FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Machines à fendre, trancher ou dérouler les matières du SH 8465
German: Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen
Spanish: Máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Italian: Macchine per spaccare, tranciare o svolgere le materie della voce 84.65
Portuguese: Máquinas para fender, seccionar ou desenrolar madeira, cortiça, osso, etc.
Dutch: Splijt-, afsnij- en schilmachines voor hout, kurk, been, enz.
Danish: Kløve-, skrælle- og skæremaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer
Swedish: Maskiner för klyvning, knivskärning eller fanersvarvning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material
Finnish: Halkaisukoneet sekä viiluleikkurit tai sorvit puun, korkin, luun yms. työstöön
Greek: Μηχανικοί σχίστες, μηχανικοι πελεκητές ή μηχανικοί αποφλοιωτές για την επεξεργασία ξυλείας, φελλού κ.λπ.
Czech: Stroje na štípání, krájení nebo loupání, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Stroje na štiepanie, krájanie, rezanie alebo lúpanie na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Strugarki wyrówniarki, strugarki grubiarki lub skrawarki do oklein, do obróbki drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Hasító-, szeletelő- vagy hántológép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Stroji za cepljenje ali lupljenje, za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Estonian: Raie-, peenestus- ja ringspoonimismasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide ja muude sarnaste tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Šķelšanas, griešanas vai apgriešanas mašīnas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų skaldymo, smulkinimo arba skutimo staklės
English: Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
French: Tours de tous types y compris à copier, pour le travail des matières du SH 8465
German: Drehmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen
Spanish: Las demás máquinas herramienta, tornos
Italian: Altre macchine utensili, torni
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas, tornos
Dutch: Draaibanken voor hout, kurk, been, enz.
Danish: Drejebænke til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer
Swedish: Svarvar för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast o.l. hårda material
Finnish: Sorvit puun, korkin, luun yms. työstöön
Greek: Άλλες εργαλειομηχανές, τόρνοι
Czech: Soustruhy, na opracovávání dřeva, korku, kostí, tvrdé pryže, tvrdých plastů nebo podobných materiálů
Slovak: Sústruhy na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Polish: Tokarki do obróbki korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych i podobnych twardych materiałów
Hungarian: Eszterga fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Slovenian: Stružnice za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Estonian: Treimasinad puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide ja muude sarnaste tugevate materjalide töötlemiseks
Latvian: Virpas koka, korķa, kaula, cietgumijas (ebonīta), cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei
Lithuanian: Medienos, kamštienos, kaulų, kietosios gumos, kietųjų plastikų ar panašių kietųjų medžiagų tekinimo staklės
English: Machine-tools, n.e.c.
French: Machines-outils n.c.a. du SH 8465 pour le travail du bois... etc.
German: Andere Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen
Spanish: Las demás máquinas herramienta
Italian: Altre macchine utensili
Portuguese: Outras máquinas-ferramentas
Dutch: Gereedschapswerktuigen voor hout, kurk, been, enz., n.e.g.
Danish: Værktøjsmaskiner til bearbejdning af træ, kork, ben, hård plast o.l. hårde materialer ikke andetsteds nævnt
Swedish: Verktygsmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande material, e.k.a.
Finnish: Muut koneet puun, korkin, luun yms. työstöön
Greek: Άλλες εργαλειομηχανές
Czech: Ostatní stroje, j.n.
Slovak: Obrábacie stroje, i. n.
