English: As mentioned in recital (30) of the provisional Regulation, the other company which had been granted IT had subsequently been excluded from the investigation because of non-cooperation.
French: Comme indiqué au considérant (30) du règlement provisoire, l'autre société bénéficiant du traitement individuel a été ultérieurement exclue de l'enquête en raison de son manque de coopération.
German: Wie unter Randnummer (30) der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurde das andere Unternehmen, dem eine IB zugestanden worden war, wegen mangelnder Mitarbeit von der weiteren Untersuchung ausgeschlossen.
Spanish: Como se indica en el considerando 30 del Reglamento provisional, la otra empresa a la que se había concedido trato individual fue excluida posteriormente de la investigación por su falta de cooperación.
Italian: Come indicato al considerando 30 del regolamento provvisorio, l'altra società che beneficia del TI è stata in seguito esclusa dall'inchiesta a causa della sua mancata cooperazione.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando (30) do regulamento provisório, a outra empresa à qual foi concedido tratamento individual foi subsequentemente excluída do inquérito devido a não colaboração.
Dutch: Zoals in overweging 30 van de voorlopige verordening is vermeld, is het andere bedrijf waaraan een individuele behandeling was toegekend, vervolgens van het onderzoek uitgesloten omdat het niet meewerkte.
Danish: Som det fremgår af betragtning 30 i forordningen om midlertidig told, blev det andet selskab, som blev indrømmet individuel behandling, udelukket fra undersøgelsen på grund af manglende samarbejdsvilje.
Swedish: Såsom nämns i skäl 30 i förordningen om preliminär tull, hade det andra företag som beviljats individuell behandling senare uteslutits från undersökningen på grund av bristande samarbetsvilja.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 30 kappaleessa mainitaan, toinen yritys, jolle oli myönnetty yksilöllinen kohtelu, on myöhemmin suljettu pois tutkimuksesta, koska se ei ole toiminut yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (30) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, η άλλη εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΑΜ αποκλείσθηκε στη συνέχεια από την έρευνα λόγω μη συνεργασίας.
Czech: Jak je zmíněno v 30. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, druhá společnost, které bylo přiznáno individuální zacházení, byla následně vyjmuta ze šetření, protože nespolupracovala.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení (30) dočasného nariadenia, iná spoločnosť, ktorej bol udelený IP, bola následne vylúčená z prešetrovania z dôvodu nespolupráce.
Polish: Jak wskazano w motywie 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, inne przedsiębiorstwo, któremu przyznano TI zostało na późniejszym etapie wyłączone z dochodzenia, ponieważ nie współpracowało.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (30) preambulumbekezdésében említetteknek megfelelően az EE-ben részesített másik vállalatot együttműködés elmulasztása miatt később kizárták a vizsgálatból.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (30) začasne uredbe, je bila druga družba, ki ji je bila odobrena IO, zaradi nesodelovanja pozneje izključena iz preiskave.
Estonian: Nagu on öeldud ajutise määruse põhjenduses 30, jäeti teine äriühing, mille suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist, hiljem koostöö puudumise tõttu uurimisest välja.
Latvian: Kā minēts pagaidu regulas 30. apsvērumā, otro uzņēmumu, kam bija piešķirts atsevišķs režīms, vēlāk izslēdza no izmeklēšanas, jo uzņēmums nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip minėta laikinojo reglamento 30 konstatuojamojoje dalyje, kita bendrovė, kuriai suteiktas IR, vėliau buvo pašalinta iš tyrimo dėl atsisakymo bendradarbiauti.