English: applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade with third countries in pigmeat products for at least the preceding 12 months;
French: le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de l'introduction de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, qu'elle exerce, depuis les douze derniers mois au moins, une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur de la viande de porc;
German: Der Antragsteller muss eine natürliche oder juristische Person sein, die bei Einreichung der Lizenzanträge der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gegenüber nachweisen kann, dass sie seit mindestens zwölf Monaten eine Handelstätigkeit mit Drittländern im Schweinefleischsektor ausübt.
Spanish: los solicitantes de certificados de importación deberán ser personas físicas o jurídicas que, en el momento de la presentación de su solicitud, puedan probar a satisfacción de las autoridades competentes de los Estados miembros haber comerciado con terceros países en el sector de la carne de porcino durante al menos los 12 últimos meses;
Italian: il richiedente di un titolo d’importazione deve essere una persona fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, sia in grado di dimostrare, con prove giudicate sufficienti dall’autorità competente dello Stato membro interessato, che esercita da almeno 12 mesi il commercio con i paesi terzi nel settore delle carni suine;
Portuguese: O requerente de um certificado de importação deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, na data da apresentação do pedido, possa apresentar às autoridades competentes dos Estados-Membros prova suficiente de que exerce, pelo menos há doze meses, uma actividade comercial com países terceiros no sector da carne de suíno;
Dutch: de aanvrager van het invoercertificaat is een natuurlijke persoon of een rechtspersoon die ten tijde van de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten in de lidstaten kan aantonen dat hij sedert ten minste twaalf maanden werkzaam is op het gebied van de handel met derde landen in producten van de sector varkensvlees;
Danish: Ansøgerne skal være fysiske eller juridiske personer, der på det tidspunkt, ansøgningerne indgives, over for medlemsstatens myndigheder kan dokumentere, at de mindst i de seneste 12 måneder har drevet handel med svinekødsprodukter med tredjelande.
Swedish: De som ansöker om importlicens skall vara fysiska eller juridiska personer som vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan på ett tillfredsställande sätt för medlemsstaternas behöriga myndigheter kan styrka att de under de senaste tolv månaderna, som lägst, har varit verksamma inom grisköttshandeln med tredje land.
Finnish: tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka hakemuksen tekohetkellä pystyy jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla osoittamaan harjoittaneensa sianliha-alan kauppaa kolmansien maiden kanssa vähintään viimeisten 12 kuukauden ajan;
Greek: ο αιτών πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, μπορεί να αποδείξει, με τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ότι είχε εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα του χοιρείου κρέατος, τουλάχιστον κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο·
Czech: žadatelem o dovozní licence musí být fyzická nebo právnická osoba, která v době podání žádosti může příslušným orgánům v členských státech přesvědčivě prokázat, že obchoduje se třetími zeměmi s produkty vepřového masa po dobu alespoň posledních 12 měsíců;
Slovak: žiadatelia o dovozné povolenia musia byť fyzické alebo právnické osoby, ktoré v čase podania žiadosti môžu dokázať k spokojnosti príslušných orgánov členských štátov, že sa zaoberali obchodovaním s výrobkami z bravčového mäsa s tretími krajinami v období aspoň posledných 12 mesiacov;
Polish: wnioskodawcy o pozwolenia na przywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w chwili składania wniosku muszą udowodnić w sposób zadowalający właściwe organy państw członkowskich, że prowadziły handel produktami z wieprzowiny z państwami trzecimi przez co najmniej 12 ostatnich miesięcy;
Hungarian: a behozatali engedély kérelmezője természetes vagy jogi személy, aki a kérelem benyújtásakor a tagországok illetékes hatóságainak megfelelő módon igazolni tudja, hogy a kérelem benyújtását megelőző legalább 12 hónapban harmadik országokkal sertéshús-kereskedelmet folytatott;
Slovenian: prosilci za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki lahko ob vložitvi zahtevka pristojnim organom v državah članicah zadovoljivo dokažejo, da so vsaj v preteklih 12 mesecih trgovale s proizvodi iz prašičjega mesa s tretjimi državami;
Estonian: impordilitsentside taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluste esitamise ajal liikmesriikide pädevatele asutustele tõendada, et ta on tegelenud sealihatoodetega kauplemisega kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud;
Latvian: ievešanas licenču pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona, kas pieteikumu iesniegšanas laikā dalībvalstu kompetentām iestādēm var pārliecinoši pierādīt, ka ir nodarbojusies ar cūkgaļas produktu tirdzniecību ar trešām valstīm vismaz pēdējos 12 mēnešus;
Lithuanian: paraiškas dėl importo licencijų turi paduoti fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie paraiškos padavimo metu privalo valstybių narių kompetentingoms institucijoms priimtinu būdu įrodyti, kad jau ne trumpiau nei 12 mėnesių jie vykdo prekybą su trečiosiomis šalimis kiaulienos produktais;