FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For non-marketable assets, the ECB will neither publish a list of eligible assets nor a list of eligible debtors/guarantors.
French: S’agissant des actifs non négociables, elle ne publiera pas de liste des actifs éligibles ni celle des débiteurs/garants éligibles.
German: Bei den nicht marktfähigen Sicherheiten veröffentlicht die EZB weder ein Verzeichnis der notenbankfähigen Sicherheiten noch ein Verzeichnis der zugelassenen Schuldner/Garanten.
Spanish: En lo que respecta a los activos no negociables, el BCE no publicará ninguna lista de activos de garantía ni de deudores o avalistas admitidos.
Italian: Per quanto concerne le attività non negoziabili non è prevista né la pubblicazione della lista degli strumenti stanziabili, né dell’elenco dei debitori/garanti idonei.6.2.1.
Portuguese: Para os activos não transaccionáveis, o BCE não irá publicar qualquer lista nem de activos elegíveis nem de devedores/garantes.6.2.1.
Dutch: Voor niet-verhandelbare activa publiceert de ECB geen lijst van beleenbare activa noch een van in aanmerking komende debiteuren/garanten.
Danish: For de ikke-omsættelige aktivers vedkommende vil ECB hverken offentliggøre en liste over belånbare aktiver eller en liste over godkendte debitorer/garanter.
Swedish: För icke omsättbara tillgångar kommer ECB varken att offentliggöra någon lista över godkända tillgångar eller över godtagbara gäldenärer och borgensmän.
Finnish: EKP ei julkaise listoja vakuuskelpoisista ei-jälkimarkkinakelpoisista omaisuuseristä eikä tällaisten omaisuuserien kohdalla hyväksyttävistä velallisista/takaajista.
Greek: Για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει ούτε κατάλογο αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων ούτε κατάλογο αποδεκτών οφειλετών/εγγυητών.
Czech: Pokud jde o neobchodovatelná aktiva, ECB nebude zveřejňovat seznam způsobilých aktiv ani způsobilých dlužníků/ručitelů.
Slovak: Čo sa týka neobchodovateľných aktív, ECB neuverejňuje ani zoznam akceptovateľných aktív, ani zoznam akceptovateľných dlžníkov/ručiteľov.
Polish: W przypadku aktywów nierynkowych EBC nie publikuje wykazu aktywów kwalifikowanych ani wykazu kwalifikowanych dłużników lub gwarantów.
Hungarian: A nem forgalomképes eszközök esetében az EKB sem az elfogadható fedezetekről, sem az elfogadható adósokról/garanciavállalókról nem bocsát ki listát.
Slovenian: ECB za netržno finančno premoženje ne bo objavljala niti liste primernega finančnega premoženja niti liste primernih dolžnikov/garantov.
Estonian: Turustamatute varade kohta ei avalda EKP ei kõlblike varade ega kõlblike võlgnike/garantide loetelu.
Latvian: Attiecībā uz netirgojamiem aktīviem ECB nepublicēs ne atbilstošo aktīvu sarakstu, ne atbilstošo debitoru/garantijas devēju sarakstu.
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčio turto atžvilgiu ECB neskelbia nei tinkamo turto sąrašo, nei tinkamų skolininkų (garantų) sąrašo.
English: To determine the eligibility of other marketable assets, the following eligibility criteria are applied (see also Table 4):
French: Les critères appliqués afin de déterminer le caractère éligible des autres actifs négociables sont les suivants (cf. également tableau 4):
German: Zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit sonstiger marktfähiger Sicherheiten gelten folgende Zulassungskriterien (siehe auch Tabelle 4):
Spanish: Los criterios de selección que se aplican para determinar la admisión de otros activos negociables son los siguientes (véase también cuadro 4):
Italian: Per determinare l’idoneità delle altre attività negoziabili, vengono applicati i seguenti criteri di stanziabilità (cfr. anche la tavola 4).
Portuguese: A fim de determinar a elegibilidade de outros activos transaccionáveis, são aplicados os critérios de elegibilidade que se seguem (ver também Quadro 4):
Dutch: Voor de beleenbaarheid van andere verhandelbare activa gelden de volgende criteria (zie ook Tabel 4):
Danish: Følgende belånbarhedskriterier anvendes til at fastslå, om andre omsættelige aktiver er belånbare (se også tabel 4):
Swedish: För att bedöma godtagbarheten av andra omsättbara tillgångar gäller följande urvalskriterier (se även tabell 4).
Finnish: Muihin jälkimarkkinakelpoisiin omaisuuseriin sovelletaan seuraavia kelpoisuusvaatimuksia (ks. myös taulukko 4):
Greek: Όσον αφορά τα λοιπά εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια καταλληλότητας (βλ. και Πίνακα 4):
Czech: Způsobilost ostatních obchodovatelných aktiv je určena s využitím následujících kritérií způsobilosti (viz také tabulka 4):
Slovak: Pri určovaní akceptovateľnosti ostatných obchodovateľných aktív sa uplatňujú nasledujúce kritériá (pozri tiež tabuľku 4):
Polish: W odniesieniu do innych aktywów rynkowych stosuje się następujące kryteria kwalifikujące (patrz też tabela 4):
Hungarian: A többi forgalomképes eszköz alkalmasságát a következő feltételek alapján határozzák meg (lásd még a 4. táblázatot):
Slovenian: Pri določanju primernosti drugega tržnega finančnega premoženja se uporabljajo naslednja merila primernosti (glej tudi tabelo 4).
Estonian: Ülejäänud turustatavate varade kõlblikkus määratakse kindlaks järgmiste kriteeriumide põhjal (vt ka tabel 4):
Latvian: Lai noteiktu citu tirgojamo aktīvu atbilstību, piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu).
Lithuanian: Siekiant nustatyti kito antrinę rinką turinčio turto tinkamumą, taikomi šie tinkamumo kriterijai (taip pat žr. 4 lentelę).
English: Type of asset
French: Catégorie d’actif
German: Art der Sicherheit
Spanish: instrumentos de renta fija con un flujo de renta (por ejemplo, un pago de cupón) que tenga lugar en el período que transcurre hasta la fecha de vencimiento de la operación de política monetaria para la que se fueran a utilizar como activos de garantía. Todos los activos negociables y no negociables admitidos han de poder utilizarse de modo transfronterizo en toda la zona del euro, lo que supone que todas las entidades de contrapartida del Eurosistema deben poder usar activos de garantía, a través de enlaces con sus SLV nacionales, en el caso de activos negociables, o de otros mecanismos admitidos, para recibir crédito del banco central nacional del Estado miembro en el que estén establecidas (véase sección 6.6). Cuadro 4
Italian: gli strumenti di debito che generano un flusso di reddito (ad esempio, il pagamento di una cedola) prima della scadenza dell’operazione di politica monetaria per cui sono utilizzati come attività sottostanti. Tutte le attività negoziabili e le attività non negoziabili idonee devono poter essere utilizzate tra i paesi dell’area dell’euro. Ciò comporta che tutte le controparti dell’Eurosistema devono avere la possibilità di utilizzare attività stanziabili o tramite collegamenti con il proprio sistema nazionale di regolamento dei titoli (SSS), nel caso delle attività negoziabili, o tramite altri accordi idonei per ricevere credito dalla banca centrale nazionale dello Stato membro dove risiedono (cfr. sezione 6.6). Tavola 4
Portuguese: Tipo de activo
Dutch: Soort activa
Danish: Ikke-omsættelige aktiver [61]
Swedish: Typ av tillgångar
Finnish: Omaisuuserän tyyppi
Greek: Είδος περιουσιακού στοιχείου
Czech: Druh aktiva
Slovak: Všetky akceptovateľné obchodovateľné a neobchodovateľné aktíva musia byť použiteľné cezhranične v celej eurozóne. To znamená, že všetky zmluvné strany Eurosystému musia byť schopné akceptovateľné aktíva využívať buď prostredníctvom prepojení so svojimi domácimi SSS (v prípade obchodovateľných aktív) alebo prostredníctvom iných akceptovateľných dohôd, aby mohli získať finančné prostriedky od národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom má zmluvná strana sídlo (časť 6.6). Tabuľka 4
Polish: Rodzaj aktywów
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az eurorendszer valamennyi ügyfelének lehetősége kell hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen elfogadható eszközök felhasználásával. Ez a forgalomképes eszközök esetében a hazai értékpapír-elszámolási rendszerhez kapcsolódva történhet, más esetekben pedig más elfogadott módon (lásd a 6.6 fejezetet). 4. táblázat
Slovenian: Vrsta finančnega premoženja
Estonian: Vara liik
Latvian: Aktīva veids
Lithuanian: Turto rūšis
English: It must be a debt instrument having:
French: Il doit s’agir d’un titre de créance comportant:
German: Es muss sich um Schuldtitel handeln, die
Spanish: Debe ser un instrumento de renta fija que tenga:
Italian: Devono essere strumenti di debito aventi:
Portuguese: Deve ser um instrumento de dívida com:
Dutch: De activa dienen schuldbewijzen te zijn die:
Danish: Det skal være et gældsinstrument med:
Swedish: De måste vara skuldförbindelser som har
Finnish: Omaisuuserien tulee olla velkainstrumentteja, joilla on
Greek: Πρέπει να είναι χρεόγραφο με:
Czech: Musí se jednat o dluhový nástroj, který:
Slovak: Aktívum musí byť dlhovým nástrojom, ktorý má:
Polish: Muszą to być instrumenty dłużne posiadające:
Hungarian: Olyan adósságinstrumentumnak kell lennie, amelynek
Slovenian: Biti mora dolžniški instrument, ki ima:
Estonian: Tegemist peab olema võlainstrumentidega, mida iseloomustavad järgmised omadused:
Latvian: Tam jābūt parāda instrumentam:
Lithuanian: Tai turi būti skolos priemonė su:
English: a fixed, unconditional principal amount;
French: un montant principal fixe, inconditionnel
German: auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist,
Spanish: Un principal fijo no sometido a condiciones,
Portuguese: um montante de capital fixo e incondicional;
Dutch: een vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom hebben,
Danish: en fast, ubetinget hovedstol,
Swedish: ett fast och villkorslöst kapitalbelopp,
Finnish: kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma,
Greek: προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο·
Czech: zní na pevnou a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny,
Slovak: pevne stanovenú výšku istiny neviazanú na nijaké podmienky,
Hungarian: rögzített és feltételhez nem kötött a tőkeösszege;
Estonian: fikseeritud, tingimusteta põhisumma;
Latvian: ar fiksētu beznosacījumu pamatsummu,
English: a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
German: eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
Spanish: Un cupón que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo.
Italian: una cedola che non può dare luogo a interessi negativi.
Portuguese: um cupão que não resulte num fluxo financeiro negativo.
Dutch: de coupon niet kan resulteren in een negatieve kasstroom.
Danish: en kuponrente, som ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
Swedish: en kupong som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Finnish: sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Greek: τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.
Czech: má kupón, který nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
Slovak: kupón, ktorého výsledkom nemôže byť záporný tok hotovosti.
Polish: kupon, który nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: kamatszelvénye nem eredményez negatív pénzáramlást.
Slovenian: kupon, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Estonian: kupong, millega ei või kaasneda negatiivne rahakäive.
Latvian: kuponu, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
Lithuanian: su atkarpa, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
German: Die Verzinsung kann auch an eine Änderung des Ratings des Emittenten selbst gebunden sein.
Spanish: El cupón podría estar vinculado a una modificación en la calificación del propio emisor.
Italian: La cedola può dipendere da una variazione di rating dell’emittente stesso.
Portuguese: O cupão pode estar associado a uma alteração na notação de crédito do próprio emitente.
Dutch: Ook mag de coupon zijn gekoppeld aan een verandering van de rating van de emittent zelf.
Danish: Kuponrenten kan være knyttet til en ændring i udstederens rating.
Swedish: Kupongen kan vara kopplad till en förändring i emittentens egen rating.
Finnish: Korko voi olla sidottu mahdollisiin muutoksiin velkainstrumentin liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuusluokituksessa.
Greek: Αποδεκτά είναι εξάλλου και τα ομόλογα με ρήτρα τιμαρίθμου («τιμαριθμοποιημένα» ομόλογα).
Czech: Kupón může být vázán na změnu hodnocení samotného emitenta.
Slovak: Kupón môže byť viazaný aj na zmenu v ratingovom hodnotení emitenta.
Polish: Kupon może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
Hungarian: A kamatszelvény összekapcsolható az értékpapír-kibocsátó minősítésének megváltozásával.
Slovenian: Kupon je lahko vezan na spremembo bonitete samega izdajatelja.
Estonian: Kupong võib olla seotud väljalaskja enda reitingu muutumisega.
Latvian: Kupons var būt piesaistīts paša emitenta reitinga pārmaiņām.
Lithuanian: Atkarpos dydis gali būti susietas su paties emitento reitingo pasikeitimu.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
French: En outre, les obligations indexées sur l’inflation sont également éligibles.
German: Ferner sind auch inflationsindexierte Anleihen notenbankfähig.
Spanish: Además, también se admiten los bonos indiciados con la inflación.
Italian: Anche le obbligazioni indicizzate all’inflazione sono considerate idonee.
Portuguese: Além disso, as obrigações de taxa de juro indexada à inflação são também elegíveis.
Dutch: Daarnaast zijn ook inflatiegeïndexeerde obligaties beleenbaar.
Danish: Indeksobligationer kan også anvendes.
Swedish: Vidare är även inflationsindexerade obligationer godtagbara.
Finnish: Myös inflaatioindekseihin sidotut joukkolainat hyväksytään.
Czech: Způsobilé jsou rovněž dluhopisy vázané na inflaci.
Slovak: Akceptovateľné sú aj dlhopisy viazané na infláciu.
Polish: Ponadto aktywami kwalifikowanymi są również obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji.
Hungarian: Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is.
Slovenian: Poleg tega so primerne tudi obveznice, ki so indeksirane na inflacijo.
Estonian: Lisaks sellele on kõlblikud ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad.
Latvian: Turklāt atbilstošas ir arī obligācijas, kas indeksētas ar inflāciju.
Lithuanian: Be to, pagal infliaciją indeksuotos obligacijos taip pat yra tinkamos.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu’au remboursement de l’obligation.
German: Diese Schuldtitel müssen bis zur Tilgung der Verbindlichkeit über die hier aufgeführten Merkmale verfügen.
Spanish: Estas características han de mantenerse hasta la amortización de la obligación.
Italian: Tali caratteristiche devono essere mantenute fino al rimborso dell’obbligazione.
Portuguese: Estas características devem ser mantidas até ao reembolso da obrigação.
Dutch: Deze kenmerken moeten gelden totdat de schuld is afgelost.
Danish: Disse karakteristika skal være gældende, indtil forpligtelsen indfries.
Swedish: Dessa karaktäristika måste förbli oförändrade under skuldförbindelsens hela löptid.
Finnish: Näiden ominaisuuksien tulee olla voimassa velkainstrumentin lopulliseen kuoletukseen saakka.
Greek: Στα κοινοπρακτικά ομολογιακά δάνεια, το μερίδιο ιδρύματος-μέλους της κοινοπραξίας θεωρείται αποδεκτό είδος δανειακής απαίτησης. Οι δανειακές απαιτήσεις δεν θα πρέπει να παρέχουν δικαιώματα επί του κεφαλαίου ή/και των τόκων εξαρτώμενα από τα δικαιώματα δικαιούχων άλλων δανειακών απαιτήσεων ή κομιστών χρεογράφων του ίδιου εκδότη. Η δανειακή απαίτηση πρέπει να έχει: (α) προκαθορισμένο και άνευ αιρέσεων κεφάλαιο και β) τοκομερίδιο το οποίο να μη συνεπάγεται αρνητική εισοδηματική ροή.
Czech: Tyto charakteristiky musí být zachovány až do okamžiku umoření.
Slovak: Tieto charakteristiky musia zostať zachované až do úplného splatenia záväzku.
Polish: Właściwości te muszą być zachowane do terminu wygaśnięcia zobowiązania.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell.
Slovenian: Te značilnosti morajo biti ohranjene do dokončnega odplačila obveznosti.
Estonian: Need omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni.
Latvian: Šādas parāda instrumentu iezīmes jānodrošina līdz attiecīgo saistību dzēšanai.
Lithuanian: Šios savybės turi būti išsaugotos iki įsipareigojimo įvykdymo.
English: The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
French: L’Eurosystème évalue l’éligibilité des titres adossés à des actifs autres que les obligations sécurisées de banques au regard des critères suivants.
Spanish: El Eurosistema determina la admisión de los bonos de titulización distintos de los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief teniendo en cuenta los siguientes criterios.
Italian: L’Eurosistema valuta l’idoneità dei titoli garantiti da attività diversi dalle obbligazioni bancarie garantite in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Os critérios do Eurosistema para a avaliação da elegibilidade de outros instrumentos de dívida titularizados que não as obrigações hipotecárias são os seguintes:
Dutch: Het Eurosysteem beoordeelt de beleenbaarheid van effecten op onderpand van activa die geen gedekte bankbrieven zijn, op grond van de volgende criteria.
Danish: Eurosystemet vurderer belånbarheden af værdipapirer af asset-backed typen, bortset fra særligt dækkede obligationer, i forhold til følgende kriterier.
Finnish: Muiden omaisuusvakuudellisten arvopapereiden kuin katettujen pankkien joukkovelkakirjalainojen hyväksyttävyys arvioidaan eurojärjestelmässä seuraavien kelpoisuusvaatimusten mukaisesti:
Greek: Το Ευρωσύστημα αξιολογεί την καταλληλότητα των τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση, πλην των καλυμμένων τραπεζικών ομολόγων, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια.
Czech: Eurosystém hodnotí způsobilost jiných cenných papírů zajištěných aktivy než zajištěných bankovních dluhopisů podle následující kritérií.
Slovak: Eurosystém hodnotí akceptovateľnosť cenných papierov krytých aktívami iných ako krytých bankových dlhopisov podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Eurosystem ocenia, czy papiery wartościowe zabezpieczone na należnościach inne niż bankowe obligacje zabezpieczone stanowią aktywa kwalifikowane, biorąc pod uwagę następujące kryteria.
Hungarian: Az eurorendszer a fedezett banki kötvények kivételével az összes fedezett értékpapír alkalmasságát a következő feltételek alapján minősíti.
Slovenian: Eurosistem ocenjuje primernost kolateraliziranih vrednostnih papirjev, razen kritih bančnih obveznic, po naslednjih merilih.
Latvian: Eurosistēma novērtē ar aktīviem nodrošināto vērtspapīru, izņemot nodrošinātās obligācijas, atbilstību šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Eurosistema vertina turtu užtikrintų vertybinių popierių, išskyrus padengtas bankų obligacijas, tinkamumą pagal šiuos kriterijus.
English: The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must:
French: Les actifs générant des flux financiers auxquels sont adossés les titres doivent:
Spanish: Los activos que garantizan los bonos de titulización y que generan un flujo financiero:
Italian: Le attività che producono flussi di cassa e che garantiscono i titoli:
Portuguese: Os activos geradores de fluxos financeiros subjacentes a instrumentos de dívida titularizados devem:
Dutch: De kasstroom genererende activa die dienen als onderpand voor de effecten op onderpand van activa:
Danish: Aktiver, der genererer pengestrømme, og som er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, skal
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden vakuutena olevien kassavirtaa synnyttävien omaisuuserien osalta vaaditaan, että
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία που παράγουν εισοδηματική ροή πρέπει:
Czech: Pro aktiva, která vytvářejí peněžní toky zajišťující cenné papíry zajištěné aktivy, platí následující:
Slovak: Aktíva generujúce hotovosť, ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami:
Polish: Aktywa wywołujące przepływ środków pieniężnych, stanowiące zabezpieczenie takich papierów wartościowych:
Hungarian: Az eszközalapú értékpapírokat (ABS) fedező, pénzáramlást generáló eszközöket
Slovenian: Finančno premoženje, ki ustvarja denarni tok, s katerim se zavaruje kolateralizirane vrednostne papirje:
Latvian: Aktīvi, kas rada naudas plūsmu un nodrošina ar aktīviem nodrošinātus vērtspapīrus:
Lithuanian: Pinigų srautą sukuriantis turtas, kuriuo užtikrinti turtu užtikrinti vertybiniai popieriai, turi:
English: Within a structured issue, in order to be eligible, a tranche (or sub-tranche) may not be subordinated to other tranches of the same issue.
French: Dans le cadre d’une émission structurée, pour être éligible, une tranche (ou sous-tranche) ne peut être subordonnée à d’autres tranches de la même émission.
German: Im Rahmen einer strukturierten Emission darf eine Tranche (oder Sub-Tranche) nicht anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sein.
Spanish: Dentro de una emisión estructurada, para poder ser admitido, un tramo (o subtramo) no puede estar subordinado a otros tramos de la misma emisión.
Italian: Nell’ambito di un programma di emissione, per essere stanziabile, una tranche (o sub-tranche) non può essere subordinata rispetto alle altre tranche della stessa emissione.
Portuguese: Numa emissão estruturada, para poder ser elegível, uma tranche (ou sub-tranche) não pode ser subordinada a outras tranches da mesma emissão.
Dutch: Binnen een gestructureerde emissie is een tranche (of subtranche) die is achtergesteld bij andere tranches van dezelfde emissie niet beleenbaar.
Danish: I en struktureret emission må en tranche (eller en sub-tranche), for at være belånbar, ikke være efterstillet andre trancher af samme udstedelse.
Swedish: Beträffande strukturerade emissioner får en tranch (eller undertranch), för att vara godtagbar, inte vara efterställd andra trancher av samma värdepappersemission.
Finnish: Strukturoiduissa lainoissa etuoikeusluokan (tai sen alaluokan) etuoikeus ei saa olla saman lainan muiden etuoikeusluokkien etuoikeutta huonompi.
Greek: Στο πλαίσιο δομημένης έκδοσης, μια σειρά (tranche) ή υποσειρά (sub-tranche) είναι αποδεκτή εφόσον δεν εξαρτάται από άλλες σειρές της ίδιας έκδοσης.
Czech: Má-li být aktivum způsobilé, nesmí být v rámci strukturované emise tranše (nebo dílčí tranše) podřízena ostatním tranším stejné emise.
Slovak: V prípade, že ide o štruktúrovanú emisiu, podmienkou akceptovateľnosti je, aby žiadna tranža alebo jej časť nebola podriadená iným tranžiam tej istej emisie.
Polish: W ramach emisji strukturalnej transza lub sub-transza nie może być podporządkowana innym transzom tej samej emisji.
Hungarian: Szakaszos kibocsátás esetén alkalmassági feltétel az, hogy a szelet (vagy részszelet) ne legyen ugyanazon kibocsátás más szeleteinek alárendelve.
Slovenian: Finančno premoženje je primerno, če znotraj strukturirane izdaje tranša (ali podtranša) ni podrejena drugim tranšam iste izdaje.
Estonian: Struktureeritud väljalaske korral ei või rühmad või allrühmad selleks, et neid loetaks kõlblikeks, olla allutatud sama väljalaske teistele rühmadele.
Latvian: Strukturētas emisijas gadījumā laidiens (vai apakšlaidiens), lai būtu atbilstošs, nevar tikt pakārtota tās pašas emisijas citiem laidieniem.
Lithuanian: Struktūrinės emisijos atveju tam, kad emisijos dalis (arba subdalis) būtų tinkama, ji neturi būti antraeilė kitoms tos pačios emisijos dalims.
English: Credit standards
French: Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD)
German: Bonitätsanforderungen
Spanish: Certificados de deuda del BCE
Italian: Certificati di debito della BCE
Portuguese: Padrões de crédito
Dutch: Kredietwaardigheid
Danish: Kreditstandarder:
Swedish: Kreditvärdighet
Finnish: Luottokelpoisuus
Greek: Ποιότητα
Czech: Úvěrový standard
Slovak: Dlhové cenné papiere ECB
Polish: Instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi (RMBD)
Hungarian: EKB-kötvények
Slovenian: Bonitetni standard
Estonian: Vara peab vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Kredītstandarti
Lithuanian: Kredito standartai