FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrically operated clocks including time distribution and unification system clocks excluding secondary clocks with only minute and/or seconds hands alone, alarm clocks, wall clocks
French: Appareils de distribution et d'unification de l'heure
German: Uhrenanlagen, elektrisch betrieben
Spanish: Los demás relojes de pilas, acumulador, con conexión a la red eléctrica, distribución y unificación del tiempo
Italian: Apparecchi di distribuzione e di unificazione dell'ora
Portuguese: Relógios de pilha ou de acumulador ou concebidos para serem ligados à rede eléctrica, não especificados, de distribuição e de unificação de hora
Dutch: Klokken in een centraal bestuurd tijdaanwijzingssysteem, z.g. moederkloksystemen
Danish: Uranlæg (hoved og biure) til fabrikker, skoler, banegårde o.l., batteri, akkumulator- eller lysnetdrevne
Swedish: Andra ur, elektriskt drivna
Finnish: Sähkökellojärjestelmien kellot (ajanjako ja yhtenäistäminen)
Greek: Ρολόγια με ηλεκτρική στήλη, συσσωρευτή ή πρίζα, π.δ.κ.α., για ηλεκτρικά συστήματα ρολογιών
Czech: Elektricky řízené ostatní hodiny
Slovak: Hodiny pre elektrické hodinové systémy vrátane distribúcie údajov o jednotnom čase s výnimkou podružného elektromeru len s minútovou a/alebo sekundovou ručičkou, budíkov, nástenných hodín
Polish: Zegary zasilane elektrycznie, także dawkowniki czasu i zunifikowane systemy zegarowe, z wyłączeniem zegarów elektrycznych wtórnych z jedynie wskazówką minut i/lub sekund, budzików, zegarów ściennych
Hungarian: Elektromosan működő óra, beleértve az időosztó és -egyesítő rendszerű órákat, kivéve a kizárólag perc/másodperc mutatóval rendelkező karórát, az ébresztőórát, a faliórát
Slovenian: Urni sistemi, električni, tudi za priključitev na omrežje
Estonian: Elektroonilised ajanäitajad, mille hulka kuuluvad aja jaotus- ja ühtlustussüsteemi kellad, v.a teisesed ajanäitajad, millel on ainult minuti ja/või sekundiseierid, äratuskellad ja seinakellad
Latvian: Elektriski darbināmi pulksteņi, ieskaitot laika signālu nosūtīšanas un saskaņošanas sistēmas pulksteņus ar tikai minūšu un/vai sekunžu rādītājiem, modinātājpulksteņus, sienas pulksteņus
Lithuanian: Elektriniai laikrodžiai, įskaitant laiko paskirstos ir suvienodinimo sistemos laikrodžius, išskyrus antrinius laikrodžius tik su minutinėmis ir (arba) sekundinėmis rodyklėmis, žadintuvus, sieninius laikrodžius
English: Table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
French: Horloges de table ou de cheminée, à mouvement autre que de montre (appareils fonctionnant électriquement exclus)
German: Tisch- oder Kaminuhren (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Relojes de mesa o de chimenea (excluidos eléctricos)
Italian: Orologi da tavolo o da caminetto (escl. quelli a funzionamento elettrico)
Portuguese: Relógios de mesa ou de lareira (excluindo eléctricos)
Dutch: Tafel- of schoorsteenmantelklokken, niet-elektrisch
Danish: Bord- eller kaminure (undtagen elektrisk drevne)
Swedish: Bordsur (ej elektriskt drivna)
Finnish: Pöytä- tai uuninreunuskellot (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset)
Greek: Επιτραπέζια ρολόγια και ρολόγια για την κορνίζα του τζακιού (εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας)
Czech: Hodiny na stolní desku nebo na římsu u krbu
Slovak: Hodiny stolové alebo rímsové (s výnimkou batériových, akumulátorových, na sieť)
Polish: Zegary stołowe lub kominkowe, z wyłączeniem z mechanizmami zegarkowymi, zasilanych elektrycznie
Hungarian: Bútorra vagy kandallóra helyezhető óra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Namizne ure (razen električnih)
Estonian: Lauapealsed või kaminasimsi kellad (v.a käekellamehhanismiga või elektroonilised)
Latvian: Galda vai kamīna pulksteņi (izņemot ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu, elektriski darbināmos)
Lithuanian: Staliniai arba židinio laikrodžiai (išskyrus laikrodžius su elektriniais laikrodžių mechanizmais)
English: Clocks (excluding alarm clocks, wall clocks, mantelpiece or table-top clocks, clocks for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels, with watch movements, electrically operated)
French: Autres appareils et horloges, à mouvement autre que de montre, n.c.a. (appareils fonctionnant électriquement exclus)
German: Andere Uhren (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Los demás relojes (excluidos eléctricos), n.c.o.p.
Italian: Altri orologi (escl. quelli a funzionamento elettrico), n.c.a.
Portuguese: Outros relógios (excluindo eléctricos), não especificados
Dutch: Andere klokken, niet-elektrisch, n.e.g.
Danish: Andre ure (undtagen elektrisk drevne) ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra ur (ej elektriskt drivna), e.k.a.
Finnish: Muut kellot (ei kuitenkaan sähkökäyttöiset), muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα ρολόγια (εκτός από τα ηλεκτρικής λειτουργίας), π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní hodiny
Slovak: Hodiny (s výnimkou budíkov, nástenných hodín, kozubových alebo stolových hodín, hodín pre vozidlá, lietadlá, rakety alebo plavidlá, s hodinovým strojčekom, elektricky ovládaných)
Polish: Zegary, z wyłączeniem budzików, zegarów ściennych, zegarów stołowych lub kominkowych, zegarów dla pojazdów, statków powietrznych i kosmicznych, jednostek pływających, z mechanizmami zegarkowymi, zasilanych elektrycznie
Hungarian: Óra (az ébresztőóra, falióra, bútorra vagy kandallóra helyezhető óra, gépjárműhöz, légi, űr- és vízi járműhöz használt óra, a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Druge ure (razen električnih)
Estonian: Ajanäitajad (v.a äratuskellad, seinakellad, lauapealsed või kaminasimsi kellad, sõidukite, õhusõidukite, kosmosesõidukite või veesõidukite kellad, käekellamehhanismiga või elektroonilised)
Latvian: Pulksteņi (izņemot modinātājpulksteņus, sienas pulksteņus, kamīna vai galda pulksteņus, pulksteņus transportlīdzekļiem, lidaparātiem, kosmiskiem aparātiem vai kuģiem, ar rokas vai kabatas pulksteņa mehānismu, elektriski darbināmus)
Lithuanian: Laikrodžiai (išskyrus elektrinius žadintuvus, sieninius, stalinius, židinio, transporto priemonių, orlaivių, erdvėlaivių arba laivų laikrodžius su elektriniais laikrodžių mechanizmais)
English: Electrically operated watch movements, complete and assembled, with mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage mécanique seulement
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, nur mit mechanischer Anzeige o. mit einer Vorrichtung dafür
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería, completos y montados, eléctricos, con indicador mecánico solamente
Italian: Movimenti di orologi tascabili, a funzionamento elettrico, solamente con indicatore meccanico
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, de mostrador exclusivamente mecânico
Dutch: Horloge-uurwerken, elektrisch, uitsluitend mechanische aanwijzing
Danish: Lommeurværker, elektrisk drevne, kun med mekanisk tidsangivelse
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta eller sammansatta, elektriskt drivna med enbart mekanisk (analog) tidvisning eller apterade för sådan tidsvisning
Finnish: Sähkökäyttöiset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, joissa on ainoastaan mekaaninen näyttö
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας, με μηχανική ένδειξη μόνο
Czech: Elektricky řízené hodinkové strojky, úplné a smontované, pouze s mechanickým analogovým zobrazením nebo se zařízením umožňujícím vestavět mechanické analogové zobrazení
Slovak: Elektricky ovládané hodinové strojčeky, kompletné a zmontované, len s mechanickým ukazovateľom alebo so zariadením s mechanickým ukazovateľom, môže byť aj zabudovaným
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, tylko z odczytem mechanicznym lub z urządzeniem, do którego odczyt mechaniczny może być wbudowany
Hungarian: Elektromosan működő „kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt, csak mechanikus kijelzővel vagy a mechanikus kijelző felszerelésére szolgáló szerkezettel ellátva
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, električni, kompletni in sestavljeni, samo z mehaničnim kazalnikom
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid, ainult mehhaanilise kuvariga või seadmega, kuhu võib ühendada mehhaanilise kuvari
Latvian: Elektriski darbināmi rokas vai kabatas pulksteņa mehānismi, sakomplektēti un samontēti, tikai ar mehānisko indikāciju vai ar ierīci, kurai var pievienot mehānisko indikatoru
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai tik su mechaniniu rodytuvu arba su įtaisu, prie kurio gali būti prijungtas mechaninis rodytuvas
English: Electrically operated watch movements, complete and assembled, with opto-electronic display only
French: Mouvements de montres, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, à affichage opto-électronique seulement
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit opto-elektronischer Anzeige
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería, completos y montados, eléctricos, con indicador optoeléctrico solamente
Italian: Movimenti di orologi tascabili, a funzionamento elettrico, solamente con indicatore opto-elettronico
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, de mostrador exclusivamente opto-electrónico
Dutch: Horloge-uurwerken, elektrisch, uitsluitend optisch-elektronische aanwijzing
Danish: Lommeurværker, elektrisk drevne, kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta eller sammansatta, elektriskt drivna med enbart elektronoptisk (digital) tidvisning
Finnish: Sähkökäyttöiset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, joissa on ainoastaan optoelektroninen näyttö
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας, με οπτικοηλεκτρονική ένδειξη μόνο
Czech: Elektricky řízené hodinkové strojky, úplné a smontované, pouze s optoelektronickým displejem
Slovak: Elektricky ovládané hodinové strojčeky, kompletné a zmontované, len s optoelektronickým ukazovateľom
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, tylko z odczytem optoelektrycznym
Hungarian: Elektromosan működő „kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt, csak opto-elektronikus kijelzővel
Slovenian: Urni mehanizmi za osebne ure, električni, kompletni in sestavljeni, samo z optično-elektronskim kazalnikom
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid ainult optoelektroonilise kuvariga
Latvian: Elektriski darbināmi rokas vai kabatas pulksteņa mehānismi, sakomplektēti un samontēti, tikai ar optoelektronisko indikāciju
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai tik su optiniu-elektroniniu rodytuvu
English: Electrically operated watch movements, complete and assembled excluding with mechanical display only or a device in which incorporated — with opto-electronic display only
French: Appareils de contrôle du temps et compteurs de temps, à mouvement d'horlogerie, fonctionnant électriquement
German: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, mit anderer Anzeige
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería, completos y montados, eléctricos, los demás
Italian: Orodatari, a funzionamento elettrico, con movimento di orologeria
Portuguese: Aparelhos de controlo do tempo, eléctricos, de mecanismo de relojoaria
Dutch: Andere horloge-uurwerken, elektrisch
Danish: Apparater til tidskontrol, med urværk
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, utan mekanisk eller elektronoptisk tidvisning
Finnish: Muiden sähkökäyttöisten ajanilmaisulaitteiden ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot
Greek: Συσκευές καταγραφής του χρόνου ηλεκτρικής λειτουργίας με ωρολογιακούς μηχανισμούς
Czech: Elektricky řízené řízené hodinkové strojky, úplné a smontované, ostatní
Slovak: Elektricky ovládané hodinové strojčeky, kompletné a zmontované, len s mechanickým ukazovateľom alebo len so zabudovaným zariadením s optoelektronickým ukazovateľom
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, z wyłączeniem mechanizmów tylko z odczytem mechanicznym lub z urządzeniem, do którego odczyt mechaniczny może być wbudowany lub tylko z odczytem optoelektrycznym
Hungarian: Elektromosan működő „kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt, kivéve a csak mechanikus kijelzővel vagy a mechanikus kijelző felszerelésére szolgáló szerkezettel ellátottat – a csak opto-elektronikus kijelzővel rendelkezőt
Slovenian: Drugi urni mehanizmi za osebne ure, električni, kompletni in sestavljeni (razen samo z mehaničnim kazalnikom ali samo z optično-elektronskim kazalnikom)
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid, v.a ainult mehhaanilise kuvari või seda sisaldava seadmega või ainult optoelektroonilise kuvariga
Latvian: Elektriski darbināmi pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti, izņemot tikai ar mehānisko indikāciju vai ar ierīci, kurai var to pievienot - tikai ar optoelektronisko indikāciju
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai, išskyrus tik su mechaniniu rodytuvu arba su įtaisu, į kurį gali būti įmontuotas tik optinis-elektroninis rodytuvas
English: Watch movements, complete and assembled (including with automatic winding) (excluding electrically operated)
French: Mouvements de montres complets et assemblés, autres qu'électriques, remontage automatique ou autres
German: Kleinuhr-Werke, vollständig zusammengesetzt, nicht elektrisch betrieben
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos y montados, automáticos y otros n.c.o.p.
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi e montati, a carica automatica ed altri, n.c.a.
Portuguese: Mecanismos de pequeno volume para relógios, completos e montados, de corda automática e outros, não especificados
Dutch: Horloge-uurwerken, compleet en gemonteerd, n.e.g.
Danish: Lommeurværker, komplette og samlede, undtagen med batteri/akkumulator
Swedish: Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta, ej elektriskt drivna, utan mekanisk eller elektonoptisk tidvisning
Finnish: Täydelliset ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen koneistot, automaattivetoiset ja muut
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις και συναρμολογημένοι, με αυτόματο κούρδισμα και άλλοι π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované (včetně s automatickým natahováním) (kromě elektricky řízených)
Slovak: Hodinové strojčeky, kompletné a zmontované (vrátane s automatickým naťahovaním) (s výnimkou elektricky ovládaných)
Polish: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane, włączając z naciągiem automatycznym, z wyłączeniem zasilanych elektrycznie
Hungarian: „Kisóraszerkezet”, teljes (komplett) és összeszerelt (automata felhúzóval is) (az elektromosan működő kivételével)
Slovenian: Drugi urni mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni, tudi z avtomatskim navijanjem (razen električnih)
Estonian: Komplektsed ja monteeritud käekellamehhanismid (k.a automaatselt üleskeeratavad) (v.a elektroonilised)
Latvian: Rokas vai kabatas pulksteņa mehānismi, sakomplektēti un samontēti, ieskaitot ar automātisko uzvilkšanu (izņemot elektriski darbināmos)
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai (įskaitant automatiškai prisukamus) (išskyrus elektrinius)
English: Electrically operated alarm clock movements, complete and assembled
French: Mouvements de réveils, complets et assemblés, fonctionnant électriquement
German: Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für Wecker
Spanish: Mecanismos de relojería, completos y montados (excepto pequeños mecanismos), eléctricos, de despertador
Italian: Movimenti di orologeria, a funzionamento elettrico, di sveglie
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, eléctricos, para despertadores
Dutch: Andere uurwerken, elektrisch, van wekkers
Danish: Urværker, elektrisk drevne, til vækkeure
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, till väckur
Finnish: Sähkökäyttöisten herätyskellojen koneistot
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας ρολογιών ξυπνητηριών
Czech: Elektricky řízené budíkové hodinkové strojky, úplné a smontované
Slovak: Budíkové stroje elektricky ovládané, kompletné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe do budzików, zasilane elektrycznie
Hungarian: Elektromosan működő óraszekezet ébreszőórához, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Urni mehanizmi za budilke, električni, kompletni in sestavljeni
Estonian: Elektroonilised, komplektsed ja monteeritud äratuskellamehhanismid
Latvian: Elektriski darbināmi modinātājpulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių žadintuvų mechanizmai
English: Electrically operated clock movements, complete and assembled (excluding alarm clocks)
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, fonctionnant électriquement, n.c.a.
German: Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben, für andere Uhren
Spanish: Mecanismos de relojería, completos y montados (excepto pequeños mecanismos), eléctricos, n.c.o.p.
Italian: Movimenti di orologeria, a funzionamento elettrico, n.c.a.
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, eléctricos, não especificados
Dutch: Andere uurwerken, elektrisch, n.e.g.
Danish: Urværker, elektrisk drevne, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna, ej till väckur, e.k.a.
Finnish: Sähkökäyttöisten kellojen koneistot, muualle kuulumattomat
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί ηλεκτρικής λειτουργίας, π.δ.κ.α.
Czech: Elektricky řízené hodinkové strojky, úplné a smontované (kromě budíkových)
Slovak: Hodinové stroje elektricky ovládané, kompletné a zmontované (s výnimkou budíkových)
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie, z wyłączeniem do budzików
Hungarian: Elektromosan működő óraszekezet, teljes (komplett) és összeszerelt (kivéve az ébreszőórához valót)
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, električni, kompletni in sestavljeni
Estonian: Elektroonilised, kompaktsed ja monteeritud kellamehhanismid (v.a äratuskellamehhanismid)
Latvian: Elektriski darbināmi pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti (izņemot modinātājpulksteņus)
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti elektriniai laikrodžių mechanizmai (išskyrus žadintuvų mechanizmus)
English: Non-electrically operated clock movements, complete and assembled
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés, autres qu'électriques, autres que de montres
German: Andere Uhrwerke (ohne Kleinuhr-Werke), vollständig und zusammengesetzt (nicht elektrisch betrieben)
Spanish: Los demás mecanismos de relojería completos y montados, excluidos los pequeños mecanismos
Italian: Movimenti di orologeria completi e montati, n.c.a.
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, não especificados
Dutch: Uurwerken, compleet en gemonteerd, andere dan horloge-uurwerken, n.e.g.
Danish: Urværker, komplette og samlede, undtagen lommeurværker o.a. batteri-, akkumulator- eller lysnetdrevne
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, e.k.a.
Finnish: Muut täydelliset kellokoneistot, kootut, muualle kuulumattomat
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις και συναρμολογημένοι, π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové strojky, úplné a smontované, jiné než elektricky řízené
Slovak: Neelektrické hodinové stroje, kompletné a zmontované
Polish: Mechanizmy zegarowe niezasilane elektrycznie, kompletne i zmontowane
Hungarian: Nem elektromosan működő óraszekezet, teljes (komplett) és összeszerelt
Slovenian: Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Estonian: Mitteelektroonilised, komplektsed ja monteeritud kellamehhanismid
Latvian: Neelektriski darbināmi pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti
Lithuanian: Sukomplektuoti ir surinkti neelektriniai laikrodžių mechanizmai
English: Complete unassembled or partly assembled watch movements, with balance wheel and hairspring
French: Mouvements de montres complets, non ou partiellement assemblés (chablons) à balancier spiral
German: Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen), mit einer Unruh mit Spiralfeder
Spanish: Pequeños mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados («chablons») de volante y espiral
Italian: Movimenti completi, non montati o parzialmente montati «chablons», a bilanciere con spirale
Portuguese: Mecanismos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados, de balanceiro em espiral
Dutch: Complete horloge-uurwerken, niet/gedeeltelijk gemonteerd, met onrust met spiraalveer
Danish: Lommeurværker, hele, uro med spiralfjeder, usamlede eller delvis samlede
Swedish: Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta till fick- eller armbandsur med balans och spiralfjäder
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut, joissa on liipotin ja spiraali
Greek: Πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι, με ταλαντευτήρα και σπειροειδές ελατήριο
Czech: Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy), s nepokojem a vláskem (kompletkou)
Slovak: Úplné hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (súpravy), so zotrvačníkom a vláskom
Polish: Kompletne mechanizmy zegarkowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane, z balansem i sprężyną włosową
Hungarian: Teljes „kisóraszerkezet” nem összeszerelve vagy részben összeszerelve balanszkerékkel és hajszálrugóval
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni, z nemirko in vzmetjo
Estonian: Komplektsed monteerimata või osaliselt monteeritud käekellamehhanismid hooratta ja jõhvvedruga
Latvian: Sakomplektēti nesamontēti vai daļēji samontēti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi, ar balansa riteni un matatsperi
Lithuanian: Sukomplektuoti laikrodžių mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti, su balansyru ir su plaukine spyruokle
English: Complete unassembled or partly assembled watch movements (excluding those with balance wheel and hairspring)
French: Mouvements de montres complets, non ou partiellement assemblés (chablons) autre qu'à balancier spiral
German: Andere Kleinuhr-Werke, nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige Uhrwerke (Schablonen)
Spanish: Los demás pequeños mecanismos de relojería, completos, sin montar o parcialmente montados («chablons»)
Italian: Altri movimenti di orologeria completi, non montati o parzialmente montati «chablons»
Portuguese: Outros mecanismos de relojoaria completos, não montados ou parcialmente montados
Dutch: Andere complete horloge-uurwerken, niet of gedeeltelijk gemonteerd
Danish: Lommeurværker, hele, uden uro med spiralfjeder, usamlede eller delvis samlede
Swedish: Andra kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis sammansatta till fick- eller armbandsur
Finnish: Muut ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut
Greek: Άλλοι πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι
Czech: Úplné strojky, nesmontované nebo částečně smontované (soupravy), ostatní
Slovak: Kompletné hodinové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované (s výnimkou so zotrvačníkom a vláskom)
Polish: Kompletne mechanizmy zegarkowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane, z wyłączeniem z balansem i sprężyną włosową
Hungarian: Teljes „kisóraszerkezet” nem összeszerelve vagy részben összeszerelve (kivéve a balanszkerékkel és hajszálrugóval rendelkezőt)
Slovenian: Drugi kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni (razen z nemirko in vzmetjo)
Estonian: Komplektsed monteerimata või osaliselt monteeritud kellamehhanismid (v.a hooratta ja jõhvvedruga)
Latvian: Sakomplektēti nesamontēti vai daļēji samontēti rokas vai kabatas pulksteņu mehānismi (izņemot ar balansa riteni un matatsperi)
Lithuanian: Sukomplektuoti laikrodžių mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti, išskyrus su balansyru ir su plaukine spyruokle