FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1004/2006
French: Règlement (CE) no 1004/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1004/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1004/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1004/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1004/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1004/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1004/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1004/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1004/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1004/2006
Hungarian: A Bizottság 1004/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1004/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1004/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1004/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1004/2006
English: fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
French: fixant les restitutions à l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut exportés en l’état
German: zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin más transformación
Italian: recante fissazione delle restituzioni all’esportazione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio esportati come tali
Portuguese: que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar bruto no estado inalterado
Dutch: tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand
Swedish: om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick
Finnish: sellaisenaan vietävien valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania
Polish: ustalające refundacje wywozowe dla cukru białego i cukru surowego wywożonych w stanie nieprzetworzonym
Hungarian: a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave
Estonian: millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused
Latvian: ar ko nosaka eksporta kompensācijas par baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už baltąjį ir žaliavinį cukrų, eksportuojamus toliau jų neperdirbus
English: For those two countries export refunds should therefore be abolished.
French: Il importe donc de supprimer les restitutions à l’exportation pour ces deux pays.
German: Daher sind für diese beiden Länder keine Ausfuhrerstattungen mehr festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, deben suprimirse las restituciones por exportación con respecto a estos dos países.
Italian: Occorre pertanto sopprimere le restituzioni all’esportazione per questi due paesi.
Portuguese: Por conseguinte, as restituições à exportação para esses dois países devem ser suprimidas.
Dutch: De uitvoerrestituties voor die twee landen moeten derhalve worden afgeschaft.
Danish: Der bør derfor ikke længere fastsættes eksportrestitutioner for disse to lande.
Swedish: Exportbidragen för Rumänien och Bulgarien bör därför avskaffas.
Finnish: Sen vuoksi vientituet olisi poistettava kyseisten kahden maan osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις δύο αυτές χώρες.
Czech: Pro tyto dvě země by proto vývozní náhrady měly být zrušeny.
Slovak: Vývozné náhrady pre tieto dve krajiny by sa preto mali zrušiť.
Polish: W przypadku obu krajów refundacje wywozowe powinny być zatem zniesione.
Hungarian: Az export-visszatérítéseket ezért erre a két országra vonatkozóan el kell törölni.
Slovenian: Zato je treba izvozna nadomestila za ti dve državi odpraviti.
Estonian: Nende kahe riigi osas tuleks eksporditoetused seega kaotada.
Latvian: Tāpēc eksporta kompensācijas attiecībā uz abām minētajām valstīm ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šioms dviems šalims eksporto grąžinamosios išmokos turėtų būti panaikintos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Product code
French: Code du produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código dos produtos
Dutch: GN-code
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód výrobku
Polish: Kod produktu
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Oznaka proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta
English: Amount of refund
French: Montant de la restitution
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de la restitución
Italian: Importo della restituzione
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Vientituen määrä
Greek: Ποσό της επιστροφής
Czech: Výše náhrady
Slovak: Výška náhrady
Polish: Wysokość refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: OZnesek nadomestila
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Kompensācijas apmērs
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: EUR/1 % sucrose × 100 kg of net product
French: EUR/1 % de saccharose × 100 kg de produit net
German: EUR/1 % Saccharose × 100 kg Reingewicht
Spanish: EUR/1 % de sacarosa × 100 kg de producto neto
Italian: EUR/1 % saccarosio × 100 kg peso netto
Portuguese: EUR/1 % de sacarose × 100 kg de produto líquido
Dutch: EUR/1 % sacharose × 100 kg nettoproduct
Danish: EUR/1 % saccharose × 100 kg produkt netto
Swedish: EUR/1 % sackaros × 100 kg nettoprodukt
Finnish: euroa/1 % sakkaroosia × 100 kg (nettopaino)
Greek: EUR/1 % σακχαρόζης × 100 kg καθαρού προϊόντος
Czech: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čisté hmotnosti produktu
Slovak: EUR/1 % sacharózy × 100 kg čistého výrobku
Polish: EUR/1 % sacharozy × 100 kg produktu netto
Hungarian: EUR/1 % szacharóz × 100 kg nettó termék
Slovenian: EUR/1 % saharoze × 100 kg neto teže proizvoda
Estonian: eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta
Latvian: EUR/1 % saharozes × 100 kg produkta tīrā svara
Lithuanian: EUR/1 % sacharozės × 100 kg grynojo produkto svorio
English: This amount is applicable to raw sugar with a yield of 92 %.
French: Le présent montant est applicable au sucre brut d'un rendement de 92 %.
German: Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 %.
Spanish: El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %.
Italian: Questo importo si applica allo zucchero greggio con un rendimento del 92 %.
Portuguese: Este montante é aplicável ao açúcar bruto com um rendimento de 92 %.
Dutch: Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %.
Danish: Dette beløb er gældende for råsukker med et udbytte på 92 %.
Swedish: Detta belopp gäller för råsocker med en avkastning på 92 %.
Finnish: Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka saanto on 92 prosenttia.
Greek: Το παρόν ποσό εφαρμόζεται στην ακατέργαστη ζάχαρη αποδόσεως 92 %.
Czech: Tato částka se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %.
Slovak: Táto suma sa uplatňuje na surový cukor s výťažnosťou 92 %.
Polish: Kwota ta ma zastosowanie w odniesieniu do cukru surowego z uzyskiem wynoszącym 92 %.
Hungarian: Ez az összeg 92 %-os hozamú nyerscukorra alkalmazandó.
Slovenian: Ta znesek velja za surov sladkor z donosom 92 %.
Estonian: Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule.
Latvian: Šo likmi piemēro jēlcukuram, kura iznākums ir 92 %.
Lithuanian: Šis dydis taikomas žaliaviniam cukrui, kurio išeiga 92 %.
English: EUR/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Estonian: eurot 100 kg kohta