FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues au secret.
German: Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet.
Spanish: Las personas que participen en ese examen vendrán obligadas a guardar secreto.
Italian: Le persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.
Portuguese: As pessoas admitidas à abertura devem manter sigilo.
Dutch: De personen die bij het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
Danish: De personer, der er til stede ved gennemgangen, har tavshedspligt.
Swedish: De personer som är närvarande vid bedömningen skall åläggas tystnadsplikt.
Finnish: Käsittelyyn hyväksytyt henkilöt ovat vaitiolovelvollisia.
Greek: Τα πρόσωπα που συμμετέχουν στην αποσφράγιση τηρούν το απόρρητο.
Czech: Osoby, které se posouzení nabídek účastní, jsou vázány mlčenlivostí.
Slovak: Osoby prítomné pri preskúmaní sa musia zaviazať, že zachovajú tajomstvo.
Polish: Osoby obecne podczas rozpatrywania ofert zobowiązują się do zachowania tajemnicy.
Hungarian: Az ajánlatbontáson jelenlévő személyek neve titokban marad.
Slovenian: Osebe, ki so prisotne pri ocenjevanju ponudb, so zavezane k varovanju tajnosti.
Estonian: Läbivaatamisel osalevatel isikutel on saladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Personas, kas piedalās minētajā izvērtēšanā, nozvērina par noslēpuma neizpaušanu.
Lithuanian: Nagrinėjime dalyvaujantys asmenys prisaikdinami konfidencialumo priesaika.
English: The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
French: Les offres sont communiquées sans délai à la Commission.
German: Die Angebote werden der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Las ofertas se comunicarán sin demora a la Comisión.
Italian: Le offerte sono comunicate immediatamente alla Commissione.
Portuguese: As propostas são comunicadas sem demora à Comissão.
Dutch: De offertes worden onverwijld aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Buddene meddeles straks til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål underrättas om inlämnade anbud.
Finnish: Tarjouksista on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Greek: Οι προσφορές κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Czech: Nabídky jsou neprodleně sděleny Komisi.
Slovak: Komisia je bezodkladne informovaná o predložených ponukách.
Polish: Komisja jest niezwłocznie informowana o złożonych ofertach.
Hungarian: A Bizottság az ajánlatokról haladéktalanul tájékoztatást kap.
Slovenian: O vloženih ponudbah je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Estonian: Esitatud pakkumistest teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisiju nekavējoties informē par iesniegtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus nedelsiant pranešama Komisijai.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Fixing amounts
French: Fixation des montants
German: Festsetzung der Beträge
Spanish: Fijación de los importes
Italian: Fissazione degli importi
Portuguese: Fixação dos montantes
Dutch: Bepaling van de bedragen
Danish: Fastsættelse af beløbsstørrelser
Swedish: Fastställande av beloppen
Finnish: Määrien vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των ποσών
Czech: Stanovení částek
Slovak: Určenie paušálnych čiastok
Polish: Ustalanie wysokości kwot
Hungarian: Az összegek rögzítése
Slovenian: Določanje zneskov
Estonian: Summade määramine
Latvian: Summu noteikšana
Lithuanian: Sumų nustatymas
English: However, a decision may be taken to make no award.
French: Toutefois, il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Es kann jedoch beschlossen werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben.
Spanish: No obstante, podrá decidirse no proceder a la adjudicación.
Italian: Tuttavia si può decidere di non procedere alla gara.
Portuguese: Todavia, pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Er kan echter worden besloten niet op de inschrijving in te gaan.
Danish: Det kan dog besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Det kan dock beslutas att inget anbud skall antas.
Finnish: Tarjouskilpailua voidaan kuitenkin päättää olla viemättä päätökseen.
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποφασισθεί να κηρυχθεί άγονος ο διαγωνισμός.
Czech: Může však být rozhodnuto, že nebude vybrána žádná nabídka.
Slovak: Môže sa však aj rozhodnúť o tom, že sa neprijme žiadny návrh zmluvy.
Polish: Jednakże może zostać podjęta decyzja o wstrzymaniu przetargu.
Hungarian: Olyan döntésre is sor kerülhet azonban, hogy a pályázati felhívás eredménytelen.
Slovenian: Sklene pa se lahko tudi, da se sladkor ne dodeli.
Estonian: Võidakse otsustada mitte ühtegi pakkumist vastu võtta.
Latvian: Tomēr var pieņemt lēmumu noraidīt visus piedāvājumus.
Lithuanian: Tačiau gali būti priimtas sprendimas nė vieno dalyvio neskelbti konkurso laimėtoju.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Award of the tender
French: Attribution de l'adjudication
German: Zuschlagserteilung
Spanish: Adjudicación de la licitación
Italian: Aggiudicazione della gara
Portuguese: Adjudicação
Dutch: Toewijzing van de inschrijving
Danish: Licitationstilslag
Swedish: Antagande av anbud
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaiseminen
Greek: Κατακύρωση του διαγωνισμού
Czech: Výběr nabídky v nabídkovém řízení
Slovak: Pridelenie výberového konania
Polish: Udzielenie zamówienia
Hungarian: A pályázat elbírálása
Slovenian: Dodelitev
Estonian: Pakkumise vastuvõtmine
Latvian: Konkursa kompensāciju sadalījums
Lithuanian: Konkursų laimėtojų nustatymas
English: in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
French: au prorata des quantités figurant dans les offres concernées;
German: anteilmäßig zu den in den betreffenden Angeboten enthaltenen Mengen;
Spanish: proporcionalmente a las cantidades que figuren en las ofertas;
Italian: proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte; oppure
Portuguese: Proporcionalmente às quantidades constantes das propostas respectivas;
Dutch: naar evenredigheid van de in de offertes vermelde hoeveelheden;
Danish: i forhold til de i de pågældende bud anførte mængder
Swedish: I proportion till de kvantiteter som anges i respektive anbud.
Finnish: suhteessa kyseisissä tarjouksissa oleviin määriin;
Greek: κατ' αναλογία των ποσοτήτων που αναγράφονται στις σχετικές προσφορές·
Czech: přidělí úměrně k množstvím uvedeným v dotčených nabídkách;
Slovak: buď pomerne k množstvám uvedeným v príslušných ponukách;
Polish: proporcjonalnie do ilości wskazanych w danych ofertach;
Hungarian: az érintett ajánlatokban jelzett mennyiségek arányában;
Slovenian: v razmerju glede na količine, navedene v zadevnih ponudbah;
Estonian: võrdeliselt kõnealustes pakkumistes märgitud kogustega;
Latvian: proporcionāli daudzumiem, kas norādīti attiecīgajos piedāvājumos;
Lithuanian: dalija proporcingai pasiūlymuose nurodytiems kiekiams;
English: by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
French: en répartissant ladite quantité entre ces soumissionnaires en accord avec eux;
German: indem sie die genannte Menge unter den Bietern mit deren Einverständnis aufteilt;
Spanish: repartiendo la cantidad entre los licitadores de acuerdo con ellos;
Italian: ripartendo il quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro accordo; oppure
Portuguese: Repartindo a quantidade em causa por esses proponentes de comum acordo;
Dutch: door de betrokken hoeveelheid, na overleg met deze inschrijvers, onder hen te verdelen;
Danish: ved fordeling af den nævnte mængde efter aftale med de bydende
Swedish: Genom att kvantiteten i samråd med anbudsgivarna fördelas mellan dem.
Finnish: jakaen mainitun erän tarjoajien kesken näiden suostumuksella;
Greek: με κατανομή της ανωτέρω ποσότητας μεταξύ των διαγωνιζομένων αυτών κατόπιν κοινής συμφωνίας·
Czech: rozdělí mezi jednotlivé účastníky nabídkového řízení po vzájemné dohodě s nimi;
Slovak: alebo rozdelením uvedeného množstva medzi uchádzačov na základe ich vzájomnej dohody;
Polish: dzieląc tę ilość między oferentów w porozumieniu z nimi;
Hungarian: megállapodik az ajánlattevőkkel az említett mennyiségek elosztásáról;
Slovenian: jo razdeli med ponudnike v skladu z njihovim soglasjem;
Estonian: jagades kõnealuse koguse pakkujate vahel nende nõusolekul;
Latvian: sadalot minēto daudzumu starp pretendentiem, kas tam piekrīt;
Lithuanian: dalija pareiškėjams taip, kaip su jais susitaria;
English: by the drawing of lots.
French: par tirage au sort.
German: durch Auslosung.
Spanish: por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio.
Dutch: door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: Genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: με κλήρωση.
Czech: rozdělí losováním.
Slovak: alebo losovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: ar izlozes palīdzību.
Lithuanian: burtų keliu.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Rights and obligations arising from awards
French: Droits et obligations découlant de l'attribution
German: Rechte und Pflichten infolge des Zuschlags
Spanish: Derechos y obligaciones que se derivan de la adjudicación
Italian: Diritti e obblighi derivanti dall'aggiudicazione
Portuguese: Direitos e obrigações decorrentes da adjudicação
Dutch: Uit de toewijzing voortvloeiende rechten en verplichtingen
Danish: Rettigheder og forpligtelser, der følger af tilslaget
Swedish: Rättigheter och skyldigheter till följd av att anbud antas
Finnish: Ratkaisusta johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατακύρωση
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z pridelenia
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z udzieleniem zamówienia
Hungarian: A pályázat odaítéléséből adódó jogok és kötelezettségek
Slovenian: Pravice in obveznosti, izhajajoče iz dodelitve posla
Estonian: Pakkumise vastuvõtmisest tulenevad õigused ja kohustused
Latvian: Tiesības un pienākumi, ko rada piešķīrumi
Lithuanian: Konkurso laimėtojo teisės ir pareigos
English: If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'alimentation des animaux, l'attribution de l'adjudication fonde:
German: Ist der Zucker für Futterzwecke bestimmt, so begründet der Zuschlag
Spanish: Cuando el azúcar se destine a la alimentación animal, la adjudicación implicará:
Italian: Quando lo zucchero è destinato all'alimentazione animale, dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
Portuguese: Sempre que o açúcar se destine à alimentação animal, a adjudicação estabelece:
Dutch: Wanneer de suiker bestemd is voor voederdoeleinden, geeft de toewijzing aanleiding tot het ontstaan van:
Danish: Hvis sukkeret er bestemt til foderbrug, giver tilslag for et bud
Swedish: Om sockret är avsett för foder innebär ett antaget anbud följande:
Finnish: Kun sokeri on tarkoitettu rehuksi, tarjouskilpailun ratkaisusta seuraa
Greek: Όταν η ζάχαρη προορίζεται για τη διατροφή των ζώων η κατακύρωση του διαγωνισμού:
Czech: Jestliže je cukr určen k použití jako krmivo pro zvířata, výběr nabídky zakládá:
Slovak: Ak je cukor určený na použitie ako živočíšne krmivo, prijatie návrhov zmlúv ukladá:
Polish: Jeżeli cukier jest przeznaczony do żywienia zwierząt, wówczas udzielenie zamówienia:
Hungarian: Ha a cukor rendeltetése takarmányozás, a pályázat odaítélése nyomán létrejön:
Slovenian: Kadar je sladkor namenjen za živalsko krmo, se z dodelitvijo posla:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud loomasöödaks, siis pakkumise vastuvõtmine:
Latvian: Ja cukurs ir paredzēts dzīvnieku barībai, piešķīrumi:
Lithuanian: Jei cukrus yra skirtas pašarams, konkurso laimėtojo skyrimas reiškia, kad:
English: entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
French: l'obligation de demander un tel titre, pour cette quantité, à l'organisme d'intervention auprès duquel l'offre a été présentée.
German: die Verpflichtung, für diese Menge bei der Interventionsstelle, bei der das Angebot eingereicht wurde, einen solchen Bescheid zu beantragen.
Spanish: la obligación de solicitar ese certificado, por esa cantidad, al organismo de intervención al que se haya presentado la oferta.
Italian: l'obbligo di richiedere tale titolo, per detto quantitativo, all'organismo di intervento al quale è stata presentata l'offerta.
Portuguese: A obrigação de pedir tal título, para essa quantidade, ao organismo de intervenção ao qual a proposta foi apresentada.
Dutch: de verplichting om voor die hoeveelheid een dergelijk bewijs aan te vragen bij het interventiebureau waarbij de offerte is ingediend.
Danish: pligt til at anmode om et sådant bevis for den pågældende mængde hos det interventionsorgan, til hvilket buddet er indgivet.
Swedish: Skyldighet att för denna kvantitet ansöka om en sådan bidragslicens hos det interventionsorgan till vilket anbudet lämnades in.
Finnish: velvollisuus hakea tämän määrän osalta tällaista todistusta siltä interventioelimeltä, jolle tarjous on tehty.
Greek: συνεπάγεται υποχρέωση να ζητηθεί ο τίτλος αυτός για την εν λόγω ποσότητα από τον οργανισμό παρέμβασης στον οποίο υποβλήθηκε η προσφορά.
Czech: povinnost požádat intervenční agenturu, jíž byla nabídka adresována, aby toto osvědčení pro dané množství vydala.
Slovak: povinnosť požiadať o takýto titul, vzhľadom na dané množstvo, intervenčnú agentúru, ktorej bola ponuka predložená.
Polish: pociąga za sobą obowiązek ubiegania się o taki certyfikat na daną ilość w agencji interwencyjnej, w której została złożona oferta.
Hungarian: az erre a mennyiségre vonatkozó okmány iránti kérelem benyújtásának kötelezettsége ahhoz az intervenciós hivatalhoz, amelynél az ajánlat bemutatásra került.
Slovenian: naloži obveznost, da se pri intervencijski agenciji, pri kateri je bila ponudba vložena, zaprosi za potrdilo za omenjeno količino.
Estonian: toob kaasa kohustuse taotleda sellist sertifikaati kõnealuse koguse kohta sekkumisametilt, millele pakkumine esitati.
Latvian: ietver pienākumu pieprasīt minēto apliecību par attiecīgo daudzumu no intervences aģentūras, kurai tika iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: jis įpareigojamas intervencinės agentūros, kuriai buvo pateiktas pasiūlymas, prašyti minėto sertifikato tam kiekiui.
English: If the sugar is intended for export, awards shall:
French: Lorsque le sucre est destiné à l'exportation, l'attribution de l'adjudication fonde:
German: Ist der Zucker für die Ausfuhr bestimmt, so begründet der Zuschlag
Spanish: Cuando el azúcar se destine a la exportación, la adjudicación implicará:
Italian: Quando lo zucchero è destinato all'esportazione, dall'avvenuta aggiudicazione sorge:
Portuguese: Sempre que o açúcar se destine à exportação, a adjudicação estabelece:
Dutch: Wanneer de suiker bestemd is voor uitvoer, geeft de toewijzing aanleiding tot het ontstaan van:
Danish: Hvis sukkeret er bestemt til eksport, giver tilslag for et bud
Swedish: Om sockret är avsett för export innebär ett antaget anbud följande:
Finnish: Kun sokeri on tarkoitettu vientiin, tarjouskilpailun ratkaisusta seuraa
Greek: Όταν η ζάχαρη προορίζεται για εξαγωγή, η κατακύρωση του διαγωνισμού:
Czech: Je-li cukr určen na vývoz, výběr nabídky zakládá:
Slovak: Ak je cukor určený na vývoz, prijatie návrhov zmlúv ukladá:
Polish: Jeżeli cukier jest przeznaczony do wywozu, udzielenie zamówienia:
Hungarian: Ha a cukor rendeltetése export, a pályázat odaítélése nyomán létrejön:
Slovenian: Kadar je sladkor namenjen za izvoz, se z dodelitvijo posla:
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud ekspordiks, siis pakkumise vastuvõtmine:
Latvian: Ja cukurs ir paredzēts eksportam, piešķīrumi:
Lithuanian: Jei cukrus yra skirtas eksportui, konkurso laimėtojo skyrimas reiškia, kad:
English: Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
French: Le droit est exercé et l'obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
German: Innerhalb von 18 Tagen nach dem Tag, an dem die Einreichungsfrist für die Angebote abläuft, ist das betreffende Recht auszuüben und die betreffende Verpflichtung zu erfüllen.
Spanish: Se ejercerá dicho derecho y se cumplirá dicha obligación en los 18 días siguientes al día del vencimiento del plazo de presentación de ofertas.
Italian: Il diritto è esercitato e l'obbligo è adempiuto nei diciotto giorni successivi alla scadenza del termine di presentazione delle offerte.
Portuguese: O direito é exercido e a obrigação cumprida nos 18 dias seguintes ao dia do termo do prazo para a apresentação das propostas.
Dutch: Het recht wordt uitgeoefend en aan de verplichting wordt voldaan binnen 18 dagen na de dag waarop de termijn voor het indienen van de offertes verstrijkt.
Danish: Retten skal gøres gældende og pligten opfyldes senest 18 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Denna rätt skall utövas och skyldigheten uppfyllas inom 18 dagar efter det att tidsfristen för att lämna in anbud har löpt ut.
Finnish: Oikeutta on käytettävä ja velvollisuus on täytettävä kahdeksantoista päivän kuluessa siitä päivästä, jona tarjousten tekemisen määräaika päättyy.
Greek: Το δικαίωμα ασκείται και η υποχρέωση εκπληρώνεται εντός δεκαοκτώ ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών.
Czech: Uvedené právo se uplatní a uvedená povinnost se splní během 18 dnů po uplynutí lhůty pro podání nabídek.
Slovak: Práva sa musia uplatniť a povinnosti splniť do 18 dní po uplynutí lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Korzystanie z prawa i spełnienie obowiązku następuje w ciągu osiemnastu dni po wygaśnięciu terminu składania ofert.
Hungarian: A jog gyakorlásának és a kötelezettség teljesítésének az ajánlatok benyújtási határidejének lejáratától számított tizennyolc napon belül meg kell történnie.
Slovenian: V 18 dneh po dnevu, ko poteče rok za vložitev ponudb, se morajo izvršiti pravice in izpolniti obveznosti.
Estonian: Õigused kasutatakse ja kohustused täidetakse 18 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Tiesības īsteno un saistības izpilda astoņpadsmit dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Su konkurso laimėjimu susijusios teisės įgyvendinamos ir įsipareigojimai įvykdomi per 18 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino pabaigos.
English: Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'attribution de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die sich aus dem Zuschlag ergebenden Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones que se derivan de la adjudicación no serán transmisibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes da adjudicação não são transmissíveis.
Dutch: De uit de toewijzing voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: De rettigheder og forpligtelser, der følger af tilslaget, kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter i samband med antagna anbud kan inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisemisesta seuraavia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voida siirtää.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατακύρωση του διαγωνισμού δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky jsou nepřenosné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z prijatých návrhov zmlúv nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z udzielenia zamówienia nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: A pályázat odaítéléséből eredő jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz dodelitve sladkorja, niso prenosljive.
Estonian: Pakkumiste vastuvõtmisest tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Tiesības un pienākumus, ko rada piešķīrumi, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Su konkurso laimėjimu susijusios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Statement of award
French: Déclaration d'attribution
German: Zuschlagserklärung
Spanish: Declaración de adjudicación
Italian: Dichiarazione di aggiudicazione
Portuguese: Declaração de adjudicação
Dutch: Bericht van toewijzing
Danish: Erklæring om licitationstilslaget
Swedish: Besked om tilldelning av kontrakt
Finnish: Ratkaisuilmoitus
Greek: Δήλωση κατακύρωσης
Czech: Oznámení o výběru nabídky
Slovak: Vyhlásenie o pridelení
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: A pályázat elbírálásáról szóló közlemény
Slovenian: Izjava o dodelitvi posla
Estonian: Pakkumise vastuvõtuteatis
Latvian: Piešķīruma paziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie konkurso rezultatus
English: Statements of award shall indicate at least:
French: La déclaration d'attribution de l'adjudication indique au moins:
German: Aus der Zuschlagserklärung geht verbindlich hervor:
Spanish: En la declaración de adjudicación se indicarán, cuando menos:
Italian: La dichiarazione di aggiudicazione reca almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: A declaração de adjudicação indica, pelo menos:
Dutch: In het bericht van toewijzing worden ten minste vermeld:
Danish: Erklæringen om licitationstilslaget skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: I beskedet om tilldelningen skall åtminstone följande anges:
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisuilmoituksessa on ilmoitettava vähintään
Greek: Η δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: V oznámení o výběru nabídky se přinejmenším uvede:
Slovak: Vyhlásenie o pridelení výberového konania musí obsahovať aspoň:
Polish: Oświadczenie o udzieleniu zamówienia zawiera co najmniej:
Hungarian: A pályázat elbírálásáról szóló közlemény legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjave o dodelitvi posla vsebujejo najmanj:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmise teatises märgitakse vähemalt:
Latvian: Piešķīruma paziņojumā norāda vismaz:
Lithuanian: Pranešimuose apie laimėjimą nurodoma bent jau ši informacija:
English: the procedure to which the tender relates,
French: la référence à l'adjudication;
German: der Verweis auf die Ausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación;
Italian: gli estremi della gara;
Portuguese: A referência do concurso;
Dutch: het referentienummer van de inschrijving;
Danish: licitationens betegnelse
Swedish: Anbudets referensnummer.
Finnish: tarjouskilpailun viite;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού·
Czech: referenční číslo nabídkového řízení;
Slovak: referenčné číslo výberového konania;
Polish: numer referencyjny przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívás hivatkozási számát;
Slovenian: javni razpis, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: pakkumismenetlus, mille raames pakkumine on esitatud;
Latvian: konkursa atsauci;
Lithuanian: tvarka, su kuria susijęs konkursas;