FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 317/2006
French: Règlement (CE) no 317/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 317/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 317/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 317/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 317/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 317/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 317/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 317/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 317/2006,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 317/2006 της Eπιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 317/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 317/2006
Hungarian: A Bizottság 317/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 317/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr 317/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 317/2006
English: of 22 December 2005
French: du 22 décembre 2005
German: vom 22. Dezember 2005
Spanish: de 25 de diciembre de 2005
Italian: del 22 dicembre 2005
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2005
Dutch: van 22 december 2005
Danish: af 22. december 2005
Swedish: av den 22 december 2005
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 22. prosince 2005,
Slovak: z 22. decembra 2005,
Polish: z dnia 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 22 d.
English: establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
French: établissant pour 2005 la «liste Prodcom» des produits industriels prévue par le règlement (CEE) no 3924/91 du Conseil
German: zur Erstellung der „Prodcom-Liste“ der Industrieprodukte für 2005 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates
Spanish: por el que se determina la «lista Prodcom» de productos industriales correspondiente a 2005 prevista por el Reglamento (CEE) no 3924/91 del Consejo
Italian: che stabilisce l'elenco «Prodcom» dei prodotti industriali per il 2005 conformemente al regolamento (CEE) n. 3924/91 del Consiglio
Portuguese: que estabelece, para 2005, a «lista Prodcom» de produtos industriais conforme o disposto no Regulamento (CEE) n.° 3924/91 do Conselho
Dutch: tot opstelling voor 2005 van de „Prodcom-lijst” van industriële producten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad
Danish: om fastsættelse for 2005 af Prodcom-listen over industriprodukter som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91
Swedish: om att för 2005 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91
Finnish: neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2005
Greek: σχετικά με τη θέσπιση για το 2005 του καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων Prodcom που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου
Czech: kterým se na rok 2005 stanoví „seznam Prodcom“ průmyslových výrobků zavedený nařízením Rady (EHS) č. 3924/91
Slovak: ktorým sa na rok 2005 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Polish: ustanawiające na 2005 r. „wykaz Prodcom” produktów przemysłowych przewidziany rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3924/91
Hungarian: a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2005-ös évre történő megállapításáról
Slovenian: o določitvi „seznama Prodcom“ industrijskih izdelkov za leto 2005 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3924/91
Estonian: mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2005
Latvian: ar ko 2005. gadam izveido Padomes Regulā (EEK) Nr. 3924/91 paredzēto rūpniecisko ražojumu Prodcom sarakstu
Lithuanian: nustatantis pramonės produktų, numatytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3924/91, Prodcom sąrašą 2005 metams
English: Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
French: Le règlement (CEE) n° 3924/91 invite les États membres à procéder à une enquête communautaire portant sur la production industrielle.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 verlangt von den Mitgliedstaaten die Durchführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern.
Spanish: En virtud del Reglamento (CEE) no 3924/91, los Estados miembros efectuarán una encuesta comunitaria sobre la producción industrial.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3924/91 impone agli Stati membri di effettuare un'indagine comunitaria sulla produzione industriale.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CEE) n.° 3924/91, os Estados-Membros devem efectuar um inquérito comunitário sobre a produção industrial.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3924/91 verzoekt de lidstaten een communautaire enquête naar de industriële productie uit te voeren.
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 3924/91 skal medlemsstaterne gennemføre en fællesskabsundersøgelse af industriproduktionen.
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 3924/91 skall medlemsstaterna utföra en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetään jäsenvaltioita toteuttamaan teollista tuotantoa koskeva yhteisön tietojen keruu.
Greek: Με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3924/91 απαιτείται από τα κράτη μέλη να διεξάγουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3924/91 požaduje, aby členské státy prováděly statistické zjišťování průmyslové výroby ve Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje, aby členské štáty vykonávali štatistické zisťovanie priemyselnej výroby Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91 wymaga, aby Państwa Członkowskie przeprowadziły badanie produkcji przemysłowej.
Hungarian: A 3924/91/EGK rendelet megköveteli a tagállamoktól, hogy közösségi adatgyűjtést végezzenek az ipari termelésre vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3924/91 od držav članic zahteva, naj izvajajo analizo industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3924/91 nõutakse liikmesriikidelt ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse läbiviimist.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3924/91 dalībvalstīm jāveic Kopienas apsekojums attiecībā uz rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3924/91 valstybės narės turi atlikti Bendrijos pramonės produkcijos tyrimą.
English: The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
French: L'enquête sur la production industrielle est basée sur une liste de produits permettant d'identifier la production industrielle à recenser.
German: Die Erhebung über die Produktion von Gütern muss sich auf eine Produktliste stützen, mit der festgelegt wird, für welche Güter die Produktion erhoben werden soll.
Spanish: La encuesta sobre la producción industrial deberá basarse en una lista de productos que identifiquen la producción industrial que debe ser objeto de la encuesta.
Italian: L'indagine sulla produzione industriale deve basarsi su un elenco di prodotti allo scopo di identificare la produzione industriale oggetto dell'indagine.
Portuguese: O inquérito sobre a produção industrial deve basear‐se numa lista de produtos que permita identificar a produção industrial a recensear.
Dutch: De enquête naar de industriële productie moet worden gebaseerd op een lijst van producten die aangeeft op welke industriële productie de enquête betrekking heeft.
Danish: Undersøgelsen af industriproduktionen baseres på en produktliste til afgrænsning af den industriproduktion, som undersøgelsen skal omfatte.
Swedish: Undersökningen av industriproduktionen bör baseras på en produktförteckning som anger vilken industriproduktion som skall undersökas.
Finnish: Teollista tuotantoa koskevan tietojen keruun on perustuttava tuoteluetteloon, jonka avulla tunnistetaan tutkittavana oleva teollinen tuotanto.
Greek: Η έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή πρέπει να βασίζεται σε κατάλογο προϊόντων που θα καθορίζει την ερευνώμενη βιομηχανική παραγωγή.
Czech: Statistické zjišťování průmyslové výroby musí být založeno na seznamu výrobků, podle kterého se stanoví, která průmyslová výroba má být předmětem zjišťování.
Slovak: Základom štatistického zisťovania priemyselnej výroby musí byť zoznam výrobkov, podľa ktorého sa stanoví, ktorá priemyselná výroba má byť predmetom štatistického zisťovania.
Polish: Badanie produkcji przemysłowej musi opierać się na wykazie produktów określającym produkty przemysłowe podlegające badaniu.
Hungarian: Az ipari termelésre vonatkozó adatgyűjtésnek egy terméklistán kell alapulnia, amely meghatározza az adatgyűjtés alá tartozó ipari termelést.
Slovenian: Analiza industrijske proizvodnje mora temeljiti na seznamu izdelkov, ki opredeljujejo industrijsko proizvodnjo, namenjeno analizi.
Estonian: Tööstustoodangu statistiline vaatlus peab põhinema toodete loetelul, millega määratakse kindlaks statistilise vaatluse alla kuuluv tööstustoodang.
Latvian: Rūpnieciskās ražošanas apsekojums jāsagatavo, izmantojot ražojumu sarakstu, ar ko nosaka apsekojamo rūpniecisko ražošanu.
Lithuanian: Pramonės produkcijos tyrimas turi remtis produktų sąrašu, kuriame nurodoma, kokia pramonės produkcija bus tiriama.
English: The Prodcom list needs to be updated and it is therefore necessary to establish the list for 2005.
French: La liste Prodcom doit être mise à jour et il est donc nécessaire d'établir cette liste pour 2005.
German: Die Prodcom-Liste muss aktualisiert werden, und zwar für 2005.
Spanish: Es necesario actualizar la lista Prodcom, por lo que se determinará la lista correspondiente a 2005.
Italian: L'elenco Prodcom va aggiornato ed è pertanto necessario stabilire l'elenco per il 2005.
Portuguese: A lista Prodcom necessita ser actualizada, pelo que se deve estabelecer a dita lista para 2005.
Dutch: De Prodcom-lijst moet worden bijgewerkt; het is derhalve noodzakelijk die lijst voor 2005 op te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre Prodcom-listen og følgelig at fastsætte den for 2005.
Swedish: Prodcom-förteckningen måste uppdateras och därför måste förteckningen för 2005 upprättas.
Finnish: Prodcom-luetteloa on päivitettävä, ja sen vuoksi on vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2005.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η θέσπιση του εν λόγω καταλόγου για το 2005.
Czech: Seznam Prodcom je nutno aktualizovat, a tudíž je nezbytné stanovit tento seznam na rok 2005.
Slovak: Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2005.
Polish: Wykaz Prodcom musi być aktualizowany i należy zatem stworzyć wykaz na 2005 r.
Hungarian: A Prodcom-listát naprakésszé kell tenni, és ezért szükséges megállapítani e listát a 2005-ös évre vonatkozóan.
Slovenian: Seznam Prodcom je treba posodabljati, zato je treba določiti seznam za leto 2005.
Estonian: PRODCOMi loetelu tuleb ajakohastada ja seega on vajalik koostada 2005. aasta loetelu.
Latvian: Prodcom saraksts ir jāatjaunina, tāpēc jāizveido saraksts 2005. gadam.
Lithuanian: Prodcom sąrašą būtina atnaujinti, todėl reikia sudaryti sąrašą 2005 m.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Prodcom list for 2005 shall be as set out in the Annex.
French: La liste Prodcom pour 2005 figure en annexe.
German: Der Anhang enthält die Prodcom-Liste 2005.
Spanish: La lista Prodcom correspondiente a 2005 queda establecida como figura en el anexo.
Italian: L'elenco Prodcom per il 2005 figura in allegato.
Portuguese: O anexo do presente regulamento constitui a lista Prodcom 2005.
Dutch: De Prodcom-lijst voor 2005 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Prodcom-listen for 2005 fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: Prodcom-förteckningen för 2005 skall införas enligt bilagan.
Finnish: Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2005 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2005 παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Seznam Prodcom na rok 2005 je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam Prodcom na rok 2005 je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz Prodcom na 2005 r. jest określony w Załączniku.
Hungarian: A 2005-ös évre vonatkozó Prodcom-listát a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam Prodcom za leto 2005 je tak, kot je naveden v Prilogi.
Estonian: aasta PRODCOMi loetelu sätestatakse lisas.
Latvian: Prodcom saraksts 2005. gadam ir iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Prodcom sąrašas 2005 m. sudaromas toks, kaip nurodyta priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Il presente regolamento è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Deze verordening is van toepassing vanaf 1 januari 2005.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 22 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2005.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: JoaquínAlmunia
Latvian: Joaquín Almunia
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 374 du 31.12.1991, p. 1.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 374, 1991 12 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: @ = unit differs from CN unit.
French: @ = unité différente de celle de la NC.
Spanish: @ = Unidad distinta de la NC.
Italian: @ = Unità diversa da quella della NC.
Portuguese: @ = unidade física diferente das da NC.
Dutch: @ = Eenheid verschillend van de GN.
Danish: @ = Enhed er forskellig fra KN.
Swedish: @ = Enheten avviker från enheten i KN.
Finnish: @ = Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä.
Greek: @ = Φυσική μονάδα διαφορετική από αυτή της ΣΟ.
Czech: @ = jednotka množství odchylná od jednotky KN.
Slovak: @ – jednotka množstva sa odlišuje od jednotky KN
Polish: @ = jednostka różni się od jednostki NS
Hungarian: @ = a mértékegység különbözik a KN-ben lévőtől.
Slovenian: @- enota se razlikuje od enote KN.
Estonian: @ = ühik erineb kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühikust.
Lithuanian: @ – vienetas skiriasi nuo KN vieneto.
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Nazwa grupowania
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: External trade nomenclature reference for 2005 (HS/CN)
French: Référence à la nomenclature du commerce extérieur de 2005 (SH/NC)
German: Bezug zur Außenhandels- nomenklatur 2005 (HS/KN)
Spanish: Referencia a la nomenclatura del comercio exterior de 2005 (SA/NC)
Italian: Riferimento alla nomenclatura del commercio estero 2005 (SA/NC)
Portuguese: Referência da nomenclatura do comércio externo do ano 2005 (SH/NC)
Dutch: Verwijzing naar de nomenclatuur van de buitenlandse handel van 2005 (GS/GN)
Danish: Reference til udenrigshandels-nomenklatur for 2005 (HS/KN)
Swedish: Referens till utrikeshandelsnomenklatur för 2005 (HS/KN)
Finnish: Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2005 (HS/CN)
Greek: Αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία για 2005 (ΕΣ/ΣΟ)
Czech: Odkaz na nomenklaturu zahraničního obchodu za rok 2005 (HS/CN)
Slovak: Colný sadzobník na rok 2005
Estonian: a väliskaubanduse nomenklatuuri kood (HS/CN kood)
Latvian: Ārējās tirdzniecības nomenklatūras atsauce 2005. g. (HS/KN)
Lithuanian: Išores prekybos nomenklatūros nuoroda 2004 m. HS/KN
English: Volume
German: Menge
Spanish: Volumen
Danish: Volumen
Swedish: Volym
Finnish: Määrä
Greek: Όγκος
Czech: Objem
Slovak: Merná
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms,
Lithuanian: Fiz. apimties
English: Physical unit
French: Unité physique
German: Maßeinh.
Spanish: Unidad física
Italian: unità fisica
Portuguese: Unidade física
Dutch: Maatstaf
Danish: Fysisk enhed
Swedish: Kvantitativ enhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Φυσική μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: jednotka
Polish: Ilość JM
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Merska enota
Estonian: Füüsiline ühik
Latvian: mērvienība
Lithuanian: vienetas