FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other countries with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2; or
French: d'autres pays avec lesquels des États membres ont conclu à titre individuel des accords ou arrangements bilatéraux conformes au paragraphe 2; ou
German: anderen Staaten, mit denen einzelne Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 bilaterale Übereinkünfte oder Vereinbarungen geschlossen haben, oder
Spanish: otros países con los que los Estados miembros de manera individual hayan formalizado acuerdos o compromisos bilaterales, de conformidad con el apartado 2, o bien
Italian: altri paesi con i quali gli Stati membri hanno concluso individualmente accordi o intese bilaterali ai sensi del paragrafo 2; o
Portuguese: Outros países com os quais Estados‐Membros tenham celebrado individualmente acordos ou convénios bilaterais nos termos do n.o 2; ou
Dutch: andere landen waarmee afzonderlijke lidstaten bilaterale overeenkomsten sluiten of regelingen treffen in overeenstemming met lid 2; of
Danish: andre lande, med hvilke de enkelte medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ordninger i overensstemmelse med stk. 2, eller
Swedish: andra länder med vilka enskilda medlemsstater har ingått bilaterala avtal eller överenskommelser i enlighet med punkt 2, eller
Finnish: muista maista, joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet 2 kohdan mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä; tai
Greek: άλλες χώρες με τις οποίες τα επιμέρους κράτη μέλη έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς, σύμφωνα με την παράγραφο 2· ή
Czech: z jiných zemí, se kterými jednotlivé členské státy uzavřely dvoustranné dohody nebo ujednání podle odstavce 2, nebo
Slovak: z iných krajín, s ktorými jednotlivé členské štáty uzavreli dvojstrannú dohodu alebo dojednanie podľa odseku 2, alebo
Polish: innych państw, z którymi dane Państwo Członkowskie zawarło dwustronne umowy lub porozumienia zgodnie z ust. 2; lub
Hungarian: olyan más országok, amelyekkel az egyes tagállamok a (2) bekezdéssel összhangban kétoldalú megállapodásokat kötöttek; vagy
Slovenian: drugih držav, s katerimi so posamezne države članice sklenile sporazume ali dogovore v skladu z odstavkom 2; ali
Estonian: muudest riikidest, millega liikmesriigid sõlmivad kahepoolseid lepinguid või kokkuleppeid kooskõlas lõikega 2, või
Latvian: citām valstīm, ar kurām atsevišķas dalībvalstis noslēgušas divpusējus nolīgumus vai vienošanās saskaņā ar 2. punktu; vai
Lithuanian: kitų šalių, su kuriomis pavienės valstybės narės sudarė dvišalius susitarimus ar sutartis pagal 2 dalį; arba
English: These agreements and arrangements shall be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention.
French: Ces accords et arrangements doivent être compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle.
German: Diese Übereinkünfte und Vereinbarungen müssen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein und mit Artikel 11 des Basler Übereinkommens in Einklang stehen.
Spanish: Estos acuerdos y compromisos deberán ser compatibles con el Derecho comunitario y conformes con el artículo 11 del Convenio de Basilea.
Italian: Tali accordi e intese sono compatibili con la normativa comunitaria e conformi all'articolo 11 della convenzione di Basilea.
Portuguese: Esses acordos e convénios devem ser compatíveis com a legislação comunitária e cumprir o disposto no artigo 11.o da Convenção de Basileia.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten en regelingen zijn verenigbaar met de wetgeving van de Gemeenschap en in overeenstemming zijn met artikel 11 van het Verdrag van Bazel.
Danish: Disse aftaler og ordninger skal være forenelige med fællesskabsretten og i overensstemmelse med artikel 11 i Basel-konventionen.
Swedish: Dessa avtal och överenskommelser skall vara förenliga med gemenskapslagstiftningen och med artikel 11 i Baselkonventionen.
Finnish: Sopimusten ja järjestelyjen on oltava yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopivia ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia.
Greek: Αυτές οι συμφωνίες και διακανονισμοί πρέπει να είναι συμβατές με την κοινοτική νομοθεσία και σύμφωνες με το άρθρο 11 της Σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Tyto dohody a ujednání musí být slučitelné s právními předpisy Společenství a článkem 11 Basilejské úmluvy.
Slovak: Tieto dohody a dojednania budú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva a budú v súlade s článkom 11 Bazilejského dohovoru.
Polish: Powyższe umowy i porozumienia muszą być zgodne z przepisami wspólnotowym oraz art. 11 Konwencji bazylejskiej.
Hungarian: Ezeknek a megállapodásoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük a közösségi jogszabályokkal, és összhangban kell állniuk a bázeli egyezmény 11. cikkével.
Slovenian: Ti sporazumi in dogovori so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije.
Estonian: Need lepingud ja kokkulepped peavad olema ühildatavad ühenduse õigusega ning on kooskõlas Baseli konventsiooni artikliga 11.
Latvian: Šādi nolīgumi vai vienošanās ir saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ar Bāzeles Konvencijas 11. pantu.
Lithuanian: Šie susitarimai ar sutartys turi atitikti Bendrijos teisės aktus ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį.
English: These agreements or arrangements shall be notified to the Commission prior to their conclusion.
French: Ces accords ou arrangements sont notifiés à la Commission avant leur conclusion.
German: Diese Übereinkünfte und Vereinbarungen sind der Kommission vor ihrem Abschluss zu notifizieren.
Spanish: Estos acuerdos o compromisos se notificarán a la Comisión previamente a su formalización.
Italian: I suddetti accordi o intese sono notificati alla Commissione prima della loro conclusione.
Portuguese: A Comissão será notificada desses acordos ou convénios antes da sua celebração.
Dutch: Deze overeenkomsten of regelingen worden, voordat zij worden ondertekend, ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Disse aftaler eller ordninger skal meddeles Kommissionen, inden de bliver indgået.
Swedish: Dessa avtal eller överenskommelser skall anmälas till kommissionen innan de sluts.
Finnish: Sopimuksista ja järjestelyistä on ilmoitettava komissiolle etukäteen.
Greek: Αυτές οι συμφωνίες και διακανονισμοί κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από τη σύναψή τους.
Czech: Tyto dohody a ujednání se před uzavřením oznámí Komisi.
Slovak: O týchto dohodách a dojednaniach bude informovaná Komisia ešte skôr, než sa uzavrú.
Polish: Wymienione umowy i porozumienia notyfikowane są Komisji przed ich zawarciem.
Hungarian: A Bizottságot ezekről a megállapodásokról megkötésük előtt értesíteni kell.
Slovenian: Komisijo se uradno obvesti o takih sporazumih in dogovorih še pred njihovo sklenitvijo.
Estonian: Nendest lepingutest või kokkulepetest tuleb komisjoni enne nende sõlmimist teavitada.
Latvian: Šos nolīgumus vai vienošanās dara zināmus Komisijai pirms to noslēgšanas.
Lithuanian: Apie šiuos susitarimus ar sutartis Komisijai pranešama prieš jas sudarant.
English: However, in emergency situations they may be notified up to one month after conclusion.
French: En cas d'urgence, ils peuvent toutefois être notifiés jusqu'à un mois après leur conclusion.
German: In Notfällen können sie jedoch bis spätestens einen Monat nach Abschluss notifiziert werden.
Spanish: No obstante, en situaciones de emergencia podrán notificarse en el plazo máximo de un mes desde su formalización.
Italian: In casi urgenti essi possono tuttavia essere notificati entro un mese dalla loro conclusione.
Portuguese: Todavia, em situações de emergência, a notificação pode ser efectuada até um mês após a celebração do contrato.
Dutch: In noodgevallen mogen zij evenwel ten hoogste één maand na ondertekening ter kennis worden gebracht.
Danish: I nødsituationer kan de imidlertid meddeles indtil en måned efter indgåelse.
Swedish: I nödfall kan de emellertid anmälas senast en månad efter det att de har slutits.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa niistä voidaan kuitenkin ilmoittaa enintään kuukauden kuluttua niiden tekemisestä.
Greek: Ωστόσο, σε έκτακτες περιπτώσεις, μπορούν να κοινοποιούνται έως και έναν μήνα μετά τη σύναψη.
Czech: V mimořádných situacích však mohou být oznámeny do jednoho měsíce po uzavření.
Slovak: V núdzových situáciách však možno toto oznámenie podať do jedného mesiaca po ich uzavretí.
Polish: Jednakże w sytuacjach kryzysowych notyfikacja może być dokonana w terminie miesiąca od ich zawarcia.
Hungarian: Mindazonáltal, szükséghelyzet esetén az értesítést a megkötéstől számított egy hónapon belül meg lehet tenni.
Slovenian: Vendar se lahko v izrednih razmerah Komisijo uradno obvesti o teh sporazumih in dogovorih tudi v enem mesecu po njihovi sklenitvi.
Estonian: Hädaolukordades võib neist teavitamine siiski toimuda kuni üks kuu pärast nende sõlmimist.
Latvian: Tomēr ārkārtas situācijās tos var darīt zināmus vienu mēnesi pēc to noslēgšanas.
Lithuanian: Tačiau nepaprastaisiais atvejais apie jas gali būti pranešama per vieną mėnesį nuo jų sudarymo.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Procedural requirements for imports from a country Party to the Basel Convention or from other areas during situations of crisis or war
French: Exigences de procédure en cas d'importation en provenance de pays parties à la convention de Bâle ou d'autres régions en période de crise ou de conflit
German: Verfahrensvorschriften für Einfuhren aus einer Vertragspartei des Basler Übereinkommens oder aus anderen Gebieten während Krisen- oder Kriegssituationen
Spanish: Requisitos de procedimiento aplicables a las importaciones que procedan de un país que sea Parte en el Convenio de Basilea o de otras zonas en situaciones de crisis o guerra
Italian: Obblighi procedurali per le importazioni da paesi aderenti alla convenzione di Basilea o da altri territori in situazione di crisi o in caso di guerra
Portuguese: Requisitos processuais para importações de países partes da Convenção de Basileia ou de outras zonas durante situações de crise ou de guerra
Dutch: Eisen ten aanzien van de procedure bij invoer uit landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel of uit andere gebieden in crisis- of oorlogssituaties
Danish: Procedurekrav i forbindelse med import fra lande, der er parter i Basel-konventionen eller fra andre områder i tilfælde af krise eller krig
Swedish: Förfaranderegler för import från länder som är parter i Baselkonventionen eller från andra områden i ett kris- eller krigstillstånd
Finnish: Menettelyvaatimukset, jotka koskevat tuontia Baselin yleissopimuksen osapuolina olevista maista tai muilta alueilta kriisi- tai sotatilanteen aikana
Greek: Διαδικαστικές απαιτήσεις κατά την εισαγωγή από χώρα η οποία είναι μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας ή από άλλες περιοχές κατά τη διάρκεια κρίσεων ή πολέμου
Czech: Procedurální požadavky při dovozu ze zemí, které jsou smluvní stranou Basilejské úmluvy, nebo z jiných oblastí v případě krize nebo války
Slovak: Procedurálne požiadavky na dovoz z krajiny, ktorá je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, alebo z iných oblastí počas krízovej alebo vojnovej situácie
Polish: Wymogi proceduralne w przypadku przywozu z państwa będącego stroną Konwencji bazylejskiej lub z innych obszarów w sytuacjach kryzysowych lub podczas wojny
Hungarian: Eljárási szabályok egy, a bázeli egyezményben részes országból vagy egyéb területről válság-, illetve háborús helyzetben történő behozatal esetén
Slovenian: Postopkovne zahteve za uvoz iz držav pogodbenic Baselske konvencije ali drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah
Estonian: Menetlusnõuded impordile Baseli konventsiooni osalisriigist või muudest piirkondadest kriisiolukordades ja sõja ajal
Latvian: Procedūras prasības attiecībā uz importu no Bāzeles Konvencijas līgumslēdzējas valsts vai no citām teritorijām krīzes vai kara situācijās
Lithuanian: Procedūriniai reikalavimai importui iš Bazelio konvenciją pasirašiusios šalies ar iš kitų teritorijų nepaprastosios padėties ar karo metu
English: the competent authority of transit in the Community shall acknowledge the receipt of the notification to the notifier, with copies to the competent authorities concerned;
French: l'autorité compétente de transit dans la Communauté accuse réception de la notification au notifiant, avec copie aux autorités compétentes concernées;
German: Die für die Durchfuhr zuständige Behörde in der Gemeinschaft bestätigt dem Notifizierenden den Empfang der Notifizierung; die betroffenen zuständigen Behörden erhalten Kopien hiervon;
Spanish: la autoridad competente de tránsito de la Comunidad deberá acusar recibo de la notificación al notificante, con copia a las autoridades competentes afectadas;
Italian: l'autorità competente di transito nella Comunità rilascia al notificatore la conferma di ricevimento della notifica con copia alle autorità competenti interessate;
Portuguese: A autoridade competente de trânsito na Comunidade envia ao notificador o aviso de recepção da notificação, com cópia para as autoridades competentes envolvidas;
Dutch: de bevoegde autoriteit van doorvoer in de Gemeenschap zendt de kennisgever een bevestiging van ontvangst van de kennisgeving, met afschrift aan de betrokken bevoegde autoriteiten;
Danish: den kompetente transitmyndighed i Fællesskabet bekræfter modtagelsen af anmeldelsen til anmelderen med kopi til de berørte kompetente myndigheder
Swedish: Den behöriga transitmyndigheten i gemenskapen skall bekräfta mottagandet av anmälan i en skrivelse till anmälaren, med kopior till de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: yhteisössä olevan kauttakulkumaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava ilmoituksen tekijälle vahvistus ilmoituksen vastaanottamisesta sekä sen jäljennökset asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: η αρμόδια αρχή διαμετακόμισης στην Κοινότητα παρέχει στον κοινοποιούντα απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης, με αντίγραφα στις οικείες αρμόδιες αρχές·
Czech: příslušný orgán pro tranzit ve Společenství potvrdí oznamovateli přijetí oznámení a kopie zašle dotčeným příslušným orgánům;
Slovak: príslušný orgán tranzitu v Spoločenstve potvrdí oznamovateľovi príjem oznámenia a kópie pošle príslušným dotknutým orgánom;
Polish: właściwy organ tranzytu we Wspólnocie potwierdza zgłaszającemu otrzymanie zgłoszenia oraz przekazuje kopie zainteresowanym właściwym organom;
Hungarian: a közösségi tranzitország illetékes hatósága köteles visszaigazolni a bejelentőnek a bejelentés kézhezvételét, és erről másolatot küldeni az érintett illetékes hatóságoknak;
Slovenian: pristojni organ tranzitne države v Skupnosti potrdi prejem prijave prijavitelju, z izvodi za zadevne pristojne organe;
Estonian: transiidikoha pädev asutus ühenduses saadab teatajale teate vastuvõtukviitungi ning selle koopiad asjaomasele pädevatele asutustele;
Latvian: kompetentā tranzīta iestāde Kopienā sniedz paziņotājam apstiprinājumu par paziņojuma saņemšanu, nosūtot kopijas iesaistītajām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Bendrijoje esanti tranzito kompetentinga institucija pranešėjui turi patvirtinti, kad gavo pranešimą, o šio patvirtinimo kopijas nusiųsti atitinkamoms kompetentingoms institucijoms;
English: a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
French: une copie du document de mouvement est remise par le transporteur au bureau de douane d'entrée dans la Communauté; et
German: der Transporteur legt der Eingangszollstelle der Gemeinschaft eine Kopie des Begleitformulars vor; und
Spanish: el transportista entregará una copia del documento de movimiento a la oficina de aduana de entrada en la Comunidad, y
Italian: una copia del documento di movimento è consegnata dal vettore all'ufficio doganale di entrata nella Comunità; e
Portuguese: O transportador entrega uma cópia do documento de acompanhamento à estância aduaneira de entrada na Comunidade; e
Dutch: een afschrift van het vervoersdocument wordt door de vervoerder afgegeven bij het douanekantoor van binnenkomst in de Gemeenschap;
Danish: transportvirksomheden afleverer en kopi af transportformularen til Fællesskabets indgangstoldsted, og
Swedish: En kopia av transportdokumentet skall överlämnas av transportören till införseltullkontoret i gemenskapen.
Finnish: kuljetuksen suorittajan on toimitettava jäljennös siirtoasiakirjasta yhteisön saapumistullitoimipaikkaan; ja
Greek: αντίγραφο του εγγράφου της μεταφοράς παραδίδεται από τον μεταφορέα στο τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα· και
Czech: dopravce předá kopii průvodního dokladu celnímu úřadu vstupu do Společenství a
Slovak: dopravca doručí kópiu dokladu o pohybe colnému úradu vstupu do Spoločenstva a
Polish: przewoźnik dostarcza kopię dokumentu przesyłania do urzędu celnego wprowadzenia do Wspólnoty; oraz
Hungarian: a fuvarozó köteles átadni a kísérődokumentum egy példányát a Közösség területére való beléptetést végző vámhivatalnak; és
Slovenian: izvod transportnega dokumenta prevoznik dostavi carinskemu uradu vstopa v Skupnost; in
Estonian: vedaja toimetab ühe saatedokumendi koopia ühendusse saabumist kontrollivale tolliasutusele ja
Latvian: pārvietošanas dokumenta kopiju pārvadātājs nogādā izvešanas no Kopienas muitas iestādei; un
Lithuanian: vežėjas įvežimo į Bendriją muitinės įstaigai turi pateikti judėjimo dokumento kopiją; ir
English: without delay inform the competent authority of destination in the Community which shall inform the competent authority of dispatch outside the Community; and
French: en informe immédiatement l'autorité compétente de destination dans la Communauté, qui informe l'autorité compétente d'expédition extérieure à la Communauté; et
German: unverzüglich die zuständige Behörde am Bestimmungsort in der Gemeinschaft unterrichtet, die die zuständige Behörde am Versandort außerhalb der Gemeinschaft unterrichtet, und
Spanish: informará sin demora a la autoridad competente de destino de la Comunidad, que a su vez informará a la autoridad competente de expedición externa a la Comunidad, y
Italian: informa immediatamente l'autorità competente di destinazione nella Comunità, la quale informa l'autorità competente di spedizione esterna alla Comunità; e
Portuguese: Informará imediatamente a autoridade competente de destino na Comunidade, a qual informará a autoridade competente de expedição fora da Comunidade; e
Dutch: stelt hiervan terstond de bevoegde autoriteit van bestemming in de Gemeenschap in kennis, waarna deze de bevoegde autoriteit van verzending buiten de Gemeenschap inlicht; en
Danish: informerer den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet, der informerer den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og
Swedish: omedelbart informera den behöriga mottagarmyndigheten i gemenskapen, som i sin tur skall informera den behöriga avsändarmyndigheten utanför gemenskapen, och
Finnish: ilmoitettava asiasta viipymättä yhteisössä olevalle vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka puolestaan ilmoittaa siitä yhteisön ulkopuoliselle lähtömaan toimivaltaiselle viranomaiselle; ja
Greek: ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή προορισμού στην Κοινότητα, η οποία ενημερώνει την αρμόδια αρχή αποστολής εκτός της Κοινότητας· και
Czech: informuje neprodleně příslušný orgán místa určení ve Společenství, který informuje příslušný orgán místa odeslání mimo Společenství, a
Slovak: bezodkladne informuje príslušný orgán miesta určenia v Spoločenstve, ktorý informuje príslušný orgán miesta odoslania mimo Spoločenstva, a
Polish: zawiadamia niezwłocznie właściwy organ miejsca przeznaczenia we Wspólnocie, który zawiadamia właściwy organ wysyłki spoza Wspólnoty; oraz
Hungarian: haladéktalanul értesíteni a közösségi célország illetékes hatóságát, amely értesíti a Közösségen kívüli küldő ország illetékes hatóságát; és
Slovenian: o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države v Skupnosti, ki obvesti pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti; in
Estonian: teavitab viivitamatult ühenduses paiknevat sihtkoha pädevat asutust, kes omakorda teavitab sellest väljaspool ühendust paiknevat lähtekoha pädevat asutust, ja
Latvian: informē bez kavēšanās kompetento galamērķa iestādi Kopienā, kas informē kompetento nosūtīšanas iestādi ārpus Kopienas; un
Lithuanian: nedelsiant informuoja Bendrijoje esančią paskirties kompetentingą instituciją, kuri praneša už Bendrijos ribų esančiai išsiuntimo kompetentingai institucijai;
English: Imports of waste for recovery
French: Importations de déchets destinés à être valorisés
German: Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Spanish: Importaciones de residuos destinados a la valorización
Italian: Importazioni di rifiuti destinati al recupero
Portuguese: Importações de resíduos destinados a valorização
Dutch: Invoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Import af affald til nyttiggørelse
Swedish: Import av avfall för återvinning
Finnish: Hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen tuonti
Greek: Εισαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση
Czech: Dovoz odpadů k využití
Slovak: Dovoz odpadu na zhodnotenie
Polish: Przywóz odpadów przeznaczonych do odzysku
Hungarian: A hasznosításra szánt hulladékok behozatala
Slovenian: Uvoz odpadkov za predelavo
Estonian: Taaskasutatavate jäätmete import
Latvian: Atkritumu imports reģenerācijas nolūkā
Lithuanian: Naudojimui skirtų atliekų importas
English: All imports into the Community of waste destined for recovery shall be prohibited except those from:
French: Toute importation dans la Communauté de déchets destinés à être valorisés est interdite, sauf si elle provient:
German: Die Einfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen in die Gemeinschaft ist verboten, mit Ausnahme von Einfuhren aus
Spanish: Quedan prohibidas todas las importaciones de residuos destinados a la valorización en la Comunidad, salvo cuando procedan de:
Italian: Sono vietate tutte le importazioni nella Comunità di rifiuti destinati al recupero, ad eccezione di quelli provenienti da:
Portuguese: São proibidas todas as importações para a Comunidade de resíduos destinados a valorização, excepto as provenientes de:
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen is verboden, behoudens uit:
Danish: Al import til Fællesskabet af affald bestemt til nyttiggørelse er forbudt undtagen fra:
Swedish: All import till gemenskapen av avfall avsett för återvinning skall vara förbjuden med undantag för import från
Finnish: Kaikki hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden tuonti yhteisöön on kielletty, lukuun ottamatta tuontia:
Greek: Απαγορεύονται όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση, εκτός εάν προέρχονται από:
Czech: Veškerý dovoz odpadů určených k využití do Společenství se zakazuje, s výjimkou dovozu:
Slovak: Všetok dovoz odpadu určeného na zhodnotenie do Spoločenstva je zakázaný okrem dovozu:
Polish: Przywóz do Wspólnoty odpadów przeznaczonych do odzysku jest zakazany, z wyjątkiem przywozów z:
Hungarian: Tilos bármilyen hasznosításra szánt hulladéknak a Közösségbe történő behozatala, kivéve az alábbi országokból vagy területekről származókat:
Slovenian: Uvoz v Skupnost odpadkov za predelavo je prepovedan, razen uvoza iz:
Estonian: Taaskasutamiseks määratud jäätmete sissevedu ühendusse on keelatud, välja arvatud:
Latvian: Visa veida atkritumu imports Kopienā reģenerācijas nolūkā ir aizliegts, izņemot importu no:
Lithuanian: Bet koks naudojimui skirtų atliekų importas į Bendriją draudžiamas, išskyrus iš: