FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 352/2006
French: Règlement (CE) no 352/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 352/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 352/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 352/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 352/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 352/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 352/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 352/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 352/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 352/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 352/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 352/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 352/2006
Hungarian: A Tanács 352/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 352/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 352/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 352/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 352/2006
English: repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
French: abrogeant le règlement (CEE) no 1461/93 concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics
German: zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 betreffend den Zugang zu den öffentlichen Aufträgen für Bieter aus den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1461/93 sobre el acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los contratos públicos
Italian: che abroga il regolamento (CEE) n. 1461/93 riguardante l’accesso dei candidati ed offerenti degli Stati Uniti d’America agli appalti pubblici
Portuguese: que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1461/93 relativo ao acesso de proponentes dos Estados Unidos da América aos contratos públicos
Dutch: tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1461/93 betreffende het openstellen van overheidsopdrachten voor inschrijvers uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1461/93 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater
Swedish: om upphävande av förordning (EEG) nr 1461/93 om tilldelande av offentliga upphandlingskontrakt åt anbudsgivare från Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1461/93 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93, όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1461/93 o přístupu k veřejným zakázkám pro uchazeče ze Spojených států amerických
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1461/93 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám
Polish: uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1461/93 dotyczące dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do zamówień publicznych
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1461/93 o dostopu do javnih naročil za ponudnike iz Združenih držav Amerike
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1461/93, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu riigihankelepingutele
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1461/93 par Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi valsts līgumiem
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1461/93 dėl paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės laimėti viešąsias sutartis
English: Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CEE) no 1461/93,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CEE) no 1461/93.
Italian: È pertanto opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1461/93,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1461/93 deverá, por conseguinte, ser revogado,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1461/93 moet daarom worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1461/93 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1461/93 bör därför upphävas.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1461/93 olisi tämän vuoksi kumottava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1461/93 by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1461/93 by sa preto malo zrušiť,
Polish: W związku z powyższym należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 1461/93,
Hungarian: Ezért az 1461/93/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1461/93 je treba zato razveljaviti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 1461/93 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr. 1461/93,
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 1461/93 turėtų būti panaikintas,
English: Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1461/93 concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 des Rates betreffend den Zugang zu den öffentlichen Aufträgen für Bieter aus den Vereinigten Staaten von Amerika wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1461/93 sobre acceso de los licitadores de los Estados Unidos de América a los contratos públicos.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1461/93, riguardante l’accesso dei candidati ed offerenti degli Stati Uniti d’America agli appalti pubblici, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1461/93 relativo ao acesso de proponentes dos Estados Unidos da América aos contratos públicos.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1461/93 betreffende het openstellen van overheidsopdrachten voor inschrijvers uit de Verenigde Staten van Amerika wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1461/93 om tilldelande av offentliga upphandlingskontrakt åt anbudsgivare från Förenta staterna skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä annettu asetus (ETY) N:o 1461/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93, όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1461/93 o přístupu k veřejným zakázkám pro uchazeče ze Spojených států amerických se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1461/93 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1461/93 dotyczące dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do zamówień publicznych.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1461/93 o dostopu do javnih naročil za ponudnike iz Združenih držav Amerike se razveljavi.
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1461/93, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu riigihankelepingutele, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1461/93 par Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi valsts līgumiem.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1461/93 dėl paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės laimėti viešąsias sutartis yra panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estados miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
French: JO L 146 du 17.6.1993, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 17.6.1993, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 17.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 146 del 17.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 17.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 17.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 17.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 146,17.6.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 17.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 17.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 17.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 17.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 17.6.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 1993.6.17., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 17.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 146, 17.6.1993, lk 1.
Latvian: OV L 146, 17.6.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1993 6 17, p. 1.