FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legal certainty and stability is guaranteed by bankruptcy and property laws,
French: la sécurité et la stabilité juridiques sont garanties par des lois en matière de faillite et de propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität garantieren.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y a la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad necesarias;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: a segurança e a estabilidade jurídicas são asseguradas pela legislação aplicável em matéria de falência e de propriedade,
Dutch: de rechtszekerheid en stabiliteit worden gegarandeerd door faillissements- en eigendomswetten;
Danish: Retlig sikkerhed og stabilitet er sikret ved love om konkurs og ejerforhold.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právnímim předpisy o úpadku a vlastnickém právu;
Slovak: právna istota a stabilita je zaručená zákonmi o konkurze a majetkovými zákonmi;
Polish: pewność i stabilność prawna gwarantowane są przez prawo upadłościowe i prawo własności;
Hungarian: a csődjogi és tulajdonjogi szabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno in premoženjsko pravo;
Estonian: pankroti- ja omandiseadused tagavad õiguskindluse ja stabiilsuse;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota likums un īpašumtiesības;
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą užtikrina bankroto ir nuosavybės įstatymai;
English: Exchange rate conversions are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectuarán a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio siano effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas às taxas do mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkningar sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
Czech: převody směnného kurzu jsou prováděny na základě tržní úrovně.
Slovak: konverzia menových kurzov sa uskutočňuje prostredníctvom trhového kurzu;
Polish: przeliczenie kursów walutowych dokonywane jest według kursów rynkowych.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe valut se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: valuutat konverteeritakse turukursiga.
Latvian: valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: The Commission sought and verified at the premises of these companies all necessary information submitted in their MET applications.
French: La Commission a recherché et vérifié dans les locaux de ces sociétés toutes les informations fournies dans les formulaires de demande et jugées nécessaires.
German: Die Kommission holte alle für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte die im MWB-Antragsformular enthaltenen Angaben bei einem Kontrollbesuch in den Betrieben dieser Unternehmen.
Spanish: La Comisión pidió y verificó en los locales de dichas empresas toda la información necesaria presentada en sus solicitudes de trato de economía de mercado.
Italian: La Commissione ha raccolto, e verificato presso le sedi di queste sei società, tutte le informazioni riportate nel formulario di richiesta del TEM e ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou, nas instalações das empresas em questão, todas as informações fornecidas nesses pedidos que considerou necessárias.
Dutch: De Commissie heeft alle benodigde informatie die deze ondernemingen in hun aanvraag hebben verstrekt, ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Kommissionen indhentede alle oplysninger, som den fandt nødvendige, og efterprøvede oplysningerne i ansøgningerne om markedsøkonomisk behandling ved kontrolbesøg hos selskaberne.
Swedish: Kommissionen inhämtade alla uppgifter som ansågs nödvändiga och kontrollerade på plats hos dessa företag alla uppgifter som de lämnat i sin ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeelliset, markkinatalouskohtelua koskevissa pyynnöissä esitetyt tiedot kyseisten yritysten toimitiloissa.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών όλες τις απαραίτητες πληροφορίες τις οποίες υπέβαλαν στις αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Komise na místě u těchto společností získala a ověřila veškeré informace zaslané v jejich žádostech o status tržního hospodářství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila v priestoroch týchto spoločností všetky potrebné informácie poskytnuté v ich žiadostiach o THP.
Polish: Komisja uzyskała i zweryfikowała w zakładach tych trzech przedsiębiorstw wszystkie niezbędne informacje przedstawione we wnioskach o MET.
Hungarian: A Bizottság ezen társaságok telephelyein megvizsgált és ellenőrzött minden szükséges információt, amelyet a piacgazdasági elbánásra irányuló igénylésükben benyújtottak.
Slovenian: Komisija je poiskala in v prostorih teh družb preverila vse informacije, navedene v obrazcu TGO.
Estonian: Komisjon kontrollis nende äriühingute valdustes turumajandusliku kohtlemise taotluses esitatud teabe õigsust.
Latvian: Komisija no šā uzņēmuma ieguva un pārbaudīja visu nepieciešamo informāciju, ko iesniedz savā TER pieprasījumā.
Lithuanian: Komisija gavo ir tų įmonių patalpose patikrino visą RER paraiškose pateiktą būtiną informaciją.
English: The comments of the Community industry were duly taken into account.
French: Il a été dûment tenu compte des commentaires de l'industrie communautaire.
German: Die Stellungnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gebührend berücksichtigt.
Spanish: Se tuvieron debidamente en cuenta las observaciones de la industria de la Comunidad.
Italian: Si è tenuto debitamente conto dei commenti dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os comentários da indústria comunitária foram devidamente tidos em conta.
Dutch: Er is terdege rekening gehouden met de opmerkingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der blev taget behørigt hensyn til EF-erhvervsgrenens bemærkninger.
Swedish: Gemenskapsindustrins kommentarer beaktades noggrant.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon.
Greek: Οι παρατηρήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
Czech: K připomínkám výrobního odvětví Společenství bylo náležitě přihlédnuto.
Slovak: Pripomienky predstaviteľov výrobného odvetvia Spoločenstva boli riadne zohľadnené.
Polish: Uwagi przemysłu wspólnotowego zostały należycie uwzględnione.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat észrevételeit kellőképpen figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe industrije Skupnosti so bile upoštevane.
Estonian: Ühenduse tootmisharu märkuseid võeti vajalikul määral arvesse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares komentāri tika pienācīgi ņemti vērā.
Lithuanian: Buvo tinkamai atsižvelgta į Bendrijos pramonės atstovų pastabas.
English: Indeed, the investigation showed that no significant interference of the State was taking place in the companies' business decisions.
French: En fait, l'enquête a montré que l'État n'intervenait pas de façon significative dans le processus décisionnel des sociétés concernées.
German: Die Untersuchung ergab vielmehr kein wesentliches Eingreifen des Staates in die Geschäftsetscheidungen der Unternehmen.
Spanish: De hecho, la investigación puso de manifiesto que no se estaba produciendo ninguna interferencia significativa del Estado en las decisiones comerciales de las empresas.
Italian: In realtà l'indagine ha evidenziato che lo Stato non interveniva in modo significativo nel processo decisionale delle società interessate.
Portuguese: Com efeito, o inquérito revelou que o Estado não estava a ter qualquer interferência significativa nas decisões empresariais das empresas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de staat geen bemoeienis van betekenis had met de bedrijfsvoering van de ondernemingen.
Danish: Undersøgelsen viste rent faktisk, at der ikke var tale om nogen omfattende statslig indgriben i selskabernes beslutninger.
Swedish: Undersökningen visade att staten inte hade något nämnvärt inflytande över företagens beslut.
Finnish: Tutkimus itse asiassa osoitti, että valtio ei puuttunut merkittävällä tavalla yritysten liiketoimintaa koskeviin päätöksiin.
Greek: Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρχε σημαντική κρατική παρέμβαση στις επιχειρηματικές αποφάσεις των εταιρειών.
Czech: Ve skutečnosti šetření prokázalo, že při obchodních rozhodnutích společností nehrálo vměšování státu žádnou významnou úlohu.
Slovak: V skutočnosti sa prešetrovaním zistilo, že zo strany štátu nedošlo k žiadnemu závažnému zasahovaniu do obchodných rozhodnutí spoločností.
Polish: Istotnie, dochodzenie wykazało, że znacząca ingerencja państwa w decyzje biznesowe przedsiębiorstw nie miało miejsca.
Hungarian: Valójában, a vizsgálat kimutatta, hogy nem történt jelentős állami beavatkozás a társaságok üzleti döntéseinek vonatkozásában.
Slovenian: Preiskava je dejansko pokazala, da se država ni občutno vmešavala v poslovne odločitve družb.
Estonian: Tegelikult näitas uurimine, et riik ei sekkunud olulisel määral äriühingute majandustegevust käsitlevatesse otsustesse.
Latvian: Tik tiešām izmeklēšanā noskaidrojās, ka valsts būtiski neietekmēja uzņēmumu uzņēmējdarbības lēmumus.
Lithuanian: Iš tiesų, tyrimu parodyta, kad valstybė per daug nesikišo bendrovėms priimant verslo sprendimus.
English: It was also found that the costs of the main inputs reflected market values.
French: Il a également été constaté que les coûts des principaux moyens de production reflétaient les valeurs du marché.
German: Die Untersuchung ergab weiter, dass die Kosten der wichtigsten Vorleistungen auf Marktwerten beruhten.
Spanish: También se constató que los costes de los principales consumos reflejaban valores de mercado.
Italian: Si è inoltre accertato che i costi dei principali mezzi di produzione rispecchiavano i valori del mercato.
Portuguese: Constatou-se igualmente que os custos dos principais factores de produção reflectiam os valores do mercado.
Dutch: Verder bleken de kosten van de belangrijkste inputs marktconform te zijn.
Danish: Det blev også fundet, at udgifterne til det vigtigste input afspejlede markedsværdierne.
Swedish: Man fann också att kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna återspeglade marknadsvärdena.
Finnish: Lisäksi todettiin, että keskeisten tuotantopanosten kustannukset olivat markkina-arvojen mukaisia.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι το κόστος των κύριων εισροών αντικατόπτριζε τις τιμές της αγοράς.
Czech: Bylo také zjištěno, že náklady na hlavní vstupy odrážely tržní hodnoty.
Slovak: Ďalej sa zistilo, že náklady na hlavné vstupy vyjadrovali trhové hodnoty.
Polish: Stwierdzono również, że koszty głównych nakładów odzwierciedlały wartości rynkowe.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a fő ráfordítások költségei a piaci értéket tükrözték.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so stroški glavnih vložkov odražali tržne vrednosti.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et peamiste sisendite kulud kajastasid turuväärtust.
Latvian: Tāpat arī konstatēja, ka galveno ieguldījumu izmaksas atbilda tirgus vērtībai.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad pagrindinės gamybos sąnaudos atspindėjo rinkos vertę.
English: In particular, it was found that the three groups of exporting producers were free to hire or dismiss their staff.
French: Plus particulièrement, il a été constaté que les trois groupes de producteurs-exportateurs étaient libres d'engager du personnel ou de le licencier.
German: Insbesondere wurde festgestellt, dass die drei Gruppen ausführender Hersteller selbst über Einstellungen oder Kündigungen entscheiden konnten.
Spanish: En concreto, se constató que los tres grupos de productores exportadores tenían libertad para contratar o despedir a su personal.
Italian: In particolare, si è constatato che i tre gruppi di produttori-esportatori erano liberi di assumere o licenziare personale.
Portuguese: Em particular, constatou-se que os três grupos de produtores-exportadores eram livres de contratar ou despedir pessoal.
Dutch: Met name werd vastgesteld dat het de drie groepen producenten/exporteurs vrijstaat personeel aan te werven en te ontslaan.
Danish: Man fandt navnlig, at de tre grupper af eksporterende producenter frit kunne ansætte og afskedige personale.
Swedish: Man fann särskilt att de tre grupperna av exporterande tillverkare kunde anställa och friställa personal som de ville.
Finnish: Todettiin etenkin, että kyseiset kolme vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää saivat vapaasti palkata tai erottaa henkilöstöä.
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι τρεις όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων ήταν ελεύθεροι να προσλάβουν ή να απολύσουν το προσωπικό τους.
Czech: Zejména bylo zjištěno, že tři skupiny vyvážejících výrobců mohou svobodně najímat a propouštět své zaměstnance.
Slovak: Predovšetkým sa zistilo, že tri skupiny vyvážajúcich výrobcov mohli slobodne prijímať a prepúšťať svojich pracovníkov.
Polish: W szczególności stwierdzono, że wspomniane trzy grupy eksportujących producentów mogły same zatrudniać i zwalniać pracowników.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy az exportáló gyártók három csoportja szabadon alkalmazhatja és elbocsáthatja személyzetét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo zlasti, da so tri skupine proizvajalcev izvoznikov prosto zaposlovale ali odpuščale svoje osebje.
Estonian: Eelkõige tehti kindlaks, et kõnealused kolm eksportivate tootjate kontserni saavad vabalt personali tööle võtta ja vallandada.
Latvian: Konkrēti tika konstatēts, ka trīs ražotāju eksportētāju grupas varēja brīvi pieņemt darbā vai atlaist savu personālu.
Lithuanian: Visų pirma, nustatyta, kad trys eksportuojančių gamintojų grupės galėjo laisvai įdarbinti ar atleisti iš darbo savo darbuotojus.
English: There was therefore no reason not to grant MET to the three groups of Ukrainian exporting producers.
French: Il n'y avait dès lors aucune raison de ne pas octroyer aux trois groupes de producteurs-exportateurs ukrainiens le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Es gab daher keinen Grund, den drei Gruppen ausführender Hersteller in der Ukraine die MWB zu verweigern.
Spanish: Por tanto, no había ninguna razón para no conceder el trato de economía de mercado a los tres grupos de productores exportadores ucranianos.
Italian: Non vi era quindi alcuna ragione per negare il TEM ai tre gruppi di produttori esportatori ucraini.
Portuguese: Assim sendo, não havia razão para não conceder o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado aos três grupos de produtores-exportadores ucranianos.
Dutch: Er was dan ook geen reden om de drie groepen Oekraïense producenten/exporteurs niet als marktgerichte onderneming te behandelen.
Danish: Der var således ingen grund til ikke at indrømme de tre grupper af eksporterende producenter i Ukraine markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Det fanns därför ingen anledning att inte bevilja de tre grupperna av ukrainska exporterande tillverkare marknadsekonomisk status.
Finnish: Olemassa ei siis ollut perusteita sille, ettei kolmelle ukrainalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ryhmälle olisi myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρχε λόγος να μην αναγνωριστεί ΚΟΑ στους τρεις ομίλους ουκρανών παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Proto nebyl důvod neudělit třem skupinám vyvážejících výrobců status tržního hospodářství.
Slovak: Preto neexistoval žiadny dôvod na neudelenie THP pre tri skupiny ukrajinských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Nie było zatem powodu, by nie przyznawać MET wspomnianym trzem grupom ukraińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Ezért nem volt olyan indok, amely miatt ne adták volna meg a piacgazdasági elbánást az ukrajnai exportáló gyártók három csoportja számára.
Slovenian: Zato ni bilo razloga, da trem skupinam ukrajinskih proizvajalcev izvoznikov TGO ne bi bil odobren.
Estonian: Seepärast ei olnud põhjust kõnealuse kolme Ukraina eksportivate tootjate kontserni suhtes turumajanduslikku kohtlemist mitte rakendada.
Latvian: Tāpēc nav pamata nepiešķirt TER trim Ukrainas ražotāju eksportētāju grupām.
Lithuanian: Todėl nebuvo pagrindo nesuteikti RER trims Ukrainos eksportuojantiems gamintojams.
English: The Advisory Committee was consulted and did not object to the conclusions of the Commission.
French: Le comité consultatif a été consulté et n'a pas contesté les conclusions de la Commission.
German: Der Beratende Ausschuss wurde gehört und erhob keine Einwände gegen die Schlussfolgerungen der Kommission.
Spanish: El Comité consultivo fue consultado y éste no se opuso a las conclusiones de la Comisión.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e non ha avanzato obiezioni alle conclusioni della Commissione.
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado e não levantou objecções às conclusões da Comissão.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geconsulteerd en dit had geen bezwaren tegen de conclusies van de Commissie.
Danish: Det Rådgivende Udvalg blev hørt og gjorde ikke indsigelse mod Kommissionens konklusioner.
Swedish: Samråd hölls med rådgivande kommittén, som inte hade några invändningar mot kommissionens slutsatser.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin, eikä se vastustanut komission päätelmiä.
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία δεν προέβαλε αντίρρηση ως προς τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
Czech: Poradní výbor byl konzultován a neměl proti závěrům Komise námitky.
Slovak: Táto otázka sa konzultovala s poradným výborom, ktorý nemal námietky voči záverom Komisie.
Polish: Odbyły się również konsultacje z Komitetem Doradczym, który nie wniósł sprzeciwu wobec wniosków Komisji.
Hungarian: A Bizottság konzultált a tanácsadó bizottsággal, és az nem kifogásolta a Bizottság következtetését.
Slovenian: Opravljena so bila posvetovanja s svetovalnim odborom in ta ugotovitvam Komisije ni nasprotoval.
Estonian: Komisjon konsulteeris ka nõuandekomiteega ja viimane ei esitanud komisjoni järeldustele vastuväiteid.
Latvian: Notika apspriešanās ar padomdevēju komiteju, un tā neiebilda pret Komisijas secinājumiem.
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Patariamuoju komitetu, kuris neprieštaravo Komisijos išvadoms.
English: Dumping calculation
French: Calcul du dumping
German: Dumpingberechnung
Spanish: Cálculo del dumping
Italian: Calcoli relativi al dumping
Portuguese: Cálculo do dumping
Dutch: Berekening van dumping
Danish: Dumpingberegning
Swedish: Dumpningsberäkning
Finnish: Polkumyyntilaskelma
Greek: Υπολογισμός του ντάμπινγκ
Czech: Výpočet dumpingu
Slovak: Výpočet dumpingu
Polish: Obliczenie dumpingu
Hungarian: A dömping kiszámítása
Slovenian: Izračun dampinga
Estonian: Dumpingu arvutamine
Latvian: Dempinga aprēķins
Lithuanian: Dempingo skaičiavimas
English: Questionnaire replies were received from three groups of exporting producers.
French: Trois groupes de producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire.
German: Es gingen Antworten auf den Fragebogen von drei Gruppen ausführender Hersteller ein.
Spanish: Tres grupos de productores exportadores respondieron al cuestionario.
Italian: Tre gruppi di produttori-esportatori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário de três grupos de produtores-exportadores.
Dutch: Drie groepen producenten/exporteurs hebben de vragenlijst ingevuld en teruggestuurd.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra tre grupper af eksporterende producenter.
Swedish: Svar på frågeformuläret mottogs från tre grupper av exporterande tillverkare.
Finnish: Vastaukset kyselylomakkeisiin saatiin kolmelta vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τρεις ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Odpovědi na dotazník byly obdrženy od tří skupin vyvážejících výrobců.
Slovak: Tri skupiny vyvážajúcich výrobcov zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od trzech grup eksportujących producentów.
Hungarian: Az exportáló gyártók három csoportjától érkezett válasz a kérdőívre.
Slovenian: Tri skupine proizvajalcev izvoznikov so izpolnile vprašalnike.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kolmelt eksportivate tootjate rühmalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no trim ražotāju eksportētāju grupām.
Lithuanian: Trys eksportuojančių gamintojų grupės pateikė atsakymus į klausimyno klausimus.
English: The same approach was followed as regards gas prices.
French: La même approche a été suivie en ce qui concerne le prix du gaz.
German: Derselbe Ansatz wurde bei den Gaspreisen gewählt.
Spanish: Se siguió al mismo planteamiento respecto a los precios del gas.
Italian: Lo stesso approccio è stato seguito per quanto riguarda il prezzo del gas.
Portuguese: A mesma abordagem foi seguida no que diz respeito aos preços do gás.
Dutch: Dezelfde aanpak werd gevolgd voor de gasprijzen.
Danish: Samme tilgang blev anvendt for gaspriserne.
Swedish: Samma tillvägagångssätt följdes för gaspriserna.
Finnish: Kaasun hintoihin sovellettiin samaa lähestymistapaa.
Greek: Η ίδια προσέγγιση ακολουθήθηκε όσον αφορά τις τιμές του φυσικού αερίου.
Czech: Obdobný přístup byl dodržen ohledně cen zemního plynu.
Slovak: Rovnaký prístup sa uplatnil aj v prípade cien plynu.
Polish: To samo podejście zostało zastosowane w odniesieniu do cen gazu.
Hungarian: A gázárak tekintetében ugyanezt a megközelítést követték.
Slovenian: Enak pristop je veljal za cene plina.
Estonian: Sama lähenemist kasutati gaasi hinna puhul.
Latvian: Šāda pieeja bija arī attiecībā uz gāzes cenām.
Lithuanian: To paties principo buvo laikomasi kalbant apie dujų kainas.
English: During the IP, Ukraine got a major part of its supplies of gas from Russia.
French: Au cours de la période d'enquête, l'Ukraine a importé la majeure partie de son gaz de Russie.
German: Während des UZ erhielt die Ukraine einen großen Teil ihrer Gaslieferungen aus Russland.
Spanish: Durante el período de investigación, Ucrania recibió de Rusia una parte importante de sus suministros de gas.
Italian: Durante il periodo d'indagine, l'Ucraina ha importato la maggior parte delle proprie forniture di gas dalla Russia.
Portuguese: Durante o período de inquérito, a Ucrânia importou a maior parte dos seus abastecimentos de gás da Rússia.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak betrok Oekraïne een groot gedeelte van zijn gas uit Rusland.
Danish: Ukraine fik størstedelen af sine gasleverancer fra Rusland i undersøgelsesperioden.
Swedish: Ukraina fick under undersökningsperioden större delen av sina gasleveranser från Ryssland.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana suurin osa Ukrainan kaasusta toimitettiin Venäjältä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ η Ουκρανία αγόρασε το μεγαλύτερο μέρος των προμηθειών της σε φυσικό αέριο από τη Ρωσία.
Czech: Během období šetření získala Ukrajina velkou část dodávek svého zemního plynu z Ruska.
Slovak: Počas OP Ukrajina dostávala veľkú časť svojich dodávok plynu z Ruska.
Polish: W czasie OD większość dostaw gazu dla Ukrainy pochodziła z Rosji.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán Ukrajna a gázszállítások nagy részét Oroszországból kapta.
Slovenian: V OP so Ukrajini plin dobavljali večinoma ruski dobavitelji.
Estonian: Uurimisperioodi ajal tarnis Ukraina gaasi peamiselt Venemaalt.
Latvian: IP laikā Ukrainai lielākā gāzes piegādes daļa bija no Krievijas.
Lithuanian: Per TL didžioji Ukrainos dujų tiekėjų dalis buvo iš Rusijos.