English: The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.
French: À des fins de contrôle touchant au moins les quantités concernées, l’intéressé fournit à l’autorité compétente de l’État membre de mise en libre pratique la copie du document supplémentaire visé au paragraphe 2 sur laquelle il mentionne les données concernant l’opération d’importation, notamment le degré de polarisation indiquée, et les quantités en poids tel quel effectivement importées.
German: Der Beteiligte übermittelt der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zur Kontrolle wenigstens der betreffenden Mengen eine Kopie des in Absatz 2 genannten ergänzenden Dokuments, auf der die Angaben über die Einfuhr, insbesondere der angegebene Polarisationsgrad, und die tatsächlich eingeführten Mengen in „Gewicht tel quel“ vermerkt sind.
Spanish: Si fuese necesario a efectos de control de, como mínimo, las cantidades, la parte interesada facilitará a la autoridad competente del Estado miembro del despacho a libre práctica una copia del documento complementario previsto en el apartado 2, que contendrá los datos relativos a la operación de importación, particularmente el grado de polarización indicado y las cantidades en peso tal cual que se hayan importado efectivamente.
Italian: L'interessato fornisce all'autorità competente dello Stato membro d’immissione in libera pratica, a fini di eventuale controllo almeno dei quantitativi, una copia del documento complementare di cui al paragrafo 2, recante le informazioni riguardanti l'operazione d'importazione, in particolare la polarizzazione dichiarata, e i quantitativi di zucchero in peso tal quale effettivamente importati.
Portuguese: Para efeito de controlo, pelo menos, das quantidades em causa, o interessado fornece à autoridade competente do Estado-Membro de introdução em livre prática uma cópia do documento complementar referido no n.o 2 com as informações relativas à operação de importação, nomeadamente a polarização indicada e as quantidades em «peso tal e qual» efectivamente importadas.
Dutch: Met het oog op de controle, ten minste van de hoeveelheden, verstrekt de belanghebbende de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de goederen in het vrije verkeer worden gebracht een kopie van het in lid 2 bedoelde aanvullende document, waarin de gegevens betreffende de invoertransactie, met name de aangegeven polarisatiegraad en de daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheden in gewicht tel quel, zijn vermeld.
Danish: Med henblik på kontrol, i det mindste af mængderne, forelægger den berørte part den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, en kopi af det i stk. 2 omhandlede supplerende dokument med oplysninger om importforretningen, herunder polariseringsgraden og de mængder udtrykt i vægt »tel quel«, der faktisk er importeret.
Swedish: Den berörda parten skall till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna övergår till fri omsättning uppvisa, för kontroll åtminstone av kvantiteterna, en kopia av det kompletterande dokument som avses i punkt 2, av vilket uppgifter om importförfarandet framgår, särskilt uppgift om angiven polarisation och de kvantiteter i obehandlad vikt som faktiskt har importerats.
Finnish: Asianomaisen on toimitettava määrien tarkastuksia varten sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuote luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, 2 kohdassa tarkoitetun lisäasiakirjan jäljennös, johon on merkitty tuontitapahtumaa koskevat tiedot, erityisesti ilmoitettu polarisaatio, ja tosiasiallisesti maahantuodut tel quel -painona ilmaistut määrät.
Greek: Το ενδιαφερόμενο μέρος προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για σκοπούς ελέγχου τουλάχιστον των ποσοτήτων, αντίγραφο του συμπληρωματικού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το οποίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την πράξη εισαγωγής, και ιδίως τον πολωσιμετρικό βαθμό και τις ποσότητες που όντως εισήχθησαν κατά βάρος «ως έχουν».
Czech: Za účelem kontroly, která by se měla soustředit minimálně na množství, poskytne zúčastněná strana příslušnému orgánu členského státu, v němž dochází k propuštění do volného oběhu, kopii doplňkového dokladu uvedeného v odstavci 2, v níž jsou uvedeny údaje týkající se dovozní operace, zejména udávaná míra polarizace a množství vyjádřená v hmotnosti tel quel, která byla skutečně dovezena.
Slovak: Zainteresovaná strana poskytne príslušnému úradu v členskom štáte na uvedenie do voľného obehu a na účely kontroly, zamerané minimálne na množstvo kópiu dodatočného dokladu uvedeného v odseku 2, ktorý obsahuje údaje o dovoze, najmä stupeň polarizácie a skutočne dovezené množstvo podľa hmotnosti „tel quel“.
Polish: Strona zainteresowana przedstawia właściwemu organowi w państwie członkowskim dopuszczającym do swobodnego obrotu, gdy jest to wymagane do celów przynajmniej ilościowej kontroli, kopię dokumentu dodatkowego określonego w ust. 2 zawierającą informacje dotyczące operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji i faktycznie przywiezione ilości według wagi tel quel.
Hungarian: Az érdekelt fél a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának átadja legalább a mennyiségek ellenőrzése céljából a (2) bekezdésben említett kiegészítő okmány egy példányát, amely tartalmazza a behozatali tevékenységgel kapcsolatos információkat és különösen a polarizáció megjelölt mértékét, valamint súly szerint a ténylegesen behozott „tel quel” mennyiségeket.
Slovenian: Zainteresirana stranka pristojnemu organu v državi članici sprostitve v prosti promet, kot je potrebno za nadzor vsaj količin, predloži izvod dodatne dokumentacije iz odstavka 2, ki vsebuje informacije, ki se nanašajo na uvoz, zlasti prikazano stopnjo polarizacije in količine po teži „tel quel“, ki so bile dejansko uvožene.
Estonian: Kontrollimaks vähemalt koguseid, esitab huvitatud isik suhkru vabasse ringlusse suunanud liikmesriigi pädevale asutusele lõikes 2 osutatud täiendava dokumendi koopia, mis sisaldab imporditehinguga seotud teavet, eelkõige märgitud polarisatsioonikraadi ja tegelikult imporditud tel quel-massiga koguseid.
Latvian: Lai kontrolētu minimālo daudzumu, ieinteresētā persona iesniedz tās dalībvalsts kompetentai iestādei, kurā produktus laiž apgrozībā, 2. punktā minētā dokumenta kopiju, kurā norādīta informācija par darbībām saistībā ar ievedumiem, jo īpaši norādītās polarizācijas pakāpe, un faktiski ievestie tel quel daudzumi pēc svara.
Lithuanian: Siekdama kontroliuoti bent kiekius, suinteresuotoji šalis kompetentingai išleidimo į laisvą apyvartą valstybės narės institucijai pateikia 2 dalyje minėto papildomo dokumento kopiją, kurioje turi būti nurodyti su importu susiję duomenys, visų pirma nurodytas poliarizacijos laipsnis ir faktiškai importuoto kiekio esamas svoris.