English: Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
French: Ces graves perturbations du marché étant directement liées à une perte de confiance du consommateur résultant de risques pour la santé animale, il est dès lors justifié, à la demande des États membres concernés, de prendre des mesures exceptionnelles de soutien du marché au sens de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75 et de l’article 14 du règlement (CEE) no 2777/75 et d’octroyer des aides permettant de compenser une partie des pertes économiques occasionnées par la destruction des œufs à couver ou de poussins, l’abattage anticipé d’une partie du cheptel reproducteur, la baisse temporaire de la production ou encore l'abattage des poulettes prêtes à pondre étant donné les mesures de biosécurité imposées par certains États membres à titre préventif.
German: Da diese schwerwiegende Marktstörung direkt mit einem durch Risiken für die tierische Gesundheit bedingten Verlust an Verbrauchervertrauen zusammenhängt, ist es gerechtfertigt, auf Antrag der betroffenen Mitgliedstaaten Sondermaßnahmen zur Stützung des Marktes im Sinne von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 und Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 zu treffen und Beihilfen zum Ausgleich eines Teils der wirtschaftlichen Verluste zu gewähren, die durch die Vernichtung von Bruteiern oder Küken, die vorgezogene Schlachtung eines Teils der Zuchtherde, die vorübergehende Verringerung der Erzeugung oder die Schlachtung von legereifen Junghennen aufgrund der von einigen Mitgliedstaaten präventiv getroffenen Biosicherheitsmaßnahmen entstanden sind.
Spanish: Dado que estos graves desequilibrios del mercado están directamente vinculados a una pérdida de confianza del consumidor derivada de los riesgos para la sanidad animal, queda justificado, por lo tanto, a petición de los Estados miembros en cuestión, adoptar medidas excepcionales de apoyo del mercado según lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2771/75 y en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2777/75 y conceder ayudas que permitan compensar una parte de las pérdidas económicas causadas por la destrucción de los huevos para incubar o de los polluelos, el sacrificio anticipado de una parte de la manada reproductora, la reducción temporal de la producción o incluso el sacrificio de las pollitas maduras para la puesta, habida cuenta de las medidas de bioseguridad impuestas por algunos Estados miembros con carácter preventivo.
Italian: Poiché queste gravi perturbazioni del mercato sono direttamente connesse alla perdita di fiducia dei consumatori causata dai rischi per la salute degli animali, è opportuno adottare, su richiesta degli Stati membri interessati, misure eccezionali di sostegno del mercato ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75 e dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2777/75 nonché concedere aiuti intesi a compensare parzialmente le perdite economiche occasionate dalla distruzione delle uova da cova o dei pulcini, dalla macellazione anticipata di una parte del gruppo di riproduzione, dal calo temporaneo della produzione o ancora dalla macellazione delle pollastre mature per la deposizione, a seguito delle misure di biosicurezza imposte a titolo preventivo da taluni Stati membri.
Portuguese: Dado que essas fortes perturbações do mercado estão directamente ligadas a uma perda de confiança do consumidor resultante de riscos para a saúde animal, justifica-se que, na sequência do pedido dos Estados-Membros afectados, sejam tomadas medidas excepcionais de apoio do mercado na acepção do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 e do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 e concedidas ajudas que permitam compensar parcialmente as perdas económicas causadas pela destruição de ovos para incubação ou de pintos, pelo abate antecipado de uma parte do efectivo reprodutor, pela redução temporária da produção ou, ainda, pelo abate das galinhas prontas para a postura, na sequência das medidas de biossegurança impostas por certos Estados-Membros a título preventivo.
Dutch: Omdat deze ernstige marktverstoringen rechtstreeks verband houden met een verlies van vertrouwen bij de consument dat het gevolg is van risico’s voor de diergezondheid, is het derhalve gerechtvaardigd om op verzoek van de betrokken lidstaten buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de zin van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 te nemen en steun toe te kennen die het mogelijk maakt een deel te compenseren van de economische verliezen die worden veroorzaakt door de vernietiging van broedeieren of van kuikens, het vervroegd slachten van een deel van het moederdierenbestand, een tijdelijke verlaging van de productie of ook het slachten van legrijpe jonge kippen gezien de bioveiligheidsmaatregelen die sommige lidstaten bij wijze van preventie verplicht hebben gesteld.
