FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 August 2006
French: du 31 août 2006
German: vom 31. August 2006
Spanish: de 31 de agosto de 2006
Italian: del 31 agosto 2006
Portuguese: de 31 de Agosto de 2006
Dutch: van 31 augustus 2006
Danish: af 31. august 2006
Swedish: av den 31 augusti 2006
Finnish: annettu 31 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 31. srpna 2006,
Slovak: z 31. augusta 2006,
Polish: z dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
French: portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: por la que se modifica la Orientación BCE/2000/7 sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: che modifica l’indirizzo BCE/2000/7 sugli strumenti e sulle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: que altera a Orientação BCE/2000/7 relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: tot wijziging van Richtsnoer ECB/2000/7 betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: om ændring af retningslinje ECB/2000/7 om Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: om ändring av riktlinje ECB/2000/7 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: kterými se mění obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: zmieniające wytyczne EBC/2000/7 dotyczące instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
Slovenian: o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema
Estonian: millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Latvian: ar ko groza Pamatnostādni ECB/2000/7 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām
Lithuanian: iš dalies keičiančios Gaires ECB/2000/7 dėl Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: TO ΔIOIKHTIKO ΣYMBOYΛIO THΣ EYPΩΠAΪKHΣ KENTPIKHΣ TPAΠEZAΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 105, apartado 2, primer guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvú zarážku jej článku 105 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 105 ust. 2 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee člena 105(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
English: Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
French: Principes, instruments, procédures et critères de mise en œuvre de la politique monétaire unique de l’Eurosystème
German: Grundsätze, Instrumente, Verfahren und Kriterien für die Durchführung der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems
Spanish: Principios, instrumentos, procedimientos y criterios de ejecución de la política monetaria única del Eurosistema
Italian: Principi, strumenti, procedure e criteri per l’attuazione della politica monetaria unica dell’Eurosistema
Portuguese: Princípios, instrumentos, procedimentos e critérios de execução da política monetária única do Eurosistema
Dutch: Beginselen, instrumenten, procedures en criteria betreffende de uitvoering van het gemeenschappelijke monetaire beleid van het Eurosysteem
Danish: Principper, instrumenter, procedurer og kriterier vedrørende gennemførelsen af Eurosystemets fælles pengepolitik
Swedish: Principer, instrument, förfaranden och kriterier för genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik
Finnish: Periaatteet, välineet, menettelyt ja vaatimukset yhteisen rahapolitiikan toteuttamiseksi eurojärjestelmässä
Greek: Αρχές, μέσα, διαδικασίες και κριτήρια εφαρμογής της ενιαίας νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Zásady, nástroje, postupy a kritéria provádění jednotné měnové politiky Eurosystému
Slovak: Zásady, nástroje, postupy a kritériá na uskutočňovanie jednotnej menovej politiky Eurosystému
Polish: Zasady, instrumenty, procedury oraz kryteria prowadzenia jednolitej polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az euro-rendszer egységes monetáris politikája végrehajtásának elvei, eszközei, eljárásai és követelményei
Slovenian: Načela, instrumenti, postopki in merila za izvajanje enotne denarne politike Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamise põhimõtted, instrumendid, menetlused ja kriteeriumid
Latvian: Eurosistēmas vienotās monetārās politikas ieviešanas principi, instrumenti, procedūras un kritēriji
Lithuanian: Eurosistemos bendros pinigų politikos įgyvendinimo principai, priemonės, procedūros ir kriterijai
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen volgende op de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť po dvoch dňoch od jeho prijatia.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kahe päeva möödumisel pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviems dienoms po jų priėmimo.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2007.
French: L’article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1 gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: El artículo 1 será de aplicación desde el 1 de enero de 2007.
Italian: L’articolo 1 si applica a partire dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir do dia 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1 is met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Näiden suuntaviivojen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 1 ma zastosowanie, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 velja od 1. januarja 2007.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Pamatnostādnes 1. pants piemērojams, sākot ar 2007. gada 1. janvāri.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat osoitetaan rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šīs pamatnostādnes adresāti ir iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 août 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. August 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 augusti 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 31 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Αυγούστου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. srpna 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. augusta 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. augusztus 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. avgusta 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. august 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 31. augustā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo Διοικητικό Συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā –
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell'11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
French: Orientation modifiée en dernier lieu par l’orientation BCE/2005/17 (JO L 30 du 2.2.2006, p. 26).
German: Zuletzt geändert durch die Leitlinie EZB/2005/17 (ABl. L 30 vom 2.2.2006, S. 26).
Spanish: Orientación modificada en último lugar por la Orientación BCE/2005/17 (DO L 30 de 2.2.2006, p. 26).
Italian: Indirizzo modificato da ultimo dall’indirizzo BCE/2005/17 (GU L 30 del 2.2.2006, pag. 26).
Portuguese: Orientação com a última redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2005/17 (JO L 30 de 2.2.2006, p. 26).
Dutch: Richtsnoer laatstelijk gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2005/17 (PB L 30 van 2.2.2006, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved retningslinje ECB/2005/17 (EUT L 30 af 2.2.2006, s. 26).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/17 (EUT L 30, 2.2.2006, s. 26).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina suuntaviivoilla EKP/2005/17 (EUVL L 30, 2.2.2006, s. 26).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/17 (ΕΕ L 30 της 2.2.2006, σ. 26).
Czech: Obecné zásady naposledy pozměněné obecnými zásadami ECB/2005/17 (Úř. věst. L 30, 2.2.2006, s. 26).
Slovak: Usmernenie naposledy zmenené a doplnené usmernením ECB/2005/17 (Ú. v. EÚ L 30, 2.2.2006, s. 26).
Polish: Wytyczne ostatnio zmienione wytycznymi EBC/2005/17 (Dz.U. L 30 z 2.2.2006, str. 26).
Slovenian: Smernica, kakor je bila nazadnje spremenjena s Smernico ECB/2005/17 (UL L 30, 2.2.2006, str. 26.)
Estonian: Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/17 (ELT L 30, 2.2.2006, lk 26).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2005/17 (OL L 30, 2006 2 2, p. 26).
English: The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
French: La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro — Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème
German: Die Durchführung der Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet — Allgemeine Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems
Spanish: La ejecución de la política monetaria en la zona del euro — Documentación general sobre los instrumentos y los procedimientos de la política monetaria del Eurosistema
Italian: Attuazione della politica monetaria nell’area dell’euro — Caratteristiche generali degli strumenti e delle procedure di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: A execução da política monetária na área do euro – Documentação geral sobre os instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema
Dutch: De uitvoering van monetair beleid in het eurogebied — Algemene documentatie betreffende monetaire beleidsinstrumenten en -procedures van het Eurosysteem
Danish: Den fælles pengepolitik i euroområdet — Dokumentationsgrundlag for Eurosystemets pengepolitiske instrumenter og procedurer
Swedish: Genomförandet av penningpolitiken i euroområdet – Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Finnish: Rahapolitiikan toteuttaminen euroalueella – Yleisasiakirja eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä
Greek: Η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ – Γενική τεκμηρίωση για τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Provádění měnové politiky v eurozóně – Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému
Slovak: Uskutočňovanie menovej politiky v eurozóne – všeobecná dokumentácia o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
Polish: Prowadzenie polityki pieniężnej w strefie euro – dokumentacja ogólna instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: A monetáris politika végrehajtása az euro-övezetben – az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja
Slovenian: Izvajanje denarne politike v euroobmočju – Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih denarne politike Eurosistema
Estonian: Rahapoliitika teostamine euroalal - eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste ülddokumentatsioon
Latvian: Monetārās politikas īstenošana euro zonā – Eurosistēmas monetārās politikas instrumentu un procedūru vispārējā dokumentācija
Lithuanian: Pinigų politikos įgyvendinimas euro zonoje – bendrieji Eurosistemos pinigų politikos priemonių ir procedūrų dokumentai
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: Inhalt
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: 1 Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγώγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: LUKU 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: Tento dokument představuje operační rámec, který si Eurosystém [1] zvolil pro jednotnou měnovou politiku v eurozóně. Dokument, který je součástí právního rámce Eurosystému pro nástroje a postupy měnové politiky, je určen k tomu, aby sloužil jako „Obecná dokumentace“ k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému, zejména pak k tomu, aby protistranám poskytl informace, které potřebují ve vztahu k rámci měnové politiky Eurosystému.
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Overview of the monetary policy framework
French: Vue d’ensemble du cadre de la politique monétaire
German: Überblick über den geldpolitischen Handlungsrahmen
Spanish: Visión general del marco de política monetaria
Italian: Sintesi dell’assetto operativo della politica monetaria
Portuguese: Japresentação geral do enquadramento da política monetária
Dutch: Overzicht van het monetaire-beleidskader
Danish: Oversigt over den pengepolitiske ramme
Swedish: Översikt över det penningpolitiska styrsystemet
Finnish: Katsaus rahapoliittiseen välineistöön
Greek: Επισκόπηση του πλαισίου άσκησης της νομισματικής πολιτικής
Czech: Přehled rámce měnové politiky
Slovak: Vymedzenie rámca menovej politiky
Polish: Ogólny zarys ram polityki pieniężnej
Hungarian: A monetáris politika kereteinek áttekintése
Slovenian: Pregled okvira denarne politike 1.1.
Estonian: Rahapoliitilise raamistiku ülevaade
Latvian: Pārskats par monetārās politikas principiem
Lithuanian: Pinigų politikos sistemos apžvalga
English: The European System of Central Banks
French: Le Système européen de banques centrales
German: Das Europäische System der Zentralbanken
Spanish: El Sistema Europeo de Bancos Centrales
Italian: Il sistema europeo di banche centrali
Portuguese: O Sistema Europeu de Bancos Centrais
Dutch: Het Europees Stelsel van Centrale Banken
Danish: Det Europæiske System af Centralbanker
Swedish: Europeiska centralbankssystemet
Finnish: Euroopan keskuspankkijärjestelmä
Greek: Το Ευρώπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
Czech: Evropský systém centrálních bank
Slovak: Európsky systém centrálnych bánk
Polish: Europejski System Banków Centralnych
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteem
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēma
Lithuanian: Europos centrinių bankų sistema