English: See ‘Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,’ Dow Jones International News, 20 June 2001 (‘KorAm Bank's reversal of its board's decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.’).
French: Voir «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond», Dow Jones International News,20 juin 2001 («le revirement opéré par KorAm Bank au niveau de la décision de son conseil d'administration survient après l'avertissement, lancé par le Financial Supervisory Service, d'une éventuelle sanction pour KorAm, pour avoir menacé de briser le pacte de sauvetage préalablement conclu en faveur d'Hynix»).
German: Vgl. „Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond“, Dow Jones International News, 20. Juni 2001 („KorAm Bank’s reversal of its board’s decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix“).
Spanish: Véase «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond», Dow Jones International News, 20 de junio de 2001 («El cambio operado por KorAm Bank en relación con la decisión de su Consejo de administración se produce tras la advertencia, formulada por el Financial Supervisory Service, de una posible sanción a KorAm por haber amenazado con romper el pacto de salvamento anteriormente decidido en favor de Hynix.»).
Italian: Cfr. «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,» Dow Jones International News, 20 giugno 2001 [«La nuova decisione della KorAm Bank, opposta rispetto alla precedente decisione del consiglio di amministrazione, è stata adottata dopo che il Financial Supervisory Service (FSS) ha parlato di possibili sanzioni ai danni della banca se questa minaccia di non rispettare l’accordo di salvataggio precedentemente concordato a favore della Hynix»].
Portuguese: Ver «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond», Dow Jones International News, 20 de Junho de 2001 («A mudança operada pelo KorAm Bank no que respeita à decisão do seu conselho de administração ocorre após o aviso, emitido pelo Financial Supervisory Service, de uma eventual sanção a aplicar a este banco por ter ameaçado romper o pacto de socorro anteriormente concluído em favor da Hynix.»).
Dutch: Cf. „Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,” Dow Jones International News, 20 juni 2001 („KorAm Bank's reversal of its board's decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.”).
Danish: Se »Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond«, Dow Jones International News, 20. juni 2001, hvori det nævnes, at den kovending, KorAm Bank foretog ved at omstøde bestyrelsens beslutning, kom, efter at FSS havde advaret banken om faren for en eventuel sanktion over for KorAm, fordi banken havde truet med at bryde den hidtidige redningsaftale for Hynix.
Swedish: Se ”Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,” Dow Jones International News , 20 juni 2001. (”KorAm Banks upphävande av dess styrelses beslut skedde efter det att Finansinspektionen hade varnat för eventuella straffåtgärder mot KorAm Bank när banken hotade att riva upp det tidigare räddningspaketet för Hynix.”)
Finnish: Ks. ”Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond”, Dow Jones International News, 20.6.2001 (”KorAm-pankin ratkaisu perua johtokuntansa päätös tehtiin sen jälkeen, kun rahoitustarkastuslaitos oli varoittanut KorAmia mahdollisista seuraamuksista, jos se vetäytyy Hynixin pelastamiseksi aiemmin tehdystä tukipaketista”).
Greek: Βλέπε «Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond», Dow Jones International News, 20 Ιουνίου 2001 («Η μεταστροφή της KorAm Bank, σε σχέση με την προηγούμενη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της, υιοθετήθηκε μετά την προειδοποίηση της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας (Financial Supervisory Service, FSS) για ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων στην KorAm, σε περίπτωση μη τήρησης της συμφωνίας διάσωσης που είχε συναφθεί στο παρελθόν υπέρ της Hynix.»).
Czech: Viz „Koram Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,“ Dow Jones International News, 20. června 2001 („Změna rozhodnutí správní rady KorAm Bank přichází poté, co Služba finančního dohledu (Financial Supervisory Service) varovala před možným postihem banky KorAm za to, že hrozila rozbitím dřívějšího záchranného balíčku pro Hynix.“).
Slovak: Pozri „Kompletný nákup prevoditeľných dlhopisov spoločnosti Hynix v hodnote 1 bilióna KRW Bankou KorAm Bank“, Dow Jones International News, 20. júna 2001 („Odvolanie rozhodnutia rady KorAm Bank nasledovalo potom, čo Finančný dozorný úrad varoval banku pred možnými sankciami za to, že hrozila porušením predchádzajúceho paktu na záchranu spoločnosti Hynix“).
Polish: Patrz: „Koreańskie banki kupują obligacje KRW1T Hynix”, Dow Jones International News, 20 czerwca 2001 r. („Cofnięcie przez bank KorAm decyzji zarządu stanowi następstwo ostrzeżenia przez Służby Nadzoru Finansowego o możliwych sankcjach wobec banku za grożenie niedotrzymaniem zawartego uprzednio paktu o pomocy dla firmy Hynix.”).
Hungarian: Lásd „Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,” Dow Jones International News, 2001. június 20. („KorAm Bank’s reversal of its board’s decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.”) (A KorAM bank érvényteleníti igazgatótanácsa határozatát azt követően, hogy a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat lehetséges szankciót kilátásba helyezve óva intette a KorAm-ot, hogy megszegje a Hynix támogatását célzó korábbi megállapodást.)
Slovenian: Glej„Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond,“ Dow Jones International News, 20. junij 2001 („KorAm Bank’s reversal of its board’s decision comes after the Financial Supervisory Service warned of a possible sanction for KorAm for threatening to break the earlier rescue pact for Hynix.“).
Estonian: Vt “Korea pangad viisid lõpule 1 triljoni voni suuruse Hynixi vahetusvõlakirja ostu”, Dow Jones International News, 20. juuni 2001 (“KorAmi pank tühistas oma juhatuse otsuse pärast seda, kui finantsjärelevalveamet hoiatas, et KorAmi võidakse karistada, kui ta ähvardab rikkuda varasemat Hynixi päästmise kokkulepet.”).
Latvian: Sk. “Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond”, Dow Jones International News, 2001. gada 20. jūnijs (“KorAm Bank valdes lēmuma atcelšana notiek pēc tam, kad Finanšu pārraudzības dienests brīdinājis par iespējamām sankcijām pret KorAm par draudiem lauzt agrāko Hynix sanācijas līgumu.”).
Lithuanian: Žr. „Koran Bks Complete Purchase of KRW1T Hynix Conn Bond“, Dow Jones International News, 2001 m. birželio 20 d. („KorAm Bank valdybos sprendimas atšaukiamas po to, kai Finansų priežiūros tarnyba įspėjo dėl galimų sankcijų KorAm, grasinusiam nutraukti ankstesnę Hynix skirtą sanavimo sutartį.“).