FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 916/2006
French: Règlement (CE) no 916/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 916/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 916/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 916/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 916/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 916/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 916/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 916/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 916/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 916/2006
Hungarian: A Bizottság 916/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 916/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2006
English: of 21 June 2006
French: du 21 juin 2006
German: vom 21. Juni 2006
Spanish: de 21 de junio de 2006
Italian: del 21 giugno 2006
Portuguese: de 21 de Junho de 2006
Dutch: van 21 juni 2006
Danish: af 21. juni 2006
Swedish: av den 21 juni 2006
Finnish: annettu 21 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 21. června 2006,
Slovak: z 21. júna 2006,
Polish: z dnia 21 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 21 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 (JO L 328 du 31.10.2004, p. 67).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1899/2004 (DO L 328 de 31.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 (GU L 328 del 31.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 (JO L 328 de 31.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 (PB L 328 van 31.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 31.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 31.10.2004, s. 67).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2004 (ΕΕ L 328 της 31.10.2004, σ. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 31.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 31.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 31.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 31.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 31.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 31, p. 67).
English: OJ L 122, 9.5.2006, p. 8.
French: JO L 122 du 9.5.2006, p. 8.
German: ABl. L 122 vom 9.5.2006, S. 8.
Spanish: DO L 122 de 9.5.2006, p. 8.
Italian: GU L 122 del 9.5.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 122 de 9.5.2006, p. 8.
Dutch: PB L 122 van 9.5.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 122 du 9.5.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 122, 9.5.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 122, 9.5.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 122 της 9.5.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 122, 9.5.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 122 z 9.5.2006, str. 8.
Hungarian: HL L 122., 2006.5.9., 8. o.
Slovenian: UL L 122, 9.5.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 122, 9.5.2006, lk 8.
Latvian: OV L 122, 9.5.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2006 5 9, p. 8.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 31.10.2004, p. 67).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1899/2004 (ABl. L 328 vom 31.10.2004, S. 67).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1899/2004 (EUVL L 328, 31.10.2004, s. 67).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1899/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.31., 67. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1899/2004 (OV L 328, 31.10.2004., 67. lpp.).
English: Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006. As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 704/2006 is de hoeveelheid van het contingent waarvoor de importeurs van de Gemeenschap een aanvraag om rechten op invoer kunnen indienen op basis van de hoeveelheden rundvlees van GN-code 0201, 0202, 02061095 of 02062991, die zij voor eigen rekening overeenkomstig de betrokken douanebepalingen hebben ingevoerd in de periode van 1 mei 2005 tot en met 30 april 2006, vastgesteld op 53000 t. Aangezien rechten op invoer zijn aangevraagd voor een grotere hoeveelheid dan die welke op grond van artikel 1 beschikbaar is, moet overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 704/2006 een verminderingscoëfficiënt worden vastgesteld,
Polish: artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 704/2006 ustalił na 53000 ton kwotę taryfową, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, opierając się na ilości wołowiny objętej kodami CN 0201, 0202, 02061095 lub 02062991 przywożonej przez niego samego lub w jego imieniu, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami celnymi, między 1 maja 2005 r. a 30 kwietnia 2006 r. Z uwagi na to, że wnioski o prawa przywozowe przekraczają dostępną ilość, należy ustalić współczynnik redukcji, zgodnie z przepisami art. 5 rozporządzenia (WE) nr 704/2006,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 704/2006 1 straipsnyje yra nustatytas 53000 tonų kvotos kiekis, dėl kurio Bendrijos ūkio subjektai gali pateikti paraiškas gauti importo teises, remdamiesi jautienos, klasifikuojamos KN kodais 0201, 0202, 02061095 arba 02062991 kiekiu, pagal atitinkamas muitinės nuostatas jo (jos) arba jo (jos) vardu importuotu 2005 m. gegužės 1 d.–2006 m. balandžio 30 d. Kadangi importo teisių prašoma didesniam kiekiui negu galimas kiekis, nurodytas 1 straipsnyje, reikia nustatyti mažinimo koeficientą, laikantis Reglamento (EB) Nr. 704/2006 5 straipsnio nuostatų,