FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘working day’ means a working day at the Commission in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [13];
French: «jour ouvrable», un jour ouvrable de la Commission conformément à l'article 2 du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil [13];
German: „Arbeitstag“: ein Arbeitstag der Kommission gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates [13];
Spanish: «día hábil»: un día hábil de la Comisión con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo [13];
Italian: «giorno lavorativo», un giorno lavorativo della Commissione, a norma dell'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio [13];
Portuguese: «Dia útil», um dia útil da Comissão, em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho [13];
Dutch: „werkdag”: een werkdag bij de Commissie overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad [13];
Danish: »arbejdsdag«: en arbejdsdag i Kommissionen, jf. artikel 2 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 [13]
Swedish: arbetsdag: arbetsdag inom kommissionen i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [13].
Finnish: ’työpäivällä’ neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 [13] 2 artiklan mukaista komission työpäivää;
Greek: ιγ) «εργάσιμη ημέρα», μια εργάσιμη ημέρα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου [13]·
Czech: „pracovním dnem“ pracovní den Komise v souladu s článkem 2 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [13];
Slovak: „pracovným dňom“ rozumieme pracovný deň Komisie v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [13];
Polish: „dzień roboczy” oznacza dzień roboczy Komisji zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 [13];
Hungarian: „munkanap”: egy bizottsági munkanap az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet [13] 2. cikkével összhangban;
Slovenian: „delovni dan“ pomeni delovni dan Komisije v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [13];
Estonian: tööpäev — komisjoni tööpäev vastavalt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artiklile 2; [13]
Latvian: “darbdiena” ir Komisijas darbdiena saskaņā ar Padomes Regulas (EKK, Euratom) Nr. 1182/71 [13] 2. pantu;
Lithuanian: darbo diena — Komisijos darbo diena pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1182/71 (EEB, Euratomas) [13] 2 straipsnį;
English: ‘full-time refiners’ means the refiners referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: «raffineries à temps plein», les raffineries visées à l'article 2, point 13, du règlement (CE) no 318/2006.
German: „Vollzeitraffinerien“: die Raffinerien gemäß Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Spanish: «refinerías a tiempo completo»: las refinerías contempladas en el artículo 2, punto 13, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: «raffinerie a tempo pieno», le raffinerie definite all'articolo 2, punto 13), del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: «Refinarias a tempo inteiro», as refinarias referidas no ponto 13 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: „voltijdraffinaderijen”: de in artikel 2, punt 13, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde raffinaderijen.
Danish: »heltidsraffinaderier«: de i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede raffinaderier.
Swedish: heltidsraffinaderier: de raffinaderier som avses i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: ’päätoimisella puhdistamolla’ asetuksen (EY) N:o 318/2006 2 artiklan 13 kohdassa tarkoitettuja puhdistamoja.
Greek: ιε) «εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής», τα εργοστάσια ραφιναρίσματος που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο 13 του κανονισμού αριθ. 318/2006.
Czech: „rafinerií zabývající se výhradně rafinací“ rafinerie uvedené v čl. 2 odst. 13 nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: „rafinériami s celoročnou výrobou cukru“ rozumieme rafinérie uvedené v článku 2 bode 13 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: „rafinerie przemysłowe” oznacza rafinerie, o których mowa w art. 2 pkt 13 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: „kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek”: 318/2006/EK 2. cikkének 13. pontjában említett finomítók.
Slovenian: „stalne rafinerije“ so rafinerije iz člena 2(13) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Estonian: täiskoormusega rafineerimistehased — rafineerimistehased, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 2 punktis 13.
Latvian: “pilna laika rafinētāji” ir rafinētāji, kas minēti Regulas (EK) Nr. 318/2006 2. panta 13. punktā.
Lithuanian: nuolatinės rafinavimo įmonės — Reglamento (EB) Nr. 318/2006 2 straipsnio 13 punkte išvardytos rafinavimo įmonės.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D'IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLI DI IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICATEN
Danish: IMPORTLICENSER
Swedish: IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ POVOLENIA
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLYEK
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IEVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
English: Import licence applications shall be submitted by the parties concerned to the competent authorities of the Member States.
