English: Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
French: De plus, les chiffres de vente de l'industrie communautaire et les études de marché montrent une préférence marquée des consommateurs pour les modèles à portes arrondies, contrairement aux allégations de la partie susmentionnée.
German: Ferner zeigen die Absatzzahlen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Marktstudien, dass Verbraucher entgegen den Behauptungen der vorgenannten Partei Modelle mit abgerundeten Türen eindeutig bevorzugen.
Spanish: Además, al contrario de lo que alega la parte citada, las cifras de ventas y los estudios de mercado de la industria de la Comunidad muestran una clara preferencia de los consumidores por modelos de puertas redondeadas.
Italian: Inoltre, le cifre relative alle vendite dell’industria comunitaria e gli studi di mercato rivelano, contrariamente alle affermazioni della parte in questione, una netta predilezione dei consumatori per gli sportelli bombati.
Portuguese: Por outro lado, os dados das vendas e os estudos de mercado da indústria comunitária mostram uma clara preferência por modelos de portas arredondadas, contrariamente às alegações da parte referida.
Dutch: Uit verkoopcijfers van de EU-producent en marktstudies blijkt bovendien dat de consument, in tegenstelling tot het beweerde, wel degelijk een uitgesproken voorkeur heeft voor modellen met afgeronde deuren.
Danish: Desuden viser EF-industrigrenens salgstal og markedsundersøgelser en klar præference blandt forbrugerne for modeller med buede døre til trods for ovennævnte parts påstand.
Swedish: Vidare visar gemenskapsindustrins försäljningssiffror och marknadsundersökningar på att konsumenterna har en klar preferens för modeller med rundade dörrar, i motsats till vad som har gjorts gällande.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan myyntiluvut ja markkinatutkimukset osoittavat, että kuluttajat pitävät selvästi parempina malleja, joiden ovet ovat pyöristetyt, toisin kuin edellä mainittu osapuoli väittää.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία για τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι μελέτες για την αγορά δείχνουν τη σαφή προτίμηση των καταναλωτών για τα μοντέλα με κυρτωμένες πόρτες, αντίθετα από τους ισχυρισμούς αυτού του ενδιαφερόμενου μέρους.
Czech: Dále údaje o prodejích výrobního odvětví Společenství a studie trhu ukazují, že odběratelé na rozdíl od tvrzení výše uvedené strany jednoznačně upřednostňují modely s oblými dvířky.
Slovak: Takisto čísla predaja a marketingové štúdie výrobného odvetvia Spoločenstva ukazujú, že spotrebitelia jasne uprednostňujú modely s oblými dverami, na rozdiel od tvrdení uvedenej strany.
Polish: Ponadto dane dotyczące sprzedaży przez przemysł wspólnotowy i badania rynku wykazują wyraźne preferowanie przez konsumentów modeli z zaokrąglonymi drzwiami, w przeciwieństwie do treści zarzutów przedstawianych przez wyżej wspomnianą stronę.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási adatai és a piaci tanulmányok továbbá azt mutatják, hogy a vásárlók – a fenti fél állításaival ellentétben – egyértelműen előnyben részesítik a kerekített ajtós modelleket.
Slovenian: Poleg tega so podatki o prodaji in tržne raziskave industrije Skupnosti pokazale, da so v nasprotju s trditvami zgornje stranke potrošniki bolj naklonjeni modelom z zaobljenimi vrati.
Estonian: Pealegi näitavad ühenduse tootmisharu müügiandmed ja turu-uuringud, et vastupidiselt selle huvitatud isiku väidetele eelistavad tarbijad kumerate ustega mudeleid.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozares realizācijas dati un tirgus pētījumi uzrāda, ka patērētāji acīmredzami dod priekšroku modeļiem ar sfēriskām durvīm – pretēji minētās personas pieņēmumiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pardavimo duomenys ir rinkos analizė rodo, kad naudotojams akivaizdžiai labiau patinka apvalintos durys, t. y. atvirkščiai, nei teigia minėtoji šalis.