FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
French: Note: Le paragraphe 1E104 comprend la "technologie" pour la composition de précurseurs gazeux, des schémas et paramètres de commande des débits et des processus.
German: Anmerkung: Nummer 1E104 gilt auch für "Technologie" für die Bildung von Vorstufengasen, Durchflussraten sowie Prozesssteuerungsplänen und -parametern.
Spanish: Nota: El artículo 1E104 incluye la "tecnología" para la composición de gases precursores, caudales y los programas y parámetros de control de procesos.
Italian: Nota: 1E104 comprende la "tecnologia" per la composizione dei gas precursori, della velocità di flusso e del controllo temporale del processo e dei relativi parametri.
Dutch: Noot: 1E104 omvat tevens "technologie" voor het samenstellen van voorlopergassen, schema’s en gegevens in verband met stroomsnelheden en procesregeling.
Danish: Note: 1E104 omfatter "teknologi" til kombination af prækursor-gasser, flowhastigheder og processtyringsprogrammer og parametre.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1E104 inbegriper "teknik" för bildandet av prekursorgaser, bestämning av flödeshastigheter och processkontrollscheman och parametrar.
Finnish: Huom.: 1E104 kohta sisältää "teknologian" väliainekaasujen seostamiseksi, virtausnopeudet ja prosessiohjauksen ajoitukset sekä parametrit.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1Ε104 περιλαμβάνεται η "τεχνολογία" για τη σύνθεση των προδρόμων αερίων, των προγραμμάτων και τις παραμέτρους για τη ρύθμιση των ροών και των διεργασιών.
Czech: Poznámka: Položka 1E104 zahrnuje "technologii" pro přípravu prekurzorových plynů a výrobní postupy a parametry pro řízení výrobních toků.
Slovak: Poznámka: Do 1E104 patrí "technológia" na zostavovanie plynových prekurzorov, prietokov a harmonogramov a parametrov regulácie procesov.
Polish: Uwaga: Pozycja 1E104 obejmuje "technologię" do łączenia gazów prekursorowych, wartości natężeń przepływu, harmonogramy oraz parametry sterowania procesem.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1E104 magában foglalja a prekurzor gázok összetételére, az áramlási sebességekre és a folyamatszabályozás programjára, valamint a paraméterekre vonatkozó "technológiát".
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 1E104 vključuje "tehnologijo" za sestavo kontrolnih shem in parametrov plinov predhodnikov, stopnje pretoka in nadzora.
Estonian: Märkus: Punkt 1E104 hõlmab tehnoloogiat lähtegaaside koostise jaoks, voolukiirusi ja protsessi juhtimise programmi ning parameetreid.
Latvian: 1E104 pozīcijā ietilpst gāzveida prekursoru sastāvu veidošanas, plūsmas ātruma mērīšanas un procesa režīma un parametru kontroles "tehnoloģijas".
Lithuanian: Pastaba: 1E104 apima "technologiją", kuri taikoma pirminių dujų mišiniams, tėkmės spartai ir proceso valdymo tvarkaraščiams bei parametrams gauti.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 1A202 or 1A225 to 1A227.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" ou la "production" des biens visés aux paragraphes 1A202 ou 1A225 à 1A227.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Waren, erfasst von Nummer 1A202 oder Nummer 1A225 bis 1A227.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" o la "producción" de los productos incluidos en los artículos 1A202 o 1A225 a 1A227.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" o la "produzione" di beni specificati in 1A202, 1A225, 1A226 o 1A227.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" ou "produção" dos bens referidos em 1A202 ou 1A225 a 1A227.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" of "productie" van goederen, bedoeld in 1A202, 1A225 tot en met 1A227.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af produkter, der er specificeret i 1A202 eller 1A225-1A227.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" eller "produktion" av varor som omfattas av avsnitt 1A202 eller 1A225–1A227.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A202 tai 1A225–1A227 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" προϊόντων που καθορίζονται στα σημεία 1Α202 ή 1Α225 ως 1Α227.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj" nebo "výrobu" zboží uvedeného v položkách 1A202 nebo 1A225 až 1A227.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo výrobu tovarov uvedených v 1A202 alebo 1A225 až 1A227.
Polish: "Technologia", stosownie do uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju" lub "produkcji" wyrobów wyszczególnionych w pozycjach 1A202 lub 1A225 do 1A227.
Hungarian: Az 1A202 vagy 1A225-1A227 alatt meghatározott termékek "kifejlesztésére", vagy "gyártására" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točke 1A202 ali 1A225 do 1A227.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 1A202 või 1A225–1A227 nimetatud seadmete või materjalide arendamiseks või tootmiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1A202 vai 1A225 līdz 1A227 pozīcijā minēto preču "izstrādāšanai" vai "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1A202 arba 1A225–1A227 nurodytoms prekėms "kurti" arba "gaminti".
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201.
French: "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D201.
German: "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D201.
Spanish: "Tecnología" de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" de "Equipos lógicos" ("software») incluidos en el artículo 1D201.
Italian: "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D201.
Portuguese: "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos em 1D201.
Dutch: "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" van "programmatuur", bedoeld in 1D201.
Danish: "Teknologi", if. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 1D201.
Swedish: "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 1D201.
Finnish: "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D201 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη" του "λογισμικού" που καθορίζεται στο σημείο 1D201.
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""softwaru" uvedeného v položce 1D201.
Slovak: "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj""softvéru" uvedeného v 1D201.
Polish: "Technologia", stosownie do uwagi ogólnej do technologii, do "rozwoju""oprogramowania" wyszczególnionego w pozycji 1D201.
Hungarian: Az 1D201 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 1D201.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia punktis 1D201 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: "Tehnoloģijas" 1D201 pozīcijā minētās "programmatūras""izstrādāšanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, naudojama 1D201 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
German: KATEGORIE 2
Spanish: CATEGORÍA 2
Italian: CATEGORIA 2
Portuguese: CATEGORIA 2
Dutch: CATEGORIE 2
Danish: KATEGORI 2
Swedish: KATEGORI 2
Finnish: RYHMÄ 2
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2
Czech: KATEGORIE 2
Slovak: KATEGÓRIA 2
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Latvian: 2. KATEGORIJA
Lithuanian: 2 KATEGORIJA
English: MATERIALS PROCESSING
French: TRAITEMENT DES MATÉRIAUX
German: WERKSTOFFBEARBEITUNG
Spanish: TRATAMIENTO DE LOS MATERIALES
Italian: TRATTAMENTO E LAVORAZIONE DEI MATERIALI
Portuguese: TRATAMENTO DE MATERIAIS
Dutch: MATERIAALBEWERKING
Danish: MATERIALEBEHANDLING
Swedish: MATERIALBEARBETNING
Finnish: MATERIAALIN KÄSITTELY
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΛΙΚΩΝ
Czech: ZPRACOVÁNÍ MATERIÁLŮ
Slovak: SPRACOVANIE MATERIÁLOV
Polish: PRZETWARZANIE MATERIAŁÓW
Hungarian: ANYAGFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA MATERIALOV
Latvian: MATERIĀLU APSTRĀDE UN PĀRSTRĀDE
Lithuanian: MEDŽIAGŲ PERDIRBIMAS
English: N.B.: For quiet running bearings, see the Military Goods Controls
French: N.B.: Pour les roulements silencieux, voir la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung: Geräuscharme Lager: Siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.: Para los rodamientos de funcionamiento silencioso ver la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB: per i cuscinetti a funzionamento silenzioso, vedere l'elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: Nota: Para chumaceiras de regime regular, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: NB: voor stillopende rollagers, zie Lijst militaire goederen.
Danish: NB: Med hensyn til lydløse lejer, jf. kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: Anm.: För tystgående lager se militära förteckningen.
Finnish: Huom.: Hiljaiset laakerit: katso asetarvikeluettelo.
Greek: ΣΗΜ.: Για κανονικούς τριβείς, βλ. Έλεγχους Στρατιωτικών Προϊόντων.
Czech: POZN.: Pokud jde o bezhlučná ložiska, viz Seznam vojenského materiálu.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre ložiská s tichým chodom pozri kontroly vojenských materiálov.
Polish: NB.: Dla łożysk bezgłośnych patrz uregulowania dotyczące towarów wojskowych
Hungarian: NB: A csendes futású csapágyak tekintetében lásd: Hadiipari termék-ellenőrzési jegyzék.
Slovenian: NAPOTILO: Za brezšumne ležaje glej Nadzor vojaškega blaga
Estonian: NB! Müravabade laagrite kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: NB! Klusinātos gultņus Skat. militāro preču kontroles sarakstos.
Lithuanian: N.B.: Apie tyliai dirbančius guolius žr. Karinių prekių kontrolėje.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: Roulements antifriction et systèmes de roulement suivants et leurs composants:
German: Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile hierfür:
Spanish: Rodamientos y sistemas de rodamiento antifricción, según se indica, y componentes para ellos:
Italian: Sistemi di cuscinetti e cuscinetti antifrizione e loro componenti, come segue:
Portuguese: Chumaceiras antifricção e sistemas de chumaceiras ou rolamentos e respectivos componentes:
Dutch: Wrijvingsloze rollagers of rollagersystemen, als hieronder, en onderdelen daarvan:
Danish: Følgende rulningslejer og lejesystemer samt komponenter hertil:
Swedish: Lager med låg friktion och lagersystem, enligt följande, samt komponenter härtill:
Finnish: Seuraavat kitkaa vähentävät laakerit ja laakerointijärjestelmät ja niiden komponentit:
Greek: Αντιτριβικά κουζινέτα (έδρανα) και συστήματα εδράνων ως εξής, και σχετικά συστατικά:
Czech: Valivá ložiska a ložiskové systémy a jejich součásti:
Slovak: Valivé ložiská a ložiskové systémy a ich súčasti:
Polish: Łożyska, zespoły łożysk oraz ich części składowe:
Hungarian: Súrlódásmentes gördülőcsapágyak és csapágyrendszerek és alkatrészeik, az alábbiak szerint
Slovenian: Ležaji brez trenja in ležajni sistemi in komponente zanje:
Estonian: Veerelaagrid ja laagrisüsteemid ning nende komponendid:
Latvian: Gultņi, gultņu sistēmas un to komponenti, tas ir: Piezīme.
Lithuanian: Antifrikciniai guoliai, guolių sistemos ir jų komponentai, išvardyti toliau:
English: Note: 2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
French: Note: Le paragraphe 2A001 ne vise pas les billes ayant des tolérances spécifiées par le fabricant classées suivant la norme ISO 3290 classe 5 ou pires.
German: Anmerkung: Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290 Grad 5 oder schlechter.
Spanish: Nota: El artículo 2A001 no somete a control las bolas con tolerancias especificadas por el fabricante de acuerdo con la norma ISO 3290 como grado 5 o peor.
Italian: Nota: 2A001 non sottopone ad autorizzazione sfere aventi tolleranze specificate di grado 5 o meno precise dal fabbricante secondo la norma ISO 3290.
Portuguese: Nota: 2A001 não abrange as esferas com tolerâncias especificadas pelo fabricante como sendo de grau 5 ou piores, de acordo com a norma ISO 3290.
Dutch: Noot: 2A001 is niet van toepassing op kogels met toleranties volgens opgave van de fabrikant volgens klasse 5 ISO-norm 3290 of slechter.
Danish: Note: 2A001 lægger ikke eksportkontrol på kugler med tolerancer, der er specificeret af producenten i overensstemmelse med ISO 3290 som grad 5 eller dårligere.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2A001 omfattar inte kulor som har toleranser specificerade av tillverkaren i enlighet med ISO 3290 som grad 5 eller sämre.
Finnish: Huom.: 2A001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuulia, joille valmistajan määrittelemä toleranssi on ISO 3290:n mukaisesti luokkaa 5 tai huonompi.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Α001 δεν υπάγονται τα σφαιρίδια με όρια ανοχής που προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το ISO 3290 ως βαθμός 5 ή κατώτερος.
Czech: Poznámka: Položka 2A001 nezahrnuje kuličky s tolerancemi specifikovanými výrobcem v souladu s normou ISO 3290 jako stupeň 5 nebo horší.
Slovak: Poznámka: Podľa 2A001 sa neriadia guľky s toleranciami uvedenými výrobcom podľa ISO 3290 ako stupeň kvality 5 alebo nižší.
Polish: Uwaga: Pozycja 2A001 nie obejmuje kontrolą kulek o tolerancji, określanej przez producenta zgodnie z normą ISO 3290, klasy 5 lub gorszej.
Hungarian: Megjegyzés: A 2A001 nem vonja ellenőrzés alá az olyan golyókat, amelyeknek tűrését a gyártó az ISO 3290 szabvány alapján 5., vagy rosszabb besorolásúnak minősítette.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2A001 niso tolerančne kroglice, ki so po proizvajačevih specifikacijah v skladu s standardom ISO 3290 stopnje 5 ali slabše.
Estonian: Märkus: Punkt 2A001 ei hõlma kuule, mille tootja poolt määratud tolerantsid ISO 3290 standardi kohaselt vastavad täpsusklassile 5 või on halvemad.
Latvian: Saskaņā ar 2A001 pozīciju kontroli neattiecina uz lodītēm, kuru ražotāja minētā izmēru pielaide saskaņā ar standartu ISO 3290 nav augstāka par 5. klasi.
Lithuanian: Pastaba: 2A001 netaikomas rutuliniams guoliams, kurių gamintojo nustatytos leidžiamosios nuokrypos (tolerancijos) atitinka ISO 3290 standarto 5-ąją ar žemesnę klasę.
English: Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.
French: Note: L'alinéa 2A001.a. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
German: Anmerkung: Unternummer 2A001a erfasst nicht Kegelrollenlager.
Spanish: Nota: El subartículo 2A001.a. no somete a control los rodamientos de rodillos cónicos.
Italian: Nota: 2A001.a non sottopone ad autorizzazione i cuscinetti a rulli conici.
Portuguese: Nota: 2A001.a. não abrange os rolamentos de rolos cónicos.
Dutch: Noot: 2A001.a is niet van toepassing op kegelvormige rollagers.
Danish: Note: 2A001.a lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2A001.a omfattar inte koniska rullager.
Finnish: Huom.: 2A001.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Α001.α. δεν υπάγονται οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους.
Czech: Poznámka: Položka 2A001.a. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Slovak: Poznámka: Podľa 2A001.a. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Uwaga: Pozycja 2A001.a nie obejmuje kontrolą łożysk z wałeczkami stożkowymi.
Hungarian: Megjegyzés: 2A001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2A001.a niso stožčasti valjčni ležaji.
Estonian: Märkus: Punkt 2A001 ei hõlma koonusrull-laagreid.
Latvian: Saskaņā ar 2A001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
Lithuanian: Pastaba: 2A001.a. netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
English: Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.
French: Note: L'alinéa 2A001.b. ne vise pas les roulements à rouleaux coniques.
German: Anmerkung: Unternummer 2A001b erfasst nicht Kegelrollenlager
Spanish: Nota: El subartículo 2A001.b. no somete a control los rodamientos de rodillos cónicos.
Italian: Nota: 2A001.b non sottopone ad autorizzazione i cuscinetti a rulli conici.
Portuguese: Nota: 2A001.b. não abrange os rolamentos de rolos cónicos.
Dutch: Noot: 2A001.b is niet van toepassing op kegelvormige rollagers.
Danish: Note: 2A001.b lægger ikke eksportkontrol på koniske rullelejer.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2A001.b omfattar inte koniska rullager.
Finnish: Huom.: 2A001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kartiorullalaakereita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Α001.β. δεν υπάγονται οι τριβείς με κωνικούς κυλίνδρους.
Czech: Poznámka: Položka 2A001.b. nezahrnuje kuželíková ložiska.
Slovak: Poznámka: Podľa 2A001.b. sa neriadia kuželíkové ložiská.
Polish: Uwaga: Pozycja 2A001.b nie obejmuje kontrolą łożysk z wałeczkami stożkowymi.
Hungarian: Megjegyzés: 2A001.b. nem vonja ellenőrzés alá a kúpgörgős csapágyakat.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2A001.b niso konični valjčni ležaji.
Estonian: Märkus: Punkt 2A001.b ei hõlma koonusrull-laagreid.
Latvian: Saskaņā ar 2A001.b. pozīciju kontroli neattiecina uz koniskiem rullīšu gultņiem.
Lithuanian: Pastaba: 2A001.a. netaikomas kūgiškiesiems ritininiams guoliams.
English: Active magnetic bearing systems using any of the following:
French: Systèmes de paliers magnétiques actifs utilisant l'un des éléments suivants:
German: Aktive Magnetlagersysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de rodamientos magnéticos activos que utilicen cualquiera de los siguientes elementos:
Italian: sistemi di cuscinetti magnetici attivi costituiti da uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Sistemas de chumaceiras magnéticas activas que utilizem:
Dutch: actieve magnetische lagersystemen waarbij gebruik wordt gemaakt van:
Danish: Aktive magnetlejesystemer med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Aktiva magnetiska lagersystem som använder något av följande:
Finnish: Aktiiviset magneettilaakerijärjestelmät, jotka käyttävät jotain seuraavista:
Greek: Συστήματα ενεργών μαγνητικών τριβέων που χρησιμοποιούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: aktivní magnetické ložiskové systémy využívající jeden z těchto prvků:
Slovak: Aktívne magnetické ložiskové systémy, v ktorých sa používa niečo z uvedeného:
Polish: Aktywne zespoły łożysk magnetycznych, wykorzystujące, co najmniej jeden z niżej wymienionych elementów:
Hungarian: Az alábbiak bármelyikét felhasználó aktív mágneses csapágyrendszerek:
Slovenian: aktivni magnetni ležajni sistemi, ki uporabljajo kar koli od naštetega:
Estonian: aktiivsed magnetlaagrisüsteemid, mis kasutavad mõnda järgmistest:
Latvian: aktīvu magnētisko gultņu sistēmas, kas izmanto jebkuru no šiem:
Lithuanian: Aktyviosios magnetinių guolių sistemos, kuriose naudojama viena iš išvardytųjų toliau:
English: Materials with flux densities of 2.0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
French: Matériaux ayant des densités de flux de 2.0 T ou plus et des limites élastiques supérieures à 414 MPa;
German: Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte größer/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze größer als 414 MPa,
Spanish: Materiales con densidades de flujo de 2,0 T o mayores y límites elásticos superiores a 414 MPa;
Italian: materiali con densità di flusso uguali o superiori a 2,0 T e resistenza allo snervamento superiore a 414 MPa;
Portuguese: Materiais com densidades de fluxo iguais ou superiores a 2.0 T e uma resistência limite superior a 414 MPa; ou
Dutch: materialen met fluxdichtheden van 2.0 T of groter en een vloeigrens van meer dan 414 MPa; of
Danish: Materialer med fluxdensitet på 2.0 T eller større og flydegrænser på mere end 414 MPa;
Swedish: Material med en flödestäthet på 2,0 T eller mer och en flytgräns större än 414 MPa.
Finnish: Materiaaleja, joiden vuontiheys on 2,0 T tai enemmän ja myötöraja suurempi kuin 414 MPa;
Greek: Υλικά με πυκνότητες ροής 2.0 Τ και άνω και αποδόσεις ισχύος άνω των 414 ΜΡα.
Czech: materiály s magnetickou indukcí 2,0 T nebo větší a mezí průtažnosti větší než 414 MPa,
Slovak: materiály s hustotou toku najmenej 2,0 T a s konvenčnou medzou klzu (prieťažnosti) viac ako 414 MPa;
Polish: Materiały o gęstości strumienia 2,0 T lub większej, przenoszące obciążenia większe niż 414 MPa;
Hungarian: T, vagy afeletti fluxussűrűségű és 414 Mpa-t meghaladó folyáshatású anyagok;
Slovenian: materiale z gostoto magnetnega pretoka 2,0 T ali več in z mejo tečenja več kot 414 MPa;
Estonian: materjalid, mille magnetvootihedus on 2,0 T või suurem ja voolavuspiir on üle 414 MPa;
Latvian: materiālus ar plūsmas blīvumu 2,0 T vai lielāku, bet lauka stiprums — lielāks par 414 MPa;
Lithuanian: Medžiagos, turinčios srauto tankius, ne mažesnius kaip 2,0 T, ir kurių takumo įtempis ne mažesnis kaip 414 MPa;
English: All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
French: Polariseurs homopolaires tridimensionnels entièrement électromagnétiques pour actionneurs; ou
German: Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder
Spanish: Diseños de polarización homopolar 3D totalmente electromagnéticos para actuadores; o
Italian: tutti i tipi progettati per la polarizzazione omopolare di elettromagneti tridimensionali per attuatori o
Portuguese: Actuadores 3D totalmente electromagnéticos com polarização homopolar; ou
Dutch: volledig elektromagnetische 3D-homopolaire instelstroom — ontwerpen voor aandrijvers; of
Danish: Hel-elektromagnetisk 3D homopolær forspændingsdesign for aktuatorer; eller
Swedish: Helt elektromagnetisk tredimensionell likpolig manövrering av förspänningen.
Finnish: Täyssähkömagneettisia 3D yksinapaisia esimagnetointikonstruktioita toimimoottoreita varten; tai
Greek: Πλήρως ηλεκτρομαγνητικούς τρισδιάστατους τύπους ενεργοποιητών ομοπολικής διαμόρφωσης· ή
Czech: konstrukce s plně elektromagnetickou 3D homopolární předmagnetizací pro aktuátory nebo
Slovak: plne elektromagnetické 3D konštrukcie s homopolárnym predpätím pre ovládače; alebo
Polish: Całkowicie elektromagnetyczne, trójwymiarowe jednobiegunowe konstrukcje dla siłowników; lub
Hungarian: Összelektromágneses 3D homopoláris előmágnesezésű konstrukciók működtetőszerkezetekhez; vagy
Slovenian: elektromagnetne 3D homopolarne materiale za zaganjalnike; ali
Estonian: täiselektromagnetilised 3D homopolaarsed eelmagneetimiskonstruktsioonid ajamitele või
Latvian: pilnīgi elektromagnētisku 3 dimensiju homopolārās nobīdes manipulatoru konstrukciju; vai
Lithuanian: Visiškai elektromagnetinės trimatės homeopolinės postūmio solenoidų konstrukcijos; arba