FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
French: la restitution gratuite au vendeur, départ usine, d'une partie de ces pulpes à l'état pressé, séché ou séché et mélassé;
German: die kostenlose Rückgabe eines Teils dieser Schnitzel in gepresstem, getrocknetem oder getrocknetem und melassiertem Zustand ab Fabrik an den Verkäufer;
Spanish: la restitución gratuita al vendedor, en posición salida de fábrica, de una parte de esa pulpa, prensada, seca o seca y melazada;
Italian: la restituzione gratuita al venditore, franco fabbrica, di una parte di queste polpe, pressate, essiccate o essiccate e melassate;
Portuguese: A restituição gratuita ao vendedor, à porta da fábrica, de uma parte dessa polpa, prensada, seca, ou seca e melaçada;
Dutch: teruggave aan de verkoper, zonder kosten en af fabriek, van een gedeelte van deze pulp, geperst dan wel gedroogd of gedroogd en met melasse vermengd;
Danish: stille en del af denne pulp, presset, tørret eller tørret og tilsat melasse, gratis til rådighed for sælgeren, ab fabrik
Swedish: Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i pressat skick, torkat skick eller torkad och melasserad, till säljaren.
Finnish: palauttaa tämän massan osan kuluitta myyjälle, puristettuna, kuivattuna tai kuivattuna ja melassina, vapaasti tehtaalla;
Greek: τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, στη θύρα του εργοστασίου, μέρους της πούλπας αυτής, πεπιεσμένης, ξηρής ή ξηρής και μελασομένης,
Czech: bezplatně vrátit prodejci část těchto řízků, lisovaných, sušených nebo sušených a melasovaných, a to k převzetí v závodě;
Slovak: bezplatné vrátenie časti rezkov, lisovaných, sušených alebo sušených a vyextrahovaných predajcovi, franko zo závodu;
Polish: bezpłatny zwrot sprzedawcy części takich wysłodków sprasowanych, suszonych lub suszonych i melasowanych, bez kosztów dla sprzedającego, na bazie EXW;
Hungarian: az említett répaszelet egy részét, összepréselve, szárítva vagy szárítva és melaszozva, az eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Slovenian: prodajalcu neodplačno vrnejo del teh rezancev, stisnjenih, posušenih ali posušenih in melasiranih, franko tovarna;
Estonian: tagastama müüjale tasuta osa jääke pressitult, kuivatatult või kuivatatud melassina otse tehasest;
Latvian: bez maksas atdot pārdevējam daļu no presētās vai žāvētās, vai žāvētas un melasi saturošās cukurbiešu masas, no fabrikas;
Lithuanian: pardavėjui nemokamai grąžinti iš fabriko dalį tų išspaudų, presuotų arba išdžiovintų ir su melasos priedu;
English: to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
French: le paiement au vendeur d'une compensation qui tient compte des possibilités de vente des pulpes en question.
German: die Zahlung eines Ausgleichsbetrags an den Verkäufer, bei dem die Verwertungsmöglichkeiten der betreffenden Schnitzel berücksichtigt werden.
Spanish: el pago al vendedor de una compensación que tenga en cuenta las posibilidades de venta de la pulpa.
Italian: il pagamento al venditore di una compensazione che tenga conto delle possibilità di valorizzazione delle polpe.
Portuguese: O pagamento ao vendedor de uma compensação que tenha em conta as possibilidades de venda da polpa em causa.
Dutch: betaling aan de verkoper van een vergoeding bij de vaststelling waarvan rekening wordt gehouden met de mogelijkheden om de betrokken pulp tot waarde te brengen.
Danish: yde kompensation til sælgeren under hensyntagen til mulighederne for at afsætte den pågældende pulp.
Swedish: Att till säljaren betala en kompensation med hänsyn till säljarens möjligheter att sälja betmassan i fråga.
Finnish: maksaa kyseisen massan myyntimahdollisuudet huomioon ottavan korvauksen myyjälle.
Greek: την πληρωμή στον πωλητή ενός αντισταθμιστικού ποσού που λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες πώλησης της εν λόγω πούλπας.
Czech: zaplatit prodejci náhradu s ohledem na odbytové možnosti dotyčných řízků.
Slovak: zaplatenie kompenzácie predajcovi, ktorá zohľadní možnosti predaja príslušných rezkov.
Polish: zapłata sprzedawcy kwoty wyrównawczej uwzględniającej możliwości sprzedaży danych wysłodków.
Hungarian: az eladónak az adott répaszelet értékesítési lehetőségeit figyelembe vevő ellentételezést fizessenek.
Slovenian: plačajo prodajalcu nadomestilo, ki upošteva možnosti prodaje zadevnih rezancev.
Estonian: maksma müüjale kompensatsiooni, arvestades kõnealuste pressimisjääkide müügivõimalusi.
Latvian: izmaksāt pārdevējam kompensāciju, ņemot vērā attiecīgās cukurbiešu masas pārdošanas iespējas.
Lithuanian: pardavėjui sumokėti kompensaciją, nustatomą atsižvelgiant į minėtų išspaudų pardavimo galimybes.
English: Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
French: Un accord interprofessionnel peut prévoir que les pulpes sont livrées à un stade autre que celui visé au paragraphe 1, sous a), b) et c).
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann eine andere als die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannte Lieferstufe für die Schnitzel vorgesehen werden.
Spanish: Se podrá prever una fase de entrega de la pulpa diferente de la indicada en el apartado 1, letras a), b) y c) mediante un acuerdo interprofesional.
Italian: Un accordo interprofessionale può prevedere, per la fornitura delle polpe, uno stadio diverso da quello indicato al paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Os acordos interprofissionais podem prever a entrega de polpa num estádio diferente dos referidos nas alíneas a), b) e c) do n.o 1.
Dutch: In een sectorale overeenkomst kan een ander leveringsstadium voor de pulp worden vastgesteld dan het in lid 1, onder a), b) en c), genoemde stadium.
Danish: Der kan ved brancheaftale være fastsat et andet leveringsstadium for pulp end det, der er omhandlet i nr. 1, litra a), b) og c).
Swedish: I branschavtal kan anges att betmassan kan levereras i ett annat skede än det som anges i punkt 1 a, b och c.
Finnish: Toimialakohtaisessa sopimuksessa voidaan määrätä, että massa palautetaan jossain muussa kuin 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetussa vaiheessa.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να προβλέπουν ένα στάδιο παράδοσης της πούλπας διαφορετικό από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και γ).
Czech: Mezioborové dohody mohou stanovit, že řízky mají být dodávány v jiné fázi, než jak je uvedeno v odst. 1 písm. a), b) a c).
Slovak: V dohodách v rámci odvetvia sa môže ustanoviť dodanie rezkov v inej fáze ako uvádza odsek 1 písm. a), b) a c).
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać dostawy wysłodków na etapie innym niż etap, o którym mowa w ust. 1 lit. a), b) oraz c).
Hungarian: A szakmán belüli megállapodás előírhatja a répaszeletnek az 1. a), b) és c) alpontban említettől eltérő szakaszban történő leszállítását.
Slovenian: Panožni sporazumi lahko določijo, da se rezance dobavi v fazi, ki ni navedena v odstavku 1(a), (b) in (c).
Estonian: Majandusharusisestes kokkulepetes võidakse sätestada, et suhkrupeedi pressimisjäägid tarnitakse muul etapil, kui on osutatud alapunkti 1 taanetes a, b ja c.
Latvian: Nozares nolīgumos var paredzēt biešu masas piegādi citā posmā, kas nav minēts 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti numatyta pristatyti išspaudas kitu etapu, nei nurodyta 1 dalies a, b ir c punktuose.
English: POINT X
German: ABSCHNITT X
Spanish: PUNTO X
Italian: PUNTO X
Portuguese: PONTO X
Dutch: PUNT X
Danish: PUNKT X
Swedish: PUNKT X
Finnish: X KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ X
Czech: BOD X
Slovak: BOD X
Polish: PUNKT X
Hungarian: X. PONT
Slovenian: TOČKA X
Estonian: X PUNKT
Latvian: X IEDAĻA
Lithuanian: X PUNKTAS
English: Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
French: Les contrats de livraison fixent les délais pour le paiement des acomptes éventuels et du prix d'achat des betteraves.
German: In den Lieferverträgen werden die Fristen für die etwaigen Vorauszahlungen und für die Restbezahlung des Rübenankaufspreises festgesetzt.
Spanish: El contrato de suministro estipulará los plazos para el pago de las posibles cantidades a cuenta y del saldo del precio de compra de la remolacha.
Italian: I contratti di fornitura fissano i termini di versamento degli eventuali acconti e del saldo del prezzo d'acquisto delle barbabietole.
Portuguese: O contrato de entrega fixa os prazos dos eventuais pagamentos por conta e do pagamento do preço de compra da beterraba.
Dutch: In het leveringscontract worden de termijnen vastgesteld voor het voldoen van de eventuele aanbetalingen en voor de betaling van de aankoopprijs van de suikerbieten of het saldo daarvan.
Danish: Der fastsættes i leveringskontrakterne frister for betaling af eventuelle forskud og for betaling af købsprisen for sukkerroer.
Swedish: I leveransavtalen skall anges tidsgränser för betalning av eventuella förskott och för slutbetalning av inköpspriset för betor.
Finnish: Toimitussopimuksessa on vahvistettava määräajat mahdollisten ennakkomaksujen ja sokerijuurikkaan ostohinnan maksamiseksi.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης καθορίζουν τις προθεσμίες για την καταβολή τυχόν προκαταβολών και την εξόφληση της τιμής αγοράς των τεύτλων.
Czech: Smlouvy o dodání stanoví lhůty pro případnou úhradu záloh a pro úhradu kupní ceny za cukrovou řepu.
Slovak: V dodávateľských zmluvách sa stanovujú časové termíny na úhradu všetkých záloh a platieb za nákup repy.
Polish: Umowy dostawy określają terminy płatności zaliczek oraz terminy płatności ceny zakupu buraków.
Hungarian: A szállítási szerződésekben minden előlegfizetésre, valamint a répa beszerzési árának megfizetésére vonatkozóan rögzíteni kell a határidőket.
Slovenian: V dobavnih pogodbah se določi rok za vsa predplačila in plačila nabavne cene za sladkorno peso.
Estonian: Tarnelepingutes määratakse kindlaks ettemaksete ja suhkrupeedi ostuhinna tasumise tähtajad.
Latvian: Piegādes līgumos nosaka avansa maksājumu un cukurbiešu iepirkuma cenas samaksas termiņus.
Lithuanian: Tiekimo sutartyse nustatomi bet kokių išankstinių mokėjimų ir runkelių supirkimo kainos mokėjimo terminai.
English: The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
French: Les délais visés au paragraphe 1 sont ceux valables pendant la campagne de commercialisation précédente.
German: Die Fristen gemäß Absatz 1 sind diejenigen, die während des vorangegangenen Wirtschaftsjahres galten.
Spanish: Los plazos a que se refiere el apartado 1 serán los que fueran válidos en la campaña de comercialización anterior.
Italian: I termini di cui al paragrafo 1 corrispondono a quelli in vigore durante la campagna precedente.
Portuguese: Os prazos referidos no n.o 1 são os aplicáveis na campanha de comercialização anterior.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijnen zijn die welke in het voorgaande verkoopseizoen golden.
Danish: De frister, der er omhandlet i nr. 1, er dem, der var gældende i det foregående produktionsår.
Swedish: De tidsgränser som avses i punkt 1 skall vara de som gällde under det föregående regleringsåret.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määräajat ovat ne, jotka olivat voimassa edellisenä markkinointivuonna.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι εκείνες που ίσχυαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Lhůty uvedené v odstavci 1 jsou lhůty platné v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Časové termíny uvedené v odseku 1 sú rovnaké ako termíny, ktoré platili počas predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: Terminami, o których mowa w ust. 1, są terminy obowiązujące w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Az 1. alpontban említett határidők nem mások, mint az előző gazdasági év folyamán érvényes határidők.
Slovenian: Rok iz odstavka 1 je rok, ki je veljal v predhodnem tržnem letu.
Estonian: Alapunktis 1 osutatud tähtajad on samad, mis kehtisid eelmisel turustusaastal.
Latvian: Termiņi, kas minēti 1. punktā, ir tie termiņi, kas ir spēkā iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 1 dalyje minėti terminai yra praėjusiais prekybos metais galioję terminai.
English: POINT XI
German: ABSCHNITT XI
Spanish: PUNTO XI
Italian: PUNTO XI
Portuguese: PONTO XI
Dutch: PUNT XI
Danish: PUNKT XI
Swedish: PUNKT XI
Finnish: XI KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ XI
Czech: BOD XI
Slovak: BOD XI
Polish: PUNKT XI
Hungarian: XI. PONT
Slovenian: TOČKA XI
Estonian: XI PUNKT
Latvian: XI IEDAĻA
Lithuanian: XI PUNKTAS
English: POINT XII
German: ABSCHNITT XII
Spanish: PUNTO XII
Italian: PUNTO XII
Portuguese: PONTO XII
Dutch: PUNT XII
Danish: PUNKT XII
Swedish: PUNKT XII
Finnish: XII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ XII
Czech: BOD XII
Slovak: BOD XII
Polish: PUNKT XII
Hungarian: XII. PONT
Slovenian: TOČKA XII
Estonian: XII PUNKT
Latvian: XII IEDAĻA
Lithuanian: XII PUNKTAS
English: Agreements within the trade as described in Article 2(11)(b) shall contain arbitration clauses.
French: Les accords interprofessionnels visés à l'article 2, point 11 sous b), prévoient une clause d'arbitrage.
German: Die in Artikel 2 Absatz 11 Buchstabe b genannte Branchenvereinbarung sieht eine Schiedsklausel vor.
Spanish: El acuerdo interprofesional señalado en el artículo 2, apartado 11, letra b) tendrá una cláusula de arbitraje.
Italian: L'accordo interprofessionale di cui all'articolo 2, punto 10, lettera b), prevede una clausola di arbitraggio.
Portuguese: Os acordos interprofissionais referidos na alínea b) do ponto 11 do artigo 2.o incluem uma cláusula de arbitragem.
Dutch: De in artikel 2, lid 10, onder b), bedoelde sectorale overeenkomsten bevatten een arbitrageclausule.
Danish: Brancheaftaler som beskrevet i artikel 2, nr. 11, litra b), skal indeholde voldgiftsklausuler.
Swedish: Branschavtal enligt artikel 2.11 b skall innehålla skiljeklausuler.
Finnish: 2 artiklan 11 kohdan b alakohdassa mainitussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 11, στοιχείο β) περιέχουν ρήτρες διαιτησίας.
Czech: Mezioborové dohody podle čl. 2 bodu 11 písm. b) obsahují rozhodčí doložky.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia opísané v článku 2 ods. 11 písm. b) obsahujú rozhodovacie doložky.
Polish: Porozumienia branżowe określone w art. 2 ust. 11 lit. b) zawierają klauzule arbitrażowe.
Hungarian: A 2. cikk 11. pontjának b) alpontjában leírtak szerinti szakmán belüli megállapodások tartalmaznak választottbírósági záradékokat.
Slovenian: Panožni sporazumi, kakor so opisani v členu 2(11)(b), vsebujejo arbitražne klavzule.
Estonian: Artikli 2 lõike 11 punktis b kirjeldatud majandusharusisesed kokkulepped sisaldavad vahekohtuklausleid.
Latvian: Nozares nolīgumi, kas aprakstīti regulas 2. panta 11. punkta b) apakšpunktā, ietver arbitrāžas klauzulas.
Lithuanian: Į 2 straipsnio 11 punkto b papunktyje apibūdintus tarpšakinius prekybos susitarimus įtraukiamos arbitražo sąlygos.
English: Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
French: Les accords visés au paragraphe 2 prévoient notamment:
German: Die Vereinbarungen gemäß Absatz 2 sehen insbesondere Folgendes vor:
Spanish: El acuerdo indicado en el apartado 2 establecerá, en particular, lo siguiente:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 2 stabiliscono in particolare:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 2 estabelecem, nomeadamente:
Dutch: In de in lid 2 bedoelde sectorale overeenkomsten worden met name geregeld:
Danish: Ved aftaler som omhandlet i nr. 2 fastsættes navnlig:
Swedish: Branschavtal enligt punkt 2 skall särskilt innehålla bestämmelser om följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa määrätään erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Οι συμφωνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ορίζουν ιδίως:
Czech: Dohody uvedené v odstavci 2 stanoví zejména
Slovak: Dohody uvedené v odseku 2 stanovujú najmä:
Polish: Porozumienia, o których mowa w ust. 2 określają w szczególności:
Hungarian: A 2. alpontban említett megállapodások különösen a következőket állapítják meg:
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 2 določajo zlasti:
Estonian: Alapunktis 2 osutatud lepingutes sätestatakse eelkõige:
Latvian: Nolīgumos, kas minēti 2. punktā, jo īpaši paredz
Lithuanian: 2 dalyje minėtais susitarimais visų pirma nustatoma:
English: rules on distribution as referred to in Point III(4);
French: des règles concernant la répartition visée au point III, paragraphe 4;
German: Regeln über die in Abschnitt III Absatz 4 genannte Aufteilung;
Spanish: cláusulas relativas al reparto señalado en el punto III.4;
Italian: norme relative alla ripartizione di cui al punto III, paragrafo 4;
Portuguese: Regras relativas à repartição a que se refere o ponto III.4;
Dutch: de in punt III, lid 4, bedoelde verdeling;
Danish: fordelingsregler som omhandlet i punkt III, nr. 4
Swedish: Den fördelning som avses i punkt III.4.
Finnish: säännöt, jotka koskevat III kohdan 4 kohdassa tarkoitettua jakamista;
Greek: κανόνες για την κατανομή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ, παράγραφος 4,
Czech: pravidla pro rozdělení podle bodu III odst. 4;
Slovak: pravidlá rozdeľovania ako sa uvádza v bode III ods. 4;
Polish: zasady rozdziału określone w pkt. III ust. 4;
Hungarian: a III. pont 4. alpontjában említett felosztásra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o dodelitvi iz točke III(4);
Estonian: punkti III alapunktis 4 osutatud jaotamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: III iedaļas 4. punktā minētos sadales noteikumus;
Lithuanian: III punkto 4 dalyje nurodyto paskirstymo taisyklės;
English: the conversion scale referred to in Point III(2);
French: le barème de conversion visé au point III, paragraphe 2;
German: die Umrechnungstabelle gemäß Abschnitt III Absatz 2;
Spanish: el baremo de conversión indicado en el punto III.2;
Italian: la scala di conversione di cui al punto III, paragrafo 2;
Portuguese: O quadro de conversão referido no ponto III.2;
Dutch: de in punt III, lid 2, bedoelde omrekeningstabel;
Danish: en omregningstabel som omhandlet i punkt III, nr. 2
Swedish: Den omräkningstabell som avses i punkt III.2.
Finnish: edellä III kohdan 2 kohdassa tarkoitettu muuntoasteikko;
Greek: την κλίμακα μετατροπής που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ, παράγραφος 2,
Czech: převodní tabulku podle bodu III odst. 2;
Slovak: prevodnú stupnicu podľa bodu III ods. 2;
Polish: skalę przeliczeniową określoną w pkt. III ust. 2;
Hungarian: a III. pont 2. alpontjában említett átszámítási skálát;
Slovenian: pretvorbeno lestvico iz točke III(2);
Estonian: punkti III alapunktis 2 osutatud ümberarvestamisskaala;
Latvian: III iedaļas 2. punktā minēto konversijas skalu;
Lithuanian: III punkto 2 dalyje nurodyta perskaičiavimo lentelė;
English: rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
French: des dispositions concernant le choix et la fourniture des semences des variétés de betteraves à produire;
German: Bestimmungen über die Wahl des Saatguts der anzubauenden Zuckerrübensorten und die Belieferung damit;
Spanish: cláusulas relativas a la elección y el suministro de las semillas de las variedades de remolacha que se vayan a producir;
Italian: disposizioni attinenti alla scelta e alla fornitura delle sementi delle varietà di barbabietole da produrre;
Portuguese: Regras relativas à escolha e ao fornecimento de sementes das variedades de beterraba a produzir;
Dutch: de keuze van de te telen rassen van suikerbieten en de levering van zaaizaad daarvan;
Danish: regler for valg og levering af frømateriale af de sukkerroesorter, der skal avles
Swedish: Val och försörjning med utsäde för de betsorter som skall odlas.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tuotettavien sokerijuurikaslajikkeiden siementen valintaa ja hankintaa;
Greek: κανόνες για την επιλογή και τη χορήγηση σπόρων ποικιλιών τεύτλων προς παραγωγή,
Czech: pravidla pro výběr a dodávku osiva jednotlivých odrůd cukrové řepy, která má být vypěstována;
Slovak: pravidlá výberu a zásobovania semenami odrôd repy, ktorá sa má dopestovať;
Polish: zasady wyboru oraz dostaw nasion produkowanych odmian buraków;
Hungarian: a termelendő répafajták vetőmagjának választékára és az azzal való ellátásra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o izbiri in dobavi semen sort sladkorne pese za pridelavo;
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad toodetavate suhkrupeedisortide seemnete valikut ja tarnimist;
Latvian: noteikumus par audzējamo cukurbiešu šķirņu sēklu izvēli un piegādi;
Lithuanian: augintinų runkelių rūšių sėklų pasirinkimo ir tiekimo taisyklės;
English: the minimum sugar content of beet to be delivered;
French: la teneur en sucre minimale des betteraves à livrer;
German: einen Mindestzuckergehalt für die zu liefernden Zuckerrüben;
Spanish: un contenido mínimo de azúcar para la remolacha que se entregue;
Italian: un tenore di zucchero minimo per le barbabietole oggetto di fornitura;
Portuguese: O teor mínimo de açúcar das beterrabas a entregar;
Dutch: een minimumsuikergehalte voor de te leveren suikerbieten;
Danish: minimumsindholdet af sukker i de sukkerroer, der skal leveres
Swedish: Lägsta sockerhalt för de betor som skall levereras.
Finnish: toimitettavien sokerijuurikkaiden vähimmäissokeripitoisuus;
Greek: την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη των προς παράδοση τεύτλων,
Czech: minimální cukernatost cukrové řepy, která má být dodána;
Slovak: minimálnu cukornatosť repy, ktorá sa má dodať;
Polish: minimalną zawartość cukru w dostarczanych burakach;
Hungarian: a szállítandó cukorrépa minimális cukortartalmát;
Slovenian: najnižjo vsebnost sladkorja sladkorne pese za dobavo;
Estonian: tarnitava suhkrupeedi minimaalne suhkrusisaldus;
Latvian: piegādājamo cukurbiešu minimālo cukura saturu;
Lithuanian: mažiausias cukraus kiekis, kuris turi būti pristatomų runkelių, sudėtyje;
English: a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
French: la consultation des représentants du fabricant et des vendeurs avant la fixation de la date du début des livraisons de betteraves;
German: die Konsultation von Vertretern der Verkäufer durch den Hersteller, bevor das Datum für den Beginn der Rübenlieferungen festgesetzt wird;
Spanish: la consulta de los representantes de los vendedores por parte del fabricante antes de fijar la fecha de comienzo de las entregas de remolacha;
Italian: la consultazione dei rappresentanti dei venditori da parte del fabbricante, prima di stabilire la data d'inizio delle consegne delle barbabietole;
Portuguese: A consulta obrigatória entre o fabricante e os representantes dos vendedores, antes da fixação da data de início da entrega da beterraba;
Dutch: de raadpleging van de vertegenwoordigers van de verkopers door de fabrikant vóór de vaststelling van de aanvangsdatum voor de leveringen van suikerbieten;
Danish: krav om, at fabrikanten og sælgernes repræsentanter skal rådføre sig med hinanden, inden der fastsættes en startdato for sukkerroeleverancerne
Swedish: Samråd mellan tillverkaren och säljarnas företrädare innan man fastställer vilken dag betorna skall börja levereras.
Finnish: vaatimus, jonka mukaan valmistajan ja myyjien edustajien on neuvoteltava ennen sokerijuurikastoimitusten aloituspäivän vahvistamista;
Greek: στ) υποχρέωση διαβούλευσης μεταξύ της ζαχαροβιομηχανίας και των αντιπροσώπων των πωλητών πριν από τον καθορισμό της ημερομηνίας έναρξης παράδοσης των τεύτλων,
Czech: požadavek, aby před stanovením data pro zahájení dodávek cukrové řepy proběhly konzultace mezi výrobcem a zástupci prodejců;
Slovak: požiadavku na poradu výrobcu so zástupcami predajcov pred stanovením termínu začatia dodávania repy;
Polish: wymóg konsultacji między wytwórcą a przedstawicielami sprzedawców przed ustaleniem daty rozpoczęcia dostaw buraków;
Hungarian: a gyártó és az eladók képviselői között a répaszállítások kezdő időpontjának rögzítése előtt történő egyeztetés követelményét;
Slovenian: zahtevo za posvetovanje med proizvajalcem in predstavniki prodajalcev, preden se določi datum začetka dobave sladkorne pese;
Estonian: tootja ja müüjate esindajate vahelise konsultatsiooni nõue, enne kui on kindlaks määratud suhkrupeedi tarnete alguskuupäev;
Latvian: prasību attiecībā uz ražotāja un pārdevēja pārstāvju apspriešanos, pirms noteikt cukurbiešu piegāžu sākuma datumu;
Lithuanian: reikalavimas, kad prieš nustatant runkelių tiekimo pradžios datą įvyktų gamintojo ir pardavėjų atstovų konsultacijos;