FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et taux d’utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità produttiva e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás, és a kapacitás kihasználása
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: The production, the production capacity and the capacity utilisation of the Community industry as a whole developed as follows:
French: La production, les capacités de production et le taux d’utilisation des capacités de l’industrie communautaire dans son ensemble ont évolué comme suit:
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad del conjunto de la industria de la Comunidad evolucionaron del siguiente modo:
Italian: La produzione, la capacità produttiva e l’utilizzazione degli impianti dell’industria comunitaria nel suo insieme hanno avuto il seguente andamento:
Portuguese: No quadro seguinte é apresentada a evolução da produção, da capacidade de produção instalada e da utilização dessa capacidade da indústria comunitária no seu conjunto.
Dutch: De productie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel ontwikkelden zich als volgt:
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse udviklede sig som helhed således:
Swedish: Produktionen, produktionskapaciteten och kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin i dess helhet uppvisade följande utveckling:
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalan tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät seuraavasti:
Greek: Η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας από το σύνολο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν ως εξής:
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity tohoto výrobního odvětví Společenství jako celku se vyvíjely takto:
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku sa vyvíjali takto:
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych całego przemysłu wspólnotowego przedstawiają się następująco:
Hungarian: A közösségi ipar, mint egész termelése, termelési kapacitása és e kapacitás kihasználása a következőképpen alakult:
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti kot celote so se razvijale, kot sledi:
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine ühenduse tootmisharus tervikuna muutusid järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana kopumā veidojās šādi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas kito taip:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1:
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Source: Community industry.
French: Source: Industrie communautaire.
German: Quelle: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Fuente: industria de la Comunidad
Italian: Fonte: Industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: Indústria comunitária.
Dutch: Bron: bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Källa: Gemenskapsindustrin.
Finnish: Lähde: Yhteisön tuotannonala
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Zdroj: Výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Zdroj: výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Źródło: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Forrás: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Vir: industrija Skupnosti.
Estonian: Allikas: ühenduse tootmisharu
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonė.
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (en toneladas)
Italian: Produzione (in t)
Portuguese: Produção (em toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (t)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonni)
Latvian: Produkcija (t)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità produttiva (in t)
Portuguese: Capacidade de produção (em toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (t)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, termelőkapacitás (tonnában)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonni)
Latvian: Ražošanas jauda (t)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: As shown in the table above, production of the Community industry overall increased by 5 % during the period considered.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la production de l’industrie communautaire a globalement augmenté de 5 % sur la période considérée.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, erhöhte sich die Produktion im Bezugszeitraum insgesamt um 5 %.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó globalmente un 5 % durante el período considerado, como muestra el cuadro anterior.
Italian: Come indicato nella tabella, nel periodo considerato la produzione dell’industria comunitaria è aumentata complessivamente del 5 %.
Portuguese: Tal como se observa no quadro acima, durante o período considerado a produção aumentou globalmente 5 %.
Dutch: Uit de bovenstaande tabel blijkt dat de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel in de beoordelingsperiode met 5 % steeg.
Danish: Som vist i ovenstående tabel steg EF-erhvervsgrenens produktion samlet set med 5 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Såsom framgår av tabell 1 ökade gemenskapsindustrins produktion totalt sett med 5 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten taulukosta käy ilmi, yhteisön tuotannonalan kokonaistuotanto kasvoi viisi prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε συνολικά κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak je uvedeno v předcházející tabulce, celková výroba tohoto výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období vzrostla o 5 %.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva celkovo zvýšilo počas posudzovaného obdobia výrobu o 5 %.
Polish: Jak pokazuje tabela, produkcja przemysłu wspólnotowego w badanym okresie wzrosła ogółem o 5 %.
Hungarian: Amint azt a fenti táblázat mutatja, a közösségi gazdasági ágazat termelése általánosságban 5 %-kal nőtt az érintett időszakban.
Slovenian: Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je proizvodnja industrije Skupnosti na splošno povečala za 5 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Nagu tabelis näidatud, suurenes ühenduse tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil kokku 5 %.
