English: It should be noted that the situation deteriorated further between 2002 and 2003 with a loss of 9 % on turnover, in other words a further loss of 2,1 percentage points.
French: Il convient de noter que la situation s’est encore détériorée entre 2002 et 2003, l’industrie communautaire accusant alors une perte de 9 % sur le chiffre d’affaires, ce qui correspond à la perte de 2,1 points de pourcentage supplémentaires.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Lage von 2002 bis 2003 weiter verschlechterte (– 9 % des Umsatzes) und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft somit weitere 2,1 Prozentpunkte einbüßte.
Spanish: Hay que señalar que la situación se deterioró aún más entre 2002 y 2003, cuando se registraron pérdidas del 9 % del volumen de negocios, es decir, 2,1 puntos porcentuales suplementarios.
Italian: La situazione si è deteriorata ulteriormente tra il 2002 e il 2003, con una perdita del 9 % rispetto al fatturato, ovverosia perdendo altri 2,1 punti percentuali.
Portuguese: É de notar que a situação se continuou a deteriorar entre 2002 e 2003, registando uma perda de 9 % do volume de negócios, ou seja, de mais 2,1 pontos percentuais.
Dutch: De situatie verslechterde nog in 2003 met een verlies van 9 % op de omzet, met andere woorden een verder verlies van 2,1 procentpunten.
Danish: Det skal bemærkes, at situationen forværredes yderligere mellem 2002 og 2003 med et tab på 9 % af omsætningen, dvs. et tab på yderligere 2,1 procentpoint.
Swedish: Det är att märka att situationen försämrades ytterligare mellan 2002 och 2003 då omsättningen minskade med 9 %, dvs. en minskning med ytterligare 2,1 procentenheter.
Finnish: Olisi huomattava, että tilanne paheni entisestään vuosina 2002 ja 2003, jolloin liikevaihto laski yhdeksän prosenttia, toisin sanoen tappiota tuli vielä 2,1 prosenttiyksikköä lisää.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003 με απώλεια 9 % επί του κύκλου εργασιών, πράγμα που σημαίνει περαιτέρω απώλεια 2,1 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: Je třeba poznamenat, že v letech 2002 až 2003 se situace dále zhoršila, protože ztráta dosáhla hodnoty 9 % obratu, jinými slovy, došlo k další ztrátě ve výši 2,1 procentních bodů.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že situácia sa ďalej zhoršila medzi rokmi 2002 a 2003 so stratou obratu 9 %, inými slovami ďalšou stratou o 2,1 percentuálneho bodu.
Polish: Należy zauważyć, że sytuacja uległa dalszemu pogorszeniu w latach 2002–2003, w związku ze stratą obrotów wynoszącą 9 %, co oznaczało dalsze obniżenie rentowności o 2,1 punkty procentowe.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a 2002 és 2003 közötti 9 %-os árbevétel-veszteséggel – azaz 2,1 százalékpontos további veszteséggel – a helyzet tovább romlott.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je položaj še dodatno poslabšal med letoma 2002 in 2003 z izgubo v višini 9 % prometa, kar pomeni nadaljnjo izgubo v višini 2,1 odstotne točke.
Estonian: Tuleb märkida, et olukord halvenes veelgi ajavahemikul 2002–2003, sest käive vähenes 9 %, ehk teisisõnu suurenes kahjum 2,1 protsendipunkti võrra.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka stāvoklis vēl vairāk pasliktinājās 2002.–2003. gadā, kad zaudējumi bija 9 % no apgrozījuma, citiem vārdiem – vēl 2,1 procentu punkts.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad padėtis dar labiau pablogėjo 2002–2003 m., kai nuostoliai siekė 9 % (arba 2,1 procentinių punktų tolesnių nuostolių) apyvartos.