English: Since there might be a considerable period of time between the day on which a licence application has been lodged and the time of actual export, experience has shown that it is very difficult to foresee which will be the final packaging of the product on the day of its export.
French: Un laps de temps considérable pouvant s’écouler entre le dépôt d’une demande de certificat d’exportation et la date de l’exportation effective, il est très difficile, comme l’expérience l’a montré, de savoir quel sera l’emballage final du produit le jour de son exportation.
German: Da zwischen dem Tag der Lizenzantragstellung und der tatsächlichen Ausfuhr ein beträchtlicher Zeitraum liegen kann, hat die Erfahrung gezeigt, dass sehr schwer vorhersehbar ist, welche Aufmachung das Erzeugnis am Tag seiner Ausfuhr erhalten wird.
Spanish: Toda vez que puede transcurrir bastante tiempo entre el momento en que se presenta una solicitud de certificado y el momento en que se efectúa realmente la exportación, la experiencia ha demostrado que es muy difícil prever cuál será el envasado final del producto en el momento de su exportación.
Italian: Poiché può intercorrere un notevole lasso di tempo tra il giorno in cui è presentata la domanda di titolo e il momento dell’esportazione effettiva, l’esperienza ha dimostrato che è molto difficile prevedere quale sarà la confezione finale del prodotto all’atto dell’esportazione.
Portuguese: Atendendo a que, conforme o demonstrou a experiência, é possível que decorra um período considerável entre o dia da apresentação do pedido de certificado e o momento da exportação efectiva, é difícil prever a embalagem final do produto no dia da sua exportação.
Dutch: Gelet op het feit dat tussen de indiening van een certificaataanvraag en de daadwerkelijke uitvoer een aanzienlijke periode kan liggen, is het, zoals uit ervaring is gebleken, uiterst moeilijk te voorzien wat de definitieve verpakking van het product op de dag van uitvoer zal zijn.
Danish: Da der kan gå lang tid mellem den dag, hvor licensansøgningen indgives, og det tidspunkt, hvor den faktiske udførsel finder sted, har erfaringerne vist, at det er meget vanskeligt at forudse, hvordan produktet endeligt er emballeret på udførselsdagen.
Swedish: Eftersom det kan gå lång tid mellan den dag då licensansökan lämnas in och den dag då den faktiska exporten äger rum, har det visat sig vara mycket svårt att förutsäga vilken slutförpackning produkten kommer att ha när den exporteras.
Finnish: Koska todistushakemuksen jättöpäivän ja tosiasiallisen vientiajankohdan välillä saattaa kulua pitkä aika, on kokemuksen mukaan hyvin vaikeaa ennustaa, mikä on tuotteen lopullinen pakkaus sen vientipäivänä.
Greek: Εφόσον μπορεί να μεσολαβήσει μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής και της πραγματικής εξαγωγής, η πείρα έδειξε ότι είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθεί ποια θα είναι η τελική συσκευασία για το προϊόν κατά την ημέρα της εξαγωγής του.
Czech: Vzhledem k tomu, že může uplynout značná doba mezi dnem podání žádosti a dobou skutečného vývozu, dosavadní zkušenosti prokázaly, že je velmi obtížné předem stanovit, jaké bude konečné balení produktu v den vývozu.
Slovak: Keďže môže uplynúť veľa času medzi obdobím, keď bola uložená žiadosť o licenciu, a obdobím skutočného vývozu, skúsenosti ukázali, že je veľmi ťažké predvídať, aké bude konečné balenie výrobku v deň jeho vývozu.
Polish: Ze względu na to, że między datą złożenia wniosku o pozwolenie a faktycznym wywozem może upłynąć znaczny okres, doświadczenie pokazuje, że trudno przewidzieć, jakie będzie ostateczne opakowanie produktu w dniu wywozu.
Hungarian: Mivel a kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásának napja és a kivitel tényleges napja között jelentős idő telhet el, a tapasztalat szerint nagyon nehéz előre megmondani, milyen lesz a termék végleges csomagolása a kivitel napján.
Slovenian: Ker utegne od datuma vloge za izvozno dovoljenje do dejanskega izvoza miniti precej časa, je po izkušnjah sodeč zelo težko predvideti, kakšna bo končna embalaža proizvoda na dan izvoza.
Estonian: Kogemus on näidanud, et kuna litsentsitaotluse esitamise kuupäeva ja tegeliku ekspordi toimumise aja vahel võib kuluda kaua aega, on väga raske ette näha, milline on toote müügipakend selle eksportimise kuupäeval.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir ļoti grūti paredzēt, kāds būs produkta galīgais iepakojums tā eksporta dienā, jo starp dienu, kurā iesniegts licences pieteikums, un faktiskā eksporta dienu var paiet ievērojams laika posms.
Lithuanian: Kadangi nuo paraiškos licencijai gauti pateikimo dienos ir faktinio eksporto pradžios gali praeiti daug laiko, patirtis rodo, kad labai sudėtinga numatyti, kokia bus galutinė produkto pakuotė eksportavimo dieną.