English: In fact, during 2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and the latter did so by 77 % (see recitals 119 and 128 of the provisional Regulation).
French: En fait, en 2000-2001, l'évolution des prix de vente de l'industrie communautaire reflétait presque parfaitement celle des prix des importations faisant l'objet de subventions: sur cette période, les premiers ont chuté de 71 % et les seconds de 74 % (voir les considérants 119 et 128 du règlement provisoire).
German: Tatsächlich spiegelte sich die Entwicklung der Verkaufspreise in den Jahren 2000 und 2001 fast vollständig in der Entwicklung der Preise der subventionierten Einfuhren wider: erstere gingen in diesem Zeitraum um 74 % zurück und letztere um 77 % (vgl. Randnummern 119 und 128 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: De hecho, en 2000-2001 la evolución de los precios de venta de la industria de la Comunidad reflejaba casi perfectamente la de los precios de las importaciones subvencionadas: en este período, los primeros cayeron un 74 % y los segundos un 77 % (véanse los considerandos 119 y 128 del Reglamento provisional).
Italian: In effetti, durante il periodo 2000-2001 l’evoluzione di questi ultimi ha rispecchiato quasi perfettamente quella dei prezzi delle importazioni oggetto di sovvenzioni: la prima è diminuita infatti del 74 % e la seconda del 77 % (cfr. considerando 119 e 128 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Com efeito, durante 2000-2001, a evolução dos preços de venda praticados pela indústria comunitária reflecte quase perfeitamente a evolução dos preços das importações objecto de subvenções: durante este período, os primeiros diminuíram 74 %, enquanto os últimos diminuíram 77 % (ver considerandos 119 e 128 do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório).
Dutch: In 2000-2001 liep de ontwikkeling van de verkoopprijzen van de EG-producenten nagenoeg parallel met de ontwikkeling van de prijzen van de ingevoerde gesubsidieerde producten: in dat jaar daalden eerstgenoemde prijzen met 74 % en laatstgenoemde prijzen met 77 % (zie de overwegingen 119 en 128 van de voorlopige verordening).
Danish: I 2000 og 2001 svarede udviklingen i salgspriserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet faktisk næsten fuldstændig til udviklingen i priserne på den subsidierede indførsel: I denne periode faldt førstnævnte med 74 % og sidstnævnte med 77 % (se betragtning 119 og 128 til den midlertidige forordning).
Swedish: Under perioden 2000–2001 återspeglade utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser nästan exakt utvecklingen av den subventionerade importens priser: försäljningspriserna sjönk med 74 % medan importpriserna föll med 77 % (se skälen 119 och 128 i förordningen om provisorisk tull).
Finnish: Itse asiassa jaksolla 2000–2001 yhteisön tuotannonalan myyntihinnat vastasivat lähes tarkalleen tuella tapahtuneen tuonnin hintakehitystä: tämän ajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan myyntihinnat laskivat 74 prosenttia ja myöhemmin 77 prosenttia (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 119 ja 128 kappale).
Greek: Πράγματι, κατά τη διάρκεια του διαστήματος 2000-2001, η τάση των τιμών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντικατόπτριζε σε μεγάλο βαθμό την τάση των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών: κατά την περίοδο αυτή, οι τιμές πωλήσεων μειώθηκαν κατά 74 %, ενώ οι τιμές των επιδοτούμενων εισαγωγών κατά 77 % (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 119 και 128 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Czech: Ve skutečnosti v období 2000–2001 kopírovala tendence prodejních cen ve výrobním odvětví Společenství zcela dokonale tendenci v dovozních cenách subvencovaných výrobků: během tohoto období klesly prvně jmenované ceny o 74 % a posledně jmenované ceny o 77 % (viz 119. a 128. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Skutočne, počas rokov 2000–2001 trend vývoja predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva bol takmer dokonalým zrkadlovým odrazom trendu vývoja cien subvencovaného dovozu: v tomto období predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli o 74 % a ceny subvencovaného dovozu klesli o 77 % (pozri odôvodnenia 119 a 128 dočasného nariadenia).
Polish: Faktycznie w okresie 2000–2001 trend w zakresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał niemal idealnie trend w zakresie cen przywozu towarów subsydiowanych: w tym okresie pierwsze z powyższych cen spadły o 74 %, a drugie o 77 % (patrz: motywy 119 i 128 rozporządzenia podstawowego).
Hungarian: Valóban azt találjuk, hogy 2000–2001-ben a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak alakulása szinte tökéletesen tükrözte a támogatott behozatal árainak alakulását: ebben az időszakban az előbbi 74 %-kal, az utóbbi pedig 77 %-kal csökkent (lásd az ideiglenes rendelet (119) és (128) preambulumbekezdését).
Slovenian: Pravzaprav je v obdobju 2000–2001 gibanje prodajnih cen industrije Skupnosti skoraj popolnoma ustrezalo gibanju cen subvencioniranega uvoza: v tem obdobju so se prodajne cene znižale za 74 %, cene subvencioniranega uvoza pa za 77 % (glej uvodni izjavi 119 in 128 začasne uredbe).
Estonian: Tegelikult peegeldas ühenduse tootmisharu müügihindade trend perioodil 2000–2001 peaaegu täielikult subsideeritud impordihindade trendi: sellel perioodil langes esimene 74 % ning viimane 77 % (vt ajutise määruse põhjendusi 119 ja 128).
Latvian: Patiesībā 2000. līdz 2001. gadā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu tendences gandrīz pilnīgi precīzi atspoguļoja subsidēto importu cenu tendences: šajā laikposmā – pirmās kritās par 74 % un pēdējās par 77 % (sk. pagaidu regulas 119. un 128. apsvērumu).
Lithuanian: Iš tiesų 2000–2001 m. Bendrijos pramonės pardavimo kainų tendencijos ir subsidijuoto importo kainų tendencijos buvo beveik vienodos: šiuo laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimo kainos nukrito 74 %, o subsidijuoto importo kainos – 77 % (žr. laikinojo reglamento 119 ir 128 konstatuojamąsias dalis).