FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2006 until 31 December 2006.
French: Il s'applique aux déclarations d'exportation acceptées du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt für Ausfuhrerklärungen, die zwischen dem 1. Januar 2006 und dem 31. Dezember 2006 angenommen werden.
Spanish: Será aplicable a las declaraciones de exportación aceptadas del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006.
Italian: Esso si applica alle dichiarazioni di esportazione accettate dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às declarações de exportação aceites a partir de 1 de Janeiro de 2006 até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing voor de aangiften ten uitvoer die in de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2006 worden aanvaard.
Danish: Den anvendes for udførselsangivelser, der antages i perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006.
Swedish: Den skall tillämpas på exportdeklarationer som godkänns från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana hyväksyttyihin todistuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στις δηλώσεις εξαγωγής που γίνονται δεκτές από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se na vývozní prohlášení přijatá od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné vyhlásenia prijaté v období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2006. január 1-je és 2006. december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Velja za izvozne deklaracije, sprejete od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse ekspordideklaratsioonide suhtes, mis on vastu võetud ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā attiecas uz izvešanas deklarācijām, ko pieņem no 2006. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto deklaracijoms nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 13 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2006.
German: Brüssel, den 13. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2006.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 2006
Estonian: Brüssel, 13. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 13 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 60, 27.2.2004, p. 46.
French: JO L 60 du 27.2.2004, p. 46.
German: ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 46.
Spanish: DO L 60 de 27.2.2004, p. 46.
Italian: GU L 60 del 27.2.2004, pag. 46.
Portuguese: JO L 60 de 27.2.2004, p. 46.
Dutch: PB L 60 van 27.2.2004, blz. 46.
Danish: EUT L 60 af 27.2.2004, s. 46.
Swedish: EUT L 60, 27.2.2004, s. 46.
Finnish: EUVL L 60, 27.2.2004, s. 46.
Greek: ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 60, 27.2.2004, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 46.
Polish: Dz.U. L 60 z 27.2.2004, str. 46.
Hungarian: HL L 60., 2004.2.27., 46. o.
Slovenian: UL L 60, 27.2.2004, str. 46.
Estonian: ELT L 60, 27.2.2004, lk 46.
Latvian: OV L 60, 27.2.2004., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2004 2 27, p. 46.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).
English: OJ L 74, 19.3.2005, p. 30.
French: JO L 74 du 19.3.2005, p. 30.
German: ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 30.
Spanish: DO L 74 de 19.3.2005, p. 30.
Italian: GU L 74 del 19.3.2005, pag. 30.
Portuguese: JO L 74 de 19.3.2005, p. 30.
Dutch: PB L 74 van 19.3.2005, blz. 30.
Danish: EUT L 74 af 19.3.2005, s. 30.
Swedish: EUT L 74, 19.3.2005, s. 30.
Finnish: EUVL L 74, 19.3.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 74, 19.3.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 30.
Hungarian: HL L 74., 2005.3.19., 30. o.
Slovenian: UL L 74, 19.3.2005, str. 30.
Estonian: ELT L 74, 19.3.2005, lk 30.
Latvian: OV L 74, 19.3.2005., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2005 3 19, p. 30.
English: In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006. The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
Polish: W celu zabezpieczenia podmiotów gospodarczych przed utratą z tego powodu refundacji wywozowych należy nadal utrzymywać system przejściowy w 2006 r. Przepisy przejściowe rozporządzenia (WE) nr 450/2005 spowodowały pewne niejasności i problemy związane z interpretacją ze strony właściwych organów krajowych.