FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The completed files in public versions were also made available to all interested parties, some of which inspected them several times.
French: Les versions non confidentielles des dossiers ainsi complétés ont également été mises à la disposition de toutes les parties intéressées qui, pour certaines, les ont consultées à plusieurs reprises.
German: Ferner wurden die öffentlichen Fassungen der vollständigen Unterlagen allen interessierten Parteien zugänglich gemacht, und einige Parteien nahmen mehrfach Einsicht in diese Unterlagen.
Spanish: Los expedientes completos se hicieron disponibles, en versión pública, para todas las partes interesadas, algunas de las cuales los inspeccionaron en varias ocasiones.
Italian: I fascicoli completi della versione pubblica sono stati resi disponibili a tutte le parti interessate, alcune delle quali li hanno esaminati in numerose occasioni.
Portuguese: Os processos completos nas versões para consulta também foram disponibilizados a todas as partes interessadas, algumas das quais os consultaram várias vezes.
Dutch: De openbare versies van de aangevulde dossiers stonden ook ter inzage van alle belanghebbenden en sommigen hebben deze dossiers verschillende malen onderzocht.
Danish: De fuldstændige oplysninger blev i ikke-fortrolig form også gjort tilgængelige for alle interesserede parter, hvoraf nogle konsulterede dem flere gange.
Swedish: De berörda parterna fick även tillgång till de offentliga versionerna av de fullständiga uppgifterna och några av dem konsulterade dessa vid ett flertal tillfällen.
Finnish: Tiedostojen julkiset toisinnot saatettiin myös asianomaisten osapuolten käyttöön, ja jotkut niistä tarkastelivat tietoja useasti.
Greek: Οι πλήρεις φάκελοι στη δημόσια μορφή τους διατέθηκαν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ορισμένα από τα οποία τους έλεγξαν επανειλημμένα.
Czech: Úplné materiály ve verzi určené pro veřejnost byly poskytnuty i všem zúčastněným stranám a některé z nich je prostudovaly několikrát.
Slovak: Kompletné spisy vo verziách určených pre verejnosť boli tiež sprístupnené všetkým zainteresovaných stranám, z ktorých niektoré si ich prehliadli niekoľkokrát.
Polish: Uzupełniona dokumentacja w części jawnej została udostępniona wszystkim zainteresowanym stronom, z których część przeanalizowała je kilkukrotnie.
Hungarian: A nyilvános, és hiánytalan aktákat valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetővé tették, közülük néhányan többször is beletekintettek azokba.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam je bila na voljo javna različica izpolnjenih dokumentov in nekatere stranke so jih pregledale večkrat.
Estonian: Täielike toimikute avalikud versioonid olid huvitatud isikutele kättesaadavad ning mõned neist uurisid neid korduvalt.
Latvian: Pabeigtā dokumentācija publiski pieejamajā redakcijā arī bija pieejama visām ieinteresētajām personām, un dažas to skatīja vairākkārt.
Lithuanian: Viešos parengtų bylų versijos buvo pateiktos visoms suinteresuotosioms šalims ir kelios jų tikrino šias bylas keletą kartų.
English: It is therefore considered that the selection of those Community producers was warranted and that the sample of Community producers is representative.
French: Il est donc considéré que l’inclusion de ces producteurs communautaires se justifiait et que l’échantillon de producteurs communautaires est représentatif
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Einbeziehung jener Gemeinschaftshersteller in die Stichprobe gerechtfertigt war und dass die Stichprobe der Gemeinschaftshersteller repräsentativ ist.
Spanish: Por consiguiente, se considera que se garantizó la selección de los productores comunitarios y que la muestra de los productores de la Comunidad es representativa.
Italian: La Commissione conclude pertanto che la selezione dei produttori comunitari in causa era giustificata e che il campione dei produttori comunitari è rappresentativo.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que a selecção desses produtores comunitários se justificou e que a amostra dos produtores comunitários é representativa.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de selectie van die EG-producenten gerechtvaardigd was en dat de steekproef van EG-producenten representatief is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at udvælgelsen af disse fællesskabsproducenter var berettiget, og at stikprøven af producenter i Fællesskabet er repræsentativ.
Swedish: Det ansågs därför att valet av dessa gemenskapsproducenter var berättigat och att urvalet av gemenskapsproducenter var representativt.
Finnish: Tästä syystä kyseisten yhteisön tuottajien valintaa otokseen pidetään perusteltuna ja yhteisön tuottajien otoksen katsotaan oleva edustava.
Greek: Συνεπώς θεωρείται ότι η επιλογή των εν λόγω κοινοτικών παραγωγών ήταν δικαιολογημένη και ότι το δείγμα κοινοτικών παραγωγών είναι αντιπροσωπευτικό.
Czech: Proto se má za to, že výběr těchto výrobců ve Společenství byl oprávněný a vzorek výrobců ve Společenství je reprezentativní.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považuje výber týchto výrobcov Spoločenstva za oprávnený a táto vzorka výrobcov Spoločenstva za reprezentatívnu.
Polish: W związku z powyższym należy uznać, iż wybór tych producentów wspólnotowych był uzasadniony i że próba producentów wspólnotowych jest reprezentatywna.
Hungarian: Ezért az említett közösségi termelők kiválasztását biztosítottnak, a közösségi termelők mintáját reprezentatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ocenjuje, da je bila izbira omenjenih proizvajalcev Skupnosti utemeljena in je vzorec proizvajalcev Skupnosti reprezentativen.
Estonian: Seetõttu ollakse seisukohal, et kõnealuste ühenduse tootjate valimine oli õigustatud, ning peetakse ühenduse tootjate valimit esinduslikuks.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka minēto Kopienas ražotāju atlase ir pamatota un ka Kopienas ražotāju paraugs ir reprezentatīvs.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šie Bendrijos gamintojai parinkti pagrįstai, o jų atranka tipiška.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Konsumtion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: In the absence of any submissions on consumption, the provisional findings as described in recitals 50 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucun commentaire n’ayant été formulé sur ce point, les constatations exposées aux considérants 50 à 53 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zum Verbrauch übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 50 bis 53 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de comunicaciones sobre el consumo, se confirman las conclusiones provisionales recogidas en los considerandos 50 a 53 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di qualsiasi osservazione relativa al consumo, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando da 50 a 53 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de observações sobre o consumo, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 50 a 53 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het verbruik werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 50 tot en met 53 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende forbruget, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 50 til 53 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte framkommit några nya uppgifter om konsumtionen bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 50–53 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska kulutusta koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 50–53 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες σχετικές με την κατανάλωση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 53 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly podány žádné připomínky ohledně spotřeby, potvrzují se prozatímní zjištění uvedená v 50. až 53. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek nových podaní týkajúcich sa spotreby sa potvrdzujú dočasné zistenia opísané v odôvodneniach 50 až 53 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag w odniesieniu do konsumpcji tymczasowe ustalenia przedstawione w motywach 50–53 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fogyasztásról szóló beadványok hiányában az ideiglenes rendelet (50)–(53) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker glede potrošnje ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve, opisane v uvodnih izjavah (50) do (53) začasne uredbe.
Estonian: Esildiste puudumisel tarbimise kohta kinnitatakse ajutise määruse 50. ja 53. põhjenduses kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav iesniegta informācija par patēriņu, tiek apstiprināti pagaidu regulas 50.–53. apsvērumā ietvertie pagaidu secinājumi.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl vartojimo, tvirtinamos reglamento dėl laikinųjų priemonių 50–53 konstatuojamosiose dalyse pateiktos pirminės išvados.
English: Imports into the Community from the country concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad de los países afectados
Italian: Importazioni nella Comunità dal paese in questione
Portuguese: Importações para a Comunidade originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit Noorwegen
Danish: Import til Fællesskabet fra det pågældende land
Swedish: Import till gemenskapen från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα
Czech: Dovozy do Společenství z dotčené země
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz do Wspólnoty z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból a Közösségbe irányuló importok
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Skupnost
Estonian: Ühendusse importimine asjaomasest riigist
Latvian: Imports Kopienā no attiecīgās valsts
Lithuanian: Tiriamos šalies importas į Bendriją
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų mažinimas
English: For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
French: Pour déterminer le niveau de sous-cotation des prix pendant la période d’enquête, la méthode appliquée au stade provisoire l’a également été au stade définitif.
German: Zur Ermittlung der Höhe der Preisunterbietung im UZ wurde die im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung angewandte Methode auch bei der endgültigen Untersuchung herangezogen.
Spanish: Para calcular el nivel de la subcotización de los precios durante el período de investigación en la fase definitiva, se utilizó la misma metodología que se utilizó en la fase provisional.
Italian: Per calcolare il livello di sottoquotazione nel periodo dell’inchiesta, il metodo usato nella fase provvisoria è stato usato anche nella fase definitiva.
Portuguese: O método utilizado na fase provisória para o cálculo do nível de subcotação de preços durante o período de inquérito foi o mesmo utilizado na fase definitiva.
Dutch: Voor de berekening van het niveau van prijsonderbieding in het onderzoektijdvak werd de in het voorlopige stadium gebruikte methode ook in het definitieve stadium gebruikt.
Danish: Den metode, der i den foreløbige fase blev benyttet til at beregne omfanget af prisunderbuddet i undersøgelsesperioden, blev også benyttet i den endelige fase.
Swedish: Vid beräkningen av storleken på prisunderskridandet under undersökningsperioden användes samma metod både i det preliminära och i det slutgiltiga skedet.
Finnish: Hinnan alittavuuden laskemiseksi tutkimusajanjaksolla käytettiin lopullisessa vaiheessa samaa menettelyä kuin alustavassa vaiheessa.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές ήταν κατώτερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος που είχε χρησιμοποιηθεί κατά το τελικό στάδιο.
Czech: Pro účely stanovení úrovně cenového podbízení během období šetření byla metodika použitá během prozatímní fáze použita i v konečné fázi.
Slovak: Na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia počas OP sa v konečnej fáze použila metodika, ktorá sa použila v dočasnej fáze.
Polish: Dla celów obliczenia poziomu podcięcia cenowego w okresie dochodzenia metodologią użytą na etapie tymczasowym posłużono się również na etapie ostatecznym.
Hungarian: A vizsgálati szakasz idején az áralákínálás szintjének kiszámításához az ideiglenes szakaszban használt módszert a végleges szakaszban is alkalmazták.
Slovenian: Za namene izračuna ravni nelojalnega nižanja cen v OP je bila v zaključni fazi uporabljena enaka metodologija kot v začasni fazi.
Estonian: Hinna allalöömise taseme arvutamiseks uurimisperioodil kasutati lõppetapis sama metoodikat kui esialgses etapis.
Latvian: Lai varētu aprēķināt cenu pazeminājumu IP laikā, galīgās izmeklēšanas posmā tika izmantota tā pati metodika, kas pagaidu izmeklēšanas posmā.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti kainų mažinimo lygį TL, galutiniame etape taikyta ta pati metodika kaip pirminiame etape.
English: This comparison was made for comparable types of farmed salmon and at the same level of trade, namely for sales to the first independent customer.
French: La comparaison a porté sur des types de saumon d’élevage comparables, au même stade commercial, à savoir les ventes au premier client indépendant.
Spanish: Se compararon los precios de tipos comparables de salmón de piscifactoría en la misma fase comercial, es decir, las ventas al primer cliente independiente.
Dutch: Deze vergelijking werd gemaakt voor vergelijkbare soorten gekweekte zalm en in hetzelfde handelsstadium, namelijk de verkoop aan de eerste onafhankelijke afnemer.
Danish: Sammenligningen blev foretaget mellem sammenlignelige typer af opdrættede laks og i samme handelsled, nemlig salg til den første uafhængige kunde.
Swedish: Denna jämförelse gjordes för jämförbara typer av odlad lax och i samma handelsled, dvs. för försäljning till den första oberoende kunden.
Finnish: Vertailu tehtiin vertailukelpoisten viljellyn lohen tuotelajien välillä samassa kaupan portaassa eli silloin, kun tuote myytiin ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle.
Greek: Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε για συγκρίσιμους τύπους σολομού εκτροφής και στο ίδιο στάδιο εμπορίας, δηλαδή για τις πωλήσεις στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη.
Czech: Toto srovnání bylo provedeno ohledně srovnatelných druhů lososa chovaného pro hospodářské účely a na stejné obchodní úrovni, konkrétně v případě prodeje prvnímu nezávislému odběrateli.
Slovak: Uskutočnilo na porovnanie porovnateľných druhov chovaného lososa a na tej istej úrovni obchodu, teda pri predaji prvému nezávislému zákazníkovi.
Polish: Porównanie to zostało dokonane w odniesieniu do porównywalnych rodzajów łososia hodowlanego i na tym samym poziomie handlu, tj. sprzedaży pierwszemu niezależnemu klientowi.
Hungarian: Ezen összehasonlítást a tenyésztett lazac összehasonlítható típusai tekintetében, és a kereskedelem azonos szintjén – nevezetesen az első független fogyasztónak történő értékesítések vonatkozásában – végezték el.
Slovenian: Ta primerjava je bila izvedena za primerljive vrste gojenega lososa v isti fazi trgovanja, in sicer za prodajo prvemu neodvisnemu kupcu.
Estonian: Kõrvutati võrreldavaid tehistingimustes kasvatatud lõhe liike samal kaubandustasandil, st müüki esimesele sõltumatule kliendile.
Latvian: Šo salīdzinājumu veica salīdzināmiem saimniecībās audzētu lašu veidiem un tajā pašā tirdzniecības posmā, proti, pārdošanai pirmajam neatkarīgajam pircējam.
Lithuanian: Panašių išaugintos lašišos rūšių kainos buvo lyginamos tuo pačiu prekybos lygiu, būtent, parduodant pirmam nepriklausomam pirkėjui.
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
French: Elle a été opérée après déduction des remises et rabais et les prix à l’importation étaient les prix caf (coût, assurance et fret) frontière communautaire, après dédouanement.
Spanish: Esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos, y se utilizaron los precios cif en la frontera de la Comunidad, ajustados para tener en cuenta los derechos de aduana.
Portuguese: A comparação foi efectuada após a dedução de abatimentos e descontos, sendo os preços de importação estabelecidos ao nível CIF-fronteira comunitária, depois de ajustados para ter em conta os direitos aduaneiros.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en de invoerprijzen waren cif-prijzen grens Gemeenschap, gecorrigeerd voor de douanerechten.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter, og som importpriser benyttedes cif-priserne, Fællesskabets grænse, justeret for told.
Swedish: Jämförelsen gjordes efter avräkning för avdrag och rabatter, och importpriserna noterades på nivån cif vid gemenskapens gräns, med justeringar för tullar.
Finnish: Vertailu tehtiin sen jälkeen, kun hyvitykset ja alennukset oli vähennetty, ja tuontihinnat olivat CIF-hintoja yhteisön rajalla, jotka oikaistiin tullien välisten erojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η σύγκριση έγινε αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις τιμών και οι εκπτώσεις, και οι τιμές των εισαγωγών ήταν οι τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, δεόντως προσαρμοσμένες για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί.
Czech: Srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev a ceny dovozů byly ve formátu CIF na hranice Společenství, po úpravě pro clo.
Slovak: Porovnanie sa uskutočnilo po odpočítaní zrážok a zliav a dovozné ceny boli ceny na úrovni CIF na hranici Spoločenstva očistené od ciel.
Polish: Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i bonifikat, zaś cenami importowymi były ceny cif na granicy Wspólnoty, skorygowane o opłaty celne.
Hungarian: Az összehasonlítást az árengedmények levonása után végezték el, és az importárak a vámokhoz igazított CIF közösségi határparitáson számított árak voltak.
Slovenian: Primerjava je bila izvedena po odštetju znižanj in popustov, cene uvoza pa so bile cene CIF na meji Skupnosti, prilagojene carinam.
Estonian: Võrdlus teostati pärast hinnavähendite ja allahindluste mahaarvamist ning impordihindadeks võeti CIF-hind ühenduse piiril, mida korrigeeriti tollimaksude võrra.
Latvian: Salīdzināšana tika izdarīta pēc rabatu un atlaižu atskaitīšanas, un importa cenas bija CIF līdz Kopienas robežai, koriģētas pēc muitas nodokļiem.
Lithuanian: Kainos buvo lyginamos atėmus nuolaidas ir grąžinimus, o importo kainomis buvo laikomos CIF kainos prie Bendrijos sienos, pakoreguotos dėl muitų.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: In view of these claims, the Commission continued its investigation of injury.
French: Vu ces affirmations, la Commission a poursuivi l’enquête relative au préjudice.
German: Angesichts dieser Behauptungen setzte die Kommission ihre Schadensuntersuchung fort.
Spanish: En vista de estas alegaciones, la Comisión continuó la investigación del perjuicio.
Italian: Alla luce di tali affermazioni, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul pregiudizio.
Portuguese: Tendo em conta estes argumentos, a Comissão continuou o seu inquérito relativo ao prejuízo.
Dutch: Gelet op deze argumenten heeft de Commissie haar onderzoek van de schade verdiept.
Danish: I betragtning af disse påstande fortsatte Kommissionen sin undersøgelse af spørgsmålet om skade.
Swedish: Mot bakgrund av dessa påståenden fortsatte kommissionen sin undersökning om skada.
Finnish: Näiden väitteiden perusteella komissio jatkoi vahingon tutkimista.
Greek: Δεδομένων αυτών των ισχυρισμών, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα για τη ζημία.
Czech: Vzhledem k tomuto tvrzení pokračovala Komise v šetření újmy.
Slovak: Vzhľadom na tieto tvrdenia Komisia pokračovala v prešetrovaní ujmy.
Polish: W świetle tych wniosków Komisja kontynuowała dochodzenie w sprawie szkody.
Hungarian: Ezen állítások tükrében a Bizottság folytatta kárvizsgálatát.
Slovenian: Zaradi teh trditev je Komisija nadaljevala preiskavo škode.
Estonian: Nendele väidetele tuginedes jätkas komisjon kahju uurimist.
Latvian: Ņemot vērā šos apgalvojumus, Komisija turpināja kaitējuma izmeklēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias pretenzijas Komisija tęsė žalos tyrimą.
English: On this basis, the following findings are made.
French: Sur cette base, les constatations suivantes ont été établies:
German: Die folgenden Feststellungen wurden auf dieser Grundlage getroffen.
Spanish: Sobre esta base, se llega a las conclusiones siguientes:
Italian: L’inchiesta ha permesso di trarre le conclusioni di seguito esposte.
Portuguese: Nesta base, são extraídas as seguintes conclusões:
Dutch: Op basis hiervan zijn de volgende bevindingen gedaan:
Danish: På dette grundlag konstateredes følgende:
Swedish: Mot denna bakgrund fastställdes följande undersökningsresultat:
Finnish: Tämän perusteella tehtiin seuraavat päätelmät:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνάγονται τα ακόλουθα πορίσματα:
Czech: Na tomto základě bylo zjištěno toto:
Slovak: Na základe uvedeného sa dospelo k týmto konečným zisteniam.
Polish: Na tej podstawie dokonano następujących ustaleń:
Hungarian: Ezen az alapon a következő megállapítások tehetők:
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno naslednje:
Estonian: Selle põhjal jõuti järgmiste järeldusteni.
Latvian: Uz šā pamata tiek izteikti šādi secinājumi.
Lithuanian: Šiuo pagrindu daromos šios išvados: