FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 196/2006
French: Règlement (CE) no 196/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 196/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 196/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 196/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 196/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 196/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 196/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 196/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 196/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 196/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 196/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 196/2006
Hungarian: A Bizottság 196/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 196/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 196/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 196/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 196/2006
English: ISO has subsequently released a new revised version of the International Standard ISO 14001:2004 and of the European Standard EN ISO 14001:2004.
French: L’ISO a ensuite publié une nouvelle version révisée de la norme internationale ISO 14001:2004 et de la norme européenne EN ISO 14001:2004.
German: Die ISO hat daraufhin eine überarbeitete Version der Internationalen Norm ISO 14001:2004 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:2004 veröffentlicht.
Spanish: La Organización Internacional de Normalización publicó posteriormente una nueva versión revisada de la norma internacional EN ISO 14001:2004 y la norma europea EN ISO 14001:2004.
Italian: L’ISO ha successivamente emanato una nuova versione riveduta della norma europea EN ISO 14001:2004.
Portuguese: A ISO publicou subsequentemente uma nova versão revista da norma internacional ISO 14001:2004 e da norma europeia EN ISO 14001:2004.
Dutch: De ISO heeft vervolgens een nieuwe, herziene versie bekendgemaakt van de internationale norm ISO 14001:2004 en van de Europese norm EN ISO 14001:2004.
Danish: Siden har ISO udgivet en ny, revideret udgave af den internationale standard ISO 14001:2004 og af den europæiske standard EN ISO 14001:2004.
Swedish: ISO har därefter gett ut en ny reviderad version av den internationella standarden ISO 14001:2004 och av den europeiska standarden EN ISO 14001:2004.
Finnish: ISO on tämän jälkeen julkaissut tarkistetun version kansainvälisestä standardista ISO 14001:2004 ja eurooppalaisesta standardista EN ISO 14001:2004.
Greek: Κατόπιν τούτων, ο ISO εξέδωσε νέα, αναθεωρημένη μορφή του διεθνούς προτύπου ISO 14001:2004 και του ευρωπαϊκού προτύπου ΕΝ ISO 14001:2004.
Czech: Mezinárodní organizace pro normalizaci následně vydala novou, revidovanou verzi mezinárodní normy ISO 14001:2004 a evropské normy EN ISO 14001:2004.
Slovak: ISO následne uverejnila novú revidovanú verziu medzinárodnej normy ISO 14001:2004 a európskej normy EN ISO 14001:2004.
Polish: ISO następnie opublikowała zmienioną wersję międzynarodowej normy ISO 14001:2004 oraz europejskiej normy EN ISO 14001:2004.
Hungarian: Az ISO 14001:2004 nemzetközi szabvány és az EN ISO 14001:2004 európai szabvány későbbi felülvizsgálatát követően az ISO újabb változatot adott közre.
Slovenian: ISO je posledično objavil novo popravljeno različico mednarodnega standarda ISO 14001:2004 in evropskega standarda EN ISO 14001:2004.
Estonian: ISO avaldas hiljem rahvusvahelise standardi ISO 14001:2004 ja Euroopa standardi EN ISO 14001:2004 puhul uue, läbivaadatud versiooni.
Latvian: ISO pēc tam ir izdevusi jaunu pārskatīto versiju starptautiskajam standartam ISO 14001:2004 un Eiropas standartam EN ISO 14001:2004.
Lithuanian: Paskui ISO paskelbė naujas pataisytas tarptautinio standarto ISO 14001:2004 ir Europos standarto EN ISO 14001:2004 versijas.
English: Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004.
French: L’annexe I A du règlement (CE) no 761/2001 doit être modifiée pour tenir compte de la norme européenne EN ISO 14001:2004.
German: Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 sollte deshalb geändert werden, um der Europäischen Norm EN ISO 14001:2004 Rechnung zu tragen.
Spanish: La parte A del anexo I del Reglamento (CE) no 761/2001 debe modificarse para tener en cuenta la norma europea EN ISO 14001:2004.
Italian: L’allegato I, parte A, del regolamento (CE) n. 761/2001 deve essere modificato per tenere conto della norma internazionale ISO 14001:2004 e della norma europea EN ISO 14001:2004.
Portuguese: A secção A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 761/2001 deve ser alterada para tomar em conta a norma europeia EN ISO 14001:2004.
Dutch: Deel A van bijlage I van Verordening (EG) nr. 761/2001 moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de Europese norm EN ISO 14001:2004.
Danish: Bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 761/2001 bør ændres i overensstemmelse med den europæiske standard EN ISO 14001:2004.
Swedish: Bilaga I A till förordning (EG) nr 761/2001 bör ändras för att ta hänsyn till den europeiska standarden EN ISO 14001:2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 761/2001 I A liite olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon eurooppalainen standardi EN ISO 14001:2004.
Greek: Επιβάλλεται η τροποποίηση του παραρτήματος I A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 ώστε να ληφθεί υπόψη το ευρωπαϊκό πρότυπο EN ISO 14001:2004.
Czech: Příloha I A nařízení (ES) č. 761/2001 by měla být změněna, aby se zohlednila evropská norma EN ISO 14001:2004.
Slovak: Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 761/2001 by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť európsku normu EN ISO 14001:2004.
Polish: Należy zmienić załącznik I A do rozporządzenia (WE) nr 761/2001 w celu uwzględnienia europejskiej normy EN ISO 14001:2004.
Hungarian: Az EN ISO 14001:2004 európai szabvány figyelembevétele érdekében indokolt módosítani a 761/2001/EK rendelet I. mellékletének A. részét.
Slovenian: Prilogo I A k Uredbi (ES) št. 761/2001 je treba spremeniti zaradi upoštevanja evropskega standarda EN ISO 14001:2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 I A lisa tuleks muuta, et võtta arvesse Euroopa standardit EN ISO 14001:2004.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas standartu EN ISO14001:2004, jāgroza Regulas (EK) Nr. 761/2001 I pielikuma A daļa.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos standartą EN ISO 14001:2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 761/2001 I priedo A dalį.
English: Regulation (EC) No 761/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 761/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 761/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 761/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 761/2001 deve essere pertanto modificato.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 761/2001 deve ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EG) nr. 761/2001 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 761/2001 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 761/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 761/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Czech: Nařízení (ES) č. 761/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 761/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 761/2001.
Hungarian: A 761/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 761/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 761/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 761/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 761/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Transitional arrangements are needed for organisations already registered under EMAS.
French: Des dispositions transitoires sont nécessaires pour les organisations déjà enregistrées dans le cadre de l’EMAS.
German: Für bereits in EMAS eingetragene Organisationen sind Übergangsregelungen erforderlich.
Spanish: Son necesarios acuerdos transitorios para las organizaciones ya registradas en el EMAS.
Italian: Occorrono disposizioni transitorie per le organizzazioni già registrate nell’EMAS.
Portuguese: São necessárias disposições transitórias para as organizações já registadas no EMAS.
Dutch: Er is een overgangsregeling nodig voor organisaties die reeds in EMAS-verband zijn geregistreerd.
Danish: Der er behov for overgangsordninger for organisationer, der allerede er registreret under EMAS.
Swedish: Det behövs övergångsbestämmelser för organisationer som redan är registrerade enligt EMAS.
Finnish: Siirtymäkausijärjestelyt ovat tarpeen niitä organisaatioita varten, jotka ovat jo rekisteröityneet EMAS-järjestelmään.
Greek: Χρειάζονται πρόσθετες ρυθμίσεις για τους οργανισμούς που έχουν ήδη καταχωρισθεί στο σύστημα EMAS.
Czech: Pro organizace, které jsou již v rámci EMAS zaregistrované, jsou třeba přechodná opatření.
Slovak: Pre organizácie, ktoré sú už zaregistrované v rámci EMAS, sú potrebné prechodné opatrenia.
Polish: Konieczne są uzgodnienia przejściowe dla organizacji już zarejestrowanych w ramach EMAS.
Hungarian: Az EMAS-ban már részt vevő szervezeteknél átmeneti intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Za organizacije, ki so že registrirane v skladu z EMAS, so potrebni prehodni dogovori.
Estonian: Süsteemi EMAS raames juba registreerunud organisatsioonide jaoks on vaja üleminekukorda.
Latvian: Organizācijām, kas jau reģistrējušās EMAS, ir nepieciešami pārejas pasākumi.
Lithuanian: EMAS registruotoms organizacijoms reikalingos pereinamojo laikotarpio priemonės.
English: Commission Decision 97/265/EC [2] on the recognition of the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN ISO 14001:1996, should be repealed.
French: La décision de la Commission 97/265/CE [2] concernant la reconnaissance de la norme internationale ISO 14001:1996 et de la norme européenne EN ISO 14001:1996 doit être abrogée.
German: Die Entscheidung 97/265/EG der Kommission [2] zur Anerkennung der Internationalen Norm ISO 14001:1996 und der Europäischen Norm EN ISO 14001:1996 sollte aufgehoben werden.
Spanish: Debe derogarse la Decisión 97/265/CE de la Comisión [2] sobre el reconocimiento de la norma internacional ISO 14001:1996 y de la norma europea EN ISO 14001:1996.
Italian: La decisione 97/265/CE della Commissione [2] concernente il riconoscimento della norma internazionale ISO 14001:1996 e della norma europea EN ISO: 14001:1996 deve essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 97/265/CE da Comissão [2] relativa ao reconhecimento da norma internacional ISO 14001:1996 e da norma europeia EN ISO 14001:1996 deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 97/265/EG van de Commissie [2] betreffende de erkenning van de internationale norm ISO 14001:1996 en de Europese norm EN ISO 14001:1996 moet worden ingetrokken.
Danish: Kommissionens beslutning 97/265/EF [2] om anerkendelse af den internationale standard ISO 14001:1996 og den europæiske standard EN ISO 14001:1996 bør ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 97/265/EG [2] om erkännande av den internationella standarden ISO 14001:1996 och den europeiska standarden EN ISO 14001:1996 bör därför upphävas.
Finnish: Kansainvälisen standardin ISO 14001:1996 ja eurooppalaisen standardin EN ISO 14001:1996 tunnustamisesta tehty komission päätös 97/265/EY [2] olisi kumottava.
Greek: Πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/265/ΕΚ της Επιτροπής [2] για την αναγνώριση του διεθνούς προτύπου ISO 14001:1996 και του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 14001:1996.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/265/ES [2] o uznání mezinárodní normy ISO 14001:1996 a evropské normy EN ISO 14001:1996 by mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/265/ES [2] o uznávaní medzinárodnej normy ISO 14001:1996 a európskej normy EN ISO 14001:1996 by sa malo zrušiť.
Polish: Należy uchylić decyzję Komisji 97/256/WE [2] w sprawie uznania międzynarodowej normy ISO 14001:1996 i europejskiej normy EN ISO 14001:1996.
Hungarian: Hatályon kívül kell helyezni a 97/265/EK bizottsági határozatot [2], amelyben a Bizottság elismeri az ISO 14001:1996 nemzetközi szabványt és az EN ISO 14001:1996 európai szabványt.
Slovenian: Odločbo Komisije 97/265/ES o priznavanju mednarodnega standarda ISO 14001:1996 in evropskega standarda EN ISO 14001:1996 [2] je treba razveljaviti.
Estonian: Komisjoni otsus 97/265/EÜ [2] rahvusvahelise standardi ISO 14001:1996 ja Euroopa standardi EN ISO 14001:1996 tunnustamise kohta tuleks tunnistada kehtetuks.
Latvian: Jāatceļ Komisijas Lēmums 97/265/EK [2] par starptautiskā standarta ISO 14001:1996 un Eiropas standarta EN ISO 14001:1996 atzīšanu.
Lithuanian: Reikėtų panaikinti Komisijos sprendimą 97/265/EB [2] dėl tarptautinio standarto ISO 14001:1996 ir Europos standarto EN ISO 14001:1996 pripažinimo.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CE) no 761/2001,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 14 de Reglamento (CE) no 761/2001.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 761/2001,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EG) nr. 761/2001 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 761/2001 nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 14 i förordning (EG) nr 761/2001.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 761/2001 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (ES) č. 761/2001,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený článkom 14 nariadenia (ES) č. 761/2001,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 761/2001,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 761/2001/EK rendelet 14. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (ES) št. 761/2001 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 761/2001 14. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 761/2001 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: La partie A de l’annexe I du règlement (CE) no 761/2001 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Teil A des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La parte A del anexo I del Reglamento (CE) no 761/2001 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I, parte A, del regolamento (CE) n. 761/2001 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A secção A do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 761/2001 é substituída pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel A van bijlage I van Verordening (EG) nr. 761/2001 wordt vervangen door de tekst van de bijlage van deze verordening.
Danish: Bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 761/2001 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del A i bilaga I till förordning (EG) nr 761/2001 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 761/2001 liitteessä I oleva A osa tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το μέρος A του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 αντικαθίσταται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část A přílohy I nařízení (ES) č. 761/2001 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 761/2001 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Część A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 761/2001 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet I. melléklete A. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 761/2001 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 I lisa A osa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 761/2001 I pielikuma A daļu aizstāj ar tekstu, kas norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 761/2001 I priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priede nurodytu tekstu.
English: Decision 97/265/EC is repealed.
French: La décision 97/265/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/265/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/265/CE.
Italian: La decisione 97/265/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 97/265/CE.
Dutch: Beschikking 97/265/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/265/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/265/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/265/EY.
Greek: Η απόφαση 97/265/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 97/265/ES.
Slovak: Rozhodnutie 97/265/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 97/265/WE traci moc.
Hungarian: A 97/265/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/265/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/265/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 97/265/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 97/265/EB panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 104, 22.4.1997, p. 37.
French: JO L 104 du 22.4.1997, p. 37.
German: ABl. L 104 vom 22.4.1997, S. 37.
Spanish: DO L 104 de 22.4.1997, p. 37.
Italian: GU L 104 del 22.4.1997, pag. 37.
Portuguese: JO L 104 de 22.4.1997, p. 37.
Dutch: PB L 104 van 22.4.1997, blz. 37.
Danish: EFT L 104 af 22.4.1997, s. 37.
Swedish: EGT L 104, 22.4.1997, s. 37.
Finnish: EYVL L 104, 22.4.1997, s. 37.
Greek: ΕΕ L 104 της 22.4.1997, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 104, 22.4.1997, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 104, 22.4.1997, s. 37.
Polish: Dz.U. L 104 z 22.4.1997, str. 37.
Hungarian: HL L 104., 1997.4.22., 37. o.
Slovenian: UL L 104, 22.4.1997, str. 37.
Estonian: EÜT L 104, 22.4.1997, lk 37.
Latvian: OV L 104, 22.4.1997., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 1997 4 22, p. 37.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: ‘ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: “I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
French: EXIGENCES DU SYSTÈME DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL
German: ANFORDERUNGEN AN EIN UMWELTMANAGEMENTSYSTEM
Spanish: REQUISITOS DEL SISTEMA DE GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL
Italian: REQUISITI DEL SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE
Portuguese: REQUISITOS DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL
Dutch: MILIEUZORGSYSTEEMEISEN
Danish: KRAV TIL MILJØLEDELSESSYSTEMER
Swedish: KRAV PÅ MILJÖLEDNINGSSYSTEM
Finnish: YMPÄRISTÖJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA SYSTÉM ŘÍZENÍ Z HLEDISKA OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA SYSTÉM ENVIRONMENTÁLNEHO RIADENIA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SYSTEMU ZARZĄDZANIA ŚRODOWISKOWEGO
Hungarian: A KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI RENDSZER KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA SISTEM RAVNANJA Z OKOLJEM
Estonian: KESKKONNAJUHTIMISSÜSTEEMI NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ VIDES VADĪBAS SISTĒMU
Lithuanian: APLINKOSAUGOS VADYBOS SISTEMOS REIKALAVIMAI
English: Environmental management system requirements
French: Exigences du système de management environnemental
German: Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem
Spanish: Requisitos del sistema de gestión medioambiental
Italian: Requisiti del sistema di gestione ambientale
Portuguese: Requisitos do sistema de gestão ambiental
Dutch: Milieuzorgsysteemeisen
Danish: Krav til miljøledelsessystemer
Swedish: Krav på miljöledningssystem
Finnish: Ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
Czech: Požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Slovak: Požiadavky na systém environmentálneho riadenia
Polish: Wymagania dotyczące systemu zarządzania środowiskowego
Hungarian: A környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei
Slovenian: I-A Zahteve za sistem ravnanja z okoljem
Estonian: Keskkonnajuhtimissüsteemi nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz vides vadības sistēmu
Lithuanian: Aplinkosaugos vadybos sistemos reikalavimai