FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, artificially propagated orchids and cacti listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 may be referred to as such.
French: Toutefois, les orchidées et les cactées reproduites artificiellement inscrites à l'annexe B du règlement (CE) no 338/97 peuvent être mentionnées comme telles.
German: Künstlich vermehrte Orchideen und Kakteen der in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten können als solche bezeichnet werden.
Spanish: No obstante, las orquidáceas y cactáceas reproducidas artificialmente e incluidas en el anexo B del Reglamento (CE) no 338/97 pueden designarse como tales.
Italian: Le orchidee e i cactus, di cui all'allegato B di detto regolamento, riprodotti artificialmente possono invece essere indicati come tali.
Portuguese: As orquídeas e os cactos reproduzidos artificialmente enumerados no anexo B podem ser referidos como tal.
Dutch: Kunstmatig gekweekte orchideeën en cactussen van bijlage B bij Verordening (EG) nr. 338/97 mogen evenwel als zodanig worden vermeld.
Danish: Kunstigt opformerede orkideer og kaktusser som anført i bilag B til forordning (EF) nr. 338/97 kan imidlertid angives som sådanne.
Swedish: Artificiellt förökade orkidéer och kaktusar som anges i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 får emellertid anges som sådana.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B luetellut keinotekoisesti lisätyt orkideakasvit ja kaktuskasvit voidaan kuitenkin mainita sellaisenaan.
Greek: Ωστόσο τεχνητώς αναπαραχθείσες ορχιδέες και κακτοειδή του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 μπορούν να αναφέρονται ως έχουν.
Czech: Uměle vypěstované orchideje nebo kaktusy zahrnuté v příloze B nařízení (ES) č. 338/97 však mohou být uvedeny jako takové.
Slovak: Avšak umelo vypestované orchidey a kaktusy uvedené v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa môžu uvádzať ako také.
Polish: Natomiast sztucznie rozmnażane orchidee i kaktusy, wymienione w załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 338/97, mogą być określane jako takie.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt mesterségesen szaporított orchideák és kaktuszok esetében ilyen módon lehet hivatkozni.
Slovenian: Vendar se umetno razmnožene kukavičevke in kaktusovke iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97 lahko navajajo kot take.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 B-lisas loetletud liikidest kunstlikult paljundatud orhideesid ja kaktusi võib nimetada sellistena, nagu nad on.
Latvian: Turpretim mākslīgi pavairotās orhidejas un kaktusi, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 338/97 B pielikumā, var tā arī tikt nosaukti.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 338/97 B priede išvardytos dirbtinai padaugintos orchidėjos ir kaktusai gali būti vadinami jų pavadinimais.
English: Simplified procedures with regard to certain trade in biological samples
French: Procédures simplifiées pour certaines transactions commerciales concernant des échantillons biologiques
German: Vereinfachte Verfahren für bestimmte biologische Proben
Spanish: Procedimientos simplificados para cierto tipo de comercio de muestras biológicas
Italian: Procedure semplificate per alcuni tipi di commercio di campioni biologici
Portuguese: Procedimentos simplificados para certas transacções comerciais respeitantes a amostras biológicas
Dutch: Vereenvoudigde procedures met betrekking tot bepaalde handel in biologische monsters
Danish: Forenklede procedurer for visse former for handel med biologiske prøver
Swedish: Förenklade förfaranden för viss handel med biologiska prover
Finnish: Tiettyä biologisten näytteiden kauppaa koskevat yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλοποιημένες διαδικασίες για το εμπόριο ορισμένων βιολογικών δειγμάτων
Czech: Zjednodušené postupy s ohledem na určitý obchod s biologickými vzorky
Slovak: Zjednodušené postupy pre určité typy obchodu s biologickými vzorkami
Polish: Uproszczona procedura dla handlu próbkami biologicznymi
Hungarian: Egyszerűsített eljárás biológiai minták bizonyos kereskedelme esetében
Slovenian: Poenostavljeni postopki v zvezi z določeno trgovino z biološkimi vzorci
Estonian: Bioloogiliste proovidega kauplemist puudutavad lihtsustatud protseduurid
Latvian: Vienkāršotas procedūras noteiktai bioloģisko paraugu tirdzniecībai
Lithuanian: Tam tikrai prekybai biologiniais mėginiais taikoma supaprastinta tvarka
English: Member States must provide registered persons and bodies with partially completed permits and certificates;
French: les États membres doivent fournir aux personnes et organismes agréés des permis et des certificats partiellement remplis;
German: die Mitgliedstaaten stellen registrierten Personen und Einrichtungen zu vervollständigende Genehmigungen und Bescheinigungen zur Verfügung;
Spanish: los Estados miembros deberán facilitar permisos y certificados parcialmente completados a las personas y entidades registradas;
Italian: gli Stati membri forniscono alle persone e agli organismi registrati licenze e certificati parzialmente compilati;
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer às pessoas e entidades registadas licenças e certificados parcialmente preenchidos;
Dutch: de lidstaten moeten de geregistreerde personen en instanties gedeeltelijk ingevulde vergunningen en certificaten verstrekken;
Danish: Medlemsstaterne skal stille delvis udfyldte tilladelser og certifikater til rådighed for registrerede personer og organisationer.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla delvis ifyllda tillstånd och intyg till registrerade personer och organisationer.
Finnish: jäsenvaltioiden on annettava rekisteröidyille henkilöille ja elimille osittain täytettyjä lupia ja todistuksia;
Greek: τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν εν μέρει συμπληρωμένες άδειες και πιστοποιητικά σε καταχωρισμένα πρόσωπα και φορείς·
Czech: členské státy musí evidovaným osobám a subjektům poskytnout částečně vyplněná povolení a potvrzení;
Slovak: členské štáty musia evidovaným osobám a subjektom poskytovať čiastočne vyplnené povolenia a potvrdenia;
Polish: państwa członkowskie muszą dostarczyć zarejestrowanym podmiotom częściowo wypełnione zezwolenia i świadectwa;
Hungarian: a tagállamoknak részben kitöltött engedélyeket és bizonyítványokat kell biztosítaniuk a nyilvántartott személyeknek és testületeknek;
Slovenian: države članice morajo registriranim osebam in organizacijam zagotoviti delno izpolnjena dovoljenja in potrdila;
Estonian: liikmesriigid on kohustatud registreeritud isikutele ja asutustele andma osaliselt täidetud load ja sertifikaadid;
Latvian: dalībvalstīm jāsniedz reģistrētajām personām un organizācijām daļēji aizpildītas atļaujas un sertifikāti;
Lithuanian: valstybės narės registruotiems asmenims ir įstaigoms privalo pateikti iš dalies užpildytus leidimus bei sertifikatus;
English: a list of the boxes that registered persons or bodies are authorised to complete for each shipment;
French: la liste des cases que les personnes ou organismes agréés sont autorisés à remplir pour chaque envoi;
German: ein Verzeichnis der Felder, die von den registrierten Personen oder Einrichtungen für jede Sendung zu vervollständigen sind;
Spanish: una lista de las casillas que las personas o entidades registradas están autorizadas a rellenar para cada envío,
Italian: un elenco delle caselle che le persone o gli organismi registrati sono autorizzati a compilare per ogni spedizione;
Portuguese: uma lista das casas que as pessoas ou entidades registadas são autorizadas a preencher relativamente a cada remessa,
Dutch: een lijst van de vakken die de geregistreerde personen of instanties gemachtigd zijn in te vullen voor elke zending;
Danish: en liste over, hvilke rubrikker registrerede personer eller organisationer har tilladelse til at udfylde for hver forsendelse
Swedish: en lista över de fält som registrerade personer och organisationer får fylla i för varje varuparti,
Finnish: luettelon lomakkeen kohdista, jotka rekisteröidyillä henkilöillä tai elimillä on valtuudet täyttää kunkin lähetyksen osalta;
Greek: κατάλογο των τετραγωνιδίων που τα καταχωρισμένα πρόσωπα και φορείς εξουσιοδοτούνται να συμπληρώνουν για έκαστη αποστολή·
Czech: seznam kolonek, které jsou evidované osoby nebo subjekty oprávněny vyplnit pro každou zásilku,
Slovak: zoznam kolónok, ktoré sú evidované osoby alebo subjekty oprávnené vyplniť pre každú zásielku;
Polish: listę pól, które mają prawo wypełnić zarejestrowane podmioty dla każdej dostawy;
Hungarian: i. azoknak a rovatoknak a listája, amelyeket a nyilvántartott személyek vagy testületek jogosultak kitölteni az egyes szállítmányok esetében;
Slovenian: seznam okenc, ki jih registrirane osebe ali organizacije lahko izpolnijo za vsako pošiljko;
Estonian: loetelu lahtritest, mida registreeritud isikutel või asutustel on lubatud iga saadetise kohta täita;
Latvian: aiļu sarakstu, ko attiecībā uz katru sūtījumu reģistrētā persona ir tiesīga aizpildīt;
Lithuanian: skilčių, kurias registruotiems asmenims arba įstaigoms leidžiama užpildyti kiekvienos siuntos atveju, sąrašą;
English: a place for the signature of the person who completed the document.
French: un emplacement où la personne ayant rempli le document appose sa signature.
German: einen Platz für die Unterschrift der Person, die das Dokument vervollständigt hat.
Spanish: un lugar para la firma de la persona que ha completado el documento.
Italian: uno spazio per la firma della persona che ha compilato il documento.
Portuguese: um espaço reservado à assinatura da pessoa que preencheu o documento.
Dutch: een plaats voor de handtekening van de persoon die het document heeft ingevuld.
Danish: et sted, hvor den person, som har udfyldt dokumentet, kan underskrive det.
Swedish: en plats för underskrift av den person som har fyllt i handlingen.
Finnish: tilan sen henkilön allekirjoitusta varten, joka on täyttänyt asiakirjan.
Greek: το σημείο στο οποίο πρέπει να υπογράφει το πρόσωπο που συμπλήρωσε το έγγραφο.
Czech: místo pro podpis osoby, která doklad vyplnila.
Slovak: miesto na podpis osoby, ktorá doklad vyplnila.
Polish: miejsce na podpis osoby wypełniającej dokument.
Hungarian: hely a dokumentumot kitöltő személy aláírása számára.
Slovenian: mesto za podpis osebe, ki je dokument izpolnila.
Estonian: koht dokumendi täitnud isiku allkirja jaoks.
Latvian: paraksta vietu personai, kas aizpildījusi dokumentu.
Lithuanian: vietą dokumentą užpildžiusio asmens parašui.
English: Simplified procedures with regard to export or re-export of dead specimens
French: Procédures simplifiées pour l'exportation ou la réexportation de spécimens morts
German: Vereinfachte Verfahren für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr toter Exemplare
Spanish: Procedimientos simplificados para la exportación o reexportación de especímenes muertos
Italian: Procedure semplificate per l'esportazione o la riesportazione di esemplari morti
Portuguese: Procedimentos simplificados para a exportação ou a reexportação de espécimes mortos
Dutch: Vereenvoudigde procedures met betrekking tot de uitvoer of wederuitvoer van dode specimens
Danish: Forenklede procedurer for eksport og reeksport af døde enheder
Swedish: I förväg utfärdade tillstånd och intyg om export eller återexport av döda exemplar
Finnish: Kuolleiden yksilöiden vientiä tai jälleenvientiä koskevat yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλοποιημένες διαδικασίες για την εξαγωγή ή την επανεξαγωγή νεκρών δειγμάτων
Czech: Zjednodušené postupy s ohledem na vývoz a zpětný vývoz neživých exemplářů
Slovak: Zjednodušené postupy na vývoz alebo opätovný vývoz mŕtvych exemplárov
Polish: Uproszczona procedura dla wywozu i powrotnego wywozu martwych okazów
Hungarian: Élettelen példányok exportjára vagy re-exportjára vonatkozó egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopki v zvezi z izvozom ali ponovnim izvozom mrtvih osebkov
Estonian: Surnud isendite ekspordi ja reekspordiga seotud lihtsustatud protseduurid
Latvian: Vienkāršotas procedūras nedzīvu īpatņu eksportam vai reeksportam
Lithuanian: Negyvų egzempliorių eksportui ir reeksportui taikoma supaprastinta tvarka
English: a competent scientific authority must advise that such export or re-export will have no detrimental impact on the conservation of the species concerned;
French: une autorité scientifique compétente doit indiquer que cette exportation ou réexportation ne nuira pas à l'état de conservation des espèces en question;
German: Eine zuständige wissenschaftliche Behörde hat mitgeteilt, dass sich diese Ausfuhr oder Wiederausfuhr nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der betreffenden Art auswirkt;
Spanish: una autoridad científica competente deberá dictaminar que tal exportación o reexportación no va a tener un efecto perjudicial sobre la conservación de la especie;
Italian: un'autorità scientifica competente deve dichiarare che le esportazioni o riesportazioni in questione non avranno alcun effetto negativo sulla conservazione delle specie interessate;
Portuguese: A autoridade científica competente deve indicar que essa exportação ou reexportação não prejudica a conservação da espécie em causa;
Dutch: een bevoegde wetenschappelijke autoriteit moet vaststellen dat bedoelde uitvoer of wederuitvoer geen nadelig effect zal hebben op de instandhouding van de betrokken soorten;
Danish: Et kompetent videnskabsråd skal erklære, at denne eksport eller reeksport ikke vil have skadelig indvirkning på bevaringen af den pågældende art.
Swedish: En behörig vetenskaplig myndighet skall göra bedömningen att exporten eller återexporten inte kommer att innebära en negativ påverkan på bevarandet av den aktuella arten.
Finnish: toimivaltaisen tieteellisen viranomaisen on annettava lausunto, jonka mukaan tällainen vienti tai jälleenvienti ei vaikuta haitallisesti kyseisen lajin suojeluun;
Greek: πρέπει να πιστοποιείται από αρμόδια επιστημονική αρχή ότι ανάλογη εξαγωγή ή επανεξαγωγή δεν θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στη διατήρηση του εκάστοτε είδους·
Czech: příslušný vědecký orgán musí oznámit, že takový vývoz nebo zpětný vývoz nebude mít škodlivý účinek na zachování daných druhů;
Slovak: príslušný vedecký orgán musí uviesť, že takýto vývoz alebo opätovný vývoz nebude mať negatívny účinok na stav ochrany daného druhu;
Polish: właściwy organ naukowy musi stwierdzić, że taki wywóz lub powrotny wywóz nie będzie mieć szkodliwego wpływu na ochronę danych gatunków;
Hungarian: egy illetékes tudományos testületnek kell javaslatot tennie arra vonatkozóan, hogy az ilyen export vagy re-export nem gyakorol káros hatást az adott faj védelmére;
Slovenian: pristojni strokovni organ mora ugotoviti, da tak izvoz ali ponovni izvoz ne bo škodljivo vplival na ohranitveno stanje zadevne vrste;
Estonian: pädev teadusasutus peab kinnitama, et selline eksport või reeksport ei oma kahjulikku mõju asjaomase liigi kaitsele;
Latvian: kompetentai zinātniskai iestādei jāsniedz atzinums, ka šāds eksports vai reeksports nekaitēs attiecīgās sugas saglabāšanu;
Lithuanian: kompetentinga mokslo institucija turi pranešti, kad toks eksportas arba reeksportas neturės neigiamo poveikio tų rūšių išsaugojimui;
English: Member States must provide registered persons and bodies with partially completed export permits and re-export certificates;
French: les États membres doivent fournir aux personnes et organismes agréés des permis d'exportation et des certificats de réexportation partiellement remplis;
German: die Mitgliedstaaten stellen registrierten Personen und Einrichtungen zu vervollständigende Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen zur Verfügung;
Spanish: los Estados miembros deberán facilitar permisos de exportación y certificados de reexportación parcialmente completados a las personas y entidades registradas;
Italian: gli Stati membri forniscono alle persone e agli organismi registrati licenze e certificati parzialmente compilati;
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer às pessoas e entidades registadas licenças de exportação e certificados de reexportação parcialmente preenchidos;
Dutch: de lidstaten moeten de geregistreerde personen en instanties gedeeltelijk ingevulde uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten verstrekken;
Danish: Medlemsstaterne skal stille delvis udfyldte eksporttilladelser og reeksportcertifikater til rådighed for registrerede personer og organisationer.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla delvis ifyllda exporttillstånd och återexportintyg till registrerade personer och organisationer.
