FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies.
French: Les programmes et projets financés au titre du présent règlement sont compatibles avec les politiques de l'UE.
German: Die nach dieser Verordnung finanzierten Programme und Projekte müssen mit der Politik der EU in Einklang stehen.
Spanish: Los programas y proyectos financiados en virtud del presente Reglamento deberán ser coherentes con las políticas de la UE.
Portuguese: Os programas e projectos financiados a título do presente regulamento devem ser compatíveis com as políticas da União Europeia.
Dutch: De uit hoofde van deze verordening gefinancierde programma's en projecten sluiten aan bij het beleid van de Europese Unie.
Danish: Programmer og projekter, som finansieres i henhold til denne forordning, skal være forenelige med EU's politikker.
Swedish: Program och projekt finansierade under denna förordning skall vara förenliga med EU:s politik.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla rahoitettujen ohjelmien ja hankkeiden on oltava Euroopan unionin politiikkojen mukaisia.
Greek: Τα προγράμματα και σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι συμβατά με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Programy a projekty financované podle tohoto nařízení musí být v souladu s politikami Evropské unie.
Slovak: Programy a projekty financované podľa tohto nariadenia sú v súlade s politikami EÚ.
Polish: Programy i projekty finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia są spójne z kierunkami polityki Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott programok és projektek összhangban állnak az EU politikákkal.
Slovenian: Programi in projekti, ki se financirajo po tej uredbi, morajo biti skladni s politikami EU.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavad programmid ja projektid peavad olema kooskõlas EL poliitikaga.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu finansētās programmas un projekti ir saskaņā ar ES politiku.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamos programos ir projektai atitinka ES politiką.
English: Suspension of assistance
French: Suspension de l'aide
German: Aussetzung der Hilfe
Spanish: Suspensión de la ayuda
Italian: Sospensione dell'assistenza
Portuguese: Suspensão da assistência
Dutch: Opschorting van de steun
Danish: Suspension af bistanden
Swedish: Tillfälligt upphävande av stödet
Finnish: Tuen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της βοήθειας
Czech: Pozastavení pomoci
Slovak: Pozastavenie pomoci
Polish: Zawieszenie pomocy
Hungarian: A támogatás felfüggesztése
Slovenian: Ukinitev pomoči
Estonian: Abi peatamine
Latvian: Palīdzības pārtraukšana
Lithuanian: Pagalbos sustabdymas
English: The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this context.
French: Le Parlement européen est pleinement et immédiatement informé de toute décision prise à cet égard.
German: Das Europäische Parlament wird unverzüglich umfassend über alle diesbezüglichen Beschlüsse informiert.
Spanish: Se informará cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo de cualquier decisión adoptada en este contexto.
Italian: Il Parlamento europeo viene informato immediatamente e pienamente di tutte le decisioni prese in questo contesto.
Portuguese: O Parlamento Europeu é plena e imediatamente informado das decisões tomadas neste contexto.
Dutch: Het Europees Parlement wordt onverwijld en volledig op de hoogte gebracht van elk besluit in dit verband.
Danish: Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud og omgående om de afgørelser, der måtte blive truffet i denne forbindelse.
Swedish: Europaparlamentet skall omedelbart och till fullo underrättas om alla beslut som fattas inom denna ram.
Finnish: Tätä koskevat päätökset on annettava tiedoksi kokonaisuudessaan ja välittömästi Euroopan parlamentille.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως για όσες αποφάσεις λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Evropský parlament je v plném rozsahu a okamžitě informován o všech rozhodnutích přijatých v této souvislosti.
Slovak: Európsky parlament je plne a bezodkladne informovaný o akomkoľvek rozhodnutí, ktoré sa prijme v tejto súvislosti.
Polish: Parlament Europejski jest w pełni i bezzwłocznie informowany o każdej decyzji podjętej w tym zakresie.
Hungarian: Az Európai Parlamentet az ezzel összefüggésben meghozott határozatról haladéktalanul, teljes körűen tájékoztatni kell.
Slovenian: Evropski parlament je nemudoma in v celoti obveščen o vseh sklepih, sprejetih v tem smislu.
Estonian: Euroopa Parlamenti tuleb selliste juhtumitega seoses võetud otsustest täielikult ja viivitamata teavitada.
Latvian: Par jebkādu lēmumu šajā sakarā izsmeļoši un nekavējoties informē Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Europos Parlamentas visapusiškai ir nedelsiant informuojamas apie visus šioje srityje priimtus sprendimus.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
English: The Commission shall send relevant evaluation reports to the Committees referred to in Article 14 for discussion.
French: La Commission transmet pour examen les rapports d'évaluation correspondants au comité visé à l'article 14.
German: Sie übermittelt den Ausschüssen gemäß Artikel 14 die entsprechenden Bewertungsberichte zur Erörterung.
Spanish: La Comisión transmitirá los informes de evaluación pertinentes al Comité de gestión a que se refiere el artículo 14, para que los examine.
Italian: La Commissione invia relazioni specifiche ai comitati di cui all'articolo 14, i quali discutono in merito.
Portuguese: A Comissão envia relatórios de avaliação pertinentes aos comités referidos no artigo 14.o, para debate.
Dutch: De Commissie legt alle desbetreffende evaluatierapporten ter bespreking voor aan de in artikel 14 bedoelde beheerscomités.
Danish: Kommissionen sender relevante evalueringsrapporter til de udvalg, der er omhandlet i artikel 14, til drøftelse.
Swedish: Kommissionen skall sända sina utvärderingsrapporter om detta till de kommittéer som avses i artikel 14 för diskussion.
Finnish: Komissio lähettää asiaankuuluvat arviointikertomukset 14 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden käsiteltäviksi.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, προς συζήτηση, τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης στις επιτροπές διαχείρισης που προβλέπονται στο άρθρο 14.
Czech: Komise zasílá příslušné hodnotící zprávy k diskusi výborům uvedeným v článku 14.
Slovak: Komisia zasiela príslušné hodnotiace správy na diskusiu výborom uvedeným v článku 14.
Polish: Komisja wysyła odpowiednie sprawozdania oceniające do komitetów, o których mowa w art. 14, celem przeprowadzenia na ich temat dyskusji.
Hungarian: A Bizottság a releváns értékelési jelentéseket megvitatás végett megküldi a 14. cikkben említett bizottságoknak.
Slovenian: Komisija pošlje zadevna ocenjevalna poročila v razpravo odborom iz člena 14.
Estonian: Komisjon esitab asjaomased hindamisaruanded aruteluks artiklis 14 osutatud komiteedele.
Latvian: Komisija attiecīgus izvērtējuma ziņojumus nosūta 14. pantā minētajām pārvaldības komitejām.
Lithuanian: Komisija siunčia atitinkamus vertinimo pranešimus 14 straipsnyje nurodytiems komitetams apsvarstyti.
English: These results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Ces résultats sont pris en compte dans la conception des programmes et l'attribution des ressources.
German: Die entsprechenden Ergebnisse fließen in die weitere Programmgestaltung und Mittelzuweisung ein.
Spanish: Los resultados de la evaluación se utilizarán en la elaboración de programas y la asignación de los recursos.
Italian: L'elaborazione dei programmi e l'assegnazione delle risorse deve tenere conto di tali risultati.
Portuguese: Os resultados obtidos são utilizados na concepção dos programas e na afectação dos recursos.
Dutch: De resultaten worden benut bij het ontwerpen van programma's en het toewijzen van middelen.
Danish: Resultaterne heraf skal indgå i programudformningen og ressourcetildelingen.
Swedish: Dessa resultat skall sedan påverka programmens utformning och resurstilldelningen.
Finnish: Käsittelyn tulokset otetaan huomioon ohjelmien suunnittelussa ja määrärahojen osoittamisessa.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά διοχετεύονται στον σχεδιασμό προγραμμάτων και στην κατανομή των πόρων.
Czech: Tyto výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování prostředků.
Slovak: Tieto výsledky sú spätnou väzbou pre formu programu a rozdelenie zdrojov.
Polish: Wyniki te znajdują odbicie podczas przygotowywania kolejnych programów i przydzielania zasobów.
Hungarian: Az eredmények visszacsatolásra kerülnek a programtervezésbe és forráselosztásba.
Slovenian: Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev.
Estonian: Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
Latvian: Šie rezultāti papildina programmas struktūru un resursu piešķiršanu.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant lėšas.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: Status of Beneficiary Country
French: Statut de pays bénéficiaire
German: Status des Empfängerlandes
Spanish: Estatuto de país beneficiario
Italian: Status di paese beneficiario
Portuguese: Estatuto de país beneficiário
Dutch: Status van begunstigd land
Danish: Modtagerlandets status
Swedish: Det stödmottagande landets status
Finnish: Edunsaajamaan asema
Greek: Καθεστώς δικαιούχου χώρας
Czech: Status přijímající země
Slovak: Štatút krajiny prijímajúcej pomoc
Polish: Status kraju beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett ország státusa
Slovenian: Status države upravičenke
Estonian: Abisaaja riigi staatus
Latvian: Saņēmējvalsts statuss
Lithuanian: Pagalbą gaunančios šalies statusas
English: Cross-instrument provision
French: Disposition interinstruments
German: Instrumentübergreifender Ansatz
Spanish: Disposición en relación con otros instrumentos
Italian: Estensione dello strumento
Portuguese: Disposição comum a outros instrumentos
Dutch: Bepaling inzake kruiselingse toepassing van instrumenten
Danish: Interinstrumental bestemmelse
Swedish: Instrumentövergripande bestämmelse
Finnish: Eri välineiden suhteita koskeva säännös
Greek: Διάταξη που αφορά τη σχέση μεταξύ των διάφορων μηχανισμών
Czech: Ustanovení o vztahu mezi nástroji
Slovak: Ustanovenie o vzájomnom vzťahu medzi nástrojmi
Polish: Rozszerzenie zakresu zastosowania instrumentu
Hungarian: Eszközök közötti rendelkezés
Slovenian: Določba, ki zajema več instrumentov
Estonian: Säte rahastamisvahendite ristkasutuse kohta
Latvian: Vairākinstrumentu noteikums
Lithuanian: Nuostata, susijusi su keliomis priemonėmis
English: In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
French: Ce faisant, la Commission s'efforce d'éviter tout double emploi avec d'autres instruments en matière d'aide financière extérieure.
German: Die Kommission bemüht sich dabei, Doppelarbeit in Bezug auf andere Instrumente der externen Finanzhilfe zu vermeiden.
Spanish: En tal caso, la Comisión tratará por todos los medios de evitar duplicaciones con otros instrumentos de ayuda financiera exterior.
Italian: Nel far ciò la Commissione cercherà di evitare le duplicazioni per quanto riguarda gli altri strumenti dell'assistenza finanziaria esterna.
Portuguese: Ao fazê-lo, a Comissão deve procurar evitar duplicações em relação a outros instrumentos de ajuda financeira externa.
Dutch: Daarbij tracht de Commissie doublures met andere instrumenten voor externe financiële bijstand te voorkomen.
Danish: Kommissionen skal i denne forbindelse bestræbe sig på at undgå overlapning af andre instrumenter for ekstern finansiel bistand.
Swedish: Kommissionen skall därvid sträva efter att undvika överlappning med andra instrument för externt ekonomiskt bistånd.
Finnish: Komissio pyrkii tällöin välttämään päällekkäisyyttä ulkoisen rahoitusavun muiden välineiden kanssa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη όσον αφορά άλλα μέσα εξωτερικής χρηματοδοτικής βοήθειας.
Czech: Při tom Komise usiluje o to, aby se zabránilo zdvojování ve vztahu k jiným nástrojům vnější finanční pomoci.
Slovak: Komisia sa pri tom snaží vyhnúť duplicite, pokiaľ ide o iné nástroje vonkajšej finančnej pomoci.
Polish: Podejmując takie decyzje, Komisja stara się unikać powielania innych instrumentów dotyczących zewnętrznej pomocy finansowej.
Hungarian: Ennek során a Bizottság a külső pénzügyi támogatás más eszközeivel kapcsolatosan a megsokszorozás elkerülésére törekszik.
Slovenian: Pri tem si Komisija prizadeva, da ne pride do podvajanja glede na druge instrumente zunanje finančne pomoči.
Estonian: Seda tehes püüab komisjon vältida kattumist muude rahalise välisabi vahenditega.
Latvian: To darot, Komisija tiecas izvairīties no pārklāšanās ar citiem ārējās finanšu palīdzības instrumentiem.
Lithuanian: Atlikdama tai, Komisija siekia išvengti kitų išorės finansinės pagalbos priemonių dubliavimo.
English: Financial reference amount
French: Montant de référence financière
German: Finanzieller Bezugsrahmen
Spanish: Importe de referencia financiera
Italian: Importo di riferimento finanziario
Portuguese: Montante de referência financeira
Dutch: Financieel referentiebedrag
Danish: Finansielt referencebeløb
Swedish: Finansiellt referensbelopp
Finnish: Rahoitusohje
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς
Czech: Finanční referenční částka
Slovak: Finančná referenčná suma
Polish: Finansowa kwota referencyjna
Hungarian: Pénzügyi referenciaösszeg
Slovenian: Finančni referenčni znesek
Estonian: Lähtesumma
Latvian: Finanšu atsauces summa
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11468 million. The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement, pour la période 2007-2013, est de 11468 millions EUR. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der vorliegenden Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 11565 Mio. EUR. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento, para el período comprendido entre 2007 y 2013, será de 11468 millones EUR. La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro del límite de las perspectivas financieras.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente regolamento per il periodo 2007-2013 è pari a 11565 milioni di EUR. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening gedurende de periode 2007-2013 is 11468 miljoen EUR. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegekend binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: Det finansielle referencebeløb for gennemførelse af denne forordning i perioden 2007-2013 er på 11468 mio. EUR. De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de finansielle overslag.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning under perioden 2007-2013 skall vara 11468 miljoner EUR. De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2007–2013 se stanoví na 11468 milionů EUR. Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Referenčná finančná suma na vykonávania tohto nariadenia v období 2007 – 2013 je 11468 miliónov EUR. Každoročné prídely finančných prostriedkov schvaľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finančného rámca.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na wykonanie rozporządzenia na lata 2007–2013 wynosi 11468 mln EUR. Władza budżetowa zatwierdza roczne przydziały środków finansowych w ramach limitów określonych w ramach finansowych.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 11468 milijonov EUR. Letna dodeljena sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnega okvira.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 2007–2013 m. yra 11468 milijonai EUR. Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: Review
French: Révision
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistus
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il est applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: É aplicável de 1 de Janeiro de 2007 até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 17 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, της 17 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2006.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2006
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 17 d.