English: The prices of the sampled Community producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade comparable to those of the imports concerned.
French: Les prix des producteurs communautaires de l’échantillon étaient les prix «départ usine», c’est-à-dire déduction faite des coûts de transport, à des stades commerciaux comparables à ceux des importations concernées.
German: Zugrunde gelegt wurden die Preise der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller auf der Stufe ab Werk, d. h. ohne Transportkosten, und auf Handelsstufen, die mit jenen der betroffenen Einfuhren vergleichbar waren.
Spanish: Se utilizó el precio franco fábrica de los productores comunitarios incluidos en la muestra, es decir, con exclusión de los costes de transporte en las fases comerciales comparables a las de las importaciones en cuestión.
Italian: I prezzi dei produttori dell’industria comunitaria inclusi nel campione erano a livello franco fabbrica, ovverosia esclusi i costi di trasporto e a stadi commerciali considerati paragonabili a quelli delle importazioni in esame.
Portuguese: Os preços dos produtores comunitários incluídos na amostra correspondiam ao estádio à saída da fábrica, ou seja, excluindo os custos de transporte, bem como aos estádios de comercialização comparáveis com os das importações em causa.
Dutch: De prijzen van de in de steekproef opgenomen EG-producenten waren af fabriek, dat wil zeggen zonder vervoerskosten en in handelsstadia die vergelijkbaar waren met die van de betrokken invoer.
Danish: For fællesskabsproducenterne i stikprøven benyttedes priserne ab fabrik, eksklusive transportomkostninger og på tilsvarende handelstrin som den pågældende import.
Swedish: De priser som togs ut av de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet noterades på nivån fritt fabrik, dvs. exklusive transportkostnader, och i samma handelsled som den berörda importen.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuottajien hinnat määritettiin noudettuna lähettäjältä -tasolla (eli kuljetuskustannukset pois luettuina) ja sellaisilla kaupan portailla, joita pidettiin vertailukelpoisina tarkasteltavana olevan tuonnin kanssa.
Greek: Οι τιμές των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα καθορίστηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλαδή αφού αφαιρέθηκε το κόστος μεταφοράς και σε στάδια εμπορίας συγκρίσιμα με αυτά των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Ceny vzorku výrobců ve Společenství se berou na úrovni ex-works, tj. bez nákladů na dopravu a jsou na obchodní úrovni srovnatelné s úrovní příslušných dovozů.
Slovak: Zobrali sa do úvahy ceny výrobcov Spoločenstva zaradených do vzorky na úrovni zo závodu, t. j. bez nákladov na dopravu a na úrovniach obchodu porovnateľných s úrovňami príslušného dovozu.
Polish: Ceny producentów wspólnotowych objętych próbą przyjęto na poziomie ex works, tj. z wyłączeniem kosztów transportu, oraz na poziomie handlu uznanym za porównywalny z przywozem objętym postępowaniem.
Hungarian: A mintában szereplő közösségi termelők árait gyártelepi árszinten vették – azaz kivéve a szállítási költségeket –, és a kereskedelem olyan szintjein, amelyek az érintett importok szintjeivel összehasonlíthatóknak tekinthetők.
Slovenian: Cene vzorčenih proizvajalcev Skupnosti so bile cene na ravni franko tovarna, to pomeni, da so bili izključeni stroški prevoza in so bile cene na ravni obsega trgovine, primerljivega z obsegom zadevnega uvoza.
Estonian: Valimisse kuulunud ühenduse tootmisharu tootjate hindasid arvestati kasvandusest hankimise tasandil (st ei võetud arvesse transpordikulusid) ja sellisel kaubandustasandil, mida võis pidada võrreldavaks kõnealuse impordi puhul.
Latvian: Atlasīto Kopienas ražotāju cenas bija ražotāja cenas, t. i., bez transporta izmaksām, un tādos tirdzniecības līmeņos, kas salīdzināmi ar attiecīgā importa tirdzniecības līmeņiem.
Lithuanian: Buvo naudojamos atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų ex-works lygio kainos, t. y. neįskaitant transporto sąnaudų, ir prekybos lygmeniu, palyginamu su svarstomo importo prekybos lygmeniu.