English: Any price increase, if at all, for users resulting from the imposition of anti-dumping measures, on the basis of the information collected during the current investigation, does not appear to be disproportionate when compared to the benefit to the Community industry achieved by the removal of the trade distortion caused by the dumped imports, as well as to the benefit for users of continued competition between different suppliers of DBM on the EC market.
French: Il ressort des informations recueillies au cours de la présente enquête que la hausse de prix, pour les utilisateurs, susceptible de résulter de l'institution de mesures antidumping ne serait pas disproportionnée par rapport au bénéfice que l'industrie communautaire pourrait tirer de l'élimination des effets de distorsion des échanges causés par les importations faisant l'objet d'un dumping, ni par rapport au bénéfice que les utilisateurs pourraient tirer du maintien de la concurrence entre différents fournisseurs du produit concerné sur le marché de la Communauté.
German: Ausgehend von den im Rahmen dieser Untersuchung eingeholten Informationen dürften etwaige Preissteigerungen für die Verwender infolge der Einführung von Antidumpingmaßnahmen, wenn überhaupt, weder den Vorteil aufwiegen, der dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus der Beseitigung der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Handelsverzerrungen erwächst, noch den Vorteil, der den Verwendern aus dem Wettbewerb zwischen verschiedenen Lieferanten von totgebranntem Magnesit auf dem Gemeinschaftsmarkt entsteht.
Spanish: A partir de la información recopilada durante la investigación actual, todo incremento, en su caso, de los precios cobrados a los usuarios resultante de la imposición de medidas antidumping no parece ser desproporcionado en comparación con el beneficio que para la industria de la Comunidad supone la eliminación de la distorsión del comercio ocasionada por las importaciones objeto de dumping, así como con el beneficio que para los usuarios supone la continuación de la competencia entre los distintos proveedores de magnesita calcinada a muerte en el mercado de la CE.
Italian: Eventuali aumenti per gli utilizzatori dovuti all’istituzione di misure antidumping, sulla base delle informazioni raccolte durante l’attuale inchiesta non sembrano essere sproporzionati se rapportati ai vantaggi per l’industria comunitaria dati dall’eliminazione della distorsione degli scambi causata dalle importazioni oggetto di dumping, come pure ai vantaggi per gli utilizzatori dati dalla concorrenza continuata tra i diversi fornitori di MCM sul mercato comunitario.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas durante o presente inquérito, não se afigura que o eventual aumento de preços, a acontecer, a nível dos utilizadores na sequência da instituição de medidas anti-dumping seja desproporcionado quando comparado com as vantagens que daí decorrerão para a indústria comunitária tendo em conta a eliminação da distorção comercial resultante das importações objecto de dumping, bem como, no caso dos utilizadores, as vantagens decorrentes da manutenção da concorrência entre os diferentes fornecedores de MCF no mercado da Comunidade Europeia.
Dutch: Op basis van de gegevens die in het kader van dit onderzoek werden verzameld, blijken prijsstijgingen voor de afnemers ten gevolge van de instelling van de antidumpingmaatregelen, als daar al sprake van is, niet buitensporig te zijn, vergeleken met het voordeel voor de bedrijfstak van de Gemeenschap dat een einde wordt gemaakt aan de handelsverstoring die door de invoer met dumping werd teweeggebracht, en met het voordeel voor de afnemers dat er concurrentie blijft bestaan tussen de verschillende leveranciers van DM op de EG-markt.
Danish: Eventuelle prisstigninger for brugerne som følge af antidumpingforanstaltningernes indførelse synes på grundlag af oplysninger indhentet i løbet af den nuværende undersøgelse ikke at stå i misforhold til den fordel, som EF-erhvervsgrenen opnåede ved fjernelsen af den handelsforvridning, der var forårsaget af dumpingimporten såvel som den fordel, som brugerne opnåede med fortsat konkurrence mellem de forskellige leverandører af dødbrændt magnesia på EF-markedet.
Swedish: En eventuell prisökning för användarna till följd av införandet av antidumpningsåtgärder förefaller mot bakgrund av de uppgifter som inhämtats i samband med den nuvarande undersökningen därför inte vara orimlig jämfört med den fördel som gemenskapsindustrin skulle få om man undanröjde den snedvridning av handeln som vållas av den dumpade importen, och den fördel som användarna skulle få av den fortsatta konkurrensen mellan olika leverantörer av dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän tutkimuksen aikana kerättyjen tietojen perusteella polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta käyttäjille mahdollisesti aiheutunut hinnankorotus ei vaikuta suhteettomalta verrattuna etuun, jonka yhteisön tuotannonala sai polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman kaupan vääristymisen poistamisesta, ja etuun, jonka käyttäjät saivat perkipoltetun magnesiumoksidin eri toimittajien välisen kilpailun jatkumisesta yhteisön markkinoilla.
Greek: Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την παρούσα έρευνα προκύπτει ότι η αύξηση τιμών για τους χρήστες που οφείλεται στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, δεν ήταν δυσανάλογη προς το όφελος που αποκόμισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από την εξάλειψη της στρέβλωσης του εμπορίου που προκάλεσαν οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ, ούτε προς τα οφέλη που αποκόμισαν οι χρήστες από τη διατήρηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων προμηθευτών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην κοινοτική αγορά.
Czech: Z informací shromážděných v průběhu tohoto šetření vyplývá, že zvýšení cen pro uživatele, které by mohlo případně vyplynout ze zavedení antidumpingových opatření, by nebylo neúměrné vzhledem k užitku, který by mohlo mít výrobní odvětví Společenství z odstranění narušení obchodu způsobeného dumpingovým dovozem, a k užitku, který by měli uživatelé ze zachování hospodářské soutěže mezi jednotlivými dodavateli PM na trhu Společenství.
Slovak: Žiadne zvýšenie cien pre spotrebiteľov, ak by vôbec k nejakému došlo, v dôsledku uloženia antidumpingových opatrení, na základe informácií získaných počas súčasného prešetrovania, sa nejaví ako neprimerané v porovnaní s prínosom pre výrobné odvetvie Spoločenstva, dosiahnutým odstránením deformácií trhu spôsobených dumpingovým dovozom, ako aj s prínosom pre spotrebiteľov v dôsledku pokračujúcej hospodárskej súťaže medzi rôznymi dodávateľmi SH na trhu ES.
Polish: Na podstawie informacji zebranych podczas obecnego dochodzenia żadna wynikająca z nałożenia środków antydumpingowych podwyżka cen dla użytkowników nie wydaje się niewspółmierna w porównaniu z korzyścią osiągniętą przez przemysł wspólnotowy dzięki usunięciu zakłóceń handlu powodowanych przez import po cenach dumpingowych, a także z wynikającą dla użytkowników korzyścią dalszej konkurencji pomiędzy różnymi dostawcami magnezji całkowicie wypalonej na rynku WE.
Hungarian: A felhasználóknál a dömpingellenes intézkedések bevezetése által okozott bármilyen árnövekedés, ha egyáltalán volt ilyen, a jelenlegi vizsgálat során gyűjtött információ alapján nem tűnik aránytalannak azzal az előnnyel összehasonlítva, amelyet a közösségi gazdasági ágazat szerzett a dömpingelt behozatal által okozott kereskedelmi torzulás megszűnésével, ugyanakkor a felhasználók a különböző KM-szállítók között az EK piacán folyó versengés folytán további előnyökben részesültek.
Slovenian: Na podlagi informacij, pridobljenih med trenutno preiskavo, se kakršno koli povišanje cen, če je do njega sploh prišlo, ne zdi nesorazmerno v primerjavi s prednostmi za industrijo Skupnosti, doseženimi z odpravo izkrivljanja trgovine zaradi dampinškega uvoza, ter s prednostmi, ki jih uporabnikom omogoča nadaljnja konkurenca med različnimi dobavitelji MMO na trgu ES.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus kogutud teabe alusel näib, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kasutajate jaoks kaasnenud võimalik hinnatõus ei ole ebaproportsionaalne võrreldes kasuga, mida ühenduse tootmisharu sai dumpinguhinnaga impordi tekitatud kaubandustingimuste moonutamise kõrvaldamisest, samuti kasuga, mida kasutajad said ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi erinevate tarnijate omavahelise konkurentsi jätkumisest EÜ turul.
Latvian: Pamatojoties uz pašreizējā izmeklēšanā apkopoto informāciju, ja notiks cenu palielināšanās, ko radīs antidempinga pasākumu piemērošana, tā nebūs nesamērīga ne attiecībā uz lietotājiem, salīdzinājumā ar Kopienas nozares ieguvumu, novēršot dempinga importa radītos tirdzniecības traucējumus, ne attiecībā uz lietotāju ieguvumu no pastāvīgas konkurences starp dažādiem DM piegādātājiem EK tirgū.
Lithuanian: Remiantis per šį tyrimą surinkta informacija, bet koks dėl taikomų antidempingo priemonių kainų padidėjimas, jei toks yra, vartotojams neatrodo neproporcingas, palyginti su nauda Bendrijos pramonei, kurią ji gavo panaikinus dėl importo dempingo kaina atsiradusį prekybos iškraipymą ir su nauda, kurią vartotojai galėtų gauti dėl tolesnės įvairių PSM tiekėjų konkurencijos EB rinkoje.