FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
French: ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité;
German: Sie können als liquiditätszuführende oder liquiditätsabsorbierende Geschäfte durchgeführt werden.
Spanish: pueden ser operaciones de absorción o de inyección de liquidez;
Italian: possono assumere la forma di operazioni di finanziamento o di assorbimento di liquidità;
Portuguese: podem ser operações de cedência ou de absorção de liquidez;
Dutch: zij kunnen liquiditeitsverruimend of -verkrappend zijn;
Danish: De kan udføres som likviditetstilførende eller likviditetsopsugende operationer.
Swedish: De kan vara likvidiserande eller likviditetsdränerande transaktioner.
Finnish: Ne voivat lisätä tai vähentää likviditeettiä.
Greek: μπορούν να λάβουν τη μορφή πράξεων παροχής ή απορρόφησης ρευστότητας,
Czech: mohou mít podobu operací na poskytnutí nebo absorpci likvidity,
Slovak: môžu mať formu obchodov na dodanie likvidity alebo obchodov na stiahnutie likvidity;
Polish: mogą występować w formie zasilających w płynność lub absorbujących płynność,
Hungarian: megjelenhetnek likviditásbővítő vagy likviditásszűkítő ügyletek formájában;
Slovenian: lahko so v obliki operacije povečevanja likvidnosti ali umikanja likvidnosti;
Estonian: need tehingud võivad toimuda likviidsust lisavate või absorbeerivate operatsioonidena;
Latvian: tās var būt likviditāti palielinošas vai likviditāti samazinošas operācijas;
Lithuanian: tai gali būti likvidumo didinimo arba mažinimo operacijos;
English: their frequency is not standardised;
French: leur fréquence n'est pas normalisée;
German: Sie finden unregelmäßig statt.
Spanish: no tienen periodicidad normalizada;
Italian: hanno frequenza non regolare;
Portuguese: a sua frequência não é normalizada;
Dutch: zij kennen geen standaardfrequentie;
Danish: De udføres ikke med standardiseret frekvens.
Swedish: Deras frekvens är icke standardiserad.
Finnish: Niiden toteuttamistiheyttä ei ole vakioitu.
Greek: δεν έχουν συγκεκριμένη περιοδικότητα,
Czech: jejich četnost není standardizována,
Slovak: ich periodicita nie je štandardizovaná;
Polish: częstotliwość nie jest znormalizowana,
Hungarian: gyakoriságuk nem szabványosított;
Slovenian: njihova pogostost ni standardizirana;
Estonian: nende sagedust ei ole määratletud;
Latvian: to biežums nav noteikts;
Lithuanian: jų dažnumas nestandartizuotas;
English: their maturity is not standardised;
French: leur durée n'est pas normalisée;
German: Ihre Laufzeit ist nicht standardisiert.
Spanish: no tienen vencimiento normalizado;
Italian: hanno scadenza non standardizzata;
Portuguese: os prazos não são normalizados;
Dutch: zij kennen geen standaardlooptijd;
Danish: Deres løbetid er ikke standardiseret.
Swedish: Deras löptid är icke standardiserad.
Finnish: Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole vakioitu.
Greek: η διάρκειά τους ποικίλλει κατά περίπτωση,
Czech: jejich splatnost není standardizována,
Slovak: ich splatnosť nie je štandardizovaná;
Polish: termin zapadalności nie jest znormalizowany,
Hungarian: lejárati idejük nem szabványosított;
Slovenian: njihova dospelost ni standardizirana;
Estonian: nende tähtaega ei ole määratletud;
Latvian: to termiņš nav noteikts;
Lithuanian: jų terminas nestandartizuotas;
English: liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
French: les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2);
German: Liquiditätsabsorbierende befristete Transaktionen zur Feinsteuerung werden in der Regel über bilaterale Geschäfte durchgeführt (gemäß Abschnitt 5.2).
