English: More specifically, this claim concerns footwear for use in sporting activities and involving a special technology called ‘STAF’, i.e. special technology athletic footwear.
French: Cette allégation concerne plus spécifiquement les chaussures destinées à l’activité sportive qui font appel à une technologie spéciale, appelées «STAF» (Special Technology Athletic Footwear).
German: Genauer noch betrifft dieses Vorbringen nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke („Special Technology Athletic Footwear“, nachstehend „STAF“ abgekürzt).
Spanish: Más en concreto, esta alegación se refiere al calzado concebido para su utilización en actividades deportivas y fabricado con tecnología especial (conocido en inglés como Special Technology Athletic Footwear, «STAF»).
Italian: Più precisamente si faceva riferimento alle calzature utilizzate in attività sportive e contenenti una tecnologia speciale, la cosiddetta «STAF» (Special Technology Athletic Footwear).
Portuguese: Mais especificamente, essa alegação diz respeito ao calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva e que exija tecnologia especial, denominado «STAF» (Special Technology Athletic Footwear), ou seja, «calçado de desporto que exija tecnologia especial».
Dutch: Dit argument heeft met name betrekking op schoeisel voor sportactiviteiten die met behulp van bijzondere technieken zijn vervaardigd, hierna „STAF” (Special Technology Athletic Footwear) genoemd.
Danish: Kravet gælder mere specifikt fodtøj, der er beregnet til brug i forbindelse med sportsaktiviteter, og hvor man i fremstillingen gør brug af en særlig teknologi (»Special Technology Athletic Footwear«, i det efterfølgende benævnt »STAF-fodtøj«).
Swedish: Deras argument rör närmare bestämt skodon för sport- och idrottsutövning som är tillverkade med hjälp av särskild teknik och kallas Special Technology Athletic Footwear (nedan kallade ”avancerade sportskor”).
Finnish: Esitys koskee urheilujalkineita, joissa on STAF-erikoistekniikkaa (sanoista Special Technology Athletic Footwear).
Greek: Ειδικότερα αυτό το αίτημα αφορά τα υποδήματα που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και η κατασκευή των οποίων προϋποθέτει τη χρήση ειδικής τεχνολογίας, τα οποία ονομάζονται «ΑΥΕΤ», δηλαδή αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας.
Czech: Konkrétně se toto tvrzení týká obuvi pro použití při sportovní činnosti, která se vyrábí pomocí speciální technologie zvané „STAF“ (Special Technology Athletic Footwear), tj. sportovní obuv vyráběná speciální technologií.
Slovak: Presnejšie sa táto požiadavka týka obuvi používanej pri športovej činnosti a zahrnujúcej zvláštnu technológiu nazývanú „STAF“, t. j. Special Technology Athletic Footwear (atletická obuv vyrábaná zvláštnou technológiou).
Polish: W szczególności wniosek dotyczy obuwia o przeznaczeniu sportowym, które wymaga zastosowania szczególnej technologii o nazwie „STAF”, tzn. szczególnej technologii obuwia sportowego.
Hungarian: Az igény közelebbről a speciális technológiával készült, sportolásra szolgáló ún. STAF (Special Technology Athletic Footwear) lábbelikre vonatkozik.
Slovenian: Natančneje, ta zahtevek zadeva obutev za uporabo pri športnih aktivnostih, izdelano po posebni tehnologiji, imenovani „STAF“ (Special Technology Athletic Footwear).
Estonian: Eelkõige puudutab see väide jalatseid, mis on mõeldud sportimiseks ja mille puhul on kasutatud spordijalatsite valmistamise eritehnoloogiat nimetusega “STAF”.
Latvian: Šī prasība attiecas uz sporta apaviem, kurus izmanto sporta aktivitātēm un kuru ražošanā izmantotas speciālas tehnoloģijas; tos sauc par STAF, t. i., Special technology athletic footwear (ar speciālām tehnoloģijām izgatavoti sporta apavi).
Lithuanian: Be to, šis tvirtinimas yra susijęs su avalyne, kuri yra skirta naudoti sportuojant ir kurią gaminant naudojama speciali technologija, vadinama STAF, t. y. specialios technologijos sportinė avalynė.