FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze berechnet.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de dichos créditos para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben DEPB-percentages vastgesteld voor de meeste goederen, waaronder het betrokken product.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPB-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: Indiens myndigheter har fastställt sådana procentsatser (nedan kallade ”tullkreditprocentsatser”) för flertalet produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPB-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPB καθορίσθηκαν από τις αρχές της Ινδίας για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tyto sazby DEPB byly stanoveny indickými úřady na většinu výrobků, včetně dotyčného výrobku.
Slovak: Tieto sadzby PCP zriadili indické úrady pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie stawki DEPB zostały ustalone przez władze indyjskie dla większości produktów, włącznie z produktem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termék vonatkozásában meghatározták az ilyen DEPB-hányadot, beleértve az érintett terméket is.
Slovenian: Takšne stopnje DEPB so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnimi izdelki.
Estonian: India ametiasutused on sellised DEPB-määrad määranud enamikule toodetele, sealhulgas vaatlusalusele tootele.
Latvian: Šādas DEPB procentu likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokias DEPB normas Indijos valdžios institucijos nustatė beveik visiems produktams, įskaitant aptariamą produktą.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare dei vantaggi concessi nell’ambito di tale sistema, una società deve effettuare esportazioni.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa deve exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal et selskab foretage eksport.
Swedish: För att kunna få förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Για να είναι μια εταιρεία επιλέξιμη να επωφεληθεί βάσει αυτού του καθεστώτος, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby mohla společnost využívat výhod tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Na to, aby bola spoločnosť spôsobilá získať výhody podľa tohto programu, musí vyvážať.
Polish: Aby kwalifikować się do korzyści wynikających z tego programu, przedsiębiorstwo musi dokonać wywozu produktu.
Hungarian: Az e rendszerre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Da je upravičeno do ugodnosti iz te sheme, mora podjetje izvažati.
Estonian: Et selle kava raames soodustusi saada, peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Norėdama pasinaudoti šia sistema, bendrovė turi eksportuoti.
English: At the point in time of the export transaction, a declaration must be made by the exporter to the authorities in India indicating that the export is taking place under the DEPB.
French: Au moment de la transaction d'exportation, l'exportateur doit présenter aux autorités indiennes une déclaration indiquant que l'exportation est effectuée dans le cadre du DEPB.
German: Die im Rahmen der DEPB-Regelung auszuführenden Waren müssen bei den indischen Behörden zum Zeitpunkt der Ausfuhr angemeldet werden.
Spanish: En el momento de la transacción de exportación, el exportador debe presentar a las autoridades de la India una declaración que indique que la exportación está acogida al sistema de cartilla de derechos.
Italian: Al momento dell’operazione di esportazione, l’esportatore deve presentare alle autorità indiane una dichiarazione in cui precisa che tale operazione avviene nell’ambito del DEPB.
Portuguese: No momento da operação de exportação, deve apresentar às autoridades indianas uma declaração, na qual indica que as exportações em causa são efectuadas ao abrigo do DEPB.
Dutch: Op de aangifte ten uitvoer moet dan worden vermeld dat de uitvoer plaatsvindt in het kader van de DEPB-regeling. De Indiase douane geeft bij verzending een ladingsbrief voor de uitvoer af.
Danish: På tidspunktet for eksporttransaktionen skal eksportøren afgive en erklæring til de indiske myndigheder, hvoraf det fremgår, at eksporten finder sted i henhold til DEPB-ordningen.
Swedish: Vid tiden för exporttransaktionen måste exportören lämna en deklaration till Indiens myndigheter med uppgift om att exporten sker inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Vientihetkellä viejän on ilmoitettava Intian viranomaisille, että vienti tapahtuu DEPB-järjestelmän mukaisesti.
Greek: Κατά τη χρονική στιγμή της εξαγωγικής συναλλαγής, ο εξαγωγέας πρέπει να υποβάλλει δήλωση στις αρχές της Ινδίας στην οποία θα αναφέρει ότι η εξαγωγή πραγματοποιείται βάσει του καθεστώτος DEPB.
