FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘internal borders’ means:
French: «frontières intérieures»:
German: „Binnengrenzen“
Spanish: «fronteras interiores»:
Italian: «frontiere interne»:
Portuguese: «Fronteiras internas»:
Dutch: „binnengrenzen”:
Danish: »indre grænser«:
Swedish: inre gränser:
Finnish: ”sisärajoilla”
Greek: «εσωτερικά σύνορα»:
Czech: „vnitřními hranicemi“
Slovak: „vnútorné hranice“ sú:
Polish: „granice wewnętrzne” oznaczają:
Hungarian: „belső határok”:
Slovenian: „notranje meje“ pomenijo:
Estonian: sisepiirid:
Latvian: “iekšējas robežas” ir
Lithuanian: „vidaus sienos“:
English: the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
French: les frontières terrestres communes, y compris fluviales et lacustres, des États membres;
German: die gemeinsamen Landgrenzen der Mitgliedstaaten, einschließlich der Fluss- und Binnenseegrenzen,
Spanish: las fronteras terrestres comunes, incluidas las fronteras fluviales y lacustres, de los Estados miembros;
Italian: le frontiere terrestri comuni, comprese le frontiere fluviali e lacustri, degli Stati membri;
Portuguese: As fronteiras comuns terrestres, incluindo as fronteiras fluviais e lacustres, dos Estados-Membros;
Dutch: de gemeenschappelijke landgrenzen, daaronder begrepen rivier- en meergrenzen, van de lidstaten;
Danish: medlemsstaternes fælles landgrænser, herunder flod- og søgrænser
Swedish: medlemsstaternas gemensamma landgränser, inklusive flod- och insjögränser,
Finnish: jäsenvaltioiden yhteisiä maarajoja, joki- ja järvirajat mukaan luettuina;
Greek: τα κοινά χερσαία σύνορα, περιλαμβανομένων των ποτάμιων και λιμναίων συνόρων, μεταξύ των κρατών μελών·
Czech: společné pozemní hranice členských států, včetně říčních a jezerních hranic,
Slovak: spoločné pozemné hranice členských štátov vrátane hraníc, ktoré tvoria rieky a jazerá;
Polish: wspólne granice lądowe Państw Członkowskich, w tym granice na rzekach i jeziorach;
Hungarian: a tagállamok közös szárazföldi határai, beleértve az álló- vagy folyóvizeken áthaladó határokat is;
Slovenian: skupne meje na kopnem, vključno z mejami na rekah in jezerih držav članic;
Estonian: liikmesriikide ühised maismaapiirid, sealhulgas jõe- ja järvepiirid;
Latvian: dalībvalstu kopīgas sauszemes robežas, tostarp upju un ezeru robežas,
Lithuanian: valstybių narių bendros sausumos sienos, įskaitant upių ir ežerų sienas;
English: the airports of the Member States for internal flights;
French: les aéroports des États membres pour les vols intérieurs;
German: die Flughäfen der Mitgliedstaaten für Binnenflüge,
Spanish: los aeropuertos de los Estados miembros por lo que respecta a los vuelos interiores;
Italian: gli aeroporti degli Stati membri adibiti ai voli interni;
Portuguese: Os aeroportos dos Estados-Membros, no que respeita aos voos internos;
Dutch: de luchthavens van de lidstaten voor de interne vluchten;
Danish: medlemsstaternes lufthavne for interne flyvninger
Swedish: medlemsstaternas flygplatser för inrikesflyg,
Finnish: jäsenvaltioiden lentoasemia sisäisten lentojen osalta;
Greek: οι αερολιμένες των κρατών μελών για τις εσωτερικές πτήσεις·
Czech: letiště členských států pro vnitřní lety,
Slovak: letiská členských štátov pre vnútorné linky;
Polish: porty lotnicze Państw Członkowskich przeznaczone do lotów wewnętrznych;
Hungarian: a tagállamok belső légi járatok indítására és fogadására szolgáló repülőterei;
Slovenian: letališča držav članic, namenjena notranjim letom;
Estonian: liikmesriikide vaheliste siselendude lennujaamad;
