FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: de l'autorité d'audit et de tout autre organisme réalisant des audits sous la responsabilité de celle-ci.
German: der Prüfbehörde und der sonstigen Stellen, die unter der Verantwortung der Prüfbehörde Revisionen vornehmen.
Spanish: la autoridad de auditoría y de cualquier otro organismo que lleve a cabo auditorías bajo su responsabilidad.
Italian: autorità di audit e ogni altro organismo incaricato di svolgere audit sotto la responsabilità di quest’ultima.
Portuguese: Da autoridade de auditoria e de outros organismos que efectuem auditorias sob a sua responsabilidade.
Dutch: de auditautoriteit en de andere instanties die onder haar verantwoordelijkheid audits verrichten.
Danish: revisionsmyndigheden og alle andre organer, der foretager revisioner under dennes ansvar.
Swedish: revisionsmyndigheten och andra organ som utför revisioner under dess ansvar.
Finnish: tarkastusviranomaista ja kaikkia muita sen vastuulla tarkastuksia tekeviä elimiä.
Greek: της αρχής ελέγχου και των τυχόν άλλων φορέων που πραγματοποιούν λογιστικούς ελέγχους υπ’ ευθύνη της.
Czech: auditního orgánu a veškerých dalších subjektů provádějících audit z jeho pověření.
Slovak: orgánu auditu a všetkých ostatných orgánov, ktoré vykonávajú audit pod jeho vedením.
Polish: instytucji audytowej i wszelkich innych podmiotów przeprowadzających audyty na jej odpowiedzialność.
Hungarian: az ellenőrző hatóság és egyéb, annak hatáskörében ellenőrzéseket végző szervezetek.
Slovenian: revizijskega organa in vseh drugih teles, ki izvajajo revizijo pod njegovo pristojnostjo.
Estonian: auditeerimisasutus ja muud organid, kes tema vastutusel auditeid teevad.
Latvian: revīzijas iestāde un citas struktūras, kas veic revīzijas tās atbildībā.
Lithuanian: audito institucijos ir visų kitų įstaigų, atliekančių auditą jos atsakomybe.
English: If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings.
French: Si cet avis contient des réserves, le rapport indique le degré de gravité des lacunes.
German: Sollte die Stellungnahme Vorbehalte enthalten, so sind die Mängel und deren Schweregrad im Bericht zu nennen.
Spanish: Si en el dictamen se formulan reservas, el informe deberá señalar la gravedad de las deficiencias.
Italian: Qualora il parere contenga delle riserve, la relazione indica la gravità delle carenze riscontrate.
Dutch: Als in dit advies bezwaren worden gemaakt, worden in het verslag de tekortkomingen en de ernst daarvan aangegeven.
Danish: Hvis udtalelsen indeholder forbehold, anføres manglernes betydning i rapporten.
Swedish: Om utlåtandet innehåller reservationer skall bristerna och hur allvarliga dessa är anges i rapporten.
Finnish: Jos lausunnossa on varauksia, kertomuksessa on todettava puutteiden vakavuus.
Greek: Εάν εκφράζονται επιφυλάξεις στη γνώμη, η έκθεση προσδιορίζει τη σοβαρότητα των ελλείψεων.
Czech: Pokud stanovisko obsahuje výhrady, uvede zpráva závažnost nedostatků.
Slovak: Ak toto stanovisko obsahuje výhrady, správa uvedie závažnosť týchto nedostatkov.
Polish: Jeżeli opinia zawiera zastrzeżenia, sprawozdanie wskazuje wagę niedociągnięć.
Hungarian: Amennyiben a vélemény fenntartásokat tartalmaz, a jelentés megjelöli a hiányosságok súlyosságát.
Slovenian: Če mnenje vsebuje zadržke, poročilo navede resnost pomanjkljivosti.
Estonian: Juhul kui arvamus sisaldab reservatsioone, tuuakse aruandes välja puuduste raskusaste.
Latvian: Ja atzinumā ir iebildes, ziņojumā norāda to, cik būtiski ir trūkumi.
Lithuanian: Jei šioje nuomonėje esama išlygų, ataskaitoje nurodomas trūkumų rimtumas.
English: The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
French: Le rapport visé au premier alinéa est réputé accepté et le premier paiement intermédiaire est effectué dans les conditions suivantes:
German: Unter folgenden Bedingungen gilt der in Unterabsatz 1 genannte Bericht als angenommen und erfolgt die erste Zwischenzahlung:
Spanish: El informe mencionado en el primer párrafo se considerará aceptado, y se efectuará el primer pago intermedio, en las siguientes circunstancias:
Italian: La relazione di cui al primo comma è considerata accettata e si procede al primo pagamento intermedio nei seguenti casi:
Portuguese: Considera-se que o relatório a que se refere o primeiro parágrafo foi aceite, e deve ser efectuado o primeiro pagamento intermédio, nas seguintes circunstâncias:
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde verslag wordt geacht aanvaard te zijn, en de eerste tussentijdse betaling wordt verricht, in de volgende omstandigheden:
Danish: Den i første afsnit omhandlede rapport anses for at være accepteret, og den første mellemliggende betaling foretages under følgende omstændigheder:
Swedish: Den rapport som avses i första stycket skall anses vara godkänd och den första mellanliggande betalningen skall göras under följande omständigheter:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kertomus katsotaan hyväksytyksi ja ensimmäinen välimaksu suoritetaan seuraavissa tilanteissa:
Greek: Η έκθεση του πρώτου εδαφίου κρίνεται αποδεκτή και η πρώτη ενδιάμεση πληρωμή πραγματοποιείται, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Zpráva uvedená v prvním pododstavci je považována za přijatou a první průběžná platba se provede za těchto okolností:
Slovak: Správa uvedená v prvom pododseku sa považuje za prijatú a prvá priebežná platba sa vykoná za týchto okolností:
Polish: Sprawozdanie, o którym mowa w akapicie pierwszym, uznaje się za przyjęte, i dokonuje się pierwszej płatności okresowej, w następujących okolicznościach:
Hungarian: Az első albekezdésben említett jelentést elfogadottnak kell tekinteni és az első időközi átutalást teljesíteni kell az alábbi körülmények fennállta esetén:
Slovenian: Za poročilo iz prvega pododstavka se šteje, da je sprejeto, in izvrši se prvo vmesno plačilo, če so izpolnjene naslednje okoliščine:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud aruanne loetakse vastuvõetuks ja esimene vahemakse tehakse järgmistel asjaoludel:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto ziņojumu uzskata par pieņemtu un pirmo starpposma maksājumu veic šādos apstākļos:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta ataskaita laikoma priimta ir mokamas pirmas tarpinis mokėjimas šiomis aplinkybėmis:
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Responsibilities of the Commission
French: Responsabilités de la Commission
German: Aufgaben der Kommission
Spanish: Responsabilidades de la Comisión
Italian: Competenze della Commissione
Portuguese: Responsabilidades da Comissão
Dutch: Verantwoordelijkheden van de Commissie
Danish: Kommissionens ansvar
Swedish: Kommissionens ansvar
Finnish: Komission velvollisuudet
Greek: Αρμοδιότητες της Επιτροπής
Czech: Povinnosti Komise
Slovak: Povinnosti Komisie
Polish: Obowiązki Komisji
Hungarian: A Bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnosti Komisije
Estonian: Komisjoni kohustused
Latvian: Komisijas atbildības joma
Lithuanian: Komisijos atsakomybė
English: Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de l'État membre ou leurs mandataires peuvent prendre part à ces audits.
German: An solchen Kontrollen können Beamte oder ermächtigte Vertreter der Mitgliedstaaten teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en dichas auditorías funcionarios o representantes autorizados del Estado miembro en cuestión.
Italian: A tali audit possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati dello Stato membro.
Portuguese: Podem participar nessas auditorias funcionários ou representantes autorizados do Estado-Membro.
Dutch: Aan deze audits mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de lidstaat deelnemen.
Danish: Medlemsstatens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for medlemsstaten kan deltage i sådanne revisioner.
Swedish: Tjänstemän eller behöriga företrädare från medlemsstaten får delta i sådana revisioner.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι του κράτους μέλους μπορούν να συμμετέχουν σε αυτούς τους λογιστικούς ελέγχους.
Czech: Těchto auditů se mohou účastnit úředníci nebo pověření zástupci členského státu.
Slovak: Úradníci alebo oprávnení predstavitelia členského štátu sa môžu na takýchto auditoch zúčastniť.
Polish: W audytach takich mogą uczestniczyć urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezeken az ellenőrzéseken a tagállam tisztviselői vagy meghatalmazott képviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki držav članic lahko sodelujejo pri takšnih revizijah.
Estonian: Sellistes auditites võivad osaleda ka liikmesriigi ametnikud või volitatud esindajad.
Latvian: Šādās revīzijās var piedalīties dalībvalsts ierēdņi vai pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Valstybės narės pareigūnai arba įgalioti atstovai gali dalyvauti atliekant tokį auditą.
English: However, they shall have access to information thus obtained.
French: Ils ont toutefois accès aux informations ainsi obtenues.
German: Sie haben jedoch Zugang zu den dabei gewonnenen Erkenntnissen.
Spanish: No obstante, tendrán acceso a la información obtenida por estos medios.
Italian: Essi hanno tuttavia accesso alle informazioni raccolte.
Portuguese: Têm, contudo, acesso às informações assim obtidas.
Dutch: Zij hebben evenwel toegang tot de aldus verkregen informatie.
Danish: De skal dog have adgang til de oplysninger, der tilvejebringes på denne måde.
Finnish: Tällä tavoin hankittujen tietojen on kuitenkin oltava heidän saatavillaan.
Greek: Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: Mají však přístup k takto získaným informacím.
Slovak: Majú však prístup k takto získaným informáciám.
Polish: Mają oni jednak dostęp do uzyskanych w ten sposób informacji.
Hungarian: Az így szerzett információkhoz azonban hozzáférnek.
Slovenian: Kljub temu pa imajo dostop do teh informacij.
Estonian: Siiski on neil juurdepääs sellisel viisil saadud teabele.
Latvian: Tomēr viņiem ir pieejama šādi iegūta informācija.
Lithuanian: Tačiau jie gali naudotis tokiu būdu gauta informacija.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de la Commission ou leurs mandataires peuvent prendre part à ces audits et contrôles.
German: An solchen Prüfungen können Bedienstete der Kommission oder entsprechend ermächtigte Vertreter der Kommission teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en dichas auditorías funcionarios o representantes autorizados de la Comisión.
Italian: A tali audit possono partecipare funzionari della Commissione o suoi rappresentanti autorizzati.
Portuguese: Podem participar nessas auditorias funcionários ou representantes autorizados da Comissão.
Dutch: Aan deze audits mogen ambtenaren van de Commissie of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.
Danish: Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan deltage i revisionen.
Swedish: Kommissionens tjänstemän eller dess behöriga företrädare får delta i revisionerna.
Finnish: Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στους λογιστικούς αυτούς ελέγχους.
Czech: Úředníci nebo pověření zástupci Komise se mohou těchto auditů účastnit.
Slovak: Úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie sa môžu na takýchto auditoch zúčastniť.
Polish: Urzędnicy Komisji lub jej upoważnieni przedstawiciele mogą brać udział w takich audytach.
Hungarian: Ezeken az ellenőrzéseken a Bizottság tisztviselői vagy meghatalmazott képviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnih revizijah.
Estonian: Sellistes auditites võivad osaleda ka komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad.
Latvian: Komisijas ierēdņi vai pilnvarotie Komisijas pārstāvji var piedalīties šādās revīzijās.
Lithuanian: Atliekant tokį auditą gali dalyvauti Komisijos pareigūnai arba įgalioti Komisijos atstovai.
English: Cooperation with the audit authorities of the Member States
French: Coopération avec les autorités d'audit des États membres
German: Zusammenarbeit mit der Prüfbehörde der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con las autoridades de auditoría de los Estados miembros
Italian: Cooperazione con le autorità di audit degli Stati membri
Portuguese: Cooperação com as autoridades de auditoria dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met de auditautoriteiten van de lidstaten
Danish: Samarbejde med medlemsstaternes revisionsmyndigheder
Swedish: Samarbete med revisionsmyndigheterna i medlemsstaterna
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s auditními orgány členských států
Slovak: Spolupráca s orgánmi auditu členských štátov
Polish: Współpraca z instytucjami audytowymi państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok ellenőrző hatóságaival folyatott együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z revizijskimi organi držav članic
Estonian: Koostöö liikmesriikide auditeerimisasutusega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu revīzijas iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių audito institucijomis
English: Where the Commission reaches such a conclusion, it shall inform the Member State concerned accordingly.
French: Lorsque la Commission tire une telle conclusion, elle en informe l'État membre concerné.
German: Gelangt die Kommission zu dieser Schlussfolgerung, so teilt sie dies dem betreffenden Mitgliedstaat mit.
Spanish: Si la Comisión llega a tal conclusión, informará en consecuencia al Estado miembro de que se trate.
Italian: Allorché la Commissione giunge a tale conclusione, ne informa lo Stato membro interessato.
Portuguese: Sempre que chegue a tal conclusão, a Comissão informa do facto o Estado-Membro em causa.
Dutch: Indien de Commissie tot dit besluit komt, stelt zij de betrokken lidstaat daarvan in kennis.
Danish: Når Kommissionen når frem til en sådan konklusion, underretter den den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: Om kommissionen kommer fram till en sådan slutsats skall den informera den berörda medlemsstaten om detta.
Finnish: Jos komissio tekee tällaisen päätöksen, se ilmoittaa siitä kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Όταν η Επιτροπή καταλήγει στο εν λόγω συμπέρασμα, ενημερώνει αναλόγως το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Pokud Komise dojde k tomuto závěru, uvědomí odpovídajícím způsobem dotyčný členský stát.
Slovak: Ak Komisia dospeje k takémuto záveru, informuje o tom dotknutý členský štát.
Polish: W przypadku gdy Komisja dojdzie do takiego wniosku, odpowiednio informuje o tym dane państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben így dönt, ennek megfelelően tájékoztatja az érintett tagállamot.
Slovenian: Kadar Komisija sprejme takšno odločitev, o tem ustrezno obvesti zadevno državo članico.
Estonian: Kui komisjon sellisele otsusele jõuab, teatab ta sellest asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Ja Komisija izdara šādu secinājumu, tā atbilstīgi informē attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Jei Komisija padaro tokią išvadą, ji atitinkamai informuoja atitinkamą valstybę narę.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: GESTION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE ABWICKLUNG
Spanish: GESTIÓN FINANCIERA
Italian: GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIEEL BEHEER
Danish: ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: VARAINHOITO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: FINANČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: FINANČNÉ RIADENIE
Polish: ZARZĄDZANIE FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
Slovenian: FINANČNO POSLOVODENJE
Estonian: FINANTSJUHTIMINE
Latvian: FINANŠU PĀRVALDĪBA
Lithuanian: FINANSŲ VALDYMAS
English: Financial management
French: Gestion financière
German: Finanzielle Abwicklung
Spanish: Gestión financiera
Italian: Gestione finanziaria
Portuguese: Gestão financeira
Dutch: Financieel beheer
Danish: Økonomisk forvaltning
Swedish: Ekonomisk förvaltning
Finnish: Varainhoito
Greek: Δημοσιονομική διαχείριση
Czech: Finanční řízení
Slovak: Finančné riadenie
Polish: Zarządzanie finansowe
Hungarian: Pénzügyi irányítás
Slovenian: Finančno poslovodenje
Estonian: Finantsjuhtimine
Latvian: Finanšu pārvaldība
Lithuanian: Finansų valdymas
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Betalingsverplichtingen
Danish: Budgetmæssige forpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Talousarviositoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
French: Le premier engagement budgétaire est effectué avant l'adoption par la Commission de la décision portant approbation du programme opérationnel.
German: Die Mittel der ersten Tranche werden gebunden, bevor die Kommission über die Genehmigung des operationellen Programms entscheidet.
Spanish: El primer compromiso presupuestario se contraerá antes de que la Comisión adopte la decisión de aprobación del programa operativo.
Italian: Il primo impegno di bilancio precede l’adozione, da parte della Commissione, della decisione che approva il programma operativo.
Portuguese: A primeira autorização orçamental é efectuada antes da adopção pela Comissão da decisão que aprova o programa operacional.
Dutch: De eerste jaartranche wordt vastgelegd voordat de Commissie de beschikking tot goedkeuring van het operationele programma heeft gegeven.
Danish: Den første budgetmæssige forpligtelse indgås, inden Kommissionen vedtager afgørelsen om at godkende det operationelle program.
Swedish: Det första budgetåtagandet skall göras innan kommissionen fattar beslutet om att godkänna det operativa programmet.
Finnish: Ensimmäinen talousarviositoumus tehdään ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen toimintaohjelman hyväksymisestä.
Greek: Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού πραγματοποιείται πριν από τη λήψη απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: První rozpočtový závazek se přijme před přijetím rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.
Slovak: Prvé rozpočtové záväzky sa prijímajú predtým, ako Komisia prijme rozhodnutie o schválení operačného programu.
Hungarian: Az első költségvetési kötelezettségvállalás az operatív program jóváhagyására vonatkozó bizottsági határozat elfogadása előtt történik.
Slovenian: Prva proračunska obveznost se prevzame, preden Komisija sprejme odločitev o odobritvi operativnega programa.
Estonian: Esimene eelarveline kulukohustus täidetakse enne, kui komisjon on võtnud vastu rakenduskava heakskiitva otsuse.
Latvian: Pirmās budžeta saistības uzņemas, pirms Komisija pieņem lēmumu par darbības programmas apstiprināšanu.
Lithuanian: Pirmasis biudžetinis įsipareigojimas priimamas prieš Komisijai priimant veiksmų programą patvirtinantį sprendimą.
English: Payments
French: Paiements
German: Zahlungen
Spanish: Pagos
Italian: Pagamenti
Portuguese: Pagamentos
Dutch: Betalingen
Danish: Betalinger
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Maksut
Greek: Πληρωμές
Czech: Platby
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Hungarian: Kifizetések
Slovenian: Plačila
Estonian: Maksed
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
English: Common rules for payments
French: Règles communes en matière de paiements
German: Gemeinsame Bestimmungen über die Zahlungen
Spanish: Disposiciones comunes en materia de pagos
Italian: Norme comuni per i pagamenti
Portuguese: Disposições comuns em matéria de pagamentos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de betalingen
Danish: Fælles betalingsbestemmelser
Swedish: Gemensamma regler för utbetalningar
Finnish: Maksuja koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τις πληρωμές
Czech: Společná pravidla pro platby
Slovak: Spoločné pravidlá platieb
Polish: Wspólne zasady dotyczące płatności
Hungarian: A kifizetések általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila glede plačil
Estonian: Makseid käsitlevad ühised eeskirjad
Latvian: Kopēji noteikumi par maksājumiem
Lithuanian: Bendros mokėjimų taisyklės
English: Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations.
French: Les paiements par la Commission de la contribution du FEP sont effectués conformément aux crédits budgétaires.
German: Die Beteiligung des EFF wird von der Kommission entsprechend den Mittelbindungen gezahlt.
Spanish: Los pagos por parte de la Comisión de la contribución financiera con cargo al Fondo deberán efectuarse de conformidad con los créditos presupuestarios.
Italian: I pagamenti, da parte della Commissione, della partecipazione del FEP sono effettuati conformemente agli stanziamenti di bilancio.
Portuguese: A Comissão efectua os pagamentos da participação do FEP em conformidade com as dotações orçamentais.
Dutch: De bijdrage van het EVF wordt door de Commissie overeenkomstig de betalingskredieten uitbetaald.
Danish: Kommissionens betalinger af tilskud fra EFF foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av bidrag från EFF skall göras i enlighet med budgetanslagen.
Finnish: Komissio suorittaa kalatalousrahaston tukeen liittyvät maksut talousarviomäärärahojen mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές, εκ μέρους της Επιτροπής, της συνεισφοράς του ΕΤΑ πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
Czech: Platby příspěvků z fondu provádí Komise v souladu s rozpočtovými položkami.
Slovak: Platby príspevku z EFRH Komisia vykonáva v súlade s pridelenými rozpočtovými prostriedkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu z EFR zgodnie ze środkami budżetowymi.
Hungarian: A Bizottság az Alapból történő hozzájárulás kifizetését a költségvetési kötelezettségvállalásokkal összhangban teljesíti.
Slovenian: Komisija izvaja plačila prispevkov iz Sklada v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjoni EKFi abi väljamaksed tehakse vastavalt eelarvelistele kohustustele.
Latvian: Komisija ieguldījumu no EZF līdzfinansējumu izmaksā saskaņā ar budžeta apropriācijām.
Lithuanian: Komisija vykdo EŽF paramos mokėjimus pagal biudžetinius asignavimus.