FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: weight grading, including exceptions;
French: les catégories de poids, y compris les exceptions;
German: Gewichtsklassen, einschließlich Ausnahmen;
Spanish: la clasificación por peso, incluidas las excepciones;
Italian: La classificazione in base al peso, incluse le eccezioni;
Portuguese: A classificação em função do peso, incluindo excepções;
Dutch: de indeling naar gewicht, met inbegrip van uitzonderingen;
Danish: Vægtsortering, herunder undtagelser
Swedish: viktklassificering, inklusive undantag,
Finnish: painoluokitusta poikkeuksineen;
Greek: την ταξινόμηση ανά κατηγορία βάρους, συμπεριλαμβανομένων των εξαιρέσεων·
Czech: třídění podle hmotnosti, včetně výjimek;
Slovak: triedy hmotnosti vrátane výnimiek;
Polish: klasyfikacji wagowej, w tym wyjątków;
Hungarian: a súly szerinti osztályozás, ideértve a kivételeket is;
Slovenian: razvrščanja po masi, vključno z izjemami;
Estonian: kaaluklassidesse liigitamine, kaasa arvatud erandid;
Latvian: šķirošanu pēc svara, tostarp par izņēmumiem;
Lithuanian: svorio kategorijų, įskaitant išimtis;
English: marking of eggs and indications on packs, including further exceptions;
French: le marquage des œufs et les indications sur les emballages, ainsi que d'autres exceptions;
German: Kennzeichnung der Eier und Angaben auf den Verpackungen, einschließlich weiterer Ausnahmen;
Spanish: el marcado de los huevos y las indicaciones sobre los envases, incluidas otras excepciones;
Italian: la stampigliatura delle uova e le indicazioni sugli imballaggi, incluse altre eccezioni;
Portuguese: A marcação dos ovos e as indicações nas embalagens, incluindo outras excepções;
Dutch: het merken van eieren en de vermeldingen op verpakkingen, met inbegrip van andere uitzonderingen;
Danish: angivelser på æg og deres emballage, herunder undtagelser
Swedish: märkningen av äggen och uppgifterna på förpackningarna inklusive andra undantag,
Finnish: munien merkitsemistä ja pakkauksissa olevia merkintöjä sekä muita poikkeuksia;
Greek: τη σήμανση επί των αυγών και τις ενδείξεις επί των συσκευασιών, συμπεριλαμβανομένων και άλλων εξαιρέσων·
Czech: označení na vejcích a údaje na jejich obalech, včetně dalších výjimek;
Slovak: označenia na vajciach a označení na obaloch vrátane iných výnimiek;
Polish: znakowania jaj i oznaczeń na opakowaniach, a także innych wyjątków;
Hungarian: a tojáson szereplő jelölés és a csomagoláson feltüntetett címkézés, ideértve a kivételeket is;
Slovenian: označevanja jajc in označitve pakiranj, vključno z drugimi izjemami;
Estonian: munade ja pakendite märgistused, sealhulgas täiendavad märked erandite kohta;
Latvian: olu marķēšanu un atzīmēm uz iepakojumiem, tostarp par turpmākiem izņēmumiem;
Lithuanian: zenklinimo ant kiaušinių ir nuorodų ant pakuočių, įskaitant kitas išimtis;
English: checks;
French: les contrôles;
German: Kontrollen;
Spanish: las inspecciones;
Italian: i controlli;
Portuguese: Os controlos;
Dutch: de controles;
Danish: stikprøver
Swedish: kontroller,
Finnish: tarkastuksia;
Greek: τους ελέγχους·
Czech: kontroly;
Slovak: kontroly;
Polish: kontroli;
Hungarian: ellenőrzések;
Slovenian: pregledov;
Estonian: kontrollimised;
Latvian: pārbaudēm;
Lithuanian: patikrinimų;
English: trade with third countries;
French: les échanges avec les pays tiers;
German: Handel mit Drittländern;
Spanish: los intercambios comerciales con terceros países;
Italian: gli scambi con i paesi terzi;
Portuguese: O comércio com países terceiros;
Dutch: het handelsverkeer met derde landen;
Danish: regler for samhandelen med tredjelande
Swedish: handel med tredjeland,
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa;
Greek: τις συναλλαγές με τρίτες χώρες·
Czech: obchod se třetími zeměmi;
Slovak: obchodu s tretími krajinami;
Polish: wymiany handlowej z państwami trzecimi;
Hungarian: harmadik országokkal folytatott kereskedelem;
Slovenian: trgovanja s tretjimi državami;
Estonian: kauplemine kolmandate riikidega;
Latvian: tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: prekybos su trečiosiomis šalimis;
English: communications referred to in Article 9;
French: les communications visées à l'article 9;
German: Mitteilungen gemäß Artikel 9;
Spanish: las comunicaciones mencionadas en el artículo 9;
Italian: le comunicazioni di cui all'articolo 9;
Portuguese: As comunicações referidas nos artigo 9.o;
Dutch: de mededelingen als bedoeld in artikel 9;
Danish: de meddelelser, der er omhandlet i artikel 9
Swedish: meddelanden enligt artikel 9,
Finnish: edellä 9 artiklassa tarkoitettua tietojen toimittamista;
Greek: τις ανακοινώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9·
Czech: sdělení uvedená v článku 9;
Slovak: oznámení uvedených v článku 9;
Polish: informacji, o których mowa w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben említett közlemények;
Slovenian: sporočil iz člena 9;
Estonian: artiklis 9 osutatud teabevahetus;
Latvian: paziņojumiem, kas minēti 9. pantā;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyto keitimosi informacija;
English: farming methods;
French: les modes d'élevage;
German: Haltungsformen;
Spanish: los métodos de cría;
Italian: il metodo di allevamento;
Portuguese: Os modos de criação;
Dutch: de houderijmethoden;
Danish: produktionsmetoder
Swedish: produktionsmetoder,
Finnish: tuotantotapoja;
Greek: τις μεθόδους εκτροφής·
Czech: způsoby chovu;
Slovak: metód chovu;
Polish: sposobów hodowli;
Hungarian: termelői módszerek;
Slovenian: načina reje;
Estonian: tootmisviisid;
Latvian: turēšanas veidiem;
Lithuanian: ūkininkavimo būdų;
English: records and keeping of registers.
French: les dossiers et la tenue de registres.
German: Aufzeichnungen und Führen von Verzeichnissen.
Spanish: los archivos y registros.
Italian: i documenti e la tenuta di registri.
Portuguese: Os registos e respectiva manutenção.
Dutch: de bescheiden en het bijhouden van registers.
Danish: bedriftsfortegnelser og føring af registre.
Swedish: journaler och förande av register.
Finnish: kirjanpitoa ja rekisterien pitoa.
Greek: τις εγγραφές και τα τηρούμενα αρχεία.
Czech: záznamy a jejich uchovávání.
Slovak: záznamov a vedenia evidencie.
Polish: zapisów i przechowywania rejestrów.
Hungarian: a kimutatások és a nyilvántartások vezetése.
Slovenian: evidenc in vodenja registrov.
Estonian: dokumentatsioon ja registrite pidamine.
Latvian: pārskatiem un reģistru uzturēšanu.
Lithuanian: įrašų ir registrų tvarkymo.
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is repealed with effect from 1 July 2007.
French: Le règlement (CEE) no 1907/90 est abrogé avec effet au 1er juillet 2007.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 wird mit Wirkung vom 1. Juli 2007 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1907/90 queda derogado con efecto a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1907/90 è abrogato con effetto dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1907/90, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1907/90 wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 2007.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 1907/90 ophæves med virkning fra den 1. juli 2007.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1907/90 upphävs med verkan från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1907/90 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 καταργείται από 1ης Ιουλίου 2007.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 se zrušuje s účinkem od 1. července 2007.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa zrušuje od 1. júla 2007.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 zostaje uchylone ze skutkiem od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet 2007. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/90 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2007.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1907/90 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2007.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1907/90 tiek atcelta no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nuo 2007 m. liepos 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle im Anhang zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do Anexo.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening overeenkomstig de concordantietabel in de bijlage.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο Παράρτημα.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia rozumiane są jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, a mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas iekļauta pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir suprantamos pagal priede pateiktą atitikties lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 19-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 19. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 19 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 49.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
Italian: GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 49.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 49.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 49.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 49.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 49.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 49.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006 (JO L 119 du 4.5.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 679/2006 (DO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006 (JO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 (PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 5.
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 5.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 5.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 5.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 5.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, str. 5.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 5.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1039/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1039/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1039/2005 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1039/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1039/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1039/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1039/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1039/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1039/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1039/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1039/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1039/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1039/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1039/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1039/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 1).
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Modificada por última vez por el Reglamento (CE) de la Comisión no 2076/2005 (DO L 338, 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba; kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikties lentelė