FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
French: Il convient d'indiquer à l’annexe IX la modification intervenue dans la structure organisationnelle des laboratoires de référence chargés du contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille.
German: Die Änderung der Organisationsstruktur der Referenzlaboratorien für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch sollte daher in Anhang IX festgelegt werden.
Spanish: La modificación de la estructura organizativa de los laboratorios de referencia para el control del contenido de agua de la carne de aves de corral debe consignarse en el anexo IX.
Italian: I cambiamenti intervenuti nella struttura organizzativa dei laboratori di riferimento per il controllo del tenore d’acqua delle carni di pollame devono essere indicati nell’allegato IX.
Portuguese: A alteração da estrutura organizativa dos laboratórios de referência para o controlo do teor de água da carne de aves de capoeira deve ser indicada no anexo IX.
Dutch: In die bijlage IX dient de veranderde opzet van de referentielaboratoria voor de controle op het watergehalte in vlees van pluimvee te worden vastgesteld.
Danish: Den nye organisationsstruktur i referencelaboratorierne for overvågning af vandindholdet i fjerkrækød bør derfor fastsættes i bilag IX.
Swedish: Förändringar i organisationsstrukturen inom referenslaboratorier som övervakar vattenhalten i fjäderfäkött bör föras in i bilaga IX.
Finnish: Siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvovien vertailulaboratorioiden organisaatiorakenteen muutos olisi vahvistettava liitteessä IX.
Greek: Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΧ η αλλαγή στην οργανωτική δομή των εργαστηρίων αναφοράς που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών.
Czech: Změna v organizační struktuře referenčních laboratoří pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase by měla být uvedena v příloze IX.
Slovak: Zmena v organizačnej štruktúre referenčných laboratórií pre monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse by sa mala ustanoviť v prílohe IX.
Polish: Zmianę struktury organizacyjnej laboratoriów referencyjnych monitorowania zawartości wody w mięsie drobiowym należy określić w załączniku IX.
Hungarian: A baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős referencialaboratóriumok szervezeti felépítésében történt változást a IX. melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi IX bi bilo treba določiti spremembo organizacijske sestave referenčnih laboratorijev za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu.
Estonian: Muutus linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavate tugilaborite organisatsioonilises ülesehituses tuleks sätestada IX lisas.
Latvian: Organizatoriskās struktūras izmaiņas attiecībā uz references laboratorijām ūdens satura uzraudzībai mājputnu gaļā jāatspoguļo IX pielikumā.
Lithuanian: Etaloninių laboratorijų, skirtų prižiūrėti vandens kiekį paukštienoje, organizacinės struktūros pakeitimai turėtų būti išdėstyti IX priede.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 1538/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 1538/91.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1538/91.
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CEE) n.o 1538/91.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1538/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1538/91.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1538/91.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne das Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1538/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1538/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1538/91 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1538/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1538/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 14a is amended as follows:
French: L’article 14 bis est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 14a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 bis se modifica de la siguiente manera:
Italian: L’articolo 14 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14α τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 14a se mění takto:
Slovak: Článok 14a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14a se spremeni:
Estonian: Artiklit 14a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 12 bis, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 12 a erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 12 bis, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 12 bis, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 12-A, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 12 bis wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 12a, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 12a skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 a kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 12α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V odst. 12a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 12 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 12a akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (12a) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 12a se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 12a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 12.a punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 dalies a punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
French: Les résultats sont présentés pour examen au comité de gestion selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 2777/75.»
German: Die Ergebnisse werden dem Verwaltungsausschuss zur Prüfung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 vorgelegt.“
Spanish: Los resultados se presentarán al Comité de gestión para su estudio con arreglo a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2777/75.»;
Italian: I risultati vengono presentati per esame al comitato di gestione a norma dell’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2777/75»;
Portuguese: Os resultados serão apresentados ao comité de gestão para análise, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75.»;
Dutch: De bevindingen worden aan het Comité van beheer voor bestudering voorgelegd, overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2777/75.”;
Danish: Resultaterne skal forelægges forvaltningskomitéen til drøftelse i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2777/75.«
Swedish: Slutsatserna skall läggas fram för förvaltningskommittén för övervägande i enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 2777/75.”
Finnish: Havainnot on esitettävä hallintokomitealle lausuntoa varten asetuksen (ETY) N:o 2777/75 18 artiklan mukaisesti.”
Greek: Τα πορίσματα υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης για εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.»
Czech: Podle článku 18 nařízení (EHS) č. 2777/75 jsou výsledky předkládány řídícímu výboru k posouzení.“;
Slovak: Výsledky sa predložia riadiacemu výboru na posúdenie v súlade s článkom 18 nariadenia (EHS) č. 2777/75.“
Polish: Ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.”;
Hungarian: A megállapításokat az Irányítóbizottság elé terjesztik mérlegelés céljából a 2777/75/EGK rendelet 18. cikkének megfelelően.”;
Slovenian: Ugotovitve se predložijo v obravnavo Upravljalnemu odboru v skladu s členom 18 Uredbe (EGS) št. 2777/75.“;
Estonian: Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklile 18.”
Latvian: Rezultātus iesniedz izskatīšanai pārvaldības komitejā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 18. pantu.”;
Lithuanian: Išvados pateikiamos vadybos komitetui svarstyti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 18 straipsnio nuostatas.“,
English: Paragraph 14 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 14 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 14 affattes således:
Swedish: Punkt 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Odstavec 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 14 na nahrádza takto:
Polish: ustęp 14 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (14) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 14. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 dalis pakeičiama taip:
English: A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories.
French: Un comité d'experts en matière de contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille agit en tant qu’organe de coordination des activités d’essai des laboratoires nationaux de référence.
German: Ein Gremium von Sachverständigen für die Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch dient als Koordinierungsstelle für die Untersuchungstätigkeiten der nationalen Referenzlaboratorien.
Spanish: Actuará como órgano de coordinación de las actividades de ensayo de los laboratorios nacionales de referencia un comité de expertos en control del contenido de agua de la carne de ave de corral.
Italian: Un comitato di esperti nel controllo del tenore d’acqua delle carni di pollame funge da organismo di coordinamento per le attività di analisi dei laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Um comité de peritos no controlo do teor de água da carne de aves de capoeira agirá enquanto organismo de coordenação das actividades de ensaio dos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Een raad van deskundigen op het gebied van de controle op het watergehalte in vlees van pluimvee fungeert als coördinerende instantie voor de testactiviteiten van de nationale referentielaboratoria.
Danish: Et panel af eksperter i overvågning af vandindholdet i fjerkrækød varetager koordineringen af de nationale referencelaboratoriers kontrolaktiviteter.
Swedish: En styrelse sammansatt av experter på övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött skall fungera som samordnare av de nationella referenslaboratoriernas testverksamhet.
Finnish: Siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvova asiantuntijaelin toimii kansallisten vertailulaboratorioiden testaustoimien koordinointielimenä.
Greek: Μια επιτροπή ειδικών σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών ενεργεί ως φορέας συντονισμού των δραστηριοτήτων δοκιμής που διεξάγουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Komise odborníků pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase působí jako koordinační orgán pro posuzování činností národních referenčních laboratoří.
Slovak: Komisia odborníkov pre kontrolu obsahu vody v hydinovom mäse pôsobí ako koordinačný orgán pre testovacie činnosti národných referenčných laboratórií.
Polish: Rada ekspertów, monitorując zawartość wody w mięsie drobiowym, działa jako organ koordynujący badania przeprowadzane przez krajowe laboratoria referencyjne.
Slovenian: Strokovni odbor za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu deluje kot usklajevalni organ za dejavnosti testiranja v nacionalnih referenčnih laboratorijih.
Estonian: Linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostav ekspertide komitee on tegev liikmesriikide tugilaborite katsete läbiviimist koordineeriva asutusena.
Latvian: Ekspertu padome ūdens satura uzraudzībai mājputnu gaļā darbojas kā iestāde, kas koordinē valstu references laboratoriju pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Vandens kiekio paukštienoje priežiūros ekspertų taryba veikia kaip nacionalinių etaloninių laboratorijų tiriamąją veiklą koordinuojanti įstaiga.
English: It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
French: Il se compose de représentants de la Commission et de laboratoires nationaux de référence.
German: Es setzt sich zusammen aus Vertretern der Kommission und der nationalen Referenzlaboratorien.
Spanish: Estará integrado por representantes de la Comisión y de los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Esso è composto da rappresentanti della Commissione e dei laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: O comité será constituído por representantes da Comissão e dos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie en van nationale referentielaboratoria.
Danish: Panelet sammensættes af repræsentanter for Kommissionen og de nationale referencelaboratorier.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för kommissionen och nationella referenslaboratorier.
Finnish: Se koostuu komission ja kansallisten vertailulaboratorioiden edustajista.
Greek: Απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Skládá se ze zástupců Komise a národních referenčních laboratoří.
Slovak: Tvoria ju predstavitelia Komisie a národných referenčných laboratórií.
Polish: W jej skład wchodzą przedstawiciele Komisji i krajowych laboratoriów referencyjnych.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki Komisije in nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: Sinna kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide tugilaborite esindajad.
Latvian: Tā sastāv no Komisijas un valstu references laboratoriju pārstāvjiem.
Lithuanian: Ją sudaro Komisijos ir nacionalinių etaloninių laboratorijų atstovai.
English: Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
French: La tâche du comité et des laboratoires nationaux de référence, ainsi que la structure organisationnelle du comité sont établies à l'annexe IX.»
German: Die Aufgaben des Gremiums und der nationalen Referenzlaboratorien sowie die Organisationsstruktur des Gremiums sind Anhang IX zu entnehmen.“
Spanish: Las tareas del comité y de los laboratorios nacionales de referencia, así como la estructura organizativa del comité, constan en el anexo IX.».
Italian: I compiti del suddetto organismo e dei laboratori nazionali di riferimento, nonché la relativa struttura organizzativa, sono precisati nell’allegato IX».
Portuguese: As tarefas do comité e dos laboratórios nacionais de referência, bem como a estrutura organizativa do comité, são estabelecidas no anexo IX.».
Dutch: De taken van de raad en van de nationale referentielaboratoria en de organisatiestructuur van de raad zijn vastgesteld in bijlage IX.”.
Danish: De opgaver, som panelet og de nationale referencelaboratorier skal udføre, og panelets organisationsstruktur fastsættes i bilag IX.«
Swedish: Styrelsens och de nationella referenslaboratoriernas uppgifter samt styrelsens organisatoriska struktur anges i bilaga IX.”
Finnish: Asiantuntijaelimen ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävistä sekä asiantuntijaelimen organisaatiorakenteesta säädetään liitteessä IX.”
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, καθώς και η οργανωτική δομή της επιτροπής ορίζονται στο παράρτημα ΙΧ.»
Czech: Úkoly komise a národních referenčních laboratoří, jakož i organizační struktura komise jsou uvedeny v příloze IX.“.
Slovak: Úlohy komisie a národných referenčných laboratórií, ako aj organizačná štruktúra komisie sú ustanovené v prílohe IX.“
Polish: Zadania rady i krajowych laboratoriów referencyjnych oraz strukturę organizacyjną rady przedstawia załącznik IX.”;
Hungarian: A Bizottság és a nemzeti referencialaboratóriumok képviselőiből áll. A testület és a nemzeti referencialaboratóriumok feladatát, valamint a testület szervezeti felépítését a IX. melléklet tartalmazza.”
Slovenian: Naloge odbora in nacionalnih referenčnih laboratorijev ter organizacijska sestava odbora so opredeljene v Prilogi IX.“
Estonian: Komitee ja liikmesriikide tugilaborite ülesanded ning komitee organisatsiooniline ülesehitus on sätestatud IX lisas.”
Latvian: Padomes un valstu references laboratoriju uzdevumi, kā arī padomes organizatoriskā struktūra izklāstīta IX pielikumā.”
Lithuanian: Tarybos ir nacionalinių etaloninių laboratorijų uždaviniai bei šios tarybos organizacinė struktūra yra numatyti IX priede.“;
English: Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang VIII wird durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VIII è sostituito dal testo riportato nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VIII zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
English: Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe IX est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IX wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo IX se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IX è sostituito dal testo riportato nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IX é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IX wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IX erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IX se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IX sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IX zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IX. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IX se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: IX lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: IX priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.