FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every option contract shall be individually revalued.
French: Tout contrat d’option est réévalué séparément.
German: Jeder Optionskontrakt wird einzeln neu bewertet.
Spanish: Cada contrato de opciones se revalorizará individualmente.
Italian: Ogni contratto di opzione è rivalutato individualmente.
Portuguese: Cada contrato de opção será reavaliado individualmente.
Dutch: Elk optiecontract wordt individueel geherwaardeerd.
Danish: Alle optionskontrakter revalueres enkeltvis.
Swedish: Varje optionsavtal skall omvärderas på individuell basis.
Finnish: Kukin optiosopimus arvostetaan erikseen.
Greek: Η αξία των συμβάσεων δικαιωμάτων προαίρεσης αναπροσαρμόζεται μεμονωμένα.
Czech: Každá opční smlouva se přecení jednotlivě.
Slovak: Každá opčná zmluva sa preceňuje individuálne.
Polish: Każda umowa opcyjna podlega indywidualnemu przeszacowaniu.
Hungarian: Minden opciós ügyletet egyedileg kell átértékelni.
Slovenian: Vsaka opcijska pogodba se prevrednoti posamično.
Estonian: Iga optsioonileping hinnatakse ümber eraldi.
Latvian: Katru iespējas līgumu pārvērtē individuāli.
Lithuanian: Kiekviena pasirinkimo sutartis perkainojama atskirai.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against unrealised gains.
French: Les moins-values latentes portées au compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de plus-values latentes.
German: Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Verluste werden in den Folgeperioden nicht mittels nicht realisierter Gewinne reversiert.
Spanish: Las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no se compensarán en ejercicios posteriores con las ganancias no realizadas.
Italian: Le minusvalenze imputate al conto economico non vengono stornate negli esercizi successivi a fronte di plusvalenze.
Portuguese: As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser revertidas em exercícios subsequentes por contrapartida de ganhos não realizados.
Dutch: Ten laste van het resultaat gebrachte ongerealiseerde verliezen worden niet gecompenseerd met eventuele ongerealiseerde winsten in latere jaren.
Danish: Urealiserede tab, der er medtaget i resultatopgørelsen, tilbageføres ikke i de efterfølgende år i forbindelse med urealiserede gevinster.
Swedish: Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen får inte de påföljande åren återföras mot orealiserade vinster.
Finnish: Tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina realisoitumattomien voittojen perusteella.
Greek: Οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως δεν αντιλογίζονται σε επόμενες χρήσεις έναντι μη πραγματοποιηθέντων κερδών.
Czech: Nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty nesmějí být kompenzovány s nerealizovanými zisky z následujících období.
Slovak: Nerealizované straty účtované do výkazu ziskov a strát sa v nasledujúcich rokoch nestornujú voči nerealizovaným ziskom.
Polish: Niezrealizowanych strat uwzględnionych w rachunku zysków i strat nie stornuje się w kolejnych latach na poczet nowych niezrealizowanych zysków.
Hungarian: Az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség nem vezethető vissza a következő évek nem realizált nyereségeivel szemben.
Slovenian: Nerealizirane izgube, izkazane v izkazu poslovnega izida, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih dobičkov.
Estonian: Kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjumit ei tasaarveldata järgmiste aastate realiseerimata kasumiga.
Lithuanian: Nerealizuoti nuostoliai, įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą, nekompensuojami paskesniais metais susidariusiu nerealizuotu prieaugiu.
English: There shall be no netting of unrealised losses in any one option against unrealised gains in any other option.
French: Les moins-values latentes sur une option ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur une autre option.
German: Nicht realisierte Verluste in einer Optionsgattung werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Optionen verrechnet.
Spanish: No se compensarán las pérdidas no realizadas sobre una opción con ganancias no realizadas sobre cualquier otra opción.
Italian: Non vi è compensazione di minusvalenze relative ad un’opzione a fronte di plusvalenze relative a qualunque altra opzione.
Portuguese: Não haverá lugar a compensação de perdas não realizadas em qualquer opção com ganhos não realizados em qualquer outra opção.
Dutch: Ongerealiseerde verliezen op een optie worden niet gesaldeerd met ongerealiseerde winsten uit een andere optie.
Danish: Urealiserede tab på en option modregnes ikke i urealiserede gevinster på en anden option.
Swedish: Inga orealiserade förluster för en option skall nettas mot orealiserade vinster för en annan option.
Finnish: Tiettyyn optioon liittyviä realisoitumattomia tappioita ei saa kattaa toiseen optioon liittyvillä realisoitumattomilla voitoilla.
Greek: Mη πραγματοποιηθείσες ζημίες από συγκεκριμένο δικαίωμα προαίρεσης δεν συμψηφίζονται με μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από άλλο δικαίωμα προαίρεσης.
Czech: Nerealizované ztráty z určité opce nelze kompenzovat s nerealizovanými zisky z jiné opce.
Slovak: Pre nerealizované straty z jednej opcie nedochádza vyrovnaniu čistých zostatkov (nettingu) voči nerealizovaným ziskom z inej opcie.
Polish: Niezrealizowane straty z tytułu jednej opcji nie i niezrealizowane zyski z tytułu innej opcji nie są saldowane.
Hungarian: Az opciós ügyletek utáni nem realizált veszteség nem számolható el nettó módszerrel más opciós ügyletek utáni nem realizált nyereséggel szemben.
Slovenian: Pri nobeni opciji ni neto izravnave nerealiziranih izgube v breme nerealiziranih dobičkov pri kateri koli drugi opciji.
Estonian: Mis tahes optsiooni realiseerimata kahjumit ei tasaarveldata mistahes teise optsiooni realiseerimata kasumiga.
Latvian: Nav atļauts viena iespēju līguma nerealizēto zaudējumu neto norēķins pret otra iespēju līguma nerealizēto peļņu.
Lithuanian: Nerealizuotų nuostolių viename pasirinkimo sandoryje ir nerealizuotų prieaugių kitame pasirinkimo sandoryje tarpusavio užskaitymas neleidžiamas.
English: When quoted prices are not available, the market value is determined through a valuation technique.
French: Lorsque les prix cotés ne sont pas disponibles, la valeur de marché est déterminée par le biais d’une technique de valorisation.
German: Falls notierte Preise nicht verfügbar sind, wird der Marktwert durch eine Bewertungsmethode bestimmt.
Spanish: Cuando no estén disponibles las cotizaciones, el valor de mercado se calcula utilizando una técnica de valoración.
Italian: Quando i prezzi non siano disponibili, il valore di mercato è determinato attraverso una tecnica di valutazione.
Portuguese: Quando as cotações não estiverem disponíveis, o valor de mercado é determinado com recurso a uma técnica de valorização.
Dutch: Wanneer geen genoteerde prijzen beschikbaar zijn, wordt de marktwaarde bepaald via een waarderingstechniek.
Danish: Hvis børsnoterede priser ikke foreligger, fastsættes markedsværdien ved hjælp af en værdiansættelsesteknik.
Swedish: När noterade priser inte finns tillgängliga bestäms marknadsvärdet av en värderingsteknik.
Finnish: Mikäli noteerattuja hintoja ei ole, markkina-arvo määritetään arvonmääritysmenetelmän avulla.
Greek: Ελλείψει καθορισμένων τιμών σύμφωνα με τα παραπάνω, για τον προσδιορισμό της αγοραίας αξίας εφαρμόζεται ορισμένη τεχνική αποτίμησης.
Czech: Nejsou-li kotované kurzy k dispozici, určí se tržní hodnota odborným odhadem.
Slovak: Ak kótované ceny nie sú dostupné, tak sa trhová hodnota určuje prostredníctvom oceňovacích metód.
Polish: Jeżeli notowania nie są dostępne, wartość rynkową określa się z zastosowaniem techniki wyceny.
Hungarian: Amennyiben a jegyzett árfolyam nem megismerhető, a piaci érték értékelési módszerrel kerül meghatározásra.
Slovenian: Kadar ponudbene cene niso na voljo, se tržna vrednost določi z metodo vrednotenja.
Estonian: Kui noteeritud hind ei ole kättesaadav, määratakse turuväärtus hindamismeetodi abil.
Latvian: Ja kotācijas cenas nav pieejamas, tirgus vērtību nosaka, izmantojot vērtēšanas metodi.
Lithuanian: Kai oficialiai kotiruojamų kainų nėra, rinkos vertė nustatoma naudojant vertinimo metodą.
English: REPORTING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION
German: BERICHTSPFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN
Italian: OBBLIGHI DI RENDICONTO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO
Dutch: RAPPORTAGEVERPLICHTINGEN
Danish: RAPPORTERINGSFORPLIGTELSER
Swedish: RAPPORTERINGSSKYLDIGHET
Finnish: RAPORTOINTIVAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: ZPRAVODAJSKÁ POVINNOST
Slovak: POVINNOSTI VYKAZOVANIA
Polish: OBOWIĄZKI SPRAWOZDAWCZE
Hungarian: BESZÁMOLÁSI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE POROČANJA
Estonian: ARUANDLUSKOHUSTUS
Latvian: ZIŅOŠANAS PIENĀKUMI
Lithuanian: ATASKAITŲ TEIKIMO REIKALAVIMAI
English: Reporting formats
French: Présentation des informations
German: Ausweisformate
Spanish: Modelos
Italian: Schemi di rendicontazione
Portuguese: Formatos para a prestação de informação financeira
Dutch: Rapportagevorm
Danish: Rapporteringsformater
Swedish: Uppställning
Finnish: Raportointikaavat
Greek: Μορφές εμφάνισης των εκθέσεων
Czech: Formáty výkazů
Slovak: Formáty vykazovania
Polish: Format sprawozdań
Hungarian: A beszámoló formátuma
Slovenian: Oblike poročanja
Estonian: Aruandluse vorm
Latvian: Ziņošanas forma
Lithuanian: Ataskaitų formos
English: The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with this Guideline.
French: Les BCN déclarent les données à la BCE dans le cadre des objectifs d’information financière de l’Eurosystème, conformément à la présente orientation.
German: Im Rahmen des Berichtswesens des Eurosystems melden die NZBen Daten an die EZB gemäß dieser Leitlinie.
Spanish: Los BCN presentarán al BCE los datos a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema conforme a la presente orientación.
Italian: Le BCN segnalano alla BCE i dati ai fini della rilevazione e della rendicontazione finanziaria dell’Eurosistema conformemente al presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN devem comunicar ao BCE os dados para efeitos de informação financeira do Eurosistema de acordo com os requisitos da presente orientação.
Dutch: De NCB’s rapporteren in het kader van de financiële verslaglegging van het Eurosysteem gegevens aan de ECB overeenkomstig dit richtsnoer.
Danish: Til brug for Eurosystemets regnskabsrapportering indberetter de nationale centralbanker data til ECB i overensstemmelse med denne retningslinje.
Swedish: De nationella centralbankerna skall rapportera uppgifter till ECB för Eurosystemets finansiella rapporteringsändamål i enlighet med den här riktlinjen.
Finnish: Kansalliset keskuspankit antavat EKP:lle tiedot eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τους σκοπούς υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος, σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Národní centrální banky vykazují ECB údaje pro účely finančního výkaznictví Eurosystému v souladu s těmito obecnými zásadami.
Slovak: NCB vykazujú ECB údaje na účely finančného výkazníctva Eurosystému v súlade s týmto usmernením.
Polish: KBC przekazują do EBC dane niezbędne dla celów sprawozdawczości finansowej Eurosystemu zgodne z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Az NKB-k az euro-rendszer szerinti számviteli beszámolás céljából az EKB-hoz nyújtják be az adataikat, ezzel az iránymutatással összhangban.
Slovenian: NCB poročajo podatke za namene finančnega poročanja Eurosistema ECB v skladu s to smernico.
Estonian: RKPd esitavad aruandeid eurosüsteemi finantsaruandluse eesmärgil EKP-le vastavalt käesolevale suunisele.
Latvian: Datus Eurosistēmas finanšu paziņošanas mērķiem VCB paziņo ECB saskaņā ar šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai teikia duomenis Europos centriniam bankui Eurosistemos finansinės atskaitomybės tikslais vadovaudamiesi šiomis Gairėmis.
English: The Eurosystem's reporting formats shall comprise all items specified in Annex IV.
French: La présentation des informations de l’Eurosystème inclut tous les postes répertoriés à l’annexe IV.
German: Die Ausweisformate des Eurosystems umfassen alle in Anhang IV festgelegten Positionen.
Spanish: Los modelos de presentación de información del Eurosistema comprenderán todas las partidas indicadas en el anexo IV.
Italian: Gli schemi di rendicontazione dell’Eurosistema contengono tutte le voci specificate nell’allegato IV.
Portuguese: Os formatos dos relatórios a utilizar para a prestação de informação ao Eurosistema devem incluir todas as rubricas especificadas no anexo IV.
Danish: Eurosystemets rapporteringsformater skal omfatte alle de poster, der er angivet i bilag IV.
Swedish: Uppställningarna för Eurosystemets rapportering skall omfatta alla poster som anges i bilaga IV.
Finnish: Tietojen antamisessa käytettävien eurojärjestelmän kaavojen tulee käsittää kaikki liitteessä IV mainitut erät.
Greek: Οι μορφές εμφάνισης που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων του Ευρωσυστήματος περιέχουν όλα τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: Formáty výkazů Eurosystému musí zahrnovat všechny položky vymezené v příloze IV.
Slovak: Formáty vykazovania Eurosystému obsahujú všetky položky uvedené v prílohe IV.
Polish: Format sprawozdań Eurosystemu zawiera wszystkie pozycje wyszczególnione w załączniku IV.
Hungarian: Az euro-rendszer szerinti beszámoló formátumának magában kell foglalnia a IV. mellékletben meghatározott valamennyi tételt.
Slovenian: Oblike poročanja Eurosistema zajemajo vse postavke, ki so opredeljene v Prilogi IV.
Estonian: Eurosüsteemi aruandlus peavad hõlmama kõiki IV lisas nimetatud kirjeid.
Latvian: Paziņošanas forma ietver visus elementus, kas norādīti IV pielikumā.
Lithuanian: Eurosistemos ataskaitų formose yra visi IV priede nurodyti balanso straipsniai.
English: The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV.
French: Le contenu des postes figurant dans les différentes présentations de bilan est également décrit à l’annexe IV.
German: Was unter den Bilanzpositionen der verschiedenen Finanzausweise im Einzelnen ausgewiesen wird, ist ebenfalls in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: En el mismo anexo se describe el contenido de todas las partidas que deben figurar en los diversos modelos de balance.
Italian: In tale allegato è altresì descritto il contenuto delle voci da includere nei vari schemi di stato patrimoniale.
Portuguese: O conteúdo das rubricas a incluir nos diversos formatos de balanço encontra-se igualmente descrito no anexo IV.
Danish: Indholdet af de poster, der medtages i de forskellige balanceformater, er ligeledes beskrevet i bilag IV.
Swedish: Innehållet i de poster som skall ingå i de olika balansräkningsuppställningarna beskrivs också i bilaga IV.
Finnish: Liitteessä IV annetaan myös kuvaukset eri tasekaavoihin kuuluvien erien sisällöstä.
Greek: Στο παράρτημα IV περιγράφεται επίσης το περιεχόμενο των στοιχείων των περιληπτέων στις διάφορες μορφές εμφάνισης του ισολογισμού.
Czech: Obsah položek v různých formátech rozvah je také popsán v příloze IV.
Slovak: V prílohe IV sa uvádza aj obsah položiek, ktoré sa majú zahrnúť do rôznych súvahových formátov.
Polish: Załącznik IV określa także treść, jaką powinny zawierać pozycje składające się na różne formaty bilansów.
Hungarian: A különböző mérlegformátumokban feltüntetendő tételek tartalma szintén szerepel a IV. mellékletben.
Slovenian: Vsebina postavk, ki se vključijo v različne oblike bilance stanja, je prav tako opisana v Prilogi IV.
Estonian: IV lisas on kirjeldatud ka erinevate bilansiskeemide puhul nõutavate kirjete sisu.
Latvian: Dažādas formas bilancēs iekļaujamo posteņu saturs arī ir aprakstīts IV pielikumā.
Lithuanian: IV priede taip pat nurodomas straipsnių, kurie turi būti įtraukiami į skirtingas balanso ataskaitas, turinys.
English: The formats of the different published financial statements shall comply with the following Annexes:
French: La présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes:
German: Die Formate für die einzelnen veröffentlichten Finanzausweise entsprechen den folgenden Anhängen:
Spanish: Los modelos de los diversos estados financieros públicos respetarán lo establecido en los anexos siguientes:
Italian: Gli schemi dei vari rendiconti finanziari pubblicati sono conformi ai seguenti allegati:
Portuguese: Os formatos das várias demonstrações financeiras a serem tornadas públicas devem observar o disposto nos seguintes anexos:
Dutch: De opstelling en indeling van de verschillende financiële overzichten voldoen aan de volgende bijlagen:
Danish: Formaterne for de forskellige offentliggjorte balancer er angivet i de følgende bilag:
Swedish: Uppställningarna för de olika offentliggjorda boksluten skall överensstämma med följande bilagor:
Finnish: Julkaistavien taseiden kaavojen tulee olla seuraavien liitteiden mukaisia:
Greek: Οι μορφές εμφάνισης των δημοσιευόμενων λογιστικών καταστάσεων συνάδουν με τα ακόλουθα παραρτήματα:
Czech: Formáty různých zveřejňovaných finančních výkazů musí splňovat požadavky uvedené v těchto přílohách:
Slovak: Formáty rôznych zverejňovaných finančných výkazov sú v súlade s nasledovnými prílohami:
Polish: Formaty poszczególnych publikacyjnych sprawozdań finansowych są zgodne z następującymi załącznikami:
Hungarian: A különféle közzétett pénzügyi kimutatások formátumának a következő mellékletekkel kell megegyeznie:
Slovenian: Oblike različnih objavljenih računovodskih izkazov so usklajene z naslednjimi prilogami:
Estonian: Erinevate avaldatud raamatupidamisaruannete vorm peab vastama järgmistele lisadele:
Latvian: Dažādu publicējamo finanšu pārskatu forma ir izklāstīta šādos pielikumos:
Lithuanian: Kitų skelbiamų finansinių ataskaitų formos atitinka šiuos priedus:
English: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V;
French: la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l’Eurosystème après la fin d’un trimestre, à l’annexe V;
German: für den konsolidierten Wochenausweis des Eurosystems in der Form, wie er nach dem Quartalsende veröffentlicht wird, in Anhang V;
Spanish: el estado financiero semanal consolidado público del Eurosistema al final del trimestre, en el anexo V;
Italian: la situazione contabile consolidata settimanale dell’Eurosistema pubblicata, dopo la fine del trimestre, nell’allegato V;
Portuguese: o da situação financeira semanal consolidada do Eurosistema, a ser tornada pública após o final do trimestre, no anexo V;
Dutch: de gepubliceerde geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem per kwartaalultimo in bijlage V;
Danish: Eurosystemets offentliggjorte konsoliderede ugentlige balance efter udgangen af et kvartal i bilag V,
Swedish: Den offentliga konsoliderade veckobalansräkningen för Eurosystemet närmast efter kvartalsslutet: bilaga V.
Finnish: eurojärjestelmän vuosineljänneksen lopussa julkaistavan konsolidoidun viikkotaseen kaava liitteessä V,
Greek: το παράρτημα V, όπου παρουσιάζεται η ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύεται μετά το τέλος του τριμήνου·
Czech: konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému zveřejňovaná po skončení čtvrtletí v příloze V;
Slovak: zverejňovaný konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému po skončení štvrťroka v prílohe V;
Polish: publikacyjne skonsolidowane tygodniowe sprawozdania finansowe Eurosystemu po zakończeniu kwartału - załącznik V;
Hungarian: az euro-rendszer szerinti közzétett összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás negyedév végi adatközléshez az V. mellékletben található;
Slovenian: objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema ob koncu četrtletja v Prilogi V;
Estonian: eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne pärast kvartali lõppu V lisas;
Latvian: Eurosistēmas publicētais konsolidētais iknedēļas finanšu pārskats pēc ceturkšņa beigām – V pielikumā,
Lithuanian: V priede nurodyta Eurosistemos skelbiama konsoliduota savaitės finansinė ataskaita pasibaigus ketvirčiui;
English: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VI;
French: la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l’Eurosystème durant le trimestre, à l’annexe VI;
German: für den konsolidierten Wochenausweis des Eurosystems in der Form, wie er während des Quartals veröffentlicht wird, in Anhang VI;
Spanish: el estado financiero semanal consolidado público del Eurosistema durante el trimestre, en el anexo VI;
Italian: la situazione contabile consolidata settimanale dell’Eurosistema pubblicata, nel corso del trimestre, nell’allegato VI;
Portuguese: o da situação financeira semanal consolidada do Eurosistema, a ser tornada pública durante o trimestre, no anexo VI;
Dutch: de gepubliceerde geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem gedurende het kwartaal in bijlage VI;
Danish: Eurosystemets offentliggjorte konsoliderede ugentlige balance i løbet af et kvartal i bilag VI,
Swedish: Den offentliga konsoliderade veckobalansräkningen för Eurosystemets under kvartalet: bilaga VI.
Finnish: eurojärjestelmän vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan konsolidoidun viikkotaseen kaava liitteessä VI,
Greek: το παράρτημα VI, όπου παρουσιάζεται η ενοποιημένη εβδομαδιαία λογιστική κατάσταση του Ευρωσυστήματος που δημοσιεύεται στη διάρκεια του τριμήνου·
Czech: konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému zveřejňovaná v průběhu čtvrtletí v příloze VI;
Slovak: zverejňovaný konsolidovaný týždenný finančný výkaz Eurosystému počas štvrťroka v prílohe VI;
Polish: publikacyjne skonsolidowane tygodniowe sprawozdania finansowe Eurosystemu w trakcie kwartału - załącznik VI;
Hungarian: az euro-rendszer szerinti közzétett összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás negyedév folyamán történő adatközléshez a VI. mellékletben található;
Slovenian: objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema med četrtletjem v Prilogi VI;
Estonian: eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne kvartali jooksul VI lisas;
Latvian: Eurosistēmas publicētais konsolidētais iknedēļas finanšu pārskats ceturkšņa laikā – VI pielikumā,
Lithuanian: VI priede nurodyta Eurosistemos skelbiama konsoliduota savaitės finansinė ataskaita ketvirčio eigoje;
English: the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VII.
French: le bilan annuel consolidé de l’Eurosystème, à l’annexe VII.
German: für die konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems in Anhang VII.
Spanish: el balance anual consolidado del Eurosistema, en el anexo VII.
Italian: il bilancio consolidato annuale dell’Eurosistema nell’allegato VII.
Portuguese: o do balanço anual consolidado do Eurosistema, no anexo VII.
Dutch: de geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem, in bijlage VII.
Danish: Eurosystemets konsoliderede årsbalance i bilag VII.
Swedish: Den konsoliderade årsbalansräkningen för Eurosystemet: bilaga VII.
Finnish: eurojärjestelmän konsolidoitu vuositaseen kaava liitteessä VII.
Greek: το παράρτημα VII, όπου παρουσιάζεται ο ενοποιημένος ετήσιος ισολογισμός του Ευρωσυστήματος.
Czech: konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému v příloze VII.
Slovak: konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému v prílohe VII.
Polish: skonsolidowany roczny bilans Eurosystemu - załącznik VII.
Hungarian: az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg a VII. mellékletben található.
Slovenian: konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema v Prilogi VII.
Estonian: eurosüsteemi konsolideeritud aastabilanss VII lisas.
Latvian: Eurosistēmas konsolidētā gada bilance VII pielikumā.
Lithuanian: VII priede nurodytas konsoliduotas Eurosistemos metinis balansas.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS