English: The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
French: Les quantités communiquées, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, par les États membres à la Commission conformément à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 382/2005 de la Commission du 7 mars 2005 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1786/2003 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés [2], incluent les quantités en stock au 31 mars 2006 qui pourraient, conformément à l’article 34 bis dudit règlement, bénéficier de l’aide prévue au titre de la campagne 2005/2006.
German: Die für das Wirtschaftsjahr 2005/06 von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 der Kommission vom 7. März 2005 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter [2] an die Kommission gemeldeten Mengen umfassen die am 31. März 2006 gelagerten Mengen, für die gemäß Artikel 34a der genannten Verordnung die im Rahmen des Wirtschaftsjahres 2005/06 vorgesehene Beihilfe gewährt werden könnte.
Spanish: Para la campaña de comercialización 2005/06, las cantidades notificadas a la Comisión por los Estados miembros conforme a lo dispuesto en el artículo 33, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 382/2005 de la Comisión, de 7 de marzo de 2005, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1786/2003 del Consejo, sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados [2], incluyen las cantidades almacenadas a 31 de marzo de 2006 que podrían acogerse a la ayuda prevista con cargo a la campaña de comercialización 2005/06, de conformidad con el artículo 34 bis de dicho Reglamento.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2005/2006, i quantitativi comunicati dagli Stati membri alla Commissione, a norma dell'articolo 33, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 382/2005 della Commissione, del 7 marzo 2005, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1786/2003 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati [2], includono le scorte in giacenza al 31 marzo 2006 che potrebbero, conformemente all’articolo 34 bis di detto regolamento, beneficiare dell’aiuto previsto per la campagna 2005/2006.
Portuguese: As quantidades comunicadas, para a campanha de comercialização de 2005/2006, pelos Estados-Membros à Comissão em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 382/2005 da Comissão, de 7 de Março de 2005, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 do Conselho sobre a organização comum do mercado das forragens secas [2], incluem as existências em 31 de Março de 2006 que poderiam, em conformidade com o artigo 34.oA do referido regulamento, beneficiar da ajuda prevista a título da campanha de 2005/2006.
Dutch: De hoeveelheden die voor het verkoopseizoen 2005/2006 door de lidstaten aan de Commissie zijn gemeld overeenkomstig artikel 33, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 382/2005 van de Commissie van 7 maart 2005 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1786/2003 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen [2], omvatten de hoeveelheden die op 31 maart 2006 in voorraad waren en die overeenkomstig artikel 34 bis van de genoemde verordening in aanmerking komen voor de voor het verkoopseizoen 2005/2006 geldende steun.
Danish: De mængder, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen for produktionsåret 2005/06, jf. artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2005 af 7. marts 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder [2], omfatter de oplagrede mængder den 31. marts 2006, for hvilke der efter artikel 34a i nævnte forordning kan ydes støtte i produktionsåret 2005/06.
Swedish: De kvantiteter som medlemsstaterna har anmält till kommissionen för regleringsåret 2005/06 i enlighet med artikel 33.1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 av den 7 mars 2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [2], inkluderar de kvantiteter som fanns i lager den 31 mars 2006 och som enligt artikel 34a i den förordningen är stödberättigande under regleringsåret 2005/06.
Finnish: Jäsenvaltioiden komissiolle kuivatun rehun yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1786/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 382/2005 [2] 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti markkinointivuodeksi 2005/2006 ilmoittamat määrät sisältävät varastoissa 31 päivänä maaliskuuta 2006 olleet määrät, joille voidaan mainitun asetuksen 34 a artiklan mukaisesti myöntää markkinointivuodeksi 2005/2006 säädettyä tukea.
Greek: Οι ποσότητες που ανακοινώθηκαν, για την περίοδο εμπορίας 2005/06 από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [2], περιλαμβάνουν τις ποσότητες σε απόθεμα στις 31 Μαρτίου 2006 οι οποίες σύμφωνα με το άρθρο 34α του εν λόγω κανονισμού, θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο της περιόδου 2005/06.
Czech: Množství sdělená členskými státy Komisi na hospodářský rok 2005/06 podle čl. 33 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 382/2005 ze dne 7. března 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1786/2003 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [2], zahrnují množství uskladněná k 31. březnu 2006, na která se může podle článku 34a uvedeného nařízení vztahovat podpora stanovená na rok 2005/06.
Slovak: Množstvá oznámené členskými štátmi Komisii na hospodársky rok 2005/2006 v súlade s druhým pododsekom článku 33 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 zo 7. marca 2005 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1786/2003 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [2], zahŕňajú skladované množstvá k 31. marcu 2006, na ktoré by sa mohla v súlade s článkom 34a uvedeného nariadenia vzťahovať ustanovená pomoc v rámci hospodárskeho roku 2005/2006.
Polish: Ilości na rok gospodarczy 2005/2006, o których państwa członkowskie poinformowały Komisję zgodnie z art. 33 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 382/2005 z dnia 7 marca 2005 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1786/2003 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego [2], obejmują ilości zapasów na dzień 31 marca 2006 r., które mogłyby zgodnie z art. 34a wyżej wymienionego rozporządzenia kwalifikować się do pomocy przewidzianej na rok gospodarczy 2005/2006.
Hungarian: A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 382/2005/EK bizottsági rendelet [2] 33. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2005/2006. gazdasági évre vonatkozóan közölt mennyiségek magukban foglalják a 2006. március 31-én készleten lévő azon mennyiségeket, amelyek az említett rendelet 34a. cikkének értelmében a 2005/2006. gazdasági évre előírt támogatásból részesülhetnek.
Slovenian: Količine, ki so jih države članice za tržno leto 2005/2006 sporočile Komisiji v skladu z drugim pododstavkom člena 33(1) Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 z dne 7. marca 2005 o načinih izvajanja Uredbe Sveta (ES) št. 1786/2003 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [2], vključujejo količine na zalogi 31. marca 2006, ki bi bile v skladu s členom 34a navedene uredbe lahko upravičene do pomoči, predvidene za tržno leto 2005/2006.
Estonian: Liikmesriikide poolt komisjonile komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määruse (EÜ) nr 382/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1786/2003 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 33 lõike 1 kohaselt edastatud 2005/2006. turustusaasta kogused sisaldavad 31. märtsiks 2006 aastaks ladustatud koguseid, mis võiksid saada nimetatud määruse artikli 34a kohaselt 2005/2006. turustusaastaks ettenähtud toetust.
Latvian: Daudzumi, ko attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gadu dalībvalstis paziņojušas Komisijai saskaņā ar 33. panta 1. punkta otro daļu Komisijas 2005. gada 7. marta Regulā (EK) Nr. 382/2005, ar ko nosaka piemērošanas kārtību Padomes Regulai (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju [2], ietver 2006. gada 31. martā krājumos esošos daudzumus, uz kuriem atbilstīgi minētās regulas 34.a pantam varētu attiecināt atbalstu, kas paredzēts 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai pranešti kiekiai 2005–2006 prekybos metais, remiantis 2005 m. kovo 7 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 382/2005, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1786/2003 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles [2], 33 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, apima 2006 m. kovo 31 d. turimų atsargų kiekius, už kuriuos pagal to reglamento 34a straipsnį, gali būti suteikiama 2005–2006 prekybos metais numatyta pagalba.