FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de fils de filaments ou de fibres synthétiques
German: Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Spanish: Los demás acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras sintéticas
Italian: Finissaggio di tessuti di filati di filamenti e di fibre sintetiche
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de fios de filamentos e de fibras sintéticas (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van synthetische filamentgarens en stapelvezels (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, ikke andetsteds nævnt, af vævet stof af garn af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av vävnader av garn av syntetfilament och syntetstapelfibrer
Finnish: Kudottujen synteettikuitufilamentti- ja synteettikatkokuitukankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από συνθετικές ίνες
Czech: Jiná úprava tkaných textilií ze syntetické nekonečné příze nebo ze syntetických vláken (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava tkanín zo syntetického hodvábu a syntetických vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien syntetycznych, pozostałe
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból vagy szintetikus szálból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz sintetičnih filamentov ali iz sintetičnih vlaken (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Sünteesfilamentlõngast või sünteetilistest kiududest riide viimistlemine (v.a pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Sintētisko šķiedru dzijas vai sintētisko šķiedru audumu apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Audinių iš sintetinių gijinių siūlų arba iš sintetinių pluoštų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus de fils de filaments ou de fibres artificiels
German: Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken)
Spanish: Los demás acabados de tejidos de hilados de filamento y de fibras artificiales
Italian: Finissaggio di tessuti di filati di filamenti e di fibre artificiali
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de fios de filamentos e de fibras artificiais (excepto branqueamento, tingimento e estampagem)
Dutch: Afwerken van weefsels van kunstmatige filamentgarens en stapelvezels (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, ikke andetsteds nævnt, af vævet stof af garn af endeløse regenererede fibre
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av vävnader av garn av regenatfilament
Finnish: Muuntokuitufilamentti- ja muuntokatkokuitukankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων υφασμάτων από νήμα συνεχών ινών και από τεχνητές ίνες
Czech: Jiná úprava tkaných textilií z umělých nekonečných vláken nebo z umělých vláken (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava tkanín zo syntetického hodvábu a umelých vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z udziałem włókien sztucznych, pozostałe
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból vagy mesterséges szálból készült szövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava tkanin iz preje iz umetnih filamentov ali umetnih vlaken (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Tehisfilamentlõngast või tehiskiududest riide viimistlemine (v.a pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Mākslīgo šķiedru dzijas vai mākslīgo šķiedru audumu apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Audinių iš dirbtinių gijinių siūlų arba iš dirbtinių pluoštų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing) of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de velours et peluches tissés et de tissus de chenille (à l'exclusion des tissus bouclés du genre éponge en coton et des articles de rubanerie)
German: Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von gewebtem Samt und Plüsch oder Chenillegewebe (ohne Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus Baumwolle und Bändern)
Spanish: Los demás acabados de terciopelo y felpa tejidos y tejidos de chenilla
Italian: Finissaggio di velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia
Portuguese: Outro acabamento de veludos e pelúcias e tecidos de froco (chenille), excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van fluweel, pluche en chenilleweefsel (excl. bad- en frottéstof, getufte katoen en lint) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, ikke andetsteds nævnt, af vævet fløjls-, plys- og chenillestof
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av luggvävnader inkl. sniljvävnader
Finnish: Kudottujen nukka- ja chenillelankakankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen sekä pyyheliinafrotee- yms. kudotut froteekankaat ja nauhat)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος υφασμένων υφασμάτων με πέλος και υφάσματα σενίλλης
Czech: Jiná úprava (kromě bělení, barvení, potisku) vlasových textilií a žinylkového předdíla (kromě smyčkových textilií (froté) z bavlny, stuh)
Slovak: Konečná úprava (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače) vlasových tkanín a ženilkových tkanín (s výnimkou slučkovej frotírovanej tkaniny a podobných tkaných slučkových tkanín z bavlny, úzkych tkanín)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin z okrywą i tkanin szenilowych, pozostałe, z wyłączeniem tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte z bawełny oraz taśm
Hungarian: Bolyhos szövet és zseníliaszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével) (a pamutból készült frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet, a szövött keskenyáru kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava (razen beljenja, barvanja, tiskanja) tkanin z zankasto ali lasasto površino in tkanin iz ženiljske preje (razen frotirnih tkanin za brisače in podobnih bombažnih frotirnih tkanin, ozkih tkanin)
Estonian: Karusriide ja šenillriide (v.a froteerätikuriide ja muu puuvillase froteeriide, paela) viimistlemine (v.a pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Uzkārsto audumu un šenila audumu apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu; frotē dvieļu audumu un tamlīdzīgus kokvilnas frotē audumus; šauros audumus)
Lithuanian: Pūkinių audinių ir šenilinių audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą) (išskyrus kilpinius medvilninius rankšluosčių audinius ir panašius kilpinius medvilninius audinius, juostinius audinius)
English: Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) de tissus bouclés du genre éponge (à l'exclusion des surfaces textiles touffetées)
German: Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Frottiergewebe (ohne getuftete Spinnstofferzeugnisse)
Spanish: Los demás acabados de tejidos con bucles para toallas
Italian: Finissaggio di tessuti ricci del tipo spugna
Portuguese: Outro acabamento de «tecidos turcos», excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van lussenweefsel (excl. getuft textiel) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, ikke andetsteds nævnt, af håndklædefrottestof o.l. frottestof
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av handduksfrotté och liknande frottévävnader
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaisten kudottujen froteekankaiden viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen sekä tuftatut tekstiilikankaat)
Greek: Λοιποί τρόποι φινιρίσματος θηλειωτών (φλοκωτών) υφασμάτων (τέρρυ) και παρομοίων υφασμάτων τέρρυ (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Jiná úprava (kromě bělení, barvení, potisku), smyčkových textilií (froté) (kromě všívaných textilií)
Slovak: Konečná úprava (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače) slučkovej uterákoviny a podobných slučkových tkanín (s výnimkou všívanej textilnej tkaniny)
Polish: Usługi w zakresie wykończania tkanin ręcznikowych niestrzyżonych i podobnych tkanin frotte, pozostałe, z wyłączeniem tkanin z okrywą
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével) (a tűzött szövetek kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava (razen beljenja, barvanja, tiskanja) frotirnih tkanin za brisače in podobnih frotirnih tkanin (razen taftanih tekstilnih tkanin)
Estonian: Froteerätikuriide ja muu froteeriide (v.a taftingriide) viimistlemine (v.a pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Frotē dvieļu auduma un tamlīdzīgu frotē audumu (izņemot audumus ar šūtām plūksnām) apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Kilpinių rankšluosčių audinių ir panašių kilpinių audinių apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą) (išskyrus siūtines pūkines tekstilės medžiagas)
English: Finishing of knitted or crocheted fabrics and nonwovens (excluding bleaching, dyeing, printing)
French: Ennoblissement (à l'exclusion du blanchiment, de la teinture et de l'impression) d'étoffes de bonneterie et de nontissés
German: Andere Ausrüstungen (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) von Maschenstoffen und anderen Stoffen (Vliesstoffen, Tuftingmeterware)
Spanish: Los demás acabados de tejidos de punto y otros tejidos (telas sin tejer)
Italian: Finissaggio di stoffe a maglia e altri tessuti (stoffe non tessute)
Portuguese: Outro acabamento de tecidos de malha e outros tecidos (falsos tecidos), excepto branqueamento, tingimento e estampagem
Dutch: Afwerken van brei- en haakwerk aan het stuk en van andere weefsels (gebonden textielvlies) (excl. bleken, verven, bedrukken)
Danish: Færdigbehandling, ikke andetsteds nævnt, af trikotagestof og andet stof (fiberdug fremstillet)
Swedish: Färdigbehandling e.k.a. av dukvaror av trikå inkl. bondad duk
Finnish: Neulosten ja kuitukankaan viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Greek: Άλλα εξαρτήματα βροχιδωτών υφασμάτων και άλλων υφασμάτων (μη υφασμένων υφασμάτων, θυσανωτών υφασμάτων που πωλούνται με το μέτρο)
Czech: Jiná úprava pletených nebo háčkovaných textilií a netkaných textilií (kromě bělení, barvení, potisku)
Slovak: Konečná úprava pletených alebo háčkovaných textílií a netkaných textílii (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)
Polish: Usługi w zakresie wykończania dzianin oraz włóknin, pozostałe
Hungarian: Kötött vagy hurkolt kelme és nem szőtt textília kikészítése (a fehérítés, festés, nyomás kivételével)
Slovenian: Druga končna obdelava pletenih ali kvačkanih materialov in netkanih materialov (razen beljenja, barvanja, tiskanja)
Estonian: Silmkoelise, heegeldatud või lausriide viimistlemine (v.a pleegitamine, värvimine, trükkimine)
Latvian: Trikotāžas drānu un neausto drānu apstrāde (izņemot balināšanu, krāsošanu, apdrukāšanu)
Lithuanian: Megztinių ir nertinių medžiagų ir neaustinių medžiagų apdaila (išskyrus balinimą, dažymą, marginimą)
English: Finishing services of clothing
French: Finissage de vêtements
German: Veredlung von Bekleidung
Spanish: Servicio de acabado de prendas
Italian: Finissaggio di capi d'abbigliamento
Portuguese: Serviços de acabamento de vestuário
Dutch: Afwerken van kleding
Danish: Færdigbehandling af beklædning
Swedish: Färdigbehandling av kläder
Finnish: Vaatteiden viimeistelypalvelut
Greek: Υπηρεσίες φινιρίσματος ειδών ένδυσης
Czech: Služby konečné úpravy oděvů
Slovak: Konečné úpravy odevov
Polish: Usługi związane z wykończaniem ubrań
Hungarian: Ruházatkikészítési szolgáltatások
Slovenian: Končna obdelava oblačil
Estonian: Rõivaste viimistlusteenused
Latvian: Apģērba apdare
Lithuanian: Aprangos apdailos paslaugos
English: NACE 17.40: Manufacture of made-up textile articles, except apparel
French: NACE 17.40: Fabrication d'articles textiles
German: NACE 17.40: Herstellung von konfektionierten Textilwaren (ohne Bekleidung)
Spanish: NACE 17.40: Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir
Italian: NACE 17.40: Confezionamento di articoli tessili, esclusi gli articoli di vestiario
Portuguese: NACE 17.40: Fabricação de artigos têxteis confeccionados, excepto vestuário
Dutch: NACE 17.40: Vervaardiging van geconfectioneerde artikelen van textiel, exclusief kleding
Danish: NACE 17.40: Fremstilling af færdige tekstilvarer undtagen beklædningsartikler
Swedish: NACE 17.40: Tillverkning av sydda textilvaror utom beklädnadsvaror
Finnish: NACE 17.40: Sovitettujen tekstiilituotteiden valmistus, lukuun ottamatta vaatteita
Greek: NACE 17.40: Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα
Czech: NACE 17.40: Výroba konfekčních textilních výrobků kromě oděvů
Slovak: NACE 17.40: Výroba textilných výrobkov okrem odevov
Polish: NACE 17.40: Produkcja gotowych artykułów włókienniczych, z wyłączeniem odzieży
Hungarian: NACE 17.40: Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat)
Slovenian: NACE 17.40: Proizvodnja tekstilnih izdelkov, razen oblačil
Estonian: NACE 17.40: Valmis tekstiiltoodete tootmine, v.a rõivad
Latvian: NACE 17.40: Pašūtu tekstilizstrādājumu ražošana, izņemot apģērbu
Lithuanian: NACE 17.40: Gatavų tekstilės dirbinių, išskyrus drabužius, gamyba
English: Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de laine ou de poils fins
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de lana...
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana ...
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de lã...
Dutch: Dekens van wol of fijn dierlijk haar (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning), af uld eller fine dyrehår
Swedish: Res- och sängfiltar av ull eller fina djurhår, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, μάλλινες
Czech: Přikrývky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů (jiné než elektricky vyhřívané)
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce z vlny alebo jemných zvieracích chlpov (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce i pledy, z udziałem wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz volne ali fine živalske dlake (razen električnih odej)
Estonian: Lambavillast või muude loomade villast tekid ja reisivaibad (v.a elektritekid)
Latvian: Vilnas vai smalkas spalvas segas un ceļotāju pledi (izņemot elektriskās segas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų (išskyrus elektrines antklodes)
English: Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), de fibres synthétiques
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de fibras sintéticas
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), ecc., di fibre sintetiche
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos), etc., de fibras sintéticas
Dutch: Dekens van synthetische vezels (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper (undtagen tæpper med elektrisk opvarmning), af syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat ja matkahuovat, synteettikuitua (pois lukien sähköhuovat)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) κ.λπ., από συνθετικές ίνες
Czech: Přikrývky ze syntetických vláken (jiné než elektricky vyhřívané)
Slovak: Prikrývky a cestovné pokrovce zo syntetických vlákien (s výnimkou elektricky vyhrievaných)
Polish: Koce i pledy, z udziałem włókien syntetycznych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró és útitakaró szintetikus szálból (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével)
Slovenian: Odeje iz sintetičnih vlaken (razen električnih odej)
Estonian: Sünteetilistest kiududest tekid ja reisivaibad (v.a elektritekid)
Latvian: Sintētiskās šķiedras segas un ceļotāju pledi (izņemot elektriskās segas)
Lithuanian: Antklodės ir kelioniniai pledai iš sintetinių pluoštų (išskyrus elektrines antklodes)
English: Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding wool or fine animal hair, of synthetic fibres)
French: Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques), en matières textiles (à l'exclusion de la laine, des poils fins et des fibres synthétiques)
German: Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle o.a. Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern)
Spanish: Mantas (excepto las eléctricas), de las demás materias textiles
Italian: Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di altre materie tessili
Portuguese: Cobertores e mantas (excepto eléctricos) de outras matérias têxteis
Dutch: Dekens van andere textielstoffen (excl. elektrisch verwarmde dekens)
Danish: Plaider o.l. tæpper af tekstilmaterialer, undtagen elektrisk opvarmede, samt af uld, fine dyrehår og syntetiske fibre
Swedish: Res- och sängfiltar av andra material än ull, fina djurhår och syntetfiber, ej med elektrisk uppvärmning
Finnish: Vuodehuovat (pois lukien sähköhuovat) ja matkahuovat, muuta tekstiiliainetta (pois lukien villaa tai hienoa eläimenkarvaa tai synteettikuitua)
Greek: Κουβέρτες (εκτός των ηλεκτρικών) και βελέντζες ταξιδιού, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Přikrývky (jiné než elektricky vyhřívané) z textilních materiálů (kromě z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, ze syntetických vláken)
Slovak: Prikrývky (s výnimkou elektricky vyhrievaných) a cestovné pokrovce z textilných materiálov (s výnimkou z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, syntetických vlákien)
Polish: Koce i pledy z pozostałych surowców włókienniczych, z wyłączeniem elektrycznych
Hungarian: Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró texilanyagokból (a gyapjúból vagy finom állati szőrből, a szintetikus szálból készült kivételével)
Slovenian: Odeje iz drugih tekstilnih materialov (razen električnih odej)
Estonian: Tekstiilmaterjalist (v.a lambavillast või muude loomade villast, sünteetilistest kiududest) tekid (v.a elektritekid) ja reisivaibad
Latvian: Segas (izņemot elektriskās) un ceļotāju pledi no tekstilmateriāliem (izņemot vilnas vai smalkas spalvas, sintētiskās šķiedras)
Lithuanian: Antklodės (išskyrus elektrines antklodes) ir kelioniniai pledai iš tekstilinių medžiagų (išskyrus iš vilnos ar švelniavilnių gyvūnų plaukų, sintetinių pluoštų)
English: Bedlinen of knitted or crocheted textiles
French: Linge de lit, en bonneterie
German: Bettwäsche aus Maschenstoffen
Spanish: Ropa de cama de punto
Italian: Biancheria da letto, a maglia
Portuguese: Roupas de cama, de malha
Dutch: Beddenlinnen van brei- of haakwerk
Danish: Sengelinned af trikotage
Swedish: Sänglinne av trikå
Finnish: Vuodeliinavaatteet, neulosta
Greek: Πλεκτά λευκά είδη κλινοστρωμνής, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Ložní prádlo pletené nebo háčkované
Slovak: Posteľná bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna pościelowa z dzianin
Hungarian: Ágynemű, kötött vagy hurkolt textíliából
Slovenian: Posteljno perilo, pleteno ali kvačkano
Estonian: Silmkoeline või heegeldatud voodipesu
Latvian: Trikotāžas gultas veļa
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš megztinių arba nertinių tekstilės medžiagų
English: Bedlinen of cotton (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de coton (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Baumwolle, gewebt
Spanish: Ropa de cama de algodón
Italian: Biancheria da letto, di cotone
Portuguese: Roupas de cama, de algodão
Dutch: Beddenlinnen van katoen (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Sengelinned af bomuld
Swedish: Sänglinne av bomull
Finnish: Vuodeliinavaatteet puuvillaa (pois lukien neulosta)
Greek: Λευκά είδη κλινοστρωμνής, βαμβακερά
Czech: Ložní prádlo z bavlny (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Posteľná bielizeň z bavlny (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z tkanin z udziałem bawełny
Hungarian: Pamut ágynemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Puuvillane voodipesu (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Kokvilnas gultas veļa (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš medvilnės (išskyrus megztus arba nertus)
English: Bedlinen of flax or ramie (excluding knitted or crocheted)
French: Linge de lit, de lin ou de ramie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Flachs oder Ramie, gewebt
Spanish: Ropa de cama de lino o ramio
Italian: Biancheria da letto, di lino, di ramiè
Portuguese: Roupa de cama, de linho ou ramie
Dutch: Beddenlinnen van vlas of ramee (excl. brei- en haakwerk)
Danish: Sengelinned af hør eller ramie
Swedish: Sänglinne av lin
Finnish: Vuodeliinavaatteet pellavaa tai ramia
Greek: Λευκά είδη κλινοστρωμνής, λινά
Czech: Ložní prádlo ze lnu nebo ramie (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Posteľná bielizeň z ľanu alebo ramie (s výnimkou pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z tkanin z udziałem lnu lub ramii
Hungarian: Len vagy rami ágynemű (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo iz lanu ali ramije (razen pletenega ali kvačkanega)
Estonian: Linane või ramjeeriidest voodipesu (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Linu vai rāmiju gultas veļa (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) (išskyrus megztus arba nertus)
English: Bedlinen of woven textiles (excluding cotton, of flax or ramie)
French: Linge de lit, en tissus de matières textiles (à l'exclusion du coton, du lin ou de la ramie)
German: Bettwäsche aus Spinnstoffen (ohne Baumwolle, Flachs oder Ramie), gewebt
Spanish: La demás ropa de cama, tejida, de las demás materias textiles
Italian: Altra biancheria da letto, in tessuto, di altre materie tessili
Portuguese: Outras roupas de cama, de tecido, de outras matérias têxteis
Dutch: Beddenlinnen, geweven (excl. van katoen, vlas of ramee)
Danish: Sengelinned, vævet, af tekstilmaterialer, undtagen af bomuld, fiberdug, hør eller ramie
Swedish: Sänglinne, ej av bomull, av bondad duk, lin eller rami
Finnish: Vuodeliinavaatteet, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa, pellavaa tai ramia)
Greek: Άλλα λευκά είδη κλινοστρωμνής, υφασμένα, από άλλες υφαντικές ύλες
Czech: Ložní prádlo z tkaných textilií (kromě z bavlny, ze lnu nebo ramie)
Slovak: Posteľná bielizeň z tkaných textílií (s výnimkou z bavlny, ľanu alebo ramie)
Polish: Bielizna pościelowa z pozostałych tkanin
Hungarian: Ágynemű szőtt textíliából (a pamut, len vagy rami kivételével)
Slovenian: Drugo posteljno perilo, tkano (razen iz bombaža, lanu ali ramije)
Estonian: Kootud tekstiilmaterjalist voodipesu (v.a puuvillane, linane või ramjee)
Latvian: Austu tekstilizstrādājumu gultas veļa (izņemot kokvilnas, linu vai rāmijas veļu)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš austinių tekstilės medžiagų (išskyrus iš medvilnės, lino ar ramės)