FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
French: taille maximale des particules à l'entrée de l'unité: 12 mm;
German: Höchstteilchengröße vor Eingang in die Abteilung: 12 mm,
Spanish: dimensión granulométrica máxima antes de entrar en la unidad: 12 mm;
Italian: dimensione massima delle particelle al momento dell'ingresso nell'unità: 12 mm;
Portuguese: Dimensão máxima das partículas antes de entrarem na unidade: 12 mm;
Dutch: maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de installatie: 12 mm;
Danish: maksimal partikelstørrelse, inden materialet kommer ind i enheden: 12 mm
Swedish: Maximal partikelstorlek före inträdet i enheten: 12 mm.
Finnish: enimmäispartikkelikoko ennen yksikköön siirtymistä: 12 mm;
Greek: μέγιστος κοκκομετρικός όγκος πριν από την εισαγωγή στη μονάδα: 12 mm·
Czech: maximální velikost částic před vstupem do jednotky: 12 mm,
Slovak: maximálnu veľkosť častíc pred vstupom do jednotky: 12 mm;
Polish: maksymalna wielkość cząstek przed wprowadzeniem ich do urządzenia: 12 mm;
Hungarian: a darabok maximális mérete az egységbe történő bekerülés előtt: 12 mm;
Slovenian: največja velikost delcev pred vstopom v enoto: 12 mm;
Estonian: osakeste maksimumsuurus enne ühikusse sisenemist: 12 mm;
Latvian: maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas agregātā: 12 mm;
Lithuanian: didžiausias į įrenginį patenkančių gabalų dydis: 12 mm;
English: minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
French: température minimale de toutes les matières dans l'unité: 70 °C;
German: Mindesttemperatur des gesamten Materials in der Abteilung 70 °C und
Spanish: temperatura mínima de todo el material en la unidad: 70 °C, y
Italian: temperatura minima di tutto il materiale nell'unità: 70 °C;
Portuguese: Temperatura mínima na totalidade das matérias na unidade: 70 °C; e
Dutch: minimumtemperatuur van al het materiaal in de installatie: 70 °C; en
Danish: minimumstemperatur i alt materiale i enheden: 70 °C, og
Swedish: Minimitemperatur för allt material i enheten: 70 °C.
Finnish: kaikkien ainesten vähimmäislämpötila yksikössä: 70 °C; ja
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία όλων των υλικών στη μονάδα: 70 °C· και
Czech: minimální teplota celé hmoty materiálu v jednotce: 70 °C a
Slovak: minimálnu teplotu všetkého materiálu, ktorý sa nachádza v jednotke: 70 °C, a
Polish: minimalna temperatura całego surowca podczas obróbki w urządzeniu: 70 °C; oraz
Hungarian: az egységben található valamennyi anyag minimális hőmérséklete: 70 °C; továbbá
Slovenian: najnižja temperatura po vsej snovi v enoti: 70 °C; ter
Estonian: kogu materjali miinimumtemperatuur ühikus: 70 °C; ning
Latvian: visa materiāla minimālā temperatūra agregātā: 70 °C;
Lithuanian: mažiausia visos medžiagos temperatūra įrenginyje: 70 °C; ir
English: minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
French: durée minimale de séjour dans l'unité, sans interruption: 60 minutes.
German: Mindestzeit in der Abteilung ohne Unterbrechung: 60 Minuten.
Spanish: permanencia mínima en la unidad sin interrupción: 60 minutos.
Italian: durata minima di permanenza ininterrotta nell'unità: 60 minuti.
Portuguese: Período mínimo de permanência na unidade sem interrupção: 60 minutos.
Dutch: minimumtijd dat het materiaal zonder onderbreking in de installatie is: 60 minuten.
Danish: minimumstid i enheden uden afbrydelse: 60 minutter.
Swedish: Minimitid i enheten utan avbrott: 60 minuter.
Finnish: vähimmäisaika keskeytyksettä yksikössä: 60 minuuttia.
Greek: ελάχιστος χρόνος αδιάκοπης παραμονής στη μονάδα: 60 λεπτά.
Czech: minimální doba v jednotce bez přerušení: 60 minut.
Slovak: minimálny čas strávený v jednotke bez prerušenia: 60 minút.
Polish: minimalny czas obróbki w urządzeniu bez przerw: 60 minut.
Hungarian: az egységben megszakítás nélkül eltöltött minimális idő: 60 perc.
Slovenian: najkrajši čas v enoti, brez prekinitve: 60 minut.
Estonian: minimaalne töötlemisaeg ilma katkestusteta: 60 minutit.
Latvian: un mazākais nepārtrauktais laiks agregātā: 60 minūtes.
Lithuanian: mažiausia nepertraukiamo laikymo įrenginyje trukmė: 60 minučių.
English: Point C(13) is replaced by the following:
French: Le point C 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt C Nummer 13 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en la parte C, el punto 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte C, il punto 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 13 da parte C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt C.13 wordt vervangen door:
Danish: Del C, punkt 13, affattes således:
Swedish: Punkt C.13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan C osan 13 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο Γ.13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části C se odstavec 13 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod C 13 sa nahrádza takto:
Polish: pkt C ppkt 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. szakasz 13. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka C(13) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Punkt C.13 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj C(13) punktu:
Lithuanian: C dalies 13 punktas pakeičiamas taip:
English: Category 3 material used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
French: Les matières de catégorie 3 utilisées comme matières premières dans une usine de compostage doivent être soumises aux exigences minimales suivantes:
German: Material der Kategorie 3, das in Kompostieranlagen als Rohmaterial verwendet wird, muss folgende Mindestnormen erfüllen:
Spanish: El material de la categoría 3 utilizado como materia prima en las plantas de compostaje deberá cumplir las siguientes condiciones mínimas:
Italian: I materiali di categoria 3 utilizzati come materie prime in un impianto di compostaggio devono soddisfare i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: As matérias da categoria 3 utilizadas como matéria-prima numa unidade de compostagem devem obedecer aos seguintes requisitos mínimos:
Dutch: Categorie 3-materiaal dat als grondstof in een composteerinstallatie wordt gebruikt, moet aan de volgende minimumeisen voldoen:
Danish: Kategori 3-materiale, der anvendes som råvare i et komposteringsanlæg, skal undergå en behandling, der opfylder følgende minimumskrav:
Swedish: Kategori 3-material som används som råvara i komposteringsanläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Luokkaan 3 kuuluvan aineksen, jota käytetään raaka-aineena kompostointilaitoksessa, on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Το υλικό της κατηγορίας 3 που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη σε εγκατάσταση λιπασματοποίησης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις:
Czech: Materiál kategorie 3 využívaný jako surovina v zařízeních na kompostování musí být vystaven těmto minimálním požadavkům:
Slovak: Materiál kategórie 3 používaný ako surovina v zariadení na výrobu kompostu musí spĺňať tieto minimálne požiadavky:
Polish: Surowiec kategorii 3 wykorzystywany w kompostowni musi podlegać następującym minimalnym wymaganiom:
Hungarian: A komposztálóüzemben nyersanyagként felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagra az alábbi minimumkövetelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Za snovi kategorije 3, uporabljene kot surovina v obratu za kompostiranje, je treba uporabiti naslednje minimalne zahteve:
Estonian: kategooria materjal, mida kasutatakse toorainena komposteerimisettevõttes, peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Uz trešās kategorijas materiālu, ko izmanto par izejvielu kompostēšanas iekārtās, jāattiecina šāds prasību minimums:
