FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1050/2006
French: Règlement (CE) no 1050/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1050/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1050/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1050/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1050/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1050/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1050/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1050/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1050/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1050/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1050/2006
Hungarian: A Tanács 1050/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1050/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1050/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1050/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2006
English: of 11 July 2006
French: du 11 juillet 2006
German: vom 11. Juli 2006
Spanish: de 11 de julio de 2006
Italian: dell'11 luglio 2006
Portuguese: de 11 de Julho de 2006
Dutch: van 11 juli 2006
Danish: af 11. juli 2006
Swedish: av den 11 juli 2006
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 11. července 2006,
Slovak: z 11. júla 2006,
Polish: z dnia 11 lipca 2006 r.
Hungarian: július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 11 d.
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
French: instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaire du Belarus et de Russie
German: zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus und Russland
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cloruro potásico originario de Belarús y Rusia
Italian: che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di cloruro di potassio originarie della Bielorussia e della Russia
Portuguese: que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de cloreto de potássio originário da Bielorrússia e da Rússia
Dutch: tot instelling van een definitief antidumpingrecht op kaliumchloride uit Belarus en Rusland
Danish: om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumchlorid med oprindelse i Belarus og Rusland
Swedish: om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumklorid med ursprung i Republiken Vitryssland och Ryska federationen
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας
Czech: kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu chloridu draselného pocházejícího z Běloruska a Ruska
Slovak: ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz chloridu draselného s pôvodom v Bielorusku a Rusku
Polish: nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz chlorku potasu pochodzącego z Białorusi i z Rosji
Hungarian: a Fehéroroszországból és Oroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz kalijevega klorida s poreklom iz Belorusije in Rusije
Estonian: millega kehtestatakse Venemaalt ja Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu Baltkrievijas un Krievijas izcelsmes kālija hlorīda importam
Lithuanian: nustatantis galutinį antidempingo muitą Baltarusijos ir Rusijos kilmės kalio chlorido importui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: originario de Belarús y Rusia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
English: The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
German: Die Maßnahmen erhielten die Form eines festen Betrags in Euro pro Tonne für die verschiedenen Kategorien und Qualitäten von Kaliumchlorid.
Spanish: Las medidas consistieron en un importe fijo en euros por tonelada para las diversas categorías y grados de potasa.
Italian: Le misure hanno preso la forma di un importo fisso in euro per tonnellata per le diverse categorie e qualità di cloruro di potassio.
Portuguese: As medidas foram instituídas sob a forma de um montante fixo em euros por tonelada para as diversas categorias e qualidades de potassa.
Dutch: De maatregelen werden ingesteld in de vorm van een vast bedrag in EUR per ton voor de verschillende soorten en kwaliteiten potas.
Danish: Foranstaltningerne blev indført i form af et fast beløb i euro pr. ton for de forskellige kategorier og kvaliteter af kaliumchlorid.
Swedish: Åtgärderna infördes i form av ett fast belopp i euro per ton för de olika kategorierna och kvaliteterna av kaliumklorid.
Finnish: Toimenpiteet otettiin käyttöön potaskan luokan ja laadun mukaan euroina ilmaistuna kiinteänä määränä.
Greek: Τα μέτρα επιβλήθηκαν υπό μορφή πάγιου ποσού σε ευρώ ανά τόνο για τις διάφορες κατηγορίες και ποιότητες ποτάσας.
Czech: Pro různé kategorie a kvality potaše byla uložena opatření v podobě fixní částky v eurech za tunu potaše.
Slovak: Opatrenia sa uplatňovali vo forme pevnej stanovenej sumy v eurách za tonu pre rôzne kategórie a akostné triedy potaše.
Polish: Środki zostały nałożone w formie stałej kwoty w euro za tonę dla różnych kategorii i gatunków potażu.
Hungarian: Az intézkedéseket a különféle hamuzsírkategóriák és -tartalom alapján tonnánként fizetett, euróban meghatározott állandó összegként vetették ki.
Slovenian: Ukrepi so bili uvedeni v obliki nespremenljivega zneska v EUR/tono za različne kategorije in kakovosti pepelike.
Estonian: Meetmed kehtestati kindlaksmääratud summana eurodes tonni kohta kaaliumkloriidi erinevate kategooriate ja klasside kaupa.
Latvian: Pasākumus paredzēja kā noteiktu apjomu euro par vienu dažādu potaša kategoriju un šķiru tonnu.
Lithuanian: Priemonės įvestos nustatant tam tikrą sumą eurais už vieną toną įvairių kategorijų ir rūšių kalio.
English: By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the exporting producers mentioned above until 13 April 2006.
French: Par le règlement (CE) no 858/2005 [6], la Commission a accepté de nouveaux engagements, valables jusqu'au 13 avril 2006, de la part des producteurs-exportateurs mentionnés ci-dessus.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 858/2005 [6] nahm die Kommission von den vorgenannten ausführenden Herstellern neue Verpflichtungen an, die bis zum 13. April 2006 galten.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 858/2005 [6], la Comisión aceptó nuevos compromisos de los productores exportadores mencionados hasta el 13 de abril de 2006.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 858/2005 [6], la Commissione ha accettato fino al 13 aprile 2006 nuovi impegni dai produttori esportatori di cui sopra.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 858/2005 [6], a Comissão aceitou novos compromissos dos produtores-exportadores supramencionados até 13 de Abril de 2006.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 858/2005 [6] aanvaardde de Commissie nieuwe verbintenissen van de bovengenoemde producenten/exporteurs, die van toepassing blijven tot 13 april 2006.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 858/2005 [6] godtog Kommissionen nye tilsagn fra ovennævnte eksporterende producenter i en periode, som sluttede den 13. april 2006.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 858/2005 [6] godtog kommissionen nya åtaganden från dessa exporterande tillverkare som gäller till och med den 13 april 2006.
Finnish: Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 [6] uudet sitoumukset edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 13 päivään huhtikuuta 2006 asti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/2005 [6], η Επιτροπή αποδέχθηκε νέες αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προταθεί από τους προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς μέχρι την 13η Απριλίου 2006.
Czech: Nařízením (ES) č. 858/2005 [6] Komise přijala od výše zmíněných vyvážejících výrobců nové závazky platné do dne 13. dubna 2006.
Slovak: Komisia svojím nariadením (ES) č. 858/2005 [6] prijala nové záväzky od uvedených vyvážajúcich výrobcov na obdobie do 13. apríla 2006.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 858/2005 [6] Komisja przyjęła nowe zobowiązania związane z rozszerzeniem ze strony tych producentów eksportujących, na następny okres upływający z dniem 13 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 858/2005/EK rendelettel [6] a Bizottság a fent említett exportáló gyártóktól új kötelezettségvállalásokat fogadott el, amelyek egy további, 2006. április 13-án lejáró időszakra szólnak.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 858/2005 [6] je Komisija sprejela nove zaveze od zgoraj navedenih proizvajalcev izvoznikov, veljavnih do 13. aprila 2006.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 858/2005 [6] kiitis komisjon heaks uued kohustused, mille võtsid eespool mainitud eksportivad tootjad kuni 13. aprillini 2006.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 859/2005 [6] pieņēma jaunas saistības no iepriekšminētajiem ražotājiem eksportētājiem līdz 2006. gada 13. aprīlim.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 858/2005 [6] Komisija priėmė naujus pirmiau minėtų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimus, kurie galiojo iki 2006 m. balandžio 13 d.
English: By Commission Decision No 2005/802/EC [8], undertakings were accepted from the two applicant companies.
French: Par la décision 2005/802/CE [8], la Commission a accepté les engagements offerts par ces sociétés.
German: Mit dem Beschluss 2005/802/EG [8] nahm die Kommission Verpflichtungen von den beiden antragstellenden Unternehmen an.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/802/CE de la Comisión [8] se aceptaron los compromisos de las dos empresas solicitantes.
Italian: Con la decisione 2005/802/CE [8], la Commissione ha accettato gli impegni delle due società richiedenti.
Portuguese: Pela Decisão 2005/802/CE [8] da Comissão, foram aceites compromissos das duas empresas requerentes.
Dutch: Bij Besluit nr. 2005/802/EG [8] heeft de Commissie de verbintenissen aanvaard die deze twee ondernemingen hebben aangeboden.
Danish: Ved afgørelse 2005/802/EF [8] godtog Kommissionen tilsagn fra de to ansøgervirksomheder.
Swedish: Genom kommissionens beslut nr 2005/802/EG [8] godtogs åtaganden från de två sökande företagen.
Finnish: Kahden pyynnön esittäneen yrityksen sitoumukset hyväksyttiin komission päätöksellä 2005/802/EY [8].
Greek: Με την απόφαση 2005/802/ΕΚ [8] έγιναν αποδεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από τις δύο αιτούσες εταιρείες.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/802/ES [8] byly přijaty závazky od dvou žádajících společností.
Slovak: Rozhodnutím 2005/802/ES [8] Komisia prijala záväzky od dvoch ruských spoločností, ktoré sú žiadateľmi.
Polish: Decyzją Komisji nr 2005/802/WE [8] przyjęto zobowiązania ze strony dwóch przedsiębiorstw, które złożyły wniosek.
Hungarian: A 2005/802/EK határozattal [8] a Bizottság kötelezettségvállalásokat fogadott el a két kérelmező orosz gyártótól.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2005/802/ES [8] so bile sprejete zaveze dveh ruskih vložnikov.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/802/EÜ [8] kiideti kahe taotluse esitanud äriühingu võetud kohustused heaks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/802/EK [8] tika pieņemtas saistības no diviem uzņēmumiem, kuri iesniedza sūdzību.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/802/EB [8] priimti dviejų bendrovių pareiškėjų įsipareigojimai.
English: Requests for review
French: Demandes de réexamen
German: Überprüfungsanträge
Spanish: Solicitudes de reconsideración
Italian: Domande di riesame
Portuguese: Pedidos de reexame
Dutch: Verzoeken om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Framställningar om översyner
Finnish: Uudelleentarkastelua koskevat pyynnöt
Greek: Αιτήσεις επανεξέτασης
Czech: Žádosti o přezkum
Slovak: Žiadosti o preskúmanie
Polish: Wnioski o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelmek
Slovenian: Zahtevki za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlused
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījumi
Lithuanian: Prašymai atlikti peržiūrą
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Antrag auf Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de realização de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti opatrení
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Lejárati felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Estonian: Taotlus dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamise kohta
Latvian: Pieprasījums par termiņa beigu pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas pradėti priemonių galiojimo termino peržiūrą
English: Indeed, the applicant alleged that potash from the countries concerned is still being sold at dumped prices in the Community.
French: De fait, la requérante affirmait que la potasse originaire des pays concernés continuait d'être vendue à des prix de dumping dans la Communauté.
German: Der Antragsteller behauptete, dass die Kaliumchlorideinfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft weiterhin zu gedumpten Preisen verkauft würden.
Spanish: Efectivamente, el solicitante alegó que la potasa de los países afectados se vendía aún en la Comunidad a precios objeto de dumping.
Italian: Secondo il richiedente, infatti, il cloruro di potassio originario dei paesi interessati viene ancora venduto nella Comunità a prezzi di dumping.
Portuguese: Efectivamente, o requerente alegou que a potassa proveniente dos países em causa continuava a ser vendida a preços objecto de dumping na Comunidade.
Dutch: De indiener van het verzoek betoogde dat potas uit de betrokken landen in de EU nog steeds tegen dumpingprijzen wordt verkocht.
Danish: Ansøgeren påstod rent faktisk, at kaliumchlorid fra de pågældende lande stadig sælges til dumpede priser i Fællesskabet.
Swedish: Sökanden hävdade nämligen att kaliumklorid från de berörda länderna fortfarande säljs till dumpade priser i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että asianomaisista maista peräisin olevaa potaskaa myydään edelleen polkumyynnillä yhteisössä.
Greek: Πράγματι, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η ποτάσα από τις εν λόγω χώρες εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να πωλείται στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Žadatel tvrdil, že potaš z dotčených zemí se ve Společenství stále prodává za dumpingové ceny.
Slovak: Skutočne, žiadateľ tvrdil, že potaš z príslušných krajín sa stále predáva v Spoločenstve za dumpingové ceny.
Polish: W istocie wnioskodawca zarzucał, że potaż z krajów, których dotyczy postępowanie, jest nadal sprzedawany we Wspólnocie po cenach dumpingowych.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint a Közösségben továbbra is dömpingáron értékesítik az érintett országokból származó hamuzsírt.
Slovenian: Dejansko je vložnik trdil, da se pepelika iz zadevnih držav v Skupnosti še vedno prodaja po dampinških cenah.
Estonian: Taotleja väitis, et asjaomastest riikidest pärit kaaliumkloriidi müüakse ikka ühenduses dumpinguhindadega.
Latvian: Patiesi pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka Kopienā potašu no attiecīgajām valstīm joprojām pārdod par dempinga cenām.
Lithuanian: Iš esmės pareiškėjas teigė, kad kalis iš aptariamųjų šalių toliau Bendrijoje parduodamas dempingo kaina.
English: Request for a partial interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire partiel
German: Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional parcial
Italian: Domanda di riesame intermedio parziale
Portuguese: Pedido de reexame intercalar parcial
Dutch: Verzoek om een tussentijds onderzoek
Danish: Anmodning om en delvis interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om partiell interimsöversyn
Finnish: Osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o částečný prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za delni vmesni pregled
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Prašymas atlikti dalinę tarpinę peržiūrą
English: The investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: L’inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Het onderzoek
Danish: Undersøgelsen
Swedish: Undersökningen
Finnish: Tutkimus
Greek: Η έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Belanghebbenden
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa týkalo prešetrovanie
Polish: Strony objęte dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notices of initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans les avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle genannten Parteien und an die, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: Asimismo, envió cuestionarios a todas esas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo establecido en los anuncios de inicio.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes, bem como às partes que se deram a conhecer dentro do prazo fixado nos avisos de início.
Dutch: De Commissie zond een vragenlijst toe aan al deze partijen alsmede aan de partijen die zich binnen de in de berichten van inleiding vermelde termijn hadden bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til dem, der gav sig til kende inden for fristen i indledningsmeddelelserne.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom tidsfristen i tillkännagivandena om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevissa ilmoituksissa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα εν λόγω μέρη, καθώς και στα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem těmto stranám i stranám, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámeních o zahájení.
Slovak: Komisia rozoslala dotazníky všetkým uvedeným stranám a subjektom, ktoré sa prihlásili v rámci lehoty uvedenej v oznámeniach o začatí preskúmania.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniach o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes említett félnek, valamint azoknak, akik a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésekben megadott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem tem strankam in tistim, ki so se javile v roku, določenem v obvestilih o začetku.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija nosūtīja anketu visām šīm personām, kā arī tām personām, kuras pieteicās paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Visoms šioms šalims ir visiems, atsiliepusiems per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą, Komisija išsiuntė klausimynus.