FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCIAL MANAGEMENT
French: GESTION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE ABWICKLUNG
Spanish: GESTIÓN FINANCIERA
Italian: GESTIONE FINANZIARIA
Portuguese: GESTÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIEEL BEHEER
Danish: ØKONOMISK FORVALTNING
Swedish: EKONOMISK FÖRVALTNING
Finnish: VARAINHOITO
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
Czech: FINANČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: FINANČNÉ RIADENIE
Polish: ZARZĄDZANIE FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
Slovenian: FINANČNO UPRAVLJANJE
Estonian: FINANTSJUHTIMINE
Latvian: FINANŠU PĀRVALDĪBA
Lithuanian: FINANSŲ VALDYMAS
English: Financial management
French: Gestion financière
German: Finanzielle Abwicklung
Spanish: Gestión financiera
Italian: Gestione finanziaria
Portuguese: Gestão financeira
Dutch: Financieel beheer
Danish: Økonomisk forvaltning
Swedish: Ekonomisk förvaltning
Finnish: Varainhoito
Greek: Δημοσιονομική διαχείριση
Czech: Finanční řízení
Slovak: Finančné riadenie
Polish: Zarządzanie finansowe
Hungarian: Pénzügyi irányítás
Slovenian: Finančno upravljanje
Estonian: Finantsjuhtimine
Latvian: Finanšu pārvaldība
Lithuanian: Finansų valdymas
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Vastleggingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Talousarviositoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvelised kulukohustused
Latvian: Budžeta saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
French: Le premier engagement budgétaire est effectué avant l'adoption par la Commission de la décision portant approbation du programme opérationnel.
German: Die erste Mittelbindung erfolgt, bevor die Kommission über die Genehmigung des operationellen Programms entscheidet.
Spanish: El primer compromiso presupuestario se contraerá antes de la adopción por parte de la Comisión de la decisión de aprobación del programa operativo.
Italian: Il primo impegno di bilancio precede l'adozione da parte della Commissione della decisione che approva il programma operativo.
Portuguese: A primeira autorização orçamental é efectuada antes da adopção pela Comissão da decisão que aprova o programa operacional.
Dutch: De eerste jaartranche wordt vastgelegd voordat de Commissie de beschikking tot goedkeuring van het operationele programma heeft gegeven.
Danish: Den første budgetforpligtelse indgås før Kommissionens beslutning om godkendelse af det operationelle program.
Swedish: Det första budgetåtagandet skall göras innan kommissionen antar beslutet om godkännande av det operativa programmet.
Finnish: Ensimmäinen talousarviositoumus tehdään ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen toimenpideohjelman hyväksymisestä.
Greek: Η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού πραγματοποιείται πριν από τη λήψη απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: První rozpočtový závazek se přijme před přijetím rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.
Slovak: Prvý rozpočtový záväzok sa prijme predtým, ako Komisia rozhodne o schválení operačného programu.
Hungarian: Az első költségvetési kötelezettségvállalás az operatív program jóváhagyására vonatkozó bizottsági határozat elfogadása előtt történik.
Slovenian: Prva proračunska obveznost se prevzame, preden Komisija sprejme odločitev o potrditvi operativnega programa.
Estonian: Esimene eelarveline kulukohustus täidetakse enne, kui komisjon on võtnud vastu rakenduskava heaks kiitva otsuse.
Latvian: Pirmās budžeta saistības uzņemas, pirms Komisija pieņem lēmumu par darbības programmas apstiprināšanu.
Lithuanian: Pirmasis biudžetinis įsipareigojimas priimamas prieš Komisijai priimant veiksmų programą patvirtinantį sprendimą.
English: The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
French: Il précise dans sa demande les programmes opérationnels qui bénéficient de ce transfert.
German: In dem Antrag sind die von der Übertragung begünstigten operationellen Programme anzugeben.
Spanish: En su solicitud, el Estado miembro especificará cuáles son los programas operativos beneficiarios de la transferencia.
Italian: Nella domanda, lo Stato membro specifica i programmi operativi che beneficiano del trasferimento.
Dutch: De lidstaat geeft in zijn verzoek aan welke operationele programma's voor die overdracht in aanmerking komen.
Danish: Medlemsstaten oplyser i sin anmodning, hvilke operationelle programmer den pågældende overførsel skal foretages til.
Swedish: Medlemsstaten skall i sin begäran specificera till vilka operativa program överföringen skall ske.
Finnish: Jäsenvaltion on eriteltävä pyynnössään siirrosta hyötyvät toimenpideohjelmat.
Greek: Το κράτος μέλος προσδιορίζει στο αίτημά του τα επιχειρησιακά προγράμματα που επωφελούνται από τη μεταφορά αυτήν.
Czech: Členský stát ve své žádosti uvede, ve prospěch kterých operačních programů se má tento převod uskutečnit.
Slovak: Členský štát vo svojej žiadosti uvedie operačné programy, ktoré majú z takéhoto presunu prospech.
Polish: Państwo członkowskie określa w swoim wniosku programy operacyjne korzystające z takiego przesunięcia.
Hungarian: A tagállam kérelmében meghatározza az átcsoportosításból részesülő operatív programokat.
Slovenian: Država članica v svoji zahtevi določi operativne programe, na katere naj bi se sredstva prenesla.
Estonian: Liikmesriik täpsustab oma taotluses need rakenduskavad, millele kõnealused ülekanded tehakse.
Latvian: Dalībvalstis savā pieprasījumā precizē, kuras darbības programmas gūst labumu no šāda pārskaitījuma.
Lithuanian: Savo prašyme valstybė narė nurodo veiksmų programas, į kurias įsipareigojimai perkeliami.
English: Common rules for payments
French: Règles communes en matière de paiements
German: Gemeinsame Bestimmungen über die Zahlungen
Spanish: Disposiciones comunes en materia de pagos
Italian: Norme comuni per i pagamenti
Portuguese: Disposições comuns em matéria de pagamentos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de betalingen
Danish: Fælles regler for betalinger
Swedish: Gemensamma regler för utbetalningar
Finnish: Maksuja koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τις πληρωμές
Czech: Společná pravidla pro platby
Slovak: Spoločné pravidlá platieb
Polish: Wspólne zasady dotyczące płatności
Hungarian: A kifizetések általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila glede plačil
Estonian: Makseid käsitlevad ühised eeskirjad
Latvian: Kopēji noteikumi par maksājumiem
Lithuanian: Bendros mokėjimų taisyklės
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
French: Le paiement par la Commission de la contribution des Fonds est effectué conformément aux crédits budgétaires.
German: Die Fondsbeteiligung wird von der Kommission entsprechend den Mittelzuweisungen gezahlt.
Spanish: Los pagos por la Comisión de la contribución financiera con cargo a los Fondos deberán efectuarse de conformidad con los créditos presupuestarios.
Italian: I pagamenti, da parte della Commissione, dei contributi dei Fondi sono effettuati conformemente agli stanziamenti di bilancio.
Portuguese: A Comissão efectua os pagamentos da participação dos fundos em conformidade com as dotações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdrage uit de fondsen overeenkomstig de kredieten.
Danish: Kommissionens betalinger af fondsbidraget foretages i overensstemmelse med budgetbevillingerne.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av stöd från fonderna skall ske i enlighet med budgetanslagen.
Finnish: Komissio suorittaa rahastojen rahoitusosuuteen sisältyvät maksut talousarviomäärärahojen mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές, εκ μέρους της Επιτροπής, της συνεισφοράς των Ταμείων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
Czech: Platby příspěvků z fondů provádí Komise v souladu s rozpočtovými položkami.
Slovak: Platby príspevku z fondov uskutočňuje Komisia v súlade s pridelenými rozpočtovými prostriedkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu funduszy zgodnie ze środkami budżetowymi.
Hungarian: Az alapokból származó hozzájárulás kifizetését a Bizottság a költségvetési előirányzatokkal összhangban teljesíti.
Slovenian: Plačila Komisije prispevkov iz skladov se izvajajo v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon teeb fondide toetuse osamakseid kooskõlas eelarve assigneeringutega.
Latvian: Komisija ieguldījumu no fondiem izmaksā saskaņā ar budžeta apropriācijām.
Lithuanian: Komisija vykdo fondų paramos mokėjimus pagal biudžetinius asignavimus.
English: Each payment shall be posted to the earliest open budget commitments of the Fund concerned.
French: Chaque paiement est affecté à l'engagement budgétaire ouvert le plus ancien du Fonds concerné.
German: Alle Zahlungen werden den jeweils ältesten offenen Mittelbindungen des betreffenden Fonds zugeordnet.
Spanish: Cada pago se hará con cargo al compromiso abierto más antiguo del Fondo de que se trate.
Italian: Ciascun pagamento è imputato agli impegni di bilancio aperti del Fondo in questione risalenti più indietro nel tempo.
Portuguese: Cada pagamento é afectado às autorizações orçamentais abertas mais antigas do fundo em questão.
Dutch: Elke betaling wordt afgeboekt op de oudste openstaande vastleggingen van het betrokken fonds.
Danish: Hver betaling opføres under den ældste åbne budgetforpligtelse i den pågældende fond.
Swedish: Varje betalning skall överföras till de tidigaste öppna budgetåtagandena för den berörda fonden.
Finnish: Kukin maksu kirjataan kyseisen rahaston aikaisimpiin avoimiin talousarviositoumuksiin.
Greek: Κάθε πληρωμή καταλογίζεται στις παλαιότερες ανοικτές πιστώσεις του προϋπολογισμού του σχετικού Ταμείου.
Czech: Každá platba se přiřazuje k nejstarším otevřeným rozpočtovým závazkům daného fondu.
Slovak: Každá platba sa priradí k najstarším otvoreným rozpočtovým záväzkom príslušného fondu.
Polish: Każdą płatność księguje się na koncie najwcześniej otwartego zobowiązania budżetowego odpowiedniego funduszu.
Hungarian: Minden kifizetést az érintett alap legkorábbi, nyitott költségvetési kötelezettségvállalásainak terhére kell teljesíteni.
Slovenian: Vsako plačilo se knjiži na najstarejšo odprto proračunsko obveznost zadevnega sklada.
Estonian: Iga makse kirjendatakse asjaomase fondi varaseimatele avatud eelarvelistele kulukohustustele.
Latvian: Katru maksājumu attiecina uz attiecīgā fonda budžeta saistībām, kas radušās visagrāk.
Lithuanian: Kiekvienas mokėjimas priskiriamas seniausiam atviram atitinkamo fondo biudžetiniam įsipareigojimui.
English: Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
French: Les paiements revêtent la forme d'un préfinancement, de paiements intermédiaires et d'un paiement du solde final.
German: Die Zahlungen können als Vorschusszahlung, Zwischenzahlungen oder Restzahlungen geleistet werden.
Spanish: Los pagos revestirán la forma de prefinanciaciones, pagos intermedios y pagos del saldo final.
Italian: I pagamenti avvengono sotto forma di prefinanziamento, di pagamenti intermedi e di pagamento del saldo finale.
Portuguese: Os pagamentos assumem a forma de pré-financiamentos, de pagamentos intermédios ou de pagamentos do saldo final.
Dutch: De betalingen gebeuren in de vorm van een voorfinanciering, tussentijdse betalingen en een saldobetaling.
Danish: Betalingerne tager form af forfinansiering, mellemliggende betalinger og betaling af saldoen.
Swedish: Betalningarna skall ske i form av förhandsfinansiering, mellanliggande betalningar och slutbetalning.
Finnish: Maksut suoritetaan ennakkomaksuna, välimaksuina ja loppumaksuna.
Greek: Οι πληρωμές λαμβάνουν τη μορφή προχρηματοδότησης, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής του τελικού υπολοίπου.
Czech: Platby se provádějí v podobě předběžných plateb, průběžných plateb a platby konečného zůstatku.
Slovak: Platby majú formu zálohových platieb, priebežných platieb a záverečnej platby.
Polish: Płatności dokonuje się w formie płatności zaliczkowej, płatności okresowych oraz płatności salda końcowego.
Hungarian: A kifizetés történhet előfinanszírozás, időközi kifizetés vagy végsőegyenleg-kifizetés formájában.
Slovenian: Plačila se izvajajo v obliki vnaprejšnjega financiranja, vmesnih plačil in končnega plačila.
Estonian: Maksed tehakse eel-, vahe- ja lõppmaksetena.
Latvian: Maksājumus veic kā avansa maksājumus, starpposma maksājumus un noslēguma maksājumus.
Lithuanian: Mokėjimai apima išankstinius, tarpinius ir galutinio likučio mokėjimus.
English: They shall be made to the body designated by the Member State.
French: Ils sont effectués au profit de l'organisme désigné par l'État membre.
German: Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichtet.
Spanish: Se abonarán al organismo designado por el Estado miembro.
Italian: Essi sono versati all'organismo designato dallo Stato membro.
Portuguese: São efectuados ao organismo designado pelo Estado-Membro.
Dutch: De bijdragen worden betaald aan de door de lidstaat aangewezen instantie.
Danish: De foretages til det af medlemsstaten udpegede organ.
Swedish: De skall göras till det organ som utsetts av medlemsstaten.
Finnish: Ne maksetaan jäsenvaltion nimeämälle elimelle.
Greek: Πραγματοποιούνται προς το φορέα που έχει οριστεί από το κράτος μέλος.
Czech: Vyplácejí se subjektu určenému členským státem.
Slovak: Poukazujú sa orgánu, ktorý určí členský štát.
Polish: Płatności dokonuje się na rzecz instytucji wyznaczonej przez państwo członkowskie.
Hungarian: A kifizetés a tagállam által kijelölt szervezet részére történik.
Slovenian: Izplačujejo se organu, ki ga določi država članica.
Estonian: Need tehakse liikmesriigi määratud asutusele.
Latvian: Tos maksā dalībvalsts norīkotai struktūrai.
Lithuanian: Juos atlieka valstybės narės paskirta įstaiga.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
French: Règles communes en matière de calcul des paiements intermédiaires et du solde final
German: Gemeinsame Regeln für die Berechnung der Zwischenzahlungen und des Restbetrags
Spanish: Normas comunes para calcular los pagos intermedios y los pagos del saldo final
Italian: Norme comuni per il calcolo dei pagamenti intermedi e del pagamento del saldo finale
Portuguese: Regras comuns de cálculo dos pagamentos intermédios e dos pagamentos do saldo final
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de berekening van de tussentijdse betalingen en de saldobetalingen
Danish: Fælles regler for beregning af mellemliggende betalinger og betalinger af saldoen
Swedish: Gemensamma regler för beräkning av mellanliggande betalningar och slutbetalningar
Finnish: Välimaksujen ja loppumaksun laskemista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες υπολογισμού ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου
Czech: Společná pravidla pro výpočet průběžných plateb a plateb konečného zůstatku
Slovak: Spoločné pravidlá výpočtu priebežných platieb a záverečných platieb
Polish: Wspólne zasady obliczania płatności okresowych oraz wypłaty salda końcowego
Hungarian: Az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések kiszámításának közös szabályai
Slovenian: Splošna pravila za izračun vmesnih plačil in končnih plačil
Estonian: Vahemakse ja lõppmakse arvutamise üldeeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi starpposma maksājumu un noslēguma maksājumu aprēķināšanai
Lithuanian: Tarpinių ir galutinio likučio mokėjimų apskaičiavimo bendros taisyklės
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Statement of expenditure
French: État des dépenses
German: Ausgabenerklärung
Spanish: Declaración de gastos
Italian: Dichiarazione di spesa
Portuguese: Declaração de despesas
Dutch: Uitgavenstaat
Danish: Udgiftsoversigt
Swedish: Utgiftsdeklaration
Finnish: Menoilmoitus
Greek: Δήλωση δαπανών
Czech: Výkaz výdajů
Slovak: Výkaz výdavkov
Polish: Deklaracja wydatków
Hungarian: Költségnyilatkozat
Slovenian: Izkaz o izdatkih
Estonian: Kuluaruanne
Latvian: Izdevumu deklarācija
Lithuanian: Išlaidų ataskaita
English: Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
German: Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.
Spanish: Los gastos efectuados por los beneficiarios deberán documentarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Italian: Le spese sostenute dai beneficiari sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore probatorio equivalente.
Portuguese: As despesas pagas pelos beneficiários são comprovadas pelas facturas pagas ou pelos documentos contabilísticos com um valor probatório equivalente.
Dutch: De door de begunstigden betaalde uitgaven moeten worden verantwoord met geaccordeerde rekeningen of boekhoudkundige stukken met gelijkwaardige bewijskracht.
Danish: Udgifter, der er betalt af modtagerne, dokumenteres med modtagne fakturaer eller regnskabsbilag med samme beviskraft.
Swedish: De utgifter som stödmottagarna har betalat skall styrkas genom kvitterade fakturor eller genom bokföringsunderlag av likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Tuensaajien maksamat menot on osoitettava maksukuittien tai todistusarvoltaan vastaavien kirjanpitotositteiden avulla.
Greek: Οι δαπάνες που καταβάλλουν οι δικαιούχοι δικαιολογούνται από εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
Czech: Výdaje vynaložené příjemci musí být doloženy potvrzenými fakturami nebo účetními doklady stejné důkazní hodnoty.
Slovak: Výdavky vynaložené prijímateľmi sú podložené prijatými faktúrami alebo účtovnými dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: Wydatki opłacone przez beneficjentów są uzasadnione opłaconymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równorzędnej wartości dowodowej.
Hungarian: A kedvezményezettek által kifizetett költségeket igazolt számlákkal vagy azonos bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal kell igazolni.
Slovenian: Izdatki, ki so jih upravičenci plačali, morajo biti utemeljeni s prejetimi računi ali računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo.
Estonian: Toetusesaajate tehtud kulutused tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Atbalsta saņēmēju veiktos izdevumus pamato ar kvitētiem rēķiniem vai grāmatvedības dokumentiem ar līdzvērtīgu pierādījuma vērtību.
Lithuanian: Paramos gavėjų apmokėtos išlaidos pagrindžiamos išrašytomis sąskaitomis faktūromis arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.
English: they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect;
French: les avances font l'objet d'une garantie bancaire ou d'un mécanisme financier public d'effet équivalent;
German: Sie sind Gegenstand einer Bankgarantie oder eines öffentlichen Finanzierungsinstruments mit gleicher Wirkung;
Spanish: estarán sometidos a una garantía bancaria o a un instrumento financiero público de efecto equivalente;
Italian: sono soggetti ad una garanzia bancaria o ad un meccanismo finanziario pubblico di effetto equivalente;
Portuguese: Os adiantamentos estão sujeitos a uma garantia bancária ou a um mecanismo de financiamento público com efeito equivalente;
Dutch: voor de voorschotten moet een bankgarantie of een financieringsfaciliteit van de overheid met een gelijkwaardig effect worden verstrekt;
Danish: De skal være omfattet af en bankgaranti eller en offentlig finansiel facilitet med samme virkning.
Swedish: Förskotten skall vara beroende av en bankgaranti eller en offentlig finansiell stödmekanism med motsvarande verkan.
Finnish: niitä koskee pankkitakuu tai vaikutukseltaan vastaava julkinen rahoitusväline;
Greek: υπόκεινται στην υποχρέωση τραπεζικής εγγύησης ή δημόσιου χρηματοδοτικού μέσου με ισοδύναμο αποτέλεσμα·
Czech: jsou předmětem bankovní záruky nebo veřejného finančního nástroje s rovnocenným účinkem;
Slovak: podliehajú bankovej záruke alebo verejnému finančnému nástroju s rovnocenným účinkom;
Polish: zaliczki podlegają gwarancji bankowej lub finansowego instrumentu publicznego o równoważnym skutku,
Hungarian: az előleg megadása bankgaranciától vagy egyéb, azzal egyenértékű, közpénzből finanszírozott pénzügyi mechanizmustól függ;
Slovenian: zanje velja bančna garancija ali javna finančna pomoč z enakovrednim učinkom;
Estonian: neile peab olema antud pangatagatis või samaväärse toimega avaliku sektori finantsvahend;
Latvian: par tiem ir bankas garantija vai valsts finansiāls instruments ar līdzvērtīgu ietekmi;
Lithuanian: joms taikoma banko garantija arba lygiaverčio poveikio viešoji finansinė priemonė;