FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the development of imports during the overall period considered shows a constantly increasing trend.
French: À cela s’ajoute le fait que les importations n’ont cessé d’augmenter sur la période considérée.
German: Außerdem nahmen die Einfuhren während des gesamten Bezugszeitraums kontinuierlich zu.
Spanish: Además, la evolución de las importaciones durante todo el período considerado muestra una tendencia constante de aumento.
Italian: In secondo luogo, l’andamento delle importazioni è andato aumentando costantemente durante l’intero periodo considerato.
Portuguese: Além disso, a evolução das importações durante todo o período considerado revela uma tendência constante para aumentar.
Dutch: Voorts is de invoer in de beoordelingsperiode voortdurend gestegen.
Danish: Udviklingen i importen i løbet af hele den omhandlede periode viser desuden konstant en stigende tendens.
Swedish: Om man ser till hela skadeundersökningsperioden uppvisade vidare importen hela tiden en ökande tendens.
Finnish: Lisäksi tuonti on kasvanut jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Επίσης, η ανάπτυξη των εισαγωγών κατά το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου καταδεικνύει μια συνεχώς αυξητική τάση.
Czech: Mimoto vývoj dovozu během celého posuzovaného období vykazuje neustále rostoucí trend.
Slovak: Okrem toho vývoj dovozu počas celého uvažovaného obdobia ukazuje stabilne rastúci trend.
Polish: Ponadto kształtowanie się przywozu w całym rozpatrywanym okresie wykazuje stały trend wzrostowy.
Hungarian: Az adatok ugyanakkor azt mutatják, hogy a behozatal az érintett időszak egészében folyamatosan emelkedett.
Slovenian: Poleg tega je pri razvoju uvoza v celotnem obravnavanem obdobju zaznati trend stalne rasti.
Estonian: Pealegi näitab impordi areng kogu kõnealuse perioodi jooksul pidevat kasvu.
Latvian: Turklāt importa attīstība visā attiecīgajā periodā liecināja par nepārtrauktu pieaugumu.
Lithuanian: Be to, visu svarstomuoju laikotarpiu importo raida atspindi pastovaus didėjimo tendenciją.
English: Price evolution of the dumped imports
French: Évolution des prix des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Preisentwicklung der gedumpten Einfuhren
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones objeto de dumping
Italian: Evoluzione dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Evolução dos preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijsevolutie
Danish: Prisudvikling for dumpingimporten
Swedish: Prisutveckling för den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintakehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Vývoj cen dumpingových dovozů
Slovak: Cenový vývoj dumpingového dovozu
Polish: Ewolucja cen dumpingowego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatal árának alakulása
Slovenian: Cenovni razvoj dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnamuutused
Latvian: Importa par dempinga cenām cenas attīstība
Lithuanian: Dempingo kaina vykdomo importo kainų raida
English: EUR/pair
French: EUR/paire
German: EUR/Paar
Spanish: EUR/par
Italian: EUR/paio
Portuguese: EUR/par
Dutch: EUR/paar
Danish: EUR/par sko
Swedish: euro/par
Finnish: Euroa/pari
Greek: ευρώ/ζεύγος
Czech: EUR/pár
Slovak: EUR/pár
Polish: EUR/parę
Hungarian: EUR/pár
Slovenian: EUR/par
Estonian: Eurot paar
Latvian: EUR par vienu apavu pāri
Lithuanian: EUR už porą
English: Import prices decreased dramatically from EUR 12,4 per pair in 2001 to EUR 8,9 per pair during the investigation period.
French: Les prix à l’importation ont baissé de manière spectaculaire, tombant de 12,4 EUR/paire en 2001 à 8,9 EUR/paire pendant la période d’enquête.
German: Die Einfuhrpreise gingen drastisch zurück, und zwar von 12,4 EUR/Paar im Jahr 2001 auf 8,9 EUR/Paar im Untersuchungszeitraum.
Spanish: Los precios de las importaciones disminuyeron drásticamente, de 12,4 EUR el par en 2001 a 8,9 EUR el par durante el período de investigación.
Italian: I prezzi all’importazione sono fortemente diminuiti nel periodo considerato, passando da 12,4 EUR/paio nel 2001 a 8,9 EUR/paio.
Dutch: De invoerprijzen daalden van 12,4 EUR per paar in 2001 tot 8,9 EUR per paar in het onderzoektijdvak.
Danish: Importpriserne faldt voldsomt fra 12,4 EUR pr. par sko i 2001 til 8,9 EUR pr. par sko i løbet af undersøgelsesperioden.
Swedish: Importpriset sjönk mycket kraftigt, från 12,4 euro/par 2001 till 8,9 euro/par under undersökningsperioden.
Finnish: Tuontihinnat laskivat rajusti 12,4 eurosta paria kohden vuonna 2001 tutkimusajanjakson 8,9 euroon paria kohden.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν εντυπωσιακά από 12,4 ευρώ το ζεύγος το 2001 σε 8,9 ευρώ το ζεύγος κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Dovozní ceny zásadním způsobem poklesly z 12,4 EUR za pár v roce 2001 na 8,9 EUR za pár během období šetření.
Slovak: Dovozné ceny dramaticky klesli z hodnoty 12,4 EUR za pár v roku 2001 na 8,9 EUR za pár počas obdobia prešetrovania.
Polish: Ceny importowe spadły bardzo znacząco – z 12,4 EUR za parę w roku 2001 do 8,9 EUR za parę w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az importárak jelentősen, a 2001-es 12,4 euróról a VI alatti 8,9 euróra csökkentek.
Slovenian: Uvozne cene so se močno znižale, in sicer z 12,4 EUR na par leta 2001 na 8,9 EUR na par v obdobju preiskave.
Estonian: Impordihinnad vähenesid dramaatiliselt 12,4 eurolt paari kohta 2001. aastal kuni 8,9 euroni paari kohta uurimisperioodi ajal.
Latvian: Importa cenas strauji samazinājās 2001. gadā no EUR 12,4 par vienu apavu pāri līdz EUR 8,9 par vienu apavu pāri izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Importo kainos ypač sumažėjo – nuo 12,4 EUR už porą 2001 m. iki 8,9 EUR už porą tiriamuoju laikotarpiu.
English: This represents an overall decrease of almost 30 % during the period considered.
French: Cela représente une diminution globale de 30 % sur la période considérée.
German: Dies entspricht einem Rückgang von insgesamt fast 30 % im Bezugszeitraum.
Spanish: Esto representa una disminución general de casi el 30 % durante el período considerado.
Italian: Questo andamento corrisponde ad una flessione globale del 30 % nel periodo considerato.
Dutch: Dit is een daling van bijna 30 % over de gehele beoordelingsperiode.
Danish: Dette repræsenterer et samlet fald på næsten 30 % i løbet af den omhandlede periode.
Swedish: Detta motsvarar en minskning totalt sett med närmare 30 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaislasku oli tarkastelujakson aikana lähes 30 prosenttia.
Greek: Γενικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε συνολική μείωση ύψους 30 % περίπου.
Czech: To znamená celkový pokles během posuzovaného období ve výši téměř 30 %.
Slovak: To predstavuje celkový pokles počas uvažovaného obdobia o takmer 30 %.
Polish: Stanowi to ogółem spadek o niemal 30 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Ez az érintett időszak egészében csaknem 30 %-os csökkenést jelent.
Slovenian: To pomeni celotno znižanje za skoraj 30 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: See esindab üldist langust – peaaegu 30 % vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecīgajā periodā kopējais samazinājums bija gandrīz par 30 %.
Lithuanian: Tai rodo, kad svarstomuoju laikotarpiu importo kainos iš viso sumažėjo beveik 30 %.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Unterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Stanovovanie nižších cien
Polish: Podcięcie
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to cif Community frontier import prices, plus customs duties.
French: Les prix de l’industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine et comparés aux prix à l’importation CAF frontière communautaire après dédouanement.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht und mit den cif-Einfuhrpreisen frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, verglichen.
Spanish: Los precios de la industria de la Comunidad se ajustaron a precios de fábrica, y se compararon con los precios de importación cif en la frontera de la Comunidad, más derechos de aduana.
Italian: I prezzi dell’industria comunitaria sono stati portati al livello franco fabbrica e confrontati ai prezzi all’importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto.
Portuguese: Os preços da indústria comunitária foram ajustados para o estádio à saída da fábrica e comparados com os preços de importação cif fronteira comunitária, acrescidos dos direitos aduaneiros.
Dutch: De prijzen van de EU-producenten werden gecorrigeerd tot het niveau af fabriek en werden vergeleken met de cif-invoerprijs, grens EU, plus invoerrechten.
Danish: EF-erhvervsgrenens priser blev justeret til priser ab fabrik og sammenlignet med cif-importpriser, Fælleskabets grænse, plus told.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik och jämfördes med importpriserna cif vid gemenskapens gräns, efter tull.
Finnish: Yhteisön tuotaneinalan hinnat oikaistiin eiudettuna lähettäjältä -tasolle, ja niitä verrattiin tuonnin CIF yhteisön rajalla -hintoihin, joihin oli lisätty tullit.
Greek: Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου και συγκρίθηκαν με τις κοινοτικές τιμές εισαγωγής CIF στα σύνορα επαυξημένες κατά το ποσό των δασμών.
Czech: Ceny výrobního odvětví Společenství byly upraveny na úroveň „ze závodu“ a srovnány s dovozními cenami CIF na hranice Společenství po proclení.
Slovak: Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa upravili na úroveň ceny ex-works a porovnali sa s dovoznými cenami CIF hranica Spoločenstva plus colné poplatky.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego zostały skorygowane do poziomu ex-works i porównane z cenami przywozu CIF na granicy Wspólnoty, łącznie z cłem.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat árait gyártelepi paritásra igazították, és azokat a vámmal növelt, közösségi határparitáson számolt CIF-árakkal vetették össze.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so se prilagodile na raven cene franko tovarne in se primerjale z uvozno ceno CIF na meji Skupnosti z dodanimi carinami.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hindu korrigeeriti vastavalt tehasehinna tasemele ja võrreldi impordi CIF-väärtusega ühenduse tollipiiril, lisades ka tollimaksud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas tika koriģētas līdz ražotāja noteikto cenu līmenim un salīdzinātas ar CIF importa cenām uz Kopienas robežas, pieskaitot muitas nodokļus.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo pakoreguotos kainų iš įmonių lygiu ir palygintos su CIF prie Bendrijos sienos importo kainomis pridėjus muitus.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazioni
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Stanovenie nižšej ceny
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Peculiarities of the footwear sector in the Community
French: Particularités du secteur communautaire de la chaussure
German: Besonderheiten des Schuhsektors in der Gemeinschaft
Spanish: Peculiaridades del sector del calzado en la Comunidad
Italian: Particolarità del settore delle calzature nella Comunità
Portuguese: Especificidades do sector do calçado na Comunidade
Dutch: Bijzondere kenmerken van de schoenindustrie in de EU
Danish: Særlige forhold for Fællesskabets fodtøjsindustri
Swedish: Särdrag inom skobranschen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön jalkinealan erityisominaisuudet
Greek: Ιδιαιτερότητες του τομέα υποδημάτων στην Κοινότητα
Czech: Zvláštnosti obuvnického výrobního odvětví ve Společenství
Slovak: Osobitosti sektora výroby obuvi v Spoločenstve
Polish: Specyfika sektora obuwniczego we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi lábbelitermelő ágazat sajátosságai
Slovenian: Posebnosti obutvenega sektorja v Skupnosti
Estonian: Ühenduse jalatsivaldkonna iseärasused
Latvian: Kopienas apavu nozares īpatnības
Lithuanian: Bendrijos avalynės sektoriaus ypatumai
English: The footwear sector in the Community is characterised by networks of micro (employing less than 10 persons) and small enterprises.
French: Le secteur communautaire de la chaussure se caractérise par des réseaux de microentreprises (employant moins de 10 personnes) et de petites sociétés.
German: Ein besonderes Merkmal des Schuhsektors in der Gemeinschaft sind die Netze kleinster (weniger als 10 Beschäftigte) und kleiner Unternehmen.
Spanish: El sector del calzado en la Comunidad se caracteriza por redes de microempresas (con menos de 10 empleados) y pequeñas empresas.
Italian: L’industria calzaturiera della Comunità è caratterizzata da reti di microimprese (con meno di dieci dipendenti) e piccole imprese.
Portuguese: O sector de calçado na Comunidade caracteriza-se por redes de micro (empregando menos de 10 pessoas) e pequenas empresas.
Dutch: De schoenindustrie in de EU wordt gekenmerkt door netwerken van micro-ondernemingen (met minder dan tien werknemers) en kleine ondernemingen.
Danish: Fællesskabets fodtøjsindustri er kendetegnet ved et netværk af mikrovirksomheder (under 10 ansatte) og små virksomheder.
Swedish: Skobranschen i gemenskapen utmärks av nätverk av mikroföretag (som sysselsätter färre än tio personer) samt små företag.
Finnish: Yhteisön jalkinealalle ovat ominaisia mikro- (alle 10 työntekijän) ja pienyritysten verkostot.
Greek: Ο τομέας υποδημάτων στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από δίκτυα πολύ μικρών (με προσωπικό μικρότερο των 10 ατόμων) και μικρών επιχειρήσεων.
Czech: Obuvnický sektor ve Společenství je charakterizován sítí velmi malých (do deseti zaměstnanců) a malých podniků.
Slovak: Sektor výroby obuvi v Spoločenstve charakterizuje sieť mikropodnikov (zamestnávajúcich menej než 10 osôb) a malých podnikov.
Polish: Sektor obuwniczy we Wspólnocie charakteryzuje się sieciami mikroprzedsiębiorstw (zatrudniających poniżej 10 osób) i małych przedsiębiorstw.
Slovenian: Za obutveni sektor v Skupnosti so značilne mreže mikro (ki zaposlujejo manj kot 10 ljudi) in majhnih podjetij.
Estonian: Ühenduse jalatsivaldkonda iseloomustavad mikrovõrgustikud (vähem kui 10 töötajat) ja väikeettevõtted.
Latvian: Kopienas apavu nozari raksturo sīko (kuros nodarbināti mazāk nekā 10 darbinieki) un mazo uzņēmumu tīkls.
Lithuanian: Bendrijos avalynės sektorius pasižymi labai mažų (kuriose dirba mažiau nei 10 darbuotojų) ir mažų įmonių tinklais.
English: Big companies of more than 500 employees employ only a limited portion of the overall workforce in the sector.
French: Les grosses entreprises de plus de 500 personnes ne représentent qu’une petite partie de la main-d’œuvre totale du secteur.
German: Auf die großen Unternehmen mit mehr als 500 Beschäftigten entfällt nur ein begrenzter Anteil der gesamten Arbeitnehmerschaft in diesem Sektor.
Spanish: Las grandes empresas, de más de 500 trabajadores, emplean sólo una porción limitada de la mano de obra total en el sector.
Italian: Le grandi imprese con più di 500 dipendenti impiegano solo una parte limitata della loro forza lavoro globale in questo settore.
Portuguese: As grandes empresas com mais de 500 trabalhadores empregam apenas uma parte limitada da mão-de-obra total do sector.
Dutch: Grote bedrijven met meer dan 500 werknemers maken slechts een klein deel van de sector uit.
Danish: Store virksomheder med over 500 ansatte beskæftiger kun en begrænset andel af den samlede arbejdsstyrke i denne sektor.
Swedish: Större företag med mer än 500 anställda sysselsätter bara en mindre del av branschens totala arbetsstyrka.
Finnish: Yli 500 työntekijän suuret yritykset työllistävät ainoastaan pienen osan alan kokonaistyövoimasta.
Greek: Μεγάλες εταιρείες με περισσότερους από 500 υπαλλήλους απασχολούν περιορισμένο μόνο αριθμό του συνολικού εργατικού δυναμικού στον τομέα.
Czech: Velké společnosti s více než 500 zaměstnanci zaměstnávají jen omezenou část pracovní síly v sektoru.
Slovak: Veľké spoločnosti s viac než 500 zamestnancami zamestnávajú iba obmedzenú časť celkového počtu pracovných síl v sektore.
Polish: Duże przedsiębiorstwa o liczbie pracowników ponad 500 zatrudniają tylko niewielką część ogólnej siły roboczej sektora.
Slovenian: V velikih družbah z več kot 500 zaposlenimi je zaposlen le omejen del celotne delovne sile v sektorju.
Estonian: Enam kui viiesaja töötajaga suurettevõtted annavad tööd üksnes väikesele osale kogu valdkonna tööjõust.
Latvian: Lielie uzņēmumi ar vairāk nekā 500 darbiniekiem nodarbina tikai ierobežotu daļu no visas nozares darbaspēka.
Lithuanian: Didelės bendrovės, kuriose dirba daugiau nei 500 darbuotojų, įdarbina tik ribotą skaičių visos darbo jėgos šiame sektoriuje.
English: The number of enterprises in the sector gradually decreased in recent years, and therefore only the ‘survivors’ could participate in the anti-dumping complaint.
French: Le nombre d’entreprises du secteur a progressivement diminué ces dernières années, si bien que seules les «survivantes» ont pu s’associer à la plainte antidumping.
German: Die Zahl der Unternehmen im Schuhsektor ging in den letzten Jahren nach und nach zurück, so dass sich nur die „Überlebenden“ dem Antidumpingantrag anschließen konnten.
Spanish: El número de empresas del sector ha disminuido gradualmente en los últimos años y, por consiguiente, sólo los «supervivientes» pudieron participar en la denuncia antidumping.
Italian: Il numero di imprese del settore è progressivamente diminuito negli ultimi anni, cosicché solo i «sopravvissuti» hanno potuto partecipare alla denuncia antidumping.
Portuguese: O número de empresas do sector diminuiu gradualmente nos últimos anos, pelo que só as «sobreviventes» puderam participar na denúncia anti-dumping.
Dutch: Het aantal ondernemingen is de voorbije jaren geleidelijk gedaald, en derhalve konden enkel de „overlevenden” de antidumpingklacht indienen.
Danish: Antallet af virksomheder i sektoren er faldet gradvist i de seneste år, og det er derfor kun de virksomheder, der har »overlevet«, som har kunnet deltage i antidumpingklagen.
Swedish: Antalet företag i branschen har undan för undan minskat under senare år, och bara de överlevande företagen har därför kunnat delta i klagomålet mot dumpningen.
Finnish: Jalkinealan yritysten määrä on pienentynyt vähitellen viime vuosina, ja ainoastaan ’selviytyjät’ saattoivat osallistua polkumyynnin vastaiseen valitukseen.
Greek: Ο αριθμός επιχειρήσεων του τομέα σημείωσε σταδιακή μείωση κατά τα τελευταία χρόνια και συνεπώς στην καταγγελία για την πρακτική ντάμπινγκ συμμετείχαν μόνο οι «επιζήσαντες».
Czech: V posledních letech se počet podniků v sektoru postupně snižoval, takže se na antidumpingovém podnětu mohli podílet pouze ti, kteří „přežili“.
Slovak: Počet podnikov v sektore v posledných rokoch postupne klesal, a preto sa na antidumpingovej sťažnosti mohli zúčastniť iba „tie podniky, ktoré prežili“.
Polish: Liczba przedsiębiorstw w sektorze zmniejszyła się stopniowo w ostatnich latach, w związku z czym w skardze antydumpingowej mogły wziąć udział tylko te z nich, które „utrzymały się przy życiu”.
Hungarian: Az elmúlt néhány év során az ágazatban működő vállalatok száma fokozatosan csökkent, így a dömpingellenes panaszban csupán a „túlélők” vehettek részt.
Slovenian: Število podjetij v sektorju se je v preteklih letih postopoma zmanjšalo, zato so lahko v protidampinški pritožbi sodelovali le „preživeli“.
Estonian: Valdkonna ettevõtete arv on viimastel aastatel järk-järgult vähenenud ja seetõttu said ainult nn ellujääjad osaleda dumpinguvastases kaebuses.
Latvian: Pēdējos gados nozares uzņēmumu skaits pakāpeniski samazinās un tādēļ tikai “izdzīvojušie” uzņēmumi varēja piedalīties antidempinga sūdzības sagatavošanā.
Lithuanian: Įmonių skaičius sektoriuje pastaraisiais metais palaipsniui mažėjo, ir todėl tik išlikusios įmonės galėjo prisijungti prie skundo dėl antidempingo.
English: Also it is likely that many ‘micro’ companies did not have sufficient resources to support the anti-dumping complaint.
French: Il est également probable que de nombreuses microentreprises ne disposaient pas de ressources suffisantes pour soutenir la plainte.
German: Außerdem dürften viele Kleinstunternehmen nicht über die nötigen Mittel verfügt haben, um den Antidumpingantrag zu unterstützen.
Spanish: También es probable que muchas microempresas no tuvieran recursos suficientes para apoyar la denuncia.
Italian: È anche probabile che molte microimprese non abbiano avuto sufficienti risorse per sostenere la denuncia antidumping.
Portuguese: É também provável que muitas microempresas não dispusessem de recursos suficientes para apoiar a denúncia anti-dumping.
Dutch: Ook is het waarschijnlijk dat veel micro-ondernemingen niet voldoende middelen hadden om de antidumpingklacht te steunen.
Danish: Det er ligeledes sandsynligt, at mange mikrovirksomheder ikke havde de nødvendige ressourcer til at støtte antidumpingklagen.
Swedish: Det är också sannolikt att många mikroföretag inte har resurser nog att stödja klagomålet.
Finnish: On myös todennäköistä, että monilla mikroyrityksillä ei ollut riittäviä resursseja polkumyynnin vastaisen valituksen tukemiseen.
Greek: Είναι επίσης πιθανό, πολλές πολύ μικρές εταιρείες να μην είχαν επαρκείς πόρους για να στηρίξουν την καταγγελία σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Též je pravděpodobné, že mnohé velmi malé společnosti neměly dostatečné zdroje, aby mohly antidumpingový podnět podpořit.
Slovak: Tiež je pravdepodobné, že mnohé „mikro“ spoločnosti nemali dostatočné zdroje na podporu antidumpingovej sťažnosti.
Polish: Jest również prawdopodobne, że wiele mikroprzedsiębiorstw nie dysponowało wystarczającymi środkami, aby wesprzeć skargę antydumpingową.
Hungarian: Valószínűsíthető az is, hogy számos mikrovállalat elegendő forrás híján képtelen volt a panasz támogatására.
Slovenian: Prav tako je verjetno, da številne „mikro“ družbe niso imele dovolj sredstev za protidampinško pritožbo.
Estonian: Samuti on tõenäoline, et paljudel mikroettevõtetel puudusid piisavad vahendid, et toetada dumpinguvastast kaebust.
Latvian: Tāpat arī šķiet, ka daudziem vismazākajiem uzņēmumiem nebija pietiekamu resursu, lai atbalstītu antidempinga sūdzību.
Lithuanian: Be to, gali būti, kad labai mažos bendrovės neturėjo pakankamai išteklių, kad paremtų skundą dėl antidempingo.