English: It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to continue with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still not in a stable, fully recovered condition.
French: Il est rappelé qu'il a été établi que si les mesures antidumping n'étaient pas maintenues, il est probable que le dumping se poursuivrait, dans des proportions élevées et qui continueraient de croître, ce qui entraînerait une détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui ne s'est pas encore totalement rétablie.
German: Es sei daran erinnert, dass das Dumping den Untersuchungsergebnissen zufolge ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich anhält mit einer hohen und steigenden Dumpingspanne, was zu einer Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen wird, die Lage wegen der nur partiellen Erholung noch nicht stabil ist.
Spanish: Se recuerda que se ha comprobado que, de no mantenerse las medidas antidumping, es probable que continúe el dumping con un margen elevado y creciente que dará como resultado un deterioro de la situación de la industria de la Comunidad, la cual no se halla aún en una situación estable ni totalmente recuperada.
Italian: Si ricorda che è stato deciso che se non si mantenessero le misure antidumping, è probabile che il dumping continui con un margine elevato e crescente di dumping, con conseguente deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, che non è ancora in una situazione di ripresa piena e stabile.
Portuguese: Recorde-se que se determinou que se as medidas anti-dumping não se mantiverem é provável que o dumping continue a ser praticado com uma margem elevada e cada vez maior, daí resultando uma deterioração da situação da indústria comunitária que ainda não está estabilizada nem completamente recuperada.
Dutch: Er werd reeds vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat zonder de antidumpingmaatregelen de dumping zou worden voortgezet met een hoge en toenemende dumpingmarge, wat zou leiden tot een verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, die zich nog niet steeds niet volledig heeft hersteld.
Danish: Det skal nævnes, at det er fastslået, at det i en situation uden opretholdelse af antidumpingforanstaltningerne er sandsynligt, at der fortsat vil forekomme dumping med en høj og stigende dumpingmargen, hvilket vil føre til en forværring af situationen for EF-erhvervsgrenen, som endnu ikke befinder sig i en stabil situation med fuld genrejsning.
Swedish: Det erinras om att det har fastställts att om antidumpningsåtgärderna inte bibehålls är det sannolikt att dumpningen fortsätter med en hög och allt större dumpningsmarginal, vilket leder till att gemenskapsindustrins situation, som fortfarande inte är stabil och inte har återhämtat sig helt, försämras.
Finnish: Muistutettakoon, että polkumyynti todennäköisesti jatkuu korkealla ja kasvavalla polkumyyntimarginaalilla, jollei polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä säilytetä, ja yhteisön tuotannonalan edelleen epävakaa, osittain toipunut tilanne heikkenee.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, όπως έχει καθοριστεί, αν δεν διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανό να συνεχιστεί η πρακτική ντάμπινγκ με υψηλό και αυξανόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, γεγονός που θα οδηγήσει στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί πλήρως.
Czech: Připomíná se, že bylo zjištěno, že bez zachování antidumpingových opatření existuje pravděpodobnost přetrvávání dumpingu s vysokým a stále se zvyšujícím dumpingovým rozpětím, jenž by vedl ke zhoršení situace výrobního odvětví Společenství, které stále není stabilizované a plně zotavené.
Slovak: Pripomína sa, že sa zistilo, že bez zachovania antidumpingových opatrení dumping bude pravdepodobne pokračovať s vysokým a rastúcim dumpingovým rozpätím, čo by viedlo k zhoršeniu situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktoré stále nie je v stabilnom plne ozdravenom stave.
Polish: Przypomina się, że zostało ustalone, iż bez utrzymania w mocy środków antydumpingowych dumping najprawdopodobniej utrzyma się, z wysokim i rosnącym marginesem dumpingu, prowadząc do pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego, który ciągle jeszcze nie osiągnął stanu pełnej stabilności.
Hungarian: Nem hagyható figyelmen kívül az a korábbi megállapítás, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nélkül a dömping magas és növekvő dömpingkülönbözettel folyna, aminek eredményeképpen romlana a közösségi gazdasági ágazat helyzete, amelyről még mindig nem mondható el, hogy stabilizálódott és már teljes talpra állt volna.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo ugotovljeno, da se bo damping verjetno nadaljeval po visoki in naraščajoči stopnji dampinga, če se protidampinški ukrepi ne ohranijo, kar pa bi povzročilo poslabšanje stanja industrije Skupnosti, ki še vedno ni stabilno, industrija pa si še ni popolnoma opomogla.
Estonian: On kindlaks tehtud, et kui dumpinguvastaseid meetmeid ei säilitata, võib kahjustav dumping kõrge ja kasvava dumpingumarginaaliga korduda, halvendades ühenduse tootmisharu olukorda, mis ei ole üksnes osalise toibumise tõttu ikka veel stabiilne.
Latvian: Jāatgādina, ka ir konstatēts, ja nesaglabās antidempinga pasākumus, dempings visdrīzāk turpināsies ar augstu un pieaugošu dempinga starpību, kas izraisīs Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos, kas joprojām nav stabila un pilnībā atlabusi.
Lithuanian: Primenama, kad buvo nustatyta, jog toliau netaikant antidempingo priemonių yra tikimybės, kad dempingas bus tęsiamas dideliu ir didėjančiu dempingo skirtumu, dėl kurio Bendrijos pramonės padėtis, kuri iki šiol neatsigavo, dar pablogės.