FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: samples of nuts ‘in shell’ can be shelled and the level of aflatoxins is determined in the edible part.
French: les échantillons de fruits à coque peuvent être décortiqués pour que la teneur en aflatoxines soit déterminée dans la partie comestible;
German: Proben von Nüssen „in der Schale“ können geschält werden, und der Aflatoxingehalt wird im essbaren Teil bestimmt.
Spanish: las muestras de frutos de cáscara «con su cáscara» pueden mondarse y se analiza el contenido de aflatoxinas en la parte comestible,
Italian: Il tenore di aflatossine nella parte commestibile può essere determinato come segue:
Portuguese: os frutos de casca rija inteiros constituintes das amostras podem ser descascados e o teor de aflatoxinas analisado na parte comestível,
Dutch: de hele noten van de monsters worden gedopt en het aflatoxinegehalte wordt bepaald op basis van het eetbare gedeelte, of
Danish: Prøver af nødder »i skal« kan afskalles, og aflatoksinindholdet bestemmes i den spiselige del.
Swedish: Prover av hela nötter skalas, och aflatoxinhalten i den ätliga delen analyseras. Provberedningsmetoden kan användas på nötter med hela skal.
Finnish: Kuorellisista pähkinänäytteistä voidaan poistaa kuori ja määrittää aflatoksiinien pitoisuus syötävässä osassa.
Greek: στα δείγματα καρπών με το κέλυφός τους, μπορεί να αφαιρεθεί το κέλυφος και η περιεκτικότητα σε αφλατοξίνες αναλύεται στο εδώδιμο τμήμα,
Czech: Skořápkové plody se zbaví skořápek a množství aflatoxinů se stanoví přímo v jedlém podílu.
Slovak: vzorky orechov „v škrupine“ sa môžu zbaviť škrupiny a hladina aflatoxínov sa stanovuje v jedlej časti,
Polish: próbki orzechów „w łupinach” mogą zostać pozbawione łupin, a poziom aflatoksyn może zostać oznaczony w części jadalnej,
Hungarian: a mintát képező héjas diófélék héja eltávolítható, és az ehető részben lévő aflatoxinmennyiséget határozzák meg,
Slovenian: se lahko vzorci orehov „v lupini“ oluščijo in se določi vsebnost aflatoksinov v užitnem delu,
Estonian: koorega pähklite proovidest eraldatakse koored ja määratakse söödava osa aflatoksiinisisaldus;
Latvian: paraugus no riekstiem “čaumalās” izlobot un tieši nosakot aflatoksīnu līmeni ēdamajā daļā,
Lithuanian: riešutų su kevalais ėminiai gali būti išgliaudomi, ir valgomojoje dalyje nustatoma aflatoksino koncentracija,
English: the nuts ‘in shell’ can be taken through the sample preparation procedure.
French: la procédure de préparation de l'échantillon peut s'appliquer au fruit avec sa coque.
German: Die Nüsse „in der Schale“ können für die Probenaufbereitung verwendet werden.
Spanish: los frutos de cáscara «con su cáscara» pueden someterse al proceso de preparación de la muestra.
Portuguese: o método de preparação da amostra pode aplicar-se ao fruto de casca rija inteiro com a sua casca.
Dutch: voor de bereiding van het monster wordt de hele noot met de dop gebruikt.
Danish: Prøveforberedelsesproceduren kan anvendes på uafskallede nødder.
Swedish: Provtagningsmetoden och analysen skall ge en uppskattning av kärnans vikt i samlingsprovet.
Finnish: Kuorellisiin pähkinöihin voidaan soveltaa näytteen valmistusmenetelmää.
Greek: οι καρποί με το κέλυφός τους μπορούν να ληφθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προετοιμασίας του δείγματος.
Czech: Pro přípravu vzorku se použijí celé skořápkové plody.
Slovak: orechy „v škrupine“ sa môžu podrobiť postupu prípravy vzorky.
Polish: orzechy „w łupinach” mogą zostać poddane procedurze przygotowywania próbki.
Hungarian: a diófélék minta-előkészítése héjasan történik.
Slovenian: se lahko orehi „v lupini“ odvzamejo med postopkom priprave vzorca.
Estonian: koorega pähklite puhul võidakse kasutada proovide ettevalmistuse menetlust.
Latvian: riekstiem “čaumalās” var veikt paraugu sagatavošanas procedūru.
Lithuanian: riešutams su kevalais gali būti taikoma ėminių ruošimo procedūra.
