FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
French: le paiement de primes aux vendeurs pour les livraisons anticipées ou tardives;
German: die Zahlung von Prämien an die Verkäufer für Früh- und Spätlieferungen;
Spanish: el pago de primas a los vendedores por las entregas anticipadas o tardías;
Italian: il pagamento di premi ai venditori per le consegne anticipate o tardive;
Portuguese: O pagamento de prémios aos vendedores pelas entregas precoces ou tardias;
Dutch: de betaling van premies aan de verkopers voor vroege of late leveringen;
Danish: ydelse af præmier til sælgerne for tidlige og sene leverancer
Swedish: Betalning av tilläggsbelopp till säljare vid för tidig eller för sen leverans.
Finnish: aikaisista tai myöhäisistä toimituksista myyjille maksettavat palkkiot;
Greek: την καταβολή πριμοδοτήσεων στους πωλητές για πρόωρες ή όψιμες παραδόσεις,
Czech: vyplácení prémií prodejcům za předčasné nebo pozdní dodávky;
Slovak: vyplácanie prémií predajcom za včasné alebo neskoré dodávky;
Polish: wypłaty sprzedawcom premii za wcześniejsze lub późniejsze dostawy;
Hungarian: a korai vagy későbbi szállítások után az eladóknak járó ösztönzők kifizetését;
Slovenian: plačilo premij prodajalcem za zgodnjo ali pozno dobavo;
Estonian: lisatasude maksmine müüjatele ennetähtaegse või hilinenud tarne eest;
Latvian: piemaksu pārdevējiem par ātrām vai novēlotām piegādēm;
Lithuanian: priemokų pardavėjams mokėjimas už ankstyvą arba vėlyvą pristatymą;
English: details of:
French: des indications concernant:
German: Angaben betreffend
Spanish: indicaciones relativas a:
Italian: indicazioni riguardanti:
Portuguese: Os seguintes elementos:
Dutch: bijzonderheden betreffende:
Danish: nærmere oplysninger om:
Swedish: Vidare uppgifter om följande:
Finnish: tiedot, jotka koskevat:
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά:
Czech: podrobné údaje o
Slovak: podrobnosti o:
Polish: szczegóły dotyczące:
Hungarian: részadatokat a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: podrobnosti v zvezi z:
Estonian: üksikasjad, mis käsitlevad:
Latvian: informāciju par
Lithuanian: informacija apie:
English: the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
French: la partie des pulpes visée au point IX, paragraphe 1 sous b),
German: den in Abschnitt IX Absatz 1 Buchstabe b genannten Teil der Schnitzel,
Spanish: la parte de la pulpa contemplada en el punto IX.1.b),
Italian: la parte delle polpe di cui al punto IX, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: A parte da polpa referida na alínea b) do ponto IX.1;
Dutch: het in punt IX, lid 1, onder b), bedoelde gedeelte van de pulp,
Danish: den del af pulpen, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra b)
Swedish: Den del av betmassan som avses i punkt IX.1 b.
Finnish: edellä IX kohdan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua massan osaa,
Greek: το μέρος της πούλπας που αναφέρεται στο σημείο ΙΧ, παράγραφος 1, στοιχείο β),
Czech: části řízků podle bodu IX odst. 1 písm. b),
Slovak: časti rezkov ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. b),
Polish: części wysłodków określonych w pkt. IX ust.1 lit. b);
Hungarian: i. a IX. pont 1. b) alpontjában említett répaszelet-rész,
Slovenian: delom rezancev iz točke IX(1)(b),
Estonian: punkti IX alapunkti 1 taandes b osutatud suhkrupeedi pressimisjääkide kogust,
Latvian: IX iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā minēto cukurbiešu masas daļu,
Lithuanian: IX punkto 1 dalies b punkte minėtą išspaudų dalį,
English: the costs referred to in Point IX(1)(c),
French: les frais visés au point IX, paragraphe 1 sous c),
German: die in Abschnitt IX Absatz 1 Buchstabe c genannten Kosten,
Spanish: los gastos contemplados en el punto IX.1.c),
Italian: le spese di cui al punto IX, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: O custo referido na alínea c) do ponto IX.1;
Dutch: de in punt IX, lid 1, onder c), bedoelde kosten,
Danish: de omkostninger, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra c)
Swedish: De kostnader som avses i punkt IX.1 c.
Finnish: edellä IX kohdan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuluja,
Greek: τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο ΙΧ, παράγραφος 1, στοιχείο γ),
Czech: nákladech podle bodu IX odst. 1 písm. c),
Slovak: nákladoch ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. c),
Polish: kosztów określonych w pkt. IX ust.1 lit. c);
Hungarian: a IX. pont 1. c) alpontjában említett költségek,
Slovenian: stroški iz točke IX(1)(c),
Estonian: punkti IX alapunkti 1 taandes c osutatud kulusid,
Latvian: IX iedaļas 1. punkta c) apakšpunktā minētajām izmaksām,
Lithuanian: IX punkto 1 dalies c punkte minėtas išlaidas,
English: the compensation referred to in Point IX(1)(d);
French: la compensation visée au point IX, paragraphe 1 sous d);
German: den in Abschnitt IX Absatz 1 Buchstabe d genannten Ausgleichsbetrag;
Spanish: la compensación contemplada en el punto IX.1.d);
Italian: la compensazione di cui al punto IX, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: A compensação referida na alínea d) do ponto IX.1;
Dutch: de in punt IX, lid 1, onder d), bedoelde vergoeding;
Danish: den kompensation, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra d)
Swedish: Den kompensation som avses i punkt IX.1 d:
Finnish: edellä IX kohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua korvausta;
Greek: το αντισταθμιστικό ποσό που αναφέρεται στο σημείο ΙΧ, παράγραφος 1, στοιχείο δ),
Czech: náhradě podle bodu IX odst. 1 písm. d);
Slovak: kompenzácii ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. d);
Polish: kwoty wyrównawczej określonej w pkt. IX ust 1 lit. d);
Hungarian: a IX. pont 1. d) alpontjában említett ellentételezés;
Slovenian: nadomestilom iz točke IX(1)(d);
Estonian: punkti IX alapunkti 1 taandes d osutatud hüvitist;
Latvian: IX iedaļas 1. punkta d) apakšpunktā minēto kompensāciju;
Lithuanian: IX punkto 1 dalies d punkte minėtą kompensaciją;
English: the removal of pulp by the seller;
French: l'enlèvement des pulpes par le vendeur;
German: die Abholung der Schnitzel durch den Verkäufer;
Spanish: la retirada de la pulpa por el vendedor;
Italian: il ritiro delle polpe da parte del venditore;
Portuguese: O levantamento da polpa pelo vendedor;
Dutch: het ophalen van de pulp door de verkoper;
Danish: sælgerens afhentning af pulp
Swedish: Säljarens avhämtning av betmassan.
Finnish: myyjän toteuttama massan poisvieminen;
Greek: την παραλαβή της πούλπας από τον πωλητή,
Czech: odvoz řízků prodejcem;
Slovak: odvoz rezkov zo strany predajcu;
Polish: usunięcie wysłodków przez sprzedawcę;
Hungarian: a répaszeletnek az eladó általi elszállítását;
Slovenian: odstranitev rezancev, ki jo opravi prodajalec;
Estonian: pressimisjääkide kõrvaldamist müüja poolt;
Latvian: to, ka pārdevējs izņem biešu masu;
Lithuanian: pardavėjo atliekamas išspaudų išvežimas;
English: POINT XIII
German: ABSCHNITT XIII
Spanish: PUNTO XIII
Italian: PUNTO XIII
Portuguese: PONTO XIII
Dutch: PUNT XIII
Danish: PUNKT XIII
Swedish: PUNKT XIII
Finnish: XIII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ XIII
Czech: BOD XIII
Slovak: BOD XIII
Polish: PUNKT XIII
Hungarian: XIII. PONT
Slovenian: TOČKA XIII
Estonian: XIII PUNKT
Latvian: XIII IEDAĻA
Lithuanian: XIII PUNKTAS
English: NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS
French: QUOTAS NATIONAUX ET RÉGIONAUX
German: NATIONALE UND REGIONALE QUOTEN
Spanish: CUOTAS NACIONALES Y REGIONALES
Italian: QUOTE NAZIONALI E REGIONALI
Portuguese: QUOTAS NACIONAIS E REGIONAIS
Dutch: NATIONALE EN REGIONALE QUOTA
Danish: NATIONALE OG REGIONALE KVOTER
Swedish: NATIONELLA OCH REGIONALA KVOTER
Finnish: KANSALLISET JA ALUEELLISET KIINTIÖT
Greek: ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
Czech: KVÓTY PRO ČLENSKÉ STÁTY A REGIONY
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY
Polish: KWOTY KRAJOWE I REGIONALNE
Hungarian: NEMZETI ÉS REGIONÁLIS KVÓTÁK
Slovenian: NACIONALNE IN REGIONALNE KVOTE
Estonian: RIIKLIKUD JA PIIRKONDLIKUD KVOODID
Latvian: VALSTS UN REĢIONĀLĀS KVOTAS
Lithuanian: VALSTYBIŲ IR REGIONŲ KVOTOS
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonos)
English: Member States or regions
French: États membres ou régions
German: Mitgliedstaat oder Region
Spanish: Estados miembros o regiones
Italian: Stati membri o regioni
Portuguese: Estados-Membros ou regiões
Dutch: Lidstaat of regio
Danish: Medlemsstat eller region
Swedish: Medlemsstater eller regioner
Finnish: Jäsenvaltio tai alue
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειες
Czech: Členské státy nebo regiony
Slovak: Členské štáty alebo regióny
Polish: Państwo Członkowskie lub region
Hungarian: Tagállam vagy régió
Slovenian: Države članice ali regije
Estonian: Liikmesriik või piirkond
Latvian: Dalībvalstis vai reģioni
Lithuanian: Valstybės narės ar regionai
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokeri
Greek: Ζαχαρη
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
English: Inulin Syrup
French: Sirop d'inuline
German: Inulinsirup
Spanish: Jarabe de inulina
Italian: Sciroppo di inulina
Portuguese: Xarope de inulina
Dutch: Inulinestroop
Danish: Inulinsirup
Swedish: Inulinsirap
Finnish: Inuliinisiirappi
Greek: Σιροπι Iνουλινης
Czech: Inulinový Sirup
Slovak: Inulínový sirup
Polish: Syrop Inulinowy
Hungarian: Inulinszirup
Slovenian: Inulinski sirup
Estonian: Inuliinisiirup
Latvian: Inulīna Sīrups
Lithuanian: Inulino sirupas
English: France (metropolitan)
French: France (métropolitaine)
German: Frankreich (Mutterland)
Spanish: Francia (metrópoli)
Italian: Francia (metropolitana)
Portuguese: França (metropolitana)
Dutch: Frankrijk (Europees Frankrijk)
Danish: Frankrig (hovedlandet)
Swedish: Frankrike (utom de utomeuropeiska departementen)
Finnish: Ranska (emämaa)
Greek: Γαλλία (μητροπολιτική)
Czech: Francie (metropolitní území)
Slovak: Francúzsko (pevninské)
Polish: Francja (kontynent)
Hungarian: Franciaország (anyaország)
Slovenian: Francija (matična Francija)
Estonian: Prantsusmaa (emamaa)
Latvian: Francija (Eiropas daļa)
Lithuanian: Prancūzija (metropolija)
English: Portugal (mainland.)
French: Portugal (continental)
German: Portugal (Mutterland)
Spanish: Portugal (continental)
Italian: Portogallo (continentale)
Portuguese: Portugal (continental)
Dutch: Portugal (vasteland)
Danish: Portugal (hovedlandet)
Swedish: Portugal (fastlandet)
Finnish: Portugali (mannermaa)
Greek: Πορτογαλία (ηπειρωτική)
Czech: Portugalsko (pevninské území)
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia (kontynent)
Hungarian: Portugália (kontinentális területek)
Slovenian: Portugalska (celinska)
Estonian: Portugal (mandriosa)
Latvian: Portugāle (kontinentālā daļa)
Lithuanian: Portugalija (žemyninė dalis)
English: The autonomous region of the Azores
French: Région autonome des Açores
German: Autonome Region Azoren
Spanish: Región autónoma de las Azores
Italian: Regione autonoma delle Azzorre
Portuguese: Região Autónoma dos Açores
Dutch: Autonome regio Azoren
Danish: Portugal (den autonome region Azorerne)
Swedish: Autonoma regionen Azorerna
Finnish: Azorien itsehallintoalue
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών
Czech: Autonomní oblast Azory
Slovak: Autonómna oblasť Azorských ostrovov
Polish: Autonomiczny region Azorów
Hungarian: Azori-szigetek autonóm régió
Slovenian: Avtonomna regija Azori
Estonian: Assooride autonoomne piirkond
Latvian: Azoru salu autonomais apgabals
Lithuanian: Azorų salų autonominis regionas
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Veľká Británia
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: TOTAAL
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Συνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: ADDITIONAL QUOTAS FOR SUGAR
French: QUOTAS ADDITIONNELS POUR LE SUCRE
German: ZUSÄTZLICHE ZUCKERQUOTEN
Spanish: CUOTAS ADICIONALES DE AZÚCAR
Italian: QUOTE SUPPLEMENTARI PER LO ZUCCHERO
Portuguese: QUOTAS ADICIONAIS DE AÇÚCAR
Dutch: EXTRA SUIKERQUOTA
Danish: SUPPLERENDE SUKKERKVOTER
Swedish: TILLÄGGSKVOTER FÖR SOCKER
Finnish: SOKERIN LISÄKIINTIÖT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
Czech: DODATEČNÉ KVÓTY NA CUKR
Slovak: DODATOČNÉ KVÓTY NA CUKOR
Polish: KWOTY DODATKOWE DLA CUKRU
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ CUKORKVÓTÁK
Slovenian: DODATNE KVOTE ZA SLADKOR
Estonian: SUHKRU LISAKVOODID
Latvian: PAPILDU KVOTAS CUKURAM
Lithuanian: PAPILDOMOS CUKRAUS KVOTOS
English: Member states
French: États membres
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stati membri
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτη μέλη
Czech: Členský stát
Slovak: Členské štáty
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállamok
Slovenian: Države članice
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės
English: Additional quota
French: Quota additionnel
German: Zusätzliche Quote
Spanish: Cuota adicional
Italian: Quota supplementare
Portuguese: Quota adicional
Dutch: Extra quotum
Danish: Supplerende kvote
Swedish: Tilläggskvot
Finnish: Lisäkiintiö
Greek: Πρόσθετη ποσόστωση
Czech: Dodatečná kvóta
Slovak: Dodatočná kvóta
Polish: Dodatkowe kwoty
Hungarian: Kiegészítő kvóta
Slovenian: Dodatna kvota
Estonian: Lisakvoot
Latvian: Papildu kvota
Lithuanian: Papildoma kvota
English: Portugal (mainland)
French: Portugal (continental)
German: Portugal (Festland)
Spanish: Portugal (continente)
Italian: Portogallo (continentale)
Portuguese: Portugal (continental)
Dutch: Portugal (vasteland)
Danish: Portugal (hovedlandet)
Swedish: Portugal (fastlandet)
Finnish: Portugali (mannermaa)
Greek: Πορτογαλία (ηπειρωτική)
Czech: Portugalsko (pevninské území)
Slovak: Portugalsko (pevninské)
Polish: Portugalia (kontynent)
Hungarian: Portugália (kontinentális területek)
Slovenian: Portugalska (celinska)
Estonian: Portugal (mandriosa)
Latvian: Portugāle (cietzeme)
Lithuanian: Portugalija (žemyninė dalis)
English: SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE
French: QUOTAS SUPPLÉMENTAIRES POUR L'ISOGLUCOSE
German: ERGÄNZENDE ISOGLUCOSEQUOTEN
Spanish: CUOTAS SUPLEMENTARIAS DE ISOGLUCOSA
Italian: QUOTE AGGIUNTIVE PER L'ISOGLUCOSIO
Portuguese: QUOTAS SUPLEMENTARES DE ISOGLICOSE
Dutch: AANVULLENDE ISOGLOCOSEQUOTA
Danish: SUPPLERENDE ISOGLUCOSEKVOTER
Swedish: KOMPLETTERANDE KVOTER FÖR ISOGLUKOS
Finnish: ISOGLUKOOSIN TÄYDENTÄVÄT KIINTIÖT
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΙΣΟΓΛΥΚΌΖΗΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ KVÓTY NA ISOGLUKOSU
Slovak: DOPLNKOVÉ KVÓTY NA IZOGLUKÓZU
Polish: KWOTY UZUPEŁNIAJĄCE DLA IZOGLUKOZY
Hungarian: PÓTLÓLAGOS IZOGLÜKÓZ-KVÓTÁK
Slovenian: NADOMESTNE KVOTE ZA IZOGLUKOZO
Estonian: ISOGLÜKOOSI LISAKVOODID
Latvian: PAPILDU KVOTAS IZOGLIKOZEI
Lithuanian: PRIDĖTINĖS IZOGLIUKOZĖS KVOTOS
English: Supplementary quota
French: Quota supplémentaire
German: Ergänzende Quote
Spanish: Cuotas adicionales
Italian: Quota aggiuntiva
Portuguese: Quota suplementar
Dutch: Supplementaire quota
Danish: Supplerende kvote
Swedish: Kompletterande kvot
Finnish: Täydentävä kiintiö
Greek: Συμπληρωματική ποσόστωση
Czech: Doplňková kvóta
Slovak: Doplnková kvóta
Polish: Kwota uzupełniająca
Hungarian: Pótlólagos kvóta
Slovenian: Nadomestna kvota
Estonian: Täiendav kvoot
Latvian: Jaunā kvota
Lithuanian: Pridėtinė kvota
English: DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
French: MODALITÉS RELATIVES AUX TRANSFERTS DES QUOTAS DE SUCRE OU D'ISOGLUCOSE
German: MODALITÄTEN FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON ZUCKER- ODER ISOGLUCOSE-QUOTEN
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS TRANSFERENCIAS DE CUOTAS DE AZÚCAR O ISOGLUCOSA ENTRE EMPRESAS
Italian: MODALITÀ PER I TRASFERIMENTI DI QUOTE DI ZUCCHERO O DI ISOGLUCOSIO
Portuguese: REGRAS PARA A TRANSFERÊNCIA DE QUOTAS DE AÇÚCAR OU DE ISOGLICOSE
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE OVERDRACHTEN VAN SUIKER- OF ISOGLUCOSEQUOTA
Danish: NÆRMERE BESTEMMELSER FOR OVERFØRSEL AF SUKKER- OG ISOGLUCOSEKVOTER
Swedish: NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRING AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER
Finnish: SOKERI- TAI ISOGLUKOOSIKIINTIÖIDEN SIIRTOA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΖΑΧΑΡΗΣ Ή ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO ISOGLUKOSU
Slovak: PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU
Polish: SZCZEGÓŁOWE ZASADY TRANSFERU KWOT CUKRU LUB IZOGLUKOZY
Hungarian: CUKORKVÓTÁK VAGY IZOGLÜKÓZ-KVÓTÁK ÁTRUHÁZÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI
Slovenian: PODROBNA PRAVILA O PRENOSU KVOT SLADKORJA ALI IZOGLUKOZE
Estonian: SUHKRU- JA ISOGLÜKOOSIKVOOTIDE ÜLEKANDMISE ÜKSIKASJALIKUD EESKIRJAD
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTI NOTEIKUMI PAR CUKURA VAI IZOGLIKOZES KVOTU NODOŠANU
Lithuanian: IŠSAMIOS CUKRAUS AR IZOGLIUKOZĖS KVOTŲ PERDAVIMO TAISYKLĖS
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av denna bilaga avses med a)
Finnish: Tässä liitteessä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmantotās definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
French: «fusion d'entreprises», la réunion en une entreprise unique de deux ou de plusieurs entreprises;
German: „Fusion von Unternehmen“: die Vereinigung von zwei oder mehr Unternehmen zu einem einzigen Unternehmen;
Spanish: «fusión de empresas»: la reunión en una empresa única de dos o más empresas;
Italian: fusione di imprese: l'unificazione di due o più imprese in un'unica impresa;
Portuguese: «Fusão de empresas»: a reunião de duas ou várias empresas numa única empresa;
Dutch: „fusie van ondernemingen”: de samenvoeging van twee of meer ondernemingen tot een enkele onderneming;
Danish: »sammenlægning af virksomheder«: sammenslutning af to eller flere virksomheder til én virksomhed
Swedish: sammanslagning av företag: att sammanföra två eller flera företag till ett enda företag, b)
Finnish: ”yritysten sulautumisella” tarkoitetaan kahden tai useamman yrityksen yhdentymistä yhdeksi ainoaksi yritykseksi;
