FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 February 2006 until 31 March 2006, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
French: Du 1er février 2006 au 31 mars 2006, toute activité de pêche est interdite dans les rectangles CIEM suivants: 30E4, 31E4, 32E3.
German: Vom 1. Februar 2006 bis zum 31. März 2006 ist jeglicher Fischfang in den folgenden ICES-Rechtecken verboten: 30E4, 31E4, 32E3.
Spanish: Desde el 1 de febrero de 2006 hasta el 31 de marzo de 2006 queda prohibida toda actividad pesquera en los tres rectángulos CIEM siguientes: 30E4, 31E4, 32E3.
Italian: Dal 1o febbraio 2006 al 31 marzo 2006 è proibita ogni attività di pesca nei seguenti rettangoli CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2006 a 31 de Março de 2006, é proibido exercer qualquer actividade de pesca nos seguintes rectângulos CIEM: 30E4, 31E4, 32E3.
Dutch: Van 1 februari 2006 tot en met 31 maart 2006 is iedere vorm van visserij verboden in de volgende ICES-rechthoeken: 30E4, 31E4, 32E3.
Danish: I perioden 1. februar — 31. marts 2006 er det forbudt at fiske i følgende ICES-områder: 30E4, 31E4 og 32E3.
Swedish: Från och med den 1 februari 2006 till och med den 31 mars 2006 är det förbjudet att fiska i följande ICES-rektanglar: 30E4, 31E4, 32E3.
Finnish: Kielletään kaikki kalastustoiminta 1 päivästä helmikuuta 200631 päivään maaliskuuta 2006 seuraaviin ICES-ruutuihin sisältyvillä alueilla: 30E4, 31E4, 32E3.
Greek: Από 1ης Φεβρουαρίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2006, απαγορεύεται η διεξαγωγή οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας στα ακόλουθα ορθογώνια ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Czech: Od 1. února 2006 do 31. března 2006 je zakázáno provádět rybolovnou činnost v těchto obdélnících ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Polish: Od dnia 1 lutego 2006 r. do dnia 31 marca 2006 r. zabrania się prowadzenia wszelkiej działalności połowowej w granicach następujących prostokątów ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Hungarian: 2006. február 1-jétőlmárcius 31-ig tilos bármiféle halászati tevékenységet folytatni a következő ICES-négyszögekben: 30E4, 31E4, 32E3.
Slovenian: Od 1. februarja 2006 do 31. marca 2006 je prepovedano izvajanje kakršnih koli ribolovnih aktivnosti v naslednjih območjih ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
Estonian: Ajavahemikul 1. veebruar 2006 on 31. märts 2006 igasugune kalapüük keelatud. järgmistes ICESi ruutudes: 30E4, 31E4, 32E3.
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 1. februārim līdz 2006. gada 31. martam ir aizliegts veikt jebkādas zvejošanas darbības tajā ICES VII rajona daļā, kas ietverta šādās ICES tabulās: 30E4, 31E4, 32E3.
Lithuanian: 2006 m. vasario 1 d. – 2006 m. kovo 31 d. draudžiama bet kokia žvejybos veikla šiuose TJTT pokvadračiuose: 30E4, 31E4, 32E3.
English: This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à moins de 6 milles nautiques calculés à partir des lignes de base.
German: Dieses Verbot gilt nicht innerhalb von sechs Seemeilen von den Basislinien.
Spanish: Esta prohibición no se aplicará dentro de las 6 millas náuticas a partir de las líneas de base.
Italian: Il divieto non si applica entro il limite di 6 miglia nautiche dalla linea di base.
Portuguese: Esta proibição não é aplicável na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing binnen zes zeemijlen vanaf de basislijn.
Danish: Dette forbud gælder ikke inden for 6 sømil fra basislinjen.
Swedish: Förbudet skall inte gälla inom sex nautiska mil från baslinjen.
Finnish: Kieltoa ei sovelleta 6 meripeninkulmaa perusviivasta ulottuvaan alueeseen.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για απόσταση μικρότερη των 6 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης.
Czech: Zákaz neplatí v oblasti do 6 námořních mil od základní linie.
Polish: Zakazu nie stosuje się w obrębie 6 mil morskich od linii podstawowej.
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazandó az alapvonaltól számított 6 tengeri mérföld szélességű sávban.
Slovenian: Ta prepoved ne velja znotraj 6 navtičnih milj od temeljne črte.
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata 6 meremiili ulatuses lähtejoonest.
Latvian: Šo aizliegumu nepiemēro 6 jūras jūdžu attālumā no krasta līnijas.
Lithuanian: Šis draudimas negalioja 6 jūrmylių nuo bazinės linijos plote.
English: By way of derogation from points 4.1. and 4.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
French: Par dérogation aux points 4.1 et 4.2, il est permis de pêcher avec des casiers et des nasses dans les zones et au cours des périodes données, à condition:
German: Abweichend von den Nummern 4.1 und 4.2 darf in den genannten Gebieten innerhalb der genannten Zeiträume Fischfang mit Reusen betrieben werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 4.1. y 4.2., estará permitido el ejercicio de actividades pesqueras con nasas en las zonas y períodos especificados, a condición de que:
Italian: In deroga al punto 4.1 e 4.2 sono permesse le attività di pesca con l’impiego di nasse nelle zone e nei periodi specificati, purché:
Portuguese: Em derrogação dos pontos 4.1 e 4.2, é autorizado o exercício de actividades de pesca com nassas e covos nas zonas e nos períodos especificados, desde que:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de punten 4.1en 4.2 is de visserij met kommen en korven in het betrokken gebied en de betrokken periode toegestaan, mits:
Danish: Uanset punkt 4.1 og 4.2 er det tilladt at fiske med kurv eller tejne i de specificerede områder og perioder, forudsat:
Swedish: Genom undantag från punkterna 4.1 och 4.2 är det tillåtet att fiska med burar, tinor och mjärdar inom de angivna områdena och tidsperioderna, under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4.1 ja 4.2 kohdassa säädetään, kyseisessä kohdassa määritellyillä alueilla ja siinä määriteltynä ajanjaksona sallitaan kalastustoiminta mertoja ja hummerimertoja käyttäen, jos:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 4.1. και 4.2., επιτρέπεται η διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων µε τη χρήση κιούρτων και κοφινέλλων στις προσδιοριζόμενες περιοχές και χρονικές περιόδους, υπό τον όρο ότι:
Czech: Odchylně od bodu 4.1 a 4.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovnou činnost používáním krytých vrší a košů za předpokladu, že
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów pkt 4.1 oraz 4.2, zezwala się na prowadzenie działalności połowowej przy pomocy więcierzy i koszy na określonych obszarach i w określonych okresach, pod warunkiem, że:
Hungarian: A 4.1. és 4.2. ponttól eltérően a meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a rákcsapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, feltéve, hogy:
Slovenian: Z odstopanjem od točk 4.1 in 4.2 je v določenih območjih in časovnih obdobjih dovoljeno izvajanje ribolovnih aktivnosti, če se uporabljajo vrše in košare, pod pogojem, da:
Estonian: Erandina punktidest 4.1 ja 4.2 on nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel lubatud püügitegevus lõkspüüniste ja kalakorvidega, juhul kui:
Latvian: Atkāpjoties no 4.1 un 4.2 punkta, ir atļauts veikt zvejošanas darbības, izmantojot murdus un grozus, noteiktos apgabalos un laikposmos, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4.1. ir 4.2. punktu, nustatytuose rajonuose nustatytais laikotarpiais leidžiama žvejybos veikla, naudojant dugnines gaudykles ir krabų bei omarų gaudykles, su sąlyga, kad:
English: no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
French: qu'aucun engin de pêche autre que des casiers et des nasses ne soit transporté à bord, et
German: keine anderen Fanggeräte als Reusen an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleve a bordo otros artes de pesca, y
Italian: non siano tenuti a bordo attrezzi di pesca diversi dalle nasse, e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma outra arte de pesca para além das nassas e dos covos, e
Dutch: geen ander vistuig dan kommen en korven aan boord wordt gehouden, en
Danish: at der ikke medføres andre fiskeredskaber end kurve og tejner
Swedish: inga andra fiskeredskap än burar, tinor och mjärdar förvaras ombord, och att
Finnish: aluksella ei ole muita pyydyksiä kuin erilaisia mertoja, ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τους κιούρτους και τα κοφινέλλα, και
Czech: na palubě nejsou jiná zařízení než kryté vrše a koše a
Slovak: na palube sa nepreváža žiadny iný druh rybárskeho výstroja, ako sú koše a košíky na ryby, a
Polish: na pokład nie wnosi się żadnych narzędzi połowowych z wyjątkiem więcierzy i koszy oraz
Hungarian: i. rákcsapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz, és
Slovenian: na krovu ni nobenega ribolovnega orodja razen vrš in košar ter
Estonian: pardal ei hoita muid püügivahendeid peale lõkspüüniste ja kalakorvide ning
Latvian: uz kuģa neatrodas nekādi citi zvejošanas rīki, kā tikai murdi un grozi, un
Lithuanian: be dugninių gaudyklių ir krabų bei omarų gaudyklių laive nėra kitų žvejybos įrankių, ir
English: no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
French: qu'aucun poisson autre que des mollusques et des crustacés ne soit détenu à bord.
German: keine anderen Arten als Weich- und Krustentiere an Bord behalten werden.
Spanish: lo único que se conserve a bordo sean moluscos y crustáceos.
Italian: non sia tenuto a bordo pesce diverso dai molluschi e dai crostacei.
Portuguese: só sejam mantidos a bordo crustáceos e moluscos e nenhuns outros peixes.
Dutch: geen andere organismen dan schelp- en schaaldieren aan boord worden gehouden.
Danish: at kun skaldyr og krebsdyr beholdes om bord.
Swedish: ingen annan fångst än skaldjur behålls ombord.
Finnish: aluksella ei pidetä kaloja vaan ainoastaan simpukoita ja äyriäisiä.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από οστρακόδερμα και μαλακόστρακα.
Czech: na palubě nejsou uchovávány ryby, pouze měkkýši a korýši.
Slovak: na palube sa nenachádzajú žiadne iné ryby, ako sú lastúrniky a kôrovce.
Polish: na pokładzie nie przechowuje się ryb innych niż mięczaki i skorupiaki.
Hungarian: kagylókon és rákokon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
Slovenian: da se krovu ne hrani nobena riba razen lupinarji in raki.
Estonian: pardal ei hoita kala, vaid üksnes karpe ja vähke.
Latvian: uz kuģa netiek paturētas nekādas citas zivis, izņemot moluskus un vēžveidīgos.
Lithuanian: be kiautuotųjų vėžiagyvių arba vėžiagyvių laive nėra kitų žuvų.
English: no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
French: qu'aucun filet d'un maillage égal ou supérieur à 55 mm ne soit transporté à bord, et
German: keine Netze mit einer Maschenöffnung von 55 mm oder mehr an Bord mitgeführt werden und
Spanish: no se lleven a bordo redes de malla igual o superior a 55 mm, y
Italian: non siano tenute a bordo reti aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 55 mm, e
Portuguese: não seja mantida a bordo nenhuma rede de malhagem igual ou superior a 55 mm, e
Dutch: er geen netten met een maaswijdte van 55 mm of meer aan boord worden gehouden, en
Danish: at der ikke medføres net med en maskestørrelse på 55 mm eller derover
Swedish: inget nät med en maskstorlek på 55 mm eller större förvaras ombord, och
Finnish: aluksella ei ole verkkoja, joiden silmäkoko on 55 millimetriä tai suurempi, ja
Greek: δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 mm, και
Czech: na palubě není převážena síť o velikosti ok 55 mm nebo větší a
Slovak: sa na palube nepreváža žiadna sieť s veľkosťou ôk väčšou alebo rovnou 55 mm, a
Polish: na pokład nie wnosi się sieci o rozmiarze oczek większym lub równym 55 mm, oraz
Hungarian: i. a fedélzeten nincs 55 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű háló, és
Slovenian: ni na krovu nobene mreže z velikostjo mrežnega očesa, večjo ali enako od 55 mm, in
Estonian: pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või üle selle, ja
Latvian: uz kuģa neatrodas neviens zvejas rīks, kura linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 55 mm,
Lithuanian: laive nėra tinklo, kurio tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra 55 mm arba didesnis, ir
English: no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
French: qu'aucun poisson autre que le hareng, le maquereau, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu et l'argentine ne soit détenu à bord.
German: außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden.
Spanish: no se conserven a bordo peces distintos del arenque, caballa, sardina, alacha, jurel, espadín, bacaladilla y pez de plata.
Italian: non siano tenuti a bordo pesci che non siano aringhe, sgombri, sardine, alacce, sugarelli, spratti, melù e argentine.
Portuguese: não sejam mantidos a bordo peixes diferentes do arenque, da sarda, da sardinha, da sardinela, do carapau, da espadilha, do verdinho e das argentinas.
Dutch: er geen andere vissoorten dan haring, makreel, sardine, sardinella, horsmakreel, sprot, blauwe wijting en zilversmelt aan boord worden gehouden.
Danish: at der ikke beholdes anden fisk om bord end sild, makrel, sardin, sardinel, hestemakrel, brisling, blåhvilling og guldlaks.
Swedish: ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling och guldlaxfiskar behålls ombord.
Finnish: aluksella ei pidetä muita kaloja kuin silliä/silakkaa, makrillia, sardiineja, Sardinella-suvun kaloja, piikkimakrillia, kilohailia, mustakitatuskaa ja hopeakuoreita.
Greek: δεν διατηρείται επί του σκάφους κανένα είδος, εκτός από ρέγγα, σκουμπρί, σαρδέλα, σαρδελίτσα, σαφρίδι, παπαλίνα, προσφυγάκι και γουρλομάτη.
Czech: na palubě nejsou uchovávány žádné jiné ryby než sleď obecný, makrela obecná, sardinka obecná, sardinela, kranas, šprot obecný, treska modravá a stříbrnice.
Slovak: sa na palube neuchovávajú žiadne iné ryby, ako je sleď obyčajný, makrela atlantická, sardinky/sardiny, sardinely, stavridy, šproty, treska modravá a striebristka.
Polish: na pokładzie nie zatrzymuje się ryb innych niż śledź, makrela, sardynka, ostrobok, szprot, błękitek oraz srebrzyk.
Hungarian: heringen, makrélán, szardínián, szardinellán, fattyúmakrélán, spratton, vékonybajszú tőkehalon és ezüstlazacon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
Slovenian: da se na krovu ne hrani nobena druga riba razen sled, skuša, sardela/sardine, velike sardele, šur, papalina, sinji mol in srebrenice.
Estonian: pardal ei hoita muud kala peale heeringa, makrelli, sardiini, sardinelli, stauriidi, kilu, putassuu ja hõbekala.
Latvian: uz kuģa netiek paturētas zivis, kas nav siļķes, Atlantijas makreles, sardīnes, stavridas, brētliņas, zilie merlangi un argentīnas.
Lithuanian: be Atlanto silkių, skumbrių, sardinių, sardinėlių, stauridžių, bretlingių, putasu ir sidabražuvių laive nelaikoma kitų žuvų.
English: Closure of an area for sandeel fisheries
French: Fermeture d'une zone de pêcheries de lançons
German: Sperrung eines Gebiets für die Sandaalfischerei
Spanish: Zona de veda del lanzón
Italian: Chiusura di una zona per la pesca dei cicerelli
Portuguese: Encerramento de uma zona de pesca da galeota
Dutch: Sluiting van een gebied voor zandspiering
Danish: Lukning af et område for tobisfiskeri
Swedish: Stängning av ett område för fiske efter tobisfisk
Finnish: Tuulenkalan kalastuskieltoalue
Greek: Περιοχή απαγόρευσης αλιείας αμμόχελου
Czech: Uzavření oblasti pro lov smáčkovitých
Slovak: Uzavretie oblasti pre lov piesočnice
Polish: Zamknięcie obszaru dla połowów dobijakowatych
Hungarian: A homoki angolnára vonatkozó területlezárás
Slovenian: Zaprtje območja za ribolov peščenke
Estonian: Tobiapüügi keeluala
Latvian: Apgabala slēgšana tūbīšu zvejai
Lithuanian: Žvejybos nutraukimas viename iš smiltinukų žvejybos rajonų
English: the east coast of England at latitude 55o30'N,
French: la côte est de l'Angleterre à la latitude 55o 30' N,
German: Ostküste Englands bei 55o30'N,
Spanish: la costa oriental de Inglaterra a 55o 30' N,
Italian: la costa orientale dell'Inghilterra alla latitudine 55o 30' N,
Portuguese: costa oriental de Inglaterra a 55o30'N,
Dutch: de oostkust van Engeland op 55o30' NB,
Danish: skæringspunktet mellem Englands østkyst og 55o30' N
Swedish: Englands ostkust, latitud 55o30'N.
Finnish: Englannin itärannikko leveyspiirin 55o30' N kohdalla,
Greek: ανατολική ακτή της Αγγλίας στο γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β,
Czech: východní pobřeží Anglie při 55o 30'severní šířky,
Slovak: východné pobrežie Anglicka na 55o 30' s. š.;
Polish: wschodnie wybrzeże Anglii na 55o30'N szerokości geograficznej,
Hungarian: Anglia keleti partja az ÉSZ 55o30’-nél,
Slovenian: vzhodna obala Anglije na širini 55o30'S,
Estonian: 55o30' N Inglismaa idarannikul,
Latvian: Anglijas austrumu piekraste platuma grādos 55o30'N,
Lithuanian: rytinė Anglijos pakrantė 55o30‘ šiaurės platumos,
English: latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
French: la latitude 55o 30' N, longitude 1o 00' O,
German: 55o30' nördlicher Breite, 1o00' westlicher Länge,
Spanish: latitud 55o30' N, longitud 1o00' O,
Italian: latitudine 55o 30' N, longitudine 1o 00' O,
Portuguese: 55o30'N, 1o00'W,
Dutch: 55o30' NB, 1o00' WL,
Danish: 55o30' N, 1o00' V
Swedish: Latitud 55o30'N, longitud 1o00'V.
Finnish: leveyspiiri 55o30' N, pituuspiiri 1o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β, γεωγραφικό μήκος 1o00'Δ,
Czech: 55o30' s.š., 1o00' z.d.,
Slovak: 55o30 's. š., 1o00' z. d.,
Polish: 55o30'N szerokości geograficznej, 1o00'W długości geograficznej.
Hungarian: ÉSZ 55o30’, NYH 1o00’,
Slovenian: širina 55o30'S, dolžina 1o00'Z,
Estonian: 55o30' N, 1o00' W,
Latvian: platums 55o30'N, garums 1o00'W,
Lithuanian: 55o30‘ šiaurės platumos, 1o00‘ vakarų ilgumos,
English: latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
French: la latitude 58o 00' N, longitude 1o 00' O,
German: 58o00' nördlicher Breite, 1o00' westlicher Länge,
Spanish: latitud 58o00' N, longitud 1o00' O,
Italian: latitudine 58o 00' N, longitudine 1o 00' O,
Portuguese: 58o00'N, 1o00'W,
Dutch: 58o00' NB en 1o00' WL,
Danish: 58o00' N, 1o00' V
Swedish: Latitud 58o00'N, longitud 1o00'V.
Finnish: leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 1o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 1o00'Δ,
Czech: 58o00' s.š., 1o00' z.d.,
Slovak: 58o00's. š., 1o00' z. d.,
Polish: 58o00'N szerokości geograficznej, 1o00'W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 58o00’, NYH 1o00’,
Slovenian: širina 58o00'S, dolžina 1o00'Z,
Estonian: 58o00' N, 1o00' W,
Latvian: platums 58o00'N, garums 1o00'W,
Lithuanian: 58o00‘ šiaurės platumos, 1o00‘ vakarų ilgumos,
English: latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
French: la latitude 58o 00' N, longitude 2o 00' O,
German: 58o00' nördlicher Breite, 2o00' westlicher Länge,
Spanish: latitud 58o00' N, longitud 2o00' O,
Italian: latitudine 58o 00' N, longitudine 2o 00' O,
Portuguese: 58o00'N, 2o00'W,
Dutch: 58o00' NB en 2o00' WL,
Danish: 58o00' N, 2o00' V
Swedish: Latitud 58o00'N, longitud 2o00'V.
Finnish: leveyspiiri 58o00' N, pituuspiiri 2o00' W,
Greek: γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 2o00'Δ,
Czech: 58o00' s.š., 2o00' z.d.,
Slovak: 58o00's. š., 2o00' z. d.,
Polish: 58o00'N szerokości geograficznej, 2o00'W długości geograficznej,
Hungarian: ÉSZ 58o00’, NYH 2o00’,
Slovenian: širina 58o00'S, dolžina 2o00'Z,
Estonian: 58o00' N, 2o00' W,
Latvian: platums 58o00'N, garums 2o00'W,
Lithuanian: 58o00‘ šiaurės platumos, 2o00‘ vakarų ilgumos,
English: the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
French: la côte est de l'Écosse à la longitude 2o 00' O.
German: die Ostküste Schottlands bei 2o00' westlicher Länge.
Spanish: la costa oriental de Escocia a 2o00' O.
Italian: la costa orientale della Scozia alla longitudine 2o 00' O.
Portuguese: costa oriental da Escócia a 2o00'W.
Dutch: de oostkust van Schotland op 2o00' WL.
Danish: skæringspunktet mellem Skotlands østkyst og 2o00' V.
Swedish: Skottlands ostkust, longitud 2o00'V.
Finnish: Skotlannin itärannikko pituuspiirin 2o00' W kohdalla.
Greek: ανατολική ακτή της Σκωτίας στο γεωγραφικό μήκος 2o00'Δ.
Czech: východní pobřeží Skotska při 2o 00' z. d.
Slovak: východné pobrežie Škótska na 2o 00' z. d.
Polish: wschodnie wybrzeże Szkocji na 2o00'W długości geograficznej.
Hungarian: Skócia keleti partja a NYH 2o00’-nél.
Slovenian: vzhodna obala Škotske na dolžini 2o00'Z.
Estonian: 2o00' W Šotimaa idarannikul.
Latvian: Skotijas austrumu piekraste platuma grādos 2o00'W.
Lithuanian: rytinė Škotijos pakrantė 2o00‘ vakarų ilgumos.
English: Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
French: Les pêcheries menées à des fins de recherches scientifiques sont autorisées afin de contrôler le stock de lançons dans la zone et les effets de la fermeture.
German: Zum Zwecke wissenschaftlicher Forschung ist Fischfang allerdings zugelassen, um den Sandaalbestand in diesem Gebiet und die Auswirkungen der Sperrung zu überwachen.
Spanish: No obstante, se autorizará una actividad pesquera con fines científicos con vistas a supervisar la población de lanzón de la zona y examinar los efectos de la veda.
Italian: La pesca condotta per motivi di ricerca scientifica sarà autorizzata al fine di controllare lo stock di cicerelli nella zona e gli effetti della chiusura.
Portuguese: É autorizada a pesca para fins de investigação científica, a fim de controlar as unidades populacionais de galeota nessa zona, bem como os efeitos do encerramento.
Dutch: Een beperkte vangst voor wetenschappelijke doeleinden is echter toegestaan om het zandspieringbestand in het gebied en de gevolgen van de sluiting in het oog te houden.
Danish: Dog skal fiskeri med henblik på videnskabelig undersøgelse være tilladt for at overvåge tobisbestanden i området og virkningerne af lukningen.
Swedish: Fiske som bedrivs i vetenskapligt syfte är dock tillåtet för att övervaka tobisfiskbeståndet i området och verkningarna av stängningen.
Finnish: Kalastustoiminta, jota harjoitetaan tieteellisissä tutkimustarkoituksissa alueella esiintyvän tuulenkalakannan sekä kiellon vaikutusten seuraamiseksi, on sallittua.
Greek: Ωστόσο, επιτρέπεται η αλιεία για λόγους επιστημονικής έρευνας, για να παρακολουθούνται το απόθεμα αμμόχελου στη περιοχή και τα αποτελέσματα της απαγόρευσης.
Czech: Muže být prováden rybolov pro vědecký výzkum za účelem monitorování populace smáčkovitých v dané oblasti a účinků uzavření.
Slovak: Rybolov na vedecký prieskum sa však povoľuje na účely monitorovania zásob piesočnice v danej oblasti a účinky uzavretia.
Polish: Jednakże dopuszcza się połowy dokonywane w celach badań naukowych, aby monitorować zasoby dobijakowatych w danym obszarze oraz skutki jego zamknięcia.
Hungarian: A tudományos célú halászatot azonban engedélyezni kell a területen lévő homokiangolna-állomány és a zárlat hatásának figyelemmel kísérése érdekében.
Slovenian: Dovoljen je ribolov za namene znanstvenih raziskav zaradi spremljanja staleža peščenke v območju in učinkov zaprtja.
Estonian: Lubatud on siiski kalapüük, mis toimub teadusuuringute otstarbel püügipiirkonna tobiavarude ja püügikeelu toime jälgimiseks.
Latvian: Zinātnes pētījumiem veikta zvejošana ir atļauta, lai uzraudzītu tūbīšu krājumus apgabalos un slēgšanas ietekmi.
Lithuanian: Leidžiama žvejyba mokslinių tyrimų tikslais, siekiant stebėti smiltinukų išteklius rajone ir žvejybos nutraukimo poveikį.
English: Rockall Haddock box
French: Cantonnement pour l'églefin de Rockall
German: Schellfisch-Schutzzone (Rockall)
Spanish: Zona de veda de eglefino de Rockall
Italian: Zona di protezione dell'eglefino di Rockall
Portuguese: Box da arinca (águas de Rockall)
Dutch: Rockall-schelvisbox
Danish: Rockall-kullerkassen
Swedish: Rockall koljebox
Finnish: Rockallin koljan kalastuskieltoalue
Greek: Περιοχή περιορισμού της αλιείας (box) στο Rockall για τον μπακαλιάρο Melanogrammus aeglefinus
Czech: Oblast Rockall pro tresku jednoskvrnnou
Slovak: Treska jednoškvrnná v oblasti Rockall
Polish: Obszar plamiaka
Hungarian: A foltos tőkehal rockalli védett területe
Slovenian: Območje za vahnjo (Rockall)
Estonian: Rockalli kilttursa ala
Latvian: Rokolas pikšu četrstūra zona
Lithuanian: Juodadėmės menkės zona Rockall regione