FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (jewellery box)
French: (boîte à bijoux)
German: (Schmuckschachtel)
Spanish: (estuche para joyas)
Italian: (scatole per gioielli)
Portuguese: (estojo para ourivesaria)
Dutch: (juwelendoosje)
Danish: (smykkeetui)
Swedish: (smyckeskrin)
Finnish: (korurasia)
Greek: (κουτί για κοσμήματα)
Czech: (Pouzdro na šperky)
Slovak: (škatuľka na šperky)
Polish: (pudełko na biżuterię)
Hungarian: (ékszertartó)
Slovenian: (Škatla za nakit)
Estonian: (ehtekarp)
Latvian: (Dārglietu lādīte)
Lithuanian: (papuošalų dėžutė)
English: (See photographs No 637 A + B + C) [1]
French: (Voir les photographies no 637 A + B + C) [1]
German: (Siehe Fotografien Nr. 637 A, B und C) [1]
Spanish: (véanse las fotografías 637 A + B + C) [1]
Italian: (Cfr. fotografie n. 637 A + B + C) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.o 637 A + B + C) [1]
Dutch: (Zie de foto’s nrs. 637 A + B + C) [1]
Danish: Se fotografi nr. 637 A, B og C) [1]
Swedish: (Se fotografierna 637 A + B + C) [1]
Finnish: (Katso valokuvat nro 637 A + B + C) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 637 A + B + Γ) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 637 A + B + C) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 637 A + B + C) [1]
Polish: (Patrz: fotografie nr 637 A + B + C) [1]
Hungarian: (Lásd a 637 A + B + C fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografije št. 637 A + B + C) [1]
Estonian: (Vaata fotod nr 637 A, B ja C) [1]
Latvian: (Skatīt fotogrāfijas Nr. 637.A + B + C) [1]
Lithuanian: (žr. nuotraukas Nr. 637 A + B + C) [1]
English: The solidity of the paperboard indicates that the article is suitable for long-term use.
French: La rigidité du carton indique que l’article est susceptible d'un usage prolongé.
German: Die Stabilität der Pappe deutet darauf hin, dass die Ware für den langfristigen Gebrauch geeignet ist.
Spanish: La rigidez del cartón indica que el artículo es susceptible de uso prolongado.
Italian: La solidità del cartone indica che l’articolo è destinato ad un uso duraturo.
Portuguese: A rigidez do cartão indica que o artigo foi concebido para ter um uso prolongado.
Dutch: De stevigheid van het karton wijst erop dat het artikel geschikt is voor langdurig gebruik.
Danish: Pappets kvalitet viser, at varen er anvendelig til lang tids brug.
Swedish: Produkten är gjord av hållbar papp vilket tyder på att den är lämplig för längre tids förvaring.
Finnish: Pahvin lujuus osoittaa että tavara soveltuu pitkäaikaiskäyttöön.
Greek: Ο συμπαγής χαρακτήρας του χαρτονιού δείχνει ότι το είδος αυτό είναι κατάλληλο για μακροχρόνια χρήση.
Czech: Pevnost lepenky ukazuje, že výrobek je vhodný pro dlouhodobější použití.
Slovak: Pevnosť lepenky naznačuje, že výrobok je vhodný na dlhodobé použitie.
Polish: Sztywność tektury wskazuje na to, że artykuł ten nadaje się do długotrwałego użytkowania.
Hungarian: A kartondoboz keménysége mutatja, hogy az árucikk nem csupán csomagolóanyagként szolgál, hanem tartós tárolásra is alkalmas.
Slovenian: Trdnost kartona kaže, da je izdelek primeren za dolgoročno uporabo.
Estonian: Papi tugevus näitab, et toode sobib pikaajaliseks kasutuseks.
Latvian: Kartona cietība norāda uz to, ka izstrādājums ir piemērots ilgstošai lietošanai.
Lithuanian: Kartono kietumas rodo, kad dirbinys tinkamas ilgalaikiam naudojimui.
English: See the HS Explanatory Notes to heading 4202, seventh paragraph.
French: Voir le septième paragraphe des notes explicatives du SH relatives à la position 4202.
German: Siehe HS-Erläuterungen zu Position 4202, siebter Absatz.
Spanish: Véase el séptimo párrafo de las notas explicativas del SA de la partida 4202.
Italian: Cfr. note esplicative SA della voce 4202, settimo paragrafo.
Portuguese: Ver o sétimo parágrafo das notas explicativas do SH à posição 4202.
Dutch: Zie de zevende alinea van de GS-toelichting op post 4202.
Danish: Se forklarende bemærkninger til HS til pos. 4202, syvende afsnit.
Swedish: Se de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 4202, sjunde stycket.
Finnish: Ks. nimikettä 4202 koskevien HS-selitysten seitsemäs kohta.
Greek: Βλ. επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 4202, έβδομη παράγραφος.
Czech: Viz vysvětlivky k HS číslu 4202, sedmý odstavec.
Slovak: Pozri taktiež vysvetlivky HS k položke 4202, siedmy odsek.
Polish: Patrz: Noty wyjaśniające do HS dotyczące pozycji 4202, akapit siódmy.
Hungarian: Lásd a HR 4202 vtsz.-hez fűzött magyarázó megjegyzésének hetedik bekezdését.
Slovenian: Glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 4202, sedmi odstavek.
Estonian: Vaata HS selgitavad märkused, rubriik 4202, seitsmes lõik.
Latvian: Skatīt HS skaidrojumu 4202. pozīcijas septīto rindkopu.
Lithuanian: Žr. SS paaiškinimų 4202 pozicijos paaiškinimų septintą pastraipą.
English: Furthermore, the article is covered with paper which meets the requirement for containers mentioned in the second part of the wording of heading 4202.
French: Par ailleurs, l’article est recouvert de papier, ce qui est conforme au critère énoncé pour les contenants dans la deuxième partie du libellé de la position 4202.
German: Die Ware ist ferner mit Papier überzogen und erfüllt somit die Voraussetzungen für Behältnisse des zweiten Teils des Wortlauts der Position 4202.
Spanish: Por otra parte, al estar recubierto de papel este artículo cumple los requisitos que se mencionan en la segunda parte del texto de la partida 4202 para los continentes.
Italian: Inoltre, l’articolo è ricoperto di carta, conformemente ai requisiti previsti per i contenitori nella seconda parte del testo della voce 4202.
Portuguese: Além disso, o artigo é recoberto por papel, estando em conformidade com o descritivo da segunda parte da posição 4202.
Dutch: Bovendien is het artikel bekleed met papier waardoor het voldoet aan de voorwaarden voor bergingsmiddelen zoals genoemd in het tweede deel van de bewoording van post 4202.
Danish: Da varen desuden er beklædt med papir, opfylder den kravene til beholdere, der er nævnt i anden del af teksten til pos. 4202.
Swedish: Produkten har dessutom en utsida av papper och uppfyller därmed villkoren för behållare enligt andra delen av nummer 4202.
Finnish: Lisäksi tavara on päällystetty paperilla, joten se täyttää nimikkeen 4202 toisessa osassa säilytysesineille asetetetut edellytykset.
Greek: Επίσης, το είδος καλύπτεται από χαρτί, ώστε να πληρούται η προϋπόθεση για τα δοχεία που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος του κειμένου της κλάσης 4202.
Czech: Výrobek je navíc pokryt papírem, což odpovídá požadavkům na pouzdra uvedeným ve druhé části znění čísla 4202.
Slovak: Okrem toho je výrobok pokrytý papierom, čo vyhovuje požiadavkám na schránky uvedené v druhej časti znenia položky 4202.
Polish: Ponadto artykuł jest pokryty papierem, spełniając wymagania dla pojemników wymienionych w drugiej części pozycji 4202.
Hungarian: Ezenkívül az árut papír borítja, ami megfelel a 4202 vtsz. második részében a tartók számára megállapított követelményeknek.
Slovenian: Poleg tega je izdelek prekrit s papirjem, kar ustreza zahtevam za embalažo iz drugega dela besedila tarifne številke 4202.
Estonian: Lisaks sellele on toode kaetud paberiga, mis vastab rubriigi 4202 sõnastuse teises pooles nimetatud pakenditele esitatavatele tingimustele.
Latvian: Turklāt izstrādājums ir pārklāts ar papīru, kas atbilst 4202. pozīcijas apraksta otrajā daļā noteiktajām prasībām attiecībā uz konteineriem.
Lithuanian: Be to, dirbinys padengtas popieriumi ir dėl to atitinka reikalavimus, taikomus talpykloms, paminėtoms 4202 pozicijos aprašymo antrojoje dalyje.
English: It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48.
French: Il s’agit donc d’un article relevant de la deuxième partie du libellé de la position 4202 qui est, en tant que tel, exclu du chapitre 48 en application de la note 2 h) du chapitre 48.
German: Deshalb gehört die Ware dem zweiten Teil des Wortlauts der Position 4202 an und ist als solche gemäß der Anmerkung 2 h zu Kapitel 48 von Kapitel 48 ausgeschlossen.
Spanish: Por lo tanto, se trata de un artículo incluido en la segunda parte del texto de la partida 4202, y como tal, excluido del capítulo 48 por aplicación de la nota 2 h) de dicho capítulo.
Italian: Pertanto, si tratta di un articolo che rientra nella seconda parte del testo della voce 4202 ed è, come tale, escluso dal capitolo 48 in applicazione della nota 2(h) del medesimo capitolo.
Portuguese: Encontra-se pois, abrangido pela segunda parte da posição 4202 e, como tal, é excluído do capítulo 48, em conformidade com a nota 2 h) desse capítulo.
Dutch: Het is derhalve een artikel zoals genoemd in het tweede deel van de bewoording van post 4202 en is als zodanig uitgezonderd van hoofdstuk 48 overeenkomstig aantekening 2, onder h), op hoofdstuk 48.
Danish: Der er således tale om en vare, der er nævnt i anden del af teksten til pos. 4202 og som sådan udelukket fra kapitel 48, jf. bestemmelse 2 h) til kapitel 48.
Swedish: Den är således en produkt enligt andra delen av nummer 4202 och som sådan omfattas den inte av kapitel 48 enligt anmärkning 2 h till kapitel 48.
Finnish: Tämän vuoksi se on nimikkeen 4202 toisessa osassa mainittu tavara, eikä sitä siksi luokitella 48 ryhmään tätä ryhmää koskevan 2 huomautuksen h alakohdan mukaisesti.
Greek: Αποτελεί συνεπώς είδος που αναφέρεται στο δεύτερο μέρος του κειμένου της κλάσης 4202 και εξαιρείται, ως εκ τούτου, από το κεφάλαιο 48 σύμφωνα με τη σημείωση 2 η) του κεφαλαίου 48.
Czech: Je tedy výrobkem spadajícím do druhé části znění čísla 4202 a jako takový je vyloučen z kapitoly 48 podle poznámky 2 písm. h) ke kapitole 48.
Slovak: Ide preto o výrobok uvedený v druhej časti znenia položky 4202 a je ako taký vylúčený z kapitoly 48 v zmysle poznámky 2 písm. h) ku kapitole 48.
Polish: W związku z tym jest on artykułem wymienionym w drugiej części opisu pozycji 4202 i jako taki jest wyłączony z działu 48, zgodnie z uwagą 2 h) do działu 48.
Hungarian: Ebből kifolyólag az áru a 4202 vtsz. második része alá sorolandó, és így a 48. árucsoport 2. megjegyzése h) pontjának megfelelően nem tartozik a 48. árucsoportba.
Slovenian: To je torej izdelek iz drugega dela besedila tarifne številke 4202 in kot tak izključen iz poglavja 48 v skladu z opombo 2(h) k poglavju 48.
Latvian: Tādēļ tas ir 4202. pozīcijas apraksta otrajā daļā minēts izstrādājums un kā tāds tiek izslēgts no 48. nodaļas saskaņā ar 48. nodaļas 2.h piezīmi.
Lithuanian: Todėl jis laikytinas dirbiniu, paminėtu 4202 pozicijos aprašymo antroje dalyje, ir, remiantis 48 skirsnio 2 pastabos h punktu, neklasifikuojamas 48 skirsnyje.
English: See also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
French: Voir également la première phrase du premier paragraphe des notes explicatives du SH relatives à la position 4819, point A).
German: Siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 4819, erster Satz des ersten Absatzes (Abschnitt A).
Spanish: Véase también la primera frase del primer párrafo de las notas explicativas del SA de la partida 4819, sección A).
Italian: Cfr. anche la prima frase del primo paragrafo delle note esplicative SA della voce 4819, (A).
Portuguese: Ver igualmente a primeira frase do primeiro parágrafo das notas explicativas do SH à posição 4819, ponto A).
Dutch: Zie ook de eerste volzin van de eerste alinea van punt A van de GS-toelichting op post 4819.
Danish: Jf. også første sætning i første afsnit af de forklarende bemærkninger til HS til pos. 4819, (A).
Swedish: Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 4819, A, första stycket, första meningen.
Finnish: Ks. myös nimikettä 4819 koskevien HS-selitysten A osan ensimmäisen kohdan ensimmäinen virke.
Greek: Βλ. επίσης την πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 4819, σημείο A.
Czech: Viz také vysvětlivky k HS číslu 4819, první věta prvního odstavce písm. a).
Slovak: Pozri tiež prvú časť prvého odseku vysvetliviek HS k položke 4819, časť A.
Polish: Patrz także: pierwsze zdanie pierwszego akapitu Not wyjaśniających do HS dotyczących pozycji 4819, pkt A).
Hungarian: Lásd a HR 4819 vtsz. fűzött magyarázó megjegyzés A. része első bekezdésének első mondatát is.
Slovenian: Glej tudi prvi stavek prvega odstavka pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 4819, A.
Latvian: Skatīt arī HS skaidrojumus 4819. pozīcijai (A) punkta pirmās rindkopas pirmo teikumu.
Lithuanian: Taip pat žr. SS paaiškinimų 4819 pozicijos paaiškinimų A dalies pirmos pastraipos pirmą frazę.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
German: Die Fotografien dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias são apresentadas a título meramente informativo.
Dutch: De foto’s dienen slechts ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna lämnas endast upplysningsvis.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν μόνο ενδεικτική σημασία.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie sú len na informačné účely.
Polish: Fotografie mają wyłącznie informacyjny charakter.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateiktos tik informavimo tikslais.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 486/2006 (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 486/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 1. lpp.).
English: There is a 1 cm thick removable synthetic sponge fitted in the box. The sponge is of cellular plastic the upper surface of which is covered with a layer of textile material covered with textile flock imitation pile.
Estonian: Karbis on täpselt karbi suurune 1 cm paksusest poroloonist äravõetav padjand, mille pealispind on kaetud tekstiilmaterjaliga, millel on sameti imitatsiooniga tekstiilfloki kiht.
English: It is, therefore, an article mentioned in the second part of the wording of heading 4202 and, as such, excluded from Chapter 48 according to note 2(h) to Chapter 48. See also the first phrase of the first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 4819, (A).
Estonian: Seega on tegemist rubriigi 4202 sõnastuse teises pooles nimetatud tootega ja sellisena seda ei klassifitseerita gruppi 48, vastavalt grupi 48 märkusele 2 h. Vaata ka HS selgitavad märkused, rubriik 4819, A osa esimese lõigu esimene lause.