English: The premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter.
French: La prime est versée au producteur qui a détenu l’animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d’un mois avant l’abattage.
German: Die Prämie wird an den Erzeuger gezahlt, der das Tier während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten, der weniger als einen Monat vor der Tötung endete, gehalten hat.
Spanish: La prima se pagará al productor en cuyo poder haya permanecido el animal durante un período de retención mínimo de dos meses, finalizado menos de un mes antes del sacrificio.
Italian: Il premio è versato al produttore che abbia detenuto l’animale per un periodo minimo di due mesi, conclusosi da meno di un mese al momento della macellazione.
Portuguese: O prémio é pago ao produtor que tenha sido detentor do animal durante um período de retenção mínimo de dois meses cujo termo tenha tido lugar menos de um mês antes do abate.
Dutch: De premie wordt uitgekeerd aan producenten die het dier hebben aangehouden gedurende een periode van ten minste twee maanden die niet eerder dan een maand vóór de slacht afloopt.
Danish: Præmien udbetales til den producent, der har holdt dyret på sin bedrift i en periode på mindst to måneder, som sluttede mindre end en måned inden slagtningen.
Swedish: Bidraget skall betalas ut till den producent som har hållit djuret under en djurhållningsperiod på minst två månader som har löpt ut mindre än en månad före slakt.
Finnish: Palkkio maksetaan tuottajalle, joka on pitänyt eläintä kahden kuukauden vähimmäispitoajan, jonka päättymisestä teurastukseen on kulunut vähemmän kuin kuukausi.
Greek: Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος διατήρησε το ζώο επί ελάχιστο διάστημα υποχρεωτικής κατοχής δύο μηνών, η λήξη του οποίου τοποθετείται σε λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή.
Czech: Prémie je vyplacena producentovi, který choval zvíře během retenčního období o trvání nejméně dvou měsíců, které končí nejdéle jeden měsíc před porážkou.
Slovak: Prémia sa vyplatí chovateľovi, ktorý choval zviera počas minimálneho obdobia dvoch mesiacov, ktoré sa skončilo menej ako jeden mesiac pred usmrtením.
Polish: Premię wypłaca się na rzecz producenta, który hodował zwierzę przez minimalny okres chowu wynoszący dwa miesiące, kończący się wcześniej niż miesiąc przed ubojem.
Hungarian: A támogatást annak a gazdálkodónak folyósítják, aki az állatokat a vágás előtt legfeljebb egy hónappal végződő, legalább két hónapos birtokon tartási időszak alatt tartotta.
Slovenian: Premija se plača rejcu, ki je živali redil najmanj dva meseca in so bile po tem obdobju v manj kakor enem mesecu zaklane.
Estonian: Lisatasu makstakse tootjatele, kes on loomi hoidnud vähemalt kahekuise ooteaja vältel, mis lõpeb vähem kui kuu aega enne loomade tapmist.
Latvian: Piemaksu izmaksā ražotājam, kas attiecībā uz dzīvnieku ir ievērojis vismaz divus mēnešus ilgu turēšanas laiku, kurš beidzies mazāk nekā vienu mēnesi pirms nokaušanas.
Lithuanian: Priemoka išmokama galvijų augintojui, laikiusiam galviją minimalų dviejų mėnesių išlaikymo laikotarpį, kuris baigėsi mažiau kaip prieš mėnesį iki skerdimo.