English: The total wage bill of the cooperating Community industry producers remained relatively stable over the period considered, with the exception of a 7 % decrease in 2003.
French: La masse salariale totale des producteurs de l'industrie communautaire ayant coopéré est restée relativement stable sur la période considérée, sauf en 2003, où elle a baissé de 7 %.
German: Die Gesamtlohnkosten der kooperierenden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieben im Bezugszeitraum relativ konstant. Nur 2003 war ein Rückgang um 7 Prozentpunkte zu verzeichnen.
Spanish: La masa salarial de los productores de la industria de la Comunidad que cooperaron permaneció relativamente estable durante el período considerado, a excepción de una disminución del 7 % registrada en 2003.
Italian: I costi salariali complessivi dei produttori dell’industria comunitaria che hanno collaborato sono rimasti relativamente stabili nel periodo in esame, ad eccezione del calo del 7 % registrato nel 2003.
Portuguese: A massa salarial total dos produtores da indústria comunitária que colaboraram permaneceu relativamente estável durante o período considerado, com excepção de uma diminuição de 7 % em 2003.
Dutch: De totale loonsom van de medewerkende EU-producenten bleef in de beoordelingsperiode betrekkelijk gelijk, met uitzondering van een daling met 7 % in 2003.
Danish: De samlede lønudgifter for de samarbejdende EF-producenter var relativt stabile i den betragtede periode, dog med et fald på 7 % i 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönekostnader per anställd låg på ungefär samma nivå under hela skadeundersökningsperioden, utom under 2003, då de minskade med 7 procentenheter i förhållande till indexåret 2001.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden yhteisön tuotannonalan tuottajien kokonaispalkkasumma pysyi melko vakaana tutkimusajanjaksona, lukuun ottamatta vuonna 2003 tapahtunutta 7 prosentin laskua.
Greek: Το συνολικό μισθολόγιο των συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την εξεταζόμενη περίοδο, εκτός από τη μείωση κατά 7 % το 2003.
Czech: Celkové mzdové náklady spolupracujících výrobců ve výrobním odvětví Společenství byly během posuzovaného období relativně stálé, s výjimkou 7 % nárůstu v roce 2003.
Slovak: Celkové mzdy spolupracujúcich výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva zostali v posudzovanom období pomerne stabilné s výnimkou 7 % poklesu v roku 2003.
Polish: Łączne koszty pracy współpracujących producentów przemysłu wspólnotowego były w badanym okresie stosunkowo stabilne, z wyjątkiem 2003 r., gdy uległy obniżeniu o 7 %.
Hungarian: Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői összbérköltsége a vizsgált időszak alatt aránylag egyenletes maradt, a 2003. évi 7 %-os csökkenés kivételével.
Slovenian: Celotna plačilna lista sodelujočih proizvajalcev industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju ostala relativno stabilna, z izjemo 7 % znižanja leta 2003.
Estonian: Koostööd tegevate ühenduse tootmisharu tootjate palgakulu jäi vaatlusalusel perioodil tervikuna suhteliselt stabiilseks, välja arvatud 7 % langus 2003. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražotāju, kas sadarbojās, kopējie izdevumi par algām bija relatīvi stabili attiecīgajā periodā, izņemot 7 % samazinājumu 2003. gadā.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių Bendrijos pramonės gamintojų mokamas darbo užmokestis (iš viso) tiriamuoju laikotarpiu išliko pakankamai stabilus ir tik 2003 m. sumažėjo 7 %.