FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 807/2006
French: Règlement (CE) no 807/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 807/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 807/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 807/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 807/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 807/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 807/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 807/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 807/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 807/2006
Hungarian: A Bizottság 807/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 807/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 807/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 807/2006
English: of 31 May 2006
French: du 31 mai 2006
German: vom 31. Mai 2006
Spanish: de 31 de mayo de 2006
Italian: del 31 maggio 2006
Portuguese: de 31 de Maio de 2006
Dutch: van 31 mei 2006
Danish: af 31. maj 2006
Swedish: av den 31 maj 2006
Finnish: annettu 31 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 31ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 31. května 2006
Slovak: z 31. mája 2006,
Polish: z dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 31. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 31 d.
English: opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenu par l'organisme d'intervention estonien
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der estnischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención estonio
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento estone
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção estónio
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Estse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af byg, som det estiske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det estniska interventionsorganet
Finnish: Viron interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο εσθονικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz ječmene ze zásob estonské intervenční agentury
Slovak: ktorým sa otvára stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe estónskej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu estońskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: az észt intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázat megnyitásáról
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz ječmena iz zalog estonske intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Eesti sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Igaunijas intervences aģentūras pārziņā esošu miežu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą eksportuoti Estijos intervencinės agentūros saugomus miežius
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] regelt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de los cereales que obran en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení obilovin ze zásob intervenčních agentur na trh.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa ustanovuje postup a podmienky na predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] ustanawia procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] paredzēta kārtība un nosacījumi, ar kādiem pārdod intervences aģentūras pārziņā esošu labību.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2131/93 [2] yra nustatytos intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
French: Des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leur contrôle.
German: Damit die betreffenden Vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Spanish: Deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles.
Italian: Occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il loro controllo.
Portuguese: Devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo.
Dutch: Voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop moeten speciale bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at transaktionerne og kontrollen hermed gennemføres korrekt.
Swedish: Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa att transaktionerna sker enligt reglerna samt under kontroll.
Finnish: Toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν ειδικoί λεπτομερείς κανόνες για να εξασφαλιστεί η κανονικότητα των συναλλαγών και ο έλεγχός τους.
Czech: Je třeba stanovit zvláštní podmínky pro zajištění řádného průběhu operací a jejich kontroly.
Slovak: Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá, aby sa zabezpečila pravidelnosť operácií a ich kontrola.
Polish: Należy ustalić szczególne zasady mające zapewnić właściwe wykonanie operacji i ich kontrolę.
Hungarian: Különleges szabályokat kell rögzíteni a műveletek rendszerességének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Potrebno je določiti posebna pravila za zagotovitev ustreznega izvajanja postopkov in njihovega nadzora.
Estonian: Toimingute ja nende järelevalve nõuetekohase teostamise tagamiseks tuleb sätestada erikord.
Latvian: Jāparedz īpaši noteikumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šo darbību pienācīgu veikšanu un kontroli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę, reikia nustatyti atitinkamas taisykles.
English: Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93.
German: Daher ist von einigen Bestimmungen insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen.
Spanish: Es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: È quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente estabelecer derrogações a determinadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93.
Danish: Der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl.a. i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να θεσπιστεί παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, κυρίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Je proto třeba učinit odchylku od některých pravidel, zejména nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Je teda vhodné, aby sa stanovili odchýlky od niektorých pravidiel, najmä pravidiel stanovených nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Należy więc wprowadzić odstępstwa do niektórych przepisów, a w szczególności od rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Erre tekintettel helyénvaló eltérést biztosítani egyes szabályoktól, különösen a 2131/93/EGK rendelettől.
Slovenian: V skladu s tem je smiselno določiti odstopanja od nekaterih pravil, zlasti od pravil iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kehtestada erandid teatavatest eeskirjadest, eriti määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud eeskirjadest.
Latvian: Attiecīgi jāatkāpjas no dažiem noteikumiem un jo īpaši no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti nukrypti nuo kai kurių taisyklių, visų pirma nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 nuostatų.
English: To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l’adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la licitación abierta al amparo del presente Reglamento deben limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare le reimportazioni, è necessario limitare a determinati paesi terzi le esportazioni nell’ambito della gara indetta dal presente regolamento.
Portuguese: Para evitar reimportações, as exportações no âmbito do concurso aberto nos termos do presente regulamento devem ser limitadas a determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van de bij deze verordening geopende inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der åbnes i forbindelse med nærværende forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport bör exporten inom ramen för det anbudsförfarande som inleds enligt den här förordningen begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti avatun tarjouskilpailun mukainen vienti olisi rajoitettava eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: Για να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο της δημοπρασίας που αρχίζει δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιοριστούν σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Aby se zabránilo zpětným dovozům, je třeba omezit vývozy v rámci nabídkového řízení zahájeného podle tohoto nařízení jen na některé třetí země.
Slovak: Vývozy v rámci súťaže otvorenej týmto nariadením sa musia obmedziť iba na niektoré tretie krajiny, aby sa zabránilo opätovnému dovozu.
Polish: Aby zapobiec ponownemu przywozowi, wywóz w ramach przetargu otwartego niniejszym rozporządzeniem należy ograniczyć do określonych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal elkerülése érdekében az e rendelettel megnyitott pályázat keretében történő kivitelt meghatározott harmadik országokra kell korlátozni.
Slovenian: Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
Estonian: Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai novērstu atpakaļievešanu, eksportēt saistībā ar konkursu, ko izsludina ar šo regulu, jāatļauj tikai uz noteiktām trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, eksportuoti šiuo reglamentu atidaryto konkurso tvarka reikia leisti tik į kai kurias trečiąsias šalis.
English: With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
French: En vue d’une modernisation de la gestion du système, il y a lieu de prévoir la transmission des informations, requises par la Commission, par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung des Systems sollten die von der Kommission angeforderten Informationen elektronisch übermittelt werden.
Spanish: Con miras a la modernización de la gestión del sistema, procede prever la transmisión por correo electrónico de los datos requeridos por la Comisión.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione del sistema, è necessario che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão do sistema, importa prever a transmissão por via electrónica das informações exigidas pela Comissão.
Dutch: Om het beheer van de regeling te moderniseren, moet worden voorzien in de elektronische overdracht van de door de Commissie vereiste gegevens.
Danish: Med henblik på en modernisering af forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes ad elektronisk vej.
Swedish: För att modernisera hanteringen av systemet är det lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas på elektronisk väg.
Finnish: Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Za účelem modernizace řízení sytému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: S cieľom zmodernizovať riadenie systému by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.
Polish: W celu modernizacji zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Za posodobitev upravljanja sistema je potrebno predvideti elektronski prenos podatkov zahtevanih s strani Komisije.
Estonian: Silmas pidades süsteemi haldamise ajakohastamist, tuleks sätestada komisjoni poolt nõutava teabe edastamine elektrooniliselt.
Latvian: Lai modernizētu sistēmas pārvaldību, jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jānosūta elektroniski.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu būdu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
French: Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution, ni taxe à l'exportation, ni majoration mensuelle n'est appliquée.
German: Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
Spanish: No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Italian: Alle esportazioni effettuate in virtù del presente regolamento non si applicano restituzioni o tasse all’esportazione né maggiorazioni mensili.
Portuguese: Relativamente às exportações realizadas a título do presente regulamento, não são aplicadas restituições ou imposições à exportação, nem majorações mensais.
Dutch: Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast.
Danish: Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.
Swedish: För export som sker enligt den här förordningen skall varken exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar tillämpas.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.
Greek: Στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζεται επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή ούτε μηνιαία προσαύξηση.
Czech: U vývozů uskutečněných podle tohoto nařízení se nepoužije žádná náhrada ani vývozní clo nebo měsíční zvýšení.
Slovak: Na vývozy zrealizované podľa tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.
Polish: W przypadku wywozów realizowanych z tytułu niniejszego rozporządzenia nie stosuje się żadnych refundacji, podatków eksportowych ani miesięcznych podwyżek.
Hungarian: Az e rendelet alapján megvalósuló exportra semmiféle visszatérítés, exportadó, illetve havi növekmény nem alkalmazandó.
Slovenian: Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršnega izvoznega nadomestila, davka oziroma mesečnega povečanja.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.
Latvian: Attiecībā uz eksportu, ko veic saskaņā ar šo regulu, nepiemēro nekādu kompensāciju, eksporta nodokli vai ikmēneša palielinājumu.
Lithuanian: Eksportui, vykdomam remiantis šio reglamento nuostatomis, nesuteikiama jokia grąžinamoji išmoka ir netaikomas nei eksporto mokestis, nei mėnesinis padidinimas.