FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings below concern the determination of normal value of all exporting producers not granted MET.
French: Les conclusions ci-après se rapportent à la détermination de la valeur normale de tous les producteurs-exportateurs qui ne bénéficient pas du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die nachstehenden Feststellungen betreffen die Ermittlung des Normalwerts für die ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde.
Spanish: Las conclusiones que figuran a continuación se refieren a la determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado.
Italian: Le conclusioni che seguono si riferiscono alla determinazione del valore normale di tutti i produttori esportatori che non hanno ottenuto il TEM.
Portuguese: As conclusões infra referem-se à determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: De onderstaande bevindingen hebben betrekking op de vaststelling van de normale waarde voor alle producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd.
Danish: Resultaterne nedenfor vedrører fastsættelsen af den normale værdi for alle eksporterende producenter, som ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Undersökningsresultaten nedan rör fastställandet av normalvärdet för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status.
Finnish: Jäljempänä esitettävät päätelmät koskevat normaaliarvon määrittämistä niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Οι κατωτέρω διαπιστώσεις αφορούν τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας όλων των παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ΚΟΑ.
Czech: Níže uvedená zjištění se týkají stanovení běžné hodnoty všech vyvážejících výrobců, kterým nebyl přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Ďalej uvedené zistenia sa týkajú určenia normálnej hodnoty všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP.
Polish: Poniższe ustalenia dotyczą określenia wartości normalnej wszystkich eksportujących producentów, którym nie przyznano MET.
Hungarian: A lenti megállapítások a PGE-ben nem részesülő valamennyi exportáló termelőre vonatkozó rendes érték meghatározására vonatkoznak.
Slovenian: Spodnje ugotovitve zadevajo določitev normalne vrednosti vseh proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena.
Estonian: Allpool nimetatud järeldused käsitlevad normaalväärtuse kindlaksmääramist kõigi eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei kohaldatud turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Turpmāk izklāstītie konstatējumi attiecas uz normālās vērtības noteikšanu visiem ražotājiem eksportētājiem, kam nav piešķirts TER.
Lithuanian: Toliau pateiktos išvados yra susijusios su normaliosios vertės nustatymu visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems nesuteiktas RER.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
English: It was therefore resorted to another reasonable basis for the calculation of the normal value in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
French: Une autre base raisonnable a donc été utilisée pour le calcul de la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a) du règlement de base.
German: Daher wurde nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung auf eine andere angemessene Berechnungsgrundlage für den Normalwert zurückgegriffen.
Spanish: Por consiguiente, se recurrió a otra base razonable para calcular el valor normal conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Si è dovuto ricorre ad un'altra base ragionevole per il calcolo del valore normale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base.
Portuguese: Recorreu-se, por conseguinte, a outra base razoável para o cálculo do valor normal, em conformidade com o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Daarom is toevlucht tot een andere redelijke grondslag gezocht voor de berekening van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening.
Danish: Der blev derfor anvendt et andet rimeligt grundlag for beregningen af den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Swedish: Man använde sig därför av en annan rimlig grund för beräkningen av normalvärdet i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi päätettiin käyttää toista kohtuullista perustetta normaaliarvon laskemiseksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε, επομένως, άλλη εύλογη βάση για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto bylo přistoupeno k využití jiného přiměřeného základu pro výpočet běžné hodnoty v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Preto sa použil iný prijateľný základ na výpočet normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Dlatego też wykorzystano inną uzasadnioną podstawę w celu obliczenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2 cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően egy másik elfogadható alapot használtak a rendes érték kiszámítására.
Slovenian: Zato je bilo treba uporabiti drugo primerno podlago za izračun normalne vrednost v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu arvutati kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a normaalväärtus muul põhjendatud alusel.
Latvian: Tādējādi tika nolemts izmantot citus datus, lai aprēķinātu normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta, 7. punkta, a) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl naudoti kiti tinkami duomenys normaliajai vertei apskaičiuoti, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Bestimmung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Určenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: The examination of the above claims confirmed that a clerical error occurred in the SG&A calculation.
French: L'examen des demandes susmentionnées a confirmé qu'une erreur d'écriture s'était produite lors du calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Die Überprüfung dieser Vorbringen bestätigte einen Flüchtigkeitsfehler bei der VVG-Berechnung.
Spanish: El examen de las alegaciones antes expuestas confirmó un error de anotación en el cálculo de los gastos de venta, generales y administrativos.
Italian: L’esame delle suddette obiezioni ha confermato l'errore di scrittura intervenuto nel calcolo delle SGAV.
Portuguese: O exame das alegações apresentadas supra confirmou ter havido um erro de escrita no cálculo dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.
Dutch: Onderzoek van de bovengenoemde beweringen bevestigde dat er een administratieve fout in de berekening van de verkoopkosten en algemene en administratieve uitgaven was gemaakt.
Danish: Undersøgelsen af ovennævnte påstande bekræftede, at der var blevet begået en skrivefejl ved beregningen af SA&G.
Swedish: Undersökningen av ovanstående påståenden bekräftade att det förekom vissa fel i beräkningarna av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Edellä mainittujen väitteiden tarkastelu vahvisti, että myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten määrittämisessä oli tapahtunut laskuvirhe.
Greek: Η εξέταση των ανωτέρω ισχυρισμών επιβεβαίωσε ότι υπήρξε ένα τυπογραφικό λάθος κατά τον υπολογισμό των ΠΓΔ.
Czech: Posouzení výše uvedených tvrzení potvrdilo, že ve výpočtu prodejních, správních a režijních nákladů došlo k administrativní chybě.
Slovak: Preskúmaním uvedených tvrdení sa potvrdilo, že pri výpočte PVA nákladov sa vyskytla administratívna chyba.
Polish: Analiza powyższych wniosków potwierdziła wystąpienie błędu pisarskiego podczas obliczania kosztów SG&A.
Hungarian: A fenti állítások vizsgálata kimutatta, hogy az értékesítési, általános és adminisztratív költségek számításába elírási hiba csúszott.
Slovenian: Proučitev zgornjih trditev je potrdila, da se je pri izračunu PSA-stroškov pojavila stvarna napaka.
Estonian: Eespool nimetatud väidete uurimine kinnitas, et müügi-, üld- ja halduskulude arvutamisel oli tehtud viga.
English: This error has been corrected accordingly.
French: Cette erreur a été corrigée en conséquence.
German: Dieser Fehler wurde behoben.
Spanish: Dicho error se ha corregido en consecuencia.
Italian: Tale errore è stato corretto di conseguenza.
Portuguese: Este erro foi corrigido em conformidade.
Dutch: Deze fout is dienovereenkomstig gecorrigeerd.
Danish: Denne fejl er efterfølgende blevet rettet.
Swedish: Dessa fel har rättats till.
Finnish: Tämä virhe on asianmukaisesti korjattu.
Greek: Το λάθος αυτό διορθώθηκε στη συνέχεια.
Czech: Tato chyba byla náležitě opravena.
Slovak: Táto chyba sa zodpovedajúcim spôsobom opravila.
Polish: Błąd ten został odpowiednio skorygowany.
Hungarian: A hibát ennek megfelelően kijavították.
Slovenian: Ta napaka je bila ustrezno odpravljena.
Estonian: Viga on vastavalt parandatud.
English: However, the new data provided by the company had to be rejected because they could not be verified any longer during the investigation.
French: Toutefois, les nouvelles données communiquées par la société ont dû être rejetées car elles n'ont plus pu être vérifiées durant l'enquête.
German: Die von dem Unternehmen gelieferten neuen Daten mussten dagegen zurückgewiesen werden, weil sie im Laufe der Untersuchung nicht mehr überprüft werden konnten.
Spanish: No obstante, los nuevos datos facilitados por la empresa tuvieron que rechazarse, puesto que no se pudieron seguir verificando durante la investigación.
Italian: Tuttavia, i nuovi dati comunicati dalla società hanno dovuto essere respinti poiché non potevano essere più verificati nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: No entanto, os novos dados apresentados pela empresa tiveram de ser rejeitados por já não poderem ser verificados durante o inquérito.
Dutch: De nieuwe gegevens die het bedrijf heeft verstrekt, moesten echter worden afgewezen omdat zij niet meer gedurende het onderzoek konden worden geverifieerd.
Danish: De nye oplysninger, som selskabet forelagde, måtte dog afvises, da de ikke længere kunne kontrolleres i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De nya uppgifterna som företaget lämnat måste emellertid tillbakavisas, eftersom de inte längre kunde kontrolleras under undersökningen.
Finnish: Yrityksen toimittamat uudet tiedot oli kuitenkin hylättävä, koska niitä ei voitu enää todentaa tutkimuksen aikana.
Greek: Εντούτοις, τα νέα στοιχεία που προσκόμισε η εταιρεία απορρίφθηκαν, διότι δεν μπορούσαν να επαληθευθούν περαιτέρω κατά την έρευνα.
Czech: Nové údaje poskytnuté společností však bylo nutné odmítnout, protože v průběhu šetření je již nebylo možné ověřit.
