English: Italy shall notify the Commission before 20 September 2006 in the case of table wine and 25 August 2006 in the case of quality wines psr of the quantities of wine covered by approved contracts.
French: L’État membre communique à la Commission, avant le 20 septembre 2006 en ce qui concerne les vins de table et le 25 août 2006 en ce qui concerne les v.q.p.r.d., les volumes de vins figurant dans les contrats agréés.
German: Der Mitgliedstaat teilt der Kommission vor dem 20. September 2006 für Tafelweine und vor dem 25. August 2006 für Q.b.A. die in den genehmigten Verträgen angegebenen Weinmengen mit.
Spanish: Antes del 20 de septiembre de 2006, en lo que respecta a los vinos de mesa, y antes del 25 de agosto de 2006, en lo que respecta a los vcprd, el Estado miembro comunicará a la Comisión los volúmenes de vino estipulados en los contratos autorizados.
Italian: Lo Stato membro comunica alla Commissione entro il 20 settembre 2006, per i vini da tavola, ed entro il 25 agosto 2006, per i v.q.p.r.d., i quantitativi di vini che figurano nei contratti approvati.
Portuguese: O Estado-Membro comunica à Comissão antes de 20 de Setembro de 2006, no que respeita aos vinhos de mesa, e 25 de Agosto de 2006, no que respeita aos vqprd, os volumes de vinhos que constam dos contratos aprovados.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie vóór 20 september 2006 voor tafelwijn en vóór 25 augustus 2006 voor v.q.p.r.d. de hoeveelheden wijn mee waarvoor contracten zijn goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaten meddeler inden den 20. september 2006 for bordvin og den 25. august 2006 for kvbd Kommissionen, hvilke mængder vin der er anført i de godkendte kontrakter.
Swedish: Medlemsstaten skall före den 20 september 2006 när det gäller bordsvin och före den 25 augusti 2006 när det gäller kvalitetsvin fso meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 20 päivää syyskuuta 2006 pöytäviinien ja ennen 25 päivää elokuuta 2006 tma-laatuviinien osalta.
Greek: Το κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, πριν από τις 20 Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και τις 25 Αυγούστου 2006 όσον αφορά τους οίνους v.q.p.r.d., τις ποσότητες οίνων που αναφέρονται στα εγκεκριμένα συμφωνητικά.
Czech: Členský stát sdělí Komisi do 20. září 2006 v případě stolních vín a do 25. srpna 2006 v případě jakostních vín s. o. objemy vín uvedené ve schválených smlouvách.
Slovak: Členský štát oznámi Komisii objemy vína uvedené v prijatých zmluvách pred 20. septembrom 2006, pokiaľ ide o stolové vína, a pred 25. augustom 2006, pokiaľ ide o avpsr.
Polish: Państwo członkowskie powiadamia Komisję o ilości wina objętej zatwierdzonymi umowami do dnia 20 września 2006 r. w odniesieniu do win stołowych oraz do dnia 25 sierpnia 2006 r. w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.).
Hungarian: A tagállam az asztali borok esetében 2006. szeptember 20. előtt, az m. t. minőségi borok esetében pedig 2006. augusztus 25. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
Slovenian: Država članica pred 20. septembrom 2006 za namizna vina in pred 25. avgustom 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, sporoči Komisiji količino vina, zajeto v odobrenih pogodbah.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni enne 20. septembrit 2006 heakskiidetud lepingutes osutatud lauaveinide ja enne 25. augustit 2006 mpv-kvaliteetveinide kogustest.
Latvian: Dalībvalsts Komisijai līdz 2006. gada 20. septembrim galda vīnu gadījumā un līdz 2006. gada 25. augustam noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvu vīnu (nrrkv) gadījumā paziņo to vīnu daudzumus, uz kuriem attiecas apstiprinātie līgumi.
Lithuanian: Valstybė narė iki 2006 m. rugsėjo 20 d. praneša Komisijai, koks stalo vynų kiekis numatytas patvirtintose sutartyse, iki 2006 m. rugpjūčio 25 d. – koks rūšinių vynų, pagamintų konkrečiame regione (pkr), kiekis numatytas patvirtintose sutartyse.