FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
French: immunodosage dépendant de la conformation, test de détection d’antigène ESB (test Beckman Coulter InPro CDI kit),
German: konformationsabhängiger Immunoassay, BSE-Antigen-Testkit (Beckman Coulter InPro CDI kit);
Spanish: inmunoanálisis dependiente de la conformación, kit de prueba para la detección de antígenos de EEB (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Italian: immunodosaggio dipendente dalla conformazione (conformation-dependent immunoassay, CDI), kit per il test dell'antigene della BSE (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Portuguese: imunodoseamento dependente da conformação, kit de ensaio com o antigénio da EEB (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Dutch: conformatieafhankelijke immunoassay, BSE-antigeentestkit (Beckman Coulter InPro CDI kit);
Danish: strukturafhængigt immunassay, BSE-antigen-testkit (Beckman Coulter InPro CDI kit)
Swedish: Konformationsberoende immunoassay, BSE-antigentestkit (Beckman Coulter InPro CDI kit).
Finnish: konformaatiosta riippuva immunomääritys, BSE:n antigeenin testipakkaus (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Greek: ανοσολογική δοκιμή εξαρτώμενη από τη διαμόρφωση, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit)·
Czech: imunotest závisející na potvrzení, souprava na zjištění antigenů proti BSE (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Slovak: konformačná imunoanalýza, súbor testov antigénu BSE (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Polish: test immunologiczny zależny od struktury, test wykrywający antygen BSE (zestaw Beckman Coulter InPro CDI),
Hungarian: konformációfüggő immunpróba, BSE antigén teszt kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Slovenian: imunski test, ki je odvisen od konformacije, testni komplet za ugotavljanje protiteles BSE (komplet Beckman Coulter InPro CDI kit),
Estonian: konformatsioonist sõltuv immunoanalüüs, BSE-antigeeni tuvastamiskomplekt (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Latvian: no apstiprināšanas atkarīgu imūnanalīzi BSE antigēnu pārbaudes komplektā (Beckman Coulter InPro CDI kit),
Lithuanian: nuo konformacijos priklausoma imuninė analizė, tyrimo rinkinys GSE antigenui nustatyti (Beckman Coulter InPro CDI kit),
English: chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
French: test ELISA en chimioluminescence pour la détermination qualitative de la PrPSc (test CediTect BSE),
German: Chemilumineszenz-ELISA-Test zur qualitativen Bestimmung von PrPSc (CediTect BSE-Test);
Spanish: prueba ELISA de quimioluminiscencia para la determinación cualitativa de PrPSc (CediTect BSE test),
Italian: ELISA chemiluminescente per la determinazione qualitativa della PrPSc (test CediTect BSE),
Portuguese: ELISA em quimioluminescência para a determinação qualitativa do PrPSc (teste CediTect BSE),
Dutch: chemiluminescentie-ELISA voor kwalitatieve bepaling van PrPSc (CediTect BSE-test);
Danish: kemiluminescens-ELISA til kvalitativ bestemmelse af PrPSc (CediTect BSE-test)
Swedish: Kemiluminiscens-ELISA för kvalitativ bestämning av PrPSc (CediTect BSE test).
Finnish: kemiluminesenssiin perustuva Elisa-testi PrPSc:n kvalitatiiviseen määrittämiseen (CediTect BSE test),
Greek: δοκιμή ELISA χημειοφωταύγειας για τον ποιοτικό προσδιορισμό του PrPSc (δοκιμή CediTect BSE)·
Czech: chemoluminescentní test ELISA na kvalitativní určení PrPSc (CediTect BSE test),
Slovak: chemiluminiscenčný ELISA test na stanovenie kvality PrPSc (CediTect BSE test),
Polish: badanie chemiluminescencyjne ELISA określające ilościowo PrPSc (test CediTect BSE),
Hungarian: kemilumineszcens ELISA teszt a PrPSc kvalitatív meghatározására (CediTect BSE-teszt),
Slovenian: kemiluminescenčni test ELISA za kvalitativno določanje PrPSc (test CediTect BSE),
Estonian: kemiluminestsentsil põhinev ELISA PrPSc kvalitatiivseks tuvastamiseks (CediTect BSE test),
Latvian: hemiluminiscences ELISA testu PrPSc kvalitatīvai noteikšanai (CediTect BSE tests),
Lithuanian: chemiliuminescencinė imunofermentinė analizė kokybiniam PrPSc nustatymui (CediTect BSE test),
English: microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
French: immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc dans les tissus bovins (test Institut Pourquier Speed’it BSE),
German: Chemilumineszenz-Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc in Rindergewebe (Institut Pourquier Speed'it BSE);
Spanish: inmunoanálisis de quimioluminiscencia basado en una microplaca para la detección de PrPSc en tejidos de bovinos (Speed’it BSE, del Institut Pourquier),
Italian: immunodosaggio chemiluminescente su micropiastra per l'individuazione della PrPSc nei tessuti bovini (Institut Pourquier Speed'it BSE),
Portuguese: imunodoseamento em microplacas por quimioluminescência para detecção do PrPSc em tecidos de bovino (Institut Pourquier Speed'it BSE),
Dutch: microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van PrPSc in runderweefsels (Institut Pourquier Speed'it BSE);
Danish: mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra kvæg (Institut Pourquier Speed'it BSE)
Swedish: Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc i vävnad från nötkreatur (Institut Pourquier Speed’it BSE).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys PrPSc:n toteamiseen nautaeläinten kudoksissa (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς βοοειδών (Institut Pourquier Speed’it BSE)·
Czech: chemoluminescentní imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc v tkáních skotu (Institut Pourquier Speed'it BSE),
Slovak: chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc v tkanivách hovädzieho dobytka (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Polish: chemiluminescencyjny test immunologiczny oparty na mikropłytkach, wykrywający PrPSc w tkankach bydła (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Hungarian: microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a szarvasmarha szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (Institut Pourquier Speed'it BSE),
Slovenian: imunski test s kemiluminescenco na mikroplošči za ugotavljanje PrPSc v tkivu goveda (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Estonian: kemiluminestsents-immunoanalüüs mikroplaadil PrPSc tuvastamiseks veisekudedes (Institut Pourquier Speed’it BSE),
Latvian: hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm PrPSc noteikšanai govju audos (Institut Pourquier Speed'it BSE),
Lithuanian: chemiliuminescencinė imuninė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, PrPSc galvijų audiniuose nustatyti (Institut Pourquier Speed’it BSE),
English: sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
French: test ELISA sandwich pour la détection de la PrPSc résistant à la protéinase K (PK) (test Roche Applied Science PrionScreen),
German: Sandwich-ELISA zum Nachweis von proteinase-K-resistentem PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen);
Spanish: prueba ELISA de doble anticuerpo (método sándwich) para la detección de PrPSc resistentes a la proteinasa K (Roche Applied Science PrionScreen),
Italian: ELISA sandwich per l'individuazione della PrPSc resistente alla proteinasi K (Roche Applied Science Prion-Screen),
Portuguese: ELISA “em sanduíche” para a detecção do PrPSc resistente à proteinase K (Roche Applied Science PrionScreen),
Dutch: sandwich-ELISA voor het opsporen van proteïnase K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen);
Danish: sandwich-ELISA til påvisning af proteinase K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen)
Swedish: Sandwich-ELISA för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen).
Finnish: sandwich-Elisa proteinaasi K -resistentin PrPSc:n toteamiseen (Roche Applied Science PrionScreen),
Greek: ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen)·
Czech: test ELISA (metoda Sandwich) ke zjištění PrPSc rezistentních na proteinázu K (Roche Applied Science PrionScreen),
Slovak: sendvičový ELISA test na detekciu proteináza K-rezistentného PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
Polish: test typu Sandwich ELISA wykrywający PrPSc odporne na proteinazę K (Roche Applied Science PrionScreen),
Hungarian: szendvicsmodellű ELISA teszt a Proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen),
Slovenian: sendvič test ELISA za določanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (PK) (Roche Applied Science PrionScreen),
Estonian: kihttehnikal põhinev ELISA proteaas-K-resistentse PrPSc tuvastamiseks (Roche Applied Science PrionScreen),
Latvian: divslāņu ELISA proteināzes K rezistenta PrPSc noteikšanai (Roche Applied Science PrionScreen),
Lithuanian: daugiasluoksnė imunofermentinė analizė proteinazei K atspariam PrPRes nustatyti (Roche Applied Science PrionScreen),
English: sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
French: immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode “en sandwich”, après dénaturation et concentration (test Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat),
German: Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis, durchgeführt nach Denaturierung und Konzentration (Bio-Rad TeSeE-Test);
Spanish: inmunoanálisis de doble anticuerpo (método sándwich) de la PrPRes, efectuado tras una fase de desnaturalización y otra de concentración (Bio-Rad TeSeE test para ovejas y cabras),
Italian: immunodosaggio a sandwich della PrPRes previa denaturazione e concentrazione (test Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat),
Portuguese: imunodoseamento das proteases PrPRes através do método imunométrico de dois loci (dito “em sanduíche”) após desnaturação e concentração (teste Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat),
Dutch: immunoassay („sandwichmethode”) voor het opsporen van PrPRes na denaturatie- en concentratiestappen (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test);
Danish: sandwich-immunassay til påvisning af PrPRes udført efter denaturering og koncentrering (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat-test)
Swedish: Sandwich-immunoassay för påvisande av PrPRes efter denaturering och koncentrering (Bio-Rad TeSeE Sheep/ Goat test).
Finnish: denaturointi- ja konsentrointivaiheiden jälkeen tehtävä PrPRes-fragmenttia määrittävä sandwich immunoassay -testi (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
Greek: ανοσολογική δοκιμή τύπου σάντουιτς για το τμήμα PrPRes η οποία εκτελείται ύστερα από μετουσίωση και συμπύκνωση (δοκιμή Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat)·
Czech: imunotest (metoda Sandwich) na prokázání PrPRes prováděný po denaturaci a koncentraci (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
Slovak: sendvičová imunoanalýza pre PrPRes vykonaná po denaturácii a koncentrácii (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
Polish: test immunologiczny typu Sandwich na wykrycie PrPRes przeprowadzony po etapie denaturacji i koncentracji (test Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat),
Hungarian: szendvics (indirekt IF) módszer PrPRes kimutatására denaturálási és koncentrációs lépéseket követően (Bio-Rad TeSeE juh/kecske teszt),
Slovenian: imunski test (sandwich immunoassay) za ugotavljanje PrPRes, izveden po postopku denaturacije in koncentracije (test za ovce/koze Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
Estonian: denatureerimis- ja kontsentreerimisetapile järgnev kihttehnikal põhinev immunoanalüüs PrPRes tuvastamiseks (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
Latvian: PrPRes noteikšanai izmantojamu divslāņu imūnanalīzi, ko izdara pēc denaturēšanas un koncentrēšanas (Bio-Rad TeSeE aitu/kazu tests),
Lithuanian: daugiasluoksnė imunofermentinė analizė PrPRes nustatyti, atliekama užbaigus denatūravimo ir koncentravimo procedūras (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
English: microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
French: immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc dans les tissus ovins (test POURQUIER’S-LIA Scrapie),
German: Chemilumineszenz-Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc in Rindergewebe (POURQUIER’S-LIA Scrapie);
Spanish: inmunoanálisis de quimioluminiscencia basado en una microplaca para la detección de PrPSc en tejidos de ovinos (POURQUIER’S-LIA para la tembladera),
Italian: immunodosaggio chemiluminescente su micropiastra per l'individuazione della PrPSc nei tessuti ovini (POURQUIER'S-LIA Scrapie),
Portuguese: imunodoseamento em microplacas por quimioluminescência para detecção do PrPSc em tecidos de ovino (Pourquier’s-Lia Scrapie),
Dutch: microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van PrPSc in schapenweefsels (POURQUIER’S-LIA Scrapie);
Danish: mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af PrPSc i væv fra får (POURQUIER’S-LIA Scrapie)
Swedish: Kemiluminiscensbaserad immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av PrPSc i vävnad från får (POURQUIER’S-LIA Scrapie).
Finnish: mikrotiitterilevypohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys PrPSc:n toteamiseen lampaiden kudoksissa (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση του PrPSc σε ιστούς βοοειδών (POURQUIER’S-LIA Scrapie)·
Czech: chemoluminescentní imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc v tkáních ovcí (POURQUIER'S-LIA Scrapie),
Slovak: chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc v tkanivách oviec (POURQUIER’s-LIA Scrapie),
Polish: chemiluminescencyjny test immunologiczny oparty na mikropłytkach, wykrywający PrPSc w tkankach owiec (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Hungarian: microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a juh szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (POURQUIER’S-LIA Scrapie);
Slovenian: imunski test s kemiluminescenco na mikroplošči za ugotavljanje PrPSc v tkivu ovc (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Estonian: kemiluminestsents-immunoanalüüs mikroplaadil PrPSc tuvastamiseks lambakudedes (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Latvian: hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm PrPSc noteikšanai aitu audos (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
Lithuanian: chemiliuminescencinė imuninė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, PrPSc avių audiniuose aptikti (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
English: microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
French: immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc résistant à la protéinase K (test Prionics Check LIA Small Ruminants).
