FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
French: Note 2: Une machine décrite au paragraphe 2B206 est visée si elle dépasse la limite de contrôle, à un point quelconque de sa gamme de fonctionnement.
German: Anmerkung 2: Eine in Nummer 2B206 genannte Maschine wird erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle innerhalb ihres Arbeitsbereiches überschreitet.
Italian: Nota 2: una macchina specificata in 2B206 è sottoposta ad autorizzazione se supera la soglia di controllo in un punto qualunque della sua gamma di funzionamento.
Portuguese: Nota 2: As máquinas referidas em 2B006 serão controladas se ultrapassarem os limites estipulados em qualquer ponto da sua gama de funcionamento.
Dutch: Noot 2: Indien een machine als omschreven in 2B206 op enig punt in haar werkbereik de limieten overschrijdt, wordt de machine bedoeld.
Danish: Note 2: En maskine, der er specificeret i 2B206, er pålagt eksportkontrol, hvis den overgår eksportkontroltærskelen på noget sted i dens driftsområde.
Swedish: Anm. 2: En maskin som beskrivs i avsnitt 2B206 omfattas om den överstiger angivna parametrar någonstans inom sitt arbetsområde.
Finnish: Huom. 2: 2B206 kohdassa määritelty kone on valvonnanalainen, jos se ylittää valvontakynnyksen missä tahansa toiminta-alueellaan.
Greek: Σημείωση 2: Μία μηχανή που περιγράφεται στην παράγραφο 2Β206 υπόκειται στον έλεγχο, εφόσον υπερκαλύπτει το κατώτερο όριο ελέγχου σε οποιοδήποτε σημείο της κλίμακας λειτουργίας της.
Slovak: Poznámka 2: Stroj uvedený v 2B206 sa kontroluje, či kdekoľvek v rámci svojho pracovného rozsahu neprekračuje prah regulácie.
Polish: Uwaga 2: Maszyna wyszczególniona w pozycji 2B206 jest objęta kontrolą, jeżeli jej zakres pracy przekracza w jakikolwiek sposób próg objęcia kontrolą.
Hungarian: 2. megjegyzés: A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
Slovenian: Opomba 2: Stroj, ki je naveden v točki 2B206, je predmet nadzora, če presega prag evidentiranja kjer koli znotraj merilnega območja.
Estonian: Märkus 2: Punktis 2B206 nimetatud seadmed kuuluvad kontrolli alla, kui nad ületavad kontroll-läve kus tahes oma toimimispiirkonnas.
Latvian: piezīme. Uz 2B006 pozīcijā minētajām mašīnām attiecina kontroli, ja kāds no to darba parametriem pārsniedz kontroles robežu.
Lithuanian: 2 pastaba: 2B206 nurodytos mašinos yra kontroliuojamos, jeigu jos viršija kontrolės slenkstį, kuriame nors savo eksploatavimo intervale.
English: The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
French: La sonde pour déterminer l'"incertitude de mesure" d'un système de contrôle dimensionnel correspondra à celle décrite à la norme VDI/VDE 2617, parties 2, 3 et 4.
German: Das Prüfmittel, das bei Bestimmung der "Messunsicherheit" eines Längenmesssystems verwendet wird, soll dem in VDI/VDE 2617 Teile 2, 3 und 4 beschriebenen entsprechen.
Italian: Il tastatore utilizzato per determinare l'incertezza di misura di un sistema di controllo dimensionale deve essere conforme a quello descritto nella norma VDI/VDE 2617 parti 2, 3 e 4.
Portuguese: As sondas utilizadas na determinação da "incerteza de medida" dos sistemas de controlo dimensional devem ser análogas à descrita na norma VDI/VDE 2617, Partes 2,3 e 4.
Dutch: De bij de bepaling van de "meetonzekerheid" van een maatinspectiesysteem gebruikte sonde dient te voldoen aan de omschrijving in VDI/VDE 2617, delen 2, 3 en 4.
Danish: Den sonde, der anvendes til at bestemme måleusikkerheden ved et dimensionsinspektionssystem, er beskrevet i VDI/VDE 2617, del 2, 3 og 4.
Swedish: Testkroppen som används för bestämning av mätosäkerheten för en mätmaskin finns beskriven i VDI/VDE 2617 del 2, 3 och 4.
Finnish: Mittauksen epävarmuuden määrittämiseen käytetyn anturin tulee olla kuvattu VDI/VDE 2617:n 2, 3 ja 4 osassa.
Greek: Το στέλεχος που χρησιμοποιείται στον καθορισμό της αβεβαιότητας μέτρησης σε επιθεώρηση των διαστάσεων περιγράφεται στο ΝDI/DE 2617, μέρος 2, 3 και 4.
Slovak: Sonda používaná na stanovenie neistoty merania systému na kontrolu rozmerov bude popísaná vo VDI/VDE 2617, časť 2,3, a 4.
Polish: Czujnik używany do określenia "niepewności pomiarowej" systemów do kontroli wymiarowej powinien być opisany w częściach 2, 3 i 4 VDI/VDE 2617.
Hungarian: A méretvizsgáló rendszer mérési bizonytalanságának meghatározására használt mintát a VDI/VDE 2617 2., 3. és 4. része határozza meg.
Slovenian: Merilna sonda, ki se uporablja pri določanju merilne negotovosti sistema za pregledovanje dimenzij, ustreza pogojem, ki so določeni v VDI/VDE 2617, deli 2, 3 in 4.
Estonian: Andur, mida kasutatakse koordinaatide kontrollsüsteemi mõõtemääramatuse määramiseks, peab olema kirjeldatud VDI/VDE 2617 osades 2, 3 ja 4.
Latvian: Izmēru pārbaudes sistēmas "mērījumu nenoteiktības" noteikšana aprakstīta VDI/VDE 2617 2., 3. un 4. sadaļā;
Lithuanian: Zondas (bandinys), naudojamas matmenų tikrinimo sistemos matavimo neapibrėžčiai nustatyti, turi būti aprašytas VDI/VDE 2617 2, 3 ir 4 dalyse.
English: All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
French: Toutes les valeurs de mesure figurant dans le paragraphe 2B206 représentent des déviations positives ou négatives autorisées par rapport à la valeur prescrite, c'est-à-dire pas la totalité de la gamme.
German: Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen positive und negative Abweichungen zu, d. h., sie stellen nicht die gesamte Bandbreite dar.
Italian: Tutti i parametri dei valori di misura in 2B206 si intendono con ±, cioé non si intendono come banda di escursione totale.
Portuguese: Todos os parâmetros dos valores de medição referidos em 2B206 representam parâmetros mais/menos, isto é, não a banda total.
Dutch: Alle parameters van meetwaarden in 2B206 vertegenwoordigen plus/minuswaarden, niet het totale meetbereik.
Danish: Samtlige parametre for måleværdier i 2B206 betegner plus/minus, dvs. ikke det samlede bånd.
Swedish: Alla parametrar för mätvärden enligt avsnitt 2B206 motsvarar plus/minus, dvs. inte hela bandet.
Finnish: Kaikki 2B206 kohdassa esitetyt mittausarvot tarkoittavat positiivista tai negatiivista poikkeamaa viitearvosta, eivät koko välystä.
Greek: Όλες οι παράμετροι των μετρούμενων τιμών στο 2B206 παριστούν τιμές συν/πλην και όχι συνολικό εύρος.
Slovak: Všetky parametre nameraných hodnôt v 2B206 predstavujú plus/mínus, t. j. nie celé pásmo.
Polish: Wszystkie parametry wartości pomiarowych w pozycji 2B206 reprezentują wartości plus/minus, tj. pasmo niepełne.
Hungarian: A 2B206 szerinti összes mérési értékparamétert plusz/mínusz értékként kell kezelni, azaz nem teljes sávként.
Slovenian: Vsi merjeni parametri iz točke 2B206 dopuščajo pozitivni, pa tudi negativni odmik.
Estonian: Kõik punktis 2B206 esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
Latvian: Visi 2B206 pozīcijā dotie mērlielumi minēti ar pielaidi — plus/mīnus, piemēram, nav pilnīgs diapazons.
Lithuanian: Visi matavimo duomenų parametrai, nurodyti 2B206, teikiami plius arba minus, t.y. teikiama ne visa verčių sritis.
English: "Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
French: "Robots", "effecteurs terminaux" et leurs unités de commande, autres que ceux visés au paragraphe 2B007, comme suit:
German: "Roboter", "Endeffektoren" und Steuerungen, die nicht von Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt:
Italian: "Robot", "dispositivi di estremità", e unità di controllo diversi da quelli specificati in 2B007 come segue:
Portuguese: "Robots", "operadores terminais" e unidades de controlo não referidos em 2B007:
Dutch: "Robots", "eindeffectoren" en besturingseenheden, anders dan bedoeld in 2B007, als hierna vermeld:
Danish: Følgende "robotter", "effektorer" og kontrolenheder ud over dem, der er specificeret i 2B007:
Swedish: "Robotar", "manipulatorer" och styrsystem som inte omfattas av avsnitt 2B007, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 2B007 kohdassa määritellyt "robotit", "päätetyövälineet" ja "ohjausyksiköt":
Greek: "Ρομπότ", "επενεργητές πέρατος" και μονάδες χειρισμού, εκτός από τα προσδιοριζόμενα στην παράγραφο 2Β007, ως εξής:
Slovak: "Roboty", "koncové efektory" a riadiace jednotky okrem uvedených v 2B007:
Polish: "Roboty", "manipulatory" i jednostki sterujące, różne od wyszczególnionych w pozycji 2B007, takie jak:
Hungarian: A 2B007 alatt meghatározottaktól eltérő "robotok", "működtető egységek" és vezérlőegységek, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Roboti", "končne enote" in kontrolne enote, razen tistih iz točke 2B007:
Estonian: Robotid, nende tööorganid ja juhtimismoodulid, muud kui punktis 2B007 nimetatud:
Latvian: "Roboti", "manipulatora izpildmehānismi" un kontrolierīces, izņemot 2B007 pozīcijā minētās, tas ir:
Lithuanian: Kiti 2B007 nenurodyti "robotai", "galiniai vykdymo įtaisai" ir valdymo blokai, išvardyti toliau:
English: Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
French: unités de commande spécialement conçues pour l'un des "robots" ou "effecteurs terminaux" visés à l'alinéa 2B207.a.
German: besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a.
Spanish: Unidades de control diseñadas especialmente para cualquiera de los "robots" o "efectores terminales" especificados en el subartículo 2B207.a.
Italian: Unità di controllo appositamente progettate per "robot" o "dispositivi di estremità" specificati in 2B207.a.
Portuguese: Unidades de comando especialmente concebidas para qualquer dos "robots" ou "operadores terminais" especificados em 2B207.a.
Dutch: besturingseenheden, speciaal ontworpen voor de in 2B207.a vermelde "robots" of "eindeffectoren".
Danish: Styreanordninger, der er specielt konstrueret til "robotter" og "effektorer", der er specificeret i 2B207.a.
Swedish: Styrsystem speciellt konstruerade för de "robotar" och "manipulatorer" som anges i avsnitt 2B207.
Finnish: ohjausyksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu 2B207.a kohdassa määriteltyjä "robotteja" ja "päätetyövälineitä" varten.
Greek: Μονάδες χειρισμού ειδικά σχεδιασμένες για κάποιο από τα "ρομπότ" ή "επενεργητές πέρατος" του σημείου 2B207.α.
Slovak: riadiace jednotky zvlášť navrhnuté pre ľubovoľný "robot" alebo "koncový efektor" uvedený v 2B207.a.
Polish: Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "robotów" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Hungarian: Kifejezetten a 2B207.a. alatt meghatározott "robotok" vagy "működtető egységek" részére tervezett vezérlőegységek.
Slovenian: kontrolne enote, ki so posebej izdelane za katere koli "robote" ali "končne enote" iz točke 2B207.a.
Estonian: juhtimismoodulid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud punktis 2B207.a nimetatud mis tahes robotile või roboti tööorganile.
Latvian: Visiem 2B207.a. pozīcijā minētajiem "robotiem" vai "manipulatora izpildmehānismam" paredzētas īpašās kontroles ierīces.
Lithuanian: Valdymo blokai, specialiai suprojektuoti bet kuriems "robotams" ar "galiniams vykdymo įtaisams", nurodytiems 2B207.a.
English: Machines having both of the following characteristics:
French: machines présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Maschinen, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas que reúnan todas las características siguientes:
Italian: macchine aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas com ambas as seguintes características:
Dutch: machines met beide volgende kenmerken:
Danish: Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
Swedish: Maskiner som har följande två egenskaper:
Finnish: Koneet, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Stroje vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny posiadające obydwie, niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Formázógépek, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: stroji imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: tööpingid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Mašīnas ar abām šīm īpašībām:
Lithuanian: Mašinos, turinčios abi išvardytas charakteristikas:
English: Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
French: mandrins de tournage conçus pour tourner des rotors cylindriques d'un diamètre intérieur variant entre 75 et 400 mm.
German: Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm.
Spanish: Mandriles para la conformación de rotores diseñados para formar rotores cilíndricos de diámetro interior entre 75 mm y 400 mm.
Italian: mandrini, appositamente progettati per sagomare rotori cilindrici di diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm.
Portuguese: Mandris para a enformação de rotores, concebidos para enformar rotores cilíndricos de diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm.
Dutch: spillen voor het precisievormgeven van rotoren, ontworpen voor het vormen van cilindrische rotoren met een binnendiameter van 75 mm-400 mm.
Danish: Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm.
Swedish: Rotorskapande mandreller konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 mm och 400 mm.
Finnish: Roottorin muotoilukarat, jotka on suunniteltu muotoilemaan lieriömäisiä roottoreita, joiden sisäläpimitta on 75 mm:n ja 400 mm:n välillä.
Greek: Βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) για τη μορφοποίηση κυλινδρικών δρομέων (ροτόρων) εσωτερικής διαμέτρου 75 mm έως 400 mm.
Slovak: tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov o vnútornom priemere 75 až 400 mm.
Polish: Trzpienie do formowania wirników zaprojektowane do formowania wirników cylindrycznych o średnicy wewnętrznej pomiędzy 75 mm a 400 mm:
Hungarian: 75 és 400 mm közötti belső átmérőjű hengeres rotorok készítésére tervezett rotoralakító gömbölyítőhengeres gépek.
Slovenian: rotacijski oblikovni trni, namenjeni izdelavi cilindričnih rotorjev z notranjim premerom od 75 mm do 400 mm.
Estonian: rootori koolutussüdamikud, mis on ette nähtud sisediameetriga 75–400 mm silindriliste rootorite valmistamiseks.
Latvian: Rotoru veidošanas formas, kas paredzētas cilindrisku rotoru izgatavošanai ar iekšējo diametru no 75 līdz 400 mm.
Lithuanian: Rotorius formuojantys įtvarai, suprojektuoti formuoti cilindrinius rotorius, kurių vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm.
English: Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
French: capacité de masse de 0,9 à 23 kg; et
German: Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg und
Spanish: Capacidad para masas entre 0,9 y 23 kg; y
Italian: capacità di massa compresa tra 0,9 e 23 kg; e
Portuguese: Capacidade para massas compreendidas entre 0,9 e 23 kg; e
Dutch: geschikt voor een massa van 0,9 tot 23 kg; en
Danish: Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg; og
Swedish: Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg, och
Finnish: Massankäsittelykyky 0,9–23 kg; ja
Greek: Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg, και
Slovak: únosnosť 0,9 až 23 kg a
Polish: Zdolność do wyważania zespołów o masie od 0,9 do 23 kg; oraz
Hungarian: 0,9 és 23 kg közötti teherbírás; és
Slovenian: masno območje od 0,9 do 23 kg; in
Estonian: kandevõime 0,9–23 kg ja
Latvian: spēj balansēt masu no 0,9 kg līdz 23 kg; un
Lithuanian: Gebančios balansuoti nuo 0,9 iki 23 kg; ir
English: Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
French: pouvant effectuer des équilibrages à une vitesse de rotation supérieure à 5000 tours/min;
German: nutzbare Auswuchtdrehzahl größer als 5000 U/min;
Spanish: Capacidad de equilibrar velocidades de revolución superiores a 5000 r.p.m.;
Italian: capacità di bilanciamento con velocità di rotazione superiori a 5000 giri/min;
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem a velocidades de rotação superiores a 5000 rpm;
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren bij een omwentelingssnelheid hoger dan 5000 t.p.m.;
Danish: I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut;
Swedish: kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
Finnish: Kierrosnopeus tasapainotettaessa yli 5000 kierrosta minuutissa;
Greek: κανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 r.p.m.
Slovak: schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot/min.;
Polish: Zdolność do prędkości obrotowych w czasie wyważania powyżej 5000 obr./min.;
Hungarian: 5000 fordulat/percnél nagyobb forgási sebességnél is képes kiegyensúlyozásra;
Slovenian: zmožnost uravnoteženja pri vrtilni hitrosti več kot 5000 vrt/min;
Estonian: võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5000 p/min;
Latvian: balansēšanas ātrums ir lielāks par 5000 apgr./min;
Lithuanian: Gebančios balansuoti didesniu nei 5000 sūkių per minutę greičiu;
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
French: capables de limiter le déséquilibre résiduel à 0,01 kg × mm/kg par plan ou moins; et
German: Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene und
Spanish: Capacidad para equilibrar con un desequilibrio residual igual o inferior a 0,01 kg x mm/kg por plano; y
Italian: in grado di bilanciare fino ad uno sbilanciamento residuo uguale o inferiore a 0,01 kg × mm/kg per piano e
Portuguese: Capacidade para efectuar a equilibragem com um desequilíbrio residual igual ou inferior a 0,01 kg x mm/kg por plano; e
Dutch: geschikt voor het uitbalanceren tot op een resterende onbalans van 0,01 kg × mm/kg per vlak of nauwkeuriger; en 4. van het type met riemaandrijving. 2B225 Op afstand bediende manipulatoren die kunnen worden aangewend voor het doen verrichten van handelingen op afstand bij radiochemische scheidingswerkingen of in hete cellen, met een van de volgende kenmerken:
Danish: I stand til at afbalancere til en rest-ubalance på højst 0,01 kg x mm/kg pr. plan; og
Swedish: Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan, och
Finnish: Ne kykenevät tasapainottamaan niin, että jäännösepätasapaino kussakin tasossa on enintään 0,010 kg × mm/kg; ja
Greek: Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο και
Slovak: schopnosť vyvažovať na zvyškovú nevyváženosť najviac 0,01 kg x mm/kg na jednu rovinu; a
Polish: Zdolność wyważania z niewyważeniem szczątkowym rzędu 0,01 kg x mm/kg dla jednej płaszczyzny, lub mniejszym; oraz
Hungarian: Képes síkonként 0,01 kg x mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
Slovenian: zmožnost uravnoteženja nebalansiranih rotarirajočih mas do rezidualne neuravnoteženosti 0,01 kg × mm/kg na posamezno os ali manj; in
Estonian: võimaldab tasakaalustada tasapinna kohta 0,01 kg × mm/kg jääktasakaalustamatusega või väiksemaga ja
Latvian: atlikuma disbalanss ir 0,01 kg × mm/kg uz plakni vai mazāks; un
Lithuanian: Gebančios subalansuoti iki liekamojo disbalanso, ne didesnio kaip 0,01 kg × mm kilogramui kiekvienai plokštumai; ir
English: Belt drive type.
French: être du type actionné par courroie.
German: Riemenantriebsausführung.
Spanish: Del tipo accionado por correa.
Italian: azionamento a cinghia.
Portuguese: Do tipo com transmissão por correia.
Danish: Bæltedrevne.
Swedish: Använder remdrift.
Finnish: Ne ovat hihnakäyttöisiä.
Greek: Μετάδοση κινήσεως με ιμάντα.
Slovak: remeňový pohon.
Polish: Napęd pasowy.
Hungarian: Szíjhajtásos típusú.
Slovenian: prenos moči prek klinastega jermena.
Estonian: rihmülekandega käitatavad.
Latvian: ir ar siksnas piedziņu.
Lithuanian: Diržinės pavaros tipo.
English: Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
French: Manipulateurs à distance pouvant être utilisés pour agir à distance dans des opérations de séparation radiochimique ou des cellules chaudes, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei radiochemischen Trennprozessen oder in Heißen Zellen eingesetzt werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Manipuladores a distancia que puedan usarse para efectuar acciones a distancia en las operaciones de separación radioquímica o en celdas calientes que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: Manipolatori a distanza che possono essere usati per azioni a distanza nelle operazioni di separazione radiochimica o nelle celle calde, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Manipuladores de comando a distância que possam ser utilizados para executar acções comandadas à distância em operações de separação radioquímica ou em "células quentes", com uma das seguintes características:
Danish: Fjernmanipulatorer, som kan bruges til at udføre fjernbevægelser i radiokemiske adskillelsesoperationer eller hotcells, som har en af følgende egenskaber:
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer som överför fjärrstyrd mekanisk rörelse vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells, som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kaukokäsittelylaitteet, joita voidaan käyttää kaukotyöskentelyyn radiokemiallisessa erotuksessa tai kuumakammiot, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Τηλεχειριστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειρισμούς εξ αποστάσεως σε εργασίες ραδιοχημικού διαχωρισμού ή θερμούς θαλάμους, με ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Slovak: Diaľkové manipulátory, ktoré možno použiť na zabezpečenie diaľkového ovládania pri rádiochemických separačných operáciách alebo v horúcich bunkách, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory, które mogą być stosowane do zdalnego wykonywania prac podczas rozdzielania radiochemicznego oraz w komorach gorących, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveletekben és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, az alábbiak szerint:
Slovenian: Daljinske enote, ki omogočajo delovanje na daljavo pri radiokemičnem ločevanju ali v vročih celicah in imajo eno od naslednjih značilnosti:
Estonian: Kaugjuhtimisega manipulaatorid, mis on kasutatavad kaugjuhitavaks tegutsemiseks radiokeemilistes eraldusprotsessides või kuumades kambrites ja millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: Manipulatori ar tālvadību, ko izmanto radioķīmiskai separācijai vai karstajās kamerās, un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose, turintys vieną iš toliau išvardytų savybių: