English: A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 14 February 2006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
French: Il y a lieu, par conséquent, de fixer le pourcentage de réduction, prévu à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 196/97, pour les demandes de certificat d'importation déposées le 14 février 2006 et bénéficiant de la réduction du droit de douane prévu par le règlement (CE) no 2184/96.
German: Folglich ist auf die bis 14. Februar 2006 eingereichten Anträge, für welche die Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2184/96 gilt, der Kürzungssatz gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 196/97 anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario fijar el porcentaje de reducción previsto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 196/97 para las solicitudes de certificados de importación presentadas el 14 de febrero de 2006 y que se benefician de la reducción del derecho arancelario prevista por el Reglamento (CE) no 2184/96.
Italian: Occorre pertanto fissare la percentuale di riduzione prevista dall’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 196/97, per le domande di titoli d’importazione presentate il 14 febbraio 2006 e che beneficiano della riduzione del dazio doganale prevista dal regolamento (CE) n. 2184/96.
Portuguese: É necessário, consequentemente, fixar a percentagem de redução, prevista no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 196/97, para os pedidos de certificado de importação apresentados em 14 de Fevereiro de 2006 e que beneficiam da redução do direito aduaneiro prevista pelo Regulamento (CE) n.o 2184/96.
Dutch: Bijgevolg dient het in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 196/97 bedoelde verminderingspercentage voor de op 14 februari 2006 ingediende aanvragen om invoercertificaten waarvoor het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2184/96 wordt verminderd, te worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte en nedsættelsessats som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 196/97 for de ansøgninger om importlicenser, der var indgivet pr. 14. februar 2006, og som er omfattet af toldnedsættelsen som fastsat i forordning (EF) nr. 2184/96.
Swedish: Det bör därför fastställas en procentsats för nedsättning av kvantiteterna, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 196/97, i de ansökningar om importlicens som lämnades in den 14 februari 2006 och som omfattas av den nedsättning av tullavgiften som fastställs i förordning (EG) nr 2184/96.
Finnish: Näin ollen on syytä vahvistaa asetuksen (EY) N:o 196/97 4 artiklan 3 kohdassa säädetty alennusprosenttimäärä 14 päivänä helmikuuta 2006 jätetyille tuontitodistushakemuksille, joihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2184/96 säädettyä tullinalennusta.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστεί το ποσοστό μείωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97, για τις αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής που κατατέθηκαν στις 14 Φεβρουαρίου 2006 και επωφελούνται από μείωση του δασμού όπως προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2184/96.
Czech: V důsledku toho by pro žádosti o dovozní licence, které byly podány 14. února 2006 a na něž se vztahuje snížení cla stanovené v nařízení (ES) č. 2184/96, mělo být stanoveno procentní snížení podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 196/97.
Slovak: V dôsledku toho treba stanoviť percentuálne zníženie uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 196/97 pre žiadosti o dovozné licencie podané do 14. februára 2006 a zvýhodnené v dôsledku zníženého cla stanoveného v nariadení (ES) č. 2184/96.
Polish: W związku z tym, dla wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz złożonych dnia 14 lutego 2006 r., korzystających z obniżki cła przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 2184/96, powinna zostać ustalona jednolita stopa procentowa obniżki, przewidziana w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 196/97.
Hungarian: Ezért a 2006. február 14-ig benyújtott és a 2184/96/EK tanácsi rendeletben előírt csökkentett vámokban részesülő behozatali engedély iránti kérelmekre a 196/97/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt százalékos csökkentést kell megállapítani.
Slovenian: Zato je treba opredeliti odstotek znižanja iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 196/97 za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi 14. februarja 2006 in za katere velja znižanje carine iz Uredbe (ES) št. 2184/96.
Estonian: Seega kehtestati 14. veebruaril 2006 esitatud impordilitsentsitaotlustele, mille suhtes kehtis määruse (EÜ) nr 2184/96 kohaselt tollimaksusoodustus, määruse (EÜ) nr 196/97 artikli 4 lõikes 3 ette nähtud vähendusprotsent.
Latvian: Tāpēc ievešanas atļauju pieteikumiem, kas iesniegti 2006. gada 14. februārī un uz ko attiecas Regulā (EK) Nr. 2184/96 paredzētā muitas nodokļa atlaide, ir jānosaka Regulas (EK) Nr. 196/97 4. panta 3. punktā paredzētais procentuālais samazinājums.
Lithuanian: Taigi reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. 196/97 4 straipsnio 3 dalyje numatytą sumažinimo procentą 2006 m. vasario 14 d. pateiktoms paraiškoms dėl importo licencijų, taikant Reglamente (EB) Nr. 2184/96 numatytus sumažintus muito mokesčius.