Czech: V okamžiku vývozní transakce musí vývozce příslušným úřadům v Indii oznámit, že probíhá vývoz v rámci DEPB.
Slovak: V čase vývoznej transakcie musí vývozca vyhotoviť vyhlásenie pre indické úrady, v ktorom uvedie, že vývoz prebieha v rámci PCP.
Polish: W chwili dokonywania transakcji wywozu eksporter musi złożyć do władz indyjskich deklarację wskazującą, że wywóz produktu odbywa się na podstawie programu DEPB.
Hungarian: Az exporttranzakció idején az exportőrnek nyilatkoznia kell az indiai hatóságok felé arról, hogy az export a DEPB alapján történik.
Slovenian: V trenutku izvoznega posla mora izvoznik indijskim organom dati deklaracijo, ki navaja, da izvoz poteka v okviru DEPB.
Estonian: Eksporditehingu ajahetkel peab eksportija esitama India ametiasutustele deklaratsiooni, milles on näidatud, et eksport toimub DEPB raames.
Latvian: Eksporta darījuma brīdī eksportētājs jāsagatavo deklarācija, kas iesniedzama Indijas iestādēm, norādot, ka eksports notiek saskaņā ar piešķīruma shēmu ievedmuitas maksājumiem.
Lithuanian: Eksporto sandorio metu eksportuotojas Indijos valdžios institucijoms privalo pateikti deklaraciją, kurioje turi būti nurodyta, kad eksportuojama pagal DEPB.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit it will receive.
French: À ce stade, l'exportateur connaît l'avantage dont il va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: In questa fase della procedura, l’esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: Nesse momento, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Danish: Eksportøren kender på dette tidspunkt størrelsen af den fordel, han vil modtage.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor kredit företaget kommer att få.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, kuinka suuren edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozce zná výši výhody, kterou obdrží.
Slovak: V tom čase vývozca pozná výhodu, ktorú získa.
Polish: W tym momencie eksporter zna kwotę korzyści, jaką otrzyma.
Hungarian: Az exportőr ekkor tudja meg, hogy milyen kedvezményben fog részesülni.
Slovenian: V tej fazi je izvozniku znana ugodnost, ki jo bo prejel.
Estonian: Sellel ajahetkel saab eksportija teada talle antava toetuse suuruse.
Latvian: Šajā brīdī eksportētājs zina, kādu labumu tas iegūs.
Lithuanian: Tada eksportuotojas sužino, kokia lengvata jam bus suteikta.
English: Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPB credit.
French: Une fois que les autorités douanières ont publié un avis d'expédition, les pouvoirs publics indiens n'ont plus aucun moyen d'agir sur l'octroi d'un crédit DEPB.
German: Sobald die Zollbehörden die Papiere ausgestellt haben, ist die indische Regierung verpflichtet, die DEPB-Gutschrift zu gewähren.
Spanish: Una vez que las autoridades aduaneras han expedido un conocimiento de embarque de exportación, el Gobierno de la India ya no tiene facultades para decidir sobre la concesión de un crédito con arreglo al sistema DEPB.
Italian: Dopo che le autorità doganali hanno rilasciato una bolla di sortita (o lasciapassare) per l’esportazione, il GOI non ha alcun potere decisionale in merito alla concessione di un credito DEPB.
Portuguese: A partir do momento em que as autoridades aduaneiras emitem um documento de embarque relativo às exportações, o Governo indiano não tem qualquer poder para decidir da concessão de um crédito ao abrigo do DEPB.
Danish: Når først toldmyndighederne har udstedt et eksportforsendelsesdokument, har den indiske regering ingen beføjelser med hensyn til at indrømme en DEPB-kredit.
Swedish: Så snart tullmyndigheterna utfärdat en exporthandling kan landets övriga myndigheter inte längre fatta beslut om beviljandet av krediter enligt tullkreditsystemet.
Finnish: Sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat kyseisen asiakirjan antaneet, Intian viranomaiset eivät voi enää vaikuttaa DEPB-hyvityksen myöntämiseen.
Greek: Ύστερα από την έκδοση τιμολογίου για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή από τις τελωνειακές αρχές, οι ΔΑΙ δεν έχουν δικαίωμα χορήγησης πίστωσης DEPB.
Czech: Jakmile celní úřady vydají vývozní přepravní doklad, je indická vláda povinna poskytnout úvěr DEPB.
Slovak: Keď colné orgány vydajú prepravný doklad, IV už nerozhoduje o udelení úveru v rámci PCP.
Polish: Po wystawieniu przez władze celne eksportowego dokumentu przewozowego rząd Indii nie może już decydować o przyznaniu kredytu na podstawie DEPB.
Hungarian: Amint a vámhatóságok kiállították az export-szállítólevelet, India kormánya nem mérlegelheti a DEPB-hitel megadását.
Slovenian: Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, VI ne more več odločati o dodelitvi kredita DEPB.
Estonian: Kui toll on väljastanud ekspordi lastimisloa, ei ole India valitsusel DEPB-krediidi andmise asjus enam sõnaõigust.
Latvian: Kad muitas iestādes ir izsniegušas eksportpreču transportēšanas izziņu, Indijas valdība nevar lemt par DEPB kredīta izsniegšanu.
Lithuanian: Muitinei išdavus eksporto važtaraštį, IV negali savo nuožiūra suteikti DEPB kreditą.
English: The relevant DEPB rate to calculate the benefit is that which applied at the time the export declaration is made.
French: Le taux applicable au calcul du crédit octroyé est celui en vigueur au moment de la déclaration d'exportation.
German: Maßgeblich für die Berechnung des Vorteils ist jeweils der zum Zeitpunkt der Ausfuhranmeldung der Waren geltende DEPB-Satz.
Spanish: El tipo del sistema de cartilla de derechos aplicable para calcular el beneficio es el que se aplica en el momento de efectuar la declaración de exportación.
Portuguese: A taxa DEPB aplicável para calcular a vantagem corresponde à taxa vigente no momento em que é efectuada a declaração de exportação.
Dutch: Het DEPB-percentage dat wordt gebruikt om het voordeel te berekenen, is het percentage dat geldt op het ogenblik waarop de uitvoeraangifte wordt ingediend.
Danish: Den DEPB-sats, der benyttes til at beregne fordelen, er den sats, der var gældende på tidspunktet for eksportangivelsen.
Swedish: Vid beräkningen av förmånen inom ramen för tullkreditsystemet skall den tullkreditprocentsats användas som var tillämplig vid den tidpunkt då exportdeklarationen lämnades.
Finnish: Etua lasketaan vienti-ilmoituksen tekohetkellä voimassa olleen DEPB-prosentin mukaan.
Greek: Το σχετικό ποσοστό DEPB για τον υπολογισμό του οφέλους είναι εκείνο που εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της υποβολής της δήλωσης εξαγωγής.
Czech: Příslušná sazba DEPB pro výpočet výše výhody je sazba, která je použita v okamžiku učinění vývozního prohlášení.
Slovak: Relevantná sadzba PCP na výpočet výhody je taká, aká sa uplatní v čase vyhotovenia vývozného vyhlásenia.
Polish: Stawką DEPB stosowaną do obliczenia kwoty korzyści jest stawka obowiązująca w chwili sporządzania deklaracji wywozowej.
Hungarian: A kedvezmény kiszámítására szolgáló, vonatkozó DEPB-hányad az, amely az exportnyilatkozat megtételekor érvényben volt.
Slovenian: Primerna stopnja DEPB za izračun dajatve je tista, ki je bila uporabljena v času izdaje izvozne deklaracije.
Estonian: Soodustuse arvutamiseks on asjakohane kasutada seda DEPB määra, mida kohaldati ekspordideklaratsiooni koostamise ajal.
Latvian: Attiecīgā DEPB kredīta likme, no kā aprēķina iegūto labumu, ir tā, kas tiek piemērota eksporta deklarācijas noformēšanas brīdī.
Lithuanian: Lengvatos dydis apskaičiuojamas pagal atitinkamą DEPB tarifą, kuris taikomas eksporto deklaracijos sudarymo metu.
English: Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
French: Il est donc tout à fait impossible de modifier a posteriori le niveau de l'avantage.
German: Eine nachträgliche Änderung der Höhe des Vorteils ist daher nicht möglich.
Spanish: Por tanto, no hay posibilidad de introducir enmiendas retroactivas en lo que respecta a la cuantía del beneficio.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível alterar retroactivamente o nível da vantagem.
Dutch: Het voordeel kan derhalve niet met terugwerkende kracht worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor ikke muligt at ændre fordelens størrelse med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Det är därför inte möjligt att retroaktivt ändra förmånens storlek.
Finnish: Tämän vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει πιθανότητα αναδρομικής τροποποίησης του επιπέδου κέρδους.
Czech: Neexistuje tudíž možnost zpětné úpravy výše výhody.
Slovak: Preto nie je možnosť retroaktívnych zmien výhody.
Polish: W związku z tym nie ma możliwości wstecznego dostosowania poziomu korzyści.
Hungarian: Ennélfogva nincs lehetőség a kedvezmény szintjének visszamenőleges hatályú módosítására.
Slovenian: Zato višine dajatve ni možno spreminjati za nazaj.
Estonian: Seetõttu puudub võimalus soodustuse taseme tagasiulatuvaks muutmiseks.
Latvian: Tādēļ nav iespējams ar atpakaļejošu datumu grozīt iegūtā labuma līmeni.
Lithuanian: Dėl to minėtos lengvatos dydžio atgaline data keisti negalima.
English: Goods imported against such credits can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
French: Les produits ainsi importés peuvent être soit vendus sur le marché intérieur (ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes), soit utilisés autrement.
German: Die unter Inanspruchnahme solcher Gutschriften eingeführten Waren können auf dem Inlandsmarkt verkauft (wobei sie der Verkaufssteuer unterliegen) oder einer anderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: Las mercancías importadas con esos créditos pueden venderse en el mercado interior (sujetas al impuesto sobre las ventas) o utilizarse de otro modo.
Italian: I beni importati grazie a tali crediti possono essere venduti sul mercato interno (previo pagamento dell’imposta sulle vendite) o utilizzati in altro modo.
Portuguese: As mercadorias importadas deste modo podem ser vendidas no mercado interno (sujeitas ao imposto sobre as vendas) ou utilizadas para outros fins.
Dutch: Met dergelijke punten ingevoerde goederen kunnen op de binnenlandse markt worden verkocht (waar zij aan omzetbelasting zijn onderworpen) of op een andere wijze worden gebruikt.
Danish: Varer, der er indført ved anvendelse af sådanne kreditter, kan sælges på hjemmemarkedet (og pålægges omsætningsafgift) eller anvendes på anden måde.
Swedish: Varor som importeras med hjälp av sådana krediter kan säljas på den inhemska marknaden (och belastas då med omsättningsskatt) eller användas på annat sätt.
Finnish: Hyvityksiä käyttäen tuodut tavarat voidaan myydä kotimarkkinoilla (jolloin niihin sovelletaan liikevaihtoveroa) tai käyttää muutoin.
Greek: Τα εμπορεύματα που εισάγονται έναντι των εν λόγω πιστώσεων μπορούν να πωλούνται στην εγχώρια αγορά (υποκείμενα σε φόρο πωλήσεων) ή να χρησιμοποιούνται κατά διαφορετικό τρόπο.
Czech: Zboží dovezené na základě těchto úvěrů může být prodáno na domácím trhu (přičemž podléhá dani z prodeje) nebo použito jinak.
Slovak: Tovar dovezený za takého úvery je možné predávať na domácom trhu (a podlieha dani z predaja) alebo je ho možné inak využiť.
Polish: Tego rodzaju przywożone produkty z wykorzystaniem tak uzyskanych kredytów mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy podatkowi od sprzedaży) lub wykorzystane do innych celów.
Hungarian: Az ilyen hitelre behozott áruk a belföldi piacon (forgalmi adó kötelezettség mellett) értékesíthetők.
Slovenian: Blago, uvoženo s takšnimi krediti, se lahko proda na domačem trgu (ob plačilu prometnega davka) ali uporabi v druge namene.
