FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
French: chaque entrée dans une zone maritime où s'appliquent des conditions particulières d'accès aux eaux et aux ressources et chaque sortie d'une telle zone.
German: jede Einfahrt in Gebiete und jede Ausfahrt aus Gebieten, in denen besondere Zugangsregeln für Gewässer und Ressourcen gelten.
Spanish: todas las entradas en zonas marítimas en las que se apliquen normas específicas de acceso a las aguas y a los recursos y todas las salidas de ellas.
Italian: ogni entrata o uscita da zone marittime soggette a disposizioni specifiche in materia di accesso alle acque e alle risorse.
Portuguese: Cada entrada e saída de qualquer zona marítima em que sejam aplicáveis regras de acesso às águas e aos recursos.
Dutch: alle gegevens betreffende het binnenvaren en verlaten van maritieme gebieden waar speciale voorschriften gelden voor de toegang tot de wateren en de bestanden.
Danish: hver indsejling i og udsejling af havområder, for hvilke der gælder særlige regler for adgang til farvande og ressourcer.
Swedish: Varje inpassering i och utpassering ur havsområden som omfattas av särskilda regler när det gäller tillträde till vatten och resurser.
Finnish: jokainen sellaiselle merialueelle saapuminen ja sellaiselta merialueelta poistuminen, jolla sovelletaan vesialueille pääsyä ja kalavarojen käyttöä koskevia erityissääntöjä.
Greek: κάθε είσοδος και έξοδος από θαλάσσιες περιοχές, όπου ισχύουν ειδικοί κανόνες πρόσβασης σε ύδατα και πόρους.
Czech: každé vplutí do námořní oblasti a vyplutí z námořní oblasti, ve které jsou uplatňována zvláštní pravidla přístupu k vodám a ke zdrojům.
Slovak: každý vstup do morských oblastí a výstup z morských oblastí, v ktorých sa uplatňujú osobitné pravidlá prístupu do vôd a k zdrojom.
Polish: każde wejście i wyjście z obszarów morskich podlegających specjalnym przepisom dotyczącym dostępu do wód i zasobów.
Hungarian: az olyan tengeri területekre történő valamennyi belépés és onnan történő kilépés, amelyek tekintetében a vizekre való bejutással és az erőforrásokhoz való hozzáférésekkel kapcsolatban különös szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: vsak vstop in izstop iz morskega območja, kjer se uporabljajo posebna pravila o dostopu do voda in virov.
Estonian: iga sisenemine merepiirkonda, kus kohaldatakse vetele ja kalavarudele juurdepääsu käsitlevaid erieeskirju, ja lahkumine sellisest merepiirkonnast.
Latvian: katra iebraukšana un izbraukšana no jūras apgabala, kurā piemēro īpašus noteikumus attiecībā uz piekļuvi ūdeņiem un resursiem.
Lithuanian: kiekvienas įplaukimas į jūros rajonus, kuriuose galioja konkrečios naudojimosi vandenimis ir ištekliais taisyklės, ir išplaukimas iš tų rajonų.
English: Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
French: Les États membres vérifient à l'aide des données VMS la transmission des journaux et les renseignements utiles qui y sont consignés.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Vorlage der Logbücher und die dort eingetragenen relevanten Angaben mit Hilfe von VMS-Daten.
Spanish: Los Estados miembros verificarán la presentación de los cuadernos diarios de pesca y la información pertinente registrada en éstos mediante los datos de SLB.
Italian: Gli Stati membri verificano per mezzo dei dati VMS la presentazione dei giornali di bordo e le informazioni ivi registrate.
Portuguese: Os Estados‐Membros verificarão a apresentação dos diários de bordo e das informações pertinentes neles registadas, com base nos dados VMS.
Dutch: De lidstaten controleren de indiening van logboeken en de in de logboeken geregistreerde gegevens aan de hand van VMS-gegevens.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer, at der fremlægges logbøger, og kontrollerer de deri registrerede oplysninger ved hjælp af FOS-data.