Finnish: jäsenvaltioiden on annettava rekisteröidyille henkilöille ja elimille osittain täytettyjä vientilupia ja jälleenvientitodistuksia;
Greek: τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν εν μέρει συμπληρωμένες άδειες και πιστοποιητικά σε καταχωρισμένα πρόσωπα και φορείς·
Czech: členské státy musí evidovaným osobám a subjektům poskytnout částečně vyplněná vývozní povolení a potvrzení o zpětném vývozu;
Slovak: členské štáty musia evidovaným osobám a subjektom poskytovať čiastočne vyplnené povolenia na vývoz a potvrdenia na opätovný vývoz;
Polish: państwa członkowskie muszą dostarczyć zarejestrowanym podmiotom częściowo wypełnione zezwolenia na wywóz i świadectwa powrotnego wywozu;
Hungarian: a tagállamoknak részben kitöltött engedélyeket és bizonyítványokat kell biztosítaniuk a regisztrált személyeknek és testületeknek.
Slovenian: države članice morajo registriranim osebam in organizacijam zagotoviti delno izpolnjena izvozna dovoljenja in potrdila o ponovnem izvozu;
Estonian: liikmesriigid on kohustatud registreeritud isikutele ja asutustele esitama osaliselt täidetud load ning sertifikaadid;
Latvian: dalībvalstīm jāizsniedz reģistrētajām personām un organizācijām daļēji aizpildītas eksporta atļaujas un reeksporta sertifikāti;
Lithuanian: valstybės narės registruotiems asmenims ir įstaigoms privalo pateikti iš dalies užpildytus leidimus ir sertifikatus;
English: they sign the completed permit or certificate in box 23;
French: ils signent le permis ou certificat rempli dans la case 23;
German: Sie unterzeichnen die ausgefüllte Genehmigung oder Bescheinigung in Feld 23;
Spanish: firmen el permiso o certificado completado en la casilla 23,
Italian: firmino la licenza o il certificato compilati nella casella 23;
Portuguese: assinarem a licença ou o certificado preenchido na casa 23,
Dutch: zij ondertekenen de ingevulde vergunning of het ingevulde certificaat in vak 23;
Danish: De skal underskrive den udfyldte tilladelse eller det udfyldte certifikat i rubrik 23.
Swedish: De skall underteckna det ifyllda tillståndet eller intyget i fält 23.
Finnish: ne allekirjoittavat täytetyn luvan tai todistuksen lomakkeen kohdassa 23;
Greek: υπογράφουν τη συμπληρωμένη αίτηση ή το πιστοποιητικό στο τετραγωνίδιο 23·
Czech: podepíší vyplněné povolení nebo potvrzení do kolonky 23,
Slovak: v kolónke 23 podpíšu vyplnené povolenie alebo potvrdenie;
Polish: podpiszą wypełnione zezwolenie lub świadectwo w polu 23;
Hungarian: i. a 23. rovatban aláírják a kitöltött engedélyt vagy bizonyítványt;
Slovenian: podpišejo izpolnjeno dovoljenje ali potrdilo v okencu 23;
Estonian: allkirjastavad täidetud loa või sertifikaadi lahtris 23;
Latvian: parakstās aizpildītās atļaujas vai sertifikāta 23. ailē;
Lithuanian: pasirašo užpildyto leidimo arba sertifikato 23 skiltyje;
English: they immediately send a copy of the permit or certificate to the issuing management authority;
French: ils envoient immédiatement une copie du permis ou certificat à l'organe de gestion qui l'a délivré;
German: sie senden unverzüglich eine Kopie der Genehmigung oder Bescheinigung an die ausstellende Vollzugsbehörde;
Spanish: envíen inmediatamente copia del permiso o certificado a la autoridad expedidora, y
Italian: trasmettano immediatamente una copia della licenza o del certificato all'organo di gestione emittente;
Portuguese: enviarem imediatamente uma cópia da licença ou do certificado à autoridade administrativa emissora,
Dutch: zij zenden onverwijld een kopie van de vergunning of het certificaat toe aan de administratieve instantie van afgifte;
Danish: De skal straks sende en kopi af tilladelsen eller certifikatet til det udstedende styrelsesråd.
Swedish: De skall omedelbart sända en kopia av tillståndet eller intyget till den utfärdande administrativa myndigheten.
Finnish: ne lähettävät välittömästi kappaleen todistuksesta sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle;
Greek: αποστείλουν πάραυτα αντίγραφο της αδείας ή του πιστοποιητικού στο διαχειριστικό όργανο που το εξέδωσε·
Czech: bez prodlení pošlou kopii povolení nebo potvrzení vydávajícímu výkonnému orgánu,
Slovak: bezodkladne zašlú kópiu povolenia alebo potvrdenia vydávajúcemu výkonnému orgánu;
Polish: niezwłocznie prześlą kopię zezwolenia lub świadectwa do organu zarządzającego wydającego dokument;
Hungarian: azonnal megküldik az engedély vagy bizonyítvány egy példányát a kibocsátó igazgatási hatóságnak; és
Slovenian: nemudoma pošljejo kopijo dovoljenja ali potrdila organu izdajatelju;
Estonian: saadavad loa või sertifikaadi koopia viivitamata väljaandvale korraldusasutusele ning
Latvian: nekavējoties nosūta atļaujas vai sertifikāta kopiju izsniedzējai uzraudzības iestādei;
Lithuanian: leidimo arba sertifikato kopiją nedelsdami išsiunčia juos išdavusiai valdymo institucijai;
English: The export or re-export referred to in paragraph 1 shall otherwise be in accordance with Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 338/97.
French: L'exportation ou la réexportation visée au paragraphe 1 doit par ailleurs être conforme à l'article 5, paragraphes 4 et 5, du règlement (CE) no 338/97.
German: Die in Absatz 1 genannte Ausfuhr oder Wiederausfuhr muss mit den Voraussetzungen nach Artikel 5 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 übereinstimmen.
Spanish: La exportación o reexportación a que se refiere el apartado 1 deberá, por lo demás, cumplir lo dispuesto en el artículo 5, apartados 4 y 5, del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Diversamente, l'esportazione o la riesportazione di cui al paragrafo 1 sono conformi al disposto dell'articolo 5, paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: A exportação ou reexportação referida no n.o 1 deve estar, por outro lado, em conformidade com o disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitvoer of wederuitvoer is voor het overige in overeenstemming met artikel 5, leden 4 en 5, van Verordening (EG) nr. 338/97.
Danish: Den i stk. 1 nævnte eksport eller reeksport skal i øvrigt være i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, og 5, i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Den export och återexport som avses i punkt 1 skall i övrigt ske i enlighet med artikel 5.4 och 5.5 i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun viennin ja jälleenviennin on muutoin oltava asetuksen (EY) N:o 338/97 5 artiklan 4 ja 5 kohdan mukainen.
Greek: Η εξαγωγή ή επανεξαγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Vývoz nebo zpětný vývoz uvedený v odstavci 1 musí být jinak v souladu s čl. 5 odst. 4 a čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Vývoz alebo opätovný vývoz uvedený v odseku 1 musí byť inak v súlade s článkom 5 ods. 4 a článkom 5 nariadenia (ES) č. 338/97.
Polish: Wywóz i powrotny wywóz, o których mowa w ust. 1, spełniają ponadto przepisy art. 5 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett exportnak vagy re-exportnak máskülönben összhangban kell lennie a 338/97/EK rendelet 5. cikkének (4) és (5) bekezdésével.
Slovenian: Izvoz ali ponovni izvoz iz odstavka 1 mora biti sicer skladen s členom 5(4) in (5) Uredbe (ES) št. 338/97.
Estonian: Muudel juhtudel peab lõikes 1 nimetatud eksport või reeksport olema vastavuses määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 5 lõigetega 4 ja 5.
Latvian: 1. punktā minētajam eksportam vai reeksportam jāatbilst Regulas (EK) Nr. 338/97 5. panta 4. punktam un 5. punktam.
Lithuanian: Kitais atvejais 1 dalyje nurodytas eksportas ar reeksportas atliekamas remiantis Reglamento (EB) Nr. 338/97 5 straipsnio 4 ir 5 dalimis.
English: IMPORT PERMITS
French: PERMIS D'IMPORTATION
German: EINFUHRGENEHMIGUNGEN
Spanish: PERMISOS DE IMPORTACIÓN
Italian: LICENZE DI IMPORTAZIONE
Portuguese: LICENÇAS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERVERGUNNINGEN
Danish: IMPORTTILLADELSER
Swedish: IMPORTTILLSTÅND
Finnish: TUONTILUVAT
Greek: ΑΔΕΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZNÍ POVOLENÍ
Slovak: POVOLENIA NA DOVOZ
Polish: ZEZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: IMPORTENGEDÉLYEK
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: IMPORDILOAD
Latvian: IMPORTA ATĻAUJAS
Lithuanian: IMPORTO LEIDIMAI