English: Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
French: Le vêtement ne peut donc pas être classé dans la position 9021 comme «appareil d’orthopédie» car les coques ne servent ni à prévenir certaines difformités corporelles, ni à soutenir ou à maintenir des parties du corps au sens du premier paragraphe de la note 6 du chapitre 90.
German: Das Kleidungsstück kann aus diesem Grund nicht in Position 9021 als „orthopädische Vorrichtung“ eingereiht werden, da die Kunststoffschalen weder körperliche Fehlbildungen verhüten, noch stützen oder halten sie Körperteile im Sinne von Anmerkung 6 Absatz 1 zu Kapitel 90.
Spanish: Los protectores están diseñados para evitar heridas en las caderas en caso de caída, por lo que esta prenda no puede clasificarse en la partida 9021 como «aparato de ortopedia» ya que no sirven ni para prevenir o corregir ciertas deformidades corporales ni para sostener o mantener partes del cuerpo en el sentido del primer párrafo de la nota 6 del capítulo 90.
Italian: L'indumento quindi non può essere classificato nella voce 9021 tra gli «oggetti e apparecchi di ortopedia», in quanto le protezioni non prevengono le deformazioni del corpo né sostengono o mantengono a posto degli organi ai sensi del primo paragrafo della nota 6 del capitolo 90.
Portuguese: O vestuário não pode por conseguinte ser classificado na posição 9021 como «aparelho ortopédico» porque as protecções não se destinam nem para prevenir certas deformidades corporais, nem para suster ou manter as partes do corpo, na acepção do primeiro parágrafo da nota 6 do capítulo 90.
Dutch: Het kledingstuk kan daarom niet worden ingedeeld bij post 9021 als een „orthopedisch artikel of toestel” omdat de inzetstukken noch lichamelijke misvormingen voorkomen of verhelpen, noch delen van het lichaam ondersteunen of op hun plaats houden zoals bedoeld in de eerste alinea van aantekening 6 op hoofdstuk 90.
Danish: Beklædningsgenstanden kan derfor ikke tariferes under pos. 9021 som »ortopædiske artikler«, da indlægget hverken forebygger deformiteter på legemet eller støtter eller fastholder dele af legemet i betydningen i første afsnit i bestemmelse 6 til kapitel 90.
Swedish: Plagget kan därför inte klassificeras enligt 9021 som en ”ortopedisk artikel”, eftersom inläggen varken förebygger kroppsdeformiteter eller stöder eller fixerar delar av kroppen i enlighet med första stycket i anmärkning 6 till kapitel 90.
Finnish: Sen vuoksi vaatetta ei voida luokitella nimikkeeseen 9021”ortopediset välineet”, koska lisäkappaleet eivät ehkäise kehon epämuodostumia eikä niillä tueta tai kannatella kehon osaa 90 ryhmän 6 huomautuksen ensimmäisen kohdan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, το ένδυμα δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 9021 ως «συσκευή ορθοπεδικής», διότι τα ενθέματα δεν χρησιμεύουν ούτε για την πρόληψη σωματικών δυσμορφιών ούτε για τη στήριξη ή τη συγκράτηση μερών του σώματος κατά την έννοια της πρώτης παραγράφου της σημείωσης 6 του κεφαλαίου 90.
Czech: Oděv tedy nelze zařadit do čísla 9021 jako „ortopedické prostředky“, protože plastové vložky nejsou určeny k prevenci tělesných deformit nebo podpírání či držení částí těla ve smyslu prvního odstavce poznámky 6 ke kapitole 90.
Slovak: Preto odev nemôže byť zatriedený do položky 9021 ako „ortopedická pomôcka“, pretože vložky nezabraňujú telesným deformáciám, ani nenahrádzajú ani nepodopierajú časti tela v zmysle prvého odseku poznámky 6 k 90. kapitole.
Polish: Zatem ta część ubioru nie może być klasyfikowana do pozycji 9021 jako „urządzenie ortopedyczne”, ponieważ wkładki te nie zapobiegają zniekształceniom ciała, nie podtrzymują ani nie utrzymują części ciała – w rozumieniu pierwszego akapitu uwagi 6. do działu 90.
Hungarian: Ezért a ruházati cikk nem sorolható a 9021 KN-kód alá mint „ortopédiai eszköz”, mert a 90. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 6. pontjának első bekezdése értelmében a betétek nem szolgálnak sem a testi torzulások megelőzésére, sem valamely testrész támasztására vagy tartására.
Slovenian: Oblačilo se tako ne more uvrstiti pod tarifno številko 9021 kot „ortopedski pripomoček“, saj vložki ne preprečujejo telesnih deformacij niti ne podpirajo ali držijo delov telesa v smislu prvega odstavka opombe 6 k poglavju 90.
Estonian: Rõivaeset ei või seetõttu klassifitseerida rubriiki 9021 kui “ortopeedilist abivahendit”, kuna vahetükid ei hoia ära ei kehadeformatsiooni teket ega toesta või hoia paigal kehaosi grupi 90 märkuse 6 esimese lõigu tähenduses.
Latvian: Tādēļ apģērbu nevar klasificēt pozīcijā 9021 kā “ortopēdisko piederumu”, jo ieliktņi nenovērš ķermeņa deformācijas un neatbalsta vai nesatur ķermeņa daļas 90. nodaļas 6. piezīmes pirmās rindkopas izpratnē.
Lithuanian: Todėl drabužis neklasifikuotinas 9021 pozicijoje kaip „ortopedijos įtaisas“, kadangi, kaip nurodyta 90 skirsnio 6 pastabos pirmoje pastraipoje, įdėklai nei apsaugo nuo kūno iškrypimų, nei palaiko arba įtvirtina kūno dalis.