FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
French: Pour déterminer si un nom est devenu générique, il est tenu compte de tous les facteurs et notamment:
German: Bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle Faktoren und insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para establecer si un nombre ha pasado a ser genérico, se deberán tener en cuenta todos los factores y en especial:
Italian: Per determinare se una denominazione sia divenuta generica o meno, si tiene conto di tutti i fattori, in particolare:
Portuguese: Para determinar se uma denominação se tornou genérica devem ser tidos em conta todos os factores, nomeadamente:
Dutch: Om vast te stellen of een naam al dan niet een soortnaam is geworden, wordt rekening gehouden met alle factoren, in het bijzonder:
Danish: For at fastslå, hvorvidt en betegnelse er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle faktorer, især
Swedish: När det skall avgöras om en beteckning har blivit generisk, skall hänsyn tas till alla faktorer och särskilt till
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki tekijät, ja erityisesti:
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν ένα όνομα έχει καταστεί κοινό, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, ιδίως δε:
Czech: Při určování toho, zda se název zdruhověl či ne, se přihlíží ke všem činitelům, a zejména:
Slovak: S cieľom stanoviť, či sa názov stal alebo nestal druhovým, je potrebné zohľadniť všetky faktory, najmä:
Polish: W celu stwierdzenia, czy dana nazwa stała się nazwą rodzajową, uwzględnia się wszelkie czynniki, w szczególności:
Hungarian: Annak megállapítására, hogy az elnevezés szokásossá vált-e, minden tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je ime postalo generično, se upoštevajo vsi dejavniki, zlasti pa:
Estonian: Otsustamaks, kas nimetus on või ei ole muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse kõiki tegureid, eelkõige
Latvian: Lai konstatētu, vai nosaukums kļuvis par sugas vārdu, ņem vērā visus faktorus, jo īpaši:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pavadinimas tapo bendriniu, atsižvelgiama į visus veiksnius, visų pirma į:
English: the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
French: de la situation existant dans les États membres et dans les zones de consommation;
German: die bestehende Situation in den Mitgliedstaaten und in den Verbrauchsgebieten;
Spanish: la situación existente en los Estados miembros y en las zonas de consumo;
Italian: della situazione esistente negli Stati membri e nelle zone di consumo;
Portuguese: A situação existente nos Estados-Membros e nas zonas de consumo;
Dutch: de bestaande situatie in de lidstaten en in het traditionele verbruiksgebied;
Danish: de faktiske forhold i medlemsstaterne og i forbrugsområderne
Swedish: de nuvarande förhållandena i medlemsstaterna och i de områden där produkten konsumeras,
Finnish: tilanne jäsenvaltioissa ja alueilla, joilla tuotetta käytetään;
Greek: η υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη μέλη και στις ζώνες κατανάλωσης·
Czech: ke stávající situaci v členských státech a v oblastech spotřeby;
Slovak: existujúcu situáciu v členských štátoch a v oblastiach spotreby;
Polish: aktualną sytuację w państwach członkowskich i na obszarach spożycia;
Hungarian: a tagállamokban és a fogyasztási területeken fennálló helyzetet;
Slovenian: obstoječe stanje v državah članicah in na območjih potrošnje;
Estonian: hetkeolukorda liikmesriikides ning tarbimispiirkondades;
Latvian: esošo stāvokli dalībvalstīs un patēriņa apgabalos;
Lithuanian: esamą padėtį valstybėse narėse ir produktų vartojimo vietovėse;
English: the relevant national or Community laws.
French: des législations nationales ou communautaires concernées.
German: die einschlägigen nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: las legislaciones nacionales o comunitaria pertinentes.
Italian: delle pertinenti legislazioni nazionali o comunitarie.
Portuguese: As disposições legislativas nacionais ou comunitárias pertinentes.
Dutch: de relevante nationale of communautaire wetgeving.
Danish: de relevante nationale retsforskrifter eller EF-forskrifter.
Swedish: den tillämpliga nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen.
Finnish: asiaa koskeva kansallinen tai yhteisön lainsäädäntö.
Greek: το σχετικό εθνικό ή κοινοτικό δίκαιο.
Czech: k příslušným vnitrostátním právním předpisům nebo právním předpisům Společenství.
Slovak: príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva.
Polish: właściwe przepisy krajowe lub wspólnotowe.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokat.
Slovenian: ustrezna nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti.
Estonian: asjakohaseid siseriiklikke või ühenduse õigusakte.
Latvian: attiecīgos valsts vai Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: atitinkamus nacionalinius ar Bendrijos teisės aktus.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere gilt Folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Danish: Navnlig:
Swedish: Följande skall särskilt gälla:
Greek: Ιδίως:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 2.7
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Product specification
French: Cahier des charges
German: Produktspezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Tuote-eritelmä
Greek: Προδιαγραφές του προϊόντος
Czech: Specifikace produktu
Slovak: Špecifikácia výrobku
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Produkta specifikācija
Lithuanian: Produkto specifikacija
English: The product specification shall include at least:
French: Le cahier des charges comporte au moins les éléments suivants:
German: Die Spezifikation enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: El pliego de condiciones contendrá al menos los elementos siguientes:
Italian: Il disciplinare comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Do caderno de especificações devem constar, pelo menos:
Dutch: Het productdossier omvat ten minste:
Danish: Varespecifikationen skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Produktspecifikationen skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuote-eritelmässä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι προδιαγραφές του προϊόντος περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Specifikace produktu obsahuje alespoň:
Slovak: Špecifikácia výrobku obsahuje aspoň:
Polish: Specyfikacja produktu zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A termékleírásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Specifikacija proizvoda obsega vsaj naslednje:
Estonian: Spetsifikaat sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Produkta specifikācija ir vismaz:
Lithuanian: Produkto specifikacijoje pateikiama bent ši informacija:
English: the name of the agricultural product or foodstuff comprising the designation of origin or the geographical indication;
French: le nom du produit agricole ou de la denrée alimentaire comprenant l'appellation d'origine ou l'indication géographique;
German: den Namen des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels einschließlich der Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe;
Spanish: el nombre del producto agrícola o alimenticio, con la denominación de origen o la indicación geográfica;
Italian: il nome del prodotto agricolo o alimentare che comprende la denominazione d'origine o l'indicazione geografica;
Portuguese: O nome do produto agrícola ou do género alimentício, incluindo a denominação de origem ou a indicação geográfica;
Dutch: de naam van het landbouwproduct of het levensmiddel, inclusief de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding;
Danish: navnet på landbrugsproduktet eller fødevaren med oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse
Swedish: Produktens eller livsmedlets benämning, inklusive ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning.
Finnish: maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimi, mukaan luettuna alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä;
Greek: το όνομα του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου, που περιλαμβάνει την ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη·
Czech: název zemědělského produktu nebo potraviny, včetně označení původu nebo zeměpisného označení;
Slovak: názov poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny spolu s označením pôvodu alebo zemepisným označením;
Polish: nazwę produktu rolnego lub środka spożywczego zawierającą nazwę pochodzenia lub oznaczenie geograficzne;
Hungarian: a mezőgazdasági terméknek vagy az élelmiszernek az eredetmegjelölést vagy a földrajzi jelzést tartalmazó elnevezése;
Slovenian: ime kmetijskega proizvoda ali živila, vključno z označbo porekla ali geografsko označbo;
Estonian: põllumajandustoote või toidu nimetus, sealhulgas päritolunimetus või geograafiline tähis;
Latvian: lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta nosaukums, ietverot cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: žemės ūkio produkto ar maisto produkto pavadinimas kartu su kilmės vietos nuoroda ar geografine nuoroda;
English: the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 2(3);
French: la délimitation de l'aire géographique et, le cas échéant, les éléments indiquant le respect des conditions prévues à l'article 2, paragraphe 3;
German: die Abgrenzung des geografischen Gebiets und gegebenenfalls die Angaben über die Erfüllung der Bedingungen gemäß Artikel 2 Absatz 3;
Spanish: la delimitación de la zona geográfica y, si procede, los elementos que indiquen el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 3;
Italian: la delimitazione della zona geografica e, se del caso, gli elementi che indicano il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3;
Portuguese: A delimitação da área geográfica e, se for caso disso, os elementos que indiquem a observância dos requisitos previstos no n.o 3 do artigo 2.o;
Dutch: de afbakening van het geografische gebied en, in voorkomend geval, de gegevens waaruit blijkt dat is voldaan aan de voorwaarden van artikel 2, lid 3;
Danish: en afgrænsning af det geografiske område, og i givet fald bevis for, at betingelserne i artikel 2, stk. 3, er overholdt
Swedish: En avgränsning av det geografiska området och, i förekommande fall, uppgifter som visar att kraven i artikel 2.3 är uppfyllda.
Finnish: maantieteellisen alueen rajaus ja tarvittaessa tiedot, joilla osoitetaan 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen;
Greek: την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και, ενδεχομένως, τα στοιχεία που καταδεικνύουν την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
Czech: vymezení zeměpisné oblasti a případně údaje, které svědčí o tom, že jsou splněny požadavky čl. 2 odst. 3;
Slovak: vymedzenie zemepisnej oblasti a prípadne údaje o splnení požiadaviek článku 2 ods. 3;
Polish: określenie obszaru geograficznego i, w odpowiednich przypadkach, szczegółowe informacje dotyczące zgodności z wymogami, o których mowa w art. 2 ust. 3;
Hungarian: a földrajzi terület meghatározása és – adott esetben – a 2. cikk (3) bekezdése követelményeinek teljesítését igazoló adatok;
Slovenian: opredelitev geografskega območja in po potrebi podatke, ki izkazujejo izpolnjevanje zahtev iz člena 2(3);
Estonian: geograafilise piirkonna määratlus ja vajaduse korral üksikasjad, mis osutavad artikli 2 lõikes 3 ette nähtud nõuete täitmisele;
Latvian: ģeogrāfiskā apgabala definējums un, attiecīgā gadījumā, ziņas, kas liecina par atbilstību 2. panta 3. punkta prasībām;
Lithuanian: geografinės vietovės apibrėžimas ir tam tikrais atvejais duomenys apie 2 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų atitikimą;
English: details bearing out the following:
French: les éléments justifiant:
German: Angaben zum Nachweis
Spanish: los elementos que justifiquen:
Italian: gli elementi che giustificano:
Portuguese: Os elementos que justificam:
Dutch: de gegevens die:
Danish: de elementer, der beviser
Swedish: Faktorer som styrker
Finnish: seuraavat perusteet:
Greek: στ) στοιχεία που τεκμηριώνουν:
Czech: údaje, které potvrzují:
Slovak: údaje potvrdzujúce:
Polish: szczegółowe informacje potwierdzające:
Hungarian: az alábbiakat igazoló adatok:
Slovenian: podatke, ki izkazujejo:
Estonian: üksikasjad, mis tõendavad
Latvian: elementi, ar ko pamato:
Lithuanian: duomenys, įrodantys:
English: the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the specification and their specific tasks;
French: le nom et l'adresse des autorités ou organismes vérifiant le respect des dispositions du cahier des charges, ainsi que leur mission précise;
German: den Namen und die Anschrift der Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Bestimmungen der Spezifikation kontrollieren, und ihrer besonderen Aufgaben;
Spanish: el nombre y la dirección de las autoridades u organismos encargados de verificar el cumplimiento de lo indicado en el pliego de condiciones y sus funciones específicas;
Italian: il nome e l'indirizzo delle autorità o degli organismi che verificano il rispetto delle disposizioni del disciplinare, e i relativi compiti specifici;
Portuguese: O nome e o endereço das autoridades ou organismos que verificam a observância das disposições do caderno de especificações, e as suas missões específicas;
Dutch: de naam en het adres van de instanties of organen die verifiëren of de bepalingen van het productdossier worden nageleefd, alsmede hun specifieke taken;
Danish: navn og adresse på de myndigheder eller organer, der verificerer, at bestemmelserne i varespecifikationen er overholdt, med en angivelse af deres specifikke opgaver
Swedish: Namn och kontaktuppgifter för de myndigheter eller organ som kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna i produktspecifikationen samt deras särskilda uppgifter.
Finnish: eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai elinten nimi ja osoite ja niiden erityistehtävät;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών ή φορέων που ελέγχουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των προδιαγραφών, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους·
Czech: název a adresu orgánů nebo subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace a jejich konkrétní úkoly,
Slovak: názov a adresu úradov alebo orgánov overujúcich dodržiavanie ustanovení o špecifikácii a ich osobitné úlohy;
Polish: nazwy i adresy organów lub jednostek przeprowadzających kontrolę zgodności z wymogami specyfikacji produktu oraz ich szczegółowe zadania;
Hungarian: a termékleírásban foglalt rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve és címe, és azok meghatározott feladatai;
Slovenian: ime in naslov organov, ki preverjajo upoštevanje določb specifikacij in njihove posebne naloge;
Estonian: spetsifikaadi järgimise üle kontrolli teostava ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse nimi ja aadress ning konkreetsed ülesanded;
Latvian: to iestāžu vai struktūru nosaukums un adrese, kuras pārbauda specifikācijas noteikumu ievērošanu, un to konkrētie pienākumi;
Lithuanian: institucijų arba įstaigų, tikrinančių, kaip laikomasi specifikacijos reikalavimų, pavadinimai, adresai ir konkrečios jų užduotys;
English: any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
French: toute règle spécifique d'étiquetage pour le produit agricole ou la denrée alimentaire en question;
German: alle besonderen Vorschriften zur Etikettierung des betreffenden Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels;
Spanish: cualquier norma específica de etiquetado para el producto agrícola o alimenticio en cuestión;
Italian: qualsiasi regola specifica per l’etichettatura del prodotto agricolo o alimentare in questione;
Portuguese: As eventuais regras específicas de rotulagem do produto agrícola ou do género alimentício em questão;
Dutch: alle specifieke etiketteringsvoorschriften voor het landbouwproduct of het levensmiddel in kwestie;
Danish: eventuelle særlige regler for mærkning af det pågældende landbrugsprodukt eller den pågældende fødevare
Swedish: De särskilda regler för märkning som gäller för jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga.
Finnish: kyseisten maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden merkintöjä koskevat erityissäännöt;
Greek: τυχόν ειδικούς κανόνες επισήμανσης σχετικά με το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο·
Czech: všechna zvláštní pravidla týkající se označování dotyčného zemědělského produktu nebo potraviny;
Slovak: akékoľvek špecifické pravidlo pre označovanie etiketou príslušného poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny;
Polish: szczególne zasady etykietowania danego produktu rolnego lub środka spożywczego;
Hungarian: az érintett mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési előírás;
Slovenian: vsa posebna pravila o označevanju zadevnega kmetijskega proizvoda ali živila;
Estonian: kõik kõnealuse põllumajandustoote või toidu märgistamise erinõuded;
Latvian: visi attiecīgā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta īpašie marķēšanas noteikumi;
Lithuanian: specifinės to žemės ūkio produkto ar maisto produkto ženklinimo taisyklės;
English: any requirements laid down by Community or national provisions.
French: les exigences éventuelles à respecter en vertu de dispositions communautaires ou nationales.
German: alle Anforderungen, die aufgrund gemeinschaftlicher und/oder einzelstaatlicher Rechtsvorschriften bestehen.
Spanish: los posibles requisitos que deban cumplirse en virtud de disposiciones comunitarias o nacionales.
Italian: gli eventuali requisiti da rispettare in virtù di disposizioni comunitarie o nazionali.
Portuguese: As eventuais exigências fixadas por disposições comunitárias ou nacionais.
Dutch: de eventuele eisen waaraan krachtens communautaire of nationale bepalingen moet worden voldaan.
Danish: eventuelle krav i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser.
Swedish: De övriga uppgifter som föreskrivs av gemenskapen eller enligt nationella bestämmelser.
Finnish: yhteisön säännöksissä tai kansallisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset.
Greek: τυχόν απαιτήσεις που προβλέπονται από κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις.
Czech: všechny náležitosti podle předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů.
Slovak: akékoľvek požiadavky ustanovené predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi.
Polish: wymogi określone w przepisach wspólnotowych lub krajowych.
Hungarian: a közösségi vagy nemzeti rendelkezések által előírt követelmények.
Slovenian: vse zahteve, določene v zakonodaji Skupnosti ali v nacionalni zakonodaji.
Estonian: ühenduse või siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuded.
Latvian: jebkādas prasības, kas paredzētas Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumos.
Lithuanian: pagal Bendrijos arba nacionalinės teisės nuostatas numatyti reikalavimai.
English: Application for registration
French: Demande d'enregistrement
German: Antrag auf Eintragung
Spanish: Solicitud de registro
Italian: Domanda di registrazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Registratieaanvraag
Danish: Registreringsansøgning
Swedish: Ansökan om registrering
Finnish: Rekisteröinnin hakeminen
Greek: Αίτηση καταχώρισης
Czech: Žádost o zápis do rejstříku
Slovak: Žiadosť o zápis do registra
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Bejegyzés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikums
Lithuanian: Įregistravimo paraiška
English: Only a group shall be entitled to apply for registration.
French: Seul un groupement est habilité à introduire une demande d'enregistrement.
German: Ein Antrag auf Eintragung kann nur von einer Vereinigung gestellt werden.
Spanish: Solo las agrupaciones estarán facultadas para presentar una solicitud de registro.
Italian: La domanda di registrazione può essere presentata esclusivamente da un’associazione.
Portuguese: Só os agrupamentos podem apresentar pedidos de registo.
Dutch: Alleen groeperingen zijn gerechtigd een registratieaanvraag in te dienen.
Danish: Kun en sammenslutning er beføjet til at indgive en registreringsansøgning.
Swedish: Endast en grupp skall ha rätt att ansöka om registrering.
Finnish: Ainoastaan ryhmittymä voi hakea rekisteröintiä.
Greek: Μόνο μια ομάδα δικαιούται να υποβάλλει αίτηση καταχώρισης.
Czech: O zápis do rejstříku může požádat pouze skupina.
Slovak: Požiadať o zápis do registra je oprávnená iba skupina.
Polish: Do złożenia wniosku uprawniona jest wyłącznie grupa.
Hungarian: Bejegyzés iránti kérelem benyújtására kizárólag csoportosulás jogosult.
Slovenian: Vlogo za registracijo lahko vloži samo skupina.
Estonian: Registreerimist on õigus taotleda ainult rühmal.
Latvian: Reģistrācijas pieteikumu var iesniegt vienīgi grupa.
Lithuanian: Įregistravimo paraišką turi teisę pateikti tik pareiškėjų grupė.
English: Other interested parties may participate in the group.
French: D'autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement.
German: Andere Beteiligte können sich der Vereinigung anschließen.
Spanish: Otras partes interesadas podrán formar parte de la agrupación.
Italian: Altre parti interessate possono far parte dell'associazione.
Portuguese: No agrupamento podem participar outras partes interessadas.
Dutch: Andere betrokken partijen mogen van de groepering deel uitmaken.
Danish: Andre interesserede parter kan deltage i sammenslutningen.
Swedish: Andra intressenter får ingå i gruppen.
Finnish: Muut osapuolet, joita asia koskee, voivat olla osallisina ryhmittymässä.
Greek: Στην ομάδα μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Do skupiny se mohou zapojit i další zúčastněné strany.
Slovak: Súčasťou skupiny môžu byť aj iné zainteresované strany.
Polish: W skład grupy mogą także wchodzić inne zainteresowane strony.
Hungarian: A csoportosulásban egyéb érdekelt felek is részt vehetnek.
Slovenian: V skupini lahko sodelujejo tudi druge zainteresirane strani.
Estonian: Rühma võivad kuuluda ka teised huvitatud isikud.
Latvian: Grupā var iesaistīties citas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Grupės veikloje gali dalyvauti kitos suinteresuotosios šalys.