English: The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
French: Les autorités compétentes communiquent sans délai à la Commission le nom des services ou, le cas échéant, des organismes responsables pour l'octroi de l'agrément prévu à l'article 39, paragraphe 2, et pour l'exécution des contrôles opérés pour l'application du présent chapitre.
German: Die zuständigen Behörden teilen der Kommission unverzüglich mit, welche Dienststellen oder gegebenenfalls Einrichtungen für die Zulassung gemäß Artikel 39 Absatz 2 und die Kontrollen zuständig sind, die zur Überwachung der Anwendung dieses Kapitels durchgeführt werden.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán sin demora a la Comisión qué servicios o, en su caso, qué organismos son responsables de conceder la autorización prevista en el artículo 39, apartado 2, y de llevar a cabo los controles que se realicen para la aplicación del presente capítulo.
Italian: Le autorità competenti comunicano senza ritardi alla Commissione i sevizi o, eventualmente, gli organismi responsabili per la concessione del riconoscimento di cui all’articolo 39, paragrafo 2, e per l’esecuzione dei controlli effettuati ai fini dell’applicazione del presente capo.
Portuguese: As autoridades competentes informarão, sem demora, a Comissão de quais são os serviços ou, se for caso disso, os organismos responsáveis pela aprovação prevista no n.o 2 do artigo 39.o e pelas acções de controlo em aplicação do presente capítulo.
Dutch: De bevoegde autoriteiten delen de Commissie onverwijld mee welke diensten of, in voorkomend geval, welke organisaties verantwoordelijk zijn voor het verlenen van de in artikel 39, lid 2, bedoelde erkenning en voor het verrichten van de controles op de toepassing van dit hoofdstuk.
Danish: Myndighederne underretter straks Kommissionen om, hvilke tjenestegrene eller eventuelt organer der er ansvarlige for godkendelsen, jf. artikel 39, stk. 2, og for udførelsen af kontrolopgaver med henblik på anvendelsen af dette kapitel.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen vilka enheter eller organ som har ansvaret för att bevilja det godkännande som avses i artikel 39.2 och för de kontroller som genomförs i enlighet med det här kapitlet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava viipymättä komissiolle palvelut tai tarvittaessa 39 artiklan 2 kohdassa säädetyn hyväksynnän myöntämisestä sekä tämän luvun soveltamiseksi tehtävien tarkastusten toteuttamisesta vastuussa olevat laitokset.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, τους αρμόδιους οργανισμούς για τη χορήγηση της έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 και για την πραγματοποίηση των ελέγχων που διενεργούνται για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Příslušné orgány neprodleně sdělí Komisi služby nebo subjekty odpovědné za udělování souhlasu stanoveného v čl. 39 odst. 2 a za provádění kontrol požadovaných pro uplatnění této kapitoly.
Slovak: Príslušné orgány okamžite informujú Komisiu o službách alebo prípadne o orgánoch zodpovedných za udeľovanie schválenia stanoveného v článku 39 ods. 2 a za výkon kontrol vykonávaných v rámci uplatňovania tejto kapitoly.
Polish: Właściwe organy informują bezzwłocznie Komisję o służbach lub, w zależności od przypadku, o instytucjach odpowiedzialnych za udzielanie zezwolenia przewidzianego w art. 39 ust. 2 i za przeprowadzanie kontroli w zastosowaniu przepisów niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az illetékes hatóságok haladéktalanul a Bizottság tudomására hozzák, hogy melyek a 39. cikk (2) bekezdésében előírt engedély megadásáért és az e fejezet alkalmazásával összefüggésben elvégzett ellenőrzésekért felelős szolgálatok, vagy adott esetben szervezetek.
Slovenian: Pristojni organi takoj obvestijo Komisijo o službah ali po potrebi organih, pooblaščenih za izdajo odobritve iz člena 39(2) in za izvajanje pregledov, ki jih zahteva uporaba tega poglavja.
Estonian: Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata need teenistused või vajaduse korral asutused, kes vastutavad kasutajatele artikli 39 lõikes 2 osutatud loa andmise ning käesoleva peatüki kohaldamiseks vajaliku kontrolli teostamise eest.
Latvian: Kompetentās iestādes nekavējoties paziņo Komisijai, kādi ir dienesti vai, attiecīgā gadījumā, iestādes, kas atbildīgas par 39. panta 2. punktā paredzētā apstiprinājuma piešķiršanu un par to kontroles pasākumu īstenošanu, ko veic šīs nodaļas noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos Komisijai nedelsdamos praneša apie tarnybas arba, kai taikoma, įstaigas, atsakingas už 39 straipsnio 2 dalyje numatytų patvirtinimų išdavimą ir už patikrinimus taikant šį skyrių.