English: The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Les têtes de caméra AK-HC910L et AK-HC1500G et les blocs de commande AK-HRP900 et AK-HRP150 répondent à la description de produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Die Kameraköpfe AK-HC910L und AK-HC1500G und die Kamerakontrolleinheiten AK-HRP900 und AK-HRP150 fallen unter die Warendefinition in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000.
Spanish: Los cabezales de cámara AK-HC910L y AK-HC1500G y las unidades de control de cámara AK-HRP900 y AK-HRP150 corresponden a la descripción del producto contenida en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000. Sin embargo, se utilizan sobre todo para usos profesionales y no se venden en el mercado comunitario con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente.
Italian: I corpi camera AK-HC910L e AK-HC1500G e le unità di controllo AK-HRP900 e AK-HRP150 rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: As cabeças de câmara AK-HC910L e AK-HC1500G, bem como as unidades de controlo de câmara AK-HRP900 e AK-HRP150, correspondem à descrição do produto apresentada no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: De camerakoppen AK-HC910L en AK-HC1500G en de camerabesturingseenheden AK-HRP900 en AK-HRP150 vallen onder de productomschrijving in artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Kamerahoved AK-HC910L og AK-HC1500G og kamerakontrolenhed AK-HRP900 og AK-HRP150 er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Kamerahuvudena AK-HC910L och AK-HC1500G och kamerakontrollenheterna AK-HRP900 och AK-HRP150 omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Kamerarungot AK-HC910L ja AK-HC1500G sekä kameraohjausyksiköt AK-HRP900 ja AK-HRP150 kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevan tuotemääritelmän piiriin.
Greek: Οι κεφαλές συσκευής λήψης AK-HC910L και AK-HC1500G και οι μονάδες ελέγχου συσκευής λήψης AK-HRP900 και AK-HRP150 εμπίπτουν στην περιγραφή του προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Hlavy kamer AK-HC910L a AK-HC1500G a ovládací jednotky kamer AK-HRP900 a AK-HRP150 spadají pod popis výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Na hlavy kamier AK-HC910L a AK-HC1500G a riadiace jednotky kamier AK-HRP900 a AK-HRP150 sa vzťahuje opis výrobkov podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Głowice kamer AK-HC910L i AK-HC1500G oraz zespoły sterujące kamer AK-HRP900 i AK-HRP150 wchodzą w zakres opisu produktu w zawartego w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Az AK-HC910L és AK-HC1500G típusú kamerafejek, valamint az AK-HRP900 és AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegységek a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartoznak.
Slovenian: Glavi kamer AK-HC910L in AK-HC1500G ter krmilni enoti kamer AK-HRP900 in AK-HRP150 se uvrščajo v opis izdelkov iz člena 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Kaamerakered AK-HC910L ja AK-HC1500G ning kaamera juhtpuldid AK-HRP900 ja AK-HRP150 vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud tootekirjeldusele.
Latvian: Kameras galvas AK-HC910L un AK-HC1500G un kameras vadības ierīces AK-HRP900 un AK-HRP150 atbilst Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta ražojuma aprakstam.
Lithuanian: Kamerų galvutės AK-HC910L ir AK-HC1500G bei kamerų valdymo blokai AK-HRP900 ir AK-HRP150 atitinka Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies a punkte pateiktą produkto aprašymą. Tačiau juos daugiausia naudoja profesionalai.