Polish: Obrabiarki, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szerszámgép
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Estonian: Mujal liigitamata tööpingid
Latvian: Darbagaldi, citur neklasificēti
Lithuanian: Staklės, nenurodytos kitoje vietoje
English: Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
French: Presses et machines pour le traitement du bois et du liège
German: Pressen zum Herstellen von Span- oder Faserplatten aus Holz usw. u. a. Maschinen und Apparate zum Behandeln von Holz oder Kork
Spanish: Máquinas y aparatos para trabajar la madera o el corcho, con una función propia
Italian: Presse e macchine per il trattamento del legno e del sughero
Portuguese: Máquinas e aparelhos para tratamento de madeira ou de cortiça, com função própria
Dutch: Machines voor de behandeling van hout en kurk, met eigen functies
Danish: Maskiner og apparater til behandling af træ eller kork
Swedish: Pressmaskiner för tillverkning av spån- eller fiberskivor av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast och liknande hårda material
Finnish: Puristimet lastulevyn tai kuitulevyn valmistamiseksi sekä muut puun tai korkin käsittelykoneet ja -laitteet, joilla on itsenäinen tehtävä
Greek: Πρέσες, μηχανές επεξεργασίας ξυλείας ή φελλού, μηχανές κατασκευής μοριοσανίδων ή ινοσανίδων
Czech: Lisy na výrobu třískových desek nebo dřevovláknitých desek ze dřeva nebo jiných dřevitých materiálů a jiné stroje a přístroje na zpracování dřeva či korku
Slovak: Lisy na výrobu trieskových dosák alebo vláknových dosák z dreva alebo iných drevnatých materiálov a iné stroje s individuálnymi funkciami na úpravu dreva alebo korku
Polish: Prasy do wyrobu płyt wiórowych lub budowlanych płyt pilśniowych, z drewna lub innych zdrewniałych materiałów oraz pozostałe maszyny do przerobu drewna lub korka, o funkcjach indywidualnych
Hungarian: Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, vagy egyedi feladatokkal rendelkező más fa- vagy parafamegmunkáló gép
Slovenian: Stiskalnice za proizvodnjo ivernih ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Estonian: Pressid puitlaast- ja puitkiudplaatide või muust kiudmaterjalist plaatide valmistamiseks, muud monofunktsionaalsed masinad puidu või korgi töötlemiseks
Latvian: Preses skaidu plātņu vai šķiedru būvniecības plātņu izgatavošanai no koka vai pārējiem koka materiāliem un pārējās mašīnas speciālu operāciju veikšanai koka vai korķa apstrādei
Lithuanian: Drožlių plokščių arba statybinių plaušo plokščių gamybos iš medienos arba iš kitų sumedėjusių medžiagų presai ir kiti medienos arba kamštienos apdorojimo mechaniniai įrenginiai
English: Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
French: Chalumeaux guidés à la main
German: Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen
Spanish: Sopletes manuales para soldar
Italian: Cannelli a mano
Portuguese: Maçaricos de uso manual para soldar
Dutch: Handbranders voor het solderen of lassen
Danish: Svejsebrændere som holdes i hånden, til lodning og svejsning, også til skæring, undtagen elektriske
Swedish: Svetsbrännare som hålls i handen
Finnish: Kädessä pidettävät hitsauspolttimet
Greek: Καμινευτήρες για μαλακή και σκληρή συγκόλληση ή για ηλεκτροσυγκόλληση, χειρωνακτικού χειρισμού
Czech: Ruční pájecí hořáky na pájení nebo svařování, též na řezání, jiné než čísla 8515
Slovak: Ručné dúchacie horáky na mäkké, tvrdé spájkovanie alebo zváranie (s výnimkou elektrických, lasérových, iných svetelných alebo fotónových lúčov, ultrazvukových, elektrónových lúčov, magnetických pulzov alebo plazmy atď.)
Polish: Palniki ręczne do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, z wyłączeniem elektrycznych, laserowych, wykorzystujących wiązkę światła lub fotonów, ultradźwięki, wiązkę elektronów, impulsy magnetyczne lub łuk plazmowy
Hungarian: Kézi hegesztőpisztoly forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre (az elektromos, lézer, más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágneses impulzusos vagy plazmaív kivételével)
Slovenian: Ročne plinske plamenke za spajkanje in varjenje
Estonian: Käsi-gaasipõletid pehme- või kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks (v.a elektri-, laseri-, muu valgus- või footonkiir, ultraheli-, elektronikiir, magnetpulss või plasmakaar)
Latvian: Rokas lodlampas mīkstlodēšanai, cietlodēšanai vai metināšanai (izņemot elektriskās, lāzera, pārējo gaismas avotu vai fotonu starojuma, ultraskaņas, magnētisko impulsu vai plazmas loka)
Lithuanian: Litavimo, kietojo litavimo arba suvirinimo rankiniai dujų degikliai (išskyrus elektrinius, lazerinius, naudojančius kitokius šviesos ar fotonų pluoštus, ultragarsinius, elektronpluoščius, magnetinius impulsus arba plazmos lanką)
English: Gas-operated surface tempering machines and appliances (excluding hand-held blow pipes)
French: Machines et appareils aux gaz pour brasage, soudage, trempe superficielle, autres que chalumeaux guidés à la main
German: Andere Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten oder Schweißen
Spanish: Las demás máquinas y aparatos de gas para soldar
Italian: Altre macchine ed apparecchi a gas
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos a gás para soldar
Dutch: Machines en toestellen voor het solderen of lassen, werkend met gas
Danish: Maskiner og apparater, til lodning og svejsning, også til skæring, gasdrevne, undtagen svejsebrændere
Swedish: Gasdrivna maskiner och apparater för lödning och svetsning, ej svetsbrännare
Finnish: Muut kaasukäyttöiset koneet ja laitteet juottamista ja hitsaamista varten
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές μαλακής και σκληρής συγκόλλησης ή ηλεκτροσυγκόλλησης, λειτουργίας δι' αερίου
Czech: Ostatní plynové stroje a přístroje
Slovak: Plynové stroje a zariadenia na ohrev povrchov (s výnimkou ručných dúchacích horákov)
Polish: Maszyny i urządzenia do gazowego odpuszczania powierzchniowego, z wyłączeniem palników ręcznych
Hungarian: Gázzal működő, felületkezelő gép és készülék (a kézi hegesztőpisztoly kivételével)
Slovenian: Stroji in naprave na plin, za površinsko kaljenje
Estonian: Gaasiga töötavad pinna termotöötlusmasinad ja -seadmed (v.a käsi-gaasipõletid)
Latvian: Gāzes iekārtas un aparāti virsmas termoapstrādei (izņemot rokas lodlampas)
Lithuanian: Paviršiaus grūdinimo mechaniniai įrenginiai ir aparatai, veikiantys naudojant dujas (išskyrus rankinius dujų degiklius)
English: Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
French: Machines et appareils pour brasage, soudage, trempe superficielle autres que ceux fonctionnant aux gaz ou à l'électricité
German: Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldar
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la brasatura, la saldatura, la tempera superficiale
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldar e operações similares
Dutch: Machines en toestellen voor het solderen of lassen, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater, til lodning og svejsning, også til skæring, undtagen gasdrevne, elektriske og svejsebrændere
Swedish: Maskiner och apparater för lödning, svetsning och skärning, ej gasdrivna eller elektriska
Finnish: Muut koneet ja laitteet juottamista ja hitsaamista varten
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές μαλακής και σκληρής συγκόλλησης ή ηλεκτροσυγκόλλησης
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro měkké, tvrdé pájení nebo svařování, j.n.
Slovak: Stroje a zariadenia na mäkké, tvrdé spájkovanie alebo zváranie, i.n.
Polish: Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i miękkiego, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Gép és készülék forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre
Slovenian: Drugi stroji in naprave za spajkanje in varjenje
Estonian: Mujal liigitamata masinad ja seadmed pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks
Latvian: Mašīnas un aparāti mīkstlodēšanai, cietlodēšanai vai metināšanai, citur neklasificēti
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai ir aparatai, nenurodyti kitoje vietoje, minkštajam, kietajam litavimui arba suvirinimui
English: Electric soldering irons and guns
French: Fers et pistolets à braser électriques
German: Lötkolben und Lötpistolen
Spanish: Soldadores y pistolas para soldar
Italian: Ferri e pistole per brasare
Portuguese: Ferros e pistolas para soldar
Dutch: Soldeerbouten en soldeerpistolen
Danish: Loddekolber og loddepistoler, elektriske
Swedish: Elektriska lödkolvar och lödpistoler
Finnish: Juottokolvit ja pistoolit
Greek: Εργαλεία και πιστόλια συγκόλλησης
Czech: Elektrická pájedla a pájecí pistole
Slovak: Elektrické spájkovačky a pištole
Polish: Lutownice elektryczne, włączając pistoletowe
Hungarian: Elektromos forrasztópáka és -pisztoly
Slovenian: Spajkalniki in pištole za mehko spajkanje, električni
Estonian: Elektrilised jootekolvid ja jootepüstolid
Latvian: Elektriskie lodāmuri un lodēšanas pistoles
Lithuanian: Elektriniai lituokliai ir litavimo pistoletai
English: Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
French: Machines et appareils électriques pour le brasage autres que les fers et les pistolets
German: Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la brasatura forte o tenera
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldadura forte ou fraca
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor het solderen, n.e.g.
