English: These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
French: Cette évolution du volume et de la part de marché s’explique par deux raisons: l’achat par le plaignant du produit similaire auprès de sa société mère aux États-Unis pendant la phase de démarrage de ses activités et l’effet de l’augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des producteurs coréens sur le marché communautaire.
German: Diese Entwicklung von Menge und Marktanteil war zum einen darauf zurückzuführen, dass der Antragsteller die gleichartige Ware während der Anlaufphase von seiner Muttergesellschaft in den USA bezog, und zum anderen auf die Zunahme der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea in die Gemeinschaft.
Spanish: Esta evolución del volumen y de la cuota de mercado está influida por las dos causas siguientes: la adquisición del producto similar por parte del denunciante a su empresa matriz de EE.UU. durante la fase inicial y los efectos de los mayores volúmenes de importaciones objeto de dumping de los productores coreanos en el mercado comunitario.
Italian: L’andamento del volume delle importazioni e della quota di mercato è stato influenzato dai due fattori seguenti: il reperimento, da parte del denunziante, del prodotto simile presso la società madre negli Stati Uniti durante la fase di avvio e l'aumento sul mercato comunitario del volume delle importazioni oggetto di dumping dai produttori coreani.
Portuguese: Esta evolução em termos de volume e de parte de mercado é influenciada pelos dois motivos seguintes: a compra, por parte do autor da denúncia, do produto similar junto da empresa-mãe dos EUA durante a fase de arranque das actividades e o efeito do aumento dos volumes das importações objecto de dumping dos produtores coreanos no mercado comunitário.
Dutch: Dit invoervolume en dit marktaandeel waren beïnvloed door: de aankoop door de indiener van de klacht bij het moederbedrijf in de VS in de startfase en de toenemende invoer uit Korea.
Danish: Denne udvikling med hensyn til volumen og markedsandele påvirkes af to forhold: klagerens indkøb af samme vare fra sit moderselskab i USA i opstartsfasen og virkningen af øgede mængder af dumpingimport på Fællesskabets marked fra koreanske producenter.
Swedish: Denna utveckling för importen och marknadsandelen påverkas av följande två faktorer: klagandens anskaffning av den likadana produkten från moderbolaget i Förenta staterna under uppstartningsskedet och effekterna av ökade volymer av den dumpade importen från de sydkoreanska tillverkarna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Määrän ja markkinaosuuden muutoksiin vaikuttavat seuraavat kaksi tekijää: valituksen tekijän suorittamat samankaltaisen tuotteen hankinnat sen Yhdysvalloissa sijaitsevalta emoyhtiöltä aloitusvaiheen aikana ja korealaisten tuottajien polkumyynnillä tapahtuneen yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin kasvu.
Greek: Αυτές οι εξελίξεις του όγκου και του μεριδίου αγοράς επηρεάζονται από τους ακόλουθους δύο παράγοντες: τις προμήθειες ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησε ο καταγγέλλων από την μητρική εταιρεία του στις ΗΠΑ, κατά την περίοδο έναρξης της λειτουργίας του, και τις επιπτώσεις των αυξανόμενων όγκων των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τους Κορεάτες παραγωγούς στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Tyto objemy a vývoj podílů na trhu ovlivňují následující dva důvody: pořizování obdobného výrobku ze strany žadatele ze své mateřské společnosti v USA během zahajovací fáze provozní činnosti a dopad zvyšujících se objemů dumpingových dovozů od korejských výrobců na trh Společenství.
Slovak: Tento vývoj v objeme a podiele na trhu ovplyvnili dva nasledujúce dôvody: obstarávanie podobného výrobku navrhovateľom z jeho materskej spoločnosti v USA počas začatia prevádzky a vplyv zvyšujúceho sa objemu dumpingového dovozu od kórejských výrobcov na trh Spoločenstva.
Polish: Na taką ewolucję wielkości i udziału w rynku wpłynęły dwa następujące czynniki: dokonany przez skarżącego zakup produktu podobnego u spółki matki w USA w fazie rozruchu oraz skutki wzrostu przywozu na rynek wspólnotowy produktów producentów koreańskich.
Hungarian: A mennyiség és a piaci részesedés ezen alakulását a következő két ok befolyásolta: a hasonló termék amerikai anyavállalattól való beszerzése a panaszos részéről a tevékenység megkezdésének időszakában, illetve a koreai gyártóktól származó dömpingelt behozatal növekvő mennyiségének hatása a közösségi piacon.
Slovenian: Na ta obseg in razvoj tržnega deleža sta vplivala dva razloga: pritožnikova nabava podobnega izdelka pri svoji matični družbi v ZDA med fazo zagona in učinki povečanje obsega dampinškega uvoza korejskih proizvajalcev na trg Skupnosti.
Estonian: Kirjeldatud impordimahu ja turuosa muutusi mõjutavad järgmised kaks tegurit: kaebuse esitaja samasuguse toote hanked USA emaettevõttelt tootmise käivitamise etapil ja Korea tootjate dumpinguhinnaga impordi suurenev maht ühenduse turul.
Latvian: Šīs pārmaiņas apjomā un tirgus daļā iespaido šādi divi iemesli: sūdzības iesniedzēja līdzīgā ražojuma pasūtījumi no mātesuzņēmuma ASV darbības uzsākšanas posmā un Korejas ražotāju importa par dempinga cenām pieauguma sekas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tokią dydžio ir rinkos dalies raidą sąlygoja šios dvi priežastys: skundo pateikėjo panašios prekės pirkimas iš pagrindinės bendrovės, esančios JAV, pradiniame etape ir didėjančio importo dempingo kaina iš Korėjos gamintojų į Bendrijos rinką.