FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modes of data collection (comparison of different data collection methods).
French: aux modes de collecte de données (comparaison de différentes méthodes de collecte de données),
German: die Methoden der Datensammlung (Vergleich verschiedener Datensammlungsmethoden);
Spanish: los modos de recopilación de datos (comparación de métodos diferentes de recopilación de datos),
Italian: Modalità di raccolta dei dati (confronto di diversi metodi di raccolta dei dati).
Portuguese: modalidades de recolha de dados (comparação dos diferentes métodos de recolha de dados);
Dutch: de wijze waarop de gegevens worden verzameld (vergelijking van verschillende verzamelmethoden);
Danish: dataindsamlingsmetoder (sammenligning mellem forskellige indsamlingsmetoder)
Swedish: Typer av datainsamling (jämförelse mellan olika datainsamlingsmetoder).
Finnish: Tiedonkeruutavat (erilaisten tiedonkeruumenetelmien vertailu).
Greek: Στη μέθοδο συλλογής των δεδομένων (σύγκριση διαφορετικών μεθόδων συλλογής δεδομένων).
Czech: způsoby shromažďování údajů (srovnání různých metod shromažďování údajů),
Slovak: metódy zberu údajov (porovnanie rôznych metód zberu údajov),
Polish: Sposoby gromadzenia danych (porównanie różnych sposobów gromadzenia danych).
Hungarian: Adatgyűjtési módszerek (különböző adatgyűjtési módszerek összehasonlítása).
Slovenian: Način zbiranja podatkov (primerjava različnih načinov zbiranja podatkov).
Estonian: andmekogumise meetodid (erinevate andmekogumise meetodite võrdlus),
Latvian: ar datu vākšanas veidiem (dažādu datu vākšanas metožu salīdzinājums);
Lithuanian: duomenų rinkimo būdai (įvairių duomenų rinkimo metodų palyginimas);
English: Interviewer characteristics and behaviour.
French: aux caractéristiques et au comportement de l’enquêteur:
German: Merkmale und Verhalten des Interviewers:
Spanish: las características o el comportamiento del encuestador:
Italian: Caratteristiche e comportamento dell’intervistatore:
Portuguese: características e comportamento do entrevistador:
Dutch: de kenmerken en het gedrag van de enquêteur:
Danish: karakteristika vedrørende intervieweren og dennes adfærd
Swedish: Intervjuarens egenskaper och beteende.
Finnish: Haastattelijan ominaispiirteet ja käyttäytyminen.
Greek: Στα χαρακτηριστικά και στη συμπεριφορά του ερευνητή.
Czech: charakteristiky a chování tazatele,
Slovak: charakteristiku a správanie respondenta:
Polish: Cechy charakterystyczne i zachowanie ankietera.
Hungarian: A kérdező jellemzői és magatartása:
Slovenian: Značilnosti in vedenje izpraševalca:
Estonian: küsitleja näitajad ja käitumine:
Latvian: ar aptaujātāja uzvedības iezīmēm:
Lithuanian: apklausėjo apibūdinimas ir elgesys:
English: Socio-economic characteristics.
French: caractéristiques socio-économiques,
German: sozioökonomische Merkmale,
Spanish: características socioeconómicas,
Italian: caratteristiche socioeconomiche,
Portuguese: características socioeconómicas,
Dutch: sociaal-economische kenmerken;
Danish: socioøkonomiske karakteristika
Swedish: Socioekonomiska egenskaper.
Finnish: Sosiaalis-taloudelliset ominaispiirteet.
Greek: Στα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
Czech: socio-ekonomické charakteristiky,
Slovak: sociálno-ekonomické charakteristiky,
Polish: Cechy społeczno-gospodarcze.
Hungarian: Társadalmi-gazdasági jellemzők.
Slovenian: Socialno-ekonomske značilnosti.
Estonian: sotsiaalmajanduslikud näitajad,
Latvian: sociālekonomiskās iezīmes,
Lithuanian: socialinis ir ekonominis apibūdinimas,
English: Different ways of administering the questionnaire.
French: différences dans la façon d’administrer le questionnaire,
German: unterschiedliche Arten der Handhabung des Fragebogens,
Spanish: diferencias en el modo de administrar el cuestionario,
Italian: differenze nei modi di utilizzare il questionario,
Portuguese: formas diferentes de aplicar o questionário,
Dutch: verschillende manieren om de vragenlijst voor te leggen;
Danish: forskelle i håndtering af spørgeskema
Swedish: Olika sätt att hantera frågeformuläret.
