English: To enable operators to use up the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
French: Pour permettre aux opérateurs d’épuiser les quantités de sucre préférentiel spécial faisant l’objet des deux contingents ouverts par le règlement (CE) no 978/2005 pour la période du 1er juillet 2005 au 28 février 2006, il convient de prolonger jusqu’au 30 juin 2006 la date limite pour la présentation des demandes de certificats pour lesdits contingents.
German: Damit die Marktteilnehmer die Mengen an Sonderpräferenzzucker im Rahmen der beiden mit der Verordnung (EG) Nr. 978/2005 für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 28. Februar 2006 eröffneten Kontingente einführen können, ist die Frist für die Einreichung von Lizenzanträgen für diese Kontingente bis zum 30. Juni 2006 zu verlängern.
Spanish: A fin de que los agentes económicos puedan agotar las cantidades de azúcar preferente especial objeto de los dos contingentes abiertos por el Reglamento (CE) no 978/2005 para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 28 de febrero de 2006, conviene prorrogar hasta el 30 de junio de 2006 la fecha límite de presentación de solicitudes de certificado para dichos contingentes.
Italian: Per consentire agli operatori di esaurire i quantitativi di zucchero preferenziale speciale oggetto dei due contingenti aperti con il regolamento (CE) n. 978/2005 per il periodo dal 1o luglio 2005 al 28 febbraio 2006, occorre prorogare fino al 30 giugno 2006 la data limite per la presentazione delle domande di titoli per detti contingenti.
Portuguese: Para permitir aos operadores esgotar as quantidades de açúcar preferencial especial objecto dos dois contingentes abertos pelo Regulamento (CE) n.o 978/2005 para o período de 1 de Julho de 2005 a 28 de Fevereiro de 2006, é conveniente prorrogar até 30 de Junho de 2006 o prazo para a apresentação dos pedidos de certificados para os referidos contingentes.
Dutch: Om de marktdeelnemers de gelegenheid te geven de hoeveelheden bijzondere preferentiële suiker waarvoor bij Verordening (EG) nr. 978/2005 twee tariefcontingenten zijn geopend voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 28 februari 2006, volledig te benutten, moet de termijn voor het indienen van certificaataanvragen in het kader van de betrokken contingenten worden verlengd tot en met 30 juni 2006.
Danish: Fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicens for de to kontingenter, som er åbnet ved forordning (EF) nr. 978/2005 for perioden 1. juli 2005 til 28. februar 2006, bør forlænges til den 30. juni 2006, for at de erhvervsdrivende fuldt ud kan udnytte de mængder særligt præferencesukker, som er omfattet af disse kontingenter.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av ansökningar om importlicenser för de båda tullkvoter som har öppnats genom förordning (EG) nr 978/2005 för perioden 1 juli 2005–28 februari 2006 bör förlängas till den 30 juni 2006, så att aktörerna fullt ut kan utnyttja de kvantiteter särskilt förmånssocker som omfattas av dessa tullkvoter.
Finnish: Jotta toimijat voisivat käyttää loppuun asetuksella (EY) N:o 978/2005 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 28 päivän helmikuuta 2006 väliseksi ajaksi avattuun kahteen kiintiöön sisältyvät erityiseen etuuskohteluun oikeutetun sokerin määrät, näiden kiintiöiden todistushakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa olisi pidennettävä 30 päivään kesäkuuta 2006 saakka.
Greek: Για να δοθεί στους εμπορευόμενους η δυνατότητα να εξαντλήσουν τις ποσότητες ειδικής προτιμησιακής ζάχαρης οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των δύο ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 978/2005 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2006, πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 2006 η προθεσμία υποβολής αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών για τις εν λόγω ποσοστώσεις.
Czech: S cílem umožnit hospodářským subjektům vyčerpat množství zvláštního preferenčního cukru pocházejícího ze dvou celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 978/2005 pro období od 1. července 2005 do 28. února 2006, je třeba prodloužit pro uvedené kvóty lhůtu pro předložení žádostí o licence až do 30. června 2006.
Slovak: Aby sa hospodárskym subjektom umožnilo vyčerpať množstvá špeciálneho preferenčného cukru, ktoré sú predmetom dvoch kvót otvorených nariadením (ES) č. 978/2005 na obdobie od 1. júla 2005 do 28. februára 2006, lehota určená na predkladanie žiadostí o povolenia, pokiaľ ide o uvedené kvóty, by sa mala predĺžiť do 30. júna 2006.
Polish: Aby umożliwić podmiotom gospodarczym wyczerpanie ilości specjalnego cukru preferencyjnego objętego dwoma kontyngentami otwartymi rozporządzeniem (WE) nr 978/2005 na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 28 lutego 2006 r., należy przedłużyć ostateczną datę składania wniosków o wydanie pozwolenia na wspominane kontyngenty do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piaci szereplők kimeríthessék a 978/2005/EK rendelet által a 2005. július 1-től2006. február 28-ig terjedő időszakra megnyitott két kontingens tárgyát képező speciális kedvezményes cukormennyiséget, helyénvaló a fent említett kontingensek iránti igazolás benyújtásának határidejét 2006. június 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Da se izvajalcem omogoči poraba količine posebnega preferencialnega sladkorja, ki so predmet dveh kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 978/2005 za obdobje od 1. julija 2005 do 28. februarja 2006, je treba skrajni rok za predložitev vlog za dovoljenja za navedene kvote podaljšati do 30. junija 2006.
Estonian: Et võimaldada ettevõtjatel lõpuni ära kasutada erisoodussuhkru kogused, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 978/2005 ajavahemikuks 1. juulist 2005 kuni 28. veebruarini 2006 avatud kahe kvoodiga, tuleks kõnealuste kvootide litsentsitaotluste esitamise tähtaega pikendada kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Lai tirgus dalībnieki varētu pilnībā izmantot īpašā preferences cukura daudzumus, uz kuriem attiecas ar Regulu (EK) Nr. 978/2005 atvērtās tarifa kvotas laika posmam no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 28. februārim, atļaujas pieteikumu iesniegšanas termiņš ir jāpagarina līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Kad ūkio subjektai galėtų išeikvoti abi Reglamentu (EB) Nr. 978/2005 2005 m. liepos 1 d.–2006 m. vasario 28 d. laikotarpiui atidarytas lengvatinėmis sąlygomis įvežamo specialaus cukraus kvotas, reikėtų pratęsti licencijų paraiškų pateikimą dėl minėtų kvotų iki 2006 m. birželio 30 d.