FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 128/2006
French: Règlement (CE) no 128/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 128/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 128/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 128/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 128/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 128/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 128/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 128/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 128/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 128/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 128/2006
Hungarian: A Bizottság 128/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 128/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 128/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 128/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 128/2006
English: of 25 January 2006
French: du 25 janvier 2006
German: vom 25. Januar 2006
Spanish: de 25 de enero de 2006
Italian: del 25 gennaio 2006
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2006
Dutch: van 25 januari 2006
Danish: af 25. januar 2006
Swedish: av den 25 januari 2006
Finnish: annettu 25 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 25. ledna 2006
Slovak: z 25. januára 2006
Polish: z dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 25. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 25 d.
English: Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned have not been reached,
French: Dans ces circonstances la Commission doit indiquer que les limites concernées ne sont plus atteintes,
German: Daher hat die Kommission mitzuteilen, dass die betreffenden Höchstmengen nicht mehr erreicht sind —
Spanish: Dadas estas circunstancias, la Comisión debe indicar que han dejado de alcanzarse los límites correspondientes.
Italian: In queste circostanze la Commissione deve indicare che i limiti in questione non sono più raggiunti,
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão deve indicar que os limites em causa deixaram de ser atingidos,
Dutch: De Commissie moet derhalve bepalen dat de betrokken maximumhoeveelheden niet meer zijn bereikt,
Danish: Under disse omstændigheder skal Kommissionen oplyse, at de pågældende grænser ikke mere er nået —
Swedish: Under dessa omständigheter måste kommissionen ange att de berörda begränsningarna inte längre är uppnådda.
Finnish: Näissä olosuhteissa komission on ilmoitettava, että kyseisiä rajoja ei olekaan vielä saavutettu,
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή οφείλει να αναφέρει ότι τα σχετικά όρια δεν έχουν πλέον καλυφθεί,
Czech: Za těchto podmínek musí Komise uvést, že příslušné limity nebyly dosaženy,
Slovak: Za týchto okolností Komisia musí indikovať, že predmetné limity neboli dosiahnuté,
Polish: W tych warunkach Komisja musi zaznaczyć, iż wspomniane limity należy uważać za niewykorzystane,
Hungarian: A fenti körülményekre tekintettel a Bizottságnak jeleznie kell, hogy a szóban forgó mennyiségi korlátok a továbbiakban nem tekintendők elértnek,
Slovenian: V teh okoliščinah mora Komisija določiti, da zadevne omejitve še niso dosežene –
Estonian: Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon teatama, et vastavad piirmäärad ei ole saavutatud,
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai ir jāpaziņo, ka attiecīgie limiti nav sasniegti,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija privalo nurodyti, kad nustatytos ribos nebūtų viršytos,
English: The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
French: Les limites des obligations de livraison de sucre préférentiel en provenance d'Inde pour la période de livraison 2005/2006 ne sont plus atteintes.
German: Die Höchstmengen bei den Lieferverpflichtungen für Präferenzzucker aus Indien im Lieferzeitraum 2005/2006 sind nicht mehr erreicht.
Spanish: Han dejado de alcanzarse los límites de las obligaciones de entrega de azúcar preferente procedente de la India para el período de entrega de 2005/06.
Italian: I limiti degli obblighi di consegna di zucchero preferenziale proveniente dall'India per il periodo di consegna 2005/2006 non sono più raggiunti.
Portuguese: Os limites das obrigações de entrega de açúcar preferencial proveniente da Índia, no respeitante ao período de entrega de 2005/2006, deixaram de ser atingidos.
Dutch: De maximumhoeveelheden voor de leveringsverplichtingen van preferentiële suiker uit India voor de leveringsperiode 2005/2006 zijn niet meer bereikt.
Danish: Grænserne for leveringsforpligtelserne for præferencesukker fra Indien for leveringsperioden 2005/06 er ikke mere nået.
Swedish: Begränsningarna för leveranskraven för förmånssocker från Indien för perioden 2005-2006 är inte längre uppnådda.
Finnish: Intiasta toimitusjaksolla 2005/2006 tulevan etuuskohteluun oikeutetun sokerin toimitusvelvoitetta koskevia rajoja ei ole vielä saavutettu.
Greek: Τα όρια υποχρεώσεων παράδοσης προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής Ινδίας για την περίοδο παράδοσης 2005/2006 δεν έχουν πλέον καλυφθεί.
Czech: Limity povinných dodávek v případě preferenčního cukru pocházejícího z Indie pro dodací lhůtu 2005/06 nebyly dosaženy.
Slovak: Limity dodávkových povinností v prípade preferečného cukru pochádzajúceho z Indie pre dodávkové obdobie 2005/2006 neboli dosiahnuté.
Polish: Limity zobowiązań do dostawy cukru preferencyjnego pochodzącego z Indii na okres dostawy 2005/2006 uważa się za niewykorzystane.
Hungarian: Az Indiából származó kedvezményes cukorra a 2005/2006-os szállítási időszak folyamán vonatkozó szállítási kötelezettségek tekintetében megállapított mennyiségi korlátok a továbbiakban nem minősülnek elértnek.
Slovenian: Za dostavno leto 2005/2006, še vedno niso dosežene omejitve obveznosti dostav preferencialnega sladkorja s poreklom iz Indije.
Estonian: Indiast pärit soodussuhkru tarnekohustuste piirmäärad tarneperioodiks 2005/2006 ei ole veel saavutatud.
Latvian: Preferences cukura ar izcelsmi Indijā piegādes saistību izpildei 2005./2006. gada piegādes periodam limiti nav sasniegti.
Lithuanian: Lengvatinio cukraus, įvežamo iš Indijos, tiekimo įsipareigojimų 2005–2006 metų tiekimo laikotarpiui ribos neviršytos.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 987/2005 de la Commission (JO L 167 du 29.6.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 987/2005 della Commissione (GU L 167 del 29.6.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 987/2005 da Comissão (JO L 167 de 29.6.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 987/2005 van de Commissie (PB L 167 van 29.6.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 987/2005 (EUT L 167 af 29.6.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 987/2005 (EUT L 167, 29.6.2005, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 987/2005 (Úř. věst. L 167, 29.6.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 987/2005 (Dz.U. L 167 z 29.6.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 987/2005 (UL L 167, 29.6.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 987/2005 (ELT L 167, 29.6.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 987/2005 (OL L 167, 2005 6 29, p. 12).
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
French: JO L 162 du 1.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 568/2005 (ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 9).
Spanish: DO L 162 de 1.7.2003, p. 25; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 568/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Italian: GU L 162 dell’1.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 162 van 1.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 162 af 1.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 568/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 162, 1.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 162 z 1.7.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 568/2005/EK rendelettel (HL L 97., 2005.4.15., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 162, 1.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 568/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 162, 2003 7 1, p. 25.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 987/2005 der Kommission (ABl. L 167 vom 29.6.2005, S. 12).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 987/2005 de la Comisión (DO L 167 de 29.6.2005, p. 12).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 987/2005 (EUVL L 167, 29.6.2005, s. 12).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 29.6.2005, σ. 12).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 987/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 167., 2005.6.29., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 987/2005 (OV L 167, 29.6.2005., 12. lpp.).