English: Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas.
French: Les règles en vigueur applicables à la production biologique prévoient une exception à ce principe pour les mammifères lorsque les exigences communautaires ou nationales relatives à des problèmes de police sanitaire spécifiques interdisent l’accès de ces animaux aux espaces extérieurs.
German: Die geltenden Vorschriften für den ökologischen Landbau sehen für Säugetiere eine Ausnahme von diesem Grundsatz vor, wenn die Tiere auf der Grundlage von gemeinschaftsrechtlichen oder einzelstaatlichen Auflagen in Zusammenhang mit spezifischen Problemen der Tiergesundheit nicht im Freien gehalten werden dürfen.
Spanish: Las normas vigentes sobre la producción ecológica contemplan una excepción a este principio para los mamíferos en caso de que alguna disposición comunitaria o nacional relativa a problemas veterinarios específicos impida el acceso de estos animales a espacios al aire libre.
Italian: L’attuale normativa sulla produzione biologica prevede un’eccezione a tale principio per i mammiferi, nel caso in cui vi siano requisiti comunitari o nazionali relativi a specifici problemi di salute degli animali che impediscano agli animali suddetti di accedere a superfici all’aperto.
Portuguese: As regras actualmente aplicáveis ao modo de produção biológico prevêem uma excepção a este princípio para os mamíferos, sempre que exigências comunitárias ou nacionais relacionadas com problemas específicos de sanidade animal impeçam o acesso desses animais a zonas exteriores.
Dutch: Voor zoogdieren maken de huidige regels voor biologische productie een uitzondering op dat beginsel in het geval dat deze dieren op grond van communautaire of nationale voorschriften die verband houden met specifieke problemen van diergezondheid, geen toegang tot buitenruimten mogen hebben.
Danish: I de gældende regler om økologisk produktion er der fastsat en undtagelse fra dette princip for pattedyr, hvor Fællesskabets eller medlemsstaternes krav med hensyn til bestemte dyresundhedsproblemer forhindrer, at dyrene får adgang til friluftsarealer.
Swedish: När gemenskapen eller en medlemsstat i samband med särskilda djurhälsoproblem ställer upp krav som leder till att däggdjur inte har möjlighet att vistas utomhus, medger gällande regler för ekologisk produktion undantag från denna princip.
Finnish: Voimassa olevissa luonnonmukaista tuotantotapaa koskevissa säännöissä säädetään poikkeuksesta kyseiseen periaatteeseen nisäkkäiden osalta, jos eläinten terveyteen liittyviä erityisiä ongelmia koskevilla yhteisön tai kansallisilla vaatimuksilla estetään kyseisten eläinten pääsy ulkoalueille.
Greek: Οι υφιστάμενοι κανόνες βιολογικής παραγωγής προβλέπουν την εξαίρεση των θηλαστικών από την εν λόγω αρχή, όταν οι κοινοτικές ή οι εθνικές απαιτήσεις σχετικά με ειδικά προβλήματα υγείας των ζώων απαγορεύουν την πρόσβαση των εν λόγω ζώων σε υπαίθριους χώρους.
Czech: Stávající pravidla ekologické produkce stanoví výjimku z této zásady pro savce v případech, kdy předpisy Společenství nebo členských států ohledně specifických veterinárních otázek zabraňují přístupu těchto zvířat do venkovních prostor.
Slovak: Súčasné pravidlá ekologického poľnohospodárstva stanovujú výnimku z tejto zásady pre cicavce v prípade, že požiadavky Spoločenstva alebo vnútroštátne požiadavky týkajúce sa osobitných zdravotných problémov zvierat bránia prístupu týchto zvierat na voľné plochy.
Polish: Obowiązujące przepisy dotyczące produkcji ekologicznej przewidują wyjątek od tej zasady w odniesieniu do ssaków, w przypadku których wymogi wspólnotowe lub krajowe związane z określonymi problemami zdrowotnymi zwierząt nie dopuszczają dostępu tych zwierząt do terenów na wolnym powietrzu.
Hungarian: Az ökológiai termelés jelenleg hatályos szabályai az emlősök részére kivételt írnak elő ezen elv alól, ha a különleges egészségügyi problémákra vonatkozó közösségi vagy nemzeti követelmények megtiltják ezen állatok számára a szabadtéri területekhez való hozzáférést.
Slovenian: Trenutni predpisi o ekološki pridelavi izvzemajo iz tega načela sesalce, kadar zahteve Skupnosti ali nacionalne zahteve, ki se nanašajo na posebne težave glede zdravstvenega varstva živali, preprečujejo dostop teh živali na prosto.
Estonian: Kehtivate eeskirjadega mahepõllumajandusliku tootmise kohta nähakse ette erand sellest põhimõttest imetajate puhul, kui konkreetseid loomade terviseprobleeme käsitlevate ühenduse või riiklike nõuetega keelatakse kõnealuste loomade juurdepääs välialadele.
Latvian: Pašreizējie noteikumi par bioloģisko lauksaimniecību šim principam paredz izņēmumu attiecībā uz zīdītājdzīvniekiem, kad ar Kopienas vai valsts prasībām par specifiskām dzīvnieku veselības problēmām šiem dzīvniekiem uzturēties ārā aizliedz.
Lithuanian: Galiojančiose ekologiškos gamybos taisyklėse numatoma išimtis, taikoma žinduoliams, jei pagal Bendrijos arba nacionalinius reikalavimus, susijusius su konkrečiomis gyvūnų sveikatos problemomis, šiems gyvūnams neleidžiama patekti į lauką.