FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The price shall relate to bulk white sugar ex-factory and of a standard quality as defined in point II of Annex I to of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Le prix concerne le sucre blanc, en vrac, sortie d'usine et de la qualité type définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) no 318/2006.
German: Anzugeben ist der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker in Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates.
Spanish: El precio corresponderá a azúcar blanco a granel, en posición salida de fábrica, de la calidad tipo establecida en el anexo I, punto II, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Il prezzo si riferisce a zucchero bianco alla rinfusa, franco fabbrica, della qualità tipo definita all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio.
Portuguese: O preço diz respeito a açúcar branco, a granel, à porta da fábrica e da qualidade-tipo definida no ponto II do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: De prijs heeft betrekking op onverpakte witte suiker, af fabriek, van de in bijlage I, punt II, van Verordening (EG) nr. 318/2006 gedefinieerde standaardkwaliteit.
Danish: Prisen skal være for hvidt sukker, uemballeret, ab fabrik og af standardkvalitet som defineret i bilag I, punkt II, til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Priset skall avse vitsocker i lösvikt, fritt fabrik och av den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Hinta koskee pakkaamattoman, tehtaalta lähteneen ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritetyn vakiolaatuisen valkoisen sokerin hintaa.
Greek: Η τιμή αφορά τη λευκή ζάχαρη χύμα, στην έξοδο του εργοστασίου, του ποιοτικού τύπου που καθορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Tato cena se týká bílého cukru volně loženého, převzatého v závodě, standardní jakosti, jak je definována v příloze I bodu II nařízení Rady (ES) č. 318/2006.
Slovak: Cena týkajúca sa bieleho cukru, bez obalu, pri výstupe zo závodu a štandardnej kvality stanovenej v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: Cena dotyczy białego cukru w hurcie, luzem, po opuszczeniu fabryki, o standardowej jakości zgodnie z załącznikiem I pkt II do rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006.
Hungarian: Az ár ömlesztett, csomagolatlan, az üzemből kikerülő és a 318/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségű fehér cukor árára vonatkozik.
Slovenian: Cena zadeva beli sladkor, nepakiran ob zapustitvi tovarne in kakovosti, kot je opredeljena v točki II Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006.
Estonian: Hind hõlmab valget, lahtist, tehasest tulnud suhkrut ja nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis sätestatud standardkvaliteediga suhkrut.
Latvian: Cena attiecas uz neiesaiņotu balto cukuru, kurš izvests no rūpnīcas un kuram ir standarta kvalitāte, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma II punktā.
Lithuanian: Tai yra nepakuoto, gryno, iš gamyklos išvežamo Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II punkte apibrėžtos standartinės kokybės baltojo cukraus kaina.
English: Price information
French: Information sur les prix
German: Preisinformation
Spanish: Información sobre los precios
Italian: Informazioni sui prezzi
Portuguese: Informação sobre os preços
Dutch: Prijsgegevens
Danish: Information om priserne
Swedish: Information om priser
Finnish: Hinnoista tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις τιμές
Czech: Informace o cenách
Slovak: Informácia o cenách
Polish: Informacje dotyczące cen
Hungarian: Tájékoztatás az árakról
Slovenian: Obveščanje o cenah
Estonian: Hindu käsitlev teave
Latvian: Informācija par cenām
Lithuanian: Informacija apie kainas
English: However, the first information shall be provided in June 2007 for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: Toutefois, la première information intervient en juin 2007 et porte sur la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
German: Die erste Unterrichtung findet im Juni 2007 für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 31. März 2007 statt.
Spanish: No obstante, la primera comunicación tendrá lugar en junio de 2007 y se referirá al período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de marzo de 2007.
Italian: Tuttavia, la prima informazione è effettuata nel giugno 2007 con riferimento al periodo dal 1o luglio 2006 al 31 marzo 2007.
Portuguese: No entanto, a primeira informação é transmitida em Junho de 2007 e incide no período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 31 de Março de 2007.
Dutch: De eerste informatieverstrekking vindt evenwel plaats in juni 2007 en heeft betrekking op de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 maart 2007.
Danish: Dog gives der første gang oplysninger i juni 2007, og de omhandler perioden fra den 1. juli 2006 til den 31. marts 2007.
Swedish: Det första informationstillfället infaller dock i juni 2007 och skall omfatta perioden 1 juli 2006–31 mars 2007.
Finnish: Tiedot annetaan kuitenkin ensimmäisen kerran kesäkuussa 2007, jolloin ne koskevat 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa.
Greek: Ωστόσο, η πρώτη ενημέρωση πραγματοποιείται τον Ιούνιο του 2007 και καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 31 Μαρτίου 2007.
Czech: První informace však přijde v červnu 2007 a týká se období od 1. července 2006 do 31. března 2007.
Slovak: Prvé údaje sa však pre obdobie od 1. júla 2006 do 31. marca 2007 poskytnú v júni 2007.
Polish: Jednak pierwsze informacje przekazuje się w czerwcu 2007 r. i obejmują one okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 marca 2007 r.
Hungarian: Az első tájékoztatásra 2007 júniusában kerül sor és a 2006. július 1. és a 2007. március 31. közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Toda prve podatke je treba predložiti junija 2007 in ti zajemajo obdobje od 1. julija 2006 do 31. marca 2007.
Estonian: aasta juunis esitatav esimene teave hõlmab ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 31. märtsini 2007.
Latvian: Tomēr pirmo informāciju sniedz 2007. gada jūnijā, un tā attiecas uz laikposmu no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 31. martam.
Lithuanian: Tačiau pirmasis pranešimas pateikiamas 2007 m. birželio mėnesį, nurodant informaciją apie 2006 m. liepos 1 d. — 2007 m. kovo 31 d. laikotarpį.
English: The price shall be broken down by quota white sugar and non-quota white sugar.
French: Le prix est différencié selon qu'il s'agit de sucre blanc sous quota ou hors quota.
German: Die Preisangaben erfolgen getrennt nach Quotenweißzucker und Nichtquotenweißzucker.
Spanish: Al comunicar el precio, se distinguirá entre el del azúcar blanco de cuota y el del producido al margen de cuotas.
Italian: Il prezzo è differenziato tra zucchero bianco di quota e fuori quota.
Portuguese: O preço é diferenciado por açúcar branco de quota e extra-quota.
Dutch: Zowel over binnen als buiten het quotum geproduceerde witte suiker wordt prijsinformatie verstrekt.
Danish: Prisen differentieres mellem hvidt kvotesukker og hvidt sukker uden for kvoten.
Swedish: Priset skall differentieras beroende på om det rör sig om vitt kvotsocker eller vitt utomkvotssocker.
Finnish: Hinta eriytetään sen mukaan, onko kyseessä kiintiösokeri vai kiintiöiden ulkopuolinen sokeri.
Greek: Η τιμή διαφοροποιείται αναλόγως του εάν πρόκειται για λευκή ζάχαρη ποσόστωσης ή εκτός ποσόστωσης.
Czech: Cena se liší podle toho, zda se jedná o kvótový bílý cukr či bílý cukr nepodléhající kvótám.
Slovak: Cena je rozdelená na cenu pre biely cukor v rámci kvóty a mimo kvóty.
Polish: Cena jest zróżnicowana w zależności od białego cukru kwotowego i pozakwotowego
Hungarian: Az árak kvótacukorra és kvótán kívüli cukorra külön-külön szerepelnek.
Slovenian: Cena se razlikuje glede na kvotni in izvenkvotni beli sladkor.
Estonian: Hind esitatakse kvoodikohase ja kvoodivälise valge suhkru kaupa.
Latvian: Atsevišķi nosaka cenu baltajam kvotas cukuram un ārpuskvotas cukuram.
Lithuanian: Atskirai nurodoma kvotinio ir nekvotinio baltojo cukraus kaina.
English: Transitional provisions for the transmission of price data
French: Dispositions transitoires pour la transmission des données de prix
German: Übergangsbestimmungen zur Übermittlung der Preisangaben
Spanish: Disposiciones transitorias para la comunicación de los datos de precios
Italian: Disposizioni transitorie per la trasmissione dei dati sui prezzi
Portuguese: Disposições transitórias para a transmissão dos dados de preços
Dutch: Overgangsbepalingen voor de doorzending van de prijsgegevens
Danish: Overgangsbestemmelser for indsendelse af prisoplysninger
Swedish: Övergångsbestämmelser för meddelande av prisuppgifter
Finnish: Hintatietojen toimittamista koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τη διαβίβαση των σχετικών με τις τιμές δεδομένων
Czech: Přechodná ustanovení pro poskytování údajů o ceně
Slovak: Prechodné ustanovenia pre prenos údajov o cenách
Polish: Postanowienia przejściowe w sprawie przekazania danych dotyczących cen
Hungarian: Az áradatok továbbítására vonatkozó átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodne določbe za predložitev podatkov o cenah
Estonian: Hindade edastamist käsitlevad üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi cenu informācijas nosūtīšanai
Lithuanian: Duomenų apie kainas pateikimo pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: The reception, processing and storage of the data by the Commission shall be carried out in such a way as to guarantee the confidentiality of data.
French: La réception, le traitement et le stockage des données par la Commission sont assurés de façon à garantir la confidentialité des données.
German: Übermittelte Daten werden von den Kommissionsdienststellen unter Wahrung der Vertraulichkeit verarbeitet und gespeichert.
Spanish: La Comisión recibirá, tratará y almacenará los datos de forma que se garantice su confidencialidad.
Italian: È garantita la riservatezza dei dati ricevuti, trattati e conservati dalla Commissione.
Portuguese: Na recepção, tratamento e armazenagem dos dados, a Comissão procede de modo a garantir a confidencialidade dos mesmos.
Dutch: Bij de ontvangst, verwerking en opslag van de gegevens door de Commissie wordt de vertrouwelijkheid van de gegevens gewaarborgd.
Danish: Kommissionen modtager, behandler og lagrer oplysningerne på en sådan måde, at oplysningerne beskyttes.
Swedish: Mottagande, behandling och lagring av uppgifterna hos kommissionen skall ske på ett sätt som garanterar datasekretess.
Finnish: Komissio vastaanottaa, käsittelee ja varastoi tiedot niin, että niiden luottamuksellisuus voidaan taata.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την παραλαβή, την επεξεργασία και την αποθήκευση των δεδομένων κατά τρόπο που εγγυάται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους.
Czech: Přijetí, zpracování a uchovávání údajů Komisí se zajistí tak, aby se zaručila důvěrnost těchto údajů.
Slovak: Prijímanie, spracovanie a archivácia údajov Komisiou sa vykonávajú spôsobom, ktorý zaručuje dôvernosť týchto údajov.
Polish: Odbiór, przetwarzanie i przechowywanie danych są zapewnione przez Komisję w sposób gwarantujący ich poufność.
Hungarian: Az adatoknak a Bizottság által történő átvétele, kezelése és tárolása oly módon történik, ami biztosítja az adatok bizalmas kezelését.
Slovenian: Postopek prejema, obdelave in shranjevanja podatkov v Komisiji je takšen, da zagotavlja zaupnost podatkov.
Estonian: Komisjon võtab andmeid vastu, töötleb ja hoiab neid nii, et andmete konfidentsiaalsus oleks tagatud.
Latvian: Komisijas dienesti nodrošina, ka datu saņemšana, apstrāde un uzglabāšana notiek tādā veidā, lai garantētu datu konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija duomenis priima, tvarko ir saugo, garantuodamos jų konfidencialumą.
English: Other operators in the sugar sector, in particular buyers, may communicate to the Commission the average price for sugar established in accordance with the arrangements laid down in Article 13.
French: Les autres opérateurs du secteur du sucre, et notamment les acheteurs, peuvent communiquer à la Commission le prix moyen du sucre, établi selon les modalités indiquées à l'article 13.
German: Die anderen Marktteilnehmer im Zuckersektor, insbesondere die Einkäufer, können der Kommission den durchschnittlichen Zuckerpreis nach dem Verfahren des Artikels 13 mitteilen.
Spanish: Los demás agentes económicos del sector del azúcar, en particular los compradores, podrán comunicar a la Comisión el precio medio del azúcar determinado según las normas establecidas en el artículo 13.
Italian: Gli altri operatori del settore dello zucchero, in particolare gli acquirenti, possono comunicare alla Commissione il prezzo medio dello zucchero, determinato secondo le modalità di cui all'articolo 13.
Dutch: De andere marktdeelnemers van de sector suiker, met name de kopers, kunnen de overeenkomstig artikel 13 vastgestelde gemiddelde suikerprijs aan de Commissie meedelen.
Danish: De øvrige erhvervsdrivende i sukkersektoren, bl.a. køberne, kan meddele Kommissionen den gennemsnitspris på sukker, der er beregnet efter bestemmelserne i artikel 13.
Swedish: Övriga aktörer inom sockersektorn, däribland inköparna, får meddela kommissionen det genomsnittspris för socker som fastställts enligt bestämmelserna i artikel 13.
Finnish: Sokerialan muut toimijat, etenkin ostajat, voivat toimittaa komissiolle tiedon 13 artiklassa ilmoitettuja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen vahvistetusta sokerin keskihinnasta.
Czech: Ostatní subjekty v odvětví cukru a zejména kupující mohou Komisi sdělit průměrnou kupní cenu cukru stanovenou postupy uvedenými v článku 13.
Slovak: Ostatní operátori sektora cukru, a najmä nákupcovia môžu oznámiť Komisii priemernú cenu cukru stanovenú podľa postupov uvedených v článku 13.
Polish: Inne podmioty działające na rynku cukru, w szczególności kupujący, mogą informować Komisję o średniej cenie cukru, ustalonej przy zachowaniu zasad wymienionych w art. 13.
Hungarian: A cukorágazat egyéb gazdasági szereplői – különösen a vevők – közölhetik a Bizottsággal a 13. cikk szerint megállapított átlagos cukorárat.
Slovenian: Drugi izvajalci v sektorju sladkorja in zlasti kupci lahko Komisiji sporočijo povprečno ceno sladkorja, pri čemer upoštevajo podrobna pravila, navedena v členu 13.
Estonian: Teised suhkrusektoris tegutsevad ettevõtjad, eelkõige suhkru ostjad, võivad teatada komisjonile suhkru keskmise hinna artiklis 13 osutatud viisil.
Latvian: Citi cukura nozares uzņēmēji, jo īpaši pircēji, var nosūtīt Komisijai vidējo cukura cenu, kas noteikta saskaņā ar 13. pantā norādītajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiti cukraus sektoriuje dalyvaujantys ūkio subjektai, ypač pirkėjai, vidutinę cukraus kainą, nustatytą pagal 13 straipsnio nuostatas gali pateikti Komisijai.
English: Operators shall give their name, address and business name.
French: Les opérateurs indiquent leurs nom, adresse et raison sociale.
German: Dazu sind jeweils Name, Anschrift und Firmenbezeichnung des Marktteilnehmers anzugeben.
Spanish: Los agentes económicos indicarán su nombre, domicilio y razón social.
Italian: Gli operatori indicano il proprio nome, indirizzo e ragione sociale.
Dutch: De marktdeelnemers vermelden hun naam, adres en firmanaam.
Danish: De anfører deres navn, adresse og firmanavn.
Swedish: Aktörerna skall uppge namn, adress och firmanamn.
Finnish: Toimijoiden on ilmoitettava nimensä, osoitteensa ja toiminimensä.
Czech: Tyto subjekty uvedou své jméno, adresu a obchodní název.
Slovak: Operátori uvádzajú svoje mená, adresu a obchodný názov.
Polish: Podmioty te podają swoje nazwisko, adres i nazwę przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gazdasági szereplők közlik nevüket, címüket és cégnevüket.
Slovenian: Izvajalci navedejo svoje ime, naslov in naziv podjetja.
Estonian: Ettevõtjad märgivad oma nime, aadressi ja ärinime.
Latvian: Uzņēmēji norāda savu vārdu, adresi un firmas nosaukumu.
Lithuanian: Ūkio subjektai nurodo savo pavardę, adresą ir pavadinimą.
