FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal and Finland,
French: entre le Portugal et la Finlande,
German: Portugal und Finnland
Spanish: Portugal y Finlandia,
Italian: il Portogallo e la Finlandia,
Portuguese: Portugal e a Finlândia,
Dutch: Portugal en Finland,
Danish: Portugal og Finland
Swedish: Portugal och Finland
Finnish: Portugalin ja Suomen välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Φινλανδίας,
Czech: Portugalskem a Finskem,
Slovak: Portugalskom a Fínskom,
Polish: Portugalią a Finlandią,
Hungarian: Portugália és Finnország,
Slovenian: Portugalsko in Finsko,
Estonian: Portugal ja Soome,
Latvian: Portugāli un Somiju,
Lithuanian: Portugalijos ir Suomijos,
English: Portugal and Sweden,
French: entre le Portugal et la Suède,
German: Portugal und Schweden
Spanish: Portugal y Suecia,
Italian: il Portogallo e la Svezia,
Portuguese: Portugal e a Suécia,
Dutch: Portugal en Zweden,
Danish: Portugal og Sverige
Swedish: Portugal och Sverige
Finnish: Portugalin ja Ruotsin välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Σουηδίας,
Czech: Portugalskem a Švédskem,
Slovak: Portugalskom a Švédskom,
Polish: Portugalią a Szwecją,
Hungarian: Portugália és Svédország,
Slovenian: Portugalsko in Švedsko,
Estonian: Portugal ja Rootsi,
Latvian: Portugāli un Zviedriju,
Lithuanian: Portugalijos ir Švedijos,
English: Portugal and the United Kingdom,
French: entre le Portugal et le Royaume-Uni,
German: Portugal und Vereinigtes Königreich
Spanish: Portugal y el Reino Unido,
Italian: il Portogallo e il Regno Unito,
Portuguese: Portugal e o Reino Unido,
Dutch: Portugal en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: Portugal og Det Forenede Kongerige
Swedish: Portugal och Förenade kungariket
Finnish: Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Portugalskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Portugalskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Portugalią a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Portugália és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Portugalsko in Združenim kraljestvom,
Estonian: Portugal ja Ühendkuningriik,
Latvian: Portugāli un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Portugalijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Slovenia and Slovakia,
French: entre la Slovénie et la Slovaquie,
German: Slowenien und Slowakei
Spanish: Eslovenia y Eslovaquia,
Italian: la Slovenia e la Slovacchia,
Portuguese: a Eslovénia e a Eslováquia,
Dutch: Slovenië en Slowakije,
Danish: Slovenien og Slovakiet
Swedish: Slovenien och Slovakien
Finnish: Slovenian ja Slovakian välillä,
Greek: Σλοβενίας και Σλοβακίας,
Czech: Slovinskem a Slovenskem,
Slovak: Slovinskom a Slovenskom,
Polish: Słowenią a Słowacją,
Hungarian: Szlovénia és Szlovákia,
Slovenian: Slovenijo in Slovaško,
Estonian: Sloveenia ja Slovakkia,
Latvian: Slovēniju un Slovākiju,
Lithuanian: Slovėnijos ir Slovakijos,
English: Slovenia and Finland,
French: entre la Slovénie et la Finlande,
German: Slowenien und Finnland
Spanish: Eslovenia y Finlandia,
Italian: la Slovenia e la Finlandia,
Portuguese: a Eslovénia e a Finlândia,
Dutch: Slovenië en Finland,
Danish: Slovenien og Finland
Swedish: Slovenien och Finland
Finnish: Slovenian ja Suomen välillä,
Greek: Σλοβενίας και Φινλανδίας,
Czech: Slovinskem a Finskem,
Slovak: Slovinskom a Fínskom,
Polish: Słowenią a Finlandią,
Hungarian: Szlovénia és Finnország,
Slovenian: Slovenijo in Finsko,
Estonian: Sloveenia ja Soome,
Latvian: Slovēniju un Somiju,
Lithuanian: Slovėnijos ir Suomijos,
English: Slovenia and the United Kingdom,
French: entre la Slovénie et le Royaume-Uni,
German: Slowenien und Vereinigtes Königreich
Spanish: Eslovenia y el Reino Unido,
Italian: la Slovenia e il Regno Unito,
Portuguese: a Eslovénia e o Reino Unido,
Dutch: Slovenië en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Slovenien og Det Forenede Kongerige
Swedish: Slovenien och Förenade kungariket
Finnish: Slovenian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Σλοβενίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Slovinskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Slovinskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Słowenią a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Szlovénia és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Slovenijo in Združenim kraljestvom,
Estonian: Sloveenia ja Ühendkuningriik,
Latvian: Slovēniju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Slovėnijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Slovakia and Finland,
French: entre la Slovaquie et la Finlande,
German: Slowakei und Finnland
Spanish: Eslovaquia y Finlandia,
Italian: la Slovacchia e la Finlandia,
Portuguese: a Eslováquia e a Finlândia,
Dutch: Slowakije en Finland,
Danish: Slovakiet og Finland
Swedish: Slovakien och Finland
Finnish: Slovakian ja Suomen välillä,
Greek: Σλοβακίας και Φινλανδίας,
Czech: Slovenskem a Finskem,
Slovak: Slovenskom a Fínskom,
Polish: Słowacją a Finlandią,
Hungarian: Szlovákia és Finnország,
Slovenian: Slovaško in Finsko,
Estonian: Slovakkia ja Soome,
Latvian: Slovākiju un Somiju,
Lithuanian: Slovakijos ir Suomijos,
English: Slovakia and Sweden,
French: entre la Slovaquie et la Suède,
German: Slowakei und Schweden
Spanish: Eslovaquia y Suecia,
Italian: la Slovacchia e la Svezia,
Portuguese: a Eslováquia e a Suécia,
Dutch: Slowakije en Zweden,
Danish: Slovakiet og Sverige
Swedish: Slovakien och Sverige
Finnish: Slovakian ja Ruotsin välillä,
Greek: Σλοβακίας και Σουηδίας,
Czech: Slovenskem a Švédskem,
Slovak: Slovenskom a Švédskom,
Polish: Słowacją a Szwecją,
Hungarian: Szlovákia és Svédország,
Slovenian: Slovaško in Švedsko,
Estonian: Slovakkia ja Rootsi,
Latvian: Slovākiju un Zviedriju,
Lithuanian: Slovakijos ir Švedijos,
English: Slovakia and the United Kingdom,
French: entre la Slovaquie et le Royaume-Uni,
German: Slowakei und Vereinigtes Königreich
Spanish: Eslovaquia y el Reino Unido,
Italian: la Slovacchia e il Regno Unito,
Portuguese: a Eslováquia e o Reino Unido,
Dutch: Slowakije en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: Slovakiet og Det Forenede Kongerige
Swedish: Slovakien och Förenade kungariket
Finnish: Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Σλοβακίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Slovenskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Slovenskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Słowacją a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Szlovákia és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Slovaško in Združenim kraljestvom,
Estonian: Slovakkia ja Ühendkuningriik,
Latvian: Slovākiju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Slovakijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Finland and Sweden,
French: entre la Finlande et la Suède,
German: Finnland und Schweden
Spanish: Finlandia y Suecia,
Italian: la Finlandia e la Svezia,
Portuguese: a Finlândia e a Suécia,
Dutch: Finland en Zweden,
Danish: Finland og Sverige
Swedish: Finland och Sverige
Finnish: Suomen ja Ruotsin välillä,
Greek: Φινλανδίας και Σουηδίας,
Czech: Finskem a Švédskem,
Slovak: Fínskom a Švédskom,
Polish: Finlandią a Szwecją,
Hungarian: Finnország és Svédország,
Slovenian: Finsko in Švedsko,
Estonian: Soome ja Rootsi,
Latvian: Somiju un Zviedriju,
Lithuanian: Suomijos ir Švedijos,
English: Finland and the United Kingdom,
French: entre la Finlande et le Royaume-Uni,
German: Finnland und Vereinigtes Königreich
Spanish: Finlandia y el Reino Unido,
Italian: la Finlandia e il Regno Unito,
Portuguese: a Finlândia e o Reino Unido,
Dutch: Finland en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: Finland og Det Forenede Kongerige
Swedish: Finland och Förenade kungariket
Finnish: Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä,
Greek: Φινλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: Finskem a Spojeným královstvím,
Slovak: Fínskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: Finlandią a Zjednoczonym Królestwem,
Hungarian: Finnország és az Egyesült Királyság,
Slovenian: Finsko in Združenim kraljestvom,
Estonian: Soome ja Ühendkuningriik,
Latvian: Somiju un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: Suomijos ir Jungtinės Karalystės,
English: Sweden and the United Kingdom.’
French: entre la Suède et le Royaume-Uni;»
German: Schweden und Vereinigtes Königreich.“
Spanish: Suecia y el Reino Unido.».
Italian: la Svezia e il Regno Unito.»
Portuguese: a Suécia e o Reino Unido.».
Dutch: Zweden en het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: Sverige og Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Sverige och Förenade kungariket.”
Finnish: Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä.”
Greek: Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.».
Czech: Švédskem a Spojeným královstvím.“
Slovak: Švédskom a Spojeným kráľovstvom.“
Polish: Szwecją a Zjednoczonym Królestwem.”.
Hungarian: Svédország és az Egyesült Királyság.”
Slovenian: Švedsko in Združenim kraljestvom.“
Estonian: Rootsi ja Ühendkuningriik.”
Latvian: Zviedriju un Apvienoto Karalisti.”
Lithuanian: Švedijos ir Jungtinės Karalystės,“
English: Annex 9 is amended as follows:
French: L'annexe 9 est modifiée comme suit:
German: Anhang 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 9 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 9 ændres således:
Swedish: Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 9 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 9 se mění takto:
Slovak: Príloha 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 9 se spremeni:
Estonian: Lisa 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 9. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 9 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the benefits provided by hospitals for which a Landesgesundheitsfonds (regional health fund) is responsible;’.
French: Établissements hospitaliers relevant d'un Landesgesundheitsfonds (fonds régional pour la santé);»
German: der Leistungen der Krankenanstalten, für die ein Landesgesundheitsfonds zuständig ist“
Spanish: Las prestaciones de los centros hospitalarios a cargo de los Landesgesundheitsfonds (fondos regionales).».
Italian: Ospedali che rientrano nell’ambito di responsabilità di un Landesgesundheitsfonds (Fondo regionale per la sanità);»
Portuguese: As prestações concedidas pelos hospitais que dependam de um Landesfond (Fundo Regional de Saúde);».
Dutch: de verstrekkingen van ziekenhuizen waarvoor een Landesfonds (deelstaatfonds voor de gezondheidszorg) verantwoordelijk is;”.
Danish: ydelserne fra de sygehuse, som hører ind under en Landesgesundheitsfonds (delstatssygekasse)«.
Swedish: vård på sjukhus som en Landesgesundheitsfonds (delstatens sjukkassa) ansvarar för,”
Finnish: Landesgesundheitsfondsin (osavaltion sairaskassan) piiriin kuuluvissa sairaaloissa annetut etuudet”
Greek: οι παροχές που χορηγούν τα νοσηλευτικά ιδρύματα, για τα οποία είναι αρμόδιο ένα Landesgesundheitsfonds (περιφερειακό ταμείο υγείας)·».
Czech: nemocničními zařízeními, za něž je odpovědný Landesgesundheitsfonds (zemský zdravotní fond);“
Slovak: dávky poskytované nemocnicami, za ktoré zodpovedá Landesgesundheitsfonds (regionálny fond zdravia);“
Polish: świadczenia udzielane przez szpitale, za które odpowiedzialny jest Landesgesundheitsfonds (regionalny fundusz zdrowia);”.
Hungarian: A Landesgesundheitsfonds (regionális egészségügyi alap) illetékességébe tartozó kórházak által nyújtott ellátások”
Slovenian: socialni prejemki, ki jih zagotovijo bolnišnice, za katere je odgovoren Landesgesundheitsfonds (območni zdravstveni sklad);“
Estonian: liidumaade haigekassade (Landesgesundheitsfonds) vastutusalasse kuuluvate haiglate antavad hüvitised;”
Latvian: pabalstus, ko piešķīrušas slimnīcas, kas ir Landesgesundheitsfonds (Reģionālā veselības fonda) pārziņā;”
Lithuanian: išmokas, kurias mokėjo ligoninės, už kurias atsakingas Landesgesundheitsfonds (regioninis sveikatos fondas);“
English: Annex 10 is amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 10 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Swedish: Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 10. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘A.
French: La rubrique «A.
German: Abschnitt „A.
Spanish: la rúbrica «A.
Italian: La rubrica «A.
Portuguese: A rubrica «A.
Dutch: Rubriek „A.
Danish: Afsnit »A.
Swedish: Avsnitt ”A.
Finnish: Muutetaan jakso ”A.
Greek: Το τμήμα «Α.
Czech: Oddíl „A.
Slovak: Oddiel „A.
Polish: do sekcji „A.
Hungarian: Az „A.
Slovenian: Oddelek „A.
Estonian: Jagu “A.
Latvian: Iedaļu “A.
Lithuanian: Skirsnis „A.
English: BELGIUM’ is amended as follows:
French: BELGIQUE» est modifiée comme suit:
German: BELGIEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: BÉLGICA» queda modificada como sigue:
Italian: BELGIO» è modificata come segue:
Portuguese: BÉLGICA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: BELGIË” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: BELGIEN« ændres således:
Swedish: BELGIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: BELGIA” seuraavasti:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: BELGIE“ se mění takto:
Slovak: BELGICKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Belgia” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: BELGIUM” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: BELGIJA“ se spremeni:
Estonian: BELGIA” muudetakse järgmiselt.
Latvian: BEĻĢIJA” groza šādi:
Lithuanian: BELGIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 14 of the Regulation and Articles 11(1)(a) and (2) and 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 14 du règlement ainsi que de l'article 11, paragraphe 1, point a) et paragraphe 2, et des articles 12 bis, 13 et 14 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 14 der Verordnung und der Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 und der Artikel 12a, 13 und 14 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 14 del Reglamento y del artículo 11, apartado 1, letra a), del artículo 11, apartado 2, y de los artículos 12 bis, 13 y 14 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 14 del regolamento nonché dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, e degli articoli 12 bis, 13 e 14 del regolamento d'attuazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 14.o do Regulamento e da alínea a) do n.o 1, e do n.o 2 do artigo 11.o e dos artigos 12.o-A, 13.o e 14.o do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14 van de verordening en artikel 11, lid 1, onder a), en lid 2, artikel 12 bis, artikel 13 en artikel 14 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14 og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), artikel 11, stk. 2, artikel 12a, artikel 13 og artikel 14:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 14 i förordningen och artikel 11.1 a, artikel 11.2, artikel 12a samt artiklarna 13 och 14 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 11 artiklan 2 kohdan, 12 a artiklan, 13 artiklan ja 14 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού και του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), του άρθρου 11 παράγραφος 2 και των άρθρων 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 14 nařízení a čl. 11 odst. 1 písm. a), čl. 11 odst. 2 a článků 12a, 13 a 14 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14 nariadenia a článku 11 ods. 1 písm. a) a ods. 2 a článkov 12a, 13 a 14 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów zastosowania art. 14 rozporządzenia i art. 11 ust. 1 lit. a) i ust. 2, art. 12a, 13 i 14 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 14. cikke és a végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának, (2) bekezdésének és 12a. és 14. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe člena 14 Uredbe in členov 11(1)(a) in (2) ter 12a, 13 in 14 izvedbene uredbe:
Estonian: Määruse artikli 14 ja rakendusmääruse artikli 11 lõike 1 punkti a ja lõike 2 ning artiklite 12a, 13 ja 14 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot regulas 14. pantu un īstenošanas regulas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu un 12.a, 13. un 14. pantu –
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnį ir įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punktą ir 2 dalį ir 12a, 13 ir 14 straipsnius:
English: Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (National Social Security Office, Brussels).’;
French: Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel.»
German: Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Staatliche Anstalt für soziale Sicherheit, Brüssel)“
Spanish: Office nationale de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (Oficina Nacional de Seguridad Social), Bruselas.»,
Italian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Ufficio nazionale di sicurezza sociale).»
Portuguese: Office national de sécurité sociale — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Serviço Nacional de Segurança Social, Bruxelas).».
Dutch: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel.”;
Danish: Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (sikringsstyrelsen).«
Swedish: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (centralkontoret för social trygghet, Bryssel)”
Finnish: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (kansallinen sosiaaliturvalaitos, Bryssel).”
Greek: Office national de sécurité sociale, Bruxelles — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως, Βρυξέλλες).»
Czech: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Státní úřad sociálního zabezpečení, Brusel).“
Slovak: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Národný úrad sociálneho zabezpečenia, Brusel).“
Polish: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Krajowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego, Bruksela).”;
Hungarian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijkdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel – (Országos Szociális Biztonsági Hivatal, Brüsszel).”
Slovenian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor maatschappelijke Zekerheid, Brussel – (Nacionalni urad za socialno varnost, Bruselj).“
Estonian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Maatscheppelijke Zekerheid, Brussel (riiklik sotsiaalkindlustusamet, Brüssel).”
Latvian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel (Valsts sociālās drošības dienests, Brisele).”
Lithuanian: Office national de sécurité sociale, Bruxelles – Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Brussel – (Nacionalinė socialinės apsaugos įstaiga, Briuselis).“
English: point 3(b) is replaced by the following:
French: Le point 3 ter est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 ter è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 ter wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3b affattes således:
Swedish: Punkt 3 b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 b kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3b se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3b otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(b) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 3 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: ‘3b.
French: «3 ter
German: „3b.
Spanish: «3ter.
Italian: «3 ter.
Dutch: „3 ter.
Swedish: ”3b.
Finnish: ”3 b.
Czech: „3b.
Slovak: „3b.
Polish: „3b.
Hungarian: „3b.
Slovenian: „3b.
Estonian: “3b.
Lithuanian: „3b.
English: For the purposes of applying Articles 14e and 14f of the Regulation and Article 12b of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 14 sexies et 14 septies du règlement et de l'article 12 ter du règlement d’application:
German: Bei Anwendung des Artikels 14 Buchstaben e und f der Verordnung und des Artikels 12b der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 14 sexies y del artículo 14 septies del Reglamento, y del artículo 12 ter del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione degli articoli 14 sexies e 14 septies del regolamento e dell'articolo 12 ter del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos artigos 14.o-E e 14.o-F do regulamento e do artigo 12.o-B do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 14 sexies en 14 septies van de verordening en van artikel 12 ter van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14e og 14f og gennemførelsesforordningens artikel 12b:
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 14e och 14f i förordningen och artikel 12b i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 e ja 14 f artiklan sekä täytäntöönpanoasetuksen 12 b artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 14ε και 14στ του κανονισμού και του άρθρου 12β του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článků 14e a 14f nařízení a článku 12b prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 14e a 14f nariadenia a článku 12b vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów zastosowania art. 14e i 14f rozporządzenia i art. 12b rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A rendelet 14e. és 14f. cikkének és a végrehajtási rendelet 12b. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe členov 14e in 14f Uredbe in člena 12b izvedbene uredbe:
Estonian: Määruse artiklite 14 punktide e ja f ning rakendusmääruse artikli 12b kohaldamisel:
Latvian: piemērojot regulas 14.e un 14.f pantu un īstenošanas regulas 12.b pantu –
Lithuanian: Taikant reglamento 14e ir 14F straipsnius ir įgyvendinimo reglamento 12b straipsnį: