FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restrictions and vessel information requirements
French: Restrictions et informations requises concernant les navires
German: Beschränkungen und Angaben zu den Schiffen
Spanish: Restricciones y requisitos de información sobre los buques
Italian: Restrizioni e informazioni relative alle navi
Portuguese: Restrições e informações requeridas sobre os navios
Dutch: Beperkingen en vereisten inzake vaartuiggegevens
Danish: Restriktioner og krav om fartøjsinformation
Swedish: Restriktioner och krav beträffande fartygsuppgifter
Finnish: Rajoitukset ja alustietoja koskevat vaatimukset
Greek: Περιορισμοί και απαιτούμενες πληροφορίες για τα σκαφη
Czech: Omezení a požadavky týkající se informací o plavidlech
Slovak: Obmedzenia a požadované informácie o plavidlách
Polish: Ograniczenia i wymogi w odniesieniu do informacji o statkach
Hungarian: Korlátozások és a hajókkal kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények
Slovenian: Omejitve in zahteve po informacijah o plovilu
Estonian: Piirangud ja laevade kohta nõutavad andmed
Latvian: Ierobežojumi un informācijas prasības attiecībā uz kuģi
Lithuanian: Apribojimai ir su informacija apie laivą susiję reikalavimai
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Prohibitions and catch limitations
French: Interdictions et limitations de capture
German: Fangverbote und -beschränkungen
Spanish: Prohibiciones y limitaciones de capturas
Italian: Divieti e limiti di cattura
Portuguese: Proibições e limites de captura
Dutch: Verboden en vangstbeperkingen
Danish: Forbud og fangstbegrænsninger
Swedish: Förbud och fångstbegränsningar
Finnish: Kiellot ja saalisrajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις και περιορισμοί αλιευμάτων
Czech: Zákazy a omezení odlovu
Slovak: Zákazy a obmedzenia úlovku
Polish: Zakazy oraz ograniczenia połowowe
Hungarian: Tilalmak és fogási korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve ulova
Estonian: Keelud ja püügipiirangud
Latvian: Aizliegumi un nozvejas ierobežojumi
Lithuanian: Draudimai ir sužvejotų žuvų kiekio apribojimai
English: Direct fishing of the species set out in Annex XIII shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
French: La pêche ciblée des espèces figurant à l'annexe XIII est interdite dans les zones et durant les périodes qui sont indiquées dans cette annexe.
German: Die gezielte Fischerei auf die in Anhang XIII aufgeführten Arten ist in den in diesem Anhang ausgewiesenen Bereichen und während der dort genannten Zeiträume verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo XIII en las zonas y durante los periodos indicados en dicho anexo.
Italian: La pesca diretta alle specie elencate nell'allegato XIII è vietata nelle zone e durante i periodi ivi indicati.
Portuguese: A pesca dirigida às espécies constantes do Anexo XIII é proibida nas zonas e nos períodos indicados nesse anexo.
Dutch: Gerichte visserij op de in bijlage XIII vermelde soorten is verboden in de daarin aangegeven zones en perioden.
Danish: Direkte fiskeri efter de arter, der er anført i bilag XIII, er forbudt i de områder og perioder, der er anført i samme bilag.
Swedish: Riktat fiske efter arterna i bilaga XIII skall vara förbjudet i de zoner och under de perioder som anges i den bilagan.
Finnish: Liitteessä XIII mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä ilmoitettujen alueiden ja ajanjaksojen osalta.
Greek: Η κατευθυνόμενη αλιεία των ειδών του παραρτήματος XIΙ απαγορεύεται στις ζώνες και κατά τις περιόδους που ορίζει το εν λόγω παράρτημα.
Czech: Cílený rybolov druhů uvedených v příloze XIII je v oblastech a obdobích v ní uvedených zakázán.
Slovak: Priamy rybolov druhov uvedených v prílohe XIII je zakázaný v pásmach a počas období stanovených v danej prílohe.
Polish: Zakazuje się ukierunkowanych połowów gatunków wymienionych w załączniku XIII w strefach oraz w okresach wskazanych w tym załączniku.
Hungarian: A XIV. mellékletben meghatározott fajok célzott halászata az abban a mellékletben feltüntetett övezetekben és a megadott időszakokban tilos.
Slovenian: Neposredni ribolov vrst iz Priloge XIII je prepovedan v conah in obdobjih, določenih v navedeni prilogi.
Estonian: XIII lisas nimetatud liikide sihtpüük on kõnealuses lisas nimetatud vööndites ja ajavahemikel keelatud.
Latvian: Specializētā to sugu zveja, kas norādītas XIII pielikumā, ir aizliegta minētajā pielikumā norādītajās zonās un laikposmos.
Lithuanian: XIII priede nustatytų žuvų rūšių specialioji žvejyba draudžiama tame priede nurodytose zonose ir ten pat nustatytais laikotarpiais.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Information requirements relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR
French: Informations requises concernant les navires autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de la CCAMLR
German: Angaben zu den Schiffen, die zur Fischerei im CCAMLR-Gebiet befugt sind
Spanish: Requisitos de información sobre los buques autorizados para faenar en la zona de la CCAMLR
Italian: Informazioni relative alle navi autorizzate a pescare nella zona della CCAMLR
Portuguese: Informações requeridas sobre os navios autorizados a pescar na zona da CCAMLR
Dutch: Vereiste mededelingen inzake vaartuigen met een vergunning om in het CCAMLR-gebied te vissen
Danish: Krav om information om fartøjer med tilladelse til at fiske i CCAMLR-området
Swedish: Krav på upplysningar om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området
Finnish: CCAMLR-alueella kalastamaan oikeutettujen yhteisön alusten tietoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα σκάφη που έχουν άδεια να αλιεύουν στη ζώνη CCAMLR
Czech: Požadavky týkající se sdělování informací o plavidlech, která jsou oprávněna lovit v oblasti CCAMLR
Slovak: Požiadavky na informácie týkajúce sa plavidiel oprávnených loviť ryby v oblasti CCAMLR
Polish: Wymogi w odniesieniu do informacji o statkach posiadających zezwolenie na dokonywanie połowów na obszarze CCAMLR
Hungarian: A CCAMLR területén halászó hajókkal kapcsolatos információkra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve po informacijah glede plovil, ki imajo pooblastilo za ribolov v območju CCAMLR
Estonian: CCAMLRi tsooni püügiloaga laevade kohta nõutavad andmed
Latvian: Informācijas prasības attiecībā uz kuģiem, kam atļauts zvejot CCAMLR apgabalā
Lithuanian: Informacijos apie laivus, turinčius leidimą žvejoti KAJGIA rajone, reikalavimai
English: vessel IMO number (if issued);
French: numéro IMO (le cas échéant);
German: IMO-Nummer (sofern gegeben);
Spanish: número OMI del buque (cuando se le haya expedido);
Italian: numero IMO (se assegnato);
Portuguese: O número IMO (se for caso disso);
Dutch: IMO-nummer van het vaartuig (indien afgegeven);
Danish: fartøjets eventuelle IMO-nummer
Swedish: Fartygets eventuella IMO-nummer.
Finnish: aluksen IMO-tunnistenumero (jos sellainen on annettu);
Greek: vessel αριθμό ΔΝΟ (IMO) του σκάφους (εάν έχει εκδοθεί)·
Czech: IMO číslo plavidla (pokud je vydáno);
Slovak: číslo IMO plavidla (ak je vydané);
Polish: numer IMO statku (jeżeli został wydany);
Hungarian: a hajó IMO száma (ha kibocsátották);
Slovenian: številko IMO plovila (če je izdana);
Estonian: laeva IMO number (kui see on olemas);
Latvian: kuģa IMO numurs (ja izdots);
Lithuanian: laivo numerį, kurį jam suteikė Tarptautinė jūrų organizacija (toliau – TJO)(jeigu jis buvo suteiktas);
English: previous flag, if any;
French: pavillon précédent (le cas échéant);
German: gegebenenfalls frühere Flagge;
Spanish: pabellón anterior, en su caso;
Italian: precedente bandiera (se del caso);
Portuguese: O pavilhão anteriormente arvorado (se for caso disso);
Dutch: vroegere vlag (indien van toepassing);
Danish: eventuelt tidligere flag
Swedish: Eventuell tidigare flagg.
Finnish: mahdollinen aiempi lippuvaltio;
Greek: προηγούμενη σημαία, εάν υπάρχει·
Czech: případná předchozí vlajka;
Slovak: predchádzajúca vlajka, ak existovala;
Polish: poprzednia bandera, jeśli dotyczy;
Hungarian: korábbi lobogó, ha volt ilyen;
Slovenian: prejšnjo zastavo, če obstaja;
Estonian: varasem lipuriik (kui see on olemas);
Latvian: iepriekšējais karogs, ja tāds ir;
Lithuanian: ankstesnę laivo registravimo valstybę narę (jeigu yra);
English: international Radio Call Sign;
French: indicatif international d'appel radio;
German: internationales Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional;
Dutch: internationaal radio-oproepnummer;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationell radioanropssignal.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: mezinárodní radiová volací značka;
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: tarptautinį laivo šaukinį;
English: name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
French: nom et adresse du ou des armateurs et de tout propriétaire effectif, s'ils sont connus;
German: Name und Anschrift des/der Schiffseigner(s) und, falls bekannt, des/der wirtschaftlichen Eigentümer(s);
Spanish: nombre y dirección del (de los) propietario(s) del buque, y del (de los) usufructuario(s), si se conocen;
Italian: nome e indirizzo dell'armatore o degli armatori della nave ed eventuali beneficiari effettivi, se conosciuti;
Portuguese: O nome e o endereço do armador ou dos armadores e de qualquer proprietário efectivo, se conhecidos;
Dutch: naam en adres van de eigenaar(s) en eventuele aandeelhouder(s) van het vaartuig, indien bekend;
Danish: rederens/redernes navn og adresse og den eller de retmæssige ejeres navn og adresse, hvis bekendt
Swedish: Ägarens/ägarnas namn och adress och eventuell(a) verklig(a) ägares namn och adress, om dessa är kända.
Finnish: aluksen omistajan/omistajien nimi ja osoite sekä edunsaajaomistajan/‐omistajien nimi ja osoite, jos ne ovat tiedossa;
Greek: όνομα και διεύθυνση των πλοιοκτητών, και των τυχόν πραγματικών κυρίων, εάν είναι γνωστοί·
Czech: jméno a adresu vlastníka (vlastníků) plavidla a všech skutečných vlastníků, pokud jsou známi;
Slovak: meno a adresa vlastníka(-ov) plavidla a každého vlastníka(-ov) požitkov, ak je známy;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela (właścicieli) statku oraz posiadacza zależnego (posiadaczy zależnych), jeśli są znani;
Hungarian: a hajó tulajdonosának/tulajdonosainak neve és címe, és bármely haszonélvezője/haszonélvezői, ha ismert;
Slovenian: ime in naslov lastnika(-ov) plovila in koristnika(-ov), če je(so) znan(-i);
Estonian: laevaomaniku (omanike) nimi ja aadress ning tegeliku tulusaaja (tegelike tulusaajate) nimi ja aadress (kui need on teada);
Latvian: kuģa īpašnieka(-u) un ikviena īpašuma beneficiāra(-u) vārds vai nosaukums, un adrese, ja zināms;
Lithuanian: laivo(-ų) savininko(-ų) ir tikrojo(-ųjų- savininko(-ų) pavadinimą ir adresą, jeigu žinomas;
English: type of vessel;
French: type de navire;
German: Schiffstyp;
Spanish: tipo de buque;
Italian: tipo di nave;
Portuguese: O tipo de navio;
Dutch: type vaartuig;
Danish: fartøjstype
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: alustyyppi;
Greek: τύπο σκάφους·
Czech: typ plavidla;
Slovak: druh plavidla;
Polish: typ statku;
Hungarian: a hajó típusa;
Slovenian: vrsto plovila;
Estonian: laevatüüp;
Latvian: kuģa veids;
Lithuanian: laivo tipą;
English: where and when it was built;
French: lieu et date de construction;
German: Bauort und –jahr;
Spanish: lugar y fecha de construcción;
Italian: luogo e data di costruzione;
Portuguese: O local e a data de construção;
Dutch: bouwplaats en bouwjaar;
Danish: byggested og -dato
Swedish: Byggplats och byggår.
Finnish: rakennuspaikka ja -aika;
Greek: (στ) τόπο και χρόνο ναυπήγησης·
Czech: kdy a kde bylo postaveno;
Slovak: kde a kedy bolo postavené;
Polish: miejsce i data budowy statku;
Hungarian: építésének helye és ideje;
Slovenian: kraj in čas izgradnje;
Estonian: ehitamise koht ja aeg;
Latvian: kur un kad uzbūvēts;
Lithuanian: laivo pastatymo vietą ir datą;
English: length;
French: longueur;
German: Länge;
Spanish: eslora;
Italian: lunghezza;
Portuguese: O comprimento;
Dutch: lengte;
Danish: længde
Swedish: Längd.
Finnish: pituus;
Greek: μήκος·
Czech: délka;
Slovak: dĺžka;
Polish: długość;
Hungarian: hossza;
Slovenian: dolžino;
Estonian: pikkus;
Latvian: garums;
Lithuanian: ilgį;
English: colour photograph of the vessel, which shall consist of:
French: photographies en couleur du navire, à savoir:
German: folgende Farbfotos des Schiffs:
Spanish: fotografías en color del buque:
Italian: fotografia a colori della nave consistente di:
Portuguese: Fotografias a cores do navio, isto é:
Dutch: kleurenfoto’s van het vaartuig, bestaande uit:
Danish: farvefotos af fartøjet bestående af:
Swedish: Färgfoton av fartyget bestående av följande:
Finnish: seuraavanlaiset värivalokuvat aluksesta:
Greek: έγχρωμη φωτογραφία του σκάφους, η οποία συνίσταται σε:
Czech: barevná fotografie plavidla, která se musí sestávat z
Slovak: farebná fotografia plavidla, ktorá pozostáva z:
Polish: kolorowe zdjęcie statku, które zawiera:
Hungarian: a hajó színes fényképe, amely az alábbiakat mutatja:
Slovenian: komplet barvnih fotografij plovila, ki vsebuje:
Estonian: järgmised värvifotod laevast:
Latvian: kuģa krāsu fotoattēls, kas sastāv no:
Lithuanian: spalvotą laivo fotografiją, kuri turi būti sudaryta iš:
English: one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
French: une photographie d'au moins 12 x 7 cm montrant le navire par tribord, révélant sa longueur hors tout et ses caractéristiques structurelles complètes;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der Steuerbordseite des Schiffs, auf der dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 x 7 cm del lato di tribordo della nave che mostri la lunghezza fuori tutto della nave comprensiva delle caratteristiche strutturali;
Portuguese: uma fotografia de pelo menos 12x7 cm do estibordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio,
Dutch: een foto van minimaal 12x7 cm van de stuurboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
Danish: et foto på mindst 12 x 7 cm af fartøjets styrbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Swedish: Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
Finnish: vähintään kokoa 12 x 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen kulkusuuntaan nähden oikea puoli koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
Greek: μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 x 7 cm, η οποία απεικονίζει τη δεξιά πλευρά του σκάφους, εμφανίζοντας το πλήρες ολικό του μήκος και τα πλήρη κατασκευαστικά του χαρακτηριστικά·
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující pravý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky,
Slovak: jednej fotografie nie menšej ako 12 x 7 cm, na ktorej je vyobrazený pravý bok plavidla, zobrazujúcej ho v plnej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami;
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające prawą burtę statku, długość całkowitą statku i wszystkie cechy jego budowy;
Hungarian: i. egy legalább 12 x 7 cm méretű kép, amely a hajó jobb oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Slovenian: eno fotografijo velikosti najmanj 12 x 7 cm, ki prikazuje desni bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
Estonian: vähemalt 12 x 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva tüürpoord ja selle osad;
Latvian: viena fotoattēla, ne mazāka par 12 x 7 cm, kas rāda kuģa labo bortu visā garumā un visas konstruktīvās iezīmes,
Lithuanian: ne mažesnės nei 12 × 7 cm dydžio laivo dešiniojo borto fotografijos, kurioje būtų matyti visas borto ilgis ir konstrukcinės borto ypatybės;
English: one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
French: une photographie d'au moins 12 x 7 cm montrant le navire par bâbord, révélant sa longueur hors tout et ses caractéristiques structurelles complètes;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf der dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 x 7 cm del lato di babordo della nave che mostri la lunghezza fuori tutto della nave comprensiva delle caratteristiche strutturali;
Portuguese: uma fotografia de pelo menos 12x7 cm do bombordo, que mostre o comprimento de fora a fora e o conjunto das características estruturais do navio,
Dutch: een foto van minimaal 12x7 cm van de bakboordzijde van het vaartuig over de gehele lengte en met alle structurele kenmerken;
Danish: et foto på mindst 12 x 7 cm af fartøjets bagbordsside, der viser fartøjet i dets fulde længde og alle strukturelle træk
Swedish: Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
Finnish: vähintään kokoa 12 x 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen kulkusuuntaan nähden vasen puoli koko pituudeltaan ja kaikkine rakennepiirteineen;
Greek: μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 x 7 cm, η οποία απεικονίζει την αριστερή πλευρά του σκάφους, εμφανίζοντας το πλήρες ολικό του μήκος και τα πλήρη κατασκευαστικά του χαρακτηριστικά·
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující levý bok plavidla v celé délce a se všemi konstrukčními znaky,
Slovak: jednej fotografie nie menšej ako 12 x 7 cm, na ktorej je vyobrazený ľavý bok plavidla, zobrazujúcej ho v plnej dĺžke a s úplnými konštrukčnými charakteristikami;
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające lewą burtę statku, długość całkowitą statku i wszystkie cechy jego budowy;
Hungarian: egy legalább 12 x 7 cm méretű kép, amely a hajó bal oldalát mutatja teljes hosszában, összes szerkezeti elemével;
Slovenian: eno fotografijo velikosti najmanj 12 x 7 cm, ki prikazuje levi bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti;
Estonian: vähemalt 12 x 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva pakpoord ja selle osad;
Latvian: viena fotoattēla, ne mazāka par 12 x 7 cm, kas rāda kuģa kreiso bortu visā garumā un visas konstruktīvās iezīmes,
Lithuanian: ne mažesnės nei 12 × 7 cm dydžio laivo kairiojo borto fotografijos, kurioje būtų matyti visas borto ilgis ir konstrukcinės borto ypatybės;
English: one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
French: une photographie d'au moins 12 x 7 cm montrant la poupe, prise directement depuis l'arrière du navire;
German: eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
Spanish: una fotografía, de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la popa, tomada directamente desde detrás de la popa;
Italian: una fotografia di dimensioni non inferiori a 12 x 7 cm della poppa presa direttamente da poppa;
Portuguese: Uma fotografia de pelo menos 12x7 cm da popa, tirada directamente da ré;
Dutch: een foto van minimaal 12x7 cm van de achterzijde van het vaartuig, recht van achteren gefotografeerd;
Danish: et foto på mindst 12 x 7 cm, der viser agterstavnen, taget direkte bagfra
Swedish: Ett foto på minst 12 x 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
Finnish: vähintään kokoa 12 x 7 cm oleva värivalokuva, jossa näkyy aluksen perä ja joka on otettu suoraan takaa;
Greek: μία φωτογραφία μεγέθους τουλάχιστον 12 x 7 cm, η οποία απεικονίζει την πρύμνη και έχει ληφθεί ακριβώς από την οπίσθια πλευρά του σκάφους·
Czech: jedné fotografie o minimálních rozměrech 12 × 7 cm zachycující záď plavidla zobrazenou přímo zezadu;
Slovak: jednej fotografie nie menšej ako 12 x 7 cm, zobrazujúcej kormu branú priamo z kormy;
Polish: jedno zdjęcie o wymiarach nie mniejszych niż 12 x 7 cm przedstawiające rufę statku, robione bezpośrednio z rufy;
Hungarian: egy legalább 12 x 7 cm méretű kép, amely a hajó farát mutatja hátulról;
Slovenian: eno fotografijo velikosti najmanj 12 x 7 cm, ki prikazuje krmo točno s čelne strani;
Estonian: vähemalt 12 x 7 cm suurune foto vaatega laeva ahtrisse;
Latvian: viena fotoattēla, ne mazāka par 12 x 7 cm, kas rāda kuģa pakaļējo daļu, kas fotografēts tieši no kuģa pakaļgala;
Lithuanian: ne mažesnės nei 12 × 7 cm dydžio laivapriekio fotografijos, padarytos tiesiogiai iš laivagalio;
English: measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
French: mesures arrêtées afin d'assurer l'inviolabilité du dispositif de contrôle par satellite installé à bord.
German: Maßnahmen, die eine Manipulation der an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungsanlage ausschließen sollen.
Spanish: las medidas adoptadas para asegurar el funcionamiento, a prueba de manipulaciones fraudulentas, del dispositivo de seguimiento por satélite instalado a bordo.
Italian: le misure adottate per garantire il funzionamento a prova di manomissione delle apparecchiature per il controllo via satellite montate a bordo.
Portuguese: As medidas adoptadas a fim de assegurar a inviolabilidade do dispositivo de localização por satélite instalado a bordo.
Dutch: maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.
Danish: foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at der pilles ved den satellitovervågningsanordning, som er installeret om bord.
Swedish: Vidtagna åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
Finnish: alukselle asennetun satelliittiseurantalaitteiston väärinkäytöltä suojatun toiminnan varmistamiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί, για να εξασφαλιστεί η άνευ δυνατότητας αλλοιώσεων λειτουργία της συσκευής δορυφορικής παρακολούθησης που είναι εγκατεστημένη επί του σκάφους.
Czech: opatření přijatá za účelem znemožnění nedovolené manipulace se sledovacím satelitním zařízením na palubě.
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie činnosti satelitného monitorovacieho zariadenia inštalovaného na palube, ktoré bude zabezpečené proti zámernému poškodeniu.
Polish: środki podjęte w celu zapewnienia zabezpieczenia przed manipulacją przez osoby niepowołane urządzeniem kontroli satelitarnej umieszczonym na pokładzie.
Hungarian: a fedélzetre szerelt műholdas nyomonkövető rendszer csalásbiztos működésének biztosítása céljából tett intézkedések.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev varnega delovanja satelitske naprave za spremljanje, nameščene na krovu.
Estonian: meetmed, millega tagatakse laevale paigaldatud satelliitseirevahendi võltsimiskindel töö.
Latvian: pasākumi, kas veikti, lai nodrošinātu pret viltojumiem drošu uz kuģa uzstādīto satelītuzraudzības iekārtu darbību.
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi užtikrinant, kad laive įmontuotas palydovinės kontrolės prietaiso veikimas būtų apsaugotas nuo klastojimo.