FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to said Regulation.
French: Les exigences fixées pour les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont exposées à l’annexe III de ce même règlement.
German: Die Anforderungen an diejenigen kleinen MFIs, die keine Kreditinstitute sind, sind in Anhang III dieser Verordnung dargelegt.
Spanish: Los requisitos aplicables a las IFM de tamaño pequeño que no son entidades de crédito se recogen en el anexo III del citado Reglamento.
Italian: Gli obblighi di segnalazione per queste IFM di piccole dimensioni, che non sono istituti di credito, sono delineati nell’allegato III al suddetto regolamento.
Portuguese: As exigências de informação às IFM de pequena dimensão que não sejam instituições de crédito, são definidas no Anexo III deste Regulamento.
Dutch: De eisen ter zake van kleine MFI's die geen kredietinstelling zijn worden uiteengezet in Bijlage III bij genoemde Verordening.
Danish: Kravene til små MFIer, der ikke er kreditinstitutter, er fastsat i bilag III til den nævnte forordning.
Swedish: Kraven för små monetära finansinstitut som inte är kreditinstitut fastställs i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muita tällaisia pieniä rahalaitoksia kuin luottolaitoksia koskevat vaatimukset on selostettu tämän asetuksen liitteessä III.
Greek: Οι υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων για τα μικρά ΝΧΙ τα οποία δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα αναγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω Κανονισμού.
Czech: Požadavky na ty malé měnové finanční instituce, které nejsou úvěrovými institucemi, jsou stanoveny v příloze III uvedeného nařízení.
Slovak: Požiadavky na tieto malé PFI, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, sú ustanovené v prílohe III k uvedenému nariadeniu ECB.
Polish: Wymogi dla tych spośród małych MIF, które nie są instytucjami kredytowymi, zostały określone w załączniku III do tego rozporządzenia.
Hungarian: A hitelintézetnek nem minősülő kisebb MPI-kre vonatkozó követelményeket a fent említett rendelet III. melléklete részletezi.
Slovenian: Zahteve za tiste majhne monetarne finančne institucije, ki niso kreditne institucije, so določene v prilogi III k omenjeni uredbi.
Estonian: Kui väikesed rahaloomeasutused ei ole krediidiasutused, kehtivad nende suhtes kõnealuse määruse III lisas sätestatud nõuded.
Latvian: Prasības tām mazajām MFI, kas nav kredītiestādes, izklāstītas minētās Regulas III pielikumā.
Lithuanian: Reikalavimai toms mažoms PFI, kurios nėra kredito įstaigos, yra nustatyti minėto Reglamento III priede.
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: Toutefois, les IFM qui bénéficient d’une dérogation peuvent choisir de remplir les obligations de déclaration dans leur intégralité.
German: Allerdings können MFIs, denen eine Ausnahmeregelung eingeräumt wurde, der Meldepflicht auch in vollem Umfang nachkommen.
Spanish: Sin embargo, las IFM a las que se les haya concedido una excepción podrán optar por cumplir íntegramente las exigencias de información.
Italian: Tuttavia, le IFM cui è stata concessa una deroga possono optare per il rispetto dei requisiti di segnalazione completi.
Portuguese: Contudo, as IFM às quais foi concedida derrogação podem optar pelo cumprimento das obrigações de prestação de informação completas.
Dutch: MFI's die zijn vrijgesteld kunnen er echter voor kiezen toch aan de volledige rapportageverplichtingen te voldoen.
Danish: MFIer, der er fritaget, kan dog vælge at opfylde rapporteringskravene fuldt ud.
Swedish: Monetära finansinstitut som har beviljats undantag kan emellertid välja att fullgöra de fullständiga rapporteringsskyldigheterna.
Finnish: Pienet rahalaitokset, jotka ovat saaneet poikkeuksen raportointivaatimuksista, voivat kuitenkin halutessaan täyttää ne täysimääräisesti.
Greek: Ωστόσο, τα ΝΧΙ στα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση έχουν τη διακριτική ευχέρεια να εκπληρώνουν στο ακέραιο τις στατιστικές υποχρεώσεις τους.
Czech: Měnové finanční instituce, kterým byla udělena výjimka, mají však možnost plnit úplnou zpravodajskou povinnost.
Slovak: Tie PFI, ktorým bola udelená výnimka, však majú možnosť zvoliť si, či budú plniť vykazovaciu povinnosť v plnom rozsahu, alebo nie.
Polish: Przy tym MIF, którym przyznano zwolnienie, mają możliwość realizacji pełnych wymogów w zakresie sprawozdawczości.
Hungarian: Az eltéréssel rendelkező MPI-k viszont az összes adatszolgáltatási követelménynek való megfelelést is választhatják.
Slovenian: Kljub temu imajo monetarne finančne institucije, ki se jim odobri odstopanje, možnost izpolnitve vseh zahtev poročanja.
Estonian: Rahaloomeasutused, kelle suhtes on tehtud erand, võivad siiski täita kõiki aruandlusnõudeid.
Latvian: Tomēr MFI, kurām piešķirts izņēmuma statuss, ir iespēja izpildīt visas standarta pārskatu sniegšanas prasības.
Lithuanian: Tačiau PFI, kurioms leidžiama taikyti išimtį, gali pasirenkamai tenkinti išsamios atskaitomybės reikalavimus.
English: Use of statistical information under the ECB regulation on minimum reserves
French: L’utilisation d’informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires
German: Verwendung von gemäß der EZB-Verordnung über Mindestreserven gemeldeten statistischen Daten
Spanish: Uso de la información estadística transmitida con arreglo al Reglamento del BCE relativo a la aplicación de las reservas mínimas
Italian: Utilizzo delle informazioni statistiche ai sensi del regolamento della bce sulle riserve obbligatorie minime
Portuguese: Utilização de informação estatística de acordo com o disposto no regulamento do BCE relativo às reservas mínimas
Dutch: Gebruik van statistische gegevens conform de ECB-verordening inzake reserveverplichtingen
Danish: Brug af den statistiske information i henhold til ECBs forordning om anvendelse af mindstereserver
Swedish: 5 Användning av statistiska uppgifter inom ramen för ECB:s förordning om kassakrav
Finnish: EKP:n vähimmäisvarantoja koskevaan asetukseen perustuva tilastotietojen käyttö
Greek: Χπησιμοποίηση τών στατιστικών πληροφοριών βάσει του κανονισμού της ΕΚΤ σχετικά με τα ελάχιστα αποθεματικά
Czech: Využití statistických informací podle nařízení ecb o minimálních rezervách
Slovak: Využitie štatistických informácií podľa nariadenia ECB o povinných minimálnych rezervách
Polish: Wykorzystanie informacji statystycznych na mocy rozporządzenia EBC w sprawie rezerw obowiązkowych
Hungarian: A statisztikai adatok felhasználása a kötelező tartalék képzéséről szóló ekb-rendelet alapján
Slovenian: UPORABA STATISTIčNIH INFORMACIJ V SKLADU Z UREDBO ECB o obveznih rezervah
Estonian: Statistilise teabe kasutamine kohustusliku reservi kohaldamist käsitleva ekp määruse kohaselt
Latvian: Statistiskās informācijas izmantošana atbilstoši ecb regulai par obligātajām rezervēm
Lithuanian: Statistinės informacijos naudojimas pagal ECB reglamentą dėl privalomųjų atsarų reikalavimo taikymo
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tavola 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
English: Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
French: Données à fournir selon une périodicité mensuelle
German: Monatlich erforderliche Daten (Bestände)
Spanish: Datos que han de facilitarse mensualmente (saldos)
Italian: Dati da fornire con frequenza mensile (stock)
Portuguese: Informação a prestar mensalmente (stocks)
Dutch: Op maandbasis teverstrekken gegevens (standen)
Danish: Data med en månedlig rapporteringsfrekvens (beholdninger)
Swedish: Uppgifter som ska lämnas varje månad (stockar)
Finnish: Kuukausittain toimitettavat tiedot (kannat)
Greek: Στοιχεία που να υποβάλλονται κάθε μήνα (υπόλοιπα)
Czech: Údaje vykazované měsíčně
Slovak: Údaje vykazované mesačne (stavy)
Polish: Dane wykazywane z częstotliwością miesięczną (stany)
Hungarian: Havi rendszerességgel benyújtandó adatok (állományok)
Slovenian: Podatki, ki se zahtevajo mesečno
Estonian: Iga kuu esitatavad andmed (varud)
Latvian: Dati, kas sniedzami katru mēnesi
English: Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
French: Les cases en maigre ne doivent être complétées que par les établissements de crédit soumis aux obligations de réserves
German: Nicht fett gedruckte Felder sind ausschließlich von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten auszufüllen
Spanish: Las celdas que no están en negrita sólo las declaran las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas.
Italian: I riquadri non in grassetto sono segnalati solo dalle istituzioni creditizie soggette a riserva obbligatoria
Portuguese: A informação apresentada nas células deste quadro é apenas reportada por instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas
Dutch: De dungedrukte cellen zijn uitsluitend gerapporteerd door reserveplichtige kredietinstellingen
Danish: Oplysninger i felter med tynd markering rapporteres alene af kreditinstitutter, som er omfattet af reservekravene.
Swedish: Celler i normal stil rapporteras endast av kassakravspliktiga kreditinstitut
Finnish: Lihavoimattomina näkyvistä eristä tietoja toimittavat vain vähimmäisvarantovelvoitteen alaiset luottolaitokset.
Greek: Τα πεδία με λεπτό περίγραμμα συμπληρώνονται μόνο από πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών
Czech: Pole vytištěná slabě vykazují pouze úvěrové instituce s povinností minimálních rezerv
Slovak: Položky v okienkach ohraničených tenkou čiarou vykazujú len úverové inštitúcie povinné tvoriť minimálne rezervy.
Polish: Pozycje w cienkich ramkach są wykazywane jedynie przez instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej
Hungarian: A vékonnyal szedett rubrikákba tartozó adatokat csak a tartalékkötelezettséggel rendelkező hitelintézeteknek kell szolgáltatni
Slovenian: Celice s tankim robom poročajo le kreditne institucije, ki so obveznice sistema obveznih rezerv.
Estonian: Tavalises kirjas lahtrid on täitmiseks ainult krediidiasutustele, kelle suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet.
Latvian: Datus, kas attiecas uz neizceltajām šūnām, sniedz tikai tās kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį teiktini duomenys (atsargos)
English: BALANCE SHEET ITEMS
French: POSTES DU BILAN
German: BILANZPOSTEN
Spanish: PARTIDAS DEL BALANCE
Italian: VOCI DI BILANCIO
Portuguese: RUBRICAS DO BALANÇO
Dutch: BALANSPOSTEN
Danish: BALANCEPOSTER
Swedish: BALANSRÄKNINGSPOSTER
Finnish: TASEERÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: POLOŽKY ROZVAHY:
Slovak: POLOŽKY SÚVAHY
Polish: POZYCJE BILANSU
Hungarian: MÉRLEGTÉTELEK
Slovenian: BILANCA STANJA POSTAVKE
Estonian: BILANSIKIRJED
Latvian: BILANCES POSTEŅI
Lithuanian: BALANSO STRAIPSNIAI
English: Domestic
French: National
German: Inland
Spanish: Residentes
Italian: Residenti nazionali
Portuguese: Nacionais
Dutch: Binnenland
Danish: Indenlandsk
Swedish: Inhemska motparter
Finnish: Kotimaa
Greek: Εγχώρια
Czech: Tuzemsko
Slovak: Tuzemsko
Polish: Krajowe
Hungarian: Rezidens
Slovenian: Domače
Estonian: Riigisisesed
Latvian: Iekšzeme
Lithuanian: Vidaus
English: Other participating Member States
French: Autres États membres participants
German: Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros participantes
Italian: Residenti di altri Stati membri
Portuguese: Outros Estados-Membros participantes
Dutch: Overige deelnemende lidstaten
Danish: Andre medlemsstater
Swedish: Övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muut rahaliittoon osallistuvat jsäenvaltiot
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα φράτη-μέλη
Czech: Ostatní zúčastněné členské státy
Slovak: Ostatné zúčastnené členské štáty
Polish: Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamok
Slovenian: Druge sodelujoče države članice
Estonian: Teised osalevad liikmesriigid
Latvian: Citas iesaistītās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos dalyvaujančios valstybės narės
English: Rest of the world
French: Reste du monde
German: Übrige Welt
Spanish: Resto del mundo
Italian: Resto del mondo
Portuguese: Resto do Mundo
Dutch: Rest van de wereld
Danish: Resten af verden
Swedish: Övriga utlandet
Finnish: Ulkomaat
Greek: Υπόλοιπος κόσμος
Czech: Zbytek světa
Slovak: Zvyšok sveta
Polish: Reszta świata
Hungarian: Külföld
Slovenian: Tujina
Estonian: Teised riigid
Latvian: Pārējās valstis
Lithuanian: Likęs pasaulis
English: Not allocated
French: Non réparti
German: Nicht aufgliederbar
Spanish: No clasificados en los anteriores
Italian: n.a.c.
Portuguese: Não atribuído
Dutch: Niet toe te rekenen
Danish: Ikke opdelt
Swedish: Ofördelat
Finnish: Kohdistamatt.
Greek: Λοιπά
Czech: Nezařazeno
Slovak: Nezačlenené Peňažné finančné inštitúcie
Polish: Niesklasyfikowane
Hungarian: Nem meghatározott
Slovenian: Nedodeljeno
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nesadalīti
Lithuanian: Nepriskirta
English: MFIs [7]
French: IFM [7]
Spanish: IFM [7]
Italian: IFM [7]
Portuguese: IFM [7]
Dutch: MFI's [7]
Danish: MFIer [7]
Swedish: Icke-MFI
Finnish: Rahalaitokset [7]
Greek: ΝΧΙ [7]
Czech: Měnové finanční instituce [7]
Slovak: Peňažné finančné inštitúcie [7]
Polish: MIF [7]
Hungarian: MPI-k [7]
Slovenian: MFI [7]
Estonian: Rahaloomeasutused [7]
Latvian: MFI [7]
Lithuanian: PFI [7]
English: Non-MFIs
French: Non-IFM
German: Nicht-MFIs
Spanish: Instituciones distintas de las IFM
Italian: Istituzioni diverse dalle IFM
Portuguese: Sector não monetário
Dutch: Niet-MFI's
Danish: Ikke-MFIer
Swedish: Icke-MFI
Finnish: Ei-rahalaitokset
Greek: Μη ΝΧΙ
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce
Slovak: Iné ako peňažné finančné inštitúcie
Polish: Inne niż MIF
Hungarian: Nem MPI-k
Slovenian: Institucije, ki niso MFI
Estonian: Muud asutused kui rahaloomeasutused
Latvian: Ne-MFI
Lithuanian: ne PFI
English: of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
French: dont établissements de crédit soumis aux RO, BCE et BCN
German: darunter: reservepflichtige KIs, EZB, NZBen
Spanish: de las cuales ent. de crédito sujetas a reservas mínimas, BCE y BCN
Italian: di cui istituzioni creditizie soggette a Rob, BCE e BCN
Portuguese: das quais instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas, BCEe BCN
Dutch: waarvan: reseveplichtige kredietinst, ECB en NCB's
Danish: Herunder kreditinstitutter under RK, ECB og NCBer
Swedish: Övrig inhemskla sektorer
Finnish: joista varantovelv. luottolaitokset, EKP ja KKP:t
Greek: Εκ των οποίων ΠΙ που υπόκεινται στα ελάχιστα αποθεματικά ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
Czech: z toho: úvěrové instituce s PMR, ECB a národní centrální banky
Slovak: Z toho úverové inštitúcie povinné tvoriť PMR, ECB a NCB
Polish: w tym instytucje kredytowe podlegające rezerwie obowiązkowej, ECB i KBC
Hungarian: ebből tart.köt. alá eső hitelintézetek, EKB és NKB-k
Slovenian: od katerih kreditne institucije, ki morajo izpolnjevati obvezne rezerve, ECB in nacionalne centralne banke
Estonian: millest krediidiasutused, mille suhtes kohaldatakse kohustusliku reservi nõuet, EKP ja riikide keskpangad
Latvian: t.sk. kredītiestādes, uz kurām attiecas rezervju prasības, ECB
Lithuanian: iš jų kredito įstaigos, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai, ECB ir nacionaliniai centriniai bankai
English: General government
French: Administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte
Spanish: AA PP
Italian: Altri residenti
Portuguese: Administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forv.
Swedish: Varav kassakravspliktiga kreditinstitut ECB, NCB
Finnish: Julkisyhteisöt Muut
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Vládní instituce Ostatní rezidenti
Slovak: Verejná správa
Polish: Aministracja centralna
Hungarian: Államháztartás
Slovenian: Širše opredeljena država
Estonian: Valitsus sektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: valdžia
English: Other resident sectors
French: Autres secteurs résidents
German: Sonstige inländische Sektoren
Spanish: Otros sectores residentes
Italian: Altri residenti
Portuguese: Outros sectores residentes
Dutch: Overige ingezetenen
Danish: & service Andre residenter
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί κάτοικοι
Czech: Ostatní rezidenti
Slovak: Ostatné rezidentské sektory
Polish: Sektory pozostałych rezydentów
Hungarian: Egyéb rezidens szektorok
Slovenian: Drugi rezidenčni sektorji
Estonian: Muud residentide sektorid
Latvian: Pārējie rezidentu sektori
Lithuanian: kiti rezidentų sektoriai
English: Central government
French: Administration centrale
German: Zentralstaat
Spanish: Adm. central
Italian: Amministrazioni centrali
Portuguese: Adm. central
Dutch: Centrale overheid
Danish: Statslig forv. & service
Finnish: Valtio
Greek: Κεντρική κυβέρνηση
Czech: ústřední vládní instituce
Slovak: Ústredná štátna správa
Polish: Administracja centralna
Hungarian: Központi kormányzat
Slovenian: Centralna država
Estonian: Kesk valitsus
Latvian: Pārējā valdība Kopā
Lithuanian: Centrinė valdžia
English: Other general government
French: Autres administrations publiques
German: Sonstige öffentliche Haushalte
Spanish: Otras AA PP
Italian: Altre Amministrazioni Pubbliche
Portuguese: Outras adm. públicas
Dutch: Overige overheid
Danish: Anden off. forv. & service
Finnish: Valtio Muut julkisyhteisöt
Greek: Λοιπή γενική κυβέρνηση
Czech: ostatní vládní instituce
Slovak: Ostatná verejná správa
Polish: Pozostały sektor publiczny
Hungarian: Egyéb államháztartás
Slovenian: Ostala država
Estonian: Muu valitsussektor
Latvian: Pārējā valdība
Lithuanian: Kita valdžia
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
French: Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124)
German: Sonstige Finanzinstitute + Kredit- u. Versicherungshilfstätigkeiten (S123+S124)
Spanish: Otros intermediarios financieros + auxiliares financieros (S.123+S.124)
Italian: Altri intermediari finanziari + società strumentali (S.123+S.124)
Portuguese: Outros intermediários financeiros + auxiliares financeiros (S.123+S.124)
Dutch: Overige financiële intermediairs/dienstverleners (S.123+S.124)
Danish: Andre finansielle formidlere + finansielle hjælpeenheder (S.123+S.124)
Swedish: Andra finansinstitut + finansiella serviceföretag (S.123+S.124)
Finnish: Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.123 + S.124)
Greek: Λοιποί φορείς χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί φορείς (S.123 + S.124)
Czech: ostatní finanční zprostředkovatelé + pomocné finanční instituce (S.123+S.124)
Slovak: Ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie (S.123+S.124)
Polish: Inni posrednicy finansowi + pomocnicze instytucje finansowe (S.123+S.124)
Hungarian: Egyéb p.ügyi közvetítők + kieg. p.ügyi tevékenységet végzők (S.123+S.124)
Slovenian: Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123+S.124)
Estonian: Muud finantsvahendajad + finantsvahenduse abiettevõtted (S.123+S.124)
Latvian: Pārējie finanšu starpnieki + finanšu palīgsabiedrības (S.123 + S.124)
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai + finansiniai pagalbininkai (S.123+S.124)
English: Insurance corporations and pension funds (S.125)
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125)
German: Versicherungsgesellschaften + Pensionskassen (S125)
Spanish: Empresas de seguro y fondos de pensiones (S.125)
Italian: Compagnie assicurative e fondi pensione (S.125)
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensões (S.125)
Dutch: Verzekeraars en pensioenfondsen (S.125)
Danish: Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Swedish: Försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.125)
Finnish: Vakuutuslaitokset ja eläke-rahastot (S.125)
Greek: Ασφαλιστικές εταιρίες και ταμεία συντάξεων (S.125)
Czech: pojišťovny a penzijní fondy (S.125)
Slovak: Poisťovacie spoločnosti a penzijné fondy (S.125)
Polish: Instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125)
Hungarian: Biztosítók és nyugdíjalapok (S.125)
Slovenian: Zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125)
Estonian: Kindlustusseltsid ja pensionifondid (S.125)
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības un pensiju fondi (S.125)
Lithuanian: Draudimo korporacijos ir pensijų fondai (S.125)
English: Non-financial corporations (S.11)
French: Sociétés non financières (S.11)
German: Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S11)
Spanish: Sociedades no financieras (S.11)
Italian: Società non finanziarie (S.11)
Portuguese: Sociedades não financeiras (S.11)
Dutch: Nietfinanciële vennootschappen (S.11)
Danish: Ikke-finansielle selskaber (S.11)
Swedish: Icke-finansiella företag (S.11)
Finnish: Yritykset (S.11)
Greek: Μη χρηματοπισιτωτικές επιχειρήσεις (S.11)
Czech: nefinanční podniky (S.11)
Slovak: Nefinančné spoločnosti (S.11)
Polish: Przedsiębiorstwa (S.11)
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Slovenian: Nefinančne družbe (S.11)
Estonian: Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (S.11)
Latvian: Nefinanšu sabiedrības (S.11)
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos (S.11)
English: Households + non-profit institutions serving households
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15)
German: Private Haushalte + Organisatione n ohne Erwerbszweck (S14+S15)
Spanish: Hogares + inst. sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14+S.15)
Italian: Famiglie + istituzioni senza scopo di lucro (S.14+S.15)
Portuguese: Famílias + inst. sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14+S.15)
Dutch: Huishoudens + Instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (S.14+S.15) 5)
Danish: Husholdninger + non-profit inst. rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
Czech: domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15)
Slovak: Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Polish: Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na ich rzecz (S.14+S.15)
Hungarian: Háztartások + házt.-okat segítő non-profit intézmények (S.14+S.15)
Slovenian: Gospodinjstva + neprofitni izvajalci storitev gospodinjstvom (S.14+S.15)
Estonian: Kodumajapidamised + neid teenindavad mittetulundusühingud (S.14+S.15)
Latvian: Mājsaimniecības + mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas iestādes (S.14 + S.15) un NCB Centrālā valdība
Lithuanian: namų ūkiai + ne pelno institucijos, aptarnaujan - čios namų ūkius (S.14 + S.15)
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15)
German: Private Haushalte + Organisationen ohne Erwerbszweck (S14+S15)
Spanish: Hogares + inst. sin fines de lucro al Servicio de los hogares (S.14+S.15)
Italian: Famiglie + istituzioni senza scopo di lucro (S.14+S.15)
Portuguese: Famílias + inst. sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.14+S.15)
Dutch: Huishoudens + Instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (S.14+S.15)
Danish: Husholdninger + non-profit institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15)
Swedish: Hushåll + hushållens icke vinstdrivande organisationer (S.14+S.15) (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) (r) (s)
Finnish: Kotitaloudet + kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15)
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύατα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
Czech: domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem (S.14+S.15)
Slovak: Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15)
Polish: Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na ich rzecz (S.14+S.15)
Hungarian: Háztartások + házt.-okat segítő non-profit intézmények (S.14+S.15)
Slovenian: Gospodinjstva + neprofitni izvajalci storitev gospodinjstvom (S.14+S.15)
Estonian: Kodumajapidamised + neid teenindavad mittetulundusühingud (S.14+S.15)
Latvian: Mājsaimniecības + mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas iestādes (S.14 + S.15)
Lithuanian: namų ūkiai + ne pelno institucijos, aptarnaujan - čios namų ūkius (S.14 + S.15)
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: VERBINDLICHKEITEN
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVITÀ
Portuguese: PASSIVO
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI DO VIROV SREDSTEV
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI