FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [24].
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé [24].
German: Bei einem Mengentender gibt die EZB den Zinssatz vor; die Teilnehmer geben Gebote über den Betrag ab, den sie bereit sind, zu diesem Festsatz zu kaufen bzw. zu verkaufen [24].
Spanish: En el primer caso, el BCE especifica previamente el tipo de interés, y las entidades de contrapartida solicitan la cantidad que desean obtener a dicho tipo [24].
Italian: In un’asta a tasso fisso, la BCE stabilisce preventivamente il tasso di interesse e le controparti partecipanti specificano l’importo che intendono negoziare al tasso di interesse fissato [24].
Portuguese: Num leilão de taxa fixa, o BCE fixa antecipadamente a taxa de juro e as contrapartes participantes no leilão licitam o montante que pretendem transaccionar à taxa de juro fixada [24].
Dutch: Bij een vaste-rentetender maakt de ECB tevoren de rentevoet bekend en geven deelnemende tegenpartijen het bedrag op waarvoor zij tegen die vaste rentevoet een transactie wensen aan te gaan [24].
Danish: I en auktion til fast rente fastsætter ECB rentesatsen på forhånd, og de deltagende modparter afgiver bud på det beløb, de ønsker at handle til den faste rente [24].
Swedish: Vid anbud till fast ränta anger ECB räntan på förhand och de deltagande motparterna ger anbud på vilket belopp till den fasta räntan som de är villiga att köpa respektive sälja [24].
Finnish: Kiinteäkorkoisessa huutokaupassa EKP määrää koron etukäteen ja osallistuvat vastapuolet tekevät tarjouksen rahamäärästä, jolla ne haluavat tehdä kaupan kiinteällä korolla [24].
Greek: Στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου, η ΕΚΤ καθορίζει το επιτόκιο εκ των προτέρων και οι συμμετέχοντες αντισυμβαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με το καθορισμένο επιτόκιο [24].
Czech: V případě nabídkového řízení s pevnou sazbou ECB předem stanoví úrokovou sazbu a zúčastněné protistrany nabízejí částku peněz, kterou jsou připraveny při této pevné úrokové sazbě nakoupit či prodat [24].
Slovak: V tendroch s pevnou úrokovou sadzbou ECB stanoví úrokovú sadzbu vopred a zúčastnené zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať pri pevnej úrokovej sadzbe [24].
Hungarian: Fix kamatú tender esetén az EKB előre meghatározza a kamatlábat, és az ügyfelek azzal az összeggel pályáznak, amellyel a rögzített kamatlábon ügyletet kívánnak kötni [24].
Slovenian: Pri avkciji s fiksno mero ECB vnaprej določi obrestno mero in udeležene nasprotne stranke v protiponudbah navedejo denarni znesek posla, ki ga želijo skleniti po fiksni obrestni meri [24].
Lithuanian: Fiksuotųjų palūkanų konkurso atveju ECB nustato palūkanų normą iš anksto, o kitos sandorių šalys siūlo pinigų sumą, už kurią jos nori sudaryti sandorius nustatyta palūkanų norma [24].
English: In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks [25].
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales [25].ENCADRÉ 3
German: Bei einem Zinstender geben die Teilnehmer Gebote über die Beträge und die Zinssätze ab, zu denen sie Geschäfte mit den nationalen Zentralbanken abschließen wollen [25].
Portuguese: Num leilão de taxa variável, as contrapartes licitam os montantes e as taxas de juro às quais pretendem efectuar as transacções com os bancos centrais nacionais [25].CAIXA 3
Dutch: Bij een variabele-rentetender doen tegenpartijen opgave van het bedrag waarvoor en de rentevoet waartegen zij een transactie met de nationale centrale banken wensen aan te gaan [25].
Danish: I en auktion til variabel rente afgiver modparterne bud på det beløb, de ønsker at handle med den nationale centralbank, og den rentesats, til hvilken de ønsker at indgå transaktionen [25].
Swedish: Vid anbud till rörlig ränta ger motparterna anbud på både belopp och räntor till vilka de är villiga att handla med de nationella centralbankerna [25].
Finnish: Vaihtuvakorkoisessa huutokaupassa vastapuolet tekevät tarjouksen rahamääristä ja koroista, joilla ne haluavat tehdä kauppoja kansallisten keskuspankkien kanssa [25].
Greek: Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου, οι αντισυμβαλλόμενοι αναφέρουν στις προσφορές τους το χρηματικό ποσό με το οποίο επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συναλλαγή με την εθνική κεντρική τράπεζα, καθώς και το αντίστοιχο επιτόκιο [25].
Czech: Při nabídkovém řízení s proměnlivou sazbou nabízejí protistrany částky peněz a úrokové sazby, při nichž si přejí uzavřít obchod s národními centrálními bankami [25].
Slovak: V tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou zmluvné strany ponúkajú objem peňažných prostriedkov a úrokové sadzby, pri ktorých chcú uzatvárať obchody s národnými centrálnymi bankami [25].
Hungarian: Változó kamatú tender esetén az ügyfelek megjelölik az összeget és a kamatlábat, amelyen a nemzeti központi bankokkal ügyletet kívánnak kötni [25].
Slovenian: Pri avkciji z variabilno mero nasprotne stranke v protiponudbah navedejo denarne zneske in obrestne mere, po katerih želijo skleniti posle z nacionalnimi centralnimi bankami [25].
Lithuanian: Kintamųjų palūkanų konkurso atveju kitos sandorių šalys siūlo pinigų sumas ir palūkanų normas, kuriomis jos nori sudaryti sandorius su nacionaliniais centriniais bankais [25].
English: BOX 3
German: KASTEN 3
Dutch: KADER 3
Danish: BOKS 3
Swedish: RUTA 3
Finnish: KEHIKKO 3
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 3
Czech: RÁMEČEK 3
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 3
Estonian: TAUSTINFO 3
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 3 INTARPAS
English: Operational steps for tender procedures
French: Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres
German: Verfahrensschritte bei Tenderverfahren
Spanish: Fases de las subastas
Italian: Fasi operative delle procedure d’asta
Portuguese: Fases operacionais dos procedimentos de leilão
Dutch: De operationele stappen bij een tenderprocedure
Danish: Trin i auktionerne
Swedish: Operativa steg i anbudsförfaranden
Finnish: HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTUSVAIHEET
Greek: Φάσεις τών δημοπρασιών
Czech: Operační kroky postupů nabídkových řízení
Slovak: Operačné kroky tendrov
Hungarian: A tendereljárás műveleti lépései
Slovenian: Operativni koraki avkcijskih postopkov
Estonian: Pakkumismenetluste teostamise etapid
Latvian: Izsoles procedūru posmi 1. posms.
Lithuanian: Operaciniai konkursų procedurų etapai
English: Step 1 Tender announcement
French: Étape 1 Annonce de l’appel d’offres
German: Schritt 1 Tenderankündigung
Spanish: Anuncio de la subasta
Italian: Fase 1 Annuncio d’asta
Portuguese: Fase 1 Anúncio do leilão
Dutch: Stap 1. Aankondiging van de tender
Danish: Trin 1. Auktionen offentliggøres
Swedish: Steg 1 Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Finnish: Vaihe 1. Huutokaupasta ilmoittaminen
Greek: Φάση 1 Ανακοίνωση της δημοπρασίας
Czech: Krok 1 Vyhlášení nabídkového řízení
Slovak: krok Vypísanie tendra
Hungarian: lépés tender meghirdetése
Slovenian: Korak 1 Najava avkcije
Estonian: etapp Pakkumise väljakuulutamine
Latvian: Paziņojums par izsoli:
Lithuanian: 1 etapas Konkurso paskelbimas
English: Announcement by the ECB through public wire services
French: Annonce par la BCE par l’intermédiaire des réseaux d’information financière
German: Ankündigung durch die EZB über Wirtschaftsinformationsdienste
Spanish: Anuncio por parte del BCE a través de servicios electrónicos de información.
Italian: Annuncio da parte della BCE via rete tramite agenzie di stampa
Portuguese: Anúncio efectuado pelo BCE através de agências de notícias
Dutch: Aankondiging door de ECB via nieuwsagentschappen
Danish: ECB udsender meddelelse gennem elektroniske nyhedstjenester
Swedish: Meddelande av ECB via offentliga nyhetsbyråer
Finnish: EKP:n ilmoitus julkisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta
Greek: Ανακοίνωση από την ΕΚΤ μέσω ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων
Czech: Vyhlášení ECB prostřednictvím veřejných komunikačních služeb
Slovak: Oznámenie ECB vydané prostredníctvom tlačových agentúr.
Hungarian: Az EKB meghirdeti a tendert a hírügynökségek útján
Slovenian: objava s strani ECB prek javnih elektronskih medijev
Estonian: EKP teadaanne üldkasutatavate elektrooniliste kanalite kaudu
Latvian: ECB paziņojums, izmantojot publiskos informācijas tīklus;
Lithuanian: ECB apie ji paskelbia viešai per naujienu tarnybas;
English: Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
French: Annonce par les banques centrales nationales par l’intermédiaire des réseaux d’information financière et, si jugé nécessaire, directement à diverses contreparties
German: Ankündigung durch die nationalen Zentralbanken über nationale Wirtschaftsinformationsdienste und direkt gegenüber einzelnen Geschäftspartnern (wenn dies notwendig erscheint)
Spanish: Anuncio por parte de los bancos centrales nacionales a través de servicios electrónicos de información y, si se considera necesario, directamente a entidades concretas.
Italian: Annuncio da parte delle banche centrali nazionali (BCN) tramite agenzie di stampa locali e direttamente alle singole controparti (se ritenuto necessario)
Portuguese: Anúncio efectuado pelos bancos centrais nacionais através de agências de notícias nacionais e directamente às contrapartes a nível individual (se tal for considerado necessário)
Dutch: Nationale aankondiging door de nationale centrale banken via nieuwsagentschappen en rechtstreeks aan afzonderlijke tegenpartijen (indien noodzakelijk geacht)
Danish: De nationale centralbanker udsender meddelelse gennem de nationale elektroniske nyhedstjenester og direkte til de enkelte modparter (hvis det skønnes nødvendigt)
Swedish: Meddelande av nationella centralbanker via nationella nyhetsbyråer och (vid behov) direkt till enskilda motparter
Finnish: Kansallisten keskuspankkien ilmoitus kansallisten sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta ja suoraan yksittäisille vastapuolille (jos katsotaan tarpeelliseksi)
Greek: Ανακοίνωση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες μέσω εθνικών ηλεκτρονικών πληροφοριακών δικτύων και (εάν κρίνεται απαραίτητο) απευθείας προς τους επιμέρους αντισυμβαλλομένους
Czech: Vyhlášení národními centrálními bankami prostřednictvím vnitrostátních komunikačních služeb a přímo jednotlivým protistranám (pokud je to považováno za nezbytné)
Slovak: Oznámenie národných centrálnych bánk vydané prostredníctvom národných tlačových agentúr a zasielané priamo jednotlivým zmluvným stranám (ak je to potrebné).
Hungarian: A nemzeti központi bankok a nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert, és ha ez szükséges, az ügyfélkört közvetlenül is értesítik
Slovenian: objava s strani nacionalnih centralnih bank prek nacionalnih elektronskih medijev in neposredno posameznim nasprotnim strankam (po potrebi)
Estonian: Liikmesriikide keskpankade teadaanne siseriiklike elektrooniliste kanalite kaudu ja otse konkreetsetele osapooltele (kui vajalikuks peetakse)
Latvian: nacionālo centrālo banku paziņojums, izmantojot nacionālos informācijas tīklus un tieši individuāliem darījuma partneriem (ja nepieciešams). 2. posms.
Lithuanian: nacionaliniai centriniai bankai apie ji paskelbia per nacionalines naujienu tarnybas ir tiesiogiai kitoms sandoriu šalims (jeigu mano, kad tai butina).
English: Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
French: Étape 2 Préparation et soumission des offres par les contreparties
German: Schritt 2 Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner
Spanish: Preparación y presentación de las pujas por parte de las entidades de contrapartida
Italian: Fase 2 Preparazione e presentazione delle offerte da parte delle controparti
Portuguese: Fase 2 Preparação e apresentação de propostas pelas contrapartes
Dutch: Stap 2. Actie van de zijde van tegenpartijen en indiening van inschrijvingen
Danish: Trin 2. Modparternes afgivelse af bud
Swedish: Steg 2 Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Finnish: Vaihe 2. Huutokauppatarjousten valmisteluun ja tekoon liittyvät vastapuolien toimenpiteet
Greek: Φάση 2 Κατάρτιση και υποβολή προσφορών εκ μέρους των αντισυμβαλλομένων
Czech: Krok 2 Příprava protistrany a podávání nabídek
Slovak: krok Príprava zmluvných strán a predkladanie ponúk
Hungarian: lépés Az ügyfelek elkészítik és benyújtják ajánlataikat
Slovenian: Korak 2 Priprava in posredovanje protiponudb s strani nasprotnih strank
Estonian: etapp Osapoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Latvian: Darījuma partneru izsoles pieteikumu sagatavošana un iesniegšana. 3. posms.
Lithuanian: 2 etapas Kitu sandoriu šaliu pasiulymu parengimas ir pateikimas.
English: Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
French: Étape 3 Collecte des offres par l’Eurosystème
German: Schritt 3 Zusammenstellung der Gebote durch das Eurosystem
Spanish: Recopilación de las pujas por parte del Eurosistema
Italian: Fase 3 Raccolta delle offerte da parte dell’Eurosistema
Portuguese: Fase 3 Compilação das propostas pelo Eurosistema
Dutch: Stap 3. Beoordeling van de inschrijvingen door het Eurosysteem
Danish: Trin 3. Eurosystemet opgør buddene
Swedish: Steg 3 Eurosystemet sammanställer anbuden
Finnish: Vaihe 3. Tarjousten kokoaminen eurojärjestelmässä
Greek: Φάση 3 Συγκέντρωση των προσφορών από το Ευρωσύστημα
Czech: Krok 3 Shromažďování nabídek Eurosystémem
Slovak: krok Usporiadanie ponúk Eurosystémom
Hungarian: lépés Az eurorendszer összegyűjti az ajánlatokat
Slovenian: Korak 3 Zbiranje protiponudb s strani Eurosistema
Estonian: etapp Pakkumiste koondamine eurosüsteemi poolt
Latvian: Eurosistēmas veikta izsoles pieteikumu apkopošana.
Lithuanian: 3 etapas Pasiulymu sąrašo sudarymas Eurosistemoje.
English: Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
French: Étape 4 Adjudication et annonce des résultats
German: Schritt 4 Tenderzuteilung und Bekanntmachung der Tenderergebnisse
Spanish: Adjudicación y anuncio de los resultados
Italian: Fase 4 Aggiudicazione d’asta e annuncio dei risultati
Portuguese: Fase 4 Resultado da colocação e anúncio dos resultados
Dutch: Stap 4. Toewijzing en bekendmaking van tenderresultaten
Danish: Trin 4. eløbene tildeles, og auktionsresultaterne offentliggøres
Swedish: Steg 4 Tilldelningar och tillkännagivande av resultatet
Finnish: Vaihe 4. Likviditeetin jakaminen ja huutokaupan tulosten ilmoittaminen
Greek: Φάση 4 Κατανομή και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων της δημοπρασίας
Czech: Krok 4 Přidělování a vyhlášení výsledků nabídkového řízení
Slovak: krok Pridelenie objemu a vyhlásenie výsledkov tendra
Hungarian: lépés Az ajánlatok értékelése és eredményhirdetés
Slovenian: Korak 4 Dodelitev in objava rezultatov avkcije
Estonian: etapp Pakkumiste jaotamine ja pakkumistulemuste väljakuulutamine
Latvian: posms. Izsoles piešķīruma sadale un izsoles rezultātu paziņošana:
Lithuanian: 4 etapas Paskirstymas konkurse ir konkurso rezultatu paskelbimas:
English: ECB allotment decision
French: Décision d’adjudication de la BCE
German: Zuteilungsentscheidung der EZB
Spanish: Decisión del BCE sobre la adjudicación
Italian: Decisione d’aggiudicazione da parte della BCE
Portuguese: Decisão de colocação do BCE
Dutch: Besluit omtrent toewijzing door de ECB
Danish: ECB træffer beslutning om tildeling
Swedish: ECB:s beslut om tilldelningar
Finnish: EKP:n päätös jako-osuuksista
Greek: Απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με την κατανομή
Czech: Rozhodnutí ECB o přidělení
Slovak: Rozhodnutie ECB o pridelenom (umiestnenom) objeme.
Hungarian: Az EKB határozata az ajánlatok elfogadásáról
Slovenian: odločitev ECB o dodelitvi
Estonian: EKP jaotamisotsus
Latvian: ECB piešķīruma lēmums;
Lithuanian: ECB sprendimas del paskirstymo;
English: Announcement of the allotment result
French: Annonce du résultat de l’adjudication
German: Bekanntmachung des Zuteilungsergebnisses
Spanish: Anuncio del resultado de la adjudicación
Italian: Annuncio dei risultati
Portuguese: Anúncio dos resultados da colocação
Dutch: Bekendmaking van de toewijzingsresultaten
Danish: Tildelingsresultaterne offentliggøres
Swedish: Tillkännagivande av resultatet
Finnish: Myönnettyjen osuuksien ilmoittaminen
Greek: Ανακοίνωση του αποτελέσματος της κατανομής
Czech: Vyhlášení výsledků přidělení
Slovak: Vyhlásenie výsledkov o pridelenom (umiestnenom) objeme.
Hungarian: Az elfogadott ajánlatok kihirdetése
Slovenian: objava dodelitve
Estonian: Jaotamistulemuste väljakuulutamine
Latvian: piešķīruma rezultātu paziņošana. 5. posms.
Lithuanian: paskirstymo rezultato paskelbimas.
English: Step 5 Certification of individual allotment results
French: Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication
German: Schritt 5 Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados individuales de la adjudicación
Italian: Fase 5 Conferma dei singoli importi assegnati
Portuguese: Fase 5 Certificação dos resultados individuais da colocação
Dutch: Stap 5. Certificering van de afzonderlijke toewijzingsresultaten
Danish: Trin 5. Det enkelte tildelingsresultat bekræftes
Swedish: Steg 5 Bekräftelse av enskilda tilldelningar
Finnish: Vaihe 5. Huutokaupan tulosten vahvistaminen vastapuolille
Greek: Φάση 5 Πιστοποίηση των επιμέρους αποτελεσμάτων της κατανομής
Czech: Krok 5 Potvrzení jednotlivých výsledků přidělení
Slovak: krok Potvrdenie jednotlivých výsledkov o pridelených (umiestnených) objemoch
Hungarian: lépés Az egyes elfogadott ajánlatok visszaigazolása
Slovenian: Korak 5 Pošiljanje obvestil uspešnim ponudnikom
Estonian: etapp Individuaalsete jaotamistulemuste kinnitamine
Latvian: Individuālo piešķīruma rezultātu apstiprināšana. 6. posms.
Lithuanian: 5 etapas Individualiu paskirstymo rezultatu patvirtinimas.
English: Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)
German: Schritt 6 Abwicklung der Transaktionen (siehe Abschnitt 5.3)
Spanish: Liquidación de las operaciones (véase sección 5.3)
Italian: Fase 6 Regolamento delle transazioni (cfr. sezione 5.3)
Portuguese: Fase 6 Liquidação das transacções (ver Secção 5.3)
Dutch: Stap 6. Afrekening van de transactie (zie paragraaf 5.3)
Danish: Trin 6. Transaktionerne afvikles (se afsnit 5.3)
Swedish: Steg 6 Avveckling av transaktionerna (se avsnitt 5.3)
Finnish: Vaihe 6. Huutokauppaan liittyvät maksut ja toimitukset (ks. kohta 5.3)
Greek: Φάση 6 Διακανονισμός των συναλλαγών (βλ. Ενότητα 5.3)
Czech: Krok 6 Vypořádání transakcí (viz bod 5.3)
Slovak: krok Vysporiadanie obchodov (časť 5.3)
Hungarian: lépés A műveletek elszámolása (lásd az 5.3. fejezetet)
Slovenian: Korak 6 Poravnava transakcij (glej poglavje 5.3)
Estonian: etapp Tehingutega seotud arveldamine (vt punkt 5.3)
Latvian: Darījumu norēķini (sk. 5.3. sadaļu).
Lithuanian: 6 etapas Atsiskaitymas už sandorius (žr. 5.3 skirsni).
English: Main and longer-term refinancing operations
French: Opérations principales de refinancement et opérations de refinancement à plus long terme
German: Hauptrefinanzierungsgeschäfte und längerfristige Refinanzierungsgeschäfte
Spanish: Operaciones principales de financiación y operaciones de financiación a plazo más largo
Italian: Operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine
Portuguese: Operações principais de refinanciamento e operações de refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Basis- en langerlopende herfinancieringstransacties
Danish: Primære og langfristede markedsoperationer
Swedish: Huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner
Finnish: Perus- ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Greek: Πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
Czech: Hlavní a dlouhodobější refinanční operace
Slovak: Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie
Hungarian: Irányadó és hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Slovenian: Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja
Estonian: Põhilised ja pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid
Latvian: Galvenās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas tiek veiktas saskaņā ar Eurosistēmas publicēto indikatīvo grafiku [25]. Šo grafiku publicē ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tā gada sākuma, kurā šis grafiks būs spēkā. Galveno un ilgāka termiņa refinansēšanas operāciju parastās tirdzniecības dienas noteiktas 2. tabulā. ECB tiecas nodrošināt, lai visu dalībvalstu darījuma partneri varētu piedalīties galvenajās un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijās. Tāpēc, veidojot šo operāciju grafiku, ECB veic nepieciešamās korekcijas parastajā grafikā, ņemot vērā atsevišķo dalībvalstu svētku dienas. Strukturālās operācijas Strukturālās operācijas standartizsoļu veidā nenotiek saskaņā ar kādu iepriekš izveidotu grafiku.
Lithuanian: Pagrindinės ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos
English: The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [26].
French: Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l’Eurosystème [26].
German: Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte werden nach einem vom Eurosystem veröffentlichten, unverbindlichen Kalender [26] durchgeführt.
Italian: Le operazioni di rifinanziamento principali e quelle a più lungo termine sono effettuate secondo un calendario indicativo pubblicato dall’Eurosistema [26].
Portuguese: As operações principais de refinanciamento e as operações de refinanciamento de prazo alargado são executadas de acordo com um calendário indicativo publicado pelo Eurosistema [26].
Dutch: Basis- en langerlopende herfinancieringstransacties worden uitgevoerd volgens een door het Eurosysteem gepubliceerde indicatieve kalender [26].
Danish: De primære og langfristede markedsoperationer udføres i henhold til en vejledende kalender, der offentliggøres af eurosystemet [26].
Swedish: De huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna genomförs enligt en preliminär kalender utgiven av Eurosystemet [26].
Finnish: Perus- ja pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot toteutetaan eurojärjestelmän julkaiseman ohjeellisen kalenterin mukaan [26].
Greek: Οι πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης εκτελούνται σύμφωνα με το ενδεικτικό ημερολογιακό πρόγραμμα που δημοσιεύει το Ευρωσύστημα [26].
Czech: Hlavní a dlouhodobější refinanční operace se provádějí podle indikativního kalendáře zveřejňovaného Eurosystémem [26].
Slovak: Hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sa uskutočňujú podľa indikatívneho kalendára, ktorý uverejňuje Eurosystém [26].
Hungarian: Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket az eurorendszer által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint bonyolítják le [26].
Slovenian: Operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja se izvajajo v skladu z okvirnim koledarjem, ki ga objavi Eurosistem [26].
Estonian: Põhilisi ja pikemaajalisi refinantseerimisoperatsioone teostatakse eurosüsteemi soovitusliku kalendri kohaselt.
Lithuanian: Pagrindinės ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijos įgyvendinamos pagal Eurosistemos paskelbtą išankstinį kalendorių [26].