FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
French: 0,6 mg/l (exprimé en thiamine), pour l'élaboration des vins mousseux
German: 0,6 mg/l (in Thiamin ausgedrückt), für die Herstellung von Schaumwein
Spanish: 0,6 mg/l (expresado en tiamina), para la elaboración de vinos espumosos
Italian: 0,6 mg/l (espresso in tiamina), per l’elaborazione dei vini spumanti
Portuguese: 0,6 mg/l (expresso em tiamina), na elaboração de vinhos espumantes
Dutch: 0,6 mg/l (uitgedrukt in thiamine), voor de bereiding van mousserende wijn
Danish: 0,6 mg/l (udtrykt som thiamin), ved fremstilling af mousserende vin
Swedish: 0,6 mg/l (uttryck i tiamin), för behandling av mousserande viner
Finnish: 0,6 mg/l (tiamiinina ilmaistuna) kuohuviinien valmistuksessa
Greek: 0,6 mg/l (σε θειαμίνη) για την παρασκευή αφρωδών οίνων
Czech: 0,6 mg/l (vyjádřeno jako thiamin), pro výrobu šumivého vína
Slovak: 0,6 mg/l (vyjadrený ako tiamín) na prípravu šumivých vín
Polish: 0,6 mg/l (wyrażone w tiaminie) do przygotowania wina musującego
Hungarian: 0,6 mg/l (tiaminban kifejezve), pezsgő készítésére
Slovenian: 0,6 mg/l (izraženo v tiaminu) za proizvodnjo penečega vina
Estonian: 0,6 mg/l (tiamiinina väljendatult) vahuveinide valmistamiseks
Latvian: 0,6 mg/l (izteikts tiamīnā) dzirkstošo vīnu izgatavošanai
Lithuanian: 0,6 mg/l (perskaičiavus į tiaminą) gaminant putojantį vyną
English: Polyvinylpolypyrrolidone
German: Polyvinylpolypyrrolidon
Spanish: Polivinilpolipirrolidona
Italian: Polivinilpolipirrolidone
Portuguese: Polivinilpolipirrolidona
Dutch: Polyvinylpolypyrrolidon
Danish: polyvinylpolypyrrolidon
Swedish: Polyvinylpolypyrrolidon
Finnish: Polyvinyylipolypyrrolidoni
Greek: Πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη
Czech: Polyvinylpolypyrrolidon
Slovak: polyvinylpolypyrolidón
Polish: Poliwinylopolipirolidon
Hungarian: Polivinil-polipirrolidon
Slovenian: Polivinilpolipirolidon
Estonian: Polüvinüülpolüpürrolidoon
Latvian: Polivinilpolipirolidons
Lithuanian: Polivinilpolipirolidonas
English: Calcium tartrate
French: Tartrate de calcium
German: Kalziumtartrat
Spanish: Tartrato de calcio
Italian: Tartrato di calcio
Portuguese: Tartarato de cálcio
Dutch: Calciumtartraat
Danish: calciumtartrat
Swedish: Kalciumtartrat
Finnish: Kalsiumtartraatti
Greek: Τρυγικό ασβέστιο
Czech: Vinan vápenatý
Slovak: vínan vápenatý
Polish: Winian wapnia
Hungarian: Kalcium-tartarát
Slovenian: Kalcijev tartrat
Estonian: Kaltsiumtartraat
Latvian: Kalcija tartarāts
Lithuanian: Kalcio tartratas
English: Calcium phytate
French: Phytate de calcium
German: Kalziumphytat
Spanish: Fitato cálcico
Italian: Fitato di calcio
Portuguese: Fitato de cálcio
Dutch: Calciumfitaat
Danish: calciumphytat
Swedish: Kalciumtartrat
Finnish: Kalsiumfytaatti
Greek: Φυτικό ασβέστιο
Czech: Fytát vápníku
Slovak: fytát vápenatý
Polish: Fitynian wapnia
Hungarian: Kalcium-fitát
Slovenian: Kalcijev fitat
Estonian: Kaltsiumfütaat
Latvian: Kalcija fitāts
Lithuanian: Kalcio fitatas
English: Lysozyme
German: Lysozym
Spanish: Lisozima
Italian: Lisozima
Portuguese: Lisozima
Dutch: Lysozym
Danish: lysozym
Swedish: Lysozym
Finnish: Lysotsyymi
Greek: Λυσοζύμη
Czech: Lysozym
Slovak: lyzozým
Polish: Lizozym
Hungarian: Lizozim
Slovenian: Lizocim
Estonian: Lüsosüüm
Latvian: Lizocīms
Lithuanian: Lizocimas
English: 200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
French: 200 mg/l; résidus non détectables dans le vin mis sur le marché
German: 200 mg/l; im vermarkteten Wein nicht feststellbare Rückstände
Spanish: 200 mg/l; residuos no detectables en el vino comercializado
Italian: 200 mg/l; residui non rilevabili nel vino immesso sul mercato
Portuguese: 200 mg/l; resíduos não detectáveis no vinho colocado no mercado
Dutch: 200 mg/l; residuen niet aantoonbaar in de in de handel gebrachte wijn
Danish: 200 mg/l; restkoncentrationer må ikke kunne påvises i den markedsførte vin.
Swedish: 200 mg/l; spårbara rester får ej finnas i vin som släpps ut på marknaden
Finnish: 200 mg/l; markkinoille saatetussa viinissä ei saa olla havaittavissa jäämiä
Greek: 200 mg/l· μη ανιχνεύσιμα υπολείμματα στον οίνο που διατίθεται στην αγορά
Czech: 200 mg/l; nedetekovatelná rezidua ve víně uvedeném na trh
Slovak: 200 mg/l; zvyšky, ktoré sa v predávanom víne nedajú zistiť
Polish: 200 mg/l; nie można wykryć pozostałości w winach wprowadzonych do obrotu
Hungarian: 200 mg/l; a forgalomba hozott borban ki nem mutatható maradványok
Slovenian: 200 mg/1; nezaznavni ostanki v vinih, ki so dani na trg
Estonian: 200 mg/l; jäägid ei ole avastatavad turuleviidavas veinis
Latvian: 200 mg/l; tirdzniecībā laistajā vīnā nav redzamu nosēdumu
Lithuanian: 200 mg/l; Į rinką pateiktų vynų neaptinkamos nuosėdos.
English: These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
French: Ces produits peuvent être également utilisés conjointement dans la limite globale de 1 g/l, sans préjudice de la limite de 0,2 g/l précitée.
German: Unbeschadet des vorstehend genannten Grenzwerts von 0,2 g/l können diese Erzeugnisse auch zusammen bis zu einem Gesamtgrenzwert von 1 g/l verwendet werden.
Spanish: Esos productos pueden utilizarse conjuntamente con sujeción al límite global de 1 g/l, sin perjuicio del límite de 0,2 g/l mencionado.
Italian: Questi prodotti possono essere utilizzati anche congiuntamente nel limite complessivo di 1 g/l, fermo restando il limite di 0,2 g/l summenzionato.
Portuguese: Estes produtos podem também ser utilizados em conjunto, até ao limite global de 1 g/l, sem prejuízo do limite de 0,2 g/l acima indicado.
Dutch: Deze producten kunnen ook samen worden gebruikt binnen een totale grenswaarde van 1 g/l onverminderd de genoemde grenswaarde van 0,2 g/l.
Danish: Disse stoffer kan også anvendes inden for en samlet grænseværdi på 1 g/l, dog således at ovennævnte grænseværdi på 0,2 g/l ikke overskrides.
Swedish: Dessa produkter får också användas tillsammans, upp till det totala gränsvärdet 1 g/l, utan att det påverkar tillämpningen av det ovan nämnda gränsvärdet 0,2 g/l.
Finnish: Näitä tuotteita voidaan käyttää myös yhdessä siten, että kokonaispitoisuuden raja on 1 g/l eikä edellä mainittu enimmäispitoisuus 0,2 g/l ylity.
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και συνδυαζόμενα εντός του συνολικού ορίου του 1 g/l, με την επιφύλαξη του προαναφερθέντος ορίου 0,2 g/l.
Czech: Tyto produkty mohou být použity společně až do celkové mezní hodnoty 1 g/l, aniž je dotčena výše uvedená mezní hodnota 0,2 g/l.
Slovak: Tieto produkty možno používať aj v kombinácii v rámci maximálneho objemu 1 g/l bez toho, aby bola dotknutá uvedená úroveň 0,2 g/l.
Polish: Produkty te można również stosować w połączeniu, do ogólnego limitu 1 g/l bez uszczerbku dla limitu 0,2 g/l określonego powyżej.
Hungarian: Ezek a termékek kombinációban is használhatóak, összesen 1 g/l-es határig, a fent megadott 0,2 g/l-es határérték sérelme nélkül.
Slovenian: Ti proizvodi se lahko uporabijo tudi v kombinaciji, do splošne mejne vrednosti 1 g/l, ne glede na zgornjo mejno vrednost 0,2 g/l.
Estonian: Nimetatud aineid võib kasutada ka koos üldise määra 1 g/l piires, ilma et see piiraks nimetatud määra 0,2 g/l kohaldamist.
Latvian: Šīs vielas var izmantot arī kopīgi, kopā nepārsniedzot 1 g/l, neskarot iepriekš norādīto robežu 0,2 g/l.
Lithuanian: Šie produktai taip pat gali būti naudojami mišiniuose tokiu santykiu, kurio bendra riba neturi viršyti 1 g/l nepažeidžiant anksčiau nustatytos 0,2 g/l ribos.
English: Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
French: Quand l’addition est effectuée dans le moût et dans le vin, la quantité cumulée ne peut excéder la limite de 500 mg/l.»
German: Erfolgt der Zusatz zum Traubenmost und zum Wein, so darf die kumulierte Menge den Grenzwert von 500 mg/l nicht überschreiten.“
Spanish: Cuando la adición se realiza en el mosto y el vino, la cantidad acumulada no puede exceder del límite de 500 mg/l.».
Italian: Quando l’aggiunta è effettuata nel mosto e nel vino, il quantitativo cumulativo non può superare il limite di 500 mg/l.»
Portuguese: Se a adição for efectuada ao mosto e ao vinho, a quantidade acumulada não pode exceder o limite de 500 mg/l.».
Dutch: Wanneer de stof wordt toegevoegd aan most en aan wijn, mag de totale hoeveelheid niet groter zijn dan 500 mg/l.”
Danish: Når stoffet tilsættes til most og vin, må den samlede mængde ikke overstige 500 mg/l.«
Swedish: När tillsats görs till must och till vin skall den sammanlagda mängden inte överskrida gränsvärdet 500 mg/l.”
Finnish: Kun lisätään rypäleen puristemehuun tai viiniin, kumuloituva määrä voi olla enintään 500 mg/l.”
Greek: Όταν η προσθήκη γίνεται στο μούστο και στον οίνο, η συνολική ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο των 500 mg/l.»
Czech: Pokud se přidává do moštu nebo do vína, celkové množství nesmí přesáhnout mezní hodnotu 500 mg/l.“
Slovak: Ak sa pridáva do muštu a do vína, celkové množstvo nemôže presiahnuť úroveň 500 mg/l.“
Polish: Ilość łączna nie może przekroczyć granicy 500 mg/l, kiedy następuje dodanie do moszczu gronowego i wina.”
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó anyagot a musthoz és a borhoz is hozzáadják, az együttes mennyiség nem haladhatja meg az 500 mg/l-es határértéket.”
Slovenian: Če se doda tako moštu kot vinu, celotna količina ne sme presegati mejne vrednosti 500 mg/l.“
Estonian: Kui ainet lisatakse virdele või veinile, ei tohi üldkogus ületada 500 mg/l määra.”
Latvian: Kad vielu pievieno misai un vīnam, kopējais daudzums nedrīkst pārsniegt 500 mg/l.”
Lithuanian: Jei įmaišomi į misą ir į vyną, tai bendras kiekis neturi viršyti 500 mg/l ribos.“
English: ‘ANNEX IXa
French: «ANNEXE IX bis
German: „ANHANG IXa
Spanish: «ANEXO IX BIS
Italian: «ALLEGATO IX bis
Portuguese: «ANEXO IX-A
Dutch: „BIJLAGE IX bis
Danish: »BILAG IXa
Swedish: ”BILAGA IXa
Finnish: ”LIITE IX a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧα
Czech: „PŘÍLOHA IXa
Slovak: „PRÍLOHA IXa
Polish: „ZAŁĄCZNIK IXa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IXa
Estonian: “IXa LISA
Latvian: “IXa PIELIKUMS
Lithuanian: „IXa PRIEDAS
English: Requirements for dimethyldicarbonate
French: Prescriptions pour le dicarbonate de diméthyle
German: Vorschriften für Dimethyldicarbonat
Spanish: Prescripciones para el dicarbonato de dimetilo
Italian: Prescrizioni per il dimetildicarbonato
Portuguese: Prescrições aplicáveis ao dicarbonato dimetílico
Dutch: Voorschriften voor dimethyldicarbonaat
Danish: Bestemmelser om dimethyldicarbonat
Swedish: Bestämmelser för dimetyldikarbonat
Finnish: Dimetyylidikarbonaattia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για το πυροκαρβονικό διμεθύλιο
Czech: Předpisy pro dimethyldikarbonát
Slovak: Požiadavky pre dimetyldikarbonát
Polish: Wymogi dotyczące dwuwęglanu dimetylu
Hungarian: A dimetil-dikarbonáttal szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za dimetil dikarbonat
Estonian: Nõuded dimetüüldikarbonaadi kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz dimetildikarbonātu
Lithuanian: Reikalavimai dimetilo dikarbonatui
English: (Article 15a of this Regulation)
French: (article 15 bis du présent règlement)
German: (Artikel 15a dieser Verordnung)
Spanish: (Artículo 15 bis del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 15 bis del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 15.o-A do presente regulamento)
Dutch: (Artikel 15 bis van deze verordening)
Danish: (artikel 15a i denne forordning)
Swedish: (artikel 15a i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 15 a artikla)
Greek: (Άρθρο 15α του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 15a tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 15a tohto nariadenia)
Polish: (artykuł 15a niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 15a. cikke)
Slovenian: (Člen 15a te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 15a)
Latvian: (šīs regulas 15.a pants)
Lithuanian: (šio reglamento 15a straipsnis)
English: AREA OF APPLICATION
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: SECTOR DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: OBSZAR ZASTOSOWAŃ
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: PŘEDPISY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
French: L’addition doit s’effectuer peu de temps seulement avant l’embouteillage.
German: Der Zusatz darf erst kurz vor der Abfüllung in Flaschen erfolgen.
Spanish: La adición debe efectuarse muy poco tiempo antes del embotellado.
Italian: L’aggiunta deve essere effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento.
Portuguese: A adição deve ser efectuada pouco antes do engarrafamento.
Dutch: De toevoeging dient kort voor het bottelen plaats te vinden.
Danish: Tilsætning skal foretages kort tid før aftapningen.
Swedish: Ämnet får endast tillsättas just före buteljeringen.
Finnish: Lisäämisen on tapahduttava vain vähän ennen pullottamista.
Greek: Η προσθήκη πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν από την εμφιάλωση.
Czech: Přidávání se musí provádět jen krátce před plněním vína do lahví.
Slovak: Pridanie možno vykonať len krátko pred naplnením vína do fliaš.
Polish: Dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem.
Hungarian: A hozzáadásra kizárólag rövid idővel a palackozás előtt kerülhet sor.
Slovenian: Dodajanje se izvaja le malo pred ustekleničenjem.
Estonian: Lisamine peab toimuma veidi aega enne villimist.
Latvian: Pievienošanai jānotiek tikai neilgu laiku pirms iepildīšanas pudelē,
Lithuanian: Įmaišoma turi būti tik prieš pat išpilstant į butelius.
English: The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
French: Le traitement ne peut s’appliquer qu’aux vins ayant une teneur en sucres égale ou supérieure à 5 g/l.
German: Der Behandlung darf nur Wein mit einem Zuckergehalt von mindestens 5 g/l unterzogen werden.
Spanish: El tratamiento sólo puede aplicarse a los vinos cuyo contenido de azúcares sea igual o superior a 5 g/l.
Italian: Possono essere sottoposti a tale trattamento soltanto i vini aventi un tenore di zucchero pari o superiore a 5 g/l.
Portuguese: O tratamento pode apenas ser aplicado a vinhos com teor de açúcares não inferior a 5 g/l.
Dutch: De behandeling mag slechts worden toegepast bij wijn met een suikergehalte van ten minste 5 g/l.
Danish: Behandling må kun ske af vin med et sukkerindhold på 5 g/l og derover.
Swedish: Det får bara tillsättas viner med en sockerhalt på 5 g/l eller mer.
Finnish: Käsittelyä voidaan soveltaa ainoastaan viiniin, jonka sokeripitoisuus on vähintään 5 g/l.
Greek: Η επεξεργασία πρέπει να πραγματοποιείται μόνο στους οίνους με περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση ή μεγαλύτερη από 5 g/l.
Czech: Ošetření se může týkat pouze vín, která mají obsah cukru nejméně 5 g/l.
Slovak: Upraviť možno len vína s obsahom cukrov rovnajúcim sa alebo vyšším ako 5 g/l.
Polish: Praktyka ta może być stosowana tylko w przypadku win z zawartością cukru nie mniejszą niż 5 g/l.
Hungarian: A kezelést csak a legalább 5 g/l cukortartalmú borok esetében lehet elvégezni.
Slovenian: Obdelajo se lahko le vina z vsebnostjo sladkorja vsaj 5 g/l.
Estonian: Töödelda ei tohi veine, mille suhkrusisaldus on 5 g/l või suurem.
Latvian: Apstrādi var piemērot tikai vīniem, kuros cukuru saturs ir vienāds ar 5 g/l vai lielāks,
Lithuanian: Apdorojami gali būti tik tie vynai, kuriuose cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 5 g/l.
English: The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
French: La dose maximale d'utilisation est fixée à l'annexe IV du présent règlement et le produit ne doit pas être détectable dans le vin mis sur le marché.
German: Die Verwendungshöchstdosis wird in Anhang IV dieser Verordnung festgesetzt, und das Erzeugnis darf in dem vermarkteten Wein nicht feststellbar sein.
Spanish: La dosis máxima de utilización es la que se fija en el anexo IV del presente Reglamento; el producto no debe ser detectable en el vino comercializado.
Italian: La dose massima di utilizzazione è stabilita nell’allegato IV del presente regolamento e la presenza del prodotto non deve essere rilevabile nel vino immesso sul mercato.
Portuguese: A dose máxima de utilização é fixada no anexo IV do presente regulamento; o produto não deve ser detectável no vinho colocado no mercado.
Dutch: De maximumdosis is vastgesteld in bijlage IV bij deze verordening en het product mag niet aantoonbaar zijn in de in de handel gebrachte wijn.
Danish: Den maksimale mængde, der må anvendes, er fastsat i bilag IV, og produktet må ikke kunne påvises i den markedsførte vin.
Swedish: Högsta tillåtna dos anges i bilaga IV till den här förordningen och ämnet får ej vara spårbart i vin som släpps ut på marknaden.
Finnish: Suurin sallittu käyttömäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV, eikä ainetta saa olla havaittavissa markkinoille saatetussa viinissä.
Greek: Η ανώτατη δόση χρήσης ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού και το προϊόν δεν πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο στον οίνο που διατίθεται στην αγορά.
Czech: Maximální použitá dávka je stanovena v příloze IV tohoto nařízení a látka nesmí být zjistitelná ve víně dodaném na trh.
Slovak: Maximálne použiteľné množstvo je stanovené v prílohe IV tohto nariadenia, pričom produkt v predávanom víne nesmie byť zistiteľný.
Polish: Dawka maksymalna jest ustalona w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia, a produkt nie powinien być wykrywalny w winach wprowadzonych do obrotu.
Hungarian: A maximálisan felhasználható mennyiség e rendelet IV. mellékletében szerepel, és a terméknek nem szabad kimutathatónak lennie a forgalomba hozott borokban.
Slovenian: Najvišji odmerek je določen v Prilogi IV k tej uredbi, snov pa v vinu, ki se ga da na trg, ne sme biti zaznavna.
Estonian: Maksimaalne kasutatav doos on kindlaks määratud käesoleva määruse IV lisas ja turuleviidavas veinis ei tohi aine olla avastatav.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums ir noteikts šīs regulas IV pielikumā, un vielai tirdzniecībā laistajā vīnā jābūt nemanāmai,
Lithuanian: Didžiausia naudojimo dozė yra nustatyta šio reglamento IV priede ir į rinką pateikiamame vyne produktas neturi būti aptinkamas.
English: The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
French: Le produit utilisé doit respecter les critères de pureté fixés par la directive 96/77/CE.
German: Das verwendete Erzeugnis muss den Reinheitskriterien der Richtlinie 96/77/EG entsprechen.
Spanish: El producto utilizado deberá cumplir los criterios de pureza fijados por la Directiva 96/77/CE.
Italian: Il prodotto utilizzato deve rispettare i requisiti di purezza stabiliti dalla direttiva 96/77/CE.
Portuguese: O produto utilizado deve satisfazer os critérios de pureza fixados pela Directiva 96/77/CE.
Dutch: Het gebruikte product moet aan de bij Richtlijn 96/77/EG vastgestelde zuiverheidseisen voldoen.
Danish: Det anvendte produkt skal opfylde renhedskriterierne i direktiv 96/77/EF.
Swedish: Ämnet skall uppfylla renhetskriterierna enligt direktiv 96/77/EG.
Finnish: Käytettävän tuotteen on täytettävä direktiivissä 96/77/EY vahvistetut puhtausvaatimukset.
Greek: Το προϊόν που χρησιμοποιείται πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που ορίζονται στην οδηγία 96/77/ΕΚ.
Czech: Užitá látka musí vyhovovat kritériím pro čistotu stanoveným směrnicí 96/77/ES.
Slovak: Použitý výrobok musí spĺňať kritériá čistoty stanovené smernicou 96/77/ES.
Polish: Użyty produkt musi spełniać kryteria czystości ustanowione w dyrektywie 96/77/WE.
Hungarian: A felhasznált terméknek meg kell felelnie a 96/77/EK irányelvben megállapított tisztasági előírásoknak.
Slovenian: Uporabljeni proizvod mora izpolnjevati merila čistosti, predpisana v Direktivi 96/77/ES.
Estonian: Kasutatud toode peab vastama direktiivis 96/77/EÜ sätestatud puhtusekriteeriumidele.
Latvian: Izmantotajai vielai jāatbilst tīrības kritērijiem, kas noteikti Direktīvā 96/77/EK,
Lithuanian: Naudojamas produktas turi atitikti Direktyvoje 96/77/EB nustatytus grynumo kriterijus.
English: This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
French: Ce traitement doit faire l'objet d'une inscription sur le registre visé à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999.»
German: Diese Behandlung muss in den Büchern gemäß Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vermerkt werden.“
Spanish: El tratamiento deberá inscribirse en el registro contemplado en el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999.».
Italian: Il trattamento deve essere indicato nel registro di cui all’articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.»
Portuguese: O tratamento deve ser objecto de inscrição no registo referido no n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.».
Dutch: De behandeling moet worden ingeschreven in het in artikel 70, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde register.”
Danish: Behandlingen skal registreres i de til- og afgangsbøger, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.«
Swedish: Behandlingen skall anges i det register som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.”
Finnish: Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.”
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εγγραφής στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.»
Czech: O tomto ošetření musí být vedena evidence podle článku 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.“
Slovak: Táto úprava sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.“
Polish: Zabieg ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.”
Hungarian: A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.”
Slovenian: Obdelava se vpiše v evidenco iz člena 70(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.“
Estonian: Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.”
Latvian: Šī apstrāde jānorāda reģistrā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 2. punktā.”
Lithuanian: Šis apdorojimas registruojamas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 2 dalyje nurodytame žurnale.“
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).