FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 936/2006
French: Règlement (CE) no 936/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 936/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 936/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 936/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 936/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 936/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 936/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/2006
Hungarian: A Bizottság 936/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 936/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 936/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 936/2006
English: opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers
German: zur Eröffnung einer Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten Drittländern
Spanish: relativo a la apertura de una licitación para la determinación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países
Italian: relativo all’apertura di una gara per la restituzione all’esportazione di frumento tenero verso alcuni paesi terzi
Portuguese: relativo à abertura de um concurso para a restituição à exportação de trigo mole para determinados países terceiros
Dutch: inzake een openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van zachte tarwe naar bepaalde derde landen
Danish: om åbning af en licitation over restitutionen ved eksport af blød hvede til visse tredjelande
Swedish: om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av vete till vissa tredjeländer
Finnish: tiettyihin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea koskevan tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: για το άνοιγμα δημοπρασίας για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες
Czech: kterým se zahajuje nabídkové řízení týkající se náhrady pro vývoz měkké pšenice do některých třetích zemí
Slovak: ktoré sa týka otvorenia výberového konania o náhradách za vývoz mäkkej pšenice do niektorých tretích krajín
Polish: ogłaszające przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich
Hungarian: a közönséges búza egyes harmadik országokba történő kivitelével kapcsolatos export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásáról
Slovenian: o odprtju javnega razpisa za izvozna nadomestila za mehko pšenico, izvoženo v določene tretje države
Estonian: millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Latvian: par uzaicinājumu piedalīties konkursā uz kompensāciju par mīkstajiem kviešiem, ko eksportē uz dažām trešām valstīm
Lithuanian: pradedantis konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į tam tikras trečiąsias šalis
English: The requirements under that procedure include an obligation to submit an application for an export licence and lodge a security.
French: Parmi les engagements liés à l'adjudication, figure l'obligation de déposer une demande de certificat d'exportation et de constituer une garantie.
German: Dazu gehört auch die Verpflichtung, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen und eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: Entre los compromisos relativos a la licitación figura la obligación de presentar una solicitud de certificado de exportación y de constituir una garantía.
Italian: Fra gli impegni legati all’aggiudicazione vi è l’obbligo di presentare una domanda di titolo d’esportazione e di costituire una cauzione.
Portuguese: Os compromissos a assumir no âmbito do concurso incluem a obrigação de apresentar um pedido de certificado de exportação e de constituir uma garantia.
Dutch: Inschrijving houdt onder andere de verplichting in een aanvraag om een uitvoercertificaat in te dienen en een zekerheid te stellen.
Danish: Blandt licitationsforpligtelserne er pligten til at indgive en ansøgning om eksportlicens og til at stille sikkerhed.
Swedish: I de åtaganden som skall fullgöras i samband med anbudsförfarandet ingår skyldigheten att lämna in en ansökan om exportlicens och att ställa en säkerhet.
Finnish: Yksi tarjouskilpailuun liittyvistä sitoumuksista on vientitodistushakemuksen jättämistä sekä vakuuden asettamista koskeva velvoite.
Greek: Μεταξύ των υποχρεώσεων των συμμετεχόντων, περιλαμβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής και η σύσταση εγγύησης.
Czech: Mezi závazky, které se vztahují k nabídkovému řízení je uvedena povinnost předložit žádost o vývozní licenci a složit jistotu.
Slovak: Jedným zo záväzkov, ktoré sa vzťahujú na výberové konanie, je aj povinnosť podať žiadosť o vývozný certifikát a poskytnúť záruku.
Polish: Wśród zobowiązań związanych z przetargiem znajduje się obowiązek złożenia wniosku o wydanie pozwolenia na wywóz i wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A pályázati felhíváshoz kapcsolódó kötelezettségvállalások között szerepel az exportengedély-kérelem benyújtása és a biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Med obveznostmi, povezanimi z razpisom, je navedena obveznost predložitve zahtevka za izvozno dovoljenje in položitev varščine.
Estonian: Pakkumise kohustuslike tingimuste hulka kuulub nõue esitada taotlus ekspordilitsentsi saamiseks ja anda pakkumistagatis.
Latvian: Uz konkursu, cita starpā, attiecas saistības pieprasīt izvešanas atļaujas un nodrošināt garantiju.
Lithuanian: Vienas iš konkurso įsipareigojimų yra prievolė pateikti prašymą eksporto licencijai gauti ir užstatą.
English: That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
French: Cette validité doit correspondre aux besoins du marché mondial pour la campagne 2006/2007.
Spanish: Dicha validez debe corresponder a las necesidades del mercado mundial para la campaña de 2006/2007.
Italian: Tale validità deve corrispondere al fabbisogno del mercato mondiale per la campagna 2006/2007.
Portuguese: Esse período deve corresponder às necessidades do mercado mundial para a campanha de 2006/2007.
Dutch: Deze geldigheidsduur moet zijn afgestemd op de behoeften van de wereldmarkt voor het verkoopseizoen 2006/2007.
Danish: Gyldighedsperioden bør være i overensstemmelse med behovene på verdensmarkedet i produktionsåret 2006/2007.
Swedish: Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för regleringsåret 2006/2007.
Finnish: Voimassaoloaikaa vahvistettaessa on otettava huomioon maailmanmarkkinoiden tarpeet markkinointivuonna 2006/2007.
Greek: Η διάρκεια ισχύος τους πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της διεθνούς αγοράς για την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: Tato platnost musí odpovídat potřebám světového trhu pro hospodářský rok 2006/2007.
Slovak: Táto dĺžka platnosti musí zodpovedať potrebám svetového trhu na hospodársky rok 2006/2007.
Polish: Ważność ta powinna odpowiadać potrzebom rynku światowego w roku gospodarczym 2006/2007.
Hungarian: Ennek az érvényességi időtartamnak összhangban kell állnia a világpiac 2006/2007-os gazdasági évre vonatkozó szükségleteivel.
Slovenian: Ta veljavnost mora ustrezati potrebam svetovnega trga za tržno leto 2006/2007.
Estonian: See kehtivusaeg peab olema kooskõlas maailmaturu vajadustega turustusaastal 2006/2007.
Latvian: Šim termiņam jābūt tādam, lai 2006./2007. saimnieciskajā gadā apmierinātu pasaules tirgus vajadzības.
Lithuanian: Ta galiojimo trukmė turi atitikti pasaulinės rinkos poreikius 2006–2007 prekybos metams.
English: In order to prevent re-imports, the exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de cette adjudication doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen dieser Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la presente licitación deben limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare le reimportazioni è necessario limitare a determinati paesi terzi le esportazioni nell’ambito della presente gara.
Portuguese: Para evitar reimportações, as exportações no âmbito do presente concurso devem ser limitadas a determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van deze inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå reimport bør eksporten inden for rammerne af denne licitation begrænses til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport bör exporten inom ramen för detta anbudsförfarande begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän tarjouskilpailun mukainen vienti olisi rajoitettava eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Za účelem zabránění zpětného dovozu vývozní náhrady budou přidělovány pouze na vývozy do některých třetích zemí.
Slovak: Aby sa predišlo opätovnému dovozu, vývozné náhrady sa budú prideľovať iba na vývoz do niektorých tretích krajín.
Polish: By zapobiec ponownemu przywozowi, refundacje należy ustalać wyłącznie do wywozu do niektórych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal megelőzése érdekében csak egyes harmadik országokba való kivitelhez nyújtandó visszatérítés.
Slovenian: Predvidena nadomestila za ponovni uvoz se priznajo samo za izvoz v določene tretje države.
Estonian: Vältimaks reimportimist tuleks eksporditoetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai izvairītos no reimportēšanas, kompensācijas jāpiešķir tikai par eksportu uz dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, kompensacijos turi būti skiriamos tik eksportui į tam tikras trečiąsias šalis.
English: Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95, an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
French: Il est procédé à une adjudication de la restitution à l'exportation conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1501/95.
German: Es wird eine Ausschreibung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 durchgeführt.
