English: In view of the special market conditions prevailing on the potash market, namely the increase of export prices of the product concerned between 2003 and the IP, which actually continued in 2005 and 2006, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) (i) based on the findings established for the investigation period, removing the effects of injurious dumping found for product types falling under CN codes 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090) and 31042090 (TARIC code 3104209000) imported into the Community during the IP, which represented the most voluminous product types that are the likely to be imported into the Community also during the period covered by the extended measures, and (ii) in view of the risk of circumvention of the measure linked to the particular circumstances described in recital 163, up to a quantitative ceiling beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply.
French: Vu les conditions particulières prévalant sur le marché de la potasse, à savoir la hausse des prix à l'exportation du produit concerné observée entre 2003 et la période d'enquête, tendance qui s'est en fait maintenue en 2005 et 2006, il a été jugé approprié d'instituer des mesures se présentant sous la forme d'un prix minimum à l'importation: i) qui, sur la base des conclusions établies pour la période d'enquête, éliminera les effets du dumping préjudiciable constaté pour les types de produit relevant des codes NC 31042050 (codes TARIC 3104205010 et 3104205090) et 31042090 (code TARIC 3104209000) importés dans la Communauté pendant la période d'enquête, qui correspondent aux plus gros volumes susceptibles d'être également importés dans la Communauté au cours de la période d'application des mesures prorogées; et ii) qui, vu le risque de contournement des mesures lié aux circonstances particulières décrites au considérant 163, sera assorti d'une limite quantitative au-delà de laquelle un droit ad valorem de 27,5 % s'appliquera.
German: Angesichts der besonderen Bedingungen auf dem KCl-Markt, insbesondere des Anstiegs der Ausfuhrpreise für die betroffene Ware zwischen 2003 und dem UZ, der sich 2005 und 2006 fortsetzte, wurde es als angemessen betrachtet, Maßnahmen in Form eines Mindesteinfuhrpreises („MEP“) einzuführen, der i) sich auf die Feststellungen für den Untersuchungszeitraum stützt und die Auswirkungen des ermittelten schädigenden Dumpings für die während des UZ in die Gemeinschaft eingeführten Warentypen beseitigt, die unter den KN-Codes 31042050 (TARIC-Codes 31042050 10 und 31042050 90) und 31042090 (TARIC-Code 31042090 00) eingereiht werden und bei denen es sich um die meistverkauften Typen handelte, die voraussichtlich auch während des Zeitraums der ausgeweiteten Maßnahmen in die Gemeinschaft eingeführt werden, und ii) angesichts der Gefahr der Umgehung der Maßnahme aufgrund der unter Randnummer 163 erläuterten besonderen Gegebenheiten bis zu einer Höchstmenge gilt, ab deren Überschreitung ein Wertzoll von 27,5 % anwendbar sein sollte.
Spanish: A la vista de las especiales condiciones imperantes en el mercado de la potasa, a saber, el aumento de los precios de exportación del producto afectado entre 2003 y el período de investigación, que de hecho ha continuado en 2005 y 2006, se consideró apropiado imponer medidas consistentes en un precio mínimo de importación: i) basado en las conclusiones relativas al período de investigación, que elimine los efectos del dumping perjudicial detectado en relación con los tipos de producto clasificados en los códigos NC 31042050 (códigos TARIC 3104205010 y 3104205090) y 31042090 (código TARIC 3104209000) e importados en la Comunidad durante el período de investigación, que fueron los más voluminosos y que es probable que también se importen en la Comunidad durante el período cubierto por las medidas prolongadas, y ii) dado el riesgo de elusión de la medida relacionado con las circunstancias particulares descritas en el considerando 163, hasta un tope cuantitativo más allá del cual debe aplicarse un derecho ad valorem del 27,5 %.
Italian: In ragione delle particolari condizioni esistenti sul mercato del cloruro di potassio, vale a dire l’aumento dei prezzi all’esportazione del prodotto in parola fra il 2003 e il periodo dell’inchiesta, aumento proseguito nel 2005 e nel 2006, si è ritenuto appropriato imporre misure sotto forma di un prezzo minimo all’importazione i) basato sui risultati ottenuti per il periodo dell’inchiesta, rimuovendo gli effetti del dumping pregiudizievole constatati per i tipi di prodotti rientranti nei codici NC 31042050 (codici TARIC 3104205010 e 3104205090) e 31042090 (TARIC 3104209000) importati nella Comunità durante il periodo dell’inchiesta, che hanno rappresentato i tipi di prodotti più voluminosi passibili di essere importati nella Comunità anche durante il periodo coperto dalle misure estese, e ii) alla luce del rischio di aggiramento della misura legato alle circostanze particolari di cui al considerando 163, fino a un massimo quantitativo oltre il quale dovrebbe applicarsi un dazio ad valorem del 27,5 %.
Portuguese: Atendendo às condições de mercado especiais prevalecentes no mercado da potassa, nomeadamente o aumento dos preços de exportação do produto em causa entre 2003 e o PI, um aumento que se manteve ainda em 2005 e 2006, considerou-se apropriado impor medidas, sob a forma de um preço mínimo de importação («PMI») i) baseado nas conclusões estabelecidas para o PI, que elimine os efeitos do dumping prejudicial detectado no que diz respeito aos tipos de produto classificados nos códigos NC 31042050 (códigos Taric 3104205010 e 3104205090) e 31042090 (código Taric 3104209000) que foram importados para a Comunidade durante o PI e atingiram o maior volume, e que, provavelmente, serão também importados para a Comunidade durante o período abrangido pelas medidas prorrogadas e ii) atendendo ao risco de evasão da medida relacionada com as circunstâncias particulares descritas no considerando 163 supra, até um limite quantitativo a partir do qual se deve aplicar um direito ad valorem de 27,5 %.
Dutch: Gezien de bijzondere omstandigheden op de potasmarkt, met name de stijging van de exportprijzen van het betrokken product tussen 2003 en het onderzoektijdvak, een stijging die in 2005 en 2006 aanhield, werd het dienstig geacht maatregelen vast te stellen in de vorm van een minimuminvoerprijs („MIP”) i) die gebaseerd is op de bevindingen voor het onderzoektijdvak en die de geconstateerde gevolgen moet wegnemen van schadelijke dumping voor productsoorten, ingedeeld onder de GN-codes 31042050 (TARIC-code 3104205010 en 3104205090) en 31042090 (TARIC-code 3104209000) die tijdens het OT in de Gemeenschap werden ingevoerd, waarbij het ging om de meest verkochte productsoorten die waarschijnlijk ook tijdens de periode van de uitgebreide maatregelen in de Gemeenschap zullen worden ingevoerd, en ii) die, gezien het risico van omzeiling van de maatregel op grond van de in overweging 163 beschreven bijzondere omstandigheden, geldt voor een maximumhoeveelheid waarboven een ad-valoremrecht van 27,5 % moet gelden.
Danish: På baggrund af de særlige markedsforhold på kaliumchloridmarkedet, dvs. stigningen i eksportpriserne for den pågældende vare mellem 2003 og undersøgelsesperioden, en stigning, som rent faktisk fortsatte i 2005 og 2006, blev det dog betragtet som passende at indføre foranstaltningerne i form af en mindsteimportpris, som i) er baseret på resultaterne fra undersøgelsesperioden, og som fjerner følgerne af den skadevoldende dumping, der blev konstateret for de varetyper henhørende under KN-kode 31042050 (Taric-kode 3104205010 og 3104205090) og 31042090 (Taric-kode 3104209000), der blev importeret til Fællesskabet i undersøgelsesperioden i de største mængder, og som sandsynligvis også vil blive importeret til Fællesskabet i den periode, der er omfattet af de udvidede foranstaltninger, og som ii) på baggrund af den risiko for omgåelse af den foranstaltning, der vedrører de særlige forhold, der er beskrevet i betragtning 163 ovenfor, har et kvantitativt loft, hvis overskridelse bør medføre, at en værditold på 27,5 % finder anvendelse.
Swedish: Mot bakgrund av de särskilda marknadsvillkor som rått på kaliumkloridmarknaden, närmare bestämt de ökade exportpriserna på den berörda produkten mellan 2003 och undersökningsperioden, en ökning som faktiskt fortsatte 2005 och 2006, ansågs det lämpligt att införa åtgärder i form av ett minimiimportpris som i) grundar sig på de resultat som fastställts för undersökningsperioden och undanröjer effekterna av den skadevållande dumpning som konstaterats för de produkttyper enligt KN-nummer 31042050 (Taric-nummer 3104205010 och 3104205090) och 31042090 (Taric-nummer 3104209000) som importerats till gemenskapen under undersökningsperioden, vilka var de mest sålda produkttyperna och vilka sannolikt kommer att importeras till gemenskapen även under den period som omfattas av de utvidgade åtgärderna, och som, ii) med beaktande av den risk för att åtgärden kringgås som hänger samman med de särskilda omständigheter som beskrivs i skäl 163, har en kvantitativ begränsning över vilken en värdetull på 27,5 % bör tillämpas.
Finnish: Ottaen huomioon potaskamarkkinoilla vallitsevat erityisolosuhteet eli tarkasteltavana olevan tuotteen vientihintojen vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä tapahtunut nousu, joka itse asiassa jatkui vuosina 2005 ja 2006, pidettiin asianmukaisena, että toimenpiteet otetaan käyttöön vähimmäistuontihintana, i) joka perustuu tutkimusajanjakson osalta vahvistettuihin päätelmiin ja poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset yhteisöön tutkimusajanjakson aikana tuotujen, CN-koodeihin 31042050 (Taric-koodit 3104205010 ja 3104205090) ja 31042090 (Taric-koodi 3104209000) luokiteltujen tuotelajien osalta, joita tuotiin eniten ja joita todennäköisesti tuodaan yhteisöön myös ajanjaksona, jonka aikana jatkettuja toimenpiteitä sovelletaan; ja ii) jota sovelletaan määrällisen rajoituksen alittavaan tuontiin, jonka jälkeen olisi sovellettava 27,5 prosentin arvotullia, ottaen huomioon edellä olevassa johdanto-osan 163 kappaleessa kuvattuihin erityisolosuhteisiin liittyvä toimenpiteen kiertämisen vaara.
Greek: Λόγω των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά ποτάσας, συγκεκριμένα λόγω της αύξησης των τιμών εξαγωγής για το εν λόγω προϊόν μεταξύ 2003 και ΠΕ, αύξηση η οποία στην πραγματικότητα συνεχίστηκε το 2005 και το 2006, θεωρήθηκε ενδεδειγμένη η επιβολή μέτρων με τη μορφή μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής («ΕΤΕ») που i) να βασίζεται στα πορίσματα για την περίοδο έρευνας και να εξουδετερώνει τα αποτελέσματα του ζημιογόνου ντάμπινγκ που παρατηρήθηκε σε τύπους προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31042050 (κωδικοί Taric 3104205010 και 3104205090) και 31042090 (κωδικός Taric 3104209000) οι οποίοι εισάγονταν στην Κοινότητα κατά την ΠΕ και αντιπροσώπευαν τις μεγαλύτερες εισαγόμενες ποσότητες, είναι δε πιθανό να εισάγονται στην Κοινότητα και κατά την περίοδο παράτασης των μέτρων και ii) να συνεκτιμά τον κίνδυνο καταστρατήγησης του μέτρου λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 163, μέχρι ενός ανώτατου ποσοτικού ορίου, πέραν του οποίου θα πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ αξία δασμός 27,5 %.
Czech: Vzhledem ke zvláštním podmínkám na trhu s potaší, zejména nárůst vývozních cen dotčeného výrobku mezi rokem 2003 a obdobím šetření, který pokračoval i v letech 2005 a 2006, se dospělo k závěru, že je vhodné uložit opatření v podobě minimální dovozní ceny i) na základě zjištění z období šetření, která odstraní účinky dumpingu působícího újmu, jež byly zjištěny u druhů výrobku dovážených do Společenství kódů KN 31042050 (kódy TARIC 3104205010 a 3104205090) a 31042090 (kód TARIC 3104209000) během období šetření, které představovaly druhy výrobku s největším objemem, které budou pravděpodobně dováženy do Společenství rovněž během období, na něž se vztahují prodloužená opatření, a ii) s ohledem na nebezpečí obcházení opatření spojeného s určitými okolnostmi popsanými v 163. bodu odůvodnění až do výše množstevního stropu, při jehož překročení se použije valorické clo ve výši 27,5 %.
Slovak: Vzhľadom na osobitné trhové podmienky prevládajúce na trhu s potašou, najmä zvýšenie vývozných cien príslušného výrobku medzi rokom 2003 a OP, ktoré v skutočnosti pokračovalo v rokoch 2005 a 2006, sa však pokladalo za primerané uložiť opatrenia vo forme minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“) i) založenej na zisteniach stanovených za obdobie prešetrovania, ktorá odstraňuje účinky poškodzujúceho dumpingu zisteného v súvislosti s druhmi výrobku patriacimi pod kódy KN 31042050 (kódy TARIC 3104205010 a 3104205090) a 31042090 (kód TARIC 3104209000), dovezenými do Spoločenstva počas OP, ktoré predstavujú najpočetnejšie druhy výrobku, pri ktorých je pravdepodobný dovoz do Spoločenstva aj počas obdobia pokrytého predĺženými opatreniami a ii) vzhľadom na riziko obchádzania opatrenia spojeného s osobitnými okolnosťami opísanými v odôvodnení 163 do množstvového stropu, po prekročení ktorého by sa malo uplatňovať clo uplatňované podľa hodnoty vo výške 27,5 %.
Polish: Mając na uwadze specjalne warunki panujące na rynku potażu, mianowicie wzrost cen eksportowych produktu objętego postępowaniem między 2003 r. a OD, który występował nadal w 2005 i 2006 r., uznano za stosowne nałożenie środków w formie minimalnej ceny importowej (MCI): i) która na podstawie ustaleń dotyczących okresu dochodzenia usunie wpływ dumpingu wyrządzającego szkodę stwierdzony w odniesieniu do typów produktu objętych kodami CN 31042050 (kody TARIC 3104205010 i 3104205090) oraz 31042090 (kod TARIC 3104209000) przywożonych do Wspólnoty w OD i stanowiących najliczniejszą grupę typów produktu, które mogą być również przywiezione do Wspólnoty w okresie objętym rozszerzonymi środkami; oraz ii) której, mając na uwadze ryzyko obejścia środków związane ze szczególnymi okolicznościami opisanymi w powyższym motywie 163, towarzyszy pułap ilościowy, powyżej którego zastosowanie będzie miało cło ad valorem w wysokości 27,5 %.
Hungarian: Tekintettel a káliumpiacra jellemző különleges piaci körülményekre, nevezetesen az érintett termék exportárainak növekedésére 2003 és a VI közötti időszakban, mely növekedés 2005-ben és 2006-ban is folytatódott, minimum import ár (MIP) formájában intézkedések bevezetését tartották helyénvalónak mennyiségi felső határig, amely felett 27,5 %-os értékvám alkalmazandó, i. a vizsgálati időszak megállapításait véve alapul, a káros dömping következményeinek megszüntetése a Közösségbe a VI alatt behozott 31042050 (TARIC-kód 3104205010 és 3104205090) és 31042090 (TARIC-kód 3104209000) KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan, melyek közül az érintett időszakban, amelyre a kiterjesztett intézkedések vonatkoznak, a Közösségbe behozott legnagyobb volumenű terméktípust képviselték, és ii. figyelembe véve a (163) preambulumbekezdésben leírt egyedi körülményekhez kapcsolódó intézkedés kijátszásának veszélyét.
Slovenian: Glede na posebne tržne pogoje, ki prevladujejo na trgu s pepeliko, predvsem povišanje izvoznih cen zadevnega izdelka med letom 2003 in OP, ki se je dejansko nadaljevalo tudi leta 2005 in 2006, je bilo ocenjeno kot primerno naložiti ukrepe v obliki minimalne uvozne cene („MIP“) (i) na podlagi ugotovitev iz obdobja preiskave ob odpravi posledic škodljivega dampinga, ugotovljenega za vrste izdelkov, uvrščenih pod oznake KN 31042050 (oznaki TARIC 3104205010 in 3104205090) in 31042090 (oznaka TARIC 3104209000), uvoženih v Skupnost med OP, ki pomeni tudi najbolje prodajane vrste izdelkov, ki se utegnejo uvažati v Skupnost tudi med obdobjem, zajetim v razširjenih ukrepih, ter (ii) glede na tveganje izogibanja ukrepu, povezanim s posebnimi okoliščinami iz gornje uvodne izjave 163 do količinske zgornje meje, nad katero mora veljati dajatev ad valorem v višini 27,5 %.
Estonian: Arvestades kaaliumkloriidi turu erilist olukorda, st vaatlusaluse toote ekspordihinna tõusu ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini – hinnatõus jätkus tegelikult ka 2005. ja 2006. aastal – otsustati, et mõistlik on kehtestada meetmed minimaalse impordihinna näol i) tuginedes uurimisperioodi puudutavatele järeldustele, et kõrvaldada dumpingu kahjustav mõju, mis tuvastati CN-koodide 31042050 (TARICi koodid 3104205010 ja 3104205090) ja 31042090 (TARICi kood 3104209000) alla kuuluvate toodete puhul, mida imporditi ühendusse uurimisperioodi ajal ning mis on tõenäoliselt kõige enam ühendusse imporditavad tooteliigid ka meetmete jätkuva kohaldamise korral, ning, ii) arvestades meetmetest kõrvalehoidmise riski seoses põhjenduses 163 kirjeldatud konkreetsete asjaoludega, kuni kindla koguselise piirmäärani, millest alates kohaldatakse 27,5 % väärtuselist tollimaksu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas kalio rinkoje vyraujančias rinkos sąlygas, t. y. į aptariamo produkto eksporto kainų padidėjimą nuo 2003 m. iki TL (iš tiesų augimas tęsėsi 2005 m. ir 2006 m.), buvo manoma, kad tikslinga nustatyti priemones minimalių importo kainų (MIK) pavidalu i) remiantis tiriamuoju laikotarpiu padarytomis išvadomis siekiant pašalinti nustatyto žalingo dempingo poveikį produktams, klasifikuojamiems KN kodais 31042050 (TARIC kodai 3104205010 ir 3104205090) ir 31042090 (TARIC kodas 3104209000), per TL importuotiems į Bendriją ir sudarantiems didžiausius kiekius produkto rūšių, kurios greičiausiai bus importuojamos į Bendriją per laikotarpį, kai galios pratęstos priemonės, ir ii) atsižvelgiant į priemonės apėjimo pavojų susijusį su konkrečiomis 163 konstatuojamojoje dalyje aprašytomis aplinkybėmis, iki viršutinės kiekybinės ribos, kurią viršijus taikomas 27,5 % ad valorem muitas. Tas pats ad valorem muitas turėtų būti taikomas importui, kuriam taikoma viršutinė kiekybinė riba, jei nesilaikoma minimalios importo kainos arba tais atvejais, kai išleidimui į laisvą apyvartą pateiktas produktas, kuriam taikomos priemonės, klasifikuojamas tais KN kodais, kuriems netaikoma minimali importo kaina (t. y.