FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter did not cooperate in the investigation, and its resale price to independent customers in the Community was thus not submitted to the Commission.
French: Cet exportateur n'a pas coopéré à l'enquête et son prix de revente à des clients indépendants dans la Communauté n'a donc pas été communiqué à la Commission.
German: Das letztgenannte Unternehmen arbeitete nicht an der Untersuchung mit, und der Weiterverkaufspreis, den dieses Unternehmen unabhängigen Kunden in der Gemeinschaft in Rechnung stellte, wurde der Kommission mithin nicht mitgeteilt.
Spanish: Esta última no cooperó en la investigación y, por tanto, su precio de reventa a clientes independientes de la Comunidad no fue presentado a la Comisión.
Italian: Tale esportatore non ha cooperato con l'indagine, e il suo prezzo di rivendita a clienti indipendenti nella Comunità non è stato dunque comunicato alla Commissione.
Portuguese: A última não colaborou no inquérito, pelo que o seu preço de revenda aos clientes independentes na Comunidade não foi comunicado à Comissão.
Dutch: De laatste werkte niet mee aan het onderzoek, zodat de prijs bij wederverkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap niet aan de Commissie werd meegedeeld.
Danish: Sidstnævnte samarbejdede ikke i forbindelse med undersøgelsen, og Kommissionen fik således ikke oplyst selskabets videresalgspris for uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Det senare företaget samarbetade inte i undersökningen och dess återförsäljningspriser till oberoende kunder i gemenskapen lämnades således inte in till kommissionen.
Finnish: Jälkimäisenä mainittu kieltäytyi yhteistyöstä tutkimuksessa, ja tietoa sen jälleenmyyntihinnasta riippumattomille asiakkaille yhteisössä ei sen vuoksi toimitettu komissiolle.
Greek: Η τελευταία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και, ως εκ τούτου, η τιμή μεταπώλησης την οποία χρέωσε σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Posledně uvedená společnost v šetření nespolupracovala, a její ceny opětovného prodeje nezávislým odběratelům ve Společenství proto nebyly Komisi zaslány.
Slovak: Druhá spoločnosť nespolupracovala na prešetrovaní, a preto Komisii nebola predložená jej cena odpredaja účtovaná nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie współpracowało w śledztwie i z tego powodu jego cena odsprzedaży dla niezależnych odbiorców we Wspólnocie nie została przekazana Komisji.
Hungarian: Utóbbi nem működött együtt a vizsgálatban, így a független közösségi fogyasztók számára történt viszonteladásainak árát nem közölte a Bizottsággal.
Slovenian: Slednja ni sodelovala pri preiskavi, zato Komisiji niso bili predloženi stroški za nadaljnjo prodajo neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Viimane ei teinud uurimises koostööd ja tema edasimüügihinda sõltumatutele klientidele ühenduses seega komisjonile ei esitatud.
Latvian: Pēdējais izmeklēšanā nesadarbojās, un tāpēc Komisijai netika iesniegta tā tālākpārdošanas cena neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Pastaroji tyrime nebendradarbiavo, tad jos perpardavimo kainos nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje nebuvo pateiktos Komisijai.
English: It was established that those prices were equivalent to arm's length prices.
French: Il a été établi que ces prix étaient équivalents à des prix de pleine concurrence.
German: Es wurde festgestellt, dass es sich hierbei um marktübliche Preise handelte.
Spanish: Se determinó que dichos precios equivalían a los del mercado.
Italian: Si è stabilito che questi prezzi fossero equivalenti a prezzi di piena concorrenza.
Portuguese: Ficou estabelecido que esses preços eram equivalentes a preços livremente negociados.
Dutch: Vastgesteld werd dat deze prijzen gelijkwaardig waren aan die tussen niet-verbonden partijen.
Danish: Det blev fastslået, at disse priser svarede til almindelige markedspriser.
Swedish: Man fastställde att de priserna motsvarade de marknadsmässiga priserna.
Finnish: Todettiin, että kyseiset hinnat vastasivat riippumattomia hintoja.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω τιμές ήταν ισοδύναμες με τιμές πλήρους ανταγωνισμού.
Czech: Bylo stanoveno, že se tyto ceny rovnaly běžným cenám.
Slovak: Bolo stanovené, že tieto ceny sú ekvivalentné nezávislým trhovým cenám.
Polish: Ustalono, że ceny te odpowiadały cenom, jakie byłyby ustalone między niezależnymi podmiotami.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy azok az árak megegyeztek az egymástól független felek közötti árakkal.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile navedene cene enake cenam, ki so na tržišču običajne.
Estonian: Tuvastati, et nimetatud hinnad olid võrdsed reaalturuväärtuse põhimõttel arvutatud hindadega.
Latvian: Tika noteikts, ka šīs cenas bija vienādas ar cenām saskaņā ar tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad tos kainos atitiko rinkos kainas.
English: The export price was thus based, for those transactions, on the sales price of the Romanian exporting producer to its related trading company.
French: Le prix à l'exportation a donc été basé, pour ces opérations, sur le prix de vente du producteur-exportateur roumain à sa société de négoce liée.
German: Der Ausfuhrpreis für diese Transaktionen wurde daher anhand des Verkaufspreises berechnet, den der ausführende Hersteller in Rumänien seinem verbundenen Unternehmen in Rechnung stellte.
Spanish: Así pues, el precio de exportación para esas transacciones se basó en el precio de venta del productor exportador rumano a su empresa comercial vinculada.
Italian: Il prezzo d'esportazione è stato dunque basato, per queste operazioni, sul prezzo di vendita del produttore-esportatore rumeno alla società commerciale con esso collegata.
Portuguese: Assim, o preço de exportação, para essas transacções, baseou-se no preço de venda do produtor-exportador romeno à empresa com ele coligada.
Dutch: Voor die transacties werd de uitvoerprijs daarom gebaseerd op de verkoopprijzen die de Roemeense producent/exporteur aan de met hem verbonden handelsmaatschappij in rekening bracht.
Danish: For disse transaktioners vedkommende blev eksportprisen således baseret på den rumænske eksporterende producents pris ved salg til dennes forretningsmæssigt forbundne handelsselskab.
Swedish: Exportpriset för de ifrågavarande transaktionerna baserades således på den rumänska exporterande tillverkarens försäljningspris till dess närstående handelsföretag.
Finnish: Kyseisten myyntitapahtumien osalta vientihinta perustui näin ollen myyntihintaan, jonka romanialainen vientiä harjoittava tuottaja veloitti siihen etuyhteydessä olevalta kauppayhtiöltä.
Greek: Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής βασίστηκε, για τις εν λόγω συναλλαγές, στην τιμή πώλησης του μόνου παραγωγού-εξαγωγέα στη συνδεδεμένη με αυτόν εμπορική εταιρεία.
Czech: Vývozní cena byla proto pro tyto transakce založena na prodejních cenách rumunského vyvážejícího výrobce vůči jeho obchodní společnosti ve spojení.
Slovak: Vývozná cena pre tieto transakcie bola preto založená na predajnej cene rumunského vyvážajúceho výrobcu účtovanej jeho prepojenej obchodnej spoločnosti.
Polish: Cenę eksportową oparto więc, w odniesieniu do tych transakcji, na cenie sprzedaży rumuńskiego producenta eksportującego dla powiązanego z nim przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Az említett ügyletek tekintetében így az exportár a román exportáló gyártónak a kapcsolt kereskedelmi társaságai felé történt értékesítéseinél felszámolt eladási áron alapult.
Slovenian: Izvozna cena je torej za navedene transakcije temeljila na prodajni ceni romunskega proizvajalca izvoznika njegovi povezani trgovski družbi.
Estonian: Ekspordihind põhines nimetatud tehingute puhul seega Rumeenia eksportiva tootja müügihindadel temaga seotud kaubandusettevõtjale.
Latvian: Tāpēc eksporta cenu par šiem darījumiem balstīja uz Rumānijas ražotāja eksportētāja pārdošanas cenu tā saistītajai tirdzniecības sabiedrībai.
Lithuanian: Taigi sandoriuose eksporto kainos buvo pagrįstos Rumunijos eksportuojančio gamintojo pardavimo kainomis susijusiai prekybos bendrovei.
English: In that case, no resale price of the product concerned to an independent customer in the Community could be determined.
French: Dans ce cas, il n'était pas possible d'établir un prix de revente du produit concerné à un client indépendant dans la Communauté.
German: In diesem Fall konnte kein Preis für den Weiterverkauf der betroffenen Ware an einen unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft ermittelt werden.
Spanish: En ese caso no se pudo determinar ningún precio de reventa del producto afectado a un cliente independiente de la Comunidad.
Italian: In questo caso, non è stato possibile determinare un prezzo di rivendita del prodotto in questione ad un cliente indipendente nella Comunità.
Portuguese: Nesse caso, não foi possível determinar um preço de revenda do produto em causa a um cliente independente na Comunidade.
Dutch: In dat geval kon geen prijs voor de wederverkoop van het betrokken product aan een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap worden vastgesteld.
Danish: I det tilfælde var det umuligt at fastlægge en videresalgspris for den pågældende vare ved salg til en uafhængig kunde i Fællesskabet.
Swedish: I det fallet kunde man inte fastställa något återförsäljningspris för den berörda produkten till en köpare i gemenskapen.
Finnish: Tässä tapauksessa ei voitu määritellä tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntihintaa riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση δεν μπορούσε να καθοριστεί τιμή μεταπώλησης του υπό εξέταση προϊόντος σε ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα.
Czech: V tom případě nelze určit cenu opětovného prodeje dotčeného výrobku nezávislému odběrateli ve Společenství.
Slovak: V takom prípade nie je možné určiť cenu odpredaja príslušného výrobku nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve.
Polish: W tym przypadku niemożliwe było określenie ceny odsprzedaży produktu objętego postępowaniem niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett termék független közösségi fogyasztó számára történt viszonteladására vonatkozóan nem lehetett viszonteladási árat meghatározni.
Slovenian: V tem primeru ni bilo mogoče določiti cene pri nadaljnji prodaji zadevnega izdelka neodvisni stranki v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud juhul polnud võimalik kindlaks teha vaatlusaluse toote edasimüügihinda sõltumatule kliendile ühenduses.
Latvian: Tādā gadījumā nevarēja noteikt attiecīgā ražojuma tālākpārdošanas cenu neatkarīgajam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Tokiu atveju nebuvo galima nustatyti aptariamo produkto perpardavimo kainos nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje.
English: Indeed, a comparison was made between the prices charged for all models to the related importer and to unrelated importers.
French: En fait, une comparaison a été effectuée entre les prix facturés pour tous les modèles à l'importateur lié et aux importateurs indépendants.
German: Es wurden für alle Typen die dem verbundenen Einführer in Rechnung gestellten Preise mit denen verglichen, die unabhängigen Einführern berechnet wurden.
Spanish: En efecto, se realizó una comparación entre los precios cobrados para todos los modelos al importador vinculado y a los importadores no vinculados.
Italian: In realtà, un raffronto è stato effettuato tra i prezzi fatturati per tutti i modelli all'importatore collegato ed agli importatori indipendenti.
Portuguese: Com efeito, foi efectuada uma comparação entre os preços facturados relativamente a todos os modelos ao importador coligado e a importadores independentes.
Dutch: Er is dan ook voor alle modellen een vergelijking gemaakt tussen de prijzen die in rekening zijn gebracht aan verbonden ondernemingen, en die welke aan niet-verbonden ondernemingen zijn gefactureerd.
Danish: Der blev rent faktisk foretaget en sammenligning mellem priserne for alle modellerne ved salg til henholdsvis den forretningsmæssigt forbundne importør og til ikke-forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: En jämförelse gjordes följaktligen mellan de priser som begärts för alla modeller av både närstående och icke-närstående importörer.
Finnish: Etuyhteydessä olevalta tuojalta ja etuyhteydettömiltä tuojilta veloitettuja hintoja verrattiin toisiinsa kaikkien mallien osalta.
Greek: Πράγματι, έγινε σύγκριση μεταξύ των τιμών που χρεώθηκαν για όλα τα μοντέλα στο συνδεδεμένο εισαγωγέα και στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Bylo provedeno srovnání cen účtovaných za všechny modely dovozci ve spojení a dovozcům, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Skutočne sa vykonalo porovnanie cien účtovaných pre všetky modely prepojenému dovozcovi s cenami účtovanými neprepojeným dovozcom.
Polish: Istotnie, dokonano porównania cen zastosowanych dla wszystkich modeli w odniesieniu do powiązanego importera i niepowiązanych importerów.
Hungarian: Összehasonlították a kapcsolt importőr és a nem kapcsolt importőrök esetében valamennyi modell vonatkozásában felszámított árakat.
Slovenian: Primerjava je bila dejansko narejena med cenami, zaračunanimi povezanemu uvozniku in nepovezanim uvoznikom za vse modele.
Estonian: Võrreldi kõikide mudelite eest seotud importijalt ja sõltumatutelt importijatelt küsitud hindasid.
Latvian: Patiešām salīdzinājums tika veikts starp saistīta importētāja un nesaistītu importētāju visu modeļu uzliktajām cenām.
Lithuanian: Iš tiesų, buvo palygintos susijusiam ir nesusijusiems importuotojams nustatytos visų modelių kainos.
English: Therefore, the export price was based on the transfer price.
French: Dès lors, le prix à l'exportation a été basé sur le prix de transfert.
German: Der Ausfuhrpreis basierte also auf dem Verrechnungspreis.
Spanish: Por tanto, el precio de exportación se basaba en el precio de transferencia.
Italian: Di conseguenza, il prezzo d'esportazione è stato basato sul prezzo di trasferimento.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação baseou-se no preço de transferência.
Dutch: De uitvoerprijs was derhalve gebaseerd op de overdrachtsprijs.
Danish: Eksportprisen blev derfor baseret på afregningsprisen.
Swedish: Exportpriset grundades därför på internpriset.
Finnish: Vientihinta määriteltiin sen vuoksi siirtohinnan perusteella.
Greek: Συνεπώς, η τιμή εξαγωγής βασίστηκε στην τιμή μεταβίβασης.
Czech: Proto byla vývozní cena založena na vnitropodnikové ceně.
Slovak: Preto bola vývozná cena založená na cene transferu.
Polish: Stąd też, cenę eksportową oparto na cenie transferowej.
Hungarian: Ezért az exportár az ügyleti áron alapult.
Slovenian: Zato je izvozna cena temeljila na transferni ceni.
Estonian: Seetõttu põhines ekspordihind siirdehinnal.
Latvian: Tāpēc eksporta cenu balstīja uz nodošanas cenu.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo pagrįsta perdavimo kaina.
English: The investigation showed that the export sales of the third exporting producer were made directly to unrelated customers in the Community.
French: L'enquête a montré que les ventes à l'exportation du troisième producteur-exportateur ont été effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge verkaufte der dritte ausführende Hersteller die zur Ausfuhr bestimmte Ware direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las ventas de exportación del tercer productor exportador se realizaron directamente a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che tutte le vendite all'esportazione del terzo produttore esportatore erano destinate direttamente a clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que as vendas de exportação do terceiro produtor-exportador foram feitas directamente a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de uitvoer van de derde producent/exporteur rechtstreeks naar niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap ging.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den tredje eksporterende producents eksportsalg fandt sted direkte til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av undersökningen framgick det att den tredje exporterande tillverkarens exportförsäljning gick direkt till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kolmannen vientiä harjoittavan tuottajan vientimyynti suuntautui suoraan etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις του τρίτου παραγωγού-εξαγωγέα είχαν πραγματοποιηθεί απευθείας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Šetření prokázalo, že vývozní prodej třetího vyvážejícího výrobce byl uskutečňován přímo odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Prešetrovaním sa dokázalo, že vývozný predaj tretieho vyvážajúceho výrobcu sa realizoval priamo neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Dochodzenie wykazało, że sprzedaż eksportowa trzeciego producenta eksportującego była skierowana bezpośrednio do niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a harmadik exportáló gyártó exportértékesítései közvetlenül a nem kapcsolt közösségi fogyasztókhoz irányultak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je tretji proizvajalec izvoznik izvažal neposredno nepovezanim strankam v Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus tuvastati, et kolmanda eksportiva tootja eksportmüük teostati otse ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Pārbaudē atklājās, ka trešais ražotājs eksportētājs savus eksporta pārdevumus realizēja tieši nesaistītiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Tyrimu parodyta, kad trečio eksportuojančio gamintojo pardavimas eksportui buvo vykdomas tiesiogiai nesusijusiems pirkėjams Bendrijoje.
English: Given the above, the claim was rejected.
French: L'allégation est par conséquent rejetée.
German: Daher wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se rechazó la alegación.
Italian: Alla luce di quanto sopra, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por estes motivos, o pedido em apreço foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd daarom afgewezen.
Danish: Anmodningen blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému byl požadavek zamítnut.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z powyższym, wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a panaszt elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Eelnimetatut arvestades lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, prasību noraidīja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: However, the exporter did not substantiate the claims nor did the investigation otherwise establish that these claims were warranted.
French: Toutefois, l'exportateur n'a fourni aucune preuve à l'appui de sa demande et l'enquête n'a pas établi que celle-ci était justifiée.
German: Dieser Ausführer konnte seinen Antrag jedoch nicht durch Beweise untermauern, und die Untersuchung lieferte auch sonst keine Anhaltspunkte dafür, dass die Forderungen berechtigt waren.
Spanish: Sin embargo, el exportador no justificó la solicitud y la investigación tampoco determinó que ésta estuviera justificada.
Italian: Tuttavia l'esportatore non ha fornito alcuna prova a sostegno della propria richiesta, e l'indagine non ha accertato che essa fosse giustificata.
Portuguese: Contudo, o exportador não apresentou elementos em apoio do seu pedido nem o inquérito estabeleceu que o mesmo se justificava.
Dutch: Hij voerde evenwel geen bewijzen voor zijn beweringen aan en ook bleek uit het onderzoek niet dat deze eisen gerechtvaardigd waren.
Danish: Eksportøren begrundede dog ikke kravene, og undersøgelsen viste heller ikke på anden måde, at kravene var berettigede.
Swedish: Exportören kunde emellertid inte styrka kraven och undersökningen visade inte heller att dessa krav var berättigade.
Finnish: Viejä ei kuitenkaan esittänyt näyttöä väitteensä tueksi, eikä näitä väitteitä voitu muutenkaan tutkimuksen perusteella todeta perustelluiksi.
Greek: Εντούτοις, ο εξαγωγέας δεν τεκμηρίωσε τις αξιώσεις του ούτε η έρευνα κατέδειξε ότι δικαιολογούνταν οι εν λόγω αξιώσεις.
Czech: Vývozce však svá tvrzení nepodložil a ani šetření jinak neprokázalo, že by jeho nároky byly oprávněné.
Slovak: Výrobca však svoje požiadavky neodôvodnil a ani prešetrovaním sa nezistilo, či sú tieto požiadavky zaručené.
Polish: Eksporter ten nie umotywował jednak swoich wniosków, dochodzenie nie wykazało również że wspomniane wnioski były uzasadnione.
Hungarian: Az exportőr azonban bizonyítékokkal nem támasztotta alá igényét, és a vizsgálat egyéb úton sem igazolta, hogy ezek az igények megalapozottak.
Slovenian: Vendar izvozniki trditev niso utemeljili, s preiskavo pa tudi ni bilo ugotovljeno, da bi bile te trditve utemeljene.
Estonian: Siiski ei tõendanud eksportija nõude aluseks olnud väiteid, samuti ei tuvastatud uurimise käigus muul viisil nende nõuete põhjendatust.
Latvian: Tomēr eksportētājs nepamatoja prasību, un arī izmeklēšanā neapstiprinājās, ka šī prasība bija pamatota.
Lithuanian: Tačiau eksportuotojas nepagrindė šių tvirtinimų, tyrimu taip pat nebuvo nustatyta, kad jie buvo pagrįsti.
English: Therefore, they had to be rejected.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazarlas.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Er werd derhalve geen rekening mee gehouden.
Danish: De blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen måste kraven avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi ne oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Proto musely být zamítnuty.
Slovak: Preto boli zamietnuté.
Polish: Dlatego też musiały one zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért azokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba te trditve zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli nõuded tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc tā bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl juos reikėjo atmesti.
English: As it was not found that price comparability had been affected, the claim was rejected.
French: Comme il n'a pas été établi que la comparabilité des prix avait été affectée, la demande a été rejetée.
German: Da keine Beeinträchtigung der Vergleichbarkeit der Preise festgestellt wurde, wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Dado que no se constató que la comparabilidad de los precios se hubiese visto afectada, se rechazó la solicitud.
Italian: Giacché non si è accertato un impatto sulla comparabilità dei prezzi la domanda è stata respinta.
Portuguese: Dado que não se constatou que a comparabilidade dos preços tivesse sido afectada, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Omdat werd vastgesteld dat de prijsvergelijkbaarheid niet was beïnvloed, werd de eis afgewezen.
Danish: Da det ikke blev fundet, at prissammenligneligheden var blevet påvirket, blev kravet afvist.
Swedish: Eftersom man inte fann att prisernas jämförbarhet hade påverkats, avvisades kravet.
Finnish: Koska ei voitu todeta, että inflaatio olisi vaikuttanut hintojen vertailtavuuteen, väite hylättiin.
Greek: Δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε επίδραση στη συγκρισιμότητα τιμών, η αξίωση απορρίφθηκε.
Czech: Protože nebylo zjištěno, že by byla ovlivněna srovnatelnost cen, byla žádost zamítnuta.
Slovak: Keďže sa nezistilo, že by bola ovplyvnená porovnateľnosť cien, požiadavka bola zamietnutá.
Polish: Ponieważ nie stwierdzono, że wpłynęło to na porównywalność cen, wniosek odrzucono.
Hungarian: Mivel nem nyert megállapítást, hogy ez az árak összehasonlíthatóságát érintette volna, az igényt elutasították.
Slovenian: Ker ni bilo ugotovljeno, da je bila primerljivost cen ovirana, je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Kuna ei tuvastatud, et hindade võrreldavust oleks mõjutatud, siis lükati see taotlus tagasi.
Latvian: Tā kā nekonstatēja, ka cenu salīdzināmība tika ietekmēta, prasību noraidīja.
Lithuanian: Kadangi nebuvo nustatyta, kad tai darė įtakos kainų palyginamumui, prašymas buvo atmestas.