FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.
French: Si la portion à échantillonner est trop petite pour obtenir un échantillon global de 1 kilo, le poids de ce dernier peut être inférieur.
German: Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 1 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 1 kg wiegen.
Spanish: En caso de que la porción objeto de muestreo sea tan pequeña que resulte imposible obtener una muestra global de 1 kg, la muestra global podrá tener un peso inferior.
Italian: Qualora la porzione da campionare sia troppo piccola per ottenere un campione globale di 1 kg, il peso di quest’ultimo può essere inferiore a 1 kg.
Portuguese: Caso a porção a amostrar seja tão pequena que se torne impossível obter uma amostra global de 1 kg, esta pode ter peso inferior a 1 kg.
Dutch: Indien het te bemonsteren deel zo klein is dat geen verzamelmonster van 1 kg kan worden verkregen, mag het verzamelmonster minder dan 1 kg wegen.
Danish: Hvis der skal udtages prøver af en portion, der er så lille, at det ikke er muligt at få en samlet prøve på 1 kg, kan den samlede prøve veje under 1 kg.
Swedish: Om den del som skall provas är så liten att det inte är möjligt att få ett samlingsprov på 1 kg, kan samlingsprovet väga mindre än 1 kg.
Finnish: Jos tuotteen määrä, josta näyte otetaan, on niin pieni, että 1 kg painoisen kokoomanäytteen saaminen on mahdotonta, kokoomanäytteen paino voi olla vähemmän kuin 1 kg.
Greek: Στην περίπτωση που η παρτίδα που πρέπει να υποβληθεί σε δειγματοληψία είναι τόσο μικρή που είναι αδύνατον να ληφθεί συνολικό δείγμα 1 kg, το βάρος του συνολικού δείγματος μπορεί να είναι μικρότερο του 1 kg.
Czech: V případě, že dávka, z níž se bude odebírat vzorek, je tak malá, že není možné získat souhrnný vzorek o hmotnosti 1 kg, může být hmotnost souhrnného vzorku nižší než 1 kg.
Slovak: V prípade, že časť, z ktorej sa majú odobrať vzorky, je taká malá, že nie je možné získať súhrnnú vzorku s hmotnosťou 1 kg, hmotnosť súhrnnej vzorky môže byť nižšia ako 1 kg.
Polish: W przypadku gdy część, z której należy pobrać próbki, jest tak mała, że uzyskanie próbki zbiorczej o masie 1 kg nie jest możliwe, masa próbki zbiorczej może być mniejsza niż 1 kg.
Hungarian: Ha a mintavétel tárgyát képező rész olyan kicsi, hogy nem lehet 1 kg egyesített mintát elérni, akkor az egyesített minta tömege esetleg lehet 1 kg-nál kisebb.
Slovenian: Če je vzorčeni delež tako majhen, da je nemogoče dobiti sestavljeni vzorec z maso 1 kg, je masa sestavljenega vzorca lahko manjša kot 1 kg.
Estonian: Kui proov on nii väike, et sellest ei saa lähteproovi massiga 1 kg, võib lähteproovi mass jääda ka alla 1 kg.
Latvian: Ja daudzums, no kura jāņem paraugs, ir tik mazs, ka no tā nav iespējams iegūt 1 kg smagu kopparaugu, kopparauga svars var būt mazāks par 1 kg.
Lithuanian: Jei kiekis, iš kurio turi būti imamas ėminys, yra toks mažas, kad neįmanoma gauti 1 kg jungtinio ėminio, jungtinis ėminys gali sverti mažiau kaip 1 kg.
English: Depending on the lot weight — see Table 2 of this part of this Annex.
French: Selon le poids du lot — voir tableau 2 de la présente partie de l’annexe.
German: Abhängig vom Partiegewicht — vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs.
Spanish: Según el peso del lote — véase el cuadro 2 de esta parte E del presente anexo I.
Italian: In funzione del peso della partita — cfr. tabella 2 di questa parte dell’allegato.
Portuguese: Consoante o peso do lote — ver quadro 2 da presente parte.
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de partij — zie tabel 2 in dit punt van deze bijlage.
Danish: Afhængigt af partiets vægt — se tabel 2 i denne del af dette bilag.
Swedish: Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2 i denna bilaga.
Finnish: Erän painon mukaan – ks. tämän liitteen tämän osan taulukko 2.
Greek: Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας –βλ. πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Závisí na hmotnosti šarže – viz tabulka 2 této části této přílohy.
Slovak: V závislosti od hmotnosti dávky – pozri tabuľku 2 tejto časti tejto prílohy.
Polish: W zależności od masy partii – patrz tabela 2 niniejszej części niniejszego załącznika.
Hungarian: A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet e részének 2. táblázatát.
Slovenian: Odvisno od mase lota – glej preglednico 2 tega dela te priloge.
Estonian: Sõltuvalt partii massist – vt käesoleva lisa käesoleva osa tabel 2.
Latvian: Atkarībā no partijas svara, skatīt šā pielikuma 2. tabulu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siuntos masę, žr. šios priedo dalies 2 lentelę.
English: In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 0,5 kg, the aggregate sample weight might be less than 0,5 kg.
French: Si la portion à échantillonner est trop petite pour obtenir un échantillon global de 0,5 kg, le poids de ce dernier peut être inférieur.
German: Ist die zu beprobende Portion so klein, dass es nicht möglich ist, eine Sammelprobe von 0,5 kg zu erhalten, kann die Sammelprobe auch weniger als 0,5 kg wiegen.
Spanish: En caso de que la porción objeto de muestreo sea tan pequeña que resulte imposible obtener una muestra global de 0,5 kg, la muestra global podrá tener un peso inferior.
Italian: Qualora la porzione da campionare sia troppo piccola per ottenere un campione globale di 0,5 kg, il peso di quest’ultimo può essere inferiore a 0,5 kg.
Portuguese: Caso a porção a amostrar seja tão pequena que se torne impossível obter uma amostra global de 0,5 kg, esta pode ter peso inferior a 0,5 kg.
Dutch: Indien het te bemonsteren deel zo klein is dat geen verzamelmonster van 0,5 kg kan worden verkregen, mag het verzamelmonster minder dan 0,5 kg wegen.
Danish: Hvis der skal udtages prøver af en portion, der er så lille, at det ikke er muligt at få en samlet prøve på 0,5 kg, kan den samlede prøve veje under 0,5 kg.
Swedish: Om den del som skall provas är så liten att det inte är möjligt att få ett samlingsprov på 0,5 kg, kan samlingsprovet väga mindre än 0,5 kg.
Finnish: Jos tuotteen määrä, josta näyte otetaan, on niin pieni, että 0,5 kg painoisen kokoomanäytteen saaminen on mahdotonta, kokoomanäytteen paino voi olla vähemmän kuin 0,5 kg.
Greek: Στην περίπτωση που η παρτίδα που πρέπει να υποβληθεί σε δειγματοληψία είναι τόσο μικρή που είναι αδύνατον να ληφθεί συνολικό δείγμα 0,5 kg, το βάρος του συνολικού δείγματος μπορεί να είναι μικρότερο του 0,5 kg.
Czech: V případě, že dávka, z níž se bude odebírat vzorek, je tak malá, že není možné získat souhrnný vzorek o hmotnosti 0,5 kg, může být hmotnost souhrnného vzorku nižší než 0,5 kg.
Slovak: V prípade, že časť, z ktorej sa majú odobrať vzorky, je taká malá, že nie je možné získať súhrnnú vzorku s hmotnosťou 0,5 kg, hmotnosť súhrnnej vzorky môže byť nižšia ako 0,5 kg.
Polish: W przypadku gdy część, z której należy pobrać próbki, jest tak mała, że uzyskanie próbki zbiorczej o masie 0,5 kg nie jest możliwe, masa próbki zbiorczej może być mniejsza niż 0,5 kg.
Hungarian: Ha a mintavétel tárgyát képező rész olyan kicsi, hogy nem lehet 0,5 kg egyesített mintát elérni, akkor az egyesített minta tömege esetleg lehet 0,5 kg-nál kisebb.
Slovenian: Če je vzorčeni delež tako majhen, da je nemogoče dobiti sestavljeni vzorec z maso 0,5 kg, je masa sestavljenega vzorca lahko manjša kot 0,5 kg.
Estonian: Kui proov on nii väike, et sellest ei saa lähteproovi massiga 0,5 kg, võib lähteproovi mass jääda ka alla 0,5 kg.
Latvian: Ja daudzums, no kura jāņem paraugs, ir tik mazs, ka no tā nav iespējams iegūt 0,5 kg smagu kopparaugu, kopparauga svars var būt mazāks par 0,5 kg.
Lithuanian: Jeigu kiekis, iš kurio turi būti imamas ėminys, yra toks mažas, kad neįmanoma gauti 0,5 kg jungtinio ėminio, jungtinis ėminys gali sverti mažiau kaip 0,5 kg.
English: Depending on the lot weight — see Table 2 of this Annex.
French: Selon le poids du lot — voir tableau 2 de la présente partie de l’annexe.
German: Abhängig vom Partiegewicht — vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs.
Spanish: Según el peso del lote — véase el cuadro 2 del presente anexo.
Italian: In funzione del peso della partita — cfr. tabella 2 del presente allegato.
Portuguese: Consoante o peso do lote — ver quadro 2 do presente anexo.
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de partij — zie tabel 2 in dit punt van deze bijlage.
Danish: Afhængigt af partiets vægt — se tabel 2 i dette bilag.
Swedish: Varierar beroende på partiets vikt – se tabell 2 i denna bilaga.
Finnish: Erän painon mukaan – ks. tämän liitteen taulukko 2.
Greek: Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας –βλ. πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Závisí na hmotnosti šarže – viz tabulka 2 této přílohy.
Slovak: V závislosti od hmotnosti dávky – pozri tabuľku 2 tejto prílohy.
Polish: W zależności od masy partii – patrz tabela 2 niniejszego załącznika.
Hungarian: A tétel tömegétől függően – lásd e melléklet 2. táblázatát.
Slovenian: Odvisno od mase lota – glej preglednico 2 te priloge.
Estonian: Sõltuvalt partii massist – vt käesoleva lisa käesoleva osas tabel 2.
Latvian: Atkarībā no partijas svara, skatīt šā pielikuma 2. tabulu.
Lithuanian: Priklausomai nuo siuntos masės – žr. šios priedo dalies 2 lentelę.
English: CRITERIA FOR SAMPLE PREPARATION AND FOR METHODS OF ANALYSIS USED FOR THE OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF MYCOTOXINS IN FOODSTUFFS
French: CRITÈRES APPLICABLES À LA PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET AUX MÉTHODES D'ANALYSE UTILISÉES POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN MYCOTOXINES DES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: KRITERIEN FÜR DIE PROBENAUFARBEITUNG UND FÜR DIE ANALYSEMETHODEN ZUR AMTLICHEN KONTROLLE DES GEHALTS AN MYKOTOXINEN IN LEBENSMITTELN
Spanish: CRITERIOS APLICABLES A LA PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS Y LOS MÉTODOS DE ANÁLISIS PARA EL CONTROL OFICIAL DEL CONTENIDO DE MICOTOXINAS EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: CRITERI DA APPLICARE ALLA PREPARAZIONE DEI CAMPIONI E AI METODI DI ANALISI PER IL CONTROLLO UFFICIALE DEI TENORI DI MICOTOSSINE NEI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS À PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E AOS MÉTODOS DE ANÁLISE PARA O CONTROLO OFICIAL DOS TEORES DE MICOTOXINAS NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: CRITERIA VOOR DE BEREIDING VAN DE MONSTERS EN DE ANALYSEMETHODEN VOOR DE OFFICIËLE CONTROLE OP HET GEHALTE AAN MYCOTOXINEN IN LEVENSMIDDELEN
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER, DER ANVENDES VED OFFENTLIG KONTROL AF INDHOLDET AF MYKOTOKSINER I FØDEVARER
Swedish: KRITERIER FÖR BEREDNING AV PROVER OCH FÖR DE ANALYSMETODER SOM ANVÄNDS VID OFFENTLIG KONTROLL AV MYKOTOXINHALTERNA I LIVSMEDEL
Finnish: VAATIMUKSET, JOITA SOVELLETAAN NÄYTTEIDEN VALMISTUKSEEN JA MÄÄRITYSMENETELMIIN ELINTARVIKKEIDEN MYKOTOKSIINIPITOISUUKSIEN VIRALLISESSA TARKASTUKSESSA
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΜΥΚΟΤΟΞΙΝΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: KRITÉRIA PRO PŘÍPRAVU VZORKŮ A PRO METODY ANALÝZY POUŽITÉ PŘI ÚŘEDNÍCH KONTROLÁCH MNOŽSTVÍ MYKOTOXINŮ V POTRAVINÁCH
Slovak: KRITÉRIÁ PRÍPRAVY VZORKY A ANALYTICKÝCH METÓD POUŽÍVANÝCH NA ÚRADNÚ KONTROLU HODNÔT MYKOTOXÍNOV V POTRAVINÁCH
Polish: KRYTERIA PRZYGOTOWYWANIA PRÓBEK I METOD ANALIZY STOSOWANYCH DO CELÓW URZĘDOWEJ KONTROLI POZIOMÓW MIKOTOKSYN W ŚRODKACH SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREK MIKOTOXINTARTALMÁNAK HATÓSÁGI ELLENŐRZÉSÉHEZ HASZNÁLANDÓ MINTA-ELŐKÉSZÍTÉS ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA PRIPRAVO VZORCEV IN METODE ANALIZE ZA URADNI NADZOR VSEBNOSTI MIKOTOKSINOV V ŽIVILIH
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMISE JA KASUTATAVATE ANALÜÜSIMEETODITE KRITEERIUMID MÜKOTOKSIINIDE SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIKS TOIDUAINETES
Latvian: KRITĒRIJI PARAUGA SAGATAVOŠANAI UN ANALĪZES METODĒM, KO IZMANTO MIKOTOKSĪNU LĪMEŅU OFICIĀLAI KONTROLEI PĀRTIKAS PRODUKTOS
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMO IR ANALIZĖS METODŲ, SKIRTŲ OFICIALIAI MIKOTOKSINŲ KIEKIO MAISTO PRODUKTUOSE KONTROLEI, KRITERIJAI
English: Precautions
French: Précautions
German: Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Precauciones
Italian: Precauzioni
Portuguese: Precauções
Dutch: Voorzorgsmaatregelen
Danish: Forholdsregler
Swedish: Försiktighetsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Προφυλάξεις
Czech: Předběžná opatření
Slovak: Bezpečnostné opatrenia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Óvintézkedések
Slovenian: Previdnostni ukrepi
Estonian: Ettevaatusabinõud
Latvian: Piesardzības pasākumi
Lithuanian: Atsargumo priemonės
English: As the distribution of mycotoxins is generally non-homogeneous, samples shall be prepared, and especially homogenised, with extreme care.
French: Les mycotoxines étant généralement réparties de façon hétérogène, les échantillons sont préparés, et surtout homogénéisés, avec le plus grand soin.
German: Da die Verteilung von Mytotoxinen im Allgemeinen nicht homogen ist, müssen die Proben besonders sorgfältig aufbereitet und homogenisiert werden.
Spanish: Dado que la distribución de las micotoxinas no es por lo general homogénea, las muestras se prepararán y, sobre todo, homogeneizarán, con sumo cuidado.
Italian: Poiché in genere la distribuzione delle micotossine non è omogenea, i campioni devono essere preparati (e soprattutto omogeneizzati) con la massima cura.
Portuguese: Dado que a distribuição das micotoxinas é, regra geral, heterogénea, as amostras devem ser preparadas, e sobretudo homogeneizadas, com o máximo cuidado.
Dutch: Aangezien mycotoxinen zeer ongelijkmatig over de partij verdeeld zijn, moeten de monsters met zeer veel zorg worden bereid en vooral zeer goed worden gehomogeniseerd.
Danish: Da fordelingen af mykotoksiner generelt er uensartet, skal prøverne forberedes — og navnlig homogeniseres — med største omhu.
Swedish: Eftersom fördelningen av mykotoxiner i allmänhet inte är homogen bör proverna beredas, och i synnerhet homogeniseras, med allra största noggrannhet.
Finnish: Koska mykotoksiinit jakautuvat tuotteessa yleensä epätasaisesti, näytteet on valmistettava ja etenkin homogenoitava erittäin huolellisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι μυκοτοξίνες είναι γενικά ανομοιογενείς, τα δείγματα πρέπει να προετοιμάζονται και ιδιαίτερα να ομογενοποιούνται με ιδιαίτερη επιμέλεια.
Czech: Vzhledem k tomu, že rozložení mykotoxinů je obecně velmi nestejnoměrné, měly by být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, mimořádně pečlivě.
Slovak: Keďže rozloženie mykotoxínov je obvykle nehomogénne, k príprave vzoriek a najmä ich homogenizácii sa pristupuje mimoriadne starostlivo.
Polish: Ponieważ na ogół rozmieszczenie mikotoksyn jest niejednorodne, próbki są przygotowywane i specjalnie homogenizowane, ze szczególną starannością.
Hungarian: Mivel a mikotoxinok eloszlása általában nem homogén, a minták előkészítését – és különösen homogenizálását – igen gondosan kell elvégezni.
Slovenian: Ker je porazdelitev mikotoksinov običajno nehomogena, se vzorci pripravijo, in zlasti homogenizirajo, izredno pazljivo.
Estonian: Kuna üldiselt ei ole mükotoksiinide jaotuvus proovis ühtlane, tuleb proove ette valmistada ja homogeniseerida eriti hoolikalt.
Latvian: Tā kā mikotoksīnu izplatība nav homogēna, paraugus gatavo, un jo īpaši homogenizē, ārkārtīgi rūpīgi.
Lithuanian: Kadangi mikotoksinų pasiskirstymas dažniausiai yra nevienodas, ėminiai turi būti ruošiami, ypač homogenizuojami, labai kruopščiai.
English: The complete sample as received by the laboratory shall be homogenized, in case the homogenisation is performed by the laboratory.
French: Lorsque l’homogénéisation a lieu au laboratoire, la totalité de l’échantillon reçu au laboratoire doit être homogénéisée.
German: Die gesamte im Labor eingegangene Probe ist zu homogenisieren, sofern die Homogenisierung vom Labor vorgenommen wird.
Spanish: Si el laboratorio realiza la homogeneización, se homogeneizará la muestra completa recibida en él.
Italian: Qualora l’omogeneizzazione sia effettuata dal laboratorio, quest’ultimo utilizza il campione completo ricevuto dopo averlo omogeneizzato.
Portuguese: A amostra completa, tal como é recebida pelo laboratório, deve ser homogeneizada, caso compita ao laboratório efectuar essa homogeneização.
Dutch: Indien het laboratorium de homogenisering verricht, wordt het hele monster dat het laboratorium ontvangt, gehomogeniseerd.
Danish: Hvis det er laboratoriet, der foretager homogeniseringen, skal hele prøven, som laboratoriet har modtaget den, homogeniseres.
Swedish: Det fullständiga laboratorieprovet skall homogeniseras, om homogeniseringen görs av laboratoriet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on homogenoitava siinä tapauksessa, että laboratorio huolehtii homogenoinnista.
Greek: Το πλήρες δείγμα όπως λαμβάνεται από το εργαστήριο πρέπει να ομογενοποιείται, στην περίπτωση που η ομογενοποίηση γίνεται από το εργαστήριο.
Czech: Kompletní vzorek doručený do laboratoře bude zhomogenizován, pokud homogenizaci provádí laboratoř.
Slovak: Úplná vzorka tak, ako ju prijalo laboratórium, je homogenizovaná v prípade, že homogenizácia sa vykonáva v laboratóriu.
Polish: W przypadku gdy homogenizacja dokonywana jest przez laboratorium, cała próbka otrzymana przez laboratorium jest homogenizowana.
Hungarian: A laboratóriumba érkező teljes mintát homogenizálni kell, ha a homogenizálást a laboratórium végzi.
Slovenian: Popoln vzorec, ki prispe v laboratorij, se homogenizira, če homogenizacijo opravi laboratorij.
Estonian: Kogu laborisse saabuv proov homogeniseeritakse, juhul kui homogeniseerimine viiakse läbi laboris.
Latvian: Ja homogenizāciju veic laboratorijā, homogenizē visu saņemto paraugu.
Lithuanian: Jeigu homogenizuojama laboratorijoje, homogenizuojamas visas laboratorijos gautas ėminys.
English: Calculation of proportion of shell/kernel of whole nuts
French: Calcul de la proportion coque/amande dans les fruits à coque entiers
German: Berechnung des Verhältnisses Schale/Kern bei ganzen Nüssen
Spanish: Cálculo de la proporción cáscara/almendra en los frutos de cáscara enteros
Italian: Calcolo della proporzione di guscio/parte commestibile nei frutti a guscio interi
Portuguese: Cálculo da proporção de casca/miolo nos frutos de casca rija inteiros
Dutch: Berekening van de verhouding tussen dop en kern bij hele noten
Danish: Beregning af den forholdsmæssige andel af hele nødders skal og kerne
Swedish: Beräkning av proportionen skal/kärna i hela nötter
Finnish: Kokonaisten pähkinöiden kuoren ja ytimen välisen suhteen laskeminen
Greek: Υπολογισμός της αναλογίας κελύφους/πυρήνα στους ολόκληρους καρπούς με κέλυφος
Czech: Výpočet poměru skořápek a jader v celých skořápkových plodech
Slovak: Výpočet pomeru škrupina/jadro celých orechov
Polish: Obliczanie stosunku łupiny do jądra całych orzechów
Hungarian: Egész diófélék héj/magbél arányának kiszámítása
Slovenian: Izračun deleža lupine/jedra v celih orehih
Estonian: Tervete pähklite koorte ja tuumade suhte arvutamine
Latvian: Čaumalas un kodola attiecības aprēķināšana veseliem riekstiem
Lithuanian: Negliaudytų riešutų kevalo ir branduolio santykio apskaičiavimas
English: The limits fixed for aflatoxins in Regulation (EC) No 466/2001 apply to the edible part.
French: Les limites fixées pour les aflatoxines par le règlement (CE) no 466/2001 s'appliquent à la partie comestible.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 festgesetzten Aflatoxinhöchstgehalte beziehen sich auf den essbaren Teil.
Spanish: Los límites fijados para las aflatoxinas en el Reglamento (CE) no 466/2001 se aplicarán a la parte comestible.
Portuguese: Os limites fixados para as aflatoxinas pelo Regulamento (CE) n.o 466/2001 aplicam-se à parte comestível.
Dutch: De maximumgehalten aan aflatoxinen die bij Verordening (EG) nr. 466/2001 zijn vastgesteld, gelden voor het eetbare gedeelte.
Danish: De grænseværdier, der er fastsat for aflatoksiner i Kommissionens forordning (EF) nr. 466/2001, gælder for den spiselige del.
Swedish: De gränsvärden som fastställs för aflatoxiner i förordning (EG) nr 466/2001 skall tillämpas för den ätliga delen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 466/2001 vahvistettuja aflatoksiinipitoisuuden rajoja sovelletaan syötävään osaan.
Greek: Τα όρια που καθορίζονται για τις αφλατοξίνες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 466/2001 εφαρμόζονται στο εδώδιμο τμήμα του καρπού.
Czech: Limity pro aflatoxiny stanovené nařízením (ES) č. 466/2001 se vztahují na jedlý podíl.
Slovak: Limity pre aflatoxíny stanovené v nariadení (ES) č. 466/2001 sa vzťahujú na jedlú časť.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy aflatoksyn, ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 mają zastosowanie do części jadalnej.
Hungarian: A 466/2001/EK rendeletben az aflatoxinokra megállapított határértékek az ehető részre vonatkoznak.
Slovenian: Mejne vrednosti za aflatoksine v Uredbi (ES) št. 466/2001 veljajo za užitni del.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 466/2001 kindlaksmääratud aflatoksiinide piirnorme kohaldatakse söödava osa suhtes.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 466/2001 noteiktie maksimāli pieļaujamie aflatoksīnu līmeņi attiecas uz ēdamo daļu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 466/2001 nustatytas didžiausias valgomojoje dalyje leistinas aflatoksino kiekis.
English: The level of aflatoxins in the edible part can be determined by:
French: La teneur en aflatoxines de la partie comestible peut être déterminée comme suit:
German: Der Aflatoxingehalt im essbaren Teil kann folgendermaßen bestimmt werden:
Spanish: El contenido de aflatoxinas en la parte comestible puede determinarse de la forma siguiente:
Portuguese: O teor de aflatoxinas da parte comestível pode ser determinado do seguinte modo:
Dutch: Het aflatoxinegehalte van het eetbare gedeelte kan als volgt worden bepaald:
Danish: Aflatoksinindholdet i den spiselige del kan bestemmes som følger:
Swedish: Aflatoxinhalten i den ätliga delen kan bestämmas på följande sätt:
Finnish: Syötävän osan aflatoksiinipitoisuus voidaan määrittää seuraavasti:
Greek: Το επίπεδο των αφλατοξινών στο εδώδιμο τμήμα μπορεί να προσδιοριστεί ως εξής:
Czech: Množství aflatoxinů v jedlém podílu může být stanoveno takto:
Slovak: Hladina aflatoxínov v jedlej časti sa môže stanoviť takto:
Polish: Poziom aflatoksyn w części jadalnej może zostać oznaczony w następujący sposób:
Hungarian: Az ehető részben lévő aflatoxinok mennyisége a következőképpen határozható meg:
Slovenian: Raven aflatoksinov v užitnem delu se določi tako, da:
Estonian: Aflatoksiinisisaldust söödavas osas saab määrata järgmiselt:
Latvian: Aflatoksīnu līmeni ēdamajā daļā var noteikt šādi:
Lithuanian: Aflatoksino kiekis valgomojoje dalyje gali būti nustatomas taip: