FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the vessel complies with the NAFO conservation and enforcement measures for the duration of the chartering period;
French: le navire respecte les mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO pendant la période d'affrètement;
German: das Schiff während der Dauer des Charters die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO beachtet;
Spanish: el buque respete las medidas de conservación y control de la NAFO durante el período de fletamento;
Italian: la nave rispetti le misure di conservazione e di attuazione della NAFO per la durata del nolo;
Portuguese: O navio cumpra as medidas de conservação e de execução da NAFO durante o período de fretamento;
Dutch: het vaartuig de door de NAFO vastgestelde instandhoudings‐ en handhavingsmaatregelen tijdens de charterperiode in acht neemt;
Danish: at fartøjet overholder NAFO's bevarelses– og håndhævelsesforanstaltninger i hele befragtningsperioden
Swedish: fartyget följer NAFO:s bestämmelser om bevarande och efterlevnad under befraktningsperioden,
Finnish: alus noudattaa NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä koko rahtausajan;
Greek: το σκάφος να τηρεί τα μέτρα διατήρησης και επιβολής των κανονισμών της NAFO κατά το διάστημα της ναύλωσης·
Czech: plavidlo dodržovalo po dobu trvání nájmu ochranná a donucovací opatření NAFO,
Slovak: plavidlo dodrží počas celej doby prenájmu ochranné a kontrolné opatrenia NAFO;
Polish: w trakcie okresu czarteru statek przestrzega przepisów NAFO w zakresie ochrony i egzekwowania;
Hungarian: a hajó a bérleti időszakban eleget tesz a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseinek;
Slovenian: plovilo v času trajanja zakupa izpolnjuje ukrepe NAFO za ohranjanje in izvrševanje;
Estonian: laev täidab prahilepingu kehtivusajal NAFO kaitse- ja kontrollimeetmeid;
Latvian: kuģis nomas laikposmā atbilst NAFO saglabāšanas un izpildes pasākumiem;
Lithuanian: laivas per visą frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį atitiktų ŽŠVAO rajone nustatytas išsaugojimo ir įgyvendinimo priemones;
English: Member States shall report all catches and by-catches as referred to in paragraph 4 (d) to the Commission separately from other national catch data.
French: Les États membres notifient toutes les captures et prises accessoires visées au paragraphe 4, point d), à la Commission séparément des autres données nationales relatives aux captures.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die in Absatz 4 Buchstabe d genannten Fänge und Beifänge getrennt von anderen nationalen Fangdaten.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión todas las capturas normales y accesorias a que se refiere el apartado 4, letra d), separadamente de otros datos referidos a capturas nacionales.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le catture e le catture accessorie di cui al paragrafo 4, lettera d), separatamente rispetto agli altri dati nazionali relativi alle catture.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão todas as capturas e capturas acessórias a que se refere a alínea d) do n.o 4, separadamente dos outros dados nacionais relativos às capturas.
Dutch: De in lid 4, onder d), bedoelde vangsten en bijvangsten worden door de lidstaten apart van andere nationale vangstgegevens aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne indberetter alle fangster og bifangster som nævnt i stk. 4, litra d), til Kommissionen adskilt fra andre nationale fangstdata.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen rapportera alla de fångster och bifångster som avses i punkt 4 d separat från andra uppgifter om nationell fångst.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki 4 kohdan d alakohdassa tarkoitetut saaliit ja sivusaaliit komissiolle muista kansallisista saalistiedoista erillään.
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν όλα τα κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα περί των οποίων η παράγραφος 4, στοιχείο δ), στην Επιτροπή χωριστά από τα άλλα εθνικά στοιχεία αλιευμάτων.
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny úlovky a vedlejší úlovky uvedené v odst. 4 písm. d) odděleně od ostatních vnitrostátních údajů o úlovcích.
Slovak: Členské štáty nahlásia všetky úlovky a vedľajšie úlovky uvedené v odseku 4 písm. d) Komisii oddelene od údajov ostatných vnútroštátnych úlovkov.
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji wszystkie połowy i przyłowy określone w ust. 4 lit. d) osobno w stosunku do innych krajowych danych na temat połowów.
Hungarian: A tagállamok a (4) bekezdés d) pontjában említett valamennyi fogást és járulékos fogást az egyéb nemzeti fogási adatoktól külön jelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o vseh ulovih in prilovih, navedenih v odstavku 4(d), ločeno od ostalih podatkov o ulovu.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile muudest riiklikest püügiandmetest eraldi kõik lõike 4 punktis d nimetatud saagi ja kaaspüügi andmed.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai ziņo par visu nozveju un piezveju, kā minēts 4. punkta d) apakšpunktā, atsevišķi no citiem valsts nozvejas datiem.
Lithuanian: Valstybės narės apie visus sužvejotų žuvų ir priegaudų kiekius, kaip nurodyta šio straipsnio 4 dalies d punkte, Komisijai praneša atskirai nuo kitų nacionalinių duomenų apie sužvejotus kiekius.
English: The Commission shall promptly forward those data to the Executive Secretary of NAFO.
French: La Commission transmet rapidement ces informations au secrétaire exécutif de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Daten umgehend an den Exekutivsekretär der NAFO weiter.
Spanish: La Comisión remitirá sin demora esta información a la Secretaría Ejecutiva de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali dati al segretario esecutivo della NAFO.
Portuguese: A Comissão deve transmitir prontamente esses dados ao secretário executivo da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze gegevens onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen videresender straks disse data til NAFO's sekretariatschef.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål vidarebefordra uppgifterna till NAFO:s sekretariatschef.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot viipymättä NAFOn pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμελλητί τα εν λόγω στοιχεία στον Εκτελεστικό Γραμματέα της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně postoupí tyto údaje výkonnému sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia okamžite postúpi tieto údaje výkonnému tajomníkovi NAFO.
Polish: Komisja bezzwłocznie przesyła te dane Sekretariatowi Wykonawczemu NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezeket az adatokat haladéktalanul továbbítja a NAFO ügyvezető titkárságának.
Slovenian: Komisija navedene podatke takoj posreduje izvršilnemu sekretarju NAFO.
Estonian: Komisjon edastab kõnealused andmed viivitamata NAFO peasekretärile.
Latvian: Komisija šos datus nekavējoties nosūta NAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Komisija minėtus duomenis nedelsdama perduoda ŽŠVAO vykdomajam sekretoriui.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Monitoring of fishing effort
French: Contrôle de l'effort de pêche
German: Überwachung des Fischereiaufwands
Spanish: Control del esfuerzo pesquero
Italian: Controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Controlo do esforço de pesca
Dutch: Toezicht op de visserij-inspanning
Danish: Kontrol med fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Sledování intenzity rybolovu
Slovak: Monitorovanie rybolovného úsilia
Polish: Monitorowanie nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése
Slovenian: Spremljanje ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse kontrollimine
Latvian: Zvejas piepūles kontrole
Lithuanian: Žvejybos pastangos kontrolė
English: Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of their vessels in other areas.
French: Les États membres informent la Commission, à titre indicatif, des activités prévues de leurs navires dans d'autres zones.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverbindlich über die beabsichtigten Tätigkeiten ihrer Schiffe in anderen Gebieten.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión, con carácter indicativo, de las actividades planeadas por sus buques en otras zonas.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione, su base indicativa, delle attività di pesca che le navi intendono effettuare in altre zone.
Portuguese: A título indicativo, os Estados-Membros devem informar a Comissão das actividades dos navios previstas noutras zonas.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie op indicatieve basis op de hoogte van de voorgenomen activiteiten van de vaartuigen in andere gebieden.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen en vejledende underretning om deres fartøjers planlagte aktiviteter i andre områder.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som deras fartyg avser att bedriva i andra områden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suuntaa-antavasti alustensa suunnitellusta toiminnasta muilla alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ενδεικτικά την Επιτροπή για τις σκοπούμενες δραστηριότητες των σκαφών v σε άλλες περιοχές.
Czech: Členské státy orientačně uvědomí Komisi o zamýšlených činnostech svých plavidel v jiných oblastech.
Slovak: Členské štáty na indikatívnom základe informujú Komisiu o zamýšľaných činnostiach ich plavidiel v iných oblastiach.
Polish: Dla celów orientacyjnych Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o planowanej działalności ich statków na innych obszarach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztató jelleggel értesítik a Bizottságot a hajóik által más területeken tervezett tevékenységekről.
Slovenian: Države članice na indikativni osnovi obvestijo Komisijo o nameravanih aktivnostih njihovih plovil na drugih območjih.
Estonian: Kõnealused aruanded sisaldavad NAFO tsoonis tegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja iga laeva püügipäevade koguarvu kõnealuses tsoonis. Rajoonides 3M ja 3L krevetti püüdnud laevade puhul tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.
Latvian: Dalībvalstis orientējoši informē Komisiju par kuģu paredzētajām darbībām citos apgabalos.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad valstybės narės Komisijai praneštų apie numatytą jų laivų veiklą kituose rajonuose.
English: No later than 31 December 2006, Member States shall report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
French: Au plus tard le 31 décembre 2006, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de pêche.
German: Spätestens am 31. Dezember 2006 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Umsetzung ihrer Fangpläne.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2006, un informe sobre la aplicación de sus planes de pesca.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, os Estados-Membros devem informar a Comissão, da execução dos seus planos de pesca.
Dutch: Lidstaten brengen uiterlijk op 31 december 2006 bij de Commissie verslag uit over de uitvoering van hun visplan.
Danish: Senest den 31. december 2006 sender medlemsstaterne en meddelelse til Kommissionen om, hvordan deres fangstplaner er blevet gennemført.
Swedish: Senast den 31 december 2006 skall medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006,τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων.
Czech: Do 31. prosince 2006 předloží členské státy Komisi zprávu o provádění svých plánů rybolovu.
Slovak: Členské štáty najneskôr 31. decembra 2006 podajú Komisii správu o realizácii svojich plánov rybolovu.
Polish: Nie później niż dnia 31 grudnia 2006 r. Państwa Członkowskie składają Komisji sprawozdanie z wdrożenia planów połowowych.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. december 31-ig jelentést tesznek a Bizottságnak halászati tervük végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 2006 poročajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih načrtov.
Latvian: Ne vēlāk kā 2006. gada 31. decembrī dalībvalstis ziņo Komisijai par savu zvejas plānu īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau nei 2006 m. gruodžio 31 d. praneša Komisijai apie jų žvejybos planų įgyvendinimą.
English: Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
French: Les activités des navires pêchant la crevette dans les divisions 3 M et 3 L sont notifiées séparément pour chaque division.
German: Die Fangtätigkeit von Schiffen, die in den Abteilungen 3M und 3L Garnelen fischen, werden für jede Abteilung getrennt gemeldet.
Spanish: Las actividades de los buques que han capturado gamba nórdica en las divisiones 3M y 3L se notificarán separadamente para cada división.
Italian: Le attività delle navi che pescano il gambero nelle divisioni 3M e 3L sono comunicate separatamente per ciascuna divisione.
Portuguese: As actividades dos navios que pescam camarão nas divisões 3M e 3L devem ser comunicadas separadamente em relação a cada divisão.
Dutch: De gegevens over de activiteiten van vaartuigen die in de sectoren 3M en 3L op garnaal vissen, worden apart naar sector uitgesplitst.
Danish: For de fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 M og 3 L, skal der sendes en særskilt meddelelse for hvert afsnit.
Finnish: Katkarapua alueilla 3M ja 3L kalastavien alusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.
Greek: Οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν γαρίδες στις διαιρέσεις 3M και 3L αναφέρονται χωριστά για κάθε διαίρεση.
Czech: Činnosti plavidel lovících krevety v divizích 3M a 3L se oznamují pro každou divizi odděleně.
Slovak: Činnosti plavidiel loviacich krevety v častiach 3M a 3L sa hlásia samostatne za každú časť.
Polish: Sprawozdanie z działalności statków łowiących krewetki w rejonach 3M i 3L składane jest osobno dla każdego rejonu.
Hungarian: A 3M és 3L körzetben garnélára halászó hajók tevékenységeiről mindkét körzetre vonatkozóan külön-külön kell jelentést tenni.
Slovenian: O aktivnostih plovil, ki lovijo kozice v razdelkih 3M in 3L se poroča ločeno za vsak razdelek.
Latvian: Par to kuģu darbību, kas zvejo garneles rajonos 3M un 3L, ziņo atsevišķi par katru rajonu.
Lithuanian: Ataskaita apie laivų, krevetes žvejojančių 3M ir 3L kvadratuose, veiklą pateikiama atskirai apie kiekvieną kvadratą.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Special requirements for data collection
French: Exigences particulières en matière de collecte des données
German: Sondervorschriften der Datenerfassung
Spanish: Requisitos especiales en cuanto a recogida de datos
Italian: Disposizioni speciali per la raccolta dei dati
Portuguese: Requisitos especiais em matéria de recolha de dados
Dutch: Speciale voorschriften voor het verzamelen van gegevens
Danish: Særlige dataindsamlingskrav
Swedish: Särskilda datainsamlingskrav
Finnish: Tiedonkeruuta koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις συλλογής δεδομένων
Czech: Zvláštní požadavky na shromažďování údajů
Slovak: Osobitné požiadavky na zhromažďovanie údajov
Polish: Wymogi specjalne w zakresie zbierania danych
Hungarian: Különleges adatgyűjtési követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za zbiranje podatkov
Latvian: Īpašas prasības datu apkopošanai
Lithuanian: Specialūs duomenų rinkimo reikalavimai
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Data collection
French: Collecte des données
German: Datenerfassung
Spanish: Recogida de datos
Italian: Raccolta dei dati
Portuguese: Recolha de dados
Dutch: Het verzamelen van gegevens
Danish: Dataindsamling
Swedish: Datainsamling
Finnish: Tiedonkeruu
Greek: Συλλογή δεδομένων
Czech: Shromažďování údajů
Slovak: Zhromažďovanie údajov
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatcov
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu apkopošana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
English: Member States shall implement, where possible, special requirements for data collection for their vessels fishing in the following areas:
French: Les États membres mettent en œuvre, dans la mesure du possible, des exigences particulières pour la collecte des données en ce qui concerne leurs navires pêchant dans les zones ci-après:
German: Soweit möglich, befolgen die Mitgliedstaaten Sondervorschriften der Datenerfassung für alle Schiffe unter ihrer Flagge, die in den nachstehenden Gebieten fischen:
Spanish: Los Estados miembros observarán, cuando sea posible, requisitos especiales en cuanto a recogida de datos referidos a sus buques que faenen en las siguientes zonas:
Italian: Gli Stati membri attuano, ove possibile, disposizioni speciali per la raccolta dei dati relativi alle loro navi che pescano nelle seguenti zone:
Portuguese: Sempre que possível, os Estados-Membros devem aplicar as exigências especiais em matéria de recolha de dados no respeitante aos seus navios que pescam nas seguintes zonas:
Dutch: Waar mogelijk leggen de lidstaten voor vaartuigen die in de onderstaande gebieden vissen, speciale voorschriften voor het verzamelen van gegevens ten uitvoer.
Danish: Medlemsstaterne indfører så vidt muligt særlige dataindsamlingskrav for de af deres fartøjer, der fisker i følgende områder:
Swedish: Medlemsstaterna skall i möjligaste mån införa särskilda krav på datainsamling för de fartyg som fiskar i följande områden:
Finnish: äsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan otettava käyttöön tiedonkeruuta koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan seuraavilla alueilla kalastaviin jäsenvaltioiden aluksiin:
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, στο μέτρο του δυνατού, ειδικές απαιτήσεις συλλογής δεδομένων για τα σκάφη τους που αλιεύουν στις ακόλουθες περιοχές:
Czech: Je-li to možné, zavedou členské státy zvláštní požadavky týkající se shromažďování údajů o rybolovu prováděném jejich plavidly v těchto oblastech:
Slovak: Ak je to možné, členské štáty vykonávajú osobitné požiadavky na zhroma×dovanie údajov pre svoje plavidlá loviace v týchto oblastiach:
Polish: W miarę możliwości Państwa Członkowskie wprowadzą wymogi specjalne w zakresie gromadzenia danych dla swoich statków na następujących obszarach:
Hungarian: A tagállamok – amennyiben lehetséges – különleges adatgyűjtési követelményeket vezetnek be azon hajóik számára, amelyek a következő területeken halásznak:
Slovenian: Kadar je mogoče, države članice izvajajo posebne zahteve za zbiranje podatkov o svojih plovilih, ki ribarijo v naslednjih območjih:
Estonian: Liikmesriigid rakendavad võimaluse korral järgmistes piirkondades kalastavate oma laevade kohta andmete kogumise erinõudeid.
Latvian: Ja ir iespējams, dalībvalstis īsteno īpašās prasības attiecībā uz datu apkopošanu par saviem kuģiem, kas zvejo šādos apgabalos:
Lithuanian: Valstybės narės, rinkdamos duomenis apie toliau nurodytuose rajonuose žvejojančius savo laivus, įgyvendina, jeigu įmanoma, specialius duomenų rinkimo reikalavimus:
English: Area
French: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Oblasť
Polish: Obszar
Hungarian: Terület
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Apgabals
Lithuanian: Rajonas
English: Coordinate 1
French: Coordonnée 1
German: Koordinate 1
Spanish: Coordenada 1
Italian: Coordinata 1
Portuguese: Coordenada 1
Dutch: Coördinaat 1
Danish: Koordinat 1
Swedish: Koordinat 1
Finnish: Koordinaatti 1
Greek: Συντεταγμένη 1
Czech: Souřadnice 1
Slovak: Súradnica 1
Polish: Współrzędna 1:
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 1
Estonian: Koordinaat 1
Latvian: Koordināte 1
Lithuanian: 1 koordinatė
English: Coordinate 2
French: Coordonnée 2
German: Koordinate 2
Spanish: Coordenada 2
Italian: Coordinata 2
Portuguese: Coordenada 2
Dutch: Coördinaat 2
Danish: Koordinat 2
Swedish: Koordinat 2
Finnish: Koordinaatti 2
Greek: Συντεταγμένη 2
Czech: Souřadnice 2
Slovak: Súradnica 2
Polish: Współrzędna 2:
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 2
Estonian: Koordinaat 2
Latvian: Koordināte 2
Lithuanian: 2 koordinatė
English: Coordinate 3
French: Coordonnée 3
German: Koordinate 3
Spanish: Coordenada 3
Italian: Coordinata 3
Portuguese: Coordenada 3
Dutch: Coördinaat 3
Danish: Koordinat 3
Swedish: Koordinat 3
Finnish: Koordinaatti 3
Greek: Συντεταγμένη 3
Czech: Souřadnice 3
Slovak: Súradnica 3
Polish: Współrzędna 3:
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 3
Estonian: Koordinaat 3
Latvian: Koordināte 3
Lithuanian: 3 koordinatė
English: Coordinate 4
French: Coordonnée 4
German: Koordinate 4
Spanish: Coordenada 4
Italian: Coordinata 4
Portuguese: Coordenada 4
Dutch: Coördinaat 4
Danish: Koordinat 4
Swedish: Koordinat 4
Finnish: Koordinaatti 4
Greek: Συντεταγμένη 4
Czech: Souřadnice 4
Slovak: Súradnica 4
Polish: Współrzędna 4:
Hungarian: koordináta
Slovenian: Koordinata 4
Estonian: Koordinaat 4
Latvian: Koordināte 4
Lithuanian: 4 koordinatė
English: Corner
Czech: Cornerské
Lithuanian: Corners
English: Seamounts
Czech: podmořské hory
Lithuanian: Seamount
English: Newfoundland
German: Neuengland
Czech: Newfoundlandské
Hungarian: Új-Fundland
Slovenian: Nova Fundlandija
English: New England
German: Neuengland
Czech: Novoanglické
Slovenian: Nova Anglija