FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: De certificaataanvragen en de certificaten bevatten de volgende gegevens:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις για άδεια και στις άδειες εμφαίνονται τα ακόλουθα:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: V žiadostiach o licenciu a samotných licenciách sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in dovoljenja morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Litsentsitaotlused ja litsentsid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Atļaujas pieteikumos un atļaujās norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Licencijos paraiškoje ir licencijose nurodoma ši informacija:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d’origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8, het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, ursprungslandet.
Finnish: 8 kohdassa merkintä alkuperämaasta;
Greek: στη θέση 8, η χώρα προέλευσης·
Czech: v poli 8 země původu;
Slovak: v políčku 8 – krajina pôvodu,
Polish: w polu 8, kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási országot;
Slovenian: v polju 8 državo izvora;
Estonian: lahtris 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti,
Lithuanian: 8 langelyje – kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature code: 01029005, 01029029 or 01029049;
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes suivants de la nomenclature combinée: 01029005, 01029029 ou 01029049;
German: in Feld 16 mindestens einen der folgenden KN-Codes: 01029005, 01029029 oder 01029049;
Spanish: en la casilla 16, uno o más de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada: 01029005, 01029029 ó 01029049;
Italian: nella casella 16, almeno uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata: 01029005, 01029029 o 01029049;
Portuguese: Na casa 16, um ou mais dos seguintes códigos da Nomenclatura Combinada: 01029005, 01029029 ou 01029049;
Dutch: in vak 16, een of meer van de volgende GN-codes: 01029005, 01029029 of 01029049;
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder: 01029005, 01029029 eller 01029049
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer: 01029005, 01029029 eller 01029049;
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista yhdistetyn nimikkeistön koodeista: 01029005, 01029029 tai 01029049;
Greek: στη θέση 16, ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας: 01029005, 01029029 ή 01029049·
Czech: v poli 16 jedna nebo více z následujících skupin kódů kombinované nomenklatury: 01029005, 01029029 nebo 01029049;
Slovak: v políčku 16 – jeden alebo viacero z týchto číselných kódov kombinovanej nomenklatúry: 01029005, 01029029 alebo 01029049,
Polish: w polu 16, jeden lub kilka z następujących kodów Nomenklatury Scalonej: 01029005, 01029029 lub 01029049;
Hungarian: a 16. rovatban a következő Kombinált Nómenklatúra-kódok valamelyikét: 01029005, 01029029 vagy 01029049;
Slovenian: v polju 16 eno ali več naslednjih oznak kombinirane nomenklature: 01029005, 01029029 ali 01029049;
Estonian: lahtris 16 üks järgmistest CN-koodidest: 01029005, 01029029 või 01029049;
Latvian: ailē – vienu vai vairākus no šādiem kombinētās nomenklatūras kodiem: 01029005, 01029029 vai 01029049,
Lithuanian: 16 langelyje – vienas ar keli iš šių Kombinuotosios nomenklatūros kodų: 01029005, 01029029 arba 01029049;
English: in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex II.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent (09.4005) et au moins une des mentions prévues à l'annexe II.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4005) und einen der Vermerke gemäß Anhang II.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4005) y una de las menciones previstas en el anexo II.
Italian: nella casella 20, il numero d’ordine del contingente (09.4005) e una delle diciture di cui all’allegato II.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4005) e uma das menções previstas no anexo II.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent (09.4005) en een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4005) og en af angivelserne i bilag II.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4005) och en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4005) ja yksi liitteessä II säädetyistä maininnoista.
Greek: στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4005) και μία από τις θεωρήσεις τις προβλεπόμενες στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: v poli 20 pořadové číslo kvóty (09.4005) a jedna z poznámek podle přílohy II.
Slovak: v políčku 20 – poradové číslo kvóty (09.4005) a jedno z potvrdení uvedených v prílohe II.
Polish: w polu 20, numer zlecenia kontyngentu (09.4005) oraz jedną z adnotacji określonych w załączniku II.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens sorszámát (09.4005) és a II. mellékletben említett bejegyzések közül legalább egyet.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4005) in enega od zaznamkov iz Priloge II.
Estonian: lahtris 20 kvoodi järjenumber (09.4005) ja üks II lisas ettenähtud kinnitustest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru (09.4005) un vienu no II pielikumā paredzētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos užsakymo numeris (09.4005) ir vienas iš patvirtinimų, nurodytų II priede.
English: No import licences shall be valid after 30 June 2007.
French: Aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2007.
German: Die Gültigkeit der Lizenzen ist bis zum 30. Juni 2007 befristet.
Spanish: Ningún certificado de importación será válido después del 30 de junio de 2007.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 30 giugno 2007.
Portuguese: Nenhum certificado de importação será válido após 30 de Junho de 2007.
