FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘high-speed craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation X-1/2 of SOLAS, in its up-to-date version.
French: «engin à grande vitesse»: un engin à grande vitesse au sens de la règle X-1/2 de la SOLAS, dans sa version actualisée.
German: „Hochgeschwindigkeitsfahrzeug“ ein Hochgeschwindigkeitsfahrzeug im Sinne von Regel X-1/2 des SOLAS-Übereinkommens in seiner jeweils geltenden Fassung.
Spanish: «nave de gran velocidad»: la nave de gran velocidad definida en la Regla X-1/2 del Convenio SOLAS, en su versión actualizada.
Italian: «unità veloce»: un'unità veloce come definita nella regola X/1.2 della SOLAS nella sua versione aggiornata.
Portuguese: «Embarcação de alta velocidade», uma embarcação de alta velocidade definida na regra X/1.2 da Convenção SOLAS, na sua versão actualizada.
Dutch: „hogesnelheidsvaartuig”: een hogesnelheidsvaartuig als omschreven in hoofdstuk X, voorschrift 1, lid 2, van het SOLAS-Verdrag van 1974, als van kracht.
Danish: »højhastighedsfartøj«: et hurtigtgående fartøj som defineret i regel X-1/2 i Solas i den ajourførte udgave.
Swedish: höghastighetsfartyg: höghastighetsfartyg enligt definitionen i regel nr X-1/2 i SOLAS, i dess aktuella version.
Finnish: ’suurnopeusaluksella’ SOLAS-yleissopimuksen ajantasaistetun toisinnon X luvun 1/2 säännössä määriteltyä suurnopeusalusta.
Greek: «ταχύπλοο σκάφος»: ταχύπλοο σκάφος, όπως ορίζεται στον κανονισμό Χ/1.2 της σύμβασης SOLAS 1974, στην ενημερωμένη της έκδοση.
Czech: „vysokorychlostním plavidlem“ vysokorychlostní plavidlo vymezené v pravidlu X-1/2 SOLAS v platném znění.
Slovak: „Vysokorýchlostné plavidlo“ je vysokorýchlostné plavidlo definované v nariadení X-1/2 SOLAS v platnom znení.
Polish: „jednostka szybka” oznacza jednostkę szybką według definicji z prawidła X-1/2 Konwencji SOLAS w jej uaktualnionej wersji.
Hungarian: „gyorsjáratú vízi jármű”: a SOLAS-egyezmény X. fejezetének hatályos 1.2. szabályában meghatározott gyorsjáratú vízi jármű.
Slovenian: „visokohitrostno plovilo“ pomeni visokohitrostno plovilo, kakor je opredeljeno v pravilu X/1.2 zadnje različice Konvencije SOLAS.
Estonian: kiirlaev – SOLASi ajakohastatud versiooni reeglis X-1/2 määratletud kiirlaev.
Latvian: “ātrgaitas kuģis” ir ātrgaitas kuģis, kā tas definēts SOLAS konvencijas Noteikuma X-1/2 jaunākajā versijā.
Lithuanian: greitaeigis laivas – tai greitaeigis laivas, kaip apibrėžta naujausios redakcijos SOLAS konvencijos X-1/2 taisyklėje.
English: For high-speed passenger craft, the limitations indicated in Article 2(f) of Directive 98/18/EC shall apply;
French: En ce qui concerne les engins à passagers à grande vitesse, les restrictions définies à l'article 2, point f), de la directive 98/18/CE sont applicables;
German: Für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gelten die in Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 98/18/EG angegebenen Beschränkungen;
Spanish: Para las naves de pasaje de gran velocidad se aplicarán las limitaciones indicadas en el artículo 2, letra f), de la Directiva 98/18/CE;
Italian: Per le unità veloci da passeggeri si applicano le limitazioni di cui all'articolo 2, lettera f), della direttiva 98/18/CE;
Portuguese: As limitações referidas na alínea f) do artigo 2.o da Directiva 98/18/CE são aplicáveis às embarcações de passageiros de alta velocidade;
Dutch: Voor hogesnelheidspassagiersvaartuigen gelden de beperkingen vermeld in artikel 2, punt f), van Richtlijn 98/18/EG;
Danish: For højhastighedspassagerfartøjer anvendes de begrænsninger, der er fastsat i artikel 2, litra f), i direktiv 98/18/EF
Swedish: De begränsningar som anges i artikel 2 f i direktiv 98/18/EG skall tillämpas på höghastighetspassagerarfartyg.
Finnish: Suurnopeusmatkustaja-aluksiin sovelletaan direktiivin 98/18/EY 2 artiklan f alakohdassa säädettyjä rajoituksia;
Greek: Στα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη εφαρμόζονται οι περιορισμοί του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 98/18/ΕΚ·
Czech: Pro vysokorychlostní osobní plavidla platí omezení podle čl. 2 písm. f) směrnice 98/18/ES;
Slovak: Pre osobné vysokorýchlostné plavidlo platia obmedzenia uvedené v článku 2 písm. f) smernice 98/18/ES.
Polish: Wobec jednostek szybkich zastosowanie mają ograniczenia wskazane w art. 2 lit. f) dyrektywy 98/18/WE;
Hungarian: A gyorsjáratú személyszállító vízi járművek esetében a 98/18/EK irányelv 2. cikkének f) pontjában meghatározott korlátozásokat kell alkalmazni;
Slovenian: Za visokohitrostna plovila se uporabljajo omejitve, navedene v členu 2(f) Direktive 98/18/ES;
Estonian: Kiirreisilaevade suhtes kohaldatakse direktiivi 98/18/EÜ artikli 2 punktis f nimetatud piiranguid;
Latvian: Ātrgaitas pasažieru kuģiem piemēro ierobežojumus, kas norādīti Direktīvas 98/18/EK 2. panta f) apakšpunktā;
Lithuanian: Greitaeigiams keleiviniams laivams taikomi Direktyvos 98/18/EB 2 straipsnio f punkte nurodyti apribojimai;
English: ‘cargo ship’ means a ship, including a high-speed craft, which is not a passenger ship;
French: «navire de charge»: un navire, y compris un engin à grande vitesse, qui n'est pas un navire à passagers;
German: „Frachtschiff“ ein Schiff, einschließlich Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen, das kein Fahrgastschiff ist;
Spanish: «buque de carga»: un buque, incluidas las naves de gran velocidad, que no es buque de pasaje;
Italian: «nave da carico»: una nave, inclusa un'unità veloce, che non sia una nave da passeggeri;
Portuguese: «Navio de carga», um navio, incluindo uma embarcação de alta velocidade, que não seja um navio de passageiros;
Dutch: „vrachtschip”: een schip, met inbegrip van een hogesnelheidsvaartuig dat geen passagiersschip is;
Danish: »lastskib«: et skib, herunder et højhastighedsfartøj, som ikke er et passagerskib
Swedish: lastfartyg: ett fartyg, inklusive höghastighetsfartyg, som inte är ett passagerarfartyg.
Finnish: ’lastialuksella’ tarkoitetaan alusta, mukaan luettuna suurnopeusalus, joka ei ole matkustaja-alus;
Greek: «φορτηγό πλοίο»: το πλοίο καθώς και το ταχύπλοο σκάφος που δεν είναι επιβατηγό πλοίο·
Czech: „nákladní lodí“ loď, včetně vysokorychlostního plavidla, která není osobní lodí;
Slovak: „Nákladná loď“ je loď vrátane vysokorýchlostného plavidla, ktorá nie je osobnou loďou.
Polish: „statek towarowy” oznacza statek, w tym także jednostkę szybką, niebędący statkiem pasażerskim;
Hungarian: „teherhajó”: olyan hajó, ideértve a gyorsjáratú vízi járművet, amely nem személyhajó;
Slovenian: „tovorna ladja“ pomeni ladjo, vključno z visokohitrostnim plovilom, ki ni potniška ladja;
Estonian: kaubalaev – laev, sealhulgas kiirlaev, mis ei ole reisilaev;
Latvian: “kravas kuģis” ir kuģis, tostarp ātrgaitas kuģis, kas nav pasažieru kuģis;
Lithuanian: krovininis laivas – tai laivas, įskaitant greitaeigius laivus, kuris nėra keleivinis laivas;
English: ‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State or any other State to a port outside that State, or vice versa;
French: «voyage international»: tout voyage par mer d'un port d'un État membre ou de tout autre État vers un port situé en dehors de cet État, ou inversement;
German: „Auslandfahrt“ eine Fahrt auf See von einem Hafen eines Mitgliedstaats oder Drittstaats zu einem Hafen außerhalb dieses Staates oder umgekehrt;
Spanish: «viaje internacional»: todo viaje por mar desde un puerto de un Estado miembro o cualquier otro Estado a un puerto situado fuera del mismo, o viceversa;
Italian: «viaggio internazionale»: un viaggio per mare dal porto di uno Stato membro o dal porto di qualsiasi altro Stato ad un porto situato fuori di detto Stato o viceversa;
Portuguese: «Viagem internacional», uma viagem marítima de um porto de um Estado-Membro ou de outro Estado para um porto situado fora desse Estado, ou vice-versa;
Dutch: „internationale reis”: een reis over zee van een haven in een lidstaat of elke andere staat naar een haven buiten die staat, of omgekeerd;
Danish: »international fart«: en rejse over hav fra en havn i en medlemsstat eller enhver anden stat til en havn uden for den pågældende stat eller omvendt
Swedish: internationell resa: en sjöresa från en medlemsstats eller varje annan stats hamn till en hamn utanför den staten, eller omvänt.
Finnish: ’kansainvälisellä matkalla’ tarkoitetaan merimatkaa jäsenvaltion tai muun valtion satamasta kyseisen valtion ulkopuoliseen satamaan tai päinvastoin;
Greek: «διεθνές δρομολόγιο»: το θαλάσσιο δρομολόγιο από λιμένα κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου κράτους προς λιμένα ευρισκόμενο εκτός του εν λόγω κράτους, ή αντιστρόφως·
Czech: „mezinárodní plavbou“ námořní plavba z přístavu členského státu nebo jakéhokoli jiného státu do přístavu mimo tento stát nebo naopak;
Slovak: „Medzinárodná plavba“ je plavba po mori z prístavu členského štátu alebo akéhokoľvek iného štátu do prístavu, ktorý sa nachádza mimo tohto štátu, alebo naspäť.
Polish: „rejs międzynarodowy” oznacza rejs z portu państwa członkowskiego lub jakiegokolwiek innego państwa do portu położonego poza terytorium tego państwa lub odwrotnie;
Hungarian: „nemzetközi út”: olyan tengeri út, amelyet a hajó egy tagállam vagy egy másik állam területén fekvő kikötőből valamely másik állam területén fekvő kikötőbe tesz meg;
Slovenian: „mednarodna plovba“ pomeni plovbo po morju iz pristanišča ene države članice ali katere koli druge države v pristanišče izven te države, ali obratno;
Estonian: rahvusvaheline meresõit – meresõit liikmesriigi sadamast väljaspool seda liikmesriiki asuvasse sadamasse või vastupidi;
Latvian: “starptautiskais reiss” ir jūras reiss no dalībvalsts vai jebkuras citas valsts ostas uz ostu ārpus šīs valsts vai otrādi;
Lithuanian: tarptautinis reisas – tai reisas jūra iš valstybės narės ar bet kurios kitos valstybės uosto į uostą, kuris nėra toje valstybėje, arba atvirkščiai;
English: ‘domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
French: «voyage national»: tout voyage effectué dans des zones maritimes d'un port d'un État membre vers le même port ou un autre port de cet État membre;
German: „Inlandfahrt“ eine Fahrt in Seegebieten von einem Hafen eines Mitgliedstaats zu demselben oder einem anderen Hafen innerhalb desselben Mitgliedstaats;
Spanish: «viaje nacional»: todo viaje en zona marítima desde un puerto de un Estado miembro al mismo puerto o a otro puerto situado en el mismo Estado miembro;
Italian: «viaggio nazionale»: un viaggio effettuato in tratti di mare da e verso lo stesso porto di uno Stato membro o da un porto a un altro porto dello stesso Stato membro;
Portuguese: «Viagem doméstica», uma viagem em zonas marítimas de um porto de um Estado-Membro para o mesmo ou outro porto desse Estado-Membro;
Dutch: „binnenlandse reis”: een reis in zeegebieden van een haven van een lidstaat naar dezelfde of een andere haven in die lidstaat;
Danish: »indenrigsfart«: en rejse i havområder fra en havn i en medlemsstat til samme havn eller en anden havn i samme medlemsstat
Swedish: inrikes resa: en resa i fartområden från en medlemsstats hamn till samma eller en annan hamn i den medlemsstaten.
Finnish: ’kotimaanmatkalla’ tarkoitetaan matkaa merialueilla jostakin jäsenvaltion satamasta samaan tai johonkin toiseen saman jäsenvaltion satamaan;
Greek: «εσωτερικό δρομολόγιο»: το θαλάσσιο δρομολόγιο από λιμένα κράτους μέλους προς τον ίδιο ή άλλο λιμένα του ιδίου κράτους μέλους·
Czech: „vnitrostátní plavbou“ plavba v námořních oblastech z přístavu členského státu do stejného či jiného přístavu v tomto členském státě;
Slovak: „Vnútroštátna plavba“ je plavba v morských oblastiach z prístavu členského štátu do rovnakého či iného prístavu v tomto členskom štáte.
Polish: „rejs krajowy” oznacza rejs między portem państwa członkowskiego a tym samym lub innym portem tego państwa członkowskiego;
Hungarian: „belföldi út”: ugyanazon tagállam területén fekvő kettő vagy több kikötő között megtett tengerszakasz;
Slovenian: „notranja plovba“ pomeni plovbo v morskih območjih iz pristanišča v državi članici v isto ali drugo pristanišče znotraj te države članice;
Estonian: kohalik rannasõit – meresõit liikmesriigi sadamast samasse või teise sadamasse selle liikmesriigi piires;
Latvian: “vietējais reiss” ir reiss jūras teritorijā no dalībvalsts ostas uz šo pašu vai citu ostu šajā dalībvalstī;
Lithuanian: vidaus reisas – tai reisas jūros rajonuose iš valstybės narės uosto į tą patį arba kitą uostą toje valstybėje narėje;
English: ‘regular shipping service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
French: «service régulier de transport maritime»: une série de traversées par navire organisée de façon à assurer une liaison entre deux mêmes points ou davantage:
German: „Linienverkehr“ eine Abfolge von Fahrten, durch die zwei oder mehr Punkte miteinander verbunden werden, entweder
Spanish: «transporte marítimo regular»: una serie de travesías efectuadas por embarcaciones entre dos o más puntos, ya sea:
Italian: «servizio di linea marittimo»: una serie di collegamenti effettuati da una nave in modo da assicurare il traffico fra gli stessi due o più punti:
Portuguese: «Serviços regulares de transporte marítimo», uma série de travessias marítimas efectuadas de forma a servir o tráfego entre dois ou mais pontos:
Dutch: „geregelde dienst”: een reeks tochten per schip ten behoeve van het verkeer tussen dezelfde twee of meer punten, welke plaatsvinden:
Danish: »fast skibsrutefart«: en række sejladser med skibe, der gennemføres mellem de samme to eller flere punkter, enten
Swedish: reguljär linjetrafik: en serie av resor med ett fartyg som upprätthåller trafik mellan två eller flera platser, antingen
Finnish: ’säännöllisellä alusliikenteellä’ tarkoitetaan sarjaa alusmatkoja, joita liikennöidään samojen kahden tai useamman kohteen välillä joko
Greek: «τακτικό δρομολόγιο θαλάσσιων μεταφορών»: το σύνολο των διαδρομών πλοίου, οι οποίες διενεργούνται για την εξυπηρέτηση της κυκλοφορίας μεταξύ των ίδιων δύο ή περισσότερων σημείων, είτε:
Czech: „pravidelnou lodní dopravou“ řada přeplaveb, které zajišťují dopravu mezi dvěma nebo více stejnými místy buď:
Slovak: „Pravidelná lodná preprava“ je systém lodných plavieb prevádzkovaný s cieľom dopravy medzi dvoma alebo viacerými tými istými bodmi buď:
Polish: „żegluga regularna” oznacza szereg połączeń realizowanych przez statki w sposób umożliwiający obsługę ruchu pomiędzy dwoma lub kilkoma punktami:
Hungarian: „menetrendszerű személyhajó”: ugyanazon kikötők közötti forgalomban közlekedő hajó útjai, amelyeket:
Slovenian: „linijski prevoz“ pomeni zaporedje plovbe ladje med dvema istima ali več točkami, ki so bodisi:
Estonian: regulaarne liinivedu – järjestikused laevade ülesõidud kahe või enama sama punkti vahel kas
Latvian: “regulāra jūras satiksme” ir kuģu reisu kopums, kas nodrošina satiksmi starp tiem pašiem diviem vai vairākiem punktiem:
Lithuanian: reguliarios laivybos paslaugos – tai serija laivo reisų, kuriais užtikrinamas susisiekimas tarp tų pačių dviejų ar daugiau taškų:
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
German: nach einem veröffentlichten Fahrplan oder
Spanish: ajustándose a unos horarios públicos, o
Italian: in base a un orario pubblicato; oppure
Portuguese: Segundo um horário publicado; ou
Dutch: volgens een gepubliceerde dienstregeling, of
Danish: i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
Swedish: enligt en offentliggjord tidtabell, eller
Finnish: julkaistun aikataulun mukaisesti tai
Greek: σύμφωνα με τον δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων· είτε
Czech: podle zveřejněného plavebního řádu nebo
Slovak: podľa uverejneného cestovného poriadku, alebo
Polish: zgodnie z publikowanym rozkładem jazdy; lub
Hungarian: közzétett menetrend szerint; illetve
Slovenian: po objavljenem voznem redu; ali
Estonian: avaldatud sõiduplaani kohaselt või
Latvian: saskaņā ar publicētu kustības grafiku; vai
Lithuanian: pagal paskelbtą tvarkaraštį; arba
English: with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle que la liaison constitue une série systématique reconnaissable;
German: so regelmäßig oder häufig, dass eine systematische Abfolge erkennbar ist;
Spanish: con un grado de regularidad o frecuencia que lo convierten en una serie sistemática reconocible;
Italian: con collegamenti tanto regolari o frequenti da costituire una serie sistematica evidente;
Portuguese: Com uma regularidade ou frequência tais que formem uma série manifestamente sistemática;
Dutch: met een zodanige regelmaat of frequentie dat zij een herkenbare systematische reeks vormen;
Danish: med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at det fremtræder som en systematisk række sejladser
Swedish: med resor som företas så regelbundet eller så ofta att de utgör en uppenbar, systematisk serie.
