FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities declared as quantities which could not be delivered, in accordance with Article 7 of the ACP Protocol and Article 7 of the Agreement with India.
French: des quantités déclarées comme n'ayant pas pu être livrées, conformément à l'article 7 du protocole ACP et à l'article 7 de l'accord Inde.
German: die Mengen, für die gemäß Artikel 7 des AKP-Protokolls und Artikel 7 des Abkommens mit Indien erklärt wurde, dass die Lieferung nicht möglich war.
Spanish: las cantidades respecto de las cuales se haya declarado que la entrega resultó imposible, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo ACP y del Acuerdo India.
Italian: dei quantitativi dichiarati come quantitativi che non è stato possibile consegnare, a norma dell'articolo 7 del protocollo ACP e dell'articolo 7 dell'accordo India.
Portuguese: As quantidades declaradas como não tendo podido ser entregues, em conformidade com o artigo 7.o do protocolo ACP e com o artigo 7.o do acordo com a Índia.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor overeenkomstig artikel 7 van het ACS-protocol en artikel 7 van de overeenkomst met India is verklaard dat zij niet konden worden geleverd.
Danish: de mængder, som ifølge erklæring ikke har kunnet leveres, jf. artikel 7 i AVS-protokollen og artikel 7 i aftalen med Indien.
Swedish: De kvantiteter som har förklarats inte kunna levereras i enlighet med artikel 7 i AVS-protokollet och artikel 7 i Indienavtalet.
Finnish: määrät, joiden osalta on ilmoitettu, ettei niitä ole voitu toimittaa, AKT-pöytäkirjan 7 artiklan ja Intia-sopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
Greek: τις ποσότητες που δηλώθηκαν ότι δεν κατέστη δυνατό να παραδοθούν, σύμφωνα με το άρθρο 7 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και του άρθρου 7 της συμφωνίας με την Ινδία.
Czech: množství, u kterých bylo prohlášeno, že nemohou být dodána, v souladu s článkem 7 protokolu AKT a s článkem 7 dohody s Indií.
Slovak: množstvá vyhlásené ako množstvá, ktoré nemohli byť dodané v súlade s článkom 7 protokolu AKT a článkom 7 dohody s Indiou.
Polish: ilości zadeklarowanych jako ilości, których nie można było dostarczyć, zgodnie z art. 7 Protokołu AKP i art.7 Umowy z Indiami.
Hungarian: az AKCS-jegyzőkönyv 7. cikkének és az Indiával kötött megállapodás 7. cikkének megfelelően ki nem szállíthatónak nyilvánított mennyiségek.
Slovenian: priglašenih količin, ki niso mogle biti dobavljene, v skladu s členom 7 Protokola AKP in člena 7 Sporazuma z Indijo.
Estonian: koguseid, mille kohta on esitatud tõend vastavalt AKV protokolli artiklile 7 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklile 7, et neid ei saadud kätte toimetada.
Latvian: saskaņā ar ĀKK Protokola 7. pantu un Nolīguma ar Indiju 7. pantu deklarētus daudzumus, ko nevarēja piegādāt.
Lithuanian: kiekius, apie kuriuos pranešta, kad pagal AKR protokolo 7 straipsnį ir Susitarimo su Indija 7 straipsnį jų nebuvo įmanoma pateikti.
English: Import licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Antrag auf Einfuhrlizenz und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación y los certificados llevarán las indicaciones siguientes:
Italian: Le domande di titolo di importazione e i titoli stessi recano le seguenti diciture:
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado incluirão as seguintes indicações:
Dutch: In de invoercertificaataanvraag en in het certificaat worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder følgende angivelser:
Swedish: I ansökan om importlicens och i själva licensen skall följande uppgifter anges:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat maininnat:
Greek: Στην αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και στο πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádostech o dovozní licence a v licencích jsou uvedeny tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o dovozné povolenie a povolenie obsahuje tieto informácie:
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i pozwolenie zawierają następujące wpisy:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmekben és az engedélyekben az alábbi bejegyzéseknek kell szerepelniük:
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje navedbe:
Estonian: Impordilitsentside taotlustele ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:
Lithuanian: Importo licencijos paraiškoje ir licencijoje turi būti šie įrašai:
English: in box 8: the country of origin (country covered by the ACP Protocol, or India);
French: à la case 8: le pays d'origine (pays relevant du protocole ACP, ou Inde);
German: in Feld 8: das Ursprungsland (unter das AKP-Protokoll fallendes Land oder Indien);
Spanish: en la casilla 8: país de origen (país del Protocolo ACP o India);
Italian: nella casella 8, il paese o i paesi di origine (paesi cui si applica il protocollo ACP o India);
Portuguese: Na casa 8: o país de origem (abrangido pelo protocolo ACP ou a Índia);
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong (landen van het ACS-protocol, of India);
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet (land omfattet af AVS-protokollen eller Indien)
Swedish: I fält 8: ursprungsland (länder enligt AVS-protokollet eller Indien).
Finnish: 8 kohdassa: alkuperämaa (AKT-pöytäkirjaan kuuluva maa tai Intia);
Greek: στο τετράγωνο 8: η χώρα καταγωγής (χώρες που υπάγονται στο πρωτόκολλο ΑΚΕ ή Δημοκρατία της Ινδίας)·
Czech: v kolonce 8: země původu (země uvedená v protokolu AKT nebo Indie);
Slovak: v kolónke 8: krajinu pôvodu (krajinu, na ktorú sa vzťahuje protokol AKT alebo India);
Polish: w rubryce 8: kraj pochodzenia (kraje objęte Protokołem AKP lub Indie);
Hungarian: a 8. rovatban: származási ország (az AKCS-jegyzőkönyvben szereplő ország vagy India);
Slovenian: v polju 8: država porekla (država, za katero velja Protokol AKP, ali Indija);
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik (AKV protokolliga hõlmatud riik või India);
Latvian: ailē: izcelsmes valsts (valsts, uz kuru attiecas ĀKK protokols, vai Indija);
Lithuanian: 8 langelyje: kilmės šalis (AKR protokole nurodyta šalis arba Indija);
English: in box 20: the delivery period to which they relate and at least one of the entries listed in part A of Annex III.
French: à la case 20: la période de livraison à laquelle ils se rapportent et au moins une des mentions figurant à la partie A de l'annexe III.
German: in Feld 20: den Lieferzeitraum, für den die Lizenz beantragt wurde, sowie mindestens eine der Angaben gemäß Anhang III Teil A.
Spanish: en la casilla 20: período de entrega de referencia y, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte A.
Italian: nella casella 20, il periodo di consegna a cui si riferiscono e almeno una delle diciture indicate nell'allegato III, parte A.
Portuguese: Na casa 20: o período de entrega a que disserem respeito e pelo menos uma das menções da parte A do anexo III.
Dutch: in vak 20: de betrokken leveringsperiode en ten minste één van de in deel A van bijlage III opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: den pågældende leveringsperiode og mindst én af de angivelser, der er anført i del A i bilag III.
Swedish: I fält 20: den leveransperiod de avser och minst en av texterna i del A i bilaga III.
Finnish: 20 kohdassa: toimitusjakso, jota hakemus ja todistus koskee, ja vähintään yksi liitteessä III olevassa A osassa olevista maininnoista.
Greek: στο τετράγωνο 20: η περίοδος παράδοσης για την οποία εκδίδονται και, τουλάχιστον, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: v kolonce 20: dodací období, ke kterému se vztahují a nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy III.
Slovak: v kolónke 20: dodávkové obdobie, na ktoré sa vzťahujú, a aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III.
Polish: w rubryce 20: okres dostawy do której się odnoszą i co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części A załącznika III.
Hungarian: a 20. rovatban: a szállítási időszak, amelyre vonatkoznak és a III. melléklet A. részében szereplő bejegyzések közül legalább egy.
Slovenian: v polju 20: obdobje dobave, na katerega se nanašajo, in najmanj eno od navedb iz Dela A Priloge III.
Estonian: lahtrisse 20 asjaomane tarneperiood ja vähemalt üks III lisa A-osas esitatud kannetest.
Latvian: ailē: piegādes periods, uz kuru atļaujas attiecas, un vismaz viens no ierakstiem, kas minēti III pielikuma A daļā.
Lithuanian: 20 langelyje: kiekius atitinkantis tiekimo laikotarpis ir mažiausiai vienas iš III priedo A dalyje nurodytų įrašų.
English: of sugar falling within CN code 17011110 in the case of a licence for sugar for refining;
French: de sucre du code NC 17011110 s'il s'agit d'un certificat pour le sucre à raffiner;
German: Zucker des KN-Codes 17011110, wenn es sich um eine Lizenz für zur Raffination bestimmten Zucker handelt,
Spanish: azúcar del código NC 17011110, cuando se trate de un certificado de azúcar para refinar;
Italian: di zucchero del codice NC 17011110 se si tratta di un titolo per zucchero da raffinare;
Portuguese: De açúcar do código NC 17011110, se se tratar de um certificado respeitante a açúcar para refinação;
Dutch: suiker van GN-code 17011110, indien het certificaten voor voor raffinage bestemde suiker betreft;
Danish: sukker henhørende under KN-kode 17011110, hvis det drejer sig om en licens for sukker til raffinering
Swedish: socker enligt KN-nummer 17011110, om det rör sig om en licens för socker avsett för raffinering,
Finnish: CN-koodiin 17011110 kuuluvan sokerin tuontiin, jos kyseessä on puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin todistus;
Greek: ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17011110, αν πρόκειται για πιστοποιητικό που αφορά ζάχαρη για ραφινάρισμα·
Czech: cukru kódu KN 17011110, pokud se jedná o licenci na cukr určený k rafinaci;
Slovak: cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 17011110, ak ide o povolenie na dovoz cukru na rafináciu;
Polish: cukru objętego kodem CN 17011110 w przypadku pozwolenia na cukier do rafinacji;
Hungarian: az 17011110 KN-kód alá tartozó cukor, ha finomításra szánt cukorra vonatkozó engedélyről van szó;
Slovenian: sladkorja z oznako KN 17011110, če gre za dovoljenje za sladkor za prečiščevanje;
Estonian: CN-koodi 17011110 alla kuuluvat suhkrut ja litsents hõlmab rafineerimiseks ettenähtud suhkrut;
Latvian: ievestu cukuru, kas atbilst KN kodam 17011110, ja tā ir rafinējama cukura atļauja;
Lithuanian: pagal KN kodą 17011110 klasifikuojamam cukrui — licencijos rafinuoti skirto cukraus atveju;
English: of sugar falling within CN code 17011190 in the case of a licence for sugar not intended for refining.
French: de sucre du code NC 17011190 s'il s'agit d'un certificat pour le sucre non destiné au raffinage.
German: Zucker des KN-Codes 17011190, wenn es sich um eine Lizenz für nicht zur Raffination bestimmten Zucker handelt.
Spanish: azúcar del código NC 17011190, cuando se trate de un certificado de azúcar no destinado a refinar.
Italian: di zucchero del codice NC 17011190 se si tratta di un titolo per zucchero non destinato alla raffinazione.
Portuguese: De açúcar do código NC 17011190, se se tratar de um certificado respeitante a açúcar não destinado a refinação.
Dutch: suiker van GN-code 17011190, indien het certificaten voor niet voor raffinage bestemde suiker betreft.
Danish: sukker henhørende under KN-kode 17011190, hvis det drejer sig om en licens for sukker, der ikke er til raffinering.
Swedish: socker enligt KN-nummer 17011190, om det rör sig om en licens för socker som inte är avsett för raffinering.
Finnish: CN-koodiin 17011190 kuuluvan sokerin tuontiin, jos kyseessä on sokerin, jota ei ole tarkoitettu puhdistettavaksi, todistus.
Greek: ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17011190, αν πρόκειται για πιστοποιητικό που αφορά ζάχαρη που δεν προορίζεται για ραφινάρισμα.
Czech: cukru kódu KN 17011190, pokud se jedná o licenci na cukr, který není určený k rafinaci.
Slovak: cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 17011190, ak ide o povolenie na dovoz cukru, ktorý nie je určený na rafináciu.
Polish: cukru objętego kodem CN 17011190 w przypadku pozwolenia na cukier nieprzeznaczony do rafinacji.
Hungarian: az 17011190 KN-kód alá tartozó cukor, ha nem finomításra szánt cukorra vonatkozó engedélyről van szó.
Slovenian: sladkorja z oznako KN 17011190, če gre za dovoljenje za sladkor, ki ni namenjen za prečiščevanje.
Estonian: CN-koodi 17011190 alla kuuluvat suhkrut ja litsents hõlmab rafineerimiseks mitte ettenähtud suhkrut.
Latvian: ievestu cukuru, kas atbilst KN kodam 17011190, ja tā ir atļauja nerafinējama cukura ievešanai.
Lithuanian: pagal KN kodą 17011190 klasifikuojamam cukrui — licencijos rafinuoti neskirto cukraus atveju.
English: at least one of the entries listed in part A of Annex III to this Regulation;
French: au moins une des mentions figurant à la partie A de l'annexe III du présent règlement;
German: mindestens eine der Angaben gemäß Anhang III Teil A der vorliegenden Verordnung;
Spanish: al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte A, del presente Reglamento;
Italian: almeno una delle diciture elencate nell'allegato III, parte A, del presente regolamento;
Portuguese: Pelo menos uma das menções da parte A do anexo III do presente regulamento;
Dutch: ten minste één van de in deel A van bijlage III bij de onderhavige verordening opgenomen vermeldingen;
Danish: mindst én af de angivelser, der er anført i del A i bilag III til denne forordning
Swedish: minst en av texterna i del A i bilaga III till den här förordningen,
Finnish: vähintään yksi tämän asetuksen liitteessä III olevassa A osassa esitetyistä maininnoista;
Greek: τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Czech: nejméně jeden z údajů uvedených v části A přílohy III tohoto nařízení;
Slovak: aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III k tomuto nariadeniu;
Polish: co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części A załącznika III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet III. mellékletének A. részében szereplő bejegyzések közül legalább egy;
Slovenian: najmanj eno od navedb iz Dela A Priloge III k tej uredbi;
Estonian: vähemalt üks käesoleva määruse III lisa A-osas esitatud kannetest;
Latvian: vismaz viena no norādēm, kas minētas šīs regulas III pielikuma A daļā;
Lithuanian: bent vienas iš šio reglamento III priedo A dalies įrašų;
English: the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned;
French: la date d'embarquement des marchandises et la période de livraison concernée;
German: das Datum der Verschiffung der Waren und den betreffenden Lieferzeitraum;
Spanish: la fecha de embarque de las mercancías y el período de entrega al que correspondan;
Italian: la data d'imbarco delle merci e il relativo periodo di consegna;
Portuguese: A data de embarque das mercadorias e o período de entrega em causa;
Dutch: de datum waarop de goederen zijn geladen en de betrokken leveringsperiode;
Danish: datoen for indskibning af produkterne og den pågældende leveringsperiode
Swedish: varornas utskeppningsdatum och den aktuella leveransperioden,
Finnish: tavaroiden laivauspäivä ja kyseessä oleva toimitusjakso;
Greek: η ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων και η σχετική περίοδος παράδοσης·
Czech: datum nakládky zboží a příslušné dodací období;
Slovak: dátum nalodenia tovaru a príslušné dodávkové obdobie;
Polish: datę załadunku towarów oraz dany okres dostawy;
Hungarian: az áru feladásának dátuma és az érintett szállítási időszak;
Slovenian: datum natovarjanja blaga in zadevno obdobje dobave;
Estonian: kaupade lastimiskuupäev ja asjaomane tarneperiood;
Latvian: norādīta diena, kad preces iekrautas kuģī, un attiecīgais piegādes laikposms;
Lithuanian: prekių pakrovimo data ir atitinkamas tiekimo laikotarpis;
English: the CN subheading for the product concerned.
French: la sous-position de la nomenclature combinée pour le produit en cause.
German: die Unterposition der Kombinierten Nomenklatur für das betreffende Erzeugnis.
Spanish: la subpartida de la nomenclatura combinada correspondiente al producto de que se trate.
Italian: la sottovoce della tariffa doganale comune corrispondente al prodotto in causa.
Portuguese: A subposição da nomenclatura combinada para o produto em causa.
Dutch: de GN-code van het betrokken product.
Danish: KN-kode for det pågældende produkt.
Swedish: KN-undernummer för produkten i fråga.
Finnish: kyseisen tuotteen yhteisen nimikkeistön alanimike.
Greek: η διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας για το εν λόγω προϊόν.
Czech: podpoložka KN odpovídající dotyčnému produktu.
Slovak: podpoložku kombinovanej nomenklatúry pre príslušný výrobok.
Polish: podpozycję Nomenklatury Scalonej CN dla danego produktu.
Hungarian: a szóban forgó termék Kombinált Nómenklatúra szerinti alszáma.
Slovenian: podštevilko kombinirane nomenklature za zadevni proizvod.
Estonian: asjaomase toote alamrubriik kaupade kombineeritud nomenklatuuris.
Latvian: norādīta Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija, kurā ietilpst attiecīgais produkts.
Lithuanian: atitinkamo produkto kombinuotosios nomenklatūros subpozicija.
English: The proof of origin shall be valid independently of the delivery period shown in point (b).
French: La preuve d'origine est valide indépendamment de la période de livraison indiquée au point b).
German: Der Ursprungsnachweis ist unabhängig vom Lieferzeitraum gemäß Buchstabe b gültig.
Spanish: La prueba de origen será válida independientemente de cuál sea el período de entrega indicado en la letra b).
Italian: La prova dell'origine è valida indipendentemente dal periodo di consegna indicato alla lettera b).
Portuguese: A prova de origem será válida independentemente do período de entrega referido na alínea b).
Dutch: De geldigheid van het bewijs van oorsprong staat los van de onder b) bedoelde leveringsperiode.
Danish: Oprindelsesbeviset er gyldigt uafhængigt af den leveringsperiode, der er nævnt i litra b).
Swedish: Ursprungsintyget är giltigt oberoende av den leveransperiod som anges i led b.
Finnish: Alkuperätodistus on voimassa b alakohdassa mainitusta toimitusjaksosta riippumatta.
Greek: Η απόδειξη καταγωγής είναι έγκυρη ανεξάρτητα από την περίοδο παράδοσης που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Czech: Platnost dokladu původu nezávisí na dodacím období uvedeném v písmenu b).
Slovak: Dôkaz o pôvode je platný nezávisle od dodávkového obdobia uvedeného v písm. b).
Polish: Dowód pochodzenia jest ważny niezależnie od okresu dostawy określonego w lit b).
Hungarian: A származási igazolás a b) pontban feltüntetett szállítási időszaktól függetlenül érvényes.
Slovenian: Veljavnost dokazila o poreklu je neodvisna od obdobja dobave iz točke (b).
Estonian: Päritolutõend kehtib punktis b märgitud tarneperioodist sõltumatult.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā norādītais laikposms neietekmē izcelsmes apliecības derīgumu.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas galioja nepriklausomai nuo b punkte nurodyto tiekimo laikotarpio.
English: the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of export was completed;
French: la date, constatée à partir du document maritime approprié, à laquelle a été achevé le chargement du sucre dans le port d'exportation;
German: den anhand des jeweiligen Seefrachtdokuments ermittelten Zeitpunkt des Abschlusses der Verladung des Zuckers im Verschiffungshafen;
Spanish: la fecha en la que, según el documento marítimo correspondiente, haya finalizado la carga del azúcar en el puerto de exportación;
Italian: la data, constatata in base ad un documento marittimo appropriato, in cui è stato ultimato il carico dello zucchero nel porto di esportazione;
Portuguese: A data, constatada através do documento marítimo apropriado, em que tiver terminado o carregamento do açúcar no porto de exportação;
Dutch: de uit het passende scheepvaartdocument overgenomen datum waarop het laden van de suiker in de haven van uitvoer is beëindigd;
Danish: den dato, hvor indskibning af sukkeret i eksporthavnen blev afsluttet, som fastslået i det relevante søfartsdokument
Swedish: det datum som på grundval av lämpliga skeppningsdokument har konstaterats som det datum då lastningen slutfördes i exporthamnen,
Finnish: hyväksytyn laivausasiakirjan perusteella todettu päivä, jona sokerin lastaus vientisatamassa on päättynyt;
Greek: την ημερομηνία, που διαπιστώνεται από το κατάλληλο ναυτικό έγγραφο, κατά την οποία περατώθηκε η φόρτωση της ζάχαρης στο λιμάνι εξαγωγής·
Czech: datum, k němuž byla podle příslušného námořního konosamentu dokončena nakládka cukru ve vyvážejícím přístavu;
Slovak: dátum, ku ktorému bolo nakladanie cukru v prístave vývozu dokončené a ktorý sa zistí na základe príslušného prepravného dokladu;
Polish: datę zakończenia załadunku w porcie wywozu, ustanowioną na podstawie odpowiedniego dokumentu przewozowego;
Hungarian: a szállítási okmány alapján megállapított nap, amelyen a kiviteli kikötőben a cukor berakodása befejeződött;
Slovenian: datum, določen na podlagi ustrezne odpremne listine, na podlagi katere je bilo izvedeno natovarjanje sladkorja v pristanišču izvoznice;
Estonian: veodokumendil põhinev kuupäev, mil ekspordisadamas lõpetati suhkru laadimine;
Latvian: diena, kurā, pamatojoties uz nosūtīšanas dokumentu, izvešanas ostā pabeigta cukura iekraušana;
Lithuanian: data, nustatyta remiantis tinkamu jūros transporto dokumentu, kurią buvo baigtas cukraus pakrovimas eksporto jūrų uoste;
English: the date referred to in Article 13(1);
French: la date visée à l'article 13, paragraphe 1;
German: den in Artikel 13 Absatz 1 genannten Zeitpunkt;
Spanish: la fecha a la que se refiere el artículo 13, apartado 1;
Italian: la data di cui all'articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: A data referida no n.o 1 do artigo 13.o;
Dutch: de in artikel 13, lid 1, bedoelde datum;
Danish: den dato, der er nævnt i artikel 13, stk. 1
Swedish: det datum som avses i artikel 13.1,
Finnish: 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1·
Czech: datum uvedené v čl. 13 odst. 1;
Slovak: dátum uvedený v článku 13 ods. 1;
Polish: datę, o której mowa w art. 13 ust. 1;
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésében említett dátum;
Slovenian: datum iz člena 13(1);
Estonian: artikli 13 lõikes 1 osutatud kuupäev;
Latvian: diena, kas minēta 13. panta 1. punktā;
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje nurodyta data;