FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
French: Non-renouvellement du bail par le propriétaire: non prolongation du contrat, contrat de courte durée.
German: Vermieter hat den Mietvertrag nicht verlängert: keine Vertragsverlängerung, befristeter Mietvertrag.
Spanish: El dueño de la vivienda no prolonga el contrato: el contrato no se renueva, se trata de un contrato de corto plazo.
Italian: Mancato rinnovo del contratto d’affitto: mancato rinnovo del contratto, contratto a breve termine.
Portuguese: Proprietário não prolongou o contrato: não renovação de contrato, contrato de curto prazo;
Dutch: Huiseigenaar heeft huurovereenkomst opgezegd: geen verlenging van de huurovereenkomst, tijdelijke overeenkomst.
Danish: Udlejeren forlængede ikke kontrakten: ingen fornyelse af kontrakten, kortfristet kontrakt.
Swedish: Hyresvärden förlängde inte kontraktet: kontraktet förnyades inte, korttidskontrakt.
Finnish: Vuokranantaja ei jatkanut vuokrasopimusta: sopimusta ei uusittu, lyhytaikainen sopimus.
Greek: Ο ιδιοκτήτης δεν παρέτεινε το συμβόλαιο: δεν ανανεώθηκε συμβόλαιο, συμβόλαιο μικρής διάρκειας.
Czech: Pronajímatel neprodloužil smlouvu: neobnovení smlouvy, krátkodobá smlouva.
Slovak: Prenajímateľ nepredĺžil zmluvu: neobnovenie zmluvy, krátkodobá zmluva.
Polish: Wynajmujący nie przedłużył umowy: brak przedłużenia umowy, umowa krótkoterminowa.
Hungarian: A tulajdonos nem hosszabbította meg a szerződést: a lakásbérleti szerződés nem kerül megújításra, rövid távú szerződés.
Slovenian: Lastnik stanovanja ni podaljšal najemne pogodbe: pogodba ni podaljšana, kratkoročna pogodba.
Estonian: Üürileandja ei pikendanud lepingut: lepingut ei uuendata, lühiajaline leping.
Latvian: Iznomātājs nav pagarinājis īres līgumu – līguma termiņš nav pagarināts, īstermiņa līgums.
Lithuanian: Būsto savininkas nepratęsė sutarties: sutartis nepratęsiama, trumpalaikė sutartis.
English: Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
French: Raisons financières: problèmes pour payer le loyer/rembourser les prêts.
German: Finanzielle Gründe: Probleme mit den Mietzahlungen bzw. den Zahlungen für Hypothekarkredite.
Spanish: Motivos económicos: problemas para pagar el alquiler o la hipoteca.
Italian: Motivi finanziari: problemi di pagamento dell’affitto/mutuo.
Portuguese: Razões financeiras: problemas com o pagamento da renda/hipoteca;
Dutch: Financiële redenen: problemen met betalen van huur/hypotheek.
Danish: Finansielle grunde: problemer med at betale husleje/renter og afdrag.
Swedish: Ekonomiska skäl: svårigheter att betala hyran/lånet.
Finnish: Taloudelliset syyt: ongelmat vuokran tai asuntolainan (korkojen ja lyhennysten) maksamisessa.
Greek: στ) Οικονομικοί λόγοι: προβλήματα πληρωμής του ενοικίου/των τοκοχρεωλυσίων.
Czech: Finanční důvody: problémy s placením nájemného/hypotéky.
Slovak: Finančné dôvody: problémy s platením nájomného/hypotéky.
Polish: Powody finansowe: problemy z płaceniem czynszu/spłatą kredytu.
Hungarian: Pénzügyi okokból: lakbér-/jelzálogfizetési gondok.
Slovenian: Iz finančnih razlogov: težave s plačevanjem najemnine/hipoteka.
Estonian: Rahalised põhjused: probleemid üüri/hüpoteegi maksmisega.
Latvian: Finansiāli iemesli – grūtības samaksāt īres maksu/atmaksāt hipotekāros kredītus.
Lithuanian: Finansinės priežastys: problemos dėl nuomos mokesčio mokėjimo ir (arba) hipotekos.
English: Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
French: Autres motifs: admission/départ d’un établissement d’enseignement supérieur/d’une université, raisons de santé, autres.
German: Andere Gründe: Besuch oder Abschluss einer Universität/Hochschule, gesundheitliche und sonstige Gründe.
Spanish: Otros motivos: por asistir a una escuela universitaria o una universidad o finalizar los estudios en estos centros, por motivos de salud o por otros motivos.
Italian: Altri motivi: per frequentare o lasciare l'università, per motivi di salute o altro.
Portuguese: Outras razões: frequentar ou sair de faculdade/universidade, razões de saúde e outras;
Dutch: Andere redenen: begin of einde studie, gezondheid of andere redenen.
Danish: Andre grunde: start på eller afslutning af uddannelse på universitet/højere læreanstalt, sundhedsmæssige eller andre grunde.
Swedish: Andra skäl: för att påbörja/avsluta studier vid universitet eller högskola, hälsoskäl eller andra skäl.
Finnish: Muut syyt: opiskelun alkaminen tai päättyminen, terveydelliset ja muut syyt.
Greek: Άλλοι λόγοι: εγγραφή σε σχολή μέσης εκπαίδευσης, κολέγιο, πανεπιστήμιο/αποφοίτηση, λόγοι υγείας και άλλοι λόγοι.
Czech: Jiné důvody: návštěva nebo ukončení instituce vyššího vzdělávání/univerzity, zdravotní a jiné důvody.
Slovak: Iné dôvody: návšteva alebo ukončenie vysokej školu/univerzitu, zdravotné a iné dôvody.
Polish: Inne powody: rozpoczęcie lub zakończenie studiów, powody zdrowotne i inne.
Hungarian: Egyéb okokból: főiskola/egyetem látogatása vagy befejezése, egészségügyi és egyéb okok.
Slovenian: Iz drugih razlogov: zaradi šolanja oziroma prekinitve šolanja (srednješolskega, univerzitetnega), iz zdravstvenih in drugih razlogov.
Estonian: Muud põhjused: kolledžis/ülikoolis käimine või sealt lahkumine, tervislikud või muud põhjused.
Latvian: Citi iemesli – studijas koledžā/universitātē vai to pabeigšana, veselības vai citi iemesli.
Lithuanian: Kitos priežastys: mokosi ar baigė aukštesniąją mokyklą ir (arba) universitetą, sveikatos bei kitos priežastys.
English: The reference period is ‘the last two years’.
French: La période de référence porte sur «les deux dernières années».
German: Bezugszeitraum sind die „letzten zwei Jahre“.
Spanish: El período de referencia es «los últimos dos años».
Italian: Il periodo di riferimento è «gli ultimi due anni».
Portuguese: O período de referência é «os últimos dois anos».
Dutch: Referentieperiode is „de laatste twee jaar”.
Danish: Referenceperioden er »de sidste to år«.
Swedish: Referensperioden är ”de senaste två åren”.
Finnish: Viitejakso on ”viimeksi kuluneet kaksi vuotta”.
Greek: Η περίοδος αναφοράς είναι «τα τελευταία δύο έτη».
Czech: Referenční období je „poslední dva roky“.
Slovak: Referenčným obdobím sú posledné dva roky.
Polish: Okresem odniesienia są „ostatnie dwa lata”.
Hungarian: A referencia-időszak az „utolsó két év”.
Slovenian: Referenčno obdobje je „zadnji dve leti“.
Estonian: Võrdlusperiood on “viimased kaks aastat”.
Latvian: Atskaites periods – “pēdējie divi gadi”.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis yra „pastarieji dveji metai“.
English: If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
French: S’il y eu plusieurs changements de logement, il convient de déclarer le motif principal du changement le plus récent.
German: Ist es zu mehreren Wohnungswechseln gekommen, sollte der Hauptgrund für den jüngsten Wechsel angegeben werden.
Spanish: En caso de que haya habido varios cambios de domicilio, debe mencionarse el motivo principal del cambio más reciente.
Italian: In caso di diversi cambiamenti di abitazione, va indicato il motivo principale del cambiamento più recente.
Portuguese: Se tiver havido diversas mudanças de alojamento, deve ser indicada a razão principal para a mudança mais recente.
Dutch: Indien de geënquêteerde vaker is verhuisd, moet de belangrijkste reden voor de meest recente verhuizing worden gegeven.
Danish: Hvis husstanden er flyttet flere gange, anføres den vigtigste grund til den seneste flytning.
Swedish: Om svarspersonen har flyttat flera gånger under perioden skall huvudorsaken till den senaste flytten anges.
Finnish: Jos asunnon vaihtoja on ollut useita, annetaan tärkein syy viimeisimpään vaihtoon.
Greek: Εάν υπήρξαν πολλές αλλαγές κατοικίας, πρέπει να αναγραφεί ο κύριος λόγος για την πιο πρόσφατη αλλαγή.
Czech: Došlo-li k několika změnám obydlí, uvede se hlavní důvod poslední změny.
Slovak: Ak sa vyskytlo niekoľko dôvodov na zmenu bytu, mal by sa uviesť hlavný dôvod poslednej zmeny.
Polish: Jeżeli miała miejsce kilkakrotna zmiana mieszkania, należy podać główny powód ostatniej zmiany.
Hungarian: Ha többször következett be lakáscsere, a legutóbbi csere fő okát kell megadni.
Slovenian: Če je prišlo v tem obdobju do več sprememb stanovanja, se navede glavni razlog za zadnjo spremembo.
Estonian: Kui eluruumi on vahetatud mitu korda, tuleb märkida viimase vahetamise peamine põhjus.
Latvian: Ja mājokļa maiņa ir bijusi vairākkārt, jānorāda pēdējās dzīves vietas maiņas galvenais iemesls.
Lithuanian: Jei būstas buvo keičiamas keletą kartų, turi būti nurodyta pagrindinė paskutinio būsto keitimo priežastis.
English: Transmission of data to Eurostat
French: Transmission des données à Eurostat
German: Übermittlung der Daten an Eurostat
Spanish: Transmisión de datos a Eurostat
Italian: Trasmissione dei dati ad Eurostat
Portuguese: Transmissão dos dados ao EUROSTAT
Dutch: Toezending van gegevens naar EUROSTAT
Danish: Indberetning af data til Eurostat
Swedish: Resultatrapportering till Eurostat
Finnish: Tietojen toimittaminen Eurostatille
Greek: Διαβίβαση των αποτελεσμάτων στην Eurostat
Czech: Předávání údajů EUROSTATu
Slovak: Prenos údajov do Eurostatu
Polish: Przekazywanie danych do Eurostatu
Hungarian: Az EUROSTAT számára történő adattovábbítás
Slovenian: Posredovanje podatkov EUROSTATu
Estonian: Andmete edastamine EUROSTATile
Latvian: Datu nosūtīšana EUROSTAT
Lithuanian: Duomenų perdavimas Eurostatui
English: AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
French: DOMAINES ET LISTE DES VARIABLES CIBLES
German: GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN
Spanish: ÁREAS Y LISTA DE VARIABLES OBJETIVO
Italian: TEMATICHE ED ELENCO DELLE VARIABILI TARGET
Portuguese: ÁREAS E LISTA DE VARIÁVEIS-ALVO
Dutch: GEBIEDEN EN LIJST VAN DOELVARIABELEN
Danish: EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER
Swedish: OMRÅDEN OCH FÖRTECKNING ÖVER MÅLVARIABLER
Finnish: TUTKIMUSKOHTEET JA TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ-ΣΤΟΧΩΝ
Czech: OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
Slovak: OBLASTI A ZOZNAM CIEĽOVÝCH PREMENNÝCH
Polish: OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH DOCELOWYCH
Hungarian: A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS JEGYZÉKE
Slovenian: PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK
Estonian: VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Latvian: JOMAS UN MĒRĶA MAINĪGO SARAKSTS
Lithuanian: TIKSLINIŲ KINTAMŲJŲ SRITYS IR SĄRAŠAS
English: Module 2007 Housing Conditions
French: Module 2007 Conditions de logement
German: Modul 2007 Wohnbedingungen
Spanish: Módulo 2007 Condiciones de la vivienda
Italian: Modulo 2007 Condizioni abitative
Portuguese: Módulo 2007 Condições de alojamento
Dutch: Module 2007 Huisvestingsomstandigheden
Danish: Modul 2007 Boligforhold
Swedish: Modul 2007 Boendeförhållanden
Finnish: Moduuli 2007 Asuinolot
Greek: Ενότητα 2007 Συνθήκες στέγασης
Czech: Modul pro rok 2007 Podmínky bydlení
Slovak: Modul pre rok 2007 Podmienky bývania
Polish: Moduł 2007 Warunki mieszkaniowe
Hungarian: 2007-es modul Lakásviszonyok
Slovenian: Modul 2007 Stanovanjske razmere