Spanish: Se procederá a una licitación para la determinación de la restitución por exportación de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: È indetta una gara per la restituzione all’esportazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: É aberto um concurso para a restituição à exportação, em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Er wordt een openbare inschrijving gehouden voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1501/95.
Danish: Der afholdes en licitation over eksportrestitutionen i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Härmed inleds ett anbudsförfarande för exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Avataan vientitukea koskeva tarjouskilpailu asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Διενεργείται δημοπρασία για καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1501/95 se zahajuje nabídkové řízení týkající se vývozní náhrady.
Slovak: Pristúpilo sa k výberovému konaniu o náhrade za vývoz v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1501/95.
Polish: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1501/95, przystępuje się do przetargu na refundację wywozową.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke értelmében az export-visszatérítésre vonatkozó pályázati felhívás kibocsátásra kerül.
Slovenian: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1501/95 se odpre javni razpis za izvozno nadomestilo.
Estonian: Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 kohane pakkumismenetlus seoses eksporditoetuse andmisega.
Latvian: Tiek izsludināts konkurss uz eksporta kompensāciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1501/95 4. pantu.
Lithuanian: Pradedamas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už eksportą pagal Reglamento (EB) Nr. 1501/95 4 straipsnį.
English: The invitation to tender shall be open until 28 June 2007.
French: L'adjudication est ouverte jusqu'au 28 juin 2007.
German: Die Ausschreibung ist bis zum 28. Juni 2007 geöffnet.
Spanish: La licitación permanecerá abierta hasta el 28 de junio de 2007.
Italian: La gara rimane aperta fino al 28 giugno 2007.
Portuguese: O concurso fica aberto até 28 de Junho de 2007.
Dutch: De inschrijving wordt gehouden tot en met 28 juni 2007.
Danish: Licitationen er åben indtil den 28. juni 2007.
Swedish: Anbudsförfarandet skall vara öppet till och med den 28 juni 2007.
Finnish: Tarjouskilpailu päättyy 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η δημοπρασία παραμένει ανοικτή μέχρι τις 28 Ιουνίου 2007.
Czech: Nabídkové řízení bude probíhat až do 28. června 2007.
Slovak: Výberové konanie je otvorené až do 28. júna 2007.
Hungarian: A pályázati felhívás 2007. június 28-ig áll nyitva.
Slovenian: Razpis je odprt do 28. junija 2007.
Estonian: Pakkumisi võetakse vastu kuni 28. juunini 2007.
Latvian: Konkursa piedāvājumus var iesniegt līdz 2007. gada 28. jūnijam.
English: Tenders shall be valid only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
French: Une offre n'est valable que si elle porte sur une quantité d'au moins 1000 tonnes.
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es sich auf mindestens 1000 Tonnen erstreckt.
Spanish: Las ofertas sólo se admitirán si tienen por objeto una cantidad mínima de 1000 toneladas.
Italian: Un’offerta è valida soltanto se ha ad oggetto una quantità di almeno 1000 tonnellate.
Portuguese: Uma proposta só é válida se disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, 1000 toneladas.
Dutch: Een offerte is slechts geldig indien zij ten minste 1000 ton betreft.
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en mængde på mindst 1000 tons.
Swedish: Ett anbud är endast giltigt om det omfattar en kvantitet på minst 1000 ton.
Finnish: Tarjouksen on koskettava vähintään 1000 tonnin määrää.
Greek: Η προσφορά ισχύει μόνο εάν αναφέρεται σε ποσότητα 1000 τόνων τουλάχιστον.
Czech: Nabídka je platná pouze pokud se týká nejméně 1000 tun.
Slovak: Táto ponuka je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na množstvo minimálne 1000 ton.
Polish: Oferta jest ważna tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha legalább 1000 tonnát foglalnak magukban.
Slovenian: Ponudba je neveljavna, če se nanaša na količino, nižjo od 1000 ton.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 1000 tonnist kogust.
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja tas attiecas uz vismaz 1000 tonnu daudzumu.
Lithuanian: Pasiūlymas galioja, kai jame nurodomas ne mažesnis kaip 1000 tonų kiekis.
English: The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1501/95 est de 12 euros par tonne.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Sicherheit beträgt 12 EUR/Tonne.
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 5, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1501/95 ascenderá a 12 EUR por tonelada.
Italian: La cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1501/95 è fissata a 12 EUR/t.
Portuguese: A garantia referida no n.o 3, alínea a), do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95 é de 12 EUR por tonelada.
Dutch: De in artikel 5, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde zekerheid bedraagt 12 euro per ton.
Danish: Den sikkerhed, der omhandles i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1501/95, er på 12 EUR/ton.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1501/95 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on 12 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 ανέρχεται σε 12 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1501/95 je 12 EUR za tunu.
Slovak: Záruka uvedená v článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1501/95 predstavuje 12 EUR na jednu tonu.
Polish: Zabezpieczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 3 lit a) rozporządzenia (WE) nr 1501/95, wynosi 12 EUR za tonę.
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdése a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 euró.
Slovenian: Varščina iz točke (a) člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1501/95 je 12 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõike 3 punktis a osutatud tagatis on 12 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā garantija ir 12 eiro par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1501/95 5 straipsnio 3 dalies a punkte numatytas užstatas yra 12 EUR už toną.
English: If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
French: En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le même délai que celui visé au premier alinéa.
German: Gehen keine Angebote ein, so unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission hierüber innerhalb der gleichen wie der in Absatz 1 genannten Frist.
Spanish: En caso de que no haya ofertas, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión en el plazo contemplado en el párrafo anterior.
Italian: Qualora non siano state presentate offerte, gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine di cui al primo comma.
Portuguese: No caso de ausência de propostas, os Estados-Membros informam do facto a Comissão no prazo previsto no primeiro parágrafo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn in kennis.
Danish: Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Finnish: Jos tarjouksia ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle ensimmäisessä alakohdassa vahvistetussa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη του πρώτου εδαφίου.
Czech: V případě, že nebudou předloženy žádné nabídky, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi ve stejné lhůtě, jaká je uvedena v prvním pododstavci.
Slovak: V prípade neposkytnutia ponúk budú členské štáty informovať o tom Komisiu v rovnakom termíne, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: W przypadku braku ofert państwa członkowskie informują o tym Komisję w terminie wyznaczonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállamok ugyancsak az első albekezdésben előírt határidőn belül értesítik arról a Bizottságot.
Slovenian: Če ni predloženih ponudb, države članice o tem obvestijo Komisijo v enakem roku, kot je tisti iz prvega odstavka.
Estonian: Pakkumiste puudumise korral teavitavad liikmesriigid sellest komisjoni sama tähtaja jooksul kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg.
Latvian: Ja piedāvājumi nav iesniegti, dalībvalstis par to informē Komisiju tai pašā termiņā, kas minēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Jei pasiūlymų negauta, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tokį patį laiką, koks nurodytas pirmoje dalyje.
English: The times set for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
French: Les heures fixées pour le dépôt des offres sont les heures de la Belgique.
German: Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen belgischer Zeit.
Spanish: Las horas fijadas para la presentación de las ofertas serán las de Bélgica.
Italian: Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio.
Portuguese: As horas fixadas para a apresentação das propostas são as horas da Bélgica.
Dutch: De termijnen voor het indienen van de offertes hebben betrekking op de Belgische tijd.
Danish: Fristerne for indgivelse af bud svarer til belgisk tid.
Swedish: De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid.
Finnish: Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja.
Greek: Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου.
Czech: Hodiny stanovené pro předložení nabídek se řídí belgickým časem.
Slovak: Hodiny stanovené na predkladanie ponúk predstavujú hodiny belgického času.
Polish: Godziny składania ofert ustala się zgodnie z czasem belgijskim.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásához előírt határidők a belga időszámítás szerint értendők.
Slovenian: Roki, določeni za predložitev ponudb, so po belgijskem lokalnem času.
Estonian: Pakkumiste esitamiseks kindlaksmääratud kellaeg on Belgia aeg.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas laiks ir Beļģijas laiks.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo terminai nurodomi Belgijos laiku.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11)
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OJ L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.