FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 142/2006
French: Règlement (CE) no 142/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 142/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 142/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 142/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 142/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 142/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 142/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 142/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 142/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 142/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 142/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 142/2006
Hungarian: A Bizottság 142/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 142/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 142/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 142/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 142/2006
English: Annex I should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang I ist somit entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Portuguese: Consequentemente, o Anexo I deve ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Bijlage I moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I,
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I se zato ustrezno spremeni –
Estonian: Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza I pielikums,
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 26 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2006.
German: Brüssel, den 26. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 26. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. janvarī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 26 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 76/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 76/2006 de la Commission (JO L 12 du 18.1.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 76/2006 (DO L 12 de 18.1.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 76/2006 della Commissione (GU L 12 del 18.1.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 76/2006 da Comissão (JO L 12 de 18.1.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 76/2006 van de Commissie (PB L 12 van 18.1.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2006 (EUT L 12 af 18.1.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 76/2006 (EUT L 12, 18.1.2006, s. 7). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 76/2006 (Úř. věst. L 12, 18.1.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 76/2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 76/2006 (Dz.U. L 12 z 18.1.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 76/2006 (UL L 12, 18.1.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 76/2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 76/2006 (OL L 12, 2006 1 18, p. 7).
English: The following two entries under the heading ‘Natural persons’ shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 881/2002:
French: Les noms suivants sont supprimés dans la rubrique «Personnes physiques» de l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002:
German: Die folgenden beiden Einträge unter „Natürliche Personen“ werden aus Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 gestrichen:
Spanish: Se suprimen las dos siguientes entradas del epígrafe «Personas físicas» del anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002:
Italian: Le due voci seguenti dell’elenco «Persone fisiche» sono depennate dall’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares» do Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 são suprimidas as duas menções seguintes:
Dutch: De volgende twee vermeldingen in de lijst „Natuurlijke personen” zullen in Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 worden verwijderd:
Danish: Følgende to punkter under overskriften »Fysiske personer« udgår af bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” i bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall följande två personer strykas:
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat:
Greek: Οι ακόλουθες δύο καταχωρήσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφονται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ v příloze I nařízení (ES) č. 881/2002 se zrušují tyto dva záznamy:
Slovak: Z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ vypúšťajú tieto dva záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 skreśla się następujące dwa wpisy:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. bekezdésében „Természetes személyek” pontból törlendő az alábbi két bejegyzés:
Slovenian: Naslednja vnosa pod naslovom „Fizične osebe“ se črtata iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 881/2002:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisast, pealkirja alt “Füüsilised isikud” kõrvaldatakse kaks järgmist kannet:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikuma pozīcijā “Fiziskās personas” svītro šādus divus ierakstus:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedo dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“ panaikinami du įrašai:
English: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
French: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
German: „Mohamed Mansour (alias: Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Spanish: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Italian: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Portuguese: Mohamed Mansour (também conhecido por Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Dutch: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Danish: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Finnish: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Greek: Mohamed Mansour (γνωστός και ως Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Czech: Mohamed Mansour (také znám jako Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Polish: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Estonian: Mohamed Mansour (teise nimega Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Latvian: “Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
Lithuanian: Mohamed Mansour (alias Al-Mansour, Dr. Mohamed).
English: Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland
French: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suisse
German: Anschrift: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Zürich), Schweiz .
Spanish: Dirección: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Suiza .
Italian: Indirizzo: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurigo), Svizzera
Portuguese: Endereço: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurique), Suíça .
Dutch: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH (Zürich), Zwitserland .
Danish: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Schweiz
Swedish: Adress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH Zürich, Schweiz .
Finnish: Osoite: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, (Ζυρίχη), Ελβετία
Czech: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Švýcarsko
Slovak: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švajčiarsko
Polish: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurych), Szwajcaria
Hungarian: Címe: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Svájc .
Slovenian: Naslov: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švica
Estonian: Aadress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Šveits
Latvian: Adrese: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zurich), Switzerland .
Lithuanian: Adresas: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Ciurichas), Šveicarija
English: ; Date of birth: 30.8.1928.
German: Geburtsdatum: 30.8.1928.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.8.1928.
Italian: ; data di nascita: 30.8.1928.
Portuguese: Data de nascimento: 30 de Agosto de 1928.
Dutch: Geboortedatum: 30.8.1928.
Danish: ; fødselsdato: 30.8.1928.
Finnish: ; syntymäaika: 30.8.1928.
Greek: · Ημερομηνία γεννήσεως: 30.8.1928.
Czech: ; Datum narození: 30.8.1928.
Slovak: ; dátum narodenia: 30.8.1928.
Hungarian: Születési ideje: 1928.8.30.
Slovenian: ; Datum rojstva: 30.8.1928.
Estonian: ; sünniaeg: 30.8.1928.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.8.1928.
Lithuanian: ; Gimimo data: 1928 8 30.
English: Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates.
German: Geburtsort: a) Ägypten, b) Vereinigte Arabische Emirate.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Egipto, b) Emiratos Árabes Unidos.
Italian: Luogo di nascita: a) Egitto b) Emirati Arabi Uniti.
Portuguese: Local de nascimento: a) Egipto, b) Emirados Árabes Unidos.
Dutch: Geboorteplaats: a) Egypte, b) Verenigde Arabische Emiraten.
Danish: Fødested: a) Egypten, b) De Forenede Arabiske Emirater.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Egypti, b) Arabiemiirikunnat.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Αίγυπτος β) Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Czech: Místo narození: a) Egypt b) Spojené arabské emiráty.
Slovak: Miesto narodenia: a) Egypt; b) Spojené arabské emiráty (SAE).
Hungarian: Születési helye: a) Egyiptom; b) Egyesült Arab Emírségek.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Egipt (b) Združeni arabski emirati.
Estonian: Sünnikoht: a) Egiptus, b) Araabia Ühendemiraadid.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Ēģipte; b) Apvienotie Arābu Emirāti.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Egiptas, b) Jungtiniai Arabų Emyratai.
English: Nationality: Swiss.
French: Nationalité: suisse.
German: Staatsangehörigkeit: schweizerisch.
Spanish: Nacionalidad: suiza.
Italian: Nazionalità: svizzera.
Portuguese: Nacionalidade: suíça.
Dutch: Zwitserse nationaliteit.
Danish: Nationalitet: schweizisk.
Swedish: Schweizisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Sveitsin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ελβετική.
Czech: Státní příslušnost: švýcarská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Švajčiarsko.
Polish: Narodowość: szwajcarska.
Hungarian: Állampolgársága: svájci.
Slovenian: Državljanstvo: švicarsko.
Estonian: Kodakondsus: Šveitsi.
Latvian: Valstspiederība: Šveices.
Lithuanian: Pilietybė: Šveicarijos.
English: Other information: (a) Zurich, Switzerland, (b) No Swiss passport issued to that name.
French: Renseignements complémentaires: a) Zurich, Suisse, b) aucun passeport suisse émis à ce nom.
German: Weitere Angaben: a) Zürich, Schweiz, b) kein schweizerischer Pass auf diesen Namen.“
Spanish: Información complementaria: a) Zurich, Suiza, b) no se ha expedido ningún pasaporte suizo a ese nombre.
Italian: Altre informazioni: a) Zurigo, Svizzera, b) non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome.
Portuguese: Informações suplementares: a) Zurique, Suíça, b) Não foi emitido nenhum passaporte suíço neste nome.
Dutch: Overige informatie: a) Zürich, Zwitserland, b) Op deze naam is geen Zwitsers paspoort afgegeven;
Danish: Andre oplysninger: a) Zurich, Schweiz, b). Der er ikke udstedt noget schweizisk pas under dette navn.
Swedish: Övriga upplysningar: a) Zürich, Schweiz, b) inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn.
Finnish: Muita tietoja: a) Zürich, Sveitsi, b) kyseisellä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Ζυρίχη, Ελβετία, β) δεν έχει εκδοθεί ελβετικό διαβατήριο με το όνομα αυτό.
Czech: Další informace: a) Zurich, Švýcarsko, b) na toto jméno nebyl vystaven švýcarský pas.
Slovak: Ďalšie informácie: a) Zürich, Švajčiarsko; b) Na toto meno nebol vydaný švajčiarsky pas.
Polish: Inne informacje: a) Zurych, Szwajcaria, b) nie wydano szwajcarskiego paszportu dla takiego nazwiska.
Hungarian: Egyéb információ: a) Zürich, Svájc; b) Erre a névre nem állítottak ki svájci útlevelet.
Slovenian: Druge informacije: (a) Zürich, Švica, (b) Št. Švicarskega potnega lista, izdanega na navedeno ime.
Estonian: Muu teave: a) Zürich, Šveits, b) sellise nimega Šveitsi passi ei ole välja antud.
Latvian: Papildu informācija: a) Cīrihe, Šveice; b) personai ar šādu vārdu nav izdota Šveices pase”;
Lithuanian: Kita informacija: a) Ciurichas, Šveicarija, b) nebuvo išduotas pasas šiuo vardu ir pavarde;
English: Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
French: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suisse
German: Anschrift: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH, Schweiz
Spanish: Dirección: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suiza
Portuguese: Endereço: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Suíça
Dutch: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, ZH, Zwitserland
Danish: Adresse: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Schweiz
Swedish: Adress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Küsnacht, (ZH) Zürich, Schweiz
Finnish: Osoite: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Ελβετία
Czech: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Švýcarsko
Slovak: Adresa: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švajčiarsko
Polish: Adres: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Szwajcaria
Hungarian: Címe: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Svájc
Slovenian: Naslov: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH (Zürich), Švica
Estonian: Aadress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveits
Latvian: Adrese: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Lithuanian: Adrasas: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveicarija
English: Date of birth: 7.5.1933.
French: Né le 7 mai 1933.
German: Geburtsdatum: 7.5.1933.“
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.5.1933.
Italian: ; data di nascita: 7 maggio 1933.
Portuguese: Data de nascimento: 7 de Maio de 1933.
Dutch: Geboortedatum: 7.5.1933.
Danish: Fødselsdato: 7.5.1933.
Swedish: Född den 7 maj 1933.
Finnish: Syntymäaika: 7.5.1933.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 7.5.1933.
Czech: Datum narození: 7.5.1933.
Slovak: Dátum narodenia: 7.5.1933.
Polish: Data urodzenia: 7.5.1933.
Hungarian: Születési ideje: 1933.5.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.5.1933.
Estonian: Sünniaeg: 7.5.1933.
Latvian: Dzimšanas datums 7.5.1933.”
Lithuanian: Gimimo data: 1933 5 7.
English: Zeinab Mansour Fattouh.
French: Zeinab Mansour Fattouh.
German: „Zeinab Mansour Fattouh.
Spanish: Zeinab Mansour Fattouh.
Italian: Zeinab Mansour Fattouh.
Portuguese: Zeinab Mansour Fattouh.
Dutch: Zeinab Mansour Fattouh.
Danish: Zeinab Mansour Fattouh.
Finnish: Zeinab Mansour Fattouh.
Greek: Zeinab Mansour Fattouh.
Polish: Zeinab Mansour Fattouh.
Latvian: “Zeinab Mansour Fattouh.
Lithuanian: Zeinab Mansour Fattouh.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 76/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 7).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 76/2006 der Kommission (ABl. L 12 vom 18.1.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 76/2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 76/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 7).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 76/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 12., 2006.1.18., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 76/2006 (OV L 12, 18.1.2006., 7. lpp.).
English: ; Date of birth: 30.8.1928. Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates.
French: ; né le 30 août 1928, en a) Égypte, b) Émirats arabes unis.
Swedish: Född den 30 augusti 1928 i Egypten eller Förenade arabemiraten.
Polish: ; Data urodzenia: 30.8.1928 r. Miejsce urodzenia: a) Egipt b) Zjednoczone Emiraty Arabskie.
English: On 18 January 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Italian: Il 18 gennaio 2006, il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche; occorre quindi modificare opportunamente l’allegato I,
English: Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland .
Italian: Indirizzo: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Svizzera