FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
French: Les dépenses ci-après ne sont pas éligibles à une intervention du Fonds:
German: Folgende Ausgaben kommen für eine Beteiligung des Fonds nicht in Betracht:
Spanish: No serán subvencionables mediante contribución del Fondo los siguientes gastos:
Italian: Le spese seguenti non sono ammissibili ad un contributo del Fondo:
Portuguese: As seguintes despesas não são elegíveis para participação do fundo:
Dutch: De volgende uitgaven komen niet in aanmerking voor een bijdrage uit het Cohesiefonds:
Danish: Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra Samhørighedsfonden:
Swedish: Följande utgifter skall inte berättiga till stöd från fonden:
Finnish: Seuraaviin menoihin ei myönnetä tukea rahastosta:
Greek: Οι κατωτέρω δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του Ταμείου:
Czech: Příspěvek z fondu nelze poskytnout na tyto výdaje:
Slovak: Na príspevok z fondu nie sú oprávnené tieto výdavky:
Polish: Następujące wydatki nie są kwalifikowalne do wsparcia funduszu:
Hungarian: A következő kiadások nem jogosultak a Kohéziós Alapból való hozzájárulás formájában támogatásra:
Slovenian: Do prispevkov iz sklada niso upravičeni izdatki za:
Estonian: Järgmised kulud ei ole abikõlblikud fondist toetuse saamiseks:
Latvian: Turpmāk norādītie izdevumi nav atbilstīgi atbalstam no Fonda:
Lithuanian: Šios išlaidos nėra tinkamos finansuoti iš Fondo:
English: interest on debt;
French: les intérêts débiteurs;
German: Sollzinsen,
Spanish: intereses deudores;
Italian: gli interessi passivi;
Portuguese: Juros devedores;
Dutch: debetrente;
Danish: renter af gæld
Swedish: Skuldräntor.
Finnish: lainojen korot;
Greek: τόκοι επί χρεών·
Czech: úroky z úvěrů;
Slovak: úroky z dlhov;
Polish: odsetki od zadłużenia;
Hungarian: hitelkamat;
Slovenian: obresti na dolgove;
Estonian: laenuintress;
Latvian: parādu procenti;
Lithuanian: skolos palūkanos;
English: the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
French: l'achat de terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles pour l'action concernée;
German: Erwerb von Grundstücken für einen Betrag, der 10 % der gesamten zuschussfähigen Ausgaben für das betreffende Vorhaben übersteigt,
Spanish: adquisición de terrenos por importe superior al 10 % del gasto total subvencionable de la operación considerada;
Italian: l'acquisto di terreni per un importo superiore al 10 % della spesa totale ammissibile per l'operazione considerata;
Portuguese: Aquisição de terrenos num montante superior a 10 % das despesas totais elegíveis da operação em causa;
Dutch: de aankoop van grond voor een bedrag van meer dan 10 % van de totale voor steun in aanmerking komende uitgaven in verband met de betrokken concrete actie;
Danish: køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning
Swedish: Förvärv av mark för ett belopp som överstiger 10 % av de totala stödberättigande utgifterna för den berörda insatsen.
Finnish: maan hankinta siltä osin kuin siihen käytettävä määrä ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
Greek: αγορά γαιών για ποσό που υπερβαίνει το 10 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής πράξης·
Czech: nákup pozemků za částku převyšující 10 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci;
Slovak: kúpa pozemku za sumu presahujúcu 10 % z celkových oprávnených výdavkov na dotknutú operáciu;
Polish: zakup gruntów za kwotę przekraczającą 10 % całkowitych wydatków kwalifikowalnych w ramach danej operacji;
Hungarian: földvásárlás olyan összegért, amely meghaladja az érintett művelet teljes támogatható kiadásának 10 %-át;
Slovenian: nakup zemljišča v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov zadevnega projekta;
Estonian: maaost suurema summa eest kui 10 % asjakohase tegevuse kõigist abikõlblikest kuludest;
Latvian: zemes iegāde, ja summa pārsniedz 10 % no attiecīgās darbības kopējiem atbilstīgajiem izdevumiem;
Lithuanian: išlaidos žemės pirkimui už sumą, kuri viršija 10 % visų atitinkamo veiksmo finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų;
English: housing;
French: le logement;
German: Wohnungsbau,
Spanish: vivienda;
Italian: l'edilizia abitativa;
Portuguese: Habitação;
Dutch: huisvesting;
Danish: lokaler
Swedish: Bostäder.
Finnish: asuminen;
Greek: στέγαση·
Czech: bytová výstavba;
Slovak: bývanie;
Polish: mieszkalnictwo;
Hungarian: lakhatás;
Slovenian: stanovanjske objekte;
Estonian: kulutused elamuehitusele;
Latvian: mājokļi;
Lithuanian: išlaidos būstui;
English: decommissioning of nuclear power stations; and
French: le démantèlement de centrales nucléaires; et
German: Stilllegung von Kernkraftwerken und
Spanish: desmantelamiento de centrales nucleares, así como
Italian: la disattivazione di centrali nucleari; e
Portuguese: Desactivação de centrais nucleares; e
Dutch: de ontmanteling van kerncentrales; en
Danish: afvikling af atomkraftværker, og
Swedish: Avveckling av kärnkraftverk.
Finnish: ydinvoimaloiden käytöstä poisto ja
Greek: παροπλισμός πυρηνικών σταθμών, και
Czech: vyřazování jaderných elektráren z provozu a
Slovak: odstavenie jadrových elektrární a
Polish: likwidacja elektrowni jądrowych; i
Hungarian: atomerőművek leállítása;
Slovenian: razgradnjo jedrskih elektrarn; in
Estonian: tuumajõujaamade tegevuse lõpetamine ning
Latvian: kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšana; un
Lithuanian: atominių elektrinių eksploatavimo nutraukimo išlaidos ir
English: recoverable value added tax.
French: la taxe sur la valeur ajoutée récupérable.
German: erstattungsfähige Mehrwertsteuer.
Spanish: impuesto sobre el valor añadido recuperable.
Italian: l'imposta sul valore aggiunto recuperabile.
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado recuperável.
Dutch: terugvorderbare BTW.
Danish: refusionsberettiget moms.
Swedish: Återbetalningsbar mervärdesskatt.
Finnish: palautettavissa oleva arvonlisävero,
Greek: ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας.
Czech: daň z přidané hodnoty s nárokem na odpočet.
Slovak: vratná daň z pridanej hodnoty.
Polish: podlegający zwrotowi podatek od towarów i usług (VAT).
Hungarian: visszaigényelhető hozzáadottérték-adó,
Slovenian: povratni DDV.
Estonian: tagastatav käibemaks.
Latvian: atgūstamais pievienotās vērtības nodoklis.
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis, kuris gali būti susigrąžintas.
English: Conditions applying to access to Fund assistance
French: Conditions d'accès à l'assistance du Fonds
German: Bedingungen für die Unterstützung aus dem Fonds
Spanish: Condiciones de acceso a las ayudas
Italian: Condizioni di accesso al sostegno del Fondo
Portuguese: Condições para a intervenção do fundo
Dutch: Voorwaarden voor bijstandsverlening uit het Fonds
Danish: Betinget støtte
Swedish: Villkor för stöd från fonden
Finnish: Rahaston tukeen sovellettavat ehdot
Greek: Προϋποθέσεις χορήγησης συνδρομής από το Ταμείο
Czech: Podmínky přístupu k pomoci z fondu
Slovak: Podmienky prístupu k pomoci z fondu
Polish: Warunki dostępności pomocy z funduszu
Hungarian: Az Alapból nyújtandó támogatás feltételei
Slovenian: Pogoji za dostop do pomoči Sklada
Estonian: Fondist abi saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi, lai piekļūtu Fonda atbalstam
Lithuanian: Fondo paramos teikimo sąlygos
English: Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
French: L'assistance du Fonds est conditionnelle, selon les règles suivantes:
German: Die Unterstützung aus dem Fonds ist an folgende Regeln gebunden:
Spanish: La ayuda financiera del Fondo estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se enuncian a continuación:
Italian: L'assistenza del Fondo è soggetta alle condizioni seguenti:
Portuguese: A intervenção do fundo fica subordinada ao cumprimento das regras a seguir indicadas:
Dutch: De financiële bijstand uit het Fonds is aan de volgende voorwaarden gebonden:
Danish: Støtten fra fonden er betinget af nedenstående regler:
Swedish: Stöd från fonden får beviljas under följande förutsättningar:
Finnish: Rahaston tuen saaminen on ehdollista seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Η παροχή συνδρομής από το Ταμείο υπόκειται στη συμμόρφωση με τους παρακάτω κανόνες:
Czech: Finanční pomoc z fondu lze poskytnout za podmínky dodržení těchto pravidel:
Slovak: Pomoc z fondu je podmienená týmito pravidlami:
Polish: Pomoc z funduszu jest uzależniona od następujących zasad:
Hungarian: A Kohéziós Alapból nyújtandó támogatás a következő szabályoktól függ.
Slovenian: Za pomoč iz sklada veljajo naslednji pogoji.
Estonian: Fondist rahalise abi saamise tingimused on määratud järgmiste eeskirjadega:
Latvian: Fonda atbalsts ir atkarīgs no šādu nosacījumu izpildes:
Lithuanian: Fondo parama teikiama laikantis šių taisyklių:
English: if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
French: si le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l'article 104, paragraphe 6, du traité qu'il y a un déficit public excessif dans un État membre bénéficiaire; et
German: Wenn der Rat gemäß Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags entschieden hat, dass in einem Empfängermitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht, und
Spanish: en caso de que el Consejo haya decidido, conforme a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 6, del Tratado, que existe un déficit público excesivo en un Estado miembro beneficiario, y
Italian: qualora il Consiglio abbia deciso, conformemente all'articolo 104, paragrafo 6, del trattato, che esiste un disavanzo pubblico eccessivo in uno Stato membro beneficiario, e
Portuguese: Se o Conselho tiver decidido, em conformidade com o n.o 6 do artigo 104.o do Tratado, que num Estado-Membro beneficiário existe um défice orçamental excessivo; e
Dutch: indien de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag heeft besloten dat een lidstaat een buitensporig overheidstekort heeft, en
Danish: Hvis Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 6, har fastslået, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i en medlemsstat, der modtager støtte, og
Swedish: Om rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget har fastställt att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorn i en stödmottagande medlemsstat, och
Finnish: jos neuvosto on perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti päättänyt, että jollakin tuensaajajäsenvaltiolla on liiallinen julkistalouden alijäämä, ja
Greek: στην περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίσει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ότι υφίσταται υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα σε ένα δικαιούχο κράτος μέλος, και
Czech: pokud Rada rozhodla podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy, že v přijímajícím členském státě existuje nadměrný schodek veřejných financí, a
Slovak: ak Rada v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodla, že v prijímateľskom členskom štáte existuje nadmerný schodok verejných financií, a
Polish: jeżeli Rada podjęła, zgodnie z art. 104 ust. 6 Traktatu, decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu w państwie członkowskim beneficjencie; oraz
Hungarian: Amennyiben a Tanács a Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban úgy határoz, hogy valamely kedvezményezett tagállamban túlzott költségvetési hiány áll fenn; és
Slovenian: če Svet v skladu s členom 104(6) Pogodbe odloči, da v državi članici upravičenki obstaja čezmerni javnofinančni primanjkljaj; in
Estonian: kui nõukogu otsustab vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 6, et abisaavas liikmesriigis on ülemäärane eelarvepuudujääk, ja
Latvian: ja Padome atbilstīgi Līguma 104. panta 6. punktam ir pieņēmusi lēmumu, ka saņēmējā dalībvalstī pastāv pārmērīgs valsts budžeta deficīts; un
Lithuanian: Jeigu Taryba pagal Sutarties 104 straipsnio 6 dalį nusprendė, kad paramą gaunančioje valstybėje narėje yra susidaręs perviršinis valstybės biudžeto deficitas ir
English: The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Le Conseil prend les décisions visées aux paragraphes 1 et 2 à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: Der Rat fasst die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission.
Spanish: El Consejo adoptará las decisiones previstas en los apartados 1 y 2 por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión.
Italian: Il Consiglio adotta le decisioni di cui ai paragrafi 1 e 2 a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione.
Portuguese: O Conselho toma as decisões referidas nos n.os 1 e 2 por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Dutch: De Raad neemt de in de leden 1 en 2 bedoelde besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en op voorstel van de Commissie.
Danish: Rådet træffer de beslutninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Rådet skall fatta de beslut som avses i punkterna 1 och 2 med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Finnish: Neuvosto tekee 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut päätökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις των παραγράφων 1 και 2 με ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Rada přijímá rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Decyzje, o których mowa w ust. 1 i 2, Rada podejmuje kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács az (1) és (2) bekezdésben említett határozatokat a Bizottság javaslatára minősített többséggel hozza meg.
Slovenian: Svet sprejema odločitve iz odstavka 1 s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud otsused võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētos lēmumus Padome pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimus sprendimus Taryba priima kvalifikuota balsų dauguma remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsregelingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem considerar-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening moeten als verwijzingen naar deze verordening worden beschouwd.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia są rozumiane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
French: Le Conseil réexamine le présent règlement avant le 31 décembre 2013, au plus tard, conformément à l'article 161 du traité CE.
German: Der Rat überprüft diese Verordnung bis spätestens 31. Dezember 2013 gemäß Artikel 161 des Vertrags.
Spanish: El Consejo revisará el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 161 del Tratado.
Italian: Il Consiglio riesamina il presente regolamento al più tardi entro il 31 dicembre 2013, conformemente all'articolo 161 del trattato.
Portuguese: O Conselho reexamina o presente regulamento até 31 de Dezembro de 2013, nos termos do artigo 161.o do Tratado.
Dutch: De Raad beziet deze verordening uiterlijk op 31 december 2013 opnieuw overeenkomstig artikel 161 van het Verdrag.
Danish: Rådet tager senest den 31. december 2013 denne forordning op til revision og træffer afgørelse i overensstemmelse med traktatens artikel 161.
Swedish: Rådet skall se över denna förordning senast den 31 december 2013 i enlighet med artikel 161 i fördraget.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 161 της συνθήκης.
Czech: Rada přezkoumá toto nařízení do 31. prosince 2013 v souladu s článkem 161 Smlouvy.
Slovak: Rada preskúma toto nariadenie najneskôr do 31. decembra 2013 v súlade s článkom 161 zmluvy.
Polish: Rada dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r., zgodnie z art. 161 Traktatu.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 161. cikkével összhangban, ezt a rendeletet legkésőbb 2013. december 31-ig felülvizsgálja.
Slovenian: Svet pregleda to uredbo najpozneje 31. decembra 2013 v skladu s členom 161 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi hiljemalt 31. detsembriks 2013 vastavalt asutamislepingu artiklile 161.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 161. pantu Padome līdz 2013. gada 31. decembrim pārskata šo regulu.
Lithuanian: Taryba peržiūri šį reglamentą ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 31 d. pagal Sutarties 161 straipsnį.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 11 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2006.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2006
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 11 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Assent of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Zustimmung vom 4. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere conforme del 4 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer favorável emitido em 4 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Instemming betuigd op 4 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Samstemmende udtalelse af 4.7.2006 (Endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Samtycke från den 4 juli 2006 (Ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Puoltava lausunto annettu 4. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Souhlas ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas zo 4. júla 2006 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Zgoda z dnia 4 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Odobritev z dne 4. julija 2006 (Še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2006. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 4. jūlija Piekrišana (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. Europos Parlamento pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame