English: Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
French: Le règlement (CE) no 2200/96, et notamment son article 33, paragraphe 1, énonce clairement les conditions qui doivent être remplies pour que la Commission impose des droits à l'importation additionnels.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 legt insbesondere in Artikel 33 Absatz 1 eindeutig die Bedingungen fest, die erfüllt sein müssen, damit die Kommission zusätzliche Einfuhrzölle erheben kann.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2200/96 y, en particular, su artículo 33, apartado 1, establece unas condiciones claras que deben reunirse para que la Comisión pueda imponer derechos adicionales de importación.
Italian: L’articolo 33, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 stabilisce chiaramente le condizioni da soddisfare perché la Commissione imponga dazi all’importazione addizionali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2200/96, nomeadamente o n.o 1 do artigo 33.o, estabelece claramente as condições a preencher para que a Comissão imponha direitos de importação adicionais.
Dutch: In artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden de voorwaarden voor het opleggen van aanvullende invoerrechten door de Commissie duidelijk uiteengezet.
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, særlig artikel 33, stk. 1, er det klart fastsat, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at Kommissionen kan pålægge tillægsimporttold.
Swedish: I artikel 33.1 i förordning (EG) nr 2200/96 anges de villkor som skall uppfyllas för att kommissionen skall fastställa tilläggsimporttullar.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 ja erityisesti sen 33 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan selvästi edellytykset, joiden täyttyessä komissio ottaa käyttöön lisätuontitullit.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1, ορίζει σαφώς τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να επιβάλλει η Επιτροπή πρόσθετους δασμούς.
Czech: Čl. 33 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 jasně stanoví podmínky, jež musejí být splněny, aby Komise uložila dodatečná dovozní cla.
Slovak: Článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 jasne stanovuje podmienky, ktoré majú byť splnené, keď Komisia zavádza dodatočné dovozné clá.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, w szczególności jego art. 33 ust. 1, jasno określa warunki, które muszą zostać spełnione, jeśli Komisja ma nałożyć dodatkowe cła przywozowe.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet és különösen annak 33. cikke (1) bekezdése egyértelműen meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek teljesülniük kell ahhoz, hogy a Bizottság kiegészítő importvámokat vethessen ki.
Slovenian: Člen 33(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 jasno določa pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da Komisija lahko naloži dodatne uvozne dajatve.
Estonian: Nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta), eriti selle artikli 33 lõikes 1 on selgesti sätestatud tingimused, mida on vaja täita, et komisjon saaks kehtestada täiendavad imporditollimaksud.
Latvian: Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju, un jo īpaši tās 33. panta 1. punktā skaidri formulēti nosacījumi, kas jāizpilda, lai Komisija uzliktu papildu ievedmuitas nodokļus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2200/96, ypač jo 33 straipsnio 1 dalyje, aiškiai nustatomos sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kad Komisija skirtų papildomus importo muitus.