FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
French: utilisation de l'internet pour soumettre une proposition dans un système d’appel d’offres électronique (passation de marchés publics en ligne), au cours de l’année civile précédente.
German: Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Einreichung eines Angebots in einem elektronischen Ausschreibungssystem (elektronisches Beschaffungswesen).
Spanish: utilización de Internet para presentar propuestas en un sistema de licitación electrónica (contratación pública electrónica o e-procurement) en el año civil anterior.
Italian: uso di Internet, nell’anno civile precedente, per partecipare a procedure di appalto elettronico (e-procurement).
Portuguese: Utilização da internet para apresentar uma proposta num sistema de concursos electrónico (cibercompras públicas), no ano civil anterior.
Dutch: internetgebruik voor het indienen van een voorstel in een systeem voor elektronische aanbestedingen (e-overheidsopdrachten) in het vorige kalenderjaar.
Danish: anvendelse af internettet til afgivelse af tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud) i det foregående kalenderår.
Swedish: Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under föregående kalenderår
Finnish: Internetin käyttö ehdotuksen jättämiseksi sähköisessä tarjousjärjestelmässä (sähköinen julkinen hankintatoiminta) edeltävänä kalenterivuonna
Greek: χρήση Διαδικτύου για την υποβολή πρότασης σε ηλεκτρονικό σύστημα προσφορών (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.
Slovak: používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania.
Polish: korzystanie z Internetu do składania oferty w elektronicznym systemie przetargów (elektroniczne zamówienia publiczne) w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: elektronikus tenderrendszerben (e-közbeszerzés) javaslat benyújtására szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben.
Slovenian: uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: Interneti kasutamine elektroonilise hankesüsteemi (e-riigihange) kaudu pakkumise esitamiseks eelmisel kalendriaastal.
Latvian: interneta izmantošana piedāvājumu iesniegšanai elektroniskā piedāvājumu sistēmā (elektroniskā veidā organizēts publiskais iepirkums) iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: interneto naudojimas pasiūlymui elektronine paraiškų teikimo sistema pateikti (viešieji elektroniniai pirkimai) praėjusiais kalendoriniais metais.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises disposant d'un site web:
German: Für Unternehmen, die eine Website haben, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen una página web:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito web:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que possuem um sítio web:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die een website hebben:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som har en webbplats:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla on Internet-sivusto, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν ιστοχώρο:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú internetovú stránku:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które posiadają stronę internetową:
Hungarian: A honlappal rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto:
Estonian: Veebilehte omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne:
Lithuanian: Turinčių tinklalapius įmonių rinktini rodikliai: tinklalapis savo prekėms parduoti,
English: website for marketing own products,
French: site web pour la commercialisation des produits de l’entreprise,
German: Website zur Vermarktung eigener Produkte;
Spanish: página web para la comercialización de sus propios productos,
Italian: sito web finalizzato alla commercializzazione dei propri prodotti,
Portuguese: Sítio web para comercializar os produtos próprios;
Dutch: website voor de marketing van eigen producten;
Danish: websted til markedsføring af egne produkter
Swedish: Webbplats för att marknadsföra egna produkter
Finnish: Internet-sivusto omien tuotteiden markkinoimiseksi
Greek: ιστοχώρος για την εμπορία ιδίων προϊόντων,
Czech: internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků na trh,
Slovak: internetová stránka na obchodovanie s vlastnými výrobkami,
Polish: strona internetowa do celów marketingowych związanych z własnymi produktami,
Hungarian: honlap a saját termékek marketingjére,
Slovenian: spletno mesto za trženje lastnih proizvodov,
Estonian: veebileht enda toodete turustamiseks,
Latvian: tīmekļa vietne savu ražojumu tirdzniecībai;
Lithuanian: tinklalapis prieigai prie katalogų ir kainoraščių palengvinti,
English: website for facilitating access to catalogues and price lists,
French: site web pour faciliter l’accès aux catalogues et aux listes de prix,
German: Website zur Erleichterung des Zugriffs auf Kataloge und Preislisten;
Spanish: página web para facilitar el acceso a catálogos y tarifas,
Italian: sito web finalizzato a facilitare l’accesso a cataloghi e listini prezzi,
Portuguese: Sítio web para facilitar o acesso a catálogos e listas de preços;
Dutch: website voor het vergemakkelijken van de toegang tot catalogi en prijslijsten;
Danish: websted, der giver adgang til kataloger og prislister
Swedish: Webbplats för att underlätta tillgång till kataloger och prislistor
Finnish: Internet-sivusto esitteiden ja hinnastojen saatavuuden parantamiseksi
Greek: ιστοχώρος για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε καταλόγους και τιμοκαταλόγους,
Czech: internetové stránky pro usnadnění přístupu ke katalogům a ceníkům,
Slovak: internetová stránka umožňujúca prístup ku katalógom a cenníkom,
Polish: strona internetowa w celu ułatwienia dostępu do katalogów i cenników,
Hungarian: honlap a katalógusokhoz és árlistákhoz való hozzáférés megkönnyítésére,
Slovenian: spletno mesto za olajšanje dostopa do katalogov in cenikov,
Estonian: veebileht kataloogidele ja hinnakirjadele juurdepääsu võimaldamiseks,
Latvian: tīmekļa vietne, kuras uzdevums ir atvieglot piekļuvi katalogiem un cenu lapām;
Lithuanian: tinklalapis garantinio aptarnavimo paslaugoms teikti.
English: website for providing after-sales support.
French: site web pour une assistance après-vente.
German: Website zur Bereitstellung eines Kundendienstes.
Spanish: página web para ofrecer ayuda postventa.
Italian: sito web finalizzato alla fornitura di assistenza post vendita.
Portuguese: Sítio web para dar assistência pós-venda.
Dutch: website voor het verlenen van klantenondersteuning.
Danish: websted til kundesupport.
Swedish: Webbplats för att tillhandahålla eftermarknadstjänster
Finnish: Internet-sivusto myynnin jälkeisen tuen tarjoamiseksi
Greek: ιστοχώρος για την παροχή υποστήριξης μετά την πώληση.
Czech: internetové stránky k poskytování poprodejní podpory.
Slovak: internetová stránka na poskytovanie popredajných služieb.
Polish: strona internetowa w celu świadczenia usług posprzedażnych.
Hungarian: honlap az értékesítés utáni segítségnyújtáshoz.
Slovenian: spletno mesto za zagotavljanje poprodajne podpore.
Estonian: müügijärgset toetust pakkuv veebileht.
Latvian: tīmekļa vietne garantijas pakalpojumu nodrošināšanai.
Lithuanian: Elektroninės prekybos ir elektroninio verslo procesai
English: e-Commerce and e-Business processes
French: Commerce électronique et activités économiques en ligne
German: E-Commerce- und E-Business-Prozesse
Spanish: Procedimientos de comercio electrónico (e-commerce) y negocio electrónico (e-business)
Italian: Processi di e-Commerce ed e-Business
Portuguese: Processos de comércio electrónico (eCommerce) e negócio electrónico (eBusiness)
Dutch: E-handel en elektronisch zakendoen
Danish: E-handel og e-business-processer
Swedish: E-handel och e-affärsprocesser
Finnish: Sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmät
Greek: Διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
Czech: Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání
Slovak: Procesy elektronického obchodovania a podnikania
Polish: Procesy handlu elektronicznego i e-biznesu
Hungarian: E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok
Slovenian: E-trgovanje in e-poslovanje
Estonian: E-kaubanduse ja e-äri protsessid
Latvian: E-komercijas un elektroniskās tirdzniecības procesi
Lithuanian: Naudojančių kompiuterius įmonių rinktini rodikliai:
English: use of ERP software application,
French: utilisation d’un logiciel PRE,
German: Nutzung einer ERP-Software;
Spanish: utilización de un programa ERP (planificación de recursos de la empresa),
Italian: utilizzo di software ERP,
Portuguese: Utilização da aplicação de software ERP;
Dutch: gebruik van een ERP-softwaretoepassing;
Danish: anvendelse af ERP-software
Swedish: Användning av resursplaneringsprogram för företag
Finnish: ERP-ohjelmasovellusten käyttö
Greek: χρήση της εφαρμογής λογισμικού ERP,
Czech: používání softwarové aplikace ERP,
Slovak: používanie softvérových aplikácií ERP,
Polish: korzystanie z oprogramowania do planowania zasobów przedsiębiorstwa (oprogramowanie ERP),
Hungarian: ERP szoftveralkalmazás használata,
Slovenian: uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP),
Estonian: ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine,
Latvian: ERP lietojumprogrammatūras izmantošana;
English: use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
French: utilisation d’un logiciel GRC pour stocker, traiter et analyser des informations sur les clients,
German: Nutzung einer CRM-Software zur Speicherung, Verarbeitung und Analyse von Kundendaten;
Spanish: utilización de programas CRM (gestión de relaciones con los clientes) para elaborar y analizar información sobre los clientes,
Italian: utilizzo di software CRM per archiviare, elaborare e analizzare informazioni sui clienti,
Portuguese: Utilização de software CRM para armazenar, processar e analisar informações sobre clientes;
Dutch: gebruik van CRM-software voor het opslaan, verwerken en analyseren van informatie over klanten;
Danish: anvendelse af CRM-software til lagring, behandling og analyse af kundeoplysninger
Swedish: Användning av CRM-program (Customer Relationship Management) för att lagra, bearbeta och analysera kundinformation
Finnish: CRM-ohjelmien käyttö asiakastietojen tallentamiseksi, käsittelemiseksi ja analysoimiseksi
Greek: χρήση λογισμικού CRM για την αποθήκευση, επεξεργασία και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες,
Czech: používání softwaru CRM k uchování, zpracování a analýze informací o zákaznících,
Slovak: používanie softvéru CRM na ukladanie, spracovanie a analýzu informácií o zákazníkoch,
Polish: korzystanie z oprogramowania do zarządzania relacjami z klientem (oprogramowanie CRM), aby gromadzić, przetwarzać i analizować informacje o klientach,
Hungarian: CRM szoftver használata az ügyfelekre vonatkozó információk tárolására, feldolgozására és elemzésére,
Slovenian: uporaba programske opreme za upravljanje odnosov s strankami (CRM) za shranjevanje, obdelavo in analizo informacij o strankah,
Estonian: CRM-tarkvara kasutamine klientide kohta käiva teabe säilitamiseks, töötlemiseks ja analüüsimiseks,
Latvian: CRM programmatūras izmantošana, lai uzglabātu, apstrādātu un analizētu informāciju par klientiem;
English: use of CRM software for data-mining,
French: utilisation d’un logiciel GRC pour une exploration de données,
German: Nutzung einer CRM-Software für das Data Mining;
Spanish: utilización de programas CRM para extracción de datos,
Italian: utilizzo di software CRM per la ricerca di dati,
Portuguese: Utilização de software CRM para a extracção de dados;
Dutch: gebruik van CRM-software voor datamining;
Danish: anvendelse af CRM-software til datamining
Swedish: Användning av CRM-program för datautvinning
Finnish: CRM-ohjelmien käyttö tietojen louhintaan
Greek: χρήση λογισμικού CRM για άντληση δεδομένων,
Czech: používání softwaru CRM k získávání dat (data-mining),
Slovak: používanie softvéru CRM na ťažbu údajov (data mining),
Polish: korzystanie z oprogramowania CRM w celu wydobywania danych,
Hungarian: CRM szoftver használata adatgyűjtéshez,
Slovenian: uporaba programske opreme za upravljanje odnosov s strankami (CRM) za odkrivanje znanj v bazah podatkov (data-mining),
Estonian: CRM-tarkvara kasutamine andmeotsinguks,
Latvian: CRM programmatūras izmantošana datu iegūšanai;
Lithuanian: RKV programinės įrangos naudojimas duomenims rinkti,
English: free/Open Source adoption at operating systems level,
French: adoption d’un logiciel libre/ouvert comme système d’exploitation,
German: Umstellung des Betriebssystems auf Free/Open-Source-Software;
Spanish: adopción de un programa informático libre o de código abierto como sistema operativo,
Italian: adozione a livello di sistema operativo di software a codice sorgente aperto,
Portuguese: Adopção do acesso livre/aberto a nível de sistemas operativos;
Dutch: introductie van free/open-sourcesoftware op het niveau van besturingssystemen;
Danish: anvendelse af free/open source software som styresystem
Swedish: Övergång till operativsystem med öppen källkod
Finnish: Avoin lähdekoodi käyttöjärjestelmätasolla
Greek: χρήση ελεύθερων/ανοικτού κώδικα προγραμμάτων σε επίπεδο λειτουργικών συστημάτων,
Czech: zavádění svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (free/open source) na úrovni operačních systémů,
Slovak: prijatie voľného/otvoreného zdroja na úrovni operačného systému,
Polish: stosowanie oprogramowania wolnego lub otwartego (Free/Open Source) na poziomie systemu operacyjnego,
Hungarian: szabad/nyílt forráskódú szoftverek használata operációs rendszerként,
Slovenian: uporaba prostega programja/odprte kode pri operacijskih sistemih,
Estonian: avatud lähtekoodi kasutamine operatsioonisüsteemi tasandil,
Latvian: brīvās/atklātās pirmkoda programmas ieviešana operētājsistēmu līmenī;
Lithuanian: Free/Open Source programinės įrangos naudojimas operacinių sistemų lygiu,
English: use of e-invoices in sending,
French: utilisation de factures électroniques à la sortie,
German: Nutzung der elektronischen Rechnungstellung im Ausgang;
Spanish: utilización de facturas electrónicas de salida,
Italian: emissione di fatture elettroniche,
Portuguese: Utilização de facturas electrónicas na expedição;
Dutch: gebruik van e-facturen bij verzending;
Danish: anvendelse af e-fakturering til udsendelse af faktura
Swedish: Användning av utgående e-fakturor
Finnish: Sähköisten laskujen käyttö lähetettäessä tavaraa
Greek: χρήση ηλεκτρονικών τιμολογίων (αποστολή),
Czech: používání elektronických faktur při odesílání,
Slovak: používanie elektronickej fakturácie pri zasielaní faktúr,
Polish: stosowanie faktur elektronicznych przy wysyłaniu,
Hungarian: elektronikus úton kimenő számlák,
Slovenian: uporaba e-računov pri pošiljanju,
Estonian: e-arvete kasutamine kaupade saatmisel,
Latvian: e-rēķinu izmantošana, nosūtot;
Lithuanian: elektroninių sąskaitų išsiuntimas,
English: use of e-invoices in receiving,
French: utilisation de factures électroniques à l’entrée,
German: Nutzung der elektronischen Rechnungstellung im Eingang;
Spanish: utilización de facturas electrónicas de entrada,
Italian: ricevimento di fatture elettroniche,
Portuguese: Utilização de facturas electrónicas na recepção;
Dutch: gebruik van e-facturen bij ontvangst;
Danish: anvendelse af e-fakturering til modtagelse af faktura
Swedish: Användning av inkommande e-fakturor
Finnish: Sähköisten laskujen käyttö vastaanotettaessa tavaraa
Greek: χρήση ηλεκτρονικών τιμολογίων (παραλαβή),
Czech: používání elektronických faktur při přijímání,
Slovak: používanie elektronickej fakturácie pri prijímaní faktúr,
Polish: stosowanie faktur elektronicznych przy odbiorze,
Hungarian: elektronikus úton érkező számlák,
Slovenian: uporaba e-računov pri prejemanju,
Estonian: e-arvete kasutamine kaupade vastuvõtmisel,
Latvian: e-rēķinu izmantošana, saņemot;
Lithuanian: elektroninių sąskaitų gavimas,
English: use of advanced e-signatures (digital signatures).
French: utilisation de signatures électroniques avancées (signatures numériques).
German: Nutzung fortschrittlicher elektronischer Signaturen (digitale Unterschrift).
Spanish: utilización de firmas electrónicas avanzadas (firmas digitales).
Italian: utilizzo di firme elettroniche avanzate (firme digitali).
Portuguese: Utilização de assinaturas electrónicas avançadas (assinaturas digitais);
Dutch: gebruik van geavanceerde e-handtekeningen (digitale handtekeningen).
Danish: anvendelse af avancerede e-signaturer (digitale signaturer).
Swedish: Användning av avancerade e-underskrifter (digitala signaturer)
Finnish: Kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten (digitaaliset allekirjoitukset) käyttö
Greek: χρήση προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών (ψηφιακές υπογραφές).
Czech: používání zaručených elektronických podpisů (digitálních podpisů).
Slovak: používanie rozvinutých elektronických podpisov (digitálne podpisy).
Polish: stosowanie zaawansowanego podpisu elektronicznego (podpis cyfrowy).
Hungarian: korszerű elektronikus (digitális) aláírás használata.
Slovenian: uporaba naprednih e-podpisov (digitalnih podpisov).
Estonian: e-allkirjade (digitaalallkirjade) kasutamine.
Latvian: uzlabotu e-parakstu (ciparparakstu) izmantošana.
Lithuanian: saugių elektroninių parašų (skaitmeninių parašų) naudojimas,
English: Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant accès à l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév. 1.1:
German: Für Unternehmen, die Internetzugang haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tienen acceso a Internet y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese con accesso a Internet che non sono classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que têm acesso à internet e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die toegang hebben tot internet en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder med internetadgang, som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag med tillgång till Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Finnish: Internetin käyttömahdollisuudet omaavista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1.1):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu, nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1 a:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré majú prístup na internet a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które mają dostęp do Internetu i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:
Hungarian: Az internet-hozzáféréssel rendelkező, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Estonian: Interneti-ühendust omavate NACE Rev. 1.1 J-jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem ir pieeja internetam un kuri nav klasificēti NACE 1.1. red. J sekcijā:
Lithuanian: Turinčių prieigą prie interneto įmonių, kurios nėra klasifikuojamos NACE 1.1 red. J sekcijoje, rinktini rodikliai:
English: have ordered via Internet, in the previous calendar year,
French: envoi de commandes via l'internet, au cours de l’année civile précédente,
German: Aufgabe von Bestellungen über Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: realización de pedidos por Internet en el año civil anterior,
Italian: effettuazione, nell’anno civile precedente, di ordinazioni via Internet,
Portuguese: Fizeram encomendas através da internet, no ano civil anterior;
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders geplaatst hebben via internet;
Danish: har afgivet ordrer via internettet det foregående kalenderår
Swedish: Har lagt beställningar via Internet under föregående kalenderår
Finnish: On tilannut Internetin kautta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: objednávaly přes internet v předchozím kalendářním roce,
Slovak: objednávali prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: złożyły zamówienia przez Internet, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: rendelt már az interneten keresztül a megelőző naptári évben,
Slovenian: so v prejšnjem koledarskem letu naročala po internetu,
Estonian: on tellinud Interneti kaudu eelmisel kalendriaastal,
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā veikuši pasūtījumus, izmantojot internetu;
Lithuanian: atliko užsakymus internetu praėjusiais kalendoriniais metais,
English: have received orders via Internet, in the previous calendar year.
French: réception de commandes via l'internet, au cours de l’année civile précédente.
German: Eingang von Bestellungen über Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Spanish: recepción por Internet de pedidos en el año civil anterior.
Italian: ricevimento, nell’anno civile precedente, di ordinazioni via Internet.
Portuguese: Receberam encomendas através da internet, no ano civil anterior.
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders ontvangen hebben via internet.
Danish: har modtaget ordrer via internettet det foregående kalenderår.
Swedish: Har tagit emot beställningar via Internet under föregående kalenderår
Finnish: On vastaanottanut tilauksia Internetin kautta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: έχουν λάβει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: přijímaly objednávky přes internet v předchozím kalendářním roce.
Slovak: dostali objednávky prostredníctvom internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: otrzymały zamówienia przez Internet, w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: fogadott már megrendeléseket az interneten keresztül a megelőző naptári évben.
Slovenian: so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila po internetu.
Estonian: on saanud tellimusi Interneti kaudu eelmisel kalendriaastal.
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā saņēmuši pasūtījumus, izmantojot internetu.
Lithuanian: gavo užsakymus internetu praėjusiais kalendoriniais metais.