FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-SLOVAQUIE» est remplacé par le texte suivant:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK–SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA-SLOVACCHIA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA–ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: TJECKIEN–SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA–SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA–SŁOWACJA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–SZLOVÁKIA” pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA–SLOVAŠKA“ se nadomesti z :
Estonian: TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega: “6.
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA–SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu punktu: “6.
Lithuanian: ČEKIJA–SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-SLOVAQUIE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK–SLOWAKEI
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ESLOVAQUIA
Italian: REPUBBLICA CECA-SLOVACCHIA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA–ESLOVÁQUIA
Dutch: „6.TSJECHIË-SLOWAKIJE
Danish: TJEKKISKE REPUBLIK — SLOVAKIET
Swedish: TJECKIEN–SLOVAKIEN
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA–SLOVAKIA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – SLOVENSKO
Polish: REPUBLIKA CZESKA–SŁOWACJA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–SZLOVÁKIA
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA–SLOVAŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA–SLOVĀKIJA
Lithuanian: ČEKIJA–SLOVAKIJA
English: Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
French: Les articles 12, 20 et 33 de l'accord sur la sécurité sociale du 29 octobre 1992.»;
German: Artikel 12, 20 und 33 des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 29. Oktober 1992“.
Spanish: Artículos 12, 20 y 33 del Acuerdo sobre seguridad social de 29 de octubre de 1992.»,
Italian: Articoli 12, 20 e 33 della convenzione sulla sicurezza sociale del 29 ottobre 1992.»;
Portuguese: Artigos 12.o, 20.o e 33.o do Acordo relativo à Segurança Social, de 29 de Outubro de 1992.»;
Dutch: De artikelen 12, 20 en 33 van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid van 29 oktober 1992.”.
Danish: Artikel 12, 20 og 33 i overenskomsten om social sikring af 29. oktober 1992«.
Swedish: Artiklarna 12, 20 och 33 i konventionen om social trygghet av den 29 oktober 1992.”
Finnish: Sosiaaliturvasta 29 päivänä lokakuuta 1992 tehdyn sopimuksen 12, 20 ja 33 artikla.”.
Greek: Τα άρθρα 12, 20 και 33 της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 29ης Οκτωβρίου 1992»·
Czech: Články 12, 20 a 33 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 29. října 1992.“;
Slovak: Články 12, 20 a 33 zmluvy o sociálnom zabezpečení z 29. októbra 1992“;
Polish: Artykuły 12, 20 i 33 Porozumienia o zabezpieczeniu społecznym z dnia 29 października 1992 r.”;
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 1992. október 29-i megállapodás 12., 20. és 33. cikke”;
Slovenian: Členi 12, 20 in 33 Sporazuma o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992“;
Estonian: oktoobri 1992. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artiklid 12, 20 ja 33”;
Latvian: 1992. gada 29. oktobra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 12., 20. un 33. pants”;
Lithuanian: 1992 m. spalio 29 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos 12, 20 ir 33 straipsniai“;
English: in point ‘18.
French: au point «18.
German: Unter der Überschrift „18.
Spanish: en la rúbrica «18.
Italian: al punto «18.
Portuguese: Na rubrica «18.
Danish: Under punkt »18.
Swedish: Under punkten ”18.
Finnish: Korvataan kohdassa ”18.
Greek: στο σημείο «18.
Czech: v oddílu „18.
Slovak: v bode „18.
Polish: w punkcie „18.
Hungarian: a „18.
Slovenian: v točki „18.
Estonian: punktis “18.
Latvian: punktā “18.
Lithuanian: punkte „18.
English: GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
French: ALLEMAGNE-SLOVAQUIE», les termes «Pas de convention» sont remplacés par les termes suivants:
German: DEUTSCHLAND-SLOWAKEI“ wird das Wort „gegenstandslos“ ersetzt durch:
Spanish: ALEMANIA-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: GERMANIA-SLOVACCHIA», la dicitura «nessuna convenzione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ALEMANHA–ESLOVÁQUIA», os termos «Sem objecto» são substituídos por:
Danish: TYSKLAND — SLOVAKIET« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
Swedish: TYSKLAND–SLOVAKIEN” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
Finnish: SAKSA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ», η φράση «Χωρίς αντικείμενο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: NĚMECKO-SLOVENSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
Slovak: NEMECKO – SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
Polish: NIEMCY–SŁOWACJA” słowa „brak konwencji” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: NÉMETORSZÁG–SZLOVÁKIA” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NEMČIJA–SLOVAŠKA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
Estonian: SAKSAMAA–SLOVAKKIA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
Latvian: VĀCIJA–SLOVĀKIJA” vārdus “konvencijas nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VOKIETIJA–SLOVAKIJA“ žodžiai „Nėra konvencijos“ pakeičiami taip:
English: ‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
French: «L'article 29, paragraphe 1, points 2 et 3, de l'accord du 12 septembre 2002; le point 9 du protocole final à l'accord du 12 septembre 2002»;
German: „Artikel 29 Absatz 1 Nummern 2 und 3 des Abkommens vom 12. September 2002 Nummer 9 des Schlussprotokolls zum Abkommen vom 12. September 2002“.
Spanish: «Artículo 29, apartado 1, puntos 2 y 3, del Acuerdo de 12 de septiembre de 2002. Punto 9 del Protocolo final del Acuerdo de 12 de septiembre de 2002.»,
Italian: «Articolo 29, paragrafo 1, punti 2 e 3, della convenzione del 12 settembre 2002; punto 9 del protocollo finale relativo alla convenzione del 12 settembre 2002.»;
Portuguese: «Pontos 2 e 3 do n.o 1 do artigo 29.o do Acordo de 12 de Setembro de 2002. N.o 9 do protocolo final do Acordo de 12 de Setembro de 2002.»;
Dutch: „Artikel 29, lid 1, punten 2 en 3, van de Overeenkomst van 12 september 2002. Paragraaf 9 van het slotprotocol van de Overeenkomst van 12 september 2002.”.
Danish: »Artikel 29, stk. 1, punkt 2 og 3, i overenskomsten af 12. september 2002 Punkt 9 i slutprotokollen til overenskomsten af 12. september 2002«.
Swedish: ”Artikel 29.1 punkterna 2 och 3 i konventionen av den 12 september 2002. Punkt 9 i slutprotokollet till konventionen av den 12 september 2002.”
Finnish: ”12 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan 2 ja 3 alakohta 12 päivänä syyskuuta 2002 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 9 kohta.”.
Greek: «Το άρθρο 29 παράγραφος 1 σημεία 2 και 3, της συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002· η παράγραφος 9 του τελικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας της 12ης Σεπτεμβρίου 2002»·
Czech: „Ustanovení čl. 29 odst. 1 bodů 2 a 3 dohody ze dne 12. září 2002. Odstavec 9 závěrečného protokolu k dohodě ze dne 12. září 2002.“;
Slovak: „Článok 29 ods. 1 body 2 a 3 zmluvy z 12. septembra 2002, Odsek 9 záverečného protokolu k zmluve z 12. septembra 2002“;
Polish: „Artykuł 29 ust. 1, pkt 2 i 3 umowy z dnia 12 września 2002 r. Punkt 9 ostatecznego protokołu do umowy z dnia 12 września 2002 r.”;
Hungarian: „A 2002. szeptember 12-i egyezmény 29. cikke (1) bekezdésének 2. és 3. pontja A 2002. szeptember 12-i egyezmény záró jegyzőkönyvének 9. bekezdése”;
Slovenian: „Točki 2 in 3 člena 29(1) Sporazuma z dne 12. septembra 2002; odstavek 9 Končnega protokola k Sporazumu z dne 12. septembra 2002“;
Estonian: “12. septembri 2002.aasta lepingu artikli 29 lõike 1 punktid 2 ja 3; 12. septembri 2002. aasta lepingu lõpp-protokolli punkt 9.”;
Latvian: “2002. gada 12. septembra Nolīguma 29. panta 1. punkta 2) un 3) apakšpunkts, 2002. gada 12. septembra Nolīguma nobeiguma protokola 9. punkts”;
Lithuanian: „2002 m. rugsėjo 12 d. Susitarimo 29 straipsnio 1 dalies 2 ir 3 punktai 2002 m. rugsėjo 12 d. Susitarimo galutinio protokolo 9 dalis“;
English: in point ‘23.
French: au point «23.
German: Unter der Überschrift „23.
Spanish: en la rúbrica «23.
Italian: al punto «23.
Portuguese: Na rubrica «23.
Danish: Under punkt »23.
Swedish: Under punkten ”23.
Finnish: Korvataan kohdassa ”23.
Greek: στο σημείο «23.
Czech: v oddílu „23.
Slovak: v bode „23.
Polish: w punkcie „23.
Hungarian: a „23.
Slovenian: v točki „23.
Estonian: punktis “23.
Latvian: punktā “23.
Lithuanian: punkte „23.
English: LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
French: LUXEMBOURG-SLOVAQUIE», les termes «Pas de convention» sont remplacés par les termes suivants:
German: LUXEMBURG-SLOWAKEI“ wird das Wort „gegenstandslos“ ersetzt durch:
Spanish: LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: LUSSEMBURGO-SLOVACCHIA» la dicitura «nessuna convenzione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: LUXEMBURGO–ESLOVÁQUIA», os termos «Sem objecto» são substituídos por:
Danish: LUXEMBOURG — SLOVAKIET« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
Swedish: LUXEMBURG–SLOVAKIEN” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
Finnish: LUXEMBURG–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ» η φράση «Χωρίς αντικείμενο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: LUCEMBURSKO-SLOVENSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
Slovak: LUXEMBURSKO – SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
Polish: LUKSEMBURG–SŁOWACJA” słowa „brak konwencji” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: LUXEMBURG–SZLOVÁKIA” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: LUKSEMBURG–SLOVAŠKA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
Estonian: LUKSEMBURG–SLOVAKKIA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
Latvian: LUKSEMBURGA–SLOVĀKIJA” vārdus “konvencijas nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS–SLOVAKIJA“ žodžiai „Nėra konvencijos“ pakeičiami taip:
English: ‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
French: «L'article 50, paragraphe 5, du traité relatif à la sécurité sociale du 23 mai 2002»;
German: „Artikel 50 Absatz 5 des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 23. Mai 2002“.
Spanish: «Artículo 50, apartado 5, del Tratado sobre seguridad social de 23 de mayo de 2002.»,
Italian: «Articolo 50, paragrafo 5, del trattato sulla sicurezza sociale del 23 maggio 2002.»;
Portuguese: 5 do artigo 50.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 23 de Maio de 2002.»;
Dutch: „Artikel 50, lid 5, van het Verdrag over Sociale Zekerheid van 23 mei 2002.”.
Danish: »Artikel 50, stk. 5, i traktaten om social sikring af 23. maj 2002«.
Swedish: ”Artikel 50.5 i fördraget om social trygghet av den 23 maj 2002.”
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 23 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn sopimuksen 50 artiklan 5 kohta.”.
Greek: «Το άρθρο 50 παράγραφος 5 της συνθήκης περί κοινωνικής ασφάλισης της 23ης Μαΐου 2002»·
Czech: „Ustanovení čl. 50 odst. 5 smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 23. května 2002.“;
Slovak: „Článok 50 ods. 5 zmluvy o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002“;
Polish: „Artykuł 50 pkt 5 Traktatu o zabezpieczeniu społecznym z dnia 23 maja 2002 r.”;
Hungarian: „A szociális biztonságról szóló, 2002. május 23-i szerződés 50. cikkének (5) bekezdése”;
Slovenian: „odstavek 5 člena 50 Pogodbe o socialni varnosti z dne 23. maja 2002“;
Estonian: “23.mai 2002. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 50 lõige 5”;
Latvian: “2002. gada 23. maija Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 50. panta 5. punkts”;
Lithuanian: „2002 m. gegužės 23 d. Sutarties dėl socialinės apsaugos 50 straipsnio 5 dalis“;
English: in point ‘29.
French: au point «29.
German: Unter der Überschrift „29.
Spanish: en la rúbrica «29.
Italian: al punto «29.
Portuguese: Na rubrica «29.
Danish: Under punkt »29.
Swedish: Under punkten ”29.
Finnish: Korvataan kohdassa ”29.
Greek: στο σημείο «29.
Czech: v oddílu „29.
Slovak: v bode „29.
Polish: w punkcie „29.
Hungarian: a „29.
Slovenian: v točki „29.
Estonian: punktis “29.
Latvian: punktā “29.
Lithuanian: punkte „29.
English: AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
French: AUTRICHE-SLOVAQUIE», les termes «Pas de convention» sont remplacés par les termes suivants:
German: ÖSTERREICH-SLOWAKEI“ wird das Wort „gegenstandslos“ ersetzt durch:
Spanish: AUSTRIA-ESLOVAQUIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: AUSTRIA-SLOVACCHIA», la dicitura «Nessuna convenzione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA–ESLOVÁQUIA» os termos «Sem objecto» são substituídos por:
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA–SLOVAKIA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
Greek: AΥΣΤΡIA-ΣΛΟΒΑΚΙΑ», η φράση «Χωρίς αντικείμενο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: RAKOUSKO-SLOVENSKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
Slovak: RAKÚSKO – SLOVENSKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
Polish: AUSTRIA–SŁOWACJA” słowa „brak konwencji” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: AUSZTRIA–SZLOVÁKIA” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA–SLOVAŠKA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
Estonian: AUSTRIA–SLOVAKKIA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA–SLOVĀKIJA” vārdu “konvencijas nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: AUSTRIJA–SLOVAKIJA“ žodžiai „Nėra konvencijos“ pakeičiami taip:
English: ‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
French: «L'article 34, paragraphe 3, de l'accord du 21 décembre 2001 relatif à la sécurité sociale.»
German: „Artikel 34 Absatz 3 des Abkommens vom 21. Dezember 2001 über Soziale Sicherheit“.
Spanish: «Artículo 34, apartado 3, del Acuerdo sobre seguridad social de 21 de diciembre de 2001.».
Italian: «Articolo 34, paragrafo 3, dell'accordo del 21 dicembre 2001 sulla sicurezza sociale.»
Portuguese: 3 do artigo 34.o do Acordo relativo à Segurança Social, de 21 de Dezembro de 2001.».
Dutch: „Artikel 34, lid 3, van het Akkoord van 21 december 2001 betreffende de sociale zekerheid.”.
Danish: »Artikel 34, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 21. december 2001«.
Swedish: ”Artikel 34.3 i konventionen av den 21 december 2001 om social trygghet.”
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 3 kohta.”.
Greek: «Το άρθρο 34 παράγραφος 3 της συμφωνίας της 21ης Δεκεμβρίου 2001 περί κοινωνικής ασφάλισης».
Czech: „Ustanovení čl. 34 odst. 3 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 21. prosince 2001.“
Slovak: „Článok 34 ods. 3 zmluvy z 21. decembra 2001 o sociálnom zabezpečení“;
Polish: „Artykuł 34 ust. 3 umowy z dnia 21 grudnia 2001 r. o zabezpieczeniu społecznym”;
Hungarian: „A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése”;
Slovenian: „člen 34(3) Sporazuma z dne 21. decembra 2001 o socialni varnosti“;
Estonian: “21. detsembri 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 34 lõige 3”.
Latvian: “2001. gada 21. decembra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 34. panta 3. punkts”.
Lithuanian: „2001 m. gruodžio 21 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos 34 straipsnio 3 dalis“;
English: part B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
German: Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte B queda modificada de la siguiente manera:
Italian: la parte B è modificata come segue:
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del B ændres således:
Swedish: Del B skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B osa seuraavasti:
Greek: το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Czech: část B se mění takto:
Slovak: časť B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del B se spremeni:
Estonian: B-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: B daļu groza šādi:
Lithuanian: B dalis iš dalies keičiama taip:
English: the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
French: les numéros des points suivants sont modifiés comme suit:«33. RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-CHYPRE»: le «33» devient le «1»,
German: Die Nummerierung wird wie folgt geändert:die Überschrift TSCHECHISCHE REPUBLIK-ZYPERN erhält statt Nummer „33“ die Nummer „1“,
Spanish: la numeración de las siguientes rúbricas queda modificada como sigue:la rúbrica REPÚBLICA CHECA-CHIPRE pasa de ser el punto «33» a ser el punto «1»,
Italian: le seguenti numerazioni sono modificate come segue:al punto REPUBBLICA CECA-CIPRO da «33» a «1»,
Portuguese: É alterada a seguinte numeração:rubrica REPÚBLICA CHECA–CHIPRE, de «33» para «1»,
Dutch: De volgende nummers worden gewijzigd:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
Danish: Nummereringen af følgende punkter ændres:DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN fra punkt »33« til »1«,
Swedish: Följande punkter skall omnumreras:TJECKIEN–CYPERN från ”33” till ”1”.
Finnish: Muutetaan seuraavat numeroinnit seuraavasti:kohdan TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS numero ”33” muutetaan numeroksi ”1”,
Greek: η αρίθμηση των κατωτέρω σημείων τροποποιείται ως εξής:το σημείο 33, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ, λαμβάνει τον αριθμό 1,
Czech: označení následujících oddílů se mění takto:číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „1“,
Slovak: mení sa toto číslovanie:bod ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS z „33“ na „1“,
Polish: zmieniona zostaje poniższa numeracja:punktu REPUBLIKA CZESKA–CYPR z „33” na „1”,
Hungarian: a következő számozások módosulnak:a CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS pont számozása „33”-ról „1”-re,
Slovenian: naslednja oštevilčenja se spremenijo:točka ČEŠKA REPUBLIKA–CIPER s „33“ na „1“,
Estonian: nummerdust muudetakse järgmiselt:punkti TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number “33” muutub numbriks “1”,
Latvian: maina šādu numerāciju:punkts ČEHIJAS REPUBLIKA–KIPRA – no “33” uz “1”,
Lithuanian: Keičiama ši numeracija:punkto ČEKIJA–KIPRAS Nr.„33“ į Nr.„1“,
English: CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-AUTRICHE»: le «40» devient le «2»,
German: die Überschrift TSCHECHISCHE REPUBLIK-ÖSTERREICH erhält statt Nummer „40“ die Nummer „2“,
Spanish: la rúbrica REPÚBLICA CHECA-AUSTRIA pasa de ser el punto «40» a ser el punto «2»,
Italian: al punto REPUBBLICA CECA-AUSTRIA da «40» a «2»,
Portuguese: rubrica REPÚBLICA CHECA–ÁUSTRIA, de «40» para «2»,
Dutch: van punt TSJECHIË-OOSTENRIJK van „40” in „2”;
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — ØSTRIG fra punkt »40« til »2«,
Swedish: TJECKIEN–ÖSTERRIKE från ”40” till ”2”.
Finnish: kohdan TŠEKIN TASAVALTA–ITÄVALTA numero ”40” muutetaan numeroksi ”2”,
Greek: το σημείο 40, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 2,
Czech: číslo oddílu ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „2“,
Slovak: bod ČESKÁ REPUBLIKA – RAKÚSKO zo „40“ na „2“,
Polish: punktu REPUBLIKA CZESKA–AUSTRIA z „40” na „2”,
Hungarian: a CSEH KÖZTÁRSASÁG–AUSZTRIA pont számozása „40”-ről „2”-re,
Slovenian: točka ČEŠKA REPUBLIKA–AVSTRIJA s „40“ na „2“,
Estonian: punkti TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number “40” muutub numbriks “2”,
Latvian: punkts ČEHIJAS REPUBLIKA–LUKSEMBURGA – no “40” uz “2”,
Lithuanian: punkto ČEKIJA–AUSTRIJA Nr.„40“ į Nr.„2“,
English: GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
French: ALLEMAGNE-HONGRIE»: le «80» devient le «3»,
German: die Überschrift DEUTSCHLAND-UNGARN erhält statt Nummer „80“ die Nummer „3“,
Spanish: la rúbrica ALEMANIA-HUNGRÍA pasa de ser el punto «80» a ser el punto «3»,
Italian: al punto GERMANIA-UNGHERIA da «80» a «3»,
Portuguese: rubrica ALEMANHA–HUNGRIA, de «80» para «3»,
Dutch: van punt DUITSLAND-HONGARIJE van „80” in „3”;
Danish: TYSKLAND — UNGARN fra punkt »80« til »3«,
Swedish: TYSKLAND–UNGERN från ”80” till ”3”.
Finnish: kohdan SAKSA–UNKARI numero ”80” muutetaan numeroksi ”3”,
Greek: το σημείο 80, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΟΥΓΓΑΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 3,
Czech: číslo oddílu NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „3“,
Slovak: bod NEMECKO – MAĎARSKO z „80“ na „3“,
Polish: punktu NIEMCY–WĘGRY z „80” na „3”,
Hungarian: a NÉMETORSZÁG–MAGYARORSZÁG pont számozása „80”-ról „3”-ra,
Slovenian: točka NEMČIJA–MADŽARSKA z „80“ na „3“,
Estonian: punkti SAKSAMAA–UNGARI number “80” muutub numbriks “3”,
Latvian: punkts VĀCIJA–UNGĀRIJA – no “80” uz “3”,
Lithuanian: punkto VOKIETIJA–VENGRIJA Nr.„80“ į Nr.„3“,
English: GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
French: ALLEMAGNE-SLOVÉNIE»: le «86» devient le «4»,
German: die Überschrift „DEUTSCHLAND-SLOWENIEN erhält statt Nummer „86“ die Nummer „4“,
Spanish: la rúbrica ALEMANIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «86» a ser el punto «4»,
Italian: al punto GERMANIA-SLOVENIA da «86» a «4»,
Portuguese: rubrica ALEMANHA–ESLOVÉNIA, de «86» para «4»,
Dutch: van punt van punt DUITSLAND-SLOVENIË van „86” in „4”;
Danish: TYSKLAND — SLOVENIEN fra punkt »86« til »4«,
Swedish: TYSKLAND–SLOVENIEN från ”86” till ”4”.
Finnish: kohdan SAKSA–SLOVENIA numero ”86” muutetaan numeroksi ”4”,
Greek: το σημείο 86, ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 4,
Czech: číslo oddílu NĚMECKO-SLOVINSKO z „86“ na „4“,
Slovak: bod NEMECKO – SLOVINSKO z „86“ na „4“,
Polish: punktu NIEMCY–SŁOWENIA z „86” na „4”,
Hungarian: a NÉMETORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „86”-ról „4”-re,
Slovenian: točka NEMČIJA–SLOVENIJA s „86“ na „4“,
Estonian: punkti SAKSAMAA–SLOVEENIA number “86” muutub numbriks “4”,
Latvian: punkts VĀCIJA–SLOVĒNIJA – no “86” uz “4”,
Lithuanian: punkto VOKIETIJA–SLOVĖNIJA Nr. „86“ į Nr. „4“,
English: ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
French: ITALIE-SLOVÉNIE»: le «191» devient le «5»,
German: die Überschrift ITALIEN-SLOWENIEN erhält statt Nummer „191“ die Nummer „5“,
Spanish: la rúbrica ITALIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «191» a ser el punto «5»,
Italian: al punto ITALIA-SLOVENIA da «191» a «5»,
Portuguese: rubrica ITÁLIA–ESLOVÉNIA, de «191» para «5»,
Dutch: van punt ITALIË-SLOVENIË van „191” in „5”;
Danish: ITALIEN — SLOVENIEN fra punkt »191« til »5«,
Swedish: ITALIEN–SLOVENIEN från ”191” till ”5”.
Finnish: kohdan ITALIA–SLOVENIA numero ”191” muutetaan numeroksi ”5”,
Greek: το σημείο 191, ΙΤΑΛΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 5,
Czech: číslo oddílu ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „5“,
Slovak: bod TALIANSKO – SLOVINSKO zo „191“ na „5“,
Polish: punktu WŁOCHY–SŁOWENIA z „191” na „5”,
Hungarian: az OLASZORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „191”-ről „5”-re,
Slovenian: točka ITALIJA–SLOVENIJA s „191“ na „5“,
Estonian: punkti ITAALIA–SLOVEENIA number “191” muutub numbriks “5”,
Latvian: punkts ITĀLIJA–SLOVĒNIJA – no “191” uz “5”,
Lithuanian: punkto ITALIJA–SLOVĖNIJA Nr.„191“ į Nr. „5“,
English: HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
French: HONGRIE-AUTRICHE»: le «248» devient le «6»,
German: die Überschrift UNGARN-ÖSTERREICH erhält statt Nummer „248“ die Nummer „6“,
Spanish: la rúbrica HUNGRÍA-AUSTRIA pasa de ser el punto «248» a ser el punto «6»,
Italian: al punto UNGHERIA-AUSTRIA da «248» a «6»,
Portuguese: rubrica HUNGRIA–ÁUSTRIA, de «248» para «6»,
Dutch: van punt HONGARIJE-OOSTENRIJK van „248” in „6”;
Danish: UNGARN — ØSTRIG fra punkt »248« til »6«,
Swedish: UNGERN–ÖSTERRIKE från ”248” till ”6”.
Finnish: kohdan UNKARI–ITÄVALTA numero ”248” muutetaan numeroksi ”6”,
Greek: το σημείο 248, ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 6,
Czech: číslo oddílu MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „6“,
Slovak: bod MAĎARSKO – RAKÚSKO z „248“ na „6“,
Polish: punktu WĘGRY–AUSTRIA z „248” na „6”,
Hungarian: a MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „6”-ra,
Slovenian: točka MADŽARSKA–AVSTRIJA z „248“ na „6“,
Estonian: punkti UNGARI–AUSTRIA number “248” muutub numbriks “6”,
Latvian: punkts UNGĀRIJA–LUKSEMBURGA – no “248” uz “6”,
Lithuanian: punkto VENGRIJA–AUSTRIJA Nr. „248“ į Nr. „6“,