FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Title II of part two of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall apply to assistance from the EFF.
French: Les dispositions du titre II de la deuxième partie du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 s'appliquent aux interventions du FEP.
German: Für die Unterstützung aus dem EFF gilt Titel II des Teils 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002.
Spanish: Las disposiciones del título II de la segunda parte del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 serán aplicables a las intervenciones del FEP.
Italian: Agli interventi del FEP si applicano le disposizioni del titolo II, parte seconda, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: O disposto no título II da parte II do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 é aplicável às intervenções do FEP.
Dutch: Het bepaalde in titel II van het tweede deel van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 is van toepassing op de bijstand uit het EVF.
Danish: Bestemmelserne i afsnit II, anden del, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 gælder for støtte fra EFF.
Swedish: Bestämmelserna i del II avdelning II i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall tillämpas på stöd från EFF.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 toisen osan II osaston säännöksiä sovelletaan kalatalousrahastosta myönnettävään tukeen.
Greek: Στη συνδρομή που παρέχεται από το ΕΤΑ εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ του δευτέρου μέρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002.
Czech: Pro pomoc z fondu se použije hlava II části druhé nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: Na pomoc z EFRH sa vzťahujú ustanovenia hlavy II druhej časti nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: Do pomocy udzielanej z EFR zastosowanie mają postanowienia tytułu II części drugiej rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet második része II. címének rendelkezései alkalmazandók az Alapból nyújtott támogatásra.
Slovenian: Za pomoč ESR se uporabljajo določbe naslova II drugega dela Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: EKFist antava abi suhtes kohaldatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 teise osa II jaotise sätteid.
Latvian: Uz EZF atbalstu attiecas Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 otrās daļas II sadaļa.
Lithuanian: Paramai iš EŽF taikomos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 antros dalies II antraštinės dalies nuostatos.
English: Equality between men and women
French: Égalité entre les hommes et les femmes
German: Gleichstellung von Männern und Frauen
Spanish: Igualdad entre hombres y mujeres
Italian: Parità tra uomini e donne
Portuguese: Igualdade entre homens e mulheres
Dutch: Gelijkheid van mannen en vrouwen
Danish: Ligestilling mellem mænd og kvinder
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män
Finnish: Miesten ja naisten tasa-arvo
Greek: Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
Czech: Rovnost mužů a žen
Slovak: Rovnosť medzi mužmi a ženami
Polish: Równość mężczyzn i kobiet
Hungarian: Férfiak és nők közötti egyenlőség
Slovenian: Enakost med moškimi in ženskami
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkus
Latvian: Vīriešu un sieviešu līdztiesība
Lithuanian: Moterų ir vyrų lygybė
English: The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
French: Les États membres veillent à la promotion des opérations qui sont de nature à valoriser le rôle des femmes dans le secteur de la pêche.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Vorhaben zur Aufwertung der Rolle der Frauen im Fischereisektor gefördert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por promover las operaciones destinadas a incrementar el papel de las mujeres en el sector de la pesca.
Italian: Gli Stati membri assicurano la promozione di operazioni volte a rafforzare il ruolo delle donne nel settore della pesca.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que sejam promovidas as operações destinadas a valorizar o papel das mulheres no sector das pescas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat concrete acties die de rol van vrouwen in de visserijsector vergroten, worden bevorderd.
Danish: Medlemsstaternes sørger for at fremme aktiviteter, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att främja insatser för att förbättra kvinnornas roll inom fiskerinäringen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kalatalousalalla edistetään naisten aseman vahvistamista koskevia toimia.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την προαγωγή των πράξεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στον αλιευτικό κλάδο.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla podporována opatření k posílení úlohy žen v odvětví rybolovu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa podporovali operácie zlepšujúce úlohu žien v odvetví rybného hospodárstva.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają wspieranie operacji zwiększających rolę kobiet w sektorze rybactwa.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az olyan műveletek elősegítését, amelyek erősítik a nők szerepét a halászati ágazatban.
Slovenian: Države članice zagotavljajo spodbujanje operacij za izboljšanje vloge žensk v ribiškem sektorju.
Estonian: Liikmesriigid tagavad naiste osatähtsust kalandussektoris suurendavate tegevuste edendamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veicinātas darbības, lai stiprinātu sieviešu lomu zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų skatinami veiksmai, didinantys moterų vaidmenį žuvininkystės sektoriuje.
English: Financial framework
French: Cadre financier
German: Finanzrahmen
Spanish: Marco financiero
Italian: Quadro finanziario
Portuguese: Quadro financeiro
Dutch: Financieel kader
Danish: Finansiel ramme
Swedish: Finansieringsram
Finnish: Rahoituskehys
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Finanšu shēma
Lithuanian: Bendrosios finansinės nuostatos
English: Resources and concentration
French: Ressources et concentration
German: Haushaltsmittel und Konzentration der Mittel
Spanish: Recursos y concentración
Italian: Risorse e concentrazione
Portuguese: Recursos e concentração
Dutch: Middelen en concentratie
Danish: Midler og koncentration
Swedish: Medel och koncentration
Finnish: Varat ja keskittäminen
Greek: Πόροι και συγκέντρωση
Czech: Zdroje a soustředění
Slovak: Zdroje a sústredenie
Polish: Środki i koncentracja
Hungarian: Források és koncentráció
Slovenian: Sredstva in koncentracija
Estonian: Vahendid ja kontsentreerimine
Latvian: Resursi un koncentrācija
Lithuanian: Lėšos ir jų koncentravimas
English: 0,8 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to technical assistance for the Commission as defined in Article 46(1).
French: 0,8 % des ressources visées au paragraphe 1 sont allouées à l'assistance technique pour la Commission, telle que définie à l'article 46, paragraphe 1.
German: 0,8 % der in Absatz 1 genannten Mittel sind für technische Hilfe der Kommission gemäß Artikel 46 Absatz 1 zuzuweisen.
Spanish: El 0,8 % de los recursos indicados en el apartado 1 se destinará a la asistencia técnica de la Comisión, tal como se define en el artículo 46, apartado 1.
Italian: Lo 0,8 % delle risorse di cui al paragrafo 1 è assegnato all'assistenza tecnica per la Commissione, quale definita nell'articolo 46, paragrafo 1.
Portuguese: 0,8 % dos recursos referidos no n.o 1 são atribuídos à assistência técnica para a Comissão, nos termos do n.o 1 do artigo 46.o
Dutch: Van de in lid 1 genoemde middelen wordt 0,8 % gereserveerd voor technische bijstand ten behoeve van de Commissie, als omschreven in artikel 46, lid 1.
Danish: 0,8 % af de midler, der er omhandlet i stk. 1, afsættes til teknisk bistand for Kommissionen, jf. artikel 46, stk. 1.
Swedish: Av de medel som avses i punkt 1 skall 0,8 procent avsättas för tekniskt stöd för kommissionen enligt artikel 46.1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista varoista 0,8 prosenttia osoitetaan komissiolle 46 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn tekniseen apuun.
Greek: Ποσοστό 0,8 % των πόρων της παραγράφου 1 διατίθεται στην τεχνική συνδρομή της Επιτροπής όπως ορίζεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1.
Czech: 0,8 % prostředků uvedených v odstavci 1 se přidělí na technickou pomoc pro Komisi, jak je uvedeno v článku 46.
Slovak: 0,8 % zdrojov uvedených v odseku 1 sa vyčlení na technickú pomoc pre Komisiu vymedzenú v článku 46 ods. 1.
Polish: 0,8 % środków, o których mowa w ust. 1, przeznacza się na pomoc techniczną dla Komisji, jak określono w art. 46 ust. 1.
Hungarian: A fenti bekezdésben említett források 0,8 %-át a Bizottság technikai segítségnyújtásához kell rendelni, a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: 0,8 % sredstev iz odstavka 1 se nameni tehnični pomoči Komisije, kakor je opredeljena v členu 46(1).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud vahenditest on 0,8 % eraldatud komisjoni tehnilisele abile, nagu on määratletud artikli 46 lõikes 1.
Latvian: 0,8 % no 1. punktā minētajiem līdzekļiem piešķir Komisijai tehniskās palīdzības sniegšanai, kā noteikts 46. panta 1. punktā.
Lithuanian: 0,8 % 1 dalyje nurodytų lėšų skiriama Komisijai – techninei paramai, kaip apibrėžta 46 straipsnio 1 dalyje.
English: Maximum level of transfers
French: Niveau maximal des transferts
German: Obergrenzen für den Mitteltransfer
Spanish: Nivel máximo de las transferencias
Italian: Livello massimo dei trasferimenti
Portuguese: Limites máximos relativos às transferências
Dutch: Plafond voor overdrachten
Danish: Maksimal overførsel
Swedish: Maximala överföringar
Finnish: Siirtojen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο επίπεδο μεταφορών
Czech: Maximální úroveň převodů
Slovak: Maximálna úroveň prevodov
Polish: Maksymalny poziom przesunięć
Hungarian: Az átutalások maximális szintje
Slovenian: Največja stopnja prenosov
Estonian: Ülekannete ülemmäär
Latvian: Pārskaitījumu maksimālais apjoms
Lithuanian: Maksimali perduodamų lėšų riba
English: for Member States whose average 2001-2003 GNI per capita (PPS) is under 40 % of the EU-25 average: 3,7893 % of their GDP
French: pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période 2001-2003 (exprimé en standard de pouvoir d'achat — SPA) est inférieur à 40 % de la moyenne de l'UE à 25: 3,7893 % de leur PIB,
German: für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von weniger als 40 % des Durchschnitts der EU-25 im Zeitraum 2001-2003: 3,7893 % ihres BIP;
Spanish: para los Estados miembros cuya RNB media per cápita (PPA) durante 2001-2003 sea inferior al 40 % de la media de la UE-25: el 3,7893 % de su PIB,
Italian: per gli Stati membri aventi nel periodo 2001-2003 un RNL medio pro capite (SPA) inferiore al 40 % della media dell'UE a 25: 3,7893 % del loro PIL,
Portuguese: para os Estados-Membros cujo RNB médio per capita (PPC) em 2001-2003 seja inferior a 40 % da média da UE-25: 3,7893 % do respectivo PIB,
Dutch: voor lidstaten met een gemiddeld BNI per inwoner voor 2001-2003 van minder dan 40 % van het gemiddelde van de EU-25: 3,7893 % van het BBP;
Danish: for medlemsstater med en gennemsnitlig BNI (KKS) pr. indbygger for 2001-2003 på under 40 % af gennemsnittet i EU-25: 3,7893 % af BNP
Swedish: För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (PPS) 2001–2003 är under 40 % av genomsnittet för EU-25: 3,7893 % av deras BNP.
Finnish: jäsenvaltiot, joiden keskimääräinen asukaskohtainen BKTL (OVS:na) vuosina 2001–2003 on alle 40 prosenttia EU-25:n keskiarvosta: 3,7893 prosenttia niiden BKT:sta
Greek: για τα κράτη μέλη με μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΕ (ΜΑΔ) για την περίοδο 2001-2003 κατώτερο του 40 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25: 3,7893 % του ΑΕγχΠ τους,
Czech: pro členské státy, jejichž průměrný HND (PPS) na obyvatele za období 2001–2003 nedosahuje 40 % průměru EU-25: 3,7893 % jejich HDP,
Slovak: pre členské štáty, ktorých priemerný HND na obyvateľa (PPS) za roky 2001 až 2003 je nižší ako 40 % priemeru EÚ 25: 3,7893 % ich HDP,
Polish: dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach 2001–2003 jest niższy niż 40 % średniej UE-25: 3,7893 % ich PKB,
Hungarian: GDP-jük 3,7893 %-a azon tagállamok esetében, amelyek tekintetében az egy főre jutó GNI (PPS) átlaga a 2001–2003 időszakban nem éri el az EU-25 átlagának 40 %-át
Slovenian: za države članice, katerih povprečni BND na prebivalca v obdobju 2001–2003 (SKM) je manjši od 40 % povprečja EU-25: 3,7893 % njihovega BDP,
Estonian: liikmesriikidele, kelle keskmine kogurahvatulu (ostujõu standardi alusel) elaniku kohta ajavahemikul 2001–2003 on alla 40 % 25liikmelise ELi keskmisest, 3,7893 % nende SKTst,
Latvian: dalībvalstīm, kuru vidējais NKI uz vienu iedzīvotāju (PSL) 2001.–2003. gadā ir mazāks par 40 % no ES-25 vidējā rādītāja: 3,7893 % no to IKP,
Lithuanian: valstybėms narėms, kurių vidutinės BNP vienam gyventojui (išreikštos PGS) 2001–2003 m. nesiekia 40 % 25 ES valstybių narių vidurkio: 3,7893 % jų BVP,
English: Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
French: Les calculs du PIB, effectués par la Commission, sont fondés sur les statistiques publiées en avril 2005.
German: Die Berechnung des BIP durch die Kommission beruht auf den im April 2005 veröffentlichten Statistiken.
Spanish: La Comisión calculará el PIB de cada Estado miembro basándose en las estadísticas publicadas en abril de 2005.
Italian: La Commissione basa i calcoli del PIL sui dati statistici pubblicati nell'aprile 2005.
Portuguese: Os cálculos do PIB efectuados pela Comissão são baseados nos dados estatísticos publicados em Abril de 2005.
Dutch: De grondslag voor de berekeningen van het BBP door de Commissie wordt gevormd door de statistieken die in april 2005 zijn gepubliceerd.
Danish: Kommissionens beregninger af BNP baseres på de statistikker, der blev offentliggjort i april 2005.
Swedish: Kommissionens beräkningar av BNP skall grunda sig på den statistik som offentliggjordes i april 2005.
Finnish: Komission BKT-laskelmat tehdään huhtikuussa 2005 julkaistujen tilastojen pohjalta.
Greek: Οι υπολογισμοί της Επιτροπής όσον αφορά το ΑΕγχΠ βασίζονται στις στατιστικές που δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2005.
Czech: Výpočty HDP prováděné Komisí budou založeny na příslušných statistických údajích zveřejněných v dubnu roku 2005.
Slovak: Komisia pri svojich výpočtoch HDP vychádza zo štatistík zverejnených v apríli 2005.
Hungarian: A Bizottság által a GDP-re vonatkozóan végzett számítások a 2005 áprilisában közzétett statisztikákon alapulnak.
Slovenian: Izračuni BDP, ki jih opravi Komisija, temeljijo na statističnih podatkih, objavljenih aprila 2005.
Estonian: Komisjon teeb SKT arvutused 2005. aasta aprillis avaldatud statistiliste andmete põhjal.
Latvian: IKP aprēķini, ko veic Komisija, pamatojas uz statistikas datiem, kas publicēti 2005. gada aprīlī.
English: Individual national growth rates of GDP for 2007-2013, as projected by the Commission in April 2005, shall be applied for each Member State separately.
French: Les taux de croissance nationaux du PIB prévus par la Commission en avril 2005 pour la période 2007-2013 sont appliqués à chaque État membre séparément.
German: Die von der Kommission im April 2005 projizierten individuellen nationalen Wachstumsraten des BIP für den Zeitraum 2007-2013 werden für jeden einzelnen Mitgliedstaat gesondert angewandt.
Spanish: La tasa de crecimiento del PIB que la Comisión haya previsto en abril de 2005 para cada Estado miembro será la que se le aplique durante el período 2007-2013.
Italian: I singoli tassi di crescita nazionali del PIL per il periodo 2007-2013, previsti dalla Commissione nell'aprile 2005, sono applicati separatamente a ciascuno Stato membro.
Portuguese: As taxas nacionais de crescimento do PIB para 2007-2013, projectadas pela Comissão em Abril de 2005, são aplicadas separadamente a cada um dos Estados-Membros.
Dutch: Voor elke lidstaat wordt, uitgaande van de ramingen van de Commissie van april 2005, een individueel nationaal groeipercentage van het BBP voor 2007-2013 toegepast.
Danish: De enkelte medlemsstaters BNP-vækstrater for 2007-2013 ifølge Kommissionens prognose fra april 2005 anvendes særskilt for hver medlemsstat.
Swedish: Enskilda nationella nivåer för BNP-tillväxt 2007–2013 skall tillämpas separat för varje medlemsstat enligt kommissionens prognoser i april 2005.
Finnish: Komission huhtikuussa 2005 esittämiä yksittäisiä kansallisia BKT:n kasvuennusteita vuosiksi 2007–2013 sovelletaan kuhunkin jäsenvaltioon erikseen.
Greek: Τα ατομικά εθνικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013, όπως προβλέφθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2005, εφαρμόζονται για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
Czech: Individuální národní míry růstu HDP pro období 2007–2013 projektované Komisí v dubnu roku 2005 se použijí pro každý členský stát samostatně.
Slovak: Jednotlivé národné miery rastu HDP na obdobie rokov 2007 až 2013 podľa projekcií Komisie z apríla 2005 sa uplatňujú na každý členský štát osobitne.
Hungarian: A GDP 2007–2013 időszakra vonatkozó, a Bizottság által 2005 áprilisában előrevetített egyedi nemzeti növekedési rátáját az egyes tagállamok esetében külön-külön alkalmazzák majd.
Slovenian: Posamezne nacionalne stopnje rasti BDP za obdobje 2007–2013, kakor jih je napovedala Komisija aprila 2005, se uporabijo za vsako državo članico posebej.
Estonian: Komisjoni poolt 2005. aasta aprillis aastateks 2007–2013 prognoositud individuaalseid riiklikke SKT kasvumäärasid kohaldatakse iga liikmesriigi puhul eraldi.
Latvian: Katras valsts IKP pieaugumu 2007.–2013. gadā, kā to 2005. gada aprīlī prognozēja Komisija, piemēro attiecīgai dalībvalstij atsevišķi.
English: Financial distribution
French: Répartition financière
German: Aufteilung der Mittel
Spanish: Distribución financiera
Italian: Ripartizione finanziaria
Portuguese: Repartição financeira
Dutch: Financiële verdeling
Danish: De finansielle midlers fordeling
Swedish: Ekonomisk fördelning
Finnish: Määrärahojen jakaminen
Greek: Δημοσιονομική κατανομή
Czech: Rozpis finančních prostředků
Slovak: Rozdeľovanie finančných prostriedkov
Polish: Podział finansowy
Hungarian: Pénzügyi elosztás
Slovenian: Finančna razdelitev
Estonian: Finantsvahendite jaotamine
Latvian: Finanšu sadalījums
Lithuanian: Finansinis paskirstymas
English: the size of the fisheries sector in the Member State,
French: l'importance du secteur de la pêche dans l'État membre;
German: Umfang des Fischereisektors in dem betreffenden Mitgliedstaat,
Spanish: la importancia del sector pesquero del Estado miembro;
Italian: dimensione del settore della pesca nello Stato membro;
Portuguese: Importância do sector das pescas no Estado-Membro em questão;
Dutch: omvang van de visserijsector in de lidstaat,
Danish: fiskerisektorens størrelse i medlemsstaten
Swedish: fiskerinäringens storlek i medlemsstaten,
Finnish: kalatalousalan suuruus kyseisessä jäsenvaltiossa,
Greek: μέγεθος του αλιευτικού κλάδου στο οικείο κράτος μέλος·
Czech: velikost odvětví rybolovu v členském státě,
Slovak: veľkosti odvetvia rybného hospodárstva v členskom štáte;
Polish: wielkość sektora rybactwa w państwie członkowskim;
Hungarian: a halászati ágazat nagysága a tagállamban;
Slovenian: velikost ribiškega sektorja v državi članici;
Estonian: liikmesriigi kalandussektori suurus;
Latvian: zivsaimniecības nozares lielumu dalībvalstī;
Lithuanian: valstybės narės žuvininkystės sektoriaus dydį,
English: the scale of adjustment needed to the fishing effort, and
French: l'ampleur des ajustements nécessaires en terme d'effort de pêche;
Spanish: el nivel necesario de ajuste del esfuerzo pesquero;
Swedish: i vilken omfattning fiskeansträngningen måste anpassas, och
Czech: potřebný rozsah úpravy intenzity rybolovu, a
Slovak: rozsahu potrebnej úpravy rybolovného úsilia;
Estonian: püügikoormusele vajaliku korrigeerimise ulatus;
English: the level of employment in the fisheries sector,
French: le niveau d'emploi dans le secteur de la pêche;
German: Höhe des Beschäftigungsniveaus im Fischereisektor,
Spanish: el nivel de empleo en el sector pesquero,
Italian: livello occupazionale nel settore della pesca,
Portuguese: Nível de emprego no sector das pescas;
Dutch: het aantal arbeidsplaatsen in de visserijsector,
Danish: beskæftigelsen inden for fiskerisektoren
Swedish: antalet sysselsatta inom fiskerinäringen,
Finnish: kalatalousalan työllisyystaso,
Greek: επίπεδο απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο,
Czech: úroveň zaměstnanosti v odvětví rybolovu,
Slovak: úrovne zamestnanosti v odvetví rybného hospodárstva,
Polish: poziom zatrudnienia w sektorze rybactwa,
Hungarian: a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban,
Slovenian: stopnja zaposlitve v ribiškem sektorju;
Estonian: tööhõive tase kalandussektoris,
Latvian: nodarbinātības līmeni zivsaimniecības nozarē;
Lithuanian: užimtumo žuvininkystės sektoriuje lygį, taip pat atsižvelgdama į konkrečias aplinkybes ir
English: while taking account of particular situations and needs and past commitment appropriations.
French: et ce tout en tenant compte des situations et des besoins particuliers, ainsi que des crédits d'engagement antérieurs.
German: wobei besonderen Umständen und Bedürfnissen und den bisherigen Mittelansätzen Rechnung getragen wird.
Spanish: se tendrán en cuenta, al mismo tiempo, las situaciones y necesidades específicas y los créditos de compromisos asignados en el pasado.
Italian: tenuto conto delle situazioni e delle esigenze particolari e degli stanziamenti d'impegno del passato.
Portuguese: a Comissão tem também em conta os casos e necessidades especiais e as dotações de autorização anteriores.
Dutch: rekening houdend met bijzondere situaties en behoeften en vroegere vastleggingskredieten.
Danish: samtidig med at der tages hensyn til særlige situationer og behov og tidligere forpligtelsesbevillinger.
Swedish: med beaktande av särskilda förhållanden och behov samt tidigare åtagandebemyndiganden.
Finnish: ja ottaa samalla huomioon erityistilanteet ja -tarpeet sekä aiemmat määrärahat.
Greek: λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες καθώς και τις παλαιότερες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: přičemž vezme v úvahu konkrétní situace a potřeby a položky závazků přidělené v minulosti.
Slovak: pričom zohľadní konkrétne situácie a potreby a rozpočtové prostriedky v minulosti.
Polish: biorąc pod uwagę szczególne sytuacje i potrzeby oraz przyznane wcześniej środki.
Hungarian: figyelemmel a különleges helyzetekre és szükségletekre, valamint a korábbi előirányzatokra.
Slovenian: pri čemer se upoštevajo posebne okoliščine in potrebe ter pretekla odobrena proračunska sredstva.
Estonian: arvestades sealjuures konkreetse olukorra ja vajadustega ning eelmiste assigneeringutega.
Latvian: vienlaikus ņemot vērā konkrētās situācijas un vajadzības, kā arī iepriekšējās saistību apropriācijas.
Lithuanian: poreikius bei ankstesnius asignavimus įsipareigojimams.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: STRATEGIC APPROACH
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE
German: STRATEGIEKONZEPT
Spanish: ENFOQUE ESTRATÉGICO
Italian: APPROCCIO STRATEGICO
Portuguese: ABORDAGEM ESTRATÉGICA
Dutch: STRATEGISCHE BENADERING
Danish: STRATEGISK TILGANG
Swedish: STRATEGISKT FÖRHÅLLNINGSSÄTT
Finnish: STRATEGINEN LÄHESTYMISTAPA
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Czech: STRATEGICKÝ PŘÍSTUP
Slovak: STRATEGICKÝ PRÍSTUP
Polish: PODEJŚCIE STRATEGICZNE
Hungarian: SRATÉGIAI MEGKÖZELÍTÉS
Slovenian: STRATEŠKI PRISTOP
Estonian: STRATEEGILINE LÄHENEMINE
Latvian: STRATĒĢISKA PIEEJA
Lithuanian: STRATEGINIS POŽIŪRIS
English: National strategic plan
French: Plan stratégique national
German: Nationaler Strategieplan
Spanish: Plan estratégico nacional
Italian: Piano strategico nazionale
Portuguese: Plano estratégico nacional
Dutch: Nationaal strategisch plan
Danish: National strategiplan
Swedish: Nationell strategisk plan
Finnish: Kansallinen strategiasuunnitelma
Greek: Εθνικό στρατηγικό σχέδιο
Czech: Národní strategický plán
Slovak: Národný strategický plán
Polish: Krajowy plan strategiczny
Hungarian: Nemzeti stratégiai terv
Slovenian: Nacionalni strateški načrt
Estonian: Riiklik strateegiline kava
Latvian: Valsts stratēģiskais plāns
Lithuanian: Nacionalinis strateginis planas