English: The Community industry producers’ average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.
French: Le prix de vente net moyen des producteurs de l'industrie communautaire a chuté de 8 points de pourcentage entre 2001 et 2003 avant d'afficher une légère hausse, récupérant 1 point de pourcentage en 2004.
German: Die durchschnittlichen Nettoverkaufspreise der Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fielen von 2001 bis 2003 um 8 Prozentpunkte, bevor sie 2004 mit 1 Prozentpunkt wieder leicht anstiegen.
Spanish: El precio de venta neto medio de los productores de la industria de la Comunidad descendió un 8 % entre 2001 y 2003 antes de experimentar un ligero aumento del 1 % en 2004.
Italian: Il prezzo medio netto di vendita dei produttori comunitari è diminuito dell’8 % tra il 2001 e il 2003, per poi risalire dell’1 % nel 2004.
Portuguese: O preço de venda líquido médio dos produtores da indústria comunitária diminuiu 8 pontos percentuais entre 2001 e 2003 antes de apresentar um pequeno aumento de 1 ponto percentual em 2004.
Dutch: De gemiddelde nettoverkoopprijzen van de EU-producenten daalden met 8 procentpunten van 2001 op 2003 en stegen vervolgens met 1 procentpunt in 2004.
Danish: EF-producenternes gennemsnitlige nettosalgspris faldt med 8 procentpoint fra 2001 til 2003, hvorefter den steg lidt med 1 procentpoint i 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga nettoförsäljningspris minskade med ungefär 8 % från 2001 till 2003, ökade med ungefär 1 % under 2004 och minskade med ungefär 3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottajien keskimääräinen nettomyynti laski 8 prosenttiyksikköä vuosina 2001–2003 ja kasvoi vain hiukan (1 prosenttiyksikön) vuonna 2004.
Greek: Η μέση καθαρή τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2001 και 2003 και στη συνέχεια σημείωσε μια μικρή αύξηση κατά 1 ποσοστιαία μονάδα το 2004.
Czech: Průměrná čistá prodejní cena výrobců ve výrobním odvětví Společenství poklesla v letech 2001 až 2003 o 8 procentních bodů, než v roce 2004 o 1 procentní bod lehce vzrostla.
Slovak: Priemerné čisté predajné ceny výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva klesli v období od roku 2001 do 2003 o 8 percentuálnych bodov, po ktorom nasledoval v roku 2004 malý nárast o 1 percentuálny bod.
Polish: Średnia cena sprzedaży netto stosowana przez producentów wspólnotowych spadła o 8 punktów procentowych w latach 2001–2003, po czym w 2004 r. nieznacznie wzrosła o 1 punkt procentowy.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gyártóinak átlagos nettó eladási ára 2001. és 2003. között 8 százalékponttal csökkent, ezután 2004-ben 1 százalékponttal enyhén emelkedett.
Slovenian: Povprečne neto prodajne cene proizvajalcev industrije Skupnosti so se med letoma 2001 in 2003 znižale za 8 odstotnih točk, preden so se leta 2004 povišale komaj za 1 odstotno točko.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootjate keskmine netomüügihind langes 2001. ja 2003. aasta vahel 8 protsendipunkti, enne kui see 2004. aastal 1 protsendipunkti võrra tõusis.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražotāju vidējā tīrā pārdošanas cena samazinājās par 8 procentu punktiem laikposmā no 2001. līdz 2003. gadam, bet 2004. gadā palielinājās par 1 procentu punktu.
Lithuanian: 2001–2003 m. Bendrijos pramonės gamintojų vidutinės grynosios pardavimo kainos krito 8 procentiniais punktais, o 2004 m. nežymiai padidėjo 1 procentiniu punktu.