FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sont susceptibles d’être effectuées par la BCE elle-même.
German: Der EZB-Rat kann entscheiden, ob in Ausnahmefällen bilaterale Feinsteuerungsoperationen von der EZB selbst durchgeführt werden.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si, en circunstancias excepcionales, las operaciones bilaterales de ajuste pueden ser llevadas a cabo por el propio BCE.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni bilaterali di fine tuning siano condotte dalla stessa BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE poderá decidir se, em circunstâncias excepcionais, as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem ser realizadas pelo próprio BCE.
Dutch: De Raad van Bestuur van de ECB beslist of, in uitzonderlijke omstandigheden, bilaterale transacties voor “fine-tuning”-doeleinden kunnen worden uitgevoerd door de ECB zelf.
Danish: ECBs styrelsesråd kan beslutte, hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer.
Swedish: ECB-rådet kan besluta om ECB i undantagsfall själv skall kunna utföra finjusterande, bilaterala transaktioner.
Finnish: EKP:n neuvosto voi päättää, toteuttaako EKP itse poikkeustilanteissa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι διμερείς πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να διενεργούνται από την ίδια την ΕΚΤ.
Czech: Rada guvernérů ECB může rozhodnout, zda za výjimečných okolností může dvoustranné operace jemného doladění provádět sama ECB.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností bude môcť dolaďovacie dvojstranné obchody vykonávať i samotná ECB.
Polish: Rada Prezesów EBC może zadecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne operacje dostrajające mogą być realizowane przez sam EBC.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa eldöntheti, hogy kivételes körülmények esetén az EKB maga is végezzen-e finomhangoló kétoldalú műveleteket.
Slovenian: Svet ECB lahko odloči, da v izrednih okoliščinah dvostranske operacije finega uravnavanja izvaja tudi sama ECB.
Estonian: EKP nõukogu võib otsustada, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada EKP ise.
Latvian: ECB Padome var nolemt, vai ārkārtas apstākļos ECB ir tiesības pašai veikt precizējošās divpusējās operācijas.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, ar išskirtinėmis aplinkybėmis koreguojamąsias dvišales operacijas gali atlikti pats ECB.
English: The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above-mentioned Regulations.
French: Les sanctions applicables et les règles de procédures relatives à leur application sont spécifiées dans les règlements précités.
German: Die entsprechenden Sanktionen und Verfahrensregeln für deren Anwendung werden in den vorgenannten Verordnungen näher erläutert.
Spanish: Las sanciones pertinentes y las normas de procedimiento para su aplicación se describen en los reglamentos anteriormente mencionados.
Italian: Le relative sanzioni e le norme procedurali per la loro applicazione sono specificate nei summenzionati regolamenti.
Portuguese: As sanções relevantes e as regras de procedimento para a sua aplicação são especificadas nos Regulamentos acima mencionados.
Dutch: De desbetreffende sancties en de procedurele regels voor de toepassing ervan zijn in bovenvermelde verordeningen vastgelegd.
Danish: De relevante sanktioner og proceduren for deres anvendelse er beskrevet i ovennævnte forordninger.
Swedish: Relevanta sanktioner och förfaranderegler rörande deras tillämpning fastställs i ovannämnda förordningar.
Finnish: Seuraamukset sekä säännöt niiden soveltamisesta määritellään näissä asetuksissa.
Greek: Οι σχετικές κυρώσεις και οι διαδικαστικοί κανόνες επιβολής τους ορίζονται στους ανωτέρω Κανονισμούς.
Czech: Příslušné sankce a procesní pravidla pro jejich uplatňování jsou stanoveny v uvedených nařízeních.
Slovak: Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá na ich ukladanie sú špecifikované v uvedených nariadeniach.
Polish: Odpowiednie sankcje i tryb ich stosowania określone są w wyżej wspomnianych rozporządzeniach.
Hungarian: Az alkalmazható szankciókat, valamint az alkalmazásuk során követendő eljárásokat az imént említett rendeletek részletezik.
Slovenian: Ustrezne sankcije in postopkovna pravila za njihovo izvajanje so določeni v zgoraj navedenih uredbah.
Estonian: Asjakohased sanktsioonid ja nende kohaldamise menetluskord on sätestatud eespool nimetatud määrustes.
Latvian: Atbilstošās sankcijas un to piemērošanas kārtība izklāstīta minētajās regulās.
Lithuanian: Atitinkamos sankcijos ir procedūrinės jų taikymo taisyklės nustatytos pirmiau išvardytuose reglamentuose.
English: OPEN MARKET OPERATIONS
French: LES OPÉRATIONS D’OPEN MARKET
German: OFFENMARKTGESCHÄFTE
Spanish: OPERACIONES DE MERCADO ABIERTO
Italian: OPERAZIONI DI MERCATO APERTO
Portuguese: OPERAÇÕES DE MERCADO ABERTO
Dutch: OPEN-MARKTTRANSACTIES
Danish: MARKEDSOPERATIONER
Swedish: ÖPPNA MARKNADSOPERATIONER
Finnish: AVOMARKKINAOPERAATIOT
Greek: ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: OPERACE NA VOLNÉM TRHU
Slovak: OBCHODY NA VOĽNOM TRHU
Polish: OPERACJE OTWARTEGO RYNKU
Hungarian: NYÍLT PIACI MŰVELETEK
Slovenian: OPERACIJE ODPRTEGA TRGA
Estonian: AVATURUOPERATSIOONID
Latvian: ATKLĀTĀ TIRGUS OPERĀCIJAS
Lithuanian: ATVIROSIOS RINKOS OPERACIJOS
English: Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy.
French: Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto desempeñan un papel importante en la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Le operazioni di mercato aperto svolgono un ruolo importante per la conduzione della politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: As operações de mercado aberto desempenham um papel importante na política monetária do Eurosistema.
Danish: Markedsoperationerne spiller en vigtig rolle i eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Öppna marknadsoperationer spelar en viktig roll i Eurosystemets penningpolitik.
Finnish: Avomarkkinaoperaatioilla on tärkeä sija eurojärjestelmän rahapolitiikassa.
Greek: Οι πράξεις ανοικτής αγοράς παίζουν σημαντικό ρόλο στη νομισματική πολιτική του Ευρωσυστήματος.
Czech: Operace na volném trhu hrají v měnové politice Eurosystému důležitou roli.
Slovak: Obchody na voľnom trhu hrajú v menovej politike Eurosystému dôležitú úlohu.
Slovenian: Operacije odprtega trga imajo pomembno vlogo v denarni politiki Eurosistema.
Estonian: Avaturuoperatsioonid mängivad eurosüsteemi rahapoliitikas olulist rolli.
Latvian: Atklātā tirgus operācijām ir svarīga nozīme Eurosistēmas monetārajā politikā.
Lithuanian: Atvirosios rinkos operacijoms tenka svarbus vaidmuo Eurosistemos pinigų politikoje.
English: They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
French: Elles sont utilisées à des fins de pilotage des taux d’intérêt, de gestion de la liquidité bancaire et d’indication de l’orientation de la politique monétaire.
Spanish: Se utilizan para controlar los tipos de interés, gestionar la situación de liquidez del mercado y señalar la orientación de la política monetaria.
Italian: Esse vengono utilizzate per controllare i tassi di interesse, determinare le condizioni di liquidità sul mercato e segnalare l’orientamento della politica monetaria.
Portuguese: São utilizadas para controlar as taxas de juro, gerir a situação de liquidez no mercado e assinalar a orientação da política monetária.
Danish: Operationerne anvendes til at styre renten og likviditetsforholdene i markedet og signalere den pengepolitiske stramhedsgrad.
Swedish: De används för att styra räntor, hantera likviditetsläget på marknaden och för att sända signaler om penningpolitikens inriktning.
Finnish: Niillä säädellään korkoja, hallitaan markkinoiden likviditeettiä ja viestitään rahapolitiikan virityksestä.
Greek: Χρησιμοποιούνται για τον επηρεασμό των επιτοκίων, τη διαχείριση των συνθηκών ρευστότητας στην αγορά και τη σηματοδότηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Jsou využívány k řízení úrokových sazeb a likvidity na trhu a signalizace orientace měnové politiky.
Slovak: Používajú sa na riadenie úrokových sadzieb, riadenie likvidity na trhu a pri signalizovaní zámerov menovej politiky.
Slovenian: Uporabljajo se za uravnavanje obrestnih mer, uravnavanje likvidnosti na trgu in signaliziranje naravnanosti denarne politike.
Estonian: Neid kasutatakse intressimäärade suunamiseks, turu likviidsuse juhtimiseks ja rahapoliitilise olukorra kajastamiseks.
Latvian: Tās izmanto, lai lai ietekmētu procentu likmju virzību, pārvaldītu likviditāti tirgū un informētu par monetārās politikas nostāju.
Lithuanian: Jos naudojamos reguliuoti palūkanų normas, valdyti likvidumą rinkoje ir išreikšti pinigų politikos poziciją.
English: In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
French: Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d’instruments d’open market utilisés par l’Eurosystème.
German: In den folgenden Abschnitten werden die besonderen Merkmale der verschiedenen Arten von Offenmarktinstrumenten des Eurosystems im Einzelnen dargestellt.
Spanish: En las siguientes secciones, se describen las características específicas de los distintos tipos de instrumentos de mercado abierto utilizados por el Eurosistema.
Italian: Le sezioni seguenti analizzano in dettaglio le caratteristiche dei diversi tipi di strumenti di mercato aperto utilizzati dall’Eurosistema.
Portuguese: As secções que se seguem apresentam em pormenor as características específicas dos diferentes tipos de instrumentos utilizados pelo Eurosistema nas operações de mercado aberto.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de verschillende soorten door het Eurosysteem gebruikte open-marktinstrumenten nader besproken.
Danish: I de følgende afsnit beskrives eurosystemets forskellige instrumenter til brug for markedsoperationer nærmere.
Swedish: I följande avsnitt beskrivs de specifika egenskaperna hos de olika typerna av öppna marknadsoperationer som Eurosystemet använder.
Finnish: Seuraavissa kohdissa käsitellään yksityiskohtaisesti eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioissaan käyttämien eri välineiden erityisominaisuuksia.
Greek: Στις ενότητες που ακολουθούν παρουσιάζονται λεπτομερώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων μέσων ανοικτής αγοράς που χρησιμοποιεί το Ευρωσύστημα.
Czech: V následujících oddílech jsou podrobně představeny zvláštní rysy jednotlivých typů nástrojů využívaných Eurosystémem na volném trhu.
Slovak: V nasledujúcich častiach sú podrobne opísané charakteristiky jednotlivých typov obchodov na voľnom trhu využívaných v Eurosystéme.
Polish: W następnych punktach szczegółowo przedstawiono charakterystykę poszczególnych rodzajów instrumentów otwartego rynku wykorzystywanych przez Eurosystem.
Hungarian: A következő fejezetek részletesen bemutatják az eurorendszer által használt nyílt piaci eszközök egyes típusainak konkrét jellemzőit.
Slovenian: V nadaljevanju so podrobno predstavljene značilnosti posameznih vrst instrumentov odprtega trga, ki jih uporablja Eurosistem.
Estonian: Järgmistes punktides tutvustatakse üksikasjalikult eurosüsteemis kasutatavate eri liiki avaturuinstrumentide konkreetseid omadusi.
Latvian: Turpmākajās sadaļās detalizēti izklāstītas dažādo Eurosistēmā izmantoto atklātā tirgus instrumentu raksturīgās iezīmes.
Lithuanian: Tolesniuose skirsniuose išsamiai apibūdintos konkrečios Eurosistemos taikomų įvairių atvirosios rinkos priemonių savybės.
English: Type of instrument
French: Catégorie d’instrument
German: Art des Instruments
Spanish: Tipo de instrumento
Italian: Tipologia dello strumento
Portuguese: Tipo de instrumento
Dutch: Soort instrument
Danish: Instrumenttype
Swedish: Typ av instrument
Finnish: Välinetyyppi
Greek: Είδος μέσου
Czech: Typ nástroje
Slovak: Typ nástroja
Polish: Rodzaj instrumentu
Hungarian: Eszköztípus
Slovenian: Vrsta instrumenta
Estonian: Instrumendi liik
Latvian: Instrumenta veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
English: Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
French: Les opérations de cession temporaire sont utilisées pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme.
German: Befristete Transaktionen kommen bei Hauptrefinanzierungsgeschäften und längerfristigen Refinanzierungsgeschäften zum Einsatz.
Spanish: Las operaciones temporales se emplean en las operaciones principales de financiación y en las operaciones de financiación a plazo más largo.
Italian: Le operazioni temporanee vengono utilizzate per le operazioni di rifinanziamento principali e per quelle a più lungo termine.
Portuguese: As operações principais de refinanciamento e as operações de refinanciamento de prazo alargado são efectuadas sob a forma de operações reversíveis.
Dutch: Dergelijke transacties worden benut voor basis- en langerlopende herfinancieringstransacties.
Danish: Tilbageførselsforretninger anvendes til primære markedsoperationer og langfristede markedsoperationer.
Swedish: Reverserade transaktioner används för huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner.
Finnish: Lisäksi eurojärjestelmä voi käyttää käänteisoperaatioita hienosäätöön tarkoitetuissa ja rakenteellisissa operaatioissa.
Greek: Οι αντιστρεπτέες συναλλαγές χρησιμοποιούνται για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης και τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης.
Czech: Reverzní transakce jsou využívány při hlavních a dlouhodobějších refinančních operacích.
Slovak: Reverzné obchody sa využívajú v hlavných refinančných operáciách a dlhodobejších refinančných operáciách.
Polish: Transakcje odwracalne wykorzystuje się w podstawowych operacjach refinansujących i dłuższych operacjach refinansujących.
Hungarian: A penziós ügyletek az irányadó refinanszírozási műveleteknél és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteknél alkalmazhatók.
Slovenian: Povratne transakcije se uporabljajo za operacije glavnega refinanciranja in operacije dolgoročnejšega refinanciranja.
Estonian: Pöördtehinguid kasutatakse põhiliste refinantseerimisoperatsioonide ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide teostamiseks.
Latvian: Reversie darījumi tiek izmantoti galvenajās refinansēšanas operācijās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijās.
Lithuanian: Grįžtamieji sandoriai sudaromi atliekant pagrindines refinansavimo operacijas ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas.
English: In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.
French: De plus, l’Eurosystème peut utiliser les opérations de cession temporaire dans le cadre d’opérations structurelles et de réglage fin.
German: Darüber hinaus kann sich das Eurosystem für strukturelle Operationen und Feinsteuerungsoperationen befristeter Transaktionen bedienen.
Spanish: Además, el Eurosistema puede recurrir a ellas para realizar operaciones estructurales y de ajuste.
Italian: Inoltre, l’Eurosistema può ricorrere a operazioni temporanee per l’esecuzione di operazioni di tipo strutturale e di fine tuning.
Portuguese: Além disso, operações estruturais e operações ocasionais de regularização podem também ser efectuadas pelo Eurosistema sob a forma de operações reversíveis.
Dutch: Bovendien kan het Eurosysteem voor zijn structurele en „fine-tuning”-transacties gebruikmaken van transacties met wederinkoop.
Danish: Eurosystemet kan desuden benytte tilbageførselsforretninger til strukturelle og finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Dessutom kan Eurosystemet använda reverserade transaktioner för strukturella och finjusterande transaktioner.
Finnish: Oikeudellinen luonne
Greek: Επιπλέον, το Ευρωσύστημα μπορεί να χρησιμοποιεί τις αντιστρεπτέες συναλλαγές για διαρθρωτικές πράξεις, καθώς και για πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
Czech: Eurosystém navíc může reverzní transakce využívat pro strukturální operace a operace jemného doladění.
Slovak: Okrem toho môže Eurosystém využívať reverzné obchody aj v štrukturálnych a dolaďovacích obchodoch.
Polish: Ponadto Eurosystem może wykorzystywać transakcje odwracalne w operacjach strukturalnych i dostrajających.
Hungarian: Az eurorendszer emellett a strukturális és a finomhangoló műveleteknél is alkalmazhat penziós ügyleteket.
Slovenian: Poleg tega lahko Eurosistem povratne transakcije uporablja za strukturne operacije in operacije finega uravnavanja.
Estonian: Lisaks sellele võib eurosüsteem pöördtehinguid kasutada struktuuri- ja peenhäälestusoperatsioonideks.
Latvian: Turklāt Eurosistēma var izmantot reversos darījumus strukturālajās un precizējošajās operācijās.
Lithuanian: Be to, Eurosistema gali taikyti grįžtamuosius sandorius atlikdama struktūrines ir koreguojamąsias operacijas.
English: Legal nature
French: Nature juridique
German: Rechtscharakter
Spanish: Naturaleza jurídica
Italian: Natura giuridica
Portuguese: Natureza jurídica
Dutch: Juridische status
Danish: Juridisk status
Swedish: Rättslig karaktär
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat antaa likviditeettiä maksuvalmiusluottoina yön yli -takaisinostosopimuksilla.
Greek: Νομική φύση
Czech: Právní povaha
Slovak: Právny charakter
Polish: Charakter prawny
Hungarian: Jogi ismérvek
Slovenian: Pravna narava
Estonian: Õiguslik olemus
Latvian: Juridiskā būtība
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Interest terms
French: Conditions d’intérêts
German: Zinsgestaltung
Spanish: Tipos de interés
Italian: Determinazione degli interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Rentevilkår
Swedish: Räntevillkor
Finnish: Korkoehdot
Greek: Υπολογισμός τόκου
Czech: Úrokové podmínky
Slovak: Úrokové podmienky
Polish: Warunki oprocentowania
Hungarian: Kamatozási feltételek
Slovenian: Izračun obresti
Estonian: Intressitingimused
Latvian: Procentu nosacījumi
Lithuanian: Palųkanų sąlygos
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Elles constituent également le principal canal de refinancement du secteur financier.
German: Über sie wird dem Finanzsektor außerdem der größte Teil des Refinanzierungsvolumens zur Verfügung gestellt.
Spanish: También constituyen la principal fuente de financiación del sector financiero.
Italian: Esse forniscono altresì la maggior parte del rifinanziamento necessario al settore finanziario.
Portuguese: Estas operações proporcionam também a maior parte do refinanciamento do sector financeiro.
Dutch: Zij voorzien tevens in het overgrote deel van de herfinancieringsbehoefte van de financiële sector.
Danish: Operationerne bidrager også med størstedelen af refinansieringen af den finansielle sektors behov for centralbanklikviditet.
Swedish: Med dem tryggas också största delen av den finansiella sektorns finansieringsbehov.
Finnish: Lisäksi niillä turvataan suurin osa rahoitussektorin maksuvalmiudesta.
Greek: Παρέχουν επίσης το μεγαλύτερο μέρος της αναχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Jsou rovněž hlavním zdrojem refinancování finančního sektoru.
Slovak: Zabezpečuje sa nimi prevažná časť refinancovania finančného sektora.
Polish: Zapewniają one również znaczną ilość środków refinansujących sektor finansowy.
Hungarian: Ezen kívül ezek a műveletek elégítik ki a pénzügyi szektor refinanszírozási szükségleteinek nagy részét.
Slovenian: Finančnemu sektorju zagotavljajo tudi večino refinanciranja.
Estonian: Lisaks sellele tagatakse nendega rahandussektorile suur osa refinantseerimismahust.
Latvian: Turklāt tās nodrošina lielāko finanšu sektora refinansēšanas daļu.
Lithuanian: Jos taip pat suteikia didžiąją finansų sektoriaus refinansavimo dalį.
English: The operational features of the main refinancing operations can be summarised as follows:
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations principales de refinancement peuvent être résumées comme suit:
German: Die operationalen Merkmale der Hauptrefinanzierungsgeschäfte lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las características operativas de las operaciones principales de financiación pueden resumirse como sigue:
Italian: Le caratteristiche operative delle operazioni di rifinanziamento principali possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As características operacionais das operações principais de refinanciamento podem resumir-se da seguinte forma:
Dutch: De operationele kenmerken van de basis-herfinancieringstransacties kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De operationelle karakteristika ved primære markedsoperationer kan opsummeres som følger:
Swedish: De operativa egenskaperna hos de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Perusrahoitusoperaatioiden ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των πράξεων κύριας αναχρηματοδότησης συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Charakteristiky hlavních refinančních operací je možné shrnout takto:
Slovak: Charakteristické znaky hlavných refinančných operácií:
Polish: Cechy operacyjne podstawowych operacji refinansujących można podsumować następująco:
Hungarian: Az irányadó refinanszírozási műveletek működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Operativne značilnosti operacij glavnega refinanciranja so naslednje:
Estonian: Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide omadused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Galveno refinansēšanas operāciju iezīmes var būt šādas:
Lithuanian: Pagrindinių refinansavimo operacijų operacinius aspektus galima apibendrinti taip:
English: they are liquidity-providing reverse operations;
French: il s’agit d’opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités;
German: Es handelt sich um liquiditätszuführende befristete Transaktionen.
Spanish: son operaciones temporales de inyección de liquidez;
Italian: sono operazioni temporanee di finanziamento;
Portuguese: são operações reversíveis de cedência de liquidez;
Dutch: zij zijn liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop;
Danish: De er likviditetstilførende tilbageførselsforretninger.
Swedish: De är likvidiserande reverserade transaktioner.
Finnish: Poikkeustilanteissa eurojärjestelmä voi toteuttaa pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita myös kiinteäkorkoisina huutokauppoina.
Greek: είναι αντιστρεπτέες πράξεις παροχής ρευστότητας,
Czech: jedná se reverzní operace poskytující likviditu,
Slovak: ide o reverzné obchody, ktoré dodávajú likviditu;
Polish: są to operacje odwracalne zasilające w płynność,
Hungarian: likviditásbővítő penziós műveletek;
Slovenian: so povratne operacije povečevanja likvidnosti;
Estonian: tegemist on likviidsust lisavate pöördoperatsioonidega;
Latvian: tās ir likviditāti palielinošas reversās operācijas;
Lithuanian: tai likvidumo didinimo grįžtamosios operacijos;
English: they are executed regularly each week [12];
French: elles ont une fréquence hebdomadaire [12];
German: Sie werden regelmäßig jede Woche durchgeführt [12].
Spanish: se ejecutan regularmente cada semana [12];
Italian: vengono effettuate regolarmente con frequenza settimanale [12];
Dutch: zij worden wekelijks uitgevoerd [12];
Danish: De udføres regelmæssigt hver uge [12].
Swedish: De genomförs regelbundet varje vecka [12].
Finnish: Ne toteutetaan säännöllisesti viikoittain [12].
Greek: διενεργούνται τακτικά κάθε εβδομάδα [12],
Czech: provádějí se pravidelně každý týden [12],
Slovak: vykonávajú sa pravidelne každý týždeň; [12];
Polish: przeprowadzane są regularnie co tydzień [12],
Hungarian: heti rendszerességűek [12];
Slovenian: izvajajo se redno vsak teden [12];
Estonian: neid teostatakse regulaarselt iga nädal; [12]
Latvian: tās veic regulāri katru nedēļu; [12];
Lithuanian: jos atliekamos reguliariai kiekvieną savaitę [12];