English: Since footwear is made on order, any decline of the sales volume will immediately translate in a decrease of production, which in turn means a decrease of employment in this labour intensive sector.
German: Da Schuhe auf Bestellung produziert werden, bewirkt jeglicher Rückgang des Verkaufsvolumens unmittelbar einen Rückgang der Produktion, was in diesem arbeitsintensiven Sektor wiederum zu sinkenden Beschäftigtenzahlen führt.
Spanish: Puesto que el calzado se hace por encargo, cualquier disminución del volumen de ventas se traduce inmediatamente en una disminución de la producción, lo cual significa a su vez una reducción del empleo en este sector de uso intensivo de mano de obra.
Italian: Poiché le calzature sono fabbricate su ordinazione, qualsiasi diminuzione nel volume delle vendite si traduce immediatamente in un calo della produzione, il quale a sua volta determina una riduzione degli addetti in questo settore ad alta intensità di manodopera.
Portuguese: Dado que o calçado é fabricado por encomenda, qualquer redução do volume de vendas traduzir-se-á imediatamente numa redução da produção, o que, por sua vez, implicará uma redução do emprego num sector como este, que utiliza uma quantidade elevada de mão-de-obra.
Dutch: Aangezien schoeisel op bestelling wordt geproduceerd, leidt iedere daling van de verkoop onmiddellijk tot een daling van de productie, wat dan weer tot een daling van de werkgelegenheid in deze arbeidsintensieve sector leidt.
Danish: Eftersom fodtøj kun ordreproduceres, vil ethvert fald i salgsmængde øjeblikkeligt afspejle sig i et fald i produktionen, hvilket medfører et fald i beskæftigelsen i denne arbejdskraftintensive sektor.
Swedish: Eftersom skodon tillverkas på beställning, betyder varje nedgång i försäljningen en omedelbar nedgång i produktionen, vilket i sin tur leder till minskad sysselsättning inom denna arbetsintensiva bransch.
Finnish: Koska jalkineita valmistetaan tilausten perusteella, myyntimäärän lasku johtaa suoraan tuotannon laskuun, joka puolestaan merkitsee työpaikkojen määrän vähenemistä tällä työvoimavaltaisella sektorilla.
Greek: Επειδή τα υποδήματα κατασκευάζονται κατόπιν παραγγελίας, κάθε μείωση του όγκου των πωλήσεων μεταφράζεται αμέσως σε μείωση της παραγωγής, η οποία στη συνέχεια οδηγεί σε μείωση της απασχόλησης στο συγκεκριμένο τομέα εντάσεως εργασίας.
Czech: Protože obuv se vyrábí na objednávku, případný pokles prodeje se vždy bezprostředně odrazí v poklesu výroby, což zase v tomto sektoru s vysokým podílem lidské práce znamená pokles zaměstnanosti.
Slovak: Keďže obuv sa vyrába na objednávku, každý pokles objemu predaja sa okamžite premietne do poklesu výroby, ktorý zasa znamená pokles počtu zamestnancov v tomto sektore, ktorý je veľmi náročný na pracovnú silu.
Polish: Ponieważ obuwie jest wykonywane na zamówienie, wszelkie spadki wielkości sprzedaży natychmiast przekładają się na spadek produkcji, co z kolei oznacza spadek zatrudnienia w tym sektorze o wysokiej pracochłonności.
Hungarian: Mivel a lábbeli rendelésre készül, a forgalom csökkenése azonnal a termelés visszaeséséhez vezet, ami az ágazat munkaintenzív jellege miatt csökkenő foglalkoztatásban csapódik le.
Slovenian: Ker se obutev proizvaja po naročilu, kakršno koli zmanjšanje obsega prodaje takoj vpliva na zmanjšanje proizvodnje, ki nato vpliva na zmanjšanje zaposlenosti v tem delovno intenzivnem sektorju.
Estonian: Et jalatseid tehakse tellimuse peale, põhjustab iga müügimahtude langus otsekohe tootmise langust, mis omakorda tähendab selles töömahukas valdkonnas tööhõive vähenemist.
Latvian: Tā kā apavus ražo pēc pasūtījuma, tad katrs pārdevumu apjoma samazinājums nozīmēja ražošanas apjoma samazināšanos, kas savukārt nozīmē nodarbinātības samazināšanos šajā darbietilpīgajā nozarē.
Lithuanian: Kadangi avalynė yra gaminama pagal užsakymą, dėl bet kokio pardavimo apimties sumažėjimo tuoj pat sumažėja gamyba, o tai savo ruožtu reiškia užimtumo šiame daug darbo jėgos reikalaujančiame sektoriuje sumažėjimą.