FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Amtsblatt der Europäischen Union L 12 vom 16. Januar 2001) Seite 12, Artikel 47 Absatz 2: anstatt: „(2)
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Czech: Oprava směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků
Slovak: Korigendum k smernici Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 89/686/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej
Hungarian: Helyesbítés az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo
Romanian: Rectificare la Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție
Bulgarian: Поправка на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 89/686/EEK (1989. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/686/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo klaidų ištaisymas
Maltese: Rettifika tad-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv
English: (Official Journal of the European Communities L 399 of 30 December 1989)
German: Die Vollstreckbarerklärung gibt die Befugnis, solche Maßnahmen zu veranlassen.“ muss es heißen: „(2)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 399 af 30. december 1989)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 399 av den 30 december 1989) (Svensk specialutgåva, område 13, volym 19, s. 129)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 399, 30. joulukuuta 1989) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 13, Nide 19, s. 129)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 399 ze dne 30. prosince 1989) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 13, svazek 10, s. 98)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 399 z 30. decembra 1989) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 10, s. 98)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 399 z dnia 30 grudnia 1989 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 13, tom 10, s. 98)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 399., 1989. december 30.) (Magyar nyelvű különkiadás, 13. fejezet, 10. kötet, 98. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 399 z dne 30. decembra 1989) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 13, zvezek 10, str. 98)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 399 din 30 decembrie 1989) (Ediția specială în limba română, capitolul 13, volumul 9, p. 214)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 399 от 30 декември 1989 г.) (Специално издание на български език, глава 13, том 09, стр. 214)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 399, 30. detsember 1989) (Eestikeelne eriväljaanne, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 10. köide, lk 98)
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 399, 1989. gada 30. decembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 13. nodaļa, 10. sējums, 98. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 399, 1989 m. gruodžio 30 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 13 skyrius, 10 tomas, p. 98)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 399, tat-30 ta’ Diċembru 1989) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 13, Vol 010, p. 98)
English: On page 25, Annex I, EXHAUSTIVE LIST OF PPE CLASSES NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE, point 3, first indent:
German: Die Vollstreckbarerklärung gibt die Befugnis, Maßnahmen, die auf eine Sicherung gerichtet sind, zu veranlassen.“; Seite 13, Artikel 60 Absatz 3:
Danish: Side 25, bilag I, UDTØMMENDE LISTE OVER ARTER AF PV, DER IKKE FALDER IND UNDER DETTE DIREKTIVS ANVENDELSESOMRÅDE, punkt 3, første led:
Swedish: På sidan 25 (i den svenska specialutgåvan sidan 136), bilaga 1, UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER KATEGORIER AV PERSONLIGA SKYDDSUTRUSTNINGAR SOM INTE TÄCKS AV DETTA DIREKTIV, punkt 3, första strecksatsen, ska det
Finnish: Sivulla 136, liitteessä I, TÄMÄN DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLE JÄÄVÄT HENKILÖNSUOJAINLUOKAT, 3 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa:
Czech: Strana 105, příloha I, ÚPLNÝ SEZNAM DRUHŮ OOP, KTERÉ NESPADAJÍ DO OBLASTI PŮSOBNOSTI TÉTO SMĚRNICE, bod 3 první odrážka:
Slovak: Na strane 105 v prílohe I v bode 3 prvej zarážke:
Polish: Strona 105, załącznik I, PEŁNY WYKAZ RODZAJÓW ŚOI NIEOBJĘTYCH NINIEJSZĄ DYREKTYWĄ, pkt 3 tiret pierwsze
Hungarian: A 105. oldalon, az I. mellékletben, a 3. pont első francia bekezdésében: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 105, Priloga I, IZČRPEN SEZNAM RAZREDOV OZO, KI JIH TA DIREKTIVA NE UREJA, točka 3, prva alineja:
Romanian: La pagina 221, la punctul 3 din anexa I, LISTA EXHAUSTIVĂ A CATEGORIILOR DE EIP CARE NU INTRĂ SUB INCIDENȚA PREZENTEI DIRECTIVE, prima liniuță:
Bulgarian: На страница 221, в приложение I, ИЗЧЕРПАТЕЛЕН СПИСЪК НА КЛАСОВЕТЕ ЛПС, НЕПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА, точка 3, първо тире:
Estonian: Leheküljel 105 I lisa „KÄESOLEVA DIREKTIIVI KOHALDAMISALAST VÄLJAPOOLE JÄÄVATE IKV LIIKIDE TÄIELIK NIMEKIRI” punktis 3
Latvian: lappusē I pielikuma “VISAPTVEROŠS TO IAL KATEGORIJU SARAKSTS, UZ KURĀM NEATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA” 3. punkta pirmajā ievilkumā:
Lithuanian: 105 puslapis, I priedas „IŠSAMUS SĄRAŠAS AAP RŪŠIŲ, KURIOS NEĮTRAUKTOS Į ŠIĄ DIREKTYVĄ“, 3 punktas, pirma įtrauka:
Maltese: Paġna 105 tal-Edizzjoni Speċjali bil-Malti, ANNESS I, LISTA EŻAWRJENTI TAL-GRUPPI TAL-PPE MHUX KOPERTI B’DIN ID-DIRETTIVA, punt 3, l-ewwel inċiż:
English: for:
German: anstatt:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: adverse atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),’,
German: Um zu bestimmen, ob ein trust seinen Sitz in dem Vertragsstaat hat, bei dessen Gerichten die Klage anhängig ist, wendet das Gericht sein Internationales Privatrecht an.“
Danish: vejrliget (hovedbeklædning, årstidsbestemt beklædning, sko og støvler, paraplyer osv.),«
Swedish: ogynnsamma väderleksförhållanden (huvudbonad, årstidsbetonade kläder, fotbeklädnader, paraplyer etc.),”
Finnish: haitallisilta ilmasto-oloilta (esimerkiksi päähineet, kausivaatetus, jalkineet, sateensuojat);”
Czech: nepříznivým klimatickým podmínkám (pokrývky hlavy, sezónní oděvy, obuv, deštníky atd.),“,
Slovak: nepriaznivým atmosferickým podmienkám (pokrývka hlavy, sezónne oblečenie, obuv, dáždniky, atď.)“
Polish: niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi (nakrycia głowy, odzież sezonowa, obuwie, parasole itp.),”,
Hungarian: a kedvezőtlen légköri hatások ellen (fejfedő, ruházat, lábbeli, esernyő stb.),”
Slovenian: neugodnih vremenskih razmerah (pokrivala, sezonska oblačila, obutev, dežniki itd.),“
Romanian: condițiilor atmosferice adverse (pălării, îmbrăcăminte de sezon, încălțăminte, umbrele etc.);”,
Bulgarian: неблагоприятни атмосферни условия (шапки, сезонно облекло, обувки, чадъри и др.),“,
Estonian: halbades ilmastikutingimustes (peakatted, hooajariietus, jalatsid, vihmavarjud jms),”
Latvian: nelabvēlīgiem laika apstākļiem (galvassega, sezonas apģērbs, apavi, lietussargi utt.),”
Lithuanian: nepalankių atmosferos sąlygų (galvos apdangalai, sezoniniai drabužiai, avalynė, skėčiai ir kt.),“,
Maltese: kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena (tagħmir tar-ras, ħwejjeġ ta’ l-istaġun, żraben, umbrelel, eċċ),”
English: read:
German: muss es heißen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),’.
German: Um zu bestimmen, ob ein trust seinen Sitz in dem Mitgliedstaat hat, bei dessen Gerichten die Klage anhängig ist, wendet das Gericht sein Internationales Privatrecht an.“.
Danish: vejrforholdene (hovedbeklædning, årstidsbestemt beklædning, sko og støvler, paraplyer osv.),«.
Swedish: väderleksförhållanden (huvudbonad, årstidsbetonade kläder, fotbeklädnader, paraplyer etc.),”.
Finnish: ilmasto-oloilta (esimerkiksi päähineet, kausivaatetus, jalkineet, sateensuojat);”.
Czech: povětrnostním podmínkám (pokrývky hlavy, sezónní oděvy, obuv, deštníky atd.),“.
Slovak: atmosférickým podmienkam (pokrývka hlavy, sezónne oblečenie, obuv, dáždniky atď.)“
Polish: warunkami atmosferycznymi (nakrycia głowy, odzież sezonowa, obuwie, parasole itp.),”.
Hungarian: légköri hatások ellen (fejfedő, ruházat, lábbeli, esernyő stb.),”.
Slovenian: vremenskih razmerah (pokrivala, sezonska oblačila, obutev, dežniki itd.),“.
Romanian: condițiilor atmosferice (pălării, îmbrăcăminte de sezon, încălțăminte, umbrele etc.);”.
Bulgarian: атмосферни условия (шапки, сезонно облекло, обувки, чадъри и др.),“.
Estonian: kaitseks ilmastikutingimuste eest (peakatted, hooajariietus, jalatsid, vihmavarjud jms),”.
Latvian: atmosfēras apstākļiem (galvassega, sezonas apģērbs, apavi, lietussargi utt.),”.
Lithuanian: atmosferos sąlygų (galvos apdangalai, sezoniniai drabužiai, avalynė, skėčiai ir kt.),“.
Maltese: kondizzjonijiet atmosferiċi (tagħmir tar-ras, ħwejjeġ ta’ l-istaġun, żraben, umbrelel, eċċ),”.