FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné exigent que le déchargement ne commence pas avant d'avoir été autorisé.
German: Die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats verlangen, dass mit der Entladung erst begonnen wird, wenn die Genehmigung dazu erteilt ist.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se inicie hasta que se conceda la correspondiente autorización.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro interessato richiedono che le operazioni di sbarco non inizino prima che sia stata data l'autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro interessado exigirão que o descarregamento não seja efectuado antes de ter sido autorizado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verlangen dat het lossen niet begint voordat daartoe toestemming is gegeven.
Danish: Den pågældende medlemsstats myndigheder skal kræve, at losning først påbegyndes, når der er givet tilladelse til det.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall kräva att lossningen inte påbörjas förrän tillstånd har lämnats.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους απαιτούν να μην αρχίσει η εκφόρτωση μέχρις ότου δοθεί η σχετική άδεια.
Czech: Příslušné orgány dotčeného členského státu vyžadují, aby vyložení začalo až po udělení povolení.
Slovak: Príslušné orgány príslušného členského štátu vyžadujú, aby sa s vykládkou nezačalo skôr, ako bude povolená.
Polish: Właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego wymagają, aby nie przeprowadzać wyładunku do momentu uzyskania stosownego zezwolenia.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai megkövetelik, hogy a kirakodást az engedély megadása előtt ne kezdjék meg.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice ne dovolijo, da se raztovarjanje začne, preden je odobreno.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et lossimist ei alustata enne, kui selleks vajalik luba on olemas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa, lai izkraušana nesākas, iekams tā nav atļauta.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos paprašo nepradėti iškrovimo, kol nebus duotas leidimas.
English: Logbook
French: Journal de bord
German: Logbuch
Spanish: Cuaderno diario
Italian: Giornale di bordo
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Logboek
Danish: Logbog
Swedish: Loggbok
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο πλοίου
Czech: Lodní deník
Slovak: Lodný denník
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Hajónapló
Slovenian: Ladijski dnevnik
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Laivo žurnalas
English: Weighing of fresh fish
French: Pesée du poisson frais
German: Wiegen von frischem Fisch
Spanish: Pesaje del pescado fresco
Italian: Pesatura del pesce fresco
Portuguese: Pesagem do pescado fresco
Dutch: Wegen van verse vis
Danish: Vejning af fersk fisk
Swedish: Vägning av färsk fisk
Finnish: Tuoreen kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση νωπών αλιευμάτων
Czech: Vážení čerstvých ryb
Slovak: Váženie čerstvých rýb
Polish: Ważenie świeżych ryb
Hungarian: A friss hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje svežih rib
Estonian: Värske kala kaalumine
Latvian: Svaigu zivju svēršana
Lithuanian: Šviežios žuvies svėrimas
English: All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
French: Les acheteurs de poisson frais veillent à ce que toutes les quantités reçues soient pesées sur des systèmes approuvés par les autorités compétentes.
German: Alle Käufer, die frischen Fisch erwerben, stellen sicher, dass alle erhaltenen Mengen auf von den zuständigen Behörden zugelassenen Einrichtungen gewogen werden.
Spanish: Todo comprador que adquiera pescado fresco se asegurará de que se pesan todas las cantidades que reciba utilizando sistemas aprobados por las autoridades competentes.
Italian: Tutti gli acquirenti di pesce fresco devono assicurarsi che tutti i quantitativi ricevuti siano pesati con sistemi autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os compradores de pescado fresco assegurarão que todas as quantidades recebidas sejam pesadas em sistemas aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: Kopers van verse vis zien erop toe dat alle ontvangen hoeveelheden worden gewogen op door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde systemen.
Danish: Alle købere af fersk fisk skal sørge for, at alle modtagne mængder vejes på anlæg, der er godkendt af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Alla köpare som köper färsk fisk skall se till att samtliga erhållna kvantiteter vägs med redskap som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki vastaanotetut määrät punnitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä noudattaen.
Greek: Όλοι οι αγοραστές που αγοράζουν νωπά αλιεύματα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι παραλαμβανόμενες ποσότητες έχουν ζυγιστεί με συστήματα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Všichni odběratelé čerstvých ryb se ujistí, že všechna dodaná množství byla vážena systémem schváleným příslušnými orgány.
Slovak: Všetci nákupcovia kupujúci čerstvé ryby zabezpečujú, aby všetky získané množstvá boli odvážené za použitia systémov schválených príslušnými orgánmi.
Polish: Wszyscy nabywcy kupujący świeże ryby gwarantują, że wszystkie otrzymane ilości są ważone z wykorzystaniem systemów zatwierdzonych przez właściwe organy.
Hungarian: A friss halat vásárlók gondoskodnak valamennyi átvett mennyiségnek az illetékes hatóság által jóváhagyott rendszerben történő megméréséről.
Slovenian: Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, zagotovijo, da so vse prejete količine stehtane na sistemih, ki jih odobrijo pristojni organi.
Estonian: Kõik värske kala ostjad tagavad kõigi saadud koguste kaalumise pädevate asutuste poolt heakskiidetud vahenditega.
Latvian: Visi pircēji, kas iegādājas svaigas zivis, nodrošina, ka visi saņemtie daudzumi ir nosvērti uz kompetento iestāžu apstiprinātiem svariem.
Lithuanian: Šviežią žuvį perkantys pirkėjai užtikrina, kad visi jiems parduodami kiekiai būtų sveriami kompetentingų institucijų patvirtinta įranga.
English: The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
French: La pesée doit être effectuée avant que le poisson ne soit trié, transformé, entreposé et transporté hors du port de débarquement ou revendu.
German: Das Wiegen erfolgt, bevor der Fisch sortiert, verarbeitet, im Kühlraum gelagert, vom Anlandehafen befördert und weiterverkauft wird.
Spanish: El pesaje se efectuará antes de que el pescado sea clasificado, transformado, almacenado, transportado desde el puerto de desembarque o revendido.
Italian: La pesatura deve avvenire prima che il pesce sia smistato, trasformato, immagazzinato, portato via dal porto di sbarco o rivenduto.
Portuguese: A pesagem é feita antes de o pescado ser separado, transformado, armazenado em entreposto e transportado do porto de desembarque ou revendido.
Dutch: Dit wegen gebeurt voordat de vis gesorteerd, verwerkt, opgeslagen, uit de haven van aanlanding vervoerd of doorverkocht wordt.
Danish: Fisken skal vejes, inden den sorteres, forarbejdes, oplagres, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
Swedish: Vägningen skall göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Finnish: Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
Greek: Η ζύγιση διεξάγεται πριν γίνει η διαλογή, μεταποίηση, αποθήκευση και μεταφορά από το λιμένα εκφόρτωσης ή η επαναπώληση των αλιευμάτων.
Czech: Vážení se provádí před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z přístavu vykládky či před dalším prodejem.
Slovak: Toto váženie sa uskutoční ešte skôr, ako sa ryby vytriedia, spracujú, uskladnia a prepravia z prístavu vykládky alebo ďalej predajú.
Polish: Ważenie przeprowadza się przed sortowaniem, przetwarzaniem, przechowywaniem w chłodni składowej, transportem z portu wyładunku lub odsprzedażą ryb.
Hungarian: A mérlegelést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el.
Slovenian: Tehtanje se izvede preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo in odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
Estonian: Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, hoidlas hoidmist ja lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Latvian: Svēršanu veic pirms zivju šķirošanas, apstrādes, nodošanas uzglabāšanai, transportēšanas no izkraušanas ostas vai tālāk pārdošanas.
Lithuanian: Žuvis sveriama prieš ją rūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant, gabenant iš iškrovimo uosto arba perparduodant.
English: The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations.
French: Le résultat de la pesée est utilisé pour l'établissement des déclarations de débarquement, des notes de vente et des déclarations de prise en charge.
German: Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen, Verkaufsabrechnungen und Übernahmeerklärungen eingetragen.
Spanish: La cifra resultante del pesaje se utilizará para la elaboración de las declaraciones de desembarque, notas de venta y declaraciones de recogida.
Italian: I risultati della pesatura sono utilizzati per compilare le dichiarazioni di sbarco, le distinte di vendita e le dichiarazioni di assunzione in carico.
Portuguese: O valor resultante da pesagem será utilizado para estabelecer as declarações de desembarque, as notas de venda e as declarações de tomada a cargo.
Dutch: Het resultaat van de weging moet worden gebruikt voor het invullen van de aanvoeraangifte, de verkoopdocumenten en de overnameverklaringen.
Danish: Vejningsresultatet anvendes til afslutning af landingsopgørelser, salgsnotaer og overtagelseserklæringer.
Swedish: Siffrorna från vägningen skall användas när landningsdeklarationer, avräkningsnotor och deklarationer om övertagande fylls i.
Finnish: Punnitustulosta käytetään lastin purkamis-, myynti- sekä haltuunottoilmoitusten laatimisessa.
Greek: Η ποσότητα που προκύπτει από τη ζύγιση χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εκφόρτωσης, των δελτίων πώλησης και των δηλώσεων ανάληψης.
Czech: Údaj zjištěný při tomto vážení se použije pro vyplnění prohlášení o vykládce, pro potvrzení o prodeji a pro prohlášení o převzetí.
Slovak: Údaj vyplývajúci z odváženia sa použije na vyplnenie vyhlásenia o vykládke, potvrdenia objednávky a vyhlásenia o prevzatí.
Polish: Liczba będąca rezultatem ważenia zostaje wykorzystana w celu wypełnienia deklaracji wyładunkowych, dokumentów sprzedaży oraz deklaracji przejęcia.
Hungarian: A kirakodási nyilatkozatok, eladási bizonylatok és átvételi nyilatkozatok elkészítésekor a mérés eredményeként kapott adatot kell használni.
Slovenian: Teža, dobljena pri tehtanju, se vpiše v deklaracijo o iztovarjanju, potrdilo o prodaji in potrdilo o prevzemu.
Estonian: Kaalumisel saadud näit märgitakse lossimisdeklaratsiooni, müügiteatisesse ja vastuvõtudeklaratsiooni.
Latvian: Svēršanas rezultātā iegūto skaitli izmanto, aizpildot izkrāvuma deklarācijas, pārdošanas kvītis un apvienotās deklarācijas.
Lithuanian: Pasvėrus nustatytas svoris pateikiamas pildant iškrovimo deklaracijas, pardavimų pažymas ir perėmimo deklaracijas.
English: When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
French: Lors de la pesée, toute déduction de la teneur en eau ne doit pas dépasser 2 % du poids.
German: Bei der Bestimmung des Gewichts werden nicht mehr als 2 % für Wasser abgezogen.
Spanish: Para la determinación del peso, la deducción correspondiente al contenido de agua no podrá exceder del 2 %.
Italian: Nel determinare il peso, le eventuali detrazioni per il tenore in acqua non devono superare il 2 %.
Portuguese: Ao determinar o peso, as deduções do teor de água não poderão ser superiores a 2% do peso.
Dutch: Bij de gewichtsbepaling mag de aftrek voor water niet meer bedragen dan 2 %.
Danish: Ved bestemmelse af vægten må der højst fratrækkes 2 % for vandindhold.
Swedish: Vid fastställandet av vikten får eventuella avdrag för vattenhalt inte överstiga 2 procent.
Finnish: Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan 2 prosenttia.
Greek: Κατά τον καθορισμό του βάρους οιαδήποτε μείωση λόγω περιεκτικότητας σε νερό δεν υπερβαίνει το 2 %.
Czech: Při stanovování hmotnosti nesmí odpočet za vodu přesáhnout 2 %.
Slovak: Pri určovaní hmotnosti nepresiahne zrážka na vodu 2 %.
Polish: Przy obliczaniu wagi, wszelkie odliczenia dotyczące wody nie przekraczają 2 %.
Hungarian: A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
Slovenian: Pri določanju teže kakršno koli odštevanje vode ne sme presegati 2 %.
Estonian: Kaalu kindaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
Latvian: Nosakot svaru, ūdens dēļ piemērotais svara samazinājums nedrīkst pārsniegt 2 %.
Lithuanian: Nustatant svorį, dėl vandens kiekio taikomas sumažinimas neviršija 2 %.
English: Weighing of fresh fish after transport
French: Pesée du poisson frais après le transport
German: Wiegen von frischem Fisch nach dem Transport
Spanish: Pesaje del pescado fresco después del transporte
Italian: Pesatura del pesce fresco dopo il trasporto
Portuguese: Pesagem do pescado fresco após o transporte
Dutch: Wegen van verse vis na vervoer
Danish: Vejning af fersk fisk efter transport
Swedish: Vägning av färsk fisk efter transport
Finnish: Tuoreen kalan punnitseminen kuljetuksen jälkeen
Greek: Ζύγιση νωπών αλιευμάτων μετά τη μεταφορά
Czech: Vážení čerstvých ryb po přepravě
Slovak: Váženie čerstvých rýb po preprave
Polish: Ważenie świeżych ryb po transporcie
Hungarian: A friss hal mérlegelése szállítás után
Slovenian: Tehtanje svežih rib po prevozu
Estonian: Värske kala kaalumine pärast transporti
Latvian: Svaigu zivju svēršana pēc transportēšanas
Lithuanian: Šviežios žuvies svėrimas po išvežimo
English: the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed, or
French: le camion-citerne dans lequel le poisson est transporté soit accompagné d'un inspecteur, du lieu de débarquement jusqu'au lieu de pesée, ou
German: der Fischtransporter, in dem der Fisch befördert wird, auf der Fahrt zwischen Anlande- und Wiegeort von einem Inspektor begleitet wird, oder
Spanish: el camión cisterna en el que se transporte del pescado vaya acompañado por un inspector desde el lugar de desembarque hasta el lugar donde se efectúe el pesaje del pescado, o
Italian: sulla nave in cui è trasportato il pesce sia presente un ispettore dal porto di sbarco fino al luogo in cui il pesce è pesato, oppure
Portuguese: O veículo utilizado para o transporte do pescado seja acompanhado por um inspector desde o local de desembarque até ao local em que o peixe é pesado; ou
Dutch: de container waarin de vis wordt vervoerd, van de aanvoerhaven naar de plaats van weging wordt begeleid door een inspecteur, of
Danish: der følger en kontrollør med den tankbil, fisken transporteres i fra landingsstedet til det sted, hvor fisken vejes, eller
Swedish: den tank i vilken fisken transporteras åtföljs av en inspektör från landningsplatsen till den plats där fisken vägs, eller
Finnish: kaloja kuljettavassa säiliöautossa on tarkastaja purkupaikasta kalojen punnituspaikkaan, tai
Greek: το δεξαμενοφόρο όχημα με το οποίο μεταφέρονται τα αλιεύματα συνοδεύεται από επιθεωρητή από τον τόπο εκφόρτωσης έως τον τόπο ζύγισης των αλιευμάτων, ή
Czech: cisternový vůz, který ryby přepravuje, je z místa vykládky na místo, kde budou ryby váženy, doprovázen inspektorem, nebo
Slovak: tanker, v ktorom sa ryby prepravujú, sprevádza inšpektor z miesta vykládky do miesta váženia rýb, alebo
Polish: zapewniona jest obecność inspektora na pokładzie zbiornikowca, w którym transportowane są ryby, od miejsca wyładunku do miejsca ważenia ryb, lub
Hungarian: a szállítás céljára használt közúti tartálykocsit a kirakodás helyétől a mérlegelés helyéig ellenőr kíséri, vagy
Slovenian: je v vozilu, ki prevaža ribe, od kraja iztovarjanja do kraja tehtanja prisoten inšpektor, ali
Estonian: kala transportivas paakautos on lossimiskohast kala kaalumiskohani kaasas inspektor, või
Latvian: transporta līdzekli, ar kuru pārved zivis, no izkraušanas vietas līdz zivju svēršanas vietai pavada inspektors, vai
Lithuanian: žuvį vežančią automobilinę cisterną iš iškrovimo vietos iki žuvies svėrimo vietos lydi inspektorius, arba
English: approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
French: l'autorisation soit donnée par les autorités compétentes du lieu de débarquement de transporter le poisson sous réserve des dispositions suivantes:
German: die zuständige Behörde am Anlandeort die Genehmigung erteilt hat, den Fisch unter folgenden Bedingungen zu transportieren:
Spanish: las autoridades competentes del lugar de desembarque autoricen el transporte del pescado, siempre que:
Italian: le autorità competenti del porto di sbarco autorizzino il trasporto del pesce, fatte salve le seguenti disposizioni:
Portuguese: As autoridades competentes no local de desembarque aprovem o transporte do peixe, nas seguintes condições:
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de aanvoerhaven toestemming geven om de vis te vervoeren onder de volgende voorwaarden:
Danish: de ansvarlige myndigheder på landingsstedet godkender transporten af fisken på følgende betingelser:
Swedish: de behöriga myndigheterna i landningshamnen godkänner transport av fisken på följande villkor:
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset antavat purkupaikassa luvan kalojen kuljetukseen seuraavin edellytyksin:
Greek: χορηγείται έγκριση από τις αρμόδιες αρχές στον τόπο εκφόρτωσης για τη μεταφορά των αλιευμάτων υπό τους εξής όρους:
Czech: příslušné orgány v místě vykládky povolí přepravovat ryby za těchto podmínek:
Slovak: súhlas na prepravu rýb bol vydaný príslušnými orgánmi v mieste vykládky pri dodržaní týchto ustanovení:
Polish: właściwe organy miejsca wyładunku wydały zezwolenie na transport ryb z zastrzeżeniem następujących przepisów:
Hungarian: a kirakodás helyén az illetékes hatóságok hozzájárulnak a hal elszállításához, a következő feltételek betartása mellett:
Slovenian: pristojni organi v kraju iztovarjanja odobrijo prevoz rib, ob upoštevanju naslednjih določb:
Estonian: lossimiskoha pädevad asutused annavad loa kala transpordiks, võttes arvesse järgmisi sätteid:
Latvian: izkraušanas vietas kompetentās iestādes atļauj pārvest zivis ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: iškrovimo vietos kompetentingos institucijos pritaria žuvies išvežimui šiomis sąlygomis:
English: a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
French: une copie de la déclaration prévue au point i) est conservée par le chauffeur durant le transport du poisson et est remise au réceptionnaire du poisson au lieu de destination.
German: eine Kopie der Erklärung nach Ziffer i verbleibt während des Fischtransports beim Fahrer und wird dem Empfänger des Fischs am Bestimmungsort ausgehändigt.
Spanish: durante el transporte del pescado, el conductor conserve en su poder una copia de la declaración mencionada en el inciso i), que entregará al receptor del pescado en el lugar de destino.
Italian: una copia della dichiarazione di cui al punto i) deve essere conservata dal conducente durante il trasporto del pesce e trasmessa al consegnatario del pesce nel luogo di destinazione.
Portuguese: durante o transporte do pescado, o condutor conserva uma cópia da declaração prevista na subalínea i), que entrega ao receptor do pescado no local de destino.
Dutch: een kopie van de onder i) bedoelde verklaring wordt door de chauffeur tijdens het transport bewaard en op de plaats van bestemming aan de ontvanger van de vis overhandigd.
Danish: chaufføren skal under transporten af fisken opbevare en kopi af den erklæring, der er omhandlet i nr. i), og udlevere den til modtageren af fisken på bestemmelsesstedet.
Swedish: En kopia av den deklaration som föreskrivs i led i skall bevaras av föraren under transporten och denna skall lämnas över till mottagaren av fisken på destinationsorten.
Finnish: kuljettajan on kalojen kuljetuksen ajan säilytettävä jäljennös i alakohdassa säädetystä ilmoituksesta ja luovutettava se määräpaikassa kalojen vastaanottajalle.
Greek: αντίγραφο της δήλωσης που προβλέπεται στο σημείο i) τηρείται από τον οδηγό κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των αλιευμάτων και παραδίδεται στον παραλήπτη των αλιευμάτων στον προορισμό.
Czech: řidič cisternového vozu musí mít u sebe kopii prohlášení uvedeného v bodě i) po celou dobu přepravy ryb a musí ji předat příjemci ryb na místě určení.
Slovak: kópiu vyhlásenia uvedenú v bode (i) uchováva počas prepravy rýb zodpovedná osoba a odovzdá ju príjemcovi rýb v mieste určenia.
Polish: kierowca przechowuje kopię deklaracji przewidzianej w ppkt. (i) podczas transportu ryb, a na miejscu przeznaczenia przekazuje ją odbiorcy ryb.
Hungarian: az i. pontban előírt nyilatkozat egy példányát a szállítás során a kocsi vezetője magánál tartja, és a célállomáson átadja az átvevőnek.
Slovenian: voznik hrani kopijo deklaracije iz točke (i) ves čas prevoza rib in jo v namembnem kraju preda osebi, ki ribe prevzame.
Estonian: punktiga i ette nähtud deklaratsiooni koopia on kala transportimise ajal juhi käes ning antakse sihtkohas üle kala vastuvõtjale.
Latvian: vadītājs i) apakšpunktā minētās deklarācijas kopiju glabā visu zivju pārvešanas laiku un galamērķī to iesniedz zivju saņēmējam.
Lithuanian: vairuotojas žuvies pervežimo metu turi i papunktyje nurodytos deklaracijos kopiją ir, atvykęs į paskirties vietą, perduoda ją žuvies gavėjui.
English: Weighing of frozen fish
French: Pesée du poisson congelé
German: Wiegen von gefrorenem Fisch
Spanish: Pesaje del pescado congelado
Italian: Pesatura del pesce surgelato
Portuguese: Pesagem do pescado congelado
Dutch: Wegen van bevroren vis
Danish: Vejning af frosset fisk
Swedish: Vägning av djupfryst fisk
Finnish: Pakastetun kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση κατεψυγμένων αλιευμάτων
Czech: Vážení zmrazených ryb
Slovak: Váženie mrazených rýb
Polish: Ważenie mrożonych ryb
Hungarian: A fagyasztott hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje zamrznjenih rib
Estonian: Külmutatud kala kaalumine
Latvian: Saldētu zivju svēršana
Lithuanian: Užšaldytos žuvies svėrimas