French: Les demandes de certificats d'importation sont présentées par les intéressés auprès des autorités compétentes des États membres.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen werden von den Beteiligten bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Gli interessati presentano le domande di titolo di importazione alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão apresentados pelos interessados às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De invoercertificaataanvragen worden door de betrokkenen ingediend bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Importlicensansøgninger indsendes til medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Ansökningar om importlicenser skall av berörda parter lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Asianomaisten on jätettävä tuontitodistushakemukset jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Žádosti o dovozní licence podávají zúčastněné strany u příslušných orgánů členských států.
Slovak: Zainteresované subjekty predkladajú žiadosti o dovozné povolenia príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz przedstawiane są przez zainteresowane strony właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket az érdekeltek a tagállamok illetékes hatóságához nyújtják be.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja zainteresirane stranke vložijo pri pristojnih organih držav članic.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškas suinteresuotieji asmenys pateikia kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms.
English: Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
French: Le demandeur dépose sa demande de certificat auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il est enregistré aux fins de la TVA.
German: Der Antragsteller reicht seinen Lizenzantrag bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ein, in dem er für Mehrwertsteuerzwecke registriert ist.
Spanish: Las solicitudes de certificados deberán presentarse a las autoridades competentes del Estado miembro en el que estén registrados los solicitantes a los fines del IVA.
Italian: Il richiedente presenta la domanda di titolo all'autorità competente dello Stato membro nel quale è registrato ai fini dell'IVA.
Portuguese: O requerente apresentará o pedido de certificado à autoridade competente do Estado-Membro em que se encontrar registado para efeitos de IVA.
Dutch: De aanvrager dient zijn certificaataanvraag in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij is geregistreerd in het kader van de BTW-regeling.
Danish: Ansøgeren indsender licensansøgningen til myndighederne i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret.
Swedish: De sökande skall lämna in licensansökan till den behöriga medlemsstaten i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt.
Finnish: Hakijan on jätettävä todistushakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hakija on merkitty arvonlisäverorekisteriin.
Greek: Ο αιτών καταθέτει την αίτηση πιστοποιητικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ.
Czech: Žadatel podá svou žádost o licenci u příslušného orgánu členského státu, v němž je zaregistrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadateľ predloží svoju žiadosť o povolenie príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je zaregistrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioskodawca przedkłada swój wniosek właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym jest zarejestrowany do celów podatku VAT.
Hungarian: A kérelmező az engedély iránti kérelmét azon tagállam illetékes hatóságánál nyújtja be, ahol a HÉA okán bejegyezték.
Slovenian: Vlagatelj vloži zahtevek za dovoljenje pri pristojnih organih države članice, v kateri je prijavljen kot zavezanec za DDV.
Estonian: Taotleja esitab impordilitsentsi taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on käibemaksukohustuslasena registreeritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atļaujas pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā tas ir reģistrēts kā PVN maksātājs.
Lithuanian: Licencijos paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje paraiškos teikėjas yra įregistruotas PVM mokėtoju, kompetentingai valdžios institucijai.
English: Applicants may submit one import licence application only per weekly period and per serial number.
French: Un demandeur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat par semaine et par numéro d'ordre.
German: Ein Antragsteller kann nur einen einzigen Lizenzantrag je Woche und laufende Nummer stellen.
Spanish: Un solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado por semana y por número de orden.
Italian: Ogni richiedente può presentare una sola domanda di titolo per settimana e per numero d'ordine.
Portuguese: Cada requerente só pode apresentar um pedido de certificado por semana e por número de ordem.
Dutch: De aanvrager kan slechts één certificaataanvraag per maand en per volgnummer indienen.
Danish: En ansøger kan kun indgive én licensansøgning pr. uge og pr. løbenummer.
Swedish: En sökande får endast lämna in en licensansökan per vecka och löpnummer.
