FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contacts with consumer associations.
French: Contacts avec les associations de consommateurs.
German: Kontakte zu Verbraucherverbänden,
Spanish: Contactos con las asociaciones de consumidores.
Italian: Contatti con le associazioni di consumatori
Portuguese: Contactos com as associações de consumidores.
Dutch: Contacten met consumentenverenigingen
Danish: kontakter med forbrugersammenslutninger
Swedish: Kontakter med konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Yhteydet kuluttajajärjestöihin
Greek: Επαφές με ενώσεις καταναλωτών.
Czech: Kontakty se sdruženími spotřebitelů
Slovak: styk so združeniami spotrebiteľov
Polish: Kontakty ze stowarzyszeniami konsumenckimi
Hungarian: Kapcsolattartás a fogyasztói szövetségekkel
Slovenian: Stiki z zvezami potrošnikov.
Estonian: Kontaktid tarbijaühendustega
Latvian: Kontakti ar patērētāju apvienībām
Lithuanian: Ryšiai su vartotojų asociacijomis
English: Audiovisual communication.
French: Moyens de communication audiovisuels.
German: audiovisuelle Medien,
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales.
Italian: Media audiovisivi
Portuguese: Meios audiovisuais.
Dutch: Audiovisuele media
Danish: audiovisuelle medier
Swedish: Audivisuella medier.
Finnish: Audiovisuaaliset välineet
Greek: Οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας.
Czech: Audiovizuální prostředky
Slovak: audiovizuálne komunikačné prostriedky
Polish: Środki komunikacji audiowizualnej
Hungarian: Audiovizuális kommunikációs eszközök
Slovenian: Avdiovizualni mediji.
Estonian: Audiovisuaalne meedia
Latvian: Audiovizuālie saziņas līdzekļi
Lithuanian: Garso ir vaizdo informavimo priemonės
English: Written documentation (folders, brochures, etc.).
French: Documentation écrite (dépliants, brochures, etc.).
German: gedrucktes Informationsmaterial (Prospekte, Broschüren usw.),
Spanish: Documentación escrita (prospectos, folletos, etc.).
Italian: Documentazione scritta (opuscoli e pieghevoli)
Portuguese: Documentação escrita (prospectos, brochuras, etc.).
Dutch: Drukwerk (folders, brochures, enz.)
Danish: skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Swedish: Skriftlig information (broschyrer och foldrar).
Finnish: Painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.)
Greek: Γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα κ.λπ.).
Czech: Tištěná dokumentace (prospekty, brožurky atd.)
Slovak: tlačoviny (letáky, brožúry atď.)
Polish: Dokumentacja pisemna (ulotki, broszury itd.)
Hungarian: Írásos anyagok (prospektusok, brosúrák stb.)
Slovenian: Publikacije (zgibanke, brošure itd.).
Estonian: Trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne)
Latvian: Rakstiski dokumenti (bukleti, brošūras u. c.)
Lithuanian: Spaudiniai (informaciniai lapeliai, brošiūros ir t. t.)
English: Point-of-sale information.
French: Information dans les points de vente.
German: Information an den Verkaufsorten.
Spanish: Información en los lugares de venta.
Italian: Informazioni nei punti di vendita
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Dutch: Voorlichting bij verkooppunten.
Danish: information på salgssteder.
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: Myyntipisteissä tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Czech: Informace v místech prodeje
Slovak: poskytovanie informácií v miestach predaja
Polish: Informacja w punktach sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési helyeken nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije na prodajnih mestih.
Estonian: Teavitamine müügikohtades
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose
English: Duration and extent of the programmes
French: Durée et ampleur des programmes
German: Laufzeit und Geltungsbereich der Programme
Spanish: Duración y ámbito de los programas
Italian: Durata e portata dei programmi
Portuguese: Duração e âmbito dos programas
Dutch: Looptijd en reikwijdte van de programma's
Danish: Programmernes varighed og rækkevidde
Swedish: Programmens längd och omfattning
Finnish: Ohjelmien kesto ja kohde
Greek: Διάρκεια και πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων
Czech: Délka a rozsah programů
Slovak: Trvanie a rozsah programov
Polish: Czas trwania i zakres programów
Hungarian: A programok időtartama és terjedelme
Slovenian: Trajanje in obseg programov
Estonian: Programmi kestus ja ulatus
Latvian: Programmu ilgums un apjoms
Lithuanian: Programų trukmė ir taikymo sritis
English: The programmes must provide national coverage at least or relate to more than one Member State.
French: Les programmes doivent avoir au moins une couverture nationale ou concerner plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten sich auf mindestens einen oder mehrere Mitgliedstaaten erstrecken.
Spanish: Los programas deberán cubrir por lo menos un país entero o varios Estados miembros.
Italian: I programmi devono avere una copertura perlomeno nazionale, oppure riguardare più Stati membri.
Portuguese: Os programas deverão ter uma cobertura pelo menos nacional, ou abranger diversos Estados-Membros.
Dutch: De programma's moeten ten minste een nationaal bereik hebben of meerdere lidstaten bestrijken.
Danish: Programmerne bør mindst have national dækning eller omfatte flere medlemsstater.
Swedish: Programmen bör åtminstone omfatta ett helt land, alternativt gälla flera medlemsländer.
Finnish: Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai koskettava useita jäsenvaltioita.
Greek: Τα προγράμματα εξασφαλίζουν εθνική τουλάχιστον κάλυψη ή αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: Programy musí být celostátního rozsahu, nebo se týkat několika členských států.
Slovak: Programy musia pokrývať aspoň jeden štát alebo viacero členských štátov.
Polish: Programy te powinny mieć przynajmniej zasięg krajowy lub obejmować kilka państw członkowskich.
Hungarian: A programoknak legalább egy tagállam egészére vagy több tagállamra kell kiterjedniük.
Slovenian: Programi morajo zajemati vsaj eno, lahko pa tudi več držav članic.
Estonian: Programmid peaksid hõlmama vähemalt ühte liikmesriiki tervikuna või mitut liikmesriiki.
Latvian: Programmām jābūt vismaz valsts mērogā vai jāattiecas uz vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Programos turėtų būti taikomos bent vienai valstybei narei arba kelioms valstybėms narėms.
English: From 12 to 24 months, with a preference for multi-annual programmes with targets laid down for each stage.’
French: De douze à vingt-quatre mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs justifiés pour chaque étape.»
German: 12 bis 24 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.“
Spanish: De 12 a 24 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.».
Italian: La durata prevista va da dodici a ventiquattro mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.»
Portuguese: De 12 a 24 meses, com preferência por programas plurianuais que definam objectivos justificados para cada etapa.».
Dutch: 12 tot 24 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase gemotiveerde doelstellingen zijn omschreven.”
Danish: Fra 12 til 24 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.«
Swedish: Programmen bör genomföras under 12 till 24 månader.
Finnish: Kesto on 24 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.”
Greek: Έχουν διάρκεια από 12 έως 24 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα που καθορίζουν αιτιολογημένους στόχους σε κάθε φάση.».
Czech: Dvanáct až dvacet čtyři měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.“
Slovak: Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.“
Polish: Czas trwania od dwunastu do dwudziestu czterech miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których uzasadnione cele są wyznaczone dla każdego etapu.”
Hungarian: A programok időtartama 12–24 hónap, elsőbbséget azok a többéves programok élveznek, amelyek az egyes szakaszokra indokolt célokat jelölnek ki.”
Slovenian: Od 12 do 24 mesecev, prednost imajo večletni programi z utemeljenimi cilji za vsako fazo.“
Estonian: 12–24 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks etapiks on seatud põhjendatud eesmärgid.”
Latvian: Divpadsmit līdz divdesmit četri mēneši, priekšroku dodot daudzgadu programmām, kurās katram posmam noteikti pamatoti mērķi.”
Lithuanian: 12–24 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.“.
English: OJ L 328, 23.12.2000, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
German: ABl. L 328 vom 23.12.2000, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2060/2004 (ABl. L 357 vom 2.12.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).
Hungarian: HL L 328., 2000.12.23., 2. o. A legutóbb a 2060/2004/EK rendelettel (HL L 357., 2004.12.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 23.12.2000., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2060/2004 (OV L 357, 2.12.2004., 3. lpp.).
English: The information and promotion campaigns are restricted to products made in the EU. The aim is to:
Dutch: De voorlichtings- en verkoopbevorderingscampagnes beperken zich tot in de EU geproduceerde producten.