FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
French: Aciers maraging, autres que ceux visés au paragraphe 1C116, 'ayant' une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2050 MPa à 293 K (20 °C).
German: Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht von Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C).
Spanish: Acero martensítico envejecido distinto del incluido en el artículo 1C116, 'capaz de' soportar una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más a 293 K (20 °C).
Italian: Acciaio Maraging diverso da quello specificato in 1C116, avente carico di rottura uguale o superiore a 2050 MPa alla temperatura di 293 K (20 °C).
Portuguese: Aços maraging não abrangidos por 1C116, "capazes de" uma tensão de ruptura à tracção igual ou superior a 2050 MPa a 293 K (20 °C).
Dutch: Maragingstaal, anders dan bedoeld in 1C116, 'geschikt voor' een treksterkte van 2050 MPa of meer bij 293 K (20 °C).
Danish: 'Martensitisk ældnende stål' ud over det, der er specificeret i 1C116, 'med en' maksimal trækstyrke på 2050 MPa eller derover ved 293 K (20 °C).
Swedish: Maråldrat stål som inte omfattas av avsnitt 1C116 och 'i stånd till' en draghållfasthet av 2050 MPa eller mer vid 293 K (20°C).
Finnish: Muu kuin 1C116 kohdassa määritelty maraging-teräs, jonka murtovetolujuus voi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa ylittää arvon 2050 Mpa.
Greek: Χάλυβας μαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 1C116, "εμφανίζων" τελική αντίσταση εφελκυσμού 2050 ΜΡα και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
Czech: Vysokopevnostní ocel, jiná než uvedená v položce 1C116, ‚schopná dosáhnout‘ meze pevnosti v tahu nejméně 2050MPa při teplotě 293K (20 °C);
Slovak: Oceľ s vysokou pevnosťou ťahu, okrem uvedenej v 1C116, "dosahujúca" medzu pevnosti v ťahu najmenej 2050 MPa pri 293 K (20 °C).
Polish: Stal maraging, różna od wyszczególnionej w pozycji 1C116, "zdolna do" wytrzymałości na rozciąganie większej lub równej 2050 MPa, w temperaturze 293 °K (20 °C).
Hungarian: Az 1C116 alatt meghatározott martenzites acél, amely 293 K (20 °C) hőmérsékleten 2050 MPa vagy annál nagyobb szakítószilárdságra "képes";
Slovenian: Maražno jeklo, razen tistega, ki je določeno v točki 1C116, z natezno trdnostjo 2050 MPa ali več pri 293 K (20 °C).
Estonian: Vanandatud martensiitteras, muu kui punktis 1C116 nimetatud, mille tõmbetugevus on temperatuuril 293 K (20 °C) 2050 MPa või rohkem.
Latvian: Martensīta tēraudi, izņemot 1C116 pozīcijā minētos, ar galīgās stiepes izturības 'spēju' 2050 MPa vai vairāk 293 K (20 °C) temperatūrā. Piezīme.
Lithuanian: Kitas nei 1C116 nurodytas martensitiškai senėjantis plienas, kurio ribinis tempiamasis įtempis ne mažesnis kaip 2050 MPa esant 293 K (20 °C) temperatūrai.
English: Note: 1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
French: Note: Le paragraphe 1C216 ne vise pas les formes dont aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.
German: Anmerkung: Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine lineare Dimension 75 mm überschreitet.
Spanish: Nota: El artículo 1C216 no somete a control las piezas en las que todas las dimensiones lineales son de 75 mm o menos.
Italian: Nota: 1C216 non sottopone ad autorizzazione le forme nelle quali tutte le dimensioni lineari siano uguali o inferiori a 75 mm.
Portuguese: Nota: 1C216 não abrange formas em que todas as dimensões lineares sejam iguais ou inferiores a 75 mm.
Dutch: Noot: 1C216 is niet van toepassing op maragingstaal in een vorm waarin geen enkele lineaire maat groter is dan 75 mm.
Danish: Note: 1C216 lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1C216 omfattar inte former i vilka inga linjära dimensioner överstiger 75 mm.
Finnish: Huom.: 1C216 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kappaleita, joiden mikään lineaarinen ulottuvuus ei ole suurempi kuin 75 mm.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C216 δεν υπάγονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
Czech: Poznámka: Položka 1C216 nekontroluje tvary, u kterých jsou všechny lineární rozměry 75 mm nebo menší.
Slovak: Poznámka: Podľa 1C216 sa neriadia formy, ktorých všetky lineárne rozmery sú najviac 75 mm.
Polish: Uwaga: Pozycja 1C216 nie obejmuje kontrolą form, w których wszystkie wymiary liniowe są mniejsze lub równe 75 mm.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C216 nem vonja ellenőrzés alá azokat a formákat, amelyekben egyetlen hosszirányú méret sem haladja meg a 75 mm-t.
Slovenian: Opomba: Točka 1C216 ne zajema oblik, pri katerih so linearne dimenzije 75 mm ali manj.
Estonian: Märkus: Punkt 1C216 ei hõlma detaile, mille ükski lineaarmõõde ei ületa 75 mm.
Latvian: Saskaņā ar 1C216 pozīciju kontroli neattiecina uz formām, kuru lineārie izmēri nepārsniedz 75 mm.
Lithuanian: Pastaba: 1C216 netaikomas gaminiams, kurių kiekvienas matmuo yra ne didesnis kaip 75 mm.
English: The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: L'expression acier maraging "ayant" couvre les aciers maraging, avant ou après traitement thermique.
German: Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung.
Spanish: La frase acero martensítico envejecido 'capaz de' incluye el acero martensítico envejecido antes y después del tratamiento térmico.
Italian: l’acciaio sopra richiamato comprende l’acciaio Maraging prima o dopo il trattamento termico.
Portuguese: A expressão aços maraging "capazes de" aplica-se aos aços maraging antes ou depois do tratamento térmico.
Dutch: De zinsnede maragingstaal 'geschikt voor' omvat maragingstaal zowel voor als na warmtebehandeling.
Danish: Udtrykket 'martensitisk ældnende stål ... med en' omfatter martensitisk ældnende stål før eller efter varmebehandling.
Swedish: Uttrycket maråldrat stål 'i stånd till' omfattar maråldrat stål både före och efter värmebehandling.
Finnish: Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräkset sekä lämpökäsittelemättöminä että lämpökäsiteltyinä.
Greek: Η φράση "χάλυβας μαρτενγήρανσης εμφανίζων" αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Czech: Výraz vysokopevnostní ocel 'schopná dosáhnout' zahrnje vysokopevnostní ocel před tepelným zpracováním i po něm.
Slovak: Pod pojmom oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu "dosahujúca" sa myslí oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu pred alebo po tepelnom spracovaní.
Polish: Sformułowanie stal maraging "zdolna do" obejmuje stal maraging przed lub po obróbce cieplnej.
Hungarian: A "képes" fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
Slovenian: Izraz maražno jeklo z natezno trdnostjo zajema maražno jeklo pred toplotno obdelavo ali po njej.
Estonian: "Vanandatud martensiitteras" tähistab antud juhul vanandatud martentsiitterast enne ja pärast termotöötlust.
Latvian: Minētā 'stiepes robežstiprība' attiecas uz martensīta tēraudu gan pirms, gan pēc to termiskās apstrādes.
Lithuanian: Čia kalbama apie martensitiškai senėjantį plieną prieš arba po terminio apdorojimo.
English: Note: In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
French: Note: Au paragraphe 1C225, les mélanges contenant du bore incluent les matériaux chargés de bore.
German: Anmerkung: Borhaltige Mischungen im Sinne der Nummer 1C225 schließen mit Bor belastete Materialien ein.
Spanish: Nota: En el artículo 1C225 las mezclas que contengan boro incluyen los materiales con añadido de boro.
Italian: Nota: in 1C225 le miscele contenenti boro includono i materiali caricati di boro.
Portuguese: Nota: Em 1C225, as misturas com boro incluem os materiais com adição de boro.
Dutch: Noot: De in 1C225 bedoelde boorhoudende mengsels omvatten met boor beladen materialen.
Danish: Note: 1C225 omfatter borblandinger indeholdende borladede materialer.
Swedish: Anm.: I avsnitt 1C225 inbegrips i blandningar som innehåller bor även boranrikade material.
Finnish: Huom.: 1C225 kohdassa booria sisältäviin seoksiin kuuluvat booripitoiset materiaalit.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C225, τα μείγματα περιέχοντα βόριο περιλαμβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί βόριο.
Czech: Poznámka: V položce 1C225 směsi obsahující bor zahrnují i borem dotované materiály.
Slovak: Poznámka: K zmesiam obsahujúcim bór uvedeným v 1C225 patria materiály naplnené bórom.
Polish: Uwaga: W pozycji 1C225 mieszaniny zawierające bor obejmują materiały obciążone borem.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C225-ben a bór tartalmú keverék a bór betétes anyagokat is magában foglalja.
Slovenian: Opomba: Mešanice iz točke 1C225, ki vsebujejo bor, vključujejo tudi materiale z vsebnostjo bora.
Estonian: Märkus: Punktis 1C225 boori sisaldavate segude hulka loetakse ka boori sisaldavad materjalid.
Latvian: Pie 1C225 pozīcijā minētiem bora maisījumiem pieder materiāli, kuros bors ir pildviela.
Lithuanian: Pastaba: 1C225 nurodyti mišiniai apima boru įsodrintas medžiagas.
English: The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
French: La teneur isotopique naturelle du bore-10 est d'environ 18,5 pour cent en valeur pondérale (20 pour cent en valeur atomique).
German: Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%).
Spanish: La abundancia natural isotópica del boro-10 es de aproximadamente 18,5 por ciento del peso (20 átomos por ciento).
Italian: il tenore isotopico naturale del boro-10 è pari a circa il 18,5 percento in peso (20 percento di atomi).
Portuguese: A abundância isotópica natural do boro-10 é de aproximadamente 18,5 % em massa (20 átomos em cada cem).
Dutch: De natuurlijke abundantie van boor-10 is ongeveer 18,5 gewichtspercenten (20 percent op atomaire basis).
Danish: Det naturlige isotopiske bor 10-indhold udgør ca. 18,5 vægtprocent (20 atomprocent).
Swedish: Den naturliga isotophalten för bor-10 är ungefär 18,5 viktprocent (20 atomprocent).
Finnish: Boori-10:n luonnollinen isotooppipitoisuus on noin 18,5 painoprosenttia (20 atomiprosenttia).
Greek: Η φυσική ισοτοπική αναλογία του βορίου — 10 είναι περίπου 18,5 % κατά βάρος (20 % κατ' άτομο).
Czech: Přirozený výskyt izotopu bóru-10 je přibližně 18,5 % hmotnostních (atomový poměr 20 %).
Slovak: Výskyt izotopu v prírode je v prípade bóru 10 približne 18,5 % hm., (20 % atómových).
Polish: Naturalna liczebność izotopowa boru-10 wynosi wagowo ok. 18,5 % (atomowo 20 %).
Hungarian: A bór 10-B izotóp természetes előfordulási mennyisége körülbelül 18,5 tömegszázalék (20 atomszázalék).
Slovenian: Masni delež izotopa bor 10 v naravi znaša približno 18,5 ut. % (20 at. %).
Estonian: Boor-10 looduslik sisaldus on ligikaudu 18,5 massiprotsenti (20 aatomprotsenti).
Latvian: Dabā sastopamais bora-10 izotopa saturs ir aptuveni 18,5 svara % (20 atomprocentus).
Lithuanian: Natūralus boro izotopo 10 (10B) paplitimas yra apie 18,5 % (pagal masę) (20 atomprocentų).
English: Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
French: Tungstène, carbure de tungstène et alliages contenant plus de 90 % de tungstène en poids, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit einem Wolframanteil von mehr als 90 Gew.-%, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Volframio, carburo de volframio y aleaciones de volframio con más del 90 % de volframio en peso, con las dos características siguientes:
Italian: Tungsteno, carburo di tungsteno e leghe di tungsteno contenenti in peso più del 90 % di tungsteno, aventi le due caratteristiche seguenti:
Portuguese: Tungsténio, carboneto de tungsténio e ligas com mais de 90 % em massa de tungsténio, com ambas as seguintes características:
Dutch: Wolfraam, wolfraamcarbide en legeringen die meer dan 90 gewichtspercenten wolfraam bevatten, met beide volgende kenmerken:
Danish: Wolfram, wolframcarbid og wolframlegeringer indeholdende mere end 90 vægtprocent wolfram, som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Volfram, volframkarbid och legeringar som innehåller mer än 90 viktprocent volfram och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Volframi, volframikarbidi ja seokset, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia volframia, ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Βολφράμιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα περιέχοντα περισσότερο από 90 % βολφράμιο, κατά βάρος, με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Wolfram, karbid wolframu a slitiny obsahující více než 90 % hmotnostních wolframu, které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: Wolfrám, karbid wolfrámu a zliatiny obsahujúce viac ako 90 hmotnosti wolfrámu, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami: vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Wolfram, węglik wolframu oraz stopy zawierające wagowo powyżej 90 % wolframu, posiadające obydwie z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Volfrám, volfrám-karbid és volfrámötvözetek 90 %-nál nagyobb volfrámtartalommal, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Volfram, volframov karbid in zlitine z masnim deležem volframa nad 90 % in obema naslednjima značilnostma:
Estonian: Volfram, volframkarbiid ja sulamid, mis sisaldavad üle 90 massiprotsendi volframi, ja millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Volframs, volframa karbīds un sakausējumi, kuros volframa saturs pārsniedz 90 %, un kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Volframas, volframo karbidas ir lydiniai su volframu, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 90 % volframo (pagal masę), turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and b. A mass greater than 20 kg. Note: 1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators. 1C227 Calcium having both of the following characteristics: a. Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Czech: tvary s dutinou s válcovou symetrií (včetně válcových segmentů) o vnitřním průměru 100 mm až 300 mm a
English: Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
French: contenant moins de 10 ppm en poids de bore.
German: weniger als 10 ppm an Gewicht Bor.
Spanish: Menos de 10 partes por millón, en peso, de boro.
Italian: contenere meno di 10 parti per milione in peso di boro.
Portuguese: Menos de 10 ppm, em massa, de boro.
Dutch: bevat minder dan 10 gewichtsdelen per miljoen boor.
Danish: Indeholder mindre end 10 vægtdele pr. million af bor.
Swedish: innehåller mindre än 10 ppm i vikt räknat av bor.
Finnish: vähemmän kuin 10 miljoonasosaa painosta booria.
Greek: Περιέχον λιγότερα από 10 ppm βορίου κατά βάρος.
Czech: obsahuje méně než 10 ppm hmotnostních boru.
Slovak: obsahuje menej ako 10 častíc na milión hmotnosti bóru.
Polish: Zawartość wagowa boru poniżej 10 części na milion.
Hungarian: Tömeg szerint kevesebb, mint 10 ppm bórt tartalmaz.
Slovenian: vsebuje manj kot 10 ppm bora.
Estonian: sisaldab kaaluliselt vähem kui 10 miljondikosa boori.
Latvian: satur mazāk par 10 ppm (10 mg/kg) bora.
Lithuanian: Boro yra mažiau kaip 10 milijonųjų dalių (pagal masę).
English: Magnesium having both of the following characteristics:
French: Magnésium présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Magnesium mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Magnesio con las dos características siguientes:
Italian: Magnesio avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Magnésio com ambas as seguintes características:
Dutch: Magnesium met beide volgende kenmerken:
Danish: Magnesium med begge følgende egenskaber:
Swedish: Magnesium med båda följande egenskaper:
Finnish: Magnesium, jolla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μαγνήσιο με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Vápník, který má obě tyto vlastnosti:
Slovak: Horčík, vyznačujúci sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Magnez posiadający obydwie z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Magnézium, amely rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Magnezij, ki ima obe naslednji značilnosti:
Estonian: Magneesium, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Magnijs, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Magnis, turintis abi išvardytas charakteristikas:
English: Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
French: contenant à la fois moins de 200 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que du calcium; et
German: weniger als 200 ppm an Gewicht an metallischen Verunreinigungen außer Kalzium und
Spanish: Que contenga menos de 200 partes por millón, en peso, de impurezas metálicas distintas del calcio; y
Italian: contenere in peso meno di 200 parti per milione di impurità metalliche tranne il calcio e
Portuguese: Menos de 200 ppm, em massa, de impurezas metálicas que não cálcio; e
Dutch: bevat minder dan 200 gewichtsdelen per miljoen aan metallische verontreiniging anders dan calcium; en
Danish: Indeholder mindre end 200 vægtdele pr. million af andre metalliske urenheder end calcium; og
Swedish: Innehåller mindre än 200 viktdelar per miljon (ppm) metalliska orenheter andra än kalcium, och
Finnish: painosta on vähemmän kuin 200 miljoonasosaa muita metalliepäpuhtauksia kuin kalsiumia; ja
Greek: Περιέχον λιγότερο από 200 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις, πλην του ασβεστίου, και
Czech: obsahuje méně než 1000 ppm hmotnostních kovových nečistot, jiných než hořčík a
Slovak: obsahuje menej ako 200 častíc na milión hmotnosti kovových nečistôt okrem vápnika; a
Polish: Zawartość wagowa zanieczyszczeń metalami różnymi od wapnia poniżej 200 części na milion; oraz
Hungarian: Tömeg szerint kevesebb, mint 200 ppm fémszennyeződést tartalmaz a kalcium kivételével; és
Slovenian: vsebuje manj kot 200 ppm kovinskih nečistot, razen kalcija; in
Estonian: sisaldab kaaluliselt vähem kui 200 miljondikosa muid metallilisi lisandeid kui kaltsium ning
Latvian: satur mazāk par 200 ppm (200 mg/kg) citu metālu piemaisījumu, izņemot kalciju; un
Lithuanian: Metalinių priemaišų, išskyrus kalcį, yra mažiau negu 200 milijonųjų dalių (pagal masę); ir
English: Bismuth having both of the following characteristics:
French: Bismuth présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Wismut mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Bismuto con las dos características siguientes:
Italian: Bismuto avente tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Bismuto com ambas as seguintes características:
Dutch: Bismut met beide volgende kenmerken:
Danish: Bismuth med begge følgende egenskaber:
Swedish: Vismut med båda följande egenskaper:
Finnish: Vismutti, jolla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Βισμούθιο με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Hořčík, který má obě tyto vlastnosti:
Slovak: Bizmut, vyznačujúci sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Bizmut posiadający obydwie z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Bizmut, amely rendelkezik mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: Bizmut, ki ima obe naslednji značilnosti:
Estonian: Vismut, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Bismuts, kam piemīt abas šīs īpašības:
Lithuanian: Bismutas, turintis abi išvardytas charakteristikas:
English: Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
French: Radionucléides à émission alpha ayant une demi-vie alpha supérieure ou égale à 10 jours mais inférieure à 200 ans, sous les formes suivantes:
German: Alphastrahlen emittierende Radionuklide mit einer Halbwertszeit größer/gleich 10 Tage, jedoch kleiner als 200 Jahre, in folgenden Formen:
Spanish: Radionucleidos que emitan partículas alfa cuyo período de semidesintegración esté comprendido entre 10 días y 200 años, en una de las formas siguientes:
Italian: Specie nucleari radioattive emettitrici di radiazioni alfa aventi un periodo di dimezzamento della radiazione alfa uguale o superiore a 10 giorni ma inferiore a 200 anni, nelle seguenti forme:
Portuguese: Radionuclídeos emissores alfa com tempo de meia vida alfa igual ou superior a 10 dias, mas inferior a 200 anos, sob as seguintes formas:
Dutch: Alfastralers met een alfahalveringstijd van tien dagen of langer doch korter dan 200 jaar, in de volgende vormen:
Danish: Alfa-emitterende radionuklider med en alfa-halveringstid på mindst 10 dage, men mindre end 200 år, i følgende former:
Swedish: Alfastrålande radionuklider med en halveringstid för alfasönderfall lika med eller längre än 10 dagar men kortare än 200 år i följande former:
Finnish: Alfa-hiukkasia emittoivat radionuklidit, joiden alfa-hiukkasten puoliintumisaika on 10 päivää tai pitempi mutta lyhyempi kuin 200 vuotta, seuraavissa muodoissa:
Greek: Ραδιονουκλίδια εκπομπής ακτίνων α με χρόνο ημιζωής α 10 ημερών ή περισσότερο αλλά μικρότερο των 200 ετών, υπό τις εξής μορφές:
Czech: obsahuje méně než 10 ppm hmotnostních boru. 1C229 Bismut, který má obě tyto vlastnosti:
Slovak: Rádionuklidy s vyžarovaním alfa s polčasom rozpadu alfa najmenej 10 dní, ale menej ako 200 rokov, v týchto formách:
Polish: Radionuklidy emitujące cząstki alfa o okresie połowicznego rozpadu większym lub równym 10 dni, ale mniejszym niż 200 lat, występujące w poniższych postaciach:
Hungarian: Alfa-sugárzó radionuklidok, amelyeknek alfa felezési ideje 10 nap és 200 év közé esik, az alábbiak szerint:
Slovenian: Sevalci alfa z razpolovno dobo 10 dni ali več, vendar manj kot 200 let, in so v naslednjih oblikah:
Estonian: Alfa-aktiivsed radionukliidid, poolestusajaga 10 päeva või rohkem, kuid vähem kui 200 aastat, järgmisel kujul:
Latvian: Šādas α-starojuma radionuklīdu formas ar pussabrukšanas periodu no 10 dienām līdz 200 gadiem, šādās formās:
Lithuanian: Alfa spinduliuotę skleidžiantys radionuklidai, kurių alfa dalelių pusėjimo trukmė yra didesnė kaip 10 dienų, bet mažesnė kaip 200 metų, turintys toliau išvardytą pavidalą:
English: Elemental;
French: élémentaire;
German: als Element;
Italian: elementare,
Portuguese: Elementar
Dutch: de elementaire vorm;
Danish: Elementar;
Swedish: Grundform.
Finnish: Alkuaine,
Greek: Στοιχειακά,
Czech: čistota 99,99 % hmotnostních nebo vyšší a
Slovak: elementárne;
Polish: Pierwiastki;
Hungarian: Elemi formában;
Slovenian: elementarni;
Estonian: elementkujul;
Latvian: elementu;
Lithuanian: Atominį;
English: Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
French: mélanges dont l'activité alpha totale est de 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ou plus;
German: Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Spanish: Mezclas con una actividad alfa total igual o superior a 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Italian: miscele aventi attività totale alfa uguale o superiore a 37 GBq/kg (1 Ci/kg),
Portuguese: Misturas com uma actividade alfa total igual ou superior a 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Dutch: mengsels met een totale alfa-activiteit van 37 GBq/kg (1 Ci/kg) of hoger;
Danish: Blandinger med en total alfaaktivitet på mindst 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Swedish: Blandningar med en total alfaaktivitet av 37 GBq/kg (1 Ci/kg) eller mer.
Finnish: Seokset, joiden kokonais-alfa-aktiivisuus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) tai suurempi,
Greek: Μείγματα 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ή ανώτερης,
Czech: směsi s celkovou alfa aktivitou 37 GBq/kg (1 Ci/kg) nebo větší,
Slovak: zmesi s celkovou rádioaktivitou alfa najmenej 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Polish: Mieszaniny o całkowitej aktywności alfa większej lub równej 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Hungarian: Keverékek, amelyeknek teljes alfa aktivitása legalább 37 GBq/kg (1 Ci/kg);
Slovenian: mešanice, ki imajo skupno aktivnost alfa sevalcev 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ali več;
Estonian: segudena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
Latvian: maisījumu veidā, ar kopējo α-starojuma aktivitāti 37 GBq/kg (1 Ci/kg) vai vairāk;
Lithuanian: Mišiniai, kurių visuminis alfa aktyvumas yra ne mažesnis kaip 37 GBq kilogramui (1 Ci/kg);