FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 991/2006
French: Règlement (CE) no 991/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 991/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 991/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 991/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 991/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 991/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 991/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 991/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 991/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 991/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 991/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 991/2006
Hungarian: A Bizottság 991/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 991/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 991/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 991/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 991/2006
English: of 30 June 2006
French: du 30 juin 2006
German: vom 30. Juni 2006
Spanish: de 30 de junio de 2006
Italian: del 30 giugno 2006
Portuguese: de 30 de Junho de 2006
Dutch: van 30 juni 2006
Danish: af 30. juni 2006
Swedish: av den 30 juni 2006
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 30. června 2006,
Slovak: z 30. júna 2006,
Polish: z dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d.
English: That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
French: Il convient de faire apparaître cette augmentation dans l’annexe I du règlement (CE) no 1870/2005 de la Commission [4].
German: Diese Aufstockung sollte in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission [4] zum Ausdruck kommen.
Spanish: Dicho incremento debería reflejarse en el anexo I del Reglamento (CE) no 1870/2005 de la Comisión [4].
Italian: È necessario che tale aumento figuri nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1870/2005 della Commissione [4].
Portuguese: O aumento deve reflectir-se no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1870/2005 da Comissão [4].
Dutch: Die verhoging moet tot uitdrukking komen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1870/2005 van de Commissie [4].
Danish: Den tilføjelse bør afspejles i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1870/2005 [4].
Swedish: Denna ökning bör komma till uttryck i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1870/2005 [4].
Finnish: Lisäyksen olisi käytävä ilmi komission asetuksen (EY) N:o 1870/2005 [4] liitteestä I.
Greek: Η αύξηση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 της Επιτροπής [4].
Czech: Uvedené zvýšení by se mělo odrazit v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1870/2005 [4].
Slovak: Toto zvýšenie by sa malo odraziť v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1870/2005 [4].
Polish: Wzrost ten powinien zostać uwzględniony w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1870/2005 [4].
Hungarian: E növelést tükröznie kell az 1870/2005/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletének is.
Slovenian: To povečanje je treba upoštevati v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1870/2005 [4].
Estonian: Kõnealust suurendamist tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 1870/2005 [4] I lisas vastavalt kajastada.
Latvian: Minētais palielinājums jāatspoguļo Komisijas Regulas (EK) Nr. 1870/2005 [4] I pielikumā.
Lithuanian: Šis padidinimas turėtų būti nurodytas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1870/2005 [4] I priede.
English: Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1870/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1870/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1870/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1870/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1870/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1870/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1870/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1870/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1870/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1870/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1870/2005.
Hungarian: Az 1870/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1870/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1870/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1870/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1870/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1870/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1870/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1870/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1870/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1870/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1870/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1870/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1870/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1870/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1870/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1870/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1870/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1870/2005 se spremeni z naslednjim:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1870/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1870/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 5, point c), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 5, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 5, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea c) do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 5, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 5 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõikes 5 asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 5. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:.
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
French: qu'ils ont obtenu des certificats d’importation en application du règlement (CE) no 565/2002 ou du présent règlement au cours de chacune des trois dernières campagnes d’importation achevées;
German: in jedem der drei vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeiträume Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 oder der vorliegenden Verordnung erhalten haben,
Spanish: han obtenido certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) no 565/2002 o del presente Reglamento durante cada una de las tres campañas de importación anteriores acabadas;
Italian: abbiano ottenuto titoli di importazione ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002 o del presente regolamento in ciascuna delle tre precedenti campagne di importazione concluse;
Portuguese: Obtiveram certificados de importação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 565/2002 ou do presente regulamento em cada uma das três últimas campanhas de importação encerradas;
Dutch: zij in elk van de drie voorgaande afgesloten invoerseizoenen invoercertificaten hebben ontvangen op grond van Verordening (EG) nr. 565/2002 of de onderhavige verordening;
Danish: har opnået licenser efter forordning (EF) nr. 565/2002 eller nærværende forordning i hver af de tre foregående afsluttede importperioder
Swedish: de för vart och ett av de tre föregående avslutade importåren har haft licenser utfärdade i enlighet med förordning (EG) 565/2002 eller den här förordningen,
Finnish: ne ovat saaneet asetuksen (EY) N:o 565/2002 tai tämän asetuksen mukaisia tuontitodistuksia kunakin kolmena edellisenä päättyneenä tuontikautena;
Greek: λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 565/2002 ή τον παρόντα κανονισμό σε κάθε μία από τις τρεις πλήρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής·
Czech: získali dovozní licence podle nařízení (ES) č. 565/2002 nebo tohoto nařízení v každém ze tří předchozích ukončených dovozních období;
Slovak: získali dovozné licencie podľa nariadenia (ES) č. 565/2002 alebo podľa tohto nariadenia v každom z predchádzajúcich troch skončených dovozných období;
Polish: otrzymali pozwolenia na przywóz na mocy rozporządzenia (WE) nr 565/2002 lub niniejszego rozporządzenia na każdy z poprzednich trzech zakończonych okresów przywozu;
Hungarian: az előző három behozatali időszakban az 565/2002/EK rendelet vagy e rendelet alapján kaptak behozatali engedélyt;
Slovenian: so pridobili uvozna dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 ali to uredbo v vsakem od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij;
Estonian: neile on igal eelnenud kolmel lõppenud kalendriaastal väljastatud litsentsid vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002 või käesolevale määrusele;
Latvian: ir atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 565/2002 vai šai regulai saņēmuši ievešanas atļaujas katrā no iepriekšējiem trim pabeigtajiem ievešanas periodiem;
Lithuanian: gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 ar šį reglamentą kiekvienu iš trijų praėjusių importo laikotarpių;
English: imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
French: qu'ils ont importé de l'ail dans la Communauté au cours d'au moins deux des trois dernières campagnes d'importation achevées;
German: in mindestens zwei der drei vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeiträume Knoblauch in die Gemeinschaft eingeführt haben und
Spanish: han importado ajos en la Comunidad durante dos de las tres campañas de importación anteriores acabadas, como mínimo;
Italian: abbiano importato nella Comunità aglio in almeno due delle tre precedenti campagne di importazione concluse;
Portuguese: Importaram alho para a Comunidade em, pelo menos, duas das três últimas campanhas de importação encerradas;
Dutch: zij in ten minste twee van de drie voorgaande afgesloten invoerseizoenen knoflook in de Gemeenschap hebben ingevoerd;
Danish: har importeret hvidløg til Fællesskabet i mindst to af de tre foregående afsluttede importperioder
Swedish: de under minst två av de tre föregående avslutade importåren importerade vitlök till gemenskapen,
Finnish: ne ovat tuoneet valkosipulia yhteisöön vähintään kahdella edellisestä päättyneestä kolmesta tuontikaudesta;
Greek: εισαγάγει σκόρδο στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια δύο τουλάχιστον από τις τρεις πλήρεις προηγούμενες περιόδους εισαγωγής·
Czech: v nejméně dvou ze tří předchozích ukončených dovozních období dováželi česnek do Společenství;
Slovak: dovážali cesnak do Spoločenstva najmenej počas dvoch z predchádzajúcich troch skončených dovozných období;
Polish: przywozili do Wspólnoty czosnek co najmniej przez dwa z poprzednich trzech zakończonych okresów przywozu;
Hungarian: a megelőző három naptári évből legalább kettőben fokhagymát hoztak be a Közösségbe;
Slovenian: so v Skupnost uvozili česen v najmanj dveh od treh predhodnih zaključenih uvoznih obdobij;
Estonian: nad on vähemalt kahel kolmest eelnenud lõppenud impordiaastast importinud ühendusse küüslauku;
Latvian: ir ieveduši Kopienā ķiplokus vismaz divos no iepriekšējiem trim pabeigtajiem ievešanas periodiem;
Lithuanian: į Bendriją importavo česnakus ne mažiau kaip du iš trijų praėjusių importo laikotarpių;
English: in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3, point a) i), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, letra a), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, lettera a), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, a subalínea i) da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 3, letter a), onder i), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 3 písm. a) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. a) pkt i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontjának i. alpontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (i) odstavka 3(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punkta a) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin. Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
Czech: Celkové množství, o které požádá v žádostech o ‚A‘ licenci nový dovozce, nemůže v dovozním období přesáhnout 10 % celkového referenčního množství uvedeného pro dané čtvrtletí a daný původ v příloze I. Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.“
English: in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el párrafo tercero del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8, paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o terceiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 8(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 17 is amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 17 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the second subparagraph is deleted;
French: Le deuxième alinéa est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el párrafo segundo;
Italian: il secondo comma è soppresso;
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: De tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Andra stycket skall utgå.
Finnish: poistetaan toinen kohta;
Greek: το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: druhý pododstavec se zrušuje;
Slovak: druhý pododsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Drugi pododstavek se črta.
Estonian: teine lõik jäetakse välja,
Latvian: tā otro daļu svītro;
Lithuanian: antra pastraipa išbraukiama;
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: Le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: Tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tā trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip: