English: Notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 1260/2001, and within the limits laid down in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 65/82, each undertaking may decide by 31 October 2006 on the quantity of C sugar production attributable to the 2005/2006 marketing year that it is to carry forward to the 2006/2007 marketing year, or amend its decision made before the entry into force of this Regulation to carry forward a certain quantity.
French: Par dérogation à l’article 14 du règlement (CE) no 1260/2001, et dans la limite prévue à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 65/82, chaque entreprise peut décider jusqu’au 31 octobre 2006 de la quantité de sucre C produit au compte de la campagne de commercialisation 2005/2006 qu’elle reporte à la campagne de commercialisation 2006/2007, ou modifier sa décision de report prise avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Abweichend von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 kann jedes Unternehmen bis 31. Oktober 2006 und bis zu der in Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 65/82 vorgesehenen Höchstmenge beschließen, welche Menge C-Zucker, der unter Anrechnung auf das Wirtschaftsjahr 2005/06 erzeugt wurde, es auf das Wirtschaftsjahr 2006/07 überträgt, oder es kann seinen vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gefassten Beschluss zur Übertragung ändern.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1260/2001 y dentro de los límites previstos en el artículo 2, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE) no 65/82, hasta el 31 de octubre de 2006 las empresas podrán decidir la cantidad de azúcar C producido en la campaña de comercialización 2005/06 que trasladan a la campaña de comercialización 2006/07, o modificar la decisión de traslado que hayan tomado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: In deroga all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 1260/2001 e nel limite previsto dall’articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 65/82, ogni impresa può decidere entro il 31 ottobre 2006 in merito al quantitativo di zucchero C, prodotto a titolo della campagna di commercializzazione 2005/2006, che intende riportare alla campagna di commercializzazione 2006/2007, oppure può modificare la propria decisione di riporto adottata prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, e no limite fixado no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 65/82, cada empresa pode decidir, até 31 de Outubro de 2006, da quantidade de açúcar C produzido por conta da campanha de comercialização de 2005/2006 que reportará para a campanha de comercialização de 2006/2007 ou alterar a sua decisão de reporte tomada antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 en binnen de in artikel 2, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 65/82 vastgestelde grens, mag elke onderneming tot en met 31 oktober 2006 besluiten een bepaalde hoeveelheid in het verkoopseizoen 2005/2006 geproduceerde C-suiker over te boeken naar het verkoopseizoen 2006/2007, of haar vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening genomen besluit tot overboeking wijzigen.
Danish: Uanset artikel 14 i forordning (EF) nr. 1260/2001 og inden for den grænse, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 65/82, kan hver virksomhed indtil den 31. oktober 2006 træffe beslutning om, hvilken mængde C-sukker fremstillet i produktionsåret 2005/06 den overfører til produktionsåret 2006/07, eller den kan ændre den beslutning om overførsel, som den traf, inden nærværende forordning trådte i kraft.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 14 i förordning (EG) nr 1260/2001 och upp till den gräns som fastställs i artikel 2.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 65/82 får varje företag fram till den 31 oktober 2006 besluta om vilken mängd C-socker från produktionen under regleringsåret 2005/06 som företaget vill föra över till regleringsåret 2006/07 eller ändra ett beslut om överföring som fattades innan denna förordning trädde i kraft.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1260/2001 14 artiklassa säädetään, kukin yritys voi asetuksen (ETY) N:o 65/82 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä rajoissa 31 päivään lokakuuta 2006 mennessä päättää markkinointivuonna 2005/2006 tuotetun C-sokerin määrästä, jonka se siirtää markkinointivuodelle 2006/2007, tai muuttaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehtyä siirtopäätöstään.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, και εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82, κάθε επιχείρηση μπορεί να αποφασίσει, μέχρι την 31η Οκτωβρίου 2006, ποια ποσότητα ζάχαρης Γ, η οποία παράχθηκε στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2005/2006, θα μεταφέρει στην περίοδο εμπορίας 2006/2007, ή να τροποποιήσει την απόφασή της για μεταφορά που έλαβε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Odchylně od článku 14 nařízení (ES) č. 1260/2001 a v mezích stanovených v čl. 2 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 65/82 může každý podnik do 31. října 2006 rozhodnout, jaké množství cukru C vyrobeného v hospodářském roce 2005/06 převede do hospodářského roku 2006/07, nebo změnit své rozhodnutí o převodu, které přijal před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Odchylne od článku 14 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a v rozsahu stanovenom v článku 2 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 65/82 môže každý podnik najneskôr do 31. októbra 2006 rozhodnúť o množstve cukru C vyrobeného za hospodársky rok 2005/2006, ktorý presunie do hospodárskeho roku 2006/2007, alebo zmeniť svoje rozhodnutie o presune prijaté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i w granicach ustanowionych w art. 2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 65/82, każde przedsiębiorstwo do dnia 31 października 2006 r. może podjąć decyzję dotyczącą ilości cukru C wyprodukowanego w roku gospodarczym 2005/2006, którą przenosi się na rok gospodarczy 2006/2007, lub może zmienić decyzję dotyczącą przeniesienia podjętą przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 14. cikkétől eltérve és a 65/82/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított mértékben minden vállalkozás 2006. október 31-ig dönthet a 2005/2006-os gazdasági év keretében termelt azon C cukor-mennyiségről, amelyet átvisz a 2006/2007-es gazdasági évre, illetve módosíthatja az átvitelre vonatkozó, e rendelet hatálybalépése előtt hozott döntését.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14 Uredbe (ES) št. 1260/2001 in v okviru omejitev, določenih v drugem pododstavku člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 65/82, se vsako podjetje lahko do 31. oktobra 2006 odloči o količini sladkorja C, pridelanega za tržno leto 2005/2006, ki ga bo preneslo v tržno leto 2006/2007, ali spremeni svojo odločitev pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklist 14 ja määruse (EMÜ) nr 65/82 artikli 2 lõike 1 teises taandes sätestatud piirides võib iga ettevõte kuni 31. oktoobrini 2006 otsustada 2005/2006. turustusaastal toodetud C-suhkru koguse üle, mis kantakse 2006/2007. turustusaastasse, või muuta enne käesoleva määruse jõustumist tehtud ülekandmisotsust.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1260/2001 14. panta un ievērojot Regulas (EEK) Nr. 65/82 2. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētos ierobežojumus, katrs uzņēmums līdz 2006. gada 31. oktobrim var pieņemt lēmumu par 2005./2006. tirdzniecības gada satvarā saražotā C cukura daudzumu, ka tas tiek pārnests uz 2006./2007. tirdzniecības gadu, vai grozīt savu pirms šīs regulas spēkā stāšanās pieņemto lēmumu par pārnešanu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 14 straipsnio ir neviršijant Reglamento (EEB) Nr. 65/82 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipoje numatyto kiekio, įmonės iki 2006 m. spalio 31 d. gali nuspręsti, kokį kiekį C cukraus, pagaminto 2005–2006 prekybos metais, jos perkelia į 2006–2007 prekybos metus, arba pakeisti savo sprendimą dėl perkėlimo, priimtą prieš šio reglamento įsigaliojimą.