FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The GOK specifically submits that the Commission should have used seven banks in the syndicated loan as a benchmark.
French: Les pouvoirs publics coréens estiment que la Commission aurait dû utiliser sept banques ayant participé au prêt syndiqué comme point de comparaison.
German: Im Einzelnen machte die koreanische Regierung geltend, dass die Kommission bei dem Konsortialkredit sieben Banken als Benchmark hätte verwenden müssen.
Spanish: El GOK estima que la Comisión habría debido utilizar siete bancos participantes en el préstamo sindicado como base de comparación.
Italian: Le autorità coreane ritengono in particolare che la Commissione avrebbe dovuto utilizzare sette banche che hanno partecipato al prestito sindacato come valore di riferimento.
Portuguese: O Governo da Coreia alega especificamente que a Comissão deveria ter utilizado sete bancos, relativamente ao empréstimo sindicado, como valor de referência.
Dutch: De Koreaanse overheid voert meer bepaald aan dat de Commissie als benchmark voor de consortiale lening zeven banken in aanmerking had moeten nemen.
Danish: Den sydkoreanske stat gør specifikt gældende, at Kommissionen burde have anvendt syv banker som sammenligningsgrundlag i forbindelse med det syndikerede lån.
Swedish: Sydkoreas offentliga myndigheter gör särskilt gällande att kommissionen borde ha använt sju banker som ingick i konsortielånet som riktmärke.
Finnish: Korean viranomaiset esittävät erityisesti, että komission olisi pitänyt käyttää syndikoidun lainan seitsemää pankkia vertailukohteena.
Greek: Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει ως συγκριτικό όριο επτά τράπεζες που συμμετείχαν στη σύναψη του κοινοπρακτικού δανείου.
Czech: Korejská vláda konkrétně uvádí, že Komise měla v syndikátní půjčce použít sedm bank jako měřítko.
Slovak: GOK konkrétne uvádza, že Komisia mala použiť ako referenčnú hodnotu sedem bánk zapojených do syndikovanej pôžičky.
Polish: Rząd Korei podnosi zwłaszcza, że Komisja powinna była wykorzystać siedem zaangażowanych w pożyczkę konsorcjalną banków jako wzorzec odniesienia.
Hungarian: A KK konkrétan azt állítja, hogy a Bizottságnak a konzorciális hitelre vonatkozóan hét bankot kellett volna figyelembe vennie összehasonlítási alapként.
Slovenian: Korejska vlada zlasti ugotavlja, da bi morala Komisija kot merilo za posojila bančnega konzorcija uporabiti sedem različnih bank.
Estonian: Korea valitsus juhib eriti tähelepanu sellele, et komisjon oleks pidanud kasutama võrdlusalusena sündikaatlaenu seitset panka.
Latvian: KV jo īpaši apgalvo, ka Komisija izmantojusi septiņas bankas sindicētajā aizdevumā kā kritēriju.
Lithuanian: KV visų pirma teigia, kad kaip lyginamuoju standartu Komisija būtų turėjusi remtis septynių bankų dalyvavimu skiriant sindikuotąją paskolą.
English: The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 16 to 24 above.
French: La Commission ne partage pas cet avis, en particulier pour les raisons exposées aux considérants 16 à 24 ci-dessus.
German: Die Kommission stimmt dem vor allem aus den unter Randnummern 16 bis 24 dargelegten Gründen nicht zu.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión, en particular por las razones expuestas en los considerandos 16 a 24.
Italian: La Commissione non è d’accordo, in particolare per i motivi esposti nei considerando da 16 a 24 qui sopra.
Portuguese: A Comissão discorda pelos motivos apresentados nos considerandos 16 a 24.
Dutch: De Commissie is het daar niet mee eens, met name om de redenen die zijn vermeld in de overwegingen 16 tot en met 24.
Danish: Kommissionen er ikke enig heri, navnlig af de årsager, der er anført i betragtning 16-24 ovenfor.
Swedish: Kommissionen kan inte instämma i detta, i synnerhet av de orsaker som anges i skälen 16–24.
Finnish: Komissio on eri mieltä etenkin edellä johdanto-osan 16–24 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί με την άποψη αυτή, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 16 έως 24.
Czech: Komise nesouhlasí, zejména z důvodů uvedených v 16. až 24. bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia s tým nesúhlasí, a to najmä z dôvodov uvedených v odôvodneniach 16 až 24.
Polish: Komisja nie zgadza się, w szczególności z powodów określonych w motywach 16–24 powyżej.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel, mindenekelőtt a fenti (16)–(24) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt.
Slovenian: Komisija se ne strinja, zlasti zaradi razlogov, opredeljenih v uvodnih izjavah 16 do 24.
Estonian: Komisjon sellega ei nõustu, eriti eespool põhjendustes 16–24 esitatud põhjustel.
Latvian: Komisija tam nepiekrīt, jo īpaši iemeslu dēļ, kas iepriekš izklāstīti 16. un 24. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija nesutinka visų pirma dėl 16–24 konstatuojamosiose dalyse išvardytų priežasčių.
English: The GOK also submits that the Commission should have made its benchmark calculations differently.
French: Les pouvoirs publics coréens avancent aussi que la Commission aurait dû procéder différemment pour le calcul de ses critères de référence.
German: Die koreanische Regierung machte zudem geltend, dass die Kommission den Benchmark anders hätte berechnen müssen.
Spanish: El GOK también considera que la Comisión habría debido proceder de forma distinta para el cálculo de sus criterios de referencia.
Italian: Le autorità coreane affermano anche che essa avrebbe dovuto calcolare i valori di riferimento in modo diverso.
Portuguese: O Governo da Coreia alega ainda que a Comissão deveria ter procedido de forma diferente para calcular os valores de referência.
Dutch: De Koreaanse overheid voert ook aan dat de Commissie haar berekeningen aan de hand van de benchmarks anders had moeten uitvoeren.
Danish: Den sydkoreanske stat gør videre gældende, at Kommissionen burde have beregnet sammenligningsgrundlaget anderledes.
Swedish: Sydkoreas offentliga myndigheter hävdade också att kommissionen borde ha gjort riktmärkesberäkningarna på ett annat sätt.
Finnish: Korean viranomaiset esittävät myös, että komission olisi pitänyt tehdä vertailukohdetta koskevat laskelmansa toisin.
Greek: Οι ΔΑΚ ισχυρίζονται επίσης ότι η Επιτροπή έπρεπε να είχε κάνει τους υπολογισμούς αναφοράς με διαφορετικό τρόπο.
Czech: Korejská vláda rovněž uvádí, že Komise měla provádět výpočty svých měřítek jinak.
Slovak: GOK ďalej uvádza, že Komisia mala urobiť svoje výpočty referenčnej hodnoty inak.
Polish: Rząd Korei stwierdza także, że Komisja powinna przeprowadzić swoje obliczenia dotyczące wzorca odniesienia w inny sposób.
Hungarian: A KK azt állítja továbbá, hogy a Bizottságnak más módon kellett volna kiszámítania az összehasonlítási alapot.
Slovenian: Korejska vlada je tudi poudarila, da bi Komisija stopnje dajatev morala izračunavati drugače.
Estonian: Korea valitsus on samuti seisukohal, et komisjon oleks pidanud oma võrdlevad arvutused tegema teisiti.
Latvian: KV arī apgalvo, ka Komisijai vajadzēja citādi izdarīt savus etalona aprēķinus.
Lithuanian: KV taip pat teigia, kad Komisija būtų turėjusi kitaip atlikti su lyginamuoju standartu susijusius skaičiavimus.
English: In the light of the GOK’s comments the Commission has made some adjustments to its calculations, as reflected in this Regulation.
French: Sur la base des observations formulées, la Commission a procédé à certains ajustements de ses calculs, ainsi qu'il est indiqué dans le présent règlement.
German: Im Lichte der Stellungnahmen der koreanischen Regierung nahm die Kommission an ihren Berechnungen einige Anpassungen vor, wie diese Verordnung zeigt.
Spanish: Sobre la base de las observaciones formuladas por el GOK, la Comisión ha efectuado ciertos ajustes de sus cálculos, como se indica en el presente Reglamento.
Italian: Sulla base di tali osservazioni la Commissione ha proceduto ad alcuni adeguamenti dei calcoli, come indicato nel presente regolamento.
Portuguese: Tendo em conta as observações do Governo da Coreia, a Comissão efectuou alguns ajustamentos aos seus cálculos, tal como demonstrado no presente regulamento.
Dutch: Gelet op de opmerkingen van de Koreaanse overheid heeft de Commissie enkele correcties op haar berekeningen toegepast die in deze verordening zijn opgenomen.
Danish: I lyset af den sydkoreanske stats bemærkninger har Kommissionen justeret sine beregninger på en række punkter, således som det fremgår af denne forordning.
Swedish: Mot bakgrund av dessa synpunkter från Sydkoreas offentliga myndigheter gjorde kommissionen vissa justeringar av sina beräkningar, som återspeglas i den här förordningen.
Finnish: Korean viranomaisten huomautusten perusteella komissio on tehnyt laskelmiinsa joitakin mukautuksia, jotka on otettu huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Μετά τα σχόλια που διατύπωσαν οι ΔΑΚ η Επιτροπή προέβη σε ορισμένες προσαρμογές των υπολογισμών της, όπως φαίνεται και στον παρόντα κανονισμό.
Czech: S ohledem na připomínky korejské vlády provedla Komise některé úpravy ve svých výpočtech, jak je uvedeno v tomto nařízení.
Slovak: Na základe pripomienok GOK Komisia urobila vo svojich výpočtoch určité úpravy, čo sa odzrkadlilo v tomto nariadení.
Polish: W świetle komentarzy rządu Korei Komisja dokonała pewnych korekt w swoich obliczeniach, co znajduje odzwierciedlenie w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A KK észrevételeinek figyelembevételével a Bizottság tett néhány kiigazítást számításaiban, mint az ebből a rendeletből is kitűnik.
Slovenian: Glede na pripombe Korejske vlade je Komisija svoje izračune nekoliko spremenila, kot je razvidno iz te uredbe.
Estonian: Korea valitsuse märkusi silmas pidades tegi komisjon mõningaid muudatusi oma arvutustes, nagu kajastub käesolevas määruses.
Latvian: Ņemot vērā KV piebildes, Komisija izdarījusi dažas korekcijas savos aprēķinos, kā atspoguļots šajā regulā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į KV pastabas, Komisija pakoregavo skaičiavimus, kaip nurodyta šiame reglamente.
English: For the reasons set out in this Regulation, the other aspects of the calculations remain unchanged.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, les autres aspects des calculs sont restés inchangés.
German: Aus den in dieser Verordnung dargelegten Gründen bleiben die anderen Aspekte der Berechnungen unverändert.
Spanish: Por las razones anteriormente expuestas, los otros aspectos de los cálculos no se han modificado.
Italian: Per i motivi esposti qui sopra, gli altri aspetti dei calcoli restano immutati.
Portuguese: Pelos motivos apresentados no presente regulamento, os restantes aspectos dos cálculos permanecem inalterados.
Dutch: Om de in deze verordening vermelde redenen blijven de andere delen van de berekeningen ongewijzigd.
Danish: Af de årsager, der er anført i denne forordning, forbliver de øvrige aspekter af beregningerne uændrede.
Swedish: Av de orsaker som anges i den här förordningen ändrades inte de andra aspekterna av beräkningarna.
Finnish: Tässä asetuksessa esitetyistä syistä laskelmiin ei muilta osin tehdä muutoksia.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι υπόλοιπες πτυχές των υπολογισμών παραμένουν αμετάβλητες.
Czech: Z důvodů vysvětlených v tomto nařízení se jiné aspekty výpočtů nezměnily.
Slovak: Z dôvodov uvedených v tomto nariadení zostali ďalšie aspekty výpočtov nezmenené.
Polish: Z powodów przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu pozostałe aspekty obliczeń pozostają bez zmian.
Hungarian: Az e rendeletben ismertetett okok miatt a számítások többi szempontja változatlan marad.
Slovenian: Zaradi razlogov, opredeljenih v tej uredbi, ostanejo drugi načini izračunavanja nespremenjeni.
Estonian: Käesolevas määruses esitatud põhjustel jäävad muud arvutuste aspektid muutmata.
Latvian: Šajā regulā izklāstīto iemeslu dēļ citi aprēķina aspekti paliek nemainīgi.
Lithuanian: Dėl šiame reglamente išvardytų priežasčių kiti skaičiavimų aspektai išliko tokie patys.
English: The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 100 to 123 above.
French: La Commission conteste cet argument, notamment pour les raisons exposées aux considérants 100 à 123 ci-dessus.
German: Die Kommission stimmt dem vor allem aus den unter Randnummern 100 bis 123 dargelegten Gründen nicht zu.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con este argumento, en particular por las razones expuestas en los considerandos 100 a 123.
Italian: La Commissione contesta tale affermazione, in particolare per i motivi esposti ai considerando da 100 a 123 qui sopra.
Portuguese: A Comissão discorda pelos motivos apresentados nos considerandos 100 a 123.
Dutch: De Commissie is het daar niet mee eens, met name om de in de overwegingen 100 tot en met 123 vermelde redenen.
Danish: Kommissionen er ikke enig heri, navnlig af de årsager, der er anført i betragtning 100-123 ovenfor.
Swedish: Kommissionen är av en annan åsikt, särskilt till följd av vad som anges i skälen 100–123.
Finnish: Komissio on eri mieltä etenkin edellä johdanto-osan 100–123 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 123.
Czech: Komise nesouhlasí, především z důvodů uvedených ve 100. až 123. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Komisia s tým nesúhlasí, a to najmä z dôvodov uvedených v odôvodneniach 100 až 123.
Polish: Komisja nie zgadza się, w szczególności z powodów określonych w motywach 100–123 powyżej.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az állítással, mindenekelőtt a fenti (100)–(123) preambulumbekezdésben ismertetett okokból kifolyólag.
Slovenian: Komisija se s tem ne strinja, zlati zaradi razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 100 do 123.
Estonian: Komisjon pole sellega nõus, peamiselt põhjustel, mis on esitatud eespool põhjendustes 100–123.
Latvian: Komisija nepiekrīt, jo īpaši iemeslu dēļ, kas iepriekš izklāstīti 100. un 123. apsvērumā.
Lithuanian: Komisija prieštarauja, visų pirma dėl 100–123 konstatuojamosiose dalyse išvardytų priežasčių.
English: Hynix aligns itself with the submissions of the GOK, discussed in the preceding recital.
French: Hynix reprend les arguments des pouvoirs publics coréens, examinés au considérant précédent.
German: Hynix schloss sich der in der vorstehenden Randnummer erörterten Stellungnahme der koreanischen Regierung an.
Spanish: Hynix recoge los argumentos del GOK, examinados en el considerando anterior.
Italian: Hynix riprende gli argomenti delle autorità coreane, di cui al considerando precedente.
Dutch: Hynix sluit zich aan bij de opmerkingen van de Koreaanse overheid die in de vorige overweging werden besproken.
Danish: Hynix tilslutter sig den sydkoreanske stats bemærkninger, der er redegjort for i den foregående betragtning.
Swedish: Hynix ansluter sig till synpunkterna från Sydkoreas offentliga myndigheter, som diskuteras i föregående skäl.
Finnish: Hynix myötäilee Korean viranomaisten huomioita, joita on käsitelty edellisessä kappaleessa.
Greek: H Hynix συμφωνεί με τους ισχυρισμούς των ΔΑΚ που περιέχονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
Czech: Hynix se ztotožňuje s písemnými stanovisky korejské vlády pojednávanými v předchozím bodě odůvodnění.
Slovak: Spoločnosť Hynix sa pridáva k tvrdeniam GOK, o ktorých sa diskutuje v predchádzajúcom odôvodnení.
Polish: Pozycja firmy Hynix jest zgodna z pozycją rządu Korei, omówioną w powyższym akapicie.
Hungarian: A Hynix csatlakozott a KK előző preambulumbekezdésben ismertetett észrevételeihez.
Slovenian: Hynix se strinja s stališčem Korejske vlade, ki je navedeno v prejšnji uvodni izjavi.
Estonian: Hynix joondub Korea valitsuse ettepanekute järgi, mida käsitleti eelmises põhjenduses.
Latvian: Hynix pievienojas KV apgalvojumiem, kas izskatīti iepriekšējā apsvērumā.
Lithuanian: Hynix pritaria KV teiginiams, kurie aptarti ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje.
English: In addition, Hynix submits that the period of time during which duties should be imposed should have been terminated on 1 January 2006.
French: La société avance en outre que la période pendant laquelle les droits devaient être appliqués aurait dû expirer le 1er janvier 2006.
German: Darüber hinaus machte Hynix geltend, dass der Zeitraum, in dem Zölle erhoben werden dürfen, am 1. Januar 2006 hätte enden müssen.
Spanish: Además, la empresa señala que el período durante el cual los derechos debían ser aplicados habría debido expirar el 1 de enero de 2006.
Italian: Essa afferma inoltre che il periodo durante cui i dazi dovevano essere applicati sarebbe dovuto scadere il 1o gennaio 2006.
Dutch: Bovendien voert Hynix aan dat de termijn tijdens welke rechten moesten worden ingesteld, op 1 januari 2006 had moeten aflopen.
Danish: Derudover gør Hynix gældende, at det tidsrum, hvor der kunne opkræves told, burde være ophørt den 1. januar 2006.
Swedish: Företaget hävdar också att tidsperioden för tillämpning av tullarna borde ha löpt ut den 1 januari 2006.
Finnish: Lisäksi Hynix esittää, että tullien soveltamisajan olisi ollut päätyttävä 1. tammikuuta 2006.
Greek: Επιπλέον, η Hynix προβάλλει το επιχείρημα ότι η περίοδος κατά την οποία έπρεπε να επιβληθούν δασμοί έπρεπε να είχε λήξει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Kromě toho Hynix uvádí, že období, po které by se měla cla ukládat, mělo skončit dne 1. ledna 2006.
Slovak: Okrem toho uvádza, že obdobie, počas ktorého sa majú clá uplatňovať, sa malo skončiť 1. januára 2006.
Hungarian: Ezeken kívül a Hynix azt állítja, hogy annak az időszaknak, melynek során adókat kell kivetni, 2006. január 1-jén véget kellett volna érnie.
Slovenian: Poleg tega Hynix trdi, da bi se moralo obdobje, v katerem bi bilo treba uvesti dajatve, končati 1. januarja 2006.
Estonian: Lisaks on Hynix seisukohal, et maksumäärade rakendamise periood oleks pidanud lõppema 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Papildu tam Hynix apgalvo, ka laikposms, kurā jāuzliek nodokļi, jāizbeidz 2006. gada 1. janvārī.
English: This Regulation does not alter the impending expiry date of the definitive Regulation.
French: Ce dernier ne modifie pas la date d'expiration du règlement définitif.
German: In dieser Verordnung wird der Zeitpunkt des Außerkrafttretens der endgültigen Verordnung nicht geändert.
Spanish: Este Reglamento no modifica la fecha de expiración del Reglamento definitivo.
Italian: Quest’ultimo non altera la data di scadenza del regolamento definitivo.
Portuguese: O presente regulamento não altera a data de caducidade iminente do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo.
Dutch: Bij deze verordening wordt de bij de definitieve verordening vastgestelde datum waarop het recht vervalt, niet gewijzigd.
Danish: Den endelige forordnings udløbsdato ændres ikke ved denne forordning.
Swedish: Denna förordning ändrar inte den dag förordningen om slutgiltig tull skall löpa ut.
Finnish: Tällä asetuksella ei muuteta lopullisen asetuksen viimeistä voimassaolopäivää.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν μεταβάλλει την επικείμενη λήξη του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Czech: Toto nařízení nemění datum nadcházejícího pozbytí platnosti konečného nařízení.
Slovak: Toto nariadenie nemení blížiaci sa dátum skončenia platnosti konečného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zmienia zbliżającego się terminu upływu obowiązywania rozporządzenia ostatecznego.
Hungarian: E rendelet nem változtatja meg a végleges rendelet közelgő hatályvesztését.
Slovenian: Ta uredba ne spreminja bližnjega izteka dokončne uredbe.
Estonian: Käesolev määrus ei muuda lõpliku määruse eelseisvat kehtivusaja lõppu.
Latvian: Šī regula nemaina gaidāmo galīgās regulas termiņa izbeigšanās datumu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepakeičia artėjančios galutinio reglamento paskutinės galiojimo dienos.
English: Hynix also submits that the revised rate of duty must apply retroactively from the date on which measures were first imposed.
French: Hynix avance aussi que le taux de droit révisé doit s'appliquer avec effet rétroactif à compter de la date à laquelle les mesures ont été instituées pour la première fois.
German: Hynix machte außerdem geltend, dass der geänderte Zollsatz rückwirkend ab dem Zeitpunkt der erstmaligen Einführung von Maßnahmen anzuwenden ist.
Spanish: Hynix también afirma que el tipo de derecho revisado debe aplicarse con efectos retroactivos a partir de la fecha en que las medidas se impusieron por primera vez.
Italian: Hynix sostiene inoltre che l’aliquota del dazio modificata deve essere applicata retroattivamente a decorrere dalla data in cui la misura è stata inizialmente istituita.
Portuguese: A Hynix argumentou ainda que a taxa revista do direito deve ser aplicada com efeitos retroactivos a contar da data em que as medidas foram instituídas pela primeira vez.
Dutch: Hynix voert eveneens aan dat het herziene recht met terugwerkende kracht van toepassing moet zijn vanaf de datum waarop de maatregelen voor het eerst werden vastgesteld.
Danish: Hynix gør desuden gældende, at den reviderede toldsats skal anvendes med tilbagevirkende kraft fra den dato, hvor foranstaltningerne blev indført første gang.
Swedish: Hynix begär också att den reviderade tullsatsen måste tillämpas retroaktivt från och med den dag åtgärderna först infördes.
Finnish: Hynix esittää myös, että tullin tarkistettua tasoa on sovellettava takautuvasti siitä päivästä alkaen, jolloin toimenpiteet ensimmäistä kertaa otettiin käyttöön.
Greek: Η Hynix ισχυρίζεται επίσης ότι ο αναθεωρημένος συντελεστής δασμού πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά.
Czech: Hynix rovněž uvádí, že přezkoumaná sazba cla musí mít zpětnou působnost ode dne, kdy bylo opatření prvně uloženo.
Slovak: Spoločnosť Hynix ďalej uvádza, že revidovaná colná sadzba sa musí uplatňovať retroaktívne od dátumu, ku ktorému bolo opatrenie prvý raz uložené.
Polish: Firma Hynix twierdzi także, że zrewidowana stawka cła musi być stosowana wstecz od daty pierwszego wprowadzenia środka.
Hungarian: A Hynix azt is állítja, hogy a felülvizsgált vámtételt visszamenőleg kell alkalmazni attól a naptól, amikor először intézkedéseket vezettek be.
Slovenian: Hynix prav tako trdi, da je treba spremenjeno stopnjo dajatve od dne, ko so bile dajatve prvič uvedene, uporabljati za nazaj.
Estonian: Hynix juhib tähelepanu ka sellele, et muudetud tollimaksumäära tuleb kohaldada tagasiulatuvalt alates päevast, mil meetmeid esmakordselt rakendati.
Latvian: Hynix arī apgalvo, ka pārskatītā nodokļu likme jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no datuma, kurā pasākums vispirms tika attiecināts.
Lithuanian: Be to, Hynix tvirtina, kad patikslinta muito norma turi būti taikoma atgaline data nuo priemonių įvedimo pirmą kartą.