FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-marketable securities
French: Titres non négociables
German: Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: Valores no negociables
Italian: Titoli non negoziabili
Portuguese: Títulos não negociáveis
Dutch: Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Netržni vrednostni papirji
Estonian: Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
English: Premiums/discounts are amortised
French: Les primes/décotes sont amorties.
German: Agio-/Disagiobeträge werden amortisiert.
Spanish: Las primas y descuentos se amortizan
Italian: I premi/sconti sono ammortizzati
Portuguese: Os prémios/descontos são amortizados.
Dutch: Agio’s/disagio’s worden afgeschreven.
Danish: Overkurser/underkurser amortiseres.
Swedish: Överkurser och underkurser avskrivs.
Finnish: Preemiot/diskontot jaksotetaan.
Greek: Οι διαφορές υπέρ/υπό το άρτιο αποσβέννυνται.
Czech: Prémie nebo diskonty se odepisují.
Slovak: Prémie/diskonty sa amortizujú.
Polish: Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.
Hungarian: Az ázsiót/diszázsiót amortizálják.
Slovenian: Premije/diskonti se amortizirajo.
Estonian: Üle-/alakurss amortiseeritakse.
Latvian: Prēmijas/diskontus amortizē
Lithuanian: Premijos ir (ar) nuolaidos amortizuojamos
English: For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
French: Pour les instruments de capitaux propres, les règles détaillées sont exposées à l’article 9 de la présente orientation.
German: Ausführliche Vorschriften für Eigenkapitalinstrumente sind in Artikel 9 der vorliegenden Leitlinie aufgeführt.
Spanish: Para los instrumentos de renta variable, las normas se detallan en el artículo 9 de la presente orientación
Italian: Per gli strumenti azionari, le regole dettagliate sono previste dall’articolo 9 di questo indirizzo.
Portuguese: As regras detalhadas relativas aos instrumentos de capital constam do artigo 9.o desta orientação.
Dutch: Gedetailleerde regels voor waardepapieren zijn vastgelegd in artikel 9 van dit richtsnoer.
Danish: Med hensyn til kapitalandele er nærmere regler fastsat i artikel 9.
Swedish: Detaljerade regler för egetkapitalinstrument framgår av artikel 9 i denna riktlinje
Finnish: Osakkeiden ja osuuksien osalta yksityiskohtaiset säännöt on esitetty näiden suuntaviivojen 9 artiklassa
Greek: Αναλυτικοί κανόνες σχετικά με τους μετοχικούς τίτλους προβλέπονται στο άρθρο 9 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
Czech: Podrobná pravidla pro akciové nástroje jsou uvedena v článku 9 těchto obecných zásad
Slovak: Podrobné pravidlá pre kapitálové nástroje sú stanovené v článku 9 tohto usmernenia
Polish: Szczegółowe zasady odnoszące się do instrumentów udziałowych określono w art. 9 niniejszych wytycznych.
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok vonatkozásában a részletes szabályokat ezen iránymutatás 9. cikke állapítja meg.
Slovenian: Za lastniške instrumente so natančna pravila določena v členu 9 te smernice
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad aktsiate kohta on sätestatud käesoleva suunise artiklis 9
Latvian: Detalizēti noteikumi akciju instrumentiem ir izklāstīti šīs pamatnostādnes 9. pantā
Lithuanian: Išsamios nuosavybės priemonių apskaitos taisyklės pateiktos šių Gairių 9 straipsnyje
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera del balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti «fuori bilancio»
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Marknadsvärde derivatinstrument
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
German: Nettoposition zwischen Termin und Kassa, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet
Spanish: Valor neto entre la posición a plazo y al contado, al tipo de cambio de mercado
Italian: Posizione netta a termine/a pronti al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nettoposition mellem termin og spot, til markedskurs
Swedish: Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Finnish: Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Greek: Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Slovak: Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu
Polish: Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: A határidős és az azonnali árfolyam közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Slovenian: Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju
Estonian: Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Latvian: Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Išankstinių ir neatidėliotinų sandorių grynoji pozicija užsienio valiutos rinkos kursu
English: Accruals and prepaid expenditure
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance
Spanish: Cuentas de periodificación del activo y gastos anticipados
Italian: Ratei e risconti attivi
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende activa en vooruitbetaalde kosten
Danish: Periodeafgrænsningsposter og forudbetalte udgifter
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Finnish: Siirtosaamiset ja maksetut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έσοδα και προπληρωθέντα έξοδα
Czech: Položky časového rozlišení aktivní
Slovak: Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Estonian: Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Latvian: Uzkrātie procenti un iepriekš samaksātie izdevumi
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto apmokėtos išlaidos
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
German: Aktive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia.
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente.
Portuguese: Proveitos a receber imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
Danish: Indtægter, som ikke er modtaget, men som vedrører indberetningsperioden.
Swedish: Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Czech: Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Slovak: Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, ale je možné určiť jeho alikvótnu výšku za vykazované obdobie.
Polish: Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.
Hungarian: Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Slovenian: Prihodek, ki ne zapade v danem obdobju, ampak je prenosljiv v obravnavano obdobje.
Estonian: Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil.
Latvian: Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz konkrēto pārskata periodu.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu negautinos, tačiau jam priskiriamos pajamos.
English: Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
French: Charges payées d’avance et intérêts courus réglés [5]
German: Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten: noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen [5]
Spanish: Gastos anticipados e intereses devengados pagados [5]
Italian: Spese sostenute nel periodo, ma di competenza di periodi successivi e importi pagati per interessi maturati [5]
Portuguese: Despesas com custo diferido e despesas antecipadas [5]
Dutch: Vooruitbetaalde kosten en lopende interest [5].
Danish: Forudbetalte udgifter og betalte påløbne renter [5].
Swedish: Förutbetalda kostnader och betald upplupen ränta [5]
Finnish: Maksetut ennakot ja maksetut kertyneet korot [5]
Greek: Προπληρωθέντα έξοδα και καταβληθέντες δεδουλευμένοι τόκοι [5]
Czech: Náklady příštích období a časové rozlišení úroků [5]
Slovak: Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok [5].
Polish: Wydatki opłacone z góry oraz narosłe odsetki zapłacone [5]
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok [5]
Slovenian: Vnaprej plačani odhodki in plačane natečene obresti [5]
Estonian: Ettemakstud kulud ja väljamakstud kogunenud intress [5]
Latvian: Iepriekš samaksātie izdevumi un samaksātie uzkrātie procenti [5]
Lithuanian: Iš anksto apmokėtos išlaidos ir sukauptos palūkanos [5]
English: Nominal value, foreign exchange translated at market rate
French: Valeur nominale, devises converties au taux du marché
German: Nennwert, Fremdwährungspositionen zum aktuellen Währungskurs umgerechnet
Spanish: Valor nominal, tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, partite in valuta estera convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, moedas convertidas à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nominale waarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, valuta omregnet til markedskurs
Swedish: Nominella värdet, utländsk valuta omräknad till marknadskursen
Finnish: Nimellisarvoon, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, cizí měna se přepočte za tržní kurz
Slovak: Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, menjava preračunana po tržnem tečaju
Estonian: Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, užsienio valiuta, parodyta rinkos kaina
English: Sundry
French: Divers
German: Sonstiges
Spanish: Diversos
Italian: Varie
Portuguese: Contas diversas e de regularização
Dutch: Diversen
Danish: Øvrige poster
Swedish: Diverse
Finnish: Sekalaiset erät
Greek: Διάφορα στοιχεία
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes tételek
Slovenian: Razno
Estonian: Mitmesugused muud varad
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kita
English: Advances, loans, other minor items.
French: Avances, prêts, autres postes mineurs.
German: Vorschüsse, Darlehen, andere geringfügige Positionen.
Spanish: Anticipos, préstamos, otras partidas menores.
Italian: Anticipi, prestiti e altre poste di modesta entità.
Portuguese: Contas diversas e de regularização
Dutch: Vooruitbetalingen, leningen, andere kleinere posten.
Danish: Forskud, lån, andre mindre poster.
Swedish: Förskott, lån, andra mindre poster.
Finnish: Ennakot, lainat, muut vähämerkityksiset erät.
Greek: Προκαταβολές, δάνεια, λοιπά στοιχεία ελάσσονος σημασίας.
Czech: Zálohy, úvěry, ostatní menší položky.
Slovak: Preddavky, úvery, ostatné menšie položky.
Polish: Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje.
Hungarian: Előlegek, hitelek és egyéb kisebb tételek.
Slovenian: Predplačila, posojila, druge manjše postavke.
Estonian: Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Latvian: Avansi, aizdevumi, citi mazie posteņi.
Lithuanian: Avansai, paskolos, kiti mažaverčiai straipsniai.
English: Loans on a trust basis.
French: Prêts pour compte de tiers.
German: Treuhandforderungen.
Spanish: Préstamos con garantía personal.
Portuguese: Empréstimos concedidos por conta de terceiros.
Dutch: Leningen op trustbasis.
Swedish: Lån på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis).
Greek: Δάνεια για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Pohledávky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Fiduciárne úvery.
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Hitelkezelés megbízásos alapon.
Slovenian: Posojila na zaupanje.
Estonian: Usalduslaenud.
Latvian: Aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Investments related to customer gold deposits.
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle.
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden.
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes.
Italian: Prestiti su base fiduciaria.
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito’s van rekeninghouders.
Danish: Lån på forvaltningsbasis.
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset.
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Investice související s vklady zlata klientů.
Slovak: Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések.
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti v zlatu strank.
Estonian: Klientide kullahoiustega seotud investeeringud.
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem.
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais.
English: Coins denominated in national euro area currency units.
French: Pièces libellées en unités monétaires nationales de la zone euro.
German: Münzen in nationalen (Euro-Währungsgebiet) Währungseinheiten.
Spanish: Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales de la zona del euro.
Portuguese: Moedas metálicas expressas nas unidades monetárias nacionais da área do euro.
Dutch: Munten, luidende in nationale eurogebied munteenheden.
Swedish: Mynt i nationell (euroområdes-) valuta.
Finnish: Euroalueen kansallisten valuuttayksiköiden määräiset kolikot.
Greek: Κέρματα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες της ζώνης ευρώ.
Czech: Mince znějící na národní měnové jednotky eurozóny.
Slovak: Mince v národných menových jednotkách krajín eurozóny.
Polish: Monety (w strefie euro) wyrażone w walutach krajowych.
Slovenian: Kovanci v nacionalnih valutnih enotah euroobmočja.
Latvian: Monētas, kas denominētas nacionālajās (euro zonas) valūtas vienībās.
Lithuanian: Nacionalinės euro zonos valiutos vieneto nominalo monetos.
English: Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
French: Pertes courantes (pertes nettes cumulées), pertes de l’exercice précédent avant couverture.
German: Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahrsverlust.
Spanish: Gastos corrientes (pérdida neta acumulada), pérdida del ejercicio precedente antes de la cobertura.
Portuguese: Resultados correntes (resultado líquido negativo acumulado), resultado líquido do ano anterior antes da aplicação (cobertura).
Dutch: Lopende kosten (netto geaccumuleerde verliezen), verliezen van het voorafgaande jaar vóór dekking.
Swedish: Löpande kostnader (ackumulerad nettoförlust), föregående års förlust före täckning.
Finnish: Kuluvan tilikauden tappio (kertynyt nettotappio), edellisen vuoden tappio ennen kattamista.
Greek: Τρέχοντα έξοδα (καθαρή συσσωρευμένη ζημία), ζημία προηγούμενης χρήσεως, πριν από την κάλυψη.
Czech: Běžné výdaje (kumulovaná ztráta běžného roku), neuhrazená ztráta z minulého roku.
Slovak: Bežné výdavky (čistá neuhradená strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Polish: Bieżące wydatki (zakumulowana strata netto), strata z ubiegłego roku przed pokryciem.
Slovenian: Kratkoročni odhodki (neto akumulirana izguba), izguba preteklega leta pred pokritjem.
Latvian: Tekošie izdevumi (neto uzkrātie zaudējumi), iepriekšējā gada zaudējumi (pirms sadales).
Lithuanian: Einamosios išlaidos (grynasis sukauptas nuostolis), metų, ėjusių prieš ataskaitinius metus, nuostolis.
English: Net pension assets
French: Actifs nets au titre des pensions
German: Nettovermögen einer Pensionskasse
Spanish: Activo neto por pensiones
Italian: Attività nette per il finanziamento delle pensioni
Portuguese: Activos líquidos relativos a pensões
Dutch: Nettopensioenactiva
Swedish: Nettopensionstillgångar
Finnish: Nettoeläkesaamiset
Greek: Καθαρά στοιχεία ενεργητικού που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čistá penzijní aktiva
Slovak: Čisté aktíva z dôchodkov
Polish: Aktywa emerytalne netto.
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
Slovenian: Neto pokojninska sredstva
Estonian: Netovara (pensionid)
Latvian: Neto pensiju aktīvi
Lithuanian: Grynasis pensijų turtas
English: Nominal value/cost
French: Valeur nominale/coût
German: Nennwert/Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal/coste
Italian: Valore nominale/costo
Portuguese: Valor nominal/custo
Dutch: Nominale waarde/kostprijs
Swedish: Nominella värdet/anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon/hankintahintaan
Greek: Ονομαστική αξία / κόστος
Czech: Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota/obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna/koszt
Hungarian: Névérték/bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost/stroški
Estonian: Nominaalväärtus/maksumus
Latvian: Nominālvērtība/izmaksas
Lithuanian: Nominalioji vertė ir (arba) įsigijimo kaina
English: Revaluation suspense accounts
French: Comptes d’attente de réévaluation:
German: Neubewertungs-Zwischenkonten
Spanish: Cuentas transitorias de revalorización
Italian: Conto provvisorio di rivalutazione:
Portuguese: Contas internas de reavaliação:
Dutch: Tussenrekening voor herwaarderingsverschillen
Danish: Revalueringsinterimkonti
Swedish: Temporärt värderegleringskonto
Finnish: Väliaikainen arvonmuutostili:
Greek: Εκκρεμείς λογαριασμοί αναπροσαρμογής
Czech: Předběžné účty přecenění
Slovak: Prechodné účty precenenia
Polish: Rewaluacyjne rachunki przejściowe
Hungarian: Függő átértékelési számla:
Slovenian: Prehodni računi vrednotenja:
Estonian: Ümberhindluse vahekontod
Latvian: Pārvērtēšanas pagaidu konti
Lithuanian: Tarpinės perkainojimo sąskaitos:
English: Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
French: Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, devises converties au cours du marché
German: Neubewertungsdifferenz zwischen den durchschnittlichen Anschaffungskosten und dem Marktwert, Fremdwährungspositionen umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Diferencia de revalorización entre el coste medio y el valor de mercado, tipo de cambio de mercado
Italian: Differenze di rivalutazione fra costo medio e valore di mercato, convertite al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Diferenças de reavaliação entre custo médio e valor de mercado, moedas convertidas à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Herwaarderingsverschil tussen gemiddelde kostprijs en marktwaarde; deviezen worden omgerekend tegen de marktkoers.
Danish: Revalueringsdifference mellem gennemsnitlig anskaffelsespris og markedsværdi, valuta omregnet til markedskurs.
Swedish: Omvärderingsskillnaden mellan genomsnittskostnaden och marknadsvärdet; utländsk valuta omräknad till marknadskursen.
Finnish: Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Διαφορές από την αναπροσαρμογή μεταξύ του μέσου κόστους και της αγοραίας αξίας, συνάλλαγμα μετατρεπόμενο με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Rozdíl přecenění mezi průměrnou cenou a tržní hodnotou, cizí měna přepočtena za tržní kurz
Slovak: Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Polish: Różnica z przeszacowania pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja med povprečnimi stroški in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
Estonian: Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Pārvērtēšanas starpība starp vidējo cenu un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Perkainojimo skirtumas tarp vidurkinės kainos ir rinkos vertės, užsienio valiutą perskaičiavus pagal rinkos kursą
English: Investments related to customer gold deposits
French: Investissements liés aux dépôts en or de clientèle:
German: Anlagen aus Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Inversiones relacionadas con depósitos de oro de clientes
Italian: Investimenti connessi a depositi in oro di clienti:
Portuguese: Investimentos relacionados com depósitos em ouro de clientes:
Dutch: Beleggingen in verband met gouddeposito's van rekeninghouders
Danish: Investering i forbindelse med kunders deponering af guld
Swedish: Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset
Greek: Επενδύσεις συνδεόμενες με καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Investice související s vklady zlata klientů
Slovak: Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Polish: Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos
Slovenian: Naložbe, povezane z depoziti v zlatu strank:
Estonian: Klientide kullaga seotud investeeringud
Latvian: Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem
Lithuanian: Investicijos, susijusios su klientų aukso indėliais:
English: LIABILITIES
French: PASSIF
German: PASSIVA
Spanish: PASIVO
Italian: PASSIVO
Portuguese: PASSIVOS
Dutch: PASSIVA
Danish: PASSIVER
Swedish: SKULDER
Finnish: VELAT
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΌ
Czech: PASIVA
Slovak: PASÍVA
Polish: PASYWA
Hungarian: FORRÁSOK
Slovenian: OBVEZNOSTI
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: PASĪVI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Balance sheet item [8]
French: Poste de bilan [8]
German: Bilanzposition [8]
Spanish: Partida del balance [8]
Italian: Voce di stato patrimoniale [8]
Portuguese: Rubrica do balanço [8]
Dutch: Balanspost [8]
Danish: Balancepost [8]
Swedish: Balansräkningspost [8]
Finnish: Tase-erä [8]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [8]
Czech: Položka rozvahy [8]
Slovak: Súvahová položka [8]
Polish: Pozycja bilansu [8]
Hungarian: Mérlegtétel [8]
Slovenian: Bilančne postavke [8]
Estonian: Bilansikirje [8]
Latvian: Bilances postenis [8]
Lithuanian: Balanso straipsnis [8]