FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
French: L'intéressé(e) peut former un recours contre la décision de refus d'entrée conformément à ce qui est prévu par le droit national.
German: Der/die Betroffene kann nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften Rechtsmittel gegen die verfügte Einreiseverweigerung einlegen.
Spanish: El interesado podrá interponer recurso contra la resolución de denegación de entrada con arreglo a lo estipulado en el Derecho interno.
Italian: L'interessato/a può presentare ricorso avverso il provvedimento di respingimento secondo quanto previsto dalla legislazione nazionale.
Portuguese: O interessado pode interpor recurso da decisão de recusa de entrada, nos termos da lei nacional.
Dutch: De betrokkene kan tegen dit besluit tot weigering van toegang in beroep gaan overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: Den pågældende kan indbringe klage over afgørelsen om nægtelse af indrejse i henhold til national ret.
Swedish: Den berörda personen kan överklaga beslutet om nekad inresa i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Asianomainen henkilö voi hakea muutosta pääsyn epäämispäätökseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά της απόφασης άρνησης εισόδου, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Dotyčná osoba se muže proti rozhodnutí o odepření vstupu odvolat v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Dotknutá osoba sa môže odvolať proti rozhodnutiu o odopretí vstupu podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Osobie zainteresowanej przysługuje prawo do odwołania się od niniejszej decyzji o odmowie wjazdu zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: Az érintett személy a nemzeti jog által előírtak szerint jogorvoslattal élhet a beléptetés megtagadására vonatkozó döntés ellen.
Slovenian: Zavmjena oseba ima možnost pritožbe zoper odločitev o zavmitvi vstopa v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Asjaomane isik võib sisenemise keelamise otsuse siseriikliku õiguse alusel edasi kaevata.
Latvian: Attiecīgā persona var pārsūdzēt ieceļošanas atteikuma lēmumu valsts tiesību aktos paredzētā kārtā.
Lithuanian: Sprendimą neleisti atvykti atitinkamas asmuo gali apskųsti nacionalinių teisės aktų nustatyta tvarka.
English: Person concerned
French: Personne concernée
German: Der/die Betroffene
Spanish: Firma del interesado
Italian: L’interessato
Portuguese: Interessado
Dutch: De betrokkene
Danish: Den berørte udlænding
Swedish: Berörd person
Finnish: Asianomainen henkilö
Greek: Ο ενδιαφερόμενος
Czech: Dotyčná osoba
Slovak: Dotknutá osoba
Polish: Osoba zainteresowana
Hungarian: Érintett személy
Slovenian: Oseba
Estonian: Asjaomane isik
Latvian: Attiecīgās personas paraksts
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo
English: Officer responsible for checks
French: L'agent préposé au contrôle
German: Der Kontrollbeamte
Spanish: Firma del agente encargado del control
Italian: Il funzionario addetto alla verifica
Portuguese: Agente responsável pelo controlo
Dutch: De grenscontroleambtenaar
Danish: Den ansvarlige embedsmand
Swedish: Tjänstemannens namnteckning
Finnish: Tarkastuksesta vastaava viranomainen
Greek: Ο αρμόδιος για τον έλεγχο υπάλληλος
Czech: Pracovník odpovědný za kontrolu
Slovak: Úradník zodpovedný za kontroly
Polish: odpowiedzialny za odprawę
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős tisztviselő
Slovenian: Uradnik pristojen za kontrolo
Estonian: Vastutav ametnik (kontrollid)
Latvian: Atbildīgā darbinieka paraksts
Lithuanian: Už patikrinimą atsakingas pareigūnas
English: No logo is required for Norway and Iceland.
French: Symbole non applicable à l’Islande et à la Norvège.
German: Für Island und Norwegen ist kein Logo erforderlich.
Spanish: No se requiere logotipo para Noruega e Islandia.
Italian: Nessun logo è richiesto per l’Islanda e la Norvegia.
Portuguese: Não é necessário logotipo para a Islândia e a Noruega.
Dutch: Geen logo vereist voor IJsland en Noorwegen.
Danish: Der kræves ikke logo for Island og Norge.
Swedish: Ingen logotyp krävs för Island och Norge.
Finnish: Tunnuskuvaa ei tarvita Norjan ja Islannin osalta.
Greek: Δεν απαιτείται λογότυπο για τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Czech: Pro Norsko a Island se nevyžaduje žádný znak.
Slovak: V prípade Islandu a Nórska sa znak nevyžaduje.
Polish: W przypadku Islandii i Norwegii nie jest wymagany znak graficzny.
Hungarian: Norvégia és Izland esetében nem szükséges az ország betűjele.
Slovenian: Za Islandijo in Norveško znak ni potreben.
Estonian: Norra ja Islandi puhul logo ei nõuta.
Latvian: Islandes un Norvēģijas gadījumā logotips nav vajadzīgs.
Lithuanian: Norvegijai ir Islandijai simbolio pateikti nereikia.
English: OJ L 187, 10.7.2001, p. 45.
French: JO L 187 du 10.7.2001, p. 45.
German: ABl. L 187 vom 10.7.2001, S. 45.
Spanish: DO L 187 de 10.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 187 del 10.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 187 de 10.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 187 van 10.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 187 af 10.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 187, 10.7.2001, s. 45.
Finnish: EYVL L 187, 10.7.2001, s. 45.
Greek: ΕΕ L 187 της 10.7.2001, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 187, 10.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 187 z 10.7.2001, str. 45.
Hungarian: HL L 187., 2001.7.10., 45. o.
Slovenian: UL L 187, 10.7.2001, str. 45.
Estonian: EÜT L 187, 10.7.2001, lk 45.
Latvian: OV L 187, 10.7.2001., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2001 7 10, p. 45.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Specific rules for the various types of border and the various means of transport used for crossing the Member States' external borders
French: Modalités relatives aux différents types de frontières et aux moyens de transport utilisés pour le franchissement des frontières extérieures
German: Sonderbestimmungen für die unterschiedlichen Grenzarten und die für das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten genutzten unterschiedlichen Fortbewegungsmittel
Spanish: Normas específicas para los diferentes tipos de fronteras y los distintos medios de transporte utilizados para el cruce de las fronteras exteriores
Italian: Norme specifiche relative ai vari tipi di frontiera e ai diversi mezzi di trasporto utilizzati per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri
Portuguese: Regras específicas aplicáveis aos vários tipos de fronteiras e aos vários meios de transporte utilizados para a passagem das fronteiras externas dos Estados-Membros
Dutch: Specifieke voorschriften voor de verschillende soorten grenzen en de verschillende vervoermiddelen die voor de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten worden gebruikt
Danish: Specifikke retningslinjer for de forskellige typer grænser og de forskellige transportmidler, der anvendes til at passere de ydre grænser
Swedish: Särskilda bestämmelser angående olika typer av gränser och de olika transportmedel som används för passage av de yttre gränserna
Finnish: Erityissäännöt erityyppisille rajoille ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylityksessä käytettäville eri kulkuneuvoille
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα διάφορα είδη συνόρων και τα διάφορα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών
Czech: Zvláštní pravidla pro různé druhy hranic a různé dopravní prostředky používané pro překračování vnějších hranic členských států
Slovak: Osobitné pravidlá pre rôzne typy hraníc a rôzne dopravné prostriedky používané na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov
Polish: Szczegółowe zasady dla różnych rodzajów granic i różnych środków transportu wykorzystywanych do przekraczania granic zewnętrznych Państw Członkowskich
Hungarian: A különböző határátkelőhely-típusokra és a tagállamok külső határainak átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za različne vrste meja in različne vrste prevoznih sredstev, ki se uporabljajo pri prehodu zunanjih meja držav članic
Estonian: Erinevat liiki piiride ja liikmesriikide välispiiride ületamisel kasutatavate erinevat liiki transpordivahenditega seotud erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz dažādu tipu robežām un dažādiem transportlīdzekļu veidiem, ko izmanto dalībvalstu ārējo robežu šķērsošanai
Lithuanian: Konkrečios taisyklės, skirtos įvairioms sienos rūšims ir įvairioms transporto priemonėms, naudojamoms kertant valstybių narių išorės sienas
English: Land borders
French: Frontières terrestres
German: Landgrenzen
Spanish: Fronteras terrestres
Italian: Frontiere terrestri
Portuguese: Fronteiras terrestres
Dutch: Landgrenzen
Danish: Landgrænser
Swedish: Landgränser
Finnish: Maarajat
Greek: Χερσαία σύνορα
Czech: Pozemní hranice
Slovak: Pozemné hranice
Polish: Granice lądowe
Hungarian: Szárazföldi határok
Slovenian: Kopenske meje
Estonian: Maismaapiir
Latvian: Sauszemes robežas
Lithuanian: Sausumos sienos
English: Checks on road traffic
French: Vérifications dans le cadre du trafic routier
German: Kontrolle des Straßenverkehrs
Spanish: Inspección del tráfico vial
Italian: Verifiche sul traffico stradale
Portuguese: Controlo do tráfego rodoviário
Dutch: Controle van het wegverkeer
Danish: Ind- og udrejsekontrol i forbindelse med vejtrafik
Swedish: Kontroll av vägtrafik
Finnish: Tieliikenteen tarkastukset
Greek: Έλεγχος στο πλαίσιο της οδικής κυκλοφορίας
Czech: Kontroly v silniční dopravě
Slovak: Kontroly cestnej dopravy
Polish: Odprawa w ruchu drogowym
Hungarian: A közúti határforgalom ellenőrzése
Slovenian: Kontrola cestnega prometa
Estonian: Maanteeliikluse kontroll
Latvian: Pārbaudes uz autoceļiem
Lithuanian: Kelių eismo kontrolė
English: Where necessary, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
French: Si nécessaire, les États membres peuvent conclure des accords bilatéraux pour canaliser et bloquer le trafic.
German: Soweit erforderlich, können die Mitgliedstaaten bilaterale Abkommen über Verkehrslenkungs- und Absperrmaßnahmen schließen.
Spanish: Si fuera necesario, los Estados miembros podrán celebrar acuerdos bilaterales para canalizar o cerrar el tráfico.
Italian: Se necessario, gli Stati membri possono concludere accordi bilaterali per canalizzare o bloccare il traffico.
Dutch: Indien nodig kunnen de lidstaten bilaterale overeenkomsten sluiten om het verkeer te kanaliseren of af te remmen.
Danish: Om nødvendigt kan medlemsstaterne indgå bilaterale aftaler om at foretage omlægning og afspærring af trafikken.
Swedish: Vid behov får medlemsstaterna ingå bilaterala avtal för att leda om och stänga av trafiken.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa tehdä kahdenvälisiä sopimuksia liikenteen ohjaamiseksi ja pysäyttämiseksi.
Greek: Αν παραστεί ανάγκη, τα κράτη μέλη δύνανται να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες σχετικά με τη διοχέτευση της κυκλοφορίας και την τοποθέτηση φραγμάτων.
Czech: Členské státy mohou v případě potřeby uzavírat dvoustranné dohody o usměrňování nebo uzavírkách silničního provozu.
Slovak: V prípade potreby uzavrú členské štáty dvojstranné dohody na presmerovanie a zamedzenie premávky.
Polish: W niezbędnych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zawierać umowy dwustronne w sprawie utworzenia odrębnych kanałów ruchu i w sprawie blokowania ruchu.
Hungarian: A tagállamok, amennyiben szükséges, forgalomelterelésre és -korlátozásra vonatkozó kétoldalú megállapodásokat köthetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko države članice sklenejo dvostranske sporazume za preusmeritev in zaustavitev prometa.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid sõlmida liikluse ümbersuunamiseks või tõkestamiseks kahepoolseid kokkuleppeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis var noslēgt divpusējus nolīgumus, lai novirzītu un bloķētu satiksmi.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės gali sudaryti dvišalius susitarimus nukreipti eismą srautais ir jį užblokuoti.
English: They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 37.
French: Ils en informent la Commission conformément à l'article 37.
German: Sie unterrichten die Kommission gemäß Artikel 37 darüber.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión de conformidad con el artículo 37.
Italian: Essi ne informano la Commissione ai sensi dell’articolo 37.
Portuguese: Os Estados-Membros podem celebrar acordos bilaterais sobre a forma de efectuar o controlo e informam desse facto a Comissão, nos termos do disposto no artigo 37.o
Dutch: Zij brengen de Commissie daarvan overeenkomstig artikel 37 op de hoogte.
Danish: De underretter Kommissionen herom i henhold til artikel 37.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta i enlighet med artikel 37.
Finnish: Niiden on 37 artiklan mukaisesti ilmoitettava sopimuksista komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 37.
Czech: Uvědomí o nich Komisi v souladu s článkem 37.
Slovak: V súlade s článkom 37 o nich informujú Komisiu.
Polish: Informują o nich Komisję zgodnie z art. 37.
Hungarian: Erről a 37. cikknek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo v skladu s členom 37.
Estonian: Sellest teavitavad nad artikli 37 kohaselt komisjoni.
Latvian: Tās par to informē Komisiju saskaņā ar 37. pantu.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją pagal 37straipsnį.
English: Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
French: Les États membres peuvent coopérer avec les pays voisins pour l'aménagement de couloirs séparés aux points de passage des frontières extérieures.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Einrichtung getrennter Kontrollspuren an Außengrenzübergangsstellen mit Nachbarländern zusammenarbeiten.
Spanish: Los Estados miembros podrán cooperar con los países vecinos en la disposición de filas separadas en los pasos de las fronteras exteriores.
Italian: Gli Stati membri possono cooperare con i paesi vicini per l’allestimento delle corsie separate ai valichi di frontiera esterni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem cooperar com os países vizinhos na criação de corredores separados nos pontos de passagem das fronteiras externas.
Dutch: De lidstaten kunnen met buurlanden samenwerken om aparte rijstroken bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen aan te leggen.
Danish: Medlemsstaterne kan samarbejde med nabolandene om indretningen af separate baner ved overgangsstederne ved de ydre grænser.
Swedish: Medlemsstaterna får samarbeta med grannländerna om inrättandet av skilda köer vid gränsövergångsställena vid de yttre gränserna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä naapurimaiden kanssa yhteistyötä erillisten kulkuväylien käyttöönottamiseksi ulkorajojen ylityspaikoilla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συνεργάζονται με τις γειτονικές χώρες για τη διευθέτηση χωριστών λωρίδων στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων.
Czech: Členské státy mohou spolupracovat se sousedními zeměmi ohledně zřizování oddělených pruhů na vnějších hraničních přechodech.
Slovak: Členské štáty môžu spolupracovať so susednými krajinami s cieľom vytvoriť na vonkajších hraničných priechodoch oddelené koridory.
Polish: Państwa Członkowskie mogą współpracować z państwami sąsiadującymi w celu utworzenia odrębnych pasów ruchu na przejściach granicznych na granicach zewnętrznych.
Hungarian: A tagállamok együttműködhetnek a szomszédos országokkal külön sávok kialakítása céljából a külső határok átkelőhelyein.
Slovenian: Države članice lahko sodelujejo s sosednjimi državami glede uvedbe posebnih ločenih stez na zunanjih mejnih prehodih.
Estonian: Liikmesriigid võivad välispiiri ületamise kohas eraldi kanalite ja ridade sisseseadmisel naaberriikidega koostööd teha.
Latvian: Dalībvalstis var sadarboties ar kaimiņvalstīm, izveidojot atsevišķas joslas ārējo robežu šķērsošanas vietās.
Lithuanian: Valstybės narės gali bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis siekdamos įrengti atskiras juostas išorės sienos perėjimo punktuose.
English: As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
French: Les personnes qui circulent à bord de véhicules peuvent, en règle générale, rester à bord durant les vérifications.
German: Personen, die in Kraftfahrzeugen reisen, können im Regelfall während des Kontrollvorgangs im Kraftfahrzeug verbleiben.
Spanish: Las personas que circulen en vehículos podrán, como regla general, no apearse durante el control.
Italian: Le persone che viaggiano a bordo di autoveicoli possono, di regola, rimanere nel veicolo durante la verifica.
Portuguese: Regra geral, as pessoas que viajam a bordo de um veículo podem permanecer no seu interior durante o procedimento de controlo.
Dutch: Personen die in motorvoertuigen reizen, kunnen in de regel tijdens de controle in het motorvoertuig blijven.
Danish: Personer, der kommer kørende, kan som hovedregel blive i køretøjet, medens kontrollen foretages.
Swedish: Resenärer i fordon får i regel stanna kvar i dem under kontrollen.
Finnish: Ajoneuvoissa matkustavat henkilöt voivat yleensä jäädä ajoneuvoon tarkastuksen ajaksi.
Greek: Οι επιβαίνοντες σε οχήματα μπορούν, κατά γενικό κανόνα, να παραμένουν εντός των οχημάτων κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
Czech: Osoby cestující ve vozidlech nemusí zpravidla během kontroly vystupovat.
Slovak: Všeobecne platí, že osoby cestujúce vo vozidlách môžu počas kontrol zostať vo vozidle.
Polish: Co do zasady, osoby podróżujące pojazdami mogą pozostawać wewnątrz pojazdu podczas odprawy.
Hungarian: Fő szabály szerint a gépjárművel utazók az ellenőrzés alatt a gépjárműben maradhatnak.
Slovenian: Velja splošno pravilo, da lahko osebe, ki potujejo v vozilih, med kontrolo ostanejo v njih.
Estonian: Üldjuhul võivad sõidukites reisivad isikud kontrollimise ajaks oma sõidukisse jääda.
Latvian: Personas, kas ceļo transportlīdzekļos, pārbaudes laikā parasti var palikt tajos.
Lithuanian: Paprastai asmenys, keliaujantys transporto priemonėmis, tikrinimo metu gali jose pasilikti.
English: However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
French: Toutefois, si les circonstances l'exigent, il peut leur être demandé de sortir du véhicule.
German: Wenn die Umstände dies verlangen, können sie jedoch aufgefordert werden, ihr Fahrzeug zu verlassen.
Spanish: Sin embargo, si las circunstancias así lo exigen, se podrá requerir a las personas que salgan de sus vehículos.
Italian: Tuttavia, se necessario, le persone possono essere invitate a scendere dall’autoveicolo.
Portuguese: Todavia, se as circunstâncias o exigirem, podem ser chamadas a sair do veículo.
Dutch: Wanneer de omstandigheden zulks vereisen, kan de personen worden verzocht hun voertuig te verlaten.
Danish: Hvis omstændighederne kræver det, kan de imidlertid anmodes om at stige ud.
Swedish: Personerna kan emellertid uppmanas att stiga ur fordonet, om omständigheterna kräver detta.
Finnish: Jos kuitenkin olosuhteet sitä edellyttävät, henkilöitä voidaan pyytää nousemaan ajoneuvoistaan.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, μπορεί να τους ζητηθεί να εξέλθουν από τα οχήματά τους.
Czech: Pokud to však vyžadují okolnosti, lze osoby o vystoupení z vozidla požádat.
Slovak: Ak si to však vyžadujú okolnosti, môžu byť tieto osoby požiadané, aby z vozidla vystúpili.
Polish: Jednakże jeżeli wymagają tego okoliczności, osoby mogą zostać poproszone o opuszczenie pojazdu.
Hungarian: Azonban, ha a körülmények ezt indokolják, az utasokat fel lehet szólítani a járműből való kiszállásra.
Slovenian: V primeru pa, da tako zahtevajo okoliščine, se te osebe lahko pozove, da iz svojih vozil izstopijo.
Estonian: Isikutelt võib siiski nõuda sõidukitest väljumist, kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Tomēr, ja apstākļi prasa, var prasīt, lai personas izkāpj no transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Tačiau, jei to prireikia susiklosčius aplinkybėms, asmenų gali būti paprašyta iš jų išlipti.
English: Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
French: La vérification approfondie a lieu, si les circonstances locales le permettent, dans des endroits prévus à cet effet.
German: Eingehende Kontrollen erfolgen, soweit die örtlichen Gegebenheiten dies zulassen, auf dafür vorgesehenen Kontrollplätzen.
Spanish: Las inspecciones minuciosas se efectuarán, si las circunstancias locales lo permiten, en los lugares previstos a tal efecto.
Italian: Verifiche approfondite avranno luogo, se le condizioni locali lo consentono, in apposite piazzuole.
Portuguese: Os controlos pormenorizados são efectuados se as circunstâncias locais o permitirem, em lugares previstos para o efeito.
Dutch: Grondige controles worden, indien de plaatselijke omstandigheden zulks toestaan, op speciaal daarvoor bestemde plaatsen uitgevoerd.
Danish: Den indgående kontrol finder sted på dertil indrettede steder, hvis de lokale forhold tillader det.
Swedish: Om de lokala förhållandena tillåter det, skall noggranna kontroller utföras i utrymmen som är avsatta för detta ändamål.
Finnish: Jos paikalliset olosuhteet sallivat, perusteelliset tarkastukset on tehtävä tätä tarkoitusta varten varatuilla paikoilla.
Greek: Οι διεξοδικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται, εάν το επιτρέπουν οι τοπικές συνθήκες, στους ειδικούς για το σκοπό αυτό χώρους.
Czech: Důkladné kontroly se provádějí v prostoru určeném pro tento účel, pokud to místní podmínky dovolují.
Slovak: Ak to miestne okolnosti dovoľujú, dôkladné kontroly sa uskutočnia v oblastiach vyhradených na tieto účely.
Polish: Odprawy szczegółowej dokonuje się, jeżeli pozwalają na to okoliczności miejscowe, w miejscach przewidzianych do tego celu.
Hungarian: Az alapos ellenőrzést egy erre a célra kijelölt helyen kell lefolytatni, amennyiben a helyi körülmények ezt lehetővé teszik.
Slovenian: Če okoliščine dopuščajo, se te osebe temeljito kontrolira na krajih, ki so določeni v ta namen.
Estonian: Kui kohalikud olud seda võimaldavad, viiakse põhjalik kontroll läbi selleks ettenähtud alal.
Latvian: Pilnas pārbaudes veic, ja atļauj vietējie apstākļi, šim nolūkam paredzētās vietās.
Lithuanian: Nuodugnus patikrinimas vyksta, jei leidžia vietos sąlygos, tam tikslui skirtose vietose.