FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies)
French: Emploi qui a causé ou aggravé le problème de santé le plus grave (pour décrire la situation, utiliser le premier code qui correspond dans la liste suivante) Col.
German: Tätigkeit, die die schwerwiegendste der Beschwerden verursacht oder verschlimmert hat (ersten zutreffenden Fall kodieren)
Spanish: Empleo que provocó o agravó el trastorno más grave (codifíquese el primero que sea aplicable) Col.
Italian: Il lavoro che ha causato o ha peggiorato il disturbo più grave (codificare la prima voce pertinente) Col.
Portuguese: Actividade profissional que causou ou agravou a enfermidade mais grave (indicar o primeiro código correspondente da lista seguinte) Col.
Dutch: Baan die de ernstigste klacht veroorzaakte of verergerde (codeer het eerste toepasselijke geval)
Danish: Beskæftigelse, som forårsagede eller forværrede den alvorligste lidelse (mest relevante anføres) kol.
Swedish: Arbete som var orsaken till eller förvärrade det allvarligaste problemet (ange tillämpligt alternativ) Kol.
Finnish: Vakavimman vaivan aiheuttanut tai sitä pahentanut työsuhde (ensimmäinen soveltuva koodi)
Greek: Εργασία η οποία προκάλεσε ή επιδείνωσε τη σοβαρότερη διαταραχή (κωδικοποιείται η πρώτη περίπτωση που ισχύει)
Czech: Pracovní činnost, která způsobila nebo zhoršila nejzávažnější onemocnění (kóduje se první hodící se možnost) pol.
Slovak: Zamestnanie, ktoré viedlo k vzniku alebo zhoršeniu najvážnejšieho ochorenia (kóduje sa prvá hodiaca sa možnosť) stĺ.
Polish: Praca, która spowodowała lub pogłębiła najbardziej poważną dolegliwość (proszę zakodować pierwszą właściwą odpowiedź) kol.
Hungarian: A panaszt okozó, vagy azt súlyosbító munka megnevezése (auy következők közül az első megfelelő kód használandó)
Slovenian: Zaposlitev, ki je povzročila ali poslabšala najhujše obolenje (za opis uporabite prvo ustrezno šifro)
Estonian: Töö, mis põhjustas või muutis raskemaks tõsiseima tervisehäda (esimene sobiv kood)
Latvian: Darbs, kas izraisījis vai saasinājis visnopietnākās sūdzības (izmantot pirmo atbilstošo kodu no šā saraksta)
Lithuanian: Darbas, kuris buvo pačios sunkiausios ligos priežastimi, arba dėl kurio pablogėjo būklė (pirmas tinkamas kodas) Col.
English: Col. 214 = 1-2 and (Col. 85/88 is not prior to eight years before the year of the interview)
French: 214 = 1-2 et (Col. 85/88 non antérieur à huit ans avant l’année de l’entretien)
German: Spalte 214 = 1-2 und (Spalte 85/88 bezieht sich auf einen Zeitraum von höchstens acht Jahren vor dem Jahr der Befragung)
Spanish: 214 = 1-2 y (Col. 85/88 no es anterior a ocho años antes del año de la encuesta)
Italian: 214 = 1-2 e (Col. 85/88 non prima di otto anni precedenti l’anno dell’intervista)
Portuguese: 214 = 1-2 e (Col. 85/88 não é anterior em oito anos ao ano da entrevista)
Dutch: Kol. 214 = 1-2 en (kol. 85/88 is niet meer dan acht jaar voor het jaar van het interview)
Danish: 214 = 1-2 og (kol. 85/88 er ikke over otte år forud for interviewåret)
Swedish: 214 = 1-2 och (Kol. 85/88 är inte tidigare än åtta år före året för intervjun)
Finnish: Sar. 214 = 1-2 ja (Sar. 85/88 on enintään kahdeksan vuotta ennen haastatteluvuotta)
Greek: Στήλη 214 = 1-2 και (στήλη 85/88 συμπληρώνεται για χρονικό διάστημα οκτώ ετών, κατά μέγιστο όριο, πριν από το έτος της συνέντευξης)
Czech: 214 = 1–2 a (pol. 85/88 se vztahují na období nejvýše osmi let před dobou provádění šetření)
Slovak: 214 = 1 – 2 a (stĺ. 85/88 sa vzťahujú na obdobie najviac ôsmich rokov pred rokom rozhovoru)
Polish: 214 = 1–2 i (kol. 85/88 nie jest wcześniejsze niż osiem lat przed rokiem, w którym przeprowadzono wywiad)
Hungarian: oszlop = 1–2 (az 85/88 oszlop esetén a megbeszélés évét megelőzően legfeljebb 8 évvel)
Slovenian: stolpec 214 = 1–2 in (stolpec 85/88 se nanašata na obdobje največ osmih let pred opravljeno anketo)
Estonian: veerg 214 = 1–2 and (veerg 85/88 on vähemalt kaheksa aastat enne küsitlusaastat)
Latvian: sleja 214 = 1–2 un (sleja 85/88 nav vairāk kā astoņus gadus pirms intervijas gada)
Lithuanian: 214 = 1–2 ir (Col. 85/88 yra ne anksčiau kaip aštuoneri metai iki pokalbio datos)
English: FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH
French: FACTEURS AU TRAVAIL QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET NÉGATIF SUR LE BIEN-ÊTRE MENTAL OU LA SANTÉ PHYSIQUE
German: FAKTOREN BEI DER ARBEIT, DIE SICH NEGATIV AUF DAS PSYCHISCHE WOHLBEFINDEN ODER DIE PHYSISCHE GESUNDHEIT AUSWIRKEN KÖNNEN
Spanish: FACTORES EN EL TRABAJO QUE PUEDEN TENER EFECTOS ADVERSOS PARA EL BIENESTAR MENTAL O LA SALUD FÍSICA
Italian: FATTORI SUL POSTO DI LAVORO CHE POSSONO AVERE UN'INCIDENZA NEGATIVA SUL BENESSERE MENTALE O FISICO
Portuguese: FACTORES NO TRABALHO QUE PODEM AFECTAR O BEM-ESTAR MENTAL OU A SAÚDE FÍSICA
Dutch: FACTOREN OP HET WERK DIE HET GEESTELIJK WELZIJN OF DE LICHAMELIJKE GEZONDHEID NADELIG KUNNEN BEÏNVLOEDEN
Danish: FAKTORER PÅ ARBEJDSPLADSEN, SOM KAN VÆRE SKADELIGE FOR PERSONERS PSYKISKE OG FYSISKE SUNDHED
Swedish: FAKTORER PÅ ARBETSPLATSEN SOM KAN INVERKA NEGATIVT PÅ DET PSYKISKA VÄLBEFINNANDET ELLER DEN FYSISKA HÄLSAN
Finnish: TYÖHÖN LIITTYVÄT TEKIJÄT, JOTKA VOIVAT VAIKUTTAA KIELTEISESTI HENKISEEN HYVINVOINTIIN TAI FYYSISEEN TERVEYTEEN
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΡΟΣΒΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ Ή ΤΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
Czech: FAKTORY NA PRACOVIŠTI, KTERÉ MOHOU NEPŘÍZNIVĚ OVLIVNIT DUŠEVNÍ POHODU NEBO TĚLESNÉ ZDRAVÍ
Slovak: FAKTORY NA PRACOVISKU, KTORÉ MÔŽU MAŤ NEPRIAZNIVÝ VPLYV NA DUŠEVNÉ ALEBO FYZICKÉ ZDRAVIE
Polish: CZYNNIKI W MIEJSCU PRACY, KTÓRE MOGĄ MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA SAMOPOCZUCIE LUB NA ZDROWIE FIZYCZNE
Hungarian: A MENTÁLIS, ILLETVE FIZIKAI EGÉSZSÉGRE ÁRTALMAS MUNKAHELYI TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI NA DELOVNEM MESTU, KI LAHKO NEGATIVNO VPLIVAJO NA DOBRO PSIHIČNO POČUTJE ALI TELESNO ZDRAVJE
Estonian: TÖÖGA SEONDUVAD TEGURID, MIS VÕIVAD VAIMSELE VÕI FÜÜSILISELE TERVISELE HALVASTI MÕJUDA
Latvian: APSTĀKĻI DARBĀ, KAS VAR NEGATĪVI IETEKMĒT GARĪGO LABKLĀJĪBU VAI FIZISKO VESELĪBU
Lithuanian: VEIKSNIAI DARBE, KURIE GALI DARYTI NEIGIAMĄ POVEIKĮ PSICHINEI SAVIJAUTAI ARBA PSICHINEI SVEIKATAI
English: Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being
French: Y a-t-il sur le lieu de travail une exposition particulière à certains facteurs sélectionnés qui peuvent avoir un effet négatif sur le bien-être mental de la personne? Col.
German: Ob die Person bei der Arbeit bestimmten Faktoren besonders ausgesetzt ist, die sich negativ auf das psychische Wohlbefinden auswirken können
Spanish: ¿Se ve expuesta la persona, en el lugar de trabajo, a factores específicos que puedan tener efectos adversos para su bienestar mental? Col.
Italian: Sul luogo di lavoro la persona è esposta a fattori che possono avere un’incidenza negativa sul suo benessere mentale Col.
Portuguese: No local de trabalho, a pessoa está especialmente exposta a determinados factores que podem afectar o seu bem-estar mental? Col.
Dutch: Is betrokkene op het werk meer dan normaal blootgesteld aan geselecteerde factoren die zijn/haar geestelijk welzijn nadelig kunnen beïnvloeden
Danish: Er personen særligt udsat for bestemte faktorer på arbejdspladsen, som kan være skadelige for dennes psykiske sundhed? Col.
Swedish: Huruvida personen är särskilt exponerad för särskilda faktorer på arbetsplatsen som kan inverka negativt på hans eller hennes psykiska välbefinnande Kol.
Finnish: Onko henkilö työpaikalla erityisen altis valikoiduille tekijöille, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti hänen henkiseen hyvinvointiinsa
Greek: Κατά πόσον το πρόσωπο εκτίθεται στο χώρο εργασίας του σε συγκεκριμένους παράγοντες οι οποίοι μπορούν να προσβάλουν την ψυχική του υγεία
Czech: Uveďte, zda je osoba na pracovišti obzvláště vystavena vybraným faktorům, které mohou nepříznivě ovlivnit její duševní pohodu pol.
Slovak: Je osoba na pracovisku vystavená určitým faktorom, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na jej duševné zdravie? stĺ.
Polish: Czy w miejscu pracy dana osoba jest szczególnie narażona na czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej samopoczucie kol.
Hungarian: A munkahelyen dolgozók ki vannak-e téve olyan tényezőknek, amelyek mentális jólétüket negatívan befolyásolhatják
Slovenian: Ali je oseba na delovnem mestu posebej izpostavljena določenim dejavnikom, ki lahko negativno vplivajo na njeno psihično počutje?
Estonian: Kas isik puutub töökohal oluliselt kokku valitud teguritega, mis võivad kahjustada vaimset tervist?
Latvian: Vai persona darbā ir īpaši pakļauta atsevišķiem apstākļiem, kas var negatīvi ietekmēt tās garīgo labklājību
Lithuanian: Ar asmuo darbo vietoje konkrečiai susiduria su tam tikrais veiksniais, kurie gali daryti neigiamą poveikį jo psichinei savijautai Col.
English: Yes, mainly to harassment or bullying
French: Oui, principalement au harcèlement ou à des brimades
German: Ja, hauptsächlich Mobbing oder Belästigungen
Spanish: Sí, principalmente al acoso o a la intimidación
Italian: Sì, principalmente violenze psicologiche
Portuguese: Sim, principalmente assédio ou perseguição
Dutch: Ja, voornamelijk aan intimidatie of mobbing
Danish: Ja, især chikane
Swedish: Ja, främst trakasseri eller mobbning
Finnish: Kyllä, pääasiassa häirinnälle tai kiusaamiselle
Greek: Εκτίθεται, κυρίως σε ψυχολογική ή άλλη παρενόχληση
Czech: Ano, především obtěžování nebo zastrašování
Slovak: Áno, najmä obťažovaniu alebo šikanovaniu
Polish: Tak, głównie nękanie lub zastraszanie
Hungarian: Igen, főképpen zaklatásnak
Slovenian: Da, večinoma nadlegovanju in izsiljevanju
Estonian: Jah, peamiselt ahistamine ja kiusamine
Latvian: Jā, galvenokārt uzmākšanās vai iebaidīšana
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl priekabiavimo arba bauginimo
English: Yes, mainly to violence or threat of violence
French: Oui, principalement à de la violence ou à une menace de violence
German: Ja, hauptsächlich Gewalt oder Gewaltandrohungen
Spanish: Sí, principalmente a la violencia o la amenaza de violencia
Italian: Sì, principalmente violenza o minaccia di violenza
Portuguese: Sim, principalmente violência ou ameaça de violência
Dutch: Ja, voornamelijk aan geweld of dreiging met geweld
Danish: Ja, især vold eller trusler om vold
Swedish: Ja, främst våld eller hot om våld
Finnish: Kyllä, pääasiassa väkivallalle tai väkivallalla uhkaamiselle
Greek: Εκτίθεται, κυρίως στην άσκηση βίας ή στην απειλή άσκησης βίας
Czech: Ano, především násilí nebo vyhrožování násilím
Slovak: Áno, najmä násiliu alebo hrozbe násilia
Polish: Tak, głównie przemoc lub zagrożenie przemocą
Hungarian: Igen, főképpen erőszaknak, illetve erőszakkal való fenyegetőzésnek
Slovenian: Da, večinoma nasilju ali grožnjam z nasiljem
Estonian: Jah, peamiselt vägivald või vägivallaga ähvardamine
Latvian: Jā, galvenokārt vardarbība vai tās draudi
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl smurto arba smurto grėsmės
English: Yes, mainly to time pressure or overload of work
French: Oui, principalement à la pression des délais ou à une surcharge de travail
German: Ja, hauptsächlich Zeitdruck oder Arbeitsüberlastung
Spanish: Sí, principalmente a presiones de tiempo o a la sobrecarga de trabajo
Italian: Sì, principalmente pressioni dovute alla cadenza e al sovraccarico di lavoro
Portuguese: Sim, pressão de prazos ou sobrecarga de trabalho
Dutch: Ja, voornamelijk aan tijdsdruk of overbelasting
Danish: Ja, især tidspres eller for stor arbejdsbyrde
Swedish: Ja, främst tidspress eller arbetsbelastning
Finnish: Kyllä, pääasiassa aikapaineelle tai työn ylikuormitukselle
Greek: Εκτίθεται, κυρίως σε πίεση χρόνου ή σε υπερβολικό φόρτο εργασίας
Czech: Ano, především časové tísni nebo pracovnímu přetížení
Slovak: Áno, najmä časovej tiesni alebo nadmernému pracovnému zaťaženiu
Polish: Tak, głównie presja czasu lub nadmierne obciążenie pracą
Hungarian: Igen, főképpen időbeni, illetve munkamennyiség okozta nyomásnak
Slovenian: Da, večinoma pritisku ali prekomernemu delu
Estonian: Jah, peamiselt ajapinge või töö ülekoormus
Latvian: Jā, galvenokārt laika trūkums vai pārmērīgs darba apjoms
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl laiko trūkumo arba per didelio darbo krūvio
English: Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her physical health
French: Y a-t-il sur le lieu de travail une exposition particulière à certains facteurs sélectionnés qui peuvent avoir un effet négatif sur la santé physique de la personne ? Col.
German: Ob die Person bei der Arbeit bestimmten Faktoren besonders ausgesetzt ist, die sich negativ auf die physische Gesundheit auswirken können
Spanish: ¿Se ve expuesta la persona, en el lugar de trabajo, a factores específicos que puedan tener efectos adversos para su salud física? Col.
Italian: Sul luogo di lavoro la persona è esposta a fattori che possono avere un’incidenza negativa sul suo benessere fisico Col.
Portuguese: No local de trabalho, a pessoa está especialmente exposta a determinados factores que podem afectar a sua saúde física? Col.
Dutch: Is betrokkene op het werk meer dan normaal blootgesteld aan geselecteerde factoren die zijn/haar lichamelijke gezondheid nadelig kunnen beïnvloeden
Danish: Er personen særligt udsat for bestemte faktorer på arbejdspladsen, som kan være skadelige for dennes fysiske sundhed? kol.
Swedish: Huruvida personen är särskilt exponerad för särskilda faktorer på arbetsplatsen som kan inverka negativt på hans eller hennes fysiska hälsa Kol.
Finnish: Onko henkilö työpaikalla erityisen altis valikoiduille tekijöille, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti hänen fyysiseen terveyteensä
Greek: Κατά πόσον το πρόσωπο εκτίθεται στο χώρο εργασίας του σε συγκεκριμένους παράγοντες οι οποίοι μπορούν να προσβάλουν τη σωματική του ακεραιότητα
Czech: Uveďte, zda je osoba na pracovišti obzvláště vystavena vybraným faktorům, které mohou nepříznivě ovlivnit její tělesné zdraví pol.
Slovak: Je osoba na pracovisku vystavená určitým faktorom, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na jej fyzické zdravie? stĺ.
Polish: Czy w miejscu pracy dana osoba jest szczególnie narażona na wybrane czynniki, które mogą mieć niekorzystny wpływ na jej zdrowie fizyczne kol.
Hungarian: A munkahelyen dolgozók ki vannak-e téve olyan tényezőknek, amelyek az illető fizikai egészségére ártalmasak?
Slovenian: Ali je oseba na delovnem mestu posebej izpostavljena določenim dejavnikom, ki lahko negativno vplivajo na njeno telesno zdravje?
Estonian: Kas isik puutub töökohal oluliselt kokku valitud teguritega, mis võivad kahjustada füüsilist tervist?
Latvian: Vai persona darbā ir īpaši pakļauta atsevišķiem apstākļiem, kas var negatīvi ietekmēt tās fizisko veselību
Lithuanian: Ar asmuo darbo vietoje konkrečiai susiduria su tam tikrais veiksniais, kurie gali daryti neigiamą poveikį jo psichinei sveikatai Col.
English: Yes, mainly to chemicals, dusts, fumes, smoke or gases
French: Oui, principalement à des produits chimiques, des poussières, des vapeurs, des fumées ou à des gaz
German: Ja, hauptsächlich Chemikalien, Staub, Dämpfen, Rauch oder Gasen
Spanish: Sí, principalmente a sustancias químicas, polvos, humos o gases
Italian: Sì, principalmente prodotti chimici, polveri, fumi e gas
Portuguese: Sim, principalmente produtos químicos, poeiras, vapores, fumos ou gases
Dutch: Ja, voornamelijk aan chemicaliën, stof, dampen, rook of gassen
Danish: Ja, især kemikalier, støv, dampe, røg eller gas
Swedish: Ja, främst kemikalier, stoft, avgaser, rök eller gaser
Finnish: Kyllä, pääasiassa kemikaaleille, pölyille, katkuille, savulle tai kaasuille
Greek: Εκτίθεται, κυρίως σε χημικούς παράγοντες, σκόνη, καπνό, νέφος ή αέρια
Czech: Ano, především chemikáliím, prachu, výparům, kouři nebo plynům
Slovak: Áno, najmä chemikáliám, prachu, výparom, dymu alebo plynom
Polish: Tak, głównie substancje chemiczne, kurz, opary, dym lub gaz
Hungarian: Igen, főképpen kémiai anyagok, por, füst, illetve gázok
Slovenian: Da, večinoma kemikalijam, prahu, hlapom, dimu ali plinom
Estonian: Jah, peamiselt kemikaalid, tolm, suits või gaasid
Latvian: Jā, galvenokārt uzmākšanās vai iebaidīšana
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl cheminių medžiagų, dulkių, dūmų arba dujų
English: Yes, mainly to noise or vibration
French: Oui, principalement au bruit ou à des vibrations
German: Ja, hauptsächlich Lärm oder Vibrationen
Spanish: Sí, principalmente al ruido o a la vibración
Italian: Sì, principalmente rumore e vibrazioni
Portuguese: Sim, principalmente ruído ou vibração
Dutch: Ja, voornamelijk aan lawaai of trillingen
Danish: Ja, især støj eller vibrationer
Swedish: Ja, främst buller eller vibrationer
Finnish: Kyllä, pääasiassa melulle tai tärinälle
Greek: Εκτίθεται, κυρίως σε θόρυβο ή κραδασμούς
Czech: Ano, především hluku nebo vibracím
Slovak: Áno, najmä hluku alebo vibráciám
Polish: Tak, głównie hałas lub drgania
Hungarian: Igen, főképpen zaj, illetve rezgés
Slovenian: Da, večinoma hrupu in tresenju
Estonian: Jah, peamiselt müra ja vibratsioon
Latvian: Jā, galvenokārt vardarbība vai tās draudi
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl triukšmo arba vibracijos
English: Yes, mainly to difficult work postures, work movements or handling of heavy loads
French: Oui, principalement à des postures, des mouvements de travail difficiles ou à de la manutention de charges lourdes
German: Ja, hauptsächlich schwierigen Körperhaltungen, Bewegungsabläufen oder Hantieren mit schweren Lasten
Spanish: Sí, principalmente a posturas o movimientos difíciles que forman parte del trabajo o al manejo de cargas pesadas
Italian: Sì, principalmente postura di lavoro difficile, movimenti di lavoro difficili e manipolazione di carichi pesanti
Portuguese: Sim, principalmente posturas ou movimentos de trabalho difíceis ou manuseamento de cargas pesadas
Dutch: Ja, voornamelijk aan ongemakkelijke werkhoudingen, werkbewegingen of het hanteren van zware lasten
Danish: Ja, især vanskelige arbejdsstillinger, arbejdsbevægelser eller løft af tunge genstande
Swedish: Ja, främst svåra arbetsställningar, arbetsrörelser eller tunga lyft
Finnish: Kyllä, pääasiassa hankalille työasennoille, työliikkeille tai raskaiden taakkojen käsittelylle
Greek: Εκτίθεται, κυρίως σε δύσκολες στάσεις ή κινήσεις κατά την εργασία ή στο χειρισμό βαριών φορτίων
Czech: Ano, především namáhavému držení těla a obtížným pohybům při práci nebo manipulaci s těžkým nákladem
Slovak: Áno, najmä ťažkým pracovným polohám, pracovným pohybom alebo zaobchádzaniu s ťažkými bremenami
Polish: Tak, głównie trudna postawa ciała przy pracy, trudne ruchy przy pracy lub przemieszczanie ciężkich ładunków
Hungarian: Igen, főképpen nehezen fenntartható testtartás, mozdulatok, illetve nehéz súlyok emelése
Slovenian: Da, večinoma težavnim telesnim držam, oteženemu gibanju ali ravnanju s težkimi bremeni
Estonian: Jah, peamiselt ebamugavad tööasendid ja -liigutused või suurte raskuste tõstmine
Latvian: Jā, galvenokārt laika trūkums vai pārmērīgs darba apjoms
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl sunkios padėties ir judesių dirbant arba dėl darbo su sunkiais kroviniais
English: Yes, mainly to risk of accident
French: Oui, principalement à un risque d’accident
German: Ja, hauptsächlich Unfallgefahren
Spanish: Sí, principalmente al riesgo de accidentes
Italian: Sì, principalmente rischio d’infortunio
Portuguese: Sim, principalmente risco de acidente
Dutch: Ja, voornamelijk aan ongevallenrisico’s
Danish: Ja, især ulykkesrisici
Swedish: Ja, främst olycksrisk
Finnish: Kyllä, pääasiassa tapaturmariskille
Greek: Εκτίθεται, κυρίως στον κίνδυνο ατυχήματος
Czech: Ano, především nebezpečí úrazu
Slovak: Áno, najmä nebezpečenstvu úrazu
Polish: Tak, głównie ryzyko wystąpienia wypadku
Hungarian: Igen, főképpen balesetveszély
Slovenian: Da, večinoma tveganju za nastanek nesreče
Estonian: Jah, peamiselt õnnetusjuhtumi oht
Latvian: Jā, galvenokārt nelaimes gadījumu risks
Lithuanian: Taip, daugiausia dėl nelaimingo atsitikimo pavojaus
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 36.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 36.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 36.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 36.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 36.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 36.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 36.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 36.
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 36.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 36.
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 36. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 36.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 36.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 36.
English: OJ L 183, 29.6.1989, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 183 vom 29.6.1989, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work (Col.
German: Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)
Greek: Βλάβη (ή βλάβες), εκτός από ασθένεια, οφειλόμενη σε ατύχημα, που συνέβη το τελευταίο δωδεκάμηνο στο χώρο εργασίας ή κατά την εργασία
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap alatt történt munkahelyi balesetből származó sérülések – betegségeken kívül
Slovenian: Poškodba(-e) zaradi nesreče, do katere je prišlo na delovnem mestu ali pri delu v zadnjih 12 mesecih (razen bolezni)
Estonian: Vigastused õnnetusjuhtumi(te)st, v.a viimasel 12 kuul tööl või töö käigus ilmnenud haigused
Latvian: Negadījuma izraisīti savainojumi, ne slimības, kas pēdējo 12 mēnešu laikā notikuši darbā vai darba gaitā
English: Col. 209 = 1-2
German: Spalte 209 = 1-2
Dutch: Kol. 209 = 1-2
Finnish: Sar. 209 = 1-2
Greek: Στήλη 209 = 1-2
Hungarian: oszlop = 1–2
Slovenian: stolpec 209 = 1–2
Estonian: veerg 209 = 1–2
Latvian: sleja 209 = 1–2
English: Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work (Col.
German: Krankheit(en), Behinderung(en) oder andere physische oder psychische Gesundheitsschäden, außer unfallbedingte Verletzungen, die die Person während der letzten 12 Monate (vom Zeitpunkt der Befragung) erlitten hat und die sich aufgrund der ausgeübten Tätigkeit eingestellt oder verschlimmert hat/haben
Greek: Ασθένεια(-ες), αναπηρία(-ες) ή άλλο σωματικό ή ψυχικό πρόβλημα(-τα) εκτός από οφειλόμενη σε ατύχημα βλάβη, που υπέστη το άτομο κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο (πριν τη συνέντευξη) και το οποίο προκλήθηκε ή επιδεινώθηκε από την εργασία
Hungarian: Betegség(ek), fogyatékosság(ok), illetve egyéb, a baleseteken kívüli fizikai vagy pszichológiai probléma, amelyet az illető az elmúlt 12 hónap folyamán tapasztalt (a beszélgetéstől számítva) és amelyet a munka okozott, illetve súlyosbított
Slovenian: Bolezen(-ni), invalidnost ali druga(-e) telesna(-e) ali psihična(-e) težava(-e), razen poškodb zaradi nesreče pri delu, ki so osebo prizadele v zadnjih 12 mesecih (od datuma opravljene ankete) in ki so se (je) pojavila(-e) zaradi opravljanja dela ali se zaradi tega poslabšale
Estonian: Haigus(ed), puue/puuded või muu(d) füüsiline/füüsilised või psüühiline/psüühilised terviseprobleem(id) (v.a vigastused õnnetusjuhtumitest), mis isikul esines(id) küsitluspäevale eelnenud 12 kuul ning mida põhjustas või raskendas töö
Latvian: Personas slimības, darba nespēja vai citas fiziskas vai garīgas saslimšanas, izņemot negadījuma izraisītus savainojumus, pēdējo 12 mēnešu laikā (no intervijas datuma), ko izraisījis vai saasinājis darbs