FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.4.2004, p. 164), rectifiée au JO L 220 du 21.6.2004, p. 58.
German: Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 58.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 164 de 30.4.2004, p. 164. Versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 58).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 164 del 30.4.2004, pag. 164; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 58).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 164 de 30.4.2004, p. 164; rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 58).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/51/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 164 van 30.4.2004, blz. 164, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 58).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF (EUT L 164 af 30.4.2004, s. 164. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 58).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 164. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES (Úř. věst. L 164, 30.4.2004., s. 164, opraveno v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 164; oprava v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 58).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 164, sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2004/51/ES (UL L 164, 30.4.2004, str. 164, popravljeno z UL L 220, 21.6.2004, str. 58).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/51/EÜ (ELT L 164, 30.4.2004, parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 58).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/51/EB (OL L 164, 2004 4 30, p. 164; pataisyta OL L 220, 2004 6 21, p. 58).
English: Under departure point the start point of the path is understood, which can be the train departure point for the journey or an interchange point.
French: On entend par point de départ celui du sillon, qui peut être le point de départ effectif du train ou son point de départ à partir d'un point d'échange.
German: Unter Abfahrtspunkt ist der Anfangspunkt der Trasse zu verstehen; dies kann entweder der Abfahrtsort des Zuges für die Gesamtfahrt oder ein Wagenübergangspunkt sein.
Spanish: Se entiende por punto de salida el punto inicial del surco, que puede ser el punto de salida del tren al principio del viaje o un punto de intercambio.
Italian: Per «punto di partenza» si intende il punto in cui ha inizio la traccia; può trattarsi del punto di partenza della corsa del treno oppure di un punto di interscambio.
Portuguese: Por ponto de partida entende-se o ponto em que tem início o canal, que pode corresponder quer ao ponto de proveniência do comboio quer a um ponto de transferência.
Dutch: Onder vertrekpunt wordt verstaan het beginpunt van het pad, wat het beginpunt van het traject maar ook een overdrachtspunt kan zijn.
Danish: Med afgangspunkt menes der startpunkt for kanalen. Dette kan være togets afgangspunkt for hele rejsen eller et overgangspunkt.
Swedish: Med utgångspunkt avses tåglägets utgångspunkt, vilket kan vara tågets avgångspunkt för färden eller en utväxlingspunkt.
Finnish: Lähtöpisteellä tarkoitetaan reitin lähtöpistettä, joka voi olla piste, josta junan matka alkaa, tai vaihtopiste.
Greek: Ως σημείο αναχώρησης νοείται το σημείο εκκίνησης της διαδρομής, το οποίο μπορεί να είναι το σημείο αναχώρησης της αμαξοστοιχίας για το ταξίδι ή ένα σημείο ανταλλαγής.
Czech: Pojmem výchozí bod se rozumí počáteční bod trasy, kterým může být místo odjezdu vlaku na cestu, nebo výměnné místo.
Slovak: Pod bodom odchodu sa rozumie začiatočný bod trasy, ktorý môže byť bodom odchodu vlaku pre cestu alebo bodom výmeny.
Polish: Pod pojęciem punktu odjazdu rozumiany jest punkt startowy trasy, który może być punktem odjazdu pociągu dla przejazdu lub punktem wymiany.
Hungarian: Indulási pont alatt a menetvonal kezdőpontja értendő, amely lehet a vonat útjának indulási pontja vagy egy átadási pont.
Slovenian: Mesto odhoda pomeni začetno točko poti, ki je lahko mesto odhoda vlaka za potovanje ali mesto izmenjave.
Estonian: Lähtejaamana käsitatakse liini algusjaama, mis võib olla rongi teekonna lähtejaam või vahetuspunkt.
Latvian: Ar atiešanas punktu saprot ceļa sākumpunktu, kas var būt vilciena atiešanas punkts braucienam vai apmaiņas punkts.
Lithuanian: Tariama, kad išvykimo vieta apima kelio išvykimo vietą, kuri gali būti traukinio reiso išvykimo vieta arba perdavimo vieta.
English: The handover point is the end point of the path.
French: Le point de transfert est celui où le sillon se termine.
German: Der Übergabepunkt ist der Endpunkt der Trasse.
Spanish: El punto de transferencia es el punto final del surco.
Italian: Per «punto di trasferimento» si intende il punto in cui termina la traccia.
Portuguese: O ponto de transmissão corresponde ao ponto em que termina o canal.
Dutch: Het „handover”-punt is het eindpunt van het pad.
Danish: Overdragelsespunktet er kanalens slutpunkt.
Swedish: Överlämningspunkten är destinationen för tågläget.
Finnish: Luovutuspiste on reitin päätepiste.
Greek: Το σημείο παράδοσης είναι το τελικό σημείο της διαδρομής.
Czech: Místo předávky je konečným bodem trasy.
Slovak: Styčný bod je konečný bod trasy.
Polish: Punkt przekazania jest końcowym punktem trasy.
Hungarian: Az átadási pont a menetvonal végpontja.
Slovenian: Točka primopredaje je končna točka poti.
Estonian: Üleandmispunkt on teekonna lõppjaam.
Latvian: Nodošanas punkts ir ceļa galapunkts.
Lithuanian: Perleidimo vieta – tai galinis kelio taškas.
English: This means, that the access to this information must be independent from which IM has stored the information or part of it.
French: En d'autres termes, cela signifie que l'accès à ces informations ne peut être lié à celui qu'utilise le GI pour stocker les informations ou une partie de celles-ci.
German: Der Zugang zu dieser Information muss unabhängig sein davon, welcher IB die Informationen bzw. Teile der Information abgespeichert hat.
Spanish: Esto significa que el acceso a esta información debe ser independiente del AI que haya almacenado la información o parte de la misma.
Italian: In altri termini, l'accesso a queste informazioni deve realizzarsi indipendentemente da quale sia il GI che le conserva, interamente o in parte.
Portuguese: Quer isto dizer que para o acesso a esta informação é indiferente qual o GI que armazenou as informações no todo ou em parte.
Dutch: Dit betekent dat deze gegevens niet aan de infrastructuurbeheerder gebonden mogen zijn.
Danish: Dette betyder, at adgangen til disse oplysninger ikke må afhænge af, hvilken infrastrukturforvalter der har lagret oplysningerne eller dele af dem.
Swedish: Det betyder att tillgången till denna information skall vara oavhängig av vilken IM som lagrat informationen eller delar av den.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että tietojen on oltava käytettävissä riippumatta siitä, mikä infrastruktuurin hallinto on ne kokonaan tai osittain tallentanut.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η πρόσβαση στην πληροφορία αυτή πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το ποιος ΔΥ έχει αποθηκεύσει την πληροφορία ή μέρος αυτής.
Czech: Tj. přístup k těmto informacím musí být nezávislý na tom, který PI uložil informace nebo jejich část.
Slovak: To znamená, že prístup k týmto informáciám musí byť nezávislý od toho, ktorý manažér infraštruktúry informácie alebo časť informácií uložil.
Polish: Oznacza to, że dostęp do tych informacji musi być niezależny od tego, pod którym IM przechował informacje lub ich część.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az információ elérésének függetlennek kell lennie attól, hogy melyik PM tárolta az információt vagy annak egy részét.
Slovenian: To pomeni, da mora biti dostop do teh informacij neodvisen od tega, kateri UI je shranil informacije ali njihov del.
Estonian: See tähendab et juurdepääs kõnealustele andmetele ei tohi sõltuda sellest, milline IE andmeid või osa andmetest säilitab.
Latvian: Tas nozīmē, ka piekļuve šai informācijai nedrīkst būt atkarīga no tā, kurš IP ir uzglabājis informāciju vai tās daļu.
Lithuanian: T.y. prieiga prie šios informacijos turi nepriklausyti nuo to, kuris IV sukaupė informaciją arba jos dalį.
English: E.g. quality assurance standards, system development methodology, testing methodology, documentation planning.
French: Par exemple, les normes de garantie de la qualité, la méthodologie d'élaboration du plan, la méthodologie d'expérimentation, la planification des documents, etc.
German: z.B. Qualitätssicherungsstandards, Methodik für die Systementwicklung, Prüfmethodik, Planung der Dokumentation.
Spanish: Por ejemplo, normas de aseguramiento de la calidad, metodología de desarrollo de sistemas, metodología de ensayo y planificación de la documentación.
Italian: Ad es. norme per l'assicurazione della qualità, metodologia di sviluppo del sistema, metodologia di prova, pianificazione della documentazione.
Portuguese: Por exemplo, normas de garantia da qualidade, metodologia de desenvolvimento do sistema, metodologia de ensaio, documentação.
Dutch: Zoals normen voor kwaliteitsborging, systeemontwikkelingsmethodologie, testmethodologie en documentatieplanning.
Danish: F.eks. kvalitetssikringsstandarder, metoder til systemudvikling, testmetoder, dokumentationsplanlægning.
Swedish: Till exempel kvalitetssäkringsstandarder, metoder för systemutveckling, testmetoder, dokumentationsplanering.
Finnish: Esim. laadunvarmistusnormit, järjestelmäkehitysmenetelmät, testausmenetelmät, dokumentaation suunnittelu.
Greek: Π.χ. πρότυπα εξασφάλισης ποιότητας, μεθοδολογία ανάπτυξης συστήματος μεθοδολογία δοκιμής, σχεδιασμός τεκμηρίωσης.
Czech: Např. standardy zabezpečení jakosti, metodologie vývoje systému, metodologie testování, rozvržení dokumentace.
Slovak: Napr. norm200406y na zabezpečenie kvality, metodológia rozvoja systému, testovacia metodológia, dokumentačné plánovanie.
Polish: Np. normy zapewnienia jakości, metoda opracowania systemu, metodologia badań, planowanie dokumentacji.
Hungarian: Pl. minőségbiztosítási szabványok, rendszerfejlesztési módszertan, tesztelési módszertan, dokumentációtervezés.
Slovenian: Npr. merila zagotavljanja kakovosti, metodologijo sistemskega razvoja, metodologijo preskušanja, načrtovanje dokumentacije.
Estonian: Nt kvaliteedi tagamise standardid, süsteemiarenduse meetodid, katsemeetodid, dokumentatsiooni plaanimine.
Latvian: Piemēram, kvalitātes nodrošināšanas standarti, sistēmas attīstības metodoloģija, testēšanas metodoloģija, dokumentācijas plānošana.
Lithuanian: Pvz., kokybės užtikrinimo standartai, sistemos kūrimo metodologija, išbandymo metodologija, dokumentacijos planavimas.
English: Existing telematic applications for freight are telematic applications for freight that are already in service before this TSI enters into force.
French: Il s'agit de toutes les applications télématiques en service avant l'entrée en vigueur de la STI.
German: Bestehende Telematikanwendungen für den Güterverkehr sind Telematikanwendungen für den Güterverkehr, die bereits vor Inkrafttreten dieser TSI in Betrieb sind.
Spanish: Se trata de aplicaciones telemáticas para el transporte de mercancías que ya están en servicio antes de la entrada en vigor de la presente ETI.
Italian: Applicazioni telematiche già operative prima dell'entrata in vigore della presente STI.
Portuguese: Trata-se das aplicações telemáticas já em serviço à data da entrada em vigor da ETI.
Dutch: Hiermee worden de telematicatoepassingen voor goederenvervoer bedoeld die in gebruik zijn voordat deze TSI van kracht wordt.
Danish: Eksisterende telematikapplikationer for godstrafikken er de telematikapplikationer, som allerede anvendes, før denne TSI træder i kraft.
Swedish: Med befintliga telematikapplikationer för godstrafik avses telematikapplikationer för godstrafik som redan är i bruk innan denna TSD träder i kraft.
Finnish: Olemassa olevat tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset ovat tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia, jotka ovat käytössä jo ennen tämän YTE:n voimaantuloa.
Greek: Οι υφιστάμενες τηλεματικές εφαρμογές για τις εμπορευματικές μεταφορές είναι οι τηλεματικές εφαρμογές για τις εμπορευματικές μεταφορές που είναι ήδη σε λειτουργία πριν η παρούσα ΤΠΔ να τεθεί σε ισχύ.
Czech: Stávajícím využitím telematiky v nákladní dopravě se rozumí využití telematiky v nákladní dopravě, které bylo zavedeno do praxe již před vstupem této TSI v platnost.
Slovak: Existujúce telematické aplikácie pre nákladnú dopravu sú telematické aplikácie pre nákladnú dopravu, ktoré sú už v prevádzke pred nadobudnutím účinnosti tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu
Polish: Istniejące aplikacje telematyczne dla przewozu towarowego są to aplikacje telematyczne dla przewozu towarowego, które są już w użyciu przed wejściem w życie niniejszej TSI.
Hungarian: A meglévő fuvarozási telematikai alkalmazások olyan fuvarozási telematikai alkalmazások, amelyek már üzemelnek a jelen ÁME hatályba lépése előtt.
Slovenian: Obstoječe telematske aplikacije v tovornem prometu so telematske aplikacije v tovornem prometu, ki se že uporabljajo pred začetkom veljavnosti te TSI.
Estonian: Olemasolevad kaubavedude telemaatikarakendused on need kaubavedude telemaatikarakendused, mida käesolevate KTKde jõustumisel juba kasutatakse.
Latvian: Esošās kravas telemātikas lietojumprogrammas ir kravas telemātikas lietojumprogrammas, kas jau tiek izmantotas pirms šīs SITS stāšanās spēkā
Lithuanian: Esamos telematikos priemonės krovinių vežimui – tai telematikos priemonės krovinių vežimui, pradėtos eksploatuoti prieš įsigaliojant šiai TSS.
English: A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.
French: La ligne de base tient lieu de point de départ de référence pour la gestion contrôlée de l'évolution du système.
German: Eine Baseline dient als Referenzausgangspunkt für ein kontrolliertes Management der Systementwicklung.
Spanish: Un estado básico sirve de punto de partida de referencia en la gestión controlada de la evolución del sistema.
Italian: Una baseline ha la funzione di punto iniziale di riferimento ai fini della gestione controllata dell'evoluzione del sistema.
Portuguese: Uma linha de base funciona como uma espécie de ponto de partida de referência para uma evolução controlada do sistema.
Dutch: Een baseline of een pakket van basiseisen is dus het uitgangspunt voor het beheersen van systeemevolutie.
Danish: En referencemodel udgør udgangspunktet for kontrolleret styring af systemudviklingen.
Swedish: En grundstruktur fungerar som en referens, som utgångspunkt för en kontrollerad hantering av systemutvecklingen.
Finnish: Perusversio on järjestelmäkehityksen hallitun hallinnan viitekohta.
Greek: Μια γραμμή βάσης δρα ως αφετηρία αναφοράς για την ελεγχόμενη διαχείριση της εξέλιξης του συστήματος.
Czech: Základní vývojová úroveň funguje jako referenční výchozí bod pro kontrolované řízení vývoje systému.
Slovak: Základ má úlohu referenčného začiatočného bodu pre kontrolované riadenie systémového vývoja.
Polish: Poziom bazowy pełni rolę początkowego punktu odniesienia dla kontrolowanego zarządzania ewolucją systemu.
Hungarian: Az alapvonal kiindulási referenciapontként szolgál a rendszer fejlődésének ellenőrzött irányításához.
Slovenian: Osnovna konfiguracija je referenčna izhodiščna točka za nadzorovano upravljanje razvoja sistema.
Estonian: Arendusalus on süsteemiarenduse kontrollitava teostamise mõtteline algusjaam.
Latvian: Bāzes līnija darbojas kā atskaites sākuma punkts sistēmas attīstības kontrolētai vadībai.
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai – tai atskaitos taškas, pagal kurį kontroliuojant valdoma sistemos raida.
English: A version release is a version of the system that is distributed to railway customers.
French: Les versions du système sont celles distribuées aux clients du secteur ferroviaire.
German: Eine Version ist eine Version des betreffenden Systems, die dem Eisenbahnkunden übergeben wird.
Spanish: Una revisión es la versión del sistema que se distribuye a los clientes ferroviarios.
Italian: Versione del sistema distribuita ai clienti ferroviari.
Portuguese: Uma versão operacional é uma versão do sistema distribuída aos utilizadores no sector ferroviário.
Dutch: Een vrijgegeven versie is een versie van het systeem dat de spoorwegclientèle is verstrekt.
Danish: En versionsfrigivelse er en version af systemet, som distribueres til jernbanekunderne.
Swedish: En versionsrelease är en version av systemet som distribueras till järnvägskunder.
Finnish: Versiojulkaisu on rautatieasiakkaille jaettu käyttöönotettu versio.
Greek: Μια νέα έκδοση είναι μια έκδοση του συστήματος που διανέμεται σε πελάτες των σιδηροδρόμων.
Czech: Vydanou verzí se rozumí verze systému, která je distribuována železničním zákazníkům.
Slovak: Vydanie verzie je verzia systému, ktorá je distribuovaná železničným zákazníkom.
Polish: Wydanie wersji jest to wersja systemu, która jest rozprowadzana do klientów kolejowych.
Hungarian: A verziókiadás a rendszernek az a verziója, amelyet kiosztanak a vasúti vevők között.
Slovenian: Izdaja verzije je verzija sistema, ki se razdeli železniškim odjemalcem.
Estonian: Väljalastav versioon on süsteemi versioon, mida jagatakse raudtee klientidele.
Latvian: Versijas izlaide ir sistēmas versija, kas tiek izplatīta dzelzceļa klientiem.
English: Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings.
French: Elles peuvent avoir une fonctionnalité et des performances différentes ou corriger les erreurs de système ou les failles de sécurité.
German: Systemversionen weisen Unterschiede hinsichtlich Funktionalität und Leistung auf oder können der Behebung von Systemfehlern oder Sicherheitsmängeln dienen.
Spanish: Las versiones del sistema pueden tener distinta funcionalidad o prestaciones o pueden reparar averías del sistema o corregir deficiencias de seguridad.
Italian: Versioni successive possono avere funzionalità e prestazioni diverse, o possono rimediare a difetti del sistema o a carenze riguardanti la sicurezza dei dati o la circolazione.
Portuguese: As versões podem ter diferentes funcionalidades e desempenhos ou servir para reparar falhas do sistema ou colmatar lacunas de segurança.
Dutch: Systeemversies kunnen qua functionaliteiten of prestaties verschillen of fouten, veiligheids- of beveiligingsgebreken herstellen.
Danish: Forskellige versioner af systemet kan have forskellig funktionalitet og ydeevne og kan anvendes til at udbedre systemfejl eller sikkerhedsmangler.
Swedish: Versioner av systemet kan ha olika funktionalitet, prestanda eller kan åtgärda systemfel eller brister i fråga om tillförlitlighet eller säkerhet.
Finnish: Järjestelmän eri versioilla voi olla erilainen toiminnallisuus tai suorituskyky, tai niillä voidaan korjata järjestelmän vikoja tai tietoturvapuutteita.
Greek: Οι εκδόσεις του συστήματος μπορούν να έχουν διαφορετική λειουργικότητα, επίδοση ή μπορούν να επιδιορθώνουν σφάλματα ή ανεπάρκειες στον τομέα της ασφάλειας ή της προστασίας.
Czech: Verze systému mohou mít různé funkce a různý výkon nebo mohou opravovat vady systému nebo nedostatky v bezpečnosti či zabezpečení.
Slovak: Verzie systému môžu mať rozdielnu funkcionalitu, výkon alebo môžu opraviť systémové chyby, bezpečnostné alebo zabezpečovacie nedostatky.
Polish: Wersje systemu mogą mieć różną funkcjonalność, wydajność lub mogą naprawiać usterki systemu bądź wady dotyczące bezpieczeństwa lub zabezpieczenia.
Hungarian: A rendszer verziói különböző funkciókkal, teljesítménnyel rendelkezhetnek, illetve kijavíthatják a rendszerhibákat vagy biztonsági hiányosságokat.
Slovenian: Verzije sistema lahko imajo različno funkcionalnost ali zmogljivost, lahko odpravljajo sistemske napake ali varnost ali varnostne pomanjkljivosti.
Estonian: Süsteemi versioonidel võib olla erinev funktsionaalsus, jõudlus ning nendega võib parandada süsteemi vigu või ohutuse ja turvalisusega seotud puudujääke.
Latvian: Sistēmas versijām var būt atšķirīga funkcionalitāte, darbība, vai tās var labot sistēmas kļūdas vai drošības trūkumus.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
French: JO L 228 du 9.9.1996, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 9.9.1996, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Italian: GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 9.9.1996, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 9.9.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1; päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 884/2004/EY (EUVL L 167, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 201, 7.6.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 228 της 9.9.1996, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o. A legutóbb a 884/2004/EK határozattal (HL L 167., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 201., 2004.6.7., 1. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 228, 9.9.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 884/2004/EK (OV L 167, 30.4.2004., 1. lpp. Labots ar OV L 201, 7.6.2004., 1. lpp.).
English: Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée au JO L 201 du 7.6.2004, p. 1
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 884/2004/EG (ABl. L 167 vom 30.4.2004).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión no 884/2004/CE (DO L 167 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 884/2004/CE (GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 201 del 7.6.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 884/2004/CE (JO L 167 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 201 de 7.6.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 884/2004/EG (PB L 167 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 201 van 7.6.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 884/2004/EG (EUT L 167, 30.4.2004, s. 1.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 884/2004/ES (Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 201, 7.6.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 884/2004/ES (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004; oprava v Ú. v. EÚ L 201, 7.6.2004, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 884/2004/WE (Dz.U. L 167 z 30.4.2004, str. 1, sprostowanie w Dz.U. L 201 z 7.6.2004, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES (UL L 167, 30.4.2004, str. 1, popravljeno z UL L 201, 7.6.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 201, 7.6.2004, lk 1).