FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
French: Transferts hors du site de déchets non dangereux dépassant la valeur seuil (selon l'article 5)
German: Verbringung ungefährlicher Abfälle außerhalb des Standortes in Mengen, die den Schwellenwert (gemäß Artikel 5) überschreiten
Spanish: Transferencias fuera del emplazamiento de residuos no peligrosos generados por el complejo que superen el valor límite (de acuerdo con el artículo 5)
Italian: Trasferimenti fuori sito di rifiuti non pericolosi del complesso in quantitativi superiori al valore di soglia (articolo 5)
Portuguese: Transferências para fora do local dos resíduos não perigosos do estabelecimento que excedam o valor limiar (de acordo com o artigo 5.o)
Dutch: Overbrengingen van het terrein van de inrichting naar elders van niet gevaarlijk afval waarvan de hoeveelheid de drempelwaarde (overeenkomstig artikel 5) overschrijdt
Danish: Overførsel væk fra virksomhedens område af ikke-farligt affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5)
Swedish: Industrienhetens borttransport av icke-farligt avfall som överstiger tröskelvärdet (enligt artikel 5)
Finnish: Sellaiset laitoskokonaisuuden tekemät muun kuin vaarallisen jätteen siirrot laitosalueen ulkopuolelle, joiden osalta kynnysarvo ylittyy (5 artiklan mukaisesti)
Greek: Μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων που υπερβαίνουν την τιμή κατωφλίου (σύμφωνα με το άρθρο 5)
Czech: Přenos nikoliv nebezpečného odpadu mimo lokalitu překračující prahovou hodnotu (podle článku 5)
Slovak: Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality, prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5)
Polish: Transfer odpadów innych niż niebezpieczne poza miejsce powstania dla zakładu przekraczającego wartość progową (zgodnie z art. 5)
Hungarian: Az üzemre vonatkozóan a nem veszélyes hulladék küszöbértékét meghaladó mértékben történő elszállítása (az 5. cikknek megfelelően)
Slovenian: Prenos nenevarnih odpadkov, ki presegajo mejno količino (v skladu s členom 5), izven kraja nastanka za industrijski kompleks
Estonian: Künnisväärtust ületavate tavajäätmete ülekanded väljapoole tegevuskohta (vastavalt artiklile 5)
Latvian: Apsaimniekošanas objekta bīstamo atkritumu pārnese ārpus teritorijas, kas pārsniedz slieksni (saskaņā ar 5. pantu)
Lithuanian: Už objekto, viršijančio 5 straipsnyje nustatytą ribą, vietos ribų perduodamos nepavojingos atliekos
English: Competent authority for requests of the public:
French: Autorité compétente pour les demandes émanant du public:
German: Für Anträge der Öffentlichkeit zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad competente para las solicitudes procedentes del público:
Italian: Autorità competente per le richieste del pubblico
Portuguese: Autoridade competente para os pedidos do público:
Dutch: Bevoegde autoriteit voor verzoeken om informatie van het publiek:
Danish: Kompetent myndighed, som offentligheden kan rette henvendelse til:
Swedish: Behörig myndighet för förfrågningar från allmänheten:
Finnish: Yleisön esittämiin pyyntöihin vastaava toimivaltainen viranomainen:
Greek: Αρμόδια αρχή για τα αιτήματα του κοινού:
Czech: Příslušný orgán pro dotazy veřejnosti:
Slovak: Príslušný orgán pre žiadosti verejnosti:
Polish: Właściwy organ dla przyjmowania wniosków od społeczeństwa:
Hungarian: A nyilvánosság kérelmeit fogadó illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ za zahteve javnosti:
Estonian: Üldsuse küsimustele vastav pädev asutus:
Latvian: Kompetentā valsts iestāde, kurai iesniedzami sabiedrības pieprasījumi:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, kuriai visuomenė gali pateikti prašymus:
English: Telephone No
French: No de tél.
German: Tel.-Nr.
Spanish: Teléfono
Italian: di telefono
Portuguese: Telefone
Dutch: Telefoon
Danish: Telefon
Swedish: Telefon
Finnish: Puhelin
Greek: Αριθ. τηλεφώνου
Czech: Telefon
Slovak: Telefónne číslo
Polish: Nr telefonu
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Št. telefona
Estonian: Telefon
Latvian: Tālruņa Nr.
Lithuanian: Telefono numeris
English: Fax No
French: No de fax
German: Fax-Nr.
Spanish: Fax
Italian: di fax
Portuguese: Fax
Dutch: Fax
Danish: Fax
Swedish: Fax
Finnish: Faksi
Greek: Αριθ. τηλεομοιοτυπίας
Czech: Fax
Slovak: Faxové číslo
Polish: Nr faksu
Hungarian: Faxszám
Slovenian: Št. telefaksa
Estonian: Faks
Latvian: Faksa Nr.
Lithuanian: Fakso numeris
English: E-mail address
French: Adresse électronique
German: E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección electrónica
Italian: Indirizzo e-mail
Portuguese: Endereço de correio electrónico
Dutch: E-mail
Danish: E-mail-adresse
Swedish: e-postadress
Finnish: Sähköpostiosoite
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρ. ταχυδρ. (e-mail)
Czech: E-mailová adresa
Slovak: E-mailová adresa
Polish: E-mail
Hungarian: E-mail cím
Slovenian: Naslov elektronske pošte
Estonian: E-post
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
English: Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
French: Directive modifiée par la décision no 2455/2001/CE (JO L 331 du 15.12.2001, p. 1).
German: Geändert durch die Entscheidung Nr. 2455/2001/EG (ABl. L 331 vom 15.12.2001, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión no 2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione n. 2455/2001/CE (GU L 331 del 15.12.2001, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão n.o 2455/2001/CE (JO L 331 de 15.12.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking nr. 2455/2001/EG (PB L 331 van 15.12.2001, blz. 1).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 2455/2001/EF (EFT L 331 af 15.12.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG (EGT L 331, 15.12.2001, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí č. 2455/2001/ES (Úř. věst. L 331, 15.12.2001, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona decyzją nr 2455/2001/WE (Dz.U. L 331 z 15.12.2001, str. 1).
Hungarian: A 2455/2001/EK határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 2455/2001/ES (UL L 331, 15.12.2001, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2455/2001/EK (OV L 331, 15.12.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p. 1).
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/31/EY (EYVL L 168, 2.7.1994, s. 28).
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/31/EΚ (ΕΕ L 168 της 2.7.1994, σ. 28).
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A 94/31/EK irányelvvel (HL L 168., 1994.7.2., 28. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK (OV L 168, 2.7.1994., 28. lpp.).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 135, 30.5.1991, p. 40. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 135., 1991.5.30., 40. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 135, 30.5.1991., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1999, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 182., 1999.7.16., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 182, 16.7.1999., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: Total mass of substances including their isomers listed in Group VIII of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Finnish: Otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 (EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/2003 (EUVL L 265, 16.10.2003, s. 1), liitteessä I olevassa ryhmässä VIII lueteltujen aineiden kokonaismassa niiden isomeerit mukaan lukien.
Greek: Ολική μάζα ουσιών και των ισομερών τους που απαριθμούνται στην ομάδα VIII του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1804/2003 (ΕΕ L 265 της 16.10.2003, σ. 1).
English: Alachlor
French: Alachlore
Spanish: Alaclor
Italian: Alacloro
Portuguese: Alaclor
Dutch: Alachloor
Swedish: Alaklor
Finnish: Alakloori
Slovak: alachlór
Hungarian: Alaklór
Slovenian: Alaklor
Estonian: Alakloor
Latvian: Alahlors
Lithuanian: Alachloras
English: Aldrin
French: Aldrine
Spanish: Aldrina
Portuguese: Aldrine
Finnish: Aldriini
Slovak: aldrín
Polish: Aldryna
Estonian: Aldriin
Latvian: Aldrins
Lithuanian: Aldrinas
English: Chlorpyrifos
French: Chlorpyriphos
Spanish: Clorpirifós
Italian: Clorpirifos
Portuguese: Clorpirifos
Dutch: Chloorpyrifos
Swedish: Klorpyrifos
Finnish: Klorpyrifossi
Hungarian: Klórpirifosz
Slovenian: Klorpirifos
Estonian: Kloorpürifoss
Latvian: Hlorpirifoss
Lithuanian: Chlorpirifosas
English: Dieldrin
French: Dieldrine
Spanish: Dieldrina
Portuguese: Dieldrina
Finnish: Dieldriini
Slovak: dieldrín
Polish: Dieldryna
Estonian: Dieldriin
Latvian: Dildrins
Lithuanian: Dieldrinas
English: Endrin
French: Endrine
Spanish: Endrina
Portuguese: Endrina
Finnish: Endriini
Slovak: endrín
Polish: Endryna
Estonian: Endriin
Latvian: Endrīns
Lithuanian: Endrinas
English: Isoproturon
Spanish: Isoproturón
Portuguese: Isoproturão
Finnish: Isoproturoni
Slovak: izoproturón
Polish: Izoproturon
Hungarian: Izoproturon
Slovenian: Izoproturon
Estonian: Isoproturoon
Latvian: Izoprotu izoproturons
Lithuanian: Izoproturonas
English: Trifluralin
French: Trifluraline
Spanish: Trifluralina
Portuguese: Trifluralina
Finnish: Trifluraliini
Slovak: trifluralín
Estonian: Trifluraliin
Latvian: Trifluralīns
Lithuanian: Trifluralinas
English: Isodrin
French: Isodrine
Spanish: Isodrina
Portuguese: Isodrina
Finnish: Isodriini
Polish: Izodryna
Hungarian: Izodrin
Slovenian: Izodrin
Estonian: Isodriin
Latvian: Izodrīns
Lithuanian: Izodrinas
English: Mirex
Finnish: Mireksi
Slovenian: Mireks
Latvian: Mirekss
Lithuanian: Mireksas
English: Article 2 Definitions
Hungarian: 2. cikk
Lithuanian: 2 straipsnis
English: ANNEX II Pollutants [1] No
Polish: Zanieczyszczenie [2]
English: CAS number Pollutant [2]
Polish: Wartość progowa dla uwolnień
English: (column 1) to air
Polish: do powietrza
English: 2 million 2 million
Polish: 2 miliony
English: The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2). These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Portuguese: A Comissão pode adoptar orientações para a monitorização e a comunicação de dados sobre as emissões nos termos do n.o 2 do artigo 19.o Essas orientações devem estar em conformidade com metodologias aprovadas ao nível internacional, sempre que adequado, e com a restante legislação comunitária.