FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 366/2006
French: Règlement (CE) no 366/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 366/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 366/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 366/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 366/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 366/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 366/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 366/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 366/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 366/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 366/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 366/2006
Hungarian: A Tanács 366/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 366/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 366/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 366/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 366/2006
English: of 27 February 2006
French: du 27 février 2006
German: vom 27. Februar 2006
Spanish: de 27 de febrero de 2006
Italian: del 27 febbraio 2006
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 27 februari 2006
Danish: af 27. februar 2006
Swedish: av den 27 februari 2006
Finnish: annettu 27 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 27. února 2006,
Slovak: z 27. februára 2006,
Polish: z dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures and terminated investigations concerning the same product
French: Mesures existantes et enquêtes closes concernant le même produit
German: Geltende Maßnahmen und eingestellte Untersuchungen betreffend dieselbe Ware
Spanish: Medidas existentes e investigaciones concluidas relativas al mismo producto
Italian: Misure esistenti e indagini concluse riguardanti lo stesso prodotto
Portuguese: Medidas em vigor e inquéritos encerrados relativamente ao produto em causa
Dutch: Thans geldende maatregelen en beëindigde onderzoeken betreffende PET-folie
Danish: Gældende foranstaltninger og afsluttede undersøgelser vedrørende samme vare
Swedish: Gällande åtgärder och avslutade undersökningar beträffande samma produkt
Finnish: Samaa tuotetta koskevat voimassa olevat toimenpiteet ja päätetyt tutkimukset
Greek: Ισχύοντα μέτρα και έρευνες που έχουν περατωθεί όσον αφορά το ίδιο προϊόν
Czech: Stávající opatření a ukončená šetření týkající se stejného výrobku
Slovak: Existujúce opatrenia a ukončené prešetrovania týkajúce sa rovnakého výrobku
Polish: Obowiązujące środki i zakończone dochodzenia dotyczące tego samego produktu
Hungarian: Az ugyanezen termék vonatkozásában meglévő intézkedések és befejezett vizsgálatok
Slovenian: Obstoječi ukrepi in zaključene preiskave glede istega izdelka
Estonian: Sama toodet käsitlevad olemasolevad meetmed ja lõpetatud uurimised
Latvian: Spēkā esošie pasākumi un pabeigtā izmeklēšana attiecībā uz to pašu ražojumu
Lithuanian: Tam pačiam produktui galiojančios priemonės ir baigti tyrimai
English: A duty of 53,3 % was imposed on all other companies.
French: Un droit de 53,3 % a été appliqué à toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein Zoll in Höhe von 53,3 % festgesetzt.
Spanish: Se aplicó un derecho del 53,3 % a todas las demás empresas.
Italian: A tutte le altre società è stato imposto un dazio del 53,3 %.
Portuguese: Relativamente a todas as restantes empresas, o direito estabelecido foi de 53,3 %.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen gold een recht van 53,3 %.
Danish: En told på 53,3 % blev indført for alle andre selskaber.
Swedish: En tull på 53,3 % infördes för alla andra företag.
Finnish: Kaikille muille yrityksille määrättiin 53,3 prosentin tulli.
Greek: Σε όλες τις άλλες εταιρείες, επιβλήθηκε δασμός ύψους 53,3 %.
Czech: Všem ostatním společnostem bylo uloženo clo v sazbě 53,3 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam bolo uložené clo vo výške 53,3 %.
Polish: Cło w wysokości 53,3 % zostało nałożone na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Minden más vállalatra 53,3 %-os vámot vetettek ki.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev v višini 53,3 %.
Estonian: Kõikidele muudele äriühingutele kehtestati 53,3 % suurune tollimaks.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem piemēroja maksājumu 53,3 % apjomā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms buvo įvestas 53,3 % muitas.
English: The original investigation period was 1 April 1999 to 31 March 2000 (‘the original IP’).
French: L'enquête initiale portait sur la période comprise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (ci-après dénommée «période d'enquête initiale»).