Danish: De alvorlige markedsforstyrrelser er direkte forbundet med den faldende tillid hos forbrugerne som følge af risikoen for dyrenes sundhed. Det er derfor på anmodning fra de berørte medlemsstater berettiget at træffe undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 og artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75, og at yde støtte som kompensation for en del af de økonomiske tab som følge af destruering af æg til udrugning eller kyllinger, fremskyndet slagtning af en del af avlsbestanden, midlertidig produktionsnedgang eller slagtning af hønekyllinger, der er klare til at lægge æg, under hensyn til de forebyggende sundhedsforanstaltninger, som visse medlemsstater har indført.
Swedish: Eftersom denna allvarliga marknadsstörning direkt kan kopplas till förlorat konsumentförtroende på grund av djurhälsorisker, finns det skäl att på begäran av de berörda medlemsstaterna vidta undantagsåtgärder för marknadsstöd i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 och bevilja stöd som gör det möjligt att delvis kompensera de ekonomiska förluster som åsamkas genom destruktion av kläckägg eller kycklingar, tidigarelagd slakt av avelsbesättningar, tillfällig produktionsminskning eller slakt av unghöns klara för uppvärpning till följd av de förebyggande biosäkerhetsågärder som vissa medlemsstater har vidtagit.
Finnish: Nämä vakavat markkinahäiriöt ovat suoraan yhteydessä eläinten terveyden riskeistä johtuvaan kuluttajien luottamuksen häviämiseen, minkä vuoksi on perusteltua toteuttaa asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan mukaisia poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä sekä myöntää tukea niiden taloudellisten menetysten korvaamiseksi, joita aiheutuu eräiden jäsenvaltioiden toteuttamien ennaltaehkäisevien bioturvallisuustoimenpiteiden mukaisista siitosmunien tai poikasten hävittämisestä, jalostusparven osan aikaistetusta teurastamisesta, tuotannon tilapäisestä vähentämisestä ja munintaikäisten kanojen teurastamisesta.
Greek: Επειδή οι ανωτέρω σοβαρές διαταραχές της αγοράς συνδέονται άμεσα με απώλεια εμπιστοσύνης του καταναλωτή που απορρέει από τους κινδύνους για την υγεία των ζώων, είναι, ως εκ τούτου, δικαιολογημένο το αίτημα των οικείων κρατών μελών να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και να χορηγηθούν ενισχύσεις αντιστάθμισης ενός μέρους των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από την καταστροφή των αυγών εκκόλαψης ή νεοσσών κρεοπαραγωγής, την πρόωρη σφαγή τμήματος του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής, την προσωρινή μείωση της παραγωγής ή ακόμη τη σφαγή των νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία, δεδομένων των μέτρων βιοασφάλειας που επιβλήθηκαν προληπτικά από ορισμένα κράτη μέλη.
Czech: Protože tato vážná narušení trhu přímo souvisí se ztrátou důvěry spotřebitele, která vyplývá z rizika pro zdraví zvířat, na žádost příslušných členských států je tedy odůvodněné přijmout výjimečná opatření na podporu trhu ve smyslu článku 14 nařízení (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 a poskytnout podpory, které umožní vyrovnat část hospodářských ztrát způsobených zničením násadových vajec nebo kuřat, předčasnou porážkou části reprodukčního hejna, dočasným snížením produkce nebo porážkou kuřic připravených ke snášce s ohledem na opatření biologické bezpečnosti, která preventivně přijala některé členské státy.
Slovak: Keďže toto vážne narušenie trhu je priamo spojené so stratou dôvery spotrebiteľov vyplývajúcou z ohrozenia zdravia zvierat, je opodstatnené na základe žiadosti príslušných členských štátov zaviesť výnimočné opatrenia na podporu trhu v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 a prideliť finančné prostriedky, ktoré umožnia náhradu časti hospodárskych strát spôsobených likvidáciou násadových vajec alebo kurčiat, predčasným zabitím časti chovného kŕdľa, dočasným znížením výroby alebo tiež zabitím nosníc pripravených na znášku, vzhľadom na opatrenia biologickej bezpečnosti zavedené určitými členskými štátmi ako preventívne opatrenia.
Polish: Ponieważ poważne zakłócenia rynku związane są z utratą zaufania konsumenta wynikającą z istnienia zagrożeń dla zdrowia zwierząt, właściwe jest zatem podjęcie, na wniosek zainteresowanych państw członkowskich, nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 i przyznanie pomocy mogącej zrekompensować część strat finansowych spowodowanych zniszczeniem jaj wylęgowych lub likwidacją piskląt, przedwczesnym ubojem części stad hodowlanych, czasowym zmniejszeniem produkcji lub ubojem młodych kur niosek, wziąwszy pod uwagę środki bezpieczeństwa biologicznego wymagane zapobiegawczo przez niektóre państwa członkowskie.
Hungarian: Lévén, hogy ezek a súlyos piaci zavarok közvetlenül kapcsolódnak a fogyasztói bizalom állat-egészségügyi kockázatok felmerülése miatti elvesztéséhez, ezért az érintett tagállamok kérésére indokolt meghozni a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke, valamint a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke szerinti rendkívüli piactámogatási intézkedéseket, és odaítélni azokat a támogatásokat, amelyek lehetővé teszik azon gazdasági veszteségek egy részének kompenzálását, amelyeket a keltetőtojások megsemmisítése vagy a csibék elpusztítása, a tenyészbaromfi-állomány egy részének korai levágása, a termelés ideiglenes visszaesése, vagy a tojójércék levágása okoz az egyes tagállamok által előírt biológiai biztonsági intézkedések miatt.
Slovenian: Ker so te velike motnje neposredno povezane z izgubo zaupanja potrošnika, ter izvirajo iz tveganj za zdravje živali, je upravičeno, da se na zahtevo zadevnih držav članic sprejme izredne ukrepe v podporo trgu v okviru člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75 ter dodeli pomoč za nadomestitev dela finančnih izgub zaradi uničenja valilnih jajc ali piščancev, delnega predčasnega zakola matične jate, začasnega zmanjšanja proizvodnje ali zakola kokoši, ki so tik pred nesenjem, glede na ukrepe na področju biološke varnosti, ki so jih preventivno uvedle nekatere države članice.
Estonian: Need tõsised turuhäired on otseselt seotud tarbijate usalduse kaotusega, mille põhjuseks on oht loomade tervisele, ning seega on põhjendatud võtta asjaomaste liikmesriikide palvel määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 kohaselt erakorralisi turutoetusmeetmeid ja anda abi, millega hüvitatakse osa majanduslikust kahjust, mis tuleneb haudemunade hävitamisest ja tibude tapmisest, osa tõulindude enneaegsest tapmisest, toodangu ajutisest vähendamisest ja munakanade tapmisest seoses bioloogilise ohutuse ennetavate meetmete kehtestamisega teatavates liikmesriikides.
Latvian: Šie nopietnie tirgus traucējumi ir tieši saistīti ar patērētāju uzticības zaudēšanu, kuras pamatā savukārt ir dzīvnieku veselības apdraudējums, un tāpēc ir lietderīgi pēc attiecīgo dalībvalstu pieprasījuma pieņemt ārkārtas pasākumus tirgus atbalstam Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. panta un Regulas (EEK) Nr. 2777/75 14. panta nozīmē un piešķirt atbalstu, lai daļēji kompensētu finansiālos zaudējumus, kas radušies, iznīcinot inkubējamās olas vai cāļus vai priekšlaikus izkaujot zināmu daļu vaislas mājputnu, vai uz laiku samazinot ražošanas apjomu, vai izkaujot vistas, kurām sākas dēšanas cikls, saskaņā ar preventīvajiem bioloģiskās drošības pasākumiem, kurus īsteno dažas no dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi šie rinkos trikdžiai yra tiesiogiai susiję su vartotojų pasitikėjimo dėl pavojaus gyvūnų sveikatai sumažėjimu, todėl atitinkamoms valstybėms narėms paprašius, pagrįsta imtis ypatingų rinkos paramos priemonių, apibrėžtų Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 14 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnyje, ir skirti paramą kompensuoti dalį ekonominių nuostolių, patirtų valstybėms narėms nustačius prevencines biologinio saugumo priemones, dėl kurių buvo sunaikinta perinti skirtų kiaušinių ir viščiukų, anksčiau numatyto laiko paskersta dalis veislinių paukščių, tam tikrą laiką buvo sumažėjusi gamyba bei buvo paskersta jaunų dedeklių.