FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall report to the Commission every two years on the implementation of this Regulation.
French: Les États membres présentent tous les deux ans à la Commission un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Umsetzung dieser Verordnung vor.
Spanish: Los Estados miembros informarán cada dos años a la Comisión sobre la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri presentano una relazione alla Commissione ogni due anni sull'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam de dois em dois anos à Comissão um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten brengen bij de Commissie om de twee jaar verslag uit over de uitvoering van deze verordening.
Danish: Hvert andet år forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vartannat år rapportera till kommissionen om genomförandet av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava joka toinen vuosi komissiolle kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Κάθε δύο έτη, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy podávají Komisi každé dva roky zprávu o provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty podávajú Komisii každé dva roky správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie co dwa lata przedkładają Komisji sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok kétévente jelentést tesznek a Bizottságnak e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice o izvajanju te uredbe poročajo Komisiji vsaki dve leti.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kahe aasta järel aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis reizi divos gados ziņo Komisijai par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės kas dveji metai teikia Komisijai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitas.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), establish a harmonised specimen form for such reports.
French: La Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, un formulaire type harmonisé pour ces rapports.
German: Die Kommission erstellt nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren ein harmonisiertes Musterformular für diese Berichte.
Spanish: La Comisión elaborará, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2, un formulario armonizado para la presentación de dichos informes.
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, elabora un modello armonizzato per tali relazioni.
Portuguese: A Comissão deve estabelecer, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o, um modelo harmonizado dos relatórios.
Dutch: De Commissie stelt volgens de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure een geharmoniseerd modelformaat op voor deze verslagen.
Danish: Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2, en harmoniseret model for sådanne rapporter.
Swedish: Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, ta fram en harmoniserad mall för sådana rapporter.
Finnish: Komissio laatii 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yhdenmukaisen mallilomakkeen tällaisten kertomusten antamista varten.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει εναρμονισμένο υπόδειγμα εντύπου για τις εν λόγω εκθέσεις.
Czech: Komise vypracuje v souladu s postupem uvedeným v čl. 12 odst. 2 harmonizovaný vzor těchto zpráv.
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2 stanoví harmonizovaný vzorový formulár pre takéto správy.
Polish: Komisja określa ujednolicony wzór formularza takich sprawozdań zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság az ilyen jelentések számára a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban összehangolt mintapéldányt dolgoz ki.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 12(2) pripravi usklajen vzorčni obrazec za ta poročila.
Estonian: Komisjon kehtestab artikli 12 lõikes 2 osutatud korras ühtlustatud näidisvormi vastavate aruannete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija izveido saskaņotu veidlapu šādiem ziņojumiem.
Lithuanian: Komisija 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustato pavyzdinę tokių ataskaitų formą.
English: This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
French: Ce rapport est adressé au Parlement européen et au Conseil.
German: Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt.
Spanish: El informe se dirigirá al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La relazione è trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Esse relatório será enviado ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Dit verslag wordt aan het Europees Parlement en de Raad gericht.
Danish: Denne rapport stiles til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Rapporten skall tillställas Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Koostekertomus osoitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Tato zpráva je určena Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Táto správa sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Hungarian: A jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére kell megküldeni.
Slovenian: To poročilo se naslovi na Evropski parlament in Svet.
Estonian: Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Šo ziņojumu adresē Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Šis pranešimas teikiamas Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Any amendment to Annex II shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: Toute modification de l'annexe II est effectuée conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
German: Anhang II kann nur nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: Cualquier modificación del anexo II se hará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 12, apartado 2.
Italian: Ogni modifica all'allegato II è effettuata secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações do anexo II devem ser efectuadas nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Bijlage II kan worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Danish: Ændringer til bilag II foretages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Swedish: Ändringar i bilaga II skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: Mahdolliset muutokset liitteeseen II on tehtävä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: Jakákoliv změna přílohy II se provádí v souladu s postupem uvedeným v čl. 12 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy II sa uskutočňujú v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: Wszelkie zmiany załącznika II następują zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 12 ust. 2.
Hungarian: A II. mellékletet érintő valamennyi módosítást a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Priloga II se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Estonian: II lisa muudetakse artikli 12 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Jebkādus grozījumus II pielikumā veic saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: II priedą galima iš dalies keisti 12 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse ka artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit nr. 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται δίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra du mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung von Rechtsvorschriften
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EC) No 3051/95 shall be repealed with effect from 24 March 2006.
French: Le règlement (CE) no 3051/95 est abrogé avec effet au 24 mars 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 wird mit Wirkung vom 24. März 2006 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 3051/95 con efectos a partir 24 de marzo de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3051/95 è abrogato a decorrere dal 24 marzo 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3051/95 do Conselho é revogado com efeitos a partir de 24 de Março de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3051/95 wordt ingetrokken met ingang van 24 maart 2006.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 3051/95 ophæves fra den 24. marts 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 3051/95 skall upphöra att gälla från och med den 24 mars 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3051/95 24 päivästä maaliskuuta 2006 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3051/95 καταργείται από τις 24 Μαρτίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 3051/95 se zrušuje s účinkem od 24. března 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3051/95 sa zrušuje s účinnosťou od 24. marca 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3051/95 traci moc z dniem 24 marca 2006 r.
Hungarian: A 3051/95/EK rendeletet 2006. március 24-tól hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3051/95 se razveljavi z učinkom od 24 marca 2006.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 tunnistatakse kehtetuks alates 24. märtsist 2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3051/95 atceļ no 2006. gada 24. marta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3051/95 panaikinamas nuo 2006 m. kovo 24 d.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: As concerns cargo and passenger ships, which are not already required to comply with the ISM Code, this Regulation shall apply as from 24 March 2008.
French: En ce qui concerne les navires de charge et les navires à passagers qui ne sont pas déjà tenus de se conformer au code ISM, le présent règlement est applicable à partir du 24 mars 2008.
German: Für Fracht- und Fahrgastschiffe, die nicht bereits der Verpflichtung zur Einhaltung des ISM-Codes unterliegen, gilt diese Verordnung ab 24. März 2008.
Spanish: En relación con los buques de carga y de pasaje a los que haya dejado de exigirse el cumplimiento del Código IGS, el presente Reglamento se aplicará a partir 24 de marzo de 2008.
Italian: Per quanto riguarda le navi da carico e le navi da passeggeri che non sono già tenute a conformarsi al codice ISM, il presente regolamento si applica a decorrere dal 24 marzo 2008.
Portuguese: Em relação aos navios de carga e de passageiros aos quais ainda não tenha sido exigida a conformidade com o Código ISM, o presente regulamento é aplicável a partir de 24 de Março de 2008.
Dutch: Met betrekking tot vrachtschepen en passagiersschepen die tot dusverre niet aan de ISM-code hoefden te voldoen is deze verordening van toepassing met ingang van 24 maart 2008.
Danish: For så vidt angår lastskibe og passagerskibe, som ikke allerede skal opfylde ISM-koden, finder denne forordning anvendelse efter den 24. marts 2008.
Swedish: För last- och passagerarfartyg som ännu inte behöver uppfylla kraven i ISM-koden skall förordningen tillämpas från och med den 24 mars 2008.
Finnish: Sellaisiin lasti- ja matkustaja-aluksiin, joilta ei vielä ole edellytetty ISM-säännöstön noudattamista, tätä asetusta sovelletaan 24 päivästä maaliskuuta 2008 alkaen.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορικά και επιβατηγά πλοία, για τα οποία δεν απαιτείται ήδη συμμόρφωση προς τον κώδικα ΙSM, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 24 Μαρτίου 2008.
Czech: Pro nákladní a osobní lodě, u nichž se dosud nevyžaduje dodržování předpisu ISM, se toto nařízení použije od 24. března 2008.
Slovak: Toto nariadenie sa v prípade nákladných lodí a osobných lodí, od ktorých sa ešte nevyžaduje spĺňať kódex ISM, uplatňuje od 24. marca 2008.
Polish: W odniesieniu do statków towarowych i pasażerskich, co do których nie istnieje jeszcze wymóg zgodności z Kodeksem ISM, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 24 marca 2008 r.
Hungarian: Az olyan teher- és személyhajók vonatkozásában, amelyeknek még nem kellett megfelelniük az ISM-szabályzatnak, e rendeletet 2008. március 24-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Pri tovornih in potniških ladjah, za katere se še ne zahteva, da izpolnjujejo določbe Kodeksa ISM, se uredba uporablja od 24 marca 2006.
Estonian: Kauba- ja reisilaevade suhtes, mis ei pea juba vastama ISM-koodeksile, kohaldatakse seda määrust alates 24. märtsist 2008.
Latvian: Attiecībā uz kravas un pasažieru kuģiem, kuru atbilstība ISM kodeksam vēl nav pieprasīta, šo regulu piemēro no 2008. gada 24. marta.
Lithuanian: Krovininiams ir keleiviniams laivams, kurie dar neprivalo laikytis ISM kodekso, šis reglamentas taikomas nuo 2008 m. kovo 24 d.
English: Done at Strasbourg, 15 February 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 15 février 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 15. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 15 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 15 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 15 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 15. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 15 februari 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 15 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 15. února 2006.
Slovak: V Štrasburgu 15. februára 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. február 15-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 15. februarja 2006
Estonian: Strasbourg, 15. veebruar 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. vasario 15 d.
English: OJ C 302, 7.12.2004, p. 20.
French: JO C 302 du 7.12.2004, p. 20.
German: ABl. C 302 vom 7.12.2004, S. 20,
Spanish: DO C 302 de 7.12.2004, p. 20.
Italian: GU C 302 del 7.12.2004, pag. 20.
Portuguese: JO C 302 de 7.12.2004, p. 20.
Dutch: PB C 302 van 7.12.2004, blz. 20.
Danish: EUT C 302 af 7.12.2004, s. 20.
Swedish: EUT C 302, 7.12.2004, s. 20.
Finnish: EUVL C 302, 7.12.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ C 302 της 7.12.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. C 302, 7.12.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 7.12.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. C 302 z 7.12.2004, str. 20.
Hungarian: HL C 302., 2004.12.7., 20. o.
Slovenian: UL C 302, 7.12.2004, str. 20.
Estonian: ELT C 302, 7.12.2004, lk 20.
Latvian: OV C 302, 7.12.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2004 12 7, p. 20.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 14.
French: JO L 320 du 30.12.1995, p. 14.
German: ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 14.
Spanish: DO L 320 de 30.12.1995, p. 14.
Italian: GU L 320 del 30.12.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 320 de 30.12.1995, p. 14.
Dutch: PB L 320 van 30.12.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 320 af 30.12.1995, s. 14.
Swedish: EGT L 320, 30.12.1995, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 14.
Polish: Dz.U. L 320 z 30.12.1995, str. 14.
Slovenian: UL L 320, 30.12.1995, str. 14.
Estonian: EÜT L 320, 30.12.1995, lk 14.
Lithuanian: OL L 320, 1995 12 30, p. 14.