Estonian: Kõnealuse krediidi alusel imporditud kaupu võib müüa siseturul (kui nende suhtes kohaldatakse müügimaksu) või kasutada muul viisil.
Latvian: Preces, kas importētas par šādiem kredīta līdzekļiem, var pārdot iekšējā tirgū (maksājot mazumtirdzniecības nodokli) vai izmantot citādi.
Lithuanian: Prekes, importuotas naudojant tokius kreditus, galima parduoti vidaus rinkoje (sumokėjus pardavimo mokestį) arba naudoti kitiems tikslams.
English: DEPB credits are freely transferable and valid for a period of 12 months from the date of issue.
French: Les crédits de droits à l'importation sont librement transférables et ont une validité de douze mois à compter de la date de leur octroi.
German: DEPB-Gutschriften sind übertragbar und ab dem Ausstellungsdatum für einen Zeitraum von zwölf Monaten gültig.
Spanish: Los créditos con arreglo al sistema de cartilla de derechos son libremente transferibles y válidos durante un período de 12 meses a partir de la fecha de emisión.
Italian: I crediti DEPB sono liberamente trasferibili e validi per un periodo di 12 mesi dalla data di rilascio.
Portuguese: Os créditos DEPB são transmissíveis e válidos por um período de 12 meses a contar da data da sua concessão.
Dutch: De DEPB-punten zijn vrij overdraagbaar en zijn vanaf de toekenning twaalf maanden geldig.
Danish: DEPB-kreditter er frit omsættelige og er gyldige i en periode på 12 måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Krediter inom ramen för tullkreditsystemet får överföras fritt och gäller i en tolvmånadersperiod från och med utfärdandet.
Finnish: DEPB-hyvitykset ovat vapaasti siirrettävissä ja voimassa 12 kuukauden ajan niiden myöntämisestä.
Greek: Οι πιστώσεις DEPB μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία εκδόσεως.
Czech: Úvěry DEPB jsou volně přenosné a jsou platné po dobu 12 měsíců od data vydání.
Slovak: Úvery PCP sú voľne prenosné a platné 12 mesiacov od dátumu ich vydania.
Polish: Kredyty uzyskane z programu DEPB są zbywalne bez ograniczeń i zachowują ważność przez okres 12 miesięcy od daty wydania.
Hungarian: A DEPB-hitelek szabadon átruházhatók és a kiállítástól számított 12 hónapig érvényesek.
Slovenian: Krediti DEPB se lahko prosto prenašajo in so veljavni 12 mesecev od datuma izdaje.
Estonian: DEPB-krediit on vabalt edasiantav ja kehtib 12 kuud alates väljastamise kuupäevast.
Latvian: DEPB kredītus var brīvi pārskaitīt, un tie ir spēkā 12 mēnešus pēc izsniegšanas dienas.
Lithuanian: DEPB kreditai gali būti laisvai perleidžiami ir galioja 12 mėnesių nuo išdavimo.
English: An application for DEPB credits can cover up to 25 export transactions or, if electronically filed, an unlimited amount of export transactions.
French: Une demande de crédits de droits à l'importation peut couvrir jusqu'à vingt-cinq transactions d'exportation; si elle est présentée par voie électronique, le nombre de transactions est illimité.
German: Ein Antrag auf DEPB-Gutschriften kann für bis zu 25 Ausfuhrgeschäfte und auf elektronischem Wege sogar für eine unbegrenzte Anzahl an Ausfuhrgeschäften gestellt werden.
Spanish: Las solicitudes de créditos con arreglo al sistema de cartilla de derechos pueden cubrir hasta 25 transacciones de exportación o, si se presentan electrónicamente, una cantidad ilimitada.
Italian: Una richiesta di crediti DEPB può coprire fino a 25 operazioni di esportazione o, se registrata elettronicamente, un numero illimitato di operazioni di esportazione.
Portuguese: Um pedido de créditos DEPB pode abranger até 25 operações de exportação ou, se for apresentado por via electrónica, uma quantidade ilimitada de operações de exportação.
Dutch: Een verzoek om toekenning van DEPB-punten kan op ten hoogste 25 exporttransacties betrekking hebben, maar bij elektronische indiening van het verzoek op een onbeperkt aantal exporttransacties.
Danish: En ansøgning om DEPB-kredit kan dække indtil 25 eksporttransaktioner eller — hvis den indgives elektronisk — en ubegrænset mængde eksporttransaktioner.
Swedish: En ansökan om krediter inom ramen för tullkreditsystemet får omfatta upp till 25 exporttransaktioner eller, om den lämnas på elektronisk väg, ett obegränsat antal transaktioner.
Finnish: DEPB-hyvityksiä koskeva paperilla tehtävä hakemus voi kattaa enintään 25 vientitapahtumaa ja sähköisesti tehtävä rajoittamattoman määrän vientitapahtumia.
Greek: Μία αίτηση για πιστώσεις DEPB μπορεί να καλύπτει μέχρι 25 εξαγωγικές συναλλαγές και, εαν αποστέλλεται με ηλεκτρονική μορφή, απεριόριστο αριθμό εξαγωγικών συναλλαγών.
Czech: Žádost o úvěry DEPB může pokrývat až 25 vývozních transakcí, přičemž v případě elektronické žádosti může být počet vývozních transakcí neomezený.
Slovak: Žiadosť o úvery PCP môže pokryť až 25 vývozných transakcií, a ak sú elektronicky archivované, neobmedzené množstvo vývozných transakcií.
Polish: Wniosek o przyznanie kredytu z programu DEPB może obejmować do 25 transakcji wywozowych lub, w przypadku składania w formie elektronicznej – nieograniczoną liczbę transakcji wywozowych.
Hungarian: A DEPB-hitel iránti kérelem 25, elektronikus kitöltés esetén pedig korlátlan számú exporttranzakciót foglalhat magában.
Slovenian: Vloga za kredite DEPB lahko zajema do 25 izvoznih poslov ali, če je vložena elektronsko, neomejeno število izvoznih poslov.
Estonian: DEPB-krediidi taotlus võib hõlmata kuni 25 eksporditehingut ja elektroonilisel esitamisel piiramatut arvu eksporditehinguid.
Latvian: DEPB kredīti var attiekties uz līdz pat 25 eksporta darījumiem un, tos kārtojot elektroniski, tajos var ietvert neierobežotu skaitu eksporta darījumu.
Lithuanian: Prašymą DEPB kreditams gauti galima pateikti 25 eksporto sandoriams, arba neribotam eksporto sandorių skaičiui, jeigu prašymas pateikiamas elektronine forma.
English: The DEPB was originally planned to expire on 1 April 2005.
French: Le régime des crédits de droit à l'importation devait initialement expirer le 1er avril 2005.
German: Die DEPB-Regelung sollte ursprünglich am 1. April 2005 außer Kraft treten.
Spanish: Inicialmente, estaba previsto que el sistema de cartilla de derechos expirara el 1 de abril de 2005.
Portuguese: Estava previsto que o DEPB deixasse de vigorar em 1 de Abril de 2005.
Dutch: De DEPB zou aanvankelijk op 1 april 2005 aflopen.
Danish: Det var oprindelig hensigten, at DEPB skulle ophøre den 1. april 2005.
Swedish: Tullkreditsystemet skulle enligt den ursprungliga planen upphöra att gälla den 1 april 2005.
Finnish: DEPB-järjestelmän piti alun perin päättyä 1 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Αρχικά είχε προβλεφθεί να λήξει το καθεστώς DEPB την 1η Απριλίου 2005.
Czech: Režim DEPB měl původně pozbýt platnosti 1. dubna 2005.
Slovak: Pôvodne sa plánovalo, že PCP skončí 1. apríla 2005.
Hungarian: Az eredeti tervek szerint a DEPB 2005. április 1-jén járt volna le.
Slovenian: Prvotno je bilo načrtovano, da se DEPB izteče 1. aprila 2005.
Estonian: Esialgse kava kohaselt pidanuks DEPB aeguma 1. aprillil 2005.
Latvian: Sākumā bija plānots, ka DEPB darbība izbeigsies 2005. gada 1. aprīlī.