FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
French: Les coques sont conçues pour éviter les blessures au niveau des hanches en cas de chute.
German: Sie sind derart gestaltet, dass sie im Falle eines Sturzes Hüftverletzungen vermeiden sollen.
Dutch: Zij zijn zodanig vormgegeven dat ze bij een val verwondingen aan de heupen voorkomen.
Swedish: Inläggen är utformade för att förebygga höftskador i samband med fall.
Finnish: Ne on tarkoitettu suojaamaan lantiota kaatumisen aiheuttamilta vammoilta.
Greek: Τα ενθέματα αυτά προορίζονται να παρεμποδίζουν τραυματισμούς στην περιοχή των ισχίων σε περίπτωση πτώσης.
Czech: Jsou tvarovány, aby v případě pádu zabránily zranění boku.
Slovak: Sú určené na zabránenie poranenia bokov v prípade pádu.
Polish: Wkładki te przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie upadku.
Hungarian: A betéteket úgy tervezték, hogy azok esés esetén megelőzik a csípősérüléseket.
Slovenian: Oblikovani so tako, da v primeru padca preprečujejo poškodbe kolka.
Estonian: Need on kavandatud puusavigastuste ärahoidmiseks kukkumisel.
Latvian: Tie ir paredzēti, lai pasargātu gurnus no traumām kritiena gadījumā.
Lithuanian: Jie skirti apsaugoti klubus nuo sužeidimų griūnant.
English: They absorb shocks to the hip area of the body.
French: Elles absorbent les chocs au niveau des hanches.
German: Sie federn Stöße auf die Hüften ab.
Dutch: Zij vangen klappen op de heupen op.
Swedish: De fångar upp stötar mot kroppens höftområde.
Finnish: Ne vaimentavat lantion alueelle kohdistuvia iskuja.
Greek: Τα ενθέματα απορροφούν τα κτυπήματα στην περιοχή του ισχύου.
Czech: Odpružují nárazy v bocích.
Slovak: Zmierňujú nárazy panvovej oblasti tela.
Polish: Amortyzują wstrząsy w okolicy bioder.
Hungarian: A betétek felfogják a csípőt érő ütődéseket.
Slovenian: Vložki omilijo udarce na območju telesa okrog kolka.
Estonian: Need pehmendavad lööke puusapiirkonda.
Latvian: Tie amortizē triecienus ķermeņa gurnu daļā.
Lithuanian: Įdėklai amortizuoja smūgius klubų srityje.
English: (men's underpants)
French: (caleçon pour hommes)
German: (Unterhosen für Männer)
Spanish: (calzoncillos para hombres)
Italian: (mutande per uomo)
Portuguese: (Cuecas de uso masculino)
Dutch: (onderbroeken voor heren)
Danish: (underbenklæder til mænd)
Swedish: (kalsonger för män)
Finnish: (miesten alushousut)
Greek: (σώβρακα για άνδρες)
Czech: (Pánské spodky)
Slovak: (pánske spodky)
Polish: (kalesony męskie)
Hungarian: (férfi alsónadrág)
Slovenian: (Moške spodnje hlače)
Estonian: (meeste aluspüksid)
Latvian: (vīriešu apakšbikses)
Lithuanian: (vyriškos apatinės kelnaitės)
English: (See photographs No 636 A + B + C) [1]
French: (Voir photographies no 636 A + B + C) [1]
German: (Siehe Fotografien Nr. 636 A, B und C) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías no 636 A + B + C) [1]
Italian: (cfr. fotografie n. 636 A + B + C) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 636 A + B + C) [1]
Dutch: (Zie de foto’s nr. 636 A + B + C) [1]
Danish: (Se fotografi nr. 636 A, B og C) [1]
Swedish: (Se fotografierna nr 636 A + B + C) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 636 A, B ja C) [1]
Greek: (Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 636 A + B + Γ) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 636 A + B + C) [1]
Slovak: (Pozri obrázky č. 636 A + B + C) [1]
Polish: (Patrz: fotografie nr 636 A + B +C) [1]
Hungarian: (Lásd a 636 A + B + C fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografije št. 636 A + B + C) [1]
Estonian: (Vaata fotod nr 636 A, B ja C) [1]
Latvian: (Skatīt fotogrāfijas Nr. 636.A + B + C) [1]
Lithuanian: (Žr. nuotraukas Nr. 636 A + B + C) [1]
English: The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
French: Les coques visent à éviter les blessures au niveau des hanches en cas de chute.
German: Die Kunststoffschalen sollen im Falle eines Sturzes Hüftverletzungen vermeiden.
Italian: Le protezioni sono intese ad impedire lesioni ai fianchi in caso di caduta.
Portuguese: As protecções visam evitar lesões a nível das ancas em caso de queda.
Dutch: De inzetstukken zijn bedoeld om bij een val verwondingen aan de heupen te voorkomen.
Danish: Indlæggene er beregnet til at beskytte mod hofteskader ved fald.
Swedish: Inläggen är utformade för att förebygga höftskador i samband med fall.
Finnish: Lisäkappaleet on tarkoitettu suojaamaan lantiota kaatumisen aiheuttamilta vammoilta.
Greek: Τα ενθέματα προορίζονται να παρεμποδίζουν τον τραυματισμό των ισχύων σε περίπτωση πτώσης.
Czech: Plastové vložky mají zabránit zranění boku při pádu.
Slovak: Vložky sú určené na zabránenie poranenia bokov v prípade pádu.
Polish: Wkładki przeznaczone są do zapobiegania urazom bioder w razie upadku.
Hungarian: A betéteket úgy tervezték, hogy azok esés esetén megelőzik a csípősérüléseket.
Slovenian: Vložki so oblikovani tako, da v primeru padca preprečujejo poškodbe kolka.
Estonian: Vahetükid on kavandatud puusavigastuste ärahoidmiseks kukkumisel.
Latvian: Ieliktņi ir modelēti tā, lai pasargātu gurnus no traumām kritiena gadījumā.
Lithuanian: Įdėklai skirti apsaugoti klubus nuo sužeidimų griūnant.
English: This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts.
French: La marchandise est un article composite constitué d'un caleçon en matière textile et de coques en matière plastique.
German: Es handelt sich um eine aus verschiedenen Stoffen bestehende Ware, und zwar aus einer Unterhose aus Spinnstoff und aus Kunststoffschalen.
Italian: La merce è un articolo composto costituito da un paio di mutande in materia tessile e da protezioni in materia plastica.
Portuguese: O artigo é compósito, sendo constituído por uma cueca de matéria têxtil e protecções de matéria plástica.
Dutch: Het artikel is een samengesteld werk bestaande uit een onderbroek van textiel en kunststof inzetstukken.
Danish: Varen er et sammensat produkt, der består af tekstilunderbenklæder og indlæg af plast.
Swedish: Artikeln är en sammansatt vara bestående av en kalsong av textil och ett inlägg av plast.
Finnish: Tavara on yhdistelmätuote, joka koostuu tekstiilistä valmistetuista alushousuista ja muovisista lisäkappaleista.
Greek: Το προϊόν είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από σώβρακο από υφαντική ύλη και από ενθέματα από πλαστική ύλη.
Czech: Zboží je složeno z textilních pánských spodků a plastových vložek.
Slovak: Výrobok je zložený tovar pozostávajúci z textilných spodkov a plastových vložiek.
Polish: Artykuł ten jest towarem złożonym, składającym się z kalesonów tekstylnych i wkładek z tworzywa sztucznego.
Slovenian: Izdelek je sestavljen proizvod, in sicer iz tekstilnih spodnjih hlač in plastičnih vložkov.
Estonian: Rõivaeset tuleb käsitada kombineeritud tootena, mis koosneb tekstiilaluspükstest ja plastvahetükkidest.
Latvian: Izstrādājums ir salikta prece, kas sastāv no vīriešu apakšbiksēm un plastmasas ieliktņiem.
Lithuanian: Gaminys yra sudėtinė prekė, sudaryta iš tekstilinių apatinių kelnaičių ir plastikinio įdėklo.
English: It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
French: Elle est conçue comme un caleçon assurant également une protection contre certaines blessures.
German: Die Ware ist als Unterhose gestaltet, die zusätzlich Schutz gegen bestimmte Verletzungen gewährleistet.
Italian: La merce è concepita come mutande che forniscono anche una protezione contro certe lesioni.
Portuguese: Foi concebido como cueca que assegura igualmente uma protecção contra determinadas lesões.
Dutch: Het is bedoeld als een onderbroek die ook bescherming biedt tegen bepaalde verwondingen.
Danish: Den er udformet som underbenklæder, der også giver beskyttelse mod visse skader.
Swedish: Den är utformad som en kalsong som också skyddar mot vissa skador.
Finnish: Se on suunniteltu käytettäväksi alushousuina, jotka myös suojaavat tietyiltä vammoilta.
Greek: Είναι σχεδιασμένο σαν σώβρακο που συγχρόνως παρέχει προστασία από διάφορους τραυματισμούς.
Czech: Je navržené jako pánské spodky, které poskytují také ochranu před některými zraněními.
Slovak: Je navrhnutý ako spodky, ktoré tiež poskytujú ochranu proti určitým zraneniam.
Polish: Artykuł ten ma służyć jako kalesony, które dodatkowo chronią przed niektórymi urazami.
Slovenian: Oblikovan je kot spodnje hlače, ki ščitijo tudi pred določenimi poškodbami.
Estonian: Toode on kavandatud aluspükstena, mis pakub mõningast kaitset vigastuste vastu.
Latvian: Tā ir modelēta kā apakšbikses, kas nodrošina aizsardzību no konkrētām traumām.
Lithuanian: Jis skirtas dėvėti kaip apatinės kelnaitės, kurios taip pat apsaugo nuo tam tikrų sužeidimų.
English: Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
French: C’est donc le caleçon qui confère au vêtement son caractère essentiel au sens de la règle générale 3 b), et non les coques.
German: Demzufolge wird gemäß Allgemeiner Vorschrift 3 b der wesentliche Charakter der Ware durch die Unterhose und nicht durch die Kunststoffschalen verliehen.
Spanish: Por lo tanto, en el sentido establecido en la regla general 3 b) es el calzoncillo, y no los protectores de plástico, el que confiere a la prenda su carácter esencial.
Italian: Pertanto, ai sensi della regola generale 3 b), il carattere essenziale è conferito dalle mutande e non dalle protezioni.
Portuguese: Por conseguinte é a cueca que confere à peça de vestuário o seu carácter essencial na acepção da regra geral 3-b), e não as protecções.
Dutch: Derhalve wordt het wezenlijk karakter als bedoeld in de algemene regel 3, onder b) verleend door de onderbroek en niet door de inzetstukken.
Danish: I medfør af almindelig tariferingsbestemmelse 3.b) er det underbenklæderne, der giver varen dens væsentligste karakter, og ikke indlæggene.
Swedish: I enlighet med allmänna bestämmelsen 3b är det kalsongen och inte inläggen som ger varan dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Näin ollen alushousut, eivätkä lisäkappaleet, antavat tavaralle sen olennaisen luonteen 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 β), τον ουσιώδη χαρακτήρα δίνει το σώβρακο και όχι τα ενθέματα.
Czech: Proto ve smyslu všeobecného pravidla 3 b) má toto zboží podstatné rysy pánských spodků a nikoliv plastových vložek.
Slovak: Preto v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b) podstatný charakter je daný spodkami a nie vložkami.
Polish: Dlatego, zgodnie z Ogólną regułą 3b), zasadniczy charakter nadają kalesony, a nie wkładki.
Hungarian: Ezért a 3. b) általános szabály értelmében a termék alapvető jellegét az alsónadrág, és nem a betétek adják.
Slovenian: Tako mu v smislu splošnega pravila 3(b) dajejo bistveni značaj spodnje hlače in ne vložki.
Estonian: Üldreegli 3b tähenduses annavad seega tootele põhiomaduse aluspüksid, mitte aga vahetükid.
Latvian: Tādējādi, vispārīgā noteikuma Nr. 3.b) izpratnē preces būtiskāko īpašību nosaka apakšbikses, nevis ieliktņi.
Lithuanian: Tokiu būdu, pagal 3 bendrosios taisyklės b punktą, gaminiui esminį požymį suteikia apatinės kelnaitės, o ne įdėklai.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ne sont fournies qu’à titre d’illustration.
German: Die Fotografien dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: Le fotografie hanno carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias têm carácter meramente informativo.
Dutch: De foto’s dienen slechts ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna bifogas endast som exempel.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie sú len na informačné účely.
Polish: Fotografie mają wyłącznie informacyjny charakter.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Estonian: Foto on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateiktos tik informavimo tikslais.
English: They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall. They absorb shocks to the hip area of the body.
Spanish: Estos protectores están diseñados para evitar heridas, en caso de caídas, en las caderas, absorbiendo los golpes que puedan producirse en esta parte del cuerpo.
Italian: Le protezioni sono ideate per impedire lesioni ai fianchi in caso di caduta e assorbono gli urti all'altezza dell'anca.
Portuguese: As protecções são concebidas para evitar lesões a nível das ancas em caso de queda, e absorver os choques nessa parte do corpo.
Danish: Det er beregnet til at beskytte mod hofteskader ved fald, idet det absorberer stød mod kroppens hofteområde.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 267/2006 (ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 267/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 267/2006 (EE L 47 της 17.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 267/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 1. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 267/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200. The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
Spanish: La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1, 3 b) y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por el primer párrafo de la nota 9 del capítulo 61 y por el texto de los códigos NC 6107 y 61071200.
English: This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts. It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
Spanish: El producto es un artículo compuesto formado por un calzoncillo de materia textil y protectores de plástico y diseñado como un calzoncillo que, además protege contra determinadas heridas.
Hungarian: Az áru egy összetett termék, amely textil alsóneműből és műanyag betétekből áll. Az árucikket olyan alsónadrágnak tervezték, amely egyben védelmet biztosít bizonyos sérülések ellen.