English: One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire résultait des opérations de démarrage de la nouvelle installation de production.
German: Eine interessierte Partei behauptete, dass jegliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf die Anlaufphase der neu errichteten Produktionsstätte zurückzuführen wäre.
Spanish: Una parte interesada alegó que los perjuicios causados a la industria de la Comunidad se debían a las operaciones de inicio de actividad de la nueva instalación de producción.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che l’eventuale pregiudizio sostenuto dall’industria comunitaria è imputabile alle operazioni di avvio del nuovo stabilimento.
Portuguese: Uma parte interessada referiu que o eventual prejuízo da indústria comunitária se devia às operações de arranque da nova unidade de produção recentemente criada.
Dutch: Een belanghebbende stelde dat indien de EU-producent schade had geleden, dit het gevolg was van het feit dat de productie sinds kort was opgestart.
Danish: En interesseret part hævdede, at enhver skade registreret af EF-erhvervsgrenen var relateret til opstartsfasen for det nyopførte produktionsanlæg.
Swedish: En berörd part gjorde gällande att om gemenskapsindustrin lidit någon skada berodde det på uppstartningen av den nybyggda produktionsanläggningen.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui vasta rakennetun tuotantolaitoksen käynnistystoiminnoista.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οφειλόταν στην έναρξη λειτουργίας της νεοσυσταθείσας εγκατάστασης παραγωγής.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že jakákoli újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, byla způsobená zahájením činnosti nově vybudovaného výrobního zařízení.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že každá ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva pocítilo, bola spôsobená začatím prevádzok novovybudovaného výrobného zariadenia.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy wynikała z działań rozruchowych związanych z nowo wybudowanym zakładem produkcyjnym.
Hungarian: Egy érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat által érzékelt kár az újonnan épített gyártóüzem felfutási időszak alatti tevékenységeinek tudható be.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nastala zaradi zagonskih dejavnosti novo zgrajenega proizvodnega objekta.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju on seotud uue tootmisrajatise tegevuse käivitamisega.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumus esot izraisījusi jaunuzceltās ražotavas darbības uzsākšana.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pareiškė, kad bet kokia Bendrijos pramonės patirta žala buvo susijusi su naujai pastatytų gamybinių įrenginių pradinio etapo veikla.