FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account.
French: Aux fins du calcul du montant à récupérer, le pourcentage des contributions en nature au budget de fonctionnement ne doit pas être pris en considération.
German: Bei der Berechnung des einzuziehenden Betrages sollte der prozentuale Anteil der Zuwendungen zum Betriebsbudget in Form von Sachleistungen nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Para calcular el importe que deba recuperarse, no debe tenerse en cuenta el porcentaje de las contribuciones en especie al presupuesto de funcionamiento.
Italian: Per calcolare l’importo da recuperare, non si deve tener conto della percentuale dei contributi in natura a favore del bilancio di esercizio.
Portuguese: Para efeitos de cálculo do montante a cobrar, a percentagem das contribuições em espécie a favor do orçamento de funcionamento não deve ser tomada em consideração.
Dutch: Voor de berekening van het in te vorderen bedrag moet het percentage van de bijdragen in natura aan de exploitatiebegroting buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Ved beregningen af det beløb, som skal inddrives, bør der ikke tages hensyn til den procentdel, der svarer til bidrag i form af naturalydelser.
Swedish: Vid beräkningen av det belopp som skall krävas in bör den procentandel som utgör bidrag in natura inte räknas in i underlaget.
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskemisessa ei pitäisi ottaa huomioon toimintatalousarvion hyväksi tehtävien luontoissuoritusten prosenttiosuutta.
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού προς είσπραξη δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ποσοστό των συνεισφορών σε είδος στον προϋπολογισμό λειτουργίας.
Czech: Za účelem výpočtu částky, kterou mají získat zpět, by se nemělo zohledňovat procento příspěvků do provozního rozpočtu ve formě věcného plnění.
Slovak: Na účely výpočtu sumy, ktorá sa má vymôcť, by sa nemalo brať do úvahy percento príspevkov do prevádzkového rozpočtu v naturáliách.
Polish: Przy obliczaniu kwoty podlegającej zwrotowi nie należy brać pod uwagę udziału procentowego, jaki stanowią w budżecie operacyjnym wkłady rzeczowe.
Hungarian: A megtérítendő összeg kiszámításának céljából a működési költségvetéshez történő természetbeni hozzájárulások arányát nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namen izračuna zneska, ki se izterja, se ne upošteva odstotka prispevkov v naravi k proračunu za materialne stroške.
Estonian: Sissenõutava summa arvutamisel ei võeta arvesse tegevuseelarvesse makstavate mitterahaliste osamaksude protsenti.
Latvian: Atgūstamās summas aprēķināšanai neņem vērā procentuālo daļu no ieguldījumiem darbības budžetā, kas veikti natūrā.
Lithuanian: Apskaičiuojant susigrąžintiną sumą, į įnašų natūra procentinę dalį veiklos biudžete neturėtų būti atsižvelgiama.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002,
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 2342/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002,
Hungarian: Ezért a 2342/2002/EK, Euratom rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2342/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 6(3), second subparagraph, ‘15 April’ is replaced by ‘30 April’.
French: À l’article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, «15 avril» est remplacé par «30 avril».
German: In Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird „15. April“ durch „30. April“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, los términos «15 de abril» se sustituyen por los términos «30 de abril».
Italian: all’articolo 6, paragrafo 3, secondo comma, la data «15 aprile» è sostituita da «30 aprile».
Portuguese: No n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 6.o, a expressão «15 de Abril» é substituída por «30 de Abril».
Dutch: In artikel 6, lid 3, tweede alinea, wordt „15 april” vervangen door „30 april”.
Danish: I artikel 6, stk. 3, andet afsnit, erstattes »den 15. april« med »den 30. april«.
Swedish: I artikel 6.3 andra stycket skall ”15 april” ersättas med ”30 april”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa sanat ”15 päivää huhtikuuta” sanoilla ”30 päivää huhtikuuta”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία «15 Απριλίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου».
Czech: V čl. 6 odst. 3 druhém pododstavci se slova „do 15. dubna“ nahrazují slovy „do 30. dubna“.
Slovak: V článku 6 ods. 3 druhom pododseku sa výraz „15. apríla“ nahrádza výrazom „30. apríla“.
Polish: w art. 6 ust. 3 akapit drugi wyrazy: „15 kwietnia” zastępuje się wyrazami „30 kwietnia”;
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében „április 15-e” helyébe „április 30-a” lép.
Slovenian: V členu 6(3), v drugem pododstavku, se besedna zveza „15. april“ nadomesti z besedno zvezo „30. april“.
Estonian: Artikli 6 lõike 3 teises lõigus asendatakse sõnad “15. aprilliks” sõnadega “30. aprilliks”.
Latvian: 6. panta 3. punkta otrajā daļā “15. aprīlim” aizstāj ar “30. aprīlim”.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje vietoj „balandžio 15 d.“ įrašoma „balandžio 30 d.“;
English: The following Article 6a is inserted:
French: L’article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 6 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido um artigo 6.o-A com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 6a indsættes følgende:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 6a:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się art. 6a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
English: Provisional twelfths
French: Douzièmes provisoires
German: Vorläufige Zwölftel
Spanish: Doceavas partes provisionales
Italian: Dodicesimi provvisori
Portuguese: Duodécimos provisórios
Dutch: Voorlopige twaalfden
Danish: Foreløbige tolvtedele
Swedish: Tillfälliga tolftedelar
Finnish: Väliaikaiset kahdestoistaosat
Greek: Προσωρινά δωδεκατημόρια
Czech: Prozatímní dvanáctiny (Čl.
Slovak: Dočasné dvanástiny
Polish: Dwunaste części środków tymczasowych (art.
Hungarian: Átmeneti tizenkettedek
Slovenian: Začasne dvanajstine
Estonian: Ajutised kaheteistkümnendikud
Latvian: Provizoriskā viena divpadsmitā daļa
Lithuanian: Laikinosios dvyliktosios dalys
English: (Article 13(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 13, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 13 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 13, apartado 2, del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 13, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: 2 do artigo 13.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 13, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 13, stk. 2)
Swedish: (Artikel 13.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 13 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 13 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: 13 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 13 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 13 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 13. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 13(2) finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 13 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 13. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 13 straipsnio 2 dalis)
English: Articles 7 and 8 are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 und 8 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 7 e 8 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 7.o e 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 7 en 8 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 og 8 affattes således:
Swedish: Artiklarna 7 och 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 ja 8 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 7 a 8 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 7 a 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 7 i 8 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. és 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 7 in 8 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklid 7 ja 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai pakeičiami taip:
English: Rate of conversion between the euro and other currencies
French: Taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie
German: Umrechnungskurs zwischen dem Euro und einer anderen Währung
Spanish: Tipo de conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Tasso di conversione tra l’euro e le altre valute
Portuguese: Taxa de conversão entre o euro e as outras moedas
Dutch: Omrekeningskoers tussen de euro en andere valuta’s
Danish: Omregningskursen mellem euroen og en anden valuta
Swedish: Omräkningskursen mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen väliset muuntokurssit
Greek: Τιμή μετατροπής μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Czech: Přepočítací kurz eura a ostatních měn
Slovak: Prepočtový kurz medzi eurom a inými menami
Polish: Kurs przeliczenia między euro a innymi walutami (art.
Hungarian: Az euro és egyéb valuták közötti átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj za preračun med eurom in drugimi valutami
Estonian: Euro ja muude vääringute vaheline ümberarvestuskurss
Latvian: Pārrēķina kurss starp euro un citām valūtām
Lithuanian: Euro ir kitų valiutų perskaičiavimo kursas
English: (Article 16 of the Financial Regulation)
French: (Article 16 du règlement financier)
German: (Artikel 16 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 16 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 16 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 16.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 16 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 16)
Swedish: (Artikel 16 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 16 artikla)
Greek: (Άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 16 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 16 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 16. cikke)
Slovenian: (Člen 16 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 16)
Latvian: (Finanšu regulas 16. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 16 straipsnis)
English: Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
French: Cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et d’autres monnaies
German: Für die Umrechnung zwischen dem Euro und anderen Währungen maßgebliche Kurse
Spanish: Tipo de cambio que debe utilizarse en la conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Corso da applicare per la conversione tra l’euro e le altre valute
Portuguese: Taxa a utilizar para efeitos de conversão entre o euro e outras moedas
Dutch: Voor de omrekening tussen de euro en andere valuta’s te gebruiken koers
Danish: Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og andre valutaer
Swedish: Kurs som skall användas vid omräkning mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytettävä kurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία προς χρήση κατά τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Czech: Kurz použitelný pro přepočet eura na ostatní měny
Slovak: Kurz, ktorý sa použije na prepočet medzi eurom a inými menami
Polish: Kurs, który ma być wykorzystany do przeliczenia między euro a innymi walutami (art.
Hungarian: Az euro és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za preračun med eurom in drugimi valutami
Estonian: Euro ja muude vääringute vahelisel ümberarvestusel kasutatav kurss
Latvian: Lietojamais pārrēķina kurss starp euro un citām valūtām
Lithuanian: Taikytinas euro ir kitų valiutų kursas
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena (art.
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: (Article 27 of the Financial Regulation)
French: (Article 27 du règlement financier)
German: (Artikel 27 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 27 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 27 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 27.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 27 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 27)
Swedish: (Artikel 27 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 27 artikla)
Greek: (Άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 27 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 27 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 27. cikke)
Slovenian: (Člen 27 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 27)
Latvian: (Finanšu regulas 27. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 27 straipsnis)
English: All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
French: Toute proposition de programme ou d’activité occasionnant des dépenses budgétaires fait l’objet d’une évaluation ex ante. Celle-ci porte sur:
German: Alle Vorschläge für Programme oder Tätigkeiten, die Ausgaben zulasten des Haushaltsplans bewirken, werden einer Ex-ante-Bewertung unterzogen, die sich mit folgenden Aspekten befasst:
Spanish: Toda propuesta de programa o actividad que ocasione gastos presupuestarios será objeto de una evaluación previa en la que se indicarán:
Italian: Ogni proposta di programmi o di attività comportante spese di bilancio è soggetta a una valutazione ex ante, riguardante:
Portuguese: Qualquer proposta de programa ou de actividade da qual decorram despesas orçamentais será objecto de uma avaliação ex ante que abordará:
Dutch: Alle voorstellen voor programma’s of activiteiten die begrotingsuitgaven meebrengen, worden onderworpen aan een evaluatie vooraf, waarbij wordt gelet op:
Danish: For alle forslag til programmer eller aktiviteter, som medfører budgetudgifter, foretages der en forudgående evaluering, som omfatter:
Swedish: Alla förslag till program eller verksamheter som medför att budgetmedel tas i anspråk skall utvärderas på förhand, med avseende på följande faktorer:
Finnish: Kaikista ohjelmia ja toimintaa koskevista ehdotuksista, jotka aiheuttavat menoja talousarviossa, tehdään ennakkoarviointi. Siinä tarkennetaan:
Greek: Όλες οι προτάσεις προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων που συνεπάγονται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία αφορά:
Czech: Všechny návrhy na programy nebo činnosti, ze kterých plynou výdaje k tíži rozpočtu nebo snížení příjmů rozpočtu, jsou předmětem hodnocení ex ante, které musí zkoumat:
Slovak: Všetky návrhy na programy alebo činnosti, z ktorých vyplývajú rozpočtové výdavky, sú predmetom hodnotenia ex ante, ktoré sa zameriava na:
Polish: Wszystkie wnioski dotyczące programów i działań pociągających za sobą wydatki z budżetu są przedmiotem oceny ex ante, w której uwzględnia się:
Hungarian: A költségvetés számára kiadást eredményező programokra és tevékenységekre vonatkozó minden javaslatot előzetes értékelésnek kell alávetni, amely a következőkre terjed ki:
Slovenian: Vsi predlogi za programe ali dejavnosti, ki povzročajo proračunske odhodke, so predmet predhodne ocene, ki obravnava:
Estonian: Kõiki ettepanekuid programmide ja tegevuse kohta, millega kaasnevad eelarve kulud, hinnatakse eelnevalt, määrates kindlaks:
Latvian: Visiem priekšlikumiem par programmām vai darbībām, kas var radSīt budžeta izdevumus, piemēro iepriekšēju novērtējumu, kurā aplūko:
Lithuanian: Visiems pasiūlymams dėl programų ar veiklos, dėl kurių daromos biudžeto išlaidos, taikomas ex ante vertinimas, kurio metu vertinama:
English: the need to be met in the short- or long-term;
French: le besoin à satisfaire à court ou à long terme;
German: kurz- oder langfristig zu deckender Bedarf;
Spanish: las necesidades que se pretendan cubrir a corto o largo plazo;
Italian: il fabbisogno da soddisfare a breve o lungo termine;
Portuguese: As necessidades a satisfazer a curto ou longo prazo;
Dutch: de behoefte waarin op korte of lange termijn moet worden voorzien;
Danish: de behov, der skal dækkes på kort eller lang sigt
Swedish: Det behov som föreligger på kort eller lång sikt.
Finnish: tarve, joka toiminnalla täytetään lyhyellä ja pitkällä aikavälillä;
Greek: την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα·
Czech: potřebu, která má být krátkodobě nebo dlouhodobě uspokojena;
Slovak: potrebu, ktorá sa má splniť krátkodobo alebo dlhodobo;
Polish: potrzebę, która ma być spełniona w krótkim lub długim terminie;
Hungarian: a rövid, illetve hosszú távon kielégítendő igények;
Slovenian: potrebo, ki naj se izpolni kratkoročno ali dolgoročno;
Estonian: vajaduse täita neid lühikese või pika tähtaja jooksul;
Latvian: vajadzības, kas jāapmierina īsākā vai ilgākā termiņā;
Lithuanian: poreikis, kurį reikia patenkinti per trumpą ar ilgą laiką;
English: the added value of Community involvement;
French: la valeur ajoutée de l’intervention communautaire;
German: durch die Gemeinschaftsintervention bedingter Mehrwert;
Spanish: el valor añadido de la intervención comunitaria;
Italian: il valore aggiunto dell’intervento comunitario;
Portuguese: O valor acrescentado da intervenção comunitária;
Dutch: de toegevoegde waarde van de communautaire bijstandsverlening;
Danish: fællesskabsinterventionens merværdi
Swedish: Det mervärde som en insats från gemenskapens sida tillför.
Finnish: yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo;
Greek: την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης·
Czech: přidanou hodnotu zásahu Společenství;
Slovak: pridanú hodnotu účasti Spoločenstva;
Polish: wartość dodaną wynikającą z zaangażowania wspólnotowego;
Hungarian: a Közösség részvételével hozzáadott érték;
Slovenian: dodano vrednost zaradi udeležbe Skupnosti;
Estonian: ühenduse osalemisest tuleneva lisaväärtuse;
Latvian: Kopienas līdzdalības pievienoto vērtību;
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimu sukurta pridėtinė vertė;
English: the objectives to be achieved;
French: les objectifs à atteindre;
German: zu erreichende Ziele;
Spanish: los objetivos que deban alcanzarse;
Italian: gli obiettivi da conseguire;
Portuguese: Os objectivos a atingir;
Dutch: de te bereiken doelstellingen;
Danish: de mål, der skal nås
Swedish: De mål som skall uppnås.
Finnish: tavoitteet;
Greek: τους προς επίτευξη στόχους·
Czech: cíle, kterých má být dosaženo;
Slovak: ciele, ktoré sa majú dosiahnuť;
Polish: cele do osiągnięcia;
Hungarian: a megvalósítandó célkitűzések;
Slovenian: cilje, ki naj se dosežejo;
Estonian: eesmärgid, mis tuleb saavutada;
Latvian: mērķus, kas jāsasniedz;
Lithuanian: siektini tikslai;
English: the policy options available, including the risks associated with them;
French: les possibilités d’action disponibles, y compris les risques qui y sont associés;
German: politische Optionen, einschließlich der damit verbundenen Risiken;
Spanish: las opciones de acción existentes, incluidos los riesgos que acarrean;
Italian: le opzioni politiche disponibili, tenuto conto dei rischi ad esse correlati;
Portuguese: As opções políticas disponíveis, incluindo os riscos que lhes estão associados;
Dutch: de beschikbare beleidsopties, met inbegrip van de daaraan verbonden risico’s;
Danish: de politikløsninger, der er til rådighed, herunder de risici, som er forbundet med dem
Swedish: De alternativa åtgärder som står till buds samt de risker som är förenade med dessa.
Finnish: käytettävissä olevat toimintavaihtoehdot ja niihin liittyvät riskit;
Greek: τις δυνατότητες πολιτικής δράσης, συμπεριλαμβανόμενων των αντίστοιχων κινδύνων·
Czech: možné varianty postupů, včetně rizik s nimi souvisejících;
Slovak: dostupné možnosti politiky a s nimi spojené riziká;
Polish: dostępne warianty polityczne, łącznie z towarzyszącym im ryzykiem;
Hungarian: a rendelkezésre álló politikai lehetőségek, a kapcsolódó kockázatokkal együtt;
Slovenian: razpoložljive politične možnosti, vključno s povezanimi tveganji;
Estonian: kasutatavad poliitilised valikud koos nendega seonduvate riskidega;
Latvian: iespējamos politikas risinājumus, ieskaitot risku saistībā ar tiem;
Lithuanian: galimos politikos srities galimybės, įskaitant su jomis susijusią riziką;