FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
French: Si un marin représente une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure ou la santé publique, la descente à terre peut lui être refusée.
German: Stellt ein Seemann eine Gefahr für die öffentliche Ordnung, die innere Sicherheit oder die öffentliche Gesundheit dar, so kann ihm die Erlaubnis, an Land zu gehen, verweigert werden.
Spanish: Podrá denegarse el derecho a desembarcar al marino que represente una amenaza para el orden público, la seguridad interior o la salud pública.
Italian: Se un marittimo costituisce un pericolo per l’ordine pubblico, la sicurezza interna o la salute pubblica, può essergli rifiutato il permesso di recarsi a terra.
Portuguese: Se um marítimo representar uma ameaça para a ordem pública, a segurança interna ou a saúde pública, poder-lhe-á ser recusado o direito de se deslocar a terra.
Dutch: Indien een zeeman een bedreiging voor de openbare orde, de binnenlandse veiligheid of de volksgezondheid vormt, kan hem het recht worden ontzegd het vaartuig te verlaten.
Danish: Såfremt en sømand udgør en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sundhed eller den nationale sikkerhed, kan vedkommende nægtes tilladelse til at gå i land.
Swedish: Om en sjöman utgör ett hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten eller folkhälsan, kan han vägras tillstånd att gå i land.
Finnish: Jos merimies vaarantaa yleisen järjestyksen, kansallisen turvallisuuden tai kansanterveyden, häneltä voidaan evätä lupa mennä maihin.
Greek: Εάν ένας ναυτικός αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία, είναι δυνατόν να του απαγορευθεί το δικαίωμα αποβίβασης.
Czech: Představuje-li námořník hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost nebo veřejné zdraví, může mu být povolení vystoupit na břeh zamítnuto.
Slovak: Ak námorník predstavuje hrozbu pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť alebo verejné zdravie, môže mu byť odopreté povolenie vystúpiť na breh.
Polish: Jeżeli marynarz stanowi zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa wewnętrznego lub zdrowia publicznego, można nie udzielić mu zezwolenia na zejście na ląd.
Hungarian: Amennyiben valamely tengerész veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra vagy a közegészségügyre, megtagadható tőle a partraszállási engedély.
Slovenian: Če pomorščak predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti ali javnemu zdravju, se mu lahko zavrne izhod na kopno.
Estonian: Kui meremees kujutab ohtu avalikule korrale, sisejulgeolekule või rahvatervisele, võib keelduda teda maale lubamast.
Latvian: Ja kāds jūrnieks rada draudus valsts politikai, iekšējai drošībai vai sabiedrības veselībai, viņam var atteikt atļauju nokāpt krastā.
Lithuanian: Jei jūrininkas kelia grėsmę viešajai tvarkai, vidaus saugumui arba visuomenės sveikatai, jam gali būti neleidžiama išlipti į krantą.
English: Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
French: Titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, ainsi que membres d'organisations internationales
German: Inhaber von Diplomaten-, Amts- oder Dienstpässen und Mitglieder internationaler Organisationen
Spanish: Titulares de pasaportes diplomáticos, oficiales o de servicio, así como miembros de organizaciones internacionales
Italian: Titolari di passaporti diplomatici, ufficiali o di servizio, nonché membri di organizzazioni internazionali
Portuguese: Titulares de passaportes diplomáticos, oficiais ou de serviço, bem como membros de organizações internacionais
Dutch: Houders van een diplomatiek, een officieel of een dienstpaspoort en leden van internationale organisaties
Danish: Indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas samt medlemmer af internationale organisationer
Swedish: Innehavare av diplomatpass, officiella pass eller tjänstepass och medlemmar av internationella organisationer
Finnish: Diplomaatti-, virkamatka- tai virkapassin haltijat sekä kansainvälisten järjestöjen jäsenet
Greek: Κάτοχοι διπλωματικών ή υπηρεσιακών διαβατηρίων καθώς και μέλη διεθνών οργανισμών
Czech: Držitelé diplomatických, úředních nebo služebních pasů a členové mezinárodních organizací
Slovak: Držitelia diplomatických, úradných alebo služobných pasov a členovia medzinárodných organizácií
Polish: Posiadacze paszportów dyplomatycznych, oficjalnych lub służbowych oraz członkowie organizacji międzynarodowych
Hungarian: Diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevéllel rendelkezők és nemzetközi szervezetek tagjai
Slovenian: Imetniki diplomatskih, uradnih ali službenih potnih listov in člani mednarodnih organizacij
Estonian: Diplomaatiliste, ameti- või teenistuspasside omanikud ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed
Latvian: Diplomātisko, oficiālo vai dienesta pasu turētāji un starptautisko organizāciju locekļi
Lithuanian: Diplomatinių, pareiginių arba tarnybinių pasų turėtojai ir tarptautinių organizacijų nariai
English: By way of derogation from Article 5(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, point c), les titulaires de ces titres ne sont pas tenus de justifier qu'ils disposent des moyens de subsistance suffisants.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c sind die Inhaber dieser Dokumente von dem Nachweis befreit, dass sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts verfügen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, letra c), los titulares de dichos documentos no deberán justificar que disponen de los medios de subsistencia adecuados.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), i titolari di detti documenti sono dispensati dall’accertamento della disponibilità di sufficienti mezzi di sussistenza.
Portuguese: Não obstante a alínea c) do n.o 1 do artigo 5.o, os titulares de tais documentos não são obrigados a comprovar que dispõem de meios de subsistência suficientes.
Dutch: In afwijking van artikel 5, lid 1, onder c), zijn de houders van genoemde documenten vrijgesteld van de verplichting om aan te tonen dat zij over voldoende middelen van bestaan beschikken.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, litra c), skal indehavere af disse dokumenter ikke godtgøre, at de er i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler.
Swedish: Med avvikelse från artikel 5.1 c skall innehavare av sådana handlingar inte avkrävas bevis på att de har tillräckliga medel för sitt uppehälle.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdasta poiketen edellä mainittujen asiakirjojen haltijoita ei vaadita osoittamaan, että heillä on toimeentuloon tarvittavat varat.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι κάτοχοι αυτών των τίτλων δεν είναι υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. c) nemusí osoby, jež jsou držiteli takových dokladů, prokazovat, že mají dostatečné prostředky pro obživu.
Slovak: Odchylne od článku 5 ods. 1 písm. c) sa od držiteľov týchto dokladov nevyžaduje preukazovanie dostatočnej výšky prostriedkov na živobytie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 lit. c), osoby posiadające tego typu dokumenty nie mają obowiązku udowadniania, że posiadają wystarczające środki utrzymania.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérően az említett okmányok birtokosainak nem kell bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek megfelelő anyagi fedezettel.
Slovenian: Ne glede na člen 5(1)(c) osebam, ki posedujejo te dokumente, ni treba dokazovati, da imajo zadostna sredstva za preživljanje.
Estonian: Erandina artikli 5 lõike 1 punktist c ei nõuta nimetatud dokumente omavatelt isikutelt piisavate elatusvahendite olemasolu tõendamist.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta, personām, kas ir tādu dokumentu turētāji, nav jāpierāda, ka viņām ir pietiekami iztikas līdzekļi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies c punkto, iš šiuos dokumentus turinčių asmenų nereikalaujama įrodyti, kad jie turi pakankamai pragyvenimo lėšų.
English: If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
French: S'il a des doutes, le garde-frontière peut, en cas d'urgence, se renseigner directement auprès du ministère des affaires étrangères.
German: Bei Zweifeln kann der Grenzschutzbeamte in eiligen Fällen unmittelbar beim Außenministerium Auskunft einholen.
Spanish: En caso de duda, el agente de la guardia de fronteras podrá recabar información, en situaciones de urgencia, en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Italian: Se nutre dei dubbi, la guardia di frontiera può, in caso di urgenza, rivolgersi direttamente al ministero degli Affari esteri.
Portuguese: Se tiver dúvidas, o guarda de fronteira pode, em caso de urgência, pedir informações directamente ao Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Dutch: In geval van twijfel kan de grenswachter zich in spoedeisende gevallen rechtstreeks tot het ministerie van Buitenlandse Zaken richten.
Danish: I tvivlstilfælde kan grænsevagten om nødvendigt søge oplysninger ved direkte henvendelse til udenrigsministeriet.
Swedish: I tveksamma fall kan gränskontrolltjänstemannen i brådskande fall vända sig direkt till utrikesministeriet.
Finnish: Epäilyttävässä ja kiireellisessä tapauksessa rajavartija voi kääntyä suoraan ulkoasiainministeriön puoleen.
Greek: Εάν έχει αμφιβολίες, ο συνοριοφύλακας μπορεί σε περίπτωση επείγοντος να επικοινωνήσει απευθείας με το Υπουργείο Εξωτερικών.
Czech: Jestliže má pohraniční stráž pochybnosti, může se v případě naléhavé potřeby obrátit přímo na ministerstvo zahraničních věcí.
Slovak: Ak má príslušník pohraničnej stráže pochybnosti, môže sa v naliehavom prípade obrátiť priamo na ministerstvo zahraničných vecí.
Polish: W przypadku wątpliwości straż graniczna może, w razie pilnej potrzeby, zwrócić się bezpośrednio do ministerstwa spraw zagranicznych.
Hungarian: Amennyiben kétségei vannak, a tisztviselő sürgős esetben közvetlenül a külügyminisztériumtól kérhet felvilágosítást.
Slovenian: V dvomu lahko policist, če je nujno, za informacije neposredno zaprosi ministrstvo za zunanje zadeve.
Estonian: Kahtluse korral võib piirivalveametnik kiireloomulise küsimuse puhul pöörduda otse välisministeeriumi poole.
Latvian: Ja robežsargam ir šaubas, steidzamos gadījumos viņš var tieši vērsties Ārlietu ministrijā.
Lithuanian: Jei kyla abejonių, sienos apsaugos pareigūnas skubos atveju gali tiesiogiai kreiptis į užsienio reikalų ministeriją.
English: This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
French: Cela vaut également lorsque la personne intéressée est signalée dans le SIS.
German: Dies gilt auch, wenn die betroffenen Personen im SIS ausgeschrieben sind.
Dutch: Dit geldt ook wanneer dergelijke betrokkene in het SIS is gesignaleerd.
Danish: Dette gælder ligeledes, når den pågældende er indberettet i SIS.
Swedish: Detta skall även gälla då sådana personer har registrerats i SIS.
Finnish: Tämä koskee myös tapauksia, joissa tällaisesta henkilöstä on ilmoitus SIS:ssä.
Greek: Αυτό ισχύει εξίσου όταν ο ενδιαφερόμενος έχει καταχωριστεί ως ανεπιθύμητος στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS).
Czech: To platí i v případě, je-li dotyčná osoba vedena v SIS jako osoba, které má být odepřen vstup.
Slovak: To platí aj v prípadoch, keď bolo na tieto osoby vydané upozornenie v SIS.
Polish: Postanowienie to stosuje się również w przypadku dokonania wobec takich osób wpisu w SIS.
Hungarian: Ez érvényes arra az esetre is, ha a személyre vonatkozóan figyelmeztető jelzést vittek be a SIS-be.
Slovenian: To velja tudi v primeru, ko je za to osebo v SIS razpisan ukrep.
Estonian: See kehtib isegi juhul, kui asjaomase isiku suhtes on SISis kehtestatud sisenemiskeeld.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumiem, ja par šīm personām Šengenas Informācijas sistēmā ir izdots brīdinājums.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma ir tais atvejais, kai į SIS dėl šio asmens yra įtrauktas įspėjimas.
English: The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
French: Les documents délivrés par les organisations internationales aux fins spécifiées au point 4.1 sont notamment les suivants:
German: Bei den von internationalen Organisationen ausgestellten Dokumenten gemäß Nummer 4.1 handelt es sich insbesondere um:
Spanish: Los documentos expedidos por las organizaciones internacionales a los fines especificados en el punto 4.1 son, en particular, los siguientes:
Italian: I documenti rilasciati dalle organizzazioni internazionali ai fini specificati al punto 4.1 sono in particolare i seguenti:
Portuguese: Os documentos emitidos pelas organizações internacionais para os efeitos especificados no ponto 4.1 são, nomeadamente, os seguintes:
Dutch: Onder de in punt 4.1 bedoelde door internationale organisaties afgegeven documenten wordt met name verstaan:
Danish: De i punkt 4.1 omhandlede dokumenter, udstedt af internationale organisationer, er bl.a. følgende:
Swedish: De handlingar som utfärdats av internationella organisationer i de syften som anges i punkt 4.1 är i synnerhet följande:
Finnish: Kansainvälisten järjestöjen 4.1 kohdassa mainittuun tarkoitukseen myöntämillä asiakirjoilla tarkoitetaan erityisesti seuraavia asiakirjoja:
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται από τους διεθνείς οργανισμούς για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο σημείο 4.1 είναι κυρίως τα ακόλουθα:
Czech: K dokladům vydávaným mezinárodními organizacemi pro účely stanovené v bodě 4.1 patří zejména:
Slovak: Medzi doklady vydané medzinárodnými organizáciami na účely uvedené v bode 4.1 patria najmä:
Polish: Dokumenty wydane przez organizacje międzynarodowe do celów określonych w pkt 4.1 obejmują w szczególności:
Hungarian: A nemzetközi szervezetek által a 4.1. pontban meghatározott célokra kiadott okmányok elsősorban a következők:
Slovenian: Dokumenti, ki jih izdajo mednarodne organizacije za namene iz točke 4.1, so zlasti naslednji:
Estonian: Punktis 4.1 täpsustatud eesmärgil rahvusvaheliste organisatsioonide poolt väljastatud dokumendid on eelkõige järgmised:
Latvian: Starptautisko organizāciju izsniegtie dokumenti 4.1. punktā norādītajiem mērķiem ir jo īpaši šādi dokumenti:
Lithuanian: punkte nurodytais tikslais tarptautinių organizacijų išduodami dokumentai visų pirma yra šie:
English: European Community (EC) laissez-passer,
French: laissez-passer de la Communauté européenne (CE),
German: den Passierschein der Europäischen Gemeinschaft (EG),
Spanish: salvoconducto de la Comunidad Europea (CE),
Italian: lasciapassare della Comunità europea (CE),
Portuguese: laissez-passer da Comunidade Europeia (CE);
Dutch: laissez-passer van de Europese Gemeenschap (EG);
Danish: passerseddel fra Det Europæiske Fællesskab (EF)
Swedish: Europeiska gemenskapens (EG) laissez-passer.
Finnish: Euroopan yhteisön (EY) myöntämä kulkulupa,
Greek: άδεια διέλευσης (laissez-passer) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (EΚ),
Czech: průkaz Evropského společenství (ES),
Slovak: preukaz (laissez-passer) Európskeho spoločenstva (ES),
Polish: laissez-passer Wspólnoty Europejskiej (WE),
Hungarian: az Európai Közösség (EK) által kiadott laissez-passer igazolvány,
Slovenian: prepustnica Evropske skupnosti (ES),
Estonian: Euroopa Ühenduse (EÜ) reisiluba (laissez-passer),
Latvian: Eiropas Kopienas (EK) laissez–passer;
Lithuanian: Europos bendrijos (EB) laissez passer,
English: European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
French: laissez-passer de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom),
German: den Passierschein der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG),
Spanish: salvoconducto de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom),
Italian: lasciapassare della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom),
Portuguese: laissez-passer da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom);
Dutch: laissez-passer van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA);
Danish: passerseddel fra Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) laissez-passer.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) myöntämä kulkulupa,
Greek: άδεια διέλευσης (laissez-passer) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ),
Czech: průkaz Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom),
Slovak: preukaz (laissez-passer) Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom),
Polish: laissez-passer Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom),
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) által kiadott laissez-passer igazolvány,
Slovenian: prepustnica Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom),
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) reisiluba (laissez-passer),
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) laissez–passer;
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) laissez passer,
English: legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
French: certificat de légitimation délivré par le secrétaire général du Conseil de l'Europe,
German: den vom Generalsekretär des Europarates ausgestellten Ausweis,
Spanish: certificado de legitimación expedido por el Secretario General del Consejo de Europa,
Italian: certificato di legittimazione rilasciato dal segretario generale del Consiglio d’Europa,
Portuguese: certificado de legitimação emitido pelo Secretariado-Geral do Conselho da Europa;
Dutch: legitimatiebewijs afgegeven door de secretaris-generaal van de Raad van Europa;
Danish: legitimationsdokument udstedt af Europarådets generalsekretær
Swedish: Identitetshandling utfärdad av Europarådets generalsekreterare.
Finnish: Euroopan neuvoston pääsihteerin myöntämä laillisuustodistus,
Greek: πιστοποιητικό νομιμοποίησης που εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης,
Czech: legitimace vydaná Generálním tajemníkem Rady Evropy,
Slovak: legitimácia vydaná generálnym tajomníkom Rady Európy,
Polish: legitymacje wydane przez Sekretarza Generalnego Rady Europy,
Hungarian: az Európa Tanács főtitkársága által kiadott laissez-passer igazolvány,
Slovenian: izkaznica za legitimacijo, ki jo izda generalni sekretar Sveta Evrope,
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretäri väljastatud legitiimsustõend,
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretāra izdota apliecība;
Lithuanian: Europos Tarybos generalinio sekretoriaus išduotas teisėtumo pažymėjimas,
English: Cross-border workers
French: Travailleurs frontaliers
German: Grenzarbeitnehmer
Spanish: Trabajadores transfronterizos
Italian: Lavoratori frontalieri
Portuguese: Trabalhadores transfronteiriços
Dutch: Grensarbeiders
Danish: Grænsearbejdere
Swedish: Gränsarbetare
Finnish: Rajatyöntekijät
Greek: Διασυνοριακοί εργαζόμενοι
Czech: Přeshraniční pracovníci
Slovak: Cezhraniční pracovníci
Polish: Pracownicy transgraniczni
Hungarian: Határ menti ingázók
Slovenian: Čezmejni delavci
Estonian: Piirialade töötajad
Latvian: Darba ņēmēji, kas strādā otrpus robežai
Lithuanian: Abipus sienos dirbantys asmenys
English: The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 7 and 13.
French: Les modalités des vérifications sur les travailleurs frontaliers sont régies par les dispositions générales relatives au contrôle aux frontières, notamment les articles 7 et 13.
German: Die Modalitäten der Kontrolle von Grenzarbeitnehmern richten sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Grenzübertrittskontrolle, insbesondere den Artikeln 7 und 13.
Spanish: Las modalidades de inspección de los trabajadores transfronterizos se regularán por las disposiciones generales relativas a los controles fronterizos, en particular los artículos 7 y 13.
Italian: Le modalità della verifica sui lavoratori frontalieri sono disciplinate dalle disposizioni generali relative al controllo di frontiera, in particolare gli articoli 7 e 13.
Portuguese: O controlo dos trabalhadores transfronteiriços é regulado pelas disposições gerais relativas ao controlo fronteiriço, nomeadamente os artigos 7.o e 13.o
Dutch: Voor de controle van grensarbeiders zijn de algemene bepalingen inzake grenstoezicht van toepassing, en met name de artikelen 7 en 13.
Danish: Retningslinjerne for ind- og udrejsekontrol med grænsearbejdere er fastsat i de generelle bestemmelser om grænsekontrol, navnlig artikel 7 og 13.
Swedish: Förfarandena för kontroll av gränsarbetare omfattas av de allmänna bestämmelserna om gränskontroll, särskilt artiklarna 7 och13.
Finnish: Rajatyöntekijöiden tarkastuksia koskevat menettelytavat määräytyvät rajavalvontaa koskevien yleisten sääntöjen ja erityisesti 7 ja 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι έλεγχοι των διασυνοριακών εργαζομένων διέπονται από τις γενικές διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο των συνόρων, κυρίως τα άρθρα 7 και 13.
Czech: Postupy pro kontrolu přeshraničních pracovníků se řídí obecnými pravidly na ochranu hranic, především články 7 a 13.
Slovak: Postupy kontroly cezhraničných pracovníkov sa riadia všeobecnými pravidlami o kontrole hraníc, najmä článkami 7 a 13.
Polish: Procedury odprawy pracowników transgranicznych podlegają ogólnym zasadom kontroli granicznej, w szczególności art. 7 i 13.
Hungarian: A határ menti ingázók ellenőrzésére vonatkozó eljárásokra a határellenőrzés általános szabályai, különösen a 7. és a 13. cikk, az irányadóak.
Slovenian: Postopek za kontrolo čezmejnih delavcev urejajo splošna pravila o nadzoru meje, zlasti členi 7 do 13.
Estonian: Piirialade töötajate kontrollimise menetlused on reguleeritud piirikontrolli üldeeskirjadega, eriti artiklitega 7 ja 13.
Latvian: Procedūras, kā pārbaudīt darba ņēmējus, kas strādā otrpus robežai, reglamentē vispārēji noteikumi par robežkontroli, jo īpaši 7. un 13. pants.
Lithuanian: Abipus sienos dirbančių asmenų tikrinimo tvarką reglamentuoja bendrosios sienos kontrolės taisyklės, visų pirma 7 ir 13 straipsnių nuostatos.
English: Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
French: Ces personnes sont soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles irréguliers, à une vérification approfondie.
German: Dieser Personenkreis wird von Zeit zu Zeit unangekündigt und in unregelmäßigen Abständen einer eingehenden Kontrolle unterzogen.
Spanish: Cada cierto tiempo se les someterá a inspecciones exhaustivas, sin previo aviso y a intervalos irregulares.
Italian: Queste persone sono sottoposte di tanto in tanto, senza preavviso ed ad intervalli irregolari, ad una verifica approfondita.
Portuguese: Periodicamente, de forma inesperada e com intervalos irregulares, estas pessoas são submetidas a um controlo pormenorizado.
Dutch: Deze personen worden nu en dan onverwachts en met onregelmatige tussenpozen aan een grondige controle onderworpen.
Danish: Disse personer underkastes med uregelmæssige mellemrum, uden varsel, en indgående ind- og udrejsekontrol.
Swedish: Sådana personer skall då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, underkastas en noggrann kontroll.
Finnish: Toisinaan nämä henkilöt on ilman ennakkovaroitusta ja epäsäännöllisin väliajoin tarkastettava perusteellisesti.
Greek: Αυτή η ομάδα προσώπων υποβάλλεται από καιρού εις καιρό, απροειδοποίητα και σε μη τακτά χρονικά διαστήματα, σε διεξοδικούς ελέγχους.
Czech: Bez předchozího varování a v nepravidelných intervalech se budou u těchto osob občas provádět důkladné kontroly.
Slovak: Z času na čas sa aj tieto osoby bez upozornenia a v nepravidelných intervaloch podrobia dôkladným kontrolám.
Polish: Ta grupa osób jest od czasu do czasu poddawana szczegółowej odprawie, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Hungarian: Ezeket a személyeket időről időre váratlanul, rendszertelen időközökben alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Te osebe se od časa do časa temeljito kontrolira, brez predhodnega opozorila in v neenakomernih razmikih.
Estonian: Aeg-ajalt kontrollitakse selliseid isikuid põhjalikult, tehes seda ette hoiatamata ja ebaregulaarsete ajavahemike järel.
Latvian: Laiku pa laikam šīs personas pārbauda pilnībā, bez brīdinājuma un ar neregulāriem starplaikiem.
Lithuanian: Be įspėjimo ir nereguliariai šie asmenys kartais nuodugniai patikrinami.