FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the information available on the freight wagon rolling stock and the requirements regarding maintenance from the rolling stock TSI.
French: les informations disponibles sur les wagons de fret et les exigences relatives à la maintenance fixées par la STI «Matériel roulant».
German: der zu einem Güterwagen verfügbaren Informationen und der Instandhaltungsanforderungen aus der TSI „Fahrzeuge“.
Spanish: la información disponible sobre el material rodante de los vagones de mercancías y los requisitos relativos al mantenimiento recogidos en la ETI «Material rodante».
Italian: informazioni disponibili sul materiale rotabile adibito al trasporto di merci e requisiti riguardanti la manutenzione contenuti nella STI Materiale rotabile.
Portuguese: as informações disponíveis sobre os vagões de mercadorias e as prescrições de manutenção estabelecidas na ETI Material Circulante.
Dutch: de beschikbare gegevens met betrekking tot het rollend materieel voor goederenvervoer en de eisen ten aanzien van het onderhoud van rollend materieel uit de TSI „Rollend materieel”.
Danish: de tilgængelige oplysninger om rullende materiel i form af godsvogne og kravene til vedligeholdelse i TSI'en om rullende materiel.
Swedish: tillgänglig information om rullande materiel för godstransport och underhållskraven i TSD Rullande materiel.
Finnish: tavaraliikenteen liikkuvaa kalustoa koskevat tiedot ja kunnossapitoa koskevat vaatimukset liikkuvaa kalustoa koskevasta YTE:stä.
Greek: τις πληροφορίες που διατίθενται σχετικά με το τροχαίο υλικό φορταμαξών και τις απαιτήσεις όσον αφορά τη συντήρηση της ΤΠΔ «τροχαίο υλικό».
Czech: informacím dostupným o nákladních vozech a požadavkům týkajícím se údržby dle TSI pro subsystém „Kolejová vozidla“.
Slovak: dostupných informácií o dráhových vozidlách nákladných vagónov a požiadaviek, ktoré sa týkajú údržby, z technickej špecifikácie pre interoperabilitu dráhových vozidiel.
Polish: dostępnych informacji o taborze wagonów towarowych oraz wymagań dotyczących konserwacji, pochodzących z TSI taboru kolejowego.
Hungarian: az áruszállító kocsiállománnyal és a karbantartással kapcsolatban járművek ÁME-jében elérhető információ, illetve követelmények.
Slovenian: razpoložljive informacije o železniškem voznem parku tovornih vagonov in zahteve glede na TSI za železniški vozni park.
Estonian: veeremi KTKdes sisalduvat kaubavagunite veeremiga seotud teavet ja tehnohooldusega seotud nõudeid.
Latvian: informāciju, kas pieejama par kravas vagonu ritošo sastāvu, un prasības attiecībā uz uzturēšanu no ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: turimą informaciją apie prekinių vagonų riedmenis ir riedmenų TSS numatytus priežiūros reikalavimus.
English: The ERTMS/ETSC system is using GSM-R.
French: Le système ERTMS/ETSC utilise des bandes de fréquence de type GSM-R.
German: Das ERTMS/ETCS-System benutzt GSM-R.
Spanish: El sistema ERTMS/ETSC utiliza GSM-R.
Italian: Il sistema ERTMS/ETSC utilizza il GSM-R.
Portuguese: O sistema ERTMS/ETCS utiliza a norma GSM-R.
Dutch: Het ERTMS/ETSC-systeem werkt met GSM-R.
Danish: ERTMS/ETSC-systemet anvender GSM-R.
Swedish: ERTMS/ETSC-systemet använder GSM-R.
Finnish: ERTMS/ETSC-järjestelmä käyttää GSM-R:ää.
Greek: Το σύστημα ERTMS/ETSC χρησιμοποιεί το GSM-R.
Czech: Systém ERTMS/ETSC používá GSM-R.
Slovak: Systém ERTMS/ETSC používa GSM-R.
Polish: System ERTMS/ETSC używa GSM-R.
Hungarian: Az ERTMS/ETSC rendszer GSM-R-et használ.
Slovenian: Sistem ERTMS/ETSC uporablja GSM-R.
Estonian: ERTMS/ETSC süsteemis kasutatakse GSM-Ri.
Latvian: ERTMS/ETSC sistēma izmanto GSM-R.
Lithuanian: ERTMS/ETSC sistemoje naudojama GSM-R.
English: The essential requirements concern:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Die grundlegenden Anforderungen betreffen:
Spanish: Los requisitos esenciales abarcan cuestiones de:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen hebben betrekking op:
Danish: De væsentlige krav vedrører:
Swedish: De väsentliga kraven avser
Finnish: Olennaiset vaatimukset koskevat seuraavia alueita:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa týkajú:
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczą:
Hungarian: Az alapvető követelmények az alábbiakkal kapcsolatosak:
Slovenian: Bistvene zahteve zadevajo:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmisi valdkondi:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Taikomi pagrindiniai reikalavimai:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad,
Italian: sicurezza,
Portuguese: Segurança
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: säkerhet,
Finnish: turvallisuus,
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosti,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: Biztonság,
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutus,
Latvian: drošību,
Lithuanian: sauga,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft,
Spanish: fiabilidad y disponibilidad,
Italian: affidabilità e disponibilità,
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
Danish: driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: tillförlitlighet och tillgänglighet,
Finnish: luotettavuus ja käyttökunto,
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosti a dostupnosti,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Estonian: töökindlus ja kättesaadavus,
Latvian: drošumu un darbspēju,
Lithuanian: patikimumas ir prieinamumas,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit,
Spanish: salud,
Italian: salute,
Portuguese: Saúde
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: hälsa,
Finnish: terveys,
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: zdravia,
Polish: zdrowia,
Hungarian: Egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Estonian: töötervishoid,
Latvian: veselības aizsardzību,
Lithuanian: sveikata,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: protección del medio ambiente,
Italian: tutela dell'ambiente,
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: bescherming van het milieu,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelu,
Greek: την περιβαλλοντική προστασία,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrany životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: Környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Estonian: keskkonnakaitse,
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkosauga,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: Technische Kompatibilität.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: compatibilità tecnica.
Portuguese: Compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technickej zlučiteľnosti.
Polish: zgodności technicznej.
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko saderību.
Lithuanian: techninis suderinamumas.
English: The relevance of the general requirements to the telematic applications subsystem for freight is determined as follows:
French: La pertinence des exigences générales dans le cas du sous-système «Applications télématiques au service du fret» est déterminée comme suit.
German: Die Bedeutung der grundlegenden Anforderungen für das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr ist wie folgt:
Spanish: La pertinencia de los requisitos generales para el subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías» se determina de la manera siguiente:
Italian: L'applicabilità dei requisiti generali al sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci è determinata nel modo seguente.
Portuguese: A pertinência dos requisitos gerais para o subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias» é determinada como segue:
Dutch: De relevantie van de aan het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer” te stellen algemene eisen wordt als volgt vastgesteld.
Danish: De generelle kravs relevans for delsystemet trafiktelematik for godstrafikken kan opsummeres som følger:
Swedish: De allmänna kravens relevans för delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik kan beskrivas som följer:
Finnish: Yleisten vaatimusten merkitys tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta määritetään seuraavasti:
Greek: Η σημασία των γενικών απαιτήσεων στο υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές καθορίζεται ως εξής:
Czech: V případě subsystému „Využití telematiky v nákladní dopravě“ se uplatňují tato obecná hlediska:
Slovak: Relevantnosť všeobecných požiadaviek pre subsystém „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“ je určená takto:
Polish: Stosowność wymagań ogólnych do podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” jest określona następująco:
Hungarian: A fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszer általános követelményeinek relevanciáját az alábbiak szerint állapítják meg:
Slovenian: Ustreznost splošnih zahtev za podsistem Telematske aplikacije za tovorni promet je določena:
Estonian: Üldnõuete olulisus kaubaveo telemaatikarakenduste allsüsteemi suhtes määratakse kindlaks alljärgnevalt.
Latvian: Vispārējo prasību nozīmi kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmai nosaka šādi.
Lithuanian: Nustatyta tokia bendrųjų reikalavimų svarba telematikos priemonių, skirtų krovinių vežimui, posistemiui:
English: Essential requirement 1.1.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.1 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: requisito esencial 1.1.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.1 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.1.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 2001/16/WE do podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” mają zastosowanie następujące wymagania zasadnicze związane z bezpieczeństwem:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.1 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.1 pagrindinis reikalavimas:
English: This essential requirement is not relevant to the telematic applications subsystem.
French: Cette exigence essentielle ne concerne pas le sous-système «Applications télématiques».
German: Diese grundlegende Anforderung ist für das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr nicht relevant.
Spanish: Este requisito esencial no es pertinente para el subsistema «Aplicaciones telemáticas».
Italian: Questo requisito essenziale non si applica al sottosistema Applicazioni telematiche.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o subsistema «aplicações telemáticas».
Dutch: Deze essentiële eis is niet van toepassing op het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”.
Danish: Dette krav er ikke relevant i forhold til delsystemet trafiktelematik for godstrafikken.
Swedish: Detta väsentliga krav är inte relevant för delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei ole telemaattisten sovellusten osajärjestelmän kannalta tärkeä.
Greek: Η εν λόγω βασική απαίτηση δεν είναι συναφής προς το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών.
Czech: Tento základní požadavek není pro subsystém „Využití telematiky“ relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je relevantná pre subsystém „telematických aplikácií“.
Polish: To wymaganie zasadnicze nie odnosi się do podsystemu „Aplikacje telematyczne”.
Hungarian: Az alapvető követelmény nem vonatkozik a telematikai alkalmazások alrendszerre.
Slovenian: Ta bistvena zahteva se ne nanaša na podsistem Telematske aplikacije.
Estonian: Seda olulist nõuet telemaatikarakenduste allsüsteemi osas ei kohaldata.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis pagrindinis reikalavimas nėra svarbus telematikos priemonių posistemiui.
English: Essential requirement 1.1.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.2 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: requisito esencial 1.1.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.2 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.1.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.2 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.2 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.3 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: requisito esencial 1.1.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.3 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.1.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.3 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.3 pagrindinis reikalavimas:
English: ‘The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: «Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: „Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: «Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: «I componenti utilizzati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di servizio.
Portuguese: «Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: „De gebruikte onderdelen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: »De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: ”De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: ”Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: «Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: „Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: „Používané komponenty musia odolávať akýmkoľvek bežným alebo výnimočným namáhaniam, ktoré boli špecifikované počas ich času prevádzky.
Polish: „Zastosowane składniki muszą wytrzymywać wszelkie normalne i wyjątkowe naprężenia, które zostały określone podczas okresu ich eksploatacji.
Hungarian: „A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket.
Slovenian: „Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izjemne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: “Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on määratletud nende kasutusaja jooksul.
Latvian: “Izmantojamajām sastāvdaļām jāiztur jebkura ekspluatācijas laikā noteiktā parastā slodze vai pārslodze.
Lithuanian: „Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar nestandartinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.’
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.»
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.“
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.».
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.»
Portuguese: As consequências das suas avarias fortuitas sobre a segurança devem ser limitadas pela utilização de meios adequados.»
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.”
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.«
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall de säkerhetsmässiga konsekvenserna av oförutsedda fel i komponenterna begränsas.”
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.”
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας».
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.“
Slovak: Dôsledky z hľadiska bezpečnosti akýchkoľvek náhodných porúch musia byť obmedzené vhodnými prostriedkami.“
Polish: Konsekwencje wszelkich przypadkowych awarii dla bezpieczeństwa muszą być ograniczone za pomocą odpowiednich środków.”
Hungarian: Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.”
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.“
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.”
Latvian: Pienācīgi jāierobežo ikvienas neparedzētas kļūmes netieša ietekme uz drošību.”
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.“
English: Essential requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.4 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: requisito esencial 1.1.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.4 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.1.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.4 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.4. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.4 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.4 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: requisito esencial 1.1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.5 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.1.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.1.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.1.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.1.5 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.1.5 pagrindinis reikalavimas: