English: During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
French: Durant la période considérée, compte tenu de la forte hausse de consommation à laquelle elle ne pouvait participer, l'industrie communautaire a vu son volume de ventes augmenter de 6 % mais elle a perdu d'importantes parts de marché.
German: Während des Bezugszeitraums steigerte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar seine Verkaufsmenge um 6 %, büßte aber gleichzeitig beträchtliche Marktanteile ein, weil ihm der erhebliche Verbrauchsanstieg nicht zugute kam.
Spanish: Durante el periodo considerado, y pese al importante aumento del consumo al que no podía contribuir, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad creció un 6 %, aunque con una pérdida significativa en las cuotas de mercado.
Italian: Durante il periodo considerato, visto il forte aumento dei consumi al quale non era in grado di contribuire, l'industria comunitaria ha visto i propri volumi di vendita aumentare del 6 %, ma al contempo ha perso quote significative di mercato.
Portuguese: No período considerado, tendo em conta o aumento significativo de consumo no qual não podia participar, a indústria comunitária registou um aumento de 6 % no seu volume de vendas, sofrendo, no entanto, uma perda significativa em partes de mercado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is het verbruik aanmerkelijk gestegen, waarbij de EU-producenten niet aan bod kwamen; de omvang van hun verkoop is weliswaar met 6 % gestegen, maar hun marktaandeel is sterk gedaald.
Danish: På baggrund af den betydelige stigning i forbruget, som EF-erhvervsgrenen ikke kunne få del i, steg dens salgsmængde med 6 % i den betragtede periode, mens den dog samtidigt tabte betydelige markedsandele.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 6 %, beroende på en kraftig ökning av förbrukningen som den inte fick del av, men den gjorde en avsevärd förlust i marknadsandelar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynnin määrä kasvoi tarkastelujaksolla 6 prosenttia, mutta kun otetaan huomioon kulutuksen merkittävä kasvu, josta yhteisön tuotannonala ei päässyt osalliseksi, se menetti markkinaosuuttaan huomattavasti.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, με δεδομένη τη σημαντική αύξηση στην κατανάλωση στην οποία δεν μπορούσε να συμμετάσχει, ο όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκε κατά 6 %, αλλά υπέστη σημαντική απώλεια ως προς τα μερίδια αγοράς.
Czech: Během posuzovaného období se vzhledem k významnému nárůstu spotřeby – na kterém se ovšem nemohlo podílet – sice objem prodeje výrobního odvětví Společenství zvýšil o 6 %, ale zasáhl jej významný pokles podílu na trhu.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia, vzhľadom na výrazný nárast spotreby, na ktorom sa výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo podieľať, sa objem jeho predaja zvýšil o 6 %, ale utrpelo významnú stratu, pokiaľ ide o podiel na trhu.
Polish: W badanym okresie przemysł wspólnotowy, ze względu na znaczny wzrost konsumpcji, z którego nie mógł skorzystać, zwiększył sprzedaż o 6 %, lecz utracił znaczne udziały w rynku.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a fogyasztás jelentős mértékben emelkedett, azonban mindez nem gyakorolt kedvező hatást a közösségi gazdasági ágazatra, mivel értékesítési mennyiségei 6 %-kal emelkedtek, de piaci részesedéséből jelentősen veszített.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti zaradi znatnega povečanja potrošnje, pri katerem ni mogla sodelovati, svoj obseg prodaje povečala za 6 %, vendar pa je izgubila znatne tržne deleže.
Estonian: Võttes arvesse märgatavat tarbimise kasvu vaatlusalusel perioodil, milles ühenduse tootmisharu ei saanud osaleda, suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht 6 % võrra, kuid ta kaotas märkimisväärse osa turust.
Latvian: Aplūkojamajā periodā, ņemot vērā ievērojamo patēriņa pieaugumu, no kura Kopiena guva nenozīmīgu labumu, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi palielinājās par 6 %, bet tā zaudēja ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu, atsižvelgiant į reikšmingą vartojimo padidėjimą, kuriame Bendrijos pramonė negalėjo dalyvauti, jos pardavimo apimtis padidėjo 6 %, bet jos rinkos dalis itin sumažėjo.