German: Die ursprüngliche Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 1999 bis zum 31. März 2000 (nachstehend „ursprünglicher UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación inicial abarca del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000 («el PI inicial»).
Italian: Il periodo dell'inchiesta iniziale era compreso fra il 1o aprile 1999 e il 31 marzo 2000 («il periodo dell'inchiesta iniziale»).
Portuguese: O inquérito inicial abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 1999 e 31 de Março de 2000 («período de inquérito inicial»).
Dutch: Het oorspronkelijke onderzoektijdvak was de periode van 1 april 1999 tot en met 31 maart 2000.
Danish: Den oprindelige undersøgelse omfattede perioden fra den 1. april 1999 til den 31. marts 2000 (i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelsesperiode«).
Swedish: Den ursprungliga undersökningen omfattade perioden 1 april 1999-31 mars 2000 (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningsperioden”).
Finnish: Alkuperäinen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän huhtikuuta 1999 ja 31 päivän maaliskuuta 2000 välisen ajan.
Greek: Η αρχική περίοδος έρευνας ήταν από την 1η Απριλίου 1999 έως την 31η Μαρτίου 2000, εφεξής «αρχική ΠΕ».
Czech: Původní období šetření trvalo od 1. dubna 1999 do 31. března 2000 (dále jen „původní OŠ“).
Slovak: Pôvodné obdobie prešetrovania trvalo od 1. apríla 1999 do 31. marca 2000 (ďalej len „pôvodné OP“).
Polish: Pierwotne dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 1999 r. do dnia 31 marca 2000 r. („pierwotny OD”).
Hungarian: A vizsgálati időszak 1999. április 1-jétől2000. március -31-ig tartott (a továbbiakban: „az eredeti vizsgálati időszak”).
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. aprila 1999 do 31. marca 2000 („prvotno OP“).
Estonian: Esialgne uurimisperiood oli 1. aprillist 1999 kuni 31. märtsini 2000 (edaspidi “esialgne uurimisperiood”).
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas periods bija no 1999. gada 1. aprīļa līdz 2000. gada 31. martam (“sākotnējais IP”).
Lithuanian: Pirminio tyrimo laikotarpis tęsėsi nuo 1999 m. balandžio 1 d. iki 2000 m. kovo 31 d. (toliau – pirminis TL).
English: The Commission announced on 17 February 2005 the change of name of MTZ by a notice published in the Official Journal of the European Union [5].
French: Le 17 février 2005, la Commission a annoncé le changement de nom de MTZ dans un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [5].
German: Am 17. Februar 2005 gab die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union [5] die Umfirmierung von MTZ bekannt.
Spanish: El 17 de febrero de 2005, la Comisión anunció el cambio de nombre de MTZ mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [5].
Italian: Il 17 febbraio 2005 la Commissione ha comunicato il cambiamento di nome di MTZ con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5].
Portuguese: Em 17 de Fevereiro de 2005, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [5], a Comissão comunicou a alteração da firma MTZ.
Dutch: De Commissie heeft op 17 februari 2005, met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, bekendgemaakt dat MTZ Polyfilms Limited van naam was veranderd [5].
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 17. februar 2005 en meddelelse om ændring af navnet på MTZ i Den Europæiske Unions Tidende [5].
Swedish: Den 17 februari 2005 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5] att MTZ bytt namn.
Finnish: Helmikuun 17 päivänä 2005 komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [5] MTZ:n nimenmuutoksesta.
Greek: Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την αλλαγή της επωνυμίας MTZ βάσει ανακοίνωσης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5].
Czech: Dne 17. února 2005 oznámila Komise formou oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [5] změnu názvu MTZ.
Slovak: Komisia oznámila 17. februára 2005 zmenu názvu MTZ oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
Polish: Komisja ogłosiła w dniu 17 lutego 2005 r., na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], zmianę nazwy MTZ.
Hungarian: A Bizottság 2005. február 17-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában értesítés közzétételével [5] bejelentette az MTZ nevében történt változást.
Slovenian: Komisija je 17. februarja 2005 z obvestilom, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [5], objavila spremembo imena družbe MTZ.
Estonian: Komisjon teatas MTZ nime muutusest 17. veebruaril 2005Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega. [5]
Latvian: Komisija 2005. gada 17. februārī, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, informēja par MTZ nosaukuma maiņu [5].
Lithuanian: 2005 m. vasario 17 d. pranešimu, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5], Komisija informavo apie MTZ pavadinimo pasikeitimą.
English: This investigation has been terminated by Regulation (EC) No 365/2006 [7].
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006 [7].
German: Diese Überprüfung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 [7] eingestellt.
Spanish: Dicha investigación concluyó mediante el Reglamento (CE) no 365/2006 [7].
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 365/2006 [7].
Portuguese: Este reexame foi encerrado pelo Regulamento (CE) n.o 365/2006 [7].
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 365/2006 [7].
Danish: Undersøgelsen er blevet afsluttet ved forordning (EF) nr. 365/2006 [7].
Swedish: Denna undersökning slutfördes genom förordning (EG) nr 365/2006 [7].
Finnish: Kyseinen tutkimus on päätetty asetuksella (EY) N:o 365/2006 [7].
Greek: Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006 [7].
Czech: Toto šetření bylo zastaveno nařízením (ES) č. 365/2006 [7].
Slovak: Toto prešetrovanie bolo ukončené nariadením (ES) č. 365/2006 [7].
Polish: Dochodzenie to zostało zakończone na mocy rozporządzenia (WE) nr 365/2006 [7].
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 365/2006/EK tanácsi rendelet [7] zárta le.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo (ES) št. 365/2006 [7].
Estonian: Nimetatud uurimine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 365/2006. [7]
Latvian: Šī izmeklēšana noslēdzās ar Regulu (EK) Nr. 365/2006 [7].
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Reglamentu (EB) Nr. 365/2006 [7].
English: This investigation has been concluded by Regulation (EC) No 365/2006, which amended Regulation (EC) No 1676/2001.
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 365/2006, qui a modifié le règlement (CE) no 1676/2001.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 365/2006 wurde diese Interimsüberprüfung abgeschlossen und die Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 geändert.
Spanish: Dicha investigación concluyó mediante el Reglamento (CE) no 365/2006, que modifica el Reglamento (CE) no 1676/2001.
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 365/2006 che ha modificato il regolamento (CE) n. 1676/2001.
Portuguese: Este inquérito conduziu à aprovação do Regulamento (CE) n.o 365/2006, que alterou o Regulamento (CE) n.o 1676/2001.
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 365/2006 waarbij Verordening (EG) nr. 1676/2001 werd gewijzigd.
Danish: Undersøgelsen er blevet afsluttet ved forordning (EF) nr. 365/2006, som ændrede forordning (EF) nr. 1676/2001.
Swedish: Denna undersökning slutfördes genom förordning (EG) nr 365/2006, som ändrade förordning (EG) nr 1676/2001.
Finnish: Kyseinen tutkimus on päätetty asetuksella (EY) N:o 365/2006, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1676/2001.
Greek: Η εν λόγω έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006, ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením (ES) č. 365/2006, které změnilo nařízení (ES) č. 1676/2001.
Slovak: Toto prešetrovanie bolo uzatvorené nariadením (ES) č. 365/2006, ktorým sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 1676/2001.
Polish: Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem (WE) nr 365/2006, które zmieniło rozporządzenie (WE) nr 1676/2001.
Hungarian: A vizsgálatot az 1676/2001/EK rendeletet módosító 365/2006/EK tanácsi rendelet zárta le.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo (ES) št. 365/2006, ki spreminja Uredbo (ES) št. 1676/2001.
Estonian: Nimetatud uurimine on lõpetatud määrusega (EÜ) nr 365/2006, millega muudeti määrust (EÜ) nr 1676/2001.
Latvian: Šī pārskatīšana noslēdzās ar Regulu (EK) Nr. 365/2006, ar ko grozīja Regulu (EK) Nr. 1676/2001.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Reglamentu (EB) Nr. 365/2006, kuriuo buvo iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1676/2001.
English: On 10 December 2004 [9], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures.
French: Le 10 décembre 2004 [9], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives.
German: Am 10. Dezember 2004 [9] leitete die Kommission eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der endgültigen Ausgleichsmaßnahmen ein.
Spanish: El 10 de diciembre de 2004 [9], la Comisión inició una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias definitivas.
Italian: Il 10 dicembre 2004 [9] la Commissione ha avviato un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative definitive.
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 2004 [9], a Comissão deu início a um reexame por caducidade das medidas de compensação definitivas.
Dutch: Op 10 december 2004 [9] heeft de Commissie een onderzoek ingesteld naar aanleiding van het vervallen van de definitieve compenserende maatregelen.
Danish: Kommissionen indledte den 10. december 2004 [9] en udløbsundersøgelse af de endelige udligningsforanstaltninger.
Swedish: Den 10 december 2004 [9] inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna.
Finnish: Joulukuun 10 päivänä 2004 [9] komissio pani vireille lopullisten tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004 [9], η Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Dne 10. prosince 2004 [9] zahájila Komise přezkum konečných vyrovnávacích opatření před pozbytím platnosti.
Slovak: Komisia začala 10. decembra 2004 [9] preskúmanie uplynutia platnosti konečných vyrovnávacích opatrení.
Polish: W dniu 10 grudnia 2004 r [9]. Komisja wszczęła przegląd wygaśnięcia dotyczący ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: A Bizottság 2004. december 10-én [9] megindította a végleges kiegyenlítő intézkedések lejárati felülvizsgálatát.
Slovenian: Komisija je 10. decembra 2004 [9] začela pregled zaradi izteka dokončnih izravnalnih ukrepov.
Estonian: detsembril 2004. aastal [9] algatas komisjon lõplike tasakaalustavate meetmete aegumise läbivaatamise.
Latvian: Komisija 2004. gada 10. decembrī [9] sāka galīgo kompensācijas pasākumu pārskatīšanu sakarā ar termiņa izbeigšanos.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d. [9] Komisija pradėjo peržiūrą dėl galutinių kompensacinių priemonių galiojimo pabaigos.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 367/2006 [10] which maintained the definitive countervailing measures.
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 367/2006 [10] du Conseil, qui proroge les mesures compensatoires définitives.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 367/2006 des Rates [10] wurde diese Untersuchung abgeschlossen und die endgültigen Ausgleichsmaßnahmen aufrechterhalten.
Spanish: Dicha investigación concluyó mediante el Reglamento (CE) no 367/2006 del Consejo [10], que mantiene las medidas compensatorias definitivas.
Italian: Tale inchiesta è stata conclusa con il regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio [10] che mantiene le misure compensative definitive.
Portuguese: Este inquérito conduziu à aprovação do Regulamento (CE) n.o 367/2006 do Conselho [10], que manteve em vigor as medidas de compensação definitivas.
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 367/2006 [10] waarbij de definitieve compenserende maatregelen werden gehandhaafd.
Danish: Undersøgelsen er blevet afsluttet ved forordning (EF) nr. 367/2006 [10] som videreførte de endelige udligningsforanstaltninger.
Swedish: Denna undersökning slutfördes genom rådets förordning (EG) nr 367/2006 [10] om bibehållande av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna.
Finnish: Tämä tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 367/2006 [10], jolla lopulliset tasoitustoimenpiteet päätettiin pitää voimassa.
Greek: Η εν λόγω έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου [10], ο οποίος διατήρησε τα οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 367/2006 [10], které konečná vyrovnávací opatření zachovalo.
Slovak: Toto prešetrovanie bolo uzatvorené nariadením Rady (ES) č. 367/2006 [10], ktorým sa zachovali konečné vyrovnávacie opatrenia.
Polish: Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem Rady (WE) nr 367/2006 [10], które utrzymało ostateczne środki wyrównawcze.
Hungarian: A vizsgálatot az 367/2006/EK [10] tanácsi rendelet zárta le, amely fenntartotta a végleges kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo (ES) št. 367/2006 [10], ki je ohranila dokončne izravnalne ukrepe.
Estonian: Nimetatud läbivaatamine on lõpetatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 367/2006, [10] millega jäeti lõplikud tasakaalustavad meetmed alles.
Latvian: Šī pārskatīšana noslēdzās ar Padomes Regulu (EK) Nr. 367/2006 [10], kas paturēja spēkā galīgos kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 367/2006 [10], kuriuo buvo paliktos galutinės kompensacinės priemonės.
English: This investigation has been concluded by Council Regulation (EC) No 101/2006 [12].
French: L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) no 101/2006 du Conseil [12].
German: Diese Überprüfung wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 101/2006 des Rates [12] abgeschlossen.
Spanish: Dicha investigación concluyó mediante el Reglamento (CE) no 101/2006 del Consejo [12].
Italian: Il riesame si è concluso con l’adozione del regolamento (CE) n. 101/2006 del Consiglio [12].
Portuguese: Este reexame foi encerrado pelo Regulamento (CE) n.o 101/2006 do Conselho [12].
Dutch: Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. 101/2006 van de Raad [12].
Danish: Undersøgelsen blev afsluttet ved Rådets forordning (EF) nr. 101/2006 [12].
Swedish: Denna undersökning slutfördes genom rådets förordning (EG) nr 101/2006 [12].
Finnish: Kyseinen tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 101/2006 [12].
Greek: Αυτή η έρευνα περατώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2006 [12] του Συμβουλίου.
Czech: Toto šetření bylo ukončeno nařízením Rady (ES) č. 101/2006 [12].
Slovak: Toto prešetrovanie bolo uzavreté prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 101/2006 [12].
Polish: Dochodzenie to zostało zakończone rozporządzeniem Rady (WE) nr 101/2006 [12].
Hungarian: Ezt a vizsgálatot az 101/2006/EK tanácsi rendelet [12] zárta le.
Slovenian: Ta preiskava se je zaključila z Uredbo Sveta (ES) št. 101/2006 [12].
Estonian: Nimetatud uurimine on nõukogu määrusega (EÜ) nr 101/2006 [12] lõpetatud.
Latvian: Šo izmeklēšanu noslēdza ar Padomes Regulu (EK) Nr. 101/2006 [12].
Lithuanian: Šis tyrimas buvo baigtas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 101/2006 [12].
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
French: Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der PET-Folienproduktion in der Gemeinschaft.
Spanish: Los solicitantes representan una proporción importante del total de la producción comunitaria de películas de PET.
Italian: I richiedenti rappresentano una quota maggioritaria della produzione comunitaria di fogli di PET.
Dutch: Deze ondernemingen zijn goed voor een groot deel van de productie van PET-folie in de EU.
Danish: Klagerne tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af PET-folie.
Swedish: De sökande svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av PET-film.
Finnish: Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa pääosan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Žadatelé představují významnou část výroby PET filmu ve Společenství.
Slovak: Žiadatelia predstavujú značný podiel výroby PET filmu v Spoločenstve.
Polish: Wnioskodawcy reprezentują dużą część wspólnotowej produkcji folii PET.
Hungarian: A kérelmezők a PET-fólia közösségi gyártásának jelentős részét képviselik.
Slovenian: Vložniki predstavljajo večji delež proizvodnje folije iz PET v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud taotlejad annavad suure osa ühenduse PET-kile toodangust.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji saražo lielāko daļu no Kopienas PET plēves produkcijas.
Lithuanian: Prašymo pateikėjai gamina didžiąją Bendrijoje gaminamos PET plėvelės dalį.