English: In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the ‘free-range’ method of rearing.
French: Afin de tenir compte des conséquences économiques que des restrictions pourraient avoir, du fait que l’ensemble de la filière a besoin d’un temps d’adaptation raisonnable, notamment en matière d’étiquetage, et à condition que la qualité des produits n’en soit pas affectée de manière substantielle, il y a lieu de prévoir une période de transition au cours de laquelle le producteur doit pouvoir continuer à se prévaloir de l’étiquetage relatif au mode d’élevage, à savoir «plein air».
German: Um den etwaigen wirtschaftlichen Auswirkungen der Beschränkungen Rechnung zu tragen und um zu berücksichtigen, dass die gesamte Branche nicht zuletzt für die Etikettierung eine angemessene Anpassungsfrist benötigt, ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, in dem der Erzeuger weiterhin ein Etikett mit der Angabe der Haltungsart, d. h. mit der Angabe „aus Freilandhaltung“ verwenden darf, sofern die Produktqualität durch die Beschränkungen nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
Spanish: A fin de tener en cuenta las consecuencias económicas que podrían ocasionar estas restricciones temporales independientes de la voluntad del productor, debido a que el conjunto del sector precisa un plazo de adaptación razonable, sobre todo en materia de etiquetado y, siempre que no quede afectada de manera importante la calidad de los productos, procede contemplar un período de transición durante el cual el productor debe poder seguir utilizando el etiquetado relativo al sistema de cría, esto es, al aire libre («gallinas camperas»).
Italian: Per tenere conto degli effetti economici di eventuali restrizioni e della necessità di un congruo periodo di adattamento per l’insieme del comparto avicolo, segnatamente in materia di etichettatura, è opportuno prevedere una fase transitoria durante la quale i produttori possano continuare ad utilizzare le indicazioni relative al tipo di allevamento (segnatamente «allevamento all’aperto»), sempreché non ne risulti compromessa la qualità dei prodotti.
Portuguese: A fim de ter em conta as consequências económicas que as restrições poderiam ter, pelo facto de todo o sector necessitar de um período de adaptação razoável, nomeadamente em matéria de rotulagem, e na condição de que a qualidade dos produtos não seja significativamente afectada, é conveniente prever um período de transição durante o qual o produtor deve poder continuar a utilizar a rotulagem relativa ao modo de criação, ou seja, «ao ar livre».
Dutch: In verband met de economische consequenties van beperkingen waarop de producent geen enkele vat heeft, aangezien de hele productieketen de nodige tijd moet krijgen om zich aan de nieuwe situatie aan te passen, met name op het vlak van etikettering, en op voorwaarde dat de kwaliteit van de producten er niet ernstig onder te lijden heeft, moet worden voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de producent de toestemming moet krijgen om in de etikettering gebruik te blijven maken van de vermelding van het houderijsysteem, namelijk „met vrije uitloop in de openlucht”.
Danish: For at tage hensyn til restriktionernes eventuelle økonomiske følger, bør der, da hele branchen har brug for en rimelig tilpasningsperiode bl.a. med hensyn til mærkning, og på betingelse af, at produkternes kvalitet ikke forringes væsentligt, fastsættes en overgangsperiode, hvor producenten fortsat skal kunne benytte mærkningen angående produktionsmetoden, nemlig »frilands«.
Swedish: För att beakta de ekonomiska konsekvenser som restriktioner skulle kunna medföra, det faktum att hela sektorn behöver en rimlig tidsperiod för anpassning, framför allt med avseende på märkning, och under förutsättning att kvalitén på produkterna inte väsentligen påverkas, finns det anledning att införa en övergångsperiod under vilken producenterna får fortsätta med märkningen avseende produktionssystem, det vill säga ”utomhus”.
Finnish: Olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jonka aikana tuottajan on voitava käyttää edelleen tuotantotapaan liittyvää merkintää (”ulkokanojen munat”), jotta voidaan ottaa huomioon rajoituksista mahdollisesti johtuvat taloudelliset vaikutukset sekä se tosiseikka, että koko tuotantoala tarvitsee kohtuullisen mukautumisajan erityisesti merkintöjen osalta, ja sillä edellytyksellä, että tuotteiden laatu ei heikkene merkittävästi.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι περιορισμοί, και επειδή το σύνολο του κλάδου χρειάζεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα προσαρμογής, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση και υπό την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των προϊόντων δεν επηρεάζεται ουσιαστικά, πρέπει να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο παραγωγός μπορεί να συνεχίσει να επωφελείται της επισήμανσης σχετικά με τον τρόπο εκτροφής, δηλαδή της επισήμανσης «ελεύθερης βοσκής».
Czech: S cílem zohlednit hospodářské důsledky, které by mohla omezení mít, a s ohledem na to, že celé odvětví potřebuje dostatek času k přizpůsobení, zejména pokud jde o pásky a štítky, a za předpokladu, že jakost produktů nebude podstatným způsobem ovlivněna, je třeba stanovit přechodné období, během kterého by producent měl být schopen pokračovat v uplatňování pásků a štítků vztahujících se ke způsobu chovu, tj. s označením „volný výběh“.
Slovak: S cieľom zohľadniť ekonomické dôsledky, ktoré by obmedzenia mohli spôsobiť, a vzhľadom na to, že odvetvie ako celok potrebuje určitý čas na prispôsobenie sa, najmä pokiaľ ide o označovanie etiketami, a pod podmienkou, že sa tým neovplyvní podstatným spôsobom kvalita produktov, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého musí mať výrobca možnosť aj naďalej používať etikety o spôsobe chovu, t.j. označenie „vo voľnom výbehu“.
Polish: Aby uwzględnić konsekwencje gospodarcze, które mogą być wywołane ograniczeniami, biorąc pod uwagę, że cały sektor potrzebuje racjonalnej ilości czasu na dostosowanie się, w szczególności w zakresie etykietowania, i pod warunkiem że nie wpłynie to w znaczący sposób na jakość produktów, należy przewidzieć okres przejściowy, podczas którego producent powinien móc nadal stosować etykietowanie dotyczące metody chowu, a mianowicie „na świeżym powietrzu”.
Hungarian: A korlátozások gazdasági következményeinek figyelembevétele céljából, valamint tekintettel arra, hogy az ágazat egészének szüksége van egy elfogadható hosszúságú átállási időszakra, különösen a címkézési tevékenység terén, továbbá azzal a feltétellel, hogy a termékek minősége ne romoljon jelentős mértékben, indokolt előírni egy átállási időszakot, amely során a termelő a tartási módra vonatkozó címkézés előnyét továbbra is érvényesítheti; jelen esetben a címkézés tekintetében a „szabadtartású” megjelölést kell érteni.
Slovenian: Glede na gospodarske posledice, ki jih lahko povzročijo omejitve, ter dejstvo, da celotni sektor potrebuje ustrezen čas za prilagoditev, zlasti kar zadeva označevanje, in pod pogojem, da zaradi tega kakovost proizvodov ne bo bistveno prizadeta, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem mora biti proizvajalcu omogočeno, da še naprej uporablja označevanje v zvezi z načinom reje, tj. „prosto rejo“.
Estonian: Arvestades selliste piirangute võimalikke majanduslikke tagajärgi ja seda, et kogu majandusharu vajab märgistamise suhtes kohanemisaega, ning tingimusel, et toodete kvaliteet oluliselt ei muutu, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul tootja võib jätkata tootmisviisi kirjeldava märke “vabalt peetavate kanade munad” kasutamist.
Latvian: Lai ņemtu vērā ekonomiska rakstura sekas, ko varētu radīt šādi ierobežojumi, tā kā visā šajā sistēmā ir jāizdara racionāli pielāgojumi, jo īpaši marķēšanas jautājumos, un ieviešot nosacījumu, ka ar šādiem pasākumiem netiek būtiski ietekmēta produktu kvalitāte, ir jāparedz pārejas laiks, kad ražotāji var turpināt izmantot marķējumu attiecībā uz turēšanas veidu, proti, “āra aplokos”.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekonomines pasekmes, kurių gali turėti šie apribojimai, atsižvelgiant į tai, kad sektoriui reikia šiek tiek laiko prisitaikyti, ypač pritaikyti ženklinimą, ir su sąlyga, kad prekių kokybė iš esmės nepablogėtų, reikia numatyti pereinamąjį laikotarpį, kurio metu augintojai galėtų toliau naudotis ūkininkavimo būdo ženklinimu, būtent įrašu „atvirame lauke“.