English: In addition to these wage and benefit reductions, in February 2003 Micron was compelled to lay off 10 % (more than 1850) of its company-wide workforce (see Micron post-hearing submission), and Infineon ‘was obliged to reduce the number of employees in the fourth quarter of 2001 as a result of the losses related to subsidised imports from Korea.’
French: Outre ces réductions de salaires et d'avantages, Micron a été contrainte, en février 2003, de licencier 10 % (plus de 1850 personnes) de sa main-d'œuvre au niveau de l'ensemble de l'entreprise (id.). Quant à Infineon, elle «a été contrainte de réduire le nombre de ses salariés au cours du quatrième trimestre de 2001 à la suite des pertes liées aux importations faisant l'objet de subventions en provenance de Corée».
Spanish: Junto a estas reducciones de salarios y de beneficios, Micron se vio obligada, en febrero de 2003, a despedir al 10 % (más de 1850 personas) de sus trabajadores (id.). En cuanto a Infineon, se vió obligada a reducir su plantilla durante el cuarto trimestre de 2001 como consecuencia de las pérdidas relacionadas con las importaciones sujetas a subvenciones procedentes de Corea.
Italian: Oltre a queste riduzioni in termini di salari e vantaggi, nel febbraio 2003 Micron è stata costretta a licenziare il 10 % (oltre 1850 persone) della manodopera a livello della società nel suo insieme (id.). Infineon, a sua volta, «nell’ultimo trimestre del 2001 è stata costretta a ridurre il numero di dipendenti a seguito delle perdite connesse alle importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti dalla Corea».
Portuguese: Para além destas reduções salariais e das prestações, em Fevereiro de 2003, a Micron foi obrigada a despedir 10 % (mais de 1850 pessoas) dos seus trabalhadores ao nível de toda a empresa (idem), enquanto a Infineon foi «obrigada a reduzir o número de assalariados no quarto trimestre de 2001 em resultado das perdas relacionadas com as importações objecto de subvenções da Coreia».
Dutch: Afgezien van deze verlaging van lonen en andere beloningen moest Micron in februari 2003 10 % van zijn werknemers (meer dan 1850 personen) ontslaan (id.), terwijl Infineon „het aantal werknemers in het vierde kwartaal van 2001 moest verminderen ten gevolge van verliezen door de invoer van gesubsidieerde producten uit Korea”.
Swedish: Utöver dessa sänkningar av löner och andra ersättningar tvingades dessutom företaget i februari 2003 att permittera 10 % (fler än 1850) av sin personal (id.). Företaget Infineon hade tvingats minska sin personal under fjärde kvartalet 2001 på grund av de förluster som hängde samman med den subventionerade importen från Sydkorea.
Finnish: Näiden palkkaa ja etuja koskevien leikkausten lisäksi Micronin oli helmikuussa 2003 irtisanottava 10 prosenttia (yli 1850 henkeä) koko yrityksen työvoimasta (id.) ja Infineonin ”oli vähennettävä henkilöstönsä lukumäärää vuoden 2001 neljännellä vuosineljänneksellä Koreasta tapahtuneen tuetun tuonnin aiheuttamien tappioiden vuoksi.”
Greek: Πέραν των προαναφερόμενων μειώσεων των μισθών και των παροχών, το Φεβρουάριο του 2003, η Micron αναγκάστηκε να απολύσει το 10 τοις εκατό (πάνω από 1850) του εργατικού δυναμικού της εταιρείας (αυτ.) και η Infineon «ήταν υποχρεωμένη να μειώσει τον αριθμό των υπαλλήλων της κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2001 ως αποτέλεσμα των ζημιών που προκλήθηκαν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Κορέα.».
Slovak: Okrem týchto znížení miezd a výhod bola spoločnosť Micron vo februári 2003 prinútená prepustiť desať percent (viac ako 1850) svojich celopodnikových pracovných síl (id.) a spoločnosť Infeon „musela vo štvrtom štvrťroku 2001 znížiť počet zamestnancov v dôsledku strát súvisiacich so subvencovaným dovozom z Kórey“.
Polish: Oprócz tych redukcji płac i świadczeń w lutym 2003 r. firma Micron musiała zwolnić 10 % pracowników (ponad 1850 osób) w całej firmie (id.), a firma Infineon „była zmuszona do zmniejszenia liczby pracowników w czwartym kwartale 2001 r. w wyniku strat związanych z przywozem subsydiowanych towarów z Korei”.
Hungarian: E bér- és ellátáscsökkentés mellett a Micronnak 2003 februárjában el kellett bocsátania a teljes vállalat alkalmazottainak 10 %-át (több mint 1850 főt) (ua.), az Infineon pedig „kénytelen volt csökkenteni alkalmazottai számát 2001 utolsó negyedévében a Koreából származó támogatott behozatalból eredő veszteségek miatt.”
Estonian: Lisaks neile palga- ja hüvitiskärbetele oli Micron 2003. aasta veebruaris sunnitud koondama kümme protsenti (rohkem kui 1850 inimest) ettevõtte tööjõust (samas) ning Infineon “pidi 2001. aasta neljandas kvartalis vähendama töötajate arvu seoses Koreast saabuva subsideeritud impordi põhjustatud kahjudega”.
Latvian: Micron2003. gada 18. februāra iesniegums pēc uzklausīšanas, 62. lpp. Turklāt līdztekus algu un pabalstu samazinājumiem 2003. gada februārī Micron bija spiests atlaist desmit procentus (vairāk nekā 1850) uzņēmuma darbinieku (id.), un Infineon“zaudējumu rezultātā, kas saistīti ar subsidētajiem importiem no Korejas, 2001. gada ceturtajā ceturksnī bija jāsamazina darbinieku skaits”.
Lithuanian: Po Micron klausymo pateikta nuomonė, 2003 m. vasario 18 d., 62 p. Neįskaitant atlyginimų ir pelno mažinimo, 2003 m. vasario mėn. Micron turėjo atleisti 10 % savo bendrovės darbo jėgos (daugiau nei 1850 darbuotojų), o Infineon„2001 m. paskutiniuoju ketvirčiu privalėjo sumažinti savo darbuotojų skaičių dėl nuostolių, susijusių su subsidijuotu importu iš Korėjos.“.