English: Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
French: En vertu du règlement (CEE) no 2759/75 doit être établie la moyenne pondérée des prix du porc abattu sur les marchés représentatifs de la Communauté en vue d'apprécier si la situation du marché justifie des mesures d'intervention.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 ist ein gewogenes Mittel der Preise für geschlachtete Schweine auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festzustellen, damit beurteilt werden kann, ob die Marktsituation Interventionsmaßnahmen rechtfertigt.
Spanish: Con arreglo al Reglamento (CEE) no 2759/75, se debe establecer la media ponderada de los precios del cerdo sacrificado en los mercados representativos de la Comunidad con objeto de apreciar si la situación del mercado justifica las medidas de intervención.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 2759/75, la media ponderata dei prezzi del suino macellato deve essere determinata sui mercati rappresentativi della Comunità al fine di valutare se la situazione del mercato giustifichi provvedimenti di intervento.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2759/75, deve ser estabelecida a média ponderada dos preços do suíno abatido nos mercados representativos da Comunidade com vista a avaliar se a situação do mercado justifica medidas de intervenção.
Dutch: Krachtens Verordening (EEG) nr. 2759/75 moet het gewogen gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens op de representatieve markten van de Gemeenschap worden vastgesteld om te kunnen beoordelen of de marktsituatie interventiemaatregelen rechtvaardigt.
Danish: Efter forordning (EØF) nr. 2759/75 skal det vejede gennemsnit af priserne for slagtede svin fastsættes på Fællesskabets repræsentative markeder for at bedømme, om markedssituationen berettiger til interventionsforanstaltninger.
Swedish: I enlighet med förordning (EEG) nr 2759/75 skall det vägda genomsnittspriset på slaktkroppar av gris på de representativa marknaderna i gemenskapen fastställas för att man skall kunna bedöma om situationen på marknaden kräver interventionsåtgärder.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 nojalla teurastetun sian hinnan painotettu keskiarvo on vahvistettava yhteisön edustavilla markkinoilla sen arvioimiseksi, edellyttääkö markkinatilanne interventiotoimenpiteitä.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 πρέπει να καθορίζεται ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας για να εκτιμάται αν η κατάσταση της αγοράς δικαιολογεί μέτρα παρεμβάσεως.
Czech: Podle nařízení (EHS) č. 2759/75 je nutno na reprezentativních trzích Společenství stanovit průměrnou váženou cenu jatečně upravených těl prasat za účelem posouzení toho, zda situace na trhu opravňuje k intervenčním opatřením.
Slovak: V zmysle nariadenia (EHS) č. 2759/75 by sa mala stanoviť vážená priemerná cena jatočných tiel ošípaných na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva, aby bolo možné vyhodnotiť, či vzhľadom na situáciu na trhu je potrebné prijať intervenčné opatrenia.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2759/75 do oceny, czy sytuacja na rynku uzasadnia użycie środków interwencyjnych, należy ustalić średnią ważoną cenę tusz wieprzowych na rynkach reprezentatywnych Wspólnoty.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet értelmében annak megítélése érdekében, hogy vajon a piaci helyzet miatt indokolt-e intervenciós intézkedéseket hozni, a hasított sertések súlyozott átlagárát a Közösség reprezentatív piacain meg kell határozni.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (EGS) št. 2759/75 je treba določiti tehtano povprečno ceno prašičjih trupov na reprezentativnih trgih v Skupnosti, da bi ocenili, ali stanje na trgu upravičuje intervencijske ukrepe.
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2759/75 tuleb kindlaks määrata searümpade kaalutud keskmine hind ühenduse tüüpilistel turgudel, et hinnata, kas turuolukord nõuab sekkumismeetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2759/75 lai novērtētu, vai tirgus situācija attaisno intervences pasākumus, ir jānosaka vidējā svērtā cūku liemeņu cena Kopienas reprezentatīvajos tirgos.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 svorinė vidutinė kiaulių skerdenų kaina Bendrijos reprezentatyviosiose rinkose turi būti nustatyta siekiant įvertinti, ar rinkos padėtis pateisina intervencines priemones.