FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon– e
French: Matières colorantes d'origine végétale ou animale et préparations à base de ces matières– combinée
German: Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Stoffe– tur
Spanish: Materias colorantes de origen vegetal o animal y preparaciones a base de estas materias– enclatura combinada
Italian: Sostanze coloranti di origine vegetale o animale e preparazioni a base di tali sostanze–  combinata
Portuguese: Matérias corantes de origem vegetal ou animal e preparações à base destas matérias– Combinada
Dutch: Kleurstoffen van plantaardige of dierlijke oorsprong en preparaten op basis daarvan–  nomenclatuur
Danish: Vegetabilske eller animalske farvestoffer samt præparater på basis deraf–  i den kombinerede nomenklatur
Swedish: Färgämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung och preparat på basis av sådana färgämnen– a beståndsdelar som har blandats med varandra eller inte för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, men som inte föreligger i avdelade doser eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: kasvi- tai eläinperäiset väriaineet ja niihin perustuvat valmisteet– tiset valmisteet
Greek: Χρωστικές ύλες φυτικής ή ζωικής προέλευσης και παρασκευάσματα με βάση τις ύλες αυτές– συνδυασμένης ονοματολογίας
Czech: Barviva rostlinného nebo živočišného původu a přípravky na nich založené– enklatury
Slovak: Farbivá rastlinného alebo živočíšneho pôvodu a prípravky na nich založené– novanej nomenklatúry
Polish: Środki barwiące pochodzenia zwierzęcego oraz preparaty na ich bazie– Scalonej
Hungarian: Állati eredetű színező anyagok és színezékek– ában meghatározott gyógyászati készítmények
Slovenian: Barvila rastlinskega ali živalskega izvora in preparati na njihovi osnovi– toje iz dveh ali več sestavin, ki so pomešana ali nepomešana, za terapevtsko ali profilaktično uporabo, toda niso pripravljena v odmerjenih dozah in ne v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Estonian: kindla või muutuva keemilise koostisega taimsed ja loomsed värvained ning neil põhinevad preparaadid– detud doosidena (k.a transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a 3002, 3005 ja 3006 tooted)
Latvian: Augu vai dzīvnieku izcelsmes krāsvielas un preparāti uz šo vielu bāzes– as 30. nodaļas 4. piezīmē
Lithuanian: Augalinės arba gyvūninės kilmės dažiosios medžiagos ir preparatai, kuriuose jos yra pagrindinės sudėtinės dalys– ad būtų tinkami naudoti terapijoje ar profilaktikoje ir pateikti dozių pavidalu ar supakuoti, kad būtų tinkami mažmeninei prekybai
English: Miscellaneous chemical products except those of headings 380960 and 38246000
French: Produits divers des industries chimiques à l'exclusion des positions 3809 et de la sous-position 38246000
German: Verschiedene Erzeugnisse der chemischen Industrie, ausgenommen diejenigen der Position 3809 und der Unterposition 38246000
Spanish: Productos diversos de las industrias químicas excepto las partidas 3809 y la subpartida 38246000
Italian: Prodotti vari delle industrie chimiche, tranne quelli della voce 3809 e della sottovoce 38246000
Portuguese: Produtos diversos das indústrias químicas, com excepção das posições 3809 e da subposição 38246000
Dutch: Diverse producten van de chemische industrie, met uitzondering van de producten van post 3809 en van onderverdeling 38246000
Danish: Diverse kemiske produkter, med undtagelse af position 3809 og underposition 38246000
Swedish: Diverse kemiska produkter, med undantag av varor som omfattas av KN-nummer 380960 och undernummer 38246000
Finnish: Erinäiset kemialliset tuotteet lukuun ottamatta nimikettä 3809 ja alanimikettä 38246000
Greek: Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3809 και της διάκρισης 38246000
Czech: Různé výrobky chemického průmyslu s výjimkou položek 3809 a podpoložky 38246000
Slovak: Rôzne chemické výrobky okrem položiek 3809 a podpoložky 38246000
Polish: Produkty chemiczne różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 i podpozycją 38246000
Hungarian: A vegyipar különböző termékei kivéve a 3809 és a 38246000 vámtarifaszámot
Slovenian: Razni kemijski proizvodi, razen oznak 3809 in podoznake 38246000
Estonian: Mitmesugused keemiatooted, välja arvatud rubriiki 3809 ja alamrubriiki 38246000 kuuluvad tooted
Latvian: Dažādi ķīmiskās rūpniecības produkti, izņemot tos, kas atbilst pozīcijām 3809 un apakšpozīcijai 38246000
Lithuanian: Įvairūs chemijos pramonės produktai, išskyrus, kurių pozicija yra 3809 ir subpozicija – 38246000
English: Plastics and articles thereof:
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières:
German: Kunststoffe und Waren daraus:
Spanish: Plástico y sus manufacturas:
Italian: Materie plastiche e lavori di tali materie:
Portuguese: Plástico e suas obras:
Dutch: Kunststof en werken daarvan:
Danish: Plast og varer deraf:
Swedish: Plaster och plastvaror
Finnish: Muovit ja muovitavarat:
Greek: Πλαστικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες:
Czech: Plasty a výrobky z nich:
Slovak: Plasty a výrobky z nich:
Polish: Tworzywa sztuczne i artykuły z nich wykonane:
Hungarian: Műanyagok és ezekből készült termékei:
Slovenian: Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas:
Estonian: Plastid ja plasttooted:
Latvian: Plastmasa un tās izstrādājumi:
Lithuanian: Plastikai ir jų dirbiniai:
English: Primary forms– us chemical products except those of headings 380960 and 38246000
French: Formes primaires– s des industries chimiques à l'exclusion des positions 3809 et de la sous-position 38246000
German: Primärformen–
Spanish: Formas primarias– rsos de las industrias químicas excepto las partidas 3809 y la subpartida 38246000
Italian: Forme primarie– i delle industrie chimiche, tranne quelli della voce 3809 e della sottovoce 38246000
Portuguese: Formas primárias– sos das indústrias químicas, com excepção das posições 3809 e da subposição 38246000
Dutch: Primaire vormen– pe="I"3914
Danish: Primære former– ske produkter, med undtagelse af position 3809 og underposition 38246000
Finnish: alkumuodot– t kemialliset tuotteet lukuun ottamatta nimikettä 3809 ja alanimikettä 38246000
Greek: Αρχικές μορφές– όντα των χημικών βιομηχανιών, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 3809 και της διάκρισης 38246000
Czech: Primární formy– y chemického průmyslu s výjimkou položek 3809 a podpoložky 38246000
Slovak: Primárne formy– ké výrobky okrem položiek 3809 a podpoložky 38246000
Polish: Formy podstawowe– czne różne, z wyłączeniem produktów objętych pozycją 3809 i podpozycją 38246000
Hungarian: Alapanyagok– r különböző termékei kivéve a 3809 és a 38246000 vámtarifaszámot
Slovenian: Primarne oblike– i proizvodi, razen oznak 3809 in podoznake 38246000
Estonian: algkujul– 3914
Latvian: Pirmformas– 14
Lithuanian: pirminės formos– jos pramonės produktai, išskyrus, kurių pozicija yra 3809 ir subpozicija – 38246000
English: Articles of plaster or of compositions based on plaster
French: Ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre
German: Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips:
Spanish: Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de yeso fraguable
Italian: Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso
Portuguese: Obras de gesso ou de composições à base de gesso
Dutch: Werken van gips of van gipspreparaten:
Danish: Varer af gips eller af blandinger på basis af gips
Swedish: Varor av gips eller blandningar på basis av gips
Finnish: Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat
Greek: Τεχνουργήματα από γύψο ή από συνθέσεις με βάση το γύψο
Czech: Výrobky ze sádry nebo směsí na bázi sádry
Slovak: Výrobky zo sadry alebo zo zmesi na základe sadry
Polish: Artykuły z gipsu lub z mieszanek na bazie gipsu
Hungarian: Gipszből készült áru vagy gipsz alapanyagú készítmény
Slovenian: Izdelki iz sadre in mešanic na osnovi sadre
Estonian: Tooted kipsist ja kipsisegudest
Latvian: Izstrādājumi no ģipša vai no maisījumiem uz ģipša bāzes:
Lithuanian: Dirbiniai iš gipso arba iš mišinių, daugiausia sudarytų iš gipso:
English: boards, sheets, panels, tiles and similar articles– headings 380960 and 38246000
French: planches, plaques, panneaux, carreaux et articles similaires–  positions 3809 et de la sous-position 38246000
German: Platten, Tafeln, Dielen, Fliesen und ähnliche Waren– , ausgenommen diejenigen der Position 3809 und der Unterposition 38246000
Spanish: Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares– to las partidas 3809 y la subpartida 38246000
Italian: Tavole, lastre, pannelli, quadrelli o piastrelle e articoli simili–  3809 e della sottovoce 38246000
Portuguese: Chapas, placas, painéis, ladrilhos e semelhantes–  excepção das posições 3809 e da subposição 38246000
Dutch: platen, panelen, tegels en dergelijke artikelen–  met uitzondering van de producten van post 3809 en van onderverdeling 38246000
Danish: Plader, tavler, fliser og lignende varer– lse af position 3809 og underposition 38246000
Finnish: laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat– ttamatta nimikettä 3809 ja alanimikettä 38246000
Greek: Σανίδες, πλάκες-διαφράγματα, άλλες πλάκες και παρόμοια είδη– προϊόντα των κλάσεων 3809 και της διάκρισης 38246000
Czech: prkna, desky, panely, dlaždice a podobné zboží–  položek 3809 a podpoložky 38246000
Slovak: dosky, tabule, panely, dlaždice a podobné výrobky– dpoložky 38246000
Polish: płyty, arkusze, tafle, płytki i podobne artykuły– tów objętych pozycją 3809 i podpozycją 38246000
Hungarian: Tábla, lap, panel, burkolólap és hasonló áru díszítés nélkül– vámtarifaszámot
Slovenian: table, listi, plošče, ploščice in podobni izdelki– odoznake 38246000
Estonian: plaadid, lehed, paneelid, tahvlid jms tooted– ubriiki 3809 ja alamrubriiki 38246000 kuuluvad tooted
Latvian: Paneļi, plāksnes, plāksnītes, flīzes un tamlīdzīgi izstrādājumi– t pozīcijām 3809 un apakšpozīcijai 38246000
Lithuanian: plokštės, lakštai, plytelės ir panašūs dirbiniai–  kurių pozicija yra 3809 ir subpozicija – 38246000
English: Approval may be withdrawn in the course of a marketing year. It shall not have retroactive effect.
German: Der Entzug der Zulassung kann im laufenden Wirtschaftsjahr erfolgen, nicht jedoch rückwirkend.
Italian: La revoca può aver luogo durante la campagna e non ha effetto retroattivo.
Portuguese: A retirada da aprovação pode ter lugar durante a campanha e não terá efeitos retroactivos.
Polish: Cofnięcie zatwierdzenia może nastąpić w roku gospodarczym, jednak nie działa ono z mocą wsteczną.
English: OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006.
German: ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Finnish: EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 318/2006.
Latvian: OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 318/2006.
English: OJ L 145, 31.5.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 852/2006 (OJ L 158, 10.6.2006, p. 9).
German: ABl. L 145 vom 31.5.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 852/2006 (ABl. L 158 vom 10.6.2006, S. 9).
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 852/2006 (EUVL L 158, 10.6.2006, s. 9).
Hungarian: HL L 145., 2006.5.31., 1. o. A 852/2006/EK rendelettel (HL L 158., 2006.6.10., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 31.5.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 852/2006 (OV L 158, 10.6.2006., 9. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7.)
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 9).
German: ABl. L 322 vom 27.11.2002, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1454/2004 (ABl. L 269 vom 17.8.2004, S. 9).
Finnish: EYVL L 322, 27.11.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1454/2004 (EUVL L 269, 17.8.2004, s. 9).
Latvian: OV L 322, 27.11.2002., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1454/2004 (OV L 269, 17.8.2004., 9. lpp.).
English: OJ L 262, 16.9.1981, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
German: ABl. L 262 vom 16.9.1981, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 95/2002 (ABl. L 17 vom 19.1.2002, S. 37).
Finnish: EYVL L 262, 16.9.1981, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/2002 (EYVL L 17, 19.1.2002, s. 37).
Hungarian: HL L 262., 1981.9.16., 14. o. A legutóbb a 95/2002/EK rendelettel (HL L 17., 2002.1.19., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 262, 16.9.1981., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 95/2002 (OV L 17, 19.1.2002., 37. lpp.).
English: OJ L 9, 14.1.1982, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
German: ABl. L 9 vom 14.1.1982, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/2000 (ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 15).
Finnish: EYVL L 9, 14.1.1982, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2000 (EYVL L 253, 7.10.2000, s. 15).
Hungarian: HL L 9., 1982.1.14., 14. o. A legutóbb a 2223/2000/EK rendelettel (HL L 253., 2000.10.7., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 9, 14.1.1982., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2223/2000 (OV L 253, 7.10.2000., 15. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 63. Regulation as amended by Regulation (EC) No 493/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 11).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 63. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2006 (ABl. L 89 vom 28.3.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 63. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2006 (EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 63. o. A 493/2006/EK rendelettel (HL L 89., 2006.3.28, 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 63. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2006 (OV L 89, 28.3.2006., 11. lpp.).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
English: Approval shall be granted for the production of one or more specific products. It shall be withdrawn if it is found that one of the conditions listed in paragraph 1 is no longer met. Approval may be withdrawn in the course of a marketing year. It shall not have retroactive effect. Article 6 Delivery contracts
Hungarian: Az elismerést egy vagy több adott termék gyártására adják meg.
English: Primary forms–  chemical products except those of headings 380960 and 38246000
Swedish: I obearbetad form– rodukter, med undantag av varor som omfattas av KN-nummer 380960 och undernummer 38246000
English: boards, sheets, panels, tiles and similar articles– adings 380960 and 38246000
Swedish: Andra plattor, skivor och liknande varor– av varor som omfattas av KN-nummer 380960 och undernummer 38246000