FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Závazek
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: In view of the above, the undertaking was accepted by the Commission in Decision 2006/37/EC [10].
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a, par la décision 2006/37/CE [10], accepté l’offre d’engagement..
German: In Anbetracht des Vorstehenden nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2006/37/EG [10] an.
Spanish: Teniendo en cuenta las consideraciones expuestas, la Comisión aceptó el compromiso en la Decisión 2006/37/CE [10].
Italian: Visto quanto precede, la Commissione ha accettato l’impegno con la decisione 2006/37/CE [10].
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o compromisso é aceite pela Decisão 2006/37/CE da Comissão [10].
Dutch: Gelet op het voorgaande werd de verbintenis door de Commissie bij Besluit 2006/37/EG [10] aanvaard.
Danish: I lyset af ovenstående godtog Kommissionen tilsagnet ved afgørelse 2006/37/EF [10].
Swedish: Med beaktande av det som anges ovan godtog kommissionen åtagandet, genom beslut 2006/37/EG [10].
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio hyväksyi sitoumuksen päätöksellä 2006/37/EY [10].
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η ανάληψη υποχρέωσης έγινε δεκτή με την απόφαση 2006/37/ΕΚ της Επιτροπής [10].
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti přijala Komise dotyčný závazek rozhodnutím 2006/37/ES [10].
Slovak: S ohľadom na uvedené prijala Komisia záväzok v rozhodnutí 2006/37/ES [10].
Polish: Mając na uwadze powyższe, wymienione zobowiązanie zostało przyjęte na mocy decyzji Komisji 2006/37/WE [10].
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a kötelezettségvállalást a Bizottság 2006/37/EK [10] határozatával elfogadta.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bila zaveza sprejeta s Sklepom Komisije 2006/37/ES [10].
Estonian: Arvestades eespool toodut, kiitis komisjon kõnealune kohustuse heaks otsusega (2006/37/EÜ). [10]
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, saistības tika pieņemtas ar Komisijas Lēmumu (2006/37/EK) [10].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija Sprendimu 2006/37/EB [10] priėmė įsipareigojimą.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 1 of both Regulation (EC) No 1338/2002 and Regulation (EC) No 1339/2002:
French: À l’article 1er des règlements (CE) no 1338/2002 et (CE) no 1339/2002, le texte suivant est inséré:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1338/2002 und in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1339/2002 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 de los Reglamentos (CE) no 1338/2002 y no 1339/2002 se inserta el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1338/2002 e del regolamento (CE) n. 1339/2002 viene inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1338/2002 do Regulamento (CE) n.o 1339/2002 é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 1 van zowel Verordening (EG) nr. 1338/2002 als Verordening (EG) nr. 1339/2002 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 1 i både forordning (EF) nr. 1338/2002 og forordning (EF) nr. 1339/2002:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 1 i förordning (EG) nr 1338/2002 och förordning (EG) nr 1339/2002:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1338/2002 ja asetuksen (EY) N:o 1339/2002 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1339/2002:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1338/2002 a (ES) č. 1339/2002 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1338/2002 a nariadenia (ES) č. 1339/2002 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2002 i rozporządzenia (WE) nr 1339/2002 dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1338/2002/EK rendelet és az 1339/2002/EK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 Uredbe (ES) št. 1338/2002 in Uredbe (ES) št. 1339/2002 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1338/2002 ja (EÜ) nr 1339/2002 artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1338/2002 un Regulā (EK) Nr. 1339/2002 iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 1338/2002 ir Reglamento (EB) Nr. 1339/2002 1 straipsnį įterpiama ši dalis:
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.’.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s’applique pas aux importations mises en libre pratique conformément à l’article 2.»
German: Unbeschadet des Absatzes 1 gilt der endgültige Zoll nicht für die Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.“
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica de conformidad con el artículo 2.».
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, il dazio definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell’articolo 2.»
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o direito definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática nos termos do artigo 2.o»
Dutch: In afwijking van lid 1, is het definitieve recht niet van toepassing op het bedoelde product dat overeenkomstig artikel 2 in het vrije verkeer wordt gebracht.”.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 finder den endelige told ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.«.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1, skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import av produkter som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 2.”.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei kanneta 2 artiklan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetuista tuontituotteista.”
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο οριστικός δασμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 2.».