Danish: Loddemaskiner og -apparater, elektriske, undtagen loddekolber og loddepistoler
Swedish: Elektriska maskiner för lödning utom lödkolvar eller lödpistoler
Finnish: Muut juottokoneet ja -laitteet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές σκληρής και μαλακής συγκόλλησης
Czech: Ostatní elektrické stroje a přístroje pro pájení
Slovak: Elektrické stroje a zariadenia na mäkké alebo tvrdé spájkovanie (s výnimkou spájkovačiek a pištolí)
Polish: Maszyny do lutowania miękkiego i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Hungarian: Elektromos forrasztó- vagy keményforrasztó gép és készülék (a forrasztópáka és -pisztoly kivételével)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za mehko ali trdo spajkanje, električni (razen spajkalnikov in pištol za mehko spajkanje)
Estonian: Elektrilised masinad ja seadmed pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks (v.a jootekolvid ja -püstolid)
Latvian: Elektriskās mašīnas un aparāti mīkstlodēšanai un cietlodēšanai (izņemot elektriskos lodāmurus un lodēšanas pistoles)
Lithuanian: Elektriniai litavimo arba kietojo litavimo mašinos ir aparatai (išskyrus lituoklius ir litavimo aparatus)
English: Fully or partly automatic electrical machines for resistance welding of metal
French: Machines et appareils automatiques pour le soudage des métaux par résistance
German: Widerstands-Schweißautomaten
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar metales por resistencia, total o parcialmente automáticos
Italian: Macchine, apparecchi automatici per la saldatura dei metalli, a resistenza
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, inteira ou parcialmente automáticos
Dutch: (Half)automatische machines ... voor het weerstandlassen van metalen
Danish: Modstandssvejsemaskiner og -apparater til metal, elektriske, hel- eller halvautomatiske
Swedish: Hel- eller halvautomatiska maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall
Finnish: Täys- tai puoliautomaattiset koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten
Greek: Μηχανές για την συγκόλληση μετάλλων με αντίσταση, πλήρως ή εν μέρει αυτόματες
Czech: Plně nebo částečně automatizované elektrické stroje pro odporové svařování kovů
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na odporové zváranie kovov, plne alebo čiastočne automatizované
Polish: Maszyny do oporowego zgrzewania metali, całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Elektromos, egészen vagy részben automatikus, ellenállásos fémhegesztő gép
Slovenian: Stroji za električno uporovno varjenje kovin, avtomatski in polavtomatski
Estonian: Automaatsed ja poolautomaatsed elektrilised masinad ja seadmed metallide takistuskeevituseks
Latvian: Elektriskās mašīnas metāla kontaktmetināšanai, pilnīgi vai daļēji automātiskās
Lithuanian: Automatinės arba pusiau automatinės elektrinės varžinio metalų suvirinimo mašinos
English: Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
French: Machines et appareils non automatiques pour le soudage bout à bout des métaux par résistance
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen (Stumpfschweißen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldar metales por resistencia, para soldar a tope
Italian: Altre macchine ... per la saldatura dei metalli, a resistenza, per saldare di testa
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, para soldadura a topo
Dutch: Machines, apparaten en toestellen voor het stomplassen van metalen
Danish: Modstandssvejsemaskiner og -apparater til stuksvejsning af metal, elektriske, ikke automatiske
Swedish: Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall, ej automatiska, för stuksvetsning
Finnish: Muut koneet ja laitteet metallin vastushitsausta varten, tyssähitsausta varten
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση μετάλλων με αντίσταση, για συγκόλληση «άκρη με άκρη»
Czech: Elektrické stroje a přístroje pro svařování kovů na tupo (kromě výrobků plně nebo částečně automatizovaných)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na zváranie kovov na tupo (s výnimkou plne alebo čiastočne automatizovaných)
Polish: Maszyny i urządzenia elektryczne do zgrzewania doczołowego metalu, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych
Hungarian: Elektromos gép és készülék fém tompahegesztéséhez (az egészen vagy részben automatikus kivételével)
Slovenian: Stroji in naprave za čelno uporovno varjenje kovin (razen avtomatskih ali polavtomatskih)
Estonian: Elektrilised põkk-keevitusmasinad ja -seadmed (v.a automaatsed või poolautomaatsed masinad ja seadmed)
Latvian: Elektriskās mašīnas metāla sadurmetināšanai (izņemot pilnīgi vai daļēji automātiskās)
Lithuanian: Elektrinės sudurtinio metalų suvirinimo mašinos ir aparatai (išskyrus automatines arba pusiau automatines mašinas ir aparatus)
English: Electric machines and apparatus for resistance welding of metal (excluding those fully or partly automatic, those for butt welding)
French: Machines et appareils non automatiques pour le soudage autre que bout à bout des métaux par résistance
German: Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Metallen (ohne solche zum Stumpfschweißen)
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para soldar metales por resistencia, no automáticos
Italian: Altre macchine ... per la saldatura dei metalli, a resistenza
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência, não automáticos
Dutch: Andere niet-automatische machines voor het weerstandlassen van metalen
Danish: Modstandssvejsemaskiner og -apparater til metal, undtagen til stuksvejsning, elektriske, ikke automatiske
Swedish: Maskiner och apparater för motståndssvetsning av metall, ej automatiska, ej för stuksvetsning
Finnish: Koneet ja laitteet vastushitsausta varten, ei automaattiset, muut
Greek: Άλλες μη αυτόματες μηχανές και συσκευές για τη συγκόλληση μετάλλων με αντίσταση
Czech: Elektrické stroje a přístroje pro odporové svařování kovů (kromě výrobků plně nebo částečně automatizovaných, pro svařování kovů na tupo)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na odporové zváranie kovov (s výnimkou plne alebo čiastočne automatizovaných, na zváranie na tupo)
Polish: Maszyny i urządzenia do oporowego zgrzewania metali, z wyłączeniem całkowicie lub częściowo automatycznych, do zgrzewania doczołowego
Hungarian: Elektromos gép és készülék fém ellenállásos hegesztéséhez (az egészen vagy részben automatikus, a tompahegesztéshez használt kivételével)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za električno uporovno varjenje kovin (razen avtomatskih ali polavtomatskih, za čelno varjenje)
Estonian: Elektrilised takistuskeevitusmasinad ja -seadmed (v.a automaatsed või poolautomaatsed ning põkk-keevitusmasinad ja seadmed)
Latvian: Elektriskās mašīnas metāla kontaktmetināšanai (izņemot pilnīgi vai daļēji automātiskās, paredzētas sadurmetināšanai)
Lithuanian: Elektrinės varžinio metalų suvirinimo mašinos ir aparatai (išskyrus automatines arba pusiau automatines sudurtinio suvirinimo mašinas ir aparatus)
English: Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)
French: Machines et appareils automatiques pour le soudage des métaux à l'arc ou à jet de plasma
German: Lichtbogen- oder Plasmaschweißmaschinen, automatisch
Spanish: Máquinas y aparatos de arco o de chorro de plasma para soldar metales, automáticos
Italian: Macchine automatiche per la saldatura dei metalli, ad arco o a getto di plasma
Portuguese: Máquinas automáticas para soldar metais por arco ou arco de plasma
Dutch: (Half)automatische machines voor het lassen van metalen met lichtboog of plasmastraal
Danish: Lysbue- og plasmasvejsemaskiner og -apparater til metal, hel- eller delvis automatiske, elektriske
Swedish: Hel- eller halvautomatiska maskiner och apparater för bågsvetsning (inbegripet svetsning med plasmaljusbåge) av metall
Finnish: Koneet ja laitteet metallin kaari- (myös plasmakaari-) hitsausta varten, automaattiset
Greek: Αυτόματες μηχανές για τη συγκόλληση μετάλλων με ηλεκτρικό τόξο (περιλαμβανομένου και τόξου πλάσματος)
Czech: Plně nebo částečně automatizované elektrické stroje a přístroje pro obloukové svařování kovů (včetně přístrojů, které používají obloukový výboj v plazmě)
Slovak: Elektrické stroje a prístroje na oblúkové zváranie kovov, plne alebo čiastočne automatizované (vrátane plazmového oblúku)
Polish: Maszyny do spawania metali łukiem elektrycznym, włączając łukiem plazmowym, całkowicie lub częściowo automatyczne
Hungarian: Egészen vagy részben automatikus, elektromos fémívhegesztő gép (beleértve a plazmaívhegesztőt is)
Slovenian: Stroji za električno obločno varjenje kovin (tudi plamensko), avtomatski ali polavtomatski
Estonian: Elektrilised automaatsed või poolautomaatsed masinad metallide kaarkeevituseks, kaasa arvatud plasmakaar
Latvian: Pilnīgi vai daļēji automātiskās mašīnas metālu metināšanai ar elektrisko loku (tai skaitā plazmas loku)
Lithuanian: Automatinės arba pusiau automatinės lankinio (įskaitant plazmos lanką) metalų suvirinimo mašinos ir aparatai