FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
French: Nouveau contingent tarifaire annuel (erga omnes) de 1634 tonnes, taux contingentaire de 15 %
German: Ein neues jährliches Zollkontingent (erga omnes) von 1634 Tonnen zu einem Kontingentzollsatz von 15 %
Spanish: Nuevo contingente anual (erga omnes) de 1634 toneladas, con un derecho contingentario del 15 %
Italian: Nuovo contingente annuo (erga omnes) di 1634 tonnellate, con un dazio contingentale del 15 %
Portuguese: Novo contingente pautal anual (erga omnes) de 1634 toneladas, com um direito de 15 % dentro do contingente
Dutch: een nieuw jaarlijks contingent (erga omnes) van 1634 ton, met een contingentrecht van 15 %
Danish: Et nyt årligt toldkontingent (erga omnes) på 1634 tons til en toldsats inden for kontingentet på 15 % Toldpos.
Swedish: En ny årlig tullkvot (erga omnes) på 1634 ton, med en tullsats på 15 % inom kvoten
Finnish: Uusi 1634 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 15 prosenttia
Greek: Νέα ετήσια ποσόστωση (erga omnes) 1634 τόνων, με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 1634 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 15 %
Slovak: nová ročná colná sadzba (erga omnes) 1634 ton, sadzba 15 %
Polish: Nowy roczny kontyngent taryfowy (erga omnes) w wysokości 1634 ton, o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 15 %
Hungarian: 1634 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15 %.
Slovenian: Nova letna tarifna kvota (erga omnes) v višini 1634 ton s tarifno stopnjo v okviru kvote 15 %
Estonian: Uus aastane tariifikvoot (erga omnes) 1634 tonni, kvoodijärgne tariif on 15 %
Latvian: Jauna ikgadējā tarifu likmes kvota (erga omnes) 1634 tonnas, kvotas likme 15 %
Lithuanian: Nauja 1634 tonų tarifinė metinė kvota (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 15 % muito norma
English: Tariff item number 100640
French: Position tarifaire 100640
German: Zolltarifposition 100640
Spanish: Partida arancelaria 100640
Italian: Numero voce tariffaria 100640
Portuguese: posição pautal 100640
Dutch: Tariefpost 100640
Finnish: Tullinimikkeen numero 100640
Greek: Δασμολογική κλάση 100640
Czech: Číslo položky sazebníku 100640
Slovak: číslo colnej položky 100640
Polish: Numer pozycji taryfowej 100640
Hungarian: Vámtételszám: 100640
Slovenian: Tarifna številka 100640
Estonian: Tariifiartikli number 100640
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 100640
Lithuanian: Tarifo pozicija 100640
English: Broken rice
French: Riz en brisures
German: Bruchreis
Spanish: Arroz partido
Italian: Rotture di riso
Portuguese: Trincas de arroz
Dutch: Breukrijst
Danish: Brudris
Swedish: Brutet ris
Finnish: Rikkoutuneet riisinjyvät
Greek: Ρύζι σε θραύσματα
Czech: Zlomková rýže
Slovak: zlomková ryža
Polish: Ryż łamany
Hungarian: Törmelékrizs
Slovenian: Lomljen riž
Estonian: Purustatud riis
Latvian: Šķelti rīsi
Lithuanian: Skaldyti ryžiai
English: A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
French: Nouveau contingent tarifaire annuel (erga omnes) de 31788 tonnes, taux contingentaire de 0 %
German: Ein neues jährliches Zollkontingent (erga omnes) von 31788 Tonnen zu einem Kontingentzollsatz von 0 %
Spanish: Nuevo contingente anual (erga omnes) de 31788 toneladas, con un derecho contingentario del 0 %
Italian: Aumento di 31788 tonnellate (erga omnes) nel contingente CE15 attuale, dazio contingentale 0 %
Portuguese: Novo contingente pautal anual (erga omnes) de 31788 toneladas com um direito nulo dentro do contingente
Dutch: vermeerdering van het huidige EG-15-contingent met 31788 ton (erga omnes), met een contingentrecht van 0 %
Danish: Et nyt årligt toldkontingent (erga omnes) på 31788 tons til en toldsats inden for kontingentet på 0 % Toldpos.
Swedish: En ny årlig tullkvot (erga omnes) på 31788 ton med en tullsats på 0 %
Finnish: Uusi 31788 tonnin vuotuinen tariffikiintiö (erga omnes); kannettava tulli 0 prosenttia
Greek: Νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 31788 τόνων (erga omnes), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: nová roční celní kvóta (erga omnes) ve výši 31788 tun se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %
Slovak: nová ročná colná sadzba (erga omnes) 31788 ton (erga omnes), sadzba 0 %
Polish: Nowy roczny kontyngent taryfowy (erga omnes) w wysokości 31788 ton, o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 0 %
Hungarian: A jelenlegi EK-15 vámkontingensben 31788 tonnával való emelés (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %.
Slovenian: Nova letna tarifna kvota (erga omnes) v višini 31788 ton s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 %
Estonian: Uus aastane tariifikvoot (erga omnes) 31788 tonni, kvoodijärgne tariif on 0 %
Latvian: Jauna ikgadējā tarifu likmes kvota 31788 tonnas (erga omnes), kvotas likme 0 %
Lithuanian: Nauja 31788 tonų tarifinė metinė kvota (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 0 % muito norma
English: Tariff item number 16042050
French: Position tarifaire 16042050
German: Zolltarifposition 16042050
Spanish: Partida arancelaria 16042050
Italian: Numero voce tariffaria 16042050
Portuguese: posição pautal 16042050
Dutch: Tariefpost 16042050
Finnish: Tullinimikkeen numero 16042050
Greek: Δασμολογική κλάση 16042050
Czech: Číslo položky sazebníku 16042050
Slovak: číslo colnej položky 16042050
Polish: Numer pozycji taryfowej 16042050
Hungarian: Vámtételszám: 16042050
Slovenian: Tarifna številka 16042050
Estonian: Tariifiartikli number 16042050
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 16042050
Lithuanian: Tarifo pozicija 16042050
English: Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
French: Préparations et conserves de poissons (à l’exclusion des préparations et conserves de poissons entiers ou en morceaux):
German: Kontingent für zubereitete oder haltbar gemachte Fische (außer Fischen, ganz oder in Stücken):
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado (excepto entero o en trozos):
Italian: Preparazioni e conserve di pesci (eccetto quelli interi o in pezzi):
Portuguese: Preparações e conservas de peixes (excepto peixes inteiros ou em pedaços):
Dutch: Bereidingen en conserven van vis (andere dan geheel of in stukken):
Danish: Tilberedt eller konserveret fisk (undtagen hele eller i stykker):
Swedish: Beredd eller konserverad fisk (annan än hel eller i bitar):
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta):
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (με εξαίρεση τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια):
Czech: Přípravky a konzervy z ryb (jiné než celé ryby nebo jejich části):
Slovak: pripravené alebo konzervované ryby (okrem rýb celých alebo v kusoch):
Polish: Przygotowane lub zakonserwowane ryby (z wyjątkiem całych lub w kawałkach)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal:
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane ribe (razen celih ali v kosih):
Estonian: Kalatooted ja -konservid (välja arvatud kalad tervena või tükkidena)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas zivis (izņemot veselas vai gabalos):
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos žuvys (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus):
English: of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
French: de bonites, de maquereaux des espèces Scomber scombrus et Scomber japonicus et poissons de l’espèce Orcynopsis unicolor:
German: Sardinen, Boniten, Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus, Fische der Art Orcynopsis unicolor
Spanish: de sardinas, bonito, caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescado de la especie Orcynopsis unicolor
Italian: di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor
Portuguese: De sardinhas, de bonitos, de cavalas e cavalinhas das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus e peixes das espécies Orcynopsis unicolor
Dutch: van sardines, van bonito (Sarda spp.), van makreel van de soorten Scomber scombrus en Scomber japonicus en van vis van de soort Orcynopsis unicolor
Danish: Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus og fisk af arten Orcynopsis unicolor
Swedish: av sardiner, Sarda spp., makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor
Finnish: sardasta, Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillista, Orcynopsis unicolor -lajin kalasta (juovaton sarda)
Greek: Σαρδελών, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
Czech: ze sardinek, pelamid, makrel druhů makrela obecná (Scomber scombrus) a makrela japonská (Scomber japonicus) a palomety jednobarevné (Orcynopsis unicolor)
Slovak: sardiniek, bonít, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor
Polish: z sardynek, bonito, makreli z gatunków Scomber scombrus i Scomber japonicus, ryb z gatunku Orcynopsis unicolor
Hungarian: szardínia, bonito, Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla, vagy az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halak
Slovenian: sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor
Estonian: sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellidest, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
Latvian: no sardīnēm, bonitām, Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas zivīm vai Orcynopsis unicolor sugas zivīm
Lithuanian: iš sardinių, Atlanto tunų, Scomber scombrus ir Scomber japonicus rūšių skumbrių, Orcynopsis unicolor rūšies žuvų
English: Tariff item number 16042070
French: Position tarifaire 16042070
German: Zolltarifposition 16042070
Spanish: Partida arancelaria 16042070
Italian: Numero voce tariffaria 16042070
Portuguese: posição pautal 16042070
Dutch: Tariefpost 16042070
Finnish: Tullinimikkeen numero 16042070
Greek: Δασμολογική κλάση 16042070
Czech: Číslo položky sazebníku 16042070
Slovak: číslo colnej položky 16042070
Polish: Numer pozycji taryfowej 16042070
Hungarian: Vámtételszám: 16042070
Slovenian: Tarifna številka 16042070
Estonian: Tariifiartikli number 16042070
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 16042070
Lithuanian: Tarifo pozicija 16042070
English: of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
French: de thons, listaos et autres poissons du genre Euthynnus
German: Tunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten
Spanish: de atunes, listados y demás pescado del género Euthynnus
Italian: di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus
Portuguese: De atuns, bonitos-listados e outros peixes do género Euthynnus
Dutch: van tonijn, van boniet en van andere vis van het geslacht Euthynnus
Danish: Tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus
Swedish: av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
Finnish: tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta
Greek: Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
Czech: z tuňáků, tuňáka pruhovaného a jiných ryb rodu Euthynnus
Slovak: tuniakov, skipjack alebo iných rýb rodu Euthynnus
Polish: z tuńczyków, bonito lub pozostałych ryb z rodzaju Euthynnus
Hungarian: tonhal, bonito, vagy az Euthynnus nemhez tartozó egyéb hal
Slovenian: tuni, progasti tuni ali druge ribe iz rodu Euthynnus
Estonian: tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest
Latvian: no tunzivīm, svītrainajām tunzivīm vai citām Euthynnus ģints tunzivīm
Lithuanian: iš tunų, dryžuotųjų tunų arba kitų Euthynnus genties žuvų
English: Tariff item number 100630
French: Position tarifaire 100630
German: Zolltarifposition 100630
Spanish: Partida arancelaria 100630
Italian: Numero voce tariffaria 100630
Portuguese: posição pautal 100630
Dutch: Tariefpost 100630
Finnish: Tullinimikkeen numero 100630
Greek: Δασμολογική κλάση 100630
Czech: Číslo položky sazebníku 100630
Slovak: číslo colnej položky 100630
Polish: Numer pozycji taryfowej 100630
Hungarian: Vámtételszám: 100630
Slovenian: Tarifna številka 100630
Estonian: Tariifiartikli number 100630
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 100630
Lithuanian: Tarifo pozicija 100630
English: Semi-milled or wholly-milled rice
French: Riz semi-blanchi ou blanchi
German: Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis
Spanish: Arroz semiblanqueado o blanqueado
Italian: Riso semilavorato o lavorato
Portuguese: Arroz semibranqueado ou branqueado
Dutch: Halfwitte of volwitte rijst
Danish: Delvis sleben eller sleben ris
Swedish: Helt eller delvis slipat ris
Finnish: Osittain tai kokonaan hiottu riisi
Greek: Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže
Slovak: polobielená a bielená ryža
Polish: Ryż częściowo lub całkowicie bielony
Hungarian: Félig/teljesen hántolt rizsre vonatkozó kontingens
Slovenian: Manj brušen ali popolnoma brušen riž
Estonian: Pool- või täielikult kroovitud riis
Latvian: Daļēji/pilnīgi slīpēti rīsi
Lithuanian: Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai
English: An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
French: Augmentation du contingent tarifaire annuel de 25516 tonnes (erga omnes) dans le contingent CE 15 actuel, taux contingentaire 0 %
German: Aufstockung des jährlichen Zollkontingents um 25516 Tonnen (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 0 % auf der Grundlage des derzeitigen EG-15-Kontingents
Spanish: Incremento del contingente anual de 25516 toneladas (erga omnes) en el contingente actual de la CE 15, con un derecho contingentario del 0 %
Italian: Aumento del contingente annuo di 25516 tonnellate (erga omnes) nel contingente CE15 attuale, dazio contingentale 0 %
Portuguese: Aumento do contingente pautal anual de 25516 toneladas (erga omnes) do actual contingente CE 15, com um direito nulo dentro do contingente
Dutch: vermeerdering van het jaarlijkse contingent met 25516 ton (erga omnes) (ten opzichte van het huidige contingent voor de EG-15), met een contingentrecht van 0 %
Danish: En forhøjelse af det årlige toldkontingent på 25516 tons (erga omnes) til en kontingenttoldsats på 0 % på basis at det aktuelle EF-15-kontingent.
Swedish: En ökning av den nuvarande årliga tullkvoten avseende EG–15 med 25516 ton (erga omnes), med en tullsats på 0 % inom kvoten
Finnish: 25516 tonnin lisäys vuotuisessa tariffikiintiössä (erga omnes) yhteisön 15 jäsenvaltion kiintiössä, kannettava tulli 0 prosenttia
Greek: Αύξηση της ετήσιας ποσόστωσης 25516 τόνων (erga omnes) στη σημερινή ποσόστωση της ΕΚ των 15, με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση
Czech: zvýšení roční celní kvóty ve výši 25516 tun (erga omnes) stávající kvóty pro ES 15 se sazbou v rámci kvóty ve výši 0 %
Slovak: zvýšenie ročnej colnej kvóty z 25516 ton (erga omnes) na sadzbu 0 %, na základe súčasnej kvóty ES 15
Polish: Wzrost w rocznym kontyngencie taryfowym w wysokości 25516 ton (erga omnes) w obecnym kontyngencie WE-15, o stawce celnej w ramach kontyngentu w wysokości 0 %
Hungarian: A jelenlegi EK-15 vámkontingensben az éves vámkontingens 25516 tonnával való emelése (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %.
Slovenian: Povečanje letne traifne kvote v višini 25516 ton (erga omnes) v sedanji kvoti ES 15 s tarifno stopnjo v okviru kvote 0 %
Estonian: 25516-tonnise (erga omnes) aastase tariifikvoodi suurenemine praeguses EÜ 15 kvoodis, kvoodijärgne tariif on 0 %
Latvian: Ikgadējās tarifu likmes kvotas palielinājums 25516 tonnas (erga omnes), pamatojoties uz pašreizējo kvotu EK-15 valstīm, kvotas likme 0 %
Lithuanian: Dabartinės 15 EB valstybių narių tarifinės kvotos padindimas 25516 tonų metine kvota (erga omnes), šiai kvotai nustatoma 0 % muito norma
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 486/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 1. lpp.).