English: At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
French: Sur demande de l’intéressé, l’autorité compétente de l’État membre annule les titres de restitution non entièrement utilisés et n’ayant pas dépassé leur date limite de validité.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats annulliert auf Antrag des Betroffenen die nicht vollständig verwendeten Erstattungsbescheide, deren Gültigkeitsdauer nicht abgelaufen ist.
Spanish: A petición del interesado, la autoridad competente del Estado miembro anulará los certificados de restitución que no se hayan utilizado completamente y no rebasen su fecha límite de validez.
Italian: A richiesta dell’interessato, l’autorità competente dello Stato membro annulla i titoli di restituzione non interamente utilizzati e la cui validità non sia ancora scaduta.
Portuguese: A pedido do interessado, a autoridade competente do Estado-Membro anulará os títulos de restituição não utilizados inteiramente cujo prazo de validade se não tenha ainda esgotado.
Dutch: Op verzoek van de betrokkene annuleert de bevoegde autoriteit van de lidstaat de restitutiedocumenten die niet volledig zijn gebruikt en waarvan de geldigheidsduur niet is verstreken.
Danish: På anmodning herom annullerer medlemsstatens myndigheder de restitutionsbeviser, der ikke er udnyttet fuldt ud, og hvis gyldighedsperiode ikke er udløbet.
Swedish: På den berörda aktörens begäran skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten annullera de bidragslicenser som inte helt utnyttjats och vars giltighet inte löpt ut.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisen pyynnöstä peruutettava tukitodistus, jota ei ole käytetty kokonaan ja jonka voimassaolo ei ole vielä päättynyt.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ακυρώνει τους τίτλους επιστροφής που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου και οι οποίοι δεν έχουν υπερβεί την ημερομηνία λήξης ισχύος τους.
Czech: Příslušný orgán členského státu na žádost dotyčné osoby zruší osvědčení o náhradě, která nebyla zcela využita a která jsou stále platná.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu zruší na žiadosť záujemcu certifikáty o náhrade, ktoré sa plne nevyužili a ktorých platnosť ešte nevypršala.
Polish: Na prośbę zainteresowanego właściwy organ państwa członkowskiego unieważnia świadectwa refundacji, które nie zostały całkowicie wykorzystane i których data ważności nie została przekroczona.
Hungarian: Az érdekelt kérésére a tagállam illetékes hatósága törli a nem teljes egészében felhasznált, érvényes határidővel rendelkező visszatérítési igazolásokat.
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane strani pristojni organ države članice prekliče potrdila o nadomestilu, ki niso bila popolnoma uporabljena in še jim ni potekel rok veljavnosti.
Estonian: Asjaomase isiku taotluse alusel tühistab liikmesriigi pädev asutus täielikult kasutamata toetussertifikaadid, mille kehtivusaeg ei ole lõppenud.
Latvian: Pēc attiecīgās personas pieprasījuma dalībvalsts kompetentā iestāde anulē nepilnīgi izmantotos kompensācijas sertifikātus, kuru derīguma termiņš nav beidzies.
Lithuanian: Suinteresuotajam asmeniui prašant, kompetentinga valstybės narės institucija panaikina nevisiškai panaudotus grąžinamosios išmokos sertifikatus, kurių galiojimo laikas nepasibaigęs.