FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the investigation established that the cooperating user continued to import DBM originating from the PRC in spite of the measures in force.
French: À cet égard, l'enquête a établi que l'utilisateur ayant coopéré a continué à importer le produit concerné originaire de la RPC malgré les mesures en vigueur.
German: Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass der kooperierende Verwender trotz der geltenden Maßnahmen weiterhin totgebranntes Magnesit aus der VR China importierte.
Spanish: A este respecto, en la investigación se constató que el usuario que cooperó siguió importando magnesita calcinada a muerte originaria de la República Popular China a pesar de las medidas en vigor.
Italian: A tale riguardo, l’inchiesta ha stabilito che l’utilizzatore che ha collaborato ha continuato a importare MCM originaria dalla RPC nonostante le misure in vigore.
Portuguese: A este propósito, o inquérito estabeleceu que o utilizador que colaborou continuou a importar MCF originária da República Popular da China não obstante as medidas em vigor.
Dutch: Het onderzoek leerde dat de medewerkende afnemer DM uit China is blijven invoeren ondanks de geldende maatregelen.
Danish: Undersøgelsen fastslog, at den samarbejdende bruger fortsatte med at importere dødbrændt magnesia fra Kina trods de gældende foranstaltninger.
Swedish: När det gäller detta fastställdes vid undersökningen att den samarbetsvilliga användaren fortsatte att importera dödbränd (sintrad) magnesia från Kina trots de gällande åtgärderna.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteistyössä toiminut käyttäjä jatkoi Kiinasta peräisin olevan perkipoltetun magnesiumoksidin tuontia voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta.
Greek: Εν προκειμένω, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο συνεργασθείς χρήστης εξακολούθησε να εισάγει φρυγμένο αδρανή μαγνησίτη καταγωγής ΛΔΚ παρά τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: V tomto ohledu šetření potvrdilo, že spolupracující uživatel pokračoval v dovozu PM z ČLR i přes platná opatření.
Slovak: V súvislosti s tým sa pri prešetrovaní zistilo, že spolupracujúci spotrebiteľ naďalej dovážal SH pochádzajúci z ČĽR aj napriek platným opatreniam.
Polish: W tym względzie w dochodzeniu ustalono, że współpracujący użytkownik mimo obowiązujących środków w dalszym ciągu importował magnezję całkowicie wypaloną pochodzącą z ChRL.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a vizsgálat azt állapította meg, hogy az együttműködő felhasználó a hatályos intézkedések ellenére folytatta a KNK-ból származó KM importját.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo s preiskavo ugotovljeno, da je sodelujoči uporabnik kljub veljavnim ukrepom še naprej uvažal MMO s poreklom iz LRK.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et kehtivatest meetmetest hoolimata jätkas koostööd teinud kasutaja HRVst pärineva ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi importimist.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšana konstatēja, ka lietotājs, kas sadarbojās, turpināja importēt DM, kura izcelsme ir ĶTR, neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tyrimu nustatyta, kad bendradarbiaujantis vartotojas, nepaisant galiojančių priemonių, toliau importavo KLR kilmės PSM.
English: These measures therefore did not constitute a deterrent for the producers of refractories leading them to change their sources of supply.
French: Ces mesures n'ont donc pas poussé les producteurs de produits réfractaires à se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement.
German: Diese Maßnahmen veranlassten die Hersteller von feuerfesten Materialien nicht dazu, andere Bezugsquellen zu wählen.
Spanish: Estas medidas, por lo tanto, no resultaron disuasivas para los productores de materiales refractarios ni les llevó a cambiar sus fuentes de suministro.
Italian: Queste misure non hanno quindi costituito un ostacolo per i produttori di refrattari che li hanno portati a cambiare le loro fonti di approvvigionamento.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas em vigor não constituem um elemento dissuasivo susceptível de induzir os produtores de refractários a alterarem as suas fontes de abastecimento.
Dutch: Deze vormden voor de producenten van vuurvaste materialen derhalve geen reden om zich elders te gaan bevoorraden.
Danish: Foranstaltningerne udgjorde således ikke nogen hindring for producenterne af ildfaste materialer, som fik dem til at skifte leverandør.
Swedish: Åtgärderna föranledde alltså inte tillverkarna av eldfasta produkter att byta försörjningskälla.
Finnish: Toimenpiteet eivät siis saaneet tulenkestävien tuotteiden tuottajia vaihtamaan hankintalähdettään.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν εξώθησαν, επομένως, τους παραγωγούς πυρίμαχων υλικών στο να αλλάξουν τις πηγές του εφοδιασμού τους.
Czech: Tato opatření tedy nenutila výrobce žáruvzdorných výrobků, aby se obrátili k jiným zásobovacím zdrojům.
Slovak: Týmito opatreniami sa teda nevytvorila prekážka pre výrobcov žiaruvzdorných materiálov, ktorá by ich viedla k zmene zdroja dodávok.
Polish: Dlatego też te środki dla producentów materiałów ogniotrwałych nie są czynnikiem na tyle odstraszającym, aby skłonić ich do zmiany źródła zaopatrzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések tehát nem riasztották el a tűzálló anyagok gyártóit, hogy megváltoztassák ellátási forrásaikat.
Slovenian: Ti ukrepi zato za proizvajalce ognjevzdržnih izdelkov niso bili odvračilni v taki meri, da bi spremenili svoje vire nabave.
Estonian: Seepärast ei olnud kõnealused meetmed tulekindlate materjalide tootjatele takistuseks ega sundinud neid vahetama tarneallikaid.
Latvian: Šie pasākumi neradīja ugunsizturīgo materiālu ražotājiem apdraudējumu, kas tos spiestu mainīt piegādes avotus.
Lithuanian: Taigi, dėl šių priemonių ugniai atsparių medžiagų gamintojai nepakeitė savo tiekėjų.
English: Moreover, it was found that exports from the PRC were made at higher prices to some other major markets, including the US, than to the Community.
French: Par ailleurs, il a été constaté que les prix des exportations chinoises vers d'autres grands marchés, notamment les États-Unis, étaient supérieurs à ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté.
German: Zudem wurde festgestellt, dass die Ausfuhren aus der VR China auf einige andere Märkten, darunter die USA, zu höheren Preisen verkauft wurden als in die Gemeinschaft.
Spanish: Además, se comprobó que las exportaciones de la República Popular China se efectuaban a precios más elevados en otros grandes mercados, como el de los Estados Unidos, que en el de la Comunidad.
Italian: Inoltre, si è riscontrato che le esportazioni dalla RPC sono avvenute a prezzi più elevati su altri mercati importanti, compresi gli Stati Uniti, che nella Comunità.
Portuguese: Além disso, verificou-se que as exportações da República Popular da China para alguns outros mercados importantes, incluindo os EUA, se efectuavam a preços mais elevados do que para a Comunidade.
Dutch: Bovendien werd vastgesteld dat de prijzen van de Chinese uitvoer naar enkele andere grote markten, waaronder de VS, hoger waren.
Danish: Det konstateredes desuden, at varerne eksporteredes fra Kina til andre større markeder, herunder USA, til højere priser end til Fællesskabet.
Swedish: Vidare konstaterades att exporten från Kina till vissa andra stora marknader, inbegripet den amerikanska, skedde till högre priser än till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Kiinasta vietiin perkipoltettua magnesiumoksidia muille tärkeille markkinoille, myös Yhdysvaltoihin, korkeampaan hintaan kuin yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες μεγάλες αγορές, ιδίως των ΗΠΑ, ήταν υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής που εφαρμόστηκαν προς την Κοινότητα.
Czech: Mimo to bylo zjištěno, že ČLR vyváží PM na některé další významné trhy, včetně USA, za vyšší ceny než do Společenství.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že vývoz z ČĽR na iné veľké trhy vrátane USA mal vyššie ceny ako vývoz do Spoločenstva.
Polish: Ponadto ustalono, że wywóz z ChRL przeznaczony na niektóre inne duże rynki, m.in. do USA, odbywał się po cenach wyższych niż do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megállapította továbbá, hogy a KNK-ból származó export árai egyes jelentős piacokon – az USA-t is beleértve – magasabbak voltak, mint a Közösség piacán.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da se iz LRK na nekatere večje trge v ZDA izvaža po višjih cenah kot v Skupnost.
Estonian: Peale selle selgus, et eksport HRVst ühendusse toimus madalama hinnaga kui mõningatele teistele suurematele turgudele, kaasa arvatud USA.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka uz dažiem citiem nozīmīgiem tirgiem, tostarp uz ASV, eksports no ĶTR bija par augstākām cenām nekā uz Kopienu.
Lithuanian: Be to buvo nustatyta, kad iš KLR į keletą kitų pagrindinių rinkų, įskaitant JAV, buvo eksportuojama didesnėmis nei į Bendriją kainomis.
English: The measures therefore do not appear to have caused the import prices into the Community to rise above the import prices to other third countries.
French: Les mesures ne semblent donc pas avoir eu pour effet de rendre les prix des exportations vers la Communauté supérieurs à ceux des exportations vers d'autres pays tiers.
German: Die Maßnahmen führten daher nicht zu höheren Einfuhrpreisen in die Gemeinschaft als in andere Drittländer.
Spanish: Por tanto, las medidas no parecen haber forzado a los precios de importación en la Comunidad a aumentar por encima de los precios de importación en otros terceros países.
Italian: Le misure dunque non sembrano avere causato un rialzo dei prezzi all’importazione nella Comunità superiore ai prezzi all’importazione ad altri paesi terzi.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas não parecem ter provocado um aumento dos preços de importação para a Comunidade superior ao dos preços de importação para outros países terceiros.
Dutch: De maatregelen hebben er dus kennelijk niet toe geleid dat de prijzen voor invoer in de Gemeenschap gestegen zijn boven die voor invoer in andere derde landen.
Danish: Foranstaltningerne har tilsyneladende ikke bevirket, at priserne ved import til Fællesskabet er blevet højere end priserne ved import til andre tredjelande.
Swedish: Åtgärderna förefaller därför inte ha lett till att priserna för importen till gemenskapen stigit över importpriserna till andra tredjeländer.
Finnish: Tästä syystä vaikuttaa siltä, että toimenpiteet eivät ole kohottaneet yhteisöön tulevan tuonnin hintoja muihin kolmansiin maihin suuntautuvan tuonnin hintoja korkeammiksi.
Greek: Επομένως, φαίνεται ότι τα μέτρα δεν έχουν προκαλέσει αύξηση των τιμών εισαγωγής στην Κοινότητα άνω των τιμών εισαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Zdá se tedy, že opatření nezvýšila dovozní ceny do Společenství nad úroveň dovozních cen do jiných třetích zemí.
Slovak: Pritom sa nezdá, že by opatrenia spôsobili nárast dovozných cien do Spoločenstva nad dovozné ceny do iných tretích krajín.
Polish: Środki nie wydają się zatem powodować zwiększenia cen przywozu do Wspólnoty powyżej poziomu cen przywozu do innych państw trzecich.
Hungarian: Úgy tűnik tehát, hogy az intézkedések következtében a Közösségbe irányuló import árai nem emelkedtek az egyéb harmadik országokba irányuló import árai fölé.
Slovenian: Zato se šteje, da ukrepi niso povzročili višjih uvoznih cen v Skupnost od uvoznih cen v druge tretje države.
Estonian: Seega ei ole meetmed põhjustanud seda, et ühendusse suunatud impordi hinnad oleksid tõusnud muudesse kolmandatesse riikidesse suunatud impordi hindadest kõrgemale.
Latvian: Nav vērojams, ka pasākumi izraisījuši importa cenu pieaugumu Kopienā virs importa cenām uz citām trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad dėl priemonių importo į Bendriją kainos buvo didesnės nei importo į trečiąsias šalis kainos.
English: The claim that the continuation of anti-dumping measures would affect competitiveness on other markets was therefore rejected.
French: L'argument selon lequel le maintien des mesures antidumping affecterait la compétitivité sur d'autres marchés a donc été rejeté.
German: Die Behauptung, dass sich die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen nachteilig auf die Wettbewerbsfähigkeit auf anderen Märkten auswirken würde, wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación de que el mantenimiento de las medidas antidumping afectaría a la competitividad en otros mercados.
Italian: L’assunto secondo cui la continuazione delle misure antidumping influirebbe sulla competitività su altri mercati è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação de que a manutenção das medidas anti-dumping afectaria a concorrência noutros mercados foi rejeitada.
Dutch: Het argument dat de voortzetting van de antidumpingmaatregelen nadelig zou zijn voor het concurrentievermogen op andere markten, werd daarom verworpen.
Danish: Påstanden om, at en fortsættelse af antidumpingforanstaltninger ville påvirke konkurrencedygtigheden på andre markeder blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet om att fortsatta antidumpningsåtgärder skulle inverka på konkurrenskraften på andra marknader avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite, jonka mukaan polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen vaikuttaisi kilpailukykyyn muilla markkinoilla, hylättiin.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκε το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα σε άλλες αγορές.
Czech: Tvrzení, že by zachování antidumpingových opatření poškodilo konkurenceschopnost na jiných trzích, proto bylo zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že pokračovanie antidumpingových opatrení nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť na iných trhoch, bolo preto zamietnuté.
Polish: Odrzucono zatem stwierdzenie, że utrzymanie środków antydumpingowych wpłynęłoby na konkurencyjność na innych rynkach.
Hungarian: Azt az érvet tehát, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása kihatna a más piacokon való versenyképességre, elvetették.
Slovenian: Trditev, da bi nadaljevanje protidampinških ukrepov vplivalo na konkurenčnost na drugih trgih, je bila zato zavrnjena.
Estonian: Väide, et dumpinguvastaste meetmete jätkumine mõjutaks konkurentsivõimet teistel turgudel, lükati seega tagasi.
Latvian: Pretenziju, ka antidempinga pasākumi ietekmētu konkurētspēju citos tirgos, tāpēc noraidīja.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas, kad toliau taikant antidempingo priemones būtų daromas neigiamas poveikis kitų rinkų konkurencingumui, buvo atmestas.
English: It was therefore concluded that, if the measures were maintained at the same level, this would not imply any deterioration of the situation of the users.
French: En conséquence, il a été conclu que le maintien des mesures au même niveau n'entraînerait pas de détérioration de la situation des utilisateurs.
German: Aus diesem Grund wurde der Schluss gezogen, dass sich die Lage der Verwender nicht verschlechtern wird, wenn die Maßnahmen in derselben Höhe aufrechterhalten werden.
Spanish: Por tanto se concluyó que, si se mantuvieran las medidas al mismo nivel, ello no implicaría un deterioro de la situación de los usuarios.
Italian: Si è quindi concluso che, se le misure venissero mantenute allo stesso livello, ciò non comporterebbe alcun deterioramento della situazione degli utilizzatori.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que se as medidas fossem mantidas ao mesmo nível, tal não acarretaria nenhuma deterioração da situação dos utilizadores.
Dutch: Er werd derhalve geconcludeerd dat de handhaving van de maatregelen op hetzelfde niveau niet tot een verslechtering van de situatie van de afnemers zou leiden.
Danish: Konklusionen var derfor, at det ikke ville bevirke nogen forringelse af brugernes situation, hvis foranstaltningerne blev opretholdt på samme niveau.
Swedish: Slutsatsen var därför att om åtgärderna bibehålls på samma nivå skulle detta inte leda till någon försämring av användarnas situation.
Finnish: Näin ollen päätellään, että jos toimenpiteet säilytetään samalla tasolla, käyttäjien tilanne ei heikkene.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων στο ίδιο επίπεδο, η κατάσταση των χρηστών δεν θα επιδεινωθεί.
Czech: Z těchto důvodů byl vyvozen závěr, že by zachování opatření na stejné úrovni nezpůsobilo zhoršení situace uživatelů.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že ak sa opatrenia zachovajú na rovnakej úrovni, nevyvolá to žiadne zhoršenie situácie spotrebiteľov.
Polish: Stwierdzono zatem, że gdyby utrzymano środki na tym samym poziomie, nie pociągnęłoby to za sobą pogorszenia sytuacji użytkowników.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a megállapításra jutott, hogy az intézkedések azonos szinten való fenntartása nem jár a felhasználók helyzetének romlásával.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da ohranitev enakih ukrepov ne bi vplivala na kakršno koli poslabšanje stanja uporabnikov.
Estonian: Seepärast järeldati, et kui meetmed säilitatakse samal tasemel, ei muuda see kasutajate olukorda halvemaks.
Latvian: Secināja, ka tad, ja pasākumus saglabās tajā pašā līmenī, tas neizraisīs lietotāju stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad toliau taikant priemones, vartotojų padėtis nepablogės.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěry ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver k záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
French: L'enquête a montré que les mesures antidumping existantes avaient permis à l'industrie communautaire de redresser quelque peu sa situation.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sich aufgrund der geltenden Antidumpingmaßnahmen bis zu einem gewissen Grad erholen konnte.
Spanish: La investigación ha demostrado que las medidas antidumping existentes han permitido a la industria de la Comunidad recuperarse en parte.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che le misure antidumping esistenti hanno permesso all’industria comunitaria di recuperare in una certa misura.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as medidas anti-dumping em vigor permitiram uma certa recuperação da indústria comunitária.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bestaande antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat hebben gesteld zich ten dele te herstellen.
Danish: Undersøgelsen viste, at de gældende antidumpingforanstaltninger har givet EF-erhvervsgrenen mulighed for til en vis grad at komme på fode igen.
Swedish: Undersökningen har visat att gemenskapsindustrin tack vare de gällande antidumpningsåtgärderna har kunnat återhämta sig i viss utsträckning.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jossain määrin edistäneet yhteisön tuotannonalan toipumista.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει σε ορισμένο βαθμό.
Czech: Šetření ukázalo, že platná antidumpingová opatření umožnila částečné zotavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že existujúce antidumpingové opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Spoločenstva do určitej miery zotaviť sa.
Polish: Dochodzenie wykazało, że istniejące środki antydumpingowe pozwoliły na pewną poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat bebizonyította, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések lehetővé tették, hogy a közösségi gazdasági ágazat valamelyest talpra álljon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so obstoječi protidampinški ukrepi industriji Skupnosti omogočili, da si do določene mere opomore.
Estonian: Uurimine on näidanud, et olemasolevad dumpinguvastased meetmed on võimaldanud ühenduse tootmisharul teataval määral toibuda.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka pastāvošie antidempinga pasākumi ļāva Kopienas ražošanas nozarei zināmā mērā atlabt.
Lithuanian: Tyrimu parodyta, kad taikant galiojančias antidempingo priemones šiek tiek atsigavo Bendrijos pramonė.
English: If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process, and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
French: L'expiration des mesures mettrait en péril ce processus et pourrait conduire à la disparition pure et simple de l'industrie communautaire.
German: Träten die Maßnahmen außer Kraft, würden der Erholungsprozess und möglicherweise sogar die Existenz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährdet.
Spanish: Si se permitiera la expiración de las medidas, ello pondría en peligro el proceso de recuperación de dicha industria y, posiblemente, conduciría a su desaparición.
Italian: Se le misure fossero lasciate scadere, questo comprometterebbe la ripresa in atto e potrebbe condurre alla scomparsa dell’industria comunitaria.
Portuguese: Se as medidas caducassem, tal ameaçaria o processo de recuperação e conduziria provavelmente ao desaparecimento dessa indústria.
Dutch: Als de maatregelen komen te vervallen, zou dit het herstelproces in het gedrang brengen en kunnen leiden tot het verdwijnen van deze bedrijfstak.
Danish: Hvis foranstaltningerne bortfalder, vil det bringe EF-erhvervsgrenens genrejsning i fare og muligvis føre til dens forsvinden.
Swedish: Om åtgärderna tilläts upphöra att gälla skulle detta äventyra återhämtningsprocessen och eventuellt leda till gemenskapsindustrins försvinnande.
Finnish: Jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, toipuminen vaarantuu ja yhteisön tuotannonala saattaa kadota.
Greek: Αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, θα τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ανάκαμψης και, πιθανώς, θα εξαφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Zrušení opatření by ohrozilo proces obnovy výrobního odvětví Společenství a mohlo by vést i k jeho zániku.
Slovak: Ak by sa umožnilo uplynutie platnosti týchto opatrení, ohrozilo by to ozdravný proces a viedlo aj k možnému zániku výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków, stanowiłoby to zagrożenie dla poprawy sytuacji i mogłoby prowadzić do zaniknięcia przemysłu wspólnotowego w tym sektorze.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetése következtében veszélybe kerülne e fellendülés, ami valószínűleg a közösségi gazdasági ágazat megszűnését vonná maga után.
Slovenian: Morebitna ukinitev ukrepov bi ogrozila okrevanje industrije Skupnosti in mogoče povzročila njeno izginotje.
Estonian: Kui meetmed kaotaksid kehtivuse, seab see ohtu taastumisprotsessi ning võib kaasa tuua ühenduse tootmisharu kadumise.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, tas apdraudētu atlabšanas procesu un, iespējams, novestu līdz Kopienas nozares izzušanai.
Lithuanian: Jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, tai sutrukdytų atgaivinimo procesui ir dėl to Bendrijos pramonė nustotų egzistavusi.