English: The investigation revealed that one of the most valuable and cost intensive SiC was sold to the EC at EUR 1500/tonne duties exclusive, which amounts to EUR 2400/tonne import duty and AD duty included.
French: L'enquête a révélé que l'un des types de carbure de silicium, caractérisé par la plus grande qualité et l'intensité de coûts la plus élevée, était vendu à l'Union à 1500 EUR/tonne hors droits, ce qui correspond à 2400 EUR/tonne, droits d'importation et droits antidumping inclus.
German: Die Untersuchung ergab, dass einer der wertvollsten und kostenintensivsten SiC-Typen zu einem Preis von 1500 EUR/Tonne ohne Zoll in die Gemeinschaft verkauft wurde, was einen Preis von 2400 EUR/Tonne mit Einfuhrzöllen und Antidumpingzoll ergibt.
Spanish: La investigación reveló que uno de los carburos de silicio más valiosos y de mayor precio se vendía a la Comunidad Europea a 1500 EUR/t, excluidos los derechos, lo que se eleva a 2400 EUR/t con los derechos a la importación y antidumping incluidos.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che uno dei SiC più preziosi e costosi era venduto alla Comunità al prezzo di 1500 EUR/t al netto dei dazi, il che corrisponde a 2400 EUR/t compresi il dazio all’importazione e il dazio antidumping.
Portuguese: Apurou-se no inquérito que uma das qualidades mais valiosas e dispendiosas de SiC foi vendida à CE a 1500 EUR/tonelada, sem direitos, o que corresponde a 2400 EUR/tonelada, incluindo os direitos de importação e anti-dumping.
Dutch: Het onderzoek bracht aan het licht dat een van de waardevolste en kostbaarste soorten SiC voor 1500 EUR/ton exclusief rechten aan de EG werd verkocht, hetgeen neerkomt op 2400 EUR/ton inclusief invoerrechten en antidumpingrecht.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at en af de mest værdifulde og omkostningsintensive siliciumcarbidtyper solgtes på fællesskabsmarkedet til 1500 EUR/ton (uden told), hvilket giver 2400 EUR/ton inkl. importtold og antidumpingtold.
Swedish: Undersökningen visade att en av de dyraste och mest kostnadsintensiva typerna av kiselkarbid såldes till gemenskapen till priset 1500 euro/ton exklusive tull, vilket motsvarar 2400 euro/ton inklusive importtull och antidumpningstull.
Finnish: Tutkimus paljasti, että erään kaikkein arvokkaimpiin ja kustannusintensiivisimpiin kuuluvan piikarbidin myyntihinta yhteisöön oli 1500 euroa tonnilta ilman tulleja, jolloin hinta tuontitulli ja polkumyyntitulli mukaan luettuna on 2400 euroa tonnilta.
Greek: Από την έρευνα αποκαλύφθηκε ότι ένα από τα πιο πολύτιμα και δαπανηρά SiC πωλήθηκε στην ΕΚ στην τιμή των 1500 ευρώ ανά τόνο χωρίς δασμούς, η οποία τιμή ανέρχεται στα 2400 ευρώ ανά τόνο συμπεριλαμβανομένου του δασμού εισαγωγής και του δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Šetření odhalilo, že jeden z nejcennějších a cenově nejnáročnějších SiC byl prodán do ES za 1500 EUR/tunu bez započítání cla, což je 2400 EUR/tunu včetně dovozního a antidumpingového cla.
Slovak: Toto prešetrovanie ukázalo, že jeden z najhodnotnejších a najnákladnejších SiC sa ES predával za 1500 EUR/t bez ciel, čo znamená 2400 EUR/t vrátane dovozného a antidumpingového cla.
Polish: Dochodzenie ujawniło, że jeden z najcenniejszych i najkosztowniejszych gatunków SiC był sprzedawany do WE za 1500 EUR/t, nie licząc cła, co daje 2400 EUR/t wraz z cłem przywozowym i cłem antydumpingowym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az egyik legértékesebb és legköltségesebb szilícium-karbidot az EK-nak 1500 euro/tonna áron adták el vám nélkül, amely importvámmal és dömpingellenes vámmal együtt 2400 euro/tonna.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je eden izmed najbolj vrednih in dragih SK, pri katerem je največ stroškov, prodajal v ES za 1500 EUR/tono brez dajatev, kar znaša 2400 EUR/tono z vključenimi uvoznimi in protidampinškimi dajatvami.
Estonian: Uurimine näitas, et kõige väärtuslikumat ja kallimat ränikarbiidi müüdi Euroopa Ühendusse hinnaga 1500 eurot tonni kohta (tollimaksud maha arvatud), mis koos impordimaksude ja dumpinguvastase tollimaksuga ulatub 2400 euroni tonni kohta.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka uz EK pārdots viens no vērtīgākajiem un izmaksu ietilpīgākajiem SiC par 1500 euro par tonnu pirms nodokļu nomaksas, kas, ieskaitot ievedmuitu un antidempinga maksājumu, ir 2400 euro par tonnu.
Lithuanian: Atliekant tyrimą buvo nustatyta, kad viena vertingiausių ir brangiausių SiC rūšių buvo parduota EB už 1500 EUR už toną be muitų arba už 2400 EUR už toną įskaičiavus importo ir antidempingo muitus.