FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slight lack of freshness and turgidity;
French: une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;
German: einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad,
Spanish: una ligera disminución del estado de frescura y de turgencia;
Italian: una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore;
Portuguese: Uma ligeira diminuição do estado de frescura e de turgescência;
Dutch: een lichte vermindering van de versheid en van de turgescentie;
Danish: en let forringelse af friskheden og fastheden
Swedish: en viss bristande färskhet och saftspändhet, och
Finnish: vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähenemistä;
Greek: ελαφρά μείωση της νωπότητας και της σπαργής·
Czech: mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí;
Slovak: miernu stratu čerstvosti a zvädnutosť;
Polish: nieznaczną utratę świeżości i jędrności;
Hungarian: a termékek a frissesség és feszesség enyhe hiányát mutathatják;
Slovenian: rahlo zmanjšano svežost in čvrstost;
Estonian: vähest värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: neliels svaiguma un piebrieduma pakāpes samazinājums;
Lithuanian: gali atrodyti ne visai švieži ir padžiūvę;
English: slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
German: geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse.
Spanish: una ligera alteración debida a su evolución y a su carácter perecedero.
Italian: lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.
Portuguese: Ligeiras alterações, devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Dutch: een gering kwaliteitsverlies als gevolg van hun ontwikkeling en hun meer of minder bederfelijke aard.
Danish: en let forringelse, som skyldes deres udvikling og deres letfordærvelige karakter.
Swedish: mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
Finnish: vähäistä tuotteen kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
Greek: ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη τους ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους.
Czech: lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Slovak: mierne poškodenie vzhľadom na biologické procesy a ich náchylnosť podliehať skaze.
Polish: nieznaczne obniżenie jakości w związku z ich rozwojem i tendencją do psucia się.
Hungarian: a termékek csekély minőségcsökkenése következhet be biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében.
Slovenian: rahlo poslabšanje zaradi bioloških procesov in naravne nagnjenosti k pokvarljivosti.
Estonian: nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Latvian: nelielas pārmaiņas attīstības rezultātā un tādēļ, ka tiem raksturīga tendence ātri bojāties.
Lithuanian: gali būti blogesnės kokybės dėl jų biologinio kitimo arba dėl savybės gesti.
English: Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1591/87 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1591/87 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1591/87 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1591/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1591/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1591/87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1591/87 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1591/87 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1591/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1591/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1591/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1591/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1591/87 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1591/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1591/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1591/87 iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se zamenja z:
Estonian: Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
French: «Règlement (CEE) no 1591/87 de la Commission du 5 juin 1987 fixant la norme de qualité pour les choux de Bruxelles, les céleris à côtes et les épinards».
German: „Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 der Kommission vom 5. Juni 1987 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Rosenkohl, Bleichsellerie und Spinat“.
Spanish: «Reglamento (CEE) no 1591/87 de la Comisión, de 5 de junio de 1987, por el que se establecen normas de calidad para las coles de Bruselas, los apios y las espinacas».
Italian: «Regolamento (CEE) n. 1591/87 della Commissione, del 5 giugno 1987, che stabilisce norme di qualità per i cavoli di Bruxelles, i sedani da coste e gli spinaci».
Portuguese: «Regulamento (CEE) n.o 1591/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, que fixa normas de qualidade para as couves-de-bruxelas, os aipos de folhas e os espinafres».
Dutch: „Verordening (EEG) nr. 1591/87 van de Commissie van 5 juni 1987 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor spruitkool, bleekselderij en spinazie”.
Danish: »Kommissionens forordning (EØF) nr. 1591/87 af 5. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for rosenkål, bladselleri og spinat«.
Swedish: ”Kommissionens förordning (EEG) nr 1591/87 av den 5 juni 1987 om kvalitetsnormer för brysselkål, stjälkselleri och spenat”.
Finnish: ”Komission asetus (ETY) N:o 1591/87, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1987, ruusukaalien, ruotisellerien ja pinaattien laatuvaatimuksista”.
Greek: «Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό ποιοτικών κανόνων για τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις και το σπανάκι».
Czech: „Nařízení Komise (EHS) č. 1591/87 ze dne 5. června 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro růžičkovou kapustu, celer řapíkatý a špenát“.
Slovak: „Nariadenie Komisie (EHS) č. 1591/87 z 5. júna 1987, ktorým sa ustanovujú normy akosti pre ružičkový kel, rebrovaný zeler a špenát“.
Polish: „Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1591/87 z dnia 5 czerwca 1987 r. ustanawiające normy jakości kapusty brukselskiej, selera naciowego i szpinaku”;
Hungarian: „A Bizottság 1591/87/EGK rendelete (1987. június 5.) a bimbóskelre, a halványító zellerre és a parajra vonatkozó minőségi szabványok megállapításáról”.
Slovenian: „Uredba Komisije (EGS) št. 1591/87 z dne 5. junija 1987 o standardih kakovosti za brstični ohrovt, gomoljno zeleno in špinačo“.
Estonian: “Komisjoni 5. juuni 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1591/87, millega sätestatakse rooskapsa, varsselleri ja spinati kvaliteedistandardid”.
Latvian: “Komisijas 1987. gada 5. jūnija Regula (EEK) Nr. 1591/87, ar ko nosaka kvalitātes standartus galviņkāpostiem, Briseles kāpostiem, salātu selerijai un dārza spinātiem”.
Lithuanian: „1987 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB), nustatantis prekybos briuseliniais kopūstais, pailgaisiais salierais ir špinatais standartus“.
English: in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le premier tiret est supprimé.
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird der erste Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: En el primer apartado del artículo 1, se suprime el primer guión.
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, il primo trattino è soppresso.
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 1.o, é suprimido o primeiro travessão.
Dutch: In artikel 1, eerste alinea, wordt het eerste streepje geschrapt.
Danish: I artikel 1, stk. 1, udgår første led.
Swedish: I artikel 1.1 skall första strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.
Czech: V čl. 1 odst. 1 se zrušuje první odrážka.
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa prvá zarážka vypúšťa.
Polish: w art. 1 ust. 1 skreśla się pierwsze tiret;
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésében az első francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 1 člena 1 se prva alinea črta.
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu esimene taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. panta pirmajā daļā svītro pirmo ievilkumu.
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje dalyje išbraukiama pirma įtrauka.
English: Annex I is deleted.
French: L’annexe I est supprimée.
German: Anhang I wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I.
Italian: L’allegato I è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo I.
Dutch: Bijlage I wordt geschrapt.
Danish: Bilag I udgår.
Swedish: Bilaga I skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite I.
Greek: Το παράρτημα I διαγράφεται.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I se črta.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I pielikumu.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 25 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 avril 2006.
German: Brüssel, den 25. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 25. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 25 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2005 (JO L 62 du 9.3.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2005 (JO L 62 de 9.3.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2005 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).
English: MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
French: NORME DE COMMERCIALISATION POUR LES CHOUX POMMÉS
German: NORM FÜR KOPFKOHL/KRAUT
Spanish: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS REPOLLOS
Italian: NORMA DI COMMERCIALIZZAZIONE PER CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI
Portuguese: NORMA DE COMERCIALIZAÇÃO APLICÁVEL ÀS COUVES-REPOLHO
Dutch: HANDELSNORM VOOR SLUITKOOL
Danish: HANDELSNORMER FOR HOVEDKÅL
Swedish: NORMER FÖR HUVUDKÅL
Finnish: KERÄKAALIEN KAUPAN PITÄMISEEN SOVELLETTAVAT LAATUVAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΕΦΑΛΩΤΑ ΛΑΧΑΝΑ
Czech: OBCHODNÍ NORMA PRO ZELÍ HLÁVKOVÉ A KAPUSTU
Slovak: OBCHODNÁ NORMA PRE HLÁVKOVÚ KAPUSTU A HLÁVKOVÝ KEL
Polish: NORMA HANDLOWA DLA KAPUSTY GŁOWIASTEJ
Hungarian: A FEJES KÁPOSZTÁRA ÉS A KELKÁPOSZTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉG SZABVÁNY
Slovenian: TRŽNI STANDARDI ZA GLAVNATO ZELJE
Estonian: PEAKAPSA TURUSTUSSTANDARD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS STANDARTS GALVIŅKĀPOSTIEM
Lithuanian: PREKYBOS GŪŽINIAIS KOPŪSTAIS STANDARTAI
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Italian: DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: DEFINITIE VAN HET PRODUCT
Danish: DEFINITION
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA POJMU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les choux pommés après conditionnement et emballage.
German: Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die der Kopfkohl nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muss.
Spanish: La norma tiene por objeto definir los requisitos de calidad de los repollos después de su acondicionamiento y envasado.
Italian: La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i cavoli cappucci e verzotti devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
Portuguese: O objectivo da norma é definir as características de qualidade que as couves-repolho devem apresentar depois de acondicionadas e embaladas.
Dutch: In deze norm wordt aangegeven aan welke kwaliteitseisen sluitkool na opmaak en verpakking moet voldoen.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som hovedkål skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som huvudkål skall uppfylla efter iordningställande och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä keräkaalien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Greek: Οι παρούσες προδιαγραφές έχουν ως στόχο τον καθορισμό απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα που πρέπει να έχουν τα κεφαλωτά λάχανα μετά την προετοιμασία και τη συσκευασία.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí zelí hlávkové a kapusta vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom týchto noriem je vymedziť požiadavky na kvalitu hlávkovej kapusty a hlávkového kelu po ich príprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla kapusty głowiastej po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt fejes káposzta és kelkáposzta minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za glavnato zelje po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud peakapsa kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības galviņkāpostiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šiuo standartu nustatomi paruoštų ir supakuotų gūžinių kopūstų kokybės reikalavimai.
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
German: Mindesteigenschaften
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Caratteristiche minime
Portuguese: Características mínimas
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières pour chaque catégorie et des tolérances admises, les choux pommés doivent être:
German: In allen Klassen muss Kopfkohl, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen, wie folgt beschaffen sein:
Spanish: Tomando en consideración las disposiciones especiales previstas para cada categoría y los límites de tolerancia permitidos, los repollos de todas las categorías deben:
Italian: In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i cavoli cappucci e verzotti devono essere:
Portuguese: Em todas as categorias, tidas em conta as disposições específicas previstas para cada categoria e as tolerâncias admitidas, as couves-repolho devem apresentar-se:
Dutch: In alle kwaliteitsklassen moet sluitkool, onverminderd de voor elke klasse geldende specifieke eisen en de toegestane toleranties, als volgt zijn:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at hovedkål skal være:
Swedish: Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall huvudkål vara
Finnish: Kullekin luokalle annetut erityissäännökset ja sallitut poikkeamat huomioon ottaen keräkaalien on kaikissa luokissa oltava
Greek: Σε όλες τις κατηγορίες, λαμβανομένου υπόψη των ιδιαίτερων διατάξεων που προβλέπονται για κάθε κατηγορία και των ορίων ανοχής που επιτρέπονται, τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να είναι:
Czech: Zelí hlávkové a kapusta všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: Za predpokladu splnenia osobitných podmienok pre jednotlivé triedy a povolených prípustných odchýlok musia hlávková kapusta a hlávkový kel vo všetkých triedach byť:
Polish: Dla wszystkich klas, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dla każdej klasy i dopuszczalnych tolerancji, kapusta głowiasta powinna być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések figyelembevételével a fejes káposzta és a kelkáposzta minden minőségi osztályban legyen:
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja mora biti glavnato zelje v vseh razredih:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peab kõikide klasside peakapsas olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visiem galviņkāpostiem jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių gūžiniai kopūstai turi būti: