English: The other economic indicators related to the Community industry were analysed and evaluated referring to the situation prevailing on the free market, in particular where measurable market conditions exist and where transactions are made under normal market conditions implying free choice of supplier: sales volume and sales prices on the Community market, export volume and prices.
French: Les autres indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire ont été analysés et appréciés en les comparant à la situation sur le marché libre, en particulier où prévalent des conditions de marché mesurables et où les transactions sont réalisées au cours d'opérations commerciales normales, ce qui implique le libre choix du fournisseur: il s'agit du volume des ventes et des prix de vente sur le marché de la Communauté, ainsi que des volumes exportés et des prix à l'exportation.
German: Die anderen Wirtschaftsindikatoren für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, und zwar die Verkaufsmenge und -preise auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie die Ausfuhrmenge und -preise, wurden unter Bezugnahme auf die Lage auf dem freien Markt analysiert und bewertet, da dort messbare Marktbedingungen herrschen und Geschäfte unter normalen Marktbedingungen und bei freier Wahl des Zulieferers abgewickelt werden.
Spanish: Los demás indicadores económicos relacionados con la industria de la Comunidad se analizaron y evaluaron con relación a la situación imperante en el mercado libre, concretamente donde existen condiciones de mercado medibles y donde las transacciones se realizan en condiciones de mercado normales que implican la libre elección de proveedor; estos indicadores son el volumen de ventas y los precios de venta en el mercado comunitario, y el volumen y los precios de exportación.
Italian: Gli altri indicatori economici relativi all’industria comunitaria sono stati analizzati e valutati con riferimento alla situazione prevalente sul libero mercato, in particolare laddove esistono condizioni di mercato misurabili e le transazioni vengono effettuate alle condizioni normali di mercato che implicano la libera scelta del fornitore: volume e prezzi delle vendite sul mercato comunitario, volume e prezzi delle esportazioni.
Portuguese: Os outros indicadores económicos da indústria comunitária foram analisados e avaliados por referência à situação prevalecente no mercado livre, em especial onde existem condições de mercado mensuráveis e onde as transacções são efectuadas em condições normais de mercado que implicam a livre escolha do fornecedor: volume de vendas e preços de venda no mercado comunitário, volume e preços de exportação.
Dutch: De andere economische indicatoren voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (omzet en verkoopprijzen op de EG-markt, exportvolume en -prijzen) werden geanalyseerd en beoordeeld op basis van de situatie op de vrije markt, dat wil zeggen waar de marktvoorwaarden kwantificeerbaar zijn en transacties plaatsvinden op normale marktvoorwaarden, wat onder meer vrije leverancierskeuze inhoudt.
Danish: De andre økonomiske indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen blev analyseret og vurderet under henvisning til den fremherskende situation på det frie marked, navnlig hvor der findes målelige markedsvilkår, og hvor transaktionerne foregår på normale markedsvilkår, herunder frit valg af leverandør; der var tale om salgsmængde og salgspriser på fællesskabsmarkedet, eksportmængde og eksportpriser.
Swedish: De övriga ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin analyserades och bedömdes med hänvisning till den situation som var rådande på den öppna marknaden, särskilt i de fall där marknadsförhållandena är mätbara och där transaktionerna genomförs enligt normala marknadsvillkor som innebär fritt val av leverantör; det rör sig om försäljningsvolym och försäljningspriser på gemenskapsmarknaden, exportvolym och exportpriser.
Finnish: Muut yhteisön tuotannonalaan liittyvät taloudelliset osoittimet analysoitiin ja niitä arvioitiin tarkastelemalla erityisesti sellaista vapailla markkinoilla vallitsevaa tilannetta, jossa markkinaolosuhteet ovat mitattavissa ja liiketoimet tapahtuvat tavanomaisissa markkinaolosuhteissa, jolloin tavarantoimittaja voidaan valita vapaasti. Tarkasteltavia osoittimia olivat myyntimäärä ja -hinnat yhteisön markkinoilla sekä vientimäärä ja -hinnat.
Greek: Οι υπόλοιποι οικονομικοί δείκτες που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναλύθηκαν και αξιολογήθηκαν με βάση την κατάσταση της ελεύθερης αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις που επικρατούν μετρήσιμες συνθήκες αγοράς και όπου οι συναλλαγές πραγματοποιούνται υπό συνήθεις όρους της αγοράς, γεγονός που συνεπάγονται ελεύθερη επιλογή ως προς τον προμηθευτή: πρόκειται για τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά, καθώς και τον εξαγόμενο όγκο και τις τιμές εξαγωγής.
Czech: Ostatní hospodářské ukazatele týkající se výrobního odvětví Společenství byly analyzovány a vyhodnocovány ve vztahu k situaci panující na volném trhu, zejména tam, kde existují měřitelné tržní podmínky a kde jsou obchodní operace prováděny za normálních tržních podmínek umožňujících svobodný výběr dodavatele: objem prodeje a prodejní ceny na trhu Společenství, objem vývozu a vývozní ceny.
Slovak: Ďalšie hospodárske ukazovatele týkajúce sa tohto výrobného odvetvia Spoločenstva sa analyzovali a hodnotili s prihliadnutím na situáciu prevládajúcu na voľnom trhu, najmä keď existujú merateľné trhové podmienky a keď sa transakcie vykonávajú v normálnych trhových podmienkach, kde sa predpokladá slobodný výber dodávateľa: objem predaja a predajné ceny na trhu Spoločenstva, objem a ceny vývozu.
Polish: Pozostałe wskaźniki ekonomiczne odnoszące się do przemysłu wspólnotowego zostały przeanalizowane i ocenione w odniesieniu do sytuacji panującej na wolnym rynku, w szczególności tam, gdzie istnieją wymierne warunki rynkowe i transakcje zawiera się przy normalnych warunkach rynkowych zapewniających wolny wybór dostawców: wielkość i ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym, wielkość i ceny wywozu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazathoz kapcsolódó egyéb gazdasági mutatókat a szabadpiacon uralkodó helyzet fényében elemezték, különösen ott, ahol felmérhető piaci körülmények léteznek, és a tranzakciók a szállító szabad megválasztásán alapuló rendes piaci körülmények között zajlanak: ezek a tényezők a közösségi piaci értékesítés volumene és az eladási árak, az export volumene és árai.
Slovenian: Drugi gospodarski kazalniki, povezani z industrijo Skupnosti, so bili proučeni in ocenjeni glede na razmere, ki prevladujejo na prostem trgu, zlasti kjer obstajajo merljivi tržni pogoji in se prenos izvaja pod normalnimi tržnimi pogoji s prosto izbiro dobavitelja: obseg prodaje in prodajne cene ne trgu Skupnosti, obseg izvoza in cene.
Estonian: Teisi ühenduse tootmisharu majandusnäitajaid, nagu müügimaht ja müügihinnad ühenduse turul, ekspordimaht ja -hinnad analüüsiti ja hinnati võttes arvesse vabaturul valitsevat olukorda, eriti kui on olemas mõõdetavad turutingimused ja kui tehinguid tehakse tavapärastes turutingimustes, mis viitab tarnija vabale valikule.
Latvian: Citus ar Kopienas nozari saistītos ekonomiskos rādītājus analizēja un izvērtēja saistībā ar brīvajā tirgū dominējošo situāciju, īpaši, ja pastāv mērāmi tirgus nosacījumi un ja darījumi tiek veikti normālos tirgus apstākļos, kas ietver brīvu iespēju izvēlēties piegādātāju: pārdošanas apjomu un pārdošanas cenas Kopienas tirgū, eksporta apjomu un cenas.
Lithuanian: Kiti su Bendrijos pramone susiję ekonominiai rodikliai buvo analizuojami ir vertinami, atsižvelgiant į laisvojoje rinkoje vyraujančią padėtį, ypač kai vyrauja rinkos sąlygos ir sandoriai sudaromi įprastomis rinkos sąlygomis, kai galima laisvai pasirinkti tiekėją: pardavimo apimtį ir kainas Bendrijos rinkoje, eksporto apimtį ir kainas.