English: This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of Asia and South America.
French: Cette volatilité est imputée à la situation exceptionnelle résultant de l'explosion de la demande sur certains marchés émergents tels ceux d'Asie et d'Amérique latine.
German: Diese Volatilität wird auf außergewöhnliche Umstände infolge des starken Nachfrageanstiegs auf einigen neuen Märkten, beispielsweise in Asien und Südamerika, zurückgeführt.
Spanish: Parece ser que esta volatilidad es el resultado de una situación excepcional causada por un fuerte incremento de la demanda en algunos mercados emergentes, como los de Asia y América del Sur.
Italian: La causa di tale volatilità è individuata nella situazione eccezionale causata dal forte aumento della domanda in alcuni mercati emergenti, come quelli dell’Asia e del Sudamerica.
Portuguese: Essa volatilidade será o resultado de uma situação excepcional causada pelo forte aumento da procura em alguns mercados emergentes, como os da Ásia e da América do Sul.
Dutch: Deze volatiliteit wordt toegeschreven aan een uitzonderlijke situatie die is ontstaan door de sterke stijging van de vraag op enkele opkomende markten, zoals die van Azië en Zuid-Amerika.
Danish: Denne uro skønnes at være resultatet af usædvanlige forhold, som blev forårsaget af en kraftig stigning i efterspørgslen på visse nye markeder i f.eks. Asien og Sydamerika.
Swedish: Dessa svängningar är resultatet av en exceptionell situation som uppstått på grund av den kraftigt ökade efterfrågan på vissa nya marknader, t.ex. marknaderna i Asien och Sydamerika.
Finnish: Epävakauden katsotaan johtuvan poikkeuksellisesta tilanteesta, joka on aiheutunut kysynnän suuresta kasvusta esimerkiksi Aasian ja Etelä-Amerikan kehittyvillä markkinoilla.
Greek: Η αστάθεια αυτή θεωρείται ότι προκλήθηκε από μια έκτακτη κατάσταση που οφείλεται στην έκρηξη της ζήτησης σε μερικές ανερχόμενες αγορές, π.χ. της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Czech: Má se za to, že tato nestálost je důsledkem mimořádné situace způsobené silným nárůstem poptávky na některých vznikajících trzích, např. v Asii a Jižní Americe.
Slovak: Za dôvod tejto nestálosti sa pokladá mimoriadna situácia spôsobená prudkým zvýšením dopytu na niektorých novovznikajúcich trhoch, napríklad v Ázii a Južnej Amerike.
Polish: Uważa się, że zmienność ta wynika z wyjątkowego wzrostu popytu na niektórych rynkach wschodzących, m.in. w Azji i Ameryce Południowej.
Hungarian: A hamuzsírpiacnak ez a kiszámíthatatlansága az újonnan kialakuló ázsiai és dél-amerikai piacok erősen megnövekedett igényeinek köszönhető.
Slovenian: Ta nestanovitnost naj bi bila posledica izjemnega stanja, ki ga je povzročilo veliko povečanje povpraševanja na nekaterih novonastalih trgih v Aziji in Južni Amreiki.
Estonian: Selline ebakindlus on tõenäoliselt tingitud erandlikust olukorrast, mille on põhjustanud tugev nõudluse suurenemine tekkivatel turgudel Aasias ja Lõuna-Ameerikas.
Latvian: Uzskata, ka šādu nepastāvību izraisījis ārkārtas stāvoklis strauja pieprasījuma pieauguma dēļ atsevišķos jaunos tirgos, piemēram, Āzija un Dienvidamerika.
Lithuanian: Manoma, kad tokį nestabilumą lėmė išskirtinė padėtis, susidariusi dėl ženklaus paklausos padidėjimo tam tikrose augančiose rinkose, pvz., Azijoje ir Pietų Amerikoje.