English: The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties, ranging between 6,8 % and 24,5 %, for the imported products which were imposed by Regulation (EC) No 628/2005 and applied during the period from 27 April 2005 to 4 July 2005 shall however be released.
French: Les droits antidumping provisoires sous la forme de droits ad valorem s’échelonnant entre 6,8 et 24,5 % pour les produits importés, qui ont été institués par le règlement (CE) no 628/2005 et appliqués du 27 avril 2005 au 4 juillet 2005, seront néanmoins libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle in Form von Wertzöllen von 6,8 % bis 24,5 % auf die eingeführten Waren, die mit der Verordnung (EG) Nr. 628/2005 eingeführt und vom 27. April 2005 bis zum 4. Juli 2005 angewandt wurden, werden jedoch freigegeben.
Spanish: Los derechos antidumping provisionales, en forma de derechos ad valorem que oscilaban entre el 6,8 % y el 24,5 % para los productos importados, establecidos por el Reglamento (CE) no 628/2005 y aplicados durante el período comprendido entre el 27 de abril de 2005 y el 4 de julio de 2005 serán, sin embargo, liberados.
Italian: I dazi antidumping provvisori sotto forma di dazi ad valorem, compresi tra il 6,8 % e il 24,5 %, relativi ai prodotti importati, che sono stati istituiti con il regolamento (CE) n. 628/2005 e applicati tra il 27 aprile 2005 e il 4 luglio 2005, saranno tuttavia svincolati.
Portuguese: Serão, no entanto, liberados os direitos anti-dumping provisórios que assumiram a forma de direitos ad valorem entre 6,8 % e 24,5 % para os produtos importados, instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 628/2005 e aplicados durante o período compreendido entre 27 de Abril de 2005 e 4 de Julho de 2005.
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten in de vorm van ad-valoremrechten tussen 6,8 en 24,5 % die bij Verordening (EG) nr. 628/2005 waren ingesteld en die in de periode van 27 april 2005 tot 4 juli 2005 van toepassing waren, worden evenwel vrijgegeven.
Danish: Den midlertidige antidumpingtold i form af en værditold på mellem 6,8 % og 24,5 % for de importerede varer, som blev indført ved forordning (EF) nr. 628/2005 og anvendt fra den 27. april 2005 til den 4. juli 2005, frigives imidlertid.
Swedish: De preliminära antidumpningstullar i form av värdetullar på mellan 6,8 % och 24,5 % för de importerade produkterna som infördes genom förordning (EG) nr 628/2005 och tillämpades under perioden 27 april–4 juli 2005 bör emellertid frisläppas.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 628/2005 käyttöön otetut väliaikaiset polkumyyntitullit, jotka olivat 6,8–24,5 prosentin arvotulleja tuontitavaroiden osalta ja joita sovellettiin 27 päivästä huhtikuuta 20054 päivään heinäkuuta 2005, kuitenkin vapautetaan.
Greek: Αποδεσμεύονται ωστόσο οι προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ που έλαβαν τη μορφή κατ’ αξίαν δασμών και κυμαίνονται μεταξύ 6,8 και 24 % για τα εισαχθέντα προϊόντα, και οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 και εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο από 27 Απριλίου 2005 έως 4 Ιουλίου 2005.
Czech: Nicméně prozatímní antidumpingové clo v podobě valorického cla v rozmezí 6,8 % až 24,5 % z dovážených výrobků, které bylo uloženo nařízením (ES) č. 628/2005 a vybíráno během období od 27. dubna 2005 do 4. července 2005, musí být vráceno.
Slovak: Predbežné antidumpingové clá, ktoré sú vo forme ciel ad valorem v rozpätí od 6,8 % do 24,5 % na dovážané výrobky, ktoré boli uložené nariadením (ES) č. 628/2005 a uplatňovali sa počas obdobia od 27. apríla 2005 do 4. júla 2005, sa však uvoľňujú.
Polish: Tymczasowe cła antydumpingowe, które przybrały formę ceł ad valorem wahających się od 6,8 % do 24,5 %, nałożonych na przywożone produkty rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 i mających zastosowanie w okresie od dnia 27 kwietnia 2005 r. do dnia 4 lipca 2005 r., zostają jednak zwolnione.
Hungarian: Az importált termékek értéke után fizetendő 6,8 % és 24,5 % közötti értékvámoknak megfelelő ideiglenes dömpingellenes vámokat, amelyeket a 628/2005/EK rendelet vetett ki, és amelyeket 2005. április 27-től2005. július 4-ig alkalmaztak, ugyanakkor fel kell szabadítani.
Slovenian: Začasne protidampinške dajatve, katerim je bila določena oblika ad valorem in se gibljejo med 6,8 % in 24,5 % za uvožene proizvode, uvedene z Uredbo (ES) št. 628/2005 in uporabljene v obdobju od 27. aprila 2005 do 4. julija 2005, pa se sprostijo.
Estonian: Ajutised dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 628/2005 väärtuseliste tollimaksudena, mis ulatusid imporditavate toodete puhul 6,8 %st 24,5 %ni ja kehtisid ajavahemikul 27. aprillist 2005 kuni 4. juulini 2005, vabastatakse.
Latvian: Toties antidempinga pagaidu maksājumi procentuālo nodokļu veidā robežās no 6,8 % līdz 24,5 %, kas importam tika uzlikti ar Regulu (EK) Nr. 628/2005 un tika piemēroti laikposmā no 2005. gada 27. aprīļa līdz 2005. gada 4. jūlijam, ir atlaižami.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 628/2005 nustatyti ir nuo 2005 m. balandžio 27 d. iki 2005 m. liepos 4 d. taikyti laikinieji ad valorem antidempingo muitai, kurių dydis svyruoja nuo 6,8 % iki 24,5 % importuojamų produktų vertės, vis dėlto yra nerenkami.