FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strategic european deployment plan (SEDP)
French: Plan de deploiement strategique europeen (SEDP)
German: Europäischer Strategischer Umsetzungsplan (ESUP)
Spanish: Plan estratégico de despliegue europeo (SEDP)
Italian: Piano strategico europeo di attuazione (PSEA)
Portuguese: Plano estratégico europeu de implantação (SEDP)
Danish: Strategisk europæisk anvendelsesplan
Swedish: Strategisk europeisk genomförandeplan (SEDP)
Finnish: Euroopan laajuinen strateginen toimintasuunnitelma (SEDP)
Greek: Στρατηγικό ευρωπαϊκό σχέδιο εφαρμογής (SEDP)
Czech: Strategický evropský plán zavádění (Strategic European Deployment Plan, SEDP)
Slovak: Strategický európsky plán implementácie (SEDP)
Polish: Strategiczny Europejski Plan Rozwoju (SEDP)
Hungarian: Európai stratégiai megvalósítási terv (SEDP)
Slovenian: Strateški evropski razvojni načrt (SEDP)
Estonian: Euroopa strateegiline rakenduskava (SEDP)
Latvian: Stratēģisks Eiropas izvēršanas plāns (SEIP)
Lithuanian: Strateginis diegimo planas Europai (SDPE)
English: Modalities for implementation
French: Modalités de mise en œuvre
German: Modalitäten der Umsetzung
Spanish: Modalidades de ejecución
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Voorwaarden voor tenuitvoerlegging
Danish: Retningslinjer for gennemførelse
Swedish: Metoder för genomförande
Finnish: Toteutusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής
Czech: Způsoby použití
Slovak: Postupy implementácie
Polish: Modalności wdrażania
Hungarian: A megvalósítás módozatai
Slovenian: Načini izvajanja
Estonian: Rakendusviisid
Latvian: Ieviešanas modalitātes
Lithuanian: Įgyvendinimo metodai
English: Migration strategy
French: Stratégie de transition
German: Migrationsstrategie
Spanish: Estrategia de migración
Italian: Strategia di migrazione
Portuguese: Estratégia de migração
Dutch: Migratiestrategie
Danish: Overgangsstrategi
Swedish: Övergångsstrategi
Finnish: Siirtymästrategia
Greek: Στρατηγική μετάβασης
Czech: Strategie přechodu
Slovak: Migračná stratégia
Polish: Strategia migracji
Hungarian: Átállási stratégia
Slovenian: Prehodna strategija
Estonian: Üleminekustrateegiad
Latvian: Migrācijas stratēģija
Lithuanian: Perėjimo strategija
English: Management of change
French: Gestion des modifications
German: Änderungsmanagement
Spanish: Gestión de cambios
Italian: Gestione del cambiamento
Portuguese: Gestão das modificações ao sistema
Dutch: Veranderingsbeheer
Danish: Ændringshåndtering
Swedish: Förändringshantering
Finnish: Muutoshallinta
Greek: Διαχείριση της αλλαγής
Czech: Řízení změn
Slovak: Riadenie zmeny
Polish: Zarządzanie zmianą
Hungarian: Változáskezelés
Slovenian: Upravljanje sprememb
Estonian: Muudatuste juhtimine
Latvian: Izmaiņu vadība
Lithuanian: Pakeitimų valdymas
English: Baselining
French: Lignes de base
German: Festlegung der Baselines
Spanish: Determinación de estados básicos
Italian: Baseline
Portuguese: Linhas de base
Dutch: „Baselining”
Danish: Udformning af referencemodeller
Swedish: Ta fram grundstrukturer
Finnish: Perusversiot
Greek: Διαμόρφωση γραμμών βάσης
Czech: Stanovování základních vývojových úrovní
Slovak: Určovanie základu
Polish: Ustalanie poziomu bazowego
Hungarian: Az alapvonalak megállapítása
Slovenian: Osnovne konfiguracije
Estonian: Arendusalused
Latvian: Bāzlīniju noteikšana
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai
English: Baseline release
French: Diffusion des lignes de base
German: Herausgabe von Baselines
Spanish: Revisión de un estado básico
Italian: Rilascio delle baseline
Portuguese: Lançamento de linhas de base
Dutch: Vrijgave baseline
Danish: Frigivelse af referencemodeller
Swedish: Grundstrukturreleaser
Finnish: Perusversioiden julkaiseminen
Greek: Έκδοση γραμμής βάσης
Czech: Zveřejňování základních vývojových úrovní
Slovak: Vydanie základu
Polish: Wydanie poziomu bazowego
Hungarian: Az alapvonal feloldása
Slovenian: Izdaja osnovne konfiguracije
Estonian: Arendusaluste väljalaskmine
Latvian: Bāzlīniju izlaide
Lithuanian: Pagrindinių kriterijų rodiklių leidimas
English: Deployment of new baselines
French: Conception de nouvelles lignes de base
German: Umsetzung neuer Baselines
Spanish: Despliegue de nuevos estados básicos
Italian: Introduzione delle nuove baseline
Portuguese: Implantação de novas linhas de base
Dutch: De ontwikkeling van nieuwe baselines
Danish: Anvendelse af nye referencemodeller
Swedish: Utveckling av nya grundstrukturer
Finnish: Uusien perusversioiden käyttöönotto
Greek: Η πρακτική εφαρμογή νέων γραμμών βάσης
Czech: Zavádění nových základních vývojových úrovní
Slovak: Rozmiestnenie nových základov
Polish: Rozwój nowych poziomów bazowych
Hungarian: Új alapvonalak bevezetése
Slovenian: Razvoj novih osnovnih konfiguracij
Estonian: Uute arendusaluste kasutuselevõtt
Latvian: Jaunu bāzlīniju izvēršana
Lithuanian: Naujo atskaitos taško sistemos diegimas
English: Change management process — the requirements
French: Gestion des modifications — Conditions requises
German: Der Prozess des Änderungsmanagements — Anforderungen
Spanish: Proceso de gestión de cambios: requisitos
Italian: Processo di gestione del cambiamento — requisiti
Portuguese: Processo de gestão das modificações — requisitos
Dutch: Veranderingsbeheer — de eisen
Danish: Ændringshåndteringsprocessen —- krav
Swedish: Förändringshanteringsprocessen – krav som ställs
Finnish: Muutoksenhallintaprosessi — vaatimukset
Greek: Διαδικασία διαχείρισης της αλλαγής — Οι απαιτήσεις
Czech: Proces řízení změn – požadavky
Slovak: Proces riadenia zmeny – požiadavky
Polish: Proces zarządzania zmianą – wymagania
Hungarian: A változáskezelési folyamat követelményei
Slovenian: Proces upravljanja sprememb – zahteve
Estonian: Muudatuste juhtimise protsess – nõuded
Latvian: Izmaiņu vadības process – prasības
Lithuanian: Pakeitimų valdymo procesas – reikalavimai
English: Configuration management plan — the requirements
French: Plan de gestion de la configuration — conditions requises
German: Der Plan für das Konfigurationsmanagement — Anforderungen
Spanish: Plan de administración de configuraciones: requisitos
Italian: Piano di gestione della configurazione — requisiti
Portuguese: Plano de gestão da configuração do sistema — requisitos
Dutch: Configuratiebeheersplan — de eisen
Danish: Konfigurationsstyringsplan — krav
Swedish: Plan för konfigurationsstyrning – krav
Finnish: Järjestelmän ominaisuuksien hallintasuunnittelun vaatimukset
Greek: Σχέδιο διαχείρισης της διάρθρωσης – Οι απαιτήσεις
Czech: Plán řízení konfigurace – požadavky
Slovak: Plán riadenia konfigurácie – požiadavky
Polish: Plan zarządzania konfiguracją – wymagania
Hungarian: A konfigurációkezelési terv követelményei
Slovenian: Načrt upravljanja konfiguracij – zahteve
Estonian: Konfiguratsiooni juhtimise kava – nõuded
Latvian: Konfigurāciju vadības plāns – prasības
Lithuanian: Sąrankos valdymo planas – reikalavimai
English: Specific cases
French: Cas spécifiques
German: Sonderfälle
Spanish: Casos específicos
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Szczególne przypadki
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Atskiri atvejai
English: List of specific cases
French: Liste des cas spécifiques
German: Verzeichnis der Sonderfälle
Spanish: Lista de casos específicos
Italian: Elenco dei casi specifici
Portuguese: Lista de casos específicos
Dutch: Lijst van specifieke gevallen
Danish: Liste over særtilfælde
Swedish: Förteckning över specialfall
Finnish: Erityistapausten luettelo
Greek: Κατάλογος ειδικών περιπτώσεων
Czech: Seznam zvláštních případů
Slovak: Zoznam špecifických prípadov
Polish: Wykaz szczególnych przypadków
Hungarian: A különleges esetek felsorolása
Slovenian: Seznam posebnih primerov
Estonian: Erijuhtumite loend
Latvian: Īpašo gadījumu saraksts
Lithuanian: Atskirų atvejų sąrašas
English: ANNEX A LIST OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
French: ANNEXE A: LISTE DES DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT
German: ANHANG A: LISTE DER BEGLEITENDEN DOKUMENTE
Spanish: ANEXO A: LISTA DE DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
Italian: ALLEGATO A ELENCO DEI DOCUMENTI ACCOMPAGNATORI
Portuguese: ANEXO A: LISTA DE DOCUMENTOS DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: BIJLAGE A: Lijst van begeleidende stukken
Danish: BILAG A: LISTE OVER LEDSAGEDOKUMENTER
Swedish: BILAGA A: FÖRTECKNING ÖVER MEDFÖLJANDE DOKUMENT
Finnish: LIITE A: LUETTELO LIITTEENÄ OLEVISTA ASIAKIRJOISTA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: PŘÍLOHA A SEZNAM DOPROVODNÉ DOKUMENTACE
Slovak: PRÍLOHA A: ZOZNAM SPRIEVODNÝCH DOKUMENTOV
Polish: ZAŁĄCZNIK A: WYKAZ DOŁĄCZONYCH DOKUMENTÓW
Hungarian: A. MELLÉKLET: A KÍSÉRŐ DOKUMENTUMOK LISTÁJA
Slovenian: PRILOGA A: SEZNAM SPREMNIH DOKUMENTOV
Estonian: A LISA LISATUD DOKUMENTIDE LOEND
Latvian: A PIELIKUMS: PAVADDOKUMENTU SARAKSTS
Lithuanian: A PRIEDAS PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ SĄRAŠAS
English: ANNEX B GLOSSARY
French: ANNEXE B: GLOSSAIRE
German: ANHANG B: GLOSSAR
Spanish: ANEXO B: GLOSARIO
Italian: ALLEGATO B GLOSSARIO
Portuguese: ANEXO B: GLOSSÁRIO
Dutch: BIJLAGE B: Verklarende woordenlijst
Danish: BILAG B: ORDFORKLARING
Swedish: BILAGA B: ORDLISTA
Finnish: LIITE B: SANASTO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Czech: PŘÍLOHA B SLOVNÍČEK POJMŮ
Slovak: PRÍLOHA B: SLOVNÍK
Polish: ZAŁĄCZNIK B: GLOSARIUSZ
Hungarian: B. MELLÉKLET: SZÓJEGYZÉK
Slovenian: PRILOGA B: GLOSAR
Estonian: B LISA SÕNASTIK
Latvian: B PIELIKUMS: GLOSĀRIJS
Lithuanian: B PRIEDAS ŽODYNĖLIS
English: TABLES:
French: TABLEAUX:
German: TABELLEN:
Spanish: TABLAS:
Italian: TABELLE:
Portuguese: QUADROS:
Dutch: TABELLEN
Danish: TABELLER:
Swedish: TABELLER:
Finnish: TAULUKOT:
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ
Czech: TABULKY:
Slovak: TABUĽKY
Polish: TABELE:
Hungarian: TÁBLÁZATOK:
Slovenian: PREGLEDNICE:
Estonian: TABELID:
Latvian: TABULAS:
Lithuanian: LENTELĖS:
English: Table 1: Path request
French: Tableau 1: Demande de sillon
German: Tabelle 1: Beantragung einer Trasse
Spanish: Cuadro 1: Solicitud de surco
Italian: Tabella 1: Richiesta di traccia oraria
Portuguese: Quadro 1: Requisição de canal horário
Dutch: Tabel 1: Aanvraag toewijzing dienstregelingspad
Danish: Tabel 1: Kanalansøgning
Swedish: Tabell 1: Begäran om tågläge
Finnish: Taulukko 1: Reittipyyntö
Greek: Πίνακας 1: Αίτημα εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
Czech: Tabulka 1: Žádost o trasu
Slovak: Tabuľka 1: Žiadosť o trasu
Polish: Tabela 1: Żądanie trasy
Hungarian: táblázat: Menetvonal-kérelem
Slovenian: Preglednica 1: Prošnja za vlakovno pot
Estonian: Tabel 1. Liinitaotlus
Latvian: 1. tabula: ceļa pieprasījums
Lithuanian: 1 lentelė: Kelio užsakymas
English: Table 2: Path cancellation by RU
French: Tableau 2: Annulation d'un sillon par l'EF
German: Tabelle 2: Trassenstornierung durch das EVU
Spanish: Cuadro 2: Cancelación de surco por la EF
Italian: Tabella 2: Annullamento di traccia oraria da parte dell'IF
Portuguese: Quadro 2: CAncelamento de um canal horário pela EF
Dutch: Tabel 2: Spoorwegonderneming annuleert dienstregelingspad
Danish: Tabel 2: Annullering af kanal foretaget af jernbanevirksomheden
Swedish: Tabell 2: RU: s annullering av tågläge
Finnish: Taulukko 2: Rautatieyrityksen tekemä reitin peruutus
Greek: Πίνακας 2: Ακύρωση διαδρομής από επιχείρηση σιδηροδρόμων
Czech: Tabulka 2: Zrušení trasy železničním podnikem
Slovak: Tabuľka 2: Zrušenie trasy železničným podnikom
Polish: Tabela 2: Anulowanie trasy przez RU
Hungarian: táblázat: A menetvonal VT általi törlése
Slovenian: Preglednica 2: Preklic vlakovne poti, ki ga sproži PŽP
Estonian: Tabel 2. RE esitatud taotluse liini tühistamiseks
Latvian: 2. tabula: ceļa anulēšanas pieprasījums no DPU
Lithuanian: 2 lentelė: GĮ vykdomas kelio atšaukimas
English: Table 3: Path cancellation by IM
French: Tableau 3: Annulation d'un sillon par le GI
German: Tabelle 3: Trassenstornierung durch den IB
Spanish: Cuadro 3: Cancelación de surco por el IM
Italian: Tabella 3: Soppressione di traccia oraria da parte del GI
Portuguese: Quadro 3: Cancelamento de um canal horário pelo GI
Dutch: Tabel 3: Infrastructuurbeheerder annuleert dienstregelingspad
Danish: Tabel 3: Annullering af kanal foretaget af infrastrukturforvalteren
Swedish: Tabell 3: IM: s annullering av tågläge
Finnish: Taulukko 3: Infrastruktuurin hallinnon tekemä reitin peruutus
Greek: Πίνακας 3: Ακύρωση διαδρομής από το διαχειριστή υποδομής
Czech: Tabulka 3: Zrušení trasy provozovatelem infrastruktury
Slovak: Tabuľka 3: Zrušenie trasy prevádzkovateľom infraštruktúry
Polish: Tabela 3: Anulowanie trasy przez IM
Hungarian: táblázat: A menetvonal PM általi törlése
Slovenian: Preglednica 3: Preklic vlakovne poti, ki ga sproži UI
Estonian: Tabel 3. IE esitatud taotlus liini tühistamiseks
Latvian: 3. tabula: IP veiktā ceļa anulēšana
Lithuanian: 3 lentelė: IV vykdomas kelio atšaukimas
English: Table 4: Receipt confirmation
French: Tableau 4: Accusé de réception
German: Tabelle 4: Empfangsbestätigung
Spanish: Cuadro 4: Acuse de recibo
Italian: Tabella 4: Conferma di ricevimento
Portuguese: Quadro 4: Aviso de recepção
Dutch: Tabel 4: Ontvangstbevestiging
Danish: Tabel 4: Bekræftelse af modtagelse
Swedish: Tabell 4: Kvitto på mottagande
Finnish: Taulukko 4: Ilmoitus viestin vastaanottamisesta
Greek: Πίνακας 4: Επιβεβαίωση λήψης
Czech: Tabulka 4: Potvrzení o přijetí
Slovak: Tabuľka 4: Potvrdenie prijatia
Polish: Tabela 4: Potwierdzenie otrzymania
Hungarian: táblázat: A vétel megerősítése
Slovenian: Preglednica 4: Potrditev sprejema
Estonian: Tabel 4. kättesaamise kinnitus
Latvian: 4. tabula: saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: 4 lentelė: Gavimo patvirtinimas
English: Table 5: Train preparation
French: Tableau 5: Préparation du train
German: Tabelle 5: Zugvorbereitung
Spanish: Cuadro 5: Preparación del tren
Italian: Tabella 5: Preparazione del treno
Portuguese: Quadro 5: Preparação do comboio
Dutch: Tabel 5: Treinvoorbereiding
Danish: Tabel 5: Klargøring af tog
Swedish: Tabell 5: Iordningställande av tåg
Finnish: Taulukko 5: Junan valmistelu
Greek: Πίνακας 5: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Tabulka 5: Příprava vlaku
Slovak: Tabuľka 5: Príprava vlaku
Polish: Tabela 5: Przygotowanie pociągu
Hungarian: táblázat: A vonat előkészítése
Slovenian: Preglednica 5: Priprava vlaka
Estonian: Tabel 5. rongi ettevalmistamine
Latvian: 5. tabula: vilciena sagatavošana
Lithuanian: 5 lentelė: Traukinio parengimas
English: Trans-European conventional rail system
French: Système ferroviaire transeuropéen conventionnel
German: Das konventionelle transeuropäische Bahnsystem
Spanish: Sistema ferroviario transeuropeo convencional
Italian: Sistema ferroviario transeuropeo convenzionale
Portuguese: Sistema ferroviário transeuropeu convencional
Dutch: Het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg
Finnish: Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä
Greek: Διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα
Czech: Transevropský konvenční železniční systém
Slovak: Transeurópsky konvenčný železničný systém
Polish: Transeuropejski system kolei konwencjonalnej
Hungarian: Hagyományos transzeurópai vasúti rendszer
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti
Estonian: Üleeuroopaline tavaraudteesüsteem
Latvian: Eiropas parasto dzelzceļu sistēma
Lithuanian: Transeuropinė paprastųjų geležinkelių sistema
English: Technical specification for interoperability subsystem Telematic Applications for Freight
French: Spécification technique d'interopérabilité Sous-système «Applications télématiques au service du fret»
German: Technische Spezifikation für die Interoperabilität Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr
Spanish: Especificación técnica de interoperabilidad Subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías»
Italian: Specifica tecnica di interoperabilità Sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci
Portuguese: Especificação técnica de interoperabilidade Subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias»
Dutch: Technische specificatie voor interoperabiliteit: subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet Delsystemet »Trafiktelematik for godstrafikken«
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä — Tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmä
Greek: Τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας «Υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές»
Czech: Technická specifikace pro interoperabilitu subsystému „Využití telematiky v nákladní dopravě“
Slovak: Technická špecifikácia pre interoperabilitu – Subsystém „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“
Polish: Specyfikacja techniczna dla interoperacyjności Podsystem: Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych
Hungarian: Az átjárhatóság műszaki előírásai Fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszer
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost „Podsistem Telematske aplikacije za tovorni promet“
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused: Kaubaveoteenuste telemaatikarakenduste allsüsteem
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija: Kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija Posistemis „Telematikos priemonės, skirtos krovinių vežimui“
English: The technical specification for interoperability also has an impact on the conditions of use of rail transport by users.
French: La spécification technique d'interopérabilité a également un impact sur les conditions d'utilisation du transport ferroviaire par les usagers.
German: Die technische Spezifikation für die Interoperabilität wirkt sich auch auf die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Eisenbahn durch die Benutzer aus.
Spanish: La especificación técnica de interoperabilidad también afecta a las condiciones de utilización del transporte ferroviario por los usuarios.
Italian: La specifica tecnica di interoperabilità influenza anche le condizioni di utilizzo del trasporto ferroviario da parte degli utenti.
Portuguese: As especificações técnicas de interoperabilidade têm também impacto nas condições de utilização do transporte ferroviário pelos seus utilizadores.
Dutch: De technische specificatie voor interoperabiliteit is eveneens van invloed op de omstandigheden waaronder gebruikers zich van het spoorwegvervoer kunnen bedienen.
Swedish: De tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet påverkar också villkoren för alla användare av järnvägstransporter.
Finnish: Yhteentoimivuuden tekninen eritelmä vaikuttaa myös rautatiekuljetusten käyttäjien käyttöoloihin.
Greek: Η τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας έχει επίσης αντίκτυπο στις συνθήκες χρήσης σιδηροδρομικής μεταφοράς από τους χρήστες.
Czech: Tato technická specifikace pro interoperabilitu má vliv i na podmínky využívání železniční dopravy uživateli.
Slovak: Technická špecifikácia pre interoperabilitu má dosah aj na podmienky používania železničnej dopravy užívateľmi.
Polish: Na warunki używania transportu kolejowego przez użytkowników ma również wpływ specyfikacja techniczna dla interoperacyjności.
Hungarian: Az átjárhatóság műszaki előírásai arra is hatással vannak, hogy a felhasználók milyen feltételekkel használhatják a vasúti közlekedést.
Slovenian: Tehnična specifikacija za interoperabilnost vpliva tudi na pogoje, pod katerimi uporabniki uporabljajo železniški prevoz.
Estonian: Koostalitluse tehnilised kirjeldused mõjutavad ka kasutajatele pakutavaid raudteetranspordi kasutustingimusi.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskā specifikācija ietekmē arī lietotāju dzelzceļa transporta lietošanas apstākļus.
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija taip pat turi įtakos sąlygoms, kuriomis naudotojai naudojasi geležinkelio transportu.
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to the Directive 2001/16/EC.
French: Le domaine d'application géographique de la présente STI est le système ferroviaire transeuropéen conventionnel tel qu'il est décrit à l'annexe I de la directive 2001/16/CE.
German: Der geografische Anwendungsbereich dieser TSI ist das konventionelle transeuropäische Bahnsystem, das in Anhang I der Richtlinie 2001/16/EG beschrieben ist.
Spanish: El ámbito geográfico de aplicación de la presente ETI es el sistema ferroviario transeuropeo convencional descrito en el anexo I de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Il campo di applicazione geografico della presente STI coincide con il sistema ferroviario transeuropeo convenzionale di cui all'allegato I della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O domínio geográfico de aplicação da presente ETI é o sistema ferroviário transeuropeu convencional descrito no anexo I da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Het geografische toepassingsgebied van deze TSI is het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem zoals bepaald in bijlage I van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Denne specifikations geografiske omfang er det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog som beskrevet i bilag I til direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Det geografiska tillämpningsområdet för denna TSD är det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg, såsom det beskrivs i bilaga I till direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Tämän YTE:n maantieteellinen soveltamisala on direktiivin 2001/16/EY liitteessä I kuvattu Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας τεχνικής προδιαγραφής είναι το διευρωπαϊκό συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Místní oblastí působnosti této TSI je transevropský konvenční železniční systém, jak je popsán v příloze I směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Územným rozsahom tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu je transeurópsky konvenčný železničný systém, ako je opísaný v prílohe I k smernici 2001/16/ES.
Polish: Geograficznie zakres niniejszej TSI obejmuje transeuropejski system kolei konwencjonalnej opisany w załączniku I do dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: Ezen ÁME földrajzi hatálya a 2001/16/EK irányelv I. mellékletében leírt hagyományos transzeurópai vasúti rendszer.
Slovenian: Geografsko področje uporabe te TSI je vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, kakor je opisan v Prilogi I k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Käesolevate KTKde geograafiliseks kohaldamisalaks on üleeuroopaline tavaraudteesüsteem, nagu seda kirjeldatakse direktiivi 2001/16/EÜ I lisas.
Latvian: Šīs SITS ģeogrāfiskā darbības joma ir Eiropas parasto dzelzceļu sistēma, kas aprakstīta Direktīvas 2001/16/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šios TSS geografinė taikymo sritis – transeuropinė paprastųjų geležinkelių sistema, kaip aprašyta Direktyvos 2001/16/EB I priede.