English: It is not classifiable under heading 8471, because it is not freely programmable in accordance with the requirements of the user (see Note 5(A)(a)(2) to Chapter 84), nor is it a unit of an automatic data-processing machine because it is not connectable to the central processing unit (see Note 5(B)(b) to Chapter 84).
French: Il ne relève pas de la position 8471 car il ne peut pas être librement programmé conformément aux besoins de l’utilisateur [voir la note 5.A a) 2) du chapitre 84]. Il ne peut pas non plus être considéré comme une unité d’une machine automatique de traitement de l’information car il n’est pas connectable à l’unité centrale de traitement [voir note 5.B b) du chapitre 84].
German: Ferner kann das Gerät nicht in die Position 8471 eingereiht werden, weil es weder gemäß den Anforderungen des Benutzers frei programmierbar ist (siehe Anmerkung 5 A. Buchstabe a Ziffer 2 zu Kapitel 84), noch eine Einheit einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine darstellt, da es nicht an die Zentraleinheit angeschlossen werden kann (siehe Anmerkung 5 B. Buchstabe b zu Kapitel 84).
Spanish: Tampoco se clasifica en la partida 8471 porque no es libremente programable con arreglo a las necesidades del usuario [véase la nota 5 A) a) 2) del capítulo 84], ni es una unidad de una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos porque no es conectable a la unidad central de proceso [véase la nota 5 B) b) del capítulo 84].
Italian: Non può essere classificato alla voce 8471, sia perché non può essere liberamente programmato conformemente ai bisogni dell’utilizzatore [cfr. nota 5, punto A, lettera a) 2), del capitolo 84], sia perché non è un elemento di una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione, in quanto non collegabile all’unità centrale di elaborazione [cfr. nota 5, punto B, lettera b), del capitolo 84].
Portuguese: Não se classifica na posição 8471, dado que não é livremente programável segundo as necessidades do seu operador [ver a nota 5. A) a) 2) do capítulo 84]. Também não é uma unidade de uma máquina automática para processamento de dados dado que não pode ser ligado a uma unidade central de processamento [ver a nota 5. B) b) do capítulo 84].
Dutch: Het kan niet worden ingedeeld onder post 8471 omdat het niet vrij programmeerbaar is overeenkomstig de behoeften van de gebruiker (zie aantekening 5, onder A, punt a, 2, op hoofdstuk 84), noch is aan te merken als een eenheid van een automatische gegevensverwerkende machine omdat het niet op de centrale verwerkingseenheid kan worden aangesloten (zie aantekening 5, onder B, punt b, op hoofdstuk 84).
Danish: Den kan ikke tariferes under pos. 8471, dels fordi den ikke frit kan programmeres i overensstemmelse med brugernes krav (se bestemmelse 5 A a) 2) til kapitel 84), dels fordi den ikke er en enhed til en databehandlingsmaskine, da den ikke kan tilsluttes centralenheden (se bestemmelse 5 B b) til kapitel 84).
Swedish: Den kan inte heller klassificeras enligt nr 8471, eftersom den inte fritt kan programmeras efter användarens behov (se anmärkning 5 A a 2 till kapitel 84), och den är inte heller någon enhet till en maskin för automatisk databehandling, eftersom den inte kan anslutas till centralenheten (se anmärkning 5 B b till kapitel 84).
Finnish: Laitetta ei voida luokitella nimikkeeseen 8471 siitä syystä, että sitä ei voida vapaasti ohjelmoida käyttäjän tarpeiden mukaisesti (ks. 84 ryhmän 5 huomautuksen A kohdan a alakohdan 2 alakohta) eikä pitää automaattisen tietojenkäsittelykoneen yksikkönä, koska sitä ei voida yhdistää keskusyksikköön (ks. 84 ryhmän 5 huomautuksen B kohdan b alakohta).
Greek: Η διάταξη δεν κατατάσσεται στην κλάση 8471, επειδή δεν μπορεί να προγραμματίζεται ελεύθερα σύμφωνα με τις ανάγκες του χειριστή [βλέπε σημείωση 5 σημείο A) στοιχείο α) 2 του κεφαλαίου 84], ούτε αποτελεί μονάδα μιας μηχανής αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών, επειδή δεν συνδέεται με την κεντρική μονάδα επεξεργασίας [βλέπε σημείωση 5 σημείο B) στοιχείο β) του κεφαλαίου 84].
Czech: Nelze ho zařadit do čísla 8471, protože není volně programovatelný v souladu s požadavky uživatele (viz poznámka 5 A) a) 2) ke kapitole 84) a není to ani jednotka zařízení pro automatizované zpracování dat, protože jej není možné připojit k centrální zpracovatelské jednotce (viz poznámka 5 B) b) ke kapitole 84).
Slovak: Nezatrieďuje sa do položky 8471, pretože nie je voľne programovateľné v súlade s požiadavkami užívateľa [pozri poznámku 5 (A) (a) (2) ku kapitole 84] a nie je ani jednotkou stroja na automatické spracovanie údajov, pretože sa nedá pripojiť k centrálnej spracovateľskej jednotke [pozri poznámku 5 (B) (b) ku kapitole 84].
Polish: Nie jest ono możliwe do zaklasyfikowania do pozycji 8471, ponieważ nie jest ono swobodnie programowalne zgodnie z wymaganiami użytkownika (patrz: uwaga 5(A)(a)(2) do działu 84), ani nie jest ono urządzeniem maszyny do automatycznego przetwarzania danych, ponieważ nie można go przyłączyć do jednostki centralnej (patrz: uwaga 5(B)(b) do działu 84).
Hungarian: Nem sorolható be a 8471 vámtarifaszám alá, mert a felhasználó kívánságának megfelelően szabadon nem programozható (lásd a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5 (A)(a)(2) pontját), és nem lehet továbbá egy automatikus adatfeldolgozó gép egysége sem, mivel nem kapcsolható össze a központi feldolgozóegységgel (lásd a 84. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5(B)(b) pontját).
Slovenian: Naprava se ne more uvrstiti pod tarifno številko 8471, ker je ni mogoče prosto programirati v skladu z zahtevami uporabnika (glej pojasnilo 5(A)(a)(2) k poglavju 84), niti ni enota naprave za avtomatsko obdelavo podatkov, saj je ni mogoče povezati s centralno procesno enoto (glej opombo 5(B)(b) k poglavju 84).
Estonian: Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8471, sest see ei ole vabalt programmeeritav vastavalt kasutaja nõudmisele (vt grupi 84 märkus 5 A alapunkt a alapunkt 2) ega ka automaatse andmetöötlusseadme (arvuti) plokk, sest see ei ole ühendatav keskseadmega (vt grupi 84 märkus 5 B alapunkt b).
Latvian: Tā nav klasificējama pozīcijā 8471, jo tā nav brīvi programmējama saskaņā ar lietotāja prasībām (skatīt 84. nodaļas 5.A.a.2) piezīmi) un tā nav automātiskās datu apstrādes iekārtas daļa, jo to nevar pievienot centrālā procesora blokam (skatīt 84. nodaļas 5.B.b piezīmi).
Lithuanian: Jis nepriskirtinas 8471 pozicijai, nes jo negalima laisvai programuoti pagal vartotojo poreikius (žr. 84 skirsnio 5 pastabos A dalies a punktą 2 papunktį) ir jis nėra automatinio duomenų apdorojimo mašinos dalis, nes jo negalima sujungti su centriniu procesoriumi (žr. 84 skirsnio 5 pastabos B dalies b punktą).