FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
French: Le rapport précise encore que d'ores et déjà, ces prix sont nettement inférieurs aux prix internationaux du gaz naturel.
Spanish: Actualmente, esos precios son notablemente más bajos que los precios internacionales del gas natural.
Italian: Attualmente, sempre secondo la relazione, tali prezzi sono notevolmente più bassi dei prezzi internazionali del gas naturale.
Portuguese: Actualmente, esses preços são bastante mais baixos do que os preços internacionais do gás natural.
Danish: Det fremgår endvidere, at disse priser på nuværende tidspunkt er betydeligt lavere end de internationale priser på naturgas.
Swedish: För närvarande är dessa priser betydligt lägre än de internationella priserna på naturgas”.
Finnish: Tällä hetkellä hinnat ovat huomattavasti alhaisemmat kuin maakaasun kansainväliset hinnat.
Greek: Επί του παρόντος, οι τιμές αυτές είναι αισθητά χαμηλότερες από τις διεθνείς τιμές φυσικού αερίου».
Slovak: Odteraz sú tieto ceny oveľa nižšie ako medzinárodné ceny zemného plynu“.
Polish: Obecnie ceny te są znacznie niższe niż międzynarodowe ceny gazu ziemnego”.
Hungarian: Mostantól ezek az árak jelentősen alacsonyabbak, mint a nemzetközi árak.”
Estonian: Praeguse seisuga on nimetatud hinnad märkimisväärselt madalamad kui maagaasi rahvusvahelised hinnad.”
Latvian: Kopš šā brīža cenas ir ievērojami zemākas par starptautiskajām dabasgāzes cenām”.
Lithuanian: Šiuo metu Rusijos kainos yra daug mažesnės nei tarptautinės gamtinių dujų kainos.
English: Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à des organisations d'importateurs/utilisateurs.
German: Außerdem wurden Fragebogen an Einführer-/Verwenderorganisationen geschickt.
Spanish: También se enviaron cuestionarios a las organizaciones de importadores y usuarios.
Portuguese: Além disso, foram enviados questionários a organizações de importadores/utilizadores.
Danish: Derudover blev der sendt spørgeskemaer til importørernes og brugernes organisationer.
Swedish: Vidare sändes frågeformulär till intresseorganisationer för importörer och användare.
Finnish: Lisäksi kyselylomakkeet toimitettiin tuojia/käyttäjiä edustaville järjestöille.
Greek: Επιπλέον, εστάλησαν ερωτηματολόγια και σε οργανώσεις εισαγωγέων/χρηστών.
Slovak: Okrem toho Komisia zaslala dotazníky aj organizáciám dovozcov/používateľov.
Polish: Ponadto przesłano kwestionariusze do organizacji importerów/użytkowników.
Hungarian: A kérdőíveket ezenkívül importőrök/felhasználók szervezeteinek is elküldték.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani tudi organizacijam uvoznikov/uporabnikov.
Lithuanian: Be to, klausimynai buvo nusiųsti importuotojų ir (arba) naudotojų organizacijoms.
English: The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
French: L'Association européenne des importateurs d'engrais (EFIA) et plusieurs associations d'utilisateurs de différents États membres y ont répondu.
German: Sie wurden von der European Fertilizer Import Association (EFIA) und einer Reihe von Verwenderverbänden in verschiedenen Mitgliedstaaten beantwortet.
Spanish: Contestaron la Asociación Europea de Importadores de Fertilizantes (EFIA, European Fertilizer Import Association) y varias asociaciones de usuarios de diversos Estados miembros.
Portuguese: A Associação Europeia de Importadores de Fertilizantes (EFIA) respondeu ao questionário, bem como algumas associações de utilizadores em diferentes Estados-Membros.
Danish: European Fertilizer Import Association (den europæiske sammenslutning af importører af gødning (EFIA)) samt en række brugerorganisationer i forskellige medlemsstater besvarede spørgeskemaet.
Swedish: European Fertilizer Import Association svarade på frågeformuläret liksom flera intresseorganisationer för användare i olika medlemsstater.
Finnish: Kyselyyn vastasivat European Fertiliser Import Association (EFIA) sekä monet käyttäjien järjestöt eri jäsenvaltioissa.
Greek: Στα ερωτηματολόγια απάντησαν ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Εισαγωγέων Λιπασμάτων («European Fertilizer Import Association – EFIA»), καθώς και αρκετές οργανώσεις χρηστών σε διάφορα κράτη μέλη.
Slovak: Dotazník vyplnilo Európske združenie pre dovoz hnojív, ako aj niekoľko združení používateľov v rôznych členských štátoch.
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Importerów Nawozów (European Fertilizer Import Association – EFIA) oraz wiele stowarzyszeń użytkowników w różnych państwach członkowskich udzieliło odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Az Európai Műtrágya Import Szövetség (EFIA), valamint a különböző tagállamokban néhány fogyasztói szövetség is válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik je odgovorilo Evropsko združenje uvoznikov umetnih gnojil (European Fertilizer Import Association – EFIA) in več združenj uporabnikov v različnih državah članicah.
Lithuanian: Į klausimyną atsakė Europos trąšų importuotojų asociacija (EFIA) ir daug įvairių valstybių narių naudotojų asociacijų.
English: This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status.
German: Denn in diesem Fall wäre es äußerst wahrscheinlich, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erneut verschlechtert und er die derzeit bescheidenen Gewinne nicht mehr erzielen könnte.
Spanish: Sería muy probable que la situación de la industria de la Comunidad se deteriorase de nuevo, cuando su situación actual es moderadamente rentable.
Italian: In base a questa valutazione, è altamente probabile che la situazione dell’industria comunitaria peggiorerebbe ulteriormente anche rispetto all’attuale situazione caratterizzata da una redditività moderata.
Dutch: Dit betekent dat het zeer waarschijnlijk is dat de huidige, geringe rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw zal verslechteren.
Danish: Dette medfører en stor sandsynlighed for en ny forværring af EF-erhvervsgrenens nuværende situation, hvor der er en beskeden fortjeneste.
Swedish: Detta innebär högst sannolikt att gemenskapsindustrins nuvarande situation, med måttlig lönsamhet, skulle försämras igen.
Finnish: Tämän vuoksi on erittäin todennäköistä, että yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi jälleen sen nykyisestä, kohtuullisen kannattavasta tasosta.
Greek: Τούτο ενέχει την πιθανότητα νέας επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σε σχέση με τα σημερινά μέτρια επίπεδα οικονομικής απόδοσης.
Slovak: To vyvolá vysokú pravdepodobnosť, že situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by sa opäť zhoršila v porovnaní s jeho súčasným mierne ziskovým stavom.
Polish: Wysoce prawdopodobnym jest, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległaby znowu pogorszeniu ze szkodą dla jego obecnej umiarkowanej rentowności.
Hungarian: Emiatt a közösségi ipar nagy valószínűséggel a jelenlegi, mérsékelten nyereséges állapotból újból hanyatlásnak indulna.
Slovenian: S tem je povezana velika verjetnost, da bi se stanje industrije Skupnosti ponovno poslabšalo glede na trenutno zmerno dobičkonosen položaj.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord suure tõenäosusega halveneb, võrreldes praeguse keskmiselt kasumliku olukorraga.
Latvian: Pastāv īpašas bažas, ka Kopienas ražošanas nozares situācija atkal pasliktināsies salīdzinot ar patreizējo mērenas peļņas līmeni.
Lithuanian: Tai reiškia, kad yra didelė tikimybė, jog Bendrijos pramonės padėtis dar pablogėtų palyginti su dabartine situacija, kai gaunamas nedidelis pelnas.
English: This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
German: Dies könnte wiederum zu einschneidenden Kürzungen der Investitionen und zu bedeutenden Arbeitsplatzverlusten führen.
Spanish: Esto traería consigo una reducción drástica de las inversiones y del número de puestos de trabajo.
Italian: Ciò comporterebbe la riduzione drastica degli investimenti e del numero di addetti.
Dutch: Dit zou leiden tot een sterke verlaging van de investeringen en het aantal werknemers.
Danish: Dette kunne indebære en voldsom reduktion af investeringerne og antallet af arbejdspladser.
Swedish: Detta skulle kunna medföra en kraftig minskning av investeringarna och antalet anställda.
Finnish: Tämä johtaisi investointien ja työntekijöiden määrän merkittävään vähenemiseen.
Greek: Τούτο θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή μείωση των επενδύσεων και του αριθμού απασχολουμένων.
Slovak: Znamenalo by to prudké zníženie investícií a počtu zamestnaných osôb.
Polish: Pociągnęłoby to za sobą znaczny spadek inwestycji oraz liczby zatrudnionych.
Hungarian: Ez pedig komoly csökkentésekhez vezethetne a beruházások és a munkahelyek számának tekintetében.
Slovenian: Posledično bi se lahko precej zmanjšale naložbe in število zaposlenih.
Estonian: Selle tulemusena võivad investeeringud ning töötajate arv järsult väheneda.
Latvian: Tas izraisīs investīciju un nodarbināto skaita būtisku samazinājumu.
Lithuanian: Dėl to žymiai sumažėtų investicijos ir darbuotojų skaičius.
English: Done at Brussels, 11 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2006 r.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declara asimismo que la información que consta en la presente factura es completa y correcta»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.»
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή»
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”
English: Therefore also this claim was rejected. Finally, as the claim concerning the level of development was not substantiated, it had also to be rejected.
German: Deshalb wurde auch dieses Vorbringen zurückgewiesen, ebenso wie die Behauptung bezüglich des Entwicklungsstandes, die nicht belegt wurde.
English: As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production. This is not likely to change in the future.
German: Da der Inlandsmarkt leicht schrumpfte, konnte er den Produktionsanstieg nicht aufnehmen, und dies wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern.
Italian: Essendo in fase di leggera contrazione, il mercato interno non ha potuto assorbire l’aumento di produzione e tale situazione non dovrebbe cambiare in futuro.
Portuguese: Uma vez que o mercado interno estava a diminuir ligeiramente, não pôde absorver o aumento da produção, o que não se deverá alterar de futuro.
Dutch: Aangezien de binnenlandse markt iets kromp, kon de stijging van de productie niet worden geabsorbeerd en in de toekomst zal hierin waarschijnlijk geen verandering komen.
Polish: Kurczący się rynek krajowy nie mógł wchłonąć wzrostu produkcji, a sytuacja ta prawdopodobnie nie zmieni się w przyszłości.
English: and
German: und
Portuguese: bem como
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: As regards the adjustment concerning the prices of natural gas, the Russian authorities put forward that natural comparative or competitive advantages must be properly taken into account in anti-dumping proceedings. Moreover, the Russian authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the normal value was illegal and unacceptable.
Italian: Per quanto riguarda l’adeguamento relativo ai prezzi del gas naturale, le autorità russe hanno argomentato che i vantaggi comparativi o competitivi di tipo naturale devono essere considerati adeguatamente nel corso delle procedure antidumping, e hanno affermato che la metodologia utilizzata per determinare i profitti definendo il valore normale era illegale e inaccettabile.
Greek: Όσον αφορά την προσαρμογή σχετικά με τις τιμές του φυσικού αερίου, οι ρωσικές αρχές υποστήριξαν ότι στις διαδικασίες αντιντάμπινγκ πρέπει να συνεκτιμώνται δεόντως τα φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα ή τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
English: Important further investments to increase production capacity are planned. Moreover, there is spare production capacity in Russia.
French: De gros investissements visant à accroître les capacités de production sont prévus et la Russie dispose de capacités inutilisées.
Italian: Le società in questione hanno anche previsto importanti investimenti volti ad aumentare la capacità produttiva, e la Russia dispone di capacità produttive inutilizzate.
Greek: Εξάλλου, προγραμματίζονται περαιτέρω σημαντικές επενδύσεις για να αυξηθεί η παραγωγική ικανότητα, ενώ η Ρωσία διαθέτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary to determine whether or not there is a likelihood of a continuation or recurrence of dumping and injury and whether the continued imposition of the measures is in the Community interest or not. The Commission also sought and verified all information deemed necessary to determine the level of dumping for the sole exporting producer in Belarus.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar si efectivamente existía la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el perjuicio y si el mantenimiento de las medidas redundaba en interés de la Comunidad o no. La Comisión también recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar el grado de dumping en el caso del único productor exportador de Belarús.
English: In the notice of initiation, Canada was envisaged as an appropriate analogue country. Canada was also the analogue country used in all previous investigations in this proceeding.
Spanish: En el anuncio de inicio se designó como país análogo adecuado a Canadá, que también se había considerado país análogo en todas las investigaciones anteriores de este procedimiento.
English: Furthermore, it was alleged that the Canadian domestic market is not more competitive than that of Russia. Finally, they alleged that one of the major Canadian producers is related through a third company to some producers in the Community and, therefore, it would not be appropriate to calculate the normal value for Belarus on the basis of information provided by Canadian companies.
French: Elles ont déclaré que le marché intérieur canadien n'était pas plus concurrentiel que celui de la Russie, ajoutant, enfin, qu'un des principaux producteurs canadiens était lié, par l'intermédiaire d'une société tierce, à certains producteurs communautaires, si bien qu'il ne serait pas opportun de calculer la valeur normale pour le Belarus sur la base d'informations communiquées par des entreprises canadiennes.
Spanish: Alegaban además que el mercado interior canadiense no es más competitivo que el de Rusia y, por último, que uno de los principales productores canadienses está vinculado a algunos productores de la Comunidad a través de una tercera empresa y, por consiguiente, no sería adecuado calcular el valor normal para Belarús a partir de la información facilitada por las empresas canadienses.
Italian: Esse hanno inoltre affermato che il mercato interno canadese non è più competitivo di quello russo e che uno dei principali produttori canadesi è collegato, tramite una società terza, ad alcuni produttori comunitari e che, per questo motivo, non sarebbe appropriato calcolare il valore normale per la Bielorussia sulla base dei dati forniti da società canadesi.
English: Furthermore, it claimed that the potash prices in Canada are governed by normal market forces and are not distorted by market isolation or by other factors. Moreover, the Community industry alleged that there are clear indications that some cost factors in Russia do not represent correctly the real cost situation and would need to be adjusted in any event.
Spanish: Además, alegó que los precios de la potasa en Canadá se rigen por fuerzas de mercado normales y no están distorsionados por el aislamiento del mercado u otros factores y, por otra parte, que hay claros indicios de que algunos factores del coste en Rusia no representan correctamente la situación real del coste y, en cualquier caso, deberían ajustarse.
English: In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. This was found to be the case for one product type of Agrium which was sold on the Canadian market and exported to the Community by Belaruskali.
Spanish: En los casos en que el volumen de ventas de un tipo de producto vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste de producción calculado representaba más del 80 % de su volumen total de ventas, y su precio medio ponderado era igual o superior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado nacional, expresado por la media ponderada de los precios de todas las ventas de ese tipo de producto en dicho mercado durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. Se averiguó que así era en el caso de un tipo de producto de Agrium que se vendía en el mercado canadiense y Belaruskali exportaba a la Comunidad.
English: In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the adjusted unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the adjusted unit cost, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. This was found to be the case for all those product types of Silvinit and Uralkali which were both sold domestically and exported to the Community.
Spanish: En los casos en que el volumen de ventas de un tipo de producto vendido a un precio de venta neto igual o superior al coste unitario ajustado representaba más del 80 % de su volumen total de ventas, y su precio medio ponderado era igual o superior al coste unitario ajustado, el valor normal se basó en el precio real en el mercado interior, expresado por la media ponderada de los precios de todas las ventas de ese tipo de producto en dicho mercado durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. Se averiguó que así era en el caso de todos los tipos de producto de Silvinit y Uralkali, tanto los que se vendían en el mercado interior como los que se exportaban a la Comunidad.
English: It was found that potash sales of Belaruskali to the Community during the investigation period were made (1) directly to independent customers in the Community, (2) through related importers in the Community or (3) through a related trader located in Russia (IPC). The related trader in Russia sold the product either to unrelated customers in the Community or to related importers in the Community.
French: Il a été constaté que, pendant la période d'enquête, Belaruskali a vendu de la potasse dans la Communauté: 1) directement à des clients indépendants dans la Communauté; 2) par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté ou; 3) par l'intermédiaire d'un négociant lié établi en Russie (IPC), ce dernier vendant le produit soit à des clients indépendants dans la Communauté soit à des importateurs liés dans la Communauté.
Portuguese: Verificou-se que as vendas de potassa da empresa Belaruskali à Comunidade durante o período de inquérito foram efectuadas: 1. directamente a clientes independentes na Comunidade; 2. através de importadores coligados na Comunidade, ou 3. através de um operador coligado estabelecido na Rússia (IPC); o operador coligado estabelecido na Rússia vendeu o produto ou a clientes independentes na Comunidade ou a importadores coligados na Comunidade.
Estonian: Leiti, et Belaruskali müüs uurimisperioodi ajal kaaliumkloriidi 1) otse sõltumatutele klientidele ühenduses 2) ühenduses olevate seotud importijate kaudu või 3) Venemaal paikneva seotud äriühingu kaudu (IPC); seotud äriühing Venemaal müüs toodet kas sõltumatutele klientidele ühenduses või seotud importijatele ühenduses.
Lithuanian: Nustatyta, kad Bendrijoje tyrimo laikotarpiu Belaruskali pardavė kalį: 1) tiesiogiai nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams; 2) per susijusius Bendrijos importuotojus; 3) per susijusį Rusijoje įsikūrusį prekybininką (IPC); Susijęs prekybininkas Rusijoje pardavė produktą nesusijusiems Bendrijos pirkėjams arba susijusiems Bendrijos importuotojams.
English: For the export sales made via the related trader in Russia, an adjustment was also made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation. The adjustment pursuant to this Article was made at the level of 3 % since this level was considered reasonable to reflect commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned.
Estonian: Venemaal asuva seotud kaupleja kaudu sooritatud eksportmüügi osas korrigeeriti samuti ekspordihinda vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Nimetatud artikli kohane korrektiiv oli 3 %, sest leiti, et see kajastab mõistlikult asjaomase toote kaubandusega seotud sõltumatutele esindajatele makstud komisjonitasusid.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 588/2005 (EUVL L 98, 16.4.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 16. o. Az 588/2005/EK rendelettel (HL L 98., 2005.4.16., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 588/2005 (OV L 98, 16.4.2005., 11. lpp.)
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).