FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bottles/packages wine
French: Bouteilles/briques de vin
German: Flaschen/Packungen Wein
Spanish: Botellas/envases de vino
Italian: Bottiglie/brik di vino
Portuguese: Garrafas/embalagens de vinho
Dutch: Flessen/verpakkingen wijn
Danish: Flasker/pakninger med vin
Swedish: Flaskor/förpackningar med vin
Finnish: Pulloa/pakkausta (viini)
Greek: Φιάλες/άλλες συσκευασίες κρασιού
Czech: Lahve/obaly víno
Slovak: Fľaše/balenia (víno)
Polish: W butelkach/opakowaniach (wino)
Hungarian: Palack/csomag, bor
Slovenian: Steklenice/pakiranja vina
Estonian: Pudelid/pakendid (vein)
Latvian: Pudelēs/pakās (vīns)
Lithuanian: Buteliuose arba pakuotėse (vynas)
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of Annex I [14].
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions mentionnées dans la présente partie [14].
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsebene sollte, soweit dies möglich ist, nach den in diesem Teil von Anhang I [14] beschriebenen Bestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: La toma de muestras de productos alimenticios en la fase de comercio minorista deberá realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en esta parte H del presente anexo I [14].
Italian: Il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di cui alla presente parte dell’allegato I [14].
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase de venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições constantes da presente parte [14].
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de voorschriften in dit punt [14].
Danish: Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til bestemmelserne i denne del af bilag I [14].
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i denna del av bilaga I [14].
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet liitteen I tässä osassa vahvistettujen säännösten mukaisesti [14].
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παρόν μέρος του παραρτήματος I [14].
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v této části přílohy I [14].
Slovak: Odber vzoriek potravín v maloobchodnom štádiu sa vykonáva podľa možnosti v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto časti prílohy I [14].
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej próbki środków spożywczych pobierane są w miarę możliwości zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej części załącznika I [14].
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerből lehetőség szerint e melléklet e részében leírt rendelkezések szerint kell mintát venni [14].
Slovenian: Vzorčenje živil na ravni trgovine na drobno se po možnosti opravi v skladu z določbami iz tega dela Priloge I [14].
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanu no pārtikas precēm mazumtirdzniecības posmā veic saskaņā ar I pielikuma šajā daļā nosacītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem [14].
Lithuanian: Jeigu įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninės prekybos tarpsniu turi būti imami vadovaujantis šios I priedo dalies nuostatomis [14].
English: I. METHOD OF SAMPLING FOR SOLID APPLE PRODUCTS AND APPLE JUICE AND SOLID APPLE PRODUCTS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
French: I. MODE DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS POUR LES PRODUITS SOLIDES À BASE DE POMMES, Y COMPRIS CEUX DESTINÉS AUX NOURRISSONS ET AUX ENFANTS EN BAS ÂGE, ET LES JUS DE POMME
German: I. PROBENAHMEVERFAHREN FÜR FESTE APFELERZEUGNISSE UND APFELSAFT SOWIE FESTE APFELERZEUGNISSE FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER
Spanish: I. MÉTODO DE MUESTREO PARA LOS PRODUCTOS SÓLIDOS A BASE DE MANZANA, INCLUIDOS LOS DESTINADOS A LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD, Y EL ZUMO DE MANZANA
Italian: I. METODO DI CAMPIONAMENTO PER I PRODOTTI SOLIDI A BASE DI MELA, IL SUCCO DI MELA E I PRODOTTI SOLIDI A BASE DI MELA DESTINATI AI LATTANTI E ALLA PRIMA INFANZIA
Portuguese: I. MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA PRODUTOS SÓLIDOS À BASE DE MAÇÃ E PARA SUMO DE MAÇÃ E PRODUTOS SÓLIDOS À BASE DE MAÇÃ DESTINADOS A LACTENTES E CRIANÇAS JOVENS
Dutch: I. BEMONSTERINGSWIJZE VOOR VASTE APPELPRODUCTEN EN APPELSAP EN VASTE APPELPRODUCTEN VOOR ZUIGELINGEN EN PEUTERS
Danish: I. METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF ÆBLEPRODUKTER INDEHOLDENDE FRUGTKØD, ÆBLESAFT OG ÆBLEPRODUKTER INDEHOLDENDE FRUGTKØD BESTEMT TIL SPÆDBØRN OG SMÅBØRN
Swedish: I. PROVTAGNINGSMETOD FÖR FASTA ÄPPELPRODUKTER OCH ÄPPELJUICE SAMT FASTA ÄPPELPRODUKTER FÖR SPÄDBARN OCH SMÅBARN
Finnish: I NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ KIINTEITÄ OMENATUOTTEITA JA OMENAMEHUA SEKÄ IMEVÄISILLE JA PIKKULAPSILLE TARKOITETTUJA KIINTEITÄ OMENATUOTTEITA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΣΤΕΡΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΗΛΟΥ ΚΑΙ ΧΥΜΟ ΜΗΛΟΥ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΤΕΡΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΗΛΟΥ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: I. METODA ODBĚRU VZORKŮ U PEVNÝCH VÝROBKŮ Z JABLEK A JABLEČNÉ ŠŤÁVY A PEVNÝCH VÝROBKŮ Z JABLEK URČENÝCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
Slovak: I. METÓDA ODBERU VZORIEK Z TUHÝCH VÝROBKOV Z JABĹK A JABLKOVEJ ŠŤAVY A TUHÝCH VÝROBKOV Z JABĹK URČENÝCH KOJENCOM A MALÝM DEŤOM
Polish: I. METODA POBIERANIA PRÓBEK PRODUKTÓW Z JABŁEK W POSTACI STAŁEJ, SOKU JABŁKOWEGO I PRODUKTÓW Z JABŁEK W POSTACI STAŁEJ DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
Hungarian: I. ALMÁBÓL KÉSZÜLT SZILÁRD TERMÉKEKRE ÉS AZ ALMALÉRE, VALAMINT A CSECSEMŐKNEK ÉS KISGYERMEKEKNEK SZÁNT, ALMÁBÓL KÉSZÜLT SZILÁRD TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: I. METODA VZORČENJA ZA TRDNE PROIZVODE IZ JABOLK IN JABOLČNI SOK TER TRDNE PROIZVODE IZ JABOLK ZA DOJENČKE IN MALE OTROKE
Estonian: I. VILJALIHA SISALDAVATE ÕUNATOODETE NING IMIKUTELE JA VÄIKELASTELE MÕELDUD ÕUNAMAHLA JA VILJALIHA SISALDAVATE ÕUNATOODETE PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: I. METODE PARAUGU ŅEMŠANAI PRODUKTIEM NO ĀBOLU GABALIŅIEM UN ĀBOLU SULAS, UN PRODUKTIEM NO ĀBOLU GABALIŅIEM, KAS PAREDZĒTI ZĪDAIŅIEM UN MAZIEM BĒRNIEM
Lithuanian: I. KIETŲJŲ OBUOLIŲ PRODUKTŲ, OBUOLIŲ SULČIŲ IR KIETŲJŲ OBUOLIŲ PRODUKTŲ KŪDIKIAMS IR MAŽIEMS VAIKAMS ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single package.
French: L'échantillon global doit peser au moins 1 kg, sauf si cela est impossible, par exemple en cas d'échantillonnage d'une seule unité de conditionnement.
German: Die Sammelprobe umfasst mindestens 1 kg, außer in Fällen, in denen dies nicht möglich ist, z. B. bei der Probenahme aus einer einzigen Packung.
Spanish: La muestra global será de al menos 1 kg, excepto en caso de que no sea posible, por ejemplo, cuando sea objeto de muestreo un solo envase.
Italian: Il campione globale deve pesare almeno 1 kg, salvo i casi in cui ciò non risulti possibile, ad esempio nel caso in cui i campioni siano prelevati da un’unica confezione.
Portuguese: A amostra global será de, no mínimo, 1 kg, a menos que tal não seja possível, por exemplo, quando se proceder à amostragem de uma única embalagem.
Dutch: Het verzamelmonster weegt ten minste 1 kg, tenzij dat niet mogelijk is, bijvoorbeeld als één verpakking wordt bemonsterd.
Danish: Den samlede prøve skal udgøre mindst 1 kg, medmindre det ikke lader sig gøre, f.eks. hvis prøven består af en enkelt pakning.
Swedish: Samlingsprovet skall väga minst 1 kg, utom när detta är omöjligt, t.ex. när prover skall tas på endast en förpackning.
Finnish: Kokoomanäytteen on oltava vähintään 1 kilogramman painoinen, ellei tämä ole mahdotonta esimerkiksi siksi, että näyte otetaan yksittäisestä pakkauksesta.
Greek: Το συνολικό δείγμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 kg, εκτός εάν δεν είναι δυνατόν, π.χ. στην περίπτωση που έχει ληφθεί για δειγματοληψία ένα μόνο συσκευασμένο πακέτο του σχετικού προϊόντος.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku musí být nejméně 1 kg, kromě případů, kdy to není možné, např. je-li vzorek odebírán z jediného balení.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je aspoň 1 kg okrem prípadov, keď nie to nie je možné, napríklad, keď sa vzorky odoberajú z jediného balenia.
Polish: Masa próbki zbiorczej wynosi co najmniej 1 kg, z wyjątkiem przypadków gdy jest to niemożliwe, np. pobierania próbek z jednego opakowania.
Hungarian: Az egyesített minta legalább 1 kg súlyú, kivéve, ha ez nem lehetséges, pl. amikor egyetlen csomagból vesznek mintát.
Slovenian: Sestavljeni vzorec tehta najmanj 1 kg, razen kadar to ni mogoče, npr. kadar se vzorči eno pakiranje.
Estonian: Lähteproov on vähemalt massiga 1 kg, välja arvatud juhul, kui see ei ole võimalik, näiteks kui proov on võetud üksikpakendist.
Latvian: Kopparaugs sver vismaz 1 kg, izņemot gadījumus, ja tas nav iespējams, piemēram, ņemot par paraugu vienu iepakojumu.
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė turi būti ne mažesnė kaip 1 kg, išskyrus tuos atvejus, kai tai nėra įmanoma, pav., tiriant atskirą pakuotę.
English: In the case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
French: S'il s'agit de produits liquides, le lot est, dans la mesure du possible, soigneusement mélangé, soit par un procédé manuel, soit par un procédé mécanique, juste avant l'échantillonnage.
German: Bei flüssigen Massenerzeugnissen ist die Partie unmittelbar vor der Probenahme so weit möglich entweder manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen.
Spanish: Cuando se trate de productos líquidos, el lote se mezclará lo más posible por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
Italian: Nel caso di prodotti liquidi la partita deve essere accuratamente mescolata, per quanto ciò risulti possibile, con mezzi manuali o meccanici, immediatamente prima del prelievo.
Portuguese: No caso de produtos líquidos, o lote deve ser cuidadosamente misturado, na medida do possível, quer manual quer mecanicamente, imediatamente antes da colheita de amostras.
Dutch: In geval van vloeibare producten moet de partij voorzover mogelijk net vóór de bemonstering goed worden gemengd, hetzij handmatig, hetzij mechanisch.
Danish: For så vidt angår flydende produkter blandes partiet så grundigt som muligt, enten manuelt eller mekanisk, umiddelbart inden prøveudtagningen.
Swedish: För flytande produkter skall partiet blandas så noga som möjligt, manuellt eller maskinellt, omedelbart före provtagningen.
Finnish: Kun kyseessä on nestemäinen tuote, erä on sekoitettava huolellisesti joko käsin tai koneellisesti juuri ennen näytteenottoa, jos mahdollista.
Greek: Στην περίπτωση μη συσκευασμένων υγρών προϊόντων, η παρτίδα πρέπει να αναμειγνύεται όσο το δυνατόν επιμελέστερα και στο βαθμό που αυτό δεν επηρεάζει την ποιότητα του προϊόντος, είτε με χειρωνακτικά είτε με μηχανικά μέσα αμέσως πριν από τη δειγματοληψία.
Czech: V případě tekutých výrobků se šarže těsně před odběrem vzorků co nejdůkladněji manuálně či strojně zamíchá.
Slovak: V prípade tekutých výrobkov sa dávka čo najdôkladnejšie premieša buď manuálne alebo mechanickými prostriedkami okamžite pred odberom vzoriek.
Polish: W przypadku produktów płynnych, partia jest dokładnie mieszana w zakresie, w jakim jest to możliwe, ręcznie lub mechanicznie, bezpośrednio przed pobraniem próbek.
Hungarian: Folyékony termékek esetében közvetlenül a mintavétel előtt a vizsgálandó tételt kézi vagy gépi eszközzel a lehető legalaposabban össze kell keverni.
Slovenian: V primeru tekočih proizvodov se lot čim bolj temeljito ročno ali mehansko premeša neposredno pred vzorčenjem.
Estonian: Vedelate toodete puhul segatakse partii vahetult enne proovivõtmist kas käsitsi või mehaaniliselt võimalikult põhjalikult läbi.
Latvian: Šķidru produktu gadījumā tieši pirms paraugu ņemšanas partiju rūpīgi izmaisa, ciktāl tas ir iespējams, ar roku darbu vai mehāniskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu tiriami skysti produktai, siunta gerai sumaišoma rankiniu arba mechaniniu būdu prieš pat imant ėminius.
English: In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
German: In diesem Fall kann eine homogene Verteilung des Patulins in der jeweiligen Partie angenommen werden.
Italian: In tal caso si può presumere che la patulina sia distribuita omogeneamente in una partita.
Portuguese: Nestas condições, pode pressupor-se que a distribuição de patulina num determinado lote é homogénea.
Dutch: In dat geval kan worden verondersteld dat de patuline homogeen over de partij is verdeeld.
Finnish: Tällöin voidaan olettaa, että patuliini on jakautunut homogeenisesti tietyssä erässä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η κατανομή πατουλίνης σε μία δεδομένη παρτίδα είναι ομοιογενής.
Czech: V tom případě můžeme rozložení patulinu v dané šarži považovat za rovnoměrné.
Slovak: V tomto prípade možno predpokladať homogénne rozloženie patulínu v rámci danej dávky.
Polish: W takim przypadku można założyć, że rozmieszczenie patuliny w danej partii jest jednorodne.
Hungarian: Ebben az esetben feltételezhető a patulin homogén eloszlása egy adott tételen belül.
Slovenian: V tem primeru se lahko sklepa na homogeno porazdelitev patulina v danem lotu.
Estonian: Sel juhul võib eeldada, et patuliini jaotus partiis ühtlane.
Latvian: Šajā gadījumā var uzskatīt, ka patulīns konkrētajā partijā ir izkliedēts vienmērīgi.
Lithuanian: Tuomet galima numanyti, kad toje siuntoje patulinas yra pasiskirstęs tolygiai.
English: The incremental samples shall be of similar weight.
French: Tous les échantillons élémentaires ont un poids semblable.
German: Das Gewicht der Einzelproben muss gleich sein.
Spanish: Las muestras elementales tendrán un peso análogo.
Italian: I campioni elementari sono di peso analogo.
Portuguese: As amostras elementares deverão ter peso semelhante.
Dutch: De basismonsters moeten van vergelijkbaar gewicht zijn.
Danish: Enkeltprøverne skal have samme vægt.
Swedish: De enskilda proven skall ha i stort sett samma vikt.
Finnish: Perusnäytteiden on oltava samanpainoisia.
Greek: Τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να έχουν παρόμοιο βάρος.
Czech: Dílčí vzorky budou mít stejnou hmotnost.
Slovak: Prírastkové vzorky majú podobnú hmotnosť.
Polish: Próbki pierwotne mają podobną masę.
Hungarian: A részminták tömegének hasonlónak kell lenniük.
Slovenian: Primarni vzorci imajo podobno maso.
Estonian: Valimid peavad olema ühesuguse massiga.
Latvian: Visu elementārparaugu svars ir vienāds.
Lithuanian: Pavienių ėminių masė turi būti panaši.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least 1 kg.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes pour que l’échantillon global atteigne au minimum 1 kg.
German: Eine Einzelprobe muss mindestens 100 g wiegen, was zu einer Sammelprobe von mindestens 1 kg führt.
Spanish: El peso de una muestra elemental deberá ser de 100 g como mínimo, lo que dará como resultado una muestra global de al menos 1 kg.
Italian: Ciascun campione elementare deve pesare almeno 100 grammi per formare un campione globale di almeno 1 kg.
Portuguese: Uma amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, 1 kg.
Dutch: Een basismonster weegt ten minste 100 g, zodat een verzamelmonster van ten minste 1 kg wordt verkregen.
Danish: En enkeltprøves vægt skal veje mindst 100 gram, så den samlede prøve udgør mindst 1 kg.
Swedish: Ett enskilt prov skall väga minst 100 gram. Samlingsprov skall vara på minst 1 kg.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava vähintään 100 grammaa, ja kokoomanäytteen on oltava vähintään 1 kilogramman painoinen.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια, έτσι ώστε να συγκεντρώνεται συνολικό δείγμα περίπου 1 kg τουλάχιστον.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být nejméně 100 gramů, což vede k souhrnnému vzorku nejméně 1 kg.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je aspoň 100 gramov, pričom hmotnosť súhrnnej vzorky je aspoň 1 kg.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi co najmniej 100 gramów, dając w wyniku próbkę zbiorczą o masie co najmniej 1 kg.
Hungarian: A részmintáknak legalább 100 g tömegűnek kell lenniük ahhoz, hogy legalább 1 kg tömegű egyesített minta keletkezzen.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je najmanj 100 gramov in se združi v sestavljeni vzorec, ki tehta najmanj 1 kg.
Estonian: Valimi mass on vähemalt 100 grammi, mis annab lähteproovi massiks 1 kg.
Latvian: Viena elementārparauga svars ir vismaz 100 gramu, tādējādi kopparauga svars ir vismaz 1 kg.
Lithuanian: Pavienis ėminys turi sverti mažiausiai 100 gramų, o jungtinis ėminys – ne mažiau kaip 1 kg.
English: Weight of lot (in kg)
French: Poids du lot (en kg)
German: Gewicht der Partie (kg)
Spanish: Peso del lote (expresado en kg)
Italian: Peso della partita (kg)
Portuguese: Peso do lote (em kg)
Dutch: Gewicht van de partij (kg)
Danish: Partiets vægt (kg)
Swedish: Partiets vikt (i kg)
Finnish: Erän paino (kg)
Greek: Βάρος της παρτίδας (σε kg)
Czech: Hmotnost šarže (v kg)
Slovak: Hmotnosť dávky (v kg)
Polish: Masa partii (w kg)
Hungarian: A tétel tömege (kg)
Slovenian: Masa lota (kg)
Estonian: Partii mass (kg)
Latvian: Partijas svars (kilogramos)
Lithuanian: Siuntos masė (kg)
English: Aggregate sample weight(kg)
French: Poids de l'échantillon global (en kg)
German: Sammelprobe Gewicht (kg)
Spanish: Peso de la muestra global (en kg)
Italian: Peso del campione globale (kg)
Portuguese: Peso da amostra global (kg)
Dutch: Gewicht verzamelmonster (kg)
Danish: Den samlede prøves vægt (kg)
Swedish: Samlingsprovets vikt (i kg)
Finnish: Kokoomanäytteen paino (kg)
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος (σε kg)
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku (kg)
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky (kg)
Polish: Masa próbki zbiorczej (w kg)
Hungarian: Az egyesített minta tömege (kg)
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg)
Estonian: Lähteproovi mass (kg)
Latvian: Kopparauga svars (kg)
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė (kg)
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
French: Si le lot est constitué d’unités distinctes de conditionnement, le nombre d’unités à prélever pour former l'échantillon global est indiqué dans le tableau 2.
German: Besteht die Partie aus Einzelpackungen, so entspricht die Anzahl der Packungen, aus denen eine Sammelprobe zusammengestellt wird, den Angaben in Tabelle 2.
Spanish: En el cuadro 2 se indica el número de envases que se han de tomar para formar la muestra global en el caso de que el lote esté formado por envases individuales.
Italian: Se la partita è costituita da confezioni singole il numero di confezioni che va prelevato per formare il campione globale è indicato nella tabella 2.
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens necessárias para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
Dutch: Indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat, wordt voor het verzamelmonster een aantal verpakkingen genomen overeenkomstig tabel 2.
Danish: Hvis partiet består af enkeltpakninger, skal der for at danne den samlede prøve udtages det antal pakninger, der er fastsat i tabel 2.
Swedish: För partier som består av enskilda förpackningar anges i tabell 2 det antal förpackningar som skall tas för att slås samman till ett samlingsprov.
Finnish: Jos erä koostuu erillisistä pakkauksista, kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten lukumäärä annetaan taulukossa 2.
Greek: Εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες, τότε ο αριθμός των συσκευασιών που πρέπει να ληφθούν για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα δίνεται στον πίνακα 2.
Czech: Pokud šarži tvoří jednotlivá balení, pak počet balení, která mají být odebrána k vytvoření souhrnného vzorku, uvádí tabulka 2.
Slovak: Ak dávka pozostáva zo samostatných balení, potom počet balení, ktoré sa majú odobrať, aby vytvorili súhrnnú vzorku, je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Tabela 2
Hungarian: Ha a tétel különálló csomagokból áll, akkor az egyesített minta előállításához felhasználandó csomagok számát a 2. táblázat határozza meg.
Slovenian: Če je lot sestavljen iz posameznih pakiranj, je število pakiranj, ki jih je treba odvzeti za pripravo sestavljenega vzorca, navedeno v preglednici 2.
Estonian: Kui partii koosneb üksikpakenditest, on lähteproovi pakendite arv esitatud tabelis 2.
Latvian: Ja partiju veido atsevišķi iepakojumi, tad, lai izveidotu kopparaugu, ņem 2. tabulā norādīto iepakojumu skaitu.
Lithuanian: Jeigu siuntą sudaro atskiros pakuotės, tuomet pakuočių, iš kurių bus sudarytas jungtinis ėminys, skaičius pateikiamas 2 lentelėje.
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
French: Nombre d’unités de conditionnement (échantillons élémentaires) à prélever pour former l'échantillon global si le lot se compose d'unités distinctes
German: Anzahl der Packungen (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, sofern die Partie aus einzelnen Packungen besteht
Spanish: Número de envases (muestras elementales) que deben tomarse para formar una muestra global si el lote está integrado por envases individuales
Italian: Numero di confezioni (campioni elementari) da prelevare per formare il campione globale se la partita è costituita da confezioni singole
Portuguese: Número de embalagens (amostras elementares) necessárias para formar a amostra global caso o lote seja constituído por embalagens individuais
Dutch: Aantal verpakkingen (basismonsters) waaruit het verzamelmonster wordt samengesteld indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat
Danish: Antal pakninger (enkeltprøver), der for at danne den samlede prøve skal udtages, hvis partiet består af enkeltpakninger
Swedish: Antal förpackningar (enskilda prov) som skall tas för ett samlingsprov från partier bestående av enskilda förpackningar
Finnish: Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten (perusnäytteiden) lukumäärä, jos erä koostuu erillisistä pakkauksista
Greek: Αριθμός συσκευασιών (στοιχειώδη δείγματα) που πρέπει να λαμβάνονται για να αποτελέσουν το συνολικό δείγμα, εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες
Czech: Počet balení (dílčích vzorků), která mají být odebrána k vytvoření souhrnného vzorku, pokud šarži tvoří jednotlivá balení
Slovak: Počet balení (prírastkových vzoriek), ktorý sa má odobrať, aby sa vytvorila súhrnná vzorka, ak dávka pozostáva zo samostatných balení
Hungarian: Az egyesített minta előállításához felhasználandó csomagok (részminták) száma, ha a tétel különálló csomagokból áll
Slovenian: Število pakiranj (primarnih vzorcev), ki se odvzamejo za pripravo sestavljenega vzorca, če lot sestavljajo posamezna pakiranja
Estonian: Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (valimite) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest
Latvian: Iepakojumu (elementārparaugu) skaits, ko ņem, lai izveidotu kopparaugu, ja partiju veido atsevišķi iepakojumi
Lithuanian: Pakuočių skaičius (pavieniai ėminiai), iš kurių bus sudarytas jungtinis ėminys
English: Number of packages or units in the lot
French: Nombre d’unités de conditionnement comprises dans le lot
German: Anzahl der Packungen oder Einheiten in der Partie
Spanish: Número de envases o unidades del lote
Italian: Numero di confezioni o unità della partita
Portuguese: Número de embalagens ou unidades no lote
Dutch: Aantal verpakkingen of eenheden in de partij
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet
Swedish: Antal förpackningar eller enheter i partiet
Finnish: Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων ανά παρτίδα
Czech: Počet balení nebo jednotek v šarži
Slovak: Počet balení alebo jednotiek v dávke
Polish: Liczba opakowań lub jednostek w partii
Hungarian: A tételben levő csomagok vagy egységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot v lotu
Estonian: Pakendite või ühikute arv partiis
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits partijā
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies pakuočių ar vienetų skaičius