FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 300/2006
French: Règlement (CE) no 300/2006du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 300/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 300/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 300/2006 del Consiglio,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 300/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) Nr. 300/2006 VAN DE RAAD
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 300/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 300/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 300/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 300/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 300/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 300/2006
Hungarian: A Tanács 300/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 300/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 300/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2006
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006,
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006,
Slovak: z 30. januára 2006,
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉNNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
French: Il convient par conséquent de considérer les produits pour lesquels des modifications de description sont nécessaires comme des produits nouveaux.
German: Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten demnach als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, considerar nuevos productos a aquéllos cuya descripción debe ser modificada.
Italian: I prodotti la cui designazione deve essere modificata vanno di conseguenza considerati come prodotti nuovi.
Portuguese: Por conseguinte, os produtos cuja designação precisa de ser alterada deverão ser considerados novos produtos.
Dutch: Producten waarvan de omschrijving aanpassing behoeft, moeten als nieuwe producten worden beschouwd.
Danish: De produkter, hvis beskrivelse skal ændres, bør i overensstemmelse hermed betragtes som nye produkter.
Swedish: Därför bör de produkter vars beskrivning behöver ändras betraktas som nya produkter.
Finnish: Näin ollen tuotteita, joiden tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa, olisi pidettävä uusina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής πρέπει να θεωρούνται νέα προϊόντα.
Czech: Proto by se produkty, u kterých je nutné provést změny v popisu, měly považovat za nové produkty.
Slovak: Podľa toho by sa výrobky, ktorých opis je potrebné zmeniť, mali považovať za nové výrobky.
Polish: Produkty, których opis wymaga zmiany, powinny zostać uznane za nowe produkty.
Hungarian: Ennek megfelelően azokat a termékeket, amelyek leírása változtatásokat igényel, új termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Proizvode, katerih opis bi bilo treba spremeniti, bi bilo torej treba obravnavati kot nove proizvode.
Estonian: Järelikult tuleks tooteid, mille kirjeldust on vaja muuta, käsitada uute toodetena.
Latvian: Attiecīgi produkti, kuru apraksts ir jāmaina, būtu jāuzskata par jauniem produktiem.
Lithuanian: Todėl produktai, kurių aprašymą būtina keisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es importante, por lo tanto, modificar en este sentido el Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/96 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/96 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1255/96.
English: Since this Regulation is to apply from 1 January 2006, it should enter into force immediately,
French: Le présent règlement devant être appliqué dès le 1er janvier 2006, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
German: Da die Verordnung ab dem 1. Januar 2006 angewandt werden soll, sollte sie umgehend in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento, aplicable a partir del 1 de enero de 2006, debe entrar inmediatamente en vigor.
Italian: Poiché il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2006, è opportuno che esso entri in vigore immediatamente,
Portuguese: Dado que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006, o presente regulamento deverá entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien deze verordening van toepassing moet zijn met ingang van 1 januari 2006, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Eftersom denne forordning skal anvendes fra den 1. januar 2006, bør den straks træde i kraft —
Swedish: Eftersom den här förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tätä asetusta on määrä soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2006, sen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Επειδή ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2006, είναι σκόπιμο να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Czech: Vzhledem k tomu, že se toto nařízení má používat od 1. ledna 2006, mělo by vstoupit v platnost okamžitě,
Slovak: Keďže toto nariadenie sa má začať uplatňovať od 1. januára 2006, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 stycznia 2006 r., powinno ono wejść w życie ze skutkiem natychmiastowym,
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni, a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006, bi morala začeti veljati takoj –
Estonian: Kuna käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2006, peaks määrus jõustuma viivitamata,
Latvian: Ņemot vērā, ka šī regula ir jāpiemēro no 2006. gada 1. janvāra, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d., jis turėtų nedelsiant įsigalioti,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1255/96 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common Customs Tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2006.
French: Les suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun pour les produits énumérés dans l'annexe s'appliquent à partir du 1er janvier 2006.
German: Die zeitweiligen Aussetzungen der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse gelten ab 1. Januar 2006.
Spanish: Las suspensiones temporales de los derechos autónomos del arancel aduanero común para los productos enumerados en el anexo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Le sospensioni temporanee dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti figuranti nell'allegato si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: As suspensões temporárias dos direitos autónomos da pauta aduaneira comum para os produtos referidos no anexo são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De tijdelijke schorsingen van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de bijlage opgenomen producten zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: De midlertidige suspensioner af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter gælder fra den 1. januar 2006.
Swedish: De tillfälliga upphävandena av gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan skall gälla från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Liitteessä esitettyihin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin mukaisten autonomisten tullien väliaikaista suspendointia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Οι προσωρινές αναστολές των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Dočasná pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze se použijí od 1. ledna 2006.
Slovak: Dočasné pozastavenie uplatňovania všeobecných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Hungarian: január 1-jétől a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztését kell alkalmazni a mellékletben szereplő termékek vonatkozásában.
Slovenian: Začasne opustitve avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za proizvode, naštete v Prilogi, se uporabljajo od 1. januarja 2006.
Estonian: Ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutist peatamist lisas loetletud toodete puhul kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti pielikumā, kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu uz laiku piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
English: They shall expire on 31 December 2008, unless the Council of the European Union decides otherwise.
French: Sauf décision contraire du Conseil de l'Union européenne, elles expireront le 31 décembre 2008.
German: Sofern der Rat der Europäischen Union nichts anderes beschließt, enden sie am 31. Dezember 2008.
Spanish: Salvo decisión contraria del Consejo de la Unión Europea, las suspensiones expirarán el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Esse scadono il 31 dicembre 2008, salvo diversa decisione del Consiglio dell'Unione europea.
Portuguese: Essas suspensões caducam em 31 de Dezembro de 2008, salvo decisão em contrário do Conselho da União Europeia.
Dutch: Zij vervallen op 31 december 2008, tenzij de Raad van de Europese Unie anders beslist.
Danish: De udløber den 31. december 2008, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Swedish: De skall upphöra att gälla den 31 december 2008, om inte Europeiska unionens råd beslutar något annat.
Finnish: Suspendoinnin voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008, ellei Euroopan unionin neuvosto toisin päätä.
Greek: Λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2008, εκτός εάν το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Použitelnost pozastavení končí dne 31. prosince 2008, pokud Rada Evropské unie nerozhodne jinak.
Slovak: Táto platnosť sa skončí 31. decembra 2008, ak Rada Európskej únie nerozhodne inak.
Hungarian: Ha az Európai Unió Tanácsa másként nem határoz, az ideiglenes felfüggesztéseket 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Veljati prenehajo 31. decembra 2008, razen če Svet Evropske unije odloči drugače.
Estonian: Peatamiste kehtivus lõppeb 31. detsembril 2008, kui Euroopa Liidu Nõukogu ei otsusta teisiti.
Latvian: Atlikšana beidzas 2008. gada 31. decembrī, ja vien Eiropas Savienības Padome nenolemj citādi.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 January 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 januari 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2006 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
French: JO L 158 du 29.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 29.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 158 del 29.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 158 de 29.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 158 van 29.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 158 af 29.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 158, 29.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 158 z 29.6.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 158, 29.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 29.6.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 158, 1996 6 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 989/2005 (OJ L 168, 30.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 989/2005 (JO L 168 du 30.6.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 989/2005 (ABl. L 168 vom 30.6.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 989/2005 (DO L 168 de 30.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 989/2005 (GU L 168 del 30.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 989/2005 (JO L 168 de 30.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 989/2005 (PB L 168 van 30.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 989/2005 (EUT L 168 af 30.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 989/2005 (EUT L 168, 30.6.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 989/2005 (Úř. věst. L 168, 30.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 989/2005 (Ú. v. EÚ L 168, 30.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 989/2005 (Dz.U. L 168 z 30.6.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 989/2005 (UL L 168, 30.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 989/2005 (ELT L 168, 30.6.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 989/2005 (OL L 168, 2005 6 30, p. 1).