English: By way of derogation from Article 5(1), licence holders may on request obtain a change of the code in Section 16 of the export licence to another code referred to in paragraph 3 of this Article, where the refund is identical.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, le titulaire d’un certificat peut obtenir, à sa demande, le changement du code dans la case 16 du certificat d’exportation pour un autre code visé au paragraphe 3 du présent article pour lequel le taux de la restitution est identique.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 können Lizenzinhaber auf Wunsch eine Änderung des Codes in Feld 16 der Ausfuhrlizenz in einen anderen Code gemäß Absatz 3 des genannten Artikels beantragen, wenn die Ausfuhrerstattung identisch ist.
Spanish: Pese a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, el titular de un certificado podrá, si así lo solicita, obtener la sustitución del código que figura en la casilla 16 del certificado de exportación por otro código de los mencionados en el apartado 3 del presente artículo, siempre que la restitución sea idéntica.
Italian: In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, il titolare di un titolo può chiedere la sostituzione del codice riportato nella casella 16 del titolo di esportazione con un altro codice di cui al paragrafo 3 del presente articolo, per il quale il tasso di restituzione è identico.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 5.o, quando a restituição seja idêntica, o titular do certificado pode obter, a pedido, uma alteração do código na casa 16 do certificado de exportação para outro código referido no n.o 3 do presente artigo.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 1, kan de titularis van het certificaat verzoeken de code in vak 16 van het uitvoercertificaat te veranderen in een andere code als bedoeld in lid 3 van dit artikel, voorzover de restitutie identiek is.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, kan licensindehavere på anmodning få koden i rubrik 16 i eksportlicensen ændret til en anden kode, der er nævnt i stk. 3 i nærværende artikel, og som har samme restitutionssats.
Swedish: Trots vad som föreskrivs i artikel 5.1 kan den berörda parten på egen begäran ansöka om att få numret i fält 16 i exportlicensen ändrat till ett annat nummer som anges i punkt 3 i denna artikel för vilket bidragssatsen är densamma.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistuksen haltijat voivat hakea tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen 16 jaksoon kuuluvan koodin muuttamista, jos vientituki on samansuuruinen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1, ο κάτοχος πιστοποιητικού μπορεί μετά από αίτηση να επιτύχει την αλλαγή του κωδικού της θέσης 16 του πιστοποιητικού εξαγωγής από έναν άλλο κωδικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου για τον οποίο το ύψος της επιστροφής είναι ίδιο.
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 mohou držitelé licence na základě žádosti obdržet změnu kódu v kolonce 16 vývozní licence v podobě jiného kódu uvedeného v odstavci 3 tohoto článku, pokud má totožnou sazbu náhrady.
Slovak: Odchylne od článku 5 ods. 1 môžu držitelia licencií na základe žiadosti zmeniť kód v oddiele 16 vývoznej licencie za iný kód uvedený v odseku 3 tohto článku, keď je náhrada rovnaká.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 ust. 1 posiadacze licencji mogą na swój wniosek otrzymać zgodę na zmianę kodu widniejącego w sekcji 16 pozwolenia na wywóz na inny kod określony w ust. 3 tego artykułu, jeżeli stawka refundacji jest taka sama.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az engedély birtokosai kérelmezhetik a kiviteli engedély 16. rovatában feltüntetett kód megváltoztatását e cikk (3) bekezdésében említett más kódra, amennyiben a visszatérítés azonos mértékű.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5(1) lahko imetniki dovoljenj zaprosijo za zamenjavo kode v Oddelku 16 izvoznega dovoljenja z drugo kodo, navedeno v odstavku 3 tega člena, kadar je nadomestilo enako.
Estonian: Erandina artikli 5 lõikest 1 võivad litsentsivaldajad taotluse alusel asendada ekspordilitsentsi lahtris 16 esitatud koodi mõne muu käesoleva artikli lõikes 3 osutatud koodiga, kui toetus on sama.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta, pēc licences īpašnieka pieprasījuma var mainīt eksporta licences 16. iedaļas kodu pret citu šā panta 3. punktā minētu kodu, ja paredzētā kompensācija ir identiska.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies, licencijų turėtojams paprašius, jiems gali būti leista pakeisti 16 skirsnyje nurodytą eksporto licencijos kodą į kitą kodą, nurodytą šio straipsnio 3 dalyje, jei išmokos yra vienodos.