FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volume, captive use and sales prices
French: Volume des ventes, usage captif et prix de vente
German: Verkaufsmenge, Eigenverbrauch und Verkaufspreise
Spanish: Volumen de ventas, uso interno y precios de venta
Italian: Volume delle vendite, uso vincolato e prezzi di vendita
Portuguese: Volume de vendas, utilização cativa e preços de venda
Dutch: Omvang van de verkoop, intern gebruik en verkoopprijzen
Danish: Salgsmængde, bunden anvendelse og salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym, företagsintern användning och försäljningspriser
Finnish: Myynnin määrä, käyttö kytkösmarkkinoilla ja myyntihinnat
Greek: Όγκος πωλήσεων, δεσμευμένη χρήση και τιμές πώλησης
Czech: Objem prodeje, interní použití a prodejní ceny
Slovak: Objem predaja, použitie na vlastnú spotrebu a predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży, użytek własny i ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási mennyiség, kötött felhasználás és eladási árak
Slovenian: Obseg prodaje, lastna poraba in prodajne cene
Estonian: Müügimaht, omatarbeks ettenähtud toodang ja müügihinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, iekšējā izmantošana un pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo apimtis, vartojimas uždarojoje rinkoje ir pardavimo kainos
English: Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
French: Tableau 15 — Ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants
German: Tabelle 15 — Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Parteien
Spanish: Cuadro 15: Ventas de la industria de la Comunidad a partes no vinculadas
Italian: Tabella 15 — Vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Quadro 15 — Vendas da indústria comunitária a partes independentes
Dutch: Tabel 15 — Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers
Danish: Tabel 15 — EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Swedish: Tabell 15 – Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående parter
Finnish: Taulukko 15 – Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille
Greek: Πίνακας 15 — Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
Czech: Tabulka 15 – Objem prodeje výrobního odvětví Společenství stranám, které s ním nejsou ve spojení
Slovak: Tabuľka 15 – predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým stranám
Polish: Tabela 15 – Sprzedaż przemysłu wspólnotowego stronom niepowiązanym
Hungarian: Táblázat – A közösségi gazdasági ágazat eladásai a független feleknek
Slovenian: Tabela 15 – Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam
Estonian: Tabel 15 – Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele isikutele
Latvian: 15. tabula – Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītām personām
Lithuanian: 15 lentelė – Bendrijos pramonės pardavimas nesusijusioms šalims
English: Community industry's sales to unrelated parties
French: Ventes de l'industrie communautaire à des clients indépendants
German: Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Parteien
Spanish: Ventas de la industria de la Comunidad a partes no vinculadas
Italian: Vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti
Portuguese: Vendas da indústria comunitária a partes independentes
Dutch: Verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden afnemers
Danish: EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående parter
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille
Greek: Πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένα μέρη
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství stranám, které s ním nejsou ve spojení
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým stranám
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego stronom niepowiązanym
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladásai a független feleknek
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük sõltumatutele isikutele
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms nesaistītām personām
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimas nesusijusioms šalims
English: The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, sa hausse totale s'est établie à 25 %.
German: Von 2000 bis zum UZ stiegen sie insgesamt um 25 %.
Spanish: El incremento total entre 2000 y el período de investigación fue del 25 %.
Italian: L’aumento totale tra il 2000 e il PI è stato del 25 %.
Portuguese: O aumento total entre 2000 e o período de inquérito foi de 25 %.
Dutch: De totale stijging tussen 2000 en het OT bedroeg 25 %.
Danish: Den samlede stigning var 25 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala ökningen mellan år 2000 och undersökningsperioden var 25 %.
Finnish: Kokonaiskasvu oli 25 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ ανήλθε σε 25 %.
Czech: Celkově došlo od roku 2000 do období šetření ke zvýšení o 25 %.
Slovak: Celkový nárast od roku 2000 do OP bol 25 %.
Polish: Całkowity wzrost między 2000 r. a OD wyniósł 25 %.
Hungarian: 2000 és a VI között a teljes növekedés 25 % volt.
Slovenian: Celotno povišanje je med letom 2000 in OP znašalo 25 %.
Estonian: Summaarne kasv 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel oli 25 %.
Latvian: Kopējais pieaugums no 2000. gada līdz IP bija 25 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL ji iš viso padidėjo 25 %.
