FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 968/2006
French: Règlement (CE) no 968/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 968/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 968/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 968/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 968/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 968/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 968/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 968/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 968/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 968/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 968/2006
Hungarian: A Bizottság 968/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 968/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 968/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 968/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 968/2006
English: Restructuring aid is granted in respect of the marketing year for which the quota is renounced.
French: L’aide à la restructuration est octroyée au titre de la campagne de commercialisation pour laquelle le quota est libéré.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe wird für das Wirtschaftsjahr gewährt, für das auf die jeweiligen Quoten verzichtet wird.
Spanish: La ayuda de reestructuración se concede para la campaña de comercialización respecto de la cual se renuncia a la cuota.
Italian: L’aiuto alla ristrutturazione è concesso per la campagna nel corso della quale l’impresa ha rinunciato alla propria quota.
Portuguese: A ajuda à reestruturação é concedida em relação à campanha de comercialização na qual se dá a renúncia à quota.
Dutch: De herstructureringssteun wordt toegekend voor het verkoopseizoen waarvoor afstand van het quotum wordt gedaan.
Danish: Omstruktureringsstøtten ydes for det produktionsår, hvor der gives afkald på kvoten.
Swedish: Omstruktureringsstöd ges för det regleringsår för vilket kvoten avstås.
Finnish: Rakenneuudistustukea myönnetään sen markkinointivuoden osalta, jonka kiintiöstä luovutaan.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης χορηγείται για την περίοδο εμπορίας για την οποία έγινε η αποποίηση της ποσόστωσης.
Czech: Restrukturalizační podpora se poskytuje pro hospodářský rok, pro který se podnik vzdal kvóty.
Slovak: Reštrukturalizačná podpora sa poskytuje vzhľadom na ten hospodársky rok, ktorého sa týka zrieknutie sa kvóty.
Polish: Pomoc restrukturyzacyjną przyznaje się na rok gospodarczy, w którym zaprzestano kwotowania produkcji.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás arra a gazdasági évre nyújtható, amelyre vonatkozóan lemondanak a kvótáról.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje se podeli za tržno leto, za katero se opusti kvota.
Estonian: Ümberkorraldusabi antakse selleks turustusaastaks, millal kvoot loovutati.
Latvian: Restrukturizācijas atbalstu piešķir par to tirdzniecības gadu, par kuru saņemts kvotas atteikums.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba suteikiama prekybos metams, kuriais atsisakyta kvotos.
English: Because of the financial limits of the temporary restructuring fund, the granting of the aid should depend on the chronological order of the lodging of applications.
French: Compte tenu des limites financières du fonds de restructuration temporaire, l’aide devrait être octroyée en fonction de l’ordre chronologique d’introduction des demandes.
German: Wegen des begrenzten finanziellen Rahmens des befristeten Umstrukturierungsfonds sollte die Bewilligung der Beihilfen in der Reihenfolge des Eingangs der Anträge erfolgen.
Spanish: Debido a las limitaciones financieras del fondo temporal de reestructuración, la ayuda se concede según el orden cronológico de presentación de las solicitudes.
Italian: In considerazione dei vincoli finanziari del fondo di ristrutturazione temporaneo, l’aiuto deve essere erogato secondo l’ordine cronologico di presentazione delle domande.
Portuguese: Dados os limites financeiros do fundo temporário de reestruturação, a concessão das ajudas deverá estar dependente da ordem cronológica de apresentação dos pedidos.
Dutch: Omdat er financiële grenzen zijn aan het tijdelijke herstructureringsfonds, moet de toekenning van de steun afhankelijk zijn van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend.
Swedish: På grund av det tillfälliga stödets finansiella begränsningar bör tilldelning av stödet ske i kronologisk ordning efter när ansökningarna lämnas in.
Finnish: Väliaikaiseen rakenneuudistusrahastoon liittyvien määräraharajoitusten vuoksi tukea olisi myönnettävä sen mukaan, missä järjestyksessä hakemukset on jätetty.
