FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘competent authority’ means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States;
French: «autorité compétente», l'autorité ou les autorités nationales ou tout (tous) autre(s) organisme(s) compétent(s) désigné(s) par les États membres;
German: „zuständige Behörde“ eine oder mehrere nationale Behörden oder sonstige zuständige Stellen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden;
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad o autoridades nacionales, o cualquier otro organismo u organismos competentes, designada por un Estado miembro;
Italian: «autorità competente», le autorità nazionali o qualsiasi altro organismo competente designato dagli Stati membri;
Portuguese: «Autoridade competente», a autoridade ou autoridades nacionais, ou qualquer outro organismo ou organismos competentes, designados pelos Estados-Membros;
Dutch: „bevoegde instantie”: de nationale autoriteit of autoriteiten, of enigerlei andere bevoegde instantie of instanties, die door een lidstaat is (zijn) aangewezen;
Danish: »kompetent myndighed«: den eller de nationale myndigheder, eller andre kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget
Swedish: behörig myndighet: den eller de nationella myndigheter, eller annat behörigt organ, som medlemsstaterna utsett,
Finnish: ”toimivaltaisella viranomaisella” yhtä tai useampaa kansallista viranomaista tai muuta toimivaltaista elintä, jonka jäsenvaltio on nimennyt;
Greek: «Αρμόδια αρχή», η εθνική αρχή ή οι εθνικές αρχές, ή οιοσδήποτε άλλος αρμόδιος φορέας ή φορείς που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη.
Czech: „příslušným orgánem“ vnitrostátní orgán nebo orgány nebo jakýkoliv jiný příslušný subjekt nebo subjekty, které jsou určeny členskými státy;
Slovak: „príslušný orgán“ je vnútroštátny orgán alebo orgány alebo iný príslušný subjekt alebo subjekty, ktoré členský štát určí;
Polish: „właściwy organ” oznacza organ lub organy krajowe, lub jakikolwiek inny podmiot lub podmioty właściwe wyznaczone przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: „illetékes hatóság”: a nemzeti hatóság vagy hatóságok, vagy bármely más – a tagállamok által kijelölt – illetékes szerv vagy szervek;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni nacionalni organ ali organe ali drugi pristojni subjekt ali subjekte, ki jih določijo države članice;
Estonian: pädev asutus – riigi asutus või asutused või mis tahes muu pädev organ või organid, mille liikmesriigid on määranud;
Latvian: “kompetentā iestāde” nozīmē valsts iestādi vai iestādes vai citu kompetentu struktūru vai struktūras, ko iecēlušas dalībvalstis;
Lithuanian: „kompetentinga institucija“ – tai valstybių narių paskirtos nacionalinė valdžios institucija ar institucijos arba kita kompetentinga įstaiga ar įstaigos;
English: ‘facility’ means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
French: «établissement», une ou plusieurs installations érigées sur le même site et exploitées par la même personne physique ou morale;
German: „Betriebseinrichtung“ eine oder mehrere Anlagen am gleichen Standort, die von der gleichen natürlichen oder juristischen Person betrieben werden;
Spanish: «complejo»: una o varias instalaciones situadas en el mismo emplazamiento y cuyo titular sea la misma persona física o jurídica;
Italian: «complesso» o «complesso industriale», uno o più impianti sullo stesso sito gestiti dalla stessa persona fisica o giuridica;
Portuguese: «Estabelecimento», uma ou mais instalações situadas no mesmo local, exploradas pela mesma pessoa singular ou colectiva;
Dutch: „inrichting”: een of meer installaties op hetzelfde terrein die door een en dezelfde natuurlijke persoon of rechtspersoon worden geëxploiteerd;
Danish: »virksomhed«: et eller flere anlæg beliggende på samme lokalitet, som drives af samme fysiske eller juridiske person
Swedish: industrienhet: en eller flera anläggningar på samma plats som drivs av en och samma fysiska eller juridiska person,
Finnish: ”laitoskokonaisuudella” yhtä tai useampaa samalla paikalla sijaitsevaa laitosta, jonka toiminnanharjoittaja on sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö;
Greek: «Μονάδα», μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο χώρο, των οποίων η εκμετάλλευση ασκείται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Czech: „provozovnou“ jedno nebo více zařízení ve stejné lokalitě, které provozuje stejná fyzická nebo právnická osoba;
Slovak: „prevádzkareň“ je jedna alebo viac prevádzok v tej istej lokalite, ktoré prevádzkuje tá istá fyzická alebo právnická osoba;
Polish: „zakład” oznacza jedną lub więcej instalacji znajdujących się w tym samym miejscu, obsługiwanych przez tę samą osobę fizyczną lub prawną;
Hungarian: „üzem”: ugyanazon a telephelyen lévő egy vagy több létesítmény, amelyeket ugyanaz a természetes vagy jogi személy üzemeltet;
Slovenian: „industrijski kompleks“ pomeni eno ali več naprav na istem kraju, ki jih upravlja ena sama fizična ali pravna oseba;
Estonian: objekt – üks või mitu käitist samal maa-alal või külgnevatel maa-aladel, mida käitavad samad füüsilised või juriidilised isikud;
Latvian: “apsaimniekošanas objekts” nozīmē vienu vai vairākas iekārtas vienā vietā, kuru vada tā pati fiziskā vai juridiskā persona;
Lithuanian: „objektas“ – vienas arba keli toje pačioje vietoje esantys įrenginiai, kuriuos eksploatuoja vienas fizinis ar juridinis asmuo;
English: ‘site’ means the geographical location of the facility;
French: «site», la localisation géographique de l'établissement;
German: „Standort“ den geografischen Standort der Betriebseinrichtung;
Spanish: «emplazamiento»: la ubicación geográfica del complejo;
Italian: «sito», la sede geografica del complesso;
Portuguese: «Local», a localização geográfica do estabelecimento;
Dutch: „terrein”: de geografische vestigingsplaats van de inrichting;
Danish: »lokalitet«: virksomhedens geografiske beliggenhed
Swedish: plats: industrienhetens geografiska lokalisering,
Finnish: ”paikalla” laitoskokonaisuuden maantieteellistä sijaintia;
Greek: «Χώρος», η γεωγραφική θέση της μονάδας.
Czech: „lokalitou“ zeměpisné umístění provozovny;
Slovak: „lokalita“ je geografická poloha prevádzkarne;
Polish: „miejsce” oznacza geograficzne położenie zakładu;
Hungarian: „telephely”: az üzem földrajzi helye;
Slovenian: „kraj“ pomeni zemljepisno lego industrijskega kompleksa;
Estonian: tegevuskoht – rajatise geograafiline asukoht;
Latvian: “teritorija” nozīmē apsaimniekošanas objekta ģeogrāfisko atrašanās vietu;
Lithuanian: „vieta“ – tai geografinė objekto buvimo vieta;
English: ‘reporting year’ means the calendar year for which data on releases of pollutants and off-site transfers must be gathered;
French: «année de référence», l'année civile pour laquelle sont requises les données concernant les rejets de polluants et les transferts hors du site;
German: „Berichtsjahr“ das Kalenderjahr, für das Daten über die Freisetzung von Schadstoffen und die Verbringung außerhalb des Standortes erfasst werden müssen;
Spanish: «año de referencia»: el año natural del que se debe recopilar la información sobre emisiones de contaminantes y transferencias fuera del emplazamiento;
Italian: «anno di riferimento», l'anno civile per il quale devono essere raccolti i dati sulle emissioni di sostanze inquinanti e sui trasferimenti fuori sito;
Portuguese: «Ano de referência», o ano civil em relação ao qual devem ser reunidos dados sobre as emissões de poluentes e as transferências para fora do local;
Dutch: „verslagjaar”: het kalenderjaar waarvoor gegevens over de uitstoot van verontreinigende stoffen en overbrengingen van terreinen naar elders moeten worden verzameld;
Danish: »rapporteringsår«: kalenderåret, hvor data om udledninger af forurenende stoffer og overførsler væk fra virksomhedens område skal indsamles
Swedish: rapporteringsår: det kalenderår för vilket data om utsläpp av föroreningar och borttransport skall samlas in,
Finnish: ”ilmoitusvuodella” kalenterivuotta, jonka osalta epäpuhtauksien päästöjä ja laitoskokonaisuuden ulkopuolelle tapahtuvia siirtoja koskevat tiedot on koottava;
Greek: «Έτος αναφοράς», το ημερολογιακό έτος για το οποίο πρέπει να συγκεντρωθούν δεδομένα για τις εκλύσεις ρύπων και για τις εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές.
Czech: „ohlašovacím rokem“ kalendářní rok, za který musí být shromážděny údaje o únicích znečišťujících látek a přenosech mimo lokalitu;
Slovak: „oznamovací rok“ je kalendárny rok, za ktorý sa zbierajú údaje o uvoľňovaní znečisťujúcich látok a o ich prenosoch mimo lokality prevádzkarne;
Polish: „rok sprawozdawczy” oznacza rok kalendarzowy, za który muszą zostać zebrane dane dotyczące uwolnień zanieczyszczeń i ich transferu poza miejsce powstania;
Hungarian: „jelentési év”: az a naptári év, amelyre vonatkozóan a szennyezőanyag-kibocsátásra és a telephelyről történő elszállításra vonatkozó adatokat össze kell gyűjteni;
Slovenian: „leto poročanja“ pomeni koledarsko leto, za katero je treba zbrati podatke o izpustih onesnaževal in njihovih prenosih izven kraja nastanka;
Estonian: aruandeaasta – kalendriaasta, mille kohta tuleb koguda andmed saasteainete heidete ja liikumise kohta väljapoole objekti piire;
Latvian: “pārskata gads” nozīmē kalendāro gadu, par kuru jāapkopo dati par piesārņojošo vielu izmešiem un pārnesēm ārpus teritorijas;
Lithuanian: „ataskaitiniai metai“ – tai kalendoriniai metai, kurių duomenys apie išleidžiamus ir už objekto vietos ribų perduodamus teršalus turi būti renkami;
English: ‘substance’ means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
French: «substance», tout élément chimique et ses composés, à l'exclusion des substances radioactives;
German: „Stoff“ jedes chemische Element und seine Verbindungen mit Ausnahme radioaktiver Stoffe;
Spanish: «sustancia»: cualquier elemento químico y sus compuestos, con excepción de las sustancias radiactivas;
Italian: «sostanze», gli elementi chimici e i loro composti, ad eccezione delle sostanze radioattive;
Portuguese: «Substância», qualquer elemento químico e seus compostos, com excepção das substâncias radioactivas;
Dutch: „stof”: een chemisch element en de verbindingen daarvan, met uitzondering van radioactieve stoffen;
Danish: »stof«: et kemisk grundstof og forbindelser heraf, med undtagelse af radioaktive stoffer
Swedish: ämne: ett kemiskt ämne och dess föreningar, med undantag för radioaktiva ämnen,
Finnish: ”aineella” kaikkia alkuaineita ja niiden yhdisteitä radioaktiivisia aineita lukuun ottamatta;
Greek: «Ουσία», κάθε χημικό στοιχείο και οι ενώσεις του, εξαιρέσει των ραδιενεργών ουσιών.
Czech: „látkou“ jakýkoli chemický prvek a jeho sloučeniny, s výjimkou radioaktivních látek;
Slovak: „látka“ je akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny s výnimkou rádioaktívnych látok;
Polish: „substancja” oznacza każdy pierwiastek chemiczny i jego związki, z wyjątkiem substancji radioaktywnych;
Hungarian: „anyag”: bármely vegyi elem és annak vegyületei, a radioaktív anyagok kivételével;
Slovenian: „snov“ pomeni kateri koli kemijski element in njegove spojine, z izjemo radioaktivnih snovi;
Estonian: aine – mis tahes keemiline element ja selle ühendid, v.a radioaktiivsed ained;
Latvian: “viela” nozīmē jebkuru ķīmisku elementu un tā savienojumus, izņemot radioaktīvas vielas;
Lithuanian: „medžiaga“ – tai bet koks cheminis elementas ir jo junginiai, išskyrus radioaktyviąsias medžiagas;
English: ‘waste’ means any substance or object as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [8];
French: «déchet», toute substance ou tout objet tel que défini à l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets [8];
German: „Abfälle“ alle Stoffe oder Gegenstände im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle [8];
Spanish: «residuo»: cualquier sustancia u objeto tal como se define en el artículo 1, letra a), de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos [8];
Italian: «rifiuto», qualsiasi sostanza od oggetto definito nell'articolo 1, lettera a), della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, sui rifiuti [8];
Portuguese: «Resíduo», substância ou objecto que corresponda à definição da alínea a) do artigo 1.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos [8];
Dutch: „afval”: elke stof of elk voorwerp als omschreven in artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen [8];
Danish: »affald«: ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald [8]
Swedish: avfall: alla ämnen eller föremål som omfattas av definitionen i artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [8],
Finnish: ”jätteellä” jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY [8] 1 artiklan a alakohdassa määriteltyä ainetta tai esinettä;
Greek: «Απόβλητα», κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων [8].
Czech: „odpadem“ jakákoliv látka nebo předmět podle definice v čl. 1 písm. a) směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech [8];
Slovak: „odpad“ je akákoľvek látka alebo predmet podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [8];
Polish: „odpady” oznaczają każdą substancję lub przedmiot zdefiniowane w art. 1 lit. a) dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [8];
Hungarian: „hulladék”: a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [8] 1. cikkének a) pontjában meghatározott bármely anyag vagy tárgy;
Slovenian: „odpadki“ pomenijo snovi ali predmete, kakor so opredeljeni v členu 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [8];
Estonian: jäätmed – mis tahes aine või objekt nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta [8] artikli 1 punkti a määratluses;
Latvian: “atkritumi” nozīmē jebkuru vielu vai priekšmetu, kā noteikts Padomes Direktīvas 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem [8] 1. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: „atliekos“– tai medžiagos arba daiktai, kaip apibrėžta 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų [8] 1 straipsnio a punkte;
English: ‘hazardous waste’ means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
French: «déchet dangereux», toute substance ou tout objet tel que défini à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE;
German: „gefährliche Abfälle“ alle Stoffe oder Gegenstände im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG;
Spanish: «residuo peligroso»: cualquier sustancia u objeto al que hace referencia el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 91/689/CEE;
Italian: «rifiuto pericoloso», qualsiasi sostanza od oggetto definito nell'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE;
Portuguese: «Resíduo perigoso», substância ou objecto definidos no n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE;
Dutch: „gevaarlijk afval”: elke stof of elk voorwerp als omschreven in artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG;
Danish: »farligt affald«: ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF
Swedish: farligt avfall: alla ämnen eller föremål som omfattas av definitionen i artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG,
Finnish: ”vaarallisella jätteellä” direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyä ainetta tai esinettä;
Greek: «Επικίνδυνα απόβλητα», κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/EΟΚ.
Czech: „nebezpečným odpadem“ jakákoliv látka nebo předmět podle definice v čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS;
Slovak: „nebezpečný odpad“ je látka alebo predmet podľa článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS;
Polish: „odpady niebezpieczne” oznaczają każdą substancję lub przedmiot zdefiniowane w art. 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG;
Hungarian: „veszélyes hulladék”: a 91/689/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott bármely anyag vagy tárgy;
Slovenian: „nevarni odpadki“ pomenijo snovi ali predmete, kakor so opredeljeni v členu 1(4) Direktive 91/689/EGS;
Estonian: ohtlikud jäätmed – mis tahes aine või objekt direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 määratluses;
Latvian: “bīstamie atkritumi” nozīmē jebkuru vielu vai priekšmetu, kā noteikts Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktā;
Lithuanian: „pavojingos atliekos“ – tai medžiagos arba daiktai, kaip apibrėžta Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalyje;
English: ‘disposal’ means any of the operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
French: «élimination», toute opération énumérée à l'annexe II, partie A, de la directive 75/442/CEE;
German: „Beseitigung“ jede der in Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG genannten Tätigkeiten;
Spanish: «eliminación»: cualquier operación recogida en el anexo II A de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: «smaltimento», qualsiasi operazione di cui all'allegato II A della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: «Eliminação», qualquer das operações previstas no anexo II-A da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: „verwijdering”: elk van de in bijlage II. A van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde handelingen;
Danish: »bortskaffelse«: en af de processer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF
Swedish: bortskaffande: varje åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG,
Finnish: ”käsittelyllä” kaikkia direktiivin 75/442/ETY liitteessä II A säädettyjä toimintoja;
Greek: «Διάθεση», κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 75/442/EΟΚ,
Czech: „odstraňováním“ kterýkoliv ze způsobů uvedených v příloze II A směrnice 75/442/EHS;
Slovak: „zneškodňovanie“ je operácia podľa prílohy II A k smernici 75/442/EHS;
Polish: „unieszkodliwianie” oznacza dowolne działanie przewidziane w załączniku IIA do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: „ártalmatlanítás”: a 75/442/EGK irányelv II.A. mellékletében előírt bármely művelet;
Slovenian: „odstranjevanje“ pomeni postopke, določene v Prilogi IIA k Direktivi 75/442/EGS;
Estonian: kõrvaldamine – igasugune direktiivi 75/442/EMÜ II lisa A osas sätestatud tegevus;
Latvian: “apglabāšana” nozīmē jebkuru no darbībām, kas paredzētas Direktīvas 75/442/EEK II. A pielikumā;
Lithuanian: „šalinimas“ – tai bet kuri iš Direktyvos 75/442/EEB IIA priede numatytų operacijų;
English: ‘recovery’ means any of the operations provided for in Annex IIB to Directive 75/442/EEC.
French: «valorisation», toute opération énumérée à l'annexe II, partie B, de la directive 75/442/CEE.
German: „Verwertung“ jede der in Anhang II B der Richtlinie 75/442/EWG genannten Tätigkeiten.
Spanish: «valorización»: cualquier operación recogida en el anexo II B de la Directiva 75/442/CEE.
Italian: «recupero», qualsiasi operazione di cui all'allegato II B della direttiva 75/442/CEE.
Portuguese: «Valorização», qualquer das operações previstas no anexo II-B da Directiva 75/442/CEE.
Dutch: „nuttige toepassing”: de in bijlage II. B van Richtlijn 75/442/EEG bedoelde handelingen.
Danish: »nyttiggørelse«: en af de processer, der er omhandlet i bilag II B til direktiv 75/442/EØF.
Swedish: återvinning: varje åtgärd som avses i bilaga II B till direktiv 75/442/EEG.
Finnish: ”hyödyntämisellä” kaikkia direktiivin 75/442/ETY liitteessä II B säädettyjä toimintoja.
Greek: «Ανάκτηση», κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/EΟΚ.
Czech: „využitím“ kterýkoliv ze způsobů uvedených v příloze II B směrnice 75/442/EHS.
Slovak: „zhodnocovanie“ je operácia podľa prílohy II B k smernici 75/442/EHS.
Polish: „odzysk” oznacza którekolwiek z działań przewidzianych w załączniku IIB do dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: „hasznosítás”: a 75/442/EGK irányelv II.B. mellékletében előírt bármely művelet.
Slovenian: „predelava“ pomeni postopke, določene v Prilogi IIB k Direktivi 75/442/EGS.
Estonian: taaskasutamine – igasugune direktiivi 75/442/EMÜ II lisa B osas sätestatud tegevus.
Latvian: “reģenerācija” nozīmē jebkuru no darbībām, kas paredzētas Direktīvas 75/442/EEK II. B pielikumā.
Lithuanian: „naudojimas“ – tai bet kuri iš Direktyvos 75/442/EEB IIB priede numatytų operacijų.
English: Content of the European PRTR
French: Contenu du PRTR européen
German: Inhalt des Europäischen PRTR
Spanish: Contenido del PRTR europeo
Italian: Contenuto del PRTR europeo
Portuguese: Conteúdo do PRTR europeu
Dutch: Inhoud van het Europees PRTR
Danish: Indholdet af det europæiske PRTR
Swedish: Innehållet i det europeiska registret
Finnish: Eurooppalaisen PRTR-rekisterin sisältö
Greek: Περιεχόμενο του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ
Czech: Obsah evropského PRTR
Slovak: Obsah Európskeho PRTR
Polish: Treść europejskiego PRTR
Hungarian: Az Európai PRTR tartalma
Slovenian: Vsebina Evropskega RIPO
Estonian: Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri sisu
Latvian: Eiropas PRTR saturs
Lithuanian: Europos IPTR turinys
English: The European PRTR shall include information on:
French: Le PRTR européen contient des informations sur:
German: Das Europäische PRTR enthält Informationen über:
Spanish: El PRTR europeo contendrá información sobre:
Italian: Il PRTR europeo contiene informazioni riguardanti:
Portuguese: O PRTR europeu contém informações sobre:
Dutch: Het Europees PRTR bevat informatie over:
Danish: Det europæiske PRTR skal indeholde oplysninger om:
Swedish: Det europeiska registret skall innehålla information om
Finnish: Eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä on oltava tietoja
Greek: Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με:
Czech: Evropský PRTR obsahuje informace o:
Slovak: Európsky PRTR obsahuje informácie o:
Polish: Europejski PRTR zawiera informacje dotyczące:
Hungarian: Az Európai PRTR információt tartalmaz az alábbiakról:
Slovenian: Evropski RIPO vključuje informacije o:
Estonian: Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Eiropas PRTR ietver informāciju:
Lithuanian: Europos IPTR sudaro informacija apie:
English: releases of pollutants from diffuse sources referred to in Article 8(1), where available.
French: les rejets de polluants provenant de sources diffuses visées à l'article 8, paragraphe 1, lorsqu'elles sont disponibles.
German: Freisetzungen von Schadstoffen aus diffusen Quellen gemäß Artikel 8 Absatz 1, sofern entsprechende Angaben verfügbar sind.
Spanish: las emisiones de contaminantes de fuentes difusas contempladas en el artículo 8, apartado 1, cuando estén disponibles.
Italian: le emissioni di sostanze inquinanti da fonti diffuse, di cui all'articolo 8, paragrafo 1, ove disponibili.
Portuguese: As emissões de poluentes provenientes de fontes difusas referidas no n.o 1 do artigo 8.o, se disponíveis.
Dutch: de uitstoot van verontreinigende stoffen door diffuse bronnen als bedoeld in artikel 8, lid 1, voorzover deze informatie beschikbaar is.
Danish: udledning af forurenende stoffer fra diffuse kilder, jf. artikel 8, stk. 1, hvor der findes oplysninger om disse.
Swedish: utsläpp av föroreningar från diffusa källor av det slag som avses i artikel 8.1, om sådan information är tillgänglig.
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hajakuormituslähteistä aiheutuvista epäpuhtauksien päästöistä, jos tällaisia tietoja on saatavilla.
Greek: τις εκλύσεις ρύπων από διάσπαρτες πηγές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, όταν είναι διαθέσιμες.
Czech: únicích znečišťujících látek z rozptýlených zdrojů uvedených v čl. 8 odst. 1, pokud jsou takové informace k dispozici.
Slovak: uvoľňovaní znečisťujúcich látok z plošných zdrojov podľa článku 8 ods. 1, ak sú k dispozícii.
Polish: uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych, o których mowa w art. 8 ust. 1, gdy informacje takie są dostępne.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett diffúz forrásokból származó kibocsátások, amennyiben rendelkezésre állnak.
Slovenian: izpustih onesnaževal iz razpršenih virov iz člena 8(1), kadar so na voljo.
Estonian: võimaluse korral artikli 8 lõikes 1 osutatud hajureostusallikatest pärinevate heidete kohta.
Latvian: attiecīgos gadījumos par piesārņojošo vielu emisijām no difūzajiem emisiju avotiem, kas minēti 8. panta 1. punktā.
Lithuanian: jei turima, iš pasklidųjų taršos šaltinių, nurodytų 8 straipsnio 1 dalyje, išleidžiamus teršalus.