FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 473/2006
French: Règlement (CE) no 473/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 473/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 473/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 473/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 473/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 473/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 473/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 473/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 473/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 473/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 473/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 473/2006
Hungarian: A Bizottság 473/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 473/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 473/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 473/2006
English: It is appropriate to adopt certain implementing measures in order to provide detailed rules in respect of these procedures.
French: Il est opportun d’adopter des mesures de mise en œuvre afin de définir les modalités de ces procédures.
German: Es ist angezeigt, bestimmte Durchführungsmaßnahmen zu erlassen, um Einzelbestimmungen bezüglich dieser Verfahren festzulegen.
Spanish: Es conveniente adoptar medidas de ejecución para establecer las disposiciones de aplicación de dichos procedimientos.
Italian: È opportuno adottare talune misure di attuazione per stabilire norme dettagliate applicabili alle citate procedure.
Portuguese: Convém adoptar certas medidas de execução com vista a fornecer regras detalhadas no que respeita a esses procedimentos.
Dutch: Er is behoefte aan uitvoeringsmaatregelen om gedetailleerde regels op te stellen met betrekking tot deze procedures.
Danish: Der bør vedtages visse gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre detaljerede regler vedrørende disse procedurer.
Swedish: Det är lämpligt att anta genomförandebestämmelser med detaljerade regler för dessa förfaranden.
Finnish: Näitä menettelyjä koskevien ohjeiden voimaansaattamiseksi on tarpeen toteuttaa tiettyjä täytäntöönpanotoimia.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν ορισμένα εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις εν λόγω διαδικασίες.
Czech: Měla by být přijata určitá prováděcí opatření, která by poskytla podrobná pravidla k těmto postupům.
Slovak: Je vhodné prijať určité implementačné opatrenia, aby sa mohli poskytnúť podrobné predpisy vzhľadom na tieto postupy.
Polish: Należy przyjąć pewne środki wykonawcze w celu wprowadzenia szczegółowych przepisów w odniesieniu do tych procedur.
Hungarian: Bizonyos végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni az említett eljárásokkal kapcsolatos részletes szabályok meghatározása érdekében.
Slovenian: Primerno je sprejeti nekatere izvedbene ukrepe, da bi zagotovili podrobna pravila v zvezi s temi postopki.
Estonian: On asjakohane võtta vastu teatavad rakendusmeetmed, et kehtestada kõnealustele menetlustele üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ir lietderīgi pieņemt konkrētus īstenošanas pasākumus, lai būtu sīki izstrādāti noteikumi minēto procedūru veikšanai.
Lithuanian: Tikslinga imtis tam tikrų įgyvendinimo priemonių siekiant parengti išsamias minėtoms procedūroms skirtas taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee [2],
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la sécurité aérienne [2],
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses [2] —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad aérea [2].
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di sicurezza aerea [2],
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer do Comité da Segurança Aérea [2],
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart [2],
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed [2] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén [2],
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean [2] lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια των αερομεταφορών [2],
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost [2],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego [2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság [2] véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu [2] –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee [2] arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Gaisa satiksmes drošības komitejas [2] atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto [2] nuomonę,
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Aihe
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Regulation lays down detailed rules in respect of the procedures referred to in Chapter II of the basic Regulation.
French: Le présent règlement fixe les modalités des procédures visées au chapitre II du règlement de base.
German: Diese Verordnung legt Einzelbestimmungen bezüglich der in Kapitel II der Grundverordnung genannten Verfahren fest.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los procedimientos a que se refiere el capítulo II del Reglamento de base.
Italian: Il presente regolamento dispone le norme dettagliate applicabili alle procedure di cui al Capo II del regolamento di base.
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras detalhadas no que respeita aos procedimentos referidos no capítulo II do regulamento de base.
Dutch: In deze verordening zijn gedetailleerde regels vastgesteld met betrekking tot de in hoofdstuk II van de basisverordening bedoelde procedures.
Danish: Denne forordning indeholder detaljerede regler vedrørende de procedurer, der er omhandlet i kapitel II i grundforordningen.
Swedish: I denna förordning fastställs detaljerade regler för de förfaranden som avses i kapitel II i grundförordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä perusasetuksen II luvussa tarkoitettuja menettelyjä varten.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto nařízení stanoví podrobná pravidla k postupům uvedeným v kapitole II základního nařízení.
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá vzhľadom na postupy, ktoré sa uvádzajú v kapitole II základného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe przepisy w odniesieniu do procedur określonych w rozdziale II rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a rendelet az alaprendelet II. fejezetében említett eljárások vonatkozásában határoz meg részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila v zvezi s postopki iz poglavja II osnovne uredbe.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse algmääruse II peatükis nimetatud menetluste üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Ar šo regulu nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz procedūrām, kas minētas pamatregulas II nodaļā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos išsamios procedūrų, nurodytų pagrindinio reglamento II skyriuje, taisyklės.
English: Requests by Member States to update the Community list
French: Mise à jour de la liste communautaire demandée par les États membres
German: Anträge der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der gemeinschaftlichen Liste
Spanish: Petición de los Estados miembros de actualizar la lista comunitaria
Italian: Richieste degli Stati membri di aggiornare l’elenco comunitario
Portuguese: Pedidos de actualização da lista comunitária apresentados pelos Estados-Membros
Dutch: Verzoeken van lidstaten tot aanpassing van de communautaire lijst
Danish: Anmodninger fra medlemsstater om ajourføring af fællesskabslisten
Swedish: Begäran från medlemsstaterna om att uppdatera gemenskapsförteckningen
Finnish: Jäsenvaltioiden pyynnöt ajantasaistaa yhteisön luetteloa
Greek: Αιτήματα κρατών μελών για ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου
Czech: Žádosti členských států o aktualizaci seznamu Společenství
Slovak: Požiadavky členských štátov na aktualizáciu zoznamu Spoločenstva
Polish: Wnioski państw członkowskich o uaktualnienie wykazu wspólnotowego
Hungarian: A tagállamoknak a közösségi lista frissítésére irányuló kérése
Slovenian: Zahteve držav članic za posodobitev seznama Skupnosti
Estonian: Liikmesriigi taotlus ajakohastada ühenduse nimekirja
Latvian: Dalībvalstu pieprasījumi atjaunināt Kopienas sarakstu
Lithuanian: Valstybių narių prašymai atnaujinti Bendrijos sąrašą
English: The requests mentioned in paragraph 1 shall be addressed in writing to the Secretariat General of the Commission.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 sont adressées par écrit au secrétariat général de la Commission.
German: Anträge nach Absatz 1 werden schriftlich an das Generalsekretariat der Kommission gerichtet.
Spanish: Las peticiones a que se refiere el apartado 1 se dirigirán por escrito a la Secretaría General de la Comisión.
Italian: Le richieste di cui al paragrafo 1 sono trasmesse per iscritto al segretariato generale della Commissione.
Portuguese: Os pedidos referidos no n.o 1 devem ser formulados por escrito e enviados ao Secretariado-Geral da Comissão.
Dutch: De in lid 1 vermelde verzoeken worden schriftelijk gericht tot het secretariaat-generaal van de Commissie.
Danish: De anmodninger, der er omhandlet i stk. 1, sendes skriftligt til Kommissionens Generalsekretariat.
Swedish: Begäran enligt punkt 1 skall skriftligen ställas till kommissionens generalsekretariat.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt on toimitettava kirjallisesti komission pääsihteeristöön.
Greek: Τα αιτήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται γραπτώς στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
Czech: Žádosti uvedené v odstavci 1 jsou písemné a jsou adresovány generálnímu sekretariátu Komise.
Slovak: Požiadavky uvedené v odseku 1 sa budú zasielať v písomnej podobe na generálny sekretariát Komisie.
Polish: Wnioski, o których mowa w ust. 1, przesyłane są na piśmie do Sekretariatu Generalnego Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelmeket írásban kell eljuttatni a Bizottság Főtitkárságára.
Slovenian: Zahteve, navedene v odstavku 1, se na Generalni sekretariat Komisije naslovijo pisno.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlused tuleb esitada kirjalikult komisjoni peasekretariaadile.
Latvian: Pieprasījumus, kas minēti 1. punktā, rakstiski adresē Komisijas ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti raštiški prašymai įteikiami Komisijos Generaliniam Sekretoriatui.
English: If no suitable electronic procedure is available, the same information shall be provided by the fastest practicable alternative means.
French: À défaut de procédure électronique appropriée, ces informations sont transmises par la procédure la plus rapide disponible.
German: Steht kein geeignetes elektronisches Verfahren zur Verfügung, wird dieselbe Information mit dem schnellsten praktikablen Alternativverfahren übermittelt.
Spanish: A falta de los medios electrónicos adecuados, se facilitará dicha información de la forma más rápida disponible.
Italian: In mancanza di una adeguata procedura elettronica, le citate informazioni sono trasmesse con il mezzo alternativo più rapido.
Portuguese: Em caso de indisponibilidade de um procedimento electrónico adequado, as mesmas informações deverão ser fornecidas pelo mais rápido meio alternativo possível.
Dutch: Wanneer geen geschikte elektronische procedure voorhanden is, wordt de informatie verstrekt op de wijze die in de praktijk het snelst is.
Danish: Hvis der ikke findes nogen egnet elektronisk procedure, sendes de samme oplysninger ad den hurtigste alternative vej.
Swedish: Om inget lämpligt elektroniskt format finns att tillgå, skall uppgifterna lämnas på snabbast möjliga sätt.
Finnish: Ellei soveltuvaa sähköistä menetelmää ole käytettävissä, tiedot on toimitettava käyttäen nopeinta mahdollista muuta menetelmää.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη η κατάλληλη ηλεκτρονική διαδικασία, οι ίδιες πληροφορίες διαβιβάζονται με τα ταχύτερα δυνατά εναλλακτικά μέσα.
Czech: Není-li k dispozici vhodný elektronický postup, předávají se tytéž informace co nejrychlejším možným alternativním způsobem.
Slovak: Ak nie je k dispozícii vhodný elektronický postup, informácie sa odosielajú najrýchlejším možným alternatívnym spôsobom.
Polish: Jeżeli odpowiednia procedura elektroniczna nie jest dostępna, informacje te są przekazane za pomocą najszybszych możliwych środków alternatywnych.
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre megfelelő elektronikus eljárás, ugyanezt az információt a rendelkezésre álló lehető leggyorsabb alternatív módon kell elküldeni.
Slovenian: Če ni na voljo ustreznega elektronskega postopka, se te informacije pošljejo na najhitrejši praktični alternativni način.
Estonian: Juhul kui sobivat elektroonilisel teel saatmise võimalust ei ole, tuleb kõnealune teave saata kõige kiiremal muul võimalikul viisil.
Latvian: Ja nav pieejamas piemērotas elektroniskas procedūras, šo pašu informāciju sniedz ar iespējami ātrākiem alternatīviem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu tinkama perdavimo elektroninio ryšio priemonėmis procedūra nėra numatyta, ta pati informacija perduodama kitomis prieinamomis priemonėmis, kuriomis tą informaciją galima perduoti sparčiausiai.
English: Joint consultation with the authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier concerned
French: Consultation conjointe avec les autorités responsables de la surveillance réglementaire du transporteur aérien concerné
German: Gemeinsame Konsultation mit den Behörden, die für die Regulierungsaufsicht des betreffenden Luftfahrtunternehmens verantwortlich sind
Spanish: Consulta conjunta con las autoridades responsables de la supervisión normativa de la compañía aérea correspondiente
Italian: Consultazione congiunta con le autorità responsabili della supervisione regolamentare del vettore aereo di cui trattasi
Portuguese: Consulta conjunta das autoridades responsáveis pela fiscalização regulamentar da transportadora aérea em causa
Dutch: Overleg met de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor regelgevend toezicht op de betrokken luchtvaartmaatschappij
Danish: Fælles samråd med de myndigheder, der har ansvaret for det lovpligtige tilsyn med det pågældende luftfartsselskab
Swedish: Samråd med de myndigheter som är ansvariga för tillsynen över det berörda lufttrafikföretaget
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan toiminnan lakisääteisestä valvonnasta vastaavien viranomaisten kuuleminen
Greek: Κοινή διαβούλευση με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία του σχετικού αερομεταφορέα
Czech: Společná konzultace s orgány zodpovědnými za regulační dohled nad dotyčným leteckým dopravcem
Slovak: Spoločná konzultácia s orgánmi, ktoré sú zodpovedné za regulačný dohľad nad príslušnými leteckými dopravcami
Polish: Wspólna konsultacja z organami odpowiedzialnymi za nadzór regulacyjny nad danym przewoźnikiem lotniczym
Hungarian: Az érintett légi fuvarozó törvényi felügyeletéért felelős hatóságokkal folytatott közös konzultáció
Slovenian: Skupno posvetovanje z organi, odgovornimi za regulativni nadzor nad zadevnim letalskim prevoznikom
Estonian: Ühine konsulteerimine asjaomase lennuettevõtja regulatiivse järelevalve eest vastutavate ametiasutustega
Latvian: Kopīgas apspriedes ar iestādēm, kas atbild par attiecīgā gaisa pārvadātāja regulatīvo uzraudzību
Lithuanian: Bendros konsultacijos su valdžios institucijomis, atsakingomis už teisės aktais numatytą atitinkamo oro vežėjo priežiūrą
English: Whenever possible, consultations shall be held jointly by the Commission and the Member States.
French: Dans la mesure du possible, des consultations sont organisées conjointement par la Commission et les États membres.
German: Wenn möglich, werden Konsultationen gemeinsam von der Kommission und den Mitgliedstaaten durchgeführt.
Spanish: Siempre que sea posible, las consultas se desarrollarán conjuntamente entre la Comisión y los Estados miembros.
Italian: Laddove possibile, le consultazioni sono organizzate congiuntamente dalla Commissione e dagli Stati membri.
Portuguese: Sempre que possível, a Comissão e os Estados-Membros procederão às consultas conjuntamente.
Dutch: Voorzover mogelijk wordt het overleg door de Commissie en de lidstaten gezamenlijk gepleegd.
Danish: Hvor det er muligt, føres samrådet af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
Swedish: När så är möjligt skall kommissionen och medlemsstaterna hålla samråden gemensamt.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, kuulemiset on toimitettava komission ja jäsenvaltioiden yhteistyönä.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται από κοινού με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Czech: Pokud je to možné, vede konzultace Komise společně s členskými státy.
Slovak: V každom prípade sa konzultácie konajú spoločne s Komisiou a členskými štátmi.
Polish: W miarę możliwości konsultacje przeprowadzane są wspólnie przez Komisję i państwa członkowskie.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a Bizottság és a tagállamok közösen folytatnak konzultációkat.
Slovenian: Kadar je mogoče, države članice in Komisija skupaj opravijo posvetovanja.
Estonian: Võimaluse korral korraldatakse konsultatsioonid ühiselt koos komisjoni ja liikmesriikidega.
Latvian: Ja iespējams, apspriedes notiek kopā ar Komisiju un dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, Komisija konsultuojasi kartu su valstybėmis narėmis.
English: In cases where urgency so requires, joint consultations may be held only after the adoption of the decisions referred in paragraph 2.
French: Dans les cas où l’urgence l’exige, les consultations conjointes peuvent n’avoir lieu qu’après l’adoption des décisions visées au paragraphe 2.
German: In Fällen, in denen die Dringlichkeit dies erfordert, können Konsultationen nach Erlass der in Absatz 2 genannten Beschlüsse durchgeführt werden.
Spanish: En casos de urgencia, las consultas conjuntas solo pueden llevarse a cabo tras la adopción de las decisiones a que se refiere el apartado 2.
Italian: In caso d’urgenza, le consultazioni congiunte possono essere organizzate soltanto dopo l’adozione delle decisioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Nos casos em que a urgência o exija, as consultas conjuntas poderão ser efectuadas só depois de terem sido adoptadas as decisões referidas no n.o 2.
Dutch: In dringende gevallen mag alleen na goedkeuring van de in lid 2 bedoelde beslissingen gezamenlijk overleg worden gepleegd.
Danish: I hastesager kan det være nødvendigt, at der først føres fælles samråd efter, at de i stk. 2 omhandlede afgørelser er truffet.
Swedish: I brådskande fall får samråden hållas efter det att besluten enligt punkt 2 har fattats.
