FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1017/2006
French: Règlement (CE) no 1017/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1017/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1017/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1017/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1017/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1017/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1017/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1017/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1017/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1017/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1017/2006
Hungarian: A Bizottság 1017/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1017/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1017/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1017/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1017/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 62, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 62, apartado 1,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l'articolo 62, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 62, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 62, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 62.1, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 62 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 62 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 62 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 62(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 62 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 62. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 62 straipsnio 1 dalį,
English: It is therefore appropriate to add that quantity of grape juice and must under the tariff quota 09.0067 referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2003.
French: Il convient donc d’ajouter cette quantité de jus et de moûts de raisins au titre du contingent tarifaire 09.0067 visé à l’article 1er du règlement (CE) no 1472/2003.
German: Es ist daher angebracht, diese Menge zu der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 genannten Menge Traubensaft und Traubenmost des Zollkontingents 09.0067 hinzuzufügen.
Spanish: Por consiguiente, procede añadir esa cantidad de zumo de uva y mosto al contingente arancelario 09.0067 contemplado en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1472/2003.
Italian: È quindi opportuno aggiungere tale quantitativo di succhi e mosti d'uva al contingente tariffario 09.0067 di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1472/2003.
Portuguese: É, pois, adequado adicionar essa quantidade de sumo e de mosto de uva ao contingente pautal 09.0067 referido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1472/2003.
Dutch: Daarom moet die hoeveelheid druivensap en -most worden toegevoegd aan het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1472/2003 bedoelde tariefcontingent met nummer 09.0067.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at tilføje denne mængde druesaft og druemost under toldkontingent nr. 09.0067 omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1472/2003.
Swedish: Därför bör den kvantiteten druvsaft och druvmust läggas till i tullkvot 09.0067, som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2003.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista lisätä kyseinen viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun määrä asetuksen (EY) N:o 1472/2003 1 artiklassa tarkoitettuun tariffikiintiöön nro 09.0067.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί η εν λόγω ποσότητα χυμού και μούστου σταφυλιών στη δασμολογική ποσόστωση 09.0067 που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003.
Czech: Proto je třeba doplnit uvedené množství hroznové šťávy a hroznového moštu v rámci celní kvóty 09.0067 uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1472/2003.
Slovak: Je preto vhodné príslušne zvýšiť objem hroznovej šťavy a muštu v rámci colnej kvóty 09.0067 uvedenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003.
Polish: Należy zatem dodać tę ilość soku winogronowego i moszczu gronowego do kontyngentu taryfowego 09.0067, o którym mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1472/2003.
Hungarian: Ezért helyénvaló ezt a mennyiséget az 1472/2003/EK rendelet 1. cikkében említett 09.0067. számú vámkontingenshez tartozó szőlőlé- és mustmennyiséghez hozzáadni.
Slovenian: Zato je treba dodati navedeno količino grozdnega soka in mošta v tarifno kvoto 09.0067 v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1472/2003.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisada kõnealune kogus viinamarjamahla ja -virret määruse (EÜ) nr 1472/2003 artiklis 1 osutatud tariifikvoodi 09.0067 alla.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi šo daudzumu pieskaitīt Regulas (EK) Nr. 1472/2003 1. pantā minētajai vīnogu sulas un misas tarifu kvotai Nr. 09.0067.
Lithuanian: Todėl tą vynuogių sulčių ir misos kiekį reikėtų pridėti prie tarifinės kvotos, kurios Nr. 09.0067, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1472/2003 1 straipsnyje.
English: Regulation (EC) No 1472/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1472/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1472/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1472/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1472/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1472/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1472/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1472/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1472/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1472/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1472/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1472/2003.
Hungarian: Az 1472/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1472/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1472/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 1472/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1472/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: In the first subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1472/2003, ‘14000 tonnes’ is replaced by ‘14029 tonnes’.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1472/2003, les termes «14000 tonnes» sont remplacés par «14029 tonnes».
German: In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1472/2003 wird die Menge „14000 Tonnen“ durch die Menge „14029 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1472/2003, la cantidad de «14000 toneladas» se sustituirá por la de «14029 toneladas».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1472/2003, i termini «14000 t» sono sostituiti da «14029 t».
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1472/2003, a quantidade de «14000 toneladas» é substituída por «14029 toneladas».
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1472/2003 wordt „14000 ton” vervangen door „14029 ton”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1472/2003 ændres udtrykket »14000 tons« til »14029 tons«.
Swedish: I första stycket i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1472/2003 skall ”14000 ton” ersättas med ”14029 ton”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1472/2003 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”14000 tonnia” ilmaisulla ”14029 tonnia”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2003, ο όρος «14000 τόνων» αντικαθίσταται από «14029 τόνων».
Czech: V ustanovení čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1472/2003 se výraz „14000 tun“ nahrazuje výrazem „14029 tun“.
Slovak: V prvom pododseku článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1472/2003 sa výraz „14000 ton“ nahrádza výrazom „14029 ton“.
Polish: W art. 1 ust. 1 akapicie pierwszym rozporządzenia (WE) nr 1472/2003 „14000 ton” zastępuje się „14029 ton”.
Hungarian: Az 1472/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében a „14000 tonna” helyébe „14029 tonna” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1472/2003 se „14000 ton“ nadomesti s „14029 ton“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1472/2003 artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “14000 tonni” sõnadega “14029 tonni”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1472/2003 1. panta 1. punkta pirmajā daļā “14000 tonnu” aizstāj ar “14029 tonnām”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1472/2003 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje „14000 tonų“ pakeičiama į „14029 tonų“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 15 June 2006.
French: Il s’applique à partir du 15 juin 2006.
German: Sie gilt ab dem 15. Juni 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de junio de 2006.
Italian: It shall apply from 15 giugno 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Junho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 juni 2006.
Danish: Den anvendes fra den 15. juni 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 15 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 15. června 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. júna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. június 15-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. junija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. juunist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. birželio 15 d.
English: Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 211, 21.8.2003, p. 10.
French: JO L 211 du 21.8.2003, p. 10.
German: ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 10.
Spanish: DO L 211 de 21.8.2003, p. 10.
Italian: GU L 211 del 21.8.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 211 de 21.8.2003, p. 10.
Dutch: PB L 211 van 21.8.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 211 af 21.8.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 211, 21.8.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 211, 21.8.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 211 z 21.8.2003, str. 10.
Hungarian: HL L 211., 2003.8.21., 10. o.
Slovenian: UL L 211, 21.8.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 211, 21.8.2003, lk 10.
Latvian: OV L 211, 21.8.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2003 8 21, p. 10.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).