FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a Member State of the euro area.
French: Législation régissant les créances privées et leur mobilisation: législation d’un État membre de la zone euro
Spanish: Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito: legislación de un Estado miembro de la zona del euro.
Italian: Legislazione applicabile al contratto di credito e alla mobilizzazione: leggi di uno Stato membro dell’area dell’euro.
Portuguese: Lei regulamentadora do contrato relativo ao direito de crédito e sobre a mobilização: lei de um Estado-Membro da área do euro.
Dutch: Toepasselijk recht voor kredietvorderings-overeenkomst en mobilisatie: recht van een lidstaat van het eurogebied.
Danish: Gældende lovgivning for gældsfordringsaftale og mobilisering: lovgivningen i en medlemsstat i euroområdet.
Swedish: Lagar som styr kreditfordringar och mobilisering: lag i en medlemsstat i euroområdet
Greek: Εφαρμοστέο δίκαιο για τη δανειακή σύμβαση και τη χρήση της ως ασφάλειας: δίκαιο κράτους-μέλους της ζώνης του ευρώ.
Czech: Rozhodné právo pro smlouvy o úvěrových pohledávkách a jejich mobilizaci: právo země, jež je členem eurozóny.
Polish: Właściwość prawna dla umowy dotyczącej należności kredytowej i jej przekazania na zabezpieczenie: prawo państwa członkowskiego strefy euro.
Slovenian: Zakonodaja, ki ureja posojilno pogodbo in mobilizacijo: zakonodaja države članice euroobmočja.
Estonian: Krediidinõude lepingut ja krediidinõude mobiliseerimise lepingut reguleeriv õigus: euroala liikmesriigi õigus.
Latvian: Kredītprasību līguma un nodrošinājuma laišanas apgrozībā noteicošie likumi ir euro zonas dalībvalsts likumi.
Lithuanian: Kredito reikalavimo sutarčiai ir panaudojimo įkaitu sutarčiai taikoma teisė: euro zonos valstybės narės teisė.
English: The total number of different laws applicable to
French: Le nombre total de législations différentes concernant
Spanish: El número total de legislaciones diferentes aplicables a
Italian: Il numero complessivo di legislazioni nazionali applicabili:
Portuguese: O número total de diferentes leis aplicáveis
Dutch: Bovendien mogen
Danish: Det samlede antal forskellige lovgivninger gældende for:
Swedish: Totalt antal lagar tillämpliga på
Finnish: Yhteensä enintään kahta lainsäädäntöä voidaan soveltaa
Greek: Τα διαφορετικά δίκαια που εφαρμόζονται:
Czech: Celkový počet různách právních řádů, jimiž se řídí
Slovak: Celkový počet rôznych právnych systémov vzťahujúcich sa na
Polish: Łączna liczba różnych systemów prawnych mających zastosowanie do
Slovenian: Skupno število različnih zakonodaj, ki se uporabljajo za
Estonian: Eri õigusi, mida kohaldatakse
Latvian: Dažādu likumu, kas piemērojami:
Lithuanian: Negali būti taikomos daugiau kaip dvi skirtingos teisės:
English: the counterparty,
French: la contrepartie,
German: Insgesamt darf die Zahl der für
Spanish: la entidad de contrapartida,
Italian: alla controparte,
Portuguese: à contraparte,
Dutch: de tegenpartij,
Danish: modpart,
Swedish: motparten
Finnish: vastapuoleen,
Greek: στον αντισυμβαλλόμενο
Czech: protistrana,
Slovak: zmluvnú stranu
Polish: kontrahenta,
Hungarian: ügyfélre,
Slovenian: nasprotno stranko,
Estonian: osapoole,
Latvian: darījuma partnerim,
Lithuanian: sandorio šaliai,
English: the creditor,
French: le créancier,
German: den Geschäftspartner,
Spanish: el acreedor,
Italian: al creditore,
Portuguese: ao credor,
Dutch: de crediteur,
Danish: kreditor,
Swedish: fordringsägaren
Finnish: velkojaan,
Greek: στον πιστωτή
Czech: věřitel,
Slovak: veriteľa
Polish: wierzyciela,
Hungarian: a hitelezőre,
Slovenian: upnika,
Estonian: krediidiandja,
Latvian: kreditoram,
Lithuanian: kreditoriui,
English: the debtor,
French: le débiteur,
German: den Gläubiger,
Spanish: el deudor,
Italian: al debitore,
Portuguese: ao devedor,
Dutch: de debiteur,
Danish: debitor,
Swedish: kredittagaren
Finnish: velalliseen,
Greek: στον οφειλέτη
Czech: dlužník,
Slovak: dlžníka
Polish: dłużnika,
Hungarian: az adósra,
Slovenian: dolžnika,
Estonian: krediidisaaja,
Latvian: parādniekam,
Lithuanian: skolininkui,
English: the guarantor (if relevant),
French: le garant (le cas échant),
German: den Schuldner, (d) den Garanten,
Spanish: el avalista (en su caso),
Italian: al garante (se del caso),
Portuguese: ao garante (se relevante),
Dutch: de garant (indien van toepassing),
Danish: (i givet fald) garant,
Swedish: borgensmannen (i förekommande fall)
Finnish: takaajaan (jos aiheellista),
Greek: στον εγγυητή (εάν υπάρχει)
Czech: ručitel (existuje-li),
Slovak: ručiteľa
Polish: gwaranta (jeśli dotyczy),
Hungarian: a garanciavállalóra (ha lényeges),
Slovenian: garanta (če je predvideno),
Estonian: garandi (vajaduse korral),
Latvian: garantijas devējam (ja uz to attiecas),
Lithuanian: garantui (jei taikytina),
English: the credit claim agreement,
French: la créance
German: den Vertrag über die Kreditforderung,
Spanish: el contrato de crédito,
Italian: al contratto di credito
Portuguese: ao contrato relativo ao direito de crédito
Dutch: de kredietvorderingsovereenkomst,
Danish: gældsfordringsaftalen
Swedish: avtal om kreditfordran,
Finnish: lainasaamissopimukseen,
Greek: στη δανειακή σύμβαση
Czech: smlouva o úvěrové pohledávce,
Slovak: zmluvu o úverovej pohľadávke
Estonian: krediidinõude lepingu
Latvian: kredītprasības līgumam,
English: the mobilisation agreement shall not exceed two.
French: le contrat de mobilisation ne doit pas être supérieur à deux.
German: die Vereinbarung zur Nutzung der Kreditforderungen als Sicherheitgeltenden Rechtsordnungen zwei nicht überschreiten.
Spanish: el acuerdo de movilización no excederá de dos
Italian: al contratto di mobilizzazione non deve essere superiore a due.
Portuguese: ao contrato de mobilização não pode exceder duas.
Dutch: de mobilisatieovereenkomst in totaal door niet meer dan twee rechtstelsels worden beheerst.
Danish: mobiliseringsaftalen må højst være to.
Swedish: avtal om mobilisering ska inte överstiga två år.
Finnish: vakuudeksiottosopimukseen. –
Greek: στη σύμβαση παροχής της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας δεν μπορούν υπερβαίνουν τα δύο τον αριθμό.
Czech: mobilizační smlouva, nesmí být vyšší než dva.
Slovak: zmluvu o mobilizácii
Polish: umowy w sprawie przekazania na zabezpieczenie, nie może przekroczyć dwóch.
Hungarian: mobilizációs megállapodásra vonatkozó hatályos jogok száma nem haladhatja meg a kettőt.
Slovenian: pogodbo o mobilizaciji, ne sme biti več kot dva.
Estonian: krediidinõude mobiliseerimise lepingu suhtes, ei tohi olla rohkem kui kaks.
Latvian: līgumam par nodrošinājuma laišanu apgrozībā, kopskaits nevar pārsniegt divus.
Lithuanian: naudojimo įkaitu sutarčiai.
English: Cross-border use
German: Grenzüberschreitende Nutzung
Spanish: Uso transfronterizo
Italian: Utilizzo tra paesi dell’area
Portuguese: Utilização transfronteiras
Dutch: Grensover-schrijdend gebruik
Swedish: Gränsöverskridande användning
Greek: Διασυνοριακή χρήση
Czech: Přeshraniční využití
Slovak: Cezhraničné využitie
Polish: Wykorzystanie transgraniczne
Hungarian: Határon átnyúló tranzakciók
Slovenian: Čezmejna uporaba
Estonian: Piiriülene kasutus
Latvian: Izmantošana pārrobežu darījumos
Lithuanian: Tarpvalstybinis naudojimas
English: Yes
French: Oui
Portuguese: Sim
Finnish: Sallitaan
Greek: Ναι
Czech: Ano
Slovak: Áno
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Estonian: Jah
Lithuanian: Taip
English: The Eurosystem considers a probability of default (PD) over a one-year horizon of 0.10 % as equivalent to a ‘single A’ credit assessment, subject to a regular review.
French: La référence de l’Eurosystème concernant l’exigence minimale en matière de qualité de signature (son «seuil de qualité du crédit») correspond à une notation de type «simple A» [64].
German: Das Eurosystem betrachtet eine Ausfallwahrscheinlichkeit von 0,10 % über einen Zeithorizont von einem Jahr – vorbehaltlich einer regelmäßigen Überprüfung dieses Wertes – als Äquivalent zu einem „Single A“-Rating.
Spanish: El Eurosistema considera que una probabilidad de impago (PD) del 0,10 % en un horizonte temporal de un año es equivalente a una evaluación del crédito de «A», si bien esta consideración está sujeta a revisión periódica.
Italian: L’Eurosistema considera una probabilità di inadempienza ( probability of default, PD) dello 0,10 per cento su un orizzonte di un anno, soggetta a un riesame periodico, equivalente alla valutazione «singola A». L’ECAF adotta la definizione di inadempienza fornita dalla direttiva dell’UE relativa ai requisiti patrimoniali [66].
Portuguese: O Eurosistema considera que uma probabilidade de incumprimento (PD) de 0,10 % ao longo de um horizonte de um ano é equivalente à notação de crédito «A», sujeita a revisão regular.
Danish: Endvidere tager eurosystemet under vurderingen af kreditstandarden højde for institutionelle kriterier og karakteristika, der garanterer indehaveren af instrumentet den samme beskyttelse som fx garantier.
Swedish: Eurosystemet anser att en sannolikhet för betalningsinställelse under ett år på 0,10 % motsvarar kreditrating ”A”.
Finnish: Eurojärjestelmä on määritellyt, että maksukyvyttömyyden 0,10 prosentin todennäköisyys vuoden aikajänteellä vastaa yhden A:n luottoluokitusta.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς (benchmark) του Ευρωσυστήματος για να διαπιστώνεται ότι τηρείται η ελάχιστη απαίτηση περί υψηλής ποιότητας («ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης») ορίζεται με βάση τη διαβάθμιση «single A» [64].
Czech: Eurosystém považuje pravděpodobnost selhání v horizontu 1 roku ve výši 0,10 % za odpovídající ratingu „single A“, přičemž tato hodnota podléhá pravidelnému přezkoumání.
Slovak: Eurosystém považuje rating „jedno A“ za pravdepodobnosť nedodržania záväzku (probability of default – PD) v časovom horizonte jedného roka vo výške 0,10 %, pričom táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje.
Polish: Wg Eurosystemu przekłada się to na wartość prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania na poziomie 0,10 % w skali roku, pod warunkiem dokonywania regularnych przeglądów.
Estonian: Seda kontrollitakse korrapäraselt.
Latvian: Eurosistēma uzskata, ka saistību neizpildes varbūtība (PD) 0,10 % viena gada periodā ir ekvivalenta “A” kredītreitingam, un tā tiek regulāri pārskatīta.
English: The high credit standards for marketable assets are established on the basis of the following set of criteria:
French: La qualité de signature des actifs négociables est établie sur la base des critères suivants:
German: Die hohen Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten werden anhand folgender Kriterien gewährleistet:
Spanish: El requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables se establece en función de los siguientes criterios:
Italian: Gli elevati standard di credito cui devono conformarsi le attività negoziabili sono definiti sulla base di un insieme di criteri, descritti di seguito. Valutazione della qualità creditizia effettuata da una ECAI.
Portuguese: Os elevados padrões de crédito para os activos transaccionáveis são estabelecidos com base no seguinte conjunto de critérios:
Dutch: De hoge kwaliteitseisen voor verhandelbare activa worden vastgesteld op basis van de volgende criteria:
Danish: De høje kreditstandarder for omsættelige aktiver fastsættes ud fra følgende kriterier:
Swedish: Standarderna för hög kreditvärdighet för omsättbara tillgångar baseras på följande kriterier:
Finnish: Jälkimarkkinakelpoisille omaisuuserille asetetaan tiukat luottokelpoisuusvaatimukset, mikä tarkoittaa, että seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Greek: Η υψηλή πιστοληπτική διαβάθμιση των εμπορεύσιμων περιουσιακών στοιχείων διαπιστώνεται με βάση τα εξής κριτήρια:
Czech: Vysoké úvěrové standardy pro obchodovatelná aktiva se stanovují na základě následujících kritérií:
Slovak: Vysoké štandardy úverovej bonity obchodovateľných aktív sa stanovujú na základe nasledujúcich kritérií:
Polish: Wysoką jakość kredytową aktywów rynkowych stwierdza się na podstawie następującego zestawu kryteriów:
Hungarian: A forgalomképes eszközök magas hitelminőségi követelményeit a következő kritériumok alapján határozzák meg:
Slovenian: Izpolnjevanje visokih bonitetnih standardov za tržno finančno premoženje temelji na izpolnjevanju naslednjih meril. Bonitetna ocena zunanje bonitetne institucije.
Estonian: Turustatavate varade kõrgetele krediidistandarditele vastavust määratakse järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Tirgojamo aktīvu augstie kredītstandarti tiek noteikti, pamatojoties uz šādu kritēriju kopumu:
Lithuanian: Griežti kredito standartai antrinę rinką turinčiam turtui nustatomi remiantis šiais kriterijais:
English: ECAI credit assessment: At least one credit assessment from an accepted ECAI (as set out in Section 6.3.4) for the issue (or, in its absence, for the issuer) must comply with the Eurosystem’s credit quality threshold [65] [66].
French: Évaluation du crédit par une ECAI: Au moins une évaluation du crédit établie par une ECAI acceptée (cf. section 6.3.4) concernant l’émission (ou, à défaut, l’émetteur) doit respecter le seuil de qualité du crédit [66], [67].
Portuguese: Avaliação de crédito pelas IEAC: Pelo menos uma avaliação de crédito por parte de uma IEAC aceite (como descrito na Secção 6.3.4) à emissão (ou, na sua ausência, para o emitente) deve cumprir o limite de qualidade de crédito do Eurosistema [65] [66].
Finnish: Ulkoisen luottoluokituslaitoksen luokitus: Hyväksyttyjen ulkoisten luottoluokituslaitosten (ks. kohta 6.3.4) liikkeeseenlaskulle (tai liikkeeseenlaskijalle, jos liikkeeseenlaskulla ei ole luokitusta) antamista luottoluokituksista ainakin yhden on oltava vähintään eurojärjestelmän asettaman luottokelpoisuuden alarajan mukainen [65] [66].
Greek: Αξιολόγηση από ECAI: Τουλάχιστον μία αξιολόγηση από αποδεκτό ECAI (όπως αναγράφεται στην Ενότητα 6.3.4) για την έκδοση (ή, όταν δεν υπάρχει, για τον εκδότη) πρέπει να είναι ανταποκρίνεται στο ελάχιστο όριο του Ευρωσυστήματος [66] [67].
Czech: Hodnocení externí ratingové instituce: Nejméně jedno hodnocení dané emise (není-li dostupné, pak hodnocení emitenta) ze strany akceptované externí ratingové instituce (viz bod 6.3.4) musí splňovat práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem [65] [66].
Polish: Ocena przez instytucję ECAI: Co najmniej jedna ocena jakości kredytowej nadana przez akceptowaną instytucję ECAI (patrz punkt 6.3.4) dla emisji (lub dla emitenta, w przypadku braku emisji) musi spełniać minimalny wymóg jakości kredytowej [65] [66].
Estonian: Reitinguagentuuri krediidihinnang: Vastuvõetava reitinguagentuuri (vt punkt 6.3.4) vähemalt üks krediidihinnang väljalaskele (või selle puudumise korral väljalaskjale) peab vastama eurosüsteemi krediidikvaliteedi piirmäärale.
English: The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI, as established under Section 6.3.1 [67].
French: La BCE publie le niveau minimum de qualité du crédit pour chaque ECAI acceptée, conformément à la section 6.3.1 [68].
Finnish: EKP julkaisee luottokelpoisuuden alarajan kunkin hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslähteen luokituksille niin kuin kohdasta 6.3.1 käy ilmi [67].
Greek: Η ΕΚΤ δημοσιεύει το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης για κάθε αποδεκτό ECAI, όπως ορίζεται στην Ενότητα 6.3.1 [68].
Czech: Jak vyplývá z bodu 6.3, ECB zveřejňuje práh úvěrové kvality pro každou akceptovanou externí ratingovou instituci [67].
Polish: Dla każdej zaakceptowanej instytucji ECAI, EBC ogłasza minimalny wymóg jakości kredytowej, zgodnie z punktem 6.3.1 [67].
Estonian: EKP avaldab iga punktis 6.3.1 sätestatud tingimustele vastava reitinguagentuuri krediidikvaliteedi piirmäära. [67]
English: Guarantees: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors.
German: Garantien: Fehlt eine (zulässige) Bonitätsbeurteilung des Emittenten durch eine externe Ratingagentur, so können die hohen Bonitätsanforderungen anhand von Garantien bonitätsmäßig einwandfreier Garanten sichergestellt werden.
Dutch: De ECB maakt voor elke aanvaarde EKBI de kredietkwaliteitsdrempel bekend, zoals bepaald in paragraaf 6.3.1 [68].
Swedish: Borgen: Om en (godtagbar) kreditbedömning av emittenten från ECAI saknas kan hög kreditvärdighet fastslås genom garantier från finansiellt sunda borgensmän.
Finnish: Takaukset: Jos liikkeeseenlaskijalla ei ole (hyväksytyn) ulkoisen luottolaitoksen luottoluokitusta, hyvä luottokelpoisuus voidaan todeta myös vakavaraisten takaajien antamien takausten perusteella.
Czech: Záruky: Není-li k dispozici hodnocení emitenta (akceptovanou) externí ratingovou institucí, mohou být vysoké úvěrové standardy stanoveny na základě záruk poskytnutých finančně zdravými ručiteli.
Polish: Gwarancje: W przypadku braku (akceptowalnej) oceny kredytowej emitenta nadanej przez instytucję ECAI, wysoką jakość kredytową można stwierdzić na podstawie gwarancji wystawionej przez gwaranta o dobrej sytuacji finansowej.
Hungarian: Az EKB minden egyes elfogadott ECAI esetében a 6.3.1 fejezetben megállapított módon teszi közzé a hitelminőségi küszöböt [68].
Slovenian: ECB objavlja bonitetni prag za vsako sprejeto zunanjo bonitetno institucijo, kot je navedeno v poglavju 6.3.1 [68]. Jamstva.
Estonian: Tagatised: Kui (vastuvõetava) reitinguagentuuri krediidihinnangut väljalaskja kohta ei ole, võib kõrgetele krediidistandarditele vastavuse määramiseks kasutada rahanduslikult usaldusväärsete garantide esitatud tagatisi.
Latvian: Garantijas: ja nav (atzītas) ECAI kredītnovērtējuma emitentam, augstus kredītstandartus var noteikt, pamatojoties uz finansiāli drošu garantijas devēju sniegtajām garantijām.
Lithuanian: ECB skelbia kredito kokybės minimalią ribą bet kuriai pripažintai IKVI, kaip nustatyta 6.3.1 skyriuje [68].
English: The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
German: Die einwandfreie Bonität des Garanten wird auf Basis von ECAI-Ratings, die dem Bonitätsschwellenwert des Eurosystems entsprechen, geprüft.
Portuguese: A solidez financeira do garante é avaliada com base em avaliações de crédito por parte das IEAC que cumpram o limite de qualidade de crédito do Eurosistema.
Swedish: Borgensmannens finansiella soliditet bedöms genom ECAI-kreditbedömningar som når upp till Eurosystemets kreditkvalitetströskel.
Finnish: Takaajan vakavaraisuuden arvioinnissa käytetään ulkoisten luottoluokituslaitosten luokituksia, jotka ovat vähintään eurojärjestelmän asettaman luottokelpoisuuden alarajan mukaisia.
Czech: Finanční zdraví ručitele se posuzuje na základě hodnocení úvěrového rizika ze strany externí ratingové instituce, které odpovídá prahu úvěrové kvality stanovenému Eurosystémem.
Polish: Sytuację finansową gwaranta bada się na podstawie ocen jakości kredytowej nadanych przez instytucję ECAI, spełniających minimalny wymóg jakości kredytowej określony przez Eurosystem.
Estonian: Garantide rahanduslikku usaldusväärsust hinnatakse eurosüsteemi krediidikvaliteedi piirmäärale vastavate reitinguagentuuride krediidihinnangute põhjal.
Latvian: Garantijas devēja finansiālā drošība tiek novērtēta, pamatojoties uz ECAI kredītnovērtējumiem, kas atbilst Eurosistēmas kredītspējas slieksnim.
English: The guarantee must meet the following requirements:
German: Die Garantie muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Italian: Garanzie.
Portuguese: O garante deve cumprir os requisitos seguintes:
Swedish: Borgen måste uppfylla följande kriterier:
Finnish: Takauksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Záruka musí splňovat tyto podmínky:
Polish: Gwarancja musi spełniać następujące warunki:
Estonian: Tagatised peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Garantijai jāatbilst šādām prasībām:
English: A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
German: Eine Garantie ist zulässig, wenn der Garant die Verpflichtungen des Emittenten zur Zahlung von Kapitalbetrag, Zinsen und allen sonstigen den Gläubigern im Zusammenhang mit den Schuldtiteln zustehenden Beträgen bis zu deren vollständiger Zahlung unbedingt und unwiderruflich garantiert hat.
Portuguese: Uma garantia será considerada aceitável se o garante assegurar incondicional e irrevogavelmente as obrigações do emitente, relativamente ao pagamento do capital, juros e quaisquer outros montantes em dívida aos detentores dos instrumentos de dívida até ao total cumprimento das obrigações.
Dutch: De financiële soliditeit van de garant wordt beoordeeld op basis van EKBI-kredietbeoordelingen die aan de kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem voldoen.
Swedish: En garanti bedöms godtagbar om borgensmannen villkorslöst och oåterkalleligen garanterat utfärdarens åtaganden att till innehavarna av skuldförbindelser betala kapital, ränta och andra belopp i samband med skuldförbindelser tills de är helt inlösta.
Finnish: Takaus katsotaan hyväksyttäväksi, jos takaaja on ehdoitta ja peruuttamattomasti taannut liikkeeseenlaskijan velvoitteet, jotka liittyvät lainapääoman, koron ja velkainstrumenttien haltijoille velkainstrumenttien perusteella maksettavien muiden maksujen suorittamiseen, kunnes maksut on kokonaan suoritettu.
Czech: Záruka je považována za přijatelnou, pokud ručitel poskytne bezpodmínečnou a neodvolatelnou záruku za závazky emitenta, které se týkají splacení jistiny, úroků a jakýchkoli dalších částek splatných v souvislosti s dluhovými nástroji jejich držiteli, dokud tyto závazky zcela nezaniknou.
Polish: Gwarancja jest uznawana za możliwą do przyjęcia, jeśli gwarant bezwarunkowo i nieodwołalnie zagwarantował posiadaczom danego instrumentu finansowego zobowiązania emitenta dotyczące spłaty kwoty głównej, odsetek i wszelkich innych zobowiązań z tytułu tego instrumentu, aż do całkowitego ich wykonania.
Hungarian: A garanciavállaló stabil pénzügyi helyzetét az eurorendszer hitelminőségi küszöbét elérő ECAI-hitelminősítések alapján értékelik.
Slovenian: Finančna trdnost garanta se oceni na podlagi bonitetnih ocen zunanje bonitetne institucije, ki dosegajo bonitetni prag Eurosistema.
Estonian: Tagatis loetakse nõuetekohaseks, kui garant on andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise väljalaskja kohustuste täieliku täitmise kohta seoses laenu põhisumma, intresside ja muude summadega, mis kuuluvad tasumisele võlainstrumentide omanikele.
Latvian: Garantija tiek uzskatīta par pieņemamu, ja garantijas devējs bez nosacījumiem un neatsaucami galvojis par emitenta saistībām attiecībā uz pamatsummas, procentu un citu summu maksājumu, kas līdz to pilnai samaksai pienākas parāda instrumentu turētājiem.
Lithuanian: Finansinis garanto patikimumas vertinamas remiantis IKVI kredito vertinimais, atitinkančiais Eurosistemos kredito kokybės minimalią ribą.
English: The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).
French: La garantie doit remplir les exigences suivantes:
German: Die Garantie muss auf erstes Anfordern zahlbar sein (d. h. unabhängig von der zugrunde liegenden Schuld).
Portuguese: A garantia deve ser reembolsável a pedido (independentemente da obrigação de dívida subjacente).
Dutch: De garantie dient aan de volgende vereisten te voldoen:
Danish: Garantien skal opfylde følgende krav:
Swedish: Garantin skall vara omedelbart realiserbar vid första begäran (oberoende av den underliggande skuldförbindelsen).
Finnish: Takauksen on oltava omavelkainen (velkasitoumuksesta riippumatta).
Greek: Η εγγύηση πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Záruka musí být splatná na první výzvu (nezávisle na zajištěném dluhovém cenném papíru).
Slovak: Finančná bonita ručiteľa sa hodnotí na základe hodnotenia úverovej bonity od ECAI, ktoré spĺňa minimálny limit stanovený Eurosystémom.
Polish: Gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie (niezależnie od zobowiązania dłużnego, którego dotyczy).
Hungarian: Egy garanciának a következő feltételeket kell teljesítenie:
Slovenian: Jamstvo mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Tagatis peab kuuluma tasumisele esimesel nõudmisel (sõltumata alusvara võlakohustusest).
Latvian: Garantiju jāspēj samaksāt pēc pirmā pieprasījuma (neatkarīgi no pamatā esošajām parādsaistībām).
Lithuanian: Garantija turi atitikti šiuos reikalavimus: