FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
French: DISPOSITION CONCERNANT LES TOLÉRANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS TOLERANCIAS
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PRÍPUSTNÝCH ODCHÝLIEK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE DOVOLJENIH ODSTOPANJ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
German: Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Spanish: Se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada envase para los productos que no se ajusten a las exigencias de la categoría indicada.
Italian: Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata, sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro in ogni imballaggio.
Portuguese: Em cada embalagem são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Dutch: Per verpakkingseenheid zijn toleranties in kwaliteit en grootte toegestaan voor producten die niet voldoen aan de eisen van de vermelde klasse.
Danish: Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, gælder for den enkelte pakning.
Swedish: I varje förpackning medges en viss mängd huvuden som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
Finnish: Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteet, jotka eivät ole mainitun laatuluokan vaatimusten mukaisia.
Greek: Σε κάθε συσκευασία επιτρέπονται ανοχές όσον αφορά την ποιότητα και το μέγεθος για προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της αναγραφόμενης κατηγορίας.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Prípustné odchýlky týkajúce sa kvality a veľkosti sú povolené v každom balení pre výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky pre určené triedy.
Polish: Dopuszcza się tolerancje pod względem jakości i wielkości w każdym opakowaniu, w odniesieniu do produktu, który nie spełnia wymogów wskazanej klasy.
Hungarian: A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg.
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti in velikosti so dovoljena v vsaki enoti pakiranja za proizvode, ki ne ustrezajo zahtevam navedenega razreda.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā produktiem, kas neatbilst norādītās kategorijas prasībām, katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra leistini produktų kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
German: Gütetoleranzen
Spanish: Tolerancias de calidad
Italian: Tolleranze di qualità
Portuguese: Tolerâncias de qualidade
Dutch: Toleranties in kwaliteit
Danish: Kvalitetstolerancer
Swedish: Kvalitetstoleranser
Finnish: Sallitut laatupoikkeamat
Greek: Ανοχές ποιότητας
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Prípustné odchýlky kvality
Polish: Tolerancja jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede kakovosti
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
English: Size tolerances
French: Tolérance de calibre
German: Größentoleranzen
Spanish: Tolerancias de calibre
Italian: Tolleranze di calibro
Portuguese: Tolerâncias de calibre
Dutch: Toleranties in grootte
Danish: Størrelsestolerancer
Swedish: Storlekstoleranser
Finnish: Sallitut kokopoikkeamat
Greek: Ανοχές μεγέθους
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Prípustné odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancja wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Dovoljena odstopanja glede velikosti
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
English: For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de choux pommés non conformes.
German: In allen Klassen: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Kopfkohl, der den festgelegten Anforderungen nicht entspricht.
Spanish: Para todas las categorías: un 10 % en número o en peso de repollos que no se ajusten a los requisitos fijados.
Italian: Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci e verzotti non conformi ai requisiti previsti.
Portuguese: Para todas as categorias: 10 %, em número ou em peso, de couves-repolho que não satisfaçam os requisitos.
Dutch: Voor alle klassen mag 10 % van het aantal of het gewicht bestaan uit sluitkool die niet aan de vastgestelde eisen voldoet.
Danish: For alle klasser: 10 % efter antal eller vægt af hovedkål, der ikke opfylder kravene.
Swedish: För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av huvuden som inte uppfyller kraven.
Finnish: Kaikissa laatuluokissa: kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta keräkaaleja, jotka eivät vastaa määriteltyjä vaatimuksia.
Greek: Για όλες τις κατηγορίες: ποσοστό 10 % κατ’ αριθμό ή κατά βάρος κεφαλωτών λάχανων δεν πληρούν τις προβλεπόμενες απαιτήσεις.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících specifickým požadavkům třídění podle velikosti.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % z počtu alebo hmotnosti hlávkovej kapusty alebo kelu, ktoré nespĺňajú stanovené požiadavky.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % liczbowo lub masowo kapusty głowiastej niespełniające określonych wymagań.
Hungarian: Minden osztályban a fejes- és kelkáposzta darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % glavnatega zelja, ki po številu in masi ne ustreza določenim zahtevam.
Estonian: Kõikide klasside puhul: 10 % peakapsaste arvust või kaalust ei vasta kindlaksmääratud nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām šķirām: 10 % galviņkāpostu pēc skaita vai svara, kas neatbilst noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Visoms klasėms: 10 % viso skaičiaus arba svorio gūžinių kopūstų, neatitinkančių specifinių reikalavimų.
English: However, no head may weigh less than 300 grams.
French: Toutefois, aucune pomme ne peut présenter un poids inférieur à 300 grammes.
German: Jeder Kopf muss jedoch mindestens 300 g wiegen.
Spanish: No obstante, ninguna pella puede presentar un peso inferior a 300 gramos.
Italian: Nessun cavolo può tuttavia presentare un peso inferiore a 300 g.
Portuguese: Todavia, o peso mínimo das couves-repolho é de 300 g por unidade.
Dutch: Geen enkel exemplaar mag echter minder dan 300 gram wegen.
Danish: Intet hoved må dog veje under 300 gram.
Swedish: Inget huvud får dock väga mindre än 300 g.
Finnish: Kunkin kerän painon on kuitenkin oltava vähintään 300 grammaa.
Greek: Ωστόσο, καμία κεφαλή δεν επιτρέπεται να έχει βάρος μικρότερο από 300 γραμμάρια.
Czech: Žádná hlávka však nesmí mít hmotnost menší než 300 g.
Slovak: Žiadna hlávka však nesmie mať menšiu hmotnosť ako 300 gramov.
Polish: Żadna główka nie może jednak ważyć mniej niż 300 gramów.
Hungarian: Egyetlen fej sem lehet azonban 300 grammnál kisebb tömegű.
Slovenian: Vendar pa nobena glava ne sme tehtati manj kot 300 gramov.
Estonian: Iga kapsapea peab kaaluma vähemalt 300 grammi.
Latvian: Tomēr neviena galviņa nedrīkst svērt mazāk nekā 300 gramus.
Lithuanian: Tačiau gūžė negali sverti mažiau negu 300 gramų.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITION CONCERNANT LA PRÉSENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA PRESENTACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN INZAKE DE PRESENTATIE
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: PAKKAUKSEN ULKOASUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: POŽIADAVKY NA OBCHODNÚ ÚPRAVU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE PREZENTACJI
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE GLEDE PREDSTAVITVE
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Gleichmäßigkeit
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Uniformiteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Tasalaatuisuus
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyöntetűség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
English: The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis ne doit comporter que des choux pommés de même origine, variété et qualité.
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss gleichmäßig sein und darf nur Kopfkohl gleichen Ursprungs, gleicher Sorte und gleicher Güte enthalten.
Spanish: Cada envase debe contener exclusivamente repollos del mismo origen, variedad y calidad.
Italian: Ogni imballaggio deve contenere soltanto cavoli cappucci e verzotti della stessa origine, varietà e qualità.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve comportar unicamente couves-repolho da mesma origem, variedade e qualidade.
Dutch: De inhoud van elke verpakkingseenheid mag slechts bestaan uit sluitkool van dezelfde oorsprong, dezelfde variëteit en dezelfde kwaliteit.
Danish: Indholdet af hver pakning må kun bestå af hovedkål af samme oprindelse, sort og kvalitet.
Swedish: Varje förpackning får endast innehålla huvudkål av samma ursprung, sort och kvalitet.
Finnish: Kussakin pakkauksessa on oltava ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta ja laatua olevia keräkaaleja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε συσκευασίας πρέπει να περιλαμβάνει μόνο κεφαλωτά λάχανα της ίδιας καταγωγής, ποικιλίας και ποιότητας.
Czech: Obsah každého obalu musí obsahovat jen zelí hlávkové nebo kapustu téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí zahŕňať iba hlávkovú kapustu alebo kel rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi stanowić jedynie kapusta głowiasta tego samego pochodzenia, tej samej odmiany i jakości.
Hungarian: Minden csomagolási egység tartalma legyen egyöntetű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú és azonos minőségű fejes és kelkáposztát tartalmazzon.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora vsebovati samo glavnato zelje istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Iga pakend peab sisaldama üksnes sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga peakapsast.
Latvian: Katrā iesaiņojumā jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes galviņkāpostiem.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės gūžiniai kopūstai.
English: In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
French: Les choux pommés classés en catégorie I doivent être de forme et de coloration homogènes.
German: Kopfkohl der Klasse I muss einheitlich in Form und Färbung sein.
Spanish: Los repollos clasificados en la categoría I deben ser de forma y coloración homogéneas.
Italian: I cavoli cappucci e verzotti della categoria I devono avere forma e colorazione omogenee.
Portuguese: As couves-repolho da categoria I devem ser de forma e coloração homogénea.
Dutch: Sluitkool van klasse I moet uniform van vorm en kleur zijn.
Danish: I klasse I skal hovedkål være af ensartet form og farve.
Swedish: Huvudkål i klass I skall vara enhetlig till formen och färgen.
Finnish: Keräkaalien, jotka on luokiteltu I luokkaan, on oltava muodoltaan ja väriltään yhdenmukaisia.
Greek: Τα κεφαλωτά λάχανα της κατηγορίας I πρέπει να έχουν ομοιόμορφο σχήμα και χρώμα.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta I. jakosti musí být rovnoměrného tvaru a zabarvení.
Slovak: Hlávková kapusta a kel I. triedy musia byť vyrovnané v tvare aj farbe.
Polish: W klasie I kapusta głowiasta musi być jednolita pod względem kształtu i koloru.
Hungarian: Az I. osztályú fejes és kelkáposztának alak és szín szerint egyöntetűnek kell lennie.
Slovenian: V razredu I mora biti glavnato zelje izenačeno po obliki in barvi.
Estonian: I klassi peakapsad peavad olema kujult ja värvuselt ühtlikud.
Latvian: I šķiras galviņkāpostiem jābūt vienveidīgiem formas un krāsas ziņā.
Lithuanian: I klasės gūžiniai kopūstai turi būti vienodos formos ir spalvos.
English: Miniature produce must be reasonably uniform in size.
French: Les choux pommés miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: Mini-Erzeugnisse müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Spanish: Los repollos miniaturizados deben ser de tamaño uniforme.
Italian: I prodotti in miniatura devono essere di dimensioni ragionevolmente omogenee.
Portuguese: Os produtos-miniatura devem ter um calibre razoavelmente uniforme.
Dutch: Miniproducten mogen niet sterk in grootte verschillen.
Danish: Miniatureprodukter skal være af rimelig ensartet størrelse.
Swedish: Minihuvudkålen skall vara av någorlunda enhetlig storlek.
Finnish: Minituotteiden on oltava kohtuullisen tasakokoisia.
Greek: Τα νανόκαρπα προϊόντα πρέπει να έχουν ευλόγως ομοιόμορφο μέγεθος.
Czech: Miniaturní produkty musí mít přiměřeně stejnou velikost.
Slovak: Mini kapusta a kel musia byť primerane vyrovnané, pokiaľ ide o ich veľkosť.
Polish: Produkty miniaturowe muszą być w miarę jednolite pod względem wielkości.
Hungarian: A mini termékeknek megközelítően egységes méretűnek kell lenniük.
Slovenian: Miniaturni proizvodi morajo biti razmeroma izenačene velikosti.
Estonian: Minikapsad peavad olema võimalikult ühesuurused.
Latvian: Miniatūriem produktiem jābūt samērā vienveidīgiem pēc izmēra.
Lithuanian: Miniatiūriniai produktai turi būti pakankamai vienodo dydžio.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Spanish: La parte visible del contenido del envase debe ser representativa del conjunto.
Italian: La parte visibile del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme.
Portuguese: A parte visível do conteúdo da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Dutch: Het zichtbare gedeelte van de inhoud van de verpakkingseenheid moet representatief zijn voor het geheel.
Danish: Den synlige del af pakningens indhold skal være repræsentativ for hele indholdet.
Swedish: Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet.
Finnish: Pakkauksesta tai erästä näkyvän sisällön osan on edustettava koko sisältöä.
Greek: Το ορατό τμήμα του περιεχομένου της συσκευασίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου της.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývajícímu obsahu obalu nebo dávky.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej jego zawartości.
Hungarian: A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Matomoji pakuotės turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
English: Packaging
French: Conditionnement
German: Verpackung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento e imballaggio
Portuguese: Acondicionamento
Dutch: Verpakking
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakavimas
English: The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les choux pommés doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Kopfkohl muss so verpackt sein, dass er angemessen geschützt ist.
Spanish: El acondicionamiento de los repollos debe ofrecer una protección adecuada del producto.
Italian: I cavoli cappucci e verzotti devono essere condizionati in modo tale da assicurare al prodotto una sufficiente protezione.
Portuguese: As couves-repolho devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Dutch: Sluitkool moet zo zijn verpakt dat de producten goed worden beschermd.
Danish: Den emballerede hovedkål skal pakkes således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Huvudkålen skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Keräkaalit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο που εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία του προϊόντος.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta musí být baleny způsobem zajišťujícím řádnou ochranu produktu.
Slovak: Hlávková kapusta a kel musia byť zabalené takým spôsobom, aby boli dostatočne chránené.
Polish: Kapusta głowiasta musi być pakowana w sposób właściwie zabezpieczający produkt.
Hungarian: A fejes és kelkáposztát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Glavnato zelje mora biti pakirano tako, da se proizvod ustrezno zaščiti.
Estonian: Peakapsas peab olema pakitud nii, et toode oleks nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Galviņkāpostiem jābūt iepakotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Lithuanian: Gūžinius kopūstus reikia supakuoti taip, kad jie būtų tinkamai apsaugoti.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d’une qualité telle qu'ils ne peuvent causer au produit d'altérations externes ou internes.
German: Im Inneren des Packstücks verwendetes Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Spanish: Los materiales utilizados en el interior del envase deben estar limpios y ser de una calidad tal que eviten causar cualquier alteración externa o interna al producto.
Italian: I materiali utilizzati all’interno dell’imballaggio devono essere puliti e di natura tale da non provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos.
Dutch: Het materiaal aan de binnenkant van de verpakkingseenheid moet nieuw en schoon zijn en mag de producten niet uitwendig of inwendig kunnen beschadigen.
Danish: Materialerne, der anvendes indvendigt i pakningen, skal være nye, rene og af en kvalitet, der ikke fremkalder ydre eller indre forringelser af produktet.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
Finnish: Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται εντός της συσκευασίας πρέπει να είναι καθαρά και η ποιότητά τους πρέπει να αποτρέπει την πρόκληση εξωτερικών ή εσωτερικών φθορών στα προϊόντα.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a takové jakosti, aby nedocházelo k žádnému vnějšímu ani vnitřnímu poškození produktů.
Slovak: Materiál použitý vo vnútri obalu musí byť čistý a takej kvality, ktorá zabráni vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być czyste i takiej jakości, aby nie powodowały zewnętrznych ani wewnętrznych uszkodzeń produktu.
Hungarian: A csomagolási egység belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material enote pakiranja mora biti čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj ali znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toote välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt tīriem un tādas kvalitātes, kas produktu pasargātu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Spanish: Los envases deben estar desprovistos de cualquier cuerpo extraño.
Italian: Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Dutch: In de verpakkingseenheid mogen geen vreemde stoffen voorkomen.
Danish: Pakningerne skal være fri for ethvert fremmedlegeme.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Finnish: Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita esineitä.
Greek: Οι συσκευασίες πρέπει να είναι απαλλαγμένες από κάθε ξένη ύλη.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Slovenian: Enote pakiranja ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.
Estonian: Pakendid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių medžiagų.