Latvian: iekšējiem reisiem paredzētas dalībvalstu lidostas,
Lithuanian: valstybių narių oro uostai vidaus skrydžiams;
English: sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
French: les ports maritimes, fluviaux et lacustres des États membres pour les liaisons régulières de transbordeurs;
German: die See-, Flussschifffahrts- und Binnenseehäfen der Mitgliedstaaten für regelmäßige Fährverbindungen;
Spanish: los puertos marítimos, fluviales y lacustres de los Estados miembros por lo que respecta a los enlaces regulares de transbordadores;
Italian: i porti marittimi, fluviali e lacustri degli Stati membri per i collegamenti regolari effettuati da traghetti;
Portuguese: Os portos marítimos, fluviais e lacustres dos Estados-Membros no que diz respeito às ligações regulares por ferry;
Dutch: de zee-, rivier- en meerhavens van de lidstaten voor de regelmatige veerverbindingen;
Danish: medlemsstaternes søhavne og havne ved indre vandveje (floder og søer) for så vidt angår færgeruter
Swedish: medlemsstaternas kust-, flod- och insjöhamnar för reguljära färjeförbindelser.
Finnish: jäsenvaltioiden meri-, joki ja järviliikenteen satamia säännöllisen lauttaliikenteen osalta;
Greek: οι θαλάσσιοι, ποτάμιοι και λιμναίοι λιμένες των κρατών μελών για τα τακτικά δρομολόγια οχηματαγωγών·
Czech: námořní, říční a jezerní přístavy členských států pro pravidelná trajektová spojení;
Slovak: námorné, riečne a jazerné prístavy členských štátov pre pravidelné trajektové spojenia;
Polish: porty morskie, rzeczne i porty na jeziorach Państw Członkowskich służące do regularnych połączeń promowych;
Hungarian: a tagállamok tengeri, folyami és tavi kikötői, amelyek rendszeres kompjárat céljára szolgálnak;
Slovenian: morska, rečna in jezerska pristanišča držav članic, namenjena rednim trajektnim povezavam;
Estonian: liikmesriikide mere-, jõe- ja järvesadamad, mille kaudu toimub regulaarne parvlaevaühendus;
Latvian: dalībvalstu jūras, upju un ezeru ostas, ko izmanto regulārai prāmju satiksmei;
Lithuanian: valstybių narių jūrų, upių ir ežerų uostai reguliariam susisiekimui keltais;
English: ‘internal flight’ means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third country;
French: «vol intérieur», tout vol en provenance ou à destination exclusive des territoires des États membres et sans atterrissage sur le territoire d'un pays tiers;
German: „Binnenflug“ einen Flug ausschließlich von oder nach dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten, ohne Landung im Hoheitsgebiet eines Drittstaates;
Spanish: «vuelo interior»: todo vuelo con procedencia o destino exclusivamente en los territorios de los Estados miembros, sin aterrizaje en el territorio de un tercer país;
Italian: «volo interno»: qualunque volo in provenienza esclusiva dai territori degli Stati membri o con destinazione esclusiva verso di essi, senza atterraggio sul territorio di un paese terzo;
Portuguese: «Voo interno», qualquer voo exclusivamente proveniente ou destinado aos territórios dos Estados-Membros sem aterragem no território de um país terceiro;
Dutch: „interne vlucht”: een vlucht met vertrek en bestemming uitsluitend op het grondgebied van de lidstaten zonder tussenlanding op het grondgebied van een derde land;
Danish: »intern flyvning«: en flyvning, der udelukkende går til eller fra medlemsstaternes område uden mellemlanding på et tredjelands område
Swedish: inrikesflyg: all flygtrafik som uteslutande ankommer till eller avgår från medlemsstaternas territorium utan landning i ett tredjeland.
Finnish: ”sisäisellä lennolla” yksinomaan jäsenvaltioiden alueelta lähtevää ja jäsenvaltioiden alueelle saapuvaa lentoa, johon ei sisälly välilaskua kolmannen maan alueella;
Greek: «εσωτερική πτήση»: κάθε πτήση που πραγματοποιείται αποκλειστικά από ή προς τις επικράτειες των κρατών μελών χωρίς στάση στην επικράτεια τρίτης χώρας·
Czech: „vnitřním letem“ veškeré lety výhradně z území nebo na území členského státu bez přistání na území třetí země;
Slovak: „vnútorná linka“ je každý let výlučne na územia členských štátov alebo z ich území a bez pristátia na území tretej krajiny;
Polish: „lot wewnętrzny” oznacza każdy lot wyłącznie z terytorium Państwa Członkowskiego lub na jego terytorium, bez lądowania na terytorium państwa trzeciego;
Hungarian: „belső légi járat”: olyan, kizárólag a tagállamok területéről induló, illetve oda érkező légi járat, amely harmadik ország területén nem szakítja meg az útját;
Slovenian: „notranji let“ pomeni kateri koli let, izključno na ali iz ozemlja držav članic, brez pristajanja na ozemlju tretje države;
Estonian: siselend – ainult liikmesriikide territooriumilt alanud ja seal lõppev lend, mille vältel ei ole vahemaandumisi kolmanda riigi territooriumil;
Latvian: “iekšējs lidojums” ir jebkurš lidojums vienīgi uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, nenolaižoties trešās valsts teritorijā;
Lithuanian: „vidaus skrydis“ – skrydis tik į valstybių narių teritorijas arba iš jų, nenusileidžiant trečiosios šalies teritorijoje;
English: ‘persons enjoying the Community right of free movement’ means:
French: «personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation»:
German: „Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen“
Spanish: «beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación»:
Italian: «beneficiari del diritto comunitario alla libera circolazione»:
Portuguese: «Beneficiários do direito comunitário à livre circulação»:
Dutch: „personen die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij verkeer vallen”:
Danish: »personer, der har ret til fri bevægelighed i henhold til fællesskabsretten«:
Swedish: personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen:
Finnish: ”yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvilla henkilöillä”
Greek: «δικαιούχοι του κοινοτικού δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας»:
Czech: „osobami požívajícími právo Společenství na volný pohyb“:
Slovak: „osoby, ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb,“ sú:
Polish: „osoby korzystające ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się” oznaczają:
Hungarian: „a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek”:
Slovenian: „osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja“, pomeni:
Estonian: ühenduse vaba liikumise õigust omavad isikud:
Latvian: “personas, kas izmanto Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību”, ir:
Lithuanian: „asmenys, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise“:
English: ‘border crossing point’ means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
French: «point de passage frontalier», tout point de passage autorisé par les autorités compétentes pour le franchissement des frontières extérieures;
German: „Grenzübergangsstelle“ einen von den zuständigen Behörden für das Überschreiten der Außengrenzen zugelassenen Ort des Grenzübertritts;
Spanish: «paso fronterizo»: todo paso habilitado por las autoridades competentes para cruzar las fronteras exteriores;
Italian: «valico di frontiera»: ogni valico autorizzato dalle autorità competenti per il passaggio delle frontiere esterne;
Portuguese: «Ponto de passagem de fronteira», qualquer ponto de passagem autorizado pelas autoridades competentes para a passagem das fronteiras externas;
Dutch: „grensdoorlaatpost”: een door de bevoegde autoriteiten voor overschrijding van de buitengrenzen aangewezen doorlaatpost;
Danish: »grænseovergangssted«: et af de kompetente myndigheder godkendt overgangssted for passage af de ydre grænser
Swedish: gränsövergångsställe: varje gränsövergångsställe som de behöriga myndigheterna har godkänt för passage av de yttre gränserna.
Finnish: ”rajanylityspaikalla” toimivaltaisten viranomaisten ulkorajojen ylitykseen hyväksymää ylityspaikkaa;
Greek: «συνοριακό σημείο διέλευσης»: κάθε σημείο διέλευσης επιτρεπόμενο από τις αρμόδιες αρχές για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων·
Czech: „hraničním přechodem“ jakýkoliv přechod určený příslušnými orgány pro překračování vnějších hranic;
Slovak: „hraničný priechod“ je každý priechod schválený príslušnými orgánmi na prekračovanie vonkajších hraníc;
Polish: „przejście graniczne” oznacza każde przejście graniczne wyznaczone przez właściwe organy do celów przekraczania granic zewnętrznych;
Hungarian: „határátkelőhely”: az illetékes hatóságok által a külső határok átlépése céljára engedélyezett átkelőhely;
Slovenian: „mejni prehod“ pomeni kateri koli mejni prehod, ki ga pristojni organi odobrijo za prehod zunanjih meja;
Estonian: piiripunkt – koht, mille kaudu pädevad asutused lubavad ületada välispiiri;
Latvian: “robežšķērsošanas vieta” ir vieta, ko kompetentās iestādes noteikušas ārējās robežas šķērsošanai;
Lithuanian: „sienos perėjimo punktas“ – vieta, kurioje kompetentingų institucijų leidžiama kirsti išorės sienas;
English: ‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
French: «transporteur», toute personne physique ou morale qui assure, à titre professionnel, le transport de personnes;
German: „Beförderungsunternehmer“ eine natürliche oder juristische Person, die gewerblich die Beförderung von Personen durchführt;
Spanish: «transportista»: toda persona física o jurídica cuya actividad profesional sea el transporte de personas;
Italian: «vettore»: ogni persona fisica o giuridica che trasporta persone a titolo professionale;
Portuguese: «Transportador», qualquer pessoa singular ou colectiva que assegure, a título profissional, o transporte de pessoas;
Dutch: „vervoerder”: een natuurlijke of rechtspersoon die beroepsmatig personen vervoert;
Danish: »transportvirksomhed«: en fysisk eller juridisk person, hvis erhverv er at udføre personbefordring
Swedish: transportör: varje fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesmässig persontrafik.
Finnish: ”liikenteenharjoittajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka ammattina on kuljettaa henkilöitä;
Greek: «μεταφορέας»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί κατ’ επάγγελμα τη μεταφορά προσώπων·
Czech: „dopravcem“ jakákoliv fyzická nebo právnická osoba, jejímž povoláním je poskytovat přepravu osob;
Slovak: „dopravca“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorej povolaním je poskytovanie dopravy osôb;
Polish: „przewoźnik” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która z tytułu wykonywanego zawodu zajmuje się transportem osób;
Hungarian: „fuvarozó”: bármely természetes vagy jogi személy, aki hivatásszerűen foglalkozik személyszállítással;
Slovenian: „prevoznik“ je katera koli fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja s prevozom oseb;
Estonian: vedaja – füüsiline või juriidiline isik, kelle ametiks on reisijate vedamine;
Latvian: “pārvadātājs” ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kas profesionāli nodarbojas ar personu pārvadājumiem;
Lithuanian: „vežėjas“ – fizinis ar juridinis asmuo, kuris vykdo asmenų vežimą;
English: ‘residence permit’ means:
French: «titre de séjour»:
German: „Aufenthaltstitel“
Spanish: «permiso de residencia»:
Italian: «permesso di soggiorno»:
Portuguese: «Título de residência»:
Dutch: „verblijfsvergunning”:
Danish: »opholdstilladelse«:
Swedish: uppehållstillstånd:
Finnish: ”oleskeluluvalla”
Greek: «τίτλος διαμονής»:
Czech: „povolením k pobytu“
Slovak: „povolenie na pobyt“ znamená:
Polish: „dokument pobytowy” oznacza:
Hungarian: „tartózkodási engedély”:
Slovenian: „dovoljenje za prebivanje“ pomeni:
Estonian: elamisluba:
Latvian: “uzturēšanās atļauja” ir:
Lithuanian: „leidimas gyventi“:
English: ‘pleasure boating’ means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
French: «navigation de plaisance», l'utilisation de navires de plaisance à des fins sportives ou touristiques;
German: „Vergnügungsschifffahrt“ die Nutzung von Wasserfahrzeugen zu sportlichen oder touristischen Zwecken;
Spanish: «navegación de recreo»: el uso de embarcaciones de recreo para actividades deportivas o turísticas;
Italian: «navigazione da diporto»: l’uso di imbarcazioni da diporto a fini sportivi o turistici;
Portuguese: «Navegação de recreio», a utilização de embarcações de recreio para efeitos desportivos ou turísticos;
Dutch: „pleziervaart”: het gebruik van pleziervaartuigen voor sport of toerisme;
Danish: »lystsejlads«: anvendelse af lystfartøjer til sports- eller turistsejlads
Swedish: fritidsbåtstrafik: användning av fritidsbåtar för sport och turism.
Finnish: ”huviveneilyllä” huviveneiden urheilu- tai matkailukäyttöä;
Greek: «ναυσιπλοΐα αναψυχής»: η χρησιμοποίηση πλοίων για την άσκηση αθλητικής ή τουριστικής ναυσιπλοΐας·
Czech: „rekreačními plavbami“ užívání rekreačních plavidel pro sportovní nebo turistické účely;
Slovak: „výletné plavby“ znamenajú využitie výletných lodí na športové alebo turistické účely;
Polish: „żegluga rekreacyjna” oznacza korzystanie z pływających jednostek rekreacyjnych w celach sportowych lub turystycznych;
Hungarian: „sétahajózás”: sétahajó használata sportolási vagy turisztikai célból;
Slovenian: „navtični turizem“ pomeni uporabo rekreacijskih plovil za športne ali turistične namene;
Estonian: laevalõbusõit – lõbusõidulaevade kasutamine sportimise või turismi eesmärkidel;
Latvian: “izklaides kuģošana” ir izklaides kuģu izmantošana sportam vai tūrismam;
Lithuanian: „plaukiojimas pramoginiais laivais“ – naudojimasis pramoginiais laivais sporto ar turizmo tikslais;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
French: Le présent règlement s'applique à toute personne franchissant la frontière intérieure ou extérieure d'un État membre, sans préjudice:
German: Diese Verordnung findet Anwendung auf alle Personen, die die Binnengrenzen oder die Außengrenzen eines Mitgliedstaats überschreiten, unbeschadet
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a toda persona que cruce las fronteras interiores o exteriores de los Estados miembros, pero no afectará a:
Italian: Il presente regolamento si applica a chiunque attraversi le frontiere interne o esterne di uno Stato membro, senza pregiudizio:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todas as pessoas que atravessem as fronteiras internas ou externas de um Estado-Membro, sem prejuízo:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op iedereen die de binnen- of buitengrenzen van de lidstaten overschrijdt, onverminderd:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på alle personer, der passerer medlemsstaternes indre eller ydre grænser, med forbehold af:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på varje person som passerar medlemsstaternas inre eller yttre gränser, utan att det påverkar
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden sisä- tai ulkorajat ylittäviin henkilöihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πρόσωπα που διέρχονται τα εσωτερικά ή εξωτερικά σύνορα κράτους μέλους, υπό την επιφύλαξη:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na všechny osoby překračující vnitřní nebo vnější hranice členských států, aniž jsou tím dotčena:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na každého, kto prekračuje vnútorné alebo vonkajšie hranice členských štátov, a nie sú ním dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do każdej osoby przekraczającej granice wewnętrzne lub zewnętrzne Państw Członkowskich, bez uszczerbku dla:
Hungarian: Ezt a rendeletet a tagállamok belső vagy külső határait átlépő minden személyre alkalmazni kell, az alábbiak sérelme nélkül:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse osebe, ki prehajajo notranje ali zunanje meje držav članic, brez poseganja v:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi liikmesriikide sise- või välispiire ületavate isikute suhtes, ilma et see mõjutaks:
Latvian: Šī regula attiecas uz personām, kas šķērso dalībvalstu iekšējās vai ārējās robežas, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas asmenims, kertantiems valstybių narių vidaus ar išorės sienas, nepažeidžiant:
English: the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
French: des droits des personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation;
German: der Rechte der Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen;
Spanish: los derechos de los beneficiarios del derecho comunitario a la libre circulación;
Italian: dei diritti dei beneficiari del diritto comunitario alla libera circolazione;
Portuguese: Dos direitos dos beneficiários do direito comunitário à livre circulação;
Dutch: de rechten van de personen die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij verkeer vallen;
Danish: rettigheder, der tilkommer personer som har ret til fri bevægelighed i henhold til fællesskabsretten
Swedish: rättigheterna för personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen,
Finnish: yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvien henkilöiden oikeuksia;
Greek: των δικαιωμάτων των προσώπων που απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας·
Czech: práva osob požívajících právo Společenství na volný pohyb,
Slovak: práva osôb, ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb;
Polish: praw osób korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się;
Hungarian: a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek jogai;
Slovenian: pravice oseb, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja;
Estonian: ühenduse vaba liikumise õigust omavate isikute õigusi;
Latvian: tādu personu tiesības, kuras izmanto Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību;
Lithuanian: asmenų, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, teisių;
English: the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
French: des droits des réfugiés et des personnes demandant une protection internationale, notamment en ce qui concerne le non-refoulement.
German: der Rechte der Flüchtlinge und Personen, die um internationalen Schutz ersuchen, insbesondere hinsichtlich der Nichtzurückweisung.
Spanish: los derechos de los refugiados y solicitantes de protección internacional, en particular en lo relativo a la no devolución.
Italian: dei diritti dei rifugiati e di coloro che richiedono protezione internazionale, in particolare per quanto concerne il non respingimento.
Portuguese: Dos direitos dos refugiados e dos requerentes de protecção internacional, nomeadamente no que diz respeito à não-repulsão.
Dutch: de rechten van vluchtelingen en personen die om internationale bescherming verzoeken, met name wat betreft non-refoulement.
Danish: rettigheder, der tilkommer flygtninge og personer, som ansøger om international beskyttelse, navnlig hvad angår princippet om non-refoulement.
Swedish: rättigheterna för flyktingar och personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt när det gäller principen om ”non-refoulement”.
Finnish: pakolaisten ja kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden oikeuksia, erityisesti palauttamiskiellon osalta.
Greek: των δικαιωμάτων των προσφύγων και των αιτούντων διεθνή προστασία, κυρίως όσον αφορά την μη επαναπροώθηση.
Czech: práva uprchlíků a osob žádajících o mezinárodní ochranu, zejména pokud jde o zásadu nevracet uprchlíky.
Slovak: práva utečencov a osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu, najmä s ohľadom na zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia „non-refoulement“.
Polish: praw uchodźców i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do zasady non-refoulement.
Hungarian: a menekültek és a nemzetközi védelmet kérők jogai, különösen a visszaküldési tilalom tekintetében.
Slovenian: pravice beguncev in oseb, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, zlasti glede nevračanja.
Estonian: pagulaste ja rahvusvahelist kaitset taotlevate isikute õigusi, eriti seoses välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttega.
Latvian: bēgļu tiesības, kā arī tādu personu tiesības, kuras lūdz starptautisku aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz neizdošanu.
Lithuanian: pabėgėlių ir asmenų, prašančių tarptautinės apsaugos, teisių, ypač jei tai susiję su negrąžinimu.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS