FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
French: Je joins les pièces justificatives requises et déclare que tous les renseignements fournis sont à ma connaissance exacts.
German: Die erforderlichen Belege und Beweismittel sind beigefügt. Ich erkläre hiermit, dass ich alle obigen Angaben ordnungsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.
Spanish: Adjunto los justificantes correspondientes y garantizo de buena fe la exactitud de todos los datos facilitados en esta solicitud.
Italian: Accludo la documentazione giustificativa prescritta e dichiaro che per quanto di mia conoscenza le informazioni fornite sono corrette e veritiere.
Portuguese: Junto apresento os documentos comprovativos necessários e declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, todas as informações fornecidas são exactas.
Dutch: certificaat uitsluitend geldig voor de in vak 1 genoemde houder (afgegeven uit hoofde van artikel 48, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 865/2006
Danish: Jeg vedlægger den fornødne dokumentation og erklærer på tro og love, at alle de givne oplysninger er korrekte.
Swedish: Jag bifogar nödvändiga handlingar och intygar att alla uppgifter som lämnats är korrekta enligt min kunskap och bedömning.
Finnish: Olen liittänyt hakemukseeni tarvittavat asiakirjatodisteet ja vakuutan, että kaikki annetut tiedot ovat tietojeni ja käsitykseni mukaan oikeita.
Greek: και δηλώνω ότι όλα τα παρασχεθέντα στοιχεία είναι απ' όσο γνωρίζω και πιστεύω ορθά.
Czech: Přikládám nezbytné písemné důkazy a prohlašuji, že všechny zde uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a přesvědčení správné.
Slovak: K žiadosti prikladám potrebné listinné dôkazy a vyhlasujem podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia, že všetky uvedené údaje sú pravdivé.
Polish: Załączam niezbędne dokumenty oraz oświadczam, że wszystkie dane według mojej wiedzy i przekonań są prawdziwe.
Hungarian: Mellékelem a megkövetelt okmányos bizonyítékokat és kijelentem, hogy a legjobb tudomásom szerint minden itt közölt állítás pontos adatokat tartalmaz.
Slovenian: Prilagam potrebno dokazno dokumentacijo in izjavljam, da so vsi navedeni podatki po moji najboljši vednosti in prepričanju pravilni.
Estonian: Lisan vajalikud dokumendid ning kinnitan, et kõik esitatud andmed on minule teadaolevalt õiged.
Latvian: Pievienoju nepieciešamos dokumentāros pierādījumus un apstiprinu, ka visas ziņas ir patiesas, sniegtas pēc labākās sirdsapziņas un pārliecības.
Lithuanian: Pridedu būtinus patvirtinamuosius dokumentus ir pareiškiu, kad tai yra visa man žinoma ir, manau, tiksli informacija.
English: I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
French: Je déclare qu'une demande de permis/certificat pour les spécimens décrits n'a pas été rejetée précédemment.
German: Ich erkläre, dass bisher kein Antrag auf eine Genehmigung/Bescheinigung für die oben genannten Exemplare abgelehnt wurde.
Spanish: Declaro que hasta la fecha no se ha rechazado ninguna solicitud de permiso/certificado para los especímenes anteriormente mencionados.
Italian: Dichiaro che in precedenza non è stata respinta alcuna domanda di licenza/certificato relativa agli esemplari sopra indicati
Portuguese: Declaro também que não foi anteriomente recusado qualquer pedido de licença/certificado para os espécimes acima referidos.
Dutch: Naam van de afgevende ambtenaar
Danish: Jeg erklærer, at en ansøgning om tilladelse/certifikat for ovennævnte enheder ikke tidligere er blevet afslået.
Swedish: Jag intygar att ingen ansökan om tillstånd/intyg tidigare har avslagits för ovanstående exemplar.
Finnish: Vakuutan, että edellä mainittuja yksilöitä koskevaa lupa-/todistushakemusta ei ole aikaisemmin hylätty.
Greek: Δηλώνω ότι κατά το παρελθόν δεν έχει απορριφθεί ανάλογη αίτηση άδειας/πιστοποιητικού για τα ως άνω δείγματα.
Czech: Prohlašuji, že žádost o povolení / potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta.
Slovak: Vyhlasujem, že žiadosť o povolenie/potvrdenie pre vyššie uvedené exempláre nebola v minulosti zamietnutá.
Polish: Niniejszym oświadczam, że wniosek o wydanie zezwolenia/świadectwa dla powyższych okazów nie zostało wcześniej odrzucone.
Hungarian: Kijelentem, hogy a fent említett példányokkal kapcsolatos engedély/bizonyítvány iránt korábban benyújtott kérelmemet nem utasították el.
Slovenian: Izjavljam, da vloga za dovoljenje/potrdilo za navedene osebke do zdaj še ni bila zavrnjena.
Estonian: Kinnitan, et eespool nimetatud isendite osas ei ole varem loa/sertifikaadi taotlust tagasi lükatud.
Latvian: Apliecinu, ka pieteikums atļaujai/sertifikātam attiecība uz iepriekšminētajiem īpatņiem nav iepriekš noraidīts.
Lithuanian: Pareiškiu, kad paraiška leidimui/sertifikatui pirmiau minėtiems egzemplioriams gauti anksčiau nebuvo atmesta.
English: Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
French: Les animaux vivants seront transportés conformément aux lignes directrices de la CITES en matière de transport et de préparation à l'envoi d'animaux sauvages vivants ou, en cas de transport aérien, conformément à la réglementation sur les animaux vivants publiée par l'Association du transport aérien international (IATA).
German: Ich erkläre hiermit, dass ich alle obigen Angaben ordnungsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Ich erkläre, dass bisher kein Antrag auf eine Bescheinigung für die oben genannten Exemplare abgelehnt wurde.
Spanish: Lugar y fecha
Italian: animali selvatici vivi o, in caso di trasporto aereo, delle norme concernenti gli animali vivi pubblicate dalla IATA (Associazione internazionale dei trasporti aerei).
Portuguese: Local e data
Dutch: Levende dieren zullen worden vervoerd overeenkomstig de CITES-richtsnoeren voor het vervoer en het klaarmaken voor verzending van levende wilde dieren of, in het geval van luchtvervoer, overeenkomstig de door de Internationale Vereniging voor het Luchtverkeer (IATA) gepubliceerde regels inzake levende dieren.
Danish: linjer for transport og forberedelse til afsendelse af levende vilde dyr eller ved luftfragt, de regler for transport af levende dyr, der er
Swedish: Jag bifogar nödvändiga handlingar och intygar att alla uppgifter som lämnats är korrekta enligt min kunskap och bedömning. Jag intygar att ingen ansökan om intyg tidigare har avslagits för ovanstående exemplar.
Finnish: Paikka ja aika
Greek: ζώων ή, σε περίπτωση αερομεταφοράς, σύμφωνα με τους κανονισμούς για τα ζωντανά ζώα που έχει δημοσιεύσει η Διεθνής
Czech: Místo a datum
Slovak: Živé exempláre sa budú prepravovať v súlade s usmerneniami CITES pre prepravu a prípravu na prepravu voľne žijúcich živočíchov alebo v prípade leteckej prepravy v súlade s predpismi na prepravu živých živočíchov vydanými Medzinárodnou asociáciou pre leteckú dopravu (IATA).
Polish: Żywe zwierzęta zostaną przewiezione zgodnie z wytycznymi CITES w zakresie przewozu i przygotowania do wysyłki żywych dzikich zwierząt lub, w przypadku transportu lotniczego, zgodnie z Nazwisko i imię wnioskodawcy
Hungarian: Kelt
Slovenian: Žive živali se bodo prevažale skladno s smernicami CITES za prevoz živih prosto živečih živali in njihovo pripravo na prevoz ali, pri letalskem prevozu, predpisi o živih živalih, ki jih je objavilo Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA)
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Dzīvnieki tiks transportēti saskanā ar CITES norādījumiem par savvaļas dzīvnieku transportēšanu vai sagatavošanu nosūtīšanai vai saskaņā ar Starptautiskās Gaisa transporta asociācijas (IATA) noteikumiem par dzīviem dzīvniekiem, ja tie tiks pārvadāti ar gaisa transportu.
Lithuanian: Vieta ir data
English: Signature Name of applicant
Spanish: Los animales vivos se trasladarán conforme a las directrices CITES para el transporte y la preparación para el transporte de animales silvestres vivos y, si se trasladan por vía aérea, a la Reglamentación sobre animales vivos publicada por la Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA)
Italian: Gli animali vivi devono essere trasportati in conformità delle norme CITES per il trasporto e la preparazione al trasporto di animali selvatici vivi o, in caso di trasporto aereo, delle norme concernenti gli animali vivi pubblicate dalla IATA (Associazione internazionale dei trasporti aerei).
Portuguese: Os animais vivos serão transportados de acordo com as directrizes da CITES para o transporte e a preparação para envio de animais selvagens vivos («CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals») ou, no caso de transporte aéreo, de acordo com as normas relativas ao transporte de animais vivos («Live Animals Regulations») publicadas pela Associação Internacional de Transportes Aéreos (IATA).
Danish: der er udstedt af IATA (Den Internationale
Finnish: Eläviä eläimiä kuljetetaan elävien luonnonvaraisten eläinten kuljetusta ja kuljetukseen valmistamista koskevien CITES-ohjeiden mukaisesti tai, jos kyseessä on ilmakuljetus, Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) julkaisemien, elävien eläinten kuljetusta koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ονοματεπώνυμο αιτούντος
Czech: Žívá zvířata budou přepravována v souladu s pokyny CITES pro přepravu a přípravu na přepravu živých volně žijících živočichů nebo v případě letecké dopravy v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Hungarian: Légifuvarozási Szövetség (IATA) élőállatok szállítására vonatkozó rendelkezései szerint történik.
Estonian: Elusloomi veetakse elusate metsloonmade veo ja veoks ettevalmistamise CITESi juhiste või lennutranspordi puhul Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni (IATA) avaldatud elusloomi käsitlevate määruste kohaselt.
English: Place and date Instructions and explanations
Spanish: Instrucciones y explicaciones
Italian: Istruzioni e spiegazioni
Portuguese: Instruções e explicações
Finnish: Ohjeet ja selitykset
Czech: Pokyny a vysvětlivky
Hungarian: Kitöltési útmutató és magyarázat
Estonian: Juhendid ja selgitused
Lithuanian: Nurodymai ir paaiškinimai
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt.
Spanish: No procede.
Italian: Non rileva.
Portuguese: Sem efeito.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Inte tillämpligt.
Finnish: Ei täytetä.
Greek: Δεν ισχύει.
Czech: Nevyplňovat.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nav piemērojams.
Lithuanian: Nepildoma.
English: Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
French: Utilisez les unités de quantité et/ou de masse nette conformes à celles figurant à l'annexe VII du règlement (CE) no 865/2006.
German: Es sind Mengen- und/oder Nettomasseeinheiten gemäß den Angaben in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 zu verwenden.
Spanish: Utilice las unidades de cantidad y/o de masa neta de acuerdo con las que figuran en el anexo VII del Reglamento (CE) no 865/2006.
Italian: Indicare la quantità o la massa netta utilizzando le unità di misura di cui all'allegato VII del regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: Indicar a quantidade e/ou a massa líquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Dutch: Gebruik voor het aangeven van de hoeveelheid en/of de nettomassa de eenheden vermeld in bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 865/2006.
Danish: Enhedernes antal og/eller nettovægt angives med de måleenheder, der er angivet i bilag VII til forordning (EF) nr. 865/2006.
Swedish: Använd enheter för kvantitet och/eller nettomängd i enlighet med dem som anges i bilaga VII till förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Määrä ja/tai nettopaino ilmaistaan käyttäen asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VII lueteltuja yksikköjä.
Greek: Οι μονάδες ποσότητας ή/και καθαρής μάζας επιλέγονται σύμφωνα με αυτές του παραρτήματος VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Použijí se jednotky množství a/nebo čisté hmotnosti podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006.
Slovak: Použite jednotky množstva a/alebo čistej hmotnosti v súlade s jednotkami, ktoré sú uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Polish: Należy stosować jednostki ilości i/lub masy netto zgodne z jednostkami określonymi w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
Hungarian: A 865/2006/EK rendelet VII. mellékletével összhangban lévő mennyiségegységeket és/vagy nettó tömegegységeket kell használni.
Slovenian: Uporabimo enote količine in/ali neto mase, skladne s tistimi iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Estonian: Kasutage koguse ja/või netomassi ühikuid vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2006 VII lisale.
Latvian: Izmantojiet daudzuma un/vai neto masas mērvienības saskaņā ar tām, kas ietvertas Regulas (EK) Nr. 865/2006 VII pielikumā.
Lithuanian: Naudotini Reglamento (EB) Nr. 865/2006 VII priede nurodyti kiekio ir (arba) neto masės vienetai.
English: Enter the number of the CITES appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
French: Indiquez le numéro de l'annexe CITES (I, II ou III) à laquelle l'espèce est inscrite à la date de délivrance du permis/certificat.
German: Anzugeben ist die Nummer des CITES-Anhangs (I, II oder III), in dem die Art zum Zeitpunkt der Ausstellung der Genehmigung/Bescheinigung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice CITES (I, II o III) en el que figuraba la especie en la fecha de emisión del permiso/certificado.
Italian: Indicare il numero dell'Appendice CITES (I, II o III) in cui la specie è iscritta alla data del rilascio della licenza o del certificato.
Portuguese: Indicar o número do anexo CITES (I, II ou III) em que está incluída a espécie na data de emissão da licença ou certificado.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de CITES-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de afgifte van de vergunning of het certificaat.
Danish: Her anføres nummeret på den CITES-liste (I, II eller III), hvorpå enhederne var opført på dagen for udstedelsen af tilladelsen/certifikatet.
Swedish: Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid utfärdandet av tillståndet/intyget.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-yleissopimuksen liite (I, II tai III), jossa laji on mainittu luvan/todistuksen myöntämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Slovak: Uveďte číslo prílohy CITES (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu vydania povolenia/potvrdenia uvedený.
Polish: Należy podać numer Załącznika CITES (I, II lub III), w którym okazy zostały wymienione według stanu na dzień wydania zezwolenia/świadectwa.
Hungarian: Annak a CITES függeléknek a száma (I., II. vagy III.), amelyben a faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka (I, II ali III) k CITES, v katerem je vrsta navedena v času izdaje dovoljenja/potrdila.
Estonian: Märkige selle CITESi lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljastamise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet CITES papildinājuma numuru (I, II vai III), kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas/sertifikāta izdošanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite CITES priedėlio (I, II arba III), į kurio sąrašą leidimo (sertifikato) išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
French: la lettre de l'annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l'espèce est inscrite à la date d'introduction de la demande.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Antragstellung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figuraba la especie en la fecha de la solicitud.
Italian: Indicare la lettera (A, B o C) dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage van Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Her anføres bogstavet for det bilag (A eller B) i forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på dagen, hvor ansøgningen er indgivet.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία αίτησης.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym okaz jest wymieniony według stanu na dzień wydania złożenia wniosku.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének a betűjele (A, B vagy C), amelyben a faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma burtu (A, B vai C), kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas/sertifikāta izdošanas datumā.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A, B arba C), į kurio sąrašą paraiškos pateikimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
English: O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
French: O Spécimens préconvention [4] À utiliser uniquement en combinaison avec un autre code d'origine. .
German: O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen [4] Nur anzugeben, wenn ein anderer Code zur Angabe der Herkunft verwendet wird.
Spanish: O Preconvención [4] Empléese únicamente junto con otro código de origen.
Italian: O Esemplari pre-convenzione [4] Può essere indicato solo in combinazione con un altro codice di origine.
Portuguese: O Pré-convenção [4] Utilizar apenas em conjunto com outro código.
Dutch: O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens [4] Alleen gebruiken in combinatie met een andere oorsprongscode.
Danish: O Fra før konventionen [4] Anvendes kun sammen med en anden oprindelseskode.
Swedish: O Anskaffade innan konventionen blev tillämplig [4] Får användas endast tillsammans med annan kod för ursprung. .
Finnish: O Yleissopimusta edeltävältä ajalta olevat yksilöt [4] Käytetään vain yhdessä jonkin toisen alkuperätunnuksen kanssa.
Greek: O Πριν από τη σύμβαση [4] Ο εν λόγω κωδικός χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με άλλο κωδικό πηγής.
Czech: O exemplář získaný před použitelností úmluvy [4] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem pro původ.
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru [4] Možno použiť len spolu s iným kódom pôvodu.
Polish: O Przedkonwencyjne [4] Używać wyłącznie w połączeniu z innym kodem źródłowym
Hungarian: O Egyezmény előtti [4] Csak másik eredetkóddal együtt használható.
Slovenian: O predkonvencijski osebki [4] Se uporablja le skupaj s še drugo kodo vira.
Estonian: O Omandatud enne konventsiooni jõustumist [4] Kasutada üksnes koos mõne teise päritolukoodiga.
Latvian: O iepriekšēja vienošanās [4] Lietojams kopā tikai ar citu izcelsmes kodu.
Lithuanian: O Ikikonvenciniai [4] Naudoti tik kartu su kito šaltinio kodu.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
French: Le pays d'origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement.
German: Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.
Spanish: El país de origen es el país en el que los especímenes han sido tomados de la naturaleza, han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente.
Italian: Il paese d'origine è quello in cui gli esemplari sono stati prelevati dall'ambiente naturale o in cui sono nati e sono stati allevati in cattività o sono stati riprodotti artificialmente.
Portuguese: O país de origem é o país onde os espécimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente.
Dutch: Het land van herkomst is het land waar de specimens aan de natuur werden onttrokken, in gevangenschap werden geboren en gefokt of kunstmatig werden gekweekt.
Danish: Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
Swedish: Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Finnish: Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvoivat vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Greek: Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
Czech: Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
Slovak: Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Polish: Krajem pochodzenia jest kraj, w którym okazy zostały schwytane w środowisku naturalnym, urodziły się i były hodowane w niewoli lub były sztucznie rozmnażane.
Hungarian: A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban szaporították, vagy amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Slovenian: Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Estonian: Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
Latvian: Izcelsmes valsts ir valsts, kur sugas īpatņi ir iegūti no savvaļas, kur tie ir dzimuši un auguši nebrīvē vai mākslīgi pavairoti.
Lithuanian: Kilmės šalis – tai šalis, kurioje egzemplioriai buvo paimti iš natūralios aplinkos, gimė ir buvo išauginti nelaisvėje arba buvo dirbtinai padauginti.