FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore very unlikely that the imports made by the said producer contributed to the injury found.
French: Il est donc très improbable que les importations effectuées par le producteur en cause aient contribué au préjudice constaté.
German: Deshalb ist es sehr unwahrscheinlich, dass die Einfuhren des besagten Herstellers zu der festgestellten Schädigung betragen haben.
Spanish: Por tanto, es muy improbable que las importaciones realizadas por dicho productor contribuyeran al perjuicio detectado.
Italian: È pertanto molto improbabile che le sue importazioni abbiano contribuito al pregiudizio constatato.
Portuguese: É, por conseguinte, improvável que as importações realizadas pelo referido produtor tenham contribuído para o prejuízo estabelecido.
Dutch: Het is derhalve hoogst onwaarschijnlijk dat de invoer van deze producent heeft bijgedragen tot de vastgestelde schade.
Danish: Det er derfor meget usandsynligt, at den pågældende producents import bidrog til den konstaterede skade.
Swedish: Det är därför högst osannolikt att företagets import bidragit till den skada som konstaterats.
Finnish: Tästä syystä on erittäin epätodennäköistä, että asianomaisen tuottajan harjoittama tuonti olisi myötävaikuttanut todettuun vahinkoon.
Greek: Δεν είναι επομένως πιθανό οι εισαγωγές που πραγματοποίησε ο εν λόγω παραγωγός να έχουν συμβάλει στην ζημία που διαπιστώθηκε.
Czech: Je proto velmi nepravděpodobné, že dovozy uskutečněné tímto výrobcem přispěly ke zjištěné újmě.
Slovak: Je preto veľmi nepravdepodobné, že by dovoz tohto výrobcu prispel k zistenej ujme.
Polish: Zatem jest bardzo mało prawdopodobne, aby dokonywany przez niego przywóz przyczynił się do powstania szkody.
Hungarian: Ebből következik, hogy valószínűtlen, hogy az említett termelő importtevékenysége hozzájárult volna a megállapított kárhoz.
Slovenian: Zato je zelo neverjetno, da bi uvoz omenjenega proizvajalca prispeval k ugotovljeni škodi.
Estonian: Seetõttu on väga ebatõenäoline, et nimetatud tootja poolt sooritatud import aitas kaasa tuvastatud kahju tekkimisele.
Latvian: Tāpēc maz ticams, ka minētā ražotāja veiktais imports veicināja konstatēto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl neatrodo, kad minėto gamintojo importuotos prekės turėjo įtakos padarant nustatytą žalą.
English: Effects of the export performance by the Community industry
French: Effets des résultats réalisés à l’exportation par l’industrie communautaire
German: Auswirkungen der Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Repercusiones de la cuantía de las exportaciones de la industria comunitaria
Italian: Effetti dei risultati conseguiti dalle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto dos resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de uitvoer door de EU-producenten
Danish: Følgevirkninger af EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Verkningar av gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminnan vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εξαγωγικών επιδόσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Účinky výkonnosti vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vplyv vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki przemysłu wspólnotowego osiągane w wywozie
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményének hatása
Slovenian: Vplivi sprememb pri izvozu industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevuse mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto poveikis
English: As suggested by Table 10, the core market of the Community industry has always been the Community market.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, le marché essentiel de l’industrie communautaire a toujours été celui de la Communauté.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich, ist seit jeher der Gemeinschaftsmarkt der wichtigste Absatzmarkt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Como se ilustra en el cuadro siguiente, el mercado comunitario ha sido siempre el mercado principal de la industria comunitaria.
Italian: Come indica la tabella che segue, il mercato principale dell’industria comunitaria è sempre stato il mercato comunitario.
Portuguese: Tal como se observa no quadro abaixo, a Comunidade sempre foi o principal mercado desta indústria.
Dutch: Zoals blijkt uit onderstaande tabel waren de EU-producenten vooral in de EU actief.
Danish: Som antydet i nedenstående tabel har EF-erhvervsgrenens centrale marked altid været fællesskabsmarkedet.
Swedish: Som framgår av tabellen nedan har gemenskapsmarknaden alltid varit gemenskapsindustrins viktigaste marknad.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan tärkeimpänä markkina-alueena ovat aina olleet yhteisön markkinat.
Greek: Όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα, η βασική αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πάντα η αγορά της Κοινότητας.
Czech: Jak ukazuje níže uvedená tabulka, hlavním trhem pro výrobní odvětví Společenství byl vždy trh Společenství.
Slovak: Ako ďalej ukazuje tabuľka, kľúčovým trhom výrobného odvetvia Spoločenstva vždy bol trh Spoločenstva.
Polish: Jak wynika z poniższej tabeli, kluczowym rynkiem dla przemysłu wspólnotowego był zawsze rynek wspólnotowy.
Hungarian: Az alábbi táblázat szemlélteti, hogy a közösségi gazdasági ágazat fő piacát mindig a közösségi piac jelentette.
Slovenian: Kot je razvidno iz spodnje tabele, je bil trg Skupnosti vedno osrednji trg industrije Skupnosti.
Estonian: Nagu järgnevas tabelis näha, on ühenduse tootmisharu põhiline turg olnud alati ühenduse turg.
Latvian: Kā redzams turpmāk sniegtajā tabulā, Kopienas ražošanas nozares galvenais tirgus vienmēr ir bijis Kopienas tirgus.
Lithuanian: Kaip teigiama toliau pateiktoje lentelėje, pagrindinė Bendrijos pramonės rinka visada buvo Bendrijos rinka.
English: Exports outside the EU represented between 7,4 % and 16,2 % of total sales of the Community industry during the period considered.
French: Les exportations effectuées hors de l’UE ont représenté de 7,4 % à 16,2 % des ventes totales de l’industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum gingen zwischen 7,4 % und 16,2 % aller Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Drittländer.
Spanish: Las exportaciones fuera de la UE representaban entre el 7,4 % y el 16,2 % de las ventas totales de la industria comunitaria durante el período estudiado.
Italian: Le esportazioni verso paesi terzi hanno rappresentato una quota variante tra il 7,4 % e il 16,2 % delle vendite totali dell’industria comunitaria nel periodo in esame.
Portuguese: As exportações para mercados terceiros representavam entre 7,4 % e 16,2 % das vendas totais da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De uitvoer naar landen buiten de EU bedroeg 7,4 % à 16,2 % van hun totale verkoop in de beoordelingsperiode.
Danish: Eksporten til lande uden for EU tegnede sig for mellem 7,4 % og 16,2 % af EF-erhvervsgrenens samlede salg i den betragtede periode.
Swedish: Exporten till länder utanför EU utgjorde mellan 7,4 % och 16,2 % av dess totala försäljning under skadeundersökningsperioden.
Finnish: EU:n ulkopuolelle suuntautuneen viennin osuus kokonaismyynnistä oli tarkastelujaksolla 7,4–16,2 prosenttia.
Greek: Οι εξαγωγές εκτός της ΕΕ αντιπροσώπευαν μεταξύ 7,4 % και 16,2 % των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vývozy mimo EU představovaly v posuzovaném období 7,4 % až 16,2 % z celkového prodeje výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vývoz mimo EÚ predstavoval 7,4 % až 16,2 % celkového predaja výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wywóz poza obszar Wspólnoty stanowił od 7,4 % do 16,2 % łącznej sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: Az EU-n kívülre irányuló kivitel a közösségi gazdasági ágazat teljes értékesítésének 7,4 és 16,2 %-a között mozgott az érintett időszak alatt.
Slovenian: Izvoz izven EU je v obravnavanem obdobju predstavljal 7,4 % in 16,2 % celotne prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: ELi-väline eksport hõlmas 7,4 % kuni 16,2 % ühenduse tootmisharu kogumüügist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Eksports ārpus ES veidoja no 7,4 % līdz 16,2 % no Kopienas ražošanas nozares pārdošanas kopapjoma aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės eksportas iš ES į trečiąsias šalis sudarė nuo 7,4 % iki 16,2 % viso pardavimo.
