FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 418/2006
French: Règlement (CE) no 418/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 418/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 418/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 418/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 418/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 418/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 418/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 418/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 418/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 418/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 418/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 418/2006
Hungarian: A Bizottság 418/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 418/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 418/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 418/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/2006
English: amending Regulation (EC) No 343/2006 opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
French: modifiant le règlement (CE) no 343/2006 ouvrant les achats de beurre dans certains États membres entre le 1er mars et le 31 août 2006
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 zur Eröffnung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 2006
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 343/2006, por el que se abren las compras de mantequilla en algunos Estados miembros entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 343/2006 recante apertura degli acquisti di burro in alcuni Stati membri per il periodo dal 1o marzo al 31 agosto 2006
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 343/2006, que abre as compras de manteiga em certos Estados-Membros durante o período de 1 de Março a 31 de Agosto de 2006
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 343/2006 tot opening van de boteraankopen in sommige lidstaten voor de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 2006
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 343/2006 om indledning af opkøb af smør i visse medlemsstater for perioden 1. marts til 31. august 2006
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 343/2006 om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater för perioden 1 mars–31 augusti 2006
Finnish: voin ostoista eräissä jäsenvaltioissa 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 343/2006 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006 σχετικά με το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για το χρονικό διάστημα από 1 Μαρτίου έως 31 Αυγούστου 2006
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 343/2006, kterým se zahajuje nákup másla v některých členských státech pro období od 1. března do 31. srpna 2006
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 343/2006, ktorým sa v období od 1. marca do 31. augusta 2006 otvára nákup masla v určitých členských štátoch
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 343/2006 otwierające skup masła w niektórych państwach członkowskich na okres od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: az egyes tagállamokban a 2006. március 1-je és augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról szóló 343/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 343/2006 o odkupu masla v nekaterih državah članicah za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2006
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 343/2006, millega avatakse või kokkuost teatud liikmesriikides ajavahemikuks 1. märtsist31. augustini 2006
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 343/2006, ar kuru sāk sviesta iepirkšanu dažās dalībvalstīs laika posmam no 2006. gada 1. marta līdz 31. augustam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 343/2006, leidžiantį nuo 2006 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. pradėti supirkti sviestą kai kuriose valstybėse narėse
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1],
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1],
Finnish: ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych [1],
Hungarian: tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni organizaciji trga mleka in mlečnih izdelkov [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1],
English: Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
German: Die Ankäufe zur Intervention sind in Italien daher zu eröffnen.
Spanish: Por tanto, es conveniente abrir las compras de intervención en Italia.
Dutch: Derhalve moet in Italië de aankoop van boter door de interventiebureaus worden geopend.
Danish: Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb i denne medlemsstat.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp inledas i dessa medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi Italiassa on aloitettava interventio-ostot.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση.
Czech: V Itálii by proto měl být zahájen intervenční nákup.
Slovak: V Taliansku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
Hungarian: Ezért Olaszországban meg kell indítani az intervenciós felvásárlást.
Slovenian: Zato je treba v navedenih državah članicah uvesti intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks Itaalias avada sekkumiskokkuost.
Latvian: Tāpēc Itālijā jāsāk sviesta iepirkšana intervencē.
Lithuanian: Todėl šiose valstybėse narėse turi būti pradėti intervenciniai supirkimai.
English: Italy should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
French: Il y a donc lieu d’ouvrir les achats à l’intervention dans l’Italie qu’il convient d’ajouter à la liste établie par le règlement (CE) no 343/2006.
German: Diese Mitgliedstaaten sollten zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 erstellten Liste hinzugefügt werden.
Spanish: Así pues, procede añadir dicho Estado en la lista prevista en el Reglamento (CE) no 343/2006.
Italian: È pertanto opportuno che in Italia siano aperti gli acquisti all’intervento e che il medesimo Stato membro sia aggiunto all’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 343/2006.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser abertas em Itália, que deve ser aditada à lista estabelecida no Regulamento (CE) n.o 343/2006.
Dutch: Deze lidstaat moet derhalve worden toegevoegd aan de bij Verordening (EG) nr. 343/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Denne medlemsstat bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Swedish: Italien bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Finnish: Italia olisi myös lisättävä asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistettuun luetteloon.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Czech: Itálie by proto měla být přidána na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 343/2006.
Slovak: Taliansko by sa preto malo doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Polish: Zatem we Włoszech powinien zostać otwarty skup interwencyjny i należy je dodać do wykazu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 343/2006.
Hungarian: Következésképpen ezeket a tagországokat fel kell venni a 343/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékre.
Slovenian: Italijo je treba zato vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 343/2006.
Estonian: Itaalia tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirja.
Latvian: Itālija jāiekļauj sarakstā, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 343/2006.
Lithuanian: Todėl Italija turėtų būti įtraukta į Reglamente (EB) Nr. 343/2006 nustatytą sąrašą.
English: Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby open in the following Member States:
French: Les achats de beurre prévus à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 sont ouverts dans les États membres énumérés ci-après:
German: Der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 vorgesehene Ankauf von Butter wird in folgenden Mitgliedstaaten eröffnet:
Spanish: Las compras de mantequilla contempladas en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/1999 quedan abiertas en los siguientes Estados miembros:
Italian: Gli acquisti di burro di cui all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999 sono aperti nei seguenti Stati membri:
Portuguese: São abertas as compras de manteiga nos seguintes Estados-Membros, tal como previsto no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999:
Dutch: De aankoop van boter op grond van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt geopend voor de onderstaande lidstaten:
Danish: Opkøb af smør, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999, indledes i følgende medlemsstater:
Swedish: Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall inledas i följande medlemsstater:
Finnish: Aloitetaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetyt voin ostot seuraavissa jäsenvaltioissa:
Greek: Οι αγορές βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ανοίγονται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech: Nákup másla stanovený v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 se tímto zahajuje v těchto členských státech:
Slovak: Nákup masla podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa týmto otvára v týchto členských štátoch:
Polish: Niniejszym otwiera się skup masła przewidziany w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 w następujących państwach członkowskich:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírtak szerint a vaj felvásárlását a következő tagállamokban kell megindítani:
Slovenian: Odkup masla, določen v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se uvede v naslednjih državah članicah:
Estonian: Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel avatakse järgmistes liikmesriikides:
Latvian: Ar šo paziņo par Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punktā paredzēto sviesta iepirkšanu šādās dalībvalstīs:
Lithuanian: Sviesto supirkimas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje, pradedamas šiose valstybėse narėse:
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia,
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko,
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italiji
Estonian: Itaalia
Latvian: Īrijā,
Lithuanian: Italijoje,
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda,
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko,
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irski
Estonian: Iirimaa
Latvian: Itālijā
Lithuanian: Airijoje,
English: United Kingdom.’
French: Royaume-Uni.»
German: Vereinigtes Königreich.“
Spanish: Reino Unido.».
Italian: Regno Unito.»
Portuguese: Reino Unido.».
Dutch: het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Förenade kungariket”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta.”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο.».
Czech: Spojené království.“
Slovak: Spojené kráľovstvo.“
Polish: Zjednoczone Królestwo.”.
Hungarian: Egyesült Királyság.”
Slovenian: Združenem kraljestvu.“
Estonian: Ühendkuningriik.”
Latvian: Apvienotajā Karalistē.”
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje.“
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 17.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 17.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 17. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 387/2006 (ABl. L 63 vom 4.3.2006, S. 10).
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 17.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 17.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 387/2006 (EUVL L 63, 4.3.2006, s. 10).
Greek: ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 387/2006 (ΕΕ L 63 της 4.3.2006, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 55., 2006.2.25., 17. o. A 387/2006/EK rendelettel (HL L 63., 2006.3.4., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 17.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 17. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 387/2006 (OV L 63, 4.3.2006., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 17.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 387/2006 (OJ L 63, 4.3.2006, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 387/2006 (JO L 63 du 4.3.2006, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 387/2006 (DO L 63 de 4.3.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 387/2006 (GU L 63 del 4.3.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 387/2006 (JO L 63 de 4.3.2006, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 387/2006 (PB L 63 van 4.3.2006, blz. 10).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 387/2006 (EUT L 63 af 4.3.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 387/2006 (EUT L 63, 4.3.2006, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 387/2006 (Úř. věst. L 63, 4.3.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 387/2006 (Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 387/2006 (Dz.U. L 63 z 4.3.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 387/2006 (UL L 63, 4.3.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 387/2006 (EÜT L 63, 4.3.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 387/2006 (OL L 63, 2006 3 4, p. 10).
English: OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
German: ABl. L 333 vom 24.12.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2107/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 20).
Finnish: EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).
Greek: ΕΕ L 333 της 24.12.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).
Hungarian: HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2107/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 20. lpp.).
English: On the basis of most recent communications by Italy, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
French: Sur la base des derniers prix de marché communiqués par l’Italie conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 2771/1999, la Commission a constaté que les prix du beurre ont été inférieurs à 92 % du prix d’intervention pendant deux semaines consécutives.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dall’Italia a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2771/1999, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro sono scesi al di sotto del 92 % del prezzo di intervento.
Portuguese: Com base nos dados mais recentes comunicados pela Itália em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999, a Comissão observou que os preços de mercado da manteiga se situaram a um nível inferior a 92 % do preço de intervenção durante duas semanas consecutivas.
Polish: Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Włochy, zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła znajdowały się na poziomie poniżej 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.