FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These messages are described by mentioning the main points in the following chapters.
French: Ces messages sont décrits sommairement dans les chapitres qui suivent.
German: Diese Meldungen werden in den folgenden Abschnitten in ihren wichtigsten Punkten umrissen.
Spanish: Estos mensajes se describen en los siguientes apartados, indicándose los principales datos que contienen.
Italian: Gli elementi principali di questi messaggi sono descritti nei paragrafi che seguono.
Portuguese: As mensagens precedentes são descritas sumariamente nos pontos que se seguem.
Dutch: De voornaamste punten van deze berichten worden nader toegelicht in de volgende hoofdstukken.
Danish: Disse meddelelser beskrives i hovedtræk i de følgende kapitler.
Swedish: I de följande kapitlen ges en beskrivning av dessa meddelanden, i form av en översikt över huvudpunkterna i respektive meddelande.
Finnish: Näitä viestejä kuvaillaan seuraavissa kohdissa esittäen tärkeimmät niihin sisältyvät tiedot.
Greek: Αυτά τα μηνύματα περιγράφονται αναφέροντας τα κύρια σημεία στα ακόλουθα κεφάλαια.
Czech: V kapitolách, které následují, jsou popsány hlavní body těchto zpráv.
Slovak: Tieto správy sú opísané spomenutím hlavných bodov v nasledujúcich kapitolách.
Polish: Komunikaty te są opisane poprzez wymienienie głównych punktów w następujących rozdziałach.
Slovenian: Ta sporočila so opisana z omembo glavnih točk v naslednjih poglavjih.
Estonian: Järgmistes punktides kirjeldatakse nende teadete põhiomadusi.
Latvian: Šie ziņojumi aprakstīti, pieminot galvenos punktus, turpmākajās sadaļās.
Lithuanian: Šie pranešimai yra aprašyti toliau pateiktuose skirsniuose išvardijant pagrindinius dalykus.
English: The detailed formats are defined in Annex A, Index 1.
French: Les formats détaillés sont définis à l'annexe A, index 1.
German: Die genauen Formate sind in Anhang A Index 1 definiert.
Spanish: Los formatos detallados se definen en el anexo A, índice 1:
Italian: Il formato dettagliato dei messaggi è precisato nel documento 1 di cui all'allegato A.
Portuguese: Os formatos são definidos no documento referenciado no índice 1 do anexo A.
Dutch: Het formaat van deze berichten wordt nader bepaald in bijlage A, tabblad 1.
Danish: Formaterne beskrives i detaljer i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 1.
Swedish: Detaljer angående formatet anges i bilaga A index 1.
Finnish: Viestien muoto selostetaan yksityiskohtaisesti liitteessä A olevan 1 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa.
Greek: Οι λεπτομερείς μορφότυποι καθορίζονται στο παράρτημα Α δείκτης 1.
Czech: Podrobné formáty jsou stanoveny v příloze A indexu 1.
Slovak: Podrobné formáty sú definované v prílohe A indexe 1.
Polish: Szczegółowe formaty są określone w załączniku A indeks 1.
Hungarian: A részletes formátumok az A. melléklet 1. mutatójában találhatók.
Slovenian: Podrobni formati so opredeljeni v Prilogi A, indeks 1.
Estonian: Üksikasjalikud vormingud on sätestatud A lisa jaotises 1.
Latvian: Detalizēti formāti noteikti A pielikuma 1. indeksā.
Lithuanian: Išsamios formos yra nustatytos A priedo 1 rodyklėje.
English: The logical sequence of these messages is shown in the diagrams in Annex A, Index 5, Chapter 2.1 to 2.3.
French: La succession logique de ces messages est présentée dans les diagrammes de l'annexe A, index 5, chapitre 2.3.
German: Die logische Abfolge dieser Meldungen ist aus den Diagrammen im Anhang A Ziffer 5 Kapitel 2.1 bis 2.3 ersichtlich.
Spanish: La secuencia lógica de estos mensajes está reflejada en los diagramas del anexo A, índice 5, apartados 2.1 a 2.3.
Italian: Indicazioni dettagliate sul formato sono contenute nel documento 1 di cui all'allegato A. La sequenza logica è illustrata nei diagrammi contenuti nei paragrafi da 2.1 a 2.3 del documento 5 di cui all'allegato A.
Dutch: De logische volgorde van deze berichten is die van de schema's in bijlage A, tabblad 5, hoofdstukken 2.1 t/m 2.3.
Danish: Formaterne beskrives mere detaljeret i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 1. Meddelelsernes logiske rækkefølge vises i diagrammerne i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 5, kapitel 2.1 til 2.3.
Swedish: Den logiska följordningen för dessa meddelanden framgår av diagrammen i bilaga A index 5 avsnitten 2.1–2.3.
Finnish: Näiden viestien looginen järjestys on kuvattu liitteessä A olevan 5 luettelokohdan mukaisen asiakirjan 2.1–2.3 kohdassa olevissa kaavioissa.
Greek: Η λογική ακολουθία των εν λόγω μηνυμάτων φαίνεται στα διαγράμματα στο παράρτημα Α δείκτης 5 κεφάλαια 2.1 έως 2.3.
Czech: Logický sled těchto zpráv je vyznačen ve schématech v příloze A indexu 5 kapitola 2.1 až 2.3.
Slovak: Logická postupnosť týchto správ je znázornená v diagramoch v prílohe A indexe 5 kapitole 2.1 až 2.3.
Polish: Logiczna kolejność tych komunikatów jest przedstawiona w schematach w załączniku A indeks 5 rozdziały 2.1-2.3.
Hungarian: Ezen üzenetek leírása a következő fejezetek fő pontjainak említésével történik: A részletes formátumok az A. melléklet 1. mutatójában, az üzenetek logikai sorrendje pedig az A. melléklet 5. mutatójának 2.1. fejezetében lévő diagramokban található.
Slovenian: Logično zaporedje teh sporočil je prikazano v diagramih v Prilogi A, indeks 5, poglavja 2.1 do 2.3.
Estonian: Teadete loogiline järjestus on esitatud A lisa jaotise 5 punktide 2.1–2.3 joonistel.
Latvian: Šo ziņojumu loģiskā secība norādīta diagrammās A pielikuma 5. indeksa 2.1. līdz 2.3. sadaļā.
Lithuanian: Loginė šių pranešimų seka yra pavaizduota A priedo 5 rodyklės 2.1–2.3 punktų diagramose.
English: Path Request message
French: Message de demande de sillon
German: Trassenantrag
Spanish: Mensaje «Solicitud de surco»
Italian: Messaggio Richiesta di traccia oraria
Portuguese: Mensagem de requisição de canal horário
Dutch: Bericht voor de aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad
Danish: Meddelelsen »kanalansøgning«
Swedish: Meddelandet Begäran om tågläge
Finnish: Reittipyyntö-viesti
Greek: Μήνυμα αιτήματος εκχώρησης διαδρομής
Czech: Zpráva Žádost o trasu
Slovak: Správa „žiadosť o trasu“
Polish: Komunikat „Żądanie trasy”
Hungarian: „Menetvonal-kérelem” üzenet
Slovenian: Sporočilo Prošnja za vlakovno pot
Estonian: Teade “Liinitaotlus” (Path Request)
Latvian: Ceļa pieprasījuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Kelio užsakymas“
English: This is the request from the RU to the IM for a train path.
French: Il s'agit de la demande de sillon envoyée par l'EF au GI.
German: Dies ist der Antrag vom EVU an den IB für eine Zugtrasse.
Spanish: Esta es la solicitud que envía la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para obtener un surco.
Italian: Si tratta del messaggio che l'IF trasmette al GI per chiedere una traccia oraria.
Portuguese: Trata-se do pedido da EF ao GI para atribuição de um canal horário ao comboio.
Dutch: Dit is de aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad van de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder.
Danish: Dette er ansøgningen om en togkanal fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren.
Swedish: Detta är begäran från RU till IM om ett tågläge.
Finnish: Tämä on rautatieyrityksen infrastruktuurin hallinnolle lähettämä reittipyyntö.
Greek: Πρόκειται για το αίτημα από την ΕΣ στο ΔΥ για μια σιδηροδρομική διαδρομή.
Czech: Jde o žádost o trasu vlaku, kterou podává ŽP provozovateli infrastruktury.
Slovak: Je to žiadosť smerujúca od železničného podniku k prevádzkovateľovi infraštruktúry o vlakovú trasu.
Polish: Jest to żądanie skierowane od RU do IM w sprawie trasy pociągu.
Hungarian: Ez a VT által a PM-nek a menetvonalról küldött üzenet.
Slovenian: To je prošnja, ki jo PŽP pošlje UI za vlakovno pot.
Estonian: See on teade, millega RE taotleb IE-lt rongiliini.
Latvian: Šis ir vilcienu ceļa pieprasījums, ko sūta no DPU uz IP.
Lithuanian: Tai yra traukinio kelio užsakymas, kurį GĮ pateikia IV.
English: Such a request must contain:
French: Elle doit mentionner:
German: Solch ein Antrag muss enthalten:
Spanish: Esta solicitud debe contener:
Italian: La richiesta deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: O pedido deve conter os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag moet het volgende bevatten:
Danish: En sådan ansøgning skal indeholde
Swedish: En sådan begäran måste innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tällaiseen pyyntöön on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Το αίτημα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Žádost o trasu musí obsahovat tyto náležitosti:
Slovak: Táto žiadosť musí obsahovať:
Polish: Żądanie takie musi zawierać:
Hungarian: Az ilyen kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Taka prošnja mora vsebovati:
Estonian: Kõnealune taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Šādā pieprasījumā jāietver turpmāk norādītā informācija:
Lithuanian: Tokiame užsakyme turi būti nurodyta:
English: path departure point: place from where the proposed path will start,
French: le nouveau numéro de sillon,
German: Trassenausgangspunkt: Startpunkt der Trasse,
Spanish: punto de salida del surco: lugar donde comienza el surco propuesto,
Italian: punto di partenza della traccia: luogo in cui ha origine la traccia proposta,
Portuguese: ponto de partida: o local em que se inicia o canal,
Dutch: plaats van vertrek: de plaats waar het beoogde pad moet beginnen,
Danish: afgangspunkt for kanal: det sted, hvor den foreslåede kanal skal starte
Swedish: Tåglägets utgångspunkt: platsen där det föreslagna tågläget börjar.
Finnish: reitin lähtöpiste: paikka, josta ehdotettu reitti alkaa,
Greek: σημείο αναχώρησης της διαδρομής: τόπος από όπου θα ξεκινήσει η προτεινόμενη διαδρομή,
Czech: Místo odjezdu: místo, kde začíná navrhovaná trasa,
Slovak: bod odchodu trasy: miesto, kde sa navrhovaná trasa začne,
Polish: punkt początkowy trasy: miejsce, z którego rozpocznie się proponowana trasa,
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja: A javasolt menetvonal kiindulási helye,
Slovenian: mesto odhoda poti: kraj, kjer se bo začela predlagana pot,
Estonian: liini lähtejaam: koht, kust kavandatav liin algab,
Latvian: ceļā došanās punkts: vieta, no kuras sāksies piedāvātais ceļš,
Lithuanian: kelio pradžios vieta: vieta, kurioje prasidės pasiūlytas kelias,
English: path departure date/time: date/time for which the path is requested,
French: le point de départ du sillon: le lieu de départ du train,
German: Abfahrtsdatum/-zeit am Startpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wird,
Spanish: fecha y hora de salida del surco: fecha y hora solicitadas para el surco,
Italian: data/orario di partenza della traccia: data/orario per i quali è stata richiesta la traccia,
Portuguese: data/hora de partida: a data e hora para que é requisitado o canal horário,
Dutch: datum en tijd van vertrek: de datum en de tijd waarop het dienstregelingspad uitgevoerd moet worden;
Danish: dato/tidspunkt for afgang på kanal: tidspunkt for anvendelse af den ansøgte kanal
Swedish: Datum och tid för avgång: datum och klockslag från när begäran om tågläge avser.
Finnish: reitin lähtöpäivämäärä ja kellonaika: päivä ja aika, johon reittiä pyydetään,
Greek: ημερομηνία/ώρα αναχώρησης διαδρομής: ημερομηνία/ώρα για τα οποία αιτείται η διαδρομή,
Czech: datum/čas odjezdu: datum/čas požadovaného odjezdu na trasu,
Slovak: dátum/čas odchodu: dátum/čas, pre ktorý sa trasa požaduje,
Polish: data/czas: data/czas, na które trasa jest żądana,
Hungarian: A menetvonal indulási időpontja: Az a nap és időpont, amelyre a menetvonalat kérelmezik,
Slovenian: datum/čas odhoda poti: datum/čas, za katerega se prosi za pot,
Estonian: liini lähtekuupäev/kellaaeg: kuupäev ja kellaaeg, milleks liini taotletakse,
Latvian: ceļā došanās datums/laiks: datums/laiks, kuram ceļš pieprasīts,
Lithuanian: kelio pradžios data ir laikas: data ir laikas, kuriuo kelias yra užsakomas,
English: path destination point: destination of train for the requested path,
French: la date et l'heure de départ demandées,
German: Endpunkt der Trasse: Zielort des Zuges auf der beantragten Trasse,
Spanish: punto de destino del surco: destino del tren para el surco solicitado,
Italian: punto di destinazione della traccia: destinazione del treno per la traccia richiesta,
Portuguese: ponto de destino: o destino do comboio que utiliza o canal requisitado,
Dutch: plaats van bestemming: het station waar het beoogde pad moet eindigen;
Danish: kanaldestination: togets destination på den ansøgte kanal
Swedish: Tåglägets destination: destination för tåget på det tågläge som begäran avser.
Finnish: reitin määränpää: junan määränpää pyydetyllä reitillä,
Greek: σημείο άφιξης διαδρομής: προορισμός της αμαξοστοιχίας για την αιτηθείσα διαδρομή,
Czech: cíl trasy vlaku: cíl trasy vlaku pro požadovanou trasu,
Slovak: cieľový bod trasy: cieľ vlaku pre požadovanú trasu,
Polish: punkt docelowy trasy: miejsce docelowe pociągu dla żądanej trasy,
Hungarian: A menetvonal végpontja: A kért menetvonalon haladó vonat célállomása,
Slovenian: namembni kraj poti: namembni kraj vlaka za zaprošeno pot,
Estonian: liini sihtjaam: taotletaval liinil sõitva rongi sihtkoht,
Latvian: ceļa galamērķa punkts: vilciena galamērķis pieprasītajam ceļam,
Lithuanian: kelio paskirties stotis: užsakyto traukinio kelio paskirties vieta,
English: path destination arrival date/time: date/time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
French: la date et l'heure d'arrivée prévues, la section du parcours demandée:
German: Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
Spanish: fecha y hora de llegada al destino del surco: fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Italian: data/orario di arrivo a destinazione della traccia: data/orario previsti di arrivo a destinazione del treno proposto,
Portuguese: data/hora de chegada ao destino: a data e hora previstas de chegada do comboio ao seu destino,
Dutch: Datum en tijd van aankomst: De datum en tijd waarop de trein op de plaats van bestemming moet aankomen.
Danish: dato/tidspunkt for ankomst ved kanaldestination: tidspunkt, hvor toget skal ankomme til dets destination
Swedish: Datum och tid för ankomst till tåglägets destination: datum och klockslag när det föreslagna tåget skall ankomma till tåglägets destination.
Finnish: määränpäähän saapumisen päivä ja kellonaika: päivä ja kellonaika, jolloin ehdotetun junan on tarkoitus saapua määränpäähänsä,
Greek: ημερομηνία/ώρα άφιξης προορισμού διαδρομής: ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η προτεινόμενη αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό της,
Czech: datum/čas příjezdu do místa určení: datum/čas, kdy má navrhovaný vlak dorazit do místa svého určení,
Slovak: Dátum/čas príchodu do cieľu trasy: dátum/čas, keď má navrhovaný vlak prísť do cieľa.
Polish: datę/czas przyjazdu do punktu docelowego trasy: datę/czas, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do swojego miejsca docelowego,
Hungarian: A menetvonal érkezési időpontja: A javasolt vonat célállomásra való megérkezésének napja és időpontja.
Slovenian: datum/čas prihoda v namembni kraj poti: datum/čas, ob katerem bi predlagani vlak moral prispeti v svoj namembni kraj,
Estonian: liini sihtkohta saabumise kuupäev/kellaaeg: kuupäev/kellaaeg, mil kavandatav rong peaks jõudma sihtkohta,
Latvian: ceļa galamērķī ierašanās datums/laiks: datums/laiks, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas savā galamērķī,
Lithuanian: kelio pabaigos data ir laikas: data ir laikas, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: requested journey section:
German: Beantragter Fahrtabschnitt:
Spanish: tramo de trayecto solicitado:
Italian: sezione di percorso richiesta:
Portuguese: secção de percurso requisitada:
Dutch: Gevraagd spoortraject:
Danish: ønskede rejseafsnit:
Swedish: Uppgifter om den delsträcka begäran avser:
Finnish: pyydetty matkaosuus:
Greek: αιτούμενο τμήμα ταξιδιού:
Czech: změněný úsek jízdy:
Slovak: Žiadaný úsek cesty:
Polish: odcinek żądanego przejazdu:
Hungarian: A kért útszakasz:
Slovenian: zahtevani odsek potovanja:
Estonian: taotletav teekonna osa:
Latvian: pieprasītais brauciena posms:
Lithuanian: užsakyta reiso atkarpa:
English: A blank entry indicates that it will not stop at that point,
French: Si la case est vide, cela signifie qu'aucun arrêt n'est prévu à ce point,
German: Falls dieses Feld nicht ausgefüllt wird, bedeutet dies, dass der Zug an diesem Punkt nicht hält,
Spanish: Una entrada en blanco indica que no hay parada en ese punto,
Italian: L'assenza di queste indicazioni significa che il treno non si fermerà nel punto corrispondente,
Portuguese: Um campo em branco indica que não está prevista paragem nesse ponto,
Dutch: Blanco gelaten vakken betekenen dat op dit station niet gestopt zal worden.
Danish: Et tomt felt betyder, at toget ikke standser ved det pågældende punkt
Swedish: Om fältet lämnas blankt anger detta att tåget inte kommer at stanna vid den punkten.
Greek: Η κενή εγγραφή δείχνει ότι δεν θα σταματήσει σε εκείνο το σημείο,
Czech: Prázdná položka znamená, že vlak nebude v tomto místě zastavovat,
Slovak: Prázdny údaj znamená, že v tomto bode nezastaví,
Polish: Pusty wpis oznacza, że pociąg nie zatrzyma się w tym punkcie,
Hungarian: Az üres tétel azt jelzi, hogy nem áll meg azon a ponton,
Slovenian: Prazen vnos pomeni, da se vlak ne bo ustavil na navedeni postaji,
Estonian: Tühjaks jäetud koht näitab, et rong selles punktis ei peatu,
Latvian: Tukšs ieraksts norāda, ka tas neapstāsies šajā punktā,
Lithuanian: Neužpildytas įrašas reiškia, kad jis šioje vietoje nesustos,
English: available equipment on the train: traction type, command and control system including on-board radio equipment,
French: l'équipement dont dispose le train: le type de traction, le système de commande et de contrôle, dont l'équipement radio;
German: Verfügbare Zugausrüstung: Traktionsart, Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystem (einschließlich der fahrzeugseitigen Funkausrüstung),
Spanish: equipos disponibles en el tren: tipo de tracción, sistema de mando y control, incluido el equipo de radio de a bordo,
Italian: equipaggiamento disponibile sul treno: tipo di trazione, sistema di comando e di controllo, comprese le apparecchiature radio a bordo,
Portuguese: equipamento disponível no comboio: tipo de tracção e sistema de controlo-comando, incluindo o equipamento de bordo de radiocomunicações,
Dutch: Tractie en beschikbare boordapparatuur: tractietype, besturings- en seingevingssysteem, radioapparatuur.
Danish: udstyr til rådighed på toget: trækkrafttype, styrings- og kontrolsystem, herunder radioudstyr om bord
Swedish: Tillgänglig utrustning på tåget: typ av drivning, styr- och kontrollsystem inbegripet radioutrustning ombord.
Finnish: junassa olevat laitteet: vetotapa, valvonta- ja ohjauslaitteet, mukaan luettuina junassa olevat radiolaitteet,
Greek: διαθέσιμος εξοπλισμός επί της αμαξοστοιχίας: είδος έλξης, σύστημα εντολής και ελέγχου συμπεριλαμβανομένου του ενσωματωμένου ραδιοεξοπλισμού,
Czech: dostupné vybavení vlaku: typ trakce, řídicí a kontrolní systém včetně radiotelefonního zařízení ve vlaku,
Slovak: vybavenie vlaku, ktoré je k dispozícii: typ trakcie, ovládací a riadiaci systém vrátane palubného rádiového zariadenia,
Polish: dostępne urządzenia w pociągu: typ trakcji, system kontroli jazdy pociągu, w tym pokładowe urządzenia radiowe,
Hungarian: A vonaton elérhető berendezések: Vontatási típus, irányítási és vezérlési rendszer, a fedélzeti rádió-berendezést is ideértve,
Slovenian: razpoložljiva oprema na vlaku: vrsta vleke, sistem za vodenje in nadzor, vključno z radijsko opremo na vlaku,
Estonian: rongis kasutatavad seadmed: veovahendi liik, juhtimis- ja kontrollisüsteem, sealhulgas pardal olevad raadioseadmed,
Latvian: vilcienā pieejamā iekārta: vilces veids, vadības un kontroles sistēma, tostarp borta radioiekārta,
Lithuanian: traukyje esanti įranga: traukos rūšis, valdymo ir kontrolės sistema, įskaitant traukinyje esančią radijo ryšio įrangą,
English: train weight,
French: le poids du train,
German: Zuggewicht,
Spanish: peso del tren,
Italian: peso del treno,
Portuguese: peso do comboio,
Dutch: Treingewicht.
Danish: togets vægt
Swedish: Tågvikt.
Finnish: junan paino,
Greek: βάρος αμαξοστοιχίας,
Czech: hmotnost vlaku,
Slovak: hmotnosť vlaku,
Polish: ciężar pociągu,
Hungarian: A vonat tömege,
Slovenian: masa vlaka,
Estonian: rongi mass,
Latvian: vilciena svars,
Lithuanian: traukinio svoris,
English: train length,
French: la longueur du train,
German: Zuglänge,
Spanish: longitud del tren,
Italian: lunghezza del treno,
Portuguese: comprimento do comboio,
Dutch: Treinlengte.
Danish: togets længde
Swedish: Tåglängd.
Finnish: junan pituus,
Greek: μήκος αμαξοστοιχίας,
Czech: délka vlaku,
Slovak: dĺžka vlaku,
Polish: długość pociągu,
Hungarian: A vonat hossza,
Slovenian: dolžina vlaka,
Estonian: rongi pikkus,
Latvian: vilciena garums,
Lithuanian: traukinio ilgis,
English: braking system to be used and braking performance,
French: le système de freinage à utiliser et les performances de freinage,
German: Zu verwendende Bremsart und Bremsleistung,
Spanish: sistema de frenado que se utilizará y rendimiento de frenado,
Italian: sistema di frenatura da utilizzare e prestazioni di frenatura,
Portuguese: sistema de frenagem a utilizar e desempenho da frenagem,
Dutch: Te gebruiken remsysteem en remvermogen.
Danish: anvendt bremsesystem og bremseevne
Swedish: Bromssystem som skall användas och bromsprestanda.
Finnish: käytettävä jarrujärjestelmä ja sen teho,
Greek: σύστημα πέδησης που θα χρησιμοποιηθεί και επίδοση πέδησης,
Czech: použitý brzdný systém a brzdný výkon,
Slovak: používaný brzdový systém a brzdné vlastnosti,
Polish: układ hamulcowy, który ma być używany oraz charakterystyka hamowania,
Hungarian: A használt fékrendszer és a fékezési teljesítmény,
Slovenian: zavorni sistem, ki bo uporabljen, in zavorna zmogljivost,
Estonian: kasutatav pidurisüsteem ja pidurdustõhusus,
Latvian: izmantojamā bremzēšanas sistēma un bremzēšanas darbība,
Lithuanian: naudotina stabdymo sistema ir stabdymo efektyvumas,
English: maximum speed of the train,
French: la vitesse maximale du train,
German: Maximale Zuggeschwindigkeit,
Spanish: velocidad máxima del tren,
Italian: velocità massima del treno,
Portuguese: velocidade máxima do comboio,
Dutch: Maximale treinsnelheid.
Danish: togets maksimale hastighed
Swedish: Tågets högsta tillåtna hastighet.
Finnish: junan suurin nopeus,
Greek: μέγιστη ταχύτητα της αμαξοστοιχίας,
Czech: maximální rychlost vlaku,
Slovak: maximálna rýchlosť vlaku,
Polish: maksymalna prędkość pociągu,
Hungarian: A vonat legnagyobb sebessége,
Slovenian: maks. hitrost vlaka,
Estonian: rongi maksimaalkiirus,
Latvian: vilciena maksimālais ātrums,
Lithuanian: didžiausias traukinio greitis,
English: maximum axle weight of the train,
French: le poids maximal par essieu,
German: Maximale Achslast des Zuges,
Spanish: peso máximo por eje del tren,
Italian: peso assiale massimo del treno,
Portuguese: peso máximo por eixo,
Dutch: Maximale asgewicht van de trein.
Danish: togets maksimale akseltryk
Swedish: Tågets högsta tillåtna axeltryck.
Finnish: junan suurin akselipaino,
Greek: μέγιστο βάρος ανά άξονα της αμαξοστοιχίας,
Czech: maximální hmotnost na nápravu vlaku,
Slovak: maximálne zaťaženie na nápravu vlaku,
Polish: maksymalny nacisk na oś pociągu,
Hungarian: A vonat legnagyobb tengelyterhelése,
Slovenian: maksimalna osna masa vlaka,
Estonian: rongi maksimaalne teljekoormus,
Latvian: vilciena maksimālais ass svars,
Lithuanian: didžiausias traukinio ašių svoris,
English: maximum weight per metre,
French: le poids maximal par mètre,
German: Maximale Last pro Meter,
Spanish: peso máximo por metro,
Italian: peso massimo al metro,
Portuguese: peso máximo por metro,
Dutch: Maximumgewicht per meter.
Danish: maksimal vægt pr. meter
Swedish: Maxvikt per meter.
Finnish: enimmäispaino pituuden metriä kohden,
Greek: μέγιστο βάρος ανά μέτρο,
Czech: maximální hmotnost na metr délky,
Slovak: maximálne zaťaženie na meter,
Polish: maksymalny ciężar na metr,
Hungarian: Méterenkénti legnagyobb súly,
Slovenian: maksimalna masa na meter,
Estonian: maksimaalmass meetri kohta,
Latvian: maksimālais svars uz metru,
Lithuanian: didžiausias svoris vienam metrui,