FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF SAMPLING FOR CEREALS AND CEREAL PRODUCTS
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LES CÉRÉALES ET LES PRODUITS CÉRÉALIERS
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GETREIDE UND GETREIDEERZEUGNISSE
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA LOS CEREALES Y PRODUCTOS A BASE DE CEREALES
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER I CEREALI E I PRODOTTI DERIVATI
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA CEREAIS E PRODUTOS DERIVADOS DE CEREAIS
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR GRANEN EN GRAANPRODUCTEN
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF KORN OG KORNPRODUKTER
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR SPANNMÅL OCH SPANNMÅLSPRODUKTER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ VILJAA JA VILJATUOTTEITA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΙΤΗΡΩΝ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U OBILOVIN A VÝROBKŮ Z OBILOVIN
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK Z OBILNÍN A VÝROBKOV Z OBILNÍN
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK ZBOŻA I PRODUKTÓW ZBOŻOWYCH
Hungarian: GABONAFÉLÉKRE ÉS GABONAKÉSZÍTMÉNYEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA ŽITA IN ŽITNE PROIZVODE
Estonian: TERAVILJA JA TERAVILJATOODETE PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO LABĪBAS UN GRAUDAUGU PRODUKTIEM
Lithuanian: GRŪDŲ IR GRŪDŲ PRODUKTŲ ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: Weight of the incremental sample
French: Poids de l'échantillon élémentaire
German: Gewicht der Einzelprobe
Spanish: Peso de la muestra elemental
Italian: Peso del campione elementare
Portuguese: Peso da amostra elementar
Dutch: Gewicht van het basismonster
Danish: Enkeltprøvens vægt
Swedish: Det enskilda provets vikt
Finnish: Perusnäytteen paino
Greek: Βάρος του στοιχειώδους δείγματος
Czech: Hmotnost dílčího vzorku
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky
Polish: Masa próbki pierwotnej
Hungarian: A részminta tömege
Slovenian: Masa primarnega vzorca
Estonian: Valimi mass
Latvian: Elementārparauga svars
Lithuanian: Pavienio ėminio masė
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part B of Annex I.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 100 grammes, à moins qu’il ne soit défini autrement dans la présente partie B.
German: Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit in Teil B dieses Anhangs I nicht anders definiert.
Spanish: El peso de la muestra elemental será de aproximadamente 100 g, a menos que el peso de la muestra esté definido de otra forma en esta parte B del presente anexo I.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi, a meno che esso non sia definito diversamente in questa parte B del presente allegato.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas, salvo definição em contrário na presente parte.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g, tenzij anders bepaald in dit punt B.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 100 gram, medmindre andet er anført i denne del af bilag I.
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara ca 100 g, om inte annat anges i del B i bilaga I.
Finnish: Ellei painoa liitteessä I olevassa B osassa toisin määritellä, perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν μέρος Β του παραρτήματος I.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů, pokud není v této části B přílohy I stanoveno jinak.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov, pokiaľ nie je v časti B prílohy I stanovené inak.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów, o ile nie określono inaczej w niniejszej części B załącznika I.
Hungarian: Ha e melléklet e része másként nem rendelkezik, a részminta tömegének körülbelül 100 g-nak kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov, če ni drugače določeno v tem delu B Priloge I.
Estonian: Kui I lisa käesolevas B osas ei ole määratud teisiti, on valimi mass ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Ja I pielikuma B daļā nav noteikts citādi, elementārparauga svars ir apmēram 100 grami.
Lithuanian: Jeigu I priedo B dalyje nenurodyta kitaip, pavienis ėminys turi sverti apie 100 gramų.
English: In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail pack.
French: Dans le cas de lots conditionnés pour la vente au détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend du poids de l’unité de vente au détail.
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab.
Spanish: En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta al por menor, el peso de la muestra elemental dependerá del peso del envase.
Italian: Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
Portuguese: No caso dos lotes em embalagens para venda a retalho, o peso da amostra elementar depende do peso da embalagem para venda a retalho.
Dutch: Bij partijen in detailverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking.
Danish: Når der er tale om partier i detailsalgspakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt.
Swedish: Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος του συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης.
Czech: U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Slovak: V prípade dávok v maloobchodných baleniach hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.
Polish: W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelésű tételek esetében a részminta tömege a kiskereskedelmi kiszerelésű csomag tömegétől függ.
Slovenian: Če gre za lote, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
Estonian: Müügipakendites partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist.
Latvian: Ja preču partijas ir mazumtirdzniecības iepakojumā, elementārparauga svars ir atkarīgs no mazumtirdzniecības iepakojuma svara.
Lithuanian: Jeigu siuntas sudaro mažmeninės pakuotės, pavienio ėminio masė priklauso nuo mažmeninės pakuotės masės.
English: In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
French: Pour les unités de vente au détail pesant plus de 100 grammes, l’échantillon global pèsera donc plus de 10 kg.
German: Bei Einzelhandelspackungen mit mehr als 100 g Inhalt führt dies zu Sammelproben von über 10 kg.
Spanish: Si se trata de envases con un peso superior a 100 g, esto dará como resultado muestras globales de más de 10 kg.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi, a meno che esso non sia definito diversamente in questa parte G del presente allegato. Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
Portuguese: No caso das embalagens para venda a retalho de peso superior a 100 gramas, as amostras globais daí resultantes serão superiores a 10 kg.
Dutch: Indien de detailverpakking meer dan 100 g weegt, wordt een verzamelmonster van meer dan 10 kg samengesteld.
Danish: Drejer det sig om detailsalgspakninger på over 100 gram, giver dette samlede prøver på over 10 kg.
Swedish: För detaljhandelsförpackningar på mer än 100 g kommer samlingsprovet att väga mer än 10 kg.
Finnish: Jos vähittäismyyntipakkauksen paino on yli 100 g, kokoomanäytteen painon on oltava yli 10 kg.
Greek: Ως εκ τούτου, σε περίπτωση συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης που ζυγίζει περισσότερα από 100 γραμμάρια, τα συνολικά δείγματα ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg.
Czech: V případě maloobchodních balení o hmotnosti vyšší než 100 gramů to povede k souhrnným vzorkům o hmotnosti vyšší než 10 kg.
Slovak: V prípade maloobchodných balení s hmotnosťou viac ako 100 gramov budú súhrnné vzorky vážiť viac ako 10 kg.
Polish: W przypadku opakowań do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 100 gramów daje to próbki zbiorcze o masie większej niż 10 kg.
Hungarian: 100 g-nál nagyobb tömegű kiskereskedelmi kiszerelésű csomag esetében ez 10 kg-nál nagyobb tömegű egyesített mintát eredményez.
Slovenian: Maloprodajna pakiranja nad 100 gramov se združijo v sestavljene vzorce, ki tehtajo več kot 10 kg.
Estonian: Suurema kui 100-grammise massiga müügipakendite puhul saadakse lähteproovid massiga üle 10 kg.
Latvian: Ja mazumtirdzniecības iepakojums sver vairāk nekā 100 gramu, kopparaugu svars attiecīgi ir lielāks par 10 kg.
Lithuanian: Jeigu mažmeninės pakuotės masė yra didesnė kaip 100 g, jungtinio ėminio masė bus didesnė kaip 10 kg.
English: This can be done either when the sample is taken or in the laboratory.
French: Cette opération peut être effectuée au moment du prélèvement de l’échantillon ou au laboratoire.
German: Dies kann bei der Probenahme oder im Labor erfolgen.
Spanish: Esto puede hacerse al recoger la muestra o en el laboratorio.
Italian: Questa operazione può essere effettuata al momento del prelievo del campione o in laboratorio.
Portuguese: Esta operação pode ser feita aquando da colheita da amostra ou no laboratório.
Dutch: Dit kan hetzij bij de bemonstering, hetzij in het laboratorium worden gedaan.
Danish: Dette gøres enten i forbindelse med prøveudtagningen eller på laboratoriet.
Swedish: Detta kan göras antingen då provet tas eller i laboratoriet.
Finnish: Tämä voidaan tehdä joko näytettä otettaessa tai laboratoriossa.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει είτε όταν λαμβάνεται το δείγμα είτε στο εργαστήριο.
Czech: To lze provést buď při odebírání vzorku, nebo v laboratoři.
Slovak: To sa môže urobiť buď pri odbere vzorky alebo v laboratóriu.
Polish: Ta czynność może zostać wykonana w czasie pobierania próbek lub w laboratorium.
Hungarian: Ez történhet a minta vételekor vagy a laboratóriumban.
Slovenian: To se lahko naredi ob odvzemu vzorca ali v laboratoriju.
Estonian: Seda võib teha nii proovi võtmise ajal kui ka laboris.
Latvian: To var darīt, vai nu ņemot paraugu, vai laboratorijā.
Lithuanian: Tai galima atlikti imant ėminius arba laboratorijoje.
English: General survey of the method of sampling for cereals and cereal products
French: Résumé général du mode d'échantillonnage pour les céréales et les produits céréaliers
German: Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse
Spanish: Resumen general del método de muestreo para los cereales y productos a base de cereales
Italian: Riepilogo del metodo di campionamento per i cereali e i prodotti derivati
Portuguese: Resumo geral do método de amostragem para cereais e produtos derivados de cereais
Dutch: Algemeen overzicht van de bemonsteringswijze voor granen en graanproducten
Danish: Generel oversigt over prøveudtagningsmetoden for korn og kornprodukter
Swedish: Allmän översikt över provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Yhteenveto näytteenottomenetelmästä viljaa ja viljatuotteita varten
Greek: Γενική επισκόπηση της μεθόδου δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών
Czech: Obecný přehled postupu odběru vzorků u obilovin a výrobků z obilovin
Slovak: Všeobecný súhrn o metóde odberu vzoriek z obilnín a výrobkov z obilnín
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek zboża i produktów zbożowych
Hungarian: A gabonafélékre és gabonakészítményekre vonatkozó mintavételi módszer általános áttekintése
Slovenian: Splošni pregled metode vzorčenja za žita in žitne proizvode
Estonian: Teravilja ja teraviljatoodete proovivõtumeetodi üldülevaade
Latvian: Vispārējs pārskats par metodi paraugu ņemšanai no labības un graudaugu produktiem
Lithuanian: Bendroji grūdų ir grūdų produktų ėminių ėmimo metodo apžvalga
English: Subdivision of lots into sublots depending on product and lot weight
French: Subdivision des lots en sous-lots en fonction du produit et du poids du lot
German: Unterteilung von Partien in Teilpartien nach Erzeugnis und Partiegewicht
Spanish: Subdivisión de los lotes en sublotes en función del producto y del peso del lote
Italian: Suddivisione delle partite in sottopartite in funzione del prodotto e del peso della partita
Portuguese: Subdivisão dos lotes em sublotes em função do produto e do peso do lote
Dutch: Verdeling van partijen in subpartijen naar gelang van het product en het gewicht van de partij
Danish: Opdeling af partier i delpartier afhængigt af produkt og partiets vægt
Swedish: Uppdelning av partier i delpartier efter produkt och partiets vikt
Finnish: Erien jakaminen osaeriksi tuotteen ja erän painon mukaan
Greek: Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες σε συνάρτηση με το προϊόν και το βάρος της παρτίδας
Czech: Rozdělení šarží na dílčí šarže v závislosti na produktu a hmotnosti šarže
Slovak: Rozdelenie dávok na čiastkové dávky v závislosti od produktu a hmotnosti dávky
Polish: Podział partii na podpartie w zależności od rodzaju produktu i masy partii
Hungarian: A tételek altételekre való osztása a terméktől és a tétel tömegétől függően
Slovenian: Razdelitev lotov v sublote glede na proizvod in maso lota
Estonian: Partiide jaotamine osapartiideks sõltuvalt tootest ja partii massist
Latvian: Partiju dalījums apakšpartijās atkarībā no produkta un partijas svara
Lithuanian: Siuntų padalijimas į siuntų dalis atsižvelgiant į produktą ir siuntos masę
English: Commodity
French: Produit
German: Ware
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Dutch: Product
Danish: Produkt
Swedish: Vara
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Komodita
Slovak: Komodita
Polish: Artykuł spożywczy
Hungarian: Árucikk
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toidugrupp
Latvian: Prece
Lithuanian: Prekė
English: Lot weight (tonnes)
French: Poids du lot (en tonnes)
German: Partiegewicht (t)
Spanish: Peso del lote (en toneladas)
Italian: Peso della partita (t)
Portuguese: Peso do lote (toneladas)
Dutch: Gewicht van de partij (ton)
Danish: Partiets vægt (tons)
Swedish: Partiets vikt (i ton)
Finnish: Erän paino (tonneina)
Greek: Βάρος παρτίδας (τόνοι)
Czech: Hmotnost šarže (tuny)
Slovak: Hmotnosť dávky (t)
Polish: Masa partii (w tonach)
Hungarian: A tétel tömege (tonna)
Slovenian: Masa lota (tone)
Estonian: Partii mass (tonnides)
Latvian: Partijas svars (tonnās)
Lithuanian: Siuntos masė (t)
English: Weight or number of sublots
French: Poids ou nombre des sous-lots
German: Gewicht oder Anzahl der Teilpartien
Spanish: Peso o número de los sublotes
Italian: Peso o numero delle sottopartite
Portuguese: Peso dos sublotes ou número de sublotes
Dutch: Gewicht van de subpartijen of aantal subpartijen
Danish: Delpartiernes vægt eller antal
Swedish: Vikt eller antal delpartier
Finnish: Osaerien paino tai lukumäärä
Greek: Βάρος ή αριθμός υποπαρτίδων
Czech: Hmotnost nebo počet dílčích šarží
Slovak: Hmotnosť alebo počet čiastkovýchdávok
Polish: Masa lub liczba podpartii
Hungarian: Az altételek tömege vagy száma
Slovenian: Masa ali število sublotov
Estonian: Osapartiide mass või arv
Latvian: Apakšpartiju svars vai skaits
Lithuanian: Siuntos dalių masė arba skaičius
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
German: Anzahl der Einzelproben
Spanish: Número de muestras elementales
Italian: Numero di campioni elementari
Portuguese: Número de amostras elementares
Dutch: Aantal basismonsters
Danish: Antal enkeltprøver
Swedish: Antal enskilda prover
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
Czech: Počet dílčích vzorků
Slovak: Počet prírastkových vzoriek
Polish: Liczba próbek pierwotnych
Hungarian: A részminták száma
Slovenian: Število primarnih vzorcev
Estonian: Valimite arv
Latvian: Elementārparaugu skaits
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius
English: Aggregate sample weight (kg)
French: Poids de l'échantillon global (en kg)
German: Sammelprobe Gewicht (kg)
Spanish: Peso de la muestra global (en kg)
Italian: Peso del campione globale (kg)
Portuguese: Peso da amostra global (kg)
Dutch: Gewicht verzamelmonster (kg)
Danish: Den samlede prøves vægt (kg)
Swedish: Samlingsprovets vikt (i kg)
Finnish: Kokoomanäytteen paino (kg)
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος (σε kg)
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku (kg)
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky (kg)
Polish: Masa próbki zbiorczej (w kg)
Hungarian: Az egyesített minta tömege (kg)
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg)
Estonian: Lähteproovi mass (kg)
Latvian: Kopparauga svars (kg)
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė (kg)
English: Cereals and cereal products
French: Céréales et produits céréaliers
German: Getreide und Getreideerzeugnisse
Spanish: Cereales y productos a base de cereales
Italian: Cereali e prodotti derivati
Portuguese: Cereais e produtos derivados de cereais
Dutch: Granen en graanproducten
Danish: Korn og kornprodukter
Swedish: Spannmål och spannmålsprodukter
Finnish: Vilja ja viljatuotteet
Greek: Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών
Czech: Obiloviny a výrobky z obilovin
Slovak: Obilniny a výrobky z obilnín
Polish: Zboża i produkty zbożowe
Hungarian: Gabonafélék és gabonakészítmények
Slovenian: Žita in žitni proizvodi
Estonian: Teravili ja teraviljatooted
Latvian: Labība un graudaugu produkti
Lithuanian: Grūdai ir grūdų produktai
English: 500 tonnes
Portuguese: 500 toneladas
Dutch: 500 ton
Danish: 500 tons
Swedish: 500 ton
Finnish: 500 tonnia
Greek: 500 τόνοι
Czech: 500 tun
Slovak: 500 ton
Polish: 500 ton
Hungarian: 500 tonna
Slovenian: 500 ton
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnas
Lithuanian: 500 tonų
English: > 300 and < 1500
French: > 300 et < 1500
German: > 300 und < 1500
Spanish: > 300 y < 1500
Italian: > 300 e < 1500
Portuguese: > 300 e < 1500
Dutch: > 300 en < 1500
Danish: > 300 og < 1500
Swedish: > 300 och < 1500
Finnish: > 300 ja < 1500
Greek: > 300 και < 1500
Czech: > 300 a < 1500
Slovak: > 300 a < 1500
Polish: > 300 i < 1500
Hungarian: > 300 és < 1500
Slovenian: > 300 in < 1500
Estonian: > 300 ja < 1500
Latvian: > 300 un < 1500
Lithuanian: > 300 ir < 1500
English: 3 sublots
French: 3 sous-lots
German: 3 Teilpartien
Spanish: 3 sublotes
Italian: 3 sottopartite
Portuguese: 3 sublotes
Dutch: 3 subpartijen
Danish: 3 delpartier
Swedish: 3 delpartier
Finnish: 3 osaerää
Greek: 3 υποπαρτίδες
Czech: 3 dílčí šarže
Slovak: 3 čiastkové dávky
Polish: 3 podpartie
Hungarian: 3 altétel
Slovenian: 3 subloti
Estonian: 3 osapartiid
Latvian: 3 apakšpartijas
Lithuanian: 3 siuntos dalys
English: ≥ 50 and ≤ 300
French: ≥ 50 et ≤ 300
German: ≥ 50 und ≤ 300
Spanish: ≥ 50 y ≤ 300
Italian: ≥ 50 e ≤ 300
Portuguese: ≥ 50 e ≤ 300
Dutch: ≥ 50 en ≤ 300
Danish: ≥ 50 og ≤ 300
Swedish: ≥ 50 och ≤ 300
Finnish: ≥ 50 ja ≤ 300
Greek: ≥ 50 και ≤ 300
Czech: ≥ 50 a ≤ 300
Slovak: ≥ 50 a ≤ 300
Polish: ≥ 50 i ≤ 300
Hungarian: ≥ 50 és ≤ 300
Slovenian: ≥ 50 in ≤ 300
Estonian: ≥ 50 ja ≤ 300
Latvian: ≥ 50 un ≤ 300
Lithuanian: ≥ 50 ir ≤ 300
English: 100 tonnes
Portuguese: 100 toneladas
Dutch: 100 ton
Danish: 100 tons
Swedish: 100 ton
Finnish: 100 tonnia
Greek: 100 τόνοι
Czech: 100 tun
Slovak: 100 ton
Polish: 100 ton
Hungarian: 100 tonna
Slovenian: 100 ton
Estonian: 100 tonni
Latvian: 100 tonnas
Lithuanian: 100 tonų
English: Method of sampling for cereals and cereal products for lots ≥ 50 tonnes
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les céréales et les produits céréaliers en cas de lots d’un poids supérieur ou égal à 50 tonnes
German: Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse bei Partien ≥ 50 Tonnen
Spanish: Método de muestreo para los cereales y productos a base de cereales en lotes superiores o iguales a 50 toneladas
Italian: Metodo di campionamento per i cereali e i prodotti derivati (partite ≥ 50 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para cereais e produtos derivados de cereais para lotes ≥ 50 toneladas
Dutch: Bemonsteringswijze voor granen en graanproducten bij partijen ≥ 50 ton
Danish: Prøveudtagningsmetode for korn og kornprodukter (partier ≥ 50 tons)
Swedish: Provtagningsmetoder för spannmål och spannmålsprodukter för partier på ≥ 50 ton
Finnish: Viljan ja viljatuotteiden vähintään 50 tonnin painoisiin eriin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών σε παρτίδες ≥ 50 τόνους
Czech: Metoda odběru vzorků pro obiloviny a výrobky z obilovin pro šarže ≥ 50 tun
Slovak: Metóda odberu vzoriek z obilnín a výrobkov z obilnín pre zásielky s hmotnosťou 50 ton
Polish: Metoda pobierania próbek zboża i produktów zbożowych w przypadku partii 50 ton
Hungarian: A gabonafélékre és gabonakészítményekre vonatkozó mintavételi módszer 50 tonnás vagy nagyobb tételek esetében
Slovenian: Metoda vzorčenja za žita in žitne proizvode za lote ≥ 50 ton
Estonian: Teravilja ja teraviljatoodete (partiid ≥ 50 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no labības un graudaugu produktiem, ja partijas svars ir lielāks vai vienāds ar 50 tonnām
Lithuanian: Grūdų ir grūdų produktų, kurių siuntos sveria ≥ 50 tonų, ėminių ėmimo nuostatos
English: On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1.
French: À condition que les sous-lots puissent être séparés physiquement, chaque lot est subdivisé en sous-lots conformément au tableau 1.
German: Unter der Bedingung, dass die Teilpartie physisch getrennt werden kann, ist jede Partie gemäß Tabelle 1 in Teilpartien aufzuteilen.
Spanish: A condición de que los sublotes puedan separarse físicamente, cada lote se subdividirá en sublotes según el cuadro 1.
Italian: Sempreché le sottopartite possano essere separate fisicamente, ciascuna partita deve essere suddivisa in sottopartite conformemente alla tabella 1.
Portuguese: Se os sublotes puderem ser fisicamente separados, cada lote deve ser subdividido em sublotes de acordo com o quadro 1.
Dutch: Als de subpartijen fysiek van elkaar kunnen worden gescheiden, wordt elke partij in subpartijen verdeeld overeenkomstig tabel 1.
Danish: Hvis delpartiet kan udskilles fysisk, skal hvert parti opdeles i delpartier efter tabel 1.
Swedish: Om delpartierna kan åtskiljas fysiskt skall varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 1.
Finnish: Jos erästä on mahdollista erottaa osaeriä, kukin erä on jaettava osaeriin taulukon 1 mukaisesti.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι μια υποπαρτίδα μπορεί υλικά να διαχωρίζεται, κάθε παρτίδα πρέπει να υποδιαιρείται σε υποπαρτίδες σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Pokud lze dílčí šarže fyzicky oddělit, musí být každá šarže fyzicky rozdělena na dílčí šarže podle tabulky 1.
Slovak: Pod podmienkou, že čiastková dávka sa môže fyzicky rozdeliť, každá dávka sa rozdeľuje na čiastkové dávky podľa tabuľky 1.
Polish: Pod warunkiem że fizyczne wyodrębnienie podpartii jest możliwe, każda partia dzielona jest na podpartie, zgodnie z zasadami określonymi w tabeli 1.
Hungarian: Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, az egyes tételeket altételekre kell osztani az 1. táblázat szerint.
Slovenian: Če je sublot mogoče fizično ločiti, se vsak lot razdeli na sublote v skladu s preglednico 1.
Estonian: Kui osapartiid on võimalik füüsiliselt eraldada, jaotatakse iga partii osapartiideks vastavalt tabelile 1.
Latvian: Ja apakšpartiju var fiziski nošķirt, katru partiju sadala apakšpartijās saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Jeigu siuntos dalis galima fiziškai atskirti, kiekviena siunta turi būti dalijama į siuntos dalis pagal 1 lentelę.