FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending its internal Rules of Procedure
French: modifiant son règlement intérieur
German: zur Änderung ihrer Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: tot wijziging van haar Reglement van orde
Danish: om ændring af Kommissionens forretningsorden
Swedish: om ändring av den interna arbetsordningen
Finnish: komission työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον εσωτερικό της κανονισμό
Czech: kterým se mění jednací řád Komise
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Komisie
Polish: zmieniająca regulamin wewnętrzny Komisji
Hungarian: a belső eljárási szabályzata módosításáról
Slovenian: o spremembi njenega notranjega poslovnika
Estonian: millega muudetakse komisjoni töökorda
Latvian: ar ko groza tās Iekšējo reglamentu
Lithuanian: pakeičiantis jos vidaus darbo tvarkos taisykles
English: (2006/25/EC, Euratom)
French: (2006/25/CE, Euratom)
German: (2006/25/EG, Euratom)
Spanish: (2006/25/CE, Euratom)
Italian: (2006/25/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/25/CE, Euratom)
Dutch: (2006/25/EG, Euratom)
Danish: (2006/25/EF, Euratom)
Swedish: (2006/25/EG, Euratom)
Finnish: (2006/25/EY, Euratom)
Greek: (2006/25/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/25/ES, Euratom)
Slovak: (2006/25/ES, Euratom)
Polish: (2006/25/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/25/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/25/ES, Euratom)
Estonian: (2006/25/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/25/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/25/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 218, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 218, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 218, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 218 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 218 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 218(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 218 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 218. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 218 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 131,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea per l’energia atomica, in particolare l’articolo 131,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 131.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 131,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 131 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 131,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 131,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 131,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 131 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 131,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 131. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos sutartį, ypač į jos 131 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1 —
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1.
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1 —
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 28 παράγραφος 1 και 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE QUANTO SEGUE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2006.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2006.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2006.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ez a határozat 2006. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2006 m. sausio 1 d.
English: The President
French: José Manuel Barroso
German: José Manuel Barroso
Spanish: José Manuel Barroso
Italian: José Manuel Barroso
Portuguese: José Manuel Barroso
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: José Manuel Barroso
Czech: předseda
Slovak: José Manuel Barroso
Polish: Przewodniczący
Hungarian: José Manuel Barroso
Slovenian: José Manuel Barroso
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: José Manuel Barroso
English: OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
German: ABl. L 308 vom 8.12.2000, S. 26.
Spanish: DO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Italian: GU L 308 dell’8.12.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 308 de 8.12.2000, p. 26.
Dutch: PB L 308 van 8.12.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 308 af 8.12.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 308, 8.12.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 308, 8.12.2000, s. 26.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.12.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.12.2000, str. 26.
Slovenian: UL L 308,8.12.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Lithuanian: OL L 308, 2000 12 8, p. 26.
English: Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2005/960/EC, Euratom (OJ L 347, 30.12.2005, p. 83).
German: Geschäftsordnung zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/960/EG, Euratom der Kommission (ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento interno modificado en último lugar por la Decisión 2005/960/CE, Euratom de la Comisión (DO L 347 de 30.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2005/960/CE della Commissione (GU L 347 del 30.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento Interno com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/960/CE, Euratom da Comissão (JO L 347 de 30.12.2005, p. 83).
Dutch: Reglement van orde, laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/960/EG, Euratom van de Commissie (PB L 347 van 30.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2005/960/EF, Euratom (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 83).
Swedish: Arbetsordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 2005/960/EG, Euratom (EUT L 347, 30.12.2005, s. 83).
Finnish: Työjärjestys sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2005/960/EY, Euratom (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 83).
Czech: Jednací řád naposledy pozměněný rozhodnutím Komise 2005/960/ES, Euratom (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 83).
Slovak: Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie 2005/960/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 83).
Polish: Regulamin wewnętrzny ostatnio zmieniony decyzją Komisji 2005/960/WE, Euratom (Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 83).
Slovenian: Poslovnik Komisije, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije 2005/960/ES, Euratom (UL L 347, 30.12.2005, str. 83).
Estonian: Töökorda on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/960/EÜ, Euratom (ELT L 347, 30.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/960/EB, Euratomas (OL L 347, 2005 12 30, p. 83).
English: COMMISSION PROVISIONS SETTING UP THE ‘ARGUS’ GENERAL RAPID ALERT SYSTEM
French: DISPOSITIONS DE LA COMMISSION PORTANT CRÉATION DU SYSTÈME GÉNÉRAL D'ALERTE RAPIDE ARGUS
German: KOMMISSIONSBESTIMMUNGEN ZUR EINRICHTUNG DES ALLGEMEINEN FRÜHWARNSYSTEMS „ARGUS“
Spanish: DISPOSICIONES DE LA COMISIÓN POR LAS QUE SE CREA EL SISTEMA DE ALERTA RÁPIDA GENERAL «ARGUS»
Italian: DISPOSIZIONI DELLA COMMISSIONE CHE ISTITUISCONO IL SISTEMA GENERALE DI ALLARME RAPIDO «ARGUS»
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA COMISSÃO QUE CRIAM O SISTEMA GERAL DE ALERTA RÁPIDO «ARGUS»
Dutch: BEPALINGEN VAN DE COMMISSIE TOT INSTELLING VAN HET ALGEMEEN SYSTEEM VOOR SNELLE WAARSCHUWING „ARGUS”
Danish: KOMMISSIONENS BESTEMMELSER OM INDRETNINGEN AF DET OVERORDNEDE HURTIGE VARSLINGSSYSTEM ARGUS
Swedish: KOMMISSIONENS BESTÄMMELSER GÄLLANDE INRÄTTANDET AV DET ALLMÄNNA FÖRVARNINGSSYSTEMET ”ARGUS”
Finnish: KOMISSION SÄÄNNÖKSET NOPEAN YLEISHÄLYTYSJÄRJESTELMÄN ARGUSin PERUSTAMISESTA
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ «ARGUS»
Czech: USTANOVENÍ KOMISE, KTERÝMI SE ZŘIZUJE OBECNÝ SYSTÉM VČASNÉHO VAROVÁNÍ S NÁZVEM „ARGUS“
Slovak: USTANOVENIA KOMISIE O VYTVORENÍ SYSTÉMU RÝCHLEHO VAROVANIA ARGUS
Polish: PRZEPISY KOMISJI W SPRAWIE USTANOWIENIA OGÓLNEGO SYSTEMU SZYBKIEGO OSTRZEGANIA „ARGUS”
Hungarian: A BIZOTTSÁG AZ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SÜRGŐSSÉGI RIASZTÓRENDSZER (ARGUS) FELÁLLÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ RENDELKEZÉSEI
Slovenian: DOLOČBE KOMISIJE O VZPOSTAVITVI SPLOŠNEGA SISTEMA ZA HITRO OPOZARJANJE „ARGUS“
Estonian: KOMISJONI SÄTTED, MILLEGA LUUAKSE ÜLDINE KIIRHOIATUSSÜSTEEM ARGUS
Latvian: KOMISIJAS NOTEIKUMI PAR VISPĀRĒJĀS ĀTRĀS TRAUKSMES IZZIŅOŠANAS SISTĒMAS ARGUS IZVEIDI
Lithuanian: KOMISIJOS NUOSTATOS DĖL BENDROS SKUBAUS ĮSPĖJIMO SISTEMOS ARGUS SUKŪRIMO
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: Considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: Mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Mivel:
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Ning arvestades järgmist:
Latvian: Tā kā:
Lithuanian: Kadangi:
English: The ARGUS system
French: Le système ARGUS
German: Das ARGUS-System
Spanish: El sistema ARGUS
Italian: Il sistema ARGUS
Portuguese: Sistema ARGUS
Dutch: Het Argus-systeem
Danish: ARGUS-systemet
Swedish: Argus-systemet
Finnish: ARGUS-järjestelmä
Greek: Το σύστημα ARGUS
Czech: Systém ARGUS
Slovak: Systém ARGUS
Polish: System ARGUS
Hungarian: Az ARGUS rendszer
Slovenian: Sistem ARGUS
Estonian: ARGUSe süsteem
Latvian: ARGUS sistēma
Lithuanian: ARGUS sistema
English: ARGUS shall consist of:
French: Le système ARGUS comprend:
German: ARGUS umfasst
Spanish: ARGUS consistirá en:
Italian: Il sistema ARGUS è composto di
Portuguese: O sistema ARGUS será constituído por:
Dutch: Argus bestaat uit:
Danish: ARGUS skal bestå af:
Swedish: Argus skall bestå av
Finnish: ARGUS muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το ARGUS συνίσταται σε:
Czech: Systém ARGUS je tvořen:
Slovak: ARGUS tvorí:
Polish: ARGUS obejmuje następujące elementy:
Hungarian: Az ARGUS az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Sistem ARGUS vključuje:
Estonian: ARGUS koosneb
Latvian: ARGUS ietver:
Lithuanian: ARGUS sistemą sudaro:
English: an internal communication network;
French: un réseau de communication interne;
German: ein internes Kommunikationsnetz;
Spanish: una red de comunicación interna;
Italian: una rete interna di comunicazione;
Portuguese: Uma rede de comunicação interna;
Dutch: een intern communicatienetwerk;
Danish: et internt kommunikationsnetværk
Swedish: ett internt kommunikationsnätverk,
Finnish: sisäinen viestintäverkko;
Greek: εσωτερικό δίκτυο επικοινωνίας·
Czech: sítí pro vnitřní komunikaci;
Slovak: sieť vnútornej komunikácie;
Polish: sieć komunikacji wewnętrznej;
Hungarian: egy belső kommunikációs hálózatot;
Slovenian: notranje komunikacijsko omrežje;
Estonian: sisemisest sidevõrgust;
Latvian: iekšējo sakaru tīklu;
Lithuanian: vidaus ryšių tinklas;
English: a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
French: une procédure particulière de coordination qui doit être déclenchée en cas de crise multisectorielle majeure.
German: ein spezifisches Koordinierungsverfahren, das im Fall einer schweren Krise, die mehrere Sektoren betrifft, eingeleitet wird.
Spanish: un proceso específico de coordinación que deberá activarse en caso de crisis multisectorial importante.
Italian: una procedura specifica che deve essere avviata in caso di situazione grave di crisi multisettoriale.
Portuguese: Um processo de coordenação específico a activar numa eventual situação de crise grave multissectorial.
Dutch: een specifieke coördinatieprocedure die in het geval van een grote multisectorale crisis in werking treedt.
Danish: en særlig koordineringsprocedure, der kan aktiveres i tilfælde af en større multisektoral krise.
Swedish: specifika samordningsrutiner som skall aktiveras vid ett större multisektoriellt krisläge.
Finnish: erityinen koordinointimenettely, joka otetaan käyttöön suuren monialaisen kriisin syntyessä.
Greek: ειδική διαδικασία συντονισμού που τίθεται σε εφαρμογή σε περίπτωση μεγάλης πολυτομεακής κρίσης.
Czech: zvláštním postupem pro koordinaci, který se spustí v případě závažných krizí zasahujících více odvětví.
Slovak: osobitný koordinačný postup, podľa ktorého sa postupuje v prípadoch závažných multisektorálnych krízových situácií.
Polish: specjalną procedurę koordynacyjną, która uruchamiana będzie w przypadku poważnej sytuacji kryzysowej o charakterze wielosektorowym.
Hungarian: egy olyan speciális koordinációs folyamatot, melyet több ágazatot érintő válsághelyzet esetén hoznak működésbe.
Slovenian: poseben postopek usklajevanja, ki ga je treba sprožiti v primeru večje večsektorske krize.
Estonian: konkreetsest kooskõlastamisprotsessist, mis käivitatakse mitut valdkonda hõlmava ulatusliku kriisi korral.
Latvian: īpašu koordinācijas procesu, ko aktivē smagas daudznozaru krīzes gadījumā.
Lithuanian: specialus koordinavimo procesas, pradedamas didelės daugiasektorės krizės atveju.
English: These provisions are without prejudice to Commission Decision 2003/246/EC, Euratom on operational procedures for crisis management.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de la décision 2003/246/CE, Euratom de la Commission sur les procédures opérationnelles de gestion de crise.
German: Diese Bestimmungen lassen den Beschluss 2003/246/EG der Kommission über operationelle Verfahren für die Bewältigung von Krisensituationen unberührt.
Spanish: Estas disposiciones son sin perjuicio de la Decisión 2003/246/CE, Euratom de la Comisión sobre los procedimientos operativos para la gestión de crisis.
Italian: Tali disposizioni non pregiudicano la decisione 2003/246/CE, Euratom della Commissione sulle procedure operative per la gestione delle crisi.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam a Decisão 2003/246/CE, Euratom da Comissão relativa aos procedimentos operacionais de gestão de situações de crise.
Dutch: Deze bepalingen doen geen afbreuk aan Besluit 2003/246/EG, Euratom van de Commissie over operationele procedures voor het beheer van crisissituaties.
Danish: Disse bestemmelser påvirker ikke anvendelsen af Kommissionens afgørelse 2003/246/EF om operationelle procedurer for forvaltning af krisesituationer.
Swedish: Dessa bestämmelser påverkar inte tillämpningen av kommissionens beslut 2003/246/EG om operativa förfaranden för hantering av krislägen.
Finnish: Nämä säännökset eivät rajoita kriisinhallinnan toimintamenettelyistä tehdyn komission päätöksen 2003/246/EY soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις αυτές ισχύουν με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής 2003/246/ΕΚ, Ευρατόμ για τις επιχειρησιακές διαδικασίες διαχείρισης των καταστάσεων κρίσης.
Czech: Těmito ustanoveními není dotčeno rozhodnutí Komise 2003/246/ES o operačních postupech pro krizové řízení.
Slovak: Tieto ustanovenia platia bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 2003/246/ES, Euratom o operatívnych postupoch pre krízové riadenie.
Polish: Przepisy te nie naruszają przepisów decyzji Komisji 2003/246/WE, Euratom w sprawie operacyjnych procedur zarządzania kryzysowego.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem sértik a válságkezelésre vonatkozó operatív eljárásokról szóló 2003/246/EK, Euratom bizottsági határozatot.
Slovenian: Te določbe ne posegajo v Sklep Komisije 2003/246/ES, Euratom o operativnih postopkih za krizno upravljanje.
Estonian: Käesolevad sätted ei piira komisjoni otsuse 2003/246/EÜ, Euratom (kriiside reguleerimise tegutsemiskord) kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neskar Komisijas Lēmumu 2003/246/EK, Euratom par darbības kārtību krīzes pārvarēšanā.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis nepažeidžiamas Komisijos sprendimas 2003/246/EB, Euratomas dėl operatyvinės krizių valdymo tvarkos.
English: The ARGUS information network
French: Le réseau d'information d'ARGUS
German: Das ARGUS-Informationsnetz
Spanish: La red de información ARGUS
Italian: La rete di informazione ARGUS
Portuguese: Rede de informação ARGUS
Dutch: Het Argus-informatienetwerk
Danish: ARGUS-informationsnetværket
Swedish: Informationsnätverket Argus
Finnish: ARGUS-tietoverkko
Greek: Το δίκτυο πληροφοριών ARGUS
Czech: Informační síť ARGUS
Slovak: Informačná sieť ARGUS
Polish: Sieć informacyjna ARGUS
Hungarian: Az ARGUS információs hálózat
Slovenian: Informacijsko omrežje sistema ARGUS
Estonian: ARGUSe teabevõrk
Latvian: ARGUS informācijas tīkls
Lithuanian: ARGUS informacinis tinklas