English: a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones;
French: un appareil numérique portable d'enregistrement et de reproduction du son, alimenté par pile, contenant, sous une même enveloppe, les éléments suivants: un système électronique de signalisation avec convertisseur numérique/analogique, une mémoire flash, des touches de commande, un compartiment pour la batterie, un port USB et un connecteur pour les écouteurs,
German: einem tragbaren batteriebetriebenen digitalen Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät, das in einem Gehäuse folgende Komponenten umfasst: Signalelektronik mit Digital-/Analogwandler, einen Flash-Speicher, Bedienelemente, Batteriefach, USB-Stecker und Kopfhöreranschlussbuchse;
Spanish: un aparato portátil de grabación y reproducción digital de sonido, alimentado por pilas, que contiene, en la misma envoltura, un sistema electrónico de señalización provisto de un convertidor digital/analógico, una memoria flash, botones de control, un compartimento para la batería, un puerto USB y un conector para auriculares,
Italian: un apparecchio digitale portatile a batteria per la registrazione e la riproduzione del suono, comprendente in un unico involucro le seguenti componenti: sistema elettronico di segnalazione con convertitore digitale/analogico, memoria flash, tasti di controllo, alloggiamento per la batteria, spina USB e connettore per gli auricolari,
Portuguese: um aparelho digital portátil de gravação e reprodução de som, a pilhas, que contém num mesmo invólucro os seguintes componentes: um sistema de sinalização electrónico com um conversor digital/analógico, uma memória flash, botões de comando, um compartimento para pilhas, uma ficha USB e um conector para auscultadores;
Dutch: een draagbaar, op batterijen werkend toestel voor het opnemen en weergeven van digitaal geluid, bestaande, in een enkele behuizing, uit: een elektronisch signaalsysteem met een digitaal/analoog converter, flash-geheugen, bedieningsknoppen, een batterijvakje, een USB-aansluiting en een hoofdtelefoonaansluiting;
Danish: en bærbar batteridrevet digital lydoptager og gengiver, indeholdende følgende komponenter i et fælles kabinet: et elektronisk signalbehandlingssystem med en digital/analog omformer, en »flash memory«, betjeningsknapper, batterirum, et usb-stik og en udgang til hovedtelefoner
Swedish: En bärbar, batteridriven digital ljudinspelnings- och ljudåtergivningsapparat som inom samma hölje omfattar följande komponenter: ett elektroniskt signalbehandlingssystem med en digital–analog-omvandlare, ett flashminne, kontrollelement, ett batterifack, en USB-kontakt och en kopplingsanordning för hörlurar.
Finnish: kannettava paristokäyttöinen digitaalinen äänen tallennus- ja toistolaite, johon kuuluvat seuraavat samassa kotelossa olevat osat: sähköinen merkinantojärjestelmä, jossa on digitaalinen/analoginen muunnin, flash-muisti, ohjauspainikkeet, paristotila, USB-pistoke ja liitin kuulokkeita varten,
Greek: μία φορητή συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες για την ψηφιακή εγγραφή και αναπαραγωγή του ήχου, που περιλαμβάνει τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία σε ενιαίο περίβλημα: ηλεκτρονικό σύστημα σηματοδότησης με ψηφιακό/αναλογικό μετατροπέα, μνήμη τύπου flash, πλήκτρα ελέγχου, χώρο για τις ηλεκτρικές στήλες, βύσμα USB και σύνδεσμο για ακουστικά κεφαλής,
Czech: přenosný přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku, který v jednom uzavření obsahuje tyto komponenty: signalizační elektronický systém s digitálně/analogovým převodníkem, flash paměť, ovládací tlačítka, prostor pro baterie, zásuvku USB a konektor na sluchátka,
Slovak: prenosného prístroja na batériu určeného na záznam a reprodukciu digitálneho zvuku, ktorý v jednej skrini obsahuje nasledujúce súčasti: signalizačný elektronický systém s digitálnym/analógovým konvertorom, pamäť flash, ovládacie tlačidlá, priehradku na batériu, prípojku pre USB a konektor pre slúchadlá,
Polish: przenośnego urządzenia do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku, zasilanego baterią, zawierającego w jednej obudowie następujące komponenty: elektroniczny system sygnalizacyjny z konwerterem cyfrowo-analogowym, pamięć flash, przyciski regulacyjne, komorę na baterie, wtyczkę USB oraz złącze do słuchawek,
Hungarian: egy hordozható, elemmel működő, digitális hangrögzítő és -lejátszó készülék, amely egy házon belül a következő alkatrészeket tartalmazza: elektronikus jelzőrendszer digitális/analóg konverterrel, flash memória, vezérlőgombok, elemkamra, USB csatlakozódugasz, valamint dugós csatlakozó a fejhallgató számára,
Slovenian: prenosni aparat na baterijski pogon za digitalno snemanje in reprodukcijo zvoka, ki v skupnem ohišju vsebuje naslednje komponente: elektronski sistem za obdelavo signalov z digitalnim/analognim konverterjem, bliskovnim spominom, nadzorne gumbe, prostor za baterije, USB-priključek in priključek za slušalke,
Estonian: kaasaskantav patareidel töötav digitaalne helisalvestus- ja taasesitusseade, mis koosneb järgmistest ühes korpuses paiknevatest komponentidest: digitaal-/analoogmuunduriga elektrooniline signaalsüsteem, välkmälu, juhtnupud, patareipesa, USB-pistik ja kõrvaklappide pistmik,
Latvian: pārnēsājams, ar baterijām darbināms ciparu skaņas ieraksta un atskaņošanas aparāts ar šādām sastāvdaļām vienā korpusā: signālu pārraides elektronisko sistēmu ar ciparu/analogo pārveidotāju, zibatmiņu, vadības pogām, bateriju nodalījumu, USB spraudni un austiņu savienotāju;
Lithuanian: nešiojamo baterijomis maitinamo skaitmeninio garso įrašymo ir atkūrimo aparato, su kuriuo kartu tame pačiame korpuse įmontuotos šios sudedamosios dalys: elektroninė signalizavimo sistema su skaitmeniniu arba analoginiu keitikliu, atmintukas (flash memory), valdymo mygtukai, baterijų skyrius, USB kištukas ir ausinių jungtis,