English: voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
French: les contributions financières volontaires à des travaux ou à des programmes scientifiques menés par des organisations internationales et présentant un intérêt particulier pour la Communauté;
German: freiwillige finanzielle Beteiligung an den wissenschaftlichen Arbeiten oder Programmen internationaler Organisationen, die für die Gemeinschaft von besonderem Interesse sind;
Spanish: las contribuciones financieras voluntarias destinadas a trabajos o programas científicos realizados por organizaciones internacionales que revistan un interés especial para la Comunidad;
Italian: contributi finanziari volontari a programmi o lavori scientifici svolti da organizzazioni internazionali, che rivestono particolare interesse per la Comunità;
Portuguese: As contribuições financeiras voluntárias para trabalhos ou programas científicos executados por organizações internacionais que se revistam de especial interesse para a Comunidade;
Dutch: vrijwillige financiële bijdragen voor door internationale organisaties uitgevoerde wetenschappelijke werkzaamheden of programma's die voor de Gemeenschap van bijzonder belang zijn;
Danish: frivillige finansielle bidrag til internationale organisationers videnskabelige arbejde eller programmer af særlig interesse for Fællesskabet
Swedish: Frivilliga finansiella bidrag till vetenskapligt arbete eller vetenskapliga program som genomförs av internationella organisationer och som är av särskilt intresse för gemenskapen.
Finnish: vapaaehtoiset rahoitusosuudet kansainvälisten järjestöjen toteuttamiin yhteisön kannalta erityisen kiinnostaviin tieteellisiin tutkimuksiin tai ohjelmiin;
Greek: εθελοντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές σε επιστημονικές εργασίες ή προγράμματα που διεξάγονται από διεθνείς οργανισμούς, τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα·
Czech: dobrovolné finanční příspěvky na vědeckou práci nebo programy, které provádějí mezinárodní organizace a které jsou předmětem zvláštního zájmu Společenství;
Slovak: dobrovoľné finančné príspevky na vedeckú prácu alebo programy vykonávané medzinárodnými organizáciami, o ktoré má Spoločenstvo výnimočný záujem;
Polish: dobrowolny wkład finansowy na rzecz prac lub programów naukowych, będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, przeprowadzanych przez organizacje międzynarodowe;
Hungarian: a Közösség számára különösen fontos, nemzetközi szervezetek által végzett tudományos munkához vagy programokhoz nyújtott önkéntes pénzügyi hozzájárulások;
Slovenian: prostovoljni finančni prispevki za znanstveno delo ali programe posebnega interesa za Skupnost, ki jih izvajajo mednarodne organizacije;
Estonian: vabatahtlikud rahalised toetused rahvusvaheliste organisatsioonide korraldatavate teadustööde või -programmide jaoks, mis pakuvad ühendusele erilist huvi;
Latvian: brīvprātīgs finansiālais ieguldījums starptautisku organizāciju veiktam zinātniskam darbam vai programmām, kurās Kopiena ir īpaši ieinteresēta;
Lithuanian: savanoriški finansiniai įnašai į Bendrijai naudingą tarptautinių organizacijų atliekamą mokslinį darbą ar vykdomas programas;