FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the worsening of the economic situation of the Community industry, wages had to be decreased by 13 % during the period considered.
French: Vu la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire, les salaires ont dû être diminués de 13 % au cours de la période considérée.
German: Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mussten die Löhne im Bezugszeitraum um 13 % gesenkt werden.
Spanish: Dado el empeoramiento de la situación económica de la industria de la Comunidad, hubo que disminuir los salarios un 13 % durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, a causa del peggioramento della situazione economica, i salari sono diminuiti del 13 %.
Portuguese: A deterioração da situação económica da indústria comunitária provocou uma diminuição dos salários de 13 % durante o período considerado.
Dutch: Gelet op de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap moesten de lonen in de beoordelingsperiode met 13 % worden verlaagd.
Danish: I betragtning af forværringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation måtte lønningerne sænkes med 13 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: På grund av den försämrade ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin sänktes lönerna med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne huononi, palkkoja oli laskettava 13 prosenttia tarkasteluajanjaksolla.
Greek: Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι μισθοί μειώθηκαν κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vzhledem ke zhoršující se hospodářské situaci tohoto výrobního odvětví Společenství musely být během posuzovaného období sníženy mzdy o 13 %.
Slovak: Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva museli byť počas posudzovaného obdobia mzdy znížené o 13 %.
Polish: W świetle pogorszenia się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego konieczne było obniżenie w badanym okresie wynagrodzeń o 13 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatok gazdasági helyzetének súlyosbodását tekintetbe véve az érintett időszakban a munkabéreket 13 %-kal csökkenteni kellett.
Slovenian: Zaradi slabšega gospodarskega položaja industrije Skupnosti je bilo treba v obravnavanem obdobju plače zmanjšati za 13 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu halveneva majandusolukorra tingimustes tuli vaatlusaluse perioodi jooksul palku vähendada 13 %.
Latvian: Tā kā pasliktinājās Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis, algas aplūkojamajā laikposmā nācās samazināt par 13 %.
Lithuanian: Dėl blogėjančios Bendrijos pramonės ekonominės padėties aptariamuoju laikotarpiu atlyginimus reikėjo sumažinti 13 %.
English: The figure of total wages reflects a reduced employment but also shows a reduction in average wages per head employed in the industry.
French: La masse salariale globale reflète la diminution de l’emploi, mais aussi une réduction des salaires moyens par personne employée.
German: Die Entwicklung der Gesamtlöhne spiegelt zwar auch den Beschäftigungsrückgang wider, lässt aber ebenfalls einen Rückgang der Durchschnittslöhne je Beschäftigten in der Lachsindustrie erkennen.
Spanish: La cifra correspondiente al total de los salarios refleja la disminución del empleo y, asimismo, señala una reducción del salario medio por persona empleada en la industria.
Italian: La cifra relativa ai salari complessivi dipende dalla riduzione del numero di addetti, ma anche dalla riduzione dei singoli salari.
Portuguese: A massa salarial total reflecte uma redução do emprego, mas mostra também uma redução dos salários médios por assalariado desta indústria.
Dutch: De cijfers over de totale lonen weerspiegelen een verminderde werkgelegenheid maar tonen ook aan dat het gemiddelde loon per werknemer in de bedrijfstak daalde.
Danish: Tallet for de samlede lønninger afspejler faldende beskæftigelse, men viser også et fald i gennemsnitslønningerne pr. ansat i erhvervsgrenen.
Swedish: Storleken på de totala lönerna är både en följd av den minskade sysselsättningen och av minskningen av den genomsnittliga lönekostnaden per anställd i industrin.
Finnish: Palkkojen kokonaismäärästä näkyy työllisyyden väheneminen sekä tuotannonalalla työskenteleville henkeä kohti maksettavien keskipalkkojen aleneminen.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των μισθών αντικατοπτρίζει τη μείωση της απασχόλησης, αλλά δείχνει επίσης μείωση του μέσου όρου των μισθών ανά απασχολούμενο στον εν λόγω τομέα παραγωγής.
Czech: Hodnota vyjadřující celkové mzdy odráží i nižší počet zaměstnanců, ale současně i snížení průměrné mzdy na jednoho zaměstnance v rámci odvětví.
Slovak: Údaj o celkových mzdách odráža zníženú zamestnanosť, ale tiež ukazuje zníženie priemerných miezd na osobu zamestnanú vo výrobnom odvetví.
Polish: Dane dotyczące łącznej wartości wynagrodzeń odzwierciedlają mniejsze zatrudnienie, ale pokazują również spadek w wysokości średniego wynagrodzenia na osobę zatrudnioną w sektorze.
Hungarian: Az összmunkabérekre vonatkozó számadatok csökkentett foglalkoztatást tükröznek, amellett, hogy a gazdasági ágazatban foglalkoztatott személyek egy főre eső átlagos munkabérének csökkenését is mutatják.
Slovenian: Podatek o skupnih plačah odraža manjši obseg zaposlovanja, kaže pa tudi na nižjo povprečno plačo na zaposlenega v industriji.
Estonian: Palkade kogusumma näitab vähenenud tööhõivet, kuid ka tootmisharu töötajale makstava keskmise palga vähenemist.
Latvian: Kopējā algu summa ne tikai atspoguļo nodarbinātības samazināšanos, bet arī parāda vidējās algas samazinājumu uz vienu nozarē nodarbināto.
Lithuanian: Visų atlyginimų duomenys rodo ne tik sumažintą užimtumą, bet ir vidutinio atlyginimo mažinimą vienam asmeniui, dirbančiam šioje pramonės srityje.
English: Other injury indicators
French: Autres indicateurs de préjudice
German: Übrige Schadensindikatoren
Spanish: Otros indicadores de perjuicio
Italian: Altri indicatori di pregiudizio
Portuguese: Outros indicadores do prejuízo
Dutch: Andere schade-indicatoren
Danish: Andre skadesindikatorer
Swedish: Övriga skadeindikatorer
Finnish: Muut vahinkoindikaattorit
Greek: Άλλοι δείκτες ζημίας
Czech: Ostatní ukazatele újmy
Slovak: Iné ukazovatele ujmy
Polish: Pozostałe wskaźniki szkody
Hungarian: Egyéb kármutatók
Slovenian: Drugi kazalniki škode
Estonian: Muud kahjunäitajad
Latvian: Citi kaitējuma rādītāji
Lithuanian: Kiti žalos rodikliai
English: The further investigation had no impact on the other injury indicators.
French: Le complément d’enquête n’a pas eu d’effet sur les autres indicateurs de préjudice.
German: Die weitere Untersuchung änderte nichts an den Feststellungen zu den übrigen Schadensindikatoren.
Spanish: La investigación ulterior no tuvo repercusiones en los demás indicadores de perjuicio.
Italian: L’inchiesta supplementare non ha avuto effetti sugli altri indicatori di pregiudizio.
Portuguese: O inquérito complementar não teve impacto sobre os outros indicadores do prejuízo.
Dutch: Het verdere onderzoek had geen effect op de andere schade-indicatoren.
Danish: Den videre undersøgelse påvirkede ikke de øvrige skadesindikatorer.
Swedish: Den ytterligare undersökningen hade ingen inverkan på övriga skadeindikatorer.
Finnish: Jatkotutkimus ei vaikuttanut muihin vahinkoindikaattoreihin.
Greek: Από την περαιτέρω έρευνα δεν προέκυψε επίπτωση στους υπόλοιπους δείκτες ζημίας.
Czech: Další šetření nemělo žádný dopad na ostatní ukazatele újmy.
Slovak: Ďalšie prešetrovanie nemalo žiadny vplyv na iné ukazovatele ujmy.
Polish: Dalsze dochodzenie nie miało wpływu na pozostałe wskaźniki szkody.
Hungarian: A további vizsgálat nem volt hatással az egyéb kármutatókra.
Slovenian: Nadaljnja preiskava ni vplivala na druge kazalnike škode.
Estonian: Täiendav uurimine ei mõjutanud muid kahjunäitajaid.
Latvian: Tālākā izmeklēšana nekādi neiespaidoja pārējos kaitējuma rādītājus.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas neturėjo poveikio kitiems žalos rodikliams.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão quanto ao prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó megállapítás
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Slēdziens par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: As a result, Norwegian market share increased by 17 % or by 8,6 percentage points.
French: Il en a résulté que la part de marché détenue par la Norvège a progressé de 17 %, soit de 8,6 points de pourcentage.
German: Infolgedessen stieg der norwegische Marktanteil um 17 % bzw. 8,6 Prozentpunkte.
Spanish: En consecuencia, la cuota noruega de mercado aumentó un 17 %, es decir, 8,6 puntos porcentuales.
Italian: La quota di mercato detenuta dalla Norvegia ha raggiunto il 17 %, aumentando cioè di 8,6 punti percentuali.
Portuguese: Em resultado dessas importações, a parte de mercado da Noruega aumentou 17 % ou 8,6 pontos percentuais.
Dutch: Hierdoor steeg het Noorse marktaandeel met 17 % of 8,6 procentpunten.
Danish: Som følge heraf steg den norske markedsandel med 17 % eller 8,6 procentpoint.
Swedish: Detta har lett till att marknadsandelen för importen från Norge ökade med 17 %, eller 8,6 procentenheter.
Finnish: Tämän seurauksena norjalaisten markkinaosuus kasvoi 17 prosenttia, mikä on 8,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο της νορβηγικής αγοράς αυξήθηκε κατά 17 % ή κατά 8,6 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Proto se norský podíl na trhu zvýšil o 17 % nebo o 8,6 procentních bodů.
Slovak: V dôsledku toho sa podiel Nórska na trhu zvýšil o 17 % alebo o 8,6 percentuálneho bodu.
Polish: W związku z powyższym udział w rynku Norwegii wzrósł o 17 %, czyli o 8,6 punktu procentowego.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a norvég piaci részesedés 17 %-kal azaz 8,6 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Zato se je tržni delež Norveške povečal za 17 % ali za 8,6 odstotnih točk.
Estonian: Selle tulemusena on Norra turuosa suurenenud 17 % (e 8,6 protsendipunkti võrra).
Latvian: Rezultātā Norvēģijas tirgus daļa palielinājās par 17 % jeb 8,6 procentu punktiem.
Lithuanian: Dėl to Norvegijos rinkos dalis išaugo 17 % arba 8,6 procentiniais punktais.
English: Between 2002 and 2003 the increase in import volume from Norway (+ 20 %) and the price decrease (– 13 %) were particularly pronounced.
French: La hausse des volumes importés de Norvège (+ 20 %) et la chute des prix (– 13 %) ont été particulièrement marquées entre 2002 et 2003.
German: Von 2002 bis 2003 waren der Anstieg der Einfuhrmengen aus Norwegen (+ 20 %) und der Rückgang der Preise (– 13 %) besonders ausgeprägt.
Spanish: Entre 2002 y 2003, el incremento del volumen de las importaciones de Noruega (+ 20 %) y la caída de los precios (– 13 %) fueron especialmente acentuados.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, l’aumento del volume delle importazioni dalla Norvegia (+ 20 %) e l’abbassamento dei prezzi (– 13 %) sono stati particolarmente pronunciati.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, o aumento do volume das importações provenientes da Noruega (+ 20 %) e a diminuição dos preços (– 13 %) foram especialmente acentuados.
Dutch: Van 2002 op 2003 waren de stijging van de uit Noorwegen ingevoerde hoeveelheden (+ 20 %) en de daling van de prijs (– 13 %) het meest uitgesproken.
Danish: Mellem 2002 og 2003 var væksten i importen fra Norge (+ 20 %) og prisfaldet (– 13 %) særlig udtalt.
Swedish: Mellan 2002 och 2003 var ökningen i importvolymen från Norge (+ 20 %) och prisminskningen (– 13 %) extra markanta.
Finnish: Tuontimäärien kasvu Norjasta (+ 20 prosenttia) ja hintojen lasku (– 13 prosenttia) näkyi erityisen selkeästi vuodesta 2002 vuoteen 2003.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003 η αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη Νορβηγία (+ 20 %) και η μείωση της τιμής (– 13 %) ήταν ιδιαίτερα σημαντικές.
Czech: V letech 2002 a 2003 bylo zvýšení objemu dovozu z Norska (+ 20 %) a pokles ceny (– 13 %) zvláště znatelné.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 bolo zvýšenie objemu dovozu z Nórska (+ 20 %) a zníženie cien (– 13 %) obzvlášť výrazné.
Polish: W latach 2002–2003 wzrost wielkości przywozu z Norwegii (+ 20 %) i spadek cen (– 13 %) był szczególnie wyraźny.
Hungarian: 2002 és 2003 között a Norvégiából származó import mennyiségének növekedése (+ 20 %) és az árcsökkenés (– 13 %) különlegesen hangsúlyos volt.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 sta bila zlasti izrazita povečan obseg uvoza iz Norveške (+ 20 %) in znižanje cen (– 13 %).
Estonian: Ajavahemikul 2002–2003 oli Norra impordimahu kasv (+ 20) ja hinnalangus (– 13 %) eriti selgelt märgata.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2003. gadam Norvēģijas importa apjoma pieaugums (+ 20 %) un cenu kritums (– 13 %) bija īpaši izteikti.
Lithuanian: 2002–2003 m. buvo itin akivaizdu, kad importo iš Norvegijos apimtis išaugo (+ 20 %) ir kainos sumažėjo (– 13 %).
English: The investigation showed that since then prices for salmon have remained at a very low level on the Community market.
French: L’enquête a montré que, depuis, les prix du saumon étaient restés très bas sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Lachspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt seither sehr niedrig geblieben sind.
Spanish: La investigación demostró que, desde entonces, los precios del salmón en el mercado de la Comunidad permanecen a niveles muy bajos.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che da allora i prezzi del salmone sul mercato comunitario sono rimasti ad un livello molto basso.
Portuguese: O inquérito revelou que, desde então, os preços do salmão no mercado comunitário permaneceram a um nível muito baixo.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de prijzen voor zalm op de EG-markt daarna op een heel laag niveau zijn gebleven.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at priserne på laks siden da har været meget lave på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det framgick av undersökningen att priserna för lax därefter legat på en mycket låg nivå på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että lohen hinnat ovat siitä lähtien jääneet hyvin alhaisiksi yhteisön markkinoilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι από τότε οι τιμές του σολομού παρέμειναν σε πολύ χαμηλό επίπεδο στην κοινοτική αγορά.
Czech: V rámci šetření se ukázalo, že od té doby zůstávají ceny lososa na trhu ve Společenství na velmi nízké úrovni.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že odvtedy zostali ceny lososa na trhu Spoločenstva na veľmi nízkej úrovni.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że od tamtego czasu ceny łososia na rynku wspólnotowym pozostają na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy azóta a lazac ára a közösségi piacon rendkívül alacsony maradt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so cene lososa na trgu Skupnosti od takrat dalje nizke.
Estonian: Uurimine näitas, et sellest ajast alates on lõhe hind ühenduse turul püsinud väga madalal tasemel.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka kopš tā laika lašu cenas Kopienas tirgū palikušas ļoti zemā līmenī.
Lithuanian: Šis tyrimas parodė, kad nuo tada lašišos kainos Bendrijos rinkoje išliko labai mažos.
English: The economic situation of the Community industry mostly deteriorated in the period between 2002 and 2003.
French: La situation économique de l’industrie communautaire s’est surtout dégradée entre 2002 et 2003.
German: Die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich weitgehend von 2002 bis 2003.
Spanish: La situación económica de la industria comunitaria se deterioró principalmente en el período comprendido entre 2002 y 2003.
Italian: La situazione economica dell’industria comunitaria si è soprattutto deteriorata tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: A situação económica da indústria comunitária deteriorou-se principalmente entre 2002 e 2003.
Dutch: De economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde vooral van 2002 op 2003.
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation forværredes mest i perioden mellem 2002 og 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades framför allt mellan 2002 och 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne enimmäkseen heikkeni vuodesta 2002 vuoteen 2003.
Greek: Η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε κυρίως κατά την περίοδο μεταξύ 2002 και 2003.
Czech: Stav hospodářství tohoto výrobního odvětví Společenství se většinou od roku 2002 do roku 2003 zhoršoval.
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v období medzi rokmi 2002 a 2003 sa vo väčšine prípadov zhoršila.
Polish: Największe pogorszenie sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego miało miejsce w latach 2002–2003.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete leginkább a 2002 és a 2003 közötti időszakban romlott meg.
Slovenian: V obdobju med letoma 2002 in 2003 se je gospodarski položaj industrije Skupnosti v glavnem poslabšal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord halvenes põhiliselt ajavahemikus 2002–2003.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis visvairāk pasliktinājās laikā no 2002. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis labiausiai pablogėjo 2002–2003 m. laikotarpiu.
English: Furthermore, it is worth noting that the increase in sales volume by the Community industry occurred when prices were significantly falling on the Community market.
French: De plus, il convient de noter que la hausse du volume des ventes de l’industrie communautaire est intervenue alors que les prix chutaient sur le marché de la Communauté.
German: Hierzu ist zudem zu bemerken, dass der Anstieg der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeitlich mit einem erheblichen Rückgang der Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt zusammenfiel.
Italian: Vale la pena osservare che l’aumento di volume delle vendite da parte dell’industria comunitaria è avvenuto in un momento in cui il mercato comunitario registrava una significativa diminuzione dei prezzi.
Portuguese: Além disso, é de notar que o aumento do volume de vendas pela indústria comunitária ocorreu quando se verificava uma baixa acentuada dos preços no mercado comunitário.
Dutch: Voorts steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap toen de prijzen op de EG-markt aanzienlijk daalden.
Danish: Endvidere er det værd at bemærke, at væksten i EF-erhvervsgrenens salg fandt sted, mens priserne var stærkt faldende på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det bör dessutom noteras att ökningen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym inträffade under en period med kraftigt fallande priser på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi on syytä mainita, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärät kasvoivat kun hinnat olivat selvästi laskussa yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, είναι αξιοσημείωτο ότι η αύξηση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημειώθηκε ενώ οι τιμές σημείωσαν σημαντική πτώση στην κοινοτική αγορά.
Czech: Dále stojí za zaznamenání, že ke zvýšení objemu odbytu výrobního odvětví Společenství došlo v době, kdy na trhu Společenství ceny významně klesaly.
Slovak: Okrem toho je tiež vhodné poznamenať, že k zvýšeniu objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva došlo v čase, keď sa výrazne znižovali ceny na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto warto zauważyć, że wzrost w wielkości sprzedaży dokonanej przez przemysł wspólnotowy nastąpił w momencie znacznego spadku cen na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Érdemes megjegyezni továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat akkor növelte az értékesítési mennyiséget, amikor a közösségi piacon az árak jelentősen csökkentek.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da je do večjega obsega prodaje industrije Skupnosti prišlo, ko so se cene na trgu Skupnosti znatno zniževale.
Estonian: Lisaks väärib märkimist, et ühenduse tootmisharu müügimahu kasv toimus samal ajal hindade langemisega ühenduse turul.
Latvian: Turklāt ir vērts piezīmēt, ka pārdošanas apjoma palielināšanās Kopienas ražošanas nozarē notika laikā, kad cenas Kopienas tirgū ievērojami slīdēja uz leju.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad Bendrijos pramonės pardavimo apimtis padidėjo tada, kai Bendrijos rinkoje žymiai mažėjo kainos.
English: This has led to a significant fall in profitability from a positive situation (8,0 % in 2001) to significant losses for the rest of the period considered.
French: Il s’en est suivi une forte baisse de rentabilité, laquelle, de positive (8 % en 2001), est tombée loin sous la barre du zéro pour le reste de la période considérée.
German: Dadurch ging auch die Rentabilität erheblich zurück, und zwar von 8,0 % im Jahr 2001 auf – 5 % im UZ, so dass außer 2001 in den übrigen Jahren des Bezugszeitraums erhebliche Verluste zu verzeichnen waren.
Italian: Tale situazione ha causato la diminuzione significativa della redditività, che è passata da una andamento positivo (8 % nel 2001) a perdite significative per il resto del periodo in esame.
Portuguese: Isto levou a uma diminuição significativa da rendibilidade, que passou de uma situação favorável (8,0 % em 2001) para uma situação de perdas acentuadas durante o resto do período considerado.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke daling van de winstgevendheid vanuit een positieve situatie (8,0 % in 2001) tot aanzienlijke verliezen in de rest van de beoordelingsperiode.
Danish: Dette har ført til et betydeligt fald i rentabiliteten fra en situation med positive resultater (8,0 % i 2001) til betydelige tab i resten af den betragtede periode.
Swedish: Detta ledde till en väsentlig minskning av lönsamheten, från en positiv situation (8 % år 2001) till betydande förluster under resten av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä on johtanut tuottavuuden merkittävään vähenemiseen positiivisesta tilanteesta (8,0 prosenttia vuonna 2001) merkittäviin tappioihin muina aikoina tarkasteluajanjaksolla.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σημαντική πτώση της αποδοτικότητας από μια θετική κατάσταση (8,0 % το 2001) σε σημαντικές απώλειες για την υπόλοιπη εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: To vedlo k podstatnému poklesu ziskovosti, oproti pozitivnímu stavu (8,0 % v roce 2001) došlo po zbytek posuzovaného období k výrazným ztrátám.
Slovak: To viedlo k značnému poklesu ziskovosti z pozitívnej situácie (8 % v roku 2001) na značné straty v zvyšnom posudzovanom období.
Polish: To doprowadziło do znacznego spadku rentowności – po pozytywnej tendencji (8,0 % w 2001 r.) wystąpiły znaczne straty w pozostałej części badanego okresu.
Hungarian: Ez egy pozitív helyzetből (2001-ben 8,0 %) jelentős veszteségbe történő átfordulást okozván az érintett időszak hátralévő részében a nyereségesség jelentős csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Zaradi tega se je znatno zmanjšala dobičkonosnost, in sicer iz pozitivnega stanja (8,0 % leta 2001) do znatnih izgub v preostalem obravnavanem obdobju.
Estonian: See on põhjustanud tootlikkuse märgatava vähenemise positiivsest olukorrast (8,0 % 2001. aastal) märgatava kahjumini ülejäänud vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Tas izraisīja ievērojamu rentabilitātes kritumu no pozitīva stāvokļa (8,0 % 2001. gadā) līdz ievērojamiem zaudējumiem pārējā aplūkojamajā laikposmā.
Lithuanian: Dėl to pelningumas gerokai sumažėjo nuo teigiamų rodiklių (8,0 % 2001 m.) iki didelių nuostolių per likusį aptariamąjį laikotarpį.