Slovak: Nové údaje, ktoré poskytla spoločnosť, sa však museli odmietnuť, pretože sa počas prešetrovania už nedali overiť.
Polish: Jednakże nowe dane przedstawione przez to przedsiębiorstwo musiały zostać odrzucone, ponieważ nie mogły już być zweryfikowane podczas dochodzenia.
Hungarian: A vállalat által rendelkezésre bocsátott új adatokat azonban el kellett utasítani, mivel a vizsgálat folyamán már nem lehetett őket tovább ellenőrizni.
Slovenian: Vendar je bilo treba nove podatke, ki jih je predložila družba, zavrniti, saj jih med preiskavo ni bilo več mogoče preveriti.
Estonian: Siiski tuli äriühingu esitatud uued andmed tagasi lükata, kuna neid ei olnud enam võimalik uurimise käigus kinnitada.
Latvian: Šī kļūda ir attiecīgi labota. Tomēr uzņēmuma iesniegtie jaunie dati bija jānoraida, jo tos izmeklēšanas laikā vairs nevarēja pārbaudīt.
Lithuanian: Ji buvo ištaisyta, tačiau naujus bendrovės pateiktus duomenis teko atmesti, nes jų buvo neįmanoma patikrinti per tyrimą.
English: The general methodology as set out in recitals (41) and (42) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: La méthodologie générale énoncée aux considérants (41) à (42) du règlement provisoire est confirmée.
German: Die unter den Randnummern (41) und (42) der vorläufigen Verordnung dargelegte allgemeine Methodik wird somit bestätigt.
Spanish: Se confirman, por lo tanto, las conclusiones establecidas en los considerandos 41 a 42 del Reglamento provisional.
Italian: Si conferma pertanto la metodologia generale esposta nei considerando 41 e 42 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Confirma-se o método geral estabelecido nos considerandos (41) e (42) do regulamento provisório.
Dutch: De algemene methode die in de overwegingen 41 en 42 van de voorlopige verordening is beschreven, wordt bevestigd.
Danish: Den generelle metode, der er omhandlet i betragtning 41 og 42 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
Swedish: Den allmänna metod som fastställs i skälen 41 och 42 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 41 ja 42 kappaleessa esitetyt yleiset menetelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται η γενική μεθοδολογία των αιτιολογικών σκέψεων (41) και (42) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Obecná metodika uvedená ve 41. a 42. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje všeobecná metodika stanovená v odôvodneniach (41) a (42) dočasného nariadenia.
Polish: Ogólna metodologia określona w motywach 41 i 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (41) és (42) preambulumbekezdéseiben meghatározott általános módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Splošna metodologija iz uvodnih izjav (41) in (42) začasne uredbe se potrdi.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 41 ja 42 esitatud üldised meetodid kinnitatakse.
Latvian: Pagaidu regulas 41. un 42. apsvērumā izklāstītā vispārīgā metodika ar šo tiek apstiprināta.
Lithuanian: Bendrieji metodai, kaip numatyta laikinojo reglamento 41 ir 42 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinami.
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Bedrijf
Danish: Virksomhed
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Definitive dumping margin
French: Marge de dumping définitive
German: endgültige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping definitivo
Italian: Margine di dumping definitivo
Portuguese: Margem de dumping definitiva
Dutch: Definitieve dumpingmarge
Danish: Endelig dumpingmargen
Swedish: Slutgiltig dumpningsmarginal
Finnish: Lopullinen polkumyyntimarginaali
Greek: Οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Konečné dumpingové rozpětí
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie
Polish: Ostateczny margines dumpingu
Hungarian: Végleges dömpingkülönbözet
Slovenian: Dokončna stopnja dampinga
Estonian: Lõplik dumpingumarginaal
Latvian: Galīgā dempinga starpība
Lithuanian: Galutinis dempingo skirtumas
English: Community production
French: La production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Hence, they claimed that the company should be excluded both from Community production and for the purpose of assessing injury.
French: Elles ont ainsi affirmé que la société devrait être exclue de la production communautaire et aux fins d'évaluation du préjudice.
German: Das Unternehmen solle daher sowohl bei der Gemeinschaftsproduktion als auch bei der Schädigungsfeststellung unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Alegaron, que, por ende, la empresa debería quedar excluida tanto de la producción comunitaria como a efectos de la determinación del perjuicio.
Italian: Esse sostengono quindi che la società dovrebbe essere esclusa dalla produzione comunitaria nonché ai fini della valutazione del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, alegaram que a empresa devia ser excluída da produção comunitária e para efeitos de avaliação do prejuízo.
Dutch: Zij voerden dan ook aan dat dit bedrijf van de EU-productie zou moeten worden uitgesloten en ook bij de schadebeoordeling buiten beschouwing zou moeten worden gelaten.
Danish: De krævede således, at selskabet både skulle udelukkes fra definitionen af produktionen i Fællesskabet og ved vurderingen af skaden.
Swedish: De hävdade därför att företaget borde undantas både från definitionen av gemenskapsproduktion och vid bedömningen av skadan.
Finnish: Ne katsovatkin, että tätä yritystä ei olisi otettava huomioon, kun määritellään yhteisön tuotantoa ja kun tarkoituksena on arvioida vahinkoa.
Greek: Ζήτησαν να εξαιρεθεί η εταιρεία τόσο από την κοινοτική παραγωγή όσο και από την αξιολόγηση της ζημίας.
Czech: Proto tvrdily, že daná společnost by měla být vyjmuta jak z výroby ve Společenství, tak pro účely posuzování újmy.
Slovak: Preto zainteresované strany tvrdili, že spoločnosť by mala byť vylúčená aj z výroby Spoločenstva aj pri hodnotení ujmy.
Polish: Dlatego też stwierdziły one, że wskazane przedsiębiorstwo powinno być wyłączone z produkcji wspólnotowej oraz w kontekście oceny szkody.
Hungarian: Kérelmezték tehát, hogy a vállalatot egyaránt zárják ki a közösségi termelés meghatározásából és a kár megállapítását célzó vizsgálatából.
Slovenian: Trdile so, da je treba družbo izključiti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti ter za namen ocene škode.
Estonian: Seepärast nõudsid nad, et see äriühing tuleb välja arvata nii ühenduse toodangust kui ka kahju hindamisest.
Latvian: Tādēļ ieinteresētās personas apgalvoja, ka uzņēmums būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas un no kaitējuma novērtējuma.
Lithuanian: Todėl jos pareiškė, kad bendrovę reikia pašalinti iš Bendrijos gamybos, be to, tai reikia padaryti siekiant įvertinti žalą.
English: It is recalled that the situation of the said producer was described in detail in recitals (55) to (57) of the provisional Regulation.
French: Il est rappelé que la situation dudit producteur a été décrite en détail aux considérants (55) à (57) du règlement provisoire.
German: Die Lage des betreffenden Herstellers war in den Randnummern (55) bis (57) der vorläufigen Verordnung ausführlich dargelegt worden.
Spanish: Se recuerda que la situación del productor en cuestión se describió en detalle en los considerandos 55 a 57 del Reglamento provisional.
Italian: Si ricorda che la situazione del suddetto produttore è stata descritta in dettaglio ai considerando 55-57 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Recorde-se que a situação do referido produtor foi descrita em pormenor nos considerandos (55) a (57) do regulamento provisório.
Dutch: De situatie van de genoemde producent wordt in de overwegingen 55 tot en met 57 van de voorlopige verordening gedetailleerd beschreven.
Danish: Der skal mindes om, at der blev givet en detaljeret beskrivelse af den pågældende producents forhold i betragtning 55-57 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Det erinras om att den nämnda tillverkarens situation ingående beskrevs i skälen 55–57 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Mainitun tuottajan tilannetta kuvattiin yksityiskohtaisesti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55–57 kappaleessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κατάσταση του εν λόγω παραγωγού περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις (55) έως (57) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Připomíná se, že situace uvedeného výrobce byla podrobně popsána v 55. až 57. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že situácia uvedeného výrobcu bola podrobne opísaná v odôvodneniach (55) až (57) dočasného nariadenia.
Polish: Należy przypomnieć, że sytuacja wymienionego producenta została opisana szczegółowo w motywach 55–57 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Mint ismeretes, az említett termelő helyzetét az ideiglenes rendelet (55)–(57) preambulumbekezdése részletesen ismerteti.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je stanje navedenega proizvajalca natančno opisano v uvodnih izjavah (55) do (57) začasne uredbe.
Estonian: Kõnealuse tootja olukorda on juba üksikasjaliselt kirjeldatud ajutise määruse põhjendustes 55–57.
Latvian: Ir jāatceras, ka minētā ražotāja stāvoklis bija sīki aprakstīts pagaidu regulas 55.–57. apsvērumā.
Lithuanian: Primenama, kad minėto gamintojo padėtis buvo išsamiai aprašyta laikinojo reglamento 55–57 konstatuojamosiose dalyse.
English: The claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, esta alegación fue rechazada.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Kravet blev derfor afvist.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Žádost byla tudíž zamítnuta.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Wobec tego wniosek został odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas atmestas.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF- erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas