FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
French: L'importateur/le (ré)exportateur ou son représentant doit, le cas échéant, indiquer le numéro du connaissement ou de la lettre de transport aérien.
German: Der Einführer/(Wieder-)Ausführer oder sein Agent müssen ggf. die Nummern des Fracht- oder Luftfrachtbriefs angeben.
Spanish: El importador, exportador o reexportador, o su representante, tienen que indicar, cuando proceda, el número del conocimiento de embarque o del documento de transporte aéreo.
Italian: L'importatore/esportatore/riesportatore o il suo rappresentante devono indicare il numero della lettera di carico o della lettera di trasporto aereo.
Portuguese: O importador/(re)exportador ou o seu agente deve, sempre que tal se aplique, indicar o número do conhecimento ou da guia de remessa.
Dutch: De invoerder/(weder)uitvoerder of zijn agent dient hier in voorkomend geval het nummer van de (lucht)vrachtbrief in te vullen.
Danish: Importøren/(re)eksportøren eller dennes repræsentant skal, hvor det er relevant, anføre nummeret på konnossementet eller luftfragtbrevet.
Swedish: Importören/exportören/återexportören eller dennes representant skall i tillämpliga fall ange numret på konossementet eller flygfraktsedeln.
Finnish: Tuojan/(jälleen)viejän tai tämän edustajan on ilmoitettava tarvittaessa kuljetusasiakirjan tai lentorahtikirjan numero.
Greek: Ο εισαγωγέας/(επαν)εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπός του οφείλουν, όπου ενδείκνυται, να αναφέρουν τον αριθμό της φορτωτικής ή του δελτίου αεροπορικής αποστολής.
Czech: Dovozce / vývozce nebo zpětný vývozce nebo jeho zástupce musí ve vhodných případech uvést číslo nákladního nebo leteckého přepravního listu.
Slovak: Ak je to aktuálne, musí dovozca/(opätovný) vývozca alebo jeho zástupca uviesť číslo nákladného listu alebo leteckého nákladného listu.
Polish: Importer/(re-)eksporter lub jego przedstawiciel musi, w stosownych przypadkach, podać numer konosamentu lub lotniczego listu przewozowego.
Hungarian: Az importálónak/(re)exportálónak vagy megbízottjának ahol lehetséges fel kell tüntetnie a hajóraklevél vagy légi fuvarlevél számát.
Slovenian: Uvoznik/(ponovni) izvoznik ali njegov zastopnik mora, kadar je to primerno, navesti številko ladijskega ali letalskega tovornega lista.
Estonian: Importija/(re)eksportija või tema esindaja peab vajaduse korral osutama veokirja või lennuveokirja numbrile.
Latvian: Importētājam/(re)eksportētājam vai viņa aģentam, kur nepieciešams, jānorāda kravas zīmes vai gaisa kravas pavadzīmes numurs.
Lithuanian: Importuotojas (re)eksportuotojas) arba jo atstovas prireikus privalo nurodyti važtaraščio arba oro transporto važtaraščio numerį.
English: To be completed by the customs office of introduction into the Community or that of (re-)export as appropriate.
French: À remplir, selon le cas, par le bureau de douane d'introduction dans la Communauté ou par le bureau de douane d'exportation ou de réexportation.
German: Von der Zollstelle am Ort der Einfuhr in die Gemeinschaft oder am Ort der (Wieder-)Ausfuhr auszufüllen.
Spanish: Esta casilla tiene que rellenarla la aduana de entrada en la Comunidad, es decir, la de exportación o reexportación.
Italian: Da compilarsi a cura dell'ufficio doganale di introduzione nella Comunità, ovvero dell'ufficio doganale di esportazione o riesportazione.
Portuguese: A preencher pela estância aduaneira de introdução na [ou de (re)exportação da] Comunidade.
Dutch: Wordt ingevuld door het douanekantoor waar de specimens in de Gemeenschap worden binnengebracht dan wel uit de Gemeenschap worden (weder)uitgevoerd.
Danish: Skal udfyldes af det toldsted, hvor henholdsvis indførslen til eller (re)eksporten fra Fællesskabet finder sted.
Swedish: Skall fyllas i av det tullkontor där införsel till gemenskapen sker, eller det där (åter)export sker.
Finnish: Tämän kohdan täyttää tullitoimipaikka, jonka kautta tuonti yhteisöön tai (jälleen)vienti yhteisöstä tapahtuu.
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο εισαγωγής στην Κοινότητα ή από το τελωνείο (επαν)εξαγωγής, αναλόγως.
Czech: Podle okolností vyplní celní úřad v místě dovozu do Společenství nebo zpětného vývozu.
Slovak: Vypĺňa pohraničný colný úrad v mieste vstupu do Spoločenstva alebo príslušný colný úrad (opätovného) vývozu podľa toho, či ide o dovoz alebo (opätovný) vývoz.
Polish: Wypełnia urząd celny w miejscu, odpowiednio, wprowadzenia na terytorium Wspólnoty lub (powrotnego) wywozu.
Hungarian: A Közösségbe való beléptetéskor vagy onnan történő (re)exportkor az illetékes vámhivatal tölti ki.
Slovenian: Izpolni carinski urad na kraju vnosa v Skupnost ali na kraju (ponovnega) izvoza.
Estonian: Täidab vastavalt vajadusele kas ühendusse toomise koha või (re)eksportimiskoha tolliasutus.
Latvian: Aizpilda ievešanas muitas iestāde, ievedot Kopienā, vai attiecīgā gadījumā (re)eksporta muitas iestāde.
Lithuanian: Pildo muitinės įstaiga, per kurią įvežama į Bendriją, arba atitinkamais atvejais muitinės įstaiga, per kurią (re)eksportuojama.
English: COPY for the holder
French: COPIE destinée au titulaire
German: KOPIE für den Inhaber
Spanish: COPIA destinada al titular
Italian: COPIA per il titolare
Portuguese: CÓPIA destinada ao titular
Dutch: KOPIE voor de houder
Danish: Kopi til indehaveren
Swedish: Sökandens KOPIA
Finnish: Luvanhaltijan kappale
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ για τον κάτοχο
Czech: KOPIE pro držitele
Slovak: KÓPIA pre držiteľa
Polish: KOPIA dla posiadacza
Hungarian: 2 Tulajdonos példánya
Slovenian: KOPIJA za imetnika
Estonian: Omaniku KOOPIA
Latvian: KOPIJA turētājam
Lithuanian: Turėtoiui skirtas egzempliorius
English: RE-EXPORT OTHER: No
Dutch: WEDERUITVOER
Czech: ZPĚTNÝ VÝVOZ
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction
German: Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen
Spanish: Convención sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres
Italian: Convenzione sul commercio internazionale di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione
Portuguese: Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Fauna e Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção
Dutch: Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten
Danish: Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
Swedish: Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter
Finnish: Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
Greek: Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Czech: Úmluva o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Slovak: Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Polish: Konwencja o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem
Hungarian: Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről
Slovenian: Konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
Estonian: Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon
Latvian: Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām
Lithuanian: Nykstančių laukinių faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvencija
English: For customs purposes only
French: Réservé à la douane
German: Nur von den Zollbehörden auszufüllen
Spanish: Reservado para la aduana
Italian: Riservato all'ufficio doganale
Portuguese: Espaço reservado aos serviços aduaneiros
Dutch: Uitsluitend bestemd voor de douane
Danish: Kun til brug for toldvæsenet
Swedish: För tullens noteringar
Finnish: Tulli täyttää
Greek: Αποκλειστικά και μόνο για χρήση εκ μέρους του τελωνείου
Czech: Pouze pro účely celního řízení
Slovak: Len na colné účely
Polish: Wyłącznie do użytku służb celnych
Hungarian: Csak a vámhatóság töltheti ki
Slovenian: Le za carinsko službo
Estonian: Täidab tolliametnik
Latvian: Aizpilda muita
Lithuanian: Muitinės žymos
English: Number of animals dead on arrival
French: Nombre d'animaux morts à l'arrivée
German: Anzahl der bei der Ankunft toten Tiere
Spanish: No de animales que llegaron muertos
Italian: Numero di animali deceduti durante il trasporto
Portuguese: Número de animais mortos à chegada
Dutch: Aantal bij aankomst dode dieren
Danish: Antal døde dyr ved ankomsten
Swedish: Antal döda djur vid framkomst
Finnish: Kuolleiden eläinten lkm lähetyksen saapuessa
Greek: Αριθμός νεκρών ζώων κατά την άφιξη
Czech: Množství / čistá hmotnost (kg) skut. dovezené nebo (zpětně) vyvezené
Slovak: Počet mŕtvych živočíchov pri príchode
Hungarian: Aláírás és hivatalos bélyegző:
Slovenian: Število mrtvih živali ob prihodu
Estonian: Kohalejõudmise ajaks surnud loomade arv
Latvian: Nedzīvu dzīvnieku skaits peigādes brīdī
Lithuanian: Negyvų gyvūnų skaičius juos atvežus
English: Customs document Type: Number: Date:
Czech: Počet zvířat mrtvých při příjezdu
English: The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
French: La durée de validité des certificats de propriété ne doit pas dépasser trois ans.
German: Die Geltungsdauer einer Reisebescheinigung darf drei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El certificado de propiedad privada tendrá una validez máxima de tres años.
Italian: I certificati di proprietà personale sono validi per un massimo di tre anni.
Portuguese: O prazo de validade de um certificado de propriedade pessoal não deve exceder três anos.
Dutch: De geldigheidsduur van certificaten van persoonlijke eigendom bedraagt ten hoogste drie jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat for personlig ejendom må ikke overstige tre år.
Swedish: Intyg för personlig egendom skall vara giltiga i högst tre år.
Finnish: Henkilökohtaista omistusta koskevan todistuksen voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta.
Greek: Η περίοδος ισχύος πιστοποιητικού προσωπικής ιδιοκτησίας δεν υπερβαίνει τα τρία χρόνια.
Czech: Doba platnosti potvrzení o osobním vlastnictví nesmí přesáhnout tři roky.
Slovak: Obdobie platnosti potvrdenia o osobnom vlastníctve nepresiahne tri roky.
Polish: Okres ważności świadectwa własności prywatnej nie może przekraczać trzech lat.
Hungarian: Személyi tulajdon bizonylat érvényességének időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Veljavnost potrdila o osebnem lastništvu ne presega treh let.
Estonian: Isikliku omandi sertifikaadi kehtivusaeg on maksimaalselt kolm aastat.
Latvian: Personīgā īpašuma sertifikāta derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Asmeninės nuosavybės sertifikato galiojimo laikas neturi viršyti trejų metų.
English: O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [2] À utiliser uniquement en combinaison avec un autre code d'origine. .
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [2] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [2] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [2] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-convenção [2] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens [2] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [2] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [2] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [2] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [2] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy1 [2] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [2] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [2] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti példányok [2] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [2] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [2] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O iepriekšēja vienošanās [2] 1 Lietojams kopā tikai ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [2] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
English: COPY for return by customs to the issuing authority*
French: COPIE à renvoyer par la douane à l'autorité de délivrance
German: KOPIE zur Rücksendung an die ausstellende Vollzugsbehörde
Italian: COPIA da restituire dagli uffici doganali alle autorità emittenti (*)
Dutch: KOPIE voor terugzending door de douane aan de instantie van afgifte (*)
Danish: Kopi, som toldstedet returnerer til det udstedende styrelsesråd
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ που επιστρέφουν οι τελωνειακές αρχές στην εκδίδουσα αρχή*
Czech: KOPIE, kterou celní orgán vrátí vydávajícímu orgánu (*)
Slovak: KÓPIA, ktorú cloný úrad vráti vydávajúcemu orgánu*
Polish: KOPIA do zwrotu organowi wydającemu przez służby
Hungarian: 3 Vámhatóság küldi vissza a kibocsátó hatóság számára
Latvian: KOPIJA, kuru muita atdod izsniedzēja uzraudzības iestādei*
Lithuanian: Egzempliorius, kurį muitinė grąžina išdavusiai institucijai*
English: O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [3] À utiliser uniquement en combinaison avec un autre code d'origine. .
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [3] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [3] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [3] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-convenção [3] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens [3] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [3] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [3] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [3] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [3] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy [3] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [3] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [3] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym.
Hungarian: O Egyezmény előtti példányok [3] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [3] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [3] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O iepriekšēja vienošanās [3] Lietojams kopā tikai ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [3] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
English: COPY for the issuing authority
French: COPIE destinée à l'autorité de délivrance
German: KOPIE für die ausstellende Vollzugsbehörde
Spanish: COPIA para la autoridad expedidora
Italian: COPIA per l'autorità emittente
Portuguese: CÓPIA destinada à autoridade administrativa emissora
Dutch: KOPIE voor de instantie van afgifte
Danish: KOPI til det udstedende styrelsesråd
Swedish: Utfärdande myndighets KOPIA
Finnish: Myöntävän viranomaisen kappale
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ για την εκδίδουσα αρχή
Czech: KOPIE pro vydávající orgán
Slovak: KÓPIA pre vydávajúci orgán
Polish: KOPIA dla organu wydającego
Hungarian: Kibocsátó hatóság példánya
Slovenian: Kopija za upravni organ izdajatelj
Estonian: Välja andnud asutuse KOOPIA
Latvian: KOPIJA, izsniedzēja uzraudzības iestādei
Lithuanian: Išdavusiai instituciiai sikirtas egzempliorius
English: Customs document Type: Number:
Czech: Počet zvířat mrtvých při příjezdu
English: Date: EUROPEAN COMMUNITY
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
English: APPLICATION
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: AANVRAAG
Danish: ANSØGNING
Swedish: ANSÖKAN
Finnish: HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KERELEM
Slovenian: VLOGA
Estonian: TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA
English: RE-EXPORT OTHER:
Portuguese: EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOER
Czech: ZPĚTNÝ VÝVOZ
Slovak: OPÄTOVNÝ VÝVOZ
English: Location at which live specimens of Annex A species will be kept
French: Emplacement autorisé de conservation des spécimens vivants des espèces inscrites à l'annexe A
German: Ort, an dem lebende, der freien Wildbahn entnommene Exemplare der in Anhang A aufgeführten Arten gehalten werden
Spanish: Dirección autorizada de conservación de los especímenes vivos de las especies del anexo A
Italian: Indirizzo autorizzato presso il quale saranno custoditi gli esemplari vivi della specie dell'allegato A
Portuguese: Local em que os espécimes vivos de espécies do anexo A serão mantidos
Dutch: Plaats waar de levende specimens van soorten van bijlage A zullen worden gehouden
Danish: Sted, hvor levende enheder af bilag A-arter skal holdes
Swedish: Plats där levande exemplar av arter enligt bilaga A skall hållas
Finnish: Liitteessä A lueteltujen lajien elävien yksilöiden säilytyspaikka
Greek: Εγκεκριμένη τοποθεσία για ζωντανά δείγματα ειδών του παραρτήματος A
Czech: Misto, na kterém budou drženy žive exempláře druhů zařazených do přilohy A
Slovak: Miesto povolené na umiestnenie živých exemplárov druhov uvedených v prílohe A
Polish: Miejsce, w którym każdy żywy okaz gatunku z Aneksu A będzie przechowywany
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt példányok engedélyezett elhelyezési helye
Slovenian: Kraj zadrževanja za žive osebke vrst iz Priloge A
Estonian: A-lisas nimetatud liikide elusisendite lubatud pidamiskoht
Latvian: A pielikuma sugu dzīvo īpatņu atļautā novietošanas vieta
Lithuanian: A priede nurodytų rūšių gyvų egzempliorių patvirtinta buvimo vieta
English: I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
French: Je demande par la présente le permis/certificat indiqué ci-dessus.
German: Ich beantrage hiermit die oben genannte Genehmigung/Bescheinigung.
Spanish: Por la presente solicito el permiso/certificado arriba indicado
Italian: Richiedo con la presente la licenza/il certificato di cui sopra
Portuguese: O abaixo assinado solicita a emissão da licença/certificado acima indicada(o).
Dutch: Hierbij verzoek ik om bovengenoemde vergunning/certificaat
Danish: Jeg ansøger hermed om ovennævnte tilladelse/certifikat. Bemærkninger (f.eks. om formålet med indførslen, nærmere oplysninger om opbevaringsfaciliteter for levende enheder)
Swedish: Jag ansöker härmed om tillstånd/intyg enligt ovanstående
Finnish: Haen edellä mainittua lupaa/todistusta.
Greek: Αίτηση για το προαναφερόμενο πιστοποιητικό/την προαναφερόμενη άδεια.
Czech: Tímto žádám o výše uvedené povolení / potvrzení.
Slovak: Týmto žiadam o vyššie uvedené povolenie/potvrdenie.
Polish: Niniejszym składam wniosek o wydanie określonego powyżej zezwolenia/świadectwa.
Hungarian: Kérem a fentiekben részletezett engedély/bizonyítvány kibocsátását.
Slovenian: Prosim za zgoraj navedeno dovoljenje/potrdilo.
Estonian: Käesolevaga taotlen eespool nimetatud loa/sertifikaadi väljaandmist.
Latvian: Ar šo es piesakos iepriekšminētajai atļaujai/sertifikātam.
Lithuanian: Prašau išduoti man pirmiau nurodytą leikimą/sertifikatą.
English: Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
French: Remarques (par exemple: motif de l'introduction, information sur l'hébergement des spécimens vivants, etc.)
German: Bemerkungen (z.also B. zum Zweck der Einfuhr, Einzelheiten der Unterbringung lebender Exemplare usw.)
Spanish: Observaciones (sobre la finalidad de la introducción, detalles sobre conservación de los especímenes vivos, etc.)
Italian: Osservazioni (ad esempio scopo dell'introduzione, dettagli relativi all'alloggio degli esemplari vivi, ecc.)
Portuguese: Observações (por exemplo sobre a finalidade da introdução, pormenores sobre as condições de instalação dos espécimes vivos, etc.).
Dutch: Opmerkingen (bv. betreffende het doel van het binnenbrengen in de Gemeenschap, bijzonderheden over de behuizing van de levende specimens, enz.
Danish: Jeg vedlægger den fornødne dokumentation og erklærer på tro og love, at alle de givne oplysninger er korrekte.
Swedish: Ytterligare upplysningar (t.ex. ändamålet med införseln, förvaringsplats för levande djur etc.)
Finnish: Lisätiedot (esimerkiksi tuonnin tarkoitus, elävien yksilöiden sijoittamista koskevat tiedot jne.)
Greek: Παρατηρήσεις (π.χ. για σκοπούς εισαγωγής, λεπτομερείς συνθήκες διαβίωσης για τα ζωντανά δείγματα, κ.λπ.)
Czech: Poznámky (např. o účelu dovozu, podrobnosti o ubytování (ustájení) v případě živých exemplářů atd.)
Slovak: Poznámky (napr. účel dovozu, podrobnosti o chovnom zariadení živých exemplárov atd'.)
Polish: Uwagi (np. cel przywozu, szczegółowe informacje warunków przetrzymywania żywych okazów itp.)
Hungarian: Megjegyzések pl. a bevitel indokolása, élő példányok elhelyezésének a részletes ismertetése, stb.)
Slovenian: Opombe (npr. o namenu vnosa, podatki o bivališču za žive osebke itd.)
Estonian: Märkused (nt sissetoomise eesmärk, elusisendite pidamistingimuste üksikasjad jne)
Latvian: Piezīmes (piem., ievešanas nolūks, informācija par dzīvo īpatņu turēšanas apstākļiem u.c.)
Lithuanian: Pastabos (pvz., dėl įvežimo tikslo, išsami informacija apie gyvų egzempliorių apgyvendinimą ir kt.)