English: Article 1 shall apply to the products listed in sections 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 and 14 in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [13] insofar as the exporter concerned can supply proof to the satisfaction of the competent authorities that the products were destined for Lebanon.The competent authorities shall base their assessment on the export licence, the export declaration or the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: L’article 1er s’applique aux produits énumérés aux sections 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 et 14 de l’annexe I du règlement (CEE) no 3846/87 [13], pourvu que l’exportateur concerné soit en mesure de prouver, à la satisfaction des autorités compétentes, que les produits en question étaient destinés au Liban.Les autorités compétentes fondent leur appréciation sur le certificat d’exportation, la déclaration d’exportation ou les documents commerciaux visés à l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4045/89.
German: Artikel 1 gilt für die in Anhang I Sektor 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 und 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [13] aufgeführten Erzeugnisse, sofern der Ausführer den zuständigen Behörden nachweisen kann, dass die Erzeugnisse für den Libanon bestimmt waren.Bei der Prüfung des Nachweises stützen sich die zuständigen Behörden auf die Ausfuhrlizenz, die Ausfuhrerklärung oder die Geschäftsunterlagen nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89.
Spanish: El artículo 1 se aplicará a los productos que figuran en las secciones 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 y 14 del anexo I del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión [13], siempre que el exportador interesado pueda demostrar, a satisfacción de las autoridades competentes, que los productos se destinaban a Líbano.Las autoridades competentes basarán su valoración en el certificado de exportación, la declaración de exportación o los documentos comerciales contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 4045/89.
Italian: L’articolo 1 si applica ai prodotti elencati nell’allegato I, sezioni 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 e 14, del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione [13] purché gli esportatori interessati possano dimostrare in modo giudicato soddisfacente dalle autorità competenti che i prodotti erano destinati al Libano.La valutazione delle autorità competenti si basa sul titolo di esportazione, sulla dichiarazione di esportazione o sui documenti commerciali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável aos produtos indicados nas secções 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 e 14 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão [13] se o exportador em causa puder apresentar às autoridades competentes prova por estas considerada bastante de que os produtos se destinavam ao Líbano.A avaliação das autoridades competentes basear-se-á no certificado de exportação, na declaração de exportação ou nos documentos comerciais referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4045/89.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing op de producten van de punten 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 en 14 in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie [13], voorzover de betrokken exporteur ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan aantonen dat de producten waren bestemd voor uitvoer naar Libanon.De bevoegde autoriteiten baseren hun oordeel op het uitvoercertificaat, de uitvoeraangifte of de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 bedoelde handelsdocumenten.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse på de produkter, der er nævnt i afsnit 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 og 14 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [13], forudsat at de pågældende eksportører over for de kompetente myndigheder kan godtgøre, at produkterne var bestemt for Libanon.De kompetente myndigheder baserer deres vurdering på eksportlicensen, eksportangivelsen eller forretningspapirer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas på de produkter som är upptagna i sektorerna 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 och 14 i bilaga 1 till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [13] under förutsättning att exportören kan styrka för de behöriga myndigheterna, på ett sätt som dessa finner tillfredsställande, att de aktuella produkterna var avsedda för Libanon.De behöriga myndigheterna skall grunda sin bedömning på exportlicensen, exportdeklarationen eller de affärshandlingar som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [13] liitteessä I olevassa 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 ja 14 jaksossa lueteltuihin tuotteisiin, jos asianomaiset viejät voivat todistaa toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tuotteet oli tarkoitus viedä Libanoniin.Toimivaltaisten viranomaisten arvion on perustuttava vientitodistukseen, vienti-ilmoitukseen tai asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kaupallisiin asiakirjoihin.
Greek: Το άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα που απαριθμώνται στα τμήματα 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 και 14 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [13] εφόσον ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας είναι σε θέση να προσκομίσει αποδείξεις στις αρμόδιες αρχές ότι τα προϊόντα προορίζονταν για το Λίβανο.Οι αρμόδιες αρχές θα βασίσουν την αξιολόγησή τους στο πιστοποιητικό εξαγωγής, στη διασάφηση εξαγωγής ή στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: Článek 1 se použije na produkty uvedené v oddílech 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 a 14 v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [13], pokud dotčený vývozce může uspokojivě příslušným orgánům doložit, že produkty byly určeny k vývozu do Libanonu.Při posuzování vycházejí příslušné orgány z vývozní licence, vývozního prohlášení nebo obchodní dokumentace podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Článok 1 sa uplatní pre výrobky uvedené v oddieloch 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 a 14 v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 [13], pokiaľ je príslušný vývozca schopný predložiť príslušným orgánom uspokojivý dôkaz, že tieto výrobky boli určené pre Libanon.Posudzovanie príslušných orgánov bude založené na vývoznej licencii, vývoznom vyhlásení alebo obchodnej dokumentácii uvedenej v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Artykuł 1 ma zastosowanie do produktów wymienionych w sekcjach 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 i 14 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 [13] w zakresie, w jakim dany eksporter może dostarczyć dowodu w sposób wymagany przez właściwe organy, że produkty były przeznaczone do wywozu do Libanu.Właściwe organy opierają swoją ocenę na pozwoleniu na wywóz, deklaracji wywozowej lub na dokumentach handlowych, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: Az 1. cikk akkor alkalmazandó a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [13] I. mellékletének 1., 2., 3., 4., 7., 9., 13. és 14. szakaszában felsorolt termékekre, ha az érintett exportőr az illetékes hatóság felé kielégítő módon bizonyítani tudja, hogy a terméket libanoni kivitelre szánta.Az illetékes hatóságok értékelése a kiviteli engedélyen, a kiviteli nyilatkozaton, vagy a 4045/89/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi okmányokon alapul.
Slovenian: Člen 1 se uporablja za proizvode, naštete v oddelkih 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 in 14 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 [13], če lahko zadevni izvoznik pristojnim organom predloži dokazilo, da so bili proizvodi namenjeni v Libanon.Pristojni organi se odločijo na podlagi izvoznega dovoljenja, izvozne deklaracije ali trgovinskih dokumentov iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse toodetele, mis on loetletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 [13] I lisa jagudes 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 ja 14, kui asjaomane ettevõtja suudab pädevale asutusele esitada veenvad tõendid, et tooted olid ette nähtud eksportimiseks Liibanoni.Pädeva asutuse hinnang põhineb ekspordilitsentsil, ekspordideklaratsioonil või määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 viidatud äridokumentidel.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu produktiem, kas minēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3846/87 [13] I pielikuma 1., 2., 3., 4., 7., 9., 13. un 14. iedaļā, piemēro, ja attiecīgais eksportētājs var kompetentajām iestādēm iesniegt pietiekamus pierādījumus par to, ka produkti bija paredzēti eksportam uz Libānu.Kompetento iestāžu veiktā novērtējuma pamatā ir eksporta licence, eksporta deklarācija vai tirdzniecības dokumenti, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 [13] I priedo 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 ir 14 skirsniuose išvardytiems produktams, jeigu tik atitinkamas eksportuotojas gali pateikti kompetentingoms valdžios institucijoms įtikinantį įrodymą, kad produktų paskirties vieta yra Libanas.Toks įrodymas kompetentingoms valdžios institucijoms yra eksporto licencija, eksporto deklaracija ar komerciniai dokumentai, minimi Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 2 dalyje.