English: On the basis of the investigation, it was found that certain economic indicators related to the Community industry could reasonably be examined by referring to the whole activity, i.e. for both captive use and free market sales.
French: L'enquête a montré que certains indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire pouvaient raisonnablement être examinés au niveau de l'ensemble du secteur, à savoir en tenant compte tant de l'usage captif que des ventes sur le marché libre.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass es vertretbar war, bestimmte Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter Zugrundelegung der gesamten, d. h. der für den Eigenverbrauch und der für den freien Markt bestimmten Produktion zu untersuchen.
Spanish: A partir de la investigación, se comprobó que determinados indicadores económicos relacionados con la industria de la Comunidad podrían examinarse razonablemente haciendo referencia a la actividad en su totalidad, a saber, tanto para el uso interno como para las ventas en el mercado libre.
Italian: Sulla base dell’inchiesta è emerso che alcuni indicatori economici relativi all’industria comunitaria potrebbero ragionevolmente essere esaminati con riferimento all’intera attività, cioè sia per l’uso vincolato che per le vendite sul mercato libero.
Portuguese: Com base no inquérito, verificou-se que determinados indicadores económicos relativos à indústria comunitária podiam razoavelmente ser examinados a nível de toda a actividade, ou seja, quer para a utilização cativa quer para as vendas no mercado livre.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat bepaalde economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap redelijkerwijs konden worden bekeken voor de gehele DM-bedrijvigheid, dat wil zeggen voor zowel intern gebruik als verkoop op de vrije markt.
Danish: På grundlag af undersøgelsen blev det fastslået, at det var rimeligt at undersøge visse økonomiske indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen under henvisning til samtlige aktiviteter, dvs. produktion til både den bundne anvendelse og salget på et frit marked.
Swedish: Undersökningen visade att vissa ekonomiska indikatorer som rörde gemenskapsindustrin rimligen kunde undersökas för verksamheten som helhet, dvs. för både den företagsinterna användningen och försäljningen på den öppna marknaden.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että tiettyjä yhteisön tuotannonalaan liittyviä taloudellisia osoittimia voitiin tarkastella kohtuullisen hyvin koko toiminnan kannalta, toisin sanoen niin kytkösmarkkinakäyttöön kuin myyntiin vapailla markkinoilla tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ορισμένοι οικονομικοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούσαν ευλόγως να εξεταστούν για το σύνολο του τομέα, δηλαδή λαμβανομένων υπόψη τόσο της δεσμευμένης χρήσης όσο και των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Na základě šetření bylo zjištěno, že některé hospodářské ukazatele týkající se výrobního odvětví Společenství lze zkoumat za celou činnost, tj. za prodej pro interní použití i pro volný trh.
Slovak: Na základe prešetrovania sa zistilo, že určité hospodárske ukazovatele týkajúce sa tohto výrobného odvetvia Spoločenstva možno vhodne preskúmať s prihliadnutím na činnosť ako celok, t. j. na využitie na vlastnú spotrebu aj na predaj na voľnom trhu.
Polish: Na podstawie dochodzenia ustalono, że pewne wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do przemysłu wspólnotowego mogłyby być w sposób uzasadniony zbadane w odniesieniu do całości działalności, tj. zarówno do użytku własnego, jak i do sprzedaży na wolnym rynku.
Hungarian: A vizsgálat alapján a Bizottság megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazathoz kapcsolódó egyes gazdasági mutatókat az egész tevékenység – azaz a kötött felhasználás és a szabadpiaci értékesítés – keretében indokolt megvizsgálni.
Slovenian: Na podlagi preiskave je bilo ugotovljeno, da je bilo utemeljeno nekatere gospodarske kazalnike, povezane z industrijo Skupnosti, proučiti glede na celotno dejavnost, tj. tako za lastno porabo kot za prodajo na prostem trgu.
Estonian: Uurimisele tuginedes leiti, et teatud ühenduse tootmisharu majandusnäitajaid tuleks uurida kogu vastava tootmistegevuse kohaste andmete alusel, st arvestades nii omatarbeks tootmist kui ka müüki vabaturul.
Latvian: Pamatojoties uz izmeklēšanu, konstatēja, ka noteiktus ar Kopienas nozari saistītus ekonomiskus rādītājus pamatoti var pētīt kā atbilstošus visai darbībai, t. i., gan iekšējai izmantošanai, gan pārdošanai brīvā tirgū.
Lithuanian: Remiantis tyrimu nustatyta, kad reikėjo pagrįstai tirti tam tikrus su Bendrijos pramone susijusius ekonominius rodiklius, atsižvelgiant į visą veiklą, t. y. į produkto naudojimą uždarojoje rinkoje ir pardavimą laisvojoje rinkoje.