FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
French: Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction.
German: Bei der Gestaltung von Kursen/Preisen richtet sich das Eurosystem nach den Marktgepflogenheiten, die für die bei dem Geschäft verwendeten Schuldtitel am verbreitetsten sind.
Spanish: Para calcular los precios, el Eurosistema se basa en la convención de mercado más ampliamente aceptada referente a los instrumentos de renta fija utilizados en la operación.
Italian: Nella determinazione dei prezzi, l’Eurosistema si basa sulla convenzione di mercato maggiormente utilizzata per lo strumento di debito oggetto della transazione.
Portuguese: No cálculo dos preços, o Eurosistema actua de acordo com a convenção de mercado mais amplamente aceite para os instrumentos de dívida utilizados na transacção.
Dutch: Bij de berekening van de koers handelt het Eurosysteem conform de marktusance voor de verhandelde schuldtitel. Overige operationele kenmerken
Danish: Eurosystemet beregner kurser i overensstemmelse med den mest almindeligt anerkendte markedskonvention for de gældsinstrumenter, der anvendes i transaktionen.
Swedish: Vid beräkningen av priset tillämpar Eurosystemet den marknadspraxis som är mest utbredd för det skuldinstrument som används vid transaktionen.
Finnish: Hinnoittelussa eurojärjestelmä noudattaa sitä kaupan kohteena olevia velkasitoumuksia koskevaa markkinakäytäntöä, joka on laajimmin hyväksytty.
Greek: Για τον υπολογισμό των τιμών, το Ευρωσύστημα ενεργεί σύμφωνα με την επικρατέστερη πρακτική της αγοράς για τους συγκεκριμένους τίτλους που χρησιμοποιούνται στη συναλλαγή.
Czech: Při výpočtu cen se Eurosystém řídí tržními zvyklostmi, které jsou pro použité dluhové nástroje nejrozšířenější.
Slovak: Pri výpočte cien Eurosystém koná v súlade so všeobecne trhom akceptovanou konvenciou pre dlhové nástroje použité v transakcii.
Polish: W kalkulacji cen Eurosystem działa zgodnie z najszerzej akceptowaną konwencją rynkową dla instrumentów dłużnych wykorzystanych w transakcji.
Hungarian: Az eurorendszer az árak kiszámításakor a műveletben használt, adósságinstrumentumokra vonatkozóan a legszélesebb körben elfogadott piaci konvenciónak megfelelően jár el.
Slovenian: Pri izračunu cen Eurosistem deluje v skladu s tržnimi običaji, ki se najbolj pogosto uporabljajo za dolžniški instrument, uporabljen v transakciji.
Estonian: Hindade arvutamisel tegutseb eurosüsteem tehingus kasutatavate võlainstrumentide puhul kõige üldisemalt heakskiidetud turutavade kohaselt.
Latvian: Aprēķinot cenas, Eurosistēma darbojas saskaņā ar visplašāk pieņemtajiem tirgus principiem, kas piemērojami darījumā izmantotajiem parāda instrumentiem.
Lithuanian: Apskaičiuodama kainas, Eurosistema vadovaujasi plačiausiai priimtais rinkos susitarimais dėl sandoriui sudaryti naudojamų skolos priemonių.
English: Other operational features
French: Autres caractéristiques opérationnelles
German: Sonstige operationale Merkmale
Spanish: Otras características operativas
Italian: Altre caratteristiche operative
Portuguese: Outras características operacionais
Dutch: Overige operationele kenmerken
Danish: Andre operationelle karakteristika
Swedish: Andra operativa egenskaper
Finnish: Muut ominaisuudet
Greek: Άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά
Czech: Ostatní charakteristiky
Slovak: Ostatné charakteristické znaky
Polish: Inne cechy operacyjne
Hungarian: Egyéb működési feltételek
Slovenian: Druge operativne značilnosti
Estonian: Muud omadused
Latvian: Citas iezīmes
Lithuanian: Kiti operaciniai aspektai
English: The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques des opérations ferme de l’Eurosystème peuvent être résumées comme suit:
German: die operationalen merkmale von endgültigen käufen bzw. verkäufen des eurosystems lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de las operaciones simples del Eurosistema pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni definitive dell’Eurosistema possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais das transacções definitivas do Eurosistema podem resumir-se da seguinte forma:
Danish: De operationelle karakteristika ved købseller salgsforretninger kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos Eurosystemets direkta köp/försäljningar av värdepapper kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Eurojärjestelmän suorien kauppojen ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των οριστικών συναλλαγών του Ευρωσυστήματος συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky přímých transakcí Eurosystému je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky priamych obchodov Eurosystému:
Polish: Cechy operacyjne transakcji bezwarunkowych Eurosystemu można podsumować następująco:
Hungarian: Az eurorendszer végeleges adásvételi ügyleteinek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti dokončnih transakcij Eurosistema so naslednje:
Estonian: Eurosüsteemi otsetehingute omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Eurosistēmas tiešo darījumu iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Eurosistemos vienakrypčių sandorių operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
English: they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;
French: elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme);
German: es kann sich sowohl um liquiditätszuführende (endgültiger kauf) als auch liquiditätsabsorbierende (endgültiger verkauf) transaktionen handeln.
Spanish: pueden adoptar la forma de operaciones de inyección de liquidez (compras) o de absorción de liquidez (ventas);
Italian: possono assumere la forma di operazioni di finanziamento (acquisto definitivo) o di assorbimento di liquidità (vendita definitiva);
Portuguese: podem ser operações de cedência de liquidez (compra definitiva) ou de absorção de liquidez (venda definitiva);
Dutch: zij kunnen liquiditeitsverruimend (rechtstreekse aankoop) of liquiditeitsverkrappend (rechtstreekse verkoop) zijn;
Danish: De kan tilføre likviditet (køb) eller opsuge likviditet (salg).
Swedish: De kan vara likvidiserande (direkta köp) eller likviditetsdränerande (direkta försäljningar).
Finnish: Ne voivat lisätä likviditeettiä (suorat ostot) tai vähentää likviditeettiä (suorat myynnit).
Greek: μπορούν να λάβουν τη μορφή πράξεων παροχής ρευστότητας (οριστική αγορά τίτλων) ή πράξεων απορρόφησης ρευστότητας (οριστική πώληση τίτλων),
Czech: mohou mít podobu operací na poskytnutí (přímý nákup) nebo absorpci (přímý prodej) likvidity,
Slovak: môžu mať formu obchodov dodávajúcich likviditu (priamy nákup) alebo sťahujúcich likviditu (priamy predaj);
Polish: mogą przyjmować formę operacji zasilających w płynność (bezwarunkowy zakup – outright purchase) lub absorbujących płynność (bezwarunkowa sprzedaż – outright sale),
Hungarian: az végeleges adásvételi (outright) ügyletek megjelenhetnek likviditásbővítő (közvetlen vétel) vagy likviditásszűkítő (közvetlen eladás) műveletek formájában;
Slovenian: lahko so v obliki operacije povečevanja likvidnosti (dokončni nakup) ali umikanja likvidnosti (dokončna prodaja);
Estonian: need operatsioonid võivad toimuda likviidsust lisavana (otseost) või likviidsust absorbeerivana (otsemüük);
Latvian: tās var būt likviditāti palielinošas (tiešā pirkšana) vai likviditāti samazinošas (tiešā pārdošana) operācijas;
Lithuanian: tai gali būti likvidumo didinimo (vienakrypčio pirkimo) arba likvidumo mažinimo (vienakrypčio pardavimo) operacijos;
English: they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
French: elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2);
German: sie werden als bilaterale geschäfte (gemäß abschnitt 5.2) durchgeführt.
Spanish: se ejecutan mediante procedimientos bilaterales (que se describen en la sección 5.2);
Italian: sono effettuate mediante procedure bilaterali (come specificato nella sezione 5.2);
Portuguese: são realizadas através de procedimentos bilaterais (conforme especificado na Secção 5.2);
Dutch: zij worden uitgevoerd als bilaterale transacties (zoals beschreven in paragraaf 5.2);
Danish: De udføres som standardauktioner (som beskrevet i afsnit 5.2).