Finnish: Hakija voi jättää viikossa vain yhden, yhtä järjestysnumeroa koskevan todistushakemuksen.
Greek: Ο αιτών μπορεί να υποβάλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα και ανά αύξοντα αριθμό.
Czech: Žadatel může předložit pouze jednu žádost o licenci týdně a na dané pořadové číslo.
Slovak: Žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť o povolenie za týždeň, a to podľa poradového čísla.
Polish: Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia w ciągu jednego tygodnia, który odpowiada danemu numerowi porządkowemu.
Hungarian: Egy kérelmező csak egy engedély iránti kérelmet nyújthat be hetente és tételszámonként.
Slovenian: Posamezni vlagatelj lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje na teden in za posamezno zaporedno številko.
Estonian: Taotleja võib esitada ainult ühe taotluse nädalas iga järjekorranumbri kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par vienu nedēļu un par vienu sērijas numuru.
Lithuanian: Paraiškos teikėjas per savaitę ir pagal eilės numerį gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.
English: The entry shall not be linked to the CN code for which the application is submitted or under which the sugar will be imported.
French: La mention n'est pas liée au code NC pour lequel la demande est introduite ni sous lequel le sucre sera importé.
German: Die Angabe steht in keinem Zusammenhang mit dem KN-Code, für den der Antrag gestellt wird oder unter dem der Zucker eingeführt werden soll.
Spanish: Esta mención no estará vinculada al código NC para el que se presente la solicitud ni en el que se importe el azúcar.
Italian: La dicitura non è legata al codice NC per il quale è presentata la domanda né con il quale lo zucchero sarà importato.
Portuguese: Esta menção não está ligada ao código NC objecto do pedido, nem sob o qual o açúcar será importado.
Dutch: Er is geen verband tussen deze vermelding en de GN-code waarvoor de aanvraag wordt ingediend of waaronder de suiker wordt ingevoerd.
Danish: Angivelsen hænger ikke sammen med den KN-kode, for hvilken ansøgningen er indsendt, eller under hvilken sukkeret importeres.
Swedish: Benämningen är varken knuten till det KN-nummer för vilket ansökan lämnats in eller till det KN-nummer enligt vilket sockret kommer att importerats.
Finnish: Merkintä ei liity CN-koodiin, josta hakemus on tehty tai jolla sokeri tullaan tuomaan.
Greek: Η ένδειξη αυτή δεν συνδέεται με τον κωδικό ΣΟ για τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση ούτε υπό τον οποίο θα εισαχθεί η ζάχαρη.
Czech: Tento údaj není vázán na kód KN, pro který je žádost předložena ani pod kterým bude cukr dovážen.
Slovak: Toto označenie nesúvisí s číselným znakom KN, pre ktorý sa žiadosť predkladá, ani pod ktorým sa cukor dovezie.
Polish: Wpis nie jest objęty kodem CN, na który został złożony wniosek lub pod którym cukier zostanie przywieziony.
Hungarian: A bejegyzés nem függ össze sem azzal a KN-kóddal, amelyre a kérelmet benyújtják, sem azzal, amelyik alatt a cukrot behozzák.
Slovenian: Navedba ni povezana z oznako KN, za katero se vloži zahtevek niti pod katero bo sladkor uvožen.
Estonian: Kanne ei ole seotud CN-koodiga, millele taotletakse litsentsi või mille all suhkrut imporditakse.
Latvian: Šī norāde nav saistīta ne ar KN kodu, par kuru pieteikums ir iesniegts, ne ar kodu, saskaņā ar kuru cukurs tiks ievests.
Lithuanian: Įrašas nesusijęs su KN kodu, kuriam pateikiama paraiška, ar pagal kurį jis bus importuojamas.
English: Import licence applications shall be accompanied by:
French: La demande de certificat d'importation est accompagnée:
German: Dem Antrag auf Einfuhrlizenz liegt Folgendes bei:
Spanish: Las solicitudes de certificados irán acompañadas de lo siguiente:
Italian: La domanda di titolo di importazione è corredata:
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão acompanhados:
Dutch: De invoercertificaataanvraag gaat vergezeld van:
Danish: En ansøgning om importlicens ledsages af:
Swedish: Till en ansökan om importlicens skall följande bifogas:
Finnish: Tuontitodistushakemuksen mukana on oltava:
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής συνοδεύεται:
Czech: K žádosti o dovozní licence se přikládá:
Slovak: K žiadosti o dovozné povolenie treba priložiť:
Polish: Do wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz załącza się:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Zahtevku za uvozno dovoljenje je treba priložiti:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele lisatakse:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Kartu su importo licencijos paraiška pateikiami:
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in box 17 of the licence;
French: de la preuve que le demandeur a constitué une garantie de 20 EUR par tonne de la quantité de sucre indiquée à la case 17 du certificat;
German: der Nachweis, dass der Antragsteller eine Sicherheit in Höhe von 20 EUR je Tonne der in Feld 17 der Lizenz angegebenen Menge Zucker gestellt hat;
Spanish: prueba de que el solicitante ha constituido una garantía de 20 EUR por tonelada de la cantidad de azúcar indicada en la casilla 17 del certificado;
Italian: della prova che il richiedente ha costituito una cauzione di 20 EUR/t del quantitativo di zucchero indicato nella casella 17 del titolo;
Portuguese: Da prova de que o requerente constituiu uma garantia de 20 euros por tonelada da quantidade de açúcar indicada na casa 17 do certificado;
Dutch: het bewijs dat de aanvrager per ton van de in vak 17 van het certificaat vermelde hoeveelheid suiker een zekerheid van 20 EUR heeft gesteld;
Danish: dokumentation for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed på 20 EUR pr. ton af den sukkermængde, der er anført i licensens rubrik 17
Swedish: Handlingar som styrker att den sökande har ställt en säkerhet på 20 euro per ton av en kvantitet socker som anges i fält 17 på licensen,
Finnish: todiste siitä, että hakija on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 20 euroa tonnilta todistuksen 17 kohdassa ilmoitetun sokerimäärän osalta;
Greek: από στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο αιτών έχει προβεί σε σύσταση εγγύησης ύψους 20 ευρώ ανά τόνο της ποσότητας ζάχαρης που αναγράφεται στο τετράγωνο 17 του πιστοποιητικού·
Czech: doklad dokazující, že žadatel složil jistotu ve výši 20 EUR na 1000 kg množství cukru uvedené v licenci v kolonce 17;
Slovak: dôkaz, že žiadateľ zložil zábezpeku 20 EUR za tonu cukru, ktorého množstvo je uvedené v kolónke 17 povolenia,
Polish: dowód, że składający wniosek wniósł zabezpieczenie w wysokości 20 EUR na tonę ilości cukru wskazanej w rubryce 17 pozwolenia;
Hungarian: annak bizonyítékát, hogy a kérelmező az engedély 17. rovatában feltüntetett cukormennyiséghez tonnánként 20 euro biztosítékot helyezett letétbe;
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj položil varščino v višini 20 EUR na tono za količino sladkorja, ki je navedena v polju 17 dovoljenja;
Estonian: tõend selle kohta, et taotleja on esitanud tagatise suurusega 20 eurot tonni kohta litsentsi lahtris 17 osutatud suhkrukoguse ulatuses;
Latvian: pierādījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir iemaksājis drošības naudu EUR 20 par tonnu cukura attiecībā uz daudzumu, kas norādīts atļaujas 17. ailē;
Lithuanian: įrodymas, kad paraiškos teikėjas už toną nuo bendro cukraus kiekio, nurodyto licencijos 17 langelyje, sumokėjo 20 eurų užstatą;
English: For tariff quotas, the first period for submission of applications for import licences shall start on the day on which the quota in question is opened.
French: Pour les contingents tarifaires, la première période de dépôt des demandes de certificat d'importation débute le jour de l'ouverture du contingent en cause.
German: Für die Zollkontingente beginnt der erste Zeitraum für die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen am Tag, an dem das betreffende Kontingent eröffnet wird.
Spanish: Para los contingentes arancelarios, el primer período de presentación de las solicitudes de certificados de importación se iniciará el día de la apertura del contingente de que se trate.
Italian: Per i contingenti tariffari, il primo periodo di presentazione delle domande di titolo di importazione inizia il giorno dell'apertura del contingente.
Portuguese: O primeiro período de apresentação de pedidos de certificados de importação relativos a um contingente pautal terá início no dia da abertura do contingente em causa.
Dutch: Met betrekking tot de tariefcontingenten begint de eerste periode waarbinnen invoercertificaataanvragen mogen worden ingediend, op de dag waarop het betrokken contingent wordt geopend.
Danish: For toldkontingenternes vedkommende begynder den første periode for ansøgning om importlicenser på dagen, hvor det pågældende kontingent åbnes.
Swedish: När det gäller tullkvoterna skall den första inlämningsperioden för importlicenser inledas samma dag som den berörda tullkvoten öppnas.
Finnish: Tariffikiintiöiden osalta tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättöaika alkaa kyseessä olevan kiintiön avaamispäivänä.
Greek: Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις, η πρώτη περίοδος για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικού εισαγωγής αρχίζει την ημέρα του ανοίγματος της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Pro celní kvóty začíná první období podávání žádostí o dovozní licence dnem otevření příslušné kvóty.
Slovak: Čo sa týka colných kvót, prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia sa začína dňom otvorenia príslušnej kvóty.
Polish: W przypadku kontyngentów taryfowych pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz rozpoczyna się w dniu otwarcia danego kontyngentu.
Hungarian: A vámkontingensek esetében a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának első időszaka a szóban forgó kontingens megnyitásának napján kezdődik.
Slovenian: Za tarifne kvote se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje začne na dan odprtja zadevnih kvot.
Estonian: Tariifikvootide puhul algab esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood asjaomase kvoodi avamise päeval.
Latvian: Attiecībā uz tarifu kvotām pirmais ievešanas atļaujas pieprasījumu iesniegšanas laikposms sākas attiecīgās kvotas atvēršanas dienā.
Lithuanian: Tarifinių kvotų atveju — pirmasis importo licencijų pateikimo laikotarpis, prasidedantis aptariamosios kvotos atidarymo dieną.
English: The Member States shall also inform the Commission if no applications for import licences have been submitted.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée, les États membres en informent également la Commission.
German: Wurden keine Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission ebenfalls mit.
Spanish: Los Estados miembros también informarán a la Comisión, aunque no se hayan presentado solicitudes de certificados de importación.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione anche se non sono state presentate domande di titoli di importazione.
Portuguese: Se não tiver sido apresentado qualquer pedido de certificado de importação, os Estados-Membros comunicá-lo-ão igualmente à Comissão.
Dutch: Indien geen invoercertificaataanvraag is ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens in kennis.
Danish: Hvis der ikke er indsendt nogen importlicensansøgninger, underretter medlemsstaterne også Kommissionen.
Swedish: Om ingen ansökan om importlicens har lämnats in skall medlemsstaterna meddela kommissionen även detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös, jos tuontitodistushakemuksia ei ole jätetty.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ακόμα και στην περίπτωση που δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Pokud není podána žádná žádost o dovozní licence, členské státy o tom také uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu aj pokiaľ nebola predložená žiadna žiadosť o dovozné povolenie.
Polish: W przypadku gdy żaden wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz nie został złożony, państwa członkowskie informują o tym również Komisję.
Hungarian: A tagállamok arról is tájékoztatják a Bizottságot, ha egyetlen behozatali engedély iránti kérelmet sem nyújtottak be.
Slovenian: Tudi če ni bil vložen noben zahtevek, države članice o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka sel puhul, kui ühtegi impordilitsentsi taotlust ei esitata.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens ievešanas atļaujas pieteikums, dalībvalstis arī par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jei paraiškų importo licencijoms nebuvo pateikta, apie tai valstybės narės taip pat praneša Komisijai.