FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards possible cost increases, these may affect companies which are mainly purchasing low-priced dumped products from China.
French: Cette éventuelle augmentation affecterait les sociétés qui achètent principalement des produits à bas prix importés en dumping de Chine.
German: Etwaige Kostenerhöhungen würden sich vor allem in Unternehmen bemerkbar machen, die vorwiegend gedumpte Billigware aus der VR China beziehen.
Spanish: Este posible aumento de los costes podría afectar a las empresas que compran principalmente productos de bajo precio objeto de dumping procedentes de China.
Italian: Sarebbero interessate da un eventuale aumento dei costi in particolare le società che acquistano principalmente prodotti cinesi a basso prezzo oggetto di dumping.
Portuguese: No que respeita aos possíveis aumentos dos custos, estes podem afectar as empresas que adquirem principalmente produtos a baixos preços objecto de dumping originários da China.
Dutch: Mogelijke kostenstijgingen kunnen gevolgen hebben voor ondernemingen die hoofdzakelijk het met dumping uit China ingevoerde product afnemen.
Danish: Eventuelle omkostningsstigninger vil påvirke selskaber, der hovedsageligt indkøber dumpingvarer til lave priser fra Kina.
Swedish: När det gäller möjliga kostnadsökningar, skulle de kunna påverka de företag som i huvudsak köper dumpade produkter till låga priser från Kina.
Finnish: Mahdollinen kustannusten kasvu koskisi yrityksiä, jotka hankkivat tuotteensa pääosin Kiinasta polkumyyntihinnoin.
Greek: Όσον αφορά ενδεχόμενη αύξηση του κόστους, αυτή μπορεί να επηρεάζει τις εταιρείες οι οποίες αγοράζουν κυρίως προϊόντα σε χαμηλές τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα.
Czech: S ohledem na možné zvýšení nákladů by toto mohlo mít dopad na společnosti, které nakupují především levné dumpingové výrobky z Číny.
Slovak: Pokiaľ ide o možné zvýšenie nákladov, tieto môžu mať vplyv na spoločnosti, ktoré nakupujú predovšetkým dumpingové výrobky za nízke ceny z Číny.
Polish: W odniesieniu do prawdopodobnego wzrostu kosztów mogą one wpłynąć na przedsiębiorstwa kupujące tanie produkty po cenach dumpingowych z Chin.
Hungarian: A lehetséges költségnövekedések azokat a vállalatokat érinthetik, amelyek elsősorban kínai származású, alacsony árú dömpingelt termékeket vásárolnak.
Slovenian: Kar zadeva morebitno povečanje stroškov, bi to lahko vplivalo na družbe, ki v glavnem nabavljajo poceni dampinške izdelke s Kitajske.
Estonian: Võimalik kulude kasv võib mõjutada neid äriühinguid, kes ostavad peamiselt madalahinnalisi dumpinguhindadega Hiina tooteid.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo izmaksu pieaugumu tas var ietekmēt uzņēmumus, kas galvenokārt iepērk dempinga preces par zemām cenām no ĶTR.
Lithuanian: Galimas sąnaudų padidėjimas gali turėti poveikį bendrovėms, daugiausia perkančioms mažomis dempingo kainomis parduodamus produktus iš Kinijos.
English: In the worst case scenario, the cost increase would amount to 3 %.
French: Dans le scénario le plus défavorable, l'augmentation du coût atteindrait 3 %.
German: Schlimmstenfalls würden die Kosten um 3 % steigen.
Spanish: En el peor de los casos, el aumento de los costes llegaría hasta el 3 %.
Italian: Nel peggiore degli scenari, l'aumento dei costi raggiungerebbe il 3 %.
Portuguese: Na pior das hipóteses, o aumento dos custos elevar-se-ia a 3 %.
Dutch: In het ergste geval bedraagt de kostenstijging 3 %.
Danish: I værste fald vil omkostningsstigningen blive på 3 %.
Swedish: I det mest ogynnsamma fallet, skulle kostnadsökningen kunna bli 3 %.
Finnish: Pahimmassa tapauksessa kustannukset nousisivat 3 prosenttia.
Greek: Στη χειρότερη περίπτωση, η αύξηση του κόστους θα ανερχόταν σε 3 %.
Czech: V nejhorším případě by se náklady zvýšily o 3 %.
Slovak: V najhoršom prípade by zvýšenie nákladov dosiahlo úroveň 3 %.
Polish: W najgorszym przypadku wzrost kosztów wyniósłby 3 %.
Hungarian: A legkedvezőtlenebb esetben a költségemelkedés 3 %-os lesz.
Slovenian: V najslabšem primeru bi bilo povečanje stroškov 3-odstotno.
Estonian: Halvimal juhul võib hinnatõus ulatuda 3 %-ni.
Latvian: Sliktākajā gadījumā izmaksu pieaugums būs 3 %.
Lithuanian: Blogiausiu atveju sąnaudos padidėtų 3 %.
English: This should in the short term enhance effective competition and avoid any undue price increase on the Community market.
French: Il devrait en résulter, à court terme, une amélioration de la concurrence effective et prévenir toute hausse de prix injustifiée sur le marché communautaire.
German: Dies sollte kurzfristig zu einem faireren Wettbewerb führen und unangemessene Preiserhöhungen auf dem Gemeinschaftsmarkt verhindern.
Spanish: A corto plazo, esto evitaría cualquier incremento indebido del precio en el mercado comunitario.
Italian: Ne dovrebbe risultare, a breve termine, un miglioramento della concorrenza effettiva e lo scongiuramento di qualsiasi aumento di prezzo ingiustificato sul mercato comunitario.
Dutch: Op korte termijn zouden door de betere marktwerking buitensporige prijsstijgingen op de EU-markt worden voorkomen.
Danish: Dette bør på kort sigt føre til en mere effektiv konkurrence og forhindre unødige prisstigninger på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Detta bör på kort sikt kunna öka den effektiva konkurrensen och förhindra varje otillbörlig prisökning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän pitäisi lyhyellä aikavälillä tehostaa kilpailua ja estää kohtuuttomat hinnankorotukset yhteisön markkinoilla.
Greek: Με την εξέλιξη αυτή, βραχυπρόθεσμα, θα ενισχυθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός και θα αποτραπούν οι αθέμιτες αυξήσεις των τιμών στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Tak by bylo možné v krátké době zvýšit účinnou konkurenci a předejít přílišnému zvýšení cen na trhu Společenství.
Slovak: Toto by mohlo v krátkom období posilniť účinnú konkurenciu a zabrániť nadmernému zvyšovaniu cien na trhu Spoločenstva.
Polish: Powinno to w krótkim okresie wzmocnić efektywną konkurencję i ograniczyć nieuzasadniony wzrost cen na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Rövid távon mindez lehetővé tenné, hogy a közösségi piacon a tényleges verseny fokozódjon, és az indokolatlan áremelkedés elkerülhető legyen.
Slovenian: Kratkoročno bi se s tem povečala učinkovita konkurenca in bi se izognili vsakršnemu neupravičenemu povišanju cen na trgu Skupnosti.
Estonian: See peaks lühikese aja vältel tugevdama tõhusat konkurentsi ja vältima põhjendamatuid hinnatõuse ühenduse turul.
Latvian: Tam īstermiņā vajadzētu veicināt efektīvu konkurenci un nevajadzētu izraisīt nepamatotu cenu kāpumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taip būtų galima greitai sustiprinti veiksmingą konkurenciją ir išvengti itin didelio Bendrijos rinkos kainų didėjimo.
English: On balance, it is confirmed that any negative impact on the cost of certain users is not such as to prevent the imposition of measures.
French: Au total, il est donc confirmé qu'un effet négatif sur les coûts supportés par certains utilisateurs n'est pas de nature à empêcher l'institution de mesures.
German: Insgesamt wird bestätigt, dass etwaige negative Auswirkungen auf die Kosten bestimmter Verwender nicht so hoch sind, dass eine Einführung von Maßnahmen nicht in Betracht käme.
Spanish: En definitiva, se considera por el momento que cualquier impacto negativo sobre el coste de determinados usuarios no es lo bastante importante como para impedir la imposición de medidas.
Italian: Concludendo, si conferma che qualsiasi incidenza sui costi di taluni utilizzatori non sia tale da impedire l’istituzione di misure antidumping.
Portuguese: Em termos globais, confirma-se que um eventual impacto negativo sobre os custos de certos utilizadores não é de molde a impedir a instituição de medidas.
Dutch: Na afweging van alle argumenten wordt bevestigd dat de negatieve gevolgen voor de kosten van bepaalde verwerkende bedrijven niet van dien aard zijn dat de instelling van maatregelen erdoor wordt verhinderd.
Danish: Alt i alt konkluderes det, at de eventuelle negative følger for visse brugeres omkostninger ikke er af en sådan art, at der ikke bør indføres foranstaltninger.
Swedish: Sammantaget görs därför bedömningen att de eventuella negativa effekterna på vissa användares kostnader inte är sådana att de utgör ett hinder mot att införa åtgärder.
Finnish: Kaikki edellä esitetyt tekijät huomioon ottaen voidaan päätellä, että tiettyjen käyttäjien kustannuksiin mahdollisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset eivät ole riittävä peruste luopua toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Τελικά, επιβεβαιώνεται ότι οι αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος ορισμένων χρηστών δεν θα είναι τέτοιες ώστε να εμποδίζουν την επιβολή των μέτρων.
Czech: Po bližší úvaze se tedy potvrzuje, že jakýkoliv negativní dopad na náklady některých uživatelů není takový, aby znemožnil uložení opatření.
Slovak: Po zohľadnení všetkých uvedených skutočností sa potvrdzuje, že akýkoľvek negatívny vplyv na náklady určitých používateľov nie je taký, že by znemožnil uloženie opatrení.
Polish: Reasumując, potwierdza się, że jakikolwiek negatywny wpływ wywierany na koszty niektórych użytkowników nie powstrzymuje nałożenia środków.
Hungarian: Összességében úgy ítélték meg, hogy az egyes felhasználók költségeit érintő kedvezőtlen hatások nem olyan jellegűek, hogy megakadályozzák az intézkedések bevezetését.
Slovenian: Zato se potrdi, da kakršni koli negativni vpliv na stroške določenega uporabnika ni takšen, da bi preprečil uvedbo ukrepov.
Estonian: Seega kinnitatakse, et negatiivne mõju mõnede kasutajate kuludele pole selline, mis takistaks meetmete kehtestamist.
Latvian: Kopumā ņemot, jebkāda veida negatīva ietekme uz noteiktu lietotāju izmaksām nav tāda, kas neļautu ieviest pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama, kad neigiamas poveikis tam tikrų vartotojų sąnaudoms nėra toks didelis, kad nebūtų galima įvesti priemonių.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr týkající se zájmu Společenství
Slovak: Záver k záujmu Spoločenstva
Polish: Wnioski w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos interesų
English: This would certainly lead to the dependence of LAF producers on outside sources and to a significant reduction of competition.
French: Il en résulterait certainement une dépendance des producteurs de classeurs à mécanismes à levier en forme d'arceau vis-à-vis de sources extérieures et une réduction significative de la concurrence.
German: Die Abhängigkeit der Aktenordnerhersteller von externen Lieferquellen und eine beträchtliche Einschränkung des Wettbewerbs wären die sichere Folge.
Italian: Ciò porterebbe certamente alla dipendenza dei produttori di raccoglitori MAL per documenti da fonti esterne e ad una significativa riduzione della concorrenza.
Portuguese: Isso levaria certamente à dependência dos produtores de pastas com mecanismos de alavanca de fontes externas e a uma redução significativa da concorrência.
Dutch: Dit zou de producenten van ordners zeker afhankelijk maken van leveranciers buiten de Gemeenschap en tot een aanzienlijk verminderde concurrentie leiden.
Danish: Dette ville helt sikkert medføre, at ringbindsproducenterne ville blive afhængige af kilder i tredjelande, og at konkurrencen ville blive reduceret betydeligt.
Swedish: Detta skulle med säkerhet leda till att tillverkarna av samlingspärmar skulle bli beroende av källor utifrån och konkurrensen skulle minska avsevärt.
Finnish: Tämä johtaisi mappientuottajien riippuvuuteen ulkoisista hankintalähteistä ja kilpailun merkittävään vähentymiseen.
Greek: Αυτό θα οδηγούσε αναμφισβήτητα στην εξάρτηση των παραγωγών φακέλων με λεβιέ από εξωτερικές πηγές και σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού.
Czech: To by jistě vedlo k závislosti výrobců pákových pořadačů na vnějších zdrojích a k významnému omezení konkurence.
Slovak: Znamenalo by to úplnú závislosť výrobcov PZS na vonkajších zdrojoch a významné zníženie konkurencie.
Polish: Doprowadzi to bez wątpienia do uzależnienia producentów MD od zewnętrznych źródeł i znacznie obniży konkurencj.
Hungarian: Az emelőkaros gyorsfűzők előállítói ezáltal külső forrásoktól függnének és a verseny jelentősen csökkenne.
Slovenian: To bi vsekakor pomenilo, da bi bili proizvajalci vzvodnih mehanizmov za fascikle odvisni od zunanjih virov in da bi prišlo do znatnega zmanjšanja konkurence.
Estonian: See põhjustaks kiirköitjate tootjate sõltuvuse välistest allikatest ning märkimisväärse konkurentsi vähenemise.
Latvian: Tas noteikti izraisīs to ka, dokumentu mapju ražotāji būs atkarīgi no ārējiem avotiem un ka ievērojami samazināsies konkurence.
Lithuanian: Tai, be abejo, reikštų, kad SS gamintojai priklausytų nuo išorės išteklių ir labai sumažėtų konkurencija.
English: It is therefore concluded that the definitive measures would not be against the Community interest.
French: Il est conclu en conséquence que l'institution de mesures compensatoires définitives ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die endgültigen Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würden.
Spanish: Se concluye, por lo tanto, que las medidas definitivas no son contrarias al interés de la Comunidad.
Italian: Si è pertanto concluso che l'istituzione di misure definitive non sarebbe contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que as medidas definitivas não seriam contrárias ao interesse da Comunidade.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de definitieve maatregelen niet in strijd zijn met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Det konkluderes derfor, at de endelige foranstaltninger ikke vil stride mod Fællesskabets interesser.
Swedish: De slutgiltiga åtgärderna anses därför inte strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Näin ollen katsotaan, etteivät lopulliset toimenpiteet ole vastoin yhteisön etua.
Greek: Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι τα οριστικά μέτρα δεν αντιβαίνουν στο κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Je proto možné učinit závěr, že konečná opatření by nebyla proti zájmům Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že zavedenie konečných opatrení by nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się zatem, że ostateczne środki nie naruszają interesu Wspólnoty.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy a végleges intézkedések nem ellentétesek a Közösség érdekével.
Slovenian: Zato se sklene, da dokončni ukrepi ne bi bili v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldati, et lõplikud meetmed ei saa olla vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka galīgo pasākumu noteikšana nebūtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad galutinės priemonės nepakenktų Bendrijos interesams.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES
French: DROIT ANTIDUMPING DÉFINITIF
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGZÖLLE
Spanish: DERECHOS ANTIDUMPING DEFINITIVOS
Italian: DAZIO ANTIDUMPING DEFINITIVO
Portuguese: DIREITOS ANTI-DUMPING DEFINITIVOS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGRECHTEN
Danish: ENDELIG ANTIDUMPINGTOLD
Swedish: SLUTGILTIG ANTIDUMPNINGSTULL
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNTITULLIT
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ CLA
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ CLO
Polish: OSTATECZNE CŁA ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES VÁMOK
Slovenian: DOKONČNE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Kárelhárító szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas robeža
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
English: This party, however, did not submit any evidence to substantiate its claim.
French: Cette partie n'a cependant présenté aucun élément de preuve à l'appui de ses allégations.
German: Diese Partei legte indessen keinerlei Beweise für ihre Behauptung vor.
Spanish: Sin embargo, esta parte no presentó pruebas para apoyar su alegación.
Italian: Questa parte non ha tuttavia presentato alcun elemento di prova a sostegno delle proprie affermazioni.
Portuguese: Esta parte, contudo, não apresentou quaisquer elementos de prova para fundamentar a sua alegação.
Dutch: Deze partij heeft echter geen bewijs geleverd om zijn bewering te staven.
Danish: Denne part forelagde dog ikke dokumentation for sin påstand.
Swedish: Denna part tillhandahöll emellertid inte någon bevisning för att styrka sitt påstående.
Finnish: Tämä osapuoli ei kuitenkaan esittänyt näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Το εν λόγω μέρος, ωστόσο, δεν υπέβαλε στοιχεία για να τεκμηριώσει το επιχείρημα αυτό.
Czech: Tato strana však na podporu svého tvrzení nepředložila žádné důkazy.
Slovak: Táto strana však neposkytla žiadne dôkazy na odôvodnenie svojho tvrdenia.
Polish: Strona ta nie przedłożyła jednakże żadnych dowodów uzasadniających ten wniosek.
Hungarian: E fél ugyanakkor állítását nem támasztotta alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar pa ta stranka ni predložila dokazov, ki bi utemeljili zahtevek.
Estonian: Kuid see isik ei põhjendanud oma väidet ühegi tõendiga.
Latvian: Tomēr šī persona neiesniedza nekādus pierādījumus, kas apstiprinātu šo prasību.
Lithuanian: Tačiau ši šalis nepateikė jokių įrodymų savo tvirtinimui pagrįsti.
English: The investigation did not provide any reason to depart from the methodology followed in recital (134) of the provisional Regulation.
French: L'enquête n'a justifié en aucune façon de s'écarter de la méthodologie appliquée au considérant (134) du règlement provisoire.
German: Aus der Untersuchung ergab sich keine Notwendigkeit, von der unter Randnummer (134) der vorläufigen Verordnung dargelegten Methodik abzuweichen.
Spanish: Los resultados de la investigación no justifican de ninguna manera la necesidad de apartarse de la metodología contemplada en el considerando 134 del Reglamento provisional.
Italian: L'inchiesta non ha fornito alcuna giustificazione per un abbandono della metodologia di cui al considerando 134 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O inquérito não facultou quaisquer razões para um afastamento da metodologia seguida no considerando (134) do regulamento provisório.
Dutch: Uit het onderzoek zijn geen redenen naar voren gekomen om van de in overweging 134 van de voorlopige verordening gevolgde methode af te wijken.
Danish: Undersøgelsen gav ikke anledning til at fravige den metode, der anvendes i betragtning 134 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: I undersökningen framkom ingenting som ger anledning att frångå den metod som beskrivs i skäl 134 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tutkimus ei tuonut esille syitä poiketa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 134 kappaleessa noudatetusta menetelmästä.
Greek: Από την έρευνα δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος απομάκρυνσης από τη μεθοδολογία που ακολουθείται στην αιτιολογική σκέψη (134) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Šetření nezavdalo žádný důvod pro odklon od metodiky uvedené ve 134. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri prešetrovaní nevznikol žiadny dôvod na zmenu metodiky uvedenej v odôvodnení (134) dočasného nariadenia.
Polish: Dochodzenie nie wskazało żadnych powodów, aby odstąpić od metodologii przedstawionej w motywie 134 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A vizsgálat nem bizonyította, hogy el kellene térni az ideiglenes rendelet (134) preambulumbekezdésében követett módszertől.
Slovenian: V preiskavi je bilo ugotovljeno, da ni razlogov, da se odstopi od metodologije, pojasnjene v uvodni izjavi (134) začasne uredbe.
Estonian: Uurimine ei toonud esile ühtegi põhjust ajutise määruse põhjenduses 134 esitatud metoodikast kõrvale kaldumiseks.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatēts neviens iemesls, kas liegtu izmantot pagaidu regulas 134. apsvērumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Tyrimo metu nenustatyta jokių priežasčių, dėl kurių reikėtų atsisakyti taikyti laikinojo reglamento 134 konstatuojamojoje dalyje nurodytų metodų.
English: In the absence of any other comments on this subject, the methodology set out in recitals (133) to (136) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence de tout nouveau commentaire sur ce point, la méthodologie exposée aux considérants (133) à (136) du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zu dieser Frage eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern (133) bis (136) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación al respecto, se confirma el método expuesto en los considerandos 133 a 136 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove osservazioni a riguardo, si conferma il metodo descritto ai considerando 133-136 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas observações sobre esta matéria, é confirmado o método apresentado nos considerandos (133) a (136) do regulamento provisório.
Dutch: Bij gebrek aan andere opmerkingen over dit onderwerp wordt de methode van de overwegingen 133 tot en met 136 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger hertil, bekræftes den metode, der er anført i betragtning 133-136 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya synpunkter på denna fråga, bekräftas den metod som anges i skälen 133–136 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 133–136 kappaleessa esitetyt menetelmät.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλα σχόλια για το θέμα αυτό, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (133) έως (136) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Při absenci jakýchkoliv jiných stanovisek k tomuto tématu se tímto potvrzuje metodika stanovená ve 133. až 136. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné pripomienky týkajúce sa predmetnej veci, metodika uvedená v odôvodneniach (133) až (136) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Z powodu braku innych uwag w tym zakresie metodologia zawarta w motywach 133–136 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: A kérdéssel kapcsolatos egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (133)–(136) preambulumbekezdésében meghatározott módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb glede tega vprašanja, se potrdi metodologija, določena v uvodnih izjavah (133) do (136) začasne uredbe.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kõnealuse teema kohta kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 133–136 sätestatud metoodika.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav saņemtas nekādas jaunas atsauksmes par šo tematu, ar šo tiek apstiprināta pagaidu regulas 133.–136. apsvērumā noteiktā metode.
Lithuanian: Kadangi nėra jokių kitų pastabų šiuo klausimu, laikinojo reglamento 133–136 konstatuojamosiose dalyse nustatyti metodai patvirtinami.