FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 6A008.j. does not control LIDAR equipment specially designed for surveying or for meteorological observation.
French: Note: L'alinéa 6A008.j. ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.
German: Anmerkung: Unternummer 6A008j erfasst nicht Lichtradar (LIDAR), besonders entwickelt für die Landvermessung oder für meteorologische Beobachtung.
Spanish: Nota: El subartículo 6A008.j. no somete a control los equipos LIDAR diseñados especialmente para la topografía o la observación metereológica.
Italian: Nota: 6A008.j non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature LIDAR appositamente progettate per la topografia o per l’osservazione meteorologica.
Portuguese: Nota: 6A008.j. não abrange os equipamentos LIDAR especialmente concebidos para levantamentos topográficos ou observação meteorológica.
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 6A008.j LIDAR-apparatuur, speciaal ontworpen voor landmetingen of meteorologische waarnemingen.
Danish: Note: 6A008.j lægger ikke eksportkontrol på LIDAR-udstyr, der er specielt konstrueret til landmåling eller til meteorologisk observation.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A008.j omfattar inte LIDAR-utrustning som är speciellt konstruerad för övervakning eller meteorologisk observation.
Finnish: Huom.: 6A008.j kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartoitukseen tai ilmatieteellisiin havaintoihin erityisesti suunniteltuja LIDAR-laitteita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α008.ι. δεν ελέγχεται ο εξοπλισμός LIDAR ο ειδικώς σχεδιασμένος για την επισκόπηση ή για μετεωρολογικές παρατηρήσεις. ια.
Czech: Poznámka: Položka 6A008.j. nezahrnuje zařízení LIDAR speciálně konstruované pro vědecká nebo meteorologická pozorování.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A008.j sa neriadia zariadenia LIDAR zvlášť navrhnuté na prieskumy a meteorologické pozorovanie.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A008.j. nie obejmuje kontrolą urządzeń LIDAR'owych specjalnie przeznaczonych do badań lub do obserwacji meteorologicznych.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A008.j. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten felügyeletre vagy meteorológiai megfigyelésre tervezett LIDAR berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 6A008.j ne ureja opreme LIDAR, ki je posebej izdelana za zemljemerstvo ali za meteorološka opazovanja.
Estonian: Märkus: Punkt 6A008.j ei hõlma LIDAR-seadmeid, mis on spetsiaalselt kavandatud kaardistamiseks või meteoroloogiliste vaatluste jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 6A008.j. pozīciju kontroli neattiecina uz LIDAR iekārtām, kas paredzētas novērošanai vai meteoroloģiskajiem novērojumiem.
Lithuanian: Pastaba: 6A008.j. netaikomas lidarinei įrangai, specialiai sukurtai žvalgai ar meteorologiniam stebėjimui.
English: Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
French: comportant des sous-systèmes pour le "traitement de signal" utilisant la "compression d'impulsions" et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit Subsystemen für die "Signaldatenverarbeitung", die "Impulskompression" anwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Dotados de subsistemas de "proceso de señales" que utilicen la "compresión de impulsos", con:
Italian: aventi sottosistemi per il "trattamento del segnale" utilizzanti la "compressione di impulso", con una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Equipados com subsistemas de processamento de sinais que utilizem "compressão de impulsos", com uma das seguintes características:
Dutch: met subsystemen voor signaalverwerking die gebruik maken van "impulscompressie" met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Omfatter signalbehandlingsundersystemer, der anvender "impulskompression" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Har "signalbehandlings"-undersystem som använder "pulskompression", med något av följande, nämligen
Finnish: Sisältävät "signaalinkäsittelyä" varten alajärjestelmiä, jotka käyttävät "pulssikompressio"tekniikkaa ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Διαθέτουν υποσυστήματα "επεξεργασίας σημάτων" με τη χρήση "συμπίεσης παλμού" με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: mají podsystémy pro "zpracování signálů", které používají "kompresi impulsů" a které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: obsahujú podsystémy na "spracovanie signálu" používajúce "stláčanie impulzov" a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Wyposażone w podukłady do "przetwarzania sygnałów" techniką "kompresji impulsów" posiadające jedną z poniższych cech charakterystycznych:
