FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in this Regulation.
French: Les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national sous réserve des exceptions prévues dans le présent règlement.
German: Die Regeln für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben werden außer in den in dieser Verordnung festgelegten Ausnahmefällen auf nationaler Ebene festgelegt.
Spanish: Las normas sobre subvencionabilidad del gasto se establecerán a nivel nacional y estarán sujetas a las excepciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: Le norme in materia di ammissibilità delle spese sono fissate a livello nazionale, fatte salve le eccezioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: As regras de elegibilidade das despesas são fixadas a nível nacional, sem prejuízo das excepções previstas no presente regulamento.
Dutch: De regels inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven worden op nationaal niveau vastgesteld onder voorbehoud van de bij deze verordening vastgestelde uitzonderingen.
Danish: Reglerne om udgifters støtteberettigelse fastlægges af medlemsstaterne, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
Swedish: Reglerna för stödberättigande utgifter skall fastställas på nationell nivå om inte annat följer av undantagen i denna förordning.
Finnish: Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt hyväksytään kansallisella tasolla lukuun ottamatta tässä asetuksessa säädettyjä poikkeuksia.
Greek: Οι κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pravidla pro způsobilost výdajů se stanoví na úrovni členských států, s výhradou výjimek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Pravidlá oprávnenosti výdavkov sa stanovia na vnútroštátnej úrovni okrem výnimiek ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Zasady dotyczące kwalifikowalności wydatków ustalane są na poziomie krajowym z zastrzeżeniem wyjątków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályokat nemzeti szinten kell megállapítani az e rendeletben előírt kivételekre is figyelemmel.
Slovenian: Pravila za upravičenost izdatkov se določijo na nacionalni ravni ob upoštevanju izjem, ki jih določa ta uredba.
Estonian: Kulude abikõlblikkuse eeskirjad kehtestatakse riiklikul tasandil, arvestades käesolevas määruses sätestatud erandeid.
Latvian: Noteikumus par izdevumu atbilstību paredz valstu līmenī, ņemot vērā šajā regulā paredzētos izņēmumus.
Lithuanian: Išlaidų atitikimo finansavimo reikalavimams taisyklės nustatomos nacionaliniu lygiu, taikant šiame reglamente nurodytas išimtis.
English: They shall cover the entirety of expenditure declared under the operational programme.
French: Elles couvrent l'ensemble des dépenses déclarées au titre du programme opérationnel.
German: Sie gelten für alle Ausgaben, die im operationellen Programm aufgeführt werden.
Spanish: Cubrirán la totalidad del gasto público declarado en el marco del programa operativo.
Italian: Esse si applicano alla totalità della spesa pubblica dichiarata nell'ambito del programma operativo.
Portuguese: As referidas regras abrangem a totalidade das despesas declaradas a título do programa operacional.
Dutch: Zij zijn van toepassing op alle overheidsuitgaven die in het kader van het betrokken operationele programma worden aangemeld.
Danish: De omfatter de samlede udgifter, der anmeldes under det operationelle program.
Swedish: De skall omfatta alla utgifter som har deklarerats enligt det operativa programmet.
Finnish: Säännöt koskevat kaikkia toimintaohjelman mukaisesti ilmoitettuja julkisia menoja.
Greek: Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν το σύνολο των δαπανών που δηλώνονται στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Vztahují se na veškeré výdaje vykázané v rámci operačního programu.
Slovak: Vzťahujú sa na celý rozsah výdavkov vykázaných v rámci operačného programu.
Polish: Obejmują one całość wydatków zgłoszonych w ramach programu operacyjnego.
Hungarian: Ezek a szabályok az operatív program keretében bejelentett kiadások egészére vonatkoznak.
Slovenian: Zajemajo celotne izdatke, prijavljene v okviru operativnega programa.
Estonian: Need peavad hõlmama kõiki rakenduskavade raames deklareeritud kulutusi.
Latvian: Tie attiecas uz visiem izdevumiem, kas deklarēti saistībā ar darbības programmu.
Lithuanian: Jos taikomos visoms pagal veiksmų programą deklaruotoms viešosioms išlaidoms.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
French: Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles à une intervention du FEP:
German: Die folgenden Ausgaben kommen nicht für eine Beteiligung des EFF in Betracht:
Spanish: No tendrán derecho a contribución del FEP los gastos siguientes:
Italian: Non sono ammissibili alla partecipazione del FEP le spese seguenti:
Portuguese: Não são elegíveis as seguintes despesas:
Dutch: De volgende uitgaven zijn niet subsidiabel:
Danish: Følgende udgifter er ikke berettiget til støtte fra EFF:
Swedish: Följande utgifter skall inte berättiga till stöd från EFF:
Finnish: Seuraavat menot eivät ole tukikelpoisia:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του ΕΤΑ:
Czech: Způsobilé pro příspěvek z fondu nejsou tyto výdaje:
Slovak: Tieto výdavky nie sú oprávnené na príspevok z EFRH:
Polish: Następujące wydatki nie kwalifikują się do uzyskania wsparcia z EFR:
Hungarian: Az alábbi kiadások nem jogosultak támogatásra:
Slovenian: Naslednji izdatki niso upravičeni do pomoči iz ESR:
Estonian: Järgmised kulud ei ole EKF jaoks abikõlblikud:
Latvian: Šādi izdevumi nav atbilstīgi atbalstam no EZF:
Lithuanian: Paramos iš EŽF reikalavimų neatitinka šios išlaidos:
English: interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
French: les intérêts débiteurs, sans préjudice du paragraphe 8;
German: Sollzinsen, unbeschadet des Absatzes 8;
Spanish: los intereses deudores, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8;
Italian: gli interessi passivi, fatto salvo il paragrafo 8;
Portuguese: Juros devedores, sem prejuízo do n.o 8;
Dutch: debetrente, onverminderd lid 8;
Danish: renter af gæld, jf. dog stk. 8
Swedish: Skuldränta, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 8.
Finnish: lainan korot, tämän rajoittamatta 8 kohdan soveltamista;
Greek: τόκοι επί χρεών, με την επιφύλαξη της παραγράφου 8·
Czech: úroky z úvěrů, aniž je dotčen odstavec 8;
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý odsek 8, úrok z dlhu;
Polish: odsetki od zadłużenia, bez uszczerbku dla przepisów ust. 8;
Hungarian: hitelkamat, a (8) bekezdés sérelme nélkül;
Slovenian: obresti za dolgove, brez poseganja v odstavek 8;
Estonian: laenuintress, ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist;
Latvian: parādu procenti, neskarot 8. punktu;
Lithuanian: skolos palūkanos, nepažeidžiant 8 dalies;
English: the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
French: l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée;
German: Landkäufe für eine Summe in Höhe von mehr als 10 % der zuschussfähigen Gesamtausgaben des betreffenden Vorhabens;
Spanish: la adquisición de terrenos por un coste superior al 10 % del total de los gastos subvencionables de la operación de que se trate;
Italian: le spese per l’acquisto di terreni per un importo superiore al 10 % della spesa totale ammissibile per l’operazione considerata;
Portuguese: Aquisição de terrenos num montante superior a 10 % das despesas totais elegíveis da operação em causa;
Dutch: aankoop van land voor een bedrag van meer dan 10 % van de totale subsidiabele uitgaven voor de betrokken operatie;
Danish: køb af jord for et beløb, der overstiger 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende aktivitet
Swedish: Förvärv av mark för ett belopp som överstiger 10 procent av de totala stödberättigande utgifterna för den berörda insatsen.
Finnish: maan hankinta, jos sen hankintahinta ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista;
Greek: αγορά γης με αξία υψηλότερη του 10 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για τη σχετική πράξη·
Czech: nákup pozemků za částku přesahující 10 % celkových způsobilých výdajů na danou operaci;
Slovak: nákup pôdy v hodnote presahujúcej 10 % celkových oprávnených výdavkov na dotknutú operáciu;
Polish: nabycie nieruchomości gruntowej za kwotę przewyższającą 10 % wszystkich kwalifikujących się wydatków na daną operację;
Hungarian: az érintett műveletre vonatkozó teljes elszámolható költség több mint 10 %-át kitevő földvásárlás;
Slovenian: odkup zemljišča, ki presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni operaciji;
Estonian: maaost, mille maksumus ületab 10 % asjaomase toimingu abikõlblikest kogukulutustest;
Latvian: zemes iegāde, ja summa pārsniedz 10 % no attiecīgās darbības kopējiem atbilstīgajiem izdevumiem;
Lithuanian: žemės, už kurią mokama suma yra didesnė nei 10 % visų finansavimo reikalavimus atitinkančio susijusio veiksmo išlaidų, pirkimas;
English: housing.
French: le logement.
German: Unterbringungskosten.
Spanish: la vivienda.
Italian: le spese di alloggio.
Portuguese: Habitação.
Dutch: huisvesting.
Danish: bolig.
Swedish: Boende.
Finnish: asuminen.
Greek: κατοικία.
Czech: bytová výstavba.
Slovak: bývanie.
Polish: wydatki mieszkaniowe.
Hungarian: lakhatás.
Slovenian: stanovanjski objekti.
Estonian: kulutused eluasemele.
Latvian: mājokļu izdevumi.
Lithuanian: aprūpinimas būstu.
English: Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to the provisions of Article 46(1).
French: Les paragraphes 1, 3 et 4 sont sans préjudice des dispositions de l'article 46, paragraphe 1.
German: Die Absätze 1, 3 und 4 gelten unbeschadet von Artikel 46 Absatz 1.
Spanish: Los apartados 1, 3 y 4 se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46, apartado 1.
Italian: I paragrafi 1, 3 e 4 lasciano impregiudicate le disposizioni di cui all’articolo 46, paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 1, 3 e 4 não prejudicam o n.o 1 do artigo 46.o
Dutch: De leden 1, 3 en 4 laten het bepaalde in artikel 46, lid 1, onverlet.
Danish: Stk. 1, 3 og 4 berører ikke artikel 46, stk. 1.
Swedish: Punkterna 1, 3 och 4 skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 46.1.
Finnish: Edellä 1, 3 ja 4 kohta eivät rajoita 46 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 1.
Czech: Odstavci 1, 3 a 4 není dotčen čl. 46 odst. 1.
Slovak: Odseky 1, 3 a 4 sa nedotýkajú ustanovení článku 46 ods. 1.
Polish: Ustępy 1, 3 i 4 niniejszego artykułu pozostają bez uszczerbku dla przepisów art. 46 ust. 1.
Hungarian: E cikk (1), (3) és (4) bekezdése a 46. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit nem érinti.
Slovenian: Odstavki 1, 3 in 4 ne posegajo v določbe iz člena 46(1).
Estonian: Lõigete 1, 3 ja 4 kohaldamine ei piira artikli 46 lõike 1 sätete kohaldamist.
Latvian: Šā panta 1., 3. un 4. punkts neskar 46. panta 1. punktu.
Lithuanian: 1, 3 ir 4 dalys nepažeidžia 46 straipsnio 1 dalies nuostatų.
English: Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution from the EFF may be in a form other than a non-repayable direct assistance.
French: Nonobstant le paragraphe 5, point b), la participation du FEP peut prendre une autre forme que l'aide directe non remboursable.
German: Unbeschadet des Absatzes 5 Buchstabe b kann die Beteiligung des EFF auch anders als in Form nicht rückzahlbarer Direktbeihilfen gewährt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5, letra b), la contribución del Fondo podrá efectuarse en forma distinta de una ayuda directa no reembolsable.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5, lettera b), la partecipazione del FEP può assumere una forma diversa da quella dell'aiuto diretto a fondo perduto.
Portuguese: Não obstante a alínea b) do n.o 5, a contribuição do FEP pode assumir outra forma para além do apoio directo não reembolsável.
Dutch: Onverminderd lid 5, onder b), mag de bijdrage uit het EVF worden verleend in een andere vorm dan niet-terugvorderbare rechtstreekse bijstand.
Danish: Uanset stk. 5, litra b), kan tilskuddet fra EFF ydes i en anden form end direkte støtte uden tilbagebetalingspligt.
Swedish: Trots punkt 5 b kan bidraget från EFF ges i annan form än ett icke återbetalningspliktigt direktstöd.
Finnish: Sen estämättä, mitä 5 kohdan b alakohdassa säädetään, kalatalousrahaston tuki voidaan suorittaa muussa muodossa kuin suorana tukena, jota ei tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 στοιχείο β), η συνεισφορά του ΕΤΑ μπορεί να λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέας άμεσης ενίσχυσης.
Czech: Bez ohledu na odst. 5 písm. b) lze příspěvek z fondu poskytnout jiným způsobem, než je nevratná přímá pomoc.
Slovak: Príspevok z EFRH môže mať bez ohľadu na odsek 5 písm. b) inú podobu, ako je nenávratná priama pomoc.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 5 lit. b), wkład z EFR może mieć formę inną niż bezzwrotna bezpośrednia pomoc.
Hungarian: Az (5) bekezdés b) pontjától eltérve, az Alapból származó hozzájárulás a vissza nem térítendő közvetlen támogatástól eltérő formában is nyújtható.
Slovenian: Ne glede na odstavek 5(b) se lahko prispevek iz ESR izplača tudi v drugačni obliki, kot je nepovratna neposredna pomoč.
Estonian: Olenemata lõike 5 punktist b, võib EKFi panus olla muus vormis kui tagastamatu otsetoetus.
Latvian: Neskarot šā panta 5. punkta b) punktu, ieguldījums no EZF drīkst būt citā formā nekā neatmaksājams tiešs atbalsts.
Lithuanian: Nepaisant 5 dalies b punkto, EŽF parama gali būti skiriama ir kitokia nei negrąžinamos tiesioginės paramos forma.
English: Durability of operations
French: Durabilité des opérations
German: Beständigkeit der Vorhaben
Spanish: Invariabilidad de las operaciones
Italian: Stabilità delle operazioni
Portuguese: Durabilidade das operações
Dutch: Duurzaamheid van de concrete acties
Danish: Aktiviteternes varighed
Swedish: Insatsernas varaktighet
Finnish: Toimien pysyvyys
Greek: Διάρκεια των πράξεων
Czech: Stálost operací
Slovak: Dĺžka trvania operácií
Polish: Trwałość operacji
Hungarian: A műveletek tartóssága
Slovenian: Trajnost operacij
Estonian: Toimingute kestvus
Latvian: Darbību ilgums
Lithuanian: Veiksmų patvarumas
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; or
French: affectant sa nature ou les conditions de sa mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à un organisme public;
Spanish: que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, o
Dutch: die raakt aan het wezen van die concrete actie of aan de uitvoeringsvoorwaarden ervan, of die een onderneming of overheidsinstantie een onrechtmatig voordeel oplevert;
Swedish: som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, eller
Czech: ovlivňující její povahu nebo prováděcí podmínky nebo poskytující podniku či veřejnému subjektu nepatřičnou výhodu; nebo
Hungarian: a művelet jellegét vagy végrehajtásának feltételeit érinti, vagy egy cégnek vagy közjogi szervezetnek jogtalan előnyt biztosít;
Lithuanian: paveikiant jo pobūdį ar įgyvendinimo sąlygas arba įmonei ar viešajai įstaigai suteikiant neteisėtą pranašumą, ar
English: resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
French: résultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'un élément d'infrastructure, soit de l'arrêt ou de la délocalisation d'une activité de production.
German: sich aus einem Wechsel der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur oder der Aufgabe oder Verlagerung des Standorts einer Produktionstätigkeit ergibt.
Spanish: que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de uno de los elementos de la infraestructura o del cese o traslado de una actividad productiva.
Italian: che risultino da un cambiamento nella natura della proprietà di un’infrastruttura o dalla cessazione o rilocalizzazione di un’attività produttiva.
Portuguese: Resulte quer de uma mudança na natureza da propriedade de uma infra-estrutura, quer da cessação ou da deslocalização de uma actividade produtiva.
Dutch: die het gevolg is hetzij van een verandering in de aard van de eigendom van een infrastructuurvoorziening, hetzij van de beëindiging of verplaatsing van een productieve activiteit.
Danish: som enten skyldes en ændring i de ejendomsretlige forhold for en infrastruktur eller en produktionsvirksomheds ophør eller flytning.
Swedish: som följer antingen av en ändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller upphörande eller ändring av lokaliseringen för en produktionsverksamhet.
Finnish: johtuvat joko infrastruktuurin jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista taikka tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sen sijainnin muuttumisesta.
Greek: η οποία απορρέει είτε από αλλαγή στη φύση της κυριότητας ενός στοιχείου υποδομής ή την παύση ή την μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας.
Czech: způsobenou buď změnou formy vlastnictví položky infrastruktury, nebo zastavením nebo přemístěním výrobní činnosti.
Slovak: vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva časti infraštruktúry, alebo zo zastavenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti.
Polish: wynikającym ze zmiany charakteru własności elementu infrastruktury albo z zaprzestania lub przeniesienia działalności produkcyjnej.
Hungarian: valamely infrastruktúraegység tulajdonjogának jellegében bekövetkezett változásból vagy egy termelőtevékenység megszűnéséből vagy áthelyezéséből ered.
Slovenian: je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali ukinitve ali premestitve proizvodne dejavnosti.
Estonian: tulenevad omandisuhete muutumisest infrastruktuuri teatavas osas või tootmistegevuse lõpetamisest või asukoha muutmisest.
Latvian: kas rodas vai nu no infrastruktūras atsevišķas daļas īpašumtiesību veida maiņas, vai arī no produktīvās darbības pārtraukšanas vai pārvietošanas.
Lithuanian: pakitus kurio nors infrastruktūros elemento nuosavybės pobūdžiui arba nutraukus ar į kitą vietą perkėlus gamybos veiklą.
English: Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
French: Les sommes indûment versées sont recouvrées conformément au titre VIII, chapitres II et III.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden gemäß Titel VIII Kapitel II und III wieder eingezogen.
Spanish: Los importes abonados de forma indebida se recuperarán de conformidad con lo dispuesto en el título VIII, capítulos II y III.
Italian: Le somme indebitamente versate sono recuperate a norma del titolo VIII, capi II e III.
Portuguese: Os montantes indevidamente pagos são recuperados nos termos dos capítulos II e III do título VIII.
Dutch: Onterecht betaalde bedragen worden teruggevorderd overeenkomstig titel VIII, hoofdstukken II en III.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb skal inddrives i henhold til afsnit VIII, kapitel II og III.
Swedish: Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas enligt avdelning VIII kapitlen II och III.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin VIII osaston II ja III luvun mukaisesti.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με τον τίτλο VIII κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky se získávají zpět podle kapitol II a III hlavy VIII.
Slovak: Neoprávnene vyplatené sumy sa vymáhajú v súlade s hlavou VIII kapitolami II a III.
Polish: Kwoty nienależnie wypłacone podlegają procedurze odzyskiwania zgodnie z tytułem VIII rozdziały II i III.
Hungarian: A jogosulatlanul kifizetett összegeket a VIII. cím II. és III. fejezetének megfelelően vissza kell fizettetni.
Slovenian: Neupravičeno izplačani zneski se izterjajo v skladu s poglavjema II in III iz naslova VIII.
Estonian: Alusetult makstud summad nõutakse tagasi vastavalt VIII jaotise II ja III peatükile.
Latvian: Nepamatoti izmaksātas summas atgūst saskaņā ar VIII sadaļas II un III nodaļu.
Lithuanian: Netinkamai išmokėtos sumos grąžinamos VIII antraštinės dalies II ir III skyriuose nustatyta tvarka.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙI
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROL
French: GESTION, SUIVI ET CONTRÔLE
German: VERWALTUNG, BEGLEITUNG UND KONTROLLEN
Spanish: GESTIÓN, SEGUIMIENTO Y CONTROL
Italian: GESTIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLO
Portuguese: GESTÃO, ACOMPANHAMENTO E CONTROLO
Dutch: BEHEER, TOEZICHT EN CONTROLE
Danish: FORVALTNING, OVERVÅGNING OG KONTROL
Swedish: FÖRVALTNING, ÖVERVAKNING OCH KONTROLL
Finnish: HALLINNOINTI, SEURANTA JA VALVONTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: ŘÍZENÍ, MONITOROVÁNÍ A KONTROLA
Slovak: RIADENIE, MONITOROVANIE A KONTROLA
Polish: ZARZĄDZANIE, MONITOROWANIE I KONTROLA
Hungarian: IRÁNYÍTÁS, MONITORING ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE, SPREMLJANJE IN NADZOR
Estonian: JUHTIMINE, SEIRE JA KONTROLL
Latvian: VADĪBA, UZRAUDZĪBA UN KONTROLE
Lithuanian: VALDYMAS, STEBĖSENA IR KONTROLĖ
English: Management and control systems
French: Systèmes de gestion et de contrôle
German: Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Sistemas de gestión y control
Italian: Sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Sistemas de gestão e controlo
Dutch: Beheers- en controlesysteem
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmät
Greek: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Řídicí a kontrolní systémy
Slovak: Systémy riadenia a kontroly
Polish: Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: Irányítási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora
Estonian: Juhtimis- ja kontrollsüsteemid
Latvian: Vadības un kontroles sistēmas
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemos
English: General principles of the management and control systems
French: Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle
German: Allgemeine Grundsätze der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Principios generales de los sistemas de gestión y control
Italian: Principi generali dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Algemene beginselen van de beheers- en controlesystemen
Danish: Almindelige principper for forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmien yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
Slovak: Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
Polish: Ogólne zasady systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
Slovenian: Splošna načela sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Juhtimis- ja kontrollsüsteemide üldpõhimõtted
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji valdymo ir kontrolės sistemų principai