English: Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
French: En raison de l’apparition de l’influenza aviaire hautement pathogène (H5N1) dans des zones à proximité du territoire de la Communauté depuis l’automne 2005, et dans plusieurs États membres depuis le mois de février 2006, la consommation de viande de volaille, et dans des cas plus limités des œufs, a chuté de manière sensible dans un certain nombre d'États membres.
German: Aufgrund des Auftretens der hoch pathogenen aviären Influenza (H5N1) in Gebieten in der Nachbarschaft der Gemeinschaft seit Herbst 2005 sowie in mehreren Mitgliedstaaten seit Februar 2006 ist der Verbrauch von Geflügelfleisch und — in geringerem Maße — von Eiern in bestimmten Mitgliedstaaten merklich zurückgegangen.
Spanish: Debido a la aparición de la influenza aviar altamente patógena (H5N1) en zonas cercanas al territorio de la Comunidad en el otoño de 2005, y en varios Estados miembros en febrero de 2006, el consumo de carne de aves de corral y, en casos más limitados, de huevos descendió considerablemente en una serie de Estados miembros.
Italian: In seguito all’apparizione di casi di influenza aviaria altamente patogena (H5N1), a partire dall’autunno 2005 in zone vicine al territorio comunitario e dal febbraio 2006 in numerosi Stati membri, il consumo di pollame e, in un numero più limitato di casi, di uova, è notevolmente calato in diversi Stati membri.
Portuguese: No seguimento da ocorrência de gripe aviária altamente patogénica (H5N1) em zonas próximas do território da Comunidade, desde o Outono de 2005, e em vários Estados-Membros, desde Fevereiro de 2006, o consumo de carne de aves de capoeira e, em menor grau, de ovos diminuiu sensivelmente nalguns Estados-Membros.
Dutch: Als gevolg van het verschijnen van hoogpathogene aviaire influenza (H5N1) in gebieden dicht bij het grondgebied van de Gemeenschap sinds het najaar van 2005 en in verscheidene lidstaten sinds de maand februari 2006 is in een aantal lidstaten het verbruik van pluimveevlees, en in beperktere gevallen van eieren, aanzienlijk teruggelopen.
Danish: På grund af fremkomsten af højpatogen fugleinfluenza (H5N1) i områder i nærheden af EF siden efteråret 2005 og i flere medlemsstater siden februar 2006 er forbruget af fjerkrækød og i mindre grad af æg faldet betydeligt i en række medlemsstater.
Swedish: Med anledning av förekomsten av högpatogen aviär influensa (H5N1) i närheten av gemenskapens territorium alltsedan hösten 2005 och i flera medlemsstater sedan februari 2006 har konsumtionen av fjäderfäkött, och i mer begränsade fall även av ägg, minskat påtagligt i ett antal medlemsstater.
Finnish: Siipikarjanlihan ja pienemmässä määrin myös munien kulutus on laskenut eräissä jäsenvaltioissa tuntuvasti syksyllä 2005 yhteisön lähialueille ja helmikuussa 2006 useihin jäsenvaltioihin levinneen erittäin patogeenisen lintuinfluenssan (H5N1) vuoksi.
Greek: Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (H5N1) σε γεωγραφικές ζώνες εγγύς του εδάφους της Κοινότητας από το φθινόπωρο του 2005, και σε αρκετά κράτη μέλη από το Φεβρουάριο του 2006, η κατανάλωση κρέατος πουλερικών, και σε ορισμένες περιπτώσεις σε μικρότερο βαθμό η κατανάλωση αυγών, μειώθηκαν αισθητά σε ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Z důvodu výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků (H5N1) v oblastech nacházejících se od podzimu 2005 blízko území Společenství a od února 2006 v několika členských státech, v některých členských státech značným způsobem poklesla spotřeba drůbežího masa a v menší míře spotřeba vajec.
Slovak: Z dôvodu výskytu vysoko patogénneho vírusu vtáčej chrípky (H5N1) v oblastiach v blízkosti územia Spoločenstva od jesene 2005 a vo viacerých členských štátoch od februára 2006 spotreba hydinového mäsa, a v obmedzenejšej miere spotreba vajec, sa citeľne znížila v niekoľkých členských štátoch.
Polish: W wyniku zaistnienia przypadków wysoce zjadliwej ptasiej grypy (H5N1), które występowały od 2005 r. na obszarach znajdujących się w pobliżu terytorium Wspólnoty i od lutego 2006 r. na terenie kilku państw członkowskich, spożycie mięsa drobiowego i, w mniejszym stopniu, jaj znacznie spadło w niektórych państwach członkowskich.
Hungarian: Amiatt, hogy a magas patogenitású madárinfluenza (H5N1) 2005 ősze óta előfordul a Közösség területéhez közeli térségekben és 2006 februárja óta több tagállamban, a baromfihús-fogyasztás – és jóval kevesebb esetben a tojásfogyasztás – jelentős mértékben visszaesett egyes tagállamokban.
Slovenian: Zaradi pojava visoko patogene aviarne influence (H5N1) od jeseni 2005 na območjih blizu Skupnosti in v več državah članicah od meseca februarja 2006 je v nekaterih državah članicah poraba perutninskega mesa in v manjšem obsegu jajc znatno padla.
Estonian: Seoses kõrge patogeensusega linnugripi (H5N1) esinemisega ühenduse territooriumi läheduses asuvates piirkondades alates 2005. aasta sügisest ja mitmetes liikmesriikides alates 2006. aasta veebruarist on kodulinnuliha ja mõnevõrra vähemal määral munade tarbimine teatavates liikmesriikides märgatavalt vähenenud.
Latvian: Kopš 2005. gada rudens Kopienas teritorijas tuvumā un kopš 2006. gada februāra vairākās dalībvalstīs konstatētie saslimšanas gadījumi ar ļoti patogēno putnu gripu (H5N1) ir ievērojami samazinājuši mājputnu gaļas un – mazākā mērā – olu patēriņu dažās dalībvalstīs.
Lithuanian: Dėl labai patogeniško viruso (H5N1), 2005 m. rudenį sukėlusio paukščių gripo epidemijos protrūkį šalia Bendrijos teritorijos esančiose valstybėse, o nuo 2006 m. vasario mėn. – keliose valstybėse narėse, kai kuriose valstybėse narėse smarkiai sumažėjo paukštienos ir kai kuriais atvejais kiaušinių suvartojimas.