Greek: Λόγω των δημοσιονομικών ορίων του προσωρινού ταμείου αναδιάρθρωσης, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιείται βάσει της χρονολογικής σειράς υποβολής των αιτήσεων.
Czech: Vzhledem k finančním stropům dočasného restrukturalizačního fondu by poskytování podpory mělo být závislé na časovém pořadí podaných žádostí.
Slovak: Pre finančné limity dočasného reštrukturalizačného fondu poskytovanie podpory bude závisieť od chronologického poradia podávania žiadostí.
Polish: Z powodu finansowych limitów tymczasowych funduszy restrukturyzacyjnych przyznanie pomocy powinno być uzależnione od porządku chronologicznego składania wniosków.
Hungarian: Az ideiglenes szerkezetátalakítási alap pénzügyi korlátai miatt a támogatás odaítélése a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjétől függ.
Slovenian: Zaradi finančnih omejitev začasnega sklada za prestrukturiranje mora biti dodelitev pomoči odvisna od kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov.
Estonian: Ajutise ümberkorraldusfondi rahaliste piirangute tõttu peaks abi andmine sõltuma taotluste esitamise kronoloogilisest järjekorrast.
Latvian: Pagaidu restrukturizācijas fonda finansiālo ierobežojumu dēļ atbalsta piešķiršanai jābūt atkarīgai no pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskās secības.
Lithuanian: Dėl finansinių laikino restruktūrizavimo fondo apribojimų, pagalbos skyrimas turėtų priklausyti nuo chronologinės paraiškų teikimo tvarkos.
English: It is thus necessary to establish the criteria for how this chronological order should be determined.
French: Il y a donc lieu de fixer les critères d’établissement de cet ordre chronologique.
German: Entsprechend müssen Kriterien dafür festgelegt werden, wie die Reihenfolge des Eingangs zu ermitteln ist.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer los criterios para determinar dicho orden cronológico.
Italian: È quindi necessario stabilire i criteri per la determinazione di detto ordine cronologico.
Portuguese: Assim, é necessário definir os critérios para a determinação dessa ordem cronológica.
Dutch: Bijgevolg moeten de criteria voor de bepaling van die chronologische volgorde worden vastgesteld.
Swedish: Man bör därför fastställa kriterier för hur denna kronologiska ordning kan fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa perusteet jättämisjärjestyksen määrittämiseksi.
Greek: Είναι επομένως ανάγκη να θεσπιστούν τα κριτήρια προσδιορισμού της εν λόγω χρονολογικής σειράς.
Czech: Je proto zapotřebí stanovit kritéria pro způsob určování tohoto časového pořadí.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť kritériá, ako sa má takéto chronologické poradie určovať.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie kryteriów określenia tego porządku chronologicznego.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az időrendi sorrend megállapításához alkalmazandó kritériumokat.
Slovenian: Zato je treba določiti merila za določitev kronološkega vrstnega reda.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada kriteeriumid, mille alusel nimetatud kronoloogiline järjestus kindlaks määratakse.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams izveidot kritērijus šīs hronoloģiskās secības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatoma tokia chronologinė tvarka.
English: It is thus necessary to define the criteria and procedure for the acceptance of the restructuring plan, as well as for further amendments to such plan.
French: Il convient donc de définir les critères et la procédure à appliquer pour l’acceptation du plan de restructuration et dans le cas de modifications ultérieures de ce plan.
German: Daher müssen die Kriterien und das Verfahren für die Annahme des Umstrukturierungsplans sowie für künftige Änderungen des vorgelegten Plans festgelegt werden.
Spanish: Conviene, por tanto, definir los criterios y el procedimiento para la aceptación del plan de reestructuración, así como para sus modificaciones futuras.
Italian: È dunque necessario definire i criteri e la procedura per l’accettazione del piano di ristrutturazione e per le sue successive modifiche.
Portuguese: Assim, é necessário definir os critérios e o procedimento para a aceitação do plano de reestruturação, bem como de alterações posteriores do mesmo.
Dutch: Derhalve moeten de criteria en de procedure voor de goedkeuring van het herstructureringsplan en van latere wijzigingen ervan worden vastgesteld.
Danish: Det er således nødvendigt at fastlægge de kriterier og procedurer, der skal gælde for godkendelse af omstruktureringsplanen og for senere ændringer af planen.
Swedish: Därför är det nödvändigt att fastställa kriterier och förfaranden för godkännande av omstruktureringsplanerna och för senare ändringar av sådana planer.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä rakenneuudistussuunnitelman ja siihen tehtävien muutosten hyväksymisperusteet ja -menettely.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να καθοριστούν τα κριτήρια και η διαδικασία που πρέπει να εφαρμοστεί για την αποδοχή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, καθώς και για τις μελλοντικές τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου.
Czech: Je proto nutné vymezit kritéria a postup pro přijímání plánu restrukturalizace a pro další změny tohoto plánu.
Slovak: Preto je potrebné definovať kritériá a postup schvaľovania plánu reštrukturalizácie, ako aj ďalších zmien a doplnení tohto plánu.
Polish: Stąd konieczne jest zdefiniowanie kryteriów i procedury akceptacji planu restrukturyzacji, a także kolejnych zmian takiego planu.
Hungarian: Meg kell tehát határozni a szerkezetátalakítási terv, valamint a terv jövőbeni módosításainak elfogadásával kapcsolatos kritériumokat és az erre vonatkozó eljárást.
Slovenian: Zato je treba opredeliti merila ter postopek za odobritev načrta prestrukturiranja in morebitnih naknadnih sprememb takega načrta.
Estonian: Seetõttu on vaja määrata kindlaks ümberkorralduskava heakskiitmise kriteeriumid ja kord ning seda ka sellise kava edasiste võimalike paranduste jaoks.
Latvian: Tādēļ ir jādefinē restrukturizācijas plāna pieņemšanas kritēriji un kārtība, kā arī šāda plāna turpmākie grozījumi.
Lithuanian: Todėl būtina apibrėžti restruktūrizavimo plano priėmimo ir vėlesnių tokio plano pakeitimų įvedimo kriterijus ir tvarką.
English: In the absence of withdrawal, the application should remain valid with its original date of lodging and become an application for the following marketing year.
French: S’il ne le fait pas, il convient que cette demande reste valable avec sa date d’introduction initiale et devienne une nouvelle demande au titre de la campagne de commercialisation suivante.
German: Wird der Antrag nicht zurückgezogen, so sollte er mit dem Datum der ursprünglichen Antragstellung wirksam bleiben und als Antrag für das folgende Wirtschaftsjahr übernommen werden.
Spanish: De no efectuarse la retirada, la solicitud seguirá siendo válida con su fecha de presentación original y pasará a ser una solicitud para la siguiente campaña de comercialización.
Italian: Se la domanda non viene revocata, essa deve rimanere valida a decorrere dalla data di presentazione iniziale ed essere riportata alla successiva campagna di commercializzazione.
Portuguese: Se o pedido não for retirado, manter-se-á válido com a sua data original de apresentação, transformando-se num pedido relativo à campanha de comercialização subsequente.
Dutch: Doet hij dit niet, dan moet de aanvraag geldig blijven met de oorspronkelijke datum van indiening en een aanvraag voor het volgende verkoopseizoen worden.
Danish: Hvis ansøgningen ikke trækkes tilbage, bør den forblive gyldig med den oprindelige indgivelsesdato og udgøre en ansøgning for det følgende produktionsår.
Swedish: Om ansökan inte dras tillbaka bör den förbli giltig med sitt ursprungliga inlämningsdatum och omvandlas till en ansökan för det följande regleringsåret.
Finnish: Jollei hakemusta peruta, se on voimassa alkuperäisine jättöpäivineen ja siitä tulee seuraavaa markkinointivuotta koskeva hakemus.
Greek: Εάν δεν το πράξει, η αίτηση πρέπει να παραμένει σε ισχύ με την ημερομηνία της αρχικής υποβολής της και να αποτελεί νέα αίτηση για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Czech: V případě, že ke stažení nedojde, by měla žádost zůstat v platnosti s původním datem podání a měla by se stát žádostí pro následující hospodářský rok.
Slovak: V prípade, že žiadosť nebude vzatá späť, žiadosť bude platiť s pôvodným dátumom podania a stane sa žiadosťou na nasledujúci kalendárny rok.
Polish: W przypadku braku wycofania wniosek powinien zachować ważność z pierwotną datą złożenia i zostać uznany za wniosek na kolejny rok gospodarczy.
Hungarian: Visszavonás hiányában a kérelem – benyújtásának eredeti dátumával – érvényes marad és a következő gazdasági évre vonatkozó kérelemmé változik.
Slovenian: Brez umika ostane zahtevek veljaven s prvotnim datumom vložitve in velja kot zahtevek za naslednje tržno leto.
Estonian: Kui taotlust tagasi ei võeta, peaks see jääma kehtima selle esialgse esitamise kuupäevaga ning saama taotluseks järgmise turustusaasta jaoks.
Latvian: Atsaukuma neesamības gadījumā pieteikumam jāpaliek spēkā ar tā sākotnējo reģistrēšanas datumu un jākļūst par pieteikumu nākamajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Jei paraiška nebūtų atsiimta, ji liktų galioti originalia pateikimo data ir taptų paraiška kitiems prekybos metams.
English: The Member States should inform the Commission about their national restructuring programmes, detailing the measures to be undertaken.
French: Les États membres devraient informer la Commission de leur programme de restructuration national en énonçant de manière détaillée les mesures qui seront mises en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission über ihre jeweiligen nationalen Umstrukturierungsprogramme informieren und die vorgesehenen Maßnahmen erläutern.
Spanish: Los Estados miembros han de notificar a la Comisión sus programas nacionales de reestructuración, con indicación de las medidas previstas.
Italian: Gli Stati membri devono informare la Commissione dei programmi nazionali adottati, specificando gli interventi che saranno realizzati.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão acerca dos respectivos programas nacionais de reestruturação, apresentando em pormenor as medidas que se propõem adoptar.
Dutch: De lidstaten dienen hun nationale herstructureringsprogramma's mee te delen aan de Commissie en daarbij nadere gegevens te verstrekken over de te nemen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om deres nationale omstruktureringsprogrammer og beskrive de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Medlemsstaterna bör informera kommissionen om sina nationella omstruktureringsprogram och redogöra för de åtgärder som kommer att vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava komissiolle tiedoksi kansalliset rakenneuudistusohjelmansa ja suunnittelemansa toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα εθνικά τους προγράμματα αναδιάρθρωσης, στα οποία εκτίθενται λεπτομερώς τα μέτρα που θα λαμβάνονται.
Czech: Členské státy by měly Komisi informovat o svých národních restrukturalizačních programech popisujících opatření, která mají být přijata.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o svojich vnútroštátnych programoch reštrukturalizácie, pričom podrobne uvedú opatrenia, ktoré je potrebné vykonať.
Polish: Państwo członkowskie powinno poinformować Komisję o jego krajowych programach restrukturyzacji i szczegółowo przedstawić działania, jakie należy podjąć.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot nemzeti szerkezetátalakítási programjukról és részletesen kifejtik a megvalósítandó intézkedéseket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o svojih nacionalnih programih prestrukturiranja skupaj s podrobnimi ukrepi, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni oma riiklikest ümberkorraldusprogrammidest, kirjeldades üksikasjalikult võetavaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstīm jāinformē Komisija par savām valsts restrukturizācijas programmām, sīki izklāstot veicamos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie jų nacionalines restruktūrizavimo programas, nurodydamos priemones, kurių bus imamasi.
English: In order to enable Member States to control the restructuring process, undertakings receiving an aid should submit annual progress reports.
French: Afin que les États membres puissent contrôler le processus de restructuration, les entreprises bénéficiant d’une aide devraient présenter un rapport de suivi annuel.
German: Um den Mitgliedstaaten eine Steuerung des Umstrukturierungsprozesses zu ermöglichen, sollten Unternehmen, die eine Beihilfe erhalten, jährlich einen Fortschrittsbericht vorlegen.
Spanish: Con objeto de permitir a los Estados miembros controlar el proceso de reestructuración, las empresas beneficiarias de una ayuda deberán presentar informes anuales de situación.
Italian: Per consentire agli Stati membri di controllare il processo di ristrutturazione, le imprese beneficiarie di un aiuto devono presentare relazioni annuali sullo stato di avanzamento della ristrutturazione.
Portuguese: A fim de permitir o controlo do processo de reestruturação por parte dos Estados-Membros, as empresas beneficiárias de uma ajuda devem apresentar relatórios anuais de progresso.
Dutch: Om het de lidstaten mogelijk te maken controle op het herstructureringsproces uit te oefenen, moeten de ondernemingen die steun ontvangen jaarlijkse voortgangsverslagen indienen.
Danish: For at gøre det muligt for medlemsstaterne at styre omstruktureringsprocessen bør de virksomheder, som modtager støtte, fremlægge årlige statusrapporter.
Swedish: I syfte att ge medlemsstaterna möjlighet att kontrollera omstruktureringen bör företag som erhåller stöd lämna in en årlig lägesrapport.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voisivat valvoa rakenneuudistusta, tukea saavien yritysten olisi jätettävä vuotuiset edistymisraportit.
Greek: Προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να ελέγχουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν ενίσχυση πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση προόδου.
Czech: Aby mohly členské státy kontrolovat restrukturalizační proces, měly by podniky přijímající podporu předkládat výroční zprávy o pokroku.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom kontrolovať proces reštrukturalizácie podniky, ktoré získali podporu, predkladajú hodnotiace správy.
Polish: Aby umożliwić państwom członkowskim kontrolowanie procesu restrukturyzacji, przedsiębiorstwa otrzymujące pomoc powinny przedkładać roczne sprawozdania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok ellenőrizni tudják a szerkezetátalakítási folyamatot, a támogatásban részesülő vállalkozások éves értékelő jelentést nyújtanak be.
Slovenian: Da bi države članice lahko nadzirale postopek prestrukturiranja, morajo podjetja, ki prejemajo pomoč, predložiti letna poročila o izvajanju.
Estonian: Selleks et liikmesriigid saaksid ümberkorraldusprotsessi kontrollida, peaksid abi saavad ettevõtjad esitama iga-aastased arenguaruanded.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu kontrolēt restrukturizācijas procesu, uzņēmumiem, kas saņem atbalstu, jāiesniedz ikgadējie progresa ziņojumi.
Lithuanian: Siekdamos suteikti valstybei narei galimybę kontroliuoti restruktūrizavimo procesą, pagalbą gaunančios įmonės turėtų teikti metines pažangos ataskaitas.
English: The Fund Committee has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: Le comité du Fonds n’a pas émis d’avis dans les délais fixés par son président,
German: Der Fondsausschuss hat innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben —
Spanish: El Comité del Fondo no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato del Fondo non ha espresso alcun parere nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité do Fundo não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van het Fonds heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Fondskomitéen har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Fondkommittén har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: Rahastokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ταμείου,
Czech: Výbor fondu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre fond,
Polish: Komitet Funduszu nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: Az alapokkal foglalkozó bizottság nem adott véleményt az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: Odbora Sklada ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Fondikomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Fonda komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: Fondo komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en begripsomschrijvingen
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai