English: In addition, in the period between 2001 and 2003, when the situation of the Community industry deteriorated the most, the development of imports from Chile and the Faeroe Islands showed some similarities to the development of the fortunes of the Community industry.
French: De plus, sur la période comprise entre 2001 et 2003, lorsque la situation de l’industrie communautaire s’est le plus détériorée, son évolution a présenté certaines similitudes avec celle des importations en provenance du Chili et des Îles Féroé.
German: Außerdem folgten die Einfuhren aus Chile und von den Färöern von 2001 bis 2003, als sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am stärksten verschlechterte, einer ähnlichen Entwicklung wie die Ergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Asimismo, en el período comprendido entre 2001 y 2003, cuando el deterioro de la industria de la Comunidad fue más importante, la evolución de las importaciones procedentes de Chile y las Islas Feroe presenta similitudes con la evolución de la suerte de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, nel periodo tra il 2001 e il 2003, in coincidenza con il più grave deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, le importazioni dal Cile e dalle Isole Færøer hanno evidenziato un andamento simile a quello dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, no período que decorreu entre 2001 e 2003, quando se verificou a maior deterioração na situação da indústria comunitária, a evolução das importações originárias do Chile e das Faroé apresentou algumas semelhanças com a evolução verificada na indústria comunitária.
Dutch: Bovendien vertoonde de ontwikkeling van de invoer uit Chili en de Faeröer in de periode 2001-2003, toen de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het meest achteruitging, enige gelijkenis met de ontwikkeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Desuden udviste udviklingen i importen fra Chile og Færøerne mellem 2001 og 2003, hvor EF-erhvervsgrenens situation blev særlig forværret, en vis lighed med udviklingen i EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Under perioden mellan 2001 och 2003, när situationen för gemenskapsindustrin försämrades som mest, uppvisade dessutom utvecklingen av importen från Chile och Färöarna vissa likheter med utvecklingen för gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen heikentyessä eniten vuosina 2001–2003 tuonnin kehitys Chilestä ja Färsaarilta osoitti lisäksi samanlaista suuntausta.
Greek: Επιπλέον, κατά την περίοδο μεταξύ 2001 και 2003, όταν η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε τη μεγαλύτερη επιδείνωση, η ανάπτυξη των εισαγωγών από τη Χιλή και τις Νήσους Φερόες παρουσίασε ορισμένες ομοιότητες με την εξέλιξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V letech 2001 až 2003, kdy se situace tohoto výrobního odvětví Společenství zhoršila nejvíce, navíc vývoj dovozu z Chile a z Faerských ostrovů vykazoval podobný trend jako vývoj bohatství tohoto výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho v období medzi rokmi 2001 a 2003, keď sa situácia výrobného odvetvia Spoločenstva zhoršila najviac, vývoj dovozu z Čile a Faerských ostrovov zaznamenal podobný vývoj situácie ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ponadto w latach 2001–2003, kiedy nastąpiło największe pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego, charakter zmian przywozu z Chile i Wysp Owczych był w pewnym stopniu podobny do zmian obserwowanych w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezenkívül 2001 és 2003 között, amikor a közösségi gazdasági ágazat helyzete a leginkább megromlott, a Chiléből és a Feröer-szigetekről származó import alakulása bizonyos hasonlóságokat mutatott a közösségi gazdasági ágazat kilátásainak alakulásával.
Slovenian: Poleg tega je bilo v obdobju med letoma 2001 in 2003, ko se je položaj industrije Skupnosti najbolj poslabšal, gibanje uvoza iz Čila in Ferskih otokov podobno položaju industrije Skupnosti.
Estonian: Ajavahemikul 2001–2003, kui ühenduse tootmisharu olukord halvenes kõige rohkem, võis sama suundumust märgata ka Tšiilist ja Fääri saartelt pärit impordi puhul.
Latvian: Bez tam laikā no 2001. līdz 2003. gadam, kad stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē pasliktinājās visvairāk, pārmaiņas importā no Čīles un Farēru salām uzrādīja iezīmes, kas atgādina Kopienas ražošanas nozares likteni.
Lithuanian: Be to, 2001–2003 m., kai Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo labiausiai, importo iš Čilės ir Farerų salų raida parodė tendencijas, panašias į Bendrijos pramonės tendencijas.