English: If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
French: Si des mesures antidumping définitives étaient instituées, celles-ci rétabliraient des conditions de commerce équitable sur le marché et permettraient à l’industrie communautaire de tirer profit des efforts de restructuration qu’elle a accomplis ces dernières années.
German: Die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen würde hingegen die Wiederherstellung fairer Handelsbedingungen auf dem Markt bewirken und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könnte aus seinen Umstrukturierungsbemühungen in den letzten Jahren Nutzen ziehen.
Spanish: Si se imponen medidas antidumping, tales medidas restablecerían unas condiciones comerciales justas y permitirían a la industria de la Comunidad aprovechar los esfuerzos de reestructuración realizados en años recientes.
Italian: L’istituzione di misure antidumping permetterebbe di ripristinare sul mercato condizioni di concorrenza leale e all’industria comunitaria di beneficiare della ristrutturazione degli anni recenti.
Portuguese: Caso sejam instituídas medidas anti-dumping definitivas, estas restabelecerão condições comerciais equitativas no mercado e permitirão à indústria comunitária beneficiar dos esforços de reestruturação por si envidados nos últimos anos.
Dutch: Worden er wél definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld, dan worden er op de markt opnieuw eerlijke handelsvoorwaarden tot stand gebracht en kan de bedrijfstak van de Gemeenschap profiteren van zijn herstructureringsinspanningen in de voorbije jaren.
Danish: Hvis der indføres endelige antidumpingforanstaltninger, vil de genskabe redelige handelsbetingelser på markedet og gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at drage fordel af de omstruktureringsbestræbelser, den har udfoldet i de seneste år.
Swedish: Införandet av definitiva antidumpningsåtgärder skulle leda till att rättvisa handelsvillkor återupprättades på marknaden och att gemenskapsindustrin fick möjlighet att dra nytta av det omstruktureringsarbete som gjorts under senare år.
Finnish: Jos lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet toteutetaan, ne palauttaisivat hyvän kauppatavan edellytykset ja antaisivat yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden hyödyntää viime vuosien rakenneuudistukset.
Greek: Εάν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, θα αποκατασταθούν θεμιτές συνθήκες εμπορίας στην αγορά και θα μπορέσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να επωφεληθεί από τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης που καταβλήθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Pokud by se konečná antidumpingová opatření uložila, obnovily by se spravedlivé podmínky obchodu a výrobní odvětví Společenství by mohlo těžit ze svých restrukturalizačních snah, které podniklo v nedávných letech.
Slovak: Ak by sa však prijali antidumpingové opatrenia, znovu by nastolili spravodlivé obchodné podmienky na trhu a umožnili by výrobnému odvetviu Spoločenstva využiť výhody z jeho snahy o reštrukturalizáciu, ktorú vynaložilo v posledných rokoch.
Polish: W przypadku nałożenia środków antydumpingowych spowodowałyby one ponowne wprowadzenie uczciwych warunków handlowych na rynku i umożliwiłyby przemysłowi wspólnotowemu czerpanie korzyści z wysiłków na rzecz restrukturyzacji, poczynionych w ostatnich latach.
Hungarian: Amennyiben végleges dömpingellenes intézkedések meghozatalára kerülne sor, azok helyreállítanák a tisztességes üzleti feltételeket a piacon és lehetővé tennék, hogy a közösségi gazdasági ágazat hasznot húzzon az elmúlt években tett szerkezetátalakítási erőfeszítéseiből.
Slovenian: Z uvedbo protidampinških ukrepov bi se na trgu ponovno vzpostavile razmere za pošteno trgovanje, zaradi česar bi lahko industrija Skupnosti uživala ugodnosti prizadevanj za prestrukturiranje iz zadnjih let.
Estonian: Kui kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased meetmed, taastavad need turul õiglased kaubandustingimused ja võimaldavad ühenduse tootmisharul saada kasu viimastel aastatel tehtud ümberstruktureerimispingutustest.
Latvian: Ja tiks uzlikti galīgi antidempinga pasākumi, tie atjaunos taisnīgus tirdzniecības nosacījumus tirgū un ļaus Kopienas ražošanas nozarei gūt labumu no pēdējo gadu pārstrukturēšanas centieniem.
Lithuanian: Jeigu bus įvestos galutinės antidempingo priemonės, sąlygos sąžiningai prekybai bus atkurtos, ir per pastaruosius metus Bendrijos pramonės daromos reformos bus jai naudingos.