FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the records of the configuration management process which should be maintained,
French: une description des fichiers de la procédure de gestion de la configuration qu'il convient de conserver,
German: eine Beschreibung der für den Konfigurationsmanagementprozess zu führenden Unterlagen;
Spanish: una descripción de los registros que deberán mantenerse a lo largo del proceso de administración de configuraciones,
Italian: la documentazione da conservare sul processo di gestione della configurazione,
Portuguese: uma descrição dos registos do processo de gestão da configuração que devem ser conservados,
Dutch: een beschrijving van de annalen van het configuratiebeheersproces die bijgehouden moeten worden;
Danish: en beskrivelse af de poster i konfigurationsstyringsprocessen, der skal vedligeholdes
Swedish: en beskrivning av den dokumentation av konfigurationsstyrningsprocessen som skall upprätthållas,
Finnish: kuvaus säilytettävistä ominaisuuksien hallintaprosessin tallenteista,
Greek: η περιγραφή των μητρώων της διαδικασίας διαχείρισης της διάρθρωσης που πρέπει να διατηρηθούν,
Czech: popis záznamů, které by měly být vedeny o procesu řízení konfigurace,
Slovak: opis záznamov procesu riadenia konfigurácie, ktorý by sa mal dodržať,
Polish: opis zapisów procesu zarządzania konfiguracją, które powinny być prowadzone,
Hungarian: A konfiguráció-kezelési folyamatok megőrzendő feljegyzéseinek leírása,
Slovenian: opis evidenc o procesu upravljanja konfiguracij, ki bi jih bilo treba voditi,
Estonian: andmed registrite kohta, mida tuleb konfiguratsiooni juhtimise protsessi raames pidada,
Latvian: konfigurāciju vadības procesa veicamās uzskaites aprakstu,
Lithuanian: aprašomi tvarkytini sąrankos valdymo proceso įrašai,
English: a description of the tools to be used for configuration management and the process to be applied when using these tools,
French: une description des outils à utiliser dans la gestion de la configuration et leur procédure d'utilisation,
German: eine Beschreibung der Instrumente, die für das Konfigurationsmanagement zu nutzen sind, und das bei ihrer Nutzung anzuwendende Verfahren;
Spanish: una descripción de las herramientas que deberán utilizarse en la administración de configuraciones y el proceso que se aplicará para utilizar dichas herramientas,
Italian: gli strumenti da utilizzare per la gestione della configurazione e le procedure d'uso di tali strumenti,
Portuguese: uma descrição das ferramentas a utilizar na gestão da configuração e do procedimento a aplicar na sua utilização,
Dutch: een beschrijving van de bij het configuratiebeheer te gebruiken instrumenten en het proces dat aangewend moet worden bij het gebruik van deze instrumenten;
Danish: en beskrivelse af de redskaber, der skal anvendes til konfigurationsstyring, og proceduren for anvendelse af disse redskaber
Swedish: en beskrivning av de verktyg som skall användas för konfigurationsstyrning och de förfaranden som skall tillämpas när dessa verktyg används,
Finnish: järjestelmän ominaisuuksien hallinnassa käytettävien välineiden ja niiden käytössä sovellettavan prosessin kuvaus,
Greek: περιγραφή των μέσων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη διαχείριση της διάρθρωσης η διεργασία πρέπει να εφαρμοστεί κατά τη χρησιμοποίηση αυτών των μέσων,
Czech: popis nástrojů, které by měly být použity k řízení konfigurace, a postupu, který by měl být při použití těchto nástrojů uplatněn,
Slovak: opis nástrojov, ktoré sa majú použiť na riadenie konfigurácie, a procesu, ktorý sa má uplatniť pri používaní týchto nástrojov,
Polish: opis narzędzi, które mają być używane do zarządzania konfiguracją oraz procesu, który będzie stosowany podczas używania tych narzędzi;
Hungarian: a konfiguráció-kezelésben felhasználandó eszközök leírása és az ilyen eszközök használata esetén alkalmazandó folyamatok,
Slovenian: opis orodij, ki se bodo uporabljala za upravljanje konfiguracij, in proces, ki se bo uporabljal, ko se bodo uporabljala ta orodja,
Estonian: konfiguratsiooni juhtimises kasutatavate vahendite kirjeldus ning nende vahendite rakendamise protsess,
Latvian: to līdzekļu aprakstu, kuri jāizmanto konfigurāciju vadībai, un procesu, kas jāpiemēro, izmantojot šos līdzekļus,
Lithuanian: aprašomos naudotinos sąrankos valdymo priemonės ir šias priemones naudojant taikytinas procesas,
English: a definition of the configuration database which will be used to record configuration information.
French: une définition de la base de données de configuration, qui sera utilisée pour enregistrer les informations de configuration.
German: eine Definition der Konfigurationsdatenbank, die zur Aufzeichnung der Konfigurationsinformationen genutzt wird.
Spanish: una definición de la base de datos de configuraciones que se utilizará para registrar la información de las configuraciones.
Italian: una banca dati della configurazione in cui conservare i dati sulla configurazione.
Portuguese: a definição da base de dados de configuração que será utilizada para registar as informações relativas à configuração do sistema.
Dutch: een definitie van de configuratiedatabase voor het opslaan van configuratiegegevens.
Danish: en definition af den konfigurationsdatabase, der skal anvendes til at registrere konfigurationsoplysningerne.
Swedish: en definition av den konfigurationsdatabas som skall användas för att registrera konfigurationsinformation.
Finnish: ominaisuuksien hallintaa koskevien tietojen tallentamiseen käytettävän konfiguraatiotietokannan määritelmä.
Greek: ο ορισμός της βάσης δεδομένων διάρθρωσης που θα χρησιμοποιηθεί για την καταχώριση πληροφοριών διάρθρωσης.
Czech: definici databáze konfigurací, ve které se budou evidovat informace o konfiguraci.
Slovak: definíciu konfiguračnej databázy, ktorá sa použije na zaznamenávanie konfiguračných informácií.
Polish: określenie bazy danych konfiguracji, która będzie służyć do zapisywania informacji o konfiguracji.
Hungarian: a konfiguráció adatainak tárolására használt konfigurációs adatbázis definiálása.
Slovenian: opredelitev podatkovne baze konfiguracij, ki se bo uporabljala za evidentiranje informacij o konfiguracijah.
Estonian: konfiguratsiooniandmete salvestamiseks kasutatava konfiguratsiooniandmebaasi määratlus.
Latvian: tās konfigurāciju datu bāzes definīciju, kas tiks izmantota, lai reģistrētu informāciju par konfigurācijām.
Lithuanian: apibrėžiama sąrankos duomenų bazė, kuri bus naudojama sąrankos informacijai įrašyti.
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below.
French: Les dispositions particulières suivantes sont autorisées dans les cas spécifiques ci-dessous.
German: In den nachstehenden spezifischen Fällen sind folgende Sonderbestimmungen zulässig.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los siguientes casos específicos.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati di seguito.
Portuguese: As disposições especiais que se seguem são autorizadas nos casos específicos indicados.
Dutch: De volgende bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de hiernavolgende genoemde specifieke gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser kan anvendes i nedenfor anførte særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser gäller i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavat erityissäännökset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia.
Greek: Επιτρέπονται οι ακόλουθες ειδικές προβλέψεις στις παρακάτω ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Následující zvláštní ustanovení jsou povolena v níže uvedených zvláštních případech.
Slovak: Nasledujúce osobitné ustanovenia sú prípustné v špecifických prípadoch uvedených nižšie.
Polish: Następujące szczególne przepisy są dopuszczalne w szczególnych przypadkach wymienionych poniżej.
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
Estonian: Allpool loetletud erijuhtudel võib kohaldada alljärgnevaid erisätteid.
Latvian: Šādi speciāli noteikumi ir atļauti turpmākajos īpašajos gadījumos.
Lithuanian: Atskirais toliau aprašytais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas.
English: These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T).
French: Ces cas spécifiques sont répartis en deux catégories de dispositions: permanentes (cas «P») ou temporaires (cas «T»).
German: Sonderfälle werden in zwei Kategorien eingeteilt: die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“) oder temporär (Fall „T“).
Spanish: Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»).
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie: disposizioni che trovano applicazione permanente (casi «P») o temporanea (casi «T»).
Portuguese: Estes classificam-se em duas categorias: as disposições são aplicáveis permanentemente (casos «P») ou temporariamente (casos «T»).
Dutch: Deze specifieke gevallen vallen onder twee categorieën: de bepalingen zijn hetzij van permanente („P”) of van tijdelijke („T”) aard.
Danish: Disse særtilfælde kan inddeles i to kategorier, hvor bestemmelserne enten gælder permanent (»P«) eller midlertidigt (»T«).
Swedish: Specialfallen kan delas in i två kategorier: bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall), eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään: tapauksiin, joihin säännöksiä sovelletaan pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joihin säännöksiä sovelletaan tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: Αυτές οι ειδικές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες: οι διατάξεις εφαρμόζονται είτε μόνιμα (περίπτωση «Ρ»), είτε προσωρινά (περίπτωση «Τ»).
Czech: Tyto zvláštní případy spadají do dvou kategorií: ustanovení se použijí buď trvale (případ „P“), nebo dočasně (případ „T“).
Slovak: Tieto špecifické prípady patria do dvoch kategórií: ustanovenia sa používajú buď trvale (prípad „P“ – permanently) alebo dočasne (prípad „T“ – temporarily).
Polish: Te szczególne przypadki należą do dwu kategorii: przepisy obowiązują na stałe (przypadek „P”) lub tymczasowo (przypadek „T”).
Hungarian: E különleges esetek két kategóriába tartoznak: a rendelékezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
Slovenian: Ti posebni primeri sodijo v dve kategoriji: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“).
Estonian: Erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse: sätteid kohaldatakse püsivalt (P-juhtum) või ajutiselt (A-juhtum).
Latvian: Šie īpašie gadījumi pieder divām kategorijām: noteikumus piemēro vai nu pastāvīgi (“P” gadījums), vai pagaidām (“T” gadījums).
Lithuanian: Šie atskiri atvejai skirstomi į dvi kategorijas: nuolat („P“ atvejis) arba laikinai („T“ atvejis) taikomos nuostatos.
English: ‘T open’ is defined as an undetermined period, which will be fixed in a future revision of this TSI.
French: «T ouvert» est considéré comme une période indéterminée, qui sera précisée lors d'une révision ultérieure de la présente STI.
German: „T offen“ wird als nicht bestimmter Zeitraum definiert, der in einer künftigen Revision dieser TSI festgelegt wird.
Spanish: «T abierto» se define como un período indeterminado, que se fijará en una futura revisión de la presente ETI.
Italian: Per «T aperto» si intende un periodo indeterminato che sarà precisato in una futura revisione della presente STI.
Portuguese: A expressão «T aberto» refere-se a um período ainda indeterminado mas que será fixado numa futura revisão da presente ETI.
Dutch: „T open”duidt op een onbepaalde periode die vastgesteld zal worden in een toekomstige herziening van de onderhavige TSI.
Danish: »T åben« defineres som en ikke fastlagt periode, som fastlægges i en fremtidig revision af denne TSI.
Swedish: ”T open” definieras som en obestämd period som kommer att fastställas i en senare omarbetning av denna TSD.
Finnish: ”T open” on määritelty määräämättömäksi ajaksi, joka määritetään tätä YTE:ä tulevaisuudessa tarkistettaessa.
Greek: Ως «Τ ανοικτό» ορίζεται ως μια αόριστη περίοδος, η οποία θα καθοριστεί σε μελλοντική αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Případ „T open“ je definován jako nespecifikované období, které bude stanoveno v některé z dalších verzí této TSI.
Polish: „Otwarty T” jest zdefiniowany jako okres nieokreślony, który zostanie ustalony w przyszłej rewizji niniejszej TSI.
Hungarian: A „T nyílt” egy meghatározatlan időszak, amelyet a jelen ÁME egyik jövőbeni felülvizsgálatakor rögzítenek.
Slovenian: „Odprti T“ je opredeljen kot nedoločeno obdobje, ki bo določeno v prihodnji reviziji te TSI.
Estonian: “A avatud” on kindlaksmääramata ajavahemik, mis määratakse kindlaks käesolevate KTKde edaspidise läbivaatamise käigus.
Latvian: “Atvērts T” definēts kā nenoteikts periods, kas tiks noteikts šīs SITS turpmākajā pārskatīšanā.
Lithuanian: „T atvira data“ yra apibrėžiamas kaip nenustatytas laikotarpis, kuris bus nustatytas būsimoje šios TSS redakcijoje.
English: Specific case for EU member states with border to third countries
French: Cas spécifique concernant les États membres de l'UE partageant une frontière commune avec un pays tiers
German: Sonderfall für EU-Mitgliedstaaten mit Grenzen zu Drittländern
Spanish: Caso específico de los Estados miembros de la UE fronterizos con terceros países
Italian: Stati membri UE confinanti con paesi terzi
Portuguese: Caso específico dos Estados-Membros que têm fronteira com países terceiros
Dutch: Specifiek geval van lidstaten van de Europese Unie die grenzen aan derde landen
Danish: Særtilfælde for EU-medlemsstater med grænse til tredjelande
Swedish: Specialfall för EU-medlemsstater som gränsar till tredje land
Finnish: Erityistapaus, joka koskee niitä EU:n jäsenvaltioita, joilla on yhteinen raja kolmansien maiden kanssa
Greek: Ειδική περίπτωση για κράτη μέλη της ΕΕ με σύνορα προς τρίτες χώρες
Czech: Zvláštní případ pro členské státy EU, které hraničí s třetími zeměmi
Slovak: Špecifický prípad pre členské štáty EÚ, ktoré hraničia s tretími krajinami
Polish: Szczególny przypadek Państw Członkowskich UE graniczących z krajami trzecimi
Hungarian: A harmadik országokkal határos EU tagállamok különleges esete
Slovenian: Posebni primeri za države članice EU, ki mejijo na tretje države
Estonian: Erijuhtum ELi liikmesriikides, millel on piir kolmandate riikidega
Latvian: Īpašs gadījums ES dalībvalstīm, kuras robežojas ar trešām valstīm
Lithuanian: Atskiras atvejis, skirtas ES valstybėms narėms, turinčioms bendrą sieną su trečiosiomis šalimis
English: Specific case for Greece
French: Cas spécifique concernant la Grèce
German: Sonderfall für Griechenland
Spanish: Caso específico de Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Caso específico da Grécia
Dutch: Specifiek geval voor Griekenland
Danish: Særtilfælde for Grækenland
Swedish: Specialfall för Grekland
Finnish: Kreikkaa koskeva erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση για την Ελλάδα
Czech: Zvláštní případ pro Řecko
Slovak: Špecifický prípad pre Grécko
Polish: Szczególny przypadek Grecji
Hungarian: Görögország különleges esete
Slovenian: Posebni primer za Grčijo
Estonian: Kreeka erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums Grieķijai
Lithuanian: Atskiras Graikijos atvejis
English: For a transport journey operated on lines with 1000 mm track gauge, national rules shall apply.
French: Pour les trajets effectués sur des voies dont l'écartement est de 1000 mm, les dispositions nationales ont force de loi.
German: Bei Transportfahrten auf Strecken mit Spurweite 1000 mm gelten die einzelstaatlichen Vorschriften.
Spanish: En los transportes que operen en líneas de 1000 mm de ancho de vía se aplicará la normativa nacional.
Italian: Per i percorsi di trasporto effettuati su linee con scartamento pari a 1000 mm, si applicano le normative nazionali.
Portuguese: Às operações de transporte efectuadas em linhas com uma bitola de 1000 mm aplicam-se as regras nacionais.
Dutch: Voor vervoer over lijnen met een spoorbreedte van1000mm zijn de landelijke voorschriften van toepassing.
Danish: Der gælder nationale regler for transport på strækninger med en sporvidde på 1000 mm.
Swedish: På en transport som drivs på linjer med 1000 mm spårvidd, skall nationella bestämmelser tillämpas.
Finnish: Kansallisia sääntöjä sovelletaan kuljetuksiin, jotka tapahtuvat raideväliltään 1000 mm:n levyisillä radoilla.
Greek: Για ένα ταξίδι μεταφοράς που πραγματοποιείται σε γραμμές με εύρος γραμμής 1000 mm, ισχύουν οι εθνικοί κανόνες.
Czech: Na dopravní jízdu provozovanou na tratích s rozchodem 1000 mm se použijí vnitrostátní předpisy.
Slovak: Pre prepravnú cestu prevádzkovanú na tratiach s rozchodom trate 1000 mm sa budú uplatňovať vnútroštátne predpisy.
Polish: Dla przejazdu transportowanego prowadzonego na liniach o szerokości toru 1000 mm obowiązują krajowe zasady.
Hungarian: Az 1000 mm-es nyomtávú menetvonalakon megvalósuló közlekedésre a nemzeti szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za prevoze po progah s tirno širino 1000 se uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: 1000 mm rööpmevahega teedel toimuvate vedude puhul kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Transporta maršrutam, ko vada uz līnijām ar 1000 mm sliežu platumu, piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: Vežimo reisui 1000 mm vėžės linijomis taikomos nacionalinės taisyklės.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/49/EG (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 44).
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, str. 29.
Slovenian: ûUL L 75, 15.3.2001, str. 29.
Estonian: ELT L 75, 15.3.2001, lk 29.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/49/EK (OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.).
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2004/49/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16)
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/49/CE (JO L 164 du 30.4.2004, p. 44), rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 16.
German: Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 16.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/49/CE (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44. Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/49/CE (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/49/CE (JO L 164 de 30.4.2004, p. 44; rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/49/EG (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 44, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/49/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 44. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/49/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/49/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 44; opraveno v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44; oprava v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/49/WE (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 44, sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/49/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 44, popravljeno z UL L 220, 21.6.2004, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/49/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, lk 44, parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 16).
Latvian: Labots ar OV L 220, 21.6.2004., 16. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/49/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 44; pataisyta OL L 220, 2004 6 21, p. 16).
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
French: JO L 220 du 30.8.1993, p. 23.
German: ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 23.
Spanish: DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Italian: GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 220 de 30.8.1993, p. 23.
Dutch: PB L 220 van 30.8.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
Finnish: EYVL L 220, 30.8.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 220,30.8.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 23.
Hungarian: HL L 220., 1993.8.30., 23. o.
Slovenian: UL L 220, 30.8.1993, str. 23.
Estonian: ELT L 220, 30.8.1993, lk 23.
Latvian: OV L 220, 30.8.1993., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 1993 8 30, p. 23.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 26.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 26.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 26.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 26.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 26.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 26.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 26.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 26.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 26.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 26.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, str. 26.
Hungarian: HL L 75., 2001.3.15., 26. o.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 26.
Estonian: ELT L 75, 15.3.2001, lk 26.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 26.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 28.4.1991, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 164).
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, str. 25.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 25.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 25.