FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These import prices increased throughout the period considered to reach a level of around EUR 1800/tonne, that is slightly below import prices from India.
French: Ces prix ont augmenté au cours de la période considérée et se sont établis à environ 1800 EUR/tonne, ce qui correspond à un niveau légèrement inférieur à celui des prix des importations en provenance de l'Inde.
German: Sie stiegen während des gesamten Bezugszeitraums und erreichten rund 1800 EUR/Tonne, was leicht unter dem Niveau der Preise der Einfuhren aus Indien liegt.
Spanish: Dichos precios de importación aumentaron durante el período considerado hasta alcanzar un nivel de, aproximadamente, 1800 EUR/tonelada, es decir, ligeramente por debajo de los precios de importación de la India.
Portuguese: Esses preços de importação aumentaram durante todo o período considerado até atingirem um nível de cerca de EUR 1800 /tonelada, ligeiramente inferior aos preços das importações provenientes da Índia.
Dutch: Deze invoerprijzen stegen in de loop van de beoordelingsperiode tot ongeveer 1800 EUR/ton, wat iets lager was dan de prijzen bij invoer uit India.
Danish: Disse importpriser steg i den betragtede periode til et niveau på omkring 1800 EUR pr. ton, hvilket er svagt lavere end priserne på importen fra Indien.
Swedish: Dessa importpriser ökade under hela skadeundersökningsperioden och nådde upp till cirka 1800 euro/ton, vilket är något lägre än importpriserna från Indien.
Finnish: Hinnat nousivat tarkastelujakson aikana noin 1800 euroon tonnilta, jolloin ne olivat hieman alhaisemmat kuin Intiasta peräisin olevan tuotteen tuontihinnat.
Greek: Αυτές οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασαν σε επίπεδο περίπου 1800 ευρώ/τόνο, που είναι λίγο χαμηλότερες από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
Czech: Tyto dovozní ceny v posuzovaném období stouply na úroveň přibližně 1800 EUR/tunu, která je mírně nižší než ceny dovozů z Indie.
Slovak: Tieto dovozné ceny sa zvýšili v priebehu príslušného obdobia až do úrovne okolo 1800 eur za tonu, čo je mierne pod úrovňou dovozných cien z Indie.
Polish: Ceny importowe wzrastały w badanym okresie, o którym mowa, do poziomu ok. 1800 EUR/tonę. Poziom ten jest nieco niższy niż ceny importowe dla przywozów z Indii.
Hungarian: Ezen importárak a figyelembe vett időszakban növekedtek az 1800 EUR/tonna körüli szint eléréséig, ami kevéssel az indiai importárak alatt marad.
Slovenian: Te uvozne cene so se v zadevnem obdobju povišale in dosegle raven okoli 1800 EUR/tono, kar je rahlo pod uvoznimi cenami iz Indije.
Estonian: Kõnealused impordihinnad kasvasid kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, jõudes umbes 1800 euro tasemele tonni kohta, mis on mõnevõrra madalam kui Indiast pärit impordi hinnad.
Latvian: Šīs importa cenas palielinājās visā izmeklēšanas periodā un sasniedza aptuveni EUR 1800 par tonnu, kas ir nedaudz mazāk nekā importa cenas, produkciju importējot no Indijas.
Lithuanian: Šios importo kainos padidėjo tiriamuoju laikotarpiu ir pasiekė apytikriai 1800 EUR už toną kainą, o tai yra šiek tiek mažesnė nei importo iš Indijos kaina.
English: The volume of imports from Israel rose steadily from around 3600 tonnes in 2001 to around 4800 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations en provenance d'Israël a enregistré une hausse régulière, passant de près de 3600 tonnes en 2001 à environ 4800 tonnes au cours de la période d'enquête.
German: Die Menge der Einfuhren aus Israel stieg stetig von rund 3600 Tonnen im Jahr 2001 auf rund 4800 Tonnen im UZ.
Spanish: El volumen de importaciones de Israel aumentó de manera constante desde las 3600 toneladas, aproximadamente, en 2001, a cerca de 4800 toneladas en el período de investigación.
Italian: Il volume delle importazioni provenienti da Israele è aumentato costantemente da circa 3600 tonnellate nel 2001 a circa 4800 tonnellate nel PI.
