FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
French: réseaux de détecteurs linéaires de plus de 8192 éléments par réseau; et
German: mit linearen Sensor-Anordnungen (linear detector arrays) mit mehr als 8192 Elementen je Anordnung und
Spanish: Baterías de detectores lineales con más de 8192 elementos por conjunto; y
Italian: insiemi di rivelatori lineari con più di 8192 elementi per insieme e
Portuguese: Matrizes de detectores lineares com mais de 8192 elementos por matriz; e
Dutch: lineaire detectie-«arrays» met meer dan 8192 elementen per «array», en
Danish: Lineære detektorsystemer med mere end 8192 elementer pr. system; og
Swedish: linjära detektorsystem med mer än 8192 element/system, och
Finnish: Lineaarisia ilmaisinryhmiä, joissa on enemmän kuin 8192 elementtiä ryhmää kohti; ja
Greek: Συστοιχίες γραμμικής ανίχνευσης με άνω των 8192 στοιχεία ανά συστοιχία, και
Czech: lineární detektorová pole s více než 8192 prvky v každém poli; a
Slovak: anténne sústavy s lineárnym detektorom s viac ako 8192 prvkami na anténnu sústavu a
Polish: Liniowe siatki detekcyjne posiadające powyżej 8192 elementów na siatkę; i
Hungarian: Több, mint 8192 elemet tartalmazó lineáris detektorrendszer; és
Slovenian: linearni detektorski niz z več kot 8192 elementi na niz; in
Estonian: lineaarsed detektormassiivid üle 8192 elemendiga massiivis ja
Latvian: lineārā detektora bloki ar vairāk nekā 8192 elementiem vienā blokā; un
Lithuanian: Tiesinių detektorių matricų, kuriose yra daugiau kaip 8192 elementai; ir
English: Mechanical scanning in one direction;
French: balayage mécanique dans une direction;
German: mit mechanischer Abtastung in einer Richtung,
Spanish: Barrido mecánico en una dirección;
Italian: in grado di effettuare una scansione meccanica in una direzione;
Portuguese: Varrimento mecânico numa direcção;
Dutch: met mechanische aftasting in één richting;
Danish: Mekanisk skanning i én retning;
Swedish: mekanisk avsökning i en riktning.
Finnish: Yhdessä suunnassa mekaaninen pyyhkäisy;
Greek: Μηχανική σάρωση προς τη μια κατεύθυνση.
Czech: mechanické řádkování v jednom směru;
Slovak: mechanické snímanie v jednom smere;
Polish: Mechaniczne przeszukiwanie w jednym kierunku;
Hungarian: Egyirányú mechanikus letapogatás;
Slovenian: mehansko skeniranje v eno smer;
Estonian: mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Latvian: mehāniskā skenēšana notiek vienā virzienā;
Lithuanian: Vienkryptį mechaninį skleidimą;
English: Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
French: caméras utilisant des intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.;
German: Bildkameras mit eingebauten Bildverstärkerröhren, die von Unternummer 6A002a2a erfasst werden,
Spanish: Cámaras de formación de imágenes que utilicen tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.;
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di tubi intensificatori di immagini specificati in .2.a;
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem com intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.a.;
Dutch: beeldcamera’s met versterkerbuizen, vermeld in 6A002.a.2.a;
Danish: Billedkameraer med billedforstærkere, som er specificeret i 6A002.a.2.a.
Swedish: Kameror som innehåller bildförstärkare enligt avsnitt 6A002.a.2.a.
Finnish: Kamerat, jotka sisältävät 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
Greek: Μηχανές απεικόνισης εμπεριέχουσες λυχνίες προβολής εντονότερων εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α.
Czech: zobrazovací kamery obsahující elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a.;
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené elektrónkami na zosilnenie jasu obrazu, uvedené v 6A002.a.2.a;
Polish: Kamery obrazowe wyposażone we wzmacniacze obrazów wymienione w pozycji 6A002.a.2.a.;
Hungarian: A 6A002.a.2.a. alatt meghatározott képerősítőkkel felszerelt képkamerák;
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačenje slike, določene v točki 6A002.a.2.a;
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorusid;
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēlu veidotājas kameras, kurās ir elektroniskas attēlu pastiprinātājas lampas;
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios vaizdo stiprintuvų vamzdžius, nurodytus 6A002.a.2.a.;
English: 'Imaging cameras' incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
French: 'caméras d’imagerie' comportant des "matrices plan focal" présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: 'Bildkameras' mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: 'Cámaras de formación de imágenes' que utilicen "conjuntos de plano focal" y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: apparecchi da ripresa per immagini dotati di "matrici sul piano focale" aventi una delle caratteristiche:
Portuguese: Aparelhos de captação e formação de imagem que integrem as seguintes "matrizes de plano focal":
Dutch: beeldcamera's met "«focal plane arrays»" met een of meer van de volgende kenmerken:.
Danish: 'Billedkameraer' med "billedplansystemer", som har en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: 'Bildkameror' som innehåller "detektormatriser" med någon av följande egenskaper:
Finnish: 'Kamerat', jotka sisältävät joitakin seuraavista "fokusoivista tasorakenteista":
Greek: 'Μηχανές απεικόνισης' εμπεριέχουσες "συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που υπάγονται:
Czech: 'zobrazovací kamery' obsahující "ohnisková pole" mající některou z těchto částí:
Slovak: Zobrazovacie kamery vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou" vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Polish: Kamery obrazowe zawierające "płaskie zespoły ogniskujące" wyposażone w:
Hungarian: A "fókuszsík rendszerekkel" felszerelt 'képkamerák', amelyek rendelkeznek a következő jellemzők egyikével:
Slovenian: slikovne kamere, ki vsebujejo "žariščnoravninske detektorske nize", ki imajo karkoli od naslednjega:
Estonian: pildistuskaamerad, mis sisaldavad fokaaltasandilisi massiive, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: "digitāli fotoaprāti un digitālas videokameras" ar "fokālās plaknes blokiem", kuriem piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Vaizdo kameros, turinčios "židinio plokštumos matricas", su bet kuria iš šių charakteristikų: a.
English: Incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or
French: comportant des "matrices plan focal" visées aux alinéas 6A002.a.3.a. à 6.A002.a.3.e.; ou
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, oder
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" sometidos a control por los subartículos 6A002.a.3.a. a 6A002.a.3.e.; o
Italian: "matrici sul piano focale" sottoposte ad autorizzazione in .3.a. fino a .3.e.; o
Portuguese: "matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3.a. a 6A002.a.3.e.; ou
Dutch: met "«focal plane arrays»" als bedoeld in 6A002.a.3.a t/m 6A002.a.3.e; of
Danish: Omfatter "billedplansystemer", som er pålagt eksportkontrol iflg. 6A002.a.3.a - 6A002.a.3.e; eller
Swedish: Innehåller "detektormatriser" som omfattas av avsnitt 6A002.a.3.a-6A002a.3.e, eller
Finnish: "fokusoivia tasorakenteita", jotka 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e kohdat asettavat valvonnanalaiseksi; tai
Greek: στα σημεία 6Α002.α.3.α έως 6Α002.α.3.ε, ή
Czech: "ohnisková pole" řízená pomocí položek 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e nebo
Slovak: sú vybavené "anténnymi sústavy s ohniskovou rovinou", ktoré sa riadia podľa bodov 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e; alebo
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e; lub
Hungarian: A 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e. ellenőrzése alá vont "fókuszsík rendszerek"-et tartalmaznak.
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" opredeljene v od 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e; ali
Estonian: sisaldavad punktidega 6A002a.3.a–6A002a.3.e hõlmatud fokaaltasandilisi massiive või
Latvian: kurās ir "fokālās plaknes bloki", kuriem paredzēta kontrole no pozīcijas 6A002.a.3.a. līdz 6A002.a.3.e.; vai
Lithuanian: Turinčios "židinio plokštumos matricas", kontroliuojamas pagal 6A002.a.3.a. – 6A002.a.3.e.; arba b.
English: Incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f.
French: comportant des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.f.
German: mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden.
Spanish: Que utilicen "conjuntos de plano focal" sometidos a control por el subartículo 6A002.a.3.f.
Italian: "matrici sul piano focale" sottoposte ad autorizzazione in .
Portuguese: "matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3.f.
Dutch: met "«focal plane arrays»" als bedoeld in 6A002.a.3.f.
Danish: Omfatter "billedplansystemer", som er pålagt eksportkontrol iflg. 6A002.a.3.f.
Swedish: innehåller "detektormatriser" som omfattas av avsnitt 6A002.a.3.f.
Finnish: "fokusoivia tasorakenteita", jotka 6A002.a.3.f kohta asettaa valvonnanalaiseksi.
Greek: στο σημείο 6Α002.α.3.στ.
Czech: "ohnisková pole" řízená pomocí položky 6A002.a.3.f
Slovak: sú vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou", ktoré sa riadia podľa bodu 6A002.a.3.
Polish: "płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3.f.
Hungarian: A 6A002.a.3.f. ellenőrzése alá vont "fókuszsíkrendszerek"-et tartalmaznak.
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" opredeljene v 6A002.a.3.f.
Estonian: sisaldavad punktiga 6A002a.3.f hõlmatud fokaaltasandilisi massiive.
Latvian: kurās ir "fokālās plaknes bloki", kuriem paredzēta kontrole pozīcijā 6A002.a.3.f.
Lithuanian: Turinčios „židinio plokštumos matricas“, kontroliuojamas pagal 6A002.a.3.f.
English: Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
French: équipements industriels utilisés pour l'inspection ou le contrôle des flux de chaleur dans les constructions, les équipements et les procédés industriels;
German: industrielle Ausrüstung für Inspektion oder Überwachung des Wärmeflusses in Gebäuden, Ausrüstung oder industriellen Prozessen,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección o supervisión de flujos térmicos en edificios, equipos o procesos industriales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione o il controllo dei flussi termici in edifici, attrezzature o processi industriali;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção ou monitorização de fluxos de calor em edifícios, equipamentos ou processos industriais;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie van of toezicht op hittestromen in gebouwen, apparatuur of industriële processen;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion eller overvågning af varmestrømme i bygninger, udstyr eller industriprocesser;
Swedish: Industriell utrustning för kontroll eller övervakning av värmeflöden i byggnader, utrustning eller tillverkningsprocesser.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään rakennusten, laitteiden tai teollisuusprosessien lämpövirtojen havaitsemiseen tai seuraamiseen;
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση ή παρακολούθηση των ροών θερμότητας σε κτίρια, εξοπλισμό ή βιομηχανικές διεργασίες,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu nebo sledování oběhu tepla v budovách, zařízeních nebo výrobních procesech;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu alebo monitorovanie tepelných tokov v budovách, v zariadeniach alebo v priemyselných procesoch;
Polish: Urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru lub monitorowania wypływu ciepła w budynkach, urządzeniach lub procesach przemysłowych;
Hungarian: Épületekben, berendezésekben vagy ipari folyamatokban a hőáramlás felügyeletére vagy megfigyelésére szolgáló ipari berendezés;
Slovenian: za industrijsko opremo, ki se uporablja za spremljanje ali nadzor toplotnih tokov v zgradbah, opremi ali industrijskih procesih;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai uzraudzītu siltuma plūsmas ēkās, iekārtās vai rūpnieciskos procesos;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama šilumos srautams pastatuose, įrangoje arba technologiniuose procesuose tikrinti arba stebėti;
English: Equipment specially designed for laboratory use; or
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire; ou
German: Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien, oder
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio; o
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio o
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais; ou
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium; of
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til laboratoriebrug; eller
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk, eller
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön; tai
Greek: Εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για εργαστηριακή χρήση, ή
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro použití v laboratořích nebo
Slovak: zariadenia zvlášť navrhnuté na laboratórne použitie; alebo
Polish: Urządzenia specjalnie zaprojektowane do zastosowań laboratoryjnych; lub
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy
Slovenian: opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo; ali
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed või
Latvian: laboratoriju vajadzībām īpaši izstrādātās iekārtās; vai
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose; arba
English: Medical equipment.
French: équipements médicaux.
German: medizinische Ausrüstung.
Spanish: Equipo médico.
Italian: apparecchiature medicali.
Portuguese: Equipamentos médicos.
Dutch: medische apparatuur.
Danish: Medicinsk udstyr.
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet.
Greek: Ιατρικό εξοπλισμό.
Czech: lékařská zařízení
Slovak: zdravotníckych prístrojoch;
Polish: Sprzęt medyczny.
Hungarian: Orvosi műszerek.
Slovenian: za medicinsko opremo.
Estonian: meditsiiniseadmed.
Latvian: medicīnas iekārtās. 3. piezīme.
Lithuanian: Medicinos įrangai.
English: Note 3: 6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following characteristics:
French: Note 3: L'alinéa 6A003.b.4.b. ne vise pas les caméras d'imagerie présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Anmerkung 3: Unternummer 6A003b4b erfasst nicht Bildkameras mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota 3: El subartículo 6A003.b.4.b. no somete a control las cámaras de formación de imágenes que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Nota 3: 6A003.b.4.b. non sottopone ad autorizzazione gli apparecchi da ripresa per immagini aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: Noot 3: Niet bedoeld worden in 6A003.b.4.b beeldcamera's met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Note 3: 6A003.b.4.b. lægger ikke eksportkontrol på billedkameraer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Anm. 3: Avsnitt 6A003.b.4.b omfattar inte bildkameror med någon av följande egenskaper:
Finnish: Huom. 3: 6A003b.4.b ei aseta valvonnanalaiseksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Czech: Poznámka 3: Položka 6A003.b.4.b se nevztahuje na zobrazovací kamery, jež mají některou z těchto vlastností:
Slovak: Poznámka 3: Podľa bodu 6A003.b.4.b sa neriadia zobrazovacie kamery s niektorou z týchto vlastností:
Polish: Uwaga 3: Pozycja 6A003.b.4.b. nie obejmuje kontrolą kamer obrazowych posiadających dowolną z następujących cech:
Hungarian: 3. megjegyzés: A 6A003.b.4.b. nem vonja ellenőrzése alá azokat a képkamerákat, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Slovenian: Opomba 3: Točka 6A003.b.4.b ne ureja slikovnih kamer, ki imajo katerekoli izmed sledečih značilnosti:
Estonian: Märkus 3: Punkt 6A003.b.4.b ei hõlma pildistuskaameraid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Pozīcijā 6A003.b.4.b. kontrole nav paredzēta attēlu veidotājām kamerām, kam ir kāds no šiem parametriem:
Lithuanian: 3 pastaba: 6A003.b.4.b. netaikomas vaizdo kameroms, turinčioms bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
French: une cadence maximale égale ou inférieure à 9 Hz;
German: maximale Bildrate (frame rate) kleiner/gleich 9 Hz;
Spanish: Frecuencia de cuadro máxima inferior o igual a 9 Hz;
Italian: una cadenza di quadro massima uguale o inferiore a 9 Hz;
Portuguese: Tenham uma frequência de registo igual ou superior a 9 Hz;
Dutch: een maximale beeldsnelheid gelijk aan of kleiner dan 9 Hz;
Danish: En maksimal billedhastighed på 9 Hz eller derunder;
Swedish: Bildhastigheter som är lika med eller lägre än 9 Hz.
Finnish: Enimmäiskuvataajuus yhtä suuri tai pienempi kuin 9 Hz;
Czech: maximální frekvence snímků je 9 Hz nebo méně;
Slovak: maximálny obnovovací kmitočet rovný alebo nižší ako 9 Hz;
Polish: szybkość analizy obrazów równa lub wyższa niż 9 Hz;
Hungarian: A maximális képváltási frekvencia legfeljebb 9 Hz;
Slovenian: največji vzorčevalni čas slike enak ali manjši od 9 Hz;
Estonian: maksimaalne kaadrisagedus kuni 9Hz;
Latvian: maksimālais kadru nomaiņas ātrums ir 9 Hz vai mazāks;
Lithuanian: Kurių maksimalus kadravimo dažnis yra lygus ar mažesnis kaip 9 Hz;
English: Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
French: ayant un champ de vision instantané (IFOV) horizontal ou vertical minimum d'au moins 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
German: mit einem minimalen momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel);
Spanish: Campo de visión instantáneo ("IFOV") mínimo, horizontal o vertical, de al menos 10 mrad/píxel (miliradianes/píxel);
Italian: un campo di visione istantaneo (IFOV) minimo orizzontale o verticale di almeno 10 mrad/pixel (milliradianti/pixel);
Dutch: een minimaal horizontaal of verticaal momenteel gezichtsveld ("Instantaneous-Field-of-View", IFOV) van ten minste 10 mrad/pixel (milliradiaal per pixel);
Danish: Et mindste horisontalt eller vertikalt instantaneous-field-of-view (IFOV) på mindst 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel);
Swedish: Har ett minsta horisontellt eller vertikalt IFOV (Instantaneous-Field-of-View) på åtminstone 10 mrad/pixel (milliradianer/pixel).
Finnish: Horisontaalinen tai vertikaalinen hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähintään 10 mrad/pixel (millidariaania/pikseli);
Greek: ελάχιστο οριζόντιο ή κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) τουλάχιστον 10 mrad ανά pixel (χιλιοστοακτίνια ανά εικονοστοιχείο),
Czech: minimální horizontální nebo vertikální okamžité zorné pole (IFOV) nejméně 10 mrad/pixel (miliradiánů/pixel);
Slovak: minimálne horizontálne alebo vertikálne okamžité zorné pole (IFOV) najmenej 10 mrad/pixel (miliradiánov/pixel);
Polish: poziome lub pionowe minimalne chwilowe pole widzenia (IFOV) wynoszące przynajmniej 10 mrad/pixel (miliradianów/piksel);
Hungarian: A minimum horizontális vagy vertikális pillanatnyi látómező (IFOV) legalább 10 mrad/pixel; (milliradián/pixel);
Slovenian: imajo minimalni horizontalni ali vertikalni IFOV (Instantaneous-Field-of-View) najmanj 10 miliradian/piksel;
Estonian: minimaalne horisontaalne või vertikaalne hetkeline vaateväli (IFOV) vähemalt 10 mrad/piksel (milliradiaani/piksli kohta);
Latvian: kam minimālais horizontālais vai vertikālais momentānais redzes leņķis (Instantaneous-Field-of-View – IFOV) ir vismaz 10 mrad/pixel (milliradiāni/pikseļi);
Lithuanian: Turinčias bent 10 mrad/vaizdo elementų (miliradianų/vaizdo elementų) horizontalią ar vertikalią akimirkinę žvalgos zoną (IFOV);
English: Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
French: incorporant une lentille à longueur focale fixe non conçue pour être retirée;
German: mit einer Linse mit festgelegter Brennweite, deren Ausbau nicht vorgesehen ist;
Spanish: Dotadas de lente de distancia focal fija, no diseñada para ser retirada;
Italian: dotati di una lente con distanza focale fissa progettata per non essere rimossa;
Dutch: een ingebouwde lens met vaste brandpuntsafstand die niet is ontworpen om te worden verwijderd;
Danish: En linse med fast fokallængde, der ikke er konstrueret til at kunne fjernes;
Swedish: Innehåller en lins med fast brännvidd som inte är avsedd att avlägsnas.
Finnish: Linssi, jonka polttoväli on kiinteä ja jota ei ole suunniteltu poistettavaksi;
Greek: ενσωματωμένο φακό σταθερής εστιακής απόστασης, σχεδιασμένον ώστε να μην αφαιρείται,
Czech: čočky s pevnou ohniskovou vzdáleností, jež nejsou konstruovány jako odnímatelné;
Slovak: sú vybavené pevnými šošovkami ohniskovej dĺžky, ktoré nie sú určené na demontovanie;
Polish: wyposażone w stałą soczewkę ogniskującą, która została zaprojektowana w sposób uniemożliwiający usunięcie;
Hungarian: Rendelkeznek egy olyan fix fókusztávolságú lencsével, amelyet nem eltávolíthatónak terveztek;
Slovenian: imajo lečje za nespreminjajočo se fokusno dolžino, ki je zasnovano, da se ne more odstraniti;
Estonian: sisaldab fikseeritud fookuskaugusega objektiivi, mis ei ole eemaldatav;
Latvian: kam ir objektīvs ar nemaināmu fokusa attālumu, un kuru nav paredzēts noņemt;
Lithuanian: Turinčias fiksuotus židinio nuotolio lęšius, suprojektuotus taip, kad jų negalima pašalinti;
English: Not incorporating a 'direct view' display, and
French: n'incorporant pas d'affichage 'vision directe'; et
German: ohne Ausgabevorrichtung zur 'direkten Bildbeobachtung' (direct view display); und
Spanish: No dotadas de pantalla de 'visión directa'; y
Italian: non dotati di un visualizzatore a 'visione diretta' e
Portuguese: Não tenham um painel de visão directa, e
Dutch: geen ingebouwd beeldscherm voor "directe beeldvorming"; en
Danish: Uden display til 'direkte betragtning'; og
Swedish: Innehåller inte en display som 'direkt ger en synlig bild', och
Finnish: Ei 'suorakatselunäyttöä', ja
Greek: απουσία "άμεσης θέασης", και
Czech: neobsahují displej s 'přímým zobrazením'; a
Slovak: nie sú vybavené obrazovkou na priame pozorovanie a
Polish: brak wyposażenia w wyświetlacz "bezpośredniego widzenia", oraz
Hungarian: Nem rendelkeznek 'direct view' ('közvetlen látás') kijelzővel, és
Slovenian: ne vključuje neposrednega prikaza ("direct view") in
Estonian: ei sisalda vahetu vaatega näidikut, ja
Latvian: kam nav "tiešskates" ierīces, un
Lithuanian: Neturinčias 'tiesioginio matymo' vaizduoklio, ir
English: Having any of the following:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Cualquiera de las características siguientes:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Uma das seguintes características:
Dutch: één van de volgende kenmerken:
Danish: En eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper
Finnish: joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: optická ovládací zařízení:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Jeden z wymienionych poniżej parametrów:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: imajo katero koli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: mis tahes järgmise omadusega:
Latvian: tiem, kam ir kāds no šiem veidiem:
Lithuanian: Turintys bet kurią iš šių charakteristikų: