FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of destination outside the Community.
French: le consentement prévu à l'article 9 peut s'effectuer sous la forme d'un consentement tacite de l'autorité compétente de destination extérieure à la Communauté.
German: die gemäß Artikel 9 erforderliche Zustimmung kann von der zuständigen Behörde am Bestimmungsort außerhalb der Gemeinschaft in Form einer stillschweigenden Zustimmung erteilt werden.
Spanish: la autorización exigida en virtud del artículo 9 podrá otorgarse mediante autorización tácita de la autoridad competente de destino de fuera de la Comunidad.
Italian: l'autorizzazione prescritta a norma dell'articolo 9 può essere data tacitamente dall'autorità competente di destinazione esterna alla Comunità.
Portuguese: A autorização prevista no artigo 9.o pode ser concedida por autorização tácita da autoridade competente de destino fora da Comunidade.
Dutch: de uit hoofde van artikel 9 vereiste toestemming mag stilzwijgend worden verleend door de bevoegde autoriteit van bestemming buiten de Gemeenschap.
Danish: det samtykke, der kræves i henhold til artikel 9, kan gives stiltiende af den kompetente bestemmelsesmyndighed uden for Fællesskabet.
Swedish: Den behöriga mottagarmyndigheten utanför gemenskapen får ge sitt godkännande enligt artikel 9 i form av underförstått samtycke.
Finnish: jätteiden siirtoa koskeva, 9 artiklan vaatimusten mukainen hyväksyntä voidaan antaa yhteisön ulkopuolisen vastaanottomaan toimivaltaisen viranomaisen antamana hiljaisena hyväksyntänä.
Greek: η συγκατάθεση που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 9 μπορεί να δίδεται με σιωπηρή συγκατάθεση από την αρμόδια αρχή προορισμού εκτός της Κοινότητας.
Czech: souhlas vyžadovaný podle článku 9 může příslušný orgán místa určení mimo Společenství udělit ve formě tichého souhlasu.
Slovak: súhlas, ako sa vyžaduje podľa článku 9, môže dať príslušný orgán miesta určenia mimo Spoločenstva vo forme tichého súhlasu.
Polish: zgoda wymagana zgodnie z art. 9 może zostać wyrażona przez właściwy organ miejsca przeznaczenia spoza Wspólnoty w sposób milczący.
Hungarian: a 9. cikkel összhangban megkövetelt engedélyt a Közösségen kívüli célország illetékes hatósága hallgatólagosan is megadhatja.
Slovenian: soglasje, kot se zahteva v skladu s členom 9, lahko pristojni organ ciljne države zunaj Skupnosti da v obliki tihega soglasja.
Estonian: sihtkoha pädev asutus väljaspool ühendust võib anda artiklis 10 nõutud nõusoleku vaikimisi.
Latvian: piekrišanu, kas pieprasīta saskaņā ar 9. pantu, kompetentā galamērķa iestāde ārpus Kopienas var izteikt klusējot.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytu leidimu gali būti už Bendrijos ribų esančios paskirties kompetentingos institucijos tylus sutikimas.
English: As regards exports of waste listed in Annexes IV and IVA, the following additional provisions shall apply:
French: En ce qui concerne les exportations de déchets figurant aux annexes IV et IV A, les dispositions complémentaires suivantes s'appliquent:
German: Für die Ausfuhr von in Anhang IV und IVA aufgeführten Abfällen gelten folgende zusätzliche Bestimmungen:
Spanish: En lo que respecta a las exportaciones de los residuos enumerados en los anexos IV y IVA, se aplicarán las siguientes disposiciones adicionales:
Italian: Nel caso di esportazioni di rifiuti elencati negli allegati IV e IV A, si applicano le seguenti disposizioni aggiuntive:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições adicionais às exportações de resíduos enumerados nos anexos IV e IV‐A:
Dutch: Op de uitvoer van afvalstoffen van de bijlagen IV en IV A zijn de volgende aanvullende bepalingen van toepassing:
Danish: Hvad angår eksport af affald opført i bilag IV og IV A, gælder følgende supplerende bestemmelser:
Swedish: Vad gäller export av avfall som anges i förteckningen i bilagorna IV och IVA skall följande ytterligare bestämmelser tillämpas:
Finnish: Liitteissä IV ja IVA lueteltujen jätteiden vientiin sovelletaan lisäksi seuraavia säännöksiä:
Greek: Όσον αφορά εξαγωγές αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και IVA, εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές διατάξεις:
Czech: Pokud jde o vývoz odpadů uvedených v přílohách IV a IVA, použijí se tato doplňující ustanovení:
Slovak: Pokiaľ ide o vývoz odpadu uvedeného v prílohách IV a IVA, uplatnia sa tieto ďalšie ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do wywozu odpadów wyszczególnionych w załączniku IV i IVA stosuje się następujące przepisy dodatkowe:
Hungarian: A IV. vagy IVA. mellékletben szereplő hulladékok kivitelére az alábbi kiegészítő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri izvozu odpadkov iz prilog IV in IVA se uporabljajo naslednje dodatne določbe:
Estonian: IV lisa ja IVA lisas loetletud jäätmete väljaveol kohaldatakse järgmisi täiendavaid sätteid:
Latvian: To atkritumu eksportam, kuri uzskaitīti IV un IVA pielikumā, piemēro šādus papildu noteikumus:
Lithuanian: Eksportuojant IV ir IVA prieduose nurodytas atliekas, taikomos šios papildomos nuostatos:
English: a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and customs office of exit from the Community;
French: le transporteur transmet au bureau de douane d'exportation ou au bureau de douane de sortie de la Communauté une copie du document de mouvement;
German: der Transporteur legt der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars vor;
Spanish: el transportista entregará una copia del documento de movimiento a la oficina de aduana de exportación y a la oficina de aduana de salida de la Comunidad;
Italian: una copia del documento di movimento è consegnata dal vettore all'ufficio doganale di esportazione e all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità;
Portuguese: O transportador entrega uma cópia do documento de acompanhamento à estância aduaneira de exportação e à estância aduaneira de saída da Comunidade;
Dutch: een afschrift van het vervoersdocument wordt door de vervoerder afgegeven bij het douanekantoor van uitvoer en het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap;
Danish: transportvirksomheden afleverer en kopi af transportdokumentet til Fællesskabets eksporttoldsted og udgangstoldsted
Swedish: En kopia av transportdokumentet skall överlämnas av transportören till exporttullkontoret och utfartstullkontoret i gemenskapen.
Finnish: kuljetuksen suorittajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön vientitullitoimipaikkaan ja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan;
Greek: αντίγραφο του εγγράφου μεταφοράς παραδίδεται από τον μεταφορέα στο τελωνείο εξαγωγής και στο τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα·
Czech: dopravce předá kopii průvodního dokladu celnímu úřadu vývozu a celnímu úřadu výstupu ze Společenství;
Slovak: dopravca dodá colnému úradu vývozu a colnému úradu výstupu zo Spoločenstva kópiu dokladu o pohybe;
Polish: przewoźnik dostarcza kopię dokumentu przesyłania do urzędu celnego wywozu i urzędu celnego wyprowadzenia ze Wspólnoty;
Hungarian: a kísérődokumentum egy-egy példányát a fuvarozó köteles átadni a közösségi kiviteli vámhivatalnak és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatalnak;
Slovenian: izvod transportnega dokumenta prevoznik dostavi carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti;
Estonian: vedaja toimetab ühenduse ekspordikoha tolliasutusele ja ühendusest väljumist kontrollivale tolliasutusele saatedokumendi koopia;
Latvian: pārvietošanas dokumenta kopiju pārvadātājs nogādā eksporta no Kopienas muitas iestādei un izvešanas no Kopienas muitas iestādei;
Lithuanian: vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą;
English: Article 35(4)(b), (c) and (d) is complied with.
French: les dispositions de l'article 35, paragraphe 4, points b), c) et d) sont respectées.
German: Artikel 35 Absatz 4 Buchstaben b, c und d erfüllt ist.
Spanish: se haya cumplido lo dispuesto en el artículo 35, apartado 4, letras b), c) y d).
Italian: se è stato osservato l'articolo 35, paragrafo 4, lettere b), c) e d).
Portuguese: Tiver sido cumprido o disposto nas alíneas b), c) e d) do n.o 4 do artigo 35.o
Dutch: er is voldaan aan artikel 35, lid 4, onder b), c) en d).
Danish: bestemmelserne i artikel 35, stk. 4, litra b), c) og d), er overholdt.
Swedish: artikel 35.4 b, 35.4 c och 35.4 d uppfylls.
Finnish: 35 artiklan 4 kohdan b, c ja d alakohtaa noudatetaan.
Greek: έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 35 στοιχεία β), γ) και δ).
Czech: jsou dodržena ustanovení čl. 35 odst. 4 písm. b), c) a d).
Slovak: boli splnené požiadavky článku 35 ods. 4 písm. b), c) a d).
Polish: spełnione są wymogi określone w art. 35 ust. 4 lit. b), c) i d).
Hungarian: a 35. cikk (4) bekezdésének b), c) és d) pontjai teljesültek.
Slovenian: so upoštevane določbe člena 35(4)(b), (c) in (d).
Estonian: on järgitud artikli 35 lõike 4 punkte b, c ja d.
Latvian: ir izpildīti 35. panta 4. punkta b), c) un d) apakšpunkts.
Lithuanian: laikomasi 35 straipsnio 4 dalies b, c ir d punktų nuostatų.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Exports to the Antarctic
French: Exportations vers l'Antarctique
German: Ausfuhren in die Antarktis
Spanish: Exportaciones a la Antártida
Italian: Esportazioni verso l'Antartico
Portuguese: Exportações para o Antárctico
Dutch: Uitvoer naar het Zuidpoolgebied
Danish: Eksport til Antarktis
Swedish: Export till Antarktis
Finnish: Jätteiden vienti Etelämantereelle
Greek: Εξαγωγές στην Ανταρκτική
Czech: Vývoz do Antarktidy
Slovak: Vývoz do Antarktídy
Polish: Wywóz na Antarktydę
Hungarian: Az Antarktiszra történő kivitel
Slovenian: Izvoz na Antarktiko
Estonian: Väljavedu Antarktikasse
Latvian: Eksports uz Antarktiku
Lithuanian: Eksportas į Antarktį
English: Exports of waste from the Community to the Antarctic shall be prohibited.
French: Toute exportation de déchets au départ de la Communauté vers l'Antarctique est interdite.
German: Die Ausfuhr von Abfällen aus der Gemeinschaft in die Antarktis ist verboten.
Spanish: Quedan prohibidas las exportaciones de residuos desde la Comunidad con destino a la Antártida.
Italian: Sono vietate le esportazioni di rifiuti dalla Comunità verso l'Antartico.
Portuguese: São proibidas as exportações de resíduos da Comunidade para o Antárctico.
Dutch: De uitvoer van afvalstoffen uit de Gemeenschap naar het Zuidpoolgebied is verboden.
Danish: Eksport af affald fra Fællesskabet til Antarktis er forbudt.
Swedish: Export av avfall från gemenskapen till Antarktis skall vara förbjuden.
Finnish: Jätteiden vienti yhteisöstä Etelämantereelle on kielletty.
Greek: Απαγορεύονται οι εξαγωγές αποβλήτων από την Κοινότητα στην Ανταρκτική.
Czech: Vývoz odpadů ze Společenství do Antarktidy se zakazuje.
Slovak: Vývoz odpadu zo Spoločenstva do Antarktídy je zakázaný.
Polish: Wywóz odpadów ze Wspólnoty na Antarktydę jest zakazany.
Hungarian: Tilos bármilyen hulladéknak a Közösségből az Antarktiszra történő kivitele.
Slovenian: Izvoz odpadkov iz Skupnosti na Antarktiko je prepovedan.
Estonian: Jäätmete väljavedu ühendusest Antarktikasse on keelatud.
Latvian: Atkritumu eksports no Kopienas uz Antarktiku ir aizliegts.
Lithuanian: Atliekas iš Bendrijos į Antarktį eksportuoti draudžiama.
English: Exports to overseas countries or territories
French: Exportations vers les pays ou territoires d'outre-mer
German: Ausfuhr in überseeische Länder und Gebiete
Spanish: Exportaciones a países o territorios de ultramar
Italian: Esportazioni verso i paesi o territori d'oltremare
Portuguese: Exportações para países ou territórios ultramarinos
Dutch: Uitvoer naar landen en gebieden overzee
Danish: Eksport til oversøiske lande eller territorier
Swedish: Export till de utomeuropeiska länderna och territorierna
Finnish: Jätteiden vienti merentakaisiin maihin tai merentakaisille alueille
Greek: Εξαγωγές σε υπερπόντιες χώρες ή εδάφη
Czech: Vývoz do zámořských zemí a území
Slovak: Vývoz do zámorských krajín alebo území
Polish: Wywóz do krajów lub terytoriów zamorskich
Hungarian: A tengerentúli országokba és területekre történő kivitel
Slovenian: Izvoz v čezmorske države ali ozemlja
Estonian: Väljavedu ülemeremaadesse ja -territooriumidele
Latvian: Eksports uz aizjūras zemēm vai teritorijām
Lithuanian: Eksportas į užjūrio šalis ar teritorijas
English: Exports from the Community of waste destined for disposal in overseas countries or territories shall be prohibited.
French: Toute exportation, au départ de la Communauté vers des pays ou des territoires d'outre-mer, de déchets destinés à être éliminés est interdite.
German: Die Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen aus der Gemeinschaft in überseeische Länder und Gebiete ist verboten.
Spanish: Quedan prohibidas las exportaciones de residuos desde la Comunidad destinados a la eliminación en países o territorios de ultramar.
Italian: Sono vietate le esportazioni di rifiuti destinati allo smaltimento dalla Comunità verso paesi o territori d'oltremare.
Portuguese: São proibidas as exportações pela Comunidade de resíduos destinados a eliminação nos países ou territórios ultramarinos.
Dutch: De uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap naar landen en gebieden overzee is verboden.
Danish: Eksport af affald fra Fællesskabet bestemt til bortskaffelse i oversøiske lande eller territorier er forbudt.
Swedish: All export från gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande i de utomeuropeiska länderna och territorierna skall vara förbjuden.
Finnish: Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden vienti yhteisöstä merentakaisiin maihin tai merentakaisille alueille on kielletty.
Greek: Απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση σε υπερπόντιες χώρες ή εδάφη.
Czech: Vývoz odpadů určených k odstranění v zámořských zemích nebo územích ze Společenství se zakazuje.
Slovak: Vývoz odpadu zo Spoločenstva do zámorských krajín alebo území na zneškodnenie je zakázaný.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia do krajów i terytoriów zamorskich jest zakazany.
Hungarian: Tilos bármilyen ártalmatlanításra szánt hulladéknak a Közösségből a tengerentúli országokba és területekre történő kivitele.
Slovenian: Izvoz odpadkov iz Skupnosti, ki so namenjeni odstranjevanju v čezmorskih državah ali ozemljih, je prepovedan.
Estonian: Kõrvaldamiseks määratud jäätmete väljavedu ühendusest ülemeremaadesse ja -territooriumidele on keelatud.
Latvian: To atkritumu eksports no Kopienas, kas ir paredzēti apglabāšanai aizjūras zemēs vai teritorijās, ir aizliegts.
Lithuanian: Atliekas, skirtas šalinti užjūrio šalyse ar teritorijose, iš Bendrijos eksportuoti draudžiama.
English: As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories, the prohibition set out in Article 36 shall apply mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne les exportations de déchets destinés à être valorisés dans des pays ou des territoires d'outre-mer, l'interdiction de l'article 36 s'applique mutatis mutandis.
German: Für Ausfuhren von zur Verwertung bestimmten Abfällen in überseeische Länder und Gebiete gilt das Verbot des Artikels 36 entsprechend.
Spanish: En lo que respecta a las exportaciones de residuos destinados a la valorización en países o territorios de ultramar, la prohibición del artículo 36 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Per quanto riguarda le esportazioni di rifiuti destinati al recupero nei paesi o territori d'oltremare si applica, mutatis mutandis, il divieto di cui all'articolo 36.
Portuguese: A proibição prevista no artigo 36.o é aplicável, mutatis mutandis, às exportações de resíduos destinados a valorização nos países ou territórios ultramarinos.
Dutch: Op de uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen naar landen en gebieden overzee is mutatis mutandis het verbod van artikel 36 van toepassing.
Danish: Hvad angår eksport af affald bestemt til nyttiggørelse i oversøiske lande eller territorier, finder forbuddet i artikel 36 tilsvarende anvendelse.
Swedish: För avfall avsett för återvinning i de utomeuropeiska länderna och territorierna skall förbudet i artikel 36 tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden vientiin merentakaisiin maihin tai merentakaisille alueille sovelletaan 36 artiklassa säädettyä kieltoa soveltuvin osin.
Greek: Όσον αφορά εξαγωγές αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση σε υπερπόντιες χώρες ή εδάφη, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η απαγόρευση του άρθρου 36.
Czech: Pokud jde o vývoz odpadů určených k využití v zámořských zemích nebo územích, použije se obdobně zákaz uvedený v článku 36.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoz odpadu určeného na zhodnotenie v zámorských krajinách alebo územiach, uplatní sa obdobne zákaz ustanovený v článku 36.
Polish: W odniesieniu do wywozu odpadów przeznaczonych do odzysku w krajach i terytoriach zamorskich zakaz określony w art. 36 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A hasznosításra szánt hulladékoknak a Közösségből a tengerentúli országokba és területekre történő kivitele tekintetében a 36. cikkben megállapított tilalmat kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Za izvoz odpadkov, ki so namenjeni predelavi v čezmorskih državah ali ozemljih, se smiselno uporablja prepoved iz člena 36.
Estonian: Taaskasutamiseks määratud jäätmete väljaveol ülemeremaadesse ja -territooriumidele kohaldatakse artikli 36 keeldu mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz to atkritumu eksportu, kas paredzēti reģenerācijai aizjūras zemēs vai teritorijās, mutatis mutandis piemēro 36. pantā noteikto aizliegumu.
Lithuanian: Eksportuojant užjūrio šalyse ar teritorijose naudojimui skirtas atliekas, 36 straipsnyje numatytas draudimas taikomas mutatis mutandis.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
English: IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ EN PROVENANCE DE PAYS TIERS
German: EINFUHR IN DIE GEMEINSCHAFT AUS DRITTSTAATEN
Spanish: IMPORTACIONES EN LA COMUNIDAD DESDE TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI NELLA COMUNITÀ DA PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PARA A COMUNIDADE PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER IN DE GEMEENSCHAP UIT DERDE LANDEN
Danish: IMPORT TIL FÆLLESSKABET FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT TILL GEMENSKAPEN FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: JÄTTEIDEN TUONTI YHTEISÖÖN KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ DO SPOLEČENSTVÍ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ DO SPOLOČENSTVA Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ DO WSPÓLNOTY ODPADÓW Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: BEHOZATAL A KÖZÖSSÉGBE HARMADIK ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ V SKUPNOST IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: IMPORT ÜHENDUSSE KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS KOPIENĀ NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS Į BENDRIJĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: Imports of waste for disposal
French: Importations de déchets destinés à être éliminés
German: Einfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen
Spanish: Importaciones de residuos destinados a la eliminación
Italian: Importazioni di rifiuti destinati allo smaltimento
Portuguese: Importações de resíduos destinados a eliminação
Dutch: Invoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen
Danish: Import af affald til bortskaffelse
Swedish: Import av avfall för bortskaffande
Finnish: Huolehdittavaksi tarkoitetun jätteen tuonti
Greek: Εισαγωγές αποβλήτων προς διάθεση
Czech: Dovoz odpadů určených k odstranění
Slovak: Dovoz odpadu na zneškodnenie
Polish: Przywóz odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia
Hungarian: Ártalmatlanításra szánt hulladékok behozatala
Slovenian: Uvoz odpadkov za odstranjevanje
Estonian: Kõrvaldatavate jäätmete import
Latvian: Atkritumu imports apglabāšanas nolūkā
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų importas
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Imports into the Community of waste destined for disposal shall be prohibited except those from:
French: Toute importation dans la Communauté de déchets destinés à être éliminés est interdite, sauf si elle provient:
German: Die Einfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen in die Gemeinschaft ist verboten; mit Ausnahme von Einfuhren aus
Spanish: Quedan prohibidas las importaciones de residuos destinados a la eliminación en la Comunidad, salvo cuando procedan de:
Italian: Sono vietate le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento ad eccezione di quelli provenienti da:
Portuguese: São proibidas as importações para a Comunidade de resíduos destinados a eliminação, com excepção das provenientes de:
Dutch: Invoer in de Gemeenschap van voor verwijdering bestemde afvalstoffen is verboden, behoudens uit:
Danish: Import til Fællesskabet af affald bestemt til bortskaffelse er forbudt undtagen fra:
Swedish: Import till gemenskapen av avfall avsett för bortskaffande skall vara förbjuden med undantag för import från
Finnish: Huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta tuontia:
Greek: Απαγορεύονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση, εκτός εάν προέρχονται από:
Czech: Dovoz odpadů určených k odstranění do Společenství se zakazuje s výjimkou dovozu:
Slovak: Dovoz odpadu určeného na zneškodnenie do Spoločenstva je zakázaný okrem dovozu:
Polish: Przywóz do Wspólnoty odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia jest zakazany, z wyjątkiem przywozu z:
Hungarian: Tilos bármilyen ártalmatlanításra szánt hulladéknak a Közösségből történő kivitele, kivéve az alábbi országokból vagy területekről származókat:
Slovenian: Uvoz v Skupnost odpadkov za odstranjevanje je prepovedan, razen uvoza iz:
Estonian: Kõrvaldamiseks määratud jäätmete sissevedu ühendusse on keelatud, välja arvatud:
Latvian: Atkritumu imports Kopienā apglabāšanas nolūkā ir aizliegts, izņemot importu no:
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų importas į Bendriją draudžiamas, išskyrus iš:
English: countries which are Parties to the Basel Convention; or
French: de pays qui sont parties à la convention de Bâle; ou
German: Staaten, die Vertragsparteien des Basler Übereinkommens sind, oder
Spanish: países que sean Parte en el Convenio de Basilea, o bien
Italian: paesi aderenti alla convenzione di Basilea; o
Portuguese: Países que sejam partes na Convenção de Basileia; ou
Dutch: landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel; of
Danish: lande, der er parter i Basel-konventionen, eller
Swedish: länder som är parter i Baselkonventionen, eller
Finnish: maista, jotka ovat Baselin yleissopimuksen osapuolia; tai
Greek: χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας· ή
Czech: ze zemí, které jsou smluvními stranami Basilejské úmluvy, nebo
Slovak: z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru, alebo
Polish: państw, które są stronami Konwencji bazylejskiej; lub
Hungarian: bázeli egyezményben részes országok; vagy
Slovenian: držav pogodbenic Baselske konvencije; ali
Estonian: riikidest, mis on Baseli konventsiooni osalisriigid, või
Latvian: valstīm, kuras ir Bāzeles Konvencijas puses; vai
Lithuanian: šalių, kurios yra pasirašiusios Bazelio konvenciją; arba