FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 115 to 118 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n'ayant été formulé à propos du niveau d'élimination du préjudice, les conclusions des considérants 115 à 118 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da bezüglich der Schadensbeseitigungsschwelle keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 115 bis 118 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otros comentarios sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman los considerandos 115 a 118 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni relative al livello di eliminazione del pregiudizio, si confermano i considerando da 115 a 118 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de outras observações relativas ao nível de eliminação do prejuízo, são confirmados os considerandos 115 a 118 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de schademarge werden ontvangen, worden de overwegingen 115 tot en met 118 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende skadestærsklen, bekræftes konklusionerne i betragtning 115 til 118 i betragtningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga övriga synpunkter inkommit beträffande nivån för undanröjande av skada, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 115–118 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia vahingon korjaavasta tasosta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 115–118 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 115 έως 118 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné další připomínky ohledně úrovně odstraňující újmu, potvrzuje se 115. až 118. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Neboli predložené žiadne iné pripomienky k záujmu Spoločenstva, preto sa odôvodnenia 115 až 118 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących poziomu usuwającego szkodę, motywy od 115 do 118 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A kár megszüntetésének szintjére vonatkozó egyéb megjegyzések hiányában az ideiglenes rendelet (115)–(118) preambulumbekezdéseit megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi s stopnjo odprave škode ni bilo, se uvodne izjave (115) do (118) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Täiendavate märkuste puudumisel kahju kõrvaldamise taseme kohta kiidetakse ajutise määruse 115.–118. põhjendus heaks.
Latvian: Tā kā netika saņemti nekādi citi apsvērumi par kaitējuma novēršanas līmeni, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 115.–118. apsvērums.
Lithuanian: Negavus jokių kitų pastabų dėl žalai atlyginti reikalingų priemonių dydžio, patvirtinamos galutinės laikinojo reglamento 115–118 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Tullarnas form och storlek
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a úroveň cla
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vámok formája és szintje
Slovenian: Oblika in raven dajatev
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų forma ir dydis
English: Regarding the form of the measures, the Community industry required that a minimum price based on the injury elimination level should be imposed.
French: S'agissant de la forme des mesures, l'industrie communautaire avait demandé l'institution d'un prix minimal fondé sur le niveau d'élimination du préjudice.
German: Bezüglich der Form der Maßnahmen forderte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Einführung eines Mindestpreises auf der Grundlage der Schadensbeseitigungsschwelle.
Spanish: Por lo que se refiere a la forma de las medidas, la industria comunitaria solicitó la imposición de un precio mínimo basado en el nivel de eliminación del perjuicio.
Italian: Per quanto concerne la forma delle misure, l’industria comunitaria ha chiesto che venisse imposto un prezzo minimo basato sul livello di eliminazione del pregiudizio.
Portuguese: No que respeita à forma das medidas, a indústria comunitária exigiu a imposição de um preço mínimo com base no nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Wat de vorm van de maatregelen betreft, vroeg de bedrijfstak van de Gemeenschap dat een minimumprijs zou worden vastgesteld op basis van het niveau waarop de schade wordt tenietgedaan.
Danish: For så vidt angår foranstaltningernes form krævede EF-erhvervsgrenen, at der blev indført en mindstepris baseret på skadestærsklen.
Swedish: När det gäller åtgärdernas form begärde gemenskapsindustrin att ett minimipris grundat på nivån för undanröjande av skada skulle införas.
Finnish: Yhteisön tuotannonala toivoi, että otettaisiin käyttöön vahingon korjaavaan tasoon perustuva vähimmäishinta.
Greek: Όσον αφορά τη μορφή των μέτρων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ζήτησε να επιβληθεί ελάχιστη τιμή με βάση το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Pokud jde o formu opatření, zástupci výrobního odvětví Společenství požadovali, aby byla stanovena minimální cena vycházející z úrovně odstraňující újmu.
Slovak: Čo sa týka formy opatrení, výrobné odvetvie Spoločenstva žiadalo, aby sa stanovila minimálna cena založená na úrovni odstránenia ujmy.
Polish: W odniesieniu do formy środków antydumpingowych przemysł wspólnotowy domagał się nałożenia ceny minimalnej opartej na poziomie usuwającym szkodę.
Hungarian: Az intézkedések formájának tekintetében a közösségi gazdasági ágazat azt kérelmezte, hogy a károkozás megszüntetésének szintje alapján meghatározott minimumárat szabjanak meg.
Slovenian: Glede oblike ukrepov je industrija Skupnosti zahtevala, da se uvede najnižja cena na podlagi stopnje odprave škode.
Estonian: Arvestades meetmete vormi, nõudis ühenduse tootmisharu kahju kõrvaldamise tasemel põhineva miinimumhinna kehtestamist.
Latvian: Attiecībā uz pasākumu veidu Kopienas ražošanas nozares pārstāvji pieprasīja noteikt minimālo cenu, kas pamatota ar kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į priemonių formą, Bendrijos pramonės bendrovės pareikalavo, kad būtų nustatyta minimali kaina, pagrįsta žalai atlyginti reikalingų priemonių dydžiu.
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Au vu de ce qui précède, les droits définitifs s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt:
Spanish: A partir de lo expuesto, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: Alla luce di quanto precede, le aliquote del dazio antidumping definitivo sono le seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidos os seguintes direitos definitivos:
Dutch: Op basis van het bovenstaande zijn de definitieve rechten als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende:
Swedish: På grundval av det som anges ovan fastställs de slutgiltiga tullarna till följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného se ukládají tato konečná cla:
Slovak: Na základe úvedeného sú konečné colné sadzby takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń ostateczne cła są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega so dokončne dajatve naslednje:
Estonian: Eespool toodu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, galīgā maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai yra tokie:
English: de minimis
German: geringfügig
Danish: Ubetydelig
Swedish: De minimis-regel
Greek: Ελάχιστο
Czech: Zanedbatelné
Estonian: minimaalne
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping individuales de cada empresa especificados en el presente Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento, applicabili a titolo individuale ad alcune società, sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis a cada uma das empresas especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados do inquérito em curso.
Dutch: De in deze verordening genoemde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen in het kader van dit onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määriteltiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί εταιρικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel platné pro jednotlivé společnosti, jak je uvedeno v tomto nařízení, byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
Slovak: Sadzby antidumpingových ciel pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Stawki cła antydumpingowego dla poszczególnych przedsiębiorstw zawarte w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad kehtestati käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Individuālās antidempinga maksājuma likmes uzņēmumiem šajā regulā noteiktas, ņemot vērā šajā izmeklēšanā konstatēto.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodyti atskirų bendrovių antidempingo muito tarifai buvo nustatyti remiantis šio tyrimo metu išaiškintais faktais.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées au cours de cette enquête.
German: Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação verificada durante o inquérito no que diz respeito a essas empresas.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van het onderzoek voor deze ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De avspeglar således den situation som under denna undersökning befunnits föreligga när det gäller dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou během šetření týkajícího se těchto společností.
Slovak: Preto odzrkadľujú situáciu, ktorá sa zistila počas tohto prešetrovania v súvislosti s týmito spoločnosťami.
Polish: Dlatego też odzwierciedlają one sytuację istniejącą w czasie dochodzenia i odnoszącą się do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért olyan helyzetet tükröznek, amelyet e vállalatokkal kapcsolatban az említett vizsgálat során állapítottak meg.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem so bile med preiskavo te družbe.
Estonian: Seega kajastavad need uurimise käigus kõnealuste äriühingute puhul täheldatud olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo stāvokli, kāds konstatēts izmeklēšanas laikā attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl jie atspindi tyrimo metu nustatytą tų bendrovių buvusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Si nécessaire, le règlement sera modifié en conséquence par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant de taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung dann entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: En caso necesario, el presente Reglamento se modificará consecuentemente, poniendo al día la lista de empresas que se benefician de los tipos de derecho individuales.
Italian: Se del caso, si modificherà il regolamento aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Sendo necessário, o regulamento será posteriormente alterado para actualizar a lista das empresas que beneficiem das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien het verzoek gerechtvaardigd is, zal de verordening worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen derefter blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί στη συνέχεια ανάλογα, με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Toto nařízení bude v případě potřeby odpovídajícím způsobem změněno aktualizací seznamu společností využívajících individuálních celních sazeb.
Slovak: Ak to bude vhodné, Komisia po porade s poradným výborom zmení nariadenie zodpovedajúcim spôsobom, a to tak, že aktualizuje zoznam spoločností, ktoré môžu využívať individuálne colné sadzby.
Polish: W razie potrzeby rozporządzenie zostanie stosownie zmienione poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
Hungarian: Szükség esetén ebben az esetben a rendelet az egyéni vámtételekben részesülő vállalatok listájának frissítésével megfelelően módosításra kerül.
Slovenian: Če bo primerno, se bo Uredba ustrezno spremenila s posodobitvijo seznama družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatve.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tiks izdarīts attiecīgs grozījums regulā, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinus bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą.
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
German: Endgültige Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Spanish: Percepción definitiva de los derechos provisionales
Italian: Riscossione definitiva dei dazi provvisori
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Dutch: Definitieve inning van de voorlopige rechten
Danish: Endelig opkrævning af midlertidig told
Swedish: Slutgiltigt uttag av de preliminära tullarna
Finnish: Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
Czech: Konečný výběr prozatímního cla
Slovak: Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou
Polish: Ostateczny pobór ceł tymczasowych
Hungarian: Ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muitų surinkimas
English: These special measures include:
French: Ces dispositions spéciales prévoient notamment:
German: Diese besonderen Maßnahmen sehen Folgendes vor:
Spanish: Se trata, en particular, de lo siguiente:
Italian: Rientra in tali misure speciali quanto di seguito specificato.
Portuguese: Nestas disposições especiais incluem-se, designadamente:
Danish: Disse særlige foranstaltninger omfatter:
Swedish: Dessa åtgärder omfattar:
Finnish: Erityistoimenpiteitä ovat:
Greek: Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν:
Czech: Tato zvláštní opatření zahrnují:
Slovak: Medzi tieto osobitné opatrenia patrí:
Polish: Te specjalne środki obejmują:
Hungarian: E különleges intézkedések magukban foglalják:
Slovenian: Ti posebni ukrepi vključujejo:
Estonian: Nende erimeetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šie īpašie pasākumi ir šādi.
Lithuanian: Specialios priemonės yra šios.
English: The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
French: La présentation aux autorités douanières des États membres d'une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux exigences fixées dans l'annexe du présent règlement.
German: Vorlage einer gültigen Handelsrechnung bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten, die den Vorgaben im Anhang zu dieser Verordnung entspricht.
Spanish: La presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el anexo del presente Reglamento. Solamente las importaciones acompañadas de esta factura se declararán bajo los códigos TARIC adicionales del producto en cuestión.
Italian: La presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, conforme ai requisiti illustrati in allegato al presente regolamento.
Portuguese: A apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma factura comercial válida em conformidade com as disposições do anexo do presente regulamento.
Dutch: Deze bijzondere maatregelen houden in dat een geldige handelsfactuur, opgesteld conform de voorwaarden in de bijlage bij deze verordening, aan de douaneautoriteiten van de lidstaten dient te worden voorgelegd.
Danish: Fremlæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilaget til denne forordning.
Swedish: Uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som skall uppfylla kraven i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sellaisen pätevän kauppalaskun esittäminen jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
Greek: Την υποχρέωση προσκόμισης στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού.
Czech: Povinnost předložit celním orgánům členských států platnou obchodní fakturu, která splňuje požadavky stanovené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Predloženie platnej obchodnej faktúry, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, colným úradom členských štátov.
Polish: Przedstawienie organom celnym Państw Członkowskich ważnej faktury handlowej, która będzie zgodna z wymogami określonymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai előtt olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatását, amely megfelel az e rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Predložitev veljavne trgovske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastava kehtiva faktuurarve esitamine liikmesriikide tollile.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes uzrāda spēkā esošu faktūru, kas atbilst šīs regulas pielikuma prasībām.
Lithuanian: Valstybių narių muitinei pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti šio reglamento priede nurodytus reikalavimus.