FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 954/2006
French: Règlement (CE) no 954/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 954/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 954/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 954/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 954/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 954/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 954/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 954/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 954/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 954/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) Nr 954/2006
Hungarian: A Tanács 2006/954/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 954/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 954/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 954/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 954/2006
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006,
Slovak: z 27. júna 2006,
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006 gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Measures in force on the original product scope
French: Mesures en vigueur pour les importations répondant à la définition originale du produit
German: Geltende Maßnahmen in Bezug auf die ursprüngliche Warendefinition
Spanish: Medidas vigentes relativas a la definición original del producto
Italian: Misure in vigore riguardo alla categoria di prodotto originaria
Portuguese: Medidas em vigor relativas à definição original do produto
Dutch: Van kracht zijnde maatregelen met betrekking tot de oorspronkelijke productdefinitie
Danish: Foranstaltninger, der gælder for den oprindelige varedækning
Swedish: Gällande åtgärder för den ursprungliga produkträckvidden
Finnish: Alkuperäiseen tuotteen määritelmään kuuluvia tuotteita koskevat voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα για το αρχικό πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Czech: Platná opatření týkající se výrobků podle původní definice
Slovak: Opatrenia platné pre pôvodnú škálu výrobkov
Polish: Obowiązujące środki w odniesieniu do początkowego zakresu produktu
Hungarian: Az eredeti termékkörre vonatkozó hatályos intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi za prvotni obseg izdelka
Estonian: Esialgse tootevaliku suhtes kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi attiecībā uz sākotnējo ražojuma definīciju
Lithuanian: Galiojančios priemonės pradinį produkto apibrėžimą atitinkantiems produktams
English: By Commission Decisions 97/790/EC [5] and 2000/70/EC [6], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
French: Par les décisions 97/790/CE [5] et 2000/70/CE de la Commission [6], des engagements offerts par des exportateurs roumains et russes, entre autres, ont été acceptés.
German: Mit dem Beschluss 97/790/EG der Kommission [5] und dem Beschluss 2000/70/EG der Kommission [6] wurden Verpflichtungsangebote von Ausführern unter anderem aus Rumänien und Russland angenommen.
Spanish: Mediante las Decisiones 97/790/CE [5] y 2000/70/CE de la Comisión [6] se aceptaron los compromisos de exportadores, entre otros países, de Rumanía y Rusia.
Italian: Con le decisioni 97/790/CE [5] e 2000/70/CE [6] sono stati accettati impegni degli esportatori, tra l'altro, della Romania e della Russia.
Portuguese: Pelas Decisões 97/790/CE da Comissão [5] e 2000/70/CE [6], a Comissão aceitou compromissos de exportadores, nomeadamente da Roménia e da Rússia.
Dutch: Bij de Besluiten 97/790/EG [5] en 2000/70/EG van de Commissie [6] werden verbintenissen aanvaard van exporteurs uit onder meer Roemenië en Rusland.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 97/790/EF [5] og 2000/70/EF [6] blev der godtaget tilsagn fra eksportører i bl.a. Rumænien og Rusland.
Swedish: Genom Kommissionens beslut 97/790/EG [5] och Kommissionens beslut 2000/70/EG [6] godtogs åtaganden från exportörer i bl.a. Rumänien och Ryssland.
Finnish: Päätöksillä asetuksella 97/790/EY [5] ja 2000/70/EY [6] hyväksyttiin sitoumuksia muun muassa romanialaisilta ja venäläisiltä viejiltä.
Greek: Με τις αποφάσεις 97/790/ΕΚ [5] και 2000/70/ΕΚ [6] της Επιτροπής έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες πρότειναν οι εξαγωγείς, μεταξύ άλλων, της Ρουμανίας και της Ρωσίας.
Czech: Nařízeními Komise 97/790/ES [5] a 2000/70/ES [6] byly přijaty závazky od vývozců mimo jiné z Rumunska a Ruska.
Slovak: Rozhodnutiami Komisie 97/790/ES [5] a 2000/70/ES [6] boli od vývozcov, okrem iného, v Rumunsku a Rusku prijaté záväzky.
Polish: Decyzjami Komisji 97/790/WE [5] oraz 2000/70/WE [6], przyjęto zobowiązania od eksporterów, między innymi z Rumunii i Rosji.
Hungarian: A Bizottság 97/790/EK [5] és a 2000/70/EK [6] határozat értelmében többek között romániai és oroszországi exportőröktől fogadtak el kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: S sklepoma Komisije 97/790/ES [5] in 2000/70/ES [6] so bile sprejete zaveze izvoznikov, med drugim, iz Romunije in Rusije.
Estonian: Komisjoni otsustega 97/790/EÜ [5] ja 2000/70/EÜ [6] kiideti heaks muu hulgas Rumeenia ja Venemaa eksportijate võetud kohustused.
Latvian: Ar Lēmumu 97/790/EK [5] un Komisijas Lēmumu 2000/70/EK [6] tika pieņemtas saistības, inter alia, no Rumānijas un Krievijas, eksportētājiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 97/790/EB [5] ir 2000/70/EB [6] buvo priimti, inter alia, Rumunijos ir Rusijos eksportuotojų įsipareigojimai.
English: By Decision 2005/133/EC [10], the Commission partially suspended the definitive measures for a period of nine months, with effect from 18 February 2005.
French: Par la décision 2005/133/CE [10], la Commission a partiellement suspendu les mesures définitives pour une période de neuf mois avec effet au 18 février 2005.
German: Mit dem Beschluss 2005/133/EG [10] setzte die Kommission die endgültigen Antidumpingzölle mit Wirkung vom 18. Februar 2005 für neun Monate teilweise aus.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/133/CE [10], la Comisión suspendió parcialmente las medidas definitivas durante un período de nueve meses, con efecto a partir del 18 de febrero de 2005.
Italian: Con la decisione 2005/133/CE [10] la Commissione ha sospeso il dazio antidumping definitivo per un periodo di nove mesi a decorrere dal 18 febbraio 2005.
Portuguese: Por meio da Decisão 2005/133/CE [10], a Comissão suspendeu parcialmente as medidas definitivas por um período de nove meses, com efeito a partir de 18 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Bij Besluit 2005/133/EG [10] heeft de Commissie de definitieve maatregelen gedeeltelijk geschorst voor een periode van negen maanden, die ingaat op 18 februari 2005.
Danish: Ved afgørelse 2005/133/EF [10] suspenderede Kommissionen delvist de endelige foranstaltninger for en periode på ni måneder med virkning fra 18. februar 2005.
Swedish: Genom beslut 2005/133/EG [10] upphävde kommissionen partiellt tillfälligt de slutgiltiga åtgärderna under en period av nio månader med verkan från och med den 18 februari 2005.
Finnish: Komissio suspendoi päätöksellä 2005/133/EY [10] lopulliset toimenpiteet osittain yhdeksän kuukauden ajaksi 18 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Με την απόφαση 2005/133/ΕΚ [10] η Επιτροπή ανέστειλε εν μέρει τα οριστικά μέτρα για περίοδο εννέα μηνών, με ισχύ από τις 18 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Rozhodnutím 2005/133/ES [10] Komise částečně pozastavila konečná opatření na dobu devíti měsíců s účinkem od 18. února 2005.
Slovak: Komisia rozhodnutím 2005/133/ES [10] čiastočne pozastavila konečné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov s účinnosťou od 18. februára 2005.
Hungarian: A 2005/133/EK határozattal [10] a Bizottság 2005. február 18-i hatállyal kilenchónapos időtartamra a végleges intézkedéseket részlegesen felfüggesztette.
Slovenian: S Sklepom 2005/133/ES [10] je Komisija delno opustila dokončne ukrepe za devet mesecev z veljavnostjo od 18. februarja 2005.
Estonian: Komisjon peatas otsusega 2005/133/EÜ [10] lõplikud meetmed osaliselt üheksaks kuuks alates 18. veebruarist 2005.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2005/133/EK [10] no 2005. gada 18. februāra uz deviņiem mēnešiem daļēji pārtrauca galīgos pasākumus.
English: The partial suspension was extended for a further period of one year by Council Regulation (EC) No 1866/2005 [11].
French: Cette suspension partielle a été prolongée d'une période supplémentaire d'une année par le règlement (CE) no 1866/2005 du Conseil [11].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1866/2005 des Rates [11] wurde diese teilweise Aussetzung um ein Jahr verlängert.
Spanish: La suspensión parcial fue ampliada durante un año más mediante el Reglamento (CE) no 1866/2005 del Consejo [11].
Italian: La sospensione parziale è stata prolungata di un ulteriore periodo di un anno dal regolamento (CE) n. 1866/2005 del Consiglio [11].
Portuguese: A suspensão parcial foi prorrogada por um novo período de um ano pelo Regulamento (CE) n.o 1866/2005 do Conselho [11].
Dutch: Deze gedeeltelijke schorsing werd met nog eens één jaar verlengd bij Verordening (EG) nr. 1866/2005 van de Raad [11].
Danish: Den delvise suspension blev ved Rådets forordning (EF) nr. 1866/2005 [11] forlænget med en periode på yderligere et år.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet utsträcktes till ytterligare ett år genom rådets förordning (EG) nr 1866/2005 [11].
Finnish: Osittaista suspensiota jatkettiin yhdellä vuodella neuvoston asetuksella (EY) N:o 1866/2005 [11].
Greek: Η μερική αναστολή επεκτάθηκε για περαιτέρω περίοδο ενός έτους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/2005 [11] του Συμβουλίου.
Czech: Částečné pozastavení bylo nařízením Rady (ES) č. 1866/2005 [11] dále prodlouženo o dobu jednoho roku.
Slovak: Toto čiastočné pozastavenie sa nariadením Rady (ES) č. 1866/2005 [11] predĺžilo o ďalšie obdobie v trvaní jedného roku.
Hungarian: A részleges felfüggesztést az 1866/2005/EK tanácsi rendelet [11] további egy évvel meghosszabbította.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 1866/2005 [11] je bila delna opustitev podaljšana za eno leto.
Estonian: Osalist peatamist pikendati täiendavalt ühe aasta võrra nõukogu määrusega (EÜ) nr 1866/2005.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1866/2005 [11] pasākumu daļēja apturēšana tika pagarināta uz vienu gadu.
English: Therefore, the duties in force are those established by Regulation (EC) No 348/2000, i.e. 23 % for Croatia and 38,5 % for Ukraine.
French: Dès lors, les droits en vigueur sont ceux établis par le règlement (CE) no 348/2000, soit 23 % pour la Croatie et 38,5 % pour l'Ukraine.
German: Daher handelt es sich bei den geltenden Zöllen um die mit der Verordnung (EG) Nr. 348/2000 des Rates eingeführten Zölle, d. h. 23 % für Kroatien und 38,5 % für die Ukraine.
Spanish: Por lo tanto, los derechos vigentes son los establecidos mediante el Reglamento (CE) no 348/2000, es decir, el 23 % en el caso de Croacia y el 38,5 % en el caso de Ucrania.
Italian: Di conseguenza, i dazi in vigore sono quelli introdotti dal regolamento (CE) n. 348/2000, ovvero il 23 % per la Croazia e il 38,5 % per l'Ucraina.
Portuguese: Por conseguinte, os direitos em vigor são os estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 348/2000, ou seja, 23 % para a Croácia e 38,5 % para a Ucrânia.
Dutch: Daarom gelden thans de rechten die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 348/2000, namelijk 23 % voor Kroatië en 38,5 % voor Oekraïne.
Danish: Den gældende told er således den told, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 348/2000, dvs. 23 % for Kroatien og 38,5 % for Ukraine.
Swedish: Således är de gällande tullarna de som fastställs i förordning (EG) nr 348/2000, dvs. 23 % för Kroatien och 38,5 % för Ukraina.
Finnish: Sen vuoksi voimassa ovat asetuksessa (EY) N:o 348/2000 vahvistetut tullit, jotka ovat 23 prosenttia Kroatian ja 38,5 prosenttia Ukrainan osalta.
Greek: Συνεπώς, οι ισχύοντες δασμοί είναι εκείνοι που θεσπίστηκαν με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 348/2000, δηλαδή 23 % για την Κροατία και 38,5 % για την Ουκρανία.
Czech: Proto platí cla stanovená nařízením (ES) č. 348/2000, tj. 23 % pro Chorvatsko a 38,5 % pro Ukrajinu.
Slovak: Preto sú platnými clami tie, ktoré boli stanovené nariadením (ES) č. 348/2000, t. j. 23 % pre Chorvátsko a 38,5 % pre Ukrajinu.
Polish: Stąd też obowiązującymi cłami są cła ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 348/2000, tj. 23 % dla Chorwacji i 38,5 % dla Ukrainy.
Hungarian: Ezért a 348/2000/EK tanácsi rendelettel megállapított vámok hatályosak, azaz 23 % Horvátország és 38,5 % Ukrajna esetében.
Slovenian: Zato so veljavne dajatve tiste, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 348/2000, tj. 23 % za Hrvaško in 38,5 % za Ukrajino.
Estonian: Seetõttu kehtivad need tollimaksumäärad, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 348/2000, s.t. 23 % Horvaatia ja 38,5 % Ukraina puhul.
Latvian: Tāpēc spēkā esošos maksājumus noteica ar Regulu (EK) Nr. 348/2000, t. i., 23 % – Horvātijai un 38,5 % – Ukrainai.
Lithuanian: Todėl galioja Reglamentu (EB) Nr. 348/2000 nustatyti muitai, t. y. Kroatijai – 23 % ir Ukrainai – 38,5 %.
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas abrangidas pelo processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία φορά η διαδικασία
Czech: Účastníci řízení
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Sampling of exporters/producers
French: Échantillonnage des producteurs-exportateurs
German: Bildung einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern
Spanish: Muestreo de los exportadores/productores
Italian: Campionamento dei produttori/esportatori
Portuguese: Amostragem de exportadores/produtores
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs
Danish: Stikprøve af eksportører og producenter
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare
Finnish: Viejiä/tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά τους εξαγωγείς/παραγωγούς
Czech: Výběr vzorků vývozců a výrobců
Slovak: Výber vzorky vývozcov/výrobcov
Polish: Kontrole wyrywkowe eksporterów/producentów
Hungarian: Exportőrök/gyártók mintavétele
Slovenian: Vzorčenje izvoznikov/proizvajalcev
Estonian: Eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Eksportētāju/ražotāju izlase
Lithuanian: Eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka
English: Sampling of Community industry and importers
French: Échantillonnage des producteurs et importateurs communautaires
German: Bildung einer Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern und Einführern
Spanish: Muestreo de la industria y los importadores comunitarios
Italian: Campionamento dell'industria e degli importatori comunitari
Portuguese: Amostragem da indústria e dos importadores comunitários
Dutch: Steekproef van producenten en importeurs in de Gemeenschap
Danish: Stikprøve af EF-erhvervsgrenen og EF-importørerne
Swedish: Stickprovsförfarande avseende gemenskapsindustri och importörer i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa ja tuojia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά την κοινοτική βιομηχανία και τους κοινοτικούς εισαγωγείς
Czech: Výběr vzorku výrobního odvětví Společenství a dovozců ve Společenství
Slovak: Výber vzorky výrobného odvetvia Spoločenstva a dovozcov
Polish: Kontrola wyrywkowa przemysłu wspólnotowego i producentów
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és importőrök mintavétele
Slovenian: Vzorčenje industrije Skupnosti in uvoznikov
Estonian: Ühenduse tootjate ja importijate väljavõtteline uuring
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un importētāju pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovų ir importuotojų atranka
English: On the basis of the information received from Community producers, the Commission selected five companies located in four different Member States.
French: Sur la base des réponses reçues des producteurs communautaires, la Commission a retenu cinq sociétés établies dans quatre États membres.
German: Anhand der von Gemeinschaftsherstellern bereitgestellten Informationen wählte die Kommission fünf Unternehmen aus vier Mitgliedstaaten aus.
Spanish: Basándose en la información facilitada por los productores comunitarios, la Comisión seleccionó cinco empresas establecidas en cuatro Estados miembros diferentes.
Italian: In base alle risposte ricevute dai produttori comunitari, la Commissione ha selezionato cinque società di quattro Stati membri.
Portuguese: Com base na informação recebida dos produtores comunitários, a Comissão seleccionou cinco empresas sediadas em quatro Estados-Membros diferentes.
Dutch: Op basis van de antwoorden van de producenten selecteerde de Commissie vijf ondernemingen in vier lidstaten.
Danish: På grundlag af EF-producenternes oplysninger udvalgte Kommissionen fem selskaber i fire medlemsstater.
Swedish: På grundval av de svar som inkom från gemenskapstillverkarna valde kommissionen ut fem företag i fyra olika medlemsstater.
Finnish: Yhteisön tuottajilta saatujen tietojen perusteella komissio valitsi yhteensä viisi yritystä neljästä eri jäsenvaltiosta.
Greek: Βάσει των απαντήσεων που ελήφθησαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή επέλεξε πέντε εταιρείες εγκατεστημένες σε τέσσερα διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: Na základě informací získaných od výrobců ve Společenství vybrala Komise pět společností umístěných ve čtyřech různých členských státech.
Slovak: Na základe informácií získaných od výrobcov v Spoločenstve Komisia vybrala päť spoločností sídliacich v štyroch rozličných členských štátoch.
Polish: Na podstawie odpowiedzi uzyskanych od producentów wspólnotowych Komisja wybrała pięć przedsiębiorstw z czterech różnych państw członkowskich.
Hungarian: A közösségi gyártóktól kapott információk alapján négy különböző tagállamban öt társaságot választottak ki.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je Komisija prejela od proizvajalcev Skupnosti, je izbrala pet družb s sedežem v štirih različnih državah članicah.
Estonian: Ühenduse tootjatelt saadud teabe alusel valis komisjon välja viis neljas eri liikmesriigis asuvat äriühingut.
Latvian: Balstoties uz informāciju, ko saņēma no Kopienas ražotājiem, Komisija izraudzījās piecus uzņēmumus četrās dalībvalstīs.
Lithuanian: Remdamasi iš Bendrijos gamintojų gauta informacija, Komisija atrinko penkias bendroves keturiose skirtingose valstybėse narėse.
English: One of the originally sampled Community producers did subsequently not cooperate and was replaced by another Community producer.
French: Un des producteurs communautaires faisant partie de l'échantillon initial n'ayant pas coopéré, il a été remplacé par un autre producteur communautaire.
German: Einer der ursprünglich ausgewählten Gemeinschaftshersteller arbeitete nicht an der Untersuchung mit und wurde durch einen anderen ersetzt.
Spanish: Uno de los productores comunitarios originariamente incluidos en la muestra no cooperó posteriormente y fue sustituido por otro productor comunitario.
Italian: Uno dei produttori comunitari originariamente campionati non ha però cooperato ed è stato sostituito da un altro produttore comunitario.
Portuguese: Posteriormente, um dos produtores comunitários originalmente incluídos na amostra não colaborou, pelo que foi substituído por outro produtor comunitário.
Dutch: Een van de oorspronkelijk in de steekproef opgenomen producenten werkte vervolgens niet mee en werd door een andere vervangen.
Danish: En af de EF-producenter, der oprindeligt blev udvalgt til stikprøven, ønskede efterfølgende ikke at samarbejde og blev erstattet med en anden EF-producent.
Swedish: En av de gemenskapstillverkare som valts ut för stickprovet samarbetade inte senare och ersattes av en annan gemenskapstillverkare.
Finnish: Yksi alkuperäiseen otokseen kuulunut yhteisön tuottaja kieltäytyi myöhemmin yhteistyöstä, ja se korvattiin toisella yhteisön tuottajalla.
Greek: Ένας από τους αρχικά επιλεγέντες στο δείγμα κοινοτικών παραγωγών δεν συνεργάστηκε στη συνέχεια και αντικαταστάθηκε από άλλον κοινοτικό παραγωγό.
Czech: Jeden z původně vybraných výrobců ve Společenství následně nespolupracoval a byl nahrazen jiným výrobcem ve Společenství.
Slovak: Jeden z pôvodne vybraných výrobcov Spoločenstva neskôr nespolupracoval a bol nahradený iným výrobcom v Spoločenstve.
Polish: Jeden z początkowo objętych próbą producentów wspólnotowych następnie nie współpracował i został zastąpiony przez innego producenta wspólnotowego.
Hungarian: Az eredetileg a mintavételbe bevont közösségi gyártók egyike később nem működött együtt, így egy másik közösségi gyártóval helyettesítették.
Slovenian: Eden od prvotno vzorčenih proizvajalcev Skupnosti pozneje ni sodeloval in ga je zamenjal drug proizvajalec Skupnosti.
Estonian: Üks esialgsesse valimisse kuuluvatest ühenduse tootjatest ei teinud aga koostööd ning asendati teise ühenduse tootjaga.
Latvian: Viens no sākotnēji paraugā atlasītajiem Kopienas ražotājiem vēlāk nesadarbojās, un to aizvietoja ar citu Kopienas ražotāju.
Lithuanian: Vienas per pirmą atranką atrinktų Bendrijos gamintojų nebendradarbiavo, todėl jį pakeitė kitas Bendrijos gamintojas.