FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction
French: Documents douaniers produits (modèle et numéro) ou extrait (no) et date de l’imputation
German: Zollpapier (Art und Nummer) oder Auszug (Nr.) und Abzugsdatum
Spanish: Documento aduanero (tipo y número) o extracto (no) y fecha de deducción
Italian: Documento doganale (tipo e numero) o estratto (n.) e data della detrazione
Portuguese: Documento aduaneiro (tipo e número) ou extracto (n.o) e data da dedução
Dutch: Douanedocument (type en nummer) of uittreksel (nr.) en datum van afboeking
Danish: Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning
Swedish: Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget
Finnish: Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (N:o) ja vähennyksen päiväys
Greek: Τελων. έγγραφο (τύπος και αριθμός) απόσπασμα (αριθ.) και ημερομηνία αφαίρεσης
Czech: Celní dokument (Typ a číslo) nebo výpis (č.) a datum odečtení
Slovak: Colný dokument (druh a počet) alebo výpis (č.) a dátum odpočítania
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub wyciąg (nr) i data pomniejszenia zasobu
Hungarian: Vámdokumentum (típus és szám) vagy a kivonat (száma) és a levonás dátuma
Slovenian: Carinski dokument (vrsta in številka) ali izvleček (št.) in datum izvoza
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõte (nr) ja mahaarvamise kuupäev
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai dokumenta izraksts (Nr.) un atskaitījuma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (rūšis ir numeris) arba išrašas (Nr.) ir išskaitymo data
English: Member state, name and signature, stamp of deduction
French: État membre, nom, signature et cachet de l’autorité chargée de l’imputation
German: Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht
Spanish: Estado miembro, nombre, apellidos y firma, sello de la autoridad responsable de la deducción
Italian: Stato membro, nome e firma, timbro dell'autorità incaricata della detrazione
Portuguese: Estado-Membro, nome e assinatura, carimbo da autoridade que sancionou a dedução
Dutch: Lidstaat, naam en handtekening, stempelafdruk van de afboekende autoriteit
Danish: Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Swedish: Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
Finnish: Jäsenvaltio, nimi ja allekirjoitus, vähennyksen osoittava leima
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
Czech: Členský stát, jméno a podpis, razítko orgánu pověřeného odečtením
Slovak: Členský štát, meno a podpis, pečiatka odpočtu
Polish: Państwo członkowskie, nazwisko i podpis, pieczęć potwierdzająca pomniejszenie zasobu
Hungarian: Tagállam, név és aláírás, levonás igazolása bélyegzővel
Slovenian: Država članica, ime in podpis, žig organa
Estonian: Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvamisele viitav tempel
Latvian: Dalībvalsts, vārds un paraksts, atskaitījuma zīmogs
Lithuanian: Valstybė narė, pavadinimas ir parašas, išskaitymą liudijantis antspaudas
English: In numbers
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En cifras
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: I tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroin
Greek: Αριθμητικώς
Czech: V číslech
Slovak: V číslach
Polish: W ujęciu liczbowym
Hungarian: Számokkal
Slovenian: V številkah
Estonian: Numbritega
Latvian: Skaitļos
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for quantity/value deducted
French: Nature de la quantité/valeur imputée (en lettres)
German: Abgezogene(r) Menge/Wert in Worten
Italian: In lettere (quantità/valore detratto)
Portuguese: Indicação por extenso da quantidade/valor deduzidos
Dutch: Afgeboekte hoeveelheid/waarde, in letters
Danish: Fratrukket mængde/værdi angivet med bogstaver
Swedish: Avdragen mängd/avdraget värde med bokstäver
Finnish: Vähennetty määrä/arvo kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την αφαιρούμενη ποσότητα/αξία
Czech: Slovy množství/odečtená hodnota
Slovak: Slovom počet/hodnota odpočítaná
Polish: Ilość/wartość pomniejszenia zasobu słownie
Hungarian: A levonás értéke/ mennyisége betűkkel
Slovenian: Izvožena količina/vrednost z besedo
Estonian: Mahaarvatud kogus/maksumus sõnadega
Latvian: Atskaitītais daudzums/ atskaitītā vērtība vārdos
Lithuanian: Išskaitytas kiekis/vertė žodžiais
English: ANNEX III b
French: ANNEXE III b
German: ANHANG III b
Italian: ALLEGATO III ter
Portuguese: ANEXO III-B
Dutch: BIJLAGE III b
Danish: BILAG III b
Swedish: BILAGA IIIb
Finnish: LIITE IIIb
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III β
Czech: PŘÍLOHA IIIb
Slovak: PRÍLOHA III b
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIb
Hungarian: IIIb. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III b
Estonian: IIIb LISA
Latvian: III.b PIELIKUMS
Lithuanian: III b PRIEDAS
English: COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
French: ÉLÉMENTS COMMUNS POUR LA PUBLICATION DES AUTORISATIONS GÉNÉRALES D’EXPORTATION
German: EINHEITLICHE ANGABEN FÜR DIE VERÖFFENTLICHUNG VON ALLGEMEINEN AUSFUHRGENEHMIGUNGEN
Italian: ELEMENTI COMUNI PER LA PUBBLICAZIONE DELLE AUTORIZZAZIONI GENERALI D'ESPORTAZIONE
Portuguese: ELEMENTOS COMUNS PARA A PUBLICAÇÃO DAS AUTORIZAÇÕES GERAIS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: PUNTEN DIE IN ALLE BEKENDMAKINGEN VAN ALGEMENE UITVOERVERGUNNINGEN MOETEN WORDEN VERMELD
Danish: FÆLLES OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED OFFENTLIGGØRELSEN AF GENERELLE UDFØRSELSTILLADELSER
Swedish: GEMENSAMMA UPPGIFTER I SAMBAND MED OFFENTLIGGÖRANDE AV GENERELLA EXPORTTILLSTÅND
Finnish: YLEISVIENTILUPIA JULKAISTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT JA KÄYTETTÄVÄT ILMAISUT
Greek: ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: SPOLEČNÉ PRVKY ZVEŘEJŇOVÁNÍ VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÍCH POVOLENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PRVKY PRE UVEREJŇOVANIE VŠEOBECNÝCH VÝVOZNÝCH POVOLENÍ
Polish: WSPÓLNE ELEMENTY DOTYCZĄCE WYDAWANIA GENERALNYCH ZEZWOLEŃ NA EKSPORT
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KIVITELI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
Slovenian: SKUPNI ELEMENTI ZA OBJAVO SPLOŠNIH IZVOZNIH DOVOLJENJ
Estonian: EKSPORDI ÜLDLUBADE AVALDAMISE ÜHISNÕUDED
Latvian: KOPĪGIE ELEMENTI, KAS PUBLICĒJAMI VISPĀRĒJĀS IZVEŠANAS ATĻAUJĀS
Lithuanian: BENDRŲJŲ EKSPORTO LEIDIMŲ BENDRI SKELBIMO RODIKLIAI
English: (referred to in Article 10(3))
French: (visés à l'article 10, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 3)
Spanish: 2 -------------------------------------------------- ANEXO IIIb DATOS COMUNES PARA LA PUBLICACIÓN DE LAS AUTORIZACIONES GENERALES DE EXPORTACIÓN
Italian: (di cui all'articolo 10, paragrafo 3)
Portuguese: (referidos no n.o 3 do artigo 10.o)
Dutch: (Bedoeld in artikel 10, lid 3)
Danish: (omhandlet i artikel 10, stk. 3)
Swedish: (enligt artikel 10.3)
Finnish: (10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Greek: [αναφερόμενα στο άρθρο 10 (3)]
Czech: (podle čl. 10 odst. 3)
Slovak: (uvedené v článku 10 ods. 3)
Polish: (określone w art. 10 ust. 3)
Hungarian: (a 10. cikk (3) bekezdése szerint)
Slovenian: (iz člena 10(3))
Estonian: (vastavalt artikli 10 lõikele 3)
Latvian: (minēti 10. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodyta 10 straipsnio 3 dalyje)
English: Title of general export authorisation
French: Titre de l’autorisation générale d’exportation
German: Titel der allgemeinen Ausfuhrgenehmigung
Spanish: (mencionados en el artículo 10, apartado 3)
Italian: Titolo dell'autorizzazione generale d'esportazione
Portuguese: Título da autorização geral de exportação
Dutch: Titel van de algemene exportvergunning.
Danish: Overskrift på den generelle udførselstilladelse
Swedish: Beteckning på generellt exporttillstånd.
Finnish: Yleisen vientiluvan otsake
Greek: Τίτλος της γενικής άδειας εξαγωγής
Czech: Název všeobecného vývozního povolení
Slovak: Názov všeobecného vývozného povolenia
Polish: Tytuł generalnego zezwolenia na eksport
Hungarian: Az általános kiviteli engedély címe
Slovenian: Naslov splošnega izvoznega dovoljenja
Estonian: Ekspordi üldloa nimetus
Latvian: Vispārējās izvešanas atļaujas nosaukums.
Lithuanian: Bendrojo eksporto leidimo pavadinimas
English: Authority issuing the authorisation
French: Autorité qui délivre l’autorisation
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Título de la autorización general de exportación
Italian: Autorità di rilascio
Portuguese: Autoridade que emite a autorização
Dutch: Instantie die de vergunning afgeeft.
Danish: Den udstedende myndigheds navn
Swedish: Myndighet som utfärdar tillståndet.
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen
Greek: Αρχή που εκδίδει την άδεια
Czech: Orgán, který povolení vydal
Slovak: Orgán vydávajúci povolenie
Polish: Władze wydające zezwolenie
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó hatóság
Slovenian: Organ, ki dovoljenje izdaja
Estonian: Luba väljaandev asutus
Latvian: Atļaujas izdevēja iestāde.
Lithuanian: Leidimą išduodanti institucija
English: EC validity.
French: Validité CE.
Italian: Validità CE.
Portuguese: Validade na CE.
Danish: EF-gyldighed.
Finnish: Voimassaolo EY:n alueella.
Greek: Κοινοτική ισχύς.
Czech: Platnost pro ES.
Slovak: Platnosť v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Moc obowiązująca w WE.
Hungarian: EK-érvényesség.
Slovenian: Veljavnost v ES.
Estonian: Kehtivus EÜ territooriumil.
Latvian: Derīgums EK.
Lithuanian: EB galiojimas.
English: The following text shall be used:
French: Utiliser le texte suivant:
Italian: Si utilizza il testo seguente:
Portuguese: Deverá ser utilizado o seguinte texto:
Danish: Følgende tekst skal anvendes:
Finnish: Seuraavaa tekstiä on käytettävä:
Greek: Χρησιμοποιείται το εξής κείμενο:
Czech: Použije se dále uvedený text:
Slovak: Použije sa tento text:
Polish: Wykorzystuje się następujący tekst:
Hungarian: A következő szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se naslednje besedilo:
Estonian: Kasutatakse järgmist teksti:
Latvian: Izmanto šādu tekstu:
Lithuanian: Rašomas šis tekstas:
English: ‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
French: «Le présent document est une autorisation générale d’exportation aux termes de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1334/2000.
German: „Dies ist eine allgemeine Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000.
Spanish: Validez CE. Se empleará el siguiente texto:
Italian: «La presente è un'autorizzazione generale d'esportazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1334/2000.
Portuguese: «A presente autorização é uma autorização geral de exportação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1334/2000.
Dutch: „Dit is een algemene uitvoervergunning krachtens artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1334/2000.
Danish: »Dette er en generel udførselstilladelse i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1334/2000.
Swedish: ”Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1334/2000.
Finnish: ”Tämä on asetuksen (EY) N:o 1334/2000 6 artiklan 2 kohdan mukainen yleisvientilupa.
Czech: „Toto je všeobecné vývozní povolení podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2000.
Slovak: „Toto je všeobecné vývozné povolenie na základe podmienok článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1334/2000.
Polish: „Jest to generalne zezwolenie na eksport na podstawie warunków art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000.
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély az 1334/2000/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján került kiadásra.
Slovenian: „To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1334/2000.
Estonian: "Käesolev ekspordi üldluba vastab määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 6 lõike 2 nõuetele.
Latvian: “Šī vispārējā izvešanas atļauja izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1334/2000 6. panta 2. punktu.
Lithuanian: „Tai yra bendrasis eksporto leidimas, išduotas Reglamento (EB) Nr. 1334/2000 6 straipsnio 2 dalyje numatytomis sąlygomis.
English: This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres de la Communauté, conformément à l’article 6, paragraphe 2, du même règlement».
German: Diese Genehmigung ist nach Artikel 6 Absatz 2 jener Verordnung in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig.“
Spanish: «La presente autorización general de exportación está sujeta a las condiciones del artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1334/2000. De conformidad con el artículo 6, apartado 2, de dicho Reglamento, la presente autorización es válida en todos los Estados miembros de la Unión Europea.»
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 2 del citato regolamento, la presente autorizzazione è valida in tutti gli Stati membri della Comunità europea.»
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do referido regulamento, a presente autorização é válida em todos os Estados-Membros da Comunidade Europeia.»
Dutch: Deze vergunning is, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van die verordening, geldig voor alle lidstaten van de Europese Gemeenschap.”.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i denne forordning er tilladelsen gyldig i alle Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater«.
Swedish: Detta tillstånd är i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen giltigt i samtliga medlemsstater i Europeiska gemenskapen.”
Finnish: Tämä lupa on kyseisen asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimassa kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa”.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení je platné ve všech členských státech Evropského společenství“.
Slovak: Toto povolenie v súlade s článkom 6 ods. 2 tohto nariadenia je platné vo všetkých členských štátoch Európskeho spoločenstva.“
Polish: Niniejsze zezwolenie, zgodnie z art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia, obowiązuje we wszystkich państwach członkowskich Wspólnoty Europejskiej”.
Hungarian: Ez az engedély a rendelet 6. cikk (2) bekezdése alapján az Európai Közösség valamennyi tagállamában érvényes.”
Slovenian: To dovoljenje velja v vseh državah članicah Evropske skupnosti v skladu s členom 6(2) navedene uredbe.“
Estonian: Vastavalt nimetatud määruse artikli 6 lõikele 2 kehtib käesolev luba kõikides Euroopa Ühenduse liikmesriikides".
Latvian: Saskaņā ar minētās Regulas 6. panta 2. punktu šī atļauja ir derīga visās Eiropas Kopienas dalībvalstīs”.
Lithuanian: Šis leidimas pagal to reglamento 6 straipsnio 2 dalį galioja visose Europos bendrijos valstybėse narėse.“
English: Items concerned: the following introductory text shall be used:
French: Produits couverts: utiliser la formule introductive suivante:
German: Erfasste Güter. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Spanish: Artículos a los que afecta: Se empleará el siguiente texto introductorio:
Italian: Prodotti interessati: si utilizza la seguente frase introduttiva:
Portuguese: Mercadorias abrangidas. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória:
Dutch: Betrokken producten: onderstaande inleidende tekst dient te worden gebruikt:
Danish: For produkterne skal følgende indledning anvendes:
Swedish: Berörda produkter: Följande inledande formulering skall användas:
Finnish: Tuotteet, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
Greek: Καλυπτόμενα είδη: Χρησιμοποιείται το εξής εισαγωγικό κείμενο:
Czech: Dotyčné zboží: Použije se tato formulace:
Slovak: Položky, ktorých sa to týka: použije sa tento úvodný text:
Polish: Produkty, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: Érintett tételek: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Zadevno blago: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Estonian: Asjaomased kaubad: kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
Latvian: Attiecīgās preces – izmanto šādu ievadtekstu:
Lithuanian: Prekės, kurioms išduodamas leidimas. Rašomas šis įvadinis tekstas:
English: ‘This export authorisation covers the following items’
French: «La présente autorisation d’exportation couvre les biens suivants:»
German: „Diese Ausfuhrgenehmigung betrifft folgende Güter:“
Spanish: «La presente autorización de exportación abarca los siguientes artículos:»
Italian: «La presente autorizzazione d'esportazione riguarda i prodotti seguenti:»
Portuguese: «A presente autorização de exportação abrange as seguintes mercadorias:»
Dutch: „Deze exportvergunning geldt voor de volgende producten:”.
Danish: »Denne udførselstilladelse omfatter følgende produkter«
Swedish: ”Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:”
Finnish: ”Tämä vientilupa kattaa seuraavat tuotteet”
Greek: «Η παρούσα άδεια εξαγωγής καλύπτει τα εξής είδη:»
Czech: „Toto vývozní povolení se týká tohoto zboží:“
Slovak: „Toto vývozné povolenie sa vzt'ahuje na tieto položky“
Polish: „Niniejsze zezwolenie na eksport obejmuje następujące towary”
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély a következő tételekre terjed ki:”
Slovenian: „To izvozno dovoljenje zajema naslednje“
Estonian: "Käesolev ekspordiluba hõlmab järgmist"
Latvian: “Šī izvešanas atļauja attiecas uz šādām precēm”.
Lithuanian: „Šis eksporto leidimas taikomas toliau išvardytoms prekėms“
English: Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
French: Destinations couvertes: utiliser la formule introductive suivante:
German: Erfasste Bestimmungsziele. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden:
Spanish: Destinos a los que afecta: Se empleará el siguiente texto introductorio:
Italian: Destinazioni interessate: si utilizza la seguente frase introduttiva:
Portuguese: Destinos para que é válida a autorização. Deve ser utilizada a seguinte frase introdutória:
Dutch: Betrokken bestemmingen: onderstaande inleidende tekst dient te worden gebruikt:
Danish: For bestemmelsesstederne skal følgende indledning anvendes:
Swedish: Berörda destinationer: Följande inledande formulering skall användas:
Finnish: Määräpaikat, joita lupa koskee: seuraavaa johdantoa on käytettävä:
Greek: Καλυπτόμενοι προορισμοί: Χρησιμοποιείται το εξής εισαγωγικό κείμενο:
Czech: Dané místo určení: Použije se tato formulace:
Slovak: Miesta určenia, ktorých sa to týka: použije sa tento úvodný text:
Polish: Miejsca przeznaczenia, których dotyczy: wykorzystuje się następujący tekst wprowadzający:
Hungarian: Érintett célországok: a következő bevezető szöveget kell alkalmazni:
Slovenian: Zadevna območja: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
Estonian: Asjaomased sihtkohad. Kasutatakse järgmist sissejuhatavat teksti:
Latvian: Attiecīgie galamērķi – izmanto šādu ievadtekstu:
Lithuanian: Paskirties vietos. Rašomas šis įvadinis tekstas:
English: ‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
French: «La présente autorisation d’exportation est valable pour les exportations vers les destinations suivantes:»
German: „Diese Ausfuhrgenehmigung gilt für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:“
Spanish: «La presente autorización de exportación es válida para las exportaciones a los siguientes destinos:»
Italian: «La presente autorizzazione d'esportazione è valida per le esportazioni verso le destinazioni seguenti:»
Portuguese: «A presente autorização de exportação é válida para exportações para os seguintes destinos:»
Dutch: „Deze exportvergunning geldt voor export naar de volgende bestemmingen:”.
Danish: »Denne udførselstilladelse gælder for udførsel til følgende bestemmelsessteder«
Swedish: ”Detta exporttillstånd gäller utförsel till följande destinationer:”
Finnish: ”Tämä vientilupa on voimassa seuraaviin määräpaikkoihin suuntautuvassa viennissä”
Greek: «Η παρούσα άδεια εξαγωγής ισχύει για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:»
Czech: „Toto vývozní povolení je platné pro vývoz do těchto míst určení„
Slovak: „Toto vývozné povolenie je platné pre vývozy do týchto miest určenia“
Polish: „Niniejsze zezwolenie jest ważne w odniesieniu do eksportu do następujących miejsc przeznaczenia”
Hungarian: „Ez a kiviteli engedély a következő célországokra érvényes:”
Slovenian: „To izvozno dovoljenje velja za izvoz na naslednja območja“
Estonian: "Käesolev ekspordiluba kehtib järgmistesse sihtkohtadesse suunduva ekspordi osas"
Latvian: “Šī izvešanas atļauja derīga izvešanai uz šādām valstīm”.
Lithuanian: „Šis eksporto leidimas galioja visoje Bendrijoje eksportui į toliau išvardytas paskirties vietas“
English: Conditions and requirements
French: Conditions et exigences
German: Voraussetzungen und Nebenbestimmungen.
Spanish: Condiciones y requisitos
Italian: Condizioni e requisiti
Portuguese: Condições e requisitos
Dutch: Voorwaarden en vereisten.
Danish: Betingelser og krav
Swedish: Villkor och krav.
Finnish: Edellytykset ja vaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις και απαιτήσεις
Czech: Podmínky a požadavky
Slovak: Podmienky a požiadavky
Polish: Warunki i wymagania
Hungarian: Feltételek és követelmények
Slovenian: Pogoji in zahteve
Estonian: Tingimused ja nõuded
Latvian: Noteikumi un prasības.
Lithuanian: Sąlygos ir reikalavimai
English: (List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
French: [Liste visée à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1334/2000]
German: (Liste gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000)
Spanish: Lista mencionada en el artículo 21, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1334/2000
Italian: (Elenco di cui all'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1334/2000)
Portuguese: (Lista referida no n.o 1 do artigo 21.o)
Dutch: (Lijst, bedoeld in artikel 21, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1334/2000)
Danish: (Liste, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1334/2000)
Swedish: (Förteckning enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1334/2000)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 1334/2000 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo)
Greek: [Κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2000]
Czech: (Seznam podle čl. 21 odst. 1 nařízení (ES) č. 1334/2000)
Slovak: [zoznam, na ktorý odkazuje článok 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1134/2000]
Polish: (Wykaz określony w art. 21 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1334/2000)
Hungarian: (Az 1334/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésében említett jegyzék)
Slovenian: (Seznam iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 1334/2000)
Estonian: (määruse (EÜ) nr 1334/2000 artikli 21 lõikes 1 osutatud nimekiri)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1334/2000 21. panta 1. punktā minētais saraksts)
English: The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1]. Only Annex I provides the complete description of the items.
French: Les rubriques ne couvrent pas toujours la description complète du produit ni les notes y afférentes telles qu’elles figurent dans l’annexe I [1], laquelle est la seule à fournir la description complète des produits.
Czech: Zápisy nezahrnují úplný popis dotyčného zboží ani příslušné poznámky uvedené v příloze I. [1] Úplný popis zboží obsahuje pouze příloha I.
Slovak: Zápisy nie vždy pokrývajú úplný opis položky a príslušné poznámky v prílohe I. [1] Úplný opis položiek poskytuje iba príloha I.