English: The likely negative effects on the situation of the Community industry are outweighing the possible burden for users and end-users, which will not be different from the situation existing at present.
French: Leur expiration aurait probablement sur la situation de l'industrie communautaire des effets négatifs l'emportant sur le poids qu'elles peuvent représenter pour les utilisateurs et les utilisateurs finaux et qui ne sera pas différent de ce qu'il est actuellement.
German: Die wahrscheinlichen nachteiligen Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wiegen den etwaigen Nachteil für die Verwender und Endverwender auf, deren Lage sich nicht ändern wird.
Spanish: Los probables efectos negativos para la situación de la industria de la Comunidad superan las posibles cargas que tendrán que soportar los usuarios y usuarios finales, cuya situación no será diferente de la actual.
Italian: I probabili effetti negativi sulla situazione dell’industria comunitaria, nel caso di scadenza delle misure, sono molto maggiori del possibile carico che dovranno sopportare gli utilizzatori e gli utilizzatori finali, che non sarà diverso da quello attuale.
Portuguese: Os efeitos negativos prováveis na situação da indústria comunitária compensam os eventuais encargos que estas medidas possam acarretar para os utilizadores e os utilizadores finais, cuja situação não será diferente da actual.
Dutch: Het nadeel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zal ondervinden weegt zwaarder door dan het mogelijke nadeel voor verwerkende bedrijven en eindgebruikers, en de situatie zal niet anders zijn dan nu het geval is.
Danish: De sandsynlige negative følger for EF-erhvervsgrenens situation vejer tungere end den mulige byrde for brugerne og slutbrugerne, som ikke vil adskille sig fra byrden under de nuværende forhold.
Swedish: De sannolika negativa effekter som skulle bli följden för gemenskapsindustrin väger tyngre än den eventuella bördan för användare och slutanvändare, som inte kommer att skilja sig från vad som gäller nu.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaan kohdistuvat todennäköiset kielteiset vaikutukset ovat suuremmat kuin käyttäjille ja loppukäyttäjille aiheutuva mahdollinen rasitus, joka ei eroa nykytilanteesta.
Greek: Οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι σημαντικότερες από το πιθανό βάρος για τους χρήστες και τους τελικούς χρήστες, το οποίο δεν θα είναι διαφορετικό σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
Czech: Pravděpodobné nepříznivé účinky na situaci výrobního odvětví Společenství převažují možnou zátěž pro uživatele a konečné spotřebitele, jejichž situace se nebude lišit od situace současné.
Slovak: Pravdepodobné nepriaznivé účinky na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva sú závažnejšie, než možné bremeno pre používateľov a konečných používateľov, ktoré sa nebude líšiť od situácie v súčasnosti.
Polish: Prawdopodobny negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego jest większy od możliwych obciążeń dla użytkowników i użytkowników końcowych, które nie będą różne od obecnych.
Hungarian: A közösségi iparra gyakorolt, valószínűleg negatív hatások felülmúlják a felhasználókra és végfelhasználókra nehezedő esetleges terhet, ami nem jelentene eltérést a jelenleg fennálló helyzettől.
Slovenian: Možni negativni vplivi na položaj industrije Skupnosti prevladajo nad morebitnim bremenom za uporabnike in končne uporabnike, ki se ne bo razlikoval od zdajšnjega položaja.
Estonian: Meetmete lõpetamise võimalikud ebasoovitavad mõjud ühenduse tootmisharule kaaluvad üles negatiivse mõju lõppkasutajatele, mis ei erine praegusest olukorrast.
Latvian: Varbūtējā negatīvā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari ir daudz lielāka nekā iespējamais neizdevīgums izmantotājiem un gala izmantotājiem, kas neatšķirsies no pašreizējās situācijas.
Lithuanian: Galimas neigiamas poveikis Bendrijos pramonei būtų daug didesnis nei naudotojams arba galutiniams naudotojams, nes jiems teksianti našta išliks tokia pati.