English: Delivery contracts
French: Contrat de livraison
German: Liefervertrag
Spanish: Contrato de suministro
Italian: Contratto di fornitura
Portuguese: Contrato de entrega
Dutch: Leveringscontract
Danish: Leveringskontrakt
Swedish: Leveransavtal
Finnish: Toimitussopimus
Greek: Σύμβαση παράδοσης
Czech: Smlouva o dodání
Slovak: Dodávateľská zmluva
Polish: Umowa dostawy
Hungarian: Szállítási szerződés
Slovenian: Dobavna pogodba
Estonian: Tarneleping
Latvian: Piegādes līgums
Lithuanian: Tiekimo sutartis
English: Only contracts concluded prior to sowing and in any event:
German: Als vor der Aussaat abgeschlossen gelten nur Verträge, die vor Ende der Aussaat und in jedem Fall
Spanish: Únicamente se considerarán celebrados antes de la siembra los contratos celebrados antes del final de todas las siembras y, en cualquier caso:
Portuguese: Só são considerados celebrados antes das sementeiras os contratos celebrados antes do fim de todas as sementeiras e em todo o caso:
Dutch: Als vóór de uitzaai gesloten contracten worden slechts beschouwd de contracten die zijn gesloten vóór het einde van de uitzaai en in elk geval: vóór 1 april in Italië,
Danish: Som indgået før såningen anses kun kontrakter, der er indgået før afslutningen af al såning og i alle tilfælde:
Swedish: Endast avtal som slutits innan all sådd avslutats och under alla omständigheter före den 1 april i Italien, och
Finnish: Ennen kylvöä tehtyinä sopimuksina pidetään ainoastaan ennen kylvön päätökseen saattamista tehtyjä sopimuksia ja sopimuksia, jotka on joka tapauksessa tehty Italiassa ennen 1 päivää huhtikuuta,
Czech: Za smlouvy uzavřené před zasetím se považují pouze smlouvy uzavřené před ukončením veškerého zasetí a vždy: před 1. dubnem v Itálii,
Slovak: Len zmluvy uzatvorené pred ukončením celkovej sejby a vždy:
Polish: Wyłącznie umowy zawarte przed wszystkimi zasiewami i w każdym przypadku:
Hungarian: Vetés előtt megkötöttnek kizárólag a minden vetés előtt megkötött és minden esetben a következő feltételek szerinti szerződések tekinthetők:
Slovenian: Samo pogodbe, sklenjene pred koncem vseh setev in v vsakem primeru:
Estonian: Külvieelsete lepingutena käsitletakse ainult neid lepinguid, mis on sõlmitud enne kõiki külve ja igal juhul
Latvian: Par pirmssēšanas līgumiem uzskata tikai līgumus, kas parakstīti pirms jebkādiem sēšanas darbiem un jebkurā gadījumā: pirms 1. aprīļa Itālijā,
Lithuanian: Priešsėjinėmis sutartimis laikomos tik tos sutartys, kurios buvo sudarytos prieš visų sėjų pabaigą ir bet kokiu atveju:
English: before 1 April in Italy, or before 1 May in the other Member States shall be regarded as pre-sowing contracts.
Dutch: vóór 1 mei in de andere lidstaten.
Finnish: muissa jäsenvaltioissa ennen 1 päivää toukokuuta.
Czech: před 1. květnem v ostatních členských státech.
Latvian: pirms 1. maija pārējās dalībvalstīs,
English: Price increases and reductions
French: Bonifications et réfactions
German: Zu- und Abschläge
Spanish: Bonificaciones y reducciones
Italian: Maggiorazioni e riduzioni
Portuguese: Bonificações e reduções
Dutch: Toeslagen en kortingen
Danish: Tillæg og fradrag
Swedish: Pristillägg och prisavdrag
Finnish: Korotukset ja alennukset
Greek: Προσαυξήσεις και μειώσεις
Czech: Cenové přirážky a srážky
Slovak: Zvýšenia a zníženia
Polish: Zwiększanie i zmniejszanie cen
Hungarian: Áremelések és árcsökkentések
Slovenian: Pribitki in odbitki
Estonian: Hinnatõstmised ja -alandamised
Latvian: Cenu paaugstinājumi un samazinājumi
Lithuanian: Kainos padidinimas ir sumažinimas
English: increased by not less than:
French: augmenté au minimum de:
German: erhöht um mindestens:
Spanish: se aumentará como mínimo:
Italian: aumentato come minimo di:
Portuguese: Aumentado, no mínimo, de:
Dutch: vermeerderd met ten minste:
Danish: forhøjes med mindst:
Swedish: höjas med minst
Finnish: korotetaan vähintään
Greek: προσαυξάνεται, ανά 0,1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη, τουλάχιστον κατά:
Czech: zvýší nejméně o:
Slovak: zvýši minimálne o:
Polish: zwiększona o nie mniej niż:
Hungarian: legalább a következő mértékben emelni kell:
Slovenian: poviša za najmanj:
Estonian: tõstetakse vähemalt
Latvian: palielina ne vairāk kā par:
Lithuanian: didinama ne mažiau kaip:
English: 0,9 % for contents exceeding 16 % but not exceeding 18 %,
French: 0,9 % pour les teneurs supérieures à 16 % et inférieures ou égales à 18 %;
German: 0,9 % für einen Zuckergehalt über 16 % und bis 18 % einschließlich,
Spanish: un 0,9 %, en el caso de los contenidos superiores al 16 % e inferiores o iguales al 18 %,
Italian: 0,9 % per i tenori superiori al 16 % e inferiori o uguali al 18 %;
Portuguese: 0,9 %, para os teores superiores a 16 % e inferiores ou iguais a 18 %,
Dutch: 0,9 % voor gehaltes hoger dan 16 % en lager dan of gelijk aan 18 %;
Danish: 0,9 % for indhold større end 16 % og højst 18 %
Swedish: 0,9 % för halter som överstiger 16 % men inte överstiger 18 %,
Finnish: 0,9 prosenttia pitoisuuksilta, jotka ovat korkeampia kuin 16 prosenttia mutta enintään 18 prosenttia,
Greek: 0,9 % για τις περιεκτικότητες που είναι ανώτερες του 16 % και κατώτερες ή ίσες με 18 %·
Czech: 0,9 % pro cukernatost vyšší než 16 %, avšak nejvýše 18 %;
Slovak: 0,9 % pre obsah vyšší ako 16 % a nižší alebo rovný 18 %;
Polish: 0,9 % za zawartość przekraczającą 16 %, lecz nieprzekraczającą 18 %;
Hungarian: i. 0,9 %-kal a 16 %-nál magasabb, de 18 %-nál alacsonyabb vagy azzal egyenlő mértékű szacharóztartalom esetén;
Slovenian: 0,9 % za vsebnosti nad 16 % in do največ 18 %;
Estonian: 0,9 % sahharoosisisalduse puhul, mis on üle 16 %, kuid mitte üle 18 %;
Latvian: 0,9 %, ja saharozes saturs pārsniedz 16 %, bet nepārsniedz vai ir vienāds ar 18 %,
Lithuanian: 0,9 %, kai sacharozė sudaro daugiau nei 16 %, bet ne daugiau nei 18 %;
English: 0,7 % for contents exceeding 18 % but not exceeding 19 %,
French: 0,7 % pour les teneurs supérieures à 18 % et inférieures ou égales à 19 %;
German: 0,7 % für einen Zuckergehalt über 18 % und bis 19 % einschließlich,
Spanish: un 0,7 %, en el caso de los contenidos superiores al 18 % e inferiores o iguales al 19 %,
Italian: 0,7 % per i tenori superiori al 18 % e inferiori o uguali al 19 %;
Portuguese: 0,7 %, para os teores superiores a 18 % e inferiores ou iguais a 19 %,
Dutch: 0,7 % voor gehaltes hoger dan 18 % en lager dan of gelijk aan 19 %;
Danish: 0,7 % for indhold større end 18 % og højst 19 %
Swedish: 0,7 % för halter som överstiger 18 % men inte överstiger 19 %,
Finnish: 0,7 prosenttia pitoisuuksilta, jotka ovat korkeampia kuin 18 prosenttia mutta enintään 19 prosenttia,
Greek: 0,7 % για τις περιεκτικότητες που είναι ανώτερες του 18 % και κατώτερες ή ίσες με 19 %·
Czech: 0,7 % pro cukernatost vyšší než 18 %, avšak nejvýše 19 %;
Slovak: 0,7 % pre obsah vyšší ako 18 % a nižší alebo rovný 19 %,
Polish: 0,7 % za zawartość przekraczającą 18 %, lecz nieprzekraczającą 19 %;
Hungarian: 0,7 %-kal a 18 %-nál magasabb, de 19 %-nál alacsonyabb vagy azzal egyenlő mértékű szacharóztartalom esetén;
Slovenian: 0,7 % za vsebnosti nad 18 % in do največ 19 %;
Estonian: 0,7 % sahharoosisisalduse puhul, mis on üle 18 %, kuid mitte üle 19 %;
Latvian: 0,7 %, ja saharozes saturs pārsniedz 18 %, bet nepārsniedz vai ir vienāds ar 19 %,
Lithuanian: 0,7 %, kai sacharozė sudaro daugiau nei 18 %, bet ne daugiau nei 19 %;