FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-subsidised imports in ’000 Mbits
French: Volume des importations ne faisant pas l'objet de subventions (en milliers de Mbits)
German: Nicht subventionierte Einfuhren in ’000 Mbits
Spanish: Volumen de las importaciones no subvencionadas (en miles de Mbits)
Italian: Importazioni non sovvenzionate in migliaia di M-bit
Portuguese: Importações não subvencionadas em milhares de Mbits
Dutch: Invoer niet-gesubsidieerde DRAM's in 1000 Mbits
Danish: Ikke-subsidieret indførsel i '000 Mbits
Swedish: Icke-subventionerad import i tusen Mbit
Finnish: Ilman tukea tapahtunut tuonti tuhansina megabitteinä
Greek: Μη επιδοτούμενες εισαγωγές σε 000 Mbits
Czech: Nesubvencovaný dovoz v tisících Mbitů
Slovak: Nesubvencovaný dovoz v tis. Mbitov
Polish: Przywóz niesubsydiowany w tys. Mbit
Hungarian: Nem támogatott behozatal (‘000 Mbit)
Slovenian: Nesubvencionirani uvozi v „000 M-bitov
Estonian: Mittesubsideeritud import (tuhandetes megabittides)
Latvian: Nesubsidētie importi '000 megabaitos
Lithuanian: Nesubsidijuotas importas (tūkstančiais megabitų)
English: Market share of non-subsidised imports
French: Part de marché des importations ne faisant pas l'objet de subventions
German: Marktanteil der nicht subventionierten Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones no subvencionadas
Italian: Quota di mercato delle importazioni non sovvenzionate
Portuguese: Parte de mercado das importações não subvencionadas
Dutch: Overeenkomstig marktaandeel
Danish: Den ikke-subsidierede indførsels markedsandel
Swedish: Icke-subventionerad imports marknadsandel
Finnish: Ilman tukea tapahtuneen tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς μη επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Tržní podíl nesubvencovaného dovozu
Slovak: Podiely nesubvencovaného dovozu na trhu
Polish: Udział rynkowy towarów niesubsydiowanych
Hungarian: A nem támogatott behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež nesubvencioniranih uvozov
Estonian: Mittesubsideeritud impordi turuosa
Latvian: Nesubsidēto importu tirgus daļa
Lithuanian: Nesubsidijuoto importo rinkos dalis
English: Average price of non-subsidised imports
French: Prix moyen des importations ne faisant pas l'objet de subventions
German: Durchschnittspreis der nicht subventionierten Einfuhren
Spanish: Precio medio de las importaciones no subvencionadas
Italian: Prezzo medio delle importazioni non sovvenzionate
Portuguese: Preço médio das importações não subvencionadas
Dutch: Gemiddelde prijs van bedoelde DRAM's
Danish: Gennemsnitlig pris på den ikke-subsidierede indførsel
Swedish: Icke-subventionerad imports genomsnittspris
Finnish: Ilman tukea tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta
Greek: Μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών
Czech: Průměrná cena nesubvencovaného dovozu
Slovak: Priemerná cena nesubvencovaného dovozu
Polish: Średnia cena towarów niesubsydiowanych
Hungarian: A nem támogatott behozatal átlagára
Slovenian: Povprečna cena nesubvencioniranih uvozov
Estonian: Mittesubsideeritud impordi keskmine hind
Latvian: Nesubsidēto importu vidējā cena
Lithuanian: Nesubsidijuoto importo vidutinė kaina
English: It is noted that during the same period Community consumption increased by 316 %.
French: Il est fait remarquer qu'au cours de la même période la consommation communautaire a augmenté de 316 %.
German: Im selben Zeitraum stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 316 %.
Spanish: Se señala que en el mismo período el consumo comunitario aumentó un 316 %.
Italian: Si osservi che nel corso dello stesso periodo il consumo comunitario ha registrato un incremento del 316 %.
Portuguese: Assinala-se que, durante o mesmo período, o consumo comunitário aumentou 316 %.
Danish: Det bemærkes, at der i samme periode var en stigning på 316 % i forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Under samma period steg gemenskapens förbrukning med 316 %.
Finnish: On syytä huomata, että samana ajanjaksona yhteisön kulutus kasvoi 316 prosenttia.
Greek: Σημειώνεται ότι κατά την ίδια περίοδο η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 316 %.
Czech: Je třeba poznamenat, že během stejného období se spotřeba Společenství zvýšila o 316 %.
Slovak: Poznamenávame, že počas toho istého obdobia sa spotreba v Spoločenstve zvýšila o 316 %.
Polish: Zaznacza się, że w tym samym okresie zużycie wspólnotowe wzrosło o 316 %.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ugyanazon időszak során a közösségi fogyasztás 316 %-kal nőtt.
Slovenian: V istem obdobju se je poraba Skupnosti povečala za 361 %.
Estonian: Tuleb märkida, et samal perioodil kasvas ühenduse tarbimine 316 %.
Latvian: Atzīmēts, ka tajā pašā laikposmā Kopienas patēriņš pieauga par 316 %.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos suvartojimas išaugo 316 %.
English: Record evidence also indicates that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their price effects.
French: Les éléments de preuve versés au dossier indiquent aussi que les importations non incriminées n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire en raison de leur prix.
German: Die vorliegenden Unterlagen beweisen auch, dass die nicht betroffenen Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht durch ihren Preis schädigten.
Spanish: Los elementos de prueba que figuran en el expediente indican también que las importaciones no incriminadas no causaron perjuicio a la industria de la Comunidad por razón de su precio.
Italian: Gli elementi di prova disponibili mettono anche in luce che le importazioni non incriminate non hanno recato pregiudizio all’industria comunitaria a causa del loro prezzo.
Portuguese: Os elementos de prova constantes do processo revelam igualmente que as importações não sujeitas às medidas não causaram prejuízo à indústria comunitária devido aos seus preços.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt ook dat de EG-producenten evenmin schade kunnen hebben geleden door de prijzen van ingevoerde niet-gesubsidieerde DRAM's.
Danish: De foreliggende oplysninger viser også, at prisen på den ikke berørte indførsel ikke skadede erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Dokumentationen visar också att den import som inte är föremål för denna undersökning inte heller vållat gemenskapsindustrin skada sett till dess priseffekter.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot osoittavat myös, että muu kuin tuen piiriin kuuluva tuonti ei vahingoittanut yhteisön tuotannonalaa hintojensa puolesta.
Greek: Από τα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου προκύπτει ότι οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των επιπτώσεων των τιμών τους.
Czech: Důkazní záznamy rovněž ukazují, že nepředmětný dovoz nepoškodil výrobní odvětví Společenství z důvodu svých cenových účinků.
Slovak: Dôkazy zaznamenané v protokole ďalej naznačujú, že nepredmetný dovoz nepoškodil výrobné odvetvie Spoločenstva z dôvodu jeho cenových vplyvov.
Polish: Zgromadzone dowody wskazują również, że przywożone towary niesubsydiowane nie wywarły szkodliwego wpływu na przemysł wspólnotowy pod względem efektu cenowego.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk azt is jelzik, hogy a nem érintett behozatal árait tekintve sem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Zabeleženi podatki kažejo tudi, da cene nezadevnih uvozov niso povzročile škode industriji Skupnosti.
Estonian: Dokumenteeritud tõendid näitavad ka seda, et muu import ei kahjustanud ühenduse tootmisharu oma hinnamõju tõttu.
Latvian: Pierādījumi dokumentācijā arī norāda, ka neatkarīgie importi nenodarīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei savu cenu ietekmes dēļ.
Lithuanian: Be to, turimi duomenys rodo, kad toks importas nepadarė žalos Bendrijos pramonei ir kainų atžvilgiu.
English: In particular, during the period under consideration the average price of non-subsidised imports decreased by 52 %.
German: Konkret ging der Durchschnittspreis der nicht subventionierten Einfuhren im Bezugszeitraum um 52 % zurück.
Portuguese: Em especial, durante o período considerado, o preço médio das importações não subvencionadas diminuiu 52 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de gemiddelde prijs van ingevoerde niet-gesubsidieerde DRAM's met 52 %.
Danish: Det skal særlig nævnes, at den gennemsnitlige pris på den ikke-subsidierede indførsel faldt med 52 % i den betragtede periode.
Swedish: Närmare bestämt sjönk den icke-subventionerade importens genomsnittspris med 52 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujaksolla ilman tukea tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta laski 52 prosenttia.
Greek: Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η μέση τιμή των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε κατά 52 %.
Czech: Během posuzovaného období se zejména snížila průměrná cena dovozu nesubvencovaných výrobků o 52 %.
Slovak: Konkrétne, priemerné ceny nesubvencovaného dovozu počas posudzovaného obdobia klesli o 52 %.
Polish: W szczególności w okresie badanym średnia cena przywożonych towarów niesubsydiowanych spadła o 52 %.
Hungarian: A kérdéses időszak alatt a nem támogatott behozatal átlagára 52 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je povprečna cena nesubvencioniranih uvozov znižala za 52 %.
Estonian: Täpsemalt öeldes kahanes mittesubsideeritud impordi keskmine hind vaadeldaval perioodil 52 %.
Latvian: Īpaši minētājā laikposmā vidējā nesubsidēto importu cena samazinājās par 52 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė nesubsidijuoto importo kaina sumažėjo 52 %.
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
German: Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Interés de la Comunidad
Italian: Interesse comunitario
Portuguese: Interesse da Comunidade
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets interesser
Swedish: Gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etu
Greek: Κοινοτικό συμφέρον
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem Spoločenstva
Polish: Interes wspólnotowy
Hungarian: Közösségi érdek
Slovenian: Interes Skupnosti
Estonian: Ühenduse huvi
Latvian: Kopienas interese
Lithuanian: Bendrijos interesai
English: The contents and conclusions reached in recitals 206 to 209 of the definitive Regulation remain unaffected by the Panel report.
French: La teneur et les conclusions des considérants 206 à 209 du règlement définitif ne sont pas affectées par le rapport du groupe spécial.
German: Der Inhalt und die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 206 bis 209 der endgültigen Verordnung bleiben von dem Panelbericht unberührt.
Spanish: El contenido y las conclusiones de los considerandos 206 a 209 del Reglamento definitivo no se ven afectados por el informe del Grupo Especial.
Italian: La relazione del panel non altera il contenuto e le conclusioni di cui ai considerando da 206 a 209 del regolamento definitivo.
Portuguese: O relatório do painel não altera o teor nem as conclusões dos considerandos 206 a 209 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo.
Dutch: De inhoud en de conclusies van de overwegingen 206 tot en met 209 van de definitieve verordening worden door het rapport van het Panel niet gewijzigd.
Danish: Indholdet og konklusionerne i betragtning 206-209 til den endelige forordning forbliver uberørte af panelrapporten.
Swedish: Innehållet och slutsatserna i skälen 206–209 i förordningen om slutgiltig tull berörs inte av panelrapporten.
Finnish: Paneeliraportti ei vaikuta lopullisen asetuksen johdanto-osan 206–209 kappaleessa esitettyihin huomioihin ja päätelmiin.
Greek: Η έκθεση της ειδικής ομάδας δεν θίγει το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 206 έως 209 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Czech: Obsah a závěry vyvozené v 206. až 209. bodě odůvodnění konečného nařízení zůstávají zprávou odborné skupiny nedotčeny.
Slovak: Obsah a závery, ku ktorým dospela Komisia v odôvodneniach 206 až 209 konečného nariadenia, zostávajú neovplyvnené správou odbornej Komisie.
Polish: Treść i wnioski wyciągnięte w motywach 206–209 rozporządzenia ostatecznego pozostają bez zmian w związku ze sprawozdaniem panelu.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentés nem érinti a végleges rendelet (206)–(209) preambulumbekezdés tartalmát és az ott ismertetett következtetéseket.
Slovenian: Preiskovalni odbor v svojem poročilu ni spreminjal vsebine niti sklepov iz uvodnih izjav 206 do 209 dokončne uredbe.
Estonian: Vaekogu aruandega ei muudeta lõpliku määruse põhjendustes 206–209 esitatud asjaolusid ega järeldusi.
Latvian: Galīgās regulas 206. līdz 209. apsvērumu saturu un izdarītos secinājumus nav ietekmējis ekspertu grupas ziņojums.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaita neturi poveikio galutinio reglamento 206–209 konstatuojamųjų dalių turiniui ir jose išdėstytoms išvadoms.
English: REVISED MEASURES
French: MESURES RÉVISÉES
German: GEÄNDERTE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS REVISADAS
Italian: MISURE MODIFICATE
Portuguese: MEDIDAS REVISTAS
Dutch: HERZIENE MAATREGELEN
Danish: REVIDEREDE FORANSTALTNINGER
Swedish: REVIDERADE ÅTGÄRDER
Finnish: TARKISTETUT TOIMENPITEET
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: POZMĚNĚNÁ OPATŘENÍ
Slovak: REVIDOVANÉ OPATRENIA
Polish: ZREWIDOWANE ŚRODKI
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPREMENJENI UKREPI
Estonian: MUUDETUD MEETMED
Latvian: PĀRSKĪTIE PASĀKUMI
Lithuanian: PATIKSLINTOS PRIEMONĖS
English: It is noted that the revised duty rate for Hynix should apply on the duty as specified by Regulation (EC) No 2116/2005.
French: Il convient de noter que le taux de droit révisé calculé pour Hynix devrait s'appliquer au droit établi dans le règlement (CE) no 2116/2005.
German: Der neue Zollsatz für Hynix sollte anstelle des in der Verordnung (EG) Nr. 2116/2005 genannten Zollsatzes angewandt werden.
Spanish: Se señala que el tipo de derecho revisado calculado para Hynix debería aplicarse al derecho establecido en el Reglamento (CE) no 2116/2005.
Italian: Si noti che l’aliquota del dazio modificata per Hynix dovrebbe applicarsi al dazio stabilito dal regolamento (CE) n. 2116/2005.
Portuguese: Assinala-se que a taxa revista do direito para a Hynix deve ser a taxa estabelecida no Regulamento (CE) n.o 2116/2005.
Dutch: Het herziene recht voor Hynix dient te worden toegepast op het recht zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2116/2005.
Danish: Det bemærkes, at den reviderede toldsats for Hynix bør anvendes på den told, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2116/2005.
Swedish: Den reviderade tullsatsen för Hynix bör tillämpas på den tull som fastställs i förordning (EG) nr 2116/2005.
Finnish: On huomattava, että Hynixin tarkistettua tullitasoa olisi sovellettava tulliin kuten asetuksessa (EY) N:o 2116/2005 on tarkemmin säädetty.
Greek: Σημειώνεται ότι ο αναθεωρημένος δασμολογικός συντελεστής που υπολογίστηκε για τη Hynix πρέπει να εφαρμοστεί στο δασμό που ορίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2116/2005.
Czech: Připomíná se, že přezkoumaná sazba cla pro Hynix by se měla uplatnit na clo, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 2116/2005.
Slovak: Poznamenávame, že revidovaná colná sadzba pre spoločnosť Hynix sa má uplatňovať na clo, ako to určuje nariadenie (ES) č. 2116/2005.
Polish: Zaznacza się, że zrewidowana stawka cła wyrównawczego dla firmy Hynix powinna stosować się do cła, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2116/2005 zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1480/2003.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Hynix esetében felülvizsgált vámtételt kell alkalmazni a 2116/2005/EK rendelet által meghatározott vámra.
Slovenian: Spremenjena stopnja dajatve se mora uporabljati namesto stopnje, določene v Uredbi (ES) št. 2116/2005.
Estonian: Märgitakse, et Hynixi suhtes rakendatavat muudetud tollimaksumäära tuleks kohaldada tollimaksu suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 2116/2005.
Latvian: Atzīmēts, ka pārskatītā Hynix nodokļu likme jāpiemēro nodoklim atbilstoši precizētajam Regulā (EK) Nr. 2116/2005.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Hynix patikslinta muito norma turėtų būti taikoma muitui, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 2116/2005.
English: They each submitted comments [77].
French: Tous ont présenté des commentaires [77].
German: Sie übermittelten alle Stellungnahmen [77].
Spanish: Todos presentaron comentarios [77].
Italian: Tutti hanno trasmesso osservazioni [77].
Portuguese: Todos apresentaram observações [77].
Dutch: Beide producenten hebben opmerkingen gemaakt [77].
Danish: De fremsatte hver især bemærkninger [77].
Swedish: Alla dessa parter lämnade synpunkter [77].
Finnish: Ne kaikki esittivät huomautuksia [77].
Greek: Η κάθε πλευρά υπέβαλε τα σχόλιά της [77].
Czech: Každý účastník předložil připomínky [77].
Slovak: Všetci predložili pripomienky [77].
Polish: Każdy z nich przedstawił swoje komentarze [77].
Hungarian: Mindegyikük nyújtott be észrevételeket [77].
Slovenian: Pripombe so predložili vsi [77].
Latvian: Katrs no viņiem iesniedza piebildes [77].
Lithuanian: Visi pateikė pastabas [77].
English: The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.
German: Die koreanische Regierung machte allgemein geltend, dass die neuen Feststellungen die Empfehlungen des Panels nicht angemessen umsetzen.
Spanish: El Gobierno de Corea hace valer que las conclusiones revisadas no tienen debidamente en cuenta las recomendaciones del Grupo Especial.
Italian: Le autorità coreane sostengono a livello globale che le conclusioni riviste non tengono conto in modo ragionevole delle raccomandazioni del panel.
Dutch: De Koreaanse overheid merkte in het algemeen op dat de herziene bevindingen niet op redelijke wijze rekening houden met de aanbevelingen van het Panel.
Danish: Den sydkoreanske stat gør generelt gældende, at der i de reviderede konklusioner ikke er taget rimeligt hensyn til panelets henstillinger.
Swedish: Synpunkterna från Sydkoreas offentliga myndigheter går i allmänhet ut på att de omprövade slutsatserna inte på ett skäligt sätt beaktar panelens rekommendationer.
Finnish: Korean viranomaiset esittävät yleisesti ottaen, että tarkistetut päätelmät eivät riittävästi vastaa paneelin suosituksia.
Greek: Οι ΔΑΚ παρατηρούν, γενικά, ότι τα επανεξετασθέντα πορίσματα δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις συστάσεις της ειδικής ομάδας.
Czech: Korejská vláda obecně uvádí, že přehodnocená zjištění řeší doporučení odborné skupiny nepřiměřeně.
Slovak: GOK vcelku uvádza, že revidované zistenia neriešia odporúčania odbornej komisie primeraným spôsobom.
Polish: Rząd Korei zasadniczo stwierdza, że poddane ponownej ocenie ustalenia nie uwzględniają w odpowiedni sposób zaleceń panelu.
Hungarian: A KK általánosságban azt állítja, hogy a felülvizsgált megállapítások nem veszik kellőképpen figyelembe a vizsgálóbizottság ajánlásait.
Slovenian: Korejska vlada ugotavlja, da nove ugotovitve na splošno ne upoštevajo priporočil preiskovalnega odbora.
Estonian: Korea valitsus on üldiselt seisukohal, et muudetud järeldustes ei järgita mõistlikul määral vaekogu soovitusi.
Latvian: KV galvenokārt apgalvo, ka pārskatītajos apsvērumos nav pietiekami ņemti vērā ekspertu grupas ieteikumi.
Lithuanian: KV tiesiog teigia, kad iš naujo įvertintos išvados ne visai atitinka Ekspertų grupės rekomendacijas.
English: The Commission does not agree, for the reasons set out in this Regulation.
German: Die Kommission stimmt dem aus den in dieser Verordnung dargelegten Gründen nicht zu.
Spanish: La Comisión no lo acepta, por las razones expuestas en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione contesta tale affermazione per i motivi esposti nel presente regolamento.
Dutch: De Commissie is het daar niet mee eens om de redenen die in deze verordening zijn uiteengezet.
Danish: Kommissionen er ikke enig heri af de årsager, der er anført i denne forordning.
Swedish: Kommissionen instämmer inte i detta, av de orsaker som anges i den här förordningen.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä tässä asetuksessa esitetyistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise nesouhlasí z důvodů uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Komisia s tým nesúhlasí z dôvodov uvedených v tomto nariadení.
Polish: Komisja nie zgadza się z powodów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság ezzel nem ért egyet az e rendeletben ismertetett okokból kifolyólag.
Slovenian: Komisija se s tem ne strinja zaradi razlogov, opredeljenih v tej uredbi.
Estonian: Komisjon pole sellega käesolevas määruses esitatud põhjustel nõus.
Latvian: Komisija tam nepiekrīt šajā regulā izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija su tuo nesutinka dėl šiame reglamente išvardytų priežasčių.
English: The Commission does not agree that the revised duty must necessarily be lower than the original duty, and notes that in any event it is.
French: La Commission n'est pas d'avis que le droit révisé doit nécessairement être inférieur au droit initial, mais elle fait remarquer qu'en l'occurrence il l'est.
German: Die Kommission ist nicht der Ansicht, dass der neue Zoll unbedingt niedriger sein muss als der ursprüngliche Zoll, weist aber darauf hin, dass er niedriger ist.
Spanish: La Comisión no considera que el derecho revisado deba necesariamente ser inferior al derecho inicial, pero señala que, en cualquier caso, lo es.
Italian: Essa contesta che il dazio modificato debba necessariamente essere inferiore a quello iniziale ma fa osservare che nella fattispecie lo è.
Portuguese: A Comissão não concorda com o facto de o direito revisto ter necessariamente de ser inferior ao direito inicial, embora assinale que, no caso em apreço, o é.
Dutch: De Commissie is het er niet mee eens dat het herziene recht noodzakelijkerwijze lager moet zijn dan het oorspronkelijke recht, hoewel dat in dit geval wel zo is.
Danish: Kommissionen er ikke enig i, at den reviderede told nødvendigvis skal være lavere end den oprindelige told, men bemærker, at den rent faktisk er det.
Swedish: Kommissionen håller inte med om att den reviderade tullsatsen med nödvändighet måste vara lägre än den ursprungliga tullsatsen, vilket den under alla omständigheter är i detta fall.
Finnish: Komissio ei ole samaa mieltä siitä, että tarkistetun tullin olisi välttämättä oltava alhaisempi kuin alkuperäisen tullin, ja huomauttaa, että joka tapauksessa näin on.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί ότι ο αναθεωρημένος δασμός πρέπει οπωσδήποτε να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό· σημειώνει ωστόσο ότι στην εν λόγω περίπτωση τυγχάνει να είναι χαμηλότερος από τον αρχικό δασμό.
Czech: Komise nesouhlasí s tím, že přezkoumané clo musí nezbytně být nižší než původní výše sazba cla; a poznamenává, že v každém případě je nižší.
Slovak: Komisia nesúhlasí s tým, že revidované clo musí nevyhnutne byť nižšie ako pôvodné clo, a dodáva, že v každom prípade také je.
Polish: Komisja nie zgadza się, że zrewidowana stawka cła musi być koniecznie niższa niż pierwotna stawka i zaznacza, że w tym przypadku jest ona niższa.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet azzal, hogy a felülvizsgált vámtételnek szükségszerűen alacsonyabbanak kell lennie, mint az eredeti vámtétel, de megjegyzi, hogy az valójában alacsonyabb.
Slovenian: Komisija se ne strinja, da mora biti spremenjena dajatev nujno nižja od prvotne dajatve in ugotavlja, da je nižja v vsakem primeru.
Estonian: Komisjon pole nõus sellega, et muudetud maksumäär peaks tingimata olema esialgsest madalam, kuid märgib, et see on madalam.
Latvian: Komisija nepiekrīt, ka pārskatītajam nodoklim noteikti jābūt zemākam nekā sākotnējam nodoklim; un atzīmē, ka tomēr tā ir.
Lithuanian: Komisija nesutinka, kad patikslintas muitas privalo būti mažesnis nei pirmiau nustatytas muitas, ir pažymi, kad bet kuriuo atveju taip ir yra.