FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil tanker
French: Pétrolier
German: Öltankschiff
Spanish: Petrolero
Italian: Petroliera
Portuguese: Navio petroleiro
Dutch: Olietanker
Danish: Olietankskib
Swedish: Oljetankfartyg
Finnish: Öljysäiliöalus
Greek: Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς πετρελαίου
Czech: ropný tanker
Slovak: Ropný tanker
Polish: Tankowiec
Hungarian: Olajszállító tartályhajó
Slovenian: Tanker za prevoz nafte
Estonian: Naftatanker
Latvian: Naftas tankkuģis
Lithuanian: Naftos tanklaivis
English: Chemical tanker
French: Transporteur de produits chimiques
German: Chemikalientankschiff
Spanish: Quimiquero
Italian: Chimichiera
Portuguese: Navio químico
Dutch: Chemicaliëntanker
Danish: Kemikalietankskib
Swedish: Kemikalietankfartyg
Finnish: Kemikaalisäiliöalus
Greek: Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων
Czech: chemický tanker
Slovak: Chemický tanker
Polish: Chemikaliowiec
Hungarian: Vegyianyag-szállító tartályhajó
Slovenian: Tanker za prevoz kemikalij
Estonian: Kemikaalitanker
Latvian: Ķīmiskais tankkuģis
Lithuanian: Cheminių medžiagų tanklaivis
English: Gas carrier
French: Transporteur de gaz
German: Gastankschiff bewegliche
Spanish: Gasero
Italian: Gasiera
Portuguese: Navio de transporte de gás
Dutch: Gastanker
Danish: Gastankskib
Swedish: Gastankfartyg
Finnish: Kaasusäiliöalus
Greek: Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς αερίου
Czech: loď přepravující plyn
Slovak: Tanker na prepravu plynov
Polish: Gazowiec
Hungarian: Gázszállító hajó
Slovenian: Ladja za prevoz plina
Estonian: Gaasitanker
Latvian: Gāzes tankkuģis
Lithuanian: Dujovežis
English: Mobile offshore drilling unit
French: Unité mobile de forage au large
German: Offshore-Bohreinheit
Spanish: Unidad móvil de perforación mar adentro
Italian: Unità mobile di perforazione offshore
Portuguese: Unidade móvel de perfuração ao largo
Dutch: Verplaatsbare offshorebooreenheid
Danish: MODU (Mobile Offshore Drilling Unit)
Swedish: Flyttbar oljeborrplattform till sjöss
Finnish: Rannikon ulkopuolella toimiva liikkuva porausyksikkö
Greek: Κινητή υπεράκτια μονάδα γεώτρησης
Czech: mobilní vrtná jednotka na volném moři
Slovak: Pohyblivá pobrežná vrtná jednotka
Polish: Ruchoma platforma wiertnicza
Hungarian: Mobil tengeri fúrótorony
Slovenian: Mobilna vrtalna enota na morju
Estonian: Ujuv merepuurplatvorm
Latvian: Pārvietojama jūras urbšanas iekārta
Lithuanian: Mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje
English: Other cargo ship
French: Autre navire de charge
German: sonstigesFrachtschiff
Spanish: Buque de carga distinto de los anteriores
Italian: Nave da carico di altro tipo
Portuguese: Outro navio de carga
Dutch: Ander vrachtschip
Danish: Andet lastskib
Swedish: Annan typ av lastfartyg
Finnish: Muu lastialus
Greek: Άλλο εμπορικό πλοίο
Czech: jiná nákladní loď
Slovak: Iná nákladná loď
Polish: Inny statek towarowy
Hungarian: Egyéb teherhajó
Slovenian: Druga tovorna ladja
Estonian: Muu kaubalaev
Latvian: Cits kravas kuģis
Lithuanian: Kitas krovininis laivas
English: Ro-ro passenger ferry
French: Transbordeur roulier de passagers
German: Ro-Ro-Fahrgastfährschiff
Spanish: Transbordador de pasaje de carga rodada
Italian: Nave ro-ro da passeggeri (traghetto ro-ro)
Portuguese: Ferry ro-ro de passageiros
Dutch: Ro-ro-passagiersveerboot
Danish: Ro-ro-passagerfærge
Swedish: Ro-ro-passagerarfartyg
Finnish: Ro-ro-matkustaja-alus
Greek: Επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο ro-rο
Czech: osobní loď typu ro-ro
Slovak: Osobná prievozná loď (ro-ro)
Polish: Prom pasażerski typu ro-ro
Hungarian: Ro-Ro személyszállító komphajó
Slovenian: Ro-ro potniški trajekt
Estonian: Ro-ro-reisilaev
Latvian: Pasažieru ro-ro prāmis
Lithuanian: Ro-ro keleivinis keltas.
English: This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification.
French: La présente attestation de conformité est valable jusqu'au …, sous réserve d'une vérification périodique.
German: Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum …
Spanish: El presente Documento de cumplimiento es válido hasta …, a reserva de las oportunas verificaciones periódicas.
Italian: Il presente documento di conformità è valido sino al …, a condizione che siano effettuate le verifiche periodiche.
Portuguese: O presente documento de conformidade é válido até …, sob reserva de verificação periódica.
Dutch: Dit conformiteitsdocument is geldig tot …, behoudens periodieke verificatie.
Swedish: Detta dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, med förbehåll för periodisk verifiering.
Finnish: Tämä vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa … asti edellyttäen, että sen pätevyys tarkastetaan määräajoin.
Greek: Το παρόν έγγραφο συμμόρφωσης ισχύει έως … και υπόκειται σε περιοδική εξακρίβωση.
Czech: Tento doklad o shodě platí do …s výhradou pravidelného ověřování.
Slovak: Tento doklad o zhode platí do …, podliehajúc pravidelnému overovaniu.
Polish: Niniejszy dokument zgodności zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem okresowych weryfikacji.
Hungarian: Ez a megfelelési bizonyítvány … -ig érvényes, érvényessége időszakos vizsgálathoz kötött.
Slovenian: Ro-ro potniški trajekt To spričevalo o skladnosti velja do …, ob rednem preverjanju.
Estonian: Käesolev vastavuse tunnistus kehtib kuni … tingimusel, et toimub perioodiline kontroll.
Latvian: Šis atbilstības dokuments ir derīgs līdz … ar nosacījumu, ka veic periodisku apstiprināšanu.
Lithuanian: Šis atitikties dokumentas galioja iki …, jei jis tikrinamas periodiškai.
English: Issued at …
French: Délivré à: …
German: Ausgestellt in …
Spanish: Expedido en …
Italian: Rilasciato a …
Portuguese: Emitido em …
Dutch: Afgegeven te …
Swedish: Utfärdat i …
Finnish: Annettu: …
Greek: Εκδόθηκε …
Czech: Vydáno v …
Slovak: Vydané v …
Polish: Wydano w: …
Hungarian: Kibocsátva: …
Slovenian: Izdano v/na …
Estonian: Välja antud …
Latvian: Izsniegts …
Lithuanian: Išduota: …
English: (place of issue of the document)
French: (lieu de délivrance du certificat)
German: (Ort der Ausstellung des Zeugnisses)
Spanish: (lugar de expedición del documento)
Italian: (luogo di rilascio del documento)
Portuguese: (local de emissão do documento)
Dutch: (plaats van afgifte van het document)
Danish: (sted)
Swedish: (Ort för dokumentets utfärdande)
Finnish: (asiakirjan antamispaikka)
Greek: (τόπος έκδοσης του εγγράφου)
Czech: (místo vydání dokladu)
Slovak: (miesto vydania dokladu)
Polish: (miejsce wydania dokumentu)
Hungarian: (az okmány kibocsátásának helye)
Slovenian: (kraj izdaje spričevala)
Estonian: (tunnistuse väljaandmise koht)
Latvian: (Dokumenta izsniegšanas vieta)
Lithuanian: (dokumento išdavimo vieta)
English: Date of issue …
French: Date de délivrance: …
German: Datum der Ausstellung: …
Spanish: Fecha de expedición …
Italian: Data di rilascio …
Portuguese: Data de emissão …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: (sted)
Swedish: Utfärdat den …
Finnish: Antamispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: Kibocsátás kelte: …
Slovenian: Datum izdaje: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev …
Latvian: Izsniegšanas datums …
Lithuanian: Išdavimo data: …
English: (Signature of the duly authorised official issuing the document)
French: (signature de l'agent dûment autorisé qui délivre l'attestation)
German: (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (Firma del funcionario debidamente autorizado que expide el documento)
Italian: (firma del funzionario autorizzato che rilascia il documento)
Portuguese: (assinatura do funcionário devidamente autorizado que emite o documento)
Dutch: (handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die het document heeft afgegeven)
Danish: (Den udstedende administrations segl eller stempel)
Swedish: (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som utfärdar dokumentet)
Finnish: (Asiakirjan antavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του υπαλλήλου που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος για την έκδοση του εγγράφου)
Czech: (podpis řádně pověřeného úředníka vydávajícího doklad)
Slovak: (podpis riadne oprávneného úradníka vydávajúceho doklad)
Polish: (Podpis osoby uprawnionej wydającej dokument)
Hungarian: (a dokumentumot kibocsátó, hivatalos felhatalmazással rendelkező tisztviselő aláírása)
Slovenian: (podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo)
Estonian: (dokumendi välja andnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri)
Latvian: (Pilnvarotās amatpersonas, kas izsniegusi dokumentu, paraksts)
Lithuanian: (Dokumentą išdavusio tinkamai įgalioto pareigūno parašas)
English: (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: (cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat)
German: (Siegel beziehungsweise Stempel der ausstellenden Behörde)
Spanish: (Sello o estampilla de la autoridad expedidora, según proceda)
Italian: (timbro dell'autorità che procede al rilascio)
Portuguese: (selo ou carimbo da autoridade emissora, consoante o caso)
Dutch: (zegel of stempel van de met de afgifte belaste instantie, naar gelang van toepassing)
Danish: (Den udstedende administrations segl eller stempel)
Swedish: (Den utfärdande myndighetens stämpel)
Finnish: (Asiakirjan antavan viranomaisen sinetti tai leima)
Greek: (σφραγίδα της αρχής έκδοσης, ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: (pečeť nebo razítko vydávajícího orgánu)
Slovak: (úradná pečiatka vydávajúceho orgánu)
Polish: (Pieczęć lub stempel organu wydającego)
Hungarian: (a kibocsátó hatóság bélyegzője vagy pecsétje)
Slovenian: (pečat ali žig pristojnega organa)
Estonian: (välja andnud asutuse pitser või tempel)
Latvian: (Izsniedzējas iestādes zīmogs vai spiedogs, kur vajadzīgs)
Lithuanian: (Išdavusios institucijos antspaudas arba spaudas, kaip tinkama)
English: ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
French: VISA DE VÉRIFICATION ANNUELLE
German: VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: REFRENDO DE VERIFICACIONES ANUALES
Italian: VISTO DI VERIFICA ANNUALE
Portuguese: AVERBAMENTO DE VERIFICAÇÃO ANUAL
Dutch: VERKLARING VAN JAARLIJKSE VERIFICATIE
Danish: BEKRÆFTELSE AF ÅRLIG VERIFIKATION
Swedish: PÅSKRIFT FÖR ÅRLIG VERIFIERING
Finnish: VUOSITARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΟΠΙΣΘΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ
Czech: POTVRZENÍ O ROČNÍM OVĚŘENÍ
Slovak: POTVRDENIE O KAŽDOROČNOM OVERENÍ
Polish: POTWIERDZENIE ROCZNE
Hungarian: ÉVES VIZSGÁLAT ELLENŐRZÉSE
Slovenian: POTRDILO O LETNEM PREVERJANJU
Estonian: IGA-AASTASE KONTROLLI KINNITAMINE
Latvian: IKGADĒJĀS APSTIPRINĀŠANAS APLIECINĀJUMS
Lithuanian: METINĖS PATIKROS PATVIRTINIMAS
English: ANNUAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION ANNUELLE
German: JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN ANUAL
Italian: VERIFICA ANNUALE
Portuguese: VERIFICAÇÃO ANUAL
Dutch: JAARLIJKSE VERIFICATIE
Danish: FJERDE ÅRLIGE VERIFIKATION
Swedish: FJÄRDE ÅRETS VERIFIERING
Finnish: NELJÄS VUOSITARKASTUS
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
Czech: ROČNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: KAŽDOROČNÉ OVERENIE
Polish: POTWIERDZENIE ROCZNE
Hungarian: NEGYEDIK ÉVES ELLENŐRZÉS
Slovenian: LETNO PREVERJANJE
Estonian: NELJAS IGA-AASTANE KONTROLL
Latvian: IKGADĒJĀ APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: 2-oji METINĖ PATIKRA
English: Signed: …
French: Signé: …
German: gez.: …
Spanish: Firmado: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Getekend: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Undertecknad: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláíró: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: (Signature of authorised official)
French: (signature de l'agent autorisé)
German: (Unterschrift des ermächtigten Bediensteten)
Spanish: (Firma del funcionario autorizado)
Italian: (firma del funzionario autorizzato)
Portuguese: (assinatura do funcionário autorizado)
Dutch: (handtekening van de gemachtigde ambtenaar)
Danish: (autoriseret person)
Swedish: (Underskrift av bemyndigad tjänsteman)
Finnish: (valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου)
Czech: (podpis pověřeného úředníka)
Slovak: (podpis oprávneného úradníka)
Polish: (Podpis osoby uprawnionej)
Hungarian: (felhatalmazott tisztviselő aláírása)
Slovenian: (podpis pooblaščenega uradnika)
Estonian: (volitatud ametniku allkiri)
Latvian: (Pilnvarotās amatpersonas paraksts)
Lithuanian: (Įgalioto pareigūno parašas)
English: Place: …
French: Lieu: …
German: Ort: …
Spanish: Lugar: …
Italian: Luogo: …
Portuguese: Local: …
Dutch: Plaats: …
Danish: Sted: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Paikka: …
Greek: Τόπος: …
Czech: Místo: …
Slovak: Miesto: …
Polish: Miejsce: …
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Koht: …
Latvian: Vieta: …
Lithuanian: Vieta: …
English: SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMASSNAHMEN
Spanish: CERTIFICADO DE GESTIÓN DE LA SEGURIDAD
Italian: CERTIFICATO DI GESTIONE DELLA SICUREZZA
Portuguese: CERTIFICADO DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEIDSMANAGEMENTCERTIFICAAT
Danish: CERTIFIKAT FOR SIKKER SKIBSDRIFT
Swedish: CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O BEZPEČNOSTNOM MANAŽMENTE
Polish: CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA BEZPIECZEŃSTWEM
Hungarian: BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU
Estonian: MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDAMISE TUNNISTUS
Latvian: DROŠĪBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
English: (name of the State)
French: (nom de l'État)
German: (Bezeichnung des Staates)
Spanish: (nombre del Estado)
Italian: (nome dello Stato)
Portuguese: (designação do Estado)
Dutch: (naam van de staat)
Danish: (land)
Swedish: (Statens namn)
Finnish: (valtion nimi)
Greek: (όνομα κράτους)
Czech: (název státu)
Slovak: (názov štátu)
Polish: (nazwa państwa)
Hungarian: (az állam neve)
Slovenian: (ime države)
Latvian: (Valsts nosaukums)
Lithuanian: (valstybės pavadinimas)
English: Name of ship: …
French: Nom du navire: …
German: Name des Schiffes: …
Spanish: Nombre del buque: …
Italian: Nome della nave: …
Portuguese: Nome do navio: …
Dutch: Naam van het vaartuig: …
Danish: Skibets navn: …
Swedish: Fartygets namn: …
Finnish: Aluksen nimi: …
Greek: Όνομα πλοίου: …
Czech: Jméno lodi: …
Slovak: Meno lode: …
Polish: Nazwa statku: …
Hungarian: A hajó neve: …
Slovenian: Ime ladje: …
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa nosaukums …
Lithuanian: Laivo pavadinimas: …
English: Distinctive number or letters: …
French: Numéro ou lettres distinctifs: …
German: Unterscheidungssignal: …
Spanish: Número o letras distintivos: …
Italian: Nominativo internazionale: …
Portuguese: Número ou letras do distintivo do navio: …
Dutch: Kennummer of -letters: …
Danish: Kendetegn (tal eller bogstaver): …
Swedish: Registreringsnummer eller signalbokstäver: …
Finnish: Rekisterinumero tai tunnuskirjaimet: …
Greek: Διακριτικοί αριθμοί ή γράμματα: …
Czech: Rozlišovací číslo nebo písmena: …
Slovak: Identifikačné čísla alebo písmená: …
Polish: Numer lub litery identyfikacyjne: …
Hungarian: Megkülönböztető száma vagy betűjele: …
Slovenian: Razločevalna številka ali črke: …
Estonian: Tunnusnumber või kutsung: …
Latvian: Identifikācijas cipari vai burti: …
Lithuanian: Skiriamasis skaičius arba raidės: …
English: Port of registry: …
French: Port d'immatriculation: …
German: Heimathafen: …
Spanish: Puerto de matrícula: …
Italian: Porto di immatricolazione: …
Portuguese: Porto de registo: …
Dutch: Haven van registratie: …
Danish: Registreringshavn: …
Swedish: Hemmahamn: …
Finnish: Rekisteröintisatama: …
Greek: Λιμένας νηολόγησης: …
Czech: Rejstříkový přístav: …
Slovak: Domovský prístav: …
Polish: Port macierzysty: …
Hungarian: Lajstromozási kikötője: …
Slovenian: Pristanišče vpisa: …
Estonian: Kodusadam: …
Latvian: Reģistra osta: …
Lithuanian: Registracijos uostas: …
English: Type of ship: …
French: Type de navire: …
German: Schiffstyp: …
Spanish: Tipo de buque: …
Italian: Tipo di nave: …
Dutch: Type vaartuig: …
Danish: Skibstype: …
Swedish: Typ av fartyg: …
Finnish: Alustyyppi …
Greek: Τύπος πλοίου: …
Czech: Typ lodi : …
Slovak: Typ lode …
Polish: Typ statku …
Hungarian: Hajótípus:…
Slovenian: Vrsta ladje: …
Estonian: Laeva tüüp: …
Lithuanian: Laivo tipas: …
English: Gross tonnage: …
French: Jauge brute: …
German: Bruttoraumzahl: …
Spanish: Arqueo bruto: …
Italian: Stazza lorda: …
Dutch: Brutotonnage: …
Danish: Bruttotonnage:…
Swedish: Bruttotonnage: …
Finnish: Bruttovetoisuus: …
Greek: Ολική χωρητικότητα: …
Czech: Hrubá prostornost: …
Slovak: Hrubá priestornosť: …
Polish: Pojemność brutto: …
Hungarian: BRT: …
Slovenian: Bruto tonaža: …
Estonian: Kogumahutavus: …
Lithuanian: Bendrasis tonažas: …
English: IMO number: …
French: Numéro OMI: …
German: IMO-Nummer: …
Spanish: Número o letras distintivos: …
Italian: Numero IMO: …
Portuguese: Número IMO: …
Dutch: IMO-nummer: …
Danish: IMO-nummer: …
Swedish: IMO-nummer: …
Finnish: IMO-numero: …
Greek: Αριθμός ΔΝΟ: …
Czech: Číslo podle IMO: …
Slovak: IMO č.: …
Polish: Numer IMO: …
Hungarian: IMO-szám: …
Slovenian: Št. IMO: …
Estonian: IMO nr: …
Latvian: SJO numurs: …
Lithuanian: TJO numeris: …
English: Name and address of company: …
French: Nom et adresse de la compagnie: …
German: Name und Anschrift des Unternehmens: …
Spanish: Nombre y dirección de la compañía: …
Italian: Denominazione e sede della società: …
Portuguese: Designação e endereço da companhia: …
Dutch: Naam en adres van de maatschappij: …
Danish: Rederiets navn og adresse:…
Swedish: Företagets namn och adress: …
Finnish: Yhtiön nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας: …
Czech: Jméno a adresa společnosti: …
Slovak: Názov a adresa spoločnosti: …
Polish: Nazwa i adres armatora: …
Hungarian: A társaság neve és címe: …
Slovenian: Naziv in naslov družbe: …
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress: …
Latvian: Sabiedrības nosaukums un adrese: … (Sk.
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir adresas: … (žr.
English: This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
French: Le présent certificat de gestion de la sécurité est valable jusqu'au …, sous réserve d'une vérification périodique et à condition que l'attestation de conformité soit en cours de validité.
German: Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung sowie unter dem Vorbehalt, dass das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gültig bleibt, bis zum …
Spanish: El presente Certificado de gestión de la seguridad es válido hasta …, a reserva de la oportuna verificación periódica y de que el Documento de cumplimiento sea válido.
Italian: Il presente certificato di gestione della sicurezza è valido sino al …, a condizione che siano effettuate le verifiche periodiche e che il documento di conformità non sia scaduto.
Portuguese: O presente certificado de gestão da segurança é válido até …, sob reserva de verificação periódica e na condição de o documento de conformidade permanecer válido.
Dutch: Dit veiligheidsmanagementcertificaat is geldig tot …, behoudens periodieke verificatie en de geldigheid van het conformiteitsdocument.
Swedish: Detta certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, med förbehåll för periodisk verifiering och under förutsättning att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation förblir giltigt.
Finnish: Tämä turvallisuusjohtamistodistus on voimassa … asti edellyttäen, että sen pätevyys tarkastetaan määräajoin ja vaatimustenmukaisuusasiakirja on edelleen voimassa.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας ισχύει έως …, υπό τον όρο ότι υπόκειται σε περιοδική εξακρίβωση και με την προϋπόθεση ότι το έγγραφο συμμόρφωσης παραμένει σε ισχύ.
Czech: Toto osvědčení o řízení bezpečnosti platí do … s výhradou pravidelného ověřování a za předpokladu, že doklad o shodě zůstane v platnosti.
Slovak: Toto osvedčenie o bezpečnostnom manažmente platí do …, podliehajúc pravidelnému overovaniu a za predpokladu, že doklad o zhode zostane v platnosti.
Polish: Niniejszy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem zachowuje ważność do …, z zastrzeżeniem przeprowadzania okresowych weryfikacji oraz zachowania ważności przez dokument zgodności.
Hungarian: Ez a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány … -ig érvényes és érvényessége időszakos vizsgálathoz, valamint a megfelelési bizonyítvány érvényességéhez kötött.
Slovenian: To spričevalo o varnem upravljanju velja do … ob rednem preverjanju in veljavnosti spričevala o skladnosti.
Estonian: Käesolev meresõiduohutuse korraldamise tunnistus kehtib kuni … tingimusel, et toimub perioodiline kontroll ja kehtib vastavuse tunnistus.
Latvian: Šis drošības vadības sertifikāts ir derīgs līdz … ar nosacījumu, ka veic periodisku apstiprināšanu un atbilstības dokuments paliek spēkā.
Lithuanian: Šis saugaus valdymo liudijimas galioja iki … jei patikros atliekamos periodiškai ir jei galioja atitikties dokumentas.
English: (Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
French: (signature de l'agent dûment autorisé qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (Firma del funcionario debidamente autorizado que expide el certificado)
Italian: (firma del funzionario autorizzato che rilascia il documento)
Portuguese: (Assinatura do funcionário devidamente autorizado que emite o certificado)
Dutch: (handtekening van de naar behoren gemachtigde ambtenaar die het certificaat heeft afgegeven)
Danish: (autoriseret person)
Swedish: (Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som utfärdar certifikatet)
Finnish: (Asiakirjan antavan asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή του υπαλλήλου που είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος για την έκδοση του πιστοποιητικού)
Czech: (podpis řádně pověřeného úředníka vydávajícího osvědčení)
Slovak: (podpis riadene oprávneného úradníka vydávajúceho osvedčenie)
Polish: (Podpis osoby uprawnionej wydającej certyfikat)
Hungarian: (a dokumentumot kibocsátó, hivatalos felhatalmazással rendelkező tisztviselő aláírása)
Slovenian: (podpis ustrezno pooblaščenega uradnika, ki je izdal spričevalo)
Estonian: (Tunnistuse välja andnud nõuetekohaselt volitatud ametiisiku allkiri)
Latvian: (Pilnvarotās amatpersonas, kas izsniegusi sertifikātu, paraksts)
Lithuanian: (Liudijimą išdavusio tinkamai įgalioto pareigūno parašas)
English: ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
French: VISA DE VÉRIFICATION INTERMÉDIAIRE ET DE VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE (SI NÉCESSAIRE)
German: VERMERK ÜBER ZWISCHENÜBERPRÜFUNGEN UND ZUSÄTZLICHE ÜBERPRÜFUNGEN (SOFERN VORGESCHRIEBEN)
Spanish: REFRENDO DE VERIFICACIÓN INTERMEDIA Y DE VERIFICACIÓN ADICIONAL (CUANDO SE EXIJA)
Italian: VISTO DI VERIFICA INTERMEDIA E VERIFICA ADDIZIONALE (SE RICHIESTA)
Portuguese: AVERBAMENTO DE VERIFICAÇÃO INTERMÉDIA E DE VERIFICAÇÃO ADICIONAL (SE REQUERIDA)
Dutch: VERKLARING VAN TUSSENTIJDSE VERIFICATIE EN AANVULLENDE VERIFICATIE (INDIEN VEREIST)
Danish: BEKRÆFTELSE AF PERIODISK VERIFIKATION OG YDERLIGERE VERIFIKATION (HVIS PÅKRÆVET)
Swedish: PÅSKRIFT FÖR MELLANLIGGANDE VERIFIERING OCH YTTERLIGARE VERIFIERING (OM SÅ KRÄVS)
Finnish: VÄLITARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ JA (TARVITTAESSA) LISÄTARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΟΠΙΣΘΟΓΡΑΦΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ (ΕΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ)
Czech: POTVRZENÍ O PRŮBĚŽNÉM OVĚŘENÍ A DODATEČNÉM OVĚŘENÍ (JE-LI POŽADOVÁNO)
Slovak: POTVRDENIE O PRIEBEŽNOM OVERENÍ A DODATOČNOM OVERENÍ (AK SA POŽADUJE)
Polish: POTWIERDZENIE POŚREDNIE ORAZ DODATKOWE POTWIERDZENIE (JEŻELI JEST WYMAGANE)
Hungarian: IDŐKÖZI ELLENŐRZÉS ÉS TOVÁBBI ELLENŐRZÉSEK IGAZOLÁSA (HA SZÜKSÉGES)
Slovenian: POTRDILO O VMESNEM PREVERJANJU IN DODATNEM PREVERJANJU (NA ZAHTEVO)
Estonian: VAHEPEALSE KONTROLLI KINNITAMINE JA LISAKONTROLLI KINNITAMINE (KUI VAJALIK)
Latvian: STARPPOSMA APSTIPRINĀŠANAS UN PAPILDU APSTIPRINĀŠANAS (JA VAJADZĪGS) APLIECINĀJUMS
Lithuanian: TARPINĖS IR PAPILDOMOS (JEI REIKALAUJAMA) PATIKROS PATVIRTINIMAS