FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest of the unrelated importers in the Community
French: Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores independentes da Comunidade
Dutch: Belang van de onafhankelijke importeurs in de EU
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers interesser
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömien yhteisön tuojien etu
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
Czech: Zájmy dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov v Spoločenstve
Polish: Interes niepowiązanych importerów we Wspólnocie
Hungarian: A független közösségi importőrök érdeke
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov v Skupnosti
Estonian: Sõltumatute importijate huvid ühenduses
Latvian: Kopienas nesaistīto importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai Bendrijoje
English: Questionnaire replies were received from 33 importers representing, during the IP, around 25 % of the Community imports of the product concerned.
French: La Commission a reçu des réponses au questionnaire de trente-trois importateurs qui, pendant la période d’enquête, représentaient quelque 25 % des importations communautaires du produit concerné.
German: Der Fragebogen wurde von 33 Einführern beantwortet, auf die im UZ rund 25 % der Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft entfielen.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de 33 importadores que representaban, durante el período de investigación, alrededor del 25 % de las importaciones comunitarias del producto afectado.
Italian: Hanno risposto al questionario 33 importatori, che rappresentavano, durante il PI, il 25 % circa delle importazioni comunitarie del prodotto in esame.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário de 33 importadores que, durante o período de inquérito, representavam cerca de 25 % das importações comunitárias do produto em causa.
Dutch: Er werden van 33 importeurs, die in het onderzoektijdvak circa 25 % van de invoer in de EU van het betrokken product vertegenwoordigden, antwoorden op de vragenlijst ontvangen.
Danish: Der er modtaget spørgeskemabesvarelser fra 33 importører, der i undersøgelsesperioden tegnede sig for ca. 25 % af Fællesskabets import af den omhandlede vare.
Swedish: Frågeformuläret besvarades av 33 importörer, som under undersökningsperioden stod för omkring 25 % av importen till gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Vastaukset kyselylomakkeisiin saatiin 33 tuojalta, jotka tutkimusajanjakson aikana edustivat noin 25:tä prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista yhteisöön.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από 33 εισαγωγείς στους οποίους αναλογούσε κατά την ΠΕ το 25 % περίπου των κοινοτικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Odpovědi na dotazníky obdržela Komise od 33 dovozců, kteří v průběhu období šetření představovali přibližně 25 % dovozů dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Vyplnené dotazníky zaslali 33 dovozcovia predstavujúci počas OP približne 25 % dovozu Spoločenstva príslušného výrobku.
Polish: Kwestionariusze z odpowiedziami przesłało 33 importerów reprezentujących, w OD, około 25 % przywozu wspólnotowego wyrobów objętych postępowaniem.
Hungarian: Az elküldött kérdőívekre az érintett termék VI alatti közösségi importjának 25 %-át képviselő 33 importőr válaszolt.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki so bili prejeti od 33 uvoznikov, ki so med OP predstavljali približno 25 % uvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Küsimustike vastuseid saadi 33 importijalt, kes esindasid uurimisperioodi jooksul ligi 25 % vaatlusaluse toote ühenduse impordist.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no 33 importētājiem, kuriem IP laikā piederēja aptuveni 25 % no attiecīgās preces Kopienas importa.
Lithuanian: Buvo gauti 33 importuotojų, kurių importas TL sudarė apie 25 % svarstomosios prekės Bendrijos importo, atsakymai į klausimyno klausimus.
English: The analysis of the situation of the importers has therefore been based on the situation of those importers that provided reliable data within the given deadlines.
French: L’analyse a donc été fondée sur la situation des importateurs qui ont communiqué des informations fiables dans les délais prescrits.
German: Die Lage der Einführer wurde daher ausgehend von den zuverlässigen und fristgerecht übermittelten Daten dieser Einführer beurteilt.
Spanish: Por lo tanto, el análisis de la situación de los importadores se ha basado en la situación de los importadores que proporcionaron datos fiables en los plazos fijados.
Italian: L’analisi si è basata pertanto sulla situazione degli importatori che hanno fornito dati attendibili entro i termini stabiliti.
Portuguese: A análise da situação dos importadores baseou-se, assim, na situação dos importadores que forneceram dados fiáveis nos prazos previstos.
Dutch: De analyse van de situatie van de importeurs is daarom gebaseerd op de situatie van de importeurs die binnen de gestelde termijnen betrouwbare gegevens hebben verstrekt.
Danish: Analysen af importørernes situation er derfor baseret på situationen hos de importører, der indgav pålidelige data inden for de fastsatte frister.
Swedish: Analysen av importörernas situation har därför baserats på situationen för de importörer som lämnade in tillförlitliga uppgifter inom de angivna tidsfristerna.
Finnish: Tuojien tilanteen tarkastelu perustuu sen vuoksi niiden tuojien tilanteeseen, jotka toimittivat luotettavat tiedot annetuissa määräajoissa.
Greek: Η ανάλυση της κατάστασης των εισαγωγέων βασίστηκε συνεπώς στην κατάσταση των εισαγωγέων που παρείχαν αξιόπιστα στοιχεία εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών.
Czech: Analýza situace dovozců tedy vycházela se situace dovozců, kteří poskytli v dané lhůtě spolehlivé údaje.
Slovak: Analýza situácie dovozcov sa preto zakladá na situácii týchto dovozcov, ktorí poskytli dôveryhodné údaje v daných lehotách.
Polish: Analiza sytuacji importerów została więc oparta na sytuacji tych importerów, którzy przedstawili wiarygodne dane w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az importőrök helyzetének elemzése során ezért a Bizottság a megadott határidőn belül megbízható adatokat szolgáltató importőrök adataira támaszkodott.
Slovenian: Analiza položaja uvoznikov je zato temeljila na položaju tistih uvoznikov, ki so predložili zanesljive podatke v določenih rokih.
Estonian: Importijate olukorra analüüs põhineb seetõttu nende importijate olukorral, kes pakkusid usaldusväärseid andmeid etteantud tähtaegade piires.
Latvian: Importētāju stāvokļa analīzes pamatā ir šo importētāju stāvoklis, kuri noteiktajā termiņā sniedza ticamus datus.
Lithuanian: Todėl importuotojų padėtis buvo analizuojama remiantis importuotojų, kurie per nurodytus terminus pateikė patikimus duomenis, padėtimi.
English: Overall, the cooperating importers sourced around 70 % of their supplies from the countries concerned.
French: Globalement, les importateurs ayant coopéré s’approvisionnaient à 70 % environ dans les pays concernés.
German: Die kooperierenden Einführer bezogen rund 70 % ihrer Waren aus den betroffenen Ländern.
Spanish: En conjunto, los importadores que cooperaron adquirieron alrededor del 70 % de su suministro en los países afectados.
Italian: Globalmente gli importatori che hanno collaborato acquistavano il 70 % delle forniture dai paesi in questione.
Portuguese: Globalmente, os importadores que colaboraram abasteceram-se em cerca de 70 % nos países em causa.
Dutch: Algemeen genomen betrokken de meewerkende importeurs circa 70 % van hun producten uit China en Vietnam.
Danish: De samarbejdsvillige importører angav, at de indkøbte ca. 70 % af deres varer i de omhandlede lande.
Swedish: De samarbetsvilliga importörerna tillgodosåg sitt behov av varor till omkring 70 % från de berörda länderna.
Finnish: Yhteistyössä toimineet tuojat hankkivat noin 70 prosenttia toimituksistaan asianomaisista maista.
Greek: Οι συνεργασθέντες εισαγωγείς προμηθεύονται στο σύνολό τους το 70 % περίπου του εμπορεύματός τους από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Celkově získávali spolupracující dovozci z dotčených zemí přibližně 70 % dodávek.
Slovak: Celkove čerpali spolupracujúci dovozcovia okolo 70 % svojich dodávok z príslušných krajín.
Polish: Generalnie, współpracujący importerzy zaopatrywali się w 70 % w krajach, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Egészében véve az együttműködő importőrök mintegy 70 %-ban az érintett országokból szerezték be a terméket.
Slovenian: V celoti so sodelujoči uvozniki dobavljali približno 70 % svojih zalog iz zadevnih držav.
Estonian: Üldiselt said koostööd tegevad importijad ligi 70 % oma tarnetest kõnealustest riikidest.
Latvian: Kopumā importētāji, kuri sadarbojās, attiecīgajās valstīs saņēma aptuveni 70 % no piegādēm.
Lithuanian: Apskritai bendradarbiaujančių importuotojų tiekimas iš tiriamųjų šalių sudarė apie 70 %.
English: During the investigation period, their average import price was EUR 9/pair.
French: Pendant la période d’enquête, leur prix moyen à l’importation était de 9 EUR/paire.
German: Im Untersuchungszeitraum lag ihr durchschnittlicher Einfuhrpreis bei 9 EUR je Paar.
Spanish: Durante el período de investigación, su precio medio de importación fue de 9 EUR/par.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta il prezzo al quale importavano le calzature era in media pari a 9 EUR/paio.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o seu preço médio de importação foi de 9 euros por par.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg hun gemiddelde invoerprijs 9 EUR per paar.
Danish: I undersøgelsesperioden var deres gennemsnitlige importpris 9 EUR pr. par sko.
Swedish: Deras genomsnittliga importpris var under undersökningsperioden 9 euro/par.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana niiden keskimääräinen tuontihinta oli 9 euroa paria kohden.
Greek: Κατά την περίοδο έρευνας, η μέση τιμή εισαγωγής τους ήταν 9 ευρώ/ζεύγος.
Czech: Během období šetření činila jejich průměrná dovozní cena 9 EUR za pár.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania bola ich priemerná dovozná cena 9 EUR/pár.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem ich średnia cena importowa wynosiła 9 EUR/parę.
Hungarian: A vizsgálati időszakban átlagos importáruk páranként 9 euro volt.
Slovenian: Med obdobjem preiskave je bila njihova povprečna uvozna cena 9 EUR/par.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli nende keskmine impordihind üheksa eurot paar.
Latvian: Izmeklēšanas periodā to vidējā importa cena bija EUR 9 par pāri.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu vidutinė importo kaina buvo 9 EUR už porą.
English: The level of this mark-up significantly fluctuated, however, amongst the various companies, and ranged between 20 % and more than 200 %.
French: Il est ressorti des données communiquées qu’ils appliquaient une marge moyenne de 125 %, avec toutefois de fortes variations d’une société à l’autre, puisqu’elle s’échelonnait entre 20 et plus de 200 %.
German: Die Handelsspannen der einzelnen Unternehmen variierten erheblich und reichten von 20 % bis zu mehr als 200 %.
Spanish: Sin embargo, el nivel de este margen de beneficio fluctuó significativamente entre las diversas empresas, y osciló entre el 20 % y más del 200 %.
Italian: Il livello della maggiorazione varia tuttavia sensibilmente tra una società e l’altra, andando dal 20 % a più del 200 %.
Portuguese: No entanto, essa margem flutuou significativamente de empresa para empresa, variando entre 20 % e mais de 200 %.
Dutch: De hoogte van deze marge varieerde evenwel sterk tussen de importeurs onderling, gaande van 20 % tot meer dan 200 %.
Danish: Denne avance var imidlertid meget forskellig fra virksomhed til virksomhed og svingede mellem 20 % og over 200 %.
Swedish: Påslagsnivån varierade emellertid avsevärt bland företagen, i ett intervall från 20 % till mer än 200 %.
Finnish: Kate vaihteli eri yritysten välillä kuitenkin huomattavasti 20 prosentista yli 200 prosenttiin.
Greek: Το επίπεδο αυτού του περιθωρίου κέρδους παρουσίασε σημαντική διακύμανση, ωστόσο, μεταξύ των διαφόρων εταιρειών και κυμάνθηκε μεταξύ 20 % και πάνω από 200 %.
Czech: Výše této marže se ale mezi jednotlivými společnostmi výrazně liší, a to od 20 % do více než 200 %.
Slovak: Výška tejto cenovej prirážky sa medzi rôznymi spoločnosťami výrazne odlišovala a pohybovala sa v rozmedzí od 20 % do viac než 200 %.
Polish: Poziom tego narzutu zmieniał się jednakże znacznie w zależności od przedsiębiorstwa i wahał się od 20 % do ponad 200 %.
Hungarian: Az árrés szintje azonban az egyes vállalatoknál jelentősen eltért, 20 % és több mint 200 % között ingadozott.
Slovenian: Vendar so različne družbe dodajale precej različne ravni tega pribitka, in sicer od 20 % do več kot 200 %.
Estonian: Juurdehindluse tase kõikus oluliselt, ometi jäi see paljude ettevõtete seas 20 % ja enam kui 200 % vahele.
Latvian: Uzcenojuma līmenis ievērojami svārstījās starp citiem uzņēmumiem un bija robežās starp 20 % un vairāk nekā 200 %.
Lithuanian: Tačiau šis antkainis įvairiose bendrovėse smarkiai svyravo – nuo 20 % iki daugiau nei 200 %.
English: For those reasons, they usually employ a relatively large number of persons, particularly compared to the second category.
French: Cela explique pourquoi ils emploient généralement un nombre relativement élevé de personnes, surtout par rapport aux importateurs de la deuxième catégorie.
German: Aus diesen Gründen beschäftigen sie — insbesondere im Vergleich zur zweiten Einführerkategorie — eine verhältnismäßig große Anzahl an Mitarbeitern.
Spanish: Por esas razones, suelen emplear un número relativamente grande de personas, sobre todo en comparación con la segunda categoría.
Italian: Per queste ragioni esse contano di solito un numero relativamente elevato di dipendenti, soprattutto se confrontate con la seconda categoria.
Portuguese: Por essas razões, empregam geralmente um número relativamente elevado de trabalhadores, sobretudo em relação à segunda categoria.
Dutch: Om die redenen zijn zij doorgaans een relatief grote werkgever, met name vergeleken met de tweede categorie.
Danish: Af disse årsager har de som regel et forholdsvist stort antal ansatte, især sammenlignet med den anden kategori.
Swedish: De har därför i regel relativt många anställda, särskilt jämfört med den andra kategorin.
Finnish: Näistä syistä ne työllistävät yleensä suhteellisen suuren määrän työntekijöitä etenkin toiseksi mainittuun tuojaryhmään verrattuna.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, απασχολούν συνήθως σχετικά μεγάλο αριθμό προσώπων, ειδικότερα σε σύγκριση με τη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Z těchto důvodů obvykle zaměstnávají jen malý počet lidí, zvláště ve srovnání s druhou kategorií.
Slovak: Z týchto dôvodov zvyčajne zamestnávajú pomerne veľký počet osôb najmä v porovnaní s druhou kategóriou.
Polish: Z tych powodów zatrudniają one zazwyczaj dużą liczbę pracowników, szczególnie w porównaniu z importerami z drugiej kategorii.
Hungarian: Emiatt munkaerőigényük viszonylag magas, főként a második kategóriához képest.
Slovenian: Zato navadno zaposlujejo sorazmerno veliko število oseb, zlasti v primerjavi z drugo kategorijo.
Estonian: Seetõttu palkavad nad tavaliselt arvukalt töötajaid, eriti võrreldes teise kategooriaga.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tie parasti nodarbina diezgan lielu skaitu darbinieku, īpaši salīdzinājumā ar otro kategoriju.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių jos dažnai įdarbina pakankamai daug darbuotojų, ypač palyginti su antrąja kategorija.
English: These importers usually sell brand footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers.
French: Ils vendent habituellement des chaussures de marque à des prix nettement supérieurs aux prix pratiqués par la deuxième catégorie d’importateurs.
German: Diese Einführer verkaufen Markenschuhe, deren Preis deutlich über dem Preisniveau der zweiten Einführerkategorie liegt.
Spanish: Estos importadores suelen vender calzado de marca, a unos precios claramente superiores a los de la segunda categoría de importadores.
Italian: Questi importatori vendono solitamente calzature di marca, di un livello di prezzo chiaramente superiore a quello della seconda categoria.
Dutch: Deze importeurs verkopen gewoonlijk merkschoenen tegen prijzen die duidelijk boven het prijspeil van de tweede categorie van importeurs liggen.
Danish: Disse importører sælger sædvanligvis mærkevarefodtøj til priser, der klart ligger over prisniveauet hos den anden kategori af importører.
Swedish: De säljer vanligtvis märkesskor till priser som ligger klart över den andra importörskategorins priser.
Finnish: Nämä tuojat myyvät yleensä merkkijalkineita, joiden hintataso on toiseksi mainitun tuojaryhmän hintatasoa huomattavasti korkeampi.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί πωλούν υποδήματα μάρκας σε επίπεδο τιμών σαφώς πάνω από το επίπεδο της δεύτερης κατηγορίας εισαγωγέων.
Czech: Tito dovozci obvykle prodávají značkovou obuv a jejich ceny se pohybují na podstatně vyšší úrovni než ceny v druhé kategorii dovozců.
Slovak: Títo dovozcovia zvyčajne predávajú značkovú obuv v značne vyššej cenovej úrovni, než je úroveň cien druhej kategórie dovozcov.
Polish: Importerzy ci sprzedają zazwyczaj obuwie markowe po cenach na poziomie wyraźnie wyższym niż ceny wyrobów sprowadzanych przez importerów z drugiej kategorii.
Hungarian: Ezek az importőrök többnyire márkázott lábbelit értékesítenek, éspedig a második kategóriába tartozók árszintjét meghaladó árakon.
Slovenian: Ti uvozniki navadno prodajajo obutev blagovnih znamk na ravni cen, ki je očitno nad ravnijo druge kategorije uvoznikov.
Estonian: Need importijad müüvad tavaliselt kaubamärgiga jalatseid, mille hinnatase on selgelt kõrgem kui teise kategooria importijatel.
Latvian: Šie importētāji parasti pārdod zīmolu apavus par cenām, kas nepārprotami pārsniedz otrās kategorijas importētāju cenu līmeni.
Lithuanian: Šie importuotojai paprastai parduoda prekinio ženklo avalynę tokiomis kainomis, kurios yra akivaizdžiai didesnės nei antrosios importuotojų kategorijos kainos.
English: Since those companies are present in the mid/high-end of the market, their import price is also higher than that of the importers active in the lower end of the market.
German: Da diese Unternehmen im mittleren/oberen Marktsegment präsent sind, liegt ihr Einfuhrpreis höher als der Preis der im unteren Marktsegment tätigen Einführer.
Spanish: Puesto que estas empresas están presentes en la gama intermedia a alta del mercado, su precio de importación es también superior al de los importadores activos en la gama inferior del mercado.
Italian: Poiché queste società sono presenti nel segmento medio/alto del mercato, anche il loro prezzo di importazione è più elevato di quello degli importatori attivi nel segmento basso del mercato.
Portuguese: Visto que essas empresas estão presentes no segmento médio/alto do mercado, o seu preço de importação também é superior ao dos importadores activos no segmento inferior do mercado.
Dutch: Aangezien deze bedrijven actief zijn in het top- en middensegment van de markt, is hun invoerprijs ook hoger dan die van de importeurs in het lagere marktsegment.
Danish: Da disse virksomheder er aktive i markedets mellem- og højprissegment, er deres importpriser også højere end priserne hos importørerne i lavprissegmentet.
Swedish: Eftersom dessa företag är verksamma i mellanpris- och högprissegmenten av marknaden har de också ett högre importpris än de importörer som är verksamma inom lågprissegmentet av marknaden.
Finnish: Koska nämä yritykset toimivat markkieiiden keski-/ylätasoilla, niiden tuontihinta on myös korkeampi kuin markkinoiden alemmilla tasoilla toimivien tuojien tuontihinta.
Greek: Επειδή οι εταιρείες αυτές δραστηριοποιούνται στο τμήμα της αγοράς με υποδήματα μεσαίας ή υψηλής ποιότητας, η τιμή εισαγωγής τους είναι επίσης υψηλότερη από την τιμή των εισαγωγέων που δραστηριοποιούνται στο τμήμα της αγοράς με υποδήματα κατώτερης ποιότητας.
Czech: Protože se tyto společnosti pohybují ve středním a vyšším sektoru trhu, i jejich dovozní cena je vyšší než cena dovozců, kteří působí v méně kvalitní oblasti trhu.
Slovak: Keďže tieto spoločnosti sú prítomné v strednej/vyššej cenovej časti trhu, ich dovozná cena je tiež vyššia než cena dovozcov v nižšej časti trhu.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwa te działają w środkowym i górnym segmencie rynku, ich ceny importowe są również wyższe niż ceny importerów działających w dolnym segmencie rynku.
Slovenian: Ker so te družbe prisotne na trgu s srednje- in visokokakovostnimi izdelki, je tudi njihova uvozna cena višja kot uvozna cena uvoznikov, ki so dejavni na trgu z nizkokakovostnimi izdelki.
Estonian: Et need ettevõtted on esindatud keskmise/kõrge hinnaga turul, on nende impordihind samuti kõrgem kui nendel importijatel, kes on tegevad madalama hinnaga turul.
Latvian: Tā kā šie uzņēmumi darbojas vidējas dārdzības un dārgo ražojumu tirgus daļā, to importa cena ir augstāka nekā tiem importētājiem, kuri ir aktīvi lēto ražojumu tirgus daļā.
Lithuanian: Kadangi šios bendrovės atstovauja aukštesnių ir vidutinių kainų rinkos dalį, jų importo kaina taip pat yra didesnė, nei žemesnių kainų rinkos dalyje veikiančių importuotojų.
English: On average, the cooperating importers active in the mid/high-end of the market reported an average purchase price of around EUR 11/pair.
German: Der durchschnittliche Verkaufspreis der im mittleren/oberen Marktsegment vertretenen Einführer liegt bei 11 EUR/Paar.
Spanish: Los importadores que cooperaron que trabajan en la gama intermedia a alta del mercado informaron de que su precio medio de compra era de alrededor de 11 EUR/par.
Italian: Gli importatori del segmento medio/alto che hanno collaborato hanno dichiarato un prezzo di acquisto medio di circa 11 EUR/paio.
Portuguese: Em média, os importadores que colaboraram e cuja actividade se desenvolve no segmento médio/alto do mercado comunicaram um preço de compra médio de cerca de 11 euros por par.
Dutch: Gemiddeld rapporteerden de meewerkende importeurs in het top- en middensegment een gemiddelde inkoopprijs van circa 11 EUR per paar.
Danish: De samarbejdsvillige importører i mellem- og højprissegmentet rapporterede en gennemsnitlig købspris på ca. 11 EUR pr. par sko.
Swedish: De samarbetsvilliga importörerna i mellanpris- och högprissegmenten av marknaden uppgav ett genomsnittligt inköpspris på omkring 11 euro/par.
Finnish: Markkinoiden keski-/ylätasoilla toimivat yhteistyössä toimineet tuojat ilmoittivat keskimääräisen ostohinnan olleen noin 11 euroa paria kohden.
Greek: Κατά μέσο όρο, οι συνεργασθέντες εισαγωγείς που δραστηριοποιούνται στο τμήμα της αγοράς με υποδήματα μεσαίας ή υψηλής ποιότητας ανέφεραν μέση τιμή αγοράς ύψους 11 ευρώ/ζεύγος.
Czech: V průměru činila uvedená průměrná kupní cena spolupracujících dovozců ve středním a vyšším sektoru trhu přibližně 11 EUR za pár.
Slovak: Spolupracujúci dovozcovia, ktorí sú aktívni v strednej/vyššej časti trhu, vykazovali priemernú kúpnu cenu okolo 11 EUR/pár.
Polish: Średnio, współpracujący importerzy działający w środkowym i górnym segmencie rynku podali średnią cenę nabycia wynoszącą około 11 EUR/parę.
Slovenian: V povprečju so sodelujoči uvozniki, dejavni na trgu s srednje- in visokokakovostnimi izdelki, poročali o povprečni nakupni ceni približno 11 EUR/par.
Estonian: Keskmiselt andsid keskmise/kõrge hinnaga turu koostööd tegevad importijad keskmiseks ostuhinnaks umbes 11 eurot paar.
Latvian: Vidēji importētāji, kuri sadarbojās un ir aktīvi vidējas dārdzības un dārgo ražojumu tirgus daļā, ziņoja, ka to vidējā pirkšanas cena ir aptuveni EUR 11 par pāri.
Lithuanian: Aukštesnių ir vidutinių kainų rinkos dalyje veikiantys bendradarbiaujantys importuotojai pranešė, kad vidutinė pirkimo kaina yra apie 11 EUR už porą.