English: Thin-film recording and reproducing device, having at least 9 parallel channels for digital signals and at least 2 channels for analogue signals, to which a non-magnetic ceramic substrate is fixed, the whole rounded at one side, for use in the manufacture of magnetic heads for digital sound recording and digital/analogue sound reproducing apparatus of the cassette-type [1]
French: Dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince, ayant au moins 9 canaux parallèles pour des signaux numériques et au moins 2 canaux pour des signaux analogiques, auquel est fixé un substrat en céramique non magnétique, le tout arrondi à une face, destiné à la fabrication des têtes magnétiques pour des appareils d'enregistrement numérique et la reproduction numérique/analogique à cassettes [1]
German: Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -wiedergabevorrichtung, auf einem nichtmagnetischen keramischen Substrat, mit mindestens neun parallelen Kanälen für digitale Signale und mindestens zwei Kanälen für analoge Signale, das Ganze auf einer Seite abgerundet, zum Herstellen von Magnetköpfen für digitale Tonaufnahme- und digital-analoge Tonwiedergabe-Kassettengeräte [1]
Spanish: Dispositivo de grabación-reproducción de capa delgada, con al menos 9 canales paralelos para señales digitales y al menos 2 canales para señales analógicas, al que está fijado un sustrato cerámico no magnético, el conjunto está redondeado por una cara, destinado a la fabricación de cabezas magnéticas para dispositivos de grabación digital y de reproducción digital-analógica de casetes [1]
Italian: Dispositivo di registrazione e di riproduzione a strato sottile, con almeno 9 canali paralleli per segnali numerici e almeno 2 canali per segnali analogici, sul quale è fissato un substrato ceramico non magnetico, il tutto arrotondato su una faccia, destinato alla fabbricazione di testine magnetiche per apparecchi di registrazione numerica e la riproduzione digitale/analogica con cassette [1]
Portuguese: Dispositivo de gravação e de reprodução de camada fina, com pelo menos 9 canais paralelos para sinais digitais e pelo menos 2 canais para sinais analógicos, ao qual está fixado um substracto cerâmico não magnético, o conjunto arredondado numa face, destinado ao fabrico de cabeças magnéticas para aparelhos de gravação digitais e de reprodução digitais/analógicos com cassetes [1]
Dutch: Opname/weergave-elementen van het type dunfilm, met minstens 9 parallelle kanalen voor digitale signalen en minstens 2 kanalen voor analoge signalen, waaraan een niet-magnetische keramische drager is bevestigd, het geheel aan één zijde afgerond, bestemd voor de vervaardiging van magneetkoppen voor toestellen voor het digitaal opnemen en digitaal/analoog weergeven van geluid, werkend met cassettes [1]
Danish: Tyndfilm optagelses-/gengivelsesanordning, med mindst 9 parallelle kanaler til digitale signaler og mindst 2 kanaler til analoge signaler, til hvilken er anbragt et ikke magnetisk keramisk substrat, det hele afrundet på den ene side, bestemt til brug ved fremstilling af magnetiske hoveder til digitale optagelses- og digitale/analoge gengivelsesapparater med kassetter [1]
Swedish: Apparat i tunnfilm för inspelning och återgivning, med minst 9 parallella kanaler för digitala signaler och minst 2 kanaler för analoga signaler, vid vilken ett icke-magnetiskt keramiskt substrat är fastsatt, alltsammans rundat på en sida, avsedd att användas för tillverkning av magnethuvuden för inspelning av digitalt ljud och apparater av kassettyp för återgivning av analogt-digitalt ljud [1]
Finnish: Ohutkalvo (thin film) -tallennus- ja toistolaite, jossa on vähintään 9 rinnakkaiskanavaa digitaalisia ja vähintään 2 kanavaa analogisia signaaleja varten ja johon on kiinnitetty epämagneettinen keraaminen alusta ja tämä kokonaisuus on pyöristetty yhdeltä sivulta, kasettityyppisten digitaalisten äänen tallennus- ja digitaalisten/analogisten äänen toistolaitteiden magneettipäiden valmistukseen [1]
Greek: Διάταξη εγγραφής και αναπαραγωγής λεπτής στρώσης, με τουλάχιστον 9 παράλληλους διαύλους για ψηφιακά σήματα και τουλάχιστον 2 διαύλους για αναλογικά σήματα, στην οποία έχει προσαρμοσθεί ένα κεραμικό μη μαγνητικό υπόστρωμα, το όλον στρογγυλευμένο στη μία πλευρά, που προορίζεται για την κατασκευή μαγνητικών κεφαλών για συσκευές ψηφιακής εγγραφής ήχου και ψηφιακής/αναλογικής αναπαραγωγής ήχου σε κασέτες [1]
Czech: Zařízení k záznamu na tenký film a reprodukci z něj, s nejméně 9 paralelními kanály pro digitální signály a nejméně 2 kanály pro analogové signály, které je fixované na nemagnetickém keramickém substrátu, umístěné na jedné straně, používané k výrobě magnetických hlav pro digitální zvukový záznam a digitálně/analogovou zvukovou reprodukci z přístrojů kazetového typu [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Zariadenia zanamenávajúce na tenký film a reprodukujúce z neho, najmenej s 9 paralelnými kanálmi pre digitálny signál a najmenej 2 kanálmi pre analógový signál, ktorý je fixovaný na nemagnetickom keramickom podklade, zaguľatené na jednej strane, na použitie pri výrobe magnetických hláv pre kazetové prístroje na digitálny záznam hlasu a digitálnoanalógovú reprodukciu zvuku [1]
Polish: Urządzenie do nagrywania i odtwarzania cienkowarstwowego, posiadające co najmniej 9 równoległych kanałów dla sygnałów cyfrowych i co najmniej 2 kanałów dla sygnałów analogowych, do których przytwierdzono niemagnetyczny substrat ceramiczny, całość jest zaokrąglona po jednej stronie, do stosowania do produkcji głowic magnetycznych do urządzeń typu kasetowego do nagrywania cyfrowego dźwięku i odtwarzania cyfrowego/analogowego dźwięku [1]
Hungarian: Vékonyréteg felvevő és lejátszó készülék, legalább 9 párhuzamos csatornával digitális jelekhez, és legalább 2 csatornával analóg jelekhez, amelyhez egy nemmágneses kerámiaalap van rögzítve, az egyik oldalán lekerekített, kazettás digitális hangrögzítő és digitális/analóg lejátszó készülékek mágnesfejeinek gyártásához [1]
Slovenian: Naprava za snemanje in reprodukcijo z medijem s tankim slojem, ki ima najmanj 9 vzporednih kanalov za digitalne signale in najmanj 2 kanala za analogne signale, na katero je nameščena nemagnetna keramična podlaga tako, da celoto prekriva z ene strani, za uporabo v proizvodnji magnetnih glav za naprave za digitalno snemanje in reprodukcijo zvokov [1]
Estonian: Õhekelme salvestus- ja taasesitusseade, millel on vähemalt 9 paralleelset kanalit digitaalsignaalidele ja vähemalt 2 kanalit analoogsignaalidele, seadmele on kinnitatud mittemagnetiline keraamiline alus, kogu ese ühelt küljelt ü mmargune, kassetitüüpi digitaalhelisalvestus- ja digitaalanalooghelitaasesitusseadme magnetpea tootmiseks [1]
Latvian: Plānu filmu ierakstīšanas un reproducēšanas ierīce ar ne mazāk kā 9 paralēliem kanāliem digitāliem signāliem un ne mazāk kā 2 analogo signālu kanāliem, pie kā ir piestiprināts nemagnētisks keramisks pamats, viss noapaļots vienā pusē, izmantošanai magnētisko galvu kasetes tipa digitālajiem skaņas atskaņošanas un digitālajiem/analogajiem skaņas atskaņošanas aparātiem ražošanai [1]
Lithuanian: Plonosios juostos įrašymo ir atkūrimo įrenginiai, turintys ne mažiau kaip 9 lygiagrečius kanalus skaitmeniniams signalams ir ne mažiau kaip 2 kanalus analoginiams signalams, prie kurių pritvirtintas nemagnetinis keraminis padėklas, viskas užapvalinta vienoje pusėje, skirta kasetinio tipo skaitmeniniams garso įrašymo ir skaitmeninio (analoginio) garso atkūrimo aparatams gaminti [1]