FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
French: À la date de règlement, les inscriptions hors bilan sont contre-passées et les transactions sont enregistrées dans les comptes de bilan.
German: Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance, y las operaciones se anotan en las cuentas del balance.
Italian: Le iscrizioni nei conti «fuori bilancio» sono stornate alla data di regolamento e le operazioni sono iscritte in conti di stato patrimoniale.
Portuguese: Na data de liquidação, os lançamentos nas contas extrapatrimoniais são revertidos, sendo então as operações contabilizadas em rubricas do balanço.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de buiten de balans geboekte posten tegengeboekt, en worden de transacties in balansrekeningen verantwoord.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres de ikke-balanceførte posteringer, og forretningerne bogføres på balancekonti.
Swedish: På likviddagen återförs beloppen från dessa konton och transaktionerna bokförs på balansräkningskonton.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja liiketoimet kirjataan tasetileille.
Greek: Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και οι συναλλαγές εγγράφονται αντίστοιχα σε λογαριασμούς του ισολογισμού.
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a transakce se vykáže na rozvahových účtech.
Slovak: V deň vysporiadania sa podsúvahové účtovné záznamy stornujú a transakcie sa zaúčtujú na súvahové účty.
Polish: W dniu rozliczenia wpisy księgowe na kontach pozabilansowych są stornowane a transakcje te są księgowane na kontach bilansowych.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli könyvelési tételeket vissza kell vezetni, és az ügyleteket mérlegszámlán kell elkönyvelni.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne vknjižbe stornirajo, transakcije pa se knjižijo na račune bilance stanja.
Estonian: Bilansivälised raamatupidamiskanded storneeritakse arvelduspäeval ja tehingud kajastatakse bilansikontodel.
Latvian: Norēķina dienā ārpusbilances grāmatvedības ierakstus atsauc, un darījumus iegrāmato bilances kontos.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir operacijos parodomos balansinėse sąskaitose.
English: The foreign currency positions are affected on trade date.
French: Les positions en devises sont influencées à la date d’opération.
German: Die Währungspositionen ändern sich am Abschlusstag.
Spanish: Las posiciones en moneda extranjera resultan afectadas en la fecha de contratación.
Italian: Le posizioni in valuta estera sono influenzate alla data di negoziazione.
Portuguese: As posições de moeda estrangeira (posições cambiais) são afectadas na data de contrato.
Dutch: Op de transactiedatum ontstaan gevolgen voor de deviezenposities.
Danish: Valutapositionerne påvirkes på handelsdagen.
Swedish: Valutapositioner påverkas på affärsdagen.
Finnish: Liiketoimet vaikuttavat valuuttapositioon kaupantekopäivänä.
Greek: Οι συναλλαγματικές θέσεις επηρεάζονται την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Pozice v cizí měně se mění ke dni sjednání transakce.
Slovak: Pozície v cudzej mene sú ovplyvnené v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Pozycje walut obcych ulegają zmianie w dniu transakcji.
Hungarian: Az ügylet az üzletkötés napján hat ki a devizapozíciókra.
Slovenian: Valutne pozicije se spremenijo na datum sklenitve posla.
Estonian: Välisvaluutapositsioonid võivad muutuda tehingupäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas pozīcijas tiek ietekmētas tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Užsienio valiutos pozicijos kinta sandorio sudarymo dieną.
English: Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date.
French: Il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées à la date d’opération.
German: Folglich werden realisierte Gewinne und Verluste aus Nettoverkäufen ebenso zum Abschlusstag berechnet und gebucht.
Spanish: Por consiguiente, las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación.
Italian: Conseguentemente, gli utili e le perdite realizzati derivanti dalle vendite nette sono altresì calcolati alla data di negoziazione.
Portuguese: Por conseguinte, os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato.
Dutch: Derhalve worden uit nettoverkopen gerealiseerde winsten en verliezen eveneens op de transactiedatum bepaald.
Danish: Realiserede gevinster og tab i forbindelse med nettosalg beregnes derfor også på handelsdagen.
Swedish: Realiserade vinster och förluster från nettoförsäljningar beräknas därför också på affärsdagen.
Finnish: Tämän vuoksi myös nettomyynneistä realisoituneet voitot ja tappiot lasketaan kaupantekopäivänä.
Greek: Συνεπώς, τυχόν πραγματοποιηθέντα κέρδη και πραγματοποιηθείσες ζημίες από καθαρές πωλήσεις υπολογίζονται επίσης την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Proto se ke dni sjednání transakce vypočítávají i realizované kurzové zisky a ztráty z netto prodejů.
Slovak: V dôsledku toho sa realizované zisky a straty z čistých predajov taktiež vypočítavajú ku dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: W konsekwencji, zrealizowane zyski i straty wynikające ze sprzedaży netto są także wyliczane w dniu transakcji.
Hungarian: Ennek következtében a nettó eladásból származó realizált nyereséget és veszteséget szintén az üzletkötés napjával kell kiszámítani.
Slovenian: Kot posledica se realizirani dobički in izgube, ki izhajajo iz neto prodaje, prav tako izračunajo na datum sklenitve posla.
Estonian: Seetõttu arvutatakse netomüügist tulenev realiseeritud kasum ja kahjum samuti tehingupäeval.
Latvian: Tādēļ realizēto peļņu un zaudējumus, kas radušies no neto pārdošanas, arī aprēķina tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Todėl sandorio sudarymo dieną taip pat apskaičiuojamos realizuotos pajamos ir išlaidos iš grynųjų pardavimų.
English: Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost at trade date.
French: Les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise à la date d’opération.
German: Nettokäufe von Fremdwährungen wirken sich auf die Durchschnittskosten des Währungsbestands zum Abschlusstag aus.
Spanish: Las compras netas de moneda extranjera afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera en la fecha de contratación.
Italian: Le acquisizioni nette di valuta estera incidono sul costo medio della disponibilità di valuta alla data di negoziazione.
Portuguese: As compras líquidas de moeda estrangeira afectam o custo médio da moeda na data de contrato.
Dutch: Nettoaankopen van deviezen beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de aangehouden deviezen op de transactiedatum.
Danish: Nettokøb af valuta påvirker gennemsnitsprisen for den bestående beholdning på handelsdagen.
Swedish: Nettoköp av valuta påverkar genomsnittskostnaden för valutainnehavet på affärsdagen.
Finnish: Kaupantekopäivänä nettomääräiset valuuttaostot vaikuttavat valuuttasaamisten keskihintaan.
Greek: Οι καθαρές αγορές συναλλάγματος επηρεάζουν το μέσο κόστος των διαθεσίμων του νομίσματος την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Netto nákupy cizí měny ovlivňují průměrnou pořizovací cenu devizových rezerv ke dni sjednání transakce.
Slovak: Čisté nákupy cudzej meny majú vplyv na priemernú obstarávaciu cenu meny ku dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Zakupy netto walut obcych wpływają w dniu transakcji na średni koszt posiadanych zasobów waluty.
Hungarian: A nettó devizavásárlások az adott devizaállomány átlagköltségére az üzletkötés napján hatnak ki.
Slovenian: Neto nakupi tuje valute vplivajo na povprečno nabavno vrednost valutnega imetja na datum sklenitve posla.
Estonian: Välisvaluuta ostu netosumma mõjutab valuutapositsiooni keskmist maksumust tehingupäeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas neto pirkumi ietekmē valūtas turējumu vidējo cenu tirdzniecības dienā..
Lithuanian: Sandorio sudarymo dieną grynieji užsienio valiutos pirkimai daro poveikį šios valiutos pozicijos vidurkiniam kursui.
English: Article 5(1)(b) refers to the ‘alternative approach’.
French: L’article 5, paragraphe 1, point b), fait référence à la «méthode alternative».
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b bezieht sich auf die „optionale Methode“.
Spanish: La letra (b) del apartado 1 del artículo 5 se refiere al «método alternativo».
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, lettera b) fa riferimento al «metodo alternativo».
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o refere-se ao «método alternativo».
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder b), betreft de „alternatieve benadering”.
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra b), henviser til den »alternative metode«.
Swedish: Artikel 5.1 b avser den ”alternativa metoden”.
Finnish: ”Vaihtoehtoista menettelytapaa” käsitellään 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) αναφέρεται στην «εναλλακτική μέθοδο».
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. b) odkazuje na „alternativní metodu“.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. b) sa týka „alternatívneho postupu“.
Polish: W art. 5 ust. 1 lit. b) mowa jest o metodzie „alternatywnej”.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontja az „alternatív megközelítésre” utal.
Slovenian: Člen 5(1)(b) se nanaša na „alternativni pristop“.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatakse “alternatiivsele meetodile”.
Latvian: Uz “alternatīvo pieeju” atsaucas 5. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: „Alternatyvus metodas“ yra aprašytas 5 straipsnio 1 dalies b punkte.
English: For transactions agreed in one year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘regular approach’.
French: Dans le cas de transactions convenues lors d’une année donnée mais venant à échéance l’année suivante, la constatation du revenu est traitée selon la «méthode standard».
German: Bei Geschäften, die in einem Jahr abgeschlossen werden, aber erst im Folgejahr fällig werden, erfolgt die Ergebnisermittlung gemäß der „Standardmethode“.
Spanish: En el caso de las operaciones contratadas un año con vencimiento el siguiente, el reconocimiento de ingresos se trata según el «método ordinario».
Italian: Per le operazioni concordate in un determinato anno ma che maturano in un anno successivo, la rilevazione del reddito è trattata conformemente al «metodo ordinario».
Portuguese: Em relação às operações acordadas em dado ano mas que se vençam em ano subsequente, o reconhecimento de resultados efectua-se segundo o «método normal».
Dutch: Inzake in één jaar overeengekomen transacties met een vervaldatum in een volgend jaar geschiedt de resultaatbepaling conform de „reguliere benadering”.
Danish: For forretninger, som aftales i ét år, men som først udløber et efterfølgende år, foretages indtægtsføring i overensstemmelse med »den almindelige metode«.
Swedish: När det gäller transaktioner som avtalas ett år men förfaller ett påföljande år sker resultatavräkningen enligt ”huvudmetoden”.
Finnish: Kaupat, joista sovitaan yhtenä vuonna mutta jotka toteutuvat seuraavana, kirjataan tulona ”normaalin menettelytavan” mukaisesti.
Greek: Η αναγνώριση εσόδων από συναλλαγές που λήγουν σε έτος μεταγενέστερο του έτους σύναψής τους διενεργείται με βάση τη «συμβατική μέθοδο».
Czech: U transakcí sjednaných v jednom roce, ale splatných v roce následujícím se zisk vykazuje „standardní metodou“.
Slovak: Pri transakciách dohodnutých v jednom roku, avšak splatných v nasledovnom roku, sa účtovanie výnosu vykonáva v súlade s „bežným postupom“.
Polish: W przypadku transakcji zawartych w danym roku, których zapadalność przypada w roku następnym, księgowanie dochodu ma miejsce zgodnie z „metodą zwykłą”.
Hungarian: Egy adott évben megkötött olyan ügyletnél, amely csak egy azt követő évben jár le, a bevételek kimutatása a „hagyományos megközelítés” szerint történik.
Slovenian: Za transakcije, dogovorjene v enem letu, zapadle pa v naslednjem, priznavanje prihodkov poteka v skladu s „standardnim pristopom“.
Estonian: Tehingute puhul, milles on kokku lepitud ühel aastal, kuid mille tähtaeg on järgneval aastal, toimub kasumi kajastamine vastavalt “tavalisele meetodile”.
Latvian: Par darījumiem, kas noslēgti vienā gadā, bet kuriem termiņš beidzas nākamajā gadā, ienākumu atspoguļošana notiek saskaņā ar “standarta pieeju”.
Lithuanian: Pajamų pripažinimas pagal sandorius, kurie sudaromi vienais metais, o jų termino diena yra kitais metais, atliekamas taikant „įprastą metodą“.
English: The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities.
French: Le tableau suivant indique les principales caractéristiques des deux techniques développées pour les différents instruments de change et pour les titres.
German: In der nachfolgenden Tabelle werden die wichtigsten Merkmale der beiden Methoden für einzelne Fremdwährungsinstrumente und für Wertpapiere dargestellt.
Spanish: El cuadro siguiente muestra las características principales de los dos métodos establecidos para cada instrumento en moneda extranjera y para valores.
Italian: La tavola seguente mostra le caratteristiche principali delle due tecniche sviluppate per ciascuno degli strumenti in valuta estera e per i titoli.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta as características principais das duas técnicas desenvolvidas para cada instrumento cambial e para os títulos.
Dutch: De hiernavolgende tabel bevat de hoofdkenmerken van de twee technieken voor specifieke deviezeninstrumenten en voor effecten.
Danish: Nedenstående tabel viser de vigtigste træk i de to teknikker for enkelte valutainstrumenter og værdipapirer.
Swedish: I följande tabell visas de viktigaste särdragen för de två metoder som tagits fram för olika valutainstrument och värdepapper.
Finnish: Seuraava taulukko osoittaa näiden kahden yksittäisiä valuuttainstrumentteja ja arvopapereita varten kehitetyn menettelytavan keskeiset ominaisuudet.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας απεικονίζει τα βασικά χαρακτηριστικά των δύο μεθόδων που εκπονήθηκαν όσον αφορά τα επιμέρους χρηματοδοτικά μέσα σε συνάλλαγμα και τους τίτλους.
Czech: Následující tabulka zachycuje hlavní charakteristické rysy obou metod pro jednotlivé měnové nástroje a cenné papíry.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú zachytené hlavné charakteristiky oboch postupov uvedené pre jednotlivé devízové nástroje a cenné papiere.
Polish: Poniższa tabela ilustruje główne cechy obydwu metod dla poszczególnych instrumentów walutowych i papierów wartościowych.
Hungarian: A következő táblázat az egyes devizaeszközökre és értékpapírokra vonatkozóan kidolgozott két módszer fő jellemzőit mutatja be.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje glavne značilnosti obeh metod, razvitih za posamezne instrumente v tuji valuti in za vrednostne papirje.
Estonian: Alljärgnev tabel kirjeldab eraldiseisvate välisvaluutainstrumentide ja väärtpaberite tarvis välja töötatud kahe meetodi põhilisi tunnuseid.
Latvian: Turpmāk dotā tabula rāda abu metožu, kas izveidotas individuāliem ārvalstu valūtas instrumentiem, galvenās pazīmes.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje atskleidžiamos pagrindinės šių dviejų atskiriems užsienio valiutos priemonėms ir vertybiniams popieriams taikytinų būdų savybės.
English: TRADE DATE ACCOUNTING
French: COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION
German: ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG
Spanish: CONTABILIDAD EN LA FECHA DE CONTRATACIÓN
Italian: CONTABILIZZAZIONE ALLA DATA DI NEGOZIAZIONE
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO NA DATA DE CONTRATO
Dutch: VERANTWOORDING OP DE TRANSACTIEDATUM
Danish: BOGFØRING PÅ HANDELSDAGEN
Swedish: REDOVISNING PÅ AFFÄRSDAGEN
Finnish: KIRJAAMINEN KAUPANTEKOPÄIVÄNÄ
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙKΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΤΗΝ ΗΜΣΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ZÚčTOVÁNÍ KE DNI SJEDNÁNÍ TRANSAKCE
Slovak: ÚČTOVANIE V DEŇ UZATVORENIA OBCHODU
Polish: RACHUNKOWOŚĆ WEDŁUG DATY TRANSAKCJI
Hungarian: AZ ÜZLETKÖTÉS NAPJÁVAL TÖRTÉNŐ ELSZÁMOLÁS
Slovenian: EVIDENTIRANJE NA DATUM SKLENITVE POSLA
Estonian: ARVESTUS TEHINGUPÄEVAL
Latvian: Tirdzniecības dienas grāmatvedība
Lithuanian: SANDORIO DIENOS APSKAITA
English: ‘Regular approach’
French: «Méthode standard»
German: „Standardmethode“
Spanish: «Método ordinario»
Italian: «Metodo ordinario»
Portuguese: «Método normal»
Dutch: „Reguliere benadering”
Danish: »Den almindelige metode«
Swedish: Huvudmetoden
Finnish: ”Normaali menettelytapa”
Greek: «Συμβατική μέθοδος»
Czech: „Standardní metoda“
Slovak: „Bežný postup“
Polish: Metoda „zwykła”
Hungarian: „Hagyományos megközelítés”
Slovenian: „Standardni pristop“
Estonian: “Tavaline meetod”
Latvian: “Standarta pieeja”
Lithuanian: „Įprastas metodas“
English: ‘Alternative approach’
French: «Méthode alternative»
German: „Optionale Methode“
Spanish: «Método alternativo»
Italian: «Metodo alternativo»
Portuguese: «Método alternativo»
Dutch: „Alternatieve benadering”
Danish: »Den alternative metode«
Swedish: Den alternativa metoden
Finnish: ”Vaihtoehtoinen menettelytapa”
Greek: «Εναλλακτική μέθοδος»
Czech: „Alternativní metoda“
Slovak: „Alternatívny postup“
Polish: Metoda „alternatywna”
Hungarian: „Alternatív megközelítés”
Slovenian: „Alternativni pristop“
Estonian: “Alternatiivne meetod”
Latvian: “Alternatīvā pieeja”
Lithuanian: „Alternatyvus metodas“
English: FX [2] spot transactions — treatment during the year
French: Opérations de change [2] au comptant – traitement durant l’année
German: FW [2]-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Spanish: Operaciones de divisas al contado [2]– tratamiento durante el ejercicio
Italian: Operazioni a pronti in valuta [2] – trattamento nel corso dell’anno
Portuguese: ME [2]Operações cambiais à vista – tratamento durante o exercício
Dutch: Contante deviezentransacties [2]- verwerking in de loop van het jaar
Danish: Valuta (FX) [2] spothandler — behandling i løbet af året
Swedish: Valutatransaktioner [2]avista – behandling under året
Finnish: Valuuttojen avistakaupat [2] – kirjaaminen vuoden aikana
Greek: Άμεσες πράξεις συναλλάγματος [2]– μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους
Czech: Měnové [2] spotové transakce – postup v průběhu roku
Slovak: Menové [2]spoty– postup počas roka
Polish: Kasowe transakcje walutowe [2]- postępowanie w trakcie roku
Hungarian: Azonnali devizaügyletek (FX) [2]– kezelésük az év során
Slovenian: Promptne transakcije v TV [2]– obravnava med letom
Estonian: VV [2]hetketehingud – käsitlemine aasta jooksul
Latvian: ĀV [2]tūlītējie darījumi – rīcība gada laikā
Lithuanian: UV [2]neatidėliotini sandoriai – apskaitos tvarkymas metų eigoje
English: FX purchases are booked off-balance sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date
French: Les achats de devises sont comptabilisés hors bilan à la date d’opération et influencent le coût moyen de la position en devises à compter de cette date.
German: FW-Käufe werden zum Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus.
Spanish: Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de contratación y afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.
Italian: Gli Acquisti in valuta sono iscritti «fuori bilancio» alla data di negoziazione ed incidono sul costo medio delle consistenze in valuta estera da tale data.
Portuguese: As compras de moeda estrangeira são registadas em contas extrapatrimoniais na data de contrato e influenciam o custo médio da posição cambial a partir dessa data.
Dutch: Deviezenaankopen worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum
Danish: FX-køb bogføres uden for balancen på handelsdagen og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato.
Swedish: Valutaköp bokförs utanför balansräkningen på affärsdagen och påverkar valutapositionens genomsnittskostnad från och med den dagen.
Finnish: Valuuttojen ostot kirjataan kaupantekopäivänä taseen ulkopuolisiin eriin, ja ne vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan tästä päivästä lähtien.
Greek: Οι αγορές συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής, από την ημερομηνία δε αυτή επηρεάζουν το μέσο κόστος της συναλλαγματικής θέσης.
Czech: Měnové nákupy se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce a od tohoto dne ovlivňují průměrnou cenu cizí měny.
Slovak: Menové nákupy sa účtujú v podsúvahe v deň uzatvorenia obchodu a od tohoto dňa ovplyvňujú priemernú obstarávaciu cenu meny.
Polish: Zakupy walut są księgowane na kontach pozabilansowych w dniu transakcji i od tego momentu wpływają na średni koszt pozycji walutowej.
Hungarian: A devizavásárlást az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell elkönyvelni, és az ügylet attól a naptól hat ki a devizapozíció átlagköltségére
Slovenian: Nakupi TV se knjižijo na zabilančne račune na datum sklenitve posla in vplivajo na povprečno vrednost valutne pozicije od tega datuma naprej
Estonian: VV ost kirjendatakse bilansiväliselt tehingupäeval ja see mõjutab välisvaluutapositsiooni keskmist maksumust alates sellest päevast.
Latvian: ĀV pirkumus ārpusbilances kontos iegrāmato tirdzniecības dienā, un tie ietekmē ārvalstu valūtas pozīcijas vidējo cenu no šīs dienas.
Lithuanian: UV pirkimai parodomi nebalansinėje apskaitoje sandorio sudarymo dieną, ir tą pačią dieną perskaičiuojamas užsienio valiutos pozicijos vidurkinis kursas
English: Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
French: Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date d’opération.
German: Gewinne und Verluste aus Verkäufen gelten zum Transaktionsdatum/Abschlusstag als realisiert.
Spanish: Las pérdidas y ganancias derivadas de las ventas se consideran realizadas en la fecha de contratación.
Italian: Gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati come realizzati alla data di negoziazione/contrattazione.
Portuguese: Os resultados das vendas consideram-se realizados na data da transacção/negociação.
Danish: Gevinster og tab ved salg betragtes som realiseret på transaktions-/handelsdagen.
Swedish: Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på transaktionsdagen/affärsdagen.
Finnish: Myynneistä aiheutuvat voitot ja tappiot katsotaan realisoituneiksi transaktio/kaupantekopäivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες που προκύπτουν από πωλήσεις θεωρείται ότι πραγματοποιούνται την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Zisky a ztráty z prodeje se považují za realizované ke dni transakce/sjednání transakce.
Slovak: Zisky a straty vyplývajúce z predajov sa považujú za realizované ku dňu transakcie/dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Zyski i straty ze sprzedaży uważa się za zrealizowane w dniu transakcji.
Hungarian: Az eladásból származó nyereséget/veszteséget az üzletkötés napjával kell realizáltnak tekinteni.
Slovenian: Dobički in izgube iz prodaje se štejejo za realizirane na datum transakcije/sklenitve posla.
Estonian: Müügist tulenev kasum ja kahjum loetakse realiseerituks tehingu/kauplemispäeval.
Latvian: No pārdošanas radušos peļņu un zaudējumus uzskata par realizētiem darījuma/tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Dėl pardavimų susidariusios pajamos ir išlaidos pripažįstamos realizuotomis operacijos vykdymo ar sandorio sudarymo dieną.