English: Table 16 — Community industry's sales price
French: Tableau 16 — Prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire
German: Tabelle 16 — Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 16: Precios de venta de la industria de la Comunidad
Italian: Table 16 — Prezzo di vendita dell’industria comunitaria
Portuguese: Quadro 16 — Preço de venda da indústria comunitária
Dutch: Tabel 16 — Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Tabel 16 — EF-erhvervsgrenens salgspriser
Swedish: Tabell 16 – Gemenskapsindustrins försäljningspriser
Finnish: Taulukko 16 – Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat
Greek: Πίνακας 16 — Τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Tabulka 16 – Prodejní cena výrobního odvětví Společenství
Slovak: Tabuľka 16 – predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Tabela 16 – Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Táblázat – A közösségi gazdasági ágazat eladási árai
Slovenian: Tabela 16 – Prodajna cena industrije Skupnosti
Estonian: Tabel 16 – Ühenduse tootmisharu müügihind
Latvian: 16. tabula – Kopienas nozares pārdošanas cena
Lithuanian: 16 lentelė – Bendrijos pramonės pardavimo kaina
English: Community industry's sales price
French: Prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire
German: Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Precios de venta de la industria de la Comunidad
Italian: Prezzo di vendita dell’industria comunitaria
Portuguese: Preço de venda da indústria comunitária
Dutch: Verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat
Greek: Τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Prodejní cena výrobního odvětví Společenství
Slovak: Predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladási árai
Slovenian: Prodajna cena industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihind
Latvian: Kopienas nozares pārdošanas cena
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kaina
English: The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
French: La part de marché globale détenue par l'industrie communautaire a reculé et est passée de 26 % en 2000 à 20 % pendant la période d'enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank von 26 % im Jahr 2000 auf 20 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado global correspondiente a la industria de la Comunidad descendió de un 26 % en 2000 a un 20 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato globale detenuta dall’industria comunitaria è diminuita dal 26 % nel 2000 al 20 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado global da indústria comunitária diminuiu de 26 % em 2000 para 20 % no período de inquérito.
Dutch: Het totale marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 26 % in 2000 tot 20 % in het OT.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede markedsandel faldt fra 26 % i 2000 til 20 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade totalt sett från 26 % år 2000 till 20 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni vuoden 2000 26 prosentista 20 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το συνολικό μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 26 % το 2000 σε 20 % κατά την ΠΕ.
Czech: Celkový podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl z 26 % v roce 2000 na 20 % v období šetření.
Slovak: Celkový podiel na trhu, ktorý zaberalo výrobné odvetvie Spoločenstva, klesol z 26 % v roku 2000 na 20 % v OP.
Polish: Całkowity udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się z 26 % w 2000 r. do 20 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a 2000 és a VI között évi 26 %-ról 20 %-ra csökkent.
Slovenian: Celotni tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 2000 do OP zmanjšal s 26 % na 20 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu üldine turuosa langes 26 %-lt 2002. aastal 20 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares kopējā tirgus daļa samazinājās no 26 % 2000. gadā līdz 20 % IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis iš viso sumažėjo nuo 26 % 2000 m. iki 20 % per TL.
English: Table 17 — Market share of the Community industry's sales
French: Tableau 17 — Part de marché de l'industrie communautaire
German: Tabelle 17 — Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 17: Cuota de mercado correspondiente a las ventas de la industria de la Comunidad
Italian: Tabella 17 — Quota di mercato delle vendite dell’industria comunitaria
Portuguese: Quadro 17 — Parte de mercado das vendas da indústria comunitária
Dutch: Tabel 17 — Marktaandeel van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Tabel 17 — EF-erhvervsgrenens salg — markedsandel
Swedish: Tabell 17 – Marknadsandel för gemenskapsindustrin
Finnish: Taulukko 17 – Yhteisön tuotannonalan myynnin markkinaosuus
Greek: Πίνακας 17 — Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Tabulka 17 – Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Tabuľka 17 – trhový podiel predaja výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Tabela 17 – Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: Táblázat – A közösségi gazdasági ágazat eladásainak piaci részesedése
Slovenian: Tabela 17 – Tržni delež prodaje industrije Skupnosti
Estonian: Tabel 17 – Ühenduse tootmisharu müügi turuosa
Latvian: 17. tabula – Kopienas nozares tirgus daļa
Lithuanian: 17 lentelė – Bendrijos pramonės pardavimo rinkos dalis
English: Market share of the Community industry's sales
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado correspondiente a las ventas de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato delle vendite dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado das vendas da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF erhvervsgrenens salg — markedsandel
Swedish: Marknadsandel för gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Trhový podiel predaja výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat eladásainak piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež prodaje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügi turuosa
Latvian: Kopienas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo rinkos dalis
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
French: La croissance de la consommation communautaire ne s'est donc pas accompagnée d'une augmentation proportionnelle des ventes réalisées par l'industrie communautaire.
