FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proportional intervention
French: Intervention proportionnelle
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Intervento proporzionale
Portuguese: Intervenção proporcional
Dutch: Evenredige bijstandsverlening
Danish: Proportionel intervention
Swedish: Proportionell intervention
Finnish: Tukitoimien suhteellisuus
Greek: Αναλογική παρέμβαση
Czech: Proporcionální intervence
Slovak: Proporcionálna intervencia
Polish: Interwencja proporcjonalna
Hungarian: Arányos intervenció
Slovenian: Sorazmerna intervencija
Estonian: Proportsionaalne tegevus
Latvian: Proporcionāla intervence
Lithuanian: Proporcinga intervencija
English: The financial and administrative resources employed by the Commission and Member States in the implementation of the Funds in relation to:
French: Les ressources financières et administratives utilisées par la Commission et les États membres pour la mise en œuvre des Fonds en ce qui concerne:
German: Die von der Kommission und den Mitgliedstaaten in Durchführung der Fondsinterventionen eingesetzten administrativen und finanziellen Ressourcen für die Zwecke
Spanish: Los recursos financieros y administrativos utilizados por la Comisión y los Estados miembros al ejecutar los Fondos, en lo que atañe a:
Italian: Le risorse finanziarie e amministrative utilizzate dalla Commissione e dagli Stati membri nell'attuazione dei Fondi riguardo:
Portuguese: Os meios financeiros e administrativos utilizados pela Comissão e pelos Estados-Membros na execução dos fundos em matéria de:
Dutch: De financiële en administratieve middelen die door de Commissie en de lidstaten worden aangewend ter uitvoering van de fondsen in verband met:
Danish: De finansielle og administrative midler, som Kommissionen og medlemsstaterne tager i anvendelse ved gennemførelsen af fondene i forbindelse med
Swedish: De finansiella och administrativa medel som kommissionen och medlemsstaterna använder för genomförandet av fonderna i samband med
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden rahastojen täytäntöönpanossa käyttämien taloudellisten ja hallinnollisten resurssien, jotka liittyvät
Greek: Οι οικονομικοί και διοικητικοί πόροι που χρησιμοποιούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των Ταμείων σε σχέση με:
Czech: Finanční a správní zdroje vynaložené Komisí a členskými státy při provádění pomoci z fondů musí být ve vztahu k
Slovak: Finančné a administratívne zdroje, ktoré používa Komisia a členské štáty pri vykonávaní intervencie fondov v súvislosti s:
Polish: Zasoby finansowe i administracyjne wykorzystywane przez Komisję i państwa członkowskie dla wdrażania funduszy w odniesieniu do:
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok által az alapok végrehajtása során felhasznált pénzügyi és igazgatási forrásoknak:
Slovenian: Finančni in upravni viri, ki jih Komisija in države članice uporabljajo pri izvajanju skladov glede na:
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide rahalised ja haldusressursid, mis on kasutatavad fondide rakendamisel ja on seotud järgmisega:
Latvian: Finanšu un administratīvie resursi, ko Komisija un dalībvalstis izmanto fondu īstenošanai saistībā ar:
Lithuanian: Finansiniai ir administraciniai ištekliai, kuriuos Komisija ir valstybės narės naudoja įgyvendindamos fondų paramą, susijusią su:
English: the choice of indicators provided for in Article 37(1)(c);
French: le choix des indicateurs prévus à l'article 37, paragraphe 1, point c);
German: der Auswahl der in Artikel 37 Absatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Indikatoren,
Spanish: la selección de los indicadores previstos en el artículo 37, apartado 1, letra c);
Italian: alla scelta degli indicatori di cui all'articolo 37, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Selecção dos indicadores previstos na alínea c) do n.o 1 do artigo 37.o;
Dutch: het bepalen van de indicatoren als bedoeld in artikel 37, lid 1, onder c),
Danish: udvælgelsen af de indikatorer, der er fastsat i artikel 37, stk. 1, litra c)
Swedish: valet av indikatorer enligt artikel 37.1 c,
Finnish: 37 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen indikaattoreiden valintaan;
Greek: την επιλογή των δεικτών που προβλέπονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
Czech: výběru ukazatelů podle čl. 37 odst. 1 písm. c);
Slovak: voľbou ukazovateľov, ktoré ustanovuje článok 37 ods. 1 písm. c);
Polish: wyboru wskaźników przewidzianych w art. 37 ust. 1 lit. c);
Hungarian: a 37. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt indikátorok kiválasztása;
Slovenian: izbiro kazalnikov, predvidenih v členu 37(1)(c);
Estonian: artikli 37 lõike 1 punktis c ette nähtud näitajate valikuga;
Latvian: 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto rādītāju izvēli;
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu rodiklių pasirinkimu;
English: the evaluation under Articles 47 and 48;
French: l'évaluation visée aux articles 47 et 48;
German: der Bewertung nach den Artikeln 47 und 48,
Spanish: la evaluación a que se refieren los artículos 47 y 48;
Italian: alla valutazione di cui agli articoli 47 e 48,
Portuguese: Avaliação ao abrigo dos artigos 47.o e 48.o;
Dutch: de in de artikelen 47 en 48 bedoelde evaluatie,
Danish: den evaluering, der er omhandlet i artikel 47 og 48
Swedish: utvärdering enligt artiklarna 47 och 48,
Finnish: 47–48 artiklassa tarkoitettuun arviointiin;
Greek: την αξιολόγηση στο πλαίσιο των άρθρων 47 και 48·
Czech: hodnocení podle článků 47 a 48;
Slovak: hodnotením podľa článkov 47 a 48;
Polish: oceny na podstawie art. 47 i 48;
Hungarian: a 47. és 48. cikkben említett értékelés;
Slovenian: vrednotenje v smislu členov 47 in 48;
Estonian: artiklite 47 ja 48 kohase hindamisega;
Latvian: un 48. pantā paredzēto izvērtēšanu;
Lithuanian: 47 ir 48 straipsniuose nurodytu vertinimu;
English: the general principles of management and control systems referred to in Article 58(e) and (f);
French: les principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle visés à l'article 58, points e) et f);
German: der allgemeinen Grundsätze der Verwaltungs- und Kontrollsysteme nach Artikel 58 Buchstaben e und f und
Spanish: los principios generales de los sistemas de gestión y control a que se refiere el artículo 58, letras e) y f);
Italian: ai principi generali relativi ai sistemi di gestione e di controllo di cui all'articolo 58, lettere e) e f),
Portuguese: Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo referidos nas alíneas e) e f) do artigo 58.o;
Dutch: de algemene beginselen van de beheers- en controlesystemen als bedoeld in artikel 58, onder e) en f),
Danish: de generelle principper for forvaltnings- og kontrolsystemer, jf. artikel 58, litra e) og f)
Swedish: allmänna principer för förvaltning och kontroller enligt artikel 58 e och f,
Finnish: 58 artiklan e ja f alakohdassa tarkoitettuihin hallinto- ja valvontajärjestelmien yleisiin periaatteisiin;
Greek: τις γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του άρθρου 58 στοιχεία ε) και στ)·
Czech: obecným zásadám systémů řízení a kontroly podle čl. 58 písm. e) a f);
Slovak: všeobecnými zásadami systémov riadenia a kontroly uvedenými v článku 58 písm. e) a f);
Polish: ogólnych zasad dotyczących systemów zarządzania i kontroli, o których mowa w art. 58 lit. e) i f);
Hungarian: az 58. cikk e) és f) pontjában említett irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó általános elvek;
Slovenian: splošna načela sistemov upravljanja in nadzora iz člena 58 (e) in (f);
Estonian: artikli 58 punktides e ja f osutatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide üldpõhimõtetega;
Latvian: 58. panta e) un f) punktā minēto vadības un kontroles sistēmu pamatprincipiem;
Lithuanian: 58 straipsnio e ir f punktuose nurodytais valdymo ir kontrolės sistemų bendraisiais principais;
English: the reporting as referred to in Article 67,
French: l'établissement des rapports visé à l'article 67,
German: der Berichterstattung nach Artikel 67
Spanish: los informes a que se refiere el artículo 67,
Italian: ai rapporti di cui all'articolo 67,
Portuguese: Apresentação de relatórios conforme previsto no artigo 67.o,
Dutch: de in artikel 67 bedoelde rapportage,
Danish: aflæggelse af rapport som omhandlet i artikel 67
Swedish: rapportering enligt artikel 67,
Finnish: 67 artiklassa tarkoitettuihin kertomuksiin;
Greek: την υποβολή εκθέσεων του άρθρου 67,
Czech: podávání zpráv podle článku 67
Slovak: predkladaním správ stanoveným v článku 67,
Polish: sprawozdawczości, o której mowa w art. 67,
Hungarian: a 67. cikkben említett jelentéstétel
Slovenian: poročanje, kakor je opredeljeno v členu 67,
Estonian: artiklis 67 osutatud aruandlusega,
Latvian: 67. pantā minētajiem ziņojumiem,
Lithuanian: 67 straipsnyje nurodytomis ataskaitomis,
English: shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme.
French: sont proportionnelles au montant total des dépenses afférentes à un programme opérationnel.
German: stehen in einem angemessenen Verhältnis zu dem Gesamtbetrag der Ausgaben für ein operationelles Programm.
Spanish: serán proporcionales al importe total del gasto asignado a un programa operativo.
Italian: sono proporzionali all'importo complessivo della spesa destinata ad un programma operativo.
Portuguese: são proporcionais ao montante total das despesas afectadas aos programas operacionais.
Dutch: zijn evenredig met het totaalbedrag van de aan een operationeel programma toegewezen uitgaven.
Danish: skal stå i forhold til de samlede udgifter, der tildeles et operationelt program.
Swedish: skall stå i proportion till de totala utgifter som anslagits för ett operativt program.
Finnish: on oltava oikeassa suhteessa toimenpideohjelman kokonaiskustannuksiin.
Greek: είναι ανάλογοι με το συνολικό ποσό των δαπανών που χορηγούνται σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: úměrné celkové výši výdajů přidělených na operační program.
Slovak: sú proporcionálne voči celkovej sume výdavkov pridelených na operačný program.
Polish: są proporcjonalne do całkowitej kwoty wydatków alokowanej na program operacyjny.
Hungarian: tekintetében arányosnak kell lenniük az adott operatív programra fordított kiadások teljes összegével.
Slovenian: so sorazmerni celotnemu znesku izdatkov, dodeljenemu operativnemu programu.
Estonian: peavad olema proportsionaalsed asjaomase rakenduskava jaoks eraldatud kulude kogumahuga.
Latvian: ir proporcionāli kopējai izdevumu summai, kas piešķirta darbības programmai.
Lithuanian: yra proporcingi veiksmų programai skiriamų išlaidų bendrai sumai.
English: In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
French: En outre, des dispositions spécifiques relatives à la proportionnalité pour ce qui concerne les contrôles figurent à l'article 74 du présent règlement.
German: Zudem sind besondere Bestimmungen zur Verhältnismäßigkeit in Bezug auf Kontrollen in Artikel 74 dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: Además, el artículo 74 establece unas disposiciones específicas relativas a la proporcionalidad en relación con los controles.
Italian: Inoltre, nell'articolo 74 del presente regolamento sono indicate specifiche disposizioni inerenti alla proporzionalità in materia di controlli.
Portuguese: Além disso, o artigo 74.o prevê disposições específicas sobre a proporcionalidade em matéria de controlos.
Dutch: Voorts zijn in artikel 74 specifieke bepalingen opgenomen over proportionele controleregelingen.
Danish: Derudover findes specifikke bestemmelser om proportionalitet i forhold til kontrol i artikel 74 i denne forordning.
Swedish: Särskilda bestämmelser som rör proportionalitet i samband med kontroller anges i artikel 74 i denna förordning.
Finnish: Valvontaan liittyvää suhteellisuutta koskevia erityissäännöksiä on lisäksi tämän asetuksen 74 artiklassa.
Greek: Επιπλέον, στο άρθρο 74 του παρόντος κανονισμού ορίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με την αναλογικότητα όσον αφορά τους ελέγχους.
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se proporcionality ve vztahu ke kontrolám jsou dále stanovena v článku 74.
Slovak: V článku 74 tohto nariadenia sú okrem toho uvedené osobitné ustanovenia súvisiace s proporcionalitou v súvislosti s kontrolami.
Polish: Ponadto szczególne przepisy dotyczące proporcjonalności w zakresie kontroli są określone w art. 74 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrzésekkel kapcsolatos arányosságra vonatkozóan továbbá különös rendelkezéseket fogalmaz meg e rendelet 74. cikke.
Slovenian: Poleg tega so v členu 74 te uredbe navedene posebne določbe glede sorazmernosti v zvezi z nadzorom.
Estonian: Lisaks sätestatakse käesoleva määruse artiklis 74 erisätted kontrollide proportsionaalsuse kohta.
Latvian: Papildus tam īpaši noteikumi par proporcionalitāti saistībā ar kontroli ir izklāstīti 74. pantā.
Lithuanian: Be to, konkrečios su proporcingumu ir kontrole susijusios nuostatos yra išdėstytos šio reglamento 74 straipsnyje.
English: Shared management
French: Gestion partagée
German: Geteilte Mittelverwaltung
Spanish: Gestión compartida
Italian: Gestione concorrente
Portuguese: Gestão partilhada
Dutch: Gedeeld beheer
Danish: Delt forvaltning
Swedish: Delad förvaltning
Finnish: Yhteinen hallinnointi
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση
Czech: Sdílené řízení
Slovak: Spoločné riadenie
Polish: Podział zarządzania
Hungarian: Megosztott irányítás
Slovenian: Deljeno upravljanje
Estonian: Ühine juhtimine
Latvian: Dalīta vadība
Lithuanian: Bendras valdymas
English: The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union in the following ways:
French: La Commission assume ses responsabilités d'exécution du budget général de l'Union européenne selon les dispositions suivantes:
German: Die Kommission übt ihre Zuständigkeit für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union wie folgt aus:
Spanish: La Comisión ejercerá sus competencias en materia de ejecución del presupuesto general de la Unión Europea del siguiente modo:
Italian: La Commissione esercita la responsabilità di esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea secondo le seguenti modalità:
Portuguese: No exercício das suas responsabilidades de execução do Orçamento Geral da União Europeia, a Comissão deve:
Dutch: De Commissie oefent haar verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschapen als volgt uit:
Danish: Kommissionen udøver sin beføjelse til at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget således:
Swedish: Kommissionen skall utöva sitt ansvar för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget enligt följande:
Finnish: Komissio huolehtii vastuustaan Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisessa seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως εξής:
Czech: Komise vykonává své povinnosti související s plněním souhrnného rozpočtu Evropské unie těmito způsoby:
Slovak: Komisia nesie zodpovednosť za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie, a to tak, že:
Polish: Komisja wykonuje swoje obowiązki związane z wykonywaniem budżetu ogólnego Unii Europejskiej w następujący sposób:
Hungarian: A Bizottság a következőképpen gyakorolja az Európai Unió általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó hatáskörét:
Slovenian: Komisija izvaja svojo pristojnost za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije na naslednje načine:
Estonian: Komisjon peaks kasutama oma volitusi Euroopa Liidu üldeelarve täitmisel järgmiselt:
Latvian: Komisija savu atbildību par Eiropas Savienības vispārējā budžeta izpildi īsteno šādi:
Lithuanian: Komisija vykdo savo pareigą įgyvendinti Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą šiais būdais:
English: Additionality
French: Additionnalité
German: Zusätzlichkeit
Spanish: Adicionalidad
Italian: Addizionalità
Portuguese: Adicionalidade
Dutch: Additionaliteit
Danish: Additionalitet
Swedish: Additionalitet
Finnish: Täydentävyys
Greek: Προσθετικότητα
Czech: Adicionalita
Slovak: Doplnkovosť
Polish: Zasada dodatkowości
Hungarian: Addicionalitás
Slovenian: Dodatnost
Estonian: Täiendavus
Latvian: Papildināmība
Lithuanian: Papildomumas
English: Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
French: La contribution des Fonds structurels ne se substitue pas aux dépenses structurelles publiques ou assimilables d'un État membre.
German: Die Beiträge aus den Strukturfonds dürfen nicht an die Stelle öffentlicher Strukturausgaben oder diesen gleichwertigen Ausgaben eines Mitgliedstaats treten.
Spanish: La contribución de los Fondos Estructurales no sustituirá a los gastos estructurales de naturaleza pública o asimilable de los Estados miembros.
Italian: I contributi dei Fondi strutturali non sostituiscono le spese strutturali, pubbliche o assimilabili, di uno Stato membro.
Portuguese: A participação dos fundos estruturais não substitui as despesas estruturais públicas ou equivalentes de um Estado-Membro.
Dutch: De bijdragen uit de structuurfondsen mogen niet in de plaats komen van de structurele overheidsuitgaven of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven van de lidstaten.
Danish: Bidrag fra strukturfondene må ikke erstatte en medlemsstats offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter.
Swedish: Stödet från strukturfonderna får inte ersätta en medlemsstats offentliga eller motsvarande utgifter för strukturåtgärder.
Finnish: Rakennerahastojen rahoitusosuudet eivät saa korvata jäsenvaltion julkisia tai niihin rinnastettavia rakenteellisia menoja.
Greek: Οι συνεισφορές των διαρθρωτικών ταμείων δεν αντικαθιστούν τις δημόσιες ή ισοδύναμες διαρθρωτικές δαπάνες των κρατών μελών.
Czech: Příspěvky ze strukturálních fondů nenahrazují veřejné nebo rovnocenné strukturální výdaje členského státu.
Slovak: Príspevky zo štrukturálnych fondov nenahrádzajú verejné alebo rovnocenné štrukturálne výdavky členského štátu.
Polish: Wkłady funduszy strukturalnych nie zastępują publicznych lub równoważnych wydatków strukturalnych ponoszonych przez państwo członkowskie.
Hungarian: A strukturális alapokból származó hozzájárulások nem helyettesítik a tagállam közkiadásait vagy az annak megfelelő strukturális kiadásokat.
Slovenian: Prispevki iz Strukturnih skladov ne nadomestijo javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov države članice.
Estonian: Struktuurifondide toetus ei asenda liikmesriigi avaliku sektori või samaväärseid struktuurilisi kulusid.
Latvian: Ieguldījums no struktūrfondiem neaizstāj valsts vai līdzvērtīgus strukturālus izdevumus, ko veic dalībvalsts.
Lithuanian: Struktūrinių fondų įnašai negali pakeisti valstybės narės viešųjų arba lygiaverčių struktūrinių išlaidų.
English: The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
French: Le niveau des dépenses engagées par l'État membre est un des éléments couverts par la décision de la Commission relative au cadre de référence stratégique national visée à l'article 28, paragraphe 3.
German: Die Entscheidung der Kommission über die nationalen strategischen Rahmenpläne nach Artikel 28 Absatz 3 erstreckt sich auf die Höhe der Ausgaben eines Mitgliedstaats.
Spanish: El nivel de gasto por Estado miembro será uno de los supuestos regulados por la decisión de la Comisión sobre el marco estratégico nacional de referencia indicado en el artículo 28, apartado 3.
Italian: Il livello delle spese di uno Stato membro è uno degli elementi interessati dalla decisione della Commissione relativa al quadro di riferimento strategico nazionale di cui all'articolo 28, paragrafo 3.
Dutch: Het uitgavenpeil van de lidstaten is opgenomen in het in artikel 28, lid 3, bedoelde besluit van de Commissie inzake het nationaal strategisch referentiekader.
Danish: Niveauet for en medlemsstats udgifter er et af de elementer, der er omfattet af Kommissionens afgørelse om den nationale strategiske referenceramme, jf. artikel 28, stk. 3.
Swedish: En medlemsstats utgiftsnivå skall vara en av de punkter som omfattas av kommissionens beslut om den nationella strategiska referensram som avses i artikel 28.3.
Finnish: Jäsenvaltioiden menojen taso sisältyy osana 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun, kansallista strategista viitekehystä koskevaan komission päätökseen.
Greek: Το επίπεδο των δαπανών ενός κράτους μέλους αποτελεί ένα από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς του άρθρου 28 παράγραφος 3.
Czech: Úroveň výdajů členských států je jednou z položek zahrnutých v rozhodnutí Komise o národních strategických referenčních rámcích uvedeném v čl. 28 odst. 3.
Slovak: Výška výdavkov členského štátu je jedným z bodov upravených rozhodnutím Komisie o národnom strategickom referenčnom rámci uvedenom v článku 28 ods. 3.
Polish: Poziom wydatków ponoszonych przez państwo członkowskie stanowi jedną z pozycji objętych decyzją Komisji w sprawie narodowych strategicznych ram odniesienia, o której mowa w art. 28 ust. 3.
Hungarian: A tagállami kiadások szintjét a Bizottságnak a 28. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti stratégiai referenciakeretre vonatkozó határozata tartalmazza.
Slovenian: Raven izdatkov po državah članicah je ena izmed postavk v odločitvi Komisije o nacionalnem strateškem referenčnem okviru iz člena 28(3).
Estonian: Liikmesriikide kulude tase on lisatud artikli 28 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusesse riigi strateegilise raamistiku kohta.
Latvian: Dalībvalsts izdevumu apjoms ir viens no elementiem, uz ko attiecas Komisijas lēmums par 28. panta 3. punktā minēto valsts stratēģisko ietvardokumentu.
Lithuanian: Valstybių narių išlaidų dydis yra vienas iš dalykų, kuriam taikomas Komisijos sprendimas dėl nacionalinės bendrosios strategijos, nurodytos 28 straipsnio 3 dalyje.
English: The methodological paper of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 103(3), shall provide guidance.
French: Le document méthodologique de la Commission, adopté selon la procédure visée à l'article 103, paragraphe 3, fournit des orientations.
German: Das Kommissionsdokument zur Methodologie, das gemäß dem Verfahren nach Artikel 103 Absatz 3 angenommen wird, dient als Leitlinie.
Spanish: El documento sobre metodología elaborado por la Comisión, que se adoptará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 103, apartado 3, proporcionará orientaciones al respecto.
Italian: Il documento metodologico della Commissione, adottato secondo la procedura di cui all'articolo 103, paragrafo 3, fornisce orientamenti.
Dutch: In de overeenkomstig de procedure van artikel 103, lid 3, opgestelde methodologische nota van de Commissie worden richtsnoeren verstrekt.
Danish: Kommissionens metodologiske dokument, der er vedtaget i overensstemmelse med proceduren i artikel 103, stk. 3, tjener som vejledning.
Swedish: Kommissionens metoddokument som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 103.3 skall vara vägledande.
Finnish: Komission menetelmäasiakirja, joka on hyväksytty 103 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, toimii tässä ohjeena.
Greek: Το έγγραφο μεθοδολογίας της Επιτροπής, το οποίο θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 3, παρέχει κατευθύνσεις.
Czech: Vodítkem je metodický dokument Komise přijatý postupem podle čl. 103 odst. 3.
Slovak: Usmernenie poskytne metodický dokument Komisie prijatý v súlade s postupom uvedeným v článku 103 ods. 3.
Polish: Dokument metodologiczny Komisji, przyjęty zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3, zawiera stosowne wytyczne.
Hungarian: A 103. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadott bizottsági módszertani dokumentum iránymutatásként szolgál.
Slovenian: Metodološki dokument Komisije, ki je sprejet v skladu s postopkom iz člena 103(3), določa smernice.
Estonian: Juhised on esitatud komisjoni metoodilises dokumendis, mis on vastu võetud artikli 103 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Pamatnorādes nodrošina Komisijas metodoloģiskais dokuments, ko pieņem saskaņā ar 103. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pagal 103 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą Komisijos priimtame metodiniame dokumente pateikiamos gairės.