FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 736/2006
French: Règlement (CE) no 736/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 736/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 736/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 736/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 736/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 736/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 736/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 736/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 736/2006
Hungarian: A Bizottság 736/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 736/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 736/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2006
English: of 16 May 2006
French: du 16 mai 2006
German: vom 16. Mai 2006
Spanish: de 16 de mayo de 2006
Italian: del 16 maggio 2006
Portuguese: de 16 de Maio de 2006
Dutch: van 16 mei 2006
Danish: af 16. maj 2006
Swedish: av den 16 maj 2006
Finnish: annettu 16 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 16ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 16. května 2006
Slovak: zo 16. mája 2006
Polish: z dnia 16 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 16. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 16 d.
English: on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections
French: relatif aux méthodes de travail de l’Agence européenne de la sécurité aérienne pour l’exécution d’inspections de normalisation
German: über die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung
Spanish: sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización
Italian: concernente i metodi di lavoro dell’Agenzia europea per la sicurezza aerea per l’esecuzione di ispezioni in materia di standardizzazione
Portuguese: relativo aos métodos de trabalho da Agência Europeia para a Segurança da Aviação no que respeita à realização de inspecções de normalização
Dutch: inzake de werkmethodes van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart bij het uitvoeren van normalisatie-inspecties
Danish: om Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs arbejdsmetoder ved standardinspektioner
Swedish: om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa
Greek: σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για τη διενέργεια επιθεωρήσεων τυποποίησης
Czech: o pracovních postupech Evropské agentury pro bezpečnost letectví pro provádění normalizačních inspekcí
Slovak: o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem
Polish: w sprawie metodyki prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség szabványosítási vizsgálatok elvégzésével kapcsolatos munkamódszereiről
Slovenian: o načinih dela Evropske agencije za varnost v letalstvu pri opravljanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja
Estonian: Euroopa Lennundusohutusameti töömeetodite kohta seoses standardimiskontrollide korraldamisega
Latvian: par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras standartizācijas pārbaužu darba metodēm
Lithuanian: dėl Europos aviacijos saugos agentūros darbo metodų vykdant standartizacijos patikrinimus
English: After consulting the committee referred to in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
French: après consultation du comité visé à l’article 54, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1592/2002,
German: nach Anhörung des gemäß Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité indicado en el artículo 54, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1592/2002,
Italian: previa consultazione del comitato di cui all’articolo 54, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1592/2002,
Portuguese: Após consulta do comité referido no n.o 1 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002,
Dutch: Na raadpleging van het in artikel 54, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1592/2002 bedoelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er omhandlet i artikel 54, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1592/2002, og
Swedish: efter samråd med den kommitté som anges i artikel 54.1 i förordning (EG) nr 1592/2002, och
Finnish: on kuullut asetuksen (EY) N:o 1592/2002 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
Czech: po konzultaci s výborem uvedeným v čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1592/2002,
Slovak: po porade s výborom uvedeným v článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,
Polish: po konsultacjach z komitetem, o którym mowa w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002,
Hungarian: az 1592/2002/EK rendelet 54. cikkének (1) bekezdésében említett bizottsággal való tanácskozást követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom iz člena 54(1) Uredbe (ES) št. 1592/2002,
Estonian: pärast konsulteerimist määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõikes 1 osutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1592/2002 54. panta 1. punktā,
Lithuanian: pasitarusi su Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 54 straipsnio 1 dalyje nurodytu komitetu,
English: The Agency should report to the Commission on the inspections carried out in application of Article 45 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: L’Agence doit faire rapport à la Commission sur les inspections effectuées en application de l’article 45 du règlement (CE) no 1592/2002.
German: Die Agentur hat der Kommission über die von ihr aufgrund von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 durchgeführten Inspektionen Bericht zu erstatten.
Spanish: La Agencia debe informar a la Comisión de las inspecciones que realice en aplicación del artículo 45 del Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: L’Agenzia deve riferire alla Commissione in merito alle ispezioni effettuate in applicazione dell’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: A Agência apresentará relatório à Comissão sobre as inspecções realizadas em aplicação do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: Het Agentschap brengt bij de Commissie verslag uit over de krachtens artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 uitgevoerde inspecties.
Danish: Agenturet skal aflægge rapport til Kommissionen om de inspektioner, det har foretaget i medfør af artikel 45 i forordning (EF) nr. 1592/2002.
Swedish: Byrån skall rapportera till kommissionen om inspektioner som genomförts enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: Viraston olisi raportoitava komissiolle asetuksen (EY) N:o 1592/2002 45 artiklan soveltamiseksi suoritetuista tarkastuksista.
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει στην Επιτροπή εκθέσεις για τις επιθεωρήσεις που διενεργεί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: Agentura by měla Komisi podávat zprávy o inspekcích vykonaných na základě článku 45 nařízení (ES) č. 1592/2002.
Slovak: Agentúra by mala podávať Komisii správy o kontrolách vykonaných pri uplatňovaní článku 45 nariadenia (ES) č. 1592/2002.
Polish: Agencja przedstawia Komisji sprawozdanie z inspekcji przeprowadzonych w zastosowaniu art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002.
Hungarian: Az ügynökség jelentést tesz a Bizottságnak az 1592/2002/EK rendelet 45. cikke alkalmazásával végrehajtott vizsgálatokról.
Slovenian: Agencija mora poročati Komisiji o inšpekcijskih pregledih, ki so bili opravljeni v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1592/2002.
Estonian: Amet esitab komisjonile määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 45 kohaldamiseks teostatud kontrollide kohta aruande.
Latvian: Aģentūrai jāziņo Komisijai par pārbaudēm, kas veiktas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1592/2002 45. pantu.
Lithuanian: Agentūra turėtų pranešti Komisijai apie taikant Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 45 straipsnį atliktus patikrinimus.
English: The working methods provided for in this Regulation are without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission.
French: Les méthodes de travail prévues dans le présent règlement sont sans préjudice des pouvoirs d’exécution conférés à la Commission par le traité,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehene Arbeitsweise lässt die der Kommission durch den Vertrag übertragenen Durchsetzungsbefugnisse unberührt —
Spanish: Los métodos de trabajo establecidos en el presente Reglamento se entienden sin perjuicio de las competencias de ejecución que el Tratado confiere a la Comisión.
Italian: I metodi operativi previsti dal presente regolamento non pregiudicano i poteri di esecuzione conferiti dal trattato alla Commissione,
Portuguese: Os métodos de trabalho previstos no presente regulamento não prejudicam os poderes de execução conferidos pelo Tratado à Comissão,
Dutch: De werkmethodes waarin deze verordening voorziet laten de door het Verdrag aan de Commissie verleende handhavingsbevoegdheden onverlet,
Danish: Arbejdsmetoderne i denne forordning berører ikke den håndhævelsesmyndighed, som traktaten tillægger Kommissionen —
Swedish: De arbetsmetoder som fastställs i denna förordning påverkar inte de verkställighetsbefogenheter som kommissionen tilldelats genom fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyillä työmenetelmillä ei rajoiteta komissiolle perustamissopimuksessa annettua täytäntöönpanovaltaa,
Greek: Οι μέθοδοι εργασίας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό τελούν υπό την επιφύλαξη των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που παρέχει η Συνθήκη στην Επιτροπή,
Czech: Pracovními postupy, které stanoví toto nařízení, nejsou dotčeny pravomoci svěřené Smlouvou Komisi,
Slovak: Pracovné metódy ustanovené v tomto nariadení sa nedotýkajú výkonných právomocí delegovaných na Komisiu Zmluvou,
Polish: Metody pracy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie naruszają uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji przez Traktat,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott munkamódszerek nem sértik a Szerződés által a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskört.
Slovenian: Delovne metode, predvidene s to uredbo, ne posegajo v izvršilna pooblastila, ki jih Pogodba podeljuje Komisiji –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud töömeetodid ei piira komisjonile asutamislepinguga antud täidesaatvaid volitusi,
Latvian: Šajā regulā noteiktās darba metodes neierobežo Komisijas izpildes pilnvaras, kas noteiktas Līgumā,
Lithuanian: Šiame reglamente numatyti darbo metodai nepažeidžia Komisijai Sutartimi suteiktų vykdomųjų įgaliojimų,
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderán por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί. Νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘national aviation authorities’ shall mean the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1592/2002;
French: «autorités aéronautiques nationales», les autorités compétentes des États membres visées à l’article 45 du règlement (CE) no 1592/2002;
German: „nationale Luftfahrtbehörden“ die in Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten;
Spanish: «autoridades aeronáuticas nacionales», las autoridades competentes de los Estados miembros a que se refiere el artículo 45 del Reglamento (CE) no 1592/2002;
Italian: «autorità aeronautiche nazionali», le autorità competenti degli Stati membri di cui all’articolo 45 del regolamento (CE) n. 1592/2002;
Portuguese: «autoridades nacionais da aviação»: as autoridades competentes dos Estados-Membros, referidas no artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002;
Dutch: „nationale luchtvaartautoriteiten”: de in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 bedoelde bevoegde instanties van de lidstaten;
Danish: nationale luftfartsmyndigheder: de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1592/2002
Swedish: nationella luftfartsmyndigheter medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt artikel 45 i förordning (EG) nr 1592/2002, c)
Finnish: ’kansallisilla ilmailuviranomaisilla’ asetuksen (EY) N:o 1592/2002 45 artiklassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia;
Greek: «εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας», οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002·
Czech: „vnitrostátními leteckými úřady“ se rozumí příslušné úřady členských států podle článku 45 nařízení (ES) č. 1592/2002;
Slovak: „národné letecké úrady“ sú príslušné orgány členských štátov podľa článku 45 nariadenia (ES) č. 1592/2002;
Polish: „krajowe władze lotnicze” oznacza właściwe władze państw członkowskich, o których mowa w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002;
Hungarian: „nemzeti légügyi hatóságok”: az 1592/2002/EK rendelet 45. cikkében említett tagállami illetékes hatóságok;
Slovenian: „nacionalni letalski organi“ so pristojni organi držav članic iz člena 45 Uredbe (ES) št. 1592/2002;
Estonian: riiklikud lennuametid määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 45 osutatud liikmesriikide pädevad asutused; c)
Latvian: “Valstu aviācijas iestādes” ir dalībvalstu kompetentās iestādes, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1592/2002 45. pantā.
Lithuanian: „nacionalinės aviacijos institucijos“ – valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 45 straipsnyje;
English: Principles for carrying out inspections
French: Principes d’exécution des inspections
German: Grundsätze der Durchführung von Inspektionen
Spanish: Principios para la realización de inspecciones
Italian: Principi di esecuzione delle ispezioni
Portuguese: Princípios para a realização das inspecções
Dutch: Principes voor de uitvoering van inspecties
Danish: Principper for udførelse af inspektioner
Swedish: Principer för inspektioner
Finnish: Tarkastusten suorittamista koskevat periaatteet
Greek: Ακολουθητέες αρχές για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων
Czech: Zásady pro provádění inspekcí
Slovak: Zásady vykonávania kontrol
Polish: Zasady prowadzenia inspekcji
Hungarian: A vizsgálatok végrehajtásának alapelvei
Slovenian: Načela za izvajanje inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrolli läbiviimise põhimõtted
Latvian: Pārbaužu veikšanas principi
Lithuanian: Patikrinimų atlikimo principai
English: Standardisation inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
French: Les inspections de normalisation sont effectuées d’une manière transparente, efficace, harmonisée et cohérente.
German: Inspektionen zur Kontrolle der Normung werden auf transparente, wirksame, harmonisierte und einheitliche Weise durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones de normalización se realizarán de manera transparente, eficaz, armonizada y coherente.
Italian: Le ispezioni in materia di standardizzazione sono effettuate in maniera trasparente, efficace, armonizzata e coerente.
Portuguese: As inspecções de normalização serão conduzidas de um modo transparente, eficaz, harmonizado e coerente.
Dutch: Normalisatie-inspecties worden op een transparante, effectieve, geharmoniseerde en consistente wijze uitgevoerd.
Danish: Standardinspektioner udføres på gennemskuelig, effektiv, harmoniseret og konsekvent måde.
Swedish: Standardiseringsinspektionerna skall utföras på ett öppet, effektivt, harmoniserat och enhetligt sätt.
Finnish: Standardointitarkastukset suoritetaan avoimesti, tehokkaasti, yhdenmukaisesti ja yhtenäisesti.
Greek: Οι επιθεωρήσεις τυποποίησης διενεργούνται κατά τρόπο διαφανή, αποδοτικό, εναρμονισμένο και συνεπή.
Czech: Normalizační inspekce se provádějí průhledným, účinným, harmonizovaným a důsledným způsobem.
Slovak: Kontroly dodržiavania noriem sa vykonávajú transparentne, účinne, harmonizovane a dôsledne.
Polish: Inspekcje standaryzacyjne są prowadzone w sposób przejrzysty, skuteczny, zharmonizowany i spójny.
Hungarian: A szabványosítási vizsgálatokat átláthatóan, hatékonyan, összehangoltan és következetesen kell elvégezni.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi standardiziranja se izvajajo na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
Estonian: Standardimiskontrollid tuleb korraldada läbipaistval, tõhusal, ühtlustatud ja järjepideval viisil.
Latvian: Standartizācijas pārbaudes veic pārskatāmā, efektīvā, saskaņotā un vienotā veidā.
Lithuanian: Standartizacijos patikrinimai vykdomi skaidriai, veiksmingai, suderintai ir nuosekliai.
English: Standardisation inspections shall be conducted by the Agency on a regular and, where appropriate, on an ad-hoc basis.
French: Les inspections de normalisation sont menées par l’Agence sur une base régulière et le cas échéant sur une base ad hoc.
German: Inspektionen zur Kontrolle der Normung werden von der Agentur regelmäßig und gegebenenfalls auch ad hoc durchgeführt.
Spanish: La Agencia realizará inspecciones de normalización con carácter periódico y, en su caso, con carácter puntual.
Italian: Le ispezioni in materia di standardizzazione sono effettuate dall’Agenzia sia su base periodica che ad hoc, ogniqualvolta ciò risulti opportuno.
Portuguese: As inspecções de normalização serão conduzidas pela Agência numa base regular ou ad hoc, quando apropriado.
Dutch: Normalisatie-inspecties worden door het Agentschap op regelmatige en in voorkomend geval ook op ad hoc-basis uitgevoerd.
Danish: Agenturet udfører standardinspektioner med regelmæssige intervaller og derudover efter behov.
Swedish: Byrån skall regelbundet och, om så krävs, vid särskilda tillfällen, genomföra standardiseringsinspektioner.
Finnish: Virasto suorittaa standardointitarkastukset säännöllisesti ja tekee tarpeen mukaan lisätarkastuksia.
Greek: Οι επιθεωρήσεις τυποποίησης διενεργούνται από τον Οργανισμό σε τακτική, και, κατά περίπτωσιν, σε ad hoc βάση.
Czech: Normalizační inspekce provádí agentura pravidelně, popřípadě ad hoc.
Slovak: Kontroly dodržania noriem vykonáva agentúra pravidelne a v prípade potreby aj ad hoc.
Polish: Inspekcje standaryzacyjne są przeprowadzane przez Agencję regularnie oraz, tam gdzie jest to stosowne, na zasadzie inspekcji ad hoc.
Hungarian: Az ügynökség rendszeresen és – adott esetben – eseti alapon végzi a szabványosítási vizsgálatokat.
Slovenian: Agencija izvaja inšpekcijske preglede standardiziranja redno ali, kadar je to primerno, občasno.
Estonian: Amet teostab standardimiskontrolle regulaarselt ja vajadusel pisteliselt.
Latvian: Aģentūra standartizācijas pārbaudes veic regulāri, un, ja vajadzīgs, arī īpašos gadījumos.
Lithuanian: Standartizacijos patikrinimus reguliariai ir, kai tinkama, ad hoc pagrindu vykdo agentūra.
English: The present Regulation is without prejudice to Articles 11 and 47 of Regulation (EC) No 1592/2002 and to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
French: Le présent règlement ne porte pas préjudice aux articles 11 et 47 du règlement (CE) no 1592/2002 et à la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission [4].
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der Artikel 11 und 47 der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission [4].
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de los artículos 11 y 47 del Reglamento (CE) no 1592/2002 y de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Comisión [4].
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicati gli articoli 11 e 47 del regolamento (CE) n. 1592/2002 e la decisione 2001/844/CE, CESC, Euratom della Commissione [4].
Portuguese: O presente regulamento é adoptado sem prejuízo dos artigos 11.o e 47.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 e da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom da Comissão [4].
Dutch: Deze verordening laat de artikelen 11 en 47 van Verordening (EG) nr. 1592/2002 en Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom van de Commissie [4] onverlet.
Danish: Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen af artikel 11 og 47 i forordning (EF) nr. 1592/2002 og af Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom [4].
Swedish: Den här förordningen påverkar inte artiklarna 11 och 47 i förordning (EG) nr 1592/2002 och kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [4].
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 11 ja 47 artiklan ja komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [4].
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα άρθρα 11 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και την απόφαση της Επιτροπής 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [4].
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny články 11 a 47 nařízení (ES) č. 1592/2002 ani rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka článkov 11 a 47 nariadenia (ES) č. 1592/2002 a rozhodnutia Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosowania art. 11 i 47 rozporządzenia (WE) nr 1592/2002 oraz decyzji Komisji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom [4].
Hungarian: E rendelet nem sérti az 1592/2002/EK rendelet 11. és 47. cikkét és a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatot [4].
Slovenian: Ta uredba ne posega v člena 11 in 47 Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Sklep Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4].
Estonian: Käesolev määrus ei piira määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklite 11 ja 47 ning komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom kohaldamist. [4]
Latvian: Šī regula neskar Regulas (EK) Nr. 1592/2002 11. un 47. pantu un Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, Euratom [4].
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia Reglamento (EB) Nr. 1592/2002 11 ir 47 straipsni ir Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas [4].
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udlevering af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Vyměňování informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai