FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash flow (in EUR ’000)
French: Flux de liquidités en milliers EUR
German: Cashflow in 1000 EUR
Spanish: Flujo de caja en miles EUR
Italian: Flusso di cassa in migliaia di EUR
Portuguese: Cash flow em milhares de EUR
Dutch: Kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i antal tusen euro)
Finnish: Kassavirta, tuhatta euroa
Greek: Ταμειακές ροές σε χιλιάδες ευρώ
Czech: Peněžní tok v tisících EUR
Slovak: Peňažný tok v tisícoch EUR
Polish: Przepływ środków pieniężnych w tys. EUR
Hungarian: Pénzforgalom ezer euróban
Slovenian: Denarni tok v tisoč EUR
Estonian: Rahavood tuhandetes eurodes
Latvian: Naudas plūsma tūkstošos EUR
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai tūkstančiais EUR
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérköltségek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: The movement in wages is below movements in the cost of living.
French: L'évolution des salaires est inférieure à celle du coût de la vie.
German: Die Entwicklung der Löhne blieb hinter jener der Lebenshaltungskosten zurück.
Spanish: La evolución de los salarios es inferior a la del coste de la vida.
Italian: L’evoluzione dei livelli salariali è inferiore a quella del costo della vita.
Portuguese: A evolução dos salários é inferior à do custo de vida.
Dutch: De loonontwikkeling bleef onder de ontwikkeling van de kosten voor levensonderhoud.
Danish: Lønudviklingen ligger under udviklingen i leveomkostningerne.
Swedish: Levnadskostnaderna ökade i snabbare takt än gemenskapsindustrins lönekostnader.
Finnish: Palkkojen muutokset olivat elinkustannusten muutoksia pienempiä.
Greek: Η εξέλιξη των μισθών είναι πιο περιορισμένη από την εξέλιξη του κόστους διαβίωσης.
Czech: Zvyšování mezd je nižší než zvyšování životních nákladů.
Slovak: Pohyb v mzdách je nižší ako pohyb v životných nákladoch.
Polish: Zmiany kosztów pracy nie nadążały za zmianami kosztów utrzymania.
Hungarian: A bérköltségek ingadozásai az alábbiakban a megélhetési költségek ingadozását tükrözi.
Slovenian: Sprememba plač je pod ravnjo sprememb življenjskih stroškov.
Estonian: Palgakulude muutus on väiksem kui elukalliduse muutus.
Latvian: Nākamajā tabulā izmaiņas algās ir mazāk ievērojamas, nekā izmaiņas dzīves dārdzībā.
Lithuanian: Darbo užmokesčio svyravimas lentelėje yra pavaizduotas kaip pragyvenimo išlaidų svyravimas.
English: Wages per employee (in EUR)
French: Salaire moyen en EUR
German: Löhne je Beschäftigten in EUR
Spanish: Salario por trabajador en EUR
Italian: Salario per dipendente in EUR
Portuguese: Salário por trabalhador, em euros
Dutch: Loon per werknemer in EUR
Danish: Løn pr. ansat (EUR)
Swedish: Lönekostnad per anställd (i euro)
Finnish: Palkka työntekijää kohti (euroina)
Greek: Μισθοί ανά απασχολούμενο σε ευρώ
Czech: Mzdy na 1 zaměstnance v EUR
Slovak: Mzdy na zamestnanca v EUR
Polish: Płace w przeliczeniu na jednego pracownika (w EUR)
Hungarian: Egy foglalkoztatottra jutó bér euróban
Slovenian: Plača na zaposlenega v EUR
Estonian: Palk töötaja kohta eurodes
Latvian: Alga uz vienu nodarbināto EUR
Lithuanian: Darbuotojo darbo užmokestis EUR
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van eerdere dumping
Danish: Overvindelse af følgerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Zotavení se z předchozích případů dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z predchádzajúceho dumpingu
Polish: Uzdrowienie po okresie stosowania dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping hatásainak felszámolása
Slovenian: Okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
French: L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets d'un dumping préjudiciable antérieur.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von den schädigenden Auswirkungen früheren Dumpings hätte erholen müssen.
Spanish: La industria de la Comunidad no se encontraba en condiciones de tener que recuperarse de los efectos de prácticas anteriores de dumping.
Italian: L’industria comunitaria non si trovava nella situazione di dover superare le conseguenze di precedenti pratiche di dumping pregiudizievole.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava em situação de ter que recuperar dos efeitos prejudiciais de práticas de dumping anteriores.
Dutch: De EU-producenten bevonden zich niet in een situatie waarin zij moesten herstellen van de gevolgen van schadelijke dumping in het verleden.
Danish: EF-erhvervsgrenen var ikke i en situation, hvor den skulle overvinde følgerne af en tidligere skadevoldende dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från verkningar av skadevållande dumpning under en tidigare period.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se nemuselo zotavovat z předchozích případů dumpingu působícího újmu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo v situácii, aby sa muselo zotaviť z predchádzajúcich vplyvov poškodzujúceho dumpingu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie znalazł się w sytuacji, w której musiałby zostać uzdrowiony w następstwie szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak nem kellett kilábalnia a korábbi káros dömping hatásaiból.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni bila v položaju, da bi morala okrevati zaradi preteklih učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei ole pidanud toibuma varasema kahjustava dumpingu mõjudest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nebija jāatgūstas no kaitējumu radošā dempinga līdzšinējās ietekmes.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis nebuvo tokia, kad jai reikėtų atsigauti po ankstesnių žalingo dempingo padarinių.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: Következtetések a károkat illetően
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: In fact, their volume increased almost threefold during the period considered and they achieved a market share of 31,7 % in the IP.
French: Leur volume a en fait pratiquement triplé sur la période considérée et leur part de marché a atteint 31,7 % pendant la période d’enquête.
German: Ihr Volumen verdreifachte sich im Bezugszeitraum nahezu, und sie erreichten im UZ einen Marktanteil von rund 31,7 %.
Spanish: De hecho, su volumen casi se triplicó durante el período considerado y alcanzaron una cuota de mercado del 31,7 % durante el período de investigación.
Italian: Infatti il loro volume si è quasi triplicato durante il periodo in esame, mentre la loro quota di mercato ha raggiunto il 31,7 % durante il PI.
Portuguese: Com efeito, o respectivo volume aumentou quase para o triplo durante o período considerado, tendo a sua parte de mercado alcançado 31,7 % no período de inquérito.
Dutch: De omvang van de invoer verdrievoudigde bijna in de beoordelingsperiode en het daarmee overeenstemmende marktaandeel was 3,7 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Mængden af importerede varer til dumpingpris blev faktisk næsten tredoblet i den betragtede periode og opnåede en markedsandel på 31,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Volymen av den dumpade importen mer än tredubblades under skadeundersökningsperioden och marknadsandelen för denna import uppgick till 31,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Itse asiassa tuonnin määrä kasvoi lähes kolminkertaiseksi tarkastelujaksolla, ja näin ollen sen markkinaosuus tutkimusajanjaksona oli 31,7 prosenttia.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών αυτών σχεδόν τριπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν έφθασε το 31,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ve skutečnosti se jejich objem za posuzované období téměř ztrojnásobil a jejich podíl na trhu dosáhl v OŠ výše 31,7 %.
Slovak: Jeho objem sa v skutočnosti zvýšil v posudzovanom období takmer trojnásobne a v OP jeho podiel na trhu dosiahol 31,7 %.
Polish: Istotnie, w badanym okresie wielkość przywozu zwiększyła się prawie trzykrotnie, a jego udział w rynku osiągnął 31,7 % w OD.
Hungarian: A dömpingelt behozatal mennyisége a vizsgált időszak alatt ugyanis csaknem háromszorosára nőtt, és a vizsgálati időszak alatt 31,7 %-os piaci részesedést ért el.
Slovenian: Njegov obseg se je v obravnavanem obdobju dejansko povečal za skoraj trikrat in v OP je bil dosežen tržni delež v višini 31,7 %.
Estonian: Täpsemalt suurenes selle maht vaatlusalusel perioodil peaaegu kolm korda ja selle turuosa kasvas uurimisperioodil 31,7 %-ni.
Latvian: Faktiski importa apjoms pieauga gandrīz par trešdaļu attiecīgajā laikposmā un izmeklēšanas periodā sasniedza 31,7 % no tirgus daļas.
Lithuanian: Iš tiesų tiriamuoju laikotarpiu šio importo apimtis padidėjo apytikriai tris kartus ir TL sudarė 31,7 % rinkos dalies.
English: It is to be noted that in the IP, they accounted for 72,7 % of total imports of the product concerned into the Community.
French: Il convient de noter que, pendant la période d'enquête, ces importations représentaient 72,7 % de l'ensemble des importations du produit concerné dans la Communauté.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass im UZ auf die gedumpten Einfuhren rund 72,7 % der gesamten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft entfielen.
Spanish: Cabe señalar que representaron el 72,7 % del total de las importaciones del producto afectado en la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Va inoltre osservato che, sempre durante il PI, queste importazioni rappresentavano il 72,7 % del totale delle importazioni del prodotto in esame nella Comunità.
Portuguese: Importa salientar que, no período de inquérito, essas importações representaram 72,7 % das importações totais do produto em causa para a Comunidade.
Dutch: De invoer van zeemleder uit China was in het onderzoektijdvak goed voor 72,7 % van de totale invoer van dat product in de EU.
