English: Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
French: Chaque État membre comptabilise les quantités de sucre brut et de sucre blanc effectivement importées avec les certificats d’origine visés à l’article 9, paragraphe 1, en convertissant, le cas échéant, les quantités de sucre brut en équivalent de sucre blanc sur la base de la polarisation indiquée, selon la méthode définie au point III de l’annexe I du règlement (CE) no 318/2006.
German: Die Mitgliedstaaten führen über die Roh- und Weißzuckermengen, die mit den in Artikel 9 Absatz 1 genannten Ursprungszeugnissen tatsächlich eingeführt wurden, Buch und rechnen die Rohzuckermengen gegebenenfalls auf der Grundlage der angegebenen Polarisation und unter Anwendung der in Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 dargelegten Methoden in „Weißzuckeräquivalent“ um.
Spanish: Cada Estado miembro registrará las cantidades de azúcar blanco y en bruto que se hayan importado efectivamente con los certificados de origen contemplados en el artículo 9, apartado 1, y, basándose en la polarización indicada, convertirá, en su caso, las cantidades de azúcar en bruto en «equivalente de azúcar blanco» aplicando los métodos establecidos en el punto III del anexo I del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Ciascuno Stato membro contabilizza i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio effettivamente importati sulla scorta dei certificati di origine di cui all’articolo 9, paragrafo 1, eventualmente previa conversione dei quantitativi di zucchero greggio in equivalente zucchero bianco in base al grado di polarizzazione dichiarato, secondo il metodo definito nell’allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Cada Estado-Membro mantém um registo das quantidades de açúcar em bruto e de açúcar branco efectivamente importadas, juntamente com os certificados de origem referidos no n.o 1 do artigo 9.o, convertendo, se necessário, as quantidades de açúcar em bruto em «equivalente em açúcar branco» com base na polarização declarada, de acordo com os métodos estabelecidos no ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: Elke lidstaat registreert de hoeveelheden ruwe en witte suiker die daadwerkelijk zijn ingevoerd met de in artikel 9, lid 1, bedoelde certificaten van oorsprong, waarbij in voorkomend geval de hoeveelheden ruwe suiker op basis van de opgegeven polarisatie worden omgerekend in witte-suikerequivalent volgens de in punt III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 318/2006 beschreven methode.
Danish: Hver medlemsstat fører regnskab over de mængder råsukker og hvidt sukker, der faktisk importeres med de i artikel 9, stk. 1, omhandlede oprindelsescertifikater, og omregner eventuelt råsukkermængder til hvidt sukker på grundlag af polariseringsgraden efter metoden i punkt III i bilag I til forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: Varje medlemsstat skall registrera de kvantiteter råsocker och vitsocker som faktiskt importeras på grundval av ursprungsintyg enligt artikel 9.1, vid behov genom konvertering av råsockerkvantiteterna till vitsockerekvivalenter på grundval av angiven polarisation enligt den metod som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on kirjattava 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen alkuperätodistusten mukaisesti tosiasiallisesti tuodut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät sekä muunnettava raakasokerin määrät tarvittaessa valkoisen sokerin ekvivalentiksi ilmoitetun polarisaation perusteella asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevassa III kohdassa määriteltyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος τηρεί αρχείο των ποσοτήτων ακατέργαστης και λευκής ζάχαρης που πράγματι εισάγονται με βάση τα πιστοποιητικά καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, μετατρέποντας, κατά περίπτωση, τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης» με βάση τον προαναφερθέντα πολωσιμετρικό βαθμό, εφαρμόζοντας τις μεθόδους που αναφέρονται στο σημείο III του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Každý členský stát vede záznamy o množstvích surového cukru a bílého cukru skutečně dovezených s osvědčeními o původu uvedenými v čl. 9 odst. 1 a případně převádí množství surového cukru na ekvivalent bílého cukru na základě udaného stupně polarizace pomocí metody definované v bodě III přílohy I nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Každý členský štát vedie záznamy o množstve surového a bieleho cukru, ktorý sa skutočne doviezol, s osvedčeniami o pôvode uvedenými v článku 9 ods. 1, a množstvo surového cukru prípadne na základe uvedenej polarizácie vyjadrené „ekvivalentom bieleho cukru“, pričom použije postupy uvedené v bode III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
Polish: Każde państwo członkowskie prowadzi dokumentację ilości cukru surowego i cukru białego faktycznie przywiezionego na podstawie pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 9 ust. 1, w odpowiednich przypadkach przeliczając ilości cukru surowego na ekwiwalent cukru białego na podstawie wskazanego stopnia polaryzacji, stosując metodę określoną w pkt III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: Minden tagállam nyilvántartja a 9. cikk (1) bekezdésében említett származási bizonyítványok kíséretében ténylegesen behozott nyers- és fehércukor-mennyiségeket, szükség szerint a nyerscukor mennyiségét a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában meghatározott módszerek alkalmazásával a megadott polarizáció alapján „fehércukor-egyenértékre” átszámítva.
Slovenian: Vsaka država članica evidentira količine surovega in belega sladkorja, dejansko uvoženega s potrdili o poreklu iz člena 9(1), pri čemer, če je potrebno, pretvori količine surovega sladkorja v „ekvivalent belega sladkorja“, in sicer na podlagi navedene stopnje polarizacije in z uporabo metode, določene v točki III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Estonian: Iga liikmesriik peab arvestust artikli 9 lõikes 1 osutatud päritolusertifikaatide alusel tegelikult imporditud toor- ja valge suhkru koguste üle, arvestades vajadusel toorsuhkru kogused märgitud polarisatsiooni alusel ümber valge suhkru ekvivalendiks, rakendades määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa punkti III määratletud meetodit.
Latvian: Katra dalībvalsts reģistrē faktiski ievestos jēlcukura un baltā cukura daudzumus atbilstoši 9. panta 1. punktā minētajiem izcelsmes sertifikātiem, ja nepieciešams, pārvēršot šos daudzumus baltā cukura ekvivalentā, pamatojoties uz noteikto polarizāciju, piemērojot Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III punkta noteikumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė registruoja pagal 9 straipsnio 1 dalyje numatytas importo licencijas faktiškai importuoto baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus kiekius, jei reikia, žaliavinio cukraus kiekius išreikšdama baltojo cukraus ekvivalentu, remdamasi nurodytu poliarizacijos laipsniu pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III dalyje aprašytus metodus.