English: During the IP, the sales volume of side-by-side refrigerators by the two co-operating retailers amounted to around 4 % of the total Community consumption.
French: Pendant la période d’enquête, le volume des ventes des réfrigérateurs «side-by-side» réalisées par les deux détaillants ayant coopéré a représenté à environ 4 % de la consommation communautaire totale.
German: Im UZ entfielen auf die Verkäufe von Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen der beiden kooperierenden Einzelhändler rund 4 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Durante el período de investigación, el volumen de ventas de refrigeradores side-by-side por los dos minoristas que cooperaron supuso aproximadamente el 4 % del consumo total comunitario.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta, il volume delle vendite di frigoriferi «side by side» da parte dei due dettaglianti che hanno collaborato è stato pari al 4 % circa del consumo comunitario complessivo.
Portuguese: Durante o período de inquérito, o volume das vendas de frigoríficos side by side efectuadas pelos dois retalhistas que colaboraram ascendeu a cerca de 4 % do consumo comunitário total.
Dutch: In het onderzoektijdvak maakten side-by-side koelkasten ongeveer 4 % uit van het totale verbruik in de EU.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde de to samarbejdsvillige detailhandleres salg af »side by side«-køleskabe 4 % af Fællesskabets samlede forbrug.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick de båda samarbetsvilliga detaljhandlarnas försäljningsvolym avseende kylfrysar av ”side-by-side”-modell till cirka 4 % av den totala gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Kahden yhteistyössä toimineen vähittäismyyjän ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien myynti kattoi tutkimusajanjakson aikana noin 4 prosenttia yhteisön kulutuksesta.
Greek: Κατά την ΠΕ, ο όγκος των πωλήσεων ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες που πραγματοποίησαν οι δύο συνεργαζόμενοι έμποροι λιανικής πώλησης ανερχόταν στο 4 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: V průběhu období šetření činil objem prodejů chladniček typu side by side těchto dvou spolupracujících maloobchodníků přibližně 4 % celkové spotřeby Společenství.
Slovak: Počas OP objem predaja chladničiek side-by-side dvoma spolupracujúcimi maloobchodníkmi predstavoval približne 4 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Polish: W OD wielkość sprzedaży lodówek side-by-side dokonana przez obu wspomnianych detalistów stanowiła około 4 % całkowitej konsumpcji przez Wspólnotę.
Hungarian: A VI alatt a két együttműködő kiskereskedő által értékesített dobozos hűtőgépek mennyisége a teljes közösségi fogyasztás körülbelül 4 %-át adta.
Slovenian: Med OP je obseg prodaje ameriških hladilnikov dveh sodelujočih trgovcev na drobno znašal približno 4 % skupne porabe Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas kahe koostööd tegeva jaemüüja side-by-side-külmikute müük umbes 4 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: IP laikā abu sadarbojošos mazumtirgotāju blakusdurvju ledusskapju pārdošanas apjoms sasniedza apmēram 4 % no kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Per TL dviejų bendradarbiaujančių mažmenininkų parduodamų dvejų durų šaldytuvų kiekis sudarė apie 4 % viso Bendrijos pramonės naudojimo.