English: However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Toutefois, le seigle ne bénéficiant plus des mesures d’intervention depuis la campagne 2004/2005, il n’apparaît plus nécessaire de prévoir, en cas de revente des stocks, une obligation de destination particulière pour ceux-ci, visant à éviter les risques d’une nouvelle présentation de ces produits à l’intervention, ni, dans la mesure où aucun prix d’intervention n’est applicable à ce jour, d’exiger un prix de vente lié au prix d’intervention, conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93.
German: Seit dem Wirtschaftsjahr 2004/05 gelten jedoch für Roggen keine Interventionsmaßnahmen mehr; daher braucht beim Wiederverkauf der Roggenbestände keine besondere Bestimmung mehr vorgeschrieben zu werden, um zu verhindern, dass diese Erzeugnisse erneut zur Intervention angeboten werden. Da derzeit auch kein Interventionspreis gilt, braucht anders als in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 vorgesehen kein an den Interventionspreis gebundener Verkaufspreis vorgeschrieben zu werden.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta de que el centeno no se ha beneficiado de medidas de intervención desde la campaña 2004/05, ya no parece necesario prever, en caso de reventa de las existencias, una obligación de destino particular para dicho cereal, tendente a evitar los riesgos de una nueva presentación de estos productos a la intervención, ni, en la medida en que a día de hoy no se aplica ningún precio de intervención, exigir un precio de venta vinculado al precio de intervención, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Tuttavia, poiché a partire dalla campagna 2004/2005 la segala non beneficia più delle misure d’intervento, non è più necessario prevedere, in caso di rivendita delle scorte, un obbligo di destinazione particolare per le stesse, inteso ad evitare il rischio che i prodotti di cui trattasi siano oggetto di una nuova presentazione all’intervento, e poiché finora non c’è un prezzo d’intervento applicabile, non è neppure necessario esigere un prezzo di vendita legato al prezzo d’intervento, secondo quanto disposto dall’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: Todavia, não beneficiando o centeio de medidas de intervenção desde a campanha de 2004/2005, já se não afigura necessário estabelecer, em caso de revenda das existências, uma obrigação de destino específico para estas, com o intuito de evitar os riscos de nova apresentação desses produtos à intervenção nem, na medida em que, actualmente, não é aplicável qualquer preço de intervenção, exigir um preço de venda ligado ao preço de intervenção, em conformidade com o n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Omdat rogge sinds het verkoopseizoen 2004/2005 niet meer voor de interventiemaatregelen in aanmerking komt, hoeft niet langer een bijzondere bestemming van de verkochte voorraden verplicht te worden gesteld om te voorkomen dat de betrokken producten nogmaals voor interventie worden aangeboden, en is het ook niet langer nodig de verkoopprijs overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 aan de interventieprijs te koppelen aangezien er nu voor rogge geen interventieprijs meer geldt.
Danish: Da rug imidlertid ikke siden høståret 2004/05 har nydt godt af interventionsforanstaltninger, synes det ikke længere nødvendigt at have en pligt til i forbindelse med videresalg af lagre at have fastsat en bestemt destination for disse produkter for at undgå risikoen for, at de igen bliver frembudt til intervention, og for så vidt som der ikke længere gælder nogen interventionspris, bør der heller ikke kræves en salgspris, som er knyttet til interventionsprisen, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Eftersom råg inte längre omfattas av interventionsåtgärder sedan regleringsåret 2004/05 är det inte nödvändigt att vid försäljning av lager föreskriva om någon särskild destination för dessa, för att undvika risken för att man ansöker om interventionsstöd för dessa produkter än en gång, och eftersom inget interventionspris är tillämpligt finns det heller inte anledning att kräva ett försäljningspris som är kopplat till interventionspriset i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Koska rukiiseen ei kuitenkaan enää markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen sovelleta interventiotoimenpiteitä, ei ole enää tarpeen säätää varastojen uudelleenmyynnin yhteydessä erityistä määräpaikkaa koskevasta velvoitteesta, jolla pyrittiin välttämään riskit kyseisten tuotteiden tarjoamisesta uudestaan interventioon, eikä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 2131/93 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti interventiohintaan sidoksissa olevaa myyntihintaa, mikäli kyseisenä päivänä ei sovelleta mitään interventiohintaa.
Greek: Ωστόσο, καθώς δεν ισχύουν μέτρα παρέμβασης για τη σίκαλη από την περίοδο εμπορίας 2004/05, δεν είναι πλέον αναγκαίο να προβλέπεται, σε περίπτωση επαναπώλησης των αποθεμάτων, η υποχρέωση να έχουν τα εν λόγω αποθέματα συγκεκριμένο προορισμό ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επανεμφάνισής τους στην παρέμβαση, ούτε, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζεται καμία τιμή παρέμβασης, να απαιτείται τιμή πώλησης η οποία να συνδέεται με την τιμή παρέμβασης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Protože žito od hospodářského roku 2004/05 již nevyužívá intervenčních opatření, zdá se, že v případě dalšího prodeje zásob již nebude nutné počítat s povinností zvláštního určení těchto zásob, které by se snažilo vyhnout nebezpečí nového předložení těchto produktů k intervenci, a pokud se k tomuto dni nepoužije žádná intervenční cena, ani nebude nutné vyžadovat prodejní cenu spojenou s intervenční cenou podle čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Keďže sa na raž už od hospodárskeho roka 2004/2005 neuplatňujú intervenčné opatrenia a ani v prípade ďalšieho predaja zásob raže nie je už viac potrebné stanoviť povinnosť osobitného účelu pre tieto zásoby s cieľom vyhnúť sa rizikám nového predloženia tohto produktu na intervenciu v prípade, ak sa neuplatňuje k tomuto dňu žiadna intervenčná cena, nebude potrebné požadovať predajnú cenu viazanú na intervenčnú cenu v súlade s článkom 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93.
Polish: Jednak ponieważ od roku gospodarczego 2004/2005 środki interwencyjne nie mają zastosowania do żyta, nie wydaje się konieczne, w przypadku odsprzedaży zasobów, wprowadzenie obowiązku określenia ich przeznaczenia, w celu uniknięcia ryzyka powtórnego przekazania tych produktów do skupu interwencyjnego ani wymogu podania ceny sprzedaży związanej z ceną interwencyjną, zgodnie z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági év óta azonban az intervenciós intézkedések nem vonatkoznak a rozsra, ezért már szükségtelen, hogy az intervencióra való ismételt felajánlás elkerülése végett viszonteladás esetében meghatározzák a rendeltetési helyet, ahogy arra sincs szükség, hogy a 2131/93/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében intervenciós árhoz kötött eladási árat követeljenek meg, amikor nincs érvényben intervenciós ár.
Slovenian: Ker za rž od tržnega leta 2004/2005 dalje ni več ugodnosti iz intervencijskih ukrepov, se v primeru ponovne prodaje zalog ne zdi več potrebno niti predvideti obveznost navedbe namembnega kraja, da bi se izognili tveganju, da se te proizvode ponovno predlaga za intervencijo, niti zahtevati prodajno ceno, vezano na intervencijsko ceno, če na zadevni dan ne bo veljala nobena intervencijska cena, v skladu s členom 5(1) Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Kuna alates 2004/2005. turustusaastast rukist sekkumismeetmetega enam ei hõlmata, ei ole enam vajalik varude edasimüümisel kindla sihtkoha määramine, millega püütakse vältida asjaomaste toodete uut pakkumist sekkumiseks, ning kuna praegu ei kohaldata sekkumishindasid, ei ole enam vajalik nõuda määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 5 lõikega 1 ettenähtud sekkumishinnaga seotud müügihinda.
Latvian: Tomēr, tā kā kopš 2004./2005. tirdzniecības gada uz rudziem vairs neattiecas intervences pasākumi, rudzu krājumu tālākas pārdošanas gadījumā turpmāk nav jāparedz īpaši to izmantojuma mērķi, lai izvairītos no riska, ka tos iepērk intervencē otrreiz, kā arī nav jāpieprasa pārdošanas cena, kas saistīta ar intervences cenu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2131/93 5. panta 1. punktu, ciktāl attiecīgajā dienā nav piemērojama neviena intervences cena.
Lithuanian: Tačiau kadangi rugiams intervencinės priemonės nebetaikomos nuo 2004–2005 prekybos metų, atsargų perpardavimo atveju jiems nebereikia nustatyti konkrečios paskirties vietos reikalavimo, kuriuo siekiama išvengti, kad tokie produktai nebūtų pakartotinai pateikiami intervencijai, ir kadangi dabar nebetaikoma jokia intervencinė kaina, nebūtų reikalaujama su intervencine kaina susietos kainos, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 5 straipsnio 1 dalies.