FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents.
Polish: Obrabiarek skonstruowanych specjalnie jako szlifierki współrzędnościowe, nie posiadających osi z ani osi w, o dokładności ustalania położenia z uwzględnieniem "wszystkich możliwych kompensacji" wynoszącej mniej (lepszej) niż 4 μm zgodnie z ISO 230/2 (1988) lub odpowiednikami krajowymi.
Slovenian: stroji, ki so izdelani posebej za koordinatno brušenje in nimajo z-osi ali w-osi s pozicijsko natančnostjo z "z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami", manjšo (boljšo) od 4 μm po ISO 230/2 (1988)1 ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi;
Estonian: tööpingid, mis on spetsiaalselt kavandatud koordinaatlihvimispinkideks, millel puuduvad z-telg või w-telg, mille positsioneerimistäpsus koos "kõigi olemasolevate kompensatsioonidega" on väiksem (parem) kui 4 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) 1 või vastavatele siseriiklikele standarditele;
Latvian: uz profilslīpmašīnām, kurām nav z ass vai w ass, kuru pozicionēšanas precizitāte "ar visām iespējamām kompensācijām" ir mazāka (labāka) par 4 μm saskaņā ar ISO 230/2 (1988)1 vai tam līdzvērtīgu valsts standartu.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotoms koordinatinėms šlifavimo staklėms, neturinčioms z ir w ašių, kurių padėties nustatymo tikslumas, įskaitant "visas leidžiamas pataisas", yra mažesnis (geresnis) kaip 4 μm pagal ISO 230/2 (1988) arba atitinkamus nacionalinius standartus;
English: Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents.
Slovenian: oblikovna brisilna orodja, ki nimajo z ali w osi z natančnostjo pozicioniranja manjšo (boljšo) kot 4 m po standardu ISO 230/2 (1988)1 ali nacionalnim ekvivalentom tega standarda.
Estonian: koordinaatlihvimispingid, millel puuduvad z-telg või w-telg, mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 4 μm vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) 1 või vastavatele siseriiklikele standarditele.
English: Gears; b.
Estonian: hammasrattad;
English: Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C). c. Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b. 2B228 Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows: a. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines. b. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; Technical Note: In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Estonian: võimelised töötama sulamistemperatuuridega üle 1473 K (+1200 °C);
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows. Technical Note:
Estonian: arvutijuhtimis- ja valvesüsteemid, mis on konfigureeritud spetsiaalselt punktis 2B227.a või 2B227.b nimetatud ahjude jaoks.
English: Single convolution depth greater than 2 mm; and 4. Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials". 2B230
Estonian: Rootorite tootmis- ja koostamisseadmed, rootorite joondamisseadmed ning lõõtsade vormimiseks mõeldud tornid ja stantsid:
English: "Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics: a. Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and b. Having either of the following characteristics:
Estonian: rootori koostamisseadmed gaastsentrifuugi rootortoru sektsioonide, tõkestite ja otsakorkide monteerimiseks;
English: A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or 2. A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa.
Estonian: Märkus: Punkt 2B228.a hõlmab täpsustorne, fiksaatoreid ja kahandamissobituspinke.
English: Technical Note: For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature. 2B231
Estonian: rootori joondamisseadmed gaasitsentrifuugi rootori torusektsioonide reastamiseks ühisele teljele;
English: Input throat size equal to or greater than 380 mm; b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
Estonian: Punktis 2B228.b nimetatud seadmed koosnevad üldjuhul arvutiga ühendatud täpsetest mõõteanduritest, mis järgnevalt kontrollivad näiteks selliste pneumaatiliste rammide tegevust, mida kasutatakse rootori torusektsioonide reastamisel.
