English: The first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003 provides that applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630 and rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2) of that Regulation.
French: L’article 13, premier alinéa, du règlement (CE) no 638/2003 prévoit que les quantités reportées au titre de l’article 3, paragraphe 2, dudit règlement peuvent faire l’objet de demandes de certificats d’importation pour du riz originaire des États ACP relevant des codes NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 et 100630 et pour du riz originaire des PTOM relevant du code NC 1006.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003 können für die in Artikel 3 Absatz 2 derselben Verordnung genannten übertragenen Mengen Lizenzen für die Einfuhr von Reis der KN-Codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 und 100630 mit Ursprung in den AKP-Staaten und des KN-Codes 1006 mit Ursprung in den ÜLG beantragt werden.
Spanish: El artículo 13, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 638/2003 dispone que las cantidades transferidas a que hace referencia el artículo 3, apartado 2, de dicho Reglamento pueden ser objeto de solicitudes de certificados de importación de arroz originario de los Estados ACP de los códigos NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 y 100630 y de arroz originario de los PTU del código NC 1006.
Italian: L’articolo 13, primo comma, del regolamento (CE) n. 638/2003 prevede che i quantitativi riportati ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del medesimo regolamento possano formare oggetto di domande di titoli d’importazione di riso originario degli Stati ACP di cui ai codici NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 e 100630 e di riso originario dei PTOM di cui al codice NC 1006.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003 prevê que as quantidades transitadas referidas no n.o 2 do artigo 3.o desse regulamento podem ser objecto de pedidos de certificados de importação de arroz originário dos Estados ACP dos códigos NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 e 100630, bem como de arroz originário dos PTU do código NC 1006.
Dutch: In artikel 13, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 638/2003 is bepaald dat voor de in artikel 3, lid 2, van voornoemde verordening bedoelde overgedragen hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden aangevraagd voor rijst van de GN-codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 en 100630 van oorsprong uit de ACS-staten en voor rijst van GN-code 1006 van oorsprong uit de LGO.
Danish: Ifølge artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003 kan der for de overførte mængder som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i samme forordning ansøges om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne henhørende under KN-kode 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 og 100630 og for ris med oprindelse i OLT henhørende under KN-kode 1006.
Swedish: I artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003 föreskrivs att kvantiteter som förs över i enlighet med artikel 3.2 i samma förordning får omfattas av ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i AVS-länderna med KN-nummer 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 och 100630 och för ris med ursprung i ULT med KN-nummer 1006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyille määrille voidaan hakea CN-koodeihin 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630 kuuluvaa AKT-maista ja CN-koodiin 1006 kuuluvaa merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin olevaa riisiä koskevia tuontitodistuksia.
Greek: Το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προβλέπει ότι οι μεταφερθείσες ποσότητες, στο πλαίσιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για το ρύζι καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630 και για το ρύζι καταγωγής των ΥΧΕ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.
Czech: V čl. 13 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 638/2003 se stanoví, že množství převedená podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení mohou být předmětem žádostí o dovozní licence pro rýži kódů KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630, která pochází ze států AKT, a rýži kódu KN 1006, která pochází ze zámořských zemí a území.
Slovak: V prvom pododseku článku 13 nariadenia (ES) č. 638/2003 sa ustanovuje, že na množstvá presunuté podľa článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia sa môžu podať žiadosti o dovozné povolenia na ryžu pochádzajúcu zo štátov AKT a spadajúcu pod kódy KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630 na ryžu pochádzajúcu zo ZKÚ a spadajúcu pod kód 1006.
Polish: Artykuł 13 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 638/2003 przewiduje, że ilości przeniesione, jak określono w art. 3 ust. 2 wymienionego rozporządzenia, mogą być przedmiotem wniosków o pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ryżu pochodzącego z państw AKP określonego kodami CN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 i 100630 oraz w odniesieniu do ryżu pochodzącego z KTZ określonego kodem CN 1006.
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdése előírja, hogy a fenti rendelet 3. cikkének (2) bekezdése címén átvitt mennyiségekre behozatali engedély iránti kérelem nyújtható be az AKCS-államokból származó, a 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 és 100630 KN-kódok alá tartozó, valamint a TOT-okból származó, 1006 KN-kód alá tartozó rizs esetében.
Slovenian: V prvem odstavku člena 13 Uredbe (ES) št. 638/2003 je določeno, da se za količine, prenesene na podlagi člena 3(2) navedene uredbe, lahko vložijo zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja za riž s poreklom iz držav AKP z oznakami KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 in 100630 ter za riž s poreklom iz ČDO z oznako KN 1006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 13 esimeses lõigus sätestatakse, et selle määruse artikli 3 lõike 2 alusel ülekantavate koguste piires võib esitada CN-koodide 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630 alla kuuluva AKV riikidest pärit riisi ning CN-koodi 1006 alla kuuluva ÜMTdelt pärit riisi impordilitsentside taotlusi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 638/2003 13. panta 1. daļā ir paredzēts, ka par pārgrāmatotajiem daudzumiem saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punktu var iesniegt licences pieteikumus, lai ievestu ĀKK valstu izcelsmes rīsus ar KN kodu 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 un 100630 un AZT izcelsmes rīsus ar KN kodu 1006.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 638/2003 13 straipsnio pirmojoje pastraipoje numatyta, kad licencijos paraiškos importuoti AKR valstybių kilmės ryžius, klasifikuojamus nurodytose KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ir 100630 pozicijose ir UŠT kilmės ryžius, klasifikuojamus KN 1006 pozicijoje, gali būti paduotos perkeltiems kiekiams, kaip nurodyta minėto reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.