FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
French: des explications concernant les résultats, notamment pour les cas exceptionnels.
German: Erläuterungen zu den Ergebnissen, insbesondere in Bezug auf Ausnahmefälle.
Spanish: explicaciones relativas a los resultados, en particular por lo que respecta a los casos excepcionales.
Italian: spiegazioni dei risultati, in particolare per quanto riguarda i casi eccezionali.
Portuguese: A explicação dos resultados, sobretudo no que se refere aos casos excepcionais.
Dutch: een toelichting op de resultaten, met name wat eventuele uitzonderingsgevallen betreft.
Danish: forklaringer af resultater, navnlig vedrørende ekstraordinære tilfælde.
Swedish: Förklaringar till resultaten, särskilt vad gäller undantagsfallen.
Finnish: tulosten selitykset, erityisesti poikkeustapauksien osalta.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις που αποτελούν εξαίρεση.
Czech: vysvětlení výsledků, zejména pak výjimečných případů.
Slovak: objasnenie výsledkov, najmä výnimočných prípadov.
Polish: komentarze do wyników, w szczególności odnoszące się do wyjątkowych przypadków.
Hungarian: az eredmények magyarázata, különösen a kivételes esetek tekintetében.
Slovenian: obrazložitve o rezultatih, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.
Estonian: tulemuste selgitus, eriti erakorralistel juhtudel.
Latvian: paskaidrojumi par rezultātiem, it sevišķi par izņēmuma gadījumiem.
Lithuanian: rezultatų paaiškinimai, ypač išskirtiniais atvejais.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 (ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 12).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1003/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 12).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. Az 1003/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1003/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 12. lpp.).
English: 40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more; or;
Spanish: un 40 % si la prevalencia el año anterior fue igual o superior al 40 %, o bien,
English: Storage of strains At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years.
Swedish: Åtminstone de stammar som isolerats som ett led i den offentliga kontrollen skall lagras för framtida fagtypning eller testning av antimikrobiell känslighet under användning av de metoder som normalt används för insamling av stammar och som måste garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
Finnish: Ainakin virallisten tarkastusten yhteydessä eristetyt kannat on varastoitava myöhempää faagityypitysta tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joilla on varmistettava, että kannat pysyvät muuttumattomina vähintään 2 vuoden ajan.
English: Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on. In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Polish: Ograniczenie to jest ważne ze względu na rygorystyczne środki, które mają zastosowanie do zakażonych stad zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 począwszy od grudnia 2009 r. W szczególności jaja pochodzące ze stad o nieznanym statusie w zakresie salmonelli, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie zakażenia lub pochodzenia ze stad zakażonych, mogą zostać przeznaczone do spożycia przez ludzi tylko w przypadku poddania ich obróbce w sposób gwarantujący wyeliminowanie wszystkich serotypów salmonelli o znaczeniu dla zdrowia publicznego, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym higieny żywności.
English: With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5. Storage of strains
Slovenian: V zvezi z vzorci, vzetimi na pobudo nosilca, se metode analize iz člena 11 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, lahko uporabljajo namesto metod za pripravo vzorcev, metod odkrivanja in serotipizacije, kot je določeno v točki 3 te priloge, če so bile validirane v skladu z EN/ISO 16140/2003.3.5 Shranjevanje sevov
English: With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5. Storage of strains
Slovenian: V zvezi z vzorci, vzetimi na pobudo nosilca, se metode analize iz člena 11 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] lahko uporabljajo namesto metod za pripravo vzorcev, metod odkrivanja in serotipizacije, kot je določeno v točki 3 te priloge, če so bile validirane v skladu s standardom EN/ISO 16140/2003.3.5 Shranjevanje sevov