English: In this context, without the imposition of measures, the position of the Community industry will clearly continue to deteriorate, resulting in additional factory closures and job losses.
French: Dans ce contexte, si des mesures ne sont pas instituées, la situation de l’industrie communautaire continuera manifestement à se dégrader, entraînant de nouvelles fermetures d’usines et d’autres licenciements.
German: Ohne die Einführung von Maßnahmen würde sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch verschlechtern, was zusätzliche Fabrikschließungen und Arbeitsplatzverluste zur Folge hätte.
Spanish: En este contexto, si no se impusieran medidas, la situación de la industria de la Comunidad seguiría empeorando claramente, lo cual daría lugar a nuevos cierres de fábricas y más pérdidas de empleo.
Italian: In questa situazione, in assenza di misure la posizione dell’industria comunitaria subirà chiaramente un ulteriore deterioramento, con la conseguente chiusura di altri stabilimenti e la perdita di altri posti di lavoro.
Portuguese: Neste contexto, sem a instituição de medidas, a situação da indústria comunitária continuará a deteriorar-se manifestamente, daí resultando um maior número de encerramentos de fábricas e a perda de postos de trabalho.
Dutch: In deze context zal de positie van de EU-producenten, indien geen maatregelen worden genomen om het negatieve effect van de invoer met dumping weg te nemen, ongewijfeld verder verslechteren, waardoor nog meer fabrieken zullen moeten sluiten en banen verloren zullen gaan.
Danish: Hvis der på den baggrund ikke indføres foranstaltninger, vil situationen for EF-erhvervsgrenen klart blive yderligere forværret med flere fabrikslukninger og tab af arbejdspladser til følge.
Swedish: Det är under dessa omständigheter tydligt att gemenskapsindustrins ställning skulle försämras än mer om det inte införs åtgärder, med ytterligare fabriksnedläggningar och fortsatt förlust av arbetstillfällen som följd.
Finnish: Ellei toimenpiteitä otettaisi käyttöön, yhteisön tuotannonalan asema heikkenisi selvästi edelleen, mikä johtaisi useampien tehtaiden sulkemiseen ja työpaikkojen menetyksiin.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναμένεται ότι θα επιδεινωθεί περαιτέρω, οδηγώντας και άλλες εταιρείες σε κλείσιμο και σε απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Czech: V této souvislosti by se v tom případě, pokud by nebyla uplatněna opatření, situace výrobního odvětví Společenství jednoznačně dále zhoršovala, což by mělo za následek zánik továren a ztrátu pracovních míst.
Slovak: V tejto súvislosti by sa bez zavedenia opatrení pozícia výrobného odvetvia Spoločenstva jasne ďalej zhoršovala, čo bude mať za následok ďalšie zatváranie závodov a stratu pracovných miest.
Polish: W tym kontekście, bez nałożenia środków stan przemysłu wspólnotowego wyraźnie uległby dalszemu pogorszeniu, co pociągnęłoby za sobą zamknięcie kolejnych zakładów i utratę miejsc pracy.
Hungarian: Ebben a helyzetben intézkedések bevezetése hiányában a közösségi gazdasági ágazat helyzete egyértelműen tovább romlana, ami további gyárak bezárásához és újabb munkahelyek megszűnéséhez vezetne.
Slovenian: V tem smislu se bo brez uvedbe ukrepov položaj industrije Skupnosti gotovo še naprej slabšal, kar bo povzročilo nadaljnja zaprtja tovarn in izgube delovnih mest.
Estonian: Seoses sellega halveneks meetmete kehtestamiseta ühenduse tootmisharu olukord kindlasti veelgi, mille tulemuseks oleks täiendavad tehaste sulgemised ja töökohtade kaotamised.
Latvian: Šajā sakarā, ja netiek ieviesti pasākumi, kuri likvidē importa par dempinga cenām radīto negatīvo ietekmi, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nepārprotami turpinātu pasliktinātos, kā rezultātā tiks slēgtas ražotnes un zaudēts darbs.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, jeigu nebūtų įvesta priemonių, Bendrijos pramonės padėtis toliau blogėtų ir būtų uždaryta dar daugiau gamyklų bei prarasta darbo vietų.