English: The Community industry is generally no longer in a position to secure orders at a satisfactory price level, as evidenced by the situation of the sampled Community producers that were barely profitable during the IP.
French: De manière générale, l’industrie communautaire n’est plus en mesure de s’assurer des commandes à un niveau de prix satisfaisant, ainsi que l’atteste la situation des producteurs communautaires de l’échantillon qui ont été à peine rentables pendant la période d’enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist im Allgemeinen nicht mehr in der Lage, bei seinen Aufträgen ein angemessenes Preisniveau zu erzielen. Veranschaulicht wird dies durch die Lage der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, die im UZ kaum Gewinne erzielten.
Spanish: En términos generales, la industria de la Comunidad ya no está en condiciones de atender pedidos a un nivel de precios satisfactorio, como puso de manifiesto la situación de los productores comunitarios incluidos en la muestra, que apenas fueron rentables durante el período de investigación.
Italian: In generale l’industria comunitaria non è più in grado di assicurarsi ordinazioni ad un prezzo soddisfacente, come dimostra la situazione dei produttori comunitari del campione, che non hanno quasi realizzato utili durante il PI.
Portuguese: De um modo geral, a indústria comunitária já não se encontra em condições de assegurar as encomendas a um nível de preços satisfatório, como se verifica pela situação dos produtores comunitários incluídos na amostra, que não realizaram praticamente quaisquer lucros durante o período de inquérito.
Dutch: De EU-producenten zijn doorgaans niet langer in staat orders te verwerven tegen aanvaardbare prijzen, zoals is gebleken uit de situatie van de in de steekproef opgenomen EU-producenten die in het onderzoektijdvak nauwelijks winst konden maken.
Danish: EF-erhvervsgrenen er generelt ikke længere i stand til at sikre sig ordrer på et tilfredsstillende prisniveau, således som det fremgik af situationen hos de stikprøveudvalgte EF-producenter, der knap nok var rentable i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin kan i regel inte längre få några order på en tillfredsställande prisnivå, vilket visas av situationen för gemenskapstillverkarna i urvalet, som bara nätt och jämnt var lönsamma under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei yleisesti enää kykene varmistamaan tilauksia tyydyttävällä hintatasolla, minkä osoittaa otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajien tilanne, joiden toiminta oli juuri ja juuri kannattavaa tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι γενικά σε θέση να εξασφαλίσει παραγγελίες σε ικανοποιητικό επίπεδο τιμών, όπως αποδεικνύεται από την κατάσταση των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, οι οποίοι μετά βίας πραγματοποίησαν κέρδη κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství již obecně není schopno zajišťovat objednávky za uspokojivé ceny, jak dokazuje situace výrobců ve Společenství ze vzorku, kteří jen stěží vytvářeli v průběhu období šetření nějaký zisk.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva vo všeobecnosti už nie je v situácii, aby si zabezpečilo objednávky na uspokojivej cenovej úrovni, ako dokazuje situácia vzorky výrobcov Spoločenstva, ktorí boli počas OP sotva ziskoví.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie jest już w stanie zagwarantować realizacji zamówień na satysfakcjonującym poziomie cenowym, czego dowodem jest sytuacja wybranych do próby producentów wspólnotowych, którzy w OD z trudnością uzyskali jakikolwiek zysk.
Hungarian: Amint azt a mintában szereplő és a VI során a nyereségküszöb határán működő közösségi termelők helyzete bizonyítja, a Közösség gazdasági ágazata ma már többnyire nincs abban a helyzetben, hogy megfelelő árszinten biztosítsa a megrendeléseit.
Slovenian: Industrija Skupnosti na splošno ne more več zagotavljati naročil na ravni cen, ki bi bila zadovoljiva, kot dokazuje položaj vzorčnih proizvajalcev Skupnosti, ki so med OP ustvarili komaj kaj dobička.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei ole enam üldiselt suutlik tagama tellimuste täitmist rahuldaval hinnatasemel, nagu tõendas valimisse kuuluvate ühenduse tootjate olukord, kui uurimisperioodil ei suudetud teenida peaaegu üldse kasumit.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare kopumā vairs nevar nodrošināt pasūtījumus atbilstošā cenu līmenī, un to pierāda situācija ar pārbaudei atlasītajiem Kopienas ražotājiem, kuri IP laikā neguva gandrīz nekādu peļņu.
Lithuanian: Kaip parodė atrinktų Bendrijos gamintojų, kurie TL beveik negavo pelno, padėtis, Bendrijos pramonė jau nebegali užsitikrinti užsakymų patenkinama kaina.