English: In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
French: Afin de protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l’intention frauduleuse d’obtenir un prix plus élevé que ceux applicables à la viande de volailles élevées de manière «standard», l’article 10 du règlement (CEE) no 1538/91 énumère de manière exhaustive les dénominations relatives au mode d’élevage.
German: Zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende Angaben, die sonst in betrügerischer Absicht gemacht werden könnten, um höhere Preise zu erzielen, als sie für „Standard“-Geflügel gelten, sind in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 die Bezeichnungen der Haltungsformen vollständig aufgeführt.
Spanish: Para proteger a los consumidores de afirmaciones que podrían formularse con intención fraudulenta para obtener precios más altos que los de la carne de aves de corral criadas con el sistema «estándar», el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1538/91 enumera exhaustivamente las denominaciones relativas al sistema de cría.
Italian: Al fine di tutelare il consumatore da eventuali affermazioni formulate nell’intento fraudolento di ottenere prezzi superiori a quelli praticati per le carni di pollame allevato in modo «standard», l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1538/91 elenca tassativamente le denominazioni che possono essere utilizzate per designare il tipo di allevamento.
Portuguese: A fim de proteger o consumidor de afirmações que possam ser formuladas com a intenção fraudulenta de obter preços mais elevados que os aplicáveis à carne de aves de capoeira criadas de forma «standard», o artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1538/91 enumera exaustivamente as denominações relativas ao tipo de criação.
Dutch: Om de consument te beschermen tegen frauduleuze vermeldingen die ten doel hebben een hogere prijs te verkrijgen dan de prijs die geldt voor vlees van pluimvee dat met toepassing van een „normaal” systeem is gehouden, is in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1538/91 een exhaustieve lijst opgenomen van de vermeldingen inzake het houderijsysteem.
Danish: For at beskytte forbrugerne mod vildledende udsagn, som kunne blive fremsat i den svigagtige hensigt at opnå højere priser end de gældende priser for kød af fjerkræ, der er opdrættet på normal måde, indeholder artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1538/91 en udtømmende liste over betegnelserne på produktionssystemer.
Swedish: För att skydda konsumenten mot vilseledande påståenden i syfte att få ut ett högre pris än det som gäller för kött från fjäderfä som fötts upp på ”normalt” sätt innehåller artikel 10 i förordning (EEG) nr 1538/91 en uttömmande uppräkning av de termer som förekommer inom produktionssystemen.
Finnish: Kuluttajien suojaamiseksi harhaanjohtavilta merkinnöiltä, joita saatetaan tehdä petostarkoituksessa tavanomaisella tavalla tuotettuun siipikarjanlihaan sovellettavia hintoja korkeamman hinnan saamiseksi, asetuksen (ETY) N:o 1538/91 10 artiklassa luetellaan tyhjentävästi tuotantotapaan liittyvät nimitykset.
Greek: Για την προστασία του καταναλωτή από παραπλανητικούς ισχυρισμούς που αποβλέπουν στην απόσπαση υψηλότερων τιμών από τις προβλεπόμενες για το κρέας πουλερικών που έχουν εκτραφεί με τον συνήθη τρόπο, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 απαριθμεί λεπτομερώς τις ονομασίες που συνδέονται με τον τρόπο εκτροφής.
Czech: V zájmu ochrany spotřebitele před zavádějícími údaji, které by mohly být použity s nekalým záměrem dosáhnout vyšší ceny než ceny běžné za drůbeží maso chované v běžných podmínkách, uvádí článek 10 nařízení (EHS) č. 1538/91 vyčerpávající seznam pojmů týkajících se způsobu chovu.
Slovak: V záujme ochrany spotrebiteľa pred zavádzajúcimi tvrdeniami, ktoré by mohli byť použité s nekalým úmyslom získať vyššie ceny, ako sú ceny uplatniteľné na mäso hydiny chovanej „štandardným“ spôsobom, sú v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1538/91 podrobne vymenované označenia týkajúce sa spôsobu chovu.
Polish: W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których celem mógłby być nieuczciwy zamiar uzyskania ceny wyższej od cen stosowanych przeważnie do mięsa drobiowego o standardowej jakości, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera wyczerpujący wykaz nazw dotyczących metody chowu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megóvjuk az olyan állításoktól, amelyeket egyesek megtévesztési szándékkal, abból a célból tehetnek, hogy a szabványos (standard) módon tartott baromfi húsát magasabb áron értékesítsék, az 1538/91/EGK rendelet 10. cikkében teljes körű felsorolás található a baromfitartás módjaira utaló megjelölésekről.
Slovenian: Da bi zaščitili potrošnike pred navedbami, do katerih bi sicer lahko prišlo z goljufivim namenom doseganja višjih cen, kot veljajo za perutninsko meso standardnih razredov, člen 10 Uredbe (EGS) št. 1538/91 natančno navaja označbe v zvezi z načinom reje.
Estonian: Tarbija kaitsmiseks võimaliku teabe eest, mille abil püütakse pettusega saada tavalise linnuliha hinnast kõrgemat hinda, on määruse (EMÜ) nr 1538/91 artiklis 10 loetletud kõik tootmisviise märkivad mõisted.
Latvian: Lai pasargātu patērētājus no apgalvojumiem, kas varētu maldinoši ar nolūku noteikt cenu, kas ir augstāka par mājputnu gaļai noteiktajām “standarta” cenām, Regulas (EEK) Nr. 1538/91 10. pantā ir izsmeļoši uzskaitīti nosaukumi, kas raksturo turēšanas veidu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotoją nuo klaidinančių įrašų, kurie galėtų būti užrašomi siekiant apgaulės būdu parduoti paukštieną didesnėmis kainomis negu tos, kurios mokamos už įprastu būdu augintus naminius paukščius, Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 10 straipsnyje išvardijami visi ūkininkavimo būdų pavadinimai.