English: For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg.
French: Pour la 2ème adjudication particulière ouverte dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 796/2006, pour laquelle la date limite de soumission des offres expirait le 27 juin 2006, le prix maximal d'achat est fixé à 238,00 EUR/100 kg.
German: Für die im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 durchgeführte 2. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 27. Juni 2006 abgelaufen ist, wird der Höchstankaufspreis für Butter auf 238,00 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: En el caso de la 2a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) no 796/2006, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 27 de junio de 2006, el precio de compra máximo de la mantequilla se fijará en 238,00 EUR/100 kg.
Italian: Per la 2a gara parziale nell’ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 796/2006, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 27 giugno 2006, il prezzo massimo di acquisto per il burro è fissato a 238,00 EUR/100 kg.
Portuguese: Relativamente ao 2.o concurso especial, no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) n.o 796/2006, cujo prazo para apresentação de propostas terminou em 27 de Junho de 2006, o preço máximo de compra de manteiga é fixado em 238,00 EUR/100 kg.
Dutch: Voor de 2e bijzondere inschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 796/2006 geopende permanente openbare inschrijving, voor welke bijzondere inschrijving de termijn voor de indiening van offertes op 27 juni 2006 is verstreken, wordt de maximumaankoopprijs voor boter vastgesteld op 238,00 EUR/100 kg.
Danish: I forbindelse med den 2. særlige licitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 796/2006, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 27. juni 2006 fastsættes maksimumsopkøbsprisen for smør til 238,00 EUR/100 kg.
Swedish: För den 2. enskilda anbudsinfordran i enlighet med den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 796/2006, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 27 juni 2006, skall det högsta uppköpspriset för smör fastställas till 238,00 euro/100 kg.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 796/2006 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun yhteydessä järjestetyssä 2. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 27 päivänä kesäkuuta 2006, voin enimmäisostohinnaksi vahvistetaan 238,00 euroa/100 kilogrammaa.
Greek: Για το 2ο ειδικό διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006 και για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 27 Ιουνίου 2006, η μέγιστη τιμή αγοράς βουτύρου ορίζεται σε 238,00 EUR/100 kg.
Czech: Pro 2. dílčí nabídkové řízení uskutečněné v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 27. června 2006, se maximální nákupní cena másla stanoví na 238,00 EUR/100 kg.
Slovak: Pre 2. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 27. júna 2006, sa maximálna nákupná cena masla stanovuje na 238,00 EUR/100 kg.
Polish: W odniesieniu do 2 odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu stałego otwartego rozporządzeniem (WE) nr 796/2006, zgodnie z którym termin składania ofert wygasa dnia 27 czerwca 2006 r., maksymalną cenę skupu masła ustala się na 238,00 EUR/100 kg.
Hungarian: A 796/2006/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében zajló 2. egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2006. június 27-én járt le – a vaj felvásárlási ára 238,00 EUR/100 kg.
Slovenian: Za 2. posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 796/2006, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 27. junija 2006, znaša najvišja odkupna cena za maslo 238,00 EUR/100 kg.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 796/2006 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 2. individuaalse pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 27. juuni 2006, kehtestatakse või maksimaalseks kokkuostuhinnaks 238,00 eurot/100 kg.
Latvian: Attiecībā uz 2. atsevišķo uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, kas izsludināts ar Regulu (EK) Nr. 796/2006 un kuram noteiktais laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzās 2006. gada 27. jūnijā, maksimālā sviesta iepirkuma cena ir noteikta 238,00 EUR/100 kg.
Lithuanian: 2-o atskiro konkurso tvarka, vykdomo pagal Reglamente (EB) Nr. 796/2006 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, kurio atžvilgiu paraiškų teikimo terminas baigėsi 2006 m. birželio 27 d., didžiausia sviesto supirkimo kaina nustatyta 238,00 EUR/100 kg.