FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1240/2006
French: Règlement (CE) no 1240/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1240/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1240/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1240/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1240/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1240/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1240/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1240/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1240/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1240/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1240/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1240/2006
Hungarian: A Bizottság 1240/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1240/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1240/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1240/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1240/2006
English: of 17 August 2006
French: du 17 août 2006
German: vom 17. August 2006
Spanish: de 17 de agosto de 2006
Italian: del 17 agosto 2006
Portuguese: de 17 de Agosto de 2006
Dutch: van 17 augustus 2006
Danish: af 17. august 2006
Swedish: av den 17 augusti 2006
Finnish: annettu 17 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 17. srpna 2006,
Slovak: zo 17. augusta 2006,
Polish: z dnia 17 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 17. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 17 d.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1],
Finnish: ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny [1],
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo [1],
English: Annex II to Regulation (EC) No 902/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 902/2006 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 902/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 902/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il testo dell'allegato II del regolamento (CE) n. 902/2006 è sostituito dal testo dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 902/2006 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 902/2006 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 902/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 902/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 902/2006 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 902/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 902/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 902/2006 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 902/2006 zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 902/2006/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 902/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 902/2006 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 902/2006 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 902/2006 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1191/2006 (JO L 215 du 5.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1191/2006 (DO L 215 de 5.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1191/2006 (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1191/2006 (JO L 215 de 5.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1191/2006 (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1191/2006 (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1191/2006 (EUT L 215, 5.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1191/2006 (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1191/2006 (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1191/2006 (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1191/2006 (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1191/2006 (UL L 215, 5.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1191/2006 (ELT L 215, 5.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1191/2006 (OL L 215, 2006 8 5, p. 3).
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 15.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 15.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 15.
Italian: GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 15.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, str. 15.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 15.
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 13.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Italian: GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 15. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 13.
English: OJ L 167, 20.6.2006, p. 24.
French: JO L 167 du 20.6.2006, p. 24.
German: ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 24.
Spanish: DO L 167 de 20.6.2006, p. 24.
Italian: GU L 167 del 20.6.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 167 de 20.6.2006, p. 24.
Dutch: PB L 167 van 20.6.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 167 af 20.6.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 167, 20.6.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 167, 20.6.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 167., 2006.6.20., 24. o.
Slovenian: UL L 167, 20.6.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 167, 20.6.2006, lk 24.
Latvian: OV L 167, 20.6.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2006 6 20, p. 24.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Order No
French: No d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové č.
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
French: Quantité totale disponible pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006
German: Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 insgesamt verfügbare Menge
Spanish: Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2006
Italian: Quantitativo globale disponibile per il periodo dal 1o ottobre 2006 al 31 dicembre 2006
Portuguese: Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2006
Dutch: Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober 2006 tot en met 31 december 2006
Danish: Samlet mængde, der er disponibel i perioden 1. oktober til 31. december 2006
Swedish: Total disponibel kvantitet under perioden 1 oktober–31 december 2006
Finnish: Jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
Czech: Celkové množství dostupné pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Slovak: Celkové množstvo dostupné na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006
Polish: Całkowita ilość dostępna w okresie od dnia 1 października do 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Slovenian: Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Estonian: Ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 saadaolev kogus kokku
Latvian: Kopējais daudzums, kas pieejams laikposmam no 2006. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Visas 2006 m. spalio 1 d. – 2006 m. gruodžio 31 d. turimas kiekis
English: OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
German: ABl. L 208 vom 19.8.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1191/2006 (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 3).
Finnish: EUVL L 208, 19.8.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1191/2006 (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 208., 2003.8.19., 3. o. A legutóbb az 1191/2006/EK rendelettel (HL L 215., 2006.8.5., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 19.8.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1191/2006 (OV L 215, 5.8.2006., 3. lpp.).
English: Jean-Luc Demarty
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības un lauku attīstības ġenerāldirektors