FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other articles of lead, n.e.c.
French: (tubes souples, réservoirs, bidons, bacs... plombs de lestage et contrepoids...)
German: Andere Waren aus Blei (ohne Stangen, Platten, Bleche, Bänder, Rohre, Rohrverbindungsstücke usw.), a.n.g.
Spanish: Las demás manufacturas de plomo
Italian: Altri lavori di piombo
Portuguese: Outras obras de chumbo, não especificadas
Dutch: Werken van lood, n.e.g.
Danish: Varer af bly, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Varor av bly, e.k.a.
Finnish: Muut tavarat, lyijyä, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα είδη, από μόλυβδο
Czech: Ostatní výrobky z olova, j.n.
Slovak: Ostatné výrobky z olova, i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z ołowiu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más ólomáru
Slovenian: Drugi izdelki iz svinca
Estonian: Muud mujal liigitamata pliitooted
Latvian: Citi svina izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti gaminiai iš švino, nenurodyti kitoje vietoje
English: Articles of zinc, n.e.c.
French: (gouttières, faîtages, réservoirs, cuves, toiles métalliques…, pointes, articles de ménage…, anodes...)
German: Andere Waren aus Zink (ohne Stangen, Bleche, Bänder, Rohre, Rohrverbindungsstücke usw.), a.n.g.
Spanish: Las demás manufacturas de cinc
Italian: Altri lavori di zinco
Portuguese: Outras obras de zinco, não especificadas
Dutch: Werken van zink, n.e.g.
Danish: Varer af zink, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Varor av zink, e.k.a.
Finnish: Tavarat sinkistä, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα είδη, από ψευδάργυρο
Czech: Výrobky ze zinku, j.n.
Slovak: Výrobky zo zinku, i. n.
Polish: Wyroby z cynku, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Cinkáru
Slovenian: Drugi izdelki iz cinka
Estonian: Muud mujal liigitamata tsinktooted
Latvian: Cinka izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Gaminiai iš cinko, nenurodyti kitoje vietoje
English: Other articles of tin, n.e.c.
French: (bacs, réservoirs... tubes souples pour l'emballage, articles de ménage et de table, mesures de capacité, anodes...)
German: Andere Waren aus Zinn (ohne Stangen, Bleche, Bänder, Rohre, Rohrverbindungsstücke usw.), a.n.g.
Spanish: Las demás manufacturas de estaño
Italian: Altri lavori di stagno
Portuguese: Outras obras de estanho, não especificadas
Dutch: Werken van tin, n.e.g.
Danish: Varer, af tin, undtagen stænger, profiler, plader, bånd, rør, rørfittings, tråd og folie
Swedish: Varor av tenn, e.k.a.
Finnish: Muut tavarat tinaa, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα είδη, από κασσίτερο
Czech: Ostatní výrobky z cínu, j.n.
Slovak: Ostatné výrobky z cínu, i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z cyny, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más áru ónból
Slovenian: Drugi izdelki iz kositra
Estonian: Muud mujal liigitamata tinatooted
Latvian: Citi baltā skārda izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti gaminiai iš alavo, nenurodyti kitoje vietoje
English: Other articles of nickel, n.e.c.
French: Ouvrages en nickel n.c.a.
German: Andere Waren aus Nickel, a.n.g.
Spanish: Manufacturas de níquel, n.c.o.p.
Italian: Altri lavori di nichel, n.n.a.
Portuguese: Obras de níquel, não especificadas
Dutch: Artikelen van nikkel, n.e.g.
Danish: Varer af nikkel ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra varor av nickel, e.k.a.
Finnish: Muut tavarat nikkeliä, muualle luokittelemattomat
Greek: Είδη από νικέλιο π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní výrobky z niklu, j.n.
Slovak: Ostatné výrobky z niklu, i. n.
Polish: Pozostałe wyroby z niklu, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más áru nikkelből
Slovenian: Drugi izdelki iz niklja
Estonian: Muud mujal liigitamata nikkeltooted
Latvian: Citi niķeļa izstrādājumi, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti gaminiai iš nikelio, nenurodyti kitoje vietoje
English: Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
French: Patères, porte-chapeaux, supports et articles similaires, en métaux communs
German: Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen u.ä. Waren aus unedlen Metallen
Spanish: Alzapaños, perchas, soportes y artículos similares
Italian: Attaccapanni, cappellinai, sostegni e oggetti simili, di metalli comuni
Portuguese: Pateras, porta-chapéus, cabides e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: Hoedhaken, jashaken, kapstokken, plankdragers, ..., van onedel metaal
Danish: Knager, knagerækker, hyldeknægte o.l.
Swedish: Hatthyllor, hatthängare, konsoler, o.d., av oädel metall
Finnish: Hattuhyllyt ja -naulat, konsolit sekä niiden kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia
Greek: Κρεμάστρες τοίχου για ενδύματα και καπέλα, αναρτήρες και παρόμοια εξαρτήματα, από κοινά μέταλλα
Czech: Věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky z obecných kovů
Slovak: Vešiaky a háčiky na klobúky, konzoly, vešiaky na kabáty, vešiaky na uteráky, vešiaky na utierky, háčiky na kefy a kľúče, zo základného kovu (s výnimkou kabátových vešiakov majúcich nábytkový charakter)
Polish: Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty na kapelusze, płaszcze, ręczniki, ścierki, szczotki i klucze, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem wieszaków na płaszcze o charakterze mebla)
Hungarian: Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar, fogas, törülközőtartó, edénytörlőruha-tartó, ecsettartó és kulcstartó tábla nemnemesfémből (kivéve a bútorjellegű fogast)
Slovenian: Obešalniki in konzole za klobuke, obleko, plašče, brisače in kuhinjske krpe, police in predali za krtače in ključe ipd., iz navadnih kovin (razen obešalnikov za plašče v obliki pohištva)
Estonian: Mitteväärismetallist mütsi-, riide-, rätiku- harja- ja võtmenagid, -varnad ja kronsteinid (v.a riidenagid, mida kasutatakse mööblina)
Latvian: Parastā metāla cepuru pakaramie, cepuru vadži, balsteņi, mēteļu pakaramie, dvieļu pakaramie, trauku lupatu pakaramie, suku pakaramie un atslēgu pakaramie (izņemot mēteļu pakaramās mēbeles)
Lithuanian: Skrybėlių kabyklos ir vagiai, gembės, apsiaustų kabyklos, rankšluosčių, pašluosčių, šepečių ir raktų kabliai ir kabliukai iš netauriųjų metalų (išskyrus apsiaustų kabyklas, priskiriamas baldų grupei)
English: Bells, gongs, etc, non-electric, of base metal
French: Cloches, sonnettes et similaires, non électriques, en métaux communs
German: Glocken, Klingeln, Gongs u.ä. Waren aus unedlen Metallen
Spanish: Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metales comunes
Italian: Campane, campanelli e oggetti simili, non elettrici, di metalli comuni
Portuguese: Sinos, campainhas, etc., não eléctricos, de metais comuns
Dutch: Niet-elektrische bellen, gongs, enz., van onedel metaal
Danish: Klokker og gongonger o.l., af uædelt metal, ikke-elektriske
Swedish: Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d., av oädel metall
Finnish: Soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia
Greek: Καμπάνες, κουδούνια κ.λπ., μη ηλεκτρικά, από κοινά μέταλλα
Czech: Zvony, gongy apod., ne elektrické, z obecných kovů
Slovak: Zvony, gongy atď., neelektrické, zo základného kovu
Polish: Dzwonki, gongi itp., nieelektryczne, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Harang, csengő stb. nem elektromos, nemnemesfémből
Slovenian: Zvonci, gongi in podobno, neelektrični, iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist mitteelektrilised kellad, gongid ja muud sarnased tooted
Latvian: Neelektriski parastā metāla zvani, gongi utt.
