FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (National Health Insurance Fund and the Regional Health Insurance Funds).’;
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Fonds national d’assurance maladie et fonds régionaux d’assurance maladie).»
German: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nationaler Krankenversicherungsfonds und Regionale Krankenversicherungsfonds)“
Spanish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y las Cajas Regionales del Seguro de Enfermedad).»,
Italian: Országos Egeszsegbiztosítási Penztár es a megyei egeszsegbiztosítási penztárak (Fondo nazionale d’assicurazione malattia e Fondi regionali d’assicurazione malattia).»
Portuguese: Országos Egészségbiztosítási Pénztárés a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Caixa Nacional de Seguro de Doença e Caixa Regional de Seguro de Doença).»
Dutch: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds en Regionale Ziekteverzekeringsfondsen).”;
Danish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (den statslige sygekasses regionalkontorer).«
Swedish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (den nationella sjukförsäkringskassan och de regionala sjukförsäkringskassorna)”
Finnish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (kansallinen sairausvakuutuskassa ja alueelliset sairausvakuutuskassat).”
Greek: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης και Περιφερειακά Ταμεία Υγειονομικής Ασφάλισης).».
Czech: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Národní fond zdravotního pojištění a oblastní fondy zdravotního pojištění).“
Slovak: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Národný fond zdravotného poistenia a regionálne fondy zdravotného poistenia).“
Polish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Krajowy Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych i Regionalne Fundusze Ubezpieczeń Zdrowotnych).”;
Hungarian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak.”
Slovenian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja in Območni skladi zdravstvenega zavarovanja).“
Estonian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (riiklik haigekassa ja piirkondlikud ravikindlustusfondid).”
Latvian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Valsts Veselības apdrošināšanas fonds un reģionālie veselības apdrošināšanas fondi).”
Lithuanian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas ir Nacionalinis sveikatos draudimo fondas).“
English: point I.6 is replaced by the following:
French: Le point I.6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer I.6. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto I.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto I.6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 6 da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt I. 6. wordt vervangen door:
Danish: Punkt I.6. affattes således:
Swedish: Punkt I.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohdan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο Ι.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod I odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt I.6. otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az I.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I.6 se nadomesti z:
Estonian: Punkti I alapunkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: I punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regional Directorate in Budapest and Pest County of the Hungarian State Treasury);
French: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Direction régionale de Budapest et du district de Pest du Trésor public de Hongrie);
German: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionaldirektion Budapest und Komitat Pest der ungarischen Staatskasse)
Spanish: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Dirección Regional en Budapest y en la región de Pest del Tesoro del Estado de Hungría);
Italian: Magyar Államkincstár Budapesti es Pest megyei Regionális Igazgatósága (Direzione regionale di Budapest e del distretto di Pest della Tesoreria pubblica dell’Ungheria);
Portuguese: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Direcção Regional de Budapeste e do Condado de Peste do Tesouro do Estado Húngaro);
Dutch: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionaal Directoraat van de Hongaarse Schatkist in Budapest en het district Pest);
Danish: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (den ungarske statskasse, regionaldirektoratet i Budapest og Pest bykommune)
Swedish: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (ungerska statskassans regionala direktorat i Budapest och Pest län)
Finnish: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Unkarin valtionkassan alueellinen keskushallinto Budapestin ja Pestin maakunnassa).
Greek: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Περιφερειακή Διεύθυνση της Ουγγρικής Υπηρεσίας Δημόσιου Θησαυροφυλακίου στη Βουδαπέστη και στην Κομητεία της Πέστης).
Czech: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Oblastní ředitelství Maďarské státní pokladny v župě Budapest a Pest);
Slovak: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Budapeštianske regionálne riaditeľstvo a regionálne riaditeľstvo župy Pest Maďarskej štátnej pokladnice);
Polish: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Dyrekcja Regionalna w Budapeszcie i gminie Peszt Węgierskiego Skarbu Państwa);
Hungarian: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága;
Slovenian: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regionalni direktorat v Budimpešti in okrožju Pešta Madžarske državna zakladnice);
Estonian: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Ungari riigikassa piirkondlik üksus Budapestis ja Pesti maakonnas);
Latvian: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Ungārijas Valsts kases Reģionālā direkcija Budapeštā un Peštas apgabalā);
Lithuanian: Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regioninis direktoratas Budapešte ir Vengrijos valstybės iždo Pešto apygarda);
English: point II.1 is replaced by the following:
French: Le point II.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer II.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto II.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto II.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt II.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt II.1. affattes således:
Swedish: Punkt II.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II kohdan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο ΙΙ.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod II odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt II.1. otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a II.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka II.1 se nadomesti z:
Estonian: Punkti II alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: II punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnis pakeičiamas taip:
English: point II.6 is replaced by the following:
French: Le point II.6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer II.6. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto II.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto II.6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 6 da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt II.6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt II.6. affattes således:
Swedish: Punkt II.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II kohdan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο ΙΙ.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II. se bod 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod II odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt II.6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a II.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka II.6 se nadomesti z:
Estonian: Punkti II alapunkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: II punkta 6. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnis pakeičiamas taip:
English: point 1(a) is replaced by the following:
French: Le point 1 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(a) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: institution of the place of residence:
French: institution du lieu de résidence:
German: Träger des Wohnorts:
Spanish: institución del lugar de residencia:
Italian: Istituzione del luogo di residenza:
Portuguese: Instituição do lugar de residência:
Dutch: organen van de woonplaats:
Danish: institution på bopælsstedet:
Swedish: Institution på bosättningsorten:
Finnish: asuinpaikan laitos
Greek: Φορέας του τόπου κατοικίας:
Czech: instituce místa bydliště:
Slovak: inštitúcia v mieste bydliska:
Polish: instytucja miejsca zamieszkania:
Hungarian: i. lakóhely szerinti intézmény:
Slovenian: nosilec v kraju stalnega prebivališča:
Estonian: elukohajärgsed asutused:
Latvian: dzīvesvietas iestāde –
Lithuanian: gyvenamosios vietos įstaigos:
English: institution of the place of stay:
French: institution du lieu de séjour:
German: Träger des Aufenthaltsorts:
Spanish: institución del lugar de estancia:
Italian: Istituzione del luogo di soggiorno:
Portuguese: Instituição do lugar de estada:
Dutch: organen van de verblijfplaats:
Danish: institution på opholdsstedet:
Swedish: Institution på vistelseorten:
Finnish: oleskelupaikan laitos:
Greek: Φορέας του τόπου προσωρινής διαμονής:
Czech: instituce místa pobytu:
Slovak: inštitúcia v mieste pobytu:
Polish: instytucja miejsca pobytu:
Hungarian: tartózkodási hely szerinti intézmény:
Slovenian: nosilec v kraju začasnega prebivališča:
Estonian: viibimiskohajärgsed asutused:
Latvian: uzturēšanās vietas iestāde –
Lithuanian: įstaiga buvimo vietoje:
English: (Mutual Sickness Insurance Association), Amersfoort.’;
French: (Société d'assurance maladie mutuelle Agis), Amersfoort.»
Spanish: (Mutua del Seguro de Enfermedad), Amersfoort.»;
Italian: (Società d'assicurazione malattia mutua Agis), Amersfoort.»
Portuguese: (Mútua Agis de Seguros de Doença), Amersfoort.».
Danish: (det gensidige forsikringsselskab for sygeforsikring), Amersfoort.«
Swedish: (ömsesidig sjukförsäkringsförening), Amersfoort”
Finnish: (keskinäinen sairausvakuutusyhdistys), Amersfoort.”
Greek: (Ένωση Ταμείων Αλληλασφάλισης Ασθένειας), Amersfoort.».
Czech: (Sdružení pro vzájemné nemocenské pojištění), Amersfoort.“
Slovak: (Vzájomné združenie nemocenského poistenia), Amersfoort.“
Polish: (Towarzystwo Wzajemnych Ubezpieczeń Chorobowych), Amersfoort.”;
Hungarian: (Kölcsönös Betegségbiztosítási Szövetség), Amersfoort.”
Slovenian: (Vzajemno združenje zdravstvenega zavarovanja), Amersfoort.“
Estonian: (vastastikune ravikindlustusühing), Amersfoort.”
Latvian: (Savstarpējā slimību apdrošināšanas apvienība), Amersforta.”
Lithuanian: (Ligonių savidraudos asociacija), Amersfoort.“
English: point 1(b)(ii) is replaced by the following:
French: Le point 1 b) ii) est remplacé par ce qui suit:
German: Nummer 1 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 1, letra b), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 1, la lettera b) ii) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: A subalínea ii) da alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1, onder b), ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1, litra b), ii), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 1 písm. b) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 lit. b) ppkt (ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az 1. b) pont ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1(b)(ii) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 1 alapunkti b punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation:
French: dans tous les autres cas, sous réserve de l'application de l'article 53 du règlement d'application:
German: In allen anderen Fällen mit Ausnahme der Anwendung des Artikels 53 der Durchführungsverordnung:
Spanish: en todos los demás casos, excepto para la aplicación del artículo 53 del Reglamento de aplicación:
Italian: in tutti gli altri casi, con riserva dell'applicazione dell'articolo 53 del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Em todos os outros casos, excepto quando se aplique o artigo 53.o do regulamento de execução;
Dutch: In alle andere gevallen, behalve voor de toepassing van artikel 53 van de toepassingsverordening:
Danish: i alle andre tilfælde bortset fra ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53:
Swedish: I alla andra fall med undantag för tillämpningen av artikel 53 i tillämpningsförordningen:
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa täytäntöönpanoasetuksen 53 artiklan soveltamista lukuun ottamatta:
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εξαιρουμένης της εφαρμογής του άρθρου 53 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Ve všech ostatních případech s výjimkou použití článku 53 prováděcího nařízení:
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch s výnimkou uplatňovania článku 53 vykonávacieho nariadenia:
Polish: we wszystkich innych przypadkach z wyjątkiem zastosowania art. 53 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: Minden egyéb esetben, a végrehajtási rendelet 53. cikkének alkalmazásának kivételével:
Slovenian: V vseh drugih primerih, razen za uporabo člena 53 izvedbene uredbe:
Estonian: kõigil muudel juhtudel, välja arvatud rakendusmääruse artikli 53 kohaldamisel:
Latvian: Visos pārējos gadījumos, izņemot īstenošanas regulas 53. panta piemērošanu –
Lithuanian: Visais kitais atvejais, išskyrus numatytuosius įgyvendinimo reglamento 53 straipsnyje:
English: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Pension Insurance Institution, Vienna).’;
French: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Institution d’assurance pension, Vienne);»
German: Pensionsversicherungsanstalt, Wien“
Spanish: Pensionsversicherungsanstalt (Instituto de Seguro de Pensiones), Viena.»,
Italian: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Istituto d’assicurazione pensioni, Vienna);»
Portuguese: Pensionsversicherungsanstalt (Caixa de Seguros de Pensões, Viena).».
Dutch: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Pensioenverzekeringsinstelling, Wenen).”;
Danish: Pensionsversicherungsanstalt (pensionsforsikringsanstalten), Wien.«
Swedish: Pensionsversicherungsanstalt (pensionsförsäkringsanstalt), Wien”
Finnish: Pensionsversicherungsanstalt (eläkevakuutuslaitos), Wien.”
Greek: Pensionsversicherungsanstalt (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντάξεων Υπαλλήλων), Βιέννη.».
Czech: Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten, Wien (Důchodová pojišťovna pro zaměstnance, Wien).“
Slovak: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Inštitúcia dôchodkového poistenia, Viedeň);“.
Polish: Pensionsversicherungsanstalt, Wiedeń (Instytucja Ubezpieczeń Emerytalno-Rentowych, Wiedeń).”;
Hungarian: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Nyugdíjbiztosítási Intézet, Bécs).”
Slovenian: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Zavod za pokojninsko zavarovanje, Dunaj).“
Estonian: Pensionsversicherungsanstalt (pensionikindlustusasutus), Viin.”
Latvian: Pensionsversicherungsanstalt (Pensiju apdrošināšanas iestāde), Vīne.”
Lithuanian: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Pensijų draudimo įstaiga, Viena).“
English: point 3(a)(ii) is replaced by the following:
French: Le point 3 a) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 3, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 3, la lettera a) ii) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A subalínea ii) da alínea a) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3, onder a), ii), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3, litra a), ii), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a ii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 α) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 3 písm. a) se podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. a) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. a) pont ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(a)(ii) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3 alapunkti a punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta a) apakšpunkta ii) nodalījumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Finanzamt (Tax Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.’;
French: Finanzamt (service des contributions) compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l'intéressé.»
German: das für den den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Finanzamt“
Spanish: La Administración Tributaria (Finanzamt) que sea competente en el lugar de residencia o de estancia del interesado.»;
Italian: Finanzamt (amministrazione fiscale) competente per il luogo di residenza o di soggiorno dell’interessato.»
Portuguese: Finanzamt (Repartição de Finanças) competente para o lugar de residência ou de estada do interessado.».
Dutch: 1 Het Finanzamt (belastingkantoor) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende.”.
Danish: det Finanzamt (skattevæsenet), som er kompetent på den pågældendes bopæls- eller opholdssted.«
Swedish: Den behöriga skattemyndigheten (Finanzamt) på den berörda personens bosättnings- eller vistelseort”
Finnish: asianomaisen henkilön asuin- tai oleskelupaikan toimivaltainen Finanzamt (verotoimisto).”
Greek: Η Finanzamt (Φορολογική Υπηρεσία) που είναι αρμόδια για τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.».
Czech: Finanzamt (finanční úřad) příslušný pro místo bydliště nebo pobytu dotyčné osoby).“
Slovak: Finanzamt (Daňový úrad) oprávnený pre miesto bydliska alebo pobytu príslušnej osoby.“
Polish: Finanzamt (Urząd Podatkowy) właściwy dla miejsca zamieszkania lub miejsca pobytu zainteresowanego.”;
Hungarian: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Finanzamt (Adóhivatal).”
Slovenian: Finanzamt (Davčni urad), pristojen v kraju stalnega prebivališča ali začasnega prebivališča zadevne osebe.“
Estonian: asjaomase isiku elu- või viibimiskohajärgne Finanzamt (maksuamet).”
Latvian: Finanzamt (Finanšu pārvalde), kuras piekritībā ir attiecīgās personas dzīvesvieta vai uzturēšanās vieta.”
Lithuanian: Atitinkamo asmens gyvenamosios ar buvimo vietos kompetentinga mokesčių inspekcija (Finanzamt).“
English: point 2(g) is replaced by the following:
French: Le point 2 g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2, la lettera g) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea g) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra g), affattes således:
Swedish: Punkt 2 g skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. g) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. g) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(g) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 2 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: for persons who have completed exclusively foreign periods of insurance:
French: pour les personnes ayant accompli exclusivement des périodes d'assurance sous législation étrangère:
German: Für Personen, die ausschließlich ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben:
Spanish: para las personas que hayan cumplido únicamente períodos de seguro en otros países:
Italian: per le persone che hanno maturato esclusivamente periodi assicurativi nell’ambito di una legislazione estera:
Portuguese: Para pessoas que tenham completado exclusivamente períodos de seguro no estrangeiro:
Dutch: voor personen die uitsluitend in het buitenland tijdvakken van verzekering hebben vervuld:
Danish: for personer som udelukkende har tilbagelagt udenlandske forsikringsperioder:
Swedish: För personer som har fullgjort uteslutande utländska försäkringsperioder:
Finnish: henkilöt, joilla on yksinomaan ulkomailla täyttyneitä vakuutuskausia:
Greek: για τα άτομα που έχουν συμπληρώσει αποκλειστικά αλλοδαπές περιόδους ασφάλισης:
Czech: pro osoby, jež získaly výhradně zahraniční doby pojištění:
Slovak: pre osoby, ktoré ukončili výlučne obdobia poistenia v zahraničí:
Polish: dla sędziów i prokuratorów: specjalne podmioty Ministerstwa Sprawiedliwości,
Hungarian: olyan személyek esetében, akik kizárólag külföldi biztosítási időszakot teljesítettek:
Slovenian: za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo izključno v tujini:
Estonian: isikute puhul, kellel on täitunud üksnes välisriigi kindlustusperioodid:
Latvian: personām, kuras pabeigušas vienīgi ārvalstu apdrošināšanas periodus –
Lithuanian: asmenims, įgijusiems draudimo laikotarpius tik užsienyje: