English: By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review in accordance with Article 14 and 15 of Regulation (EEC) No 2423/88 [3], the Council prolonged the imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide (SiC) originating in the People's Republic of China (PRC), Poland, the Russian Federation (Russia) and Ukraine.
French: Par son règlement (CE) no 821/94 [2], et à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, effectué conformément aux articles 14 et 15 du règlement (CEE) no 2423/88 [3], le Conseil a prorogé les droits antidumping définitifs institués sur les importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»), de Pologne, de la Fédération de Russie (ci-après dénommée «Russie») et d'Ukraine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 821/94 [2] verlängerte der Rat, nach einer Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens gemäß Artikel 14 und 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 [3], die endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Siliciumcarbid („SiC“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“), Polen, der Russischen Föderation und der Ukraine.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 821/94 [2], a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo a los artículos 14 y 15 del Reglamento (CEE) no 2423/88 [3], el Consejo prorrogó los derechos antidumping definitivos impuestos a las importaciones de carburo de silicio originario de la República Popular China (RPC), Polonia, la Federación de Rusia (Rusia) y Ucrania.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 821/94 [2], in seguito ad un riesame in previsione della scadenza a norma degli articoli 14 e 15 del regolamento (CEE) n. 2423/88 [3], il Consiglio ha prorogato i dazi antidumping definitivi istituiti sulle importazioni di carburo di silicio (SiC) originario della Repubblica popolare cinese (RPC), della Polonia, della Federazione russa («Russia») e dell’Ucraina.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 821/94 [2], na sequência de um reexame da caducidade nos termos dos artigos 14.o e 15.o do Regulamento (CEE) n.o 2423/88 [3], o Conselho prorrogou o direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de silício («SiC») originárias da República Popular da China (a seguir designada «RPC»), da Polónia, da Federação da Rússia (a seguir designada «Rússia») e da Ucrânia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 821/94 [2] heeft de Raad, na een nieuw onderzoek overeenkomstig de artikelen 14 en 15 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 [3], de ingestelde definitieve antidumpingrechten op siliciumcarbide („SiC”) uit de Volksrepubliek China („China”), Polen, Rusland en Oekraïne verlengd.
Danish: Efter gennemførelse af en udløbsundersøgelse i overensstemmelse med artikel 14 og 15 i forordning (EØF) nr. 2423/88 [2] forlængede Rådet ved forordning (EF) nr. 821/94 [3] anvendelsen af den foreslåede endelige antidumpingtold på importen af siliciumcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«), Polen, Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »Rusland«) og Ukraine.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 821/94 [2] förlängde rådet de slutgiltiga antidumpningstullarna på import av kiselkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina (”Kina”), Polen, Ryska federationen (”Ryssland”) och Ukraina, till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artiklarna 14 och 15 i förordning (EEG) nr 2423/88 [3].
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2423/88 [2] 14 ja 15 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen antamallaan asetuksella (EY) N:o 821/94 [3] neuvosto jatkoi käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien soveltamista Kiinan kansantasavallasta (jäljempänä ’Kiina’), Puolasta, Venäjän federaatiosta (jäljempänä ’Venäjä’) ja Ukrainasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94 [2], μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 [3], το Συμβούλιο παρέτεινε τους επιβληθέντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου («SiC»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), Πολωνίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσίας») και Ουκρανίας.
Czech: Po ukončení přezkumu před pozbytím platnosti v souladu s články 14 a 15 nařízení (EHS) č. 2423/88 [2] prodloužila Rada nařízením (ES) č. 821/94 [3] uložená konečná antidumpingová cla z dovozu karbidu křemíku (dále jen „SiC“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“), Polska, Ruské federace (dále jen „Rusko“) a Ukrajiny.
Slovak: Po preskúmaní uplynutia platnosti Rada nariadením (ES) č. 821/94 [2] v súlade s článkom 14 a článkom 15 nariadenia (EHS) č. 2423/88 [3] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz karbidu kremíka (ďalej len „SiC“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), Poľsku, Ruskej federácii (ďalej len „Rusko“) a na Ukrajine.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 821/94 [2], w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 14 i 15 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 [3], Rada przedłużyła obowiązywanie ostatecznych ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz węglika krzemu (SiC) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), Polski, Federacji Rosyjskiej („Rosja”) i Ukrainy.
Hungarian: A 821/94/EK rendelettel [2] – a 2423/88/EGK rendelet [3] 14. és 15. cikke szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően – a Tanács meghosszabbította a Kínai Népköztársaságból, Lengyelországból, az Orosz Föderációból (a továbbiakban: Oroszország) és Ukrajnából származó szilícum-karbid behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámokat.
Slovenian: Po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členoma 14 in 15 Uredbe (EGS) št. 2423/88 [2] je Svet z Uredbo (ES) št. 821/94 [3] podaljšal uvedene dokončne protidampinške dajatve na uvoz silicijevega karbida („SK“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), Poljske, Ruske federacije („Rusija“) in Ukrajine.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 821/94, [2] mis võeti vastu pärast määruse (EMÜ) nr 2423/88 [3] artiklite 14 ja 15 kohaselt tehtud aegumise läbivaatamist, pikendas nõukogu Hiina Rahvavabariigist, Poolast, Vene Föderatsioonist (edaspidi “Venemaa”) ja Ukrainast pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 821/94 [2] pēc termiņa beigu pārskatīšanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 [3] 14. un 15. pantu pagarināja noteiktos galīgos antidempinga maksājumus attiecībā uz tāda silīcija karbīda (“SiC”) importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“ĶTR”), Polijā, Krievijas Federācijā (“Krievija”) un Ukrainā.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 821/94 [2] pratęsė įvestų galutinių antidempingo muitų taikymą Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR), Lenkijos, Rusijos Federacijos (toliau – Rusija) ir Ukrainos kilmės silicio karbidui importui (toliau – SiC), atlikus priemonių galiojimo peržiūrą pagal Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 14 ir 15 straipsnius [3].