FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1002/2006
French: Règlement (CE) no 1002/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1002/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1002/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1002/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1002/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1002/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1002/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1002/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1002/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1002/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1002/2006
Hungarian: A Bizottság 1002/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1002/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1002/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1002/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1002/2006
English: fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2006/2007 marketing year
French: fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre pour la campagne 2006/2007
German: zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2006/2007
Spanish: por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar en la campaña 2006/07
Italian: che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero per la campagna 2006/2007
Portuguese: que fixa, em relação à campanha de 2006/2007, os preços representativos e os montantes dos direitos de importação adicionais para certos produtos do sector do açúcar
Dutch: tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2006/2007
Danish: om fastsættelse af de repræsentative priser og tillægsimporttolden for visse sukkerprodukter for produktionsåret 2006/2007
Swedish: om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter för regleringsåret 2006/2007
Finnish: sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2006/2007
Greek: για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2006/2007
Czech: kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro určité produkty v odvětví cukru pro hospodářský rok 2006/2007
Slovak: ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru pre hospodársky rok 2006/2007
Polish: ustalające ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności przywozowych na niektóre produkty w sektorze cukru na rok gospodarczy 2006/2007
Hungarian: a cukorágazat egyes termékeire vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről a 2006/2007. gazdasági évre
Slovenian: o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2006/2007
Estonian: millega määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud turustusaastaks 2006/2007
Latvian: ar kuru nosaka reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus atsevišķiem cukura nozares produktiem 2006./2007. saimnieciskajā gadā
Lithuanian: nustatantis kai kurių cukraus sektoriaus produktų reprezentacines kainas ir papildomus importo muitus 2006–2007 prekybos metams
English: Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(II) and III to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Ces prix s'entendent fixés pour la qualité type respectivement définie à l'annexe I, point II et point III, du règlement (CE) no 318/2006.
German: Diese Preise werden für die in Anhang I Abschnitt II bzw. III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 bestimmte Standardqualität festgesetzt.
Spanish: Se entiende que esos precios se fijan para la calidad tipo definida, respectivamente, en los puntos II y III del anexo I del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Tali prezzi si intendono fissati per le qualità tipo definite rispettivamente all'allegato I, punti II e III, del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Esses preços são considerados fixados para a qualidade-tipo definida, respectivamente, no anexo I, ponto II e ponto III, do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Deze prijzen gelden voor de standaardkwaliteit zoals gedefinieerd in bijlage I, punt II en III van Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: Disse priser fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i henholdsvis punkt II og punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Dessa priser avser den standardkvalitet som anges i punkterna II och III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Kyseiset hinnat on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II ja III kohdassa määriteltyjen vakiolaatujen osalta.
Greek: Οι τιμές αυτές εννοείται ότι καθορίζονται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο που ορίζεται στο παράρτημα I σημεία II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Tyto ceny se stanovují pro standardní jakosti vymezené v příloze I bodu II a bodu III nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Týmito cenami sa rozumejú ceny stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II a bode III nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: Uważa się, że te ceny zostały ustalone dla jakości standardowej określonej odpowiednio w załączniku I punkt II i punkt III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: Ezeket az árakat az 318/2006/EK rendelet I. mellékletének II. és III. pontjában meghatározott szabványminőségre kell megállapítani
Slovenian: Te cene se določijo za standardno kakovost, opredeljeno v točkah II in III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Estonian: Need hinnad kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II ja III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Latvian: Šīs cenas uzskata par noteiktām standarta kvalitātei, kas attiecīgi definēta Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma II un III punktā.
Lithuanian: Šios kainos nustatomos standartinei kokybei pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II ir III punktus.
English: In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph must be applied.
French: En ce qui concerne le sucre brut, il y a lieu d'appliquer la méthode des coefficients correcteurs définie au point b) dudit paragraphe.
German: Bei Rohzucker empfiehlt sich die Anwendung eines Berichtigungskoeffizienten gemäß Buchstabe b des genannten Absatzes.
Italian: Per lo zucchero greggio, occorre invece applicare il metodo dei coefficienti correttori definito alla lettera b), paragrafo 1, dello stesso articolo 5.
Portuguese: No que diz respeito ao açúcar bruto, deve ser aplicado o método dos coeficientes correctores definido na alínea b) do referido número.
Dutch: Voor ruwe suiker moeten de aanpassingscoëfficiënten worden toegepast zoals omschreven in onder b) van genoemde paragraaf.
Danish: Er der tale om råsukker, anvendes den metode med reguleringskoefficienter, der er defineret i samme stykkes litra b).
Swedish: I fråga om råsocker bör de korrigeringskoefficienter som fastställs i artikel 26.1 b i samma förordning tillämpas.
Finnish: Raakasokerin osalta on syytä soveltaa mainitun kohdan b alakohdassa määriteltyjä korjauskertoimia.
Greek: Όσον αφορά την ακατέργαστη ζάχαρη, πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος των διορθωτικών συντελεστών που καθορίζεται στο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου.
Czech: U surového cukru je třeba použít opravné faktory stanovené v písm. b) uvedeného odstavce.
Slovak: V prípade surového cukru je potrebné uplatniť metódu opravných koeficientov definovanú v bode b) uvedeného odseku.
Polish: W odniesieniu do cukru surowego należy zastosować metodę współczynników korygujących określoną w lit. b wymieniego ustępu.
Hungarian: A nyerscukor esetében az említett bekezdés b) pontjában meghatározott korrekciós együtthatókat kell alkalmazni.
Slovenian: Za surovi sladkor je treba uporabiti metodo korekcijskih faktorjev, predvideno v točki (b) navedenega odstavka.
Estonian: Toorsuhkru suhtes tuleks kohaldada ülalmainitud lõike punktis b määratletud paranduskoefitsientide meetodit.
Latvian: Jēlcukuram jāpiemēro koriģējošie koeficienti, kas definēti minētā punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Žaliaviniam cukrui turi būti taikomas tikslinimo koeficientų metodas, apibrėžtas minėtos dalies b punkte.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EYVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EYVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil (JO L 58 du 28.2.2006, p. 1).
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1).
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto III del anexo I del Reglamento (CE) no 318/2006 del Consejo (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1).
Italian: Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Fixação relativamente à qualidade-tipo definida no ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho (JO L 58 de 28.2.2006, p. 1).
Dutch: Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt III, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1).
Danish: Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt III, til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 (EFT L 58 af 28.2.2006, s. 1).
Swedish: Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EGT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Finnish: Vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 (EYVL L 58, 28.2.2006, s. 1) liitteessä I olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1).
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu III nařízení Rady (ES) č. 318/2006 (Úř. věst. č. L 58, 28.2.2006, s. 1).
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2006, s. 1).
Polish: Ustalenie dla jakości standardowej określonej w załączniku I pkt III rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1).
Hungarian: Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 58., 2006.2.28., 1. o).
Slovenian: Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str 1).
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (EÜT L 58, 28.2.2006, lk 1) I lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III punktā (OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III dalyje (OL L 58, 2006 2 28, p. 1).
English: Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Fixation pour la qualité type telle que définie à l'annexe I, point II, du règlement (CE) no 318/2006.
German: Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang I Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Spanish: Importe fijado para la calidad tipo que se define en el punto II del anexo I del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Fissazione per la qualità tipo definita all'allegato I, punto II, del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Fixação para a qualidade-tipo definida no ponto I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Vastgesteld voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage I, punt II, bij Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad.
Danish: Fastsat for standardkvaliteten, som den er fastsat i bilag I, punkt II, til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.II i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.
Greek: Καθορισμός για τον αντιπροσωπευτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Pro standardní jakost vymezenou v příloze I bodu II nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia Rady (ES) č. 318/2006.
Polish: Ustalenie dla jakości standardowej określonej w załączniku I pkt II rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.
Slovenian: Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Latvian: Standarta kvalitātei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma II punktā.
Lithuanian: Nustatyta už standartinę kokybę, kaip ji yra apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo II dalyje.
English: For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 915/2006 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar. In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph must be applied.
Spanish: Para adaptar el precio a calidades distintas de la calidad tipo, procede aplicar a las ofertas aceptadas los incrementos o reducciones indicados en la letra a) del apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CE) no 951/2006, en el caso del azúcar blanco, y el método de coeficientes correctores establecido en la letra b) de ese mismo apartado, en el caso del azúcar en bruto.