FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
French: Pour l'objectif convergence, la Commission procède, en coopération avec chaque État membre, à une vérification de l'additionnalité à mi-parcours en 2011.
German: Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat im Jahr 2011 eine Halbzeitüberprüfung der Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel für das Ziel „Konvergenz“ vor.
Spanish: La Comisión, en cooperación con el Estado miembro, efectuará, por lo que atañe al objetivo de «convergencia» una verificación intermedia de la adicionalidad en 2011.
Italian: La Commissione, in cooperazione con ciascuno Stato membro, procede per l'obiettivo «Convergenza» a una verifica intermedia dell'addizionalità nel 2011.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com cada Estado-Membro, procede a uma verificação intercalar da adicionalidade para o Objectivo da Convergência em 2011.
Dutch: In samenwerking met elke lidstaat gaat de Commissie halverwege de looptijd (in 2011) na of de additionaliteit voor de convergentiedoelstelling in acht is genomen.
Danish: I forbindelse med konvergensmålet foretager Kommissionen i samarbejde med hver medlemsstat en midtvejskontrol af additionaliteten i 2011.
Swedish: Kommissionen skall, när det gäller konvergensmålet, i samarbete med varje enskild medlemsstat kontrollera additionaliteten efter halva tiden 2011.
Finnish: Komissio varmentaa lähentymistavoitteen osalta yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa täydentävyyden ohjelmakauden puolivälissä vuonna 2011.
Greek: Για το στόχο «Σύγκλιση», η Επιτροπή, σε συνεργασία με κάθε κράτος μέλος, προβαίνει σε ενδιάμεση επαλήθευση της προσθετικότητας το 2011.
Czech: Komise ve spolupráci s každým členským státem ověří adicionalitu pro cíl „Konvergence“ v polovině období v roce 2011.
Slovak: Komisia v spolupráci s každým členským štátom preverí pre cieľ Konvergencia doplnkovosť v polovici obdobia v roku 2011.
Polish: W roku 2011 Komisja, we współpracy z każdym państwem członkowskim, przeprowadza weryfikację zasady dodatkowości dla celu Konwergencja w połowie okresu programowania.
Hungarian: A Bizottság az egyes tagállamokkal együttműködve, 2011-ben félidős addicionalitási vizsgálatot végez a „konvergencia” célkitűzés tekintetében.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z vsako državo članico preveri dodatnost za cilj „konvergenca“ sredi obdobja leta 2011.
Estonian: Komisjon viib lähenemiseesmärgi täitmiseks koostöös iga liikmesriigiga läbi täiendavuse vahekontrolli 2011. aastal.
Latvian: Komisija sadarbībā ar katru dalībvalsti 2011. gadā veic konverģences mērķa papildināmības starpposma pārbaudi.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su kiekviena valstybe nare Komisija pagal Konvergencijos tikslą 2011 m. atlieka tarpinį papildomumo patikrinimą.
English: The decision of the Commission referred to in Article 28(3) shall be amended to reflect this adjustment.
French: Cette correction donne lieu à une modification de la décision de la Commission visée à l'article 28, paragraphe 3.
German: Die in Artikel 28 Absatz 3 genannte Entscheidung der Kommission wird entsprechend dieser Anpassung geändert.
Spanish: La Decisión de la Comisión mencionada en el artículo 28, apartado 3, se modificará de forma que refleje este ajuste.
Italian: La decisione della Commissione di cui all'articolo 28, paragrafo 3, è modificata in modo da rispecchiare questo adeguamento.
Portuguese: A decisão da Comissão referida no n.o 3 do artigo 28.o é alterada para reflectir este ajustamento.
Dutch: Het in artikel 28, lid 3, bedoelde besluit van de Commissie wordt gewijzigd om rekening te houden met deze aanpassing.
Danish: Kommissionens beslutning, som omhandlet i artikel 28, stk. 3, ændres for at tage hensyn til denne tilpasning.
Swedish: Kommissionens beslut enligt artikel 28.3 skall ändras för att avspegla denna justering.
Finnish: Jäljempänä 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua komission päätöstä muutetaan tätä mukautusta vastaavasti.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3, τροποποιείται προκειμένου να αντανακλάται η εν λόγω προσαρμογή.
Czech: Rozhodnutí Komise podle čl. 28 odst. 3 se změní tak, aby této úpravě odpovídalo.
Slovak: Rozhodnutie Komisie uvedené v článku 28 ods. 3 sa zmení a doplní tak, aby sa doň premietla táto úprava
Polish: Decyzja Komisji, o której mowa w art. 28 ust. 3, ulega zmianie w celu odzwierciedlenia tego dostosowania.
Hungarian: A 28. cikk (3) bekezdésében említett bizottsági határozatot e kiigazításnak megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločitev Komisije iz člena 28(3) se spremeni, tako da upošteva to prilagoditev.
Estonian: Artikli 28 lõikes 3 osutatud komisjoni otsust muudetakse sellele kohandusele vastavalt.
Latvian: Komisijas lēmumu, kas minēts 28. panta 3. punktā, atbilstīgi groza, lai atspoguļotu šo korekciju.
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalyje nurodytas Komisijos sprendimas iš dalies keičiamas siekiant atspindėti šį patikslinimą.
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality ex post on 31 December 2016 for the Convergence objective.
French: Pour l'objectif convergence, la Commission procède, en coopération avec chaque État membre, à une vérification ex post de l'additionnalité à la date du 31 décembre 2016.
German: Die Kommission nimmt in Zusammenarbeit mit dem Mitgliedstaat zum 31. Dezember 2016 eine Ex-post-Überprüfung der Einhaltung der Zusätzlichkeitsregel für das Ziel „Konvergenz“ vor.
Spanish: La Comisión, en cooperación con el Estado miembro, efectuará, por lo que atañe al objetivo de convergencia, una verificación ex post de la adicionalidad el 31 de diciembre de 2016.
Italian: La Commissione, in cooperazione con ciascuno Stato membro, procede per l'obiettivo «Convergenza» a una verifica ex post dell'addizionalità il 31 dicembre 2016.
Portuguese: A Comissão, em cooperação com cada Estado-Membro, procede a uma verificação ex post da adicionalidade para o Objectivo da Convergência em 31 de Dezembro de 2016.
Dutch: In samenwerking met elke lidstaat gaat de Commissie achteraf op 31 december 2016 na of de additionaliteit voor de convergentiedoelstelling in acht is genomen.
Danish: I forbindelse med konvergensmålet foretager Kommissionen i samarbejde med hver medlemsstat en efterfølgende kontrol af additionaliteten pr. 31. december 2016.
Swedish: Kommissionen skall, när det gäller konvergensmålet, i samarbete med varje enskild medlemsstat kontrollera additionaliteten i efterhand den 31 december 2016.
Finnish: Komissio suorittaa 31 päivänä joulukuuta 2016 yhteistyössä kunkin jäsenvaltion kanssa täydentävyyden jälkivarmennuksen lähentymistavoitteen osalta.
Greek: Για το στόχο «Σύγκλιση», η Επιτροπή, σε συνεργασία με κάθε κράτος μέλος, προβαίνει σε εκ των υστέρων επαλήθευση της προσθετικότητας στις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Czech: Komise ve spolupráci s každým členským státem ověří adicionalitu následně pro cíl „Konvergence“ dne 31. prosince 2016.
Slovak: Komisia v spolupráci s každým členským štátom následne preverí doplnkovosť pre cieľ Konvergencia následne 31. decembra 2016.
Polish: Komisja we współpracy z każdym państwem członkowskim przeprowadza dla celu Konwergencja weryfikację zasady dodatkowości ex post na dzień 31 grudnia 2016 r.
Hungarian: A Bizottság az egyes tagállamokkal együttműködve, utólagosan, 2016. december 31-én megvizsgálja az addicionalitást a „konvergencia” célkitűzés tekintetében.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z vsako državo članico preveri naknadno, in sicer 31. decembra 2016, dodatnost za cilj „konvergenca“.
Estonian: Komisjon viib lähenemiseesmärgi puhul koostöös iga liikmesriigiga läbi täiendavuse järelkontrolli 31. detsembril 2016. aastal.
Latvian: Komisija sadarbībā ar katru dalībvalsti 2016. gada 31. decembrī veic konverģences mērķa papildināmības ex post pārbaudi.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su kiekviena valstybe nare Komisija 2016 m. gruodžio 31 d. pagal Konvergencijos tikslą atlieka ex post papildomumo patikrinimą.
English: Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
French: Au besoin, des méthodes d'estimation statistique devraient être utilisées.
German: Bei Bedarf sollten statistische Schätzverfahren herangezogen werden.
Spanish: Cuando sea necesario, se recurrirá a métodos de estimación estadística.
Italian: Se del caso, saranno utilizzati metodi di stima statistica.
Portuguese: Se necessário, deveriam ser utilizados métodos de estimativa estatística.
Dutch: Indien nodig wordt gebruikgemaakt van statistische ramingstechnieken.
Danish: Der bør om nødvendigt anvendes statistiske vurderingsmetoder.
Swedish: Vid behov bör statiska skattningsmetoder tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa olisi käytettävä tilastollisia arviointimenetelmiä.
Greek: Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι στατιστικής εκτίμησης.
Czech: V případě potřeby by se měly použít metody statistického odhadu.
Slovak: V prípade potreby by sa mali použiť metódy štatistického odhadu.
Polish: W przypadku gdy jest to konieczne, powinny być stosowane metody szacowania statystycznego.
Hungarian: Szükség esetén statisztikai becslés módszereit kell alkalmazni.
Slovenian: Po potrebi se uporabijo metode statističnega ocenjevanja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks kasutada statistilise hindamise meetodeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jāizmanto statistiskās aplēses metodes.
Lithuanian: Prireikus turėtų būti taikomi statistinio vertinimo metodai.
English: Equality between men and women and non-discrimination
French: Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination
German: Gleichstellung von Männern und Frauen und Nichtdiskriminierung
Spanish: Igualdad entre hombres y mujeres y no discriminación
Italian: Parità tra uomini e donne e non discriminazione
Portuguese: Igualdade entre homens e mulheres e não discriminação
Dutch: Gelijkheid van vrouwen en mannen
Danish: Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män och icke-diskriminering
Finnish: Miesten ja naisten välinen tasa-arvo sekä syrjimättömyys
Greek: Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και μη διάκριση
Czech: Rovnost žen a mužů a zákaz diskriminace
Slovak: Rovnosť mužov a žien a nediskriminácia
Polish: Równość mężczyzn i kobiet oraz niedyskryminacja
Hungarian: Férfiak és nők közötti egyenlőség és a megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Enakost med moškimi in ženskami ter nediskriminacija
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine
Latvian: Vīriešu un sieviešu līdztiesība un nediskriminēšana
Lithuanian: Moterų ir vyrų lygybė bei nediskriminavimas
English: Sustainable development
French: Développement durable
German: Nachhaltige Entwicklung
Spanish: Desarrollo sostenible
Italian: Sviluppo sostenibile
Portuguese: Desenvolvimento sustentável
Dutch: Duurzame ontwikkeling
Danish: Bæredygtig udvikling
Swedish: Hållbar utveckling
Finnish: Kestävä kehitys
Greek: Βιώσιμη ανάπτυξη
Czech: Udržitelný rozvoj
Slovak: Trvalo udržateľný rozvoj
Polish: Zrównoważony rozwój
Hungarian: Fenntartható fejlődés
Slovenian: Trajnostni razvoj
Estonian: Säästev areng
Latvian: Ilgtspējīga attīstība
Lithuanian: Tvarus vystymasis
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Financial framework
French: Cadre financier
German: Finanzrahmen
Spanish: Marco financiero
Italian: Quadro finanziario
Portuguese: Quadro financeiro
Dutch: Financieel kader
Danish: Finansiel ramme
Swedish: Finansieringsram
Finnish: Rahoituskehys
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Finanšu shēma
Lithuanian: Finansinė programa
English: Global resources
French: Ressources globales
German: Gesamtmittel
Spanish: Recursos totales
Italian: Risorse globali
Portuguese: Recursos globais
Dutch: Totale middelen
Danish: Samlede midler
Swedish: Samlade medel
Finnish: Kokonaismäärärahat
Greek: Γενικοί πόροι
Czech: Celkové finanční zdroje
Slovak: Globálne zdroje
Polish: Zasoby ogólne
Hungarian: Globális források
Slovenian: Skupna sredstva
Estonian: Koguvahendid
Latvian: Vispārējie resursi
Lithuanian: Visos lėšos
English: For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2 % per year. The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
Finnish: Talousarviomäärärahat jaetaan 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen tavoitteiden kesken niin, että huomattava osa niistä keskitetään lähentymistavoitteen piiriin kuuluville alueille.
Czech: Rozdělení rozpočtových zdrojů mezi cíle definované v čl. 3 odst. 2 se provede tak, aby jejich významná část byla soustředěna na regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“.
Polish: Podziału zasobów budżetowych według celów określonych w art. 3 ust. 2 dokonuje się w taki sposób, aby osiągnąć znaczącą koncentrację na regionach objętych celem Konwergencja.
Slovenian: Razdelitev proračunskih sredstev med cilje, ki so opredeljeni v členu 3(2), je takšna, da zagotovi znatno koncentracijo na regije iz cilja „konvergenca“.
English: Resources for the Convergence objective
French: Ressources pour l'objectif convergence
German: Haushaltsmittel für das Ziel „Konvergenz“
Spanish: Recursos destinados al objetivo de «convergencia»
Italian: Risorse per l'obiettivo «Convergenza»
Portuguese: Recursos para o Objectivo da Convergência
Dutch: Middelen voor de convergentiedoelstelling
Danish: Midler til konvergensmålet
Swedish: Medel till konvergensmålet
Finnish: Lähentymistavoitteen määrärahat
Greek: Πόροι για το στόχο «Σύγκλιση»
Czech: Zdroje pro cíl „Konvergence“
Slovak: Zdroje na cieľ Konvergencia
Polish: Zasoby na cel Konwergencja
Hungarian: A „konvergencia” célkitűzés számára biztosított források
Slovenian: Sredstva za cilj „konvergenca“
Estonian: Lähenemiseesmärgi vahendid
Latvian: Konverģences mērķa līdzekļi
Lithuanian: Konvergencijos tikslui skirtos lėšos
English: 1,29 % (i.e. a total of EUR 3250000000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
French: 1,29 % (soit un total de 3250000000 EUR) pour le soutien transitoire et spécifique visé à l'article 8, paragraphe 3.
German: 1,29 % (d. h. insgesamt 3250000000 EUR) für die besondere Übergangsunterstützung gemäß Artikel 8 Absatz 3.
Spanish: un 1,29 % (es decir, un total de 3250000000 EUR) destinado a la financiación de la ayuda transitoria y específica a que se refiere el artículo 8, apartado 3.
Italian: l'1,29 % (ossia, in totale, 3250000000 EUR) per il sostegno transitorio e specifico di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
Portuguese: 1,29 % (ou seja, um total de 3250000000 EUR) para o apoio transitório e específico referido no n.o 3 do artigo 8.o
Dutch: 1,29 % (dat wil zeggen in totaal 3250000000 EUR) voor de in artikel 8, lid 3, bedoelde specifieke overgangssteun.
Danish: 1,29 % (dvs. i alt 3250000000 EUR) til den særlige overgangsstøtte i artikel 8, stk. 3.
Swedish: 1,29 % (dvs. totalt 3250000000 EUR) till det särskilda stöd under en övergångsperiod som avses i artikel 8.3.
Finnish: 1,29 prosenttia eli yhteensä 3250000000 euroa 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun erityiseen siirtymäkauden tukeen.
Greek: 1,29 % (δηλ. σύνολο 3250000000 ευρώ) για τη μεταβατική και ειδική στήριξη που μνημονεύεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
Czech: 1,29 % (tj. celkem 3250000000 EUR) na přechodnou a zvláštní podporu uvedenou v čl. 8 odst. 3.
Slovak: 1,29 % (t. j. spolu 3250000000 EUR) na prechodnú a osobitnú podporu uvedenú v článku 8 ods. 3.
Polish: 1,29 % (tzn.: kwota 3250000000 EUR) na wsparcie przejściowe i specjalnego przeznaczenia, o którym mowa w art. 8 ust. 3.
Hungarian: 1,29 % (azaz összesen 3250000000 EUR) a 8. cikk (3) bekezdésében említett átmeneti és egyedi támogatás céljára.
Slovenian: 1,29 % (tj. skupno 3250000000 EUR) za prehodno in posebno pomoč iz člena 8(3).
Estonian: 1,29 % (s.o kokku 3250000000 eurot) artikli 8 lõikes 3 osutatud üleminekuperioodi eritoetustele.
Latvian: 1,29 % (t. i., kopā EUR 3250000000) – 8. panta 3. punktā minētajam pārejas posma un īpašajam atbalstam.
Lithuanian: 1,29 % (t. y. iš viso 3250000000 EUR) 8 straipsnio 3 dalyje nurodytai konkrečiai pereinamojo laikotarpio paramai.
English: Resources for the Regional competitiveness and employment objective
French: Ressources pour l'objectif compétitivité régionale et emploi
German: Haushaltsmittel für das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“
Spanish: Recursos destinados al objetivo de «competitividad regional y empleo»
Italian: Risorse per l'obiettivo «Competitività regionale e occupazione»
Portuguese: Recursos para o Objectivo da Competitividade Regional e do Emprego
Dutch: Middelen voor de doelstelling „Regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid”
Danish: Midler til målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
Swedish: Medel till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning
Finnish: Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen määrärahat
Greek: Πόροι για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
Czech: Zdroje pro cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“
Slovak: Zdroje na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť
Polish: Zasoby na cel Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie
Hungarian: A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés számára biztosított források
Slovenian: Sredstva za cilj „regionalna konkurenčnost in zaposlovanje“
Estonian: Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi vahendid
Latvian: Reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķa līdzekļi
Lithuanian: Regioninio konkurencingumo ir užimtumo tikslui skirtos lėšos
English: Resources for the European territorial cooperation objective
French: Ressources pour l'objectif coopération territoriale européenne
German: Haushaltsmittel für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“
Spanish: Recursos destinados al objetivo de «cooperación territorial europea»
Italian: Risorse per l'obiettivo «Cooperazione territoriale europea»
Portuguese: Recursos para o Objectivo da Cooperação Territorial Europeia
Dutch: Middelen voor de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”
Danish: Midler til målet om europæisk territorialt samarbejde
Swedish: Medel till målet europeiskt territoriellt samarbete
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen määrärahat
Greek: Πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
Czech: Zdroje pro cíl „Evropská územní spolupráce“
Slovak: Zdroje na cieľ Európska územná spolupráca
Polish: Zasoby na cel Europejska współpraca terytorialna
Hungarian: Az „európai területi együttműködés” célkitűzés számára biztosított források
Slovenian: Sredstva za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi vahendid
Latvian: Eiropas teritoriālās sadarbības mērķa līdzekļi
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui skirtos lėšos
English: These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
French: La contribution du FEDER ne fait pas l'objet d'une redistribution entre les États membres concernés.
German: Diese EFRE-Beiträge unterliegen keiner Neuzuweisung zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: Dichas contribuciones del FEDER no serán objeto de reasignación entre los Estados miembros de que se trate.
Italian: Tali contributi del FESR non sono soggetti a ridistribuzione tra gli Stati membri interessati.
Portuguese: Estas participações do FEDER não estão sujeitas a reafectação entre os Estados-Membros em causa.
Dutch: Deze EFRO-bijdragen worden niet tussen de betrokken lidstaten herverdeeld.
Danish: Disse bidrag fra EFRU reallokeres ikke mellem de berørte medlemsstater.
Finnish: Näitä EAKR:n rahoitusosuuksia ei voida jakaa uudelleen asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Αυτές οι συνεισφορές του ΕΤΠΑ δεν υπόκεινται σε ανακατανομή μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
Czech: Tyto příspěvky z Evropského fondu pro regionální rozvoj nepodléhají přerozdělování mezi dotyčnými členskými státy.
Slovak: Tieto príspevky EFRR nesmú byť predmetom prerozdeľovania medzi dotknutými členskými štátmi.
Polish: Te wkłady EFRR nie podlegają realokacji między zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: Ezeket az ERFA-hozzájárulásokat nem lehet átcsoportosítani az érintett tagállamok között.
Slovenian: Ti prispevki ESRR niso vnovič porazdeljeni med zadevnimi državami članicami.
Estonian: ERFi toetused ei kuulu ümberjaotamisele asjaomaste liikmesriikide vahel.
Latvian: Šos ERAF ieguldījumus nepārdala starp attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiai ERPF paramai netaikomas perskirstymas tarp atitinkamų valstybių narių.
English: the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
French: le pays partenaire ne signe pas l'accord de financement avant la fin de l'année suivant l'adoption du programme, ou
German: das Partnerland die Finanzierungsvereinbarung nicht bis zum Ende des Jahres nach der Annahme des Programms unterzeichnet hat oder
Spanish: el país socio no haya firmado el acuerdo de financiación dentro del año siguiente a la adopción del programa, o
Italian: il paese partner non firma l'accordo di finanziamento entro la fine dell'anno successivo all'adozione del programma; oppure
Portuguese: O país parceiro não assinar o acordo de financiamento até ao final do ano subsequente à adopção do programa; ou
Dutch: het partnerland de financieringsovereenkomst niet heeft ondertekend tegen het einde van het jaar volgend op het jaar waarin het programma is aangenomen; of
Danish: partnerlandet ikke undertegner finansieringsaftalen inden udgangen af det år, der følger vedtagelsen af programmet, eller
Swedish: partnerlandet inte undertecknar finansieringsavtalet senast vid utgången av det år som följer efter antagandet av programmet, eller
Finnish: kumppanimaa ei ole allekirjoittanut rahoitussopimusta ohjelman hyväksymistä seuraavan vuoden loppuun mennessä; tai
Greek: η χώρα-εταίρος δεν υπογράφει τη χρηματοδοτική συμφωνία έως το τέλος του έτους που έπεται της έγκρισης του προγράμματος, ή
Czech: partnerská země nepodepsala do konce roku následujícího po přijetí programu dohodu o financování nebo
Slovak: partnerská krajina do konca roka nasledujúceho po schválení programu nepodpíše finančnú dohodu alebo
Polish: kraj partnerski nie podpisał porozumienia o finansowaniu do końca roku następującego po przyjęciu programu; lub
Hungarian: a partnerország nem írja alá a finanszírozási megállapodást a program elfogadását követő év végéig; vagy
Slovenian: država partnerica ne podpiše finančnega sporazuma do konca leta po sprejetju programa; ali
Estonian: partnerriik ei allkirjasta rahastamislepingut enne programmi vastuvõtmisele järgneva aasta lõppu või
Latvian: līdz tā gada beigām, kas ir pēc programmas pieņemšanas, partnervalsts neparaksta finansēšanas nolīgumu; vai
Lithuanian: šalis partnerė nepasirašo finansinio susitarimo iki metų, einančių po programos priėmimo metų, pabaigos; arba