English: Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
French: Le règlement (CE) no 343/2006 de la Commission [2] a ouvert l’achat de beurre à 90 % du prix d'intervention dans certains États membres pour la période allant du 1er mars au 31 août 2006.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 der Kommission [2] ist der Ankauf von Butter zu 90 % des Interventionspreises in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 2006 in bestimmten Mitgliedstaaten eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 343/2006 de la Comisión [2] abrió las compras de mantequilla al 90 % del precio de intervención entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006 en algunos Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 343/2006 della Commissione [2] ha aperto in alcuni Stati membri gli acquisti di burro al 90 % del prezzo d’intervento per il periodo dal 1o marzo al 31 agosto 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 343/2006 da Comissão [2] abriu as compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção em alguns Estados-Membros, para o período compreendido entre 1 de Março e 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 343/2006 van de Commissie [2] is in sommige lidstaten de aankoop van boter tegen 90 % van de interventieprijs geopend voor de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 2006.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 343/2006 [2] har indledt opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen i visse medlemsstater for perioden fra 1. marts til 31. august 2006.
Swedish: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 343/2006 [2] inleds uppköp av smör till 90 % av interventionspriset i vissa medlemsstater för perioden 1 mars– 31 augusti 2006.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 343/2006 [2] aloitetaan eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 väliseksi ajaksi voin ostot hintaan, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2006 της Επιτροπής [2] ανοίγονται σε ορισμένα κράτη μέλη οι αγορές βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης για την χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2006.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 343/2006 [2] byl zahájen nákup másla za 90 % intervenční ceny v některých členských státech pro období od 1. března do 31. srpna 2006.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 343/2006 [2] sa na obdobie od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára v určitých členských štátoch nákup masla za 90 % intervenčnej ceny.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 343/2006 [2] otworzyło skup masła za 90 % ceny interwencyjnej w niektórych państwach członkowskich na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 343/2006/EK rendelete [2] megindította a 2006. március 1-je és 2006. augusztus 31-e közötti időszakban, az egyes tagállamokban az intervenicós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlást.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 343/2006 [2] je uvedla odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2006.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 343/2006 [2] on avatud või kokkuost 90 %ga sekkumishinnast teatavates liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist kuni 31. augustini 2006.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 343/2006 [2] ir atklāta sviesta iepirkšana dažās dalībvalstīs par 90 % no intervences cenas laika posmam no 2006. gada 1. marta līdz 31. augustam.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 343/2006 [2] buvo leista nuo 2006 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. pradėti supirkti sviestą kai kuriose valstybėse narėse mokant 90 % intervencinės kainos.