FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 260, the second paragraph is deleted.
French: À l’article 260, le deuxième alinéa est supprimé.
German: 70. Artikel 260 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 260, se suprime el apartado segundo.
Italian: All’articolo 260, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do artigo 260.o
Dutch: In artikel 260 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: I artikel 260 udgår stk. 2.
Swedish: I artikel 260 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 260 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 260 απαλείφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V článku 260 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 260 sa druhý odsek vypúšťa.
Polish: w art. 260 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 260. cikk második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 260 se črta drugi odstavek.
Estonian: Artikli 260 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: 260. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 260 straipsnio antra pastraipa išbraukiama;
English: In Article 262, the following paragraphs are added:
French: À l’article 262, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 262 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 262, se añaden los apartados siguientes:
Italian: All’articolo 262 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao artigo 262.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: In artikel 262 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 262 tilføjes følgende stykker:
Swedish: I artikel 262 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 262 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 262 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 262 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 262 sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: w art. 262 dodaje się akapity w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 262. cikk a következő két bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 262 se dodata naslednja odstavka:
Estonian: Artiklile 262 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: 262. pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 262 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
French: Les dépenses correspondantes sont imputées sur les lignes budgétaires de chaque titre selon la même répartition que pour les crédits.»
German: Die betreffenden Ausgaben werden bei den Haushaltslinien der einzelnen Titel nach der für die Mittel vorgenommenen Verteilung ausgewiesen.“
Spanish: Los gastos correspondientes se consignarán en las líneas presupuestarias de cada título atendiendo a la misma clasificación que para los créditos.».
Italian: Le spese corrispondenti sono iscritte nelle linee di bilancio di ciascun titolo secondo la medesima ripartizione degli stanziamenti.»
Portuguese: As despesas correspondentes serão inscritas nas rubricas orçamentais de cada título segundo a mesma distribuição que as dotações.».
Dutch: De bijbehorende uitgaven worden op de begrotingsonderdelen van elke titel geboekt volgens dezelfde verdeling als voor kredieten.”.
Danish: De hertil svarende udgifter konteres på budgetposterne for hvert afsnit efter samme fordeling som bevillingerne.«
Swedish: Motsvarande utgifter skall bokföras under de berörda budgetrubrikerna inom varje avdelning enligt samma fördelning som anslagen.”
Finnish: Niitä vastaavat menot kirjataan kunkin osaston budjettikohtiin samalla tavalla jaoteltuina kuin määrärahat.”
Greek: Οι αντίστοιχες δαπάνες εγγράφονται στις γραμμές κάθε τίτλου του προϋπολογισμού σύμφωνα με την κατανομή που ισχύει και για τις πιστώσεις».
Czech: Odpovídající výdaje se uvádí v rozpočtových liniích v každé hlavě na základě stejného rozdělení jako u položek rozpočtového roku.“
Slovak: Zodpovedajúci výdavok sa uvedie v rozpočtových položkách každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako v prípade rozpočtových prostriedkov.“
Polish: Odpowiadające temu wydatki księguje się w ramach linii budżetowych każdego tytułu i rozdziela tak samo jak środki.”;
Hungarian: A megfelelő kiadásokat az előirányzatokkal megegyező bontásban kell az egyes címek költségvetési sorain elkönyvelni.”
Slovenian: Ustrezni odhodki se knjižijo v proračunske vrstice vsakega naslova v skladu z isto porazdelitvijo, kot velja za odobritve.“
Estonian: Vastavad kulud kirjendatakse iga jaotise eelarveridadele sama jaotuse kohaselt nagu assigneeringute puhul.”
Latvian: Atbilstošos izdevumus ieraksta budžeta pozīcijās atbilstoši tādam pašam sadalījumam kā apropriācijas.”
Lithuanian: Atitinkamos išlaidos priskiriamos kiekvienos antraštinės dalies biudžeto eilutėms pagal tą patį paskirstymą, kaip ir asignavimai.“ ;
English: In Article 264, the following paragraph is added:
French: À l’article 264, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 264 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 264, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 264 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 264.o é aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: In artikel 264 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 264 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 264 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 264 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 264 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 264 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 264 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 264 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 264. cikk a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 264 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 264 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 264. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 264 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 271, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 73. Artikel 271 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 271, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 271, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 271.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 271, komen de leden 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 271, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I Artikel 271 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 271 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 271, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 271 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 271 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 271 ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 271. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 271 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 271 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 271. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 271 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijl in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 (JO L 201 de 2.8.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 3).
Danish: Som ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1261/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 3).
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2083/2005 da Comissão (JO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2083/2005 van de Commissie (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005, (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2083/2005 (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p. 28).
English: OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
French: JO L 37 du 10.2.2005, p. 14.
German: ABl. L 37 vom 10.2.2005, S. 14.
Spanish: DO L 37 de 10.2.2005, p. 14.
Italian: GU L 37 del 10.2.2005, pag. 14.
Portuguese: JO L 37 de 10.2.2005, p. 14.
Dutch: PB L 37 van 10.2.2005, blz. 14.
Danish: EUT L 37 af 10.2.2005, s. 14.
Swedish: EUT L 37, 10.2.2005, s. 14.
Finnish: EUVL L 37, 10.2.2005, s. 14.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2005, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 37, 10.2.2005, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2005, s. 14.
Polish: Dz.U. L 37 z 10.2.2005, str. 14.
Hungarian: HL L 37., 2005.2.10., 14. o.
Slovenian: UL L 37, 10.2.2005, str. 14.
Estonian: ELT L 37, 10.2.2005, lk 14.
Latvian: OV L 37, 10.2.2005., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2005 2 10, p. 14.
English: The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively.
German: Die aus dem Jahre 1994 stammenden Schwellenwerte für Aufträge von geringem Wert sollten aktualisiert und von 50000 EUR auf 60000 EUR bzw. von 13800 EUR auf 25000 EUR angehoben werden.
Spanish: Los límites para los contratos de escasa cuantía, fijados en 1994, deben actualizarse e incrementarse de 50000 EUR a 60000 EUR y de 13800 EUR a 25000 EUR, respectivamente.
Portuguese: Os limiares para os contratos de reduzido valor, fixados em 1994, devem ser actualizados e aumentados de 50000 para 60000 EUR e de 13800 para 25000 EUR, respectivamente.
Swedish: Beloppsgränserna för vad som anses vara ett kontrakt till lågt värde, varav de nu gällande beloppen fastställdes 1994, bör höjas från 50000 euro till 60000 euro, respektive från 13800 euro till 25000 euro.
Finnish: Vuonna 1994 vahvistetut vähäisten hankintojen kynnysarvot olisi saatettava ajan tasalle nostamalla ne 50000 eurosta 60000 euroon ja 13800 eurosta 25000 euroon.
Greek: Τα κατώτατα όρια για τις συμβάσεις μικρού ύψους, τα οποία καθορίσθηκαν το 1994, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν και να αυξηθούν από τα 50000 ευρώ στα 60000 ευρώ και από τα 13800 ευρώ στα 25000 ευρώ, αντίστοιχα.
Hungarian: Az alacsony összegű szerződésekre vonatkozó, 1994-ből származó küszöbértéket aktualizálni és emelni kell, 50000 euróról 60000 euróra, illetve 13800 euróról 25000 euróra.
Estonian: aastal madala maksumusega lepingute jaoks kehtestatud künniseid tuleks ajakohastada ja tõsta vastavalt 50000 eurolt 60000 eurole ning 13800 eurolt 25000 eurole.
Latvian: Ir jāatjaunina 1994. gadā noteiktie robežlielumi maza apjoma līgumiem un jāpalielina no EUR 50000 līdz EUR 60000 un attiecīgi no EUR 13800 līdz EUR 25000.
English: Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60000 may be awarded after a negotiated procedure.
German: Außerdem sollte präzisiert werden, dass Aufträge im Wert von 60000 EUR oder darunter im Verhandlungsverfahren vergeben werden können.
Spanish: Por otra parte, debe especificarse que todos los contratos de cuantía igual o inferior a 60000 EUR pueden adjudicarse mediante procedimiento negociado.
Portuguese: Além disso, deve ser especificado que todos os contratos com um valor igual ou inferior a 60000 EUR podem ser adjudicados após um procedimento por negociação.
Swedish: Dessutom bör det anges att alla kontrakt med ett värde på upp till 60000 euro får tilldelas genom ett förhandlat förfarande.
Finnish: Olisi myös täsmennettävä, että kaikki enintään 60000 euron arvoiset hankinnat voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä.
Greek: Ακόμη, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι όλες οι συμβάσεις με ύψος ίσο ή μικρότερο των 60000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατίθενται μέσω διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Hungarian: Emellett azt is rögzíteni kell, hogy a legfeljebb 60000 euro értékű szerződések tárgyalásos eljárás után is odaítélhetők.
Estonian: Peale selle peaks täpsustama, et kõiki lepinguid maksumusega kuni 60000 eurot võib sõlmida läbirääkimistega menetluse järel.
Latvian: Turklāt ir arī jānorāda, ka visus līgumus, kuru vērtība ir EUR 60000 vai mazāka, var piešķirt pēc sarunu procedūras.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1261/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 3. lpp).
English: In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.’ (b) Paragraph 5 is replaced by the following: ‘5. The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.’
Greek: Τα μέλη του προσωπικού που είναι επιφορτισμένα με τις επαληθεύσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 4 είναι διαφορετικά από τα μέλη του προσωπικού που εκτελούν τα καθήκοντα έναρξης μιας πράξης και στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1, και δεν είναι υφιστάμενοί τους».
English: Where an action is brought before a Community court against a Commission decision imposing a fine, periodic penalty payment or other penalty under the EC Treaty or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the accounting officer shall provisionally collect the amounts concerned from the debtor or request him to provide a financial guarantee. The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.
Italian: Quando dinanzi a un tribunale comunitario è intentata un’azione legale contro una decisione della Commissione intesa a infliggere un’ammenda, una penale periodica o un’altra sanzione pecuniaria prevista dal trattato CE o dal trattato Euratom, e fintantoché non sono stati esaurite tutte le vie di ricorso, il contabile riscuote dal debitore, a titolo provvisorio, gli importi corrispondenti oppure può esigere che il debitore costituisca una garanzia finanziaria.
Greek: Οσάκις κοινοτικό δικαστήριο επιλαμβάνεται προσφυγής κατά απόφασης της Επιτροπής με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα, χρηματικές ποινές ή άλλες κυρώσεις δυνάμει της συνθήκης ΕΚ ή της συνθήκης Ευρατόμ, και μέχρις ότου εξαντληθούν όλα τα ένδικα μέσα, ο υπόλογος εισπράττει προσωρινά τα αντίστοιχα ποσά από τον οφειλέτη, ή ζητεί από αυτόν να καταθέσει χρηματική εγγύηση, η οποία είναι ανεξάρτητη από την υποχρέωση καταβολής του προστίμου, της χρηματικής ποινής ή άλλης κύρωσης και μπορεί να εκτελεσθεί σε πρώτη ζήτηση.
English: In point (d), point (ii) is replaced by the following: ‘(ii) the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents.’
Estonian: punkti d alapunktis ii eestikeelne tekst ei muutu.
English: For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro. That accounting exchange rate shall be established by the Commission's accounting officer by means of any source of information he regards as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Italian: Ai fini della contabilità di cui agli articoli da 132 a 137 del regolamento finanziario e in applicazione dell’articolo 213 del presente regolamento, la conversione tra l’euro e un’altra valuta è effettuata in base al corso mensile di conversione dell’euro, il quale è determinato dal contabile della Commissione mediante ogni fonte d’informazione che egli consideri fidata, fondandosi sul tasso in vigore il penultimo giorno lavorativo del mese precedente quello per il quale si deve determinare il tasso suddetto.