FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificate issuing bodies: as at 3
French: Organismes chargés de délivrer les certificats: les mêmes qu’au point 3.
German: Bescheinigungserteilende Stellen: wie unter Nummer 3.
Spanish: Organismo de certificación: como en el punto 3.
Italian: Organismi che rilasciano il certificato: cfr. punto 3
Portuguese: Organismos emissores de certificados: os indicados em 3.
Dutch: Organisaties die het certificaat afgeven: zie punt 3
Danish: Attestudstedende organ: Se punkt 3.
Swedish: Organ som utfärdar intyget: Samma som i punkt 3
Finnish: Todistuksen antavat laitokset: 3 kohta
Greek: Οργανισμοί έκδοσης πιστοποιητικών: όπως στο σημείο 3
Czech: Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3
Slovak: Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3
Polish: Jednostki wydające świadectwa: jak w pkt 3.
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezetek: a 3. pontban szereplő szervezetek.
Slovenian: Organi za izdajo potrdil: kakor pri točki 3.
Estonian: Sertifikaate väljastavad asutused: nagu punktis 3
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestādes: kā 3. punktā.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios institucijos: kaip 3 dalyje.
English: Duration of the inclusion: 30.6.2009.’
French: Date limite d’inclusion: 30.6.2009»
German: Befristung der Aufnahme: 30.6.2009.“
Spanish: Plazo de inclusión: 30.6.2009.».
Italian: Data di scadenza dell’inclusione: 30.6.2009»
Portuguese: Prazo da inclusão: 30.6.2009».
Dutch: Geldigheidsduur van de opneming in de lijst: tot en met 30.6.2009”.
Danish: Optagelsens varighed: 30.6.2009«.
Swedish: Landet skall finnas med i förteckningen: till och med den 30 juni 2009”
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika: 30.6.2009”.
Greek: Λήξη της υπαγωγής στον κατάλογο: 30.6.2009».
Czech: Trvání zařazení: 30.6.2009“.
Slovak: Trvanie zahrnutia: 30.6.2009“
Polish: Okres włączenia: 30.6.2009.”;
Hungarian: A jegyzékben szereplés végső időpontja: 2009.6.30.”
Slovenian: Trajanje vključitve: 30.6.2009.“
Estonian: Nimekirjas oleku kestus:30.6.2009”
Latvian: Iekļaušanas ilgums: 30.6.2009.”
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 2009 m. birželio 30 d.“;
English: The text relating to Switzerland is amended as follows:
French: La partie relative à la Suisse est modifiée comme suit:
German: Der die Schweiz betreffende Eintrag wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente a Suiza queda modificado como sigue:
Italian: Il testo relativo alla Svizzera è così modificato:
Portuguese: O texto relativo à Suíça é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst met betrekking tot Zwitserland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten vedrørende Schweiz foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten som handlar om Schweiz skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Sveitsiä koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά την Ελβετία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Text, který se vztahuje ke Švýcarsku, se mění takto:
Slovak: Text týkajúci sa Švajčiarska sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tekst dotyczący Szwajcarii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Svájcra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo v zvezi s Švico se spremeni:
Estonian: Šveitsi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz Šveici, groza šādi:
Lithuanian: Šveicarijai skirtas tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
French: des produits obtenus pendant la période de conversion visée à l’article 5, paragraphe 5, dudit règlement;
German: Erzeugnissen, die während des Umstellungszeitraums gemäß Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung erzeugt wurden;
Spanish: productos, producidos durante el período de conversión, tal como se contempla en el artículo 5, apartado 5, de dicho Reglamento;
Italian: i prodotti ottenuti durante il periodo di conversione, di cui all’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91;
Portuguese: produtos produzidos durante o período de conversão referido no n.o 5 do artigo 5.o do mesmo regulamento;
Dutch: gedurende de omschakelingsperiode geproduceerde producten als bedoeld in artikel 5, lid 5, van die verordening;
Danish: produkter, der er produceret i omlægningsperioden, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning
Swedish: produkter som producerats under den omställningsperiod som anges i artikel 5.5 i den förordningen.
Finnish: mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana;
Greek: τα προϊόντα που έχουν παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού·
Czech: produktů, které byly vypěstované během přechodného období podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení;
Slovak: výrobkov vyrobených počas obdobia konverzie podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia;
Polish: produktów wytworzonych w okresie konwersji określonej w art. 5 ust. 5 wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelő átmeneti időszak során előállított termékek;
Slovenian: proizvodov, pridelanih med obdobjem preusmeritve iz člena 5(5) navedene uredbe;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 5 osutatud üleminekuperioodi tooted;
Latvian: produktus, kas ražoti pārejas periodā, kā norādīts minētās regulas 5. panta 5. punktā;
Lithuanian: pertvarkymo laikotarpiu pagamintus produktus, kaip nurodyta to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje;
English: products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.’
French: des produits, visés à l’article 5, paragraphe 5, dudit règlement, contenant un ingrédient d’origine agricole produit durant la période de conversion.»
German: Erzeugnissen im Sinne von Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung, die einen während des Umstellungszeitraums erzeugten Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.“
Spanish: productos, tal como se contempla en el artículo 5, apartado 5, de dicho Reglamento, que contengan algún ingrediente de origen agrícola producido durante el período de conversión.»;
Italian: i prodotti di cui all’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91, contenenti un ingrediente di origine agricola prodotto durante il periodo di conversione.»
Portuguese: produtos, como referido no n.o 5 do artigo 5.o do mesmo regulamento, que contenham um ingrediente de origem agrícola produzido durante o período de conversão.».
Dutch: producten als bedoeld in artikel 5, lid 5, van die verordening die een gedurende de omschakelingsperiode geproduceerd ingrediënt van agrarische oorsprong bevatten.”;
Danish: produkter, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden.«
Swedish: produkter som anges i artikel 5.5 i den förordningen och som innehåller en ingrediens av jordbruksursprung som producerats under omställningsperioden.”
Finnish: mainitun asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, joissa on luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta peräisin oleva ainesosa.”
Greek: τα προϊόντα τα οποία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του υπόψη κανονισμού, περιέχουν συστατικό γεωργικής προέλευσης που έχει παραχθεί κατά την περίοδο μετατροπής.».
Czech: produktů ve smyslu čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení, které obsahují složku zemědělského původu vypěstovanou během přechodného období.“
Slovak: výrobkov uvedených v článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia, obsahujúcich prísadu poľnohospodárskeho pôvodu vyrobenú počas obdobia konverzie.“
Polish: produktów określonych w art. 5 ust. 5 wymienionego rozporządzenia, zawierających składnik pochodzący z produkcji rolnej wytworzony w okresie konwersji.”;
Hungarian: a fent említett rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett olyan termékek, amelyek az átmeneti időszak folyamán előállított mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmaznak.”
Slovenian: proizvodov iz člena 5(5) navedene uredbe, ki vsebujejo sestavino kmetijskega izvora, pridelano med obdobjem preusmeritve.“
Estonian: selle määruse artikli 5 lõikes 5 nimetatud tooted, mis sisaldavad üleminekuperioodil toodetud põllumajandusliku päritoluga koostisosa.”
Latvian: produktus, kā norādīts minētās regulas 5. panta 5. punktā, kuri satur lauksaimnieciskas izcelsmes sastāvdaļu un kuri ir ražoti pārejas periodā.”;
Lithuanian: to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje nurodytus produktus, kurių sudėtyje yra žemės ūkio kilmės ingredientų, išaugintų pertvarkymo laikotarpiu.“;
English: Point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 3 wordt vervangend door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Bio Test Agro (BTA).’
French: Bio Test Agro (BTA).»
German: Bio Test Agro (BTA).“
Spanish: Bio Test Agro (BTA).».
Italian: Bio Test Agro (BTA).»
Portuguese: Bio Test Agro (BTA).».
Dutch: Bio Test Agro (BTA)”.
Danish: Bio Test Agro (BTA)«
Swedish: Bio Test Agro (BTA)”
Finnish: Bio Test Agro (BTA)”.
Greek: Bio Test Agro (BTA).».
Czech: Bio Test Agro (BTA)“.
Slovak: Bio Test Agro (BTA)“
Polish: Bio Test Agro (BTA).”;
Hungarian: Bio Test Agro (BTA)”.
Slovenian: Bio Test Agro (BTA).“
Estonian: Bio Test Agro (BTA).”
Latvian: Bio Test Agro (BTA).”
Lithuanian: Bio Test Agro (BTA).“;
English: The text relating to New Zealand is amended as follows:
French: La partie relative à la Nouvelle-Zélande est modifiée comme suit:
German: Der Neuseeland betreffende Eintrag wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente a Nueva Zelanda queda modificado como sigue:
Italian: Il testo relativo alla Nuova Zelanda è così modificato:
Portuguese: O texto relativo à Nova Zelândia é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst met betrekking tot Nieuw-Zeeland wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten vedrørende New Zealand foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten som handlar om Nya Zeeland skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Uutta-Seelantia koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αφορά τη Νέα Ζηλανδία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Text, který se vztahuje k Novému Zélandu, se mění takto:
Slovak: Text týkajúci sa Nového Zélandu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tekst dotyczący Nowej Zelandii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az Új-Zélandra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo v zvezi z Novo Zelandijo se spremeni:
Estonian: Uus-Meremaad käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz Jaunzēlandi, groza šādi:
Lithuanian: Naujajai Zelandijai skirtas tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: BIO-GRO New Zealand.’
French: BIO-GRO New Zealand.»
German: BIO-GRO New Zealand.“
Spanish: BIO-GRO New Zealand.»;
Italian: BIO-GRO New Zealand.»
Portuguese: BIO-GRO New Zealand.».
Dutch: BIO-GRO New Zealand.”;
Danish: BIO-GRO New Zealand«
Swedish: BIO-GRO New Zealand”
Finnish: BIO-GRO New Zealand”.
Greek: BIO-GRO New Zealand.».
Czech: BIO-GRO New Zealand“.
Slovak: BIO-GRO New Zealand“
Polish: BIO-GRO Nowa Zelandia.”;
Hungarian: BIO-GRO New Zealand.”
Slovenian: BIO-GRO New Zealand.“
Estonian: BIO-GRO New Zealand.”
Latvian: BIO-GRO New Zealand.”;
Lithuanian: BIO-GRO New Zealand.“;
English: Point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 5 é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 5 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 5 punktas pakeičiamas taip:
English: India submitted a request to the Commission to be included in the list. It submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
German: Indien hat bei der Kommission die Aufnahme in die Liste beantragt und die nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 erforderlichen Informationen vorgelegt.
Spanish: India ha solicitado a la Comisión que se le incluya en la lista y ha presentado los datos requeridos con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 94/92.
Italian: L’India ha presentato alla Commissione una domanda di inclusione nell’elenco, fornendo le informazioni richieste a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 94/92.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/2006 der Kommission (ABl. L 137 vom 25.5.2006, S. 9).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 780/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 780/2006/EK rendelettel (HL L 137., 2006.5.25., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 780/2006 (OV L 137, 25.5.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 11, 17.1.1992, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
German: ABl. L 11 vom 17.1.1992, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 746/2004 (ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 10).
Finnish: EYVL L 11, 17.1.1992, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 746/2004 (EUVL L 122, 26.4.2004, s. 10).
Hungarian: HL L 11., 1992.1.17., 14. o. A legutóbb a 746/2004/EK rendelettel (HL L 122., 2004.4.26., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 11, 17.1.1992., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 746/2004 (OV L 122, 26.4.2004., 10. lpp.).
English: Australian Certified Organic Pty. Ltd.’
Spanish: Australian Certified Organic Pty Ltd.».
English: Switzerland has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92. The examination of the information submitted has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from Community legislation.
French: La Suisse a soumis les informations requises au titre de l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 94/92; il est ressorti de l'examen des informations fournies que les exigences étaient équivalentes à celles de la législation communautaire.
English: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
French: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry),
Polish: Australijski Urząd Kwarantanny i Inspekcji (AQIS) (Departament Rolnictwa, Rybołówstwa i Leśnictwa),
Slovenian: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry);
Lithuanian: Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry),
English: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
French: Bio-dynamic Research Institute (BDRI),
Polish: Instytut Badawczy Biodynamiki (BDRI),
Slovenian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI);
Lithuanian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI),
English: Organic Growers of Australia Inc. (OGA)
French: Organic Growers of Australia Inc. (OGA),
Slovak: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OGA)
Polish: Australijscy Ekologiczni Hodowcy Ziół SA (OGA),
Slovenian: Organic Growers of Avstralija Inc. (OGA);
Lithuanian: Organic Growers of Australia Inc. (OGA),
English: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)
French: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC),
Polish: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC) (Ekologiczny Łańcuch Żywnościowy Pty Ltd),
Slovenian: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC);
Lithuanian: Organic Food Chain Pty Ltd (OFC),
English: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
French: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA),
Polish: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) (Krajowe Stowarzyszenie Zrównoważonego Rolnictwa),
Slovenian: National Association of Sustainable Agriculture, Avstralija (NASAA);
Lithuanian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA),
English: Ltd
French: Ltd,
Polish: Ltd),
Slovenian: Ltd;
Lithuanian: Ltd,
English: Ecocert SA (India Branch Office)
French: Ecocert SA (India Branch Office),
Polish: Ecocert SA (oddział w Indiach),
Hungarian: Ecocert SA (Indiai kirendeltség)
Slovenian: Ecocert SA (India Branch Office);
Lithuanian: Ecocert SA (India Branch Office),
English: IMO Control Private Limited
French: IMO Control Private Limited,
Polish: IMO Control Private Limited,
Slovenian: IMO Control Private Limited;
Lithuanian: IMO Control Private Limited,
English: Indian Organic Certification Agency (Indocert)
French: Indian Organic Certification Agency (INDOCERT),
Polish: Indian Organic Certification Agency (INDOCERT) (Agencja Certyfikacji Produktów Ekologicznych),
Slovenian: Indian Organic Certification Agency (INDOCERT);
Lithuanian: Indian Organic Certification Agency (INDOCERT),
English: International Resources for Fairer Trade
French: International Resources for Fairer Trade,
Polish: International Resources for Fairer Trade (Międzynarodowe Zasoby na rzecz Uczciwego Handlu),
Slovenian: International Resources for Fairer Trade;
Latvian: International Resources for Fairer Trade,
Lithuanian: International Resources for Fairer Trade,
English: Natural Organic Certification Association
French: Natural Organic Certification Association,
Polish: Natural Organic Certification Association (Stowarzyszenie ds. Certyfikacji Naturalnych Produktów Ekologicznych),
Slovenian: Natural Organic Certification Association;
Lithuanian: Natural Organic Certification Association,
English: OneCert Asia Agri Certification private Limited
French: OneCert Asia Agri Certification private Limited,
Polish: OneCert Asia Agri Certification private Limited,
Slovenian: OneCert Asia Agri Certification private Limited;
Lithuanian: OneCert Asia Agri Certification private Limited,
English: Skal International (India)
French: Skal International (India),
Polish: Skal International (Indie),
Slovenian: Skal International (India);
Lithuanian: Skal International (India),
English: Institut für Marktökologie (IMO)
French: Institut für Marktökologie (IMO),
Polish: Institut für Marktökologie (IMO),
Slovenian: Institut für Marktökologie (IMO);
Lithuanian: Institut für Marktökologie (IMO),
English: bio.inspecta AG
French: bio.inspecta AG,
Polish: bio.inspecta AG,
Slovenian: bio.inspecta AG;
Lithuanian: bio.inspecta AG,
English: Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS)
French: Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS),
Polish: Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS),
Slovenian: Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS);
Lithuanian: Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS),
English: AgriQuality
French: AgriQuality,
Polish: AgriQuality,
Slovenian: AgriQuality;
Lithuanian: AgriQuality,
English: The duration of inclusion of Costa Rica and New Zealand in the list expires on 30 June 2006. In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of these countries in the list for a further period.
Polish: Okres włączenia Kostaryki i Nowej Zelandii do wykazu wygasa dnia 30 czerwca 2006 r. W celu uniknięcia zakłóceń handlowych należy przedłużyć włączenie tych państw na dalszy okres.
Lithuanian: Kosta Rikos ir Naujosios Zelandijos įtraukimo į sąrašą terminas baigiasi 2006 m. birželio 30 d. Kad prekyba nenutrūktų, šių šalių įtraukimo į sąrašą laiką reikėtų pratęsti.
English: BVQI (India) Pvt.
Polish: BVQI (Indie) Pvt.
English: Lacon Quality Certification Pvt.
Polish: Lacon Quality Certification Pvt. Ltd (Lacon Certyfikacja Jakości Pvt.