English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that, by way of derogation from paragraph 21.A.159 of its Annex, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
French: L’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1702/2003 prévoit que, par dérogation au paragraphe 21A.159 de son annexe, les États membres peuvent délivrer des agréments pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 können die Mitgliedstaaten abweichend von Abschnitt 21A.159 der Anlage bis zum 28. September 2005 Genehmigungen für einen begrenzten Zeitraum ausstellen.
Spanish: El artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1702/2003 establece que, como excepción a lo dispuesto en el apartado 159 de la Sección A de la Parte 21 de su anexo, los Estados miembros podrán emitir aprobaciones con duración limitada hasta el 28 de septiembre de 2005.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1702/2003 stabilisce che, in deroga al punto 21.A.159 del suo allegato, gli Stati membri possono emettere approvazioni di durata limitata fino al 28 settembre 2005.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 dispõe que, «em derrogação de 21.A.159 da parte 21, os Estados-Membros poderão emitir aprovações com uma duração limitada até 28 de Setembro de 2005».
Dutch: Volgens artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1702/2003 mogen lidstaten in afwijking van deel 21A.159 van de bijlage, tot 28 september 2005 goedkeuringen voor een bepaalde duur afgeven.
Danish: I artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1702/2003 foreskrives det, at medlemsstaterne uanset punkt 21.A.159 i bilaget kan udstede godkendelser af begrænset varighed indtil den 28. september 2005.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1702/2003 slår fast att genom undantag från 21A.159 i dess bilaga, får medlemsstater utfärda godkännanden för en begränsad tid till den 28 september 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1702/2003 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että poikkeuksena sen liitteen kohdasta 21.A.159 jäsenvaltiot voivat myöntää hyväksyntöjä rajoitetuksi ajaksi 28 päivään syyskuuta 2005 mennessä.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 ορίζει ότι, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 21.Α.159 του παραρτήματος, τα κράτη μέλη δύνανται να εκδίδουν εγκρίσεις περιορισμένης διάρκειας έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1702/2003 stanoví, že odchylně od bodu 21.A.159 jeho přílohy mohou členské státy do 28. září 2005 vydávat oprávnění s omezenou dobou platnosti.
Slovak: Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1702/2003 ustanovuje, že odchylne od odseku 21.A.159 jeho prílohy môžu členské štáty vydávať osvedčenia s limitovaným trvaním do 28. septembra 2005.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1702/2003 stanowi, że w drodze odstępstwa od części 21 pkt 21A.159 jego Załącznika państwa członkowskie mogą wydawać zatwierdzenia o ograniczonym terminie ważności do dnia 28 września 2005 r.
Hungarian: Az 1702/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében a melléklet 21A.159 pontjától eltérve a tagállamok 2005. szeptember 28-ig kibocsáthatnak korlátozott időtartamú jóváhagyásokat.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 1702/2003 navaja, da z odstopanjem od odstavka 21A.159 njene priloge, države članice lahko izdajajo potrdila z omejeno veljavnostjo do 28. septembra 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1702/2003 artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et erandina lisa lõikest 21.A.159 võivad liikmesriigid kuni 28. septembrini 2005 väljastada piiratud kehtivusajaga sertifikaate.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1702/2003 5. panta 2. punktā ir noteikts, ka, atkāpjoties no pielikuma 21.A.159. daļas, dalībvalstis līdz 2005. gada 28. septembrim drīkst izdot apstiprinājumus uz ierobežotu laiku.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 5 straipsnio 2 dalis numato, kad valstybės narės, nukrypdamos nuo šio reglamento priedo 21.A.159 dalies, iki 2005 m. rugsėjo 28 d. gali išduoti ribotos galiojimo trukmės patvirtinimus.