FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall be without prejudice to the take-back obligations as laid down in Articles 22 and 24.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte aux obligations de reprise telles que définies aux articles 22 et 24.
German: Die Rücknahmeverpflichtungen gemäß Artikel 22 und 24 werden von dieser Bestimmung nicht berührt.
Spanish: La presente disposición se aplicará sin perjuicio de las obligaciones de devolución de los residuos establecidas en los artículos 22 y 24.
Italian: La presente disposizione lascia impregiudicati gli obblighi di riprendere i rifiuti di cui agli articoli 22 e 24.
Portuguese: A presente disposição não prejudica a aplicação das obrigações de retoma previstas nos artigos 22.o e 24.o
Dutch: Deze bepaling laat de terugnameplicht van de artikelen 22 en 24 onverlet.
Danish: Denne bestemmelse tilsidesætter ikke tilbagetagelsespligten, som fastsat i artikel 22 og 24.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte påverka de återtagningskrav som anges i artiklarna 22 och 24.
Finnish: Tämän säännöksen soveltaminen ei rajoita 22 ja 24 artiklassa säädettyjen jätteen takaisin ottamista koskevien velvollisuuksien soveltamista.
Greek: Η παρούσα διάταξη ισχύει υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων παραλαβής κατόπιν επιστροφής, όπως ορίζεται στα άρθρα 22 και 24.
Czech: Tímto ustanovením nejsou dotčeny povinnosti převzít odpady zpět podle článků 22 a 24.
Slovak: Týmto ustanovením nie sú dotknuté povinnosti spätného prevzatia stanovené v článku 22 a 24.
Polish: Powyższy przepis nie narusza obowiązków związanych z odbiorem odpadów, określonych w art. 22 i 24.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a 22. és 24. cikkben megállapított visszavételi kötelezettségeket.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na obveznosti iz členov 22 in 24, da se odpadki prevzamejo nazaj.
Estonian: Käesolev säte ei piira artiklites 22 ja 24 sätestatud tagasivõtmiskohustust.
Latvian: Šis noteikums neskar pienākumus ņemt atkritumus atpakaļ saskaņā ar 22. un 24. pantu.
Lithuanian: Ši nuostata neprieštarauja grąžinimo įsipareigojimams, kaip numatyta 22 ir 24 straipsniuose.
English: Procedures when exporting to EFTA countries
French: Procédures d'exportation vers les pays de l'AELE
German: Verfahren bei der Ausfuhr in EFTA-Staaten
Spanish: Procedimientos aplicables a las exportaciones a países de la AELC
Italian: Procedure di esportazione verso i paesi EFTA
Portuguese: Procedimentos de exportação para países da EFTA
Dutch: Procedures bij uitvoer naar EVA-landen
Danish: Procedure ved eksport til EFTA-lande
Swedish: Förfaranden vid export till Eftaländer
Finnish: Jätteiden vientiä EFTA-maihin koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες κατά την εξαγωγή σε χώρες της ΕΖΕΣ
Czech: Postupy při vývozu do zemí ESVO
Slovak: Postupy pri vývoze do krajín EZVO
Polish: Procedury stosowane w przypadku wywozu do państw EFTA
Hungarian: Az EFTA-országokba történő kivitelre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopki pri izvozu v države članice EFTE
Estonian: Ekspordimenetlus sisseveol EFTA riikidesse
Latvian: Procedūras, veicot eksportu uz EBTA valstīm
Lithuanian: Eksporto į ELPA šalis procedūros
English: The following adaptations shall apply:
French: Les adaptations suivantes sont applicables:
German: Es gelten folgende Anpassungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes adaptaciones:
Italian: Si applicano i seguenti adattamenti:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes adaptações:
Dutch: De volgende wijzigingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende tilpasninger gælder:
Swedish: Följande anpassningar skall tillämpas:
Finnish: Sovelletaan seuraavia mukautuksia:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Použijí se tyto úpravy:
Slovak: Uplatnia sa nasledujúce úpravy:
Polish: Stosuje się następujące dostosowania:
Hungarian: Az alábbi kiigazításokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje prilagoditve:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi kohandusi:
Latvian: Piemēro šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Taikomos šios adaptacijos:
English: The following additional provisions shall apply:
French: Les dispositions complémentaires suivantes sont applicables:
German: Es gelten folgende zusätzlichen Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes disposiciones adicionales:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni aggiuntive:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições adicionais:
Dutch: De volgende aanvullende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Følgende supplerende bestemmelser gælder:
Swedish: Följande ytterligare bestämmelser skall tillämpas:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές διατάξεις:
Czech: Použijí se tato doplňující ustanovení:
Slovak: Platia tieto ďalšie ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące przepisy dodatkowe:
Hungarian: Az alábbi kiegészítő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje dodatne določbe:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi täiendavaid sätteid:
Latvian: Piemēro šādus papildu noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios papildomos nuostatos:
English: the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier;
French: l'autorité compétente de transit dans la Communauté accuse réception de la notification au notifiant;
German: Die für die Durchfuhr zuständige Behörde in der Gemeinschaft bestätigt dem Notifizierenden den Empfang der Notifizierung;
Spanish: la autoridad competente de tránsito en la Comunidad deberá acusar recibo de la notificación al notificante;
Italian: l'autorità competente di transito nella Comunità rilascia al notificatore la conferma di ricevimento della notifica;
Portuguese: A autoridade competente de trânsito na Comunidade envia ao notificador o aviso de recepção da notificação;
Dutch: de bevoegde autoriteit van doorvoer in de Gemeenschap zendt de kennisgever een bevestiging van ontvangst van de kennisgeving;
Danish: Den kompetente transitmyndighed i Fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen.
Swedish: Den behöriga transitmyndigheten i gemenskapen skall bekräfta mottagandet av anmälan till anmälaren.
Finnish: yhteisössä olevan kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ilmoituksen tekijälle vahvistus ilmoituksen vastaanottamisesta;
Greek: η αρμόδια αρχή διαμετακόμισης στην Κοινότητα παρέχει στον κοινοποιούντα απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης·
Czech: příslušný orgán pro tranzit ve Společenství potvrdí oznamovateli přijetí oznámení;
Slovak: príslušný orgán tranzitu v Spoločenstve potvrdí oznamovateľovi príjem oznámenia;
Polish: właściwy organ tranzytu we Wspólnocie potwierdza zgłaszającemu otrzymanie zgłoszenia;
Hungarian: a közösségi tranzitország illetékes hatósága köteles visszaigazolni a bejelentőnek a bejelentés kézhezvételét;
Slovenian: pristojni organ države tranzita v Skupnosti potrdi prejem prijave prijavitelju;
Estonian: kui ühenduses paiknev transiidikoha pädev asutus on teate saanud, saadab ta teatajale selle kohta vastuvõtukviitungi;
Latvian: kompetentā tranzīta iestāde Kopienā sniedz paziņotajam apstiprinājumu par paziņojuma saņemšanu;
Lithuanian: Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui turi patvirtinti, kad gavo pranešimą;
English: a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
French: le transporteur remet au bureau de douane d'exportation et au bureau de douane de sortie de la Communauté une copie du document de mouvement;
German: der Transporteur legt der Ausfuhrzollstelle und der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars vor;
Spanish: el transportista entregará una copia del documento de movimiento a la oficina de aduana de exportación y a la oficina de aduana de salida de la Comunidad;
Italian: una copia del documento di movimento è consegnata dal vettore all'ufficio doganale di esportazione ed all'ufficio doganale di uscita dalla Comunità;
Portuguese: O transportador entrega uma cópia do documento de acompanhamento à estância aduaneira de exportação e à estância aduaneira de saída da Comunidade;
Dutch: een afschrift van het vervoersdocument wordt door de vervoerder afgegeven bij het douanekantoor van uitvoer en het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap;
Danish: Transportvirksomheden afleverer en kopi af transportdokumentet til Fællesskabets eksporttoldsted og Fællesskabets udgangstoldsted.
Swedish: Ett exemplar av transportdokumentet skall överlämnas av transportören till exporttullkontoret och utfartstullkontoret i gemenskapen.
Finnish: kuljetuksen suorittajan on toimitettava siirtoasiakirjan jäljennös yhteisön vientitullitoimipaikkaan ja yhteisön poistumistullitoimipaikkaan;
Greek: αντίγραφο του εγγράφου μεταφοράς παραδίδεται από τον μεταφορέα στο τελωνείο εξαγωγής και στο τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα·
Czech: dopravce předá kopii průvodního dokladu celnímu úřadu vývozu a celnímu úřadu výstupu ze Společenství;
Slovak: prepravca dodá colnému úradu vývozu a colnému úradu výstupu zo Spoločenstva kópiu dokladu o pohybe;
Polish: przewoźnik dostarcza kopię dokumentu przesyłania do urzędu celnego wywozu i urzędu celnego wyprowadzenia ze Wspólnoty;
Hungarian: a kísérődokumentum egy-egy példányát a fuvarozó köteles átadni a közösségi kiviteli vámhivatalnak és a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatalnak;
Slovenian: prevoznik dostavi izvod transportnega dokumenta carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti;
Estonian: vedaja toimetab saatedokumendi koopia ühenduse ekspordikoha tolliasutusele ja ühendusest väljumist kontrollivale tolliasutusele;
Latvian: pārvietošanas dokumenta kopiju pārvadātājs iesniedz eksporta no Kopienas muitas iestādei un izvešanas no Kopienas muitas iestādei;
Lithuanian: vežėjas eksporto ir išvežimo iš Bendrijos muitinės įstaigoms pristato judėjimo dokumentą;
English: the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
French: le contrat visé à l'article 4, alinéa 2, point 4, et à l'article 5 prévoit que:
German: der in Artikel 4 Absatz 2 Nummer 4 und Artikel 5 genannte Vertrag muss folgende Bestimmungen enthalten:
Spanish: el contrato mencionado en el artículo 4, punto 4, párrafo segundo, y en el artículo 5 dispondrá que:
Italian: il contratto di cui all'articolo 4, secondo comma, punto 4), e all'articolo 5 stipula che:
Portuguese: O contrato referido no segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 4.o e no artigo 5.o deve estipular o seguinte:
Dutch: het in artikel 4, tweede alinea, punt 4, en artikel 5 bedoelde contract bepaalt dat:
Danish: den i artikel 4, stk. 2, nr. 4), og artikel 5 nævnte kontrakt skal fastsætte:
Swedish: I det avtal som avses i artikel 4.4 andra stycket och artikel 5 skall följande anges:
Finnish: edellä 4 artiklan toisen kohdan 4 alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitetussa sopimuksessa on määrättävä seuraavaa:
Greek: η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 4 και στο άρθρο 5 ορίζει ότι:
Czech: smlouva uvedená v čl. 4 bodu 4 druhém pododstavci a v článku 5 stanoví, že:
Slovak: zmluva uvedená v článku 4 bode 4 druhom pododseku a v článku 5 definuje, že:
Polish: umowa określona w art. 4 akapit drugi pkt 4 i art. 5 stanowi, że:
Hungarian: a 4. cikk 4. pontjának második albekezdésében és az 5. cikkben említett szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy:
Slovenian: pogodba iz drugega pododstavka člena 4, točka 4, in člena 5 določa, da:
Estonian: artikli 4 punkti 4 teises lõigus ja artiklis 5 nimetatud lepingus sätestatakse, et:
Latvian: līgums, kas minēts 4. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. pantā, nosaka, ka:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 punkto antroje pastraipoje ir 5 straipsnyje minimoje sutartyje turi būti tokios nuostatos:
English: The shipment may take place only if:
French: Le transfert ne peut avoir lieu que si:
German: Die Verbringung darf erst erfolgen, wenn
Spanish: El traslado solo podrá tener lugar cuando:
Italian: La spedizione può aver luogo soltanto:
Portuguese: A transferência só pode ser efectuada se:
Dutch: De overbrenging kan pas plaatsvinden wanneer:
Danish: Overførslen må kun finde sted, hvis:
Swedish: Transporten får endast genomföras om
Finnish: Jätteen siirto voi tapahtua ainoastaan, jos:
Greek: Η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εάν:
Czech: Přeprava může být provedena, pouze pokud:
Slovak: Preprava sa môže uskutočniť, len ak:
Polish: Przemieszczanie może nastąpić wyłącznie w przypadku gdy:
Hungarian: A szállításra csak akkor kerülhet sor, ha:
Slovenian: Pošiljanje se lahko začne, samo če:
Estonian: Saadetise lähetamine võib toimuda ainult siis, kui:
Latvian: Sūtījumu var veikt tikai gadījumos, ja:
Lithuanian: Vežti galima tik tada, kai:
English: a contract between the notifier and consignee has been concluded and is effective, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5;
French: un contrat a été conclu et est effectif entre le notifiant et le destinataire selon les modalités définies à l'article 4, alinéa 2, point 4, et à l'article 5;
German: ein wirksamer Vertrag gemäß Artikel 4 Absatz 2 Nummer 4 und Artikel 5 zwischen dem Notifizierenden und dem Empfänger geschlossen wurde;
Spanish: se haya celebrado un contrato entre el notificante y el destinatario que sea efectivo, tal como se establece en el artículo 4, punto 4, párrafo segundo, y en el artículo 5;
Italian: se è stato stipulato ed è efficace un contratto tra il notificatore e il destinatario come prescritto all'articolo 4, secondo comma, punto 4), e all'articolo 5;
Portuguese: Tiver sido celebrado, entre o notificador e o destinatário, um contrato aplicável nos termos do segundo parágrafo do n.o 4 do artigo 4.o e do artigo 5.o;
Dutch: de kennisgever en de ontvanger een contract hebben gesloten dat juridisch bindend is zoals bepaald in artikel 4, tweede alinea, punt 4, en artikel 5;
Danish: der er indgået en gældende kontrakt mellem anmelderen og modtageren som påkrævet i artikel 4, stk. 2, nr. 4), og artikel 5
Swedish: ett avtal mellan anmälaren och mottagaren har ingåtts och har verkan i enlighet med artikel 4.4 andra stycket och artikel 5,
Finnish: ilmoituksen tekijä ja vastaanottaja ovat tehneet 4 artiklan toisen kohdan 4 alakohdassa ja 5 artiklassa vaaditun voimassa olevan sopimuksen;
Greek: έχει συναφθεί σύμβαση μεταξύ του κοινοποιούντος και του παραλήπτη, ενεργός, όπως απαιτεί το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 4 και το άρθρο 5·
Czech: byla uzavřena smlouva mezi oznamovatelem a příjemcem, která je účinná, jak je požadováno podle čl. 4 druhého pododstavce bodu 4 a článku 5;
Slovak: uzavrela sa zmluva medzi oznamovateľom a príjemcom a je účinná, ako sa to vyžaduje v článku 4 bode 4 druhom pododseku a v článku 5;
Polish: została zawarta i obowiązuje umowa pomiędzy zgłaszającym i odbiorcą, zgodnie z wymogami art. 4 akapit drugi pkt 4 i art. 5;
Hungarian: a 4. cikk 4. pontja második albekezdésének és az 5. cikknek megfelelően a bejelentő és a címzett között létrejött és érvényes a szerződés;
Slovenian: je sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom in učinkuje, kakor se zahteva v drugem pododstavku člena 4, točka 4, in členu 5;
Estonian: teataja ja vastuvõtja vahel on sõlmitud kehtiv leping kooskõlas artikli 4 punkti 4 teise lõigu ja artikliga 5 sätestatud nõuetega;
Latvian: ir noslēgts spēkā esošs līgums starp paziņotāju un saņēmēju, kā noteikts 4. panta 4. punkta otrajā daļā un 5. pantā;
Lithuanian: sutartis tarp pranešėjo ir gavėjo buvo sudaryta ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 4 punkto antroje pastraipoje ir 5 straipsnyje;
English: a financial guarantee or equivalent insurance has been established and is effective, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6; and
French: une garantie financière ou une assurance équivalente a été souscrite et est effective, tel qu'exigé par l'article 4, alinéa 2, point 5, et l'article 6; et
German: eine wirksame Sicherheitsleistung oder entsprechende Versicherung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Nummer 5 und Artikel 6 hinterlegt bzw. abgeschlossen wurde und
Spanish: se haya constituido una fianza o seguro equivalente, que deberá ser efectivo, tal como se establece en el artículo 4, punto 5, párrafo segundo, y en el artículo 6, y
Italian: se è stata costituita ed è efficace una garanzia finanziaria o un'assicurazione equivalente, come prescritto all'articolo 4, secondo comma, punto 5), e all'articolo 6; e
Portuguese: Estiver constituída uma garantia financeira ou um seguro equivalente aplicável nos termos do segundo parágrafo do n.o 5 do artigo 4.o e do artigo 6.o; e
Dutch: een borgsom is gestort of een gelijkwaardige verzekering is gesloten, en deze juridisch bindend en van toepassing is zoals bepaald in artikel 4, tweede alinea, punt 5, en artikel 6; en
Danish: der er stillet finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som er gyldig, som påkrævet i artikel 4, stk. 2, nr. 5), og artikel 6, og
Swedish: en rättsligt bindande ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring har ställts respektive tecknats och har verkan i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.5 andra stycket och artikel 6, och
Finnish: on hankittu voimassa oleva rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus, siten kuin 4 artiklan toisen kohdan 5 alakohdassa ja 6 artiklassa vaaditaan; ja
Greek: έχει συσταθεί χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια, ενεργός, όπως απαιτεί το άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο σημείο 5 και το άρθρο 6· και
Czech: byla poskytnuta finanční záruka nebo odpovídající pojištění, které jsou účinné, jak je požadováno podle čl. 4 druhého pododstavce bodu 5 a článku 6;
Slovak: bola poskytnutá finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie, ktoré sú účinné, ako sa to vyžaduje v článku 4 bode 5 druhom pododseku a v článku 6, a
Polish: została ustanowiona i obowiązuje gwarancja finansowa lub równoważne ubezpieczenie zgodnie z wymogami art. 4 akapit drugi pkt 5 i art. 6; oraz
Hungarian: a 4. cikk 5. pontja második albekezdésének és a 6. cikknek megfelelően létrejött és érvényes a pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás; és
Slovenian: je vzpostavljena finančna garancija ali enakovredno zavarovanje in učinkuje, kakor se zahteva v drugem pododstavku člena 4, točka 5, in členu 6; in
Estonian: on seatud finantstagatis või samaväärne kindlustus, mis on kehtiv kooskõlas artikli 4 punkti 5 teise lõigu ja artikliga 6 sätestatud nõuetega, ja
Latvian: ir sniegta spēkā esoša finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums, kā noteikts 4. panta 5. punkta otrajā daļā un 6. pantā; un
Lithuanian: finansinė garantija arba lygiavertis draudimas buvo įgytas ir galioja, kaip reikalaujama 4 straipsnio 5 punkto antroje pastraipoje ir 6 straipsnyje; ir
English: environmentally sound management, as referred to in Article 49, is ensured.
French: une gestion rationnelle de l'environnement, telle que visée, à l'article 49 est assurée.
German: die umweltgerechte Behandlung gemäß Artikel 49 sichergestellt ist.
Spanish: se garantice una gestión ambientalmente correcta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.
Italian: se è gestita secondo metodi ecologicamente corretti, come disposto all'articolo 49.
Portuguese: For garantida uma gestão ambientalmente correcta nos termos do artigo 49.o
Dutch: de bescherming van het milieu gewaarborgd is, overeenkomstig de eisen van artikel 49.
Danish: der er sikret miljømæssigt forsvarlig håndtering, jf. artikel 49.
Swedish: skydd av miljön enligt artikel 49 kan garanteras.
Finnish: ympäristön kannalta hyväksyttävä jätehuolto on varmistettu 49 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: έχει διασφαλισθεί η περιβαλλοντικά ορθή προστασία, όπως απαιτεί το άρθρο 49.
Czech: je zajištěno nakládání způsobem šetrným k životnímu prostředí podle článku 49.
Slovak: je zabezpečené nakladanie spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, ako je uvedené v článku 49.
Polish: zagwarantowano racjonalne ekologicznie gospodarowanie zgodnie z art. 49.
Hungarian: a 49. cikkben említett, környezetvédelmi szempontból megfelelő gazdálkodás biztosított.
Slovenian: je zagotovljeno okolju varno ravnanje v skladu s členom 49.
Estonian: on tagatud artiklis 49 osutatud keskkonnaohutu jäätmehooldus.
Latvian: ir nodrošināta apsaimniekošana videi drošā veidā, kā minēts 49. pantā.
Lithuanian: yra užtikrinama 49 straipsnyje nurodytas aplinkos tvarkymas saugiu būdu.
English: without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and
French: en informe immédiatement l'autorité compétente d'expédition dans la Communauté; et
German: unverzüglich die zuständige Behörde am Versandort in der Gemeinschaft unterrichtet und
Spanish: informará sin demora a la autoridad competente de expedición de la Comunidad, y
Italian: informa immediatamente l'autorità competente di spedizione nella Comunità; e
Portuguese: Informará imediatamente a autoridade competente de expedição na Comunidade; e
Dutch: stelt hiervan terstond de bevoegde autoriteit van verzending in de Gemeenschap in kennis; en
Danish: straks informerer den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet, og
Swedish: omedelbart informera den behöriga avsändarmyndigheten i gemenskapen, och
Finnish: ilmoitettava asiasta viipymättä yhteisössä olevalle lähtömaan toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
Greek: ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή αποστολής στην Κοινότητα· και
Czech: informuje neprodleně příslušný orgán místa odeslání ve Společenství a
Slovak: bezodkladne informujú príslušný orgán miesta odoslania v Spoločenstve a
Polish: niezwłocznie zawiadamia właściwy organ wysyłki we Wspólnocie; oraz
Hungarian: haladéktalanul értesíteni a közösségi küldő ország illetékes hatóságát; és
Slovenian: nemudoma obvesti pristojni organ države odpreme v Skupnosti; in
Estonian: teavitab viivitamatult lähtekoha pädevat asutust ühenduses ja
Latvian: informē bez kavēšanās kompetento nosūtīšanas iestādi Kopienā; un
Lithuanian: nedelsiant informuoja Bendrijoje esančią išsiuntimo kompetentingą instituciją;
English: Exports of waste for recovery
French: Exportations de déchets destinés à être valorisés
German: Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Spanish: Exportaciones de residuos destinados a la valorización
Italian: Esportazioni di rifiuti destinati al recupero
Portuguese: Exportação de resíduos destinados a valorização
Dutch: Uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Affald bestemt til nyttiggørelse
Swedish: Export av avfall för återvinning
Finnish: Hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen vienti
Greek: Εξαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση
Czech: Vývoz odpadů určených k využití
Slovak: Vývoz odpadu na zhodnotenie
Polish: Wywóz odpadów przeznaczonych do odzysku
Hungarian: Hasznosítási rendeltetésű hulladék kivitele
Slovenian: IZVOZ ODPADKOV ZA PREDELAVO
Estonian: Taaskasutatavate jäätmete eksport
Latvian: Reģenerācijai paredzēto atkritumu eksports
Lithuanian: Naudojimui skirtų atliekų eksportas
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Titel 1
Danish: Del 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: I skirsnis