FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mumbai 400 039,
German: Mumbai 400 039
Spanish: Mumbai 400 039
Portuguese: Mumbai 400 039,
Danish: Mumbai 400 039
Swedish: Mumbai 400 039
Polish: Bombaj 400 039,
Estonian: Mumbai 400 039
English: Uttar Pradesh,
German: Uttar Pradesh
Spanish: Uttar Pradesh
Danish: Uttar Pradesh
Swedish: Uttar Pradesh
English: Done at Brussels, 27 February 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 27. februar 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2006 r.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, direction B, J-79 5/17, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, J-79 5/17, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, J-79 5/17, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale del Commercio, direzione B, J-79 5/17, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia — Direcção-Geral do Comércio — Direcção B J-79 5/17 — B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Handel, directoraat B, J-79 5/17, B-1049 Brussel/België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, J-79 5/17, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/17, B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio, Kauppapolitiikan pääosasto, Linja B, J-79 5/17, B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση B, J-79 5/17, B-1049 Βρυξέλλες.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, J-79 5/17, B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, J-79 5/17, B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat B, J-79 5/17, B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon, kaubanduse peadirektoraat, B-direktoraat, J-79 5/17, B-1049 Brüssel.
Latvian: Eiropas Komisija, Tirdzniecības ģenerāldirektorāts, Direktorāts B, J-79 5/17, B-1049 Briselē.
English: From the four sampled exporting producers, only one used the ALS during the IP. More precisely, this exporting producer made use of two sub-schemes, namely (i) and (ii) above.
German: Von den vier ausführenden Hersteller der Stichprobe nahm nur einer die ALS im UZ in Anspruch, und zwar die beiden Teilregelungen i und ii.
Italian: Dei quattro produttori esportatori selezionati per il campione, soltanto uno ha utilizzato ALS durante il PI; più precisamente ha utilizzato i due sottosistemi descritti ai precedenti punti i) e ii).
Dutch: Van de vier in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs heeft slechts één de VV-regeling in het onderzoektijdvak gebruikt, en wel de onder i) en ii) hierboven genoemde subregelingen.
English: Under the condition of an export obligation, a company is allowed to import capital goods (new and – since April 2003 – second-hand capital goods up to 10 years old) at a reduced rate of duty. To this end the GOI issues upon application and payment of a fee an EPCG licence.
German: Besteht für ein Unternehmen eine Ausfuhrverpflichtung, ist es befugt, neue und — seit April 2003 — auch gebrauchte, bis zu zehn Jahre alte Investitionsgüter zu einem ermäßigten Zolleinsatz einzuführen Hierfür erteilt die indische Regierung auf Antrag und nach Entrichtung einer Gebühr eine EPCG-Lizenz.
English: EOU
German: EOB
Portuguese: UOE
Dutch: Export-gerichte bedrijven
Swedish: Exportorienterade företag
Slovak: JOV
Slovenian: SIUE
Latvian: EOR
Lithuanian: EOUS
English: Jindal Poly Films Ltd
German: Jindal Polyfilms Ltd
Latvian: Jindal Poly Films Ltd.
English: 75-76, Amrit Nagar,
German: 75-76, Amrit Nagar
Spanish: 75-76, Amrit Nagar
Swedish: 75–76, Amrit Nagar
Estonian: 75-76, Amrit Nagar
English: Behind South Extension Part-1,
German: Behind South Extension Part-1
Spanish: Behind South Extension Part-1
Swedish: Behind South Extension Part-1
Estonian: Behind South Extension Part-1
English: A-1, Sector 60,
German: A-1, Sector 60
Spanish: A-1, Sector 60
Portuguese: A-1, Sector 60,
Swedish: A-1, Sector 60
Estonian: A-1, Sector 60
English: Garware House,
German: Garware House
Spanish: Garware House
Swedish: Garware House
Estonian: Garware House
English: Vile Parle (East),
German: Vile Parle (East)
Spanish: Vile Parle (East)
Swedish: Vile Parle (East)
Estonian: Vile Parle (East)
English: B-37, Sector-1,
German: B-37, Sector-1
Spanish: B-37, Sector-1
Swedish: B-37, Sector-1
Estonian: B-37, Sector-1
English: Noida 201 301,
German: Noida 201 301
Spanish: Noida 201 301
Portuguese: Noida 201 301,
Swedish: Noida 201 301
Estonian: Noida 201 301
English: Gautam Budh Nagar,
German: Gautam Budh Nagar
English: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC additional code A570);
German: Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel, (TARIC-Zusatzcode A570) und
English: The subsidy amount for the exporter which used the ALS was calculated as follows. The numerator is the import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the two ALS sub-schemes used for the product concerned during the IP (numerator).
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmää käyttäneen viejän saaman tuen määrä laskettiin seuraavasti: Osoittajana ovat kahden ALS-alajärjestelmän mukaisesti tarkasteltavana olevaa tuotetta varten tuoduista aineksista kantamatta jääneet tullit (perustulli ja erityinen lisätulli) tutkimusajanjaksona.
Greek: Το ποσό της επιδότησης για τον εξαγωγέα ο οποίος χρησιμοποίησε το καθεστώς ALS υπολογίσθηκε ως εξής: Ο αριθμητής είναι οι μη εισπραχθέντες εισαγωγικοί δασμοί (βασικός δασμός και πρόσθετος ειδικός δασμός) επί των εισροών που εισήχθησαν στο πλαίσιο των δύο επιμέρους καθεστώτων ALS που χρησιμοποιήθηκαν για το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ (αριθμητής).
English: An application for EOU or SEZ status must include details for a period of the next five years on, inter alia, planned production quantities, projected value of exports, import requirements and indigenous requirements. If the authorities accept the company's application, the terms and conditions attached to the acceptance will be communicated to the company.
French: Les demandes introduites par les sociétés qui souhaitent obtenir le statut d'unité axée sur l'exportation ou s'établir dans une zone économique spéciale doivent contenir des renseignements relatifs, entre autres, aux prévisions de production, à la valeur estimée des exportations, aux besoins d'importation et aux besoins en intrants nationaux, pour les cinq années suivantes.
Greek: Η αίτηση για εφαρμογή καθεστώτος EOU ή SEZ πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες για την περίοδο των επόμενων πέντε ετών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις προβλεπόμενες ποσότητες παραγωγής, την προβλεπόμενη αξία των εξαγωγών, τις ανάγκες εισαγωγής και τις εγχώριες ανάγκες Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
English: Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act. They are legally obliged to maintain, in a specified format, a proper account of all imports, of the consumption and utilisation of all imported materials and of the exports made.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το τμήμα 65 του νόμου περί τελωνείων Οι μονάδες είναι υποχρεωμένες να τηρούν με τον οριζόμενο τύπο καταχωρίσεις όλων των σχετικών εισαγωγών και της κατανάλωσης και χρησιμοποίησης όλων των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής καθώς και των πραγματοποιούμενων εξαγωγών.
English: As the SEZ scheme was not used, it is therefore not necessary to analyse the countervailability of this scheme. The cooperating exporter that used the EOU utilized the scheme to import capital goods free of import duties and to obtain reimbursement of the central sales tax paid on goods procured locally.
Greek: Δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιήθηκε το καθεστώς SEZ, δεν είναι συνεπώς απαραίτητο να αναλυθεί ο αντισταθμιστικός χαρακτήρας του εν λόγω καθεστώτος Ο συνεργαζόμενος εξαγωγέας που χρησιμοποίησε το καθεστώς EOU χρησιμοποίησε το καθεστώς για να εισάγει πρώτες ύλες και κεφαλαιουχικά αγαθά χωρίς εισαγωγικούς δασμούς, και για να επιτύχει την επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά.
English: The numerator was established as follows. The subsidy amount for the exporter which used this scheme was calculated on the basis of the sales tax reimbursed on the purchases made for the production sector, i.e., inter alia, parts and packing materials, during the review investigation period.
Swedish: Täljaren fastställdes enligt följande: Subventionens storlek för den exportör som använde detta system beräknades på grundval av den omsättningsskatt som återbetalats för inköp av varor och tjänster avsedda för tillverkningssektorn, det vill säga bland annat delar och förpackningsmaterial, under undersökningsperioden.
Finnish: Osoittaja määritettiin seuraavasti: Tätä järjestelmää käyttäneen viejän saama tuen määrä laskettiin tarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona tuotantosektorille tehtyjen hankintojen (esimerkiksi osien ja pakkausmateriaalien osalta) palautetun liikevaihtoveron perusteella.
Greek: Ο αριθμητής υπολογίσθηκε ως εξής: Το ποσό της επιδότησης για τον εξαγωγέα που χρησιμοποίησε αυτό το καθεστώς υπολογίσθηκε με βάση το φόρο επί των πωλήσεων, ο οποίος επεστράφη για τις αγορές που πραγματοποιήθηκαν για τον τομέα παραγωγής, δηλαδή μεταξύ άλλων, μερών και υλικών συσκευασίας, κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης.
Slovak: Čitateľ sa stanovil takto: suma subvencie pre vývozcu, ktorý využil tento program, sa vypočítala na základe preplatenej dane z predaja na nákup uskutočnený pre výrobný sektor, to znamená inter alia časti a baliaci materiál počas obdobia prešetrovania.
English: The numerator was established as follows. The subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the PET film industry.
Finnish: Osoittaja määritettiin seuraavasti: Tuen määrä laskettiin perusasetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuotantohyödykkeiden tuonnissa kantamattomien tullien perusteella jakamalla se ajanjaksolle, joka vastaa näiden tuotantohyödykkeiden tavanomaista poistoaikaa polyeteenitereftalaattikalvoteollisuudessa.
Greek: Ο αριθμητής υπολογίσθηκε ως εξής: Το ποσό της επιδότησης υπολογίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση τους μη καταβληθέντες δασμούς για τα εισαχθέντα κεφαλαιουχικά αγαθά κατά τη διάρκεια περιόδου που αντιστοιχεί στην κανονική περίοδο απόσβεσης των εν λόγω κεφαλαιουχικών αγαθών στον κλάδο παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Slovak: Čitateľ bol stanovený takto: suma subvencie sa vypočítala v súlade s článkom 7 ods. 3 základného nariadenia na základe nezaplateného cla za dovezený kapitálový tovar rozložená na obdobie, ktoré odzrkadľuje bežné obdobie odpisu takéhoto kapitalového tovaru v odvetví PET filmu.
English: Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees or in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’. The ECS consists of two sub-schemes, the Pre-Shipment Export Credit Scheme (packing credit), which covers credits provided to an exporter for financing the purchase, processing, manufacturing, packing and/or shipping of goods prior to export, and the Post-Shipment Export Credit Scheme, which provides for working capital loans with the purpose of financing export receivables.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η RBI καθορίζει ανώτατα όρια για τα επιτόκια που εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις σε ρουπίες και σε συνάλλαγμα, τα οποία οι εμπορικές τράπεζες πρέπει να τηρούν «για να μπορούν οι εξαγωγείς να έχουν πρόσβαση σε πίστωση σε ανταγωνιστικές τιμές σε διεθνές επίπεδο» Tο καθεστώς ECS αποτελείται από δύο επί μέρους καθεστώτα, το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων πριν από την αποστολή («packing credit»), που καλύπτει πιστώσεις που παρέχονται σε εξαγωγέα για τη χρηματοδότηση της αγοράς, της μεταποίησης, της παρασκευής, της συσκευασίας ή/και της αποστολής των εμπορευμάτων πριν από την εξαγωγή, και το καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων μετά την αποστολή, που προβλέπει δάνεια για κεφάλαια κίνησης με σκοπό τη χρηματοδότηση των εξαγωγικών αναγκών.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 342, 18.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/2006 (OJ L 17, 21.1.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 342, 18.11.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 101/2006 (EUVL L 17, 21.1.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2006 (ΕΕ L 17 της 21.1.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 342., 2004.11.18., 1. o. A legutóbb a 101/2006/EK rendelettel (HL L 17., 2006.1.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 18.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 101/2006 (OV L 17, 21.1.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 342, 18.11.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 101/2006.
Finnish: EUVL L 342, 18.11.2004, s. 8, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 101/2006.
Greek: ΕΕ L 342 της 18.11.2004, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/2006.
Hungarian: HL L 342., 2004.11.18., 8. o. A legutóbb a 101/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 18.11.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 101/2006.
English: As to claim (iii), it was indeed found that the GOI has in the past announced the abolition of the DEPB. The DEPB was to be terminated on 31 March 2005 but was prolonged by the GOI until 30 September 2005.
Spanish: En lo que respecta a la alegación iii), se comprobó que el Gobierno de la India había anunciado en el pasado la supresión del sistema de cartilla de derechos, que debía concluir el 31 de marzo de 2005; pero este mismo Gobierno lo prorrogó hasta el 30 de septiembre de 2005.
English: Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported. During this period two companies benefited from these schemes.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, le montant total de ces subventions (numérateur) a été réparti sur l'ensemble des ventes réalisées au cours de la période d'enquête de réexamen (dénominateur), car la subvention n'est pas subordonnée aux exportations et n'a pas été accordée par référence aux quantités fabriquées, produites, exportées ou transportées.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, estos importes de subvención (numerador) fueron entonces repartidos entre las ventas totales durante el período de investigación de reconsideración (denominador), al no depender la subvención de la exportación y al no haber sido concedida por referencia a las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento di base, il valore delle sovvenzioni (numeratore) è stato ripartito in base al totale delle vendite effettuate durante il periodo dell’inchiesta ai fini del riesame (considerato il denominatore appropriato), in quanto la sovvenzione non è condizionata all’andamento delle esportazioni e non è stata accordata in riferimento ai quantitativi fabbricati, prodotti, esportati o trasportati.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o do regulamento de base, o montante das subvenções (numerador) foi repartido pela totalidade das vendas durante o período de inquérito do reexame, consideradas um denominador adequado, dado que as subvenções não estão subordinadas aos resultados das exportações e não foram concedidas em função das quantidades fabricadas, produzidas, exportadas ou transportadas.
English: Garware Polyester Ltd
Spanish: Gareware Polyester Ltd
Dutch: Gareware Polyester Ltd
Latvian: Garware Polyester Ltd.
English: In addition, the ALS for physical exports and the ALS for annual requirement are clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation. Without an export commitment a company cannot obtain benefits under these schemes.
Estonian: Lisaks sõltuvad ALS tegeliku ekspordi osas ja ALS iga-aastaste vajaduste osas juriidiliselt eksporditegevusest ning seepärast peetakse neid eristavateks ja tasakaalustatavateks vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 4 punktile a. Ilma ekspordikohustuseta ei saa äriühingud nende kavade alusel toetust.
English: In particular, the consequences of a non submission of the consumption register are not provided. The conclusions set out below are therefore based on the findings as established during the IP.
Finnish: Erityisesti kulutusrekisterin esittämättä jättämisen seurauksia ei ole täsmennetty, ja siksi tässä olevat päätelmät perustuvat tutkimusajanjaksona vahvistettuihin huomioihin.
English: Claim (i) has not been further substantiated by the GOI nor by the exporters. It is anyhow contradicted by the findings of the investigation as referred to in recitals 50 to 53.
Italian: Né il GOI né gli esportatori hanno suffragato con prove l’affermazione i), che è contraddetta dalle risultanze dell’inchiesta indicate ai considerando da 50 a 53.
Portuguese: A alegação i) não foi fundamentada pelo Governo indiano nem pelos exportadores e é, de qualquer modo, contrariada pelas conclusões do inquérito referidas nos considerandos 50 a 53.
Finnish: Intian viranomaiset ja viejät eivät esittäneet lisäperusteita edellä olevalle väitteelle i. Väite on kuitenkin ristiriidassa 50–53 kappaleessa tarkoitettujen tutkimustulosten kanssa.
English: The DEPB was to be terminated on 31 March 2005 but was prolonged by the GOI until 30 September 2005. The GOI then further extended the validity of the scheme until 1 April 2006.
Italian: Esso doveva cessare il 31 marzo 2005, ma il GOI lo ha prorogato, prima fino al 30 settembre 2005 e poi fino al 1o aprile 2006.
Finnish: Sen piti tapahtua 31 päivänä maaliskuuta 2005, mutta Intian viranomaiset jatkoivat järjestelmän voimassaoloa 30 päivään syyskuuta 2005 ja myöhemmin vielä 1 päivään huhtikuuta 2006.
Hungarian: A DEPB-t eredetileg 2005. március 31-jén szüntették volna meg, India kormánya azonban elhalasztotta az intézkedést 2005. szeptember 30-ig, majd ismét meghosszabbította a rendszer érvényességét 2006. április 1-jéig.
English: Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP. (134) On the basis of a model to model comparison, the investigation showed that imports from the country concerned were undercutting those of the Community industry by 2 to 21 % in the IP, depending on the cooperating exporter. This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
Finnish: Tuontihinnat asianomaisesta maasta nousivat vähän eli 2 prosenttiyksikköä lopullisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen vuosina 2001–2003, mutta laskivat sitten 5 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson loppuun mennessä.
English: The market share held by Korean products declined also by around three percentage points between 2001 and the IP. Prices of Korean products declined by 7 % between 2001 and 2002, increased by three percentage points in 2003, and by a further one percentage point in the IP.
Finnish: Korealaisten tuotteiden hinnat laskivat vuosien 2001 ja 2002 välisenä aikana 7 prosenttiyksikköä, mutta nousivat vuoden 2003 kuluessa 3 prosenttiyksikköä ja tutkimusajanjakson aikana vielä 1 prosenttiyksikön.
Hungarian: A koreai termékek ára 2001 és 2002 között 7 %-kal csökkent, 2003-ban 3 százalékponttal növekedett, a vizsgálati időszakban pedig további egy százalékponttal.
English: It is noted that the company formerly known as MTZ Polyesters Limited changed name. Its new name is MTZ Polyfilms Limited.
French: Il convient de noter que la société anciennement dénommée MTZ Polyesters Limited a changé de raison sociale et s'appelle désormais MTZ Polyfilms Limited.
Italian: Si prende atto del fatto che la società già nota come MTZ Polyesters Limited ha cambiato nome nel dicembre 2000 ed è ora denominata MTZ Polyfilms Limited.
Portuguese: A empresa anteriormente designada por MTZ Polyesters Limited mudou de firma, passando a designar-se MTZ Polyfilms Limited.
Dutch: MTZ Polyesters Limited heeft inmiddels zijn naam gewijzigd in MTZ Polyfilms Limited.
Polish: Należy zauważyć, iż przedsiębiorstwo wcześniej znane jako MTZ Polyesters Limited zmieniło nazwę w grudniu 2000 r. Nowa nazwa przedsiębiorstwa to MTZ Polyfilms Limited.
English: The ALS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 32. Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
French: Le régime des licences préalables comporte six sous-régimes, décrits de manière plus détaillée au considérant 32, qui se différencient, entre autres, par les critères d'éligibilité.
Italian: L’ALS consiste di sei sottosistemi diversi, descritti più dettagliatamente al considerando 32, che differiscono, tra gli altri aspetti, anche dal punto di vista dell’ammissibilità.
Portuguese: O regime ALS é composto por seis sub-regimes, descritos mais pormenorizadamente no considerando 32, que diferem, entre outros aspectos, no que respeita aos critérios de elegibilidade.