FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Il est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission.
German: Es wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará este contingente arancelario de conformidad con los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Tale contingente è gestito dalla Commissione ai sensi degli articoli da 308 bis a 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione.
Portuguese: O contingente pautal é gerido pela Comissão em conformidade com os artigos 308.oA a 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão.
Dutch: Het contingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie.
Danish: Det forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a-308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Den skall förvaltas av kommissionen enligt artiklarna 308a–308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi sitä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a–308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την εν λόγω ποσόστωση σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
Czech: Tuto kvótu spravuje Komise v souladu s články 308a až 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Túto kvótu spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngent ten jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 308a do 308c rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: E vámkontingenst a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikke alapján.
Slovenian: Upravlja jo Komisija v skladu s členi 308a do 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kõnealust kvooti haldab komisjon vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a, 308b ja 308c kohaselt.
Latvian: Šo kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a līdz 308.c pantu.
Lithuanian: Ją administruoja Komisija pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a–308c straipsnius.
English: In Article 3, ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (c)’.
French: À l’article 3, les termes «article 1er, paragraphe 1, points a), b) et c)» sont remplacés par les termes «article 1er, paragraphe 1, points a) et c)».
German: In Artikel 3 werden die Wörter „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a, b und c“ durch die Wörter „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a und c“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, los términos «artículo 1, apartado 1, letras a), b) y c)» se sustituyen por los términos «artículo 1, apartado 1, letras a) y c)».
Italian: All’articolo 3, i termini «articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c)» sono sostituiti dai termini «articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e c)».
Portuguese: No artigo 3.o, os termos «n.o 1, alíneas a), b) e c) do artigo 1.o» são substituídos por «n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 1.o».
Dutch: In artikel 3 wordt „artikel 1, lid 1, onder a), b) en c),” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder a) en c)”.
Danish: I artikel 3 ændres udtrykket »artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c)« til »artikel 1, stk. 1, litra a) og c)«.
Swedish: I artikel 3 skall ”artikel 1.1 a, b och c” ersättas med ”artikel 1.1 a och c”.
Finnish: Korvataan 3 artiklassa ilmaisut ”1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa” ilmaisulla ”1 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 3, οι όροι «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ)» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)».
Czech: V článku 3 se slova „čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c)“ nahrazují slovy „čl. 1 odst. 1 písm. a) a c)“.
Slovak: V článku 3 sa slová „článok 1 ods. 1 písm. a), b) a c)“ nahrádzajú slovami „článok 1 ods. 1 písm. a) a c).“
Polish: w art. 3 zapis „art. 1 ust. 1 lit. a), b) i c)” zastępuje się zapisem „art. 1 ust. 1 lit. a) i c)”;
Hungarian: A 3. cikkben az „1. cikk (1) bekezdés a), b) és c) pont” szöveg helyébe az „1. cikk (1) bekezdés a) és c) pontjában” szöveg lép.
Slovenian: V členu 3 se izrazi „člen 1(1), točke (a), (b) in (c)“ nadomestijo z izrazi „člen 1(1), točki (a) in (c)“.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse sõnad “artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktides a ja c”.
Latvian: Regulas 3. pantā tekstu “1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts” aizstāj ar tekstu “1. panta 1. punkta a) un c) apakšpunkts”.
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai „1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose“;
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the third indent of paragraph 2, ‘Article 1(1)(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (e)’;
French: au paragraphe 2, troisième tiret, les termes «à l'article 1er, paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «à l'article 1er, paragraphe 1, points c) et e).»;
German: in Absatz 2 dritter Gedankenstrich werden die Wörter „Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c“ durch die Wörter „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c und e“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, guión tercero, los términos «en la letra c) del apartado 1 del artículo 1» se sustituyen por los términos «en el artículo 1, apartado 1, letras c) y e)»;
Italian: al paragrafo 2, terzo trattino, i termini «all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c).» sono sostituiti dai termini «all’articolo 1, paragrafo 1, lettere c) ed e).»;
Portuguese: No terceiro travessão do n.o 2, os termos «n.o 1, alínea c), do artigo 1.o» são substituídos por «n.o 1, alíneas c) e e), do artigo 1.o».
Dutch: In lid 2, derde streepje, wordt „artikel 1, lid 1, onder c)” vervangen door „artikel 1, lid 1, onder c) en e)”.
Danish: I stk. 2, tredje led, ændres udtrykket »artikel 1, stk. 1, litra c)« til »artikel 1, stk. 1, litra c) og e).«
Swedish: I punkt 2 tredje strecksatsen skall ”artikel 1.1 c” ersättas med ”artikel 1.1 c och e”.
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa ilmaisu ”1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 artiklan 1 kohdan c ja e alakohdassa”;
Greek: στην παράγραφο 2 τρίτη περίπτωση, οι όροι «στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ε)»·
Czech: v odst. 2 třetí odrážce se slova „v čl. 1 odst. 1 písm. c)“ nahrazují slovy „v čl. 1 odst. 1 písm. c) a e)“;
Slovak: v odseku 2 tretej zarážke sa slová „v článku 1 ods. 1 písm. c)“ nahrádzajú slovami „v článku 1 ods. 1 písm. c) a e)“;
Polish: w ust. 2 tiret trzecie zapis „w art. 1 ust. 1 lit. c)” zastępuje się zapisem „w art. 1 ust. 1 lit. c) i e)”;
Hungarian: a (2) bekezdés harmadik francia bekezdésében az „1. cikk (1) bekezdés c) pont” szövegrész helyébe az „1. cikk (1) bekezdés c) és e) pontjában” szövegrész lép;
Slovenian: v tretji alinei odstavka 2 se izraz „člen 1(1)(c)“ nadomesti s „člen 1(1)(c) in (e)“;
Estonian: lõike 2 kolmandas taandes asendatakse sõnad “artikli 1 lõike 1 punktis c” sõnadega “artikli 1 lõike 1 punktides c ja e”;
Latvian: panta 2. punkta trešajā ievilkumā tekstu “1. panta 1. punkta c) apakšpunktā” aizstāj ar tekstu “1. panta 1. punkta c) un e) apakšpunktā”;
Lithuanian: 2 dalies trečioje įtraukoje žodžiai „1 straipsnio 1 dalies c punkte“ pakeičiami žodžiais „1 straipsnio 1 dalies c ir e punktuose“;
English: In paragraph 4, the following point (e) is added:
French: au paragraphe 4, le point e) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 4 wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: en el apartado 4, se añade la letra e) siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: Ao n.o 4 é aditada a alínea e) seguinte:
Dutch: Aan lid 4 wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: I stk. 4 indsættes som litra e):
Swedish: I punkt 4 skall följande läggas till som led e:
Finnish: lisätään 4 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: v odstavci 4 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa toto písmeno e):
Polish: w ust. 4 dodaje się następującą lit. e):
Hungarian: a (4) bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavek 4 se vstavi naslednja točka (e):
Estonian: lõikele 4 lisatakse punkt e järgmises sõnastuses:
Latvian: panta 4. punktu papildina ar šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šiuo e punktu:
English: in the case of the quota referred to in Article 1(1)(e), one of the indications in Annex XI’;
French: dans le cas du contingent visé à l'article 1er, paragraphe 1, point e), l'une des mentions figurant à l'annexe XI.»;
German: für das Kontingent nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e eine der in Anhang XI genannten Angaben.“
Spanish: en el caso del contingente indicado en el artículo 1, apartado 1, letra e), una de las indicaciones enumeradas en el anexo XI.»;
Italian: nel caso del contingente di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera e), una delle diciture elencate nell’allegato XI.»;
Portuguese: No caso do contingente referido no n.o 1, alínea e), do artigo 1.o, uma das menções constantes do anexo XI.».
Dutch: voor het in artikel 1, lid 1, onder e), bedoelde contingent, één van de in bijlage XI opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i forbindelse med det kontingent, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra e), en af angivelserne i bilag XI.«
Swedish: I fråga om den kvot som anges i artikel 1.1 e, en av de uppgifter som anges i bilaga XI.”
Finnish: edellä 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun kiintiön osalta jokin liitteessä XI luetelluista maininnoista.”;
Greek: στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε), μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα XI.»·
Czech: pro kvótu uvedenou v čl. 1 odst. 1 písm. e) jedna z poznámek uvedených v příloze XI.“;
Slovak: v prípade kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. e) jeden z údajov uvedených v prílohe XI.“;
Polish: w przypadku kontyngentu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. e), jeden z zapisów wymienionych w załączniku XI.”;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének e) pontjában meghatározott kontingens esetében a XI. mellékletben szereplő bejegyzések egyike.”;
Slovenian: v primeru kvote iz člena 1(1)(e) eno od navedb iz Priloge XI.“;
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis e osutatud kvoodi puhul üks XI lisas loetletud kannetest.”
Latvian: saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā, norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti XI pielikumā.”;
Lithuanian: kai jos išduotos pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytą kvotą, vienas iš XI priede nurodytų įrašų.“;
English: In paragraph 5, the third indent is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 5 wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Stk. 5, tredje led, affattes således:
Swedish: Punkt 5 tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 5, tiret trzecie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se tretja alinea nadomesti z:
Estonian: lõike 5 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktā trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: Article 5(3) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 5, ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In the first subparagraph of Article 6(1), ‘Article 5(2)’ is replaced by ‘Article 5(2) and (3)’.
French: À l’article 6, paragraphe 1, premier alinéa, les termes «article 5, paragraphe 2,» sont remplacés par les termes «article 5, paragraphes 2 et 3».
German: In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 1 werden die Wörter „Artikel 5 Absatz 2“ durch die Wörter „Artikel 5 Absätze 2 und 3“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, párrafo primero, los términos «artículo 5, apartado 2» se sustituyen por los términos «artículo 5, apartados 2 y 3».
Italian: All’articolo 6, paragrafo 1, primo comma, i termini «articolo 5, paragrafo 2» sono sostituiti dai termini «articolo 5, paragrafi 2 e 3».
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o, os termos «n.o 2 do artigo 5.o» são substituídos por «n.os 2 e 3 do artigo 5.o».
Dutch: In artikel 6, lid 1, eerste alinea, wordt „artikel 5, lid 2,” vervangen door „artikel 5, leden 2 en 3,”.
Danish: I artikel 6, stk. 1, første afsnit, ændres udtrykket »artikel 5, stk. 2« til »artikel 5, stk. 2 og 3«.
Swedish: I artikel 6.1 första stycket skall ”artikel 5.2” ersättas med ”artikel 5.2 och 5.3”.
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”5 artiklan 2 kohdan” ilmaisulla ”5 artiklan 2 ja 3 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «άρθρου 5 παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3».
Czech: V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se slova „čl. 5 odst. 2“ nahrazují slovy „čl. 5 odst. 2 a 3“.
Slovak: V článku 6 ods. 1 prvom pododseku sa slová „článku 5 ods. 2“ nahrádzajú slovami „článku 5 ods. 2 a 3“.
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy zapis „art. 5 ust. 2” zastępuje się zapisem „art. 5 ust. 2 i 3”;
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében az „5. cikk (2) bekezdésének” szöveg helyébe az „5. bekezdés (2) és (3) bekezdésének” szöveg lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 6(1) se izraz „člen 5(2)“ nadomesti z izrazom „člen 5(2) in (3)“.
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “artikli 5 lõige 2” sõnadega “artikli 5 lõiked 2 ja 3”.
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “5. panta 2. punkts” aizstāj ar vārdiem “5. panta 2. un 3. punkts”.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos žodžiai „5 straipsnio 2 dalį“ pakeičiami žodžiais „5 straipsnio 2 ir 3 dalis“;
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: However, the duration of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats d'importation ne peut pas dépasser le 31 décembre de l'année de délivrance.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen endet jedoch spätestens am 31. Dezember des Jahres der Erteilung.
Spanish: No obstante, este período de validez no podrá superar el 31 de diciembre del año de expedición.
Italian: La durata di validità dei titoli d’importazione non può tuttavia oltrepassare il 31 dicembre dell’anno del rilascio.
Portuguese: Todavia, a validade dos certificados de importação não pode ultrapassar o dia 31 de Dezembro do ano de emissão.
Dutch: De geldigheidstermijn van de invoercertificaten loopt evenwel in geen geval langer dan 31 december van het jaar waarin zij zijn afgegeven.
Danish: Importlicenserne er dog ikke gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Importlicenserna skall dock inte fortsätta gälla efter den 31 december det år de utfärdas.
Finnish: Tuontitodistukset saavat olla voimassa enintään niiden myöntämisvuoden 31 päivään joulukuuta.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής δεν μπορεί να υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής τους.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí však nemůže překročit 31. prosinec roku, v němž byly vydány.
Slovak: Doba platnosti dovozných licencií však nesmie presiahnuť 31. december roku vydania licencie.
Polish: Jednak pozwolenia na przywóz są ważne do dnia 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: Ugyanakkor a behozatali engedélyek érvényessége legkésőbb a kibocsátási év december 31-én lejár.
Slovenian: Vendar uvozna dovoljenja ne veljajo po 31. decembru leta izdaje.
Estonian: Impordilitsentsid võivad kehtida maksimaalselt kuni nende väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Tomēr ievešanas atļauju derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt izsniegšanas gada 31. decembri.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos galioja ne ilgiau kaip iki metų, kuriais jos išduotos, gruodžio 31 d.
English: The following paragraph 5 is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: Het onderstaande lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som stk. 5:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 5:
Finnish: lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: doplňuje se odstavec 5, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 5:
Estonian: Lisatakse lõige 5 järgmises sõnastuses:
Latvian: pantu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
English: Annex VI is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
French: L’annexe VI est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang VI erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VI è sostituito dal testo di cui all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door de tekst van bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI affattes som angivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik VI zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VI. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu;
English: Annexes IX and X are replaced by the text of Annex II to this Regulation.
French: Les annexes IX et X sont remplacées par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge IX und X erhalten die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos IX y X se sustituyen por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IX e X sono sostituiti dal testo di cui all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos IX e X são substituídos pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen IX en X worden vervangen door de tekst van bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IX og X erstattes med teksten i bilag II til denne forordning.
Swedish: Bilagorna IX och X skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteet IX ja X tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Τα παραρτήματα IX και X αντικαθίστανται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IX a X se nahrazují zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IX a X sa nahrádzajú znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki IX i X zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IX. és a X. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép
Slovenian: Prilogi IX in X se nadomestita z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: IX ja X lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas IX un X pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: IX ir X priedai pakeičiami šio reglamento II priedo tekstu;