English: Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, and to exports under licences issued in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 [13], C sugar from the 2005/2006 marketing year shall be considered to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/2007 marketing year.
French: Sans préjudice des décisions de report prises conformément à l’article 1er du présent règlement et sans préjudice des exportations sous couvert de certificats délivrés conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1464/95 de la Commission [13], le sucre C de la campagne de commercialisation 2005/2006 est considéré comme du sucre hors quota, visé à l’article 12 du règlement (CE) no 318/2006, produit au titre de la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Unbeschadet der Beschlüsse zur Übertragung gemäß Artikel 1 dieser Verordnung und unbeschadet der Ausfuhren mit gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission [13] erteilten Lizenzen gilt C-Zucker des Wirtschaftsjahrs 2005/06 als nicht quotengebundener Zucker im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, der im Wirtschaftsjahr 2006/07 erzeugt wurde.
Spanish: Sin perjuicio de las decisiones de traslado adoptadas de conformidad con el artículo 1 del presente Reglamento ni de las exportaciones efectuadas al amparo de certificados expedidos de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1464/95 de la Comisión [13], el azúcar C de la campaña de comercialización 2005/06 se considerará azúcar al margen de las cuotas, con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) no 318/2006, producido en la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Fatte salve le decisioni di riporto adottate a norma dell’articolo 1 del presente regolamento e fatte salve le esportazioni sulla scorta di titoli rilasciati a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione [13], lo zucchero C della campagna di commercializzazione 2005/2006 è considerato zucchero fuori quota, ai sensi dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 318/2006, prodotto a titolo della campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: Sem prejuízo das decisões de reporte tomadas nos termos do artigo 1.o do presente regulamento e das exportações ao abrigo de certificados emitidos nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1464/95 da Comissão [13], o açúcar C da campanha de comercialização de 2005/2006 é considerado açúcar extra quota, referido no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, produzido a título da campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Onverminderd de overeenkomstig artikel 1 van deze verordening genomen besluiten tot overboeking en onverminderd de uitvoer met gebruikmaking van overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie [13] afgegeven certificaten, wordt C-suiker van het verkoopseizoen 2005/2006 beschouwd als buiten het quotum geproduceerde suiker in de zin van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 318/2006, die is geproduceerd in het verkoopseizoen 2006/2007.
Danish: Uden at det berører de beslutninger om overførsel, der træffes i henhold til denne forordnings artikel 1, og de udførsler, der er dækket af licenser, som er udstedt i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 [13], betragtes C-sukker fra produktionsåret 2005/06 som sukker uden for kvoten, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 318/2006, der er fremstillet i produktionsåret 2006/07.
Swedish: Utan att det påverkar de beslut om överföring som fattas i enlighet med artikel 1 i den här förordningen eller den export som omfattas av licenser utfärdade i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95, skall C-socker från regleringsåret 2005/06 betraktas som socker utöver kvoten enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 318/2006 producerat under regleringsåret 2006/07 [13].
Finnish: Markkinointivuonna 2005/2006 tuotettua C-sokeria pidetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 12 artiklassa tarkoitettuna kiintiön ulkopuolella markkinointivuonna 2006/2007 tuotettuna sokerina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 1 kohdan mukaisesti tehtyjen siirtopäätösten soveltamista ja komission asetuksen (EY) N:o 1464/95 [13] 4 artiklan mukaisesti annettujen todistusten mukaista vientiä.
Greek: Χωρίς να επηρεάζονται οι αποφάσεις μεταφοράς που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού και χωρίς να επηρεάζονται οι εξαγωγές που καλύπτονται από πιστοποιητικά τα οποία εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής [13], η ζάχαρη Γ της περιόδου εμπορίας 2005/2006 θεωρείται ως ζάχαρη εκτός ποσόστωσης βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η οποία έχει παραχθεί στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/2007.
Czech: Aniž jsou dotčena rozhodnutí o převodu přijatá podle článku 1 tohoto nařízení a aniž je dotčen vývoz v rámci osvědčení vydaných podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1464/95 [13], považuje se cukr C z hospodářského roku 2005/06 za cukr nad kvótu uvedený v článku 12 nařízení (ES) č. 318/2006, vyrobený v hospodářském roce 2006/07.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia o presune prijaté v súlade s článkom 1 tohto nariadenia, a bez toho, aby boli dotknuté vývozy na základe licencií vydaných v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 [13], sa cukor C z hospodárskeho roku 2005/2006 považuje za cukor nad kvótu, podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 318/2006, vyrobený za hospodársky rok 2006/2007.
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji dotyczących przeniesienia podjętych zgodnie z art. 1 niniejszego rozporządzenia oraz bez uszczerbku dla wywozów objętych pozwoleniami wydanymi zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/95 [13], cukier C z roku gospodarczego 2005/2006 uznaje się za cukier pozakwotowy, o którym mowa w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, wyprodukowany w ramach roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének megfelelően hozott, átvitelre vonatkozó döntések sérelme nélkül, illetve az 1464/95/EK bizottsági rendelet [13] 4. cikkének megfelelően kibocsátott engedélyek szerinti kivitelek sérelme nélkül a 2005/2006-os gazdasági év C cukor-mennyisége a 318/2006/EK rendelet 12. cikkében említett, a 2006/2007-es gazdasági év címén termelt kvótán felüli cukornak tekintendő.
Slovenian: Ne glede na odločitve o prenosu količin iz člena 1 te uredbe in na izvoz v sklopu izdanih dovoljenj v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1464/95 [13], se sladkor C za tržno leto 2005/2006 šteje za sladkor, ki presega kvoto, kot določa člen 12 Uredbe (ES) št. 318/2006, in je pridelan za tržno leto 2006/2007.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1 kohaselt tehtud ülekandmisotsuseid ja arvestades komisjoni määruse (EÜ) nr 1464/95 [13] artikli 4 alusel väljastatud litsentside põhjal toimuvat eksporti, käsitletakse 2005/2006. turustusaasta C-suhkrut 2006/2007. turustusaastal toodetud kvooti ületava suhkruna, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 12.
Latvian: Neierobežojot lēmumus par pārnešanu, kas pieņemti atbilstīgi šīs regulas 1. pantam, un neierobežojot eksportu saskaņā ar atļaujām, kuras izdotas atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1464/95 [13] 4. pantam, 2005./2006. tirdzniecības gada C cukuru uzskata par Regulas (EK) Nr. 318/2006 12. pantā paredzēto ārpuskvotu cukuru, kas ražots 2006./2007. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal šio reglamento 1 straipsnį priimtų perkėlimo sprendimų ir nepažeidžiant eksporto operacijų, atliekamų su licencijomis, išduotomis remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1464/95 [13] 4 straipsniu, 2005–2006 prekybos metų C cukrus laikomas Reglamento (EB) Nr. 318/2006 12 straipsnyje numatytu kvotą viršijančiu cukrumi, pagamintu 2006–2007 prekybos metais.