English: However, no further action is required on this point, as any benefit has already been accounted for in the subsidy found to be conferred by the October 2001 restructuring programme (see recital 65 et seq.).
French: Toutefois, ce point ne nécessite aucune action supplémentaire, tous les avantages ayant déjà été comptabilisés dans la subvention conférée par le programme de restructuration d'octobre 2001 (voir considérants 65 et suivants).
German: Es besteht jedoch kein weiterer Handlungsbedarf, da jeglicher Vorteil in der in Verbindung mit dem Umstrukturierungsprogramm vom Oktober 2001 festgestellten Subventionierung berücksichtigt wurde (vgl. Randnummer (65 ff.)).
Spanish: No obstante, este punto no necesita ninguna acción suplementaria, ya que todos los beneficios ya fueron contabilizados en la subvención conferida por el programa de reestructuración de octubre de 2001 (véanse los considerandos 65 y siguientes).
Italian: Relativamente a questo episodio non è però necessario adottare alcuna misura in quanto di tutti i vantaggi si è tenuto conto nel calcolo della sovvenzione conferita in occasione del programma di ristrutturazione dell’ottobre 2001 (cfr. considerando 65 e seguenti).
Portuguese: Não se considera, contudo, que seja necessário tomar qualquer medida suplementar, uma vez que as vantagens já foram contabilizadas na subvenção que se verificou ter sido conferida pelo Programa de Reestruturação de Outubro de 2001 (ver considerando 65 e seguintes).
Dutch: Hiertegen behoeven echter geen maatregelen te worden genomen omdat een eventueel voordeel reeds werd verrekend in de subsidie die in het kader van het saneringsprogramma van oktober 2001 (zie overweging 65 e.v.) was verstrekt.
Danish: Der er dog ikke behov for yderligere foranstaltninger desangående, da der allerede blev taget hensyn til eventuelle fordele i forbindelse med de subsidier, der blev ydet med omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001 (se betragtning 65 f.).
Swedish: Några ytterligare åtgärder behöver emellertid inte vidtas i denna fråga, eftersom förmånerna redan har räknats med i den subvention som har konstaterats bli beviljad genom omstruktureringsprogrammet i oktober 2001 (se skäl 65 och följande).
Finnish: Tältä osin ei kuitenkaan tarvitse ryhtyä toimenpiteisiin, koska tästä mahdollisesti saatu etu on jo otettu huomioon lokakuun 2001 saneerausohjelmassa myönnetyn tuen yhteydessä (ks. 65 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ως προς το θέμα αυτό, δεδομένου ότι ελήφθησαν υπόψη όλα τα οφέλη κατά τον υπολογισμό της επιδότησης που χορηγήθηκε με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 65 και επόμενες).
Czech: V této věci však není nutný další postup, protože veškeré výhody již byly započteny do subvence, která byla poskytnuta v rámci restrukturalizačního programu z května 2001 (viz 65. a další body odůvodnění).
Slovak: V tejto súvislosti sa však nevyžadujú žiadne ďalšie kroky, pretože akýkoľvek prospech bol už zohľadnený v subvencii, ktorú, ako sa zistilo, poskytol program reštrukturalizácie z októbra 2001 (pozri odôvodnenie 65 a nasledujúce odôvodnenia).
Polish: Jednakże w tej sprawie nie są wymagane dalsze działania, ponieważ wszelkie korzyści wynikały już z subsydium, co do którego ustalono, że zostało udzielone w ramach programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. (patrz: motyw 65 i dalsze motywy).
Hungarian: Mindazonáltal ezzel kapcsolatban nincs szükség további intézkedésre, mivel az előnyt már figyelembe vették a 2001. októberi szerkezetátalakítási program keretében megvalósult támogatás kapcsán (lásd a (65) és az azt követő preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Vendar pa pri tem ni potrebno nadaljnje ukrepanje, saj so bile vse ugodnosti že vštete v subvencijo, za katero je bilo ugotovljeno, da je bila dodeljena v okviru programa prestrukturiranja iz oktobra 2001 (glej uvodno izjavo 65 et seq).
Estonian: Siiski ei nõuta selles küsimuses lisameetmed, kuna igasugune soodustus on juba arvesse võetud subsiidiumis, mis leiti olevat antud 2001. aasta oktoobri ümberstruktureerimiskavaga (vaata põhjendust 65 jj).
Latvian: Tomēr šobrīd turpmāka rīcība nav nepieciešama, jo jebkurš labums jau ir ņemts vērā subsīdijā, kura, kā konstatēts, piešķirta ar 2001. gada oktobra restrukturizācijas programmu (sk. 65. apsvērumu et seq.).
Lithuanian: Tačiau šiuo atžvilgiu nereikia imtis papildomų veiksmų, nes už visą naudą jau buvo atsiskaityta pagal 2001 m. spalio mėn. restruktūrizavimo programą skirta subsidija. (žr. 65 konstatuojamąją dalį ir t. t.)