FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total number of male IVT participants in the enterprise during 2005
French: Nombre total de travailleurs de sexe masculin ayant participé à des actions de FPI dans l’entreprise durant l’année 2005
German: Gesamtzahl männlicher Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005
Spanish: Número total de hombres participantes en acciones de formación profesional inicial en la empresa en 2005
Italian: Numero totale di uomini partecipanti ad attività di FPI nell’impresa nel 2005
Portuguese: Número total de participantes em formação profissional inicial na empresa em 2005 — homens
Dutch: Totaal aantal mannelijke deelnemers aan initieel beroepsonderwijs in de onderneming in 2005
Danish: Samlet antal mandlige deltagere i EFGU i virksomheden i 2005
Swedish: Totalt antal manliga deltagare i yrkesmässig grundutbildning i företaget under 2005
Finnish: Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden miesten lukumäärä yrityksessä yht. vuonna 2005
Greek: Συνολικός αριθμός ανδρών που παρακολούθησαν ΑΕΚ στην επιχείρηση το 2005
Czech: Celkový počet účastníků počátečního odborného vzdělávání (mužů) v podniku v roce 2005
Slovak: Počet účastníkov (mužov) IVT v podniku spolu za rok 2005
Polish: Łączna liczba mężczyzn uczestniczących w PSZ w przedsiębiorstwie w roku 2005
Hungarian: A szakmai alapképzésben részt vevő férfiak összlétszáma a vállalatnál 2005-ben
Slovenian: Skupno število moških udeležencev začetnega poklicnega usposabljanja v podjetju leta 2005
Estonian: Kutsealgõppes osalenud meeste koguarv ettevõttes 2005. aastal
Latvian: Kopējais skaits vīriešiem, kuri 2005. gadā uzņēmumā piedalījās IAM
Lithuanian: Bendras 2005 m. įmonėje dirbančių ir dalyvavusių PPM vyrų skaičius
English: Total number of female IVT participants in the enterprise during 2005
French: Nombre total de travailleurs de sexe féminin ayant participé à des actions de FPI dans l’entreprise durant l’année 2005
German: Gesamtzahl weiblicher Teilnehmer an Maßnahmen der beruflichen Erstausbildung im Unternehmen im Jahr 2005
Spanish: Número total de mujeres participantes en acciones de formación profesional inicial en la empresa en 2005
Italian: Numero totale di donne partecipanti ad attività di FPI nell’impresa nel 2005
Portuguese: Número total de participantes em formação profissional inicial na empresa em 2005 — mulheres
Dutch: Totaal aantal vrouwelijke deelnemers aan initieel beroepsonderwijs in de onderneming in 2005
Danish: Samlet antal kvindelige deltagere i EFGU i virksomheden i 2005
Swedish: Totalt antal kvinnliga deltagare i yrkesmässig grundutbildning i företaget under 2005
Finnish: Ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuneiden naisten lukumäärä yrityksessä yht. vuonna 2005
Greek: Συνολικός αριθμός γυναικών που παρακολούθησαν ΑΕΚ στην επιχείρηση το 2005
Czech: Celkový počet účastníků počátečního odborného vzdělávání (žen) v podniku v roce 2005
Slovak: Počet účastníčok (žien) IVT v podniku spolu za rok 2005
Polish: Łączna liczba kobiet uczestniczących w PSZ w przedsiębiorstwie w roku 2005
Hungarian: A szakmai alapképzésben részt vevő nők összlétszáma a vállalatnál 2005-ben
Slovenian: Skupno število ženskih udeleženk začetnega poklicnega usposabljanja v podjetju leta 2005
Estonian: Kutsealgõppes osalenud naiste koguarv ettevõttes 2005. aastal
Latvian: Kopējais skaits sievietēm, kuras 2005. gadā uzņēmumā piedalījās IAM
Lithuanian: Bendras 2005 m. įmonėje dirbančių ir dalyvavusių PPM moterų skaičius
English: Flag — IVT individual labour costs
French: Drapeau — Coûts individuels de la main-d’œuvre pour la FPI
German: Markierung: individuelle Arbeitskosten der beruflichen Erstausbildung
Spanish: Indicador — Costes salariales individuales para la formación profesional inicial
Italian: Flag — Costo individuale del lavoro per la FPI
Portuguese: Sinal — custos individuais de mão-de-obra relativos à formação profissional inicial
Dutch: Vlag: individuele loonkosten initieel beroepsonderwijs
Danish: Flag — individuelle lønomkostninger ifm.
Swedish: Flagga – Individuella arbetskraftskostnader för yrkesmässig grundutbildning
Finnish: Lippu – Ammatillisen peruskoulutuksen yksilökohtaiset työvoimakustannukset
Greek: Σηματοδότης — Ατομικό κόστος εργασίας για ΑΕΚ
Czech: Příznak – jednotlivé náklady práce na počáteční odborné vzdělávání
Slovak: Flag – individuálne náklady práce na IVT
Polish: Flaga – indywidualne koszty pracy związane z PSZ
Hungarian: Megjelölés – a szakmai alapképzés egyéni munkaerőköltségei
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – posamezni stroški dela za začetno poklicno usposabljanje
Estonian: Tähis – kutsealgõppe individuaalsed tööjõukulud
Latvian: Marķējums – IAM atsevišķās darba izmaksas
Lithuanian: Žymeklis: individualus PPM darbo užmokestis
English: IVT costs — Labour costs of individuals registered on an IVT activity
French: Coûts de FPI — Coûts de la main-d’œuvre pour les individus inscrits à une action de FPI
German: Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten je Mitarbeiter, der eine berufliche Erstausbildung absolviert
Spanish: Costes de formación profesional inicial — Costes salariales de los trabajadores inscritos en una acción de formación profesional inicial
Italian: Costi FPI — Costo del lavoro per le persone iscritte ad un’attività di FPI
Portuguese: Custos da formação profissional inicial — custos de mão-de-obra relativos a pessoas inscritas numa actividade de formação profissional inicial
Dutch: Kosten van initieel beroepsonderwijs: loonkosten voor deelnemers aan initieel beroepsonderwijs
Danish: Udgifter til EFGU — lønomkostninger for ansatte, som var tilmeldt et EFGU-kursus
Swedish: Kostnader för grundutbildning – Arbetskraftskostnader för enskilda som registrerats i en yrkesmässig grundutbildning
Finnish: Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset – Ammatilliseen peruskoulutukseen ilmoittautuneiden yksittäisten henkilöiden työvoimakustannukset
Greek: Κόστος ΑΕΚ — Κόστος εργασίας ατόμων εγγεγραμμένων σε δραστηριότητα ΑΕΚ
Czech: Náklady na počáteční odborné vzdělávání – náklady práce jednotlivců zapsaných na aktivitu počátečního odborného vzdělávání
Slovak: Náklady na IVT – náklady práce na osoby prihlásené na aktivitu IVT
Polish: Koszty PSZ – koszty pracy osób zapisanych na kursy w ramach PSZ
Hungarian: A szakmai alapképzés költségei – a szakmai alapképzésben részt vevők munkaerőköltségei
Slovenian: Stroški začetnega poklicnega usposabljanja – stroški dela posameznikov, prijavljenih na začetno poklicno usposabljanje
Estonian: Kutsealgõppe kulud – kutsealgõppele registreeritud isikute tööjõukulud
Latvian: IAM izmaksas – to personu darba izmaksas, kuru dalība IAM ir reģistrēta
Lithuanian: PPM išlaidos: PPM veikloje užregistruotų asmenų darbo užmokestis
English: Flag — IVT other costs
French: Drapeau — Autres coûts de FPI
German: Markierung: Kosten der beruflichen Erstausbildung und sonstige Kosten
Spanish: Indicador — Otros costes de formación profesional inicial
Italian: Flag — Altri costi FPI
Portuguese: Sinal — outros custos da formação profissional inicial
Dutch: Vlag: andere kosten van initieel beroepsonderwijs
Danish: Flag — andre udgifter til EFGU
Swedish: Flagga – Övriga kostnader för grundutbildning
Finnish: Lippu – Ammatillisen peruskoulutuksen muut kustannukset
Greek: Σηματοδότης — Άλλο κόστος ΑΕΚ
Czech: Příznak – jiné náklady na počáteční odborné vzdělávání
Slovak: Flag – ostatné náklady na IVT
Polish: Flaga – inne koszty związane z PSZ
Hungarian: Megjelölés – a szakmai alapképzés egyéb költségei
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – drugi stroški začetnega poklicnega usposabljanja
Estonian: Tähis – kutsealgõppega seonduvad muud kulud
Latvian: Marķējums – IAM pārējās izmaksas
Lithuanian: Žymeklis: kitos PPM išlaidos
English: IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs, teaching materials, costs of training centres etc.
French: Coûts de FPI — Autres coûts — Honoraires de formation, frais de déplacement, matériel pédagogique, coûts des centres de formation, etc.
German: Kosten der beruflichen Erstausbildung — sonstige Kosten: Kursgebühren, Reisekosten, Unterrichtsmaterial, Kosten der Ausbildungszentren usw.
Spanish: Costes de formación profesional inicial — Otros costes — Tasas de formación, gastos de desplazamiento, material pedagógico, costes de los centros de formación, etc.
Italian: Costi FPI — Altri costi — Onorari, spese di viaggio, materiale didattico, costo dei centri di formazione, ecc.
Portuguese: Custos da formação profissional inicial — outros custos — honorários de formação, despesas de deslocação, materiais didácticos, custos dos centros de formação, etc.
Dutch: Kosten van initieel beroepsonderwijs — andere kosten: opleidingsgeld, reiskosten, onderwijsmateriaal, kosten van opleidingscentra enz.
Danish: Udgifter til EFGU — andre udgifter — undervisningsgebyrer, rejseudgifter, undervisningsmateriale, udgifter ifm. undervisningscentre mv.
Swedish: Kostnader för grundutbildning – Övriga kostnader – utbildningsavgifter, resekostnader, undervisningsmateriel, kostnader för utbildningscentra osv.
Finnish: Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset – Muut kustannukset – Koulutuspalkkiot, matkakustannukset, opetusmateriaalit, koulutuskeskusten kustannukset jne.
Greek: Κόστος ΑΕΚ — Άλλο κόστος — Δίδακτρα κατάρτισης, οδοιπορικά, μέσα διδασκαλίας, κόστος κέντρων κατάρτισης κ.λπ.
Czech: Náklady na počáteční odborné vzdělávání – jiné náklady – poplatky za školení, cestovné, učební materiály, náklady center odborného vzdělávání apod.
Slovak: Náklady na IVT – ostatné náklady – poplatky za vzdelávanie, cestovné náklady, didaktické materiály, poplatky za vzdelávacie zariadenie atď.
Polish: Koszty PSZ – inne koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały dydaktyczne, koszty ośrodków szkoleniowych itd.
Hungarian: A szakmai alapképzés költségei – egyéb költségek – képzési illetékek, útiköltségek, oktatási segédanyagok, oktatóközpontok költségei stb.
Slovenian: Stroški začetnega poklicnega usposabljanja – honorarji za usposabljanje, potni stroški, pedagoško gradivo, stroški izobraževalnega središča itd.
Estonian: Kutsealgõppe kulud – muud kulud – koolitustasu, reisikulud, õppematerjalid, õppekeskuse kulud jne
Latvian: IAM izmaksas – citas izmaksas – mācību maksas, ceļa izmaksas, mācību materiāli, mācību centru izmaksas utt.
Lithuanian: PPM išlaidos: kitos išlaidos – mokestis už mokslą, kelionių išlaidos, mokymo priemonės, mokymo centrų kainos ir pan.
English: Flag — IVT trainer or mentor labour costs
French: Drapeau — Coûts de la main-d’œuvre pour le formateur ou le mentor FPI
German: Markierung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung
Spanish: Indicador — Costes salariales de formadores o tutores de formación profesional inicial
Italian: Flag — Costo del lavoro per l’istruttore FPI
Portuguese: Sinal — custos de mão-de-obra relativos a formadores ou mentores de formação profissional inicial
Dutch: Vlag: loonkosten opleider of mentor initieel beroepsonderwijs
Danish: Flag — lønomkostninger for undervisere eller mentor ifm.
Swedish: Flagga – Arbetskraftskostnader för utbildare och handledare inom grundutbildning
Finnish: Lippu – Ammatillinen peruskoulutus: kouluttajien ja ohjaajien työvoimakustannukset
Greek: Σηματοδότης — Κόστος εργασίας εκπαιδευτή ΑΕΚ ή μέντορα
Czech: Příznak – náklady práce školitele nebo instruktora počátečního odborného vzdělávání
Slovak: Flag – náklady práce na lektora alebo gestora IVT
Polish: Flaga – koszty pracy realizatora szkoleń lub mentora PSZ
Hungarian: Megjelölés – a szakmai alapképzés oktatójának vagy mentorának munkaerőköltségei
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – stroški za vodjo ali mentorja začetnega poklicnega usposabljanja
Estonian: Tähis – kutsealgõpet andvate koolitajate või õpetajate tööjõukulud
Latvian: Marķējums – IAM mācībspēku vai darbaudzinātāju darba izmaksas
Lithuanian: Žymeklis: PPM dėstytojo arba vadovo darbo užmokestis
English: Optional variable
French: Variable optionnelle
German: Fakultative Variable
Spanish: Variable opcional
Italian: Variabile facoltativa
Portuguese: Variável opcional
Dutch: Facultatieve variabele
Danish: EFGU Frivillig
Swedish: Valfri variabel
Finnish: Valinnainen muuttuja
Greek: Προαιρετική μεταβλητή
Czech: nepovinná proměnná
Slovak: Nepovinný ukazovateľ
Polish: Zmienna nieobowiązkowa
Hungarian: tetszőleges változó
Slovenian: Neobvezna spremenljivka
Estonian: Mittekohustuslik muutuja
Latvian: Izvēles mainīgais
Lithuanian: Neprivalomi kintamieji
English: IVT costs — Labour costs of IVT trainers or mentors
French: Coûts de FPI — Coûts de la main-d’œuvre pour les formateurs ou les mentors FPI
German: Kosten der beruflichen Erstausbildung: Arbeitskosten der Ausbilder und Betreuer der beruflichen Erstausbildung
Spanish: Costes de formación profesional inicial — Costes salariales de formadores o tutores de formación profesional inicial
Italian: Costi FPI — Costo del lavoro per gli istruttori FPI
Portuguese: Custos da formação profissional inicial — custos de mão-de-obra relativos a formadores ou mentores de formação profissional inicial
Dutch: Kosten van initieel beroepsonderwijs: loonkosten opleiders of mentors initieel beroepsonderwijs
Danish: Udgifter til EFGU — lønomkostninger for undervisere eller mentorer ifm.
Swedish: Kostnader för grundutbildning – Arbetskraftskostnader för utbildare och handledare inom grundutbildning
Finnish: Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset – Ammatillinen peruskoulutus: kouluttajien ja ohjaajien työvoimakustannukset
Greek: Κόστος ΑΕΚ — Κόστος εργασίας εκπαιδευτών ΑΕΚ ή μεντόρων
Czech: Náklady na počáteční odborné vzdělávání – náklady práce školitelů nebo instruktorů
Slovak: Náklady na IVT – náklady práce na lektora alebo gestora IVT
Polish: Koszty PSZ – koszty pracy realizatorów szkoleń lub mentorów PSZ
Hungarian: A szakmai alapképzés költségei – a szakmai alapképzés oktatóinak vagy mentorainak munkaerőköltségei
Slovenian: Stroški začetnega poklicnega usposabljanja – stroški dela vodij ali mentorjev začetnega poklicnega usposabljanja
Estonian: Kutsealgõppe kulud – kutsealgõpet andvate koolitajate või õpetajate tööjõukulud
Latvian: IAM izmaksas – mācībspēku vai darbaudzinātāju darba izmaksas
Lithuanian: PPM išlaidos: PPM dėstytojų arba vadovų darbo užmokestis
English: Optional variable — In euro
French: Variable optionnelle — En euros
German: Fakultative Variable; in Euro
Spanish: Variable opcional — En euros
Italian: Variabile facoltativa — In euro
Portuguese: Variável opcional — Em euros
Dutch: Facultatieve variabele — in euro
Danish: EFGU Frivillig — I EUR
Swedish: Valfri variabel – I euro
Finnish: Valinnainen muuttuja – Euroina
Greek: Προαιρετική μεταβλητή — Σε ευρώ
Czech: nepovinná proměnná – v eurech
Slovak: Nepovinný ukazovateľ – v eurách
Polish: Zmienna nieobowiązkowa – w euro
Hungarian: tetszőleges változó – euróban
Slovenian: Neobvezna spremenljivka – v EUR
Estonian: Mittekohustuslik muutuja – eurodes
Latvian: Izvēles mainīgais euro
Lithuanian: Neprivalomi kintamieji; eurais
English: Flag IVT contributions
French: Drapeau — Participation financière à la FPI
German: Markierung: Ausbildungsabgaben (berufliche Erstausbildung)
Spanish: Indicador — Participación financiera en la formación profesional inicial
Italian: Flag — Contributi FPI
Portuguese: Sinal — participação financeira em cursos de formação profissional inicial
Dutch: Vlag: bijdragen initieel beroepsonderwijs
Danish: Flag — bidrag til EFGU
Swedish: Flagga – Bidrag till grundutbildning
Finnish: Lippu – Osallistuminen ammatillisen peruskoulutuksen yhteisrahoitukseen
Greek: Σηματοδότης — Εισφορές για ΑΕΚ
Czech: Příznak – příspěvky na počáteční odborné vzdělávání
Slovak: Flag príspevky na IVT
Polish: Flaga – wpłaty PSZ
Hungarian: Megjelölés – hozzájárulás a szakmai alapképzéshez
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – prispevki zaradi začetnega poklicnega usposabljanja
Estonian: Tähis – kutsealgõppe rahastamine
Latvian: Marķējums – ieguldījumi IAM
Lithuanian: Žymeklis: PPM mokestis
English: Contributions IVT
French: Participation financière à la FPI
German: Ausbildungsabgaben (berufliche Erstausbildung)
Spanish: Participación financiera en la formación profesional permanente
Italian: Contributi FPI
Portuguese: Participação financeira em cursos de formação profissional contínua
Dutch: Bijdragen initieel beroepsonderwijs
Danish: Bidrag til EFGU
Swedish: Bidrag till grundutbildning
Finnish: Osallistuminen ammatillisen peruskoulutuksen yhteisrahoitukseen
Greek: Εισφορές για ΑΕΚ
Czech: Příspěvky na počáteční odborné vzdělávání
Slovak: Príspevky na IVT
Polish: Wpłaty PSZ
Hungarian: Hozzájárulás a szakmai alapképzéshez
Slovenian: Prispevki zaradi začetnega poklicnega usposabljanja
Estonian: Kutsealgõppe rahastamine
Latvian: Ieguldījumi IAM
Lithuanian: PPM mokestis
English: Flag IVT receipts
French: Drapeau — Recettes provenant d’actions de FPI
German: Markierung: Ausbildungsprämien (berufliche Erstausbildung)
Spanish: Indicador — Ingresos procedentes de acciones de formación profesional inicial
Italian: Flag — Entrate FPI
Portuguese: Sinal — receitas provenientes de cursos de formação profissional inicial
Dutch: Vlag: ontvangsten initieel beroepsonderwijs
Danish: Flag — tilskud til EFGU
Swedish: Flagga – Intäkter för grundutbildning
Finnish: Lippu – Ammatilliseen peruskoulutukseen saadut varat
Greek: Σηματοδότης — Έσοδα ΑΕΚ
Czech: Příznak – příjmy plynoucí z počátečního odborného vzdělávání
Slovak: Flag príjem z IVT
Polish: Flaga – wpływy PSZ
Hungarian: Megjelölés – bevétel a szakmai alapképzésből
Slovenian: Kazalčna spremenljivka – prejemki za začetno poklicno usposabljanje
Estonian: Tähis – kutsealgõppe tulud
Latvian: Marķējums – ieņēmumi no IAM darbībām
Lithuanian: Žymeklis: PPM pajamos
English: Receipts IVT
French: Recettes provenant d’actions de FPI
German: Ausbildungsprämien (berufliche Erstausbildung)
Spanish: Ingresos procedentes de acciones de formación profesional inicial
Italian: Entrate FPI
Portuguese: Receitas provenientes de cursos de formação profissional inicial
Dutch: Ontvangsten initieel beroepsonderwijs
Danish: Tilskud til EFGU
Swedish: Intäkter för yrkesinriktad grundutbildning
Finnish: Ammatilliseen peruskoulutukseen saadut varat
Greek: Έσοδα ΑΕΚ
Czech: Příjmy plynoucí z počátečního odborného vzdělávání
Slovak: Príjem z IVT
Polish: Wpływy PSZ
Hungarian: Bevétel a szakmai alapképzésből
Slovenian: Prejemki za začetno poklicno usposabljanje
Estonian: Kutsealgõppe tulud
Latvian: Ieņēmumi no IAM darbībām
Lithuanian: PPM pajamos
English: Total IVT costs (F2b + F3a – F3b)
French: Coûts totaux de la FPI (F2b + F3a – F3b)
German: Gesamtkosten der beruflichen Erstausbildung (F2b + F3a – F3b)
Spanish: Costes totales de la formación profesional inicial (F2b + F3a – F3b)
Italian: Totale costi FPI (F2b + F3a – F3b)
Portuguese: Custos totais da formação profissional inicial (F2b + F3a – F3b)
Dutch: Totale kosten initieel beroepsonderwijs (F2b + F3a — F3b)
Danish: Udgifter til EFGU i alt (F2b + F3a – F3b)
Swedish: Totala kostnader för yrkesinriktad grundutbildning (F2b + F3a – F3b)
Finnish: Ammatillisen peruskoulutuksen kustannukset yht. (F2b + F3a – F3b)
Greek: Συνολικό κόστος ΑΕΚ (F2b + F3a – F3b)
Czech: Celkové náklady na počáteční odborné vzdělávání (F2b + F3a – F3b)
Slovak: Náklady na IVT spolu (F2b + F3a – F3b)
Polish: Łącznie koszty PSZ (F2b + F3a – F3b)
Hungarian: A szakmai alapképzés összköltsége (F2b + F3a – F3b)
Slovenian: Skupni stroški začetnega poklicnega usposabljanja (F2b + F3a – F3b)
Estonian: Kutsealgõppe kogukulu (F2b + F3a – F3b)
Latvian: IAM izmaksas kopā (F2b + F3a – F3b)
Lithuanian: Bendros PPM išlaidos (F2b + F3a – F3b)
English: SAMPLE
French: ÉCHANTILLON
German: STICHPROBE
Spanish: MUESTRA
Italian: CAMPIONE
Portuguese: AMOSTRA
Dutch: STEEKPROEF
Danish: STIKPRØVE
Swedish: URVAL
Finnish: OTOS
Greek: ΔΕΙΓΜΑ
Czech: VÝBĚROVÝ SOUBOR
Slovak: VÝBEROVÁ VZORKA
Polish: PRÓBA
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Estonian: VALIM
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: IMTIS
English: The Statistical Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be taken as the main source of the sampling frame.
French: Le répertoire d’entreprises utilisé à des fins statistiques tel que visé par le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil [1] constitue normalement la principale source de la base d’échantillonnage.
German: Hauptquelle für den Stichprobenplan soll das in der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [1] genannte statistische Unternehmensregister sein.
Spanish: El registro de empresas utilizado con fines estadísticos previsto en el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo [1] será normalmente la fuente principal del marco de muestreo.
Italian: Il registro di imprese utilizzato a fini statistici di cui al regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio [1], costituisce di norma la principale fonte della base di campionamento.
Portuguese: Os ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos referidos no Regulamento (CEE) n.o 2186/93 do Conselho [1] constituirão normalmente a fonte principal para a base de amostragem.
Dutch: Voornaamste bron voor het steekproefkader is normaliter het ondernemingsregister voor statistische doeleinden als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad [1].
Danish: Det statistiske virksomhedsregister, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2186/93 [1], anvendes som hovedkilde for stikprøvegrundlaget.
Swedish: Det företagsregister för statistiska ändamål som avses i rådets förordning (EEG) nr 2186/93 [1] skall normalt betraktas som huvudkällan för urvalsramen.
Finnish: Tilastointiin tarkoitettu yritysrekisteri, johon viitataan neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2186/93 [1], on yleensä otoskehikon ensisijainen lähtökohta.
Greek: Το στατιστικό μητρώο επιχειρήσεων (ΣΜΕ) που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου [1] αποτελεί φυσιολογικά την κύρια πηγή του πλαισίου δειγματοληψίας.
Czech: Za hlavní zdroj opory výběru se běžně považuje registr hospodářských subjektů pro statistické účely uvedený v nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 [1].
Slovak: Hlavným zdrojom pre oporu výberu je Štatistický register organizácií (ŠRO), uvedený v nariadení Rady (EHS) č. 2186/93 [1].
Polish: Rejestr przedsiębiorstw do celów statystycznych, o którym mowa w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2186/93 [1] przyjmuje się zwyczajowo jako główne źródło operatu losowania.
Hungarian: A mintavételi keret fő forrása a 2186/93/EGK tanácsi rendeletben [1] szereplő vállalkozások statisztikai nyilvántartása (SBR).
Slovenian: Statistični poslovni register, naveden v Uredbi Sveta (EGS) št. 2186/93 [1], se navadno uporabi kot glavni vir vzorčnega okvira.
Latvian: Uzņēmumu reģistrs, ko izmanto statistikas nolūkiem, kuru paredz Regulā (EEK) Nr. 2186/93 [1], principā uzskatāms par izlases bāzi.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2186/93 [1] minimas Statistinis verslo registras (toliau – SVR) paprastai yra pagrindinis ėmimo sąrašo šaltinis.