English: As a number of important costs which are included in the normal value are incurred over this production cycle, the Commission considers that three-year average rates are appropriate when calculating non-dumped MIPs.
French: Dans la mesure où plusieurs coûts importants inclus dans la valeur normale sont supportés pendant ce cycle de production, la Commission considère que les taux moyens sur trois ans sont adaptés au calcul des prix minimaux à l’importation sans dumping.
German: Da eine Reihe wichtiger Kosten, die in den Normalwert einfließen, über diesen Produktionszyklus verteilt entstehen, sind nach Auffassung der Kommission Dreijahresdurchschnittskurse bei der Ermittlung der nicht gedumpten MEP angemessen.
Spanish: Como en este ciclo de producción se contraen algunos gastos importantes que están incluidos en el valor normal, la Comisión considera que para el cálculo de los PMI que no eran objeto de dumping es adecuado un tipo de cambio medio vigente durante tres años.
Italian: Poiché un certo numero di costi importanti che vengono considerati per il calcolo del valore normale sono sostenuti rispetto a tutto il ciclo produttivo, la Commissione ritiene che la media dei tassi di cambio sui tre anni sia la più adeguata ai fini del calcolo dei prezzi medi all’importazione non oggetto di dumping.
Portuguese: Dado que têm de ser suportados durante este ciclo de produção diversos custos importantes que estão incluídos no valor normal, a Comissão considera que é adequado o recurso a taxas médias relativas a três anos para o cálculo dos PMI não objecto de dumping.
Dutch: Aangezien bepaalde belangrijke kosten die in de normale waarde zijn opgenomen, in de loop van deze productiecyclus worden gemaakt, is de Commissie van oordeel dat een gemiddelde wisselkoers van de voorbije drie jaar passend is voor de berekening van de minimuminvoerprijzen zonder dumping.
Danish: Da en række vigtige udgifter, der indgår i den normale værdi, påløber over denne produktionscyklus, finder Kommissionen, at treårige gennemsnitskurser er passende ved beregningen af ikke-dumpede mindsteimportpriser.
Swedish: Eftersom flera av de viktiga kostnader som ingår i normalvärdet uppkommer under denna produktionscykel anser kommissionen att det är lämpligt att använda ett treårsgenomsnitt av växelkurserna vid beräkningen av icke-dumpade minimiimportpriser.
Finnish: Koska useat normaaliarvoon sisällytetyt merkittävät kustannukset aiheutuvat tällä tuotantoajalla, komissio pitää kolmen vuoden keskimääräisiä kursseja sopivina laskettaessa vähimmäistuontihintaa ilman polkumyyntiä.
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένες σημαντικές δαπάνες που περιλαμβάνονται στην κανονική αξία πραγματοποιούνται κατά τον εν λόγω κύκλο παραγωγής, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένας μέσος όρος τριών ετών είναι κατάλληλος για τον υπολογισμό των ΕΤΕ που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Jelikož řada nákladů, které se započítávají do běžné hodnoty, vzniká v rámci tohoto výrobního cyklu, Komise se domnívá, že je vhodné při stanovení minimální dovozní ceny bez dumpingu stanovit průměrný směnný kurz za tři roky.
Slovak: Keďže počas tohto výrobného cyklu vznikne niekoľko významných nákladov, ktoré sú zarátané do normálnej hodnoty, Komisia sa nazdáva, že na výpočet nedumpingových MDC sú priemerné výmenné kurzy za tri roky primerané.
Polish: Ze względu na to, że pewna liczba ważnych kosztów składających się na wartość normalną jest ponoszona w tym cyklu produkcyjnym, Komisja uważa, że średnie kursy wymiany z trzech lat są właściwe przy obliczaniu niedumpingowych MCI.
Hungarian: Mivel számos jelentős költség – amelyet a rendes érték magában foglal – merül fel e termelési ciklus alatt, a Bizottság úgy véli, hogy a nem dömpingelt minimumimportárak kiszámításához a három éves árfolyam-átlag megfelelő.
Slovenian: Ker številni znatni stroški, ki so vključeni v normalno vrednost, nastanejo med tem proizvodnim ciklusom, Komisija meni, da so triletne povprečne stopnje primerne za izračun nedampinškega MUC.
Estonian: Kuna mitmed tähtsad kulud, mis sisalduvad normaalväärtuses, tekivad kogu tootmistsükli vältel, on komisjon seisukohal, et dumpinguvabade minimaalsete impordihindade arvutamisel on kohane kasutada kolme aasta keskmisi valuutakursse.
Latvian: Tā kā vairākas svarīgas izmaksas, kas ir iekļautas normālajā vērtībā, rodas šajā izaudzēšanas laikā, Komisija uzskata, ka trīs gadu vidējie kursi ir piemēroti bezdempinga VIC aprēķināšanā.
Lithuanian: Kadangi didžioji dalis pagrindinių į normaliąją vertę įskaičiuotų išlaidų patirtos per auginimo ciklą, Komisija mano, kad apskaičiuojant ne dempingo MIK tinkama remtis trejų metų keitimo kurso vidurkiu.