English: Report of the Panel, United States — Definitive safeguard measures on imports of certain steel products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adopted December 10, 2003, as modified by the Appellate Body report (on other grounds), paragraphs 10.440 and 10.443.
French: Rapports du groupe spécial, États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l ' importation de certains produits en acier, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adoptés le 10 décembre 2003 et modifiés par le rapport de l'organe d'appel (sur la base d'autres motifs), paragraphes 10.440 et 10.443.
German: Wären die Herstellungskosten (COGS) für die Lage des inländischen Wirtschaftszweigs tatsächlich von erheblicher Bedeutung, wäre zu erwarten gewesen, dass bei einem Rückgang dieser Kosten die Betriebsgewinne steigen … Wie die folgende, auf den USITC-Daten basierende Grafik jedoch zeigt, ist die Entwicklung der Betriebsgewinnspanne anscheinend von der Entwicklung der Herstellungskosten unabhängig.“ Bericht des Panels, United States — Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R vom 10. Dezember 2003, (aus anderen Gründen) geändert durch das Berufungsgremium, Randnummern 10.440 und 10.443.
Spanish: Informe del Grupo Especial, Estados Unidos — Medidas de salvaguardia definitivas contra la importación de determinados productos de acero, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adoptado el 10 de diciembre de 2003 y modificado por el informe del Órgano de Apelación (sobre la base de otros motivos), apartados 10.440 y 10.443.
Italian: Relazione del panel United States — Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, (Stati Uniti — Misure definitive di salvaguardia sulle importazioni di alcuni prodotti dell’acciaio) WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adottata il 10 dicembre 2003 e modificata dalla relazione dell’organo di appello (per altri motivi), paragrafi 10.440 e 10.443.
Portuguese: Relatório do painel, United States — Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products (Estados Unidos da América — Medidas de Salvaguarda definitivas aplicadas às importações de certos produtos siderúrgicos), WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, adoptado em 10 de Dezembro de 2003, alterado pelo relatório do órgão de recurso (com base em outras alegações), pontos 10.440 e 10.443.
Dutch: (Rapport van het Panel, Verenigde Staten — definitieve vrijwaringsmaatregelen tegen de invoer van bepaalde staalproducten, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, goedgekeurd op 10 december 2003, gewijzigd bij het rapport van de Beroepsinstantie (op andere gronden), punten 10.440 en 10.443.)
Danish: Panelrapport, United States — Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, vedtaget den 10. december 2003, ændret (af andre årsager) ved Appelinstansens rapport, punkt 10.440 og 10.443.
Swedish: Panelrapport, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, antagen den 10 december 2003, ändrad genom överprövningsorganets rapport (av andra skäl), punkterna 10.440 och 10.443.
Finnish: Paneeliraportti, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, hyväksytty 10. joulukuuta 2003, sellaisena kuin se on muutettuna vetoomuselimen raportilla (muihin syihin perustuen), kohdat 10.440 ja 10.443.
Greek: Έκθεση της ειδικής ομάδας, Ηνωμένες Πολιτείες-Οριστικά Μέτρα Διασφάλισης στις Εισαγωγές Ορισμένων Προϊόντων Χάλυβα, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, που εγκρίθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, όπως τροποποιήθηκε από την έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου (για άλλους λόγους) παράγραφοι 10.440 και 10.443».
Czech: Jestliže náklady vynaložené na prodané zboží skutečně hrály významnou úlohu v situaci domácího výrobního odvětví, bylo by lze očekávat, že provozní rozpětí se zvýší zatímco se náklady vynaložené na prodané zboží snižují … Jak je však patrné z níže uvedeného grafu, který byl vytvořen pomocí údajů USITC, trendy v provozních rozpětích se zdají být nezávislé na trendech v nákladech vynaložených na prodané zboží.“ Zpráva odborné skupiny, Spojené státy – konečná ochranná opatření na dovoz některých výrobků z oceli, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, přijatá dne 10. prosince 2003, pozměněná zprávou Odvolacího orgánu (z jiných důvodů), odstavce 10.440 a 10.443.
Slovak: Ak COGS skutočne zohrali významnú úlohu v situácii domáceho výrobného odvetvia, očakávali by sme, že sa prevádzkové zisky zvýšia, zatiaľ čo COGS klesali... Ako však možno vidieť z grafu uvedeného nižšie, ktorý bol zostrojený s použitím údajov USITC, ukazuje sa, že trendy v rozpätí prevádzkového zisku nezávisia od trendov v COGS.“ Správa odbornej komisie, Spojené štáty – Konečné ochranné opatrenia uplatňované na dovoz niektorých oceľových výrobkov, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, prijatá 10. decembra 2003 ako upravená správa odvolacieho orgánu (z iných dôvodov), odseky 10.440 a 10.443.
Polish: Sprawozdanie panelu, Stany Zjednoczone – Definitywne środki bezpieczeństwa dotyczące przywozu niektórych produktów stalowych, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, przyjęte dnia 10 grudnia 2003 r., zmienione sprawozdaniem organu odwoławczego (z innych przyczyn), ust. 10.440 i 10.443.
Hungarian: A vizsgálóbizottság 2003. december 10-én elfogadott, a fellebbviteli testület jelentésével (más okok miatt) módosított jelentése: Amerikai Egyesült Államok – egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó végleges védintézkedések, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, (10.440) és (10.443) bekezdés.
Slovenian: … Kakor je razvidno iz zgornjega diagrama, ki je bil oblikovan z uporabo podatkov USITC, pa gibanja dobička iz poslovanja očitno niso odvisna od gibanja stroškov prodanega blaga.“ Poročilo preiskovalnega odbora, Združene države – Dokončni zaščitni ukrepi pri uvozu nekaterih jeklenih izdelkov, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, sprejeto 10. decembra 2003, kakor je bilo spremenjeno s poročilom pritožbenega organa (iz drugih razlogov), odstavka 10.440 in 10.443.
Estonian: Vaekogu aruanne, Ameerika Ühendriigid – teatud terasetoodete impordi lõplikud kaitsemeetmed, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, vastu võetud 10. detsembril 2003, muudetud apellatsioonikogu aruandega (teistel alustel), punktid 10.440 ja 10.443.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojums, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, pieņemts 2003. gada 10. decembrī, grozīts ar Apelācijas institūcijas ziņojumu (uz cita pamata), 10.440. un 10.443. punkts.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaita United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/R, WT/DS249/R, WT/DS251/R, WT/DS252/R, WT/DS253/R, WT/DS254/R, WT/DS258/R, WT/DS259/R, priimta 2003 m. gruodžio 10 d., su pataisymais, padarytais Apeliacinės tarybos ataskaita (nurodant kitas priežastis), 10.440 ir 10.443 dalys.