English: The undertaking which applied for the import licence for refining shall, within the three months following the end of the time-limit for refining according to Article 5(7)(c), show acceptable proof of refining to the Member State which issued the licence.
French: L’entreprise ayant introduit une demande de certificat d’importation pour le raffinage fournit à l’État membre ayant émis le certificat, dans les trois mois suivant la fin de la date limite pour le raffinage conformément à l’article 5, paragraphe 7, alinéa c, une preuve tangible que le raffinage a été effectué.
German: Unternehmen, die die Einfuhrlizenz zu Raffinationszwecken beantragt haben, legen dem Mitgliedstaat, der die Lizenz erteilt hat, binnen drei Monaten nach dem Ende der gemäß Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe c für die Raffination gesetzten Frist einen ausreichenden Raffinationsnachweis vor.
Spanish: La empresa que solicitó el certificado de importación para refinado deberá presentar al Estado miembro que expidió el certificado, en un plazo de tres meses a partir del final del límite de tiempo previsto para el refinado con arreglo al artículo 5, apartado 7, letra c), una prueba aceptable de que se ha efectuado el refinado.
Italian: Le imprese che hanno richiesto titoli d’importazione per la raffinazione devono, entro i tre mesi successivi al termine del periodo stabilito per la raffinazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 7, lettera c), fornire una prova accettabile dell'avvenuta raffinazione allo Stato membro che ha rilasciato i titoli.
Portuguese: A empresa que apresentou o pedido de certificado de importação para refinação entrega, nos três meses seguintes ao final da data-limite para refinação em conformidade com a alínea c) do n.o 7 do artigo 5.o, uma prova admissível de refinação ao Estado-Membro que emitiu o certificado.
Dutch: De onderneming die het invoercertificaat voor raffinage heeft aangevraagd, verstrekt de lidstaat van afgifte binnen drie maanden na afloop van de termijn waarbinnen de raffinage overeenkomstig artikel 5, lid 7, onder c), moet plaatsvinden, een aanvaardbaar bewijs van deze raffinage.
Danish: Den virksomhed, der har ansøgt om importlicens til raffinering, skal senest tre måneder efter udløbet af den i artikel 5, stk. 7, litra c), nævnte raffineringsfrist forelægge den medlemsstat, som har udstedt licensen, et acceptabelt bevis for raffineringen.
Swedish: Det företag som ansökt om importlicensen för raffinering skall, inom de tre månader som följer på utgången av tidsgränsen för raffinering enligt artikel 5.7 c, uppvisa ett godtagbart intyg över raffineringen till den medlemsstat som utfärdat licensen.
Finnish: Tuontitodistusta hakeneen yrityksen on kolmen kuukauden kuluessa 5 artiklan 7 kohdan c alakohdassa tarkoitetun puhdistusta koskevan määräajan päättymisestä esitettävä hyväksyttävä näyttö puhdistamisesta sille jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt todistuksen.
Greek: Η επιχείρηση η οποία υπέβαλε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής για ραφινάρισμα προσκομίζει, εντός τριών μηνών από το πέρας της προθεσμίας για το ραφινάρισμα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο γ), αποδεκτό αποδεικτικό ραφιναρίσματος στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το πιστοποιητικό.
Czech: Podnik, který požádal o dovozní licenci na rafinaci, musí do tří měsíců od uplynutí lhůty pro rafinaci podle čl. 5 odst. 7 písm. c) předložit členskému státu, který licenci vydal, přijatelný důkaz o provedení rafinace.
Slovak: Podnik, ktorý žiadal o dovozné povolenie na rafináciu, predloží v lehote troch mesiacov po uplynutí termínu na rafináciu podľa článku 5 odseku 7 písm. c) členskému štátu, ktorý vydal povolenie, prijateľný dôkaz o rafinácii.
Polish: Przedsiębiorstwo, które występowało o pozwolenie na przywóz cukru przeznaczonego do rafinacji, przedstawi, przed upływem trzech miesięcy od terminu dokonania rafinacji zgodnie z art. 5 ust. 7 lit. c), zadowalające dowody dokonania rafinacji państwu członkowskiemu, które wystawiło pozwolenie.
Hungarian: A vállalat, amely finomítási céllal behozatali engedélyt kérelmezett, az 5. cikk (7) bekezdésének c) pontja szerint a finomítási határidőt követő három hónapon belül az engedélyt kiadó tagállamnak elfogadható igazolást mutat be a finomításról.
Slovenian: Podjetje, ki je vložilo zahtevek za uvozno dovoljenje za prečiščevanje, v treh mesecih po izteku roka za prečiščevanje iz člena 5(7)(c) državi članici, ki je izdala dovoljenje, predloži dokazilo o prečiščevanju, ki je za njo sprejemljivo.
Estonian: Ettevõtja, kes taotles rafineerimiseks impordilitsentsi, esitab kolme kuu jooksul pärast artikli 5 lõike 7 punktis c sätestatud rafineerimiseks ettenähtud tähtaja lõppemist litsentsi väljastanud liikmesriigile nõuetekohase tõenduse rafineerimise kohta.
Latvian: Uzņēmums, kurš iesniedzis ievešanas atļaujas pieteikumu rafinēšanai, trīs mēnešu laikā pēc rafinēšanas termiņa beigām saskaņā ar 5. panta 7. punkta c) apakšpunktu, parāda dalībvalstij, kura izsniegusi atļauju, tai pieņemamu rafinēšanas apliecinājumu.
Lithuanian: Pateikusi importo licencijos dėl rafinavimo paraišką įmonė per tris mėnesius nuo 5 straipsnio 7 dalies c punkte nustatyto rafinavimo laikotarpio pabaigos, pateikia valstybei narei, išdavusiai licenciją, pastarajai priimtinus rafinavimą patvirtinančius įrodymus.