Greek: «συγχώνευση επιχειρήσεων»: η συνένωση σε μια ενιαία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
Czech: „fúzí podniků“ spojení dvou nebo více podniků v jeden podnik;
Slovak: „zlúčenie podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
Polish: „połączenie przedsiębiorstw” oznacza scalenie dwóch lub kilku przedsiębiorstw w jedno przedsiębiorstwo;
Hungarian: „vállalkozások egyesülése”: két vagy több vállalkozásnak egyetlen vállalkozássá történő egyesülése;
Slovenian: „združitev podjetij“ povezavo dveh ali več podjetij v eno samo podjetje;
Estonian: ettevõtjate ühinemine — kahe või enama ettevõtja ühinemine üheks ettevõtjaks;
Latvian: “uzņēmumu apvienošanās” ir divu vai vairāku uzņēmumu apvienošanās vienā uzņēmumā;
Lithuanian: „įmonių susijungimas“ – dviejų arba daugiau įmonių susijungimas į vieną įmonę;
English: ‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
French: «aliénation d'une entreprise», le transfert ou l'absorption du patrimoine d'une entreprise bénéficiaire de quotas au profit d'une ou de plusieurs entreprises;
German: „Veräußerung eines Unternehmens“: die Übertragung oder Übernahme des Vermögens eines Unternehmens, dem Quoten zugeteilt wurden, auf ein oder mehrere Unternehmen;
Spanish: «enajenación de una empresa»: la transmisión o absorción del patrimonio de una empresa provista de cuotas en beneficio de otra u otras empresas;
Italian: cessione di un'impresa: il trasferimento o l'assorbimento del patrimonio di un'impresa che detiene quote a beneficio di una o più imprese;
Portuguese: «Alienação de uma empresa»: a transferência ou a absorção do património de uma empresa titular de quotas em benefício de uma ou de várias empresas;
Dutch: „vervreemding van een onderneming”: de overdracht of de overneming van het vermogen van een onderneming die over een quotum beschikt, aan of door een of meer ondernemingen;
Danish: »overdragelse af en virksomhed«: overdragelse af aktiverne i en virksomhed, der har en kvote, til en eller flere virksomheder eller en eller flere virksomheders overtagelse af aktiverne i en virksomhed, der har en kvote
Swedish: överlåtelse av ett företag: överföring eller övertagande av tillgångar som tillhör ett företag, vilket har tilldelats kvoter, till fördel för ett eller flera andra företag, c)
Finnish: ”yrityksen luovuttamisella” tarkoitetaan sellaisen yrityksen, jolla on kiintiö, omaisuuden siirtämistä yhdelle tai useammalle yritykselle, tai tällaisen yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuvaa sellaisen yrityksen, jolla on kiintiö, omaisuuden hoidettavakseen ottamista;
Greek: «μεταβίβαση επιχείρησης»: η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης που διαθέτει ποσοστώσεις υπέρ μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων,
Czech: „zcizením podniku“ převod majetku podniku s přidělenou kvótou na jiný podnik nebo jiné podniky nebo převzetí tohoto majetku jiným podnikem nebo jinými podniky;
Slovak: „prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho pohltenie jedným alebo viacerými podnikmi;
Polish: „przeniesienie własności przedsiębiorstwa” oznacza przeniesienie lub przejęcie majątku przedsiębiorstwa posiadającego kwoty przez jedno lub kilka przedsiębiorstw;
Hungarian: „vállalkozás átruházása”: a kvótával rendelkező vállalkozás eszközeinek egy vagy több vállalkozás számára történő átruházása vagy azokba történő beolvasztása;
Slovenian: „prenos podjetja“ prenos ali prevzem premoženja enega podjetja, kateremu so bile dodeljene kvote, na eno ali več podjetij;
Estonian: ettevõtja võõrandamine — kvoote omava ettevõtja varade üleandmine või üleminek ühele või mitmele ettevõtjale;
Latvian: “uzņēmuma nodošana citam īpašniekam” ir situācija, kurā vienam vai vairākiem uzņēmumiem nodod tāda uzņēmuma aktīvus, kam ir kvotas, vai tie tos pārņem;
Lithuanian: „įmonės perleidimas“ – kvotą turinčios įmonės turto perdavimas vienai ar kelioms įmonėms arba to turto perėmimas;