FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1257/2006
French: Règlement (CE) no 1257/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1257/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1257/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1257/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1257/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1257/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1257/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1257/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1257/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1257/2006
Hungarian: A Bizottság 1257/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1257/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1257/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1257/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1257/2006
English: This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
French: Cette dernière considération est due au fait que la modification ne vise pas les caractéristiques essentielles du produit et n'altère pas son lien à l'aire géographique.
German: Letzteres ergibt sich daraus, dass die Änderung weder die wesentlichen Merkmale des Erzeugnisses betrifft noch seinen Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet ändert.
Italian: Quest’ultima considerazione è dovuta al fatto che la modifica non concerne le caratteristiche essenziali del prodotto e non altera il suo legame con la zona geografica.
Portuguese: Esta última consideração deve-se ao facto de não serem alteradas as características essenciais do produto nem a sua relação com a área geográfica.
Dutch: Dat laatste is geconcludeerd omdat de wijziging niet de essentiële kenmerken van het product betreft en het verband met het geografische gebied niet wijzigt.
Danish: Sidstnævnte forhold er begrundet i, at ændringen ikke vedrører produktets væsentlige egenskaber og ikke ændrer dets tilknytning til det geografiske område.
Swedish: Bedömningen att det rör sig om en mindre ändring gjordes på grund av att ändringen inte avser viktiga egenskaper hos produkten och inte ändrar den geografiska anknytningen.
Finnish: Viimeksi mainittu päätelmä johtuu siitä, että muutos ei koske tuotteen olennaisia ominaisuuksia eikä muuta sen yhteyttä maantieteelliseen alueeseen.
Greek: Η τελευταία αυτή εκτίμηση οφείλεται στο γεγονός ότι η τροποποίηση δεν αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος και δεν μεταβάλλει το δεσμό του με τη γεωγραφική περιοχή.
Czech: To vyplývá ze skutečnosti, že změna se netýká podstatných vlastností produktů a netýká se vazby produktu na zeměpisnou oblast.
Slovak: Posledné tvrdenie vyplýva z faktu, že zmena a doplnenie sa nezameriava na základné charakteristiky výrobku a nemení jeho súvis so zemepisnou oblasťou.
Polish: To ostatnie stwierdzenie wynika z faktu, że zmiana nie dotyczy głównych właściwości produktu i nie wpływa niekorzystnie na jego powiązanie z obszarem geograficznym.
Hungarian: Ez utóbbi megfontolás abból következik, hogy a módosítás nem érinti a termék lényeges jellemzőit és nem változtatja meg annak a földrajzi területtel fennálló kapcsolatát.
Slovenian: Do te ugotovitve je prišlo glede na to, da sprememba ne zadeva bistvenih značilnosti proizvoda in ne spreminja njegove povezave z geografskim območjem.
Estonian: Viimane seisukoht põhineb asjaolul, et muudatused ei hõlma toote põhilisi omadusi ega muuda tema seost geograafilise piirkonnaga.
Latvian: Konstatējums pamatojas uz to, ka grozījums nav saistīts ne ar produkta būtiskākajām īpašībām, ne arī maina saistību ar ģeogrāfisko apgabalu.
English: The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
French: Il convient par ailleurs de procéder à la publication des éléments visés à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006.
German: Außerdem sind die in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 genannten Angaben zu veröffentlichen.
Spanish: Procede además publicar los datos contemplados en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: È peraltro necessario procedere alla pubblicazione degli elementi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: Convém, por outro lado, proceder à publicação dos elementos referidos no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Verder moeten de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 bedoelde gegevens worden bekendgemaakt.
Danish: Endvidere bør de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 omhandlede elementer offentliggøres.
Swedish: Det är dessutom lämpligt att offentliggöra de uppgifter som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Lisäksi olisi julkaistava asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να δημοσιευθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Je tedy třeba zveřejnit údaje uvedené v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Je potrebné uverejniť informácie uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Ponadto należy opublikować informacje, o których mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: Helyénvaló továbbá közzétenni az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt dokumentumot és információt.
Slovenian: Poleg tega je treba objaviti elemente iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikes 2 osutatud teave kuulub avaldamisele.
Latvian: Turklāt jāuzsāk Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktā minēto elementu publicēšana.
Lithuanian: Be to, reikėtų paskelbti Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus duomenis.
English: The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le cahier des charges de l'indication géographique «Nocciola di Giffoni» est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Spezifikation der geografischen Angabe „Nocciola di Giffoni“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El pliego de condiciones de la indicación geográfica «Nocciola di Giffoni» se modifica conforme al anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il disciplinare dell’indicazione geografica «Nocciola di Giffoni» è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O caderno de especificações da indicação geográfica «Nocciola di Giffoni» é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Het productdossier voor de geografische aanduiding „Nocciola di Giffoni” wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Varespecifikationen for oprindelsesbetegnelsen »Nocciola di Giffoni« ændres som anført i bilag I.
Swedish: Produktspecifikationen för den geografiska beteckningen ”Nocciola di Giffoni” skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan maantieteellisen merkinnän Nocciola di Giffoni eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Οι προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola di Giffoni» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Specifikace zeměpisného označení „Nocciola di Giffoni“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Špecifikácia zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W specyfikacji oznaczenia geograficznego „Nocciola di Giffoni” wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A „Nocciola di Giffoni” földrajzi jelzés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Specifikacija geografske označbe „Nocciola di Giffoni“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Geograafilise tähise “Nocciola di Giffoni” tehnospetsifikaati muudetakse kookõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Nocciola di Giffoni” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Geografinės nuorodos „Nocciola di Giffoni“ specifikacija iš dalies keičiama pagal šio reglamento I priedą.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
French: La fiche-résumé consolidée reprenant les éléments principaux du cahier des charges figure à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Zusammenfassung der wichtigsten Angaben der Spezifikation ist in Anhang II der vorliegenden Verordnung enthalten.
Spanish: En el anexo II del presente Reglamento figura la ficha resumen consolidada que contiene los principales datos del pliego de condiciones.
Italian: La scheda riepilogativa che riprende gli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do presente regulamento contém a ficha-resumo consolidada com os principais elementos do caderno de especificações.
Dutch: De geconsolideerde samenvatting, die de belangrijkste gegevens uit het productdossier bevat, is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Det konsoliderede resumé af varespecifikationens hovedelementer findes i bilag II.
Swedish: Den konsoliderade sammanfattningen av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Tiivistelmälomake, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Το ενοποιημένο συνοπτικό δελτίο με τα κυριότερα στοιχεία των προδιαγραφών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Souhrnný přehled obsahující hlavní údaje specifikace je uveden v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Konsolidovaný súhrn hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Pełne streszczenie zawierające główne elementy specyfikacji znajduje się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A termékleírás főbb pontjait összefoglaló lap e rendelet II. mellékletében található.
Slovenian: Povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je zajet v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Kirjelduse põhiandmete kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Specifikācijas galveno elementu kopsavilkums pievienots šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Specifikacijos pagrindinių duomenų santrauka pateikiama šio reglamento II priede.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
French: Au cahier des charges de l'indication géographique «Nocciola di Giffoni» (Italie), les modifications suivantes sont approuvées:
German: Folgende Änderungen der Spezifikation der geografischen Angabe „Nocciola di Giffoni“ werden genehmigt:
Spanish: Quedan aprobadas las siguientes modificaciones del pliego de condiciones de la indicación geográfica «Nocciola di Giffoni» (Italia):
Italian: Sono approvate le seguenti modifiche da apportare al disciplinare dell’indicazione geografica «Nocciola di Giffoni» (Italia).
Portuguese: São aprovadas as seguintes alterações do caderno de especificações da indicação geográfica «Nocciola di Giffoni» (Itália):
Dutch: De volgende wijzigingen in het productdossier van de geografische aanduiding „Nocciola di Giffoni” (Italië), worden goedgekeurd:
Danish: I varespecifikationen for den geografiske betegnelse »Nocciola di Giffoni« (Italien) foretages følgende ændringer:
Swedish: I produktspecifikationen för den geografiska beteckningen ”Nocciola di Giffoni” (Italien) har följande ändringar godkänts:
Finnish: Hyväksytään maantieteellisen merkinnän Nocciola di Giffoni (Italia) eritelmän muutokset seuraavasti:
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola di Giffoni» (Ιταλία):
Czech: Ve specifikaci zeměpisného označení „Nocciola di Giffoni“ jsou schváleny tyto změny:
Slovak: Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie zemepisného označenia „Nocciola di Giffoni“ (Taliansko):
Polish: W specyfikacji oznaczenia geograficznego „Nocciola di Giffoni” (Włochy), zatwierdza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Nocciola di Giffoni” (Olaszország) földrajzi jelzés termékleírása tekintetében a Bizottság jóváhagyja a következő módosításokat:
Slovenian: V specifikaciji geografske označbe „Nocciola di Giffoni“ (Italija) se odobrijo naslednje spremembe:
Estonian: Geograafilise tähise “Nocciola di Giffoni” (Itaalia) tehnospetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Nocciola di Giffoni” (Itālija) specifikācijā ir apstiprināti šādi grozījumi.
Lithuanian: Geografinės nuorodos „Nocciola di Giffoni“ (Italija) specifikacijoje patvirtinami šie pakeitimai:
English: in Article 4, the following texts are deleted:
French: à l'article 4, les phrases suivantes sont supprimées:
German: In Artikel 4 werden folgende Sätze gestrichen:
Spanish: En el artículo 4, se suprimen las frases siguientes:
Italian: All’articolo 4, sono soppresse le seguenti frasi:
Portuguese: No artigo 4.o, são suprimidos os seguintes períodos:
Dutch: In artikel 4 worden de volgende zinnen geschrapt:
Danish: I artikel 4 udgår følgende punktummer:
Swedish: I artikel 4 skall följande meningar utgå:
Finnish: Poistetaan 4 kohdasta seuraavat virkkeet:
Greek: Στο άρθρο 4, απαλείφονται οι ακόλουθες φράσεις:
Czech: V článku 4 se zrušují tyto věty:
Slovak: V článku 4 sa zrušujú tieto vety:
Polish: w art. 4 skreśla się następujące zdania:
Hungarian: a 4. cikkben a következő mondatok törlendők:
Slovenian: v členu 4 se črta naslednje stavke:
Estonian: artiklist 4 jäetakse välja järgmised laused:
Latvian: Tās 4. pantā svītro šādus teikumus:
Lithuanian: 4 straipsnyje išbraukiami šie sakiniai:
English: ‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
French: «L'utilisation de techniques culturales et agronomiques doit être effectuée selon les modalités indiquées par les services compétents de la Région Campanie»,
German: „Die Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken müssen nach den von den zuständigen Dienststellen der Region Kampanien vorgegebenen Modalitäten angewendet werden.“
Spanish: «L'utilisation de techniques culturales et agronomiques doit être effectuée selon les modalités indiquées par les services compétents de la Région Campanie»,
Italian: «L’utilizzo delle tecniche colturali ed agronomiche deve essere effettuato secondo le modalità indicate dai competenti servizi della regione Campania.»,
Portuguese: «A utilização de técnicas de cultivo e agronómicas deve ser efectuada de acordo com as regras indicadas pelos serviços competentes da região da Campania»,
Dutch: „De landbouwkundige en de teelttechnieken moeten overeenkomstig de door de bevoegde diensten van de Regio Campanië aangegeven voorwaarden worden toegepast.”;
Danish: »Dyrkningsmetoderne skal anvendes ifølge de nærmere retningslinjer, som regionen Campanias kompetente tjenester udsteder.«,
Swedish: ”Odlingstekniker och agronomiteknik måste utföras enligt de sätt som anges av de behöriga myndigheterna i regionen Kampanien.”
Finnish: ”Viljelymenetelmiä on käytettävä Campanian alueen toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien sääntöjen mukaisesti”,
Greek: «Η χρήση καλλιεργητικών και γεωπονικών τεχνικών πρέπει να γίνεται όπως υποδεικνύουν οι αρμόδιες υπηρεσίες της περιφέρειας της Καμπανίας»,
Czech: „Používání pěstitelských a agronomických technik musí probíhat v souladu s metodami, které určí příslušné útvary regionu Campania“,
Slovak: „Pestovateľské a poľnohospodárske techniky sa musia používať podľa pravidiel určených príslušnými oddeleniami regiónu Kampánia.“
Polish: „Stosowanie technik upraw i technik rolnych musi odbywać się zgodnie ze szczegółowymi zasadami wskazanymi przez właściwe organy regionu Kampania”,
Hungarian: „A termesztési és agronómiai technológiákat a Campania tartomány illetékes hatóságai által meghatározott módon kell használni”,
Slovenian: „Uporaba kmetijskih obdelovalnih tehnik se mora izvajati v skladu s podrobnimi pravili pristojnih služb regije Kampanja“,
Estonian: “Agrotehniliste võtete kasutamine toimub Campania maakonna pädevate asutuste poolt kehtestatud ettekirjutuste kohaselt.”;
Latvian: “Kultivēšanas un agronomiskās metodes jāizmanto saskaņā ar Kampānijas reģiona kompetento dienestu norādītajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem”,
Lithuanian: „Auginimo ir agronominiai metodai turi būti taikomi vadovaujantis Kampanijos regiono kompetentingų tarnybų nuostatomis“,
English: in Article 5,
French: à l'article 5,
German: In Artikel 5
Spanish: En el artículo 5,
Italian: All’articolo 5,
Portuguese: No artigo 5.o:
Dutch: In artikel 5
Danish: I artikel 5
Swedish: I artikel 5
Finnish: Korvataan 5 kohdassa
Greek: Στο άρθρο 5,
Czech: V článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: w art. 5:
Hungarian: az 5. cikkben:
Slovenian: v členu 5
Estonian: artiklis 5
Latvian: Tās 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje
English: the following:
French: les phrases suivantes:
German: erhalten die Sätze
Spanish: las frases siguientes:
Italian: il testo dei seguenti paragrafi:
Portuguese: os períodos seguintes:
Dutch: worden de volgende zinnen:
Danish: erstattes følgende punktummer:
Swedish: skall följande meningar
Finnish: seuraavat virkkeet:
Greek: οι ακόλουθες φράσεις:
Czech: se věty:
Slovak: sa tieto vety:
Polish: zdania:
Hungarian: a következő szöveg helyébe:
Slovenian: naslednji stavki:
Estonian: asendatakse laused:
Latvian: šos teikumus:
Lithuanian: sakiniai:
English: is replaced by the following:
French: est remplacée par la phrase suivante:
German: folgende Fassung:
Spanish: se sustituye por la frase siguiente:
Italian: è sostituito dal seguente:
Portuguese: é substituído pelo período seguinte:
Dutch: vervangen door:
Danish: med følgende:
Swedish: ersättas med
Finnish: seuraavalla virkkeellä:
Greek: αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
Czech: nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza vetou:
Polish: otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a következő szöveg lép:
Slovenian: se nadomesti z naslednjim stavkom:
Estonian: järgmise lausega:
Latvian: aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pakeičiamas tokiu sakiniu:
English: ‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
French: «La preuve de l'origine est assurée en outre à travers la tenue de registres de production et la déclaration en temps opportun des quantités produites.»,
German: „Der Ursprungsnachweis wird außerdem gewährleistet durch die Führung von Produktionsverzeichnissen und die rechtzeitige Meldung der erzeugten Mengen.“
Spanish: «La preuve de l'origine est assurée en outre à travers la tenue de registres de production et la déclaration en temps opportun des quantités produites.»,
Italian: «La prova dell’origine, inoltre, è comprovata attraverso la tenuta di registri di produzione e la denuncia tempestiva delle quantità prodotte.»,
Portuguese: «A prova de origem é comprovada, igualmente, através da manutenção de registos de produção e da declaração, em momento oportuno, das quantidades produzidas.»,
Dutch: „Het bewijs van oorsprong wordt bovendien geleverd via het bijhouden van teeltregisters en de tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden.”;
Danish: »Oprindelsen dokumenteres desuden ved hjælp af produktionsregistre og løbende indberetning af de producerede mængder.«,
Swedish: ”Dessutom bevisas ursprunget genom att man för en produktionsloggbok och i god tid ger uppgifter om de kvantiteter som producerats.”
Finnish: ”Alkuperätodisteiden saanti on varmistettava lisäksi tuotantorekisterien avulla ja ilmoittamalla tuotetut määrät ajallaan.”
Greek: «Η απόδειξη της καταγωγής διασφαλίζεται εξάλλου με την τήρηση μητρώων παραγωγής και την έγκαιρη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων.»,
Czech: „Průkaz původu je kromě toho zajištěn tím, že se vede registr produkce a ve vhodný čas se podává deklarace o vyprodukovaných množstvích.“,
Slovak: „Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.“
Polish: „Dowód pochodzenia gwarantuje poza tym prowadzenie rejestrów produkcyjnych i w stosownym czasie zgłaszanie wyprodukowanych ilości.”,
Hungarian: „A származás igazolását továbbá termelési nyilvántartás vezetésével és a termelt mennyiségek kellő időben történő bejelentésével kell biztosítani.”,
Slovenian: „Dokazilo o poreklu se med drugim zagotovi z vodenjem registrov proizvodnje in pravočasno prijavo proizvedenih količin.“,
Estonian: “Päritolu tõendamise tagab lisaks ka tootepäevikute pidamine ning toodetud koguste deklareerimine mõistliku aja jooksul.”;
Latvian: “Izcelsmes apliecinājumu nodrošina arī veicot ražošanas uzskaiti un savlaicīgi paziņojot par saražotajiem daudzumiem.”,
Lithuanian: „Be to, kilmės įrodymas užtikrinamas tuo, kad yra pildomi gamybos dokumentai ir tinkamu laiku pranešama apie pagamintus kiekius.“,
English: the following is deleted:
French: la phrase suivante est supprimée:
German: Folgender Satz wird gestrichen:
Spanish: se suprime la frase siguiente:
Italian: è soppressa la seguente frase:
Portuguese: É suprimido o seguinte período:
Dutch: wordt de volgende zin wordt geschrapt:
Danish: udgår følgende punktum:
Swedish: skall följande mening utgå:
Finnish: poistetaan seuraava virke:
Greek: η ακόλουθη φράση απαλείφεται:
Czech: zrušuje se tato věta:
Slovak: Táto veta sa zrušuje:
Polish: skreśla się zdanie:
Hungarian: a következő mondatot törölni kell:
Slovenian: naslednji stavek se črta:
Estonian: järgmine lause jäetakse välja:
Latvian: svītro šādu teikumu:
Lithuanian: šis sakinys išbraukiamas: