English: Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92, as amended by Regulation (EC) No 1903/2004 [4], lays down that the period for implementing the annual plan ends on 31 December.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3149/92, tel que modifié par le règlement (CE) no 1903/2004 [4], établit que la période d’exécution du plan annuel se termine le 31 décembre.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 1903/2004 [4], endet die Laufzeit des Jahresprogramms am 31. Dezember.
Spanish: El artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3149/92, modificado por el Reglamento (CE) no 1903/2004 [4], dispone que el período de ejecución del plan anual finaliza el 31 de diciembre.
Italian: Secondo l’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3149/92 modificato dal regolamento (CE) n. 1903/2004 [4], il periodo di esecuzione del piano annuale termina il 31 dicembre.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92, alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 1903/2004 [4], estabelece que o período de execução do plano anual termina a 31 de Dezembro.
Dutch: In artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3149/92, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1903/2004 [4], is bepaald dat de periode van uitvoering van het programma op 31 december eindigt.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3149/92, som ændret ved forordning (EF) nr. 1903/2004 [4], slutter årsplanens gennemførelsesperiode den 31. december.
Swedish: I artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3149/92, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1903/2004 [4], fastställs att den årliga planens genomförandeperiod löper ut den 31 december.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1903/2004 [4], vahvistetaan, että vuotuisen suunnitelman täytäntöönpanokausi päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1903/2004 [4], καθορίζει την περίοδο εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3149/92, ve znění nařízení (ES) č. 1903/2004 [4], se stanoví, že období provádění ročního plánu uplyne dnem 31. prosince.
Slovak: V článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1903/2004 [4], sa stanovuje, že realizácia ročného plánu končí 31. decembra.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1903/2004 [4] ustanawia, że okres realizacji planu rocznego kończy się z dniem 31 grudnia.
Hungarian: Az 1903/2004/EK rendelettel [4] módosított 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy az éves terv végrehajtási időszaka december 31-én ér véget.
Slovenian: Člen 3(1) Uredbe (EGS) št. 3149/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1903/2004 [4], določa, da se obdobje izvajanja letnega načrta konča 31. decembra.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3149/92 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1903/2004) [4] artikli 3 lõikega 1 kehtestatakse aastaplaani täitmise lõpetamine 31. detsembril.
Latvian: 3. panta 1. punktā Regulā (EEK) Nr. 3149/92, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1903/2004 [4], noteikts, ka gada plāna izpildes termiņš beidzas 31. decembrī.