FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 218/2006
French: Règlement (CE) no 218/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 218/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 218/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 218/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 218/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 218/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 218/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 218/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 218/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 218/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 218/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 218/2006
Hungarian: A Bizottság 218/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 218/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 218/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 218/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 218/2006
English: Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [2] lays down detailed rules for applying the intervention arrangements in the sugar sector.
French: Le règlement (CE) no 1262/2001 de la Commission [2] établit les modalités d’application du régime d’intervention dans le secteur du sucre.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 der Kommission [2] sind die Durchführungsbestimmungen zur Interventionsregelung für Zucker festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1262/2001 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación del régimen de intervención en el sector del azúcar.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1262/2001 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione del regime d’intervento nel settore dello zucchero.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1262/2001 da Comissão [2] estabelece normas de execução do regime de intervenção no sector do açúcar.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1262/2001 van de Commissie [2] zijn de uitvoeringsbepalingen voor de interventieregeling in de sector suiker vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 [2] fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til interventionsordningen for sukker.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för interventionsordningen för socker.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1262/2001 [2] vahvistetaan sokerialan interventiojärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος παρέμβασης στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1262/2001 [2] stanoví prováděcí pravidla pro intervenční režim v odvětví cukru.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1262/2001 [2] sa stanovujú pravidlá uplatňovania intervenčného režimu v sektore cukru.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 [2] ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu interwencji w sektorze cukru.
Hungarian: Az 1262/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a cukorágazatban érvényes intervenciós rendszer végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1262/2001 [2] določa podrobnejša pravila v zvezi z izvajanjem intervencijskega sistema za sladkor.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1262/2001 [2] on kehtestatud sekkumiskorra üksikasjalikud eeskirjad suhkrusektoris.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1262/2001 [2] paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par intervences pasākumu piemērošanu cukura nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1262/2001 [2] nustatomos intervencinės sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisyklės.
English: Regulation (EC) No 1260/2001 guarantees prices and disposal only for sugar produced under quota.
French: Le règlement (CE) no 1260/2001 ne prévoit la garantie de prix et d’écoulement que pour le sucre produit sous quota.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 ist die Preis- und Absatzgarantie nur für im Rahmen einer Quote erzeugten Zucker vorgesehen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1260/2001 sólo prevé la garantía de precio y de salida para el azúcar producido con arreglo a una cuota.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1260/2001 prevede una garanzia di prezzo e di smercio soltanto per lo zucchero prodotto in regime di quote.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1260/2001 prevê a garantia de preços e de escoamento unicamente em relação ao açúcar produzido sob quota.
Dutch: De prijs- en afzetgarantie waarin Verordening (EG) nr. 1260/2001 voorziet, geldt slechts voor binnen een quotum geproduceerde suiker.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1260/2001 gælder pris- og afsætningsgarantien kun for de sukker, der er produceret under en kvote.
Swedish: I förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs pris- och avsättningsgaranti endast för socker som produceras inom en kvot.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 säädetään hinta- ja myyntitakuusta vain kiintiössä tuotetulle sokerille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει εγγύηση τιμής και διάθεσης μόνο για τη ζάχαρη που παράγεται στο πλαίσιο ποσόστωσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví cenovou a odbytovou záruku pouze pro cukr, který byl vyroben na základě kvót.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1260/2001 sa zaručuje cena a odbyt cukru vyrobeného v rámci pridelených kvót.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1260/2001 przewiduje gwarancję ceny i zbytu tylko dla cukru wyprodukowanego w ramach kwoty.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet csak a kvótán belül termelt cukorra biztosít ár- és értékesítési garanciát.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1260/2001 predvideva jamstvo glede cen in prodaje samo za sladkor, za katerega velja kvota.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1260/2001 nähakse hinna- ja müügitagatis ette ainult kvoodi alusel toodetud suhkru puhul.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1260/2001 cenas un realizācija ir garantēta vienīgi kvotas cukuram.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1260/2001 kainų ir pardavimo garantija numatyta tik pagal kvotą gaminamam cukrui.
English: It is also accepted that sugar can be stored for a very long time without risk of deterioration in quality where the storage conditions are right.
French: Il est de plus admis que le sucre peut être stocké sans risque de dégradation de la qualité pendant une très longue période lorsque les conditions adéquates sont réunies.
German: Außerdem gilt allgemein, dass Zucker, sofern die geforderten Voraussetzungen gegeben sind, ohne Gefahr einer Qualitätsminderung sehr lange gelagert werden kann.
Spanish: Además, está admitido que el azúcar puede ser almacenado sin riesgo de degradación de su calidad durante un período muy largo cuando se reúnen las condiciones adecuadas.
Italian: Inoltre è ammesso che in presenza delle condizioni richieste lo zucchero possa rimanere immagazzinato senza rischio di deterioramento per un periodo molto lungo.
Portuguese: Além disso, admite-se que, em condições adequadas, o açúcar pode ser armazenado sem risco de degradação da qualidade durante um período muito longo.
Dutch: Voorts kan suiker gedurende een zeer lange periode zonder gevaar voor kwaliteitsverlies worden opgeslagen als dat onder geschikte omstandigheden gebeurt.
Danish: Det er desuden anerkendt, at sukker kan oplagres uden risiko for kvalitetsforringelse i en meget lang periode under passende forhold.
Swedish: Det är dessutom allmänt accepterat att socker kan lagras under mycket lång tid utan risk för kvalitetsförsämring om lagringsförhållandena är de rätta.
Finnish: Sokeria katsotaan voitavan varastoida ilman laadun huononemisriskiä hyvin pitkän ajan, kun asianmukaiset edellytykset täyttyvät.
Greek: Επιπλέον, γίνεται αποδεκτό ότι η ζάχαρη μπορεί να τεθεί σε αποθεματοποίηση χωρίς να υπάρχει κίνδυνος υποβάθμισης της ποιότητας για πολύ μεγάλη χρονική περίοδο, εάν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι.
Czech: Navíc se uznává, že cukr lze skladovat bez nebezpečí, že dojde ke zhoršení jakosti, po velmi dlouhou dobu, jestliže jsou splněny přiměřené podmínky.
Slovak: Navyše sa povoľuje skladovanie cukru počas dlhého obdobia bez rizika znehodnotenia jeho kvality za predpokladu, že sú splnené príslušné požiadavky na skladovanie.
Polish: Ponadto dopuszcza się, by cukier był składowany bez ryzyka pogorszenia jakości w czasie bardzo długiego okresu po spełnieniu odpowiednich warunków.
Hungarian: Ezen felül általánosan elfogadott, hogy – megfelelő feltételek esetén – a cukrot nagyon hosszú időn keresztül lehet minőségromlás nélkül tárolni.
Slovenian: Poleg tega se v primernih pogojih sladkor lahko skladišči zelo dolgo, ne da bi se poslabšala njegova kakovost.
Estonian: Pealegi on teada, et suhkrut võib ladustada väga pika aja jooksul ilma selle kvaliteeti kahjustamata, kui järgitakse ladustamiseks vajalikke tingimusi.
Latvian: Turklāt ir atzīts, ka cukuru, tā kvalitātei nepasliktinoties, pareizos apstākļos var glabāt ļoti ilgi.
Lithuanian: Be to, yra pripažinta, kad įvykdžius atitinkamas sąlygas cukrų galima sandėliuoti labai ilgą laikotarpį, nerizikuojant, kad pablogės jo kokybė.
English: Certain clarifications are needed to ensure that this provision is properly applied.
French: Afin d’assurer la bonne application de cette disposition, il y a lieu d’apporter certaines précisions.
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung dieser Bestimmung zu gewährleisten, ist sie zu präzisieren.
Spanish: Para garantizar la buena aplicación de esta disposición, es necesario aportar algunas precisiones.
Italian: Allo scopo di garantire la corretta applicazione di tali disposizioni, è necessario apportare alcune precisazioni.
Portuguese: Para garantir a aplicação correcta dessa disposição, é oportuno introduzir algumas precisões.
Dutch: Voor een goede toepassing van de betrokken bepaling zijn enige preciseringen nodig.
Swedish: För att säkerställa att dessa bestämmelser tillämpas på ett riktigt sätt bör vissa preciseringar göras.
Finnish: Kyseisen säännöksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi on syytä tehdä muutamia täsmennyksiä.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της διάταξης αυτής πρέπει να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné provádění tohoto ustanovení, je třeba určité body upřesnit.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie týchto ustanovení je vhodné prijať určité upresnenia.
Polish: Zapewnienie właściwego stosowania tego przepisu wymaga pewnych doprecyzowań.
Hungarian: E rendelkezés helyes alkalmazásának biztosítása érdekében indokolt egyes rendelkezéseket pontosítani.
Slovenian: Za zagotovitev dobre uporabe te določbe so potrebna nekatera pojasnila.
Estonian: Kõnealuse sätte kohaldamise tagamiseks tuleks lisada teatavad täpsustused.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šā noteikuma piemērošanu, tas jāprecizē.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šios nuostatos taikymą, reikėtų padaryti tam tikrus patikslinimus.
English: Regulation (EC) No 1262/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1262/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene modificar el Reglamento (CE) no 1262/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1262/2001.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 1262/2001 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1262/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1262/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1262/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1262/2001 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 1262/2001.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1262/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1262/2001.
Hungarian: Az 1262/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1262/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1262/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1262/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1262/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão do açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1262/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1262/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1262/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1262/2001 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1262/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1262/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1262/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1262/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1262/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1262/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1262/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1262/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1262/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1262/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1262/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1262/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1262/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: l’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The intervention agency shall buy in the sugar only if it is offered by:
French: L'organisme d'intervention n'achète le sucre que s'il est offert par:
German: Die Interventionsstelle kauft den Zucker nur, wenn der Bieter
Spanish: El organismo de intervención sólo comprará el azúcar que le sea ofrecido por:
Italian: L'organismo d'intervento acquista lo zucchero soltanto se è offerto:
Portuguese: O organismo de intervenção só comprará açúcar que lhe seja oferecido:
Dutch: Het interventiebureau koopt slechts suiker indien deze wordt aangeboden door:
Danish: Interventionsorganet opkøber kun sukker, når det tilbydes af:
Swedish: Interventionsorganet skall köpa upp socker endast om den part som lämnar anbudet
Finnish: Interventioelin ostaa sokerin ainoastaan, jos
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης δεν αγοράζει τη ζάχαρη παρά μόνο εάν προσφέρεται:
Czech: Intervenční agentura nakupuje cukr pouze tehdy, nabízí-li jej:
Slovak: Intervenčná agentúra nakupuje cukor iba v prípade, ak ho ponúkne:
Polish: Agencja interwencyjna przeprowadza skup cukru tylko w przypadku gdy ofertę zgłasza:
Hungarian: Az intervenciós hivatal csak akkor vásárolja fel a cukrot, ha azt:
Slovenian: Intervencijska agencija lahko odkupuje sladkor samo, če ga ponuja:
Estonian: Sekkumisamet ostab suhkrut kokku üksnes juhul, kui seda pakub
Latvian: Intervences aģentūra pērk cukuru tikai tad, ja to piedāvā
Lithuanian: Intervencinė agentūra superka cukrų tik tada, kai jį siūlo:
English: a manufacturer with a production quota:
French: un fabricant attributaire d'un quota de production;
German: ein Hersteller ist, dem eine Produktionsquote zugeteilt wurde;
Spanish: un fabricante beneficiario de una cuota de producción;
Italian: da un fabbricante titolare di una quota di produzione;
Portuguese: Por um fabricante a quem tenha sido atribuída uma quota de produção;
Dutch: een fabrikant aan wie een productiequotum is toegewezen;
Danish: en producent, der har fået tildelt en produktionskvote
Swedish: är en producent som har tilldelats en produktionskvot,
Finnish: tarjouksentekijä on valmistaja, jolla on tuotantokiintiö;
Greek: από παρασκευαστή που διαθέτει ποσόστωση παραγωγής·
Czech: výrobce, kterému byla přidělena produkční kvóta;
Slovak: výrobca, ktorému je udelená výrobná kvóta;
Polish: producent, któremu przyznano kwotę produkcyjną;
Hungarian: termelési kvótával rendelkező gyártó;
Slovenian: proizvajalec s proizvodno kvoto;
Estonian: tootja, kellele on eraldatud tootmiskvoot;
Latvian: ražotājs, kam piešķirta ražošanas kvota;
Lithuanian: gamybos kvotą turintis gamintojas;
English: a specialist sugar trader who is approved before 1 March 2006 by the Member State on whose territory they are established.’;
French: un commerçant spécialisé dans le domaine du sucre et agréé avant le 1er mars 2006 par l'État membre sur le territoire duquel est situé son établissement.»
German: ein im Zuckersektor spezialisierter Handelsbetrieb ist, der von dem Mitgliedstaat, in dem er seine Niederlassung hat, vor dem 1. März 2006 zugelassen ist.“
Spanish: un comerciante especializado en el sector del azúcar y autorizado antes del 1 de marzo de 2006 por el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre su establecimiento.»;
Italian: da un commerciante specializzato nel settore dello zucchero e riconosciuto anteriormente al 1o marzo 2006 dallo Stato membro nel cui territorio si trova il suo stabilimento.»;
Portuguese: Por um comerciante especializado no domínio do açúcar e aprovado antes de 1 de Março de 2006 pelo Estado-Membro em cujo território se situar o seu estabelecimento.».
Dutch: een gespecialiseerde suikerhandelaar die vóór 1 maart 2006 is erkend door de lidstaat op het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd.”;
Danish: en specialiseret handelsvirksomhed inden for sukkerbranchen, der inden den 1. marts 2006 er godkendt af den medlemsstat, på hvis område virksomheden er beliggende.«
Swedish: är en specialiserad handelsidkare i sockerbranschen som före den 1 mars 2006 har blivit godkänd av den medlemsstat där verksamheten bedrivs.”
Finnish: tarjouksentekijä on sen jäsenvaltion, jonka alueella tämän yritys sijaitsee, ennen 1 päivää maaliskuuta 2006 hyväksymä erikoistunut kauppias.”
Greek: από έμπορο εξειδικευμένο στον τομέα της ζάχαρης και εγκεκριμένο πριν από την 1η Μαρτίου 2006 από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η εγκατάστασή του.».
Czech: specializovaný obchodník s cukrem schválený před 1. březnem 2006 členským státem, na jehož území se nachází sídlo podniku obchodníka.“
Slovak: špecializovaný obchodník v oblasti cukru, ktorý získal pred 1. marcom 2006 od členského štátu potrebné schválenie na území, na ktorom sa nachádza jeho sídlo.“
Polish: wyspecjalizowany w handlu cukrem przedsiębiorca, zatwierdzony przed dniem 1 marca 2006 r. przez państwo członkowskie, na którego terytorium podmiot ten ma swoją siedzibę.”;
Hungarian: olyan specializálódott cukorkereskedő kínálja fel, akit az a tagállam, amelynek területén bejegyezték, 2006. március 1-je előtt elismert.”
Slovenian: trgovec, specializiran za sladkor, ki pred 1. marcem 2006 pridobi dovoljenje države članice, na območju katere je ustanovljen.“
Estonian: suhkrusektori spetsialiseeritud ettevõtja, kelle on enne 1. märtsi 2006 heaks kiitnud liikmesriik, mille territooriumil ta asub.”
Latvian: specializējies cukura tirgotājs, ko līdz 2006. gada 1. martam apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā tas reģistrēts.”;
Lithuanian: specializuotas cukraus prekiautojas, kurį iki 2006 m. kovo 1 d. patvirtino ta valstybė narė, kurios teritorijoje jis yra įsisteigęs.“;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: