English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [2], approved by Council Decision 2003/917/EC [3], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Israel with effect from 1 January 2004.
French: L’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël [2], approuvé par la décision 2003/917/CE du Conseil [3], prévoit, à compter du 1er janvier 2004, des conditions d’importation préférentielles pour les fleurs originaires d’Israël.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel mit Maßnahmen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Assoziationsabkommen EG-Israel [2], das mit Beschluss 2003/917/EG des Rates [3] genehmigt wurde, beinhaltet Präferenzregelungen für die Einfuhr von Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Israel mit Wirkung vom 1. Januar 2004.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel acerca de determinadas medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos 1 y 2 del Acuerdo de Asociación CE-Israel [2], aprobado en virtud de la Decisión 2003/917/CE del Consejo [3], establece condiciones preferenciales para las importaciones de productos de la floricultura originarios de Israel con efecto desde el 1 de enero de 2004.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e lo Stato di Israele concernente le misure di liberalizzazione reciproche e la sostituzione del protocollo n. 1 e del protocollo n. 2 dell’accordo di associazione CE-Israele [2], approvato con la decisione 2003/917/CE del Consiglio [3], prevede condizioni preferenziali per le importazioni di fiori originari di Israele con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel respeitante a medidas de liberalização recíprocas e à substituição dos Protocolos n.os 1 e 2 do Acordo de Associação CE-Israel [2], aprovado pela Decisão 2003/917/CE do Conselho [3], prevê a aplicação de condições preferenciais às importações de produtos da floricultura originários de Israel com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nummers. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël [2] zoals goedgekeurd bij Besluit 2003/917/EG van de Raad [3], voorziet in preferentiële voorwaarden voor de invoer van bloemen van oorsprong uit Israël met ingang van 1 januari 2004.
Danish: Ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til associeringsaftalen EF-Israel [2], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2003/917/EF [3], er der fra den 1. januar 2004 indført præferencevilkår for import af blomster med oprindelse i Israel.
Swedish: Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och nr 2 till associeringsavtalet EG–Israel [2], som godkändes genom rådets beslut 2003/917/EG [3], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Israel med verkan från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja Israelin valtion assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen nro 1 ja nro 2 korvaamisesta [2], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2003/917/EY [3], määrätään Israelista peräisin olevien kukkien tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2004 sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/917/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει προτιμησιακούς όρους για εισαγωγές προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Ισραήλ αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 dohody o přidružení mezi ES a Izraelem [2] schválená rozhodnutím Rady 2003/917/ES [3] zajišťuje preferenční podmínky pro dovozy květin z Izraele s účinkem od 1. ledna 2004.
Slovak: V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael, ktorá sa týka vzájomných liberalizačných opatrení a náhrady protokolov 1 a 2 Asociačnej dohody ES – Izrael [2], schválenej rozhodnutím Rady 2003/917/ES [3], sa ustanovujú preferenčné podmienky dovozu kvetov pochádzajúcich z Izraela s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych oraz zastąpienia Protokołów 1 i 2 do Układu o stowarzyszeniu między WE a Izraelem [2], zatwierdzone decyzją Rady 2003/917/WE [3], przewiduje stosowanie preferencyjnych warunków przywozu kwiatów pochodzących z Izraela od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2003/917/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Izrael társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [3] preferenciális feltételeket irányoz elő az Izraelből származó virágok behozatalára 2004. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael glede ukrepov vzajemne liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k pridružitvenemu sporazumu med ES in Izraelom [2], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2003/917/ES [3], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom iz Izraela od 1. januarja 2004.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, milles käsitletakse vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamist, [2] mis on kinnitatud nõukogu otsusega 2003/917/EÜ, [3] nähakse ette soodustingimused Iisraelist pärinevate lillede importimisel alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Nolīgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK un Izraēlas Asociācijas līguma 1. un 2. protokola aizstāšanu [2] un kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2003/917/EK [3], no 2004. gada 1. janvāra paredzēts piemērot atvieglotus noteikumus attiecībā uz tādu ziedu importu, kuru izcelsme ir Izraēlā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarime pasikeičiant raštais dėl abipusio priemonių liberalizavimo ir EB–Izraelio asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo [2], patvirtintame Tarybos sprendimu 2003/917/EB [3], numatytos lengvatinės gėlių, kurių kilmės šalis yra Izraelis, importo sąlygos. Susitarimas įsigalioja nuo 2004 m. sausio 1 d.