FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 March 2006.
French: 6 Une entité doit appliquer la présente interprétation au titre des périodes annuelles ouvertes à compter du 1er mars 2006.
German: 6 Ein Unternehmen hat diese Interpretation für am 1. März 2006 oder später beginnende Geschäftsjahre anzuwenden.
Spanish: 6 La entidad aplicará esta Interpretación en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de marzo de 2006.
Italian: 6 L’entità deve applicare la presente Interpretazione nei bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005 o da data successiva.
Dutch: 6 Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op jaarperioden die aanvangen op of na 1 maart 2006.
Danish: 6 Virksomheden anvender dette fortolkningsbidrag for årsregnskabsperioder, der begynder den 1. marts 2006 eller derefter.
Swedish: 6 Företag skall tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 mars 2006 eller senare.
Finnish: 6 Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.3.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: 6 Η παρούσα Διερμηνεία τίθεται σε εφαρμογή για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν από την 1η Μαρτίου 2006 και μετά.
Czech: 6 Účetní jednotka použije tuto interpretaci v ročním účetním období, jež započalo nejdříve dne 1. března 2006 včetně.
Slovak: 6 Subjekt uplatňuje túto interpretáciu v ročnom účtovacom období počínajúc 1. marcom 2006 alebo neskôr.
Polish: 6 Jednostka stosuje niniejszą interpretację do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 marca 2006 r. lub później.
Hungarian: 6 A gazdálkodó egységnek ezen értelmezést a 2006. március 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: 6 Podjetje začne uporabljati to pojasnilo za letna obdobja, ki se začnejo 1. marca 2006 ali pozneje.
Estonian: 6 Ettevõte kohaldab käesolevat tõlgendust 1. märtsil 2006 või hiljem algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: 6 Uzņēmums piemēro šo interpretāciju gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. martā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: 6 Ūkio subjektai šį aiškinimą taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. kovo 1 d. ar vėliau.
English: Earlier application is encouraged.
French: L’application anticipée de ces dispositions est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda su aplicación anticipada.
Italian: È incoraggiata una applicazione anticipata.
Portuguese: É encorajada a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Danish: Der opfordres til at anvende ændringerne før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Greek: Ενθαρρύνεται η εφαρμογή πριν την ημερομηνία αυτή.
Czech: Doporučuje se i dřívější používání.
Slovak: Podporuje sa skoršie uplatňovanie.
Polish: Zachęca się do wcześniejszego stosowania standardu.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Spodbuja se uporaba že pred datumom.
Estonian: Varasem kohaldamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama agrāka piemērošana.
Lithuanian: Rekomenduojama pakeitimus taikyti anksčiau.
English: If an entity applies this Interpretation to financial statements for a period beginning before 1 March 2006, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente interprétation au titre d’une période ouverte avant le 1er mars 2006, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. März 2006 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta Interpretación para un ejercicio que comenzase antes del 1 de marzo de 2006, revelará ese hecho.
Italian: Se l'entità applica la presente Interpretazione ad un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2005, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Caso uma entidade aplique esta interpretação às demonstrações financeiras de um período com início anterior a 1 de Março de 2006, deverá divulgar esse facto.
Dutch: Indien een entiteit deze interpretatie toepast op jaarrekeningen die betrekking hebben op verslagperioden die vóór 1 maart 2006 aanvangen, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag på regnskaber for en periode, der begynder før den 1. marts 2006, oplyses dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning på finansiella rapporter som börjar före den 1 mars 2006 skall företaget lämna upplysningar om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1.3.2006 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οντότητα εφαρμόσει την παρούσα Διερμηνεία σε οικονομικές καταστάσεις περιόδου με ημερομηνία έναρξης πριν την 1η Μαρτίου 2006, οφείλει να το κοινοποιήσει.
Czech: Použije-li účetní jednotka tuto interpretaci pro účetní závěrku v období, které začalo přede dnem 1. března 2006, musí tuto skutečnost uvést.
Slovak: Ak subjekt uplatňuje túto interpretáciu na finančné výkazy za obdobie, ktoré začalo pred 1. marcom 2006, musí túto skutočnosť uviesť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje interpretację do sprawozdania finansowego za okres rozpoczynający się przed dniem 1 marca 2006 r., to ma ten fakt ujawnić.
Hungarian: Amennyiben valamely gazdálkodó egység pénzügyi kimutatásaira egy 2006. március 1-je előtt kezdődő időszakban alkalmazza az értelmezést, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporabi to pojasnilo za računovodske izkaze za obdobje, ki se začne pred 1. marcem 2006, mora to dejstvo razkriti.
Estonian: Kui ettevõte kohaldab käesolevat tõlgendust enne 1. märtsi 2006 algavate perioodide finantsaruannete suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustama.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo interpretāciju finanšu pārskatiem par periodu, kurš sākas pirms 2006. gada 1. marta, tas atklāj šo faktu.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas šį aiškinimą taiko laikotarpiui, kuris prasideda anksčiau nei 2006 m. kovo 1 d., jis atskleidžia šį faktą.
English: Amendment to IAS 21
French: Amendement à IAS 21
German: Änderung des IAS 21
Spanish: Modificación de la NIC 21
Italian: Modifiche al Principio contabile internazionale n. 21
Portuguese: Emenda à IAS 21
Dutch: Wijzigingen in IAS 21
Danish: Ændring af IAS 21
Swedish: Ändring av IAS 21
Finnish: Muutos IAS 21:een
Greek: Τροποποίηση του ΔΛΠ 21
Czech: Změna IAS 21
Slovak: Zmena a doplnenie IAS
Polish: Zmiana do MSR 21
Hungarian: Az IAS 21
Slovenian: Sprememba MRS 21
Estonian: Muudatused rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 21
Latvian: Grozījums 21.
Lithuanian: 21 tarptautinio apskaitos standarto
English: The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
French: Effets des variations des cours des monnaies étrangères
German: Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse
Spanish: Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
Italian: Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere Investimento netto in una gestione estera
Portuguese: Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio
Dutch: De gevolgen van wisselkoerswijzigingen
Danish: Virkningerne af valutakursændringer
Swedish: Effekterna av ändrade valutakurser
Finnish: Valuuttakurssien muutosten vaikutukset
Greek: Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος
Czech: Dopady změn směnných kurzů cizích měn
Slovak: Účinky zmien v kurzoch cudzích mien
Polish: Skutki zmian kursów wymiany walut obcych
Hungarian: Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard módosítása
Slovenian: Vplivi sprememb deviznih tečajev
Estonian: Valuutakursside muutuste mõjud
Latvian: SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme
Lithuanian: Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams pakeitimas
English: This document sets out amendments to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates.
French: Le présent document énonce les amendements apportés à IAS 21 — Effets des variations des cours des monnaies étrangères.
German: Das vorliegende Dokument enthält Änderungen des IAS 21 Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse.
Spanish: El presente documento introduce modificaciones a la NIC 21 Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera.
Italian: Il presente documento espone le modifiche allo IAS 21 Effetti delle variazioni dei cambi delle valute estere.
Portuguese: O presente documento estabelece as emendas à IAS 21 — Os Efeitos de Alterações em Taxas de Câmbio.
Dutch: Dit document beschrijft wijzigingen in IAS 21 De gevolgen van wisselkoerswijzigingen.
Danish: Dette dokument viser ændringerne af IAS 21 Virkningerne af valutakursændringer.
Swedish: I detta dokument redovisas ändringar av IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser.
Finnish: Tässä asiakirjassa esitetään muutokset, jotka on tehty IAS 21:een Valuuttakurssien muutosten vaikutukset.
Greek: Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει τροποποιήσεις του ΔΛΠ 21 Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος.
Czech: Tento dokument stanoví změny IAS 21 Dopady změn směnných kursů cizích měn.
Slovak: V tomto dokumente sú ustanovené zmeny a doplnenia štandardu IAS 21 Účinky zmien v kurzoch iných mien.
Polish: W niniejszym dokumencie określono zmiany do MSR 21 Skutki zmian kursów wymiany walut obcych.
Hungarian: Ez a dokumentum ismerteti az IAS 21 Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard módosításait.
Slovenian: V tem dokumentu so navedene spremembe MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev.
Estonian: Käesolevas dokumendis sätestatakse muudatused standardis IAS 21 Valuutakursside muutuste mõjud.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīti grozījumi 21. SGS Ārvalstu valūtas kursu izmaiņu ietekme.
Lithuanian: Šiame dokumente išdėstomi 21 standarto Užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams pakeitimai.
English: An entity shall apply the amendments in this document for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
French: Les entités doivent appliquer les amendements énoncés dans le présent document aux exercices commençant le 1er janvier 2006 ou après cette date.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2006 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán las modificaciones que figuran en este documento a los períodos anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Le entità devono applicare le modifiche contenute nel presente documento a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio il 1o gennaio 2006 o in data successiva.
Portuguese: As entidades aplicarão as emendas contidas no presente documento para os períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Entiteiten dienen de in dit document vervatte wijzigingen toe te passen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2006 aanvangen.
Danish: Virksomhederne anvender ændringerne i dette dokument for regnskabsår, som begynder 1. januar 2006 eller derefter.
Swedish: Ett företag skall tillämpa ändringarna i detta dokument avseende räkenskapsår som börjar den 1 januari 2006 eller senare.
Finnish: Yhteisöjen on sovellettava tähän asiakirjaan sisältyviä muutoksia 1.1.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι οντότητες εφαρμόζουν τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο σε ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2006 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka bude tento dokument používat pro roční účetní období začínající 1. ledna 2006 nebo později.
Slovak: Subjekt uplatňuje tieto zmeny a doplnenia v tomto dokumente pre ročné obdobia počínajúc 1. januárom 2006 alebo po tomto dátume.
Polish: Jednostka zastosuje zmiany przedstawione w niniejszym dokumencie w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek az e dokumentumban szereplő módosításokat a 2006. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetja začnejo uporabljati spremembe v tem dokumentu za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2006.
Estonian: Ettevõtted peavad rakendama käesolevas dokumendis kirjeldatud muudatusi 1. jaanuaril 2006 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro grozījumus šajā dokumentā gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektai šiuos pakeitimus taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. sausio 1 d. ar vėliau.
English: Net investment in a foreign operation
French: Investissement net dans une activité à l’étranger
German: Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
Spanish: Inversión neta en un negocio en el extranjero
Italian: Investimento netto in una gestione estera
Portuguese: Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira
Dutch: Netto-investering in een buitenlandse activiteit
Danish: Nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed
Swedish: Nettoinvesteringar i utlandsverksamhet
Finnish: Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön
Greek: Καθαρή επένδυση σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό
Czech: Čistá investice do zahraniční jednotky
Slovak: Čistá investícia do zahraničnej operácie
Polish: Inwestycje netto w jednostce działającej za granicą
Hungarian: Külföldi érdekeltségbe történő nettó befektetés
Slovenian: Čista finančna naložba v enoto v tujini
Estonian: Netoinvesteering välismaisesse äriüksusesse
Latvian: Neto ieguldījumi darbībā ārvalstīs
Lithuanian: Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą
English: Paragraph 15A is added as follows.
French: Le paragraphe 15A est ajouté comme suit.
German: Es wird folgender Paragraph 15A hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 15A con la siguiente redacción:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 15A.
Portuguese: É aditado o parágrafo 15A, com a redacção apresentada seguidamente.
Dutch: De volgende alinea 15A wordt toegevoegd.
Danish: Følgende afsnit 15A tilføjes.
Swedish: Följande punkt 15A skall införas.
Finnish: Lisätään kappale 15 A seuraavasti.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 15Α ως εξής:
Czech: Doplňuje se odstavec 15A v tomto znění.
Slovak: Dopĺňa sa odsek 15A, ktorý znie takto:
Hungarian: Beszúrásra kerül a 15A bekezdés a következőképpen:
Estonian: Lisatud on järgmine lõige 15A:
Latvian: Papildina ar šādu 15.A punktu:
Lithuanian: Tekstas papildomas 15A paragrafu:
English: ‘15A
German: „15A
Dutch: „15A
Swedish: ”15A
Finnish: ”15A
Czech: „15A
Slovak: „15A
Hungarian: „15A
Estonian: “15A
Latvian: “15A
Lithuanian: „15A.
English: For example, an entity has two subsidiaries, A and B. Subsidiary B is a foreign operation.
French: Par exemple, une entité a deux filiales, A et B. La filiale B est une activité à l’étranger.
German: Zum Beispiel: Ein Unternehmen hat zwei Tochtergesellschaften A und B, wobei B ein ausländischer Geschäftsbetrieb ist.
Spanish: Por ejemplo, una entidad tiene dos dependientes, A y B. La dependiente B es un negocio en el extranjero.
Italian: Ad esempio, un’entità ha due controllate, A e B. La controllata B è una gestione estera.
Portuguese: Por exemplo, uma entidade tem duas subsidiárias, A e B, sendo a subsidiária B uma unidade operacional estrangeira e concedendo a subsidiária A um empréstimo a esta última.
Dutch: Stel bijvoorbeeld dat een entiteit twee dochterondernemingen heeft, A en B. Dochteronderneming B is een buitenlandse activiteit.
Danish: En virksomhed har for eksempel to dattervirksomheder, A og B. Dattervirksomhed B er en udenlandsk virksomhed.
Swedish: Ett företag har exempelvis två dotterföretag, A och B. Dotterföretag B är en utlandsverksamhet.
Finnish: Esimerkki: yhteisöllä on kaksi tytäryritystä A ja B. Tytäryritys B on ulkomainen yksikkö.
Greek: Για παράδειγμα, μια οντότητα έχει δύο θυγατρικές την Α και την Β. Η θυγατρική Β είναι εκμετάλλευση στο εξωτερικό.
Czech: Účetní jednotka má například dvě dceřiné společnosti A a B. Dceřiná společnost B je zahraniční jednotkou.
Slovak: Subjekt má napríklad dve dcérske spoločnosti, A a B. Dcérska spoločnosť B predstavuje zahraničnú operáciu.
Polish: Przykład: jednostka ma dwie jednostki zależne – A i B. Jednostka zależna B jest jednostką działającą za granicą.
Hungarian: Rendelkezzen egy gazdálkodó egység például két leányvállalattal, A-val és B-vel. B leányvállalat egy külföldi érdekeltség.
Slovenian: Podjetje ima na primer dve hčerinski družbi, A in B. Hčerinska družba B je enota v tujini.
Estonian: Näiteks on ettevõttel kaks tütarettevõtet – A ja B. Tütarettevõte B on välismaine ettevõte.
Latvian: Piemēram, uzņēmumam ir divi meitasuzņēmumi A un B. Meitasuzņēmums B veic darbību ārvalstīs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas turi dvi dukterines įmones: A ir B, iš kurių dukterinė įmonė B yra užsienyje veikiantis ūkio subjektas.
English: This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation.’
French: Tel serait également le cas si la filiale A était elle-même une activité à l'étranger.»
German: Dies würde auch dann gelten, wenn die Tochtergesellschaft A selbst ein ausländischer Geschäftsbetrieb wäre.“
Spanish: Éste sería igualmente el caso si la dependiente A fuera un negocio en el extranjero.».
Italian: Quanto precede sarebbe valido anche se la controllata A fosse essa stessa una gestione estera.»
Portuguese: Tal aplicar-se-á igualmente se a própria subsidiária A for uma unidade operacional estrangeira.»
Dutch: Dit geldt ook indien dochteronderneming A zelf een buitenlandse activiteit is.”
Danish: Dette ville også gælde, hvis dattervirksomhed A selv var en udenlandsk virksomhed.«
Swedish: Detta skulle också bli fallet om dotterföretag A självt var en utlandsverksamhet.”
Finnish: Näin on myös silloin, kun tytäryritys A on ulkomainen yksikkö.”
Greek: Το ίδιο θα ίσχυε και εάν η θυγατρική Α ήταν η ίδια ξένη εκμετάλλευση.»
Czech: Totéž by platilo, kdyby dceřiná společnost A byla sama zahraniční jednotkou.“
Slovak: To by platilo aj vtedy, keby dcérska spoločnosť A bola zahraničnou operáciou.“
Polish: Takie samo podejście należałoby przyjąć również, gdyby jednostka zależna A sama była jednostką działającą za granicą.
Hungarian: Ugyanez lenne igaz akkor is, ha az A leányvállalat maga is külföldi érdekeltség volna.”
Estonian: Kui laenu tasumist ei ole kavandatud ning seda ei ole tulevikus tõenäoliselt ette näha, oleks tütarettevõtte A laenunõue tütarettevõtte B vastu osa ettevõtte netoinvesteeringust tütarettevõttesse B. See kehtib ka juhul, kui tütarettevõte A on ise välismaine äriüksus.”
Latvian: Tas tā būtu arī tad, ja meitasuzņēmums A pats veiktu darbību ārvalstīs.”.
Lithuanian: Tas pats būtų taikytina ir tuo atveju, jeigu dukterinė įmonė A pati būtų užsienyje veikiantis ūkio subjektas.“.
English: Recognition of exchange difference
French: Comptabilisation des écarts de change
German: Ansatz von Umrechnungsdifferenzen
Spanish: Reconocimiento de la diferencia de cambio
Italian: Rilevazione delle differenze di cambio
Portuguese: Reconhecimento de Diferenças de Câmbio
Dutch: Opname van wisselkoersverschillen
Danish: Indregning af valutaforskelle
Swedish: Redovisning av valutakursdifferenser
Finnish: Kurssieron kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση συναλλαγματικών διαφορών
Czech: Účtování kurzových rozdílů
Slovak: Vykazovanie kurzového rozdielu
Polish: Ujmowanie różnic kursowych
Hungarian: Az árfolyam-különbözet megjelenítése
Slovenian: Pripoznavanje tečajnih razlik
Estonian: Valuutakursi erinevuse kajastamine
Latvian: Valūtas kursa starpības atzīšana
Lithuanian: Valiutos keitimo skirtumų pripažinimas
English: Paragraph 33 is amended as follows.
French: Le paragraphe 33 est modifié comme suit.
German: Paragraph 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el párrafo 33 del siguiente modo:
Italian: Il paragrafo 33 è modificato come segue.
Portuguese: É alterado o parágrafo 33, passando a ter a redacção apresentada seguidamente.
Dutch: Alinea 33 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I afsnit 33 foretages følgende ændringer.
Swedish: Punkt 33 skall ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan kappaletta 33 seuraavasti.
Greek: Η παράγραφος 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 33 se mění takto:
Slovak: Odsek 33 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 33. bekezdés a következőképpen módosul:
Estonian: Lõiget 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 33. punktā:
Lithuanian: 33 paragrafas keičiamas taip:
English: Paragraph 58A is added as follows.
French: Le paragraphe 58A est ajouté comme suit.
German: Es wird folgender Paragraph 58A hinzugefügt:
Spanish: Se añade el párrafo 58A con la siguiente redacción:
Italian: È aggiunto il seguente paragrafo 58A.
Portuguese: É aditado o parágrafo 58A, com a redacção apresentada seguidamente.
Dutch: De volgende alinea 58A wordt toegevoegd.
Danish: Følgende afsnit 58A tilføjes.
Swedish: Följande punkt 58A skall införas.
Finnish: Lisätään kappale 58A seuraavasti.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 58Α ως εξής:
Czech: Doplňuje se odstavec 58A v tomto znění.
Slovak: Dopĺňa sa odsek 58A, ktorý znie takto:
Hungarian: Beszúrásra kerül az 58A bekezdés a következőképpen:
Estonian: Lisatud on järgmine lõige 58A:
Latvian: Papildina ar šādu 58.A punktu:
Lithuanian: Tekstas papildomas 58A paragrafu:
English: ‘58A
German: „58A
Dutch: „58A
Swedish: ”58A
Finnish: ”58A
Czech: „58A
Slovak: „58A
Hungarian: „58A
Estonian: “58A
Latvian: “58A
Lithuanian: „58A.
English: Net Investment in a Foreign Operation (Amendment to IAS 21), issued in December 2005, added paragraph 15A and amended paragraph 33.
French: Investissement net dans une activité à l’étranger (Amendement à IAS 21), publié en décembre 2005, a ajouté un paragraphe 15 A et modifié le paragraphe 33.
German: Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb (Änderung des IAS 21), Dezember 2005, Hinzufügung von Paragraph 15A und Änderung von Paragraph 33.
Spanish: La modificación de la NIC 21 Inversión neta en un negocio en el extranjero emitida en diciembre de 2005, añade el párrafo 15A y modifica el párrafo 33.
Italian: La modifica allo IAS 21 intitolata «Investimento netto in una gestione estera», emessa nel dicembre del 2005, ha aggiunto il paragrafo 15A e ha modificato il paragrafo 33.
Portuguese: Investimento Líquido numa Unidade Operacional Estrangeira (Emenda à IAS 21), emitida em Dezembro de 2005, tendo sido aditado o parágrafo 15A e alterado o parágrafo 33.
Dutch: Netto-investering in een buitenlandse activiteit (Wijzigingen in IAS 21), uitgegeven in december 2005, voegde alinea 15A toe en wijzigde alinea 33.
Danish: Nettoinvestering i en udenlandsk virksomhed (Ændring af IAS 21), udgivet i december 2005, tilføjet afsnit 15A og ændret afsnit 33.
Swedish: Genom Nettoinvestering i en utlandsverksamhet (Ändring av IAS 21), utgiven i december 2005, tillfogades punkt 15A och ändrades punkt 33.
Finnish: Nettosijoitus ulkomaiseen yksikköön (Muutos IAS 21:een), tehty joulukuussa 2005, lisätty kappale 15A ja muutettu kappaletta 33.
Greek: Καθαρή επένδυση σε εκμετάλλευση στο εξωτερικό (τροποποίηση του ΔΛΠ 21). Εκδόθηκε τον Δεκέμβριο 2005 και αφορά την προσθήκη της παραγράφου 15Α και την τροποποίηση της παραγράφου 33.
Czech: Čistá investice do zahraniční jednotky (Změna IAS 21), vydaná v prosinci 2005, doplnila odstavec 15A a změnila odstavec 33.
Slovak: Čistá investícia do zahraničnej operácie (zmena a doplnenie štandardu IAS 21), vydané v decembri 2005, dopĺňa sa odsek 15A a mení a dopĺňa sa odsek 33.
Polish: W zmianie do MSR 21 Inwestycje netto w jednostce działającej za granicą opublikowanej w grudniu 2005 r. dodano paragraf 15A oraz zmieniono paragraf 33.
Hungarian: Az IAS 21 standard Külföldi érdekeltségbe történő nettó befektetés című, 2005 decemberében kibocsátott módosításával beillesztésre került a 15A bekezdés és módosult a 33. bekezdés.
Slovenian: V poglavju Čista finančna naložba v enoto v tujini (sprememba MRS 21), ki je bilo objavljeno decembra 2005, je dodan odstavek 15A in spremenjen odstavek 33.
Estonian: aasta detsembris avaldatud IAS 21 muudatusega Netoinvesteering välismaisesse äriüksusesse lisati lõige 15A ning muudeti lõiget 33.
Latvian: Neto ieguldījumi darbībā ārvalstīs (Grozījums 21. SGS), kas izdots 2005. gada decembrī, papildināja ar 15A punktu un izdarīja grozījumus 33. punktā.
Lithuanian: Grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą (21 TAS pakeitimas), paskelbtas 2005 m. gruodžio mėn., papildžius 15A paragrafu ir pakeitus 33 paragrafą.