FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 249/2006
French: Règlement (CE) no 249/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 249/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 000/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 249/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 249/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 249/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 249/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 249/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 249/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 249/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 249/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 249/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 249/2006
Hungarian: A Bizottság 249/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 249/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 249/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 249/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 249/2006
English: of 13 February 2006
French: du 13 février 2006
German: vom 13. Februar 2006
Spanish: de 13 de febrero de 2006
Italian: del 13 febbraio 2006
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 13 februari 2006
Danish: af 13. februar 2006
Swedish: av den 13 februari 2006
Finnish: annettu 13 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. února 2006,
Slovak: z 13. februára 2006,
Polish: z dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 13 d.
English: The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
French: L'autorisation a été liée au responsable de la mise en circulation de l'additif.
German: Die Zulassung war an die für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs verantwortliche Person gebunden.
Spanish: Dicha autorización quedaba vinculada a la persona responsable de la puesta en circulación del aditivo.
Italian: L’autorizzazione era associata al responsabile dell’immissione in circolazione dell’additivo.
Portuguese: A autorização estava vinculada à pessoa responsável pela colocação do aditivo em circulação.
Dutch: De vergunning werd gebonden aan de persoon die verantwoordelijk is voor het in het verkeer brengen van het toevoegingsmiddel.
Danish: Godkendelsen blev knyttet til den ansvarlige for markedsføringen af tilsætningsstoffet.
Swedish: Godkännandet knöts till den som ansvarade för avyttringen av tillsatsen.
Finnish: Hyväksymisen edellytyksenä oli lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastuussa oleva henkilö.
Greek: Η άδεια που χορηγήθηκε συνδέθηκε με τον υπεύθυνο κυκλοφορίας του προσθέτου.
Czech: Povolení bylo vázáno na osobu odpovědnou za uvedení doplňkové látky do oběhu.
Slovak: Toto povolenie bolo viazané na osobu, ktorá zodpovedá za uvedenie doplnkovej látky do obehu.
Polish: Zezwolenie było połączone z osobą odpowiedzialną za wprowadzanie dodatku do obrotu.
Hungarian: Az engedélyezést az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez kötötték.
Slovenian: Dovoljenje je povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatkov v promet.
Estonian: Kõnealune luba seoti söödalisandite ringlusse laskmise eest vastutajaga.
Latvian: Atļauja bija saistīta ar personu, kas atbild par šīs piedevas laišanu apgrozībā.
Lithuanian: Leidimas buvo susietas su asmeniu, atsakingu už priedo išleidimą į apyvartą.
English: The European Food Safety Authority was informed of the application.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments a été informée des demandes présentées.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ist von dem Antrag unterrichtet worden.
Spanish: Se ha informado de la solicitud a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della domanda.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos foi informada do pedido.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is in kennis gesteld van de aanvraag.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er blevet underrettet om ansøgningen.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet underrättades om ansökan.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettu hakemuksesta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ήταν ενημερωμένη για την αίτηση.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin byl o žádosti informován.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) bol o žiadosti informovaný.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności został powiadomiony o wniosku.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane je bila obveščen o zahtevku.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametit teavitati kõnealusest taotlusest.
Latvian: Par pieteikumu informēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Apie šį prašymą pranešta Europos maisto saugos tarnybai.
English: Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 2430/1999, (CE) no 937/2001, (CE) no 1852/2003 et (CE) no 1463/2004 en conséquence.
German: Daher sind die Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999, (EG) Nr. 937/2001, (EG) Nr. 1852/2003 und (EG) Nr. 1463/2004 zu ändern.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2430/1999, (CE) no 937/2001, (CE) no 1852/2003 y (CE) no 1463/2004.
Italian: I regolamenti (CE) n. 2430/1999, (CE) n. 937/2001, (CE) n. 1852/2003 e (CE) n. 1463/2004 devono pertanto essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2430/1999, (CE) n.o 937/2001, (CE) n.o 1852/2003 e (CE) n.o 1463/2004 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2430/1999, (EG) nr. 937/2001, (EG) nr. 1852/2003 en (EG) nr. 1463/2004 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 937/2001, (EF) nr. 1852/2003 og (EF) nr. 1463/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 937/2001, (EG) nr 1852/2003 och (EG) nr 1463/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 937/2001, (EY) N:o 1852/2003 ja (EY) N:o 1463/2004 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 937/2001, (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1463/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 937/2001, (ES) č. 1852/2003 a (ES) č. 1463/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2430/1999, 937/2001, 1852/2003 a 1463/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2430/1999, (WE) nr 937/2001, (WE) nr 1852/2003 i (WE) nr 1463/2004.
Hungarian: Ezért a 2430/1999/EK, a 937/2001/EK, az 1852/2003/EK és az 1463/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 937/2001, (ES) št. 1852/2003 in (ES) št. 1463/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2430/1999, (EÜ) nr 937/2001, (EÜ) nr 1852/2003 ja (EÜ) nr 1463/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2430/1999, (EK) Nr. 937/2001, (EK) Nr. 1852/2003 un (EK) Nr. 1463/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentus (EB) Nr. 2430/1999, (EB) Nr. 937/2001, (EB) Nr. 1852/2003 ir (EB) Nr. 1463/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
French: Il convient de prévoir une période transitoire en vue de l'écoulement des stocks existants.
German: Es ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, während dem die vorhandenen Vorräte aufgebraucht werden können.
Spanish: Es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
Italian: È opportuno prevedere un periodo transitorio nel corso del quale possano essere smaltite le scorte esistenti.
Portuguese: Convém prever um período transitório durante o qual se possam esgotar as existências.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode tijdens welke bestaande voorraden kunnen worden opgebruikt.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger kan opbruges.
Swedish: En övergångsperiod under vilken befintliga lager kan användas bör föreskrivas.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των αποθεμάτων που υπάρχουν.
Czech: Je třeba stanovit přechodné období ke spotřebování stávajících zásob.
Slovak: Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu spotrebovať existujúce zásoby surovín.
Polish: Należy przewidzieć okres przejściowy, w którym istniejące zapasy będą mogły zostać zużyte.
Hungarian: A már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakról rendelkezni.
Slovenian: Predvideti je treba prehodno obdobje, v katerem se bodo porabile obstoječe zaloge.
Estonian: On asjakohane kehtestada üleminekuaeg, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu būtų sunaudotos esančios atsargos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words ‘Hoechst Roussel Vet GmbH’ are replaced by the words ‘Huvepharma nv’.
French: Dans la deuxième colonne de l'entrée «E 764» de l'annexe I du règlement (CE) no 2430/1999, les termes «Hoechst Roussel Vet GmbH» sont remplacés par les termes «Huvepharma nv».
German: In Spalte 2 des Eintrags für den Zusatzstoff E 764 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 werden die Worte „Hoechst Roussel Vet GmbH“ durch die Worte „Huvepharma nv“ ersetzt.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 2430/1999, en la columna 2 de la entrada relativa al aditivo E 764, se sustituye el nombre «Hoechst Roussel Vet GmbH» por «Huvepharma nv».
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2430/1999, allegato I, seconda colonna della voce E 764, le parole «Hoechst Roussel Vet GmbH» sono sostituite da «Huvepharma nv».
Portuguese: Na coluna 2 da entrada E 764 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2430/1999, as palavras «Hoechst Roussel Vet GmbH» são substituídas por «Huvepharma nv».
Dutch: In kolom 2 van de vermeldingen voor E 764 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2430/1999 worden de woorden „Hoechst Roussel Vet GmbH” vervangen door de woorden „Huvepharma nv”.
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 2430/1999, kolonne 2 vedrørende E 764, ændres »Hoechst Roussel Vet GmbH« til »Huvepharma nv«.
Swedish: I kolumn 2 under rubriken E 764 i bilaga I till förordning (EG) nr 2430/1999 skall orden ”Hoechst Roussel Vet GmbH” ersättas med orden ”Huvepharma nv”.
Greek: Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 764 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, οι λέξεις «Hoechst Roussel Vet GmbH» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
Czech: Ve sloupci 2 položky E 764 přílohy I nařízení (ES) č. 2430/1999 se slova „Hoechst Roussel Vet GmbH“ nahrazují slovy „Huvepharma nv“.
Slovak: V stĺpci 2 položky E 764 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa slová „Hoechst Roussel Vet GmbH“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2430/1999 w kolumnie 2 dla pozycji dotyczącej E 764 wyrazy „Hoechst Roussel Vet GmbH” zastępuje się wyrazami „Huvepharma nv”.
Slovenian: V stolpcu 2 vpisa za E 764 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2430/1999 se besede „Hoechst Roussel Vet GmbH“ nadomestijo z besedama „Huvepharma nv“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2430/1999 I lisa kirje E 764 teises veerus asendatakse sõnad “Hoechst Roussel Vet GmbH” sõnadega “Huvepharma nv”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2430/1999 I pielikumā ieraksta par E 764 2. ailē nosaukumu “Hoechst Roussel Vet GmbH” aizstāj ar “Huvepharma nv”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2430/1999 I priede, 2-ame E 764 įrašo stulpelyje žodžiai „Hoechst Roussel Vet GmbH“ pakeičiami žodžiais „Huvepharma nv“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In column 2 of the entry for E 766 of Annex IV to Regulation (EC) No 937/2001, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
French: Dans la deuxième colonne de l'entrée «E 766» de l'annexe IV du règlement (CE) no 937/2001, les termes «Intervet International bv» sont remplacés par les termes «Huvepharma nv».
German: In Spalte 2 des Eintrags für den Zusatzstoff E 766 in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 937/2001 werden die Worte „Intervet International bv“ durch die Worte „Huvepharma nv“ ersetzt.
Spanish: En el anexo IV del Reglamento (CE) no 937/2001, en la columna 2 de la entrada relativa al aditivo E 766, se sustituye el nombre «Intervet International bv» por «Huvepharma nv».
Italian: Nel regolamento (CE) n. 937/2001, allegato IV, seconda colonna della voce E 764, le parole «Intervet International bv» sono sostituite da «Huvepharma nv».
Portuguese: Na coluna 2 da entrada E 766 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 937/2001, as palavras «Intervet International bv» são substituídas por «Huvepharma nv».
Dutch: In kolom 2 van de vermeldingen voor E 766 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 937/2001 worden de woorden „Intervet International bv” vervangen door de woorden „Huvepharma nv”.
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 937/2001, kolonne 2 vedrørende E 766, ændres »Intervet International bv« til »Huvepharma nv«.
Swedish: I kolumn 2 under rubriken E 766 i bilaga IV till förordning (EG) nr 937/2001 skall orden ”Intervet International bv” ersättas med orden ”Huvepharma nv”.
Finnish: 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 937/2001 liitteessä IV olevan E 766 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Intervet International bv” sanoilla ”Huvepharma nv”.
Greek: Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 766 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 937/2001, οι λέξεις «Intervet International bv» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 937/2001 se mění takto: Ve sloupci 2 položky E 766 se slova „Intervet International bv“ nahrazují slovy „Huvepharma nv“.
Slovak: V stĺpci 2 položky E 766 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 937/2001 sa slová „Hoechst Roussel Vet GmbH“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 937/2001 w kolumnie 2 dla pozycji dotyczącej E 766 wyrazy „Intervet International bv” zastępuje się wyrazami „Huvepharma nv”.
Hungarian: 2. cikk A 937/2001/EK rendelet IV. mellékletében az E 766-ra vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában az „Intervet International bv” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
Slovenian: V stolpcu 2 vpisa za E 766 v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 937/2001 se besede „Intervet International bv“ nadomestijo z besedama „Huvepharma nv“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 937/2001 IV lisa kirje E 766 teises veerus asendatakse sõnad “Intervet International bv” sõnadega “Huvepharma nv”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 937/2001 IV pielikumā ieraksta par E 766 2. ailē nosaukumu “Intervet International bv” aizstāj ar “Huvepharma nv”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 937/2001 IV priede, 2-ame E 766 įrašo stulpelyje žodžiai „Intervet International bv“ pakeičiami žodžiais „Huvepharma nv“.
English: In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
French: Dans la deuxième colonne de l'entrée «E 766» de l’annexe du règlement (CE) no 1852/2003, les termes «Intervet International bv» sont remplacés par les termes «Huvepharma nv».
German: In Spalte 2 des Eintrags für den Zusatzstoff E 766 im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1852/2003 werden die Worte „Intervet International bv“ durch die Worte „Huvepharma nv“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 1852/2003, en la columna 2 de la entrada relativa al aditivo E 766, se sustituye el nombre «Intervet International bv» por «Huvepharma nv».
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1852/2003, all’allegato, seconda colonna della voce E 764, le parole «Intervet International bv» sono sostituite da «Huvepharma nv».
Portuguese: Na coluna 2 da entrada E 766 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1852/2003, as palavras «Intervet International bv» são substituídas por «Huvepharma nv».
Dutch: In kolom 2 van de vermeldingen voor E 766 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1852/2003 worden de woorden „Intervet International bv” vervangen door de woorden „Huvepharma nv”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1852/2003, kolonne 2 vedrørende E 766, ændres »Intervet International bv« til »Huvepharma nv«.
Swedish: I kolumn 2 under rubriken E 766 i bilagan till förordning (EG) nr 1852/2003 skall orden ”Intervet International bv” ersättas med orden ”Huvepharma nv”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1852/2003 liitteessä olevan E 766 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Intervet International bv” sanoilla ”Huvepharma nv”.
Greek: Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 766 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1852/2003, οι λέξεις «Intervet International bv» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
Czech: Ve sloupci 2 položky E 766 přílohy nařízení (ES) č. 1852/2003 se slova „Intervet International bv“ nahrazují slovy „Huvepharma nv“.
Slovak: V stĺpci 2 položky E 766 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1852/2003 sa slová „Intervet International bv“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1852/2003 w kolumnie 2 dla pozycji dotyczącej E 766 wyrazy „Intervet International bv” zastępuje się wyrazami „Huvepharma nv”.
Hungarian: Az 1852/2003/EK rendelet mellékletében az E 766-ra vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában az „Intervet International bv” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
Slovenian: V stolpcu 2 vpisa za E 766 v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1852/2003 se besede „Intervet International bv“ nadomestijo z besedama „Huvepharma nv“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1852/2003 lisa kirje E 766 teises veerus asendatakse sõnad “Intervet International bv” sõnadega “Huvepharma nv”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1852/2003 pielikumā ieraksta par E 766 2. ailē nosaukumu “Intervet International bv” aizstāj ar “Huvepharma nv”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1852/2003 priede, 2-ame E 766 įrašo stulpelyje žodžiai „Intervet International bv“ pakeičiami žodžiais „Huvepharma nv“.