English: Accordingly, during the period under consideration, the market share of non-subsidised imports contracted by 44 % whilst the market share of subsidised imports expanded by 20 % (see recital 185 and relevant table of the definitive Regulation).
French: En conséquence, au cours de la période considérée, la part de marché des importations ne faisant pas l'objet de subventions s'est réduite de 44 %, alors que celle des importations faisant l'objet de subventions a augmenté de 20 % (voir le considérant 185 et le tableau correspondant du règlement définitif).
German: Entsprechend verringerte sich der Marktanteil der nicht subventionierten Einfuhren im Bezugszeitraum um 44 %, während jener der subventionierten Einfuhren um 20 % stieg (vgl. Randnummer 185 und die diesbezügliche Tabelle in der endgültigen Verordnung).
Spanish: En consecuencia, durante el período considerado la cuota de mercado de las importaciones no subvencionadas se redujo en un 44 %, mientras que la de las importaciones subvencionadas aumentó un 20 % (véase el considerando 185 y el cuadro correspondiente del Reglamento definitivo).
Italian: Di conseguenza, durante il periodo in esame la quota di mercato delle importazioni non oggetto di sovvenzioni ha registrato una contrazione del 44 % e quella delle importazioni oggetto di sovvenzioni un’espansione invece del 20 % (cfr. considerando 185 e tabella corrispondente del regolamento definitivo).
Portuguese: Por conseguinte, durante o período considerado, a parte de mercado detida pelas importações não subvencionadas diminuiu 44 %, enquanto a parte de mercado das importações objecto de subvenções aumentou 20 % (ver considerando 185 e o quadro pertinente do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo).
Dutch: Bijgevolg daalde het marktaandeel van ingevoerde, niet-gesubsidieerde DRAM's in de beoordelingsperiode met 44 %, terwijl het marktaandeel van ingevoerde gesubsidieerde DRAM's met 20 % steeg (zie overweging 185 en bijbehorende tabel in de definitieve verordening).
Danish: I overensstemmelse hermed var der et fald på 44 % i den ikke-subsidierede indførsels markedsandel i den betragtede periode, mens den subsidierede indførsels markedsandel steg med 20 % (se betragtning 185 til og det relevante skema i den endelige forordning).
Swedish: Den icke-subventionerade importens marknadsandel minskade följaktligen under skadeundersökningsperioden med 44 % medan den subventionerade importens marknadsandel steg med 20 % (se skäl 185 och relevant tabell i förordningen om slutgiltig tull).
Finnish: Vastaavasti tarkastelujaksolla ilman tukea tapahtuneen tuonnin markkinaosuus väheni 44 prosenttia, kun taas tuetun tuonnin markkinaosuus kasvoi 20 prosenttia (katso lopullisen asetuksen johdanto-osan 185 kappale ja siihen liittyvä taulukko).
Greek: Επίσης, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μερίδιο αγοράς των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 44 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών αυξήθηκε κατά 20 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη 185 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον οριστικό δασμό).
Czech: Proto se během posuzovaného období podíl na trhu dovozu nesubvencovaných výrobků snížil o 44 %, zatímco tržní podíl dovozu subvencovaných výrobků se zvýšil o 20 % (viz 185. bod odůvodnění a příslušná tabulka konečného nařízení).
Slovak: V súlade s tým sa podiel nesubvencovaného dovozu na trhu znížil o 44 %, zatiaľ čo podiel subvencovaného dovozu na trhu vzrástol o 20 % (pozri odôvodnenie 185 a príslušnú tabuľku v konečnom nariadení).
Polish: W związku z tym w okresie analizowanym udział rynkowy przywożonych towarów niesubsydiowanych zmniejszył się o 44 %, podczas gdy udział przywożonych towarów subsydiowanych zwiększył się o 20 % (patrz: motyw 185 i odnośna tabela w rozporządzeniu ostatecznym).
Hungarian: Ennek megfelelően a kérdéses időszakban a nem támogatott behozatal piaci részesedése 44 %-kal csökkent, míg a támogatott behozatalé 20 %-kal nőtt (lásd a (185) preambulumbekezdést és a végleges rendelet vonatkozó táblázatát).
Slovenian: V skladu s tem se je v obravnavanem obdobju tržni del nesubvencioniranih uvozov zmanjšal za 44 %, tržni delež subvencioniranih uvozov pa se je povečal za 20 % (glej uvodno izjavo 185 in ustrezno tabelo dokončne uredbe).
Estonian: Vaadeldaval perioodil kahanes mittesubsideeritud impordi turuosa 44 %, samal ajal kasvas subsideeritud impordi turuosa 20 % (vt lõpliku määruse põhjendust 185 ja vastavat tabelit).
Latvian: Attiecīgi minētajā laikposmā nesubsidēto importu tirgus daļa samazinājās par 44 %, kamēr subsidēto importu tirgus daļa palielinājās par 20 % (sk. galīgās regulas 185. apsvērumu un attiecīgo tabulu).
Lithuanian: Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu nesubsidijuoto importo rinkos dalis sumažėjo 44 %, o subsidijuoto importo rinkos dalis išaugo 20 % (žr. galutinio reglamento 185 konstatuojamąją dalį ir atitinkamą lentelę).