Dutch: Na 30 juni 2007 is geen enkel invoercertificaat nog geldig.
Danish: Ingen licenser er gyldige efter den 30. juni 2007.
Swedish: Inga licenser skall gälla efter den 30 juni 2007.
Finnish: Tuontitodistukset eivät saa olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2007 jälkeen.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής παύουν να ισχύουν μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Platnost všech dovozních licencí končí dnem 30. června 2007.
Slovak: Platnosť všetkých dovozných licencií sa skončí 30. júna 2007.
Polish: Żadne pozwolenia na przywóz nie są ważne po dniu 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek nem érvényesek 2007. június 30-a után.
Slovenian: Nobeno uvozno dovoljenje ni veljavno po 30. juniju 2007.
Estonian: Litsentsid kehtivad kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Neviena ievešanas atļauja nav derīga pēc 2007. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Importo licencijos nebegalioja po 2007 m. birželio 30 d.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: La garantie relative au certificat d'importation s'élève à 15 EUR par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt 15 EUR je Tier und wird vom Antragsteller zusammen mit dem Lizenzantrag gestellt.
Spanish: La garantía correspondiente al certificado de importación será de 15 euros por cabeza y deberá ser presentada por el solicitante junto con la solicitud de certificado.
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione è di 15 EUR/capo e viene depositata dal richiedente assieme alla domanda di titolo.
Portuguese: A garantia relativa ao certificado de importação será de 15 euros por cabeça e será constituída pelos requerentes em simultâneo com a apresentação dos pedidos de certificados.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 15 EUR per dier en wordt door de aanvrager gesteld tegelijk met het aanvragen van het certificaat.
Danish: Sikkerheden i forbindelse med importlicensen er 15 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren samtidig med, at han indgiver licensansøgningen.
Swedish: Säkerheten för importlicensen skall vara 15 euro per djur och skall ställas av den sökande tillsammans med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 15 euroa eläintä kohden, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση όσον αφορά την άδεια εισαγωγής ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά κεφαλή ζώου και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση για την άδεια.
Czech: Jistota související s dovozní licencí činí 15 EUR za kus a žadatel ji složí společně s žádostí o licenci.
Slovak: Pri predkladaní žiadosti o licenciu žiadateľ zloží aj zábezpeku súvisiacu s dovoznou licenciou vo výške 15 EUR za kus.
Polish: Zabezpieczenie w odniesieniu do pozwolenia na przywóz wynosi 15 EUR od sztuki bydła i jest wnoszone przez wnioskodawcę jednocześnie ze złożeniem wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Az importengedélyre vonatkozó biztosíték darabonként EUR 15, azt a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell benyújtania.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznim dovoljenjem znaša 15 EUR na žival in jo vlagatelj zahtevka položi skupaj z zahtevkom za dovoljenje.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 15 eurot looma kohta ning taotleja esitab selle koos litsentsitaotlusega.
Latvian: Nodrošinājums attiecībā uz ievešanas atļauju ir 15 EUR par dzīvnieku, un pieteikuma iesniedzējs to iemaksā, iesniedzot atļaujas pieteikumu.
Lithuanian: Importo licencijos užstatas yra 15 EUR už galviją, ir jį pareiškėjas pateikia kartu su paraiška gauti licenciją.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos serão válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Myönnetyt todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie platia na území celého Spoločenstva.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az importengedélyek a Közösség egészében érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Välja antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Dicha prueba consistirá al menos en lo siguiente:
Italian: Tale prova è costituita almeno dai seguenti documenti:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Dat bewijs omvat ten minste:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Dessa handlingar skall minst omfatta följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään:
Greek: Την απόδειξη αυτή συνιστούν τουλάχιστον:
Czech: Takový důkaz se skládá alespoň z:
Slovak: Takýto dôkaz pozostáva aspoň z:
Polish: Dowody te składają się co najmniej z:
Hungarian: Az ilyen bizonyítéknak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tak dokaz vsebuje vsaj:
Estonian: Selline tõend koosneb vähemalt:
Latvian: Šādā apliecinājumā ir vismaz:
Lithuanian: Įrodymui turi būti pateikiami bent šie dokumentai:
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: la polizza di carico o, se del caso, il documento di trasporto stradale o aereo rilasciato al titolare, per gli animali di cui trattasi;
Portuguese: No conhecimento de embarque ou, se for caso disso, no documento de transporte rodoviário ou aéreo, estabelecido em nome do titular relativamente aos animais em causa;
Dutch: het cognossement of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken dieren dat op naam van de titularis is gesteld;
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licensindehaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
Greek: η φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του δικαιοκατόχου, για τα υπόψη ζώα·
Czech: nákladního listu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou, vystaveného na jméno držitele, na dotčená zvířata;
Slovak: námorného nákladného listu, alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného pre predmetný dobytok na meno oprávneného držiteľa licencie,
Polish: konosamentu lub, w stosownych przypadkach, dokumentu przewozu w transporcie drogowym lub powietrznym, wystawionego na posiadacza zezwolenia na przedmiotowe zwierzęta;
Hungarian: hajórakjegy, vagy adott esetben, a jogosult nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítás okmánya;
Slovenian: tovorni list ali, če je primerno, dokument o cestnem ali zračnem prevozu za zadevne živali, izdan na ime imetnika;
Estonian: litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee- või õhuveodokumendist;
Latvian: pavadzīme vai – attiecīgā gadījumā – sauszemes pārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izrakstīts uz atļaujas īpašnieka vārda;
Lithuanian: važtaraštis arba tam tikrais atvejais atitinkamų galvijų vežimo sausuma arba oru dokumentas, sudarytas nominalaus turėtojo vardu;
English: proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
French: la preuve que les marchandises ont été déclarées en vue de leur mise en libre pratique avec l'indication du nom et de l'adresse du titulaire du certificat en tant que destinataire.
German: einem Dokument, dem zufolge die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wurden, mit Angabe von Name und Anschrift des Lizenzinhabers als Empfänger.
Spanish: un documento que demuestre que la mercancía se ha declarado para su despacho a libre práctica, con la indicación del nombre y la dirección del titular del certificado como consignatario.
Italian: un documento che attesta l'immissione in libera pratica degli animali con l’indicazione del nome e dell'indirizzo del titolare in qualità di destinatario.
Portuguese: Na prova de que as mercadorias foram declaradas para introdução em livre prática, com indicação do nome e endereço do titular como destinatário.
Dutch: het bewijs dat bij de aangifte voor het vrije verkeer van de dieren de naam en het adres van de titularis zijn opgegeven als die van de geadresseerde.
Danish: bevis for, at varerne er angivet til fri omsætning, med angivelse af navn og adresse på licenshaveren som modtager.
Swedish: Handling som styrker att varorna har deklarerats för övergång till fri omsättning med uppgift om licensinnehavarens namn och adress och att denna är mottagare.
Finnish: asiakirja, jonka mukaan tavarat on ilmoitettu yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi ja johon on merkitty vastaanottajana olevan todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Greek: απόδειξη ότι τα εμπορεύματα έχουν δηλωθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με αναφορά του ονόματος και της διεύθυνσης του δικαιοκατόχου ως παραλήπτη.
Czech: důkazu, že zboží bylo uvedeno v celním prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, přičemž toto prohlášení musí obsahovat jméno a adresu držitele jako adresáta.
Slovak: dokladu o vyhlásení tovaru v predmetnej zásielke za spôsobilý na uvedenie do režimu voľného obehu s uvedením mena a adresy oprávneného držiteľa ako príjemcu uvedenej zásielky.
Polish: dowodu, że towar został zgłoszony w celu dopuszczenia go do swobodnego obrotu, z zaznaczeniem nazwiska lub nazwy i adresu posiadacza jako odbiorcy.
Hungarian: az áruk szabad forgalomba bocsátását igazoló dokumentum, amelyen címzettként szerepel a jogosult neve és címe.
Slovenian: dokazilo, da je blago dovoljeno dati v prosti promet z navedbo imena in naslova imetnika dovoljenja kot prejemnika.
Estonian: tõendist, et kaup on deklareeritud vabasse ringlusse suunamiseks koos litsentsiomaniku kui vastuvõtja nime ja aadressiga.
Latvian: apliecinājums, ka preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā, kurā norādīts atļaujas īpašnieka, kas vienlaikus ir arī saņēmējs, vārds, uzvārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: įrodymas, kad prekės buvo deklaruotos išleidimui į laisvą apyvartą, nurodant nominalaus turėtojo, kaip gavėjo, pavadinimą (vardą) ir adresą.
English: At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
French: Au moment de l'importation, l'importateur doit fournir la preuve:
German: Zum Zeitpunkt der Einfuhr muss der Einführer nachweisen, dass er
Spanish: En el momento de la importación, el importador deberá presentar las siguientes pruebas:
Italian: All'atto dell'importazione, l'importatore deve comprovare di:
Portuguese: Aquando da importação, o importador deve provar:
Dutch: Bij de invoer levert de importeur het bewijs dat hij:
Danish: Ved importen skal importøren fremlægge bevis for, at han har:
Swedish: Vid importtillfället skall importören styrka
Finnish: Tuontihetkellä tuojan on esitettävä todisteet siitä, että:
Greek: Κατά το χρόνο της εισαγωγής ο εισαγωγέας προσκομίζει απόδειξη ότι έχει:
Czech: V době dovozu dovozce předloží důkaz o tom, že:
Slovak: V čase dovozu poskytne dovozca doklad o tom, že:
Polish: W momencie przywozu importer dostarcza dowód na to, że:
Hungarian: Az import időpontjában az importőrnek bizonyítania kell, hogy:
Slovenian: Ob uvozu mora uvoznik predložiti dokazila, da je:
Estonian: Impordi ajal esitab importija tõendi, et ta on:
Latvian: Importēšanas laikā importētājs apliecina, ka
Lithuanian: Importuodamas galvijus, importuotojas pateikia įrodymus, kad:
English: lodged a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex III with the competent authority of the Member State.
French: qu'il a constitué une garantie, dont le montant est fixé à l'annexe III pour chaque code NC admissible, auprès de l'autorité compétente de l'État membre.
German: bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats eine Sicherheit geleistet hat, deren Höhe in Anhang III für die jeweiligen KN-Codes festgesetzt ist.
Italian: aver costituito, presso l’autorità competente dello Stato membro, una cauzione il cui importo è fissato nell’allegato III per ciascun codice NC ammissibile.
Portuguese: Que constituiu, junto das autoridades competentes do Estado-Membro, uma garantia num montante correspondente ao fixado, no anexo III, para cada código NC elegível.
Danish: stillet en sikkerhed på et beløb, som fastsat for hver støtteberettiget KN-kode i bilag III, over for medlemsstatens myndigheder.
Swedish: att han har ställt en säkerhet på det belopp som fastställs för varje godkänt KN-nummer i bilaga III hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: tuoja on antanut jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle vakuuden, jonka määrä vahvistetaan kunkin tukikelpoisen CN-koodin osalta liitteessä III.
Greek: καταθέσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγγύηση, το ποσό της οποίας καθορίζεται για κάθε επιλέξιμο κωδικό ΣΟ στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: složil jistotu ve výši stanovené pro každý způsobilý kód KN v příloze III u příslušného orgánu členského státu.
Slovak: príslušnému orgánu členského štátu zložil zábezpeku vo výške určenej pre každý oprávnený kód KN v prílohe III.
Polish: złożył zabezpieczenie w kwocie ustanowionej dla każdego kwalifikującego się kodu CN z załącznika III do właściwego organu państwa członkowskiego, który wydał pozwolenie.
Hungarian: a III. mellékletben szereplő minden egyes megfelelő KN-kód esetében letétbe helyezte a biztosítékot az engedélyt kibocsátó tagállam illetékes hatóságánál.
Slovenian: pri pristojnem organu države članice položil varščino, kot je določeno za posamezne upravičene oznake KN v Prilogi III.
Estonian: esitanud liikmesriigi pädevale asutusele tagatise iga tingimustele vastava CN-koodi jaoks III lisas sätestatud summas.
Latvian: dalībvalsts kompetentajā iestādē ir iemaksājis nodrošinājumu tādā apjomā, kā noteikts katram atbilstošajam KN kodam III pielikumā.
Lithuanian: valstybės narės kompetentingai institucijai pateikė užstatą, nustatytą III priede kiekvienam reikalavimus atitinkančiam KN kodui.
English: have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
French: ont été engraissés dans l'exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 1;
German: in den Betrieben gemäß Absatz 1 gemästet wurden;
Spanish: han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 1;
Italian: sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indicate in conformità del paragrafo 1;
Portuguese: Foram engordados na exploração ou explorações indicadas em conformidade com o n.o 1;
Dutch: zijn gemest op het landbouwbedrijf of de landbouwbedrijven zoals opgegeven overeenkomstig lid 1;
Danish: er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet efter stk. 1
Swedish: har götts i den anläggning eller de anläggningar som anges i punkt 1,
Finnish: nuoria nautaeläimiä on lihotettu 1 kohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla;
Greek: έχουν υποστεί πάχυνση στην εκμετάλλευση ή στις εκμεταλλεύσεις που έχουν αναφερθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1·
Czech: byl vykrmen v zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích podle odstavce 1;
Slovak: boli vykŕmené v poľnohospodárskom podniku alebo podnikoch uvedených v zmysle odseku 1;
Polish: zostało utuczone w gospodarstwie lub gospodarstwach wymienionych zgodnie z ust. 1
Hungarian: az (1) bekezdésben megadott gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;
Slovenian: je bilo mlado govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 1;
Estonian: on nuumatud lõike 1 kohaselt märgitud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes;
Latvian: ir nobaroti fermā vai fermās, kas norādītas atbilstīgi 1. punktam,
Lithuanian: buvo penimi ūkyje arba ūkiuose, nurodytuose vadovaujantis 1 dalimi;