English: Exports
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Eksport
Swedish: Export
Greek: Εξαγωγές
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksporta apjomi
Lithuanian: Eksportas
English: (1000 units)
French: (milliers d’unités)
German: (in 1000 Stück)
Spanish: (miles de unidades)
Italian: (1000 unità)
Portuguese: (em milhares de unidades)
Dutch: (1000 stuks)
Danish: (’000 enheder)
Swedish: (tusen styck)
Finnish: Vienti (tuhatta yksikköä)
Greek: (1000 μονάδες)
Czech: (v tisících kusů)
Slovak: (v tis. jednotiek)
Polish: (w tys. sztuk)
Hungarian: (1000 egység)
Slovenian: (1000 enot)
Estonian: (tuhat ühikut)
Latvian: (tūkst. vienību)
Lithuanian: (tūkst. vienetų)
English: Exports of the Community industry decreased by around 18 million units throughout the period considered.
French: Les exportations de l’industrie communautaire ont reculé d’environ 18 millions d’unités au cours de la période considérée.
German: Die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen im Laufe des Bezugszeitraums um rund 18 Mio. Stück zurück.
Spanish: Las exportaciones de la industria comunitaria descendieron en torno a los 18 millones de unidades durante todo el período considerado.
Italian: Le esportazioni dell’industria comunitaria sono diminuite di circa 18 milioni di unità nel corso del periodo in esame.
Portuguese: As exportações da indústria comunitária diminuíram cerca de 18 milhões de unidades ao longo do período considerado.
Dutch: De uitvoer van de EU-producenten daalde met ongeveer 18 miljoen stuks in de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport faldt med ca. 18 mio. enheder i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins export minskade med omkring 18 miljoner styck under skadeundersökningsperioden totalt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti väheni noin 18 miljoonaa yksikköä tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά περίπου 18 εκατομμύρια μονάδες κατά τη διάρκεια όλης της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství klesl v posuzovaném období přibližně o 18 milionů kusů.
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia poklesol asi o 18 miliónov jednotiek.
Polish: Wielkość wywozu dokonywanego przez przemysł wspólnotowy spadła o około 18 mln sztuk w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele hozzávetőlegesen 18 millió egységgel csökkent az érintett időszak alatt.
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za okoli 18 milijonov enot.
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport vähenes kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 18 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta apjomi samazinājās par apmēram 18 miljoniem vienību aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės eksportas sumažėjo apie 18 milijonų vienetų.
English: This decrease has to be seen in the light of the significant growth of the Community market which took place in that period.
French: Ce recul doit être apprécié au regard d’une progression significative du marché communautaire durant cette période.
German: Dieser Rückgang liegt im erheblichen Wachstum des Gemeinschaftsmarkts während dieses Zeitraums begründet.
Spanish: Este descenso se produce en un momento en que el mercado comunitario registró un crecimiento importante.
Italian: Questo calo va visto alla luce della consistente crescita registrata dal mercato comunitario in tale periodo.
Portuguese: Esta diminuição deve ser analisada à luz do forte crescimento do mercado comunitário ocorrido nesse período.
Dutch: Deze daling moet worden gezien in het licht van de aanmerkelijke groei van de EU-markt in die periode.
Danish: Dette fald skal ses på baggrund af den betragtelige vækst, der fandt sted på fællesskabsmarkedet i denne periode.
Swedish: Minskningen skall ses mot bakgrund av den betydande tillväxten på gemenskapsmarknaden under den perioden.
Finnish: Tätä vähennystä tarkasteltaessa on otettava huomioon, että yhteisön markkinat kasvoivat huomattavasti kyseisenä aikana.
Greek: Αυτή η μείωση πρέπει να ειδωθεί στο πλαίσιο της σημαντικής ανάπτυξης της κοινοτικής αγοράς που σημειώθηκε αυτήν την περίοδο.
Czech: Na tento pokles je třeba nahlížet v souvislosti s významným růstem trhu Společenství, k němuž v tomto období došlo.
Slovak: Tento pokles je nutné vidieť vo svetle významného rastu trhu Spoločenstva, ktorý v tomto období nastal.
Polish: Ten spadek trzeba rozpatrywać, mając na uwadze znaczny wzrost na rynku wspólnotowym, który występował w tym okresie.
Hungarian: E csökkenés megítélésekor nem szabad megfeledkezni arról, hogy ez időszak alatt a közösségi piac jelentős mértékben növekedett.
Slovenian: Vzrok za to zmanjšanje je znatna rast trga Skupnosti v navedenem obdobju.
Estonian: Vähenemist tuleks vaadelda seoses samal perioodil aset leidnud ühenduse turu märkimisväärse kasvuga.
Latvian: Šāda veida samazinājums tika novērots, ņemot vērā tajā laikā notikušo ievērojamo Kopienas tirgus izaugsmi.
Lithuanian: Šį sumažėjimą reikėtų vertinti atsižvelgiant į didelį tuo laikotarpiu vykusį Bendrijos rinkos augimą.
English: In addition, the investigation showed that Community industry production was rather stable and only decreased by 2 % during the period considered.
French: L’enquête a montré en outre que la production de l’industrie communautaire est restée relativement stable et n’a baissé que de 2 % au cours de la période considérée.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft relativ konstant war und im Bezugszeitraum nur um 2 % zurückging.
Spanish: Además, la investigación demostró que la producción de la industria comunitaria era bastante estable y que sólo había descendido un 2 % durante el período considerado.
Italian: Inoltre, l’inchiesta ha mostrato che la produzione dell’industria comunitaria era piuttosto stabile, essendo diminuita solo del 2 % nel periodo in esame.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que a produção da indústria comunitária era relativamente estável, tendo diminuído somente 2 % durante o período considerado.
Dutch: Bovendien bleek uit het onderzoek dat de productie van de EU-producenten veeleer stabiel was en in de beoordelingsperiode slechts met 2 % afnam.
Danish: Det fremgik desuden af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens produktion var ret stabil og kun faldt med 2 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Undersökningen visade dessutom att gemenskapsindustrins produktion var ganska stabil och endast minskade med 2 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti lisäksi, että yhteisön tuotannonalan tuotanto pysyi jokseenkin ennallaan supistuen vain 2 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε μάλλον σταθερή και μειώθηκε κατά 2 % μόνον κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Kromě toho šetření ukázalo, že výroba výrobního odvětví Společenství byla dosti stabilní a v posuzovaném období zaznamenala pouze 2 % pokles.
Slovak: Navyše, prešetrovanie ukázalo, že výroba výrobného odvetvia Spoločenstva bola v podstate stabilná a počas posudzovaného obdobia sa znížila len o 2 %.
Polish: Ponadto w dochodzeniu wykazano, że produkcja przemysłu wspólnotowego była stosunkowo stabilna i spadła zaledwie o 2 % w badanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelését meglehetős stabilitás jellemezte; az érintett időszak alatt mindössze 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da je bila proizvodnja industrije Skupnosti precej stabilna in se je v obravnavanem obdobju zmanjšala le za 2 %.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et ühenduse tootmisharu tootmine oli küllaltki stabiilne ja vähenes vaatlusalusel perioodil ainult 2 % võrra.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā atklājās, ka Kopienas ražošanas nozares produkcija bija diezgan stabila un aplūkojamajā periodā samazinājās tikai par 2 %.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės gamyba iš esmės nekito, tik svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo 2 %.
English: The Community industry was able to control and even reduce its costs.
French: L’industrie communautaire a été en mesure de maîtriser et même de réduire ses coûts.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war in der Lage, seine Kosten einzudämmen oder sogar zu senken.
Spanish: La industria comunitaria fue capaz de controlar e incluso reducir sus costes.
Italian: L’industria comunitaria è stata in grado di contenere e persino di ridurre i costi.
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu controlar ou mesmo reduzir os seus custos.
Dutch: De EU-producenten konden hun kosten beheersen en zelfs beperken.
Danish: EF-erhvervsgrenen var i stand til at kontrollere og endda nedbringe sine omkostninger.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde hålla sina kostnader under kontroll och till och med minska dem.
Finnish: Tuotannonala pystyi pitämään kustannuksensa kurissa ja jopa karsimaan niitä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν επίσης σε θέση να ελέγχει και ακόμη να μειώσει τα έξοδά του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo schopné kontrolovat, a dokonce snižovat své náklady.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné kontrolovať a dokonca znižovať svoje náklady.
Polish: Przemysł wspólnotowy miał możliwość kontrolowania a nawet obniżania swoich kosztów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat képes volt felülvizsgálni és csökkenteni költségeit.
Slovenian: Industrija Skupnosti je lahko nadzorovala in celo zmanjšala svoje stroške.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suutis oma kulusid kontrolli all hoida ja neid isegi vähendada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare spēja kontrolēt savas izmaksas un pat samazināt tās.
Lithuanian: Bendrijos pramonė galėjo kontroliuoti ir net sumažinti savo išlaidas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry týkající se příčinných souvislostí
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésekről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: It must be underlined that the injury in this case primarily materialised in the form of price depression causing a further increase in losses.
French: Il convient de rappeler que, dans le présent cas, le préjudice se présente essentiellement sous la forme d’une dépression des prix entraînant une nouvelle progression des pertes.
German: Im vorliegenden Fall besteht die Schädigung vor allem in einem Preisdruck, der zu einem weiteren Anstieg der Verluste führte.
Spanish: Hay que destacar que este perjuicio se materializó principalmente en forma de desplome de los precios ocasionando un incremento suplementario de las pérdidas.
Italian: Va sottolineato che nella fattispecie il pregiudizio si presenta principalmente sotto forma di una depressione dei prezzi che ha causato un ulteriore aumento delle perdite.
Portuguese: É de salientar que, neste caso, o prejuízo se traduziu essencialmente numa contenção dos preços, provocando maiores perdas.
Dutch: De schade kwam in dit geval in de eerste plaats tot uiting in een prijsdaling die tot verdere verliezen leidde.
Danish: Det skal understreges, at der i dette tilfælde først og fremmest blev forvoldt skade i form af pristryk, som førte til en yderligere forøgelse af tabene.
Swedish: Det måste understrykas att skadan i detta fall främst tog sig uttryck i en prisnedgång, som ledde till att förlusterna fortsatte att öka.
Finnish: On syytä korostaa, että tässä tapauksessa vahinko tarkoitti ennen kaikkea hintojen alenemista, joka puolestaan johti tappioiden lisääntymiseen.
Greek: Είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι στην παρούσα περίπτωση η ζημία είχε κυρίως τη μορφή συμπίεσης των τιμών που προκάλεσε περαιτέρω αύξηση των ζημιών.
Czech: Je třeba zdůraznit, že k újmě v tomto případě došlo v první řadě formou propadu cen, který způsobil další zvyšování ztrát.
Slovak: Je nutné zdôrazniť, že ujma sa v tomto prípade primárne zhmotnila vo forme zníženia ceny, ktoré spôsobilo ďalšie zvýšenie strát.
Polish: Należy podkreślić, że w omawianym przypadku szkoda przybrała w głównej mierze formę obniżenia cen, które spowodowało dalsze straty.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy ebben az esetben a kár elsősorban a veszteségeket fokozó árvisszaszorítás formájában jelentkezett.
Slovenian: Poudariti je treba, da se je škoda v tem primeru primarno pokazala kot padec cen, ki je povzročil nadaljnje povečanje izgub.
Estonian: Tuleb toonitada, et antud juhul väljendus kahju peamiselt hinnalanguses, mis tõi kaasa kahju edasise suurenemise.
Latvian: Jāuzsver, ka šajā gadījumā ar zaudējumiem saprot lielākoties cenu samazināšanos, kas izraisa turpmāku zaudējumu pieaugumu.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad žala šiuo atveju pirmiausia buvo padaryta dėl kainų kritimo, sukėlusio dar daugiau nuostolių.