FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 781/2006
French: Règlement (CE) no 781/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 781/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 781/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 781/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 781/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 781/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 781/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 781/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 781/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 781/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 781/2006
Hungarian: A Bizottság 781/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 781/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 781/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 781/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 781/2006
English: of 24 May 2006
French: du 24 mai 2006
German: vom 24. Mai 2006
Spanish: de 24 de mayo de 2006
Italian: del 24 maggio 2006
Portuguese: de 24 de Maio de 2006
Dutch: van 24 mei 2006
Danish: af 24. maj 2006
Swedish: av den 24 maj 2006
Finnish: annettu 24 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 24ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 24. května 2006
Slovak: z 24. mája 2006
Polish: z dnia 24 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 24.)
Slovenian: z dne 24. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 24. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 24 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: bizonyos áruknak a Kombinált Nómenklatúrában történő osztályozásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dacie jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 (JO L 88 du 25.3.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 486/2006 (DO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 486/2006 (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 486/2006 (JO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 486/2006 (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 486/2006 (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 486/2006 (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 486/2006 (OL L 88, 2006 3 25, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Classification CN code
French: Classement (code NC)
German: Einreihung KN-Code
Spanish: Clasificación código NC
Italian: Classificazione (codice NC)
Portuguese: Classificação Código NC
Dutch: Indeling GN-code
Danish: Tarifering KN-kode
Swedish: Klassificering KN-nummer
Finnish: Luokittelu (CN-koodi)
Greek: Κατάταξη κωδικός ΣΟ
Czech: Zařazení (kód KN)
Slovak: Zatriedenie (kód KN)
Polish: Klasyfikacja Kod CN
Hungarian: Árubesorolás KN-kód
Slovenian: Uvrstitev (oznaka KN)
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Klasifikācija KN kods
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
English: Reasons
French: Motifs
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perustelut
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokok
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper.
French: Boîte en carton rigide, munie d’un couvercle séparé (sans charnières ni dispositif de fermeture), tous deux recouverts de papier sur leur surface extérieure.
German: Stabile Pappschachtel mit abnehmbarem Deckel (ohne Scharniere oder Verschlüsse), beide Teile mit einer Außenseite aus Papier.
Spanish: Caja de cartón rígido con tapa separada (sin bisagras ni dispositivo de cierre), ambas con recubrimiento exterior de papel.
Italian: Scatola di cartone rigido con coperchio separato (senza cerniere o dispositivi di chiusura), entrambi foderati di carta sulla superficie esterna.
Portuguese: Caixa de cartão rígido com tampa separada (sem dobradiças nem sistema de fecho), ambas recobertas de papel na face exterior.
Dutch: Doosje van stevig karton met afneembaar dekseltje (zonder scharnier of andere sluiting). Beide delen zijn aan de buitenzijde bekleed met papier.
Danish: Æske af stift pap med separat låg (uden hængsler eller lukkeanordninger), hvor ydersiden af begge bestanddele er beklædt med papir.
Swedish: Ask av papp med ett separat lock (utan gångjärn eller knäppen/låsanordningar), båda med utsida av papper.
Finnish: Luja pahvirasia, jossa on erillinen kansi (ilman saranoita tai sulkimia), ja molempien osien ulkopinta on paperia.
Greek: Κουτί από συμπαγές χαρτόνι, με χωριστό καπάκι (χωρίς μεντεσέδες ή διατάξεις κλεισίματος), όπου η εξωτερική επιφάνεια και των δύο μερών καλύπτεται από χαρτί.
Czech: Pevná lepenková krabička s odděleným víkem (bez upevňovacích prvků), jejíž obě části mají vnější povrch z papíru.
Slovak: Pevná lepenková škatuľka s oddeliteľným vrchnákom (bez pántov alebo zapínania), vonkajší povrch oboch častí je z papiera.
Polish: Sztywne pudełko z tektury z oddzielnym wieczkiem (bez zawiasów lub zapięć), zewnętrzna warstwa obu części wykonana z papieru.
Hungarian: Kemény kartonból készült doboz, amelynek különálló fedele van (sarokpántok vagy rögzítők nélkül), mindkét alkotóelem külső felülete papírral fedett.
Slovenian: Škatla iz trdega kartona z ločenim pokrovom (brez tečajev ali zaponk), z zunanjo površino obeh delov iz papirja.
Estonian: Tugevast papist pealepandava kaanega (hingede või kinnituseta) karp, mille mõlemad osad on paberist välispinnaga.
Latvian: Cieta kartona kārbiņa ar atsevišķu vāciņu (bez eņģēm vai aizdarēm); abu daļu virspuse ir no papīra.
Lithuanian: Dėžutė iš kieto kartono su atskiru dangteliu (be vyrių ar sagtelių), kurios abiejų sudėtinių dalių išorinis paviršius iš popieriaus.
English: The box measures 5,5 cm (length) × 4,5 cm (width) × 3 cm (height).
French: La boîte mesure 5,5 cm (longueur) x 4,5 cm (largeur) x 3 cm (hauteur).
German: Maße: 5,5 cm (Länge) × 4,5 cm (Breite) × 3 cm (Höhe).
Spanish: La caja mide 5,5 cm (largo) × 4,5 cm (ancho) × 3 cm (alto).
Italian: La scatola misura 5,5 cm (lunghezza) × 4,5 cm (larghezza) × 3 cm (altezza).
Portuguese: A caixa mede 5,5 cm (comprimento) × 4,5 cm (largura) × 3 cm (altura).
Dutch: Het doosje is 5,5 cm lang, 4,5 cm breed en 3 cm hoog.
Danish: Æsken måler 5,5 cm (længde) × 4,5 cm (bredde) × 3 cm (højde).
Swedish: Asken har måtten 5,5 cm (längd) x 4,5 cm (bredd) x 3 cm (höjd).
Finnish: Rasian koko on 5,5 cm (pituus) × 4,5 cm (leveys) × 3 cm (korkeus).
Greek: Το κουτί έχει διαστάσεις 5,5 cm (μήκος) × 4,5 cm (πλάτος) × 3 cm (ύψος).
Czech: Rozměry krabičky jsou 5,5 cm (délka) × 4,5 cm (šířka) × 3 cm (výška).
Slovak: Rozmery škatuľky sú 5,5 cm (dĺžka) × 4,5 cm (šírka) × 3 cm (výška).
Polish: Wymiary pudełka: 5,5 cm (długość) × 4,5 cm (szerokość) × 3 cm (wysokość).
Hungarian: A doboz mérete 5,5 cm (hosszúság) × 4,5 cm (szélesség) × 3 cm (magasság).
Slovenian: Škatla meri 5,5 cm (dolžina) × 4,5 cm (širina) × 3 cm (višina).
Estonian: Karbi mõõtmed: 5,5 cm (pikkus) × 4,5 cm (laius) × 3 cm (kõrgus).
Latvian: Kārbiņas izmēri – 5,5 cm (garums) × 4,5 cm (platums) × 3 cm (augstums).
Lithuanian: Dėžutės matmenys: 5,5 cm (ilgis) × 4,5 cm (plotis) × 3 cm (aukštis).
English: There is a decorative textile ribbon on the lid.
French: Un ruban décoratif en matière textile est fixé sur le couvercle.
German: Der Deckel ist mit einem Textilband verziert.
Spanish: La tapa lleva una cinta decorativa de materia textil.
Italian: Sul coperchio è fissato un nastro decorativo di materia tessile.
Portuguese: A tampa apresenta uma fita decorativa de matéria têxtil.
Dutch: Op het deksel is een sierlint bevestigd.
Danish: Låget er forsynet med et pyntebånd af tekstil.
Swedish: Locket är försett med ett dekorativt textilband.
Finnish: Kannessa on koristeena tekstiilinauha.
Greek: Στο καπάκι υπάρχει διακοσμητική ταινία από ύφασμα.
Czech: Víko je pokryto ozdobnou textilní stužkou
Slovak: Na vrchnáku je ozdobná textilná stužka.
Polish: Na wieczku znajduje się dekoracyjna wstążka tekstylna.
Hungarian: A fedélen textilből készült díszítő szalag található.
Slovenian: Na pokrovu je okrasni tekstilni trak.
Estonian: Kaanel on kaunistuseks tekstiillint.
Latvian: Uz kārbiņas vāka ir dekoratīva tekstila lente.
Lithuanian: Ant jos dangtelio pritvirtintas dekoratyvinis tekstilinis kaspinas.
English: There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box.
French: Un petit bloc de matière plastique alvéolaire amovible, d’une épaisseur de 1 cm, est placé à l’intérieur de la boîte.
German: Die Schachtel ist mit einer 1 cm dicken herausnehmbaren Schaumstoffeinlage ausgelegt.
Spanish: El interior de la caja incorpora una esponja de plástico celular amovible de 1 cm de espesor y de un tamaño que se corresponde exactamente con las dimensiones de la caja.
Italian: All’interno della scatola è posto del materiale spugnoso sintetico amovibile di 1 cm di spessore, di dimensioni esattamente corrispondenti a quelle della scatola.
Portuguese: O interior da caixa encontra-se guarnecido por uma esponja de plástico alveolar amovível, com 1 cm de espessura, e apresenta as mesmas dimensões da caixa.
Dutch: Het doosje is voorzien van een 1 cm dikke uitneembare laag kunststof met celstructuur.
Danish: En 1 cm tyk aftagelig syntetisk skumplade er indsat i æsken.
Swedish: Asken är inredd med ett 1 cm tjockt löstagbart syntetiskt inlägg.
Finnish: Rasiassa on 1 cm:n paksuinen, leveydeltään ja pituudeltaan rasian pohjan kokoinen, irrotettavissa oleva synteettistä materiaalia oleva tyyny.
Greek: Στο εσωτερικό του κουτιού τοποθετείται, δυνάμενος να αφαιρεθεί, συνθετικός σπόγγος πάχους 1 cm.
Czech: Uvnitř krabičky je vyjímatelná syntetická pěnová podložka o tloušťce 1 cm.
Slovak: V škatuľke je vložená vyberateľná syntetická špongia s hrúbkou 1 cm.
Polish: W pudełku umieszczona jest wyjmowana gąbka syntetyczna o grubości 1 cm.
Hungarian: A dobozba 1 cm vastagságú elmozdítható szintetikus szivacsot helyeztek.
Slovenian: V škatlo je vstavljena odstranljiva sintetična goba debeline 1 cm.
Latvian: Kārbiņā ir ievietots vienu centimetru biezs, izņemams porolons.
Lithuanian: Į dėžutės vidų įdėta 1 cm storio išimama sintetinė kempinėlė.
English: The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile.
French: Sa taille correspond exactement aux dimensions de la boîte. Le bloc est muni, sur le dessus, d’une couche en matière textile recouverte de tontisses imitant le velours.
German: Die Oberseite der Einlage aus Zellkunststoff ist mit einer Lage aus Spinnstoff überzogen und diese ist mit Scherstaub in Nachahmung von Samt beflockt.
Spanish: Esta esponja esta cubierta, en su parte superior, por una capa de materia textil recubierta a su vez de tundiznos que imitan el terciopelo.
Italian: Il materiale spugnoso è di plastica alveolare ed è coperto, sul lato superiore, di uno strato di tessuto ricoperto di borra di cimatura tipo pile.
Portuguese: A parte superior da esponja encontra-se recoberta por uma película de matéria têxtil, que por sua vez está revestida de tontisses imitando o veludo.
Dutch: De bovenzijde hiervan is bedekt met textiel voorzien van imitatiefluweel.
Danish: Skumpladen er af celleplast og på ydersiden beklædt med et lag plast overtrukket med fløjlslignende tekstilflok.
Swedish: Inlägget är av porös plast vars ovansida består av ett textilmaterial som är täckt av ett textilstoft av imiterad luggvara (plysch).
Finnish: Tyyny on solumuovia, ja sen yläpinta on päällystetty samettia muistuttavalla nukkaisella tekstiiliaineella.
Greek: Ο σπόγγος αποτελείται από κυψελοειδή πλαστική ύλη, η πάνω επιφάνεια της οποίας καλύπτεται από στρώμα υφαντικής ύλης επικαλυμμένης με απομίμηση βελούδου από χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων.
Czech: Vrchní strana podložky je z lehčeného plastu, pokrytého textilním materiálem, potáhnutým textilním postřižkem, který imituje vlasový povrch.
Slovak: Špongia je z ľahčeného plastu, ktorého horný povrch je pokrytý vrstvou z textilného materiálu pokrytou vlasom imitujúcim textilnú vločku.
Polish: Gąbka wykonana jest z tworzywa sztucznego komórkowego, którego wierzchnia warstwa jest pokryta warstwą materiału włókienniczego, pokrytego kosmykami imitującymi meszek.
Hungarian: A porózus műanyagból készült szivacs felső felületét műanyagréteg borítja, amelyen textilpehelyre emlékeztető bolyhosszövet-utánzat van.
Slovenian: Goba je iz celičaste plastične mase, njena zgornja površina je prekrita s plastjo tekstilnega materiala, prevlečenega s tekstilnim flokom, ki imitira lasasto površino.
Latvian: Tas ir no porainas plastmasas, kura ārējā virsma pārklāta ar tekstilmateriālu, kas apdarināts ar plūksnu imitāciju no tekstila pūkām.
Lithuanian: Kempinėlė sudaryta iš akytojo plastiko, kurio viršutinis paviršius padengtas tekstilinės medžiagos sluoksniu su pūką imituojančiais tekstilės plaušeliais.
English: In the centre, there is a semi-circular incision, cut right through the sponge, which is designed to hold an article of jewellery, e.g. a ring.
French: Il est doté, en son centre, d’une incision semi-circulaire, qui la traverse entièrement, conçu pour tenir un article de bijouterie (une bague, par exemple).
German: In der Mitte der Einlage befindet sich ein halbkreisförmiger, bis zum Boden der Einlage reichender Einschnitt, der zum Einstecken eines Schmuckstückes geeignet ist (z. B. eines Ringes).
Spanish: En su centro hay una incisión semicircular, que la atraviesa por completo, concebida para soportar un artículo de joyería (por ejemplo, un anillo).
Italian: Al centro è attraversato completamente da un’incisione semicircolare ideata per contenere un articolo di gioielleria (per esempio, un anello).
Portuguese: O centro da caixa apresenta uma incisão semicircular que atravessa a esponja e se destina a conter um artigo de ourivesaria (um anel, por exemplo).
Dutch: In het midden van deze kunststof laag is een volledige inkeping aangebracht in de vorm van een halve cirkel, bedoeld om een sieraad vast te klemmen (bv. een ring).
Danish: I midten af skumpladen er der skåret et halvcirkelformet indsnit tværs igennem pladen, som er beregnet til indsætning af et smykke, f.eks. en ring.
Swedish: I mitten finns en halvcirkelformad skåra som går rakt igenom hela inlägget och som är avsedd att rymma ett smycke, t.ex. en ring.
Finnish: Tyynyn keskellä on puoliympyrän muotoinen tyynyn läpi leikattu lovi, joka on suunniteltu korun (esim. sormuksen) säilyttämiseen.
Greek: Στο κέντρο, υπάρχει ημικυκλική τομή, διαμέσου του σπόγγου, που προορίζεται να συγκρατεί κάποιο κόσμημα, π.χ. δαχτυλίδι.
Czech: Ve středu podložky se nachází půlkruhový řez skrze celou podložku, který je uzpůsoben k držení šperku, např. prstenu.
Slovak: V strede je polkruhový zárez cez celú hrúbku špongie, ktorý je určený na držanie šperku, napr. prsteňa.
Polish: W środku znajduje się półokrągłe wycięcie przecinające gąbkę na wylot, przeznaczone do przytrzymywania artykułu biżuteryjnego, np. pierścionka.
Hungarian: Középen, a szivacson keresztül vágott, félkör alakú metszés van, amelyet ékszer, pl. gyűrű tartására terveztek.
Slovenian: Natančno na sredini gobe je polkrožna zareza, v katero se vstavi kos nakita, npr. prstan.
Estonian: Keskel, lõigatud läbi kogu padjandi, on poolringikujuline sisselõige ehte, nt sõrmuse hoidmiseks.
Latvian: Tā centrā ir pusapļa iegriezums, kas ir izgriezts cauri porolonam un paredzēts, lai tajā ievietotu juvelierizstrādājumu, piemēram, gredzenu.
Lithuanian: Viduryje, per visą jos storį padaryta pusapskritimio formos įpjova, pritaikyta papuošalui, pvz., žiedui, įdėti.