English: For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the product concerned sold by the Community industry producers were compared to the prices of imports on the Community market during the IP on the basis of a weighted average price for all types of chamois leather, based on Eurostat figures.
French: Afin de calculer le niveau de sous-cotation des prix pendant la période d'enquête, les prix du produit concerné vendu par les producteurs de l'industrie communautaire ont été comparés aux prix des importations sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête sur la base d'un prix moyen pondéré, tous types de cuirs et de peaux chamoisés confondus, déterminé d'après les chiffres d'Eurostat.
German: Zur Berechnung der Höhe der Preisunterbietung im UZ wurde für alle Sämischledertypen der gewogene Durchschnitt der Preise der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften Waren mit jenem der von Eurostat ausgewiesenen Preise der Einfuhren in die Gemeinschaft im UZ verglichen.
Spanish: A efectos del cálculo del nivel de la subcotización de los precios durante el período de investigación, los precios del producto afectado vendido por los productores de la industria de la Comunidad se compararon con los precios de las importaciones en el mercado comunitario durante el citado período, sobre la base del precio medio ponderado para todos los tipo de cueros y pieles agamuzados, a partir de los datos de Eurostat.
Italian: Per calcolare il livello di sottoquotazione dei prezzi durante il PI, sono stati confrontati i prezzi del prodotto in esame venduto dai produttori dell’industria comunitaria con i prezzi delle importazioni effettuate sul mercato comunitario durante il PI, applicando la media ponderata del prezzo per tutti i tipi di cuoi e pelli scamosciati, basato sui dati Eurostat.
Portuguese: Para calcular o nível de subcotação de preços durante o período de inquérito, procedeu-se à comparação dos preços do produto em causa vendido pelos produtores da indústria comunitária com os preços das importações para o mercado comunitário durante o período de inquérito, com base num preço médio ponderado para todos os tipos de couros e peles acamurçados, obtido dos dados do Eurostat.
Dutch: Om de prijsonderbieding in het onderzoektijdvak te berekenen werden de prijzen van zeemleder van de EU-producenten vergeleken met de prijzen van zeemleder uit China in het onderzoektijdvak aan de hand van de gewogen gemiddelde prijs van alle soorten zeemleder (afgeleid van Eurostatgegevens).
Danish: For at beregne prisunderbudsniveauet i undersøgelsesperioden blev priserne på den pågældende vare solgt af producenterne i EF-erhvervsgrenen sammenlignet med importpriserne på EF-markedet i undersøgelsesperioden på grundlag af en vejet gennemsnitspris for alle typer semsgarvet læder (vaskeskind) beregnet på grundlag af Eurostat-tal.
Swedish: I syfte att beräkna graden av prisunderskridande under undersökningsperioden jämfördes, på basis av ett vägt genomsnitt av priserna på alla typer av sämskläder, priserna på det sämskläder som sålts av tillverkarna i gemenskapsindustrin med de på grundval av Eurostatuppgifter beräknade priserna på importerat sämskläder.
Finnish: Tutkimusajanjakson hintojen alittavuuden tason laskemiseksi yhteisön tuotannonalan tuottajien myymän tarkasteltavana olevan tuotteen hintoja verrattiin tuontihintoihin yhteisön markkinoilla tutkimusajanjaksona säämiskänahan kaikkien eri tuotetyyppien hintojen painotetun keskiarvon perusteella Eurostatin toimittamien tietojen pohjalta.
Greek: Για τον υπολογισμό του επιπέδου πώλησης σε χαμηλότερες τιμές κατά την ΠΕ, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος που πωλείτο από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με τις τιμές στην κοινοτική αγορά των εισαγωγών κατά την ΠΕ με βάση τις μέσες σταθμισμένες τιμές για όλους τους τύπους δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) που βασίζονταν σε στοιχεία της Eurostat.
Czech: Pro účely stanovení úrovně cenového podbízení během OŠ byly ceny dotčeného výrobku, který prodávají výrobci výrobního odvětví Společenství, srovnávány s cenami dovozů na trh Společenství během OŠ, a to na základě váženého průměru ceny všech typů zámiše podle údajů Eurostatu.
Slovak: Na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia v OP boli ceny príslušného výrobku predávaného výrobcami výrobného odvetvia Spoločenstva porovnané s cenami dovozu na trh Spoločenstva v OP na základe váženej priemernej ceny všetkých druhov semišových usní na základe údajov Eurostatu.
Polish: Do celów obliczenia wielkości podcięcia cenowego w OD ceny produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego przez producentów wspólnotowych, zostały porównane z cenami przywozowymi na rynek Wspólnoty w OD na podstawie średniej ważonej ceny dla wszystkich rodzajów skóry zamszowej, opierając się na danych Eurostatu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a vizsgálati időszak alatt történő áralákínálást kiszámítsák, a közösségi gazdasági ágazat termelői által értékesített érintett termék árát összehasonlították a közösség piacán, a vizsgálati időszak alatt behozott termékek árával, a puhabőrök valamennyi típusa súlyozott átlagárából kiindulva, az Eurostat adatai alapján.
Slovenian: Za namen izračuna ravni nelojalnega nižanja cen v OP so bile cene zadevnega izdelka, ki so ga prodali proizvajalci industrije Skupnosti, primerjane s cenami uvoza na trg Skupnosti v OP na podlagi tehtane povprečne cene vseh vrst semiš usnja, kar pa je temeljilo na podatkih Eurostata.
Estonian: Hinna allalöömise taseme arvutamiseks uurimisperioodil võrreldi ühenduse tootmisharu tootjate müüdud vaatlusaluse toote hindu uurimisperioodil ühenduse turul müüdud imporditud toote hindadega kõigi seemisnahatüüpide kaalutud keskmise hinna alusel, toetudes Eurostati andmetele.
Latvian: Lai aprēķinātu cenu samazinājuma līmeni izmeklēšanas periodā, tā attiecīgā ražojuma cenas, ko ir pārdevuši Kopienas ražošanas nozares ražotāji, tika salīdzinātas ar importa cenām Kopienas tirgū izmeklēšanas periodā, par pamatu izmantojot visu zamšādas veidu svērto vidējo cenu, pamatojoties uz Eurostat rādītājiem.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti kainų mažinimo lygį TL, remiantis Eurostato duomenimis pagrįstu visų rūšių zomšinės odos kainos svertiniu vidurkiu buvo lyginamos Bendrijos pramonės gamintojų parduodamos svarstomosios prekės kainos ir importo į Bendrijos rinką kainos TL.