English: From 2003 onwards, stocks decreased not only due to the increase in sales on the Community market but also to an increase of the Community industry's export sales.
French: À partir de 2003, les stocks ont diminué non seulement à cause de l'accroissement des ventes sur le marché communautaire, mais également à cause de la progression des ventes à l'exportation de l'industrie communautaire.
German: Ab 2003 sanken die Lagerbestände nicht nur aufgrund der Zunahme der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, sondern auch wegen des Anstiegs der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: A partir de 2003, disminuyeron las existencias no sólo por el aumento de ventas en el mercado comunitario, sino también por el incremento en las ventas a la exportación de la industria de la Comunidad.
Italian: Dal 2003 le scorte sono diminuite in conseguenza non soltanto dell'aumento delle vendite sul mercato comunitario, ma anche dell'aumento delle esportazioni dell'industria comunitaria.
Portuguese: A partir de 2003, as existências diminuíram não apenas devido ao aumento de vendas no mercado comunitário, mas também devido a um aumento das vendas de exportação da indústria comunitária.
Dutch: Vanaf 2003 daalden de voorraden, niet alleen door de verkoopstijging in de Gemeenschap, maar ook door een stijging van de uitvoer van de EG-producenten.
Danish: Fra 2003 og frem faldt lagrene ikke blot som følge af det stigende salg på fællesskabsmarkedet, men også som følge af en stigning i EF-erhvervsgrenens eksportsalg.
Swedish: Lagren minskade från och med 2003 och orsaken var dels ökad försäljning på gemenskapsmarknaden, dels att gemenskapsindustrins egen exportförsäljning ökat.
Finnish: Vuoden 2003 jälkeen varastot pienenivät sekä yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin kasvun että yhteisön tuotannonalan lisääntyneen vientimyynnin ansiosta.
Greek: Από το 2003 και μετά, τα αποθέματα μειώθηκαν όχι μόνον λόγω της αύξησης των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά αλλά επίσης λόγω της αύξησης των πωλήσεων εξαγωγών του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου.
Czech: Počínaje rokem 2003 se zásoby snížily nejen kvůli zvýšení prodeje na trhu Společenství, ale také kvůli zvýšení vývozu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Od roku 2003 sa zásoby znížili nielen v dôsledku zvýšenia predaja na trhu Spoločenstva, ale aj v dôsledku zvýšenia vývozného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Od roku 2003 zapasy skurczyły się nie tylko z powodu wzrostu sprzedaży na rynku wspólnotowym, ale także z powodu wzrostu sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: 2003-tól kezdődően a készletek csökkentek nemcsak a közösségi piacokon történő eladások, hanem a közösségi gazdasági ágazat exporteladásainak növekedése miatt is.
Slovenian: Od leta 2003 so se zaloge zmanjšale, ne le zaradi povečanja prodaje na trgu Skupnosti, temveč tudi zaradi povečanja izvozne prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Alates 2003. aastast vähenesid varud mitte ainult müügi suurenemise tõttu ühenduse turul, vaid ka ühenduse tootmisharu ekspordi suurenemise tõttu.
Latvian: Sākot no 2003. gada, krājumi samazinājās ne tikai tāpēc, ka palielinājās pārdošana Kopienas tirgū, bet arī tādēļ, ka palielinājās Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošana.
Lithuanian: Nuo 2003 m. atsargos sumažėjo ne tik dėl padidėjusių pardavimų Bendrijos rinkoje, bet ir dėl padidėjusių Bendrijos pramonės eksporto pardavimų.