (CET).
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
German: Später eingehende Anweisungen oder Lieferungen sind nur für Kredite, die am darauf folgenden Geschäftstag gewährt werden, verwendbar.
Spanish: Sólo se aceptarán órdenes o entregas fuera de estos plazos cuando se trate de de créditos correspondientes al día hábil siguiente.
Italian: Le istruzioni o le consegne che non rispettano tali termini saranno prese in considerazione solo per i finanziamenti concessi nella successiva giornata operativa.
Portuguese: As comunicações ou transferências que não respeitem a hora limite serão consideradas para efeitos de concessão de crédito apenas no dia útil seguinte.
Dutch: Krediet ingevolge later gegeven opdrachten of later uitgevoerde bijschrijvingen kan pas de volgende werkdag worden verleend.
Danish: Endvidere skal modparten sikre, at sikkerheden for de pengepolitiske operationer indsættes på korrespondentcentralbankens konto senest kl. 16.45 ECBtid (CET).
Swedish: Uppdrag eller överföringar som inte uppfyller dessa tidsfrister kommer att behandlas först påföljande bankdag.
Finnish: Jos toimeksiannot tai toimitukset eivät ole tämän määräajan mukaisia, ne otetaan huomioon vasta seuraavana päivänä myönnettävää luottoa varten.
Czech: Pokyny nebo dodání, jež tuto lhůtu nedodrží, budou zohledněny pouze pro úvěry poskytované následující obchodní den.
Slovak: Pokyny alebo dodania po tomto termíne sa berú do úvahy len pre úver poskytnutý v nasledujúci pracovný deň.
Estonian: Sellest hilisemaid korraldusi ja ülekandeid arvestatakse ainult krediidi puhul, mida antakse järgmisel tööpäeval.
Latvian: Rīkojumus vai pārvedumus, kas saņemti pēc minētā termiņa, izskatīs kredīta piešķiršanai tikai nākamajā darbadienā.
Lithuanian: Nurodymai arba pristatymai nesilaikant šio termino bus svarstomi tik suteikiant paskolas kitą darbo dieną.
English: When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day, they should, where possible, deliver the assets in advance (i.e. pre-deposit them).
German: Geschäftspartner, die bereits absehen können, dass sie das System des Korrespondenzzentralbank-Modells gegen Ende des Tages in Anspruch nehmen müssen, sollten die Sicherheiten soweit möglich im Voraus liefern (d. h. vorab hinterlegen).
Spanish: Cuando las entidades prevean la necesidad de utilizar el MCBC al final del día, deberán adelantar, en la medida de lo posible, la entrega de los activos, depositándolos previamente.
Italian: Quando le controparti prevedono di dover utilizzare il CCBM nelle ore tarde della giornata, esse devono, ove possibile, consegnare le attività in anticipo (cioè predepositare le attività).
Portuguese: Quando as contrapartes prevejam a necessidade de utilizar o MBCC mais tarde, nesse mesmo dia, deverão sempre que possível transferir os activos antecipadamente (isto é, depositá-los previamente).
Dutch: Als tegenpartijen verwachten dat zij op een laat tijdstip gebruik moeten maken van het CCBM, moeten zij de activa zoveel mogelijk vooraf deponeren.
Danish: Instrukser eller deponering efter disse tidsfristers udløb behandles først med henblik på kredit den følgende bankdag. Når modparterne forventer at have behov for at anvende CCBM sent på dagen, bør de så vidt muligt levere (deponere) aktiverne på forhånd.
Swedish: När motparterna räknar med att behöva anlita CCBM sent under dagen bör de om möjligt leverera tillgångarna i förväg (dvs. deponera dem i förväg).
Finnish: Kun vastapuolet ennakoivat tarpeen käyttää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallia myöhäisenä ajankohtana, niiden tulisi mahdollisuuksien mukaan toimittaa omaisuuserät etukäteen (ennakkotalletuksena).
Czech: Pokud protistrany již dopředu předvídají, že budou později v průběhu dne potřebovat využít MKCP, měly by, pokud je to možné, dodat aktiva předem.
Slovak: Ak zmluvné strany predpokladajú potrebu využiť CCBM neskôr v priebehu dňa, mali by aktíva podľa možnosti dodať vopred (t. j. vopred ich uložiť).
Polish: Jeśli kontrahenci przewidują potrzebę skorzystania z systemu CCBM w późniejszych godzinach, powinni, o ile to możliwe, dostarczyć aktywa z góry (tzn. wstępnie je zdeponować).
Slovenian: Sporočila ali dostave, ki ne bodo prispela pravočasno, se bodo upoštevala samo za posojilo, odobreno na naslednji delovni dan. Ko nasprotne stranke predvidijo potrebo po uporabi CCBM proti koncu dne, morajo, kjer je to možno, izročiti finančno premoženje vnaprej (tj. vnaprej deponirati finančno premoženje).
Estonian: Kui osapool teab, et tal on vaja kasutada mudelit hilisemal ajal, peaks ta võimaluse korral kandma varad üle varem (s.t need ette hoiustama).
Latvian: Ja darījuma partneri paredz nepieciešamību izmantot CCBM vēlu pēcpusdienā, tiem, ja iespējams, jāpārved aktīvi iepriekš (t.i., tie jānogulda iepriekš).
Lithuanian: Jeigu kitos sandorių šalys numato, kad reikės pasinaudoti KCBM antroje dienos pusėje, jos turėtų, jeigu įmanoma, iš anksto pateikti turtą (iš anksto pervesti jį į banko sąskaitą).
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
German: In Ausnahmefällen oder wenn es aus geldpolitischen Gründen erforderlich ist, kann die EZB beschließen, den Geschäftsschluss des Systems des Korrespondenzzentralbank-Modells bis zum Geschäftsschluss von TARGET zu verlängern.
Spanish: En circunstancias excepcionales o con fines de política monetaria, el BCE podrá retrasar la hora de cierre del MCBC hasta la correspondiente al cierre de TARGET.
Italian: In circostanze eccezionali o se necessario per finalità di politica monetaria, la BCE può decidere di estendere l’orario di chiusura del CCBM fino all’orario di chiusura di Target.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, ou quando necessário para fins de política monetária, o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden of als zulks voor monetaire-beleidsdoeleinden is vereist, kan de ECB besluiten de sluiting van het CCBM uit te stellen tot de sluitingstijd van TARGET.
Danish: Under særlige omstændigheder, eller hvis det er påkrævet af pengepolitiske årsager, kan ECB beslutte at forlænge CCBMs åbningstid til Targets lukketid.
Swedish: I undantagsfall eller för penningpolitiska syften kan ECB besluta att förlänga öppettiden för CCBM till Targets stängningstid.
Finnish: Poikkeustapauksissa tai rahapoliittisten operaatioiden niin edellyttäessä EKP voi päättää pidentää kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin sulkemisaikaa TARGET- järjestelmän sulkemisaikaan.
Czech: Za výjimečných okolností nebo pokud to vyžadují účely měnové politiky, může ECB rozhodnout o prodloužení času uzavření MKCB až do uzavření TARGETu.
Slovak: Vo výnimočných situáciách, alebo ak si to vyžadujú potreby menovej politiky, ECB môže rozhodnúť o predĺžení záverečnej hodiny CCBM až do záverečnej hodiny systému TARGET.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach lub kiedy jest to uzasadnione względami polityki pieniężnej, EBC może podjąć decyzję o przedłużeniu czasu zamknięcia systemu CCBM do czasu zamknięcia systemu TARGET.
Slovenian: V izrednih okoliščinah ali ko se to zahteva za namene denarne politike, se ECB lahko odloči podaljšati čas za zapiranje CCBM do časa zaprtja sistema TARGET.
Estonian: Erandkorras või siis, kui seda on vaja seoses rahapoliitiliste eesmärkidega, võib EKP pikendada keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudeli lahtiolekuaega kuni TARGETi sulgemisajani.
Latvian: Ārkārtas apstākļos vai, ja tas nepieciešams monetārās politikas mērķiem, ECB var nolemt pagarināt CCBM slēgšanas laiku līdz TARGET slēgšanas laikam.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis, arba jeigu to reikia pinigų politikos tikslais, ECB gali nuspręsti KCBM darbo laiko pabaigą suderinti su sistemos TARGET darbo laiko pabaiga.
English: Chart 4 Links between securities settlement systems
German: Abbildung 4: Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen
Spanish: GRÁFICO 4 Enlaces entre sistemas de liquidación de valores
Italian: FIGURA 4 Collegamenti tra sistemi di regolamento dei titoli (SSS)
Portuguese: GRÁFICO 4 Ligações entre sistemas de liquidação de títulos
Dutch: GRAFIEK 4 Koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen
Danish: FIGUR 4 Links mellem værdipapirafviklingssystemer
Swedish: DIAGRAM 4 Förbindelser mellan värdepappersavvecklingssystem
Finnish: KUVIO 4 Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien väliset linkit
Czech: GRAF 4 Spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry
Slovak: Graf 4 Prepojenia medzi systémami zúčtovania cenných papierov
Polish: WYKRES 4 Powiązania pomiędzy systemami rozrachunku papierów wartościowych
Slovenian: SLIKA 4 Povezave med poravnalnimi sistemi vrednostnih papirjev
Estonian: JOONIS 4 Väärtpaberiarveldussüsteemide vahelised ühendused
Latvian: ATTĒLS Vērtspapīru norēķinu sistēmu savstarpējās saiknes
Lithuanian: 4 schema Vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų jungtys
English: Information
German: Informationen
Spanish: Información sobre
Portuguese: Informação
Dutch: Krediet
Danish: NCB A
Finnish: Kansallinen keskuspankki A
Greek: ΧΩΡΑ B
Czech: Informace
Slovenian: Država B
Lithuanian: Informacija
English: on collateral
Dutch: Informatie over
Danish: Information om
Finnish: Vakuutta
Greek: ΕθνΚΤ A
Czech: o zajištění
Lithuanian: apie įkaitą
English: SSS A holds assets
Italian: SSS A detiene le attività in
Czech: SSS A drží aktiva
Estonian: Väärtpaberiarveldussüsteemi A
Latvian: VNS A tur aktīvus
English: on an omnibus
Dutch: activa aan op
Greek: Το ΣΔΤ Α
Czech: na souhrnném
Estonian: varasid hoitakse süsteemi B
English: account
Spanish: en SLV B
Portuguese: SLT A
Dutch: omnibusrekening
Swedish: SSS A
Czech: společném účtu
Slovak: SSS A
Polish: SSS A
Estonian: omnibus-kontol
Lithuanian: A VPAS
English: in SSS B
Spanish: SLV A
Italian: SSS A
Dutch: bij SSS B
Czech: v SSS B
Estonian: Väärtpaberiarveldussüsteem A
Latvian: kontā
English: Transfer instruction
German: Lieferanweisung
Dutch: Overboekingsopdracht
Danish: VPS A
Finnish: Siirto-ohjeet
Greek: Εντολή μεταβίβασης
Czech: Pokyn k převodu
Slovak: Prevodné príkazy
Polish: Zlecenie transferu
Estonian: Ülekande korraldus
Latvian: Pārveduma rīkojums
Lithuanian: Pervedimo nurodymas
English: In addition to the CCBM, eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of marketable assets.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c’est-à-dire la banque centrale de son pays d’origine, avant 16 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
German: Neben dem Korrespondenzzentralbank-Modell können zugelassene Verbindungen zwischen den Wertpapierabwicklungssystemen der EU zur grenzüberschreitenden Übertragung marktfähiger Sicherheiten genutzt werden.
Portuguese: Para além do MBCC, também as ligações elegíveis entre SLT da UE podem ser utilizadas para a transferência de activos transaccionáveis numa base transfronteiras.
Danish: Modpart A
Swedish: Vid sidan om CCBM kan godtagbara förbindelser mellan värdepappersavvecklingssystemen i EU användas för gränsöverskridande överföring av omsättbara tillgångar.
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin lisäksi voidaan käyttää EU-maiden arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä hyväksyttyjä linkkejä jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien siirtämiseksi maasta toiseen.
Greek: Εκτός από το Σύστημα Ανταποκριτριών Κεντρικών Τραπεζών (ΣΑΚΤ), για τη διασυνοριακή μεταβίβαση τίτλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αποδεκτές ζεύξεις μεταξύ των ΣΔΤ της ΕΕ.
Czech: Kromě MKCB je k přeshraničním převodům obchodovatelných aktiv možné využít také způsobilá spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry EU.
Polish: Oprócz systemu CCBM do celów ponadgranicznego transferu aktywów rynkowych można wykorzystać kwalifikowane powiązania między unijnymi systemami SSS.
Hungarian: A CCBM-et használni kívánó ügyfél az EKB helye szerinti (közép-európai) idő szerint délután 16 óra előtt köteles szándékáról értesíteni azt a nemzeti központi bankot, amelytől hitelt akar felvenni, azaz saját székhelye szerinti központi bankját.
Slovenian: Navodila za prenos Nasprotna stranka A
Estonian: Lisaks keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudelile võib turustatavate varade piiriüleseks ülekandmiseks kasutada ka kõlblikke ühendusi Euroopa Liidu väärtpaberiarveldussüsteemide vahel.
Latvian: Papildus CCBM tirgojamo aktīvu pārrobežu pārvedumiem var izmantot atbilstošas ES SSS savstarpējās saiknes.
Lithuanian: Tiesioginė arba netiesioginė dviejų VPAS jungtis leidžia vienos VPAS dalyviui laikyti vertybinius popierius, išleistus kitoje VPAS, nebūnant kitos VPAS dalyviu [94].
English: The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
French: détient des actifs sur un compte omnibus ouvert sur les livres du système B Système de règlement- livraison de titres A Système de règlement-
German: Dabei erfüllen das Korrespondenzzentralbank-Modell und die Verbindungen zwischen Wertpapierabwicklungssystemen diese Funktion auf unterschiedliche Weise.
Spanish: El MCBC y los enlaces entre SLV realizan esta función de diferentes formas.
Italian: Il CCBM e i collegamenti tra SSS svolgono tale funzione secondo modalità diverse.
Portuguese: O MBCC e as ligações entre SLT desempenham esta função de forma diferente.
Swedish: CCBM och förbindelserna mellan värdepappersavvecklingssystemen fyller denna funktion på olika sätt.
Finnish: Tämä tehtävä toteutetaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa eri tavoin kuin arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä linkkejä käytettäessä.
Greek: Το ΣΑΚΤ και οι διασυνοριακές ζεύξεις μεταξύ ΣΔΤ επιτελούν αυτή τη λειτουργία με διαφορετικό τρόπο.
Czech: MKCB i přeshraniční spojení tuto funkci plní rozdílnými způsoby.
Slovak: CCBM a prepojenia medzi systémami SSS však túto funkciu plnia rôznymi spôsobmi.
Polish: System CCBM i powiązania między systemami SSS spełniają tę funkcję w różny sposób.
Hungarian: „A” SSS „B” SSS-nél vezetett gyűjtőszámlán tartja az eszközöket „A” SSS „B” SSS Átutalási megbízás
Slovenian: CCBM in povezave med PSVP to funkcijo opravljajo na različna načina.
Latvian: CCBM un SSS saiknes veic šo funkciju dažādos veidos.
Lithuanian: KCBM ir VPAS jungtys šią funkciją atlieka skirtingai.
English: In the CCBM, the cross-border relationship is between the national central banks.
French: livraison de titres B Instruction de transfert
Italian: Nel CCBM, il rapporto transfrontaliero è tra banche centrali nazionali.
Swedish: I CCBM handlar det om ett gränsöverskridande förhållande mellan de nationella centralbankerna.
Finnish: Kirjeenvaihtajakeskuspankkimallissa yhteys maiden välillä toimii kansallisten keskuspankkien kautta.
Czech: V případě MKCB vzniká přeshraniční vztah mezi národními centrálními bankami.
Slovak: V CCBM existuje cezhraničný vzťah medzi národnými centrálnymi bankami.
Hungarian: „A” ügyfél 6.6.2. Az értékpapír-elszámolási rendszerek közötti kapcsolatok
Slovenian: V CCBM čezmejno razmerje predstavlja razmerje med nacionalnimi centralnimi bankami.
Latvian: CCBM pārrobežu attiecības pastāv starp nacionālajām centrālajām bankām.
English: They act as custodians for one another.
French: Contrepartie A 6.6.2. Les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres
Italian: Esse agiscono reciprocamente da custodi.
Dutch: Het CCBM en de koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen vervullen deze functie elk op hun eigen wijze.
Danish: CCBM og linkene mellem værdipapirafviklingssystemer varetager denne funktion på forskellig måde.
Swedish: De fungerar som depåhållare för varandra.
Finnish: Keskuspankit toimivat toistensa omaisuudensäilyttäjinä.
Czech: Ty se vůči sobě navzájem chovají jako uschovatelé.
Slovak: Tieto navzájom vystupujú ako správcovia.
Hungarian: A levelezőbanki rendszeren kívül az Európai Unió értékpapír-elszámoló rendszereinek elfogadott kapcsolatai is használhatók a forgalomképes eszközök határokon átnyúló átutalása céljára. Két elszámolási rendszer közötti közvetlen vagy közvetített kapcsolat lehetővé teszi az adott rendszerben klíringtagsággal rendelkező ügyfél számára, hogy egy másik értékpapír-elszámolási rendszerben kibocsátott értékpapírokkal rendelkezzen anélkül, hogy annak klíringtagja lenne [97].
Slovenian: Druga za drugo delujeta kot skrbnik.
Estonian: Need keskpangad tegutsevad üksteise kontohalduritena.
Latvian: Tās darbojas kā vērtspapīru kontu turētājas cita citai.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière des actifs négociables. Un lien direct ou relayé entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permet au participant à un système de règlement-livraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier [97].
Italian: Tramite i collegamenti, il rapporto transfrontaliero è tra SSS.
Danish: I CCBM er der tale om grænseoverskridende forbindelser mellem de nationale centralbanker, der fungerer som depotinstitutioner for hinanden.
Swedish: När det gäller förbindelserna handlar det om ett gränsöverskridande förhållande mellan värdepappersavvecklingssystem.
Finnish: Linkkejä käytettäessä yhteys maiden välillä toimii arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien avulla.
Czech: Při využití spojení vzniká přeshraniční vztah mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry.
Slovak: Pri využívaní prepojení ide o cezhraničný vzťah medzi systémami zúčtovania cenných papierov.
Hungarian: Ezeket a közvetlen kapcsolatokat még az eurorendszer hitelműveleteinél használt fedezetek átutalása céljából történő felhasználásuk előtt, az EU értékpapír-elszámolási rendszerek használatára vonatkozó szabályai szerint minősíteni és engedélyeztetni kell [98] [99]. Az eurorendszer szempontjából a CCBM és az EU-beli SSS-ek közötti közvetlen kapcsolatok ugyanolyan szerepet töltenek be annak biztosításában, hogy az ügyfelek a fedezeteket a határok figyelembevétele nélkül is használhassák, azaz mindkettő lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy a székhely szerinti nemzeti banktól hitelt kapjanak akkor is, ha a fedezetet egy másik ország SSS-ében bocsátották ki.
Slovenian: Pri uporabi povezav pa čezmejno razmerje predstavlja razmerje med PSVP.
Estonian: Ühenduste puhul on piiriülene suhe väärtpaberiarveldussüsteemide vahel.
Latvian: Izmantojot saiknes, pārrobežu attiecības pastāv starp SSS.
Lithuanian: Naudojant VPAS jungtis, tarpvalstybiniai ryšiai palaikomi tarp VPAS.