English: The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.
French: Le mode de prélèvement et la méthode d'analyse doivent prévoir une estimation du poids des amandes dans l'échantillon global.
German: Für Probenahme und Analyse muss das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe geschätzt werden.
Portuguese: O método de amostragem e de análise deve nesse caso incluir a estimativa do peso do miolo do fruto na amostra global.
Dutch: In dit geval moet worden geraamd wat het gewicht is van de kernen in het verzamelmonster.
Danish: Ved prøveudtagningen og analysen skal nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås.
Swedish: Kärnans vikt i samlingsprovet skall uppskattas sedan det fastställts en lämplig faktor för proportionen skal i förhållande till kärnan i hela frukter.
Finnish: Näytteenotto- ja määritysmenetelmässä on arvioitava ytimen paino kokoomanäytteessä.
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας και ανάλυσης πρέπει να αξιολογεί το βάρος του πυρήνα του καρπού στο συνολικό δείγμα.
Czech: Pro odběr vzorků a analýzu musí být odhadnuta hmotnost jader v souhrnném vzorku.
Slovak: Metódou odberu vzoriek a analytickou metódou sa odhadne hmotnosť jadier orechov v súhrnnej vzorke.
Polish: Metoda pobierania próbek i analizy obejmuje oszacowanie masy jądra orzecha w próbce zbiorczej.
Hungarian: A mintavételi és analitikai módszer az egyesített mintában lévő magbél tömegének becslésén alapszik.
Slovenian: Z metodo vzorčenja in metodo analize se oceni masa orehovega jedra v sestavljenem vzorcu.
Estonian: Proovivõtu- ja analüüsimeetodiga määratakse pähklituumade mass lähteproovis.
Latvian: Ņemot paraugus un analizējot, nosaka riekstu kodolu svaru kopparaugā.
Lithuanian: Taikant ėminio ėmimo ir analizės metodą apytikriai apskaičiuojamas riešuto branduolio svoris jungtiniame ėminyje.
English: The weight of nut kernel in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
French: Celui-ci est estimé après établissement d’un facteur approprié caractérisant la proportion entre la coque et l'amande dans les fruits entiers.
German: Das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe wird nach Festlegung eines geeigneten Faktors für das Verhältnis Schale/Kern bei ganzen Nüssen geschätzt.
Italian: il metodo di preparazione del campione può applicarsi alla totalità del frutto a guscio.
Portuguese: Este valor é estimado mediante a aplicação de um factor adequado que represente a proporção de casca relativamente ao miolo nos frutos inteiros. Essa proporção permite determinar a quantidade de miolo na amostra global utilizada para a preparação e a análise da amostra.
Dutch: Daarvoor wordt een coëfficiënt vastgesteld die de verhouding tussen de dop en de kern van de hele noten weergeeft.
Danish: Nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås, efter at der er fastsat en passende faktor for forholdet mellem nøddeskaller og nøddekerner i hele nødder.
Swedish: Med hjälp av denna faktor kan mängden kärnor beräknas i det samlade prov som används för provberedning och analys.
Finnish: Ytimen paino kokoomanäytteessä on arvioitava sen jälkeen, kun on määritelty soveltuva kerroin kuvaamaan kuoren ja ytimen suhdetta kokonaisessa pähkinässä.
Greek: Το βάρος του πυρήνα του καρπού στο συνολικό δείγμα εκτιμάται αφού οριστεί ένας κατάλληλος συντελεστής για την αναλογία μεταξύ κελύφους και πυρήνα στους ολόκληρους καρπούς.
Czech: Hmotnost jader v souhrnném vzorku se odhadne po stanovení vhodného faktoru pro poměr skořápky a jádra v celých skořápkových plodech.
Slovak: Hmotnosť jadier orechov v súhrnnej vzorke sa odhaduje po stanovení vhodného faktora pre pomer škrupiny orecha k jadru orecha v celých orechoch.
Polish: Masa jądra orzecha w próbce zbiorczej jest szacowana po ustaleniu odpowiedniego współczynnika stosunku łupiny orzecha do jądra orzecha w całych orzechach.
Hungarian: Az egyesített mintában lévő magbél tömegét az egész dióra vonatkozó héj/magbél arány meghatározása után kell becsléssel megállapítani.
Slovenian: Masa orehovega jedra v sestavljenem vzorcu se oceni po določitvi ustreznega faktorja razmerja med orehovo lupino in orehovim jedrom v celih orehih.
Estonian: Pähklituumade mass lähteproovis määratakse pärast seda, kui on kindlaks määratud sobiv tegur pähklikoorte ja pähklituumade suhte leidmiseks tervetes pähklites.
Latvian: Riekstu kodolu svaru kopparaugā aprēķina, nosakot čaumalas un kodola attiecību veselos riekstos.
Lithuanian: Riešutų branduolių svoris jungtiniame ėminyje apskaičiuojamas nustačius tinkamą negliaudytų riešutų kevalų ir branduolių santykio koeficientą.
English: This proportion is used to ascertain the amount of kernel in the bulk sample taken through the sample preparation and method of analysis.
French: Cette proportion sert à déterminer la quantité d'amandes dans l'échantillon global utilisé pour la préparation et la méthode d'analyse de l'échantillon.
German: Mit Hilfe dieses Verhältnisses wird der Anteil Kern an der an mehreren Stellen entnommenen Probe bestimmt, die für das Probenaufbereitungs- und Analyseverfahren verwendet wird.
Spanish: Esta proporción sirve para determinar la cantidad de almendra en la muestra global utilizada para la preparación de la muestra y el método de análisis.
Italian: Il metodo di campionamento e di analisi calcola il peso della parte commestibile nel campione globale.
Portuguese: Para esse efeito, retira-se aleatoriamente do lote ou da amostra global uma centena de frutos de casca rija inteiros.
Dutch: Op basis van deze verhouding wordt bepaald hoeveel kernen het verzamelmonster bevat.
Danish: Dette forhold anvendes til beregning af kernemængden i den samlede prøve, der tages ved prøveforberedelsen og analysemetoden.
Swedish: Ett hundratal nötter med hela skal skall för detta ändamål slumpmässigt tas ut från partiet eller samlingsprovet.
Finnish: Tämän suhteen perusteella määritetään ytimen määrä näytteen valmistukseen ja määritykseen käytetyssä kokoomanäytteessä.
Greek: Η αναλογία αυτή χρησιμεύει στον προσδιορισμό της ποσότητας πυρήνα στο χύμα δείγμα που λαμβάνεται μέσω της διαδικασίας προετοιμασίας και ανάλυσης του δείγματος,
Czech: Tento poměr se používá ke stanovení množství jader v souhrnném vzorku odebraném pro přípravu vzorku a analýzu.
Slovak: Tento pomer sa používa na zistenie množstva jadier v objemovej vzorke odobratej prostredníctvom prípravy vzorky a analytickej metódy.
Polish: Wartość tego stosunku wykorzystywana jest do ustalenia masy jądra w próbce luzem, która została poddana procedurom przygotowywania i analizy próbki.
Hungarian: Ez az arány használandó a minta-előkészítés és az elemzés során az ömlesztett mintában lévő magbél mennyiségének megállapítására.
Slovenian: To razmerje se uporablja za ugotavljanje količine jeder v razsutem vzorcu, ki gre skozi postopek priprave in metodo analize.
Estonian: Selle suhte abil määratakse kindlaks pähklituumade kogus ettevalmistatavas ja analüüsitavas lähteproovis.
Latvian: Šo attiecību izmanto, lai noteiktu kodolu īpatsvaru kopparaugā, kas izmantots parauga sagatavošanai un analīzes metodei.
Lithuanian: Šis santykis padeda nustatyti branduolio kiekį nefasuotame ėminyje ruošiant ėminį ir taikant analizės metodą.
English: Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample.
French: Une centaine de fruits à coque entiers sont prélevés de manière aléatoire sur le lot ou retirés de chaque échantillon global pour être mis de côté.
German: Etwa 100 ganze Nüsse werden nach dem Zufallsprinzip von der Partie getrennt entnommen oder aus jeder Sammelprobe zur Seite gelegt.
Spanish: Se tomarán aleatoriamente unos 100 frutos de cáscara enteros del lote, o se apartarán de cada muestra global.
Italian: Quest’ultimo viene valutato mediante un fattore che tiene conto della proporzione tra guscio e parte commestibile nel frutto intero.
Dutch: De verhouding wordt bepaald op basis van een honderdtal hele noten die uit de partij of uit het verzamelmonster worden genomen.
Danish: Der tages stikprøvevis ca. 100 hele nødder af partiet, eller de tages fra hver enkelt samlet prøve.
Finnish: Tätä varten erästä tai kustakin kokoomanäytteestä on otettava satunnaisesti noin sata kokonaista pähkinää.
Greek: Για το σκοπό αυτό λαμβάνονται με τυχαία επιλογή 100 περίπου ολόκληροι καρποί με κέλυφος από την παρτίδα ή διαχωρίζονται από κάθε συνολικό δείγμα.
Czech: Přibližně 100 celých skořápkových plodů se náhodně vybere ze šarže nebo se odloží z každého souhrnného vzorku.
Slovak: Približne 100 celých orechov sa náhodne odoberie samostatne z dávky alebo sa odloží ako rezerva z každej súhrnnej vzorky.
Polish: Około 100 orzechów całych pobieranych jest oddzielnie, losowo z partii lub odkładanych jest na bok z każdej próbki zbiorczej.
Hungarian: Véletlenszerűen kb. 100 egész darabot el kell különíteni a tételből vagy ennyit félre kell tenni az egyes egyesített mintákból.
Slovenian: Iz vsakega sestavljenega vzorca se posebej naključno odvzame ali shrani približno 100 celih orehov.
Estonian: Partiist või igast lähteproovist võetakse eraldi juhuslikult umbes 100 tervet pähklit.
Latvian: No katras partijas vai no katra kopparauga pēc nejaušas izlases principa ņem vai atliek apmēram 100 veselu riekstu.
Lithuanian: Iš siuntos atsitiktinai pasirenkama apie 100 negliaudytų riešutų arba jie atidedami iš kiekvieno jungtinio ėminio.
English: The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions.
French: Pour chaque échantillon de laboratoire, on peut obtenir le rapport recherché en pesant les fruits entiers, en enlevant leur coque et en pesant les portions de coques et d'amandes.
German: Das Verhältnis kann bei jeder Laborprobe ermittelt werden, indem man die ganzen Nüsse wiegt, schält und die Schalen- bzw. Kernanteile gesondert wiegt.
Spanish: Para cada muestra de laboratorio, la proporción puede obtenerse pesando los frutos enteros, retirando la cáscara y pesando entonces las porciones de cáscara y de almendra.
Dutch: Per laboratoriummonster worden de hele noten gewogen en gedopt; vervolgens worden de doppen en de kernen afzonderlijk gewogen.
Danish: Forholdet kan for hver laboratorieprøve bestemmes ved, at de hele nødder vejes og afskalles, og andelen af skaller og kerner derefter vejes på ny.
Finnish: Kunkin laboratorionäytteen osalta suhde saadaan punnitsemalla kokonaiset pähkinät, poistamalla niistä kuori ja punnitsemalla uudelleen kuoren ja ytimen määrät.
Greek: Για κάθε εργαστηριακό δείγμα, η αναλογία μπορεί να επιτευχθεί με τη ζύγιση ολόκληρων των καρπών, την αφαίρεση του κελύφους τους και την εκ νέου ζύγιση αφενός των πυρήνων και αφετέρου των κελυφών.
Czech: Poměr může být zjištěn zvážením celých skořápkových plodů, odstraněním skořápek a opětovným zvážením skořápek a jader.
Slovak: Pomer sa môže pre každú laboratórnu vzorku získať odvážením celých orechov, odstránením škrupiny a opätovným vážením škrupín a jadier.
Polish: W przypadku każdej próbki laboratoryjnej wartość tego stosunku może zostać określona poprzez zważenie orzechów całych, pozbawienie ich łupin i zważenie oddzielnie części składającej się z łupin i części składającej się z jąder.
Hungarian: Az egyes laboratóriumi mintákra az arány úgy kapható meg, hogy lemérik az egész diót, eltávolítják a héjat, és lemérik külön a héj és külön a magbél tömegét.
Slovenian: Razmerje za vsak laboratorijski vzorec se lahko dobi s tehtanjem celih orehov, luščenjem ter ponovnim tehtanjem lupin in jeder.
Estonian: Suhte saamiseks iga laboriproovi puhul võidakse terved pähklid kaaluda, seejärel koorida ning kaaluda koored ja tuumad uuesti.
Latvian: Šo attiecību katram laboratorijas paraugam var noteikt, nosverot veselus riekstus, tos izlobot un pēc tam nosverot čaumalas un kodolus.
Lithuanian: Santykis kiekviename laboratoriniame ėminyje gali būti nustatomas pasvėrus negliaudytus riešutus, paskui juos išgliaudžius ir atskirai pasvėrus kevalus bei branduolius.
English: However, the proportion of shell to kernel may be established by the laboratory from a number of samples and so can be assumed for future analytical work.
French: La proportion entre la coque et l'amande, une fois déterminée par le laboratoire à partir d'un certain nombre d'échantillons, peut être prise en compte dans les travaux d'analyse ultérieurs.
German: Das Verhältnis Schale/Kern kann vom Labor anhand einer Reihe von Proben ermittelt und so bei nachfolgenden Analysen zugrunde gelegt werden.
Spanish: No obstante, el laboratorio puede determinar la proporción cáscara/almendra a partir de varias muestras, con lo que puede tenerse en cuenta en los trabajos de análisis a que se proceda más tarde.
Portuguese: Todavia, a proporção de casca relativamente ao miolo determinada pelo laboratório, para um determinado número de amostras, pode ser tida em conta nos trabalhos de análise efectuados em seguida.
Dutch: Zodra de verhouding dop/kern op basis van een aantal monsters door het laboratorium is bepaald, kan die waarde worden gehanteerd bij de verdere analysen.
Danish: Forholdet mellem skaller og nødder kan dog fastslås af laboratoriet ud fra et antal prøver og således anvendes ved efterfølgende analyser.
Swedish: När laboratoriet väl beräknat proportionen skal i förhållande till kärna kan denna användas i det påföljande analysarbetet.
Finnish: Laboratorio voi kuitenkin määrittää kuoren ja ytimen suhteen muutamista näytteistä, ja sitä voidaan pitää oletusarvona tulevissa analyyseissä.
Greek: Ωστόσο, η αναλογία του κελύφους προς τον πυρήνα μπορεί να προσδιοριστεί από το εργαστήριο με βάση περισσότερα του ενός δείγματα κι έτσι η αναλογία αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως έγκυρη για τις μελλοντικές εργασίες ανάλυσης.
Czech: Poměr skořápek a jader může být laboratoří stanoven z určitého množství vzorků a může tak být použit pro další analýzy.
Slovak: Pomer škrupiny k jadru však môže laboratórium stanoviť z množstva vzoriek, a tak sa môže použiť pre budúcu analytickú prácu.
Polish: Jednakże wartość stosunku łupiny do jądra może zostać ustalona przez laboratorium na podstawie szeregu próbek, a następnie przyjęta do celów dalszych prac analitycznych.
Hungarian: A héj/magbél arányt azonban a laboratórium meghatározhatja adott számú mintából is, és a későbbiekben ez használható az analitikai munkákhoz.
Slovenian: Vendar lahko laboratorij razmerje med lupino in jedrom določi iz številnih vzorcev ter ga uporabi pri nadaljnjem analitskem delu.
Estonian: Koorte ja tuumade suhte võib teatava arvu proovide põhjal kindlaks määrata ka labor ning seda võib kasutada hilisemate analüüside puhul.
Latvian: Čaumalu un kodolu attiecību var noteikt arī, izmantojot lielāku paraugu skaitu, un pēc tam to izmantot turpmākajam analītiskajam darbam.
Lithuanian: Tačiau kevalų ir branduolių santykį galima nustatyti laboratorijoje iš keleto ėminių ir jį taikyti ateityje atliekant analizę.
English: TREATMENT OF THE SAMPLE AS RECEIVED IN THE LABORATORY
French: TRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON REÇU DANS LE LABORATOIRE
German: BEHANDLUNG DER IM LABOR EINGEGANGENEN PROBE
Spanish: TRATAMIENTO DE LA MUESTRA RECIBIDA EN EL LABORATORIO
Italian: TRATTAMENTO DEL CAMPIONE RICEVUTO IN LABORATORIO
Portuguese: TRATAMENTO DA AMOSTRA RECEBIDA PELO LABORATÓRIO
Dutch: BEHANDELING VAN HET MONSTER DAT HET LABORATORIUM ONTVANGT
Danish: BEHANDLING AF PRØVEN PÅ LABORATORIET EFTER MODTAGELSEN
Swedish: BEHANDLING AV LABORATORIEPROVET
Finnish: LABORATORIOON TOIMITETUN NÄYTTEEN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΟΠΩΣ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: ZPRACOVÁNÍ VZORKU OBDRŽENÉHO LABORATOŘÍ
Slovak: ÚPRAVA VZORKY PO PRIJATÍ V LABORATÓRIU
Polish: OBRÓBKA PRÓBKI OTRZYMANEJ PRZEZ LABORATORIUM
Hungarian: A LABORATÓRIUMBA ÉRKEZŐ MINTA KEZELÉSE
Slovenian: OBDELAVA VZORCA, PRISPELEGA V LABORATORIJ
Estonian: LABORISSE SAABUNUD PROOVI TÖÖTLEMINE
Latvian: SAŅEMTĀ PARAUGA APSTRĀDE LABORATORIJĀ
Lithuanian: LABORATORIJOJE GAUTO ĖMINIO APDOROJIMAS
English: Each laboratory sample shall be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
French: Chaque échantillon de laboratoire est finement broyé et soigneusement mélangé selon une méthode éprouvée garantissant une homogénéisation complète.
German: Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu mahlen und sorgfältig zu mischen.
Spanish: Cada una de las muestras de laboratorio deberá triturarse finamente y mezclarse cuidadosamente según un método reconocido por garantizar una completa homogeneización.
Italian: Ciascun campione di laboratorio viene macinato finemente e accuratamente mescolato, utilizzando un metodo che garantisca un’omogeneizzazione completa.
Portuguese: Cada amostra para laboratório deve ser finamente triturada e cuidadosamente misturada, utilizando-se um método que comprovadamente garanta uma homogeneização completa.
Dutch: Elk laboratoriummonster wordt fijngemalen en zorgvuldig gemengd volgens een procedure waarvan is aangetoond dat ze een volledig homogeen product oplevert.
Danish: Hver enkelt laboratorieprøve skal findeles og blandes grundigt efter en metode, hvorom det er godtgjort, at den resulterer i fuldstændig homogenisering.
Swedish: Alla laboratorieprov skall finmalas och blandas noggrant med en metod som garanterar fullständig homogenisering.
Finnish: Jokainen laboratorionäyte on jauhettava kokonaan hienoksi ja sekoitettava huolellisesti käyttäen menetelmää, jonka on osoitettu homogenoivan näytteen täydellisesti.
Greek: Κάθε εργαστηριακό δείγμα πρέπει να αλέθεται σε λεπτά σωματίδια και να αναμειγνύεται επιμελώς μέσω διαδικασίας που έχει αποδειχθεί ότι επιτυγχάνει πλήρη ομογενοποίηση.
Czech: Každý laboratorní vzorek se jemně rozemele a důkladně promísí postupem, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace.
Slovak: Každá laboratórna vzorka sa jemne pomelie a dôkladne premieša podľa postupu, ktorý bol uvedený na dosiahnutie úplnej homogenizácie.
Polish: Każda próbka laboratoryjna jest drobno rozdrobniona i dokładnie mieszana w procesie, co do którego wykazano, że zapewnia uzyskanie pełnej homogenizacji.
Hungarian: A laboratóriumi mintákat finomra kell őrölni és alaposan össze kell keverni bizonyítottan teljes homogenizációt eredményező eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Vsak laboratorijski vzorec se drobno zmelje in dobro premeša po postopku, s katerim se dokazano doseže popolna homogenizacija.
Estonian: Iga lähteproov jahvatatakse peeneks ja segatakse hoolikalt, kasutades sealjuures meetodit, mille puhul on tõestatud, et see tagab täieliku homogeniseerumise.
Latvian: Katru laboratorijas paraugu sasmalcina un rūpīgi sajauc, izmantojot pārbaudītu procesu, kas nodrošina pilnīgu homogenizāciju.
Lithuanian: Kiekvienas laboratorinis ėminys gerai sumalamas ir išmaišomas taikant tokį technologinį procesą, kuris, kaip įrodyta, leidžia ėminį visiškai homogenizuoti.
English: REPLICATE SAMPLES
French: ÉCHANTILLONS IDENTIQUES
German: PARALLELPROBEN
Spanish: MUESTRAS IDÉNTICAS
Italian: CAMPIONI REPLICATI
Portuguese: AMOSTRAS IDÊNTICAS
Dutch: IDENTIEKE MONSTERS
Danish: KONTRAPRØVER
Swedish: IDENTISKA PROVER
Finnish: SAMANLAISET NÄYTTEET
Greek: ΠΑΝΟΜΟΙΟΤΥΠΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
Czech: DUPLIKÁTNÍ VZORKY
Slovak: DUPLIKÁTNE VZORKY
Polish: KONTRPRÓBKI
Hungarian: PÁRHUZAMOS MINTÁK
Slovenian: REFERENČNI VZORCI
Estonian: PARALLEELPROOVID
Latvian: PARALĒLIE PARAUGI
Lithuanian: KARTOTINIAI ĖMINIAI