English: By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 31, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98, la pêche à l'aide de chaluts à perche en utilisant le courant électrique est autorisée dans les conditions établies par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 compte tenu de l'avis du CSTEP.
German: Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Fischerei mit Baumkurren unter Verwendung von elektrischem Strom unter bestimmten Bedingungen erlaubt; diese werden von der Kommission auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF nach dem in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2003 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (CE) no 850/98, se autorizará la pesca con arrastreros de vara que utilicen corriente eléctrica en condiciones que establecerá la Comisión con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 30, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2371/2002 a la luz del dictamen del CCTEP.
Italian: In deroga all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 850/98 la pesca con sfogliare con impiego di corrente elettrica è autorizzata alle condizioni stabilite dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002 sulla scorta del parere del CSTEP.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 850/98, a pesca com redes de arrasto mediante a utilização de corrente eléctrica é permitida nas condições estabelecidas pela Comissão em conformidade com o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, à luz do parecer do CCTEP.
Dutch: In afwijking van artikel 31, lid 1, van Verordening (EG) nr. 850/98 is vissen met een boomkor met elektrische stroom toegestaan onder voorwaarden, door de Commissie vast te stellen overeenkomstig de procedure bedoeld in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 en in het licht van advies van het WTECV.
Danish: Uanset artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98 er fiskeri med bomtrawl med anvendelse af elektrisk strøm tilladt på vilkår, der skal fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og på baggrund af en udtalelse fra STECF.
Swedish: Genom undantag från artikel 31.1 i förordning (EG) nr 850/98 skall fiske med bomtrål där elektrisk ström används tillåtas på villkor som skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002, och med beaktande av utlåtande från STECF.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 31 artiklan 1 kohdasta poiketen puomitroolilla kalastaminen sähkövirtaa käyttäen sallitaan edellytyksin, jotka komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 η αλιεία με δοκότρατα με τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και κατόπιν της συμβουλευτικής γνώμης της ΕΤΟΕΑ.
Czech: 31 odst. 1 narízení (ES) c. 850/98 je rybolov pomocí vlecné síte vlecenou pomocí výložníku na bocích plavidla používající elektrický proud povolen za podmínek, které stanoví Komise postupem podle cl. 30 odst. 2 narízení (ES) c. 2371/2002 s ohledem na doporucení výboru.
Slovak: Odchylne od článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa povoľuje rybolov trámovými vlečnými sieťami s použitím elektrického prúdu pod podmienkami, ktoré ustanoví Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, pričom zohľadní rady STECF.
Polish: W drodze odstepstwa od art. 31 ust. 1 rozporzadzenia (WE) nr 850/98 polowy przy uzyciu wloka ramowego wykorzystujacego prad elektryczny dozwolone sa na warunkach, które zostana ustalone przez Komisje zgodnie z procedura, o której mowa w art. 30 ust. 2 rozporzadzenia (WE) nr 2371/2002 w swietle opinii STECF.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésétol eltérve a HTMGB szakvéleményének fényében a Bizottság által a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfeleloen megállapított feltételek szerint engedélyezheto a merevítorudas zsákhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászat.
Slovenian: Z odstopanjem od clena 31(1) Uredbe (ES) št. 850/98 je ribolov z vlecnimi mrežami z gredjo in z uporabo elektricnega toka dovoljen pod pogoji, ki jih postavi Komisija v skladu s postopkom iz clena 30(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 in ob upoštevanju nasvetov STECF.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 31 lõikest 1 lubatakse kalapüüki elektrivoolu kasutava piimtraaliga tingimustel, mis komisjon kehtestab määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõike 2 korras ja STECF arvamust arvesse võttes.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr.850/98 31. panta 1. punkta, ir atlauts zvejot ar rāmju trali, izmantojot elektrisko strāvu, ja ievēro nosacījumus, ko Komisija noteiks saskanā ar Regulas (EK) 2371/2002 30. panta 2. punktā mineto procedūru, nemot vērā ZZTEK atzinumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 850/98 31 straipsnio 1 dalies, žvejyba plačiažiočiais tralais naudojant elektros srovę leidžiama sąlygomis, kurias turi nustatyti Komisija Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, atsižvelgdama į ŽMTEK rekomendacijas.