English: Those trade particularities in the footwear sector mean that there are long lead times between order and delivery, which means that importers have to plan ahead and that a change in their trading terms may be very disruptive.
French: Ces spécificités commerciales du secteur de la chaussure impliquent de longs délais d’exécution entre la commande et la livraison, ce qui signifie que les importateurs doivent planifier en temps utile et qu’un changement de leurs conditions commerciales peut engendrer de fortes perturbations.
German: Diese handelstechnischen Besonderheiten setzen lange Vorlaufzeiten zwischen Bestellung und Lieferung voraus, was bedeutet, dass die Einführer im Voraus planen müssen und durch eine Veränderung ihrer Handelsbedingungen erheblich beeinträchtigt würden.
Spanish: Estas particularidades del sector del calzado determinan que haya plazos muy largos entre el pedido y la entrega, lo cual implica que los importadores tienen que planificar por adelantado y que un cambio en sus condiciones comerciales puede causar un gran trastorno.
Italian: Tutte queste particolarità commerciali del settore calzaturiero comportano lunghi tempi di attesa tra l’ordinazione e la consegna, il che significa che gli importatori devono programmare in anticipo e che un cambiamento delle loro condizioni commerciali può provocare forti perturbazioni.
Portuguese: Essas especificidades comerciais do sector do calçado significam que os períodos que decorrem entre a encomenda e a entrega são longos e que os importadores têm de planear com antecedência, o que torna qualquer alteração das suas condições de comércio fortemente perturbadora.
Dutch: Door de bijzondere kenmerken van de handel in schoeisel is het tijdsverloop tussen bestelling en levering lang, waardoor importeurs lang vooruit moeten plannen en een wijziging in hun handelsvoorwaarden kan daarom zeer verstorend zijn.
Danish: Disse særlige handelsvilkår indebærer, at der går lang tid mellem ordre og levering, at importører som følge heraf er nødt til at planlægge på længere sigt, og at ændringer i handelsvilkårene kan være meget forstyrrende.
Swedish: Dessa särdrag när det gäller handeln inom skobranschen innebär att det är långa ledtider mellan order och leverans, vilket betyder att importörerna måste planera i förväg och att förändringar i handelsvillkoren kan vara mycket omstörtande.
Finnish: Nämä jalkinesektorin erityisominaisuudet johtavat pitkiin toimitusaikoihin tilausten ja toimitusten välillä, minkä vuoksi tuojien on tehtävä ennakkosuunnitelmia ja tuojien kauppaehtojen muuttaminen voi olla erittäin vahingollista.
Greek: Αυτές οι εμπορικές ιδιαιτερότητες του τομέα υποδημάτων δικαιολογούν τις μεγάλες περιόδους που απαιτούνται μεταξύ της παραγγελίας και της παράδοσης· οι εισαγωγείς είναι αναγκασμένοι να προγραμματίζουν αρκετά νωρίς τις παραγγελίες και κάθε αλλαγή στους όρους του εμπορίου μπορεί να προκαλέσει διαταραχές.
Czech: Tyto výrobní zvláštnosti obuvnického sektoru vedou k dlouhým výrobním lhůtám mezi zadáním objednávky a dodáním zboží, což znamená, že dovozci musí plánovat předem a že změna v jejich obchodních podmínkách může být velmi rušivá.
Slovak: Tieto obchodné osobitosti v sektore výroby obuvi znamenajú, že medzi objednávkou a dodávkou je dlhá lehota na realizáciu, čo znamená, že dovozcovia musia plánovať dopredu a že zmena v ich obchodných podmienkach môže byť veľmi rušivá.
Polish: Te swoiste cechy handlowe sektora obuwniczego warunkują długie okresy między zamówieniem a dostawą, co oznacza, że importerzy muszą zawczasu planować i że zmiana ich warunków handlowych mogłaby mieć dla nich znaczne niekorzystne skutki.
Hungarian: A lábbeli-kereskedelem e sajátosságai miatt hosszú idő telik el a megrendelés és a szállítás között, ezért az importőröknek előre kell tervezniük, és a kereskedelem feltételeiben bekövetkező változások rendkívül károsak lehetnek számukra.
Slovenian: Te posebnosti trgovanja v obutvenem sektorju povzročajo dolge časovne priprave med naročilom in dobavo, kar pomeni, da morajo uvozniki načrtovati vnaprej in da so spremembe trgovanja lahko zelo moteče.
Estonian: Need jalatsitööstuse sektori eripärad tähendavad, et tellimuste ja tarnete vahele jääb pikk täitmisaeg, mis tähendab, et importijad peavad ette plaanima ning müügitingimuste muudatused võivad olla väga kahjulikud.
Latvian: Šādas apavu nozares tirdzniecības īpašības nozīmē ilgstošu sagatavošanās laiku starp pasūtījumu un piegādi, kas nozīmē to, ka importētājiem jāplāno iepriekš un tirdzniecības noteikumu izmaiņas var būt ļoti graujošas.
Lithuanian: Ši avalynės sektoriaus specifika reiškia, kad užsakymą ir pristatymą skiria ilgas pasirengimo gamybai laikotarpis, o tai savo ruožtu reiškia, kad importuotojai turi planuoti į priekį ir kad prekybos terminų pasikeitimai gali itin trikdyti.