FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 800/2006
French: Règlement (CE) no 800/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 800/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 800/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 800/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 800/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 800/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 800/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 800/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2006
Hungarian: A Bizottság 800/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 800/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2006
English: of 30 May 2006
French: du 30 mai 2006
German: vom 30. Mai 2006
Spanish: de 30 de mayo de 2006
Italian: del 30 maggio 2006
Portuguese: de 30 de Maio de 2006
Dutch: van 30 mei 2006
Danish: af 30. maj 2006
Swedish: av den 30 maj 2006
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 30ής Μαΐου 2006
Czech: ze dne 30. května 2006
Slovak: z 30. mája 2006
Polish: z dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 30 d.
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007)
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007)
Spanish: relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario para la importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde (del 1 de julio de 2006 al 30 de junio de 2007)
Italian: relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso (1o luglio 2006-30 giugno 2007)
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal de importação de bovinos machos jovens para engorda (de 1 de Julho de 2006 a 30 de Junho de 2007)
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007)
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af ungtyre til opfedning (1. juli 2006-30. juni 2007)
Swedish: om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2006–30 juni 2007)
Finnish: lihotettavaksi tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisenä aikana
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007)
Czech: o otevření a správě celní kvóty pro dovoz mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm (od 1. července 2006 do 30. června 2007)
Slovak: o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mladé býčky určené na výkrm (od 1. júla 2006 do 30. júna 2007)
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem na przywóz młodych byków opasowych (od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.)
Hungarian: a hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2006. július 1-jétől2007. június 30-ig)
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za mlade samce goveda za pitanje (od 1. julija 2006 do 30. junija 2007)
Estonian: millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juuli 2006–30. juuni 2007)
Latvian: ar ko atver nobarošanai paredzētu jaunbuļļu importa tarifu kvotu un paredz tās pārvaldību (no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam)
Lithuanian: kuriuo atidaroma penėjimui skirtų jaunų jaučių importo tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas (2006 m. liepos 1 d.–2007 m. birželio 30 d.)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue,
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
French: La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 169000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement.
German: Gemäß der WTO-Liste CXL ist die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkontingent für 169000 zur Mast bestimmte männliche Jungrinder zu eröffnen.
Spanish: La lista CXL de la OMC requiere a la Comunidad la apertura de un contingente arancelario anual para la importación de 169000 cabezas de bovinos machos jóvenes destinados al engorde.
Italian: L'elenco CXL dell'OMC prevede l'apertura da parte della Comunità di un contingente tariffario annuo per l'importazione di 169000 capi di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso.
Portuguese: A lista CXL da OMC requer que a Comunidade proceda à abertura de um contingente pautal anual para a importação de 169000 cabeças de bovinos machos jovens para engorda.
Dutch: Volgens WTO-lijst CXL moet de Gemeenschap jaarlijks een tariefcontingent openen voor de invoer van 169000 jonge mannelijke mestrunderen.
Danish: I henhold til WTO-liste CXL skal EF åbne et årligt toldkontingent for import af 169000 ungtyre til opfedning.
Swedish: Enligt Världshandelsorganisationens lista CXL skall gemenskapen öppna en årlig tullkvot för import av 169000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning.
Finnish: WTO:n luettelossa CXL edellytetään, että yhteisö avaa 169000 eläintä käsittävän vuotuisen tuontitariffikiintiön lihotettavaksi tarkoitetuille nuorille urospuolisille nautaeläimille.
Greek: Βάσει του πίνακα CXL του ΠΟΕ, η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση.
Czech: Seznam CXL Světové obchodní organizace vyžaduje, aby Společenství otevřelo roční dovozní celní kvótu pro 169000 kusů mladého skotu samčího pohlaví určeného na výkrm.
Slovak: V zozname CXL Svetovej obchodnej organizácie sa uvádza požiadavka, aby Spoločenstvo otvorilo ročnú dovoznú colnú kvótu na 169000 kusov mladých býčkov určených na výkrm.
Polish: Harmonogram CXL Światowej Organizacji Handlu (WTO) wymaga od Wspólnoty otwarcia rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz 169000 sztuk młodych byków opasowych.
Hungarian: A WTO CXL ütemterve a Közösségtől évi 169000, hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhára vonatkozó éves behozatali vámkontingens megnyitását követeli meg.
Slovenian: Lista CXL STO zahteva, da Skupnost odpre letne uvozne tarifne kvote za 169000 glav mladih samcev goveda za pitanje.
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) CXL-loendi kohaselt on ühendus kohustatud avama aastase imporditariifikvoodi 169000 noore isase nuumveise kohta.
Latvian: Atbilstoši Pasaules tirdzniecības organizācijas CXL grafikam Kopienai jāatver gada importa tarifu kvota 169000 nobarošanai paredzētu jaunbuļļu.
Lithuanian: PPO CXL nuolaidų sąraše prašoma, kad Bendrija atidarytų metinę 169000 penėjimui skirtų jaunų jaučių importo tarifinę kvotą.
English: To enable such criteria to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
French: Afin que ces critères puissent être vérifiés, les demandes doivent être présentées dans l'État membre où l'importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
German: Damit die Einhaltung der oben genannten Kriterien kontrolliert werden kann, müssen die Anträge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Einführer in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist.
Spanish: El control de estos criterios requiere que las solicitudes se presenten en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor añadido (IVA) se halle inscrito el importador.
Italian: Per consentire il controllo dei suddetti criteri è necessario che la domanda sia presentata nello Stato membro in cui l'importatore è iscritto nel registro dell'IVA.
Portuguese: Para que a observância destes critérios possa ser verificada, os pedidos devem ser apresentados no Estado-Membro em que os importadores estejam registados para efeitos de imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Dutch: Om controle op de naleving van dit criterium mogelijk te maken dient te worden bepaald dat de aanvragen moeten worden ingediend in de lidstaat waar de importeur is ingeschreven in een BTW-register.
Danish: For at det kan kontrolleres, om disse kriterier er opfyldt, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
Swedish: För att dessa kriterier skall kunna kontrolleras krävs att ansökan lämnas in i den medlemsstat där importören är upptagen i ett register för mervärdesskatt.
Finnish: Näiden arviointiperusteiden valvonta edellyttää, että hakemus esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-rekisteriin.
Greek: Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος για τα κριτήρια αυτά, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στο κράτος μέλος όπου ο εισαγωγέας έχει λάβει ΑΦΜ.
Czech: Aby bylo možné tato kritéria ověřit, měly by být žádosti předloženy v členském státě, v němž je dovozce zapsán v registru plátců DPH.
Slovak: Na overenie týchto kritérií by sa mali predložiť žiadosti v tom členskom štáte, v ktorom je dovozca registrovaný ako platca DPH.
Polish: W celu umożliwienia weryfikacji zgodności z kryteriami wnioski należy składać w państwie członkowskim, w którym dany importer jest wpisany do rejestru VAT.
Hungarian: Hogy lehetővé tegyék e feltételek ellenőrzését, a kérelmeket abban a tagállamban kell bemutatni, ahol az importőr a HÉA-nyilvántartásban szerepel.
Slovenian: Da se omogoči preverjanje teh meril, je treba zahtevke predložiti v državi članici, v kateri je uvoznik vpisan v register zavezancev za DDV.
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks tuleb kõik taotlused esitada liikmesriigis, kus importija on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Lai šādus kritērijus varētu pārbaudīt, pieteikumi jāiesniedz dalībvalstī, kurā importētājs ir iekļauts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų galima patikrinti, ar atitinkami šie kriterijai, paraiškos turi būti pateikiamos toje valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įrašytas į PVM registrą.
English: The arrangements should be managed using import licences.
French: Il y a lieu de gérer le régime à l'aide de certificats d'importation.
German: Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrlizenzen verwaltet werden.
Spanish: Este régimen debe regularse mediante certificados de importación.
Italian: È opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d'importazione.
Portuguese: Importa prever que o regime seja gerido com recurso a certificados de importação.
Dutch: De regeling moet worden beheerd met behulp van invoercertificaten.
Danish: Ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser.
Swedish: Det bör föreskrivas att systemet skall förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Järjestelmää olisi hallinnoitava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση των καθεστώτων πρέπει να πραγματοποιείται με χρησιμοποίηση αδειών εισαγωγής.
Czech: Uvedená opatření je třeba spravovat pomocí dovozních licencí.
Slovak: Dojednania by sa mali spravovať pomocou dovozných licencií.
Polish: Instrumentami tymi powinno zarządzać się za pomocą pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az intézkedéseket az importengedélyek felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Dogovore je treba urejati z uvoznimi dovoljenji.
Estonian: Kõnealust korda tuleks hallata impordilitsentside abil.
Latvian: Režīms jāpārvalda, izmantojot ievešanas atļaujas.
Lithuanian: Tokia tvarka turi būti palaikoma naudojant importo licencijas.
English: Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
French: L'expérience montre qu'afin d'assurer une bonne gestion du contingent, il est également nécessaire que les titulaires des certificats soient véritablement des importateurs.
Spanish: La experiencia demuestra que una gestión adecuada del contingente exige asimismo que el titular del certificado sea un importador legítimo.
Italian: L'esperienza ha dimostrato che, ai fini di una corretta gestione del contingente, è inoltre necessario accertarsi che il detentore del titolo sia un vero importatore.
Portuguese: A experiência demonstra que uma gestão adequada do contingente requer igualmente que o titular do certificado seja um importador genuíno.
Dutch: Blijkens de ervaring is het voor een goed beheer van het contingent ook nodig dat de titularis van het certificaat een echte importeur is.
Danish: Erfaringen viser, at en korrekt forvaltning af kontingentet også kræver, at licenshaveren virkelig er importør.
Swedish: Erfarenheten har visat att det för en korrekt förvaltning av kvoten också krävs att licensinnehavaren verkligen är importör.
Finnish: Kiintiön moitteeton hallinnointi edellyttää kokemusten mukaan niin ikään, että todistuksenhaltija on todellinen tuoja.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι για την ορθή διαχείριση της ποσόστωσης απαιτείται επίσης ο δικαιούχος κάτοχος της άδειας να είναι γνήσιος εισαγωγέας.
Czech: Ze zkušenosti plyne, že v zájmu řádné správy kvót je nutné, aby držitelé licencí byli skutečnými dovozci.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že v záujme riadneho spravovania kvóty je potrebné, aby bol oprávnený držiteľ licencie skutočným dovozcom.
Polish: Z doświadczenia wynika, że odpowiednie zarządzanie kontyngentem wymaga również, aby posiadacz pozwolenia był faktycznym importerem.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a kontingens megfelelő igazgatása megköveteli, hogy az engedély jogosultja tényleges importőr legyen.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je za ustrezno upravljanje kvot treba zagotoviti, da je imetnik dovoljenja dejanski uvoznik.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kvootide nõuetekohaseks haldamiseks peab litsentsiomanik olema ka tegelik importija.
Latvian: Pieredze rāda, ka pienācīgai kvotas pārvaldībai arī jānosaka, ka atļaujas īpašnieks ir faktiskais importētājs.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad siekiant tvarkingai paskirstyti kvotas, reikia patikrinti, ar nominalus licencijos turėtojas tikrai užsiima importo veikla.
English: Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
French: Il convient donc que ces importateurs participent activement à l'achat, au transport et à l'importation des animaux concernés.
Spanish: A tal efecto, el importador debe participar activamente en la compra, transporte e importación de los animales en cuestión.
Italian: Egli deve pertanto partecipare attivamente all'acquisto, al trasporto e all'importazione degli animali in questione.
Portuguese: O importador deve, portanto, participar activamente na compra, transporte e importação dos animais em causa.
Dutch: Daarom moet worden verlangd dat de importeur actief deelneemt aan de aankoop, het vervoer en de invoer van de betrokken dieren.
Danish: Importøren bør derfor deltage aktivt i opkøb, transport og import af de pågældende dyr.
Swedish: En importör bör därför aktivt delta i uppköp, transport och import av djuren i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi tällaisen tuojan olisi osallistuttava aktiivisesti kyseisten eläinten ostoon, kuljetukseen ja tuontiin.
Greek: Συνεπώς, ο εισαγωγέας αυτός πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην αγορά, τη μεταφορά και την εισαγωγή των υπόψη ζώων.
Czech: Je tedy třeba, aby se takový dovozce aktivně podílel na nákupu, přepravě a dovozu dotčených zvířat.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa tento dovozca mal aktívne zúčastňovať na nákupe, preprave a dovoze príslušných zvierat.
Polish: Dlatego taki importer powinien aktywnie uczestniczyć w kupnie, transporcie i przywozie omawianych zwierząt.
Hungarian: Ezért az ilyen importőrnek aktívan kell részt vennie az érintett állatok megvásárlásában, szállításában és behozatalában.
Slovenian: Zato mora tak uvoznik dejavno sodelovati pri nakupu, prevozu in uvozu zadevnih živali.
Estonian: Seepärast peaksid sellised importijad aktiivselt osalema kõnealuste loomade ostmises, veos ja importimises.
Latvian: Tādēļ šādam importētājam aktīvi jāpiedalās attiecīgo dzīvnieku iepirkšanā, pārvadāšanā un ievešanā.
Lithuanian: Todėl toks importuotojas turi aktyviai dalyvauti perkant, vežant ir importuojant atitinkamus galvijus.
English: The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
French: L'application de ce contingent tarifaire implique des contrôles effectifs en ce qui concerne la destination particulière des animaux importés.
German: Für die Anwendung dieses Zollkontingents ist eine effektive Kontrolle der besonderen Bestimmung der eingeführten Tiere erforderlich.
Spanish: La aplicación de ese contingente arancelario requiere la ejecución de controles efectivos sobre el destino específico de los animales importados.
Italian: L’applicazione del contingente tariffario richiede controlli effettivi quanto alla destinazione particolare degli animali importati.
Portuguese: A gestão do presente contingente pautal requer controlos eficazes do destino específico dos animais importados.
Dutch: Voor de toepassing van dit tariefcontingent zijn doeltreffende controles met betrekking tot de specifieke bestemming van de ingevoerde dieren nodig.
Danish: Ved anvendelsen af dette toldkontingent kræves der en effektiv kontrol med de importerede dyrs specifikke destination.
Swedish: För tillämpningen av denna tullkvot krävs effektiva kontroller beträffande bestämmelseorten för de importerade djuren i varje enskilt fall.
Finnish: Tämän tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä on tuotujen eläinten erityiseen käyttötarkoitukseen liittyvät tehokkaat tarkastukset.
Greek: Η εφαρμογή της εν προκειμένω δασμολογικής ποσόστωσης απαιτεί αποτελεσματικούς ελέγχους όσον αφορά το συγκεκριμένο προορισμό των εισαχθέντων ζώων.
Czech: Použití této celní kvóty vyžaduje účinné kontroly, pokud jde o zvláštní určení dovážených zvířat.
Slovak: Pri využívaní tejto colnej kvóty je potrebné účinne kontrolovať konkrétne cieľové miesto určenia dovážaných zvierat.
Polish: Stosowanie niniejszego kontyngentu taryfowego wymaga skutecznych kontroli określonych miejsc przeznaczenia przywożonych zwierząt.
Hungarian: E vámkontingens alkalmazása megköveteli az importált állatok pontos rendeltetési helyének hatékony ellenőrzését.
Slovenian: Uporaba te tarifne kvote zahteva učinkovito preverjanje v posameznem namembnem kraju uvoženih živali.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi kohaldamine nõuab tõhusat kontrolli imporditud loomade konkreetse sihtkoha üle.
Latvian: Šīs tarifu kvotas piemērošanai ir nepieciešamas ievesto dzīvnieku konkrēto galamērķu efektīvas pārbaudes.
Lithuanian: Taikant šią tarifinę kvotą būtina veiksmingai tikrinti, į kokią konkrečią paskirties vietą vežami importuojami gyvūnai.
English: The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
French: Il convient par conséquent que l'engraissement des animaux ait lieu dans l'État membre qui a délivré le certificat d'importation.
German: Deshalb müssen die Tiere in dem Mitgliedstaat gemästet werden, der die Einfuhrlizenz erteilt hat.
Spanish: Por consiguiente, el engorde debe tener lugar en el Estado miembro que haya expedido el certificado de importación.
Italian: Gli animali devono pertanto essere ingrassati nello Stato membro che ha rilasciato il titolo d’importazione.
Portuguese: Em consequência, a engorda dos animais deve ser efectuada no Estado-Membro que emitiu o certificado de importação.
Dutch: Daarom moeten de dieren worden gemest in de lidstaat die het invoercertificaat heeft afgegeven.
Danish: Dyrene bør derfor opfedes i den medlemsstat, der har udstedt importlicensen.
Swedish: Gödningen bör därför ske i den medlemsstat som har utfärdat importlicensen.
Finnish: Tämän vuoksi eläinten lihotuksen olisi tapahduttava tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
Greek: Συνεπώς, η πάχυνση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια εισαγωγής.
Czech: Výkrm zvířat by měl být proto prováděn v členském státě, který vydal dovozní licenci.
Slovak: Dobytok by sa preto mal vykrmovať v členskom štáte, ktorý vydal dovoznú licenciu.
Polish: Zwierzęta powinny być zatem tuczone w państwie członkowskim, które wystawiło pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Az állatokat emiatt azon tagállamban kell hizlalni, amely kibocsátotta az importengedélyt.
Slovenian: Zato je treba živali pitati v državi članici, ki je izdala uvozno dovoljenje.
Estonian: Seetõttu tuleks loomad nuumata impordilitsentsi väljastanud liikmesriigis.
Latvian: Tādēļ dzīvnieki jānobaro tajā dalībvalstī, kura ir izsniegusi ievešanas atļauju.
Lithuanian: Dėl to gyvūnai turėtų būti penimi importo licenciją išdavusioje valstybėje narėje.