FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currency in circulation
French: Billets et pièces en circulation
German: Bargeldumlauf
Spanish: Efectivo en circulación
Italian: Circolante
Portuguese: Circulação monetária
Dutch: Geldomloop
Danish: Seddel- og møntomløb
Finnish: Liikkeessä oleva raha
Greek: Νόμισμα σε κθκλοφπρία
Czech: Oběživo
Slovak: Emisia obeživa
Polish: Pieniądz w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő készpénz
Slovenian: Gotovina v obtoku
Estonian: Ringluses olev raha
Latvian: Skaidrā nauda apgrozībā
Lithuanian: Pinigai apyvartoje
English: up to 1 year
French: d’une durée inférieure ou égale à 1 an
German: bis zu einem Jahr
Spanish: hasta 1 año
Italian: fino a 1 anno
Portuguese: até 1 ano
Dutch: t/m 1 jaar
Danish: op til 1 år
Swedish: upp till 1 år *
Finnish: enintään vuoden
Greek: έως 1 έτος
Czech: do 1 roku
Slovak: do 1 roka vrátane
Polish: do 1 roku
Hungarian: éven belüli
Slovenian: do 1 leta
Estonian: kuni üks aasta
Latvian: līdz 1 gadam
Lithuanian: Iki 1 m.
English: over 1 year
French: d’une durée supérieure à 1 an
German: mehr als ein Jahr
Spanish: a más de 1 año
Italian: oltre 1 anno
Portuguese: superior a 1 ano
Dutch: > 1 jaar
Danish: over 1 år
Finnish: yli vuoden
Greek: άνω του 1 έτους
Czech: nad 1 rok
Slovak: nad 1 rok
Polish: powyżej 1 roku
Hungarian: éven túli
Slovenian: nad 1 letom
Estonian: üle ühe aasta
Lithuanian: Nuo 1 m.
English: With agreed maturity
French: À terme
German: Mit vereinbarter Laufzeit
Spanish: A plazo
Italian: Con scadenza predeterminata
Portuguese: Depósitos a prazo
Dutch: Met vaste looptijd
Danish: Tidsindskud
Finnish: Määräaikaiset
Greek: Με συμφωημένη διάρκεια
Czech: S dohodnutou splatností
Slovak: S dohodnutou splatnosťou
Polish: Z uzgodnionym okresem zapadalności
Hungarian: Szerződéses
Slovenian: Z dogovorjeno dospelostjo
Estonian: kokkulepitud tähtajaga
Lithuanian: Sutarto termino
English: over 1 and up to 2 yeas
French: comprise entre 1 et 2 ans
German: mehr als ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 2 anni
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: > 1 jaar t/m 2 jaar
Danish: over 1 til og med 2 år
Finnish: yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: άπο 1 έως 2 έτη
Czech: od 1 roku do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov vrátane
Polish: powyżej 1 roku i do 2 lat
Hungarian: éven túli, maximum 2 éves
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Latvian: Ar noteikto termiņu
Lithuanian: Nuo 1 iki 2 m.
English: over 2 years [5]
French: d’une durée supérieure à 2 ans [5]
German: mehr als zwei Jahre [5]
Spanish: a más de 2 años [5]
Italian: oltre 2 anni [5]
Portuguese: superior a 2 anos [5]
Dutch: > 2 jaar [5]
Danish: over 2 år [5]
Finnish: yli 2 vuoden [5]
Greek: άνω των 2 έτών [5]
Czech: nad 2 roky [5]
Slovak: nad 2 roky [5]
Polish: powyżej 2 lat [5]
Hungarian: 2 éven túli [5]
Slovenian: nad 2 letoma [5]
Estonian: üle kahe aasta [5]
Latvian: ilgāk par 2 gadiem [5]
Lithuanian: Nuo 2 m [5].
English: Redeemable at notice
French: Remboursables avec préavis
German: Mit vereinbarter Kündigungsfrist
Spanish: Disponibles con preaviso
Italian: Rimborsabili con preavviso
Portuguese: Com pré-aviso
Dutch: Met opzegtermijn
Danish: Med opsigelsesvarsel
Finnish: Irtisanomisehtoiset
Greek: Υπό προειδοπιίηση
Czech: S výpovědní lhůtou
Slovak: S výpovednou lehotou:
Polish: Zwrotne za wypowiedzeniem
Hungarian: Felmondásos
Slovenian: Na odpoklic z odpovednim
Estonian: lõpetatavad etteteatamistähtajaga
Latvian: Ar brīdinājuma termiņu par izņemšanu
Lithuanian: Įspėjamojo laikotarpio
English: up to 3 months [6]
French: inférieur ou égal à 3 mois [6]
German: bis zu drei Monaten [6]
Spanish: hasta 3 meses [6]
Italian: fino a 3 mesi [6]
Portuguese: até 3 meses [6]
Dutch: t/m 3 maanden [6]
Danish: op til 3 måneder [6]
Finnish: enintään 3 kk [6]
Greek: έως 3 μήνες [6]
Czech: do 3 měsíců [6]
Slovak: do 3 mesiacov vrátane [6]
Polish: do 3 miesięcy [6]
Hungarian: maximum 3 hónapos [6]
Slovenian: do 3 mesecev [6]
Estonian: kuni kolm kuud [6]
Latvian: līdz 3 mēnešiem [6]
Lithuanian: Iki 3 mėn [6].
English: over 3 months
French: supérieur à 3 mois
German: über drei Monate
Spanish: a más de 3 meses
Italian: oltre 3 mesi
Portuguese: superior a 3 meses
Dutch: > 3 maanden
Danish: over 3 måneder
Finnish: yli 3 kk
Greek: άνω των 3 μηνών
Czech: nad 3 měsíce
Slovak: viac ako 3 mesiace
Polish: powyżej 3 miesięcy
Hungarian: 3 hónapon túli
Slovenian: nad 3 meseci
Estonian: üle kolme kuu
Latvian: ilgāk par 3 mēnešiem
Lithuanian: Nuo 3 mėn.
English: of which over 2 years [8]
French: dont supérieur à 2 ans [8]
German: darunter: über zwei Jahre [8]
Spanish: de los cuales a más de 2 años [8]
Italian: di cui oltre 2 anni [8]
Portuguese: dos quais superior a 2 anos [8]
Dutch: w.v.: > 2 jaar [8]
Danish: heraf over 2 år [8]
Finnish: joista: yli 2 vuoden [8]
Greek: εκ των οποίων άνω των 2 ετών [8]
Czech: z toho nad 2 roky [8]
Slovak: z toho nad 2 roky [8]
Polish: z tego powyżej 2 lat [8]
Hungarian: ebből 2 éven túli [8]
Slovenian: od katerih nad 2 letoma [8]
Estonian: millest üle kahe aasta [8]
Latvian: t.sk. ilgāk par 2 gadiem [8]
Lithuanian: Iš jų nuo 2 m [8].
English: Foreign currencies
French: Autes devises
German: Fremdwährungen
Spanish: Monedas extranjeras
Italian: Valute estere
Portuguese: Moedas estrangeiras
Dutch: Niet-MU-valuta's
Danish: Udenlandsk valuta
Swedish: Emiterade värdepapper 11e Euro
Finnish: Ulkomaiset valuutat
Greek: Υμό προειδοπιίηση
Czech: Cizí měny
Slovak: Cudzie meny
Polish: Waluty obce
Hungarian: Deviza
Slovenian: Tuje valute
Estonian: Välisvaluutad
Latvian: Ārvalstu valūtās
Lithuanian: Užsienio valiutomis
English: over 1 and up to 2 years
French: comprise entre 1 et 2 ans
German: über ein Jahr und bis zu zwei Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 2 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 2 anni
Portuguese: entre 1 e 2 anos
Dutch: > 1 jaar t/m 2 jaar
Danish: over 1 til og med 2 år
Swedish: över 1 och upp till 2 år *
Finnish: yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: άπο 1 έως 2 έτη
Czech: od 1 roku do 2 let
Slovak: od 1 roka do 2 rokov vrátane
Polish: powyżej 1 roku i do 2 lat
Hungarian: éven túli, maximum 2 éves
Slovenian: nad 1 letom in do 2 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni kaks aastat
Latvian: 1–2 gadi
Lithuanian: Nuo 1 iki 2 m.
English: MMFs shares/units
French: Titres d’OPCVM monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/un. part. em FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele udstedt af pengemarkedsforeninger
Swedish: över 2 år
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια ΑΚΑΧ
Czech: Akcie/podílové listy fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy podielových fondov peňažného trhu
Polish: Jednostki funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice/točke skladov
Estonian: Rahaturufondide aktsiad/osakud
Latvian: Naudas tirgus fondu akcijas/daļas
Lithuanian: PRF akcijos ar vienetai
English: over 2 years
French: d’une durée supérieure à 2 ans
German: über zwei Jahre
Spanish: a más de 2 años
Italian: oltre 2 anni
Portuguese: superior a 2 anos
Dutch: > 2 jaar
Danish: over 2 år
Swedish: över 2 år *
Finnish: yli 2 vuoden
Greek: άνω των 2 έτών
Czech: nad 2 roky
Slovak: nad 2 roky
Polish: powyżej 2 lat
Hungarian: 2 éven túli
Slovenian: nad 2 letoma
Estonian: üle kahe aasta
Latvian: ilgāk par 2 gadiem
Lithuanian: Nuo 2 m.
English: Capital and reserves
French: Capital et réserves
German: Eigenkapital
Spanish: Capital y reservas
Italian: Capitale e riserve
Portuguese: Capital e reservas
Dutch: Kapitaal en reserves
Danish: Kapital og reserver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Oma pääoma ja varaukset
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά
Czech: Kapitál a rezervy
Slovak: Kapitál a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Kapital in rezerve
Estonian: Omakapital
Latvian: Kapitāls un rezerves
Lithuanian: Kapitalas ir atsargos
English: Remaining liabilities
French: Autres engagements
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras responsabilidades
Dutch: Overige passiva
Danish: Andre passiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut velat
Greek: Λοιπά στοιχεία παθητικού
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb kötelezettségek
Slovenian: Ostala pasiva
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējās saistības
Lithuanian: Likę įsipareigojimai
English: MFIs Non-MFIs
Finnish: Ei-rahalaitokset
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Peňažné finančné inštitúcie
English: Other residential sectors
French: Autres secteurs résidents
German: Sonstige inländische Sektoren
Spanish: Otros sectores residentes
Italian: Pubblica Amministrazione Altri residenti
Portuguese: Outros sectores residentes
Dutch: Overige ingezetenen
Danish: & service Andre residenter
Swedish: Offentlig sektor Övriga inhemska sektorer Staten
Finnish: Julkisyhteisöt Muut
Greek: Λοιποί κάτοικοι
Czech: Vládní instituce Ostatní rezidenti
Slovak: Ostatné rezidentské sektory
Polish: Sektory pozostałych rezydentów
Hungarian: Egyéb rezidens szektorok
Slovenian: Drugi rezidenčni sektorji
Estonian: Muud residentide sektorid
Latvian: Pārējie rezidentu sektori
Lithuanian: kiti rezidentų sektoriai
English: Consumer credit
French: Crédits à la consommation
German: Konsumentenkredite
Spanish: Crédito al consumo
Italian: Altro
Portuguese: Crédito ao consumo
Dutch: Consumptief krediet
Danish: Forbrugerkredit
Swedish: Över natten * * * * 9.2e
Finnish: Kulutusluotot
Greek: Καταναλωτική πίστη
Czech: spotřebitelské úvěry
Slovak: Spotrebiteľské úvery
Polish: Kredyty konsumpcyjne
Hungarian: Fogyasztói hitel
Slovenian: Potrošniški krediti
Estonian: Tarbija krediit
Latvian: Patēriņa kredīti
Lithuanian: vartojamosios paskolos
English: Lending for house purchase
French: Prêts au logement
German: Wohnungsbaukredite
Spanish: Préstamos adquisición de vivienda
Italian: Credito al consumo
Portuguese: Crédito para aquisição de habitação
Dutch: Woninghypotheken
Danish: Udlån til boligkøb
Swedish: Med överenskommen löptid upp till 1 år * * * *
Finnish: Asuntolainat
Greek: Στεγαστικά δάνεια
Czech: úvěry na koupi bytových nemovitostí
Slovak: Úvery na bývanie
Polish: Kredyty mieszkaniowe
Hungarian: Lakáscélú hitel
Slovenian: Stanovanjska posojila
Estonian: Eluasemelaenud
Latvian: Kredīti mājokļa iegādei
Lithuanian: paskolos būstui įsigyti
English: Other (residual)
French: Autres prêts
German: Sonstige Kredite
Spanish: Otros (residual)
Italian: Mutui casa Altro
Portuguese: Outro (residual)
Dutch: Overige
Danish: Andet (restpost)
Swedish: över 1 och upp till 2 år * * * *
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: ostatní (zbytek)
Slovak: Úvery na iné účely
Polish: Pozostałe (reszta)
Hungarian: Egyéb (maradék)
Slovenian: Drugo (rezidual)
Estonian: Muu (jääk)
Latvian: Pārējie (atlikušie)
Lithuanian: kitos (likusios) paskolos
English: ASSETS
French: ACTIF
German: FORDERUNGEN
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVITÀ
Portuguese: ACTIVO
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: Över natten * * *
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
English: Cash
French: Encaisse
German: Kassenbestand
Spanish: Efectivo
Italian: Cassa
Portuguese: Numerário
Dutch: Kasmiddelen (alle valuta's)
Danish: Kassebeholdning
Finnish: Kassa
Greek: Ταμείο
Czech: Pokladní hotovost
Slovak: Pokladnica
Polish: Środki pieniężne
Hungarian: Készpénz
Slovenian: Blagajna
Estonian: Sularaha
Latvian: Naudas līdzekļi
Lithuanian: Pinigai
English: of which euro
French: dont euro
German: darunter: Euro
Spanish: de los cuales en euros
Italian: di cui euro
Portuguese: dos quais euro
Dutch: w.v.: euro
Danish: heraf euro
Swedish: över 3 månader * * *
Finnish: josta: euro
Greek: εκ του οποίου ευρώ
Czech: z toho v eurech
Slovak: Z toho v eurách
Polish: w tym w euro
Hungarian: ebből: euro
Slovenian: od tega: v eurih
Estonian: millest euro
Latvian: t.sk. euro
Lithuanian: iš jų eurais
English: Loans
French: Crédits
German: Kredite
Spanish: Préstamos
Italian: Crediti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Udlån
Swedish: över 1 och upp till 2 år * * * *
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Kredyty
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Estonian: Laenud
Latvian: Aizdevumi
Lithuanian: Paskolos
English: over 1 and up to 5 years
French: comprise entre 1 et 5 ans
German: über ein Jahr und bis zu fünf Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 5 años
Italian: oltre 1 anno e fino a 5 anni
Portuguese: entre 1 e 5 anos
Dutch: > 1 jaar t/m 5 jaar
Danish: over 1 til og med 5 år
Swedish: Med uppsägningstid
Finnish: yli vuoden mutta enintään 5 vuotta
Greek: άπο 1 έως 5 έτη
Czech: od 1 roku do 5 let
Slovak: od 1 roka do 5 rokov vrátane
Polish: powyżej 1 roku i do 5 lat
Hungarian: éven túli, maximum 5 éves
Slovenian: nad 1 letom in do 5 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Latvian: 1–5 gadi
Lithuanian: Nuo 1 iki 5 m.
English: over 5 years
French: d’une durée supérieure à 5 ans
German: über fünf Jahre
Spanish: a más de 5 años
Italian: oltre 5 anni
Portuguese: superior a 5 anos
Dutch: > 5 jaar
Danish: over 5 år
Swedish: upp till 3 månader [6]upp till 3 månader * * *
Finnish: yli 5 vuoden
Greek: άνω του 5 έτών
Czech: nad 5 let
Slovak: nad 5 rokov
Polish: powyżej 5 lat
Hungarian: 5 éven túli
Slovenian: nad 5 leti
Estonian: üle viie aasta
Latvian: ilgāk par 5 gadiem
Lithuanian: Nuo 5 m.
English: Securities other than shares
French: Titres autres que des actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi da azioni
Portuguese: Títulos que não acções
Dutch: Effecten m.u.v. aandelen
Danish: Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: varav över 2 år [8] * * * * * * * * * *
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι πλμν μετοχών
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie
Polish: Papiery wartościowe inne niż akcje
Hungarian: Részvényen kívüli értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas
English: Euro
Spanish: Euros
Greek: Ευρώ
Czech: v eurech
Slovak: V eurách
Lithuanian: Eurais
English: MMF shares/units
French: Titres d’OPCVM monétaires
German: Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/un. part. em FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele udstedt af pengemarkedsforeninger
Swedish: Utländska valutor upp till 1 år
Finnish: Rahamarkkinarahastojen rahastoosuudet
Greek: Μερίδια ΑΚΑΧ
Czech: Akcie/podílové listy fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie a podielové listy podielových fondov peňažného trhu
Polish: Jednostki funduszy rynku pieniężnego
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice/točke skladov denarnega trga
Estonian: Rahaturufondide aktsiad/osakud
Latvian: Naudas tirgus fondu daļas
Lithuanian: PRF akcijos ar vienetai
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: Azioni e altri titoli di capitale
Portuguese: Acções e outros títulos
Dutch: Aandelen en deelnemingen
Danish: Aktier og andre kapitalandele
Swedish: över 1 och upp till 2 år *
Finnish: Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές
Czech: Akcie a ostatní majetkové účasti
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Akcje i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb tulajdonosi követelés
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital
Estonian: Aktsiad ja muud osakud
Latvian: Akcijas un pārējie kapitāla vērtspapīri
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: Sachanlagen
Spanish: Activo fijo
Italian: Immobilizzazioni
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Kapital och reserver
Finnish: Kiinteä omaisuus
Greek: Πάλια
Czech: Stálá aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Środki trwałe
Hungarian: Állóeszközök
Slovenian: Osnovna sredstva
Estonian: Põhivara
Latvian: Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis nefinansinis turtas
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outras disponibilidades
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενερυητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Ostala aktiva
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Likęs turtas
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’.
French: L’annexe II au règlement BCE/2001/13 comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
German: Dieser Anhang beinhaltet insbesondere ein Meldesystem für Kreditinstitute, die in das so genannte „cutting off the tail“-Verfahren einbezogen sind.
Spanish: El citado anexo establece, en particular, un sistema de información para las «entidades de tamaño pequeño».
Italian: L’allegato II al Regolamento BCE/2001/13 contiene, in particolare, uno schema segnaletico per le istituzioni creditizie di piccole dimensioni nella «coda».
Portuguese: O Anexo II do Regulamento BCE/2001/13 inclui, nomeadamente, um regime de prestação de informação para instituições de crédito de pequena dimensão.
Dutch: Bijlage II bij Verordening ECB/2001/13 bevat met name een rapportageschema voor kredietinstellingen in de „staart”.
Danish: Bilag II til forordning ECB/2001/13 omfatter en rapporteringsordning for kreditinstitutter i »halen«.
Swedish: I bilaga II till förordning ECB/2001/13 i dess ändrade lydelse, ingår ett rapporteringsschema för små ”tail”-klassificerade kreditinstitut.
Finnish: Rahalaitossektorin konsolidoidusta taseesta 22. marraskuuta 2001 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) liitteessä II on erityisesti säännöksiä pieniä luottolaitoksia koskevasta tiedonkeruusta.
Greek: Το Παράρτημα ΙΙ του Κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, όπως ισχύει, περιλαμβάνει, ειδικότερα, διατάξεις για τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα που παραλείπονται από την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
Czech: Příloha II nařízení ECB/2001/13 obsahuje zejména statistické výkaznictví pro úvěrové instituce ve „zbytkové části“.
Slovak: Príloha II k nariadeniu ECB/2001/13, obsahuje najmä schému vykazovania pre „podružné“ úverové inštitúcie (credit institutions in the „tail“).
Polish: Załącznik II do rozporządzenia EBC/2001/13 obejmuje w szczególności schemat sprawozdawczości dla instytucji kredytowych znajdujących się w ogonie rozkładu statystycznego.
Hungarian: Az EKB/2001/13-as rendelet II. melléklete elsősorban a kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási kötelezettségeit tartalmazza.
Slovenian: Priloga II k Uredbi ECB/2001/13 vključuje predvsem shemo poročanja za kreditne institucije „v repu“.
Estonian: Määruse EKP/2001/13 II lisa sisaldab eelkõige lihtsustatud aruandlusega väikeste krediidiasutuste puhul kasutatavat aruandluse kava.
Latvian: Regulas ECB/2001/13 II pielikumā īpaši aplūkota to kredītiestāžu pārskatu sniegšanas sistēma, kas veido “mazietekmīgo” grupu.
Lithuanian: Reglamento ECB/2001/13 II priede pirmiausia pateikta „uodegoje“ esančių kredito įstaigų atskaitomybės schema.
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette de réserves conformément au tableau 1a.
German: Solche Kreditinstitute müssen mindestens vierteljährlich die zur Berechnung der Mindestreservebasis erforderlichen Daten gemäß der nachfolgenden Tabelle 1a melden.
Spanish: Estas entidades deberán informar, al menos, de los datos trimestrales mínimos para calcular la base de reservas, según los requisitos indicados en el cuadro 1a.
Italian: Le istituzioni nella «coda» devono segnalare, come minimo, i dati trimestrali necessari a calcolare l’aggregato soggetto a riserva, sulla base della tavola 1a.
Portuguese: Estas instituições de crédito têm que comunicar, no mínimo, os dados trimestrais necessários ao cálculo da base de incidência nos termos do Quadro 1a.
Dutch: Deze kredietinstellingen moeten ten minste de kwartaalgegevens rapporteren die nodig zijn voor het berekenen van de reservebasis conform Tabel 1a.
Danish: Haleinstitutter skal som minimum hvert kvartal rapportere de data, der er nødvendige for at beregne reservekravsgrundlaget i overensstemmelse med tabel 1a.
Swedish: ”Tail”- klassificerade kreditinstitut skall som ett minimikrav rapportera de kvartalsdata som behövs för att i enlighet med tabell 1a beräkna kassakravsbasen.
Finnish: Pienten luottolaitosten on toimitettava vähintään neljännesvuosittaiset tiedot varantopohjan laskemiseksi taulukon 1a mukaisesti.
Greek: Τα μικρά αυτά πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να υποβάλλουν, κατ’ ελάχιστον, τριμηνιαίες πληροφορίες απαραίτητες για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών τους, σύμφωνα με τον Πίνακα 1.
Czech: Úvěrové instituce ve „zbytkové části“ vykazují přinejmenším čtvrtletní údaje nezbytné k výpočtu základu pro stanovení minimálních rezerv v souladu s tabulkou 1a.
Slovak: Podružné úverové inštitúcie musia vykazovať minimálne štvrťročné údaje potrebné na výpočet základne povinných minimálnych rezerv v súlade s tabuľkou 1a.
Polish: Instytucje te muszą jako minimum przedstawiać dane kwartalne niezbędne do obliczenia podstawy naliczania rezerwy zgodnie z tabelą 1a.
Hungarian: A kisebb hitelintézetek legalább negyedéves gyakorisággal, az alábbi 1.a táblázat szerint kötelesek közölni a tartalékalap kiszámításához szükséges adatokat.
Slovenian: Kreditne institucije „v repu“ morajo obvezno pošiljati vsaj četrtletne podatke, ki so potrebni za izračun osnove za rezerve v skladu s Tabelo 1a.
Estonian: Lihtsustatud aruandlusega väikesed krediidiasutused peavad esitama vähemalt kord kvartalis andmed, mis on vajalikud reservibaasi arvutamiseks vastavalt tabelile 1a.
Lithuanian: „Uodegoje“ esančios kredito įstaigos turi pateikti bent jau ketvirtinius duomenis, reikalingus atsargų bazei apskaičiuoti pagal pateiktą 1a lentelę.