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se konečné clo nepoužije na dovážené zboží propuštěné do volného oběhu v souladu s článkem 2.“
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa konečné clo neuplatňuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 2.“
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, ostatecznego cła nie stosuje się do przywozu towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.”.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a végleges vám nem alkalmazandó a 2. cikk értelmében szabad forgalomba bocsátott behozatalra.”.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna dajatev ne uporablja pri uvozu, ki se sprosti v prosti promet v skladu s členom 2.“.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis on artikli 2 alusel lubatud vabasse ringlusse.”
Latvian: Neskarot 1. punkta noteikumus, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.”
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 1 dalį, galutinis muitas netaikomas importo prekėms, išleistoms į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnį.“.
English: The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 1338/2002:
French: L’article suivant est inséré dans le règlement (CE) no 1338/2002:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 1338/2002 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1338/2002 se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1338/2002 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1338/2002 é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt in Verordening (EG) nr. 1338/2002 ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 1338/2002:
Swedish: Följande artikel skall införas i förordning (EG) nr 1338/2002:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1338/2002 artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 2 προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002 του Συμβουλίου:
Czech: V nařízení (ES) č. 1338/2002 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1338/2002 sa dopĺňa tento článok:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1338/2002 dodaje się artykuł w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1338/2002/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 1338/2002 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1338/2002 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1338/2002 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 1338/2002 įterpiamas šis straipsnis:
English: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and
French: qu’elles aient été fabriquées, expédiées et facturées directement par lesdites sociétés au premier client indépendant dans la Communauté, et
German: sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und
Spanish: hayan sido fabricadas, enviadas y facturadas directamente por las empresas mencionadas al primer cliente independiente en la Comunidad, y
Italian: siano prodotte, spedite e fatturate direttamente da tali aziende al primo acquirente indipendente nella Comunità,
Portuguese: tiverem sido produzidas, expedidas e facturadas directamente pelas referidas empresas ao primeiro cliente independente na Comunidade,
Dutch: zij door die ondernemingen zijn vervaardigd en door deze ondernemingen rechtstreeks aan de eerste onafhankelijke afnemer in de Europese Unie zijn verzonden en gefactureerd;
Danish: varerne er fremstillet, afsendt og faktureret direkte af nævnte selskaber til den første uafhængige kunde i Fællesskabet
Swedish: Att de berörda företagen har tillverkat varorna och sänt och fakturerat dessa direkt till den första oberoende kunden i gemenskapen.
Finnish: kyseiset yritykset ovat valmistaneet asianomaiset tuontituotteet, lähettäneet ne ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä ja laskuttaneet tätä niistä suoraan, ja
Greek: παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
Czech: toto zboží je vyráběno, dodáváno a fakturováno přímo uvedenými společnostmi prvnímu nezávislému odběrateli ve Společenství,
Slovak: je vyrábaný, zasielaný a faktúrovaný priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a
Polish: zostały one wytworzone, przewiezione i zafakturowane bezpośrednio przez przedsiębiorstwa, o których mowa, pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie, oraz
Hungarian: a gyártást, szállítást és számlázást közvetlenül az említett vállalat végezte az első független, közösségi vevő részére, illetve
Slovenian: ga izdelajo, odpravijo in fakturirajo omenjene družbe neposredno na prvo neodvisno stranko v Skupnosti, ter
Latvian: tos ir nepastarpināti ražojuši, nosūtījuši un tiem ir izrakstījuši faktūru minētie uzņēmumi pirmajam neatkarīgajam klientam Kopienā; un
Lithuanian: jas pagamino, išsiuntė ir joms sąskaitas išrašė tiesiogiai minėtos bendrovės pirmam nepriklausomam klientui Bendrijoje, ir
English: such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
French: que ces importations soient accompagnées d’une facture conforme valide.
German: für diese Einfuhren eine gültige Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird.
Spanish: tales importaciones estén acompañadas de una factura de compromiso válida.
Dutch: zij vergezeld gaan van een geldige verbintenisfactuur.
Danish: sådanne importerede varer er ledsaget af en gyldig tilsagnsfaktura.
Swedish: Att importvarorna åtföljs av en giltig åtagandefaktura.
Finnish: tuotteiden mukana toimitetaan pätevä sitoumuslasku.
Greek: αυτές οι εισαγωγές συνοδεύονται από έγκυρο τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: k dováženému zboží je přiložena platná závazková faktura.
Slovak: takýto dovoz sprevádza platná faktúra týkajúca sa záväzku.
Polish: do przywożonych towarów dołączona jest ważna faktura w ramach zobowiązania.
Hungarian: ezt a behozatalt a kötelezettségvállalásra vonatkozó érvényes számla kíséri.
Slovenian: je tak uvoz opremljen z veljavnim računom na podlagi zaveze.
Estonian: nimetatud impordiga koos esitatakse kehtiv kinnitusarve.
Latvian: šādam importam ir pievienota derīga uzņēmuma faktūra.
Lithuanian: prie šių importuojamų prekių yra pridėta su įsipareigojimu susijusi galiojanti sąskaita.
English: An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex, and
French: Par facture conforme, on entend une facture commerciale contenant au moins les éléments et la déclaration stipulés en annexe, et
German: Eine Verpflichtungsrechnung ist eine Handelsrechnung, die mindestens die Angaben und die Erklärung enthält, die im Anhang vorgegeben sind, und
Spanish: Una factura de compromiso es una factura comercial que contiene al menos los elementos y la declaración establecidos en el anexo, y
Dutch: Een verbintenisfactuur is een factuur die ten minste de in de bijlage opgenomen gegevens en verklaring bevat;
Danish: En tilsagnsfaktura er en handelsfaktura, som indeholder mindst de oplysninger og den erklæring, der er angivet i bilaget, og
Swedish: Med åtagandefaktura avses en affärsfaktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den deklaration som föreskrivs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Sitoumuslasku on kauppalasku, joka sisältää ainakin liitteessä tarkoitetut tiedot ja siinä määrätyn vakuutuksen, ja
Greek: Τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης είναι εμπορικό τιμολόγιο το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία και τη δήλωση που αναφέρονται στο παράρτημα, και
Czech: Závazkovou fakturou se rozumí obchodní faktura obsahující alespoň údaje a prohlášení uvedené v příloze,
Slovak: Faktúra týkajúca sa záväzku je obchodná faktúra obsahujúca minimálne prvky a vyhlásenie uvedené v prílohe, a
Polish: Faktura w ramach zobowiązania jest fakturą handlową zawierającą przynajmniej elementy i oświadczenia określone w załączniku, oraz
Hungarian: A kötelezettségvállalásra vonatkozó számla olyan kereskedelmi számla, amely tartalmazza legalább a mellékletben szereplő elemeket és nyilatkozatot, illetve
Slovenian: Račun na podlagi zaveze je trgovinski račun, ki vsebuje vsaj elemente in deklaracijo, določene v Prilogi, ter
Estonian: Kinnitusarve on faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas sätestatud andmeid ja deklaratsiooni, ning
Latvian: Uzņēmuma faktūra ir faktūra, kurā ir iekļauti vismaz tie elementi un deklarācija, kas paredzēti pielikumā; un
Lithuanian: Su įsipareigojimu susijusi sąskaita yra prekybinė sąskaita, kurioje yra visa priede nurodyta informacija ir deklaracija, ir
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description de la facture conforme.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata sulla fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras corresponderem exactamente à designação que figura na factura do compromisso.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangebrachte goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving in de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: Att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen i åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží deklarované a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným úradom presne zodpovedá opisu vo faktúre týkajúcej sa záväzku.
Polish: towary zgłoszone i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalásra vonatkozó számlán szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarve kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam uzņēmuma faktūrā.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka sąskaitoje pateiktą aprašymą.
English: The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
French: La dette douanière ainsi apparue doit être recouvrée après que la Commission a retiré son acceptation de l’engagement.
German: Der entsprechende Zoll wird bei Widerruf der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission erhoben.
Spanish: La deuda aduanera originada se cobrará previa denuncia por la Comisión de la aceptación del compromiso.
Italian: Il recupero dell’obbligazione doganale avviene al momento della revoca dell’accettazione dell’impegno da parte della Commissione.
Portuguese: A dívida aduaneira constituída é cobrada aquando da denúncia da aceitação do compromisso pela Comissão.
Dutch: De douaneschuld zal worden geïnd bij intrekking van de aanvaarding van de verbintenis door de Commissie.
Danish: Den opståede toldskyld skal inddrives, når Kommissionen har trukket sin godtagelse af tilsagnet tilbage.
Swedish: En sålunda uppkommen tullskuld skall uppbäras om kommissionen återtar sitt godtagande av åtagandet.
Finnish: Tullivelka kannetaan komission peruutettua sitoumukselle antamansa hyväksynnän.
Greek: Η εν λόγω τελωνειακή οφειλή εισπράττεται εφόσον η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Vzniklý celní dluh bude splacen v den, kdy Komise zruší přijetí závazku.
Slovak: Vzniknutý colný dlh sa vyberie pri odvolaní prijatia záväzku Komisiou.
Polish: Powstały dług celny pobiera się po wycofaniu przez Komisję przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A keletkezett vámtartozás visszatérítésre kerül, miután a Bizottság visszavonta a kötelezettségvállalás elfogadását.
Slovenian: Nastali carinski dolg se izterja na podlagi preklica sprejetja zavez s strani Komisije.
Estonian: Tekkinud tollivõlg nõutakse sisse, kui komisjon tühistab kohustusele antud heakskiidu.
Latvian: Radušos muitas parādu sedz, Komisijai atsaucot saistību pieņemšanu.
Lithuanian: Skola muitinei grąžinama Komisijai panaikinus įsipareigojimą.
English: The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 1339/2002:
French: L’article suivant est inséré dans le règlement (CE) no 1339/2002:
German: In die Verordnung (EG) Nr. 1339/2002 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1339/2002 se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1339/2002 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1339/2002 é inserido o seguinte artigo 2.o:
Dutch: Het volgende artikel wordt in Verordening (EG) nr. 1339/2002 ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes i forordning (EF) nr. 1339/2002:
Swedish: Följande artikel skall införas i förordning (EG) nr 1339/2002:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1339/2002 artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002:
Czech: V nařízení (ES) č. 1339/2002 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V nariadení (ES) č. 1339/2002 sa dopĺňa tento článok:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 1339/2002 dodaje się artykuł w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1339/2002/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 1339/2002 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1339/2002 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1339/2002 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 1339/2002 įterpiamas šis straipsnis:
English: The text in the Annex to this Regulation shall be added both to Regulation (EC) No 1338/2002 and to Regulation (EC) No 1339/2002.
French: Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est ajouté dans les règlements (CE) no 1338/2002 et (CE) no 1339/2002.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird in die Verordnung (EG) Nr. 1338/2002 und die Verordnung (EG) Nr. 1339/2002 eingefügt.
Spanish: En los Reglamentos (CE) no 1338/2002 y no 1339/2002 se añadirá el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Al regolamento (CE) n. 1338/2002 e al regolamento (CE) n. 1339/2002 viene aggiunto l’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo do presente regulamento é aditado ao Regulamento (CE) n.o 1338/2002 e ao Regulamento (CE) n.o 1339/2002.
Dutch: De tekst van de bijlage bij onderhavige verordening wordt zowel bij Verordening (EG) nr. 1338/2002 als bij Verordening (EG) nr. 1339/2002 gevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning tilføjes til både forordning (EF) nr. 1338/2002 og forordning (EF) nr. 1339/2002.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning skall införas i förordning (EG) nr 1338/2002 och förordning (EG) nr 1339/2002.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti sekä asetukseen (EY) N:o 1338/2002 että asetukseen (EY) N:o 1339/2002.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/2002 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2002.
Czech: Příloha tohoto nařízení se připojuje jako příloha nařízení (ES) č. 1338/2002 a (ES) č. 1339/2002.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá do nariadenia (ES) č. 1338/2002 a nariadenia (ES) č. 1339/2002.
Polish: Tekst zawarty w załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do rozporządzenia (WE) nr 1338/2002 i rozporządzenia (WE) nr 1339/2002.
Hungarian: Az 1338/2002/EK rendelet és az 1339/2002/EK rendelet egyaránt e rendelet mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej uredbi se doda Uredbi (ES) št. 1338/2002 in v Uredbo (ES) št. 1339/2002.
Estonian: Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse määrustesse (EÜ) nr 1338/2002 ja (EÜ) nr 1339/2002.
Latvian: Regulai (EK) Nr. 1338/2002 un Regulai (EK) Nr. 1339/2002 pievieno šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 1338/2002 ir Reglamentą (EB) Nr. 1339/2002 įterpiamas šio Reglamento priedo tekstas.