FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of force majeure, the security shall be forfeited if the conditions set out in paragraph 1 have not been fulfilled on 30 September 2011 at the latest.
French: Sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise si les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, au plus tard le 30 septembre 2011.
German: Außer im Falle höherer Gewalt verfällt die Sicherheit, wenn die Bedingungen von Absatz 1 nicht bis spätestens 30. September 2011 erfüllt worden sind.
Spanish: Excepto en el caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará cuando las condiciones establecidas en el apartado 1 no se hayan cumplido a 30 de septiembre de 2011 a más tardar.
Italian: Tranne in caso di forza maggiore, la cauzione è incamerata se le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono soddisfatte entro il 30 settembre 2011.
Portuguese: A não ser em caso de força maior, a garantia será executada se as condições previstas no n.o 1 não estiverem cumpridas até 30 de Setembro de 2011, o mais tardar.
Dutch: Behoudens overmacht wordt de zekerheid verbeurd indien niet uiterlijk op 30 september 2011 aan de in lid 1 van het onderhavige artikel genoemde voorwaarden is voldaan.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes sikkerhedsstillelsen, hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt senest den 30. september 2011.
Swedish: Utom i fall av force majeure skall säkerheten anses vara förverkad om de villkor som anges i punkt 1 inte har uppfyllts senast den 30 september 2011.
Finnish: Jollei kyseessä ole ylivoimainen este, vakuus menetetään, jos 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei ole täytetty viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει, εάν δεν έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci jistota propadne, jestliže nejsou nejpozději dne 30. září 2011 splněny podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci zábezpeka prepadne, ak podmienky stanovené v odseku 1 nebudú splnené najneskôr 30. septembra 2011.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie nie zostaje zwrócone, jeżeli warunki określone w ust. 1 nie zostały spełnione najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: A vis maior esetét kivéve a biztosíték elvész, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesültek legkésőbb 2011. szeptember 30-ig.
Slovenian: Razen v primeru višje sile se varščine zasežejo, če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni najpozneje do 30. septembra 2011.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõuga seotud juhtudel, jäädakse tagatisest ilma, kui lõikes 1 osutatud tingimused ei ole hiljemalt 30. septembril 2011 täidetud.
Latvian: Nodrošinājumu neatmaksā, ja vēlākais līdz 2011. gada 30. septembrim nav izpildīti 1. punktā minētie nosacījumi, izņemot nepārvaramas varas apstākļus.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus užstatas negražinamas, jeigu vėliausiai iki 2011 m. rugsėjo 30 d. nėra įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos.
English: REPORTING, CONTROLS AND PENALTIES
French: RAPPORTS, CONTRÔLES ET SANCTIONS
German: BERICHTERSTATTUNG, KONTROLLEN UND SANKTIONEN
Spanish: INFORMES, CONTROLES Y PENALIZACIONES
Italian: RELAZIONI, CONTROLLI E SANZIONI
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE RELATÓRIOS, CONTROLOS E SANÇÕES
Dutch: VERSLAGLEGGING, CONTROLES EN BOETEN
Danish: RAPPORTERING, KONTROL OG SANKTIONER
Swedish: RAPPORTERING, KONTROLLER OCH PÅFÖLJDER
Finnish: RAPORTOINTI, VALVONTA JA SEURAAMUSMAKSUT
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV, KONTROLY A SANKCE
Slovak: PODÁVANIE SPRÁV, KONTROLY A SANKCIE
Polish: SPRAWOZDANIA, KONTROLE I KARY
Hungarian: JELENTÉSTÉTEL, ELLENŐRZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: POROČANJE, NADZOR IN SANKCIJE
Estonian: ARUANDLUS, KONTROLL JA SANKTSIOONID
Latvian: ZIŅOJUMI, PĀRBAUDES UN SODI
Lithuanian: ATASKAITOS, KONTROLĖS PRIEMONĖS IR SANKCIJOS
English: Reporting by the undertakings
French: Rapport des entreprises
German: Berichterstattung durch die Unternehmen
Spanish: Informes de las empresas
Italian: Relazioni delle imprese
Portuguese: Apresentação de relatórios pelas empresas
Dutch: Verslaglegging door de ondernemingen
Danish: Rapportering fra virksomhederne
Swedish: Företagens rapportering
Finnish: Yritysten laatimat raportit
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τις επιχειρήσεις
Czech: Zprávy podávané podniky
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdania przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozások jelentéstétele
Slovenian: Poročanje s strani podjetij
Estonian: Ettevõtjate aruandlus
Latvian: Uzņēmumu ziņojumi
Lithuanian: Įmonių ataskaitos
English: Undertakings applying for restructuring aid shall inform the parties involved in the consultation process referred to in Article 1 of:
French: Les entreprises qui introduisent une demande d’octroi de l’aide à la restructuration informent les parties concernées par le processus de consultation visé à l’article 1er:
German: Unternehmen, die die Umstrukturierungsbeihilfe beantragen, benachrichtigen die am Konsultationsprozess gemäß Artikel 1 Beteiligten über
Spanish: Las empresas que soliciten la ayuda de reestructuración informarán a las partes implicadas en el proceso de consulta contemplado en el artículo 1 acerca de:
Italian: Le imprese che presentano domanda di aiuto alla ristrutturazione informano le parti coinvolte nell’iter di consultazione di cui all’articolo 1:
Portuguese: As empresas que solicitem uma ajuda à reestruturação informarão as partes envolvidas no processo de consulta referido no artigo 1.o:
Dutch: De ondernemingen die herstructureringssteun aanvragen, stellen de partijen die zijn betrokken bij het in artikel 1 bedoelde overlegproces, in kennis van:
Danish: Virksomheder, som ansøger om omstruktureringsstøtte, informerer de parter, der deltager i den i artikel 1 omhandlede konsultationsproces, om:
Swedish: Företag som ansöker om omstruktureringsstöd skall informera de parter som deltar i det samrådsförfarande som avses i artikel 1 om följande:
Finnish: Rakenneuudistustukea hakevien yritysten on ilmoitettava 1 artiklassa tarkoitetun kuulemismenettelyn osapuolille
Greek: Οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης ενημερώνουν τα μέρη που εμπλέκονται στη διαδικασία διαβούλευσης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1:
Czech: Podniky, které žádají o restrukturalizační podporu, vyrozumí strany zapojené do procesu konzultace podle článku 1:
Slovak: Podniky, ktoré sa uchádzajú o podporu na reštrukturalizáciu, informujú strany, ktoré boli zaangažované v procese konzultácií uvedenom v článku 1 o:
Polish: Przedsiębiorstwa, które składają wniosek o pomoc restrukturyzacyjną, informują strony biorące udział w procesie konsultacji, o którym mowa w art. 1, o:
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatást kérelmező vállalkozások az 1. cikkben említett konzultációs eljárásban résztvevő feleket a következőkről tájékoztatják:
Slovenian: Podjetja, ki zaprosijo za pomoč za prestrukturiranje, obvestijo stranke, udeležene v postopku posvetovanja iz člena 1, o:
Estonian: Ümberkorraldusabi taotlevad ettevõtjad teavitavad artiklis 1 osutatud konsultatsiooniprotsessi kaasatud isikuid järgmisest:
Latvian: Uzņēmumi, kuri piesakās restrukturizācijas atbalsta saņemšanai, informē 1. pantā minētajā apspriežu procesā iesaistītās puses par:
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos paraiškas teikiančios įmonės informuoja 1 straipsnyje nurodytame konsultacijų procese dalyvaujančias šalis apie:
English: the decisions taken by the Member State in accordance with Articles 8, 9, 10 and 11;
French: des décisions prises par l’État membre en application des articles 8, 9, 10 et 11;
German: die vom betreffenden Mitgliedstaat gemäß den Artikeln 8, 9, 10 und 11 getroffenen Entscheidungen,
Spanish: las decisiones adoptadas por el Estado miembro de conformidad con los artículos 8, 9, 10 y 11;
Italian: delle decisioni prese dallo Stato membro ai sensi degli articoli 8, 9, 10 e 11;
Portuguese: Das decisões adoptadas pelo Estado-Membro em conformidade com os artigos 8.o, 9.o, 10.o e 11.o;
Dutch: de beslissingen die de lidstaat overeenkomstig de artikelen 8, 9, 10 en 11 heeft genomen;
Danish: beslutninger truffet af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 8, 9, 10 og 11
Swedish: De beslut som medlemsstaterna fattar i enlighet med artiklarna 8, 9, 10 och 11.
Finnish: jäsenvaltion 8, 9, 10 ja 11 artiklan mukaisesti tekemistä päätöksistä;
Greek: για τις αποφάσεις που έλαβε το κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9, 10 και 11:
Czech: o rozhodnutích, která členský stát přijal podle článku 8, 9, 10 a 11;
Slovak: rozhodnutiach, ktoré prijal členský štát v súlade s článkami 8, 9, 10 a 11;
Polish: decyzjach podjętych przez państwo członkowskie zgodnie z art. 8, 9, 10 i 11;
Hungarian: a tagállam által a 8., a 9., a 10. és a 11. cikkel összhangban hozott határozatok;
Slovenian: odločitvah države članice v skladu s členi 8, 9, 10 in 11;
Estonian: liikmesriigi poolt vastavalt artiklitele 8, 9, 10 ja 11 tehtud otsused;
Latvian: dalībvalsts pieņemtajiem lēmumiem saskaņā ar 8., 9., 10. un 11. pantu;
Lithuanian: valstybės narės pagal 8, 9, 10 ir 11 straipsnius priimtus sprendimus;
English: what has actually been carried out each year under the approved restructuring plan.
French: de ce qui a effectivement été réalisé chaque année dans le cadre du plan de restructuration approuvé.
German: die jährliche Durchführung des genehmigten Umstrukturierungsplans.
Spanish: las operaciones efectivamente realizadas cada año de conformidad con el plan de reestructuración aprobado.
Italian: di ciò che è stato effettivamente realizzato ogni anno nell’ambito del piano di ristrutturazione approvato.
Portuguese: Das actividades previstas pelo plano de reestruturação aprovado que tenham sido efectivamente levadas a cabo em cada ano.
Dutch: voor elk betrokken jaar, de werkzaamheden die feitelijk in het kader van het goedgekeurde herstructureringsplan zijn verricht.
Danish: hvad der faktisk er blevet gennemført hvert år under den godkendte omstruktureringsplan.
Swedish: Det som faktiskt genomförts under varje enskilt år inom ramen för den godkända omstruktureringsplanen.
Finnish: hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti kunakin vuonna tosiasiallisesti toteutettu toiminta.
Greek: για ό,τι πράγματι υλοποιήθηκε κάθε χρόνο στο πλαίσιο του εγκριθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: o tom, co bylo každoročně skutečně provedeno v rámci schváleného plánu restrukturalizace.
Slovak: tom, čo sa skutočne vykonalo každý rok na základe schváleného plánu reštrukturalizácie.
Polish: o tym, co było faktycznie zrealizowane każdego roku w ramach zaakceptowanego planu restrukturyzacji.
Hungarian: évente mi valósult meg a jóváhagyott szerkezetátalakítási terv keretében.
Slovenian: dejanski letni realizaciji v okviru odobrenega načrta prestrukturiranja.
Estonian: heakskiidetud ümberkorralduskava alusel igal aastal tegelikult teostatud tegevused.
Latvian: to, kas faktiski ir paveikts katru gadu saskaņā ar apstiprināto restrukturizācijas plānu.
Lithuanian: tai, kas kasmet įgyvendinta pagal patvirtintą restruktūrizavimo planą.
English: Reporting by the Member States
French: Rapport des États membres
German: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Informes de los Estados miembros
Italian: Relazioni degli Stati membri
Portuguese: Apresentação de relatórios pelos Estados-Membros
Dutch: Verslaglegging door de lidstaten
Danish: Rapportering fra medlemsstaterne
Swedish: Medlemsstaternas rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden laatimat raportit
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Zprávy podávané členskými státy
Slovak: Podávanie správ členskými štátmi
Polish: Sprawozdania państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok jelentéstétele
Slovenian: Poročanje s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikide aruandlus
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
English: Those reports shall contain:
French: Ce rapport contient:
German: Die Berichte enthalten folgende Informationen:
Spanish: Estos informes deberán contener:
Italian: Queste relazioni contengono:
Portuguese: Esses relatórios devem conter:
Dutch: Deze verslagen bevatten:
Danish: Disse rapporter skal indeholde:
Swedish: Dessa rapporter skall innehålla följande:
Finnish: Raporteissa on oltava
Greek: Οι εκθέσεις αυτές περιέχουν:
Czech: Tyto zprávy obsahují:
Slovak: Tieto správy budú obsahovať:
Polish: Sprawozdania te zawierają:
Hungarian: A jelentések az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Navedena poročila vsebujejo:
Estonian: Nimetatud aruanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Šajos ziņojumos iekļauj:
Lithuanian: Tas ataskaitas sudaro:
English: a description of actions or measures undertaken and respect of time-frame;
French: une description des actions ou des mesures entreprises dans le respect du calendrier;
German: eine Beschreibung der durchgeführten Aktionen oder Maßnahmen unter Bezugnahme auf den vorgesehenen Zeitplan,
Spanish: una descripción de las acciones o medidas emprendidas con relación al calendario;
Italian: una descrizione delle misure o degli interventi realizzati e un giudizio sul rispetto dei tempi di esecuzione;
Portuguese: Uma descrição das acções e medidas adoptadas e do cumprimento dos calendários;
Dutch: een beschrijving van de uitgevoerde acties of maatregelen en gegevens over de inachtneming van het tijdschema;
Danish: en beskrivelse af de gennemførte aktioner eller foranstaltninger med angivelse af, hvorvidt de fastlagte tidsrammer er overholdt
Swedish: En beskrivning av de insatser och åtgärder som gjorts och huruvida tidsschemat har respekterats.
Finnish: kuvaus toteutetuista toimista tai toimenpiteistä ja aikataulun noudattamisesta;
Greek: περιγραφή των δράσεων ή των μέτρων που ελήφθησαν και τήρηση του χρονοδιαγράμματος·
Czech: popis realizovaných akcí či opatření vzhledem k časovému rámci;
Slovak: opis vykonaných krokov alebo opatrení a dodržiavania časového rámca;
Polish: opis przyjętych działań lub środków oraz przestrzeganie terminu;
Hungarian: a megkezdett fellépések vagy intézkedések leírása és az időkeret betartása;
Slovenian: opis izvedenih aktivnosti ali ukrepov glede na časovni okvir;
Estonian: tegevuste või võetud meetmete kirjeldus ning ajakavast kinnipidamine;
Latvian: veikto darbību vai pasākumu aprakstu un to atbilstību laika grafikam;
Lithuanian: atliktų veiksmų arba priemonių ir jų įgyvendinimo grafiko laikymosi aprašymas;
English: a statement of the facts according to at least one on-the-spot check per factory site for each restructuring plan or business plan;
French: un exposé des faits établi sur la base d’au moins un contrôle sur place par site d’usine pour chaque plan de restructuration ou d’entreprise;
German: für jeden Umstrukturierungsplan oder Betriebsplan eine Beschreibung der Sachlage anhand mindestens einer Vor-Ort-Kontrolle pro Fabrik,
Spanish: una declaración de los hechos de conformidad con al menos un control in situ por fábrica para cada plan de reestructuración o plan empresarial;
Italian: un resoconto degli accertamenti emersi da almeno un’ispezione in loco effettuata in ciascun sito industriale per ognuno dei piani di ristrutturazione o dei piani aziendali;
Portuguese: Uma declaração que inclua os factos constatados em pelo menos um controlo no local por cada sítio de produção e por cada plano de reestruturação ou plano de actividades;
Dutch: een feitenrelaas op basis van ten minste één controle ter plaatse per fabriekslocatie voor elk herstructureringsplan of bedrijfsplan;
Danish: en beskrivelse af de faktiske forhold på grundlag af mindst én kontrol på stedet pr. fabrik for hver omstruktureringsplan eller driftsplan
Swedish: En beskrivning av sakförhållandena enligt minst en inspektion på plats per fabrik för varje omstruktureringsplan eller affärsplan.
Finnish: lausunto, joka perustuu vähintään yhteen tehdasalueella paikalla tehtyyn tarkastukseen kutakin rakenneuudistussuunnitelmaa tai liiketoimintasuunnitelmaa kohden;
Greek: έκθεση των πραγματικών περιστατικών βάσει τουλάχιστον ενός επιτόπιου ελέγχου ανά χώρο εργοστασίου για κάθε σχέδιο αναδιάρθρωσης ή επιχειρηματικό πρόγραμμα·
Czech: prohlášení o skutečnostech na základě nejméně jedné kontroly na místě na lokalitu závodu pro každý plán restrukturalizace nebo obchodní plán;
Slovak: vyhlásenie o skutočnostiach na základe aspoň jednej kontroly v teréne v areáli každej továrne pre každý plán reštrukturalizácie alebo podnikateľský zámer;
Polish: zestawienie faktów na podstawie co najmniej jednej kontroli przeprowadzonej na miejscu w fabryce, w odniesieniu do każdego planu restrukturyzacji lub biznesplanu;
Hungarian: minden egyes szerkezetátalakítási terv vagy üzleti terv esetében gyártelepenként legalább egy helyszíni ellenőrzés eredményei;
Slovenian: izjavo o dejstvih, ki se nanaša na najmanj eno kontrolo na kraju samem na tovarno za vsak načrt prestrukturiranja ali poslovni načrt;
Estonian: asjaolude kirjeldus vastavalt vähemalt ühele igas vabrikus tehtud kohapealsele kontrollile iga ümberkorralduskava või äriplaani kohta;
Latvian: faktu izklāstu saskaņā ar vismaz vienu pārbaudi uz vietas katras ražotnes teritorijā katram restrukturizācijas plānam vai uzņēmējdarbības plānam;
Lithuanian: bent per vieną patikrinimą vietoje kiekviename fabrike pagal kiekvieną restruktūrizavimo planą arba verslo planą nustatyti faktai;
English: a comparison between expenses foreseen and incurred;
French: une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses effectivement encourues;
German: einen Vergleich der vorgesehenen und der tatsächlichen Aufwendungen,
Spanish: una comparación entre los gastos previstos y los gastos efectivos;
Italian: un raffronto tra le spese preventivate e sostenute;
Portuguese: Uma comparação entre as despesas previstas e realmente efectuadas;
Dutch: een vergelijking tussen de geplande en de gedane uitgaven;
Danish: en sammenligning af de forventede og de faktisk påløbne omkostninger
Swedish: En jämförelse mellan de planerade och de faktiska utgifterna.
Finnish: suunniteltujen ja toteutuneiden menojen vertailu;
Greek: σύγκριση μεταξύ των προβλεπόμενων δαπανών και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν·
Czech: srovnání zamýšlených a vzniklých nákladů;
Slovak: porovnanie medzi predpokladanými a vzniknutými výdavkami;
Polish: porównanie planowanych i faktycznych wydatków;
Hungarian: a tervezett és a felmerült költségek közötti összehasonlítás;
Slovenian: primerjavo predvidenih in nastalih izdatkov;
Estonian: kavandatud ja tegelike kulutuste võrdlus;
Latvian: plānoto un faktisko izdevumu salīdzinājumu;
Lithuanian: numatytų ir faktiškai patirtų išlaidų palyginimas;
English: an analysis of the involvements of other Community funds and their conformity with the aids financed by the restructuring fund;
French: une analyse de la participation d’autres fonds communautaires et de leur conformité avec les aides financées par le fonds de restructuration;
German: eine Analyse der Beteiligung anderer Gemeinschaftsfonds und ihrer Konformität mit den aus dem Umstrukturierungsfonds finanzierten Beihilfen,
Spanish: un análisis de la participación de otros fondos comunitarios y su conformidad con las ayudas financiadas por el fondo de reestructuración;
Italian: un’analisi della partecipazione di altri fondi comunitari e della loro compatibilità con gli aiuti finanziati dal fondo di ristrutturazione;
Portuguese: Uma análise das participações de outros fundos comunitários e da respectiva conformidade com as ajudas financiadas pelo fundo de reestruturação;
Dutch: een analyse van de betrokkenheid van andere fondsen van de Gemeenschap, waarbij wordt aangegeven of die betrokkenheid te rijmen is met de uit het herstructureringsfonds gefinancierde steun;
Danish: en analyse af deltagelsen af andre fællesskabsfonde under hensyn til overensstemmelsen med den støtte, der finansieres af omstruktureringsfonden
Swedish: En analys av huruvida andra gemenskapsmedel har varit inblandade och huruvida detta är förenligt med de stöd som tilldelats ur omstruktureringsfonden.
Finnish: analyysi muiden yhteisön rahastojen osuuksista ja siitä, miten ne sopivat yhteen rakenneuudistusrahastosta rahoitettujen tukien kanssa;
Greek: ανάλυση της συμμετοχής άλλων κοινοτικών ταμείων και της συμφωνίας τους με τις ενισχύσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το ταμείο αναδιάρθρωσης·
Czech: analýzu zapojení jiných fondů Společenství a jejich slučitelnosti s podporami financovanými z restrukturalizačního fondu;
Slovak: analýzu angažovanosti iných fondov Spoločenstva a ich súladu s podporami financovanými z fondu reštrukturalizácie;
Polish: analizę udziału innych funduszy Wspólnoty oraz ich zgodności z pomocą finansowaną z funduszy restrukturyzacyjnych;
Hungarian: az egyéb közösségi alapok bevonásának elemzése és azoknak a szerkezetátalakítási alapból finanszírozott támogatásokkal való összeegyeztethetősége;
Slovenian: analizo prisotnosti drugih sredstev Skupnosti in njihove skladnosti s pomočmi, ki se financirajo iz strukturnega sklada;
Estonian: analüüs teiste ühenduse fondide osaluse kohta ning nende vastavus ümberkorraldusfondist rahastatavatele toetustele;
Latvian: citu Kopienas fondu līdzdalības analīzi un to atbilstību restrukturizācijas fonda finansētajam atbalstam;
Lithuanian: kitų Bendrijos fondų pagalbos ir jų suderinamumo su pagalba, finansuojama iš restruktūrizavimo fondo, analizė;
English: if applicable, any changes to a restructuring plan, reasons therefore and implications for the future.
French: le cas échéant, tous les changements apportés à un plan de restructuration, les motifs de ces changements et leurs conséquences pour l’avenir.
German: gegebenenfalls Änderungen des Umstrukturierungsplans sowie die entsprechenden Begründungen und Auswirkungen.
Spanish: en su caso, cualquier modificación de un plan de reestructuración, las razones de esta modificación y las implicaciones para el futuro.
Italian: se del caso, le eventuali modifiche apportate al piano di ristrutturazione, nonché le relative giustificazioni e implicazioni per il futuro.
Portuguese: Se for caso disso, quaisquer alterações do plano de reestruturação, com a respectiva motivação e implicações futuras.
Dutch: de eventuele wijzigingen van een herstructureringsplan onder vermelding van de redenen daarvoor en van de consequenties voor de toekomst.
Danish: eventuelle ændringer af omstruktureringsplanen samt årsagerne hertil og de fremtidige konsekvenser heraf.
Swedish: I förekommande fall ändringar av omstruktureringsplanen, med angivande av skäl, och deras följder.
Finnish: mahdolliset rakenneuudistussuunnitelman muutokset, perustelut ja tulevat vaikutukset.
Greek: ενδεχομένως, οποιαδήποτε αλλαγή σε σχέδιο αναδιάρθρωσης, καθώς και τους σχετικούς λόγους και μελλοντικές επιπτώσεις.
Czech: případně jakékoli změny plánu restrukturalizace, příslušné důvody a dopady do budoucna.
Slovak: ak to prichádza do úvahy, všetky zmeny plánu reštrukturalizácie, dôvody a dosah do budúcnosti.
Polish: w stosownych przypadkach wszelkie zmiany w planie restrukturyzacji, powody oraz skutki na przyszłość.
Hungarian: adott esetben a szerkezetátalakítási terven végzett változtatások, ezek indokai és a jövőbeli hatásai.
Slovenian: morebitne spremembe načrta prestrukturiranja, razlogi za to in posledice za prihodnost.
Estonian: vajaduse korral mis tahes muudatused ümberkorralduskavas, põhjused ja tulevased mõjud.
Latvian: attiecīgā gadījumā – jebkuras izmaiņas restrukturizācijas plānā, to iemeslus un ietekmi nākotnē.
Lithuanian: jei taikoma, bet kokie restruktūrizavimo plano pakeitimai, jų priežastys ir reikšmė ateičiai.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Kontrolės priemonės