FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
French: Le règlement des transactions s’effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l’intermédiaire des banques centrales nationales.
German: Die Transaktionen werden dessen ungeachtet dezentral über die nationalen Zentralbanken abgewickelt.
Spanish: No obstante, los bancos centrales nacionales liquidarían estas operaciones de forma descentralizada.
Italian: Il regolamento delle transazioni avverrebbe, comunque, in modo decentrato attraverso le banche centrali nazionali.
Portuguese: Estas operações serão, no entanto, liquidadas de modo descentralizado, através dos bancos centrais nacionais.
Dutch: Desondanks zullen de transacties decentraal via de nationale centrale banken worden afgerekend.
Danish: Transaktionerne afvikles under alle omstændigheder de-centralt gennem de nationale centralbanker.
Swedish: Transaktionerna skall trots detta avvecklas decentraliserat via de nationella centralbankerna.
Finnish: Kaupat kuitenkin hoidettaisiin hajautetusti kansallisten keskuspankkien kautta.
Greek: Και πάλι όμως οι συναλλαγές θα διακανονίζονται με αποκεντρωμένο τρόπο μέσω των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Czech: Transakce se nicméně vypořádají decentralizovaně prostřednictvím národních centrálních bank.
Slovak: Aj v tomto prípade by sa však obchody vysporiadali decentralizovane prostredníctvom národných centrálnych bánk.
Polish: Transakcje będą jednak rozliczane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne.
Hungarian: Az ügyletek elszámolása ettől függetlenül decentralizáltan, a nemzeti központi bankokon keresztül történik.
Slovenian: Transakcije bi se kljub temu poravnale decentralizirano prek nacionalnih centralnih bank.
Estonian: Tehingutega seotud arveldamine toimuks siiski detsentraliseeritult liikmesriikide keskpankade kaudu.
Latvian: Taču darījumi tiktu veikti decentralizēti ar nacionālo centrālo banku starpniecību.
Lithuanian: Nepaisant to, už sandorius būtų atsiskaitoma decentralizuotai per nacionalinius centrinius bankus.
English: Operations executed through stock exchanges and market agents
French: Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché
German: Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte
Spanish: Operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado
Italian: Operazioni effettuate nelle borse valori e tramite operatori di mercato
Portuguese: Operações executadas através de bolsas de valores e de agentes de mercado
Dutch: Transacties via effectenbeurzen en marktagenten
Danish: Markedsoperationer, der udføres via børser og mæglere
Swedish: Transaktioner som görs via börser och ombud
Finnish: Arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta toteutettavat operaatiot
Greek: Πράξεις που εκτελούνται μέσώ χρηματιστηρίου και διαμεσολλβητών τηςαγοράς
Czech: Operace prováděné prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů
Slovak: Obchody vykonávané prostredníctvom búrz cenných papierov a agentov trhu
Polish: Operacje przeprowadzane poprzez giełdy i podmioty rynkowe
Hungarian: Tőzsdén és piaci közvetítőkön keresztül végzett műveletek
Slovenian: Operacije, izvedene prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov
Estonian: Väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu teostatavad operatsioonid
Latvian: Ar biržu un tirgus ağentu starpniecību veiktās operācijas
Lithuanian: Operacijos, įgyvendinamos per vertybinių popierių biržas ir rinkos tarpininkus
English: The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
German: Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.
Spanish: Los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado.
Italian: Le banche centrali nazionali possono effettuare operazioni definitive nelle borse valori e tramite operatori di mercato.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais podem executar transacções definitivas através de bolsas de valores e de agentes de mercado.
Dutch: De nationale centrale banken kunnen rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapieren via effectenbeurzen en marktagenten uitvoeren.
Danish: De nationale centralbanker kan udføre egentlige købs- eller salgsforretninger via børser og mæglere.
Swedish: De nationella centralbankerna kan utföra direkta köp/försäljningar av värdepapper via börser och ombud.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat tehdä suoria kauppoja arvopaperipörssien ja markkinavälittäjien kautta.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες έχουν τη δυνατότητα να διενεργούν οριστικές συναλλαγές μέσω χρηματιστηρίου και διαμεσολαβητών της αγοράς.
Czech: Národní centrální banky mohou přímé transakce vykonávat prostřednictvím burz cenných papírů a makléřů.
Slovak: Národné centrálne banky môžu vykonávať priame obchody prostredníctvom búrz cenných papierov a agentov trhu.
Polish: Krajowe banki centralne mogą realizować transakcje bezwarunkowe poprzez giełdy papierów wartościowych i podmioty rynkowe.
Hungarian: A nemzeti központi bankok végleges adásvételi (outright) műveleteket tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül is végezhetnek.
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko izvajajo dokončne transakcije prek borz vrednostnih papirjev in tržnih posrednikov.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad otsetehinguid teostada väärtpaberibörside ja turuesindajate kaudu.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas var veikt tiešos darījumus ar biržu un tirgus aģentu starpniecību.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai gali sudaryti vienakrypčius sandorius per vertybinių popierių biržas ir rinkos tarpininkus.
English: Announcement of bilateral operations
French: L’annonce des opérations bilatérales
German: Ankündigung von bilateralen Geschäften
Spanish: Anuncio de las operaciones bilaterales
Italian: Annuncio di operazioni bilaterali
Portuguese: Anúncio das operações efectuadas através de procedimentos bilaterais
Dutch: Aankondiging van bilaterale transacties
Danish: Annoncering af bilaterale markedsoperationer
Swedish: Tillkännagivande av bilaterala transaktioner
Finnish: Kahdenvälisistä kaupoista ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνώση τών διμερών πράξεών
Czech: Vyhlášení dvoustranných operací
Slovak: Vyhlasovanie dvojstranných obchodov
Polish: Ogłaszanie operacji bilateralnych
Hungarian: A kétoldalú műveletek meghirdetése
Slovenian: Najava dvostranskih operacij
Estonian: Kahepoolsete operatsioonide väljakuulutamine
Latvian: Divpusējo operāciju izziņošana
Lithuanian: Dvišalių operacijų paskelbimas
English: Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: Les opérations bilatérales ne font normalement pas l’objet d’une annonce publique à l’avance.
German: Bilaterale Geschäfte werden normalerweise nicht im Voraus öffentlich angekündigt.
Spanish: En general, las operaciones bilaterales no se anuncian públicamente con antelación.
Portuguese: As operações efectuadas através de procedimentos bilaterais não têm, normalmente, anúncio público prévio.
Dutch: Bilaterale transacties worden gewoonlijk niet tevoren publiekelijk aangekondigd.
Danish: Bilaterale markedsoperationer annonceres normalt ikke på forhånd.
Swedish: Bilaterala transaktioner tillkännages i regel inte offentligt i förväg.
Finnish: Kahdenvälisistä kaupoista ei yleensä ilmoiteta julkisesti etukäteen.
Greek: Οι διμερείς πράξεις συνήθως δεν ανακοινώνονται δημοσία εκ των προτέρων.
Czech: Dvoustranné operace se obvykle vyhlašují veřejně a předem.
Slovak: Dvojstranné obchody sa obvykle vopred verejne nevyhlasujú.
Polish: Operacji bilateralnych zazwyczaj nie ogłasza się publicznie z wyprzedzeniem.
Hungarian: A kétoldalú műveleteket általában nem hirdetik meg előzetesen nyilvánosan.
Slovenian: Dvostranske operacije se običajno vnaprej javno ne najavijo.
Estonian: Kahepoolsetest operatsioonidest tavaliselt avalikult ette ei teatata.
Latvian: Parasti divpusējās operācijas iepriekš publiski neizziņo.
Lithuanian: Paprastai apie dvišales operacijas iš anksto viešai neskelbiama.
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
German: Die EZB kann auch beschließen, die Ergebnisse bilateraler Geschäfte nicht öffentlich bekannt zu geben.
Spanish: Además, el BCE puede optar por no anunciar públicamente los resultados de dichas operaciones.
Portuguese: Além disso, o BCE pode decidir não anunciar publicamente os resultados dessas operações.
Dutch: De ECB kan besluiten de resultaten van bilaterale transacties niet publiekelijk bekend te maken.
Danish: ECB kan desuden beslutte ikke at offentliggøre resultaterne af bilaterale markedsoperationer.
Swedish: ECB kan dessutom besluta att inte alls tillkännage resultaten av bilaterala transaktioner offentligt.
Finnish: EKP voi myös päättää olla ilmoittamatta kahdenvälisten kauppojen tuloksia julkisesti.
Greek: Επιπλέον, η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει ότι τα αποτελέσματα των διμερών πράξεων δεν θα ανακοινωθούν δημοσία.
Czech: ECB se kromě toho může rozhodnout výsledky dvoustranných operací veřejně nevyhlásit.
Slovak: ECB môže navyše rozhodnúť, že výsledky dvojstranných obchodov verejne neoznámi.
Polish: Ponadto EBC może zdecydować, że wyniki operacji bilateralnych nie będą publicznie ogłoszone.
Hungarian: Továbbá az EKB dönthet úgy, hogy nem hozza nyilvánosságra a kétoldalú műveletek eredményeit sem.
Slovenian: Poleg tega se lahko ECB odloči, da rezultatov dvostranskih operacij ne bo javno objavila.
Estonian: Lisaks sellele võib EKP otsustada kahepoolse operatsiooni tulemused avalikult välja kuulutamata jätta.
Latvian: Turklāt ECB var nolemt par divpusējo operāciju rezultātu publisku neizziņošanu.
Lithuanian: Be to, ECB gali nuspręsti viešai neskelbti dvišalių operacijų rezultatų.
English: Operating days
French: Les jours de mise en œuvre
German: Geschäftstage
Spanish: Días hábiles
Italian: Giornate operative
Portuguese: Dias de funcionamento
Dutch: Transactiedagen
Danish: Transaktionsdage
Swedish: Transaktionsdagar
Finnish: Kaupankäyntipäivät
Greek: Ημέρες διενέργειας
Czech: Obchodní dny
Slovak: Dni obchodov
Polish: Dni operacyjne
Hungarian: Működési napok
Slovenian: Delovni dnevi
Estonian: Tehingupäevad
Latvian: Operāciju veikšanas dienas
Lithuanian: Operacijų dienos
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE se réserve la possibilité d’effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
German: Die EZB kann beschließen, bilaterale Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken an jedem Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Spanish: El BCE puede realizar operaciones bilaterales de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema.
Italian: La BCE può decidere di effettuare operazioni bilaterali di fine tuning in qualsiasi giornata operativa dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE pode decidir realizar operações ocasionais de regularização através de procedimentos bilaterais em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema.
Dutch: De ECB kan besluiten bilaterale transacties met een “fine-tuning”-oogmerk uit te voeren op elke werkdag van het Eurosysteem.
Danish: ECB kan beslutte at udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer på enhver af eurosystemets bankdage.
Swedish: ECB kan besluta att utföra och avveckla finjusterande bilaterala transaktioner under Eurosystemets bankdagar.
Finnish: EKP voi tehdä kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να ορίσει ως ημερομηνία διενέργειας διμερών πράξεων για την εξομάλυνση των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: ECB se může rozhodnout provádět dvoustranné operace jemného doladění kterýkoli obchodní den Eurosystému.
Slovak: ECB môže rozhodnúť o tom, že dolaďovacie dvojstranné obchody bude uskutočňovať v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
Polish: EBC może zdecydować o przeprowadzeniu bilateralnych operacji dostrajających dowolnego dnia roboczego Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB bármely, az eurorendszerben munkanapnak számító napon végezhet kétoldalú finomhangoló műveletet.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da bo dvostranske operacije finega uravnavanja izvedla na katerikoli delovni dan Eurosistema.
Estonian: EKP võib otsustada kahepoolsete peenhäälestusoperatsioonide teostamise eurosüsteemi mis tahes pangapäeval.
Latvian: ECB var nolemt veikt precizējošās divpusējās operācijas jebkurā Eurosistēmas darbadienā.
Lithuanian: ECB gali nuspręsti koreguojamąsias dvišales operacijas vykdyti bet kurią Eurosistemos darbo dieną.
English: The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices.
French: Les procédures de règlement sont susceptibles de varier légèrement d’une banque centrale nationale à l’autre en raison des différences de législation et de pratiques nationales.
German: Die Abwicklungsverfahren der einzelnen nationalen Zentralbanken können aufgrund unterschiedlicher nationaler Rechtsvorschriften und verfahrenstechnischer Abläufe geringfügig voneinander abweichen.
Spanish: Dichos procedimientos pueden variar ligeramente de un banco central nacional a otro, debido a diferencias en la legislación nacional y en las prácticas operativas.
Italian: Le procedure di regolamento possono variare lievemente tra le banche centrali nazionali in relazione alle differenti leggi nazionali e alle diverse modalità operative adottate.
Portuguese: Os procedimentos de liquidação podem diferir ligeiramente entre os bancos centrais nacionais devido a diferenças nas leis nacionais ou nas práticas de funcionamento.
Dutch: De verrekeningsprocedures van de diverse nationale banken kunnen enigszins van elkaar verschillen als gevolg van verschillen in nationale wetgeving en usance.
Danish: Afviklingsprocedurerne kan variere lidt mellem de nationale centralbanker på grund af forskelle i national lovgivning og operationel praksis.
Swedish: Avvecklingsförfarandena i de nationella centralbankerna kan i någon mån variera till följd av skillnader i nationell lag och operativ praxis.
Finnish: Kansallisten keskuspankkien maksu- ja toimitusmenettelyt saattavat hieman poiketa toisistaan kansallisten lakien ja toimintatapojen erojen vuoksi.
Greek: Οι διαδικασίες διακανονισμού ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρά μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών λόγω διαφορών ως προς το εθνικό δίκαιο ή ως προς την πρακτική των συναλλαγών στις αντίστοιχες χώρες.
Czech: Z důvodu rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech a provozních postupech se mohou postupy vypořádávání mezi jednotlivými národními centrálními bankami mírně lišit.
Slovak: V národných centrálnych bankách môžu byť medzi postupmi zúčtovania mierne odlišnosti v dôsledku rozdielov v národnom práve a v prevádzkových pravidlách.
Polish: Procedury rozliczeń mogą nieco różnić się dla poszczególnych krajowych banków centralnych z powodu różnic w prawie krajowym i praktyce operacyjnej.
Hungarian: Az elszámolási eljárások az egyes nemzeti központi bankok esetében a nemzeti jogszabályok és ügyviteli gyakorlatok különbözőségei miatt kis mértékben eltérhetnek.
Slovenian: Postopki poravnave v posameznih nacionalnih centralnih bankah se lahko zaradi različnih nacionalnih zakonodaj in operativnih praks med seboj nekoliko razlikujejo.
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų atsiskaitymo procedūros gali šiek tiek skirtis dėl nacionalinės teisės ir operacijų praktikos skirtumų.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tavola 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Eurosüsteemi avaturuoperatsioonide tavapärased arvelduspäevad [35] Rahapoliitiline instrument Tavapakkumismenetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev Kiirpakkumismenetlustel või kahepoolsetel menetlustel põhinevate operatsioonide arvelduspäev Pöördtehingud
Latvian: Eurosistēmas atklātā tirgus operāciju parastie norēķinu datumi [35] Monetārās politikas instruments Norēķinu datums standartizsolēs Norēķinu datums ātrajās izsolēs un divpusējās procedūrās Reversie darījumi
Lithuanian: 3 LENTELĖ
English: Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [36]
French: Dates de règlement normales pour les opérations d’open market de l’Eurosystème [36]
German: Normale Abwicklungstage bei Offenmarktgeschäften des Eurosystems [36]
Spanish: Fechas de liquidación habituales de las operaciones de mercado abierto del Eurosistema [36]
Italian: Data di regolamento generalmente applicata per le operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema [36]
Portuguese: Datas normais de liquidação das operações de mercado aberto do Eurosistema [36]
Dutch: Normale valutadata voor open-markttransacties van het Eurosysteem [36]
Danish: Normale afviklingsdage for eurosystemets markedsoperationer [36]
Swedish: Normala avvecklingsdagar för Eurosystemets öppna marknadsoperationer [36]
Finnish: Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioiden normaalit maksujen suorituspäivät [36]
Greek: Συνήθεις ημερομηνίες διακανονισμού των πράξεων ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος [36]
Czech: Běžné zúčtovací dny pro operace Eurosystému na volném trhu [36]
Slovak: Zvyčajné termíny zúčtovania obchodov na voľnom trhu Eurosystému [36]
Polish: Normalne terminy rozliczenia operacji otwartego rynku Eurosystemu [36]
Hungarian: Az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai [36]
Slovenian: Običajni datumi poravnave za operacije odprtega trga eurosistemaa [36]
Latvian: T + l [36] T
Lithuanian: Įprastos atsiskaitymo už Eurosistemos atvirosios rinkos operacijas dienos [36]
English: Monetary policy instrument
French: Instrument de politique monétaire
German: Geldpolitisches Instrument
Spanish: Instrumento de política monetaria
Italian: Strumento di politica monetaria
Portuguese: Operação de política monetária
Dutch: Monetaire-beleidsinstrument
Danish: Pengepolitisk instrument
Swedish: Penningpolitiskt instrument
Finnish: Rahapolitiikan väline
Greek: Μέσο νομισματικής πολιτικής
Czech: Nástroj měnové politiky
Slovak: Nástroj menovej politiky
Polish: Instrument polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai eszköz
Slovenian: Instrument denarne politike
Latvian: Tiešie darījumi –
Lithuanian: Pinigų politikos priemonė
English: Settlement date for operations based on standard tenders
French: Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux
German: Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Standardtendern
Spanish: Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas estándar
Italian: Data di regolamento per operazioni effettuate mediante aste standard
Portuguese: Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões normais
Dutch: Valutadatum voor transacties op basis van standaardtenders
Danish: Afviklingsdag for operationer, der udføres som standardauktioner
Swedish: Avvecklingsdag för transaktioner baserade på standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που βασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες
Czech: Zúčtovací den operací založených na standardních nabídkových řízeních
Slovak: Deň zúčtovania pre obchody založené na štandardných tendroch
Polish: Termin rozliczenia transakcji dla operacji opartych na przetargach standardowych
Hungarian: Tendereken alapuló ügyletek elszámolási napja
Slovenian: Datum poravnave pri standardnih avkcijah
Estonian: Otsetehingud -
Lithuanian: Atsiskaitymo už operacijas pagal standartinius konkursus diena
English: Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures
French: Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres ou de procédures bilatérales
German: Abwicklungstag bei Geschäften im Rahmen von Schnelltendern oder bei bilateralen Geschäften
Spanish: Fecha de liquidación de las operaciones basadas en subastas rápidas o en procedimientos bilaterales
Italian: Data di regolamento per operazioni effettuate mediante aste veloci o procedure bilaterali
Portuguese: Data de liquidação das operações efectuadas através de leilões rápidos ou de procedimentos bilaterais
Dutch: Valutadatum voor transacties op basis van snelle tenders of bilaterale procedures
Danish: Afviklingsdag for operationer, der udføres som ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer
Swedish: Avvecklingsdag för transaktioner baserade på snabba anbud eller bilaterala förfaranden
Finnish: Pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina toteutettujen operaatioiden maksujen suorituspäivä
Greek: Ημερομηνία διακανονισμού των πράξεων που βασίζονται σε τακτικές δημοπρασίες ή σε διμερείς διαδικασίες
Czech: Zúčtovací den operací založených na rychlých nabídkových řízeních nebo dvoustranných postupech
Slovak: Deň zúčtovania pre obchody založené na rýchlych tendroch alebo dvojstranných obchodoch
Polish: Termin rozliczenia transakcji dla operacji opartych na przetargach szybkich lub procedurach bilateralnych
Hungarian: Gyorstendereken és kétoldalú műveleteken alapuló ügyletek elszámolási napja
Slovenian: Datum poravnave pri hitrih avkcijah ali dvostranskih postopkih
Lithuanian: Atsiskaitymo už operacijas pagal greituosius konkursus ir dvišales procedūras diena
English: According to market convention for the underlying assets
French: Selon la convention de place pour les actifs concernés
German: Gemäß den Marktgepflogenheiten für die zugrunde liegenden Sicherheiten
Spanish: De conformidad con las convenciones del mercado respecto a los activos de garantía
Italian: Secondo la convezione di mercato relativa alle attività sottostanti
Portuguese: De acordo com a convenção de mercado para os activos subjacentes às operações de política monetária
Dutch: Conform de marktpraktijk voor het onderpand
Danish: Ifølge markedskonventionerne for de handlede aktiver
Swedish: Enligt marknadspraxis för underliggande tillgångar
Finnish: Materiaaliin sovellettavan markkinakäytännön mukaan
Greek: Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της αγοράς για τους αντίστοιχους τίτλους
Czech: Podle tržní úmluvy pro podkladová aktiva
Slovak: Podľa trhových zvyklostí pre podkladové aktíva
Polish: Zgodnie z konwencją rynkową dla aktywów zabezpieczających
Hungarian: Az adott eszközre érvényes piaci konvenciók szerint
Slovenian: V skladu s tržnimi običaji na trgu finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Lithuanian: Pagal rinkos susitarimą dėl užtikrinamojo turto