English: For the purposes of application of Article 33(9) of Regulation (EC) No 1254/1999, the fact that no export refund is set for Bulgaria and Romania shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
French: Pour l'application de l'article 33, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1254/1999, l'absence de restitution à l'exportation pour la Roumanie et la Bulgarie ne doit pas être assimilée à une différenciation de la restitution.
German: Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 33 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 sollte die Tatsache, dass für Bulgarien und Rumänien keine Ausfuhrerstattung festgesetzt ist, nicht als Differenzierung der Erstattung betrachtet werden.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 33, apartado 9, del Reglamento (CE) no 1254/1999, la no fijación de una restitución por exportación para Rumanía y Bulgaria no deberá entenderse como una restitución diferenciada.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 33, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1254/1999, la mancata fissazione di una restituzione all’esportazione per la Bulgaria e la Romania non va intesa come una restituzione differenziata.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 9 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999, a não fixação de uma restituição à exportação para a Bulgária e a Roménia não será considerada uma diferenciação da restituição.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 33, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt het feit dat voor Bulgarije en Roemenië geen uitvoerrestitutie is vastgesteld, niet als een differentiatie van de restitutie beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 33, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1254/1999 gælder, at den manglende fastsættelse af eksportrestitutioner for Rumænien og Bulgarien ikke betragtes som differentierede restitutioner.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 33.9 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall det faktum att inget exportbidrag fastställts för Rumänien och Bulgarien inte tolkas som en differentiering av bidraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 33 artiklan 9 kohdan soveltamiseksi sitä, että Romaniaan ja Bulgariaan suuntautuvaa vientiä varten ei vahvisteta vientitukea, ei pidetä eriytettynä tukena.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 33 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ο μη καθορισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δεν θεωρείται ως διαφοροποίηση της επιστροφής.
Czech: Skutečnost, že pro Rumunsko a Bulharsko nejsou stanoveny žádné vývozní náhrady, nebude pro účely použití čl. 33 odst. 9 nařízení (ES) č. 1254/1999 považována za důvod k rozlišení náhrad.
Slovak: Na účely uplatnenia článku 33 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1254/1999 skutočnosť, že pre Bulharsko a Rumunsko nie sú stanovené vývozné náhrady, sa nepovažuje za diferenciáciu náhrady.
Polish: Do celów stosowania art. 33 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 fakt, że w przypadku Bułgarii i Rumunii nie zostały ustalone żadne refundacje wywozowe, nie jest uważany za stanowiący zróżnicowanie refundacji.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke (9) bekezdésének alkalmazása szempontjából nem minősül a visszatérítés differenciálásának, hogy Bulgáriára és Romániára nincs megállapítva export-visszatérítés.
Slovenian: Za namen uporabe člena 33(9) Uredbe (ES) št. 1254/1999 dejstvo, da se izvozno nadomestilo za Romunijo in Bolgarijo ne določi, ne sme povzročiti diferenciranja nadomestila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõike 9 kohaldamisel ei käsitata toetuse diferentseerimisena asjaolu, et Rumeenia ja Bulgaaria puhul ei ole eksporditoetust kindlaks määratud.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 33. panta 9. punktu, tas, ka eksporta kompensācijas nav noteiktas Bulgārijai un Rumānijai, nav pamats secinājumam, ka kompensācijas tiek diferencētas.
Lithuanian: Siekiant taikyti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 33 straipsnio 9 dalį, tai, jog Rumunijai ir Bulgarijai neskiriama eksporto grąžinamoji išmoka, nereikėtų laikyti grąžinamosios išmokos diferencijavimu.