FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
French: L'échantillon correspondant au taux minimal de contrôles sur place doit être constitué en partie sur la base d'une analyse des risques et en partie de manière aléatoire.
German: Die Stichprobe des Mindestkontrollsatzes für die Vor-Ort-Kontrollen sollte teils auf der Grundlage einer Risikoanalyse, teils nach dem Zufallsprinzip gebildet werden.
Spanish: La muestra correspondiente al porcentaje mínimo de controles sobre el terreno deberá seleccionarse, en parte, sobre la base de un análisis de riesgo y, en parte, de forma aleatoria.
Italian: Il campione minimo da sottoporre a ispezione in loco deve essere selezionato in parte sulla base di un’analisi dei rischi e in parte a caso.
Portuguese: A amostra correspondente à taxa mínima de controlo no local deve ser constituída, em parte, com base numa análise de riscos e, em parte, aleatoriamente.
Dutch: De steekproef voor het minimumpercentage controles ter plaatse moet deels op basis van een risicoanalyse en deels willekeurig worden samengesteld.
Danish: Det udsnit, der som et minimum skal kontrolleres på stedet, bør fastlægges dels på grundlag af en risikoanalyse, dels ved tilfældig udvælgelse.
Swedish: Det urval som motsvarar det lägsta föreskrivna antalet kontroller på plats bör till en del göras på grundval av en riskanalys och till en del utgöras av ett slumpmässigt urval.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten vähimmäismäärän otanta olisi tehtävä osittain riskianalyysin ja osittain satunnaisotannan perusteella.
Greek: Το δείγμα του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων πρέπει να καθορίζεται εν μέρει βάσει ανάλυσης κινδύνων και εν μέρει τυχαία.
Czech: Vzorek odpovídající minimální míře kontrol na místě musí být vybrán z části na základě analýzy rizik a z části náhodně.
Slovak: Vzorka minimálnej úrovne kontrol priamo na mieste by sa mala určiť čiastočne na základe analýzy rizík a čiastočne náhodným výberom.
Polish: Przy minimalnym poziomie kontroli na miejscu należy określić odpowiadający mu wycinek kontrolowanych podmiotów, częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo losowo.
Hungarian: A minimális számú helyszíni ellenőrzésnek megfelelő mintát részben kockázatelemzés alapján, részben véletlenszerűen kell kiválasztani.
Slovenian: Vzorec za najnižje število pregledov na kraju samem se določi deloma na osnovi analize tveganja in deloma naključno.
Estonian: Kohapealsete kontrollide miinimummäära valim tuleks koostada osaliselt riskianalüüsi põhjal ja osaliselt juhuslikult.
Latvian: Izlase, ievērojot pārbaužu uz vietas minimālo īpatsvaru, ir jānosaka, daļēji par pamatu ņemot riska analīzi un daļēji pēc nejaušības principa.
Lithuanian: Mažiausio patikrinimų vietoje atlikimo normos pavyzdinis modelis turėtų būti parengtas iš dalies remiantis rizikos analize ir iš dalies atsitiktinai.
English: The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
French: Les principaux facteurs à prendre en considération pour l'analyse des risques doivent être spécifiés.
German: Die wesentlichen bei der Risikoanalyse zu berücksichtigenden Kriterien sind festzulegen.
Spanish: Resulta preciso especificar los principales factores que habrán de tenerse en cuenta para el análisis de riesgo.
Italian: I fattori principali da prendere in considerazione per l’analisi dei rischi devono essere specificati.
Portuguese: Devem precisar-se os principais factores a tomar em consideração na análise de riscos.
Dutch: De belangrijkste bij de risicoanalyse in aanmerking te nemen factoren moeten nader worden aangegeven.
Danish: De faktorer, der hovedsageligt skal tages hensyn til ved risikoanalysen, bør fastlægges nærmere.
Swedish: De relevanta faktorer som skall beaktas i riskanalysen bör preciseras.
Finnish: Riskianalyysiä varten huomioon otettavat tärkeimmät tekijät olisi täsmennettävä.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικοί παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την ανάλυση κινδύνων.
Czech: Je nutno stanovit hlavní faktory, které mají být při analýze rizik vzaty do úvahy.
Slovak: Mali by sa špecifikovať hlavné faktory, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze rizík.
Polish: Należy wskazać główne czynniki brane pod uwagę przy analizie ryzyka.
Hungarian: Meg kell határozni a kockázatelemzés során figyelembe veendő fő tényezőket.
Slovenian: Treba je določiti glavne dejavnike, ki se upoštevajo pri analizi tveganja.
Estonian: Tuleks täpsustada peamised riskianalüüsi puhul arvesse võetavad tegurid.
Latvian: Jāprecizē galvenie faktori, kas jāņem vērā, veicot riska analīzi.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti pagrindinius veiksnius, į kuriuos atsižvelgiama atliekant rizikos analizę.
English: The Member States should keep records of such information.
French: Les États membres doivent conserver ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Aufzeichnungen über derartige Informationen führen.
Spanish: Los Estados miembros deben conservar esa información.
Italian: Gli Stati membri devono tenere un registro contenente queste informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conservar registos dessas informações.
Dutch: De lidstaten moeten de informatie hierover bijhouden.
Danish: Medlemsstaterne bør registrere disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör föra register över sådana uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säilytettävä tällaiset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με αυτές τις πληροφορίες.
Czech: Členské státy musejí tyto informace uchovávat.
Slovak: Členské štáty by mali takéto informácie uchovávať.
Polish: Państwa członkowskie powinny przechowywać tego rodzaju informacje.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell őrizniük ezeket az információkat.
Slovenian: Države članice morajo hraniti evidenco o teh podatkih.
Estonian: Liikmesriigid peaksid pidama sellise teabe kohta arvestust.
Latvian: Dalībvalstīm tāda informācija ir jāsaglabā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų saugoti šią informaciją.
English: Growers or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
French: L'exploitant ou son représentant doit avoir la possibilité de signer le rapport.
German: Der Betriebsinhaber oder sein Vertreter sollten das Protokoll unterzeichnen können.
Spanish: El productor o su representante deben tener la oportunidad de firmar el informe.
Italian: L’imprenditore o un suo rappresentante devono avere la possibilità di firmare la relazione.
Portuguese: O agricultor ou o seu representante deve ter a possibilidade de assinar o relatório.
Dutch: Het bedrijfshoofd of zijn vertegenwoordiger moet in de gelegenheid worden gesteld dit verslag te ondertekenen.
Danish: Landbrugeren eller dennes repræsentant bør have mulighed for at underskrive rapporten.
Swedish: Jordbrukaren eller dennes företrädare bör få möjlighet att skriva under rapporten.
Finnish: Viljelijällä tai tämän edustajalla on oltava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus.
Greek: Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στον κάτοχο εκμετάλλευσης ή τον αντιπρόσωπό του να υπογράψει την έκθεση.
Czech: Producent nebo jeho zástupce musí mít možnost tuto zprávu podepsat.
Slovak: Hospodárske subjekty alebo ich zástupcovia by mali mať možnosť správu podpísať.
Polish: Producent rolny lub jego przedstawiciel powinni mieć możliwość podpisania sprawozdania.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőnek vagy képviselőjének lehetőséget kell biztosítani a jelentés aláírására.
Slovenian: Izvajalec ali njegov predstavnik mora imeti priložnost, da poročilo podpiše.
Estonian: Põllumajandusettevõtjale või tema esindajale tuleks anda võimalus protokollile alla kirjutada.
Latvian: Audzētājiem vai viņu pārstāvjiem jādod iespēja parakstīt ziņojumu.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojui arba jo atstovui turėtų būti suteikta galimybė pasirašyti ataskaitą.
English: Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the grower should receive a copy of the report if irregularities are found.
French: De plus, quel que soit le type de contrôle sur place effectué, l'exploitant doit recevoir une copie du rapport lorsque des irrégularités sont constatées.
German: Außerdem sollte unabhängig von der Art der Vor-Ort-Kontrollen im Falle der Feststellung von Unregelmäßigkeiten der Betriebsinhaber eine Kopie des Berichts erhalten.
Spanish: Además, cuando se detecten irregularidades, con independencia del tipo de control efectuado, el productor debe recibir una copia del informe.
Italian: Inoltre, a prescindere dal genere di controlli in loco effettuati, l’imprenditore deve ricevere una copia della relazione, qualora siano riscontrate irregolarità.
Portuguese: Por outro lado, independentemente do tipo de controlo no local efectuado, o agricultor deve receber uma cópia do relatório sempre que sejam detectadas irregularidades.
Dutch: Bovendien moet, ongeacht de aard van de controle ter plaatse, aan het bedrijfshoofd een afschrift van het verslag worden verstrekt wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld.
Danish: Uanset hvordan kontrollen på stedet foretages, bør landbrugeren modtage en kopi af rapporten, hvis der konstateres uregelmæssigheder.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, oavsett typ av kontroll på plats, bör jordbrukaren få en kopia av rapporten.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, viljelijän on paikalla tehtävien tarkastusten luonteesta riippumatta saatava jäljennös kertomuksesta.
Greek: Επιπλέον, ανεξάρτητα από το είδος του διενεργούμενου επιτόπιου ελέγχου, στην περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, ο γεωργός ή ο αντιπρόσωπός του πρέπει να λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης.
Czech: Navíc, nezávisle na typu kontroly provedené na místě, musí producent v případě shledání nesrovnalostí obdržet kopii zprávy.
Slovak: Okrem toho, bez ohľadu na typ kontroly vykonanej na mieste, hospodársky subjekt by mal dostať jednu kópiu správy v prípade, ak sa zistia nedostatky.
Polish: Ponadto niezależnie od rodzaju przeprowadzonej kontroli na miejscu, producent rolny powinien otrzymać kopię sprawozdania, jeżeli stwierdzono nieprawidłowości.
Hungarian: Ha azonban szabálytalanságot találnak, az erről szóló jelentés egy példányát, az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül, meg kell küldeni a mezőgazdasági termelőnek.
Slovenian: Ne glede na vrsto izvedenega pregleda na kraju samem izvajalec prejme izvod poročila, če so bile najdene nepravilnosti.
Estonian: Olenemata tehtud kohapealse kontrolli liigist peaks põllumajandusettevõtja eeskirjade eiramise avastamise korral saama protokolli koopia.
Latvian: Turklāt neatkarīgi no tā, kāda veida pārbaude uz vietas ir veikta, pārkāpumu atklāšanas gadījumā audzētājam ir jāsaņem ziņojuma kopija.
Lithuanian: Be to, neatsižvelgiant į atlikto patikrinimo vietoje tipą, nustačius pažeidimus, ekonominės veiklos vykdytojas turėtų gauti ataskaitos kopiją.
English: To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires pour lutter contre les irrégularités et les fraudes.
German: Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu treffen.
Spanish: Para proteger eficazmente los intereses financieros de la Comunidad, deben adoptarse las medidas adecuadas para luchar contra las irregularidades y los fraudes.
Italian: Per tutelare in modo efficace gli interessi finanziari della Comunità è necessario adottare misure appropriate contro le irregolarità e le frodi.
Portuguese: A fim de proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade, devem ser tomadas as medidas necessárias para combater as irregularidades e fraudes.
Dutch: Voor een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten geëigende maatregelen worden vastgesteld om onregelmatigheden en fraude te bestrijden.
Danish: Med henblik på en effektiv beskyttelse af EF's finansielle interesser bør der vedtages passende foranstaltninger til bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig.
Swedish: För att effektivt kunna skydda EU:s ekonomiska intressen bör nödvändiga åtgärder vidtas för att bekämpa oegentligheter och bedrägerier.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen tehokasta suojaamista varten on syytä toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjumiseksi.
Greek: Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης.
Czech: Aby byly účinně chráněny finanční zájmy Společenství, je nutné přijmout opatření pro boj proti nesrovnalostem a podvodům.
Slovak: Na účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti nedostatkom a podvodom.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki zwalczania nieprawidłowości i nadużyć.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében el kell fogadni a megfelelő intézkedéseket a szabálytalanságok és csalások leküzdésére.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti nepravilnostim in goljufiji.
Estonian: Ühenduse finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleks võtta asjakohased meetmed, et võidelda eeskirjade eiramise ja pettuste vastu.
Latvian: Lai efektīvi aizsargātu Kopienas finansiālās intereses, jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai cīnītos pret pārkāpumiem un krāpšanu.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, turėtų būti priimtos atitinkamos kovos su pažeidimais ir sukčiavimu priemonės.
English: The same should apply to incorrect data contained in the computerised database.
French: Tel doit être également le cas pour les données inexactes contenues dans la base de données informatisée.
German: Dies sollte auch für fehlerhafte Angaben in der elektronischen Datenbank gelten.
Spanish: Idéntica disposición debe aplicarse respecto de la información incorrecta registrada en la base de datos informatizada.
Italian: La stessa disposizione deve essere applicata all’introduzione di dati inesatti nella banca dati informatica.
Portuguese: Igual procedimento deve ser adoptado no que respeita a dados incorrectos na base de dados informatizada.
Dutch: Hetzelfde dient te gelden voor onjuiste gegevens in het gecomputeriseerde gegevensbestand.
Danish: Det samme bør gælde med hensyn til ukorrekte data i den elektroniske database.
Swedish: Detsamma bör gälla för felaktiga uppgifter som förekommer i databasen.
Finnish: Tätä olisi sovellettava myös atk-pohjaisessa tietokannassa oleviin virheellisiin tietoihin.
Greek: Το ίδιο πρέπει να ισχύει σε σχέση με εσφαλμένα δεδομένα που περιέχονται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων.
Czech: To rovněž platí pro nesprávné údaje obsažené v informatizované databázi.
Slovak: To isté by sa malo uplatňovať na nesprávne údaje obsiahnuté v počítačovej databáze.
Polish: Ta sama zasada powinna obowiązywać w odniesieniu do nieprawidłowych danych zawartych w skomputeryzowanej bazie danych.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni a számítógépes adatbázisban szereplő hibás adatokkal kapcsolatban is.
Slovenian: Isto velja za netočne podatke v računalniški bazi podatkov.
Estonian: Samu reegleid tuleks kohaldada elektroonilises andmebaasis sisalduvate ebaõigete andmete puhul.
Latvian: Tas pats jāpiemēro attiecībā uz nepareiziem datiem, kas atrodas elektroniskajā datu bāzē.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma ir netikslių duomenų kompiuterinėje bazėje atveju.
English: Where various reductions are to be applied to the same grower, they should be applied independently of each other.
French: Lorsque différentes réductions sont appliquées à l'encontre d'un même exploitant, elles doivent l'être indépendamment les unes des autres.
German: Müssen bei ein und demselben Betriebsinhaber mehrere Kürzungen vorgenommen werden, so sollten diese unabhängig voneinander und einzeln erfolgen.
Spanish: Cuando deban imponerse varias reducciones al mismo productor, cada una de ellas se aplicará de forma independiente e individual.
Italian: Quando allo stesso imprenditore siano applicate varie riduzioni, esse devono esserlo indipendentemente l’una dall’altra.
Portuguese: Se forem aplicadas várias reduções a um agricultor, devem sê-lo independentemente umas das outras.
Dutch: Wanneer aan een bedrijfshoofd meerdere kortingen moeten worden opgelegd, dienen deze afzonderlijk te worden toegepast.
Danish: Hvis der for den samme landbruger skal foretages flere nedsættelser, bør de foretages uafhængigt af hinanden.
Swedish: Om det görs flera avdrag för en och samma jordbrukare bör dessa göras oberoende av varandra och var för sig.
Finnish: Jos saman viljelijän osalta on sovellettava erilaisia vähennyksiä, näitä vähennyksiä olisi sovellettava toisistaan riippumatta.
Greek: Εάν πρέπει να εφαρμοσθούν περισσότερες μειώσεις για τον ίδιο γεωργό, πρέπει να εφαρμόζονται ανεξάρτητα η μια από την άλλη.
Czech: Pokud se vůči jednomu producentu použije více snížení, pak musejí být použita nezávisle na sobě.
Slovak: Tam, kde sa na ten istý hospodársky subjekt majú uplatniť rozličné zníženia, mali by sa uplatniť nezávisle a jednotlivo.
Polish: W przypadku gdy w stosunku do tego samego producenta rolnego stosowane są różne obniżki procentowe, należy je stosować niezależnie.
Hungarian: Ha egy mezőgazdasági termelő esetében különböző levonásokat kell alkalmazni, akkor azok egymástól függetlenül alkalmazandók.
Slovenian: Kjer se različna znižanja uporabijo pri istem izvajalcu, se morajo uporabiti neodvisno eno od drugega.
Estonian: Kui ühe põllumajandusettevõtja suhtes tuleb kohaldada mitut vähendamist, peaks neid vähendamisi kohaldama üksteisest sõltumatult.
Latvian: Ja vienam un tam pašam audzētājam ir jāpiemēro vairāki samazinājumi, tad tie jāpiemēro neatkarīgi cits no cita.
Lithuanian: Kai tam pačiam veiklos vykdytojui yra taikomi įvairūs sumažinimai, kiekvienas iš jų taikomas atskirai.
English: It should be specified which cases, in particular, may be recognised by the competent authorities as exceptional circumstances.
French: Il y a lieu de spécifier quelles circonstances peuvent notamment être reconnues par les autorités compétentes comme des circonstances exceptionnelles.
German: Hierzu sollte festgelegt werden, welche Fälle die zuständigen Behörden als außergewöhnliche Umstände anerkennen können.
Spanish: Procede especificar los casos concretos que pueden ser considerados circunstancias excepcionales por las autoridades competentes.
Italian: È necessario specificare quali circostanze possono essere riconosciute dalle autorità competenti come circostanze eccezionali.
Portuguese: É necessário precisar as circunstâncias que podem ser reconhecidas pelas autoridades competentes como circunstâncias excepcionais.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd welke omstandigheden de bevoegde autoriteiten onder meer als buitengewone omstandigheden kunnen aanmerken.
Danish: Det bør præciseres, hvilke tilfælde myndighederne navnlig vil kunne anerkende som usædvanlige omstændigheder.
Swedish: Det bör preciseras vilka omständigheter som de behöriga myndigheterna kan betrakta som exceptionella.
Finnish: Olisi täsmennettävä, millaisia tilanteita toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti pitää poikkeuksellisina olosuhteina.
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί ποιες περιπτώσεις μπορούν, ειδικότερα, να αναγνωρισθούν από τις αρμόδιες αρχές ως περιπτώσεις έκτακτων περιστατικών.
Czech: Je nutné blíže určit, jaké okolnosti mohou příslušné orgány považovat za mimořádné.
Slovak: Bolo by potrebné špecifikovať, ktoré konkrétne prípady môžu príslušné orgány uznať ako prípady mimoriadnych okolností.
Polish: Należy wskazać przypadki, które mogą być w szczególności uznane przez właściwe organy za okoliczności nadzwyczajne.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyeket az illetékes hatóságok kivételes körülményeknek ismerhetnek el.
Slovenian: Treba je določiti, katere okoliščine zlasti priznajo pristojni organi kot izjemne okoliščine.
Estonian: Tuleks täpsustada, milliseid asjaolusid võib pädev asutus tunnistada erandlikeks asjaoludeks.
Latvian: Jāprecizē, kādus konkrētus gadījumus kompetentās iestādes var atzīt par ārkārtas apstākļu gadījumiem.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, kokius atvejus kompetentingos institucijos pirmiausia gali pripažinti nepaprastosiomis aplinkybėmis.
English: As a general rule, the Member States should take any further measures necessary to ensure that this Regulation is properly implemented.
French: En règle générale, les États membres doivent prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre du présent règlement.
German: Grundsätzlich sollten die Mitgliedstaaten alle weiteren Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung sicherzustellen.
Spanish: Como regla general, los Estados miembros deben adoptar todas las medidas adicionales necesarias para garantizar la adecuada aplicación del presente Reglamento.
Italian: Come regola generale, gli Stati membri devono adottare ogni ulteriore misura volta ad assicurare la corretta applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Em regra, os Estados-Membros devem tomar as medidas suplementares necessárias para garantir a correcta aplicação do presente regulamento.
Dutch: Algemeen moet worden bepaald dat de lidstaten alle nodige aanvullende maatregelen moeten treffen om deze verordening naar behoren te kunnen toepassen.
Danish: Generelt bør medlemsstaterne træffe alle yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for, at denne forordning kan fungere efter hensigten.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta de kompletterande åtgärder som krävs för att den här förordningen skall kunna genomföras på bästa sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi ylipäänsä toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet tämän asetuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Obecně musejí členské státy přijmout veškerá doplňující opatření nezbytná pro zajištění řádného provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by spravidla mali prijať ďalšie opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny zasadniczo podejmować wszelkie dodatkowe środki niezbędne do zapewnienia należytego wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Általános szabályként a tagállamok megtesznek minden szükséges kiegészítő intézkedést e rendelet megfelelő módon történő alkalmazásának biztosítására.
Slovenian: Države članice praviloma sprejmejo vse dodatne ukrepe, da zagotovijo pravilno izvajanje te uredbe.
Estonian: Üldjuhul peaksid liikmesriigid võtma vajalikud täiendavad meetmed käesoleva määruse nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Latvian: Vispārīgs noteikums ir tāds, ka dalībvalstīm jāveic visi papildu pasākumi, lai nodrošinātu šīs regulas pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Paprastai valstybės narės turėtų imtis būtinų papildomų priemonių, užtikrinančių tinkamą šio reglamento įgyvendinimą.