FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which euro
French: dont euros
German: darunter: Euro
Spanish: de los cuales: Euros
Italian: di cui euro
Portuguese: dos quais: euro
Dutch: waarvan euro
Danish: heraf euro
Swedish: varav euro
Finnish: joista: euro
Greek: εκ των οποίων ευρώ
Czech: z toho euro
Slovak: v tom: euro
Polish: W tym: euro
Hungarian: ebből euro
Slovenian: od česar v eurih
Estonian: millest euro
Latvian: to starpā euro
Lithuanian: iš jų eurais
English: Loans
French: Crédits
German: Kredite
Spanish: Préstamos
Italian: Crediti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Leningen
Danish: Udlån
Swedish: Utlåning
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Úvěry
Slovak: Úvery
Polish: Kredyty, pożyczki i inne należności
Hungarian: Hitelek
Slovenian: Posojila
Estonian: Laenud
Latvian: Aizdevumi
Lithuanian: Paskolos
English: over 1 year and up to 5 years
French: durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 5 ans
German: über ein Jahr und bis zu fünf Jahren
Spanish: a más de 1 año y hasta 5 años
Italian: oltre 1 anno fino a 5 anni
Portuguese: entre 1 e 5 anos
Dutch: langer dan één en tot vijf jaar
Danish: over 1 år og op til 5 år
Swedish: över 1 år och upp till 5 år
Finnish: yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta
Greek: άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
Czech: nad 1 rok a do 5 let
Slovak: od 1 do 5 rokov
Polish: powyżej 1 roku do 5 lat
Hungarian: 1 és 5 év közötti
Slovenian: nad 1 in do 5 let
Estonian: üle ühe aasta ja kuni viis aastat
Latvian: ilgāk par 1 gadu un līdz 5 gadiem
Lithuanian: nuo 1 iki 5 metų
English: over 5 years
French: durée supérieure à 5 ans
German: über fünf Jahre
Spanish: a más de 5 años
Italian: oltre 5 anni
Portuguese: superior a 5 anos
Dutch: langer dan vijf jaar
Danish: over 5 år
Swedish: över 5 år
Finnish: yli 5 vuoden
Greek: άνω των 5 ετών
Czech: nad 5 let
Slovak: nad 5 rokov
Polish: powyżej 5 lat
Hungarian: 5 éven túli
Slovenian: nad 5 let
Estonian: üle viie aasta
Latvian: ilgāk par 5 gadiem
Lithuanian: nuo 5 metų
English: Securities other than shares
French: Titres autres qu’actions
German: Wertpapiere außer Aktien
Spanish: Valores distintos de acciones
Italian: Titoli diversi dalle azioni
Portuguese: Títulos excepto acções
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen
Danish: Værdipapirer undtagen aktier
Swedish: Obligationer och andra räntebärande värdepapper
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές
Czech: Cenné papíry jiné než akcie
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie
Polish: Dłużne papiery wartościowe
Hungarian: Nem részvény értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad
Latvian: Neakciju vērtspapīri
Lithuanian: Vertybiniai popieriai (ne akcijos)
English: MMF shares/units
French: Titres d'OPC monétaires
German: 4 Geldmarktfondsanteile
Spanish: Participaciones en FMM
Italian: 4 Quote e partecipazioni in fondi comuni monetari
Portuguese: Acções/unid. de participação de FMM
Dutch: Aandelen/participaties in geldmarktfondsen
Danish: Andele i pengemarkedsforeninger
Swedish: Andelar i penningmarknadsfonder
Finnish: 4 Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Greek: Μερίδια ΑΚΧΑ
Czech: Akcie/podílové jednotky fondů peněžního trhu
Slovak: Akcie/podielové listy FPT
Polish: Jednostki uczestnictwa FRP
Hungarian: PPA befektetési jegyek
Slovenian: Delnice/enote SDT
Estonian: 4 Rahaturufondide aktsiad/osakud
Latvian: 4 NTF vērtspapīri
Lithuanian: PRF akcijos/vienetai
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations
German: 5 Aktien, sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen
Spanish: Acciones y otras participaciones
Italian: 5 Azioni ed altre partecipazioni
Portuguese: Acções e outros títulos
Dutch: Aandelen en overige deelnemingen
Danish: Aktier og andre kapitalandele
Swedish: Aktier och andra ägarandelar
Finnish: 5 Osakkeet ja osuudet
Greek: Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι
Czech: Akcie a jiné majetkové účasti
Slovak: Akcie a iné majetkové účasti
Polish: Papiery z prawem do kapitału i udziały
Hungarian: Részvények és egyéb tulajdonosi részesedések
Slovenian: Delnice in drugi lastniški kapital
Estonian: 5 Aktsiad ja muu omakapital
Latvian: 5 Akcijas un cits pašu kapitāls
Lithuanian: Akcijos ir kita nuosavybė
English: Fixed assets
French: Actifs immobilisés
German: 6 Sachanlagen
Spanish: Activo fijo
Italian: 6 Immobilizzazioni
Portuguese: Activo imobilizado
Dutch: Vaste activa
Danish: Anlægsaktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: 6 Kiinteä omaisuus
Greek: Πάγια στοιχεία ενεργητικού
Czech: Stálá aktiva
Slovak: Fixné aktíva
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Befektetett eszközök
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva
Estonian: 6 Põhivara
Latvian: 6 Pamatlīdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: Remaining assets
French: Autres créances
German: 7 Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: 7 Altre attivitá
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Resterende aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: 7 Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Preostala sredstva
Estonian: 7 Muu vara
Latvian: 7 Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: Including non-transferable sight savings deposits.
French: Y compris les dépôts d’épargne à vue non transférables.
German: Einschließlich nicht übertragbarer Sichteinlagen.
Spanish: Incluidos los depósitos de ahorro a la vista no transferibles.
Italian: Inclusi I depositi a vista non trasferibili.
Portuguese: Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis.
Dutch: Inclusief niet-overdraagbare, direct opvraagbare spaardeposito's.
Danish: Herunder ikke-transferable indlån på anfordring.
Swedish: Inklusive icke överförbar avistainlåning.
Finnish: Sisältää ei-siirtokelpoiset avistatalletukset.
Greek: Περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψεως.
Czech: Včetně nepřevoditelných spořitelních vkladů na viděnou.
Slovak: Vrátane neprevoditeľných sporiteľných vkladov na požiadanie.
Polish: W tym przenaszalne depozyty oszczędnościowe na żądanie.
Hungarian: Beleértve a nem átruházható, látra szóló betéteket.
Slovenian: Vključno z neprenosljivimi hranilnimi vlogami na vpogled.
Estonian: Kaasa arvatud mitteülekantavad arveldushoiused.
Latvian: sk. nepārvedami beztermiņa krājnoguldījumi.
Lithuanian: Įskaitant nepervedamuosius taupomuosius indėlius iki pareikalavimo.
English: General note:
French: Remarque générale:
German: Generelle Anmerkung:
Spanish: Nota general:
Italian: Nota generale:
Portuguese: Nota geral:
Danish: Generel bemærkning:
Swedish: Allmän kommentar:
Finnish: Yleinen huomautus:
Greek: Γενική παρατήρηση:
Czech: Obecná poznámka:
Slovak: Všeobecná poznámka:
Polish: Uwaga ogólna:
Hungarian: Általános megjegyzés:
Slovenian: Splošna opomba:
Estonian: Üldine märkus:
Latvian: Vispārīga piezīme:
Lithuanian: Bendra pastaba.
English: cells with borders are reported.
French: les cases délimitées par un trait font l’objet d’une déclaration.
German: Felder mit Umrandung sind zu melden.
Spanish: Debe presentarse la información correspondiente a las casillas con los recuadros en negro.
Italian: Sono segnalate le celle con i bordi.
Portuguese: as células delimitadas com um traço correspondem a informação que deve ser reportada.
Danish: Celler med rammer indberettes.
Swedish: Uppgifter i celler med streckade linjer skall rapporteras.
Finnish: Tiedot annetaan ääriviivoin ympäröidyistä soluista
Greek: Παρέχονται στοιχεία για τα πεδία εντός πλαισίου.
Czech: Ohraničená pole se vykazují.
Slovak: Vykazujú sa ohraničené polia.
Polish: Wypełniane są komórki oznaczone ramką.
Hungarian: A bekeretezett rovatok jelentésére kerül sor.
Slovenian: Poroča se celice z obrobami.
Estonian: Esitada tuleb piiritletud väljade andmed.
Latvian: Ziņo par iezīmētajām tabulas šūnām.
Lithuanian: Pildomi langeliai su rėmeliais.
English: DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
French: DÉFINITIONS RELATIVES AUX OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUES
German: DEFINITIONEN IN BEZUG AUF DIE STATISTISCHEN BERICHTSPFLICHTEN
Spanish: DEFINICIONES RELATIVAS A LAS OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Italian: DEFINIZIONI RELATIVE AGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE STATISTICA
Portuguese: DEFINIÇÕES RELACIONADAS COM OS REQUISITOS DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA
Dutch: DEFINITIES IN VERBAND MET DE STATISTISCHE RAPPORTAGEVEREISTEN
Danish: DEFINITIONER VEDRØRENDE DE STATISTISKE RAPPORTERINGSKRAV
Swedish: DEFINITIONER MED BETYDELSE FÖR STATISTIKRAPPORTERINGSKRAVEN
Finnish: TILASTOINTIIN LIITTYVIÄ TIEDONANTOVAATIMUKSIA KOSKEVAT MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE STATISTICKÉ ZPRAVODAJSKÉ POVINNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV TÝKAJÚCICH SA POŽIADAVIEK NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE
Polish: DEFINICJE ODNOSZĄCE SIĘ DO WYMOGÓW SPRAWOZDAWCZOŚCI STATYSTYCZNEJ
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKRE VONATKOZÓ FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE V ZVEZI Z ZAHTEVAMI ZA STATISTIČNO POROČANJE
Estonian: STATISTIKAARUANDLUSE NÕUETEGA SEOTUD MÄÄRATLUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS SAISTĪBĀ AR STATISTIKAS ZIŅOŠANAS PRASĪBĀM
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI, SUSIJĘ SU STATISTINĖS ATSKAITOMYBĖS REIKALAVIMAIS
English: General definitions
French: Définitions générales
German: Allgemeine Definitionen
Spanish: Definiciones generales
Italian: Definizioni generali
Portuguese: Definições gerais
Dutch: Algemene definities
Danish: Almindelige definitioner
Swedish: Allmänna definitioner
Finnish: Yleiset määritelmät
Greek: Γενικοί ορισμοί
Czech: Obecné definice
Slovak: Všeobecné definície
Polish: Definicje ogólne
Hungarian: Általános meghatározások
Slovenian: Splošne opredelitve
Estonian: Üldised määratlused
Latvian: Vispārīgās definīcijas
Lithuanian: Bendro pobūdžio apibrėžimai
English: No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
French: Aucun regroupement à des fins statistiques n’est autorisé au-delà des frontières nationales.
German: Eine Konsolidierung zu statistischen Zwecken über nationale Grenzen hinweg ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite la consolidación transfronteriza a efectos de información estadística.
Italian: Il consolidamento transfrontaliero a fini statistici non è permesso.
Portuguese: Não é permitida a consolidação transfronteiras para fins estatísticos.
Dutch: Voor de statistische rapportages is grensoverschrijdende consolidatie niet toegestaan.
Danish: Konsolidering til statistiske formål på tværs af nationale grænser må ikke foretages.
Swedish: Sammanställning över nationsgränser är inte tillåten för statistiska ändamål.
Finnish: Tilastoinnissa ei sallita kansalliset rajat ylittävää konsolidointia.
Greek: Δεν επιτρέπεται για στατιστικούς σκοπούς ενοποίηση πέραν της εθνικής επικράτειας.
Czech: Pro statistické účely se nedovoluje konsolidace přes státní hranice.
Slovak: Na štatistické účely nie je povolená konsolidácia na úrovni medzi štátmi.
Polish: Do celów statystycznych nie dopuszcza się konsolidacji wykraczającej poza granice krajowe.
Hungarian: Statisztikai célokból az országhatárokon túlnyúló konszolidálás nem megengedett.
Slovenian: Za statistične namene ni dovoljeno uskupinjanje čez nacionalne meje.
Estonian: Statistika eesmärgil ei ole lubatud konsolideerida eri riike käsitlevaid statistilisi andmeid.
Latvian: Statistikā nav atļauta pārrobežu konsolidācija.
Lithuanian: Statistikos tikslais duomenys apie veiklą, išeinančią už nacionalinės teritorijos ribų, nekonsoliduojami.
English: Definitions of sectors
French: Définitions des secteurs
German: Definition von Sektoren
Spanish: Definiciones de los sectores
Italian: Definizioni dei settori
Portuguese: Definições dos sectores
Dutch: Definities van sectoren
Danish: Sektordefinitioner
Swedish: Definitioner av sektorer
Finnish: Sektorien määritelmät
Greek: Ορισμοί τομέων
Czech: Definice sektorů
Slovak: Definície sektorov
Polish: Definicje sektorów
Hungarian: A szektorok meghatározása
Slovenian: Opredelitev sektorjev
Estonian: Sektorite määratlused
Latvian: Sektoru definīcijas
Lithuanian: Sektorių apibrėžimai
English: The ESA 95 provides the standard for sector classification.
French: Le SEC 95 définit la norme en matière de classification par secteur.
German: Das ESVG 95 enthält die Normen für die Sektoreneinteilung.
Spanish: El SEC 95 constituye la norma para la clasificación sectorial.
Italian: Il SEC 95 fornisce il modello per la classificazione settoriale.
Portuguese: O SEC 95 constitui o padrão para a classificação por sector institucional.
Dutch: Het ESR 95 stelt de norm voor de sectorindeling.
Danish: ENS 95 ligger til grund for sektorklassifikationen.
Swedish: ENS 95 ligger till grund för sektorsindelningen.
Finnish: Sektoriluokitus perustuu EKT 95:een. Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostamalla alueella sijaitsevat postisiirtoa hoitavien laitosten vastapuolet eritellään niiden kotimaan sektoriluokituksen tai institutionaalisen luokituksen perusteella tilastoinnissa käytettävän rahalaitosten luettelon mukaisesti sekä käyttäen asiakkaiden tilastollista luokittelua koskevia ohjeita, joita on EKP:n julkaisussa ”Money and Banking Statistics Sector Manual” (”Guidance for the statistical classification of customers”).
Greek: Το ΕΣΛ 95 παρέχει το πρότυπο ταξινόμησης σε τομείς.
Czech: Klasifikace sektorů se řídí standardem ESA 95.
Slovak: Sektorová klasifikácia sa riadi štandardom ESA 95. Protistrany poštových žírových inštitúcií, ktoré sa nachádzajú na území zúčastnených členských štátov, sa identifikujú podľa svojej domácej sektorovej alebo inštitucionálnej klasifikácie v súlade so zoznamom PFI na štatistické účely a metodickými pokynmi na štatistickú klasifikáciu klientov, ktoré sú stanovené v príručke ECB Money and Banking Sector Manual (Guidance for the statistical classification of customers).
Polish: ESA 95 stanowi standard klasyfikacji sektorów.
Hungarian: Az ESA 95 a szektorbesorolás alapjául szolgál.
Slovenian: ESR 95 predpisuje standard za sektorsko razvrstitev.
Estonian: Sektorite klassifitseerimine põhineb ESA 95 standardil.
Latvian: EKS 95 sniedz sektoru klasifikācijas standartu.
Lithuanian: ESS 95 pateikiama standartinė sektorių klasifikacija.
English: ‘MFIs’ comprise the following sectors and subsectors:
French: Les «IFM» comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants:
German: Zu den „MFI“ gehören die folgenden Sektoren und Teilsektoren:
Spanish: Las «IFM» comprenden los siguientes sectores y subsectores:
Italian: Per «IFM» si intendono i seguenti settori e sottosettori:
Portuguese: As «IFM» compreendem os seguintes sectores e subsectores:
Dutch: „MFI’s” omvatten de volgende sectoren en subsectoren:
Danish: »MFI’er« omfatter følgende sektorer og delsektorer:
Swedish: Kategorin ”MFI” omfattar följande sektorer och undersektorer:
Finnish: Luokka ”rahalaitokset” käsittää seuraavat sektorit ja alasektorit:
Greek: Ο όρος «ΝΧΙ» περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς και υποτομείς:
Czech: Měnové finanční instituce se skládají z těchto sektorů a subsektorů:
Slovak: Pojem „PFI“ zahŕňa tieto sektory a podsektory:
Polish: „MIF” obejmują następujące sektory i podsektory:
Hungarian: Az „MFIs” az alábbi szektorokból és alszektorokból állnak:
Slovenian: „MFI“ zajemajo naslednje sektorje in podsektorje:
Estonian: “Rahaloomeasutused” hõlmavad järgmisi sektoreid ja allsektoreid:
Latvian: “MFI” aptver šādus sektorus un apakšsektorus:
Lithuanian: PFI apima šiuos sektorius ir subsektorius:
English: central banks the national central banks of the participating Member States and the ECB,
French: banques centrales les banques centrales nationales des États membres participants et la BCE;
German: Zentralbanken die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten und die EZB;
Spanish: bancos centrales los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes y el BCE,
Italian: banche centrali le banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti e la BCE;
Portuguese: bancos centrais os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros participantes e o BCE,
Dutch: centrale banken de centrale banken van de deelnemende lidstaten en de ECB;
Danish: centralbanker de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater og ECB
Swedish: centralbanker de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker och ECB,
Finnish: keskuspankit rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit ja EKP,
Greek: κεντρικές τράπεζες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ,
Czech: centrální banky národní centrální banky zúčastněných členských států a ECB,
Slovak: centrálne banky národné centrálne banky zúčastnených členských štátov a ECB,
Polish: banki centralne krajowe banki centralne uczestniczących państw członkowskich i EBC,
Hungarian: központi bankok a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai és az EKB,
Slovenian: centralne banke nacionalne centralne banke sodelujočih držav članic in ECB,
Estonian: keskpangad osalevate liikmesriikide keskpangad ja EKP,
Latvian: centrālās bankas iesaistīto dalībvalstu centrālās bankas un ECB,
Lithuanian: centriniai bankai dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai ir ECB,
English: other monetary financial institutions other resident financial institutions which fulfil the MFI definition, irrespective of the nature of their business.
French: autres institutions financières monétaires autres institutions financières résidentes répondant à la définition d’une IFM, quelle que soit la nature de leurs activités.
German: sonstige monetäre Finanzinstitute andere gebietsansässige monetäre Finanzinstitute, die die MFI-Definition unabhängig von der Art ihrer Geschäftstätigkeit erfüllen.
Spanish: otras instituciones financieras monetarias otras instituciones financieras residentes que entran en la definición de IFM, independientemente del carácter de sus actividades.
Italian: altre istituzioni finanziarie monetarie altre istituzioni finanziarie residenti che rientrano nella definizione di IFM, indipendentemente dalla natura delle loro attività.
Portuguese: outras instituições financeiras monetárias outras instituições financeiras residentes que correspondem à definição de IFM, independentemente do seu tipo de actividade.
Dutch: overige monetaire financiële instellingen overige ingezeten financiële instellingen die voldoen aan de MFI-definitie, afgezien van de aard van hun werkzaamheden.
Danish: andre monetære finansielle institutioner andre residente finansielle institutioner, som opfylder definitionen på en MFI, uanset karakteren af deres virksomhed.
Swedish: andra monetära finansinstitut andra inhemska finansinstitut som uppfyller kriterierna för ett MFI, oavsett vilken verksamhet de bedriver.
Finnish: muut rahalaitokset muut kotimaassa olevat rahoituslaitokset, jotka riippumatta liiketoimintansa luonteesta ovat rahalaitoksen määritelmän mukaisia.
Greek: λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κάτοικοι που εμπίπτουν στον ορισμό των ΝΧΙ, ανεξαρτήτως της φύσης της δραστηριότητάς τους.
Czech: ostatní měnové finanční instituce ostatní rezidentské finanční instituce, které splňují definici měnových finančních institucí, bez ohledu na povahu jejich činnosti.
Slovak: ostatné peňažné finančné inštitúcie ostatné rezidentské finančné inštitúcie, ktoré spĺňajú definíciu PFI bez ohľadu na povahu svojej obchodnej činnosti.
Polish: pozostałe monetarne instytucje finansowe pozostałe rezydenckie instytucje finansowe spełniające definicję MIF niezależnie od charakteru ich działalności.
Hungarian: egyéb monetáris pénzügyi intézmények más rezidens pénzügyi intézmények, amelyek megfelelnek az MPI-kre vonatkozó meghatározásnak, függetlenül az általuk folytatott üzleti tevékenység jellegétől.
Slovenian: druge denarne finančne institucije druge rezidentne finančne institucije, ki so v skladu z opredelitvijo MFI ne glede na naravo njihovega posla.
Estonian: muud rahaloomeasutused muud rahaloomeasutuse määratlusele vastavad residentidest finantsasutused olenemata nende tegevusvaldkonnast.
Latvian: pārējās monetārās finanšu iestādes pārējās rezidentes finanšu iestādes, kas atbilst MFI definīcijai, neatkarīgi no to uzņēmējdarbības veida.
Lithuanian: kitos pinigų finansinės institucijos kitos rezidentės finansinės institucijos, kurios atitinka PFI apibrėžimą, nepriklausomai nuo veiklos pobūdžio.
English: Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
French: Les établissements bancaires situés à l’extérieur des États membres sont dénommés «banques» plutôt que IFM.
German: Bankinstitute außerhalb der Mitgliedstaaten werden als „Banken“ und nicht als MFI bezeichnet.
Spanish: Las entidades bancarias situadas fuera de los Estados miembros se denominan «bancos» y no IFM.
Italian: Le istituzioni bancarie situate al di fuori degli Stati membri partecipanti sono definite «banche» piuttosto che IFM.
Portuguese: As instituições bancárias localizadas fora dos Estados-Membros são referidas como «bancos» e não como IFM.
Dutch: Buiten de lidstaten gevestigde bankinstellingen worden aangeduid als „banken” in plaats van MFI’s.
Danish: Banker beliggende uden for de deltagende medlemsstater betegnes »banker« og ikke MFI’er.
Swedish: Bankinstitut utanför medlemsstaterna kallas ”banker” i stället för MFI.
Finnish: Jäsenvaltioiden ulkopuolella sijaitsevista pankeista käytetään mieluummin nimitystä ”pankit” kuin rahalaitokset.
Greek: Τα τραπεζικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών αναφέρονται ως «τράπεζες» και όχι ως «ΝΧΙ».
Czech: Na bankovní instituce nacházející se mimo území členských států se odkazuje spíše jako na „banky“ než na měnové finanční instituce.
Slovak: Bankové inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo členských štátov, sa označujú ako „banky“, nie ako PFI.
Polish: Instytucje bankowe z siedzibą poza państwami członkowskimi nazywane są „bankami”, a nie MIF.
Hungarian: A tagállamok területén kívüli bankintézmények nem MPI, hanem inkább „bank” elnevezéssel szerepelnek hivatkozásokban.
Slovenian: Bančne institucije, ki se nahajajo zunaj držav članic, se imenujejo „banke“ in ne MFI.
Estonian: Väljaspool liikmesriike asuvatele pangaasutustele viidatakse pigem kui pankadele ja mitte kui rahaloomeasutustele.
Latvian: Banku nozares iestādes, kas atrodas ārpus dalībvalstīm, sauc par bankām, nevis par MFI.
Lithuanian: Bankinės institucijos, esančios ne valstybėse narėse, vadinamos ne PFI, o „bankais“.