English: Because of the opening of several crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough capacity to accept the wine involved and distil it by the deadlines laid down in Regulation (EC) No 1623/2000.
French: À cause de l'ouverture de plusieurs distillations de crise vers la fin de la campagne 2004/2005 et des volumes importants contractés pour la distillation d'alcool de bouche, il s'avère que dans certains États membres, les capacités des distilleries ne sont pas suffisantes pour recevoir les vins et effectuer les distillations dans les délais fixés par le règlement (CE) no 1623/2000.
German: Aufgrund mehrerer gegen Ende des Wirtschaftsjahres 2004/05 eröffneter Dringlichkeitsdestillationen und der großen Weinmengen, für die Verträge über die Destillation zu Trinkalkohol abgeschlossen wurden, reichen in einigen Mitgliedstaaten die Kapazitäten der Brennereien nicht aus, um die Weine innerhalb der mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 festgesetzten Fristen entgegenzunehmen und zu destillieren.
Spanish: Como consecuencia de la apertura de varias destilaciones de crisis hacia el final de la campaña 2004/05 y de importantes volúmenes contratados para la destilación de alcohol de boca, se ha comprobado que en varios Estados miembros la capacidad de las destilerías no es suficiente para recibir el vino y realizar las destilaciones en los plazos fijados por el Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: A causa dell’apertura di più distillazioni di crisi verso la fine della campagna 2004/2005 e degli ingenti volumi che hanno formato oggetto di contratti di distillazione di alcole per usi commestibili, in alcuni Stati membri le capacità delle distillerie non consentono di ricevere i vini e di effettuare le distillazioni entro i termini fissati dal regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Devido à abertura de várias destilações de crise no final da campanha de 2004/2005 e aos volumes importantes objecto de contrato para a destilação de álcool de boca, as capacidades das destilarias não são, em certos Estados-Membros, suficientes para receber os vinhos e efectuar as destilações nos prazos fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: Gebleken is dat de capaciteit van de distilleerderijen in sommige lidstaten niet toereikend is om alle wijn in ontvangst te nemen en te distilleren binnen de in Verordening (EG) nr. 1623/2000 vastgestelde termijnen, aangezien tegen het einde van het wijnoogstjaar 2004/2005 verschillende crisisdistillaties zijn geopend en voor grote hoeveelheden contracten voor de distillatie van drinkalcohol zijn afgesloten.
Danish: Da der ved udgangen af produktionsåret 2004/05 blev åbnet for flere krisedestillationer og indgået kontrakter om betydelige mængder med henblik på destillation til konsumalkohol, har det vist sig, at destillationskapaciteten i nogle medlemsstater er utilstrækkelig til at kunne modtage vinen og destillere den inden for de frister, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: På grund av flera krisdestillationer under slutet av regleringsåret 2004/05 och på grund av att det ingåtts avtal för stora volymer destillering av spritdrycker, har det i vissa medlemsstater visat sig att destillerierna inte har tillräcklig kapacitet för att ta emot och destillera vin inom de tidsfrister som fastställs i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Viinivuoden 2004/2005 loppupuolella aloitettujen useampien erityisten tislaustoimenpiteiden ja juotavaksi tarkoitetuksi alkoholiksi tislattavaa viiniä koskevien tislaussopimusten kohteena olevien huomattavien määrien vuoksi on osoittautunut, että eräiden jäsenvaltioiden tislaamojen kapasiteetti ei riitä vastaanottamaan kyseistä viiniä ja tislaamaan sitä asetuksessa (EY) N:o 1623/2000 vahvistettujen määräaikojen kuluessa.
Greek: Λόγω της έναρξης πολλών αποστάξεων κρίσης προς το τέλος της περιόδου 2004/05 και των σημαντικών ποσοτήτων για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις για την απόσταξη πόσιμης αλκοόλης, διαπιστώνεται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι ικανότητες απόσταξης δεν επαρκούν για να ληφθούν οι οίνοι και να πραγματοποιηθούν οι αποστάξεις εντός των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Ukazuje se, že kvůli zahájení několika nouzových destilací ke konci hospodářského roku 2004/05 a kvůli velkému množství nasmlouvaných na destilaci konzumního alkoholu nestačí v některých členských státech kapacita palíren na přijímání vína a na destilaci ve lhůtách stanovených nařízením (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Z dôvodu začatia viacerých krízových destilácií na konci vinárskeho roku 2004/2005 a významných objemov zmluvne dohodnutých na destiláciu konzumného alkoholu sa javí, že v určitých členských štátoch nie sú kapacity liehovarov dostatočné na prijímanie vína a vykonanie destilácií v termínoch určených nariadením (ES) č. 1623/2000.
Polish: Z uwagi na otwarcie wielu destylacji kryzysowych pod koniec roku gospodarczego 2004/2005 oraz na znaczące ilości objęte umowami na destylację alkoholu spożywczego, okazuje się, że możliwości destylacji niektórych państw członkowskich nie są wystarczające, aby przyjąć wino i przeprowadzić destylację w terminie ustalonym w rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A 2004/2005. borászati év végén megindított számos krízislepárlási intézkedés és az élelmezési célú alkohol lepárlására vonatkozóan létrejött szerződésekben lekötött jelentős mennyiségek miatt bebizonyosodott, hogy egyes tagállamokban a lepárlók kapacitása nem elegendő a bor fogadására és a lepárlás végrehajtására az 1623/2000/EK rendeletben megállapított határidőn belül.
Slovenian: Večje število ukrepov krizne destilacije proti koncu vinskega leta 2004/2005 in precejšne količine, za katere so bile sklenjene pogodbe o destilaciji v pitni alkohol, so pokazale, da destilarne v nekaterih državah članicah nimajo zadostnih zmogljivosti za sprejem vina in izvedbo destilacij v rokih, ki jih določa Uredba (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Mitme erakorralise destilleerimise avamise tõttu 2004/2005. turustusaastal ning seoses suurte veinikoguste pakkumisega destilleerimiseks selgub, et teatavate liikmesriikide destilleerimisvõimsused ei ole piisavad, et võtta veine vastu ja destilleerida neid määrusega (EÜ) nr 1623/2000 kindlaks määratud tähtpäevadeks.
Latvian: Sakarā ar to, ka 2004./2005. vīna ražas gada nogalē bija jāveic neatliekami pasākumi krīzes pārvarēšanai vīna destilācijā un bija noslēgti līgumi par ievērojamiem vīna daudzumiem pārstrādei dzeramajā spirtā, izrādījās, ka dažās dalībvalstīs spirta destilācijas rūpnīcu jauda nav pietiekama, lai pieņemtu vīnu un veiktu tā destilāciju Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Dėl 2004–2005 prekybos metų pabaigoje daugelį kartų pradėto distiliavimo krizės atveju ir dėl didelių geriamojo alkoholio distiliavimo iš vyno apimčių, kuriam sudarytos sutartys, paaiškėjo, kad tam tikrų valstybių narių distiliavimo įmonių pajėgumai yra nepakankami vyną priimti ir distiliuoti iki Reglamente (EB) Nr. 1623/2000 nustatyto termino pabaigos.