FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 433/2006
French: Règlement (CE) no 433/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 433/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 433/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 433/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 433/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 433/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 433/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 433/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 433/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 433/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 433/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 433/2006
Hungarian: A Bizottság 000/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 433/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 433/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 433/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 433/2006
English: amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
French: modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 en ce qui concerne les laboratoires de référence chargés du contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts in Geflügelfleisch
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1538/91 en lo que se refiere a los laboratorios de referencia para el control del contenido de agua de la carne de aves de corral
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 1538/91 per quanto riguarda i laboratori di riferimento per il controllo del tenore d’acqua delle carni di pollame
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1538/91 no respeitante aos laboratórios de referência para o controlo do teor de água da carne de aves de capoeira
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1538/91 ten aanzien van de referentielaboratoria voor de controle op het watergehalte in vlees van pluimvee
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1538/91 for så vidt angår de referencelaboratorier, der overvåger vandindholdet i fjerkrækød
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1538/91 när det gäller referenslaboratorier för övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvovien vertailulaboratorioiden osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, pokud jde o referenční laboratoře pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91, pokiaľ ide o referenčné laboratóriá pre monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 w odniesieniu do laboratoriów referencyjnych monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym
Hungarian: az 1538/91/EGK rendeletnek a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős referencialaboratóriumok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 v zvezi z referenčnimi laboratoriji za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91 seoses linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavate tugilaboritega
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91 attiecībā uz references laboratorijām ūdens satura uzraudzībai mājputnu gaļā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91 dėl etaloninių laboratorijų, skirtų prižiūrėti vandens kiekį paukštienoje
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant des normes de commercialisation pour les volailles [1], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates vom 26. Juni 1990 über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch [1], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1906/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establecen normas de comercialización aplicables a la carne de aves de corral [1], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1906/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce talune norme di commercializzazione per le carni di pollame [1], in particolare l’articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1906/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que estabelece normas de comercialização para a carne de aves de capoeira [1], nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1906/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for fjerkræ [1], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfäkött [1], särskilt artikel 9, och
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanlihan kaupan pitämisen vaatimuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1906/90 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino [1], zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 kodulindude turustusnormide kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem standartiem tirdzniecībā ar mājputnu gaļu [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų [1], ypač į jo 9 straipsnį,
English: Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
French: Si l’on se réfère à l’activité des laboratoires de référence, l’expérience a montré qu’un laboratoire communautaire de référence distinct n’est plus nécessaire.
German: Die Erfahrung mit der Arbeit der Referenzlaboratorien hat gezeigt, dass ein gesondertes Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium nicht länger erforderlich ist.
Portuguese: A experiência obtida com a actividade dos laboratórios de referência mostrou que já não há necessidade de um laboratório comunitário de referência distinto.
Dutch: Blijkens de ervaring met het werk van de referentielaboratoria is een afzonderlijk communautair referentielaboratorium niet langer noodzakelijk.
Danish: Erfaringerne fra arbejdet i referencelaboratorierne viser, at der ikke længere er behov for et særskilt EF-referencelaboratorium.
Swedish: Erfarenheterna av referenslaboratoriernas arbete har visat att det inte längre behövs ett separat gemenskapsreferenslaboratorium.
Finnish: Vertailulaboratorioiden työstä saatu kokemus on osoittanut, että erillinen yhteisön vertailulaboratorio ei ole enää tarpeen.
Czech: Z dosavadní zkušenosti s prací referenčních laboratoří vyplývá, že samostatná referenční laboratoř Společenství již není zapotřebí.
Slovak: Skúsenosti s prácou referenčných laboratórií ukázali, že samostatné referenčné laboratórium Spoločenstva už nie je potrebné.
Polish: Doświadczenie z funkcjonowania laboratoriów referencyjnych wykazało, że nie ma już potrzeby, aby istniało osobne laboratorium referencyjne Wspólnoty.
Hungarian: A referencialaboratóriumok munkájával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy nincs többé szükség külön közösségi referencialaboratóriumra.
Slovenian: Izkušnje z delom referenčnih laboratorijev kažejo, da ni več potrebe po ločenem referenčnem laboratoriju Skupnosti.
Estonian: Kogemused tugilaborite tööga on näidanud, et enam ei ole vaja eraldi ühenduse tugilaborit.
Latvian: References laboratoriju darbības pieredze liecina, ka vairs nav vajadzīga atsevišķa Kopienas references laboratorija.
Lithuanian: Darbo su etaloninėmis laboratorijomis patirtis parodė, kad atskiros Bendrijos etaloninės laboratorijos jau nebereikia.
English: Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
French: Il suffirait d’établir un comité de coordination des activités d’essai des laboratoires nationaux de référence.
German: Stattdessen erscheint es ausreichend, ein Gremium einzurichten, das die Testaktivitäten der nationalen Referenzlaboratorien koordiniert.
Portuguese: Em vez disso, parece suficiente instituir um comité de coordenação para as actividades de ensaio dos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Het is voldoende om in plaats daarvan een raad voor de coördinatie van de testactiviteiten van de nationale referentielaboratoria op te richten.
Danish: Det ser derimod ud til at være tilstrækkeligt at oprette et panel til koordinering af de nationale referencelaboratoriers kontrolaktiviteter.
Swedish: Det framstår snarare som tillräckligt att inrätta en samordningsstyrelse för testverksamhet som utförs av nationella referenslaboratorier.
Finnish: Sen sijaan näyttää olevan riittävää perustaa kansallisten vertailulaboratorioiden testaustoimien koordinointielin.
Czech: Zdá se dostačující místo ní ustavit koordinační komisi pro kontrolu činností národních referenčních laboratoří.
Slovak: Namiesto toho stačí pre testovacie činnosti vykonávané národnými referenčnými laboratóriami vytvoriť koordinačnú radu.
Polish: Wydaje się, że zamiast tego wystarczy ustanowić radę koordynującą badania prowadzone przez krajowe laboratoria referencyjne.
Hungarian: Ehelyett elegendőnek tűnik felállítani egy, a nemzeti referencialaboratóriumok által végzett vizsgálati tevékenységet koordináló testületet.
Slovenian: Zdi se, da je dovolj ustanoviti usklajevalni odbor za dejavnosti testiranja v nacionalnih referenčnih laboratorijih.
Estonian: Selle asemel piisab koordineeriva komitee loomisest, kes koordineerib liikmesriikide tugilaborite tegevust katsete läbiviimisel.
Latvian: Pietiekami ir tās vietā izveidot koordinācijas padomi valstu references laboratoriju darbības pārbaudei.
Lithuanian: Vietoj to, atrodytų pakanka įkurti nacionalinių etaloninių laboratorijų tiriamajai veiklai koordinuoti skirtą tarybą.
English: The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
French: Le représentant de l’IRMM assumerait la présidence du comité et nommerait les laboratoires nationaux de référence à tour de rôle.
German: Der Vertreter des IRMM sollte den Vorsitz des Gremiums übernehmen und die teilnehmenden nationalen Referenzlaboratorien auf Rotationsbasis benennen.
Spanish: El comité debe estar presidido por el representante del IRMM, que designará además mediante un sistema de rotación los laboratorios nacionales de referencia representados en el comité.
Italian: Il rappresentante dell’IRMM dovrebbe assumere la presidenza dell’organismo e designare a rotazione i laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: O representante do Instituto de Materiais e Medições de Referência deve presidir o Comité e nomear os laboratórios nacionais de referência numa base rotativa.
Dutch: Het is dienstig dat de vertegenwoordiger van het IRMM de raad voorzit en de nationale referentielaboratoria aanwijst op basis van roulatie.
Danish: Panelet bør have repræsentanten for IRMM til formand, og denne bør udpege de nationale referencelaboratorier efter tur.
Swedish: Företrädaren för IRMM bör vara styrelsens ordförande och bör utse de nationella referenslaboratorierna enligt ett rullande schema.
Finnish: Vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitoksen edustajan olisi toimittava asiantuntijaelimen puheenjohtajana ja nimitettävä kansalliset vertailulaboratoriot vuorotteluperiaatteella.
Greek: Ο εκπρόσωπος του IRMM πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντα του προέδρου της επιτροπής και να ορίζει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς εκ περιτροπής.
Czech: Předsedou komise by měl být zástupce IRMM, který by měl jmenovat národní referenční laboratoře na principu pravidelného střídání.
Slovak: Predstaviteľ IRMM by mal byť predsedom rady a na princípe rotácie by mal menovať národné referenčné laboratóriá.
Polish: Przedstawiciel IRMM powinien być przewodniczącym rady, który wyznacza krajowe laboratoria referencyjne na zasadzie rotacji.
Hungarian: Az IRMM képviselője a testület elnöke, és ő jelöli ki rotációs alapon a nemzeti referencialaboratóriumokat.
Slovenian: Predstavnik IRMM naj bi predsedoval odboru in imenoval nacionalne referenčne laboratorije po načelu rotacije.
Estonian: Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi esindaja peaks olema komitee esimees ja määrama liikmesriikide tugilaboreid komiteesse rotatsiooni põhimõttel.
Latvian: IRMM pārstāvis ir padomes priekšsēdētājs un rotācijas kārtībā izvēlas valstu references laboratorijas.
Lithuanian: IRMM atstovas turėtų būti tarybos pirmininku ir turėtų paskirti nacionalines etalonines laboratorijas rotacine tvarka.
English: Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
French: L’annexe VIII du règlement (CEE) no 1538/91 contient les noms et adresses de tous les laboratoires de référence.
German: Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält die Namen und Anschriften aller Referenzlaboratorien.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CEE) no 1538/91 contiene los nombres y direcciones de todos los laboratorios de referencia.
Italian: Nell’allegato VIII del regolamento (CEE) n. 1538/91 sono riportati i nomi e gli indirizzi di tutti i laboratori di riferimento.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CEE) n.o 1538/91 contém os nomes e endereços de todos os laboratórios de referência.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EEG) nr. 1538/91 bevat de namen en adressen van alle referentielaboratoria.
Danish: Bilag VIII til forordning (EØF) nr. 1538/91 indeholder navn og adresse på alle referencelaboratorierne.
Swedish: I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 1538/91 anges namn- och adressuppgifter för alla referenslaboratorier.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII luetellaan kaikkien vertailulaboratorioiden nimet ja osoitteet.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 περιλαμβάνει τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων των εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Příloha VIII nařízení (EHS) č. 1538/91 obsahuje názvy a adresy všech referenčních laboratoří.
Slovak: V prílohe VIII k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 sa nachádzajú názvy a adresy všetkých referenčných laboratórií.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera nazwy i adresy wszystkich laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet VIII. melléklete tartalmazza a referencialaboratóriumok neveit és címeit.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (EGS) št. 1538/91 vsebuje imena in naslove vseh referenčnih laboratorijev.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 VIII lisas on loetletud kõigi tugilaborite nimed ja aadressid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 VIII pielikumā ir visu references laboratoriju nosaukumi un adreses.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 VIII priede pateikiami visų etaloniniu laboratorijų pavadinimai ir adresai.
English: Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
French: Plusieurs États membres ont informé la Commission d’une modification en ce qui concerne leur laboratoire national de référence.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben die Kommission über eine Änderung ihrer nationalen Referenzlaboratorien in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Varios Estados miembros han comunicado a la Comisión cambios en sus laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Diversi Stati membri hanno comunicato alla Commissione una modifica dei dati relativi ai rispettivi laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Vários Estados-Membros informaram a Comissão de uma alteração dos respectivos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Bepaalde lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van wijzigingen inzake hun nationaal referentielaboratorium.
Danish: En række medlemsstater har meddelt Kommissionen nye oplysninger om deres nationale referencelaboratorier.
Swedish: Flera medlemsstater har meddelat kommissionen ändringar när det gäller deras referenslaboratorier.
Finnish: Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle kansallisia vertailulaboratorioitaan koskevista muutoksista.
Greek: Πολλά κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή μια αλλαγή όσον αφορά το εθνικό τους εργαστήριο αναφοράς.
Czech: Několik členských států oznámilo Komisi změnu svých národních referenčních laboratoří.
Slovak: Viacero členských štátov informovalo Komisiu o zmene svojich národných referenčných laboratórií.
Polish: Kilka państw członkowskich poinformowało o zmianie ich krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: Számos tagállam tájékoztatta a Bizottságot a nemzeti referencialaboratóriumukkal kapcsolatos változásról.
Slovenian: Več držav članic je Komisijo obvestilo o spremembi svojega nacionalnega referenčnega laboratorija.
Estonian: Mitmed liikmesriigid on komisjoni teavitanud oma riikliku tugilabori muutmisest.
Latvian: Vairākas dalībvalstis ir paziņojušas Komisijai par valsts references laboratorijas nomaiņu.
Lithuanian: Keletas valstybių narių pranešė Komisijai apie savo nacionalinių etaloninių laboratorijų pakeitimą.
English: Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
French: Malte a envoyé le nom et l’adresse du laboratoire national de référence maltais établi dans un État membre voisin.
German: Malta hat Namen und Anschrift des maltesischen Referenzlaboratoriums in einem benachbarten Mitgliedstaat übermittelt.
Spanish: Malta, por su parte, ha remitido el nombre y dirección del laboratorio nacional de referencia maltés en un Estado miembro vecino.
Italian: Malta ha inviato il nome e l’indirizzo del proprio laboratorio nazionale di riferimento che si trova in uno Stato membro vicino.
Portuguese: Malta enviou o nome e endereço do laboratório nacional de referência maltês, situado num Estado-Membro vizinho.
Dutch: Malta heeft de naam en het adres meegedeeld van het Maltese nationale referentielaboratorium, waarbij het gaat om een laboratorium in een naburige lidstaat.
Danish: Malta har fremsendt navn og adresse på det maltesiske nationale referencelaboratorium, der er beliggende i en nabomedlemsstat.
Swedish: Malta har skickat in namn- och adressuppgifter rörande det maltesiska nationella referenslaboratoriet i en grannmedlemsstat.
Finnish: Malta on toimittanut Maltan kansallisen vertailulaboratorion nimen ja osoitteen naapurijäsenvaltiossa.
Greek: Η Μάλτα κοινοποίησε το όνομα και τη διεύθυνση του εθνικού εργαστηρίου αναφοράς της Μάλτας το οποίο βρίσκεται σε γειτονικό κράτος μέλος.
Czech: Malta poslala název a adresu maltské národní referenční laboratoře v sousedním členském státě.
Slovak: Malta zaslala názov a adresu maltského národného referenčného laboratória v susednom členskom štáte.
Polish: Malta przesłała nazwę i adres krajowego laboratorium referencyjnego Malty w sąsiadującym z nią państwie członkowskim.
Hungarian: Málta az egyik szomszédos tagállamban található máltai nemzeti referencialaboratórium nevét és címét küldte meg.
Slovenian: Malta je poslala ime in naslov malteškega nacionalnega referenčnega laboratorija v sosednji državi članici.
Estonian: Malta on saatnud naaberliikmesriigis asutatud Malta tugilabori nime ja aadressi.
Latvian: Malta ir nosūtījusi Maltas valsts references laboratorijas nosaukumu un adresi, un šī laboratorija atrodas kaimiņvalstī.
Lithuanian: Malta atsiuntė kaimyninėje valstybėje narėje esančios Maltos nacionalinės etaloninės laboratorijos pavadinimą ir adresą.
English: It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
French: Il y a donc lieu de mettre à jour le nom et l'adresse de certains laboratoires nationaux de référence et d’indiquer le nom et l’adresse du laboratoire de référence maltais.
German: Es gilt daher, Namen und Anschriften einiger Referenzlaboratorien zu aktualisieren und Namen und Anschrift des maltesischen Referenzlaboratoriums in das Verzeichnis aufzunehmen.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario actualizar el nombre y dirección de algunos laboratorios de referencia e introducir el nombre y dirección del laboratorio de referencia maltés.
Italian: È quindi necessario aggiornare il nome e l’indirizzo di alcuni laboratori di riferimento e inserire il nome e l’indirizzo del laboratorio di riferimento maltese.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário actualizar o nome e endereço de determinados laboratórios de referência e indicar o nome e endereço do laboratório de referência maltês.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk de naam en het adres van bepaalde referentielaboratoria bij te werken en de naam en het adres van het Maltese referentielaboratorium toe te voegen.
Danish: Oplysningerne om en række referencelaboratorier bør derfor ajourføres, og det maltesiske referencelaboratorium bør føjes til listen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att uppdatera namn- och adresslistan i fråga om vissa referenslaboratorier samt att lägga till det maltesiska referenslaboratoriets namn och adress.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle eräiden vertailulaboratorioiden nimet ja osoitteet sekä lisätä luetteloon Maltan vertailulaboratorion nimi ja osoite.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να ενημερωθούν τα στοιχεία όσον αφορά το όνομα και τη διεύθυνση ορισμένων εργαστηρίων αναφοράς και να εισαχθούν το όνομα και η διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς της Μάλτας.
Czech: Je proto nezbytné upravit název a adresu některých referenčních laboratoří a uvést název a adresu maltské referenční laboratoře.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné aktualizovať názvy a adresy určitých referenčných laboratórií a zapísať názov a adresu maltského referenčného laboratória.
Polish: Należy zatem uaktualnić nazwy i adresy niektórych laboratoriów referencyjnych i dodać nazwę i adres maltańskiego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: Ezért helyénvaló az egyes referencialaboratóriumok neveit és címeit tartalmazó jegyzéket frissíteni, és felvenni a jegyzékbe a máltai referencialaboratórium nevét és címét.
Slovenian: Zato je treba posodobiti imena in naslove nekaterih referenčnih laboratorijev ter dodati ime in naslov malteškega referenčnega laboratorija.
Estonian: Seepärast on vaja kaasajastada teatavate tugilaborite nimed ja aadressid ning lisada Malta tugilabori nimi ja aadress.
Latvian: Tādēļ jāatjaunina atsevišķu references laboratoriju nosaukums un adrese un jāiekļauj Maltas references laboratorijas nosaukums un adrese.
Lithuanian: Todėl būtina atnaujinti kai kurių etaloninių laboratorijų pavadinimus ir adresus bei įtraukti Maltos etaloninės laboratorijos pavadinimą ir adresą.