FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall issue exemption certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat d'exonération est délivré, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement, sur demande des intéressés, par les autorités compétentes.
German: Die Freistellungsbescheinigung wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten durch die zuständigen Behörden erteilt.
Spanish: El certificado de exención será expedido por las autoridades competentes, dentro de los límites de los planes de previsiones de abastecimiento, previa solicitud de los interesados.
Italian: Il titolo di esenzione viene rilasciato dalle autorità competenti, su domanda degli interessati ed entro i limiti dei bilanci previsionali di approvvigionamento.
Portuguese: O certificado de isenção será emitido pelas autoridades competentes, a pedido dos interessados, dentro dos limites das estimativas de abastecimento.
Dutch: Het vrijstellingscertificaat wordt op verzoek van de belanghebbenden door de bevoegde autoriteiten afgegeven binnen de mogelijkheden van de geraamde voorzieningsbalansen.
Danish: Fritagelseslicensen udstedes af myndighederne efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Swedish: På berörda parters begäran skall de behöriga myndigheterna utfärda intyg om tullbefrielse inom ramen för de kvantiteter som anges i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden rajoissa myönnettävä vapautustodistus asianomaisten hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό απαλλαγής εκδίδεται, εντός των ορίων των προβλέψεων εφοδιασμού, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Osvědčení o osvobození vydávají v mezích předběžných odhadů dodávek příslušné orgány na žádost zúčastněné strany.
Slovak: Osvedčenie o oslobodení od dovozného cla vydávajú na žiadosť záujemcov príslušné orgány, a to v rozsahu predbežných odhadov zásobovania.
Polish: Świadectwo zwolnienia wydawane jest przez właściwe organy, w granicach prognozowanych bilansów dostaw, na wniosek zainteresowanych.
Hungarian: Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben meghatározott határértékeken belül kiadják a mentességi bizonyítványokat.
Slovenian: Pristojni organi izdajo potrdilo o oprostitvi na prošnjo zadevnih oseb v mejah predhodnih bilanc preskrbe.
Estonian: abastussertifikaadi annavad välja pädevad asutused asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Atbrīvojuma apliecības atbilstīgi prognozējamo piegāžu bilancēm kompetentās iestādes izsniedz pēc ieinteresēto personu pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atleidimo nuo importo muitų sertifikatus išduoda suinteresuotųjų šalių prašymu, atsižvelgdamos į prognozuojamų tiekimo balansų apribojimus.
English: Community supply
French: Approvisionnement communautaire
German: Versorgung mit Erzeugnissen der Gemeinschaft
Spanish: Abastecimiento comunitario
Italian: Approvvigionamento comunitario
Portuguese: Abastecimento comunitário
Dutch: Voorziening met producten uit de Gemeenschap
Danish: Forsyninger fra EF
Swedish: Försörjning inom EU
Finnish: Yhteisön hankinnat
Greek: Κοινοτικός εφοδιασμός
Czech: Zásobování Společenství
Slovak: Zásobovanie spoločenstva
Polish: Dostawy wspólnotowe
Hungarian: Közösségi ellátás
Slovenian: Preskrba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarned
Latvian: Kopienas piegāde
Lithuanian: Bendrijos tiekimas
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Fixing and granting of aid
French: Fixation et octroi de l'aide
German: Festsetzung und Gewährung der Beihilfe
Spanish: Fijación y concesión de la ayuda
Italian: Fissazione e concessione dell’aiuto
Portuguese: Fixação e concessão da ajuda
Dutch: Vaststelling en toekenning van de steun
Danish: Fastsættelse og ydelse af støtte
Swedish: Fastställande och beviljande av stöd
Finnish: Tuen vahvistaminen ja myöntäminen
Greek: Καθορισμός και χορήγηση της ενίσχυσης
Czech: Stanovení a poskytnutí podpory
Slovak: Stanovenie a udelenie pomoci
Polish: Ustalenie kwoty pomocy i przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatások megállapítása és nyújtása
Slovenian: Določitev in dodelitev pomoči
Estonian: Toetuse kindlaksmääramine ja andmine
Latvian: Atbalsta noteikšana un piešķiršana
Lithuanian: Pagalbos dydžio nustatymas ir teikimas
English: as regards specific additional transport costs, the intermediate reloading costs involved in supplying goods to the outermost regions concerned;
French: pour ce qui concerne les surcoûts spécifiques relatifs au transport, de la rupture de charges pour l'acheminement des marchandises à destination des régions ultrapériphériques concernées;
German: hinsichtlich der Mehrkosten für den Transport: das Umladen zur Beförderung der Waren in die betreffenden Regionen in äußerster Randlage;
Spanish: en lo que respecta a los costes adicionales específicos de transporte, la ruptura de carga que entraña llevar las mercancías hasta las regiones ultraperiféricas;
Italian: per quanto riguarda i costi aggiuntivi specifici relativi al trasporto, delle operazioni di carico e scarico necessarie per la spedizione delle merci destinate alle regioni ultraperiferiche in questione;
Portuguese: No que respeita aos custos adicionais específicos de transporte, a ruptura de carga no encaminhamento das mercadorias para as regiões ultraperiféricas em causa;
Dutch: voor wat de specifieke extra vervoerkosten betreft, met de overslag die nodig is om de goederen naar de betrokken ultraperifere gebieden te brengen;
Danish: hvad angår de særlige ekstraomkostninger ved transport, den mellemliggende omladning ved levering af varer til de pågældende fjernområder
Swedish: I fråga om de extra kostnaderna för transporter skall hänsyn tas till att varor måste lastas om för att fraktas till de yttersta randområdena.
