English: As regards the argument that all refrigerators should have been included as they serve the same purpose, it is noted that the market of side-by-side refrigerators clearly is a separate and distinct market segment.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel tous les réfrigérateurs auraient dû être inclus compte tenu de leur finalité commune, il convient de noter que le marché des réfrigérateurs «side-by-side» constitue clairement un segment du marché indépendant et distinct.
German: Zu dem Argument, dass alle Kühl-Gefrierkombinationen in das Verfahren hätten einbezogen werden müssen, weil sie demselben Zweck dienen, ist zu bemerken, dass es sich bei dem Markt für Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen um ein separates und eigenständiges Marktsegment handelt.
Spanish: En lo que respecta al argumento de que todos los refrigeradores deberían haber sido incluidos puesto que sirven para el mismo propósito, se señala que el mercado de los refrigeradores side-by-side constituye claramente un segmento separado y distinto.
Italian: Per quanto riguarda l’argomentazione che tutti i frigoriferi avrebbero dovuto essere inseriti, in quanto caratterizzati dallo stesso scopo, va osservato che i frigoriferi «side by side» rappresentano un settore di mercato nettamente distinto.
Portuguese: Quanto ao argumento segundo o qual deviam ter sido incluídos todos os frigoríficos dado que servem o mesmo objectivo, foi salientado que o mercado dos frigoríficos side by side é claramente um segmento de mercado separado e distinto.
Dutch: Het argument dat de procedure alle koelkasten zou moeten omvatten omdat ze alle hetzelfde doel dienen gaat niet op omdat de markt voor side-by-side koelkasten duidelijk een afzonderlijk en onderscheiden markt is.
Danish: Med hensyn til argumentet om, at alle køleskabe burde inddrages i undersøgelsen, eftersom de anvendes til samme formål, skal det bemærkes, at markedet for »side by side«-køleskabe er et særskilt og klart idenficerbart markedssegment.
Swedish: Vad beträffar argumentet att förfarandet borde omfatta alla kylfrysar eftersom de har samma användningsområde, konstateras det att marknaden för kylfrysar av ”side-by-side”-modell klart är ett avgränsat och urskiljbart marknadssegment.
Finnish: Sen väitteen osalta, jonka mukaan kaikki jääkaapit olisi pitänyt sisällyttää tutkimukseen sen vuoksi, että niiden tarkoitus on sama, todetaan, että ”side-by-side” -jääkaappipakastinyhdistelmien markkinat muodostavat selvästi oman erillisen markkinalohkonsa.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα ότι έπρεπε να συμπεριληφθούν όλα τα ψυγεία επειδή εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, σημειώνεται ότι η αγορά ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες είναι σαφώς ένα χωριστό και διαφορετικό τμήμα της αγοράς.
Czech: Pokud jde o tvrzení, že by měly být zahrnuty všechny chladničky, protože slouží stejnému účelu, připomíná se, že trh chladniček typu side by side je samozřejmě samostatný a odlišný segment trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že všetky chladničky by sa mali zahrnúť, keďže slúžia na rovnaký účel, uvádza sa, že trh s chladničkami side-by-side je jasne osobitnou a odlišnou časťou trhu.
Polish: Jeśli chodzi o stwierdzenie, że należało włączyć w zakres postępowania wszystkie lodówki, ponieważ służą one do tego samego celu, to należy zauważyć, że rynek lodówek side-by-side wyraźnie stanowi oddzielny i niezależny segment rynku.
Hungarian: Ami azt az érvelést illeti, hogy az összes hűtőt be kell vonni, mivel azonos a rendeltetésük, meg kell jegyezni, hogy a dobozos hűtőgépek piaca világosan elkülönülő és önálló piaci szegmens.
Slovenian: V zvezi z argumentom o vključitvi vseh hladilnikov, saj imajo isti namen, je treba opozoriti, da je trg ameriških hladilnikov jasno ločen in poseben tržni segment.
Estonian: Seoses väitega, et hõlmata tuleks kõik külmikud, kuna nad täidavad sama eesmärki, tuleb märkida, et side-by-side-külmikute turg moodustab selgelt eraldiseisva ja teistest eristuva turusegmendi.
Latvian: Par argumentu, ka visi ledusskapji būtu aptverami tāpēc, ka tie kalpo vienai un tai pašai vajadzībai, jāpiezīmē, ka blakusdurvju ledusskapju tirgus ir skaidri nodalīts un īpašs tirgus segments.
Lithuanian: Kalbant apie argumentą, kad į tyrimą turėjo būti įtraukti visi šaldytuvai, nes jie turi vienodą paskirtį, pabrėžiama, kad dvejų durų šaldytuvų rinka yra akivaizdžiai atskiras ir skirtingas rinkos segmentas.