Lithuanian: Varpai, gongai ir panašūs neelektriniai netauriųjų metalų dirbiniai
English: Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
French: Tuyaux flexibles, en fer ou acier
German: Schläuche aus Eisen oder Stahl, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos flexibles de metales comunes, de hierro o acero
Italian: Tubi flessibili, di metalli comuni, di ferro o di acciaio
Portuguese: Tubos flexíveis de metais comuns, de ferro ou aço
Dutch: Buigzame buizen (slangen), van ijzer of van staal
Danish: Rørslanger af jern eller stål
Swedish: Böjliga slangar och rör, av järn eller stål
Finnish: Taipuisat putket ja letkut, rautaa ja terästä
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες από κοινά μέταλλα, από σίδηρο ή από χάλυβα
Czech: Ohebné trubky, z obecných kovů, též s tvarovkami ze železa nebo oceli
Slovak: Pružné hadice zo železa alebo ocele (s výnimkou gumených hadíc pripojených alebo spojených s vonkajším kovovým výstuhou, pružné hadice vyrobené pre strojové alebo vozidlové časti)
Polish: Rury giętkie z żeliwa lub stali (z wyłączeniem gumowych przewodów rurowych, zawierających lub wyposażonych w zewnętrzne metalowe wzmocnienie, przewodów rurowych giętkich przerobionych w element urządzenia lub pojazdu)
Hungarian: Vas vagy acél hajlékony cső (a külső fémes megerősítést tartalmazó vagy azzal ellátott gumicső, a gépbe vagy gépjármű-alkatrészbe készített hajlékony gumicső kivételével)
Slovenian: Gibke cevi, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest paindetorud (v.a külgeühendatud metall-liitmikega, masinate ja sõidukite osadena ehitatud paindetorud)
Latvian: Elastīgi dzelzs vai tērauda cauruļvadi (izņemot gumijas caurules ar iekšēju metāla stiprinājumu vai ar ārēju metāla aizsargu, elastīgus cauruļvadus, kas izveidoti kā mehānismu vai transportlīdzekļa daļas)
Lithuanian: Lankstūs geležiniai ar plieniniai vamzdžiai (išskyrus armuotus guminius vamzdžius ar guminius vamzdžius su surenkamais išoriniais šarvais, lanksčius vamzdžius, priskiriamus mašinų ar transporto priemonių dalių grupei)
English: Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel
French: Tuyaux flexibles, en métaux communs autres que le fer ou l'acier
German: Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos flexibles de los demás metales comunes
Italian: Tubi flessibili, di altri metalli comuni
Portuguese: Tubos flexíveis de outros metais comuns
Dutch: Buigzame buizen (slangen), van andere onedele metalen
Danish: Rørslanger, undtagen af jern og stål
Swedish: Böjliga slangar och rör, av annan oädel metall
Finnish: Taipuisat putket ja letkut muuta epäjaloa metallia
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες από άλλα κοινά μέταλλα
Czech: Ohebné trubky, z obecných kovů, též s tvarovkami, z ostatních obecných kovů
Slovak: Pružné hadice zo základného materiálu (s výnimkou gumených hadíc pripojených alebo spojených s vonkajším kovovým výstuhou pružné hadice (pre strojové alebo vozidlové časti), zo železa alebo ocele
Polish: Rury giętkie z metali nieszlachetnych, z wyłączeniem gumowych przewodów rurowych, zawierających lub wyposażonych w zewnętrzne metalowe wzmocnienie, przewodów rurowych giętkich (jako element urządzenia lub pojazdu), z żeliwa lub stali
Hungarian: Nemnemesfém hajlékony cső; a külső fémes megerősítést tartalmazó/azzal ellátott gumicső, a (gépbe vagy gépjármű-alkatrészbe készített) hajlékony gumicső kivételével, nem vasból vagy acélból
Slovenian: Gibke cevi, iz drugih navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist paindetorud (v.a külgeühendatud metall-liitmikega, masinate ja sõidukite osadena ehitatud rauast või terasest paindetorud)
Latvian: Elastīgi parastā metāla cauruļvadi, izņemot gumijas caurules ar iekšēju metāla stiprinājumu/ārēju metāla aizsargu, elastīgus cauruļvadus (mehānismu vai transportlīdzekļa daļu veidā), dzelzs vai tērauda
Lithuanian: Lankstūs vamzdžiai iš netauriųjų metalų, išskyrus armuotus guminius vamzdžius ir (arba) guminius vamzdžius su surenkamais išoriniais šarvais, lanksčius vamzdžius, priskiriamus mašinų ir (arba) transporto priemonių dalių grupei, iš geležies arba plieno
English: Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
French: Plaques indicatrices et similaires, chiffres, lettres en métaux communs, non électriques
German: Aushänge-, Hinweis-, Namens- u.ä. Schilder, Zahlen, Buchstaben u. a. Zeichen aus unedlen Metallen (ohne beleuchtete Schilder)
Spanish: Placas indicadores, placas rótulo, placas de direcciones, cifras, letras y signos diversos, etc. de metales comunes
Italian: Cartelli indicatori, cartelli per insegne, cartelli indirizzo e cartelli simili, di metalli comuni
Portuguese: Placas indicadoras, placas sinalizadoras, placas-endereços, etc., de metais comuns
Dutch: Verkeersborden, straatnaamborden, uithangborden en dergelijke borden, van onedel metaal
Danish: Skilte, navneplader, adresseplader o.l., samt bogstaver og tal, af uædelt metal
Swedish: Skyltar, namnplåtar, adressplåtar o.l. plåtar, siffror, bokstäver och andra symboler, av oädel metall
Finnish: Kyltit, nimikilvet, osoitekilvet ja niiden kaltaiset kilvet, numerot, kirjaimet ja muut merkit, epäjaloa metallia
Greek: Πινακίδες σημάτων, ονομάτων, διευθύνσεων κ.λπ., από κοινά μέταλλα
Czech: Tabulky se značkou, jménem a adresou a podobné tabulky, číslice, písmena a jiné značky z obecných kovů, kromě výrobků čísla 9405
Slovak: Značky, štíty, menovky a podobné platne, čísla, písmena a podobné symboly (s výnimkou osvetlených)
Polish: Szyldy, tablice z nazwami, adresowe i podobne tablice, liczby, litery i pozostałe symbole (z wyłączeniem podświetlonych), z metali nieszlachetnych
Hungarian: Nemnemesfém jelzőtábla, névtábla, címtábla és hasonló tábla, szám, betű és más jel (a megvilágított kivételével)
Slovenian: Izvesne, opozorilne, napisne in druge plošče in table, številke, črke in druge oznake (razen osvetljenih), iz navadnih kovin
Estonian: Mitteväärismetallist viidad, nimesildid, aadressisildid ja muud sarnased sildid, numbrid, tähed ja muud sümbolid (v.a valgustatud tooted)
Latvian: Parastā metāla zīmju plāksnes, plāksnītes ar uzvārdu vai adresi un tamlīdzīgas plāksnītes, cipari, burti un citi simboli (izņemot apgaismojamus simbolus)
Lithuanian: Lentelės su ženklais, pavadinimais, adresais ir panašios lentelės, numeriai, raidės ir kiti simboliai, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus apšviestus)
English: Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
French: Armes blanches, leurs parties et leurs fourreaux
German: Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen u. a. blanke Waffen; Teile und Scheiden dafür
Spanish: Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus partes y fundas
Italian: Sciabole, spade, baionette, lance e altre armi bianche, loro parti e foderi
Portuguese: Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas
Dutch: Sabels, degens, bajonetten, lansen en dergelijke wapens en delen daarvan
Danish: Sabler, huggerter, bajonetter o.l. stikvåben, samt dele og skeder dertil
Swedish: Värjor, sablar, bajonetter, lansar o.l. vapen samt delar till sådana vapen, även slidor och baljor till sådana vapen
Finnish: Miekat, sapelit, pistimet ja niiden kaltaiset aseet sekä niiden osat, tupet ja kotelot
Greek: Ξίφη, σπάθες, ξιφολόγχες, λόγχες και παρόμοια όπλα και μέρη τους
Czech: Šavle, kordy, bodáky, kopí a podobné sečné a bodné zbraně a jejich části, součásti
Slovak: Meče, mačety, bodáky, kopije a podobné zbrane, ich časti a súčasti
Polish: Szpady, szable, bagnety, lance oraz podobna broń i jej części
Hungarian: Kard, tőr, szurony, lándzsa és hasonló fegyver és ezek alkatrésze
Slovenian: Sablje, meči, bajoneti, sulice in podobno orožje ter njihovi deli
Estonian: Mõõgad, saablid, täägid, piigid ja muud sarnased relvad ning nende osad
Latvian: Zobeni, mačetes, durkļi, šķēpi un tamlīdzīgi ieroči un to daļas
Lithuanian: Kardai, špagos, rapyros, trumpi kardai, durtuvai, ietys ir panašūs ginklai bei jų dalys
English: NACE 29.11: Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
German: NACE 29.11: Herstellung von Verbrennungsmotoren und Turbinen (ohne Motoren für Luft- und Straßenfahrzeuge)
Spanish: NACE 29.11: Fabricación de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores
Portuguese: NACE 29.11: Fabricação de motores e turbinas
Dutch: NACE 29.11: Vervaardiging van motoren en turbines, exclusief motoren voor luchtvaartuigen, motorvoertuigen en bromfietsen
Danish: NACE 29.11: Fremstilling af motorer og turbiner undtagen motorer til flyvemaskiner, motorkøretøjer og knallerter
Swedish: NACE 29.11: Tillverkning av motorer och turbiner utom för luftfartyg och fordon
Czech: NACE 29.11: Výroba motorů a turbín kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Slovak: NACE 29.11: Výroba motorov a turbín okrem motorov do lietadiel, vozidiel a motocyklov
Polish: NACE 29.11: Produkcja silników i turbin, z wyłączeniem silników lotniczych, samochodowych i motocyklowych
Hungarian: NACE 29.11: Motor, turbina gyártása, kivéve légi és közúti járműmotorok
Slovenian: NACE 29.11: Proizvodnja motorjev in turbin, razen za letala in motorna vozila
Estonian: NACE 29.11: Mootorite ja turbiinide tootmine, v.a lennuki-, sõiduki- ja mootorrattamootorid
Latvian: NACE29.11: Dzinēju un turbīnu ražošana, izņemot lidaparātu, automobiļu un divriteņu transportlīdzekļu dzinējus
Lithuanian: NACE 29.11: Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba
English: Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, outboard motors
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, de type hors-bord
German: Außenbordmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Motores de explosión para la propulsión de barcos, del tipo fueraborda
Italian: Motori per la propulsione di navi, di tipo fuoribordo
Portuguese: Motores de ignição por faísca para propulsão de embarcações, do tipo fora-de-borda
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking voor schepen, buitenboordmotoren
Danish: Forbrændingsmotorer til fremdrift af skibe og både, påhængsmotorer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift, utombordsmotorer
Finnish: Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit alusten kuljettamiseen, ulkolaitamoottorit
Greek: Εξωλέμβιοι κινητήρες με ανάφλεξη με σπινθήρα, για την προώθηση σκαφών
Czech: Zážehové pístové spalovací motory pro pohon lodí závěsné
Slovak: Námorné cestovné sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory, závesné
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy, do napędu jednostek pływających, silniki przyczepne
Hungarian: Tengeri hajózáshoz szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, kívül felszerelhető motor
Slovenian: Pogonski motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na vžig s svečkami in izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata, izvenkrmni motorji
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbpäramootorid ja -rootorpäramootorid ujuvvahenditele
Latvian: Jūras transporta līdzekļu dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem, piekarināmie motori
Lithuanian: Pakabinamieji laivų stūmokliniai kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu
English: Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors)
French: Moteurs à explosion, pour la propulsion de bateaux, autres que du type hors-bord
German: Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge
Spanish: Los demás motores de propulsión
Italian: Altri motori a benzina
Portuguese: Outros motores para propulsão de embarcações
Dutch: Andere zuigermotoren met vonkontsteking voor schepen
Danish: Forbrændingsmotorer til fremdrift af skibe og både, undtagen påhængsmotorer
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift, ej utombordsmotorer
Finnish: Muut kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit, propulsiomoottorit
Greek: Άλλοι κινητήρες προώθησης
Czech: Zážehové pístové spalovací motory pro pohon lodí kromě závěsných
Slovak: Námorné cestovné sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory (s výnimkou závesných)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym, z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy, do napędu jednostek pływających, z wyłączeniem silników przyczepnych
Hungarian: Tengeri hajózáshoz szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor (a kívül felszerelhető motor kivételével)
Slovenian: Pogonski motorji z notranjim zgorevanjem za plovila, na vžig s svečkami in izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata (razen izvenkrmnih motorjev)
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja -rootormootorid ujuvvahenditele (v.a päramootorid)
Latvian: Jūras transporta līdzekļu dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem (izņemot piekarināmos motorus)
Lithuanian: Laivų stūmokliniai kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu (išskyrus pakabinamuosius variklius)
English: Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding marine propulsion and aircraft engines, vehicle reciprocating piston engines)
French: Moteurs à explosion autres que pour l'aviation, la propulsion des bateaux ou à pistons alternatifs pour la propulsion des véhicules du SH 87
German: Andere Motoren mit Fremdzündung, für andere Zwecke
Spanish: Los demás motores
Italian: Altri motori
Portuguese: Outros motores
Dutch: Zuigermotoren met vonkontsteking, n.e.g.
Danish: Forbrændingsmotorer med gnisttænding, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Förbränningskolvmotorer med gnisttändning, e.k.a.
Finnish: Muut kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit
Greek: Άλλοι κινητήρες
Czech: Ostatní zážehové pístové spalovací motory jinde neuvedené
Slovak: Sviečkové zapaľovacie piestové alebo rotačné vnútorné spaľovacie piestové motory (s výnimkou námorných cestovných a leteckých motorov, vozidlových piestových motorov)
Polish: Silniki spalinowe tłokowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy, z wyłączeniem silników do jednostek pływających i lotniczych, silników tłokowych do pojazdów silnikowych
Hungarian: Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús motor (a tengeri hajózáshoz való és a repülőgépmotor, a dugattyús járműmotor kivételével)
Slovenian: Drugi pogonski motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami in izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata (razen motorjev za plovila in letala, motorjev z izmeničnim gibanjem bata za vozila)
Estonian: Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja -rootormootorid (v.a ujuvvahendite jõuseadmed ja õhusõidukite mootorid, sõidukite kolbpäramootorid)
Latvian: Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem (izņemot jūras transporta līdzekļu un aviācijas dzinējus, autotransporta virzuļdzinējus)
Lithuanian: Stūmokliniai kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliai arba varikliai su grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu (išskyrus laivų ir orlaivių variklius, transporto priemonių stūmoklinius variklius)