FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
French: lorsque toutes les personnes visées aux points i), ii), iii) iv), et v) le cas échéant, sont inconnues ou insolvables, le détenteur.
German: wenn alle in den Ziffern i, ii, iii, iv und v — soweit anwendbar — genannten Personen unbekannt oder insolvent sind, der Besitzer.
Spanish: cuando todas las personas especificadas en los incisos i), ii), iii), iv) y v), en su caso, sean desconocidas o insolventes, el poseedor.
Italian: qualora tutti i soggetti di cui ai punti i), ii), iii), iv) e v), se applicabili, siano sconosciuti o insolventi, il detentore.
Portuguese: caso todas as pessoas referidas nas subalíneas i), ii), iii), iv) e v), quando aplicável, sejam desconhecidas ou insolventes, o detentor dos resíduos.
Dutch: wanneer alle onder i), ii), iii), iv), en eventueel v), bedoelde personen onbekend of insolvabel zijn, de houder.
Danish: indehaveren, hvis alle de under punkt i), ii), iii), iv) og v) anførte personer er ukendte eller insolvente.
Swedish: Om samtliga personer som avses i i, ii, iii, iv och, i förekommande fall, v är okända eller insolventa, innehavaren.
Finnish: siinä tapauksessa, ettei kukaan i, ii, iii, iv ja v alakohdassa yksilöidyistä henkilöistä ole tiedossa tai he ovat kaikki maksukyvyttömiä, haltija.
Greek: εφόσον όλα τα πρόσωπα που ορίζονται στα σημεία i), ii), iii), iv) και v), είναι άγνωστα ή αφερέγγυα, ο κάτοχος.
Czech: pokud žádná z osob uvedených v podbodech i), ii), iii), iv) a v) není známa nebo pokud jsou všechny tyto osoby v platební neschopnosti, držitel.
Slovak: držiteľ v prípade, ak sú všetky osoby uvedené v bodoch i), ii), iii), iv) a v) neznáme alebo platobne neschopné.
Polish: posiadacz, jeżeli wszystkie osoby określone w pkt i), ii), iii), iv) oraz w odpowiednich przypadkach w pkt v) są nieznane lub niewypłacalne.
Hungarian: amennyiben az i., ii., iii., iv., és adott esetben az v. pontban meghatározott személyek nem ismertek, vagy fizetésképtelenek, a birtokos.
Slovenian: imetnik, kadar ni znana nobena od oseb iz točk (i), (ii), (iii), (iv) in (v) ali so vse plačilno nesposobne.
Estonian: vajaduse korral valdaja, kui kõik alapunktides i, ii, iii, iv ja v määratletud isikud on teadmata või maksejõuetud.
Latvian: gadījumā, ja visas personas, kas minētas i), ii), iii), iv) un v) apakšpunktā, ja kāds no šiem punktiem ir piemērojams, ir nezināmas vai maksātnespējīgas, īpašnieks.
Lithuanian: kai taikytina, kai visi i, ii, iii, iv ir v punktuose nurodyti asmenys yra nežinomi arba nemokūs, – turėtojas.
English: the person designated by the law of the country of destination; or, in the absence of any such designation,
French: la personne désignée par la législation du pays de destination; ou, si cette désignation n'a pas eu lieu,
German: die von den Rechtsvorschriften des Empfängerstaats bestimmte Person oder in Ermangelung einer solchen Bestimmung
Spanish: la persona designada por las leyes del país de expedición, o bien, en ausencia de tal designación,
Italian: la persona designata dalla legislazione del paese di spedizione; o, in mancanza di tale designazione,
Portuguese: a pessoa designada pelo direito do país de destino ou, na ausência de tal designação,
Dutch: de door de wetgeving van het land van uitvoer aangewezen persoon of, bij gebrek van een aanwijzing;
Danish: den person, der er udpeget efter lovgivningen i bestemmelseslandet, eller hvis ingen er udpeget
Swedish: Den person som utsetts i enlighet med avsändarlandets lagstiftning, eller, om ingen sådan person utsetts,
Finnish: lähtömaan lakien mukaisesti nimettyä henkilöä tai, jos tällaista henkilöä ei ole nimetty;
Greek: είτε το πρόσωπο που ορίζεται από το δίκαιο της χώρας αποστολής· ή, εάν δεν ορίζεται,
Czech: osobou určenou podle práva země odeslání, nebo pokud není takto určena,
Slovak: osoba určená zákonmi krajiny odoslania; alebo, ak takéto určenie neexistuje,
Polish: osobę określoną w przepisach państwa wysyłki albo też gdy nie określają one takiej osoby;
Hungarian: i. a küldő ország törvényei által kijelölt személy; vagy ha ilyen kijelölésére nem került sor;
Slovenian: oseba, ki je imenovana po zakonodaji države odpreme, ali, če ni bilo takega imenovanja;
Estonian: lähteriigi õiguse kohaselt on selleks määratud või sellise määramise puudumisel;
Latvian: persona, kas noteikta saskaņā ar nosūtīšanas valsts tiesību aktiem; vai, gadījumā, ja šāda persona nav noteikta;
Lithuanian: išsiuntimo šalies įstatymuose nurodytas asmuo; arba, nesant tokio nurodymo;
English: the holder at the time the export took place;
French: le détenteur au moment où l'exportation a eu lieu;
German: die Person, die während der Ausfuhr Besitzer der Abfälle war;
Spanish: el poseedor en el momento de realizarse la exportación;
Italian: il detentore al momento in cui l'esportazione ha avuto luogo;
Portuguese: o detentor dos resíduos quando a expedição se efectuou.
Dutch: de houder op het moment van de uitvoer;
Danish: indehaveren på det tidspunkt, eksporten fandt sted.
Swedish: innehavaren vid tidpunkten för exporten.
Finnish: jätteen haltijaa sen vientiajankohtana;
Greek: ο κάτοχος κατά τη στιγμή που έλαβε χώρα η εξαγωγή·
Czech: držitelem v době, kdy k vývozu došlo;
Slovak: držiteľ v čase, keď sa uskutočňuje vývoz.
Polish: osobę będącą posiadaczem odpadów w momencie wywozu;
Hungarian: a kivitel idején a hulladék birtokosa;
Slovenian: imetnik v času izvoza;
Estonian: valdaja ekspordi toimumise ajal;
Latvian: īpašnieks eksportēšanas laikā;
Lithuanian: asmuo, kuris eksporto vykdymo metu buvo turėtojas;
English: ‘Basel Convention’ means the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
French: «convention de Bâle», la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
German: „Basler Übereinkommen“ das Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung;
Spanish: «Convenio de Basilea»: el Convenio de 22 de marzo de 1989 sobre el control de los movimientos transfronterizos de los residuos peligrosos y su eliminación;
Italian: «convenzione di Basilea»: la convenzione di Basilea del 22 marzo 1989 sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento;
Portuguese: «Convenção de Basileia», a Convenção de Basileia, de 22 de Março de 1989, relativa ao Controlo dos Movimentos Transfronteiriços de Resíduos Perigosos e à sua Eliminação;
Dutch: „Verdrag van Bazel”: het Verdrag van Bazel van 22 maart 1989 inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan;
Danish: »Basel-konventionen«: Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Swedish: Baselkonventionen: Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall.
Finnish: ’Baselin yleissopimuksella’ vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehtyä Baselin yleissopimusta;
Greek: «Σύμβαση της Βασιλείας»: η Σύμβαση της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους·
Czech: „Basilejskou úmluvou“ rozumí Basilejská úmluva ze dne 22. března 1989 o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování;
Slovak: „Bazilejský dohovor“ je Bazilejský dohovor z 22. marca 1989 o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez štátne hranice a ich zneškodňovaní;
Polish: „Konwencja bazylejska” oznacza Konwencję z dnia 22 marca 1989 r. o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: „bázeli egyezmény”: a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló, 1989. március 22-i bázeli egyezmény;
Slovenian: „Baselska konvencija“ pomeni Baselsko konvencijo z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja;
Estonian: Baseli konventsioon – ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli 22. märtsi 1989. aasta Baseli konventsioon;
Latvian: “Bāzeles Konvencija” ir 1989. gada 22. marta Bāzeles Konvencija par kontroli par kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu;
Lithuanian: Bazelio konvencija – tai 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinio pervežimo bei jų tvarkymo kontrolės;
English: ‘competent authority’ means:
French: «autorité compétente»,
German: „zuständige Behörde“
Spanish: «autoridad competente»:
Italian: «autorità competente»:
Portuguese: «Autoridade competente»:
Dutch: „bevoegde autoriteit”:
Danish: »kompetent myndighed«:
Swedish: behörig myndighet:
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’:
Greek: «αρμόδια αρχή»:
Czech: „příslušným orgánem“ rozumí:
Slovak: „príslušný orgán“ je:
Polish: „właściwy organ” oznacza:
Hungarian: „illetékes hatóság”:
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni:
Estonian: pädev asutus –
Latvian: “kompetentā iestāde” ir:
Lithuanian: kompetentinga institucija – tai:
English: in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with Article 53; or
French: dans le cas des États membres, l'organe désigné par l'État membre concerné conformément à l'article 53; ou,
German: im Falle von Mitgliedstaaten die von einem Mitgliedstaat nach Artikel 53 benannte Stelle oder
Spanish: si se trata de un Estado miembro, el órgano designado por el Estado miembro en cuestión de conformidad con el artículo 53, o bien,
Italian: nel caso degli Stati membri, l'organismo designato dallo Stato membro interessato a norma dell'articolo 53; o
Portuguese: No caso dos Estados‐Membros, o órgão designado pelo Estado‐Membro em causa nos termos do artigo 53.o; ou
Dutch: in geval van lidstaten: de door de lidstaat overeenkomstig artikel 53 aangewezen instantie; of
Danish: i en medlemsstat det organ, der er udpeget af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 53 eller
Swedish: i medlemsstaterna, det organ som utsetts av den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 53, eller
Finnish: kun on kyseessä yhteisön jäsenvaltio, asianomaisen jäsenvaltion 53 artiklan mukaisesti nimeämää elintä; tai
Greek: στην περίπτωση κρατών μελών, ο φορέας τον οποίο ορίζει το σχετικό κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 53· ή
Czech: v případě členských států orgán určený dotyčným členským státem podle článku 53 nebo
Slovak: v prípade členských štátov orgán, ktorý určil príslušný členský štát podľa článku 53, alebo
Polish: w przypadku Państw Członkowskich – organ wyznaczony przez zainteresowane Państwo Członkowskie zgodnie z art. 53; lub
Hungarian: tagállam esetében, a tagállam által az 53. cikknek megfelelően kijelölt szerv; vagy
Slovenian: v primeru držav članic organ, ki ga imenujejo zadevne države članice v skladu s členom 53; ali
Estonian: liikmesriigi puhul tema poolt määratud asutus kooskõlas artikliga 53 või
Latvian: dalībvalstu gadījumā iestāde, ko nozīmējusi attiecīgā dalībvalsts saskaņā ar 53. pantu; vai
Lithuanian: valstybėse narėse: susijusios valstybės narės įstaiga, paskirta pagal 53 straipsnį; arba
English: ‘competent authority of dispatch’ means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
French: «autorité compétente d'expédition», l'autorité compétente pour la zone au départ de laquelle le transfert est prévu ou a lieu;
German: „zuständige Behörde am Versandort“ die zuständige Behörde des Gebiets, von dem aus die Verbringung beginnen soll oder beginnt;
Spanish: «autoridad competente de expedición»: la autoridad competente en la zona desde la que se efectúe o se vaya a efectuar el traslado;
Italian: «autorità competente di spedizione»: l'autorità competente per la zona dalla quale si prevede che la spedizione avrà inizio o nella quale essa ha inizio;
Portuguese: «Autoridade competente de expedição», a autoridade competente da área em que tem início ou está previsto que tenha início a transferência de resíduos;
Dutch: „bevoegde autoriteit van verzending”: de bevoegde autoriteit voor het gebied waar de overbrenging aanvangt of gepland is aan te vangen;
Danish: »kompetent afsendelsesmyndighed«: den kompetente myndighed for det område, hvorfra overførslen er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
Swedish: behörig avsändarmyndighet: den behöriga myndigheten i det område varifrån transporten planeras starta eller inleds.
Finnish: ’lähtömaan toimivaltaisella viranomaisella’ sen alueen toimivaltaista viranomaista, jolta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai jolta siirto alkaa;
Greek: «αρμόδια αρχή αποστολής», η αρμόδια αρχή για την περιοχή από την οποία προγραμματίζεται να εκκινήσει ή εκκινεί η μεταφορά·
Czech: „příslušným orgánem místa odeslání“ rozumí příslušný orgán pro oblast, ze které má být nebo je přeprava zahájena;
Slovak: „príslušný orgán miesta odoslania“ je príslušný orgán pre oblasť, z ktorej sa má začať plánovaná preprava alebo z ktorej sa začala preprava;
Polish: „właściwy organ wysyłki” oznacza właściwy organ dla obszaru, z którego przemieszczanie rozpoczęło się lub ma się rozpocząć;
Hungarian: „a küldő ország illetékes hatósága”: annak a területnek az illetékes hatósága, ahonnan a szállítmányt küldik, vagy küldeni kívánják;
Slovenian: „pristojni organ države odpreme“ pomeni pristojni organ za območje, s katerega je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena;
Estonian: lähtekoha pädev asutus – selle piirkonna pädev asutus, kust saadetise lähetamist kavatsetakse alustada või on alustatud;
Latvian: “kompetentā nosūtīšanas iestāde” ir kompetentā iestāde, kuras kompetence attiecas uz teritoriju, no kuras sūtījumu plāno uzsākt vai no kuras tas tiek uzsākts;
Lithuanian: išsiuntimo kompetentinga institucija – tai kompetentinga institucija esanti teritorijoje, iš kurios planuojama pradėti arba jau pradėta vežti;
English: ‘country of dispatch’ means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
French: «pays d'expédition», tout pays au départ duquel un transfert de déchets est prévu ou a lieu;
German: „Versandstaat“ jeden Staat, von dem aus eine Verbringung von Abfällen beginnen soll oder beginnt;
Spanish: «país de expedición»: el país desde el cual se efectúe o se vaya a efectuar un traslado de residuos;
Italian: «paese di spedizione»: qualsiasi paese dal quale si prevede che la spedizione di rifiuti avrà inizio o nel quale essa ha inizio;
Portuguese: «País de expedição», o país no qual tem início ou está previsto que tenha início a transferência de resíduos;
Dutch: „land van verzending”: het land waarin de overbrenging van afvalstoffen aanvangt of gepland is aan te vangen;
Danish: »afsendelsesland«: et land, hvorfra en overførsel af affald er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
Swedish: avsändarland: ett land från vilket en transport av avfall planeras starta eller inleds.
Finnish: ’lähtömaalla’ maata, josta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai josta siirto alkaa;
Greek: «χώρα αποστολής», κάθε χώρα από την οποία προγραμματίζεται να εκκινήσει ή εκκινεί μεταφορά αποβλήτων·
Czech: „zemí odeslání“ rozumí jakákoli země, ze které má být nebo je přeprava odpadů zahájena;
Slovak: „krajina odoslania“ je akákoľvek krajina, z ktorej sa má začať plánovaná preprava alebo z ktorej sa začala preprava;
Polish: „państwo wysyłki” oznacza każde państwo, z którego przemieszczanie rozpoczęło się lub ma się rozpocząć;
Hungarian: „küldő ország”: bármely ország, ahonnan hulladék elszállítását tervezik vagy végzik;
Slovenian: „država odpreme“ pomeni katero koli državo, iz katere je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena;
Estonian: lähteriik – iga riik, kust jäätmesaadetise lähetamist kavatsetakse alustada või on alustatud;
Latvian: “nosūtīšanas valsts” ir jebkura valsts, no kuras atkritumu sūtījumu plāno uzsākt vai tas tiek uzsākts;
Lithuanian: išsiuntimo šalis – tai bet kuri šalis, iš kurios planuojama pradėti vežti atliekas arba jos jau vežamos;
English: ‘country of transit’ means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
French: «pays de transit», tout pays autre que le pays d'expédition ou de destination par lequel un transit de déchets est prévu ou a lieu;
German: „Durchfuhrstaat“ jeden Staat mit Ausnahme des Versand- und des Empfängerstaats, durch den die Verbringung von Abfällen erfolgen soll oder erfolgt;
Spanish: «país de tránsito»: cualquier país, distinto de los países de expedición o de destino, a través del cual se efectúe o vaya a efectuarse un traslado de residuos;
Italian: «paese di transito»: qualsiasi paese, diverso dal paese di spedizione o di destinazione, attraverso il cui territorio è prevista o ha luogo la spedizione di rifiuti;
Portuguese: «País de trânsito», qualquer país, excluindo o país de expedição ou de destino, pelo qual transita ou está previsto que transite a transferência de resíduos;
Dutch: „land van doorvoer”: het land waar een overbrenging van afvalstoffen doorheen gaat of gepland is doorheen te gaan, uitgezonderd het land van verzending of het land van bestemming;
Danish: »transitland«: et land, bortset fra afsendelseslandet og bestemmelseslandet, hvorigennem en overførsel af affald er planlagt eller finder sted
Swedish: transitland: ett land, annat än avsändar- eller mottagarlandet, genom vilket transport av avfall planeras eller genomförs.
Finnish: ’kauttakulkumaalla’ maata, joka ei ole lähtö- eikä vastaanottomaa ja jonka kautta jätteen siirtoa suunnitellaan tai jonka kautta jäte siirretään;
Greek: «χώρα διαμετακόμισης», κάθε χώρα, πλην της χώρας αποστολής ή προορισμού, μέσω της οποίας έχει προγραμματισθεί να πραγματοποιηθεί ή πραγματοποιείται μεταφορά αποβλήτων·
Czech: „zemí tranzitu“ rozumí jakákoli země, jiná než země odeslání či země určení, přes kterou je přeprava odpadů plánována nebo uskutečňována;
Slovak: „krajina tranzitu“ je akákoľvek krajina iná než krajina odoslania alebo krajina určenia, cez ktorú má smerovať plánovaná preprava alebo cez ktorú smeruje preprava;
Polish: „państwo tranzytu” oznacza każde państwo, inne niż państwo wysyłki lub przeznaczenia, przez którego terytorium planowane jest lub odbywa się przemieszczanie odpadów;
Hungarian: „tranzitország”: bármely, a küldő államon vagy a rendeltetési államon kívüli állam, melynek területén keresztül hulladékok szállítását tervezik vagy végzik;
Slovenian: „država tranzita“ pomeni katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali skozi katero je bila pošiljka poslana, razen države odpreme ali ciljne države;
Estonian: transiidiriik – iga riik, mille kaudu jäätmesaadetis kavatsetakse lähetada või lähetatakse, välja arvatud lähte- või sihtriik;
Latvian: “tranzīta valsts” ir jebkura valsts, kas nav nosūtīšanas vai galamērķa valsts un caur kuru atkritumu sūtījumu plāno veikt vai tas tiek veikts;
Lithuanian: tranzito šalis – tai bet kuri kita nei išvežimo ar paskirties šalis, per kurią planuojama vežti arba vežamos atliekos;
English: ‘overseas countries and territories’ means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
French: «pays et territoires d'outre-mer», les pays et territoires d'outre-mer énumérés à l'annexe 1 A de la décision 2001/822/CE;
German: „überseeische Länder und Gebiete“ die in Anhang IA des Beschlusses 2001/822/EG aufgeführten überseeischen Länder und Gebiete;
Spanish: «países y territorios de ultramar»: son los países y territorios enumerados en el anexo IA de la Decisión 2001/822/CE;
Italian: «paesi e territori d'oltremare»: i paesi e territori d'oltremare elencati nell'allegato I A della decisione 2001/822/CE;
Portuguese: «Países e territórios ultramarinos», os países e territórios ultramarinos enumerados no anexo I-A da Decisão 2001/822/CE;
Dutch: „landen en gebieden overzee”: de twintig overzeese landen en gebieden die staan vermeld in bijlage I A bij Besluit 2001/822/EG;
Danish: »oversøiske lande og territorier«: de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilag I A til Rådets beslutning 2001/822/EF
Swedish: de utomeuropeiska länderna och territorierna: de utomeuropeiska länder och territorier som anges i förteckningen i bilaga 1 A till beslut 2001/822/EG.
Finnish: ’merentakaisilla mailla ja alueilla’ maita ja alueita, jotka luetellaan päätöksen 2001/822/EY liitteessä IA;
Greek: «υπερπόντιες χώρες και εδάφη», οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ της απόφασης 2001/822/ΕΚ·
Czech: „zámořskými zeměmi a územími“ rozumí zámořské země a území uvedené v příloze IA rozhodnutí 2001/822/ES;
Slovak: „zámorské krajiny a územia“ sú zámorské krajiny a územia, ako sú uvedené v prílohe IA k rozhodnutiu 2001/822/ES;
Polish: „kraje i terytoria zamorskie” oznaczają kraje i terytoria zamorskie wyszczególnione w załączniku IA do decyzji 2001/822/WE;
Hungarian: „tengerentúli országok és területek”: a 2001/822/EK határozat IA. mellékletében felsorolt tengerentúli országok és területek;
Slovenian: „čezmorske države in ozemlja“ pomenijo čezmorske države in ozemlja, navedena v Prilogi IA k Sklepu 2001/822/ES;
Estonian: ülemeremaad ja -territooriumid – ülemeremaad ja territooriumid, mis on loetletud otsuse 2001/822/EÜ IA lisas;
Latvian: “aizjūras zemes un teritorijas” ir aizjūras zemes un teritorijas, kas uzskaitītas Lēmuma 2001/822/EK IA pielikumā;
Lithuanian: užjūrio šalys ir teritorijos – tai užjūrio šalys ir teritorijos, išvardytos Sprendimo 2001/822/EB 1A priede;
English: ‘import’ means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
French: «importation», toute introduction de déchets dans la Communauté, à l'exclusion du transit par la Communauté;
German: „Einfuhr“ jede Verbringung von Abfällen in die Gemeinschaft mit Ausnahme der Durchfuhr durch die Gemeinschaft;
Spanish: «importación»: toda entrada de residuos en la Comunidad con exclusión del tránsito por la Comunidad;
Italian: «importazione»: qualsiasi introduzione di rifiuti nella Comunità, escluso il transito nel territorio della Comunità;
Portuguese: «Importação», qualquer entrada de resíduos na Comunidade, com exclusão do trânsito através da Comunidade;
Dutch: „invoer”: het binnenbrengen van afvalstoffen in de Gemeenschap, echter met uitzondering van doorvoer via de Gemeenschap;
Danish: »import«: indførsel af affald til Fællesskabet, dog med undtagelse af transit gennem Fællesskabet
Swedish: import: all import av avfall till gemenskapen med undantag av transitering genom gemenskapen.
Finnish: ’tuonnilla’ kaikkea jätteen tuloa yhteisöön, lukuun ottamatta kauttakulkua yhteisön kautta;
Greek: «εισαγωγή», κάθε είσοδος αποβλήτων στην Κοινότητα, αλλά εξαιρουμένης της διαμετακόμισης διά μέσου της Κοινότητας·
Czech: „dovozem“ rozumí vstup odpadů do Společenství, kromě tranzitu přes Společenství;
Slovak: „dovoz“ je akýkoľvek vstup odpadu do Spoločenstva okrem prípadu tranzitu cez Spoločenstvo;
Polish: „przywóz” oznacza każde wprowadzenie odpadów na terytorium Wspólnoty, z wyłączeniem tranzytu przez Wspólnotę;
Hungarian: „behozatal”: a hulladék bármely módon történő belépése a Közösség területére, kivéve a Közösségen át történő tranzitját;
Slovenian: „uvoz“ pomeni kateri koli vstop odpadkov v Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost;
Estonian: import – igasugune jäätmete sissevedu ühendusse, välja arvatud jäätmete transiit läbi ühenduse;
Latvian: “imports” ir jebkāda atkritumu ievešana Kopienā, izņemot tranzītu caur Kopienu;
Lithuanian: importas – tai bet koks atliekų įvežimas į Bendriją, išskyrus jų tranzitą per Bendrijos teritoriją;