English: By Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
French: Par le règlement (CE) no 408/2002 [2] (ci-après dénommé «règlement initial»), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs, compris entre 6,9 et 28 %, sur les importations d'oxyde de zinc d'une pureté au moins égale à 93 % (ci-après dénommé «oxyde de zinc») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 408/2002 [2] führte der Rat endgültige Antidumpingzölle zwischen 6,9 % und 28 % auf die Einfuhren von Zinkoxid mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr (nachstehend „Zinkoxide“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 408/2002 [2] («el Reglamento inicial»), el Consejo estableció derechos antidumping definitivos de entre el 6,9 % y el 28 % sobre las importaciones de óxido de cinc con una pureza no inferior al 93 % de óxido de cinc («óxidos de cinc») originario de la República Popular China («la RPC»).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 408/2002 [2] (di seguito «il regolamento iniziale»), il Consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi compresi tra il 6,9 % e il 28 % sulle importazioni di ossido di zinco di purezza non inferiore al 93 % (di seguito «ossidi di zinco»), originario della Repubblica popolare cinese (di seguito «RPC»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 408/2002 [2] (regulamento inicial), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos, cujas taxas variavam entre 6,9 % e 28 %, sobre as importações de óxidos de zinco com uma pureza não inferior a 93 % de óxido de zinco (óxidos de zinco) originários da República Popular da China (RPC).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 408/2002 [2] (hierna „de oorspronkelijke verordening” genoemd) heeft de Raad definitieve antidumpingrechten van 6,9 % tot 28 % ingesteld op zinkoxiden met een ZnO-gehalte van ten minste 93 % (hierna „zinkoxiden” genoemd) uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd).
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 408/2002 [2], i det følgende benævnt »den oprindelige forordning«, en endelig antidumpingtold på 6,9 % til 28 % på importen af zinkoxid med en renhedsgrad på mindst 93 %, i det følgende benævnt »zinkoxid«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«.
Swedish: I mars 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 408/2002 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 6,9 och 28 % på import av zinkoxid med en renhetsgrad av minst 93 % (nedan kallad ”zinkoxid”) med ursprung i Kina.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 408/2002 [2], jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit, joiden suuruus vaihtelee 6,9 ja 28 prosentin välillä ja joita sovelletaan sellaisen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan sinkkioksidin tuontiin, jonka puhtausaste on vähintään 93 prosenttia, jäljempänä ’sinkkioksidit’.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002 [2] (εφεξής «ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν μεταξύ 6,9 % και 28 %, στις εισαγωγές οξειδίου του ψευδαργύρου με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου (εφεξής «οξείδια του ψευδαργύρου») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Nařízením (ES) č. 408/2002 [2] (dále jen „původní nařízení“) uložila Rada konečná antidumpingová cla v rozmezí od 6,9 % do 28 % z dovozu oxidu zinečnatého s čistotou nejméně 93 % (dále jen „oxidy zinečnaté“) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Slovak: Nariadením (ES) č. 408/2002 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo v rozpätí od 6,9 % do 28 % na dovoz oxidov zinočnatých s minimálnou čistotou 93 % oxidu zinočnatého (ďalej len „oxidy zinočnaté“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 408/2002 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe wynoszące od 6,9 % do 28 % na przywóz tlenków cynku o czystości nie mniejszej niż 93 % tlenku cynku („tlenki cynku”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: A 408/2002/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) a Tanács 6,9–28 %-os dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) származó, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú cink-oxid (a továbbiakban: cink-oxidok) behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 408/2002 [2] („prvotna uredba“) je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve, in sicer v višini od 6,9 % do 28 %, na uvoz cinkovega oksida, čistoče najmanj 93 % cinkovega oksida („cinkovi oksidi“) s poreklom v Ljudski republiki Kitajski („LRK“).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 408/2002 [2] (edaspidi “esialgne määrus”) kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud vahemikus 6,9 %–28 % Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit vähemalt 93 % tsinkoksiidi sisaldavate tsinkoksiidide (edaspidi “tsinkoksiidid”) impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 408/2002 [2] (sākotnējā Regula) Padome Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes cinka oksīda importam, kurā ir ne mazāk kā 93 % cinka oksīda (“cinka oksīds”) noteica galīgus antidempinga maksājumus no 6,9 % līdz 28 %.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 408/2002 [2] (toliau – pradinis reglamentas) Taryba nustatė galutinius 6,9–28 % dydžio antidempingo muitus, taikomus cinko oksido, kurio grynumas ne mažiau kaip 93 % cinko oksido (toliau – cinko oksidai), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR), importui.