Finnish: kuljetuksiin liittyvien erityisten lisäkustannusten osalta kyseisille syrjäisimmille alueille tarkoitettujen tavarakuljetusten välilastaus;
Greek: όσον αφορά το συγκεκριμένο πρόσθετο κόστος μεταφοράς, το κόστος μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων που προορίζονται για τις αντίστοιχες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες·
Czech: pokud jde o zvláštní dodatečné zvýšené náklady spojené s dopravou, překládku při přepravě zboží do dotčených nejvzdálenějších regionů;
Slovak: pokiaľ ide o osobitné dodatočné náklady na dopravu, prekládku tovaru počas prepravy tovaru do príslušných najvzdialenejších regiónov;
Polish: w odniesieniu do dodatkowych kosztów szczególnych związanych z transportem – przerwanie załadunku w czasie dostawy towarów do danych regionów najbardziej oddalonych;
Hungarian: az érintett legkülső régiók ellátásakor felmerülő különleges többletköltségek, úgy mint a kiegészítő szállítás és közbenső átrakodás költségei;
Slovenian: kar zadeva posebne dodatne stroške prevoza: pretovarjanje zaradi dostave blaga zadevnim najbolj oddaljenim regijam;
Estonian: veo ja vahepealse ümberlaadimise täiendavad erikulud, mis kaasnevad kauba tarnimisega asjaomastesse äärepoolseimatesse piirkondadesse;
Latvian: attiecībā uz pārvadājumu papildizmaksām – starppārkraušanu preču nogādei attiecīgo attālāko reģionu galapunktā;
Lithuanian: specialias papildomas transporto ir tarpinio perkrovimo išlaidas, susijusias su produktų tiekimu į atitinkamus atokiausius regionus;
English: No aid shall be granted for the supply of products which have already benefited from the specific supply arrangements in another outermost region.
French: Aucune aide n'est octroyée pour l'approvisionnement des produits ayant déjà bénéficié des régimes spécifiques d'approvisionnement dans une autre région ultrapériphérique.
German: Für die Versorgung mit Erzeugnissen, für die bereits in einem anderen Gebiet in äußerster Randlage Vergünstigungen nach den Sonderregelungen für die Versorgung gewährt wurden, wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: No se concederá ayuda alguna para el abastecimiento de productos que ya se hayan beneficiado de regímenes específicos de abastecimiento en otra región ultraperiférica.
Italian: Nessun aiuto è concesso per l’approvvigionamento di prodotti che hanno già beneficiato dei regimi specifici di approvvigionamento in un’altra regione ultraperiferica.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda ao abastecimento em produtos que já tenham beneficiado dos regimes específicos de abastecimento noutra região ultraperiférica.
Dutch: Er wordt geen steun toegekend voor de voorziening met producten waarvoor reeds in een ander ultraperifeer gebied een specifieke voorzieningsregeling is toegepast.
Danish: Der ydes ikke forsyningsstøtte for produkter, der allerede har været omfattet af særlige forsyningsordninger i et andet fjernområde.
Swedish: Stöd får inte beviljas för leveranser av produkter för vilka det redan betalats ut stöd enligt särskilda försörjningsordningar i ett annat randområde.
Finnish: Tukea ei myönnetä sellaisten tuotteiden hankintaan, jotka ovat jo saaneet erityisten hankintajärjestelmien mukaista tukea jollain muulla syrjäisimmällä alueella.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό με προϊόντα που έχουν ήδη υπαχθεί στα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού σε άλλη ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια.
Czech: Na produkty, na které se již vztahují zvláštní režimy zásobování v jiném nejvzdálenějším regionu, se neposkytuje žádná podpora.
Slovak: Na dodávky výrobkov, na ktoré už boli uplatnené výhody vyplývajúce z osobitných režimov zásobovania v inom najvzdialenejšom regióne, sa neposkytuje žiadna pomoc.
Polish: Nie przyznaje się żadnej pomocy dla produktów, które były objęte już szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw w innym regionie najbardziej oddalonym.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás az olyan termékekkel való ellátásra, amelyek egy másik legkülső régióban az egyedi ellátási szabályok által biztosított kedvezményben már részesülnek.
Slovenian: Za dobavo proizvodov, ki so bili deležni ugodnosti v skladu s posebnimi režimi preskrbe v drugi najbolj oddaljeni regiji, se pomoč ne dodeli.
Estonian: Toetust ei anta nende toodete tarnimiseks, mille suhtes on juba kohaldatud tarnimise erikorra soodustusi muus äärepoolseimas piirkonnas.
Latvian: Atbalstu nepiešķir par tādu produktu piegādēm, kuriem jau ir piemērots īpašs piegādes režīms citā attālākajā reģionā.
Lithuanian: Pagalba neskiriama už tiekiamus produktus, kuriems specifinis tiekimo režimas buvo taikomas kitame atokiausiame regione.
English: No aid shall be granted for the supply of C sugar.
French: Aucune aide n'est octroyée pour l'approvisionnement en sucre C.
German: Für die Versorgung mit C-Zucker wird keine Beihilfe gewährt.
Spanish: No se concederá ayuda alguna para el abastecimiento de azúcar C.
Italian: Nessun aiuto è concesso per l’approvvigionamento in zucchero C.
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda ao abastecimento em açúcar C.
Dutch: Er wordt geen steun verleend voor de voorziening met C-suiker.
Danish: Der ydes ingen forsyningsstøtte for C-sukker.
Swedish: Stöd får inte beviljas för leveranser av C-socker.
Finnish: Tukea ei myönnetä C-sokerin hankintaan.
Greek: Δεν χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό με ζάχαρη κατηγορίας Γ.
Czech: Na zásobování cukrem C se neposkytuje žádná podpora.
Slovak: Na zásobovanie cukrom C sa neposkytuje žiadna pomoc.
Polish: Nie przyznaje się żadnej pomocy w odniesieniu do dostaw cukru C.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás a C cukorral való ellátásra.
Slovenian: Za dobavo sladkorja C se pomoč ne dodeli.
Estonian: Toetust ei anta C-suhkru tarnimiseks.
Latvian: Atbalstu nepiešķir par C cukura piegādi.
Lithuanian: Jokia pagalba neskiriama už C cukraus tiekimą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Aid certificate and payment
French: Certificat aides et paiement
German: Beihilfebescheinigung und Zahlung
Spanish: Certificado de ayuda y pago
Italian: Titolo di aiuto e pagamento
Portuguese: Certificados de ajuda e de pagamento
Dutch: Steuncertificaat en betaling
Danish: Støttelicens og betaling
Swedish: Stödintyg och utbetalning
Finnish: Tukitodistus ja tuen maksaminen
Greek: Πιστοποιητικό ενίσχυσης και πληρωμή
Czech: Osvědčení o podpoře a platba
Slovak: Osvedčenia o pomoci a vyplatenie pomoci
Polish: Świadectwo pomocy i wypłata kwot pomocy
Hungarian: Támogatási bizonyítvány és kifizetés
Slovenian: Potrdilo o pomoči in izplačilo
Estonian: Toetussertifikaat ja maksmine
Latvian: Atbalsta sertifikāts un atbalsta izmaksāšana
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai ir mokėjimai
English: Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised.
French: L'aide est payée sur présentation d'un certificat, dénommé «certificat aides», utilisé totalement.
German: Die Beihilfe wird nach Vorlage einer völlig ausgeschöpften Bescheinigung, nachstehend „Beihilfebescheinigung“ genannt, gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará previa presentación de un certificado, denominado «certificado de ayuda», que se haya utilizado totalmente.
Italian: L’aiuto viene pagato dietro presentazione di un «titolo di aiuto» utilizzato integralmente.
Czech: Podpora se vyplatí po předložení zcela využitého osvědčení nazvaného „osvědčení o podpoře“.
Slovak: Pomoc sa vyplatí po predložení úplne využitého osvedčenia nazývaného „osvedčenie o pomoci“.
Latvian: Atbalstu izmaksā, uzrādot pilnībā izmantotu sertifikātu, še turpmāk sauktu par “atbalsta sertifikātu”.
English: Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid. Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
French: La présentation du certificat aides auprès des autorités chargées du paiement vaut demande d'aide et doit être faite, sauf cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, dans les trente jours suivant la date d'imputation du certificat aides.
German: Die Vorlage der Beihilfebescheinigung bei den für die Zahlung zuständigen Behörden gilt als Antrag auf Beihilfe und muss — außer in Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Witterungsbedingungen — innerhalb von dreißig Tagen nach dem Zeitpunkt der Anrechnung der Beihilfebescheinigung erfolgen.
Spanish: La presentación del certificado de ayuda a las autoridades pagadoras equivaldrá a una solicitud de ayuda y, salvo en caso de fuerza mayor o de situación climática excepcional, deberá efectuarse en el término de treinta días desde la fecha de imputación del certificado de ayuda.
Italian: La presentazione del titolo di aiuto funge da domanda di aiuto e deve avvenire, tranne in caso di forza maggiore o di evento climatico eccezionale, entro i trenta giorni successivi alla data d’imputazione del titolo stesso.
Czech: Předložení osvědčení o podpoře orgánům pověřeným platbou se považuje za žádost o podporu a musí proběhnout, s výjimkou případu vyšší moci nebo mimořádných povětrnostních podmínek, do třiceti dnů následujících po dni zápočtu osvědčení o podpoře.
Latvian: Atbalsta sertifikāta uzrādīšana iestādēm, kas atbildīgas par atbalsta izmaksāšanu, ir līdzvērtīga atbalsta pieteikumam, un sertifikāts jāuzrāda trīsdesmit dienu laikā no atbalsta sertifikāta piešķiršanas dienas, izņemot nepārvaramas varas vai dabas katastrofas gadījumus.
English: Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
French: En cas de dépassement dudit délai, le montant de l'aide est réduit de 5 % par jour de dépassement.
German: Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.
Spanish: En caso de rebasarse ese plazo, se reducirá la ayuda un 5 % por cada día de retraso.
Italian: In caso di superamento del termine suindicato, l’importo dell’aiuto è diminuito del 5 % per ogni giorno supplementare.
Portuguese: Se esse prazo for excedido, o montante da ajuda será reduzido em 5 % por dia de atraso.
Dutch: Bij overschrijding van deze termijn wordt het steunbedrag verlaagd met 5 % per dag overschrijding.
Danish: Hvis nævnte frist overskrides, nedsættes støtten med 5 % for hver dag, fristen overskrides.
Swedish: Om denna tidsfrist överskrids skall stödet minskas med 5 % per dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Mainitun määräajan ylittyessä tuen määrää vähennetään viidellä prosentilla kutakin määräajan ylittänyttä päivää kohti.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης της εν λόγω προθεσμίας, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 5 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας αυτής.
Czech: V případě překročení této lhůty je výše podpory snížena o 5 % za každý den překročení.
Slovak: V prípade prekročenia tejto lehoty sa pomoc zníži o 5 % za každý deň oneskorenia.
Polish: W przypadku przekroczenia wspomnianego terminu kwota pomocy jest zmniejszana o 5 % za dzień spóźnienia.
Hungarian: A határidő túllépése esetén a támogatás a késés minden napja után 5 %-kal csökken.
Slovenian: Če se ta časovni rok zamudi, se pomoč za vsak dan zamude zmanjša za 5 %.
Estonian: Kui kõnealune tähtaeg ületatakse, vähendatakse toetust 5 % iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: Ja minēto termiņu pārsniedz, atbalsta summu samazina par 5 % par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: Jeigu šio termino nesilaikoma, pagalbos suma sumažinama 5 % už kiekvieną pavėluotą dieną.
English: The aid shall be paid by the competent authorities not later than 90 days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except in one of the following cases:
French: Le paiement de l'aide est effectué par les autorités compétentes dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter du jour du dépôt du certificat aides utilisé sauf dans l'un des cas suivants:
German: Die zuständigen Behörden zahlen die Beihilfe innerhalb von neunzig Tagen nach Einreichung der verwendeten Beihilfebescheinigung; dies gilt nicht
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán el pago de la ayuda en el plazo de noventa días a partir del día de presentación del certificado de ayuda utilizado, salvo:
Italian: Le autorità competenti procedono al pagamento dell’aiuto entro novanta giorni dalla data di presentazione del titolo di aiuto utilizzato, tranne nei seguenti casi:
Portuguese: O pagamento da ajuda será efectuado pelas autoridades competentes no prazo de noventa dias a contar da data de apresentação do certificado de ajuda utilizado, excepto nos seguintes casos:
Dutch: De steun wordt door de bevoegde autoriteiten betaald binnen 90 dagen te rekenen vanaf de dag waarop het gebruikte steuncertificaat is ingediend, behalve:
Danish: Myndighederne udbetaler støtten senest 90 dage efter, at den udnyttede støttelicens er indgivet, undtagen:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall betala ut stödet senast 90 dagar efter den dag då det utnyttjade stödintyget lämnades in, utom i följande fall:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on maksettava tuki 90 päivän kuluessa käytetyn tukitodistuksen jättöpäivästä, paitsi jos
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημέρα υποβολής του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιητικού ενίσχυσης, εκτός εάν συντρέχει μία από τις κάτωθι περιπτώσεις:
Czech: Podpora je vyplácena příslušnými orgány ve lhůtě devadesáti dnů počínaje dnem podání využitého osvědčení o podpoře s výjimkou následujících případů:
Slovak: Pomoc vyplatia príslušné orgány v lehote deväťdesiatich dní odo dňa, keď bolo predložené využité osvedčenie o pomoci, s výnimkou:
Polish: Właściwe organy dokonują wypłaty kwoty pomocy w terminie dziewięćdziesięciu dni od dnia złożenia wykorzystanego świadectwa pomocy, z wyjątkiem następujących przypadków:
Hungarian: A támogatást az illetékes hatóságok a felhasznált támogatási bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb kilencven napon belül fizetik ki, kivéve a következő eseteket:
Slovenian: Pristojni organi izplačajo pomoč najpozneje v devetdesetih dneh po datumu predložitve uporabljenega potrdila pomoči, razen v enem od naslednjih primerov:
Estonian: Pädevad asutused maksavad toetuse välja hiljemalt üheksakümnendal päeval pärast kasutatud toetussertifikaadi esitamise kuupäeva, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Kompetentās iestādes izmaksā atbalstu deviņdesmit dienu laikā, skaitot no dienas, kurā iesniedz izmantoto atbalsta sertifikātu, izņemot:
Lithuanian: Pagalbos sumą kompetentingos institucijos išmoka ne vėliau kaip per devyniasdešimt dienų nuo visiškai panaudoto pagalbos sertifikato pateikimo datos, išskyrus šiuos atvejus:
English: force majeure or climatic aberration;
French: force majeure ou accident climatique exceptionnel;
German: im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Witterungsbedingungen;
Spanish: en caso de fuerza mayor o de situación climática excepcional, o
Italian: forza maggiore o evento climatico eccezionale;
Portuguese: Força maior ou fenómenos climáticos excepcionais;
Dutch: in geval van overmacht of van uitzonderlijke weersomstandigheden,
Danish: i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder
Swedish: Om det rör sig om force majeure eller exceptionella väderförhållanden.
Finnish: kyse on ylitsepääsemättömästä esteestä tai sääoloista johtuvasta poikkeuksellisesta onnettomuudesta;
Greek: ανωτέρα βία ή εξαιρετικό κλιματικό συμβάν·
Czech: vyšší moc nebo mimořádné povětrnostní podmínky;
Slovak: prípadov vyššej moci alebo neobvyklých klimatických situácií;
Polish: siła wyższa lub anomalia klimatyczna;
Hungarian: vis maior és éghajlati rendellenességek;
Slovenian: v primeru višje sile ali posebnih vremenskih razmer;
Estonian: vääramatu jõud või erakorralised ilmastikuolud;
Latvian: nepārvaramas varas vai dabas katastrofas gadījumus;
Lithuanian: force majeure arba stichinės nelaimės;