Swedish: Medlemsstaterna skall kontrollera inlämnandet av loggböcker och relevanta uppgifter som registreras i loggboken med hjälp av VMS-uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava kalastuspäiväkirjojen ja toimittaminen ja kalastuspäiväkirjaan kirjatut kalastusta koskevat tiedot VMS-tietoja käyttäen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν την υποβολή των ημερολογίων πλοίου και τις σχετικές πληροφορίες που έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο, χρησιμοποιώντας στοιχεία VMS.
Czech: Členské státy ověří předklání lodních deníků a příslušných údajů zaznamenaných do lodního deníku prostřednictvím údajů VMS.
Slovak: Členské štáty overujú predkladanie lodných denníkov a príslušné informácie zaznamenané v lodnom denníku pomocou údajov VMS.
Polish: Państwa Członkowskie kontrolują przedkładanie dzienników połowowych i stosownych informacji zapisanych w dzienniku połowowym za pomocą danych VMS.
Hungarian: A tagállamok VMS-adatok használatával igazolják a hajónaplók és a hajónaplóban rögzített vonatkozó információk benyújtását.
Slovenian: Države članice z uporabo podatkov VMS preverijo predložitev ladijskih dnevnikov in pomembnih podatkov, evidentiranih v ladijskem dnevniku.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad püügipäevikute ja asjakohase püügipäevikusse kantud teabe esitamist, kasutades laevaseiresüsteemi andmeid.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot VMS datus, pārbauda to, vai iesniegti zvejas žurnāli un tajos ierakstīta atbilstīga informācija.
Lithuanian: Naudodamosi LSS duomenimis valstybės narės patikrina, ar buvo pateikti laivo žurnalai ir atitinkama juose įrašyta informacija.
English: Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
French: Les résultats de ces vérifications croisées sont enregistrés et mis à la disposition de la Commission sur demande.
German: Diese Gegenkontrollen werden aufgezeichnet und der Kommission auf Antrag übermittelt.
Spanish: Los resultados de estos controles cruzados se registrarán y se presentarán a la Comisión a petición de ésta.
Italian: I risultati di tali controlli incrociati sono registrati e resi accessibili alla Commissione su richiesta.
Portuguese: Estes controlos cruzados devem ser registados e, a pedido, postos à disposição da Comissão.
Dutch: Dergelijke kruiscontroles worden bewaard en op verzoek beschikbaar gesteld aan de Commissie.
Danish: Krydskontrollen registreres og stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Swedish: Dessa dubbelkontroller skall registreras och på begäran göras tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä ja annettava pyydettäessä komission käytettäviksi.
Greek: Οι εν λόγω διασταυρούμενοι έλεγχοι καταγράφονται και διατίθενται, κατόπιν αιτήσεως, στην Επιτροπή.
Czech: Tyto křížové kontroly se zaznamenávají a na požádání se předkládají Komisi.
Slovak: Tieto porovnávacie kontroly sa zaznamenávajú a na požiadanie sa poskytnú Komisii.
Polish: Wyniki takich kontroli krzyżowych są zapisywane i udostępniane na wniosek Komisji.
Hungarian: Az ilyen összevetéseket rögzíteni kell, és – kérelmére – a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Takšna navzkrižna preverjanja se evidentirajo in na zahtevo dajo na razpolago Komisiji.
Estonian: Niisugune ristkontroll salvestatakse ning tehakse komisjoni nõudmisel talle kättesaadavaks.
Latvian: Šādas savstarpējas pārbaudes reģistrē un pēc pieprasījuma dara pieejamas Komisijai.
Lithuanian: Tokie kryžminiai patikrinimai registruojami ir paprašius pateikiami Komisijai.
