English: Experience shows that there is a need for clarification of the dates at which a farmer applying for aid under the single payment scheme has to hold the payment entitlements.
French: L'expérience montre qu'il est nécessaire de clarifier les dates auxquelles un agriculteur présentant une demande d'aide dans le cadre du régime de paiement unique doit détenir les droits au paiement.
German: Es hat sich gezeigt, dass der Zeitpunkt noch weiter klargestellt werden sollte, zu dem ein landwirtschaftlicher Betriebsinhaber, der einen Beihilfeantrag im Rahmen der Betriebsprämienregelung stellt, die Zahlungsansprüche besitzen muss.
Spanish: La experiencia demuestra que es necesario precisar las fechas en que el agricultor que solicita una ayuda al amparo del régimen de pago único debe poseer los derechos de ayuda.
Italian: Dall’esperienza è emersa la necessità di chiarire a quale data l’agricoltore che presenti domanda di aiuto nell’ambito del regime di pagamento unico deve essere in possesso di diritti all’aiuto.
Portuguese: A experiência mostra que é necessário clarificar as datas em que um agricultor que apresente um pedido de ajuda a título do regime de pagamento único tem de dispor dos direitos ao pagamento.
Dutch: Blijkens de ervaring is het noodzakelijk duidelijkheid te scheppen ten aanzien van de data waarop een landbouwer die steun in het kader van de bedrijfstoeslagregeling aanvraagt, in het bezit van de toeslagrechten moet zijn.
Danish: Erfaringen har vist, at der er behov for at præcisere, pr. hvilken dato en landbruger, der ansøger om støtte under enkeltbetalingsordningen, skal eje betalingsrettighederne.
Swedish: Erfarenheten har visat att det bör förtydligas per vilket datum en jordbrukare som ansöker om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd måste inneha stödrättigheterna.
Finnish: Kokemus osoittaa, että on tarpeen täsmentää päivämäärät, joina tukioikeuksien on oltava tilatukijärjestelmän mukaista tukea hakevan viljelijän hallussa.
Greek: Σύμφωνα με την πείρα που αποκτήθηκε, υπάρχει ανάγκη διευκρίνισης των ημερομηνιών εντός των οποίων ένας γεωργός, ο οποίος αιτείται ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οφείλει να κατέχει τα δικαιώματα ενίσχυσης.
Czech: Zkušenosti ukazují, že je třeba upřesnit data, k nimž zemědělec žádající o podporu v rámci režimu jednotné platby musí vlastnit platební nároky.
Slovak: Skúsenosti naznačujú, že je potrebné upresniť dátumy, v ktorých poľnohospodár žiadajúci pomoc na základe režimu jednotnej platby musí mať v držbe nároky na platbu.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że istnieje potrzeba wyjaśnienia terminów, w których rolnik ubiegający o pomoc w ramach jednolitego systemu płatności musi posiadać uprawnienia do płatności.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges tisztázni azokat az időpontokat, amikor az egységes támogatási rendszer keretében támogatást kérelmező termelőnek támogatási jogosultsággal kell rendelkeznie.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je treba razjasniti datume, ko mora kmet, ki zaprosi za pomoč v okviru sheme enotnega plačila, že imeti pravice do plačil.
Estonian: Kogemused näitavad, et on vaja täpsustada kuupäevad, mil toetuseõigused peavad ühtse otsemaksete kava raames toetust taotleva põllumajandustootja valduses olema.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir jāprecizē datumi, kuros lauksaimniekiem, kas piesakās atbalsta saņemšanai saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu, ir jābūt tiesībām uz maksājumu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad būtina patikslinti, kada pagalbos pagal bendrosios išmokos schemą prašantis ūkininkas įgyja teises į išmokas.