FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1116/2006
French: Règlement (CE) no 1116/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1116/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1116/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1116/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1116/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1116/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1116/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1116/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1116/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1116/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1116/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1116/2006
Hungarian: A Bizottság 1116/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1116/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1116/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1116/2006
English: prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII
French: interdisant la pêche de l'anchois dans la sous-zone CIEM VIII
German: zur Einstellung der Sardellenfischerei im ICES-Untergebiet VIII
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de anchoa en la subzona CIEM VIII
Italian: che vieta la pesca dell’acciuga nella sottozona CIEM VIII
Portuguese: que proíbe a pesca do biqueirão na subzona CIEM VIII
Dutch: tot instelling van een verbod op de visserij op ansjovis in ICES-deelgebied VIII
Danish: om forbud mod fiskeri efter ansjos i ICES-underområde VIII
Swedish: om förbud mot fiske efter ansjovis i ICES-delområde VIII
Finnish: sardellin kalastuksen lopettamisesta ICES-suuralueella VIII
Greek: για απαγόρευση της αλιείας του γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII
Czech: kterým se zakazuje rybolov sardele obecné v podoblasti ICES VIII
Slovak: ktorým sa zakazuje lov sardely obyčajnej v podoblasti VIII ICES
Polish: w sprawie wstrzymania połowów sardeli w podobszarze ICES VIII
Hungarian: a VIII. ICES-alterületen a szardella halászatának megtiltásáról
Slovenian: o prepovedi ribolova sardonov v podobmočju ICES VIII
Estonian: millega keelatakse anšoovisepüük ICESi VIII alapiirkonnas
Latvian: ar ko aizliedz zvejot anšovus ICES VIII apakšapgabalā
Lithuanian: uždraudžiantis ančiuvių žvejybą TJTT VIII parajonyje
English: STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
French: Le CSTEP a estimé que la biomasse du stock reproducteur en période de fraie se situe à 18640 tonnes en 2006.
German: Der STECF hat die Biomasse des Laicherbestands 2006 zur Laichzeit auf 18640 Tonnen geschätzt.
Spanish: El CCTEP ha evaluado en 18640 toneladas la biomasa de reproductores en la época de reproducción en 2006.
Italian: Il CSTEP ha stimato la biomassa dei riproduttori al momento della riproduzione nel 2006 a 18640 tonnellate.
Portuguese: O CCTEP estimou que a biomassa da unidade populacional reprodutora na época de reprodução em 2006 é de 18640 toneladas.
Dutch: Volgens ramingen van het WTECV is de biomassa van de paaipopulatie in de paaitijd van 2006 gelijk aan 18640 t.
Danish: STECF har anslået, at gydebiomassen på gydetidspunktet i 2006 er på 18640 tons.
Swedish: STECF har beräknat lekbeståndets biomassa vid lektiden 2006 till 18640 ton.
Finnish: Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on arvioinut, että kutukannan biomassa on vuoden 2006 kutuaikana 18640 tonnia.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 ανέρχεται σε 18640 τόνους.
Czech: Výbor STECF odhadl biomasu reprodukující se populace v roce 2006 v době tření na 18640 tun.
Slovak: STECF odhadol, že v roku 2006 je zásoba biomasy kladúcej ikry v období kladenia ikier 18640 ton.
Polish: STECF oszacował, że biomasa stad rozrodczych w okresie rozrodczym w 2006 r. wynosi 18640 ton.
Hungarian: A HTMGB a 2006-os ívási idényben 18640 tonnára becsülte az állomány szaporodóképes biomasszáját.
Slovenian: STECF ocenjuje biomaso drstitvenega staleža ob drstitvenem času v letu 2006 na 18640 ton.
Estonian: STECFi hinnangul on kudekarja biomass 2006. aastal kudemise ajal 18640 tonni.
Latvian: ZZTEK ir novērtējusi, ka 2006. gadā nārstojošo zivju biomasa nārsta laikā ir 18640 tonnas.
Lithuanian: ŽMTEK nustatė, kad neršto išteklių biomasė neršto metu 2006 m. yra 18640 tonų.
English: Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
French: La pêche de l'anchois dans la sous-zone CIEM VIII est interdite, à compter de la date d’entrée en vigueur fixée à l’article 2 jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Die Sardellenfischerei im ICES-Untergebiet VIII ist vom Zeitpunkt des Inkrafttretens gemäß Artikel 2 bis zum 31. Dezember 2006 verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca de anchoa en la subzona CIEM VIII desde la fecha de entrada en vigor que se establece en el artículo 2 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La pesca dell’acciuga nella sottozona CIEM VIII è vietata a partire dalla data di entrata in vigore di cui all’articolo 2 e fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: É proibida a pesca do biqueirão na subzona CIEM VIII, desde a data de entrada em vigor do presente regulamento, fixada no artigo 2.o, até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De visserij op ansjovis in ICES-deelgebied VIII is verboden vanaf de in artikel 2 vastgestelde datum van inwerkingtreding tot en met 31 december 2006.
Danish: Fiskeri efter ansjos i ICES-underområde VIII er forbudt fra den i artikel 2 fastsatte ikrafttrædelsesdato og indtil den 31. december 2006.
Swedish: Fiske efter ansjovis i ICES-delområde VIII skall vara förbjudet från och med det datum för ikraftträdande som fastställs i artikel 2 till och med den 31 december 2006.
Finnish: Lopetetaan sardellin kalastus ICES-suuralueella VIII 2 artiklassa vahvistetusta asetuksen voimaantulopäivästä 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η αλιεία γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που ορίζεται στο άρθρο 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rybolov sardele obecné v podoblasti ICES VIII se zakazuje od data vstupu v platnost stanoveného článkem 2 až do 31. prosince 2006.
Slovak: Na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stanoveného v článku 2 až do 31. decembra 2006 sa zakazuje lov sardely obyčajnej v podoblasti ICES VIII.
Hungarian: A VIII. ICES-alterületen a 2. cikkben meghatározott hatálybalépés időpontjától 2006. december 31-ig tilos a szardella halászata.
Slovenian: Ribolov na sardona v podobmočju ICES VIII se prepove od začetka veljavnosti, določenem v členu 2, do 31. decembra 2006.
Estonian: Anšoovisepüük ICES VIII alapiirkonnas keelatakse alates artiklis 2 sätestatud jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Anšovu zveja ICES VIII apakšapgabalā ir aizliegta no 2. pantā noteiktās spēkā stāšanās dienas līdz 2006. gada 31. decembrim.
English: In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
French: Dans la sous-zone CIEM VIII, il est également interdit de conserver à bord, de transborder ou de débarquer des anchois capturés après la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Im ICES-Untergebiet VIII sind auch die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Sardellen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung gefangen wurden, verboten.
Spanish: En la subzona CIEM VIII queda asimismo prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar anchoa capturada después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Nella sottozona CIEM VIII è inoltre vietato detenere a bordo, trasbordare o sbarcare acciughe catturate successivamente alla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Na subzona CIEM VIII é igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar biqueirão capturado após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: In ICES-deelgebied VIII is het na de datum van inwerkingtreding van deze verordening ook verboden ansjovis aan boord te hebben, over te laden of aan te landen.
Danish: I ICES-underområde VIII er det også forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fangster af anjos, der er taget efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: I ICES-delområde VIII skall det också vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis som fångats efter det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: Sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen on niin ikään kiellettyä ICES-suuralueella VIII tämän asetuksen voimassatulopäivästä.
Greek: Στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί των σκαφών, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου που έχει αλιευθεί μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: V podoblasti ICES VIII se rovněž zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat sardel obecnou ulovenou po datu vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zároveň sa v podoblasti ICES VIII zakazuje ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať sardelu obyčajnú ulovenú po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontja után a VIII. ICES-alterületen tilos továbbá a szardella fedélzeten való tárolása, átrakodása vagy kirakodása.
Slovenian: V podobmočju ICES VIII je prav tako prepovedana hramba na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje sardonov, ulovljenih po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Samuti keelatakse ICESi VIII alapiirkonnas pärast käesoleva määruse jõustumist püütud anšoovise pardalhoidmine, ümberlaadimine või lossimine.
Latvian: ICESVIII apakšapgabalā ir arī aizliegts paturēt uz klāja, pārkraut un izkraut krastā anšovus, kas nozvejoti pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost následujícím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 941/2006 (ABl. L 173 vom 27.6.2006, S. 1).
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 941/2006 (EUVL L 173, 27.6.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 941/2006/EK rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 941/2006 (OV L 173, 27.6.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 941/2006 (JO L 173 du 27.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 941/2006 (DO L 173 de 27.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 941/2006 (GU L 173 del 27.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 941/2006 (JO L 173 de 27.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 941/2006 (PB L 173 van 27.6.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 941/2006 (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 941/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 941/2006 (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 941/2006 (Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 941/2006 (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 941/2006 (Dz.U. L 173 z 27.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 941/2006 (UL L 173, 27.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 941/2006 (ELT L 173, 27.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 941/2006 (OL L 173, 2006 6 27, p. 1).
English: Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006. In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
Polish: Zakazuje się połowów sardeli w podobszarze ICES VIII od dnia wejścia w życie określonego w art. 2 do dnia 31 grudnia 2006 r. W podobszarze ICES VIII zakazuje się również zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku sardeli po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: Ančiuvių žvejyba TJTT VIII parajonyje uždraudžiama nuo 2 straipsnyje nustatytos įsigaliojimo dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d. Taip pat TJTT VIII parajonyje laivuose draudžiama laikyti, perkrauti ir iškrauti po šio Reglamento įsigaliojimo dienos sugautus ančiuvius.