English: Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Compte tenu du fait qu'aucun exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête, l'analyse de l'évolution des exportations chinoises vers la Communauté a reposé sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Da kein chinesischer ausführender Hersteller an der Untersuchung mitarbeitete, stützte sich die Analyse der Entwicklung der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen.
Spanish: Habida cuenta de que ningún productor exportador chino cooperó en la investigación, el análisis de la evolución de las exportaciones chinas a la Comunidad se basó en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Considerando che nessun produttore esportatore cinese ha collaborato all’inchiesta, l’analisi dell’evoluzione delle esportazioni cinesi nella Comunità si è basata sugli elementi disponibili, conformemente all’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo presente que nenhum produtor-exportador chinês colaborou no inquérito, a análise da evolução das exportações chinesas para a Comunidade baseou-se nos dados disponíveis em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur aan het onderzoek heeft meegewerkt, is de analyse van de ontwikkeling van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebaseerd op de beschikbare gegevens.
Danish: Da ingen kinesiske producenter udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen, blev undersøgelsen af udviklingen i den kinesiske eksport til Fællesskabet baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.
Swedish: Eftersom ingen kinesisk exporterande tillverkare samarbetade i undersökningen baserades analysen när det gäller utvecklingen av den kinesiska exporten till gemenskapen på tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Ottaen huomioon, ettei yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja toiminut tutkimuksessa yhteistyössä, yhteisöön suuntautuvan kiinalaisen viennin kehitystä tarkasteltiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η ανάλυση της εξέλιξης των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα βασίστηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že při šetření nespolupracoval žádný čínský vyvážející výrobce, vycházela analýza vývoje čínského vývozu do Společenství v souladu s článkem 18 základního nařízení z dostupných údajů.
Slovak: Keďže žiadny z čínskych vyvážajúcich výrobcov pri prešetrovaní nespolupracoval, analýza vývoja čínskeho vývozu do Spoločenstva v súlade s článkom 18 základného nariadenia vychádza zo skutočností, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Biorąc pod uwagę brak współpracy przy dochodzeniu ze strony jakiegokolwiek chińskiego producenta eksportującego, analizę rozwoju chińskiego wywozu do Wspólnoty oparto na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Nem feledve, hogy a kínai exportáló gyártó együttműködött a vizsgálat során, a Közösségbe irányuló kínai export elemzése az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényeken alapul.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da noben kitajski proizvajalec izvoznik ni sodeloval v preiskavi, je analiza razvoja kitajskega izvoza v Skupnost v skladu s členom 18 temeljne uredbe temeljila na razpoložljivih dejstvih.
Estonian: Pidades silmas, et uurimisel ei teinud koostööd ükski Hiina eksportija, tugineti Hiinast pärit ja ühendusse suunatud ekspordi arengu analüüsimisel kättesaadavatele andmetele vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Ņemot vērā, ka neviens Ķīnas eksportētājs nesadarbojās izmeklēšanā, analizējot pārmaiņas Ķīnas eksportā uz Kopienu, balstījās uz pieejamo informāciju saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportuojantis gamintojas bendradarbiavo atliekant tyrimą, Kinijos eksporto į Bendriją raidos analizė buvo pagrįsta turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.