FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
French: tests génétiques et médico-légaux et détection de parasites et d'agents pathogènes, et autres tests
German: genetische und forensische Tests und Nachweis von Parasiten und Krankheitserregern und andere Tests
Spanish: Pruebas genéticas y forenses y detección de parásitos y agentes patógenos y otras pruebas
Italian: test genetici e medico-legali e rilevamento di parassiti e agenti patogeni e altri test
Portuguese: Testes genéticos e forenses e detecção de parasitas e agentes patogénicos e outros testes
Dutch: minuscule stukjes weefsel op een wattenprop in een buisje
Danish: genetiske og retsvidenskabelige undersøgelser, påvisning af parasitter og patogener samt andre prøver
Swedish: Genetiska och kriminaltekniska undersökningar, påvisande av parasiter och patogener och andra test
Finnish: geneettiset ja oikeuslääketieteelliset testit, loisten ja taudinaiheuttajien osoittaminen sekä muut testit
Greek: Γενετικές και ιατροδικαστικές δοκιμές και ανίχνευση παρασίτων και παθογόνων οργανισμών και άλλες δοκιμές
Czech: Genetické a soudní zkoušky a zjišťování parazitů a patogenů a jiné zkoušky
Slovak: genetické a forenzné skúšky, zisťovanie parazitov a patogénov a iné testy
Polish: testy genetyczne i ekspertyzy sądowe oraz wykrywanie pasożytów i patogenów oraz inne testy
Hungarian: genetikai és törvényszéki orvostani vizsgálatokban paraziták és patogén anyagok kimutatása, valamint egyéb vizsgálatok elvégzése céljából
Slovenian: Genetski in forenzični testi ter odkrivanje parazitov in patogenov in drugi testi
Estonian: Väikesed koeosakesed tampoonil katseklaasis
Latvian: ģenētiskajiem un tiesu medicīnas testiem, kā arī parazītu un patogēnu noteikšanai u.c. testiem
Lithuanian: Genetiniai arba teismo medicinos tyrimai, parazitų ir patogenų nustatymas ir kiti tyrimai
English: Cell lines and tissue cultures
French: lignées cellulaires et cultures de tissus
German: Zelllinien und Gewebekulturen
Spanish: Líneas celulares y cultivos tisulares
Italian: linee cellulari e colture di tessuti
Portuguese: Culturas de linhas celulares e de tecidos
Dutch: kweken van bacteriën, schimmels, enz., voor de diagnose van ziekten
Danish: cellelinjer og vævskulturer
Swedish: Cellinjer och vävnadskulturer
Finnish: solulinjat ja kudosviljelmät
Greek: Καλλιέργεια κυτταρικών σειρών και ιστολογικές καλλιέργειες
Czech: Buněčné linie a tkáňové kultury
Slovak: bunkové línie a tkanivové kultúry
Polish: linie komórkowe i kultury tkankowe
Hungarian: sejtvonalak és szövetkultúrák
Slovenian: Celične linije in tkivne kulture
Estonian: Bakterite, seente jne kasvatamine haiguste diagnoosimise eesmärgil
Latvian: šūnu virknes un audu kultūras
Lithuanian: Ląstelių linijos ir audinių kultūros
English: No limitation of sample size
French: aucune limitation de taille pour les échantillons
German: keine Beschränkung der Probengröße
Spanish: Sin limitación del tamaño de las muestras
Italian: nessun limite alla dimensione dei campioni
Portuguese: Nenhuma limitação quanto à dimensão da amostra
Dutch: haar, huid, veren, schubben
Danish: ingen begrænsning for prøvens størrelse
Swedish: Ingen begränsning av provstorlek
Finnish: näytteen kokoa ei ole rajoitettu
Greek: Ουδείς περιορισμός όσον αφορά το μέγεθος του δείγματος
Czech: Bez omezení velikosti vzorku
Slovak: bez obmedzenia veľkosti vzorky
Polish: brak ograniczeń co do wielkości próbki
Hungarian: nem meghatározott mintamennyiség
Slovenian: Velikost vzorca ni omejena
Estonian: Karvad, nahk, suled, soomused
Latvian: parauga lielums – neierobežots
Lithuanian: Mėginio dydis neribojamas
English: DNA Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
Czech: Mmalé množství krve (až 5 ml), vlasy / chlupy, folikul z pera, svalová nebo orgánová tkáň (např. játra, srdce, atd.), čištěná DNA, atd.
English: Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
French: détermination du sexe; identification; enquêtes médico-légales; recherche taxonomique; recherche biomédicale
German: Bestimmung des Geschlechts; Identifizierung; forensische Untersuchungen; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung
Spanish: Determinación del sexo; identificación; investigaciones forenses; investigación taxonómica; investigación biomédica
Italian: determinazione del sesso; identificazione; indagini medico-legali; ricerca tassonomica; ricerca biomedica
Portuguese: Determinação do sexo; identificação; investigações forenses; investigação taxonómica; investigação biomédica
Dutch: cellijnen zijn kunstmatig in stand gehouden, nieuwe of permanente celculturen die op grote schaal worden toegepast in testen bij de productie van vaccins of andere geneesmiddelen en voor taxonomisch onderzoek (bv. chromosoomonderzoek en DNA-extractie)
Danish: kønsbestemmelse; identifikation; retsvidenskabelig efterforskning; taksonomisk forskning; biomedicinsk forskning
Swedish: Könsbestämning, identifiering, kriminaltekniska undersökningar, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Finnish: sukupuolen määritys; tunnistaminen oikeuslääketieteelliset tutkimukset; taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Greek: Καθορισμός φύλου· ταυτοποίηση· ιατροδικαστικές έρευνες· ταξινομική έρευνα· βιοϊατρική έρευνα
Czech: Uurčení pohlaví; určení totožnosti; soudní vyšetřování; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Slovak: určovanie pohlavia; identifikácia; forenzné vyšetrovanie; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Polish: określenie płci, identyfikacja; śledztwa sądowe; badania taksonomiczne, badania biomedyczne
Hungarian: nem meghatározása; azonosság megállapítása; törvényszéki orvostani vizsgálatok; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
Slovenian: Določanje spola; identificiranje; forenzične preiskave; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Estonian: Rakuahelad on kunstlik toode, mida paljundatakse kas otseste või jätkuvate rakuahelatena, mis on laialdaselt kasutusel vaktsiinide või muude meditsiiniliste toodete testimise käigus ning taksonoomilistes uuringutes (näiteks kromosoomiuuringud ja DNA eraldamine)
Latvian: dzimuma noteikšanai; identifikācijai; tiesu medicīnas testiem; taksonomiskajai izpētei; biomedicīniskajai izpētei
Lithuanian: Lyties nustatymas; identifikacija; tesimo medicinos tyrimai; taksonominis tyrimas; biologinis medicininis tyrimas
English: Secretions, (saliva, venom, milk)
French: sécrétions (salive, venin, lait)
German: Sekretionen (Speichel, Gift, Milch)
Spanish: Secreciones (saliva, veneno y leche)
Italian: secrezioni (saliva, veleno, latte)
Portuguese: Secreções (saliva, veneno, leite)
Dutch: DNA
Danish: sekreter (spyt, gift og mælk)
Swedish: Sekret (saliv, gift, mjölk)
Finnish: eritteet (sylki, myrkky, maito)
Greek: Εκκρίματα (σίελος, ιός, γάλα)
Czech: Sekrety (sliny, jed, mléko)
Slovak: výlučky (sliny, jed, mlieko)
Polish: wydzieliny (ślina, jad, mleko)
Hungarian: váladékok, (nyál, méreg, tej)
Slovenian: Izločki (slina, strup, mleko)
Estonian: DNA
Latvian: sekrēti (siekalas, inde, piens)
Lithuanian: Išskyros (seilės, nuodai, pienas)
English: 1-5 ml in vials
French: 1-5 ml en fiole
German: 1-5 ml in Phiolen
Spanish: 1-5 ml en frascos
Italian: 1-5 ml in fiale
Portuguese: 1-5 ml em frascos
Dutch: kleine hoeveelheden bloed (tot 5 ml), haar, veerfollikels, spier- en orgaanweefsel (bv. lever, hart, enz.), gezuiverd DNA, enz.
Danish: 1-5 ml i glas
Swedish: 1–5 ml i flaskor
Finnish: 1–5 ml pienissä näytepulloissa
Greek: Σε φιαλίδια όγκου 1-5 ml
Czech: 1–5 ml v lahvičkách
Slovak: 1 – 5 ml vo fľaštičkách
Polish: 1–5 ml w fiolkach
Hungarian: 1–5 ml ampullákban
Slovenian: 1–5 ml v stekleničkah
Estonian: Väikesed kogused verd (kuni 5 ml), karvad, sulefolliikulid, musklite ja organite koed (näiteks maks, süda jne), puhas DNA jne
Latvian: 1–5 ml pudelītē
Lithuanian: 1-5 ml ampulėse
English: Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
French: recherche phylogénétique, production d'antivenin, recherche biomédicale
German: phylogenetische Forschung, Herstellung von Gegengiften, biomedizinische Forschung
Spanish: Investigación filogenética, producción de antivenenos, investigación biomédica
Italian: ricerca filogenetica, produzione di sieri antiveleno, ricerca biomedica
Portuguese: Investigação filogenética, produção de antiveneno, investigação biomédica
Dutch: geslachtsbepaling; identificatie/determinatie, forensisch onderzoek; taxonomisch onderzoek; biomedisch onderzoek secreties (speeksel, gif, melk) 1–5 ml in flesjes
Danish: fylogenetisk forskning, produktion af modgifte og biomedicinsk forskning
Swedish: Fylogenetisk forskning, framställning av antiserum, biomedicinsk forskning
Finnish: fylogeneettinen tutkimus, vastamyrkkyjen tuotanto, biolääketieteellinen tutkimus
Greek: Φυλογενετική έρευνα, παραγωγή αντιιικών ορών, βιοϊατρική έρευνα
Czech: Výzkum fylogeneze, výroba protijedů, biolékařský výzkum
Slovak: fylogenetický výskum, výroba protijedov, biomedicínsky výskum
Polish: badania filogenetyczne, produkcja środków przeciwko jadom, badania biomedyczne
Hungarian: törzsfejlődéskutatás, ellenszérumok előállítása, orvosbiológiai kutatás
Slovenian: Filogenetske raziskave, proizvajanje protistrupa, biomedicinske raziskave
Estonian: Soo kindlaksmääramine; kohtuekspertiisi tuvastusandmete määramine; taksonoomilised uuringud; biomeditsiinilised uuringud Sekreedid (sülg, mürk, piim) 1–5 ml ravimipudelites
Latvian: filoģenētiskajai izpētei, pretindes izstrādāšanai, biomedicīniskajai izpētei
Lithuanian: Filogenetinis tyrimas, priešnuodžio gamyba biologinis medicininis tyrimas.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Italian: ALLEGATO XII
Portuguese: Anexo XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Finnish: LIITE XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: Correlation Table
French: Tableau de corrélation
German: Vergleichstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Slovenian: Primerjalna razpredelnica
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Korelācijas tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EC) No 1808/2001
French: Règlement (CE) no 1808/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 1808/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 1808/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 1808/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1808/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 1808/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 1808/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 1808/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 1808/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1808/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 1808/2001
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1808/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1808/2001
Hungarian: Az 1808/2001/EK rendeletben
Slovenian: Uredba (ES) št. 1808/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1808/2001
Latvian: Regula (EK) Nr 1808/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1808/2001
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Diese Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ebben a rendeletben
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 1 (a) and (b)
French: Article 1er, points a) et b)
German: Artikel 1 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 1, letras a) y b)
Italian: Articolo 1, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 1.o, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 1, onder a) en b)
Danish: Artikel 1, litra a) og b)
Swedish: Artikel 1 a och b
Finnish: 1 artiklan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 1 písm. a) a b)
Slovak: článok 1 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 1 lit. a) i b)
Hungarian: 1. cikk a) és b) pont
Slovenian: Člen 1, točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 1 lõiked a ja b
Latvian: 1. panta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punktai
English: Article 1 (1) and (2)
French: Article 1er, points 1) et 2)
German: Artikel 1 Nummern 1 und 2
Spanish: Artículo 1, puntos 1 y 2
Italian: Articolo 1, punti 1) e 2)
Portuguese: Artigo 1.o, alíneas 1) e 2)
Dutch: Artikel 1, punten 1 en 2
Danish: Artikel 1, nr. 1) og 2)
Swedish: Artikel 1 led 1 och 2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 alakohta
Greek: Άρθρο 1 σημεία 1 και 2
Czech: Čl. 1 body 1 a 2
Slovak: článok 1 body 1 a 2
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2
Hungarian: 1. cikk 1. és 2. pont
Slovenian: Člen 1, točki 1 in 2
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. panta 1) un 2) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 punktai
English: Article 1 (c)
French: Article 1er, point c)
German: Artikel 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, letra c)
Italian: Articolo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, alínea c)
Dutch: Artikel 1, onder c)
Danish: Artikel 1, litra c)
Swedish: Artikel 1 c
Finnish: 1 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 písm. c)
Slovak: článok 1 písm. c)
Polish: Artykuł 1 lit. c)
Hungarian: 1. cikk c) pont
Slovenian: Člen 1, točka (c)
Estonian: Artikli 1 punkt c
Latvian: 1. panta c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio c punktas
English: Article 1 (d), (e) and (f)
French: Article 1er, points d), e) et f)
German: Artikel 1 Buchstaben d, e und f
Spanish: Artículo 1, letras d) e) y f)
Italian: Articolo 1, lettere d), e) e f)
Portuguese: Artigo 1.o, alíneas d) e) e f)
Dutch: Artikel 1, onder d) tot en met f)
Danish: Artikel 1, litra d), e) og f)
Swedish: Artikel 1 d, e och f
Finnish: 1 artiklan d, e ja f alakohta
Greek: Άρθρο 1 στοιχεία δ), ε) και στ)
Czech: Čl. 1 písm. d), e) a f)
Slovak: článok 1 písm. d) až f)
Polish: Artykuł 1 lit. d)–f)
Hungarian: 1. cikk d)–f) pont
Slovenian: Člen 1, točke (d), (e) in (f)
Estonian: Artikli 1 punktid d, e ja f
Latvian: 1. panta d), e) un f) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio d, e ir f punktai
English: Article 1 (3), (4) and (5)
French: Article 1er, points 3), 4) et 5)
German: Artikel 1 Nummern 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 1, puntos 3, 4 y 5
Italian: Articolo 1, punti 3), 4) e 5)
Portuguese: Artigo 1.o, alíneas 3), 4) e 5)
Dutch: Artikel 1, punten 3, 4 en 5
Danish: Artikel 1, nr. 3), 4) og 5)
Swedish: Artikel 1 led 3, 4 och 5
Finnish: 1 artiklan 3, 4 ja 5 alakohta
Greek: Άρθρο 1 σημεία 3, 4 και 5
Czech: Čl. 1 body 3, 4 a 5
Slovak: článok 1 body 3, 4 a 5
Polish: Artykuł 1 ust. 3–5
Hungarian: 1. cikk 3–5. pont
Slovenian: Člen 1, točke 3, 4 in 5
Estonian: Artikli 1 punktid 3, 4 ja 5
Latvian: 1. panta 3), 4) un 5) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 3, 4 ir 5 punktai
English: Article 1 (6), (7) and (8)
French: Article 1er, points 6), 7) et 8)
German: Artikel 1 Nummern 6, 7 und 8
Spanish: Artículo 1, puntos 6, 7 y 8
Italian: Articolo 1, punti 6), 7) e 8)
Portuguese: Artigo 1.o, alíneas 6), 7) e 8)
Dutch: Artikel 1, punten 6, 7 en 8
Danish: Artikel 1, nr. 6), 7) og 8)
Swedish: Artikel 1 led 6, 7 och 8
Finnish: 1 artiklan 6, 7 ja 8 alakohta
Greek: Άρθρο 1 σημεία 6, 7 και 8
Czech: Čl. 1 body 6, 7 a 8
Slovak: článok 1 body 6, 7 a 8
Polish: Artykuł 1 ust. 6–8
Hungarian: 1. cikk 6–8. pont
Slovenian: Člen 1, točke 6, 7 in 8
Estonian: Artikli 1 punktid 6, 7 ja 8
Latvian: 1. panta 6), 7) un 8) punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 6, 7 ir 8 dalys
English: Article 2(1) and (2)
French: Article 2, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 2 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 2, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 2, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 2, leden 1 en 2
Danish: Artikel 2, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 2.1 och 2.2
Finnish: 2 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 2 odst. 1 a 2
Slovak: článok 2 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 2
Hungarian: 2. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1) in (2)
Estonian: Artikli 2 lõiked 1 ja 2
Latvian: 2. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 2(3) and (4)
French: Article 2, paragraphes 3 et 4
German: Artikel 2 Absätze 3 und 4
Spanish: Artículo 2, apartados 3 y 4
Italian: Articolo 2, paragrafi 3 e 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 3 e 4
Dutch: Artikel 2, leden 3 en 4
Danish: Artikel 2, stk. 3 og 4
Swedish: Artikel 2.3 och 2.4
Finnish: 2 artiklan 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4
Czech: Čl. 2 odst. 3 a 4
Slovak: článok 2 ods. 3 a 4
Polish: Artykuł 2 ust. 3 i 4
Hungarian: 2. cikk (3) és (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3) in (4)
Estonian: Artikli 2 lõiked 3 ja 4
Latvian: 2. panta 3. un 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 ir 4 dalys
English: Article 2(5) and (6)
French: Article 2, paragraphes 5 et 6
German: Artikel 2 Absätze 5 und 6
Spanish: Artículo 2, apartados 5 y 6
Italian: Articolo 2, paragrafi 5 e 6
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 5 e 6.o
Dutch: Artikel 2, leden 5 en 6
Danish: Artikel 2, stk. 5 og 6
Swedish: Artikel 2.5 och 2.6
Finnish: 2 artiklan 5 ja 6 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 6
Czech: Čl. 2 odst. 5 a 6
Slovak: článok 2 ods. 5 a 6
Polish: Artykuł 2 ust. 5 i 6
Hungarian: 2. cikk (5) és (6) bekezdés
Slovenian: Člen 2(5) in (6)
Estonian: Artikli 2 lõiked 5 ja 6
Latvian: 2. panta 5. un 6. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 ir 6 dalys
English: Article 4(1) and (2)
French: Article 4, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 4 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 4, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 4, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 4, leden 1 en 2
Danish: Artikel 4, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 4.1 och 4.2
Finnish: 4 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 4 odst. 1 a 2
Slovak: článok 4 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 4 ust. 1 i 2
Hungarian: 4. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1) in (2)
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 ja 2
Latvian: 4. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 4(3) (a) and (b)
French: Article 4, paragraphe 3, points a) et b)
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letras a) y b)
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 4, lid 3, onder a) en b)
Danish: Artikel 4, stk. 3, litra a) og b)
Swedish: Artikel 4.3 a och b
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 4 odst. 3 písm. a) a b)
Slovak: článok 4 ods. 3 písm. a) a b)
Polish: Artykuł 4 ust. 3 lit. a) i b)
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés a) és b) pont
Slovenian: Člen 4(3), točki (a) in (b)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktid a ja b
Latvian: 4. panta 3. punkta a) un b) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies a ir b punktai
English: Article 5, first paragraph, (1) and (2)
French: Article 5, premier alinéa, points 1) et 2)
German: Artikel 5 Absatz 1 Nummern 1 und 2
Spanish: Artículo 5, párrafo primero, puntos 1 y 2
Italian: Articolo 5, primo comma, punti 1) e 2)
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro parágrafo, alíneas 1) e 2)
Dutch: Artikel 5, eerste alinea, punten 1 en 2
Danish: Artikel 5, stk. 1, nr. 1) og 2)
Swedish: Artikel 5 första stycket led 1 och 2
Finnish: 5 artiklan ensimmäisen kohdan 1 ja 2 alakohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημεία 1 και 2
Czech: Čl. 5 první pododstavec body 1 a 2
Slovak: článok 5 prvý odsek body 1 a 2
Polish: Artykuł 5 ust. 1 i 2
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés 1. és 2. pont
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek, točki 1 in 2
Estonian: Artikli 5 esimese lõigu punktid 1 ja 2
Latvian: 5. panta pirmā daļa, 1) un 2) punkts
Lithuanian: 5 straipsnio pirmos pastraipos 1 ir 2 punktai
English: Article 5, first paragraph, (3)
French: Article 5, premier alinéa, point 3)
German: Artikel 5 Absatz 1 Nummer 3
Spanish: Artículo 5, párrafo primero, punto 3
Italian: Articolo 5, primo comma, punto 3)
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro parágrafo, alínea 3)
Dutch: Artikel 5, eerste alinea, punt 3
Danish: Artikel 5, stk. 1, nr. 3)
Swedish: Artikel 5 första stycket led 3
Finnish: 5 artiklan ensimmäinen kohdan 3 alakohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημείο 3
Czech: Čl. 5 první pododstavec bod 3
Slovak: článok 5 prvý odsek bod 3
Polish: Artykuł 5 ust. 3
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés 3. pont
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek, točka 3
Estonian: Artikli 5 esimese lõigu punkt 3
Latvian: 5. panta pirmā daļa, 3) punkts
Lithuanian: 5 straipsnio pirmos pastraipos 3 punktas
English: Article 4(3) (c), (d) and (e)
French: Article 4, paragraphe 3, points c), d) et e)
German: Artikel 4 Absatz 3 Buchstaben c, d und e
Spanish: Artículo 4, apartado 3, letras c), d) y e)
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, lettere c), d) ed e)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, alíneas c), d) e e)
Dutch: Artikel 4, lid 3, onder c) tot en met e)
Danish: Artikel 4, stk. 3, litra c), d) og e)
Swedish: Artikel 4.3 c, d och e
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan c, d ja e alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία γ), δ) και ε)
Czech: Čl. 4 odst. 3 písm. c), d) a e)
Slovak: článok 4 ods. 3 písm. c), d) a e)
Polish: Artykuł 4 ust. 3 lit. c)–e)
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés (c)–(e) pont
Slovenian: Člen 4(3), točke (c), (d) in (e)
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktid c, d ja e
Latvian: 4. panta 3. punkta c), d) un e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies c, d ir e punktai
English: Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
French: Article 5, premier alinéa, points 4), 5) et 6)
German: Artikel 5 Absatz 1 Nummern 4, 5 und 6
Spanish: Artículo 5, párrafo primero, puntos 4, 5 y 6
Italian: Articolo 5, primo comma, punti 4), 5) e 6)
Portuguese: Artigo 5.o, primeiro parágrafo, alíneas 4), 5) e 6)
Dutch: Artikel 5, eerste alinea, punten 4, 5 en 6
Danish: Artikel 5, stk. 1, nr. 4), 5) og 6)
Swedish: Artikel 5 första stycket led 4, 5 och 6
Finnish: 5 artiklan ensimmäisen kohdan 4, 5 ja 6 alakohta
Greek: Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημεία 4, 5 και 6
Czech: Čl. 5 první pododstavec body 4, 5 a 6
Slovak: článok 5 prvý odsek body 4, 5 a 6
Polish: Artykuł 5 ust. 4–6
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés 4–6. pont
Slovenian: Člen 5, prvi odstavek, točke 4, 5 in 6
Estonian: Artikli 5 esimese lõigu punktid 4, 5 ja 6
Latvian: 5. panta pirmā daļa, 4), 5) un 6) punkts
Lithuanian: 5 straipsnio pirmos pastraipos 4, 5 ir 6 punktai
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(5)
French: Article 4, paragraphe 5
German: Artikel 4 Absatz 5
Spanish: Artículo 4, apartado 5
Italian: Articolo 4, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 5
Dutch: Artikel 4, lid 5
Danish: Artikel 4, stk. 5
Swedish: Artikel 4.5
Finnish: 4 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5
Czech: Čl. 4 odst. 5
Slovak: článok 4 ods. 5
Polish: Artykuł 4 ust. 5
Hungarian: 4. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 4(5)
Estonian: Artikli 4 lõige 5
Latvian: 4. pants 5. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: Artykuł 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Estonian: Artikli 7 lõige 1
Latvian: 7. panta 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis