FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 863/2006
French: Règlement (CE) no 863/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 863/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 863/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 863/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 863/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 863/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 863/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 863/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 863/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 863/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 863/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 863/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 863/2006
Hungarian: A Bizottság 863/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 863/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 863/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 863/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 863/2006
English: of 13 June 2006
French: du 13 juin 2006
German: vom 13. Juni 2006
Spanish: de 13 de junio de 2006
Italian: del 13 giugno 2006
Portuguese: de 13 de Junho de 2006
Dutch: van 13 juni 2006
Danish: af 13. juni 2006
Swedish: av den 13 juni 2006
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 13. června 2006,
Slovak: z 13. júna 2006,
Polish: z dnia 13 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 13 d.
English: These quantities were set, for the 2005/06 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 180/2006 [3].
French: Ces quantités ont été fixées, pour la période de livraison 2005/2006, par le règlement (CE) no 180/2006 de la Commission [3].
German: Diese Mengen wurden für den Lieferzeitraum 2005/06 mit der Verordnung (EG) Nr. 180/2006 der Kommission [3] festgesetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 180/2006 de la Comisión [3] se han fijado dichas cantidades para el período de entrega 2005/06.
Italian: Per il periodo di consegna 2005/2006, tali quantitativi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 180/2006 della Commissione [3].
Portuguese: As quantidades em causa foram fixadas, para o período de entrega de 2005/2006, pelo Regulamento (CE) n.o 180/2006 da Comissão [3].
Dutch: Voor de leveringsperiode 2005/2006 zijn die hoeveelheden vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 180/2006 van de Commissie [3].
Danish: Disse mængder er for leveringsperioden 2005/06 blevet fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2006 [3].
Swedish: Dessa kvantiteter har fastställts för leveransperioden 2005/2006 i kommissionens förordning (EG) nr 180/2006 [3].
Finnish: Kyseiset määrät on vahvistettu toimitusjaksolle 2005/2006 komission asetuksessa (EY) N:o 180/2006 [3].
Greek: Οι ποσότητες αυτές έχουν καθοριστεί για την περίοδο παράδοσης 2005/2006, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 180/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Pro dodací období 2005/06 byla tato množství stanovena nařízením Komise (ES) č. 180/2006 [3].
Slovak: Na dodávkové obdobie 2005/2006 sa tieto množstvá stanovili nariadením Komisie (ES) č. 180/2006 [3].
Polish: Ilości te zostały ustalone na okres dostaw 2005/2006 w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 180/2006 [3].
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a 2005–2006-os szállítási időszak vonatkozásában a 180/2006/EK bizottsági rendelet [3] írta elő.
Slovenian: Te količine so bile za obdobje dobave 2005/2006 določene z Uredbo Komisije (ES) št. 180/2006 [3].
Estonian: Tarneperioodiks 2005/2006 on kogused määratud kindlaks komisjoni määruses (EÜ) nr 180/2006. [3]
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 180/2006 [3] šie daudzumi ir noteikti attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gada piegādes laikposmu.
Lithuanian: Šis kiekis 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiui buvo nustatytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 180/2006 [3].
English: Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
French: L'article 7, paragraphes 1 et 2, du protocole ACP prévoit les modalités relatives à la non-livraison de la quantité convenue par un État ACP.
German: In Artikel 7 Absätze 1 und 2 des AKP-Protokolls sind die Modalitäten bei Nichtlieferung der vereinbarten Menge durch einen AKP-Staat vorgesehen.
Spanish: El artículo 7, apartados 1 y 2, del Protocolo ACP establece las disposiciones relativas a la no entrega de la cantidad convenida por un Estado ACP.
Italian: L’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del protocollo ACP prevede le modalità relative alla mancata consegna del quantitativo convenuto da parte di uno Stato ACP.
Portuguese: O Protocolo ACP, nos n.os 1 e 2 do artigo 7.o, prevê as normas relativas à não entrega da quantidade acordada por um Estado ACP.
Dutch: Bij artikel 7, leden 1 en 2, van het ACS-protocol zijn de bepalingen met betrekking tot de niet-levering van de voor een ACS-staat overeengekomen hoeveelheden vastgesteld.
Danish: Artikel 7, stk. 1 og 2, i AVS-protokollen fastsætter bestemmelser for manglende levering af den mængde, der er aftalt med en AVS-stat.
Swedish: I artikel 7.1 och 7.2 i AVS-protokollet finns bestämmelser om avtalade kvantiteter som inte levererats av en AVS-stat.
Finnish: AKT-pöytäkirjan 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrätään yksityiskohtaisista säännöistä sellaisia tapauksia varten, joissa AKT-valtio jättää toimittamatta sovitun määrän.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ προβλέπει τα σχετικά με τη μη παράδοση της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί με ένα κράτος ΑΚΕ.
Czech: V čl. 7 odst. 1 a 2 protokolu AKT se stanoví pravidla týkající se nedodání dohodnutého množství některým státem AKT.
Slovak: V odsekoch 1 a 2 článku 7 protokolu AKT sa ustanovujú pravidlá pre prípad, že štát AKT nedodá dohodnuté množstvo.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2 Protokołu AKP przewiduje zasady dotyczące braku dostawy ilości uzgodnionej przez kraj AKP.
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyv 7. cikkének (1) és (2) bekezdése rendelkezik arról az esetről, ha egy AKCS-ország nem szállítja le a megállapodás szerinti mennyiséget.
Slovenian: Člen 7(1) in (2) Protokola AKP določa pravila, če količine, dogovorjene z državo AKP, niso dobavljene.
Estonian: AKV protokolli artikli 7 lõigetes 1 ja 2 on kehtestatud üksikasjalikud eeskirjad, mida kohaldatakse juhul, kui riik ei tarni kokkulepitud kogust tarneperioodi jooksul.
Latvian: ĀKK Protokola 7. panta 1. un 2. punktā ir paredzēti noteikumi, kas piemērojami gadījumā, jā ĀKK valsts nepiegādā piegādes saistībās noteikto daudzumu.
Lithuanian: AKR protokolo 7 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos taisyklės, susijusios su kiekio, dėl kurio susitarta su AKR valstybe, nepristatymu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 180/2006 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 180/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 180/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 180/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 180/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 180/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 180/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 180/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 180/2006 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 180/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 180/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 180/2006 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 180/2006.
Hungarian: A 180/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 180/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 180/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 180/2006 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 180/2006 yra panaikinamas.
English: Done at Brussels, 13 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2006.
German: Brüssel, den 13. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2006.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2006
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 13 d.
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 25.
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 25.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 568/2005 (JO L 97 du 15.4.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 568/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 568/2005 (GU L 97 del 15.4.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 568/2005 (JO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 568/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 568/2005 (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/2005 (EUT L 97, 15.4.2005, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 568/2005 (Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 568/2005 (Dz.U. L 97 z 15.4.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 568/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 9).
English: ACP Protocol/India Agreement signatory country
French: Pays signataires du protocole ACP et de l’accord Inde
German: Unterzeichnerländer des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien
Spanish: Países signatarios del Protocolo ACP y del Acuerdo con la India
Italian: Paesi firmatari del protocollo ACP e dell’accordo India
Portuguese: Países signatários do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia
Dutch: Land dat het ACS-protocol, respectievelijk de overeenkomst met India heeft ondertekend
Danish: Lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien
Swedish: Länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet
Finnish: AKT-pöytäkirjan ja Intia-sopimuksen allekirjoittajamaat
Greek: Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία
Czech: Země, které jsou signatáři protokolu AKT a dohody s Indií
Slovak: Signatárske krajiny protokolu AKT a dohody s Indiou
Polish: Kraje, które podpisały Protokół AKP i Umowę z Indiami
Hungarian: Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országok
Slovenian: Države podpisnice Protokola AKP in Sporazuma z Indijo
Estonian: AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Latvian: ĀKK Protokola un Nolīguma ar Indiju parakstītājas valstis
Lithuanian: AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys
English: Delivery obligations 2005/06
French: Obligations de livraison 2005/2006
German: Lieferverpflichtungen 2005/06
Spanish: Obligaciones de entrega 2005/06
Italian: Obblighi di consegna 2005/2006
Portuguese: Obrigação de entrega 2005/2006
Dutch: Leveringsverplichtingen 2005/2006
Danish: Leveringsforpligtelser 2005/06
Swedish: Leveranskrav 2005/2006
Finnish: Toimitusvelvoitteet 2005/2006
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης 2005/2006
Czech: Povinné dodávky 2005/06
Slovak: Povinné dodávky 2005/2006
Polish: Zobowiązania dostawy 2005/2006
Hungarian: szállítási kötelezettségek 2005–2006
Slovenian: Obveznosti dobave 2005/2006
Estonian: Tarnekohustused 2005/2006
Latvian: Piegādes saistības 2005./2006. gadam
Lithuanian: Pristatymo įsipareigojimai 2005–2006 m.
English: Côte-d’Ivoire
German: Côte d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d’Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Danish: Côte d'Ivoire
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Estonian: Côte d’Ivoire
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: Jamaica
French: Jamaïque
German: Jamaika
Italian: Giamaica
Dutch: 10772,81 Jamaica
Finnish: Jamaika
Greek: Τζαμάικα
Czech: Jamajka
Slovak: Jamajka
Polish: Jamajka
Slovenian: Jamajka
Latvian: Jamaika
Lithuanian: Jamaika
English: Mauritius
French: Île Maurice
Spanish: Isla de Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Slovenian: Mavricius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Kitts e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Nevis
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Christopher og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Krištof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Kritts és Nevis
Slovenian: Saint Kitts in Nevis
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkristofera un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis
English: Belize
Spanish: Belice
Greek: Μπελίζε
Latvian: Beliae
Lithuanian: Belizas
English: Guyana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gvijana
English: 10772,81 Fiji
Dutch: Fiji