FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
French: Tous les producteurs communautaires appartiennent à de grands groupes cotés en bourse, ce qui leur permet de mobiliser des capitaux au sein même du groupe.
German: Alle Gemeinschaftshersteller gehören zu großen, an der Börse notierten Unternehmensgruppen, so dass sie sich innerhalb der Gruppe Kapital beschaffen können.
Spanish: Todos los productores comunitarios forman parte de grandes grupos de sociedades que cotizan en bolsa, lo que les permite reunir capital dentro del grupo.
Italian: Tutti i produttori comunitari fanno capo ad un grande gruppo quotato in borsa che permette loro di reperire capitali all’interno del gruppo.
Portuguese: Todos os produtores comunitários pertencem a grandes grupos empresariais cotados na bolsa de valores, o que lhes permite mobilizar capital dentro do próprio grupo.
Dutch: Alle EU-producenten maken deel uit van grote beursgenoteerde groepen waardoor zij binnen de groep kapitaal kunnen aantrekken.
Danish: Alle EF-producenterne er dele af store børsnoterede koncerner, hvilket giver dem mulighed for at rejse kapital inden for gruppen.
Swedish: Samtliga gemenskapstillverkare tillhör stora börsnoterade bolagskoncerner, vilket ger dem möjlighet att anskaffa kapital inom koncernen.
Finnish: Kaikki yhteisön tuottajat kuuluvat pörssissä noteerattuihin suuriin konserneihin, minkä vuoksi ne pystyvät hankkimaan pääomaa konsernin sisällä.
Greek: Όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί ανήκουν σε μεγάλους ομίλους εταιρειών εισαγμένους στο χρηματιστήριο, γεγονός που τους επιτρέπει να αντλούν κεφάλαια στο πλαίσιο του ομίλου.
Czech: Všichni výrobci ve Společenství jsou součástí velkých skupin společností kotovaných na burze, což jim umožňuje získat kapitál v rámci skupiny.
Slovak: Všetci výrobcovia Spoločenstva sú súčasťou veľkých firemných skupín, ktorých akcie sa predávajú na burze cenných papierov, čo im umožňuje obstarávať si kapitál v rámci skupiny.
Polish: Wszyscy producenci wspólnotowi należą do dużych grup przedsiębiorstw, których akcje notowane są na giełdzie, i fakt ten umożliwia im pozyskiwanie kapitału wewnątrz grupy.
Hungarian: Valamennyi közösségi gyártó nagy vállalatcsoportokhoz tartozik, amelyeket a tőzsdén jegyeznek, és így a csoporton belül lehetőség van a tőkebevonásra.
Slovenian: Vsi proizvajalci Skupnosti so del večjih skupin, ki so vključene v borzo, kar jim omogoča zbiranje kapitala znotraj skupine.
Estonian: Kõik ühenduse tootjad kuuluvad suurtesse börsil noteeritavatesse kontsernidesse, mis võimaldab neil koguda kapitali kontsernisiseselt.
Latvian: Visi Kopienas ražotāji ir iesaistīti korporatīvās grupās, kas iekļautas sarakstā biržā, tādējādi grupā tie var piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Visi Bendrijos gamintojai priklauso biržoje išvardytoms didelėms įmonių grupėms, todėl jie gali didinti kapitalą pačioje grupėje.
English: Magnitude of dumping and recovery from past dumping
French: Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne und Erholung von früherem Dumping
Spanish: Magnitud del dumping y recuperación después del dumping
Italian: Entità del dumping e recupero dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Amplitude do dumping e recuperação de práticas de dumping anteriores
Dutch: Omvang van de dumping en herstel van eerdere dumping
Danish: Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Polkumyynnin laajuus ja elpyminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingu a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Rozsah dumpingu a zotavenie sa z minulého dumpingu
Polish: Rozmiary dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A dömping terjedelme és a korábbi dömpingből való helyreállás
Slovenian: Obseg dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Dumpingu suurusjärk ja senisest dumpingust toibumine
Latvian: Dempinga lielums un atlabšana no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
German: Allerdings ist die Dumpingspanne für Belarus niedriger als jene, die in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellt wurde.
Spanish: No obstante, debe observarse que el margen de Belarús es menor que el hallado en la investigación anterior.
Italian: Va tuttavia osservato che il margine riscontrato per la Bielorussia è inferiore al livello dell’inchiesta precedente.
Portuguese: Contudo, é de notar que a margem para a Bielorrússia é inferior à determinada no inquérito anterior.
Dutch: De voor Belarus vastgestelde marge was echter lager dan de marge die bij het vorige onderzoek werd vastgesteld.
Danish: Det bør dog bemærkes, at margenen for Belarus er lavere end den margen, der blev konstateret i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
Swedish: Dumpningsmarginalen för Vitryssland är emellertid lägre än den som fastställdes i samband med den tidigare undersökningen.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että Valko-Venäjää koskeva marginaali on pienempi kuin edellisessä tutkimuksessa vahvistettu marginaali.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τη Λευκορωσία είναι μικρότερο από εκείνο που είχε διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη έρευνα.
Czech: Je však nutno poznamenat, že dumpingové rozpětí je u Běloruska nižší, než bylo rozpětí zjištěné v předchozím šetření.
Slovak: Treba však poznamenať, že rozpätie pre Bielorusko je nižšie ako rozpätie, ktoré sa zistilo v predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Należy jednak zauważyć, że margines dla Białorusi jest niższy od tego, który został ustalony w poprzednim dochodzeniu.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy Fehéroroszország esetében a különbözet alacsonyabb az előző vizsgálatban megállapítottnál.
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je stopnja za Belorusijo nižja od tiste, ugotovljene v prejšnji preiskavi.
Estonian: Tuleks siiski mainida, et Valgevene puhul on marginaal madalam kui varasema uurimise puhul.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka dempinga starpība Baltkrievijai ir zemāka par to, kuru konstatēja iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų pažymėti, kad Baltarusijos dempingo skirtumas yra mažesnis nei nustatytasis ankstesniame tyrime.
English: It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
German: Aber die Menge der gedumpten Einfuhren aus Belarus und Russland hat seit der vorausgegangenen Untersuchung zugenommen.
Spanish: Cabe observar también que el volumen de importaciones objeto de dumping de Belarús y Rusia aumentó desde dicha investigación.
Italian: Anche il volume delle importazioni oggetto di dumping dalla Bielorussia e dalla Russia è aumentato rispetto all’inchiesta precedente.
Portuguese: Acresce que o volume das importações objecto de dumping originárias da Bielorrússia e da Rússia aumentou desde o inquérito anterior.
Dutch: De omvang van de invoer met dumping uit Belarus en Rusland is echter sedert het vorige onderzoek gestegen.
Danish: Det skal også bemærkes, at mængden af dumpet import fra Belarus og Rusland er steget siden den tidligere undersøgelse.
Swedish: Det bör även noteras att den dumpade importen från Vitryssland och Ryssland har ökat i volym sedan den tidigare undersökningen.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että Valko-Venäjältä ja Venäjältä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä on kasvanut edellisen tutkimuksen jälkeen.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία έχει αυξηθεί από την προηγούμενη έρευνα.
Czech: Je třeba rovněž poznamenat, že objem dumpingového dovozu z Běloruska a Ruska se od předchozího šetření zvýšil.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že objem dumpingového dovozu z Bieloruska a Ruska sa od predchádzajúceho prešetrovania zvýšil.
Polish: Należy również zaznaczyć, że wielkość przywozu po cenach dumpingowych z Białorusi i Rosji wzrosła od czasu poprzedniego dochodzenia.
Hungarian: Azt is hozzá kell tenni, hogy a Fehéroroszországból és Oroszországból származó dömpingelt behozatalok mennyisége növekedett a korábbi vizsgálat óta.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da se je obseg dampinškega uvoza iz Belorusije in Rusije od prejšnje preiskave povečal.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et Valgevenest ja Venemaalt pärit dumpinguhinnaga impordi maht on pärast varasemat uurimist kasvanud.
Latvian: Arī jānorāda, ka kopš iepriekšējās izmeklēšanas importa par dempinga cenām no Baltkrievijas un Krievijas apjoms ir palielinājies.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad nuo ankstesnio tyrimo importo iš Baltarusijos ir Rusijos dempingo kaina apimtis padidėjo.
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o stavu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi ipar helyzetéről
Slovenian: Sklep o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
English: The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
French: L'industrie communautaire est toujours en train de se remettre du dumping passé.
German: Die Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von dem früheren Dumping ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: La industria de la Comunidad está aún en proceso de recuperación del dumping anterior.
Italian: L’industria comunitaria è ancora in fase di recupero dagli effetti di precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: A indústria comunitária ainda está a recuperar do dumping passado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is nog aan het herstellen van de dumping die in het verleden plaatsvond.
Danish: EF-erhvervsgrenen befinder sig stadig i en genrejsningsproces efter tidligere dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin håller fortfarande på att återhämta sig efter den dumpning som tidigare förekom.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ole vielä toipunut täysin aikaisemmasta polkumyynnistä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε διαδικασία ανάκαμψης από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dosud překonává účinky dřívějšího dumpingu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva je ešte stále v procese zotavovania sa z minulého dumpingu.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego wciąż powraca do normy po wcześniejszym dumpingu.
Hungarian: A közösségi ipar a korábbi dömping hatásai miatt még mindig a helyreállás fázisában van.
Slovenian: Industrija Skupnosti je po preteklem dampingu še vedno v postopku okrevanja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu taastub endiselt varasemast dumpingust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare joprojām atgūstas no iepriekšējā dempinga.
Lithuanian: Bendrijos pramonė dar neatsigavo nuo buvusio dempingo.
English: These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
French: Ces éléments positifs ont permis à l'industrie communautaire d'être rentable pendant la période d'enquête.
German: Dank dieser positiven Entwicklungen konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ wieder Gewinne verzeichnen.
Spanish: Esta evolución positiva dio lugar a una situación rentable para la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Tali risultati positivi si sono tradotti in una situazione redditizia per l’industria comunitaria durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Esta evolução positiva resultou numa situação de lucro para a indústria comunitária durante o PI.
Dutch: Deze positieve ontwikkelingen resulteerden in een winstgevende situatie in het onderzoektijdvak.
Danish: Denne positive udvikling medførte en gunstig situation for EF-erhvervsgrenen i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna positiva utveckling medförde att gemenskapsindustrin var lönsam under undersökningsperioden.
Finnish: Positiivisen kehityksen vuoksi yhteisön tuotannonalan tilanne muuttui kannattavaksi tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι θετικές αυτές εξελίξεις κατέστησαν αποδοτικό τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Tento kladný vývoj vedl k ziskovosti výrobního odvětví Společenství během období šetření.
Slovak: Tento priaznivý vývoj vyústil do ziskovej situácie pre výrobné odvetvie Spoločenstva počas OP.
Polish: Taki rozwój sytuacji umożliwił przemysłowi wspólnotowemu osiągnięcie rentowności w OD.
Hungarian: E pozitív fejlemények eredményeképpen a VI alatt a közösségi ipar nyereséges helyzetbe került.
Estonian: Selle positiivse arengu tulemusena jõudis ühenduse tootmisharu uurimisperioodil kasumisse.
Latvian: Pateicoties šiem pozitīvajiem uzlabojumiem, Kopienas ražošanas nozare guva peļņu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Vis dėlto rinkos dalis sumažėjo ir, kaip minėta pirmiau, Bendrijos pramonė turėjo sumažinti investicijas.
English: However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
French: Toutefois, elle a vu sa part de marché se contracter et, comme indiqué plus haut, elle a dû réduire ses investissements.
German: Der Marktanteil entwickelte sich jedoch rückläufig, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste, wie bereits erwähnt, Investitionen verringern.
Spanish: No obstante, la cuota de mercado presentó una tendencia negativa y, como se ha dicho, la industria de la Comunidad tuvo que reducir las inversiones.
Italian: Tuttavia, la quota di mercato ha evidenziato un andamento negativo e, come indicato, l’industria comunitaria ha dovuto ridurre gli investimenti.
Portuguese: Contudo, a parte de mercado mostrou uma tendência negativa e, tal como indicado antes, a indústria comunitária teve de reduzir os seus investimentos.
Dutch: Het marktaandeel kromp echter en de bedrijfstak van de Gemeenschap moest zijn investeringen beperken.
Danish: Der var dog en negativ udvikling med hensyn til markedsandelen, og EF-erhvervsgrenen måtte som nævnt ovenfor reducere investeringerne.
Swedish: Marknadsandelen minskade dock och gemenskapsindustrin var, som nämnts, tvungen att spara in på investeringarna.
Finnish: Markkinaosuus kuitenkin kehittyi kielteisesti ja, kuten edellä todetaan, yhteisön tuotannonalan oli vähennettävä investointejaan.
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς παρουσίασε αρνητική τάση και, όπως προαναφέρθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να περιορίσει τις επενδύσεις.
Czech: Podíl na trhu však vykazoval negativní trend a jak bylo zmíněno výše, výrobní odvětví Společenství muselo omezit investice.
Slovak: Podiel na trhu však zaznamenal negatívny trend a, ako sa už uviedlo, výrobné odvetvie Spoločenstva muselo znížiť investície.
Polish: Jednakże udział w rynku zmniejszył się i – jak wspomniano powyżej – przemysł wspólnotowy musiał obniżyć poziom inwestycji.
Hungarian: A piaci részesedés azonban negatív tendenciát mutatott, és amint az már korábban említésre került, a közösségi iparnak a beruházásokat csökkentenie kellett.
Estonian: Turuosa aga näitas langemistendentsi ja nagu näidatud, tuli ühenduse tootmisharul vähendada investeeringuid.
Latvian: Tomēr tirgus daļa attīstījās negatīvi un, kā minēts iepriekš, Kopienas ražošanas nozarei bija jāsamazina ieguldījumi.
Lithuanian: Be to, gauto pelno lygis ir toliau yra gerokai mažesnis nei Bendrijos pramonė galėtų tikėtis, jeigu nebūtų importo dempingo kaina, t. y.
English: Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
French: Il peut donc être conclu que l'industrie communautaire s'est partiellement remise du dumping préjudiciable, mais que sa situation reste précaire.
German: Deshalb kann der Schluss gezogen werden, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar teilweise von dem schädigenden Dumping erholt hat, seine Lage aber weiterhin gefährdet ist.
Spanish: Por tanto, cabe concluir que la industria de la Comunidad se ha recuperado parcialmente del dumping perjudicial, pero está aún en una situación frágil.
Italian: Si può pertanto concludere che l’industria comunitaria, pur avendo recuperato in parte dagli effetti di precedenti pratiche di dumping, è ancora in una situazione delicata.
Portuguese: Desta forma, pode concluir-se que a indústria comunitária recuperou parcialmente do dumping prejudicial, mas que a sua situação continua a ser precária.
Dutch: Derhalve kan worden geconcludeerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap gedeeltelijk hersteld is van de schadelijke dumping doch zich nog steeds in een zwakke situatie bevindt.
Danish: Derfor kan det konkluderes, at EF-erhvervsgrenen delvist har rejst sig efter den skadevoldende dumping, men stadig befinder sig i en udsat situation.
Swedish: Därför kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin delvis har återhämtat sig från den skadevållande dumpningen, men att den fortfarande befinner sig i ett bräckligt läge.
Finnish: Tästä syystä voidaan päätellä, että yhteisön tuotannonala on toipunut osittain vahingollisesta polkumyynnistä, mutta sen tilanne on edelleen herkkä.
Greek: Κατά συνέπεια, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει εν μέρει ανακάμψει από το ζημιογόνο ντάμπινγκ, η κατάστασή του όμως εξακολουθεί να είναι ευάλωτη.
Czech: Proto lze učinit závěr, že výrobní odvětví Společenství částečně překonalo účinky dumpingu působícího újmu, jeho situace je však dosud nestabilní.
Slovak: Preto možno urobiť záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa čiastočne zotavilo z poškodzujúceho dumpingu, jeho situácia je však stále krehká.
Polish: Dlatego też można stwierdzić, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa częściowej poprawie po dumpingu wyrządzającym szkodę, lecz wciąż jest niestabilna.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a közösségi ipar részlegesen helyreállt a káros dömpinget követően, ám helyzete továbbra is bizonytalan.
Slovenian: Zato se lahko sklepa, da si je industrija Skupnosti delno opomogla od škodljivega dampinga, vendar je še vedno v občutljivem položaju.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et ühenduse tootmisharu on kahjustavast dumpingust osaliselt toibunud, aga siiski raskes olukorras.
Latvian: Tādēļ secina, ka Kopienas ražošanas nozare ir daļēji atguvusies no kaitējumu radošā dempinga, tomēr ir joprojām neaizsargāta.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Bendrijos pramonė iš dalies atsigavo nuo žalingo dempingo, bet jos padėtis vis dar nestabili.
English: Import volumes and import prices from other third countries
French: Volumes et prix des importations en provenance des autres pays tiers
German: Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volúmenes y precios de importación de otros terceros países
Italian: Volumi e prezzi delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes e preços das importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Omvang en prijzen van de invoer uit andere derde landen
Danish: Importen fra andre tredjelande og dens priser
Swedish: Volymer och priser för import från andra tredjeländer
Finnish: Tuontimäärät ja tuontihinnat muista kolmansista maista
Greek: Όγκος και τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Objemy dovozu a dovozní ceny z ostatních třetích zemí
Slovak: Objem dovozu a ceny dovozu z ostatných tretích krajín
Polish: Wielkości przywozu i ceny towarów przywożonych z innych krajów trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal mennyisége és ára
Slovenian: Obseg uvoza in uvozne cene iz drugih tretjih držav
Estonian: Impordimahud ja impordihinnad teistest kolmandatest riikidest
Latvian: Importa apjoms un importa cenas no citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis ir kainos
English: The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
German: Die KCl-Einfuhren aus anderen Drittländern stiegen im Bezugszeitraum von rund 1016000 Tonnen im Jahr 2001 auf 1255000 Tonnen im UZ.
Spanish: En el período considerado, el volumen de importación de potasa de otros terceros países pasó de aproximadamente 1016000 toneladas en 2001 a 1255000 en el período de investigación.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de omvang van de invoer uit andere derde landen van ongeveer 1016000 ton in 2001 tot 1255000 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen af kaliumchlorid fra andre tredjelande steg i den betragtede periode fra ca. 1016000 tons i 2001 til 1255000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Volymen av importen av kaliumklorid från andra tredjeländer ökade under skadeundersökningsperioden från omkring 1016000 ton 2001 till 1255000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Muista kolmansista maista tuotavan potaskan tuontimäärät kasvoivat tarkastelujakson aikana vuoden 2001 noin 1016000 tonnista noin 1255000 tonniin tutkimusajanjaksona.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από περίπου 1016000 τόνους το 2001 σε 1255000 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Objem dovozu potaše z ostatních třetích zemí se během posuzovaného období zvýšil z přibližně 1016000 tun v roce 2001 na 1255000 tun během období šetření.
Slovak: Objem dovozu potaše z ostatných tretích krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšil z približne 1016000 ton v roku 2001 na 1255000 ton počas OP.
Polish: Wielkość przywozu potażu z innych krajów trzecich wzrosła w badanym okresie z 1016000 ton w 2001 r. do 1255000 ton w OD.
Hungarian: A harmadik országokból származó hamuzsírbehozatalok mennyisége az érintett időszakban a 2001. évi mintegy 1016000 tonnáról a VI alatt 1255000 tonnára nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza pepelike iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju povečal s približno 1016000 ton v letu 2001 na 1255000 ton v OP.
Estonian: Kaaliumkloriidi impordimaht teistest kolmandatest riikidest suurenes vaadeldaval ajavahemikul umbes 1016000 tonnilt 2001. aastal 1255000 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Potaša importa apjoms no pārējām trešajām valstīm attiecīgajā periodā pieauga no apmēram 1016000 tonnām 2001. gadā līdz 1255000 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu kalio importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis padidėjo nuo 1016000 tonų 2001 m. iki apytiksliai 1255000 tonų TL.
English: This corresponds to an increase of 24 %.
German: Dies entspricht einem Anstieg um 24 %.
Spanish: Esto corresponde a un aumento del 24 %.
Dutch: Dit stemt overeen met een stijging van 24 %.
Danish: Dette svarer til en stigning på 24 %.
Swedish: Detta motsvarar en ökning på 24 %.
Finnish: Tämän perusteella kasvu oli 24 prosenttia.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε αύξηση 24 %.
Czech: To odpovídá nárůstu o 24 %.
Slovak: To zodpovedá zvýšeniu o 24 %.
Polish: Oznacza to wzrost o 24 %.
Hungarian: Ez 24 %-os növekedésnek felel meg.
Slovenian: To ustreza povečanju za 24 %.
Estonian: See vastab 24 % tõusule.
Latvian: Tas atbilst 24 % lielam pieaugumam.
Lithuanian: Tai reiškia 24 % augimą.