English: "Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes; b. "Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
Slovak: "technológia" pre "vývoj" interakčnej grafiky ako integrovaná súčasť jednotiek "numerického riadenia" na vypracovanie alebo úpravu častí programov;
Estonian: tehnoloogia töötlemisprogrammide ettevalmistamiseks või muutmiseks vajaliku interaktiivgraafika arendamiseks arvjuhtimismoodulite integreeritud osana;
English: "Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes: a. "Superplastic forming"; b. "Diffusion bonding"; or c. "Direct-acting hydraulic pressing";
Slovak: "technológia" pre kovoobrábacie výrobné procesy:
Estonian: metallitöötlemise tootmisprotsesside tehnoloogia:
English: Technical data consisting of process methods or parameters as listed below used to control: a. "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Slovak: "technológia" navrhovania nástrojov, lisovníc alebo upínacích prípravkov zvlášť navrhnutých pre niektorý z týchto procesov:
Estonian: spetsiaalselt järgnevalt loetletud protsesside jaoks loodud tööriistade, matriitside ja rakiste konstrueerimise tehnoloogia:
English: Surface preparation; 2. Strain rate; 3. Temperature; 4. Pressure;
Slovak: "superplastické tvárnenie";
Estonian: üliplastne vormimine;
English: "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys: 1. Surface preparation; 2. Temperature; 3. Pressure;
Slovak: "difúzne viazanie"; alebo
Estonian: difusioonkeevitusvõi
English: CATEGORY 3 ELECTRONICS
Estonian: KATEGOORIA – ELEKTROONIKA
English: An "instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or c. Being "space qualified"; b. Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;
Estonian: hetkeline ribalaius on üks oktaav või vähem ja keskmine võimsus (väljendatud kW-des) korrutatud sagedusega (väljendatud GHz-des) on suurem kui 1 või
English: An average output power density exceeding 80 W/kg; and c. A volume of less than 400 cm3; Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Estonian: keskmine väljundvõimsuse tihedus üle 80 W/kg; ja
English: Capacitance greater than 0,25 μF; and c. Series inductance less than 10 nH; b. Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics: 1. Capable of creating magnetic fields greater than 2 T; 2. A ratio of length to inner diameter greater than 2; 3. Inner diameter greater than 300 mm; and 4. Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume; Note: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems. The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
Estonian: elektrimahtuvus suurem kui 0,25 μF ja
English: A 'peak power' greater than 50 MW. Note: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes. Technical Notes: 1. The 'figure of merit' K is defined as: K = 1,7 ×10^3 V^2,65 Q
Estonian: 50 % solenoidi südamiku keskses ruumalas on magnetvälja ühetasasus parem kui 1 %;
English: V is the peak electron energy in million electron volts. If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Estonian: Märkus: Punkt 3A201.b. ei hõlma magneteid, mis on spetsiaalselt kavandatud tuumamagnetresonantskuvamise süsteemi jaoks ja eksporditud tuumamagnetresonantskuvamise süsteemi osadena.
English: If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs. Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds. 2. 'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes). 3. In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse. 4. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet. 3A225 Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics: a. Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater; b. Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Estonian: Sõna osadena ei tähenda tingimata sama saadetise füüsilist osa; on lubatud erinevad saadetised ka erinevatest allikatest, kusjuures nende saadetiste ekspordidokumentides peab olema selgelt märgitud, et saadetis on saadetud kui kuvamissüsteemiosa.
English: Total harmonic distortion better (less) than 10 %; and d. Frequency control better (less) than 0,1 %. Technical Note: Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters. 3A226 High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Estonian: impulssröntgenikiirguse generaatorid või impulsselektronkiirendid, millel on mis tahes järgmine omaduste kombinatsioon:
English: Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours. 3A227 High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Estonian: hüvetegur (K), 0,25 või rohkem või
English: Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics: 1. Containing three or more electrodes; 2. Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more; 3. Anode peak current rating of 100 A or more 100 A; and 4. Anode delay time of 10 μs or less; Note: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Estonian: mitmefaasiline väljund, võimaliku väljundvõimsusega 40 W või rohkem;
English: Triggered spark-gaps having both of the following characteristics: 1. An anode delay time of 15 μs or less; and 2. Rated for a peak current of 500 A or more;
Estonian: sagedusvahemik 600–2000 Hz;
English: Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or c.
Portuguese: Nota 2: As unidades de comando que estabelecem uma interconexão directa de barramentos ou canais de unidades centrais de processamento, de "memória principal" ou de controladores de disco não são consideradas como equipamentos de telecomunicações descritos na categoria 5, Parte 1 (Telecomunicações).
Estonian: doosikiirus 5 × 106 Gy (räni)/s või
English: Note: 4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use. 4A003
Estonian: mille tehnilised omadused ja jõudlus ületavad 5. kategooria 2. osas ("Infoturve") kirjeldatud piire.
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor: Note 1: 4A003 includes the following: a. Vector processors; b. Array processors; c. Digital signal processors; d. Logic processors; e.
Estonian: Märkus: Punkt 4A001.b ei hõlma elektronarvuteid ja vastavaid seadmeid, kui need on kasutajal kaasas isiklikuks kasutamiseks.
English: Equipment designed for "signal processing". Note 2: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided: a.
Estonian: Digitaalarvutid, elektroonikasõlmed ja nendega seotud seadmed nende jaoks ettenähtud komponentidega:
English: The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning; 3.
Estonian: "signaalitöötluseks" kavandatud seadmed.
English: It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e. Note 2: 4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b. d. Not used;
Estonian: Muudele seadmetele spetsiaalselt ettenähtud "signaalitöötluse" või "pildiväärinduse" seadmete kontrolli alla kuulumine määratakse vastavalt muude seadmete kontrolli alla kuulumisele isegi siis, kui nad ei täida olulise osa kriteeriumit.
English: "Optical computers". 4A101
Estonian: elektroonikasõlmed, mis on spetsiaalselt konstrueeritud või kohandatud, et suurendada jõudlust protsessorite liitmise teel nii, et sellise ühenduse EMJ ületab punktis 4A003.b. sätestatud piiri;
English: Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. 4A102
Estonian: Märkus 1: Punkti 4A003.c kohaldatakse üksnes "elektroonikasõlmedele" ja programmeeritavatele omavahelistele ühendustele, mis ei ületa punktis 4A003.b esitatud piire, kui neid toimetatakse kohale mitteühendatud "elektroonikasõlmedena".
English: "Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. Note: This control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103. 4B Test, Inspection and Production Equipment None. 4C Materials None. 4D Software
Estonian: Seda ei kohaldata "elektroonikasõlmedele", mille rakendamine loomupäraselt oma konstruktsiooni tõttu punktides 4A003.e nimetatud seadmete vastava osana on piiratud.
English: Note: The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category. The control status of "software" for equipment described in this Category is dealt with herein.
French: Note: Le statut du "logiciel" pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" d'équipements décrits dans d'autres catégories est régi par la catégorie pertinente; celui du "logiciel" relatif aux équipements décrits dans la présente catégorie est régi par cette dernière.
Slovak: Analógové počítače, "digitálne počítače" alebo digitálne diferenciálne analyzátory okrem uvedených v 4A001.a.1 ktoré sú mechanicky spevnené a navrhnuté alebo upravené na používanie v telesách vypúšťaných do vesmíru uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104.
Estonian: Märkus 2: Punkt 4A003.c ei hõlma "elektroonikasõlmi", mis on spetsiaalselt konstrueeritud toodetele või tooteperekondadele, mille maksimaalne konfiguratsioon ei ületa punktis 4A003.b sätestatud piiri.
English: 4D001 a.
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: ei kasutata;
English: 4D002 "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
Estonian: Märkus: Punkt 4A003.g ei hõlma sisemise ühenduse seadmeid (nt põhiplaate, siine), passiivseid ühendusseadmeid, "võrgu juurdepääsu kontrollereid" või "sidekanali kontrollereid".
English: "CTP"
French: "PTP"
Italian: "PTC"
Portuguese: "DTC"
Slovak: XOR logická operácia nonekvivalencie
Estonian: CE arvutuselement (tüüpiline aritmeetika-loogikaseade) FP ujukoma XP püsikoma t täitmisaeg
English: Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits. (If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
Italian: Nota: la lunghezza di parola LP adoperata nei calcoli anzidetti è la lunghezza in bit dell’operando (per operandi di lunghezze differenti, scegliere la maggiore lunghezza di parola).
Estonian: Märkus Sõna pikkus WL, mida kasutatakse nendes arvutustes, on operandi pikkus bittides (kui operatsiooni sooritamisel kasutatakse erineva pikkusega operante, tuleb valida pikim).
English: i processor number (i,...n) ti processor cycle time (ti = 1/Fi)
Estonian: ti protsessori tsükli (takti) aeg (ti=1/Fi)
English: In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications. All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Estonian: Märkus Ainult 64bitised või suuremad ujukoma liitmis- ja/või korrutustehted võetakse FPO arvutamisel arvesse, kusjuures tehete arv esitatakse protsessori ühe takti kohta.
English: Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each. CATEGORY 5
Estonian: Märkus 7 Vektorprotsessor on protsessor, mille käsustik võimaldab üheaegseid tehteid ujukoma vektoritega (vektor - ühedimensionaalne 64-bitiste või suuremate arvude maatriks), milles on vähemalt kaks vektori funktsionaalüksust ning milles on vähemalt 8 vähemalt 64 bitiste elementidega vektorite registrit.
English: TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY" PART 1 TELECOMMUNICATIONS
Estonian: KATEGOORIA – TELEKOMMUNIKATSIOON JA INFOTURVE
English: Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1. Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Estonian: OSA
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems. 5A1 Systems, Equipment and Components 5A001 a.
Estonian: TELEKOMMUNIKATSIOON
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features: 1. Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion; 2. Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or 3. Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C). Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Estonian: Märkus 1: Spetsiaalselt telekommunikatsiooniseadmete või -süsteemide jaoks kavandatud komponentide, "laserite", katse- ja tootmisseadmete seadmete ning nendele loodud "tarkvara" kontrolli alla kuulumine määratakse 5. kategooria 1. osas.
English: Being underwater communications systems having any of the following characteristics: a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
Estonian: See hõlmab arvutisüsteemide tööd, haldamist, hooldust, ekspluatatsiooni või maksustamist.
English: Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or b. Having all of the following:
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud taluma ajutisi elektroonilisi ilminguid või elektromagnetilist impulssi, mille tekitab tuumaplahvatus;
English: Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and 2. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Estonian: kõrgendatud vastupanuvõime gamma-, neutroni- või ioonkiirgusele või
English: Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics: a. User programmable spreading codes; or
Estonian: on spetsiaalselt ette nähtud tööülesannete täitmiseks keskkonnas, mille temperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C) ja kõrgem kui 397 K (+124 °C).
English: Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Estonian: Märkus: Punktid 5A00l.a.2. ja 5A001.a.3 ei hõlma seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks satelliitide pardal.
English: Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics: a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
Estonian: Telekommunikatsiooni ülekandeseadmed ja -süsteemid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid, millel on mis tahes järgmine omadus, funktsioon või eripära:
English: A "fractional bandwidth" of 20 % or more; 5. Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Estonian: veealused sidesüsteemid, millel on mis tahes järgmine omadus:
English: CATEGORY 6 SENSORS AND LASERS
Estonian: KATEGOORIA – SENSORID JA LASERID
English: Copper (Cu) "lasers" having an average output power exceeding 20 W; b. Gold (Au) "lasers" having an average output power exceeding 5 W;
Estonian: vask(Cu)laserid, mille keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus on üle 20 W;
English: Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W; d. Barium (Ba) "lasers" having an average output power exceeding 2 W;
Estonian: kuld(Au)laserid, mille keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus on üle 5 W;
English: Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following: a. A CW output power exceeding 15 kW;
Estonian: väljundenergia üle 2 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 5 kW või
English: An average output power exceeding 2,5 kW; 5. "Chemical lasers", as follows: a. Hydrogen Fluoride (HF) "lasers"; b. Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
Estonian: impulsi tippvõimsus üle 100 kW või