FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 634/2006
French: Règlement (CE) no 634/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 634/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 634/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 634/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 634/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 634/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 634/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 634/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 634/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 634/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 634/2006
Hungarian: A Bizottság 634/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 634/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 634/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 634/2006
English: of 25 April 2006
French: du 25 avril 2006
German: vom 25. April 2006
Spanish: de 25 de abril de 2006
Italian: del 25 aprile 2006
Portuguese: de 25 de Abril de 2006
Dutch: van 25 april 2006
Danish: af 25. april 2006
Swedish: av den 25 april 2006
Finnish: annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 25ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 25. dubna 2006,
Slovak: z 25. apríla 2006,
Polish: z dnia 25 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 25 d.
English: laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
French: fixant la norme de commercialisation applicable aux choux pommés et modifiant le règlement (CEE) no 1591/87
German: zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Kopfkohl und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1591/87
Spanish: por el que se establece la norma de comercialización aplicable a los repollos y se modifica el Reglamento (CEE) no 1591/87
Italian: che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai cavoli cappucci e verzotti e che modifica il regolamento (CEE) n. 1591/87
Portuguese: que estabelece a norma de comercialização aplicável às couves-repolho e altera o Regulamento (CEE) n.o 1591/87
Dutch: tot vaststelling van de handelsnorm voor sluitkool en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1591/87
Danish: om handelsnormer for hovedkål og om ændring af forordning (EØF) nr. 1591/87
Swedish: om handelsnormer för huvudkål och om ändring av förordning (EEG) nr 1591/87
Finnish: keräkaalien kaupan pitämiseen sovellettavista laatuvaatimuksista ja asetuksen (ETY) N:o 1591/87 muuttamisesta
Greek: για καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87
Czech: kterým se stanoví obchodní norma pro zelí hlávkové a kapustu a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1591/87
Slovak: ktorým sa stanovuje obchodná norma pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1591/87
Polish: ustanawiające normę handlową dla kapusty głowiastej i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1591/87
Hungarian: a fejes káposztára és a kelkáposztára vonatkozó forgalmazási-minőség szabvány megállapításáról és az 1591/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o določitvi tržnega standarda za glavnato zelje in spremembi Uredbe (EGS) št. 1591/87
Estonian: milles sätestatakse peakapsa turustusstandard ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1591/87
Latvian: ar kuru nosaka tirdzniecības standartus galviņkāpostiem un groza Regulu (EEK) Nr. 1591/87
Lithuanian: nustatantis prekybos gūžiniais kopūstais standartą ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1591/87
English: Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
French: Les choux figurent parmi les produits énumérés à l’annexe I du règlement (CE) no 2200/96 pour lesquels des normes doivent être adoptées.
German: Kopfkohl ist im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufgeführt, für die Normen festzulegen sind.
Spanish: Los repollos figuran entre los productos enumerados en el anexo I del Reglamento (CE) no 2200/96 que deben ser regulados por normas de comercialización.
Italian: I cavoli figurano nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96 tra i prodotti per i quali è necessario adottare norme di commercializzazione.
Portuguese: As couves-repolho figuram, no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2200/96, entre os produtos que devem ser objecto de normas.
Dutch: Sluitkool is een van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vermelde producten waarvoor een handelsnorm moet gelden.
Danish: Kål står i bilag I til forordning (EF) nr. 2200/96 blandt de produkter, som der skal fastsættes handelsnormer for.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns huvudkål bland de produkter för vilka det skall antas normer.
Finnish: Kaalit kuuluvat asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin, joita koskevat vaatimukset on vahvistettava.
Greek: Τα λάχανα περιλαμβάνονται στα προϊόντα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, για τα οποία πρέπει να θεσπιστούν προδιαγραφές.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro které musí být přijaty normy.
Slovak: Kapusta a kel sa nachádzajú medzi výrobkami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa prijímajú normy.
Polish: Kapusta jest jednym z produktów umieszczonych w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, w odniesieniu do których należy przyjąć normy.
Hungarian: A káposzta a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan szabványokat kell elfogadni.
Slovenian: Zelje je med proizvodi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Estonian: Kapsas kuulub määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas nimetatud toodete hulka, mille kohta tuleb vastu võtta standardid.
Latvian: Kāposti ir iekļauti to produktu sarakstā, kuri uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā un attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Kopūstai yra tarp Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytų produktų, kurių standartus reikia nustatyti.
English: Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
French: Des colis contenant un mélange de différents types de choux pommés sont de plus en plus habituels sur le marché.
German: Packstücke, die eine Mischung verschiedener Kopfkohltypen enthalten, finden auf dem Markt immer stärkere Verbreitung.
Spanish: Los envases que contienen una mezcla de tipos de repollo son cada vez más habituales en el mercado.
Italian: Gli imballaggi di vendita contenenti un miscuglio di cavoli cappucci e verzotti di diverse specie sono sempre più diffusi sul mercato.
Portuguese: As embalagens com misturas de diversos tipos de couves-repolho estão a tornar-se cada vez mais comuns no mercado.
Dutch: Verpakkingen die een mengsel van verschillende soorten sluitkool bevatten, komen op de markt steeds vaker voor.
Danish: Pakninger, der indeholder en blanding af forskellige typer af hovedkål er ved at blive mere almindelige på markedet.
Swedish: Förpackningar som innehåller en blandning av olika arter av huvudkål blir allt vanligare på marknaden.
Finnish: Eri keräkaaleja sisältävät pakkaukset ovat yleistymässä markkinoilla.
Greek: Οι συσκευασίες με ανάμεικτα είδη κεφαλωτού λάχανου είναι όλο και πιο διαδεδομένες στην αγορά.
Czech: Obaly, které obsahují směs zelí hlávkového a kapusty, jsou na trhu stále běžnější.
Slovak: Balenia, ktoré obsahujú zmes jednotlivých druhov hlávkovej kapusty a hlávkového kelu sa vyskytujú na trhu čoraz častejšie.
Polish: Zestawy zawierające połączenia gatunków kapusty głowiastej stają się coraz bardziej powszechne na rynku.
Hungarian: Egyre gyakoribbá válnak a piacon a káposzta különböző típusait vegyesen tartalmazó csomagolási egységek.
Slovenian: Enote pakiranja, ki vsebujejo mešane tipe glavnatega zelja, postajajo na trgu pogostejše.
Estonian: Eri tüüpi peakapsa segu sisaldavad pakendid on muutumas turul üha tavalisemaks.
Latvian: Aizvien biežāk tirgū ir sastopami iepakojumi, kurā ir dažādas galviņkāpostu šķirnes.
Lithuanian: Rinkoje vis daugiau pasirodo pakuočių, kurių turinys sudarytas iš įvairių tipų gūžinių kopūstų.
English: Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
French: Il convient dès lors de clarifier la disposition concernant le marquage desdits colis.
German: Deshalb sollten die Vorschriften für die Vermarktung solcher Packstücke klarer gefasst werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario aclarar la disposición relativa al marcado de estos envases.
Italian: Occorre pertanto chiarire le disposizioni relative alle indicazioni esterne apposte su questi imballaggi.
Portuguese: A disposição relativa à marcação dessas embalagens necessita, portanto, de ser clarificada.
Dutch: Daarom moeten de aanduidingsvoorschriften voor dergelijke verpakkingen worden verduidelijkt.
Danish: Derfor skal reglerne for markedsføringen af disse pakninger præciseres.
Swedish: Bestämmelserna om märkning av den typen av förpackningar bör därför göras tydligare.
Finnish: Sen vuoksi on selvennettävä kyseisten pakkausten merkintöjä koskevaa säännöstä.
Greek: Χρειάζεται, επομένως, αποσαφήνιση των διατάξεων που διέπουν τη σήμανση των εν λόγω συσκευασιών.
Czech: Proto je třeba upřesnit ustanovení o označování těchto obalů.
Slovak: Je preto potrebné ujasniť ustanovenia týkajúce sa označovania týchto balení.
Polish: Dlatego należy uściślić przepis dotyczący wprowadzania takich zestawów do obrotu.
Hungarian: Ezért pontosítani kell az e csomagolási egységek jelölésére vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na označevanje takih enot pakiranja, morajo biti zato natančno opredeljene.
Estonian: Seepärast on vaja täpsustada nende pakendite märgistamisnõudeid.
Latvian: Tādēļ jāprecizē noteikumi par šādu iepakojumu iezīmēšanu.
Lithuanian: Todėl nuostata dėl tokių pakuočių ženklinimo turėtų būti patikslinta.
English: The standards are applicable at all marketing stages.
German: Die Norm gilt für alle Vermarktungsstufen.
Spanish: Estas normas han de aplicarse en todas las fases de la comercialización.
Italian: Le norme sono applicabili a tutte le fasi della commercializzazione.
Portuguese: As normas são aplicáveis em todos os estádios da comercialização.
Dutch: De norm is van toepassing in alle handelsstadia.
Danish: Normerne gælder i alle afsætningsled.
Swedish: Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Οι προδιαγραφές έχουν εφαρμογή σε όλα τα στάδια της εμπορίας.
Czech: Normy se vztahují na všechna stadia uvádění na trh.
Slovak: Normy sa uplatňujú na všetkých stupňoch obchodu.
Polish: Normy stosuje się na wszystkich etapach obrotu.
Hungarian: A szabványokat a forgalmazás minden szakaszában alkalmazni kell.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo na vseh stopnjah trženja.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel.
Latvian: Šie standarti jāpiemēro visos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose pardavimo etapuose.
English: Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
German: Dieser Tatsache ist bei der Anwendung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede tener en cuenta esas alteraciones al aplicar las normas en las fases de la comercialización que siguen a la de expedición.
Italian: Occorre pertanto tener conto di tali alterazioni in sede di applicazione della norma nelle fasi di commercializzazione successive alla spedizione.
Portuguese: É, pois, necessário ter em conta essas alterações ao aplicar as normas nos estádios da comercialização que se seguem à expedição.
Dutch: Bij de toepassing van de norm in de handelsstadia na de verzending dient met dit kwaliteitsverlies rekening te worden gehouden.
Danish: Der bør derfor tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i de afsætningsled, der følger efter forsendelsesleddet.
Swedish: Hänsyn bör därför tas till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Finnish: Nämä muutokset olisi otettava huomioon sovellettaessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Οι εν λόγω αλλοιώσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται της αποστολής.
Czech: Tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání.
Slovak: Takéto poškodenie treba vziať do úvahy pri uplatňovaní týchto noriem na jednotlivých stupňoch obchodu nasledujúcich po expedícii.
Polish: Tego rodzaju pogorszenie jakości należy brać pod uwagę przy stosowaniu norm na etapach obrotu następujących po ich wysyłce.
Hungarian: Az ilyen jellegű minőségcsökkenést figyelembe kell venni az előírásnak az árufeladást követő forgalmazási fázisokban történő alkalmazásakor.
Slovenian: To poslabšanje je treba upoštevati pri uporabi standarda na stopnjah trženja po odpošiljanju.
Estonian: Seda kvaliteedi halvenemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades.
Latvian: Šīs pārmaiņas būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tajos tirdzniecības posmos, kas seko pēc nosūtīšanas.
Lithuanian: Į tokį produktų kokybės pablogėjimą turėtų būti atsižvelgiama, taikant šiuos standartus pardavimo etapuose nuo produktų išsiuntimo.
English: Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 1591/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1591/87, en consecuencia, debe modificarse.
Italian: È quindi necessario modificare il regolamento (CEE) n. 1591/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1591/87 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1591/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1591/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1591/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 1591/87 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1591/87 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1591/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1591/87.
Hungarian: Ezért az 1591/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1591/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1591/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1591/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1591/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
French: La norme de commercialisation applicable aux choux pommés relevant du code NC 070490 figure en annexe.
German: Die Vermarktungsnorm für Kopfkohl des KN-Codes 070490 ist im Anhang festgelegt.
Spanish: Las normas de comercialización aplicables a los repollos del código NC 070490 serán las que se establecen en el anexo.
Italian: La norma di commercializzazione applicabile ai cavoli cappucci e verzotti di cui al codice NC 070490 figura nell’allegato.
Portuguese: A norma de comercialização aplicável às couves-repolho do código NC 070490 consta do anexo.
Dutch: De handelsnorm voor sluitkool van GN-code 070490 is opgenomen in de bijlage.
Danish: Handelsnormer for hovedkål, henhørende under KN-kode 070490, findes i bilaget.
Swedish: Handelsnormerna för huvudkål som omfattas av KN-nummer 070490 anges i bilagan.
Finnish: CN-koodiin 070490 kuuluvien keräkaalien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι προδιαγραφές εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 070490 παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Obchodní norma pro zelí hlávkové a kapustu, na které se vztahuje kód KN 070490, je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodná norma platná pre hlávkovú kapustu a hlávkový kel, ktoré patria pod kód KN 070490 je stanovená v prílohe.
Polish: Ustanawia się normę handlową mającą zastosowanie do kapusty głowiastej objętej kodem CN 070490 przedstawioną w załączniku.
Hungarian: A 070490 KN-kód alá tartozó fejes káposztára és kelkáposztára alkalmazandó forgalmazási-minőség szabványt a melléklet állapítja meg.
Slovenian: Standard trženja za glavnato zelje z oznako KN 070490 je tak, kot se določi v Prilogi.
Estonian: CN-koodi 070490 alla kuuluva peakapsa turustusstandard on sätestatud lisas.
Latvian: 1. Pielikumā ir noteikts tirdzniecības standarts galviņkāpostiem, uz ko attiecas KN kods 070490.
Lithuanian: Prekybos gūžiniais kopūstais, klasifikuojamais KN kodu 070490, standartas nustatomas priede.
English: The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: La norme s’applique à tous les stades de la commercialisation dans les conditions fixées dans le règlement (CE) no 2200/96.
German: Die Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 für alle Vermarktungsstufen.
Spanish: Dichas normas se aplicarán en todas las fases de la comercialización con arreglo a las condiciones dispuestas en el Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: La norma si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: A norma aplica-se a todos os estádios da comercialização, nas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De norm is onder de bij Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde voorwaarden van toepassing in alle handelsstadia.
Danish: Disse normer gælder i alle afsætningsled på de vilkår, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Norma sa uplatňuje vo všetkých stupňoch obchodu za podmienok, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normę stosuje się na wszystkich etapach obrotu, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A szabványt a forgalmazás valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben foglalt feltételek mellett.
Slovenian: Standard se uporablja na vseh stopnjah trženja pod pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Estonian: Standardit kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Standartu piemēro visos tirdzniecības posmos atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Standartas taikomas visuose prekybos etapuose laikantis Reglamente (EB) Nr. 2200/96 nustatytų sąlygų.
English: However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
French: Toutefois, aux stades qui suivent le stade de l’expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
German: Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen abweichend von der Norm Folgendes aufweisen:
Spanish: No obstante, en las fases siguientes a la de expedición, los productos podrán presentar, con respecto a lo prescrito en las normas:
Italian: Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
Portuguese: No entanto, nos estádios que se seguem à expedição, os produtos podem apresentar, em relação aos requisitos da norma:
Dutch: In de stadia na de verzending mogen de producten evenwel de volgende afwijkingen ten opzichte van de voorschriften van de norm vertonen:
Danish: I alle led, der følger efter forsendelsesleddet, kan produkterne dog frembyde følgende i forhold til de foreskrevne normer:
Swedish: I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna uppvisa
Finnish: Lähettämistä seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten määräyksiin nähden
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα επιτρέπεται να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών:
Czech: Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat:
Slovak: Avšak na stupňoch, ktoré nasledujú po expedícii, môžu v súvislosti s požiadavkami normy výrobky vykazovať:
Polish: Jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać w stosunku do wymagań normy:
Hungarian: A kiszállítást követő forgalmazási szakaszokban azonban az előírásban meghatározottaktól eltérően
Slovenian: Vendar je mogoče, da v stopnjah po odpošiljanju proizvodi glede na zahteve standarda izkazujejo:
Estonian: Lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt standardi nõuetele:
Latvian: Tomēr posmos, kas seko nosūtīšanai, attiecībā uz standarta prasībām ir pieļaujams, ka produktiem var būt:
Lithuanian: Tačiau, išsiuntus šiuos produktus, kituose pardavimo etapuose, lyginant su standartuose numatytais reikalavimais, jie: