FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Status: unloading of rolling stock
French: Identification du matériel roulant
German: Status: Entladung des Fahrzeugs
Spanish: estado: descarga del material rodante.
Italian: Stato: scarico del rotabile
Portuguese: Descarga do vagão
Dutch: Status: Lossing van rollend materieel
Danish: Status: losning af det rullende materiel
Swedish: Status: lossning av rullande materiel
Finnish: Tila: liikkuvan kaluston lastin purku
Greek: Κατάσταση: εκφόρτωση του τροχαίου υλικού
Czech: Stav: vykládka
Slovak: Stav: vykládka dráhových vozidiel
Polish: Status: rozładowywanie taboru kolejowego
Hungarian: Állapot: A járművek kirakása
Slovenian: Status: razkladanje voznega parka
Estonian: Seisund: veeremi tühjendamine
Latvian: Statuss: ritošā sastāva izkraušana
Lithuanian: Būklė: riedmenų iškrovimas
English: This status is required for the information exchange between the RU at destination and the Lead RU for the transport.
French: Ce statut est requis pour les échanges d'informations entre l'EF de destination et l'EFP pour le transport.
German: Diese Statusangabe ist für den Informationsaustausch zwischen dem EVU auf der Zielseite und dem federführenden EVU für den Transport erforderlich.
Spanish: Este estado es necesario para el intercambio de información entre la empresa ferroviaria en destino y la EFP encargada del transporte,
Italian: Questo stato deve essere indicato nello scambio di informazioni tra l'IF a destinazione e l'IF responsabile per il trasporto.
Portuguese: Este estatuto é necessário para o intercâmbio de informação entre a EF de destino e a EFP para o transporte.
Dutch: Dit statusgegeven zijn benodigd voor de informatie-uitwisseling tussen de spoorwegonderneming op de plaats van bestemming en de hoofdspoorwegonderneming verantwoordelijk voor het vervoer.
Danish: Denne status er nødvendig for udvekslingen af oplysninger mellem jernbanevirksomheden ved destinationen og den primære jernbanevirksomhed ved transporten.
Swedish: Denna status behövs för informationsutväxlingen mellan RU vid slutdestinationen och LRU för transporten.
Finnish: Tätä tilatietoa tarvitaan tiedonvaihtoon määränpäässä toimivan rautatieyrityksen ja kuljetuksesta vastaavan rautatieyrityksen välillä.
Greek: Αυτή η κατάσταση απαιτείται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΕΣ στον προορισμό και της επικεφαλής ΕΣ για τη μεταφορά.
Czech: Tento stav se používá při výměně informací mezi ŽP v místě určení a HŽP.
Slovak: Tento stav sa vyžaduje pre výmenu informácií medzi železničným podnikom v cieli a vedúcim železničným ponikom pre dopravu.
Polish: Status ten jest wymagany do wymiany informacji pomiędzy RU w punkcie docelowym a LRU dla transportu.
Hungarian: Ez az állapot a célállomás szerinti VT és a szállítás FVT-je közötti információcseréhez szükséges.
Slovenian: Ta status je potreben za izmenjavo informacij med PŽP v namembnem kraju in vodilnim PŽP za prevoz.
Estonian: See seisund on vajalik teabevahetuseks sihtkoha RE ja veo eest vastutava RE vahel;
Latvian: Šis statuss ir nepieciešams informācijas apmaiņai starp DPU galamērķī un galveno DPU transportam.
Lithuanian: Ši būklė yra reikalinga keistis informacija tarp paskirties vietos GĮ ir vežimui vadovaujančios GĮ.
English: Status: empty wagon under fleet management control
French: Wagon vide sous le contrôle de la gestion de la flotte
German: Status: leerer Wagen unter Kontrolle eines Fuhrparkbetreibers
Spanish: estado: vagón vacío bajo control del gestor de flota.
Italian: Stato: carro vuoto in gestione parco rotabile
Portuguese: Vagão vazio sob tutela do gestor de frota
Dutch: Status: Lege wagon onder beheer van de „fleet manager”
Danish: Status: tom vogn under flådeforvalterens kontrol
Swedish: Status: tom vagn under vagnparksförvaltares kontroll
Finnish: Tila: tyhjä vaunu kalustonhallinnan valvonnassa
Greek: Κατάσταση: κενό όχημα στο πλαίσιο ελέγχου της διαχείρισης του στόλου
Czech: Stav: prázdný vůz v rukou správce vozového parku
Slovak: Stav: prázdny vagón v riadení manažmentu dráhových vozidiel
Polish: Status: pusty wagon pod kontrolą kierownictwa parku pojazdowego
Hungarian: Állapot: üres kocsi járműpark-kezelési ellenőrzés alatt
Slovenian: Status: prazen vagon pod nadzorom upravljavca voznega parka
Estonian: Seisund: tühi vagun veeremiettevõtja käsutuses
Latvian: Statuss: tukšs vagons parka pārvaldes kontrolē
Lithuanian: Būklė: tuščias vagonas, valdomas riedmenų parko valdytojų
English: This status is required to get the information about availability of a vehicle of defined characteristics.
French: Ce statut est nécessaire à l'obtention d'informations sur la disponibilité d'un type précis de véhicule.
German: Diese Statusangabe wird benötigt, um die Informationen über verfügbare Fahrzeuge mit definierten Eigenschaften abrufen zu können.
Spanish: Este estado es necesario para obtener la información sobre disponibilidad de un vehículo de características determinadas.
Italian: Questo stato deve essere indicato per avere informazioni sulla disponibilità di un veicolo con determinate caratteristiche.
Portuguese: Este estatuto é necessário para a obtenção de informações sobre a disponibilidade de veículos com determinadas características.
Dutch: Dit gegeven is nodig om inlichtingen omtrent de beschikbaarheid van een wagon met bepaalde karakteristieken te verkrijgen.
Danish: Denne status er nødvendig for at få oplysninger om tilgængeligheden af et køretøj med bestemte egenskaber.
Swedish: Denna status behövs för att få information om tillgång till fordon med angivna egenskaper.
Finnish: Tätä tilatietoa tarvitaan, jotta saataisiin tietoja tietyntyyppisten vaunujen saatavuudesta.
Greek: Αυτή η κατάσταση απαιτείται για να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα μιας φορτάμαξας με καθορισμένα χαρακτηριστικά.
Czech: Tento stav se používá k získání informací o dostupnosti vozu stanovených vlastností.
Slovak: Tento stav sa vyžaduje na získanie informácií o dostupnosti vozidla definovaných charakteristík.
Polish: Status ten jest wymagany do uzyskania informacji o dostępności pojazdu o określonej charakterystyce.
Hungarian: Ez az állapot a meghatározott jellemzőkkel rendelkező járművek elérhetőségével kapcsolatos információ megszerzéséhez szükséges.
Slovenian: Ta status je potreben za pridobitev informacij o razpoložljivosti vozila z opredeljenimi značilnostmi.
Estonian: See seisund on vajalik kindlaksmääratud omadustega raudteeveeremi kättesaadavuse kohta teabe saamiseks.
Latvian: Šis statuss ir nepieciešams, lai saņemtu informāciju par noteikta raksturojuma transportlīdzekļa pieejamību.
Lithuanian: Šis būklė yra reikalinga informacijai apie nustatytų charakteristikų transporto priemonės prieinamumą gauti.
English: Wagon Trip Plan Databases
French: Bases de données sur le plan d'acheminement des wagons
German: Datenbanken der Tourenpläne für Wagen
Spanish: Bases de datos de planes de viaje de los vagones
Italian: Banche dati dei piani di inoltro dei carri
Portuguese: Bases de dados dos planos de viagem
Dutch: Wagonreisplandatabase
Danish: Databaser over vognes ruteplaner
Swedish: Databaser över färdplaner för vagnar
Finnish: Vaunujen matkasuunnitelmia sisältävät tietokannat
Greek: Βάσεις δεδομένων σχεδίων ταξιδιού φορτάμαξας
Czech: Databáze plánů přepravy vozů
Slovak: Databázy plánov ciest vagónov
Polish: Bazy danych planów podróży wagonów
Hungarian: A kocsi futástervének adatbázisai
Slovenian: Podatkovne baze potovalnih načrtov za vagone
Estonian: Vagunite veo koosteplaanide andmebaasid
Latvian: Vagonu braucienu plānu datu bāzes
Lithuanian: Vagono krovinio reiso plano duomenų bazės
English: Trains normally carry wagons from various customers.
French: Les trains transportent normalement les wagons de plusieurs clients.
German: Züge transportieren normalerweise Wagen von verschiedenen Kunden.
Spanish: Normalmente, los trenes transportan vagones de varios clientes.
Italian: In un treno normalmente sono presenti carri di clienti diversi.
