FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
French: par dépôt de l’offre écrite auprès de l’organisme compétent d’un État membre, contre accusé de réception;
German: durch Einreichung eines schriftlichen Angebots bei der zuständigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangsbescheinigung oder
Spanish: presentación de la oferta escrita ante el organismo competente de un Estado miembro, con acuse de recibo;
Italian: depositando l’offerta scritta presso l’organismo competente di uno Stato membro, che rilascia un’apposita ricevuta;
Portuguese: Por apresentação da proposta escrita ao organismo competente de um Estado-Membro contra recibo;
Dutch: door bij de bevoegde instantie van een lidstaat een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen;
Danish: ved at indsende det skriftlige bud til det kompetente organ i en medlemsstat mod kvittering for modtagelsen
Swedish: Skriftligen till det behöriga organet i en medlemsstat mot mottagningsbevis.
Finnish: jättämällä kirjallisen tarjouksensa vastaanottotodistusta vastaan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
Greek: με κατάθεση γραπτής προσφοράς στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, έναντι απόδειξης παραλαβής·
Czech: podáním písemné nabídky u kompetentního orgánu členského státu, proti potvrzení o přijetí;
Slovak: predložením písomnej ponuky príslušnému orgánu členského štátu, na základe ktorej bude vystavené potvrdenie o prijatí;
Polish: poprzez złożenie oferty w formie pisemnej do właściwego organu państwa członkowskiego, za potwierdzeniem odbioru;
Hungarian: az írásos ajánlatot személyesen, elismervény ellenében benyújtva egy tagállam illetékes hatóságánál;
Slovenian: s predložitvijo pisne ponudbe pristojnemu organu države članice, s prejemom potrdila o prejetju;
Estonian: kirjalikult esitatud pakkumine anda kättesaamistõendi vastu üle liikmesriigi pädevale asutusele;
Latvian: iesniedzot rakstisku piedāvājumu kādas dalībvalsts kompetentajai iestādei un saņemot pretī paziņojumu par saņemšanu;
Lithuanian: kompetentingai valstybės narės institucijai pateikdamos raštišką paraišką su gavimo patvirtinimu;
English: must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
French: par lettre recommandée ou par télégramme adressé audit organisme;
German: durch eingeschriebenen Brief oder Telegramm an die genannte Stelle oder
Spanish: carta certificada o telegrama al citado organismo;
Italian: mediante lettera raccomandata o telegramma indirizzati all’organismo di cui sopra;
Portuguese: Por carta registada ou telegrama endereçado ao referido organismo;
Dutch: per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram;
Danish: ved anbefalet brev eller telegram stilet til organet
Swedish: Per rekommenderat brev eller telegram till nämnda organ.
Finnish: lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä;
Greek: με συστημένη επιστολή ή τηλεγράφημα, με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό·
Czech: doporučeným dopisem nebo telegramem adresovaným uvedenému orgánu;
Slovak: prostredníctvom doporučeného listu alebo telegramu zaslaného uvedenému orgánu;
Polish: poprzez złożenie oferty listem poleconym lub telegramem do wyżej wymienionego organu;
Hungarian: az említett hatóságnak címzett ajánlott levél vagy távirat útján;
Slovenian: s priporočenim pismom ali s telegramom, naslovljenim na navedeni organ;
Estonian: saata kirjalik pakkumine kõnealusele asutusele tähtkirja või telegrammi teel;
Latvian: nosūtot minētajai iestādei ierakstītu vēstuli vai telegrammu;
Lithuanian: atsiųsdamos šiai institucijai registruotą laišką ar telegramą;
English: must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
French: par télex, télécopie ou message électronique adressé audit organisme, pour autant que celui-ci accepte ces formes de communication.
German: durch Fernschreiben, Telefax oder elektronische Mitteilung an die genannte Stelle, sofern sie diese Art der Mitteilung akzeptiert.
Spanish: télex, fax o mensaje electrónico al citado organismo, siempre que éste acepte estas formas de comunicación.
Italian: mediante telex, fax o messaggio elettronico indirizzati a detto organismo, se ammessi dallo stesso.
Portuguese: Por telex, fax ou correio electrónico endereçado ao referido organismo, desde que este aceite estas formas de comunicação.
Dutch: per aan deze instantie te richten telexbericht, fax of e-mailbericht, voorzover zij deze wijze van indiening aanvaardt.
Danish: pr. telex, telefax eller elektronisk post til organet, hvis det accepterer disse former for kommunikation.
Swedish: Per telex, fax eller e-post till nämnda organ, under förutsättning att det behöriga organet accepterar meddelanden i dessa former.
Finnish: lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle teleksillä, faksina tai sähköpostitse, jos kyseinen viranomainen hyväksyy kyseiset viestintämuodot.
Greek: με τέλεξ, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό μήνυμα, με παραλήπτη τον εν λόγω οργανισμό, εφόσον ο εν λόγω οργανισμός δέχεται τις συγκεκριμένες μορφές επικοινωνίας.
Czech: telefaxem, faxem nebo elektronickou zprávou, které jsou adresovány uvedenému orgánu, pokud tento orgán akceptuje tyto formy komunikace.
Slovak: prostredníctvom ďalekopisu, faxu alebo elektronickej správy zaslanej uvedenému orgánu, ak tento orgán prijíma takéto formy komunikácie.
Polish: poprzez złożenie oferty za pośrednictwem teleksu, faksu lub poczty elektronicznej do wyżej wymienionego organu, pod warunkiem że akceptuje ona takie formy przekazu.
Hungarian: az említett hatósághoz eljuttatott telex, fax vagy elektronikus levél útján, ha a szóban forgó hatóság beleegyezik e távközlési módok igénybevételébe.
Slovenian: po teleksu, telefaksu ali elektronski pošti, naslovljeni na navedeni organ, v kolikor le-ta sprejema takšne oblike sporočanja.
Estonian: juhul, kui kõnealune pädev asutus sellist edastamisvormi tunnistab, saata pakkumine teleksi, faksi või elektronposti teel.
Latvian: nosūtot minētajai iestādei teleksu, faksu vai elektronisku paziņojumu, ja vien šī iestāde akceptē minētās saziņas formas.
Lithuanian: kreipdamosi į ją telefonograma, faksu ar elektronine žinute, jei ši institucija sutinka su tokiomis komunikacijos formomis.
English: Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
French: Une offre n’est valable que si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las ofertas sólo serán válidas si cumplen los siguientes requisitos:
Italian: L’offerta è valida solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma proposta só é válida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: De offerte is slechts geldig wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Για να είναι έγκυρη μια προσφορά πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Nabídka je platná, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Ponuka je platná len vtedy, ak sú dodržané tieto podmienky:
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Hungarian: Az ajánlat csak az alábbi feltételek teljesülése esetén érvényes:
Slovenian: Ponudba je veljavna le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pakkumine kehtib vaid siis, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā tikai tad, ja izpildīti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Paraiška laikoma galiojančia, jei ji atitinka šias sąlygas:
English: tenders shall contain:
French: L’offre indique:
German: Im Angebot sind angegeben:
Spanish: deberán indicar:
Italian: l’offerta indica:
Portuguese: A oferta deve indicar:
Dutch: in de offerte worden vermeld
Danish: I buddet angives:
Swedish: Anbudet innehåller följande uppgifter:
Finnish: tarjouksessa mainitaan:
Greek: Στην προσφορά αναγράφονται:
Czech: nabídka uvádí:
Slovak: Ponuka obsahuje:
Polish: oferta określa:
Hungarian: Az ajánlatban feltüntették:
Slovenian: ponudba vsebuje:
Estonian: pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: piedāvājumā norādīta šāda informācija:
Lithuanian: paraiškoje nurodyta:
English: the reference number of the invitation to tender and of the partial invitation to tender;
French: la référence de l’adjudication et de l'adjudication partielle;
German: die Bezeichnung der Ausschreibung und der Teilausschreibung,
Spanish: la referencia de la licitación y de la licitación parcial,
Italian: gli estremi della gara e della gara parziale;
Portuguese: referência do concurso e do concurso parcial,
Dutch: het referentienummer van de inschrijving en de deelinschrijving;
Danish: licitationens og dellicitationens referencenummer
Swedish: Anbudsförfarandets och delanbudsförfarandets referensnummer.
Finnish: tarjouskilpailun tai osittaisen tarjouskilpailun viite;
Greek: τα στοιχεία της δημοπρασίας και της μερικής δημοπρασίας·
Czech: referenci nabídkového řízení a dílčího nabídkového řízení,
Slovak: referenčné číslo výberového konania a čiastočného výberového konania;
Polish: odniesienie do przetargu i do przetargu częściowego;
Hungarian: i. a pályázati felhívásra és a részleges pályázati felhívásra való hivatkozást;
Slovenian: oznako javnega razpisa in delnega javnega razpisa;
Estonian: viide pakkumismenetluse ja osalise pakkumismenetluse teadaandele;
Latvian: atsauce uz konkursu un uz konkursa daļu;
Lithuanian: kvietimo dalyvauti konkurse nuoroda;
English: the name, address and VAT registration number of the tenderer;
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire ainsi que son numéro d'enregistrement TVA;
German: Name und Anschrift des Bieters sowie seine USt.-Nr.,
Spanish: el nombre y la dirección del licitador y su número de IVA,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di partita IVA dell’offerente;
Portuguese: nome e endereço do proponente, assim como o seu número de registo para efeitos de IVA,
Dutch: de naam en het adres van de indiener en zijn BTW-nummer;
Danish: den bydendes navn, adresse og momsnummer
Swedish: Anbudsgivarens namn, adress och momsregistreringsnummer.
Finnish: tarjouksentekijän nimi, osoite ja alv-tunnus;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά, καθώς και o οικείος αριθμός μητρώου ΦΠΑ·
Czech: jméno a adresa uchazeče a jeho registrační číslo pro účely DPH,
Slovak: meno a adresu predkladateľa, ako aj jeho číslo DPH;
Polish: nazwisko i adres oferenta a także numer rejestracyjny VAT;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét, valamint HÉA-nyilvántartási számát;
Slovenian: ime in naslov ponudnika ter njegovo identifikacijsko številko DDV;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress ning käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: pretendenta vārds/nosaukums, adrese un PVN maksātāja numurs;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas bei PVM registracijos numeris;
English: the quantity of white sugar to be exported;
French: la quantité de sucre blanc à exporter;
German: die Menge des auszuführenden Weißzuckers,
Spanish: la cantidad de azúcar blanco que se deberá exportar;
Italian: il quantitativo di zucchero bianco da esportare;
Portuguese: A quantidade de açúcar branco a exportar;
Dutch: de uit te voeren hoeveelheid witte suiker;
Danish: den mængde hvidt sukker, der skal udføres
Swedish: Den kvantitet vitsocker som skall exporteras.
Finnish: vietävä valkoisen sokerin määrä;
Greek: την ποσότητα της προς εξαγωγή λευκής ζάχαρης·
Czech: množství bílého cukru k vývozu;
Slovak: množstvo bieleho cukru určeného na vývoz;
Polish: ilość cukru białego do wywozu;
Hungarian: a kivitelre szánt fehér cukor mennyisége;
Slovenian: količino belega sladkorja za izvoz;
Estonian: eksporditava valge suhkru kogus;
Latvian: izvedamā baltā cukura daudzums;
Lithuanian: eksportuotino baltojo cukraus kiekis;
English: the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
French: le montant de la restitution à l’exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc, exprimé en euros avec trois décimales;
German: der Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 kg Weißzucker in Euro mit 3 Dezimalstellen,
Spanish: el importe de la restitución por exportación, por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, expresado en euros con tres decimales,
Italian: l’importo della restituzione all’esportazione, per 100 kg di zucchero bianco, espresso in euro con tre decimali;
Portuguese: o montante da restituição à exportação, por 100 quilogramas de açúcar branco, expresso em euros com três decimais,
Dutch: het bedrag van de uitvoerrestitutie per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in EUR tot op drie decimalen nauwkeurig;
Danish: størrelsen af eksportrestitutionen pr. 100 kg hvidt sukker, udtrykt i euro med tre decimaler
Swedish: Exportbidragsbeloppet per 100 kg vitsocker, uttryckt i euro med tre decimaler.
Finnish: vientituen määrä 100 kilogrammalta valkoista sokeria euroina kolmen desimaalin tarkkuudella ilmaistuna;
Greek: το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης, εκφρασμένο σε ευρώ με τρία δεκαδικά ψηφία·
Czech: částku vývozní náhrady za 100 kilogramů bílého cukru vyjádřenou v eurech se třemi desetinnými místy,
Slovak: výšku vývoznej náhrady na 100 kilogramov bieleho cukru, vyčíslenú v eurách s tromi desatinnými miestami;
Polish: stawkę opłaty wywozowej na 100 kilogramów cukru białego, wyrażoną w euro, do trzeciego miejsca po przecinku;
Hungarian: a fehér cukor után járó export-visszatérítés 100 kilogrammonkénti összegét euróban, három tizedesjegy pontossággal;
Slovenian: višino povračila pri izvozu, na 100 kilogramov belega sladkorja, izraženo v eurih na tri decimalke natančno;
Estonian: eksporditoetuse summa eurodes kolme kümnendkohani ümardatult 100 kg valge suhkru kohta;
Latvian: eksporta kompensācijas summa par 100 kilogramiem baltā cukura, izteikta euro ar precizitāti līdz trim cipariem aiz komata;
Lithuanian: eksporto grąžinamosios išmokos suma eurais už 100 kg baltojo cukraus, nurodyta tūkstantųjų tikslumu;
English: the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
French: la quantité à exporter est au moins de 250 tonnes de sucre blanc;
German: Die auszuführende Menge beträgt mindestens 250 Tonnen Weißzucker.
Spanish: la cantidad que se vaya a exportar ascenderá al menos a 250 toneladas de azúcar blanco;
Italian: il quantitativo da esportare è pari ad almeno 250 t di zucchero bianco;
Portuguese: A quantidade a exportar for de, pelo menos, 250 toneladas de açúcar branco;
Dutch: de uit te voeren hoeveelheid bedraagt ten minste 250 t witte suiker;
Danish: Den mængde, der skal udføres, omfatter mindst 250 tons hvidt sukker.
Swedish: Den kvantitet som skall exporteras uppgår till minst 250 ton vitsocker.
Finnish: vietävä määrä koskee vähintään 250:tä tonnia valkoista sokeria;
Greek: η προς εξαγωγή ποσότητα ανέρχεται τουλάχιστον σε 250 τόνους λευκής ζάχαρης·
Czech: množství bílého cukru k vývozu je minimálně 250 tun,
Slovak: množstvo určené na vývoz je minimálne 250 ton bieleho cukru;
Polish: ilość przeznaczona na wywóz jest nie mniejsza niż 250 ton cukru białego;
Hungarian: az ajánlat legalább 250 tonna fehér cukor kiviteléről szól;
Slovenian: najmanjša količina za izvoz je 250 ton belega sladkorja;
Estonian: eksporditav kogus on vähemalt 250 tonni valget suhkrut;
Latvian: izvedamā baltā cukura daudzums ir vismaz 250 tonnas;
Lithuanian: eksportuotino baltojo cukraus kiekis – ne mažesnis nei 250 tonų;
English: proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
French: avant l’expiration du délai pour la présentation des offres, la preuve est apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie indiquée dans l’offre;
German: Vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote wird der Nachweis erbracht, dass der Bieter die in dem Angebot genannte Sicherheit gestellt hat.
Spanish: antes de la expiración del plazo de presentación de ofertas, se presentará la prueba de que el licitador ha constituido la garantía indicada en la oferta;
Italian: prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, viene fornita la prova che l’offerente ha costituito la cauzione indicata nell’offerta;
Portuguese: Antes do termo do prazo de apresentação das propostas, tiver sido apresentada a prova de que o proponente constituiu a garantia indicada na proposta;
Dutch: vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes wordt het bewijs geleverd dat de inschrijver de in de offerte vermelde zekerheid heeft gesteld;
Danish: Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud fremlægges der bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed.
Swedish: Bevis om att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som anges i anbudet läggs fram före utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä esitetään todiste siitä, että tarjouksentekijä on asettanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden;
Greek: πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, προσκομίζεται απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά προέβη στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά·
Czech: před uplynutím lhůty pro předložení nabídek musí být předložen i důkaz, že uchazeč složil záruku uvedenou v nabídce,
Slovak: pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk bude predložený dôkaz o tom, že predkladateľ ponuky zložil záruku uvedenú v ponuke;
Polish: przed upływem terminu przewidzianego na składanie ofert dostarczony zostanie dowód, że oferent złożył zabezpieczenie wskazane w ofercie;
Hungarian: az ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejárta előtt igazolást nyújtanak be arról, hogy az ajánlattevő letétbe helyezte az ajánlat szerinti biztosítékot;
Slovenian: pred potekom obdobja za predložitev ponudb se predloži dokazilo, da je ponudnik položil finančno jamstvo, navedeno v ponudbi;
Estonian: enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises märgitud tagatise;
Latvian: pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa izbeigšanās ir sniegts pierādījums, ka pretendents ir samaksājis piedāvājumā norādīto drošības naudu;
Lithuanian: konkurso dalyvis pateikia įrodymą, kad iki paraiškų pateikimo termino pabaigos jis yra pateikęs paraiškoje nurodytą užstatą;
English: tenders include a declaration by the tenderer that if the tender is successful they will:
French: l’offre comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s’engage, s’il devient adjudicataire, à:
German: Das Angebot enthält eine Erklärung des Bieters, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erhält,
Spanish: la oferta incluirá una declaración del licitador por la que se comprometa, si llega a ser adjudicatario, a:
Italian: l’offerta è corredata di una dichiarazione con la quale l’offerente s’impegna, ove venisse dichiarato aggiudicatario, a:
Portuguese: Incluir uma declaração do proponente pela qual este se comprometa, se se tornar adjudicatário, a:
Dutch: de offerte gaat vergezeld van een verklaring van de inschrijver waarin deze zich ertoe verbindt om bij toewijzing:
Danish: Buddet indeholder den bydendes erklæring om, at han, hvis hans bud antages, forpligter sig til:
Swedish: Anbudet innehåller en förklaring från anbudsgivaren att denne, om anbudet antas, förbinder sig att
Finnish: tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan:
Greek: η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του υποβάλλοντος την προσφορά με την οποία αναλαμβάνει τη δέσμευση, εάν αναδειχθεί υπερθεματιστής:
Czech: nabídka obsahuje prohlášení uchazeče, kterým se v případě, že se stane úspěšným uchazečem, zavazuje:
Slovak: ponuka obsahuje vyhlásenie predkladateľa, na základe ktorého sa v prípade pridelenia výberového konania zaväzuje:
Polish: oferta zawiera oświadczenie oferenta, w którym zobowiązuje się on, że w przypadku wygrania przetargu:
Hungarian: az ajánlat nyilatkozatot tartalmaz, amelyben az ajánlattevő vállalja, hogy sikeres ajánlat esetén:
Slovenian: ponudba vsebuje izjavo ponudnika, s katero se v primeru, da bo njegova ponudba izbrana, zavezuje:
Estonian: pakkumine sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral:
Latvian: piedāvājumā iekļauts pretendenta paziņojums, ar kuru viņš apņemas, gadījumā, ja kļūs par konkursa uzvarētāju:
Lithuanian: paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:
English: A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
French: Une offre peut contenir l’indication qu’elle n’est réputée présentée que si l’une des conditions suivantes ou les deux sont remplies:
German: Ein Angebot kann die Angabe enthalten, dass es nur dann als eingereicht gilt, wenn eine oder beide der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Las ofertas podrán contener la indicación de que únicamente se considerarán presentadas si se cumple alguna de estas dos condiciones, o ambas:
Italian: Nell’offerta può essere specificato che essa si considera presentata soltanto se almeno una delle seguenti condizioni è soddisfatta:
Portuguese: Uma proposta pode indicar que só será considerada apresentada se estiver preenchida uma das condições seguintes ou as duas simultaneamente:
Dutch: In een offerte mag worden vermeld dat zij slechts als ingediend mag worden beschouwd wanneer aan een van de twee of aan beide onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: I et bud kan anføres, at det kun anses for indgivet, hvis én af følgende eller begge betingelser er opfyldt:
Swedish: Det får i anbudet anges att det endast skall betraktas som inlämnat om ett av följande villkor, eller båda, är uppfyllda:
Finnish: Tarjouksessa voidaan ilmoittaa, että sitä on pidettävä tehtynä ainoastaan, jos toinen tai molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
Greek: Μια προσφορά μπορεί να αναγράφει την ένδειξη ότι θεωρείται υποβληθείσα μόνον εφόσον πληρούται(-νται) ο ένας ή και οι δύο από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Nabídka může obsahovat údaj o tom, že je uznána za předloženou, pouze pokud splňuje jednu podmínku nebo obě tyto podmínky:
Slovak: Ponuka môže obsahovať aj upozornenie, že sa bude považovať za predloženú, len ak bude splnená jedna z týchto podmienok alebo obidve tieto podmienky súčasne:
Polish: Oferta może zawierać zastrzeżenie, że należy uważać ją za złożoną tylko wówczas, gdy zostanie spełniony jeden lub obydwa z poniższych warunków:
Hungarian: Az ajánlat tartalmazhat olyan kikötést, hogy csak akkor tekinthető benyújtottnak, ha az alábbi feltételek egyike vagy mindkettő teljesül:
Slovenian: Ponudba lahko vsebuje navedbo, da se smatra za predloženo le, če je izpolnjen eden ali oba naslednja pogoja:
Estonian: Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest või mõlemad:
Latvian: Piedāvājumā var būt norāde, ka tas tiek uzskatīts par iesniegtu tikai tad, ja izpildīts viens vai abi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiškoje gali būti nurodoma, kad ji bus laikoma pateikta tik tuomet, kai bus įgyvendintos viena ar abi šios sąlygos: