English: The results of conclusions of the investigation of past accidents, regarding ageing aircraft and fuel tank safety, emphasise the need to take into account new or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder and to carry out regular reviews of the maintenance programme.
French: Les résultats des conclusions des enquêtes relatives aux accidents qui se sont produits, concernant les aéronefs vieillissants et la sécurité des réservoirs de carburant, soulignent la nécessité de tenir compte des instructions d’entretien, nouvelles ou modifiées, promulguées par le titulaire d’un certificat de type et de procéder régulièrement à la révision du programme d’entretien.
German: Die Ergebnisse abgeschlossener Untersuchungen von Unfällen in der Vergangenheit im Hinblick auf die Sicherheit älterer Luftfahrzeuge und Treibstofftanks lassen darauf schließen, dass es notwendig ist, den vom Inhaber der Musterzulassung veröffentlichten neuen oder geänderten Instandhaltungsanweisungen Rechnung zu tragen und regelmäßige Überprüfungen des Instandhaltungsprogramms vorzunehmen.
Spanish: Las conclusiones de la investigación de accidentes pasados, relativas a aeronaves anticuadas y a la seguridad de los depósitos de combustible, ponen de relieve la necesidad de tener en cuenta las instrucciones de mantenimiento nuevas o modificadas emitidas por el titular de un certificado de tipo y llevar a cabo las revisiones periódicas del programa de mantenimiento.
Italian: Le risultanze dell’indagine svolta sugli incidenti intervenuti nel passato, relativa all’invecchiamento degli aeromobili ed alla sicurezza dei serbatoi del combustibile, sottolineano la necessità di tenere conto di istruzioni di manutenzione, nuove o modificate, emanate dal titolare del certificato del tipo e di rivedere regolarmente il programma di manutenzione.
Portuguese: As conclusões das investigações de acidentes ocorridos envolvendo aeronaves em fase de envelhecimento e depósitos de combustível acentuam a necessidade de ter em conta as instruções de manutenção novas ou alteradas emitidas pelo titular do certificado-tipo e de efectuar revisões periódicas do programa de manutenção.
Dutch: In de conclusies ten aanzien van oudere luchtvaartuigen en de veiligheid van brandstoftanks in het onderzoek naar ongevallen, wordt de nadruk gelegd op de noodzaak rekening te houden met nieuwe of gewijzigde onderhoudsinstructies van de houder van het typecertificaat en periodiek het onderhoudsprogramma te herzien.
Danish: Resultaterne af konklusionerne af undersøgelsen af tidligere havarier, som vedrører sikkerheden ved ældre luftfartøjer og brændstoftanke, understreger behovet for at tage hensyn til nye eller ændrede vedligeholdelsesinstruktioner, som foreskrives af typecertifikatindehaveren, og gennemføre regelmæssige undersøgelser af vedligeholdelsesprogrammet.
Swedish: Resultaten av slutsatserna från utredningar av tidigare olyckor som rör äldre luftfartyg och säkerheten hos bränsletankar understryker behovet av att ta hänsyn till nya eller ändrade anvisningar om underhåll som utfärdas av innehavaren av typcertifikat och att genomföra regelbundna översyner av underhållsprogrammet.
Finnish: Tapahtuneiden onnettomuuksien tutkinnan perusteella tehtyjen päätelmien kautta saadut vanhentuvia lentoaluksia ja polttoainesäiliöiden turvallisuutta koskevat tulokset osoittavat, että on otettava huomioon tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan antamat uudet tai muutetut huolto-ohjeet ja suoritettava huolto-ohjelman säännöllisiä tarkastuksia.
Greek: Τα αποτελέσματα των πορισμάτων της έρευνας για τα ατυχήματα που αφορούσαν πεπαλαιωμένα αεροσκάφη και την ασφάλεια των δεξαμενών καυσίμου υπογραμμίζουν την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι νέες ή τροποποιημένες οδηγίες συντήρησης που εκδίδονται από τους κατόχους πιστοποιητικών τύπου και να επανεξετάζεται τακτικά το πρόγραμμα συντήρησης.
Czech: Výsledky závěrů šetření dřívějších nehod týkajících se bezpečnosti stárnoucích letadel a palivových nádrží zdůrazňují nutnost brát v úvahu nové či upravené předpisy pro údržbu zveřejněné držitelem typového osvědčení a provádět pravidelné revize programu údržby.
Slovak: Výsledky záverov vyšetrovania nehôd z minulosti vo vzťahu k pokročilému veku lietadiel a bezpečnosti palivových nádrží zdôrazňujú potrebu zohľadniť nové alebo upravené pokyny na údržbu vyhlásené držiteľom typového osvedčenia a pravidelne kontrolovať program údržby.
Polish: Wyniki zakończenia śledztwa w sprawie zaistniałych wypadków, dotyczącego przestarzałych statków powietrznych i bezpieczeństwa zbiorników paliwa, wskazują na potrzebę uwzględnienia nowych lub zmienionych instrukcji dotyczących obsługi wydawanych przez posiadacza certyfikatu typu i wykonywania okresowych przeglądów programu obsługi.
Hungarian: A múltbeli baleseteket kutató – elöregedett repülőgépeket és üzemanyagtartályt illető – felderítő vizsgálatok eredményeinek következtetései azt hangsúlyozzák, hogy az üzemeltetőnek figyelembe kell vennie a típusalkalmassági bizonyítvány jogosultjának új vagy módosított karbantartási utasításait és hogy rendszeresen felül kell vizsgálnia a karbantartási programot.
Slovenian: Rezultati zaključkov preiskav preteklih nesreč, ki se nanašajo na starajoče se zrakoplovov in na varnost rezervoarjev za gorivo, poudarjajo potrebo po upoštevanju novih ali spremenjenih navodil za vzdrževanje, ki jih je objavil nosilec certifikata tipa in po izvajanju rednih pregledov programov vzdrževanja.
Estonian: minevikus juhtunud õnnetuste kohta vananevate õhusõidukite ja kütusepaakide turvalisuse osas läbi viidud uurimiste tulemustes toonitatakse vajadust järgida tüübisertifikaadi omaniku poolt kehtestatud uut või muudetud hooldusjuhendit ning vaadata hooldusprogrammi sisu regulaarselt uuesti üle,
Latvian: Pēdējo nelaimes gadījumu, kas radušies novecojušu gaisa kuģu un degvielas cisternu uzliesmošanas drošības dēļ, pētījumu rezultāti uzsver vajadzību ņemt vērā jaunās vai pārveidotās apkopes instrukcijas, kuras sniedzis tipa sertifikāta īpašnieks, un sniegt regulārus pārskatus par tehniskās apkopes programmu.
Lithuanian: Praeityje įvykusių nelaimingų atsitikimų tyrimų išvadų rezultatuose, susijusiuose su orlaivių senėjimu ir kuro bakų saugumu, pabrėžiama būtinybė atsižvelgti į naujus arba pakeistus techninės priežiūros nurodymus, kuriuos paskelbė tipo pažymėjimo turėtojas, ir reguliariai peržiūrėti techninės priežiūros programą.