English: Pursuant to Article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 7 % of the quantitative limit of a given product group and transfers between product categories are permitted up to a maximum of 25000 tonnes.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 4, de l'accord, des transferts entre groupes de produits peuvent avoir lieu jusqu'à 7 % de la limite quantitative appliquée à un groupe de produits donné, et des transferts entre catégories de produits sont possibles jusqu'à concurrence de 25000 tonnes.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens können bis zu 7 % der Höchstmenge für eine bestimmte Erzeugnisgruppe auf andere Erzeugnisgruppen übertragen werden, ferner sind Übertragungen zwischen Erzeugniskategorien bis maximal 25000 Tonnen zulässig.
Spanish: En virtud del artículo 3, apartado 4, del Acuerdo, las transferencias entre grupos de productos pueden llegar hasta el 7 % del límite cuantitativo aplicable a un determinado grupo de productos y se autorizan transferencias entre categorías de productos hasta un máximo de 25000 toneladas.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo i trasferimenti tra i gruppi di prodotti sono possibili fino al 7 % del limite quantitativo per un dato gruppo di prodotti, mentre i trasferimenti tra categorie di prodotti sono autorizzati entro un limite massimo di 25000 tonnellate.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do acordo, pode ser transferido, entre grupos de produtos, até um máximo de 7 % do limite quantitativo estabelecido para um determinado grupo de produtos e as transferências entre categorias de produtos são permitidas até um máximo de 25000 toneladas.
Dutch: Ingevolge artikel 3, lid 4, van de overeenkomst kan ten hoogste 7 % van de maximale hoeveelheid voor een bepaalde productgroep worden overgeboekt naar een of een aantal andere groepen binnen dezelfde productcategorie en zijn overboekingen tussen productcategorieën toegestaan tot maximaal 25000 ton.
Danish: Ifølge aftalens artikel 3, stk. 4, kan indtil 7 % af det kvantitative loft for en given produktgruppe overføres til en eller flere andre produktgrupper, og overførsler mellem produktkategorier er tilladt med maksimalt 25000 tons.
Swedish: Enligt artikel 3.4 får upp till 7 % av den kvantitativa begränsningen för en viss produktgrupp överföras mellan produktgrupper och upp till 25000 ton får överföras mellan produktkategorier.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan nojalla enintään 7 prosenttia tietyn tuoteryhmän määrällisestä rajoituksesta voidaan siirtää muuhun ryhmään, ja tuoteluokkien väliset siirrot eivät saa ylittää 25000:ta tonnia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των ομάδων προϊόντων, σε ποσοστό έως 7 % του ποσοτικού ορίου μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων και οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών προϊόντων επιτρέπονται έως το ανώτατο όριο των 25000 τόνων.
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 dohody může být až 7 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno mezi skupinami výrobků a převody mezi kategoriemi výrobků jsou povoleny pouze do výše 25000 tun.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 4 dohody sa presuny medzi skupinami výrobkov môžu uskutočniť až do výšky 7 % množstvového obmedzenia príslušnej skupiny výrobkov a presuny medzi kategóriami výrobkov sú povolené až do maximálnej výšky 25000 ton.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 umowy można dokonywać przeniesień między grupami wyrobów w ilości do 7 % limitów ilościowych danej grupy wyrobów, natomiast przeniesienia między kategoriami wyrobów są dozwolone maksymalnie do 25000 ton.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az adott termékcsoport keretmennyiségének legfeljebb 7 %-át lehet egy vagy több más csoportba átvinni, és a termékkategóriák közötti átvitel legfeljebb 25000 tonnáig engedélyezett.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Sporazuma se lahko med skupinami izdelkov prenese do 7 % količinske omejitve za določeno skupino izdelkov, prenosi med kategorijami izdelkov pa so dovoljeni do največ 25000 ton.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 4 võib teha tooterühmade vahelisi ülekandeid kuni 7 % teatava tooterühma koguselisest piirnormist ja tootekategooriate vahelisi ülekandeid on lubatud teha maksimaalselt kuni 25000 tonni ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 3. panta 4. punktu uz citām izstrādājuma grupām var pārcelt ne vairāk kā 7 % no attiecīgās izstrādājumu grupas daudzuma limita, un pārcelšana starp kategorijām ir pieļaujama ne vairāk kā 25000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 3 straipsnio 4 dalį iki 7 % tam tikros gaminių grupės kiekybinės normos gali būti perkelta į kitą gaminių grupę ir leidžiama iš vienos gaminių kategorijos į kitą gaminių kategoriją perkelti iki 25000 tonų.