FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" der von Nummer 8A, 8B oder 8C erfassten Ausrüstung oder Werkstoffe.
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los equipos o materiales incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" ou l'"utilizzazione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling", "productie" of het "gebruik" van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: "Programvara" speciellt utformad eller modifierad för utveckling, produktion eller användning av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B eller 8C.
Finnish: "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την "ανάπτυξη""παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού ή υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β ή 8C.
Slovak: "Softvér" špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj" alebo "využitie" zariadení alebo materiálov uvedených v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 8A, 8B lub 8C;
Hungarian: Kifejezetten a 8A, 8B vagy 8C alatt meghatározott berendezések vagy anyagok "kifejlesztéséhez", "gyártásához" vagy "felhasználásához" tervezett vagy átalakított "szoftver";
Slovenian: "Programska oprema", posebej napisana ali prirejena "razvoju", "proizvodnji" ali "uporabi" opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""izstrādei", "ražošanai" vai "lietošanai".
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta "kurti", "gaminti" ar "naudoti" 8A, 8B arba 8C nurodytai įrangai ar medžiagoms.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des équipements ou matériaux visés aux sous-catégories 8A, 8B ou 8C.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C erfasst werden.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de equipos o materiales incluidos en los artículos 8A, 8B o 8C.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di apparecchiature o materiali specificati in 8A, 8B o 8C.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos equipamentos ou materiais referidos em 8A, 8B ou 8C.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "ontwikkeling" of "productie" van apparatuur of materialen, bedoeld in 8A, 8B of 8C.
Danish: "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för utveckling eller produktion av utrustning eller material som omfattas av avsnitten 8A, 8B, eller 8C.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 8A, 8B tai 8C kohdassa määriteltyjen laitteiden tai materiaalien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή "παραγωγή" του εξοπλισμού ή των υλικών που καθορίζονται στις υποκατηγορίες 8Α, 8Β, ή 8C.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadení alebo materiálu uvedeného v bodoch 8A, 8B alebo 8C.
Polish: Technologie według Uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" urządzeń lub materiałów objętych kontrolą według pozycji 8A, 8B lub 8C;
Hungarian: A 8A, 8B vagy 8C által ellenőrzés alá vont berendezések vagy anyagok "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme ali materialov iz točk 8A, 8B ali 8C;
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 8A, 8B või 8C nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 8A, 8B vai 8C pozīcijā minēto preču "izstrādei" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai arba medžiagoms, nurodytoms 8A, 8B arba 8C, "kurti" arba "gaminti".
English: CATEGORY 9
French: CATÉGORIE 9
German: KATEGORIE 9
Spanish: CATEGORÍA 9
Italian: CATEGORIA 9
Portuguese: CATEGORIA 9
Dutch: CATEGORIE 9
Danish: KATEGORI 9
Swedish: KATEGORI 9
Finnish: RYHMÄ 9
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 9
Slovak: KATEGÓRIA 9
Polish: KATEGORIA 9
Hungarian: 9. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 9
Latvian: 9. KATEGORIJA
Lithuanian: 9 KATEGORIJA
English: PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT
French: SYSTÈMES DE PROPULSION, VÉHICULES SPATIAUX ET ÉQUIPEMENTS CONNEXES
German: ANTRIEBSSYSTEME, RAUMFAHRZEUGE UND ZUGEHÖRIGE AUSRÜSTUNG
Spanish: SISTEMAS DE PROPULSIÓN, VEHÍCULOS ESPACIALES Y EQUIPOS RELACIONADOS
Italian: SISTEMI DI PROPULSIONE, VEICOLI SPAZIALI E RELATIVE APPARECCHIATURE
Portuguese: SISTEMAS DE PROPULSÃO, VEÍCULOS ESPACIAIS E EQUIPAMENTOS ASSOCIADOS
Dutch: VOORTSTUWINGSSYSTEMEN, RUIMTEVOERTUIGEN EN VERWANTE APPARATUUR
Danish: FREMDRIFTSSYSTEMER, RUMFARTØJER OG BESLÆGTET UDSTYR
