FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
French: Les certificats d'exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l'article 9 du règlement (CEE) no 2131/93 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
German: Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauf folgenden Monats.
Spanish: Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93, hasta el último día del cuarto mes siguiente.
Italian: I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese successivo.
Portuguese: Os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte.
Dutch: De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvolgende maand.
Danish: Eksportlicenserne er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, indtil udgangen af den fjerde efterfølgende måned.
Swedish: Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 till och med utgången av den fjärde månaden därefter.
Finnish: Vientitodistukset ovat voimassa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklan mukaista myöntämispäivää seuraavan neljännen kuukauden loppuun.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 έως το τέλος του τέταρτου μήνα μετά από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vývozní licence jsou platné od data vydání ve smyslu článku 9 nařízení (EHS) č. 2131/93 až do konce čtvrtého měsíce následujícího po jejich vydání.
Slovak: Vývozné licencie sú platné odo dňa ich vydania v zmysle článku 9 nariadenia (EHS) č. 2131/93 do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po ich vydaní.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne od daty wydania w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 do końca następującego po niej czwartego miesiąca.
Hungarian: A kiviteli engedélyek a 2131/93/EGK rendelet 9. cikke szerinti kiadási napjuktól az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo od dneva izdaje v smislu člena 9 Uredbe (EGS) št. 2131/93 do poteka četrtega meseca od dneva izdaje.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 9 tähenduses kuni väljaandmisele järgneva neljanda kuu lõpuni.
Latvian: Izvešanas atļaujas ir derīgas no to izdošanas datuma Regulas (EEK) Nr. 2131/93 9. panta nozīmē līdz ceturtā nākamā mēneša pēdējai dienai.
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja iki ketvirto mėnesio nuo licencijos išdavimo mėnesio pabaigos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 9 straipsnyje.
English: The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 22 juin 2006 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de ofertas para la última licitación parcial expirará el 22 de junio de 2006 a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade alle ore 9 (ora di Bruxelles) di giovedì 22 giugno 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 22 de Junho de 2006 às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 22 juni 2006 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 22 juni 2006, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 22 Ιουνίου 2006, ώρα 09.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 22. června 2006 v 9:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 22 czerwca 2006 r. o godzinie 9.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 22., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 22. juunil 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš konkursa pēdējai daļai ir 2006. gada 22. jūnijs plkst. 9.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. birželio 22 d. 9 val. (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Belgian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention belge dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der belgischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención belga, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate presso l’organismo d’intervento belga al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção belga, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Belgische interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det belgiske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det belgiska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Belgian interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον βελγικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky je třeba předložit belgické intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť belgickej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy składać w belgijskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a belga intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe se morajo predložiti belgijski intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Belgia sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Beļģijas intervences aģentūrai šādā adresē:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Belgijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
French: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
German: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Spanish: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Italian: Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)
Portuguese: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Dutch: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
Danish: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Swedish: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Finnish: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Greek: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Czech: Bureau d’intervention et de restitution belge (BIRB)
Slovak: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Polish: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Hungarian: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Slovenian: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Estonian: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Latvian: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
Lithuanian: Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)
English: rue de Trèves/Trierstraat 82
French: Rue de Trèves 82
German: rue de Trèves, 82
Spanish: rue de Trèves, 82
Italian: Rue de Trèves, 82
Portuguese: Rue de Trèves, 82
Dutch: Trierstraat 82
Danish: Rue de Trèves 82
Swedish: rue de Trèves 82
Finnish: Rue de Trèves 82
Greek: Rue de Trèves 82
Czech: Rue de Trèves 82
Slovak: Rue de Trèves, 82
Polish: rue de Trèves, 82
Hungarian: rue de Trèves, 82
Slovenian: Rue de Trèves 82
Estonian: rue de Trèves 82
Latvian: rue de Trèves, 82
Lithuanian: Rue de Trèves, 82
English: B-1040 Brussels
French: B-1040 Bruxelles
German: B-1040 Bruxelles
Spanish: B-1040 Bruselas
Italian: B-1040 Bruxelles
Portuguese: B-1040 Bruxelles
Dutch: B-1040 Brussel
Danish: B-1040 Bruxelles
Swedish: B-1040 Bryssel
Finnish: B-1040 Bruxelles
Greek: B-1040 Bruxelles
Czech: B-1040 Bruxelles
Slovak: B-1040 Bruxelles
Polish: B-1040 Bruxelles
Hungarian: B-1040 Bruxelles
Slovenian: B-1040 Bruxelles
Estonian: B-1040 Bruxelles
Latvian: B-1040 Bruxelles
Lithuanian: B-1040 Bruxelles
English: Fax (32-2) 287 25 24
German: Fax: (32-2) 287 25 24
Spanish: Fax: (32-2) 287 25 24
Portuguese: Fax: (32-2) 287 25 24
Dutch: Fax (32) 2 287 25 24
Finnish: Faksi (32 2) 287 25 24
Greek: Φαξ: (32-2) 287 25 24
Czech: Fax: (32-2) 287 25 24
Polish: faks: 32 (02) 287 25 24
Hungarian: fax: (32-2) 287 25 24
Slovenian: Telefaks: (32) 2 287 25 24
Estonian: faks: (32-2) 287 25 24
Latvian: Fakss: (32-2) 287 25 24
Lithuanian: Faksas: 32 (02) 287 25 24
English: The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
French: L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.
German: Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Spanish: El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario, siempre que éste no sea el almacenista.
Italian: L’organismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest’ultimo non sia l’ammassatore.
Portuguese: O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista.
Dutch: Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde die evenwel niet de opslaghouder kan zijn.
Danish: Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.
Swedish: Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
Finnish: Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεματοποίηση.
Czech: Intervenční agentura může být zastoupena zmocněncem za podmínky, že tímto zmocněncem není skladovatel.
Slovak: Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocneným zástupcom pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.
Polish: Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem, że nie jest on samym podmiotem składującym.
Hungarian: Az intervenciós hivatalt meghatalmazottja is képviselheti, feltéve hogy az nem azonos a raktárkezelővel.
Slovenian: Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščenec pod pogojem, da to ni skladiščnik.
Estonian: Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
Latvian: Intervences aģentūru var pārstāvēt tās pilnvarots pārstāvis, ja viņš vienlaikus nav arī uzglabātājs.
Lithuanian: Intervencinę agentūrą gali atstovauti įgaliotinis tuo atveju, kai jis nėra sandėlininkas.
English: In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
French: Les résultats des analyses sont communiqués, par voie électronique, à la Commission en cas de contestation.
German: Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission auf elektronischem Wege mitgeteilt.
Spanish: Los resultados de los análisis se comunicarán por correo electrónico a la Comisión en caso de impugnación.
Italian: In caso di contestazione, i risultati delle analisi sono comunicati alla Commissione per via elettronica.
Portuguese: Os resultados das análises devem ser comunicados à Comissão, por via electrónica, em caso de contestação.
Dutch: In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses langs elektronische weg aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Analyseresultaterne meddeles Kommissionen elektronisk i tilfælde af tvist.
Swedish: Analysresultaten skall meddelas kommissionen på elektronisk väg om det uppstår oenighet.
Finnish: Kiistatapauksessa määritysten tulokset on toimitettava komissiolle sähköisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται ηλεκτρονικά στην Επιτροπή σε περίπτωση αμφισβήτησης.
Czech: V případě sporu se výsledky analýz sdělí Komisi elektronickou cestou.
Slovak: V prípade námietok sa výsledky analýz postúpia Komisii v elektronickej podobe.
Polish: Wyniki analiz, w przypadku sporu, przekazuje się drogą elektroniczną Komisji.
Hungarian: Kifogás esetén az elemzések eredményét elektronikus úton el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: V primeru spora se rezultati analize pošljejo Komisiji po elektronski pošti.
Estonian: Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjonile.
Latvian: Domstarpību gadījumā analīzes rezultātus elektroniski paziņo Komisijai.
Lithuanian: Ginčo atveju tyrimo rezultatai elektroniniu būdu perduodami Komisijai.
English: The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
French: L’adjudicataire doit accepter le lot tel quel si le résultat final des analyses effectuées sur les échantillons démontre une qualité:
German: Der Zuschlagsempfänger muss die Partie in unverändertem Zustand annehmen, wenn das endgültige Ergebnis der Probenanalyse eine Qualität zeigt,
Spanish: El adjudicatario deberá aceptar el lote tal como se encuentre si el resultado final de los análisis de las muestras pone de manifiesto una calidad:
Italian: L’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita senza riserve qualora l’esito finale delle analisi dei campioni dimostri che la qualità:
Portuguese: O adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas se o resultado final das análises realizadas com essas amostras revelar uma qualidade:
Dutch: De koper moet de partij als zodanig aanvaarden indien het eindresultaat van de analyses van de monsters duidt op een kwaliteit die:
Danish: Tilslagsmodtageren skal acceptere partiet, som det foreligger, hvis det af det endelige analyseresultat fremgår, at kvaliteten er:
Swedish: Köparen skall godta partiet i befintligt skick om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan, jos näytteiden määritysten lopputulokset osoittavat, että laatu on
Greek: Ο υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει, εάν από το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων που πραγματοποιούνται στα δείγματα προκύπτει ποιότητα:
Czech: Vybraný účastník je povinen přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna, pokud výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje, že jakost je:
Slovak: Úspešný uchádzač musí prijať zásielku v danom stave, ak konečné výsledky analýz vykonaných na vzorkách vykazujú kvalitu, ktorá je:
Polish: Oferent, którego ofertę przyjęto, musi przyjąć partię taką, jaka jest, jeśli wynik ostateczny analiz wykonanych na próbkach wykazuje jakość:
Hungarian: A sikeres ajánlattevőnek a tételt meglévő állapotában át kell vennie, ha a mintákon végzett elemzések végeredménye szerint a minőség:
Slovenian: Izbrani ponudnik mora sprejeti pošiljko takšno, kakršna je, če končni rezultati opravljenih analiz na vzorcih pokažejo kakovost:
Estonian: Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:
Latvian: Izraudzītajam pretendentam jāpieņem esošā preču partija, ja paraugu analīzes galīgais rezultāts liecina par to, ka kvalitāte ir
Lithuanian: Konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra, jei galutiniai ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra:
English: higher than that specified in the notice of invitation to tender;
French: supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication;
German: die besser ist als die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;
Spanish: superior a la descrita en el anuncio de licitación;
Italian: è superiore a quella descritta nel bando di gara;
Portuguese: Superior à descrita no anúncio de concurso;
Dutch: beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit;
Danish: højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen
Swedish: högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran,
Finnish: tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parempi;
Greek: ανώτερη από αυτήν που ανακοινώθηκε στην προκήρυξη της δημοπρασίας·
Czech: vyšší než jakost uvedená v oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: vyššia, ako bolo uvedené v oznámení o vyhlásení verejnej súťaže;
Polish: wyższą od zgłoszonej w ogłoszeniu o przetargu;
Hungarian: a pályázati felhívásban feltüntetettnél jobb;
Slovenian: ki je višja od kakovosti, predpisane v obvestilu o javnem razpisu;
Estonian: on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem;
Latvian: augstāka, nekā norādīts paziņojumā par konkursu;
Lithuanian: aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą;
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant que celui-ci soit inférieur à 75 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que éste pueda ser inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, che comunque non può essere inferiore a 75 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem que este seja inferior a 75 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kg per hectoliter voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kg per hectoliter;
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χιλιόγραμμο ανά εκατόλιτρο όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι χαμηλότερο από 75 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, která však nesmí být nižší než 75 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 75 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: a fajsúly legfeljebb 1 kilogramm/hektoliterrel tér el és nem kevesebb 75 kilogramm/hektoliternél,
Slovenian: 1 kilogram na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpatnējā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas hektolitrui specifinės masės, kuri neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui,
English: one percentage point as regards moisture content,
French: un point de pourcentage pour la teneur en humidité,
German: einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt,
Spanish: un punto porcentual en el grado de humedad,
Italian: un punto percentuale per il tenore di umidità,
Portuguese: um ponto percentual para o teor de humidade,
Dutch: 1 procentpunt voor het vochtgehalte;
Danish: 1 procentpoint for vandindholdet
Swedish: 1 procentenhet avseende vattenhalten,
Finnish: yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuuden osalta,
Greek: μία ποσοστιαία μονάδα για την υγρασία,
Czech: jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,
Slovak: jedno percento pre obsah vlhkosti,
Polish: jednego punktu procentowego w zakresie zawartości wilgoci,
Hungarian: a nedvességtartalom legfeljebb egy százalékponttal tér el,
Slovenian: ena odstotna točka glede na vsebnost vlage,
Estonian: üks protsent niiskusesisalduse puhul,
Latvian: viens procentu punkts mitruma līmeņa,
Lithuanian: procentinis punktas drėgnumo,
English: accept the lot as established, or
French: soit accepter le lot tel quel;
German: entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen
Spanish: aceptar el lote tal como se encuentre, o
Italian: accettare la partita senza riserve;
Portuguese: Aceitar o lote com as características verificadas ou
Dutch: hetzij de partij als zodanig aanvaarden,
Danish: enten acceptere partiet, som det foreligger, eller
Swedish: antingen godta partiet i befintligt skick, eller
Finnish: hyväksyä erän sellaisenaan; tai
Greek: είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
Czech: přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;
Slovak: buď prijať zásielku v danom stave,
Polish: albo przyjąć partię w takim stanie, w jakim jest;
Hungarian: vagy meglévő állapotában átveszi a tételt;
Slovenian: bodisi sprejme pošiljko takšno, kakršna je;
Estonian: võtta partii vastu sellisena
Latvian: vai nu pieņemt esošo preču partiju,
Lithuanian: arba priimti partiją tokią, kokia ji yra;
English: refuse to take over the lot concerned.
French: soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
German: oder die Übernahme der Partie ablehnen.
Spanish: rechazar hacerse cargo del lote.
Italian: rifiutare di prendere in consegna la partita.
Portuguese: Recusar tomar a cargo o lote em causa.
Dutch: hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
Danish: afvise at overtage det pågældende parti.
Swedish: vägra att överta partiet i fråga.
Finnish: kieltäytyä ottamasta kyseistä erää haltuunsa.
Greek: είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
Czech: odmítnout převzetí dotčené šarže.
Slovak: alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.
Polish: albo odmówić przyjęcia danej partii.
Hungarian: vagy megtagadja a szóban forgó tétel átvételét.
Slovenian: bodisi zavrne prevzem zadevne pošiljke.
Estonian: või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.
Latvian: vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju.
Lithuanian: arba atsisakyti paimti minėtąją partiją.
English: In that case, the security shall not be released.
French: Dans ce cas, la garantie n'est pas libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
Spanish: En este caso, no se liberará la garantía.
Italian: In tal caso la cauzione non viene svincolata.
Portuguese: Nesse caso, a garantia não é liberada.
Dutch: In dat geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives sikkerhedsstillelsen ikke.
Swedish: I det fallet skall säkerheten inte frisläppas.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
Czech: V tomto případě se jistota neuvolňuje.
Slovak: V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená.
Polish: W takim wypadku zabezpieczenie nie zostaje zniesione.
Hungarian: Ekkor a biztosíték nem szabadul fel.
Slovenian: V tem primeru se varščina ne sprosti.
Estonian: Sel juhul tagatist ei vabastata.
Latvian: Šajā gadījumā iemaksāto nodrošinājumu neatlīdzina.
Lithuanian: Tokiu atveju užstatas negrąžinamas.