FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1975/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1975/2004 (JO L 342 du 18.11.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1975/2004 (ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1975/2004 (DO L 342 de 18.11.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1975/2004 (GU L 342 del 18.11.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1975/2004 (JO L 342 de 18.11.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1975/2004 (PB L 342 van 18.11.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1975/2004 (EUT L 342 af 18.11.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1975/2004 (EUT L 342, 18.11.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1975/2004 (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1975/2004 (Ú.v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1975/2004 (Dz.U. L 342 z 18.11.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1975/2004 (UL L 342, 18.11.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1975/2004 (ELT L 342, 18.11.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1975/2004 (OL L 342, 2004 11 18, p. 1).
English: OJ C 40, 17.2.2005, p. 8.
French: JO C 40 du 17.2.2005, p. 8.
German: ABl. C 40 vom 17.2.2005, S. 8.
Spanish: DO C 40 de 17.2.2005, p. 8.
Italian: GU C 40 del 17.2.2005, pag. 8.
Portuguese: JO C 40 de 17.2.2005, p. 8.
Dutch: PB C 40 van 17.2.2005, blz. 8.
Danish: EUT C 40 af 17.2.2005, s. 8.
Swedish: EUT C 40, 17.2.2005, s. 8.
Finnish: EUVL C 40, 17.2.2005, s. 8.
Greek: ΕΕ C 40 της 17.2.2005, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 40, 17.2.2005, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 40, 17.2.2005, s. 8.
Polish: Dz.U. C 40 z 17.2.2005, str. 8.
Hungarian: HL C 40., 2005.2.17., 8. o.
Slovenian: UL C 40, 17.2.2005, str. 8.
Estonian: ELT C 40, 17.2.2005, lk 8.
Latvian: OV C 40, 17.2.2005., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 40, 2005 2 17, p. 8.
English: OJ C 154, 28.6.2002, p. 2.
French: JO C 154 du 28.6.2002, p. 2.
German: ABl. C 154 vom 28.6.2002, S. 2.
Spanish: DO C 154 de 28.6.2002, p. 2
Italian: GU C 154 del 28.6.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 154 de 28.6.2002, p. 2.
Dutch: PB C 154 van 28.6.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 154 af 28.6.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 154, 28.6.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 154, 28.6.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 154 της 28.6.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 154, 28.6.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 154, 28.6.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 154 z 28.6.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 154., 2002.6.28., 2. o.
Slovenian: UL C 154, 28.6.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 154, 28.6.2002, lk 2.
Latvian: OV C 154, 28.6.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 154, 2002 6 28, p. 2.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.
Slovenian: Glej stran 15 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 15. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.
English: OJ L 218, 23.8.2005, p. 3.
French: JO L 218 du 23.8.2005, p. 3.
German: ABl. L 218 vom 23.8.2005, S. 3.
Spanish: DO L 218 de 23.8.2005, p. 3
Italian: GU L 218 del 23.8.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 218 de 23.8.2005, p. 3.
Dutch: PB L 218 van 23.8.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 218 af 23.8.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 218, 23.8.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 218, 23.8.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 218 της 23.8.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 218, 23.8.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 23.8.2005, s. 3.
Polish: U. L 218 z 23.8.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 218., 2005.8.23., 3. o.
Slovenian: UL L 218, 23.8.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 218, 23.8.2005, lk. 3.
Latvian: OV L 218, 23.8.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2005 8 23, p. 3.
English: OJ L 17, 21.1.2006, p. 1.
French: JO L 17 du 21.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 17 del 21.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 17 af 21.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 17, 21.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 17, 21.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 1.
Polish: U. L 17 z 21.1.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 17, 2006.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 17, 21.1.2006, lk. 1.
Latvian: OV L 17, 21.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2006 1 21, p. 1.
English: Garware Polyester Limited, Aurangabad,
Portuguese: Garware Polyester Limited, Aurangabad;
Dutch: Garware Polyester Limited, Aurangabad
Danish: Garware Polyester Limited, Aurangabad
Swedish: Garware Polyester Limited, Aurangabad.
Hungarian: Garware Polyester Limited, Aurangabad
Lithuanian: „Garware Polyester Limited“, Aurangabad,
English: Flex Industries Ltd
Italian: Flex Industries Ltd.
Portuguese: Flex Industries Ltd.
Danish: Flex Industries Ltd
Greek: Flex Industries Ltd.
Lithuanian: „Flex Industries Ltd“
English: Polyplex Corporation Ltd
Portuguese: Polyplex Corporation Ltd.
Danish: Polyplex Corporation Ltd
Greek: Polyplex Corporation Ltd.
Lithuanian: „Polyplex Corporation Ltd“
English: New Delhi — 110 003,
French: New Delhi – 110 003,
German: New Delhi 110 003,
Spanish: Nueva Delhi - 110 003
Italian: Nuova Delhi – 110 003
Portuguese: Nova Deli – 110 003,
Dutch: New Delhi 110 003
Danish: New Delhi 110 003
Swedish: New Delhi - 110 003,
Finnish: New Delhi - 110 003,
Greek: Νέο Δελχί - 110 003,
Slovak: New Delhi – 110 003
Polish: New Delhi - 110 003,
Hungarian: New Delhi - 110 003,
Slovenian: New Delhi - 110 003
Estonian: New Delhi - 110 003
Latvian: New Delhi - 110 003
Lithuanian: New Delhi - 110 003,
English: Flex Industries Limited
Danish: Flex Industries Limited
Lithuanian: „Flex Industries Limited“
English: Noida 201 301, (U.P.),
Portuguese: Noida 201 301, (UP),
Dutch: Noida 201 301, (UP)
Danish: Noida 201 301, (U.P.)
Slovak: Noida 201 301, (U.P.)
English: Mumbai 400 057,
Portuguese: Mumbai 400 057,
Dutch: Mumbai 400 057
Danish: Mumbai 400 057
Slovak: Mumbai 400 057
Estonian: Mumbai 400 057
Lithuanian: Mumbai 400 057
English: 56 Hanuman Road,
Dutch: 56, Hanuman Road
Danish: 56 Hanuman Road
Slovak: 56 Hanuman Road
English: New Delhi 110 001,
Portuguese: Nova Deli 110 001,
Dutch: New Delhi 110 001
Danish: New Delhi 110 001
Lithuanian: New Delhi – 110 001,
English: 17 Co-operage Road,
Dutch: Co-operage Road
Danish: Co-operage Road,
Estonian: Co-operage Road,
English: Mumbai 400 039,
Portuguese: Mumbai 400 039,
Dutch: Mumbai 400 039
Danish: Mumbai 400 039
Slovak: Mumbai 400 039
Polish: Mumbai 400 039
Estonian: Mumbai 400 039
English: Polyplex Corporation Limited
Danish: Polyplex Corporation Limited
Lithuanian: „Polyplex Corporation Limited“
English: Uttar Pradesh,
Dutch: Uttar Pradesh
Danish: Uttar Pradesh
Greek: Uttar Pradesh
Slovak: Pradesh
English: SKC Co. Ltd.
German: SKC Co. Ltd
Spanish: SKC Co. Ltd
Portuguese: SKC Co. Ltd
Dutch: SKC Co., Ltd
Danish: SKC Co., Ltd
Swedish: SKC Co. Ltd
Finnish: SKC Co. Ltd
Slovak: SKC Co., Ltd
Polish: SKC Co. Ltd
Estonian: SKC Co., Ltd.
Latvian: SKC Co., Ltd.
Lithuanian: „SKC Co. Ltd“
English: Kyobo Gangnam Tower,
Spanish: Kyobo Gangnam Tower
Dutch: Kyobo Gangnam Tower
Danish: Kyobo Gangnam Tower
English: Seocho Gu,
Spanish: Seocho Gu
Dutch: Deocho Gu
Danish: Seocho Gu
Lithuanian: Seocho-Gu,
English: Seoul 137-074,
French: Séoul 137-074,
Spanish: Seúl 137-074
Italian: Seul 137-074,
Portuguese: Seul 137-074,
Dutch: Seoul 137-074
Danish: Seoul 137-074
Slovak: Seoul 137-074
Estonian: Seoul 137-074
English: It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value. It was however considered that since the raw materials are commodities for which the price is internationally determined, the effect of the price increase would affect all actors on the market and therefore have an impact on both the normal value and the export price.
German: Nun könnte sich die Entwicklung der sehr stark von den Erdölpreisen abhängigen Rohstoffpreise zwar erheblich auf den Normalwert auswirken, aber es wurde davon ausgegangen, dass die Rohstoffe Waren sind, deren Preise international festgelegt werden, und etwaige Preiserhöhungen sich somit auf alle Akteure auf dem Markt und folglich sowohl auf den Normalwert als auch auf den Ausfuhrpreis auswirken würden.
English: Ester Industries Ltd
Greek: Ester Industries Ltd.
Lithuanian: „Ester Industries Ltd“
English: Garware Polyester Ltd
Italian: Garware Polyester Ltd.
Portuguese: Garware Polyester Ltd.
Greek: Garware Polyester Ltd.
Estonian: Gareware Polyester Ltd
Lithuanian: „Garware Polyester Ltd“
English: MTZ Polyfilms Ltd
Portuguese: MTZ Polyfilms Ltd.
Greek: MTZ Polyfilms Ltd.
Lithuanian: „MTZ Polyfilms Ltd“
English: Korea
French: Corée du Sud
Spanish: Corea
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Swedish: Sydkorea
Greek: Κορέα
Slovak: Kórea
Slovenian: Koreja
Latvian: Koreja
Lithuanian: Korėja
English: OJ L 316, 10.12.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1976/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 8).
Finnish: EYVL L 316, 10.12.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2004 (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 316 της 10.12.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2004 (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 316., 1999.12.10., 1. o. A legutóbb az 1976/2004/EK rendelettel (HL L 342., 2004.11.18., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 316, 10.12.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1976/2004 (OV L 342, 18.11.2004., 8. lpp.).
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1975/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1975/2004 (EUVL L 342, 18.11.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 (ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o. A legutóbb az 1975/2004/EK rendelettel (HL L 342., 2004.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1975/2004 (OV L 342, 18.11.2004., 1. lpp.).
English: In selling the three grades of film, the company often sold the first and second grade films en masse with third grade film but all at the price of the third grade film. This was explained as being a form of stock clearance.
French: La société vendait souvent des feuilles de premier et de second choix «en vrac» avec des feuilles de troisième choix, en facturant l'ensemble au prix du troisième choix, ce qu'elle a décrit comme une forme de liquidation des stocks.
Spanish: La empresa vendía a menudo «a granel» películas de primera y segunda categorías junto con películas de tercera categoría, aplicando no obstante en todos los casos el precio de las películas de tercera categoría, a modo de liquidación de existencias, según se explicó.
Portuguese: A referida empresa vendeu por grosso os produtos de primeira e segunda qualidade juntamente com produtos de terceira qualidade, aplicando ao conjunto destas vendas o preço do produto de qualidade inferior, explicando que se tratava de uma forma de liquidação de existências.
English: For each product type where the volume of domestic sales made at a net sales price equal to or above the cost of production represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was established on the basis of the weighted average price actually paid for all domestic sales of that type, irrespective of whether these sales were profitable or not. For those product types where the volume of profitable sales was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the weighted average price actually paid for the profitable domestic sales of that type only.
Spanish: Para cada uno de los tipos de producto en los que el volumen de ventas en el mercado interior a un precio de venta neto igual o superior a su coste de producción representaba más del 80 % del volumen total de ventas de ese tipo, y cuando el precio medio ponderado de ese tipo de producto era igual o superior a su coste de producción, el valor normal se estableció a partir del precio medio ponderado real para todas las ventas de ese tipo de producto en el mercado interior, con independencia de que fueran rentables o no. Para los tipos de producto en los que el volumen de ventas rentables era igual o inferior al 80 %, aunque no inferior al 10 % de las ventas, o en los que el precio medio ponderado de este tipo de producto fuese inferior al coste de producción, el valor normal se estableció sobre la base del precio medio ponderado real para las ventas rentables en el mercado interior de este tipo de producto exclusivamente.
English: As such, it is considered that the remaining domestic transactions are sufficiently representative for an accurate calculation of normal value. No re-calculation of the profit margin is therefore required.
Spanish: Las demás transacciones efectuadas en el mercado interior son, como tales, consideradas suficientemente representativas para permitir un cálculo exacto del valor normal, por lo que no es necesario volver a calcular el margen de beneficio.
Portuguese: Assim, considera-se que as restantes vendas realizadas no mercado interno são suficientemente representativas para permitir um cálculo fiável do valor normal, não sendo, pois, necessário voltar a calcular a margem de lucro.
Estonian: Seetõttu peetakse ülejäänud kodumaiste tehingute mahtu normaalväärtuse täpseks arvutamiseks piisavaks ning seega ei ole kasumimarginaali vaja uuesti arvutada.
English: The exporting producers received disclosure of the calculations and submitted certain comments. The Commission took into account those comments and, to the extent that they were found to be justified, adjusted the calculations accordingly.
Spanish: Los productores exportadores fueron informados acerca de los cálculos y presentaron algunas observaciones; la Comisión tuvo en cuenta dichas observaciones y, en la medida en que las consideró justificadas, ajustó los cálculos en consecuencia.
Portuguese: Os produtores-exportadores tomaram conhecimento dos cálculos efectuados e apresentaram algumas observações, que a Comissão tomou em consideração, tendo, sempre que justificado, adaptado os seus cálculos nessa conformidade.
English: In that context, the determination of export prices cannot be limited to an examination of exporters' past behaviour, but has to examine also the likely development of export prices in the future. In other words, it has to be determined whether past export prices are reliable as an indication of likely future export prices.
Spanish: En este contexto, la determinación de los precios de exportación no puede limitarse a un examen del comportamiento de los exportadores en el pasado, sino que tiene que examinar también la evolución probable de los precios de exportación en el futuro, es decir, que hay que determinar si los precios de exportación ya aplicados son fiables en cuanto indicación de los futuros precios de exportación probables.
English: It was in fact necessary to ascertain whether export prices to the Community were set at a certain level mainly as the effect of the existence of the MIPs established by the undertakings and therefore whether they were sustainable or not. It was therefore considered, on a weighted average basis at the level of each company, whether the prices practised for sales to the Community market were substantially above the MIPs or not, taking into consideration the particularities of the product concerned and the markets on which it was being sold during the IP, and how these prices related to prices for exports to third countries.
Spanish: De hecho, se trataba de establecer si los precios de exportación a la Comunidad se fijaban a un determinado nivel principalmente como consecuencia de la existencia de los precios de importación mínimos establecidos en los compromisos y, por consiguiente, si dichos precios eran sostenibles o no. Se examinó por consiguiente, sobre la base de la media ponderada a nivel de cada empresa, si los precios aplicados a las ventas en el mercado comunitario se situaban o no muy por encima de los precios de importación mínimos, teniendo en cuenta las particularidades del producto afectado y de los mercados en los que se comercializaron durante el PI, y el nivel de estos precios respecto a los precios aplicados a la exportación a terceros países.
English: For two Indian exporters, Flex and Polyplex, it was found that their export prices to the Community were substantially above the MIPs. Therefore, these export prices to the Community were considered as reliable and were used in the dumping calculations.
Spanish: En el caso de dos exportadores indios, Flex y Polyplex, se comprobó que los precios de exportación a la Comunidad se situaban muy por encima de los precios de importación mínimos, por lo que dichos precios de exportación se consideraron fiables y se utilizaron a efectos del cálculo del dumping.
Italian: Per due esportatori indiani, Flex e Polyplex, si è rilevato che i loro prezzi all’esportazione verso la Comunità erano sostanzialmente superiori ai MIP e sono stati pertanto considerati attendibili e utilizzati nei calcoli del dumping.
English: It should be noted that the use of the prices to third countries rather than those to the Community in the case of three Indian exporting producers is not based on the application of Articles 2(8) and 2(9) of the basic Regulation. As explained in recitals (27) and (28), this is justified by the need to assess the likelihood of those prices to the Community being maintained in the future and, consequently, the likelihood of recurrence of dumping.
Spanish: Cabe señalar que la utilización de los precios aplicables a terceros países en lugar de los aplicables a la Comunidad en el caso de tres productores exportadores indios no se fundamenta en la aplicación del artículo 2, apartados 8 y 9, del Reglamento de base sino que, tal como se explica en los considerandos 27 y 28, se justifica por la necesidad de evaluar la probabilidad de que estos precios aplicables a la Comunidad se mantengan en el futuro y, por consiguiente, la probabilidad de reaparición del dumping.
English: The conclusion drawn from this assessment was that, in the case of three Indian exporting producers, their prices to the Community had been influenced by the existence of the MIPs, since they were set very close to the MIPs. Thus, they were not a result of only market forces and were unlikely to be maintained at the same level into the future.
Spanish: A través de esta evaluación se llegó a la conclusión de que, en el caso de tres productores exportadores indios, la existencia de los precios de importación mínimos había influido en los precios que aplicaban a la Comunidad, ya que éstos se aproximaban mucho a dichos precios de importación mínimos y, por lo tanto, no eran exclusivamente el resultado de las fuerzas del mercado y probablemente no se mantuviesen al mismo nivel en el futuro.
English: In this respect, as explained in recital (30), the Community institutions found that the prices of three exporting producers were not sufficiently above the level of the MIPs so as to demonstrate that they had been set independently of the MIPs. Therefore, such prices did not form a suitable basis for the dumping calculation.
Spanish: A este respecto, tal como se explica en el considerando 30, las instituciones comunitarias comprobaron que los precios de tres productores exportadores indios no superaban los precios de importación mínimos suficientemente para llegar a la conclusión de que habían sido fijados de forma independiente de los precios de importación mínimos, por lo que no constituían una base adecuada a efectos del cálculo del dumping.
English: Under the present review, the question was whether or not the prices to the Community were influenced by the existence of the undertaking MIPs, i.e. whether or not they are lasting. It is maintained that where prices are substantially above the MIPs, those prices are not influenced by the MIPs.
Spanish: En el marco de la presente reconsideración, se plantea el interrogante de si los precios aplicables a la Comunidad están influenciados por la existencia de los compromisos relativos a los precios de importación mínimos, es decir, si son duraderos o no. Se afirma que, si los precios se sitúan muy por encima de los precios de importación mínimos, no están influenciados por dichos precios de importación, independientemente de si los compromisos relativos a los precios son adecuados o no al producto.
English: This applies irrespective of whether price undertakings are appropriate for the product. In this case, the prices are therefore set by market forces and form a suitable basis for the assessment of dumping behaviour. This argument is therefore rejected.
Spanish: En tal caso, los precios son fijados por las fuerzas de mercado y constituyen una base adecuada a efectos de la evaluación de la práctica de dumping, por lo que se rechaza este argumento.
English: The producers did therefore not demonstrate that the benefit under the DEPB scheme on a post-export basis affected price comparability and, in particular, that the customers consistently paid different prices on the domestic market because of the DEPB benefits. Therefore, the claim was rejected.
Spanish: Por consiguiente, los productores no demostraron que el beneficio obtenido al amparo del sistema de cartilla de derechos posterior a la exportación afectase a la comparabilidad de los precios y, en particular, que los clientes pagaran sistemáticamente precios diferentes en el mercado interior debido a los beneficios derivados de este sistema, por lo que se desestimó la solicitud.