English: In contrast, in 2001 the Community industry suffered heavy losses, and returns on investment and cash flow were negative, in spite of the contraction in Community overcapacity during 2000 and 2001.
French: En revanche, en 2001, l'industrie communautaire a subi de lourdes pertes et le rendement des investissements et le flux de liquidités étaient négatifs alors que la surcapacité avait diminué en 2000-2001.
German: 2001 dagegen erlitt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schwere Verluste und die Kapitalrendite sowie der Cashflow waren negativ, obwohl die Überkapazität in der Gemeinschaft in den Jahren 2000 und 2001 abnahm.
Spanish: Por el contrario, en 2001 la industria de la Comunidad sufrió graves pérdidas y el rendimiento de la inversión y el flujo de caja eran negativos, a pesar de la disminución del exceso de capacidad durante 2000-2001.
Italian: Nel 2001 invece l’industria comunitaria ha subito gravi perdite mentre l’utile sul capitale investito e il flusso di cassa sono stati negativi, nonostante la contrazione dell’eccesso di capacità comunitaria nel periodo 2000-2001.
Portuguese: Em contrapartida, em 2001, a indústria comunitária sofreu perdas consideráveis, e a rentabilidade dos investimentos, bem como o fluxo de caixa, foram negativos, apesar da contracção da capacidade excedentária da Comunidade verificada em 2000-2001.
Dutch: In 2001 daarentegen leden de EG-producenten sterke verliezen en waren het rendement van de investeringen en de kasstroom negatief, ondanks de daling van de overcapaciteit in de Gemeenschap in dat jaar.
Danish: I 2001 led erhvervsgrenen i Fællesskabet derimod store tab, og afkastet af investeringer og pengestrømmene var negativ, selv om Fællesskabets overkapacitet aftog i perioden mellem 2000 og 2001.
Swedish: Under 2001 led däremot gemenskapsindustrin svåra förluster samtidigt som räntabilitets- och kassaflödestalen var negativa, trots minskningen av överskottskapaciteten i gemenskapen mellan 2000 och 2001.
Finnish: Sen sijaan vuonna 2001 yhteisön tuotannonalalle aiheutui suuria tappioita ja sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta olivat negatiivisia, vaikka yhteisön ylikapasiteetti oli vähentynyt jaksolla 2000–2001.
Greek: Αντίθετα, το 2001 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντικές ζημίες, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές, παρά τη συρρίκνωση της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Naopak, v roce 2001 výrobní odvětví Společenství utrpělo těžké ztráty a návratnost investic a peněžního toku byla záporná, navzdory snížení nadbytečné kapacity Společenství v období 2000–2001.
Slovak: Naproti tomu výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v roku 2001 ťažké straty a návratnosť investícií a finančný tok boli záporné napriek zníženiu nadmernej kapacity Spoločenstva v rokoch 2000–2001.
Polish: W 2001 r. natomiast przemysł wspólnotowy poniósł ciężkie straty, a zwroty z inwestycji i przepływy pieniężne miały wartość ujemną, mimo ograniczenia nadmiaru wspólnotowych mocy produkcyjnych w okresie 1999–2000.
Hungarian: Ezzel szemben 2001-ben a közösségi gazdasági ágazatot komoly veszteségek érték, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom negatív volt, annak ellenére, hogy a Közösség többletkapacitása 2000 és 2001 között csökkent.
Slovenian: V nasprotju s tem je industrija Skupnosti kljub zmanjšanju presežne zmogljivosti Skupnosti v obdobju 2000–2001 imela znatno izgubo v letu 2001, donosnost naložb in denarni tok pa sta bila negativna.
Estonian: Samas kandis ühenduse tootmisharu 2001. aastal suurt kahju ning investeeringutasuvus ja rahavood olid negatiivsed, vaatamata ühenduse liigse tootmisvõimsuse vähenemisele perioodil 2000–2001.
Latvian: Pretēji tam 2001. gadā Kopienas ražošanas nozare cieta smagus zaudējumus un ieņēmumi no investīcijām un naudas plūsmas bija ļoti negatīvi par spīti Kopienas jaudas pārpalikuma samazinājumam 2000. līdz 2001. gadā.