English: This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2005/06 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
French: Un tel bilan a fait apparaître la nécessité d’importer du sucre brut et d’ouvrir à ce stade pour la campagne de commercialisation 2005/2006 des contingents tarifaires à droit réduit spécial prévu par les accords précités, permettant de couvrir les besoins des raffineries communautaires durant une partie de cette campagne.
German: Aufgrund dieser Vorbilanz hat es sich als notwendig erwiesen, Rohzucker einzuführen und nunmehr für das Wirtschaftsjahr 2005/06 Zollkontingente mit besonderem verringertem Zollsatz gemäß den vorgenannten Abkommen zu eröffnen, um den Bedarf der gemeinschaftlichen Raffinerien während eines Teils dieses Wirtschaftsjahrs zu decken.
Spanish: Efectuado ese balance, se observó la necesidad de importar azúcar en bruto y de abrir para la campaña de comercialización 2005/06 contingentes arancelarios con el derecho reducido especial previsto en los citados acuerdos para cubrir las necesidades de las refinerías comunitarias durante una parte de esa campaña.
Italian: Tale bilancio evidenzia la necessità di importare zucchero greggio e di aprire sin d'ora, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, contingenti tariffari a dazio ridotto speciale, come previsto dagli accordi summenzionati, che consentano di soddisfare il fabbisogno delle raffinerie comunitarie durante una parte di questa campagna.
Portuguese: Essa estimativa revelou a necessidade de importar açúcar em bruto e de abrir, para a campanha de comercialização de 2005/2006, contingentes pautais com o direito reduzido especial previsto nos acordos supracitados, que permitam satisfazer as necessidades das refinarias comunitárias durante uma parte dessa campanha.
Dutch: Uit deze voorzieningsbalans blijkt dat ruwe suiker moet worden ingevoerd en dat voor het verkoopseizoen 2005/2006 tariefcontingenten met een bijzonder, verlaagd recht, zoals bedoeld in de genoemde overeenkomsten, moeten worden geopend om gedurende een deel van voornoemd verkoopseizoen in de behoeften van de raffinaderijen in de Gemeenschap te voorzien.
Danish: Ifølge prognosen er det nødvendigt at indføre råsukker og på dette tidspunkt i produktionsåret 2005/06 åbne toldkontingenter til en særlig nedsat afgift, således som fastsat i ovennævnte aftaler, med henblik på at dække EF-raffinaderiernes behov i en del af produktionsåret.
Swedish: En sådan prognos visade att det var nödvändigt att importera råsocker och att i detta läge öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2005/06, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
Finnish: Hankintaennusteesta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuodeksi 2005/2006 tariffikiintiöitä, joissa kannettavasta erityisestä alennetusta tullista määrätään edellä mainituissa sopimuksissa, yhteisön puhdistamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen markkinointivuoden osan aikana.
Greek: Από ένα τέτοιο ισοζύγιο εφοδιασμού διαφαίνεται η ανάγκη να εισαχθεί προτιμησιακή ζάχαρη και να ανοιχθούν στο στάδιο αυτό για την περίοδο εμπορίας 2005/06, δασμολογικές ποσοστώσεις με ειδικό μειωμένο δασμό που προβλέπεται στις προαναφερθείσες συμφωνίες, οι οποίες θα επιτρέψουν να καλυφθούν οι ανάγκες των κοινοτικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος κατά τη διάρκεια ενός μέρους αυτής της περιόδου εμπορίας.
Czech: Taková bilance poukázala na nutnost dovézt surový cukr a otevřít v tomto stadiu pro hospodářský rok 2005/06 celní kvóty se zvláštní sníženou celní sazbou stanovenou ve výše uvedených dohodách, čímž se umožní pokrýt potřeby rafinérií Společenství během určitého období tohoto hospodářského roku.
Slovak: Takáto bilancia poukázala na potrebu dovozu surového cukru a otvorenia v tomto štádiu na hospodársky rok 2005/2006 colných kvót so zníženou špeciálnou sadzbou cla stanovenou v uvedených dohodách, čo umožní pokryť potreby rafinérií Spoločenstva počas určitého obdobia tohto hospodárskeho roka.
Polish: Bilans wykazał konieczność przywozu cukru surowego i otwarcia na tym etapie w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 kontyngentów taryfowych ze zredukowaną stawką celną przewidzianą w wyżej wymienionych umowach, pozwalających pokryć potrzeby wspólnotowych zakładów rafinacyjnych w trakcie części tego roku.
Hungarian: Ez a mérleg nyilvánvalóvá teszi a nyerscukor importjának szükségességét és a 2005/2006-os gazdasági évre a vámkontingensek megnyitását mostantól kezdve, a fent említett megállapodásokban foglalt csökkentett különleges vámtétel mellett, annak érdekében, hogy e gazdasági év egy részében biztosítva legyenek a közösségi finomítók szükségletei.
Slovenian: Takšna bilanca je pokazala potrebo po uvozu surovega sladkorja in na tej stopnji za tržno leto 2005/2006 odprtju tarifnih kvot s posebno znižano stopnjo dajatve, predvideno z navedenimi sporazumi, da se za del tega tržnega leta zadosti potrebam rafinerij Skupnosti.
Estonian: Nimetatud tarnebilansist selgus vajadus toor-roosuhkru importimiseks ning käesolevas etapis turustusaastaks 2005/2006 eespool nimetatud lepingutega ettenähtud vähendatud tollimaksumääraga tariifkvootide avamiseks, et katta ühenduse rafineerimistehaste vajadused kõnealuse turustusaasta üheks perioodiks.
Latvian: Šī bilance liecina, ka ir vajadzīgi cukura ievedumi un ka šajā sakarā tagad attiecībā uz 2005./2006. gadu ir jāatver iepriekš minētajos nolīgumos paredzētās īpašās samazinātā nodokļa tarifa kvotas, lai tādējādi atlikušajā šā tirdzniecības gada daļā piegāžu apjoms atbilstu Kopienas cukurfabriku pieprasījumam.
Lithuanian: Iš to balanso paaiškėjo, kad būtina importuoti žaliavinį cukrų ir dabar 2005–2006 prekybos metams atidaryti tarifų kvotas, kurioms taikytinas minėtuose susitarimuose numatytas specialus sumažintas muitas, tokiu būdu sudarant sąlygas dalį tų prekybos metų tenkinti Bendrijos cukraus perdirbimo įmonių poreikius.