English: As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
French: Ainsi qu'il est expliqué au considérant 12 ci-dessus, les informations communiquées par JSC Kazzinc, la société ayant coopéré, montrent qu'elle seule a exporté de l'oxyde de zinc du Kazakhstan au cours de la période d'enquête.
German: Wie unter Erwägungsgrund 12 dargelegt, ging aus den von dem kooperierenden Unternehmen JSC Kazzinc übermittelten Daten hervor, dass das Unternehmen im UZ der einzige Ausführer von Zinkoxiden aus Kasachstan war.
Spanish: Como se ha indicado en el considerando 12, los datos presentados por la empresa que cooperó, JSC Kazzinc, revelan que dicha empresa fue la única exportadora de óxidos de cinc a partir de Kazajstán durante el período de investigación.
Italian: Come spiegato al considerando 12, i dati forniti dall’impresa che ha collaborato all’inchiesta, vale a dire la JSC Kazzinc, evidenziano come quest’ultima sia stata l’unico esportatore di ossidi di zinco dal Kazakstan durante il PI.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 12, os dados apresentados pela JSC Kazzinc demonstram que esta empresa que colaborou no inquérito foi o único exportador de óxidos de zinco do Cazaquistão durante o PI.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 12 bleek uit de door de medewerkende onderneming JSC Kazzinc voorgelegde gegevens dat deze in het onderzoektijdvak de enige exporteur van zinkoxide in Kazachstan was.
Danish: Som anført i betragtning 12 viser de oplysninger, som det samarbejdende selskab JSC Kazzinc har indgivet, at selskabet var den eneste eksportør af zinkoxid fra Kasakhstan i undersøgelsesperioden.
Swedish: Som det sägs i skäl 12 visar uppgifterna från det samarbetsvilliga företaget JSC Kazzinc att detta företag var den enda exportören av zinkoxid från Kazakstan under undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä 12 kappaleessa selostetaan, tutkimuksessa yhteistyössä toimineelta JSC Kazzinc -yritykseltä saadut tiedot osoittavat, että yritys oli ainoa Kazakstanista peräisin olevien sinkkioksidien viejä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 12, τα στοιχεία που υπέβαλε η συνεργασθείσα εταιρεία JSC Kazzinc δείχνουν ότι αυτή ήταν ο μόνος εξαγωγέας οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν κατά την ΠΕ.
Czech: Jak je uvedeno v 12. bodu odůvodnění, podle údajů od spolupracující společnosti JSC Kazzinc byla tato společnost během období šetření jediným vývozcem oxidů zinečnatých z Kazachstánu.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodnení 12, údaje predložené spolupracujúcou spoločnosťou JSC Kazzinc poukazujú na to, že táto spoločnosť bola jediným vývozcom oxidov zinočnatých z Kazachstanu v OP.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej w motywie 12, dane dostarczone przez współpracujące przedsiębiorstwo JSC Kazzinc wykazują, że to przedsiębiorstwo było jedynym eksporterem tlenków cynku z Kazachstanu w OD.
Hungarian: Ahogyan a tizenkettedik preambulumbekezdésben áll, az együttműködő vállalat, a JSC Kazzinc által benyújtott adatok azt mutatják, hogy ez a vállalat volt az egyetlen olyan exportőr, amely Kazahsztánból cink-oxidokat exportált a Közösségbe a VI alatt.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 12 zgoraj, predloženi podatki družbe JSC Kazzinc, ki je sodelovala v preiskavi, kažejo, da je bila zadevna družba v OP edini izvoznik cinkovih oksidov iz Kazahstana.
Estonian: Nagu selgitatud eespool põhjenduses 12, näitavad koostööd teinud äriühingu JSC Kazzinc esitatud andmed, et kõnealune äriühing oli uurimisperioodi jooksul ainus Kasahstanist tsinkoksiidide importija.
Latvian: Kā minēts iepriekš 12. apsvērumā, dati, ko sniedzis uzņēmums JSC Kazzinc, kas sadarbojās, rāda, ka šis uzņēmums izmeklēšanas periodā bija vienīgais eksportētājs.
Lithuanian: Kaip teigiama 12 konstatuojamoje dalyje, bendradarbiaujančios bendrovės „JSC Kazzinc“ pateikti duomenys rodo, kad ši bendrovė per TL buvo vienintelis Kazachstano cinko oksidų eksportuotojas.