FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1028/2006
French: Règlement (CE) no 1028/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1028/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1028/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1028/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1028/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1028/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1028/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1028/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1028/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1028/2006
Hungarian: A Tanács 1028/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1028/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1028/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1028/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1028/2006
English: of 19 June 2006
French: du 19 juin 2006
German: vom 19. Juni 2006
Spanish: de 19 de junio de 2006
Italian: del 19 giugno 2006
Portuguese: de 19 de Junho de 2006
Dutch: van 19 juni 2006
Danish: af 19. juni 2006
Swedish: av den 19 juni 2006
Finnish: annettu 19 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 19. června 2006
Slovak: z 19. júna 2006
Polish: z dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 19. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 19 d.
English: on marketing standards for eggs
French: concernant les normes de commercialisation applicables aux œufs
German: mit Vermarktungsnormen für Eier
Spanish: sobre las normas de comercialización de los huevos
Italian: recante norme di commercializzazione applicabili alle uova
Portuguese: relativo às normas de comercialização dos ovos
Dutch: betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren
Danish: om handelsnormer for æg
Swedish: om handelsnormer för ägg
Finnish: munien kaupan pitämiseen sovellettavista vaatimuksista
Greek: σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών
Czech: o obchodních normách pro vejce
Slovak: o obchodných normách pre vajcia
Polish: w sprawie norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról
Slovenian: o tržnih standardih za jajca
Estonian: munade turustusnormide kohta
Latvian: par olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: dėl prekybos kiaušiniais standartų
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής.
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
French: Des normes de commercialisation peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité des œufs et, par conséquent, à en faciliter la vente.
German: Vermarktungsnormen für Eier können dazu beitragen, dass die Qualität der Eier verbessert und damit ihr Absatz erleichtert wird.
Spanish: Las normas de comercialización de los huevos pueden contribuir a la mejora de su calidad y, por consiguiente, facilitar su venta.
Italian: Le norme di commercializzazione applicabili alle uova possono contribuire a migliorarne la qualità, e quindi, a facilitarne la vendita.
Portuguese: As normas de comercialização dos ovos podem contribuir para melhorar a qualidade dos ovos e, consequentemente, para facilitar a sua venda.
Dutch: Handelsnormen voor eieren kunnen bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van de eieren en derhalve de verkoop van eieren vergemakkelijken.
Danish: Handelsnormer for æg kan bidrage til at forbedre æggenes kvalitet og dermed fremme salget.
Swedish: Handelsnormer för ägg kan bidra till att förbättra äggens kvalitet och följaktligen underlätta försäljningen av dem.
Finnish: Munien kaupan pitämiseen sovellettavilla vaatimuksilla voidaan vaikuttaa munien laadun paranemiseen ja sitä kautta helpottaa niiden myyntiä.
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας των αυγών μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των αυγών και, κατά συνέπεια, να διευκολύνουν την πώλησή τους.
Czech: Obchodní normy pro vejce mohou přispět ke zlepšení jakosti vajec a následně usnadnit jejich prodej.
Slovak: Obchodné normy pre vajcia môžu prispieť k zlepšeniu kvality vajec a následne uľahčiť ich predaj.
Polish: Normy handlowe w odniesieniu do jaj mogą przyczynić się do poprawy jakości jaj oraz, w konsekwencji, do ułatwienia ich sprzedaży.
Hungarian: A tojásra vonatkozó forgalmazási előírások hozzájárulhatnak a tojás minőségének javulásához, és – ebből kifolyólag – elősegíthetik értékesítését.
Slovenian: Tržni standardi za jajca lahko prispevajo k boljši kakovosti jajc in s tem k lažji prodaji.
Estonian: Turustusnormid võivad aidata parandada munade kvaliteeti ning sellest tulenevalt hõlbustada nende müüki.
Latvian: Olu tirdzniecības standarti var uzlabot olu kvalitāti un tādējādi veicināt to pārdošanu.
Lithuanian: Prekybos kiaušiniais standartai gali padėti pagerinti kiaušinių kokybę ir taip palengvinti jų pardavimą.
English: It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
French: Il est dès lors dans l'intérêt des producteurs, des commerçants et des consommateurs que des normes de commercialisation soient appliquées en ce qui concerne les œufs.
German: Daher liegt es im Interesse der Erzeuger, Händler und Verbraucher, dass Vermarktungsnormen auf Eier angewendet werden.
Spanish: Por lo tanto, la aplicación de normas de comercialización a los huevos redunda en el interés de productores, comerciantes y consumidores.
Italian: È pertanto nell'interesse dei produttori, degli operatori commerciali e dei consumatori che tali norme siano applicate.
Portuguese: É, portanto, do interesse dos produtores, comerciantes e consumidores que sejam aplicadas normas de comercialização aos ovos.
Dutch: Het is derhalve in het belang van zowel producenten, handelaars als verbruikers dat voor eieren handelsnormen van toepassing zijn.
Danish: Det er derfor i producenternes, forhandlernes og forbrugernes interesse, at der anvendes handelsnormer for æg.
Swedish: Det ligger därför i producenternas, handelns och konsumenternas intresse att handelsnormer för ägg tillämpas.
Finnish: Sen vuoksi on tuottajien, kaupan ja kuluttajien edun mukaista, että munien osalta sovelletaan kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον των παραγωγών, των εμπόρων και των καταναλωτών να εφαρμόζονται οι προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά.
Czech: Je proto v zájmu producentů, obchodníků i spotřebitelů, aby se obchodní normy uplatňovaly.
Slovak: Je preto v záujme výrobcov, obchodníkov i spotrebiteľov, aby sa na vajcia vzťahovali obchodné normy.
Polish: Dlatego stosowanie norm handlowych w odniesieniu do jaj pozostaje w interesie producentów, handlowców i konsumentów.
Hungarian: Ezért a termelőknek, a kereskedőknek és a fogyasztóknak egyaránt érdeke, hogy a tojásra forgalmazási előírásokat alkalmazzanak.
Slovenian: Zato je v interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov, da bi se za jajca uporabljali tržni standardi.
Estonian: Seepärast vastab turustusnormide kohaldamine munade suhtes tootjate, kaubandusringkondade ja tarbijate huvidele.
Latvian: Tādēļ tas ir ražotāju, tirgotāju un patērētāju interesēs, ka attiecībā uz olām piemēro tirdzniecības standartus.
Lithuanian: Todėl kiaušiniams skirtų prekybos standartų taikymas atitinka gamintojų, prekybininkų ir vartotojų interesus.
English: Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 1907/90 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 1907/90 debe derogarse y sustituirse por uno nuevo.
Italian: Occorrerebbe pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1907/90 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1907/90 deverá, portanto, ser revogado e substituído por um novo regulamento.
Dutch: Daarom moet Verordening (EEG) nr. 1907/90 worden ingetrokken en door een nieuwe verordening vervangen.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1907/90 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1907/90 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1907/90 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 powinno zatem zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1907/90 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 1907/90 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1907/90 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1907/90 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: The standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the species Gallus gallus marketed in the Community.
French: Les normes devraient en principe être applicables à tous les œufs de poule de l'espèce Gallus gallus commercialisés dans la Communauté.
German: Die Normen sollten grundsätzlich für alle in der Gemeinschaft vermarkteten Eier von Hennen der Gattung Gallus gallus gelten.
Spanish: En principio, las normas deben aplicarse a todos los huevos de gallina de la especie Gallus gallus comercializados en la Comunidad.
Italian: Tali norme dovrebbero in linea di massima essere applicabili a tutte le uova di gallina delle specie Gallus gallus commercializzate nella Comunità.
Portuguese: Em princípio, as normas deverão aplicar-se a todos os ovos de galinhas da espécie Gallus gallus, comercializados na Comunidade.
Dutch: De normen moeten in beginsel van toepassing zijn op alle in de Gemeenschap verhandelde eieren van kippen van de soort Gallus gallus.
Danish: Normerne bør i princippet gælde for alle æg fra høner af arten Gallus gallus, der forhandles i EF.
Swedish: Normerna bör i princip gälla för alla ägg från höns av arten Gallus gallus som saluförs inom gemenskapen.
Finnish: Vaatimuksia olisi periaatteessa sovellettava kaikkiin yhteisössä kaupan pidettäviin Gallus gallus -lajin kanojen muniin.
Greek: Οι προδιαγραφές θα πρέπει κατ’ αρχήν να εφαρμόζονται σε όλα τα αυγά ορνίθων του είδους Gallus gallus που διατίθενται στο εμπόριο της Κοινότητας.
Czech: Obchodní normy by se měly v zásadě vztahovat na všechna vejce pocházející od slepic kura domácího Gallus gallus která jsou uváděna na trh ve Společenství.
Slovak: Normy by mali byť v zásade uplatniteľné na všetky slepačie vajcia druhu Gallus gallus, s ktorými sa obchoduje na území Spoločenstva.
Polish: Normy powinny być z zasady stosowane do wszystkich jaj kur z gatunku Gallus gallus wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az előírásokat elvben valamennyi, a Gallus gallus fajhoz tartozó tyúktól származó, a Közösség területén forgalmazott tojásra alkalmazni kell.
Slovenian: Standardi bi se morali načeloma uporabljati za vsa jajca kokoši vrste Gallus gallus, ki se tržijo v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuseid norme tuleks põhimõtteliselt kohaldada ühenduses turustatavate liiki Gallus gallus kuuluvate kanade kõikide munade suhtes.
Latvian: Standarti principā būtu jāpiemēro visām Kopienā tirgotajām Gallus gallus sugas vistu olām.
Lithuanian: Standartai iš esmės turėtų būti taikomi visiems Gallus gallus rūšies vištų kiaušiniams, kuriais prekiaujama Bendrijoje.
English: Two quality classes of eggs, Class A and Class B, should therefore be distinguished.
French: Il convient par conséquent de distinguer deux catégories d'œufs, la catégorie A et la catégorie B.
German: Es sollte daher zwischen zwei Güteklassen von Eiern, Klasse A und Klasse B, unterschieden werden.
Spanish: Por lo tanto, deben distinguirse dos categorías de calidad de huevos, categoría A y categoría B.
Italian: Occorrerebbe pertanto distinguere due categorie, una categoria A e una categoria B.
Portuguese: Por conseguinte, deverão distinguir-se duas categorias de qualidade dos ovos: A e B.
Dutch: Derhalve moet een onderscheid worden gemaakt tussen twee kwaliteitsklassen van eieren, namelijk klasse A en klasse B.
Danish: Der bør derfor fastsættes to særskilte kvalitetsklasser, nemlig klasse A- og klasse B-æg.
Swedish: Det är därför lämpligt att skilja på de två kvalitetsklasserna för ägg, klass A och klass B.
Finnish: Sen vuoksi olisi pidettävä erillään kaksi munien laatuluokkaa, A-luokka ja B-luokka.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών ποιότητας αυγών, την κατηγορία Α και την κατηγορία Β.
Czech: Je proto vhodné rozlišovat dvě třídy jakosti vajec, třídu A a třídu B.
Slovak: Z tohto dôvodu treba rozlišovať medzi dvoma triedami akosti vajec, A a B.
Polish: Należy zatem rozróżnić dwie klasy jakości jaj, klasę A i klasę B.
Hungarian: Ezért meg kell különböztetni a tojás két, A. és B. minőségi osztályát.
Slovenian: Treba je torej razlikovati med dvema kakovostnima razredoma jajc, namreč med jajci razreda A in jajci razreda B.
Estonian: Seepärast tuleks eristada kahte munade kvaliteediklassi: A ja B.
Latvian: Tādēļ būtu jāizšķir divu šķiru olas: A šķiras un B šķiras olas.
Lithuanian: Reikėtų atskirti dvi kiaušinių kokybės klases – A klasę ir B klasę.
English: This requirement should be met by marking eggs and packs.
French: Cette exigence peut être satisfaite par l'apposition de marques sur les œufs et les emballages.
German: Diese Anforderung sollte durch die Kennzeichnung der Eier und der Verpackungen erfüllt werden.
Spanish: Este requisito debe cumplirse mediante el marcado de los huevos y de los envases.
Italian: Per consentire il rispetto di tale requisito occorrerebbe procedere alla stampigliatura delle uova e degli imballaggi.
Portuguese: Para o efeito, os ovos e as embalagens deverão ser marcados.
Dutch: Aan deze eis moet worden voldaan door de eieren en de verpakkingen te merken.
Danish: Dette krav bør opfyldes ved at mærke æggene og pakningerne.
Swedish: Detta krav uppfylls lämpligen genom märkning av äggen och stämpling av förpackningarna.
Finnish: Tämä vaatimus olisi täytettävä merkitsemällä munat ja pakkaukset.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση θα πρέπει να τηρηθεί με τη σήμανση των αυγών και των συσκευασιών.
Czech: Tomuto požadavku je třeba vyhovět prostřednictvím označování vajec a obalů.
Slovak: Tejto požiadavke možno vyhovieť označovaním vajec a obalov.
Polish: Wymóg ten powinien zostać spełniony poprzez znakowanie jaj i opakowań.
Hungarian: E követelménynek a tojás és a csomagolás megjelölésével kell eleget tenni.
Slovenian: To zahtevo bi morali izpolniti z ustreznim označevanjem jajc in pakiranj.
Estonian: Kõnealust nõuet peaks järgima munade ja pakendite märgistamise abil.
Latvian: Šī prasība būtu jāizpilda, marķējot olas un iepakojumus.
Lithuanian: Šio reikalavimo turėtų būti laikomasi ženklinant kiaušinius ir pakuotes.
English: Class B eggs should also be marked in order to prevent fraudulent practices.
French: Les œufs de catégorie B devraient également être marqués afin d'éviter les pratiques frauduleuses.
German: Eier der Klasse B sollten ebenfalls gekennzeichnet werden, um betrügerische Praktiken zu verhindern.
Spanish: También deben marcarse los huevos de categoría B para evitar prácticas fraudulentas.
Italian: Anche le uova di categoria B dovrebbero essere stampigliate per impedire pratiche fraudolenti.
Portuguese: Os ovos da categoria B também deverão ser marcados para evitar práticas fraudulentas.
Dutch: Eieren van klasse B moeten worden gemerkt om frauduleuze praktijken te voorkomen.
Danish: Klasse B-æggene bør også mærkes for at forhindre anvendelse af svigagtige metoder.
Swedish: Ägg av klass B bör också märkas, så att det blir möjligt att förhindra bedrägerier.
Finnish: Myös B-luokan munat olisi merkittävä, jotta voidaan estää vilpilliset menettelyt.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Β θα πρέπει επίσης να σημαίνονται, προκειμένου να αποφεύγονται δόλιες πρακτικές.
Czech: Vejce třídy B by rovněž měla být označena, aby se zabránilo podvodným praktikám.
Polish: Jaja klasy B również powinny być znakowane w celu zapobieżenia nieuczciwym praktykom.
Hungarian: A B. osztályú tojást szintén meg kell jelölni, megelőzendő a csalárd gyakorlatokat.
Slovenian: Tudi jajca razreda B bi morala biti označena, tako da bi se preprečile goljufije.
Estonian: Kvaliteediklassi B kuuluvad munad tuleks samuti märgistada, et vältida pettusi.
Latvian: Būtu jāmarķē arī B šķiras, lai novērstu krāpšanu.
Lithuanian: B klasės kiaušiniai taip pat turėtų būti paženklinti siekiant užkirsti kelią nesąžiningai praktikai.
English: In order to prevent fraudulent practices, eggs should be marked as early as possible after laying.
French: Afin d'éviter les pratiques frauduleuses, les œufs devraient être marqués le plus rapidement possible après la ponte.
German: Um betrügerische Praktiken zu verhindern, sollten die Eier so bald wie möglich nach dem Legen gekennzeichnet werden.
Spanish: Para evitar prácticas fraudulentas, los huevos deben marcarse tan pronto como sea posible después de su puesta.
Italian: Al fine di impedire pratiche fraudolente, le uova dovrebbero essere stampigliate quanto prima possibile dopo la deposizione.
Portuguese: Para evitar práticas fraudulentas, os ovos deverão ser marcados tão rapidamente quanto possível após a postura.
Dutch: Om frauduleuze praktijken te voorkomen moeten de eieren zo snel mogelijk na het leggen worden gemerkt.
Danish: For at undgå svigagtige metoder bør æg mærkes så hurtigt som muligt efter lægning.
Swedish: För att bedrägerier skall kunna undvikas bör äggen märkas så snart som möjligt efter värpningen.
Finnish: Vilpillisten menettelyiden estämiseksi munat olisi merkittävä mahdollisimman pian munimisen jälkeen.
Greek: Προκειμένου να αποφεύγονται οι δόλιες πρακτικές, τα αυγά θα πρέπει να σημαίνονται, το συντομότερο δυνατόν, μετά την ωοτοκία.
Czech: Ve snaze zabránit podvodným praktikám by měla být vejce označena co nejdříve po snášce.
Slovak: Aby sa zabránilo podvodným praktikám, musia sa vajcia označiť čo najskôr po znáške.
Polish: W celu zapobieżenia nieuczciwym praktykom, jaja powinny być znakowane jak najszybciej po ich zniesieniu.
Hungarian: A csalárd gyakorlatok megelőzése érdekében a tojást a tojásrakást követően a lehető legrövidebb időn belül meg kell jelölni.
Slovenian: Zaradi preprečevanja goljufij naj bodo jajca označena čimprej po znesenju.
Estonian: Pettuste vältimiseks tuleks munad märgistada pärast munemist nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Lai novērstu krāpšanu, olas būtu jāmarķē iespējami drīz pēc to izdēšanas.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią nesąžiningai praktikai, kiaušiniai, kai tik padėti, turėtų būti ženklinami kiek galima anksčiau.
English: Packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
French: Les centres d'emballage travaillent uniquement pour l'industrie alimentaire et non alimentaire ne devraient pas être tenus de classer les œufs en fonction de leur poids.
German: Packstellen, die ausschließlich für die Nahrungsmittel- und die Nichtnahrungsmittelindustrie arbeiten, sollten die Eier nicht nach Gewichtsklassen sortieren müssen.
Spanish: Los centros de envasado que trabajan exclusivamente para la industria alimentaria y no alimentaria no deben clasificar los huevos por peso.
Italian: I centri d'imballaggio che operano esclusivamente per l'industria alimentare e non alimentare non dovrebbero obbligatoriamente classificare le uova in base al peso.
Portuguese: Aos centros de embalagem que trabalhem exclusivamente para a indústria alimentar e não alimentar não deverá ser exigida a classificação dos ovos em função do peso.
Dutch: Pakstations die uitsluitend voor de levensmiddelen- en de niet-levensmiddelenindustrie werken, mogen niet worden verplicht de eieren te sorteren naar gewicht.
Danish: Pakkerier, der udelukkende arbejder for fødevareindustrien og nonfoodindustrier, bør ikke forpligtes til at sortere æggene efter vægt.
Swedish: Förpackningscentraler som enbart arbetar mot livsmedelsindustrin eller andra industrier än livsmedelsindustrin, skall inte vara skyldiga att klassificera ägg efter vikt.
Finnish: Pelkästään elintarvike- tai muuta kuin elintarviketeollisuutta varten toimivia pakkaamoja ei olisi vaadittava luokittelemaan munia painon mukaan.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας που λειτουργούν αποκλειστικά για τη βιομηχανία ειδών διατροφής και τον μη διατροφικό κλάδο δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να ταξινομούν τα αυγά ανά κατηγορία βάρους.
Czech: Balírny/třídírny, které pracují výlučně pro potravinářský a jiný průmysl, by neměly být povinny třídit vejce podle hmotnosti.
Slovak: Triediarne, ktoré sa využívajú výlučne v potravinárskom a nepotravinárskom priemysle, nemusia triediť vajcia podľa hmotnosti.
Polish: Zakłady pakowania pracujące wyłącznie dla przemysłu spożywczego i niespożywczego nie powinny być zobowiązane do dokonywania klasyfikacji jaj według wagi.
Hungarian: A kizárólag az élelmiszeripar és nem élelmiszeripari ágazatok számára dolgozó csomagolóközpontok azonban nem kötelesek a tojást súly szerint osztályozni.
Slovenian: Za pakirne centre, ki delajo izključno za živilsko in neživilsko industrijo, razvrščanje jajc po masi ne bi smelo biti obvezno.
Estonian: Üksnes toiduainetetööstuse ja muu tööstuse jaoks töötavad pakkimiskeskused ei peaks olema kohustatud mune kaalu järgi klassidesse liigitama.
Latvian: Attiecībā uz iepakošanas centriem, kas apkalpo vienīgi pārtikas vai nepārtikas rūpniecību, nevajadzētu būt prasībai olas šķirot pēc svara.
Lithuanian: Neturėtų būti reikalaujama, kad pakavimo centrai, dirbantys išimtinai maisto ir ne maisto pramonės įmonėms, rūšiuotų kiaušinius pagal svorį.