FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Certificate provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 (certificate for movement of live specimens)
French: Certificats prévus à l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 338/97 (certificats pour la circulation des spécimens vivants)
German: Artikel 49
Spanish: Certificados previstos en el artículo 9, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 338/97 (certificados para el traslado de especímenes vivos)
Italian: Certificati previsti dall'articolo 9, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 338/97 (certificato per lo spostamento di esemplari vivi)
Portuguese: Certificado previsto na alínea b) do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 (certificado para a transferência de espécimes vivos)
Dutch: In artikel 9, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoeld certificaat (certificaat voor het vervoer van levende specimens)
Danish: Certifikat som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 338/97 (certifikat til transport af levende enheder)
Swedish: Intyg enligt artikel 9.2 b i förordning (EG) nr 338/97 (intyg för förflyttning av levande exemplar)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu todistus (todistus elävien yksilöiden siirtämistä varten)
Czech: Potvrzení podle čl. 9 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 338/97 (potvrzení pro přesun živých exemplářů)
Slovak: Potvrdenie ustanovené v článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 338/97 (potvrdenie na premiestnenie živých exemplárov)
Polish: Świadectwo określone w art. 9 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 338/97 (świadectwo przewozu żywych okazów)
Slovenian: Potrdilo, predpisano v členu 9(2)(b) Uredbe (ES) št. 338/97 (potrdilo o prenosu živih osebkov)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 9 lõike 2 punktis b sätestatud (elusisendite liikumise) sertifikaat
Latvian: Sertifikāti, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 338/97 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā (sertifikāti dzīvu īpatņu pārvietošanai)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 9 straipsnio 2 dalies b punkte numatytas sertifikatas (gyvų egzempliorių judėjimo sertifikatas)
English: Article 50
French: Article 50
German: Eine Bescheinigung für die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 338/97 genannten Zwecke stellt fest, dass der Transport lebender Exemplare der in Anhang A der genannten Verordnung aufgeführten Arten von dem Ort aus, der in der Einfuhrgenehmigung oder einer früher ausgestellten Bescheinigung genannt wird, erlaubt ist.
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50 Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 5 lõike 2 punktis b, artikli 5 lõikes 3, artikli 5 lõikes 4, artikli 8 lõikes 3 ning artikli 9 lõike 2 punktis b sätestatud sertifikaatide taotlemine
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Amendments to permits, notifications and certificates
French: Modification des permis, notifications et certificats
German: Änderung von Genehmigungen, Einfuhrmeldungen und Bescheinigungen
Spanish: Enmiendas a permisos, notificaciones y certificados
Italian: Modifiche a licenze, notifiche e certificati
Portuguese: Alteração das licenças, comunicações e certificados
Dutch: Wijziging van vergunningen, kennisgevingen en certificaten
Danish: Ændringer af tilladelser, meddelelser og certifikater
Swedish: Ändringar av tillstånd, anmälningar och intyg
Finnish: Lupien, ilmoitusten ja todistusten muutokset
Greek: Τροποποιήσεις αδειών, κοινοποιήσεων και πιστοποιητικών
Czech: Změny povolení, oznámení a potvrzení
Slovak: Zmeny povolení, oznámení a potvrdení
Polish: Zmiany w zezwoleniach, powiadomieniach i świadectwach
Hungarian: Az engedélyek, bejelentések és bizonylatok módosításai
Slovenian: Spremembe dovoljenj, obvestil in potrdil
Estonian: Lubade, teatiste ja sertifikaatide muutmine
Latvian: Atļauju, paziņojumu un sertifikātu labojumi
Lithuanian: Leidimų, pranešimų ir sertifikatų pakeitimai
English: it may make the necessary amendments to those documents in accordance with Article 4(2).
French: il peut effectuer les modifications nécessaires de ces documents conformément à l'article 4, paragraphe 2;
German: Sie kann gemäß Artikel 4 Absatz 2 die notwendigen Änderungen vornehmen;
Spanish: efectuar las modificaciones pertinentes conforme al artículo 4, apartado 2;
Italian: effettuare le necessarie rettifiche in conformità dell'articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: Proceder às alterações necessárias nesse documentos nos termos do n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: de nodige wijzigingen in die documenten aanbrengen overeenkomstig artikel 4, lid 2;
Danish: Det kan foretage de fornødne ændringer af de pågældende dokumenter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
Swedish: Den får göra nödvändiga ändringar i de handlingarna i enlighet med artikel 4.2.
Finnish: se voi tehdä tarvittavat muutokset näihin asiakirjoihin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: μπορεί να προβεί στις απαραίτητες τροποποιήσεις των εν λόγω εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2·
Czech: může učinit nezbytné změny uvedených dokladů v souladu s čl. 4 odst. 2;
Slovak: vykonať potrebné zmeny týchto dokladov v súlade s článkom 4 ods. 2;
Polish: dokonać niezbędnych zmian w dokumencie zgodnie z art. 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdése szerint végrehajthatja a szükséges módosításokat;
Slovenian: vnese potrebne spremembe v te dokumente v skladu s členom 4(2);
Estonian: kooskõlas artikli 4 lõikega 2 teha nendele dokumentidele vastavad muudatused;
Latvian: veikt vajadzīgos labojumus šajos dokumentos saskaņā ar 4. panta 2. punktu;
Lithuanian: remdamasi 4 straipsnio 2 dalimi gali padaryti reikiamus pakeitimus;
English: it may issue one or more corresponding certificates for the purposes referred to in Articles 47 and 48.
French: il peut délivrer un ou plusieurs certificats correspondants aux fins visées aux articles 47 et 48.
German: sie kann eine oder mehrere entsprechende Bescheinigungen ausschließlich gemäß und für Zwecke der Artikel 47 und 48 ausstellen.
Spanish: expedir uno o más certificados correspondientes, con arreglo a los objetivos a que se refieren los artículos 47 y 48.
Italian: rilasciare uno o più certificati corrispondenti, per le finalità indicate agli articoli 47 e 48.
Portuguese: Emitir um ou vários certificados correspondentes, para os efeitos do disposto nos artigos 47.o e 48.o
Dutch: één of meer overeenkomstige certificaten afgeven voor de artikelen 47 en 48 genoemde doeleinden.
Danish: Det kan udstede et eller flere tilsvarende certifikater til de formål, der er nævnt i artikel 47 og 48.
Swedish: Den får utfärda ett eller flera motsvarande intyg, för de ändamål som anges i artiklarna 47 och 48.
Finnish: se voi myöntää yhden tai useampia vastaavia todistuksia ainoastaan 47 ja 48 artiklan mukaisiin tarkoituksiin.
Greek: μπορεί να εκδώσει ένα ή περισσότερα αντίστοιχα πιστοποιητικά για τους σκοπούς των άρθρων 47 και 48.
Czech: může vydat jedno nebo více odpovídajících potvrzení pro účely uvedené v článcích 47 a 48.
Slovak: vydať jedno alebo viac zodpovedajúcich potvrdení na účely uvedené v článkoch 47 a 48.
Polish: wydać jedno lub więcej odpowiednich świadectw dla celów określonych w art. 47 i 48.
Hungarian: a 47. és 48. cikkekben leírt rendelkezések céljaira kiadhat egy vagy több megfelelő bizonylatot.
Slovenian: izda eno ali več ustreznih potrdil za namene iz členov 47 in 48.
Estonian: välja anda ühe või mitu vastavat sertifikaati artiklites 47 ja 48 nimetatud eesmärkidel.
Latvian: izdot vienu vai vairākus atbilstošus sertifikātus 47. un 48. pantā minētajiem nolūkiem.
Lithuanian: gali išduoti vieną ar daugiau atitinkamų sertifikatų 47 ir 48 straipsniuose nurodytais tikslais.
English: A permit, notification or certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
French: Un permis, une notification ou un certificat perdu, volé ou détruit ne peut être remplacé que par l'autorité qui l'a délivré.
German: Geht eine Genehmigung, Einfuhrmeldung oder Bescheinigung verloren, wird sie gestohlen oder zerstört, so darf sie nur von der ausstellenden Behörde ersetzt werden.
Spanish: La sustitución de un permiso, notificación o certificado extraviado, robado o destruido solo la realizará la autoridad que lo haya expedido.
