English: In this light, it was concluded that it would be in interest of the Community industry to maintain measures against imports of SiC originating in the PRC.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu qu'il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire de proroger les mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft läge.
Spanish: En este sentido, se llegó a la conclusión de que la persistencia de las medidas en contra de las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto di ciò, si è concluso che sarebbe nell'interesse dell'industria comunitaria prorogare le misure contro le importazioni di SiC originario della RPC.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se que seria do interesse da indústria comunitária manter as medidas contra as importações de SiC originárias da RPC.
Dutch: Daaruit is geconcludeerd dat het in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap is om de maatregelen ten aanzien van de invoer van SiC uit China te handhaven.
Danish: I lyset af dette konkluderes det, at det ville være i EF-erhvervsgrenens interesse at opretholde foranstaltningerne over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att det skulle vara i gemenskapsindustrins intresse att bibehålla de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
Finnish: Tällä perusteella pääteltiin, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassa pitäminen olisi yhteisön edun mukaista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι προς όφελος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών του SiC καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem se dospělo k závěru, že zachování opatření proti dovozu SiC pocházejícího z ČLR bude v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je možné usúdiť, že by bolo v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva, ak by sa zachovali opatrenia proti dovozu SiC s pôvodom v ČĽR.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że utrzymanie środków nałożonych na przywóz SiC pochodzącego z ChRL byłoby w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek fényében az a következtetés vonható le, hogy a közösségi gazdasági ágazat érdeke azt diktálja, hogy a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalával szembeni intézkedések fennmaradjanak.
Slovenian: Glede na to se sklene, da bi bilo v interesu industrije Skupnosti, da se ohranijo ukrepi proti uvozu SK s poreklom iz LRK.
Estonian: Seda arvesse võttes otsustati, et Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi vastaste meetmete jätkuv kohaldamine on ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Ņemot vērā šo, secināja, ka tādējādi Kopienas ražošanas nozares interesēs būtu saglabāt pasākumus pret tāda SiC importu, kura izcelsme ir ĶTR.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, daroma išvada, kad tolesnis priemonių taikymas KLR kilmės SiC importui atitinka Bendrijos interesus.