Finnish: Jos asian kiireellisyys niin vaatii, yhteiset kuulemiset voidaan toteuttaa vasta 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemisen jälkeen.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, οι κοινές διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μετά από την έκδοση των αποφάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
Czech: V naléhavých případech mohou společné konzultace proběhnout až po přijetí rozhodnutí podle odstavce 2.
Slovak: V súrnych prípadoch sa spoločné konzultácie môžu konať len po prijatí rozhodnutí uvedených v odseku 2.
Polish: W pilnych przypadkach konsultacje mogą być przeprowadzane po przyjęciu decyzji określonych w ust. 2.
Hungarian: Az egyes ügyek sürgősségére való tekintettel bizonyos esetekben a közös konzultációkat csak a (2) bekezdésben említett határozatok elfogadása után lehet megtartani.
Slovenian: V nujnih primerih se skupna posvetovanja opravijo samo po sprejetju sklepov iz odstavka 2.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib ühiseid konsultatsioone korraldada pärast lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmist.
Latvian: Ja gadījums ir steidzams, kopīgas apspriedes var rīkot arī pēc 2. punktā minēto lēmumu pieņemšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, jeigu reikia skubiai imtis veiksmų, bendras konsultacijas galima rengti priėmus šio straipsnio 2 dalyje nurodytus sprendimus.
English: In that case, the Authority concerned shall be informed that a decision is about to be adopted under Article 4(2) or Article 5(1).
French: Dans ce cas, l’autorité concernée est informée du fait qu’une décision est sur le point d’être adoptée en vertu de l’article 4, paragraphe 2, ou de l’article 5, paragraphe 1.
German: In diesem Fall wird die betreffende Behörde davon unterrichtet, dass eine Entscheidung nach Artikel 4 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 1 zur Annahme ansteht.
Spanish: En esa circunstancia, se informará a la autoridad pertinente de que va a adoptarse una decisión en virtud del artículo 4, apartado 2, o del artículo 5, apartado 1.
Italian: In tal caso, le autorità interessate sono informate dell’imminente adozione di una decisione a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, o dell’articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade em questão será informada de que está para ser adoptada uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 4.o ou do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: In dat geval wordt de betrokken autoriteit ervan in kennis gesteld dat weldra een beslissing uit hoofde van artikel 4, lid 2, of artikel 5, lid 1, zal worden genomen.
Danish: I så fald underrettes den pågældende myndighed om, at der snart vil blive truffet en afgørelse i henhold til artikel 4, stk. 2, eller artikel 5, stk. 1.
Swedish: I så fall skall den berörda myndigheten underrättas om att ett beslut enligt artikel 4.2 eller artikel 5.1 kommer att fattas.
Finnish: Tässä tapauksessa kyseisille viranomaisille on ilmoitettava aikomuksesta tehdä 4 artiklan 2 kohdan tai 5 artiklan 1 kohdan mukainen päätös.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η σχετική αρχή ενημερώνεται ότι πρόκειται να εκδοθεί απόφαση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 ή του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Czech: V takovém případě je dotyčný orgán informován, že bude přijato rozhodnutí podle čl. 4 odst. 2 nebo čl. 5 odst. 1.
Slovak: V tomto prípade sa príslušný orgán informuje o tom, že rozhodnutie má byť prijaté podľa článku 4 ods. 2 alebo článku 5 ods. 1.
Polish: W takim przypadku zainteresowany organ jest powiadamiany, że ma zostać przyjęta decyzja na mocy art. 4 ust. 2 lub art. 5 ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett hatóságot tájékoztatni kell arról, hogy a 4. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (1) bekezdése alapján határozatot készülnek elfogadni.
Slovenian: V tem primeru se zadevni organ obvesti, da bo sklep sprejet na podlagi člena 4(2) ali člena 5(1).
Estonian: Sellisel juhul teatatakse asjaomasele asutusele, et hakatakse vastu võtma otsust artikli 4 lõike 2 või artikli 5 lõike 1 alusel.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgo iestādi informē par gatavošanos pieņemt lēmumu atbilstīgi 4. panta 2. punktam vai 5. panta 1. punktam.
Lithuanian: Minėtu atveju atitinkamai valdžios institucijai pranešama, kad netrukus turi būti priimtas sprendimas pagal 4 straipsnio 2 dalį arba 5 straipsnio 2 dalį.