Portuguese: O volume das importações provenientes de Israel aumentou regularmente, passando de cerca de 3600 toneladas em 2001 para cerca de 4800 toneladas no período de inquérito.
Dutch: De invoer uit Israël steeg gestaag van ongeveer 3600 ton in 2001 tot ongeveer 4800 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Importen fra Israel steg støt fra omkring 3600 tons i 2001 til omkring 4800 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importmängden från Israel ökade stadigt från cirka 3600 ton 2001 till cirka 4800 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotiin Israelista vuonna 2001 3600 tonnia, ja määrä kasvoi tutkimusajanjakson aikana tasaisesti 4800 tonniin.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από το Ισραήλ αυξήθηκε σταθερά από περίπου 3600 τόνους το 2001 σε περίπου 4800 τόνους κατά την ΠΕ.
Czech: Objem dovozů z Izraele trvale rostl, z přibližně 3600 tun v roce 2001 na přibližně 4800 tun v období šetření.
Slovak: Objem dovozu z Izraelu stúpal rovnomerne z okolo 3600 ton v 2001 na približne 4800 ton v OP.
Polish: Wielkość przywozu z Izraela rosła systematycznie z ok. 3600 ton w 2001 r. do ok. 4800 ton w OD.
Hungarian: Az izraeli behozatal nagysága a 2001-es 3600 tonna körüli mennyiségről folyamatosan a vizsgálati időszakban 4800 tonna körülire növekedett.
Slovenian: Obseg uvoza iz Izraela se je enakomerno povečeval, in sicer s 3600 ton leta 2001 na okoli 4800 ton v OP.
Estonian: Iisraelist pärit impordi maht kasvas 2001. aasta tasemelt, mis oli umbes 3600 tonni, uurimisperioodil jõudsalt umbes 4800 tonnini.
Latvian: Importa apjoms no Izraēlas stabili pieauga no aptuveni 3600 tonnām 2001. gadā līdz aptuveni 4800 tonnām izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 2001 m. – TL importo iš Izraelio apimtis nuolat didėjo nuo apytikriai 3600 iki 4800 tonų.
English: The market share held by imports from Israel increased from 1,3 % in 2001 to 1,9 % in the IP.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Israel stieg von 1,3 % im Jahr 2001 auf 1,9 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a las importaciones de este país aumentó de 1,3 % en 2001 a 1,9 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato detenuta dalle importazioni provenienti da Israele è aumentata dall’1,3 % nel 2001 all’1,9 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias de Israel aumentou de 1,3 % em 2001 para 1,9 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van PET-folie uit Israël steeg van 1,3 % in 2001 tot 1,9 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den israelske imports markedsandel steg fra 1,3 % i 2001 til 1,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Israel ökade från 1,3 % 2001 till 1,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Israelin tuonnin markkinaosuus oli vuonna 2001 1,3 prosenttia ja kasvoi tutkimusajanjaksona 1,9 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές από το Ισραήλ αυξήθηκε από 1,3 % το 2001 σε 1,9 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl dovozů z Izraele vzrostl z 1,3 % v roce 2001 na 1,9 % v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu dovozu z Izraelu stúpol z 1,3 % v 2001 na 1,9 % v čase OP.
Polish: Udział w rynku przywozu z Izraela wzrósł z 1,3 % w 2001 r. do 1,9 % w OD.
Hungarian: Az izraeli import piaci részesedése a 2001-es 1,3 %-ról a vizsgálati időszakban 1,9 %-ra növekedett.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Izraela se je povečal z 1,3 % leta 2001 na 1,9 % v OP.
Estonian: Iisraelist pärit impordi turuosa kasvas 2001. aasta 1,3 % tasemelt uurimisperioodil 1,9 %ni.
Latvian: Importa tirgus daļa, importējot produkciju no Izraēlas, palielinājās no 1,3 % 2001. gadā līdz 1,9 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Izraelio importo rinkos dalis 2001 m. – TL padidėjo nuo 1,3 % iki 1,9 %.
English: Import prices from Israel declined from around EUR 2000/tonne in 2001 to around EUR 1800/tonne in the IP.
German: Die Preise der Einfuhren aus Israel gingen von rund 2000 EUR/Tonne im Jahr 2001 auf rund 1800 EUR/Tonne im UZ zurück.
Spanish: Los precios de importación de Israel descendieron desde los cerca de 2000 EUR/tonelada a aproximadamente 1800 EUR/tonelada en el período de investigación.
Italian: I prezzi delle importazioni da Israele sono diminuiti da circa 2000 EUR/t nel 2001 a circa 1800 EUR/t nel PI.
Portuguese: Os preços das importações provenientes de Israel diminuíram de cerca de 2000 EUR/tonelada em 2001 para cerca de 1800 EUR/tonelada no período de inquérito.
Dutch: De prijzen bij invoer uit Israël daalden van ongeveer 2000 EUR/ton in 2001 tot ongeveer 1800 EUR/ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Priserne på importen fra Israel faldt fra omkring 2000 EUR pr. ton i 2001 til omkring 1800 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Priserna på importen från Israel minskade från cirka 2000 euro/ton 2001 till cirka 1800 euro/ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuontihinnat Israelista olivat vuonna 2001 noin 2000 euroa tonnilta ja laskivat tutkimusajanjaksona noin 1800 euroon tonnilta.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής από το Ισραήλ μειώθηκαν από περίπου 2000 ευρώ/τόνο το 2001 σε περίπου 1800 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
Czech: Ceny dovozů z Izraele klesly z přibližně 2000 EUR/tunu v roce 2001 na přibližně 1800 EUR/tunu v období šetření.
Slovak: Dovozné ceny z Izraelu klesli z približne 2000 EUR za tonu v roku 2001 na okolo 1800 EUR za tonu v OP.
Polish: Ceny importowe dla przywozów z Izraela spadły z ok. 2000 EUR/tonę w 2001 r. do ok. 1800 EUR/tonę w OD.
Hungarian: Az izraeli importárak a 2001-es 2000 EUR/tonna árról a vizsgálati időszakban 1800 EUR/tonna körüli értékre csökkentek.
Slovenian: Uvozne cene iz Izraela so se zmanjšale z okoli 2000 EUR/tono leta 2001 na okoli 1800 EUR/tono v OP.
Estonian: Iisraeli impordihinnad langesid 2001. aasta tasemelt, mis oli umbes 2000 eurot tonni kohta, uurimisperioodil umbes 1800 euroni tonni kohta.
Latvian: Izraēlas importa cenas samazinājās no aptuveni EUR 2000 par tonnu 2001. gadā līdz aptuveni EUR 1800 par tonnu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: 2001 m. – TL importo iš Izraelio kainos sumažėjo nuo apytikriai 2000 iki 1800 EUR už toną.
English: Again, the Israeli export price during the IP is slightly below import prices from India.
French: Les prix des importations en provenance d'Israël se situent eux aussi légèrement en dessous des prix des importations en provenance de l'Inde.
German: Auch die Preise der Einfuhren aus Israel lagen im UZ etwas unter den Preisen der Einfuhren aus Indien.
Spanish: De nuevo, el precio de exportación israelí durante dicho período está ligeramente por debajo de los precios de importación de la India.
Italian: Ancora una volta, il prezzo di esportazione israeliano durante il PI è leggermente inferiore ai prezzi d’importazione dall’India.
Portuguese: O preço de exportação de Israel durante o período de inquérito foi, também, ligeiramente inferior aos preços das importações provenientes da Índia.
Dutch: Ook de prijs bij uitvoer uit Israël was in het onderzoektijdvak iets lager dan de prijs bij invoer uit India.
Danish: Den israelske eksportpris i undersøgelsesperioden var svagt lavere end de indiske importpriser.
Swedish: Även de israeliska exportpriserna ligger under undersökningsperioden något lägre än priserna på import från Indien.
Finnish: Myös Israelin vientihinnat olivat tutkimusajanjaksona hieman alhaisemmat kuin Intian.
Greek: Και πάλι η τιμή εξαγωγής του Ισραήλ κατά την ΠΕ ήταν χαμηλότερη από τις τιμές εισαγωγής από την Ινδία.
Czech: Stejně jako v předchozím případě byla vývozní cena z Izraele mírně nižší než dovozní ceny z Indie.
Slovak: A znovu sú izraelské vývozné ceny počas OP mierne pod úrovňou dovozných cien z Indie.
Polish: Podobnie jak poprzednio, izraelska cena eksportowa w OD kształtuje się nieco poniżej cen importowych dla przywozu z Indii.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az izraeli import ára is valamivel az indiai importárak alatt maradt.
Slovenian: Izraelska izvozna cena med OP je rahlo pod uvoznimi cenami iz Indije.
Estonian: Ka Iisraeli ekspordi hind oli uurimisperioodil veidi madalam kui India impordi hind.
Latvian: Arī Izraēlas eksporta cena izmeklēšanas periodā ir bijusi nedaudz zemāka par importa cenu, produkciju importējot no Indijas.
Lithuanian: Izraelio eksporto kaina TL yra nežymiai mažesnė už importo iš Indijos kainas.
English: IMPORTS FROM THE REPUBLIC OF KOREA
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
German: EINFUHREN AUS DER REPUBLIK KOREA
Spanish: IMPORTACIONES DE LA REPÚBLICA DE COREA
Italian: IMPORTAZIONI PROVENIENTI DALLA REPUBBLICA DI COREA
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DA REPÚBLICA DA COREIA
Dutch: INVOER UIT DE REPUBLIEK KOREA
Danish: IMPORT FRA REPUBLIKKEN KOREA
Swedish: IMPORT FRÅN REPUBLIKEN KOREA
Finnish: TUONTI KOREAN TASAVALLASTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Czech: DOVOZY Z KOREJSKÉ REPUBLIKY
Slovak: DOVOZ Z KÓREJSKEJ REPUBLIKY
Polish: PRZYWÓZ Z REPUBLIKI KOREI
Hungarian: A KOREAI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ REPUBLIKE KOREJE
Estonian: IMPORT KOREA VABARIIGIST
Latvian: IMPORTS NO KOREJAS REPUBLIKAS
Lithuanian: IMPORTAS IŠ KORĖJOS RESPUBLIKOS
English: The market share held by Korean products declined also by around three percentage points between 2001 and the IP.
French: La part de marché des produits coréens a aussi reculé, de près de trois points de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der PET-Folien aus Korea ging von 2001 bis zum UZ ebenfalls um rund 3 Prozentpunkte zurück.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a los productos coreanos descendió también unos tres puntos porcentuales entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Anche la quota di mercato detenuta dai prodotti coreani è diminuita di circa 3 punti percentuali tra il 2001 e il PI.
Portuguese: A parte de mercado dos produtos coreanos diminuiu também cerca de três pontos percentuais entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: Ook het marktaandeel van het Koreaanse PET-folie daalde in de beoordelingsperiode met ongeveer 3 procentpunten.
Danish: De koreanske varers markedsandel faldt også med omkring 3 procentpoint mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: De sydkoreanska produkternas marknadsandel minskade också med cirka 3 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden.
Greek: Το μερίδιο αγοράς που κατέχουν τα κορεατικά προϊόντα μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Podíl korejských výrobků na trhu se mezi rokem 2001 a obdobím šetření rovněž snížil, a to zhruba o 3 procentní body.
Slovak: Podiel na trhu kórejských výrobkov tiež klesol o približne 3 percentuálne body v čase medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Udział w rynku produktów koreańskich między 2001 r. a OD zmalał również o ok. 3 punkty procentowe.
Slovenian: Tudi tržni delež korejskih izdelkov se je med letom 2001 in OP zmanjšal za okoli 3 odstotne točke.
Estonian: Korea toodete turuosa langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahele jäänud ajal samuti umbes kolme protsendipunkti võrra.
Latvian: Korejas ražojuma tirgus daļa arī samazinājās par aptuveni 3 procentu punktiem no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam laikam.
Lithuanian: Korėjos prekių rinkos dalis 2001 m. – TL taip pat sumažėjo beveik 3 procentiniais punktais.
English: Prices of Korean products declined by 7 % between 2001 and 2002, increased by three percentage points in 2003, and by a further one percentage point in the IP.
French: Les prix des produits coréens ont baissé de 7 % entre 2001 et 2002, ont augmenté de trois points de pourcentage en 2003, puis d'un point supplémentaire au cours de la période d'enquête.
German: Die Preise der koreanischen PET-Folien sanken von 2001 bis 2002 um 7 %, stiegen 2003 um 3 Prozentpunkte und im UZ im einen weiteren Prozentpunkt.
Spanish: Los precios de los productos coreanos sufrieron un descenso de un 7 % entre 2001 y 2002, aumentaron tres puntos porcentuales en 2003 y otro punto porcentual en el período de investigación.
Italian: I prezzi dei prodotti coreani sono diminuiti del 7 % tra il 2001 e il 2002, per poi aumentare di 3 punti percentuali nel 2003 e di un ulteriore punto percentuale nel PI.
Portuguese: Os preços dos produtos coreanos diminuíram 7 % entre 2001 e 2002, tendo em seguida aumentado três pontos percentuais em 2003 e mais um ponto percentual no período de inquérito.
Dutch: De prijzen van Koreaans PET-folie daalden met 7 % van 2001 op 2002, stegen met 3 procentpunten in 2003, en met nog 1 procentpunt in het onderzoektijdvak.
Danish: Priserne på koreanske varer faldt med 7 % mellem 2001 og 2002 og steg med 3 procentpoint i 2003 og med yderligere et procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: De sydkoreanska produkternas priser minskade med 7 % mellan 2001 och 2002, ökade med 3 procentenheter 2003 och med ytterligare 1 procentenhet under undersökningsperioden.
Greek: Οι τιμές των κορεατικών προϊόντων μειώθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 2001 και του 2002, αυξήθηκαν κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 και κατά μια περαιτέρω ποσοστιαία μονάδα την ΠΕ.
Czech: Ceny korejských výrobků klesly mezi roky 2001 a 2002 o 7 %, v roce 2003 vzrostly o 3 procentní body, a v období šetření vzrostly o další jeden procentní bod.
Slovak: Ceny kórejských výrobkov klesli o 7 % medzi rokmi 2001 and 2002, stúpli o 3 percentuálne body v roku 2003, a potom o ďalší percentuálny bod v OP.
Polish: W latach 2001–2002 ceny produktów koreańskich spadły o 7 %, po czym w 2003 r. wzrosły o 3 punkty procentowe i w OD – o kolejny punkt procentowy.
Slovenian: Cene korejskih izdelkov so se med letoma 2001 in 2002 znižale za 7 %, se leta 2003 povišale za 3 odstotne točke in v OP še za eno odstotno točko.
Estonian: Korea toodete hinnad langesid 2001. ja 2002. aasta vahel 7 % võrra, kasvasid 2003. aastal kolme protsendipunkti võrra ja uurimisperioodil veel ühe protsendipunkti võrra.
Latvian: Korejas ražojumu cenas samazinājās par 7 % 2001.–2002. gadā, palielinājās par 3 procentu punktiem 2003. gadā un vēl par vienu procentu punktu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Korėjos prekių kainos 2001–2002 m. sumažėjo 7 %, 2003 m. padidėjo 3 procentiniais punktais ir TL laikotarpiu – dar vienu procentiniu punktu.
English: Volume of imports from South Korea (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de Corée du Sud (t)
German: Einfuhren aus Südkorea
Spanish: Volumen de importaciones de Corea del Sur (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Corea del Sud (t)
Portuguese: Volume das importações provenientes da Coreia do Sul (toneladas)
Dutch: Invoer uit Korea (ton)
Danish: Import fra Sydkorea (tons)
Swedish: Importvolym från Sydkorea (i ton)
Finnish: Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z Jižní Koreje (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Južnej Kórei (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Południowej Korei (tony)
Hungarian: Az import mennyisége Dél-Koreából (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Južne Koreje (v tonah)
Estonian: Lõuna-Korea impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Dienvidkorejas (tonnas)
Lithuanian: Importo iš Pietų Korėjos apimtis (tonomis)
English: Market share of imports from South Korea
French: Part de marché des importations en provenance de Corée du Sud
German: Marktanteil der Einfuhren aus
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Corea del Sur
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla Corea del Sud
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da Coreia do Sul
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel for importen fra Sydkorea
Swedish: Marknadsandel för importen från Sydkorea
Finnish: Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα
Czech: Podíl dovozů z Jižní Koreje na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozu z Južnej Kórei
Polish: Udział w rynku przywozu z Południowej Korei
Hungarian: A Dél-Koreából származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Južne Koreje
Estonian: Lõuna-Korea impordi turuosa
Latvian: Dienvidkorejas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Pietų Korėjos rinkos dalis
English: Price of imports from South Korea (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de Corée du Sud (EUR/t)
German: Preis der Einfuhren aus Südkore
Spanish: Precio de las importaciones de Corea del Sur (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Corea del Sud (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes da Coreia do Sul (euros/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/to)
Danish: Pris på importen fra Sydkorea (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Sydkorea (euro/ton)
Finnish: Etelä-Koreasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozů z Jižní Koreje (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Južnej Kórei (eúr v tonách)
Polish: Cena przywozu z Południowej Korei (EUR/tona)
Hungarian: A Dél-Koreából származó import ára (EUR/tonnában)
Slovenian: Cena uvoza iz Južne Koreje (EUR/tono)
Estonian: Lõuna-Korea impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Dienvidkorejas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Pietų Korėjos kaina (EUR už toną)
English: IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE D'AUTRES PAYS
German: EINFUHREN AUS ANDEREN LÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE OTROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONI DA ALTRI PAESI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE OUTROS PAÍSES
Dutch: INVOER UIT ANDERE LANDEN
Danish: IMPORT FRA ANDRE LANDE
Swedish: IMPORT FRÅN ANDRA LÄNDER
Finnish: TUONTI MUISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZY Z JINÝCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ Z INÝCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ TOWARÓW Z INNYCH KRAJÓW
Hungarian: BEHOZATAL MÁS ORSZÁGOKBÓL
Slovenian: UVOZ IZ DRUGIH DRŽAV
Estonian: IMPORT TEISTEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO CITĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ KITŲ ŠALIŲ
English: The market share increased because consumption (the denominator) declined more than the above imports (the numerator).
French: La hausse de la part de marché s'explique par le fait que la consommation (dénominateur) a reculé davantage que les importations susmentionnées (numérateur).
German: Der Marktanteilzugewinn ist darauf zurückzuführen, dass der Verbrauch (Nenner) stärker zurückging als die vorgenannten Einfuhren (Zähler).
Spanish: La cuota de mercado aumentó porque el consumo (el denominador) descendió más que las importaciones arriba mencionadas (el numerador).
Italian: La quota di mercato risulta aumentata perché il consumo (denominatore) è diminuito più di quanto siano diminuite queste importazioni (numeratore).
Portuguese: A parte de mercado aumentou porque o consumo (denominador) diminuiu mais acentuadamente do que as importações acima referidas (numerador).
Dutch: Het marktaandeel steeg omdat het verbruik (noemer) meer daalde dan bedoelde invoer (teller).
Danish: Markedsandelen steg, fordi forbruget faldt mere end importen.
Swedish: Marknadsandelen ökade eftersom förbrukningen (nämnaren) minskade mer än importen (täljaren).
Finnish: Markkinaosuus kasvoi, koska kulutus (nimittäjä) väheni voimakkaammin kuin edellä mainitun tuonnin määrä (osoittaja).
Greek: Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε επειδή η κατανάλωση (ο παρονομαστής) μειώθηκε περισσότερο από ό,τι οι ανωτέρω εισαγωγές (ο αριθμητής).
Czech: Podíl na trhu se zvýšil díky tomu, že se spotřeba (jmenovatel) snížila více než objem výše uvedených dovozů (čitatel).
Slovak: Podiel na trhu stúpol, pretože spotreba (menovateľ) klesol viac ako uvádzaný dovoz (čitateľ).
Polish: Udział w rynku wzrósł, ponieważ konsumpcja (mianownik) spadła w większym stopniu niż wskazany wyżej przywóz (licznik).
Hungarian: A piaci részesedés a fogyasztásnak (a nevező) az import csökkenésénél (a számláló) nagyobb mértékű csökkenése miatt nőtt.
Slovenian: Tržni delež se je povečal, ker se je potrošnja (imenovalec) zmanjšala več kot zgoraj navedeni uvoz (števec).
Estonian: Turuosa kasvas, kuna tarbimine (nimetaja) kahanes rohkem kui eespool nimetatud import (lugeja).
Latvian: Tirgus daļa pieauga, jo patēriņš (summas dalītājs) samazinājās vairāk nekā iepriekš minētais imports (dalāmais lielums).
Lithuanian: Rinkos dalis padidėjo, nes suvartojimas (vardiklis) sumažėjo daugiau nei pirmiau minėtas importas (skaitiklis).