German: Chemiluminescenz-Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von proteinase-resistenten PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Spanish: inmunoanálisis de quimioluminiscencia basado en una microplaca para la detección de PrPSc resistente a la proteinasa K (Prionics Check LIA para pequeños rumiantes).
Italian: immunodosaggio a chemiluminescenza su micropiastra per l'individuazione della PrPSc resistente alla proteinasi K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Portuguese: imunodoseamento em quimioluminescência baseado em microplacas para a detecção do PrPSc resistente à proteinase K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Dutch: microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van proteïnase K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Danish: mikrotiterplade-baseret kemiluminescens-immunassay til påvisning af proteinase K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Swedish: Kemiluminiscens-immunoassay i mikrotiterplatta för påvisande av proteinas K-resistent PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Finnish: mikrotiitteripohjainen kemiluminesenssiin perustuva immunomääritys proteinaasi K -resistenttien PrPSc-fraktioiden toteamiseen (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Greek: ανοσολογική δοκιμή χημειοφωταύγειας με μικροπλάκες για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrPSc (δοκιμή Prionics Check LIA Small Ruminants).
Czech: chemoluminescentní imunotest prováděný na mikrotitračních destičkách ke zjištění PrPSc rezistentního na proteinázu K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Slovak: chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu proteináza K-rezistentného PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Polish: chemiluminescencyjny test immunologiczny oparty na mikropłytkach, wykrywający PrPSc odporne na proteinazę K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Hungarian: microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Slovenian: imunska metoda s kemiluminescenco na mikroplošči za ugotavljanje PrPSc, odpornega proti proteinazi K (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Estonian: mikroplaadil läbiviidav immunoanalüüs (ELISA), millega tuvastatakse proteaas-K-resistentne PrPSc (Prionics Check LIA Small Ruminants).
Latvian: hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm proteināzes K rezistentu PrPSc noteikšanai (prionu noteikšanas LIA tests mazajiem atgremotājiem).
Lithuanian: chemiliuminescencinė imuninė analizė, atliekama naudojant mikroplokšteles, proteinazei K atspariam PrPSc nustatyti (Prionics Check LIA Small Ruminants).
English: In the case of all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
French: Pour tous ces tests, l’échantillon de tissu utilisé doit être conforme au mode d’emploi du fabricant.
German: Bei allen Tests muss die Gewebeprobe, an der der Test durchgeführt wird, der Gebrauchsanleitung des Herstellers entsprechen.
Spanish: En todas las pruebas, la muestra de tejido utilizada debe ajustarse a las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: Per tutti i test, il campione di tessuto utilizzato deve essere conforme alle istruzioni d'uso del fabbricante.
Portuguese: Em todos os testes, o tecido da amostra a que se deve aplicar o teste tem de estar em conformidade com as instruções de utilização do fabricante.
Dutch: Voor alle tests geldt dat het weefselmonster waarop de test wordt uitgevoerd, moet voldoen aan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Danish: For alle test gælder det, at den vævsprøve, testen anvendes på, skal være i overensstemmelse med producentens brugsvejledning.
Swedish: För alla test måste de vävnadsprover som testet skall utföras på överensstämma med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Kudosnäytteen, josta testi on tehtävä, on oltava kaikissa testeissä valmistajan käyttöohjeiden mukainen.
Greek: Για όλες τις δοκιμές τα δείγματα ιστών στα οποία θα πραγματοποιηθούν οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τις οδηγίες χρήσης του παραγωγού.
Czech: V případě všech testů musí být vzorek tkáně, na který se test použije, v souladu s návodem výrobce k použití.
Slovak: V prípade všetkých testov musí vzorka tkaniva, na ktorej sa test uskutočňuje, zodpovedať požiadavkám v návode na použitie od výrobcu.
Polish: W przypadku wszystkich testów próbka tkanki musi być poddawana badaniu zgodnie z instrukcją użytkowania załączoną przez producenta.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésére szolgáló mintaszövetnek valamennyi vizsgálat esetében meg kell felelnie a gyártó által kiadott használati utasításnak.
Slovenian: Pri vseh testih mora vzorčno tkivo, ki se uporablja pri testu, ustrezati zahtevam iz proizvajalčevih navodil za uporabo.
Estonian: Kõigi testide korral peab kasutatav koeproov vastama tootja kasutamisjuhistele.
Latvian: Visās pārbaudēs paraugaudiem, kuriem piemēro testu, jāatbilst ražotāja lietošanas pamācībai.
Lithuanian: Atliekant visus tyrimus, audinys, kurį privaloma ištirti taikant nurodytą tyrimo metodą, privalo atitikti kūrėjo nustatytas darbo instrukcijas.
English: The producer must provide the test protocol to the Community Reference Laboratory.
French: Le fabricant doit fournir le protocole de test au laboratoire de référence communautaire.
German: Das Testprotokoll hat der Hersteller dem gemeinschaftlichen Referenzlabor vorzulegen.
Spanish: Asimismo, deberá proporcionar el protocolo de pruebas a dicho laboratorio.
Italian: Il produttore deve fornire il protocollo dei test al laboratorio comunitario di riferimento.
Portuguese: O produtor deve fornecer ao Laboratório Comunitário de Referência o protocolo do teste.
Dutch: De producent moet het testprotocol aan het CRL verstrekken.
Danish: Producenten skal forelægge forsøgsprotokollen for EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Tillverkaren skall lämna in testprotokollet till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testimenettely yhteisön vertailulaboratoriolle.
Greek: Ο παραγωγός της δοκιμής πρέπει να υποβάλει το πρωτόκολλο της δοκιμής στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς.
Czech: Výrobce musí referenční laboratoři Společenství poskytnout protokol testu.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť referenčnému laboratóriu Spoločenstva testovací protokol.
Polish: Producent musi dostarczyć do wspólnotowego laboratorium referencyjnego protokół testów.
Hungarian: A teszt alkalmazójának a közösségi referencialaboratórium rendelkezésére kell bocsátania a vizsgálati jegyzőkönyvet.
Slovenian: Proizvajalec mora Referenčnemu laboratoriju Skupnosti predložiti testni protokol.
Estonian: Tootja peab esitama ühenduse referentlaborile testi läbiviimise juhendi.
Latvian: Ražotājiem jāiesniedz Kopienas references laboratorijai testa protokols.
Lithuanian: Kūrėjas privalo pateikti tyrimo protokolus Bendrijos etaloninei laboratorijai.
English: That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
French: Ce constat sera communiqué à la Commission et aux laboratoires de référence nationaux.»
German: Der entsprechende Befund ist der Kommission und den nationalen Referenzlabors mitzuteilen.“
Spanish: Esta conclusión deberá notificarse a la Comisión y a los laboratorios nacionales de referencia.».
Italian: Tale conclusione deve essere comunicata alla Commissione e ai laboratori nazionali di riferimento.»
Portuguese: Esse facto será comunicado à Comissão bem como aos laboratórios nacionais de referência.».
Dutch: Die constatering wordt aan de Commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.”.
Danish: Denne erklæring skal meddeles til Kommissionen og til de nationale referencelaboratorier.«
Swedish: Denna slutsats skall meddelas kommissionen och de nationella referenslaboratorierna.”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion päätelmästä on ilmoitettava komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille.”
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.»
Czech: Toto zjištění se sdělí Komisi a národním referenčním laboratořím.“
Slovak: Takéto zistenie oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.“
Polish: Wspomniane wyniki badań należy przekazać Komisji i krajowym laboratoriom referencyjnym.”.
Hungarian: Erről a megállapításról tájékoztatni kell a Bizottságot és a nemzeti referencialaboratóriumokat.”
Slovenian: O ugotovitvi je treba obvestiti Komisijo in nacionalne referenčne laboratorije.“
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile ja liikmesriikide referentlaboritele.”
Latvian: Šo atzinumu nosūta Komisijai un valsts references laboratorijām.”
Lithuanian: Ši išvada turi būti pateikta Komisijai ir nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms.“
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1974/2005 (OJ L 317, 3.12.2005, p. 4).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1974/2005 der Kommission (ABl. L 317 vom 3.12.2005, S. 4).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1974/2005 (EUVL L 317, 3.12.2005, s. 4).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 4).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1974/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2005.12.3., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1974/2005 (OV L 317, 3.12.2005., 4. lpp.).