FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum sample sizes above 30000 allow the detection of a prevalence of 0,003 % with a 95 % confidence.
French: Les échantillons minimaux de plus de 30000 animaux permettent de détecter une prévalence de 0,003 % avec une fiabilité de 95 %.
German: Ein Mindestprobenumfang von mehr als 30000 Tieren ermöglicht den Nachweis einer Prävalenz von 0,003 % mit 95-prozentiger Sicherheit.
Spanish: Los tamaños mínimos de la muestra superiores a 30000 permiten detectar una prevalencia del 0,003 % con una fiabilidad del 95 %.
Italian: I campioni minimi di oltre 30000 animali permettono di rilevare una prevalenza dello 0,003 %, con un'affidabilità del 95 %.
Portuguese: As dimensões mínimas das amostras superiores a 30000 animais permitem a detecção de uma prevalência de 0,003 % com uma margem de confiança de 95 %.
Dutch: Met de minimale steekproefgrootten groter dan 30000 kan een prevalentie van 0,003 % met een betrouwbaarheid van 95 % worden aangetoond.
Danish: Minimumsantallet af stikprøver over 30000 giver mulighed for påvisning af en prævalens på 0,003 % med en konfidens på 95 %.
Swedish: Med minsta urvalsstorlekar på mer än 30000 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens påvisa en prevalens på 0,003 %.
Finnish: Yli 30000 eläimen vähimmäisotos mahdollistaa 0,003 prosentin esiintyvyyden havaitsemisen 95 prosentin varmuudella.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος άνω των 30000 επιτρέπουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,003 % με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
Czech: Minimální rozsahy vzorků nad 30000 umožní zjištění prevalence 0,003 % se spolehlivostí 95 %.
Slovak: Minimálne veľkosti vzorky nad 30000 umožňujú zistenie 0,003 % prevalencie so spoľahlivosťou 95 %.
Polish: Minimalne rozmiary próbek o wielkości powyżej 30000 sztuk zwierząt umożliwiają wykrycie chorobowości wynoszącej 0,003 % przy poziomie ufności wynoszącym 95 %.
Hungarian: A 30000-nél nagyobb minimális mintanagyságok 0,003 %-os előfordulási gyakoriságot tesznek lehetővé 95 %-os megbízhatóság mellett.
Slovenian: Najmanjše velikosti vzorcev nad 30000 omogočajo odkrivanje prevalence 0,003 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Estonian: Väikseimad valimimahud üle 30000 loomaga võimaldavad 95 % tõenäosusega määrata haiguse 0,003 % esinemissagedust.
Latvian: Ja minimālais paraugu lielums ir virs 30000, 0,003 % izplatību var noteikt ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Remiantis 30000 gyvūnų mėginiu galima nustatyti 0,003 % ligos paplitimą, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.
English: Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
French: La taille minimale de l’échantillon est calculée en fonction du nombre de caprins sains abattus et de la prévalence de l’ESB dans l’État membre considéré.
Spanish: Para el cálculo del tamaño mínimo de la muestra se ha tenido en cuenta el número de caprinos sanos sacrificados y la prevalencia de la EEB en el Estado miembro.
Italian: Le dimensioni minime del campione sono calcolate tenendo conto del numero di caprini sani macellati e della prevalenza della BSE nello Stato membro interessato.
Portuguese: As dimensões mínimas das amostras são definidas em função do número de caprinos saudáveis abatidos e da prevalência da EEB no Estado-Membro em questão.
Danish: Minimumsantallet af stikprøver fastsættes under hensyntagen til antallet af sunde, slagtede geder og prævalensen af BSE i de enkelte medlemsstater.
Swedish: De minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man har tagit hänsyn till antalet friska slaktade getter och prevalensen av BSE i de enskilda medlemsstaterna.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος καθορίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος του αριθμού των υγιών σφαγέντων αιγοειδών και τον επιπολασμό της ΣΕΒ σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Minimální rozsahy vzorků jsou stanoveny s ohledem množství zdravých poražených koz a prevalenci BSE v jednotlivých členských státech.
Slovak: Minimálnymi veľkosťami vzorky sa zohľadňuje počet zdravých usmrtených kôz a rozšírenie BSE v danom členskom štáte.
Polish: Minimalne rozmiary próbek są ustalane z uwzględnieniem liczby zdrowych kóz poddanych ubojowi oraz chorobowości BSE w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A minimális mintanagyságokat az egyes tagállamokban az egészséges levágott kecskefélék számának és a BSE előfordulásának figyelembevételével állapították meg.
Slovenian: Najmanjše velikosti vzorcev so določene, da se upoštevata velikost števila zdravih zaklanih koz in prevalenca BSE v posamezni državi članici.
Estonian: Väikseimad valimimahud on kehtestatud, arvestades tapetud tervete kitsede arvu ja BSE esinemissagedust igas liikmesriigis.
Latvian: Minimālais paraugu lielums tiek aprēķināts, ņemot vērā nokautu veselu kazu kopskaitu un GSE (govju sūkļveida encefalopātijas) izplatību attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Mažiausi mėginių dydžiai yra nustatyti atsižvelgiant į sveikų paskerstų ožkų skaičių ir GSE paplitimą atskiroje valstybėje narėje.
English: They are also intended to provide achievable targets.
French: La taille de l’échantillon est en outre définie de manière à ce que l’objectif à atteindre soit réaliste.
Spanish: Se ha pretendido, asimismo, que las metas fijadas sean alcanzables.
Italian: Esse sono definite inoltre in modo tale da indicare obiettivi raggiungibili.
Portuguese: Destinam-se igualmente a estabelecer objectivos atingíveis.
Danish: Det tilstræbes desuden at fastlægge opnåelige mål.
Swedish: Syftet är även att de skall ligga som grund för mål som är uppnåeliga.
Greek: Αποσκοπούν επίσης στον καθορισμό εφικτών στόχων.
Czech: Jsou rovněž zaměřeny na zajištění dosažitelných cílů.
Slovak: Takisto sú určené na zabezpečenie dosiahnuteľných cieľov.
Polish: Są one również ustalane w sposób mający zapewnić osiągalne cele.
Hungarian: Azok teljesíthető célokat hivatottak biztosítani.
Slovenian: Namenjene so tudi zagotavljanju dosegljivih ciljev.
Estonian: Nendega püütakse seada ka saavutatavaid eesmärke.
Latvian: Turklāt paraugu lielums ir paredzēts īstenojamu mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Jie taip pat nustatyti siekiant pateikti įgyvendinamas užduotis.
English: The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
French: Les échantillons minimaux de plus de 60000 animaux permettent de détecter une prévalence de 0,0017 % avec une fiabilité de 95 %.
German: Ein Mindestprobenumfang von mehr als 60000 Tieren ermöglicht den Nachweis einer Prävalenz von 0,0017 % mit 95-prozentiger Sicherheit.
Spanish: Los tamaños mínimos de la muestra superiores a 60000 permiten detectar una prevalencia del 0,0017 % con una fiabilidad del 95 %.
Italian: I campioni minimi di oltre 60000 animali permettono di rilevare una prevalenza dello 0,0017 %, con un'affidabilità del 95 %.
Portuguese: As dimensões mínimas das amostras superiores a 60000 animais permitem a detecção de uma prevalência de 0,0017 % com uma margem de confiança de 95 %.
Dutch: Met de minimale steekproefgrootten groter dan 60000 kan een prevalentie van 0,0017 % met een betrouwbaarheid van 95 % worden aangetoond.
Danish: Minimumsantallet af stikprøver over 60000 giver mulighed for påvisning af en prævalens på 0,0017 % med en konfidens på 95 %.
Swedish: Med minsta urvalsstorlekar på mer än 60000 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens påvisa en prevalens på 0,0017 %.
Finnish: Yli 60000 eläimen vähimmäisotos mahdollistaa 0,0017 prosentin esiintyvyyden havaitsemisen 95 prosentin varmuudella.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη δείγματος άνω των 60000 επιτρέπουν την ανίχνευση επιπολασμού της τάξης του 0,0017 % με ποσοστό αξιοπιστίας 95 %.
Czech: Minimální rozsahy vzorků nad 60000 umožní zjištění prevalence 0,0017 % se spolehlivostí 95 %.
Slovak: Minimálne veľkosti vzorky nad 60000 umožňujú zistenie 0,0017 % prevalencie so spoľahlivosťou 95 %.
Polish: Minimalne rozmiary próbek o wielkości powyżej 60000 sztuk zwierząt umożliwiają wykrycie chorobowości wynoszącej 0,0017 % przy poziomie ufności wynoszącym 95 %.
Hungarian: A 60000-nél nagyobb minimális mintanagyságok 0,0017 %-os előfordulási gyakoriságot tesznek lehetővé 95 %-os megbízhatóság mellett.
Slovenian: Najmanjše velikosti vzorcev nad 60000 omogočajo odkrivanje prevalence 0,0017 % s 95-odstotno zanesljivostjo.
Estonian: Väikseimad valimimahud üle 60000 loomaga võimaldavad 95 % tõenäosusega määrata haiguse 0,0017 % esinemissagedust.
Latvian: Ja minimālais paraugu lielums ir virs 60000, 0,0017 % izplatību var noteikt ar 95 % ticamību.
Lithuanian: Remiantis 60000 gyvūnų mėginiu galima nustatyti 0,0017 % ligos paplitimą, kurio patikimumo laipsnis yra 95 %.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 688/2006 der Kommission (ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 10).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 688/2006 (EUVL L 120, 5.5.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 688/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 120., 2006.5.5., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 688/2006 (OV L 120, 5.5.2006., 10. lpp.).
English: Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State. They are also intended to provide achievable targets.
German: Der Mindestprobenumfang berücksichtigt die Anzahl der geschlachteten gesunden Ziegen sowie die BSE-Prävalenz im jeweiligen Mitgliedstaat und soll erreichbare Werte angeben.
Dutch: De minimale steekproefgrootten zijn afgestemd op het aantal geslachte gezonde geiten en de prevalentie van BSE in elke lidstaat en zijn bedoeld om haalbare doelen aan te geven.
Finnish: Otosten vähimmäiskoot on määritelty siten, että niissä otetaan huomioon terveinä teurastettujen vuohien lukumäärä ja BSE:n esiintyvyys kussakin jäsenvaltiossa ja että tavoitteet on mahdollista saavuttaa.