English: Hence, whereas the rate of growth in non-subsidised imports was only a fraction of the rate of growth of Community consumption, subsidised imports increased well in excess of Community consumption.
French: Ainsi, alors que le taux de croissance des importations ne faisant pas l'objet de subventions ne représentait qu'une petite partie de celui de la consommation communautaire, les importations faisant l'objet de subventions ont progressé nettement plus que la consommation communautaire.
German: Während also das Wachstum der nicht subventionierten Einfuhren nur einen Bruchteil des Wachstums des Gemeinschaftsverbrauchs ausmachte, stiegen die subventionierten Einfuhren deutlich stärker als der Gemeinschaftsverbrauch.
Spanish: Así pues, mientras que la tasa de crecimiento de las importaciones no subvencionadas solo representaba una pequeña parte de la del consumo comunitario, las importaciones subvencionadas aumentaron significativamente más que el consumo comunitario.
Italian: Ciò significa che, mentre la crescita delle importazioni non oggetto di sovvenzioni rappresentava solo una piccola parte di quella del consumo comunitario, le importazioni oggetto di sovvenzioni sono aumentate ben più del consumo comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, enquanto a taxa de aumento das importações não subvencionadas representou apenas uma reduzida parte da taxa de aumento do consumo comunitário, as importações objecto de subvenções aumentaram muito mais do que o consumo comunitário.
Dutch: Terwijl de groei van de invoer van niet-gesubsidieerde DRAM's dus minder was dan de groei van het verbruik in de Europese Gemeenschap, was de groei van de invoer van gesubsidieerde DRAM's veel hoger dan de groei van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Mens væksten i den ikke-subsidierede indførsel således kun udgjorde en brøkdel af væksten i forbruget i Fællesskabet, steg den subsidierede indførsel langt mere end forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Medan ökningstakten för den icke-subventionerade importen endast motsvarande en bråkdel av ökningstakten för gemenskapens förbrukning, ökade således den subventionerade importen betydligt mer än gemenskapens förbrukning.
Finnish: Näin ollen vaikka ilman tukea tapahtuneen tuonnin kasvuvauhti oli vain murto-osan yhteisön kulutuksen kasvuvauhdista, tuettu tuonti kasvoi selvästi enemmän kuin yhteisön kulutus.
Greek: Συνεπώς, ενώ ο ρυθμός αύξησης των μη επιδοτούμενων εισαγωγών αποτελούσαν μόνο ένα μέρος του ρυθμού αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, οι επιδοτούμενες εισαγωγές αυξήθηκαν πολύ περισσότερο από την κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Tudíž zatímco míra růstu dovozu nesubvencovaných výrobků představovala pouze zlomek míry růstu spotřeby Společenství, dovoz subvencovaných výrobků se zvýšil výrazně nad spotřebu Společenství.
Slovak: To znamená, že zatiaľ čo miera rastu nesubvencovaného dovozu bola len zlomkom miery rastu spotreby v Spoločenstve, rast subvencovaného dovozu značne prevýšil rast spotreby v Spoločenstve.
Polish: Tak więc o ile stopa wzrostu przywozu towarów niesubsydiowanych stanowiła jedynie ułamek stopy wzrostu zużycia wspólnotowego, przywóz towarów subsydiowanych osiągnął poziom wyraźnie większy niż zużycie wspólnotowe.
Hungarian: Így, miközben a nem támogatott behozatal növekedési üteme csak töredékét tette ki a közösségi fogyasztás növekedési rátájának, a támogatott behozatal lényegesen jobban nőtt, mint a közösségi fogyasztás.
Slovenian: Iz tega je razvidno, da ko je rast nesubvencioniranih uvozov zajemala le delček rasti porabe Skupnosti, so se subvencionirani uvozi povečali veliko bolj kot poraba Skupnosti.
Estonian: Järelikult, kui mittesubsideeritud impordi kasvutempo moodustas vaid murdosa ühenduse tarbimise kasvutempost, kasvas subsideeritud import ühenduse tarbimisest oluliselt rohkem.
Latvian: Tādēļ, lai gan nesubsidēto importu pieauguma līmenis bija tikai daļa no Kopienas patēriņa pieauguma, subsidēto importu apjoms ļoti palielinājās, pārsniedzot Kopienas patēriņu.
Lithuanian: Taigi, nors nesubsidijuoto importo augimo tempas buvo susijęs tik su Bendrijos suvartojimo augimo tempu, subsidijuotas importas išaugo daugiau nei Bendrijos suvartojimas.