FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 38 is amended as follows:
French: L’article 38 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 38 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 38 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 38 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 38.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst van artikel 38 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 38 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 38 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 38 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 38 se mění takto:
Slovak: Článok 38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 38 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 38 se spremeni:
Estonian: Artiklit 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 38. pantu groza šādi:
Lithuanian: 38 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (b) and (c) are replaced by the following:
French: Les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten b) en c) worden vervangen door:
Danish: Litra b) og c) affattes således:
Swedish: Led b och c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery b) i c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: tā b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip:
English: certified photocopies from the second and third processors of accounting documents providing that processing has been carried out.’;
French: des photocopies certifiées, par les deuxième et troisième transformateurs, des documents comptables prouvant que la transformation est faite.»
German: vom Zweit- oder Drittverarbeiter beglaubigte Fotokopie von Buchführungsbelegen über die erfolgte Verarbeitung.“
Spanish: fotocopias certificadas por el segundo y tercer transformadores de los documentos contables que prueben que se ha efectuado la transformación.».
Italian: fotocopie certificate, a cura del secondo e del terzo trasformatore, dei documenti contabili che dimostrano l’avvenuta trasformazione.»
Portuguese: Fotocópias autenticadas de documentos contabilísticos dos segundo e terceiro transformadores que comprovem que a transformação foi efectuada.»;
Dutch: door de tweede en de derde verwerker voor conform gewaarmerkte fotokopieën van de boekhoudbescheiden die bewijzen dat de verwerking is gebeurd.”.
Danish: bekræftede fotokopier fra den anden og den tredje forarbejdningsvirksomhed af regnskabsdokumenter, der dokumenterer, at forarbejdningen har fundet sted.«
Swedish: vidimerade fotokopior från den andra förädlaren och tredje förädlaren av de bokföringshandlingar som bevisar att bearbetningen utförts.”
Finnish: toisen ja kolmannen jalostajan oikeaksi todistamat valokopiot kirjanpitoasiakirjoista, jos jalostus on toteutettu.”.
Greek: επικυρωμένα φωτοαντίγραφα των λογιστικών εγγράφων του δεύτερου και του τρίτου μεταποιητή τα οποία αποδεικνύουν ότι έχει γίνει η μεταποίηση.».
Czech: ověřené fotokopie účetních dokladů od druhého a třetího zpracovatele, které prokazují, že zpracování bylo provedeno.“.
Slovak: overené fotokópie účtovných dokladov druhého a tretieho spracovateľa potvrdzujúce, že spracovanie bolo vykonané.“
Polish: poświadczone fotokopie dokumentów księgowych, sporządzone przez drugą lub trzecią jednostkę przetwórczą, dowodzących, że przeprowadzono proces przetwórczy.”;
Hungarian: a másodlagos és harmadlagos feldolgozók számviteli bizonylatainak hitelesített másolatai, amelyek igazolják a feldolgozás elvégzését.”
Slovenian: overjene fotokopije računovodskih dokumentov drugih in tretjih predelovalcev, ki dokazujejo, da je bila predelava izvedena.“
Estonian: teise ja kolmanda töötleja esitatud tõestatud koopiad raamatupidamisdokumentidest, mis tõendavad töötlemise toimumist.”
Latvian: otrā un trešā pārstrādātāja grāmatvedības dokumentu apliecinātas fotokopijas, kas pierāda, ka pārstrāde ir veikta.”
Lithuanian: antrųjų ir trečiųjų perdirbėjų apskaitos dokumentų, įrodančių atliktą perdirbimo, patvirtintos fotokopijos.“;
English: Article 39 is amended as follows:
French: L’article 39 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 39 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 39 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 39 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 39.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 39 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 39 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 39 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 39 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 39 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 39 se mění takto:
Slovak: Článok 39 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 39 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 39 se spremeni:
Estonian: Artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 39. pantu groza šādi:
Lithuanian: 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following:
French: Au deuxième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al secondo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tweede alinea worden de inleidende woorden vervangen door:
Danish: Indledningen i andet afsnit affattes således:
Swedish: I andra stycket skall inledningsmeningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toisen alakohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ve druhém pododstavci se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v druhom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v drugem pododstavku se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: teises lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: minētā panta otrās daļas ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antros pastraipos įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘In the case of processors, such records shall comprise at least the following information:’;
French: «En ce qui concerne le transformateur, ces registres comportent ou moins les éléments suivants:»
German: „Was den Verarbeiter angeht, so muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:“;
Spanish: «En el caso de los transformadores, estos registros deberán incluir al menos la siguiente información:»,
Italian: «Nel caso del trasformatore, i registri contengono almeno i dati seguenti:»;
Portuguese: «No caso dos transformadores, os registos conterão, pelo menos, os seguintes elementos:»;
Dutch: „In het geval van een verwerker bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:”.
Danish: »For en forarbejdningsvirksomheds vedkommende skal disse registre mindst omfatte følgende:«
Swedish: ”Förädlarens register skall minst innehålla följande uppgifter:”
Finnish: ”Jalostajan osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:”;
Greek: «Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:»·
Czech: „V případě zpracovatelů obsahují uvedené záznamy nejméně tyto informace:“,
Slovak: „V prípade spracovateľov tieto záznamy obsahujú minimálne tieto údaje:“;
Polish: „W przypadku podmiotów skupujących rejestry takie zawierają następujące informacje:”;
Hungarian: „A feldolgozók esetében legalább az alábbi információknak szerepelniük kell a nyilvántartásban:”;
Slovenian: „Pri predelovalcih vsebuje taka evidenca vsaj naslednje podatke:“;
Estonian: “Töötlejate puhul sisaldavad sellised arvestusdokumendid vähemalt järgmist teavet:”
Latvian: “Attiecībā uz pārstrādātājiem šādi datu reģistri ietver vismaz šādu informāciju:”;
Lithuanian: „Perdirbėjai savo apskaitos dokumentuose registruoja bent jau šiuos duomenis:“;
English: the following subparagraph is added:
French: L’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: De volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: vkládá se nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lõikesse lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
English: ‘In the case of collectors, such records shall comprise at least the following information:
French: «En ce qui concerne le collecteur, ces registres comportent au moins les éléments suivants:
German: „Was den Aufkäufer angeht, so muss diese Buchführung mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: «En el caso de los receptores, estos registros deberán incluir al menos la siguiente información:
Italian: «Nel caso del collettore, i registri contengono almeno i dati seguenti:
Portuguese: «No caso dos colectores, os registos conterão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: „In het geval van een inzamelaar bevatten deze registers ten minste de volgende gegevens:
Danish: »For en opkøbers vedkommende skal disse registre mindst omfatte følgende:
Swedish: ”Insamlingsföretagens register skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: ”Keräilijän osalta rekistereissä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: «Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: „V případě nákupčích obsahují uvedené záznamy nejméně tyto informace:
Slovak: „V prípade spracovateľov tieto záznamy obsahujú minimálne tieto údaje:
Polish: „W przypadku podmiotów skupujących wpisy takie zawierają następujące informacje:
Hungarian: „A begyűjtők esetében legalább az alábbi információknak szerepelniük kell a nyilvántartásban:
Slovenian: „Pri zbiralcih vsebuje taka evidenca vsaj naslednje podatke:
Estonian: “Kokkuostjate puhul sisaldavad sellised arvestusdokumendid vähemalt järgmist teavet:
Latvian: “Attiecībā uz uzpircējiem šādi datu reģistri ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: „Supirkėjai savo apskaitos dokumentuose registruoja bent jau šiuos duomenis:
English: the quantities of all raw materials purchased and sold for processing under this scheme;
French: les quantités de toutes les matières premières achetées et vendues pour être transformées dans le cadre du présent régime;
German: Mengen der gekauften und zur Verarbeitung im Rahmen der vorliegenden Regelung weiterverkauften Rohstoffe;
Spanish: cantidades de las diversas materias primas compradas y vendidas para su transformación en virtud de este régimen;
Italian: i quantitativi di tutte le materie prime acquistate e vendute per essere trasformate nell’ambito del presente regime;
Portuguese: As quantidades de todas as matérias-primas compradas e vendidas para transformação no âmbito do presente regime;
Dutch: de hoeveelheden van alle met het oog op verwerking in het kader van deze regeling gekochte en verkochte grondstoffen;
Danish: mængderne af alle de råvarer, der er købt og solgt til forarbejdning under denne ordning
Swedish: De kvantiteter av samtliga råvaror som köpts upp och sålts för förädling inom ramen för detta system.
Finnish: kaikkien tämän järjestelyn mukaisesti jalostettavaksi myytyjen ja ostettujen raaka-aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες όλων των πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί και πωληθεί για μεταποίηση στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος·
Czech: množství všech surovin koupených a prodaných ke zpracování v rámci stávajícího režimu;
Slovak: množstvá všetkých surovín nakúpených a predaných na spracovanie podľa tohto režimu;
Polish: ilości wszystkich surowców zakupionych oraz sprzedanych do przetwarzania w ramach tego systemu;
Hungarian: az e rendszer keretében minden feldolgozásra vásárolt és eladott alapanyag mennyisége;
Slovenian: količine vseh surovin, ki so bile kupljene in prodane za predelavo v okviru te sheme;
Estonian: kõikide käesoleva toetuskava raames ostetud ja töötlemiseks müüdud toorainete kogused;
Latvian: visu to izejvielu daudzumi, kas nopirkti un pārdoti pārstrādei šīs sistēmas ietvaros;
Lithuanian: visų perdirbimui pagal šią schemą pirktų ir parduotų žaliavų kiekius;
English: the names and addresses of the first processors.’;
French: le nom et l’adresse du premier transformateur.»
German: Name und Anschrift des Erstverarbeiters.“
Spanish: nombres y direcciones de los primeros transformadores.»;
Italian: il nome e l’indirizzo del primo trasformatore.»;
Portuguese: Os nomes e os endereços dos primeiros transformadores.»;
Dutch: de naam en het adres van de eerste verwerker.”.
Danish: navn og adresse på alle første forarbejdningsvirksomheder.«
Swedish: Den förste förädlarens namn och adress.”
Finnish: ensimmäisen jalostajan nimi ja osoite.”.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου μεταποιητή.».
Czech: jména a adresy prvních zpracovatelů.“;
Slovak: názvy a adresy prvých spracovateľov.“;
Polish: nazwy i adresy pierwszych jednostek przetwórczych.”;
Hungarian: az elsődleges feldolgozók neve és címe.”;
Slovenian: imena in naslove prvih predelovalcev.“;
Estonian: esmatöötlejate nimed ja aadressid.”
Latvian: pirmapstrādātāja vārds vai nosaukums un adrese.”;
Lithuanian: pirmųjų perdirbėjų pavadinimą ir adresą.“;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
French: L’autorité compétente dont relève le collecteur ou le premier transformateur vérifie que le contrat soumis respecte les conditions prévues à l’article 24, paragraphe 1.
German: Die für den Aufkäufer oder den Erstverarbeiter zuständige Behörde prüft, ob der vorgelegte Vertrag die Bedingungen nach Artikel 24 Absatz 1 erfüllt.
Spanish: La autoridad competente de la que dependa el receptor o primer transformador comprobará que el contrato presentado cumple las condiciones previstas en el artículo 24, apartado 1.
Italian: L’autorità competente del collettore o del primo trasformatore verifica che il contratto sottopostole sia conforme alle disposizioni dell’articolo 24, paragrafo 1.
Dutch: De bevoegde autoriteit waaronder de inzamelaar of de eerste verwerker ressorteert, controleert of het ingediende contract aan de in artikel 24, lid 1, gestelde voorwaarden voldoet.
Danish: Den myndighed, som opkøberen eller den første forarbejdningsvirksomhed sorterer under, kontrollerer, at den forelagte kontrakt opfylder betingelserne i artikel 24, stk. 1.
Swedish: Insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1.
Finnish: Keräilijän tai ensimmäisen jalostajan toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että esitetty sopimus noudattaa 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: Příslušný orgán, jemuž podléhá nákupčí nebo první zpracovatel, ověří, zda předložená smlouva dodržuje podmínky stanovené v čl. 24 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán nákupcu alebo prvého spracovateľa skontroluje, či predložená zmluva spĺňa podmienky ustanovené v článku 24 ods. 1.
Polish: Właściwy organ podmiotu skupującego lub pierwszej jednostki przetwórczej sprawdza, czy przedstawiona umowa jest zgodna z warunkami ustanowionymi w art. 24 ust. 1.
Hungarian: A begyűjtő, illetve az elsődleges feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca preveri, ali je predložena pogodba v skladu s pogoji iz člena 24(1).
Estonian: Kokkuostja või esmatöötleja pädev asutus kontrollib, kas esitatud leping vastab artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Uzpircēja vai pirmapstrādātāja kompetentā iestāde pārbauda, vai iesniegtais līgums atbilst 24. panta 1. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija patikrina, ar pateikta sutartis atitinka 24 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.’;
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l’autorité compétente dont relève le demandeur en est informée.»
German: Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt.“
Spanish: En caso de no cumplirse estas condiciones, se informará de ello a la autoridad competente de la que dependa el solicitante.».
Italian: In caso contrario, l’autorità competente del richiedente deve esserne informata.»
Dutch: Indien deze voorwaarden niet zijn vervuld, wordt de bevoegde autoriteit waaronder de aanvrager ressorteert, hiervan in kennis gesteld.”.
Danish: Hvis betingelserne ikke er opfyldt, underrettes den myndighed, som ansøgeren sorterer under.«
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.”
Finnish: Jos näitä edellytyksiä ei noudateta, siitä on ilmoitettava hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle.”.
Greek: Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.».
Czech: Pokud tyto podmínky nejsou splněny, uvědomí se o tom příslušný orgán, jemuž podléhá žadatel.“.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, upovedomia sa o tom príslušné orgány žiadateľa.“
Polish: W przypadku gdy warunki te nie są spełnione, powiadamiane są właściwe organy wnioskodawcy.”;
Hungarian: Amennyiben e feltételek nem teljesülnek, értesíteni kell a kérelmező illetékes hatóságát.”
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, se uradno obvestijo pristojni organi vlagatelja zahtevka.“.
Estonian: Kui kõnealused tingimused ei ole täidetud, teavitatakse sellest pädevaid asutusi taotleja riigis.”
Latvian: Ja līgumi neatbilst minētajiem nosacījumiem, par to informē pieteikuma iesniedzēja kompetentās iestādes.”
Lithuanian: Jei šios sąlygos netenkinamos, informuojamos paraiškų pateikėjų kompetentingos institucijos.“;
English: Article 40(1) is replaced by the following:
French: À l’article 40, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 40 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 40, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 1 é substituído por dois números com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 40 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: I artikel 40 erstattes stk. 1 af følgende:
Swedish: I artikel 40 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 40 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 40 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 40. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Such checks shall involve at least:
French: Ces contrôles concernent au moins les éléments suivants:
German: Diese Kontrollen umfassen mindestens
Spanish: Estos controles consistirán, como mínimo, en lo siguiente:
Italian: Tali controlli comprendono almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Os controlos incluirão, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Deze controles betreffen ten minste de volgende elementen:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Dessa kontroller skall minst omfatta följande:
Finnish: Kyseisiin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα εξής τουλάχιστον στοιχεία:
Czech: Tyto kontroly budou spočívat alespoň:
Slovak: Tieto kontroly zahŕňajú najmenej tieto prvky:
Polish: Kontrole te obejmują co najmniej:
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésneknek ki kell terjedniük legalább:
Slovenian: Taki pregledi vsebujejo vsaj naslednje:
Estonian: Nimetatud kontroll hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Šādas pārbaudes ietver vismaz:
Lithuanian: Per tokius patikrinimus bent jau: