FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: United Kingdom, as regards England;
French: le Royaume-Uni, pour ce qui est de l'Angleterre;
German: im Vereinigten Königreich in Bezug auf England;
Spanish: el Reino Unido, en lo referido a Inglaterra,
Italian: nel Regno Unito, limitatamente all’Inghilterra;
Portuguese: ao Reino Unido, no que respeita a Inglaterra,
Dutch: het Verenigd Koninkrijk, wat Engeland betreft;
Danish: Det Forenede Kongerige, for så vidt angår England
Swedish: Förenade kungariket, när det gäller England.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa Englannin osalta;
Greek: το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά την Αγγλία,
Czech: ve Spojeném království, pokud jde o Anglii,
Slovak: Spojené kráľovstvo, v prípade Anglicka;
Polish: w Wielkiej Brytanii w odniesieniu do Anglii;
Hungarian: v. az Egyesült Királyság Anglia tekintetében;
Slovenian: Združeno kraljestvo za Anglijo;
Estonian: Ühendkuningriik, Inglismaa osas;
Latvian: Apvienotajā Karalistē – pieteikumiem, kas attiecas uz Angliju;
Lithuanian: Anglijai;
English: Portugal, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme.
French: le Portugal, par les agriculteurs cultivant des oliviers éligibles au régime du paiement unique.
German: in Portugal durch Landwirte, die für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommende Olivenbäume anbauen.
Spanish: Portugal, por los agricultores que cultiven olivos que puedan acogerse al régimen de pago único.
Italian: in Portogallo, dagli olivicoltori aventi diritto al regime di pagamento unico.
Portuguese: a Portugal, por agricultores cujas oliveiras sejam elegíveis no âmbito do regime de pagamento único.
Dutch: Portugal, door de landbouwers die voor de bedrijfstoeslagregeling subsidiabele olijfbomen telen.
Danish: Portugal, af landbrugere, der dyrker oliventræer, som er omfattet af enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Portugal och jordbrukare som odlar oliver som berättigar till stöd inom systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Portugalissa tilatukijärjestelmän puitteissa tukikelpoisia oliivipuita viljelevien viljelijöiden toimesta.
Greek: την Πορτογαλία, από γεωργούς που καλλιεργούν ελαιόδενδρα τα οποία είναι επιλέξιμα για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: v Portugalsku zemědělci, kteří pěstují olivovníky způsobilé v rámci režimu jednotné platby.
Slovak: Portugalsko, poľnohospodármi pestujúcimi olivovníky oprávnené na režim jednotnej platby.
Polish: w Portugalii przez rolników uprawiających drzewa oliwne podlegające Systemowi Jednolitej Płatności.
Hungarian: Portugália, az egységes támogatási rendszer igénybevételére jogosult olajbogyót termelő gazdálkodók.
Slovenian: Portugalsko za kmete, ki gojijo oljke, upravičene do sheme enotnega plačila.
Estonian: Portugal, ühtse otsemaksete kava alusel abikõlblikke oliivipuid kasvatavate põllumajandusettevõtjate osas.
Latvian: Portugālē – to olīvkoku audzētāju pieteikumiem, kuri ir tiesīgi pretendēt uz vienoto maksājumu shēmas atbalstu.
Lithuanian: Portugalijos bendrosios išmokos schemos reikalavimus atitinkantiems ūkininkams, auginantiems alyvmedžius.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 953/2006 (JO L 175 du 29.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 953/2006 (DO L 175 de 29.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 953/2006 (GU L 175 del 29.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 953/2006 (JO L 175 de 29.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 953/2006 (PB L 175 van 29.6.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 953/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 953/2006 (EUT L 175, 29.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 953/2006 (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 953/2006 (Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 953/2006 (UL L 175, 29.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 593/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 953/2006 (OL L 175, 2006 6 29, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 659/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 659/2006 (JO L 116 du 29.4.2006, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 659/2006 (DO L 116 de 29.4.2006, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 659/2006 (GU L 116 del 29.4.2006, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 659/2006 (JO L 116 de 29.4.2006, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 659/2006 (PB L 116 van 29.4.2006, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 659/2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 659/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/2006 (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 659/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 659/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 659/2006 (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 659/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 659/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 659/2006 (OL L 116, 2006 4 29, p. 20).
English: French Departments referred to in the first indent of Article 1(a)(i)
French: Départements français visés à l'article 1er, point a), i), premier tiret
German: Französische Departements gemäß Artikel 1 Buchstabe a Ziffer i erster Gedankenstrich
Spanish: Departamentos franceses contemplados en el primer guión del artículo 1, letra a), inciso i)
Italian: Dipartimenti francesi di cui all’articolo 1, lettera a), punto i), primo trattino
Portuguese: Departamentos franceses mencionados no primeiro travessão da alínea a), subalínea i), do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, letter a), onder i), eerste streepje, bedoelde Franse departementen
Danish: Franske departementer jf. artikel 1, litra a), nr. i), første led:
Swedish: Departement i Frankrike enligt artikel 1.a i
Finnish: 1 artiklan a alakohdan i alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut Ranskan departementit:
Greek: Γαλλικά Διαμερίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο i), πρώτη περίπτωση
Czech: Francouzské departmenty uvedené v první odrážce čl. 1 písm a) bodu i)
Slovak: Francúzske departementy uvedené v prvej odrážke článku 1 písm. a) bodu i)
Polish: Departamenty francuskie, o których mowa w pierwszym tiret art. 1 lit. a) ppkt i)
Hungarian: Az 1. cikk a) pontja i. alpontjának első francia bekezdésében említett franciaországi megyék
Slovenian: Francoski departmaji iz prve alinee člena 1(a)(i):
Estonian: Artikli 1 punkti a alapunkti i esimeses taandes osutatud Prantsusmaa departemangud
Latvian: Šīs regulas 1. panta a) punkta i) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētie Francijas departamenti
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto i papunktyje nurodyti Prancūzijos departamentai
English: Areas of Hungary referred to in Article 1(a)(ii)
French: Zones de Hongrie visées à l'article 1er, point a), ii)
German: Ungarische Gebiete gemäß Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii
Spanish: Zonas de Hungría contempladas en el artículo 1, letra a), inciso ii)
Italian: Zone dell’Ungheria di cui all’articolo 1, lettera a), punto ii)
Portuguese: Zonas da Hungria mencionadas na alínea a), subalínea ii), do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, letter a), onder ii), bedoelde gebieden in Hongarije
Danish: Områder i Ungarn jf. artikel 1, litra a), nr. ii):
Swedish: Områden i Ungern enligt artikel 1.a ii
Finnish: 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut Unkarin alueet:
Greek: Περιοχές της Ουγγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο ii)
Czech: Oblasti v Maďarsku uvedené v čl. 1 písm. a) bodu ii)
Slovak: Územia Maďarska uvedené v článku 1 písm. a) bode ii)
Polish: Obszary na Węgrzech, o których mowa w art. 1 lit. a) ppkt ii)
Hungarian: A 1. cikk a) pontjának ii. alpontjában említett magyarországi területek
Slovenian: Območja na Madžarskem iz člena 1(a)(ii):
Estonian: Artikli 1 punkti a alapunktis ii osutatud Ungari piirkonnad
Latvian: 1. panta a) punkta ii) apakšpunktā minētie Ungārijas apgabali
Lithuanian: 1 straipsnio a punkto ii papunktyje nurodytos Vengrijos teritorijos
English: Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1(b)(ii)
French: Communautés autonomes espagnoles visées à l'article 1er, point b, ii)
German: Spanische Autonome Regionen gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Comunidades autónomas españolas contempladas en el artículo 1, letra b), inciso ii)
Italian: Comunità autonome della Spagna di cui all’articolo 1, lettera b), punto ii)
Portuguese: Comunidades Autónomas espanholas mencionadas na alínea b), subalínea ii), do artigo 1.o
Dutch: In artikel 1, letter b), onder ii), bedoelde autonome regio's in Spanje
Danish: Selvstyrende samfund i Spanien jf. artikel 1, litra b), nr. ii):
Swedish: Autonoma regioner i Spanien enligt artikel 1.b ii
Finnish: 1 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut Espanjan itsehallintoalueet:
Greek: Ισπανικές Αυτόνομες Κοινότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Czech: Autonomní oblasti ve Španělsku uvedené v čl. 1 písm. b) bodu ii)
Slovak: Španielske autonómne oblasti uvedené v článku 1 písm. b) bode ii)
Polish: Hiszpańskie wspólnoty autonomiczne, o których mowa w art. 1 lit. b ppkt ii)
Hungarian: A 1. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett spanyol autonóm közösségek.
Slovenian: Španske avtonomne skupnosti iz člena 1(b)(ii):
Estonian: Artikli 1 punkti b alapunktis ii osutatud Hispaania autonoomsed piirkonnad
Latvian: 1. panta b) punkta ii) apakšpunktā minētie Spānijas autonomie apgabali
Lithuanian: 1 straipsnio b punkto ii papunktyje nurodytos Ispanijos autonominės bendruomenės
English: Corse-du-Sud
Hungarian: Corse du Sud
Estonian: Corse du Sud
Latvian: Dienvidkorsika,
English: Andalucía
Estonian: Andaluusia
Latvian: Andalūzija,
English: Islas Baleares
Estonian: Baleaarid
Latvian: Baleāru salas,
English: Comunidad Autónoma del País Vasco
Estonian: Baskimaa
Latvian: Basku zemes autonomais apgabals,
English: Castilla y León
Estonian: Castilla-León
Latvian: Kastīlija un Leona,
English: Cataluña
Estonian: Kataloonia
Latvian: Katalonija,
English: Región de Murcia
Estonian: Murcia
Latvian: Mursijas reģions,
English: Comunidad Foral de Navarra
Estonian: Navarra
Latvian: Navarras autonomais apgabals,
English: Comunidad Valenciana
Estonian: Valencia
Latvian: Valensijas apgabals.
English: Alpes-de-Haute-Provence
Latvian: Augšprovansas Alpi,
English: Alpes-Maritimes
Latvian: Piejūras Alpi,
English: Bouches-du-Rhône
Latvian: Bušdirona,
English: Haute-Corse
Latvian: Augškorsika,
English: Var
Latvian: Vāra,
English: Vaucluse
Latvian: Voklīza,
English: Guadeloupe
Portuguese: Guadalupe
Latvian: Gvadelupa,
English: Martinique
Latvian: Martinika,
English: Guyane
Latvian: Franču Gviāna,
English: Réunion
Latvian: Reinjona.
English: Szeged
Latvian: Szeged,
English: Kiszombor
Latvian: Kiszombor,
English: Csongrád
Latvian: Csongrád,
English: Domaszék
Latvian: Domaszék,
English: Ópusztaszer
Latvian: Ópusztaszer,
English: Dóc
Latvian: Dóc,
English: Bordány
Latvian: Bordány,
English: Békésszentandrás
Latvian: Békésszentandrás,
English: Gyomaendrőd
Latvian: Gyomaendrőd,
English: Hunya
Latvian: Hunya,
English: Szeghalom
Latvian: Szeghalom,
English: Szarvas
Latvian: Szarvas,
English: Ágasegyháza
Latvian: Ágasegyháza,
English: Akasztó
Latvian: Akasztó,
English: Bácsalmás
Latvian: Bácsalmás,
English: Bácsbokod
Latvian: Bácsbokod,
English: Bácsborsód
Latvian: Bácsborsód,
English: Bácsszentgyörgy
Latvian: Bácsszentgyörgy,
English: Bácsszőlős
Latvian: Bácsszőlős,
English: Balotaszálás
Latvian: Balotaszálás,
English: Bátya
Latvian: Bátya,
English: Borota
Latvian: Borota,
English: Bugac
Latvian: Bugac,
English: Csengőd
Latvian: Csengőd,
English: Csólyospálya
Latvian: Csólyospálya,
English: Dusnok
Latvian: Dusnok,
English: Érsekcsanád
Latvian: Érsekcsanád,
English: Fajsz
Latvian: Fajsz,
English: Fülöpháza
Latvian: Fülöpháza,
English: Harkakötöny
Latvian: Harkakötöny,
English: Harta
Latvian: Harta,
English: Hercegszántó
Latvian: Hercegszántó,
English: Izsák
Latvian: Izsák,
English: Kalocsa
Latvian: Kalocsa,
English: Kaskantyú
Latvian: Kaskantyú,
English: Katymár
Latvian: Katymár,
English: Kecel
Latvian: Kecel,
English: Kecskemét
Latvian: Kecskemét,
English: Kecskemét-Szarkás
Latvian: Kecskemét-Szarkás,
English: Kiskőrös
Latvian: Kiskőrös,
English: Kiskunfélegyháza
Latvian: Kiskunfélegyháza,
English: Kiskunhalas
Latvian: Kiskunhalas,
English: Kisszálás
Latvian: Kisszálás,
English: Kömpöc
Latvian: Kömpöc,
English: Kunfehértó
Latvian: Kunfehértó,
English: Kunszállás
Latvian: Kunszállás,
English: Lakitelek
Latvian: Lakitelek,
English: Madaras
Latvian: Madaras,
English: Mátételke
Latvian: Mátételke,
English: Orgovány
Latvian: Orgovány,
English: Páhi
Latvian: Páhi,
English: Soltszentimre
Latvian: Soltszentimre,
English: Soltvadkert
Latvian: Soltvadkert,
English: Szentkirály
Latvian: Szentkirály,
English: Tabdi
Latvian: Tabdi,
English: Tiszaalpár
Latvian: Tiszaalpár,
English: Tiszakécske
Latvian: Tiszakécske,
English: Uszód
Latvian: Uszód,
English: Városföld
Latvian: Városföld,
English: Zsana
Latvian: Zsana.
English: Aragón
Latvian: Aragona,
English: Extremadura
Latvian: Estremadura,
English: Castilla-La Mancha
Latvian: Kastīlija-Lamanča,
English: La Rioja
Latvian: Larjoha,
English: Madrid
Latvian: Madride,
English: Several Member States have experienced exceptional circumstances in their administration of the single application for 2006. This situation has in turn affected in varying degrees the ability of farmers in the Member States concerned to lodge their single application within the deadline provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Polish: W niektórych państwach członkowskich wystąpiły wyjątkowe okoliczności związane z administracją pojedynczych wniosków na 2006 r. Sytuacja ta z kolei w różnym stopniu wpłynęła na możliwości składania przez rolników w tych państwach członkowskich pojedynczych wniosków w terminie przewidzianym w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.