English: Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 105797 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency in Belgium, under the Commission Decision authorising the Czech Republic to store outside its territory 300000 tonnes of cereals from the 2004/05 marketing year [4].
French: Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 105797 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention tchèque en Belgique, en vertu de la décision de la Commission autorisant la République tchèque à stocker en dehors de son territoire 300000 tonnes de céréales de la campagne 2004/2005 [4].
German: Bei der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 105797 Tonnen Weichweizen aus Beständen der tschechischen Interventionsstelle in Belgien gemäß der Entscheidung der Kommission zur Ermächtigung der Tschechischen Republik, 300000 Tonnen Getreide aus dem Wirtschaftsjahr 2004/05 außerhalb seines Hoheitsgebiets zu lagern [4], zu eröffnen.
Spanish: En la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 105797 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención checo en Bélgica, en virtud de la Decisión de la Comisión por la que se autoriza a la República Checa a almacenar fuera de su territorio 300000 toneladas de cereales de la campaña de 2004/05 [4].
Italian: Data la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l'esportazione di 105797 tonnellate di frumento tenero detenute dall'organismo d’intervento ceco in Belgio, in forza della decisione della Commissione che autorizza la Repubblica ceca a immagazzinare fuori dal proprio territorio 300000 tonnellate di cereali prodotti nella campagna 2004/2005 [4].
Portuguese: Na actual situação de mercado é oportuno abrir um concurso permanente para a exportação de 105797 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção checo, armazenado na Bélgica ao abrigo da decisão da Comissão que autoriza a República Checa a armazenar fora do seu território 300000 toneladas de cereais da campanha de 2004/2005 [4].
Dutch: Bij de huidige marktsituatie is het dienstig een permanente openbare inschrijving te openen voor de uitvoer van 105797 ton zachte tarwe die het Tsjechische interventiebureau in België heeft opgeslagen op grond van de beschikking van de Commissie tot machtiging van Tsjechië om 300000 ton graan van het verkoopseizoen 2004/2005 buiten zijn grondgebied op te slaan [4].
Danish: I den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 105797 t blød hvede, som det tjekkiske interventionsorgan ligger inde med i Belgien, i henhold til Kommissionens beslutning om bemyndigelse af Tjekkiet til at oplagre 300000 tons korn uden for landets område i produktionsåret 2004/05 [4].
Swedish: Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 105797 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet i Belgien i enlighet med kommissionens beslut som tillåter Republiken Tjeckien att utanför sitt eget territorium lagra 300000 ton spannmål under regleringsåret 2004/05 [4].
Finnish: Nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Tšekin interventioelimen hallussa Belgiassa olevan 105797 tonnin tavallista vehnää viemiseksi komission päätöksen nojalla. Kyseisellä päätöksellä Tšekille annetaan lupa varastoida alueensa ulkopuolella 300000 tonnia viljaa markkinointivuonna 2004/2005 [4].
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης κατάστασης της αγοράς, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 105797 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης στο Βέλγιο, δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής η οποία επιτρέπει στην Τσεχική Δημοκρατία να αποθηκεύσει εκτός της επικράτειάς της 300000 τόνους σιτηρών της περιόδου 2004/05 [4].
Czech: Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 105797 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury v Belgii podle rozhodnutí Komise, kterým se České republice povoluje uskladnit mimo její území 300000 tun obilovin z hospodářského roku 2004/05 [4].
Slovak: V súčasnej situácii na trhu je vhodné vyhlásiť stálu verejnú súťaž na vývoz 105797 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry v Belgicku podľa rozhodnutia Komisie, ktorým sa Českej republike povoľuje skladovať mimo jej územia 300000 ton obilnín z hospodárskeho roka 2004/2005 [4].
Polish: Ze względu na obecną sytuację na rynku uzasadnione jest ogłoszenie stałego przetargu na wywóz 105797 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej w Belgii, na mocy decyzji Komisji zezwalającej Republice Czeskiej na przechowywanie poza swoim terytorium 300000 ton zbóż pochodzących z roku gospodarczego 2004/2005 [4].
Hungarian: Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, célszerű folyamatos pályázati eljárást megnyitni 105797 tonna kivitelére abból a közönséges búzából, amelyet a cseh intervenciós ügynökség Belgiumban tárol azon bizottsági határozat [4] alapján, amely engedélyezi, hogy a Cseh Köztársaság a területén kívül tároljon 300000 tonna, a 2004–2005. gazdasági évről megmaradt gabonát.
Slovenian: Glede na dejansko stanje trga bi bilo treba odpreti stalni javni razpis za izvoz 105797 ton navadne pšenice iz češke intervencijske agencije v Belgijo, in sicer v skladu z odločbo Komisije, s katero dovoljuje Češki republiki, da izven svojega ozemlja skladišči 300000 ton žit letine 2004/2005 [4].
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja Belgias ladustatava 105797 tonni pehme nisu eksportimiseks vastavalt komisjoni otsusele lubada Tšehhi Vabariigil ladustada 2004/2005. turustusaastal oma territooriumist väljaspool 300000 tonni teravilja. [4]
Latvian: Pašreizējā tirgus situācijā ir vēlams izsludināt pastāvīgu konkursu Čehijas intervences aģentūras pārziņā esošu 105797 tonnu mīksto kviešu eksportam uz Beļģiju atbilstoši Komisijas lēmumam, ar ko atļauj Čehijai ārpus savas teritorijas uzglabāt 300000 tonnas labības no 2004./2005. gada ražas [4].
Lithuanian: Esant dabartinei situacijai rinkoje ir remiantis Komisijos sprendimu, kuriuo Čekijai leidžiama už jos teritorijos ribų laikyti 300000 tonų 2004–2005 prekybos metų grūdų [4], reikėtų atidaryti nuolatinį konkursą Čekijos intervencinės agentūros saugomų 105797 tonų paprastųjų kviečių eksportui į Belgiją.