FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s market share continually decreased during the period considered as shown below:
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire n'a cessé de rétrécir sur la période considérée:
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück, wie die nachstehende Tabelle zeigt:
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó continuamente en el período considerado, como se indica a continuación:
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è diminuita in misura costante nel periodo in esame, come indica la tabella seguente:
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu continuamente durante o período considerado, como indicado em seguida:
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend:
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt støt i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor:
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan minskade gemenskapsindustrins marknadsandel stadigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski koko tarkastelujakson ajan kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi:
Greek: Κατά την εν λόγω περίοδο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε συνεχή μείωση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období neustále snižoval, jak ukazuje tabulka:
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia nepretržite klesal, ako sa uvádza nižšie:
Polish: Jak przedstawiono poniżej, udział w rynku przemysłu wspólnotowego stale zmniejszał się w badanym okresie.
Hungarian: Amint az alábbiakban is látható, a közösségi ipar piaci részesedése az érintett időszak alatt folyamatosan csökkent:
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nenehno zmanjševal, kot je prikazano spodaj:
Estonian: Ühenduse turuosa vähenes vaadeldaval ajavahemikul pidevalt, nagu näitab järgmine tabel:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa turpināja samazinājās attiecīgajā periodā, kā redzams turpmāk.
Lithuanian: Kaip matyti iš toliau pateiktų duomenų, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės rinkos dalis nuolat mažėjo:
English: EU market share
French: Part du marché de l'UE
German: Marktanteil in der EU
Spanish: Cuota de mercado en la UE
Italian: Quota di mercato UE
Portuguese: Parte de mercado da UE
Dutch: Marktaandeel van de EU
Danish: Markedsandel i EU
Swedish: Marknadsandel i EU
Finnish: EU:n markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της ΕΕ
Czech: Podíl na trhu EU
Slovak: Podiel EÚ na trhu
Polish: Udział w rynku UE
Hungarian: EU piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež EU
Estonian: ELi turuosa
Latvian: ES tirgus daļa
Lithuanian: ES rinkos dalis
English: Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
French: Le marché communautaire de la potasse a enregistré une croissance de 11 % sur la période considérée, sans que l'industrie communautaire puisse en tirer parti.
German: Der Gemeinschaftsmarkt für KCl wuchs im Bezugszeitraum zwar um 11 %, aber der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte von dieser Entwicklung nicht profitieren.
Spanish: El mercado comunitario de la potasa creció un 11 % en el período considerado, pero la industria de la Comunidad no pudo aprovechar esta circunstancia.
Italian: A fronte di un aumento del mercato comunitario del cloruro di potassio dell’11 % registrato nel periodo in esame, l’industria comunitaria non è riuscita a beneficiare della situazione.
Portuguese: Embora o mercado comunitário da potassa tenha aumentado 11 % durante o período considerado, a indústria comunitária não esteve em posição de beneficiar desse facto.
Dutch: Ofschoon de EU-markt voor potas in de beoordelingsperiode met 11 % groeide, kon de bedrijfstak van de Gemeenschap hiervan niet profiteren.
Danish: Selv om efterspørgslen på EF-markedet for kaliumchlorid steg med 11 % i den betragtede periode, kunne EF-erhvervsgrenen ikke udnytte dette.
Swedish: Trots att gemenskapens kaliumkloridmarknad ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden gynnades inte gemenskapsindustrin av detta.
Finnish: Vaikka yhteisön potaskan markkinat kasvoivat 11 prosenttia tarkastelujakson aikana, yhteisön tuotannonala ei hyötynyt siitä.
Greek: Παρά την σημειωθείσα κατά την εξεταζόμενη περίοδο ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς ποτάσας κατά 11 %, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την εν λόγω ανάπτυξη.
Czech: Ačkoli se během posuzovaného období trh Společenství s potaší zvýšil o 11 %, výrobní odvětví Společenství nemohlo tohoto růstu využít.
Slovak: Hoci sa trh Spoločenstva s potašou počas posudzovaného obdobia zvýšil o 11 %, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné túto situáciu využiť.
Polish: Mimo że wspólnotowy rynek potażu powiększył się o 11 % w badanym okresie, przemysł wspólnotowy nie był w stanie z tego skorzystać.
Hungarian: Jóllehet az érintett időszak alatt a közösségi hamuzsírpiac 11 %-kal nőtt, a közösségi ipar nem volt olyan helyzetben, hogy ezt a maga előnyére fordítsa.
Slovenian: Čeprav se je trg Skupnosti s pepeliko v obravnavanem obdobju povečal za 11 %, industrija Skupnosti tega ni mogla izkoristiti.
Estonian: Ehkki ühenduse kaaliumkloriiditurg kasvas vaadeldaval ajavahemikul 11 % võrra, ei saanud ühenduse tootmisharu sellest kasu.
Latvian: Lai gan Kopienas potaša tirgus palielinājās par 11 % attiecīgajā periodā, Kopienas ražošanas nozare to nevarēja izmantot.
Lithuanian: Nors nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos kalio rinka išaugo 11 %, Bendrijos pramonė negalėjo tuo pasinaudoti.
English: They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
French: Elle n'a réussi à faire progresser ses ventes dans l'UE que de 1 % seulement, ce qui est nettement inférieur à la croissance du marché.
German: Er konnte seine Verkaufsmenge um nur 1 % erhöhen, was bedeutend geringer ist als das Marktwachstum.
Spanish: Solo pudo aumentar su volumen de ventas en la UE un 1 %, valor claramente por debajo del crecimiento del mercado.
Italian: Il volume delle vendite nell’Unione europea è aumentato dell’1 %, ovverosia molto meno della crescita del mercato.
Portuguese: Esta indústria apenas conseguiu aumentar o volume de vendas na União Europeia em 1 %, o que é bastante inferior ao crescimento do mercado.
Dutch: Hij kon zijn verkoop in de EU slechts met 1 % verhogen, wat aanmerkelijk minder was dan de groei van de markt.
Danish: Den kunne kun øge salgsmængden i EU med 1 %, hvilket er betydeligt under markedsvæksten.
Swedish: Den kunde bara öka sin försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden med 1 %, vilket väsentligt understeg tillväxten på marknaden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään myyntiään EU:ssa yhdellä prosentilla, mikä on huomattavasti vähemmän kuin markkinoiden kasvu.
Greek: Κατέστη μόνο δυνατό να αυξήσει τις πωλήσεις του κατά 1 %, σε ποσοστό δηλαδή πολύ μικρότερο σε σχέση με την ανάπτυξη της αγοράς.
Czech: Bylo pouze schopno zvýšit svůj objem prodeje v EU pouze o 1 %, což je podstatně méně, než kolik činil růst trhu.
Slovak: Bolo schopné zvýšiť svoj objem predaja v EÚ len o 1 %, čo je oveľa menej ako rast trhu.
Polish: Mógł on jedynie zwiększyć swoją wielkość sprzedaży w UE o 1 %, a więc wzrost ten był znacznie mniejszy niż zmiany w wielkości rynku.
Hungarian: Csupán egy százalékkal tudták növelni az EU-n belüli értékesítések mennyiségét, ami a piaci növekedésnél jóval kevesebb.
Slovenian: Povečala je lahko le obseg prodaje EU za 1 %, kar je bistveno manj od rasti trga.
Estonian: Nad suutsid oma müüki ELis suurendada ainult 1 % võrra, mis on oluliselt väiksem turu kasvust.
Latvian: Tā varēja tikai palielināt ES pārdevumus par 1 %; tas bija ievērojami mazāk nekā tirgus pieaugums.
Lithuanian: Ji tesugebėjo padidinti pardavimo ES apimtį 1 %, t. y. žymiai mažiau nei augo rinka.
English: Price development
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Evoluzione dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintakehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Kształtowanie się cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cen
Estonian: Hindade areng
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų kaita
English: The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
French: L'enquête a révélé que le prix de vente moyen des producteurs communautaires a augmenté de 6 % sur la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass der durchschnittliche Verkaufspreis der Gemeinschaftshersteller im Laufe des Bezugszeitraums um 6 % stieg.
Spanish: La investigación demostró que el precio de venta medio de los productores comunitarios aumentó un 6 % en el período considerado.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che i prezzi medi di vendita praticati dai produttori comunitari sono aumentati, nel periodo in esame, del 6 %.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o preço médio de venda dos produtores comunitários aumentou 6 % durante o período considerado.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de gemiddelde verkoopprijs van de EU-producenten in de beoordelingsperiode met 6 % steeg.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-producenternes gennemsnitlige salgspris steg med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Av undersökningen framgick att gemenskapstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris under skadeundersökningsperioden steg med 6 %.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteisön tuottajien keskimääräiset myyntihinnat nousivat tarkastelujakson aikana kuusi prosenttia.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι μέσες τιμές πώλησης των κοινοτικών παραγωγών αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 %.
Czech: Šetření prokázalo, že průměrná prodejní cena výrobců ve Společenství se v průběhu posuzovaného období zvýšila o 6 %.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že priemerná predajná cena výrobcov Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšila o 6 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że średnia cena sprzedaży producentów wspólnotowych wzrosła w badanym okresie o 6 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi gyártók átlagos eladási ára az érintett időszak alatt 6 %-kal nőtt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je povprečna prodajna cena proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju zrasla za 6 %.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootjate keskmine müügihind tõusis vaadeldaval ajavahemikul 6 % võrra.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka attiecīgajā periodā Kopienas ražotāju vidējā pārdošanas cena palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos gamintojų vidutinės pardavimo kainos išaugo 6 %.
English: It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
French: Il est d'abord resté assez stable entre 2001 et 2003 avant de progresser de 6 % entre 2003 et la période d'enquête.
German: Zunächst blieb er von 2001 bis 2003 relativ konstant, stieg dann aber von 2003 bis zum UZ um 6 %.
Spanish: Se mantuvo bastante estable entre 2001 y 2003, pero aumentó un 6 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Dopo essere rimasti stabili tra il 2001 e il 2003, essi sono aumentati del 6 % tra il 2003 e il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Começou por ficar relativamente estável entre 2001 e 2003, tendo em seguida aumentado 6 % entre 2003 e o PI.
Dutch: In de periode 2001-2003 bleef de gemiddelde verkoopprijs stabiel, doch hij steeg in het onderzoektijdvak met 6 % ten opzichte van 2003.
Danish: Den var først relativt stabil mellem 2001 og 2003, men steg så med 6 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Det var först relativt stabilt mellan 2001 och 2003, men steg sedan med 6 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Hinnat säilyivät aluksi suhteellisen vakaina vuosina 2001–2003, minkä jälkeen ne nousivat kuusi prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Καταρχήν παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2001 και του 2003, στη συνέχεια όμως αυξήθηκαν, μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, κατά 6 %.
Czech: V období mezi roky 2001 a 2003 byla nejdříve poměrně stálá, ale mezi rokem 2003 a obdobím šetření se zvýšila o 6 %.
Slovak: Najprv sa v rokoch 2001 až 2003 udržiavala na stálej úrovni, no potom sa medzi rokom 2003 a OP zvýšila o 6 %.
Polish: Na początku utrzymywała się na niezmienionym poziomie między 2001 i 2003 r., a następnie wzrosła o 6 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: 2001 és 2003 között viszonylag állandó maradt, majd 2003 és a VI között 6 %-kal nőtt.
Slovenian: Najprej je bila med letoma 2001 in 2003 precej nespremenjena, vendar je potem med letom 2003 in OP zrasla za 6 %.
Estonian: Algselt jäi see aastatel 2001–2003 suhteliselt stabiilseks, kuid tõusis siis 2003. aastast uurimisperioodini 6 % võrra.
Latvian: Tā sākotnēji bija stabila no 2001. līdz 2003. gadam, bet tad kāpa par 6 % no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Iš pradžių 2001–2003 m. jos buvo stabilios, bet laikotarpiu nuo 2003 m. iki TL padidėjo 6 %.
English: The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
German: Dieser Preisanstieg fiel zeitlich mit einem beträchtlichen Nachfrageanstieg in anderen Drittländern, vor allem in der Volksrepublik China, zusammen.
Spanish: El aumento del precio coincide con un aumento significativo de la demanda en otros terceros países, principalmente en la República Popular China.
Italian: L’aumento dei prezzi coincide con la crescita significativa della domanda in altri paesi terzi, soprattutto nella Repubblica popolare cinese.
Portuguese: O aumento do preço coincidiu com um aumento significativo da procura noutros países terceiros, sobretudo na República Popular da China.
Dutch: De prijsstijging viel samen met een aanmerkelijke stijging van de vraag in andere derde landen, voornamelijk in de Volksrepubliek China.
Danish: Prisstigningen falder sammen med en betydelig stigning i efterspørgslen i andre tredjelande, hovedsageligt Folkerepublikken Kina.
Swedish: Prisökningen sammanfaller med en stor ökning av efterfrågan i andra tredjeländer, främst Kina.
Finnish: Hinnat nousivat samaan aikaan kuin kysyntä kasvoi huomattavasti muissa kolmansissa maissa, pääasiassa Kiinan kansantasavallassa.
Greek: Η αύξηση των τιμών συμπίπτει με τη σημαντική αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Cenový růst se kryje s významným nárůstem poptávky v ostatních třetích zemích, zejména v Čínské lidové republice.
Slovak: Zvýšenie ceny sa časovo zhoduje so značným zvýšením dopytu v ostatných tretích krajinách, najmä v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Wzrost cen zbiega się ze znaczącym wzrostem popytu w innych krajach trzecich, głównie w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Az árnövekedés egybeesik a más harmadik országokban, főképp a Kínai Népköztársaságban felmerülő jelentős keresletnövekedéssel.
Slovenian: Rast cene sovpada z znatnim povpraševanjem v drugih tretjih državah, večinoma v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Hinnatõus langeb kokku märkimisväärse nõudluse suurenemisega teistes kolmandates riikides, peamiselt Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Cenu palielināšanās atbilda ievērojamam pieprasījuma pieaugumam pārējās trešās valstīs, galvenokārt Ķīnā.
Lithuanian: Kainų augimas sutampa su žymiu paklausos padidėjimu kitose trečiosiose šalyse, visų pirma Kinijos Liaudies Respublikoje.
English: This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
German: Das zeigt, dass die Preise des KCl-Marktes der Gemeinschaft von der Nachfrage auf anderen Märkten beeinflusst werden.
Spanish: Esto demuestra que la demanda predominante en otros mercados influye en los precios del mercado comunitario de la potasa.
Italian: Ciò mostra che i prezzi sul mercato comunitario di cloruro di potassio sono influenzati dalla domanda esistente sugli altri mercati.
Portuguese: Tal mostra que os preços no mercado comunitário da potassa são influenciados pela procura prevalecente noutros mercados.
Dutch: Hieruit blijkt dat de prijzen op de communautaire potasmarkt beïnvloed worden door de vraag op andere markten.
Danish: Dette viser, at priserne på Fællesskabets marked for kaliumchlorid er påvirket af den efterspørgsel, der gør sig gældende på andre markeder.
Swedish: Detta visar att priserna på gemenskapens kaliumkloridmarknad påverkas av efterfrågan på andra marknader.
Finnish: Tämä osoittaa, että muilla markkinoilla esiintyvä kysyntä vaikuttaa yhteisön potaskamarkkinoilla vallitseviin hintoihin.
Greek: Αυτό δείχνει ότι οι τιμές στην κοινοτική αγορά της ποτάσας επηρεάζονται από τη ζήτηση που επικρατεί σε άλλες αγορές.
Czech: Z toho plyne, že ceny na trhu s potaší ve Společenství ovlivňuje poptávka na ostatních trzích.
Slovak: To ukazuje, že ceny na trhu s potašou v Spoločenstve sú ovplyvnené dopytom prevládajúcim na iných trhoch.
Polish: Fakt ten wskazuje, że popyt istniejący na innych rynkach ma wpływ na ceny na wspólnotowym rynku potażu.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Közösségi hamuzsírpiac árait a más piacokon meglévő kereslet is befolyásolja.
Slovenian: To kaže, da na cene na trgu pepelike v Skupnosti vpliva povpraševanje, ki prevladuje na drugih trgih.
Estonian: See näitab, et kaaliumkloriidi hindu ühenduse turul mõjutab muudel turgudel valitsev nõudmine.
Latvian: Tas nozīmē, kas cenas Kopienas potaša tirgū ietekmē noteicošais pieprasījums pārējos tirgos.
Lithuanian: Tai rodo, kad kainoms Bendrijos kalio rinkoje įtaką daro paklausa kitose rinkose.
English: The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
French: Le prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
German: Der durchschnittliche KCl-Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt entwickelte sich folgendermaßen:
Spanish: El precio medio de venta de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario de la potasa evolucionó del siguiente modo:
Italian: I prezzi medi di vendita del cloruro di potassio praticati dall’industria comunitaria sul mercato comunitario hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: O preço médio de venda da potassa da indústria comunitária no mercado comunitário evoluiu do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt kende de volgende ontwikkeling:
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for kaliumchlorid på EF-markedet udviklede sig som anført i tabellen nedenfor:
Swedish: Utvecklingen för gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris för kaliumklorid på gemenskapsmarknaden var följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan potaskan keskimääräinen myyntihinta yhteisön markkinoilla kehittyi seuraavasti:
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας στην αγορά της Κοινότητας εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství za potaš na trhu Společenství se vyvíjela takto:
Slovak: Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva za potaš sa na trhu Spoločenstva vyvíjala takto:
Polish: Średnie ceny sprzedaży potażu stosowane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym kształtowały się następująco:
Hungarian: A hamuzsír tekintetében a közösségi ipar átlagos eladási árai a közösségi piacon a következőképpen alakultak:
Slovenian: Povprečna prodajna cena industrije Skupnosti za pepeliko na trgu Skupnosti se je razvila takole:
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmine kaaliumkloriidi müügihind ühenduse turul muutus järgmiselt:
Latvian: Šādi attīstījās vidējā pārdošanas cena potašam Kopienas ražošanas nozarē Kopienas tirgū:
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos pramonės kalio pardavimo kaina Bendrijos rinkoje kito taip:
English: Average sales price in EUR/tonne
French: Prix de vente moyen (EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis in EUR/Tonne
Spanish: Precio medio de venta en EUR/tonelada
Italian: Prezzo di vendita medio (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio de venda (em euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs in EUR/t
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/t)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris i euro/ton
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων σε ευρώ/τόνο
Czech: Průměrná prodejní cena v EUR/t
Slovak: Priemerná predajná cena v EUR/tona
Polish: Średnia cena sprzedaży w EUR/tonę
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena v EUR/tono
Estonian: Keskmine müügihind eurodes tonni kohta
Latvian: Vidējā pārdošanas cena euro par vienu tonnu
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/tona)
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rentabilidade
Dutch: Rentabiliteit
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
French: La rentabilité des ventes intérieures de l'industrie communautaire, exprimée en pourcentages des ventes nettes, s'est améliorée sur la période considérée.
German: Die Rentabilität der Inlandsverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm im Bezugszeitraum, ausgedrückt als Prozentsatz der Nettoumsatzerlöse, zu.
Spanish: En el período considerado aumentó la rentabilidad de las ventas internas de la industria de la Comunidad, expresadas como porcentaje de las ventas netas.
Italian: Nel periodo in esame, la redditività delle vendite sul mercato interno dell’industria comunitaria, espressa come percentuale rispetto alle vendite nette, è aumentata.
Portuguese: A rentabilidade das vendas da indústria comunitária no mercado interno, expressa em percentagem das vendas líquidas, aumentou durante o período considerado.
Dutch: De rentabiliteit van de binnenlandse verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap, in procenten van de nettoverkoop, steeg in de beoordelingsperiode.
Danish: Rentabiliteten af EF-erhvervsgrenens salg på hjemmemarkedet, udtrykt som andel af nettosalget, steg i den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning på hemmamarknaden, uttryckt som en procentandel av nettoförsäljningen, ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kotimarkkinamyynnin kannattavuus (prosentteina nettomyynnistä) parani tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η αποδοτικότητα των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως ποσοστό επί των καθαρών πωλήσεων, παρουσίασε αύξηση.
Czech: Ziskovost domácího prodeje výrobního odvětví Společenství vyjádřená jako procento čistého prodeje se během posuzovaného období zvýšila.
Slovak: Ziskovosť domáceho predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vyjadrená ako percento čistého predaja sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
Polish: Rentowność sprzedaży krajowej przemysłu wspólnotowego, wyrażona jako wartość procentowa sprzedaży netto, wzrosła w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar hazai értékesítéseinek nyereségessége a nettó értékesítések százalékában kifejezve az érintett időszakban nőtt.
Slovenian: Dobičkonosnost domače prodaje industrije Skupnosti, ki je izražena kot odstotek neto prodaje, se je v obravnavanem obdobju povečala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ühendusesisese müügi kasumlikkus netomüügi protsendina väljendatult suurenes vaadeldaval ajavahemikul.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares iekšzemes pārdevumu rentabilitāte, kas izteikta tīro pārdevumu procents, palielinājās attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės vidaus pardavimo kainų pelningumas (išreiškus grynojo pardavimo procentine dalimi) padidėjo.