English: Thus, there were no unusual developments in wages during the relevant period, and any developments only had very limited effects on the financial situation of the domestic industry as a whole [72].
French: Il n'y a dès lors pas eu d'évolution exceptionnelle des salaires au cours de la période en question et, même en cas d'évolution, celle-ci n'a eu qu'une incidence limitée sur la situation financière de la branche de production nationale prise dans son ensemble [72].
German: Somit waren für den betreffenden Zeitraum keine unüblichen Entwicklungen der Löhne festzustellen, und jegliche Entwicklungen wirkten sich in nur sehr begrenztem Maße auf die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt aus [72].
Spanish: Así pues, no se produjo ninguna evolución excepcional de los salarios durante el período en cuestión e, incluso en caso de evolución, esta solo tuvo una influencia muy limitada en la situación financiera de la industria comunitaria en su conjunto [72].
Italian: Non si sono quindi registrate evoluzioni anormali dei salari nel periodo in esame e, anche nel caso di evoluzioni, l’incidenza sulla situazione finanziaria dell’industria nazionale nel suo complesso è stata molto limitata [72].
Portuguese: Por conseguinte, não se verificou uma evolução salarial anormal durante o período em causa, e mesmo em caso de evolução, esta teve apenas um efeito muito limitado na situação financeira da indústria nacional, considerada no seu conjunto [72].
Dutch: De lonen gaven in die periode dus geen ongewone ontwikkelingen te zien en hadden slechts geringe gevolgen voor de financiële situatie van de EG-producenten [72].
Danish: Der blev således ikke konstateret nogen usædvanlig udvikling i lønningerne i det pågældende tidsrum, og den udvikling, der måtte have været, havde kun meget begrænset indvirkning på den finansielle situation i den indenlandske erhvervsgren som helhed [72].
Swedish: Gemenskapsindustrins lönekostnader utvecklades således inte på något ovanligt sätt och utvecklingen hade bara en mycket begränsad inverkan på den inhemska industrins ekonomiska helhetssituation [72].
Finnish: Näin ollen kyseisenä ajanjaksona palkat eivät kehittyneet poikkeavasti ja kehityksellä oli vain hyvin pieni vaikutus kotimaisen tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen kokonaisuutena ottaen [72].
Greek: Επομένως, δεν υπήρχαν ιδιαίτερες εξελίξεις στους μισθούς κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, ενώ οι όποιες εξελίξεις είχαν μόνο περιορισμένες επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής στο σύνολό του [72].
Czech: Tudíž v oblasti mezd se neobjevil nezvyklý vývoj během posuzovaného období a jakýkoli směr vývoje měl pouze velmi omezený dopad na finanční situaci domácího výrobního odvětví jako celku [72].
Slovak: To znamená, že počas príslušného obdobia nedošlo k žiadnemu neobvyklému vývoju v mzdách a akýkoľvek vývoj mal iba veľmi obmedzené vplyvy na situáciu v celom domácom výrobnom odvetví [72].
Polish: Tak więc w odnośnym okresie nie miały miejsca niezwykłe zmiany w zakresie płac, a wszelkie zmiany, jakie wystąpiły, miały jedynie bardzo ograniczony wpływ na sytuację finansową przemysłu krajowego jako całości [72].
Hungarian: Így tehát a kérdéses időszakban nem történtek szokatlan változások a béreket illetően, a tényleges változások pedig csak nagyon korlátozott mértékben hatottak a közösségi gazdasági ágazat egészének pénzügyi helyzetére [72].
Slovenian: Tako v zadevnem obdobju ni bilo neobičajnih sprememb na področju plač, vse spremembe pa so imele le zelo omejen vpliv na finančno stanje domače industrije kot celote [72].
Latvian: Tātad attiecīgajā laikposmā nebija neparastu izmaiņu algās, un jebkādām izmaiņām bija tikai ļoti ierobežota ietekme uz vietējās ražošanas nozares situāciju kopumā [72].
Lithuanian: Pokyčių poveikis visos vidaus pramonės finansinei padėčiai buvo itin mažas [72].