FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Um die Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen über die Zeit von 2001 bis zum Ende des UZ eingeholt.
Spanish: A fin de investigar los cambios registrados en las pautas comerciales, se recopilaron datos correspondientes al espacio de tiempo comprendido entre 2001 y el final del período de investigación.
Italian: Per esaminare il cambiamento nella configurazione degli scambi, sono stati raccolti dati dal 2001 fino al termine del PI.
Portuguese: A fim de investigar a alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2001 e o final do PI.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of het handelspatroon was gewijzigd.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig.
Swedish: För undersökningen av förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens utgång.
Finnish: Tietoja kerättiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Údaje k šetření ohledně změny obchodních toků byly shromažďovány od roku 2001 až do konce období šetření.
Slovak: S cieľom prešetriť údajnú zmenu štruktúry obchodu sa údaje zbierali od roku 2001 do konca OP.
Polish: Zebrano dane od 2001 r. do końca OD celem zbadania zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: Adatgyűjtés 2001-től a VI végéig folyt a kereskedelmi folyamatok változásainak kivizsgálása céljából.
Slovenian: Podatki so se zbirali od leta 2001 do konca OP, da bi se preiskala sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai noskaidrotu, kā mainījies tirdzniecības modelis, dati tika vākti no 2001. gada līdz IP beigām.
Lithuanian: Siekiant ištirti prekybos modelio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 2001 m. iki TL pabaigos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités / degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales/grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações de ordem geral/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/medewerking
Danish: Generelle betragtninger/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/úroveň spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés foka
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir (arba) bendradarbiavimo lygis
English: One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
French: Un producteur-exportateur d'oxyde de zinc chinois a coopéré à l'enquête en répondant au questionnaire.
German: Ein Hersteller/Ausführer von Zinkoxiden in der VR China arbeitete an der Untersuchung mit, indem er den Fragebogen beantwortete.
Spanish: Un productor/exportador de óxidos de cinc de la RPC cooperó en la investigación, respondiendo al cuestionario.
Italian: Un produttore/esportatore di ossidi di zinco della RPC ha collaborato all’inchiesta rispondendo al questionario.
Portuguese: Um produtor/exportador de óxidos de zinco na RPC colaborou no inquérito, respondendo ao questionário.
Dutch: Een producent/exporteur van zinkoxiden in China heeft medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: En producent/eksportør af zinkoxid i Kina samarbejdede i undersøgelsen ved at indsende en besvarelse af spørgeskema.
Swedish: En producent/exportör av zinkoxid i Kina samarbetade i undersökningen genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Yksi kiinalainen sinkkioksidien tuottaja/viejä toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa vastaamalla kyselylomakkeeseen.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας οξειδίων του ψευδαργύρου στη ΛΔΚ συνεργάστηκε στην έρευνα υποβάλλοντας απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden výrobce/vývozce oxidů zinečnatých v ČLR spolupracoval při šetření tím, že odpověděl na dotazník.
Slovak: Jeden výrobca/vývozca oxidov zinočnatých v ČĽR pri prešetrovaní spolupracoval a predložil vyplnený dotazník.
Polish: Jeden producent/eksporter tlenków cynku w ChRL współpracował podczas dochodzenia poprzez złożenie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Egyetlen KNK-beli cink-oxidot előállító termelő/exportőr működött együtt a vizsgálatban azáltal, hogy válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: V preiskavi je sodeloval en proizvajalec/izvoznik cinkovih oksidov iz LRK in predložil izpolnjeni vprašalnik.
Estonian: Üks Hiina tsinkoksiidide tootja/eksportija tegi uurimisel koostööd, esitades vastused küsimustikule.
Latvian: Viens cinka oksīda ražotājs eksportētājs no ĶTR sadarbojās izmeklēšanā, iesniedzot atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Vienas KLR cinko oksidų gamintojas ir (arba) eksportuotojas dalyvavo tyrime pateikdamas atsakymus į klausimyną.
English: It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
French: Il a été constaté que cette société n'avait pas exporté d'oxyde de zinc vers le Kazakhstan au cours de la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass dieses Unternehmen im UZ keine Zinkoxide nach Kasachstan ausführte.
Spanish: Se comprobó que esa empresa no había exportado óxidos de cinc a Kazajstán durante el período de investigación.
Italian: Si è potuto constatare che tale impresa non ha esportato ossidi di zinco nel Kazakstan durante il PI.
Portuguese: Concluiu-se que a referida empresa não havia exportado óxidos de zinco para o Cazaquistão durante o PI.
Dutch: Deze bleek in het onderzoektijdvak geen zinkoxide naar Kazachstan te hebben uitgevoerd.
Danish: Det blev konstateret, at dette selskab ikke eksporterede zinkoxid til Kasakhstan i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades att detta företag inte hade exporterat zinkoxid till Kazakstan under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän yrityksen osalta todettiin, että se ei ollut vienyt sinkkioksideja Kazakstaniin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν εξήγαγε οξείδια του ψευδαργύρου στο Καζακστάν κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že tato společnost během období šetření nevyvážela oxidy zinečnaté do Kazachstánu.
Slovak: Zistilo sa, že táto spoločnosť v OP nevyvážala oxidy zinočnaté do Kazachstanu.
Polish: Stwierdzono, że to przedsiębiorstwo nie wywoziło tlenków cynku do Kazachstanu w OD.
Hungarian: A vizsgálat azt találta, hogy ez a vállalat nem exportált cink-oxidokat Kazahsztánba a VI alatt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da ta družba v OP ni izvažala cinkovih oksidov v Kazahstan.
Estonian: Leiti, et kõnealune äriühing ei eksportinud uurimisperioodi jooksul tsinkoksiide Kasahstani.
Latvian: Atklāja, ka šis uzņēmums izmeklēšanas periodā cinka oksīdu uz Kazahstānu nav eksportējis.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad ši bendrovė TL į Kazachstaną neeksportavo cinko oksidų.
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
German: Kasachstan
Spanish: Kazajstán
Italian: Kazakstan
Portuguese: Cazaquistão
Dutch: Kazachstan
Danish: Kasakhstan
Swedish: Kazakstan
Finnish: Kazakstan
Greek: Καζακστάν
Czech: Kazachstán
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
English: A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
French: Un producteur kazakh d'oxyde de zinc, JSC Kazzinc, a coopéré à l'enquête.
German: Ein Hersteller von Zinkoxiden in Kasachstan, JSC Kazzinc, arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Un productor de óxidos de cinc de Kazajstán, JSC Kazzinc, cooperó en la investigación.
Italian: Un produttore kazako di ossidi di zinco, la JSC Kazzinc, ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Um produtor cazaque de óxidos de zinco, a empresa JSC Kazzinc, colaborou no inquérito.
Dutch: Een producent van zinkoxide in Kazachstan, JSC Kazzinc, heeft medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: En kasakhisk producent af zinkoxid, JSC Kazzinc, samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: En producent av zinkoxid i Kazakstan, JSC Kazzinc, samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kazakstanilainen sinkkioksidien tuottaja JSC Kazzinc toimi yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν, η εταιρεία JSC Kazzinc, συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Jeden kazašský výrobce oxidů zinečnatých, společnost JSC Kazzinc, při šetření spolupracoval.
Slovak: Kazašský výrobca oxidov zinočnatých JSC Kazzinc pri prešetrovaní spolupracoval.
Polish: Jeden kazachski producent tlenków cynku, JSC Kazzinc, współpracował w czasie dochodzenia.
Hungarian: A JSC Kazzinc, cink-oxidokat előállító kazah termelő együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Kazahstanski proizvajalec cinkovih oksidov, JSC Kazzinc, je sodeloval v preiskavi.
Estonian: Kasahhi tsinkoksiidide tootja JSC Kazzinc tegi uurimisel koostööd.
Latvian: Kazahstānas cinka oksīda ražotājs JSC Kazzinc sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo Kazachstano cinko oksidų gamintojas – „JSC Kazzinc“.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto considerado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny
Hungarian: Az érintett termék és a hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė ir panaši prekė
English: The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
French: L'enquête a montré que le produit concerné est importé dans la Communauté avec une pureté d'au moins 93 % d'oxyde de zinc.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge weist die in die Gemeinschaft eingeführte betroffene Ware eine Reinheit von mindestens 93 GHT auf.
Spanish: La investigación ha demostrado que el producto considerado se importa a la Comunidad con una pureza no inferior al 93 % de óxido de cinc.
Portuguese: O inquérito revelou que o produto em causa é importado para a Comunidade com uma pureza não inferior a 93 % de óxido de zinco.
Dutch: Bij het onderzoek is gebleken dat zinkoxide die vanuit China in de Europese Unie wordt ingevoerd een ZnO-gehalte heeft van niet minder dan 93 % zinkoxide.
Danish: Undersøgelsen har vist, at den pågældende vare, der indføres i Fællesskabet, har en renhedsgrad på mindst 93 % zinkoxid.
Swedish: Undersökningen visade att den berörda produkt som importerats till gemenskapen hade en renhetsgrad av minst 93 % zinkoxid.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteisöön tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen puhtausaste on vähintään 93 prosenttia.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου.
Czech: Šetřením se prokázalo, že dotčený výrobek je dovážen do Společenství s čistotou nejméně 93 %.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že príslušný výrobok sa dováža do Spoločenstva s minimálnou čistotou 93 % oxidu zinočnatého.
Polish: Dochodzenie wykazało, że produkt objęty dochodzeniem jest przywożony do Wspólnoty o czystości nie mniejszej niż 93 % tlenku cynku.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a Közösségbe importált érintett termék cink-oxid-tartalma legalább 93 % volt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da zadevni izdelek, uvožen v Skupnost, ni cinkov oksid čistoče najmanj 93 % cinkovega oksida.
Estonian: Uurimine näitas, et vaatlusalust toodet imporditakse ühendusse tsinkoksiidisisaldusega vähemalt 93 %.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka uz Kopienu importētais attiecīgais ražojums satur ne mazāk kā 93 % cinka oksīda.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad į Bendriją importuojamos svarstomosios prekės grynumas nėra mažesnis nei 93 % cinko oksido.
English: The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
French: L'oxyde de zinc originaire du Kazakhstan présente une pureté supérieure à 93 %.
German: Die Zinkoxide mit Ursprung in Kasachstan weisen eine Reinheit von mehr als 93 GHT auf.
Spanish: Los óxidos de cinc originarios de Kazajstán tienen una pureza superior al 93 % de óxido de cinc.
Portuguese: Os óxidos de zinco originários do Cazaquistão têm uma pureza superior a 93 % de óxido de zinco.
Dutch: Het zinkoxide uit Kazachstan heeft een ZnO-gehalte van meer dan 93 %.
Danish: Zinkoxiden med oprindelse i Kasakhstan har en renhedsgrad på over 93 % zinkoxid.
Swedish: Zinkoxid med ursprung i Kazakstan har en renhetsgrad av mer än 93 % zinkoxid.
Finnish: Kazakstanista peräisin olevien sinkkioksidien puhtausaste on yli 93 prosenttia.
Greek: Τα οξείδια του ψευδαργύρου καταγωγής Καζακστάν έχουν καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου.
Czech: Oxidy zinečnaté pocházející z Kazachstánu mají čistotu vyšší než 93 %.
Slovak: Oxidy zinočnaté s pôvodom v Kazachstane majú čistotu vyššiu ako 93 % oxidu zinočnatého.
Polish: Tlenki cynku pochodzące z Kazachstanu mają czystość większą niż 93 % tlenku cynku.
Hungarian: A Kazahsztánból származó cink-oxidok cink-oxid-tartalma legalább 93 % volt.
Slovenian: Cinkovi oksidi s poreklom v Kazahstanu so čistoče več kot 93 %.
Estonian: Kasahstanist pärit tsinkoksiidide tsinkoksiidisisaldus on suurem kui 93 %.
Latvian: Kazahstānas izcelsmes cinka oksīda sastāvā ir vairāk nekā 93 % cinka oksīda.
Lithuanian: Cinko oksidų, kurių kilmės šalis yra Kazachstanas, grynumas yra didesnis kaip 93 % cinko oksido.
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il convient donc de les considérer comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Deben tener, por tanto, la consideración de producto similar a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Vanno pertanto considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn dus soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De betragtes derfor som samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa produkter bör således betraktas som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto je nutné považovat je ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení za obdobné výrobky.
Slovak: Musia sa preto považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Torej veljajo v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobne izdelke.
Estonian: Seepärast käsitatakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šios prekės yra laikomos pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtomis panašiomis prekėmis.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las pautas comerciales
Italian: Mutata configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Wijziging in het handelspatroon
Danish: Ændringer i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Kaupan rakenteen muutos
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změny obchodních toků
Slovak: Zmena štruktúry obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: A kereskedelmi folyamatok megváltozása
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Pārmaiņas tirdzniecības modelī
Lithuanian: Prekybos modelio pasikeitimas
English: As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 5 ci-dessus, il a été allégué que la modification de la configuration des échanges résultait d'un transbordement de l'oxyde de zinc au Kazakhstan.
German: Wie unter Erwägungsgrund 5 erwähnt, war die Veränderung des Handelsgefüges angeblich auf den Versand von Zinkoxiden über Kasachstan zurückzuführen.
Spanish: Tal como se ha indicado en el anterior considerando 5, en la solicitud se aducía que el cambio en las pautas comerciales se debía al tránsito de los óxidos de cinc por Kazajstán.
Italian: Come riportato al considerando 5, la mutata configurazione degli scambi sarebbe attribuibile al trasbordo degli ossidi di zinco in Kazakstan.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 5, a alteração dos fluxos comerciais dever-se-ia à expedição dos óxidos de zinco através do Cazaquistão.
Dutch: Zoals in overweging 5 vermeld, zou de wijziging in het handelspatroon zijn veroorzaakt door overlading van zinkoxide in Kazachstan.
Danish: Som anført i betragtning 5 påstås det, at det ændrede handelsmønster skyldes omladning af zinkoxid i Kasakhstan.
Swedish: Som det sägs i skäl 5 påstods det förändrade handelsmönstret bero på att zinkoxid med ursprung i Kina omlastas i Kazakstan.
Finnish: Kuten 5 kappaleessa todetaan, kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan sinkkioksidien kuljettamisesta Kazakstanin kautta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 5, η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση των οξειδίων του ψευδαργύρου μέσω του Καζακστάν.
Czech: Jak je uvedeno v 5. bodu odůvodnění, změny obchodních toků údajně vyplývají z překládky oxidů zinečnatých přes Kazachstán.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 5, zmena štruktúry obchodu bola údajne spôsobená prekládkou oxidov zinočnatých cez Kazachstan.
Polish: Jak stwierdzono w powyższym motywie 5, istnieje domniemanie, że zmiana struktury handlu wynika z przeładunku tlenków cynku w Kazachstanie.
Hungarian: Ahogyan az ötödik preambulumbekezdésben áll, a kereskedelmi folyamatokban bekövetkezett változásról azt állították, hogy az a cink-oxidok Kazahsztánban történő átrakodásának következménye.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 5 zgoraj, naj bi domnevna sprememba v vzorcu trgovanja izvirala iz pretovarjanja cinkovih oksidov preko Kazahstana.
Estonian: Nagu märgitud eespool põhjenduses 5, tulenes kaubandusstruktuuri muutus väidetavalt tsinkoksiidide ümbersuunamisest Kasahstani kaudu.
Latvian: Kā minēts iepriekš 5. apsvērumā, tiek apgalvots, ka tirdzniecības modeļa pārmaiņas ir radušās tādēļ, ka ĶTR izcelsmes cinka oksīds pārsūtīts caur Kazahstānu.
Lithuanian: Kaip teigiama 5 konstatuojamoje dalyje, šis prekybos modelis pakito Kazachstane perkraunant tam tikrus Kinijos Liaudies Respublikos kilmės cinko oksidus.
English: Zinc oxides consigned from Kazakhstan
French: Oxyde de zinc expédié du Kazakhstan
German: Aus Kasachstan versandte Zinkoxide
Spanish: Óxidos de cinc procedentes de Kazajstán
Italian: Ossidi di zinco spediti dal Kazakstan
Portuguese: Óxidos de zinco expedidos do Cazaquistão
Dutch: Invoer vanuit Kazachstan
Danish: Zinkoxid afsendt fra Kasakhstan
Swedish: Zinkoxid avsänd från Kazakstan
Finnish: Kazakstanista tuotavat sinkkioksidit
Greek: Οξείδια του ψευδαργύρου που αποστέλλονται από το Καζακστάν
Czech: Oxidy zinečnaté zasílané z Kazachstánu
Slovak: Oxidy zinočnaté odosielané z Kazachstanu
Polish: Tlenki cynku wysyłane z Kazachstanu
Hungarian: A Kazahsztánban feladott cink-oxidok
Slovenian: Cinkovi oksidi, poslani iz Kazahstana
Estonian: Kasahstanist saadetud tsinkoksiidid
Latvian: No Kazahstānas nosūtītais cinka oksīds
Lithuanian: iš Kazachstano įvežami cinko oksidai