FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 969/2006
French: Règlement (CE) no 969/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 969/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 969/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 969/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 969/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 969/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 969/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 969/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 969/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 969/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 969/2006
Hungarian: A Bizottság 969/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 969/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 969/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 969/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 969/2006
English: of 29 June 2006
French: du 29 juin 2006
German: vom 29. Juni 2006
Spanish: de 29 de junio de 2006
Italian: del 29 giugno 2006
Portuguese: de 29 de Junho de 2006
Dutch: van 29 juni 2006
Danish: af 29. juni 2006
Swedish: av den 29 juni 2006
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 29. června 2006
Slovak: z 29. júna 2006,
Polish: z dnia 29 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 29 d.
English: opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire à l'importation de maïs en provenance des pays tiers
German: über die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Mais aus Drittländern
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de maíz procedente de terceros países
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di granturco proveniente dai paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário de importação de milho proveniente de países terceiros
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van maïs uit derde landen
Danish: om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for import af majs fra tredjelande
Swedish: om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av majs från tredjeland
Finnish: kolmansista maista tuotavan maissin yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: o otevření a správě celních kvót a pro dovoz kukuřice z třetích zemí
Slovak: ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín
Polish: otwierające i ustalające sposób zarządzania kontyngentem taryfowym w odniesieniu do przywozu kukurydzy pochodzącej z państw trzecich
Hungarian: a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za uvoz koruze iz tretjih držav
Estonian: millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem
Lithuanian: kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas
English: To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
French: Pour tenir compte des conditions de livraison, une dérogation concernant la durée de validité des certificats doit être prévue.
German: Zur Berücksichtigung der Lieferbedingungen ist eine Ausnahmeregelung hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Lizenzen vorzusehen.
Spanish: Habida cuenta de las condiciones de entrega, debe establecerse una excepción relativa al período de validez de los certificados.
Italian: Per tener conto delle condizioni di fornitura, è necessario prevedere una deroga per quanto riguarda la durata di validità dei titoli.
Portuguese: Para atender às condições de entrega, deve prever-se uma derrogação relativamente ao prazo de validade dos certificados.
Dutch: Met het oog op de leveringsvoorwaarden moet worden afgeweken van de geldigheidsduur van de certificaten.
Danish: For at tage hensyn til leveringsbetingelserne bør der fastsættes undtagelsesbestemmelser om licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: För att ta hänsyn till leveransvillkoren bör det fastställas undantagsbestämmelser om licensernas giltighetstid.
Finnish: Toimitusedellytysten huomioon ottamiseksi on säädettävä todistusten voimassaoloaikaa koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι όροι παράδοσης, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση σχετικά με τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Za účelem zohlednění dodacích podmínek by měla být stanovena odchylka týkající se doby platnosti licencí.
Slovak: Mala by sa stanoviť odchýlka, pokiaľ ide o dĺžku platnosti povolení, s cieľom zohľadniť dodacie podmienky.
Polish: Uwzględniając warunki dostawy, należy ustanowić odstępstwo dotyczące okresu ważności pozwoleń.
Hungarian: A szállítási feltételek figyelembevétele céljából eltérést kell előírni az engedélyek érvényességi idejére vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pogojev dobave je treba določiti odstopanje glede roka veljavnosti dovoljenj.
Estonian: Tarnetingimuste arvesse võtmiseks tuleks kehtestada erand litsentside kehtivusaja suhtes.
Latvian: Nolūkā ievērot piegādes apstākļus jāparedz atkāpe attiecībā uz atļauju derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tiekimo sąlygas, reikia priimti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl licencijų galiojimo laikotarpio.
English: The origin of the products covered by this Regulation should be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L’origine des produits couverts par le présent règlement est déterminée conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach den geltenden Gemeinschaftsverfahren bestimmt.
Spanish: El origen de los productos regulados por el presente Reglamento ha de determinarse de acuerdo con las disposiciones vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine dei prodotti di cui al presente regolamento è determinata secondo le disposizioni vigenti nella Comunità.
Portuguese: A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento é determinada em conformidade com as disposições em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de onder deze verordening vallende producten wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
Danish: Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne forordning, bestemmes efter gældende EF-regler.
Swedish: Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning fastställs i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ produktů, na které se vztahuje toto nařízení, je určován v souladu s ustanoveními platnými v rámci Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa stanoví v súlade s ustanoveniami platnými v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie produktów objętych niniejszym rozporządzeniem określa się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos rendelkezések szerint kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo proizvodov, ki jih pokriva ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu tuleks kindlaks määrata vastavalt ühenduses kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Šajā regulā minēto produktu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis nuostatomis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Kõnealuse määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
French: Un contingent tarifaire de 242074 tonnes de maïs relevant des codes NC 10051090 et 10059000 est ouvert (numéro d'ordre 09.4131).
German: Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 242074 Tonnen Mais der KN-Codes 10051090 und 10059000 wird eröffnet (laufende Nummer 09.4131).
Spanish: Se abre un contingente arancelario de 242074 toneladas de maíz de los códigos NC 10051090 y 10059000 (número de orden 09.4131).
Italian: È aperto un contingente tariffario per l’importazione di 242074 tonnellate di granturco dei codici NC 10051090 e 10059000, recante il numero d’ordine 09.4131.
Portuguese: É aberto um contingente pautal de 242074 toneladas de milho dos códigos NC 10051090 e 10059000 (número de ordem 09.4131).
Dutch: Er wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 242074 t maïs van de GN-codes 10051090 en 10059000 (volgnummer 09.4131).
Danish: Der åbnes et toldkontingent på 242074 t majs henhørende under KN-kode 10051090 og 10059000 (løbenummer 09.4131).
Swedish: En tullkvot på 242074 ton majs med KN-nummer 10051090 och 10059000 skall öppnas (löpnummer 09.4131).
Finnish: Avataan CN-koodeihin 10051090 ja 10059000 kuuluvalle maissille 242074 tonnin suuruinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4131).
Greek: Ανοίγεται (αύξων αριθμός 09.4131) δασμολογική ποσόστωση 242074 τόνων αραβοσίτου υπαγόμενου στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000.
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz 242074 tun kukuřice kódů KN 10051090 a 10059000 (pořadové číslo 09.4131).
Slovak: Týmto sa otvára colná kvóta vo výške 242074 ton kukurice spadajúcej pod číselné znaky KN 10051090 a 10059000 (poradové číslo 09.4131).
Polish: Otwiera się kontyngent taryfowy w wysokości 242074 ton kukurydzy objętej kodami CN 10051090 i 10059000 (numer porządkowy 09.4131).
Hungarian: Az 10051090 és a 10059000 KN-kód alá tartozó kukorica tekintetében 242074 tonnára szóló vámkontingens megnyitására kerül sor (tételszáma: 09.4131).
Slovenian: Odpre se tarifna kvota 242074 ton koruze z oznakama KN 10051090 in 10059000 (zaporedna številka 09.4131).
Estonian: Käesolevaga avatakse CN-koodi 10051090 ja CN-koodi 10059000 alla kuuluva maisi importimiseks 242074 tonni suurune tariifikvoot (järjekorranumber 09.4131).
Latvian: Tiek atvērta tarifa kvota 242074 tonnām kukurūzas ar KN kodu 10051090 un 10059000 (kārtas numurs 09.4131).
Lithuanian: Atidaroma 242074 tonų kukurūzų, kurių KN kodas 10051090 ir 10059000, importo tarifinė kvota (eilės numeris 09.4131).
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
French: Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année.
German: Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario se abrirá el 1 de enero de cada año.
Italian: Il contingente tariffario è aperto il 1o gennaio di ogni anno.
Portuguese: O contingente pautal é aberto anualmente em 1 de Janeiro.
Dutch: Het contingent wordt ieder jaar op 1 januari geopend.
Danish: Toldkontingentet åbnes hvert år den 1. januar.
Swedish: Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
Finnish: Tariffikiintiö avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok dne 1. ledna.
Slovak: Colná kvóta sa otvára každoročne 1. januára.
Polish: Kontyngent taryfowy otwiera się dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
Estonian: Tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Šo tarifa kvotu atver katru gadu 1. janvārī.
English: The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
French: Le taux de droit à l'importation à l'intérieur du contingent tarifaire est de 0 %.
German: Der Einfuhrzollsatz innerhalb des Kontingents beträgt 0 %.
Spanish: El tipo de derecho de importación aplicable al contingente será cero.
Italian: Il dazio all’importazione nell’ambito del contingente è fissato a zero.
Portuguese: A taxa de direitos de importação dentro do contingente pautal é de 0 %.
Dutch: Het invoerrecht voor het contingent bedraagt 0 %.
Danish: Toldsatsen ved import under kontingentet er nul.
Swedish: Importavgiften inom tullkvoten skall vara 0 %.
Finnish: Tariffikiintiössä kannettava tuontitulli on nolla prosenttia.
Greek: Ο δασμός κατά την εισαγωγή στο εσωτερικό της δασμολογικής ποσόστωσης είναι μηδενικός.
Czech: Dovozní sazba pro produkt v rámci dovozní kvóty je 0 %.
Slovak: V rámci colnej kvóty platí nulová colná sadzba na dovoz.
Polish: Stawka cła przywozowego w obrębie kontyngentu taryfowego wynosi 0 %.
Hungarian: A vámkontingensen belüli behozatalra a vám mértéke 0 %.
Slovenian: Uvozna dajatev v okviru tarifne kvote je 0 %.
Estonian: Tariifikvoodi raames on tollimaks null.
Latvian: Ievedumus, kas atbilst tarifa kvotai, apliek ar ievedmuitas tarifa nodokli 0 %.
English: The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
French: Le contingent est divisé en deux tranches semestrielles de 121037 tonnes chacune pour les périodes suivantes:
German: Das jährliche Kontingent ist in zwei Halbjahrestranchen von jeweils 121037 Tonnen unterteilt:
Spanish: El contingente se dividirá en dos tramos semestrales de 121037 toneladas cada uno durante los siguientes períodos:
Italian: Il contingente è diviso in due lotti semestrali di 121037 tonnellate ciascuno per i seguenti periodi:
Portuguese: O contingente divide-se em duas fracções semestrais de 121037 toneladas, correspondentes aos seguintes períodos:
Dutch: Het contingent wordt opgesplitst in twee zesmaandellijkse tranches van elk 121037 ton voor de volgende perioden:
Danish: Kontingentet opdeles i to halvårlige trancher på hver 121037 t, som anvendes således:
Swedish: Kvoten skall fördelas på två halvårsvisa delmängder på vardera 121037 ton för följande perioder:
Finnish: Kiintiö on jaettu kahteen 121037 tonnin suuruiseen puolivuotiskautiseen erään seuraavasti:
Greek: Η ποσόστωση διαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες μερίδες 121037 τόνων η καθεμία για τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Celní kvóta se dělí na dvě pololetní tranše ve výši 121037 tun, každá v následujících obdobích:
Slovak: Kvóta je rozdelená do dvoch polročných tranží po 121037 ton, a to na nasledujúce obdobia:
Polish: Kontyngent podzielony jest na dwie półroczne transze po 121037 ton każda dla następujących okresów:
Hungarian: A kontingens két féléves részre oszlik, egyenként 121037 tonnás mennyiségre a következő időszakok szerint:
Slovenian: Kvota je razdeljena na dve šestmesečni tranši po 121037 ton vsaka za naslednji obdobji:
Estonian: Kvoot jaotatakse kaheks poole aasta pikkuseks ja 121037 tonni suuruseks osaks järgmiste perioodide lõikes:
Latvian: Kvotu iedala divās pusgada daļās, katrā pa 121037 tonnām, šādiem laika posmiem:
Lithuanian: Kvota padalinama į dvi 121037 tonų dalis, kurios skiriamos kas pusmetį šiais laikotarpiais:
English: tranche 1: 1 January to 30 June;
French: tranche no 1: 1er janvier au 30 juin;
German: Tranche: 1. Januar bis 30. Juni,
Spanish: tramo no 1: del 1 de enero al 30 de junio;
Italian: lotto n. 1: 1o gennaio-30 giugno;
Portuguese: fracção n.o 1: 1 de Janeiro a 30 de Junho;
Dutch: tranche nr. 1: 1 januari tot en met 30 juni;
Danish: trance 1: 1. januar til 30. juni
Swedish: Delmängd 1: 1 januari–30 juni.
Finnish: erä nro 1: 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta;
Greek: μερίδα αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου·
Czech: tranše č. 1: od 1. ledna do 30. června;
Slovak: tranža č. 1: od 1. januára do 30. júna;
Polish: transza nr 1: od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca;
Hungarian: 1. rész: január 1-jétől június 30-ig;
Slovenian: tranša št. 1: od 1. januarja do 30. junija;
Estonian: osa: 1. jaanuarist kuni 30. juunini;
Latvian: 1. daļa no 1. janvāra līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: kvotos dalis Nr. 1: nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.;
English: tranche 2: 1 July to 31 December.
French: tranche no 2: 1er juillet au 31 décembre.
German: Tranche: 1. Juli bis 31. Dezember.
Spanish: tramo no 2: del 1 de julio al 31 de diciembre.
Italian: lotto n. 2: 1o luglio-31 dicembre.
Portuguese: fracção n.o 2: 1 de Julho a 31 de Dezembro.
Dutch: tranche nr. 2: 1 juli tot en met 31 december.
Danish: tranche 2: 1. juli til 31. december.
Swedish: Delmängd 2: 1 juli–31 december.
Finnish: erä nro 2: 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: μερίδα αριθ. 2: 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: tranše č. 2: od 1. července do 31. prosince.
Slovak: tranža č. 2: od 1. júla do 31. decembra.
Polish: transza nr 2: od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 2. rész: július 1-jétől december 31-ig.
Slovenian: tranša št. 2: od 1. julija do 31. decembra.
Estonian: osa: 1. juulist kuni 31. detsembrini.
Latvian: 2. daļa no 1. jūlija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: kvotos dalis Nr. 2: nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
French: Les quantités non utilisées pour la tranche no 1 seront automatiquement allouées à la tranche no 2.
German: Nicht genutzte Mengen der ersten Tranche werden automatisch auf die zweite Tranche übertragen.
Spanish: Las cantidades que no se utilicen en el tramo no 1 se asignarán automáticamente al tramo no 2.
Italian: I quantitativi non utilizzati nell’ambito del lotto n. 1 sono automaticamente trasferiti al lotto n. 2.
Portuguese: As quantidades correspondentes à fracção n.o 1 e não utilizadas serão automaticamente atribuídas à fracção n.o 2.
Dutch: De niet-gebruikte hoeveelheden van tranche nr. 1 worden automatisch toegewezen aan tranche nr. 2.
Danish: De uudnyttede mængder fra tranche 1 overføres automatisk til tranche 2.
Swedish: De kvantiteter inom delmängd 1 som inte utnyttjas kommer automatiskt att föras över till delmängd 2.
Finnish: Erän 1 osalta käyttämättä jääneet määrät jaetaan ilman eri toimenpiteitä erään nro 2.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για τη μερίδα αριθ. 1 κατανέμονται αυτόματα στην μερίδα αριθ. 2.
Czech: Množství nevyužité v rámci tranše č. 1 bude automaticky převedeno do tranše č. 2.
Slovak: Množstvá nevyužité v rámci tranže č. 1 sa automaticky pridelia do tranže č. 2.
Polish: Niewykorzystane ilości przypadające na transzę nr 1 zostaną automatycznie przyznane w ramach transzy nr 2.
Hungarian: Az 1. részben fel nem használt mennyiségek automatikusan a második részbe kerülnek át.
Slovenian: Neuporabljene količine iz tranše št. 1 bodo avtomatično dodeljene tranši št. 2.
Estonian: osast kasutamata jäänud kogused kantakse automaatselt 2. osasse.
Latvian: Neizmantotos daudzumus no 1. daļas automātiski piešķir 2. daļai.
Lithuanian: Nepanaudotas kvotos dalies Nr. 1 kiekis bus automatiškai perkeltas į kvotos dalį Nr. 2.
English: Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
French: Un opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat par période hebdomadaire concernée découlant de l'article 4, paragraphe 1.
German: Ein Marktteilnehmer darf pro wöchentlichen Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 1 nur einen Antrag stellen.
Spanish: Los agentes económicos sólo podrán presentar una solicitud de certificado por período semanal a que se refiere el artículo 4, apartado 1.
Italian: Un operatore può presentare una sola domanda di titolo per periodo settimanale di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: Cada operador apenas pode apresentar um pedido de certificado por período semanal, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o.
Dutch: Een marktdeelnemer mag slechts één certificaataanvraag indienen per uit artikel 4, lid 1, voortvloeiende periode van een week.
Danish: En importør kan kun indgive en enkelt ansøgning om importlicens for den pågældende uge i medfør af artikel 4, stk. 1.
Swedish: En aktör får lämna in en enda licensansökan per veckoperiod i enlighet med artikel 4.1.
Finnish: Toimija voi jättää vain yhden todistushakemuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει μία μόνο αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά σχετική εβδομαδιαία περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na týdenní období podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Hospodársky subjekt môže predložiť iba jednu žiadosť o dovozné povolenie za daný týždeň podľa článku 4 ods. 1.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 podmiot może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w ciągu jednego tygodnia.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése szerint egy piaci szereplő hetente csak egy engedélykérelmet nyújthat be.
Slovenian: Izvajalec lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje na zadevno tedensko obdobje, kot je določeno v členu 4(1).
Estonian: Importija võib esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse nädalase perioodi kohta, nagu on osutatud artikli 4 lõikes 1.
Latvian: Uzņēmējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par katru attiecīgo nedēļu atbilstīgi 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalį ekonominės veiklos vykdytojas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką per savaitę.