Spanish: las operaciones para absorber liquidez se ejecutan, normalmente mediante procedimientos bilaterales (que se describen en la sección 5.2);
Italian: le operazioni temporanee di fine tuning di assorbimento di liquidità sono, di norma, effettuate mediante procedure bilaterali (come specificato nella sezione 5.2);
Portuguese: as operações ocasionais de regularização de absorção de liquidez sob a forma de operações reversíveis são, em regra, realizadas através de procedimentos bilaterais (conforme especificado na Secção 5.2);
Dutch: liquiditeitsverkrappende „fine-tuning” transacties met wederinkoop worden doorgaans uitgevoerd door middel van bilaterale transacties (zoals beschreven in paragraaf 5.2);
Danish: Likviditetsopsugende, finjusterende tilbageførselsforretninger udføres som regel som bilaterale procedurer (som beskrevet i afsnit 5.2).
Swedish: Likviditetsdränerande finjusterande reverserade transaktioner genomförs i regel genom bilaterala förfaranden (se avsnitt 5.1).
Finnish: Likviditeettiä vähentävät käänteiset hienosäätöoperaatiot tehdään yleensä kahdenvälisinä kauppoina (ks. kohta 5.2).
Greek: οι αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας που αποβλέπουν στην απορρόφηση ρευστότητας διενεργούνται, κατά κανόνα, μέσω διμερών διαδικασιών (όπως ορίζονται στην Ενότητα 5.2),
Czech: reverzní transakce jemného doladění na absorpci likvidity se zpravidla provádějí na základě dvoustranných postupů (podle bodu 5.2),
Slovak: dolaďovacie reverzné obchody na sťahovanie likvidity sa spravidla vykonávajú prostredníctvom dvojstranných obchodov (špecifikované v časti 5.2);
Polish: absorbujące płynność odwracalne transakcje dostrajające z zasady przeprowadza się w drodze procedur bilateralnych (określonych w punkcie 5.2),
Hungarian: a likviditásszűkítő finomhangoló penziós ügyletekre rendszerint kétoldalú eljárásokon keresztül kerül sor (az 5.2 fejezetben meghatározottak szerint);
Slovenian: povratne transakcije finega uravnavanja za umikanje likvidnosti se praviloma izvajajo na podlagi dvostranskih postopkov (kakor je določeno v poglavju 5.2);
Estonian: likviidsust absorbeerivaid peenhäälestus-pöördtehinguid teostatakse üldjuhul kahepoolsete operatsioonidena (vastavalt punktile 5.2);
Latvian: likviditāti samazinošos precizējošos reversos darījumus vienmēr veic ar divpusējo procedūru palīdzību (kā noteikts 5.2. sadaļā);
Lithuanian: likvidumo mažinimo koreguojamieji grįžtamieji sandoriai paprastai sudaromi taikant dvišales procedūras (kaip apibūdinta 5.2 skirsnyje);
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations;
Spanish: el Eurosistema puede seleccionar, de conformidad con los criterios especificados en la sección 2.2, un número limitado de entidades de contrapartida,
Portuguese: o Eurosistema pode seleccionar, de acordo com os critérios especificados na Secção 2.2, um número limitado de contrapartes para participarem em operações ocasionais de regularização realizadas sob a forma de operações reversíveis;
Czech: Eurosystém může v souladu s kritérii stanovenými v bodě 2.2 zvolit pro účast na reverzních operacích jemného doladění omezený počet protistran,
Hungarian: az eurorendszer a 2.2 fejezetben meghatározott feltételek szerint korlátozott számú résztvevőt választhat ki a finomhangoló penziós ügyletekben való részvételhez;
Estonian: eurosüsteem võib punktis 2.2 määratletud kriteeriumide kohaselt valida hulga osapooli, kes võivad osaleda peenhäälestus-pöördtehingutes
Latvian: saskaņā ar 2.2. sadaļā noteiktajiem kritērijiem Eurosistēma var izraudzīties ierobežotu darījuma partneru skaitu, kas piedalīsies precizējošajās reversajās operācijās;
English: The operational features of these operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale dieser Transaktionen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de las operaciones estructurales se resumen a continuación:
Italian: Le caratteristiche operative di queste operazioni possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais destas operações podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van deze transacties kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved disse operationer kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos dessa transaktioner kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Näiden operaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των εν λόγω πράξεων συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky těchto operací je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky týchto obchodov:
Polish: Cechy operacyjne tych operacji można podsumować następująco:
Hungarian: E műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti teh operacij so naslednje:
Estonian: Nende operatsioonide omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Šo operāciju iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Šių operacijų operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
English: they are liquidity-providing operations;
French: il s’agit d’opérations d’apport de liquidité;
German: Es handelt sich um liquiditätszuführende Operationen.
Spanish: son operaciones de inyección de liquidez;
Italian: sono operazioni di finanziamento;
Portuguese: são operações de cedência de liquidez;
Dutch: zij zijn liquiditeitsverruimend;
Danish: De tilfører likviditet.
Swedish: De är likvidiserande transaktioner.
Finnish: Ne lisäävät likviditeettiä.
Greek: είναι πράξεις παροχής ρευστότητας,
Czech: jedná se operace poskytující likviditu,
Slovak: ide o obchody dodávajúce likviditu;
Polish: są to operacje zasilające w płynność,
Hungarian: likviditásbővítő műveletek;
Slovenian: so operacije povečevanja likvidnosti;
Estonian: tegemist on likviidsust lisavate operatsioonidega;
Latvian: tās ir likviditāti palielinošas operācijas;
Lithuanian: tai likvidumo didinimo operacijos;
English: their frequency can be regular or non-regular;
French: leur fréquence peut être régulière ou non;
German: Sie können regelmäßig oder unregelmäßig stattfinden.
Spanish: pueden realizarse de forma periódica o no periódica;
Italian: possono avere frequenza regolare o non regolare;
Portuguese: a sua frequência pode ser regular ou não regular;
Dutch: zij worden al dan niet periodiek uitgevoerd;
Danish: De udføres regelmæssigt eller ikke regelmæssigt.
Swedish: Deras frekvens kan vara regelbunden eller oregelbunden.
Finnish: Niitä voidaan toteuttaa säännöllisesti tai satunnaisesti.
Greek: μπορούν να διενεργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως,
Czech: jejich četnost může být pravidelná nebo nepravidelná,
Slovak: môžu mať pravidelnú alebo nepravidelnú periodicitu;
Polish: częstotliwość może być regularna lub nieregularna,
Hungarian: gyakoriságuk szerint lehetnek rendszeresek vagy nem rendszeresek;
Slovenian: pogostost operacij je lahko redna ali občasna;
Estonian: nende sagedus võib olla regulaarne või ebaregulaarne;
Latvian: to biežums var būt regulārs vai neregulārs;
Lithuanian: jų dažnumas gali būti reguliarus ir nereguliarus;
English: their maturity is not standardised a priori;
French: leur durée n'est pas normalisée a priori;
German: Die Laufzeit ist nicht von vornherein standardisiert.
Spanish: no tienen vencimiento normalizado a priori;
Italian: hanno scadenza non standardizzata a priori;
Portuguese: os prazos não são a priori normalizados;
Dutch: de looptijd ligt niet a priori vast;
Danish: Deres løbetid er ikke standardiseret på forhånd.
Swedish: Deras löptid är icke standardiserad på förhand.
Finnish: Niissä sovellettavaa maturiteettia ei ole ennalta vakioitu.
Greek: η διάρκειά τους δεν είναι καθορισμένη a priori,
Czech: jejich splatnost není předem standardizována,
Slovak: ich splatnosť nemusí byť bezpodmienečne štandardizovaná;
Polish: termin zapadalności nie jest z góry określony,
Hungarian: lejáratuk előre nem szabványosított;
Slovenian: dospelost operacij ni vnaprej standardizirana;
Estonian: nende tähtaega ei ole eelnevalt määratletud;
Latvian: to termiņš a priori nav noteikts;
Lithuanian: jų terminas nestandartizuotas a priori;
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations;
Spanish: todas las entidades de contrapartida que cumplan los criterios generales de selección (que se describen en la sección 2.1) pueden presentar sus pujas en las subastas correspondientes,
Portuguese: todas as contrapartes que satisfaçam os critérios gerais de elegibilidade (conforme referido na Secção 2.1) podem apresentar propostas para realizarem operações estruturais sob a forma de operações reversíveis;
Czech: nabídky pro strukturální reverzní operace mohou předkládat všechny protistrany, které splňují obecná kritéria způsobilosti (podle bodu 2.1),
Estonian: kõik üldistele kõlblikkuskriteeriumidele (vt punkt 2.1) vastavad osapooled võivad esitada pakkumisi struktuurilisteks pöördoperatsioonideks
Latvian: visi darījuma partneri, kas atbilst vispārējiem atbilstības kritērijiem (kā noteikts 2.1. sadaļā), var iesniegt izsoles pieteikumus strukturālajām reversajām operācijām;
English: Outright open market transactions refer to operations where the Eurosystem buys or sells eligible assets outright on the market.
French: Les opérations ferme d’open market sont des opérations par lesquelles l’Eurosystème achète ou vend ferme, sur le marché, des actifs éligibles.
German: Als endgültige Offenmarkttransaktionen werden Geschäfte bezeichnet, bei denen das Eurosystem notenbankfähige Sicherheiten endgültig am Markt kauft oder verkauft.
Spanish: Las operaciones simples de mercado abierto son operaciones en las que el Eurosistema realiza compras o ventas simples de activos.
Italian: Le operazioni definitive di mercato aperto sono operazioni con le quali l’Eurosistema acquista o vende a titolo definitivo attività stanziabili sul mercato.
Portuguese: As transacções definitivas são operações em que o Eurosistema compra ou vende no mercado, a título definitivo, activos elegíveis.
Dutch: Rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier zijn transacties waarbij het Eurosysteem activa rechtstreeks in de markt koopt of verkoopt.
Danish: Egentlige købs- eller salgsforretninger er opera-tioner, hvor eurosystemet køber eller sælger belånbare aktiver direkte i markedet.
Swedish: Med direkta köp/försäljningar av värdepapper avses transaktioner där Eurosystemet köper eller säljer godtagbara värdepapper direkt på marknaden.
Finnish: Suorina kauppoina toteutettavilla avomarkkinaoperaatioilla tarkoitetaan toimenpiteitä, joissa eurojärjestelmä ostaa tai myy vakuuskelpoisia omaisuuseriä suoraan markkinoilla.
Greek: Ως οριστικές συναλλαγές ανοικτής αγοράς νοούνται πράξεις μέσω των οποίων το Ευρωσύστημα αγοράζει ή πωλεί στην αγορά αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία μέχρι τη λήξη τους.
Czech: Přímými operacemi na volném trhu se rozumějí operace, při kterých Eurosystém nakupuje nebo prodává způsobilá aktiva přímo na trhu.
Slovak: Priame obchody na voľnom trhu sú obchody, v ktorých Eurosystém nakupuje alebo predáva akceptovateľné cenné papiere priamo na trhu.
Polish: Bezwarunkowe transakcje otwartego rynku to operacje, w ramach których Eurosystem kupuje lub sprzedaje kwalifikowane aktywa bezpośrednio na rynku.
Hungarian: A végleges adásvételi (outright) nyílt piaci műveletek olyan ügyletek, amelyek során az eurorendszer jegybankképes eszközöket véglegesen vásárol vagy ad el a piacon.
Slovenian: Dokončne transakcije odprtega trga so operacije, pri katerih Eurosistem na trgu dokončno kupuje ali prodaja primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
Estonian: Avaturu otsetehingud on tehingud, mille puhul eurosüsteem ostab või müüb kõlblikke varasid otse turul.
Latvian: Tiešie atklātā tirgus darījumi ir operācijas, kurās Eurosistēma pērk vai pārdod atbilstošos aktīvus tieši tirgū.
Lithuanian: Vienakrypčiai atvirosios rinkos sandoriai – tai operacijos, kai Eurosistema rinkoje tiesiog perka arba parduoda tinkamą turtą.
English: Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes.
French: Ces opérations ne sont effectuées qu'à des fins structurelles et au titre du réglage fin.
German: Endgültige Käufe bzw. Verkäufe am offenen Markt werden nur zur Beeinflussung der strukturellen Liquidität und zur Feinsteuerung genutzt.
Spanish: Estas operaciones se ejecutan sólo con fines estructurales y de ajuste.
Italian: Tali operazioni vengono effettuate solo per finalità strutturali o difine tuning.
Portuguese: Estas operações são executadas apenas para efeitos estruturais e de regularização das condições de mercado.
Dutch: Aan- of verkopen worden uitsluitend verricht voor structurele en „fine-tuning”-doeleinden.
Danish: Operationer af denne type udføres kun i forbindelse med strukturelle eller finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Denna typ av transaktioner genomförs endast för strukturella och finjusterande ändamål.
Finnish: Suoria kauppoja tehdään vain rakenteellisista syistä ja hienosäätötarkoituksessa.
Greek: Οι πράξεις αυτές διενεργούνται μόνο για διαρθρωτικούς λόγους και για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
Czech: Takovéto operace se provádějí pouze pro strukturální účely a účely jemného doladění.
Slovak: Takéto obchody sa vykonávajú len na štrukturálne a dolaďovacie účely.
Polish: Takie operacje wykonywane są wyłącznie w celach strukturalnych i dostrajających.
Hungarian: E műveleteket kizárólag strukturális vagy finomhangolási célból lehet végrehajtani.
Slovenian: Takšne operacije se izvajajo samo za strukturne namene in namene finega uravnavanja.
Estonian: Selliseid operatsioone teostatakse ainult struktuurilistel ja peenhäälestusega seotud eesmärkidel.
Latvian: Šādas operācijas veic tikai strukturālos un precizējošos nolūkos.
Lithuanian: Šios operacijos įgyvendinamos tik struktūriniais ir koregavimo tikslais.
English: An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
French: Les opérations ferme impliquent le transfert de la pleine propriété du vendeur à l’acheteur sans qu'une rétrocession de propriété y soit liée.
German: Bei einem endgültigen Kauf bzw. Verkauf geht das Eigentum an dem Vermögenswert vollständig vom Verkäufer auf den Käufer über, ohne dass gleichzeitig eine Rückübertragung des Eigentums vereinbart wird.
Spanish: Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador, sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario.
Italian: Un’operazione definitiva implica il totale trasferimento della proprietà dal venditore all’acquirente senza che sia previsto un successivo trasferimento della proprietà al venditore.
Portuguese: Uma transacção definitiva implica a transferência de plena propriedade do vendedor para o comprador, sem qualquer acordo de transferência inversa.
Dutch: Bij rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier gaat de eigendom over van de verkoper naar de koper zonder een daarmee verbonden heroverdracht van eigendom.
Danish: I forbindelse med en egentlig købs- eller salgsforretning overgår ejendomsretten helt fra sælger til køber uden nogen form for tilbageførsel af ejendomsretten.
Swedish: Vid direkta köp/försäljningar av värdepapper övergår äganderätten fullständigt från säljaren till köparen utan samtidig överenskommelse om återföring av äganderätten.
Finnish: Suorassa kaupassa omaisuuserien omistusoikeus siirtyy kokonaan myyjältä ostajalle, eikä kauppaan liity omistusoikeuden siirron palautusta.
Greek: Η οριστική συναλλαγή συνεπάγεται την πλήρη μεταβίβαση της κυριότητας από τον πωλητή προς τον αγοραστή, χωρίς να επακολουθεί αναμεταβίβαση.
Czech: Přímá transakce předpokládá úplný převod vlastnictví z prodávajícího na kupujícího bez spojení se zpětným převodem vlastnictví.
Slovak: Priamy obchod znamená úplný prevod vlastníctva z predávajúceho na kupujúceho bez spätného prevodu.
Polish: Transakcja bezwarunkowa oznacza pełne przeniesienie własności ze sprzedającego na nabywcę bez przyrzeczenia powrotnego przeniesienia własności.
Hungarian: A végleges adásvételi ügylet során a tulajdonjog teljes mértékben átszáll az eladóról a vevőre, anélkül, hogy ehhez a tulajdonjog ellentétes irányú átruházása kapcsolódna.
Slovenian: Dokončna transakcija je popoln prenos lastništva s prodajalca na kupca, ne da bi bil pri tem predviden poznejši prenos lastništva nazaj na prodajalca.
Estonian: Otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale, ilma et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek.
Latvian: Tiešais darījums paredz pilnīgu īpašuma tiesību pāreju no pārdevēja pircējam bez saistītas reversas īpašuma tiesību pārejas.
Lithuanian: Vienakryptis sandoris – tai visiškas pardavėjo nuosavybės perleidimas pirkėjui be susijusio grįžtamojo nuosavybės perleidimo.
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Ces opérations sont effectuées conformément aux conventions de place applicables aux titres de créance faisant l’objet de la transaction.
German: Die Geschäfte werden nach den Marktgepflogenheiten abgewickelt, die für die bei der Transaktion verwendeten Schuldtitel üblich sind.
Spanish: Estas operaciones se realizan con arreglo a las convenciones de mercado del instrumento de renta fija utilizado en la transacción.
Italian: Le operazioni sono effettuate in conformità alle convenzioni di mercato relative allo strumento di debito oggetto della transazione.
Portuguese: As transacções são executadas de acordo com as convenções de mercado aplicáveis ao instrumento de dívida utilizado na transacção.
Dutch: De transacties worden uitgevoerd conform de marktusance voor de verhandelde schuldtitel.
Danish: Forretningerne udføres i overensstemmelse med markedskonventionerne for det gældsinstrument, der anvendes i forretningen.
Swedish: Direkta köp/försäljningar av värdepapper genomförs enligt marknadspraxis för det skuldinstrument som används vid transaktionen.
Finnish: Suorat kaupat perustuvat kaupan kohteena olevaa velkasitoumusta koskeviin markkinakäytäntöihin.
Greek: Οι συναλλαγές διενεργούνται σύμφωνα με την πρακτική που ακολουθείται στην αγορά σε σχέση με τους τίτλους που χρησιμοποιούνται στη συναλλαγή.
Czech: Transakce se provádějí v souladu s tržními zvyklostmi, které jsou pro použité dluhové nástroje obvyklé.
Slovak: Obchody sa vykonávajú v súlade s trhovými konvenciami pre dlhové nástroje použité v transakcii.
Polish: Transakcje są wykonywane zgodnie z zasadami rynkowymi (konwencją rynkową) dotyczącymi instrumentu dłużnego wykorzystanego w transakcji.
Hungarian: Az ügyletet a műveletben használt adósságinstrumentumokra vonatkozó piaci megállapodásoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Te transakcije se izvajajo v skladu s tržnimi običaji, ki veljajo za dolžniške instrumente, uporabljene v transakciji.
Estonian: Tehingud teostatakse tehinguks kasutatava võlainstrumendiga seotud turutavade kohaselt.
Latvian: Darījumus veic saskaņā ar tirgus principiem, kas piemērojami darījumā izmantotajam parāda instrumentam.
Lithuanian: Sandoriai sudaromi remiantis rinkos susitarimais dėl sandoriui sudaryti naudojamų skolos priemonių.
English: Price terms
French: Conditions de prix
German: Kurs-/Preisgestaltung
Spanish: Precios
Italian: Condizioni di prezzo
Portuguese: Preço
Dutch: Koers
Danish: Kurser
Swedish: Prisvillkor
Finnish: Hintaehdot
Greek: Τιμολόγηση
Czech: Cenové podmínky
Slovak: Cenové podmienky
Polish: Warunki cenowe
Hungarian: Árazási feltételek
Slovenian: Določitev cene
Estonian: Hinnatingimused
Latvian: Cenu noteikumi
Lithuanian: Kainų sąlygos