FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EGTC shall carry out the tasks given to it by its members in accordance with this Regulation.
French: Le GECT exécute les missions qui lui ont été confiées par ses membres conformément au présent règlement.
German: Der EVTZ führt die Aufgaben aus, die ihm von seinen Mitgliedern im Einklang mit dieser Verordnung übertragen werden.
Spanish: La AECT llevará a cabo las funciones que sus miembros le encomienden con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Un GECT esegue i compiti assegnatigli dai suoi membri in conformità del presente regolamento.
Portuguese: O AECT exerce as funções que lhe são atribuídas pelos seus membros nos termos do presente regulamento.
Dutch: Een EGTS voert de haar door haar leden opgedragen taken uit overeenkomstig deze verordening.
Danish: En EGTS udfører de opgaver, som medlemmerne har overdraget til den i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: En gruppering skall utföra de uppgifter som medlemmarna ger den i enlighet med denna förordning.
Finnish: EAYY:n on huolehdittava jäsentensä sille tämän asetuksen mukaisesti antamista tehtävistä.
Greek: Ο ΕΟΕΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του αναθέτουν τα μέλη του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: ESÚS vykonává úkoly, které mu svěří jeho členové v souladu s tímto nařízením.
Slovak: EZÚS vykonáva úlohy, ktoré mu zverili jeho členovia, v súlade s týmto nariadením.
Polish: EUWT wykonuje zadania powierzane mu przez członków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A csoportosulás végrehajtja azokat a feladatokat, amelyeket a tagjai e rendelettel összhangban a hatáskörébe utalnak.
Slovenian: EZTS opravlja naloge, ki mu jih v skladu s to uredbo dodelijo njegovi člani.
Estonian: ETKR täidab talle liikmete poolt käesoleva määruse kohaselt pandud ülesandeid.
Latvian: ETSG pilda uzdevumus, kurus saskaņā ar šo regulu tai uzticējuši tās dalībnieki.
Lithuanian: ETBG vykdo užduotis, kurias jai pagal šį reglamentą paskiria nariai.
English: Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
French: Elles sont définies par la convention conclue par ses membres, conformément aux articles 4 et 8.
German: Seine Aufgaben werden in der Übereinkunft festgelegt, auf die sich seine Mitglieder gemäß den Artikeln 4 und 8 verständigen.
Spanish: Sus funciones se definirán en el convenio acordado por sus miembros con arreglo a los artículos 4 y 8.
Italian: I compiti sono definiti dalla convenzione approvata dai suoi membri, conformemente agli articoli 4 e 8.
Portuguese: As funções são definidas no convénio acordado pelos membros, em conformidade com os artigos 4.o e 8.o
Dutch: Haar taken worden omschreven in een overeenkomst die door haar leden wordt gesloten overeenkomstig de artikelen 4 en 8.
Danish: Dens opgaver fastlægges i den aftale, som medlemmerne indgår, jf. artikel 4 og 8.
Swedish: Uppgifterna skall anges i det avtal som dess medlemmar ingått i enlighet med artiklarna 4 och 8.
Finnish: Sen tehtävät on määriteltävä sopimuksessa, jonka sen jäsenet hyväksyvät 4 ja 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα καθήκοντά του ορίζονται από τη σύμβαση που συμφωνείται από τα μέλη του, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jeho úkoly stanoví úmluva, na níž se dohodnou jeho členové, v souladu s články 4 a 8.
Slovak: Jeho úlohy sú vymedzené dohovorom schváleným jeho členmi v súlade s článkami 4 a 8.
Polish: Zadania te określone są w konwencji uzgodnionej przez członków EUWT zgodnie z art. 4 i 8.
Hungarian: Feladatait a tagok által elfogadott egyezmény állapítja meg, a 4. és 8. cikkel összhangban.
Slovenian: Njegove naloge se opredelijo v konvenciji, o kateri se dogovorijo člani v skladu s členoma 4 in 8.
Estonian: ETKRi ülesanded määratakse kindlaks tema liikmete vahel sõlmitud kokkuleppega kooskõlas artiklitega 4 ja 8.
Latvian: ETSG uzdevumus nosaka konvencijā, par ko atbilstīgi 4. un 8. pantam vienojas tās dalībnieki.
Lithuanian: Jos užduotys apibrėžiamos jos narių susitarime laikantis 4 ir 8 straipsnių.
English: An EGTC may carry out other specific actions of territorial cooperation between its members in pursuit of the objective referred to in Article 1(2), with or without a financial contribution from the Community.
French: Les GECT peuvent réaliser d'autres actions spécifiques de coopération territoriale entre leurs membres et dans le cadre de l'objectif visé à l'article 1er, paragraphe 2, avec ou sans contribution financière communautaire.
German: Der EVTZ kann sonstige spezifische Maßnahmen territorialer Zusammenarbeit zwischen seinen Mitgliedern im Rahmen des in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ziels mit oder ohne finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft durchführen.
Spanish: Las AECT podrán realizar otras acciones específicas de cooperación territorial entre sus miembros y en el marco del objetivo a que se refiere el artículo 1, apartado 2, con o sin contribución financiera de la Comunidad.
Italian: Un GECT può realizzare altre azioni specifiche di cooperazione territoriale tra i loro membri e nell'ambito dell'obiettivo di cui all'articolo 1, paragrafo 2, con o senza contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: O AECT pode levar a cabo outras acções específicas em matéria de cooperação territorial entre os seus membros para efeitos do objectivo a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o, com ou sem participação financeira da Comunidade.
Danish: En EGTS kan gennemføre andre specifikke territoriale samarbejdsopgaver mellem deres medlemmer med sigte på det mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, med eller uden finansielt bidrag fra Fællesskabet.
Finnish: EAYY voi toteuttaa muita erityisiä jäsentensä välisiä alueellisen yhteistyön toimia 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisesti, riippumatta siitä, osallistuuko yhteisö niiden rahoitukseen.
Czech: ESÚS může provádět další zvláštní činnosti územní spolupráce mezi svými členy při sledování cílů uvedených v čl. 1 odst. 2, ať již s finančním příspěvkem Společenství, nebo bez něho.
Slovak: EZÚS môže vykonávať iné osobitné činnosti územnej spolupráce medzi svojimi členmi pri dosahovaní cieľa uvedeného v článku 1 ods. 2 s finančným príspevkom Spoločenstva alebo bez neho.
Polish: EUWT może prowadzić inne określone działania związane ze współpracą terytorialną ich członków dla realizacji celu, o którym mowa w art. 1 ust. 2, niezależnie od tego, czy Wspólnota wnosi do nich wkład finansowy.
Hungarian: A csoportosulások a tagjaik közötti területi együttműködés keretén belüli egyéb egyedi fellépéseket hajthatnak végre az 1. cikk (2) bekezdésében említett célkitűzésen belül, a Közösség pénzügyi hozzájárulásával vagy anélkül.
Slovenian: EZTS lahko izvajajo druge posebne ukrepe teritorialnega sodelovanja med svojimi člani in v okviru cilja iz člena 1(2), z ali brez finančnega prispevka Skupnosti.
English: Member States may limit the tasks that EGTCs may carry out without a Community financial contribution.
French: Les États membres peuvent limiter la mission que les GECT peuvent réaliser sans contribution financière communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten können die Aufgaben, die der EVTZ ohne finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft durchführen kann, einschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir las funciones que las AECT pueden realizar sin contribución financiera comunitaria.
Italian: Gli Stati membri possono limitare i compiti che i GECT possono svolgere senza un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar as funções que os AECT podem exercer sem participação financeira da Comunidade.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse de opgaver, EGTS'er kan udføre uden finansielt bidrag fra Fællesskabet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niitä tehtäviä, joita EAYY voi suorittaa ilman yhteisön osallistumista rahoitukseen.
Czech: Členské státy mohou omezit úkoly, které mohou ESÚS provádět bez finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu určiť úlohy, ktoré môže EZÚS vykonávať bez finančného príspevku Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczać zadania, które EUWT mogą wykonywać bez finansowego wkładu ze strony Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják azon feladatok körét, amelyeket a csoportosulások a Közösség pénzügyi hozzájárulása nélkül végezhetnek.
Slovenian: Države članice lahko omejijo naloge, ki jih EZTS lahko izvajajo brez finančnega prispevka Skupnosti.
English: However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No 1080/2006.
French: Toutefois, cette mission couvre au moins les actions de coopération énumérées à l'article 6 du règlement (CE) no 1080/2006.
German: Zu diesen Aufgaben gehören jedoch zumindest die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 aufgeführten Kooperationsmaßnahmen.
Spanish: No obstante, estas funciones incluirán, al menos, las acciones de cooperación enumeradas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1080/2006.
Italian: Tuttavia, tali compiti ricomprendono almeno le attività di cooperazione di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1080/2006.
Portuguese: No entanto, essas funções abrangem pelo menos as acções de cooperação enumeradas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1080/2006.
Dutch: De lidstaten kunnen de taken die de EGTS zonder een financiële bijdrage van de Gemeenschap mag uitvoeren, beperken; die taken bestrijken evenwel ten minste de onder artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1080/2006 genoemde samenwerkingsacties.
Danish: Sådanne opgaver skal dog som minimum omfatte de samarbejdsaktioner, der er opført i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1080/2006.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa de uppgifter grupperingar får utföra utan finansiellt bidrag från gemenskapen, men sådana uppgifter skall inbegripa åtminstone de samarbetsåtgärder som förtecknas i artikel 6 i förordning (EG) nr 1080/2006.
Finnish: Näihin tehtäviin on kuitenkin kuuluttava ainakin asetuksen (EY) N:o 1080/2006 6 artiklassa luetellut yhteistyötoimet.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τα καθήκοντα που μπορεί να εκτελεί ο ΕΟΕΣ χωρίς κοινοτική οικονομική συνεισφορά· ωστόσο, τα καθήκοντα αυτά θα καλύπτουν τουλάχιστον τις δράσεις συνεργασίας που απαριθμούνται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
Czech: Tyto úkoly však zahrnují alespoň činnosti spolupráce uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 1080/2006.
Slovak: Tieto úlohy však zahŕňajú aspoň akcie spolupráce uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1080/2006.
Polish: Zadania te obejmują jednak przynajmniej działania związane ze współpracą wymienione w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1080/2006.
Hungarian: E feladatoknak azonban legalább az 1080/2006/EK rendelet 6. cikkében felsorolt együttműködési fellépésekre kell kiterjedniük.
Slovenian: Vendar te naloge vključujejo vsaj dejavnosti sodelovanja, navedene v členu 6 Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata ETKRil selliste ülesannete täitmist, mida ühendus rahaliselt ei toeta; ent need ülesanded hõlmavad vähemalt määruse (EÜ) nr 1080/2006 artiklis 6 loetletud koostöömeetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot uzdevumus, ko ETSG var veikt bez Kopienas finansiāla ieguldījuma; tomēr šie uzdevumi ietver vismaz Regulas (EK) Nr. 1080/2006 6. pantā uzskaitītos sadarbības pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti užduotis, kurias Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės gali vykdyti Bendrijai paramos neteikiant; tačiau šios užduotys turi apimti bent bendradarbiavimo veiksmus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1080/2006 6 straipsnyje.
English: The members of an EGTC may decide by unanimity to empower one of the members to execute its tasks.
French: Les membres d'un GECT peuvent décider à l'unanimité de déléguer l'exécution de sa mission à l'un d'entre eux.
German: Die Mitglieder des EVTZ können einstimmig beschließen, einem seiner Mitglieder die Durchführung der Aufgaben des Verbunds zu übertragen.
Spanish: Los miembros de la AECT podrán decidir por unanimidad delegar la ejecución de sus cometidos en uno de sus miembros.
Italian: I membri di un GECT possono decidere all'unanimità di demandare a uno dei membri l'esecuzione dei compiti del GECT.
Portuguese: Os membros de um AECT podem decidir, por unanimidade, delegar num dos membros o exercício das suas funções.
Dutch: De leden van een EGTS kunnen met eenparigheid van stemmen besluiten om een van de leden te machtigen haar taken uit te voeren.
Danish: Medlemmerne af en EGTS kan med enstemmighed beslutte at delegere udførelsen af dens opgaver til et af medlemmerne.
Swedish: Medlemmarna i en gruppering kan enhälligt besluta att bemyndiga en av medlemmarna att utföra dess uppgifter.
Finnish: EAYY:n jäsenet voivat yksimielisesti päättää valtuuttaa yhden jäsenistään toteuttamaan sen tehtävät.
Greek: Τα μέλη του ΕΟΕΣ μπορούν να αποφασίζουν ομόφωνα να αναθέτουν την εκτέλεση των καθηκόντων του σε ένα εκ των μελών.
Czech: Členové ESÚS mohou jednomyslně rozhodnout o zmocnění jednoho z členů k plnění úkolů seskupení.
Slovak: Členovia EZÚS sa môžu jednomyseľne rozhodnúť delegovať vykonávanie úloh EZÚS na jedného z jeho členov.
Polish: Członkowie EUWT mogą jednogłośnie podjąć decyzję o upoważnieniu jednego z członków do wykonywania zadań EUWT.
Hungarian: A csoportosulás tagjai egyhangúlag úgy határozhatnak, hogy a feladatok végrehajtására felhatalmazzák a tagok egyikét.
Slovenian: Člani EZTS lahko soglasno odločijo o pooblastitvi enega od članov za izvrševanje svojih nalog.
Estonian: ETKRi liikmed võivad otsustada ühehäälselt anda ühele oma liikmele volitused ETKRi ülesannete täitmiseks.
Latvian: ETSG dalībnieki var vienprātīgi pieņemt lēmumu deleģēt tās uzdevumu izpildi vienam no dalībniekiem.
Lithuanian: ETBG nariai gali vieningai nuspręsti deleguoti jos užduočių vykdymą vienam nariui.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Convention
German: Übereinkunft
Spanish: Convenio
Italian: Convenzione
Portuguese: Convénio
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Finnish: Sopimus
Greek: Σύμβαση
Czech: Úmluva
Slovak: Dohovor
Polish: Konwencja
Hungarian: Az egyezmény
Slovenian: Konvencija
Estonian: Kokkulepe
Latvian: Konvencija
Lithuanian: Susitarimas
English: An EGTC shall be governed by a convention concluded unanimously by its members in accordance with Article 4.
French: Le GECT fait l'objet d'une convention conclue à l'unanimité par ses membres conformément à l'article 4.
German: Der EVTZ unterliegt einer Übereinkunft, die seine Mitglieder nach Artikel 4 einstimmig schließen.
Spanish: La AECT estará regulada por un convenio celebrado por unanimidad por sus miembros con arreglo al artículo 4.
Italian: Un GECT è oggetto di una convenzione conclusa all'unanimità dai suoi membri conformemente all'articolo 4.
Portuguese: Os AECT regem-se por um convénio celebrado pelos seus membros, por unanimidade, nos termos do artigo 4.o
Dutch: Een EGTS vormt het voorwerp van een overeenkomst die conform artikel 4 met eenparigheid van stemmen door haar leden wordt gesloten.
Danish: En EGTS reguleres af en aftale, der indgås med enstemmighed mellem dens medlemmer i overensstemmelse med artikel 4.
Swedish: En gruppering skall falla under ett avtal som skall ingås enhälligt av medlemmarna i enlighet med artikel 4.
Finnish: EAYY:llä on oltava sopimus, jonka sen jäsenet tekevät yksimielisesti 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο ΕΟΕΣ διέπεται από σύμβαση την οποία συνάπτουν ομοφώνως τα μέλη του σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: ESÚS se řídí úmluvou, kterou jednomyslně uzavřou jeho členové v souladu s článkem 4.
Slovak: EZÚS sa riadi dohovorom, ktorý jeho členovia schválili jednomyseľne v súlade s článkom 4.
Polish: EUWT podlega konwencji zawartej jednogłośnie przez jego członków zgodnie z art. 4.
Hungarian: A csoportosulást a tagjai által a 4. cikkel összhangban, egyhangúlag kötött egyezmény szabályozza.
Slovenian: EZTS ureja konvencija, ki jo soglasno sklenejo njegovi člani v skladu s členom 4.
Estonian: ETKRi suhtes kohaldatakse kooskõlas artikliga 4 liikmete poolt ühehäälselt sõlmitud kokkulepet.
Latvian: ETSG reglamentē konvencija, ko saskaņā ar 4. pantu vienprātīgi noslēdz tās dalībnieki.
Lithuanian: ETBG reglamentuoja susitarimas, kurį pagal 4 straipsnį vieningai sudarė jos nariai.
English: The convention shall specify:
French: La convention précise:
German: In der Übereinkunft wird Folgendes bestimmt:
Spanish: El convenio contendrá:
Italian: La convenzione precisa:
Portuguese: O convénio deve precisar:
Dutch: In de overeenkomst worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: I aftalen præciseres:
Swedish: I avtalet skall följande anges:
Finnish: Sopimuksessa on mainittava:
Greek: Στη σύμβαση διευκρινίζονται:
Czech: Úmluva stanoví:
Slovak: Dohovor uvádza:
Polish: Konwencja określa:
Hungarian: Az egyezmény az alábbiakat határozza meg:
Slovenian: Konvencija opredeli:
Estonian: Kokkuleppes täpsustatakse järgmine:
Latvian: Konvencijā norāda:
Lithuanian: Susitarime nurodoma:
English: the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed;
French: le nom du GECT et le lieu de son siège, qui se trouve dans un État membre selon les lois duquel au moins un des membres est constitué;
German: die Bezeichnung des EVTZ und sein Sitz, der in einem Mitgliedstaat liegen muss, dessen Recht mindestens eines der Mitglieder unterliegt,
Spanish: el nombre de la AECT y su domicilio social, que debe estar ubicado en un Estado miembro en virtud de cuya legislación al menos uno de los miembros se haya constituido;
Italian: la denominazione del GECT e della sede sociale; quest'ultima si trova in uno Stato membro in virtù della cui legislazione è costituito almeno uno dei membri del GECT;
Portuguese: A designação do AECT e a sua sede estatutária, que deve situar-se num Estado-Membro nos termos de cuja lei pelo menos um dos seus membros se constituiu;
Dutch: de naam van de EGTS en haar statutaire zetel die gevestigd is in een lidstaat onder de wetgeving waarvan ten minste één van de leden is opgericht;
Danish: EGTS'ens navn og hjemsted, der skal være beliggende i en medlemsstat, i henhold til hvis lovgivning mindst et af medlemmerne er stiftet
Swedish: Grupperingens namn och dess registrerade säte som skall vara beläget i den medlemsstat enligt vars lagstiftning åtminstone en av medlemmarna bildats.
Finnish: EAYY:n nimi ja sääntömääräinen kotipaikka, jonka on oltava siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaisesti vähintään yksi sen jäsenistä on muodostettu;
Greek: η επωνυμία του ΕΟΕΣ και η έδρα του, η οποία βρίσκεται σε κράτος μέλος βάσει της νομοθεσίας του οποίου έχει συσταθεί τουλάχιστον ένα από τα μέλη·
Czech: název ESÚS a jeho sídlo, které musí být v členském státě, podle jehož práva je zřízen alespoň jeden z členů;
Slovak: názov EZÚS a jeho sídlo, ktoré sa nachádza v členskom štáte, podľa ktorého práva vznikol aspoň jeden z jeho členov;
Polish: nazwę EUWT oraz jego siedzibę statutową, znajdującą się w państwie członkowskim, zgodnie z prawem którego został utworzony przynajmniej jeden z jego członków;
Hungarian: a csoportosulás neve és létesítő okirat szerinti székhelye, amelynek annak a tagállam területén kell lennie, amelynek joga szerint legalább egy tagját alapították;
Slovenian: naziv EZTS in njegov registrirani sedež, ki se nahaja v državi članici, v kateri je v skladu z njeno zakonodajo ustanovljen vsaj en član;
Estonian: ETKRi nimi ja registreeritud asukoht sellises liikmesriigis, mille seaduste kohaselt on moodustatud vähemalt üks ETKRi liikmetest;
Latvian: ETSG nosaukumu un tās juridisko adresi, kas atrodas dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem izveidots vismaz viens no ETSG dalībniekiem;
Lithuanian: ETBG pavadinimas ir jos registruota buveinė, kuri turi būti valstybėje narėje, pagal kurios įstatymus įsteigtas bent vienas narys;
English: the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks;
French: l'étendue du territoire sur lequel le GECT peut exécuter sa mission;
German: der Umfang des Gebiets, in dem der EVTZ seine Aufgaben durchführen darf,
Spanish: la parte de territorio en el que la AECT puede ejecutar sus cometidos;
Italian: l'estensione del territorio in cui il GECT può eseguire i suoi compiti;
Portuguese: Em que âmbito territorial o AECT pode exercer as suas funções;
Dutch: de omvang van het grondgebied waarop de EGTS haar taken mag uitvoeren;
Danish: i hvilket område EGTS'en kan udføre sine opgaver
Swedish: Det territorium inom vilket grupperingen kan utföra sina uppgifter.
Finnish: se maantieteellinen alue, jolla EAYY voi suorittaa tehtäviään;
Greek: η έκταση του εδάφους στην οποία ο ΕΟΕΣ μπορεί να ασκεί τα καθήκοντά του·
Czech: rozsah území, na němž může ESÚS plnit své úkoly;
Slovak: rozsah územia, na ktorom môže EZÚS vykonávať svoje úlohy;
Polish: zasięg terytorialny, na którym EUWT może wykonywać swoje zadania;
Hungarian: annak a területnek a kiterjedése, amelyen a csoportosulás elláthatja a feladatait;
Slovenian: obseg ozemlja, na katerem lahko EZTS izvršuje naloge;
Estonian: territoorium, mille ulatuses ETKR võib oma ülesandeid täita;
Latvian: teritoriju, kurā ETSG var pildīt savus uzdevumus;
Lithuanian: teritorijos, kurioje ETBG gali vykdyti savo užduotis, dydis;
English: the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution;
French: l'objectif spécifique et la mission du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution;
German: das besondere Ziel und die besonderen Aufgaben des EVTZ, der Zeitraum seines Bestehens und die für seine Auflösung geltenden Bedingungen,
Spanish: el objetivo específico y las funciones de la AECT, su duración y las condiciones de su disolución;
Italian: l'obiettivo specifico e i compiti specifici del GECT, la sua durata e le condizioni del suo scioglimento;
Portuguese: O objectivo específico e as funções do AECT, a sua duração e as condições que regem a sua dissolução;
Dutch: het specifieke doel en de taken van de EGTS, haar looptijd en onder welke voorwaarden zij wordt ontbonden;
Danish: EGTS'ens specifikke formål og opgaver, dens varighed og betingelserne for dens opløsning
Swedish: Grupperingens särskilda mål och uppgifter, dess varaktighet och villkoren för dess upplösning.
Finnish: EAYY:n erityinen tarkoitus ja tehtävät, sen kesto ja sen purkamisen edellytykset;
Greek: ο συγκεκριμένος στόχος και τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ, η διάρκεια και οι προϋποθέσεις της λύσης του·
Czech: konkrétní cíl a úkoly ESÚS, dobu jeho trvání a podmínky, kterými se řídí jeho rozpuštění;
Slovak: konkrétny cieľ a úlohy EZÚS, jeho trvanie a podmienky upravujúce jeho zrušenie;
Polish: szczególny cel i zadania EUWT, czas jego funkcjonowania oraz warunki jego rozwiązania;
Hungarian: a csoportosulás különös célkitűzése és feladatai, működési időtartama és a megszűnésére vonatkozó feltételek;
Slovenian: posebni cilj in naloge EZTS, njegovo trajanje in pogoji za prenehanje delovanja;
Estonian: ETKRi konkreetne eesmärk ja ülesanded, tegevusaeg ja lõpetamise tingimused;
Latvian: ETSG konkrēto mērķi un uzdevumus, darbības ilgumu un nosacījumus, kas reglamentē tās darbības izbeigšanu;
Lithuanian: ETBG konkretus tikslas ir užduotys, jos egzistavimo trukmė ir likvidavimą reglamentuojančios sąlygos;
English: the list of the EGTC's members;
French: la liste des membres du GECT;
German: die Liste der Mitglieder des EVTZ,
Spanish: la lista de los miembros de la AECT;
Italian: l'elenco dei membri del GECT;
Portuguese: A lista dos membros do AECT;
Dutch: een lijst met de leden van de EGTS;
Danish: listen over EGTS'ens medlemmer
Swedish: En förteckning över grupperingens medlemmar.
Finnish: luettelo EAYY:n jäsenistä;
Greek: ο κατάλογος των μελών του·
Czech: seznam členů ESÚS;
Slovak: zoznam členov EZÚS;
Polish: listę członków EUWT;
Hungarian: a csoportosulás tagjainak jegyzéke;
Slovenian: seznam članov EZTS;
Estonian: ETKRi liikmete nimekiri;
Latvian: ETSG dalībnieku sarakstu;
Lithuanian: ETBG narių sąrašas;