Swedish: FRAMDRIVNINGSUTRUSTNING, RYMDFARKOSTER OCH TILLHÖRANDE UTRUSTNING
Finnish: TYÖNTÖVOIMALAITTEET, AVARUUSALUKSET JA NIIHIN LIITTYVÄT LAITTEET
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΩΣΗΣ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Slovak: PROPULZNÉ SYSTÉMY, KOZMICKÉ DOPRAVNÉ PROSTRIEDKY A PRÍSLUŠNÉ ZARIADENIA
Polish: UKŁADY NAPĘDOWE, POJAZDY KOSMICZNE I ICH WYPOSAŻENIE
Hungarian: HAJTÓRENDSZEREK, ŰRHAJÓK ÉS KAPCSOLÓDÓ BERENDEZÉSEK
Slovenian: POGONSKI SISTEMI, VESOLJSKA PLOVILA IN SORODNA OPREMA
Latvian: VILCES DZINĒJU SISTĒMAS, KOSMOSA KUĢI UN AR TIEM SAISTĪTĀS IEKĀRTAS
Lithuanian: VARANTIEJI ĮRENGINIAI, ERDVĖLAIVIAI IR SUSIJUSI ĮRANGA
English: Incorporating any of the "technologies" specified in 9E003.a.; or
French: comportant l'une des "technologies" visées à l'alinéa 9E003.a., ou
German: enthält eine von Unternummer 9E003a erfasste "Technologie"; oder
Spanish: Que incorporen cualquiera de las "tecnologías" incluidas en el subartículo 9E003.a.; o
Italian: che incorporano almeno una delle "tecnologie" specificate in 9E003.a.; o
Portuguese: que incorporem qualquer das "tecnologias" especificadas em 9E003.a.; ou
Dutch: zij bevatten een van de in 9E003.a bedoelde technologieën; of:
Danish: Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a.; eller
Swedish: Som innehåller någon av de "tekniker" som omfattas av avsnitt 9E003.a.
Finnish: Jotka sisältävät jotain 9E003.a kohdassa määriteltyä "teknologiaa"; tai
Greek: Με ενσωματωμένη οποιαδήποτε από τις τεχνολογίες που ορίζονται στο σημείο 9Ε003.α., ή
Slovak: ktorých súčasťou sú "technológie" uvedené v 9E003.a; alebo
Polish: Posiadające jedną z technologii objętych kontrolą według pozycji 9E003.a lub
Hungarian: A 9E003.a. alatt meghatározott "technológiák" bármelyikét alkalmazza; vagy
Slovenian: vsebujejo katere koli "tehnologije" iz točke 9E003.a.; ali
Estonian: sisaldavad punktis 9E003.a nimetatud mis tahes tehnoloogiat või
Latvian: kuros iekļauta kāda no 9E003.a. pozīcijā minētajām "tehnoloģijām"; vai
Lithuanian: integruotų „technologijų“, nurodytų 9E003.a.; arba
English: Note: 9A001.a. does not control aero gas turbine engines which meet all of the following:
French: Note: L'alinéa 9A001.a. ne vise pas les moteurs à turbine à gaz aéronautiques qui présentent toutes les caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 9A001a erfasst nicht Gasturbinenflugtriebwerke mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota: El subartículo 9A001.a. no somete a control los motores aeronáuticos de turbina de gas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: Nota: 9A001.a. non sottopone ad autorizzazione i motori aeronautici a turbina aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Dutch: Noot: In 9A001.a. zijn niet bedoeld: gasturbinemotoren voor luchtvaartuigen met alle volgende kenmerken:
Danish: Note: 9A001.a. lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Anm.: Avsnitt 9A001.a. omfattar inte gasturbinmotorer som fullt ut uppfyller följande:
Finnish: Huom: 9A001.a kohdassa ei valvota lentokoneiden kaasuturbiinimoottoreita, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Παρατήρηση: Στο σημείο 9Α001.α. δεν υπάγονται οι αεριοστρόβιλοι αεροσκαφών που πληρούν όλα τα κατωτέρω κριτήρια:
Slovak: Poznámka: Podľa bodu 9A001.a sa neriadia plynové turbíny leteckých motorov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Uwaga: Pozycja 9A001.a nie obejmuje silników turbinowych spełniających wszystkie poniższe wymogi:
Hungarian: Megjegyzés: A 9A001.a. nem vonja ellenőrzése alá azokat a légi gázturbina motorokat, amelyek valamennyi alábbi feltételnek megfelelnek:
Slovenian: Opomba: Točka 9A001.a. ne nadzira zračno-plinskoturbinskih motorjev, ki so v skladu z naslednjim: a. odobreni so s strani organa civilnega letalstva iz "sodelujoče države";
Estonian: Märkus: Punkt 9A001.a. ei hõlma õhusõidukite gaasiturbiinmootoreid, mis vastavad kõigile järgmistele omadustele:
Latvian: Piezīme. 9A001.a. neparedz kontroli lidaparātu gāzturbīnu dzinējiem, kam piemīt visas šīs iezīmes:
Lithuanian: Pastaba: 9A001.a. netaikomas lėktuvų dujų turbinoms, atitinkančioms visus šiuos reikalavimus:
English: Certified by the civil aviation authority in a "participating state"; and
French: certifiés par l'autorité aéronautique civile d'un "État participant"; et
German: zugelassen von einer zivilen Luftfahrtbehörde eines "Teilnehmerstaates", und
Spanish: Certificados por las autoridades de aviación civil de un "Estado participante"; y
Italian: omologati dalle autorità dell'aviazione civile di uno "Stato partecipante"; e
Dutch: gecertificeerd door de civiele luchtvaartautoriteiten van een "deelnemende staat"; en
Danish: Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i "en deltagende stat"; og
Swedish: Certifierade av de civila luftfartsmyndigheterna i en "deltagande stat" och
Finnish: Jotka "osallistujavaltion" siviili-ilmailuviranomaiset ovat hyväksyneet; ja
Greek: Πιστοποιημένοι από την υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας "συμμετέχοντος κράτους", ή
Slovak: sú certifikované úradom pre civilné letectvo v "zúčastnenom štáte"; a
Polish: Posiadanie certyfikatu wydanego przez cywilne władze lotnicze „państwa uczestniczącego”; oraz
Hungarian: Valamely "részt vevő állam" polgári repülésügyi hatósága minősítette; és
Slovenian: namenjeni so za pogon nevojaških zrakoplovov s posadko, ki jim je "sodelujoča država" izdala civilno tipsko potrdilo;
Estonian: sertifitseeritud "osalisriigi" tsiviillennundusasutuse poolt ja
Latvian: tos ir sertificējusi civilās aviācijas iestāde "iesaistītā valstī"; un
Lithuanian: sertifikuotoms civilinės aviacijos tarnybos „dalyvaujančioje valstybėje“; ir
English: Intended to power non-military manned aircraft for which one of the following has been issued by a "participating state" for the aircraft with this specific engine type:
French: destinés à la propulsion d'un aéronef avec équipage non militaire pour lequel l'un des documents ci-après a été délivré par un "État participant" pour l'aéronef avec ce type de moteur spécifique:
German: bestimmt zum Antrieb eines nichtmilitärischen bemannten Luftfahrzeuges, für das eines der folgenden Dokumente von einem "Teilnehmerstaat" für ein Luftfahrzeug mit diesem speziellen Triebwerkstyp ausgestellt wurde:
Spanish: Destinados a propulsar aeronaves tripuladas no militares para las que un "Estado participante" haya expedido uno de los siguientes documentos para aeronaves con ese tipo de motor:
Italian: volti a motorizzare aeromobili con equipaggio non militare per i quali uno "Stato partecipante" ha rilasciato, per l'aeromobile con quello specifico tipo di motore:
Dutch: bedoeld voor het aandrijven van niet-militaire bemande luchtvaartuigen waarvoor door een "deelnemende staat" een van de volgende documenten voor het luchtvaartuig met dit specifieke motortype is afgegeven:
Danish: Beregnet til at drive et ikke-militært bemandet fly, for hvilket der af "en deltagende stat" er udstedt et af følgende dokumenter for fly med denne særlige motortype:
Swedish: som är avsedda att driva ett icke-militärt bemannat flygplan för vilket något av följande har utfärdats av en "deltagande stat" för ett flygplan med denna specifika motortyp:
Finnish: Jotka on tarkoitettu voimanlähteeksi ei-sotilaallisissa miehitetyissä ilma-aluksissa, joille "osallistujavaltio" on myöntänyt yhden seuraavista niiden ilma-alusten osalta, joissa on tämä tietty moottorityyppi:
Greek: Προοριζόμενοι για χρήση σε μη στρατιωτικά επανδρωμένα αεροσκάφη για τα οποία έχει εκδοθεί από ένα "συμμετέχον κράτος" για αεροσκάφη με αυτόν τον συγκεκριμένο τύπο κινητήρα ένα από τα ακόλουθα:
Slovak: sú zamýšľané na pohon nevojenského lietadla s posádkou, pre ktoré a jeho osobitný typ motora vydal "zúčastnený štát" niektoré z osvedčení:
Polish: Przeznaczenie do napędzania niewojskowych załogowych "statków powietrznych", dla których "państwo uczestniczące" wydało jeden z następujących dokumentów, odnoszących się do samolotu wyposażonego w silnik tego właśnie typu:
Hungarian: Olyan nem katonai, legénységgel felszerelt repülőeszköz működtetésére tervezték, amely rendelkezik az alábbiak közül valamelyik, "részt vevő állam" által kibocsátott okmánnyal:
Slovenian: specifičeni tipi motorja so namenjeni za pogon nevojaških zrakoplovov, za katere je "sodelujoča država" izdala enega od naslednjih dokumentov:
Estonian: kavandatud mittesõjaväeliste mehitatud õhusõidukite jaoks, millele "osalisriik" on väljastanud ühe järgnevatest dokumentidest, mis on mõeldud seda tüüpi mootoriga õhusõidukitele:
Latvian: tie ir paredzēti uzstādīšanai nemilitāros pilotējamos lidaparātos, kam "iesaistītā valsts" ir izdevusi:
Lithuanian: skirtoms nekariniams pilotuojamiems orlaiviams, kuriems „dalyvaujančioji valstybė“ yra išdavusi vieną iš šių dokumentų orlaiviui, turinčiam šį konkretų variklio tipą:
English: A civil Type Certificate; or
French: un certificat de type civil; ou
German: eine zivile Musterzulassung, oder
Spanish: Un Certificado Tipo civil; o
Italian: un certificato del tipo civile; o
Dutch: een civiel typecertificaat; of
Danish: En civil typegodkendelse; eller
Swedish: Ett civilt typcertifikat, eller
Finnish: Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön; tai
Greek: πολιτικό Πιστοποιητικό Τύπου, ή
Slovak: civilné osvedčenie alebo
Polish: Certyfikat zezwalający na zastosowanie cywilne; lub
Hungarian: Polgári típusú minősítés; vagy
Slovenian: vrsta civilnega potrdila ali
Estonian: tsiviil-tüübikinnitus või
Latvian: tipveida civilās aviācijas sertifikātu; vai
Lithuanian: Civilinio tipo sertifikatą; arba
English: An equivalent document recognized by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: un document équivalent reconnu par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
German: ein gleichwertiges, von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) anerkanntes Dokument.
Spanish: Un documento equivalente reconocido por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Italian: un documento equivalente riconosciuto dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO);
Portuguese: Um documento equivalente reconhecido pela Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO).
Dutch: een gelijkwaardig document dat door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) wordt erkend.
Danish: Et tilsvarende dokument, der er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
Swedish: ett likvärdigt dokument som erkänns av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
Finnish: Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja.
Greek: ισοδύναμο έγγραφο που αναγνωρίζεται από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
Slovak: rovnocenný dokument uznaný Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
Polish: Równoważny dokument uznawany przez Międzynarodową Organizację Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Hungarian: A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert, ezzel egyenértékű dokumentum. b.
Slovenian: enakovreden dokument, ki ga priznava mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
Estonian: samaväärne dokument, mida tunnustab Rahvusvaheline Tsiviillennundusorganisatsioon (ICAO);
Latvian: līdzvērtīgu dokumentu, ko atzīst Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO).
Lithuanian: Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) pripažįstamą lygiavertį dokumentą.
English: Designed to power an aircraft to cruise at Mach 1 or higher for more than thirty minutes.
French: conçus pour la propulsion d'un aéronef conçu pour une vitesse de croisière égale ou supérieure à Mach 1 pendant plus de 30 minutes.
German: entwickelt zum Antrieb eines Luftfahrzeuges für Reisefluggeschwindigkeiten größer/gleich Mach 1 für mehr als 30 Minuten.
Spanish: Diseñados para propulsar una aeronave a una velocidad de crucero de Mach 1 o superior durante más de 30 minutos.
Italian: progettati per motorizzare aeromobili ad una velocità di crociera uguale o superiore a 1 Mach per più di trenta minuti.
Portuguese: Concebidos para propulsar aeronaves que voem a Mach 1 ou mais durante mais de 30 minutos;
Dutch: zij zijn ontworpen om een luchtvaartuig in staat te stellen om zich gedurende meer dan 30 minuten voort te bewegen met een snelheid gelijk aan of groter dan Mach 1.
Danish: Konstrueret til at forsyne et fly med drivkraft til en marchhastighed på mindst Mach 1 i mere end 30 minutter.
Swedish: Konstruerade för att driva ett flygplan med en marschhastighet på Mach 1 eller över under mer än 30 minuter.
Finnish: Jotka on suunniteltu voimanlähteeksi ilma-alukseen, joka on suunniteltu lentämään 1 Machin tai suuremmalla matkanopeudella pidempään kuin 30 minuuttia.
Greek: Έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη που αναπτύσσουν ταχύτητα τουλάχιστον 1 Mach επί περισσότερο από τριάντα λεπτά.
Slovak: navrhnuté na pohon lietadla na cestovnú rýchlosť 1 Mach alebo vyššiu na dobu viac ako 30 minút.
Polish: Przeznaczone do napędzania samolotów do lotów z prędkościami Ma = 1 przez ponad trzydzieści minut.
Hungarian: Arra tervezték, hogy több, mint 30 percig 1 Mach vagy annál nagyobb sebességgel repülő légi járművet működtessen.
Slovenian: izdelani so za pogon zrakoplovov za let pri hitrosti 1 mach ali več, ki traja več kot trideset minut;
Estonian: kavandatud õhusõidukitele lendamiseks ühekordse helikiirusega (1 Mach) või suurema kiirusega kauem kui 30 minutit.
Latvian: tie paredzēti uzstādīšanai lidaparātā lidojumam ar Mach ātrumu 1 vai lielāku ātrumu 30 minūtes vai ilgāk.
Lithuanian: suprojektuotos, kad lėktuvas skristų 1 macho ar didesniu greičiu daugiau kaip trisdešimt minučių.
English: Whose design or production origins are either non-"participating States" or unknown to the manufacturer.
French: dont la conception ou la production sont soit originaires d'un "État non participant", soit d'une provenance inconnue du constructeur.
German: entwicklungs- oder fertigungsmäßige Herkunft ist entweder ein Nicht-"Teilnehmerstaat" oder dem Hersteller unbekannt.
Spanish: Aquéllos cuyos orígenes de diseño o producción sean o bien "Estados no participantes" o bien desconocidos para el fabricante.
Italian: di progettazione o produzione originarie da paesi che non sono "Stati partecipanti" o sconosciute al costruttore.
Portuguese: Cuja concepção ou produção não sejam de "Estados parte" ou tenham origem desconhecida do fabricante;
Dutch: die oorspronkelijk zijn ontworpen of vervaardigd in hetzij een niet "deelnemende staat", hetzij een aan de fabrikant onbekend land.
Danish: Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en "ikke-deltagende stat", eller som er ukendt for producenten.
Swedish: Sådana vars konstruktion eller produktion har sitt ursprung i antingen icke-"deltagande stater" eller är okänt för tillverkaren.
Finnish: Joiden suunnittelu- tai tuotantoalkuperä ei ole "osallistujavaltiosta" tai on valmistajalle tuntematon.
Greek: Των οποίων η προέλευση του σχεδιασμού ή της παραγωγής είναι είτε από μη "συμμετέχοντα κράτη" είτε άγνωστη στον κατασκευαστή.
Slovak: tie, u ktorých sú pôvodcami návrhu alebo výroby buď ne "zúčastnené štáty" alebo štáty neznáme výrobcovi.
Polish: Skonstruowanych lub wyprodukowanych w krajach innych niż "państwa członkowskie" lub nieznanych producentowi (wnioskodawcy);
Hungarian: Tervezési, vagy gyártási eredete vagy nem "részt vevő állam"-beli, vagy ismeretlen a gyártó előtt.
Slovenian: katerih izvor izdelave ali proizvodnje je iz "nesodelujočih držav" ali pa proizvajalcu neznan.
Estonian: mille projekteerimine või valmistamine pärineb kas mitteosalisriigist või on tootjale tundmatu.
Latvian: kuru konstrukcija vai preču izcelsme ir vai nu valstis, kas nav "iesaistītās valstis", vai nav ražotājam zināma.
Lithuanian: Tiems, kurių konstrukcija suprojektuota arba kurie yra pagaminti "nedalyvaujančiose valstybėse" arba tai yra nežinoma gamintojui.
English: Space launch vehicles and "spacecraft".
French: Lanceurs spatiaux et "véhicules spatiaux"
German: Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge".
Spanish: Lanzaderas espaciales y "vehículos espaciales".
Italian: Veicoli di lancio nello spazio e "veicoli spaziali".
Portuguese: Veículos lançadores espaciais ou "veículos espaciais".
Dutch: Ruimtelanceervoertuigen of "ruimtevaartuigen".
Danish: Løftefartøjer til "rumfartøjer" og "rumfartøjer".
Swedish: Rymduppskjutningsanordningar, inklusive "rymdfarkoster".
Finnish: Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit tai "avaruusalukset".
Greek: Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα ή "διαστημικά οχήματα".
Slovak: Kozmické dopravné prostriedky a"kozmické lode"
Polish: Kosmiczne pojazdy nośne "statki kosmiczne";
Hungarian: Űrhajóhordozó eszközök és "űrhajók".
Slovenian: Nosilne rakete in "vesoljska plovila".
Estonian: Kanderaketid ja kosmosesõidukid. NB!
Latvian: Kosmiskās nesējraķetes un "kosmosa kuģi": NB!
Lithuanian: Nešančiosios raketos ir "erdvėlaiviai"