FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 437/2006
French: Règlement (CE) no 437/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 437/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 437/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 437/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 437/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 437/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 437/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 437/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 437/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 437/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 437/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 437/2006
Hungarian: A Bizottság 437/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 437/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 437/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 437/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 437/2006
English: of 16 March 2006
French: du 16 mars 2006
German: vom 16. März 2006
Spanish: de 16 de marzo de 2006
Italian: del 16 marzo 2006
Portuguese: de 16 de Março de 2006
Dutch: van 16 maart 2006
Danish: af 16. marts 2006
Swedish: av den 16 mars 2006
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 16. března 2006
Slovak: zo 16. marca 2006
Polish: z dnia 16 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 16. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 16 d.
English: concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: betreffende de indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: dotyczące klasyfikacji niektórych towarów w Nomenklaturze Scalonej
Hungarian: egyes áruknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wurden allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 stabilisce le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 estabelece as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetään yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu uma opinião dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 16 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2006.
German: Brüssel, den 16. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2006.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2006
Estonian: Brüssel, 16. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 267/2006 de la Commission (JO L 47 du 17.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 267/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/2006 (GU L 47 del 17.2.2006, pag. 1)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 267/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 267/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 267/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 267/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 267/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 267/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 267/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 267/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, p. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EGT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification CN code
French: Classement code NC
German: Einreihung KN-Code
Spanish: Clasificación código NC
Italian: Classificazione (codice NC)
Portuguese: Classificação Código NC
Dutch: Indeling GN-code
Danish: Tarifering KN-kode
Swedish: Klassificering KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κατάταξη κωδικός ΣΟ
Czech: Zařazení Kód KN
Slovak: Zatriedeniečíselný znak KN
Polish: Klasyfikacja Kod CN
Hungarian: Besorolás KN-kód
Slovenian: Uvrstitev (oznaka KN)
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Klasifikācija KN kods
Lithuanian: Klasifikavimas (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivations
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perustelut
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
French: Le vêtement est resserré à la taille par un élastique; la base des jambes est ourlée.
German: Das Kleidungsstück hat einen elastischen Bund und ist an den Beinabschlüssen gesäumt.
Spanish: Está dobladillada en la base de las perneras.
Italian: L'indumento è stretto in vita da un elastico e presenta un orlo all'estremità delle gambe.
Portuguese: Esta peça de vestuário aperta na cintura por meio de um elástico e a base tem uma bainha.
Dutch: Het kledingstuk is voorzien van elastiek in de taille en de broekspijpen zijn aan de onderzijde gezoomd.
Danish: Beklædningsgenstanden har elastisk taljebånd, og buksebenene er sømmet i kanten.
Swedish: Plagget är försett med ett resårband i midjan och är fållat i benens nederkant.
Finnish: Vyötäröllä on kuminauha ja lahkeensuut on päärmätty.
Greek: Το ένδυμα φέρει μια ελαστική λωρίδα γύρω από τη μέση και είναι στριφωμένο στο άκρο του κάθε σκέλους.
Czech: Na obou stranách oděvu jsou připevněné kapsy se svislým otvorem, který sahá od vrchní až po spodní část kapsy a se zapínáním na zip.
Slovak: Odev má pružný pás a lemované konce nohavíc.
Polish: Ubiór posiada elastyczny pasek w talii, a jego nogawki są obrębione.
Hungarian: A ruházati cikk gumiból készült derékpánttal ellátott és a lábat fedő végei beszegettek.
Slovenian: Oblačilo ima elastičen pas in je zarobljeno na koncu hlačnic.
Estonian: Rõival on vöökohal kummipael ja säärte allääred on palistatud.
Latvian: Apģērba izstrādājumam ir elastīga vidukļa josta, un bikšu apakšgali ir apvīlēti.
Lithuanian: Drabužis yra su tampria juosta aplink liemenį, o jo klešnių kraštai apsiūti.
English: There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
French: Le vêtement présente des poches plaquées sur ses deux côtés, munies d’un système de fermeture à glissière et contenant chacune une coque ovale, amovible, issu d’une fabrication en série.
German: Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind. In jeder Tasche befindet sich eine serienmäßig hergestellte, herausnehmbare, ovale Kunststoffschale.
Spanish: Tiene bolsillos tipo parche, en ambos lados, con cierre de cremallera, que contienen cada uno de ellos un protector con forma de concha amovible fabricado en serie.
Italian: Su ciascuna delle due parti laterali dell'indumento è applicata una tasca munita di una chiusura lampo; ogni tasca contiene una protezione ovale amovibile prodotta in serie.
Portuguese: A peça encontra-se munida de bolsos aplicados nos dois lados, que apresentam um sistema de fecho de correr (fecho éclair) e contêm ambos uma protecção oval amovível, produzida em série.
Dutch: Aan beide zijden van het kledingstuk bevinden zich opgenaaide zakken, voorzien van een ritssluiting. In iedere zak bevindt zich een in serie geproduceerd uitneembaar ovalen inzetstuk.
Danish: Beklædningsgenstanden har påsatte lommer på begge sider, der lukkes med lynlås, og som indeholder et masseproduceret ovalt indlæg.
Swedish: Plagget har på båda sidor påsydda och blixtlåsförsedda fickor, vilka innehåller massproducerade uttagbara, ovala inlägg.
Finnish: Vaatteen kummallakin puolella on paikkataskut, jotka suljetaan vetoketjulla, ja joissa on massatuotantona valmistettu irrotettava soikea lisäkappale.
Greek: Το ένδυμα φέρει ραμμένες τσέπες και στις δύο όψεις του, οι οποίες φέρουν σύστημα κλεισίματος με κλείστρο (φερμουάρ), καθώς και ένα αφαιρούμενο, ωοειδές ένθεμα, μαζικής παραγωγής.
Czech: Každá kapsa obsahuje sériově vyráběnou, oválnou, odstranitelnou plastovou vložku.
Slovak: Na oboch stranách odevu sú našité vrecká, so zapínaním na zips, do ktorých sa vkladajú vymeniteľné oválne vložky.
Polish: Po obu stronach ubioru znajdują się naszywane kieszenie zapinane na zamek błyskawiczny, przewidziane do umieszczania w nich produkowanych seryjnie, wyjmowanych, owalnych wkładek.
Hungarian: A ruházati cikk mindkét oldalán rávarrott, húzózárral zárható zseb van, amelyek tömegtermékként gyártott, kivehető, ovális betétet tartalmaznak.
Slovenian: Na obeh straneh oblačila so našiti žepi na zadrgo, vanje pa so vstavljeni serijsko izdelani, odstranljivi ovalni vložki.
Estonian: Rõivaeseme mõlemal küljel on pealeõmmeldud, tõmblukuga suletav tasku. Kummalgi taskul on äravõetav, ovaalne, masstoodanguna valmistatud vahetükk.
Latvian: Abās apģērba sāndaļās ir uzšūtas kabatas, kurām ir atvērums ar rāvējslēdzēju un kurās ielikti izņemami ovālformas ieliktņi, kas tiek ražoti sērijveidā.
Lithuanian: Abiejuose drabužio šonuose esančiose užtrauktuku užsegamose užsiūtinėse kišenėse yra įtvirtintas masinės gamybos nuimamas ovalus įdėklas.
English: The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
French: Ces coques sont en matière plastique dure sur leur face externe et rembourrées de mousse sur leur face interne.
German: Die Schalen bestehen aus einem harten Kunststoffmaterial auf der Außenseite und sind auf der Innenseite mit geschäumtem Kunststoff gepolstert.
Spanish: Estos protectores son de plástico duro por su parte exterior y almohadillados con espuma en su cara interna.
Italian: Tali protezioni sono di plastica dura sul lato esterno e sono imbottite con materiale spugnoso all'interno.
Portuguese: Estas protecções são confeccionadas em matéria plástica rígida na face exterior e acolchoadas com espuma na face interior.
Dutch: De buitenzijde van de inzetstukken is gemaakt van een harde kunststof en de binnenzijde is bekleed met schuimrubber.
Danish: Ydersiden af indlægget er af hård plast, og det er polstret med skum på indersiden.
Swedish: Utsidan av inläggen är gjorda av hårdplastmaterial och insidorna är vadderade med skumplast.
Finnish: Lisäkappaleiden ulkopuoli on valmistettu kovasta muovista ja niiden sisäpuoli on pehmustettu vaahtomuovilla.
Greek: Τα ενθέματα είναι κατασκευασμένα εξωτερικά από σκληρή πλαστική ύλη και εσωτερικά είναι παραγεμισμένα με αφρώδες υλικό.
Czech: Vnější strana vložky je vyrobena z tvrdého plastu a vnitřní strana je vyplněna pěnou.
Slovak: Vložky sú vyrobené z tvrdého plastu na vonkajšej strane a na vnútornej strane sú vypchané penou.
Polish: Zewnętrzna strona wkładki wykonana jest z twardego tworzywa sztucznego, natomiast wewnętrzna wyściełana jest pianką.
Hungarian: A betétek külseje kemény műanyagból készült, belsejük pedig szivaccsal kibélelt.
Slovenian: Vložki so na zunanji strani izdelani iz trdega plastičnega materiala, na notranji strani pa oblazinjeni s peno.
Estonian: Vahetükkide väliskülg on kõvast plastmaterjalist ja sisekülg on polsterdatud porolooniga.
Latvian: Ieliktņi no ārpuses ir izgatavoti no cietas plastmasas un no iekšpuses ir polsterēti ar putuplastu.
Lithuanian: Išorinė įdėklų pusė yra iš kietos plastikinės medžiagos, o vidinė – išmušta putplasčiu.