FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intervention price for raw sugar
French: Prix d'achat du sucre brut
German: Kaufpreis für Rohzucker
Spanish: Precio de compra del azúcar en bruto
Italian: Prezzo di acquisto dello zucchero greggio
Portuguese: Preço de compra do açúcar bruto
Dutch: Aankoopprijs voor ruwe suiker
Danish: Opkøbspris for råsukker
Swedish: Inköpspris för råsocker
Finnish: Raakasokerin ostohinta
Greek: Τιμή αγοράς ακατέργαστης ζάχαρης
Czech: Kupní cena surového cukru
Slovak: Nákupná cena surového cukru
Polish: Cena skupu cukru surowego
Hungarian: A nyerscukor vételára
Slovenian: Odkupna cena surovega sladkorja
Estonian: Toorsuhkru kokkuostuhind
Latvian: Jēlcukura iepirkuma cena
Lithuanian: Žaliavinio cukraus supirkimo kaina
English: The intervention price for raw sugar shall be:
French: Le prix d'achat à l'intervention du sucre brut est de:
German: Für zur Intervention angebotenen Rohzucker gelten folgende Ankaufpreise:
Spanish: El precio de compra en régimen de intervención del azúcar en bruto será de:
Italian: Il prezzo di acquisto di intervento dello zucchero greggio è di:
Portuguese: O preço de compra de intervenção do açúcar bruto é de:
Dutch: De interventieaankoopprijs voor ruwe suiker bedraagt:
Danish: Interventionsopkøbsprisen for råsukker er:
Swedish: Priset för interventionsköp av råsocker skall vara
Finnish: Raakasokerin interventio-ostohinta on
Greek: Η τιμή αγοράς ακατέργαστης ζάχαρης από την παρέμβαση ανέρχεται σε:
Czech: Výkupní cena surového cukru k intervenci je:
Slovak: Nákupná intervenčná cena surového cukru je:
Polish: Cena skupu interwencyjnego cukru surowego wynosi:
Hungarian: A nyerscukor intervenciós vételára:
Slovenian: Intervencijska odkupna cena surovega sladkorja znaša:
Estonian: Toorsuhkru kokkuostuhind on:
Latvian: Jēlcukura intervences iepirkuma cena ir:
Lithuanian: Žaliavinio cukraus intervencinė supirkimo kaina yra:
English: EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
French: 397,44 EUR par tonne durant la campagne 2006/2007;
German: 397,44 EUR pro Tonne im Wirtschaftsjahr 2006/07,
Spanish: 397,44 EUR por tonelada en la campaña 2006/07;
Italian: 397,44 EUR/t per la campagna 2006/2007;
Portuguese: 397,44 EUR por tonelada durante a campanha de 2006/2007;
Dutch: 397,44 EUR per ton tijdens het verkoopseizoen 2006/2007;
Danish: 397,44 EUR pr. ton i produktionsåret 2006/07
Swedish: 397,44 euro per ton under regleringsåret 2006/2007,
Finnish: 397,44 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007,
Greek: 397,44 ευρώ ανά τόνο κατά την περίοδο εμπορίας 2006/07·
Czech: 397,44 EUR za tunu pro hospodářský rok 2006/07,
Slovak: 397,44 EUR na tonu počas hospodárskeho roku 2006/2007,
Polish: 397,44 EUR za tonę w roku gospodarczym 2006/2007;
Hungarian: a 2006/2007-es gazdasági évben tonnánként 397,44 euro;
Slovenian: 397,44 EUR na tono v tržnem letu 2006/2007;
Estonian: 397,44 eurot tonn 2006/2007. turustusaastal,
Latvian: EUR 397,44 par tonnu cukura 2006./2007. tirdzniecības gada laikā,
Lithuanian: 397,44 EUR už toną 2006 — 2007 prekybos metais;
English: EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
French: 359,04 EUR par tonne durant la campagne 2007/2008;
German: 359,04 EUR pro Tonne im Wirtschaftsjahr 2007/08,
Spanish: 359,04 EUR por tonelada en la campaña 2007/08;
Italian: 359,04 EUR/t per la campagna 2007/2008;
Portuguese: 359,04 EUR por tonelada durante a campanha de 2007/2008;
Dutch: 359,04 EUR per ton tijdens het verkoopseizoen 2007/2008;
Danish: 359,04 EUR pr. ton i produktionsåret 2007/08
Swedish: 359,04 euro per ton under regleringsåret 2007/2008,
Finnish: 359,04 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008,
Greek: 359,04 ευρώ ανά τόνο κατά την περίοδο εμπορίας 2007/08·
Czech: 359,04 EUR za tunu pro hospodářský rok 2007/08,
Slovak: 359,04 EUR na tonu počas hospodárskeho roku 2007/2008,
Polish: 359,04 EUR za tonę w roku gospodarczym 2007/2008;
Hungarian: a 2007/2008-as gazdasági évben tonnánként 359,04 euro;
Slovenian: 359,04 EUR na tono v tržnem letu 2007/2008;
Estonian: 359,04 eurot tonn 2007/2008. turustusaastal,
Latvian: EUR 359,04 par tonnu cukura 2007./2008. tirdzniecības gada laikā,
Lithuanian: 359,04 EUR už toną 2007 — 2008 prekybos metais;
English: EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
French: 268,16 EUR par tonne durant les campagnes 2008/2009 et 2009/2010.
German: 268,16 EUR pro Tonne in den Wirtschaftsjahren 2008/09 und 2009/10.
Spanish: 268,16 EUR por tonelada en las campañas 2008/09 y 2009/10.
Italian: 268,16 EUR/t per le campagne 2008/2009 e 2009/2010.
Portuguese: 268,16 EUR por tonelada durante as campanhas de 2008/2009 e 2009/2010.
Dutch: 268,16 EUR per ton tijdens de verkoopseizoenen 2008/2009 en 2009/2010.
Danish: 268,16 EUR pr. ton i produktionsårene 2008/09 og 2009/10
Swedish: 268,16 euro per ton under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010.
Finnish: 268,16 euroa tonnilta markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.
Greek: 268,16 ευρώ ανά τόνο κατά τις περιόδους εμπορίας 2008/09 και 2009/10.
Czech: 268,16 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/09 a 2009/10.
Slovak: 268,16 EUR na tonu počas hospodárskych rokov 2008/2009 a 2009/2010.
Polish: 268,16 EUR za tonę w latach gospodarczych 2008/2009 i 2009/2010.
Hungarian: a 2008/2009-es és a 2009/2010-es gazdasági évben tonnánként 268,16 euro.
Slovenian: 268,16 EUR na tono v tržnih letih 2008/2009 in 2009/2010.
Estonian: 268,16 eurot tonn 2008/2009. ja 2009/2010. turustusaastal.
Latvian: EUR 268,16 par tonnu cukura 2008./2009. un 2009./2010. tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: 268,16 EUR už toną 2008 — 2009 ir 2009 — 2010 prekybos metais.
English: The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
French: Le prix d'achat fixé au paragraphe 1 est affecté:
German: Die Kaufpreise nach Absatz 1 werden berichtigt
Spanish: Se aplicará al precio de compra establecido en el apartado 1:
Italian: Al prezzo di acquisto fissato al paragrafo 1 si applica:
Portuguese: O preço de compra fixado no n.o 1 é afectado:
Dutch: De in lid 1 vastgestelde aankoopprijs wordt aangepast:
Danish: Den i stk. 1 fastsatte opkøbspris reguleres med:
Swedish: Inköpspriset enligt punkt 1 skall
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettua ostohintaa
Greek: Η καθοριζόμενη στην παράγραφο 1 τιμή αγοράς:
Czech: Kupní cena stanovená v odstavci 1 se:
Slovak: Nákupná cena stanovená v odseku 1 sa:
Polish: Cena skupu ustalona w ust. 1 jest:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott vételárat a következőképp kell módosítani:
Slovenian: Odkupna cena, določena v odstavku 1:
Estonian: Lõikes 1 kehtestatud kokkuostuhinda
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktajai iepirkuma cenai piemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta intervencinė kaina:
English: increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
French: d'une bonification, lorsque le rendement du sucre concerné est supérieur à 92 %;
German: um einen Zuschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers über 92 % liegt,
Spanish: una bonificación, cuando el rendimiento del azúcar en cuestión sea superior al 92 %;
Italian: una maggiorazione, se il rendimento dello zucchero considerato è superiore al 92 %;
Portuguese: De uma bonificação, quando o rendimento do açúcar em questão seja superior a 92 %;
Dutch: met een toeslag, wanneer het rendement van de betrokken suiker meer dan 92 % bedraagt;
Danish: et tillæg, hvis det pågældende sukkers udbytte er højere end 92 %
Swedish: höjas när utbytet för sockret är högre än 92 %, och
Finnish: korotetaan, kun kyseisen sokerin saanto on suurempi kuin 92 prosenttia;
Greek: προσαυξάνεται, όταν η απόδοση της εκάστοτε ζάχαρης υπερβαίνει το 92 %·
Czech: zvýší při výtěžnosti dotčeného cukru vyšší než 92 %;
Slovak: zvyšuje, ak je výťažnosť príslušného cukru vyššia ako 92 %;
Polish: podwyższana, gdy wydajność cukru jest wyższa niż 92 %;
Hungarian: áremelést kell érvényesíteni, ha az érintett cukor hozama magasabb, mint 92 %;
Slovenian: se poviša, če je donos sladkorja višji od 92 %;
Estonian: suurendatakse, kui asjaomase suhkru saagis on üle 92 %;
Latvian: palielinājumu, ja ieguvums no cukura pārsniedz 92 %;
Lithuanian: didinama, kai cukraus išeiga didesnė kaip 92 %;
English: reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
French: d'une réfaction, lorsque le rendement du sucre concerné est inférieur à 92 %.
German: um einen Abschlag, wenn der Rendementwert des betreffenden Zuckers unter 92 % liegt.
Spanish: una reducción, cuando el rendimiento del azúcar en cuestión sea inferior al 92 %.
Italian: una riduzione, se il rendimento dello zucchero considerato è inferiore al 92 %.
Portuguese: De uma redução, quando o rendimento do açúcar em questão seja inferior a 92 %.
Dutch: met een korting, wanneer het rendement van de betrokken suiker minder dan 92 % bedraagt.
Danish: et fradrag, hvis det pågældende sukkers udbytte er lavere end 92 %.
Swedish: sänkas när utbytet för sockret är lägre än 92 %.
Finnish: alennetaan, kun kyseisen sokerin saanto on pienempi kuin 92 prosenttia.
Greek: μειώνεται, όταν η απόδοση της εκάστοτε ζάχαρης είναι μικρότερη από 92 %.
Czech: sníží při výtěžnosti dotčeného cukru nižší než 92 %.
Slovak: znižuje, ak je výťažnosť príslušného cukru nižšia ako 92 %.
Polish: obniżana, gdy wydajność cukru jest niższa od 92 %.
Hungarian: árcsökkentést kell érvényesíteni, ha az érintett cukor hozama alacsonyabb, mint 92 %.
Slovenian: se zniža, če je donos sladkorja nižji od 92 %.
Estonian: vähendatakse, kui suhkru saagis on alla 92 %.
Latvian: samazinājumu, ja ieguvums no cukura ir mazāks par 92 %.
Lithuanian: mažinama, kai cukraus išeiga mažesnė kaip 92 %.
English: The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
French: Ce coefficient est obtenu en divisant le rendement du sucre brut concerné par 92 %.
German: Dieser Koeffizient ergibt sich, indem der Rendementwert des betreffenden Rohzuckers durch 92 % geteilt wird.
Spanish: Este coeficiente se obtendrá dividiendo el rendimiento del azúcar en bruto de que se trate por 92 %.
Italian: Detto coefficiente è ottenuto dividendo il rendimento dello zucchero greggio in questione per il 92 %.
Portuguese: Este coeficiente é obtido dividindo o rendimento do açúcar bruto em questão por 92 %.
Dutch: Deze coëfficiënt wordt bepaald door het rendement van de betrokken ruwe suiker te delen door 92 %.
Danish: Denne koefficient bestemmes ved at dividere udbyttet af det pågældende råsukker med 92 %.
Swedish: Denna koefficient får man genom att dela utbytet för råsockret med 92 %.
Finnish: Kerroin saadaan jakamalla kyseessä oleva raakasokerin saanto 92 prosentilla.
Greek: Ο εν λόγω συντελεστής προκύπτει με διαίρεση της απόδοσης της υπόψη ακατέργαστης ζάχαρης διά του 92 %.
Czech: Koeficient se zjistí tak, že se výtěžnost dotčeného surového cukru vydělí 92 %.
Slovak: Tento koeficient sa získa vydelením príslušnej výťažnosti surového cukru 92 %-mi.
Polish: Współczynnik otrzymuje się przez podzielenie uzysku danego cukru surowego przez 92 %.
Hungarian: Ezt az együtthatót úgy kapjuk, hogy az érintett nyerscukor hozamát el kell osztani 92 %-kal.
Slovenian: Ta koeficient se izračuna tako, da se donos zadevnega surovega sladkorja deli z 92 %.
Estonian: Koefitsient saadakse, jagades asjaomase toorsuhkru saagise 92 %ga.
Latvian: Koeficientu iegūst, dalot ieguvumu no attiecīgā jēlcukura ar 92 %.
Lithuanian: Koeficientas gaunamas žaliavinio cukraus išeigą padalijus iš 92 %.
English: The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Le rendement du sucre brut est calculé conformément à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006.
German: Der Rendementwert von Rohzucker wird gemäß Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 berechnet.
Spanish: El rendimiento del azúcar en bruto se calculará con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Il rendimento dello zucchero greggio è calcolato conformemente all'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: O rendimento do açúcar bruto é calculado em conformidade com o ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Het rendement van de ruwe suiker wordt berekend overeenkomstig bijlage I, punt III, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: Råsukkerets udbytte beregnes i overensstemmelse med bilag I, punkt III, i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Utbytet för råsocker beräknas i enlighet med punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Raakasokerin saanto lasketaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόδοση της ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Výtěžnost surového cukru se vypočítá podle bodu III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Výťažnosť surového cukru sa vypočíta v súlade s bodom III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Polish: Uzysk cukru surowego oblicza się zgodnie z załącznikiem I pkt III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: A nyerscukor hozamát a 318/2006/EK rendelet I. melléklete III. pontjának megfelelően számítják ki.
Slovenian: Donos surovega sladkorja se izračuna v skladu s točko III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Estonian: Toorsuhkru saagis arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punktile.
Latvian: Ieguvumu no jēlcukura aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III punktu.
Lithuanian: Žaliavinio cukraus išeiga apskaičiuojama remiantis Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punkto nuostatomis.
English: Payment period
French: Délai de paiement
Spanish: Plazo de pago
Italian: Termine di pagamento
Portuguese: Prazo de pagamento
Dutch: Betalingstermijn
Danish: Betalingsfrist
Swedish: Betalningsfrist
Finnish: Maksuaika
Czech: Platební lhůta
Slovak: Lehota na úhradu
Polish: Termin płatności
Hungarian: Fizetési határidő
Slovenian: Rok plačila
Estonian: Maksetähtaeg
Latvian: Samaksas termiņš
Lithuanian: Mokėjimo terminas
English: SECTION 4
German: Die Zahlung der Interventionsstelle erfolgt frühestens am einhundertzwanzigsten Tag nach dem Tag der Angebotsannahme, sofern die Kontrollen zur Gewichts- und Beschaffenheitsprüfung gemäß Abschnitt 4 für die angebotenen Partien erfüllt wurden.
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιεί την πληρωμή το αργότερο την 120ή ημέρα από την ημερομηνία αποδοχής της προσφοράς, εφόσον έχουν ολοκληρωθεί οι έλεγχοι για την επαλήθευση του βάρους και των ποιοτικών χαρακτηριστικών των προσφερόμενων παρτίδων σύμφωνα με το τμήμα 4. ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: Razdelek 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
English: Sample for checking quality
French: Échantillon aux fins du contrôle de qualité
German: Probenahme zwecks Qualitätskontrolle
Spanish: Muestras para los controles de calidad
Italian: Prelievo di campioni per il controllo della qualità
Portuguese: Amostra para efeitos do controlo de qualidade
Dutch: Bemonstering met het oog op kwaliteitscontrole
Danish: Prøve til kvalitetskontrol
Swedish: Stickprov för kvalitetskontroll
Finnish: Laatuvalvonnan näytteet
Greek: Δείγματα για ποιοτικό έλεγχο
Czech: Vzorky pro účely kontroly jakosti
Slovak: Vzorky na účely kontroly kvality
Polish: Próbki do celów kontroli jakości
Hungarian: Mintavétel minőség-ellenőrzés céljából
Slovenian: Jemanje vzorcev za nadzor kakovosti
Estonian: Kvaliteedikontrolli proovid
Latvian: Paraugs kvalitātes pārbaudei
Lithuanian: Kokybės tikrinimo mėginiai
English: One sample shall be given to each of the contracting parties.
French: Un échantillon est donné à chaque partie contractante.
German: Jede Vertragspartei erhält eine Probe.
Spanish: Se entregará una muestra a cada parte contratante.
Italian: Ad ognuno dei contraenti è consegnato un campione.
Portuguese: A cada parte contratante é entregue uma amostra.
Dutch: Aan elke contractpartij wordt een monster gegeven.
Danish: De kontraherende parter får en prøve hver.
Swedish: Ett prov skall överlämnas till var och en av avtalsparterna.
Finnish: Kummallekin sopimuspuolelle annetaan yksi näyte.
Czech: Pro každou smluvní stranu je určen jeden vzorek.
Slovak: Pre každú zo zmluvných strán je určená jedna vzorka.
Polish: Jedna próbka jest przekazywana każdej umawiającej się stronie.
Hungarian: Minden szerződő fél kap egy-egy mintát.
Slovenian: Vsaka pogodbena stranka dobi en vzorec.
Estonian: Üks proov antakse kummalegi lepinguosalisele.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse saņem vienu paraugu.
Lithuanian: Kiekvienai susitariančiajai šaliai yra duodama po vieną mėginį.
English: The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
French: Les deux autres échantillons sont conservés par l'expert ou auprès d'un laboratoire agréé par les autorités compétentes.
German: Die beiden anderen Proben werden entweder vom Sachverständigen oder bei einem von den zuständigen Behörden anerkannten Labor aufbewahrt.
Spanish: Las otras dos muestras quedarán en poder del perito o serán conservadas por un laboratorio autorizado por las autoridades competentes.
Italian: Gli altri due campioni sono conservati dall'esperto o presso un laboratorio riconosciuto dalle autorità competenti.
Portuguese: As outras duas amostras são guardadas pelo perito ou num laboratório aprovado pelas autoridades competentes.
Dutch: De twee overige monsters worden bewaard door de deskundige of bij een door de bevoegde autoriteiten erkend laboratorium.
Danish: De to andre prøver opbevares enten af den sagkyndige eller af et af myndighederne anerkendt laboratorium.
Swedish: De två andra proverna skall förvaras av experten eller av ett laboratorium som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Asiantuntija tai toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä laboratorio säilyttää toiset kaksi näytettä.
Czech: Zbylé dva vzorky si ponechá buď odborník, nebo laboratoř schválená příslušnými orgány.
Slovak: Zvyšné dve vzorky si nechá odborník alebo laboratórium, ktoré schválili príslušné orgány.
Polish: Dwie pozostałe próbki są przechowywane przez eksperta lub laboratorium zatwierdzone przez właściwe organy.
Hungarian: A két másik mintát a szakértő vagy az illetékes hatóságok által akkreditált laboratórium őrzi meg.
Slovenian: Ostala dva vzorca hrani izvedenec ali laboratorij, ki ima dovoljenje pristojnih organov.
Estonian: Kaks ülejäänud proovi säilitab ekspert või säilitatakse need pädeva ametiasutuse tunnustatud laboratooriumis.
Latvian: Abus pārējos paraugus patur eksperts vai kompetento iestāžu apstiprināta laboratorija.
Lithuanian: Kitus du mėginius laiko ekspertas arba kompetentingų institucijų patvirtintoji laboratorija.
English: Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
French: Les opérations d'analyse de chaque échantillon sont effectuées deux fois, et la moyenne des deux résultats est considérée comme résultat de l'analyse de l'échantillon en cause.
German: Jede Probe ist einer zweifachen Analyse zu unterziehen, wobei der Mittelwert aus beiden Ergebnissen als Ergebnis der Analyse der betreffenden Probe gilt.
Spanish: Las operaciones de análisis de cada muestra se efectuarán dos veces y se considerará como resultado del análisis de la muestra de que se trate la media de los dos resultados.
Italian: Le operazioni di analisi di ciascun campione sono effettuate due volte e la media dei due risultati è considerata il risultato dell'analisi del campione.
Portuguese: As análises de cada amostra são efectuadas duas vezes e a média dos dois resultados obtidos é considerada o resultado final da análise da amostra em causa.
Dutch: De analyse van ieder monster wordt in duplo uitgevoerd en het gemiddelde van de twee uitkomsten wordt beschouwd als de uitkomst van de analyse van het betrokken monster.
Danish: Hver prøve analyseres to gange, og gennemsnittet af de to resultater anses som resultat af analysen af den pågældende prøve.
Swedish: Varje prov skall analyseras två gånger och medelvärdet av de två resultaten skall anses utgöra analysresultat för provet i fråga.
Finnish: Jokainen näyte analysoidaan kaksi kertaa, ja näiden kahden määrityksen keskiarvoa pidetään kyseisen näytteen analyysin tuloksena.
Greek: Κάθε δείγμα υποβάλλεται σε ανάλυση δύο φορές και ο μέσος όρος των δύο αποτελεσμάτων λαμβάνεται ως αποτέλεσμα της ανάλυσης του συγκεκριμένου δείγματος.
Czech: Každý vzorek se analyzuje dvakrát a za výsledek rozboru dotyčného vzorku se považuje průměrná hodnota obou vzorků.
Slovak: Každá vzorka sa musí analyzovať dvakrát a za výsledok analýzy príslušnej vzorky sa bude považovať stredná hodnota z výsledkov.
Polish: Każda z próbek jest analizowana dwukrotnie, a średnia z obydwu wyników jest uważana za wynik analizy danej próbki.
Hungarian: Az egyes minták analízisét kétszer végzik el, és a két eredmény átlaga tekintendő a szóban forgó analízis eredményének.
Slovenian: Vsak vzorec se analizira dvakrat, pri čemer se srednja vrednost obeh rezultatov upošteva kot rezultat analize zadevnega vzorca.
Estonian: Iga proovi analüüsitakse kaks korda ja kõnealuse proovi analüüsi tulemusena käsitletakse kahe tulemuse keskmist.
Latvian: Katru paraugu analizē divas reizes, un par attiecīgā parauga analīzes rezultātu uzskata vidējo rezultātu.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys tiriamas du kartus, ir šių rezultatų vidurkis laikomas mėginio tyrimo rezultatu.
English: Disputes over quality
French: Différends relatifs à la qualité
German: Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die Kategorie
Spanish: Divergencias acerca de la calidad
Italian: Controversie relative alla qualità
Portuguese: Diferendos relativos à qualidade
Dutch: Geschillen over de kwaliteit
Danish: Uenighed om kvaliteten
Swedish: Tvister om kvaliteten
Finnish: Laatupoikkeamat
Greek: Διαφωνίες σχετικά με την ποιότητα
Czech: Spory týkající se jakosti
Slovak: Spory týkajúce sa kvality
Polish: Spory dotyczące jakości
Hungarian: A minőséggel kapcsolatos eltérések
Slovenian: Razhajanja glede kakovosti
Estonian: Kvaliteeti käsitlevad erimeelsused
Latvian: Strīdi par kvalitāti
Lithuanian: Ginčai dėl kokybės