FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 697/2006
French: Règlement (CE) no 697/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 697/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 697/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 697/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 697/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 697/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 697/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 697/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 697/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 697/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 697/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 697/2006
Hungarian: A Bizottság 697/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 697/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 697/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 697/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 697/2006
English: Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
German: Die Ankäufe zur Intervention sind in diesen Mitgliedstaaten daher zu eröffnen.
Spanish: Por tanto, es conveniente abrir las compras de intervención en Bélgica y Luxemburgo.
Portuguese: Por conseguinte, as compras de intervenção devem ser abertas na Bélgica e no Luxemburgo.
Dutch: Derhalve moet in België en Luxemburg de aankoop van boter door de interventiebureaus worden geopend.
Danish: Som følge heraf bør der indledes interventionsopkøb i Belgien og Luxembourg.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp inledas i dessa medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi kyseisissä jäsenvaltioissa on aloitettava interventio-ostot.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο οι αγορές στην παρέμβαση.
Czech: V uvedených členských státech by proto měl být zahájen intervenční nákup.
Slovak: V Belgicko a Luxembursku by sa preto mal otvoriť intervenčný nákup.
Hungarian: Ezért Belgiumban és Luxemburgban meg kell indítani az intervenciós felvásárlást.
Slovenian: Zato je treba v Belgiji in Luksemburgu uvesti intervencijski odkup.
Estonian: Seega tuleks avada sekkumiskokkuost Belgias ja Luksemburgis.
Latvian: Tāpēc šajās dalībvalstīs jāsāk sviesta iepirkšana intervencē.
English: Belgium and Luxembourg should therefore be added to the list established in Regulation (EC) No 343/2006.
French: Il y a donc lieu d’ouvrir les achats à l’intervention dans la Belgique et le Luxembourg qu’il convient d’ajouter à la liste établie par le règlement (CE) no 343/2006.
German: Belgien und Luxemburg sollten zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 343/2006 erstellten Liste hinzugefügt werden.
Spanish: Así pues, procede añadir dichos Estados en la lista prevista en el Reglamento (CE) no 343/2006.
Italian: È pertanto opportuno che nei suddetti Stati membri siano aperti gli acquisti all’intervento e che i medesimi Stati membri siano aggiunti all’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 343/2006.
Portuguese: Estes Estados-Membros devem ser aditados à lista estabelecida no Regulamento (CE) n.o 343/2006.
Dutch: Deze lidstaten moeten derhalve worden toegevoegd aan de bij Verordening (EG) nr. 343/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Belgien og Luxembourg bør derfor føjes til listen i forordning (EF) nr. 343/2006.
Swedish: Belgien och Luxemburg bör därför läggas till i den förteckning som fastställs i förordning (EG) nr 343/2006.
Finnish: Belgia ja Luxemburg olisi myös lisättävä asetuksessa (EY) N:o 343/2006 vahvistettuun luetteloon.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο που καταρτίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
Czech: Belgie a Lucembursko by proto měly být přidány na seznam stanovený v nařízení (ES) č. 343/2006.
Slovak: Belgicko a Luxembursko by sa preto mali doplniť do zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 343/2006.
Polish: Powinien zatem zostać otwarty skup interwencyjny w Belgii i Luksemburgu, które należy dodać do wykazu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 343/2006.
Hungarian: Következésképpen Belgiumot és Luxemburgot fel kell venni a 343/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékre.
Slovenian: Belgijo in Luksemburg je treba zato vključiti na seznam v Uredbi (ES) št. 343/2006.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid tuleks seepärast lisada määrusega (EÜ) nr 343/2006 kehtestatud nimekirja.
Latvian: Tādēļ Beļğija un Luksemburga jāiekļauj sarakstā, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 343/2006.
Lithuanian: Todėl Belgijoje ir Liuksemburge turi būti pradėti intervenciniai supirkimai, kurie turėtų būti įtraukti į Reglamente (EB) Nr. 343/2006 nustatytą sąrašą.
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio,
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko,
Polish: Belgia,
Slovenian: Belgiji
Estonian: Belgia
Latvian: Beļğijā,
Lithuanian: Belgijoje,
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo,
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko,
Polish: Luksemburg,
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburgu
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburgā,
Lithuanian: Liuksemburge,
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 17.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 17.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 663/2006 (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 39).
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 17.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 17.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 663/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 39).
Greek: ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/2006 (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 39).
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 55., 2006.2.25., 17. o. A legutóbb a 663/2006/EK rendelettel (HL L 116., 2006.4.29., 39. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 17.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 663/2006 (OV L 116, 29.4.2006., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 663/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 39).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 663/2006 (JO L 116 du 29.4.2006, p. 39).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 663/2006 (DO L 116 de 29.4.2006, p. 39).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 663/2006 (GU L 116 del 29.4.2006, pag. 39).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 663/2006 (JO L 116 de 29.4.2006, p. 39).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 663/2006 (PB L 116 van 29.4.2006, blz. 39).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 663/2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 39).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 663/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 39).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 663/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 39).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 663/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 39).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 663/2006 (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 39).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 663/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 39).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 663/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 663/2006 (OL L 116, 2006 4 29, p. 39).
English: On the basis of most recent communications by Belgium and Luxembourg, pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999, the Commission has observed that butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States.
French: Sur la base des derniers prix de marché communiqués par la Belgique et le Luxembourg conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 2771/1999, la Commission a constaté que les prix du beurre ont été inférieurs à 92 % du prix d’intervention pendant deux semaines consécutives.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse dal Belgio e dal Lussemburgo a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2771/1999, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro sono scesi al di sotto del 92 % del prezzo di intervento.
Polish: Na podstawie najnowszych informacji przekazanych przez Belgię i Luksemburg, zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999, Komisja zaobserwowała, że ceny rynkowe masła znajdowały się na poziomie poniżej 92 % ceny interwencyjnej w ciągu dwóch następujących po sobie tygodni.
Lithuanian: Remdamasi naujausiais Belgijos ir Liuksemburgo pranešimais, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 8 straipsnio nuostatų, Komisija nustatė, kad sviesto rinkos kainos dvi savaites paeiliui yra mažesnės nei 92 % intervencinės kainos.