English: By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, if the import licence for sugar for purposes other than refining is returned to the issuing body:
French: Par dérogation à l’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, si le certificat d’importation pour le sucre non destiné au raffinage est renvoyé à l’organisme émetteur:
German: Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 gilt bei Rückgabe der Einfuhrlizenz für nicht zur Raffination bestimmten Zucker an die erteilende Stelle Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, si el certificado de importación para azúcar destinado a fines distintos del refinado se devuelve al organismo expedidor:
Italian: In deroga all’articolo 35, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, se il titolo d’importazione per lo zucchero destinato ad usi diversi dalla raffinazione viene restituito all’organismo di emissione:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 35.o do Regulamento n.o 1291/2000, se o certificado de importação referente a açúcar destinado a outras finalidades que não a refinação for devolvido ao organismo emissor:
Dutch: In afwijking van artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt, indien het invoercertificaat voor suiker voor andere doeleinden dan raffinage aan de instantie van afgifte wordt terugbezorgd:
Danish: Uanset artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000 gælder det, at hvis importlicensen for sukker, der ikke er til raffinering, tilbageleveres til det udstedende organ:
Swedish: Genom undantag från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall, om importlicensen för socker för andra ändamål än raffinering återlämnas till det utfärdande organet
Finnish: Jos sellaiselle sokerille myönnetty tuontitodistus, joka on tarkoitettu muuhun käyttöön kuin puhdistettavaksi, palautetaan myöntäneelle elimelle, niin poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 2 kohdassa säädetään
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εάν το πιστοποιητικό εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για σκοπούς διαφορετικούς από το ραφινάρισμα επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσής του:
Czech: Odchylně od čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, pokud je dovozní licence na cukr určený k jiným účelům než k rafinaci vrácena vydávajícímu orgánu:
Slovak: Odchylne od článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000, ak sa dovozné povolenie na cukor na iné účely ako rafinácia vráti orgánu, ktorý ho vydal:
Polish: W przypadku zwrócenia organowi wydającemu pozwolenia na przywóz cukru nieprzeznaczonego do rafinacji, w drodze odstępstwa od art. 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésétől eltérve, ha a nem finomításra szánt cukor behozatali engedélyét visszaadják a kiadó szervnek:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se uvozno dovoljenje za sladkor za druge namene kot prečiščevanje vrne organu, ki je dovoljenje izdalo:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2, kui muuks otstarbeks kui rafineerimiseks ettenähtud suhkru impordilitsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta, ja cukura, kas paredzēts no rafinēšanas atšķirīgiem mērķiem, ievešanas atļauja tiek nodota atpakaļ tās izdevējiestādei:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies, jeigu rafinuoti neskirto cukraus importo licencijos grąžinamos jas išdavusiai įstaigai: