FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transmitting frequency below 10 kHz; 2. Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive; 3. Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz; 4. Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; 5. Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or 6. Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following: a. Dynamic compensation for pressure; or
Czech: přesnost údajů lepší než 0,3 % hloubky vody přes celý záběr, přičemž tato hodnota je průměrem jednotlivých měření provedených v záběru;
English: Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element; c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following: Note 1: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. Note 2: 6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Czech: systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
English: An instantaneous radiated 'acoustic power density' exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
French: 'puissance volumique acoustique' rayonnée instantanée supérieure à 0,01 mW/mm2/Hz pour les dispositifs fonctionnant sur des fréquences inférieures à 10 kHz;
German: momentan (pulsförmig) abgestrahlte 'Schallleistungsdichte' größer als 0,01 mW/mm2 je Hz bei Geräten, die mit Frequenzen unter 10 kHz arbeiten,
Spanish: 'Densidad de potencia acústica' radiada instantánea superior a 0,01 mW/mm2/Hz para los dispositivos que funcionen a frecuencias inferiores a 10 kHz;
Italian: 'densità di potenza acustica' istantanea irradiata superiore a 0,01 mW/mm2/Hz per i dispositivi che funzionano su frequenze inferiori a 10 kHz;
Portuguese: "Densidade de potência acústica" radiada instantânea superior a 0,01 mW/mm2/Hz, no que se refere aos equipamentos que funcionem a frequências inferiores a 10 kHz;
Dutch: een momentele uitgestraalde 'akoestische vermogensdichtheid' groter dan 0,01 mW/mm2/Hz voor toestellen die werken bij een frequentie lager dan 10 kHz;
Danish: Momentant udstrålet 'akustisk effekttæthed' på mere end 0,01 mW/mm2/Hz for udstyr, der opererer ved frekvenser under 10 kHz;
Swedish: En momentan strålad 'akustisk effekttäthet' som överstiger 0,01 mW/mm2/Hz för apparater som arbetar på frekvenser under 10 kHz.
Finnish: Hetkellisesti säteilevän 'akustisen tehon tiheys' ylittää 0,01 mW/mm2/Hz laitteilla, jotka toimivat alle 10 kHz:n taajuuksilla;
Greek: Στιγμιαία πυκνότητα ακτινοβολούμενης ηχητικής ισχύος υπερβαίνουσα τα 0,01 mW/mm2/Hz για συσκευές λειτουργούσες σε συχνότητες κάτω των 10 kHz,
Czech: vysílací frekvenci nižší než 10 kHz, 2. hladinu akustického tlaku vyšší než 224 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí v pásmu od 10 kHz do 24 kHz včetně,
Slovak: okamžitá vyžiarená 'hustota akustického výkonu' viac ako 0,01 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
Polish: 'Gęstość mocy akustycznej' w impulsie powyżej 0,01 mW/mm2/Hz dla urządzeń pracujących w paśmie częstotliwości poniżej 10 kHz;
Slovenian: trenutno sevajočo 'gostoto moči zvoka' več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
Estonian: sagedustel alla 10 kHz töötavate seadmete kiiratud hetkeline helivõimsuse tihedus ületab 0,01 mW/mm2/Hz;
Latvian: momentānās izstarotās 'akustiskās jaudas blīvums' ir lielāks par 0,01 W/mm2/Hz ierīcēm, kuru darba frekvences ir zemākas par 10 kHz;
Lithuanian: Akimirkinį įtaisų, kurių veikimo dažnis mažesnis kaip 10 kHz, spinduliuojamosios 'akustinės galios tankį', didesnį kaip 0,01 mW/mm2/Hz;
English: A continuously radiated 'acoustic power density' exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or Technical Note:
Czech: hladinu akustického tlaku vyšší než 235 dB (referenční hodnota 1 ìPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí mezi 24 kHz a 30 kHz,
English: 'Acoustic power density' is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
French: La 'puissance volumique acoustique' est obtenue en divisant la puissance acoustique de sortie par le produit de la surface de rayonnement et de la fréquence de fonctionnement.
German: 'Schallleistungsdichte' wird wie folgt bestimmt: Schallausgangsleistung geteilt durch das Produkt aus der Größe der Abstrahlfläche und der Arbeitsfrequenz.
Spanish: La 'densidad de potencia acústica' se obtiene dividiendo la potencia acústica de salida por el producto del área de la superficie radiante y de la frecuencia de funcionamiento.
Italian: la "densità di potenza acustica" si ottiene dividendo la potenza acustica di uscita per il prodotto dell’area della superficie irradiante per la frequenza di funzionamento.
Portuguese: A "densidade de potência acústica" obtém-se dividindo a potência acústica de saída pelo produto da área da superfície radiante pela frequência de funcionamento.
Dutch: De 'akoestische vermogensdichtheid' wordt verkregen door het akoestische uitgangsvermogen te delen door het product van uitstralend oppervlak en de werkfrequentie.
Danish: 'Akustisk effekttæthed' fremkommer ved division af den akustiske udgangseffekt med produktet af arealet af den udstrålende overflade og driftsfrekvensen.
Swedish: 'Akustiska effekttätheten' erhålls om man dividerar utgångseffekten med produkten av den strålande ytan och arbetsfrekvensen.
Finnish: 'Akustisen tehon tiheys' saadaan jakamalla akustinen lähtöteho säteilevän pinnan pinta-alan ja toimintataajuuden tulolla.
Czech: tvoří paprsky užší než 1° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz,
Slovak: "Hustotu akustického výkonu" dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
Polish: 'Gęstość mocy akustycznej' oblicza się dzieląc wyjściową moc akustyczną przez iloczyn pola powierzchni wypromieniowanej wiązki i częstotliwości roboczej.
Slovenian: 'Gostota moči zvoka' se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
Estonian: Akustilise võimsuse tihedus saadakse akustilise väljundvõimsuse väärtuse jagamisel kiirgava pinna pindala ja töösageduse väärtuse korrutisega.
Latvian: 'Akustiskās jaudas blīvumu' nosaka, dalot akustiskās jaudas izejas lielumu ar izstarojošās virsmas laukuma un darba frekvences reizinājumu.
Lithuanian: 'Akustinės galios tankis' yra gaunamas dalijant akustinę išėjimo galią iš spinduliuojančiojo paviršiaus ploto ir veikimo dažnio sandaugos.
English: Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
French: dotés d'une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
German: Nebenkeulenunterdrückung größer als 22 dB,
Spanish: Supresión de lóbulos laterales superior a 22 dB;
Italian: dotati di soppressione di lobi laterali superiore a 22 dB;
Portuguese: Supressão de franjas laterais superior a 22 dB;
Dutch: met onderdrukking van de zijlobben van meer dan 22 dB;
Danish: Sidesløjfeundertrykkelse på mere end 22 dB;
Swedish: Sidlobsundertrycket är över 22 dB.
Finnish: Sivukeilavaimennus ylittää 22 dB;
Czech: konstruované pro provozní dosah jednoznačného rozlišení větší než 5120 m nebo
Slovak: potlačenie postranných slučiek nad 22 dB;
Polish: Mające tłumienie listka bocznego emisji powyżej 22 dB;
Slovenian: bočno potlačenje več kot 22 dB;
Estonian: karakteristiku külghõlma summutus on ülle 22 dB;
Latvian: var novērst 22 dB un lielākus blakustrokšņus;
Lithuanian: Šalinio lapelio malšinimą, viršijantį 22 dB;
English: Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m; Note: 6A001.a.1.d. includes: a.
Czech: konstruované tak, aby vydržely za normálního provozu tlak v hloubkách přes 1000 m a vybavené snímači s některou z těchto vlastností:
English: Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle; b.
Czech: dynamická kompenzace tlaku nebo
Hungarian: Megjegyzés: Az 5E001.c.2.e. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" vagy "gyártására" szolgáló "technológiákat". 3. "Optikai kapcsolást" alkalmazó berendezés;
English: Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
French: les équipements qui sont capables d'effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d'un point.
German: Ausrüstung, die automatisch Ausbreitungsgeschwindigkeitsfehler in der Berechnung eines Punkts berichtigen kann.
Spanish: Los equipos capaces de corregir automáticamente los errores de propagación de la velocidad del sonido para el cálculo de un punto.
Italian: apparecchiature in grado di effettuare automaticamente una correzione degli errori di propagazione della velocità del suono per il calcolo di un punto.
Portuguese: Os equipamentos que corrijam automaticamente os erros de propagação à velocidade do som no cálculo de pontos.
Dutch: apparatuur die geschikt is voor het automatisch corrigeren van voortplantingssnelheidsfouten voor de berekening van een plaats.
Swedish: utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.
Finnish: Laitteet, jotka kykenevät automaattisesti korjaamaan äänen nopeuden etenemisvirheet jonkin pisteen laskemista varten.
Czech: mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova;
Slovak: zariadenia schopné automaticky korigovať chyby rýchlosti šírenia zvuku na výpočet určitého bodu.
Polish: urządzenia mające możliwość automatycznego korygowania błędów prędkości rozchodzenia się dźwięku w celu obliczenia położenia obiektu.
Hungarian: Rádióberendezés, amely rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével: a. 128-as szint feletti kvadratúra-amplitúdó modulációs (QAM) technika; vagy
Slovenian: opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
Estonian: seadmed, mis võimaldavad automaatselt korrigeerida heli levimise kiiruse vigu mingi punkti asukoha arvutamisel.
Latvian: iekārtas, kas punkta attāluma noteikšanai var automātiski koriģēt signāla izplatīšanās ātruma radītās kļūdas.
Lithuanian: Įrangą, galinčią automatiškai įskaityti garso sklidimo greičio paklaidą apskaičiuojant tam tikro taško padėtį.
English: Hydrophones having any of the following characteristics: Note: The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. 1. Incorporating continuous flexible sensing elements;
Czech: 'hustota akustické energie' okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/ mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz,
English: Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
French: comprenant des ensembles flexibles d'éléments sensibles discrets dont le diamètre ou la longueur est inférieur à 20 mm et dont l'écart entre les éléments est inférieur à 20 mm;
German: mit flexiblen Anordnungen diskreter Sensor-Elemente mit einem Durchmesser oder einer Länge kleiner als 20 mm und mit einem Abstand zwischen den Elementen kleiner als 20 mm,
Spanish: Estar dotados de conjuntos flexibles de elementos sensores discretos, de diámetro o longitud inferior a 20 mm y con una separación entre elementos inferior a 20 mm;
Italian: che incorporano assiemi flessibili di elementi sensibili discreti con diametro o lunghezza inferiore a 20 mm e separazione tra gli elementi inferiore a 20 mm;
Portuguese: Dotados de conjuntos de elementos sensores discretos de diâmetro ou comprimento inferior a 20 mm e distância entre elementos inferior a 20 mm;
Dutch: met flexibele samenstellingen van afzonderlijke sensorelementen waarvan ofwel de diameter ofwel de lengte kleiner is dan 20 mm en waarbij de scheiding tussen de elementen kleiner is dan 20 mm;
Swedish: Innehåller flexibla sammansättningar av diskreta avkänningselement med en längd eller diameter på mindre än 20 mm och med ett avstånd mellan elementen som understiger 20 mm
Finnish: Sisältävät taipuisia kokoonpanoja erillisistä anturielementeistä, joiden läpimitta tai pituus on vähemmän kuin 20 mm ja etäisyys toisistaan vähemmän kuin 20 mm;
Czech: 'hustota akustické energie' trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/ mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz nebo Technická poznámka:
Slovak: obsahujú pružné systémy diskrétnych snímacích prvkov s priemerom alebo dĺžkou menej ako 20 mm a s odstupom medzi jednotlivými prvkami menej ako 20 mm;
Polish: Złożone z dyskretnych elementów czujnikowych o średnicy lub długości poniżej 20 mm znajdujących się w odległości jeden od drugiego wynoszącej poniżej 20 mm;
Slovenian: imajo sklope ločenih senzorskih elementov dolžine ali širine manj kot 20 mm in z razdaljo med posameznimi senzorji manj kot 20 mm;
Estonian: sisaldavad paindlikke diskreetsete tundlike elementide gruppe, mille diameeter või pikkus on alla 20 mm ning elementidevaheline eraldatus on alla 20 mm;
Latvian: iekļauti diskrētu jutīgu elementu elastīgi agregāti, kuru diametrs vai garums ir mazāks par 20 mm, bet attālums starp atsevišķiem elementiem ir mazāks par 20 mm;
Lithuanian: Turintys lanksčiųjų mazgų, sudarytų iš diskrečiųjų jautriųjų elementų, kurių skersmuo arba ilgis bei atstumas tarp jų mažesnis kaip 20 mm;
English: Having any of the following sensing elements:
French: comprenant l'un des éléments sensibles suivants:
German: mit einem der folgenden Sensor-Elemente:
Spanish: Que tengan cualquiera de los elementos sensores siguientes:
Italian: aventi uno degli elementi sensibili seguenti:
Portuguese: Dotados de um dos seguintes elementos sensores:
Dutch: met één of meer van de volgende sensorelementen:
Swedish: Innehåller något av följande avkänningselement:
Finnish: Sisältävät jonkin seuraavista anturielementeistä:
Czech: 'Hustota akustické energie' se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
Slovak: sú vybavené niektorým z týchto snímacích prvkov:
Polish: Wyposażone w jeden z następujących elementów czujnikowych:
Slovenian: imajo kateregakoli od naslednjih elementov za zaznavanje:
Estonian: omavad mis tahes järgmisi tundlikke elemente:
Latvian: to jutīgie elementi ir no:
Lithuanian: Turintys bet kurį iš toliau išvardytų jautriųjų elementų:
English: Optical fibres; b. 'Piezoelectric polymer films' other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
Czech: potlačení postranních laloků vyšší než 22 dB;
Hungarian: 2. megjegyzés: Az 5. kategória 2. része nem vonja ellenőrzés alá a terméket, ha az a felhasználó személyes használatában van.
English: 'Flexible piezoelectric composites';
French: "composites piézo-électriques souples";
German: 'flexible piezoelektrische Verbundwerkstoffe';
Spanish: '"Materiales compuestos" ("composites") piezoeléctricos flexibles;'
Italian: "compositi piezoelettrici flessibili";
Portuguese: Compósitos piezoeléctricos flexíveis;
Dutch: flexibele piëzo-elektrische composieten;
Danish: 'Piezoelektriske polymerfilm' bortset fra polyvinylidenfluorid (PVDF) og dets copolymerer P(VDF-TrFE) og P(VDF-TFE); eller
Swedish: 'flexibla piezoelektriska kompositer'.
Finnish: 'Taipuisia pietsosähköisiä komposiitteja';
Czech: akustické systémy, zařízení a speciálně konstruované součásti pro stanovení polohy povrchových plavidel nebo plavidel pohybujících se pod vodou, konstruované pro provoz v dosahu větším než 1000 m s přesností určení polohy menší než 10 m rms (střední kvadratická odchylka), měřeno při dosahu 1000 m;
Slovak: "Pružné piezoelektrické kompozitné materiály";
Polish: Elastyczne, kompozyty piezoelektryczne;
Hungarian: 3. megjegyzés: Kriptográfiai megjegyzés:
Slovenian: 'gibke piezoelektrične kompozite';
Estonian: paindlikud piesoelektrilised komposiidid;
Latvian: elastīgiem pjezoelektriskiem kompozītmateriāliem;
Lithuanian: „Lanksčiųjų pjezoelektrinių kompozitų“;
English: When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
French: lorsqu'ils sont conçus pour fonctionner à des profondeurs dépassant 35 m avec compensation de l'accélération; ou
German: konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m mit Beschleunigungskompensation oder
Spanish: Cuando estén diseñados para funcionar a profundidades superiores a 35 m con compensación de la aceleración; o
Italian: quando progettati per funzionare a profondità superiori a 35 m con compensazione dell’accelerazione; o
Portuguese: Quando concebidos para funcionar a profundidades superiores a 35 m, com compensação da aceleração; ou
Dutch: indien ontworpen voor werkdiepten groter dan 35 m met versnellingscompensatie; of
Danish: 'Hydrofonfølsomhed' bedre end – 180 dB på en hvilken som helst dybde uden accelerationskompensation;
Swedish: Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 35 m med accelerationskompensation.
Finnish: Yli 35 metrin syvyyksissä toimimaan suunnitellussa hydrofonissa, joissa on kiihtyvyyskompensointi; tai
Greek: Ευαισθησία υδροφώνων ανώτερη των -180 dB σε οποιοδήποτε βάθος χωρίς αντιστάθμιση επιταχύνσεως,
Czech: zařízení, která používají koherentní "zpracování signálů" mezi dvěma nebo více majáky a hydrofonovou jednotku nesenou povrchovým plavidlem nebo plavidlem pohybujícím se pod vodou; b. zařízení, která jsou schopná automaticky opravovat chyby šíření rychlosti zvuku pro výpočet polohy.
Slovak: ak sú konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m, potom s kompenzáciou zrýchlenia; alebo
Polish: W przypadku przeznaczenia do pracy na głębokościach większych niż 35 m z kompensacją przyspieszeniową; lub
Hungarian: A nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül, a kiskereskedelmi elárusító helyeken, készletből, vásárlás útján a következő módokon hozzáférhető: 1.
Slovenian: če so izdelani za delovanje v globinah več kot 35 m, s kompenzacijo pospeška; ali
Estonian: kavandatud tööks sügavamal kui 35 m kiirenduse kompenseerimisega või
Latvian: ja tie paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 35 m, ar paātrinājuma kompensāciju; vai
Lithuanian: Sukurti veikti gyliuose, didesniuose kaip 35 m, esant pagreičio kompensacijai; arba
English: Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
French: conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 1000 m;
German: konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 1000 m,
Spanish: Estar diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Italian: progettati per funzionare a profondità superiori a 1000 m;
Portuguese: Concebidos para funcionar a profundidades superiores a 1000 m;
Dutch: ontworpen om te werken bij een diepte groter dan 1000 m;
Swedish: Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 1000 m.
Finnish: Suunniteltu toimimaan yli 1000 m:n syvyyksissä;
Czech: pasivní (přijímací, v běžné aplikaci související či nesouvisející s odděleným aktivním zařízením) systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti: a. hydrofony, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 1000 m;
Polish: Przeznaczone do działania na głębokościach większych niż 1000 m;
Hungarian: Közvetlenül boltban történő megvásárlás; 2. Postai rendelés útján; 3.
Slovenian: so izdelani za delovanje v globinah več kot 1000 m;
Estonian: kavandatud tööks sügavamal kui 1000 m;
Latvian: paredzēti darbam dziļumā, kas pārsniedz 1000 m;
Lithuanian: Sukurti veikti gyliuose, viršijančiuose 1000 m;
English: 'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
French: Les éléments sensibles d'un 'film polymère piézo-électrique' sont constitués d'un film polymère polarisé qui est étiré sur un support ou sur une bobine (mandrin) et fixé à ceux-ci.
German: Sensor-Elemente aus 'piezoelektrischer Polymerfolie' bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist. 2.
Spanish: Los elementos sensores denominados 'películas poliméricas piezoeléctricas' consisten en una película polimérica polarizada tensada y sujeta a un bastidor o carrete (mandril). 2.
Italian: Gli elementi sensibili di "pellicola di polimero piezoelettrico" sono costituiti da una pellicola di polimero polarizzato stirata e fissata a un supporto o rocchetto (mandrino). 2.
Portuguese: Os elementos sensores de uma "película de polímeros piezoeléctricos" consistem numa película de polímeros polarizados estendida sobre e fixada a uma estrutura de apoio ou carreto (mandril).
Dutch: De sensorelementen van de "piëzo-elektrische polymeerfolie" bestaan in een gepolariseerde polymeerfolie die over een dragend frame of dragende spoel (as) wordt gespannen en daaraan wordt bevestigd.
Danish: Konstrueret til at operere på dybder på mere end 1000 m; Tekniske noter: 1.
Swedish: Avkänningselement 'piezoelektrisk polymerfilm' består av polariserad polymerfilm som är spänd över och fäst vid en stödjande ram eller spole (dorn). 2.
Finnish: Anturielementti 'pietsosähköinen polymeerikalvo' koostuu polaroidusta polymeerikalvosta, joka on venytetty ja kiinnitetty tukikehykseen tai -rullaan (tuurna). 2.
Czech: obsahují kontinuální pružné snímací prvky,
Slovak: Snímacie prvky "piezoelektrického polymérového filmu" sú zložené z polarizovaného polymérového filmu, ktorý je natiahnutý a pripojený k podpornému rámu alebo cievke (vretenn). 2.
Polish: Elementy czujnikowe typu "piezoelektryczne powłoki polimerowe" składają się ze spolaryzowanej powłoki polimerowej, rozpiętej i przymocowanej do ramy lub szpuli (trzpienia). 2.
Hungarian: A kriptográfiai funkcionalitást a felhasználó nem tudja könnyen megváltoztatni; c.
Slovenian: Elementi za zaznavanje iz 'piezoelektričnih polimernih filmov' se sestojijo iz polariziranega polimernega filma, ki prekriva element in se pripne na podporni okvir ali konico (trn).
Estonian: Piesoelektrilisest polümeerkilest tundlikud elemendid koosnevad polariseeritud polümeerkilest, mis on tõmmatud üle tugiraami või pooli (südamiku) ja selle külge kinnitatud. 2.
Latvian: "Pjezoelektrisko polimēra plēvju" jutīgie elementi sastāv no polarizētās polimēra plēves, kas ir pārvilkta atbalsta rāmim vai spolei (caursitnim) un piestiprināta tai. 2.
Lithuanian: „Pjezoelektrinės polimerinės plėvelės“ jautriuosius elementus sudaro poliarizuota polimerinė plėvelė, kuri užtempiama ir pritvirtinama prie atraminio rėmo ar ritės (įtvaro).
English: 'Hydrophone sensitivity' is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa. For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
Czech: mají některý z těchto snímacích prvků:
English: Thus, – 160 dB is better than – 180 dB.
German: Somit ist – 160 dB besser als – 180 dB.
Danish: –160 dB er derfor bedre end –180 dB.
Finnish: Siten – 160 dB on parempi kuin – 180 dB.
Czech: optická vlákna,
Estonian: Niisiis –160 dB on parem kui –180 dB.
Lithuanian: Taigi – 160 dB jautris yra geresnis nei – 180 dB.