FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Determining the grade or yield
French: Constatation de la catégorie ou du rendement
German: Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts
Spanish: Comprobación de la categoría o del rendimiento
Italian: Constatazione della categoria o del rendimento
Portuguese: Constatação da categoria ou do rendimento
Dutch: Vaststelling van de categorie of het rendement
Danish: Konstatering af kategori og udbytteværdi
Swedish: Bestämmande av kategori eller utbyte
Finnish: Luokan tai saannon toteaminen
Greek: Διαπίστωση της κατηγορίας ή της απόδοσης
Czech: Stanovení jakostní třídy nebo výtěžnosti
Slovak: Určenie triedy kvality alebo výťažnosti
Polish: Ustalenie kategorii lub uzysku
Hungarian: A kategória vagy a hozam megállapítása
Slovenian: Določitev kategorije ali donosa
Estonian: Suhkru klassi või saagise kindlaksmääramine
Latvian: Cukura šķiras un ieguvuma noteikšana
Lithuanian: Rūšies ir išeigos nustatymas
English: Articles 35 and 36 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage.
French: Pour la constatation de la catégorie ou du rendement du sucre en cause, lors de l'enlèvement, les articles 35 et 36 s'appliquent.
German: Für die Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts des betreffenden Zuckers bei der Übernahme gelten die Artikel 35 und 36.
Spanish: Para comprobar, en el momento de la retirada, la categoría o el rendimiento del azúcar de que se trate, se aplicarán los artículos 35 y 36.
Italian: Per la constatazione della categoria o del rendimento dello zucchero all'atto del ritiro si applicano gli articoli 35 e 36.
Portuguese: Para a constatação da categoria ou do rendimento do açúcar em causa no momento do levantamento, aplicam-se os artigos 35.o e 36.o
Dutch: Voor de vaststelling van de categorie of het rendement van de betrokken suiker op het tijdstip van de overneming gelden de bepalingen van de artikelen 35 en 36.
Danish: Ved konstateringen af det pågældende sukkers kategori eller udbytteværdi ved overtagelsen finder artikel 35 og 36 anvendelse.
Swedish: När det gäller att bestämma kategori eller utbytet på sockret vid avhämtning från lagret skall bestämmelserna i artiklarna 35 och 36 tillämpas.
Finnish: Kyseisen sokerin luokan tai saannon toteamiseen sokeria siirrettäessä sovelletaan 35 ja 36 artiklaa.
Greek: Για τη διαπίστωση της κατηγορίας ή της απόδοσης της εκάστοτε ζάχαρης κατά την παραλαβή, εφαρμόζονται τα άρθρα 35 και 36.
Czech: Ke stanovení jakostní třídy nebo výtěžnosti dotčeného cukru při odběru se použijí články 35 a 36.
Slovak: Články 35 a 36 sa uplatňujú na účely určenia triedy kvality alebo výťažnosti príslušného cukru pri jeho odvoze zo skladu.
Polish: Do celów ustalenia kategorii lub uzysku danego cukru w chwili jego odbierania ze składu stosuje się przepisy art. 35 i 36.
Hungarian: A szóban forgó cukor kategóriájának vagy hozamának megállapítása tekintetében a 35. és 36. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za določitev kategorije ali donosa zadevnega sladkorja ob prevzemu iz skladišča se uporabljata člen 35 in 36.
Estonian: Asjaomase suhkru klassi või saagise kindlaksmääramiseks selle väljaviimisel laost kohaldatakse artikleid 35 ja 36.
Latvian: Lai noteiktu attiecīgā cukura šķiru vai ieguvumu no tā, izvedot no noliktavas, piemēro šīs regulas 35. un 36. pantu.
Lithuanian: Nustatant cukraus rūšį arba išeigą, išvežimo iš sandėlio metu yra taikomi 35 ir 36 straipsniai.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Adjustment of the price of sugar
French: Adaptation du prix du sucre
German: Anpassung des Zuckerpreises
Spanish: Adaptación del precio del azúcar
Italian: Adattamento del prezzo dello zucchero
Portuguese: Adaptação do preço do açúcar
Dutch: Aanpassing van de suikerprijs
Danish: Tilpasning af sukkerprisen
Swedish: Justering av priset för sockret
Finnish: Sokerin hinnan mukauttaminen
Greek: Αναπροσαρμογή της τιμής της ζάχαρης
Czech: Úprava ceny cukru
Slovak: Prispôsobenie ceny cukru
Polish: Dostosowanie ceny cukru
Hungarian: A cukor árának kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev cene sladkorja
Estonian: Suhkru hinna kohandamine
Latvian: Cukura cenas koriģēšana
Lithuanian: Cukraus kainos tikslinimas
English: Where application of Articles 35 and 36 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:
French: Lorsque l'application des articles 35 et 36 conduit, pour le sucre brut, à la constatation d'un rendement autre que celui prévu dans l'avis d'adjudication:
German: Führt die Anwendung der Artikel 35 und 36 bei Rohzucker zur Feststellung eines anderen Rendementwerts als in der Ausschreibungsbekanntmachung festgelegt, so wird
Spanish: Si, al aplicar los artículos 35 y 36, se comprueba, en el caso del azúcar en bruto, que tiene un rendimiento distinto del indicado en el anuncio de licitación:
Italian: Se dall'applicazione degli articoli 35 e 36 emerge che lo zucchero greggio ha un rendimento diverso da quello previsto nel bando di gara,
Portuguese: Sempre que a aplicação dos artigos 35.o e 36.o conduza, no caso do açúcar bruto, à constatação de um rendimento diverso do previsto no anúncio de concurso:
Dutch: Wanneer toepassing van de artikelen 35 en 36 voor ruwe suiker leidt tot constatering van een ander rendement dan vermeld in het bericht van inschrijving:
Danish: Hvis anvendelsen af artikel 35 og 36, for så vidt angår råsukker, fører til konstatering af en anden udbytteværdi end den, der er fastsat i licitationsbekendtgørelsen,
Swedish: Om det vid tillämpning av artiklarna 35 och 36 skulle visa sig att utbytet på råsockret är ett annat än det som anges i anbudsinfordran skall följande gälla:
Finnish: Jos 35 ja 36 artiklaa sovellettaessa raakasokerin saannon todetaan olevan eri kuin tarjouskilpailuilmoituksessa mainittu,
Greek: Εφόσον η εφαρμογή των άρθρων 35 και 36 οδηγήσει, για την ακατέργαστη ζάχαρη, στη διαπίστωση απόδοσης διαφορετικής από την προβλεπόμενη στην προκήρυξη του διαγωνισμού:
Czech: Pokud se v důsledku použití článků 35 a 36 zjistí, že výtěžnost surového cukru se liší od výtěžnosti uvedené v oznámení o nabídkovém řízení:
Slovak: Ak sa pri uplatňovaní článkov 35 a 36 zistí, že výťažnosť surového cukru je iná, ako tá, ktorá je uvedená v oznámení o výberovom konaní na predloženie ponúk:
Polish: Jeżeli zastosowanie przepisów art. 35 i 36 prowadzi do stwierdzenia, że uzysk cukru surowego jest inny niż wskazany w ogłoszeniu o przetargu:
Hungarian: Amennyiben a nyerscukor tekintetében a 35. és 36. cikk alkalmazása során megállapításra kerül, hogy a hozam eltér a pályázati felhívás hirdetményében meghatározott hozamtól:
Slovenian: Če uporaba člena 35 in 36 kaže, da donos surovega sladkorja ni takšen, kot je bil naveden v javnem razpisu:
Estonian: Kui artiklite 35 ja 36 kohaldamisel selgub, et toorsuhkru saagis erineb pakkumismenetluse teadaandes märgitud saagisest:
Latvian: Ja, piemērojot 35. un 36. pantu, konstatē, ka ieguvums no jēlcukura nav tāds, kā norādīts konkursa sludinājumā:
Lithuanian: Jei taikant 35 ir 36 straipsnių nuostatas nustatoma, kad žaliavinio cukraus išeiga neatitinka nurodytos kvietime dalyvauti konkurse išeigos:
English: the price of the sugar shall be adjusted in accordance with Article 33;
French: le prix du sucre est adapté conformément à l'article 33;
German: der Zuckerpreis nach Maßgabe von Artikel 33 angepasst,
Spanish: el precio del azúcar se adaptará conforme a lo dispuesto en el artículo 33;
Italian: il prezzo dello zucchero è adattato a norma dell'articolo 33;
Portuguese: O preço do açúcar é adaptado em conformidade com o artigo 33.o;
Dutch: wordt de prijs van de suiker aangepast overeenkomstig artikel 33;
Danish: tilpasses sukkerprisen i overensstemmelse med artikel 33
Swedish: Priset på sockret skall justeras enligt artikel 33.
Finnish: sokerin hinta mukautetaan 33 artiklan mukaisesti;
Greek: η τιμή της ζάχαρης αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 33·
Czech: upraví se cena tohoto cukru podle článku 33;
Slovak: cena cukru sa upraví v súlade s článkom 33;
Polish: cena za ten cukier jest dostosowywana zgodnie z art. 33;
Hungarian: a cukor ára a 33. cikknek megfelelően kiigazításra kerül;
Slovenian: se cena sladkorja prilagodi v skladu s členom 33;
Estonian: kohandatakse suhkru hinda vastavalt artiklile 33;
Latvian: minētā cukura cenu koriģē saskaņā ar 33. pantu;
Lithuanian: to cukraus kaina tikslinama pagal 33 straipsnio nuostatas;
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Release of the security
French: Libération de la garantie
German: Freigabe der Sicherheit
Spanish: Liberación de la garantía
Italian: Svincolo della cauzione
Portuguese: Liberação da garantia
Dutch: Vrijgave van de zekerheid
Danish: Frigivelse af den stillede sikkerhed
Swedish: Frisläppande av säkerhet
Finnish: Vakuuden vapauttaminen
Greek: Αποδέσμευση της εγγύησης
Czech: Uvolnění jistoty
Slovak: Uvoľnenie záruky
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték felszabadítása
Slovenian: Sprostitev varščine
Estonian: Tagatise vabastamine
Latvian: Drošības naudas atbrīvošana
Lithuanian: Užstato grąžinimas
English: Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which:
French: Sauf cas de force majeure, la garantie d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle:
German: Außer im Falle höherer Gewalt wird die Ausschreibungssicherheit nur für die Menge freigegeben,
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía de licitación únicamente se liberará por la cantidad para la cual:
Italian: Salvo forza maggiore, la cauzione di gara è svincolata limitatamente al quantitativo per il quale:
Portuguese: Salvo em casos de força maior, a garantia de concurso só é liberada relativamente à quantidade para a qual:
Dutch: Behalve in geval van overmacht, wordt de inschrijvingszekerheid slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor:
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure frigives den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed kun for den mængde
Swedish: Förutom vid force majeure skall säkerheten endast frisläppas för den kvantitet
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta tarjouskilpailuun liittyvä vakuus vapautetaan vain siltä määrältä, jolta
Greek: Εξαιρουμένων των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση συμμετοχής στο διαγωνισμό αποδεσμεύεται μόνο για την ποσότητα για την οποία:
Czech: S výjimkou případu vyšší moci se nabídková jistota uvolní pouze pro množství, u kterého:
Slovak: Záruka za ponuku sa okrem prípadov zásahu vyššej moci uvoľní iba za množstvo, pre ktoré:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej zabezpieczenie przetargowe jest zwracane tylko w odniesieniu do ilości, na które:
Hungarian: A vis maior esetét kivéve a pályázati biztosíték csak arra a mennyiségre kerül felszabadításra, amelyre:
Slovenian: Razen v primeru višje sile se razpisna varščina sprosti samo za tisto količino, za katero:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse pakkumistagatis üksnes selle koguse osas, mille puhul
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, drošības naudu atmaksā tikai par to daudzumu, par kuru:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, konkurso užstatas grąžinamas tik už tą kiekį, kuris:
English: either the successful tenderer has:
French: soit l'adjudicataire a:
German: für die der Zuschlagsempfänger
Spanish: o bien el adjudicatario haya:
Italian: l'aggiudicatario:
Portuguese: Ou o adjudicatário:
Dutch: de koper
Danish: enten for hvilken tilslagsmodtageren
Swedish: för vilken antingen den godkända anbudsgivaren
Finnish: joko tarjouskilpailun voittaja
Greek: είτε ο υπερθεματιστής:
Czech: buď vybraný účastník nabídkového řízení:
Slovak: buď úspešný účastník výberového konania:
Polish: albo wybrany oferent:
Hungarian: vagy a pályázat nyertese:
Slovenian: uspešni ponudnik:
Estonian: edukas pakkuja on:
Latvian: vai nu izraudzītais pretendents:
Lithuanian: konkurso laimėtojo:
English: applied, after fulfilling the requirements, for either a denaturing premium certificate or an export licence,
French: demandé, après avoir rempli les conditions requises, soit un titre de prime de dénaturation, soit un certificat d'exportation,
German: nach Erfüllung der vorgeschriebenen Bedingungen einen Denaturierungsprämienbescheid oder eine Ausfuhrlizenz beantragt hat,
Spanish: solicitado un certificado de prima de desnaturalización o un certificado de exportación tras haber cumplido las condiciones requeridas,
Italian: ha richiesto, previo adempimento delle condizioni prescritte, un titolo di premio di denaturazione o un titolo d'esportazione,
Portuguese: pediu, após preenchimento das condições requeridas, um título de prémio de desnaturação ou um certificado de exportação,
Dutch: na aan de vereiste voorwaarden te hebben voldaan, hetzij een denatureringspremiebewijs, hetzij een uitvoercertificaat heeft aangevraagd;
Danish: efter at have opfyldt de krævede betingelser har anmodet om et denatureringsbevis eller en eksportlicens
Swedish: efter att ha uppfyllt de ställda villkoren, har ansökt om antingen denaturerings- eller exportdrag,
Finnish: on vaaditut edellytykset täytettyään hakenut joko denaturointipalkkiotodistusta tai vientitodistusta,
Greek: ζήτησε τίτλο πριμοδότηησης μετουσίωσης ή πιστοποιητικό εξαγωγής, έχοντας τηρήσει τους απαιτούμενους όρους,
Czech: požádal po splnění stanovených podmínek o osvědčení o prémii za denaturaci nebo o vývozní licenci,
Slovak: po splnení požiadaviek požiadal buď o titul denaturačného príplatku alebo o vývozné osvedčenie,
Polish: spełniwszy wymagania, złożył wniosek o wydanie certyfikatu na premię denaturacyjną lub pozwolenia na wywóz,
Hungarian: az előírt feltételeknek való megfelelés után benyújtotta a denaturálási támogatási vagy az exportengedély iránti kérelmet,
Slovenian: po izpolnitvi pogojev zaprosi za potrdilo o denaturacijski premiji ali izvozno dovoljenje,
Estonian: pärast vajalike nõuete täitmist taotlenud kas denatureerimislisatasu sertifikaati või ekpordilitsentsi,
Latvian: pēc prasību izpildīšanas ir pieprasījis denaturācijas apliecību vai eksporta licenci,
Lithuanian: įvykdžiusio reikalavimus, buvo nurodytas prašyme išduoti denatūravimo sertifikatą arba eksporto licenciją,
English: lodged the security or provided the negotiable instrument referred to in Article 51(2),
French: constitué la garantie visée à l'article 51, paragraphe 2, ou remis l'effet de paiement visés à l'article 51, paragraphe 2,
German: gemäß Artikel 51 Absatz 2 die Sicherheit gestellt oder ein Zahlungsmittel hinterlegt hat,
Spanish: depositado la garantía indicada en el artículo 51, apartado 2, o entregado el efecto de pago contemplado en el artículo 51, apartado 2,
Italian: ha costituito la cauzione di cui all'articolo 51, paragrafo 2, o esibito il titolo di pagamento di cui all'articolo 51, paragrafo 2,
Portuguese: constituiu a garantia referida no n.o 2 do artigo 51.o ou entregou o título de pagamento referido no n.o 2 do artigo 51.o,
Dutch: de in artikel 51, lid 2, bedoelde zekerheid heeft gesteld of het daar bedoelde betaalmiddel heeft overhandigd;
Danish: har stillet sikkerhed som omhandlet i artikel 51, stk. 2, eller afgivet lovligt betalingsmiddel som omhandlet i artikel 51, stk. 2
Swedish: ställt säkerhet eller verkställt betalning enligt artikel 51.2,
Finnish: on antanut 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vakuuden tai suorittanut 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun maksun,
Greek: συνέστησε την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 ή προσκόμισε το χρηματόγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2,
Czech: složil jistotu podle čl. 51 odst. 2 nebo předložil obchodovatelný cenný papír podle čl. 51 odst. 2,
Slovak: zložil záruku uvedenú v článku 51 ods. 2 alebo poskytol platobný prostriedok uvedený v článku 51 ods. 2,
Polish: wniósł zabezpieczenie określone w art. 51 ust. 2 lub przedstawił zbywalny instrument płatniczy, o których mowa w art. 51 ust. 2,
Hungarian: az 51. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékot letette vagy az ott említett kereskedelmi váltót kiállította,
Slovenian: v skladu s členom 51(2) položi varščino ali predloži preneseni vrednostni papir iz člena 51(2),
Estonian: esitanud artikli 51 lõikes 2 osutatud tagatise või artikli 51 lõikes 2 osutatud vabalt kaubeldava maksevahendi,
Latvian: ir iemaksājis 51. panta 2. punktā minēto drošības naudu vai iesniedzis 51. panta 2. punktā minēto apgrozāmo instrumentu,
Lithuanian: buvo nurodytas, pateikiant 51 straipsnio 2 dalyje minimą užstatą arba apmokėjimo patvirtinimą dokumentą,
English: has removed the sugar from storage within the time limit laid down,
French: enlevé le sucre dans le délai prescrit;
German: den Zucker innerhalb der vorgeschriebenen Frist übernommen hat oder
Spanish: retirado el azúcar en el plazo indicado;
Italian: ha ritirato lo zucchero nel termine stabilito;
Portuguese: levantou o açúcar no prazo estabelecido;
Dutch: de suiker binnen de voorgeschreven termijn heeft overgenomen;
Danish: har overtaget sukkeret inden for den fastsatte frist
Swedish: avhämtat sockret från lagret inom föreskriven tid,
Finnish: on määräajassa siirtänyt sokerin;
Greek: παρέλαβε τη ζάχαρη εμπρόθεσμα·
Czech: odebral cukr ve stanovené lhůtě;
Slovak: odviezol cukor zo skladu v stanovenej lehote;
Polish: odebrał cukier ze składu w ustalonym terminie;
Hungarian: a cukrot az előírt határidőn belül elszállította;
Slovenian: prevzame sladkor iz skladišča v predpisanem roku;
Estonian: suhkru ettenähtud tähtaja jooksul laost välja viinud;
Latvian: noteiktajā termiņā ir izvedis cukuru no noliktavas;
Lithuanian: per nustatytą laiką buvo išvežtas iš sandėlio arba
English: or no award is made.
French: soit il n'a pas été donné suite à l'offre.
German: für die das Angebot nicht angenommen wurde.
Spanish: o bien no se haya admitido la oferta.
Italian: oppure l'offerta non è stata accolta.
Portuguese: Ou não foi dado seguimento à proposta.
Dutch: niet op de offerte is ingegaan.
Danish: eller for hvilken der ikke er givet tilslag.
Swedish: eller för vilken anbudet inte är antaget.
Finnish: tai päätetään olla viemättä tarjouskilpailua päätökseen.
Greek: είτε δεν δόθηκε συνέχεια στην προσφορά.
Czech: nebo nebyla vybrána žádná nabídka.
Slovak: alebo nebola uplatnená žiadna ponuka.
Polish: albo nie wybrano żadnej oferty.
Hungarian: vagy nem intézkedett az ajánlatra vonatkozóan.
Slovenian: sladkor ni bil dodeljen.
Estonian: ühtegi pakkumist vastu ei võeta.
Latvian: vai nu cukurs nav piešķirts.
Lithuanian: nebuvo paskirtas.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Notifications of quantities
French: Communications des quantités
German: Mitteilung der Mengen
Spanish: Comunicaciones de las cantidades
Italian: Comunicazioni dei quantitativi
Portuguese: Comunicação das quantidades
Dutch: Mededeling van de hoeveelheden
Danish: Meddelelser om mængder
Swedish: Meddelanden om kvantiteter
Finnish: Määristä tiedottaminen
Greek: Κοινοποιήσεις των ποσοτήτων
Czech: Sdělování množství
Slovak: Oznamovane množstiev
Polish: Powiadomienie o ilościach
Hungarian: Tájékoztatás a mennyiségekről
Slovenian: Sporočanje količin
Estonian: Kogustest teavitamine
Latvian: Paziņojumi par daudzumiem
Lithuanian: Pranešimai apie kiekius
English: Member States shall notify to the Commission, as soon as they know them, the quantities of white sugar and of raw sugar:
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès qu'ils en ont connaissance, les quantités de sucre blanc et de sucre brut:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, sobald ihnen die entsprechenden Angaben darüber vorliegen, welche Mengen Weiß- und Rohzucker
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en cuanto las conozcan, las cantidades de azúcar blanco y de azúcar en bruto:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, appena ne sono a conoscenza, i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, logo que delas tenham conhecimento, as quantidades de açúcar branco e de açúcar bruto:
Dutch: Zodra de lidstaten over de betrokken gegevens beschikken, stellen zij de Commissie in kennis van de hoeveelheden witte en ruwe suiker die:
Danish: Så snart medlemsstaterne har kendskab til mængderne af hvidt sukker og råsukker, meddeler de Kommissionen, hvilke mængder
Swedish: Så snart medlemsstaterna har tillgång till uppgifter skall de omedelbart meddela kommissionen de kvantiteter vitsocker och råsocker
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi heti tiedon saatuaan ne valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät, jotka
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, αμέσως μόλις τις πληροφορηθούν, τις ποσότητες λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που:
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi množství bílého cukru a surového cukru:
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii množstvá bieleho alebo surového cukru, ktoré:
Polish: Natychmiast po uzyskaniu odpowiednich informacji państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach cukru białego i cukru surowego:
Hungarian: A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot, amint tudomást szereznek a fehér cukor és a nyerscukor tekintetében:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji, ko izvejo zanje, količine belega in surovega sladkorja:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kohe pärast teadasaamist valge suhkru ja toorsuhkru kogused,
Latvian: Tiklīdz tas kļūst zināms, dalībvalstis paziņo Komisijai par baltā cukura un jēlcukura daudzumiem:
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus kiekius, kurie yra:
English: offered but not yet accepted by the intervention agency;
French: offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,
German: angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,
Spanish: ofertadas pero aún no aceptadas por el organismo de intervención,
Italian: offerti all'organismo di intervento, ma non ancora accettati,
Portuguese: oferecidas, mas ainda não aceites pelo organismo de intervenção,
Dutch: zijn aangeboden, maar nog niet zijn aanvaard door het interventiebureau;
Danish: der tilbydes, men endnu ikke er accepteret af interventionsorganet
Swedish: som erbjuds, men som ännu inte godtagits av interventionsorganet,
Finnish: on tarjottu, mutta joita interventioelin ei vielä ole hyväksynyt,
Greek: αποτέλεσαν αντικείμενο προσφοράς, αλλά δεν παραδόθηκαν ακόμη στον οργανισμό παρέμβασης,
Czech: nabízené ale dosud nepřijaté intervenční agenturou,
Slovak: boli ponúknuté, ale ktoré intervenčná agentúra ešte neprijala,
Polish: oferowanych, lecz dotychczas niezaakceptowanych przez agencję interwencyjną,
Hungarian: a felajánlott, de az intervenciós hivatal által még el nem fogadott mennyiségről,
Slovenian: ki so bile ponujene intervencijski agenciji, vendar še niso bile sprejete,
Estonian: mille kohta on pakkumine juba esitatud, ent mida sekkumisamet ei ole veel vastu võtnud,
Latvian: kas intervences aģentūrai ir piešķirti, bet tā vēl nav tos pieņēmusi,
Lithuanian: siūlomi, bet intervencinės agentūros dar nepriimti,