FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRAVELLING EXHIBITION CERTIFICATES
French: CERTIFICATS POUR EXPOSITION ITINÉRANTE
German: BESCHEINIGUNGEN FÜR WANDERAUSSTELLUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE EXHIBICIÓN ITINERANTE
Italian: CERTIFICATO PER MOSTRA ITINERANTE
Portuguese: CERTIFICADOS DE EXPOSIÇÃO ITINERANTE
Dutch: CERTIFICATEN VOOR REIZENDE TENTOONSTELLINGEN
Danish: CERTIFIKATER FOR REJSEUDSTILLINGER
Swedish: INTYG FÖR MOBIL UTSTÄLLNING
Finnish: KIERTÄVIEN NÄYTTELYJEN TODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΔΕΥΟΥΣΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: POTVRZENÍ O PUTOVNÍ VÝSTAVĚ
Slovak: POTVRDENIA O PUTOVNEJ VÝSTAVE
Polish: ŚWIADECTWA DLA WYSTAW OBJAZDOWYCH
Hungarian: VÁNDORKIÁLLÍTÁS-BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA O POTUJOČI RAZSTAVI
Estonian: RÄNDNÄITUSTE SERTIFIKAADID
Latvian: CEĻOJOŠĀS IZSTĀDES SERTIFIKĀTI
Lithuanian: KILNOJAMOSIOS PARODOS SERTIFIKATAI
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Issue
French: Délivrance
German: Ausstellung
Spanish: Emisión
Italian: Rilascio
Portuguese: Emissão
Dutch: Afgifte
Danish: Udstedelse
Swedish: Utfärdande
Finnish: Myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydávání
Slovak: Vydávanie
Polish: Wydawanie
Hungarian: Személyitulajdon-bizonyítványok kiadása
Slovenian: Izdaja
Estonian: Väljaandmine
Latvian: Izsniegšana
Lithuanian: Išdavimas
English: they were born and bred in captivity in accordance with Articles 54 and 55, or artificially propagated in accordance with Article 56;
French: ils sont nés et ont été élevés en captivité conformément aux articles 54 et 55 ou ils ont été reproduits artificiellement conformément à l'article 56;
German: Sie wurden gemäß den Artikeln 54 und 55 in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder gemäß Artikel 56 künstlich vermehrt;
Spanish: hayan nacido y hayan sido criados en cautividad tal como se define en los artículos 54 y 55 o reproducidos artificialmente tal como se define en el artículo 56;
Italian: essere nati ed esser stati allevati in cattività ai sensi degli articoli 54 e 55 o essersi riprodotti artificialmente ai sensi dell'articolo 56;
Portuguese: Terem nascido e sido criados em cativeiro em conformidade com os artigos 54.o e 55.o ou terem sido reproduzidos artificialmente em conformidade com o artigo 56.o;
Dutch: zij zijn in gevangenschap geboren en gefokt overeenkomstig de artikelen 54 en 55 of die kunstmatig zijn gekweekt overeenkomstig artikel 56;
Danish: De er født og opdrættet i fangenskab, jf. artikel 54 og 55, eller kunstigt opformeret, jf. artikel 56.
Swedish: De skall vara födda och uppvuxna i fångenskap i enlighet med artiklarna 54 och 55, eller ha förökats artificiellt i enlighet med artikel 56.
Finnish: ne ovat vankeudessa syntyneitä ja kasvatettuja 54 ja 55 artiklan mukaisesti tai keinotekoisesti lisättyjä 56 artiklan mukaisesti;
Greek: έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε αιχμαλωσία σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55 ή αποτέλεσαν αντικείμενο τεχνητής αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 56·
Czech: narodily se a byly odchovány v zajetí v souladu s články 54 a 55 nebo byly uměle vypěstovány v souladu s článkem 56;
Slovak: boli narodené a odchované v zajatí v súlade s článkami 54 a 55 alebo umelo vypestované v súlade s článkom 56;
Polish: urodziły się i były hodowane w niewoli zgodnie z art. 54 i 55 lub sztucznie rozmnażane zgodnie z art. 56;
Hungarian: az 54. és 55. cikkek szerint fogságban születtek illetve szaporítottak, vagy amelyeket az 56. cikk szerint mesterségesen szaporítottak;
Slovenian: so bili rojeni in gojeni v ujetništvu skladno s členoma 54 in 55 ali umetno razmnoženi skladno s členom 56;
Estonian: nad on vastavalt artiklitele 54 ja 55 sündinud ning kasvanud vangistuses, või on vastavalt artiklile 56 kunstlikult paljundatud;
Latvian: dzimuši un auguši nebrīvē saskaņā ar 54. un 55. pantu vai mākslīgi pavairoti saskaņā ar 56. pantu;
Lithuanian: jie gimė ir buvo išauginti nelaisvėje remiantis 54 ir 55 straipsniais, arba dirbtinai padauginti remiantis 56 straipsniu;
English: In the case of live animals, a travelling exhibition certificate shall cover only one specimen.
French: Dans le cas des animaux vivants, le certificat pour exposition itinérante ne couvre qu'un seul spécimen.
German: Bei lebenden Tieren gilt eine Wanderausstellungsbescheinigung jeweils nur für ein Exemplar.
Spanish: Si se trata de animales vivos, un certificado de exhibición itinerante se referirá solo a un espécimen.
Italian: Nel caso di animali vivi, il certificato per mostra itinerante si riferisce ad un unico esemplare.
Portuguese: No caso dos animais vivos, o certificado de exposição itinerante cobre apenas um espécime.
Dutch: In het geval van levende dieren geldt een certificaat voor een reizende tentoonstelling slechts voor één specimen.
Danish: For levende dyr omfatter et rejseudstillingscertifikat kun én enhed.
Swedish: Om det är fråga om levande djur skall ett intyg för mobil utställning avse endast ett exemplar.
Finnish: Jos kyse on elävistä eläimistä, kiertävän näyttelyn todistus saa koskea ainoastaan yhtä yksilöä.
Greek: Όσον αφορά τα ζωντανά ζώα, το πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης καλύπτει αποκλειστικά και μόνο ένα δείγμα.
Czech: V případě živých živočichů se potvrzení o putovní výstavě vztahuje pouze na jeden exemplář.
Slovak: V prípade živých živočíchov sa potvrdenie o putovnej výstave vzťahuje len na jeden exemplár.
Polish: W przypadku żywych zwierząt świadectwo dla wystawy objazdowej obejmuje wyłącznie jeden okaz.
Hungarian: Élő állatok esetében egy vándorkiállítás-bizonyítvány csak egy példányra vonatkozhat.
Slovenian: Pri živih živalih se potrdilo o potujoči razstavi nanaša le na en osebek.
Estonian: Elusloomade puhul kehtib rändnäituse sertifikaat ühe isendi suhtes.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku gadījumā ceļojošās izstādes sertifikāts attiecas tikai uz vienu īpatni.
Lithuanian: Kilnojamosios parodos sertifikatą išduodant gyviems gyvūnams, jis yra skirtas kiekvienam atskiram egzemplioriui.
English: A continuation sheet shall be attached to the travelling exhibition certificate, for use in accordance with Article 35.
French: Le certificat pour exposition itinérante est assorti d'une fiche de traçabilité à utiliser conformément à l'article 35.
German: Der Wanderausstellungsbescheinigung ist ein Ergänzungsblatt zur Nutzung gemäß Artikel 35 beizufügen.
Spanish: Se adjuntará una hoja complementaria al certificado de exhibición itinerante para ser utilizada con arreglo al artículo 35.
Italian: Al certificato per mostra itinerante è allegato un foglio aggiuntivo, da utilizzare ai sensi dell'articolo 35 del presente regolamento.
Portuguese: Será anexa ao certificado de exposição itinerante uma folha complementar para efeitos do artigo 35.o
Dutch: Aan certificaten voor reizende tentoonstellingen wordt een vervolgblad gehecht voor gebruik overeenkomstig artikel 35.
Danish: En supplementsformular vedlægges rejseudstillingscertifikatet med henblik på anvendelse i overensstemmelse med artikel 35.
Swedish: Ett fortsättningsblad skall bifogas intyget för mobil utställning och skall användas i enlighet med artikel 35.
Finnish: Kiertävän näyttelyn todistukseen on liitettävä lisälehti käytettäväksi 35 artiklan mukaisesti.
Greek: Το συμπληρωματικό φύλλο επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό της περιοδεύουσας έκθεσης για χρήση σύμφωνα με το άρθρο 35.
Czech: K potvrzení o putovní výstavě se přikládá list pokračování pro použití v souladu s článkem 35.
Slovak: K potvrdeniu o putovnej výstave je priložený dodatkový list, ktorý sa použije v súlade s článkom 35.
Polish: Dodatkowa strona jest dołączana do świadectwa dla wystawy objazdowej w celu zastosowania zgodnie z art. 35.
Hungarian: A vándorkiállítás-bizonyítványhoz egy pótlapot kell csatolni, amely a 35. cikk szerint alkalmazandó.
Slovenian: Potrdilu o potujoči razstavi se priloži dopolnilni list za uporabo v skladu s členom 35.
Estonian: Rändnäituse sertifikaadile tuleb lisada lisaleht vastavalt artiklis 35 sätestatule.
Latvian: Ceļojošās izstādes sertifikātam pievieno turpinājuma lapu lietošanai saskaņā ar 35. pantu.
Lithuanian: Prie kilnojamosios parodos sertifikato pridedamas papildomas lapas, naudojamas remiantis 35 straipsniu.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Use
French: Utilisation
German: Verwendung
Spanish: Utilización
Italian: Uso
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Danish: Anvendelse
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Používanie
Polish: Użycie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kasutusala
Latvian: Lietošana
Lithuanian: Naudojimas
English: A travelling exhibition certificate may be used as follows:
French: Un certificat pour exposition itinérante peut être utilisé comme suit:
German: Eine Wanderausstellungsbescheinigung kann für folgende Zwecke verwendet werden:
Spanish: Un certificado de exhibición itinerante podrá utilizarse como:
Italian: Un certificato per mostra itinerante può essere utilizzato come:
Portuguese: Os certificados de exposição itinerante podem ser utilizados a título de:
Dutch: Een certificaat voor een reizende tentoonstelling kan worden gebruikt als:
Danish: Et rejseudstillingscertifikat kan anvendes som:
Swedish: Ett intyg för mobil utställning får användas som
Finnish: Kiertävän näyttelyn todistusta voidaan käyttää seuraavasti:
Greek: Το πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως:
Czech: Potvrzení o putovní výstavě lze použít jako:
Slovak: Potvrdenie o putovnej výstave sa môže používať ako:
Polish: Świadectwo dla wystawy objazdowej może być wykorzystywane jako:
Hungarian: Egy vándorkiállítás-bizonyítvány a következőként használható fel:
Slovenian: Potrdilo o potujoči razstavi se lahko uporablja kot:
Estonian: Rändnäituse sertifikaati võib kasutada järgmiselt:
Latvian: Ceļojošās izstādes sertifikātu var lietot kā:
Lithuanian: Kilnojamosios parodos sertifikatas gali būti naudojamas kaip:
English: as an import permit, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
French: comme permis d'importation conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 338/97;
German: als Einfuhrgenehmigung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97;
Spanish: permiso de importación conforme al artículo 4 del Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: licenza di importazione ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Licença de importação em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: een invoervergunning overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: en importtilladelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: ett importtillstånd i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: tuontilupana asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan mukaisesti;
Greek: άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: dovozní povolení v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: povolenie na dovoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: zezwolenie na przywóz zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 4. cikke szerinti importengedélyként;
Slovenian: uvozno dovoljenje skladno s členom 4 Uredbe (ES) št. 338/97;
Estonian: kui impordiluba vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 4;
Latvian: importa atļauju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 4. pantu;
Lithuanian: importo leidimas remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 4 straipsniu;
English: as an export permit or re-export certificate, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97;
French: comme permis d'exportation ou certificat de réexportation conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 338/97;
German: als Ausfuhrgenehmigung oder Wiederausfuhrbescheinigung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 338/97;
Spanish: permiso de exportación o certificado de reexportación de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 338/97;
Italian: licenza di esportazione o certificato di riesportazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 338/97;
Portuguese: Licença de exportação ou certificado de reexportação em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 338/97;
Dutch: een uitvoervergunning of wederuitvoercertificaat overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 338/97;
Danish: en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: ett exporttillstånd eller återexportintyg i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 338/97,
Finnish: vientilupana tai jälleenvientitodistuksena asetuksen (EY) N:o 338/97 5 artiklan mukaisesti;
Greek: έκθεση εξαγωγής ή πιστοποιητικό επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
Czech: vývozní povolení nebo potvrzení o zpětném vývozu v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 338/97;
Slovak: povolenie na vývoz alebo potvrdenie na opätovný vývoz v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 338/97;
Polish: zezwolenie na wywóz lub świadectwo powrotnego wywozu zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97;
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 5. cikke szerinti exportengedélyként vagy re-export bizonyítványként;
Slovenian: izvozno dovoljenje ali potrdilo o ponovnem izvozu v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 338/97;
Estonian: kui ekspordiluba või reekspordisertifikaati vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artiklile 5;
Latvian: eksporta atļauju vai reeksporta sertifikātu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 5. pantu;
Lithuanian: eksporto leidimas remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsniu;
English: as a certificate, in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97, for the sole purpose of allowing the specimens to be displayed to the public.
French: comme certificat conformément à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 338/97, à la seule fin de permettre la présentation des spécimens au public.
German: als Bescheinigung, gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97, die nur die Zurschaustellung der Exemplare erlaubt.
Spanish: certificado de acuerdo con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 338/97 con la finalidad exclusiva de exhibir los especímenes al público.
Italian: certificato ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 338/97, al solo fine di consentire l'esposizione al pubblico degli esemplari.
Portuguese: Certificado em conformidade com o n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97, exclusivamente para o efeito de permitir que os espécimes sejam mostrados ao público.
Dutch: een certificaat overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97, uitsluitend om de vertoning van de specimens aan het publiek mogelijk te maken.
Danish: et certifikat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97, der alene tjener til, at enhederne kan vises for offentligheden.
Swedish: ett intyg i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97 endast i syfte att låta exemplaren förevisas för allmänheten.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti todistuksena, jonka ainoana tarkoituksena on sallia yksilöiden julkinen näytteillepano.
Greek: πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αποκλειστικά και μόνο για να επιτραπεί η έκθεση των δειγμάτων στο κοινό.
Czech: potvrzení v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97 pro výhradní účely veřejného vystavování exemplářů.
Slovak: potvrdenie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97 na výhradné účely verejného vystavovania exemplárov.
Polish: świadectwo zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97 wyłącznie w celu umożliwienia wystawiania okazów na widok publiczny.
Hungarian: a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti bizonylatként pusztán a példányoknak a nagyközönség számára történő bemutatásának lehetővé tétele céljából.
Slovenian: potrdilo, ki dovoljuje samo prikazovanje osebkov javnosti, skladno s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97.
Estonian: kui sertifikaati, mis toimib loana isendeid avalikult eksponeerida vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikele 3.
Latvian: sertifikātu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punktu vienīgi īpatņu publiskas izrādīšanas nolūkam.
Lithuanian: sertifikatas remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalimi, vien tik leidžiantis viešai demonstruoti egzempliorius.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Issuing authority
French: Autorité de délivrance
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Organo di gestione emittente
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Instantie van afgifte
Danish: Udstedende myndighed
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Myöntävä viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρχή
Czech: Vydávající orgán
Slovak: Vydávajúci orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ izdajatelj
Estonian: Väljaandev asutus
Latvian: Izsniedzējiestāde
Lithuanian: Išduodančioji institucija
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Requirement for specimens
French: Exigences relatives aux spécimens
German: Anforderungen für Exemplare
Spanish: Requisitos relativos a los especímenes
Italian: Requisiti applicabili agli esemplari
Portuguese: Condições aplicáveis aos espécimes
Dutch: Vereisten met betrekking tot specimens
Danish: Krav med hensyn til enheder
Swedish: Krav avseende exemplaren
Finnish: Vaatimukset yksilöille
Greek: Προϋποθέσεις για τα δείγματα
Czech: Požadavky na exempláře
Slovak: Požiadavky na exempláre
Polish: Wymagania wobec okazów
Hungarian: A vándorkiállítás-bizonyítványokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Zahteve za osebke
Estonian: Tingimused isenditele
Latvian: Prasības īpatņiem
Lithuanian: Egzemplioriams taikomi reikalavimai
English: Where a specimen is covered by a travelling exhibition certificate, all the following requirements shall be met:
French: Lorsqu'un spécimen est couvert par un certificat pour exposition itinérante, toutes les exigences suivantes doivent être respectées:
German: Fällt ein Exemplar unter eine Wanderausstellungsbescheinigung, so müssen folgende Anforderungen erfüllt werden:
Spanish: En caso de que un espécimen esté amparado por un certificado de exhibición itinerante deberán cumplirse todas las condiciones siguientes:
Italian: Un esemplare munito di certificato per mostra itinerante deve soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: Sempre que um espécime for abrangido por um certificado de exposição itinerante, devem ser satisfeitas todas as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van een specimen waarvoor een certificaat voor een reizende tentoonstelling wordt afgegeven, moet aan alle onderstaande vereisten zijn voldaan:
Danish: Er en enhed omfattet af et rejseudstillingscertifikat, skal alle de følgende krav være opfyldt:
Swedish: För exemplar som omfattas av intyg för mobil utställning skall samtliga följande krav uppfyllas:
Finnish: Kun yksilölle on myönnetty kiertävän näyttelyn todistus, on noudatettava kaikkia seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εφόσον δείγμα καλύπτεται από πιστοποιητικό περιοδεύουσας έκθεσης, πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud se na exemplář vztahuje potvrzení o putovní výstavě, musí být splněny všechny tyto požadavky:
Slovak: V prípade, že sa na exemplár vzťahuje potvrdenie o putovnej výstave, musia byť splnené všetky nasledujúce podmienky:
Polish: Aby okaz został objęty świadectwem dla wystawy objazdowej, wszystkie poniższe wymagania muszą zostać spełnione:
Hungarian: Amennyiben egy példány egy vándorkiállítás-bizonyítvány hatálya alá tartozik, akkor az összes alábbi feltételt be kell tartani:
Slovenian: Ko gre za osebek, za katerega se izdaja potrdilo o potujoči razstavi, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Juhul kui välja on antud rändnäituse sertifikaat, tuleb täita kõik järgmised tingimused:
Latvian: Ja uz īpatni attiecas ceļojošās izstādes sertifikāts, jāievēro visas turpmāk minētās prasības:
Lithuanian: Įtraukus egzempliorių į kilnojamosios parodos sertifikatą, laikomasi šių reikalavimų:
English: the specimen must be registered by the issuing management authority;
French: le spécimen doit être enregistré par l'organe de gestion ayant délivré le certificat;
German: Das Exemplar muss von der ausstellenden Vollzugsbehörde registriert werden;
Spanish: el espécimen deberá registrarse a cargo del órgano de gestión expedidor;
Italian: l'esemplare deve essere registrato dall'organo di gestione emittente;
Portuguese: O espécime deve ser registado pela autoridade administrativa emissora;
Dutch: het specimen moet door de administratieve instantie van afgifte zijn geregistreerd;
Danish: Enheden skal registreres af det udstedende styrelsesråd.
Swedish: Exemplaret skall vara registrerat av den utfärdande administrativa myndigheten.
Finnish: myöntävän hallintoviranomaisen on rekisteröitävä yksilö;
Greek: το δείγμα πρέπει να έχει καταχωρισθεί από το εκδίδον διαχειριστικό όργανο·
Czech: exemplář musí být evidován vydávajícím výkonným orgánem;
Slovak: exemplár musí byť evidovaný vydávajúcim orgánom;
Polish: okaz musi być zarejestrowany przez wydający organ zarządzający;
Hungarian: a példányt regisztrálnia kell a kiállító hatóságnak;
Slovenian: osebek mora biti registriran s strani upravnega organa izdajatelja;
Estonian: isend peab olema väljaandva korraldusasutuse poolt registreeritud;
Latvian: īpatnim jābūt reģistrētam izsniedzējas uzraudzības iestādē;
Lithuanian: egzempliorių turi užregistruoti sertifikatą išduodanti valdymo institucija;