English: On 10 December 2004 [7], the Commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures on the basis of Article 18 of the basic anti-subsidy (see 1st recital) Regulation.
French: Le 10 décembre 2004 [7], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives sur la base de l'article 18 du règlement antisubventions de base.
German: Am 10. Dezember 2004 [7] leitete die Kommission auf der Grundlage des Artikels 18 der Antisubventionsgrundverordnung eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Ausgleichsmaßnahmen ein.
Spanish: El 10 de diciembre de 2004 [7], la Comisión inició una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias definitivas con arreglo al artículo 18 del Reglamento antisubvenciones de base.
Italian: Il 10 dicembre 2004 [7] la Commissione ha avviato un riesame in previsione della scadenza delle misure compensative definitive sulla base dell’articolo 18 del regolamento antisovvenzioni di base.
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 2004 [7], a Comissão deu início a um reexame da caducidade das medidas de compensação definitivas em conformidade com o artigo 18.o do regulamento anti-subvenções de base.
Dutch: Op 10 december 2004 [7] heeft de Commissie een herzieningsonderzoek ingeleid naar aanleiding van het vervallen van de definitieve compenserende maatregelen op basis van artikel 18 van de basisantisubsidieverordening.
Danish: Den 10. december 2004 [7] indledte Kommissionen en udløbsundersøgelse af de endelige udligningsforanstaltninger på grundlag af artikel 18 i grundforordningen.
Swedish: Den 10 december 2004 [7] inledde kommissionen på grundval av artikel 18 i den grundläggande antisubventionsförordningen en översyn vid giltighetstidens utgång av de slutgiltiga utjämningsåtgärderna.
Finnish: Joulukuun 10 päivänä 2004 [7] komissio pani vireille lopullisten tasoitustoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tuetun tuonnin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004 [7], η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Czech: Dne 10. prosince 2004 [7] zahájila Komise na základě článku 18 základního antisubvenčního nařízení přezkum před pozbytím platnosti konečných vyrovnávacích opatření.
Slovak: Komisia začala 10. decembra 2004 [7] preskúmanie uplynutia platnosti konečných vyrovnávacích opatrení na základe článku 18 základného antisubvenčného nariadenia.
Polish: Dnia 10 grudnia 2004 r. [7] Komisja, na podstawie art. 18 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, wszczęła przegląd wygaśnięcia ostatecznych środków wyrównawczych.
Hungarian: 2004. december 10-én az alaprendelet 18. cikke alapján a Bizottság a végleges kiegyenlítő intézkedések hatályvesztésének felülvizsgálatát kezdeményezte [7].
Slovenian: Komisija je 10. decembra 2004 na podlagi člena 18 osnovne protisubvencijske uredbe [7] uvedla pregled zaradi izteka dokončnih izravnalnih ukrepov.
Estonian: detsembril 2004 [7] algatas komisjon subsiidiumivastase algmääruse artikli 18 alusel lõplike tasakaalustusmeetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse.
Latvian: Pamatojoties uz antisubsidēšanas pamatregulas 18. pantu, Komisija 2004. gada 10. decembrī [7] uzsāka kompensācijas pasākumu termiņa beigu pārskatīšanu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d. [7] Komisija, vadovaudamasi pagrindinio antisubsidijų reglamento 18 straipsniu, inicijavo galutinių kompensacinių priemonių galiojimo termino peržiūrą.