FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more
French: 20 % ou plus de diméthyl(tétradécyl)amine
German: Dimethyl(tetradecyl)amin von nicht weniger als 20 GHT
Spanish: dimetil(tetradecil)amina superior o igual al 20 %,
Italian: il 20 % o più di dimetil(tetradecil)ammina,
Portuguese: 20 % ou mais de dimetil(tetradecil)amina
Dutch: 20 of meer gewichtspercenten dimethyl(tetradecyl)amine
Danish: 20 vægtprocent dimethyl(tetradecyl)amin eller derover
Swedish: minst 20 viktprocent dimetyl(tetradecyl)amin,
Finnish: vähintään 20 % dimetyyli(tetradekyyli)amiinia,
Greek: 20 % ή πλέον σε διμεθυλο(δεκατετρυλ)αμίνη
Czech: nejméně 20 % hmotnostních dimethyl(tetradecyl)aminu
Slovak: 20 % hmotnosti alebo väčšej dimetyl(tetradecyl)amínu
Polish: 20 % masy lub więcej dimetylo(tetradecylo)aminy,
Hungarian: legalább 20 tömegszázalék dimetil(tetradecil)amint
Slovenian: 20 mas. % ali več dimetil(tetradecil)amina,
Estonian: vähemalt 20 % massist dimetüül(tetradetsüül)amiini,
Latvian: dimetil(tetradecil)amīna saturu 20 % vai vairāk,
Lithuanian: dimetil(tetradecil)amino yra ne mažiau kaip 20 % masės
English: 0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
French: 0,5 % ou plus d’hexadécyldiméthylamine,
German: Hexadecyldimethylamin von nicht weniger als 0,5 GHT,
Spanish: hexadecildimetilamina superior o igual al 0,5 %,
Portuguese: 0,5 % ou mais de hexadecildimetilamina,
Dutch: 0,5 of meer gewichtspercenten hexadecyldimethylamine,
Danish: 0,5 vægtprocent hexadecyldimethylamin eller derover
Swedish: minst 0,5 viktprocent hexadecyldimetylamin,
Finnish: vähintään 0,5 % heksadekyylidimetyyliamiinia,
Greek: 0,5 % ή πλέον σε δεκαεξυλοδιμεθυλαμίνη
Czech: nejméně 0,5 % hmotnostních hexadecyldimethylaminu
Slovak: 0,5 % hmotnosti alebo väčšej hexadecyldimetylamínu
Hungarian: legalább 0,5 tömegszázalék hexadecil-dimetilamint
Slovenian: 0,5 mas. % ali več heksadecildimetilamina,
Estonian: vähemalt 0,5 % massist heksadetsüüldimetüülamiini,
Latvian: heksadecildimetilamīna saturu 0,5 % vai vairāk,
English: for use in the production of amine oxides [1]
French: destiné à être utilisé pour la fabrication d'oxides d'amines [1]
German: zum Herstellen von Aminoxyden [1]
Spanish: destinada a utilizarse en la fabricación de óxidos de aminas [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada no fabrico de óxidos de aminas [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt voor de vervaardiging van amineoxiden [1]
Danish: til fremstilling af aminoxider [1]
Swedish: avsedda att användas för tillverkning av aminoxider [1]
Finnish: tarkoitettu käytettäväksi amiinioksidien valmistukseen [1]
Greek: που προορίζεται για την κατασκευή οξειδίων αμινών [1]
Czech: pro výrobu amin-oxidů [1]
Slovak: na výrobu aminooxidov [1]
Hungarian: aminoxidok gyártásához [1]
Slovenian: za uporabo v proizvodnji aminooksidov [1]
Estonian: mida kasutatakse amiinoksiidide tootmiseks [1]
Latvian: izmantošanai amīnu oksīdu ražošanā [1]
English: 14000 tonnes
German: 14000 Tonnen
Spanish: 14000 toneladas
Italian: 14000 tonnellate
Portuguese: 14000 toneladas
Dutch: 14000 ton
Danish: 14000 tons
Swedish: 14000 ton
Finnish: 14000 tonnia
Greek: 14000 τόνοι
Czech: 14000 tun
Slovak: 14000 ton
Polish: 14000 ton
Hungarian: 14000 tonna
Slovenian: 14000 ton
Estonian: 14000 tonni
Latvian: 14000 tonnas
Lithuanian: 14000 tonų
English: 1000 tonnes
German: 1000 Tonnen
Spanish: 1000 toneladas
Italian: 1000 tonnellate
Portuguese: 1000 toneladas
Dutch: 1000 ton
Danish: 1000 tons
Swedish: 1000 ton
Finnish: 1000 tonnia
Greek: 1000 τόνοι
Czech: 1000 tun
Slovak: 1000 ton
Polish: 1000 ton
Hungarian: 1000 tonna
Slovenian: 1000 ton
Estonian: 1000 tonni
Latvian: 1000 tonnas
Lithuanian: 1000 tonų
English: Keypads,
French: Claviers,
German: Tastaturen
Spanish: Teclados,
Italian: Tastiere
Portuguese: Teclados,
Dutch: Toetsenborden,
Danish: Tastaturer
Swedish: Tangentbord
Finnish: Näppäimistöt, jotka koostuvat
Greek: Πληκτρολόγια,
Czech: Klávesnice
Slovak: Klávesnice:
Polish: Bloki klawiszy
Hungarian: Billentyűzet, amely
Slovenian: Številčnice:
Estonian: Klahvistikud,
Latvian: Tastatūras:
Lithuanian: Klaviatūros
English: comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
French: comprenant une couche en silicone et des touches en polycarbonate ou
German: mit einer Lage aus Siliconkautschuk und Polycarbonat-Tastaturfeldern oder
Spanish: que comprendan una capa de silicona y teclas de policarbonato, o
Italian: comprendenti uno strato di silicone e tasti di policarbonato, oppure
Portuguese: compreendendo uma camada em silicone e teclas em policarbonato ou
Dutch: bevattende een laag siliconen en toetsen van polycarbonaat, of
Danish: med et lag silikone og taster af polycarbonat eller
Swedish: med ett skikt av silikon och med tangenter av polykarbonat, eller helt av silikon eller helt av polykarbonat, med tryckta tangenter,
Finnish: silikonikerroksesta ja polykarbonaattinäppäimistä tai
Greek: με επίστρωση σιλικόνης και πλήκτρα από πολυανθρακικά άλατα, ή
Czech: obsahující vrstvu silikonu a klávesy z polykarbonátu nebo
Slovak: pozostávajúce z vrstvy silikónových alebo polykarbonátových tlačidiel
Polish: składające się z warstwy silikonu i poliwęglanu na górnej powierzchni klawiszy, lub
Hungarian: szilikonréteget és polikarbonát billentyűket tartalmaz vagy kizárólag szilikonból vagy teljes egészében polikarbonátból áll, és nyomtatott billentyűket tartalmaz,
Slovenian: s slojem silikona in polikarbonatnim vrhnjim delom tipk, ali
Estonian: mis koosnevad silikoonikihist ja polükarbonaatklahvidest või
Latvian: ar silikona kārtu un polikarbonāta taustiņu virsmām, vai izgatavotas pilnībā no silikona vai pilnībā no polikarbonāta, ieskaitot apdrukātus taustiņus,
Lithuanian: padengtos silikono sluoksniu ir turinčios polikarbonato klavišus arba
English: wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]
French: entièrement en silicone ou entièrement en polycarbonate, comprenant des touches imprimées, destinés à la fabrication ou à la réparation de postes radiotéléphoniques mobiles de la sous-position 85252020 [1]
German: ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern, zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 85252020 [1]
Spanish: enteramente de silicona o enteramente de policarbonato, con teclas impresas, destinados a la fabricación o reparación de aparatos radiotelefónicos móviles de la subpartida 85252020 [1]
Italian: interamente di silicone o interamente di policarbonato, comprendenti tasti stampati, destinate alla fabbricazione o riparazione di apparecchi radiotelefonici mobili della sottovoce 85252020 [1]
Portuguese: inteiramente em silicone ou inteiramente em policarbonato, compreendendo teclas impressas, destinados ao fabrico ou reparação de aparelhos radiotelefónicos móveis da subposição 85252020 [1]
Dutch: geheel van siliconen of geheel van polycarbonaat, met bedrukte toetsen bestemd voor de vervaardiging of de reparatie van zogenaamde „zaktelefoons” bedoeld bij onderverdeling 85252020 [1]
Danish: udelukkende af silikone eller udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster, bestemt til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner henhørende under pos. 85252020 [1]
Swedish: avsedda för tillverkning eller reparation av mobiltelefoner enligt nr 85252020 [1]
Finnish: kokonaan silikonista tai kokonaan polykarbonaatista painetuin näppäimin alanimikkeeseen 85252020 kuuluvien matkapuhelinten valmistukseen tai korjaukseen tarkoitetut [1]
Greek: εξ ολοκλήρου από σιλικόνη ή εξ ολοκλήρου από πολυανθρακικά άλατα, με τυπωμένα πλήκτρα, που προορίζονται για την κατασκευή ή επισκευή κινητών ραδιοτηλεφωνικών συσκευών της διάκρισης 85252020 [1]
Czech: celé ze silikonu nebo celé z polykarbonátu s tištěnými klávesami, k výrobě nebo opravě mobilních telefonů podpoložky 85252020 [1]
Slovak: alebo celé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane potlačených tlačidiel na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 85252020 [1]
Polish: w całości zrobione z silikonu lub z poliwęglanu, w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radiotelefonów komórkowych, objętych podpozycją 85252020 [1]
Hungarian: a 85252020 alszám alá tartozó rádiótelefonok gyártásához vagy javításához [1]
Slovenian: ki so v celoti iz silikona ali polikarbonata, vključno s potiskanimi tipkami, za proizvodnjo ali popravilo mobilnih brezžičnih telefonov iz tarifne podštevilke 85252020 [1]
Estonian: täielikult ränist või täielikult polükarbonaadist, k.a trükitud klahvid, alamrubriigi 85252020 mobiiltelefonide tootmiseks või paranduseks [1]
Latvian: paredzētas apakšpozīcijā 85252020 minēto mobilo radiotelefonu ražošanai vai remontam [1]
Lithuanian: pagamintos vien tik iš silikono arba polikarbonato, įskaitant ženklintus klavišus skirtus 85252020 (a) subpozicijoje klasifikuojamiems mobiliesiems telefonams gaminti arba taisyti [1]
English: 20000000 units
French: 20000000 d'unités
German: 20000000 Stück
Spanish: 20000000 unidades
Italian: 20000000 unità
Portuguese: 20000000 unidades
Dutch: 20000000 stuks
Danish: 20000000 stk.
Finnish: 20000000 yksikköä
Greek: 20000000 μονάδες
Czech: 20000000 jednotek
Slovak: 20000000 jednotiek
Polish: 20000000 sztuk
Hungarian: 20000000 egység
Slovenian: 20000000 enot
Estonian: 20000000 ühikut
Latvian: 20000000 vienības
Lithuanian: 20000000 vienetų
English: Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
French: Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
German: Die Überwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: El control de la utilización para este destino concreto se realiza a través de las disposiciones comunitarias en la materia.
Italian: Il controllo dell’uso per questa designazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie emanate in materia.
Portuguese: O controlo da utilização para este fim específico será efectuado em conformidade com as disposições comunitárias em vigor na matéria.
Dutch: De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.
Danish: Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området.
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.
Finnish: Tätä erityiskäyttöä on valvottava yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Kontroly předepsaného zvláštního použití se provádějí podle příslušných právních předpisů Společenství.
Slovak: Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva na základe príslušných ustanovení Spoločenstva.
Polish: Kontrola użycia produktu do tego szczególnego celu będzie przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Az itt leírt meghatározott célú felhasználás ellenőrzését a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek megfelelően végzik.
Slovenian: Pregledi predpisane končne uporabe se izvedejo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti na tem področju.
Estonian: Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimine toimub vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele.
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz produktu izmantojumu atbilstīgi šim īpašajam mērķim tiek veiktas saskaņā ar attiecīgajā jomā pieņemtajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami numatytos galutinės naudojimo paskirties patikrinimai.
English: However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, le bénéfice du contingent n'est pas admis lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Dieses Zollkontingent kann jedoch nicht in Anspruch genommen werden, wenn die Behandlung von Einzelhandels- oder Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: El beneficio del contingente no se admite, sin embargo, cuando el tratamiento es realizado por empresas de venta al por menor o por empresas de restauración.
Italian: Tuttavia, la sospensione non è ammessa se il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro.
Portuguese: Contudo, não é possível beneficiar do contingente nos casos em que o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de restauração.
Dutch: Het contingent is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door horecabedrijven.
Danish: Kontingentet finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Tullkvoten får dock inte tas i anspråk då beredningen utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Finnish: Tariffikiintiötä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn suorittaa vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
Greek: Εντούτοις, η ποσόστωση δεν χορηγείται εφόσον η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή τροφοδοσίας γευμάτων.
Czech: Celní kvóta se však nevztahuje na zboží, které se zpracovává v maloobchodě nebo restauračních zařízeních.
Slovak: Colná kvóta však nie je povolená, ak je spracovanie vykonané maloobchodnými alebo stravovacími podnikmi.
Polish: Z kontyngentu nie można korzystać w przypadku gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Hungarian: A kontingens azonban nem vehető igénybe, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalatok végzik.
Slovenian: Kljub temu tarifna kvota ni dovoljena, kjer predelavo izvajajo podjetja za prodajo na drobno ali gostinska podjetja.
Estonian: Juhul kui töötlemist teostavad jaemüügi või toitlustamisega tegelevad ettevõtted, tariifikvooti ei kohaldata.
Latvian: Kvotas izmantošana tomēr nav atļauta, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai ēdināšanas uzņēmums.
Lithuanian: Tačiau tarifinė kvota netaikoma, jei perdirbimas vykdomas mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonėse.
English: The specific additional duty is applicable.
French: Le droit spécifique additionnel est applicable.
German: Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar.
Spanish: Se aplica el derecho específico adicional.
Italian: Il dazio specifico addizionale è applicabile.
Portuguese: É aplicável o direito específico adicional.
Dutch: Het bijzondere aanvullende recht is van toepassing.
Danish: Der anvendes specifik tillægstold.
Swedish: Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.
Czech: Lze použít zvláštní dodatečné clo.
Slovak: Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.
Polish: Stosowane jest specjalne cło dodatkowe.
Hungarian: A speciális kiegészítő vám alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se posebna dodatna carina.
Estonian: Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.
Latvian: Piemēro īpašu papildu nodokli.
Lithuanian: Taikomas specifinis papildomas muitas.
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1151/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 27).
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1151/2005 (EUVL L 185, 16.7.2005, s. 27).
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1151/2005 (ΕΕ L 185 της 16.7.2005, σ. 27).
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb az 1151/2005/EK rendelettel (HL L 185., 2005.7.16., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1151/2005 (OV L 185, 16.7.2005., 27. lpp.).
English: Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]: with a sugar content exceeding 9 % by weight
Estonian: Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta maguskirsid läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit: [1]suhkrusisaldusega üle 9 % massist
English: Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]: with a sugar content exceeding 9 % by weight
Estonian: Šokolaaditoodete valmistamiseks mõeldud alkoholis säilitatavad kivideta hapukirsid (Prunus cerasus) läbimõõduga kuni 19,9 millimeetrit: [1]suhkrusisaldusega üle 9 % massist
English: 0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more, for use in the production of amine oxides [1]
Italian: lo 0,5 % o più di esadecildimetilammina destinato alla fabbricazione di ossidi di ammine [1]
Polish: 0,5 % masy lub więcej heksadecylodimetyloaminy do produkcji tlenków aminy [1]
Lithuanian: heksadecildimetilamino yra ne mažiau kaip 0,5 % masės, skirto amino oksidams gaminti [1]