English: It is therefore appropriate to provide that instead of a European Partnership, the European Union shall implement in its relations with Croatia an Accession Partnership and to amend Regulation (EC) No 533/2004 accordingly,
French: Il convient donc de prévoir la mise en œuvre par l'Union européenne d’un partenariat pour l'adhésion dans ses relations avec la Croatie, en lieu et place d’un partenariat européen et de modifier le règlement (CE) no 533/2004 en conséquence,
German: Es ist daher angezeigt, zu bestimmen, dass sich die Beziehungen der Europäischen Union zu Kroatien statt in einer Europäischen Partnerschaft künftig in einer Beitrittspartnerschaft vollziehen, und die Verordnung (EG) Nr. 533/2004 entsprechend zu ändern —
Spanish: Conviene, por consiguiente, disponer que, en lugar de una asociación europea, en sus relaciones con Croacia la Unión Europea establecerá una asociación para la adhesión y modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 533/2004.
Italian: Occorre quindi stabilire che, nelle sue relazioni con la Croazia, l’Unione europea istituirà un partenariato di adesione, anziché un partenariato europeo, e modificare opportunamente il regolamento (CE) n. 533/2004,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer que, nas suas relações com a Croácia, a União Europeia aplicará uma parceria de adesão em vez de uma parceria europeia e alterar, em consequência, o Regulamento (CE) n.o 533/2004,
Dutch: Het is daarom passend te bepalen dat de Europese Unie in haar betrekkingen met Kroatië in plaats van een Europees partnerschap nu een partnerschap voor toetreding ten uitvoer legt en Verordening (EG) nr. 533/2004 dienovereenkomstig te wijzigen,
Danish: Det bør derfor fastsættes, at Den Europæiske Unions forbindelser med Kroatien er omfattet af et tiltrædelsespartnerskab og ikke et europæisk partnerskab, og forordning (EF) nr. 533/2004 bør derfor ændres —
Swedish: Europeiska unionen bör därför i sina förbindelser med Kroatien genomföra ett partnerskap för anslutning i stället för ett europeiskt partnerskap, och ändra förordning (EG) nr 533/2004 i enlighet därmed.
Finnish: Näin ollen on aiheellista säätää, että Eurooppa-kumppanuuden sijasta Euroopan unioni soveltaa suhteissaan Kroatiaan liittymiskumppanuutta, ja muuttaa asetusta (EY) N:o 533/2004 vastaavasti,
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, αντί για ευρωπαϊκή εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει στις σχέσεις της με την Κροατία εταιρική σχέση για την προσχώρηση και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004,
Czech: Je proto vhodné stanovit, že Evropská unie bude v rámci svých vztahů s Chorvatskem provádět přístupové partnerství namísto evropského partnerství, a změnit odpovídajícím způsobem nařízení (ES) č. 533/2004,
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť, aby Európska únia namiesto európskeho partnerstva vo svojich vzťahoch s Chorvátskom uplatňovala prístupové partnerstvo, a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 533/2004,
Polish: Z tego względu właściwe jest postanowienie, że zamiast partnerstwa europejskiego Unia Europejska w stosunkach z Chorwacją realizuje Partnerstwo dla Członkostwa oraz że odpowiednio zmienia się rozporządzenie (WE) nr 533/2004,
Hungarian: Ennélfogva megfelelő, hogy az Európai Unió európai partnerség helyett csatlakozási partnerséget folytasson Horvátországgal, valamint az 533/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti, da Evropska unija v svojih odnosih s Hrvaško namesto evropskega partnerstva izvaja partnerstvo za pristop in da se ustrezno spremeni Uredba (ES) št. 533/2004 –
Estonian: Sellega seoses on vajalik sätestada, et Euroopa partnerluse asemel rakendab Euroopa Liit suhetes Horvaatiaga ühinemispartnerlust, ning määrust (EÜ) nr 533/2004 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka attiecībās ar Horvātiju Eiropas partnerības vietā īsteno pievienošanās partnerību, un attiecīgi grozīt Regulu (EK) Nr. 533/2004,
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti, kad vietoj Europos partnerystės Europos Sąjunga su Kroatija įgyvendintų Stojimo partnerystę ir tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 533/2004,