English: To verify the existence of the vines concerned, of the area concerned and of its average yield or production capacity, an on-the-spot check is indispensable as these factors cannot be verified through remote sensing.
French: En ce qui concerne le contrôle lors duquel l’existence des vignes considérées est constatée, et lors duquel la superficie concernée, son rendement moyen ou sa capacité de production sont évalués, une vérification sur place est indispensable car ces facteurs ne peuvent pas être vérifiés par la télédétection.
German: Hinsichtlich der Kontrolle, bei der die Existenz der betreffenden Reben festgestellt und die betreffende Fläche, ihr durchschnittlicher Ertrag bzw. ihre durchschnittliche Produktionskapazität beurteilt werden, ist eine Überprüfung vor Ort unerlässlich, da diese Faktoren nicht mit der Fernerkundung überprüft werden können.
Spanish: Por lo que respecta a los controles realizados para constatar la existencia de las viñas consideradas o evaluar la superficie en cuestión, su rendimiento medio o su capacidad de producción, es indispensable una comprobación sobre el terreno, porque tales factores no pueden verificarse mediante teledetección.
Italian: Per quanto riguarda il controllo nel corso del quale è constatata l’esistenza dei vigneti di cui trattasi e sono valutate la superficie, la resa media o la capacità produttiva dei vigneti suddetti, è indispensabile una verifica sul posto, perché questi fattori non possono essere controllati mediante telerilevamento.
Portuguese: No que diz respeito ao controlo para confirmação da existência das vinhas em causa e avaliação da superfície abrangida, bem como do seu rendimento médio ou da sua capacidade de produção, é indispensável efectuar uma verificação, uma vez que estes factores não podem ser comprovados por teledetecção.
Dutch: Met betrekking tot de controle waarbij het bestaan van de betrokken wijnstokken, de betrokken oppervlakte en de gemiddelde opbrengst of productiecapaciteit van deze oppervlakte worden geverifieerd, is een controle ter plaatse nog steeds vereist omdat deze factoren niet aan de hand van teledetectie kunnen worden gecontroleerd.
Danish: Kontrol på stedet er nødvendig, når de pågældende vinmarkers eksistens skal konstateres, og når deres areal, gennemsnitlige udbytte og produktionskapacitet skal vurderes, fordi disse faktorer ikke kan kontrolleres ved telemåling.
Swedish: När det gäller kontroller av att de aktuella vinodlingarna existerar och bedömningar av arealernas storlek, den genomsnittliga avkastningen och produktionskapaciteten, är det nödvändigt med kontroll på plats eftersom dessa aspekter inte kan kontrolleras med fjärranalys.
Finnish: Kun on kyse tarkastuksesta, jossa kyseisten viiniköynnösten olemassaolo todetaan ja jossa arvioidaan kyseinen pinta-ala, sen keskituotos tai sen tuotantokapasiteetti, tarkastaminen on tehtävä paikalla, koska kyseisiä tekijöitä ei voida tarkastaa kaukokartoituksella.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο, κατά τον οποίο διαπιστώνεται η ύπαρξη των υπό εξέταση αμπέλων και εκτιμάται η έκταση που καλύπτουν, η μέση απόδοσή της και η ικανότητα παραγωγής της, είναι αναγκαίο να πραγματοποιείται επιτόπου επαλήθευση δεδομένου ότι οι παράγοντες αυτοί δεν μπορούν να επαληθευθούν με τηλεπισκόπηση.
Czech: Pokud jde o kontrolu, při níž se zjišťuje existence příslušných vinic a vyhodnocuje příslušná plocha, průměrný výnos nebo produkční kapacita, je nezbytné provést kontrolu na místě, neboť tyto faktory nelze pomocí dálkové kontroly ověřit.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolu, počas ktorej sa zisťuje existencia príslušnej vínnej révy a hodnotí sa príslušná plocha, jej priemerný výnos alebo jej výrobná kapacita, je nevyhnutné overenie na mieste, pretože tieto faktory sa nemôžu overiť diaľkovým zisťovaním.
Polish: W odniesieniu do następującego po złożeniu wniosku sprawdzenia istnienia danych winnic, oceny ich obszaru, średnich plonów lub zdolności produkcyjnej, niezbędna jest kontrola na miejscu, ponieważ wymienione czynniki nie mogą być sprawdzone za pomocą teledetekcji.
Hungarian: Az érintett szőlőtőkék meglétének megállapítására, valamint az érintett földterület nagyságának és átlagos hozamának, illetőleg termelési kapacitásának felmérésére irányuló ellenőrzések esetében elengedhetetlen a helyszíni ellenőrzés, hiszen ezek a tényezők nem ellenőrizhetők távérzékeléssel.
Slovenian: Kar se tiče nadzora, s katerim je ugotovljen obstoj zadevnih vinskih trt in s katerim se oceni zadevna površina, povprečni hektarski donos in proizvodne možnosti, je nujno preverjanje na kraju samem, saj se ti dejavniki ne morejo preveriti z daljinskim zaznavanjem.
Estonian: Kui kontrolli käigus tuvastatakse viinapuude olemasolu ja hinnatakse asjaomast ala, selle keskmist saagist või tootmisvõimsust, on vajalik kohapealne kontroll, sest neid tegureid kaugseire abil kontrollida ei saa.
Latvian: Lai konstatētu attiecīgo vīnogulāju esamību un novērtētu attiecīgo platību, tās vidējo ražu vai ražošanas spēju, ir noteikti jāveic pārbaude uz vietas, jo šos faktorus nav iespējams konstatēt ar attālo izpēti.
Lithuanian: Kontrolės metu konstatavus atitinkamų vynuogynų buvimą ir įvertinus atitinkamo ploto vidutinį derlingumą ar gamybos potencialą, būtina atlikti patikrinimą vietoje, nes šių veiksnių patikrinti nuotoliniais stebėjimais neįmanoma.