FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls' trousers and breeches (excluding wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted)
French: Pantalons et culottes, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles de laine ou de poils fins, de fibres synthétiques ou artificielles ainsi que des articles en bonneterie)
German: Lange Hosen (einschl. Kniebund- u. ä. Hosen) (aus Wolle, feinen Tierhaaren, Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones y calzones, para uso femenino (excepto lana o pelo fino, fibras químicas, de punto)
Italian: Pantaloni e calzoncini, da donna o ragazza (non di lana, peli fini, fibre artificiali e sintetiche, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Calças e bermudas, de uso feminino (excepto de lã ou pêlos finos, de fibras sintéticas ou artificiais, de malha e de trabalho)
Dutch: Pantalons voor dames of meisjes (excl. van wol of fijn dierlijk haar, synthetische of kunstmatige vezels, gebreid of gehaakt)
Danish: Benklæder og knickers, til kvinder eller piger (undtagen uld eller fine dyrehår, kemofibre, trikotage)
Swedish: Långa byxor och knäbyxor, för kvinnor eller flickor (ej av ull, fina djurhår eller konstfibrer, arbets- och skyddskläder)
Finnish: Naisten tai tyttöjen pitkät housut ja polvihousut (pois lukien villa tai hieno eläimenkarva, tekokuitu ja neulos)
Greek: Παντελόνια και παντελόνια μέχρι το γόνατο (εξαιρούνται μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συνθετικές ή τεχνητές ίνες, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kalhoty a krátké kalhoty (kromě výrobků z vlny, jemných zvířecích chlupů, chemických vláken a výrobků pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Dámske alebo dievčenské nohavice (okrem vlnených a z jemných chlpov zvierat, zo syntetických a umelých vláken, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Damskie lub dziewczęce spodnie i bryczesy (z wyłączeniem wełnianych lub z cienkiej sierści zwierzęcej, włókien chemicznych, dziane lub szydełkowane)
Hungarian: Női vagy leányka-hosszúnadrág és -bricsesznadrág (gyapjú és finom állati szőr, műszál, kötött és hurkolt kivételével)
Slovenian: Ženske ali dekliške hlače in dokolenske hlače (pumparice) (razen iz volne ali fine živalske dlake, sintetičnih ali umetnih vlaken, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Naiste ja tüdrukute püksid ja põlvpüksid (v.a lamba- või muude loomade villast, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu un meiteņu garās bikses un pusgarās bikses (izņemot vilnas vai smalkas dzīvnieku spalvas, ķīmisko šķiedru, austas vai trikotāžas)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių kelnės ir bridžai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, ar cheminių pluoštų (išskyrus megztus ir nertus, skirtas darbui arba profesijai)
English: Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)
French: Salopettes à bretelles, de coton, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie et des vêtements de travail)
German: Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Monos con peto y tirantes, de algodón, para uso femenino (excepto de punto, de trabajo)
Italian: Camiciotti e tute da lavoro di cotone, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto, non per abbigliamento industriale e da lavoro)
Portuguese: Jardineiras, de algodão, de uso feminino (excepto de malha e de trabalho)
Dutch: Amerikaanse overalls voor dames of meisjes, van katoen (excl. gebreid of gehaakt, bedrijfs- of werkkleding)
Danish: Overalls, til kvinder/piger, af bomuld (undtagen trikotage, til arbejdsbrug)
Swedish: Hängselbyxor, för kvinnor eller flickor, av bomull (ej stickade eller virkade, ej arbets- och skyddskläder)
Finnish: Naisten tai tyttöjen lappuhaalarit, puuvillaa (pois lukien neulos tai työssä tai ammatissa käytettävät)
Greek: Φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), από βαμβάκι (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, εργασίας), για γυναίκες και κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí náprsníkové kalhoty se šlemi, z bavlny (kromě pletených nebo háčkovaných, pracovní)
Slovak: Dámske/dievčenské náprsníkové nohavice s trakmi, z bavlny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných, na priemyselné a pracovné použitie)
Polish: Spodnie ogrodniczki z tkanin, z udziałem bawełny, z wyłączeniem z dzianin, roboczych, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leányka vállpántos és melles munkanadrág (overall) pamutból (nem kötött vagy hurkolt, nem ipari vagy munkaruha)
Slovenian: Hlače z oprsnikom in naramnicami, iz bombažnih tkanin (razen delovnih), za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute rinnatüki ja traksidega tunked, puuvillased (v.a silmkoelised või heegeldatud, töörõivad)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kokvilnas krūšautlenču bikses (dungriņi) (izņemot trikotāžas, valkāšanai ražošanā vai arodā)
Lithuanian: Medvilniniai moteriški arba mergaičių kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis (išskyrus darbinius ar profesinius, megztus ar nertus)
English: Women's or girls' shorts, of cotton (excluding knitted and crocheted)
French: Shorts, de coton, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones cortos de algodón, para uso femenino (excepto de punto)
Italian: Pantaloncini di cotone, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Calções, de algodão, de uso feminino (excepto de malha e de trabalho)
Dutch: Korte broeken voor dames of meisjes, van katoen (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Shorts, til kvinder/piger, af bomuld (undtagen trikotage)
Swedish: Shorts av bomull, för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen shortsit, puuvillaa (pois lukien neulos)
Greek: Κοντά παντελόνια (σορτς), από βαμβάκι (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí krátké kalhoty, z bavlny (kromě pletených a háčkovaných)
Slovak: Dámske/dievčenské krátke nohavice, z bavlny (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szorty z tkanin, z udziałem bawełny, z wyłączeniem z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leánykasortnadrág pamutból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Kratke hlače, iz bombažnih tkanin, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute lühikesed püksid, puuvillased (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu kokvilnas īsās bikses (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Medvilniniai moteriški arba mergaičių šortai (išskyrus megztus ar nertus)
English: Women's or girls' shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
French: Shorts, de fibres synthétiques ou artificielles, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Pantalones cortos de fibras químicas, para uso femenino (excepto de punto)
Italian: Pantaloncini di fibre artificiali e sintetiche, da donna o ragazza (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Calções, de fibras sintéticas ou artificiais, de uso feminino (excepto de malha e de trabalho)
Dutch: Korte broeken voor dames of meisjes, van synthetische of kunstmatige vezels (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Shorts, til kvinder/piger, af kemofibre (undtagen trikotage)
Swedish: Shorts för kvinnor eller flickor, av konstfibrer (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen shortsit, tekokuitua (pois lukien neulos)
Greek: Κοντά παντελονάκια (σορτς), από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí krátké kalhoty, ze syntetických nebo umělých vláken (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Dámske/dievčenské krátke nohavice, z chemických vlákien (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szorty z tkanin, z udziałem włókien chemicznych, z wyłączeniem z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leánykasortnadrág műszálból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Kratke hlače, iz umetnih ali sintetičnih tkanin, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute lühikesed püksid, tehiskiududest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu mākslīgo šķiedru īsās bikses (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių šortai iš cheminių pluoštų (išskyrus megztus ar nertus)
English: NACE 18.23: Manufacture of underwear
French: NACE 18.23: Fabrication de vêtements de dessous
German: NACE 18.23: Herstellung von Wäsche
Spanish: NACE 18.23: Confección de ropa interior
Italian: NACE 18.23: Confezione di biancheria intima
Portuguese: NACE 18.23: Confecção de vestuário interior
Dutch: NACE 18.23: Vervaardiging van onderkleding
Danish: NACE 18.23: Fremstilling af underbeklædning
Swedish: NACE 18.23: Tillverkning av underkläder, skjortor och blusar
Finnish: NACE 18.23: Alusvaatteiden valmistus
Greek: NACE 18.23: Κατασκευή εσωρούχων
Czech: NACE 18.23: Výroba osobního prádla
Slovak: NACE 18.23: Výroba spodnej bielizne
Polish: NACE 18.23: Produkcja bielizny
Hungarian: NACE 18.23: Alsóruházat gyártása
Slovenian: NACE 18.23: Proizvodnja spodnjega perila
Estonian: NACE 18.23: Aluspesu tootmine
Latvian: NACE 18.23: Apakšveļas ražošana
Lithuanian: NACE 18.23: Apatinių drabužių siuvimas
English: Men's or boys' shirts and under-shirts, of knitted or crocheted textiles
French: Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Hemden und Unterhemden aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas y camisetas, de tejidos de punto, para uso masculino
Italian: Maglie e magliette di materie tessili a maglia o uncinetto, da uomo o ragazzo
Portuguese: Camisas, de malha, de uso masculino
Dutch: Overhemden of onderhemden voor heren of jongens, gebreid of gehaakt
Danish: Skjorter, til mænd eller drenge, af trikotage
Swedish: Skjortor och undertröjor, för män eller pojkar, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Miesten tai poikien paidat ja aluspaidat, neulosta
Greek: Πουκάμισα και πουκαμισάκια, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske/chlapčenské košele, tielka, pletené alebo háčkované
Polish: Koszule i koszulki gimnastyczne, z dzianin, męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi- vagy fiúing és -alsóing kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Srajce, iz pletenih materialov, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste särgid ja alussärgid, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu virskrekli, apakškrekli no trikotāžas drānas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų marškiniai ir apatiniai marškiniai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Men's or boys' underpants and briefs, of knitted or crocheted textiles (including boxer shorts)
French: Slips et caleçons, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets (y compris les boxer-shorts)
German: Slips, Boxershorts und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Spanish: Calzoncillos y slips, de tejidos de punto, para uso masculino (incluso pantalón boxer)
Italian: Mutande e slip di materie tessili a maglia o uncinetto, da uomo o ragazzo (mutande a calzoncino incluse)
Portuguese: Cuecas, slips (incluindo os boxers) e ceroulas de malha, de uso masculino
Dutch: Onderbroeken en slips voor heren of jongens, gebreid of gehaakt (incl. boxer shorts)
Danish: Underbenklæder og trusser, til mænd eller drenge, af trikotage (inkl. boksershorts)
Swedish: Kalsonger, för män eller pojkar, av stickade eller virkade textilier (inkl. boxershorts)
Finnish: Miesten tai poikien alushousut, neulosta (mukaan lukien boxerit)
Greek: Σλιπ και σώβρακα (περιλαμβάνονται μποξεράκια), από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké slipy a jiné spodky, pletené nebo háčkované (včetně boxerských trenýrek)
Slovak: Pánske/chlapčenské dlhé a krátke spodky, pletené alebo háčkované (vrátane boxeriek)
Polish: Majtki i kalesony, włączając bokserki, z dzianin, męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból (beleértve a boxeralsót is)
Slovenian: Spodnje hlače, iz pletenih materialov, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud (sh bokserid)
Latvian: Vīriešu vai zēnu garās un īsās apakšbikses no trikotāžas drānas (ieskaitot pusgarās sporta bikses)
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų (įskaitant glaudes)
English: Men's or boys' nightshirts and pyjamas, of knitted or crocheted textiles
French: Chemises de nuit et pyjamas, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Nachthemden und Schlafanzüge aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Spanish: Camisas de dormir y pijamas, de tejidos de punto, para uso masculino
Italian: Camicie da notte e pigiami di materie tessili a maglia o uncinetto, da uomo o ragazzo
Portuguese: Camisas de noite e pijamas, de malha, de uso masculino
Dutch: Nachthemden en pyjama's, voor heren of jongens, gebreid of gehaakt
Danish: Natskjorter og pyjamasser, til mænd eller drenge, af trikotage
Swedish: Nattskjortor och pyjamas, för män eller pojkar, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Miesten tai poikien yöpaidat ja pyjamat, neulosta
Greek: Νυχτικά και πιτζάμες, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske/chlapčenské nočné košele a pyžamy, pletené alebo háčkované
Polish: Koszule nocne i piżamy, z dzianin, męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi vagy fiúhálóing és -pizsama kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Spalne srajce in pižame, iz pletenih materialov, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste öösärgid ja pidžaamad, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu naktskrekli un pidžamas no trikotāžas drānas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Men's or boys' dressing gowns, bathrobes and similar articles, of knitted or crocheted textiles
French: Robes de chambre, peignoirs de bain et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets
German: Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Spanish: Batas, albornoces y artículos similares, de tejidos de punto, para uso masculino
Italian: Vesti da camera, accappatoi e articoli simili di materie tessili a maglia o uncinetto, da uomo o ragazzo
Portuguese: Robes, roupões de banho e artigos semelhantes, de malha, de uso masculino
Dutch: Kamerjassen, badjassen e.d., voor heren of jongens, gebreid of gehaakt
Danish: Badekåber, slåbrokker o.l., til mænd eller drenge, af trikotage
Swedish: Badrockar, morgonrockar o.d., för män eller pojkar, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Miesten tai poikien aamutakit, kylpytakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Ρόμπες δωματίου, ρόμπες λουτρού και παρόμοια είδη, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske/chlapčenské župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Polish: Płaszcze kąpielowe, szlafroki i podobne wyroby, z dzianin, męskie lub chłopięce
Hungarian: Férfi vagy fiúháziköntös, -fürdőköpeny és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Domače halje, kopalni plašči in podobni izdelki, iz pletenih materialov, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste hommikumantlid, supelmantlid ja muud samalaadsed tooted, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu mājas halāti, peldmēteļi un tamlīdzīgi izstrādājumi no trikotāžas drānas
Lithuanian: Vyriški arba berniukų kambariniai chalatai, maudymosi chalatai ir panašūs dirbiniai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Blusas, camisas y blusas camiseras, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Bluse, magliette e camicette di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros, de malha, de uso feminino
Dutch: Blouses en hemdblouses, voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Bluser, skjorter og skjortebluser, til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen puserot, paidat ja paitapuserot, neulosta
Greek: Μπλούζες, πουκάμισα και πουκαμισάκια, και μπλούζες-πουκάμισα, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske/dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzy, pletené alebo háčkované
Polish: Bluzki, koszule i bluzy koszulowe, z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Bluze, srajce in srajčne bluze, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute pluusid, särgid ja särkpluusid, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai- palaidinukės iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Women's or girls' briefs and panties, of knitted or crocheted textiles (including boxer shorts)
French: Slips et culottes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes (y compris les boxer-shorts)
German: Slips und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Bragas, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Slip e mutandine di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza (mutande a calzoncino incluse)
Portuguese: Cuecas, calcinhas e slips (incluindo os boxers), de malha, de uso feminino
Dutch: Onderbroeken en slipjes voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt (incl. boxer shorts)
Danish: Trusser og underbenklæder, til kvinder eller piger, af trikotage (inkl. boksershorts)
Swedish: Underbyxor och trosor, för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier (inkl. boxershorts)
Finnish: Naisten tai tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta
Greek: Σλιπ και κιλότες (περιλαμβάνονται μποξεράκια), από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí kalhotky a spodní dlouhé kalhoty, pletené nebo háčkované včetně boxerských trenýrek
Slovak: Dámske/dievčenské nohavičky plavkového strihu, dlhé spodné a elastické, pletené alebo háčkované (vrátane boxeriek)
Polish: Majtki i figi, z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból (beleértve a boxeralsót is)
Slovenian: Spodnje hlače, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute püksikud ja aluspüksid, silmkoelised või heegeldatud (sh bokserid)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu biksītes un stilbbikses no trikotāžas drānas (ieskaitot pusgarās sporta bikses)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių apatinės kelnės ir kelnaitės iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų (įskaitant trumpikes)
English: Women's or girls' nighties and pyjamas, of knitted or crocheted textiles
French: Chemises de nuit et pyjamas, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Nachthemden und Schlafanzüge aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Camisones y pijamas, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Camicie da notte e pigiami di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Camisas de noite e pijamas, de malha, de uso feminino
Dutch: Nachthemden en pyjama's voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Natkjoler og pyjamasser, til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Nattlinnen och pyjamas, för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen yöpaidat ja pyjamat, neulosta
Greek: Νυχτικά και πιτζάμες, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, pletená nebo háčkovaná
Slovak: Dámske/dievčenské nočné košele a pyžamy, pletené alebo háčkované
Polish: Koszule nocne i piżamy, z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leánykahálóing és -pizsama kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Spalne srajce in pižame, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute öösärgid ja pidžaamad, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu naktskrekli un pidžamas no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių naktiniai marškiniai ir pižamos iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of knitted or crocheted textiles
French: Déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes et fillettes
German: Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Saltos de cama, albornoces, batas y artículos similares, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Vestaglie, accappatoi, vesti da camera e articoli simili di materie tessili a maglia o uncinetto, da donna o ragazza
Portuguese: Déshabillés, roupões de banho, robes e artigos semelhantes, de malha, de uso feminino
Dutch: Negligés, badjassen, kamerjassen e.d. voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Badekåber, negligeer, housecoats o.l., til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Badrockar, negligéer, morgonrockar o.d., för kvinnor eller flickor, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Naisten tai tyttöjen kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske/dievčenské kúpacie plášte, negližé atď., pletené alebo háčkované
Polish: Płaszcze kąpielowe, peniuary, szlafroki i podobne wyroby, z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leányka-hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute negližeed, supelmantlid, hommikumantlid ja muud samalaadsed tooted, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu peldmēteļi, peņuāri, rītakleitas un tamlīdzīgi izstrādājumi no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų