FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
French: Ces amendements entrent en vigueur pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2006.
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2006 oder danach beginnenden Geschäftsjahrs anzuwenden.
Spanish: Las entidades aplicarán estas modificaciones en los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2006 o da data successiva.
Portuguese: As entidades aplicarão estas emendas para os períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Entiteiten dienen deze wijzigingen toe te passen voor jaarperioden die op of na 1 januari 2006 aanvangen.
Danish: Virksomhederne anvender ændringerne for regnskabsår, som begynder 1. januar 2006 eller derefter.
Swedish: Företagen skall tillämpa ändringarna för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2006 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava kyseisiä muutoksia 1.1.2006 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Οι τροποποιήσεις τίθενται σε εφαρμογή από οντότητες για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2006 ή αργότερα.
Czech: Účetní jednotka použije tyto změny pro roční účetní období začínající 1. ledna 2006 nebo později.
Slovak: Subjekt uplatňuje tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia počínajúc 1. januárom 2006 alebo neskôr.
Polish: Jednostka zastosuje wyżej wymienione zmiany w odniesieniu do okresów rocznych rozpoczynających się w dniu 1 stycznia 2006 r. lub później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2006. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetja začnejo uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2006 ali pozneje.
Estonian: Ettevõte peab rakendama neid muudatusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda algavate majandusaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums piemēro šos grozījumus gada periodiem, kuri sākas 2006. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektai šiuos pakeitimus taiko metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2006 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Earlier application is encouraged.’
French: Leur application anticipée est encouragée.»
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.“
Spanish: Se recomienda su aplicación anticipada.».
Italian: È incoraggiata una applicazione anticipata.»
Portuguese: É encorajada a aplicação mais cedo.»
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.”
Danish: Der opfordres til at anvende ændringerne før dette tidspunkt.«
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.”
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.”
Greek: Ενθαρρύνεται η εφαρμογή πριν την ημερομηνία αυτή.»
Czech: Doporučuje se i dřívější používání.“
Slovak: Podporuje sa skoršie uplatňovanie.“
Polish: Zachęca się do wcześniejszego stosowania standardu.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.”
Slovenian: Spodbuja se uporaba že pred datumom.
Estonian: Varasem kohaldamine on soovitatav.”
Latvian: Ieteicama agrāka piemērošana.”.
Lithuanian: Rekomenduojama šiuos pakeitimus taikyti anksčiau.“.
English: The identification of hyperinflation is based on the entity’s judgement of the criteria in paragraph 3 of IAS 29.
French: L’existence d’une hyperinflation est déterminée par l’entité sur la base d’un jugement fondé sur les critères énoncés au paragraphe 3 d’IAS 29.
German: Die Feststellung der Hochinflation basiert auf dem eigenen Einschätzung des Unternehmens, die es sich gemäß IAS 29 Paragraph 3 bildet.
Spanish: La identificación de la hiperinflación se basará en el juicio de la entidad acerca del cumplimiento de los criterios del párrafo 3 de la NIC 29.
Dutch: De constatatie van het bestaan van hyperinflatie is gebaseerd op de beoordeling door de entiteit van de criteria die zijn opgenomen in alinea 3 van IAS 29.
Danish: Konstateringen af hyperinflation baseres på virksomhedens vurdering af kriterierne i punkt 3 i IAS 29.
Swedish: Konstaterandet av höginflation görs på grundval av enhetens bedömning av de kriterier som anges i punkt 3 i IAS 29.
Finnish: Hyperinflaation olemassaoloa arvioitaessa yhteisö soveltaa IAS 29:n kappaleen 3 mukaisia edellytyksiä.
Greek: Η διαπίστωση υπερπληθωρισμού βασίζεται στο πως η οντότητα αντιλαμβάνεται την κατάσταση με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του ΔΛΠ 29.
Czech: Zjištění hyperinflace se zakládá na posouzení kritérií uvedených v IAS 29 odst. 3 účetní jednotkou.
Slovak: Zistenie hyperinflácie je založené na posúdení kritérií subjektom v odseku 3 štandardu IAS 29.
Polish: Jednostka stwierdza istnienie hiperinflacji, kierując się własną oceną kryteriów określonych w paragrafie 3 w MSR 29.
Hungarian: A hiperinfláció megállapítása az IAS 29 3. bekezdése kritériumainak gazdálkodó egység általi megítélésén alapul.
Slovenian: Ugotovitev hiperinflacije temelji na presoji kriterijev iz odstavka 3 MRS 29, ki jo opravi podjetje.
Estonian: Hüperinflatsiooni tuvastamine põhineb IAS 29 lõikes 3 esitatud kriteeriumide ettevõttepoolsel hindamisel.
Latvian: Uzņēmums konstatē hiperinflāciju, izvērtējot 29. SGS 3. punktā minētos kritērijus.
Lithuanian: Ūkio subjektas nustato esant hiperinfliaciją, vadovaudamasis 29 TAS 3 paragrafe išvardytais kriterijais.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 108/2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 108/2006 (EUVL L 24, 27.1.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 108/2006 (ΕΕ L 24 της 27.1.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 108/2006/EK (HL L 24., 2006.1.27., 1. o.) rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 108/2006 (OV L 24, , 27.1.2006., 1. lpp.).
English: IFRIC 7
Spanish: CINIIF 7
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 7
Slovenian: OPMSRP 7
Latvian: SFPIK 7. interpretācija
Lithuanian: 7 TFAAK aiškinimas
English: IAS 21
Spanish: NIC 21
Greek: ΔΛΠ 21
Polish: MSR 21
Slovenian: MRS 21
Latvian: SGS
Lithuanian: 21 TAS
English: Paragraph 15A is added as follows. ‘15A
Polish: Dodaje się paragraf 15A w brzmieniu:
Slovenian: Doda se odstavek 15A, kot sledi.
English: Paragraph 33 is amended as follows. ‘33
Polish: Paragraf 33 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: Odstavek 33 se spremeni, kakor sledi.
English: Paragraph 58A is added as follows. ‘58A
Polish: Dodaje się paragraf 58A w brzmieniu:
Slovenian: Doda se odstavek 58A, kot sledi.
English: 6 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 March 2006. Earlier application is encouraged.
Portuguese: 6 As entidades aplicarão a presente interpretação aos períodos anuais com início em ou após 1 de Março de 2006, considerando-se aconselhável que a aplicação comece mais cedo.
English: Subsidiary A grants a loan to Subsidiary B. Subsidiary A’s loan receivable from Subsidiary B would be part of the entity’s net investment in Subsidiary B if settlement of the loan is neither planned nor likely to occur in the foreseeable future. This would also be true if Subsidiary A were itself a foreign operation.’
Slovenian: Hčerinska družba A odobri posojilo hčerinski družbi B. Če poravnava posojila ni predvidena in ni verjetno, da bi se zgodila v predvidljivi prihodnosti, je posojilo hčerinske družbe A del čiste finančne naložbe podjetja v hčerinsko družbo B. To velja tudi, če je tudi sama hčerinska družba A enota v tujini.