Swedish: De genomförs genom bilaterala förfaranden (se avsnitt 5.2).
Finnish: Ne toteutetaan kahdenvälisinä kauppoina (ks. kohta 5.2).
Greek: διενεργούνται μέσω διμερών διαδικασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.2),
Czech: provádějí se na základě dvoustranných postupů (podle bodu 5.2),
Slovak: vykonávajú sa prostredníctvom dvojstranných obchodov (špecifikované v časti 5.2);
Polish: są realizowane w drodze procedur bilateralnych (określonych w punkcie 5.2),
Hungarian: lebonyolításuk kétoldalú eljárás útján történik (az 5.2 fejezetben meghatározottak szerint);
Slovenian: izvajajo se prek dvostranskih postopkov (kakor je določeno v poglavju 5.2);
Estonian: neid teostatakse kahepoolsete operatsioonidena (vt punkt 5.2);
Latvian: tos veic ar divpusējo procedūru palīdzību (kā noteikts 5.2. sadaļā);
Lithuanian: jie sudaromi taikant dvišales procedūras (kaip apibūdinta 5.2 skirsnyje);
English: no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and
French: la gamme des contreparties aux opérations ferme n'est pas limitée a priori;
German: der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.
Italian: non sono stabilite a priori restrizioni alla gamma delle controparti ammesse a partecipare alle operazioni definitive;
Dutch: er worden a priori geen beperkingen gesteld aan de tegenpartijen bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier;
Danish: I forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.
Swedish: Den motpartskrets som får delta i direkta köp/försäljningar av värdepapper är inte begränsad på förhand.
Finnish: Suoriin kauppoihin osallistuvien vastapuolten joukkoa ei rajoiteta ennalta.
Greek: δεν τίθενται a priori περιορισμοί ως προς το φάσμα των αντισυμβαλλομένων στις οριστικές συναλλαγές,
Czech: na okruh protistran přímých transakcí nejsou předem kladena žádná omezení,
Slovak: na okruh zmluvných strán v priamych obchodoch sa a priori nekladú žiadne obmedzenia;
Polish: nie nakłada się z góry żadnych ograniczeń co do kontrahentów uczestniczących w transakcjach bezwarunkowych,
Slovenian: pri dokončnih transakcijah ni vnaprejšnjih omejitev glede kroga nasprotnih strank;
Lithuanian: nenustatyta jokių a priori apribojimų dėl kitų sandorių šalių grupės vienakrypčiams sandoriams sudaryti;
English: only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
French: seuls les actifs négociables (cf. chapitre 6) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
German: für endgültige käufe bzw. verkäufe werden nur marktfähige sicherheiten (siehe kapitel 6) verwendet.
Spanish: sólo los activos negociables (que se describen en el capítulo 6) se utilizan como activos de garantía.
Italian: nelle operazioni definitive sono utilizzate soltanto le attività negoziabili (come specificato nel capitolo 6).
Portuguese: apenas os activos transaccionáveis (conforme especificado no Capítulo 6) são utilizados como activos elegíveis na realização de transacções definitivas.
Dutch: er worden bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier alleen verhandelbare activa (zoals beschreven in Hoofdstuk 6) als onderpand gebruikt.
Danish: Kun omsættelige aktiver (som beskrevet i kapitel 6) anvendes som underliggende aktiver i egentlige købs- eller salgsforretninger.
Swedish: I regel används endast omsättbara tillgångar (se kapitel 6) som underliggande tillgångar vid direkta köp/försäljningar.
Finnish: Suoria kauppoja tehdään vain jälkimarkkinakelpoisilla omaisuuserillä (ks. luku 6).
Greek: οι οριστικές συναλλαγές αφορούν μόνο εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (όπως ορίζονται στην Ενότητα 6.1).
Czech: jako podkladová aktiva pro přímé transakce se využívají pouze obchodovatelná aktiva (podle definice v kapitole 6).
Slovak: v priamych obchodoch sa ako podkladové aktíva používajú iba obchodovateľné aktíva (špecifikované v časti 6).
Polish: jako aktywa zabezpieczające w transakcjach bezwarunkowych wykorzystuje się wyłącznie aktywa rynkowe (określone w punkcie 6).
Hungarian: csak a (6 fejezetben meghatározott) forgalomképes eszközök minősülnek a végleges ügyletekhez kapcsolódó fedezeti eszköznek.
Slovenian: pri dokončnih transakcijah se kot primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev uporablja samo tržno finančno premoženje (kakor je določeno v poglavju 6).
Estonian: otsetehingute alusvarana kasutatakse tavaliselt ainult turustatavat vara (vt 6. peatükk).
Latvian: tiešajos darījumos kā pamatā esošie aktīvi tiek izmantoti tikai tirgojami aktīvi (kā noteikts 6. nodaļā).
Lithuanian: tik antrinę rinką turintis turtas (kaip apibūdinta 6 skyriuje) paprastai naudojamas kaip užtikrinamasis turtas vienakrypčiams sandoriams sudaryti.
English: The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
French: Les certificats représentent une dette de la BCE vis-à-vis du détenteur du certificat.
German: Die Schuldverschreibungen stellen eine Verbindlichkeit der EZB gegenüber dem Inhaber der Schuldverschreibung dar.
Spanish: Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor.
Italian: I certificati rappresentano un debito della BCE nei confronti del detentore del certificato stesso.
Portuguese: Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador.
Dutch: De schuldbewijzen vertegenwoordigen een schuldverplichting van de ECB aan de houder.
Danish: Beviserne repræsenterer en gældsforpligtelse for ECB over for bevisernes indehavere.
Swedish: Certifikaten utgör en skuldförbindelse från ECB gentemot innehavaren av certifikatet.
Finnish: Sitoumukset ovat EKP:n velkasitoumuksia sitoumusten haltijoille.
Greek: Τα πιστοποιητικά χρέους συνιστούν ενοχική υποχρέωση της ΕΚΤ έναντι του κομιστή τους.
Czech: Dluhové cenné papíry představují závazek ECB ve vztahu k držiteli dluhového cenného papíru.
Slovak: Dlhové cenné papiere predstavujú dlhovú povinnosť ECB voči majiteľovi dlhového cenného papiera.
Polish: Certyfikaty stanowią zobowiązanie dłużne EBC wobec posiadacza certyfikatu.
Hungarian: A kötvény az EKB-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságát testesíti meg.
Slovenian: Certifikati ECB predstavljajo dolg ECB do imetnika tega instrumenta.
Estonian: Sertifikaadid määravad EKP võlakohustuse sertifikaadi hoidja ees.
Lithuanian: Sertifikatas – tai ECB skolinis įsipareigojimas sertifikato turėtojo atžvilgiu.
English: The certificates are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
French: Les certificats sont émis et détenus en compte courant auprès de dépositaires de titres de la zone euro.
German: Sie werden in girosammelverwahrfähiger Form begeben und bei Zentralverwahrern im Euro-Währungsgebiet verwahrt.
Spanish: Los certificados se emiten y se mantienen en forma de anotaciones en cuenta en centrales depositarias de valores de la zona del euro.
Italian: I certificati sono emessi e detenuti sotto forma di registrazioni contabili e/o in forma dematerializzata presso enti di deposito accentrato situati nell’area dell’euro.
Portuguese: Os certificados são emitidos e registados de forma desmaterializada em centrais de títulos na área do euro.
Dutch: De schuldbewijzen worden in girale vorm uitgegeven en aangehouden bij effectenbewaarinstellingen in het eurogebied.
Danish: Beviserne udstedes og opbevares elektronisk i værdipapircentraler i euroområdet.
Swedish: Certifikaten emitteras och hålls i kontobaserad form och förvaras i värdepapperscentraler inom euroområdet.
Finnish: Sitoumukset lasketaan liikkeeseen arvo-osuuksina ja niitä säilytetään euroalueella sijaitsevissa arvopaperikeskuksissa.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται και τηρούνται σε άυλη μορφή σε αποθετήρια τίτλων στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Dluhové cenné papíry jsou vydávány a drženy v zaknihované podobě u depozitářů cenných papírů v eurozóně.
Slovak: Dlhové cenné papiere sa vydávajú a uchovávajú v zaknihovanej forme u depozitárov cenných papierov v eurozóne.
Polish: Certyfikaty są emitowane i przechowywane w formie zapisów księgowych w depozytach papierów wartościowych w strefie euro.
Hungarian: A kötvényeket az euroövezetbeli értéktárakban könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
Slovenian: Certifikati se izdajo in hranijo v nematerializirani obliki pri registrih vrednostnih papirjev v euroobmočju.
Estonian: Sertifikaate lastakse välja ja hoitakse väärtpaberite registreerimisvormi kohaselt euroala väärtpaberidepositooriumides.
Lithuanian: Sertifikatai išleidžiami ir saugomi nematerialioje sistemoje euro zonos vertybinių popierių depozitoriumuose.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Ils sont négociables sans aucune restriction.
German: Die EZB schränkt die Übertragbarkeit der Schuldverschreibungen nicht ein.
Spanish: El BCE no impone ninguna restricción en cuanto a su transferibilidad.
Italian: La BCE non impone alcuna limitazione al trasferimento dei certificati.
Portuguese: O BCE não impõe quaisquer restrições à transferibilidade dos certificados.
Dutch: De ECB stelt geen beperkingen aan de overdraagbaarheid van de schuldbewijzen.
Danish: ECB pålægger ingen begrænsninger på bevisernes omsættelighed.
Swedish: ECB har inte infört några begränsningar för handeln med certifikaten.
Finnish: EKP ei aseta mitään rajoituksia velkasitoumusten siirtokelpoisuudelle.
Greek: Η ΕΚΤ δεν επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά τη δυνατότητα μεταβίβασης των πιστοποιητικών.
Czech: Na převoditelnost těchto dluhových cenných papírů neuvaluje ECB žádná omezení.
Slovak: ECB neukladá žiadne obmedzenia na prevoditeľnosť týchto dlhových cenných papierov.
Polish: EBC nie nakłada żadnych ograniczeń, jeżeli chodzi o zbywalność certyfikatów.
Hungarian: Az EKB a kötvények átruházhatóságára vonatkozóan nem ír elő semmiféle korlátozást.
Slovenian: ECB ne postavlja nikakršnih omejitev glede prenosljivosti certifikatov.
Estonian: EKP ei kehtesta piiranguid sertifikaatide võõrandatavusele.
Lithuanian: ECB skolos sertifikatų perleidimui netaiko jokių apribojimų.
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE figurent dans les conditions générales relatives à ces titres.
German: Weitere Bestimmungen zu den EZB-Schuldverschreibungen finden sich in den Bedingungen für diese Schuldverschreibungen.
Spanish: En las condiciones de emisión de los certificados de deuda del BCE se incluyen disposiciones adicionales.
Italian: Ulteriori indicazioni relative ai certificati di debito della BCE saranno contenute nel regolamento di tali certificati.
Portuguese: Outras disposições relacionadas com esses certificados serão incluídas nos termos e condições dos certificados de dívida do BCE.
Dutch: Nadere bepalingen omtrent ECB-schuldbewijzen worden gesteld in de Voorwaarden voor deze schuldbewijzen.
Danish: Yderligere bestemmelser vedrørende ECBs gældsbeviser fremgår af dokumentationsgrundlaget for denne type beviser.
Swedish: Villkoren för ECB:s skuldcertifikat kommer att innehålla närmare bestämmelser om sådana certifikat.
Finnish: EKP:n velkasitoumuksia koskevat säännökset ilmenevät tarkemmin näiden velkasitoumusten ehdoista.
Greek: Περαιτέρω διατάξεις σχετικές με τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ θα περιέχονται στους όρους και τις προϋποθέσεις που θα ανακοινώνονται κατά την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
Czech: Další ustanovení týkající se dluhových cenných papírů ECB budou obsaženy v podmínkách těchto dluhových cenných papírů.
Slovak: Ďalšie ustanovenia týkajúce sa dlhových cenných papierov ECB budú obsiahnuté v náležitostiach a podmienkach týchto dlhových cenných papierov.
Polish: Dalsze postanowienia dotyczące certyfikatów dłużnych EBC będą zawarte w zasadach i warunkach określonych dla konkretnych certyfikatów.
Hungarian: Az EKB-kötvényekre vonatkozó további előírásokat a kötvényekre vonatkozó szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Ostale določbe v zvezi z dolžniškimi certifikati ECB bodo vsebovane v pogojih za takšne certifikate.
Estonian: Täiendavaid sätteid EKP võlasertifikaatide kohta esitatakse konkreetsete sertifikaatide tingimustes.
Lithuanian: Kitas nuostatas, susijusias su ECB skolos sertifikatais, apibrėžia šių sertifikatų sąlygos.
English: The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Les certificats sont émis au-dessous du pair, c'est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l’échéance.
German: Die Schuldverschreibungen werden in abgezinster Form emittiert, d. h. zu einem Kurs, der unter dem Nennwert liegt, und bei Fälligkeit zum Nennwert eingelöst.
Spanish: Los certificados se emiten a descuento, es decir, por debajo de su valor nominal y, a su vencimiento, se amortizan por el nominal.
Italian: I certificati sono emessi sotto forma di titoli a sconto (ossia, sotto la pari) e sono rimborsati a scadenza al valore nominale.
Portuguese: Os certificados são emitidos a desconto, ou seja, são emitidos abaixo do valor nominal e são reembolsados na data de vencimento pelo valor nominal.
Dutch: De schuldbewijzen worden uitgegeven op discontobasis. Dit betekent dat de uitgiftekoers lager is dan de nominale waarde en dat tegen nominale waarde wordt afgelost.
Danish: Beviserne udstedes til underkurs, dvs. til under pålydende værdi, og indfries ved udløb til pålydende værdi.
Swedish: Certifikaten emitteras diskonterade, vilket innebär att emissionspriset är lägre än det nominella värdet och på förfallodagen löses certifikatet in till nominellt värde.
Finnish: Sitoumukset lasketaan liikkeeseen diskontattuina, eli niiden emissiohinta on nimellisarvoa alhaisempi, ja ne lunastetaan eräpäivänä nimellisarvostaan.
Greek: Τα πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ εκδίδονται υπό το άρτιο, δηλ. διατίθενται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής τους αξίας και κατά τη λήξη τους εξοφλούνται στην ονομαστική αξία τους.
Czech: Dluhové cenné papíry jsou vydávány s diskontem, tj. pod svojí nominální hodnotou a v okamžiku splatnosti jsou umořovány v nominální hodnotě.
Slovak: Dlhové cenné papiere sú vydávané s diskontom, to znamená, že sú emitované pod menovitou hodnotou a v čase splatnosti sú splácané v menovitej hodnote.
Polish: Certyfikaty emitowane są z dyskontem, tzn. są emitowane poniżej ceny nominalnej i wykupywane w terminie zapadalności po cenie nominalnej.
Hungarian: A kötvényeket leszámítoltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani, és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
Slovenian: Certifikati se izdajo z diskontom, tj. izdajo se v znesku, ki je manjši od nominalnega zneska, ob dospelosti pa se izplačajo v nominalnem znesku.
Estonian: Sertifikaate lastakse välja diskontomääraga, s.t neid lastakse välja alla nominaalmäära ja lunastatakse kehtivusaja lõppedes nominaalmäära alusel.
Lithuanian: Skolos sertifikatai išleidžiami su diskontu, t. y. jie išleidžiami mažesne verte už nominaliąją ir suėjus terminui išperkami už nominaliąją vertę.