English: Under Article 8(1)(b) and (e) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [3], the application procedure for the permanent abandonment premium to be laid down by the Member States must provide for subsequent verification of the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, and verification that grubbing-up has taken place.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, points b) et e), du règlement (CE) no 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production [3], la procédure de présentation des demandes à la prime d’abandon que les États membres doivent arrêter prévoit, entre autres, la vérification, ultérieure à l’introduction de la demande, de l’existence des vignes considérées, de la superficie concernée, de son rendement moyen ou de sa capacité de production ainsi que la vérification que l’arrachage a eu lieu.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstaben b und e der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission vom 31. Mai 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials [3] sieht das von den Mitgliedstaaten festzulegende Verfahren für die Vorlage der Anträge auf die endgültige Aufgabe der Rebflächen unter anderem die auf die Antragstellung folgende Überprüfung der Existenz der betreffenden Reben, der betreffenden Fläche und ihres durchschnittlichen Ertrags bzw. ihrer durchschnittlichen Produktionskapazität sowie die Überprüfung der Rodung vor.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 1, letras b) y e), del Reglamento (CE) no 1227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo al potencial de producción [3], el procedimiento de presentación de solicitudes de prima por abandono que han de establecer los Estados miembros debe prever, entre otras cosas, la comprobación posterior de la existencia de las vides, de la superficie considerada y de su rendimiento medio o de su capacidad de producción, así como la comprobación de que el arranque se ha efectuado.
Italian: A norma dell’articolo 8, paragrafo 1, lettere b) ed e), del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione, del 31 maggio 2000, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in particolare in ordine al potenziale produttivo [3], la procedura che gli Stati membri devono stabilire per la presentazione delle domande relative al premio di abbandono prevede tra l’altro la verifica, successiva alla presentazione della domanda, dell’esistenza dei vigneti di cui trattasi, della loro superficie e della resa media o della capacità produttiva nonché la verifica dell’avvenuta estirpazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, alíneas b) e e), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 da Comissão, de 31 de Maio de 2000, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, no referente ao potencial de produção [3], o procedimento de apresentação de pedidos de prémio de abandono, a definir pelos Estados-Membros, prevê, designadamente, a verificação, ulterior à introdução do pedido, da existência das vinhas em causa, da superfície abrangida e do seu rendimento médio ou da sua capacidade de produção, bem como a verificação da execução efectiva do arranque.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder b) en e), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie van 31 mei 2000 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, inzonderheid met betrekking tot het productiepotentieel [3], voorziet de door de lidstaten vast te stellen procedure voor het indienen van de aanvragen van de premie voor definitieve stopzetting met name in de verificatie achteraf van het bestaan van de betrokken wijnstokken, van de betrokken oppervlakte en van de gemiddelde opbrengst of productiecapaciteit van deze oppervlakte, en in de controle om na te gaan of de rooiing daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 1, litra b) og e), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 af 31. maj 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår produktionskapaciteten [3] omfatter den procedure for indgivelse af ansøgninger om ophørspræmie, som medlemsstaterne skal fastlægge, at der efter ansøgningens indgivelse foretages kontrol af de pågældende vinmarkers eksistens, de pågældende markers areal, deres gennemsnitsudbytte eller deres produktionskapacitet samt kontrol af, at rydningen har fundet sted.
Swedish: I artikel 8.1 b och 8.1 e i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [3], finns bestämmelser om nedläggningsbidrag som medlemsstaterna får fatta beslut om; där föreskrivs bl.a. att det, sedan ansökan har gjorts, skall göras kontroller av att vinodlingarna i fråga existerar, av hur stor areal som omfattas, av den genomsnittliga avkastningen och produktionskapaciteten och av att röjning sker.
Finnish: Viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityisesti tuotantokyvyn osalta 31 päivänä toukokuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [3] 8 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdan mukaisesti lopullista viininviljelystä luopumista koskevan palkkion hakemusmenettelyssä, joka jäsenvaltioiden on vahvistettava, on säädettävä muun muassa hakemuksen jättämisen jälkeen tapahtuvasta kyseisten viiniköynnösten, kyseisen pinta-alan ja sen keskituotoksen tai tuotantokapasiteetin tarkastamisesta sekä raivauksen toteuttamisen todentamisesta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2000 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [3], η διαδικασία υποβολής των αιτήσεων πριμοδότησης εγκατάλειψης την οποία οφείλουν να καθορίσουν τα κράτη μέλη προβλέπει, μεταξύ άλλων, την εξακρίβωση, μετά από την υποβολή της αίτησης, της ύπαρξης των εν λόγω αμπέλων, της υπό εξέταση έκτασης και της μέσης απόδοσής της ή της ικανότητας παραγωγής της καθώς και την επαλήθευση ότι η εκρίζωση έλαβε χώρα.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 1 písm. b) a e) nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 ze dne 31. května 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají produkčního potenciálu [3], postup pro podání žádosti o prémii za vzdání se vinohradnictví, který jsou členské státy povinny stanovit, mimo jiné upravuje následnou kontrolu existence vinice, příslušné plochy a průměrného výnosu nebo průměrné produkční kapacity, jakož i ověření klučení.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom s ohľadom na výrobný potenciál [3], v postupe podávania žiadostí o prémiu za trvalé ukončenie pestovania, ktorý musia členské štáty ustanoviť, sa okrem iného stanoví po podaní žiadosti overenie existencie príslušnej vínnej révy na príslušnej ploche a priemerného výnosu z tejto plochy alebo výrobnej kapacity a tiež overenie, či bola plocha vyklčovaná.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. b)–e) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 z dnia 31 maja 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w odniesieniu do potencjału produkcyjnego [3], procedura składania wniosków o premię z tytułu stałego zaniechania uprawy, które państwa członkowskie muszą przyjąć, przewiduje między innymi następujące po złożeniu wniosku sprawdzenie istnienia danych winnic, ich obszaru, średnich plonów lub zdolności produkcyjnej oraz sprawdzenie wykonania karczowania.
Hungarian: A termelésből való kivonásért járó támogatás kérelmezésének a tagállamok által meghatározandó eljárási rendje – a termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke (1) bekezdésének b) és e) pontjával összhangban – többek között előírja, hogy a kérelem benyújtása után ellenőrizzék a szőlőtőkék meglétét, az érintett földterület nagyságát és átlagos hozamát vagy termelési kapacitását, továbbá azt is, hogy ellenőrizzék a kivágás megtörténtét.
Slovenian: V skladu s členom 8(1)(b) in (e) Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 z dne 31. maja 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino v zvezi z obsegom vinogradniških površin [3] postopek za predložitev vlog za premije za trajno opustitev, ki ga morajo države članice sprejeti, med drugim predvideva naknadno preverjanje obstoja zadevnih vinskih trt, zadevne površine in povprečnega hektarskega donosa ali proizvodnih možnosti kot tudi preverjanje, ali je bila krčitev izvedena.
Estonian: Komisjoni 31. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1227/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul) [3] artikli 8 lõike 1 punktide b ja e kohaselt nähakse liikmesriikide viinamarjakasvatusest loobumise lisatasu taotlemise korraga muu hulgas ette asjaomaste viinapuude, asjaomase ala ning selle keskmise saagise või tootmisvõimsuse järelkontroll ning veendumine, et väljajuurimine on toimunud.
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 1. punkta b) un e) apakšpunktu Komisijas 2000. gada 31. maija Regulā (EK) Nr. 1227/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz ražošanas potenciālu [3], dalībvalstis nosaka pieteikuma iesniegšanas kārtību, tostarp pēc pieteikuma iesniegšanas paredzot pārbaudi, vai attiecīgie vīnogulāji aug attiecīgajā platībā, vidējās ražas vai ražošanas spējas pārbaudi, kā arī pārbaudi, vai minētā uzaršana ir notikusi.
Lithuanian: Pagal 2000 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1227/2000, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo taikymo taisykles, taikomas gamybos potencialui [3] 8 straipsnio 1 dalies b ir e punktus, paraiškų gauti išmokas už visišką vynmedžių auginimo nutraukimą tvarkoje, kurią turi nustatyti valstybės narės ir pagal kurią, be kita ko, vėliau, po paraiškos pateikimo, numatoma tikrinti atitinkamo ploto atitinkamus vynuogynus, jų vidutinį derlingumą ar gamybos potencialą ir išnaikinimo faktą.