English: As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
French: La valeur comptable nette des actifs affectés à la production du produit similaire étant restée pratiquement inchangée sur la période considérée, le rendement des investissements a connu une évolution parallèle à celle de la rentabilité.
German: Da der Nettobuchwert der Produktionsanlagen für die gleichartige Ware im Bezugszeitraum fast konstant blieb, entwickelte sich die RoI parallel zur Rentabilität.
Spanish: Como el valor contable neto de los activos utilizados para la producción del producto similar cambió muy poco en el período considerado, el rendimiento de las inversiones se desarrolló paralelamente a la rentabilidad.
Italian: Poiché il valore contabile netto delle attività utilizzate per la produzione del prodotto simile ha subito delle variazioni minime nel periodo in esame, l’utile sugli investimenti ha evidenziato un andamento analogo a quello della redditività.
Portuguese: Dado que o valor contabilístico líquido dos activos utilizados para a produção do produto similar quase não se alterou durante o período considerado, o retorno dos investimentos desenvolveu-se paralelamente à rentabilidade.
Dutch: Aangezien de nettoboekwaarde van de activa die voor de productie van potas worden gebruikt, in de beoordelingsperiode zeer weinig veranderde, kende het rendement van de investeringen dezelfde ontwikkeling als de rentabiliteit:
Danish: Da den bogførte nettoværdi af de aktiver, der bruges til fremstilling af den samme vare, har ændret sig meget lidt i den betragtede periode, har investeringsafkastet udviklet sig parallelt med rentabiliteten.
Swedish: Eftersom det bokförda värdet (netto) på de tillgångar som används vid tillverkning av den likadana produkten förändrades mycket litet under skadeundersökningsperioden, följde räntabiliteten samma utveckling som lönsamheten.
Finnish: Koska samankaltaisen tuotteen tuotannossa käytetyn omaisuuden nettokirjanpitoarvo on muuttunut vain hyvin vähän tarkastelujakson aikana, sijoitetun pääoman tuotto on kehittynyt samalla tavoin kuin kannattavuus.
Greek: Δεδομένου ότι η καθαρή λογιστική αξία του ενεργητικού που διατίθεται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μεταβλήθηκε ελάχιστα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απόδοση των επενδύσεων εξελίχθηκε παράλληλα με την αποδοτικότητα.
Czech: Jelikož se čistá účetní hodnota aktiv používaných při výrobě obdobného výrobku během posuzovaného období změnila jen velmi málo, návratnost investic se vyvíjela analogicky se ziskovostí.
Slovak: Aj keď sa čistá účtovná hodnota aktív použitých na výrobu podobného výrobku menila počas posudzovaného obdobia veľmi málo, návratnosť investícií sa vyvíjala súbežne so ziskovosťou.
Polish: Ponieważ wartość księgowa netto aktywów wykorzystanych przy produkcji produktu podobnego prawie nie zmieniła się w okresie badanym, zwrot z inwestycji kształtował się podobnie jak rentowność.
Hungarian: Mivel a hasonló termék előállításához használt eszközök könyv szerinti értéke nagyon keveset változott az érintett időszak alatt, a beruházások megtérülése a nyereségességgel párhuzamosan alakult.
Slovenian: Ker se je neto knjigovodska vrednost uporabljenih sredstev za proizvodnjo podobnega izdelka v obravnavanem obdobju zelo malo spremenila, se je donosnost naložb razvijala vzporedno z dobičkonosnostjo.
Estonian: Kuna samasuguse toote valmistamiseks kasutatud varade arvestuslik netoväärtus on vaadeldaval ajavahemikul väga vähe muutunud, on investeeringute tasuvus muutunud kasumlikkusega paralleelselt.
Latvian: Tā kā pamatlīdzekļu tīra uzskaites vērtība, kas izmantota līdzīga ražojuma ražošanai attiecīgajā periodā ir minimāli mainījusies, ienākums no ieguldījumiem ir attīstījies kopā ar rentabilitāti.
Lithuanian: Kadangi gaminant panašų produktą naudotų įrenginių grynoji buhalterinė vertė nagrinėjamuoju laikotarpiu pakito labai nedaug, investicijų grąža kito taip pat kaip pelningumas.