English: Following the further investigation it was found that farmed salmon represents around 48-54 % and wages around 6-12 % of the total costs of processors.
French: Le complément d’enquête a permis de constater que le saumon d’élevage représente de 48 à 54 % et les salaires de 6 à 12 % des coûts totaux des transformateurs.
German: Den endgültigen Untersuchungsergebnissen zufolge entfallen auf den Zuchtlachseinkauf rund 48 % bis 54 % und auf Löhne rund 6 % bis 12 % der Gesamtkosten der Verarbeiter.
Spanish: A raíz de la investigación ulterior se constató que el salmón de piscifactoría representa alrededor del 48-54 % y los salarios alrededor del 6-12 % de los costes totales de los transformadores.
Italian: L’inchiesta supplementare ha rivelato che il salmone d’allevamento rappresenta il 48-54 % circa e i salari il 6-12 % circa dei costi totali delle società di trasformazione.
Portuguese: Na sequência do inquérito complementar, verificou-se que o salmão de viveiro representa cerca de 48-54 % e os salários cerca de 6-12 % dos custos totais dos transformadores.
Dutch: In het verdere onderzoek werd vastgesteld dat gekweekte zalm ongeveer 48 tot 54 % en lonen ongeveer 6 tot 12 % van de totale kosten van de verwerkers vertegenwoordigen.
Danish: Efter den videre undersøgelse konstateredes det, at opdrættede laks tegner sig for omkring 48 % til 54 % af forarbejdningsvirksomhedernes samlede omkostninger, mens lønudgifterne udgør mellem 6 % og 12 %.
Swedish: Efter den ytterligare undersökningen konstaterades det att odlad lax utgör ungefär 48–54 % och lönerna ungefär 6–12 % av beredningsföretagens totala kostnader.
Finnish: Jatkotutkimuksen jälkeen todettiin, että viljellyn lohen osuus jalostajien kokonaiskustannuksista on noin 48–54 prosenttia ja palkkojen noin 6–12 prosenttia.
Greek: Μετά από περαιτέρω έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο σολομός εκτροφής αντιπροσωπεύει περίπου 48 έως 54 % και οι μισθοί 6 έως 12 % των συνολικών δαπανών των μεταποιητών.
Czech: Dalším šetřením bylo zjištěno, že nákup lososa chovaného pro hospodářské účely tvoří 48–54 % a mzdy asi 6–12 % celkových nákladů zpracovatelů.
Slovak: Po ďalšom prešetrovaní sa zistilo, že chovaný losos predstavuje zhruba 48–54 % a mzdy zhruba 6–12 % celkových nákladov spracovateľov.
Polish: W następstwie dalszego dochodzenia ustalono, że łosoś hodowlany stanowi około 48–54 %, a wynagrodzenia ok. 6–12 % całkowitych kosztów ponoszonych przez przetwórców.
Hungarian: A további vizsgálatot követően kiderült, hogy a feldolgozók összköltségének körülbelül 48–54 %-át a tenyésztett lazac, míg körülbelül 6–12 %-át a munkabérek jelentik.
Slovenian: Po nadaljnji preiskavi je bilo ugotovljeno, da gojeni losos predstavlja približno 48–54 % skupnih stroškov predelovalcev, plače pa 6–12 %.
Estonian: Edasise uurimise järel leiti, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab töötlejate kogukuludest ligikaudu 48–54 % ja palgad ligikaudu 6–12 %.
Latvian: Pēc tālākas izmeklēšanas atklājās, ka audzētie laši pārstāv apmēram 48–54 %, bet algas – apmēram 6–12 % no pārstrādātāju kopējām izmaksām.
Lithuanian: Atlikus tolesnį tyrimą nustatyta, kad išauginta lašiša sudaro maždaug 48–54 %, o atlyginimai 6–12 % bendrų perdirbėjų sąnaudų.