English: ‘By way of derogation from Article 48(6), with regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support, the communication concerning the decision as regards the option provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be sent to the Commission by 30 April 2006 at the latest.’;
French: «Par dérogation à l'article 48, paragraphe 6, en ce qui concerne l'intégration du soutien en faveur de la betterave à sucre, de la canne à sucre et de la chicorée, la communication de la décision relative à la faculté prévue à l'article 69 du règlement (CE) no 1782/2003 est adressée à la Commission au plus tard le 30 avril 2006.»
German: „Abweichend von Artikel 48 Absatz 6 ist hinsichtlich der Einbeziehung der Stützung für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien die Mitteilung über die Entscheidung im Zusammenhang mit der Möglichkeit von Artikel 69 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 spätestens am 30. April 2006 der Kommission zu übermitteln.“
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el artículo 48, apartado 6, con respecto a la integración de las ayudas a la remolacha azucarera, la caña de azúcar y la achicoria, la comunicación de la decisión sobre la opción prevista en el artículo 69 del Reglamento (CE) no 1782/2003 se enviará a la Comisión el 30 de abril de 2006 a más tardar.».
Italian: «In deroga all’articolo 48, paragrafo 6, per quanto riguarda l’inserimento del sostegno a favore della barbabietola da zucchero, della canna da zucchero e della cicoria, la decisione sull’attuazione facoltativa prevista dall’articolo 69 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è comunicata alla Commissione entro il 30 aprile 2006.».
Portuguese: «Em derrogação ao n.o 6 do artigo 48.o, no que se refere à integração da beterraba sacarina, da cana-de-açúcar e da chicória, a comunicação da decisão relativa à faculdade prevista no artigo 69.o do Regulamento(CE) n.o 1782/2003 será enviada à Comissão até 30 de Abril de 2006.».
Dutch: „Wat de integratie van de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei betreft, wordt in afwijking van artikel 48, lid 6, van de onderhavige verordening de mededeling over het besluit betreffende de bij artikel 69 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid uiterlijk op 30 april 2006 aan de Commissie toegezonden.”.
Danish: »For så vidt angår integreringen af støtten for sukkerroer, sukkerrør og cikorie, skal meddelelsen om beslutningen om den valgmulighed, der er fastsat i artikel 69 i forordning (EF) nr. 1782/2003, uanset artikel 48, stk. 6, sendes til Kommissionen senest den 30. april 2006.«
Swedish: ”Meddelandet om beslutet att tillämpa den möjlighet som ges genom artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall när det gäller integrationen av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria, genom undantag från artikel 48.6, skickas till kommissionen senast den 30 april 2006.”
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä 48 artiklan 6 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artiklassa säädettyä mahdollisuutta koskevasta päätöksestä annettava ilmoitus on sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja juurisikurin tukijärjestelmään sisällyttämisen osalta lähetettävä komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006.”
Greek: «Κατά παρέκκλιση του άρθρου 48 παράγραφος 6, αναφορικά με την ένταξη της στήριξης για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο, η κοινοποίηση της απόφασης όσον αφορά την προβλεπόμενη από το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ευχέρεια, αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Απριλίου 2006.».
Czech: „Odchylně od čl. 48 odst. 6 vzhledem k integraci podpory pro cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku musí být sdělení týkající se rozhodnutí ohledně možnosti stanovené v článku 69 nařízení (ES) č. 1782/2003 odesláno Komisi nejpozději do 30. dubna 2006.“.
Slovak: „Odchylne od článku 48 ods. 6, v súvislosti s integráciou podpory pre cukrovú repu, trstinu a čakanku, oznámenie týkajúce sa rozhodnutia, pokiaľ ide o možnosť ustanovenú v článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, sa Komisii zasiela najneskôr do 30. apríla 2006.“
Polish: „W drodze odstępstwa od art. 48 ust. 6, w odniesieniu do włączenia wsparcia dla buraka cukrowego, trzciny cukrowej i cykorii, komunikat dotyczący decyzji w sprawie możliwości, o której mowa w art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, należy przesłać Komisji najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2006 r.”;
Hungarian: „A 48. cikk (6) bekezdésétől eltérve a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében biztosított lehetőséggel kapcsolatos döntés bejelentését legkésőbb 2006. április 30-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.”
Slovenian: „Z odstopanjem od člena 48(6) glede podpore za vključitev sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije, se Komisiji najpozneje do 30. aprila 2006 pošlje obvestilo, ki zadeva odločitev glede možnosti iz člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Estonian: “Erandina artikli 48 lõikest 6 tuleb teatis määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 69 sätestatud võimalust käsitleva otsuse kohta seoses suhkrupeedi-, suhkruroo- ja siguritoetuste lisamisega saata komisjonile hiljemalt 30. aprilliks 2006.”
Latvian: “Neskarot 48. panta 6. punkta prasības atbalstam par cukurbiešu, cukurniedru un cigoriņu iekļaušanu, paziņojums par lēmumu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1782/2003 69. pantā paredzētajām iespējām Komisijai ir jānosūta, vēlākais, līdz 2006. gada 30. aprīlim.”
Lithuanian: „Nukrypstant nuo 48 straipsnio 6 dalies, atsižvelgiant į paramos už cukrinius runkelius, cukranendres ir cikorijas integravimą, pranešimas dėl sprendimo, susijusio su Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 69 straipsnyje numatyta galimybe, siunčiamas Komisijai ne vėliau kaip 2006 m. balandžio 30 d.“;