English: Ideally, all extraordinary costs reported for each separate asset should be allocated over the useful life of that asset to arrive at an average annual cost.
French: Idéalement, toutes les charges extraordinaires déclarées pour un actif donné devraient être réparties sur la durée de vie utile de cet actif de manière à obtenir un coût annuel moyen.
German: Idealerweise sollten alle, separat für jeden Anlagegegenstand ausgewiesenen außerordentlichen Kosten über die Nutzungsdauer des betreffenden Anlagegegenstands verteilt werden, um zu den durchschnittlichen Jahreskosten zu gelangen.
Spanish: Idealmente, todos los costes extraordinarios notificados por cada activo individual se deberían asignar durante la vida útil de ese activo hasta alcanzar un coste anual medio.
Italian: Idealmente, per ottenere il costo medio annuo, tutti i costi straordinari denunciati relativamente ad una singola attività dovrebbero essere distribuiti sull’intera vita economica di tale attività.
Portuguese: Idealmente, todos os custos extraordinários reconhecidos em relação a cada activo deveriam ser repartidos pela vida útil desse activo para se obter uma despesa média anual.
Dutch: In ideale omstandigheden worden alle buitengewone kosten die voor elk afzonderlijk actief zijn opgegeven, gespreid over de bruikbare levensduur van dat actief, zodat gemiddelde jaarlijkse kosten kunnen worden berekend.
Danish: Ideelt set bør alle ekstraordinære udgifter, der er rapporteret for hvert enkelt aktiv, fordeles over det pågældende aktivs nyttige levetid, så der derved nås frem til de gennemsnitlige årlige omkostninger.
Swedish: Idealt sett bör alla extraordinära kostnader för varje separat tillgång fördelas över den ekonomiska livslängden för den tillgången för att man skall nå fram till av en genomsnittlig årlig kostnad.
Finnish: Ihanteellisesti kunkin erillisen omaisuuserän osalta ilmoitetut satunnaiset kustannukset olisi jaettava kyseisen omaisuuserän taloudelliselle käyttöajalle, jotta päädyttäisiin keskimääräiseen vuosikustannukseen.
Greek: Ιδεωδώς, όλα τα έκτακτα έξοδα που αναφέρθηκαν για κάθε μεμονωμένο στοιχείο του ενεργητικού θα πρέπει να κατανεμηθούν στη διάρκεια οικονομικής χρησιμότητας του εν λόγω στοιχείου του ενεργητικού, ώστε να υπολογισθεί ο ετήσιος μέσος όρος κόστους.
Czech: V ideálním případě by se měly veškeré mimořádné náklady vykázané za každé aktivum rozdělit tak, aby pokrývaly celou životnost tohoto aktiva a aby bylo možno stanovit průměrné roční náklady.
Slovak: V ideálnom prípade by mali byť všetky mimoriadne výdavky oznámené za každé aktívum rozdelené na obdobie životnosti tohto aktíva tak, aby sa dosiahli priemerné ročné náklady.
Polish: Najlepiej byłoby, gdyby wszystkie koszty nadzwyczajne, wykazywane oddzielnie dla każdego z aktywów, były alokowane na okres ich użytkowania, do osiągnięcia średniego rocznego kosztu.
Hungarian: Ideális esetben az egyes tárgyi eszközökkel kapcsolatban bejelentett rendkívüli költségeket az adott tárgyi eszköz hasznos élettartamára kell elosztani oly módon, hogy ezáltal megállapítható legyen az éves átlagköltség.
Slovenian: Najbolje bi bilo, da bi se vsi izredni stroški za vsako posamezno premoženje porazdelili v življenjski dobi tega premoženja, da bi dobili povprečne letne stroške.
Estonian: Ideaalis tuleks aastase keskmise kulu väljaselgitamiseks kõik iga vara kohta deklareeritud erakorralised kulud selle vara kasutusea peale ära jagada.
Latvian: Ideālā gadījumā visas ārkārtas izmaksas, kas uzrādītas pie katra no aktīviem, būtu sadalāmas pa visu šā aktīva lietderīgās lietošanas laiku, lai iegūtu gada vidējās izmaksas.
Lithuanian: Geriausia, jei visos pateiktos su kiekvienu atskiru turtu susijusios nepaprastosios išlaidos būtų paskirstytos to turto tarnavimo laikotarpiu, kad būtų galima nustatyti vidutines metines išlaidas.