FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100.
French: Le nombre d'échantillons élémentaires à prélever au minimum dix et au maximum cent dépend du poids du lot.
German: Die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben hängt vom Gewicht der Partie ab, wobei mindestens 10 und höchstens 100 Proben zu entnehmen sind.
Spanish: El número de muestras elementales que se tomarán dependerá del peso del lote, con un mínimo de 10 y un máximo de 100.
Italian: Il numero di campioni elementari da prelevare dipende dal peso della partita ed è compreso tra un minimo di 10 e un massimo di 100.
Portuguese: O número de amostras elementares a colher depende do peso do lote, sendo de 10, no mínimo, e de 100, no máximo.
Dutch: Er worden minimaal 10 en maximaal 100 basismonsters genomen, naar gelang van het gewicht van de partij.
Danish: Antallet af enkeltprøver afhænger af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100.
Swedish: Antalet enskilda prover beror på partiets vikt, men skall vara minst 10 och högst 100.
Finnish: Otettavien perusnäytteiden lukumäärä määräytyy tutkittavan erän painon mukaan, ja sen on oltava vähintään 10 ja enintään 100.
Greek: Ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται εξαρτάται από το βάρος της παρτίδας, με ελάχιστο το 10 και μέγιστο το 100.
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže a musí být v rozmezí od 10 do 100.
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, závisí od hmotnosti dávky, s minimálnym počtom 10 a maximálnym počtom 100.
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać zależy od masy partii, przy czym należy ich pobrać co najmniej 10 i co najwyżej 100.
Hungarian: A részminták száma a tétel tömegétől függően legalább 10 és legfeljebb 100.
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, je odvisno od mase lota ter je najmanj 10 in največ 100.
Estonian: Valimite arv on 10–100 sõltuvalt partii massist.
Latvian: To elementārparaugu skaits, kas jāņem, ir atkarīgs no partijas svara un nav mazāks par 10, bet nav lielāks par 100.
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius priklauso nuo siuntos masės: imama mažiausiai 10 ir daugiausiai 100 ėminių.
English: The figures in the following Table 2 may be used to determine the number of incremental samples to be taken and the subsequent division of the aggregate sample.
French: Les chiffres figurant dans le tableau 2 ci-dessous peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever ainsi que la division ultérieure de l’échantillon global.
German: Anhand von Tabelle 2 kann die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben und die nachfolgende Aufteilung der Sammelprobe ermittelt werden.
Spanish: Las cifras del cuadro 2 podrán utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias y la división ulterior de la muestra global.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare e la suddivisione del campione globale, è possibile basarsi sulle cifre della tabella seguente.
Portuguese: Os valores do quadro 2 seguinte podem ser utilizados para determinar o número de amostras elementares a colher bem como a subsequente divisão da amostra global.
Dutch: Aan de hand van onderstaande tabel 2 kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen en hoe het verzamelmonster moet worden verdeeld.
Danish: Tallene i følgende tabel 2 kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal tages, og den efterfølgende opdeling af den samlede prøve.
Swedish: Siffrorna i tabell 2 nedan kan användas för att fastställa antalet enskilda prover som skall tas och den följande uppdelningen av samlingsprovet.
Finnish: Seuraavan taulukon 2 lukuja voidaan käyttää perusnäytteiden lukumäärän ja saatavan kokoomanäytteen jaon määrittämisessä.
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα 2 που ακολουθεί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και την επακόλουθη διαίρεση του συνολικού δείγματος.
Czech: Čísla uvedená v tabulce 2 mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány, a pro následné rozdělení souhrnného vzorku.
Slovak: Údaje uvedené tabuľke 2 sa môžu použiť na určenie počtu prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, a následného rozdelenia súhrnnej vzorky.
Polish: Wartości określone w tabeli 2 mogą zostać wykorzystane do ustalenia liczby próbek pierwotnych, które należy pobrać.
Hungarian: Az alábbi 2. táblázatban szereplő számok használhatók a részminták szükséges számának meghatározásához, majd az egyesített minta felosztásához.
Slovenian: Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, in nadaljnjo delitev sestavljenega vzorca se lahko uporablja naslednja preglednica 2.
Estonian: Valimite arvu määramiseks ja sellele järgnevaks lähteproovi jaotamiseks võib kasutada tabelit 2.
Latvian: Lai noteiktu nepieciešamo elementārparaugu skaitu, var izmantot rādītājus, kas minēti turpmāk sniegtajā tabulā.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikti skaičiai gali būti naudojami nustatant pavienių ėminių, kuriuos būtina paimti, skaičių ir vėliau dalijant jungtinį ėminį.
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot and number of subdivisions of the aggregate sample
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot et du nombre de subdivisions de l’échantillon global
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie und Anzahl der Teile der Sammelprobe
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de cereales y del número de subdivisiones de la muestra global
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita e numero di suddivisioni del campione globale
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote e do número de subdivisões da amostra global
Dutch: Aantal basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij en aantal onderverdelingen van het verzamelmonster
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet og antallet af dele af den samlede prøve
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på vikten på partiet och antalet delpartier av samlingsprovet
Finnish: Erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä ja kokoomanäytteestä jaettavien osien lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε συνάρτηση με το βάρος της παρτίδας και τον αριθμό των υποδιαιρέσεων του συνολικού δείγματος
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže a počtu rozdělení souhrnného vzorku
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, v závislosti od hmotnosti dávky a počtu rozdelení súhrnnej vzorky
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii i liczby próbek laboratoryjnych pobieranych z próbki zbiorczej
Hungarian: A részminták száma a tétel tömegétől függően, és az egyesített minta későbbi felosztása
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, glede na maso lota in število razdelitev sestavljenega vzorca
Estonian: Valimite arv sõltuvalt partii massist ja lähteproovi jaotuste arvust
Latvian: Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no partijas svara un kopparauga sīkāks dalījums
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į siuntos masę ir jungtinio ėminio padalijimų skaičių, skaičius
English: Aggregate sample Weight (kg) (in case of retail packings, weight of aggregate sample can diverge — see point D.1)
French: Poids de l’échantillon global (en kilos) (pour les produits conditionnés pour la vente au détail, le poids de l’échantillon global peut varier — voir le point D.1)
German: Gewicht der Sammelprobe (kg) (bei Einzelhandelspackungen kann das Gewicht der Sammelprobe abweichen — s. D.1)
Spanish: Peso de la muestra global (en kg) (en caso de envases para la venta al por menor, el peso de la muestra global puede variar — véase el punto D.1)
Italian: Peso del campione globale (kg) (in caso di confezioni al dettaglio il peso del campione globale può variare — cfr. punto D.1)
Portuguese: Peso da amostra global (kg) (no caso das embalagens para venda a retalho, o peso da amostra global pode ser diferente — ver ponto D.1)
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster (kg) (in geval van detailverpakkingen kan het gewicht van het verzamelmonster variëren, zie punt D.1)
Danish: Den samlede prøves vægt (kg) (når der er tale om detailsalgspakninger kan vægten af den samlede prøve variere — se punkt D.1)
Swedish: Samlingsprovets vikt (i kg) (då det gäller detaljhandelsförpackningar kan vikten på samlingsprovet avvika, se punkt D.1)
Finnish: Kokoomanäytteen paino (kg) (yksittäispakkausten osalta kokoomanäytteen paino voi vaihdella, ks. D.1 kohta)
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος (σε kg) (στην περίπτωση συσκευασμένων προϊόντων λιανικής πώλησης, το βάρος του συνολικού δείγματος μπορεί να αποκλίνει –βλ. σημείο Δ.1)
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku (kg) (v případě maloobchodních balení se hmotnost souhrnného vzorku může lišit – viz bod D.1)
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky (kg) (v prípade maloobchodných balení sa hmotnosť súhrnnej vzorky môže líšiť – pozri bod D.1)
Polish: Masa próbki zbiorczej (w kg) (w przypadku opakowań do sprzedaży detalicznej, masa próbki zbiorczej może być inna – patrz pkt D.1)
Hungarian: Az egyesített minta tömege (kg) (kiskereskedelmi kiszerelés esetén az egyesített minta tömege ettől eltérhet – lásd D.1 pont)
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg) (v primeru maloprodajnih pakiranj se lahko masa sestavljenega vzorca razlikuje – glej točko D.1)
Estonian: Lähteproovi mass (kg) (müügipakendite puhul võib lähteproovi mass erineda – vt punkt D.1)
Latvian: Kopparauga svars (kg) (mazumtirdzniecības iepakojumu gadījumā kopparauga svars var būt atšķirīgs – skatīt D.1. punktu)
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė (kg) (jungtinių ėminių, paimtų iš siuntų, kurias sudaro mažmeninės pakuotės, masė gali skirtis – žr. D.1 punktą)
English: Number of laboratory samples from aggregate sample
French: Nombre d’échantillons de laboratoire constitués à partir de l’échantillon global
German: Anzahl der Laborproben aus der Sammelprobe
Spanish: No de muestras de laboratorio constituidas a partir de la muestra global
Italian: Numero di campioni di laboratorio a partire dal campione globale
Portuguese: Número de amostras para laboratório retiradas da amostra global
Dutch: Aantal laboratoriummonsters uit het verzamelmonster
Danish: Antal laboratorieprøver af den samlede prøve
Swedish: Antal laboratorieprov från samlingsprovet
Finnish: Kokoomanäytteestä saatavien laboratorionäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός εργαστηριακών δειγμάτων από το συνολικό δείγμα
Czech: Počet laboratorních vzorků ze souhrnného vzorku
Slovak: Počet laboratórnych vzoriek zo súhrnnej vzorky
Polish: Liczba próbek laboratoryjnych pobranych z próbki zbiorczej
Hungarian: Az egyesített mintából készítendő laboratóriumi minták száma
Slovenian: Število laboratorijskih vzorcev iz sestavljenega vzorca
Estonian: Lähteproovist saadavate laboriproovide arv
Latvian: No kopparauga iegūto laboratorijas paraugu skaits
Lithuanian: Laboratorinių ėminių, gautų iš jungtinio ėminio, skaičius
English: 1 (no division)
French: 1 (aucune division)
German: 1 (keine Teilung)
Spanish: 1 (ninguna división)
Italian: 1 (nessuna divisione)
Portuguese: 1 (sem divisão)
Dutch: 1 (geen verdeling)
Danish: 1 (ingen opdeling)
Swedish: 1 (ingen uppdelning)
Finnish: 1 (ei jaeta)
Greek: 1 (καμία υποδιαίρεση)
Czech: 1 (nerozděluje se)
Slovak: 1 (žiadne rozdelenie)
Polish: 1 (bez podziału)
Hungarian: 1 (nincs felosztás)
Slovenian: 1 (ni delitve)
Estonian: 1 (ühes jaos)
Latvian: 1 (nedala)
Lithuanian: 1 (nedalijama)
English: In cases where the aggregate sample weights are less than 30 kg, the aggregate sample shall be divided into laboratory samples according to following guidance:
French: S’il pèse moins de 30 kg, l’échantillon global est divisé en échantillons de laboratoire conformément aux instructions ci-dessous:
German: Wiegt die Sammelprobe weniger als 30 kg, muss sie folgendermaßen in Laborproben unterteilt werden:
Spanish: Cuando el peso de la muestra global sea inferior a 30 kg, esta muestra se dividirá en muestras de laboratorio del siguiente modo:
Italian: Se pesa meno di 30 kg, il campione globale viene suddiviso in campioni di laboratorio secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Caso a amostra global tenha menos de 30 kg, deve ser dividida em amostras para laboratório de acordo com as seguintes indicações:
Dutch: Indien het verzamelmonster minder dan 30 kg weegt, wordt het verzamelmonster als volgt in laboratoriummonsters verdeeld:
Danish: Hvis den samlede prøve vejer under 30 kg, skal den opdeles i laboratorieprøver efter følgende princip:
Swedish: Om samlingsprovet väger mindre än 30 kg skall det delas upp i laboratorieprov enligt följande:
Finnish: Jos kokoomanäytteen paino on alle 30 kg, kokoomanäyte on jaettava laboratorionäytteisiin seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το βάρος του συνολικού δείγματος είναι μικρότερο από 30 kg, το συνολικό δείγμα πρέπει να διαιρεθεί σε εργαστηριακά δείγματα σύμφωνα με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: Pokud je hmotnost souhrnného vzorku nižší než 30 kg, rozdělí se souhrnný vzorek na laboratorní vzorky podle těchto pokynů:
Slovak: V prípadoch, keď hmotnosť súhrnnej vzorky je menej ako 30 kg, súhrnná vzorka sa rozdeľuje na laboratórne vzorky takto:
Polish: W przypadkach gdy masa próbki zbiorczej jest mniejsza niż 30 kg, próbka zbiorcza dzielona jest na próbki laboratoryjne zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Ha az egyesített minta tömege kisebb 30 kg-nál, akkor azt a következő útmutatás szerint kell felosztani laboratóriumi mintákra:
Slovenian: Kadar gre za mase sestavljenega vzorca pod 30 kg, se sestavljeni vzorec ne deli na laboratorijske vzorce po naslednjem navodilu:
Estonian: Kui lähteproovi mass on väiksem kui 30 kg, jagatakse lähteproov laboriproovideks järgmiselt:
Latvian: Gadījumos, kad kopparaugs sver mazāk nekā 30 kg, kopparaugs ir jāsadala laboratorijas paraugos pēc šādas shēmas:
Lithuanian: Jeigu jungtinis ėminys sveria mažiau kaip 30 kg, jis turi būti dalijamas į laboratorinius ėminius taip:
English: < 12 kg: no division into laboratory samples
French: < 12 kg: pas de division en échantillons de laboratoire
German: < 12 kg: keine Unterteilung in Laborproben,
Spanish: < 12 kg: ninguna división en muestras de laboratorio;
Italian: < 12 kg: nessuna suddivisione in campioni di laboratorio,
Portuguese: < 12 kg: não se divide em amostras para laboratório;
Dutch: < 12 kg: niet in laboratoriummonsters verdelen;
Danish: < 12 kg: ingen opdeling i laboratorieprøver
Swedish: < 12 kg: ingen uppdelning i laboratorieprov.
Finnish: < 12 kg: ei jaeta laboratorionäytteiksi,
Greek: < 12 kg: καμία υποδιαίρεση σε εργαστηριακά δείγματα
Czech: < 12 kg: nerozděluje se na laboratorní vzorky,
Slovak: < 12 kg: žiadne rozdelenie na laboratórne vzorky,
Polish: < 12 kg: bez podziału na próbki laboratoryjne,
Hungarian: < 12 kg: nem kell felosztani laboratóriumi mintákra
Slovenian: < 12 kg: ni delitve na laboratorijske vzorce.
Estonian: < 12 kg: ei jaotata laboriproovideks,
Latvian: < 12 kg: nedala laboratorijas paraugos,
Lithuanian: < 12 kg: į laboratorinius ėminius nedalijamas,
English: ≥ 12-< 24 kg: division into two laboratory samples
French: ≥ 12-< 24 kg: division en deux échantillons de laboratoire
German: ≥ 12—< 24 kg: Unterteilung in zwei Laborproben,
Spanish: ≥ 12-< 24 kg: división en dos muestras de laboratorio;
Italian: ≥ 12-< 24 kg: suddivisione in due campioni di laboratorio,
Portuguese: ≥ 12-< 24 kg: divide-se em duas amostras para laboratório;
Dutch: ≥ 12-< 24 kg: in twee laboratoriummonsters verdelen;
Danish: ≥ 12-< 24 kg: opdeling i 2 laboratorieprøver
Swedish: ≥ 12–< 24 kg: uppdelning i två laboratorieprov.
Finnish: ≥ 12–< 24 kg: jaetaan kahdeksi laboratorionäytteeksi,
Greek: ≥ 12-< 24 kg: υποδιαίρεση σε δύο εργαστηριακά δείγματα
Czech: ≥ 12–< 24 kg: rozděluje se na dva laboratorní vzorky,
Slovak: ≥ 12–< 24 kg: rozdelenie na dve laboratórne vzorky,
Polish: ≥ 12 – < 24 kg: z podziałem na dwie próbki laboratoryjne,
Hungarian: ≥ 12 kg – < 24 kg: felosztás két laboratóriumi mintára
Slovenian: ≥ 12 – < 24 kg: delitev na dva laboratorijska vzorca.
Estonian: ≥ 12 kuni < 24 kg: jaotatakse kaheks laboriprooviks,
Latvian: ≥ 12–< 24 kg: dala 2 laboratorijas paraugos,
Lithuanian: ≥ 12–< 24 kg: dalijamas į du laboratorinius ėminius,
English: ≥ 24 kg: division into three laboratory samples
French: ≥ 24 kg: division en trois échantillons de laboratoire.
German: ≥ 24 kg: Unterteilung in drei Laborproben.
Spanish: 24 kg: división en tres muestras de laboratorio.
Italian: 24 kg: suddivisione in tre campioni di laboratorio.
Portuguese: 24 kg: divide-se em três amostras para laboratório.
Dutch: 24 kg: in drie laboratoriummonsters verdelen.
Danish: ≥ 24 kg: opdeling i 3 laboratorieprøver.
Swedish: ≥ 24 kg: uppdelning i tre laboratorieprov.
Finnish: ≥ 24 kg: jaetaan kolmeksi laboratorionäytteeksi.
Greek: ≥ 24 kg: υποδιαίρεση σε τρία εργαστηριακά δείγματα.
Czech: ≥ 24 kg: rozděluje se na tři laboratorní vzorky.
Slovak: 24 kg: rozdelenie na 3 laboratórne vzorky.
Polish: 24 kg: z podziałem na trzy próbki laboratoryjne.
Hungarian: ≥ 24 kg: felosztás három laboratóriumi mintára
Slovenian: ≥ 24 kg: delitev na 3 laboratorijske vzorce.
Estonian: 24 kg: jaotatakse kolmeks laboriprooviks.
Latvian: ≥ 24 kg: dala 3 laboratorijas paraugos.
Lithuanian: 24 kg: dalijamas į 3 laboratorinius ėminius.
English: Method of sampling for derived products and compound foods
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les produits dérivés et les aliments composés
German: Probenahmeverfahren bei Verarbeitungserzeugnissen und zusammengesetzten Lebensmitteln
Spanish: Método de muestreo para los productos derivados y los productos alimenticios compuestos
Italian: Metodo di campionamento per i prodotti derivati e gli alimenti composti da più ingredienti
Portuguese: Método de amostragem de produtos derivados e de géneros alimentícios compostos de diversos ingredientes
Dutch: Bemonsteringswijze voor afgeleide producten en samengestelde levensmiddelen
Danish: Prøveudtagningsmetode for afledte produkter og sammensatte fødevarer
Swedish: Provtagningsmetod för beredda produkter och livsmedel sammansatta av flera ingredienser
Finnish: Valmisteisiin ja koostettuihin elintarvikkeisiin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα παράγωγα προϊόντα και τα σύνθετα τρόφιμα
Czech: Metoda odběru vzorků pro odvozené výrobky a vícesložkové potraviny
Slovak: Metóda odberu vzoriek z odvodených výrobkov a zložených potravín
Polish: Metoda pobierania próbek produktów pochodnych i wieloskładnikowych produktów spożywczych
Hungarian: Terményből származó termékekre és összetett élelmiszerekre vonatkozó mintavételi módszer
Slovenian: Metoda vzorčenja za predelane proizvode in sestavljena živila
Estonian: Toodete ja liittoidu proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšana atvasinātiem produktiem un saliktiem pārtikas produktiem
Lithuanian: Išvestinių produktų ir sudėtinių maisto produktų ėminių ėmimo metodas
English: Derived products with very small particle weight, i.e. flour, peanut butter (homogeneous distribution of aflatoxin contamination)
French: Produits dérivés à particules très fines, tels que la farine ou la pâte d'arachides (distribution homogène de la contamination par les aflatoxines)
German: Verarbeitungserzeugnisse mit sehr geringem Partikelgewicht, d. h. Mehl, Erdnussbutter (homogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Spanish: Productos derivados con partículas muy finas, como harina, pasta de cacahuetes (distribución homogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Italian: Prodotti derivati che presentano particelle molto fini, quali farina e burro d’arachidi (distribuzione omogenea della contaminazione da aflatossine)
Portuguese: Produtos derivados que apresentem partículas muito finas, tais como farinha ou pasta de amendoins (distribuição homogénea da contaminação pelas aflatoxinas)
Dutch: Afgeleide producten met een zeer kleine deeltjesgrootte, bv. meel en pindakaas (gelijkmatige verdeling van de aflatoxineverontreiniging)
Danish: Afledte produkter med meget lille partikelvægt, f.eks. mel og jordnøddesmør (homogen fordeling af aflatoksinforureningen)
Swedish: Beredda produkter med mycket låg partikelvikt såsom mjöl och jordnötspasta (homogen fördelning av aflatoxinföroreningar)
Finnish: Erittäin hienojakoiset valmisteet: jauhot, maapähkinätahna (joissa aflatoksiinit jakautuvat tasaisesti)
Greek: Παράγωγα τρόφιμα με πολύ μικρό μέγεθος σωματιδίου, π.χ. αλεύρι, φιστικοβούτυρο (ομοιογενής κατανομή της μόλυνσης από αφλατοξίνες)
Czech: Odvozené výrobky s velmi malou hmotností částic, tj. mouka, arašídové máslo (rovnoměrnější rozložení kontaminace aflatoxiny)
Slovak: Odvodené výrobky s veľmi nízkou hmotnosťou častíc, t. j. múka, arašidové maslo (homogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínom)
Polish: Produkty pochodne o cząstkach o bardzo małej masie, tzn. mąka, masło orzechowe (jednorodny rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Hungarian: Nagyon kis szemcsetömegű, terményből származó termékek, például liszt, mogyoróvaj (az aflatoxin-szennyezettség homogén eloszlású)
Slovenian: Predelani proizvodi z zelo majhno maso sestavnih delcev, tj. moka, arašidovo maslo (homogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini)
Estonian: Tooted, mis koosnevad väga väikestest osakestest, nt jahu, maapähklivõi (aflatoksiini jaotus ühtlane)
Latvian: Atvasināti produkti ar ļoti maza izmēra daļiņām, piemēram, milti, zemesriekstu sviests (homogēni izkliedēts piesārņojums ar aflatoksīniem)
Lithuanian: Išvestiniai produktai, pvz., miltai, žemės riešutų sviestas, kurių dalelės sveria labai nedaug (aflatoksinas pasiskirstęs vienodai)