FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
German: Das Eurosystem kann eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an Schnelltendern auswählen.
Spanish: El Eurosistema puede seleccionar un número limitado de entidades para participar en las subastas rápidas.
Italian: L’Eurosistema ha facoltà di selezionare un numero limitato di controparti per la partecipazione alle aste veloci.
Portuguese: O Eurosistema pode seleccionar um número limitado de contrapartes para participarem nos leilões rápidos.
Dutch: Het Eurosysteem kan een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor deelname aan snelle tenders.
Danish: Eurosystemet kan udvælge et begrænset antal modparter, som kan deltage i ekstraordinære auktioner.
Swedish: Eurosystemet kan begränsa deltagandet i snabba anbudsförfaranden till en mindre krets av motparter.
Finnish: Eurojärjestelmä voi rajoittaa pikahuutokauppoihin osallistuvien vastapuolten määrää.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέξει περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετάσχουν στις έκτακτες δημοπρασίες.
Czech: Eurosystém může zvolit omezený počet protistran, které se rychlých nabídkových řízení zúčastní.
Slovak: Eurosystém si môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, ktoré sa môžu zúčastniť v rýchlom tendri.
Polish: Do udziału w przetargach szybkich Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów.
Hungarian: Az eurorendszer a gyorstendereken való részvételre korlátozott számú ügyfélt választhat ki.
Slovenian: Eurosistem lahko izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje pri hitrih avkcijah.
Estonian: Eurosüsteem võib kiirpakkumismenetlustes osalema valida piiratud arvu osapooli.
Latvian: Eurosistēma var izvēlēties ierobežotu darījuma partneru skaitu dalībai ātrajās izsolēs.
Lithuanian: Eurosistema gali pasirinkti ribotą kitų sandorių šalių, kurios gali dalyvauti greitajame konkurse, skaičių.
English: OJ L 318 of 27 November 1998, page 4.
French: JO L 318 du 27 novembre 1998, p.4.
German: ABl. L 318 vom 27. November 1998, Seite 4.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 318 de 27 de Novembro de 1998, p. 4.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 318 af 27.11.98, side 4.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 318, 27.11.1998, σελ. 4.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 318 z 27 listopada 1998 r., str. 4.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
Slovenian: UL L 318 z dne 27. novembra 1998, stran 4.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 m. lapkričio 27 d., p. 4.
English: OJ L 264 of 12 October 1999, page 21.
French: JO L 264 du 12 octobre 1999, p. 21.
German: Falls ein Institut in einem Mitgliedstaat, in dem es niedergelassen ist, keine Hauptverwaltung hat, benennt es eine Hauptniederlassung, die dann für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller Niederlassungen des Instituts in dem jeweiligen Mitgliedstaat verantwortlich ist.
Spanish: Si una entidad no tiene oficina central en un Estado miembro en el que esté radicada, habrá de designar una sucursal que sería, entonces, la responsable del cumplimiento de las reservas mínimas totales de todos los establecimientos de la entidad en el Estado miembro en cuestión. [109] DO L 264, de 12.10.1999, p. 21.
Italian: GU L 264 del 12.10.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 264 de 12 de Outubro de 1999, p. 21.
Dutch: PB L 264 van 12.10.1999, blz. 21.
Danish: Hvis et institut ikke har hovedkontor i en medlemsstat, hvor det har en enhed, skal det anføre, hvilken filial der er ansvarlig for overholdelse af det samlede reservekrav for alle instituttets enheder i den pågældende medlemsstat.
Swedish: EGT L 264, 12.10.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 264, 12.10.1999, s. 21.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνήθως ανακοινώνεται από την ΕΚΤ με δελτίο τύπου, το οποίο δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.int). Το ίδιο πρόγραμμα δημοσιεύεται και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στους δικτυακούς τόπους των ΕθνΚΤ. [109] Εάν ένα ίδρυμα δεν έχει κεντρικό κατάστημα σε ένα κράτος-μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο, πρέπει να καθορίσει ένα υποκατάστημα το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση των συνολικών υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών όλων των καταστημάτων του ιδρύματος στο εν λόγω κράτος-μέλος.
Czech: Úř. věst. L 264, 12.10.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 264 z 12.10.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 264 z 12 października 1999 r., str. 21.
Hungarian: HL L 264., 1999.10.12., 21. o.
Slovenian: Če institucija nima sedeža v državi članici, v kateri je ustanovljena, mora določiti glavno podružnico, ki je potem odgovorna za izpolnitev skupnih obveznih rezerv vseh poslovalnic institucije v zadevni državi članici.
Estonian: EÜT L 264, 12.10.1999, lk 21.
Latvian: OV L 264, 12.10.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 1999 m. spalio 12 d., p. 21.
English: OJ L 318 of 27 November 1998, page 1.
French: Cf. la publication intitulée Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations (Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE dans le cadre des opérations de crédit du SEBC), Institut monétaire européen, janvier 1998, sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
German: ABl. L 318 vom 27. November 1998, Seite 1.
Spanish: Véase la publicación titulada «Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations», Instituo Monetario Europeo, enero de 1998, en la dirección del BCE en Internet (www.ecb.int).
Italian: Cfr. il documento Standard per l’utilizzo dei sistemi di regolamento dei titoli dell’UE nelle operazioni di rifinanziamento del SEBC, Istituto monetario europeo, gennaio 1998, consultabile sul sito Internet della BCE (www.ecb.int).
Portuguese: JO L 318 de 27 de Novembro de 1998, p. 1.
Dutch: De inhoud van dit hoofdstuk is uitsluitend ter informatie; er kunnen geen rechten aan worden ontleend.
Danish: Dette kapitel tjener kun til orientering.
Swedish: Förteckningarna är tillgängliga för allmänheten på ECB:s webbplats: (http://www.ecb.int).
Finnish: Listat ovat julkisia ja saatavissa EKP:n www-sivustosta (www.ecb.int).
Greek: ECB, «Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations», (Ιανουάριος 1998), στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.int).
Czech: Seznamy jsou veřejnosti přístupné na internetové stránce ECB (www.ecb.int).
Slovak: Pozri publikáciu „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations“ (Štandardy na používanie systémov zúčtovania cenných papierov EÚ v úverových operáciách ESCB), Európsky menový inštitút, január 1998, ktorá je k dispozícii ne internetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Polish: Wykazy są dostępne publicznie w serwisie internetowym EBC (www.ebc.int).
Hungarian: Lásd az Európai Monetáris Intézet „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” című 1998. januári kiadványát az EKB honlapján (www.ecb.int).
Slovenian: Vsebina tega poglavja je le informativna.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.
Latvian: OV L 250, 02.10.2003, 10. lpp.
Lithuanian: Sąrašai viešai skelbiami ECB interneto svetainėje (www.ecb.int).
English: OJ L 250 of 2 October 2003, page 10.
French: JO L 250 du 2 octobre 2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2. Oktober 2003, Seite 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2 de Outubro de 2003, página 10.
Dutch: PB L 250 van 2.-10.-2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 02.10.03, side 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 250, 2.10.2003, σελ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2 października 2003 r., str 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250 z dne 2. oktobra 2003, stran 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 m. spalio 2 d., p. 10.
English: TARGET closing days are announced on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: Les jours de fermeture de Target sont annoncés sur le site internet de la BCE (www.ecb.int), ainsi que sur les autres sites internet de l’Eurosystème (cf. annexe 5).
German: Die geschäftsfreien Tage des TARGET-Systems werden auf der Website der EZB (www.ecb.int) wie auch auf den Websites des Eurosystems (siehe Anhang 5) angekündigt.
Spanish: Los días en que TARGET está cerrado se anuncian en la dirección del BCE en Internet(www.ecb.int) y en lasdel Eurosistema (véase anexo 5).
Italian: I giorni di chiusura di Target sono riportati sul sito Internet della BCE (www.ecb.int) nonché sui siti Internet dell’Eurosistema (cfr. allegato 5).
Portuguese: Os dias de encerramento do TARGET são anunciados no site do BCE (www.ecb.int), bem como nos sites do Eurosistema (ver Anexo 5).
Dutch: De dagen waarop TARGET gesloten is, worden aangekondigd op de website van de ECB (www.ecb.int) en de websites van het Eurosysteem (zie Bijlage 5).
Danish: Targets lukkedage oplyses på ECBs websted (www.ecb.int) samt eurosystemets websteder (se bilag 5).
Swedish: Dagar då Target-systemet är stängt meddelas på ECB:s webbplats (www.ecb.int) samt på Eurosystemets webbplatser (bilaga 5).
Finnish: Määräaikaistalletuksia pidettäisiin kansallisissa keskuspankeissa olevilla tileillä niissäkin tapauksissa, joissa EKP toteuttaisi nämä operaatiot keskitetysti.
Greek: Οι ημέρες αργίας του TARGET ανακοινώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΚΤ (www.ecb.int), καθώς και μέσω των δικτυακών τόπων του Ευρωσυστήματος (βλ. Παράρτημα 5).
Czech: Zavírací dny TARGETu jsou zveřejňovány na webové stránce ECB (www.ecb.int) a na webových stránkách Eurosystému (viz příloha 5).
Slovak: Dni, počas ktorých systém TARGET nie je v prevádzke, sa oznamujú na internetovej stránke ECB (www.ecb.int) a tiež na internetových stránkach Eurosystému (príloha 5).
Polish: Dni zamknięcia systemu TARGET są ogłaszane w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int) i na stronach internetowych Eurosystemu (patrz załącznik 5).
Hungarian: A TARGET üzemszüneti napjait az EKB honlapján (www.ecb.int), valamint a nemzeti központi bankok honlapjain teszik közzé (lásd az 5. mellékletet).
Slovenian: Dnevi, ko je sistem TARGET zaprt, so objavljeni na spletni strani ECB (www.ecb.int), kakor tudi na spletnih straneh Eurosistema (glej prilogo 5).
Estonian: Päevad, mil TARGET on suletud, tehakse teatavaks EKP veebilehel (www.ecb.int) ja samuti eurosüsteemi veebilehtedel (vt lisa 5).
Latvian: Par TARGET slēgšanas dienām tiek paziņots ECB interneta lapā (www.ecb.int) un Eurosistēmas interneta lapās (sk. 5. pielikumu).
Lithuanian: Sistemos TARGET uždarymo dienos skelbiamos ECB interneto svetainėje (www.ecb.int) ir Eurosistemos interneto svetainėse (žr. 5 priedą).
English: Decisions on interest rate changes are taken by the Governing Council.
French: Les décisions relatives aux modifications de taux d’intérêt sont arrêtées par le Conseil des gouverneurs.
German: Änderungen der Zinssätze werden vom EZB-Rat beschlossen.
Dutch: Besluiten over rentewijzigingen worden genomen door de Raad van Bestuur.
Danish: Beslutninger vedrørende renteændringer træffes af Styrelsesrådet.
Swedish: Räntebeslut fattas av ECB-rådet.
Greek: Οι αποφάσεις για τις μεταβολές των επιτοκίων λαμβάνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Rozhodnutí o změnách úrokových sazeb přijímá Rada guvernérů.
Slovak: Rozhodnutia o výške úrokových sadzieb prijíma Rada guvernérov.
Polish: Decyzje w sprawie zmiany stóp procentowych podejmuje Rada Prezesów.
Hungarian: A kamatláb megváltoztatásáról a Kormányzótanács dönt.
Slovenian: Odločitev o spremembi obrestnih mer sprejme Svet ECB.
Estonian: Intressimäärade muutmise üle otsustab EKP nõukogu.
Latvian: Lēmumus par procentu likmju pārmaiņām pieņem Padome.
Lithuanian: Sprendimus dėl palūkanų normos pakeitimų priima Valdančioji taryba.
English: These decisions are normally made when it assesses the monetary policy stance (at its first meeting of the month) and become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.
French: Ces décisions sont normalement prises lorsque le Conseil évalue l’orientation de la politique monétaire (au cours de sa première réunion mensuelle) et ne prennent effet qu’au début de la période de constitution des réserves suivante.
German: Ein solcher Beschluss wird in der Regel auf der ersten Sitzung im Monat gefasst, auf der auch der geldpolitische Kurs beurteilt wird. Die Änderung wird erst zu Beginn der neuen Mindestreserve-Erfüllungsperiode wirksam.
Dutch: Deze besluiten worden in de regel genomen wanneer de Raad de monetaire-beleidskoers beoordeelt (tijdens de eerste vergadering van de maand) en worden pas bij aanvang van de nieuwe reserve-aanhoudingsperiode van kracht.
Danish: Disse beslutninger træffes normalt, når Styrelsesrådet vurderer den pengepolitiske stramhedsgrad (på det første møde i måneden). Beslutningerne får først virkning fra begyndelsen på den efterfølgende reservekravsperiode.
Swedish: Dessa beslut fattas normalt när ECB-rådet utvärderar den penningpolitiska inriktningen (vid det första sammanträdet i månaden) och beslutet träder i kraft fr.om. nästa uppfyllandeperiod.
Greek: Αυτές οι αποφάσεις κατά κανόνα λαμβάνονται κατά την αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής από το Διοικητικό Συμβούλιο (κατά την πρώτη συνεδρίαση του μηνός) και δεν τίθενται σε εφαρμογή πριν από την έναρξη της νέας περιόδου τήρησης.
Czech: Tato rozhodnutí jsou zpravidla přijímána poté, co Rada guvernérů zváží orientaci měnové politiky (na svém prvním zasedání v měsíci), a nabývají účinnosti až od začátku nového udržovacího období pro povinné minimální rezervy.
Slovak: Zvyčajne sa prijímajú pri hodnotení nastavenia menovej politiky (na prvom zasadnutí v mesiaci) a nadobúdajú účinnosť až na začiatku nasledujúcej periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv.
Polish: Decyzje takie podejmowane są na posiedzeniu, na którym oceniane jest nastawienie w polityce pieniężnej (zazwyczaj na pierwszym posiedzeniu w danym miesiącu) i obowiązują od początku nowego okresu utrzymywania rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Ilyen döntés rendszerint akkor születik, amikor a testület (havi első ülésén) a monetáris politika irányvonalát értékeli, és a következő tartalékperiódus kezdetén lép hatályba.
Slovenian: Svet ponavadi sprejme tako odločitev, ko ocenjuje naravnanost denarne politike (na prvi seji v mesecu), vendar začne veljati šele na začetku novega obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: Vastavaid otsuseid teeb nõukogu rahapoliitilise olukorra hindamisel (kuu esimesel koosolekul) ning need jõustuvad alles reservide uue arvestusperioodi alguses.
Latvian: Parasti šie lēmumi tiek pieņemti, kad tā izvērtē monetārās politikas nostāju (mēneša pirmajā sanāksmē), un stājas spēkā tikai ar jaunā rezervju izpildes perioda sākumu.
Lithuanian: Šie sprendimai paprastai priimami įvertinus pinigų politikos poziciją (pirmajame mėnesio posėdyje), o įsigalioja tik nuo kito atsargų laikymo laikotarpio pradžios.
English: Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries.
French: Des différences opérationnelles, résultant de l’existence de disparités dans les modalités de tenue des comptes entre les banques centrales nationales de la zone euro, sont possibles.
German: Aufgrund unterschiedlicher Kontenstrukturen bei den nationalen Zentralbanken kann es operationale Unterschiede zwischen den Ländern des Euro-Währungsgebiets geben.
Spanish: La existencia de distintas estructuras contables en los bancos centrales nacionales puede dar lugar a ciertas diferencias operativas entre los países de la zona del euro.
Italian: Possono esistere diversità operative tra paesi dell’area dell’euro derivanti dalla presenza di differenti strutture dei conti nelle banche centrali nazionali.
Portuguese: Poderá haver diferenças operacionais entre os países da área do euro resultantes da existência de diferentes estruturas de contas nos respectivos bancos centrais nacionais.
Dutch: Er kunnen zich tussen de eurolanden operationele verschillen voordoen als gevolg van verschillen in rekeningstructuren tussen nationale centrale banken.
Danish: Der kan forekomme operationelle forskelle mellem eurolandene på grund af de nationale centralbankers forskellige kontostrukturer.
Swedish: Operativa skillnader kan förekomma på grund av skillnader i kontostruktur i de nationella centralbankerna i euroområdet.
Finnish: Tässä asiakirjassa ”eurojärjestelmän pankkipäivällä” tarkoitetaan mitä tahansa sellaista päivää, jolloin EKP ja ainakin yksi kansallinen keskuspankki ovat avoinna eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden toteuttamista varten.
Greek: Μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ ενδέχεται να υπάρχουν λειτουργικές διαφορές, οφειλόμενες στα διαφορετικά λογιστικά συστήματα των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Czech: Provozní rozdíly vyplývající z existence rozdílných struktur účtů mezi národními centrálními bankami mohou existovat ve všech zemích eurozóny.
Slovak: V krajinách eurozóny sa môžu vyskytovať prevádzkové rozdiely vyplývajúce z existencie rozdielov v štruktúrach účtov národných centrálnych bánk.
Polish: W poszczególnych krajach strefy euro mogą występować różnice operacyjne wynikające z istnienia różnic w strukturze rachunków pomiędzy krajowymi bankami centralnymi.
Hungarian: A nemzeti központi bankok közötti számlastruktúra-eltérések meglétéből származó működési különbségek az euroövezet országaiban is megtalálhatók.
Slovenian: Zaradi različnih struktur računov v nacionalnih centralnih bankah lahko med državami euroobmočja obstajajo operativne razlike.
Estonian: Tulenevalt liikmesriikide keskpankade kontostruktuuride erinevusest võib euroala riikides esineda operatsioonidega seotud erinevusi.
Latvian: Euro zonas valstīs var būt darbības atšķirības sakarā ar nacionālo centrālo banku dažādajām kontu struktūrām.
Lithuanian: Tarp euro zonos šalių gali būti operacijų atlikimo skirtumų, atsirandančių dėl nevienodos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų struktūros.
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: Les banques centrales nationales fournissent, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d’accès décrites dans le présent document.
German: Die nationalen Zentralbanken stellen Informationen über etwaige Abweichungen von den im vorliegenden Dokument beschriebenen Zugangsbedingungen zur Verfügung.
Spanish: Los bancos centrales nacionales han de informar de las diferencias que existan con respecto a las condiciones de acceso expuestas en este documento.
Italian: Le banche centrali nazionali forniranno informazioni su ogni deroga applicata rispetto ai criteri di accesso descritti in questo documento.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais apresentarão informação sobre quaisquer diferenças das condições de acesso descritas no presente documento.
Dutch: De nationale centrale banken zullen omtrent dergelijke afwijkingen informatie verstrekken.
Danish: De nationale centralbanker oplyser om eventuelle afvigelser fra de adgangsbetingelser, der er beskrevet i dette dokument.
Swedish: De nationella centralbankerna skall tillhandahålla information om sådana avvikelser från de tillträdesvillkor som beskrivs i detta dokument.
Finnish: Korkopäätökset tehdään tavallisesti rahapolitiikan virityksen arvioinnin yhteydessä (kunkin kuukauden ensimmäisessä kokouksessa), ja ne tulevat voimaan vasta seuraavan vähimmäisvarantojen pitoajanjakson alussa.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα παρέχουν πληροφορίες για οποιεσδήποτε σχετικές αποκλίσεις από τις προϋποθέσεις πρόσβασης που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.
Czech: Národní centrální banky poskytnou informace o každé odchylce od podmínek přístupu popsaných v tomto dokumentu.
Slovak: Národné centrálne banky poskytnú informácie o každej odchýlke od podmienok opísaných v tomto dokumente.
Polish: Krajowe banki centralne udzielają informacji na temat wszystkich różnic w stosunku do warunków dostępu określonych w niniejszym dokumencie.
Hungarian: A nemzeti központi bankok feladata, hogy a jelen dokumentumban leírt hozzáférési feltételektől való eltérésekről tájékoztatást nyújtsanak.
Slovenian: Nacionalne centralne banke posredujejo informacije o morebitnih odstopanjih od pogojev dostopa, opisanih v tem dokumentu.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad esitavad teavet kõigi lahknevuste kohta käesolevas dokumendis kirjeldatud kasutustingimustest.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas sniedz informāciju par katru atkāpi no šajā dokumentā sniegtajiem piekļuves nosacījumiem.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai teiks informaciją apie kiekvieną nukrypimą nuo šiame dokumente apibūdintų naudojimosi sąlygų.
English: See footnote 1 in this chapter.
French: Cf. note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1 in diesem Kapitel.
Spanish: Véase nota 1 de este capítulo.
Italian: Cfr. la nota 1 del presente capitolo.
Portuguese: Ver nota 1 no presente capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 1 hierboven.
Danish: Se fodnote 1 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 1 i det här kapitlet.
Finnish: Euroalueen maiden välillä voi olla toiminnallisia eroavuuksia, jotka johtuvat kansallisten keskuspankkien tilien rakenteiden eroista.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1 v této kapitole.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1 v tejto kapitole.
Polish: Patrz przypis 1 w tym rozdziale.
Hungarian: Lásd a fejezet 1. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 1 v tem poglavju.
Estonian: Vt käesoleva peatüki 1. joonealust märkust.
Latvian: Dažās dalībvalstīs nacionālā centrālā banka (vai dažas tās filiāles) var būt slēgta monetārās politikas operāciju veikšanai Eurosistēmas darbadienās valsts vai reģionālo svētku dienu dēļ. Šādos gadījumos attiecīgā nacionālā centrālā banka atbild par darījuma partneru iepriekšēju informēšanu par kārtību, lai piekļūtu noguldījumu iespējai svētku dienās.
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 1 išnašą.
English: See footnote 2 in this chapter.
French: Cf. note de bas de page no 2.
German: Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel.
Spanish: Véase nota 2 de este capítulo.
Italian: Cfr. la nota 2 del presente capitolo.
Portuguese: Ver nota 2 no presente capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 2 hierboven.
Danish: Se fodnote 2 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 2 i det här kapitlet.
Finnish: Koska kansallisten keskuspankkien tilien rakenteet poikkeavat toisistaan, EKP saattaa myöntää kansallisille keskuspankeille luvan soveltaa hieman tässä kuvatusta poikkeavia talletusmahdollisuuden käytön edellytyksiä. Kansalliset keskuspankit antavat tietoja kaikista soveltamistaan poikkeuksista tässä asiakirjassa kuvattuihin talletusmahdollisuuden käytön edellytyksiin.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2 v této kapitole.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2 v tejto kapitole.
Polish: Patrz przypis 2 w tym rozdziale.
Hungarian: Lásd a fejezet 2. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 2 v tem poglavju.
Estonian: Vt 4. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 2 išnašą.