English: The different interfaces enable the monitor to show in colour both data received from automatic data-processing machines and still or moving images from a video recording or reproducing apparatus, a DVD-player, a video camera, etc.
French: Les différentes interfaces permettent au moniteur d'afficher en couleurs aussi bien des données provenant de machines automatiques de traitement de l'information que des images fixes ou mobiles provenant d'un appareil d'enregistrement ou de reproduction vidéophonique, ou d'un lecteur de DVD, ou d'un caméscope, etc.
German: Über die verschiedenen Schnittstellen kann der Monitor sowohl aus automatischen Datenverarbeitungsmaschinen übernommene Daten und auch stehende oder bewegte Bilder aus Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräten, DVD-Spielern, Videokameras usw. farbig anzeigen.
Spanish: Las distintas interfaces permiten al monitor mostrar, en color, los datos recibidos de una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos y las imágenes fijas o en movimiento procedentes de un aparato de grabación o reproducción de vídeo, de un lector de DVD, de una cámara de vídeo, etc.
Italian: Le diverse interfacce consentono al monitor di visualizzare, a colori, sia i dati provenienti da macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione sia le immagini fisse o mobili provenienti da uno strumento di registrazione o di riproduzione videofonica, da un lettore DVD, da una videocamera, ecc.
Portuguese: Os diferentes interfaces permitem ao monitor visualizar, a cores, tanto os dados provenientes directamente de máquinas automáticas de processamento de dados como de imagens fixas ou móveis, provenientes de um aparelho de gravação ou de reprodução de vídeo ou de um leitor DVD ou de uma câmara vídeo, etc.
Dutch: De verschillende interfaces stellen de monitor in staat zowel gegevens in kleur weer te geven afkomstig van automatische gegevensverwerkende machines als stilstaande of bewegende beelden afkomstig van een video-opname- en videoweergaveapparaat, een DVD-speler, een videocamera, enz.
Danish: De forskellige grænseflader sætter monitoren i stand til i farver at vise både data fra en automatisk databehandlingsmaskine og faste eller levende billeder fra en videooptager, videogengiver, DVD-spiller, et videokamera etc.
Swedish: De olika gränssnitten gör att monitorn kan visa i färg både data från maskiner för automatisk databehandling och stillbilder eller rörliga bilder från en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler, en DVD-spelare, en videokamera etc.
Finnish: Eri liitäntöjen avulla monitorilla voidaan esittää väreissä sekä automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta vastaanotettuja tietoja että esim. videosignaalien tallennus- tai toistolaitteesta, DVD-soittimesta tai videokamerasta vastaanotettuja yksittäisiä kuvia tai liikkuvaa kuvaa.
Greek: Τα διάφορα κυκλώματα επιτρέπουν να απεικονίζονται έγχρωμα στην οθόνη τόσο τα δεδομένα που προέρχονται απευθείας από αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών όσο και οι σταθερές ή μη εικόνες που προέρχονται από βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής, από συσκευή DVD, από βιντεοκάμερα κ.λπ.
Czech: Různá rozhraní umožňují na monitoru barevně zobrazovat jak data přicházející ze zařízení pro automatizované zpracování dat, tak i statické či pohyblivé obrazy z videorekordéru nebo videopřehrávače, z DVD přehrávače, videokamery atd.
Slovak: Rôzne rozhrania umožňujú monitoru zobraziť vo farbe aj údaje prijaté zo strojov na automatické spracovanie údajov, aj nehybné alebo pohybujúce sa obrazy z prístroja na záznam alebo reprodukciu videa, DVD prehrávača, videokamery atď.
Polish: Różne interfejsy umożliwiają monitorowi pokazywanie w kolorze zarówno danych otrzymanych z maszyn automatycznego przetwarzania danych, jak i nieruchomych lub ruchomych obrazów z aparatury wideo do zapisu lub odtwarzania, odtwarzacza DVD, kamery wideo itp.
Hungarian: A különböző interfészek lehetővé teszik, hogy a monitor színesben mutassa mind az automatikus adatfeldolgozó gépektől kapott adatokat, mind pedig a videofelvevőből vagy -lejátszóból, DVD-lejátszóból, videokamerából stb. származó álló vagy mozgó képeket.
Slovenian: Različni vhodi omogočajo, da se na zaslonu barvno prikazujejo podatki iz stroja za avtomatsko obdelavo podatkov ter posamične ali gibljive slike iz naprave za snemanje ali reprodukcijo, DVD-naprave, video kamere itd.
Estonian: Eri liideste abil saab kuvaril värvipildis esitada nii andmetöötlusseadmetest vastuvõetavaid andmeid kui ka videosalvestus- või -taasesitusseadmest, DVD-mängijast, videokaamerast jmt vastuvõetavaid liikumatuid ja liikuvaid pilte.
Latvian: Dažādās saskarnes dod iespēju krāsu monitorā rādīt gan no automātiskajām datu apstrādes iekārtām saņemtos datus, gan nekustīgus vai kustīgus attēlus no video ieraksta vai video reproducēšanas aparatūras, DVD atskaņotāja, videokameras utt.
Lithuanian: Turėdamas skirtingas sąsajas, monitorius gali rodyti ir duomenis, gautus iš automatinio duomenų apdorojimo mašinų, ir nejudančius bei judančius vaizdus, gautus iš vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparato, DVD leistuvo, vaizdo kameros ir t. t.