Finnish: Erot kyselylomakkeen soveltamistavoissa.
Greek: Στους διαφορετικούς τρόπους διαχείρισης του ερωτηματολογίου.
Czech: rozdíly ve způsobu práce s dotazníkem,
Slovak: rôzne spôsoby zaobchádzania s dotazníkom,
Polish: Różne sposoby przeprowadzania badania.
Hungarian: A kérdőív kezelésének eltérő módjai.
Slovenian: Način izročitve vprašalnika.
Estonian: küsimustiku erinev haldamine,
Latvian: dažādi anketas iesniegšanas veidi,
Lithuanian: įvairūs klausimyno administravimo būdai,
English: Different assistance to the respondent.
French: différences dans l’assistance apportée au répondant,
German: unterschiedliche Arten der Unterstützung des Auskunftgebers,
Spanish: diferencias en la ayuda prestada al encuestado,
Italian: differenze nell’assistenza prestata al rispondente,
Portuguese: diferenças na assistência prestada ao respondente,
Dutch: verschillende manieren om de respondent te helpen;
Danish: forskelle i vejledning til respondenten
Swedish: Olika hjälp till de svarande.
Finnish: Erot vastaajien avustamisessa.
Greek: Στη διαφορετική βοήθεια που έλαβαν οι απαντήσαντες.
Czech: rozdíly v pomoci poskytované respondentovi,
Slovak: rôzna pomoc respondentovi,
Polish: Różne rodzaje pomocy udzielanej respondentom.
Hungarian: A válaszadónak nyújtott támogatás eltérő módjai.
Slovenian: Pomoč poročevalcu.
Estonian: vastajale osutatav erinev abi,
Latvian: atšķirības respondentam sniegtajā atbalstā,
Lithuanian: įvairi pagalba respondentui,
English: Specific studies or techniques to assess these errors.
French: études ou techniques spécifiques permettant d’évaluer ces erreurs,
German: besondere Studien oder Verfahren zur Bewertung dieser Fehler;
Spanish: estudios o técnicas específicos que permiten evaluar estos errores,
Italian: studi o tecniche specifici concernenti la valutazione di questi errori.
Portuguese: estudos ou técnicas específicas para avaliar estes erros;
Dutch: specifieke studies of technieken voor de beoordeling van deze fouten;
Danish: specifikke undersøgelser eller metoder til vurdering af disse fejl
Swedish: Särskilda studier eller tekniker för att bedöma dessa fel.
Finnish: Erityiset tutkimukset tai tekniikat kyseisten virheiden arvioimiseksi.
Greek: Σε συγκεκριμένες μελέτες ή τεχνικές αξιολόγησης αυτών των σφαλμάτων.
Czech: specifické studie nebo techniky hodnocení těchto chyb,
Slovak: osobitné štúdie alebo postupy na posudzovanie týchto chýb,
Polish: Szczegółowe badania lub techniki oceny tych błędów.
Hungarian: E hibák felmérésére irányuló tanulmányok vagy technikák.
Slovenian: Posebne študije ali tehnike, ki omogočajo oceno teh napak.
Estonian: konkreetsed uuringud või meetodid vigade hindamiseks,
Latvian: specifiski tehniski pētījumi, kas ļauj novērtēt šīs kļūdas.
Lithuanian: speciali šių paklaidų vertinimo analizė arba metodika,
English: Methods used to reduce this kind of errors.
French: méthodes utilisées pour réduire ce type d’erreurs,
German: angewandte Verfahren zur Verringerung solcher Fehler,
Spanish: métodos utilizados para reducir este tipo de errores,
Italian: Metodi utilizzati per ridurre questo tipo di errori.
Portuguese: métodos utilizados para reduzir este tipo de erros;
Dutch: methoden die zijn toegepast om dergelijke fouten te beperken;
Danish: metoder til begrænsning af denne form for fejl
Swedish: Metoder som används för att minska fel av detta slag.
Finnish: Tämäntyyppisten virheiden vähentämiseksi käytetyt menetelmät.
Greek: Στις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη μείωση των σφαλμάτων αυτού του είδους.
Czech: metody použité za účelem omezení těchto chyb,
Slovak: metódy používané na minimalizovanie tohto druhu chýb,
Polish: Metody zastosowane w celu zmniejszenia liczby tego rodzaju błędów.
Hungarian: Az ilyen típusú hibák csökkentésére használt módszerek.
Slovenian: Metode zmanjševanja takšnih napak.
Estonian: meetodid mõõtmisvigade arvu vähendamiseks,
Latvian: Metodes, kas izmantotas, lai mazinātu šādas kļūdas.
Lithuanian: metodai, kurie buvo naudojami mažinti tokių paklaidų skaičių,
English: Detailed comments on problems with the questionnaire as a whole or with single questions (comments on all variables).
French: commentaires détaillés relatifs aux problèmes rencontrés avec le questionnaire dans son ensemble ou avec des questions en particulier (commentaires sur toutes les variables),
German: ausführliche Kommentare zu Problemen mit dem Fragebogen insgesamt oder mit einzelnen Fragen (Kommentare zu allen Variablen);
Spanish: comentarios detallados sobre los problemas con el cuestionario en su conjunto o con las preguntas individuales (comentarios sobre todas las variables),
Italian: Commenti dettagliati sui problemi posti dal questionario nel suo insieme o da particolari domande (commenti su tutte le variabili).
Portuguese: comentários pormenorizados sobre problemas com o questionário, no seu conjunto ou relativamente a perguntas individuais (comentários sobre todas as variáveis);
Dutch: uitvoerige informatie over problemen in verband met de vragenlijst of met afzonderlijke vragen (informatie over alle variabelen);
Danish: udførlige kommentarer til problemer med spørgeskemaet generelt eller med enkelte spørgsmål (kommentarer til alle variabler)
Swedish: Utförliga anmärkningar om problem med frågeformuläret som helhet och med enskilda frågor (anmärkningar om alla variabler).
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus kyselylomakkeeseen liittyvistä yleisistä ongelmista tai yksittäisiin kysymyksiin liittyvistä ongelmista (kommentit kaikista muuttujista).
Greek: Στον αναλυτικό σχολιασμό των προβλημάτων που συνάντησαν οι απαντήσαντες με το ερωτηματολόγιο στο σύνολό του ή με μεμονωμένες ερωτήσεις του (σχόλια για όλες τις μεταβλητές).
Czech: podrobné komentáře k problémům týkajícím se dotazníku jako takového nebo jednotlivých otázek (komentáře ke všem proměnným),
Slovak: podrobné pripomienky k problémom pri práci s dotazníkom ako celkom alebo s jednotlivými otázkami (pripomienky ku všetkým ukazovateľom),
Polish: Szczegółowe uwagi na temat problemów z kwestionariuszem jako całością lub z poszczególnymi pytaniami (uwagi do wszystkich zmiennych).
Hungarian: A kérdőív egészével vagy egyes kérdéseivel kapcsolatos problémákra vonatkozó részletes észrevételek (a változókra vonatkozó észrevételek).
Slovenian: Podrobne pripombe glede težav z vprašalnikom v celoti ali posameznimi vprašanji (pripombe glede vseh spremenljivk).
Estonian: üksikasjalikud märkused probleemide kohta seoses kogu küsimustikuga või üksikute küsimustega (märkused kõikide muutujate kohta),
Latvian: Sīkas piezīmes par problēmām, kas radušās saistībā ar anketu kopumā vai saistībā ar atsevišķiem jautājumiem (piezīmes par visiem mainīgajiem).
Lithuanian: išsamios pastabos apie problemas, susijusias su klausimynu arba atskirais jo klausimais (pastabos apie visus kintamuosius),
English: Processing errors
French: Erreurs de traitement
German: Verarbeitungsfehler
Spanish: Errores de tratamiento
Italian: Errori di trattamento
Portuguese: Erros de tratamento
Dutch: Verwerkingsfouten
Danish: Bearbejdningsfejl
Swedish: Bearbetningsfel
Finnish: Käsittelyvirheet
Greek: Σφάλματα επεξεργασίας
Czech: Chyby zpracování
Slovak: Chyby spracovania
Polish: Przetwarzanie błędów
Hungarian: Feldolgozási hibák
Slovenian: Napake pri obdelavi
Estonian: Töötlusvead
Latvian: Apstrādes kļūdas
Lithuanian: Duomenų tvarkymo paklaidos
English: Description of the data editing process.
French: Description du processus d’édition des données:
German: Beschreibung des Verfahrens der Dateneditierung:
Spanish: Descripción del proceso de edición de los datos:
Italian: Descrizione della procedura di editing dei dati.
Portuguese: Descrição do processo de verificação dos dados:
Dutch: Beschrijving van de verwerking van de gegevens:
Danish: Beskrivelse af dataediteringsprocessen:
Swedish: Beskrivning av dataredigeringsprocessen.
Finnish: Tietojen editointiprosessin kuvaus.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας επεξεργασίας των δεδομένων.
Czech: Popis procesu úpravy dat:
Slovak: Opis procesu editovania údajov:
Polish: Opis procesu weryfikacji danych.
Hungarian: Az adatszerkesztés folyamatának leírása.
Slovenian: Opis urejanja podatkov:
Estonian: Andmete redigeerimise protsessi kirjeldus:
Latvian: Datu labošanas procesa apraksts.
Lithuanian: Duomenų redagavimo apibūdinimas.
English: Processing system and tools used.
French: système et outils de traitement utilisés,
German: Verarbeitungssystem und -werkzeug,
Spanish: sistema y herramientas de tratamiento utilizados,
Italian: Sistema e strumenti di trattamento utilizzati.
Portuguese: sistema e ferramentas de tratamento utilizados;
Dutch: verwerkingssysteem en gebruikte hulpmiddelen;
Danish: databehandlingssystem og -værktøj
Swedish: Vilka bearbetningssystem och redskap har använts.
Finnish: Tietojen käsittelyjärjestelmä ja käytetyt työkalut.
Greek: Σύστημα επεξεργασίας και εργαλεία που χρησιμοποιούνται.
Czech: systém zpracování a používané nástroje,
Slovak: systém na spracovanie údajov a použité nástroje,
Polish: Zastosowany system i narzędzia przetwarzania.
Hungarian: A feldolgozáshoz használt rendszerek és eszközök.
Slovenian: Sistem obdelave in uporabljena orodja.
Estonian: töötlemissüsteem ja kasutatavad vahendid,
Latvian: Izmantotā apstrādes sistēma un rīki.
Lithuanian: Naudojama tvarkymo sistema ir priemonės.
English: Errors due to coding, editing, weighting, and tabulation etc.
French: erreurs dues à la codification, à l’édition, à la pondération et à la tabulation, etc.,
German: Fehler bei Codierung, Editierung, Gewichtung, Tabellierung usw.,
Spanish: errores debidos a la codificación, la edición, la ponderación, la tabulación, etc.,
Italian: Errori dovuti a codifica, editing, ponderazione, tabulazione ecc.
Portuguese: erros devidos a codificação, verificação, ponderação e tabulação, etc;
Dutch: fouten door codering, bewerking, weging, tabellering enz.;
Danish: fejl på grund af kodning, editering, vægtning og tabulering mv.
Swedish: Fel som beror på kodning, redigering, viktning, uppställning i tabellform etc.
Finnish: Koodauksesta, editoinnista, painotuksesta, taulukoinnista jne. johtuvat virheet.
Greek: Σφάλματα που οφείλονται στην κωδικοποίηση, στην επεξεργασία, στη στάθμιση και στην πινακοποίηση κ.λπ.
Czech: chyby způsobené kódováním, úpravou, vážením, tabulací atd.,
Slovak: chyby vyplývajúce z kódovania, editovania, váženia, tabulácie atď.,
Polish: Błędy wynikające z kodowania, weryfikacji, ustalania wag, przedstawiania w tabelach itd.
Hungarian: A kódolás, szerkesztés, súlyozás és táblázatba foglalás stb. során fellépő hibák.
Slovenian: Napake zaradi šifriranja, urejanja, uteževanja, razpredelnic itd.
Estonian: kodeerimis-, redigeerimis-, kaalumis-, tabulatsioonivead jne,
Latvian: Kļūdas, kas saistītas ar kodēšanu, labošanu, svēršanu un tabulēšanu utml.
Lithuanian: Paklaidos dėl kodavimo, redagavimo, skaičiavimo pritaikant svorius, lentelių sudarymo ir pan.
English: Quality checks at macro/micro level.
French: vérification de la qualité aux niveaux macro/micro,
German: Qualitätskontrollen auf Makro-/Mikroebene,
Spanish: verificaciones de la calidad en el nivel macro y micro,
Italian: Verifica della qualità ai livelli macro/micro.
Portuguese: verificações de qualidade a nível micro/macro;
Dutch: kwaliteitscontroles op macro-/microniveau;
Danish: kvalitetskontrol på makro/mikroniveau
Swedish: Kvalitetskontroller på makro- och mikronivå.
Finnish: Laatutarkistukset makro- ja mikrotasolla.
Greek: Έλεγχοι ποιότητας στο μακροεπίπεδο/μικροεπίπεδο.
Czech: kontroly kvality na makro/mikro úrovni,
Slovak: kontrola kvality na makro/mikroúrovni,
Polish: Sprawdzanie jakości na szczeblu makro/mikro.
Hungarian: Makro-/mikroszintű minőség-ellenőrzés.
Slovenian: Preverjanje kakovosti na makro/mikro ravni.
Estonian: kvaliteedi kontroll makro-/mikrotasandil,
Latvian: Kvalitātes pārbaudes makro/mikro līmenī.
Lithuanian: Kokybės patikrinimas makro ir mikro lygmeniu.
English: Corrections and failed edits breakdown into missing values, errors and anomalies.
French: ventilation des corrections et des éditions ayant échoué en «valeurs manquantes», «erreurs» et «anomalies».
German: Untergliederung der Berichtigungen und fehlerhaften Editierungen in fehlende Werten, Fehler und Anomalien.
Spanish: desglose de correcciones y ediciones fallidas en «valores ausentes», «errores» y «anomalías».
Italian: Ripartizione delle correzioni e degli errori di edit in valori mancanti, errori e anomalie.
Portuguese: ventilação de correcções e verificações não concretizadas em valores em falta, erros e anomalias.
Dutch: uitsplitsing van correcties en mislukte bewerkingen in ontbrekende waarden, fouten en tegenstrijdigheden.
Danish: opdeling af korrektioner og fejlbehæftede editeringer i manglende værdier, fejl og anomalier.
Swedish: Korrigeringar och misslyckade redigeringar uppdelas i saknade värden, fel och anomalier.
Finnish: Korjausten ja epäonnistuneiden editointien jako seuraaviin: puuttuvat arvot, virheet ja epäloogisuudet.
Greek: Ανάλυση των διορθώσεων και των αποτυχημένων επεξεργασιών σε ελλείπουσες τιμές, σφάλματα και ανωμαλίες.
Czech: opravy a neúspěšné úpravy rozčleněné podle chybějících hodnot, chyb a anomálií.
Slovak: členenie opráv a chybných editácií na chýbajúce hodnoty, chyby a anomálie.
Polish: Podział poprawek i błędów wykrytych przy weryfikacji na brakujące wartości, wartości błędne i anomalie.
Hungarian: A kiigazítások és hibás szerkesztések hiányzó értékekre, hibákra és rendellenességekre történő lebontása.
Slovenian: Popravki in neuspelo urejanje, razčlenjeni na: manjkajoče vrednosti, napake in nepravilnosti.
Estonian: paranduste ja halva redigeerimise jaotus puuduvateks väärtusteks, vigadeks ja anomaaliateks.
Latvian: Nesekmīgu labojumu un rediģējumu sadalījums “trūkstošās vērtībās”, “kļūdās” un “anomālijās”.
Lithuanian: Taisymai ir klaidingo redagavimo paskirstymas į trūkstamas vertes, klaidas ir anomalijas.
English: Non-response errors
French: Erreurs dues à la non-réponse
German: Nichtstichprobenfehler
Spanish: Errores de no respuesta
Italian: Errori dovuti a mancate risposte
Portuguese: Erros de não-resposta
Dutch: Fouten door non-respons
Danish: Fejl på grund af bortfald
Swedish: Bortfallsfel
Finnish: Vastauskadon aiheuttamat virheet
Greek: Σφάλματα μη απάντησης
Czech: Chyby vyplývající z neposkytnutí odpovědi
Slovak: Chyby z dôvodu neodpovedí
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Hungarian: A válaszok hiányából eredő hibák
Slovenian: Napake zaradi neodgovorov
Estonian: Vastamatajätmisest tulenevad vead
Latvian: Kļūdas nesniegtu atbilžu dēļ
Lithuanian: Paklaidos dėl negautų duomenų
English: A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
French: Description des mesures entreprises en ce qui concerne les relances,
German: Beschreibung der im Zusammenhang mit „Nachfassaktionen“ ergriffenen Maßnahmen,
Spanish: Descripción de las medidas adoptadas en materia de «repetición».
Italian: Descrizione delle misure adottate per quanto riguarda i «ricontatti».
Portuguese: Descrição das medidas adoptadas relativas a «contactos repetidos».
Dutch: Een beschrijving van de maatregelen in verband met herbenaderingen;
Danish: beskrivelse af initiativer til »fornyet henvendelse«
Swedish: Beskrivning av åtgärder som vidtagits beträffande ”återkontakter”.
Finnish: Yhteydenottojen toistamiseen liittyvien toimien kuvaus.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που εφαρμόστηκαν για μια «δεύτερη επαφή».
Czech: popis opatření přijatých v souvislosti s dalšími akcemi,
Slovak: Opis opatrení prijatých v súvislosti s „opätovným kontaktovaním“.
Polish: Opis działań podjętych w zakresie „ponownego kontaktu”.
Hungarian: Az „újbóli kapcsolatfelvételre” vonatkozóan hozott intézkedések leírása.
Slovenian: Opis ukrepov, sprejetih v zvezi s „ponovno vzpostavitvijo stikov“.
Estonian: Seoses korduvkontaktidega võetud meetmete kirjeldus.
Latvian: Apraksts pasākumiem, kas veikti attiecībā uz atkārtotu sazināšanos.
Lithuanian: „Pakartotinų kontaktų“ priemonių apibūdinimas. Elemento atsakymo dalis ir atsakymų į klausimus dalis.
English: Unit and item response rates.
French: taux de réponse totale et partielle,
German: Unit- und Item-Response-Quoten,
Spanish: Tasas de respuesta total y parcial.
Italian: Tasso di risposta totale e parziale.
Portuguese: Taxas de resposta por unidade e item.
Dutch: unit- en item-responspercentages;
Danish: respondent- og variabelsvarprocent
Swedish: Svarsfrekvens per enhet och fråga.
Finnish: Yksikkö- ja eräkohtaiset vastausasteet.
Greek: Ποσοστά απάντησης σε επίπεδο μονάδας και σημείου.
Czech: míry odpovědí na úrovni jednotky a položky,
Slovak: Miera jednotkových a položkových neodpovedí.
Polish: Wskaźnik braku odpowiedzi na niektóre pytanie i całkowitego braku odpowiedzi.
Hungarian: Egység és tétel szintű válaszadási arányok.
Slovenian: Deleži odgovorov enot in odgovorov spremenljivk.
Estonian: Täieliku ja osalise vastamise osakaal.
Latvian: Kopējais un daļējais atbilžu sniegšanas līmenis.
Lithuanian: Elemento neatsakymo įvertinimas.
English: Assessment of unit non-response.
French: évaluation des non-réponses totales,
German: Bewertung des Unit-Nonresponse,
Spanish: Evaluación de las no respuestas totales.
Italian: Valutazione della mancata risposta totale.
Portuguese: Avaliação da não-resposta por unidade.
Dutch: evaluatie van de unit-non-respons;
Danish: vurdering af bortfald, der skyldes ikke-svarende enheder
Swedish: Bedömning av objektsbortfall.
Finnish: Yksikkökadon arviointi.
Greek: Αποτίμηση της μη απάντησης σε επίπεδο μονάδας.
Czech: vyhodnocení neposkytnutých odpovědí na úrovni jednotky,
Slovak: Posúdenie jednotkových neodpovedí.
Polish: Ocena całkowitego braku odpowiedzi.
Hungarian: Az egység szintű nemválaszolási arány vizsgálata.
Slovenian: Ocena neodgovorov enot.
Estonian: Täieliku vastamatajätmise hindamine.
Latvian: Novērtējums kopējai atbilžu nesniegšanai.
Lithuanian: Neatsakymų į klausimus įvertinimas.
English: Assessment item non-response.
French: évaluation des non-réponses partielles,
German: Bewertung des Item-Nonresponse,
Spanish: Evaluación de las no respuestas parciales.
Italian: Valutazione delle mancata risposta parziale.
Portuguese: Avaliação do item não-resposta.
Dutch: evaluatie van de item-non-respons;
Danish: vurdering af bortfald, der skyldes ikke-besvarede spørgsmål
Swedish: Bedömning av partiellt bortfall.
Finnish: Eräkadon arviointi.
Greek: Αποτίμηση της μη απάντησης σε επίπεδο σημείου.
Czech: vyhodnocení neposkytnutých odpovědí na úrovni položky,
Slovak: Posúdenie položkových neodpovedí.
Polish: Ocena braku odpowiedzi na niektóre pytania.
Hungarian: A tétel szintű nemválaszolási arány vizsgálata.
Slovenian: Ocena neodgovorov spremenljivk.
Estonian: Osalise vastamatajätmise hindamine.
Latvian: Novērtējums daļējai atbilžu nesniegšanai.