English: During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period.
French: Au cours de la période considérée, alors que le marché communautaire était caractérisé par une hausse soutenue de la demande, la consommation ayant augmenté de 15 %, soit de 80000 tonnes, le prix des importations en dumping a reculé de 16 %.
German: Im Bezugszeitraum war der Gemeinschaftsmarkt zwar durch einen deutlichen Nachfrageanstieg gekennzeichnet und der Verbrauch stieg um 15 % bzw. 80000 Tonnen, die Preise der gedumpten Einfuhren gingen aber um 16 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, mientras el mercado comunitario se caracterizó por un incremento continuo de la demanda, puesto que el consumo aumentó un 15 % u 80000 toneladas, el nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping disminuyó un 16 %.
Italian: Nel periodo in esame, a fronte di un sostanziale aumento della domanda registrata dal mercato comunitario, con una crescita del consumo del 15 %, pari a 80000 tonnellate, il livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping è diminuito del 16 %.
Portuguese: Durante o período considerado, enquanto o mercado comunitário se caracterizou por um aumento sustentado da procura, com um crescimento do consumo de 15 % ou 80000 toneladas, o nível dos preços das importações objecto de dumping baixou 16 % durante o mesmo período.
Dutch: In de beoordelingsperiode kende de EG-markt een duurzame stijging van de vraag doordat het verbruik met 15 % of met 80000 ton steeg, terwijl het prijsniveau van zalm uit Noorwegen in die periode met 16 % daalde.
Danish: I den betragtede periode var fællesskabsmarkedet kendetegnet ved konstant stigende efterspørgsel, idet forbruget steg med 15 % eller 80000 tons, mens priserne på dumpingimporten i samme periode faldt med 16 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade efterfrågan på gemenskapsmarknaden konstant till följd av att konsumtionen ökade med 15 %, eller 80000 ton, under det att prisnivån för den dumpade importen sjönk med 16 % under samma period.
Finnish: Tarkasteluajanjaksolla kysyntä kasvoi jatkuvasti yhteisön markkinoilla, kun kulutus kasvoi 15 prosenttia eli 80000 tonnia, mutta samaan aikaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat laskivat 16 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η κοινοτική αγορά χαρακτηριζόταν από διαρκή αύξηση της ζήτησης, δεδομένου ότι η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 15 % ή κατά 80000 τόνους, το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ παρουσίασε ύφεση 16 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období, zatímco trh Společenství charakterizoval trvalý nárůst poptávky, protože spotřeba vzrostla o 15 %, neboli o 80000 tun, cenová úroveň dumpingových dovozů za stejné období poklesla o 16 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia bol pre trh Spoločenstva charakteristický pretrvávajúci nárast dopytu, nakoľko spotreba sa zvýšila o 15 % alebo o 80000 ton, zatiaľ čo sa v rovnakom období znížila úroveň cien dumpingového dovozu o 16 %.
Polish: Podczas gdy w badanym okresie rynek wspólnotowy cechował zrównoważony wzrost popytu przy wzroście konsumpcji o 15 %, czyli o 80000 ton, poziom ceny produktów przywożonych po cenach dumpingowych obniżył się w tym samym okresie o 16 %.
Hungarian: Az érintett időszakban, amíg a közösségi piacot a kereslet fennmaradó növekedése jellemezte – mivel a fogyasztás 15 %-kal, vagy 80000 tonnával nőtt – a dömpingelt import árszintje 16 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju, ko se je na trgu Skupnosti z za 15 % ali 80000 ton večjo potrošnjo stalno povečevalo povpraševanje, se je v istem obdobju raven cen dampinškega uvoza znižala za 16 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes pidevalt nõudlus ühenduse turul, sest tarbimine kasvas 15 % ehk 80000 tonni võrra, kuid samal ajal langes dumpinguhinnaga impordi hinnatase 16 %.
Latvian: Lai gan aplūkojamajā laikposmā Kopienas tirgu raksturoja nemitīgs pieprasījuma pieaugums, patēriņam pieaugot par 15 % jeb 80000 t, dempinga importa cenu līmenis tajā pašā laikā tika nodzīts uz leju ar 16 % kritumu.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu, kai Bendrijos rinkai buvo būdinga stabili paklausa, kadangi vartojimas išaugo 15 % arba 80000 tonų, importo dempingo kaina kainų lygis sumažėjo 16 %.