Latvian: Kā redzams tabulā, aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares produkcija kopumā palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Kaip galima matyti iš pirmiau pateiktos lentelės, aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamyba iš viso padidėjo 5 %.
English: The trends observed are in line with those found at the provisional stage.
French: Les tendances observées vont dans le même sens que celles constatées au stade provisoire.
German: Diese Trends entsprechen jenen, die im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung festgestellt wurden.
Spanish: Las tendencias observadas se ajustan a las registradas en la fase provisional.
Italian: L’andamento osservato è analogo a quello rilevato nella fase provvisoria.
Portuguese: As tendências observadas estão em conformidade com as verificadas na fase provisória.
Dutch: De waargenomen tendensen stemmen overeen met de tendensen die in het voorlopige stadium werden vastgesteld.
Danish: De konstaterede udviklingstendenser er i overensstemmelse med de resultater, der fandtes i den foreløbige fase.
Swedish: Denna utveckling överensstämmer med den som konstaterades i det preliminära skedet.
Finnish: Sama suuntaus todettiin alustavassa vaiheessa.
Greek: Οι τάσεις που παρατηρήθηκαν είναι σύμφωνες με αυτές που διαπιστώθηκαν στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Pozorované trendy odpovídají trendům zjištěným v prozatímní fázi.
Slovak: Pozorované trendy sa zhodujú s tými, ktoré boli zistené v dočasnej fáze.
Hungarian: Ez a tendencia összhangban áll az ideiglenes szakaszban megállapított irányzattal.
Slovenian: Ugotovljena gibanja so v skladu z gibanji v začasni fazi.
Estonian: Samasugust suundumust täheldati esialgses etapis.
Latvian: Vērojamās tendences sakrīt ar pagaidu izmeklēšanā konstatētajām.
Lithuanian: Pastebėtos tendencijos atitinka pirminiame etape nustatytas tendencijas.
English: During the period considered production capacity increased by 21 %.
French: Sur la même période, les capacités de production ont augmenté de 21 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Produktionskapazität um 21 %.
Italian: Nell’arco del periodo considerato, la capacità produttiva è aumentata del 21 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de productiecapaciteit met 21 %.
Danish: I den betragtede periode steg produktionskapaciteten med 21 %.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 21 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkasteluajanjaksolla 21 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 21 %.
Czech: Během posuzovaného období výrobní kapacita vzrostla o 21 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa v posudzovanom období zvýšila o 21 %.
Polish: W całym badanym okresie moce produkcyjne wzrosły o 21 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a termelési kapacitás 21 %-kal emelkedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je proizvodna zmogljivost povečala za 21 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes tootmisvõimsus 21 %.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā ražošanas jauda palielinājās par 21 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu gamybos pajėgumai padidėjo 21 %.
English: The main increase took place in 2002 (+ 14 %).
French: La principale augmentation a été enregistrée en 2002 (+ 14 %).
German: Der Hauptanstieg erfolgte 2002 (+ 14 %).
Italian: L’incremento più importante si è avuto nel 2002 (+ 14 %).
Dutch: De grootste stijging deed zich voor in 2002 (+ 14 %).
Danish: Den største stigning fandt sted i 2002 (+14 %).
Swedish: Ökningen skedde i huvudsak under 2002 (+ 14 %).
Finnish: Kasvu tapahtui pääasiassa vuonna 2002 (+ 14 prosenttia).
Greek: Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε το 2002 (+ 14 %).
Czech: Hlavní nárůst se odehrál v roce 2002 (+ 14 %).
Slovak: Hlavné zvýšenie sa uskutočnilo v roku 2002 (+ 14 %).
Polish: Największy wzrost przypadł na 2002 r. (+ 14 %).
Hungarian: A legfőbb növekedés 2002-ben történt (+14 %).
Slovenian: Najbolj se je povečala leta 2002 (+ 14 %).
Estonian: Põhiline kasv toimus 2002. aastal (+ 14 %).
Latvian: Galvenais palielinājums notika 2002. gadā (+ 14 %).
Lithuanian: Labiausiai jie padidėjo 2002 m. (+ 14 %).
English: It is therefore considered that these capacity figures are not decisive in the analysis, as the actual production capacity is lower.
French: Il est donc considéré que ces chiffres de capacité ne sont pas déterminants aux fins de l’analyse puisque la capacité de production réelle est moindre.
German: Deshalb sind diese Kapazitätszahlen für die Analyse nicht ausschlaggebend, da die tatsächliche Produktionskapazität geringer ist.
Spanish: Por lo tanto, se considera que dichas cifras no son determinantes en el análisis, ya que la capacidad real de producción es inferior.
Italian: La Commissione considera quindi che le cifre relative alla capacità non siano determinanti ai fini dell’analisi, in quanto l’effettiva capacità produttiva è minore.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que esses valores não são decisivos para a análise, uma vez que a capacidade real de produção é mais baixa.
Dutch: Daarom worden de capaciteitscijfers voor de analyse niet doorslaggevend geacht, aangezien de eigenlijke productiecapaciteit lager is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at disse tal for kapaciteten ikke er afgørende for analysen, da den faktiske produktionskapacitet er mindre.
Swedish: Dessa kapacitetsuppgifter anses därför inte vara avgörande för analysen, eftersom den faktiska produktionskapaciteten är lägre.
Finnish: Sen vuoksi näitä kapasiteettilukuja ei pidetä tarkastelussa ratkaisevina, koska tosiasiallinen tuotantokapasiteetti on alhaisempi.
Greek: Συνεπώς θεωρείται ότι τα εν λόγω στοιχεία παραγωγικής ικανότητας δεν είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανάλυση, δεδομένου ότι η πραγματική παραγωγική ικανότητα είναι κατώτερη.
Czech: Proto se má za to, že tyto hodnoty týkající se kapacity nejsou pro analýzu rozhodující, jelikož skutečná výrobní kapacita je nižší.
Slovak: Tieto údaje o kapacite sa nepovažujú za rozhodujúce v rámci analýzy, keďže skutočná výrobná kapacita je nižšia.
Polish: Uważa się zatem, iż wspomniane dane liczbowe dotyczące mocy produkcyjnych nie są decydujące dla analizy, ponieważ rzeczywiste moce produkcyjne są niższe.
Hungarian: Ennélfogva úgy tekinthető, hogy a kapacitásra vonatkozó adatok nem játszanak döntő szerepet az elemzés során, mivel a tényleges termelési kapacitás ennél alacsonyabb.
Slovenian: Zato se sklepa, da ti podatki o zmogljivosti za analizo niso odločilnega pomena, saj je dejanska zmogljivost manjša.
Estonian: Seepärast ei peeta neid mahuandmeid analüüsi seisukohalt kaalukateks, sest tegelik tootmisvõimsus on madalam.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka šiem skaitļiem, kas raksturo jaudu, analīzē nav izšķirīgas nozīmes, jo faktiskā ražošanas jauda ir zemāka.
Lithuanian: Todėl manoma, kad atliekamos analizės požiūriu tokie gamybos pajėgumų duomenys nėra svarbūs, kadangi faktiniai pajėgumai yra mažesni.
English: Capacity utilisation first decreased by 5 % between 2001 and 2002 and further decreased in 2003 by around 7 % and during the IP by around 2 %.
French: Le taux d’utilisation des capacités a commencé par baisser de 5 % entre 2001 et 2002, avant d’encore reculer de quelque 7 % en 2003 et d’environ 2 % supplémentaires pendant la période d’enquête.
German: Die Kapazitätsauslastung ging von 2001 bis 2002 zunächst um 5 %, 2003 dann weiter um rund 7 % und im UZ um rund 2 % zurück.
Spanish: La utilización de la capacidad primero disminuyó un 5 % entre 2001 y 2002, para seguir disminuyendo en 2003 alrededor de un 7 % y en el período de investigación alrededor de un 2 %.
Italian: L’indice di utilizzazione degli impianti è diminuito del 5 % tra il 2001 e il 2002, del 7 % circa nel 2003 e del 2 % circa nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A utilização da capacidade instalada começou por diminuir 5 % entre 2001 e 2002 (5 %), tendo voltado a diminuir em 2003 (cerca de 7 %) e durante o período de inquérito (cerca de 2 %).
Dutch: De bezettingsgraad daalde van 2001 op 2002 met 5 %, in 2003 met ongeveer 7 % en in het onderzoektijdvak met ongeveer 2 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt først med 5 % mellem 2001 og 2002 og faldt derefter yderligere med ca. 7 % i 2003 og med ca. 2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade först med 5 % mellan 2001 och 2002 och minskade med ytterligare cirka 7 % under 2003 och med cirka 2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoi ensin viisi prosenttia vuosina 2001 ja 2002, mutta vuonna 2003 se aleni noin seitsemän prosenttia ja tutkimusajanjaksolla vielä noin kaksi prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αρχικά μειώθηκε κατά 5 % στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002 και στη συνέχεια μειώθηκε το 2003 κατά 7 % και κατά την ΠΕ κατά περίπου 2 %.
Czech: Využití kapacity v letech 2001–2002 nejprve pokleslo o 5 % a dále klesalo i v roce 2003 asi o 7 % a během období šetření asi o 2 %.
Slovak: Využitie kapacity sa najskôr znížilo o 5 % medzi rokom 2001 a 2002 a ďalej sa znížilo v roku 2003 o zhruba 7 % a počas OP o zhruba 2 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych najpierw spadło o 5 % w latach 2001–2002, potem o ok. 7 % w 2003, a następnie o ok. 2 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: A kapacitás kihasználása először 5 %-kal csökkent 2001 és 2002 között, 2003-ban körülbelül 7 %-kal, míg a vizsgálati időszak alatt további körülbelül 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je najprej zmanjšala za 5 % med letoma 2001 in 2002 in se še dodatno zmanjšala v letu 2003 za približno 7 %, v OP pa za približno 2 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste vähenes kõigepealt 5 % ajavahemikus 2001–2002 ning vähenes veelgi 2003. aastal (u 7 %) ning 2 % uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantošana pirmoreiz pazeminājās par 5 % 2001.–2002. gadā un vēl pazeminājās 2003. gadā par apmēram 7 % un par apmēram 2 % IP laikā.
Lithuanian: 2001–2002 m. gamybos pajėgumų išnaudojimas iš pradžių sumažėjo 5 %, 2003 m. mažėjo toliau iki maždaug 7 % ir TL apytikriai 2 %.
English: Sales volume, market shares, average unit prices in the EC and growth
French: Volume des ventes, parts de marché, prix unitaires moyens dans la CE et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, durchschnittliche Stückpreise in der EG und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, prezzi unitari medi nella CE e crescita
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, preços unitários médios na CE e crescimento
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen per eenheid in de Gemeenschap en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen och tillväxt
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, keskimääräiset yksikköhinnat EY:ssä ja kasvu
Greek: Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ και ανάπτυξη
Czech: Objem prodejů, tržní podíly, průměrné jednotkové ceny v Evropském společenství a růst
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, priemerné jednotkové ceny v ES a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, średnie jednostkowe ceny sprzedaży w WE i wzrost
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, átlagos egységárak az EK-ban és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, povprečna cena na enoto v ES in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa, keskmine ühiku hind EÜs ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, vienības vidējās cenas EK un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalys, vidutinės vieneto kainos EB ir augimas
English: The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l’industrie communautaire à des clients indépendants sur le marché de la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario.
Italian: Le cifre che seguono rappresentano le vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario.
Portuguese: No quadro seguinte são apresentados os valores referentes às vendas da indústria comunitária realizadas a clientes independentes no mercado comunitário.
Dutch: De cijfers hieronder geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Siffrorna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisön tuotannonalan myyntiä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Níže uvedené hodnoty vyjadřují objem odbytu výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trzích Společenství.
Slovak: Údaje v ďalej uvedenej tabuľke predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane przedstawiają sprzedaż dokonywaną przez przemysł wspólnotowy na rzecz niezależnych klientów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi iparnak a közösségi piacon a független fogyasztók felé történő értékesítéseit mutatják.
Slovenian: Spodnji podatki prikazujejo prodajo Skupnosti neodvisnim kupcem na trgu Skupnosti.
Estonian: Järgmised andmed näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Tālāk dotie skaitļi raksturo Kopienas ražošanas nozares pārdevumu neatkarīgiem pircējiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys apie Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2:
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė