FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of decision to refuse, suspend, revoke or impose restrictions on an operating authorisation or technical permission
French: Description de la décision de refuser, de suspendre, de retirer une autorisation d’exploitation ou une autorisation technique ou de la soumettre à des restrictions
German: Angaben zur Entscheidung zur Verweigerung, Aussetzung oder Aufhebung von Betriebsgenehmigungen oder technischen Erlaubnissen oder die Auferlegung von Bedingungen für solche Genehmigungen oder Erlaubnisse
Spanish: Descripción de la decisión de denegación, suspensión, revocación o restricción de una autorización de explotación o permiso técnico.
Italian: Descrizione della decisione intesa a negare, sospendere, revocare o imporre restrizioni su una licenza di esercizio o permesso tecnico.
Portuguese: Descrição da decisão de recusa, suspensão, revogação ou imposição de restrições a uma autorização de operação ou licença técnica.
Dutch: Beschrijving van de beslissing om een exploitatievergunning of een technische licentie te weigeren, op te schorten, in te trekken of om beperkingen op te leggen met betrekking tot die vergunning of licentie.
Danish: Beskrivelse af afgørelsen om at nægte, suspendere, tilbagekalde eller begrænse en driftstilladelse eller en teknisk godkendelse
Swedish: Redogörelse för beslut om att avslå begäran om, eller upphäva, dra in eller begränsa, ett verksamhetstillstånd eller tekniskt tillstånd.
Finnish: Kuvaus päätöksestä, jolla toimilupa tai tekninen lupa evätään tai peruutetaan määräajaksi tai kokonaan, tai jolla luvalle asetetaan rajoituksia
Greek: Περιγραφή της απόφασης άρνησης, αναστολής, ανάκλησης ή επιβολής περιορισμών σε εξουσιοδότηση λειτουργίας ή σε τεχνική άδεια.
Czech: Popis rozhodnutí o zamítnutí, pozastavení, zrušení nebo omezení oprávnění k provozování činnosti nebo technického povolení.
Slovak: opis rozhodnutia o zamietnutí, prerušení, odvolaní alebo uložení obmedzení na povolenie na prevádzku alebo na technické povolenie,
Polish: Opis decyzji o odrzuceniu, zawieszeniu, cofnięciu lub narzuceniu ograniczeń w zezwoleniu na prowadzenie działalności lub zezwoleniu technicznym.
Hungarian: Az üzemeltetési jóváhagyás vagy műszaki engedély elutasításával, felfüggesztésével, visszavonásával vagy az üzemeltetési jóváhagyásra vagy műszaki engedélyre vonatkozó korlátozások bevezetésével kapcsolatos határozat leírása
Slovenian: Navedbe odločbe o zavrnitvi, začasni ukinitvi, preklicu ali uvedbi omejitev za dovoljenje za opravljanje prometa ali tehnično dovoljenje.
Estonian: Tegevusloa või tehnilise loa andmisest keeldumise, selle peatamise, tühistamise või sellele piirangute kehtestamise otsuse kirjeldus.
Latvian: Apraksts lēmumam atteikt, apturēt, atcelt vai noteikt ierobežojumus darbības atļaujai vai tehniskajai atļaujai,
Lithuanian: Sprendimas
English: Safety concern
French: Problème de sécurité
German: Sicherheitsbedenken
Spanish: Seguridad
Italian: Carenza di sicurezza
Portuguese: Problema de segurança
Dutch: Veiligheidsprobleem
Danish: Sikkerhedsmæssige forhold
Swedish: Säkerhetsproblem
Finnish: Turvallisuusongelma
Greek: Προβλήματα ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní problém
Slovak: Príslušná bezpečnosť:
Polish: Zagrożenie bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos problémák
Slovenian: Dvom o varnosti
Estonian: Turvaoht
Latvian: Drošības problēmas
Lithuanian: Su sauga susijęs klausimas
English: Information on whether the Member State has made its ban public.
French: Informations sur la question de savoir si l’interdiction prononcée par l’État membre a été rendue publique
German: Angabe, ob der Mitgliedstaat seine Betriebsuntersagung veröffentlicht hat
Spanish: Información sobre si el Estado miembro ha hecho pública su prohibición.
Italian: Se ha reso pubblica la sua richiesta, lo Stato membro ne informa la Commissione.
Portuguese: Informação de que o Estado-Membro tornou pública ou não a sua proibição.
Dutch: Informatie over de bekendmaking van het verbod door de lidstaat.
Danish: Oplysning om, hvorvidt medlemsstaten har offentliggjort sit driftsforbud.
Swedish: Uppgift om ett eventuellt offentliggörande av verksamhetsförbudet.
Finnish: Tieto siitä, onko jäsenvaltio julkistanut toimenpidekieltonsa.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το εάν το κράτος μέλος έχει δημοσιοποιήσει την απαγόρευσή του.
Czech: Informace o tom, zda členský stát svůj zákaz zveřejnil.
Slovak: informácia o tom, či členský štát zverejnil svoj zákaz.
Polish: Informacja, czy państwo członkowskie podało swój zakaz do wiadomości publicznej.
Hungarian: Azzal kapcsolatos információ, hogy a tagállam tájékoztatta-e a nyilvánosságot a tilalomról.
Slovenian: Informacije o tem, ali je država članica svojo prepoved objavila.
Estonian: Teave selle kohta, kas liikmesriik on oma taotluse avalikustanud.
Latvian: Informācija par to, vai dalībvalsts ir publiskojusi savu aizliegumu.
Lithuanian: Informacija apie tai, ar valstybė narė yra paskelbusi savo nustatytą draudimą.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C-LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: Reference to the Commission decision
French: Référence à la décision de la Commission
German: Bezugnahme auf die Entscheidung der Kommission
Spanish: Referencia a la decisión de la Comisión.
Italian: Riferimento alla decisione della Commissione
Portuguese: Referência à decisão da Comissão
Dutch: Verwijzing naar het besluit van de Commissie
Danish: Henvisning til Kommissionens afgørelse
Swedish: Hänvisning till kommissionens beslut
Finnish: Viittaus komission päätökseen
Greek: Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής
Czech: Odkaz na rozhodnutí Komise
Slovak: Odvolanie sa na rozhodnutie Komisie:
Polish: Odniesienie do decyzji Komisji
Hungarian: Hivatkozás a Bizottság határozatára
Slovenian: Sklicevanje na odločbo Komisije
Estonian: Viide komisjoni otsusele
Latvian: Atsauce uz Komisijas lēmumu
Lithuanian: Nuoroda į Komisijos sprendimą
English: date of and reference to any relevant Commission documents
French: Date et référence à tout document pertinent de la Commission
German: Datum und Bezugsangaben einschlägiger Kommissionsdokumente
Spanish: Fecha y referencias de todos los documentos pertinentes de la Comisión.
Italian: Data e riferimento di tutti i pertinenti documenti della Commissione.
Portuguese: Data e referência a documentos pertinentes da Comissão.
Dutch: Verwijzing naar relevante documenten van de Commissie en datum van die documenten.
Danish: Dato for og henvisning til relevante dokumenter fra Kommissionen
Swedish: Datum för och hänvisning till alla relevanta dokument från kommissionen.
Finnish: Asiaan liittyvien komission asiakirjojen päiväykset ja viitetiedot
Greek: Ημερομηνία και παραπομπή σε κάθε σχετικό έγγραφο της Επιτροπής.
Czech: Datum vydání příslušných dokumentů Komise a odkaz na ně.
Slovak: dátum akéhokoľvek relevantného dokumentu Komisie a odkaz naň,
Polish: Data i numer referencyjny jakichkolwiek istotnych dokumentów Komisji.
Hungarian: Bármilyen vonatkozó Bizottsági dokumentum dátuma és a dokumentumra történő hivatkozás
Slovenian: Datum in sklic na ustrezne dokumente Komisije.
Estonian: Komisjoni asjakohaste dokumentide kuupäev ja viitenumber.
Latvian: visu atbilstīgo Komisijas dokumentu pieņemšanas datums un atsauce uz tiem,
Lithuanian: Data ir nuoroda į visus atitinkamus Komisijos dokumentus,
English: date of Commission/Air Safety Committee decision.
French: Date de la décision de la Commission/du comité de la sécurité aérienne
German: Datum der Entscheidung der Kommission/des Flugsicherheitsausschusses
Spanish: Fecha de la decisión de la Comisión o del Comité de seguridad aérea.
Italian: Data della decisione della Commissione/comitato di sicurezza aerea.
Portuguese: Data da decisão da Comissão/do Comité da Segurança Aérea.
Dutch: Datum van het besluit van de Commissie/het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart.
Danish: Datoen for Kommissionens/Udvalget for Luftfartssikkerheds afgørelse.
Swedish: Datum för kommissionens/flygsäkerhetskommitténs beslut.
Finnish: Komission/lentoturvallisuuskomitean päätöksen päiväys.
Greek: Ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής/της επιτροπής για την ασφάλεια των αερομεταφορών.
Czech: Datum rozhodnutí Komise/Výboru pro leteckou bezpečnost.
Slovak: dátum rozhodnutia Komisie/Výboru pre leteckú bezpečnosť.
Polish: Data decyzji Komisji/Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego.
Hungarian: A Bizottság/repülésbiztonsági bizottság határozatának dátuma.
Slovenian: Datum odločbe Komisije/Odbora za varnost v zračnem prometu.
Estonian: Komisjoni/lennuohutuskomitee otsuse vastuvõtmise kuupäev.
Latvian: komisijas/Gaisa satiksmes drošības komitejas lēmuma pieņemšanas datums.
Lithuanian: Komisijos ir (arba) Skrydžių saugos komiteto sprendimas.
English: Safety problem specifically affecting the Member State
French: Problème de sécurité touchant spécifiquement l’État membre
German: Den Mitgliedstaat betreffendes spezifisches Sicherheitsproblem
Spanish: Problema de seguridad que afecte específicamente al Estado miembro
Italian: Problema di sicurezza che interessa specificamente lo Stato membro
Portuguese: Problema de segurança que afecta especificamente o Estado-Membro
Dutch: Veiligheidsprobleem dat specifiek een lidstaat betreft
Danish: Sikkerhedsmæssigt problem, som især berører den pågældende medlemsstat
Swedish: Säkerhetsproblem som särskilt berör medlemsstaten
Finnish: Kyseistä jäsenvaltiota erityisesti koskettava turvallisuusongelma.
Greek: Πρόβλημα ασφάλειας που επηρεάζει ειδικά το κράτος μέλος
Czech: Bezpečnostní problém konkrétně se dotýkající členského státu
Slovak: Problém bezpečnosti špecificky ovplyvňujúci členský štát
Polish: Problem związany z bezpieczeństwem mający wpływ na dane państwo członkowskie
Hungarian: A tagállamot különösen érintő biztonsági probléma
Slovenian: Varnostne težave, ki posebej zadevajo državo članico
Estonian: Teatavat liikmesriiki mõjutav ohutusprobleem
Latvian: Drošības problēma, kam ir īpaša ietekme dalībvalstī
Lithuanian: Su tam tikra valstybe nare susijęs saugos klausimas
English: Concerned carrier(s), including legal entity name (indicated on AOC or equivalent) trading name (if different), AOC number (if available), ICAO airline designation number (if known) and full contact details Name(s) and full contact details of the authority or authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier(s) concerned
Lithuanian: Atitinkamas (-i) vežėjas (-ai), įskaitant juridinio subjekto pavadinimą (nurodytas oro vežėjo pažymėjime arba lygiaverčiame dokumente), įmonės pavadinimas (jeigu skiriasi), oro vežėjo pažymėjimo numeris (jeigu buvo suteiktas), Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (angl. ICAO) oro laivyno bendrovei suteiktas paskyrimo numeris (jeigu žinomas) ir išsamūs duomenys ryšiam palaikyti,
English: Details of the aircraft type(s), State(s) of registry, registration number (s) and, if available construction serial number(s) of the aircraft affected. Decision
Lithuanian: už teisės aktais nustatytą atitinkamo (-ų) oro vežėjo (-ų) priežiūrą atsakingų institucijų pavadinimas (-ai) ir išsamūs duomenys ryšiam palaikyti,