FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
French: Interrupteurs horaires et déclencheurs de mécanisme à temps donné
German: Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor
Spanish: Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo en un momento dado
Italian: Interruttori orari ed altri apparecchi che permettono di far scattare un meccanismo a tempo stabilito
Portuguese: Interruptores horários e outros aparelhos que permitam accionar um mecanismo em tempo determinado, munidos de mecanismos de relojoaria ou de motor síncrono
Dutch: Schakelklokken e.d. met uurwerk of synchroonmotor
Danish: Tidsafbrydere med urværk eller synkronmotor
Swedish: Tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Finnish: Aikakytkimet
Greek: Χρονοδιακόπτες με ωρολογιακό μηχανισμό ή σύγχρονο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem
Slovak: Časové spínače, s hodinami alebo hodinkovým strojčekom alebo so synchrónnym motorom (vrátane spínačov na zapínanie alebo vypínanie obvodov elektrických prístrojov)
Polish: Wyłączniki czasowe, z mechanizmem zegarowym lub silnikiem synchronicznym, włączając wyłączniki do zamykania lub przerywania obwodu zasilania aparatów elektrycznych
Hungarian: Óraszerkezettel vagy „kisóraszerkezettel” vagy szinkronmotorral működő időkapcsoló (beleértve az elektromos készüléket ellátó áramkör zárására és megszakítására szolgáló kapcsolót is)
Slovenian: Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
Estonian: Kella- või käekellamehhanismiga või sünkroonse mootoriga ajalülitid (k.a elektriseadet varustava vooluringi ühendamise ja katkestamise lülitid)
Latvian: Laika slēdži, ar rokas vai kabatas pulksteņa vai pulksteņa mehānismu vai ar sinhrono motoru (ieskaitot slēdžus elektrisko aparātu pieslēgšanai vai atslēgšanai)
Lithuanian: Laikrodiniai jungikliai su laikrodžių mechanizmais arba su sinchroniniais varikliais (įskaitant jungiklius, valdančius elektrinių aparatų įjungimą ir išjungimą)
English: Installation of industrial time measure instruments and apparatus
French: Installation d'instruments et appareils industriels pour la mesure du temps
German: Installation von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten
Spanish: Instalación de instrumentos y aparatos de uso industrial para la medición del tiempo
Italian: Riparazione e manutenzione di strumenti e apparecchi industriali per la misurazione del tempo
Portuguese: Instalação de instrumentos e aparelhos contadores de tempo, de uso industrial
Dutch: Installatie van industriële tijdmeters
Danish: Installation af ure
Swedish: Installation av ur
Finnish: Teollisuuden ajanmittauskojeiden ja ajanmittauslaitteiden asennus
Greek: Εγκατάσταση βιομηχανικού εξοπλισμού και οργάνων χρονομέτρησης
Czech: Instalace a montáže průmyslových časoměřičů
Slovak: Inštalácie prístrojov a zariadení na meranie času vo výrobe
Polish: Instalowanie profesionalnego przyrządów i aparatów do pomiaru czasu
Hungarian: Ipari időmérő műszer és berendezés üzembe helyezése
Slovenian: Montaža industrijskih instrumentov in naprav za merjenje in kontrolo časa
Estonian: Tööstuslike ajamõõteseadmete ja -aparaatide paigaldamisteenused
Latvian: Rūpniecisko laika mērīšanas instrumentu un aparātu uzstādīšana
Lithuanian: Pramoninių laiko matavimo prietaisų ir aparatų įrengimas
English: Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus
French: Entretien et réparation d'instruments et appareils industriels pour la mesure du temps
German: Reparatur und Instandhaltung von industriellen Zeitmessinstrumenten und -geräten
Spanish: Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de uso industrial para la medición del tiempo
Italian: Riparazione e manutenzione di navi e di piattaforme e strutture galleggianti
Portuguese: Reparação e manutenção de instrumentos e aparelhos contadores de tempo, de uso industrial
Dutch: Reparatie en onderhoud van industriële tijdmeters
Danish: Reparation og vedligeholdelse af ure
Swedish: Reparation och underhåll av ur
Finnish: Teollisuuden ajanmittauskojeiden ja ajanmittauslaitteiden korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση βιομηχανικού εξοπλισμού και οργάνων χρονομέτρησης
Czech: Opravy a údržba průmyslových časoměřičů
Slovak: Opravy a údržba prístrojov a zariadení na meranie času vo výrobe
Polish: Naprawa i konserwacja profesionalnego przyrządów i aparatów do pomiaru czasu
Hungarian: Ipari időmérő műszer és készülék javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje industrijskih instrumentov in naprav za merjenje in kontrolo časa
Estonian: Tööstuslike ajamõõteseadmete ja -aparaatide hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Rūpniecisko laika mērīšanas instrumentu un aparātu labošana un apkope
Lithuanian: Pramoninių laiko matavimo prietaisų ir aparatų remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 34.10: Manufacture of motor vehicles
French: NACE 34.10: Construction de véhicules automobiles
German: NACE 34.10: Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren
Spanish: NACE 34.10: Fabricación de vehículos de motor
Italian: NACE 34.10: Fabbricazione di autoveicoli
Portuguese: NACE 34.10: Fabricação de veículos automóveis
Dutch: NACE 34.10: Vervaardiging van auto's
Danish: NACE 34.10: Fremstilling af motorkøretøjer
Swedish: NACE 34.10: Motorfordonstillverkning
Finnish: NACE 34.10: Moottoriajoneuvojen valmistus
Greek: NACE 34.10: Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων
Czech: NACE 34.10: Výroba motorových vozidel a jejich motorů
Slovak: NACE 34.10: Výroba motorových vozidiel
Polish: NACE 34.10: Produkcja pojazdów mechanicznych
Hungarian: NACE 34.10: Közúti gépjármű gyártása
Slovenian: NACE 34.10: Proizvodnja motornih vozil
Estonian: NACE 34.10: Mootorsõidukite tootmine
Latvian: NACE 34.10: Motorizētu transportlīdzekļu ražošana
Lithuanian: NACE 34.10: Variklinių transporto priemonių gamyba
English: Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity ≤ 250 cm3
French: Moteurs à étincelles pour véhicules du SH 87, d'une cylindrée ≤ 250 cm3
German: Landfahrzeuge, mit einem Hubraum ≤ 250 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del SA 87, de cilindrada ≤ 250 cm3
Italian: Motori a scoppio per veicoli del SA 87, cilindrata ≤ 250 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos do SH 87, de cilindrada ≤ 250 cm3
Dutch: Motoren met op- en neergaande zuigers voor voertuigen, cilinderinhoud ≤ 250 cm3
Danish: Motorer med gnisttænding, til motorkøretøjer, ≤ 250 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för framdrivning av fordon enligt HS 87 och med en cylindervolym av ≤ 250 cm3
Finnish: Ajoneuvojen iskumäntämoottorit, iskutilavuus ≤ 250 cm3
Greek: Κινητήρες έκρηξης για οχήματα του κεφαλαίου 87, κυβισμού ίσου ή μικρότερου των 250 cm3
Czech: Motory s posuvně vratným pohybem pístu používané k pohonu vozidel s obsahem válců nejvýše 250 cm3
Slovak: Vratné piestové motory pre vozidlá, s obsahom valcov ≤ 250 cm3
Polish: Silniki z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny do pojazdów, o pojemności cylindra ≤ 250 cm3
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló belső égésű, dugattyús motor legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja ≤ 250 cm3, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite kolbmootorid, silindrite töömaht ≤ 250 cm3
Latvian: Transportlīdzekļu virzuļmotori ar cilindru darba tilpumu ≤ 250 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių cilindrų darbinis tūris ne didesnis kaip 250 cm3
English: Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 1000 cm3
French: Moteurs à étincelles pour véhicules du SH 87, d'une cylindrée > 250 cm3 mais ≤ 1000 cm3
German: Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder u. a. nicht schienengebundene Landfahrzeuge, m. Hubraum > 250 cm3, ≤ 10000 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del SA 87, de cilindrada > 250 cm3 pero > 1000 cm3
Italian: Motori per veicoli del SA 87, cilindrata > 250 cm3 ≤ 1000 cm3
Portuguese: Motores para veículos do SH 87, de cilindrada + 250 cm3 a 1000 cm3
Dutch: Motoren met op- en neergaande zuigers voor voertuigen, 250 cm3 < cilinderinhoud ≤ 1000 cm3
Danish: Motorer med gnisttænding, til motorkøretøjer, > 250 cm3 ≤ 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för framdrivning av fordon enligt HS 87 och med en cylindervolym av > 250 cm3 men ≤ 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen iskumäntämoottorit, iskutilavuus > 250 cm3, mutta ≤1000 cm3
Greek: Kινητήρες για οχήματα του κεφαλαίου 87, > 250 έως 1000 cm3
Czech: Motory s posuvně vratným pohybem pístu používané k pohonu vozidel s obsahem válců vyšším než 250 cm3, avšak nejvýše 1000 cm3
Slovak: Vratné piestové motory pre vozidlá, s obsahom valcov 250 cm3 < V ≤ 1000 cm3
Polish: Silniki z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny, do pojazdów, o pojemności cylindra > 250 cm3, ale ≤ 1000 cm3
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló belső égésű, dugattyús motor 250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja > 250 ≤ 1000 cm3, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite kolbmootorid, silindrite töömaht > 250 cm3, aga ≤ 1000 cm3
Latvian: Transportlīdzekļu virzuļmotori ar cilindru darba tilpumu > 250 cm3, bet ≤ 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 250 cm3, bet ne didesnis kaip 1000 cm3
English: Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 1000 cm3
French: Moteurs à étincelles pour véhicules du SH 87, d'une cylindrée > 1000 cm3
German: Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder u. a. nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit einem Hubraum > 10000 cm3
Spanish: Motores de émbolo alternativo del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del SA 87, de cilindrada > 1000 cm3
Italian: Motori a scoppio per veicoli del SA 87, cilindrata > 1000 cm3
Portuguese: Motores de explosão para veículos do SH 87, de cilindrada > 1000 cm3
Dutch: Motoren met op- en neergaande zuigers voor voertuigen, cilinderinhoud > 1000 cm3
Danish: Motorer med gnisttænding, til motorkøretøjer, > 1000 cm3
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för framdrivning av fordon enligt HS 87 och med en cylindervolym av > 1000 cm3
Finnish: Ajoneuvojen iskumäntämoottorit, iskutilavuus > 1000 cm3
Greek: Κινητήρες έκρηξης για οχήματα του κεφαλαίου 87, κυβισμού μεγαλύτερου των 1000 cm3
Czech: Motory s posuvně vratným pohybem pístu používané k pohonu vozidel s obsahem válců vyšším než 1000 cm3
Slovak: Vratné piestové motory pre vozidlá, s obsahom valcov V > 1000 cm3
Polish: Silniki z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny, do pojazdów, o pojemności cylindra > 1000 cm3
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló belső égésű, dugattyús motor 1000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečko, s prostornino valja > 1000 cm3, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite kolbmootorid, silindrite töömaht > 1000 cm3
Latvian: Transportlīdzekļu virzuļmotori ar cilindru darba tilpumu > 1000 cm3
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai vidaus degimo varikliai su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurių cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1000 cm3
English: Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock)
French: Moteurs diesels pour véhicules du SH 87
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen u. a. nicht schienengebundene Landfahrzeuge
Spanish: Motores diésel del tipo de los utilizados para la propulsión de vehículos del SA 87
Italian: Motori diesel per veicoli del SA 87
Portuguese: Motores diesel para veículos do SH 87
Dutch: Zuigermotoren met zelfontsteking voor automobielen, tractors, motorrijwielen en andere voertuigen voor vervoer over land
Danish: Motorer med kompressionstænding, til motorkøretøjer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel/semidieselmotorer) för framdrivning av fordon enligt HS 87
Finnish: HS-ryhmän 87 ajoneuvojen puristussytytteiset mäntämoottorit
Greek: Πετρελαιοκινητήρες (ντήζελ) για οχήματα του κεφαλαίου 87
Czech: Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) používané k pohonu vozidel
Slovak: Vozidlové piestové vznetové motory s vnútorným spaľovaním (dieselové alebo motory so žiarovou hlavou)(s výnimkou pre železničné alebo električkové vozidlá)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym, wyłączeniem do taboru szynowego)
Hungarian: Járművek meghajtására szolgáló kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motor (dízel- vagy féldízel) (a sínhez kötött mozdony vagy villamos kivételével)
Slovenian: Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na kompresijski vžig, za cestna vozila
Estonian: Sõidukite survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diisel või pooldiisel) (v.a raudtee või trammitee veeremid)
Latvian: Transportlīdzekļu kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotori (dīzeļi vai pusdīzeļi) (izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu)
Lithuanian: Transporto priemonių stūmokliniai slėginio uždegimo vidaus degimo varikliai (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai) (išskyrus variklius, skirtus geležinkelio arba tramvajaus riedmenims)
English: Other motor vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3
French: Autres véhicules (caravanes automotrices y compris) à allumage par étincelles, cylindrée > 1000 cc mais ≤ 1500 cc
German: Andere Kraftwagen (einschl. Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3
Spanish: Otros vehículos (incluso auto-caravanas) con motor de émbolo alternativo, de cilindrada > 1000 cc y ≤ 1500 cc
Italian: Gli autoveicoli (incl. camper e motorcaravan) con accensione a scintilla, di cilindrata > 1000 cc, ma ≤ 1500 cc
Portuguese: Outros veículos (e autocaravanas) com motor de ignição por faísca, de cilindrada > 1000 cc, mas não > 1500 cc
Dutch: Ander automobielen (incl. kampeerauto's), met een motor met vonkontsteking en met op- en neergaande zuigers, met een cilinderinhoud > 1000 cm3 maar ≤ 1500 cm3
Danish: Andre motorkøretøjer (herunder automobiler) med gnisttænding, med slagvolumen > 1000 cc, men ≤ 1500 cc
Swedish: Andra motorfordon (inkl. husbilar) med gnisttändning och fram- och återgående kolvar samt med en cylindervolym av > 1000 cc men ≤ 1500 cc
Finnish: Autot ja muut moottoriajoneuvot (mukaan lukien matkailuautot) pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut, mukaan lukien farmariautot ja kilpa-autot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori, iskutilavuus> 1000 cm3 mutta≤ 1500 cm3
Greek: Άλλα επιβατικά αυτοκίνητα με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα με κυλινδρισμό > 1000 cc και έως 1500 cc
Czech: Ostatní motorová vozidla se zážehovým spalovacím motorem s vratným pohybem pístu s obsahem válců vyšším než 1000 cm3, avšak nejvýše 1500 cm3
Slovak: Ostatné vozidlá so zážihovým spaľovacím motorom s obsahom valcov V = 1000 cm3 až 1500 cm3
Polish: Samochody osobowe nowe, włączając samochody kempingowe, wyposażone w silniki spalinowe, z zapłonem iskrowym, o pojemności cylindra > 1000 cm3, ale ≤ 1500 cm3
Hungarian: Más gépjármű (a motoros [önjáró] lakóautót is beleértve) szikragyújtású, 1000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalmú motorral
Slovenian: Osebni avtomobili z bencinskim motorjem (razen rotacijskim) s prostornino valja > 1000 ≤ 1500 cm3
Estonian: Muud mootorsõidukid sädesüütega mootoriga (k.a mootor-autoelamud), silindrite töömaht > 1000 cm3, aga ≤ 1500 cm3
Latvian: Citi mehāniskie transportlīdzekļi (ieskaitot autofurgonus) ar dzirksteļaizdedzes motoru, kura cilindru darba tilpums > 1000 cm3, bet ≤ 1500 cm3
Lithuanian: Kitos variklinės transporto priemonės (įskaitant namelius-autopriekabas) su kibirkštinio uždegimo varikliu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1000 cm3, bet ne didesnis kaip 1500 cm3
English: Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
French: Autocaravanes à moteurs à étincelles, d'une cylindrée > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3
German: Wohnmobile mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3
Spanish: Auto-caravanas de gasolina, de cilindrada > 1500 cm3, ≤ 3000 cm3
Italian: Autocaravan con motore a benzina, cilindrata > 1500 cm3 ≤ 3000 cm3
Portuguese: Auto-caravanas com motor de ignição por faísca, de cilindrada de > 1500 cm3 ≤ 3000 cm3
Dutch: Kampeerauto's, motor met vonkontsteking, cilinderinhoud > 1500 cm3 maar ≤ 3000 cm3
Danish: Personbiler, med forbrændingsmotor med frem-/tilbagegående stempel, nye, > 1500 ≤ 3000 cm3, til beboelse eller camping
Swedish: Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med gnisttändning och en cylindervolym av > 1500 cm3 men ≤ 3000 cm3
Finnish: Matkailuvaunut, henkilökuljetukseen, joissa on kipinäsytytteinen moottori, iskutilavuus > 1500 cm3 mutta ≤ 3000 cm3
Greek: Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα με βενζινοκινητήρα, κυβισμού μεγαλύτερου των 1500 έως 3000 cm3
Czech: Motorové karavany se zážehovým spalovacím motorem s obsahem válců vyšším než 1500 cm3, avšak nejvýše 3000 cm3
Slovak: Motorové karavany so zážihovým spaľovacím motorom s obsahom valcov V = 1500 cm3 až 3000 cm3
Polish: Samochody kempingowe wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania, o zapłonie iskrowym, o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 3000 cm3
Hungarian: Motoros (önjáró) lakóautó szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral, 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtodomi, z bencinskim batnim motorjem (razen rotacijskim) s prostornino valja > 1500 ≤ 3000 cm3
Estonian: Mootor-autoelamud sädesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, silindrite töömaht > 1500 cm3 aga ≤ 3000 cm3
Latvian: Autofurgoni ar dzirksteļaizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru, kura cilindru darba tilpums > 1500 cm3, bet ≤ 3000 cm3
Lithuanian: Nameliai-autopriekabos su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu su grįžtamai slenkamuoju stūmoklio judėjimu, kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1500 cm3, bet ne didesnis kaip 3000 cm3
English: Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3
French: Autocaravanes à moteurs diesels, d'une cylindrée > 1500 cm3, mais ≤ 2500cm3
German: Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3
Spanish: Auto-caravanas diésel, de cilindrada > 1500 cm3, ≤ 2500 cm3
Italian: Autocaravan con motore diesel, cilindrata > 1500 cm3 ≤ 2500 cm3
Portuguese: Autocaravanas com motor diesel, de cilindrada > 1500 cm3 ≤ 2500 cm3
Dutch: Kampeerauto's, motor met zelfontsteking, cilinderinhoud 1500 cm3 maar ≤ 2500 cm3
Danish: Automobiler til personbefordring, diesel- eller semi-dieselmotor, nye, > 1500 ≤ 2500 cm3, til beboelse eller camping
Swedish: Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym av > 1500 cm3 men ≤ 2500 cm3
Finnish: Matkailuvaunut, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut, diesel- tai puolidieselmoottori, iskutilavuus > 1500 cm3 mutta ≤ 2500 cm3
Greek: Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα με πετρελαιοκινητήρα, κυβισμού + 1500 cm3 έως 2500 cm3
Czech: Motorové karavany s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců vyšším než 1500 cm3, avšak nejvýše 2500 cm3
Slovak: Motorové karavany s dieselovým (vznetovým) motorom s obsahom valcov V = 1500 cm3 až 2500 cm3
Polish: Samochody kempingowe, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania, o zapłonie samoczynnym (wysoko- lub średnioprężne), o pojemności cylindra > 1500 cm3, ale ≤ 2500 cm3
Hungarian: Motoros (önjáró) lakóautó kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) motorral, 1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtodomi z dizelskim motorjem s prostornino valja > 1500 ≤ 2500 cm3
Estonian: Mootor-autoelamud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel või pooldiisel), silindrite töömaht > 1500 cm3 aga ≤ 2500 cm3
Latvian: Autofurgoni ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura cilindru darba tilpums > 1500 cm3, bet ≤ 2500 cm3
Lithuanian: Nameliai-autopriekabos su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliniu ar pusiau dyzeliniu), kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 1500 cm3, bet ne didesnis kaip 2500 cm3
English: Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3
French: Autocaravanes à moteurs diesels, d'une cylindrée > 2500 cm3
German: Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum > 2500 cm3
Spanish: Auto-caravanas diésel, de cilindrada > 2500 cm3
Italian: Autocaravan con motore diesel, cilindrata > 2500 cm3
Portuguese: Autocaravanas com motor diesel, de cilindrada > 2500 cm3
Dutch: Kampeerauto's, motor met zelfontsteking, cilinderinhoud > 2 B4349500 cm3
Danish: Automobiler til personbefordring, diesel- eller semi-dieselmotor, nye, > 2500 cm3, til beboelse eller camping
Swedish: Husbilar, för personbefordran, nya, med förbränningskolvmotor med kompressionständning och en cylindervolym av > 2500 cm3
Finnish: Matkailuvaunut, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut, diesel- tai puolidieselmoottori, iskutilavuus > 2500 cm3
Greek: Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα με πετρελαιοκινητήρα, κυβισμού μεγαλύτερου των 2500 cm3
Czech: Motorové karavany s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou) s obsahem válců vyšším než 2500 cm3
Slovak: Motorové karavany s dieselovým (vznetovým) motorom s obsahom valcov V ≥ 2500 cm3
Polish: Samochody kempingowe, wyposażone w silniki tłokowe wewnętrznego spalania, z zapłonem samoczynnym (wysoko- lub średnioprężne), o pojemności cylindra > 2500 cm3
Hungarian: Motoros (önjáró) lakóautó kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel- vagy féldízel) motorral, 2500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal
Slovenian: Avtodomi, z dizelskim motorjem s prostornino valja > 2500 cm3
Estonian: Mootor-autoelamud survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga (diisel või pooldiisel), silindrite töömaht > 2500 cm3
Latvian: Autofurgoni ar kompresijas aizdedzes iekšdedzes virzuļmotoru (dīzeli vai pusdīzeli), kura cilindru darba tilpums > 2500 cm3
Lithuanian: Nameliai-autopriekabos su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliniu ar pusiau dyzeliniu), kurio cilindrų darbinis tūris didesnis kaip 2500 cm3