Estonian: Moodul 2007 Majutustingimused
Latvian: Modulis 2007 Mājokļa apstākļi
Lithuanian: 2007 modulis Būsto sąlygos
English: Variable name
French: Variable
German: Variablenbezeichnung
Spanish: Denominación de la variable
Italian: Nome della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variabel
Swedish: Variabel
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία της μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: A változó neve
Slovenian: Šifra spremenljivke
Estonian: Muutuja
Latvian: Mainīgā lieluma nosaukums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
English: Target variable
French: Variable cible
German: Zielvariable
Spanish: Variable objetivo
Italian: Variabile target
Portuguese: Variável-alvo
Dutch: Doelvariabele
Danish: Målvariabel
Swedish: Målvariabel
Finnish: Tavoitemuuttuja
Greek: Μεταβλητή-στόχος
Czech: Cílová proměnná
Slovak: Cieľová premenná
Polish: Zmienna obowiązkowa
Hungarian: Célváltozó
Slovenian: Ciljna spremenljivka
Estonian: Sihtmuutuja
Latvian: Mērķa mainīgais lielums
Lithuanian: Tikslinis kintamasis
English: Variable is filled
French: Le champ de la variable est rempli
German: Variable ist eingetragen
Spanish: Variable completada
Italian: Variabile compilata
Portuguese: Variável preenchida
Dutch: Variabele ingevuld
Danish: Variabel udfyldt
Swedish: Variabeln ifylld
Finnish: Muuttujalla on arvo
Greek: Συμπληρώνεται η μεταβλητή
Czech: Proměnná je vyplněna
Slovak: Premenná je vyplnená
Polish: Podano dane
Hungarian: A változó feltöltve
Slovenian: Spremenljivka je vpisana
Estonian: Muutuja väli täidetakse
Latvian: Mainīgais lielums ir aizpildīts
Lithuanian: Kintamasis užpildytas
English: Missing
French: Valeur manquante
German: Fehlt
Spanish: Falta
Italian: Valore mancante
Portuguese: Em falta
Dutch: Ontbreekt
Danish: Mangler
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Tieto puuttuu
Greek: Λείπει
Czech: Chybí
Slovak: chýba
Polish: Brak danych
Hungarian: Hiányzik
Slovenian: Manjka
Estonian: Andmed puuduvad
Latvian: Trūkst
Lithuanian: Nėra atsakymo
English: Adequate electrical installations
French: Installations électriques adéquates
German: Angemessene Elektroinstallationen
Spanish: Instalaciones eléctricas adecuadas
Italian: Impianto elettrico adeguato
Portuguese: Instalações eléctricas adequadas
Dutch: Deugdelijke elektrische installaties
Danish: Tilstrækkelige elektriske installationer
Swedish: Tillräckliga elinstallationer
Finnish: Riittävä sähköverkosto
Greek: Επαρκείς ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
Czech: Adekvátní elektroinstalace
Slovak: Postačujúca elektroinštalácia
Polish: Odpowiednie instalacje elektryczne
Hungarian: Megfelelő elektromos berendezések
Slovenian: Ustrezna električna napeljava
Estonian: Asjakohased elektritarvikud
Latvian: Piemērotas elektroinstalācijas
Lithuanian: Tinkama elektros įranga
English: N/a (No electricity/installations)
French: Sans objet (pas d’électricité/d’installations électriques)
German: Entfällt (kein Strom/keine Anlagen)
Spanish: ND (No dispone de instalaciones eléctricas)
Italian: Priva di impianto elettrico
Portuguese: nd (Sem electricidade/instalações)
Dutch: nvt (Geen elektriciteit/installaties)
Danish: Ikke relevant (ingen elektricitet/installationer)
Swedish: Ej tillämpligt (ingen elektricitet, inga installationer)
Finnish: Ei merkintää (ei sähköä/sähköverkostoa)
Greek: (δεν υπάρχει ηλεκτρικό/ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις)
Czech: nevztahuje se (žádná elektřina/instalace)
Slovak: neuvedená (bez elektrickej energie/bez inštalácií)
Polish: Nie dotyczy (brak elektryczności/instalacji)
Hungarian: Nem vonatkozik rá (Nincs áram/nincsenek berendezések)
Slovenian: Brezpredmetno (Ni elektrike/napeljave.)
Estonian: Ei märgita (elekter/seadmed puuduvad)
Latvian: N/A (nav elektrības/elektroinstalāciju)
Lithuanian: Netaikoma (nėra elektros/įrangos)
English: Adequate plumbing/water installations
French: Installations/canalisations d’eau adéquates
German: Angemessene sanitäre Anlagen
Spanish: Instalaciones de agua y fontanería adecuadas
Italian: Impianto idraulico adeguato
Portuguese: Canalizações/adequadas para a água
Dutch: Deugdelijk(e) sanitair/waterleiding:
Danish: Vvs/vandinstallationer
Swedish: Tillräckliga sanitetsinstallationer
Finnish: Riittävät vesijohto ja viemäri
Greek: Επαρκείς υδραυλικές εγκαταστάσεις/εγκαταστάσεις ύδρευσης
Czech: Adekvátní vodovodní/kanalizační instalace:
Slovak: Postačujúca kanalizácia/vodoinštalácia
Polish: Odpowiednia instalacja wodno-kanalizacyjna
Hungarian: Megfelelő vízvezetékhálózat/berendezések
Slovenian: Ustrezna vodovodna napeljava
Estonian: Asjakohane torustik/asjakohased veevarustus
Latvian: Piemērota santehnika/ūdens iekārtas
Lithuanian: Tinkama santechnikos ir (arba) vandentiekio įranga:
English: N/a (No running water/installations)
French: Sans objet (aucune installation/canalisations d’eau courante)
German: Entfällt (kein fließendes Wasser/keine Anlagen)
Spanish: ND (No dispone de instalaciones de agua y fontanería)
Italian: Priva di impianto idraulico
Portuguese: nd (Sem água corrente/instalações)
Dutch: nvt (Geen stromend water/installaties)
Danish: Ikke relevant (ikke indlagt vand/ingen installationer)
Swedish: Ej tillämpligt (inget rinnande vatten, inga installationer )
Finnish: Ei merkintää (ei juoksevaa vettä tai varusteita)
Greek: (δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό/εγκαταστάσεις ύδρευσης)
Czech: nevztahuje se (žádná tekoucí voda/instalace)
Slovak: neuvedená (bez tečúcej vody/bez inštalácií)
Polish: Nie dotyczy (brak wody bieżącej/instalacji)
Hungarian: Nem vonatkozik rá (Nincs folyóvíz/nincsenek berendezések)
Slovenian: Brezpredmetno (Ni tekoče vode/napeljave.)
Estonian: Ei märgita (veevärk/seadmed puuduvad)
Latvian: N/A (nav tekoša ūdens/iekārtu)
Lithuanian: Netaikoma (nėra tekančio vandens/įrangos)
English: Dwelling equipped with heating facilities
French: Logement équipé d’un chauffage
German: Wohnung ist mit Heizung ausgestattet
Spanish: Vivienda equipada con instalaciones de calefacción
Italian: Abitazione dotata di impianto di riscaldamento
Portuguese: Alojamento equipado com instalação de aquecimento
Dutch: Woning voorzien van verwarming
Danish: Opvarmning i boligen
Swedish: Bostaden utrustad med fast uppvärmning
Finnish: Asunto varustettu lämmityslaitteilla
Greek: Η κατοικία έχει εγκαταστάσεις θέρμανσης
Czech: Bytová jednotka je vybavena vytápěcím zařízením
Slovak: Byt vybavený vykurovacím zariadením
Polish: Mieszkanie wyposażone w urządzenia ogrzewające
Hungarian: A lakás fűtőberendezésekkel felszerelt
Slovenian: Stanovanje je opremljeno z ogrevalnimi napravami
Estonian: Kütteseadmetega varustatud eluruum
Latvian: Mājoklis aprīkots ar apkures iekārtām
Lithuanian: Būstas su šildymo įrenginiais
English: Yes — Central heating or similar
French: Oui — chauffage central ou similaire
German: Ja — Zentralheizung oder dergleichen
Spanish: Sí — Calefacción central o similar
Italian: Sì — Riscaldamento centrale o simile
Portuguese: Sim — Aquecimento central ou similar
Dutch: Ja — Centrale verwarming of dergelijke
Danish: Ja — centralvarme e.l.
Swedish: Ja – centralvärme e.d.
Finnish: Kyllä – keskuslämmitys tai vastaava
Greek: Ναι — Κεντρική θέρμανση ή παρόμοια εγκατάσταση
Czech: Ano – ústřední nebo podobné vytápění
Slovak: áno – ústredné kúrenie alebo podobné zariadenie
Polish: Tak – Ogrzewanie centralne lub podobne
Hungarian: Igen – Központos fűtés
Slovenian: Da – Centralno ogrevanje ali podobno
Estonian: Jah – keskküte vms
Latvian: Jā – centrālā vai tai pielīdzināma apkure
Lithuanian: Taip – centrinio šildymo ar panašūs įrenginiai
English: Yes — Other fixed heating
French: Oui — autre chauffage fixe
German: Ja — Sonstige fest installierte Heizung
Spanish: Sí — Otros sistemas de calefacción fijos
Italian: Sì — Altri tipi di riscaldamento fisso
Portuguese: Sim — Outro aquecimento fixo
Dutch: Ja — Andere vaste verwarming
Danish: Ja — anden permanent opvarmning
Swedish: Ja – annat fast värmesystem
Finnish: Kyllä – muu kiinteä lämmitys
Greek: Ναι — Άλλη σταθερή θέρμανση
Czech: Ano – jiná pevná topná tělesa
Slovak: áno – iné zabudované vykurovanie
Polish: Tak – Inne rodzaje zainstalowanego ogrzewania
Hungarian: Igen – Egyéb rögzített fűtés
Slovenian: Da – Drugi vgrajeni viri ogrevanja
Estonian: Jah – muu püsiküte
Latvian: Jā – cita pastāvīga apkure
Lithuanian: Taip – kiti stacionarūs šildymo įrenginiai
English: No — No fixed heating
French: Non — aucun chauffage fixe
German: Nein — Keine fest installierte Heizung
Spanish: No — no dispone de sistemas de calefacción fijos
Italian: No — Priva di riscaldamento fisso
Portuguese: Não — Sem aquecimento fixo
Dutch: Nee — Geen vaste verwarming
Danish: Nej — ingen permanent opvarmning
Swedish: Nej – ingen värme installerad
Finnish: Ei – ei kiinteää lämmitystä
Greek: Όχι — Δεν υπάρχει σταθερή θέρμανση
Czech: Ne – žádná pevná topná tělesa
Slovak: nie – bez zabudovaného vykurovania
Polish: Nie – Brak zainstalowanego ogrzewania
Hungarian: Nem – Nincs rögzített fűtés
Slovenian: Ne – Ni vgrajenih virov ogrevanja
Estonian: Ei – püsiküte puudub
Latvian: Nē – nav pastāvīgas apkures
Lithuanian: Ne – nėra stacionaraus šildymo įrenginių
English: Dwelling comfortably warm during winter time
French: Logement confortablement chauffé en hiver
German: Wohnung ist angenehm warm im Winter
Spanish: Vivienda convenientemente caldeada en invierno
Italian: Abitazione sufficientemente riscaldata d’inverno
Portuguese: Alojamento confortavelmente quente durante o Inverno
Dutch: Woning aangenaam warm in de winter
Danish: Boligen behagelig varm om vinteren
Swedish: Bostaden tillräckligt varm under vintern
Finnish: Asunto sopivan lämmin talvella
Greek: Η κατοικία θερμαίνεται ικανοποιητικά το χειμώνα
Czech: V bytové jednotce je během zimního období příjemné teplo
Slovak: Byt príjemne teplý počas zimného obdobia
Polish: Mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie
Hungarian: A lakás télen kellemesen meleg
Slovenian: Dovolj toplo stanovanje v zimskem času
Estonian: Eluruum talvel soe
Latvian: Ziemā mājoklis ir pietiekami silts
Lithuanian: Žiemos metu būstas pakankamai šiltas
English: Dwelling equipped with air conditioning facilities
French: Logement équipé d’un système d’air conditionné
German: Wohnung ist mit Klimaanlage ausgestattet
Spanish: Vivienda equipada con instalaciones de aire acondicionado
Italian: Abitazione dotata di impianto di aria condizionata
Portuguese: Alojamento equipado com instalação de ar condicionado
Dutch: Woning voorzien van airconditioning
Danish: Klimaanlæg i boligen
Swedish: Bostaden har luftkonditionering
Finnish: Asunto varustettu ilmastointilaitteilla
Greek: Η κατοικία έχει εγκαταστάσεις κλιματισμού
Czech: Bytová jednotka je vybavena klimatizačním zařízením
Slovak: Byt vybavený klimatizačným zariadením
Polish: Mieszkanie wyposażone w urządzenia klimatyzujące
Hungarian: A lakás légkondícionáló berendezésekkel felszerelt
Slovenian: Stanovanje je opremljeno s klimatskimi napravami
Estonian: Kliimaseadmega varustatud eluruum
Latvian: Mājoklis ir aprīkots ar gaisa kondicionēšanas iekārtām
Lithuanian: Būstas su oro kondicionavimo įrenginiais
English: Dwelling comfortably cool during summer time
French: Logement confortablement rafraîchi en été
German: Wohnung ist angenehm kühl im Sommer
Spanish: Vivienda agradablemente fresca en verano
Italian: Abitazione sufficientemente fresca d’estate
Portuguese: Alojamento confortavelmente fresco durante o Verão
Dutch: Woning aangenaam koel in de zomer
Danish: Boligen behagelig kølig om sommeren
Swedish: Bostaden tillräckligt sval under sommaren
Finnish: Asunto sopivan viileä kesällä
Greek: Η κατοικία είναι επαρκώς δροσερή το καλοκαίρι
Czech: V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad
Slovak: Byt príjemne chladný počas letného obdobia
Polish: Mieszkanie dostatecznie chłodne w lecie
Hungarian: A lakás nyáron kellemesen hűvös
Slovenian: Dovolj hladno stanovanje v poletnem času
Estonian: Eluruum suvel mõõdukalt jahe
Latvian: Vasarā mājoklis ir pietiekami vēss
Lithuanian: Vasaros metu būstas pakankamai vėsus
English: Very dissatisfied
French: Très insatisfait
German: Sehr unzufrieden
Spanish: Muy insatisfecho
Italian: Molto insoddisfatto
Portuguese: Muito insatisfeito(a)
Dutch: Zeer ontevreden
Danish: Meget utilfreds
Swedish: Mycket missnöjd
Finnish: Erittäin tyytymätön
Greek: Πολύ δυσαρεστημένος
Czech: Velmi nespokojen
Slovak: veľmi nespokojný/á
Polish: Bardzo niezadowolony
Hungarian: Nagyon elégedetlen
Slovenian: Zelo nezadovoljen
Estonian: Väga rahulolematu
Latvian: Ļoti neapmierināts/-a
Lithuanian: Labai nepatenkintas
English: Somewhat dissatisfied
French: Assez insatisfait
German: Etwas unzufrieden
Spanish: Algo insatisfecho
Italian: Piuttosto insoddisfatto
Portuguese: Algo insatisfeito(a)
Dutch: Tamelijk ontevreden
Danish: Noget utilfreds
Swedish: Något missnöjd
Finnish: Melko tyytymätön
Greek: Κάπως δυσαρεστημένος
Czech: Poněkud nespokojen
Slovak: mierne nespokojný/á
Polish: Raczej niezadowolony
Hungarian: Valamennyire elégedetlen
Slovenian: Nezadovoljen
Estonian: Pisut rahulolematu
Latvian: Mazliet neapmierināts/-a
Lithuanian: Šiek tiek nepatenkintas
English: Satisfied
French: Satisfait
German: Zufrieden
Spanish: Satisfecho
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Satisfeito(a)
Dutch: Tevreden
Danish: Tilfreds
Swedish: Nöjd
Finnish: Tyytyväinen
Greek: Ικανοποιημένος
Czech: Spokojen
Slovak: spokojný/á
Polish: Zadowolony
Hungarian: Elégedett
Slovenian: Zadovoljen
Estonian: Rahul
Latvian: Apmierināts/-a
Lithuanian: Patenkintas