FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it was considered that the dumping margin for the TMK Group could not be established on the basis of their own data.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été estimé que la marge de dumping du TMK Group ne pouvait pas être établie sur la base des données qu'il avait communiquée.
German: Aus den vorstehenden Gründen konnte die Dumpingspanne der TMK Gruppe nicht auf der Grundlage der von ihr selbst vorgelegten Daten ermittelt werden.
Spanish: A la vista de cuanto se ha expuesto, se consideró que el margen de dumping del Grupo TMK no podía determinarse basándose en sus propios datos.
Italian: Alla luce di quanto riferito, la Commissione ha ritenuto che il margine di dumping relativo al Tmk Group non potesse essere determinato utilizzando i dati da esso forniti.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considerou-se que não era possível calcular a margem de dumping para o grupo TMK com base nos dados fornecidos pelo próprio grupo.
Dutch: Gezien het voorgaande kon de dumpingmarge voor de TMK-groep niet worden vastgesteld op basis van de door deze groep zelf verstrekte gegevens.
Danish: På denne baggrund blev det konkluderet, at dumpingmargenen for TMK Group ikke kunne fastsættes på grundlag af deres egne oplysninger.
Swedish: Dumpningsmarginalerna för TMK-gruppen ansågs mot bakgrund av ovanstående inte kunna fastställas på grundval av gruppens egna uppgifter.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsottiin, ettei TMK-ryhmälle voitu määrittää polkumyyntimarginaalia niiden omien tietojen perusteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, κρίθηκε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τον όμιλο TMK δεν μπορούσε να καθοριστεί με βάση τα στοιχεία του.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se mělo za to, že dumpingové rozpětí pro skupinu TMK nelze stanovit na základě jejích vlastních údajů.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa rozhodlo o tom, že nie je možné stanoviť dumpingové rozpätie pre skupinu TMK na základe jej vlastných údajov.
Polish: W świetle powyższego uznano, iż niemożliwe jest ustalenie marginesu dumpingu grupy TMK na podstawie jej własnych danych.
Hungarian: A fentiek fényében úgy vélték, hogy a TMK-csoport dömpingkülönbözetét nem lehet a saját adataik alapján megállapítani.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se šteje, da stopnje dampinga za skupino TMK ni bilo mogoče določiti na podlagi podatkov njenih družb.
Estonian: Eelnimetatut silmas pidades leiti, et dumpingumarginaali TMK kontsernile ei saa kindlaks määrata nende poolt esitatud andmetele tuginedes.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, nolēma, ka dempinga starpību TMK grupai nevarēja noteikt, izmantojot tās datus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, buvo manoma, kad, remiantis TMK grupės duomenimis, negalima nustatyti dempingo skirtumo.
English: The dumping margin was therefore determined on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Elle l'a donc été sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Die Dumpingspanne wurde folglich gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten ermittelt.
Spanish: Por consiguiente, el margen de dumping se calculó en función de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Il margine di dumping è stato quindi determinato sulla base dei dati disponibili, come previsto dall'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Assim, a margem de dumping foi calculada com base nos dados disponíveis, nos termos do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De dumpingmarge werd daarom overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening vastgesteld op basis van de beschikbare feiten.
Danish: Dumpingmargenen blev derfor fastsat på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Dumpningsmarginalen fastställdes därför på grundval av tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyyntimarginaali määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dumpingové rozpětí bylo proto v souladu s článkem 18 základního nařízení stanoveno na základě dostupných údajů.
Slovak: Preto sa dumpingové rozpätie určilo na základe dostupných údajov v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: W rezultacie margines dumpingu obliczono na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A dömpingkülönbözetet ezért az alaprendelet 18. cikkével összhangban, a rendelkezésre álló tények alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnja dampinga je bila določena na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu määrati dumpingumarginaal kindlaks kättesaadavate faktide põhjal, vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Šajos apstākļos dempinga starpību noteica, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį dempingo skirtumas buvo nustatytas remiantis turimais faktais.
English: Indeed, this information seemed to reflect best the situation on the Russian market.
French: En fait, ces informations semblaient refléter le mieux la situation du marché russe.
German: Diese Angaben schienen nämlich die Situation auf dem russischen Markt am besten widerzuspiegeln.
Spanish: De hecho, era la información que parecía reflejar mejor la situación en el mercado ruso.
Italian: Effettivamente dette informazioni sembravano riflettere al meglio la situazione del mercato russo.
Portuguese: Com efeito, esta informação parecia reflectir melhor a situação do mercado russo.
Dutch: Deze informatie leek de situatie op de Russische markt het best weer te geven.
Danish: Disse oplysninger syntes nemlig at afspejle forholdene på det russiske marked bedst.
Swedish: Dessa uppgifter verkade mycket riktigt vara de som bäst återspeglade situationen på den ryska marknaden.
Finnish: Vaikutti siltä, että nämä tiedot kuvaavat parhaiten tilannetta Venäjän markkinoilla.
Greek: Πράγματι, οι πληροφορίες αυτές φαίνεται ότι αντικατοπτρίζουν καλύτερα την κατάσταση στη ρωσική αγορά.
Czech: Tato informace patrně skutečně nejlépe vystihovala situaci na ruském trhu.
Slovak: Zdá sa, že tieto informácie skutočne najlepšie vystihovali situáciu na ruskom trhu.
Polish: Istotnie, informacje te wydawały się w najlepszy sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.
Hungarian: Úgy tűnik, ez az információ tükrözi legjobban az orosz piacon kialakult helyzetet.
Slovenian: Dejansko te informacije najbolje odražajo stanje na ruskem trgu.
Estonian: Tõepoolest näis, et kõnealune teave peegeldab kõige paremini olukorda Venemaa turul.
Latvian: Patiešām, izskatījās, ka šī informācija vislabāk atspoguļo situāciju Krievijas tirgū.
Lithuanian: Iš tiesų ši informacija geriausiai atspindėtų Rusijos rinkos padėtį.
English: The dumping margin expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, is the following:
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Die Dumpingspanne betrug, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für:
Spanish: El margen de dumping, expresado en porcentaje del precio de importación cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, es el siguiente:
Italian: Il margine di dumping, espresso in percentuale del prezzo all'importazione CIF, frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è il seguente:
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço de importação CIF na fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: De dumpingmarge, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, af-grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedraagt:
Danish: Dumpingmargenen udgør følgende, udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana on seuraava:
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, είναι το ακόλουθο:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento z dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsou tato:
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálna hodnota dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je takéto:
Polish: Margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem jest następujący:
Hungarian: A dömpingkülönbözet a vámfizetés nélküli, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je:
Estonian: Dumpingumarginaal väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist on järgmine:
Latvian: Dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentais, yra toks:
English: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company and Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
German: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company und Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Spanish: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company y Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Italian: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company e Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Portuguese: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company e Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Danish: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company og Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Swedish: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company och Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Finnish: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company ja Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Greek: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company και Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Czech: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company a Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Slovak: Volzhsky Pipe Works, otvorená akciová spoločnosť, akciová spoločnosť Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works, otvorená akciová spoločnosť a Seversky Tube Works, otvorená akciová spoločnosť
Hungarian: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company, és Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Slovenian: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company in Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Estonian: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company ja Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Latvian: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company un Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
Lithuanian: Volzhsky Pipe Works Open Joint Stock Company, Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works, Sinarsky Pipe Works Open Joint Stock Company ir Seversky Tube Works Open Joint Stock Company
English: Pervouralsky and Chelyabinsk
French: Pervouralsky et Chelyabinsk
German: Pervouralsky und Chelyabinsk
Spanish: Pervouralsky y Chelyabinsk
Italian: Pervouralsky e Chelyabinsk
Portuguese: Pervouralsky e Chelyabinsk
Dutch: Pervouralsky en Chelyabinsk
Danish: Pervouralsky og Chelyabinsk
Swedish: Pervouralsky och Chelyabinsk
Finnish: Pervouralsky ja Chelyabinsk
Greek: Pervouralsky και Chelyabinsk
Czech: Pervouralsky a Chelyabinsk
Slovak: Pervouralsky a Chelyabinsk
Polish: Pervouralsky i Chelyabinsk
Hungarian: Pervouralszk és Cseljabinszk
Slovenian: Pervouralsky in Chelyabinsk
Estonian: Pervouralsky ja Chelyabinsk
Latvian: Pervouralsky un Chelyabinsk
Lithuanian: Pervouralskas ir Čeliabinskas
English: Therefore, only one duty should be imposed on the group.
French: Dès lors, un seul droit doit être imposé pour le groupe.
German: Deshalb sollte für die Gruppe nur ein Zoll eingeführt werden.
Spanish: Por tanto, debe establecerse un solo derecho sobre el grupo.
Italian: Di conseguenza, un solo diritto deve essere imposto per il gruppo.
Portuguese: Por conseguinte, um único direito deve ser imposto ao grupo.
Dutch: Daarom moet slechts één recht aan de groep worden opgelegd.
Danish: Der bør således kun pålægges gruppen én told.
Swedish: Därför skall bara en tull införas för gruppen.
Finnish: Tämän vuoksi ryhmälle olisi otettava käyttöön ainoastaan yksi tulli.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιβληθεί στον όμιλο μόνον ένας δασμός.
Czech: Proto by skupině mělo být uloženo pouze jediné clo.
Slovak: Preto sa má tejto skupine uložiť len jedna daň.
Polish: Stąd też na grupę tę należało nałożyć tylko jedno cło.
Hungarian: Ezért a csoportra csak egy vámot kell kivetni.
Slovenian: Zato je treba na to skupino uvesti le eno dajatev.
Estonian: Seepärast tuleks kontserni suhtes kohaldada vaid üht tollimaksu.
Latvian: Tāpēc grupai piemēroja tikai vienu maksājumu.
Lithuanian: Todėl šią grupę reikėtų apmokestinti tik vienu muitu.
English: For both exporting producers, domestic sales of the product were representative as defined in recital (41).
French: Pour les deux producteurs-exportateurs, les ventes intérieures du produit sont représentatives au sens du considérant 41.
German: Bei beiden ausführenden Herstellern waren die Inlandsverkäufe der Ware repräsentativ gemäß der Definition unter Randnummer (41).
Spanish: Para ambos productores exportadores, las ventas del producto en el mercado interior fueron representativas, según lo definido en el considerando 41.
Italian: Per i due produttori-esportatori, le vendite interne del prodotto sono rappresentative come definito nel considerando (41).
Portuguese: Para ambos os produtores-exportadores, as vendas do produto no mercado interno foram representativas, tal como se afirma no considerando 41.
Dutch: Voor beide producenten/exporteurs waren de verkopen van het product in het binnenland representatief, zoals gedefinieerd in overweging 41.
Danish: For begge eksporterende producenter var salget på hjemmemarkedet repræsentativt som defineret i betragtning 41.
Swedish: För de båda exporterande tillverkarna var försäljningen på hemmamarknaden representativ, i enlighet med skäl 41.
Finnish: Kummankin vientiä harjoittavan tuottajan osalta tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynti oli edustavaa johdanto-osan 41 kappaleessa määritellyllä tavalla.
Greek: Και για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς, οι εγχώριες πωλήσεις του προϊόντος ήταν αντιπροσωπευτικές, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 41.
Czech: U obou vyvážejících výrobců byl domácí prodej reprezentativní ve smyslu 41. bodu odůvodnění.
Slovak: U obidvoch vyvážajúcich výrobcov bol domáci predaj výrobku reprezentatívny podľa definície uvedenej v odôvodnení (41).
Polish: W przypadku obu eksportujących producentów sprzedaż na rynku krajowym była reprezentatywna, jak określono w motywie (41).
Hungarian: Mindkét exportáló gyártó esetében a termék belföldi értékesítése reprezentatív volt a (41) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Pri obeh proizvajalcih izvoznikih je bila domača prodaja reprezentativna, kot je opredeljeno v uvodni izjavi (41).
Estonian: Mõlema eksportiva tootja puhul oli toote omamaine müük tüüpiline põhjenduses 41 esitatud määratluse kohaselt.
Latvian: Attiecībā uz abiem ražotājiem eksportētājiem, kā noteikts 41. apsvērumā, ražojuma pārdevumi iekšzemes tirgū bija reprezentatīvi.
Lithuanian: Abiejų eksportuojančių gamintojų pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas, kaip apibrėžta 41 konstatuojamojoje dalyje.
English: Thus, it had to be considered as unreliable.
French: Elle ne peut donc être considérée comme fiable.
German: Sie musste daher als unzuverlässig angesehen werden.
Spanish: Así pues, hubo que considerar dicha imputación poco fiable.
Italian: Essa è quindi stata considerata inattendibile.
Portuguese: Desta forma, não pôde ser considerada fiável.
Danish: Den måtte derfor anses for upålidelig.
Swedish: Dessa priser måste alltså anses vara otillförlitliga.
Finnish: Niitä oli sen vuoksi pidettävä epäluotettavina.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε μη αξιόπιστη.
Czech: Proto je třeba považovat je za nespolehlivé.
Slovak: Preto sa muselo považovať za nespoľahlivé.
Polish: Stąd też należało uznać je za niewiarygodne.
Hungarian: Így azt megbízhatatlannak kellett minősíteni.
Slovenian: To trditev je torej treba šteti za nezanesljivo.
Estonian: Seega tuli seda pidada ebausaldusväärseks.
Latvian: Tādējādi to uzskatīja par neuzticamu.
Lithuanian: Taigi, jis buvo laikomas nepatikimu.
English: Therefore facts available were used as set out in Article 18 of the basic Regulation.
French: Dès lors, les données disponibles ont été utilisées conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Es wurden deshalb gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten herangezogen.
Spanish: Por ello se utilizaron los datos disponibles conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, i dati disponibili sono stati utilizzati ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, os factos disponíveis foram utilizados tal como se encontra estabelecido no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom werd in overeenstemming met artikel 18 van de basisverordening gebruik gemaakt van de beschikbare gegevens.
Danish: De foreliggende oplysninger blev derfor anvendt i henhold til grundforordningens artikel 18.
Swedish: Tillgängliga uppgifter användes därför enligt artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Näin ollen tukeuduttiin käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, τα διαθέσιμα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Byla tudíž použita dostupné údaje, jak je uvedeno v článku 18 základního nařízení.
Slovak: Z toho dôvodu sa použili údaje podľa článku 18 základného nariadenia.
Polish: Z tego powodu wykorzystano dostępne fakty, jak określono w art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a rendelkezésre álló tényeket használták, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Zato so bila uporabljena razpoložljiva dejstva, kot je določeno v členu 18 osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu kasutati kättesaadavaid fakte, nagu on sätestatud algmääruse artiklis 18.
Latvian: Tāpēc pieejamie fakti tika izmantoti saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Buvo panaudoti turimi duomenys, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.
English: However, the same could not be said with regard to gas prices.
French: Toutefois, la même conclusion n'a pu être tirée en ce qui concerne le prix du gaz.
German: Bei den Gaspreisen verhielt es sich indessen anders.
Spanish: Sin embargo, no podía decirse lo mismo respecto a los precios del gas.
Italian: La stessa conclusione non ha potuto invece essere tratta per quanto riguarda il prezzo del gas.
Portuguese: Contudo, o mesmo não pode ser dito relativamente aos preços do gás.
Dutch: Voor de gasprijzen lag de situatie evenwel anders.
Danish: Det samme kunne dog ikke siges om gaspriserne.
Swedish: Samma sak kunde emellertid inte sägas om gaspriserna.
Finnish: Sama ei kuitenkaan koskenut kaasunhintoja.
Greek: Εντούτοις, δεν θα μπορούσε να ειπωθεί το ίδιο όσον αφορά τις τιμές του φυσικού αερίου.
Czech: To však nelze říci o cenách zemního plynu.
Slovak: To isté sa však nedá povedať o cenách plynu.
Polish: Nie można było jednak stwierdzić tego samego w odniesieniu do cen gazu.
Hungarian: Ugyanez nem mondható el azonban a gázárakról.
Slovenian: To pa ne velja za cene plina.
Estonian: Siiski ei saa sama öelda gaasi hindade kohta.
Latvian: Tomēr to pašu nevarēja teikt par gāzes cenām.
Lithuanian: Tačiau to paties nebuvo galima pasakyti apie dujų kainas.
English: Indeed it was found that the gas prices paid by both companies did not reasonably reflect the costs of gas.
French: En réalité, il est apparu que le prix du gaz payé par les deux sociétés ne reflétait pas de façon raisonnable les coûts du gaz.
German: Es wurde festgestellt, dass die von den beiden Unternehmen gezahlten Gaspreise die Gaskosten nicht angemessen widerspiegelten.
Spanish: De hecho, se constató que los precios del gas pagados por ambas empresas no reflejaban bien los costes del gas.
Italian: Effettivamente, è sembrato che il prezzo del gas pagato dalle due società non riflettesse in maniera ragionevole i costi del gas.
Portuguese: Com efeito, constatou-se que os preços do gás pagos por ambas as empresas não reflectiam adequadamente os custos do gás.
Dutch: De door beide ondernemingen betaalde gasprijzen bleken de kosten van het gas niet redelijk weer te geven.
Danish: Det blev rent faktisk fundet, at de gaspriser, som begge selskaber havde betalt, ikke i rimeligt omfang afspejlede omkostningerne til gas.
Swedish: Istället fann man att de gaspriser som båda företagen betalade inte avspeglade den faktiska kostnaden för gasen.
Finnish: Todettiin, että yritysten maksamat kaasunhinnat eivät kohtuudella olleet kaasuntuotannon kustannusten mukaisia.
Greek: Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές του φυσικού αερίου που πληρώθηκαν από τις δύο εταιρείες δεν αντικατόπτριζαν εύλογα τις δαπάνες για το φυσικό αέριο.
Czech: Ve skutečnosti bylo zjištěno, že obě společnosti platily za zemní plyn ceny, které neodrážely přiměřeně náklady na něj.
Slovak: V skutočnosti sa zistilo, že ceny plynu zaplatené obidvomi spoločnosťami nevyjadrovali reálne náklady na nákup plynu.
Polish: Istotnie, stwierdzono że ceny gazu zapłacone przez obydwa przedsiębiorstwa nie odzwierciedlały wiarygodnie kosztów gazu.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a két társaság által fizetett gázárak nem tükrözik megfelelően a gázköltségeket.
Slovenian: Ugotovljeno je namreč bilo, da cene plina, ki sta jih plačali obe družbi, niso realno odražale stroškov plina.
Estonian: Tehti kindlaks, et mõlema äriühingu poolt gaasi eest makstav hind ei vastanud põhjendatult gaasi tootmise kuludele.
Latvian: Patiešām, konstatēja, ka abu uzņēmumu maksātās gāzes cenas samērīgi neatspoguļoja gāzes izmaksas.
Lithuanian: Iš tiesų buvo nustatyta, kad dujų kainos, kurias mokėjo abi bendrovės, neatspindėjo dujų sąnaudų.