FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 260/2006
French: Règlement (CE) no 260/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 260/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 260/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 260/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 260/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 260/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 260/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 260/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 260/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 260/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 260/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 260/2006
Hungarian: A Bizottság 260/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 260/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 260/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 260/2006
English: It is, however, necessary to maintain traceability of the flows of the quantities obtained under the invitation to tender.
French: Il est toutefois nécessaire de conserver une traçabilité des flux des quantités obtenues dans le cadre de l’adjudication.
German: Es ist daher notwendig, eine Rückverfolgbarkeit der im Rahmen der Ausschreibung gewonnenen Mengen zu gewährleisten.
Spanish: No obstante, hace falta mantener la trazabilidad de los flujos de las cantidades obtenidas al amparo de la licitación.
Italian: È tuttavia necessario mantenere la tracciabilità dei flussi di quantitativi ottenuti nell’ambito della gara.
Portuguese: No entanto, é necessário manter a rastreabilidade dos fluxos das quantidades obtidas no âmbito do concurso.
Dutch: Het is evenwel noodzakelijk dat de herkomst van het volume dat in het kader van de inschrijving is verkregen, kan worden nagegaan.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt, at de mængder, der er fremstillet inden for rammerne af licitationen, fortsat er sporbare.
Swedish: Det måste dock fortfarande vara möjligt att spåra de kvantiteter som härrör från anbudsinfordran.
Finnish: On kuitenkin voitava edelleen jäljittää tarjouskilpailussa saatujen määrien kulku.
Greek: Είναι, ωστόσο, αναγκαίο να διατηρηθεί η ιχνηλασιμότητα των ποσοτήτων που προέκυψαν στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
Czech: Je však nezbytné zachovat vysledovatelnost toků pro množství získaná v rámci nabídkového řízení.
Slovak: Je však potrebné zachovať vysledovateľnosť pohybu množstiev získaných v rámci tejto verejnej súťaže.
Polish: Jednakże należy zachować możliwość śledzenia przepływów ilości otrzymanych w ramach przetargu.
Hungarian: Biztosítani kell azonban a pályázati eljárás keretében előállított mennyiségek mozgásának nyomon követhetőségét.
Slovenian: Vendar pa je treba ohraniti sledljivost količinskih tokov, pridobljenih v okviru javnega razpisa.
Estonian: Igal juhul on vaja säilitada pakkumismenetluse raames saadud koguste liikumise jälgitavus.
Latvian: Tomēr ir nepieciešams saglabāt to daudzumu plūsmas izsekojamību, kas iegūti saskaņā ar minēto uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų išsaugoti kiekio srautų, gautų pagal konkursą, atsekamumą.
English: Regulation (EC) No 1573/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1573/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1573/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1573/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1573/2005.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1573/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1573/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1573/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1573/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1573/2005 olisi muutettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1573/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1573/2005 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1573/2005.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló módosítani az 1573/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1573/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1573/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1573/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1573/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 8(3) of Regulation (EC) No 1573/2005 is replaced by the following:
French: À l’article 8 du règlement (CE) no 1573/2005, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 del Reglamento (CE) no 1573/2005, el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1573/2005, articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1573/2005, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1573/2005 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1573/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1573/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1573/2005 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/2005, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 nařízení (ES) č. 1573/2005 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 nariadenia (ES) č. 1573/2005 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1573/2005 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1573/2005/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 Uredbe (ES) št. 1573/2005 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1573/2005 8. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 8 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
English: Under these conditions, the intermediate storage of the bioethanol may be carried out by mixing with other bioethanols.’
French: Dans ces conditions, le stockage intermédiaire du bioéthanol peut être effectué par mélange avec d’autres bioéthanols.»
German: Unter diesen Bedingungen ist die Zwischenlagerung des Bioethanols durch Mischung mit anderen Bioethanolen zugelassen.“
Spanish: En estas condiciones, el almacenamiento intermedio del bioetanol podrá efectuarse mediante mezcla con otros bioetanoles.».
Italian: Nel rispetto di tali condizioni, l’immagazzinamento intermedio del bioetanolo può essere effettuato mescolando il prodotto con altri bioetanoli.»
Portuguese: Nestas condições, a armazenagem intermédia do bioetanol pode ser efectuada através da mistura com outros bioetanóis.».
Dutch: Onder deze voorwaarden kan de tussenopslag van bio-ethanol geschieden door vermenging met andere soorten bio-ethanol.”.
Danish: På denne baggrund kan den mellemliggende oplagring af bioethanolen ske ved blanding med anden bioethanol.«
Swedish: På dessa villkor får bioetanolen mellanlagras genom blandning med andra bioetanoler.”
Finnish: Näillä edellytyksin bioetanolin välivarastointi voidaan toteuttaa sekoittamalla sitä muuhun bioetanoliin.”
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, η ενδιάμεση αποθήκευση βιοαιθανόλης δύναται να πραγματοποιηθεί δι’ αναμείξεως με άλλες βιαιθανόλες.»
Czech: Za těchto podmínek lze při průběžném skladování míchat bioethanol s jinými bioethanoly.“
Slovak: Za týchto podmienok sa bioetanol pri skladovaní môže miešať s inými bioetanolmi.“
Polish: W tych warunkach magazynowanie pośrednie bioetanolu może odbywać się poprzez mieszanie z innymi bioetanolami.”.
Hungarian: Ilyen körülmények között sor kerülhet a bioetanol más (nem e pályázati eljárás keretében előállított) bioetanolokkal vegyítve történő közbenső raktározására.”
Slovenian: V teh pogojih se lahko pri vmesnem skladiščenju bioetanol zmeša z ostalimi bioetanoli.“
Estonian: Nimetatud tingimustel võib bioetanooli vaheladustada ka muude bioetanoolidega segatuna.”
Latvian: Šādos apstākļos bioetanola pagaidu uzglabāšanu var veikt, sajaucot ar citiem bioetanoliem.”
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms tarpinio sandėliavimo metu bioetanolis gali būti sumaišomas su kitu bioetanoliu.“.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 253, 29.9.2005, p. 6.
French: JO L 253 du 29.9.2005, p. 6.
German: ABl. L 253 vom 29.9.2005, S. 6.
Spanish: DO L 253 de 29.9.2005, p. 6.
Italian: GU L 253 del 29.9.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 253 de 29.09.2005, p. 6.
Dutch: PB L 253 van 29.9.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 253 af 29.9.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 253, 29.9.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 253, 29.9.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 253, 29.9.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 253 z 29.9.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 253., 2005.9.29., 6. o.
Slovenian: UL L 253, 29.9.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 253, 29.9.2005, lk 6.
Latvian: OV L 253, 29.9.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2005 9 29, p. 6.