FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Working revisions
French: Révisions
Spanish: Revisiones operativas
Italian: Revisioni in itinere
Portuguese: Novas versões de trabalho
Danish: Revisioner
Swedish: Omarbetningar
Finnish: Toiminnallisia muutoksia
Greek: Αναθεωρήσεις εργασίας
Czech: Pracovní revize
Slovak: Pracovné revízie
Polish: Rewizje robocze
Hungarian: Munkaváltozatok
Slovenian: Delovna revizija
Estonian: Jooksvad muudatused
Latvian: Darba pārskatīšanas
Lithuanian: Darbiniai pakeitimai
English: Development
French: Développement
Spanish: Desarrollo
Italian: Sviluppo
Portuguese: Desenvolvimento
Danish: Udvikling
Swedish: Utveckling
Finnish: Kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Vývoj
Slovak: Vývoj
Polish: Opracowanie
Hungarian: Fejlesztés
Slovenian: Razvoj
Estonian: Arendus
Latvian: Attīstība
Lithuanian: Kūrimas
English: Flaw corrections
French: Correction des erreurs
Spanish: Correcciones de defectos
Italian: Correzione dei difetti
Portuguese: Correcção de deficiências
Danish: Udbedring af fejl
Swedish: Felkorrigeringar
Finnish: Puutteiden korjauksia
Greek: Διορθώσεις ατελειών
Czech: Opravy chyb
Slovak: Náprava nedostatkov
Polish: Korekty błędów
Hungarian: Hibajavítás
Slovenian: Odprava napake
Estonian: Vigade parandamine
Latvian: Kļūdu labojumi
Lithuanian: Trūkumų taisymas
English: Interoperability proving
French: Essai de l’interopérabilité
Spanish: Pruebas de interoperabilidad
Italian: Dimostraz. interoperabilità
Portuguese: Teste da interoperabilidade
Danish: Påvisning af interoperabilitet
Swedish: Driftskompatibilitetstestning
Finnish: Yhteentoimivuuden toteaminen
Greek: Απόδειξη διαλειτουργικότητας
Czech: Potvrzení interoperability
Slovak: Overenie interoperability
Polish: Potwierdzenie interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatóság bizonyítása
Slovenian: Poskus interoperabilnosti
Estonian: Koostalitlusvõime katsetamine
Latvian: Savstarpējas izmantojamības pierādīšana
Lithuanian: Sąveikos išbandymas
English: Set of consolidated Spec
French: Ensemble des spécifications consolidées
Spanish: Conjunto de espec. consolidadas
Italian: Insieme di specifiche consolidate
Portuguese: Conjunto de especificações consolidadas
Danish: Samlede specifikationer
Swedish: Uppsättning konsoliderade spec.
Finnish: Yhdenmukainen eritelmä
Greek: Συνολο παγιωμένης προδιαγραφής
Czech: Soubor konsolidovaných specifikací
Slovak: Súbor konsolidovaných špecifikácií
Polish: Zbiór skonsolid. specyfikacji
Hungarian: Összehangolt előíráskészlet
Slovenian: Skupek konsolidiranih računov
Estonian: Konsolideeritud =spetsifikaadid
Latvian: Konsolidētu spec. kopums
Lithuanian: Suvestinės specifikacijos rinkinys
English: = a baseline
French: = ligne de base
Spanish: = un estado base
Italian: = baseline
Portuguese: = linha de base
Danish: = referencemodel
Swedish: = en grundstruktur
Finnish: = perusversio
Greek: = γραμμή βάσης
Czech: = základní vývojová úroveň
Slovak: = základ
Polish: = poziom bazowy
Hungarian: = alapvonal
Slovenian: = osnovna konfiguracija
Estonian: = arendusalus
Latvian: = bāzlīnija
Lithuanian: yra atskaitos taškas
English: Through its feedback loops, such a process is highly intertwined.
German: Durch seine Rückkopplungsschleifen ist ein solcher Prozess in hohem Maße verwoben.
Spanish: Este proceso está muy entrelazado, gracias a sus circuitos de realimentación.
Italian: Per la presenza di anelli di retroazione, questo processo è caratterizzato da una stretta interconnessione.
Portuguese: Com os seus ciclos de retorno, este é um processo altamente entrelaçado.
Dutch: Wegens de terugkoppelingen is zo'n proces uitermate verstrengeld.
Danish: På grund af feedback-sløjferne i en sådan proces er den meget »sammenflettet«.
Swedish: Med alla återkopplingar är detta i hög grad en sammanflätad process.
Finnish: Palautesilmukoidensa ansiosta tällainen prosessi on erittäin kiinteä.
Greek: Μέσω των βρόγχων ανάδρασής της, μια τέτοια διαδικασία είναι ιδιαίτερα αλληλένδετη.
Czech: Tento proces je díky zpětným smyčkám hodně propletený.
Slovak: Cez tieto slučky spätnej väzby je takýto proces značne prepletený.
Polish: Poprzez swoje pętle sprzężenia zwrotnego proces taki jest silnie spleciony.
Hungarian: A visszacsatolások révén az ilyen folyamatok rendkívüli mértékben összefonódnak.
Slovenian: Prek svojih povratnih zank je tak proces močno prepleten.
Estonian: Tagasisideahelate tõttu on kõnealune protsess ülimalt läbipõimunud.
Latvian: Ar atgriezeniskajām saiknēm šie procesi ir lielā mērā savstarpēji saistīti.
Lithuanian: Toks procesas, vykdomas grįžtamojo ryšio ciklais, yra labai persipynęs.
English: This precludes putting several of those processes in parallel, an approach that would lead to unstable, confusing and operationally hampering situations.
German: Somit ist eine Parallelschaltung mehrerer dieser Prozesse ausgeschlossen, eine Herangehensweise, die zu Instabilität, Chaos und Behinderung des Betriebs führen würde.
Spanish: Esto impide poner varios de estos procesos en paralelo, un enfoque que conduciría a situaciones de inestabilidad, confusión y problemas de explotación.
Italian: Da ciò deriva l'impossibilità di mettere in parallelo più processi: si creerebbero infatti instabilità, confusione e intralci operativi.
Portuguese: Isso evita a necessidade de conjugar processos paralelos, uma abordagem que originaria instabilidade, confusão e inoperacionalidade.
Dutch: Het is dan ook niet mogelijk, verscheidene processen parallel te doen verlopen aangezien dit tot onstabiele, verwarrende en belemmerende situaties zou leiden.
Danish: Dette udelukker, at man sætter flere af disse processer i værk parallelt, da der så ville opstå ustabile, forvirrende og driftshæmmende situationer.
Swedish: På detta sätt undviker man att flera liknande processer genomförs parallellt, vilket skulle leda till situationer med instabilitet, förvirring och hinder för driften.
Finnish: Tämä estää useamman tällaisen prosessin samanaikaisen käytön, koska siitä olisi seurauksena epävakaita, ristiriitaisia ja toimintaa haittaavia tilanteita.
Greek: Το γεγονός αυτό αποκλείει την παράλληλη τοποθέτηση ορισμένων από αυτές τις διαδικασίες, μια προσέγγιση που θα οδηγούσε σε ασταθείς καταστάσεις που προκαλούν σύγχυση και εμποδίζουν τη λειτουργία.
Czech: Dílčí procesy proto nemohou probíhat souběžně, to by vedlo k nestabilním a zmatečným situacím, které by narušovaly provoz.
Slovak: Táto skutočnosť vylučuje paralelné postavenie niekoľkých z týchto procesov, takýto prístup by viedol k nestabilným, mylným a prevádzkovo rušivým situáciám.
Polish: Wyklucza to równoległe ustawienie kilku takich procesów, co byłoby rozwiązaniem prowadzącym do powstania sytuacji niestabilnych, zagmatwanych i utrudniających działanie.
Hungarian: Ez eleve kizárja több ilyen folyamat párhuzamos alkalmazását, mert az ilyen megközelítés instabil, megtévesztő és az üzemeltetést gátló helyzetekhez vezethet.
Slovenian: To preprečuje vzporedno vzpostavljanje večjega števila teh procesov, ker bi tak pristop povzročil nestabilnost, zmedo in operativno moteče situacije.
Estonian: See välistab mitme protsessi paralleelse teostamise, kuna selline lähenemisviis viiks ebastabiilsete, segadusttekitavate ja tööd takistavate olukordadeni.
Latvian: Tas nepieļauj vairāku šo procesu novietošanu paralēli – pieeju, kas novestu pie nestabilām, neskaidrām un darbību traucējošām situācijām.
Lithuanian: Dėl to negalima keleto iš šių procesų vykdyti vienu metu, nes tokiu metodu būtų sukurtos nestabilios, sudėtingos ir eksploatacijai kliudančios sąlygos.
English: Baselines have then to be processed in a series rather than in a parallel manner as illustrated below:
French: Les lignes de base doivent ensuite être abordées les unes après les autres et non en parallèle, comme l'illustre le graphique suivant:
German: Baselines müssen dementsprechend nacheinander und nicht parallel verarbeitet werden:
Spanish: Por lo tanto, los estados básicos deben ser procesados en serie, como se ilustra a continuación:
Italian: Ne consegue che le baseline devono essere gestite in serie e non in parallelo, come illustra il diagramma che segue:
Portuguese: As linhas de base devem pois ser elaboradas em série e não em paralelo, como ilustra o gráfico a seguir.
Dutch: Baselines moeten dus in serie worden verwerkt en niet parallel zoals hierna te zien is:
Danish: Referencemodeller skal således bearbejdes efter hinanden snarere end parallelt som vist nedenfor:
Swedish: Grundstrukturerna måste sedan behandlas i serie snarare än parallellt så som illustreras nedan:
Finnish: Perusversioita on siten käsiteltävä peräkkäin eikä rinnan, kuten seuraavassa kuvassa esitetään:
Greek: Η γραμμή βάσης πρέπει στη συνέχεια να αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας σε σειρά μάλλον παρά παράλληλα όπως απεικονίζεται κατωτέρω:
Czech: Základní vývojové úrovně se proto musí vypracovávat postupně, nikoli souběžně, jak je ukázáno v následujícím schématu:
Slovak: Základy musia byť teda spracované skôr sériovo než paralelne, ako je znázornené nižšie:
Polish: Poziomy bazowe należy więc rozpatrywać nie równolegle, lecz szeregowo, jak zilustrowano poniżej:
Hungarian: Az alapvonalakat inkább egymás után kell alkalmazni, mint párhuzamosan az alább szemléltetett módon:
Slovenian: Osnovne konfiguracije je nato treba obdelovati zaporedno, ne pa vzporedno, kakor je ponazorjeno spodaj:
Estonian: Arendusaluseid ei tohi seega välja töötada paralleelselt, vaid jadana, nagu on kujutatud allpool:
Latvian: Bāzlīnijas tad jāapstrādā sērijveidā, nevis paralēlā veidā, kā ilustrēts turpmāk:
Lithuanian: Po to atskaitos taško rodikliai turi būti apdorojami iš eilės, o ne vienu metu, kaip pavaizduota toliau:
English: Version Releases
French: Versions
German: Versionsfreigaben
Spanish: Revisiones de versiones
Italian: Release
Portuguese: Versões operacionais
Danish: Versionfrigivelser
Swedish: Versionsreleaser
Finnish: Versiojulkaisuja
Greek: Εκδόσεις
Czech: Vydané verze
Slovak: Vydania verzií
Polish: Wydania wersji
Hungarian: Verziók kiadásai
Slovenian: Izdaje verzije
Estonian: Versioonid
Latvian: Versijas izlaides
Lithuanian: Versijos leidimai
English: Baseline 1
French: Ligne de base 1
Spanish: Estado base 1
Italian: Configurazione 1
Portuguese: Linha de base 1
Danish: Referencemodel 1
Swedish: Grundstruktur 1
Finnish: Perusversio 1
Greek: Γραμμή βάσης 1
Czech: Základní vývojová úroveň 1
Slovak: Základ 1
Polish: Poziom bazowy 1
Hungarian: alapvonal
Slovenian: Osnovna konfiguracija 1
Estonian: Arendusalus 1
Latvian: bāzlīnija
Lithuanian: 1 atskaitos taškas
English: Baseline 2
French: Ligne de base 2
Spanish: Estado base 2
Italian: Configurazione 2
Portuguese: Linha de base 2
Danish: Referencemodel 2
Swedish: Grundstruktur 2
Finnish: Perusversio 2
Greek: Γραμμή βάσης 2
Czech: Základní vývojová úroveň 2
Slovak: Základ 2
Polish: Poziom bazowy 2
Hungarian: 2 . alapvonal
Slovenian: Osnovna konfiguracija 2
Estonian: Arendusalus 2
Latvian: bāzlīnija
Lithuanian: 2 atskaitos taškas
English: 4 years between baselines
French: 4 ans entre les lignes de base
German: 4 Jahre zwischen Baselines
Spanish: 4 años entre estados base
Italian: 4 anni tra baseline successive
Portuguese: 4 anos entre linhas de base
Danish: 4 år mellem referencemodellerne
Swedish: 4 år mellan grundstrukturerna
Finnish: Perusversioiden välillä 4 vuotta
Greek: 4 έτη μεταζύ των γραμμών βάσης
Czech: 4letý odstup mezi základními vývojovými úrovněmi
Slovak: 4 roky medzi základmi
Polish: 4 lata pomiędzy poziomami bazowymi
Hungarian: 4 év az alapvonalak között
Slovenian: 4 leta med osnovnima konfiguracijama
Estonian: Arendusaluste vaheline aeg 4 aastat
Latvian: 4 gadi starp bāzlīnijām
Lithuanian: 4 metai tarp atskaitos taškų
English: Based on current experience the timing between different baselines can be estimated to be circa four to five years.
French: L'expérience permet d'estimer la durée de l'intervalle entre deux lignes de base à environ quatre ou cinq ans.
German: Auf der Grundlage aktueller Erfahrungen kann gesagt werden, dass zwischen der Herausgabe jeweils neuer Baselines etwa vier bis fünf Jahre liegen sollten.
Spanish: De acuerdo con la experiencia actual, el período de tiempo que transcurre entre distintos estados básicos suele ser de cuatro o cinco años.
Italian: In base all'esperienza acquisita, l'intervallo di tempo intercorrente tra il rilascio di due baseline successive può essere stimato in circa quattro o cinque anni.
Portuguese: A experiência indica que o intervalo entre duas linhas de base se pode estimar em quatro a cinco anos.
Dutch: De huidige ervaring wijst uit dat de tijd tussen baselines op vier à vijf jaar kan worden geschat.
Danish: Erfaringerne viser, at tidsrummet mellem de forskellige referencemodeller kan anslås til ca. fire til fem år.
Swedish: Baserat på de erfarenheter som finns i dagsläget kan lämplig tid mellan releaser av olika grundstrukturer vara fyra till fem år.
Finnish: Nykyisen kokemuksen mukaan eri perusversioiden ajallisen eron voidaan arvioida olevan noin neljä–viisi vuotta.
Greek: Βάσει της τρέχουσας εμπειρίας το χρονικό διάστημα μεταξύ των διάφορων γραμμών βάσης εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου τέσσερα έως πέντε έτη.
Czech: Podle současných zkušeností lze odhadnout časový odstup mezi dvěma základními vývojovými úrovněmi na cca čtyři až pět let.
Slovak: Na základe súčasných skúseností je možné odhadovať časové rozpätie medzi rozdielnymi základmi približne na 4 až 5 rokov.
Polish: Na podstawie obecnego doświadczenia okres pomiędzy różnymi poziomami bazowymi można oszacować na około cztery do pięciu lat.
Hungarian: A jelenlegi tapasztalat alapján a különféle alapvonalak közötti időköz körülbelül négy-öt évre tehető.
Slovenian: Na podlagi trenutnih izkušenj preteče po ocenah približno štiri do pet let med različnimi osnovnimi konfiguracijami.
Estonian: Olemasolevatest kogemustest lähtudes võib erinevate arendusaluste vahele jäävaks ajavahemikuks hinnata ligikaudu neli kuni viis aastat.
Latvian: Pamatojoties uz pašreizējo pieredzi, var aplēst, ka laiks starp dažādām bāzlīnijām ir aptuveni četri līdz pieci gadi.
Lithuanian: Remiantis turima patirtimi, tarp skirtingų atskaitos taško rodiklių numatomas laikotarpis gali būti maždaug ketveri penkeri metai.
English: A new baseline should in principle be linked with significant modifications of the system functionality or system performance.
French: La nouvelle ligne de base doit en principe contenir les modifications majeures apportées à la fonctionnalité ou à la performance du système.
German: Eine neue Baseline sollte stets an größere Veränderungen der Systemfunktionalität oder der Systemleistung gebunden sein.
Italian: In teoria, una nuova baseline dovrebbe comportare variazioni significative della funzionalità o delle prestazioni del sistema, ad esempio:
Portuguese: Uma nova linha de base deverá, em princípio, estar associada a modificações significativas na funcionalidade ou no desempenho do sistema.
Dutch: Een nieuwe baseline moet in principe belangrijke modificaties van systeemfunctionaliteit of prestaties omvatten.
Danish: En ny referencemodel skal i principet udløses ved væsentlige ændringer af systemets funktionalitet eller ydeevne.
Swedish: En ny grundstruktur bör i princip höra samman med avgörande förändringar av systemets funktionalitet eller prestanda.
Finnish: Uuden perusversion tulisi periaatteessa liittyä merkittäviin järjestelmän toimintaa tai suorituskykyä koskeviin muutoksiin.
Greek: Μια νέα γραμμή βάσης πρέπει καταρχήν να συνδέεται με σημαντικές τροποποιήσεις της λειτουργικότητας του συστήματος ή των επιδόσεων του συστήματος.
Czech: Každá nová základní vývojová úroveň by měla být v zásadě vázána na významné změny funkčnosti nebo výkonu systému.
Slovak: Nový základ musí byť v zásade spojený s významnými modifikáciami funkcionality systému alebo výkonu systému.
Polish: Nowy poziom bazowy powinien w zasadzie być związany z istotnymi modyfikacjami funkcjonalności systemu lub wydajności systemu.
Hungarian: Az új alapvonalat elvileg a rendszer működésének vagy teljesítményének jelentős változásához kell kapcsolni.
Slovenian: Nova osnovna konfiguracija bi morala načelno biti povezana s pomembnejšimi spremembami funkcionalnosti sistema ali zmogljivosti sistema.
Estonian: Uus arendusalus peaks üldjuhul seonduma oluliste muudatustega süsteemi funktsionaalsuses või jõudluses.
Latvian: Jaunai bāzlīnijai principā jābūt saistītai ar sistēmas funkcionalitātes vai sistēmas darbības būtiskām modifikācijām.
Lithuanian: Nauji pagrindinių kriterijų taško rodikliai iš esmės turėtų būti susieti su dideliais sistemos funkcijų arba sistemos veikimo pakeitimais.
English: This could include aspects such as:
French: Il peut s'agir de:
German: Dazu können folgende Aspekte gehören:
Portuguese: Poderá tratar-se, por exemplo:
Dutch: Dit zou de volgende aspecten kunnen hebben:
Danish: Det kan f.eks. dreje sig om:
Swedish: Detta kan innefatta aspekter som
Finnish: Näihin voisi sisältyä seuraavia näkökohtia:
Greek: Σε αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται πτυχές όπως:
Czech: Může jít kupříkladu o:
Slovak: Môže zahŕňať tieto hľadiská:
Polish: Może to obejmować takie aspekty, jak:
Hungarian: Ez az alábbi szempontokra terjedhet ki:
Slovenian: To lahko vključuje vidike, kakor so:
Estonian: See võib hõlmata näiteks järgmisi aspekte:
Latvian: Tas varētu ietvert tādus aspektus kā, piemēram:
Lithuanian: Tai galėtų apimti tokius aspektus:
English: the incorporation of set of today's national functions, where these can be generalized, within the interoperable kernel,
French: l'incorporation d'un ensemble de fonctions actuelles au niveau national, qui peuvent être généralisées via le noyau interopérable,
German: die Einbeziehung bestimmter Funktionen, die heute auf nationaler Ebene realisiert sind, in den Interoperabilitätskern, sofern sie allgemein verwendbar sind;
Spanish: la incorporación de un conjunto de funciones nacionales actuales, que pueden ser objeto de generalización en el núcleo interoperable,
Portuguese: da incorporação, no núcleo interoperável, de um conjunto de funções actualmente utilizadas a nível nacional e que possam ser generalizadas,
Dutch: het invoegen van een set huidige landelijke functies waar deze binnen het interoperabele basisprogramma verbreid kunnen worden;
Danish: indarbejdelse af et sæt nuværende nationale funktioner i den interoperable kerne, hvis disse kan anvendes generelt
Swedish: införlivandet av uppsättningar av i dagsläget nationella funktioner, i de fall dessa kan göras allmänna inom den driftskompatibla grundstommen,
Finnish: nykyisten kansallisten toimintojen sisällyttäminen, jos ne voidaan yleistää yhteentoimivan ytimen puitteissa,
Greek: η ενσωμάτωση του συνόλου των σημερινών εθνικών λειτουργιών, όταν αυτές μπορούν να γενικευτούν, εντός του διαλειτουργικού πυρήνα,
Czech: zapracování souboru dnešních vnitrostátních funkcí nějaké země, které lze zevšeobecnit, do interoperabilního jádra,
Slovak: zabudovanie súboru súčasných vnútroštátnych funkcií, ak sa dajú zovšeobecniť, v rámci vzájomne prevádzkyschopného jadra,
Polish: włączenie zestawu dzisiejszych krajowych funkcji, gdy mogą one być uogólnione, do interoperacyjnego jądra,
Hungarian: a mai nemzeti funkciók készletének beépítése az átjárhatósági magba, amennyiben azok általánosíthatók,
Slovenian: vključitev sklopa obstoječih nacionalnih funkcij, kjer jih je mogoče posplošiti, v interoperabilno jedro,
Estonian: olemasolevate siseriiklike funktsioonide kogumi lisamine koostalitlusvõimelisele tuumale, kui neid funktsioone on võimalik üldistada,
Latvian: šodienas valsts funkciju kopuma iekļaušanu, kur tās var vispārināt savstarpēji izmantojamā kodolā,
Lithuanian: šiandieninių nacionalinių funkcijų rinkinio įtraukimas, jei jas galima apibendrinti sąveikiame branduolyje,
English: other future value-added services.
French: d'autres services à valeur ajoutée.
German: sonstige künftige Mehrwertdienste.
Spanish: otros servicios futuros de valor añadido.
Italian: altri servizi futuri a valore aggiunto.
Portuguese: de outros serviços de valor acrescentado.
Dutch: andere toekomstige diensten met toegevoegde waarde.
Danish: andre fremtidige tjenester med merværdi.
Swedish: andra framtida mervärdestjänster.
Finnish: muut tulevaisuuden lisäarvopalvelut.
Greek: άλλες μελλοντικές υπηρεσίες, με προστιθεμένη αξία.
Czech: jiné budoucí služby poskytující přidanou hodnotu.
Slovak: ďalšie budúce služby s pridanou hodnotou.
Polish: inne przyszłe usługi tworzące wartość dodaną.
Hungarian: más jövőbeni értéknövelt szolgáltatások.
Slovenian: druge prihodnje storitve z dodano vrednostjo.
Estonian: muud tulevased lisandväärtust pakkuvad teenused.
Latvian: citus nākotnes pievienotās vērtības pakalpojumus.
Lithuanian: kitos būsimos naudos duodančios papildomos paslaugos.
English: Each baseline should also embrace the functionality of the previous baseline.
French: Chaque ligne de base doit en outre tenir compte de la fonctionnalité de celle qui la précède.
German: Jede Baseline sollte auch die Funktionalität der vorhergehenden Baseline besitzen.
Spanish: Cada estado básico debe además incorporar la funcionalidad del estado básico anterior.
Italian: Ciascuna baseline deve includere le funzionalità della configurazione precedente.
Portuguese: Cada linha de base deverá também contemplar a funcionalidade da linha de base anterior.
Dutch: Elke nieuwe baseline moet voorts de functionaliteiten van de vorige bezitten.
Danish: Hver ny referencemodel skal desuden omfatte funktionaliteten i den foregående referencemodel.
Swedish: Varje grundstruktur bör också innefatta funktionaliteten i den föregående grundstrukturen.
Finnish: Jokaisen uuden perusversion tulisi myös sisältää edellisen perusversion toiminnallisuus.
Greek: Κάθε γραμμή βάσης πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη λειτουργικότητα της προηγούμενης γραμμής βάσης.
Czech: Každá základní vývojová úroveň by měla zahrnovat i funkce předchozí úrovně.
Slovak: Každý základ by mal takisto zahŕňať funkcionalitu predošlého základu.
Polish: Każdy poziom bazowy powinien również obejmować funkcjonalność poprzedniego poziomu bazowego.
Hungarian: Valamennyi alapvonalnak tartalmaznia kell az előző alapvonal funkcióit.
Slovenian: Vsaka osnovna konfiguracija bi morala vključevati tudi funkcionalnost prejšnje osnovne konfiguracije.
Estonian: Iga arendusalus peab hõlmama ka eelmise arendusaluse funktsioone.
Latvian: Katrai bāzlīnijai jāietver arī iepriekšējās bāzlīnijas funkcionalitāte.
Lithuanian: Kiekvienas atskaitos taško rodiklis taip pat turėtų apimti ankstesnio atskaitos rodiklio funkcijas.