FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than 1 May, the quantities of beet sugar and inulin syrup from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
French: le 1er mai au plus tard, les quantités de sucre de betterave et de sirop d’inuline de la campagne de commercialisation en cours à reporter au compte de la campagne suivante;
German: bis spätestens 1. Mai die auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Mengen Rübenzucker und Inulinsirup, die im laufenden Wirtschaftsjahr erzeugt wurden;
Spanish: a más tardar el 1 de mayo, las cantidades de azúcar de remolacha y de jarabe de inulina de la campaña de comercialización en curso que se han de trasladar a la campaña siguiente;
Italian: entro il 1o maggio i quantitativi di zucchero di barbabietola e di sciroppo di inulina della campagna di commercializzazione in corso da riportare alla campagna successiva;
Portuguese: O mais tardar no dia 1 de Maio, as quantidades de açúcar de beterraba e de xarope de inulina da campanha de comercialização em curso a reportar para a campanha de comercialização seguinte;
Dutch: uiterlijk op 1 mei de hoeveelheden bietsuiker en inulinestroop van het lopende verkoopseizoen die worden overgeboekt naar het volgende verkoopseizoen;
Danish: senest den 1. maj om de mængder roesukker og inulinsirup fra det indeværende produktionsår, der skal overføres til det efterfølgende produktionsår
Swedish: Senast den 1 maj: vilka kvantiteter socker av sockerbetor och inulinsirap för det innevarande regleringsåret som skall föras över till nästa regleringsår.
Finnish: viimeistään 1 päivänä toukokuuta kuluvan markkinointivuoden juurikassokerin ja inuliinisiirapin määrät, jotka siirretään seuraavalle markkinointivuodelle;
Greek: το αργότερο την 1η Μαΐου, τις ποσότητες ζάχαρης από ζαχαρότευτλα και σιροπιού ινουλίνης της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, οι οποίες πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο·
Czech: nejpozději do 1. května množství řepného cukru a inulinového sirupu za běžný hospodářský rok, která mají být převedena do následujícího hospodářského roku;
Slovak: najneskôr 1. mája množstvá cukru z cukrovej repy a inulínového sirupu z bežného hospodárskeho roku určené na prenos do nasledujúceho hospodárskeho roku;
Polish: najpóźniej do dnia 1 maja o ilościach cukru buraczanego i syropu inulinowego z bieżącego roku gospodarczego, które mają zostać przeniesione na następny rok gospodarczy;
Hungarian: legkésőbb május 1-ig a folyó gazdasági évről a következő gazdasági évre átvitelre szánt répacukor és inulinszirup mennyisége;
Slovenian: najpozneje do 1. maja količine pesnega sladkorja in inulinskega sirupa iz tekočega tržnega leta, ki se prenesejo v naslednje tržno leto;
Estonian: hiljemalt 1. maiks järgmisesse turustusaastasse ülekantava jooksval turustusaastal toodetud suhkrupeedisuhkru ja inuliinisiirupi kogused;
Latvian: kārtējā tirdzniecības gada biešu cukura un inulīna sīrupa daudzumus, kas jāpārnes uz nākamo tirdzniecības gadu, – vēlākais 1. maijā;
Lithuanian: ne vėliau kaip gegužės 1 d. – perkeltinus einamųjų prekybos metų cukraus, runkelių ir inulino sirupo kiekius;
English: not later than 15 July, the quantities of cane sugar from the current marketing year to be carried forward to the next marketing year;
French: le 15 juillet au plus tard, les quantités le sucre de canne de la campagne de commercialisation en cours à reporter au compte de la campagne suivante;
German: bis spätestens 15. Juli die auf das folgende Wirtschaftsjahr zu übertragenden Rohrzuckermengen, die im laufenden Wirtschaftsjahr erzeugt wurden;
Spanish: a más tardar el 15 de julio, las cantidades de azúcar de caña de la campaña de comercialización en curso que se han de trasladar a la campaña siguiente;
Italian: entro il 15 luglio i quantitativi di zucchero di canna della campagna di commercializzazione in corso da riportare alla campagna successiva;
Portuguese: O mais tardar no dia 15 de Julho, as quantidades de açúcar de cana da campanha de comercialização em curso a reportar para a campanha de comercialização seguinte;
Dutch: uiterlijk op 15 juli de hoeveelheden rietsuiker van het lopende verkoopseizoen die worden overgeboekt naar het volgende verkoopseizoen;
Danish: senest den 15. juli om de mængder rørsukker fra det indeværende produktionsår, der skal overføres til det efterfølgende produktionsår
Swedish: Senast den 15 juli: vilka kvantiteter rörsocker för det innevarande regleringsåret som skall föras över till nästa regleringsår.
Finnish: viimeistään 1 päivänä toukokuuta kuluvan markkinointivuoden juurikassokerin ja inuliinisiirapin määrät, jotka siirretään seuraavalle markkinointivuodelle;
Greek: το αργότερο στις 15 Ιουλίου, τις ποσότητες ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, οι οποίες πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο·
Czech: nejpozději do 15. července množství třtinového cukru za běžný hospodářský rok, která mají být převedena do následujícího hospodářského roku;
Slovak: najneskôr 15. júla množstvá cukru z cukrovej trstiny z bežného hospodárskeho roku určené na prenos do nasledujúceho hospodárskeho roku;
Polish: najpóźniej do dnia 15 lipca o ilościach cukru trzcinowego z bieżącego roku gospodarczego, które mają zostać przeniesione na następny rok gospodarczy;
Hungarian: legkésőbb július 15-ig a folyó gazdasági évről a következő gazdasági évre átvitelre szánt cukornád mennyisége;
Slovenian: najpozneje do 15. julija količine trsnega sladkorja iz tekočega tržnega leta, ki se prenesejo v naslednje tržno leto;
Estonian: hiljemalt 15. juuliks järgmisesse turustusaastasse ülekantava jooksval turustusaastal toodetud roosuhkru koguse;
Latvian: kārtējā tirdzniecības gada cukurniedru cukura daudzumus, kas jāpārnes uz nākamo tirdzniecības gadu, – vēlākais 15. jūlijā;
Lithuanian: ne vėliau kaip liepos 15 d. – perkeltinus einamųjų prekybos metų cukranendrių cukraus kiekius;
English: not later than 15 November, the quantities of isoglucose carried forward from the previous marketing year.
French: le 15 novembre au plus tard, les quantités d’isoglucose reportées de la campagne de commercialisation précédente.
German: bis spätestens 15. November die aus dem vorhergehenden Wirtschaftsjahr übertragenen Isoglucosemengen.
Spanish: a más tardar el 15 de noviembre, las cantidades de isoglucosa trasladadas de la campaña de comercialización anterior.
Italian: entro il 15 novembre i quantitativi di isoglucosio riportati dalla campagna di commercializzazione precedente.
Portuguese: O mais tardar no dia 15 de Novembro, as quantidades de isoglicose reportadas da campanha de comercialização anterior.
Dutch: uiterlijk op 15 november de hoeveelheden isoglucose die uit het vorige verkoopseizoen zijn overgeboekt.
Danish: senest den 15. november de mængder isoglucose, der er overført fra det foregående produktionsår.
Swedish: Senast den 15 november: vilka kvantiteter isoglukos som förts över från det föregående regleringsåret.
Finnish: viimeistään 15 päivänä marraskuuta edelliseltä markkinointivuodelta siirretyt isoglukoosin määrät.
Greek: το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, τις ποσότητες ισογλυκόζης που έχουν μεταφερθεί από την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: nejpozději do 15. listopadu množství isoglukosy převedená z předchozího hospodářského roku.
Slovak: najneskôr 15. novembra množstvá izoglukózy prenesené z predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: najpóźniej do dnia 15 listopada o ilościach izoglukozy przeniesionych z poprzedniego roku gospodarczego.
Hungarian: legkésőbb november 15-ig az előző gazdasági évről átvitt izoglükóz mennyisége.
Slovenian: najpozneje do 15. novembra količine izoglukoze, prenesene iz predhodnega tržnega leta.
Estonian: hiljemalt 15. novembriks eelmisest turustusaastast ülekantava isoglükoosi koguse.
Latvian: no iepriekšējā tirdzniecības gada pārnestos izoglikozes daudzumus – vēlākais 15. novembrī.
Lithuanian: ne vėliau kaip lapkričio 15 d. – iš praėjusių prekybos metų perkeltus izogliukozės kiekius.
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS AND EXPORT
French: RÉGIME SPÉCIFIQUE D'APPROVISIONNEMENT ET EXPORTATION
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG UND AUSFUHR
Spanish: RÉGIMEN ESPECÍFICO DE ABASTECIMIENTO Y EXPORTACIÓN
Italian: REGIME SPECIALE DI APPROVVIGIONAMENTO E DI ESPORTAZIONE
Portuguese: REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO E EXPORTAÇÃO
Dutch: SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING EN UITVOER
Danish: SÆRLIG FORSYNINGSORDNING OG EKSPORT
Swedish: SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGS- OCH EXPORTORDNING
Finnish: ERITYINEN HANKINTA- JA VIENTIJÄRJESTELMÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ A VÝVOZ
Slovak: OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA A VÝVOZ
Polish: SZCZEGÓLNY SYSTEM DOSTAW I WYWOZU
Hungarian: EGYEDI ELLÁTÁSI RENDSZER ÉS EXPORT
Slovenian: POSEBNI REŽIM PRESKRBE IN IZVOZ
Estonian: ERITARNEKORD JA EKSPORT
Latvian: ĪPAŠAIS PIEGĀDES REŽĪMS UN EKSPORTS
Lithuanian: YPATINGAS TIEKIMO REŽIMAS IR EKSPORTAS
English: Outermost regions
French: Régions ultrapériphériques
German: Regionen in äußerster Randlage
Spanish: Regiones ultraperiféricas
Italian: Regioni ultraperiferiche
Portuguese: Regiões ultraperiféricas
Dutch: Ultraperifere gebieden
Danish: Fjernområder
Swedish: De yttersta randområdena
Finnish: Syrjäisimmät alueet
Greek: Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
Czech: Nejvzdálenější regiony
Slovak: Najvzdialenejšie regióny
Polish: Regiony najbardziej oddalone
Hungarian: Legkülső régiók
Slovenian: Najbolj oddaljene regije
Estonian: Äärepoolseimad piirkonnad
Latvian: Attālākie reģioni
Lithuanian: Atokiausi regionai
English: The contract referred to in paragraph 1 shall provide in particular for the transmission between the parties of:
French: Le contrat visé au paragraphe 1 prévoit notamment la transmission entre les parties:
German: In dem Vertrag gemäß Absatz 1 ist insbesondere vorgesehen, dass die Vertragsparteien sich folgende Unterlagen übermitteln:
Spanish: El contrato del apartado 1 contemplará, en particular, la transmisión entre las partes:
Italian: Il contratto di cui al paragrafo 1 prevede segnatamente la trasmissione fra le parti:
Portuguese: O contrato referido no n.o 1 preverá, nomeadamente, a transmissão entre as partes:
Dutch: In het in lid 1 bedoelde contract is met name bepaald dat de partijen elkaar het volgende toesturen:
Danish: Kontrakten i stk. 1 indeholder navnlig bestemmelser om fremsendelse mellem parterne af:
Swedish: Avtalet skall innehålla en förpliktelse om att parterna skall utväxla följande dokument:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä erityisesti, että sopimuspuolten on toimitettava:
Greek: Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προβλέπει ιδίως τη διαβίβαση μεταξύ των μερών:
Czech: Smlouva podle odstavce 1 stanoví zejména, že strany si předají:
Slovak: V zmluve uvedenej v článku 1 sa konkrétne ustanovuje, že zmluvné strany si odovzdajú:
Polish: Umowa, o której mowa w ust. 1, przewiduje w szczególności przekazanie między stronami:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződés többek között meghatározza, hogy a felek között átadásra kerül:
Slovenian: Pogodba iz odstavka 1 zlasti določa, da si stranki iz odstavka 1 posredujeta:
Estonian: Lõikes 1 osutatud lepinguga annavad pooled üle eelkõige järgmise:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā līgumā jo īpaši paredzēts, ka līgumslēdzējas puses savstarpēji nodod:
Lithuanian: Sutartyje pirmiausia numatoma, kad 1 dalyje nurodytos šalys perduoda viena kitai:
English: a statement by the manufacturer of the quantity of surplus raw materials delivered under the contract; and
French: d'une déclaration du fabricant attestant la quantité de matières premières excédentaires qui a été livrée au titre du contrat;
German: eine Erklärung des Herstellers, aus der die überschüssige Rohstoffmenge hervorgeht, die im Rahmen des Vertrags geliefert wurde,
Spanish: de una declaración del fabricante que acredite la cantidad de materias primas excedentarias que hayan sido suministradas con arreglo al contrato;
Italian: di una dichiarazione del fabbricante attestante il quantitativo di materie prime eccedenti fornito a norma del contratto; e
Portuguese: De uma declaração do fabricante comprovativa da quantidade de matérias-primas excedentárias entregue a título do contrato;
Dutch: een verklaring van de fabrikant waarop de hoeveelheid overtollige grondstoffen is vermeld die in het kader van het contract is geleverd;
Danish: en erklæring fra fabrikanten, som attesterer den mængde overskudsråvarer, der er leveret i henhold til kontrakten
Swedish: En deklaration från producentens sida som styrker vilka kvantiteter överskottsråvaror som levererats i enlighet med avtalet.
Finnish: valmistajan ilmoitus sopimuksen mukaisesti toimitettujen ylijäämäisten raaka-aineiden määristä;
Greek: δήλωσης του παρασκευαστή, με την οποία βεβαιώνεται η ποσότητα πλεονασματικών πρώτων υλών που παραδόθηκε βάσει της σύμβασης·
Czech: prohlášení výrobce stvrzující množství přebytkových surovin, které bylo dodáno v rámci smlouvy;
Slovak: vyhlásenie výrobcu potvrdzujúce množstvo prebytočných surovín, ktoré bolo dodané na základe tejto zmluvy;
Polish: deklaracji producenta potwierdzającej ilość nadwyżek surowca, dostarczoną z tytułu umowy;
Hungarian: a gyártó nyilatkozata, amely igazolja a szerződés alapján általa leszállított többlet alapanyag mennyiséget;
Slovenian: izjavo proizvajalca, ki potrjuje količino presežnih surovin, dobavljeno v okviru pogodbe;
Estonian: tootja kinnituse, mis tõendab lepingu järgi tarnitava üleliigse tooraine kogust;
Latvian: ražotāja deklarāciju, kurā apliecināts pārpalikušais izejvielu daudzums, kas piegādāts saskaņā ar šo līgumu;
Lithuanian: gamintojo deklaraciją, patvirtinančią pagal sutartį patiektą žaliavų pertekliaus kiekį;
English: a statement by the operator concerned that the quantity in question has been delivered under the specific supply arrangements.
French: d'une déclaration de l'opérateur concerné attestant la livraison au titre du régime spécifique d'approvisionnement de la quantité en cause.
German: eine Erklärung des betreffenden Marktteilnehmers, in der die Lieferung der betreffenden Menge im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung bestätigt wird.
Spanish: de una declaración del agente económico en cuestión que acredite el suministro con arreglo al régimen específico de abastecimiento de la cantidad de que se trate.
Italian: di una dichiarazione dell’operatore interessato attestante la fornitura del quantitativo in questione in virtù del regime speciale di approvvigionamento.
Portuguese: De uma declaração do operador em questão comprovativa da entrega, a título do regime específico de abastecimento, da quantidade em causa.
Dutch: een verklaring van de betrokken marktdeelnemer waarin de levering van de betrokken hoeveelheid in het kader van de specifieke voorzieningsregeling wordt bevestigd.
Danish: en erklæring fra den pågældende erhvervsdrivende, der attesterer leveringen i henhold til den særlige forsyningsordning af den pågældende mængde.
Swedish: En deklaration från aktörens sida som styrker att kvantiteten i fråga har levererats under den särskilda försörjningsordningen.
Finnish: toimijan ilmoitus asianomaisen määrän toimittamisesta erityisessä hankintajärjestelmässä.
Greek: δήλωσης του επιχειρηματία, με την οποία βεβαιώνεται η παράδοση της εν λόγω ποσότητας στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Czech: prohlášení příslušného hospodářského subjektu prokazující dodávku příslušného množství v rámci zvláštního režimu zásobování.
Slovak: vyhlásenie príslušného subjektu potvrdzujúce dodanie príslušného množstva na základe osobitného režimu zásobovania.
Polish: deklarację danego operatora, potwierdzającą dostawę owych nadwyżek w ramach szczególnego systemu dostaw.
Hungarian: az érintett gazdasági szereplő nyilatkozata, amely igazolja a szóban forgó mennyiség egyedi ellátási rendszer alapján történő leszállítását.
Slovenian: izjavo zadevnega trgovca, s katero potrjuje dobavo zadevne količine v okviru posebnega režima preskrbe.
Estonian: asjaomase ettevõtja kinnituse, mis tõendab kõnealuse koguse tarnimist eritarne korras.
Latvian: attiecīgā uzņēmēja deklarāciju, kurā apliecināts, ka attiecīgais daudzums piegādāts saskaņā ar īpašo piegādes režīmu.
Lithuanian: konkretaus ūkio subjekto deklaraciją, patvirtinančią, kad atitinkamas kiekis buvo patiektas pagal specialų tiekimo režimą.
English: Box 20 of the aid certificate shall contain the entry ‘C sugar: no aid’ as referred to in Part F of Annex I to Regulation (EC) No 793/2006.
French: Le certificat aides comporte dans la case 20 la mention «sucre C: pas d’aides», visée à l’annexe I, partie F, du règlement (CE) no 793/2006.
German: Die Beihilfebescheinigung trägt in Feld 20 die Angabe „C-Zucker: keine Beihilfe“ gemäß Anhang I Buchstabe F der Verordnung (EG) Nr. 793/2006.
Spanish: El certificado de ayuda incluirá en la casilla 20 la indicación «Azúcar C: sin ayuda», contemplado en el anexo I, parte F, del Reglamento (CE) no 793/2006.
Italian: Il titolo di aiuto reca alla casella 20 la dicitura «zucchero C: senza aiuto», indicata all’allegato I, parte F, del regolamento (CE) n. 793/2006.
Portuguese: O certificado de ajuda ostentará, na casa 20, a menção «açúcar C: não beneficia de ajudas» prevista na parte F do anexo I do Regulamento (CE) n.o 793/2006.
Dutch: In vak 20 van het steuncertificaat wordt de in bijlage I, deel F, van Verordening (EG) nr. 793/2006 bedoelde vermelding „C-suiker: geen steun” aangebracht.
Danish: I støttelicensens rubrik 20 anføres påtegningen »C-sukker: ikke støtte«, der er omhandlet i bilag I, del F, til forordning (EF) nr. 793/2006.
Swedish: Stödintyget skall i fält 20 innehålla uppgiften ”C-socker: inget stöd”, i enlighet med bilaga I del F till förordning (EG) nr 793/2006.
Finnish: Tukitodistuksen 20 kohdassa on oltava asetuksen (EY) N:o 793/2006 liitteessä I olevassa F osassa tarkoitettu maininta ”C-sokeri: ei tukea”.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης αναγράφει στη θέση 20 την ένδειξη «ζάχαρη Γ: ουδεμία ενίσχυση» η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 793/2006.
Czech: Osvědčení o podpoře má v kolonce 20 uvedenou poznámku: „cukr C: bez podpory“, která je stanovena v příloze I části F nařízení (ES) č. 793/2006.
Slovak: V osvedčení o podpore je v kolónke 20 uvedené „cukor C: bez podpory“ v zmysle časti F prílohy I k nariadeniu (ES) č. 793/2006.
Polish: W polu 20 zezwolenia na pomoc umieszcza się zapis „cukier C: nieobjęty pomocą”, o którym mowa w części F załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 793/2006.
Hungarian: A támogatási bizonyítvány 20. pontja tartalmazza a 793/2006/EK rendelet I. mellékletének F. részében előírt „C cukor: nincs támogatás” bejegyzést.
Slovenian: V potrdilu o pomoči je v polju 20 navedba „sladkor C: brez pomoči“ iz dela F Priloge I k Uredbi (ES) št. 793/2006.
Estonian: Abisertifikaadi lahtrisse 20 tehakse märge “C-suhkur: toetust ei anta”, vastavalt määruse (EÜ) nr 793/2006 I lisa F-osale.
Latvian: Atbalsta sertifikāta 20. ailē ieraksta Regulas (EK) Nr. 793/2006 F daļas I pielikumā minēto norādi “C cukurs: nav atbalsta”.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatas 20 langelyje pateikiamas su įrašu „C cukrus: pagalba neskiriama“, kuris numatytas Reglamento (EB) Nr. 793/2006 I priedo F dalyje.
English: Export
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Surplus quantities shall be considered to have been exported within the meaning of point (d) of the second subparagraph of Article 4(1) of this Regulation where:
French: Les quantités excédentaires sont considérées comme exportées comme prévu à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, point d), lorsque:
German: Die Überschussmengen gelten als ausgeführt im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe d, wenn
Spanish: Las cantidades excedentarias se considerarán exportadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, letra d), cuando:
Italian: I quantitativi eccedenti sono considerati esportati a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, lettera d), se:
Portuguese: As quantidades excedentárias serão consideradas exportadas, conforme previsto na alínea d) do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o, se:
Dutch: De overschotten worden geacht te zijn uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, tweede alinea, onder d), als:
Danish: Overskudsmængderne anses for at være eksporteret efter artikel 4, stk. 1, andet afsnit, litra d), når:
Swedish: Överskottskvantiteter skall anses ha exporterats i enlighet med artikel 4.1 andra stycket led d
Finnish: Ylijäämiä pidetään 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohdan mukaisesti vietyinä, jos:
Greek: Οι πλεονασματικές ποσότητες θεωρείται ότι εξάγονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ), εφόσον:
Czech: Přebytková množství jsou považována za vyvezená v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem písm. d) za předpokladu, že:
Slovak: Prebytočné množstvá sa považujú za vyvezené, ako je ustanovené v článku 4 ods. 1 druhom pododseku písm. d), ak:
Polish: Nadwyżki są uznawane za wywiezione, jak przewidziano w art. 4 ust. 1 akapit drugi lit. d), jeśli:
Hungarian: A többletmennyiségek e rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének d) pontja értelmében exportált mennyiségnek számítanak, amennyiben:
Slovenian: Za presežne količine se šteje, da so izvožene v smislu člena 4(1)(d), drugi pododstavek, te uredbe, če:
Estonian: Üleliigseid koguseid käsitletakse vastavalt artikli 4 lõike 1 teise lõigu punktile d eksporditutena, kui
Latvian: Pārpalikušos daudzumus uzskata par eksportētiem šīs regulas 4. panta 1. punkta otrās daļas d) apakšpunkta nozīmē, ja:
Lithuanian: Pertekliaus kiekiai laikomi eksportuoti pagal šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punktą, jei: