FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
French: Passeport no: L 579603 (délivré à Milan le 19.11.1997 et venu à expiration le 18.11.2002).
German: Pass Nr.: L 579603 (ausgestellt in Mailand am 19.11.1997, abgelaufen am 18.11.2002).
Spanish: Pasaporte no: L 579603 (expedido en Milán el 19.11.1997 y expirado el 18.11.2002).
Italian: Passaporto n.: L579603 (rilasciato a Milano il 19.11.1997, scaduto il 18.11.2002).
Portuguese: passaporte: L 579603 (emitido em Milão em 19.11.1997, caducou em 18.11.2002).
Dutch: Paspoort nr.: L 579603 (afgegeven in Milaan op 19.11.1997, vervallen op 18.11.2002).
Danish: Pasnr.: L 579603 (udstedt i Milano den 19.11.1997, som udløb den 18.11.2002).
Swedish: Tunisisk medborgare. med pass nr L 579603 (utfärdat i Milano den 19 november 1997 som upphörde att gälla den 18 november 2002).
Finnish: Passin nro: L 579603 (myönnetty Milanossa 19.11.1997, voimassaolo päättynyt 18.11.2002).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L 579603 (εκδοθέν στο Μιλάνο στις 19.11.1997, που έληξε στις 18.11.2002).
Czech: Číslo pasu: L 579603 (vydán dne 19. listopadu 1997 v Miláně, platný do 18. listopadu 2002).
Slovak: Číslo pasu: L 579603 (vydaný v Miláne 19.11.1997, jeho platnosť sa skončila 18.11.2002).
Polish: Nr paszportu: L 579603 (wydany w Mediolanie dnia 19.11.1997 r., utracił ważność dnia 18.11.2002 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L 579603 (Kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
Slovenian: Št. potnega lista: L 579603 (izdan v Milanu 19.11.1997, veljavnost pa mu je prenehala 18.11.2002).
Estonian: Pass nr L 579603 (antud välja Milanos 19.11.1997, aegus 18.11.2002).
Latvian: Pases Nr.: L 579603 (izdota Milānā, 19.11.1997., derīga līdz 18.11.2002.).
Lithuanian: Paso Nr.: L 579603 (išduotas Milane 1997 11 19, galiojimo laikas pasibaigė 2002 11 18).
English: National identification No: 007-99090.
French: No d'identification nationale: 007-99090.
German: Nationale Kennziffer: 007-99090.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 007-99090.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 007-99090.
Portuguese: de identificação nacional: 007-99090.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 007-99090.
Danish: Nationalt identitetsnr: 007-99090.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 007-99090.
Finnish: Henkilötunnus: 007-99090.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 007-99090.
Czech: Národní identifikační číslo: 007-99090.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 007-99090.
Polish: Numer identyfikacji krajowej: 007-99090.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: 007-99090.
Slovenian: Številka osebne izkaznice: 007-99090.
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 007-99090.
Latvian: Valsts identifikācijas numurs: 007-99090.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 007-99090.
English: Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Autres renseignements: a) numéro italien d’identification fiscale: CHRTRK70C31Z352U, b) le nom de sa mère est Charaabi Hedia.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben (a) italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U, (b) Name der Mutter lautet Charaabi Hedia.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información suplementaria (a) número de identificación fiscal italiano: CHRTRK70C31Z352U, (b) el nombre de la madre es Charaabi Hedia» por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni (a) codice fiscale italiano: CHRTRK70C31Z352U, (b) il nome della madre è Charaabi Hedia.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: a) código fiscal italiano: CHRTRK70C31Z352U, b) filiação maternal: Charaabi Hedia.», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: CHRTRK70C31Z352U, (b) de naam van zijn moeder is Charaabi Hedia.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: CHRTRK70C31Z352U, (b) moderens navn er Charaabi Hedia.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: CHRTRK70C31Z352U, moderns namn är Charaabi Hedia” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α)Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: CHRTRK70C31Z352U, β) το όνομα της μητέρας του είναι Charaabi Hedia.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) jméno matky je Bannour Hedia“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) meno jeho matky je Charaabi Hedia.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Dalsze informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: CHRTRK70C31Z352U, b) nazwisko matki: Charaabi Hedia.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információk: a) Olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U; b) anyja neve Charaabi Hedia.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Druge informacije (a) italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U, (b) ime matere: Charaabi Hedia.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave a) Itaalia maksukood: CHRTRK70C31Z352U, b) ema nimi Charaabi Hedia.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: CHRTRK70C31Z352U; b) mātes vārds ir Charaabi Hedia” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: CHRTRK70C31Z352U, b) mamos vardas – Charaabi Hedia.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
French: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
German: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Spanish: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Italian: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Portuguese: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (também conhecido por a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Dutch: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Danish: »Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Swedish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Finnish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Greek: «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (γνωστός και ως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank).
Czech: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (také znám jako a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Slovak: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Polish: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Hungarian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Slovenian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Estonian: “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (teiste nimedega a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Latvian: “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Lithuanian: „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
English: Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
French: Passeport no: L579603 (passeport tunisien délivré à Milan le 19.11.1997 et venu à expiration le 18.11.2002).
German: Pass Nr.: L579603 (tunesischer Pass, ausgestellt in Mailand am 19.11.1997, abgelaufen am 18.11.2002).
Spanish: Pasaporte no: L579603 (pasaporte tunecino expedido en Milán el 19.11.1997 y expirado el 18.11.2002).
Italian: passaporto: L579603 (passaporto tunisino rilasciato a Milano il 19.11.1997, scaduto il 18.11.2002).
Portuguese: passaporte: L579603 (passaporte tunisino emitido em Milão em 19.11.1997, caducou em 18.11.2002).
Dutch: Paspoort nr.: L579603 (Tunesisch paspoort afgegeven in Milaan op 19.11.1997, vervallen op 18.11.2002).
Danish: Pas: L 579603 (tunesisk pas udstedt i Milano den 19.11.1997, som udløb den 18.11.2002).
Finnish: Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L579603 (Τυνησιακός αριθμός διαβατηρίου εκδοθέντος στο Μιλάνο στις 19.11.1997 που έληξε στις 18.11.2002).
Czech: Číslo pasu: L 579603 (tuniský pas vydán dne 19. listopadu 1997 v Miláně, platný do 18. listopadu 2002).
Slovak: Číslo pasu: L579603 (vydaný v Miláne 19.11.1997, jeho platnosť sa skončila 18.11.2002).
Polish: Nr paszportu: L 579603 (paszport tunezyjski wydany w Mediolanie dnia 19.11.1997 r., utracił ważność dnia 18.11.2002 r.).
Hungarian: Útlevelének száma: L579603 (tunéziai útlevélszám, kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
Slovenian: Št. potnega lista: L579603 (številka tunizijskega potnega lista, izdanega v Milanu 19.11.1997, veljavnost pa mu je prenehala 18.11.2002).
Estonian: Pass nr: L579603 (Tuneesia pass, välja antud Milanos 19.11.1997, kaotas kehtivuse 18.11.2002).
Latvian: Pases Nr.: L579603 (Tunisijas pase, izdota Milānā 19.11.1997., derīga līdz 18.11.2002.).
Lithuanian: Paso Nr.: L 579603 (Tuniso pasas, išduotas Milane 1997 11 19, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2002 11 18).
English: Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U. (b) his mother’s name is Charaabi Hedia.’
French: Autres renseignements: a) numéro italien d’identification fiscale: CHRTRK70C31Z352U, b) le nom de sa mère est Charaabi Hedia.»
Portuguese: Outras informações: a) código fiscal italiano: CHRTRK70C31Z352U. b) filiação materna: Charaabi Hedia»
Dutch: Overige informatie: (a) Italiaans fiscaal nummer: CHRTRK70C31Z352U, (b) de naam van zijn moeder is Charaabi Hedia.”.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: CHRTRK70C31Z352U, b) moderns namn är Charaabi Hedia”.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: CHRTRK70C31Z352U. β) το όνομα της μητέρας του είναι Charaabi Hedia.»
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U. b) jméno matky je Charaabi Hedia.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U. b) meno jeho matky je Charaabi Hedia.“
Polish: Dalsze informacje: a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: CHRTRK70C31Z352U, b) nazwisko matki: Charaabi Hedia.”.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U; b) anyja neve Charaabi Hedia.”
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U, (b) ime matere: Charaabi Hedia.“
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: CHRTRK70C31Z352U; b) ema nimi Charaabi Hedia.”
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: CHRTRK70C31Z352U; b) mātes vārds ir Charaabi Hedia.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: CHRTRK70C31Z352U, b) mamos vardas – Charaabi Hedia.“;
English: The entry ‘Noureddine Al-Drissi.
French: La mention «Noureddine Al-Drissi.
German: Der Eintrag „Noureddine Al-Drissi.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Noureddine Al-Drissi.
Italian: La voce «Noureddine Al-Drissi.
Portuguese: A entrada «Noureddine Al-Drissi.
Dutch: De vermelding „Noureddine Al-Drissi.
Danish: Punktet »Noureddine Al-Drissi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Noureddine Al-Drissi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Noureddine Al-Drissi.
Greek: Η καταχώρηση «Noureddine Al-Drissi.
Czech: Záznam „Noureddine Al-Drissi.
Slovak: Záznam „Noureddine Al-Drissi.
Polish: Wpis „Noureddine Al-Drissi.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Noureddine Al-Drissi.
Slovenian: Vnos „Noureddine Al-Drissi.
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Noureddine Al-Drissi.
Latvian: Ierakstu “Noureddine Al-Drissi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Noureddine Al-Drissi.
English: Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
French: Adresse: Via Plebiscito 3, Crémone, Italie
German: Anschrift: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Spanish: Dirección: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
Dutch: Adres: Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
Danish: Adresse: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Swedish: Adress: Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Finnish: Osoite: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Plebiscito 3, Cremona, Ιταλία
Czech: Adresa: Via Plebiscito 3, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: Via Plebiscito 3, Cremona, Taliansko
Polish: Adres: Via Plebiscito 3, Cremona, Włochy
Hungarian: Címe: Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Estonian: Aadress: Via Plebiscito 3, Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Lithuanian: Adresas: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
English: Date of birth: 30.4.1964.
French: Date de naissance: 30.4.1964.
German: Geburtsdatum: 30.4.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.4.1964.
Italian: Data di nascita: 30.4.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 30.4.1964.
Dutch: Geboortedatum: 30.4.1964.
Danish: Fødselsdato: 30.4.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.4.1964.
Czech: Datum narození: 30.4.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 30.4.1964.
Polish: Data urodzenia: 30.4.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.4.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.4.1964.
Estonian: Sünniaeg: 30.4.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.4.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 4 30.
English: Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Passeport no: L851940 (passeport tunisien délivré le 9.9.1998 et venu à expiration le 8.9.2003).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: L851940 (tunesischer Pass, ausgestellt am 9.9.1998, abgelaufen am 8.9.2003).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: L851940 (pasaporte tunecino expedido el 9.9.1998 y expirado el 8.9.2003)» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto n.: L851940 (passaporto tunisino rilasciato il 9.9.1998, scaduto l’8.9.2003).» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: passaporte: L851940 (passaporte tunisino emitido em 9.9.1998, caducou em 8.9.2003).» na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoort nr.: L851940 (Tunesisch paspoort afgegeven op 9.9.1998, vervallen op 8.9.2003).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Pasnr.: L851940 (Tunesisk pas udstedt den 9.9.1998, som udløb den 8.9.2003).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr L851940 (tunisiskt pass utfärdat den 9 september 1998 som upphörde att gälla den 8 september 2003)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: L851940 (9.9.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 8.9.2003).” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L851940 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 9.9.1998 που έληξε στις 8.9.2003).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný dne 9. září 1998, platný do 8. září 2003)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: L851940 (paszport tunezyjski wydany dnia 9.9.1998 r., utracił ważność dnia 8.9.2003 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszáma: L851940 (1998.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Št. potnega lista: L851940 (tunizijski potni list izdan 9.9.1998 veljavnost pa mu je prenehala 8.9.2003).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr L851940 (9.9.1998 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 8.9.2003).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: L851940 (Tunisijas pase, izdota 9.9.1998., derīga līdz 8.9.2003.)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: L851940 (Tuniso pasas, išduotas 1998 9 9, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2003 9 8).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
French: «Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
German: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Spanish: «Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Italian: «Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Portuguese: «Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Dutch: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Danish: »Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Swedish: ”Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Finnish: ”Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Greek: «Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Czech: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Slovak: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Polish: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Hungarian: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Slovenian: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Estonian: “Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Latvian: “Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Lithuanian: „Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
English: Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’
French: Passeport no: L851940 (passeport tunisien délivré le 9.9.1998 et venu à expiration le 8.9.2003).»
German: Pass Nr.: L851940 (tunesischer Pass, ausgestellt am 9.9.1998, abgelaufen am 8.9.2003).“
Spanish: Pasaporte no: L851940 (pasaporte tunecino expedido el 9.9.1998 y expirado el 8.9.2003)».
Italian: passaporto: L851940 (passaporto tunisino rilasciato il 9.9.1998, scaduto l’8.9.2003).»
Portuguese: passaporte: L851940 (passaporte tunisino emitido em 9.9.1998, caducou em 8.9.2003)».
Dutch: Paspoort nr.: L851940 (Tunesisch paspoort afgegeven op 9.9.1998, vervallen op 8.9.2003).”.
Danish: Pas: L851940 (tunesisk pas udstedt den 9.9.1998, som udløb den 8.9.2003).«
Finnish: Passin nro: L851940 (9.9.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 8.9.2003).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: L851940 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 9.9.1998 που έληξε στις 8.9.2003).»
Czech: Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný dne 9. září 1998, platný do 8. září 2003).“
Slovak: Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003).“
Polish: Nr paszportu: L851940 (tunezyjski paszport wydany dnia 9.9.1998 r., utracił ważność dnia 8.9.2003 r.).”.
Hungarian: Útlevelének száma: L851940 (1998.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-án lejárt).”
Slovenian: Št. potnega lista: L851940 (tunizijski potni list, izdan 9.9.1998, veljavnost pa mu je prenehala 8.9.2003).“
Estonian: Pass nr: L851940 (Tuneesia pass, välja antud 9.9.1998, kaotas kehtivuse 8.9.2003).”
Latvian: Pases Nr.: L851940 (Tunisijas pase, izdota 9.9.1998. derīga līdz 8.9.2003.).”
Lithuanian: Paso Nr.: L851940 (Tuniso pasas, išduotas 1998 9 9, kurio galiojimo laikas pasibaigė 2003 9 8).“;
English: The entry ‘Ibn Al-Shaykh Al-Libi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: La mention «Ibn Al-Shaykh Al-Libi» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Ibn Al-Shaykh Al-Libi“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Ibn Al-Shaykh Al-Libi» por la siguiente:
Italian: La voce «Ibn Al-Shaykh Al-Libi» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: A entrada «Ibn Al-Shaykh Al-Libi», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Ibn Al-Shaykh Al-Libi” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Ibn Al-Shaykh Al-Libi« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibn Al-Shaykh Al-Libi” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibn Al-Shaykh Al-Libi.” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Ibn Al-Shaykh Al-Libi» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Ibn Al-Shaykh Al-Libi“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Ibn Al-Shaykh Al-Libi“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Ibn Al-Shaykh Al-Libi” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ibn Al-Shaykh Al-Libi” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Ibn Al-Shaykh Al-Libi“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Ibn Al-Shaykh Al-Libi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Ibn Al-Shaykh Al-Libi” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ibn Al-Shaykh Al-Libi“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
French: «Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
German: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Spanish: «Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Italian: «Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Portuguese: «Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (também conhecido por Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Dutch: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (ook bekend als Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Danish: »Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Swedish: ”Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Finnish: ”Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Greek: «Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (γνωστός και ως Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Czech: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (také znám jako Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Slovak: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Polish: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Hungarian: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Slovenian: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Estonian: “Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (teise nimega Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Latvian: “Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Lithuanian: „Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).