FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LABELLING AND INGREDIENT DATA SHEET
French: ÉTIQUETAGE ET FICHE D'INFORMATION SUR LES COMPOSANTS
German: KENNZEICHNUNG UND DATENBLATT ÜBER INHALTSSTOFFE
Spanish: ETIQUETADO Y HOJA INFORMATIVA DE INGREDIENTES
Italian: ETICHETTATURA E SCHEDA TECNICA DEGLI INGREDIENTI
Portuguese: ROTULAGEM E FICHA DE INFORMAÇÃO RELATIVA AOS INGREDIENTES
Dutch: ETIKETTERING EN GEGEVENSBLAD BETREFFENDE BESTANDDELEN
Danish: MÆRKNING OG DATABLAD FOR INDHOLDSSTOFFER
Swedish: MÄRKNING OCH FAKTABLAD ÖVER BESTÅNDSDELAR
Finnish: PAKKAUSMERKINNÄT JA LUETTELO AINESOSISTA
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΕΛΤΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: OZNAČOVÁNÍ A DATOVÝ LIST PŘÍSAD
Slovak: OZNAČOVANIE A ZOZNAM ZLOŽIEK
Polish: OZNAKOWANIE I ARKUSZ DANYCH SKŁADNIKÓW
Hungarian: CÍMKÉZÉS ÉS AZ ÖSSZETEVŐKET ISMERTETŐ ADATLAP
Slovenian: OZNAČEVANJE IN SEZNAM SESTAVIN
Estonian: MÄRGISTAMINE JA KOOSTISOSADE ANDMELEHT
Latvian: MARĶĒŠANA UN SASTĀVDAĻU DATU APKOPOJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMO IR INGREDIENTŲ DUOMENŲ LAPAS
English: Labelling of contents
French: Étiquetage du contenu
German: Kennzeichnung der Inhaltsstoffe
Spanish: Etiquetado del contenido
Italian: Indicazione del contenuto
Portuguese: Rotulagem do conteúdo
Dutch: Etikettering van gehalten
Danish: Indholdsmærkning
Swedish: Märkning avseende innehållet
Finnish: Sisältöä koskevat merkinnät
Greek: Επισήμανση του περιεχομένου
Czech: Označování obsahu
Slovak: Označovanie obsahu
Polish: Oznakowanie dotyczące zawartości
Hungarian: A tartalomra vonatkozó címkézés
Slovenian: Označevanje vsebine
Estonian: Koostise märgistamine
Latvian: Sastāvdaļu marķēšana
Lithuanian: Sudėties ženklinimas
English: The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
French: Les dispositions ci-après, relatives à l'étiquetage, sont applicables aux emballages de détergents vendus au grand public.
German: Die nachstehenden Bestimmungen gelten für die Kennzeichnung der Verpackungen von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden.
Spanish: Las siguientes normas sobre el etiquetado se aplicarán a los envases de los detergentes destinados a la venta al público.
Italian: Le seguenti disposizioni di etichettatura si applicano alle confezioni di detergenti vendute al pubblico.
Portuguese: As seguintes disposições em matéria de rotulagem são aplicáveis às embalagens dos detergentes vendidos ao público em geral.
Dutch: Voor de verpakking van detergentia die aan het grote publiek worden verkocht, gelden de volgende etiketteringsvoorschriften.
Danish: Følgende mærkningsbestemmelser gælder for emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
Swedish: Följande bestämmelser gäller för märkningen på förpackningar av tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
Finnish: Seuraavia merkintäsäännöksiä on sovellettava kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksissa:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εφαρμόζονται για τη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Czech: Níže uvedená ustanovení o označování se použijí na obaly detergentů prodávaných veřejnosti.
Slovak: Pri balení detergentov určených pre širokú verejnosť platia tieto ustanovenia o označovaní.
Polish: Stosuje się następujące postanowienia w sprawie oznakowania opakowań detergentów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A címkézésre vonatkozóan a következő rendelkezéseket kell alkalmazni a nagyközönség számára árusított mosó- és tisztítószerek csomagolását illetően.
Slovenian: Naslednje določbe o označevanju se uporabljajo pri pakiranju detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo.
Estonian: Tarbijatele müüdavate detergentide pakendi märgistamisel kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu iepakojumu, kurā tos pārdod plašai sabiedrībai, marķē, ievērojot šādus noteikumus.
Lithuanian: Plačiajai visuomenei parduodamų ploviklių pakavimui taikomos šios nuostatos.
English: The following weight percentage ranges:
French: Les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage:
German: Die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent:
Spanish: Los siguientes intervalos de porcentaje en peso:
Italian: Le seguenti percentuali in termini di peso:
Portuguese: As seguintes gamas de percentagem em massa:
Dutch: De volgende klassen van gewichtspercentage:
Danish: Vægtprocentintervallerne:
Swedish: Följande viktprocentintervall:
Finnish: Merkinnöissä käytettävät painoprosenttialueet ovat
Greek: Οι ακόλουθες ψαλίδες βάρους, εκφρασμένες ως ποσοστά:
Czech: Tato rozpětí hmotnostních procent:
Slovak: Objemové percentuálne rozpätia:
Polish: Następujące zakresy procentowe (wagowo):
Hungarian: A következő tömegszázalék-osztályokat
Slovenian: Naslednja koncentracijska območja:
Estonian: Järgmisi massiprotsentide vahemikke:
Latvian: Svara % diapazonu –
Lithuanian: Toliau nurodytos masės dalies procentais ribos:
English: less than 5 %,
French: moins de 5 %,
German: unter 5 %,
Spanish: inferior al 5 %,
Italian: inferiore al 5 %,
Portuguese: inferior a 5 %,
Dutch: minder dan 5 %,
Danish: under 5 %
Swedish: mindre än 5 %,
Finnish: alle 5 prosenttia,
Greek: κάτω του 5 %,
Czech: méně než 5 %,
Slovak: menej ako 5 %,
Polish: mniej niż 5 %,
Hungarian: 5 %-nál kevesebb,
Slovenian: manj kot 5 %,
Estonian: alla 5 %,
Latvian: mazāk par 5 %,
Lithuanian: mažiau kaip 5 %,
English: 5 % or over but less than 15 %,
French: 5 % ou plus, mais moins de 15 %,
German: 5 % und darüber, jedoch weniger als 15 %,
Spanish: igual o superior al 5 % pero inferior al 15 %,
Italian: uguale o superiore al 5 % ma inferiore al 15 %,
Portuguese: igual ou superior a 5 %, mas inferior a 15 %,
Dutch: 5 % of meer, maar minder dan 15 %,
Danish: 5 % eller derover, men under 15 %
Swedish: 5 % och däröver, men mindre än 15 %,
Finnish: 5 prosenttia tai enemmän mutta alle 15 prosenttia,
Greek: τουλάχιστον 5 % αλλά κάτω του 15 %,
Czech: 5 % nebo více, avšak méně než 15 %,
Slovak: 5 % alebo viac, ale menej ako 15 %,
Polish: 5 % lub więcej, ale mniej niż 15 %,
Hungarian: 5 % vagy ennél több, de 15 %-nál kevesebb,
Slovenian: 5 % ali več, vendar manj kot 15 %,
Estonian: 5 % või rohkem, kuid alla 15 %,
Latvian: 5 % un vairāk, bet mazāk nekā 15 %,
Lithuanian: 5 % arba daugiau, bet mažiau kaip 15 %,
English: 15 % or over but less than 30 %,
French: 15 % ou plus, mais moins de 30 %,
German: 15 % und darüber, jedoch weniger als 30 %,
Spanish: igual o superior al 15 % pero inferior al 30 %,
Italian: uguale o superiore al 15 % ma inferiore al 30 %,
Portuguese: igual ou superior a 15 %, mas inferior a 30 %,
Dutch: 15 % of meer, maar minder dan 30 %,
Danish: 15 % eller derover, men under 30 %
Swedish: 15 % och däröver, men mindre än 30 %,
Finnish: 15 prosenttia tai enemmän mutta alle 30 prosenttia,
Greek: τουλάχιστον 15 % αλλά κάτω του 30 %,
Czech: 15 % nebo více, avšak méně než 30 %,
Slovak: 15 % alebo viac, ale menej ako 30 %,
Polish: 15 % lub więcej, ale mniej niż 30 %,
Hungarian: 15 % vagy ennél több, de 30 %-nál kevesebb,
Slovenian: 15 % ali več, vendar manj kot 30 %,
Estonian: 15 % või rohkem, kuid alla 30 %,
Latvian: 15 % un vairāk, bet mazāk nekā 30 %,
Lithuanian: 15 % arba daugiau, bet mažiau kaip 30 %,
English: 30 % and more,
French: 30 % et plus
German: 30 % und darüber,
Spanish: igual o superior al 30 %,
Italian: 30 % ed oltre,
Portuguese: 30 % e superior,
Dutch: 30 % en meer,
Danish: 30 % eller derover
Swedish: 30 % och mer,
Finnish: 30 prosenttia tai enemmän.
Greek: τουλάχιστον 30 %,
Czech: 30 % a více,
Slovak: 30 % a viac,
Polish: 30 % i więcej,
Hungarian: 30 % és ennél több,
Slovenian: 30 % in več,
Estonian: 30 % ja rohkem
Latvian: 30 % un vairāk –
Lithuanian: 30 % ir daugiau,
English: shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
French: sont utilisées pour indiquer la présence des composants énumérés ci-dessous s'ils sont ajoutés dans une concentration supérieure à 0,2 % du poids:
German: werden zur Angabe des Gehalts an den unten aufgeführten Bestandteilen verwendet, falls sie in Konzentrationen über 0,2 Gewichtsprozent zugefügt sind:
Spanish: se utilizarán para indicar el contenido de los componentes enumerados a continuación si su concentración supera el 0,2 % en peso:
Italian: vengono utilizzate per indicare il contenuto dei componenti elencati di seguito, qualora presenti in concentrazioni superiori allo 0,2 % in peso:
Portuguese: serão utilizadas para indicar o conteúdo dos constituintes definidos a seguir, quando forem adicionados numa concentração superior a 0,2 % em massa:
Dutch: moeten worden gebruikt om het gehalte van de onderstaande bestanddelen te vermelden indien deze in een concentratie van meer dan 0,2 gewichtspercenten zijn toegevoegd:
Danish: anvendes til at angive indholdet af nedennævnte indholdsstoffer, hvis disse er til stede i en koncentration på over 0,2 vægtprocent:
Swedish: skall användas för att ange halten av de beståndsdelar som anges nedan då de tillsatts i en koncentration över 0,2 viktprocent:
Finnish: Näitä painoprosenttialueita on käytettävä ilmoitettaessa seuraavassa luettelossa mainittujen ainesosien pitoisuutta, kun se on yli 0,2 painoprosenttia:
Greek: πρέπει να χρησιμοποιούνται για να δηλώνεται η περιεκτικότητα στα συστατικά που παρατίθενται παρακάτω εφόσον προστίθενται σε συγκέντρωση που υπερβαίνει το 0,2 % κατά βάρος:
Czech: se použijí pro udání obsahu níže uvedených složek, pokud jsou přidávány v koncentraci vyšší než 0,2 % hmot.:
Slovak: sa používajú na označenie obsahu nižšie uvedených zložiek, ak sú použité v koncentrácii nad 0,2 % hmotnosti:
Polish: stosuje się do wskazania zawartości składników wyszczególnionych poniżej, gdy są one dodawane w stężeniu powyżej 0,2 % wagowo:
Hungarian: kell használni az alább felsorolt alkotórészek részarányára, amennyiben azokat 0,2 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban használják fel a mosó- és tisztítószerekben:
Slovenian: se uporabijo za navedbo vsebine komponent, naštetih v nadaljevanju, če so dodane v koncentraciji nad 0,2 %, preračunano na maso:
Estonian: kasutatakse järgmiste allpool loetletud koostisosade sisalduse näitamiseks, kui neid on lisatud kontsentratsioonis üle 0,2 massiprotsendi:
Latvian: izmanto, norādot saturu šādām sastāvdaļām, ja tās pievienotas koncentrācijā, kas pārsniedz 0,2 svara %:
Lithuanian: naudojamos nurodyti toliau išvardytų sudedamųjų dalių kiekiui, jeigu jų dedama viršijant 0,2 % masės koncentraciją:
English: phosphates,
German: Phosphate,
Spanish: fosfatos,
Italian: fosfati,
Portuguese: fosfatos,
Dutch: fosfaten,
Danish: fosfater
Swedish: fosfater,
Finnish: fosfaatit,
Greek: φωσφορικές ενώσεις,
Czech: fosforečnany,
Slovak: fosfáty,
Polish: fosforany,
Hungarian: foszfátok,
Slovenian: fosfati,
Estonian: fosfaadid,
Latvian: fosfātiem,
Lithuanian: fosfatų,
English: phosphonates,
German: Phosphonate,
Spanish: fosfonatos,
Italian: fosfonati,
Portuguese: fosfonatos,
Dutch: fosfonaten,
Danish: fosfonater
Swedish: fosfonater,
Finnish: fosfonaatit,
Greek: φωσφονικές ενώσεις,
Czech: fosfonáty,
Slovak: fosfonáty,
Polish: fosfoniany,
Hungarian: foszfonátok,
Slovenian: fosfonati,
Estonian: fosfonaadid,
Latvian: fosfonātiem,
Lithuanian: fosfonatų,
English: anionic surfactants,
French: agents de surface anioniques,
German: anionische Tenside,
Spanish: tensioactivos aniónicos,
Italian: tensioattivi anionici,
Portuguese: tensioactivos aniónicos,
Danish: anioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: anjoniska tensider,
Finnish: anioniset pinta-aktiiviset aineet,
Greek: ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες,
Czech: aniontové povrchově aktivní látky,
Slovak: aniónové povrchovo aktívne látky,
Polish: anionowe środki powierzchniowo czynne,
Hungarian: anionos felületaktív anyagok,
Slovenian: anionske površinsko aktivne snovi,
Estonian: anioonsed pindaktiivsed ained,
Latvian: anjonu virsmaktīvajām vielām,
Lithuanian: anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų,
English: cationic surfactants,
French: agents de surface cationiques,
German: kationische Tenside,
Spanish: tensioactivos catiónicos,
Italian: tensioattivi cationici,
Portuguese: tensioactivos catiónicos,
Danish: kationiske overfladeaktive stoffer
Swedish: katjoniska tensider,
Finnish: kationiset pinta-aktiiviset aineet,
Greek: κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες,
Czech: kationtové povrchově aktivní látky,
Slovak: katiónové povrchovo aktívne látky,
Polish: kationowe środki powierzchniowo czynne,
Hungarian: kationos felületaktív anyagok,
Slovenian: kationske površinsko aktivne snovi,
Estonian: katioonsed pindaktiivsed ained,
Latvian: katjonu virsmaktīvajām vielām,
Lithuanian: katijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų,
English: amphoteric surfactants,
French: agents de surface amphotères,
German: amphotere Tenside,
Spanish: tensioactivos anfotéricos,
Italian: tensioattivi anfoteri,
Portuguese: tensioactivos anfotéricos,
Dutch: kationogene oppervlakteactieve stoffen,
Danish: amfotere overfladeaktive stoffer
Swedish: amfotera tensider,
Finnish: amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet,
Greek: αμφοτερικές επιφανειοδραστικές ουσίες,
Czech: amfoterní povrchově aktivní látky,
Slovak: amfotérne povrchovo aktívne látky,
Polish: amfoteryczne środki powierzchniowo czynne,
Hungarian: amfoter felületaktív anyagok,
Slovenian: amfoterne površinsko aktivne snovi,
Estonian: amfoteersed pindaktiivsed ained,
Latvian: amfotērajām virsmaktīvajām vielām,
Lithuanian: amfoterinių aktyviųjų paviršiaus medžiagų,
English: non-ionic surfactants,
French: agents de surface non ioniques,
German: nichtionische Tenside,
Spanish: tensioactivos no iónicos,
Italian: tensioattivi non ionici,
Portuguese: tensioactivos não-iónicos,
Dutch: amfotere oppervlakteactieve stoffen,
Danish: nonioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: nonjoniska tensider,
Finnish: ionittomat pinta-aktiiviset aineet,
Greek: μη ιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες,
Czech: neiontové povrchově aktivní látky,
Slovak: neiónové povrchovo aktívne látky,
Polish: niejonowe środki powierzchniowo czynne,
Hungarian: nem ionos felületaktív anyagok,
Slovenian: neionske površinsko aktivne snovi,
Estonian: mitteioonsed pindaktiivsed ained,
Latvian: nejonu virsmaktīvajām vielām,
Lithuanian: nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų,
English: oxygen-based bleaching agents,
French: agents de blanchiment oxygénés,
German: Bleichmittel auf Sauerstoffbasis,
Spanish: blanqueantes oxigenados,
Italian: sbiancanti a base di ossigeno,
Portuguese: agentes de branqueamento à base de oxigénio,
Dutch: niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen,
Danish: iltbaserede blegemidler
Swedish: syrebaserade blekmedel,
Finnish: happipohjaiset valkaisuaineet,
Greek: λευκαντικοί παράγοντες με βάση το οξυγόνο,
Czech: bělicí činidla na bázi kyslíku,
Slovak: bieliace činidlá na báze kyslíka,
Polish: związki wybielające na bazie tlenu,
Hungarian: oxigénalapú fehérítőszerek,
Slovenian: belila na osnovi kisika,
Estonian: hapnikupõhised pleegitusained,
Latvian: balinātājiem, kuru pamatā ir skābeklis,
Lithuanian: deguonies pagrindo balinimo priemonių,
English: chlorine-based bleaching agents,
French: agents de blanchiment chlorés,
German: Bleichmittel auf Chlorbasis,
Spanish: blanqueantes clorados,
Italian: sbiancanti a base di cloro,
Portuguese: agentes de branqueamento à base de cloro,
Dutch: zuurstofbleekmiddelen, chloorbleekmiddelen,
Danish: blegemidler med klor
Swedish: klorbaserade blekmedel,
Finnish: klooripohjaiset valkaisuaineet,
Greek: λευκαντικοί παράγοντες με βάση το χλώριο,
Czech: bělicí činidla na bázi chloru,
Slovak: bieliacie činidlá na báze chlóru,
Polish: związki wybielające na bazie chloru,
Hungarian: klóralapú fehérítőszerek,
Slovenian: belila na osnovi klora,
Estonian: klooripõhised pleegitusained,
Latvian: balinātājiem, kuru pamatā ir hlors,
Lithuanian: chloro pagrindo balinimo priemonių,
English: EDTA and salts thereof,
French: EDTA et sels,
German: EDTA und dessen Salze,
Spanish: EDTA y sus sales,
Italian: EDTA ed i sali,
Portuguese: EDTA e respectivos sais,
Dutch: EDTA en de zouten daarvan,
Danish: EDTA og salte heraf
Swedish: EDTA och salter därav,
Finnish: EDTA ja sen suolat,
Greek: EDTA (αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικό οξύ) και τα άλατά του,
Czech: EDTA a její soli,
Slovak: EDTA a jej soli,
Polish: EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy) i jego sole,
Hungarian: EDTA és annak sói,
Slovenian: EDTA in njene soli,
Estonian: EDTA ja selle soolad,
Latvian: EDTA un tās sāļiem,
Lithuanian: EDTA ir jos druskų,
English: NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
French: NTA (acide nitrilotriacétique) et sels,
German: NTA (Nitrilotriessigsäure) und deren Salze,
Spanish: ácido nitrilotriacético (NTA) y sus sales,
Italian: NTA (acido nitrilotriacetico) ed i sali,
Portuguese: (NTA) ácido nitrilotriacético e respectivos sais,
Dutch: NTA (nitrilotriazijnzuur) en de zouten daarvan,
Danish: NTA (natriumsalt af nitrilotrieddikesyre) og salte heraf
Swedish: nitrilotriättiksyra (NTA) och salter därav,
Finnish: nitrilotrietikkahappo (NTA) ja sen suolat,
Greek: NAT (νιτριλοτριοξικό οξύ) και τα άλατά του,
Czech: NTA (nitriltrioctová kyselina) a její soli,
Slovak: NTA (kyselina nitriltrioctová) a jej soli,
Polish: NTA (kwas nitrylotrójoctowy) i jego sole,
Hungarian: NTA (nitrilo-triecetsav) és annak sói,
Slovenian: NTA (nitrilotriocetna kislina) in njene soli,
Estonian: NTA (nitrilotriäädikhape) ja selle soolad,
Latvian: NTA (nitriltrietiķskābei) un tās sāļiem,
Lithuanian: NTA (nitrilotriacto rūgšties) ir jos druskų,
English: phenols and halogenated phenols,
French: phénols et phénols halogénés,
German: Phenole und Halogenphenole,
Spanish: fenoles y fenoles halogenados,
Italian: fenoli e fenoli alogenati,
Portuguese: fenóis e fenóis halogenados,
Dutch: fenolen en gehalogeneerde fenolen,
Danish: phenoler og halogenerede phenoler
Swedish: fenoler och halogenerade fenoler,
Finnish: fenolit ja halogenoidut fenolit,
Greek: φαινόλες και αλογονωμένες φαινόλες,
Czech: fenoly a halogenované fenoly,
Slovak: fenoly a halogénované fenoly,
Polish: fenole i chlorowcowane fenole,
Hungarian: fenolok és halogénezett fenolok,
Slovenian: fenoli in halogenirani fenoli,
Estonian: fenoolid ja halogeenitud fenoolid,
Latvian: fenoliem un halogenētiem fenoliem,
Lithuanian: fenolių ir halogenintų fenolių,
English: paradichlorobenzene,
French: paradichlorobenzène,
German: Paradichlorbenzol,
Spanish: paradiclorobenceno,
Italian: paradiclorobenzene,
Portuguese: paradiclorobenzeno,
Dutch: paradichloorbenzeen,
Danish: paradichlorbenzen
Swedish: paradiklorbensen,
Finnish: paradiklooribentseeni,
Greek: παραδιχλωροβενζόλιο,
Czech: paradichlorbenzen,
Slovak: paradichlórobenzény,
Polish: paradichlorobenzen,
Hungarian: para-diklórbenzol,
Slovenian: paradiklorbencen,
Estonian: paradiklorobenseen,
Latvian: paradihlorbenzolam,
Lithuanian: paradichlorbenzeno,
English: aromatic hydrocarbons,
French: hydrocarbures aromatiques,
German: aromatische Kohlenwasserstoffe,
Spanish: hidrocarburos aromáticos,
Italian: idrocarburi aromatici,
Portuguese: hidrocarbonetos aromáticos,
Dutch: aromatische koolwaterstoffen,
Danish: aromatiske kulbrinter
Swedish: aromatiska kolväten,
Finnish: aromaattiset hiilivedyt,
Greek: αρωματικοί υδρογονάνθρακες,
Czech: aromatické uhlovodíky,
Slovak: aromatické uhľovodíky,
Polish: węglowodory aromatyczne,
Hungarian: aromás szénhidrogének,
Slovenian: aromatski ogljikovodiki,
Estonian: aromaatsed süsivesinikud,
Latvian: aromātiskajiem ogļūdeņražiem,
Lithuanian: aromatinių angliavandenilių,
English: aliphatic hydrocarbons,
French: hydrocarbures aliphatiques,
German: aliphatische Kohlenwasserstoffe,
Spanish: hidrocarburos alifáticos,
Italian: idrocarburi alifatici,
Portuguese: hidrocarbonetos alifáticos,
Dutch: alifatische koolwaterstoffen,
Danish: alifatiske kulbrinter
Swedish: alifatiska kolväten,
Finnish: alifaattiset hiilivedyt,
Greek: αλειφατικοί υδρογονάνθρακες,
Czech: alifatické uhlovodíky,
Slovak: alifatické uhľovodíky,
Polish: węglowodory alifatyczne,
Hungarian: alifás szénhidrogének,
Slovenian: alifatski ogljikovodiki,
Estonian: alifaatsed süsivesinikud,
Latvian: alifātiskajiem ogļūdeņražiem,
Lithuanian: alifatinių angliavandenilių,
English: halogenated hydrocarbons,
French: hydrocarbures halogénés,
German: halogenierte Kohlenwasserstoffe,
Spanish: hidrocarburos halogenados,
Italian: idrocarburi alogenati,
Portuguese: hidrocarbonetos halogenados,
Dutch: gehalogeneerde koolwaterstoffen,
Danish: halogenerede kulbrinter
Swedish: halogenerade kolväten,
Finnish: halogenoidut hiilivedyt,
Greek: αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες,
Czech: halogenované uhlovodíky,
Slovak: halogénované uhľovodíky,
Polish: chlorowcowane węglowodory,
Hungarian: halogénezett szénhidrogének,
Slovenian: halogenirani ogljikovodiki,
Estonian: halogeenitud süsivesinikud,
Latvian: halogenētiem ogļūdeņražiem,
Lithuanian: halogenintų angliavandenilių,
English: soap,
French: savon,
German: Seife,
Spanish: jabón,
Italian: sapone,
Portuguese: sabão,
Dutch: zeep,
Danish: sæbe
Swedish: tvål,
Finnish: saippua,
Greek: σάπωνας,
Czech: mýdlo,
Slovak: mydlo,
Polish: mydło,
Hungarian: szappan,
Slovenian: milo,
Estonian: seep,
Latvian: ziepēm,
Lithuanian: muilo,
English: zeolites,
French: zéolites,
German: Zeolithe,
Spanish: zeolitas,
Italian: zeoliti,
Portuguese: zeólitos,
Dutch: zeolieten,
Danish: zeolit
Swedish: zeoliter,
Finnish: zeoliitit,
Greek: ζεόλιθοι,
Czech: zeolity,
Slovak: zeolity,
Polish: zeolity,
Hungarian: zeolitok,
Slovenian: zeoliti,
Estonian: tseoliidid,
Latvian: ceolītiem,
Lithuanian: zeolitų,
English: polycarboxylates.
German: Polycarboxylate.
Spanish: policarboxilatos.
Italian: policarbossilati.
Portuguese: policarboxilatos.
Dutch: polycarboxylaten.
Danish: polycarboxylater.
Swedish: polykarboxilater.
Finnish: polykarboksylaatit.
Greek: πολυκαρβοξυλικές ενώσεις.
Czech: polykarboxyláty.
Slovak: polykarboxyláty.
Polish: polikarboksylany.
Hungarian: polikarboxilátok.
Slovenian: polikarboksilati.
Estonian: polükarboksülaadid.
Latvian: polikarboksilātiem.
Lithuanian: polikarboksilatų.
English: The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
French: Les classes de composants ci-après sont indiquées, si elles sont ajoutées, quelle que soit leur concentration:
German: Die folgenden Kategorien gegebenenfalls beigefügter Bestandteile sind unabhängig von ihrer Konzentration anzugeben:
Spanish: Las siguientes clases de componentes, si se añaden, deberán figurar siempre en la etiqueta, sea cual sea su concentración:
Italian: Le seguenti classi di componenti, qualora aggiunti, devono essere riportate indipendentemente dalla concentrazione:
Portuguese: As seguintes categorias de constituintes, caso sejam adicionadas, devem ser mencionadas independentemente da sua concentração:
Dutch: Indien de volgende categorieën bestanddelen zijn toegevoegd, moeten deze ongeacht de concentratie worden vermeld:
Danish: Følgende indholdsstoffer skal angives uanset koncentrationen deraf:
Swedish: Följande kategorier av beståndsdelar skall i förekommande fall anges oavsett deras koncentration:
Finnish: Seuraaviin luokkiin kuuluvat ainesosat, jos niitä käytetään, merkitään riippumatta niiden pitoisuudesta: entsyymit,
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες συστατικών, εάν προστίθενται, αναγράφονται ανεξάρτητα από τη συγκέντρωσή τους:
Czech: Pokud jsou přidávány níže uvedené třídy složek, musí být uvedeny bez ohledu na koncentraci:
Slovak: Ak sa dopĺňajú nasledujúce triedy súčastí, uvedú sa bez ohľadu na ich koncentráciu:
Polish: Następujące rodzaje składników, jeżeli są dodawane, należy umieścić w wykazie, niezależnie od ich stężenia:
Hungarian: Koncentrációjuktól függetlenül fel kell sorolni az alábbi osztályokba tartozó alkotórészeket, ha azokat felhasználják a mosó- és tisztítószerben:
Slovenian: Naslednje kategorije komponent, če so dodane, se navedejo ne glede na njihovo koncentracijo:
Estonian: Olenemata kontsentratsioonist, märgitakse pakendile järgmiste komponentide klassid:
Latvian: Jānorāda šādu kategoriju sastāvdaļas neatkarīgi no tā, kādā koncentrācijā tās pievienotas:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo jų koncentracijos, išvardijamos šios pridėtų sudedamųjų dalių klasės:
English: enzymes,
German: Enzyme,
Spanish: enzimas,
Italian: enzimi,
Portuguese: enzimas,
Dutch: enzymen,
Danish: enzymer
Swedish: enzymer,
Finnish: desinfiointiaineet,
Greek: ένζυμα,
Czech: enzymy,
Slovak: enzýmy,
Polish: enzymy,
Hungarian: enzimek,
Slovenian: encimi,
Estonian: ensüümid,
Latvian: fermenti,
Lithuanian: fermentai,