English: The general rules as regards import licences, provided in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], as well as the special detailed rules for the sugar sector, established by Regulation (EC) No 951/2006, apply.
French: Les modalités générales relatives aux certificats d’importation, prévues par le règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles [5], ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) no 951/2006, s’appliquent.
German: Die allgemeinen Vorschriften für Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [5] und die besonderen Vorschriften für den Zuckersektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 kommen zur Anwendung.
Spanish: Se aplican las disposiciones generales relativas a los certificados de importación previstas en el Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas [5], así como las normas especiales detalladas para el sector del azúcar establecidas en el Reglamento (CE) no 951/2006.
Italian: Si applicano le norme generali relative ai titoli di importazione di cui al regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli [5], nonché le norme dettagliate specifiche per il settore dello zucchero, istituite dal regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: São aplicáveis as normas gerais relativas aos certificados de importação previstas no Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas [5], bem como as normas especiais de execução para o sector do açúcar, estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 951/2006.
Dutch: De algemene bepalingen betreffende invoercertificaten die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten [5] en de bijzondere bepalingen voor de sector suiker die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 951/2006, zijn van toepassing.
Danish: De generelle regler om importlicenser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5] samt de særlige detaljerede regler for sukkersektoren i forordning (EF) nr. 951/2006 finder anvendelse.
Swedish: De allmänna tillämpningsföreskrifterna om importlicenser i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] skall tillämpas, likaså de särskilda tillämpningsföreskrifterna för sockersektorn i förordning (EG) nr 951/2006.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000 [5] vahvistettuja yleisiä tuontitodistuksia koskevia sääntöjä sekä asetuksessa (EY) N:o 951/2006 vahvistettuja sokerialalla sovellettavia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], καθώς και οι ειδικοί λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται για τον τομέα της ζάχαρης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, ισχύουν εν προκειμένω.
Czech: Použijí se obecná pravidla pro dovozní licence stanovená nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], jakož i zvláštní pravidla použitelná v odvětví cukru podle nařízení (ES) č. 951/2006.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa dovozných povolení, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], ako aj osobitné podrobné pravidlá pre sektor cukru, stanovené v nariadení (ES) č. 951/2006.
Polish: Mają tu zastosowanie zasady ogólne dotyczące pozwoleń na przywóz, które zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu zwrotów dla produktów rolnych [5], a także specjalne zasady szczegółowe mające zastosowanie w sektorze cukru ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 951/2006.
Hungarian: A behozatali engedélyek tekintetében a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletben [5] foglalt általános szabályokat, valamint a 951/2006/EK rendelet által megállapított, cukorágazatra vonatkozó különös részletes szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se splošna pravila glede uvoznih dovoljenj, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in posebna podrobna pravila za sektor sladkorja, določena z Uredbo (ES) št. 951/2006.
Estonian: Kohaldatakse impordilitsentse käsitlevaid üldeeskirju, mis on sätestatud komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) [5] samuti suhkrusektori üksikasjalikke erieeskirju, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 951/2006.
Latvian: Piemēro vispārējos noteikumus par ievešanas atļaujām, kas noteikti Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem [5], kā arī īpašos sīki izstrādātos noteikumus cukura nozarē, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 951/2006.
Lithuanian: Taikomos 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [5], pateiktos bendrosios taisyklės dėl importo licencijų ir Reglamentu (EB) Nr. 951/2006 nustatytos specialiosios išsamios taisyklės, taikomos cukraus sektoriuje.