FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: modification for reassignment of fishing vessels.
French: la modification de navires de pêche en vue de leur réaffectation.
German: Umbau von Fischereifahrzeugen im Hinblick auf ihre Umwidmung.
Spanish: modificaciones para la reconversión de buques pesqueros.
Italian: modifica dei pescherecci per destinarli ad altre attività.
Portuguese: Transformação para reafectação de navios de pesca.
Dutch: aanpassing voor omschakeling van vissersvaartuigen.
Danish: ombygning af fiskerfartøjer med henblik på anvendelse til andre formål.
Swedish: Ändring för omställning av fiskefartyg.
Finnish: kalastusalusten muuttamista tai muuhun tarkoitukseen siirtämistä.
Greek: στ) την τροποποίηση των αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες.
Czech: přestavby rybářských plavidel za účelem jejich přeřazení na jinou činnost.
Slovak: úpravy na preradenie rybárskych plavidiel.
Polish: modyfikacji lub zmiany przeznaczenia statków rybackich.
Hungarian: a halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra.
Slovenian: predelavo ribiških plovil za prerazporeditev.
Estonian: kalalaevade ümberehitamine nende sihtotstarbe muutmiseks.
Latvian: zvejas kuģu pārbūvi vai norīkošanu citiem mērķiem.
Lithuanian: žvejybos laivų perorientavimas siekiant pakeisti jų paskirtį.
English: Collective actions
French: Actions collectives
German: Kollektive Aktionen
Spanish: Acciones colectivas
Italian: Azioni collettive
Portuguese: Acções colectivas
Dutch: Collectieve acties
Danish: Kollektive aktioner
Swedish: Gemensamma insatser
Finnish: Kollektiiviset toimet
Greek: Συλλογικές δράσεις
Czech: Společné činnosti
Slovak: Kolektívne činnosti
Polish: Działania wspólne
Hungarian: Kollektív akciók
Slovenian: Skupni ukrepi
Estonian: Ühistegevused
Latvian: Kopīga rīcība
Lithuanian: Kolektyviniai veiksmai
English: contribute sustainably to better management or conservation of resources;
French: contribuer de manière durable à une meilleure gestion ou conservation des ressources;
German: dauerhaft zu einer besseren Bewirtschaftung oder Erhaltung der Ressourcen beitragen;
Spanish: contribuir de forma sostenible a mejorar la gestión o conservación de los recursos;
Italian: contribuire in modo sostenibile a una migliore gestione o conservazione delle risorse;
Portuguese: Contribuir de forma sustentável para uma melhor gestão ou conservação dos recursos;
Dutch: het duurzaam bijdragen tot een beter beheer of de instandhouding van visbestanden;
Danish: bidrage bæredygtigt til bedre forvaltning eller bevarelse af ressourcerne
Swedish: att i väsentlig grad bidra till bättre förvaltning eller bevarande av resurser,
Finnish: edistämään kestävää kehitystä kalavarojen hoidon ja säilyttämisen parantamiseksi;
Greek: τη συμβολή, κατά βιώσιμο τρόπο, στην καλύτερη διαχείριση ή διατήρηση των πόρων·
Czech: přispívat udržitelným způsobem k lepšímu řízení nebo zachování zdrojů;
Slovak: udržateľne prispievať k lepšiemu riadeniu alebo ochrane zdrojov;
Polish: trwałe przyczynienie się do lepszego zarządzania zasobami lub ich lepszej ochrony;
Hungarian: fenntartható hozzájárulás az erőforrásokkal való jobb gazdálkodáshoz vagy az erőforrások védelméhez;
Slovenian: trajnostno prispevati k boljšemu upravljanju ali ohranjanju virov;
Estonian: toetada säästvalt varude majandamist või säilitamist;
Latvian: ilgtspējīgi veicināt resursu labāku apsaimniekošanu vai saglabāšanu;
Lithuanian: subalansuotai prisidėti prie geresnio išteklių valdymo ar išsaugojimo;
English: promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
French: promouvoir des techniques de pêche ou des engins sélectifs et la réduction des captures accessoires;
German: selektive Fangmethoden oder Fanggeräte und die Verringerung der Beifänge fördern;
Spanish: promover métodos o artes de pesca selectivos y reducir las capturas accesorias;
Italian: promuovere metodi o attrezzature di pesca selettivi e ridurre le catture accessorie;
Portuguese: Promover métodos ou artes de pesca selectivos e a redução das capturas acessórias;
Dutch: de bevordering van selectieve vangstmethoden of vistuigen en de vermindering van de bijvangsten;
Danish: fremme selektive fiskerimetoder eller fiskeredskaber og nedbringelse af bifangster
Swedish: att främja selektiva fiskemetoder eller fiskeredskap och minskning av bifångster,
Finnish: edistämään valikoivia kalastusmenetelmiä tai pyydyksiä ja sivusaaliiden vähentämistä;
Greek: την προαγωγή επιλεκτικών αλιευτικών μεθόδων ή εργαλείων και τη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων·
Czech: podporovat selektivní metody rybolovu nebo selektivní lovná zařízení a snižování vedlejších úlovků;
Slovak: podporovať metódy alebo zariadenia selektívneho rybolovu a znižovanie vedľajších úlovkov;
Polish: promocję selektywnych narzędzi i metod połowowych oraz zmniejszenie przyłowów;
Hungarian: szelektív halászati módszerek vagy felszerelés támogatása, és a járulékos halfogás csökkentésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujati selektivne metode ribolova ali opremo in zmanjšati prilove;
Estonian: edendada selektiivseid kalapüügitehnikaid või -vahendeid ja kaaspüügi vähendamist;
Latvian: veicināt selektīvas zvejas metodes vai rīkus un samazināt piezveju;
Lithuanian: skatinti selektyvius žvejybos metodus ir žvejybos įrankius bei priegaudos mažinimą;
English: remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
French: retirer des fonds marins les engins de pêche perdus afin de lutter contre la pêche fantôme;
German: durch Entfernung verloren gegangener Fanggeräte vom Meeresgrund zur Bekämpfung des Problems der Geisternetze beitragen;
Spanish: recoger del lecho marino las artes de pesca perdidas para combatir la pesca fantasma;
Italian: rimuovere dai fondali gli attrezzi di pesca smarriti al fine di lottare contro la pesca fantasma;
Portuguese: Remover do fundo do mar artes de pesca perdidas a fim de combater a pesca fantasma;
Dutch: het opruimen van verloren vistuig op de zeebodem ter bestrijding van het probleem van spooknetten;
Danish: fjerne mistede fangstredskaber fra havbunden for at bekæmpe spøgelsesfiskeri
Swedish: att hämta upp förlorade fiskeredskap från havsbotten för att bekämpa spökfiske,
Finnish: poistamaan kadonneita pyydyksiä merenpohjasta haamukalastuksen torjumiseksi;
Greek: την απομάκρυνση απωλεσθέντων αλιευτικών εργαλείων από το θαλάσσιο βυθό προκειμένου να καταπολεμηθεί η άδηλη αλιεία·
Czech: odstraňovat ztracená lovná zařízení z mořského dna s cílem bojovat proti neúmyslnému odlovu ryb;
Slovak: odstraňovať stratený rybársky výstroj z morského dna v rámci boja proti neúmyselnému zachytávaniu rýb;
Polish: usuwanie z dna morskiego utraconych narzędzi połowowych w celu zwalczania połowów zagubionymi częściami zestawu;
Hungarian: az elvesztett halászfelszerelések kiemelése a tengerfenékről a fantomhalászat elleni küzdelem érdekében;
Slovenian: odstraniti izgubljeno ribolovno orodje z morskega dna za preprečevanje fantomskega ribolova („ghost fishing“);
Estonian: eemaldada merepõhjast kaotatud püügivahendid, et takistada püüki kaotatud või hüljatud püügivahendi poolt;
Latvian: aizvākt pazaudētus zvejas rīkus no jūras dibena, lai apkarotu “rēgu” zvejniecību;
Lithuanian: pašalinti pamestus žvejybos įrankius iš jūros dugno, kad į juos nepatektų jūros gyviai;
English: improve working conditions and safety;
French: améliorer les conditions de travail et la sécurité;
German: die Arbeitsbedingungen und die Sicherheit am Arbeitsplatz verbessern;
Spanish: mejorar las condiciones de trabajo y de seguridad;
Italian: migliorare le condizioni di lavoro e la sicurezza;
Portuguese: Melhorar as condições de trabalho e a segurança;
Dutch: de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de veiligheid;
Danish: forbedre arbejdsvilkårene og sikkerheden
Swedish: att förbättra arbetsförhållanden och säkerhet,
Finnish: parantamaan työoloja ja turvallisuutta;
Greek: τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της ασφάλειας·
Czech: zlepšovat pracovní podmínky a bezpečnost na pracovišti;
Slovak: zlepšovať pracovné podmienky a bezpečnosť;
Polish: poprawę warunków pracy oraz bezpieczeństwa;
Hungarian: a munkakörülmények és a biztonság javítása;
Slovenian: izboljšati delovne pogoje in varnost pri delu;
Estonian: parandada töötingimusi ja ohutust;
Latvian: uzlabot darba apstākļus un drošību;
Lithuanian: gerinti darbo sąlygas ir saugą;
English: contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
French: contribuer à la transparence des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture, y compris dans le cadre de la traçabilité;
German: zur Transparenz der Märkte für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, einschließlich der Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse, beitragen;
Spanish: contribuir a la transparencia de los mercados de los productos de la pesca y la acuicultura, incluida su trazabilidad;
Italian: contribuire alla trasparenza dei mercati dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura, compreso tramite la tracciabilità;
Portuguese: Contribuir para a transparência dos mercados de produtos da pesca e da aquicultura, nomeadamente para a rastreabilidade;
Dutch: het bijdragen tot transparantie van de markten in de sector visserij- en aquacultuurproducten, zoals traceerbaarheid;
Danish: bidrage til at skabe åbenhed på markederne for fiskerivarer og akvakulturprodukter, herunder sporbarhed
Swedish: att bidra till öppenhet inom marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter, inbegripet spårbarhet,
Finnish: edistämään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden avoimuutta, jäljitettävyys mukaan luettuna;
Greek: τη συμβολή στη διαφάνεια των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, περιλαμβανομένης της ιχνηλασιμότητας·
Czech: přispívat k průhlednosti trhů s produkty rybolovu a akvakultury, včetně vysledovatelnosti;
Slovak: prispieť k transparentnosti trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry vrátane sledovateľnosti;
Polish: przyczynianie się do przejrzystości rynków produktów rybołówstwa i akwakultury, w tym do możliwości śledzenia pochodzenia;
Hungarian: hozzájárulás a halászati és akvakultúra-termékek piacainak átláthatóságához, beleértve a visszakövethetőséget is;
Slovenian: prispevati k preglednosti trgov za proizvode ribištva in ribogojstva vključno s sledljivostjo;
Estonian: toetada kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turgude läbipaistvust, sealhulgas jälgitavust;
Latvian: veicināt zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu pārskatāmību, tostarp izsekojamību;
Lithuanian: prisidėti prie žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų skaidrumo, įskaitant atsekamumo, didinimo;
English: improve quality and food safety;
French: améliorer la qualité et la sécurité des denrées alimentaires;
German: Qualität und Sicherheit der Lebensmittel erhöhen;
Spanish: mejorar la calidad y la seguridad de los alimentos;
Italian: migliorare la qualità e la sicurezza dei prodotti alimentari;
Portuguese: Melhorar a qualidade e a segurança dos alimentos;
Dutch: de verbetering van de kwaliteit en de voedselveiligheid;
Danish: forbedre kvalitet og fødevaresikkerhed
Swedish: att förbättra kvalitet och livsmedelssäkerhet,
Finnish: parantamaan laatua ja elintarvikkeiden turvallisuutta;
Greek: στ) τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων·
Czech: zlepšovat jakost a bezpečnost potravin;
Slovak: zlepšovať kvalitu a bezpečnosť potravín;
Polish: poprawę jakości i bezpieczeństwa żywności;
Hungarian: a minőség és az élelmiszerbiztonság javítása;
Slovenian: izboljšati kakovost in varnost hrane;
Estonian: parandada kvaliteeti ja toidu ohutust;
Latvian: uzlabot pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu;
Lithuanian: gerinti kokybę ir maisto saugą;
English: develop, restructure or improve aquaculture sites;
French: développer, restructurer ou améliorer les sites d'aquaculture;
German: der Entwicklung, Umstrukturierung oder Verbesserung von Aquakulturanlagen dienen;
Spanish: desarrollar, reestructurar o mejorar las zonas de producción de la acuicultura;
Italian: sviluppare, ristrutturare o migliorare i siti acquicoli;
Portuguese: Desenvolver, reestruturar ou melhorar zonas aquícolas;
Dutch: de ontwikkeling, herstructurering of verbetering van aquacultuurondernemingen;
Danish: udvikle, omstrukturere eller forbedre akvakulturanlæg
Swedish: att utveckla, omstrukturera eller förbättra anläggningar för vattenbruk,
Finnish: kehittämään, uudelleen järjestämään tai parantamaan vesiviljelylaitoksia;
Greek: την ανάπτυξη, την αναδιάρθρωση ή τη βελτίωση ζωνών υδατοκαλλιέργειας·
Czech: rozvíjet, restrukturalizovat nebo zlepšovat zařízení pro akvakulturu;
Slovak: rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality;
Polish: rozwój, restrukturyzację lub poprawę terenów hodowli w ramach akwakultury;
Hungarian: az akvakultúra-tenyésztőtelepek fejlesztése, szerkezetátalakítása vagy javítása;
Slovenian: razviti, prestrukturirati ali izboljšati ribogojnice;
Estonian: arendada, ümber struktureerida või parandada vesiviljeluse piirkondi;
Latvian: attīstīt, restrukturēt vai uzlabot akvakultūras saimniecības;
Lithuanian: vystyti, pertvarkyti ar gerinti akvakultūros vietoves;
English: investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
French: réaliser des investissements en ce qui concerne les équipements et les infrastructures de production, de transformation ou de commercialisation, y compris pour le traitement des déchets;
German: Investitionen in Ausrüstungen für die Produktion, Verarbeitung oder Vermarktung und in Infrastrukturen einschließlich der Abwasserbehandlung betreffen;
Spanish: invertir en equipos e infraestructuras de producción, transformación o comercialización, incluidos los de tratamiento de residuos;
Italian: investimenti in attrezzature ed infrastrutture per la produzione, la trasformazione o la commercializzazione, incluse quelle per il trattamento degli scarti;
Portuguese: Investir em equipamentos e infra-estruturas de produção, transformação ou comercialização, incluindo para tratamento de desperdícios;
Dutch: investeringen betreffende voorzieningen en infrastructuur voor productie, verwerking, afzet en afvalverwerking;
Danish: foretage investeringer vedrørende produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr og infrastruktur, herunder til affaldsbehandling
Swedish: att investera i utrustning som rör produktion, bearbetning eller saluföring och infrastruktur, även för avfallshantering,
Finnish: investoimaan tuotannossa, jalostuksessa tai kaupan pitämisessä tarvittaviin laitteisiin ja infrastruktuuriin, mukaan lukien jätteiden käsittely;
Greek: τις επενδύσεις σε εξοπλισμό και υποδομή παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας, περιλαμβανομένων του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας απορριμμάτων·
Czech: investovat do zařízení pro produkci, zpracování a uvádění na trh a do související infrastruktury, včetně zařízení pro nakládání s odpady;
Slovak: investovať do zariadení na produkciu, spracovanie alebo uvádzanie na trh a do infraštruktúry vrátane zariadení na spracovanie odpadu;
Polish: inwestycje dotyczące sprzętu i infrastruktury na potrzeby produkcji, przetwórstwa lub handlu łącznie z utylizacją odpadów;
Hungarian: termelő, feldolgozó vagy értékesítő berendezéseket és infrastruktúrát érintő beruházások, beleértve a hulladékkezelést is;
Slovenian: naložbe v opremo za proizvodnjo, predelavo ali trženje ter infrastrukturo, vključno z opremo za ravnanje z odpadki;
Estonian: teha investeeringuid, mis on seotud tootmis-, töötlemis- või müügivarustuse või infrastruktuuriga, sealhulgas jäätmekäitluse tarbeks;
Latvian: ieguldīt ražošanas, pārstrādes vai tirdzniecības iekārtās un infrastruktūrā, tostarp atkritumu apstrādei;
Lithuanian: investuoti į gamybos, perdirbimo ar rinkodaros įrenginius ir infrastruktūrą, įskaitant atliekų apdorojimą;
English: upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
French: mettre à niveau les qualifications professionnelles ou mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux instruments de formation;
German: der Höherqualifikation oder der Entwicklung neuer Schulungsmethoden und Lernmittel dienen;
Spanish: mejorar las aptitudes profesionales o el desarrollo de nuevos métodos y herramientas de formación;
Italian: accrescere le competenze professionali o sviluppare nuovi metodi e strumenti di formazione;
Portuguese: Melhorar as competências profissionais ou elaborar novos métodos e instrumentos de formação;
Dutch: de verbetering van de beroepsvaardigheden en de ontwikkeling van nieuwe opleidingsmethoden en -hulpmiddelen;
Danish: opgradere de faglige kvalifikationer eller udvikle nye uddannelsesmetoder og -værktøjer
Swedish: att förbättra yrkeskunskaper eller utveckla nya utbildningsmetoder och utbildningsverktyg,
Finnish: kohentamaan ammattitaitoa tai kehittämään uusia koulutusmenetelmiä ja -välineitä;
Greek: την αναβάθμιση των επαγγελματικών δεξιοτήτων ή την ανάπτυξη νέων μεθόδων και εργαλείων κατάρτισης·
Czech: zvyšovat odborné znalosti nebo rozvíjet nové školicí metody a nástroje;
Slovak: zlepšiť odborné zručnosti alebo vyvinúť nové metódy a nástroje odbornej prípravy;
Polish: doskonalenie kwalifikacji zawodowych lub rozwój nowych metod i narzędzi szkoleniowych;
Hungarian: a szakmai készségek korszerűsítése vagy új képzési módszerek és eszközök kifejlesztése;
Slovenian: nadgraditi strokovna znanja ali razviti nove metode in orodja za usposabljanje;
Estonian: parandada erialaoskusi või arendada uusi koolitusmeetodeid ja -vahendeid;
Latvian: uzlabot profesionālās iemaņas vai izstrādāt jaunas apmācības metodes un līdzekļus;
Lithuanian: tobulinti profesinius gebėjimus arba plėtoti naujus mokymo metodus ir priemones;
English: promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
French: promouvoir un partenariat entre les scientifiques et les professionnels du secteur de la pêche;
German: die Partnerschaft zwischen Wissenschaftlern und Beteiligten des Fischereisektors fördern;
Spanish: promover la cooperación entre científicos y profesionales del sector;
Italian: promuovere il partenariato tra scienziati e operatori del settore della pesca;
Portuguese: Promover a parceria entre cientistas e profissionais do sector das pescas;
Dutch: het bevorderen van partnerschappen tussen wetenschappers en actoren in de visserijsector;
Danish: fremme partnerskab mellem forskere og operatører inden for fiskerisektoren
Swedish: att främja partnerskap mellan forskare och branschfolk inom fiskerinäringen,
Finnish: edistämään kalatalousalan tutkijoiden ja toimijoiden välistä kumppanuutta;
Greek: την προαγωγή της εταιρικής σχέσης μεταξύ επιστημόνων και επιχειρήσεων στον αλιευτικό κλάδο·
Czech: podporovat partnerství mezi vědci a hospodářskými subjekty v odvětví rybolovu;
Slovak: podporiť partnerstvo medzi vedcami a subjektmi v odvetví rybného hospodárstva;
Polish: propagowanie partnerstwa pomiędzy naukowcami i podmiotami gospodarczymi w sektorze rybactwa;
Hungarian: a partnerség ösztönzése tudósok és a halászati ágazat szereplői között;
Slovenian: spodbujati partnerstvo med znanstveniki in izvajalci v ribiškem sektorju;
Estonian: edendada partnerlust teadlaste ja kalandussektoris tegutsejate vahel;
Latvian: veicināt zivsaimniecības nozarē iesaistītu zinātnieku un saimnieciskas darbības subjektu partnerības;
Lithuanian: skatinti mokslininkų ir žuvininkystės sektoriaus ūkio subjektų partnerystę;
English: contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
French: contribuer aux objectifs fixés à l'article 26, paragraphe 4, en matière de petite pêche côtière;
German: zur Erreichung der in Artikel 26 Absatz 4 dieser Verordnung festgelegten Ziele der kleinen Küstenfischerei beitragen;
Spanish: contribuir a los objetivos establecidos para la pesca costera artesanal en el artículo 26, apartado 4, del presente Reglamento;
Italian: contribuire al conseguimento degli obiettivi fissati per la piccola pesca costiera all'articolo 26, paragrafo 4;
Portuguese: Contribuir para os objectivos definidos para a pequena pesca costeira no n.o 4 do artigo 26.o;
Dutch: het bijdragen tot de in artikel 26, lid 4, bepaalde doelstellingen voor de kleinschalige kustvisserij;
Danish: bidrage til at nå målene for kystfiskeri med mindre fartøjer som omhandlet i artikel 26, stk. 4, i denne forordning
Swedish: att bidra till de mål som fastställs för småskaligt kustfiske i artikel 26.4,
Finnish: edistämään 26 artiklan 4 kohdassa säädettyjen pienimuotoista rannikkokalastusta koskevien tavoitteiden saavuttamista;
Greek: ιβ) τη συμβολή στους στόχους που καθορίζονται για την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας στο άρθρο 26 παράγραφος 4·
Czech: přispívat k cílům stanoveným pro drobný pobřežní rybolov v čl. 26 odst. 4;
Slovak: prispievať k cieľom stanoveným pre maloobjemový pobrežný rybolov v článku 26 ods. 4;
Polish: przyczynianie się do realizacji celów określonych dla rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę w art. 26 ust. 4;
Hungarian: hozzájárulás az e rendelet 26. cikke (4) bekezdésében a kisüzemi part menti halászatra vonatkozóan előírt célkitűzésekhez;
Slovenian: prispevati k ciljem malega priobalnega ribolova iz člena 26(4);
Estonian: toetada artikli 26 lõikes 4 väikesemahulisele rannapüügile sätestatud eesmärke;
Latvian: sekmēt 26. panta 4. punktā piekrastes sīkzvejai paredzēto mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: prisidėti prie 26 straipsnio 4 dalyje nustatytų mažos apimties priekrantės žvejybos tikslų įgyvendinimo;
English: carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
French: effectuer des enquêtes de faisabilité concernant la promotion de partenariats avec les pays tiers dans le secteur de la pêche.
German: die Durchführung von Machbarkeitsstudien über die Förderung von Partnerschaften mit Drittländern im Fischereisektor zum Gegenstand haben.
Spanish: realizar estudios de viabilidad en relación con la promoción de asociaciones con terceros países en el sector de la pesca.
Italian: effettuare studi di fattibilità relativi alla promozione del partenariato con i paesi terzi nel settore della pesca.
Portuguese: Realizar estudos de viabilidade relacionados com a promoção de parcerias com países terceiros no sector das pescas.
Dutch: het verrichten van haalbaarheidsstudies in verband met het bevorderen van partnerschappen met derde landen in de visserijsector;
Danish: udføre feasibility-undersøgelser i forbindelse med fremme af partnerskaber med tredjelande i fiskerisektoren.
Swedish: att utföra genomförbarhetsstudier som avser främjande av partnerskap med tredjeländer inom fiskerinäringen.
Finnish: tekemään toteutettavuustutkimuksia, jotka liittyvät kolmansien maiden kanssa kehitettävien kumppanuuksien edistämiseen kalatalousalalla.
Greek: ιε) τη διεξαγωγή μελετών σκοπιμότητας σε σχέση με την προαγωγή εταιρικών σχέσεων με τρίτες χώρες στον αλιευτικό κλάδο.
Czech: provádět studie proveditelnosti týkající se podpory partnerství se třetími zeměmi v odvětví rybolovu.
Slovak: uskutočňovať štúdie uskutočniteľnosti týkajúce sa podpory partnerstiev s tretími krajinami v odvetví rybného hospodárstva.
Polish: przeprowadzanie studiów wykonalności związanych z propagowaniem w sektorze rybactwa partnerstw z państwami trzecimi.
Hungarian: a halászati ágazatban a harmadik országokkal való partnerségek előmozdításával kapcsolatos megvalósíthatósági tanulmányok folytatása.
Slovenian: izvajanje študij izvedljivosti, povezanih s spodbujanjem partnerstva s tretjimi državami v ribiškem sektorju.
Estonian: viia läbi tasuvusuuringuid seoses partnerluste edendamisega kolmandate riikidega kalandussektoris.
Latvian: veikt priekšizpēti attiecībā uz to, lai veicinātu partnerības ar trešām valstīm zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: atlikti galimybių studijas, susijusias su partnerysčių su trečiosiomis šalimis skatinimu žuvininkystės sektoriuje.