FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
French: 5E002 uniquement la "Technologie" pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou du "logiciel" visés aux alinéas 5A002.a.2. ou 5D002.c.1. ci-dessus.
German: 5E002 Nur "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von den obigen Nummern 5A002a2 oder 5D002c1 erfasst werden.
Italian: 5E002 Unica "tecnologia" per lo "sviluppo", la "produzione" o l'"utilizzazione" beni specificati in 5.A002.a.2. o 5D002.c.1.
Portuguese: 5E002 "Tecnologia" para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 5D002.c.1.
Dutch: 5E002 uitsluitend "technologie" voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van de in 5A002.a.2. of 5D002.c.1. bedoelde goederen.
Danish: 5E002 Kun "teknologi" til "udvikling", "produktion" eller "brug" de produkter, der er specificeret i 5A002.a.2. eller 5D002.c.1. ovenfor.
Swedish: 5E002 Endast "teknik" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av produkterna ovan i 5A002.a.2 eller 5D002.c.1.
Finnish: 5E002 ainoastaan teknologia edellä kohdassa 5A002.a.2. tai 5D002.c.1. mainittujen laitteiden tai ohjelmien "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.
Greek: 5E002 Μόνον "τεχνολογία" για την "ανάπτυξη", την "παραγωγή" ή τη "χρήση" των αγαθών που καθορίζονται στο σημείο 5Α002.α.2. ή το σημείο 5D002.γ.1. παραπάνω.
Czech: 5E002 Pouze "technologie" pro "vývoj", "výrobu", nebo "užití" zboží uvedeného v položce 5A002.a.2. nebo 5D002.c.1. výše.
Slovak: 5E002 Iba "technológia" na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených vyššie v 5A002.a.2 alebo 5D002.c.1.
Polish: 5E002 Wyłącznie "technologie" do "rozwoju","produkcji" lub "użytkowania" towarów określonych w pozycji 5A002.a.2 lub 5D002.c.1 powyżej.
Hungarian: 5E002 Kizárólag a fenti 5A002.a.2., illetve 5D002.c.1. alatt meghatározott berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására" vagy "alkalmazására" vonatkozó, az "Általános technológiai megjegyzés" szerinti technológia.
Slovenian: 5D002.c.1 Samo programska oprema, ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.2.
Estonian: 5E002 Üksnes tehnoloogia punktis 5A002.a.2 või 5D002.c.1 nimetatud kaupade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: 5E002 Tikai "tehnoloģijas" iepriekš 5A002.a.2. vai 5D002.c.1. pozīcijā minēto preču "izstrādei", "ražošanai" vai "lietojumam".
Lithuanian: 5E002 Tik "technologija", skirta 5A002.a.2. ar 5D002.c.1. nurodytoms prekėms "kurti", "gaminti" ar "naudoti".
English: Items of the MTCR technology
French: Produits relevant de la technologie MTCR
German: Güter der MTCR-Technologie
Italian: Prodotti della tecnologia MTCR
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia MTCR
Dutch: Producten voor MTCR-technologie
Danish: Produkter under MTCR-teknologi
Swedish: MTCR-teknikprodukter
Finnish: MTCR-tekniikka
Greek: Τεχνολογία καθεστώτος ελέγχου τεχνολογίας πυραύλων (MTCR)
Czech: Zboží technologie Režimu kontroly raketových technologií
Slovak: Položky technológie MTCR
Polish: Produkty technologii MTCR
Hungarian: Az MTCR technológia termékei
Slovenian: Blago tehnologije MTCR
Estonian: MTCR-tehnoloogia
Latvian: MTCR tehnoloģijām vajadzīgās preces
Lithuanian: MTCR technologijos prekės
English: 7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
French: 7B001 Équipements d’essai, d’étalonnage ou d’alignement spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B001 Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Spanish: Productos de tecnología del RCTM
Italian: 7B001 Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B001 Equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento, especialmente concebidos para os equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B001 Test-, ijk- of uitrichtapparatuur, speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B001 Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B001 Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B001 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet.
Greek: 7B001 Εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο σημείο 7A117 παραπάνω.
Czech: 7B001 Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedené v položce 7A117 výše.
Slovak: 7B001 Skúšobné, kalibračné alebo vyrovnávacie zariadenia zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené vyššie v 7A117.
Polish: 7B001 Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia, specjalnie opracowane do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B001 Kifejezetten a a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozóberendezések.
Slovenian: 7B001 Oprema za testiranje, kalibracijo ali priagoditev, načrtovana posebej za opremo iz točke 7A117 zgoraj.
Estonian: 7B001 Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed eespool punktis 7A117 nimetatud seadmetele.
Latvian: 7B001 Izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulēšanas iekārtas, kas īpaši izgatavotas iepriekš 7A117 pozīcijā minētajām iekārtām. Piezīme.
Lithuanian: 7B001 Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai sukurta įrangai, nurodytai pirmesnėje 7A117 pozicijoje.
English: Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
French: Note: Le paragraphe 7B001 ne vise pas les équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement de maintenance de niveaux I ou II.
German: Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.
Spanish: 7A117 "Conjuntos de guiado", utilizables en "misiles", capaces de conseguir una precisión del sistema de 3,33 %, o menos, del alcance (por ejemplo, un "CEP" de 10 km o menos a un alcance de 300 km), excepto los conjuntos de guiado diseñados para misiles con un alcance inferior a 300 km o aeronaves tripuladas.
Italian: Nota: 7B001 non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature di collaudo, calibrazione o allineamento per la manutenzione di I o di II livello.
Portuguese: Nota: O ponto 7B001 não abrange os equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento destinados à manutenção de nível I ou à manutenção de nível II.
Dutch: Noot: 7B001 is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor onderhoudsniveau I of onderhoudsniveau II.
Danish: Note: 7B001 pålægger ikke kontrol med prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr til Vedligeholdelsesniveau I eller Vedligeholdelsesniveau II.
Swedish: Anm.: Avsnitt 7B001 omfattar inte test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning avsedd för underhållsnivå I eller underhållsnivå II.
Finnish: Huom.: 7B001 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ylläpitotasojen I tai II testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteita.
Greek: Παρατ.: Στο σημείο 7Β001 δεν υπάγεται ο εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης για το Επίπεδο Συντήρησης I και το Επίπεδο Συντήρησης II.
Czech: Poznámka: Položka 7B001 nezahrnuje zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení pro I. nebo II. stupeň údržby.
Slovak: Poznámka: Podľa 7B001 sa neriadia skúšobné, kalibračné ani nastavovacie zariadenie pre úroveň údržby I alebo úroveň údržby II.
Polish: Uwaga: Pozycja 7B001 nie obejmuje kontrolą urządzeń do testowania, wzorcowania lub strojenia specjalnie przeznaczonych do I i II poziomu obsługi.
Hungarian: Megjegyzés: A 7B001 nem vonja ellenőrzés alá az I. karbantartási szint és a II. karbantartási szint céljára szolgáló teszt-, kalibrációs és beállítóberendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 7B001 ne ureja opreme za testiranje, kalibracijo ali poravnavo za I. ali II. stopnjo vzdrževanja.
Estonian: Märkus: Punkt 7B001 ei hõlma I või II hooldustasemele vajalikke testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmeid.
Latvian: Saskaņā ar 7B001 pozīciju kontroli neattiecina uz izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulēšanas iekārtām I un II līmeņa tehniskajai apkopei.
Lithuanian: Pastaba: 7B001 netaikomas bandymo, kalibravimo ar derinimo įrangai, skirtai 1–ajam ar 2–ajam techninės priežiūros lygiui.
English: 7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
French: 7B003 Équipements spécialement conçus pour la "production" d’équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B003 Einrichtungen, besonders konstruiert für die "Herstellung" der von obiger Nummer 7A117 erfassten Ausrüstung.
Spanish: 7B001 Equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117. Nota: El artículo 7B001 no somete a control los equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados para mantenimiento de primer escalón o mantenimiento de segundo escalón.
Italian: 7B003 Apparecchiature appositamente progettate per la "produzione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B003 Equipamentos especialmente concebidos para a "produção" de equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B003 Apparatuur, speciaal ontworpen voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B003 Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B003 Utrustning enligt nedan speciellt konstruerad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B003 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoon" erityisesti suunnitellut laitteet.
Greek: 7B003 Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την "παραγωγή" του εξοπλισμού που καθορίζεται στο σημείο 7Α117 παραπάνω.
Czech: 7B003 Zařízení speciálně konstruovaná pro "výrobu" zařízení uvedených v položce 7A117 výše.
Slovak: 7B003 Zariadenie zvlášť navrhnuté na "výrobu" zariadení uvedených vyššie v 7A117.
Polish: 7B003 Urządzenia specjalnie opracowane do "produkcji" urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B003 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezések "gyártására" tervezett berendezések.
Slovenian: 7B003 Oprema, načrtovana posebej za "proizvodnjo" opreme iz točke 7A117 zgoraj.
Estonian: 7B003 Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7B003 Iekārtas, kas īpaši paredzētas iepriekš 7A117 pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: 7B003 Įranga, specialiai suprojektuota pirmesnėje 7A117 pozicijoje nurodytai įrangai "gaminti".
English: 7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
French: 7B103 "Équipements d’assistance à la production" spécialement conçus pour les équipements visés au paragraphe 7A117 ci-dessus.
German: 7B103 "Herstellungsanlagen", besonders konstruiert für von obiger Nummer 7A117 erfasste Ausrüstung.
Spanish: 7B003 Equipos diseñados especialmente para la"producción" de equipos especificados en el artículo 7A117 supra.
Italian: 7B103 "Mezzi di produzione" appositamente progettati per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Portuguese: 7B103 "Instalações de produção" especialmente concebidas para equipamentos especificados em 7A117.
Dutch: 7B103 "Productiefaciliteiten", speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A117 hierboven.
Danish: 7B103 "Produktionsfaciliteter", der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A117 ovenfor.
Swedish: 7B103 "Produktionshjälpmedel" som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
Finnish: 7B103 edellä 7A117 kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut "tuotantolaitokset".
Greek: 7B103 "Εγκαταστάσεις παραγωγής" ιδιαίτερα σχεδιασμένες για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στο σημείο 7Α117 παραπάνω.
Czech: 7B103 Speciálně konstruované "výrobní prostředky" pro zařízení uvedená v položce 7A117 výše.
Slovak: 7B103 Zvlášť navrhnuté "výrobné zariadenia" na zariadenia uvedené v 7A117.
Polish: 7B103 Specjalnie opracowane "instalacje produkcyjne" do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.
Hungarian: 7B103 Kifejezetten a fenti 7A117 alatt meghatározott berendezésekhez tervezett "gyártó létesítmények".
Slovenian: 7B103 "Proizvodne zmogljivosti", načrtovane posebej za opremo iz točke 7A117 zgoraj.
Estonian: 7B103 Tootmisvarustus, mis on spetsiaalselt ette nähtud eespool punktis 7A117 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7B103 Īpaši izgatavotas "ražošanas jaudas"iepriekš 7A117 pozīcijā minēto ierīču "ražošanai".
Lithuanian: 7B103 "Gamybos priemonės", specialiai suprojektuotos pirmesnėje 7A117 pozicijoje nurodytai įrangai.
English: 7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
French: 7D101 "Logiciel" spécialement conçu pour "l’utilisation" des équipements visés au paragraphe 7B003 ou au paragraphe 7B103 ci-dessus.
German: 7D101 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von obigen Nummern 7B003 oder 7B103 erfassten Ausrüstung.
Spanish: 7B103 "Medios de producción" diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A117 supra.
Italian: 7D101 "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" delle apparecchiature precedentemente specificate in 7B003 o 7B103.
Portuguese: 7D101 "Suporte lógico" especialmente concebido para a "utilização" de equipamentos especificados em 7B003 ou 7B103.
Dutch: 7D101 "Programmatuur", speciaal ontworpen voor vliegtuigelektronica als bedoeld in 7B003 of 7B103 hierboven.
Danish: 7D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af udstyr, der er specificeret i 7B003 eller 7B103 ovenfor.
Swedish: 7D101 "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 7B003 eller 7B103 ovan.
Finnish: 7D101 "Ohjelmistot" , jotka on erityisesti suunniteltu edellä 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "käyttöä" varten.
Greek: 7D101 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο προς "χρήση" στον εξοπλισμό που καθορίζεται στα σημεία 7B003 ή 7Β103 παραπάνω.
Czech: 7D101 "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zařízení uvedených v položce v 7B003 nebo 7B103 výše.
Slovak: 7D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" zariadení uvedených vyššie v 7B003 alebo 7B103.
Polish: 7D101 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane do "użytkowania" urządzeń określonych w pozycjach 7B003 lub 7B103 powyżej.
Hungarian: 7D101 Kifejezetten a fenti 7B003, illetve 7B103 alatt meghatározott berendezések "felhasználására" tervezett "szoftverek".
Slovenian: 7D101 "Programska oprema", načrtovana posebej za "uporabo" opreme iz točk 7B003 ali 7B103 zgoraj.
Estonian: 7D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 7B003 või 7B103 nimetatud seadmete kasutamiseks.
Latvian: 7D101 "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta iepriekš 7B003 vai 7B103 pozīcijā minēto iekārtu "lietojumam".
Lithuanian: 7D101 "Programinė įranga", specialiai skirta "naudoti" (techninėje) įrangoje, nurodytoje pirmesnėje 7B003 ar 7B103 pozicijoje.
English: 7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
French: 7E002 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour la "production" des équipements visés aux paragraphes 7A117, 7B003 et 7B103 ci-dessus.
German: 7E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von obigen Nummern 7A117, 7B003 oder 7B103 erfasst wird.
Spanish: 7E001 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología, para el "desarrollo" de equipos o de "equipo lógico" («software») incluidos en los artículos 7A117, 7B003, 7B103 o 7D101 supra.
Italian: 7E002 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia, per la "produzione" di apparecchiature precedentemente specificate in 7A117, 7B003 e 7B103.
Portuguese: 7E002 "Tecnologia" na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "produção" dos equipamentos especificados em 7A117, 7B003, 7B103.
Dutch: 7E002 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor de "productie" van apparatuur, bedoeld in 7A117, 7B003 en 7B103 hierboven.
Danish: 7E002 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A117, 7B003 og 7B103 ovenfor.
Swedish: 7E002 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003 och 7B103 ovan.
Finnish: 7E002 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti edellä 7A117, 7B003 tai 7B103 kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoa" varten.
Greek: 7E002 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για την "παραγωγή" εξοπλισμού που καθορίζονται στα σημεία 7Α117, 7Β003 και 7Β103 παραπάνω.
Czech: 7E002 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "výrobu" zařízení uvedených v položkách 7A117, 7B003 a 7B103 výše.
Slovak: 7E002 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "výrobu" zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103.
Polish: 7E002 "Technologie" według uwagi ogólnej do technologii do "produkcji" urządzeń określonych w pozycjach 7A117, 7B003 i 7B103 powyżej.
Hungarian: 7E002 A fenti 7A117, 7B003 és 7B103 alatt meghatározott berendezés "gyártására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzések szerinti "technológia".
Slovenian: 7E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točk 7A117, 7B003 in 7B103 zgoraj.
Estonian: 7E002 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud eespool punktides 7A117, 7B003 ja 7B103 nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: 7E002 "Tehnoloģija"iepriekš 7A117, 7B003 vai 7B103 pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 7E002 "Technologija", remiantis Bendrąja technologijų pastaba, skirta įrangai, nurodytai pirmesnėse 7A117, 7B003 ir 7B103 pozicijose, "gaminti".
English: 9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: 9A004 Lanceurs spatiaux pouvant servir de vecteurs à une charge utile d’au moins 500 kg et ayant une portée d’au moins 300 km.
German: 9A004 Trägerraketen für "Raumfahrzeuge", geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: 9A004 Lanzaderas espaciales capaces de lanzar al menos 500 kg de carga útil con un alcance de al menos 300 km.
Italian: 9A004 Veicoli di lancio nello spazio in grado di trasportare un carico utile di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
Portuguese: 9A004 Veículos lançadores espaciais [capazes de transportar cargas úteis de pelo menos 500 kg a uma distância mínima de 300 km]
Dutch: 9A004 Ruimtelanceervoertuigen of "ruimtevaartuigen"die een nuttige last van tenminste 500 kg kunnen vervoeren over een afstand van tenminste 300 km.
Danish: 9A004 Løftefartøjer til "rumfartøjer", som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg over en afstand af mindst 300 km.
Swedish: 9A004 Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km. OBS.
Finnish: 9A004 Avaruuteen laukaisussa käytettävät kantoraketit jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Greek: 9A004 Οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
Czech: 9A004 Kosmické nosné prostředky schopné dopravovat nejméně 500 kg užitečného nákladu v dosahu nejméně 300 km.
Slovak: 9A004 Kozmické nosiče rakiet schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: 9A004 Kosmiczne pojazdy nośne zdolne do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość co najmniej 300 km.
Hungarian: 9A004 Űrhajóhordozó eszközök, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos terhet legalább 300 km-es távolságra eljuttatni.
Slovenian: 9A004 Nosilne rakete z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora najmanj 300 km daleč.
Estonian: 9A004 Kanderaketid, millega on võimalik toimetada vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele. NB!
Latvian: 9A004 Nesējraķetes, kas var nogādāt vismaz 500 kg derīgas kravas vismaz līdz 300 km attālumā. NB!
Lithuanian: 9A004 Nešančiosios raketos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
English: N.B.: SEE ALSO 9A104.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A104.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A104.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9A104.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A104.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 9A104.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A104.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A104
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A104.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 9A104 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α104. Παρατ.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A104.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A104.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJA 9A104.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG A 9A104 ALATT.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A104.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A104.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A104 POZĪCIJU 1. piezīme.
Lithuanian: N.B: TAIP PAT ŽR. 9A104.
English: Note 1: 9A004 does not control payloads.
French: Note 1: Le paragraphe 9A004 ne vise pas les charges utiles.
German: Anmerkung: Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten.
Spanish: Nota 1: El artículo 9A004 no somete a control la carga útil.
Italian: Nota 1: 9A004 non sottopone ad autorizzazione i carichi utili.
Portuguese: Nota 1: O ponto 9A004 não abrange as cargas úteis.
Dutch: Noot 1: 9A004 is niet van toepassing op de nuttige lading.
Danish: Note 1: 9A004 pålægger ikke kontrol med nyttelast.
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
Finnish: Huom. 1: 9A004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi hyötykuormia.
Greek: 1: Στο σημείο 9Α004 δεν υπάγονται τα ωφέλιμα φορτία.
Czech: Poznámka 1: Položka 9A004 nezahrnuje užitečné náklady.
Slovak: Poznámka 1: Podľa 9A004 sa neriadi užitočné zaťaženie.
Polish: Uwaga 1: Pozycja 9A004 nie obejmuje kontrolą ładunku użytecznego.
Hungarian: Megjegyzés: A 9A004 nem vonja ellenőrzés alá a hasznos terhet.
Slovenian: Opomba 1: Točka 9A004 ne ureja tovora.
Estonian: Märkus 1: Punkt 9A004 ei hõlma kasulikku lasti.
Latvian: Saskaņā ar 9A004 pozīciju kontroli neattiecina uz derīgo kravu (lietderīgo slodzi).
Lithuanian: 1 pastaba:9A004 netaikomas naudingajam kroviniui kontroliuoti.
English: N.B.: SEE ALSO 9A105 and 9A119.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A105 et 9A119.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A105 UND 9A119.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A105 y 9A119.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A105 e 9A119.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 9A105 E 9A119.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A105 en 9A119.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A105 og 9A119
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A105 OCH 9A119.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 9A105 JA 9A119 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α105 και 9Α119.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A105 a 9A119.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A105 a 9A119.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJE 9A105 I 9A119.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 9A105 és 9A119.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A105 in 9A119.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE 9A105 ja 9A119.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A105 UN 9A119 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B: TAIP PAT ŽR. 9A105 ir 9A119.