FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
French: Selon les informations fournies par Eurostat, les importations d'oxyde de zinc en provenance du Kazakhstan étaient inexistantes en 2001.
German: Eurostat-Daten zufolge stiegen die Einfuhren von Zinkoxiden aus Kasachstan von 0 Tonnen im Jahr 2001 auf 2700 Tonnen im Jahr 2002.
Spanish: De acuerdo con los datos de Eurostat, el incremento registrado por las importaciones de óxidos de cinc procedentes de Kazajstán hizo que pasaran de 0 toneladas en 2001 a 2700 toneladas en 2002.
Italian: Stando ai dati Eurostat, le importazioni di ossidi di zinco dal Kazakstan sono aumentate da 0 tonnellate nel 2001 a 2700 tonnellate nel 2002.
Portuguese: Segundo dados do Eurostat, as importações de óxidos de zinco do Cazaquistão aumentaram de 0 toneladas em 2001 para 2700 toneladas em 2002.
Dutch: Volgens Eurostat nam de invoer van zinkoxide uit Kazachstan toe van 0 t in 2001 tot 2700 t in 2002.
Danish: Ifølge Eurostats oplysninger steg importen af zinkoxid fra Kasakhstan fra 0 tons i 2001 til 2700 tons i 2002.
Swedish: Enligt Eurostat-uppgifter ökade importen av zinkoxid från Kazakstan från 0 ton 2001 till 2700 ton 2002.
Finnish: Eurostatin tietojen mukaan sinkkioksidien tuonti Kazakstanista kasvoi 0 tonnista 2700 tonniin vuodesta 2001 vuoteen 2002.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, οι εισαγωγές οξειδίων του ψευδαργύρου από το Καζακστάν ανήλθαν από 0 τόνους το 2001 σε 2700 τόνους το 2002.
Czech: Podle údajů Eurostatu se dovoz oxidů zinečnatých z Kazachstánu zvýšil z 0 tun v roce 2001 na 2700 tun v roce 2002.
Slovak: Podľa údajov Eurostatu sa dovoz oxidov zinočnatých z Kazachstanu zvýšil z 0 ton v roku 2001 na 2700 ton v roku 2002.
Hungarian: Az Eurostat adatai alapján a Kazahsztánból érkező cink-oxidok behozatala a 2001. évi 0 tonnáról 2002-ben 2700 tonnára emelkedett.
Slovenian: Glede na podatke Eurostata se je uvoz cinkovih oksidov iz Kazahstana povečal z 0 ton leta 2001 na 2700 ton v letu 2002.
Estonian: Eurostati andmetel kasvas tsinkoksiidide import Kasahstanist 0 tonnilt 2001. aastal 2700 tonnini 2002. aastal.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem Kazahstānas cinka oksīda importa apjoms palielinājies no 0 tonnām 2001. gadā līdz 2700 tonnām 2002. gadā.
English: In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
French: En 2002, elles se sont élevées à 2700 tonnes, puis sont passées à 5000 tonnes en 2003; à la fin de la période d'enquête, elles s'établissaient à 5640 tonnes.
German: 2003 war ein Anstieg der Einfuhren auf 5000 Tonnen und am Ende des UZ auf 5640 Tonnen zu verzeichnen.
Spanish: En 2003, dichas importaciones continuaron aumentando, hasta alcanzar 5000 toneladas, y al final del período de investigación se situaban en 5640 toneladas.
Italian: Nel 2003 le importazioni sono ulteriormente cresciute fino a raggiungere le 5000 tonnellate, arrivando a 5640 tonnellate alla conclusione del PI.
Portuguese: Em 2003, as referidas importações voltaram a aumentar para 5000 toneladas e, no final do PI, tinham aumentado para 5640 toneladas.
Danish: I 2003 steg denne import yderligere til 5000 tons, og ved udgangen af undersøgelsesperioden var den steget til 5640 tons.
Swedish: Under 2003 steg importen ytterligare till 5000 ton och hade vid utgången av undersökningsperioden ökat ytterligare till 5640 ton.
Finnish: Vuonna 2003 tuonti kasvoi 5000 tonniin, ja tutkimusajanjakson lopussa sen määrä oli 5640 tonnia.
Greek: Το 2003 οι εισαγωγές αυτές αυξήθηκαν περαιτέρω σε 5000 τόνους και κατά το πέρας της ΠΕ είχαν ανέλθει σε 5640 τόνους.
Czech: V roce 2003 se tento dovoz dále zvýšil na 5000 tun a do konce období šetření se zvýšil až na 5640 tun.
Slovak: V roku 2003 sa tento dovoz ďalej zvýšil na 5000 ton a na konci OP sa zvýšil na 5640 ton.
Hungarian: 2003-ban ez a behozatal tovább emelkedett 5000 tonnáig, és a VI végére egészen 5640 tonnáig nőtt.
Slovenian: Leta 2003 se je uvoz povečal še na dodatnih 5000 ton in se ob koncu OP povečal na 5640 ton.
Estonian: Aastal 2003 kasvas import 5000 tonnini ning uurimisperioodi lõpuks oli import kasvanud 5640 tonnini.
Latvian: 2003. gadā importa apjoms palielinājās vēl vairāk, līdz 5000 tonnām, un IP beigās tas sasniedza 5640 tonnas.
English: Zinc oxides imported from the PRC
French: Oxyde de zinc importé de la RPC
German: Aus der VR China eingeführte Zinkoxide
Spanish: Óxidos de cinc importados de la RPC
Italian: Ossidi di zinco importati dalla RPC
Portuguese: Óxidos de zinco importados da RPC
Dutch: Invoer vanuit China
Danish: Zinkoxid importeret fra Kina
Swedish: Zinkoxid importerad från Kina
Finnish: Kiinasta tuotavat sinkkioksidit
Greek: Οξείδια του ψευδαργύρου που εισάγονται από τη ΛΔΚ
Czech: Oxidy zinečnaté dovážené z ČLR
Slovak: Oxidy zinočnaté dovážané z ČĽR
Polish: Tlenki cynku przywożone z ChRL
Hungarian: A KNK-ból behozott cink-oxidok
Slovenian: Cinkovi oksidi, uvoženi iz LRK
Estonian: Hiinast imporditud tsinkoksiidid
Latvian: No ĶTR importētais cinka oksīds
Lithuanian: iš Vietnamo importuojami cinko oksidai
English: Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
French: Les importations dans la Communauté d'oxyde de zinc en provenance de la RPC ont considérablement diminué, passant de 37900 tonnes en 2001 à 24700 tonnes en 2002.
German: Die Einfuhren von Zinkoxiden aus der VR China in die Gemeinschaft gingen erheblich zurück, und zwar von 37900 Tonnen im Jahr 2001 auf 24700 Tonnen im Jahr 2002.
Spanish: Las importaciones a la Comunidad de óxidos de cinc procedentes de la RPC experimentaron una sensible disminución entre 2001 y 2002, pasando en ese período de 37900 a 24700 toneladas.
Italian: Le importazioni nella Comunità di ossidi di zinco provenienti dalla RPC hanno registrato una notevole flessione, passando da 37900 tonnellate nel 2001 a 24700 tonnellate nel 2002.
Portuguese: As importações de óxidos de zinco da RPC para a Comunidade diminuíram substancialmente, passando de 37900 toneladas em 2001 para 24700 toneladas em 2002.
Dutch: De invoer in de Europese Unie van zinkoxiden uit China daalde aanzienlijk, namelijk van 37900 t in 2001 tot 24700 t in 2002.
Danish: Importen til Fællesskabet af zinkoxid fra Kina faldt betydeligt fra 37900 tons i 2001 til 24700 tons i 2002.
Swedish: Importen till gemenskapen av zinkoxid från Kina minskade betydligt mellan 2001 och 2002, från 37900 ton till 24700 ton.
Finnish: Sinkkioksidien tuonti Kiinasta yhteisöön väheni merkittävästi vuosien 2001 ja 2002 välillä, 37900 tonnista 24700 tonniin.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα οξειδίων του ψευδαργύρου από τη ΛΔΚ παρουσίασαν σημαντική μείωση, από 37900 τόνους το 2001 σε 24700 τόνους το 2002.
Czech: Dovoz oxidů zinečnatých z ČLR do Společenství podstatně poklesl z 37900 tun v roce 2001 na 24700 tun v roce 2002.
Slovak: Dovoz oxidov zinočnatých z ČĽR do Spoločenstva sa podstatne znížil, z 37900 ton v roku 2001 na 24700 ton v roku 2002.
Hungarian: A KNK-ból a Közösségbe érkező cink-oxidok behozatala jelentősen, a 2001. évi 37900 tonnáról 2002-ben 24700 tonnára csökkent.
Slovenian: Uvoz cinkovih oksidov v Skupnost iz LRK se je znatno znižal, in sicer s 37900 ton leta 2001 na 24700 ton leta 2002.
Estonian: Tsinkoksiidide import Hiinast ühendusse vähenes oluliselt – 37900 tonnilt 2001. aastal 24700 tonnile 2002. aastal.
Latvian: Cinka oksīda importa apjoms no ĶTR uz Kopienu ievērojami samazinājās, no 37900 tonnām 2001. gadā līdz 24700 tonnām 2002. gadā.
Lithuanian: Cinko oksidų importas į Bendriją iš KLR žymiai sumažėjo (nuo 37900 tonų 2001 m. iki 24700 tonų 2002 m.).
English: During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
French: Au cours de la période d'enquête, elles se sont élevées à 18500 tonnes.
German: Im UZ beliefen sich die Einfuhren auf 18500 Tonnen.
Spanish: Durante el período de investigación, las importaciones ascendieron a 18500 toneladas.
Italian: Durante il PI sono state dichiarate importazioni per 18500 tonnellate.
Danish: I undersøgelsesperioden var importen på 18500 tons.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick importen till 18500 ton.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tuonnin määrä oli 18500 tonnia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές ανήλθαν σε 18500 τόνους.
Czech: Během období šetření činil dovoz 18500 tun.
Slovak: V OP dosiahol dovoz 18500 ton.
Hungarian: A VI során a behozatal 18500 tonnát tett ki.
Slovenian: V OP je uvoz znašal 18500 ton.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul imporditi 18500 tonni.
Latvian: Izmeklēšanas periodā importa apjoms bija 18500 tonnas.
Lithuanian: TL importas sudarė 18500 tonas.
English: This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
French: Ces chiffres montrent qu'une forte diminution des importations en provenance de la RPC est intervenue après l'ouverture de l'enquête antidumping initiale et l'institution des mesures définitives.
German: Nach der Einleitung der Ausgangsuntersuchung und der Einführung der endgültigen Maßnahmen war also ein erheblicher Rückgang der Einfuhren aus der VR China zu verzeichnen.
Spanish: Queda así patente el importante descenso de las exportaciones procedentes de la RPC que se ha registrado desde la apertura de la investigación antidumping inicial y la imposición de medidas antidumping definitivas.
Italian: Ciò evidenzia il forte calo che le importazione dalla RPC hanno subito a seguito dell'avvio dell'inchiesta antidumping iniziale e l'istituzione delle misure definitive.
Danish: Dette viser, at der var en kraftig nedgang i importen fra Kina efter indledningen af den oprindelige antidumpingundersøgelse og indførelsen af endelige foranstaltninger.
Swedish: Detta visar att importen från Kina sjönk avsevärt efter inledandet av den ursprungliga antidumpningsundersökningen och införandet av slutgiltiga åtgärder.
Finnish: Tuonti Kiinasta on siis vähentynyt huomattavasti alkuperäisen polkumyyntitutkimuksen vireillepanon ja lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Τούτο φανερώνει ότι η μεγάλη μείωση των εξαγωγών από τη ΛΔΚ σημειώθηκε μετά από την έναρξη της αρχικής έρευνας αντιντάμπινγκ και την επιβολή των οριστικών μέτρων.
Czech: To ukazuje, že výrazný pokles dovozu z ČLR nastal po zahájení původního antidumpingového šetření a uložení konečných opatření.
Slovak: Na základe uvedeného je zrejmé, že k výraznému zníženiu dovozu z ČĽR došlo po začatí pôvodného antidumpingového prešetrovania a po uložení konečných opatrení.
Polish: Wynika z tego, że silny spadek przywozu z ChRL miał miejsce po wszczęciu pierwotnego dochodzenia antydumpingowego i nałożeniu ostatecznych środków.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a KNK-ból érkező behozatal erőteljesen csökkent az eredeti dömpingellenes vizsgálat kezdeményezését és a végleges intézkedések kivetését követően.
Slovenian: To kaže na veliko znižanje uvoza iz LRK po uvedbi prvotne protidampinške preiskave in po uvedbi dokončnih ukrepov.
Estonian: See näitab, et pärast esialgse dumpinguvastase uurimise algatamist on import Hiinast tunduvalt vähenenud.
Latvian: Tas nozīmē, ka ĶTR importa apjoma ievērojamā samazināšanās notikusi pēc sākotnējās antidempinga izmeklēšanas uzsākšanas un pēc galīgo pasākumu noteikšanas.
Lithuanian: Tai rodo, kad importas iš KLR žymiai sumažėjo pradėjus pirminį antidempingo tyrimą ir nustačius galutines priemones.
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Insuficiente justificación económica o de otro tipo
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Motivação ou justificação económica insuficientes
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Ingen tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller ekonomisk motivering
Finnish: Riittämättömät taloudelliset tai muut perusteet
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod
Slovak: Nedostatočná náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie
Polish: Racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadostno upravičen razlog ali gospodarska utemeljitev
Estonian: Ebapiisav põhjendus või majanduslik õigustus
Latvian: Dibināta iemesla vai ekonomiska pamatojuma trūkums
Lithuanian: Nepakankamai pagrįsta priežastis ar ekonominiai sumetimai
English: JSC Kazzinc started to produce and export zinc oxides before the year 2000, although no exports of this product were destined to the Community.
French: JSC Kazzinc a commencé à produire et à exporter de l'oxyde de zinc avant 2000, même si aucune de ses exportations n'était destinée à la Communauté.
German: JSC Kazzinc begann bereits vor dem Jahr 2000 mit der Herstellung und der Ausfuhr von Zinkoxiden, diese Ausfuhren waren allerdings nicht für die Gemeinschaft bestimmt.
Spanish: JSC Kazzinc inició la producción y exportación de óxidos de cinc antes del año 2000, si bien las exportaciones del citado producto no estaban destinadas a la Comunidad.
Italian: La JSC Kazzinc ha iniziato a produrre ed esportare ossidi di zinco prima del 2000, anche se le esportazioni non erano destinate alla Comunità.
Portuguese: A empresa JSC Kazzinc começou a produzir e a exportar óxidos de zinco antes de 2000, embora nenhuma quantidade deste produto se destinasse a exportação para a Comunidade.
Dutch: JSC Kazzinc is al vóór 2000 begonnen met de productie en uitvoer van zinkoxide, hoewel dit product toen niet naar de Europese Unie werd uitgevoerd.
Danish: JSC Kazzinc begyndte at fremstille og eksportere zinkoxid før 2000, selv om eksporten af varen ikke var bestemt til Fællesskabet.
Swedish: JSC Kazzinc började producera och exportera zinkoxid före 2000, även om ingen export ägde rum till gemenskapen.
Finnish: JSC Kazzinc aloitti sinkkioksidien tuotannon ja viennin ennen vuotta 2000, mutta ei vielä tuolloin vienyt niitä lainkaan yhteisöön.
Greek: Η εταιρεία JSC Kazzinc άρχισε την παραγωγή και την εξαγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου πριν από το 2000, αν και τότε δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Společnost JSC Kazzinc začala vyrábět a vyvážet oxidy zinečnaté před rokem 2000, ale tento vývoz nebyl určen do Společenství.
Slovak: Spoločnosť JSC Kazzinc začala vyrábať a vyvážať oxidy zinočnaté pred rokom 2000, žiadny vývoz tohto výrobku však nebol určený do Spoločenstva.
Polish: JSC Kazzinc rozpoczęło produkcję i wywóz tlenków cynku przed 2000 r., jednak wywóz ten nie był przeznaczony do Wspólnoty.
Hungarian: A JSC Kazzinc 2000 előtt kezdett cink-oxidokat előállítani és exportálni, bár e termék kivitele egyáltalán nem a Közösségbe irányult.
Slovenian: Družba JSC Kazzinc je začela cinkove okside izdelovati in izvažati pred letom 2000, čeprav ta izdelek ni bil namenjen izvozu v Skupnost.
Estonian: JSC Kazzinc hakkas tsinkoksiide tootma ja eksportima enne aastat 2000, kuigi ei eksportinud kõnealust toodet ühendusse.
Latvian: JSC Kazzinc sāka ražot un eksportēt cinka oksīdu pirms 2000. gada, lai gan uz Kopienu šo ražojumu neeksportēja.
Lithuanian: „JSC Kazzinc“ cinko oksidus pradėjo gaminti ir eksportuoti prieš 2000 m, nors tuo metu ši prekė nebuvo eksportuojama į Bendriją.
English: It was found that the exports to the Community were destined to one single importer located in Spain.
French: Les exportations vers la Communauté avaient pour destinataire un seul et unique importateur, établi en Espagne.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Ausfuhren in die Gemeinschaft für einen einzigen in Spanien ansässigen Einführer bestimmt waren.
Spanish: Se comprobó que las exportaciones a la Comunidad estaban destinadas a un único importador, radicado en España.
Italian: Si è potuto riscontrare che le esportazioni nella Comunità erano destinate ad un unico importatore con sede in Spagna.
Portuguese: Concluiu-se que as exportações para a Comunidade se destinavam a um único importador estabelecido em Espanha.
Dutch: Het door dit bedrijf naar de Unie uitgevoerde zinkoxide was bestemd voor één enkele importeur in Spanje.
Danish: Det blev konstateret, at eksporten til Fællesskabet var bestemt til en importør etableret i Spanien.
Swedish: Exporten till gemenskapen skedde till en enda importör belägen i Spanien.
Finnish: Tutkimuksessa selvisi, että yhteisöön viety sinkkioksidi toimitettiin yhdelle ainoalle Espanjassa toimivalle tuojalle.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα απευθύνονταν σε ένα και μόνον εισαγωγέα, ο οποίος είναι εγκατεστημένος στην Ισπανία.
Czech: Bylo zjištěno, že vývoz do Společenství byl určen pro jediného dovozce se sídlem ve Španělsku.
Slovak: Zistilo sa, že vývoz do Spoločenstva bol určený jedinému dovozcovi so sídlom v Španielsku.
Polish: Uznano, że wywóz do Wspólnoty był przeznaczony dla jednego importera, z siedzibą w Hiszpanii.
Hungarian: Kimutatták, hogy a Közösségbe irányuló kivitelt egyetlen, spanyolországi importőr címére adták fel.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil izvoz blaga v Skupnost namenjen enemu samemu uvozniku v Španiji.
Estonian: Selgus, et eksport ühendusse suunati ühele Hispaanias asuvale importijale.
Latvian: Atklāja, ka viss eksports uz Kopienu tika sūtīts vienam importētājam Spānijā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksportas į Bendriją buvo skirtas vieninteliam Ispanijoje įsisteigusiam importuotojui.
English: Moreover, it was found that neither the zinc oxides sold by JSC Kazzinc nor any raw material for the manufacturing of this product was purchased from the PRC.
French: Par ailleurs, il a été constaté que ni l'oxyde de zinc vendu par JSC Kazzinc, ni aucune matière première entrant dans sa production n'était acheté en RPC.
German: Ferner wurde festgestellt, dass weder die von JSC Kazzinc verkauften Zinkoxide noch die für die Herstellung dieser Ware verwendeten Rohstoffe aus der VR China bezogen wurden.
Spanish: Se comprobó, asimismo, que ni los óxidos de cinc que vendía JSC Kazzinc ni ninguna de las materias primas utilizadas en la producción de dicho producto había sido adquirida en la RPC.
Italian: Inoltre, è emerso che né gli ossidi di zinco venduti dalla JSC Kazzinc, né le materie prime destinate alla fabbricazione del prodotto venivano acquistati nella RPC.
Portuguese: Além do mais, concluiu-se que, nem os óxidos de zinco vendidos pela JSC Kazzinc, nem nenhuma outra matéria-prima necessária para o seu fabrico, foram adquiridos à RPC.
Dutch: Bovendien bleek dat JSC Kazzinc geen zinkoxide of grondstof voor de productie van zinkoxide in China heeft aangekocht.
Danish: Det blev endvidere konstateret, at hverken zinkoxid solgt af JSC Kazzinc eller råvarer til fremstilling af denne vare blev købt fra Kina.
Swedish: Vidare konstaterades det att vare sig den zinkoxid som såldes av JSC Kazzinc eller något råmaterial för att tillverka denna produkt hade köpts in från Kina.
Finnish: Lisäksi todettiin, että JSC Kazzinc ei hankkinut myymiään sinkkioksideja eikä mitään niiden raaka-aineista Kiinasta.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι ούτε τα οξείδια του ψευδαργύρου που πουλούσε η εταιρεία JSC Kazzinc ούτε άλλες πρώτες ύλες για την παραγωγή του εν λόγω προϊόντος είχαν αγοραστεί από την ΛΔΚ.
Czech: Mimo to bylo zjištěno, že oxidy zinečnaté, které prodává společnost JSC Kazzinc, ani suroviny pro jejich výrobu nebyly nakupovány z ČLR.
Slovak: Navyše sa zistilo, že ani oxidy zinočnaté predávané spoločnosťou JSC Kazzinc, ani žiadne suroviny na výrobu tohto výrobku neboli zakúpené od ČĽR.
Polish: Ponadto wykryto, że ani tlenki cynku sprzedawane przez JSC Kazzinc, ani inne surowe materiały służące do wytworzenia tego produktu nie zostały zakupione w ChRL.
Hungarian: Arra is fény derült továbbá, hogy sem a JSC Kazzinc által értékesített cink-oxidokat, sem pedig az e termék előállításához szükséges nyersanyagot nem a KNK-ból vásárolták.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da niti cinkovi oksidi, ki jih je prodal JSC Kazzinc, niti katere koli druge surovine za proizvodnjo tega izdelka, niso bili kupljeni v LRK.
Estonian: Samuti selgus, et JSC Kazzinci müüdavaid tsinkoksiide ning kõnealuse toote valmistamiseks kasutatavaid tooraineid ei ostetud Hiinast.
Latvian: Turklāt atklāja, ka ne JSC Kazzinc pārdotais cinka oksīds, ne izejmateriāli, ko izmanto tā ražošanā, netika iepirkti ĶTR.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad nei „JSC Kazzinc“ parduodami cinko oksidai, nei šio produkto gamybai naudojama žaliava nebuvo įsigyti iš KLR.
English: In fact, all the materials for the production of the zinc oxides come from the output of JSC Kazzinc’s own production facilities.
French: En fait, toutes les matières premières utilisées pour produire l'oxyde de zinc proviennent des propres installations de production de JSC Kazzinc.
German: Alle für die Herstellung der Zinkoxide benötigten Materialien stammten aus den Produktionsstätten von JSC Kazzinc.
Spanish: De hecho, todas las materias destinadas a la producción de óxidos de cinc proceden de los centros de producción de la propia JSC Kazzinc.
Italian: Infatti tutte le materie finalizzate alla produzione degli ossidi di zinco provengono dagli impianti di produzione della JSC Kazzinc.
Portuguese: Com efeito, todos os materiais necessários para a produção dos óxidos de zinco provêm das infra-estruturas de produção da própria JSC Kazzinc.
Dutch: Alle materialen voor de productie van zinkoxide worden door JSC Kazzinc zelf vervaardigd.
Danish: Alle materialer til fremstilling af zinkoxid stammede faktisk fra JSC Kazzincs egne produktionsfaciliteter.
Swedish: Samtliga material som användes för att producera zinkoxid hade framställts i företagets egna produktionsanläggningar.
Finnish: Kaikki sinkkioksidien tuotannossa käytettävät ainekset ovat itse asiassa peräisin yrityksen omista tuotantolaitoksista.
Greek: Στην πραγματικότητα όλα τα υλικά για την παραγωγή οξειδίων του ψευδαργύρου παράγονταν στις εγκαταστάσεις παραγωγής που διέθετε η JSC Kazzinc.
Czech: Ve skutečnosti jsou veškeré materiály pro výrobu oxidů zinečnatých vlastními výrobky společnosti JSC Kazzinc.
Slovak: V skutočnosti všetok materiál na výrobu oxidov zinočnatých pochádza z výroby výrobných prevádzok samotnej spoločnosti JSC Kazzinc.
Polish: Wszystkie materiały służące do produkcji tlenków cynku są faktycznie wynikiem produkcji przy użyciu własnych urządzeń produkcyjnych JSC Kazzinc.
Hungarian: Tulajdonképpen a cink-oxidok előállításához szükséges valamennyi alapanyag a JSC Kazzinc saját termelőüzemeiből került ki.
Slovenian: Vsi materiali za izdelavo cinkovih oksidov so dejansko izvirali iz lastne proizvodnje družbe JSC Kazzinca.
Estonian: Kõik tsinkoksiidide valmistamiseks vajalikud ained toodeti JSC Kazzinci enda tootmisrajatistes.
Latvian: Patiesībā visi cinka oksīda ražošanas materiāli ir no JSC Kazzinc ražotnēm.
Lithuanian: Iš tiesų, visos cinko oksidų gamybai naudojamos medžiagos yra pagamintos „JSC Kazzinc“ nuosavose gamybos patalpose.