English: As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Comme les enquêtes précédentes, la présente enquête de réexamen a établi que les produits exportés de RPC et ceux fabriqués et vendus sur le marché intérieur chinois, de même que ceux fabriqués et vendus par les producteurs communautaires sur le marché de la Communauté et par le producteur du pays analogue sur son marché intérieur présentaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et étaient destinés aux mêmes utilisations finales; ils ont donc été considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Wie die vorausgegangenen Untersuchungen ergab auch diese Überprüfung, dass die aus der VR China ausgeführten Waren und die von den ausführenden Herstellern hergestellten und auf dem Inlandsmarkt verkauften Waren sowie die von den Gemeinschaftsherstellern hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Waren und die von dem Hersteller im Vergleichsland auf dem Inlandsmarkt des Vergleichslands verkauften Waren dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und denselben Endverwendungen zugeführt werden, so dass sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen werden.
Spanish: Tal y como ya se constató en las investigaciones previas, esta investigación de reconsideración ha confirmado que los productos exportados por la República Popular China y los productos fabricados y vendidos en el mercado interior de dicho país, así como los fabricados y vendidos por los productores de la Comunidad en el mercado comunitario y por el productor del país análogo en el mercado interior de dicho país, tienen las mismas características físicas y químicas básicas y las mismas aplicaciones finales y, por tanto, se consideran productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Come l’inchiesta precedente, anche il presente riesame ha confermato che il prodotto esportato dalla Repubblica popolare cinese e quello prodotto e venduto sul mercato interno cinese, quello prodotto e venduto dai produttori comunitari sul mercato comunitario e quello prodotto e venduto dal produttore del paese di riferimento sul suo mercato interno hanno le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse applicazioni finali; conformemente all’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, essi sono pertanto da considerare prodotti simili.
Portuguese: Tal como estabelecido nos inquéritos anteriores, o presente inquérito de reexame confirmou que os produtos exportados pela República Popular da China e os produtos produzidos e vendidos no mercado interno da República Popular da China, assim como os produtos produzidos e vendidos pelos produtores comunitários no mercado da Comunidade e pelo produtor do país análogo no mercado nacional desse país, possuem as mesmas características físicas e químicas de base e são utilizados para os mesmos fins, pelo que são considerados produtos similares, na acepção do n.o 4 do artigo 1o do regulamento de base.
Dutch: Zoals in de vorige onderzoeken wordt ook in dit herzieningsonderzoek bevestigd dat het DM dat uit China wordt uitgevoerd, het DM dat in China wordt vervaardigd en op de binnenlandse markt wordt verkocht, het DM dat door de EG-producenten wordt vervaardigd en op de EG-markt wordt verkocht en het DM dat door de producent in het referentieland wordt vervaardigd en op zijn binnenlandse markt wordt verkocht, dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt. Het zijn daarom soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Som de tidligere undersøgelser bekræftede også denne fornyede undersøgelse, at de varer, der eksporteres af Kina, og de varer, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina såvel som de varer, der fremstilles og sælges af EF-producenterne på markedet i Fællesskabet og af producenten i referencelandet på dennes hjemmemarked, har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål og derfor må anses for at være samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: I likhet med vad som fastställdes i de tidigare undersökningarna har det vid denna översyn bekräftats att såväl de produkter som exporteras av Kina och de produkter som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i Kina, som de produkter som tillverkas och säljs av gemenskapstillverkarna på gemenskapsmarknaden och av tillverkaren i det jämförbara landet på det landets inhemska marknad har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma slutanvändningsområden och därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tässä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin aiemmissa tutkimuksissa tehty päätelmä, jonka mukaan Kiinan viemät tuotteet ja Kiinan kotimarkkinoilla valmistetut ja myydyt tuotteet sekä yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla valmistamat ja myymät tuotteet ja vertailumaan tuottajan vertailumaan kotimarkkinoilla valmistamat ja myymät tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita, koska niiden fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat samat.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε και στις προηγούμενες έρευνες, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα που εξήγαγε η ΛΔΚ και τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, καθώς και τα προϊόντα που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά και από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας στην εγχώρια αγορά του, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες τελικές χρήσεις. Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρούνται προϊόντα ομοειδή.
Czech: Tento přezkum potvrdil zjištění z předchozích šetření, totiž že výrobky vyvážené z ČLR a výrobky vyráběné a prodávané na domácím trhu v ČLR a též výrobky vyráběné a prodávané výrobci ve Společenství na trhu Společenství a výrobcem ve srovnatelné zemi na domácím trhu srovnatelné země mají stejné podstatné fyzikální a chemické vlastnosti a použití, a jsou proto považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Ako sa zistilo v predchádzajúcich prešetrovaniach, v tomto prieskume sa potvrdilo, že výrobky, ktoré vyváža ČĽR, a výrobky, ktoré sa vyrábajú a predávajú na domácom trhu v ČĽR, ako aj výrobky, ktoré vyrábajú a predávajú výrobcovia zo Spoločenstva na trhoch Spoločenstva a výrobca v analogickej krajine na domácom trhu analogickej krajiny, majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a konečné použitie, a preto sa považujú za podobné výrobky v súlade s článkom 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z ustaleniami poprzedniego dochodzenia, niniejsze dochodzenie przeglądowe potwierdziło, że produkty wywożone przez ChRL oraz produkty wytwarzane i sprzedawane na rynku krajowym ChRL, a także te wytwarzane i sprzedawane przez producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym oraz przez producenta w kraju analogicznym na rynku krajowym kraju analogicznego mają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz zastosowania końcowe, dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az előző vizsgálat megállapításait ez a felülvizsgálat megerősítette a tekintetben, hogy a KNK által exportált érintett termékek és a KNK által gyártott és a hazai piacon eladott termékek, illetve a közösségi gyártók által gyártott és a közösségi piacon eladott, valamint az analóg ország gyártója által gyártott és az analóg ország hazai piacán eladott termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek és ugyanaz a végső felhasználásuk, ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek minősülnek.
Slovenian: Tako kot prejšnje preiskave je tudi ta preiskava v zvezi s pregledom potrdila, da imajo izdelki, ki jih je izvozil LRK in izdelki, izdelani in prodani na domačem trgu LRK ter izdelki, ki so jih izdelali in prodali proizvajalci Skupnosti na trgu Skupnosti ter proizvajalci na domačem trgu primerljive države, enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti ter končno uporabo in se zato v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Estonian: Nagu eelmiste uurimiste käigus, leiti ka käesoleva uurimise raames, et HRVst eksporditud toodetel ning nendel, mida toodetakse ja müüakse HRV siseturul, samuti toodetel, mida ühenduse tootjad toodavad ja müüvad ühenduse turul, ja toodetel, mida võrdlusriigi tootja toodab ja müüb võrdlusriigi siseturul, on samad füüsikalised ja keemilised omadused ning lõppotstarve ja seepärast loetakse neid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā tika konstatēts un šajā pārskatīšanas izmeklēšanā apliecināts, ka ĶTR eksportētajiem ražojumiem un tiem, kas ražoti ĶTR un pārdoti tās iekšzemes tirgū, kā arī Kopienas ražotāju ražotajiem un Kopienas tirgū pārdotajiem ražojumiem un analogās valsts ražotāja ražotajiem un analogās valsts iekšzemes tirgū pārdotajiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un gala lietojumi, tāpēc tie uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip nustatyta ankstesniuose tyrimuose, šiuo peržiūros tyrimu patvirtinta, kad KLR eksportuoti ir KLR vidaus rinkoje pagaminti ir parduoti produktai, Bendrijos gamintojų pagamint produktai, kuriuos jie pardavė Bendrijos rinkoje, ir analogiškos šalies gamintojo pagamint produktai, kuriuos jis pardavė analogiškos šalies vidaus rinkoje, pasižymi tomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis bei jų galutinis naudojimas nesiskiria, todėl jie laikomi panašiais produktais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.