Portuguese: Os comboios integram normalmente vagões de vários clientes.
Dutch: In een trein rijden doorgaans wagons van verschillende klanten mee.
Danish: Tog medfører normalt vogne fra flere forskellige kunder.
Swedish: Tåg innehåller vanligtvis vagnar från olika kunder.
Finnish: Junissa on normaalisti mukana eri asiakkailta peräisin olevia vaunuja.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες μεταφέρουν συνήθως φορτάμαξες διαφόρων πελατών.
Czech: Vlaky běžně vozí vozy od různých zákazníků.
Slovak: Vlaky spravidla prepravujú vagóny od rôznych zákazníkov.
Polish: Pociągi zwykle ciągną wagony pochodzące od różnych klientów.
Hungarian: A vonatok normál esetben több ügyfél kocsijait szállítják.
Slovenian: Vlaki normalno prevažajo vagone različnih odjemalcev.
Estonian: Üldjuhul sisaldavad rongid mitme kliendi vaguneid.
Latvian: Vilcienā parasti ir dažādu klientu vagoni.
Lithuanian: Traukiniai paprastai veža įvairių užsakovų vagonus.
English: New train paths for a train — e.g. in case of service interruptions — lead to revised trip plans for the wagons concerned.
French: L'attribution de nouveaux sillons — par exemple en cas d'interruption du service — nécessite la révision des plans d'acheminement des wagons concernés.
German: Neue Zugtrassen für einen Zug, z. B. im Fall von Verkehrsunterbrechungen, führen zu neuen Tourenplänen für die betroffenen Wagen.
Spanish: La asignación de nuevos surcos a un tren —por ejemplo, en caso de interrupción del servicio— dará lugar a la revisión del plan de viaje de los vagones afectados.
Italian: Se viene definita una nuova traccia oraria per il treno, per esempio a causa di un'interruzione del servizio, è necessario rivedere il piano di inoltro dei carri in composizione al treno.
Portuguese: Um novo canal horário para o comboio — e.g. por motivo de interrupção do serviço — obriga à revisão do plano de viagem dos vagões considerados.
Dutch: Nieuwe dienstregelingspaden voor een trein — bijvoorbeeld bij ontregelingen — leiden tot herziene reisplannen voor de betrokken wagons.
Danish: Nye togkanaler for et tog, f.eks. i forbindelse med driftsafbrydelser, resulterer i reviderede ruteplaner for de berørte vogne.
Swedish: Nya tåglägen för ett tåg – t.ex. vid avbrott i trafiken – leder till förändringar av färdplanerna för de berörda vagnarna.
Finnish: Junalle laaditut uudet reitit — esim. häiriöiden sattuessa — aiheuttavat junassa olevien vaunujen matkasuunnitelmien muuttumisen.
Greek: Η εκχώρηση νέων διαδρομών σε μια αμαξοστοιχία —π.χ. σε περίπτωση διακοπής της υπηρεσίας— έχει ως αποτέλεσμα την αναθεώρηση του σχεδίου ταξιδιού των φορταμαξών διαφόρων πελατών.
Czech: Při nové trase vlaku – např. v případě narušení přepravy – dochází k přepracování plánu přepravy příslušných vozů.
Slovak: Nové vlakové trasy pre vlak – napríklad v prípade prerušení služieb – vedú k revidovaným plánom ciest pre príslušné vagóny.
Polish: Nowe trasy dla pociągu – np. w razie zakłóceń służby — prowadzą do zrewidowanych planów podróży dla danych wagonów.
Hungarian: A vonatok – pl. a szolgáltatás megszakadása miatti – új menetvonala az érintett kocsik futástervének átdolgozását eredményezi.
Slovenian: Nove vlakovne poti za vlak – npr. pri prekinitvi storitve – zahtevajo revidirane potovalne načrte za zadevne vagone.
Estonian: Kui rongil on uus marsruut – nt teenuse häirete korral – tuleb asjaomaste vagunite veo koosteplaanid üle vaadata.
Latvian: Jauni vilcienu ceļi vilcienam, piemēram, pakalpojumu pārtraukumu gadījumos, noved pie konkrēto vagonu brauciena plānu pārskatīšanas.
Lithuanian: Nauji traukinio maršrutai (pvz., atsiradus paslaugos sutrikimams) keičia atitinkamų įvairių užsakovų vagonų reisus.
English: The creation time for the trip plan is the receipt of the consignment note from the customer.
German: Der Erstellungszeitpunkt für den Tourenplan ist der Empfang des Frachtbriefes vom Kunden.
Spanish: La hora de creación de este plan de viaje será la hora de recepción de la carta de porte del cliente.
Italian: Il piano di inoltro viene creato al ricevimento della lettera di vettura inviata dal cliente.
Portuguese: A recepção da declaração de expedição do cliente marca o momento da criação do plano de viagem.
Dutch: Het reisplan wordt opgesteld bij ontvangst van de vrachtbrief van de klant.
Danish: Oprettelsestidspunktet for ruteplanen er modtagelsen af fragtbrevet fra kunden.
Swedish: Tiden för upprättandet av en färdplan är tiden för mottagande av fraktsedeln från kunden.
Finnish: Matkasuunnitelma laaditaan, kun asiakkaalta saadaan rahtikirja.
Greek: Ως ώρα κατάρτισης του σχεδίου ταξιδιού εκλαμβάνεται η ώρα παραλαβής του δελτίου αποστολής από τον πελάτη.
Czech: Plán přepravy se vytváří v okamžiku přijetí nákladního listu od zákazníka.
Slovak: Čas vytvorenia pre plán cesty je prijatie nákladného listu od zákazníka.
Polish: Plan podróży zostaje utworzony z chwilą otrzymania listu przewozowego od klienta.
Hungarian: A futástervet a fuvarlevél ügyféltől való beérkezésekor dolgozzák ki.
Slovenian: Potovalni načrt se začne pripravljati ob prejemu tovornega lista od odjemalca.
Estonian: Veo koosteplaan koostatakse kliendilt saatekirja saamisel.
Latvian: Brauciena plāna izveidošanas laiks ir pavadzīmes saņemšana no klienta.
Lithuanian: Reiso planas sudaromas iš užsakovo gavus pranešimą apie krovinio išsiuntimą.
English: The Wagon Trip Plans must be stored by each LRU in a database.
German: Der Wagen-Tourenplan muss bei jedem FEVU in einer Datenbank gespeichert werden.
Spanish: Los planes de viaje de los vagones deben ser almacenados por cada EFP en una base de datos.
Italian: I piani di inoltro dei carri devono essere conservati da ciascuna IFR in una banca dati.
Portuguese: Os planos de viagem dos vagões devem ser armazenados por cada EFP numa base de dados.
Dutch: De wagonreisplannen moeten door elke hoofdspoorwegonderneming opgeslagen worden in een database.
Danish: De enkelte primære jernbanevirksomheder skal lagre vognenes ruteplaner i en database.
Swedish: Färdplanerna för vagnarna skall lagras av varje LRU i en databas.
Finnish: Jokaisen vastaavan rautatieyrityksen on tallennettava vaunujen matkasuunnitelmat tietokantaan.
Greek: Τα σχέδια ταξιδιού της φορτάμαξας πρέπει να αποθηκευτούν από κάθε ΕΕΣ σε μια βάση δεδομένων.
Czech: Plány přepravy vozů musí každý HŽP uchovávat v databázi.
Slovak: Vlakové plány ciest musí každý vedúci železničný podnik uschovávať v databáze.
Polish: Plany podróży wagonów muszą być przechowywane w bazie danych przez każdego LRU.
Hungarian: Valamennyi FVT adatbázisban tárolja a kocsik futástervét.
Slovenian: Potovalne načrte vagonov mora vsak VPŽP hraniti v podatkovni bazi.
Estonian: Iga JRE peab vagunite veo koosteplaanid salvestama andmebaasis.
Latvian: Katram GDPU jāuzglabā vagonu braucienu plāni datu bāzē.
Lithuanian: Vagono krovinio reiso planus kiekviena VGĮ turi kaupti duomenų bazėje.
English: Remark:
French: Remarque:
German: Bemerkung:
Spanish: Observación:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: In addition to the mandatory databases mentioned above, at each IM side a train database may be installed.
French: En plus des bases de données obligatoires mentionnées ci-dessus, chaque GI peut créer une base de données des trains.
German: Zusätzlich zu den oben erwähnten obligatorischen Datenbanken kann bei jedem IB eine Zugdatenbank installiert werden.
Spanish: Además de las bases de datos obligatorias antes mencionadas, podrá instalarse una base de datos de trenes en cada administrador de la infraestructura.
Italian: Oltre alle banche dati obbligatorie indicate in precedenza, ciascun GI può creare una banca dati treni.
Portuguese: Para além das bases de dados atrás referidas, cuja criação é obrigatória, cada GI pode criar uma base de dados dos comboios.
Dutch: Naast de eerdergenoemde verplichte databases kan op elke locatie van een infrastructuurbeheerder een treindatabase worden geïnstalleerd.
Danish: Udover ovennævnte obligatoriske databaser kan der oprettes togdatabaser hos de enkelte infrastrukturforvaltere.
Swedish: Utöver de obligatoriska databaser som nämns här ovan kan en tågdatabas inrättas hos varje IM.
Finnish: Edellä mainittujen pakollisten tietokantojen lisäksi voidaan jokaisessa infrastruktuurin hallinnossa asentaa junatietokanta.
Greek: Επιπλέον των υποχρεωτικών βάσεων δεδομένων που προαναφέρθηκαν, στην πλευρά κάθε ΔΥ μπορεί να εγκατασταθεί μια βάση δεδομένων αμαξοστοιχίας.
Czech: Kromě uvedených povinných databází si může vést každý PI databázi vlaků.
Slovak: Okrem uvedených povinných databáz sa u každého prevádzkovateľa infraštruktúry môže nainštalovať vlaková databáza.
Polish: Oprócz obowiązkowych baz danych wymienionych powyżej, po stronie każdego IM może być zainstalowana baza danych pociągów.
Hungarian: Az eddig tárgyalt kötelező adatbázisokon túlmenően valamennyi PM oldalán vonat adatbázisok telepíthetők.
Slovenian: Poleg obveznih podatkovnih baz, ki so navedene zgoraj, lahko vsak UI vzpostavi podatkovno bazo o vlaku.
Estonian: Lisaks eespool nimetatud kohustuslikele andmebaasidele võib iga IE võtta kasutusele rongide andmebaasi.
Latvian: Papildus iepriekš minētajām obligātajām datu bāzēm katrā IP pusē var uzstādīt vilcienu datu bāzi.
Lithuanian: Be pirma paminėtų privalomų duomenų bazių, kiekvienas IV gali įdiegti traukinių duomenų bazę.
English: This infrastructure manager train database corresponds to the movement part of the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
French: Cette base de donnée correspond à la base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales.
German: Die Zugdatenbank für den Infrastrukturbetreiber entspricht dem Wagenbewegungsanteil in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten.
Spanish: La base de datos de trenes del AI se corresponde con la parte de movimientos de la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: La banca dati treni del GI corrisponde alla parte relativa al movimento della banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Portuguese: Esta base de dados corresponde à rubrica dos movimentos existente na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: Deze database komt overeen met het deel van de wagon- en intermodale bewegingen van de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Danish: Oplysningerne i disse databaser svarer til oplysningerne om bevægelser i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Denna infrastrukturförvaltarens tågdatabas motsvarar rörelsedelen i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: Tämä infrastruktuurin hallinnon junatietokanta vastaa vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevan tietokannan liikkeitä koskevia tietoja sisältävää osaa.
Greek: Αυτή η βάση δεδομένων αμαξοστοιχίας του διαχειριστή υποδομής αντιστοιχεί στο μέρος της κίνησης της επιχειρησιακής βάσης δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Tato databáze vlaků provozovatele infrastruktury koresponduje s pohybovou částí provozní databáze vozů a intermodálních jednotek.
Slovak: Táto vlaková databáza prevádzkovateľa infraštruktúry zodpovedá časti o pohybe prevádzkovej databázy vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy. Hlavné zadávané údaje sú údaje, ktoré sa týkajú vlakov, správy o zostave vlaku od železničného podniku.
Polish: Ta należąca do zarządy infrastruktury baza danych pociągów odpowiada ruchowej części „Operacyjnej bazy danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: A pályahálózat-működtető vonat adatbázisa megfelel a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa mozgási részének.
Slovenian: Ta podatkovna baza upravljavca infrastrukture ustreza delu o premikih operativne podatkovne baze za vagone in intermodalne enote.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja rongide andmebaas on kooskõlas vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasi osaga, mis käsitleb liikumist.
Latvian: Šī infrastruktūras pārvaldītāja vilcienu datu bāze atbilst vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzes kustības daļai.
Lithuanian: Ši infrastruktūros valdytojo traukinių duomenų bazė atitinka vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazės dalį, skirtą judėjimui.
English: The main data entries are the train related data of the train composition message from the RU.
French: Elle contient principalement les données qui correspondent au message de composition des trains transmis par l'EF.
German: Die wichtigsten Dateneinträge sind die zugbezogenen Daten aus der Zugbildungsmeldung vom EVU.
Spanish: Los principales datos introducidos serán los datos del tren incluidos en el mensaje de composición enviado por la empresa ferroviaria.
Italian: I dati principali da inserire sono i dati relativi al treno contenuti nel messaggio di composizione del treno inviato dall'IF.
Portuguese: As entradas principais consistem nos dados constantes das mensagens de composição dos comboios enviadas pelas EF.
Dutch: De voornaamste gegevens zijn die welke betrekking hebben op de trein uit de treinsamenstellingsberichten van de spoorwegonderneming.
Danish: De vigtigste dataposter er de togrelaterede data i meddelelsen om togsammensætning fra jernbanevirksomheden.
Swedish: Huvudposterna är tågrelaterade data från RU: s meddelande om tågets sammansättning.
Finnish: Tärkeimmät syötettävät tiedot junan osalta sisältyvät rautatieyritykseltä tulleeseen Junan kokoonpano -viestiin.
Greek: Τα βασικά δεδομένα που εισάγονται στις εν λόγω βάσεις δεδομένων είναι τα συναφή με την αμαξοστοιχία δεδομένα μηνυμάτων σύνθεσης αμαξοστοιχίας της ΕΣ.
Czech: Hlavními datovými položkami jsou údaje o vlaku ze zprávy o řazení vlaku od ŽP.
Slovak: Všetky udalosti, ktoré sa týkajú vlakov, majú za následok aktualizáciu tejto databázy vlakov.
Polish: Głównymi wpisami danych są dane o pociągu pochodzące z komunikatu o składzie pociągu otrzymanego od RU.
Hungarian: A fő adatok a VT-től kapott „Vonatösszeállítás” üzenet vonattal kapcsolatos adatai.
Slovenian: Glavni podatkovni vnosi so podatki o vlaku iz sporočila o vlakovni kompoziciji, prejetega od PŽP.
Estonian: Peamised sisestatavad andmed on RE rongi koosseisu teates sisalduvad rongi andmed.
Latvian: Galvenais datu ieraksts ir ar vilcienu saistīti dati no vilciena sastādīšanas ziņojuma no DPU.
Lithuanian: Pagrindiniai įrašomi duomenys – su traukiniu susiję iš GĮ gauto pranešimo apie traukinio sudėtį duomenys.
English: All train events result in an update of this train related database.
French: Toutes les modifications relatives au train nécessitent la mise à jour de cette base de données.
German: Alle Zugereignisse führen zu einer Aktualisierung dieser zugspezifischen Datenbank.
Spanish: Todos los eventos relacionados con el tren darán lugar a una actualización de la base de datos de trenes.
Italian: Tutti gli eventi relativi al treno comportano un aggiornamento della banca dati treni.
Portuguese: Qualquer acontecimento relacionado com um comboio implica uma actualização da base.
Dutch: Alle treingebeurtenissen worden gebruikt om deze database bij te werken.
Danish: Alle toghændelser medfører en opdatering af denne togrelaterede database.
Swedish: Alla tåghändelser leder till en uppdatering av denna tågrelaterade databas.
Finnish: Kaikki junaa koskevat tapahtumat päivitetään tähän junatietokantaan.
Greek: Κάθε συμβάν που αφορά την αμαξοστοιχία έχει ως αποτέλεσμα την ενημέρωση αυτής της συναφούς με την αμαξοστοιχία βάσης δεδομένων.
Czech: Databázi je zapotřebí aktualizovat při každé události související s vlaky.
Slovak: Alternatívna možnosť uloženia pre tieto údaje je databáza trás (kapitola 4.2.2: Žiadosť o trasu).
Polish: Wszelkie zdarzenia dotyczące pociągu prowadzą do uaktualnienia bazy danych odnoszącej się do tego pociągu.
Hungarian: A vonattal kapcsolatos összes esemény a vonat adatbázisának aktualizálását eredményezi.
Slovenian: Vsi dogodki v zvezi z vlakom povzročijo posodobljenje te podatkovne baze o vlaku.
Estonian: Kõik rongiga seotud sündmused toovad kaasa rongide andmebaasi ajakohastamise.
Latvian: Visi vilciena notikumi noved pie šīs ar vilcienu saistītās datu bāzes aktualizēšanas.
Lithuanian: Ši su traukiniais susijusi duomenų bazė atnaujinama po visų traukinio įvykių.