English: Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
French: Les cotations du porc abattu sont établies dans toute la Communauté suivant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs établie par le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil [5], et les modalités d'application établies par le règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission [6].
German: Die Preise für geschlachtete Schweine werden in der gesamten Gemeinschaft nach dem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für geschlachtete Schweine gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates [5] sowie den in der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission [6] festgelegten diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen festgestellt.
Spanish: Las cotizaciones del cerdo sacrificado se fijan en toda la Comunidad según el modelo comunitario de clasificación de las canales de porcino establecido por el Reglamento (CEE) no 3220/84 del Consejo [5], y las modalidades de aplicación establecidas por el Reglamento (CEE) no 2967/85 de la Comisión [6].
Italian: Le quotazioni dei suini macellati sono determinate in tutta la Comunità in base alla tabella comunitaria di classificazione dei suini, definita dal regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio [5], e le modalità d’applicazione stabilite dal regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione [6].
Portuguese: As cotações do suíno abatido são estabelecidas em toda a Comunidade de acordo com a grelha comunitária de classificação de carcaças de suínos estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 3220/84 do Conselho [5], e as modalidades de aplicação são estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.o 2967/85 da Comissão [6].
Dutch: De prijsnoteringen voor geslachte varkens worden in de gehele Gemeenschap opgesteld aan de hand van het bij Verordening (EEG) nr. 3220/84 van de Raad [5], vastgestelde communautaire indelingsschema voor geslachte varkens en de desbetreffende, in Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie [6] vervatte uitvoeringsbepalingen.
Danish: Noteringerne for slagtede svin fastlægges i hele Fællesskabet på grundlag af EF-handelsklasseskemaet for svinekroppe som fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 [5], og gennemførelsesbestemmelserne, som fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 [6].
Swedish: Noteringarna för slaktkroppar av gris skall bestämmas i hela gemenskapen i enlighet med gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris i rådets förordning (EEG) nr 3220/84 [5], och i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 [6].
Finnish: Teurastetun sian hintanoteeraukset vahvistetaan koko yhteisössä yhteisön sianruhojen luokitusasteikon mukaan, joka vahvistetaan neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3220/84 [5], ja komission asetuksella (ETY) N:o 2967/85 [6] vahvistettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.
Greek: Οι τιμές του σφαγμένου χοίρου καθορίζονται σε όλη την Κοινότητα σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων χοίρου που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου [5], και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής [6].
Czech: Ceny jatečně upravených těl prasat se v celém Společenství stanoví podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat stanovené nařízením Rady (EHS) č. 3220/84 [5] a podle prováděcích pravidel stanovených v nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 [6].
Slovak: Ceny jatočných tiel ošípaných sa na celom území Spoločenstva stanovujú podľa stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 3220/84 [5] a podľa podrobných pravidiel jeho uplatňovania ustanovených nariadením Komisie (EHS) č. 2967/85 [6].
Polish: Odtąd notowania tusz wieprzowych należy ustalać w całej Wspólnocie, posługując się wspólnotową poubojową klasyfikacją tusz wieprzowych, ustanowioną w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3220/84 [5], i szczegółowymi zasadami stosowania, ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2967/85 [6].
Hungarian: A hasított sertés árfolyamát, a hasított sertés közösségi osztályozásáról szóló 3220/84/EGK rendelet [5], és az alkalmazásának részletes szabályait megállapító 2967/85/EGK [6] bizottsági rendelet segítségével kell megállapítani.
Slovenian: Kotacije prašičjih trupov se v vsej Skupnosti določa po lestvici Skupnosti za določanje razredov prašičjih trupov, določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 3220/84 [5], in po podrobnih pravilih za uporabo, določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2967/85 [6].
Estonian: Searümpade noteeringud tuleb kogu ühenduses teha nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3220/84 [5] kehtestatud ühenduse searümpade liigitusskaalat ning komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2967/85 [6] kehtestatud üksikasjalikke rakenduseeskirju kasutades.
Latvian: Cūku liemeņu tirgus cenas Kopienā jānosaka, izmantojot Kopienas cūku liemeņu klasifikācijas skalu, kas noteikta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3220/84 [5], un sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2967/85 [6].
Lithuanian: Turėtų būti nustatomos kiaulių skerdenų kotiruojamos kainos visoje Bendrijoje pagal Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę, nustatytą Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3220/84 [5], ir išsamias taikymo taisykles, nustatytas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2967/85 [6].