English: Following the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam, imports from Vietnam into the Community decreased substantially to 353 tonnes in 2004 (= IP).
French: À la suite de l’extension des mesures instituées dans le cadre de l’enquête initiale aux importations en provenance du Viêt Nam dans la Communauté, ces importations ont nettement reculé et ont été ramenées à 353 tonnes en 2004 (= la période d’enquête).
German: Nach der Ausweitung der mit der ursprünglichen Untersuchung eingeführten Maßnahmen auf die RBM-Einfuhren aus Vietnam gingen die Einfuhren aus Vietnam in die Gemeinschaft massiv zurück auf 353 Tonnen im Jahr 2004, dem UZ.
Spanish: Tras la ampliación de las medidas impuestas por la investigación original a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos de Vietnam, las importaciones de Vietnam en la Comunidad se redujeron considerablemente a 353 toneladas en 2004 (período de investigación).
Italian: A seguito dell’estensione delle misure istituite dall’inchiesta iniziale alle importazioni di meccanismi dal Vietnam, le importazioni dal Vietnam verso la Comunità sono diminuite notevolmente, scendendo a 353 tonnellate nel 2004 (= PI).
Portuguese: No seguimento da extensão das medidas instituídas pelo inquérito original às importações de mecanismos de argolas para encadernação procedentes do Vietname, as importações do Vietname para a Comunidade diminuíram substancialmente para 353 toneladas em 2004 (= PI).
Dutch: Na de uitbreiding van de antidumpingmaatregelen tot ringbandmechanismen uit Vietnam, is de invoer uit Vietnam aanzienlijk afgenomen, namelijk tot 353 t in 2004 (het onderzoektijdvak).
Danish: Efter at de foranstaltninger, der var blevet indført ved den oprindelige undersøgelse, blev udvidet til at gælde for import af ringmekanismer fra Vietnam, faldt importen fra Vietnam til Fællesskabet betydeligt til 353 tons i 2004 (= undersøgelsesperioden (UP)).
Swedish: Efter utvidgningen av de åtgärder som införts till följd av den ursprungliga undersökningen till att omfatta även import av ringpärmsmekanismer från Vietnam minskade importen från Vietnam till gemenskapen väsentligt, dvs. till 353 ton 2004 (= UP).
Finnish: Sen jälkeen, kun alkuperäisen tutkimuksen johdosta käyttöön otetut toimenpiteet laajennettiin koskemaan mekanismien tuontia Vietnamista, tuonti Vietnamista yhteisöön laski merkittävästi 353 tonniin vuonna 2004 (= tutkimusajanjakso).
Greek: Μετά την επέκταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με την αρχική έρευνα στις εισαγωγές ΜΜΔ από το Βιετνάμ, οι εισαγωγές από το Βιετνάμ στην Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά σε 353 τόνους το 2004 (= ΠΕ).
Czech: Po rozšíření opatření uložených původním šetřením na dovoz MKP z Vietnamu objem dovozu z Vietnamu do Společenství podstatně poklesl, na 353 tuny v roce 2004 (= období šetření).
Slovak: Po rozšírení opatrení uložených pôvodným prešetrovaním na dovoz RBM z Vietnamu tento dovoz z Vietnamu do Spoločenstva podstatne klesol na 353 ton v roku 2004 (= OP).
Hungarian: A gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek Vietnamból történő behozatalára az eredeti vizsgálat keretében bevezetett rendelkezések meghosszabbítását követően a Vietnamból a Közösségbe irányuló behozatal 2004-ben (VI) 353 tonnára, vagyis jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Po razširitvi ukrepov, uvedenih s prvotno preiskavo za uvoz OMM iz Vietnama, se je uvoz iz Vietnama v Skupnost močno zmanjšal na 353 ton leta 2004 (= OP).
Estonian: Pärast esialgse uurimise tulemusel kehtestatud meetmete laiendamist Vietnamist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes, kahanes import Vietnamist ühendusse märkimisväärselt 353 tonnini 2004. aastal (= uurimisperioodil).
Latvian: Pēc sākotnējā izmeklēšanā gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam no Vjetnamas noteikto pasākumu jomas paplašināšanas imports no Vjetnamas Kopienā 2004. gadā (= IP) ievērojami samazinājās līdz 353 tonnām.