English: Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
French: Les spermes, embryons et ovules d’ovins et de caprins destinés aux États membres mentionnés dans l’annexe doivent provenir de donneurs détenus en permanence depuis leur naissance dans une exploitation satisfaisant aux conditions fixées:
German: Für die im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten bestimmte Samen, Embryonen und Eier von Schafen und Ziegen müssen von Spendertieren gewonnen worden sein, die ab Geburt ununterbrochen in Betrieben gehalten wurden, welche die Bedingungen gemäß folgenden Absätzen erfüllen:
Spanish: El esperma, los óvulos y los embriones de los ovinos y caprinos destinados a los Estados miembros mencionados en el anexo deberán proceder de donantes que hayan permanecido, desde su nacimiento, en explotaciones que cumplan las condiciones establecidas en:
Italian: Sperma, embrioni e ovuli di ovini e caprini destinati agli Stati membri di cui all’allegato devono essere ottenuti da donatori tenuti ininterrottamente fin dalla nascita in aziende che soddisfino le condizioni di cui:
Portuguese: O sémen, os embriões e os óvulos de ovinos e caprinos que se destinem aos Estados-Membros enumerados no anexo devem provir de dadores mantidos continuamente, desde o seu nascimento, em explorações que preencham as condições mencionadas:
Dutch: Sperma, embryo's en eicellen van schapen en geiten, bestemd voor in de bijlage vermelde lidstaten, moeten afkomstig zijn van donordieren die sinds hun geboorte ononderbroken gehouden zijn op bedrijven die voldoen aan de voorwaarden van:
Danish: Sæd, embryoner og æg fra får og geder bestemt til de medlemsstater, der er opført i bilaget, skal hidrøre fra donorer, som siden fødslen har været holdt på bedrifter, der opfylder betingelserne i:
Swedish: Sperma, embryon och ägg från får och getter avsedda för medlemsstater som förtecknas i bilagan måste härröra från donatorer som sedan födseln oavbrutet hållits på jordbruksföretag som uppfyller villkoren i
Finnish: Liitteessä lueteltuihin jäsenvaltioihin lähetettävien lampaiden ja vuohien siemennesteen, alkioiden ja munasolujen on oltava lähtöisin luovuttajaeläimistä, joita on syntymästään saakka jatkuvasti pidetty seuraavissa kohdissa säädetyt vaatimukset täyttävillä tiloilla:
Greek: Το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια αιγοπροβάτων με προορισμό τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα πρέπει να έχουν ληφθεί από δότες οι οποίοι είχαν εκτραφεί από τη γέννησή τους και χωρίς διακοπή σε εκμεταλλεύσεις που πληρούσαν τα κριτήρια που ορίζονται στην:
Czech: Sperma, embrya a vajíčka ovcí a koz určená pro členské státy vyjmenované v příloze musí být získána od dárců držených nepřetržitě od narození v hospodářstvích splňujících podmínky stanovené v:
Slovak: Spermy, embryá a vajíčka oviec a kôz určené pre členské štáty uvedené v prílohe sa musia získať od darcov, ktorí sú od narodenia nepretržite držaní v poľnohospodárskom podniku, ktorý spĺňa:
Polish: Nasienie, zarodki i komórki jajowe owiec i kóz, przeznaczone dla państw członkowskich wymienionych w Załączniku, muszą być uzyskane od dawców hodowanych nieprzerwanie od urodzenia w gospodarstwach spełniających warunki określone w:
Hungarian: A mellékletben felsorolt tagállamokba szánt juh- és kecskeféléktől származó spermát, embriókat és petesejteket olyan donorokból kell nyerni, amelyeket születésük óta folyamatosan a következőkben megállapított feltételeknek megfelelő gazdaságokban tartottak:
Slovenian: Seme, zarodki in jajčne celice ovc in koz, ki so namenjene za države članice, navedene v Prilogi morajo izvirati od dajalcev, ki so bili stalno od rojstva na gospodarstvih, ki so izpolnjevala pogoje, določene v:
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud liikmesriikidesse saatmiseks ette nähtud lammaste ja kitsede sperma, embrüod ja munarakud peavad olema saadud doonoritelt, keda on sünnist saadik pidevalt hoitud põllumajandusettevõtetes, mis vastavad tingimustele, mis on sätestatud
Latvian: Aitu vai kazu dzimtas dzīvnieku spermai, embrijiem un olšūnām, kas paredzēti nosūtīšanai uz kādu no pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm, jābūt iegūtiem no donoriem, kuri kopš dzimšanas pastāvīgi turēti saimniecībās, kas atbilst prasībām, kuras noteiktas:
Lithuanian: Priede išvardytoms valstybėms narėms skirtų avių ir ožkų sperma, embrionai ir kiaušialąstės turi būti gauti iš donorų, kurie nuo jų atsivedimo buvo laikomi ūkiuose, atitinkančiuose sąlygas, nustatytas: