English: Article 12(8) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2], as amended by Regulation (EC) No 360/2004 [3], no longer provides for the possibility of carrying over unused quantities where the amounts in respect of which licences have been applied for are less than the overall quantity available for export.
French: L’article 12, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine [2], tel que modifié par le règlement (CE) no 360/2004 [3], ne prévoit plus la possibilité de report des quantités non utilisées dans le cas où les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés sont inférieures à la quantité totale disponible pour l'exportation.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch [2] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 360/2004 [3] geänderten Fassung können die nicht verwendeten Mengen nicht mehr übertragen werden, wenn die Mengen, für die Anträge gestellt wurden, unter der verfügbaren Gesamtmenge liegen.
Spanish: El artículo 12, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno [2], modificado por el Reglamento (CE) no 360/2004 [3], ya no prevé la posibilidad de trasladar al trimestre siguiente las cantidades de un trimestre que no se hayan utilizado cuando las cantidades para las que se hayan solicitado certificados sean inferiores a la cantidad total disponible para la exportación.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine [2], come modificato dal regolamento (CE) n. 360/2004 [3], non prevede più la possibilità di riporto dei quantitativi non utilizzati se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli sono inferiori alla quantità totale disponibile per l'esportazione.
Portuguese: O n.o 8 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino [2], alterado pelo Regulamento (CE) n.o 360/2004 [3], deixou de prever a possibilidade de reporte das quantidades não utilizadas no caso de as quantidades objecto de pedidos de certificados serem inferiores à quantidade total disponível para exportação.
Dutch: Artikel 12, lid 8, van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees [2], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 360/2004 [3], voorziet niet langer in de mogelijkheid om niet-benutte hoeveelheden over te dragen wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd, kleiner zijn dan de totale voor uitvoer beschikbare hoeveelheid.
Danish: Ifølge artikel 12, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød [2] som ændret ved forordning (EF) nr. 360/2004 [3], er det ikke længere muligt at overføre uudnyttede mængder, hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, er mindre end den samlede disponible mængde til eksport.
Swedish: Enligt artikel 12.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn [2], ändrad genom förordning (EG) nr 360/2004 [3], är det inte längre möjligt att överföra outnyttjade kvantiteter om de kvantiteter, för vilka det har ansökts om licenser, är mindre än den sammanlagda kvantitet som finns tillgänglig för export.
Finnish: Naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 360/2004 [3], 12 artiklan 8 kohdassa ei enää säädetä mahdollisuudesta siirtää käyttämättä jääneitä määriä, silloin kun määrät, joille on haettu todistuksia, ovat pienemmät kuin vientiä varten käytettävissä oleva kokonaismäärä.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2004 [3], δεν προβλέπει πλέον τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που οι ποσότητες για τις οποίες έχει ζητηθεί η έκδοση πιστοποιητικών είναι μικρότερες από τη συνολική ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την εξαγωγή.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [2], ve znění nařízení (ES) č. 360/2004 [3], již neumožňuje převedení nevyužitých množství v případě, že množství, pro která byly požadovány licence, jsou nižší než celkové množství dostupné pro vývoz.
Slovak: V článku 12 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 360/2004 [3], sa už neustanovuje možnosť presunúť nepoužité množstvá v prípade, že množstvá požadované v žiadostiach sú menšie ako celkové množstvá dostupné na vývoz.
Polish: Artykuł 12 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny [2], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 360/2004 [3], nie przewiduje możliwości przeniesienia ilości niewykorzystanych w przypadku gdy ilości, dla których złożono wnioski o wydanie pozwolenia, są mniejsze od całkowitej ilości przeznaczonej do wywozu.
Hungarian: A 360/2004/EK rendelettel módosított [2], a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 1995. június 26-i 1445/2004/EK bizottsági rendelet [3] 12. cikkének (8) bekezdése nem teszi többé lehetővé a fel nem használt mennyiségek átvitelét abban az esetben, ha az a mennyiség, amelyre engedélykérelmet nyújtottak be, nem haladja meg a kivitelre rendelkezésre álló teljes mennyiséget.
Slovenian: Člen 12(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 360/2004 [3], ne predvideva več možnosti prenosa neporabljenih količin, če so količine, za katere so bila zahtevana dovoljenja, manjše od skupne razpoložljive količine za izvoz.
Estonian: Vastavalt komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) [2] (mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 360/2004) [3] artikli 12 lõikele 8 ei saa enam kasutamata koguseid üle kanda, kui kogused, millele litsentse taotletakse, on väiksemad kui ekspordiks ette nähtud üldkogus.
Latvian: Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē [2], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 360/2004 [3], 12. panta 8. punktā vairs nav paredzēts neizmantoto daudzumu ik ceturkšņa pārnesums, ja daudzumi, par kuriem ir izsniegtas ievešanas atļaujas, ir mazāki par eksportam pieejamo kopējo daudzumu.
Lithuanian: 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių [2], iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 360/2004 [3], 12 straipsnio 8 dalyje nebenumatoma galimybė perkelti nepanaudotą kiekį, jei kiekis, dėl kurio buvo pateiktos licencijų paraiškos, yra mažesnis nei bendras turimas eksportuojamas kiekis.