English: Prohibition on transit and transhipment
French: Interdiction des transits et des transbordements
German: Verbot von Durchfahrt und Umladung
Spanish: Prohibición de tránsito y de transbordo
Italian: Divieto di transito e di trasbordo
Portuguese: Proibição de trânsito e transbordo
Dutch: Verbod op doorvoer en overladen
Danish: Forbud mod gennemsejling og omladning
Swedish: Förbud mot transitering och omlastning
Finnish: Kauttakulku- ja jälleenlaivaamiskielto
Greek: Απαγόρευση διέλευσης και μεταφόρτωσης
Czech: Zákaz průjezdu a překládky
Slovak: Zákaz tranzitu a prekládky
Polish: Zakaz tranzytu i przeładunku
Hungarian: Az átszállítás és átrakás tilalma
Slovenian: Prepoved prečkanja in pretovarjanja
Estonian: Läbisõidu või ümberlaadimise keeld
Latvian: Tranzīta un pārkraušanas aizliegums
Lithuanian: Tranzito ir perkrovimo draudimas
English: Trans–shipment of cod is prohibited.
French: Tout transbordement de cabillaud est interdit.
German: Kabeljau darf nicht umgeladen werden.
Spanish: Se prohíben los transbordos de bacalao.
Italian: È vietato il trasbordo di merluzzo bianco.
Portuguese: É proibido transbordar bacalhau.
Dutch: Het overladen van kabeljauw is verboden.
Danish: Det er forbudt at omlade torsk.
Swedish: Omlastning av torsk är förbjuden.
Finnish: Turskan jälleenlaivaaminen on kiellettyä.
Greek: Η μεταφόρτωση γάδου απαγορεύεται.
Czech: Překládka tresky obecné je zakázána.
Slovak: Prekládka tresky sa zakazuje.
Polish: Przeładunek dorsza jest zakazany.
Hungarian: A tőkehal átrakása tilos.
Slovenian: Pretovarjanje trske je prepovedano.
Estonian: Tursa ümberlaadimine merel on keelatud.
Latvian: Mencu pārkraušana ir aizliegta.
Lithuanian: Menkes perkrauti draudžiama.
English: Transport of Baltic cod
French: Transport du cabillaud de la Baltique
German: Transport von Ostseekabeljau
Spanish: Transporte de bacalao del Báltico
Italian: Trasporto del merluzzo bianco del Baltico
Portuguese: Transporte de bacalhau do mar Báltico
Dutch: Vervoer van kabeljauw uit de Oostzee
Danish: Transport af østersøtorsk
Swedish: Transport av Östersjötorsk
Finnish: Itämeren turskan kuljettaminen
Greek: Μεταφορά γάδου της Βαλτικής
Czech: Přeprava tresky obecné z Baltského moře
Slovak: Preprava tresky z Baltského mora
Polish: Transport dorsza bałtyckiego
Hungarian: A balti-tengeri tőkehal szállítása
Slovenian: Prevoz baltske trske
Estonian: Läänemere tursa transport
Latvian: Baltijas jūras mencu pārvadāšana
Lithuanian: Baltijos jūroje sužvejotų menkių vežimas
English: Joint surveillance and exchange of inspectors
French: Surveillance conjointe et échange d'inspecteurs.
German: Gemeinsame Überwachung und Austausch von Kontrollbeamten
Spanish: Vigilancia conjunta e intercambio de inspectores
Italian: Sorveglianza congiunta e scambio di ispettori
Portuguese: Vigilância comum e intercâmbio de inspectores
Dutch: Gezamenlijk toezicht en uitwisseling van inspecteurs
Danish: Fælles overvågning og udveksling af kontrollører
Swedish: Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer
Finnish: Yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto
Greek: Κοινή εποπτεία και ανταλλαγή επιθεωρητών
Czech: Společný dohled a výměna inspektorů
Slovak: Spoločný dozor a výmena inšpektorov
Polish: Wspólny nadzór i wymiana kontrolerów
Hungarian: Közös felügyelet és az ellenőrök cseréje
Slovenian: Skupno nadzorovanje in izmenjava inšpektorjev
Estonian: Ühine järelevalve ja inspektorite vahetus
Latvian: Kopīga uzraudzība un inspektoru apmaiņa
Lithuanian: Bendra priežiūra ir keitimasis inspektoriais
English: Member States shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish joint operational procedures to that effect.
French: Les États membres mènent des actions conjointes d'inspection et de surveillance et établissent à cet effet des procédures opérationnelles conjointes.
German: Die Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektionen und Überwachungen durch und legen zu diesem Zweck gemeinsame Verfahren fest.
Spanish: Los Estados miembros realizarán actividades conjuntas de inspección y vigilancia, para lo cual establecerán procedimientos operativos conjuntos.
Italian: Gli Stati membri effettuano operazioni congiunte di ispezione e sorveglianza e istituiscono a tal fine procedure operative congiunte.
Portuguese: Os Estados‐Membros exercerão actividades comuns de inspecção e vigilância e estabelecerão, para esse efeito, procedimentos operacionais comuns.
Dutch: De lidstaten ondernemen gezamenlijk inspectie- en toezichtactiviteiten en stellen daartoe operationele procedures vast.
Danish: Medlemsstaterne foretager fælles inspektion og overvågning og indfører fælles operative procedurer med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna skall bedriva gemensam inspektion och övervakning och för det ändamålet fastställa gemensamma operativa rutiner.
Finnish: Jäsenvaltion on toteutettava yhteisiä tarkastus- ja valvontatoimia ja vahvistettava sitä varten yhteiset toimintamenettelyt.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας και καθιερώνουν προς τούτο κοινές επιχειρησιακές διαδικασίες.
Czech: Členské státy provádějí společné inspekční činnosti a společný dohled a k tomuto účelu stanoví společné pracovní postupy.
Slovak: Členské štáty vykonávajú spoločnú inšpekciu a dozor a na tento účel ustanovia spoločné operačné postupy.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wspólne działania z zakresu kontroli i nadzoru oraz ustanawiają w tym celu wspólne procedury operacyjne.
Hungarian: A tagállamok közös vizsgálati és felügyeleti tevékenységeket vállalnak és e célból közös működési eljárásokat hoznak létre.
Slovenian: Države članice izvajajo skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti ter v ta namen uvedejo skupne operativne postopke.
Estonian: Liikmesriigid teostavad ühiselt kontrolli ja järelevalvet ning kehtestavad sellel eesmärgil ühise töökorra.
Latvian: Dalībvalstis veic kopīgas inspekcijas un uzraudzības darbības un šim nolūkam izveido kopīgas darbības procedūras.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka bendrus patikrinimus ir kartu vykdo priežiūrą bei tuo tikslu parengia bendras veiklos procedūras.
English: Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
French: Des inspecteurs de la Commission peuvent prendre part à ces actions conjointes d'inspection et de surveillance.
German: Fischereiinspektoren der Kommission können sich an diesen gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen.
Spanish: Los inspectores de la Comisión podrán participar en las actividades conjuntas de inspección y vigilancia.
Italian: Alle operazioni congiunte di ispezione e sorveglianza possono partecipare ispettori della Commissione.
Portuguese: Os inspectores da Comissão podem participar nessas actividades comuns de inspecção e vigilância.
Dutch: Inspecteurs van de Commissie mogen aan deze gezamenlijke inspectie- en toezichtactiviteiten deelnemen.
Danish: Kommissionens inspektører kan deltage i den fælles inspektion og overvågning.
Swedish: Inspektörer från kommissionen får delta i denna gemensamma inspektions- och övervakningsverksamhet.
Finnish: Komission tarkastajat voivat osallistua näihin yhteisiin tarkastus- ja valvontatoimiin.
Greek: Επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις εν λόγω κοινές δραστηριότητες επιθεώρησης και εποπτείας.
Czech: Těchto společných inspekčních činností a společného dohledu se mohou účastnit inspektoři Komise.
Slovak: Tejto spoločnej inšpekcie a dozoru sa môžu zúčastňovať inšpektori Komisie.
Polish: We wspomnianych wspólnych działaniach z zakresu kontroli i nadzoru mogą uczestniczyć kontrolerzy z Komisji.
Hungarian: A Bizottság ellenőrei részt vehetnek vizsgálati és felügyeleti tevékenységekben.
Slovenian: Inšpektorji Komisije lahko sodelujejo pri skupnih inšpekcijskih in nadzornih dejavnostih.
Estonian: Komisjoni inspektorid võivad osaleda nendes ühiskontrollides ja järelevalves.
Latvian: Komisijas inspektori var piedalīties šajās kopīgajās inspekcijas un uzraudzības darbībās.
Lithuanian: Atliekant šiuos bendrus patikrinimus ir kartu vykdant priežiūrą, gali dalyvauti Komisijos inspektoriai.
English: National control action programmes
French: Programmes de contrôle nationaux
German: Nationale Kontrollprogramme
Spanish: Programas nacionales de medidas de control
Italian: Programmi nazionali di controllo
Portuguese: Programas nacionais de controlo
Dutch: Nationale controleprogramma’s
Danish: Nationale kontrolhandlingsprogrammer
Swedish: Nationella handlingsprogram för kontroll
Finnish: Kansalliset valvontaohjelmat
Greek: Εθνικά ελεγκτικά προγράμματα δράσης
Czech: Vnitrostátní kontrolní akční programy
Slovak: Akčné programy vnútroštátnej kontroly
Polish: Krajowe programy kontroli
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési cselekvési program
Slovenian: Nacionalni kontrolni akcijski programi
Estonian: Riiklikud kontrollimeetmete programmid
Latvian: Valsts kontroles darbības programmas
Lithuanian: Nacionalinės kontrolės veiksmų programos
English: Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
French: Les États membres concernés élaborent un programme de contrôle national pour la mer Baltique conformément aux prescriptions de l'appendice 2.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten erstellen ein nationales Kontrollprogramm für die Ostsee gemäß Anlage 2.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros interesados establecerá un programa nacional de medidas de control para el Mar Báltico conforme a lo indicado en el apéndice 2.
Italian: Gli Stati membri interessati elaborano un programma nazionale di controllo per il Mar Baltico in conformità dell’appendice 2.
Portuguese: Os Estados‐Membros em causa definirão um programa nacional de controlo para o mar Báltico, em conformidade com o Apêndice 2.
Dutch: Iedere betrokken lidstaat stelt een nationaal controleprogramma in de Oostzee vast overeenkomstig aanhangsel 2.
Danish: De berørte medlemsstater fastlægger et nationalt kontrolhandlingsprogram for Østersøen i henhold til tillæg 2.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll avseende Östersjön i enlighet med tillägg 2.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallinen valvontaohjelma Itämerelle lisäyksen 2 mukaisesti.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό ελεγκτικό πρόγραμμα δράσης για τη Βαλτική Θάλασσα σύμφωνα με το προσάρτημα 3.
Czech: Dotčené členské státy určí národní kontrolní akční program pro Baltské moře v souladu s dodatkem 2.
Slovak: Dotknuté členské štáty stanovia akčný program vnútroštátnej kontroly pre oblasť Baltského mora v súlade s dodatkom 2.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie określają krajowe programy kontroli w odniesieniu do Morza Bałtyckiego zgodnie z dodatkiem 2.
Hungarian: Az érintett tagállamok a 2. függelékkel összhangban a Balti-tenger vonatkozásában nemzeti ellenőrzési cselekvési programot határoznak meg.
Slovenian: Zadevne države članice opredelijo nacionalni kontrolni akcijski program za Baltsko morje v skladu z Dodatkom 2.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid koostavad Läänemere riikliku kontrollimeetmete programmi vastavalt 2. liitele.
Latvian: Atbilstīgās dalībvalstis saskaņā ar 2. papildinājumu nosaka valsts kontroles rīcības programmu Baltijas jūrai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pagal 2 priedėlį parengia Baltijos jūrai skirtą nacionalinę kontrolės veiksmų programą.
English: Restrictions on fishing for flounder and turbot
French: Restrictions concernant la pêche à la barbue et au turbot
German: Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs
Spanish: Restricciones a la pesca de platija y rodaballo
Italian: Restrizioni applicabili alla pesca della passera artica e del rombo chiodato
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca de solha e pregado
Dutch: Beperkingen voor de visserij op bot en tarbot
Danish: Restriktioner for fiskeri efter skrubbe og pighvar
Swedish: Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar
Finnish: Kampelan ja piikkikampelan kalastusta koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αλιείας όσον αφορά τη χωματίδα και το καλκάνι
Czech: Omezení rybolovu pro platýse bradavičnatého a pakambalu velkou
Slovak: Obmedzenia rybolovu platesy malej a kambaly veľkej
Polish: Ograniczenia połowów flądry i skarpa
Hungarian: A lepényhal és a nagy rombuszhal halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve ribolova iverke in romba
Estonian: Lesta ja hariliku kammelja püügi piirangud
Latvian: Plekstu un akmeņplekstu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Paprastųjų otų ir upinių plekšnių žvejybos apribojimai
English: The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
French: La conservation à bord des espèces suivantes de poisson qui sont pêchées à l'intérieur des zones géographiques et aux cours des périodes mentionnées ci-après est interdite:
German: Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden:
Spanish: Quedará prohibido mantener a bordo las siguientes especies de pescado capturadas en las zonas geográficas y períodos mencionados a continuación.
Italian: È vietata la detenzione a bordo delle seguenti specie di pesci catturati nelle zone geografiche e durante i periodi sottoindicati:
Portuguese: É proibido manter a bordo as seguintes espécies capturadas nas zonas geográficas e nos períodos a seguir mencionados:
Dutch: Het is verboden de volgende vissoorten aan boord te houden die zijn gevangen in de geografische gebieden en tijdens de periodes die hierna worden gespecificeerd:
Danish: Det er forbudt at beholde fisk om bord af følgende arter fanget i de geografiske områder og perioder, der er nævnt nedenfor:
Swedish: Det är förbjudet att ombord ha följande arter av fisk som fångas inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
Finnish: Seuraavien kalalajien, jotka on pyydetty jäljempänä mainituilla maantieteellisillä alueilla ja mainittuina aikoina, aluksella pitäminen kielletään:
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους των ακόλουθων ειδών που αλιεύονται εντός των αλιευτικών περιοχών και κατά τις κατωτέρω περιόδους :
Czech: Následující druhy ryb ulovené v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených níže se nesmějí uchovávat na palubě:
Slovak: Na palube sa zakazuje uchovávať tieto druhy rýb chytené v geografických oblastiach a obdobiach uvedených nižšie:
Polish: Zabrania się zatrzymywania na pokładzie następujących gatunków ryb złowionych w obszarach geograficznych i w okresach podanych poniżej:
Hungarian: Tilos az alábbi földrajzi területeken, az alábbi időszakokban kifogott következő halfajok fedélzeten tartása:
Slovenian: Prepovedano je na krovu obdržati naslednje vrste rib, ujete na zemljepisnih območjih in v obdobjih, ki so navedena spodaj:
Estonian: Laeva pardal on keelatud hoida järgmisi, allpool loetletud vetes ning ajavahemike jooksul püütud kalaliike:
Latvian: Aizliegts paturēt uz kuģa šādu sugu zivis, kas nozvejotas turpmāk minētajos ģeogrāfiskajos apgabalos un laikposmos:
Lithuanian: Draudžiama laivuose laikyti šias toliau nurodytuose geografiniuose rajonuose ir toliau nurodytais laikotarpiais pagautų žuvų rūšis:
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh:
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta:
Estonian: Liik:
Latvian: Suga:
Lithuanian: Rūšys:
English: Geographical area
French: Zone géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Zonas geográficas
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Geografická oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Zemljepisno območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinis rajonas
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Aika
Greek: Χρονική Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis