FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pumpkins
French: Potirons
German: Kürbis
Spanish: Calabazas
Italian: Zucche
Portuguese: Abóboras
Dutch: Pompoenen
Danish: Græskar
Swedish: pumpor
Finnish: Kurpitsat
Greek: Κολοκύθες
Czech: Dýně
Slovak: tekvica
Polish: Dynia
Hungarian: Sütőtök
Slovenian: Orjaška buča
Estonian: Suureviljalised kõrvitsad
Latvian: Lielaugļu ķirbji
Lithuanian: Moliūgai
English: Winter squash
French: Courge potiron
German: Winterkürbis
Spanish: Calabaza confitera
Italian: Zucca invernale
Portuguese: Abóbora-menina
Dutch: Winterpompoen
Danish: Vintersquash
Swedish: vintersquash
Finnish: Jättikurpitsa
Greek: Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo
Czech: Tykev velkoplodá
Slovak: tekvica obrovská
Polish: Dynia olbrzymia
Hungarian: Óriástök
Slovenian: Navadna buča
Estonian: Kõrvitsad
Latvian: Vēlie ķirbji
Lithuanian: Didieji moliūgai
English: Watermelons
French: Pastèques
German: Wassermelonen
Spanish: Sandías
Italian: Cocomeri
Portuguese: Melancias
Dutch: Watermeloenen
Danish: Vandmeloner
Swedish: vattenmeloner
Finnish: Vesimelonit
Greek: Καρπούζια
Czech: Melouny vodní
Slovak: melón vodový/dyňa červená
Polish: Arbuz
Hungarian: Görögdinnye
Slovenian: Lubenice
Estonian: Arbuusid
Latvian: Arbūzi
Lithuanian: Arbūzai
English: Sweet corn
French: Maïs doux
German: Zuckermais
Spanish: Maíz dulce
Italian: Mais dolce
Portuguese: Milho doce
Dutch: Suikermaïs
Danish: Sukkermajs
Swedish: Sockermajs
Finnish: Sokerimaissi
Greek: Γλυκό καλαμπόκι
Czech: Kukuřice cukrová
Slovak: sladká kukurica
Polish: Kukurydza cukrowa
Hungarian: Csemegekukorica
Slovenian: Sladka koruza
Estonian: Suhkrumais
Latvian: cukurkukurūza
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai
English: Kernels plus cob without husks
French: Grains et épi sans tégument
German: entlieschte Kolben
Spanish: Los granos con la mazorca, sin hojas
Italian: Granella e pannocchie senza brattee
Portuguese: Grãos e maçaroca desfolhada
Dutch: Korrels en kolf zonder vliezen
Danish: Kerner og kolbe uden svøb
Swedish: Kärnor och kolv utan hylsa
Finnish: Jyvät ja tähkä ilman akanoita
Greek: Οι κόκκοι συν το στάχυ χωρίς τον εξωτερικό φλοιό
Czech: Jádra s palicí bez listenu
Slovak: zrná v klase bez šupy
Polish: Ziarna plus kolby (kaczany) bez liści okrywowych
Hungarian: Cső és szem, csuhé nélkül
Slovenian: Zrna s storžem brez ličja
Estonian: Terad ja tõlvikud ilma seemnekestadeta
Latvian: Serde un vālīte bez apvalka
Lithuanian: Grūdai ir burbuolės be išaižų
English: Other fruiting vegetables
French: Autres légumes-fruits
German: Sonstiges Fruchtgemüse
Spanish: Otros frutos y pepónides
Italian: Altri ortaggi a frutto
Portuguese: Outros frutos de hortícolas
Dutch: Andere vruchtgroenten
Danish: Andre frugtgrøntsager
Swedish: Övriga fruktgrönsaker
Finnish: Muut hedelmävihannekset
Greek: Άλλα καρποφόρα λαχανικά
Czech: Ostatní plodová zelenina
Slovak: iná plodová zelenina
Polish: Pozostałe warzywa o jadalnych owocach
Hungarian: Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Slovenian: Druge plodovke
Estonian: Muud viliköögiviljad
Latvian: pārējie augļu dārzeņi
Lithuanian: Kitos vaisinės daržovės
English: Brassica vegetables
French: Brassicées
German: Kohlgemüse
Spanish: Hortalizas del género brassica
Italian: Cavoli
Portuguese: Brássicas
Dutch: Koolsoorten
Danish: Kål
Swedish: Kålgrönsaker
Finnish: Kaalikasvit
Greek: Κράμβες
Czech: Košťálová zelenina
Slovak: hlúbová zelenina
Polish: Warzywa kapustne
Hungarian: Káposztafélék
Slovenian: Kapusnice
Estonian: Kapsasköögiviljad
Latvian: krustziežu dārzeņi
Lithuanian: Kopūstinės daržovės
English: Flowering brassica
French: Choux (développement de l’inflorescence)
German: Blumenkohle
Spanish: Inflorescencias
Italian: Cavoli a infiorescenza
Portuguese: Couves de inflorescência
Dutch: Bloemkoolachtigen
Danish: Blomsterkål
Swedish: Blommande kål
Finnish: Kukinnon muodostavat kaalit
Greek: Ανθοκράμβες
Czech: Košťálová zelenina vytvářející růžice
Slovak: hlúbová zelenina tvoriaca ružice
Polish: Kapustne kwitnące
Hungarian: Virágjukért termesztett káposztafélék
Slovenian: Cvetoče kapusnice
Estonian: Õisikkapsad
Latvian: ziedošie krustzieži
Lithuanian: Žiedinės
English: Curd only
French: Uniquement les inflorescences
German: Nur Kopf
Spanish: Sólo la inflorescencia
Italian: Soltanto le infiorescenze
Portuguese: Apenas as inflorescências
Dutch: Uitsluitend inflorescenties
Danish: Kun hovedet
Swedish: Endast huvudet
Finnish: Ainoastaan pää
Greek: Μόνον οι ταξιανθίες
Czech: Pouze zdužnatělá květenství
Slovak: len ružica
Polish: Tylko kwiatostan
Hungarian: Csak fej
Slovenian: Samo rože
Estonian: Ainult õisikud
Latvian: Tikai blīvākās daļas
Lithuanian: Tik žiedai
English: Broccoli
French: Brocolis
Spanish: Brécoles
Italian: Cavoli broccoli
Portuguese: Brócolos
Finnish: Parsakaali
Greek: Μπρόκολα
Czech: Brokolice
Slovak: brokolica
Polish: Brokuły
Hungarian: Brokkoli
Slovenian: Brokoli
Estonian: Spargelkapsas
Latvian: Brokoļi (sparģeļkāposti)
Lithuanian: Brokoliniai kopūstai
English: Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
French: Calabrais, brocoli de Chine, broccoli di rapa
German: Calabrese, Chinesischer Broccoli, Wildbroccoli
Spanish: Calabrese, brécol chino y broccoli di rapa
Italian: Broccoli calabresi, broccoli cinesi, cime di rapa (solo fiori)
Portuguese: Couve-brócolo, brócolo-chinês, grelos de brócolos
Dutch: Chinese broccoli, choisum
Danish: Calabrese, kailankål, cime di rapa
Swedish: calabrese, daggkål (kinesisk broccoli), raab-broccoli (broccolirybs)
Finnish: Calabrese, kiinalainen parsakaali, peltokaali
Greek: Ποικιλία Calabrese και είδη Brassica campestris ποικ. alboglabra και B. rapa ποικ. cymosa
Czech: Výhonky brokolice, čínská brokolice, rapini
Slovak: calabrese, čínska brokolica, brokolica raab
Polish: Brokuły odmiana kalabryjska, chińska (tylko kwiaty)
Hungarian: Díszkáposzta, kínai brokkoli, brokkoli répa
Slovenian: Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab
Estonian: Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris
Latvian: Kalabrijas, Ķīnas brokoļi, pavasara brokoļi
Lithuanian: Brokoliniai kopūstai, špinatiniai kopūstai, gausiažiedis bastutis
English: Cauliflower
French: Choux-fleurs
German: Blumenkohl
Spanish: Coliflores
Italian: Cavolfiori
Portuguese: Couves-flor
Dutch: Bloemkool
Danish: Blomkål
Swedish: blomkål
Finnish: Kukkakaali
Greek: Κουνουπίδια
Czech: Květák
Slovak: karfiol
Polish: Kalafiory
Hungarian: Karfiol
Slovenian: Cvetača
Estonian: Lillkapsas
Latvian: Ziedkāposti
Lithuanian: Žiediniai kopūstai
English: Head brassica
French: Choux pommés
German: Kopfkohle
Spanish: Cogollos
Italian: Cavoli a testa
Portuguese: Couves de cabeça
Dutch: Sluitkoolachtigen
Danish: Hovedkål
Swedish: Huvudbildande kål
Finnish: Kerivät kaalit
Greek: Κεφαλωτές κράμβες
Czech: Košťálová zelenina vytvářející hlávky
Slovak: hlávková hlúbová zelenina
Polish: Kapustne głowiaste
Hungarian: Fejképző káposztafélék
Slovenian: Glavnate kapusnice
Estonian: Peakapsad
Latvian: galviņu krustzieži
Lithuanian: Gūžinės
English: Whole plant after removal of roots and decayed leaves
French: Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries
German: Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter
Spanish: El producto entero después de retirar las raíces y las hojas marchitas
Italian: Prodotto intero, previa rimozione di radici e foglie guaste
Portuguese: Vegetal inteiro, após remoção das raízes e folhas deterioradas
Dutch: De hele plant na verwijdering van de wortels en eventuele rotte bladeren
Danish: Hele planten efter fjernelse af rod og ødelagte blade
Swedish: Hela växten utan rötter och vissna blad
Finnish: Koko kasvi juurien ja pilaantuneiden lehtien poistamisen jälkeen
Greek: Ολόκληρο το φυτό ύστερα από την αφαίρεση των ριζών και των σάπιων φύλλων
Czech: Celá rostlina bez kořenů a uvadlých listů
Slovak: celá rastlina po odstránení koreňov a poškodených listov
Polish: Cała roślina po usunięciu korzeni i zbutwiałych liści
Hungarian: Teljes növény a gyökerek és elhalt levelek nélkül
Slovenian: Cela rastlina brez korenin in odmrlih listov
Estonian: Kogu kapsapea pärast juurte ja pehkinud lehtede eemaldamist
Latvian: Viss augs pēc sakņu un bojāto lapu atdalīšanas
Lithuanian: Visas produktas pašalinus šaknis ir pažeistus lapus
English: Brussels sprouts
French: Choux de Bruxelles
German: Rosenkohl, Kohlsprossen
Spanish: Coles de Bruselas
Italian: Cavoletti di Bruxelles
Portuguese: Couves-de-bruxelas
Dutch: Spruitjes
Danish: Rosenkål
Swedish: brysselkål
Finnish: Ruusukaali eli brysselinkaali
Greek: Λαχανάκια Βρυξελλών
Czech: Kapusta růžičková
Slovak: ružičkový kel
Polish: Brukselka
Hungarian: Kelbimbó
Slovenian: Brstični ohrovt
Estonian: Rooskapsas
Latvian: Rožkāposti (Briseles kāposti)
Lithuanian: Briuselio kopūstai
English: Only cabbage buttons
French: Uniquement les choux proprement dits
German: Nur Röschen
Spanish: Sólo las yemas de la col
Italian: Soltanto i grumoli
Portuguese: Só os repolhos
Dutch: Alleen de kooltjes
Danish: Kun kålknopperne
Swedish: Endast kålknoppar
Finnish: Ainoastaan kaalinnuput
Greek: Μόνον τα λαχανάκια καθεαυτά
Czech: Pouze růžičky
Slovak: len kelové ružičky
Polish: Tylko główka kapusty
Hungarian: Csak bimbók
Slovenian: Samo brsti
Estonian: Ainult kapsa väikesed peakesed
Latvian: Tikai galviņas
Lithuanian: Tik galvos
English: Head cabbage
French: Choux pommés
German: Kopfkohl
Spanish: Repollos
Italian: Cavoli cappucci
Portuguese: Couves-de-repolho
Dutch: Sluitkool
Danish: Hovedkål
Swedish: huvudkål
Finnish: Keräkaali
Greek: Brassica oleracea convar. capitata
Czech: Zelí hlávkové
Slovak: hlávková kapusta
Polish: Kapusta głowiasta
Hungarian: Fejeskáposzta
Slovenian: Glavnato zelje
Estonian: Peakapsas
Latvian: Galviņkāposti
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai
English: Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
French: Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc
German: Spitzkohl, Rotkohl, Wirsing, Weißkohl
Spanish: Col puntiaguda, col roja, col de Saboya, col blanca
Italian: Cavolo cappuccio appuntito, cavoli rossi, cavoli verza, cavoli bianchi
Portuguese: Couve-coração, couve-roxa, couve-lombarda, couve-repolho-branca
Dutch: Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool
Danish: Spidskål, rødkål, savojkål, hvidkål
Swedish: spetskål, rödkål, savojkål, vitkål
Finnish: Suippukaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali
Greek: Capita var. alba, forma conica), κόκκινο λάχανο, λάχανο Savoy (B. oleracea var. sabauda), λευκό λάχανο
Czech: Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí
Slovak: špicatá kapusta, červená kapusta, savojská kapusta, biela kapusta
Polish: Kapusta głowiasta, kapusta głowiasta czerwona, kapusta włoska, kapusta głowiasta biała
Hungarian: Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta
Slovenian: Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje
Estonian: Koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas
Latvian: Smailie kāposti, sarkanie kāposti, Savojas kāposti, baltie kāposti
Lithuanian: Smailiagūžiai kopūstai, raudongūžiai kopūstai, savojiniai kopūstai, baltagūžiai kopūstai
English: Leafy brassica
French: Choux feuilles
German: Blattkohle
Spanish: Hojas
Italian: Cavoli a foglia
Portuguese: Couves de folha
Dutch: Bladkoolachtigen
Danish: Bladkål
Swedish: Bladbildande kål
Finnish: Lehtikaalit
Greek: Φυλλώδεις κράμβες
Czech: Košťálová zelenina listová
Slovak: listová hlúbová zelenina
Polish: Kapustne liściowe
Hungarian: Leveles káposzta
Slovenian: Listnate kapusnice
Estonian: Lehtkapsad
Latvian: lapu krustzieži
Lithuanian: Lapinės
English: Chinese cabbage
French: Choux de Chine
German: Chinakohl
Spanish: Coles de China
Italian: Cavoli cinesi
Portuguese: Couves-chinesas
Dutch: Chinese kool
Danish: Kinakål
Swedish: salladskål
Finnish: Kiinankaali eli salaattikiinankaali
Greek: Κινέζικα λάχανα
Czech: Pekingské zelí
Slovak: čínska kapusta
Polish: Kapusta pekińska
Hungarian: Kínai kel
Slovenian: Kitajski kapus
Estonian: Hiina kapsas
Latvian: Ķīnas kāposti
Lithuanian: Kininiai bastučiai
English: Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
French: Moutarde de l’Inde (moutarde de Chine à feuilles de chou), pakchoï, pakchoï en rosette (tai goo choi), chou de Chine (petsai), chou cavalier
German: Indischer (Chinesischer) Senf, Pak-Choi, Chinesischer Flachkohl (Tai-Goo-Choi), Pekingkohl (Pe-Tsai) Kuhkohl
Spanish: Mostaza india, pak choi, col china (tai goo choi), col de Pekín (pe-tsai) y col caballar
Italian: Senape cinese, pak choi, cavolo cinese a foglia liscia (tai goo choi), cavolo cinese (pe-tsai), cavolo riccio
Portuguese: Mostarda-da-índia (chinesa), “pak-choi”, “tai goo choi”, “pe-tsai”, couve-cavalar
Dutch: Mosterdkool, paksoi, tatsoi, petsai, bladkool
Danish: Indisk (kinesisk) sennep, pak choi, tai goo choi, pe-tsai, fodermarvkål
Swedish: indisk (kinesisk) senap, paksoi, tai goo choi, pe-tsai, fodermärgskål
Finnish: Sareptansinappi, pinaattikiinankaali eli paksoi, tatsoi-kaali, kiinankaali (eli pe-tsai), Brassica oleracea palmifolia
Greek: Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή petsai (B. rapa L. ssp. pekinensis) και ποικιλία Brassica oleracea L., ποικ. acephala υποποικ. viridis
Czech: Hořčice indická, čínské zelí (pakchoi, tai-goo-choi), pekingské zelí (pe-tsai), jarmuz
Slovak: kapusta sitinová – tzv. indická (čínska) horčica, pak choi, čínska nekučeravá kapusta (tai goo choi), pekinská kapusta (pe-tsai), kapusta kučeravá
Polish: Kapusta sitowa, pak choi, kapusta chińska (tai goo choi), kapusta pekińska (pe-tsai), cow cabbage
Hungarian: Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel (tai goo choi), pekingi kel (pe-tsai), mestergyökér
Slovenian: Sarepatska ogrščica, pak choi, listnati kitajski kapus, parakitajski kapus (tai goo choi), pekinško zelje (petsai)
Estonian: India sinep, hiina lehtnaeris (paksoi), hiina kapsas (tai goo choi), pekingi kapsas (petsai), Brassica oleracea palmifolia
Latvian: Sareptas sinepes, pak choi, Ķīnas plakanie kāposti, Pekinas kāposti, lopbarības kāposti
Lithuanian: Sereptiniai bastučiai, kininiai kopūstai (tai goo choi), skroteliniai kopūstai, pekininiai kopūstai (pe-tsai), lapiniai kopūstai
English: Kale
French: Choux verts
German: Grünkohl
Spanish: Berzas
Italian: Cavoli ricci
Portuguese: Couves-galegas
Dutch: Boerenkool
Danish: Grønkål
Swedish: grönkål
Finnish: Lehtikaalit
Greek: Μη κεφαλωτές κράμβες
Czech: Kadeřávek
Slovak: kel
Polish: Jarmuż
Hungarian: Kel
Slovenian: Listni ohrovt
Estonian: Lehtkapsas
Latvian: Lapu kāposti
Lithuanian: Lapiniai kopūstai
English: Borecole (curly kale), collards
French: Chou frisé, chou d’hiver
German: Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle
Spanish: Berza rizada y berza común
Italian: Cavolo nero (a foglie increspate)
Portuguese: Couve frisada, couve forrageira
Dutch: Krulkool
Danish: Foderkål
Swedish: garneringskål, foderkål
Finnish: Lehtikaali, (rehukaali)
Greek: Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο
Czech: Kadeřavá kapusta, krmná kapusta
Slovak: borecole (kučeravý kel), kŕmna kapusta
Polish: Borecole (jarmuż średniowysoki kędzierzawy), collards
Hungarian: Fodorkel, leveles kel
Slovenian: Kodrolistni ohrovt
Estonian: Kähar lehtkapsas, söödakapsas
Latvian: Kroklapu kāposti, kolardi
Lithuanian: Garbiniuotieji kopūstai, lapiniai kopūstai
English: Kohlrabi
French: Choux-raves
German: Kohlrabi
Spanish: Colirrábanos
Italian: Cavoli rapa
Portuguese: Couves-rábano
Dutch: Koolrabi
Danish: Kålrabi
Swedish: Kålrabbi
Finnish: Kyssäkaali
Greek: Γογγυλοκράμβες
Czech: Kedlubny
Slovak: kaleráb
Polish: Kalarepa
Hungarian: Karalábé
Slovenian: Kolerabica
Estonian: Nuikapsad
Latvian: kolrābji
Lithuanian: Kaliaropės
English: Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
French: Produit entier après enlèvement des racines, des fanes et de la terre éventuelles
German: Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und Blätter sowie des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Spanish: El producto entero después de retirar las raíces, las hojas y, en su caso, la tierra adherida.
Italian: Prodotto intero, previa rimozione di radici, cime e terra (se presenti)
Portuguese: Produto inteiro, após remoção das raízes, da rama e da terra aderente (caso existam)
Dutch: Het hele product na verwijdering van de wortels, het loof en eventuele aanhangende aarde
Danish: Hele produktet efter fjernelse af rod, top og evt. vedhængende jord
Swedish: Hela produkten utan ev. rötter, blast och vidhäftande jord
Finnish: Koko tuote juurien, naattien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen
Greek: Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος (εάν υπάρχουν)
Czech: Celý produkt bez kořenů, natě a případné zeminy
Slovak: celý produkt po odstránení koreňov, vňate a prípadne priľnutej pôdy
Polish: Cały produkt po usunięciu korzeni, wierzchołków i ziemi (jeśli są)
Hungarian: Teljes termék a gyökerek, csúcsok és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően
Slovenian: Cela rastlina brez korenin, vrhnjega dela in sprimkov prsti (če so)
Estonian: Kogu taim pärast juurte ja pealsete eemaldamist
Latvian: Viss produkts pēc sakņu, augšdaļas un augsnes palieku (ja ir) atdalīšanas
Lithuanian: Visas produktas pašalinus šaknis, lapus ir žemes (jei yra)
English: Leaf vegetables and fresh herbs
French: Légumes-feuilles et fines herbes
German: Blattgemüse und frische Kräuter
Spanish: Hortalizas de hoja y hierbas aromáticas frescas
Italian: Ortaggi a foglia ed erbe fresche
Portuguese: Produtos hortícolas de folha e plantas aromáticas frescas
Dutch: Bladgroenten en verse kruiden
Danish: Bladgrøntsager og friske urter
Swedish: Bladgrönsaker och färska örter
Finnish: Lehtivihannekset ja tuoreet yrtit
Greek: Φυλλώδη λαχανικά και αρωματικά φυτά
Czech: Listová zelenina a čerstvé bylinky
Slovak: listová zelenina a čerstvé bylinky
Polish: Warzywa liściowe i świeże zioła
Hungarian: v. Levélzöldségek és friss fűszernövények
Slovenian: Listna zelenjava in sveža zelišča
Estonian: Lehtköögivili ja värsked maitsetaimed
Latvian: lapu dārzeņi un svaigi garšaugi
Lithuanian: Lapinės daržovės ir šviežios prieskoninės žolės
English: Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
French: Produit entier après enlèvement des racines, des feuilles extérieures flétries et de la terre (le cas échéant)
German: Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken, äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Spanish: El producto entero después de retirar las raíces, las hojas exteriores marchitas y, en su caso, la tierra
Italian: Prodotto intero, previa rimozione di radici e foglie esterne guaste e terra (se presenti)
Portuguese: Produto inteiro, após remoção das raízes, das folhas externas deterioradas e da terra (caso existam)
Dutch: Het hele product na verwijdering van de wortels en eventuele rotte buitenbladeren en aarde
Danish: Hele produktet efter fjernelse af rod og evt. ødelagte ydre dækblade og jord
Swedish: Hela produkten utan ev. rötter, vissna ytterblad och jord
Finnish: Koko tuote juurien, pilaantuneiden ulompien lehtien ja mullan (jos on) poistamisen jälkeen
Greek: Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των ριζών, των σάπιων εξωτερικών φύλλων και του χώματος (εάν υπάρχουν)
Czech: Celý produkt bez případných kořenů, uvadlých vnějších listů a zeminy
Slovak: celý produkt po odstránení koreňov a poškodených vonkajších listov a prípadne pôdy
Polish: Cała roślina po usunięciu korzeni, zbutwiałych zewnętrznych liści i ziemi (jeśli są)
Hungarian: Teljes termék a gyökerek és elhalt levelek, és (adott esetben) talaj nélkül
Slovenian: Cela rastlina brez korenin, odmrlih zunanjih listov in prsti (če je)
Estonian: Kogu taim pärast juurte, riknenud välimiste lehtede ja mulla eemaldamist (vajadusel)
Latvian: Viss produkts pēc sakņu, bojāto ārējo lapu un augsnes palieku (ja ir) atdalīšanas
Lithuanian: Visas produktas pašalinus šaknis, pažeistus išorinius lapus ir žemes (jei yra)
English: Lettuce and other salad plants including Brassicacea
French: Laitues et autres salades similaires, y compris les brassicacées
German: Kopfsalat und andere Salatarten einschl. Brassicaceen
Spanish: Lechuga y otras ensaladas, incluida Brassicacea
Italian: Lattughe e altre insalate, comprese le brassicacee
Portuguese: Alfaces e outras saladas, incluindo Brássicas
Dutch: Slasoorten, met inbegrip van Brassicaceae
Danish: Hoved- og pluksalat og andre salatplanter, herunder Brassicacea
Swedish: Sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea
Finnish: Lehtisalaatti ja muut salaattikasvit, myös Brassicacea-heimo
Greek: Μαρούλια και άλλα σαλατικά συμπεριλαμβανομένων των κραμβών (Brassicacea)
Czech: Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea
Slovak: šalát a podobné plodiny vrátane Brassicacea
Polish: Sałata i inne warzywa sałatowe w tym kapustne
Hungarian: Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Slovenian: Solata in druge solatnice, vključno Brassicacea
Estonian: Aedsalat ja muud salatitaimed, sh ristõieliste sugukonnast
Latvian: salāti un salātveidīgie
Lithuanian: Salotos ir kiti salotiniai augalai, įskaitant Brassicacea
English: Lamb's lettuce
French: Mâche
German: Feldsalat
Spanish: Canónigos (valeriana)
Italian: Dolcetta
Portuguese: Alfaces-de-cordeiro
Dutch: Veldsla
Danish: Vårsalat
Swedish: Vårklynne (vårsallat)
Finnish: Vuonankaali
Greek: Λυκοτρίβολο
Czech: Polníček
Slovak: valeriánka poľná
Polish: Roszpunka warzywna
Hungarian: Galambbegysaláta
Slovenian: Motovilec
Estonian: Põldkännak
Latvian: Salātu baldriņi
Lithuanian: Sultenės
English: Italian cornsalad
French: Laitue italienne
German: Rapunzelsalat
Spanish: Valerianela de Italia
Italian: Gallinella carenata
Portuguese: “Italian corn salad”
Dutch: Italiaanse veldsla
Danish: Feldsalat
Swedish: Vintersallat
Finnish: Valerianella eriocarpa Desv.
Greek: Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa
Czech: Kozlíček polníček
Slovak: valeriánka talianska (Italian cornsalad, Valerianella eriocarpa)
Polish: Roszpunka jadalna
Hungarian: Olasz galambbegysaláta
Slovenian: Volnatoplodni motovilec
Estonian: Valerianella eriocarpa
Latvian: Dūnaugļu baldriņi
Lithuanian: Italinės sultenės
English: Lettuce
French: Laitue
German: Grüner Salat
Spanish: Lechugas
Italian: Lattughe
Portuguese: Alfaces
Dutch: Sla
Danish: Havesalat
Swedish: sallat
Finnish: Lehtisalaatti
Greek: Μαρούλια
Czech: Salát
Slovak: šalát
Polish: Sałata
Hungarian: Saláta
Slovenian: Solata
Estonian: Aedsalat
Latvian: Salāti
Lithuanian: Salotos
English: Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
French: Laitue pommée, lollo rosso (laitue à couper), laitue iceberg, laitue romaine
German: Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat
Spanish: Lechuga acogollada, lechuguino, lechuga iceberg, lechuga romana
Italian: Lattuga cappuccia, lollo rosso (lattughina), lattuga iceberg, lattuga romana
Portuguese: Alface-repolhuda, alface “lollo rosso”, alface-icebergue, alface-romana
Dutch: Kropsla, lollo rosso, ijsbergsla, Romaanse sla (bindsla)
Danish: Hovedsalat, lollo rosso (snit-/pluksalat), icebergsalat, romersk salat (cossalat)
Swedish: huvudsallat, bladsallat (Lollo Rosso), isbergssallad, bindsallat, romansallat
Finnish: Keräsalaatti, lollo rosso, rapealehtinen keräsalaatti, sidesalaatti
Greek: Μαρούλι στρογγυλό (σαλάτα), σαλάτα lollo rosso (L. sativa crispa ssp.), σαλάτα iceberg, μαρούλι κοινό (L. sativa longifolia)
Czech: Salát hlávkový, lollo rosso, salát ledový, salát římský
Slovak: hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát
Polish: Sałata głowiasta, lollo rosso (sałata krojona), sałata lodowa, sałata rzymska (cos)
Hungarian: Fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), iceberg saláta/jégsaláta, római saláta
Slovenian: Glavnata solata, rozetasta solata (rezivka), ledenka, vezivka
Estonian: Peasalat, “Lollo rosso” salat, jääsalat, rooma salat
Latvian: Galviņsalāti, Lollo rosso salāti, Iceberg salāti, romiešu salāti
Lithuanian: Gūžinės salotos, Lollo rosso, romaninės salotos