English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year.
French: Par dérogation à l'article 63 bis, paragraphe 8, premier alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, pour la campagne 2005/2006, les volumes de vins retenus par contrat peuvent être livrés en distillerie jusqu'au 31 juillet de la campagne.
German: Abweichend von Artikel 63a Absatz 8 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 können für das Wirtschaftsjahr 2005/06 die in jedem Vertrag vereinbarten Weinmengen bis zum 31. Juli des Wirtschaftsjahrs an die Brennerei geliefert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 63 bis, apartado 8, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1623/2000, para la campaña 2005/06, los volúmenes de vino aceptados para cada contrato podrán entregarse a la destilería hasta el 31 de julio de la campaña en cuestión.
Italian: In deroga all’articolo 63 bis, paragrafo 8, primo comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000, per la campagna 2005/2006 i quantitativi di vini approvati per ogni contratto possono essere consegnati alle distillerie fino al 31 luglio della campagna di cui trattasi.
Portuguese: Em derrogação do n.o 8, primeiro parágrafo, do artigo 63.oA do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, no que respeita à campanha de 2005/2006, os volumes de vinhos abrangidos pelos contratos podem ser entregues nas destilarias até 31 de Julho dessa campanha.
Dutch: In afwijking van artikel 63 bis, lid 8, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 mogen in het wijnoogstjaar 2005/2006 de in een contract vermelde hoeveelheden wijn tot en met 31 juli van dat wijnoogstjaar aan de distilleerderij worden geleverd.
Danish: Uanset artikel 63a, stk. 8, første led, i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan den vinmængde, der er indgået kontrakt om for produktionsåret 2005/06, leveres til destillationsvirksomhederne indtil den 31. juli i produktionsåret.
Swedish: Genom undantag från artikel 63a.8 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000, för regleringsåret 2005/06, får den kvantitet vin som anges i avtalet levereras för destillation till och med den 31 juli under regleringsåret.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 8 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, viinivuonna 2005/2006 sopimuksessa tarkoitetut määrät voidaan toimittaa tislaamoon viimeistään viinivuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 63α παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, για την περίοδο 2005/06, οι ποσότητες οίνων για τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνητικά μπορούν να παραδοθούν στα οινοπνευματοποιεία έως τις 31 Ιουλίου της εν λόγω περιόδου.
Czech: Odchylně od čl. 63a odst. 8 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1623/2000 mohou být na hospodářský rok 2005/06 množství vína sjednaná v každé smlouvě dodána do palírny do 31. července daného hospodářského roku.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku článku 63a ods. 8 nariadenia (ES) č. 1623/2000 vo vinárskom roku 2005/2006 sa množstvá vína určené podľa zmluvy môžu do liehovaru dodať do 31. júla tohto vinárskeho roku.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 63a ust. 8 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 ilości wina objęte umową powinny zostać dostarczone do gorzelni destylującej do dnia 31 lipca przedmiotowego roku gospodarczego.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikkének (8) bekezdése első albekezdésétől eltérve, a 2005/2006. borászati évben a szerződésben foglalt bormennyiséget a borászati év július 31-ig lehet a lepárlóüzemekbe szállítani.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 63a(8) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se količine vina, ki jih je treba dobaviti po pogodbi, za vinsko leto 2005/2006 lahko dostavijo v destilarno do 31. julija vinskega leta.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63a lõike 8 teisest lõigust võib 2005/2006. turustusaastal lepinguga ette nähtud veinide koguseid tarnida kuni turustusaasta 31. juulini.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63.a panta 8. punkta pirmās daļas, 2005./2006. vīna ražas gadam vīna daudzumus, par kuriem noslēgts līgums, var piegādāt spirta destilācijas rūpnīcām līdz minētā vīna ražas gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63a straipsnio 8 dalies pirmos pastraipos, 2005–2006 prekybos metais sutartyse numatytas vyno kiekis, gali būti pristatomas į distiliavimo įmonę ne vėliau kaip iki prekybos metų liepos 31 d.