FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXTERNAL BORDERS
French: FRONTIÈRES EXTÉRIEURES
German: AUSSENGRENZEN
Spanish: FRONTERAS EXTERIORES
Italian: FRONTIERE ESTERNE
Portuguese: FRONTEIRAS EXTERNAS
Dutch: BUITENGRENZEN
Danish: DE YDRE GRÆNSER
Swedish: YTTRE GRÄNSER
Finnish: ULKORAJAT
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
Czech: VNĚJŠÍ HRANICE
Slovak: VONKAJŠIE HRANICE
Polish: GRANICE ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLSŐ HATÁROK
Slovenian: ZUNANJE MEJE
Estonian: VÄLISPIIRID
Latvian: ĀRĒJĀS ROBEŽAS
Lithuanian: IŠORĖS SIENOS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Crossing of external borders and conditions for entry
French: Franchissement des frontières extérieures et conditions d'entrée
German: Überschreiten der Außengrenzen und Einreisevoraussetzungen
Spanish: Cruce de las fronteras exteriores y condiciones de entrada
Italian: Attraversamento delle frontiere esterne e condizioni d’ingresso
Portuguese: Passagem das fronteiras externas e condições de entrada
Dutch: Overschrijden van de buitengrenzen en toegangsvoorwaarden
Danish: Passage af de ydre grænser og indrejsebetingelser
Swedish: Passage av yttre gränser och inresevillkor
Finnish: Ulkorajojen ylittäminen ja maahantuloedellytykset
Greek: Διέλευση των εξωτερικών συνόρων και προϋποθέσεις εισόδου
Czech: Překračování vnějších hranic a podmínky vstupu
Slovak: Prekračovanie vonkajších hraníc a podmienky pre vstup
Polish: Przekraczanie granic zewnętrznych i warunki wjazdu
Hungarian: A külső határok átlépése és a beutazási feltételek
Slovenian: Prehajanje zunanjih meja in pogoji za vstop
Estonian: Välispiiride ületamine ja sisenemise nõuded
Latvian: Ārējo robežu šķērsošana un ieceļošanas nosacījumi
Lithuanian: Išorės sienų kirtimas ir atvykimo sąlygos
English: Crossing of external borders
French: Franchissement des frontières extérieures
German: Überschreiten der Außengrenzen
Spanish: Cruce de las fronteras exteriores
Italian: Attraversamento delle frontiere esterne
Portuguese: Passagem das fronteiras externas
Dutch: Overschrijden van de buitengrenzen
Danish: Passage af de ydre grænser
Swedish: Passage av yttre gränser
Finnish: Ulkorajojen ylittäminen
Greek: Διέλευση των εξωτερικών συνόρων
Czech: Překračování vnějších hranic
Slovak: Prekračovanie vonkajších hraníc
Polish: Przekraczanie granic zewnętrznych
Hungarian: A külső határok átlépése
Slovenian: Prehod zunanjih meja
Estonian: Välispiiride ületamine
Latvian: Ārējo robežu šķērsošana
Lithuanian: Išorės sienų kirtimas
English: External borders may be crossed only at border crossing points and during the fixed opening hours.
French: Les frontières extérieures ne peuvent être franchies qu'aux points de passage frontaliers et durant les heures d'ouverture fixées.
German: Die Außengrenzen dürfen nur an den Grenzübergangsstellen und während der festgesetzten Verkehrsstunden überschritten werden.
Spanish: Las fronteras exteriores sólo podrán cruzarse por los pasos fronterizos y durante las horas de apertura establecidas.
Italian: Le frontiere esterne possono essere attraversate soltanto ai valichi di frontiera e durante gli orari di apertura stabiliti.
Portuguese: As fronteiras externas só podem ser transpostas nos pontos de passagem de fronteira e durante as horas de abertura fixadas.
Dutch: De buitengrenzen mogen slechts via de grensdoorlaatposten en gedurende de vastgestelde openingstijden worden overschreden.
Danish: Passage af de ydre grænser kan kun ske ved grænseovergangsstederne og inden for åbningstiden.
Swedish: De yttre gränserna får passeras endast vid gränsövergångsställen och under fastställda öppethållandetider.
Finnish: Ulkorajat voidaan ylittää ainoastaan rajanylityspaikkojen kautta niiden vahvistettuina aukioloaikoina.
Greek: Η διέλευση των εξωτερικών συνόρων επιτρέπεται μόνο στα συνοριακά σημεία διέλευσης και κατά τη διάρκεια καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
Czech: Vnější hranice lze překračovat pouze na hraničních přechodech a během stanovené provozní doby.
Slovak: Vonkajšie hranice sa môžu prekračovať len na hraničných priechodoch a počas stanovených otváracích hodín.
Polish: Przekraczanie granic zewnętrznych dozwolone jest jedynie na przejściach granicznych i w ustalonych godzinach ich otwarcia.
Hungarian: A külső határokat csak a határátkelőhelyeknél és azok hivatalos nyitvatartási ideje alatt lehet átlépni.
Slovenian: Zunanje meje se lahko prehajajo le na mejnih prehodih in med določenim delovnim časom.
Estonian: Välispiire võib ületada ainult piiripunktide kaudu nende kindlaksmääratud lahtiolekuajal.
Latvian: Ārējās robežas var šķērsot tikai robežšķērsošanas vietās un noteiktā darbalaikā.
Lithuanian: Išorės sienas galima kirsti tik sienos perėjimo punktuose ir nustatytomis jų darbo valandomis.
English: The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
French: Les heures d'ouverture sont indiquées clairement aux points de passage frontaliers qui ne sont pas ouverts 24 heures sur 24.
German: Die Verkehrsstunden sind an den Grenzübergangsstellen, die nicht rund um die Uhr geöffnet sind, deutlich anzugeben.
Spanish: Las horas de apertura estarán indicadas claramente en todo paso fronterizo que no esté abierto las 24 horas del día.
Italian: Ai valichi di frontiera che non sono aperti 24 ore al giorno gli orari di apertura devono essere indicati chiaramente.
Portuguese: As horas de abertura devem ser indicadas claramente nos pontos de passagem de fronteira que não estejam abertos 24 horas por dia.
Dutch: Aan de grensdoorlaatposten die niet 24 uur per etmaal open zijn, worden de openingstijden duidelijk aangegeven.
Danish: Åbningstiderne angives klart ved grænseovergangssteder, der ikke er åbne døgnet rundt.
Swedish: Öppethållandetiderna skall tydligt anges vid gränsövergångsställen som inte är öppna dygnet runt.
Finnish: Aukioloajat on ilmoitettava selkeästi niillä rajanylityspaikoilla, jotka eivät ole auki 24 tuntia vuorokaudessa.
Greek: Οι ώρες λειτουργίας εμφαίνονται επακριβώς στα σημεία διέλευσης που δεν λειτουργούν επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
Czech: Na hraničních přechodech, které nejsou otevřeny 24 hodin denně, je provozní doba jasně uvedena.
Slovak: Na hraničných priechodoch, ktoré nie sú otvorené nepretržite 24 hodín denne, sa jasne vyznačia otváracie hodiny.
Polish: Na przejściach granicznych, które nie są czynne całą dobę, udostępnia się widoczne informacje o godzinach ich otwarcia.
Hungarian: A nyitvatartási időt egyértelműen fel kell tüntetni azokon a határátkelőhelyeken, amelyek nem napi 24 órában tartanak nyitva.
Slovenian: Na mejnih prehodih, ki niso odprti 24 ur na dan, se delovni čas jasno označi.
Estonian: Piiripunktides, mis ei ole avatud 24 tundi ööpäevas, tuleks lahtiolekuajad selgelt ära märkida.
Latvian: Robežšķērsošanas vietās, kas nav atvērtas visu diennakti, darbalaiks ir skaidri norādīts.
Lithuanian: Sienos perėjimo punktuose, kurie neveikia visą parą, turi būti aiškiai nurodytos darbo valandos.
English: Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 34.
French: Les États membres notifient la liste de leurs points de passage frontaliers à la Commission conformément à l'article 34.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission gemäß Artikel 34 die Liste ihrer Grenzübergangsstellen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la lista de sus pasos fronterizos de conformidad con el artículo 34.
Italian: Gli Stati membri notificano l’elenco dei loro valichi di frontiera alla Commissione a norma dell’articolo 34.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da lista dos respectivos pontos de passagem de fronteira, em conformidade com o disposto no artigo 34.o
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie overeenkomstig artikel 34 in kennis van de lijst van hun grensdoorlaatposten.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over deres grænseovergangssteder, jf. artikel 34.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla förteckningen över sina gränsövergångsställen i enlighet med artikel 34.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava 34 artiklan mukaisesti komissiolle tiedoksi luettelo rajanylityspaikoistaan.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο των συνοριακών τους σημείων διέλευσης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34.
Czech: Členské státy oznámí Komisi seznam svých hraničních přechodů v souladu s článkem 34.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii zoznam svojich hraničných priechodov v súlade s článkom 34.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji wykaz swoich przejść granicznych zgodnie z art. 34.
Hungarian: A tagállamok a 34. cikknek megfelelően értesítést küldenek a Bizottságnak határátkelőhelyeik listájáról.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 34 uradno obvestijo Komisijo o seznamu svojih mejnih prehodov.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma piiripunktide loetelu komisjonile vastavalt artiklile 34.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu savu robežšķērsošanas vietu sarakstu saskaņā ar 34. pantu.
Lithuanian: Pagal 34 straipsnį valstybės narės pateikia Komisijai jų sienos perėjimo punktų sąrašą.
English: in connection with pleasure boating or coastal fishing;
French: dans le cadre de la navigation de plaisance ou de la pêche côtière;
German: im Rahmen der Vergnügungsschifffahrt oder der Küstenfischerei;
Spanish: en lo que respecta a la navegación de recreo y la pesca de bajura;
Italian: nell’ambito della navigazione da diporto o della pesca costiera;
Portuguese: No que diz respeito à navegação de recreio ou à pesca costeira;
Dutch: in het kader van de pleziervaart of de kustvisserij;
Danish: for så vidt angår lystsejlads eller kystfiskeri
Swedish: För fritidsbåtstrafik eller kustfiske.
Finnish: huviveneilyä ja rannikkokalastusta varten;
Greek: στην περίπτωση της ναυσιπλοΐας αναψυχής ή της παράκτιας αλιείας·
Czech: v souvislosti s rekreačními plavbami nebo pobřežním rybolovem,
Slovak: v súvislosti s výletnou plavbou alebo pobrežným rybolovom;
Polish: w związku z żeglugą rekreacyjną lub rybołówstwem przybrzeżnym;
Hungarian: a sétahajózással és a part menti halászattal kapcsolatban;
Slovenian: v povezavi z navtičnim turizmom in obalnim ribolovom;
Estonian: seoses laevalõbusõitude või rannapüügiga;
Latvian: saistībā ar izklaides kuģošanu vai piekrastes zveju;
Lithuanian: dėl plaukiojimo pramoginiais laivais arba pakrantės žvejybos;
English: for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
French: pour les marins se rendant à terre pour séjourner dans la localité du port où leur navire fait escale ou dans les communes limitrophes;
German: für Seeleute, die an Land gehen und sich im Hafenort oder in den angrenzenden Gemeinden aufhalten;
Spanish: a los marinos que circulen, mientras estén de permiso, por el recinto del puerto de escala de su buque o por las localidades próximas al mismo;
Italian: per il personale marittimo che si reca a terra per soggiornare nella località del porto ove la nave fa scalo o nei comuni limitrofi;
Portuguese: No que diz respeito aos marítimos que pretendam deslocar-se a terra para pernoitar na localidade do porto em que o seu navio faz escala ou em municípios limítrofes;
Dutch: voor zeelieden die van boord gaan om in de haven waar hun vaartuig heeft aangelegd of in de aanpalende gemeenten te verblijven;
Danish: for sømænd, der går i land for at opholde sig i den havn, som deres skib anløber, eller i tilgrænsende kommuner
Swedish: För sjömän som går i land och stannar inom området runt den hamn som deras fartyg anlöper eller i närliggande tätorter.
Finnish: sellaisia merimiehiä varten, jotka käyvät maissa satamapaikkakunnalla, jossa heidän aluksensa poikkeaa, tai lähipaikkakunnilla;
Greek: στην περίπτωση ναυτικών που αποβιβάζονται για να διαμείνουν στην περιοχή του λιμένα όπου δένει το σκάφος τους ή στις γειτονικές κοινότητες·
Czech: námořníkům, kteří se vyloďují na břeh za účelem pobytu v zóně přístavu, v němž kotví jejich loď, anebo v přilehlých obcích,
Slovak: námorníkom, ktorí vystúpili na breh, aby zostali v oblasti prístavu, kde zastavuje ich loď, alebo v priľahlých obciach;
Polish: dla marynarzy schodzących na ląd w celu przebywania na obszarze portu, do którego zawinął ich statek, lub w gminach przyległych do tego portu;
Hungarian: a partra szálló tengerészek esetében, akik a hajókikötőben vagy a környező településeken tartózkodnak;
Slovenian: za pomorščake, ki se izkrcajo in se zadržujejo v območju pristanišča, kjer je pristala njihova ladja ali v sosednjih občinah;
Estonian: meremeeste puhul, kes lähevad maale, et viibida selle sadama territooriumil, kus nende laev ankrus on, või sellega piirnevates omavalitsusüksustes;
Latvian: attiecībā uz jūrniekiem, kas nokāpj krastā un uzturas tās ostas teritorijā, kurā ienācis viņu kuģis, vai ostas tiešā tuvumā esošā pašvaldības teritorijā;
Lithuanian: išlipantiems į krantą jūrininkams būti uosto, į kurį atplaukia jų laivai, teritorijoje arba gretimose savivaldybėse;
English: for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation.
French: pour des individus ou des groupes de personnes en cas d'urgence imprévue.
German: für Personen oder Personengruppen im Falle einer unvorhergesehenen Notlage.
Spanish: a personas o grupos de personas, en el supuesto de que se dé alguna situación imprevista de emergencia.
Italian: per persone o gruppi di persone in caso di un’imprevista situazione d’emergenza.
Portuguese: No que diz respeito a pessoas ou grupos de pessoas, em situação de emergência imprevista.
Dutch: voor personen of groepen van personen in geval van een onvoorziene noodsituatie.
Danish: for personer eller grupper af personer, der befinder sig i en uforudset nødsituation.
Swedish: För personer eller grupper av personer vid en oförutsedd nödsituation.
Finnish: henkilöitä tai henkilöryhmiä varten ennakoimattomassa hätätilanteessa.
Greek: στην περίπτωση των προσώπων ή ομάδων για τα οποία προκύπτει απρόβλεπτη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Czech: jednotlivcům nebo skupinám osob v případě nepředvídaného stavu nouze.
Slovak: jednotlivcom alebo skupinám osôb v prípade nepredvídanej núdzovej situácie.
Polish: dla osób lub grup osób w przypadku nieprzewidzianej sytuacji wyjątkowej.
Hungarian: egyének vagy csoportok esetében egy előre nem látható szükséghelyzet bekövetkezése esetén.
Slovenian: za posameznike ali skupine oseb v primeru nepredvidljivih nujnih okoliščin.
Estonian: üksikisikute või rühmade puhul ettenägematu hädaolukorra puhul.
Latvian: personām vai personu grupām neparedzamās ārkārtas situācijās.
Lithuanian: asmenims ar asmenų grupėms nenumatytais nepaprastosios padėties atvejais.
English: These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Αυτές οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Nimetatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Entry conditions for third-country nationals
French: Conditions d'entrée pour les ressortissants de pays tiers
German: Einreisevoraussetzungen für Drittstaatsangehörige
Spanish: Condiciones de entrada para los nacionales de terceros países
Italian: Condizioni d’ingresso per i cittadini di paesi terzi
Portuguese: Condições de entrada para os nacionais de países terceiros
Dutch: Toegangsvoorwaarden voor onderdanen van derde landen
Danish: Indrejsebetingelser for tredjelandsstatsborgere
Swedish: Inresevillkor för tredjelandsmedborgare
Finnish: Kolmansien maiden kansalaisten maahantuloedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών
Czech: Podmínky vstupu pro státní příslušníky třetích zemí
Slovak: Podmienky pre vstup štátnych príslušníkov tretej krajiny
Polish: Warunki wjazdu obywateli państw trzecich
Hungarian: Beutazási feltételek harmadik országok állampolgárai számára
Slovenian: Pogoji za vstop državljanov tretjih držav
Estonian: Sisenemise nõuded kolmandate riikide kodanikele
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas nosacījumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečių atvykimo sąlygos
English: For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
French: Pour un séjour n'excédant pas trois mois sur une période de six mois, les conditions d'entrée pour les ressortissants de pays tiers sont les suivantes:
German: Für einen Aufenthalt von bis zu drei Monaten je Sechsmonatszeitraum gelten für einen Drittstaatsangehörigen folgende Einreisevoraussetzungen:
Spanish: Para una estancia que no exceda de tres meses dentro de un período de seis meses, las condiciones de entrada para nacionales de terceros países serán las siguientes:
Italian: Per un soggiorno non superiore a tre mesi nell’arco di sei mesi, le condizioni d’ingresso per i cittadini di paesi terzi sono le seguenti:
Portuguese: Para uma estada que não exceda três meses num período de seis meses, são as seguintes as condições de entrada para os nacionais de países terceiros:
Dutch: Voor onderdanen van derde landen gelden de volgende toegangsvoorwaarden voor een verblijf van ten hoogste drie maanden per periode van zes maanden:
Danish: For ophold i op til tre måneder pr. seks måneders periode skal tredjelandsstatsborgere opfylde følgende indrejsebetingelser:
Swedish: För vistelse som inte överstiger tre månader under en sexmånadersperiod skall följande villkor gälla för inresa för tredjelandsmedborgare:
Finnish: Kolmannen maan kansalaisen maahantuloedellytykset enintään kolmen kuukauden pituista oleskelua varten kuuden kuukauden ajanjaksoa kohden ovat seuraavat:
Greek: Για παραμονή μικρότερη του τριμήνου ανά εξάμηνο, οι υπήκοοι τρίτων χωρών οφείλουν να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις εισόδου:
Czech: Pro pobyty, jejichž délka nepřekročí za období šesti měsíců dobu delší než tři měsíce, platí pro vstup státních příslušníků třetích zemí tyto podmínky:
Slovak: Na pobyt, ktorý nepresiahne tri mesiace v rámci obdobia šiestich mesiacov, musia štátni príslušníci tretej krajiny spĺňať tieto podmienky:
Polish: W przypadku pobytu nieprzekraczającego trzech miesięcy w okresie sześciomiesięcznym warunki wjazdu obywateli państw trzecich są następujące:
Hungarian: Hat hónapon belül három hónapot meg nem haladó tartózkodás esetén a harmadik országok állampolgáraira a következő beutazási feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za bivanje, ki ni daljše od treh mesecev v obdobju šestih mesecev, veljajo za državljane tretjih držav naslednji pogoji za vstop:
Estonian: Kuni kolmekuuliseks riigis viibimiseks kuue kuu jooksul kehtivad kolmandate riikide kodanikele järgmised territooriumile sisenemise tingimused:
Latvian: Attiecībā uz uzturēšanos, kas nav ilgāka par trim mēnešiem sešu mēnešu laikā, uz trešo valstu valstspiederīgajiem attiecas šādi ieceļošanas noteikumi:
Lithuanian: Ne ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį trunkančiam buvimui trečiųjų šalių piliečiams nustatomos tokios atvykimo sąlygos:
English: they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
French: être en possession d'un document ou de documents de voyage en cours de validité permettant le franchissement de la frontière;
German: Er muss im Besitz eines oder mehrerer gültiger Reisedokumente sein, die ihn zum Überschreiten der Grenze berechtigen.
Spanish: estar en posesión de un documento o documentos de viaje válidos que permitan el cruce de la frontera;
Italian: essere in possesso di uno o più documenti di viaggio validi che consentano di attraversare la frontiera;
Portuguese: Estar na posse de um documento ou documentos de viagem válidos que permitam a passagem da fronteira;
Dutch: in het bezit zijn van één of meer geldige reisdocumenten of documenten die recht geven op grensoverschrijding;
Danish: De skal være i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller dokumenter, der tillader grænsepassage.
Swedish: De är innehavare av en eller flera giltiga resehandlingar som tillåter passage av gränsen.
Finnish: hänellä on hallussaan voimassa oleva matkustusasiakirja tai rajanylitykseen oikeuttavat asiakirjat;
Greek: να διαθέτουν έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο ή έγγραφα που επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων·
Czech: mají platný cestovní doklad nebo doklady, které je opravňují k překročení hranice,
Slovak: majú platný cestovný doklad alebo doklady, ktoré ich oprávňujú prekročiť hranicu;
Polish: posiadają oni ważny dokument podróży lub dokumenty uprawniające do przekroczenia granicy;
Hungarian: érvényes, a határ átlépésére jogosító úti okmánnyal vagy okmányokkal rendelkeznek;
Slovenian: posedovati morajo veljavno potno listino ali listine, ki jim dovoljujejo prehod meje;
Estonian: neil on kehtiv reisidokument või -dokumendid, mis lubavad neil piiri ületada;
Latvian: viņiem ir derīgs ceļošanas dokuments vai dokumenti, kas dod tiesības šķērsot robežu;
Lithuanian: jie turi galiojantį kelionės dokumentą ar dokumentus, leidžiančius jiems kirsti sieną;
English: they are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
French: ne pas être signalé aux fins de non-admission dans le SIS;
German: Er darf nicht im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
Spanish: no estar inscrito como no admisible en el SIS;
Italian: non essere segnalato nel SIS ai fini della non ammissione;
Portuguese: Não estar indicado no SIS para efeitos de não admissão;
Dutch: niet met het oog op weigering van toegang in het SIS gesignaleerd zijn;
Danish: De må ikke være indberettet i SIS som uønskede.
Swedish: De finns inte registrerade i SIS i syfte att nekas inresa.
Finnish: häntä ei ole määrätty maahantulokieltoon Schengenin tietojärjestelmässä (SIS);
Greek: δεν είναι καταχωρισμένοι στο SIS ως ανεπιθύμητοι·
Czech: nejsou osobami vedenými v SIS, jimž má být odepřen vstup,
Slovak: nejde o osoby, na ktoré bolo vydané v SIS upozornenie na účely odopretia vstupu;
Polish: nie są osobami, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu w SIS;
Hungarian: nem állnak beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt a SIS-ben;
Slovenian: ne gre za osebe, za katere je bil razpisan ukrep v SIS zaradi zavrnitve vstopa;
Estonian: nende kohta ei ole Schengeni infosüsteemi (SIS) kantud hoiatust sisenemise keelamise eesmärgil;
Latvian: viņi nav personas, par ko SIS izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanu;
Lithuanian: jie nėra asmenys, dėl kurių į SIS yra įtrauktas įspėjimas neįsileisti;