FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
French: L'adjudicataire en informe sans délai la Commission, par voie électronique, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe II.
German: Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission auf elektronischem Wege anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: El adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, por correo electrónico, mediante el formulario que figura en el anexo II.
Italian: L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione per via elettronica utilizzando il modulo riportato nell’allegato II.
Portuguese: O adjudicatário deve informar a Comissão sem demora, por via electrónica, utilizando o formulário constante do anexo II.
Dutch: De koper stelt de Commissie daarvan onverwijld langs elektronische weg in kennis met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
Danish: Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.
Swedish: Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta och formuläret i bilaga II skall användas.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä sähköisesti komissiolle liitteessä II olevaa lomaketta käyttäen.
Greek: Ο υπερθεματιστής πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή, διά της ηλεκτρονικής οδού, χρησιμοποιώντας το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Vybraný účastník o tom neprodleně elektronicky informuje Komisi na formuláři v příloze II.
Slovak: Úspešný uchádzač verejnej súťaže o tom bezodkladne elektronickou formou informuje Komisiu prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II.
Polish: Oferent informuje o tym bezzwłocznie Komisję drogą elektroniczną przy użyciu formularza znajdującego się w załączniku II.
Hungarian: A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány alkalmazásával.
Slovenian: Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo, in sicer elektronsko z obrazcem iz Priloge II.
Estonian: Edukas pakkuja teatab II lisas esitatud vormi kasutades elektroonilisel teel sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Izraudzītais pretendents par to tūlīt elektroniski informē Komisiju, izmantojot II pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas nedelsdamas apie tai elektroniniu būdu praneša Komisijai, naudodamas II priede nurodytą formą.
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont à la charge de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que, en su caso, solicite el adjudicatario correrán por cuenta de éste.
Italian: Le spese di travaso da un silo ad un altro e le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico.
Portuguese: Estas despesas e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário devem ser suportadas por este último.
Dutch: De overslagkosten en de eventueel op verzoek van de koper verrichte aanvullende analyses zijn voor rekening van de koper.
Danish: Udgifterne til overførsel fra en silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.
Swedish: Transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή, βαρύνουν τον ίδιο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované vybraným účastníkem nese vybraný účastník.
Slovak: Náklady na vnútorné preskladnenie a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša úspešný uchádzač.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a pályázat nyertese által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei ez utóbbit terhelik.
Slovenian: Stroške presiliranja in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije izbrani ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izdevumi par pārkraušanu no vienas tvertnes uz citu un par iespējamām papildu analīzēm, ko pieprasījis izraudzītais pretendents, jāsedz viņam pašam.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir kitų papildomų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.
English: for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
French: pour le blé tendre, une des mentions figurant à l’annexe III, partie A, du présent règlement;
German: für Weichweizen einen der Vermerke gemäß Anhang III Teil A der vorliegenden Verordnung;
Spanish: si se trata de trigo blando, una de las indicaciones que figuran en el anexo III, parte A, del presente Reglamento;
Italian: per il frumento tenero, una delle diciture riportate nell’allegato III, parte A, del presente regolamento;
Portuguese: No caso do trigo mole, uma das menções constantes da parte A do anexo III do presente regulamento;
Dutch: voor zachte tarwe, een van de in bijlage III, deel A, van de onderhavige verordening vastgestelde vermeldingen;
Danish: bilag III, del A, for blød hvede
Swedish: För vanligt vete: en av uppgifterna i bilaga III.A till denna förordning.
Finnish: tavallisen vehnän osalta jokin tämän asetuksen liitteessä III olevassa A osassa olevista maininnoista;
Greek: για τον μαλακό σίτο, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα III μέρος Α του παρόντος κανονισμού·
Czech: u pšenice obecné jednu z poznámek uvedených v příloze III části A tohoto nařízení;
Slovak: v prípade pšenice obyčajnej jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III k tomuto nariadeniu;
Polish: w przypadku pszenicy zwyczajnej jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III część A niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet III. mellékletének A. részében szereplő bejegyzések valamelyikét a közönséges búzára vonatkozóan;
Slovenian: za navadno pšenico eno od navedb iz dela A Priloge III te uredbe;
Estonian: pehme nisu puhul üks käesoleva määruse III lisa A-osas esitatud kannetest;
Latvian: mīksto kviešu gadījumā vienai no šīs regulas III pielikuma A daļā minētajām norādēm;
Lithuanian: paprastųjų kviečių atveju vienas iš įrašų, nurodytų šio reglamento III priedo A dalyje;
English: for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
French: pour l’orge, une des mentions figurant à l’annexe III, partie B, du présent règlement;
German: für Gerste einen der Vermerke gemäß Anhang III Teil B der vorliegenden Verordnung;
Spanish: si se trata de cebada, una de las indicaciones que figuran en el anexo III, parte B, del presente Reglamento;
Italian: per l’orzo, una delle diciture riportate nell’allegato III, parte B del presente regolamento;
Portuguese: No caso da cevada, uma das menções constantes da parte B do anexo III do presente regulamento;
Dutch: voor gerst, een van de in bijlage III, deel B, van de onderhavige verordening vastgestelde vermeldingen;
Danish: bilag III, del B, for byg
Swedish: För korn: en av uppgifterna i bilaga III.B till denna förordning.
Finnish: ohran osalta jokin tämän asetuksen liitteessä III olevassa B osassa olevista maininnoista;
Greek: για την κριθή, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β του παρόντος κανονισμού·
Czech: u ječmene jednu z poznámek uvedených v příloze III části B tohoto nařízení;
Slovak: v prípade jačmeňa jeden z údajov uvedených v časti B prílohy III k tomuto nariadeniu;
Polish: w przypadku jęczmienia jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III część B niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: e rendelet III. mellékletének B. részében szereplő bejegyzések valamelyikét az árpára vonatkozóan;
Slovenian: za ječmen eno od navedb iz dela B Priloge III te uredbe;
Estonian: odra puhul üks käesoleva määruse III lisa B-osas esitatud kannetest;
Latvian: miežu gadījumā vienai no šīs regulas III pielikuma B daļā minētajām norādēm;
Lithuanian: miežių atveju vienas iš įrašų, nurodytų šio reglamento III priedo B dalyje;
English: for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
French: pour le seigle, une des mentions figurant à l’annexe III, partie C, du présent règlement.
German: für Roggen einen der Vermerke gemäß Anhang III Teil C der vorliegenden Verordnung.
Spanish: si se trata de centeno, una de las indicaciones que figuran en el anexo III, parte C, del presente Reglamento.
Italian: per la segala, una delle diciture riportate nell’allegato III, parte C, del presente regolamento.
Portuguese: No caso do centeio, uma das menções constantes da parte C do anexo III do presente regulamento.
Dutch: voor rogge, een van de in bijlage III, deel C, van de onderhavige verordening vastgestelde vermeldingen.
Danish: bilag III, del C, for rug.
Swedish: För råg: en av uppgifterna i bilaga III.C till denna förordning.
Finnish: rukiin osalta jokin tämän asetuksen liitteessä III olevassa C osassa olevista maininnoista.
Greek: για τη σίκαλη, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Γ του παρόντος κανονισμού.
Czech: u žita jednu z poznámek uvedených v příloze III části C tohoto nařízení.
Slovak: v prípade raže jeden z údajov uvedených v časti C prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: w przypadku żyta jeden z zapisów znajdujących się w załączniku III część C niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: e rendelet III. mellékletének C. részében szereplő bejegyzések valamelyikét a rozsra vonatkozóan.
Slovenian: za rž eno od navedb iz dela C Priloge III te uredbe.
Estonian: rukki puhul üks käesoleva määruse III lisa C-osas esitatud kannetest.
Latvian: rudzu gadījumā vienai no šīs regulas III pielikuma C daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: rugių atveju vienas iš įrašų, nurodytų šio reglamento III priedo C dalyje.
English: Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
French: Cette garantie est constituée pour moitié lors de la délivrance du certificat d’exportation et pour le solde avant l'enlèvement des céréales du lieu de stockage.
German: Die Sicherheit ist jeweils zur Hälfte bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz und vor der Übernahme des Getreides zu leisten.
Spanish: La mitad de esta garantía se depositará en el momento de la expedición del certificado y el resto antes de la retirada de los cereales del lugar de almacenamiento.
Italian: La metà di tale importo è depositata all’atto del rilascio del titolo di esportazione e l’altra metà prima del ritiro dei cereali dal luogo di ammasso.
Portuguese: A primeira metade da garantia é constituída no momento da emissão do certificado de exportação e a segunda metade antes do levantamento dos cereais do local de armazenagem.
Dutch: De helft van deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van het uitvoercertificaat en het saldo vóór het afhalen van het graan.
Danish: Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning på oplagringsstedet.
Swedish: Hälften av säkerheten skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande hälft före uttaget av spannmålen från lagringsplatsen.
Finnish: Vakuudesta asetetaan puolet vientitodistusta myönnettäessä ja loput ennen kuin viljat haetaan varastointipaikasta.
Greek: Η σύσταση της εγγύησης γίνεται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού εξαγωγής και κατά το άλλο ήμισυ πριν από την παραλαβή των σιτηρών από τον τόπο αποθήκευσης.
Czech: Polovina této jistoty je složena při vydání vývozní licence a zůstatek před odběrem obilovin z místa skladování.
Slovak: Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní vývoznej licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín z miesta skladovania.
Polish: Połowę kwoty stanowiącej zabezpieczenie wpłaca się z chwilą wydania pozwolenia na wywóz, a pozostałą część przed odbiorem zboża z miejsca składowania.
Hungarian: A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa pred prevzemom žita v skladišču.
Estonian: Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu enne teravilja äraviimist.
Latvian: Pusi šā nodrošinājuma iesniedz, kad tiek izsniegta izvešanas atļauja, un atlikumu – pirms labības izņemšanas no uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Pusė šio užstato sumos sumokama išduodant eksporto licenciją, o kita pusė – prieš pasiimant grūdus iš jų laikymo vietos.
English: If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans les mêmes délais.
German: Ist kein Angebot eingegangen, informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission darüber innerhalb der gleichen Frist.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non sono state presentate offerte, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Na ausência de qualquer proposta, o Estado-Membro em causa informará a Comissão desse facto dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen biedingen zijn ingediend, stelt de betrokken lidstaat de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn in kennis.
Danish: Er der ikke indgivet bud, underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen herom inden for den samme frist.
Swedish: Om inget anbud har lämnats skall medlemsstaten informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: Ak nebola predložená žiadna ponuka, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, zainteresowane państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen ajánlatot sem nyújtottak be, akkor az érintett tagállam ugyanezen határidő alatt erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts tādā pašā termiņā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, valstybės narės praneša apie tai Komisijai per tą patį laikotarpį.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
French: Les communications prévues au premier alinéa sont effectuées, par voie électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe IV.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege nach dem Muster in Anhang IV. Für jede Ausschreibung und jede Getreideart geht der Kommission ein gesondertes Formular zu.
Spanish: Las comunicaciones previstas en el párrafo primero se efectuarán por correo electrónico mediante el formulario que figura en el anexo IV.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono inviate per via elettronica utilizzando il modulo riportato all’allegato IV.
Portuguese: As comunicações previstas no primeiro parágrafo são efectuadas por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo IV.
Danish: Meddelelser efter stk. 1 fremsendes ad elektronisk vej og under anvendelse af modellen i bilag IV.
Swedish: Underrättelserna som avses i första stycket skall göras på elektronisk väg i enlighet med formuläret i bilaga IV.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä IV olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται, διά της ηλεκτρονικής οδού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Sdělení uvedená v prvním pododstavci se provádějí elektronicky podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Oznámenia ustanovené v prvom pododseku sa vykonávajú elektronickou formou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Przekazywanie informacji, o których mowa w pierwszym akapicie, odbywa się drogą elektroniczną zgodnie ze wzorem podanym w załączniku IV.
Hungarian: Az első albekezdésben említett közleményeket elektronikus úton kell továbbítani, a IV. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Slovenian: Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Estonian: Eelmise lõiguga ette nähtud teated esitatakse elektroonilisel kujul vastavalt IV lisas esitatud vormile.
Latvian: Iepriekšējā daļā paredzēto paziņošanu veic elektroniski saskaņā ar IV pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje paminėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal IV priede pateiktą pavyzdį.
English: A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
French: Un formulaire séparé par type de céréale est adressé à la Commission pour chaque adjudication ouverte.
German: Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.
Spanish: Por cada licitación abierta se enviará a la Comisión un formulario diferente por cada tipo de cereales.
Italian: Per ogni gara è inviato alla Commissione un modulo separato per tipo di cereale.
Portuguese: É enviado à Comissão um formulário separado por tipo de cereal para cada concurso aberto.
Danish: En særskilt formular for hver kornart sendes til Kommissionen for hver påbegyndt licitation.
Swedish: Ett separat formulär per typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds.
Finnish: Komissiolle on osoitettava erillinen lomake kutakin viljatyyppiä ja kutakin avoinna olevaa tarjouskilpailua kohden.
Greek: Στην Επιτροπή υποβάλλεται χωριστό έντυπο ανά τύπο σιτηρών για κάθε ανοικτή δημοπρασία.
Czech: U každého otevřeného nabídkového řízení se Komisi podává samostatný formulář na každý druh obiloviny.
Slovak: Samostatný formulár podľa druhu obilnín sa Komisii odosiela za každú vyhlásenú verejnú súťaž.
Polish: Dla każdego otwartego przetargu należy dostarczyć Komisji osobne formularze dla każdego rodzaju zbóż.
Hungarian: Valamennyi megnyitott pályázati eljárásra vonatkozóan a gabonafélék szerinti külön formanyomtatványt kell elküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Za vsak odprti javni razpis se Komisiji pošlje poseben obrazec za določeno vrsto žita.
Estonian: Iga algatatud pakkumismenetluse puhul tuleb saata komisjonile eraldi vorm iga teravilja liigi kohta.
Latvian: Katrā izsludinātajā konkursā Komisijai nosūta atsevišķu veidlapu par katru labības veidu.
Lithuanian: Komisijai perduodamos kiekvienai grūdų rūšiai skirtos atskiros formos pagal kiekvieną paskelbtą konkursą.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Zusätzlich enthalten die genannten Mitteilungen als weitere Information die insgesamt angebotenen Mengen einschließlich der für eine Partie abgelehnten Angebote.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità dei concorrenti deve rimanere segreta.
Portuguese: A identidade dos proponentes deve permanecer secreta.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers moet geheim blijven.
Danish: De bydende skal forblive anonyme.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων πρέπει να παραμένει μυστική.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Totožnosť predkladateľov ponúk musí zostať utajená.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők kilétét nem szabad felfedni.
Slovenian: Ponudniki morajo ostati anonimni.
Estonian: Pakkumise esitaja isik peab jääma saladuseks.
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēju identitāte netiek izpausta.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.
English: Done at Brussels, 30 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2006.
German: Brüssel, den 30. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2006.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2006
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 30 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).