FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should be treated as under the ‘regular approach’ [3]:
French: Traitement selon la méthode standard [3]:
German: Erfassung wie bei der „Standardmethode“ [3]:
Spanish: Deberían tratarse como con el método ordinario [3]:
Italian: Dovrebbero essere trattate secondo il «metodo ordinario» [3]:
Dutch: Behandeling conform de „reguliere benadering” [3]:
Swedish: Bör bokföras enligt huvudmetoden [3]:
Finnish: Toimitaan normaalin menettelytavan mukaan [3]:
Greek: Η μεταχείρισή τους θα πρέπει να είναι όμοια με την προβλεπόμενη στο πλαίσιο της συμβατικής μεθόδου [3]:
Czech: Vykazují se podle „standardní metody“ [3]:
Slovak: Malo by sa postupovať ako pri „bežnom postupe“ [3]:
Polish: Zastosowanie ma metoda „zwykła” [3]:
Hungarian: A „hagyományos módszer” szerint kezelendők [3]:
Slovenian: Obravnavati se morajo kot pri „standardnem pristopu“ [3]:
Latvian: Jārīkojas kā noteikts “standarta pieejā” [3]:
English: FX sales are booked off-balance sheet in year 1 in order to report the FX realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed
French: les ventes de devises sont comptabilisées hors bilan en année 1 afin de déclarer les plus-values/moins-values de change réalisées durant l’exercice au cours duquel l’opération a été engagée,
German: FW-Verkäufe werden im ersten Jahr in Nebenbüchern (außerbilanziell) gebucht, um die realisierten FW-Gewinne/-Verluste in dem Geschäftsjahr zu erfassen, in dem das Geschäft abgeschlossen wurde.
Spanish: Las ventas de divisas se registran fuera de balance en el año 1 a fin de dar cuenta de las pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio en el ejercicio en el que se contrató la operación.
Italian: Le vendite in valuta sono iscritte nell’esercizio 1 al fine di annotare gli utili o le perdite in valuta realizzate durante l’esercizio in cui l’operazione fu concordata
Dutch: Deviezenverkopen worden in jaar 1 buiten de balans geboekt om de deviezenwinsten/-verliezen in het boekjaar te verantwoorden waarin de transactie werden overeenkomen
Swedish: Valutaförsäljningar bokförs utanför balansräkningen år 1, för att visa realiserade valutavinster eller valutaförluster under det räkenskapsår då transaktionen avtalades
Finnish: Valuuttojen myynnit kirjataan vuonna 1 taseen ulkopuolisiin eriin, jotta realisoituneet valuuttamääräiset voitot/tappiot voidaan ilmoittaa sillä tilikaudella, jona kaupasta sovittiin.
Greek: Οι πωλήσεις συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού κατά το έτος 1, προκειμένου να δηλώσουν τα πραγματοποιηθέντα κέρδη/τις πραγματοποιηθείσες ζημίες του οικονομικού έτους σύναψης της συναλλαγής.
Czech: Měnové prodeje se zachycují na podrozvahových účtech v prvním roce, aby bylo možné vykázat realizované zisky nebo ztráty v účetním období, ve kterém byla transakce sjednána.
Slovak: Menové predaje sa účtujú v podsúvahe v roku 1, aby sa realizované menové zisky/straty vykazovali vo finančnom roku, v ktorom bola transakcia dohodnutá
Polish: sprzedaż walut jest księgowana poza bilansem w pierwszym roku po to, aby ująć zrealizowane zyski i straty z transakcji walutowych w sprawozdaniu za ten rok finansowy, w którym transakcja została uzgodniona
Hungarian: A devizaeladást az első évben mérlegen kívül kell elkönyvelni annak érdekében, hogy abban a pénzügyi évben lehessen beszámolni a devizaügylet eredményeként realizált nyereségről/veszteségről, amelyben az ügyletről szóló megállapodást kötötték
Slovenian: Prodaje TV se knjižijo na zabilančne račune v letu 1, da se poroča o realiziranih deviznih dobičkih/izgubah v poslovnem letu, v katerem je transakcija dogovorjena
Latvian: ĀV pārdevumus iegrāmato ārpusbilances kontos 1. gadā, lai paziņotu par ĀV realizēto peļņu/zaudējumiem finanšu gadā, kurā līgums tika noslēgts
English: FX purchases are booked off-balance sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date
French: les achats de devises sont comptabilisés hors bilan en année 1, influençant le coût moyen de la position en devises à compter de cette date,
German: FW-Käufe werden im ersten Jahr in Nebenbüchern (außerbilanziell) gebucht und wirken sich ab dem entsprechenden Buchungstag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus.
Spanish: Las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.
Italian: Gli Acquisti in valuta sono iscritti «fuori bilancio» nell’esercizio 1 incidendo sul costo medio della posizione in valuta estera da tale data
Portuguese: As compras de moeda estrangeira são registadas em contas extrapatrimoniais no ano 1 e influenciam o custo médio da posição cambial a partir dessa data
Dutch: Deviezenaankopen worden in jaar 1 buiten de balans geboekt en beïnvloeden de gemiddelde kostprijs van de deviezenpositie vanaf deze datum
Danish: FX-køb bogføres uden for balancen i år 1 og påvirker gennemsnitsprisen på valutapositionen fra denne dato.
Swedish: Valutaköp bokförs utanför balansräkningen år 1 och påverkar valutapositionens genomsnittskostnad från och med den dagen.
Finnish: Valuuttojen ostot kirjataan vuonna 1 taseen ulkopuolisiin eriin, ja ne vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan tästä päivästä lähtien.
Greek: Οι αγορές συναλλάγματος εγγράφονται εκτός ισολογισμού κατά το έτος 1, επηρεάζοντας το μέσο κόστος της συναλλαγματικής θέσης από την ημερομηνία εγγραφής τους.
Czech: Měnové nákupy se zachycují na podrozvahových účtech v prvním roce a ovlivňují průměrnou cenu cizí měny od tohoto dne.
Slovak: Menové nákupy sa účtujú v podsúvahe v roku 1, pričom od tohoto dňa ovplyvňujú priemernú obstarávaciu cenu meny.
Polish: zakupy walut obcych są księgowane poza bilansem w pierwszym roku i od tego momentu wpływają na średni koszt pozycji walutowej
Hungarian: A devizavételt az első évben mérlegen kívül kell elkönyvelni, és az ügylet attól a naptól hat ki a devizapozíció átlagköltségére
Slovenian: Nakupi TV se knjižijo na zabilančne račune v letu 1 in to vpliva na povprečno vrednost valutne pozicije od tega datuma
Estonian: VV ost kirjendatakse bilansiväliselt aastal 1 ja mõjutab välisvaluutapositsiooni keskmist maksumust alates sellest päevast.
Latvian: ĀV pirkumus iegrāmato ārpusbilances kontos 1. gadā, ietekmējot ārvalstu valūtas pozīcijas vidējo cenu no šīs dienas
Lithuanian: UV pirkimai parodomi nebalansinėje pirmųjų metų apskaitoje, ir tą pačią dieną perskaičiuojamas užsienio valiutos pozicijos vidurkinis kursas
English: Securities transactions-treatment during the year
French: Opérations sur titres – traitement durant l’année
German: Wertpapiergeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Spanish: Operaciones de valores-tratamiento durante el ejercicio
Italian: Operazioni in titoli - trattamento nel corso dell’anno
Portuguese: Operações de títulos – tratamento durante o exercício
Dutch: Behandeling van effectentransacties in de loop van het jaar
Danish: Behandling af værdipapirhandler inden for året
Swedish: Värdepapperstransaktioner – behandling under året
Finnish: Arvopaperitransaktioiden käsittely vuoden aikana
Greek: Συναλλαγές επί τίτλων– μεταχείρισή τους στη διάρκεια του έτους
Czech: Transakce s cennými papíry – postup v průběhu roku
Slovak: Postup pri transakciách s cennými papiermi počas roka
Polish: Postępowanie z transakcjami na papiery wartościowe w trakcie roku
Hungarian: Értékpapírügyletek – és kezelésük az év során
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji – obravnava med letom
Estonian: Väärtpaberitehingud – käsitlemine aasta jooksul
Latvian: Darījumi ar vērtspapīriem – rīcība gada laikā
Lithuanian: Operacijos su vertybiniais popieriais – apskaitos tvarkymas metų eigoje
English: Purchases and sales are recognised off-balance sheet at trade date.
French: Les achats et les ventes sont constatés hors bilan à la date d’opération.
German: Käufe und Verkäufe werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.
Spanish: Las compras y ventas se reconocen fuera de balance en la fecha de contratación.
Italian: Alla data di negoziazione gli acquisti e le vendite sono rilevati «fuori bilancio».
Portuguese: As compras e vendas são reconhecidas em contas extrapatrimoniais na data de contrato.
Dutch: Op de transactiedatum worden aan- en verkopen buiten de balans verantwoord.
Danish: Køb og salg bogføres uden for balancen på handelsdagen.
Swedish: Köp och försäljningar redovisas utanför balansräkningen på affärsdagen.
Finnish: Ostot ja myynnit kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin kaupantekopäivänä.
Greek: Αγορές και πωλήσεις εγγράφονται εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Nákupy a prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.
Slovak: Nákupy a predaje sa účtujú v podsúvahe ku dňu uzatvorenia obchodu.
Polish: Zakupy i sprzedaż są księgowane poza bilansem w dniu transakcji.
Hungarian: A vásárlásokat és eladásokat az üzletkötés napjával kell elszámolni mérlegen kívül.
Slovenian: Nakupi in prodaje se priznajo na zabilančnih računih na datum sklenitve posla.
Estonian: Ost ja müük kajastatakse bilansiväliselt tehingupäeval.
Latvian: Pirkumus un pārdevumus atspoguļo ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Pirkimai ir pardavimai pripažįstami nebalansinėje apskaitoje sandorio sudarymo dieną.
English: Gains and losses are also recognised at this date.
French: Les plus-values et les moins-values sont également constatées à cette date.
German: Gewinne und Verluste werden an diesem Tag ermittelt.
Spanish: Las pérdidas y ganancias también se reconocen en esa fecha.
Italian: Gli utili e le perdite sono anch’essi rilevati a questa data.
Portuguese: Os resultados também são reconhecidos nesta data.
Dutch: Winsten en verliezen worden ook op deze datum verantwoord.
Danish: Gevinst og tab bogføres også på denne dato.
Swedish: Vinster och förluster redovisas också den dagen.
Finnish: Myös voitot ja tappiot kirjataan samana päivänä.
Greek: Τυχόν κέρδη και ζημίες αναγνωρίζονται την ίδια ημερομηνία.
Czech: K tomuto dni se vykazují i zisky a ztráty.
Slovak: Zisky a straty sa takisto účtujú k tomuto dňu.
Polish: Zyski i straty są także księgowane w tym dniu.
Slovenian: Dobički in izgube se prav tako priznajo na datum sklenitve posla.
Estonian: Kasum ja kahjum kajastatakse samuti sellel päeval.
Latvian: Peļņu un zaudējumu arī atspoguļo šajā dienā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos pripažįstamos taip pat šią dieną.
English: At settlement date the off-balance sheet entries are reversed, and on balance sheet entries are made (i.e. the same treatment as FX spot transactions)
French: À la date de règlement, les écritures hors bilan sont contre-passées et les écritures au bilan sont enregistrées (même traitement que pour les opérations de change au comptant).
German: Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert, und entsprechende Buchungen werden in der Bilanz vorgenommen (d. h. die gleiche Vorgehensweise wie bei FW-Kassageschäften).
Spanish: En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance (es decir, igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado).
Italian: Alla data di regolamento, le voci «fuori bilancio» sono stornate e inserite quali voci di stato patrimoniale (stesso trattamento delle operazioni a pronti in valuta)
Portuguese: Na data da liquidação são anulados os lançamentos extrapatrimoniais e efectuam-se os correspondentes lançamentos no balanço (ou seja, tratamento idêntico ao das operações cambiais à vista).
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de posten buiten de balans tegengeboekt en worden posten in de balans opgenomen (d.w.z. dezelfde behandeling als contante deviezentransacties)
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres ikke-balanceførte posteringer, og der foretages posteringer på balancen (dvs. samme behandling som for FX-spothandler).
Swedish: På likviddagen återförs beloppen bokförda utanför balansräkningen och bokföring sker i balansräkningen (d.v.s. samma behandling som för valutatransaktioner avista).
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset kirjaukset peruutetaan ja tehdään kirjaukset taseeseen (eli sama kirjaustapa kuin valuuttojen avistakaupoissa).
Greek: Την ημερομηνία διακανονισμού οι εγγραφές εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται και πραγματοποιούνται αντίστοιχες εγγραφές στον ισολογισμό (δηλ. όμοια μεταχείριση με την προβλεπόμενη επί των άμεσων πράξεων συναλλάγματος).
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem a provede se záznam v rozvaze (tj. stejně jako u měnových spotových transakcí).
Slovak: V deň vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú a vykonávajú sa záznamy v súvahe (t. j. ten istý postup ako pri menových spotoch).
Polish: W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe są stornowane, dokonuje się zapisów w bilansie (tzn. taki sam sposób postępowania, jak w przypadku kasowych transakcji walutowych).
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne vknjižbe stornirajo, transakcije pa se knjižijo na račune bilance stanja (tj. enak postopek kot pri promptnih transakcijah v TV)
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kirjed storneeritakse ja tehakse bilansikanded (s.t sama mis VV hetketehingute puhul)
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances ierakstus atsauc un izdara bilances ierakstus(t.i., rīkojas tāpat, kā ar ĀV tūlītējiem darījumiem).
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami ir sandoriai parodomi balansinėse sąskaitose (t.y., elgiamasi taip pat, kaip UV neatidėliotinų sandorių atveju)
English: All transactions are recorded at settlement date (but see below for treatment at period ends).
French: Toutes les opérations sont comptabilisées à la date de règlement (mais voir ci-dessous pour le traitement en fin de période).
German: Alle Geschäfte werden zum Erfüllungstag erfasst (Erfassung am Periodenende sie weiter unten).
Spanish: Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación (sin embargo, véase más abajo el tratamiento al final de período).
Italian: Tutte le operazioni sono iscritte alla data di regolamento (ma cfr. infra per il trattamento alla fine di ciascun periodo).
Portuguese: Todas as transacções são registadas na data de liquidação (mas cf. abaixo para o tratamento em finais de período).
Dutch: Alle transacties worden op de afwikkelingsdatum geboekt (voor de behandeling op periode-ultimo zie evenwel hiernavolgend).
Danish: Alle handler registreres på afviklingsdagen (jf. dog nedenfor om behandling ved periodeafslutninger).
Swedish: Alla transaktioner bokförs på likviddagen (se dock nedan angående bokföringen vid periodens slut).
Finnish: Kaikki transaktiot kirjataan maksun suorituspäivänä (mutta ks. jäljempänä menettely jaksojen lopussa).
Greek: Όλες οι συναλλαγές εγγράφονται την ημερομηνία διακανονισμού (βλ. όμως κατωτέρω σχετικά με τη μεταχείριση συναλλαγών στο τέλος της περιόδου).
Czech: Všechny transakce se vykazují ke dni vypořádání (avšak viz postup na konci účetního období níže).
Slovak: Všetky transakcie sa účtujú v deň vysporiadania (avšak postup ku koncu účtovného obdobia je uvedený nižšie).
Polish: Wszystkie transakcje są zapisywane w dniu rozliczenia (z zastrzeżeniem poniższych uregulowań odnoszących się do postępowania na koniec okresu).
Hungarian: Minden egyes ügyletet az elszámolás napjával kell nyilvántartásba venni (de lásd az alábbi, a pénzügyi év végére vonatkozó kezelési módot).
Slovenian: Vse transakcije se evidentirajo na datum poravnave (toda glej spodaj za postopek ob koncu obdobij).
Latvian: Visus darījumus reģistrē norēķinu dienā (bet sk. turpmāk rīcību perioda beigās).
Lithuanian: Visi sandoriai parodomi apskaitoje atsiskaitymo dieną (tačiau atkreiptinas dėmesys į toliau atskleistas apskaitos ypatybes ataskaitinių laikotarpių pabaigoje).
English: Consequently the impact on the average cost prices (in the event of purchases) and gains/losses (in the event of sales) is recognised at settlement date
French: Par conséquent, l’incidence sur les prix basés sur le coût moyen (en cas d’achats) et les plus-values/moins-values (en cas de ventes) est constatée à la date de règlement.
German: Folglich werden die Auswirkungen auf die durchschnittlichen Anschaffungspreise (bei Käufen) und Gewinne/Verluste (bei Verkäufen) zum Erfüllungstag ermittelt. Wertpapiergeschäfte – Geschäftsabschluss im ersten Jahr und Kassa-Abrechnungstag im zweiten Jahr
Spanish: En consecuencia, los efectos en los precios de coste medio (en el caso de las compras) y en las pérdidas o ganancias (en el caso de las ventas) se reconocen en la fecha de liquidación.
Italian: Conseguentemente l’impatto sui prezzi al costo medio (in caso di acquisti) e sugli utili/perdite (in caso di vendite) è rilevato alla data di regolamento
Portuguese: Consequentemente, o impacto nos preços de custo médio (no caso das compras) e nos resultados (no caso das vendas) é reconhecido na data de liquidação.
Dutch: Derhalve wordt het effect op de gemiddelde kostprijzen (bij aankopen) en op winsten/verliezen (bij verkopen) op de afwikkelingsdatum verantwoord
Danish: Påvirkningen af de gennemsnitlige købspriser (ved køb) og gevinst/tab (ved salg) bogføres derfor på afviklingsdagen.
Swedish: Följaktligen redovisas också påverkan på genomsnittskostnaden (vid köp) och på vinst och förlust (vid försäljning) på likviddagen.
Finnish: Näin ollen ne vaikuttavat keskihintaan (mikäli kyseessä ovat ostot) ja voittoihin/tappioihin (mikäli kyseessä ovat myynnit) maksun suorituspäivänä.
Greek: Συνεπώς, η επίδραση στο μέσο κόστος τιμών (στην περίπτωση αγορών) και στα κέρδη/ζημίες (σε περίπτωση πωλήσεων) αναγνωρίζεται την ημερομηνία του διακανονισμού.
Czech: Vliv na průměrné ceny (v případě nákupů) a zisky nebo ztráty (v případě prodejů) se proto vykazuje ke dni vypořádání.
Slovak: V dôsledku toho sa vplyv na priemernú obstarávaciu cenu (v prípade nákupov) a ziskov/strát (v prípade predajov) účtuje v deň vysporiadania.
Polish: W związku z tym wpływ na średni koszt (w przypadku zakupów) i zyski/straty (w przypadku sprzedaży) księgowany jest w dniu rozliczenia.
Hungarian: Ennek következtében az ügyletnek (vétel esetén) az átlagköltségre, illetve (eladás esetén) a nyereségre/veszteségre gyakorolt hatását az elszámolás napjával kell elszámolni
Slovenian: Kot posledica tega se učinek na povprečne lastne cene (pri nakupih) in dobičke/izgube (pri prodajah) prizna na datum poravnave
Latvian: Tādēļ ietekmi uz vidējo cenu (pirkumu gadījumos) un peļņu/zaudējumiem (pārdošanas gadījumos) atspoguļo norēķinu dienā.
Lithuanian: Todėl su sandoriais susijęs poveikis vidurinei kainai (pirkimų atveju) bei pajamoms ir (ar) išlaidoms (pardavimų atveju) pripažįstamas atsiskaitymo dieną
English: Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
French: Opérations sur titres engagées en année 1 avec date de règlement au comptant de l’opération en année 2
German: Eine besondere Regelung ist nicht erforderlich, da die Geschäfte und die sich daraus ergebenden Folgen bereits zum Abschlusstag erfasst sind.
Spanish: Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2
Italian: Operazioni in titoli iniziate nell’esercizio 1 con data di regolamento a pronti dell’operazione nell’esercizio 2
Portuguese: Operações de títulos iniciadas no ano 1, recaindo no ano 2 a data de liquidação à vista da transacção
Dutch: Effectentransacties die in jaar 1 geïnitieerd worden met de contante afwikkelingsdatum voor de transactie in jaar 2
Danish: Værdipapirhandler påbegyndt i år 1 med afviklingsdato for spothandlen i år 2
Swedish: Värdepapperstransaktioner med affärsdag år 1 och avistalikviddag år 2
Finnish: Vuonna 1 aloitetut arvopaperikaupat, joissa avistapäivä on vuonna 2
Greek: Συναλλαγές επί τίτλων που καταρτίζονται το έτος 1 με ημερομηνία διακανονισμού spot στο έτος 2
Czech: Transakce s cennými papíry sjednané v prvním roce a se dnem vypořádání spotové operace v druhém roce
Slovak: Transakcie s cennými papiermi začaté v roku 1 s dňom vysporiadania spotu v roku 2
Polish: Transakcje na papiery wartościowe, które są inicjowane w danym roku, dla których dzień rozliczenia kasowego przypada w roku nastepnym
Hungarian: Értékpapírügyletek, amelyek az egyik évben (első év) kezdődnek, míg az azonnali szállítás időpontja a következő évre (következő év) esik
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji, ki so se začele v letu 1 z datumom promptne poravnave transakcije v letu 2
Estonian: Väärtpaberitehingud, mis on alustatud aastal 1 ning tehingute arvelduspäev on aastal 2
Latvian: Darījumi ar vērtspapīriem, kas uzsākti 1. gadā ar tūlītējo darījuma norēķinu dienu 2. gadā
Lithuanian: Neatidėliotinų vertybinių popierių sandorių, kurie sudaryti pirmais metais ir jų neatidėliotina sandorio data persikelia į antrus metus, apskaitos ypatybės
English: No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date
French: Aucun traitement particulier n’est requis car les opérations et leurs incidences sont déjà comptabilisées à la date d’opération.
German: Realisierte Gewinne und Verluste werden im ersten Jahr zum Periodenende ermittelt (d. h. die gleiche Vorgehensweise wie bei FW-Kassageschäften).
Spanish: No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación.
Italian: Nessun trattamento speciale è richiesto in quanto le operazioni e le conseguenze sono già iscritte alla data di negoziazione
Portuguese: Não se requer nenhum tratamento especial, uma vez que as transacções e respectivas consequências já foram registadas na data de contrato.
Dutch: Geen specifieke behandeling vereist daar transacties en effecten al op de transactiedatum worden geboekt
Danish: Ingen særlig behandling er påkrævet, da handler og konsekvenser heraf allerede er bogført på handelsdagen.
Swedish: Inga särskilda åtgärder krävs, eftersom transaktionerna och deras verkningar har bokförts redan på affärsdagen.
Finnish: Erityisjärjestelyjä ei tarvita, koska kauppa ja sen vaikutukset kirjataan jo kaupantekopäivänä.
Greek: Δεν προβλέπεται ειδική μεταχείριση, καθώς οι συναλλαγές και οι συνέπειές τους έχουν ήδη εγγραφεί την ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: Zvláštní úprava není nutná, protože transakce a její důsledky se účtují již ke dni sjednání.
Slovak: Nepožaduje sa zvláštny prístup, pretože transakcie a ich dôsledky sa účtujú už v deň uzatvorenia obchodu.
Polish: Nie jest wymagana szczególna metoda postępowania, ponieważ transakcje i ich następstwa są już zaksięgowane w dniu transakcji.
Hungarian: Nincs szükség különleges kezelési módra, mivel az ügyletet és következményeit az üzletkötés napjával már elkönyvelték
Slovenian: Ni potrebna posebna obravnava, ker so transakcije in učinki knjiženi že na datum sklenitve posla
Estonian: Eraldi käsitlemist vaja ei ole, kuna tehingud ja nende tagajärjed on juba tehingupäeval kirjendatud
Latvian: Īpaša rīcība nav vajadzīga, jo darījumi un to sekas jau ir iegrāmatotas tirdzniecības dienā.
Lithuanian: Ypatingas elgesys nereikalingas, nes sandoriai jau yra įtraukti į apskaitą sandorio sudarymo dieną