English: It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
French: Produit liquide, de couleur rouge sombre, non mousseux, sans sédiment, d’un titre alcoométrique volumique acquis d’environ 16 %, dont au moins la moitié ne provient pas du raisin selon les analyses effectuées en laboratoire.
German: Der vorhandene Alkoholgehalt beträgt ungefähr 16 % vol, davon stammt nach Laboranalysen mindestens die Hälfte nicht aus Weintrauben.
Spanish: Producto líquido de color rojo oscuro, no espumoso, sin sedimentos, con un grado alcohólico volumétrico adquirido del 16 % vol aproximadamente, del cual al menos la mitad no procede de uvas de acuerdo con los análisis de laboratorio efectuados.
Italian: Prodotto liquido, di colore rosso scuro, non spumante, senza sedimenti, con un titolo alcolometrico volumico acquisito di circa 16 %, di cui almeno la metà non proviene da uve secondo le analisi effettuate dal laboratorio.
Portuguese: Produto líquido vermelho-escuro, não espumoso, sem sedimento e com um teor alcoólico adquirido de, aproximadamente, 16 % vol., em que, de acordo com as análises laboratoriais, pelo menos metade não provém da uva.
Dutch: Het product heeft een effectief alcohol-volumegehalte van ongeveer 16 % vol. waarvan, volgens laboratoriumanalyse, ten minste de helft niet afkomstig is van druiven.
Danish: Det har et virkeligt alkoholindhold på ca. 16 % vol. Ifølge en laboratorieundersøgelse stammer mindst halvdelen af alkoholen ikke fra druer.
Swedish: Den har en verklig alkoholhalt av omkring 16 volymprocent av vilket, enligt laboratorieanalys, minst hälften inte har erhållits av druvor.
Finnish: Sen alkoholipitoisuus on noin 16 tilavuusprosenttia, josta laboratorioanalyysin mukaan vähintään puolta ei ole saatu rypäleistä.
Greek: Ο αλκοολικός του τίτλος ανέρχεται κατά προσέγγιση σε ποσοστό 16 % κατ’ όγκο, από το οποίο, σύμφωνα με την εργαστηριακή ανάλυση, τουλάχιστον το μισό δεν προέρχεται από σταφύλια.
Czech: Skutečný objemový obsah alkoholu činí přibližně 16 % obj., z čehož, podle laboratorní analýzy, nejméně polovina nepochází z vinných hroznů.
Slovak: Obsah alkoholu je približne 16 % obj., z toho podľa laboratórnej analýzy aspoň polovica nepochádza z destilácie vína.
Polish: Posiada rzeczywistą objętościową moc alkoholu ok. 16 % obj., z czego, zgodnie z badaniami laboratoryjnymi, co najmniej połowa nie pochodzi z winogron.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma körülbelül 16 térfogatszázalék, amelynek a laboratóriumi vizsgálatok alapján legalább a fele nem szőlőből származik.
Slovenian: Temno rdeča, ne peneča tekočina, brez usedline, z dejansko vsebnostjo alkohola približno 16 vol. %, od katerega v skladu z laboratorijskimi analizami vsaj polovica ne izvira iz grozdja.
Estonian: Selle tegelik alkoholisisaldus on umbes 16 % mahust, millest laboratoorse analüüsi järgi vähemalt pool ei ole saadud viinamarjast.
Latvian: Tā spirta tilpumkoncentrācija ir aptuveni 16 %, no kuriem, saskaņā ar laboratorijas analīzēm, vismaz puse nav iegūta no vīnogām.
Lithuanian: Jo faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra maždaug 16 %. Pagal laboratorinės analizės rezultatus mažiausiai pusę produkto faktinės alkoholio koncentracijos, išreikštos tūrio procentais, sudaro alkoholis, gautas ne iš vynuogių.