Hungarian: Olyan "impulzussűrítést" alkalmazó "jelfeldolgozó" alrendszerekkel rendelkezik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: ima podsistem za "obdelavo signalov", ki uporablja "kompresijo impulzov", in karkoli od naslednjega:
Estonian: varustatud signaalide töötlemise alamsüsteemidega, milles kasutatakse impulsi kokkusurumise tehnikat ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: tām ir "signāla apstrādes" apakšsistēmas, kurās izmanto "impulsu kompresiju";
Lithuanian: Turintys "signalų apdorojimo" posistemius, kuriuose naudojama "impulsų spūda", turinčius bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
French: un rapport de "compression d'impulsions" supérieur à 150; ou
German: "Impulskompressions"-Verhältnis größer als 150 oder
Spanish: Una relación de "compresión de impulsos" superior a 150; o
Italian: rapporto di "compressione di impulso" superiore a 150 o
Portuguese: Relação de "compressão de impulsos" superior a 150; ou
Dutch: een "impulscompressie"-verhouding groter dan 150; of
Danish: "Impulskompressions"-forhold på mere end 150; eller
Swedish: ett "pulskompressions"-förhållande som överstiger 150, eller
Finnish: "Pulssikompressio"suhde ylittää 150; tai
Greek: Λόγο "συμπίεσης παλμού" άνω των 150, ή
Czech: poměr "komprese impulsů" vyšší než 150 nebo
Slovak: pomer "stlačenia impulzu" viac ako 150; alebo
Polish: Wskaźnik "kompresji impulsów" powyżej 150; lub
Hungarian: Az "impulzussűrítés" aránya meghaladja a 150-et; vagy
Slovenian: stopnjo "kompresije impulza"več kot 150; ali
Estonian: impulsi kokkusurumise suhe on üle 150 või
Latvian: "impulsu kompresijas" koeficients ir lielāks par 150; vai
Lithuanian: "Impulsų spūdos" santykį, didesnį kaip 150; arba
English: A pulse width of less than 200 ns; or
French: une largeur d'impulsion inférieure à 200 ns; ou
German: Impulsbreite kleiner als 200 ns oder
Spanish: Una anchura de impulso inferior a 200 ns; o
Italian: larghezza di impulso inferiore a 200 ns o
Portuguese: Largura de impulso inferior a 200 ns; ou
Dutch: een "pulsduur" korter dan 200 ns; of
Danish: impulsbredde på mindre end 200 ns; eller
Swedish: en pulsbredd som är kortare än 200 ns.
Finnish: Pulssin leveys on vähemmän kuin 200 ns; tai
Greek: Εύρος παλμού μικρότερο από 200 ns, ή ιβ.
Czech: šířka impulsu menší než 200 ns nebo
Slovak: šírka impulzu menej ako 200 ns; alebo
Polish: Szerokość impulsu poniżej 200 ns; lub
Hungarian: Az impulzusszélesség 200 ns-nál kisebb; vagy
Slovenian: širino impulza manj kot 200 ns; ali
Estonian: impulsi vältus on lühem kui 200 ns või
Latvian: impulsu ilgums ir mazāks par 200 ns; vai
Lithuanian: Impulsų plotį, mažesnį kaip 200 ns; arba
English: Angular resolution better than 3 milliradians (0,5 mils);
French: résolution angulaire meilleure que 3 milliradians (0,5 mils);
German: Winkelauflösung kleiner (besser) als 3 mrad (0,5 mils),
Spanish: Resolución angular mejor que 3 milirradianes (0,5 mils);
Italian: risoluzione angolare migliore di 3 milliradianti (0,5 mils);
Portuguese: Resolução angular superior a 3 milirradianos (0,5 mil);
Dutch: hoekresolutie beter dan 3 milliradiaal (0,5 mils);
Danish: Vinkelopløsning bedre end 3 milli-radianer (0,5);
Swedish: Vinkelupplösning bättre än 3 mrad (0,5 mils).
Finnish: Kulmaresoluutio on parempi kuin 3 milliradiaania (0,5 milliä);
Greek: Γωνιακή ανάλυση καλύτερη από 3 χιλιοστοακτίνια (0,5 mils),
Czech: gravimetry, jiné než uvedené v položce 6A007.b., konstruované nebo upravené pro letecké nebo námořní užití, které mají statickou nebo provozní přesnost 7 × 10-6 m/s2 (0,7 mgal) nebo menší (lepší) a které mají dobu registrace ustáleného stavu dvě minuty nebo méně;
Slovak: uhlová rozlišovacia schopnosť lepšia ako 3 miliradiány (0,5 mils = tisícin palca);
Polish: Rozdzielczość kątową lepszą niż 3 miliradiany (0,5 mils);
Hungarian: 3 milliradiánsnál (0,5 mils) jobb szögfelbontó képesség;
Slovenian: kotno ločljivost boljšo od treh miliradianov (0,5 mils);
Estonian: nurklahutus on parem kui 3 milliradiaani (0,5 milli);
Latvian: leņķiskā izšķirtspēja pārsniedz 3 miliradiānus (0,5 mils);
Lithuanian: Kampinę skiriamąją gebą, geresnę kaip 3 miliradianai (0,5 mils);
English: Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; c. Velocity resolution better than 3 m/s.
Czech: speciálně konstruované součásti pro gravimetry uvedené v položce 6A007.b. nebo 6A107.a. a pro gravitační gradiometry uvedené v položce 6A007.c.
English: In 6A108.b. 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. 6A202 Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Czech: Radarové a sledovací systémy, jiné než uvedené v položce 6A008:
English: Photocathode area of greater than 20 cm2; and
French: une surface de photocathode supérieure à 20 cm2; et
German: Fotokathodenfläche größer als 20 cm2und
Spanish: Un área de fotocátodo superior a 20 cm2; y
Italian: area del fotocatodo superiore a 20 cm2e
Portuguese: Superfície do fotocátodo superior a 20 cm2; e
Dutch: oppervlak van de fotokathode groter dan 20 cm2; en
Danish: Fotokatodeareal på mere end 20 cm2; og
Swedish: Fotokatodyta som är större än 20 cm2och
Finnish: valokatodipinta on suurempi kuin 20 cm2; ja
Greek: Επιφάνεια φωτοκαθόδου μεγαλύτερη από 20 cm2, και
Czech: radarové a laserové radarové systémy konstruované nebo upravené pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104; Poznámka: Položka 6A108 zahrnuje: a. zařízení pro mapování terénních obrysů, b. zařízení se zobrazovacími snímači, c. zařízení pro mapování a vzájemné porovnávání (číslicové i analogové), d. zařízení Dopplerova navigačního radaru.
Slovak: plocha fotokatódy viac ako 20 cm2a
Polish: powierzchnię fotokatody powyżej 20 cm2; oraz
Hungarian: A fotokatód területe nagyobb, mint 20 cm2; és
Slovenian: površino fotokatode večjo od 20 cm2; in
Estonian: fotokatoodi pindala on suurem kui 20 cm2ja
Latvian: fotokatoda virsmas laukums ir lielāks par 20 cm2; un
Lithuanian: Fotokatodo plotą, didesnį kaip 20 cm2; ir
English: Anode pulse rise time of less than 1 ns. 6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
Czech: přesné sledovací systémy použitelné v 'řízených střelách':
English: Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
French: appareils de prises de vue mécaniques à miroir tournant, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: mechanische Drehspiegelkameras wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Spanish: Cámaras mecánicas de espejo giratorio y componentes diseñados especialmente para ellas:
Italian: apparecchi da ripresa a specchio rotante meccanicamente, come segue, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Máquinas fotográficas mecânicas de espelho rotativo e componentes especialmente concebidos para as mesmas:
Dutch: mechanisch roterende spiegelcamera's, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Følgende kameraer med mekanisk roterende spejl samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Mekaniska kameror med roterande spegel, enligt följande, och speciellt konstruerade tillhörande komponenter:
Finnish: Seuraavat mekaaniset pyöriväpeiliset kamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές μηχανικώς περιστρεφόμενου κατόπτρου και ειδικώς σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: mechanické kamery s rotujícím zrcadlem a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: mechanické kamery s rotujúcim zrkadlom a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące kamery z wirującym zwierciadłem napędzanym mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Hungarian: Mechanikus forgótükrös kamerák és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Slovenian: Mehanske kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: mehaanilised pöördpeegelkaamerad ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: mehāniskās rotējošo spoguļu kameras un tām īpaši konstruētas sastāvdaļas:
Lithuanian: Mechaninės sukamojo veidrodžio kameros, išvardytos toliau, ir specialiai joms sukurti komponentai:
English: Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
French: caméras à image intégrale dont la vitesse est supérieure à 225000 images par seconde;
German: Bildkameras mit einer Aufnahmegeschwindigkeit größer als 225000 Einzelbilder/s;
Spanish: Cámaras multiimagen con lecturas superiores a 225000 imágenes por segundo;
Italian: apparecchi da ripresa di immagini in grado di registrare con velocità superiori a 225000 immagini/s;
Portuguese: Máquinas fotográficas de imagens separadas com velocidades de registo superiores a 225000 imagens por segundo;
Dutch: beeld(«framing»)-camera's met een registratiesnelheid groter dan 225000 beelden per seconde,
Danish: Billedkameraer med optagelseshastighed på mere end 225000 billeder pr. sekund;
Swedish: Mekaniska trumkameror ("framing cameras") med en bildhastighet, som är större än 225000 bilder/s.
Finnish: Erilliskuvia ottavat kamerat, joiden tallennusnopeus on suurempi kuin 225000 kuvaa/s;
Greek: Μηχανές μηχανικής αποτύπωσης εικόνων με ταχύτητες λήψης μεγαλύτερες των 225000 εικόνων ανά δευτερόλεπτο,
Czech: snímkovací kamery s rychlostí záznamu větší než 225000 snímků za sekundu,
Slovak: kamery s nastavením obrazu s rýchlosťou záznamu viac ako 225000 rámčekov za sekundu;
Polish: Kamery filmowe z kadrowaniem z szybkością powyżej 225000 klatek zdjęciowych na sekundę;
Hungarian: Másodpercenként 225000-nél több felvételt készítő mechanikus kockázókamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki imajo hitrost snemanja nad 225000 posameznih slik na sekundo;
Estonian: kaaderkaamerad, mille salvestuskiirus on üle 225000 kaadri sekundis;
Latvian: kadru kameras ar ieraksta ātrumu, kas lielāks par 225000 kadriem sekundē;
Lithuanian: Kadravimo kameros, kurių registravimo sparta yra didesnė kaip 225000 kadrų per sekundę;
English: Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond; Note: In 6A203.a. components of such cameras include their synchronizing electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
Czech: úhlové rozlišení lepší než 3 miliradiány,
English: Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows: 1. Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution; 2. Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.; 3. Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; 4. Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows: a. Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
Czech: dosah 30 km nebo větší s rozlišením vzdálenosti lepším než 10 m rms (střední kvadratická hodnota),
English: Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering; d. Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
Czech: plocha fotokatody větší než 20 cm2a
English: The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
French: Le terme Gy (silicium) désigne l'énergie en Joules par kilogramme absorbé par un échantillon de silicium non blindé lorsqu'il est exposé à une radiation ionisante.
German: Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich auf die in Joules pro Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Silizium absorbiert wird.
Spanish: El término Gy (silicio) se refiere a la energía en Julios por kilogramo absorbida por una muestra de silicio sin protección al ser expuesta a radiaciones ionizantes.
Italian: il termine Gy (Silicio) si riferisce all’energia in Joule per kg assorbita da un campione non schermato di silicio esposto a radiazioni ionizzanti.
Portuguese: O termo Gy (silício) refere-se à energia, em Joules por kg, absorvida por uma amostra de silício não protegida exposta a radiações ionizantes.
Dutch: De term Gy(silicium) verwijst naar de energie in Joule per kilogram die wordt geabsorbeerd door een onbeschermde hoeveelheid silicium bij blootstelling aan ioniserende straling.
Danish: Udtrykket Gy (silicium) betegner den mængde energi i joule pr. kg, der absorberes af en uafskærmet siliciumprøve, når den udsættes for ioniserende stråling.
Swedish: Termen Gy (kisel) avser energi i J/kg som tagits upp av ett oskyddat kiselprov när det utsatts för joniserande strålning.
Finnish: Termillä Gy (Pii) tarkoitetaan jouleina kilogrammaa kohti ilmaistua energiaa, jonka suojaamaton silikonitestikappale imee itseensä altistuessaan ionisoivalle säteilylle.
Greek: Ο όρος Gy (πυρίτιο) αναφέρεται στην ενέργεια, σε joule ανά χιλιόγραμμο, που απορροφάται αθωράκιστο δείγμα πυριτίου όταν αυτό εκτίθεται σε ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Czech: zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 0,5 mm/μs;
Slovak: Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia.
Polish: Termin Gy(silikon) odnosi się do energii w Jooulach na kilogram wchłoniętej przez nieosłoniętą próbkę krzemową po wystawieniu na działanie promieniowania jonizującego.
Hungarian: A Gy (silicon) mértékegység árnyékolatlan szilícium minta Joule per kilogrammban megadott energiaelnyelésére vonatkozik, ha azt ionizáló sugárzásnak teszik ki.
Slovenian: Izraz Gy (silicij) se nanaša na sevalno energijo v J/kg, ki jo absorbira nezaščiteni vzorec silicija, izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
Estonian: Termin "Gy (räni)" tähistab ühes kilogrammis ekraneerimata räniproovis seda ioniseeriva kiirgusega kiiritamisel neeldunud energiahulka džaulides.
Latvian: Termins Gy (silīcijs) šeit nozīmē enerģiju džoulos, ko absorbē neekranēts silīcija paraugs, kas pakļauts jonizējošam starojumam.
Lithuanian: Žymuo Gy (Si) nurodo sugeriamą energiją (J), tenkančią vieno kilogramo neekranuotam silicio bandiniui, kai jis yra veikiamas jonizuojančiąja spinduliuote.
English: "Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
French: "Lasers", amplificateurs "laser" et oscillateurs autres que ceux visés aux alinéas 0B001.g.5, 0B001.h.6. ou au paragraphe 6A005, comme suit:
German: "Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst werden, wie folgt:
Spanish: "Láseres" amplificadores de "láseres" y osciladores distintos de los incluidos en los subartículos 0B001.g.5. y 0B001.h.6. y en el artículo 6A005, según se indica:
Italian: "Laser", amplificatori ed oscillatori "laser", diversi da quelli specificati in 0B001.g.5, 0B001.h.6 e 6A005, come segue:
Portuguese: Lasers, amplificadores e osciladores para lasers não referidos em 0B001.g.5., 0B001.h.6. e 6A005.:
Dutch: "Lasers", "laser"versterkers en oscillatoren, anders dan bedoeld in 0B001.g.5., 0B001.h.6. en 6A005., als hieronder:
Danish: Følgende "lasere", "laser"-forstærkere og -oscillatorer ud over dem, der er specificeret i 0B001.g.5, 0B001.h.6 og 6A005:
Swedish: "Lasrar", "laser"-förstärkare och oscillatorer, andra än de som omfattas av avsnitt 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005, enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 0B001.g.5, 0B001.h.6 tai 6A005 kohdassa määritellyt "laserit", "laser"vahvistimet ja oskillaattorit:
Greek: "Λέιζερ", ενισχυτές και ταλαντωτές με "λέιζερ", διαφορετικά από εκείνα που προδιαγράφονται στα σημεία 0Β001.ζ.5., 0Β001.η.6. και 6Α005, ως εξής:
Czech: elektronické zábleskové kamery, elektronické snímkovací kamery, trubice a přípravky: 1. elektronické zábleskové kamery schopné rozlišit čas 50 ns nebo méně; 2. zábleskové trubice pro kamery uvedené v položce 6A203.b.1.; 3. elektronické (nebo s elektronickou uzávěrkou) snímkovací kamery schopné pracovat s expozičním časem 50 ns nebo méně; 4. snímkovací elektronky a polovodičová zobrazovací zařízení pro užití v kamerách uvedených v položce 6A203.b.3.:
Slovak: "Lasery", "laserové" zosilňovače a oscilátory okrem uvedených v 0B001.g.5, 0B001.h.6 a 6A005:
Polish: Następujące "lasery", wzmacniacze "laserowe" i oscylatory, różne od wymienionych w pozycjach 0B001.g.5, 0B001.h.6 i 6A005:
Hungarian: A 0B001.g.5., 0B001.h.6. és a 6A005 alatt nem meghatározott "lézerek", "lézern"-erősítők és oszcillátorok az alábbiak szerint:
Slovenian: "Laserji", "laserski" ojačevalniki in oscilatorji, razen tistih iz točk 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005:
Estonian: Laserid, laservõimendid ja ostsillaatorid, muud kui punktides 0B001.g.5, 0B001.h.6 ja 6A005 nimetatud:
Latvian: 6A205 "Lāzeri", "lāzeru" pastiprinātāji un oscilatori, kas nav minēti 0B001.g.5., 0B001.h.6. un 6A005 pozīcijā, tas ir:
Lithuanian: "Lazeriai", "lazeriniai" stiprintuvai ir generatoriai, išskyrus nurodytus 0B001.g.5, 0B001.h.6. ir 6A005; išvardyti toliau:
English: Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
French: "lasers" à argon ionisé présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Argonionen-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de iones de argón con las dos siguientes características:
Italian: "laser" ad argon ionizzato aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Lasers iónicos de árgon com ambas as seguintes características:
Dutch: argon-ionen-"lasers" met de twee volgende kenmerken:
Danish: Argonion-"lasere" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Argon-jon-"lasrar" som har båda följande egenskaper:
Finnish: Argonioni"laserit", joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Λέιζερ" ιόντων αργού με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: zaostřovací trubice nablízko se zesilovačem jasu obrazu s fotokatodou potaženou průhledným vodivým povlakem ke snížení plošného odporu fotokatody,
Slovak: "lasery" s argónovými iónmi, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami:
Polish: Lasery na jonach argonu mające obydwie wymienione cechy:
Hungarian: Argon ion "lézerek", amelyek rendelkeznek mindkét következő jellemzővel:
Slovenian: Argonovi ionski "laserji", ki imajo obe naslednji značilnosti:
Estonian: argoonioonlaserid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: argona jonu "lāzeri", kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Argono jonų "lazeriai", turintys abi toliau nurodytas charakteristikas: