English: Although the representativeness of the cooperating company for the downstream industry is limited, since it purchased less than 5 % of the total DBM imported from the PRC during the IP, the impact of the measures in force on its situation was evaluated.
French: Bien que la représentativité de la société ayant coopéré soit limitée, dans la mesure où cette dernière a acheté moins de 5 % du volume total du produit concerné importé de la RPC au cours de la période d'enquête, l'incidence des mesures en vigueur sur sa situation a été appréciée.
German: Weil das kooperierende Unternehmen im UZ weniger als 5 % der Einfuhren aus der VR China kaufte, ist es für die nachgelagerte Industrie zwar nur bedingt repräsentativ, aber dennoch wurden die Auswirkungen der geltenden Maßnahmen auf seine Lage bewertet.
Spanish: Pese a que la representatividad de la empresa que cooperó con respecto a la industria transformadora es limitada, ya que compró menos del 5 % de la totalidad de la magnesita calcinada a muerte importada de la República Popular China durante el período de investigación, se evaluó la incidencia de las medidas en vigor sobre su situación.
Italian: Sebbene la rappresentatività della società che ha collaborato per l’industria a valle sia limitata, dal momento che ha acquistato meno del 5 % della MCM totale importata dalla RPC durante il PI,è stato valutato l’impatto delle misure in vigore sulla sua situazione.
Portuguese: Embora a representatividade da empresa que colaborou seja limitada para a indústria a jusante, uma vez que adquiriu menos de 5 % do total da MCF importada da República Popular da China durante o período de inquérito, o impacto das medidas em vigor na sua situação foi avaliado.
Dutch: Ofschoon het medewerkende bedrijf slechts beperkt representatief was voor de verwerkende bedrijven als geheel, aangezien het in het OT minder dan 5 % van de totale DM-invoer uit China heeft ingekocht, werd toch nagegaan welke gevolgen de geldende maatregelen voor zijn situatie hebben gehad.
Danish: Selv om det samarbejdende selskab kun i begrænset grad er repræsentativt for aftagerindustrien, da det købte under 5 % af den samlede import af dødbrændt magnesia fra Kina i undersøgelsesperioden, blev det vurderet, om selskabets situation påvirkedes af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Även om det samarbetsvilliga företaget i industrin i senare led i förädlingskedjan endast är begränsat representativt, eftersom det köpte mindre än 5 % av den samlade dödbrända (sintrade) magnesia som importerades från Kina under undersökningsperioden, bedömdes de gällande åtgärdernas verkningar för dess situation.
Finnish: Vaikka yhteistyössä toiminut yritys ei edustanut kovinkaan hyvin korkeamman jalostusasteen tuotannonalaa, sillä se osti tutkimusajanjakson aikana alle viisi prosenttia kaikesta Kiinasta tuodusta perkipoltetusta magnesiumoksidista, voimassa olevien toimenpiteiden vaikutus sen tilanteeseen arvioitiin.
Greek: Παρότι η αντιπροσωπευτικότητα της συνεργασθείσας εταιρείας του κλάδου παραγωγής των επόμενων σταδίων του προϊόντος είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι αγόρασε λιγότερο από το 5 % του συνολικού όγκου φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων των ισχυόντων μέτρων στην οικονομική της κατάσταση.
Czech: I když jediná spolupracující společnost představuje navazující odvětví pouze v omezené míře, neboť v období šetření zakoupila méně než 5 % celkového objemu PM dovezené z ČLR, byl zhodnocen vliv platných opatření na její situaci.
Slovak: I keď zastúpenie spolupracujúcich spoločností z druhotného výrobného odvetvia je obmedzené, keďže nakúpili menej ako 5 % všetkého SH dovezeného z ČĽR počas uvažovaného obdobia, vplyv platných opatrení na túto situáciu sa hodnotil.
Polish: Choć reprezentatywność współpracującego przedsiębiorstwa dla przemysłu przetwórczego jest ograniczona, ponieważ kupił poniżej 5 % łącznej ilości magnezji całkowicie wypalonej przywiezionej z ChRL w OD, oceniono wpływ obowiązujących środków na jego sytuację.
Hungarian: Bár a feldolgozóipari ágazat részéről együttműködő vállalat korlátozottan reprezentatív, mivel a vizsgálati időszakban a érintett termék KNK-ból származó importjának kevesebb mint 5 %-át vásárolta föl, felmérték a hatályban lévő intézkedések hatását a vállalat helyzetére.
Slovenian: Čeprav je reprezentativnost sodelujoče družbe za panogo na koncu proizvodne verige omejena, saj je kupila manj kot 5 % celotnega MMO, uvoženega iz LRK v OP, se je vseeno ocenil vpliv veljavnih ukrepov na njeno stanje.
Estonian: Ehkki järgtööstuse koostööd tegeva äriühingu representatiivsus on piiratud, sest uurimisperioodil ostis ta alla 5 % HRVst imporditud ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi üldkogusest, hinnati siiski kehtivate meetmete mõju tema olukorrale.
Latvian: Lai gan pakārtotās nozares uzņēmumu, kas sadarbojās, pārstāvība ir ierobežota, jo tie IP iegādājās mazāk nekā 5 % kopējā no ĶTR importētā DM, spēkā esošo pasākumu ietekmi uz to stāvokli izvērtēja.
Lithuanian: Nors bendradarbiaujanti bendrovė atstovauja tik nedidelei vartotojų pramonės daliai, atsižvelgiant į tai, kad per TL ji nupirko mažiau nei 5 % visos iš KLR importuotos PSM, buvo įvertintas galiojančių priemonių poveikis šiai padėčiai.