English: On this basis, by Decisions 2004/498/EC [6] and 2004/782/EC [7], the Commission accepted the undertakings offered by the Ukrainian exporting producer Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’.
French: Sur cette base, la Commission a accepté, par ses décisions 2004/498/CE [6] et 2004/782/CE [7], les engagements offerts par le producteur-exportateur ukrainien, la société anonyme «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
German: Auf dieser Grundlage nahm die Kommission mit Beschluss 2004/498/EG [6] und Beschluss 2004/782/EG [7] die Verpflichtungsangebote des ausführenden ukrainischen Herstellers Open Joint Stock Company „Zaporozhsky Abrasivny Combinat“ an.
Spanish: Partiendo de esta base, la Comisión aceptó, mediante las Decisiones 2004/498/CE [6] y 2004/782/CE [7], los compromisos ofrecidos por el productor y exportador ucranio Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
Italian: Con le decisioni 2004/498/CE [6] e 2004/782/CE [7], la Commissione ha accettato gli impegni offerti dal produttore esportatore ucraino Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
Portuguese: Nesta base, pelas Decisões 2004/498/CE [6] e 2004/782/CE [7], a Comissão aceitou os compromissos oferecidos pelo produtor-exportador ucraniano Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
Dutch: Op grond daarvan heeft de Commissie bij de Besluiten 2004/498/EG [6] en 2004/782/EG [7] de verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door de Open Joint Stock Company „Zaporozhsky Abrasivny Combinat”, een Oekraïense producent/exporteur.
Danish: På dette grundlag godtog Kommissionen ved afgørelse 2004/498/EF [6] og 2004/782/EF [7] tilsagnene fra den ukrainske eksporterende producent Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Swedish: På denna grundval godtog kommissionen genom besluten 2004/498/EG [6] och 2004/782/EG [7] de åtaganden som den ukrainska exporterande tillverkaren Zaporozhsky Abrasivny Combinat erbjöd.
Finnish: Näin ollen komissio hyväksyi päätöksillä 2004/498/EY [6] ja 2004/782/EY [7] Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat -nimisen ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoamat sitoumukset.
Greek: Με τις αποφάσεις 2004/498/ΕΚ [6] και 2004/782/ΕΚ [7], η Επιτροπή έκανε δεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφερε ο ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας Open Joint Stock Company «Zaporozhsky Abrasivny Combinat».
Czech: Komise na tomto základě svými rozhodnutími 2004/498/ES [6] a 2004/782/ES [7] přijala závazky nabízené ukrajinským vyvážejícím výrobcem otevřenou akciovou společností „Zaporozhsky Abrasivny Combinat“.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia rozhodnutiami 2004/498/ES [6] a 2004/782/ES [7] prijala záväzky, ktoré ponúkol ukrajinský vyvážajúci výrobca akciová spoločnosť Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Polish: Na tej podstawie, decyzjami 2004/498/WE [6] i 2004/782/WE [7], Komisja przyjęła zobowiązania złożone przez ukraińskiego producenta eksportującego Otwartą Spółkę Akcyjną „Zaporozhsky Abrasivny Combinat”.
Hungarian: Mindezek alapján a 2004/498/EK [6] és 2004/782/EK határozatával [7] a Bizottság elfogadta az ukrán „Zaporozhsky Abrasivny Combinat” nevű exportáló termelő nyilvános részvénytársaság által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Skladno s tem je Komisija s sklepoma 2004/498/ES [6] in 2004/782/ES [7] sprejela zaveze, ki jih je ponudil ukrajinski proizvajalec izvoznik, tj. odprta delniška družba „Zaporozhsky Abrasivny Combinat“.
Estonian: Selle alusel kiitis komisjon otsustega 2004/498/EÜ [6] ja 2004/782/EÜ [7] heaks kohustused, mida pakkus Ukraina eksportiv tootja Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, Komisija ar Lēmumu 2004/498/EK [6] un 2004/782/EK [7] pieņēma Ukrainas ražotāja eksportētāja – publiskās akciju sabiedrības Zaporozhsky Abrasivny Combinat – piedāvātos cenu labojumus.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Sprendimais 2004/498/EB [6] ir 2004/782/EB [7] Komisija priėmė Ukrainos eksportuojančio gamintojo – akcinės bendrovės Zaporozhsky Abrasivny Combinat (toliau – ZAC) siūlomus įsipareigojimus.