English: One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
French: Une partie intéressée a fait valoir que dans le cadre de l'évaluation de la situation préjudiciable de l'industrie communautaire, il y avait également lieu de se pencher sur l'effet des ventes d'autres types de réfrigérateurs, dans la mesure où les consommateurs à la recherche de réfrigérateurs sont confrontés à tous les types de réfrigérateurs lorsqu’ils décident d’acheter.
German: Eine interessierte Partei behauptete, dass bei der Beurteilung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auch den Auswirkungen der Verkäufe anderer Kühlschrankarten Rechnung getragen werden müssen, da kaufwillige Verbraucher zwischen allen Kühlschrankarten wählen können.
Spanish: Una parte interesada alegó que cuando se evalúe la situación de perjuicio de la industria de la Comunidad, debe prestarse también atención al efecto de las ventas de otros tipos de refrigeradores, ya que los consumidores pueden elegir entre todos los tipos de refrigeradores a la hora de decidir su compra.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che nella valutazione della situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria bisognerebbe tenere conto anche degli effetti della vendita di altri tipi di frigoriferi, in quanto i consumatori alla ricerca di frigoriferi possono scegliere tra tutta la gamma di frigoriferi.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que ao avaliar a situação de prejuízo da indústria comunitária deve também ser tido em conta o efeito das vendas de outros tipos de frigoríficos, dado que os consumidores que pretendem comprar este artigo dispõem de uma escolha de todos os tipos de frigoríficos para tomarem uma decisão em relação à compra.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat bij het beoordelen van de situatie van de EU-producent ook rekening moet worden gehouden met de verkoop van andere soorten koelkasten, omdat consumenten die een koelkast willen kopen doorgaans een keuze maken uit verschillende soorten.
Danish: En interesseret part fremførte, at bedømmelsen af den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, også bør baseres på virkningerne af salget af andre køleskabstyper, idet forbrugere, der interesseret i køleskabe, kan vælge mellem alle typer køleskabe, når de træffer beslutning om køb.
Swedish: En berörd part hävdade att man vid bedömningen av skadan för gemenskapsindustrin också borde ta hänsyn till verkningarna av försäljningen av andra slags kylfrysar, eftersom konsumenter som skall köpa kylfrysar väljer bland alla slags kylfrysar när de bestämmer sig.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa arvioitaessa olisi kiinnitettävä huomiota myös muuntyyppisten jääkaappien myynnin vaikutuksiin, koska jääkaappeja hakevat kuluttajat voivat ostopäätöstä tehdessään tehdä valinnan kaikentyyppisten jääkaappien välillä.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι κατά την εκτίμηση της ζημιογόνου κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, έπρεπε επίσης να εξεταστούν οι επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων τύπων ψυγείων, δεδομένου ότι οι καταναλωτές όταν αποφασίζουν για την αγορά ψυγείου έχουν στη διάθεσή τους μεγάλη επιλογή μεταξύ όλων των τύπων ψυγείων.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že při posuzování situace působící újmu výrobnímu odvětví Společenství by se pozornost měla věnovat rovněž účinku prodejů jiných druhů chladniček, protože odběratelé, kteří plánují koupi chladničky, mohou při rozhodování o nákupu vybírat ze všech typů chladniček.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že pri posúdení situácie, ktorá spôsobila ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, by sa mala pozornosť takisto sústrediť na vplyv predaja ostatných druhov chladničiek, keďže spotrebitelia so záujmom o chladničky majú možnosť vybrať si medzi všetkými druhmi chladničiek.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że przy ocenie szkodliwej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy, należy zwrócić uwagę na wpływ sprzedaży innego typu lodówek, w związku z tym, że konsumenci planujący kupno lodówki mają większy wybór w dokonywaniu decyzji kupna.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzetének értékelésekor figyelmet kell fordítani a más típusú hűtőgépek értékesítéséből eredő hatásokra is, mivel a hűtőgép-vásárlók vásárlási döntéseik meghozatalakor a hűtőgépek összes típusa közül választhatnak.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je treba pri ocenjevanju škode industriji Skupnosti pozornost nameniti tudi učinkom prodaje drugih tipov hladilnikov, saj imajo potrošniki pri svojih odločitvah o nakupu hladilnika na voljo izbiro med vsemi tipi.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharu olukorda hinnates tuleb pöörata tähelepanu ka muud liiki külmikute müügi mõjule, kuna tarbijad saavad ostuotsust tehes valida kõigi külmikuliikide vahel.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām pieprasīja, lai Kopienas ražošanas nozarei nodarītā novērtēšanā pievēršot uzmanību citu ledusskapju paveidu pārdošanas iespaidam, jo pircējiem, kas meklē ledusskapjus, ir iespējams izvēlēties, kāda veida ledusskapi no visiem iegādāties.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pareiškė, kad vertinant Bendrijos pramonei padarytą žalą taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į kitų rūšių šaldytuvų pardavimo pasekmes, kadangi naudotojai, ieškantys ir spręsdami, kokį šaldytuvą pirkti, gali rinktis iš visų jo rūšių.