English: scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
French: des cas de tremblante ont été confirmés dans l’État membre ou le pays tiers d’expédition visé au point a) au cours des trois années qui ont précédé ou suivi l’expédition des animaux, spermes, embryons et ovules.
German: die Traberkrankheit in dem versendenden Mitgliedstaat oder Drittland gemäß Buchstabe a innerhalb von drei Jahren vor oder nach dem Datum der Versendung der Tiere, Samen, Embryonen und Eier bestätigt wurde.
Spanish: en el Estado miembro o tercer país de expedición mencionado en la letra a) se haya confirmado la tembladera durante los tres años precedentes o siguientes a la fecha de expedición de los animales, el esperma, los embriones y los óvulos.
Italian: nello Stato membro o nel paese terzo di spedizione di cui alla lettera a), lo scrapie è stato confermato nei tre anni precedenti o successivi la data di invio degli animali, dello sperma, degli embrioni e degli ovuli.
Portuguese: Foi confirmada, no Estado-Membro ou no país terceiro de expedição referidos na alínea a), a presença de tremor epizoótico nos três anos anteriores à data de expedição dos animais, sémen, embriões e óvulos ou após a sua expedição.
Dutch: in de drie jaar vóór of na de datum van verzending van de dieren, het sperma, de embryo's respectievelijk de eicellen in de lidstaat of het derde land van verzending zoals bedoeld onder a), scrapie is vastgesteld.
Danish: der i afsendelsesmedlemsstaten eller -tredjelandet, jf. litra a), har været bekræftet tilfælde af scrapie inden for tre år før afsendelsen eller efter afsendelsen af de pågældende dyr, sæd, embryoner og æg.
Swedish: fall av skrapie har bekräftats i den avsändande medlemsstat eller det avsändande tredjeland som anges under punkt a under tre år före eller efter det att djur, sperma, embryon och ägg sänts.
Finnish: scrapieta on todettu kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana ennen eläinten, siemennesteen, alkioiden tai munasolujen siirtopäivää tai sen jälkeen edellä a alakohdassa tarkoitetussa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa.
Greek: κατά τα τρία έτη πριν ή μετά την ημερομηνία αποστολής των ζώων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων επιβεβαιώθηκε η τρομώδης νόσος στο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα αποστολής που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Czech: byla potvrzena klusavka během tří let přede dnem odeslání nebo během tří let po dni odeslání zvířat, spermatu, embryí a vajíček v členském státě odeslání nebo v třetí zemi odeslání podle písmene a).
Slovak: klusavka bola potvrdená počas troch rokov pred dňom alebo po dni odoslania zvierat, spermy, embryí a vajíčok do členských štátov alebo tretích krajín odoslania podľa písmena a).
Polish: w ciągu trzech lat przed lub po wysyłce zwierząt, nasienia, zarodków i komórek jajowych owiec w państwie członkowskim lub państwie trzecim wysyłki określonym w lit. a) potwierdzono trzęsawkę owiec.
Hungarian: az a) pontban említett feladó tagállamban vagy harmadik országban az állatok, a sperma, az embriók és a petesejtek feladását megelőző vagy azt követő három évben megerősítették surlókór előfordulását.
Slovenian: je bil potrjen praskavec v obdobju treh let pred ali po datumu pošiljke živali, semena, zarodkov in jajčnih celic v državi članici ali tretji državi izvora pošiljke, kot je navedeno v točki (a).
Estonian: punktis a nimetatud liikmesriigis või kolmandas riigis on esinenud skreipi kinnitatud juhte kolme aasta jooksul enne või pärast loomade, sperma, munarakkude ja embrüote saatmiskuupäeva.
Latvian: pēdējo triju gadu laikā pirms dzīvnieku, spermas, embriju vai olšūnu nosūtīšanas dalībvalstī vai trešā valstī ir apstiprināts skrepi slimības gadījums, kā minēts a) apakšpunktā.
Lithuanian: per trejus metus iki gyvūnų, spermos, embrionų ir kiaušialąsčių išsiuntimo datos arba po jos siunčiančioje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, nurodytoje a punkte, buvo nustatyta skrepi liga.