Finnish: niin säännöllisesti tai usein, että matkoista muodostuu järjestelmällinen sarja;
Greek: με διαδρομές τόσο τακτικές ή συχνές, ώστε να συνιστούν αναγνωρίσιμο συστηματικό σύνολο·
Czech: plavbami tak pravidelnými nebo tak četnými, že tvoří zřejmou systematickou řadu;
Slovak: s plavbami tak pravidelnými alebo tak častými, že tvoria zrejmý systematický rad.
Polish: w taki sposób, że połączenia te są na tyle regularne lub częste, że stanowią dający się wyróżnić systematyczny szereg połączeń;
Hungarian: olyan rendszerességgel, illetve gyakorisággal tesz meg, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak;
Slovenian: tako redne ali pogoste, da tvorijo prepoznavno sistematično zaporedje;
Estonian: nii regulaarselt või tihti, et ülesõidud moodustavad süstemaatilise sarja;
Latvian: ar tik regulāriem un biežiem reisiem, kas veido atpazīstamus, sistemātiskus reisu kopumus;
Lithuanian: tokio dažnumo ir reguliarumo reisais, kad jie sudaro atpažįstamą sistemingą seriją;
English: ‘ro-ro passenger ferry’ means a seagoing passenger vessel as defined in Chapter II-1 of SOLAS, in its up-to-date version;
French: «transbordeur roulier de passagers»: un navire de mer destiné à transporter des passagers, tel que défini au chapitre II-1 de la SOLAS, dans sa version actualisée;
German: „Ro-Ro-Fahrgastfährschiff“ ein im Seeverkehr eingesetztes Fahrgastschiff im Sinne von Kapitel II-1 des SOLAS-Übereinkommens in seiner jeweils geltenden Fassung;
Spanish: «transbordador de pasaje de carga rodada»: un buque marítimo de pasaje conforme a la definición del capítulo II-1 del Convenio SOLAS en su versión actualizada;
Italian: «traghetto da passeggeri ro-ro»: una nave da passeggeri marittima come definita al capitolo II-1 della SOLAS, nella sua versione aggiornata;
Portuguese: «Ferry ro-ro de passageiros», um navio de passageiros de mar na acepção do capítulo II-1 da Convenção SOLAS, na sua versão actualizada;
Dutch: „ro-ro-passagiersveerboot”: een zeegaand passagiersvaartuig als omschreven in hoofdstuk II-1, van het SOLAS-Verdrag, als van kracht;
Danish: »ro-ro-passagerfærge«: et søgående passagerskib som defineret i kapitel II-1 i Solas i den ajourførte udgave
Swedish: ro-ro-passagerarfartyg: ett havsgående passagerarfartyg enligt definitionen i kapitel II-1 i SOLAS i dess aktuella version.
Finnish: ’ro-ro-matkustaja-aluksella’ tarkoitetaan SOLAS-yleissopimuksen ajantasaistetun toisinnon II-1 luvussa määriteltyä meriliikenteeseen tarkoitettua matkustaja-alusta;
Greek: «επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο ro-ro»: το επιβατηγό θαλασσοπλόο σκάφος όπως ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙ-1 της σύμβασης SOLAS, ως έχει στην πιο πρόσφατη μορφή του·
Czech: „osobní lodí typu ro-ro“ námořní osobní plavidlo vymezené v kapitole II-1 SOLAS v platném znění;
Slovak: „Osobná prievozná loď (ro-ro)“ je námorné osobné plavidlo, ako je definované v kapitole II-1 SOLAS v platnom znení.
Polish: „prom pasażerski typu ro-ro” oznacza morski statek pasażerski według definicji zawartej w rozdziale II-1 Konwencji SOLAS w jej uaktualnionej wersji;
Hungarian: „Ro-Ro személyszállító komphajó”: a SOLAS-egyezmény II-1. fejezetében meghatározott tengerjáró személyszállító hajó;
Slovenian: „ro-ro potniški trajekt“ pomeni potniško plovilo za morsko plovbo, kakor je opredeljeno v poglavju II-1 zadnje različice Konvencije SOLAS;
Estonian: ro-ro-tüüpi reisiparvlaev – meresõitu tegev reisilaev, nagu on määratletud SOLASi ajakohastatud versiooni II-1 peatükis;
Latvian: “ro-ro pasažieru prāmis” ir jūras pasažieru kuģošanas līdzeklis, kā tas definēts SOLAS konvencijas II-1 nodaļas jaunākajā versijā;
Lithuanian: ro-ro keleivinis keltas – tai keleivinis jūrų laivas, kaip apibrėžta naujausios redakcijos SOLAS konvencijos II-1 skyriuje;
English: recharging of power supply;
French: recharge de la source d'énergie;
German: Wiederaufladen der Energiequelle;
Spanish: recarga del suministro de energía;
Italian: ricarica degli accumulatori;
Portuguese: Recarga energética;
Dutch: opladen van de energievoorziening;
Danish: tilførsel af energi
Swedish: Omladdning av kraftkälla.
Finnish: voimanlähteen lataaminen
Greek: επαναφόρτιση της παροχής ενεργείας·
Czech: dobití zdroje elektrické energie;
Slovak: doplnenie dodávok energie;
Polish: ładowania źródła energii elektrycznej;
Hungarian: üzemanyagkészletének, illetve energia forrásának feltöltése;
Slovenian: obnavljanje napajanja;
Estonian: energiavarustus;
Latvian: enerģijas avota atjaunošanai;
Lithuanian: maitinimo šaltinių kartotinei įkrovai;
English: recharging high pressure air;
French: recharge d'air à haute pression;
German: Wiedereinspeisung von Druckluft;
Spanish: recarga de aire a alta presión;
Italian: ricarica di aria compressa ad alta pressione;
Portuguese: Recarga de ar altamente pressurizado;
Dutch: opladen van hogedruklucht;
Danish: tilførsel af højtryksluft
Swedish: Återfyllning av högtrycksluft.
Finnish: korkeapaineilman lataaminen
Greek: επαναφόρτιση με αέρα υπό υψηλή πίεση· και
Czech: doplnění stlačeného vzduchu;
Slovak: doplnenie vysokotlakového vzduchu;
Polish: uzupełniania sprężonego powietrza;
Hungarian: a sűrített levegővel történő feltöltés;
Slovenian: obnavljanje zaloge zraka pod visokim pritiskom;
Estonian: suruõhuvarustus;
Latvian: augsta spiediena gaisa uzņemšanai;
Lithuanian: suslėgto oro atsargoms papildyti;
English: recharging life-support;
French: recharge de l'équipement d'entretien de la vie;
German: Wiederaufladen der Life-Support-Systeme;
Spanish: recarga de material de subsistencia;
Italian: ricarica dei sistemi di sopravvivenza;
Portuguese: Recarga dos meios de sobrevivência;
Dutch: opladen van het leveninstandhoudingssysteem;
Danish: tilførsel af nødforsyning
Swedish: Försörjning med livsuppehållande funktioner.
Finnish: pelastautumislaitteiden lataaminen;
Greek: επαναφόρτιση συστημάτων υποστήριξης της ζωής·
Czech: doplnění prostředků nutných k životu;
Slovak: doplnenie prvej pomoci.
Polish: ładowania aparatury podtrzymującej życie;
Hungarian: az életfeltételek biztosítását szolgáló berendezések feltöltése;
Slovenian: obnavljanje sistemov za vzdrževanje življenja;
Estonian: päästevahenditega varustamine;
Latvian: dzīvības nodrošināšanas sistēmas atjaunošanai;
Lithuanian: gyvybei palaikyti būtinoms priemonėms papildyti;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo apimtis