English: Record evidence shows no such relationship between trends in demand growth and trends in the sales prices of the Community industry.
French: Les éléments de preuve versés au dossier ne montrent aucune relation de ce type entre l'évolution de la croissance de la demande et celle des prix de l'industrie communautaire.
German: Die vorliegenden Informationen zeigen keine solche Beziehung zwischen der Entwicklung des Nachfragewachstums und der Entwicklung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los elementos de prueba aportados al expediente no muestran ninguna relación de este tipo entre la evolución de la demanda y la de los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Dagli elementi di prova disponibili non emerge alcuna relazione di questo tipo fra l’andamento della crescita della domanda e quello dei prezzi di vendita praticati dall’industria comunitaria.
Portuguese: Os elementos de prova constantes do processo não revelam a existência de qualquer relação entre a evolução do crescimento da procura e a evolução dos preços de venda praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt niet dat er een dergelijk verband is tussen de ontwikkeling van de vraag en van de verkoopprijzen van de EG-producenten.
Danish: At dømme ud fra de foreliggende oplysninger var der ikke en sådan sammenhæng mellem udviklingen i væksten i efterspørgslen og udviklingen i salgspriserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Dokumentationen visar inte något sådant förhållande mellan utvecklingen av efterfrågans ökningstakt och utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Käytettävissä olevassa tiedossa mikään ei viittaa tällaiseen suhteeseen kysynnän kasvun kehityksen ja yhteisön tuotannonalan myyntihintojen kehityksen välillä.
Greek: Από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι δεν υπάρχει μια τέτοια σχέση μεταξύ των τάσεων στην αύξηση της ζήτησης και των τάσεων στις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Důkazní záznamy nevykazují takovýto vztah mezi tendencemi v růstu poptávky a tendencemi v prodejních cenách výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dôkazy uvedené v protokole neukazujú žiadny takýto vzťah medzi trendmi v raste dopytu a trendmi v predajných cenách výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zgromadzone dowody nie potwierdzają takiej relacji między trendami w zakresie wzrostu popytu i w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk nem jeleznek ilyen összefüggést a keresletnövekedés tendenciái és a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak alakulása között.
Slovenian: Iz zabeleženih podatkov je razvidno, da med gibanjem rasti povpraševanja in gibanjem prodajnih cen v industriji Skupnosti ni povezave.
Estonian: Dokumenteeritud tõenditest ei nähtu sellist seost nõudluse kasvutempo ja ühenduse tootmisharu müügihindade trendide vahel.
Latvian: Pierādījumi dokumentācijā neliecina par šādu saistību starp pieprasījuma pieauguma tendencēm un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu tendencēm.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad tokio ryšio tarp paklausos augimo ir Bendrijos pramonės pardavimo kainų tendencijų nėra.