Danish: Det skal bemærkes, at dumpingimporten i undersøgelsesperioden tegnede sig for 72,7 % af den samlede import til EF af den pågældende vare.
Swedish: Det bör noteras att den dumpade importen under undersökningsperioden utgjorde 72,7 % av den totala importen av sämskläder till gemenskapen.
Finnish: On huomattava, että tutkimusajanjaksona tällaisen tuonnin osuus oli 72,7 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista yhteisöön.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την ΠΕ, οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσώπευαν το 72,7 % των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Je třeba si povšimnout, že v OŠ činily dumpingové dovozy 72,7 % celkových dovozů dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Je potrebné uviesť, že dumpingový dovoz v OP predstavoval 72,7 % celkového dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, iż w OD stanowił on 72,7 % łącznego przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett termék közösségbe történő összes behozatala a 72,7 %-át tette ki.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v OP uvoz predstavljal približno 72,7 % celotnega uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Tuleb märkida, et dumpinguhinnaga import moodustas uurimisperioodil 72,7 % vaatlusaluse toote koguimpordist ühendusse.
Latvian: Ir jāpiezīmē, ka izmeklēšanas periodā imports par dempinga cenām bija 72,7 % no attiecīgā ražojuma importa kopapjoma Kopienā.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad TL toks importas sudarė 72,7 % viso svarstomosios prekės importo į Bendriją.
English: Moreover in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by 30 % by those of the imports concerned.
French: De plus, toujours pendant la période d'enquête, les prix de vente des importations concernées sous-cotaient de 30 % ceux de l'industrie communautaire.
German: Zudem lagen die Verkaufspreise der gedumpten Einfuhren im UZ erheblich (30 %) unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Además, los precios de las importaciones afectadas subcotizaron en un 30 % los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Inoltre, sempre durante il PI, i prezzi di vendita praticati dall’industria comunitaria hanno subìto una notevole sottoquotazione, pari al 30 %, da parte dei prezzi delle importazioni in esame.
Portuguese: Ademais, no período de inquérito, os preços de venda da indústria comunitária foram subcotados significativamente em 30 % pelos das importações em questão.
Dutch: Bovendien werden de verkoopprijzen van de EU-producenten in het onderzoektijdvak aanzienlijk — namelijk met 30 % — onderboden door de prijzen van het Chinese product.
Danish: Desuden blev EF-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden underbudt betydeligt (med 30 %) af den pågældende import.
Swedish: Priserna på de berörda importvarorna underskred under undersökningsperioden gemenskapsindustrins priser med 30 %.
Finnish: Lisäksi tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan myyntihinnat tutkimusajanjaksona huomattavasti (30 prosentilla).
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης των εν λόγω εισαγωγών ήταν κατά 30 % χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Mimo to byly v OŠ prodejní ceny výrobního odvětví Společenství v důsledku těchto dovozů předmětem významného cenového podbízení ve výši 30 %.
Slovak: V OP okrem toho boli predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva podstatne podhodnotené o 30 % cenami príslušného dovozu.
Polish: Również w OD ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego były w znacznym stopniu podcinane (o 30 %) przez ceny odnośnych przywożonych produktów.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt továbbá, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak az érintett behozatalok 30 %-kal, vagyis jelentősen alákínáltak.
Slovenian: Zadevni uvoz je v OP tudi znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti, in sicer za 30 %.
Estonian: Lisaks lõi vaatlusaluse toote import ühenduse tootmisharu müügihinnad uurimisperioodil 30 % alla.
Latvian: Turklāt izmeklēšanas perioda laikā pārdošanas cenas Kopienas ražošanas nozarē attiecīgā importa rezultātā būtiski samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Be to, TL tiriamojo importo kainos Bendrijos pramonės pardavimo kainas sumažino 30 %.
English: During the period considered almost all injury indicators developed negatively.
French: Presque tous les indicateurs de préjudice ont affiché une tendance négative sur la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum entwickelten sich fast alle Schadensindikatoren negativ.
Spanish: Casi todos los indicadores de perjuicio registraron una tendencia negativa durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame quasi tutti gli indicatori relativi al pregiudizio hanno mostrato un andamento negativo.
Portuguese: Durante o período considerado, quase todos os indicadores de prejuízo evoluíram negativamente.
Dutch: In de beoordelingsperiode wezen alle schade-indicatoren op een negatieve ontwikkeling.
Danish: Næsten alle skadesindikatorerne udviklede sig negativt i den betragtede periode.
Swedish: Nästan alla skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lähes kaikki vahingon osoittimet kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σχεδόν όλοι οι δείκτες ζημίας είχαν αρνητική εξέλιξη.
Czech: Během posuzovaného období se téměř všechny ukazatele újmy vyvíjely negativně.
Slovak: Takmer všetky ukazovatele ujmy sa v posudzovanom období vyvíjali negatívne.
Polish: W badanym okresie prawie wszystkie wskaźniki dotyczące szkody uległy pogorszeniu.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt majd az összes kármutatók negatívan fejlődtek.
Slovenian: (V obravnavnem obdobju so se skoraj vsi kazalniki škode razvijali negativno.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil võis täheldada negatiivset arengut peaaegu kõigi kahjunäitajate puhul.
Latvian: Attiecīgajā periodā gandrīz visi kaitējuma rādītāji bija negatīvi.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu beveik visi žalos rodikliai kito neigiama linkme.
English: The sales volume and prices have also fallen considerably (– 17 % and – 10 % respectively).
French: Les volumes et les prix de vente ont eux aussi chuté (de respectivement 17 et 10 %).
German: Die Verkaufsmengen und -preise sanken ebenfalls erheblich (– 17 % bzw. – 10 %).
Spanish: El volumen de ventas y los precios de venta también experimentaron un notable descenso (un 17 % y un 10 %, respectivamente).
Italian: Anche il volume delle vendite e i prezzi sono diminuiti notevolmente (rispettivamente del 17 % e del 10 %).
Portuguese: Os volumes e os preços de venda também diminuíram substancialmente (– 17 % e – 10 %, respectivamente).
Dutch: De verkoop en de prijzen daalden eveneens aanzienlijk (respectievelijk met 17 % en 10 %).
Danish: Salgsmængden og priserne er ligeledes faldet betragteligt (henholdsvis – 17 % og – 10 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och försäljningspriser sjönk också betydligt under skadeundersökningsperioden (i förhållande till indexåret 2001 med 17 respektive 10 procentenheter).
Finnish: Myös myynnin määrä ja myyntihinnat laskivat huomattavasti (– 17 ja – 10 prosenttia).
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων και οι τιμές έπεσαν επίσης πολύ (κατά 17 % και 10 % αντίστοιχα).
Czech: Objem prodeje a ceny též podstatně poklesly (objem o 17 % a ceny o 10 %).
Slovak: Výrazne klesol aj objem predaja a predajné ceny (objem predaja – 17 % a predajné ceny – 10 %).
Polish: Wielkość sprzedaży i cen również uległy znacznemu zmniejszeniu (odpowiednio – 17 % oraz – 10 %).
Hungarian: Az értékesítési mennyiség és az árak jelentősen csökkentek (rendre 17 %-kal és 10 %-kal).
Slovenian: Tudi obseg prodaje in cene so se znatno znižali (– 17 % oziroma – 10 %).
Estonian: Müügimaht ja hinnad on samuti märkimisväärselt langenud (vastavalt – 17 % ja – 10 %).
Latvian: Pārdošanas apjoms un cenas arī ievērojami kritās (attiecīgi – 17 % un – 10 %).
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir kainos taip pat labai sumažėjo (atitinkamai – 17 % ir – 10 %).
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt import hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
French: Leurs prix ont entraîné une forte sous-cotation, de 30 %, des prix de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der Einfuhren mit Ursprung in der VR China waren 30 % und somit deutlich niedriger als jene des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de las importaciones originarias de la RPC subcotizaron en un 30 % los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: I prezzi delle importazioni originarie della RPC erano notevolmente inferiori (del 30 %) a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços das importações originárias da RPC provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária, de 30 %.
Dutch: De prijzen van zeemleder uit China onderboden de prijzen van de EU-producenten aanmerkelijk, namelijk met 30 %.
Danish: Priserne på importerede varer med oprindelse i Kina lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens priser, nemlig med 30 %.
Swedish: Priserna på importvarorna med ursprung i Kina underskred under undersökningsperioden gemenskapsindustrins priser med 30 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat 30 prosentilla.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ ήταν κατά 30 % χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud jde o ceny dovozů pocházejících z ČLR, došlo k podstatnému cenovému podbízení vůči cenám výrobního odvětví Společenství o 30 %.
Slovak: Ceny dovozu s pôvodom v ČĽR výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 30 %.
Polish: Ceny przywożonych produktów pochodzących z ChRL znacznie (o 30 %) podcięły ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A KNK-ból származó import árai a közösségi gazdasági ágazat árainak 30 %-kal jelentősen alákínált.
Slovenian: Cene uvoza s poreklom iz LRK so občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, in sicer za 30 %.
Estonian: Hiina RVst pärineva importkauba hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinnad 30 % alla.
Latvian: Importa cenas, kura izcelsme ir ĶTR, būtiski samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas par 30 %.
Lithuanian: Dėl KLR kilmės importo kainų Bendrijos pramonės kainas sumažėjo net 30 %.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv jiných činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Az egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis