FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 14, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 14, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 14.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 sa ods. 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 14 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 44, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 44 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 44, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 44, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 44 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 44 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 44 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta otro daļu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 44 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
English: ‘Such information shall include, in particular:
French: «Les communications comprennent, notamment, les informations suivantes:
German: „Die Mitteilungen enthalten insbesondere folgende Angaben:
Spanish: «Dicha información incluirá los siguientes datos:
Italian: «Le informazioni vertono segnatamente sui seguenti dati:
Portuguese: «As informações devem incluir, nomeadamente:
Dutch: „Die informatie omvat met name de volgende gegevens:
Danish: »Oplysningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: ”Av meddelandena skall särskilt följande framgå:
Finnish: ”Kyseisiin tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
Greek: «Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τα εξής:
Czech: „Tyto informace zahrnují zejména:
Slovak: „Tieto údaje musia obsahovať najmä:
Polish: „Takie informacje zawierają w szczególności dane dotyczące:
Hungarian: „Ezen információknak különösen a következőket kell magukban foglalniuk:
Slovenian: „Takšne informacije vključujejo zlasti:
Estonian: “Selline teave hõlmab eelkõige:
Latvian: “Šajā informācijā jo īpaši norāda:
Lithuanian: „Tokia informacija visų pirma apima:
English: the areas corresponding to each species of raw material;
French: les superficies pour chaque espèce de matière première;
German: die Anbauflächen für die einzelnen Arten von Rohstoffen,
Spanish: superficies correspondientes a cada especie de materia prima;
Italian: le superfici corrispondenti a ciascuna specie di materia prima;
Portuguese: As superfícies correspondentes a cada espécie de matéria-prima;
Dutch: de oppervlakte voor elke soort grondstof;
Danish: arealerne for hver råvareart
Swedish: Arealerna för varje råvaruslag.
Finnish: pinta-alat kunkin raaka-aineen lajin osalta;
Greek: τις εκτάσεις για κάθε είδος πρώτης ύλης·
Czech: plochy odpovídající každému druhu suroviny,
Slovak: výmery zodpovedajúce každému druhu suroviny;
Polish: powierzchni odpowiadających każdemu gatunkowi surowca;
Hungarian: az egyes alapanyagfajtáknak megfelelő területeket;
Slovenian: površine, ki ustrezajo posamezni vrsti surovine;
Estonian: põllumaad vastavalt iga tooraine liigile;
Latvian: platības atbilstoši katram izejvielas veidam;
Lithuanian: plotus, atitinkančius kiekvieną žaliavos rūšį;
English: the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
French: les quantités de chaque type de matière première et de produit fini obtenu.»
German: die Mengen der einzelnen Arten von Rohstoffen und der gewonnenen Enderzeugnisse.“
Spanish: cantidades de cada tipo de materia prima y producto acabado obtenidos.».
Italian: i quantitativi di ogni tipo di materia prima e di prodotto finito ottenuto.»
Portuguese: As quantidades de cada tipo de matéria-prima e produto final obtidas.».
Dutch: de hoeveelheden van elk type grondstof en van elk verkregen type eindproduct.”.
Danish: mængderne af hver type råvare og slutprodukt, der er fremstillet.«
Swedish: Kvantiteterna av varje typ av råvara och framställd slutprodukt.”
Finnish: kunkin raaka-ainelajin määrät ja saatu lopputuote.”
Greek: τις ποσότητες για κάθε τύπο πρώτης ύλης και τελικού προϊόντος.».
Czech: množství každého druhu suroviny a získaný konečný výrobek.“
Slovak: množstvá každého druhu suroviny a získaný konečný produkt.“
Polish: ilości każdego rodzaju surowca i otrzymanego produktu końcowego.”;
Hungarian: az egyes alapanyagfajták és az abból kapott végtermék mennyiségeit.”
Slovenian: količine posamezne vrste surovine in pridobljenega končnega proizvoda.“
Estonian: iga liiki tooraine ja saadud lõppsaaduste koguseid.”
Latvian: katra izejvielas veida un iegūtā galaprodukta daudzumus”.
Lithuanian: kiekvienos žaliavos ir gauto galutinio produkto rūšies kiekį.“;
English: In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
French: À l'article 62, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 62 erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 62, el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 62, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 62.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 62 wordt het inleidende zinsdeel vervangen door:
Danish: I artikel 62 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 62 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artiklan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62, το εισαγωγικό εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 62 se úvodní text nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 62 sa úvodný text nahrádza takto:
Polish: w art. 62 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 62. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 62 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 62 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. panta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 62 straipsnyje įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: Article 64 is replaced by the following:
French: L'article 64 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 64 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 64 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 64 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 64.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 64 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 64 affattes således:
Swedish: Artikel 64 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 64 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 64 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 64 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 64 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 64 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 64. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 64 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: Article 69 is replaced by the following:
French: L'article 69 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 69 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 69 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 69.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 69 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 69 affattes således:
Swedish: Artikel 69 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 69 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 69 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 69 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 69 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 69. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 69 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 69
French: «Article 69
German: „Artikel 69
Spanish: «Artículo 69
Italian: «Articolo 69
Portuguese: «Artigo 69.o
Dutch: „Artikel 69
Danish: »Artikel 69
Swedish: ”Artikel 69
Finnish: ”69 artikla
Greek: «Άρθρο 69
Czech: „Článek 69
Slovak: „Článok 69
Polish: „Artykuł 69
Hungarian: „69. cikk
Slovenian: „Člen 69
Estonian: “Artikkel 69
Latvian: “69. pants
Lithuanian: „69 straipsnis
English: The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
French: Les données utilisées pour le calcul du taux de dépassement d'une superficie de base sont communiquées selon le format figurant à l'annexe VI.»
German: Die Angaben, die für die Berechnung des Prozentsatzes einer Grundflächenüberschreitung dienen, werden nach dem Schema in Anhang VI zugeleitet.“
Spanish: Los datos en los que se base el cálculo del porcentaje de rebasamiento de una superficie básica deberán comunicarse con arreglo al formulario que figura en el anexo VI.».
Italian: I dati utilizzati per il calcolo della percentuale di superamento di una superficie di base sono comunicati per mezzo del modulo riportato nell'allegato VI.»
Portuguese: Os dados em que assenta o cálculo da taxa de superação de uma superfície de base serão comunicados por meio do formulário previsto no anexo VI.».
Dutch: De gegevens die zijn gebruikt om het percentage te berekenen waarmee een basisareaal is overschreden, worden meegedeeld volgens het schema in bijlage VI.”.
Danish: De data, der er lagt til grund for beregningen af overskridelsesprocenten for et basisareal, meddeles ved hjælp af skemaet i bilag VI.«
Swedish: De uppgifter som ligger till grund för beräkningen av procentsatsen för överskridandet av en basareal skall redovisas enligt förlagan i bilaga VI.”
Finnish: Perusalan ylityksen määrän perustana olevat tiedot on ilmoitettava liitteessä VI esitetyn kaavion mukaisesti.”
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού υπέρβασης κάποιας βασικής έκτασης διαβιβάζονται μέσω του εντύπου που προβλέπει το παράρτημα VI.».
Czech: Údaje použité pro výpočet sazby, o kterou je základní plocha překročena, se zašlou v podobě formuláře podle přílohy VI.“
Slovak: Údaje použité na výpočet miery, ktorou sa základná výmera prekročila, sa zasielajú prostredníctvom formuláru stanoveného v prílohe VI.“
Polish: Dane wykorzystane do obliczenia poziomu, o jaki przekroczona została powierzchnia bazowa, przekazuje się na formularzu określonym w załączniku VI.”;
Hungarian: A bázisterület-túllépés mértékének kiszámításához használt adatot a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatvány felhasználásával kell továbbítani.”
Slovenian: Podatki, ki se uporabljajo za izračun stopnje prekoračitve osnovne površine, se pošljejo s pomočjo obrazca iz Priloge VI.“
Estonian: Baaskülvipinna ületamise määra arvutamisel kasutatavad andmed edastatakse VI lisas esitatud vormis.”
Latvian: Dati, kas izmantoti, lai aprēķinātu likmi, par kādu pārsniegta pamatplatība, tiek paziņoti, izmantojot VI pielikumā norādīto veidlapu.”
English: Article 76 is replaced by the following:
French: L'article 76 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 76 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 76 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 76 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 76.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 76 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 76 affattes således:
Swedish: Artikel 76 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 76 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 76 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 76 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 76 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 76. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 76 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 76 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 76. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 76 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 76
French: «Article 76
German: „Artikel 76
Spanish: «Artículo 76
Italian: «Articolo 76
Portuguese: «Artigo 76.o
Dutch: „Artikel 76
Danish: »Artikel 76
Swedish: ”Artikel 76
Finnish: ”76 artikla
Greek: «Άρθρο 76
Czech: „Článek 76
Slovak: „Článok 76
Polish: „Artykuł 76
Hungarian: „76. cikk
Slovenian: „Člen 76
Estonian: “Artikkel 76
Latvian: “76. pants
Lithuanian: „76 straipsnis
English: Notification
French: Communication
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelse
Swedish: Underrättelse
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas
English: Article 84 is amended as follows:
French: L'article 84 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 84 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 84 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 84 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 84.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 84 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 84 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 84 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 84 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 84 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 84 se mění takto:
Slovak: Článok 84 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 84 se spremeni:
Estonian: Artiklit 84 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 84. pantu groza šādi.
Lithuanian: 84 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza sie następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the introductory terms are replaced by the following:
French: les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Eingangsteil erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het inleidende zinsdeel wordt vervangen door:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodný text sa nahrádza takto:
Polish: wyrazy wprowadzające otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: ‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
French: «Les États membres communiquent à la Commission en utilisant le tableau figurant à l'annexe XIII au plus tard le 30 avril de chaque année:»
German: „Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unter Verwendung der Tabelle nach dem Muster in Anhang XIII jährlich bis spätestens 30. April Angaben über“.
Spanish: «Los Estados miembros notificarán a la Comisión los siguientes datos todos los años, a más tardar el 30 de abril, utilizando el cuadro que figura en el anexo XIII:»;
Italian: «Entro il 30 aprile di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione, per mezzo della tabella di cui all’allegato XIII:»
Portuguese: «Utilizando o quadro definido no anexo XIII, os Estados-Membros comunicarão à Comissão até 30 de Abril, relativamente a cada ano:»;
Dutch: „Met gebruikmaking van de tabel in bijlage XIII delen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 30 april van elk jaar de volgende gegevens mee:”;
Danish: »Senest den 30. april hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende ved hjælp af skemaet i bilag XIII:«
Swedish: ”Senast den 30 april varje år skall medlemsstaterna med hjälp av tabellen i bilaga XIII underrätta kommissionen om”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava liitteessä XIII olevaa taulukkoa käyttäen komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta”;
Greek: «Τα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του παραρτήματος XIII, κοινοποιούν το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους:»,
Czech: „Za použití tabulky obsažené v příloze XIII členské státy uvědomí Komisi za každý rok nejpozději do 30. dubna:“;
Slovak: „Najneskôr do 30. apríla každého roka členské štáty pomocou tabuľky stanovenej v prílohe XIII Komisii oznámia:“
Polish: „Posługując się tabelą zamieszczoną w załączniku XIII, najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:”;
Hungarian: „A XIII. mellékletben meghatározott táblázat segítségével a tagállamok minden évre vonatkozóan legkésőbb április 30-ig értesítik a Bizottságot:”;
Slovenian: „Z uporabo tabele iz Priloge XIII države članice uradno obvestijo Komisijo najpozneje do 30. aprila vsako leto:“;
Estonian: “Liikmesriigid esitavad komisjonile XIII lisas sätestatud tabeli kujul hiljemalt iga aasta 30. aprilliks:”;
Latvian: “Izmantojot XIII pielikuma tabulu, dalībvalstis ne vēlāk kā līdz katra gada 30. aprīlim informē Komisiju”;
Lithuanian: „Naudodamos XIII priede pateiktą lentelę, valstybės narės pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų balandžio 30 d. šiuos duomenis:“;
English: point (e) is deleted.
French: Le point e) est supprimé.
German: Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra e).
Italian: la lettera e) è soppressa.
Portuguese: A alínea e) é suprimida.
Dutch: punt e) wordt geschrapt.
Danish: Litra e) udgår.
Swedish: Led e skall utgå.
Finnish: Poistetaan e alakohta.
Greek: το στοιχείο ε) διαγράφεται
Czech: písmeno e) se zrušuje.
Slovak: Písmeno e) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. e);
Hungarian: a c) pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka (e) se črta.
Estonian: punkt e jäetakse välja.
Latvian: svītro e) apakšpunktu.
Lithuanian: e punktas išbraukiamas;
English: Article 106 is replaced by the following:
French: L'article 106 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 106 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 106 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 106 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 106.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 106 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 106 affattes således:
Swedish: Artikel 106 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 106 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 106 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 106 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 106 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 106 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 106. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 106 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 106 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 106. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 106 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 106
French: «Article 106
German: „Artikel 106
Spanish: «Artículo 106
Italian: «Articolo 106
Portuguese: «Artigo 106.o
Dutch: „Artikel 106
Danish: »Artikel 106
Swedish: ”Artikel 106
Finnish: ”106 artikla
Greek: «Άρθρο 106
Czech: „Článek 106
Slovak: „Článok 106
Polish: „Artykuł 106
Hungarian: „106. cikk
Slovenian: „Člen 106
Estonian: “Artikkel 106
Latvian: “106. pants
Lithuanian: „106 straipsnis
English: Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de chaque année:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jährlich vor dem 1. Januar Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán la Comisión antes del 1 de enero de cada año:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione anteriormente al 1o gennaio di ogni anno:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Janeiro de cada ano:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vóór 1 januari van elk jaar in kennis:
Danish: Medlemsstaterne meddeler hvert år inden den 1. januar Kommissionen følgende:
Swedish: Före den 1 januari varje år skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 1 päivää tammikuuta
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους:
Czech: Do 1. ledna každého roku oznámí členské státy Komisi:
Slovak: Do 1. januára každého roku členské štáty Komisii oznámia:
Polish: Do dnia 1 stycznia każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok minden év január 1-jéig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo do 1. januarja vsako leto:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal aastal enne 1. jaanuari:
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada 1. janvārim paziņo Komisijai
Lithuanian: Kasmet iki sausio 1 d. valstybės narės praneša Komisijai apie: