FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 861/2006
French: Règlement (CE) no 861/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 861/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 861/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 861/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 861/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 861/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 861/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 861/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 861/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 861/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 861/2006
Hungarian: A Tanács 861/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 861/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 861/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 861/2006
English: establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
French: portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer
German: über finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik und im Bereich des Seerechts
Spanish: por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar
Italian: che istituisce un’azione finanziaria della Comunità per l’attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare
Portuguese: que estabelece medidas financeiras comunitárias relativas à execução da política comum das pescas e ao Direito do Mar
Dutch: houdende communautaire financieringsmaatregelen voor de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk visserijbeleid en op het gebied van het zeerecht
Danish: om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten
Swedish: om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete
Finnish: yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας
Czech: kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva
Slovak: ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva
Polish: ustanawiające wspólnotowe środki finansowe na rzecz wdrażania wspólnej polityki rybołówstwa oraz w obszarze prawa morza
Hungarian: a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
Latvian: ar ko nosaka Kopienas finanšu pasākumus kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanai un jūras tiesību jomā
Lithuanian: nustatantis Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti
English: In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
French: En outre, il convient de tenir compte des conclusions du Conseil «Pêche et agriculture» du 19 juillet 2004.
German: Ferner sollte den auf der Tagung des Rates Landwirtschaft und Fischerei vom 19. Juli 2004 angenommenen Schlussfolgerungen des Rates über partnerschaftliche Fischereiabkommen Rechnung getragen werden.
Spanish: Además, debe tenerse en cuenta las conclusiones del Consejo de Agricultura y Pesca de 19 de julio de 2004 sobre la celebración de acuerdos de asociación pesqueros.
Italian: Occorrerebbe altresì tenere conto delle conclusioni del Consiglio «Agricoltura e pesca», del 19 luglio 2004, sugli accordi di partenariato nel settore della pesca.
Portuguese: Além disso, há que ter em conta as Conclusões do Conselho (Agricultura e Pescas) de 19 de Julho de 2004 relativas a acordos de parceria no sector das pescas.
Dutch: Bovendien moet rekening worden gehouden met de conclusies van de Raad Landbouw en Visserij van 19 juli 2004 inzake partnerschapsovereenkomsten op visserijgebied.
Danish: Herudover bør der tages hensyn til konklusionerne om fiskeripartnerskabsaftaler fra samlingen i Rådet (fiskeri og landbrug) den 19. juli 2004.
Swedish: Hänsyn bör dessutom tas till slutsatserna från rådets möte (jordbruk och fiske) den 19 juli 2004 om partnerskapsavtalen om fiske.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kalastus- ja maatalousneuvoston 19 päivänä heinäkuuta 2004 antamat päätelmät kalastuskumppanuussopimuksista.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας, του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας της 19ης Ιουλίου 2004.
Czech: Měly by se dále zohlednit závěry ze zasedání Rady ve složení pro rybolov a zemědělství dne 19. července 2004 o dohodách o partnerství v odvětví rybolovu.
Slovak: Okrem toho by sa mali vziať ho úvahy závery Rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo z 19. júla 2004 o dohodách o partnerstve pri rybolove.
Polish: Ponadto należy uwzględnić konkluzje Rady ds. Rolnictwa i Rybołówstwa z dnia 19 lipca 2004 r. dotyczące porozumień partnerskich w sprawie połowów.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani továbbá a Halászati és Mezőgazdasági Tanács 2004. július 19-én tartott ülésén elfogadott, a halászati partnerségi megállapodásokra vonatkozó következtetésekre.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati sklepe glede sporazumov o partnerstvu na področju ribolova Sveta za ribištvo in kmetijstvo z dne 19. julija 2004.
Estonian: Lisaks tuleb arvestada 19. juulil 2004 toimunud põllumajanduse ja kalanduse nõukogu järeldusi kalandusalaste partnerluslepingute kohta.
Latvian: Turklāt būtu jāņem vērā 2004. gada 19. jūlija Zivsaimniecības un lauksaimniecības padomē pieņemtie secinājumi par zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumiem.
Lithuanian: Be to, turėtų būti atsižvelgta į 2004 m. liepos 19 d. Žuvininkystės ir žemės ūkio tarybos išvadas dėl Partnerystės žuvininkystės srityje susitarimų.
English: It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
French: Il y a lieu de définir clairement les objectifs, les champs d'action et les résultats escomptés en matière de financement communautaire.
German: Es ist erforderlich, die Zielsetzungen, Einsatzfelder und erwarteten Ergebnisse der Gemeinschaftsfinanzierung eindeutig zu definieren.
Spanish: Es preciso definir claramente los objetivos, los ámbitos de actuación y los resultados previstos de la financiación comunitaria.
Italian: Occorre definire chiaramente gli obiettivi, gli ambiti d’intervento e i risultati perseguiti con i finanziamenti comunitari.
Portuguese: É necessário definir claramente os objectivos, domínios de acção e resultados previstos em matéria de financiamento comunitário.
Dutch: Het is nodig om op het gebied van de financiering door de Gemeenschap de doelstellingen, de actieterreinen en de verwachte resultaten duidelijk te omschrijven.
Danish: Det er nødvendigt klart at fastlægge mål og indsatsområder for fællesskabsstøtten og de forventede resultater af denne støtte.
Swedish: Gemenskapsfinansieringens mål, åtgärdsområden och förväntade resultat bör klart definieras.
Finnish: On tarpeen määritellä selkeästi yhteisön rahoituksen tavoitteet, toiminnan alat ja toivotut tulokset.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν σαφώς οι στόχοι, οι τομείς δράσης και τα αναμενόμενα αποτελέσματα της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Czech: Je třeba jasně vymezit cíle, oblasti činnosti a očekávané výsledky financování Společenství.
Slovak: Je potrebné jasne stanoviť ciele, oblasti činnosti a očakávané výsledky financovania Spoločenstva.
Polish: Należy jasno określić cele, obszary działań i oczekiwane rezultaty finansowania wspólnotowego.
Hungarian: Szükséges a célok, a fellépés területeinek és a közösségi finanszírozási várt eredményeinek világos meghatározása.
Slovenian: Treba je jasno določiti cilje, področja dejavnosti in pričakovane rezultate, kar zadeva financiranje Skupnosti.
Estonian: On vaja selgelt määratleda ühendusepoolse rahastamise eesmärgid, tegevusvaldkonnad ja oodatavad tulemused.
Latvian: Ir skaidri jānosaka Kopienas finansējuma mērķi, pielietojuma jomas un sagaidāmie rezultāti.
Lithuanian: Būtina aiškiai apibrėžti tikslus, priemonių taikymo sritis ir rezultatus, kurių tikimasi iš Bendrijos finansavimo.
English: It is of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
French: L'intérêt général commande que l'équipement des États membres leur permette d'effectuer des contrôles de haut niveau.
German: Es liegt im gemeinsamen Interesse, dass die Mitgliedstaaten Mittel besitzen, die Kontrollen auf hohem Standard ermöglichen.
Spanish: Es de interés común que los Estados miembros estén equipados de tal modo que los controles sean de gran calidad.
Italian: È nell’interesse comune che gli Stati membri siano dotati della necessaria attrezzatura per eseguire controlli della massima efficacia.
Portuguese: É do interesse comum que os Estados-Membros estejam equipados por forma a garantir a realização de controlos de elevado nível.
Dutch: Het is van gemeenschappelijk belang dat de lidstaten zo zijn uitgerust dat bij de uitvoering van de controles een hoog niveau wordt bereikt.
Danish: Det er af fælles interesse, at medlemsstaterne har de kontrolressourcer, som kræves for at kunne foretage kontrol af høj kvalitet.
Swedish: Det är av gemensamt intresse att medlemsstaterna har de medel som krävs för att de skall kunna utföra kontroller med hög standard.
Finnish: On yleisen edun mukaista, että jäsenvaltiot ovat valmistautuneet siten, että ne pystyvät korkeatasoiseen valvontaan.
Greek: Είναι προς το κοινό συμφέρον να διαθέτουν τα κράτη μέλη τα απαραίτητα μέσα έτσι ώστε να διεξάγονται οι έλεγχοι κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Czech: Je ve společném zájmu, aby byly členské státy vybaveny způsobem, který umožní provádění kontrol na vysoké úrovni.
Slovak: Je spoločným záujmom, aby mali členské štáty také vybavenie, ktoré im umožní vykonávať kontroly na vysokej úrovni.
Polish: We wspólnym interesie leży posiadanie przez państwa członkowskie takiego wyposażenia, które pozwoli na zapewnienie wysokiego poziomu przeprowadzanych kontroli.
Hungarian: Közös érdek, hogy a tagállamok olyan berendezésekkel rendelkezzenek, amelyek az ellenőrzések magas szintű végrehajtását teszik lehetővé.
Slovenian: V skupnem interesu je, da so države članice opremljene tako, da se nadzori izvajajo po visokem standardu.
Estonian: Liikmesriikide hea varustatus kõrgetasemeliste kontrollimiste läbiviimiseks on kõikide ühistes huvides.
Latvian: Dalībvalstu kopīgās interesēs ir panākt, ka kontrole tiek veikta augstā līmenī.
Lithuanian: Visuotinės svarbos dalykas yra tai, kad valstybės narės būtų taip aprūpintos, kad vykdoma kontrolė atitiktų aukštus standartus.
English: It is necessary to ensure the availability of the financial means needed for the Commission to monitor the implementation of the CFP.
French: Il est nécessaire d'assurer la disponibilité des moyens financiers requis pour permettre à la Commission de surveiller la mise en œuvre de la PCP.
German: Es ist erforderlich, die notwendigen Finanzmittel bereitzustellen, damit die Kommission die Durchführung der GFP überwachen kann.
Spanish: Es necesario garantizar la existencia de los medios financieros necesarios para controlar la aplicación de la PPC por la Comisión.
Italian: Occorre mobilitare le risorse finanziarie necessarie per consentire alla Commissione di sorvegliare l’attuazione della PCP.
Portuguese: É necessário assegurar a disponibilidade dos meios financeiros necessários para permitir à Comissão controlar a execução da PCP.
Dutch: Gegarandeerd moet worden dat de financiële middelen die nodig zijn voor het toezicht door de Commissie op de uitvoering van het GVB, beschikbaar zijn.
Danish: De finansielle midler, som er nødvendige for at Kommissionen kan overvåge gennemførelsen af FFP, må stilles til rådighed.
Swedish: Det är nödvändigt att tillräckliga ekonomiska resurser ställs till kommissionens förfogande för övervakningen av fiskerilagstiftningens tillämpning.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että komission YKP:n täytäntöönpanon seurantaan tarvitsemat taloudelliset resurssit ovat käytettävissä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα χρηματοδοτικών μέσων που απαιτούνται για την παρακολούθηση της υλοποίησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής από την Επιτροπή.
Czech: Je třeba zajistit, aby měla Komise dostupné finanční prostředky potřebné ke sledování provádění společné rybářské politiky.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť dostupnosť finančných prostriedkov pre Komisiu, aby mohla monitorovať vykonávanie CFP.
Polish: Należy zapewnić dostępność środków finansowych niezbędnych Komisji do monitorowania wdrażania WPRyb.
Hungarian: Szükséges pénzügyi eszközöket biztosítani a KHP végrehajtásának a Bizottság által történő ellenőrzéséhez.
Slovenian: Treba je zagotoviti razpoložljivost finančnih sredstev, potrebnih za spremljanje izvajanja SRP.
Estonian: Tuleb tagada komisjonile vajalikud rahalised vahendid ühise kalanduspoliitika rakendamise järelevalveks.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt to finanšu līdzekļu pieejamību, kas nepieciešami Komisijai, lai uzraudzītu KZP īstenošanu.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad finansinės priemonės, reikalingos Komisijai stebėti BŽP įgyvendinimą, būtų prieinamos.
English: Fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the activity of fishing fleets.
French: La gestion de la pêche est tributaire de la disponibilité de données concernant l'état biologique des stocks de poisson et l'activité des flottes de pêche.
German: Die Bestandsbewirtschaftung setzt voraus, dass verlässliche Daten über den biologischen Zustand der Fischbestände und die Fangtätigkeit der Fischereiflotten vorliegen.
Spanish: La gestión de la pesca depende de la existencia de datos sobre el estado biológico de las poblaciones de peces y la actividad de las flotas pesqueras.
Italian: La gestione delle attività di pesca dipende dalla disponibilità di dati relativi allo stato biologico delle risorse ittiche e all’operatività delle flotte pescherecce.
Portuguese: A gestão da pesca depende da disponibilidade de dados sobre o estado biológico das unidades populacionais de peixes e a actividade das frotas de pesca.
Dutch: Visserijbeheer is slechts mogelijk als gegevens beschikbaar zijn over de biologische toestand van de visbestanden en over de activiteit van de vissersvloten.
Danish: En effektiv fiskeriforvaltning forudsætter, at der er adgang til data om fiskebestandenes biologiske tilstand og fiskerflådernes aktiviteter.
Swedish: Fiskeriförvaltningen är beroende av tillgången på uppgifter om fiskbeståndens biologiska situation och om fiskeflottornas verksamhet.
Finnish: Kalastuksen hallinnointi on riippuvainen kalakantojen biologista tilaa ja kalastuslaivastojen toimintaa koskevien tietojen saatavuudesta.
Greek: Η διαχείριση της αλιείας εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα δεδομένων όσον αφορά τη βιολογική κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων και τη δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων.
Czech: Řízení rybolovu závisí na dostupnosti údajů týkajících se biologického stavu rybích populací a činnosti rybářského loďstva.
Slovak: Riadenie rybného hospodárstva je závislé od dostupnosti údajov týkajúcich sa biologického stavu zásob rýb a činnosti rybárskych flotíl.
Polish: Zarządzanie rybołówstwem zależy od dostępności danych dotyczących stanu biologicznego zasobów rybnych i od działalności flot rybackich.
Hungarian: A halászati gazdálkodás a halállományok biológiai állapotára vonatkozó adatok rendelkezésre állásától és a halászflották tevékenységétől függ.
Slovenian: Upravljanje ribištva je odvisno od razpoložljivosti podatkov o biološkem stanju ribjih staležev in dejavnosti ribiških flot.
Estonian: Kalamajanduse haldamine sõltub kalavarude bioloogilist olukorda ja kalalaevastike tegevust käsitlevate andmete kättesaadavusest.
Latvian: Zvejniecības pārvalde ir atkarīga no datu pieejamības par zivju krājumu bioloģisko stāvokli un par zvejas flotu darbību.
Lithuanian: Žuvininkystės valdymas priklauso nuo duomenų, susijusių su biologine žuvų išteklių būkle ir su žvejybos laivynų aktyvumu, prieinamumo.
English: It is appropriate to establish the rates of the financial contribution of the Community to the expenditure of the Member States.
French: Il convient d'établir les taux de participation communautaire aux dépenses des États membres.
German: Es ist angemessen, die Sätze der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten festzulegen.
Spanish: Procede determinar los porcentajes de la contribución financiera de la Comunidad para los gastos de los Estados miembros.
Italian: È opportuno fissare i tassi di partecipazione finanziaria della Comunità alle spese sostenute dagli Stati membri.
Portuguese: É conveniente fixar as taxas de participação financeira comunitária nas despesas dos Estados-Membros.
Dutch: Voorschriften inzake de inhoud van communautaire en nationale programma's voor diverse maatregelen op bepaalde terreinen van het GVB moeten worden vastgesteld.
Danish: Satserne for Fællesskabets medfinansiering af medlemsstaternes udgifter bør fastsættes.
Swedish: Stödnivåer för gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas utgifter bör fastställas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa jäsenvaltioiden menoja koskevat yhteisön rahoitusosuuden määrät.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα ποσοστά της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών.
Czech: Je vhodné stanovit sazby finančního příspěvku Společenství na výdaje členských států.
Slovak: Je vhodné stanoviť sadzby finančného príspevku Spoločenstva na výdavky členských štátov.
Polish: Właściwe jest ustanowienie poziomu udziału finansowego Wspólnoty w odniesieniu do wydatków państw członkowskich.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni a tagállamok kiadásaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
Slovenian: Primerno je vzpostaviti stopnje finančnega prispevka Skupnosti za izdatke držav članic.
Estonian: Asjakohane on kehtestada liikmesriikide kulude katteks antava ühenduse rahalise toetuse määrad.
Latvian: Ir jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma proporcija attiecībā pret dalībvalstu izdevumiem.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Bendrijos finansinio įnašo normas į valstybių narių išlaidas.
English: To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
French: Pour l'efficacité du financement communautaire, il convient que les actions financées au titre du présent règlement fassent l'objet d'évaluations régulières.
German: Zur Sicherstellung der Effizienz der Gemeinschaftsfinanzierung sollten die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen regelmäßig evaluiert werden.
Spanish: Para garantizar la eficacia de la financiación comunitaria, es conveniente evaluar periódicamente las actuaciones financiadas mediante el presente Reglamento.
Italian: Per garantire l’impiego efficace dei fondi comunitari, occorrerebbe valutare regolarmente gli interventi finanziati a norma del presente regolamento.
Portuguese: A fim de garantir a eficácia do financiamento comunitário, é conveniente avaliar regularmente as acções financiadas ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de communautaire financiering doeltreffend is, moeten de in het kader van deze verordening gefinancierde acties op regelmatige basis worden geëvalueerd.
Danish: For at sikre, at Fællesskabets midler anvendes effektivt, bør de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, evalueres løbende.
Swedish: För att säkerställa gemenskapsfinansieringens effektivitet bör de åtgärder som finansieras enligt denna förordning regelbundet utvärderas.
Finnish: Yhteisön rahoituksen tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen nojalla rahoitettuja toimia olisi arvioitava säännöllisesti.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης, θα πρέπει να αξιολογούνται τακτικά οι δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του κανονισμού.
Czech: Aby se zajistila účinnost financování Společenství, měla by být opatření financovaná na základě tohoto nařízení pravidelně hodnocena.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti financovania Spoločenstva by sa mali činnosti financované v rámci tohto nariadenia pravidelne hodnotiť.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności finansowania wspólnotowego działania finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia powinny być przedmiotem regularnych ocen.
Hungarian: A közösségi finanszírozás hatékonysága érdekében az e rendelettel finanszírozott tevékenységeket rendszeresen értékelni kell.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti financiranja Skupnosti je treba redno ocenjevati dejavnosti, financirane v okviru te uredbe.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise tõhususe tagamiseks tuleks käesoleva määruse alusel rahastatavat tegevust korrapäraselt hinnata.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu Komisijas finansējuma izmantošanu, šīs regulas sakarā veiktās darbības būtu regulāri jāvērtē.
Lithuanian: Bendrijos finansavimo veiksmingumui užtikrinti, pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės turėtų būti reguliariai vertinamos.
English: SUBJECT-MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: GEGENSTAND UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: EMNE OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis