FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without the tail,
French: sans queue,
German: ohne Schwanz,
Spanish: sin rabo,
Italian: senza coda,
Portuguese: sem cauda,
Dutch: zonder staart,
Danish: uden hale
Swedish: utan svans,
Finnish: ilman häntää,
Greek: χωρίς ουρά,
Czech: bez ocasu,
Slovak: bez chvosta,
Polish: bez ogona,
Hungarian: farok nélkül,
Slovenian: brez repa,
Estonian: ilma sabata,
Latvian: bez astes,
Lithuanian: be stuburo smegenų,
English: without the spinal cord,
French: sans moelle épinière,
German: ohne Rückenmark,
Spanish: sin médula espinal,
Italian: senza midollo spinale,
Portuguese: sem espinal medula,
Dutch: zonder ruggenmerg,
Danish: uden rygmarv
Swedish: utan ryggmärg,
Finnish: ilman selkäydintä,
Greek: χωρίς νωτιαίο μυελό,
Czech: bez míchy,
Slovak: bez miechy,
Polish: bez rdzenia kręgowego,
Hungarian: gerincoszlop nélkül,
Slovenian: brez hrbtenjače,
Estonian: ilma seljaajuta,
Latvian: bez muguras smadzenēm,
Lithuanian: be sėklidžių riebalų,
English: without cod fat,
French: sans gras de testicule,
German: ohne Sackfett,
Spanish: sin grasa de testículo,
Italian: senza grasso scrotale,
Portuguese: sem gordura da virilha,
Dutch: zonder zakvet,
Danish: uden testikeltalg
Swedish: utan testikelfett,
Finnish: ilman takaneljänneksen kuverasvaa,
Greek: χωρίς λίπος των όρχεων,
Czech: bez šourkového loje,
Slovak: bez mieškového tuku,
Polish: bez tłuszczu mosznowego,
Hungarian: a herezacskó faggyúja nélkül,
Slovenian: brez skrotalne maščobe,
Estonian: ilma kubemevoldi rasvkoeta,
Latvian: bez sēklinieku taukiem,
English: without fat on the inside of topside,
French: sans couronne du tende de tranche,
German: ohne Oberschalenkranzfett,
Spanish: sin corona de la cara interna de la pierna,
Italian: senza corona della fesa,
Portuguese: sem a gordura de cobertura do pojadouro,
Dutch: zonder bovenbilvet,
Danish: uden inderlårstalg
Swedish: utan innanlårsfett,
Finnish: ilman reisilihakseen liittyvää pintarasvaa,
Greek: χωρίς κορόνα του προσαγωγού μυός (τρανς),
Czech: bez loje na vnitřní straně vrchního šálu,
Slovak: bez loja na vnútornej strane vrchného šálu,
Polish: bez tłuszczu na zrazowej części wewnętrznej,
Hungarian: a lágyhús belső részének faggyúja nélkül,
Slovenian: brez površinske maščobe na notranji strani stegen,
Estonian: ilma rümba tagaosa sisetüki seespoolse rasvkoeta,
Latvian: bez taukiem krūšu dobuma iekšpusē,
English: without jugular vein and the adjacent fat.
French: sans gouttière jugulaire (veine grasse).
German: ohne Halsvene und anhaftendes Fettgewebe (Halsfett).
Spanish: sin gotera yugular (vena de grasa).
Italian: senza vena giugulare e grasso adiacente (vena grassa).
Portuguese: sem a goteira jugular e a gordura adjacente.
Dutch: zonder vette nekader.
Danish: uden halsfedt og halsvener.
Swedish: utan stora halsvenen och angränsande fett.
Finnish: ilman kaulavaltimoa (suonirasvaa).
Greek: χωρίς σφαγίτιδα φλέβα.
Czech: bez krční žíly a přilehlého loje.
Slovak: bez hrdelnej žily a priľahlého tuku.
Polish: bez żyły szyjnej z przyległym tłuszczem.
Hungarian: a torkolati véna és a körülötte található zsír nélkül.
Slovenian: brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe.
Estonian: ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta.
Latvian: bez jūga vēnas un blakus esošajiem taukiem.
Lithuanian: be jungo venos ir šalia esančių riebalų.
English: However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
French: Toutefois, les États membres sont autorisés à admettre des présentations différentes lorsque cette présentation de référence n'est pas utilisée.
German: Die Mitgliedstaaten sind jedoch ermächtigt, andere Schnittführungen zuzulassen, sofern diese Referenzschnittführung nicht üblich ist.
Spanish: No obstante, se autoriza a los Estados miembros para aceptar presentaciones diferentes cuando no se utilice la presentación de referencia.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri sono autorizzati ad ammettere presentazioni differenti nei casi in cui questa presentazione di riferimento non è utilizzata.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros estão autorizados a admitir apresentações diferentes, quando não for de uso esta apresentação de referência.
Dutch: De lidstaten worden evenwel gemachtigd om andere aanbiedingsvormen toe te staan, wanneer deze referentieaanbiedingsvorm niet wordt gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne er dog bemyndiget til at tillade anden præsentation, når denne standardpræsentation ikke finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock vara bemyndigade att tillåta andra presentationer när denna referenspresentation inte används.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin lupa hyväksyä muita tarjontamuotoja, jos kyseistä vakiotarjontamuotoa ei käytetä.
Greek: Πάντως, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δέχονται διαφορετικές παρουσιάσεις όταν δεν χρησιμοποιείται αυτή η παρουσίαση αναφοράς.
Czech: Členské státy jsou však oprávněny povolit jiné vedení řezů, pokud doporučené vedení řezů není obvyklé.
Slovak: Členské štáty však môžu prijať iné úpravy jatočného tela, ak nepoužijú túto referenčnú úpravu.
Polish: Jednakże państwa członkowskie są uprawnione do akceptowania odmiennych prezentacji, kiedy ta prezentacja wzorcowa nie jest stosowana.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor engedélyt kapnak, hogy ettől eltérő előkészítési módokat is elfogadjanak, ha ezt a referencia előkészítési mintát nem alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa se državam članicam odobri sprejem drugačne priprave, kadar se ne uporablja ta referenčna priprava.
Estonian: Kui käesolevat võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel lubatud võtta vastu ka teisiti esitatud rümpi.
Latvian: Taču, ja neizmanto minēto noformējumu, dalībvalstis drīkst pieņemt dažādus liemeņu noformējumus.
Lithuanian: Tačiau, jei valstybės narės nesilaiko čia nurodyto tipinio skerdenos pateikimo, joms leidžiama kitaip ją pateikti klasifikavimui.
English: Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
French: Sans préjudice des règles applicables en matière d'intervention, les carcasses de gros bovins sont réparties dans les catégories suivantes:
German: Unbeschadet der Interventionsregeln werden die Schlachtkörper ausgewachsener Rinder in folgende Klassen unterteilt:
Spanish: Sin perjuicio de las normas aplicables en materia de intervención, las canales de vacuno pesado se clasificarán en las categorías siguientes:
Italian: Fatte salve le norme applicabili in materia d'intervento, le carcasse di bovini adulti sono ripartite nelle seguenti categorie:
Portuguese: Sem prejuízo das regras aplicáveis em matéria de intervenção, as carcaças de bovinos adultos são repartidas pelas seguintes categorias:
Dutch: Onverminderd de interventievoorschriften worden geslachte volwassen runderen ingedeeld in de volgende categorieën:
Danish: Med forbehold af de gældende regler om intervention inddeles slagtekroppe af voksent kvæg i følgende kategorier:
Swedish: Utan att det påverkar gällande interventionsbestämmelser skall slaktkroppar av vuxna nötkreatur delas in i följande kategorier:
Finnish: Täysikasvuisten nautojen ruhot jaetaan seuraaviin laatuluokkiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta interventiosääntöjen soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα της παρέμβασης, τα σφάγια των χονδρών βοοειδών κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Aniž tím jsou dotčena platná intervenční pravidla, dělí se jatečně upravená těla dospělých kusů skotu se do těchto kategorií:
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatnenie intervenčných pravidiel, jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka sa rozdeľujú do nasledujúcich kategórií:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązujących przepisów interwencyjnych, tusze wołowe dzielą się na następujące kategorie:
Hungarian: A vonatkozó intervenciós szabályok sérelme nélkül a kifejlett hasított szarvasmarhákat az alábbi kategóriákba kell sorolni:
Slovenian: Brez poseganja v uporabo intervencijskih predpisov se trupi odraslega goveda delijo v naslednje kategorije:
Estonian: Ilma, et see piiraks sekkumiseeskirjade kohaldamist, jagatakse täiskasvanud veiste rümbad järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā piemērojamajiem intervences noteikumiem, pieaugušu liellopu liemeņus iedala šādās kategorijās:
Lithuanian: Nepažeidžiant taikomų intervencinių taisyklių, suaugusių galvijų skerdenos skirstomos į šias kategorijas:
English: carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
French: Carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de 2 ans.
German: Schlachtkörper von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren,
Spanish: Canales de machos jóvenes sin castrar de menos de dos años.
Italian: carcasse di giovani animali maschi non castrati di età inferiore a due anni,
Portuguese: Carcaças de machos, não castrados, com menos de dois anos.
Dutch: Geslachte niet-gecastreerde jonge mannelijke dieren, minder dan twee jaar oud.
Danish: slagtekroppe af unge ikke-kastrerede handyr på under to år
Swedish: Slaktkroppar av okastrerade unga handjur under två år.
Finnish: Nuorempien kuin kaksivuotiaiden kuohitsemattomien sonnien ruhot.
Greek: σφάγια νεαρών μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων, ηλικίας κάτω των δύο ετών,
Czech: jatečně upravená těla mladých býků do dvou let věku,
Slovak: jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky;
Polish: tusze niekastrowanych młodych samców w wieku poniżej 2 lat;
Hungarian: nem ivartalanított és kétévesnél fiatalabb növendék bikák hasított teste;
Slovenian: trupi bikov, mlajših od dveh let;
Estonian: kuni kaheaastaste noorte kastreerimata veiste rümbad;
Latvian: liemeņi no jauniem, nekastrētiem buļļiem, kas nav vecāki par diviem gadiem,
Lithuanian: Jaunesnių nei dvejų metų nekastruotų bulių skerdenos;
English: carcasses of other uncastrated male animals;
French: Carcasses d'autres animaux mâles non castrés.
German: Schlachtkörper sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere,
Spanish: Canales de otros machos sin castrar.
Italian: carcasse di altri animali maschi non castrati,
Portuguese: Carcaças de outros machos não castrados.
Dutch: Geslachte niet-gecastreerde andere mannelijke dieren
Danish: slagtekroppe af andre ikke-kastrerede handyr
Swedish: Slaktkroppar av andra okastrerade handjur.
Finnish: Muiden kuohitsemattomien sonnien ruhot.
Greek: σφάγια άλλων μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
Czech: jatečně upravená těla ostatních býků,
Slovak: jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
Polish: tusze innych niekastrowanych samców;
Hungarian: egyéb nem ivartalanított hím állatok hasított teste;
Slovenian: trupi drugih bikov;
Estonian: muude kastreerimata isasloomade rümbad;
Latvian: liemeņi no citiem nekastrētiem buļļiem,
Lithuanian: Kitų nekastruotų bulių skerdenos;
English: carcasses of castrated male animals;
French: Carcasses d'animaux mâles castrés.
German: Schlachtkörper kastrierter männlicher Tiere,
Spanish: Canales de machos castrados.
Italian: carcasse di animali maschi castrati,
Portuguese: Carcaças de machos castrados.
Dutch: Geslachte gecastreerde mannelijke dieren.
Danish: slagtekroppe af kastrerede handyr
Swedish: Slaktkroppar av kastrerade handjur.
Finnish: Kuohittujen sonnien ruhot.
Greek: σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων,
Czech: jatečně upravená těla volů,
Slovak: jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
Polish: tusze kastrowanych samców;
Hungarian: ivartalanított hím állatok hasított teste;
Slovenian: trupi moških kastriranih živali;
Estonian: kastreeritud isasloomade rümbad;
Latvian: liemeņi no vēršiem (kastrētiem buļļiem),
Lithuanian: Kastruotų bulių (jaučių) skerdenos;
English: carcasses of female animals that have calved;
French: Carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé.
German: Schlachtkörper weiblicher Tiere, die bereits gekalbt haben,
Spanish: Canales de hembras que hayan parido.
Italian: carcasse di animali femmine che hanno già figliato,
Portuguese: Carcaças de fêmeas que já tenham parido.
Dutch: Geslachte vrouwelijke dieren die reeds hebben gekalfd.
Danish: slagtekroppe af hundyr, der allerede har kælvet
Swedish: Slaktkroppar av hondjur som har kalvat.
Finnish: Lehmien ruhot.
Greek: σφάγια θηλέων ζώων που έχουν ήδη γεννήσει,
Czech: jatečně upravená těla krav,
Slovak: jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;
Polish: tusze samic, które się cieliły;
Hungarian: olyan nőivarú szarvasmarhák hasított teste, amelyek már ellettek;
Slovenian: trupi krav;
Estonian: poeginud lehmade rümbad;
Latvian: liemeņi no telēm, kas atnesušās,
Lithuanian: Apsiveršiavusių patelių skerdenos;
English: carcasses of other female animals.
French: Carcasses d'autres animaux femelles.
German: Schlachtkörper sonstiger weiblicher Tiere.
Spanish: Canales de otras hembras.
Italian: carcasse di altri animali femmine.
Portuguese: Carcaças de outras fêmeas.
Dutch: Geslachte andere vrouwelijke dieren.
Danish: slagtekroppe af andre hundyr.
Swedish: Slaktkroppar av andra hondjur.
Finnish: Muiden naaraspuolisten nautojen ruhot.
Greek: σφάγια άλλων θηλέων ζώων.
Czech: jatečně upravená těla jalovic.
Slovak: jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia.
Polish: tusze innych samic.
Hungarian: egyéb nőivarú állatok hasított teste.
Slovenian: trupi telic.
Estonian: muude emasloomade rümbad.
Latvian: liemeņi no govīm.
Lithuanian: Kitų patelių skerdenos.
English: Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999 sont établis les critères permettant de différencier les catégories de carcasses entre elles.
German: Nach dem in Artikel 43 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Verfahren werden die Kriterien für die Unterscheidung der Schlachtkörperkategorien festgelegt.
Spanish: Los criterios que permitan diferenciar entre sí las categorías de canales se establecerán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999 si definiscono i criteri che consentono di distinguere tra loro le categorie di carcasse.
Portuguese: Os critérios que permitem diferenciar entre si as categorias de carcaças são estabelecidos nos termos do n.o 2 do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: Volgens de in artikel 43, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde procedure worden de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de categorieën geslachte dieren onderling kunnen worden gedifferentieerd.
Danish: Kriterierne for opdeling i disse kategorier fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Kriterier för att skilja slaktkroppskategorier åt skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistetaan perusteet ruholaatuluokkien erottamiselle toisistaan.
Greek: Τα κριτήρια που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών σφαγίων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Kritéria pro rozlišování kategorií jatečně upravených těl se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa ustanovia kritériá na rozlíšenie jednotlivých kategórií jatočných tiel.
Polish: W celu rozróżnienia kategorii tusz ustala się kryteria zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A hasított testek kategóriáinak elkülönítésére alkalmazott szempontokat az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Kriteriji za razlikovanje med kategorijami trupov so določeni glede na postopek, določen v členu 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Rümpade kategooriate eristamise kriteeriumid sätestatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korras.
Latvian: Kritērijus, lai izšķirtu liemeņu kategorijas, nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Skerdenų priskyrimo šioms kategorijoms kriterijai nustatomi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
French: Le classement des carcasses de gros bovins s'effectue en appréciant successivement:
German: Schlachtkörper ausgewachsener Rinder werden eingestuft, indem nacheinander bewertet werden:
Spanish: La clasificación de las canales de vacuno pesado se efectuará valorando sucesivamente:
Italian: La classificazione delle carcasse di bovini adulti si effettua valutando successivamente:
Portuguese: A classificação das carcaças de bovinos adultos efectua-se apreciando sucessivamente:
Dutch: Bij de indeling van geslachte volwassen runderen worden achtereenvolgens beoordeeld:
Danish: Klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg foretages ved successivt at bedømme:
Swedish: Slaktkroppar av vuxna nötkreatur skall klassificeras genom en bedömning i följdordning av
Finnish: Täysikasvuisten nautojen ruhot luokitellaan arvioimalla tässä järjestyksessä:
Greek: Η κατάταξη των σφαγίων χονδρών βοοειδών πραγματοποιείται εκτιμώντας διαδοχικά:
Czech: Jatečně upravená těla dospělého skotu se roztřídí na základě posouzení:
Slovak: Jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia:
Polish: Tusze bydła dojrzałego są klasyfikowane przez oszacowanie kolejno:
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhák hasított testének minősítését a következő tulajdonságok egymást követő felmérése alapján kell elvégezni:
Slovenian: Trupi odraslega goveda se razvrščajo na podlagi ocene:
Estonian: Täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimiseks hinnatakse järjekorras:
Latvian: Pieaugušu liellopu liemeņus klasificē, secīgi izvērtējot:
Lithuanian: Suaugusių galvijų skerdenos klasifikuojamos iš eilės įvertinus:
English: conformation, as defined in Annex I;
French: la conformation, telle que définie à l'annexe I;
German: die Fleischigkeit, wie in Anhang I definiert,
Spanish: la conformación, definida en el anexo I;
Italian: la conformazione, quale definita all’allegato I;
Portuguese: A conformação, tal como definida no anexo I;
Dutch: de bevleesdheid, zoals deze in bijlage I is omschreven,
Danish: kropsbygning som anført i bilag I
Swedish: konformationen i enlighet med bilaga I,
Finnish: lihakkuus, sellaisena kuin se määritellään liitteessä I;
Greek: τη διάπλαση, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι·
Czech: zmasilosti, jak je vymezena v příloze I;
Slovak: mäsitosti podľa definície uvedenej v prílohe I;
Polish: uformowania, jak określono w załączniku I;
Hungarian: húsosság, az I. mellékletben meghatározottak szerint;
Slovenian: vizualnega ocenjevanja mesnatosti, kot je določeno v prilogi I;
Estonian: lihakust, mis on määratletud vastavalt I lisas, ja
Latvian: uzbūvi, kā attiecīgi noteikts I pielikumā;
Lithuanian: raumeningumą, kaip apibrėžta I priede;
English: fat cover, as defined in Annex II.
French: l'état d'engraissement, tel que défini à l'annexe II.
German: das Fettgewebe, wie in Anhang II definiert.
Spanish: el grado de engorde, definido en el anexo II.
Italian: lo stato di ingrassamento quale definito all’allegato II.
Portuguese: O estado da gordura, tal como definido no anexo II;
Dutch: de vetheid, zoals deze in bijlage II is omschreven.
Danish: fedningsgrad som anført i bilag II.
Swedish: fettansättningsgraden i enlighet med bilaga II.
Finnish: rasvaisuus, sellaisena kuin se määritellään liitteessä II.
Greek: την κατάσταση πάχυνσης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: protučnělosti, jak je vymezena v příloze II.
Slovak: pretučnenosti podľa definície uvedenej v prílohe II.
Polish: otłuszczenia, jak określono w załączniku II.
Hungarian: faggyússág, a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: zamaščenosti, kot je določeno v prilogi II.
Estonian: rasvasust, mis on määratletud vastavalt II lisas.
Latvian: tauku slāni, kā attiecīgi noteikts II pielikumā.
Lithuanian: riebalinį sluoksnį, kaip apibrėžta II priede.
English: Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
French: Les États membres qui entendent faire usage de cette faculté le notifient à la Commission et aux autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, teilen dies der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: Los Estados miembros que pretendan utilizar esta posibilidad notificarán su propósito a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri che intendono avvalersi di questa facoltà lo comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretenderem utilizar esta possibilidade devem notificar desse facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten die voornemens zijn van deze machtiging gebruik te maken, geven hiervan kennis aan de Commissie en aan de overige lidstaten.
Danish: De medlemsstater, som agter at benytte denne mulighed, meddeler dette til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Medlemsstater som avser att använda denna möjlighet skall meddela kommissionen och övriga medlemsstater detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää tätä mahdollisuutta, on annettava se tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής, το γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy, které mají v úmyslu využít tuto možnost, to oznámí Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť túto možnosť, informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie, które zamierzają skorzystać z tej możliwości, powiadamiają o tym Komisję i inne państwa członkowskie.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo izkoristiti to možnost, obvestijo Komisijo in ostale države članice.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad seda võimalust kasutada, teatavad oma kavatsusest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis, kuras plāno izmantot šo iespēju, attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios pasinaudoti šia galimybe, apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.