FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 9 %.
French: Au cours de la période allant de 2001 à la période d’enquête, les prix de vente moyens de l’industrie communautaire ont reculé de 9 %.
German: In der Zeit von 2001 bis zum UZ sanken die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 9 %.
Spanish: En el período comprendido entre 2001 y el período de investigación, los precios medios de venta descendieron un 9 %.
Italian: Nel periodo dal 2001 al periodo dell’inchiesta, i prezzi di vendita medi dell’industria comunitaria sono diminuiti del 9 %.
Portuguese: No período compreendido entre 2001 e o período de inquérito, os preços de venda médios da indústria comunitária diminuíram 9 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalden de gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 9 %.
Danish: I tidsrummet fra 2001 til undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser med 9 %.
Swedish: Från 2001 till undersökningsperioden sjönk gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser med 9 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat alenivat yhdeksän prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο από το 2001 έως την ΠΕ, οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 9 %.
Czech: Od roku 2001 do období šetření se průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství snížily o 9 %.
Slovak: V období od roku 2001 do OP priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli o 9 %.
Polish: W okresie od 2001 r. do okresu dochodzenia średnie ceny sprzedaży przez przemysł wspólnotowy spadły o 9 %.
Hungarian: A 2001-től a vizsgálati időszakig tartó időszakban a közösségi ipar átlagos értékesítési árai 9 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obdobju med letom 2001 in OP so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti zmanjšale za 9 %.
Estonian: Ajavahemikul 2001. aastast kuni uurimisperioodini kahanesid ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad 9 %.
Latvian: Laikā no 2001. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos sumažėjo 9 %.
English: The main price decrease occurred between 2002 and 2003.
French: Ce fléchissement s’est essentiellement marqué entre 2002 et 2003.
German: Der stärkste Preisrückgang war zwischen 2002 und 2003 zu verzeichnen.
Spanish: El descenso de precios más importante tuvo lugar entre 2002 y 2003.
Italian: La principale diminuzione dei prezzi è avvenuta tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: A diminuição de preços mais importante ocorreu entre 2002 e 2003.
Dutch: De belangrijkste daling deed zich voor van 2002 op 2003.
Danish: Det største prisfald fandt sted mellem 2002 og 2003.
Swedish: Den största prisminskningen skedde mellan 2002 och 2003.
Finnish: Aleneminen tapahtui pääasiassa vuosien 2002 ja 2003 välillä.
Greek: Η κύρια μείωση τιμής παρατηρήθηκε στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003.
Czech: Největší pokles cen nastal v letech 2002 a 2003.
Slovak: K najväčšiemu poklesu cien došlo medzi rokmi 2002 a 2003.
Polish: Największy spadek cen przypadł na lata 2002–2003.
Hungarian: A legnagyobb mértékű árcsökkenés 2002 és 2003 között történt.
Slovenian: Cene so se najbolj zmanjšale med letoma 2002 in 2003.
Estonian: Hinnad kahanesid peamiselt ajavahemikus 2002–2003.
Latvian: Galvenā cenu krišanās notika 2002.–2003. gadā.
Lithuanian: Labiausiai jos sumažėjo 2002–2003 m.
English: Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 7 %.
French: Sur la période considérée, la consommation communautaire a progressé de 15 % et l’industrie communautaire a augmenté son volume de ventes de 7 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 15 %, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft steigerte seine Verkaufsmengen um 7 %.
Spanish: Durante el período considerado el consumo comunitario aumentó un 15 % y la industria comunitaria incrementó su volumen de ventas un 7 %.
Italian: Nel periodo in esame, il consumo nella Comunità è aumentato del 15 % e l’industria comunitaria ha aumentato il proprio volume di vendite del 7 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o consumo na Comunidade cresceu 15 % e o volume de vendas da indústria comunitária aumentou 7 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode nam het verbruik in de Gemeenschap met 15 % toe en steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 7 %.
Danish: I den betragtede periode steg forbruget i Fællesskabet med 15 %, og EF-erhvervsgrenens salgsmængde forøgedes med 7 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade konsumtionen i gemenskapen med 15 % och gemenskapsindustrin ökade sin försäljningsvolym med 7 %.
Finnish: Tarkasteluajanjaksolla kulutus kasvoi yhteisössä 15 prosenttia, ja yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi seitsemän prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 15 % και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 7 %.
Czech: Během celého posuzovaného období vzrostla spotřeba Společenství o 15 % a objem odbytu výrobního odvětví Společenství vzrostl o 7 %.
Slovak: Spotreba Spoločenstva za posudzované obdobie narástla o 15 % a výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo objem predaja o 7 %.
Polish: W badanym okresie konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 15 %, a przemysł wspólnotowy zwiększył wielkość swej sprzedaży o 7 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a közösségi fogyasztás 15 %-kal nőtt, és a közösségi ipar 7 %-kal növelte értékesítési mennyiségét.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je potrošnja Skupnosti povečala za 15 %, obseg prodaje industrije Skupnosti pa za 7 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas ühenduse tarbimine 15 % ja ühenduse tootmisharu suurendas oma müügimahtu 7 %.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā Kopienas patēriņš pieauga par 15 %, un Kopienas ražošanas nozare palielināja savu pārdošanas apjomu par 7 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos vartojimas išaugo 15 %, o Bendrijos pramonė padidino pardavimo apimtį 7 %.
English: However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %).
French: Toutefois, sur la même période, ses prix de vente ont reculé (– 9 %), tout comme sa part de marché (– 7 %).
German: Allerdings sanken in diesem Zeitraum die Verkaufspreise in der Gemeinschaft (– 9 %) und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (– 7 %).
Spanish: Sin embargo, durante el mismo período descendieron los precios de venta (– 9 %) y la cuota de mercado de la industria comunitaria (– 7 %).
Portuguese: No entanto, durante o mesmo período, observou-se uma diminuição dos seus preços de venda na Comunidade (– 9 %) e da sua parte de mercado (– 7 %).
Dutch: In dezelfde periode daalden de verkoopprijzen in de Gemeenschap (– 9 %), zoals ook het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap (– 7 %).
Danish: I samme periode faldt salgspriserne i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenens markedsandel imidlertid med henholdsvis 9 % og 7 %.
Swedish: Under samma tid föll dock försäljningspriserna i gemenskapen (– 9 %) och gemenskapsindustrins marknadsandel (– 7 %).
Finnish: Yhteisön myyntihinnat alenivat kuitenkin samanaikaisesti yhdeksän prosenttia ja yhteisön tuotannonalan markkinaosuus seitsemän prosenttia.
Greek: Εντούτοις, κατά την ίδια περίοδο, οι κοινοτικές τιμές πώλησης μειώθηκαν (– 9 %) όπως και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (– 7 %).
Czech: Ovšem za stejné období poklesly prodejní ceny ve Společenství (– 9 %) i podíl výrobního odvětví Společenství na trhu (– 7 %).
Slovak: Napriek tomu sa počas toho istého obdobia predajné ceny Spoločenstva znížili (– 9 %) a znížil sa aj podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu (– 7 %).
Polish: Jednakże w tym samym okresie spadły wspólnotowe ceny sprzedaży (– 9 %) oraz udział przemysłu wspólnotowego w rynku (– 7 %).
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt azonban a közösségi értékesítési árak csökkentek (– 9 %), csakúgy, mint a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése (– 7 %).
Slovenian: Vendar pa so se v istem obdobju prodajne cene Skupnosti zmanjšale (– 9 %), prav tako tudi tržni delež industrije Skupnosti (– 7 %).
Estonian: Sellegipoolest langesid samal ajavahemikul nii ühenduse müügihinnad (– 9 %) kui vähenes ka ühenduse tootmisharu turuosa (– 7 %).
Latvian: Tomēr tajā pašā laikā kritās Kopienas pārdošanas cenas (– 9 %) un Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa (– 7 %).
Lithuanian: Tačiau per tą patį laikotarpį Bendrijos pardavimo kainos sumažėjo (– 9 %), taip pat Bendrijos pramonės rinkos dalis (– 7 %).
English: At the same time, the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
French: Simultanément, les importations en provenance de Norvège ont augmenté d’environ 35 % et la part de marché de ces importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping a progressé de 8,6 points de pourcentage.
German: Gleichzeitig stiegen die Einfuhren aus Norwegen um rund 35 %, und die gedumpten Billigeinfuhren konnten ganze 8,6 Prozentpunkte an Markanteil gewinnen.
Spanish: A su vez, las importaciones procedentes de Noruega aumentaron alrededor de un 35 % y el aumento de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping ascendió a 8,6 puntos porcentuales.
Dutch: Tegelijkertijd steeg de invoer uit Noorwegen met ongeveer 35 % en groeide het marktaandeel van het goedkope Noorse product met 8,6 procentpunten.
Danish: Samtidig steg importen fra Norge med omkring 35 %, og lavprisdumpingimportens markedsandel steg med hele 8,6 procentpoint.
Swedish: Samtidigt ökade importen från Norge med cirka 35 % och marknadsandelen för lågprisimporten till dumpade priser ökade med så mycket som 8,6 procentenheter.
Finnish: Samaan aikaan Norjasta tullut tuonti lisääntyi noin 35 prosenttia, ja alhaisin polkumyyntihinnoin tapahtuneen tuonnin markkinaosuus kasvoi jopa 8,6 prosenttiyksikköä.
Greek: Παράλληλα, οι εισαγωγές από τη Νορβηγία αυξήθηκαν σχεδόν κατά 35 % και σημειώθηκε κέρδος κατά 8,6 ποσοστιαίες μονάδες όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές με ντάμπινγκ.
Czech: Současně vzrostly dovozy z Norska asi o 35 % a nárůst tržního podílu těchto laciných dumpingových dovozů činil až 8,6 procentních bodů.
Slovak: Dovozy z Nórska sa súčasne zvýšili o približne 35 % a prírastok podielu na trhu dumpingových dovozov s nízkymi cenami predstavoval 8,6 percentuálneho bodu.
Polish: Jednocześnie przywóz z Norwegii wzrósł o ok. 35 %, zaś przyrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych wyniósł 8,6 punktów procentowych.
Hungarian: Ugyanakkor a Norvégiából származó import körülbelül 35 %-kal nőtt, és az alacsony árú dömpingelt import piaci részesedése 8,6 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Istočasno se je uvoz iz Norveške povečal za približno 35 %, tržni delež poceni dampinškega uvoza pa za 8,6 odstotnih točk.
Estonian: Samal ajal kasvas import Norrast ligikaudu 35 % ja madala dumpinguhinnaga import kasvatas oma turuosa 8,6 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā laikā importa apjoms no Norvēģijas palielinājās par aptuveni 35 % un dempinga imports ieguva tirgus daļas pieaugumu par 8,6 procentu punktiem.
Lithuanian: Tuo pat metu importo iš Norvegijos apimtis padidėjo maždaug 35 %, o mažomis dempingo kainomis importuojamo produkto rinkos dalis padidėjo net 8,6 procentiniais punktais.
English: This confirms that the Community industry only participated to a very small degree in the growth of the market over the period considered.
French: Voilà qui confirme que l’industrie communautaire n’a que très peu participé à la croissance du marché sur la période considérée.
German: Dies bestätigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen nur sehr geringen Anteil an dem Wachstum des Marktes im Bezugszeitraum hatte.
Spanish: Ello confirma que la participación de la industria de la Comunidad en la expansión del mercado durante el período considerado fue mínima.
Italian: Questi dati confermano che nel periodo in esame l’industria comunitaria ha partecipato solo in misura marginale alla crescita del mercato.
Dutch: Hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts in zeer beperkte mate kon profiteren van de groei van de markt in de beoordelingsperiode.
Danish: Dette bekræfter, at EF-erhvervsgrenen kun i meget begrænset omfang deltog i væksten på markedet i den betragtede periode.
Swedish: Detta bekräftar att gemenskapsindustrin endast i en mycket begränsad utsträckning bidrog till marknadstillväxten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä vahvistaa sen, että tarkasteluajanjaksolla tapahtunut markkinoiden kasvu johtui hyvin vähäisessä määrin yhteisön tuotannonalasta.
Greek: Τα παραπάνω επιβεβαιώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συμμετέσχε μόνο σε μικρό βαθμό στην ανάπτυξη της αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Tím se potvrzuje, že výrobní odvětví Společenství se na růstu trhu během posuzovaného období podílelo jen nepatrně.
Slovak: Toto potvrdzuje, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podieľalo na raste trhu iba vo veľmi malom rozsahu.
Polish: Jest to potwierdzenie faktu, iż przemysł wspólnotowy jedynie w niewielkim stopniu miał udział we wzroście na rynku, jaki odnotowano w badanym okresie.
Hungarian: Ez megerősíti, hogy az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat csupán kis mértékben részesült a piaci növekedésben.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju samo v manjši meri prispevala k rasti trga.
Estonian: See tõestab, et ühenduse tootmisharu osales turu kasvus vaatlusalusel perioodil vaid väga vähesel määral.
Latvian: Tas apstiprina, ka aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozare tikai nelielā mērā sekmēja tirgus izaugsmi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė tik šiek tiek pasinaudojo rinkos augimu.
English: Profitability, return on investments and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de trésorerie
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y movimiento de efectivo
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, rendimento dos investimentos e cash flow
Dutch: Winstgevendheid, rendement van de investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακή ροή
Czech: Míra zisku, návratnost investic a peněžní toky (cash flow)
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažné toky
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne
Hungarian: Nyereségesség, a befektetések megtérülése és a pénzáramlás
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Kasumlikkus, investeeringute tasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautas
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3:
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Source: Sampled Community industry.
French: Source: Producteurs communautaires de l’échantillon.
German: Quelle: In die Stichprobe einbezogene Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Fuente: industria de la Comunidad incluida en la muestra
Italian: Fonte: Industria comunitaria inserita nel campione.
Portuguese: Fonte: Indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: Bron: in de steekproef opgenomen EG-bedrijven.
Danish: Kilde: Den af stikprøven omfattede del af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Källa: De producenter i gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
Finnish: Lähde: Otokseen valittu yhteisön tuotannonala
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής που συμπεριλήφθηκε στο δείγμα.
Czech: Zdroj: Vzorek výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zdroj: výrobné odvetvie vo vzorke
Polish: Źródło: Przemysł wspólnotowy objęty próbą.
Hungarian: Forrás: A mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Vir: vzorčena industrija Skupnosti.
Estonian: Allikas: valimisse kaasatud ühenduse tootmisharu
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozares paraugs.
Lithuanian: Šaltinis: atrinktos Bendrijos pramonės bendrovės.
English: Profitability on EC sales
French: Rentabilité des ventes dans la CE
German: Rentabilität bei EG-Verkäufen
Spanish: Rentabilidad de las ventas de la CE
Italian: Redditività sulle vendite CE
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE
Dutch: Winstgevendheid van de verkoop in de Gemeenschap
Danish: Rentabiliteten af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamheten för försäljningen i EG
Finnish: Yhteisön myynnin kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ
Czech: Ziskovost odbytu ES
Slovak: Ziskovosť predaja ES
Polish: Rentowność sprzedaży WE
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES
Estonian: EÜ müügi kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte no EK pārdošanas apjoma
Lithuanian: Pardavimo EB pelningumas
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendimento dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetés megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: 18,0 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
German: 18,0 %– aftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: 18,0 %– exto, importa recordar que o salmão de viveiro representou mais de 95 % da actividade económica da indústria comunitária incluída na amostra.
Danish: 18,0 %– rbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
Czech: 18,0 %– vislosti je třeba připomenout, že chov lososa pro hospodářské účely činí více než 95 % hospodářské činnosti vzorku výrobního odvětví Společenství.
Slovak: 18,0 %– vislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
Polish: 18,0 %– ekście należy przypomnieć, że łosoś hodowlany stanowił ponad 95 % działalności gospodarczej przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: 18,0 %– sszefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Estonian: 18,0 %– tekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
Latvian: 18,0 %– ā būtu jāatceras, ka audzētie laši reprezentē vairāk nekā 95 % no Kopienas ražošanas nozares parauga saimnieciskās darbības.
Lithuanian: 18,0 %– ant į tai reikėtų pažymėti, kad išauginta lašiša yra susijusi su daugiau nei 95 % atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių ekonomine veikla.
English: 26,2 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
German: 26,2 %– aftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: 26,2 %– exto, importa recordar que o salmão de viveiro representou mais de 95 % da actividade económica da indústria comunitária incluída na amostra.
Danish: 26,2 %– rbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
Czech: 26,2 %– vislosti je třeba připomenout, že chov lososa pro hospodářské účely činí více než 95 % hospodářské činnosti vzorku výrobního odvětví Společenství.
Slovak: 26,2 %– vislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
Polish: 26,2 %– ekście należy przypomnieć, że łosoś hodowlany stanowił ponad 95 % działalności gospodarczej przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: 26,2 %– sszefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Estonian: 26,2 %– tekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
Latvian: 26,2 %– ā būtu jāatceras, ka audzētie laši reprezentē vairāk nekā 95 % no Kopienas ražošanas nozares parauga saimnieciskās darbības.
Lithuanian: 26,2 %– ant į tai reikėtų pažymėti, kad išauginta lašiša yra susijusi su daugiau nei 95 % atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių ekonomine veikla.
English: 21,1 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
German: 21,1 %– aftszweigs der Gemeinschaft
Portuguese: 21,1 %– exto, importa recordar que o salmão de viveiro representou mais de 95 % da actividade económica da indústria comunitária incluída na amostra.
Danish: 21,1 %– rbindelse skal det erindres, at opdrættede laks tegnede sig for mere end 95 % af den økonomiske aktivitet hos de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven.
Czech: 21,1 %– vislosti je třeba připomenout, že chov lososa pro hospodářské účely činí více než 95 % hospodářské činnosti vzorku výrobního odvětví Společenství.
Slovak: 21,1 %– vislosti by sa malo pripomenúť, že chovaný losos predstavoval viac ako 95 % hospodárskej činnosti výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke.
Polish: 21,1 %– ekście należy przypomnieć, że łosoś hodowlany stanowił ponad 95 % działalności gospodarczej przemysłu wspólnotowego objętego próbą.
Hungarian: 21,1 %– sszefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Estonian: 21,1 %– tekstis tuleb märkida, et tehistingimustes kasvatatud lõhe moodustab üle 95 % valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu majandustegevusest.
Latvian: 21,1 %– ā būtu jāatceras, ka audzētie laši reprezentē vairāk nekā 95 % no Kopienas ražošanas nozares parauga saimnieciskās darbības.
Lithuanian: 21,1 %– ant į tai reikėtų pažymėti, kad išauginta lašiša yra susijusi su daugiau nei 95 % atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių ekonomine veikla.
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de trésorerie (en milliers d’euros)
German: Cashflow (in 000 EUR)
Spanish: Movimiento de efectivo (miles de EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (000 EUR)
Czech: Peněžní toky (v tis. EUR)
Slovak: Peňažné toky (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (tys. EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (1000 EUR)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahavood (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: Pinigų srautas (000 EUR)