FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potatoes prepared or preserved in the form of flour; meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid)
French: Pommes de terre conservées, non congelées, sous forme farine, semoule ou flocons
German: Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Patatas en conserva, sin congelar, en forma de harina, pasta y copos
Italian: Patate sotto forma di farina, semolino o fiocchi, non congelate, conservate
Portuguese: Batatas conservadas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos, não congeladas
Dutch: Aardappelen in de vorm van meel, gries of vlokken, niet bevroren, verduurzaamd
Danish: Kartofler i form af mel eller flager, ikke frosne, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike/eddikesyre
Swedish: Potatis i form av mjöl eller flingor, ej fryst, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Finnish: Perunat, hienoina tai karkeina jauhoina tai hiutaleina: jäädyttämättömät
Greek: Πατάτες σε μορφή αλευριού, σκόνης και νιφάδων, μη κατεψυγμένες, διατηρημένες
Czech: Brambory, upravené nebo konzervované, jiné než zmrazené, ve formě mouky, krupice nebo vloček
Slovak: Zemiaky spracované alebo konzervované v podobe múky, drviny alebo vločiek (s výnimkou mrazených, sušených, lupienkov, v octe alebo kyseline octovej)
Polish: Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane w postaci mąki; mączki lub płatków, z wyłączeniem zamrożonych, suszonych, chrupek, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym
Hungarian: Burgonya elkészítve vagy tartósítva liszt, dara, pelyhesített formában (kivéve a fagyasztottat, a szárítottat, az olajban ropogósra sütöttet, ecettel vagy ecetsavval elkészítettet)
Slovenian: Krompirjeva moka, zdrob ali kosmiči, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid pulbrina, jahuna või helvestena (v.a külmutatud, kuivatatud, krõbekartulid, veiniäädikaga või äädikhappega töödeldud)
Latvian: Kartupeļi, kas sagatavoti vai konservēti miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā (izņemot saldētus, žāvētus, kraukšķīgus, kas sagatavoti ar etiķi vai etiķskābi)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos bulvės, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą (išskyrus sušaldytas, džiovintas, traškučius, paruoštas su actu arba acto rūgštimi)
English: Potatoes prepared or preserved (including crisps; excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour; meal or flakes)
French: Autres préparations de pommes de terre, non congelées
German: Anders zubereitete Kartoffeln, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Otras patatas en conserva, sin congelar
Italian: Altre patate conservate, non congelate
Portuguese: Outras preparações de batatas, não congeladas
Dutch: Aardappelen, in andere vorm dan van meel, gries of vlokken, verduurzaamd, niet bevroren
Danish: Kartofler, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Potatis, ej mjöl eller flingor, ej fryst, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Finnish: Muut muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt perunat, jäädyttämättömät, myös perunalastut
Greek: Άλλες πατάτες διατηρημένες, μη κατεψυγμένες
Czech: Ostatní brambory, upravené nebo konzervované, jiné než zmrazené
Slovak: Zemiaky spracované alebo konzervované (vrátane lupienkov; s výnimkou mrazených, sušených, v octe alebo kyseline octovej, v podobe múky, drviny alebo vločiek)
Polish: Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane, włączając chrupki; z wyłączeniem zamrożonych, suszonych, zakonserwowanych octem lub kwasem octowym; w postaci mąki, mączki lub płatków
Hungarian: Burgonya elkészítve vagy tartósítva (beleértve az olajban ropogósra sütöttet, kivéve a fagyasztottat, szárítottat, ecettel vagy ecetsavval elkészítettet, liszt, dara vagy pelyhesített formában)
Slovenian: Krompir, tudi čips, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen krompirjeve moke, zdroba ali kosmičev), nezamrznjen
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid (sh krõbekartulid) (v.a külmutatud, kuivatatud, äädikaga või äädikhappega töödeldud, pulbritena, jahudena või helvestena)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti kartupeļi (ieskaitot kraukšķīgos) (izņemot saldētus, žāvētus, sagatavotus ar etiķi vai etiķskābi, miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā)
Lithuanian: Paruoštos ar konservuotos bulvės (įskaitant traškučius) (išskyrus sušaldytas, džiovintas, paruoštas su actu arba acto rūgštimi, turinčias miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą)
English: NACE 15.32: Manufacture of fruit and vegetable juice
French: NACE 15.32: Préparation de jus de fruits et légumes
German: NACE 15.32: Herstellung von Frucht- und Gemüsesäften
Spanish: NACE 15.32: Fabricación de jugos de frutas y hortalizas
Italian: NACE 15.32: Produzione di succhi di frutta e di ortaggi
Portuguese: NACE 15.32: Fabricação de sumos de frutos e de produtos hortícolas
Dutch: NACE 15.32: Vervaardiging van groente- en fruitsappen
Danish: NACE 15.32: Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft
Swedish: NACE 15.32: Juice- och safttillverkning
Finnish: NACE 15.32: Hedelmä- ja kasvismehujen valmistus
Greek: NACE 15.32: Παραγωγή χυμών από φρούτα και λαχανικά
Czech: NACE 15.32: Výroba ovocných a zeleninových šťáv
Slovak: NACE 15.32: Výroba ovocnej a zeleninovej šťavy
Polish: NACE 15.32: Produkcja soków z owoców i warzyw
Hungarian: NACE 15.32: Gyümölcs-, zöldséglé gyártása
Slovenian: NACE 15.32: Proizvodnja sadnih in zelenjavnih sokov
Estonian: NACE 15.32: Puu- ja köögiviljamahla tootmine
Latvian: NACE 15.32: Augļu un dārzeņu sulas ražošana
Lithuanian: NACE 15.32: Vaisių, uogų ir daržovių sulčių gamyba
English: Frozen unconcentrated orange juice
French: Jus d'orange congelé, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Gefrorener Orangensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de naranja congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo d'arancia congelato, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de laranja congelado, não fermentado, sem adição de álcool
Dutch: Bevroren sinaasappelsap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Appelsinsaft, frosset, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Apelsinsaft, ej koncentrerad, fryst
Finnish: Tiivistämätön appelsiinimehu, jäädytetty
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού κατεψυγμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Zmrazená pomerančová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Mrazená nekoncentrovaná pomarančová šťava
Polish: Sok pomarańczowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, zamrożony
Hungarian: Nem sűrített narancslé, fagyasztva
Slovenian: Nezgoščen pomarančni sok, zamrznjen
Estonian: Külmutatud kontsentreerimata apelsinimahl
Latvian: Saldēta nekoncentrēta apelsīnu sula
Lithuanian: Sušaldytos nekoncentruotos apelsinų sultys
English: Unconcentrated orange juice (excluding frozen)
French: Autres jus d'orange, non fermentés, sans addition d'alcool, non congelés
German: Nicht gefrorener Orangensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de naranja no congelado, sin fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo d'arancia non congelato, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Outros sumos de laranja, não fermentados, sem adição de álcool
Dutch: Andere sinaasappelsap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Appelsinsaft, ikke frosset, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Apelsinsaft, ej koncentrerad, ej fryst
Finnish: Tiivistämätön appelsiinimehu, ei jäädytetty
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού μη κατεψυγμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Ostatní pomerančové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, nezmrazené
Slovak: Nekoncentrovaná pomarančová šťava (s výnimkou mrazenej)
Polish: Sok pomarańczowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, z wyłączeniem zamrożonego
Hungarian: Nem sűrített narancslé (kivéve a fagyasztottat)
Slovenian: Nezgoščen pomarančni sok (razen zamrznjenega)
Estonian: Kontsentreerimata ja külmutamata apelsinimahl
Latvian: Nekoncentrēta apelsīnu sula (izņemot saldētu)
Lithuanian: Nekoncentruotos apelsinų sultys (išskyrus sušaldytas)
English: Unconcentrated grapefruit juice
French: Jus de pamplemousse, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Saft aus Pampelmusen oder Grapefruits, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de pomelo sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di pompelmo, non concentrato, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de toranja, não concentrado, não fermentado, sem adição de álcool
Dutch: Sap van pompelmoezen of van pomelo's, niet geconcentreerd, ongegist, zonder toegevoegde alcohol
Danish: Saft af grapefrugt, ikke koncentreret, ugæret, ikke tilsat alkohol
Swedish: Grapefruktsaft, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön greippimehu
Greek: Χυμοί φραπών ή γκρέιπ φρουτ, μη συμπυκνωμένοι, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Grapefruitová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná grapefruitová šťava
Polish: Sok grapefruitowy niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Nem sűrített grépfrútlé
Slovenian: Nezgoščen sok grenivke
Estonian: Kontsentreerimata greibimahl
Latvian: Nekoncentrēta greipfrūtu sula
Lithuanian: Nekoncentruotos greipfrutų sultys
English: Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
French: Jus de tout autre agrume, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Saft aus anderen Zitrusfrüchten (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de un solo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di singoli agrumi (esclusi arancia e pompelmo) non fermentato ..., non concentrato
Portuguese: Sumo de outros citrinos, não fermentado, não concentrado, sem adição de álcool
Dutch: Sap van andere citrusvruchten, niet onderling vermengd (behalve sinaasappels en pompelmoezen), ongegist, enz., niet geconcentreerd
Danish: Saft af citrusfrugter (undtagen appelsin og grapefrugt), ugæret, ikke koncentreret
Swedish: Saft av citrusfrukter, ej apelsin eller grapefrukt, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön sitrushedelmän mehu, muualle kuulumaton
Greek: Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών (εκτός πορτοκαλιού και φραπών ή γκρέιπ φρουτ), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, μη συμπυκνωμένοι, και χωρίς προσθήκη αλκοόλ
Czech: Ostatní citrusové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrované šťavy z citrusového ovocia (s výnimkou pomarančovej a grapefruitovej)
Polish: Sok z dowolnego owocu cytrusowego, z wyłączeniem pomarańczowego i grapefruitowego, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs nem sűrített leve (a narancs és grépfrút kivételével)
Slovenian: Nezgoščen sok drugih posameznih vrst citrusov (razen pomaranč in grenivk)
Estonian: Mis tahes ühe tsitrusvilja (v.a apelsini ja greibi) kontsentreerimata mahl
Latvian: Nekoncentrēta jebkuru atsevišķu citrusaugļu sula (izņemot apelsīnu un greipfrūtu)
Lithuanian: Nekoncentruotos sultys, iš bet kurios vienos citrusų vaisių rūšies (išskyrus apelsinų ir greipfrutų)
English: Unconcentrated pineapple juice
French: Jus d'ananas, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Ananassaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de piña, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di ananas, non fermentato, senza aggiunta di alcool, non concentrato
Portuguese: Sumo de ananás, não fermentado, não concentrado, sem adição de álcool
Dutch: Ananassap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Ananassaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Ananassaft, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön ananasmehu
Greek: Χυμοί ανανά, που δεν έχουν υποστεί αλλοίωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Ananasová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná ananásová šťava
Polish: Sok ananasowy, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Nem sűrített ananászlé
Slovenian: Nezgoščen ananasov sok
Estonian: Kontsentreerimata ananassimahl
Latvian: Nekoncentrēta ananasu sula
Lithuanian: Nekoncentruotos ananasų sultys
English: Tomato juice
French: Jus de tomate, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Tomatensaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de tomate, sin fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di pomodoro, non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de tomate, não fermentado, sem adição de álcool
Dutch: Tomatensap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol
Danish: Tomatsaft, ugæret, ikke tilsat alkohol
Swedish: Tomatsaft
Finnish: Tomaattimehu
Greek: Χυμοί ντομάτας, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Rajčatová šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Rajčiaková šťava
Polish: Sok pomidorowy
Hungarian: Paradicsomlé
Slovenian: Paradižnikov sok
Estonian: Tomatimahl
Latvian: Tomātu sula
Lithuanian: Pomidorų sultys
English: Unconcentrated grape juice (including grape must)
French: Jus de raisin (moût inclus), non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Traubensaft (einschl. Traubenmost), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de uva (incluido el mosto), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di uva (mosto incluso) non fermentato, senza aggiunta di alcool
Portuguese: Sumo de uva (incluindo os mostos), não fermentado, não concentrado, sem adição de álcool
Dutch: Druivensap (inclusief most), ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Druesaft (inkl. druemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Druvsaft, inkl. druvmust, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön viinirypälemehu
Greek: Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβάνεται ο μούστος), που δεν έχουν υποστεί χύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Hroznová šťáva (včetně hroznového moštu), nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)
Polish: Sok winogronowy, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, włączając moszcz gronowy
Hungarian: Nem sűrített szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is)
Slovenian: Nezgoščen grozdni sok (tudi brezalkoholni grozdni mošt)
Estonian: Kontsentreerimata viinamarjamahl (sh viinamarjavirre)
Latvian: Nekoncentrēta vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)
Lithuanian: Nekoncentruotos vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą)
English: Unconcentrated apple juice
French: Jus de pommes, non concentré, non fermenté, sans addition d'alcool
German: Apfelsaft, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de manzana, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succo di mela, non fermentato, senza aggiunta di alcool, non concentrato
Portuguese: Sumo de maçã, não fermentado, não concentrado, sem adição de álcool
Dutch: Appelsap, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Æblesaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Äppelsaft, ej koncentrerad
Finnish: Tiivistämätön omenamehu
Greek: Χυμοί μήλου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Jablečná šťáva, nezkvašená, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná jablková šťava
Polish: Sok jabłkowy, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu
Hungarian: Nem sűrített almalé
Slovenian: Nezgoščen jabolčni sok
Estonian: Kontsentreerimata õunamahl
Latvian: Nekoncentrēta ābolu sula
Lithuanian: Nekoncentruotos obuolių sultys
English: Unconcentrated juice of any single fruit/vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
French: Autres jus de fruits ou légumes, non concentrés, non fermentés, sans addition d'alcool
German: Saft aus anderen Früchten oder Gemüse (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumo de algún otro fruto (solo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Succhi di altri frutti singoli, non fermentato, senza aggiunta di alcool, non concentrato
Portuguese: Outros sumos de frutos ou hortícolas, não fermentados, não concentrados, sem adição de álcool
Dutch: Sap van andere vruchten of groenten, niet onderling vermengd, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Saft af frugter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Oblandad saft av annan frukt, bär eller grönsaker, ej med alkohol, ej koncentrerad e.k.a.
Finnish: Muun hedelmän tai kasviksen tiivistämätön alkoholiton mehu, muu kuin sekamehu
Greek: Χυμοί κάθε άλλου φρούτου, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Ostatní ovocné nebo zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu
Slovak: Nekoncentrovaná šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia/zeleniny, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol (s výnimkou pomarančovej, grapefruitovej, ananásovej, rajčiakovej, hroznovej a jablkovej šťavy)
Polish: Sok z dowolnego pojedynczego owocu lub warzywa, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, z wyłączeniem soku pomarańczowego, grapefruitowego, ananasowego, pomidorowego, winogronowego i jabłkowego
Hungarian: Bármilyen más egynemű gyümölcs/zöldség nem sűrített leve, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül (a narancslé, a grépfrútlé, az ananászlé, a paradicsomlé, a szőlőlé és az almalé kivételével)
Slovenian: Nezgoščen sok iz drugih posameznih vrst sadja ali zelenjave, nefermentiran in brez dodanega alkohola
Estonian: Mis tahes ühe puuvilja/köögivilja kontsentreerimata mahl, kääritamata ja piirituselisandita (v.a apelsini-, greibi-, ananassi-, tomati-, viinamarja- ja õunamahl)
Latvian: Nekoncentrēta jebkuru atsevišķu augļu/dārzeņu sula, nefermentēta un bez spirta piedevas (izņemot apelsīnu, greipfrūtu, ananasu, vīnogu un ābolu sulas)
Lithuanian: Nekoncentruotos bet kurių vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio (išskyrus apelsinų, greipfrutų, ananasų, pomidorų, vynuogių ir obuolių sultis)
English: Mixtures of unconcentrated fruit and vegetable juices
French: Mélanges de jus, non concentrés, non fermentés, sans addition d'alcool
German: Mischungen von Säften, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumos mixtos, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
Italian: Miscugli di succhi, non fermentati, senza aggiunta di alcool, non concentrati
Portuguese: Misturas de sumos, não fermentados, não concentrados, sem adição de álcool
Dutch: Mengsels van sappen, ongegist, zonder toegevoegde alcohol, niet geconcentreerd
Danish: Blandinger af safter, ugæret, ikke tilsat alkohol, ikke koncentreret
Swedish: Blandad saft av annan frukt, bär eller grönsaker, ej med alkohol, ej koncentrerad e.k.a.
Finnish: Tiivistämättömät hedelmien sekamehut
Greek: Μίγματα χυμών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, μη συμπυκνωμένοι
Czech: Směsi šťáv, nezkvašené, bez přídavku alkoholu
Slovak: Zmesi nekoncentrovaných ovocných a zeleninových štiav
Polish: Mieszanki soków owocowych lub warzywnych, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu
Hungarian: Nem sűrített gyümölcs- és zöldséglékeverék
Slovenian: Nezgoščen sok iz mešanega sadja ali zelenjave
Estonian: Kontsentreerimata puuvilja- ja köögiviljamahlade segu
Latvian: Nekoncentrēti augļu un dārzeņu sulu maisījumi
Lithuanian: Nekoncentruotų vaisių, uogų ir daržovių sulčių mišiniai
English: Concentrated fruit and vegetable juices (including mixtures of juices; excluding tomato juice)
French: Jus de fruits ou légumes concentrés
German: Saftkonzentrate, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Zumos concentrados (todas la SH que tengan el «1» como 7o dígito del código)
Italian: Succhi concentrati (tutte le voci SA con la settima cifra NC = 1)
Portuguese: Sumos concentrados (todas as posições do SH cujo 7.o algarismo NC seja «1»)
Dutch: Geconcentreerde sappen (alle GS-posten, waarvan het zevende cijfer van de GN-code een „1” is)
Danish: Koncentrater af safter af frugter og grøntsager
Swedish: Koncentrerad saft av frukter och grönsaker
Finnish: Tiivistetyt mehut
Greek: Συμπυκνωμένοι χυμοί (όλες οι θέσεις-κλάσεις του ΕΣ με το έβδομο ψηφίο του κωδικού ως «1») με ή άνευ ζάχαρης
Czech: Ovocné nebo zeleninové šťávy koncentrované, nezkvašené, bez přídavku alkoholu
Slovak: Koncentrované ovocné a zeleninové šťavy (vrátane zmesí štiav; s výnimkou rajčinovej šťavy)
Polish: Soki i mieszanki soków, zagęszczone, niezawierające dodatku alkoholu, z wyłączeniem soku pomidorowego
Hungarian: Sűrített gyümölcs- és zöldséglé (beleértve a gyümölcs- és zöldséglékeverékeket, a paradicsomlé kivételével)
Slovenian: Zgoščeni sadni in zelenjavni sokovi, tudi mešanice sokov (razen zgoščenega paradižnikovega soka)
Estonian: Kontsentreeritud puuvilja- ja köögiviljamahlad (sh mahlade segud, v.a tomatimahl)
Latvian: Augļu un dārzeņu sulu koncentrāti (ieskaitot sulu maisījumus) (izņemot tomātu sulu)
Lithuanian: Koncentruotos vaisių, uogų ir daržovių sultys (įskaitant sulčių mišinius) (išskyrus pomidorų sultis)
English: NACE 15.33: Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
French: NACE 15.33: Transformation et conservation de fruits et légumes n.c.a.
German: NACE 15.33: Obst- und Gemüseverarbeitung a.n.g.
Spanish: NACE 15.33: Fabricación de conservas de frutas y hortalizas
Italian: NACE 15.33: Lavorazione e conservazione di frutta e ortaggi n.c.a.
Portuguese: NACE 15.33: Preparação e conservação de frutos e de produtos hortícolas, não especificadas
Dutch: NACE 15.33: Verwerking en conservering van groenten en fruit, n.e.g.
Danish: NACE 15.33: Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager ikke andetsteds nævnt
Swedish: NACE 15.33: Annan beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker
Finnish: NACE 15.33: Hedelmien ja kasvisten muualle luokittelematon jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 15.33: Επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών π.δ.κ.α.
Czech: NACE 15.33: Zpracování a konzervování ovoce a zeleniny j.n.
Slovak: NACE 15.33: Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny i. n.
Polish: NACE 15.33: Przetwórstwo i konserwowanie owoców i warzyw, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: NACE 15.33: Egyéb gyümölcs- és zöldségfeldolgozás
Slovenian: NACE 15.33: Druga predelava in konzerviranje sadja in zelenjave
Estonian: NACE 15.33: Mujal liigitamata puu- ja köögiviljade töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.33: Augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 15.33: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, vaisių, uogų ir daržovių paruošimas, perdirbimas ir konservavimas
English: Frozen vegetables and mixtures of vegetables; uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
French: Légumes congelés
German: Gefrorenes Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht
Spanish: Verduras congeladas
Italian: Ortaggi congelati
Portuguese: Produtos hortícolas congelados
Dutch: Bevroren groenten
Danish: Frosne grøntsager, undtagen kartofler
Swedish: Grönsaker, frysta
Finnish: Jäädytetyt kasvikset, muut kuin perunat
Greek: Λαχανικά κατεψυγμένα
Czech: Zelenina, zmrazená, také vařená ve vodě nebo v páře
Slovak: Mrazená zelenina a zmesi zeleniny; nevarené alebo varené v pare, alebo varené vo vode (s výnimkou zemiakov)
Polish: Warzywa i mieszanki warzyw zamrożone; niegotowane lub ugotowane w wodzie lub na parze, z wyłączeniem ziemniaków
Hungarian: Zöldség vagy zöldségkeverék nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva (kivéve a burgonyát)
Slovenian: Vrtnine in mešanice vrtnin, zamrznjene, termično neobdelane ali obdelane s paro ali kuhanjem v vodi (razen krompirja)
Estonian: Külmutatud köögiviljad ja nende segud, toored, eelnevalt keedetud või aurutatud (v.a kartulid)
Latvian: Saldēti dārzeņi un dārzeņu maisījumi; nevārīti vai pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī (izņemot kartupeļus)
Lithuanian: Sušaldytos daržovės ir jų mišiniai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje (išskyrus bulves)