English: Given its negligible impact, consideration of the wages factor together with the other factors referred to in Article 8(5) of the basic Regulation is not such as to alter the conclusion that the Community industry suffered material injury [73].
French: Compte tenu de son incidence négligeable, le facteur «salaires», conjointement avec les autres facteurs visés à l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base, n'est pas de nature à modifier la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important [73].
German: Angesichts dieser geringfügigen Auswirkung ändert die Berücksichtigung des Faktors Löhne zusammen mit den anderen in Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung genannten Faktoren nichts an der Schlussfolgerung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung erlitt [73].
Spanish: Teniendo en cuenta su escasa incidencia, el factor salarios, junto con los demás factores contemplados en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de base, no puede modificar la conclusión según la cual la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante [73].
Italian: Tenuto conto del suo impatto trascurabile, la considerazione del fattore «Salari» e degli altri fattori di cui all’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento di base non è tale da modificare la conclusione secondo cui l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole [73].
Portuguese: Tendo em conta o seu impacto negligenciável, a ponderação do factor «salários» a par dos outros factores referidos no n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base não é de molde a alterar a conclusão segundo a qual a indústria comunitária sofreu um prejuízo grave [73].
Dutch: Gezien deze te verwaarlozen gevolgen leidt het onderzoek van de factor „lonen” in samenhang met de andere factoren waarnaar in artikel 8, lid 5, van de basisverordening wordt verwezen, niet tot een wijziging van de conclusie dat de EG-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden [73].
Danish: Da indvirkningen var ubetydelig, ændrer betragtningen af faktoren »lønninger« tillige med de andre faktorer, der nævnes i grundforordningens artikel 8, stk. 5, intet ved den konklusion, at der blev forvoldt væsentlig skade på erhvervsgrenen i Fællesskabet [73].
Swedish: Med hänsyn till lönekostnadernas försumbara inverkan, ändrar undersökningen av faktorn löner tillsammans med de andra faktorer som avses i artikel 8.5 i grundförordningen inte slutsatsen om att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada [73].
Finnish: Kun otetaan ”palkka”-tekijän vähäinen vaikutus huomioon, ei ”palkka”-tekijän tarkastelu yhdessä toisten perusasetuksen 8 artiklan 5 kohdassa mainittujen tekijöiden kanssa muuta päätelmää, että yhteisön tuotannonalalle aiheutui huomattava vahinko [73].
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της αμελητέας επίπτωσής του, ο παράγοντας των μισθών από κοινού με τους άλλους παράγοντες που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού δεν θεωρούνται βαρύνουσας σημασίας για να μεταβάλουν το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία [73].
Czech: Vzhledem k zanedbatelnému vlivu není posouzení faktoru mezd společně s jinými faktory uvedenými v čl. 8 odst. 5 základního nařízení) takové, aby změnilo závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu [73].
Slovak: Vzhľadom na svoj zanedbateľný vplyv zohľadnenie mzdového faktora spolu s ďalšími faktormi uvedenými v článku 8 ods. 5 základného nariadenia nie je také, aby mohlo zmeniť záver, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu [73].
Polish: Ze względu na zaniedbywalnie mały wpływ czynnika płac, zbadanie go wraz z pozostałymi czynnikami, o których mowa w art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, nie może zmienić wniosku, że przemysł wspólnotowy odniósł istotną szkodę [73].
Hungarian: Tekintettel arra, hogy hatása elhanyagolható volt, a „bérek” tényező figyelembevétele – hasonlóan az alaprendelet 8. cikke (5) bekezdésében szereplő más tényezők figyelembevételéhez – nem változtat azon a következtetésen, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte [73].
Slovenian: Kljub zanemarljivemu vplivu dejavnika „mezde“ in drugih dejavnikov, omenjenih v členu 8(5) osnovne uredbe, pa to ne spremeni sklepne ugotovitve, da je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda [73].
Estonian: Arvestades selle ebaolulist mõju, ei muuda töötasuteguri ning teiste algmääruse artikli 8 lõikes 5 esitatud tegurite hindamine järeldust, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju. [73]
Latvian: Ņemot vērā to nenozīmīgo ietekmi, secinājumi par algu faktoru kopā ar citiem pamatregulas 8. panta 5 punktā minētiem faktoriem nav tādi, lai grozītu apsvērumu, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarīts būtisks kaitējums [73].
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą užmokesčio poveikį, apsvarsčius užmokesčio veiksnį su kitais pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalyje nurodytais veiksniais, išvada yra ta pati – Bendrijos pramonė patyrė reikšmingos žalos [73].