German: Somit folgte auf die Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs kein entsprechender Anstieg der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Así pues, la tendencia al aumento del consumo comunitario no estuvo acompañada de un aumento correspondiente de las ventas de la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto la tendenza al rialzo del consumo comunitario non è stata seguita da un corrispondente aumento delle vendite dell’industria comunitaria.
Portuguese: Assim, a tendência de aumento do consumo na Comunidade não foi acompanhada de um aumento correspondente das vendas da indústria comunitária.
Dutch: De groeitrend in het verbruik in de Gemeenschap ging derhalve niet gepaard met een overeenkomstige stijging van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den stigende udvikling i forbruget i Fællesskabet blev således ikke fulgt af en tilsvarende stigning i EF-erhvervsgrenens salg.
Swedish: Den ökande trenden när det gäller gemenskapsförbrukningen följdes således inte av en motsvarande ökning av gemenskapsindustrins försäljning.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti ei siis kasvanut yhteisön kulutuksen kasvusuuntausta vastaavasti.
Greek: Έτσι, η αυξητική τάση της κοινοτικής κατανάλωσης δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tendence růstu spotřeby Společenství tedy nebyla následována odpovídajícím nárůstem prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Takže rastúci vývoj spotreby Spoločenstva nesprevádzalo zodpovedajúce zvýšenie predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Tendencja wzrostowa w konsumpcji wspólnotowej nie pociągnęła zatem za sobą odpowiadającego jej wzrostu sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emiatt a közösségi fogyasztás növekedésének tendenciáját nem követte a közösségi gazdasági ágazat eladásainak ennek megfelelő mértékű növekedése.
Slovenian: Pozitivnemu razvoju potrošnje Skupnosti torej ni sledilo ustrezno povečanje prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Niisiis ei kaasnenud ühenduse tarbimise kasvutendentsiga vastavat tõusu ühenduse tootmisharu müüginumbrites.
Latvian: Tādējādi Kopienas patēriņa pieauguma tendencei nesekoja atbilstošs Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma pieaugums.
Lithuanian: Taigi nors ir buvo Bendrijos vartojimo augimo tendencija, Bendrijos pramonės pardavimo nedidėjo.
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og afkast af investeringer
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Rentabilita a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité exprimée en pourcentage de la valeur nette des ventes à des parties indépendantes a évolué comme suit:
German: Im Bezugszeitraum entwickelte sich die Rentabilität, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoverkaufswerts an unabhängige Parteien, folgendermaßen:
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad expresada como porcentaje del valor neto de las ventas a partes no vinculadas presentó la siguiente evolución:
Italian: Nel periodo in esame, l’andamento della redditività espressa come percentuale del valore netto delle vendite ad acquirenti indipendenti è stato il seguente.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade, expressa em percentagem do valor líquido das vendas a partes independentes, registou a seguinte evolução:
Dutch: In de beoordelingsperiode ontwikkelde de winstgevendheid zich, in procenten van de nettoverkoopwaarde aan niet-verbonden afnemers, als volgt:
Danish: I den betragtede periode udviklede rentabiliteten sig således, udtrykt i procent af nettosalgsværdien til parter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades lönsamheten, uttryckt i procent av nettoförsäljningsvärdet till icke-närstående parter, på följande sätt:
Finnish: Tarkastelujakson aikana kannattavuus prosentteina nettomyyntiarvosta etuyhteydettömille yrityksille kehittyi seuraavasti:
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα, εκφραζόμενη ως ποσοστό της καθαρής αξίας πώλησης σε μη συνδεδεμένα μέρη, εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Během posuzovaného období se ziskovost vyjádřená procentem z čisté ceny prodeje stranám, které nejsou ve spojení, vyvíjela takto:
Slovak: V sledovanom období sa rentabilita, vyjadrená ako percento z čistej hodnoty predaja nezávislým stranám, vyvíjala takto:
Polish: W badanym okresie rentowność wyrażona jako procent wartości sprzedaży netto podmiotom niepowiązanym rozwijała się w sposób następujący:
Hungarian: A bázisidőszak alatt a független feleknek történő eladás nettó értékének százalékában kifejezett nyereségesség a következőképpen alakult:
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost, izražena kot odstotek neto prodajne vrednosti nepovezanim strankam, razvijala na naslednji način:
Estonian: Vaatlusalusel perioodil tegi tasuvus, mida väljendatakse protsendina sõltumatutele isikutele toimunud müügi netoväärtusest, läbi järgmise arengu:
Latvian: Pārskata periodā rentabilitāte, kas izteikta procentos no neto tirdzniecības darījumu vērtības nesaistītajām personām, mainījās šādi:
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį pelningumas, išreikštas grynosios pardavimo nesusijusioms šalims vertės procentais, keitėsi taip:
English: Table 18 — Profitability
French: Tableau 18 — Rentabilité
German: Tabelle 18 — Rentabilität
Spanish: Cuadro 18: Rentabilidad
Italian: Tabella 18 — Redditività
Portuguese: Quadro 18 — Rendibilidade
Dutch: Tabel 18 — Winstgevendheid
Danish: Tabel 18 — Rentabilitet
Swedish: Tabell 18 – Lönsamhet
Finnish: Taulukko 18 – Kannattavuus
Greek: Πίνακας 18 — Αποδοτικότητα
Czech: Tabulka 18 – Ziskovost
Slovak: Tabuľka 18 – rentabilita
Polish: Tabela 18 – Rentowność
Hungarian: Táblázat – Nyereségesség
Slovenian: Tabela 18 – Dobičkonosnost
Estonian: Tabel 18 – Tasuvus
Latvian: 18. tabula – Rentabilitāte
Lithuanian: 18 lentelė – Pelningumas
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Percentage of net sales value
French: Pourcentage de la valeur nette des ventes
German: Anteil am Nettoverkaufswert
Spanish: Porcentaje del valor neto de las ventas
Italian: % del valore netto delle vendite
Portuguese: Percentagem do valor líquido das vendas
Dutch: Nettoverkoopwaarde (in %)
Danish: Procent af nettosalgsværdien
Swedish: I procent av nettoförsäljningsvärdet
Finnish: Prosentteina nettomyyntiarvosta
Greek: Ποσοστό της καθαρής αξίας των πωλήσεων
Czech: Procento čisté prodejní ceny
Slovak: Percento z čistej hodnoty predaja
Polish: Udział procentowy w wartości sprzedaży netto
Hungarian: A nettó eladási érték százalékos aránya
Slovenian: Odstotek neto prodajne vrednosti
Estonian: Protsent müügi netoväärtusest
Latvian: Procenti no neto tirdzniecības darījumu vērtības
Lithuanian: Grynosios pardavimo vertės procentinė dalis
English: The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire a suivi la même évolution que les prix de vente.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgte demselben Trend wie seine Verkaufspreise.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad siguió la misma tendencia que los precios de venta de dicha industria.
Italian: La redditività dell’industria comunitaria ha seguito lo stesso andamento dei prezzi di vendita dell’industria comunitaria.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária acompanhou a mesma tendência dos seus preços de venda.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap volgde dezelfde ontwikkeling als die van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet fulgte samme udvikling som dens salgspriser.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet följde samma utveckling som dess försäljningspriser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuuden kehitys noudatti yhteisön tuotannonalan myyntihintojen kehityssuuntausta.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε την ίδια τάση των τιμών πώλησης του κλάδου αυτού.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství sledovala stejnou tendenci jako prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Rentabilita výrobného odvetvia Spoločenstva sledovala ten istý vývoj ako predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego wykazywała te same tendencje co ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége ugyanazt a tendenciát követte, mint a közösségi gazdasági ágazat eladási árai.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti je sledila istemu trendu kot prodajne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus järgis sama arengusuunda nagu ühenduse tootmisharu müügihinnad.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitātei bija tāda pati tendence kā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumo tendencijos buvo tokios pat kaip Bendrijos pramonės pardavimo kainų tendencijos.