Lithuanian: 3 kategorijos medžiaga, naudojama kaip žaliava komposto gamybos įmonėje, turi atitikti tokius būtiniausius reikalavimus:
English: maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
French: taille maximale des particules à l'entrée du réacteur de compostage: 12 mm;
German: Höchstteilchengröße vor Eingang in den Kompostierreaktor: 12 mm,
Spanish: dimensión granulométrica máxima antes de entrar en el reactor de compostaje: 12 mm;
Italian: dimensione massima delle particelle prima dell'ingresso nel reattore di compostaggio: 12 mm;
Portuguese: Dimensão máxima das partículas antes de entrarem no reactor de compostagem: 12 mm;
Dutch: maximale deeltjesgrootte vóór het invoeren in de composteerreactor: 12 mm;
Danish: maksimal partikelstørrelse, inden materialet kommer ind i komposteringsreaktoren: 12 mm
Swedish: Maximal partikelstorlek före inträdet i komposteringsreaktorn: 12 mm;
Finnish: enimmäispartikkelikoko ennen kompostointireaktoriin siirtymistä: 12 mm;
Greek: μέγιστο μέγεθος των σωματιδίων πριν από την εισαγωγή στον αντιδραστήρα λιπασματοποίησης: 12 mm·
Czech: maximální velikost částic před vstupem do kompostujícího reaktoru: 12 mm,
Slovak: maximálnu veľkosť častíc pred vstupom do kompostujúceho reaktora: 12 mm;
Polish: maksymalna wielkość cząstek przed wprowadzeniem ich do reaktora kompostującego: 12 mm;
Hungarian: a darabok maximális mérete a komposztáló reaktorba történő bekerülés előtt: 12 mm;
Slovenian: največja velikost delcev pred vstopom v reaktor za kompostiranje: 12 mm;
Estonian: osakeste maksimumsuurus enne komposteerimisreaktorisse panekut: 12 mm;
Latvian: maksimālais daļiņu lielums pirms nokļūšanas kompostēšanas reaktorā: 12 mm;
Lithuanian: didžiausias į komposto reaktorių patenkančių gabalų dydis: 12 mm;
English: minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
French: température minimale de toutes les matières dans le réacteur: 70 °C;
German: Mindesttemperatur des gesamten Materials im Reaktor: 70 °C und
Spanish: temperatura mínima de todo el material en el reactor: 70 °C, y
Italian: temperatura minima di tutto il materiale nel reattore: 70 °C;
Portuguese: Temperatura mínima na totalidade das matérias no reactor: 70 °C; e
Dutch: minimumtemperatuur van al het materiaal in de reactor: 70 °C; en
Danish: minimumstemperatur i alt materiale i reaktoren: 70 °C, og
Swedish: Minimitemperatur för allt material i reaktorn: 70 °C; and
Finnish: kaikkien ainesten vähimmäislämpötila reaktorissa: 70 °C; ja
Greek: ελάχιστη θερμοκρασία του συνόλου του υλικού μέσα στον αντιδραστήρα: 70 °C· και
Czech: minimální teplota celé hmoty materiálu v reaktoru: 70 °C a
Slovak: minimálnu teplotu všetkého materiálu, ktorý sa nachádza v reaktore: 70 °C, a
Polish: minimalna temperatura całego surowca podczas obróbki w reaktorze: 70 °C; oraz
Hungarian: az egységben található valamennyi anyag minimális hőmérséklete: 70 °C; továbbá
Slovenian: najnižja temperatura po vsej snovi v reaktorju: 70 °C; ter
Estonian: kogu materjali miinimumtemperatuur reaktoris: 70 °C; ning
Latvian: visa materiāla minimālā temperatūra reaktorā: 70 °C; kā arī
Lithuanian: mažiausia visos medžiagos temperatūra reaktoriuje: 70 °C; ir
English: minimum time in the reactor at 70 °C (all material): 60 minutes.’
French: durée minimale du séjour dans le réacteur à 70 °C (toutes matières): 60 minutes.»
German: Mindestzeit im Reaktor bei 70 °C (gesamtes Material): 60 Minuten.“
Spanish: permanencia mínima en el reactor a 70 °C (todo el material): 60 minutos.»;
Italian: durata minima di permanenza nel reattore a 70 °C (tutto il materiale): 60 minuti.»
Portuguese: Tempo mínimo no reactor a 70 °C (todas as matérias): 60 minutos.»;
Dutch: minimumtijd in de reactor bij 70 °C (al het materiaal): 60 minuten.”
Danish: minimumstid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale): 60 minutter.«
Swedish: Minimitid i reaktorn vid 70 °C (allt material): 60 minuter.”
Finnish: vähimmäisaika reaktorissa 70 °C:ssa (kaikki aines): 60 minuuttia.”.
Greek: ελάχιστος χρόνος παραμονής στον αντιδραστήρα στους 70 °C (σύνολο του υλικού): 60 λεπτά.»
Czech: minimální doba v reaktoru při 70 °C (v celé hmotě): 60 minut.“
Slovak: minimálny čas strávený v reaktore pri teplote 70 °C (všetok materiál): 60 minút.“
Polish: minimalny czas obróbki w reaktorze przy temperaturze 70 °C (całego surowca): 60 minut.”;
Hungarian: a reaktorban 70 °C-on eltöltött minimális idő (az összes anyagra nézve): 60 perc.”
Slovenian: najkrajši čas v reaktorju pri 70 °C (po vsej snovi): 60 minut.“
Estonian: minimaalne töötlemisaeg reaktoris 70 °C juures (kogu materjal): 60 minutit.”
Latvian: minimālais laiks reaktorā 70 °C (visā materiālā) temperatūrā: 60 minūtes.”;
Lithuanian: mažiausia laikymo reaktoriuje 70 °C temperatūroje (visos medžiagos) trukmė: 60 minučių“;
English: The following Point C(13a) is inserted:
French: Le point C 13 bis suivant est inséré:
German: Folgender Abschnitt C Nummer 13a wird eingefügt:
Spanish: en la parte C, se inserta el punto 13 bis siguiente:
Italian: Nella parte C, è inserito il seguente punto 13 bis:
Portuguese: Na parte C, é aditado o seguinte ponto 13A:
Dutch: Het volgende punt C. 13 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del C, punkt 13a:
Swedish: Följande punkt C.13a skall införas:
Finnish: Lisätään C osaan 13 a kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο Γ.13α:
Czech: V části C se vkládá nový odstavec 13a, který zní:
Slovak: Vkladá sa bod C 13a:
Polish: dodaje się pkt C ppkt 13a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A C. szakasz a következő 13a. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka C(13a):
Estonian: Lisatakse järgmine punkt C.13a:
Latvian: iekļauj šādu C(13a) punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks C dalies 13a punktas:
English: ‘13a.
French: «13 bis.
German: „13a.
Spanish: «13 bis.
Italian: «13 bis.
Dutch: „13 bis
Swedish: ”13a.
Finnish: ”13 a.
Czech: „13a.
Slovak: „13a.
Polish: „13a.
Hungarian: „13a.
Slovenian: „13a.
Estonian: “13a
Latvian: “13a.
Lithuanian: „13a.
English: That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
French: Cette démonstration comporte une validation conforme aux points a) à f):
German: Dieser Nachweis muss eine Validierung umfassen, die gemäß Buchstaben a bis f durchzuführen ist:
Spanish: La demostración incluirá una validación, que se llevará a cabo conforme a lo dispuesto en las letras a) a f):
Italian: Tale dimostrazione prevede una convalida che deve essere condotta secondo quanto descritto nei punti da a) a f):
Portuguese: Essa demonstração deve incluir uma validação, a efectuar em conformidade com as alíneas a) a f) seguintes:
Dutch: Dit bewijs omvat een validatie, die wordt uitgevoerd overeenkomstig de punten a) tot en met f):
Danish: Dokumentationen skal omfatte en validering, der skal gennemføres i overensstemmelse med litra a)-f):
Swedish: Detta skall påvisas genom en validering som skall utföras enligt punkterna a–f:
Finnish: Osoittamiseen on sisällyttävä validointi, joka on suoritettava a–f alakohtien mukaisesti:
Greek: Η απόδειξη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει μια επικύρωση, η οποία θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα σημεία α) έως στ):
Czech: Do uvedeného prokázání patří ověření, které se provádí v souladu s písmeny a) až f):
Slovak: Takéto preukázanie zahŕňa schválenie, ktoré sa vykoná v súlade s písmenami a) až f):
Polish: Dowód taki powinien zawierać uzasadnienie sporządzone zgodnie z lit. a)–f):
Hungarian: Ennek az igazolásnak magában kell foglalnia egy validálási eljárást is, amelyet az a)–f) pontban foglaltaknak megfelelően kell lefolytatni:
Slovenian: Prikaz vsebuje odobritev, ki se izvede v skladu s točkami od (a) do (f):
Estonian: Kõnealune tõendamine sisaldab valideerimist, mida teostatakse punktide a–f kohaselt:
Latvian: Pierādījumā ir iekļauts izvērtējums, ko veic saskaņā ar a) līdz f) punktu:
Lithuanian: Toks įrodymas privalo atitikti a–f punktuose nurodytus reikalavimus:
English: Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
French: identification et analyse des risques éventuels, y compris l'incidence des matières premières; sur la base d'une définition complète des conditions de transformation;
German: Ermittlung und Untersuchung möglicher Gefahren, einschließlich der Auswirkung von Einspeisungsmaterial, auf der Grundlage einer umfassenden Definition der Verarbeitungsbedingungen;
Spanish: identificación y análisis de los posibles riesgos, incluido el impacto del material aportado, basándose en una definición completa de las condiciones de transformación;
Italian: individuazione e analisi dei rischi possibili, compresa l'incidenza del materiale utilizzato, sulla base di una definizione completa delle condizioni di trasformazione;
Portuguese: Identificação e análise de possíveis perigos, incluindo o impacto das matérias à entrada, com base numa definição completa das condições de transformação;
Dutch: Identificatie en analyse van mogelijke gevaren, waaronder het effect van het uitgangsmateriaal, gebaseerd op een volledige omschrijving van de verwerkingsvoorwaarden.
Danish: Identificering og analyse af mulige farer, herunder virkningerne af input-materiale, på grundlag af en komplet beskrivelse af forarbejdningsbetingelserne.
Swedish: Kartläggning och analys av eventuella faror, inklusive effekten av insatsmaterial på grundval av en uttömmande beskrivning av bearbetningsförhållandena.
Finnish: Mahdollisten vaarojen, myös lähtöaineiden vaikutusten, tunnistaminen ja analysointi, joka perustuu käsittelyvaatimusten täydelliseen määrittelyyn.
Greek: προσδιορισμός και ανάλυση των πιθανών κινδύνων, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου του υλικού εισαγωγής, με βάση τον πλήρη ορισμό των συνθηκών επεξεργασίας·
Czech: Identifikace a rozbor možných rizik, včetně účinku vstupního materiálu, na základě úplné definice podmínek zpracování.
Slovak: určenie a analýza možných rizík vrátane dôsledkov vstupného materiálu na základe úplnej definície podmienok spracovania;
Polish: określenie i analiza możliwych zagrożeń, w tym wpływu surowca wejściowego, w oparciu o pełną definicję warunków przetwarzania;
Hungarian: A lehetséges kockázatok – beleértve a kiindulási (input) anyagok hatását – azonosítása és elemzése a feldolgozás feltételeinek teljes körű meghatározására alapozva.
Slovenian: določitev in analiza možnih nevarnosti, skupaj z vplivom vhodne snovi, na podlagi popolnega opisa pogojev predelave;
Estonian: võimalike ohtude, sealhulgas sisendmaterjali mõju, määratlemine ja analüüs, mis põhineb töötlemistingimuste terviklikul määratlusel;
Latvian: iespējamo apdraudējumu identifikācija un analīze, ietverot izejmateriāla ietekmi, pamatojoties uz pārstrādes nosacījumu aptverošu definīciju;
Lithuanian: galimų pavojų nustatymas ir analizė, įskaitant ir įdedamos medžiagos daromą poveikį perdirbimo sąlygoms, išsamaus aprašymo pagrindu;
English: Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
French: validation du procédé prévu par la mesure de la réduction de la viabilité/l'infectiosité:
German: Validierung des geplanten Verfahrens durch Messung der Verminderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität von:
Spanish: validación del proceso previsto, midiendo la reducción de la viabilidad/infecciosidad de:
Italian: convalida del processo previsto mediante una misurazione della riduzione della vitalità/infettività:
Portuguese: Validação do processo de transformação previsto, mediante a medição da redução de viabilidade/infecciosidade de:
Dutch: Validatie van het voorgenomen proces door het meten van de vermindering van de levensvatbaarheid/infectiviteit van:
Danish: Validering af den påtænkte proces ved måling af reduktionen af levedygtighed/infektivitet hos
Swedish: Validering av den avsedda processen genom att mäta den minskade levnadsdugligheten/infektiviteten hos
Finnish: Aiotun prosessin validointi mittaamalla seuraavien elinkelpoisuuden/tarttuvuuden väheneminen:
Greek: επικύρωση της προβλεπόμενης διαδικασίας με τη μέτρηση της μείωσης της βιωσιμότητας/μολυσματικότητας των εξής:
Czech: Ověření zamýšleného zpracování pomocí měření snížení životaschopnosti/infekčnosti:
Slovak: schválenie plánovaných postupov prostredníctvom merania zníženia životaschopnosti/nakazenia:
Polish: uzasadnienie planowanego procesu poprzez pomiar zmniejszenia żywotności/zakaźności:
Hungarian: A tervezett folyamat validálása az életképesség/fertőzőképesség csökkenésének az alábbi tényezők tekintetében történő mérése révén:
Slovenian: potrjevanje načrtovanega postopka z merjenjem zmanjšanja sposobnosti preživetja/infektivnosti:
Estonian: kavandatud protsessi valideerimine, mille käigus mõõdetakse elujõulisuse/nakkavuse vähenemist:
Latvian: paredzētās procedūras izvērtējums, veicot mērījumus attiecībā uz dzīvotspējas/infekciozitātes samazinājumu:
Lithuanian: numatomo vykdyti proceso patvirtinimas, įvertinant gyvybingumo (užkrečiamumo) sumažinimą:
English: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
French: des organismes indicateurs endogènes lorsque l'indicateur:
German: endogenen Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator:
Spanish: los organismos indicadores endógenos durante el proceso, cuando el indicador:
Italian: degli organismi indicatori endogeni durante il processo, qualora l'indicatore:
Portuguese: organismos indicadores endógenos durante o processo, em que o indicador:
Dutch: endogene indicatororganismen tijdens het proces, waarbij de indicator:
Danish: endogene indikatororganismer under processen, såfremt indikatoren er:
Swedish: endogena indikatororganismer under processen, varvid indikatorn
Finnish: endogeeniset indikaattoriorganismit prosessin aikana, jossa indikaattori
Greek: ενδογενών οργανισμών δεικτών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, όπου ο δείκτης είναι:
Czech: endogenních indikátorových organismů během zpracování, kde indikátor:
Slovak: vnútorných indikačných organizmov počas procesu, v ktorom je indikátor:
Polish: endogenicznych organizmów wskaźnikowych podczas procesu, gdzie wskaźnik jest:
Hungarian: i. endogén indikátorszervezetek tekintetében az olyan folyamat során, ahol az indikátor:
Slovenian: endogenih indikatorskih organizmov med postopkom, kjer je indikator:
Estonian: sisetekkeliste indikaatororganismide puhul protsessi kestel, kui:
Latvian: endogēniem indikatororganismiem procedūras laikā, ja indikators:
Lithuanian: endogeninių indikatorinių organizmų atveju proceso metu, kai:
English: consistently present in the raw material in high numbers,
French: est systématiquement présent en grand nombre dans les matières premières,
German: im Rohmaterial ständig in hoher Anzahl vorhanden ist,
Spanish: está constantemente presente en la materia prima, en altos niveles,
Italian: sia stabilmente presente nella materia prima in quantità elevata,
Portuguese: se encontra consistentemente presente na matéria-prima em número elevado,
Dutch: consistent in hoge aantallen in de grondstof aanwezig is,
Danish: konstant til stede i stort antal i råvaren
Swedish: kontinuerligt förekommer i råmaterialet i stora mängder,
Finnish: esiintyy jatkuvasti raaka-aineessa suurina määrinä,
Greek: συνεχώς παρών στην πρώτη ύλη σε υψηλούς αριθμούς,
Czech: je trvale přítomen v surovině ve vysokém počtu,
Slovak: trvale prítomný v surovine vo veľkých množstvách,
Polish: stale obecny w surowcu w dużych ilościach,
Hungarian: folyamatosan nagy számban jelen van a nyersanyagban,
Slovenian: stalno prisoten v surovini v velikem številu,
Estonian: indikaatorit esineb toormaterjalis järjekindlalt suurtes kogustes,
Latvian: pastāvīgi lielā skaitā ir izejvielā,
Lithuanian: indikatoriaus žaliavoje nuolatos būna dideli kiekiai,