Italian: Solo l'organo di gestione che li ha rilasciati è abilitato a sostituire le licenze, le notifiche o i certificati smarriti, trafugati o distrutti.
Portuguese: As licenças, comunicações ou certificados perdidos, roubados ou destruídos só podem ser substituídos pela autoridade que os emitiu.
Dutch: Een verloren, gestolen of vernietigde vergunning, kennisgeving of certificaat kan alleen worden vervangen door de instantie die het betrokken document heeft afgegeven.
Danish: En tilladelse, en meddelelse eller et certifikat, der er tabt, stjålet eller ødelagt, erstattes kun af den myndighed, der har udstedt det.
Swedish: Ett tillstånd, en anmälan eller ett intyg som har försvunnit, stulits eller förstörts får ersättas endast av den myndighet som utfärdade handlingen.
Finnish: Luvan, ilmoituksen tai todistuksen, joka on kadonnut, varastettu tai tuhoutunut, voi korvata ainoastaan todistuksen myöntänyt viranomainen.
Greek: Ένα πιστοποιητικό που έχει χαθεί, κλαπεί ή καταστραφεί, μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από το εκδίδον όργανο.
Czech: Povolení, oznámení nebo potvrzení, která se ztratila, byla odcizena nebo zničena, může nahradit pouze orgán, který je vydal.
Slovak: V prípade straty, odcudzenia alebo zničenia povolenia, oznámenia alebo potvrdenia nahrádza tieto doklady len orgán, ktorý ich vydal.
Polish: Utracone, skradzione lub zniszczone zezwolenie, powiadomienie lub świadectwo jest wymieniane jedynie przez organ, który je wydał.
Hungarian: Az elveszett, ellopott vagy megsemmisült engedélyt, bejelentést vagy bizonylatot csak az azt kibocsátó hatóság pótolhatja.
Slovenian: Dovoljenje, obvestilo ali potrdilo, ki je bilo izgubljeno, ukradeno ali uničeno, lahko nadomesti le organ, ki ga je izdal.
Estonian: Kaotatud, varastatud või hävinud sertifikaadi võib asendada üksnes selle välja andnud ametiasutus.
Latvian: Atļauju, paziņojumu vai sertifikātu, kas ir nozaudēts, nozagts vai iznīcināts, var aizvietot tikai tā iestāde, kas to izsniegusi.
Lithuanian: Pamestą, pavogtą arba sunaikintą sertifikatą pakeisti kitu gali tik jį išdavusi institucija.
English: Where, for the purposes of paragraph 1, a management authority consults a management authority of another Member State, the latter shall respond within a period of one week.
French: Lorsque, en application du paragraphe 1, un organe de gestion consulte un organe de gestion d'un autre État membre, ce dernier répond dans un délai d'une semaine.
German: Konsultiert eine Vollzugsbehörde für die Zwecke von Absatz 1 die Vollzugsbehörde eines anderen Mitgliedstaats, so hat diese binnen einer Woche zu antworten.
Spanish: Cuando, a efectos del apartado 1, un órgano de gestión consulte a un homólogo de otro Estado miembro, este último dará una respuesta en el plazo de una semana.
Italian: Quando un organo di gestione consulta l'organo di gestione di un altro Stato membro agli effetti del paragrafo 1, quest'ultimo è tenuto a rispondere entro una settimana.
Portuguese: Se, para efeitos do disposto no n.o 1, uma autoridade administrativa consultar uma autoridade administrativa de outro Estado-Membro, esta última responderá no prazo de uma semana.
Dutch: Indien een administratieve instantie om de in lid 1 bedoelde redenen een administratieve instantie van een andere lidstaat raadpleegt, dient deze laatste binnen een termijn van één week te antwoorden.
Danish: Hvis et styrelsesråd med henblik på bestemmelserne i stk. 1 hører et styrelsesråd i en anden medlemsstat, skal dette svare i løbet af en uge.
Swedish: När en administrativ myndighet vid tillämpning av punkt 1 samråder med en administrativ myndighet i en annan medlemsstat skall den senare svara inom en vecka.
Finnish: Hallintoviranomaisen kuullessa toisen jäsenvaltion hallintoviranomaista 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla viimeksi mainitun on vastattava viikon kuluessa.
Greek: Όπου, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ένα διαχειριστικό όργανο συνεννοείται με διαχειριστικό όργανο άλλου κράτους μέλους, το δεύτερο απαντά εντός μιας εβδομάδος.
Czech: Pokud pro účely odstavce 1 konzultuje výkonný orgán s výkonným orgánem jiného členského státu, podá konzultovaný orgán odpověď ve lhůtě jednoho týdne.
Slovak: V prípade, že výkonný orgán konzultuje na účely odseku 1 s výkonným orgánom iného členského štátu, poskytne konzultovaný orgán odpoveď do jedného týždňa.
Polish: Gdy dla celów ust. 1 organ zarządzający konsultuje się z organem zarządzającym innego państwa członkowskiego, ten ostatni udziela odpowiedzi w terminie jednego tygodnia.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdés céljából az igazgatási hatóság konzultál egy másik tagállam igazgatási hatóságával, akkor az utóbbinak egy héten belül válaszolnia kell.
Slovenian: Kadar se upravni organ za namene odstavka 1 posvetuje z upravnim organom druge države članice, mora slednji odgovoriti v enem tednu.
Estonian: Kui korraldusasutus lõike 1 kohaldamisel konsulteerib teise liikmesriigi korraldusasutusega, annab viimane oma vastuse ühe nädala jooksul.
Latvian: Ja 1. punkta vajadzībām uzraudzības iestāde konsultējas ar citas dalībvalsts uzraudzības iestādi, pēdējai jāsniedz atbilde nedēļas laikā.
Lithuanian: Jei, kaip numatyta 1 dalyje, valdymo institucija tariasi su kitos valstybės narės valdymo institucija, atsakymą pastaroji duoda per savaitę.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJEV XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: LABELS
French: ÉTIQUETTES
German: ETIKETTEN
Spanish: ETIQUETAS
Italian: ETICHETTE
Portuguese: ETIQUETAS
Dutch: ETIKETTEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: ETIKETTER
Finnish: NIMILAPUT
Greek: ΕΤΙΚΕΤΕΣ
Czech: ŠTÍTKY
Slovak: ŠTÍTKY
Polish: ETYKIETY
Hungarian: CÍMKÉK
Slovenian: ETIKETE
Estonian: SILDID
Latvian: ETIĶETES
Lithuanian: ETIKETĖS
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Use of labels
French: Utilisation des étiquettes
German: Verwendung von Etiketten
Spanish: Utilización de etiquetas
Italian: Uso delle etichette
Portuguese: Utilização de etiquetas
Dutch: Gebruik van etiketten
Danish: Anvendelse af mærkning
Swedish: Användning av etiketter
Finnish: Nimilappujen käyttö
Greek: Η χρήση των ετικετών
Czech: Použití štítků
Slovak: Používanie štítkov
Polish: Stosowanie etykiet
Hungarian: Címkék használata
Slovenian: Uporaba etiket
Estonian: Siltide kasutamine
Latvian: Etiķešu lietošana
Lithuanian: Etikečių naudojimas
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: DEROGATIONS FROM CUSTOMS PROCEDURES AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(7) OF REGULATION (EC) No 338/97
French: DÉROGATIONS AUX PROCÉDURES DOUANIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 7, DU RÈGLEMENT (CE) No 338/97
German: ABWEICHUNGEN VON DEN ZOLLVERFAHREN GEMÄß ARTIKEL 4 ABSATZ 7 DER VERORDNUNG (EG) NR. 338/97
Spanish: EXCEPCIONES RESPECTO A LAS FORMALIDADES ADUANERAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 4, APARTADO 7, DEL REGLAMENTO (CE) No 338/97
Italian: DEROGHE ALLE PROCEDURE DOGANALI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 7, DEL REGOLAMENTO (CE) N. 338/97
Portuguese: DERROGAÇÕES ÀS FORMALIDADES ADUANEIRAS REFERIDAS NO N.o 7 DO ARTIGO 4.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 338/97
Dutch: IN ARTIKEL 4, LID 7, VAN VERORDENING (EG) Nr. 338/97 BEDOELDE AFWIJKINGEN VAN DE DOUANEPROCEDURES
Danish: UNDTAGELSER FRA TOLDPROCEDURER SOM NÆVNT I ARTIKEL 4, STK. 7, I FORORDNING (EF) Nr. 338/97
Swedish: UNDANTAG FRÅN DET TULLFÖRFARANDE SOM AVSES I ARTIKEL 4.7 I FÖRORDNING (EG) NR 338/97
Finnish: POIKKEUKSET ASETUKSEN (EY) N:o 338/97 4 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUISTA TULLIMENETTELYISTÄ
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 338/97
Czech: ODCHYLKY OD CELNÍHO ODBAVOVÁNÍ PODLE ČL. 4 ODST. 7 NAŘÍZENÍ (ES) č. 338/97
Slovak: VÝNIMKY Z COLNÝCH REŽIMOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 7 NARIADENIA (ES) Č. 338/97
Polish: ODSTĘPSTWA OD PROCEDUR CELNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 UST. 7 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 338/97
Hungarian: A 338/97/EK RENDELET 4. CIKKÉNEK (7) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMELJÁRÁSTÓL VALÓ ELTÉRÉSEK
Slovenian: ODSTOPANJA OD CARINSKIH POSTOPKOV IZ ČLENA 4(7) UREDBE (ES) ŠT. 338/97
Estonian: ERANDID MÄÄRUSE (EÜ) NR 338/97 ARTIKLI 4 LÕIKES 7 SÄTESTATUD TOLLIMENETLUSES
Latvian: ATKĀPES NO MUITAS PROCEDŪRĀM, KAS NORĀDĪTAS REGULAS (EK) Nr. 338/97 4. PANTA 7. PUNKTĀ
Lithuanian: NUKRYPTI NUO REGLAMENTO (EB) NR. 338/97 4 STRAIPSNIO 7 DALYJE NURODYTŲ MUITINĖS PROCEDŪRŲ LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Customs offices other than the border customs office at the point of introduction
French: Bureaux de douane autres que le bureau de douane frontalier au point d'introduction
German: Andere Zollstelle als die Eingangszollstelle am ersten Einfuhrpunkt in der Gemeinschaft
Spanish: Aduana que no sea la aduana fronteriza por la que se efectúa la introducción
Italian: Uffici doganali diversi dall'ufficio doganale di frontiera nel luogo di introduzione
Portuguese: Controlo aduaneiro em estâncias aduaneiras distintas da estância de introdução na fronteira
Dutch: Andere douanekantoren dan het grensdouanekantoor op de plaats van binnenkomst
Danish: Andre toldsteder end det grænsetoldsted, hvor indførslen sker
Swedish: Uppvisande av handlingar och kontroller vid ett annat gränstullkontor än det där införseln sker
Finnish: Muut tullitoimipaikat kuin se rajatullitoimipaikka, jonka kautta tuominen tapahtuu
Greek: Τελωνείο άλλο από το μεθοριακό τελωνείο εισαγωγής
Czech: Jiné celní úřady než úřady na hraničních přechodech v místě dovozu
Slovak: Iné colné úrady ako pohraničné colné úrady v mieste vstupu
Polish: Urzędy celne inne niż graniczne urzędy celne w miejscu wprowadzenia
Hungarian: A belépés helyén lévő vámhivatalokon kívüli vámhivatalok
Slovenian: Carinski uradi, ki niso mejni carinski uradi na kraju vnosa
Estonian: Muud tolliasutused peale ühendusse toomise koha piiritolliasutuse
Latvian: Muitas iestādes, kas nav robežas muitas iestādes ievešanas punktā
Lithuanian: Muitinės įstaigos, išskyrus įvežimo vietoje esančią pasienio muitinės įstaigą
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: SPECIMENS BORN AND BRED IN CAPTIVITY AND ARTIFICIALLY PROPAGATED SPECIMENS
French: SPÉCIMENS NÉS ET ÉLEVÉS EN CAPTIVITÉ OU REPRODUITS ARTIFICIELLEMENT
German: IN GEFANGENSCHAFT GEBORENE UND GEZÜCHTETE ODER KÜNSTLICH VERMEHRTE EXEMPLARE
Spanish: ESPECÍMENES NACIDOS Y CRIADOS EN CAUTIVIDAD O REPRODUCIDOS ARTIFICIALMENTE
Italian: ESEMPLARI NATI E ALLEVATI IN CATTIVITÀ ED ESEMPLARI RIPRODOTTI ARTIFICIALMENTE
Portuguese: ESPÉCIMES NASCIDOS E CRIADOS EM CATIVEIRO E ESPÉCIMES REPRODUZIDOS ARTIFICIALMENTE
Dutch: IN GEVANGENSCHAP GEBOREN EN GEFOKTE SPECIMENS EN KUNSTMATIG GEKWEEKTE SPECIMENS
Danish: ENHEDER FØDT OG OPDRÆTTET I FANGENSKAB OG KUNSTIGT OPFORMEREDE ENHEDER
Swedish: EXEMPLAR FÖDDA OCH UPPVUXNA I FÅNGENSKAP OCH ARTIFICIELLT FÖRÖKADE EXEMPLAR
Finnish: VANKEUDESSA SYNTYNEET JA KASVATETUT YKSILÖT SEKÄ KEINOTEKOISESTI LISÄTYT YKSILÖT
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΑΦΗΚΑΝ ΣΕ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΠΑΡΑΧΘΕΙ ΤΕΧΝΗΤΑ
Czech: EXEMPLÁŘE NAROZENÉ A ODCHOVANÉ V ZAJETÍA EXEMPLÁŘE UMĚLE VYPĚSTOVANÉ
Slovak: EXEMPLÁRE NARODENÉ A ODCHOVANÉ V ZAJATÍ A UMELO VYPESTOVANÉ EXEMPLÁRE
Polish: OKAZY URODZONE I HODOWANE W NIEWOLI ORAZ OKAZY SZTUCZNIE ROZMNAŻANE
Hungarian: FOGSÁGBAN SZÜLETETT, ILLETVE SZAPORÍTOTT PÉLDÁNYOK ÉS MESTERSÉGESEN SZAPORÍTOTT PÉLDÁNYOK
Slovenian: OSEBKI, ROJENI IN GOJENI V UJETNIŠTVU, TER UMETNO RAZMNOŽENI OSEBKI
Estonian: VANGISTUSES SÜNDINUD JA KASVATATUD NING KUNSTLIKULT PALJUNDATUD ISENDID
Latvian: ĪPATŅI, KAS DZIMUŠI UN AUGUŠI NEBRĪVĒ, UN MĀKSLĪGI PAVAIROTI ĪPATŅI
Lithuanian: NELAISVĖJE GIMĘ IR IŠAUGINTI BEI DIRBTINAI PADAUGINTI EGZEMPLIORIAI
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Specimens born and bred in captivity of animal species
French: Spécimens d'espèces animales nés et élevés en captivité
German: In Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare von Tierarten
Spanish: Especímenes de especies animales nacidos y criados en cautividad
Italian: Esemplari delle specie animali nati e allevati in cattività
Portuguese: Espécimes de espécies animais nascidos e criados em cativeiro
Dutch: In gevangenschap geboren en gefokte specimens van diersoorten
Danish: Enheder født og opdrættet i fangenskab
Swedish: Exemplar av djurarter födda och uppvuxna i fångenskap
Finnish: Vankeudessa syntyneet ja kasvatetut eläinlajien yksilöt
Greek: Δείγματα ζωικών ειδών που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία
Czech: Exempláře živočišného druhu narozené a odchované v zajetí
Slovak: Exempláre živočíšnych druhov narodené a odchované v zajatí
Polish: Okazy zwierząt urodzone i hodowane w niewoli
Hungarian: Állatfajok fogságban született, illetve szaporított példányai
Slovenian: Osebki živalskih vrst, rojeni in gojeni v ujetništvu
Estonian: Vangistuses sündinud ja kasvatatud ning kunstlikult paljundatud isendid
Latvian: Dzīvnieku sugu īpatņi, kas dzimuši un auguši nebrīvē
Lithuanian: Nelaisvėje gimę ir išauginti gyvūnų egzemplioriai