English: Provision should be made for the competent authorities of the Netherlands to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
French: Il convient de prévoir que les autorités compétentes des Pays-Bas s’assurent que tel n’est pas le cas avant d’octroyer la prime à l’abattage et le paiement supplémentaire.
German: Es ist daher unbedingt notwendig, dass die zuständigen Behörden der Niederlande sich vor Gewährung der Schlachtprämie und der Ergänzungszahlungen vergewissern, dass diese Beträge nicht bereits im Wege der Entschädigung gezahlt wurden.
Spanish: Es necesario que las autoridades competentes de los Países Bajos garanticen que no se da esa situación antes de conceder la prima por sacrificio y el pago adicional.
Italian: È opportuno disporre che le competenti autorità dei Paesi Bassi si accertino che non vi sia alcuna sovracompensazione prima di erogare il premio all’abbattimento e il pagamento supplementare.
Portuguese: É conveniente prever que as autoridades competentes dos Países Baixos se assegurem de que tal não sucede, antes de concederem o prémio ao abate e o pagamento complementar.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat de bevoegde autoriteiten van Nederland er zich van verzekeren dat dit niet het geval is alvorens de slachtpremie en de extra betaling toe te kennen.
Danish: De nederlandske myndigheder bør forvisse sig om, at det ikke er tilfældet, før de yder slagtepræmien og den supplerende betaling.
Swedish: Det bör utfärdas bestämmelser om att de nederländska behöriga myndigheterna, innan de beviljar slaktbidrag och ytterligare stöd, skall säkerställa att detta inte kommer att medföra överkompensation.
Finnish: Olisi säädettävä, että Alankomaiden viranomaisten on ennen teurastusmaksun ja lisätuen myöntämistä varmistettava, ettei näin käy.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών θα βεβαιώνονται, πριν χορηγήσουν την πριμοδότηση σφαγής και την πρόσθετη ενίσχυση, ότι αυτό δεν συμβαίνει.
Czech: Je vhodné stanovit, že příslušné orgány Nizozemska zajistí, že taková situace nenastane před poskytnutím porážkové prémie a dodatečné platby.
Slovak: Je vhodné stanoviť, aby sa príslušné holandské orgány uistili, že takáto situácia nenastane predtým, ako poskytnú prémiu za usmrtenie a dodatočnú platbu.
Polish: Właściwe organy Holandii powinny zatem upewnić się, że nie ma to miejsca, zanim przyznają premię ubojową i płatność dodatkową.
Hungarian: Indokolt előírni, hogy Hollandia illetékes hatóságai gondoskodjanak arról, hogy a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetés odaítélése előtt ilyen helyzet ne álljon elő.
Slovenian: Treba je določiti, da pristojni nizozemski organi pred dodelitvijo klavne premije in dodatnega plačila zagotovijo, da do tega ne bo prišlo.
Estonian: Tuleks ette näha, et Madalmaade pädevad ametiasutused teevad enne tapatoetuse ja lisatasu määramist kindlaks, et ülemäärast hüvitamist ei toimu.
Latvian: Jāparedz, ka pirms kompetentās Nīderlandes iestādes piešķir nokaušanas piemaksu un papildmaksājumus, tās pārliecinās par to, ka tas nav iepriekšminētais gadījums.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad Nyderlandų kompetentingos institucijos prieš pradedant teikti skerdimo priemoką ir papildomas išmokas įsitikintų, kad taip nėra jų atveju.