FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Development of carcase profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
German: Entwicklung der Profile der Schlachtkörper und insbesondere ihrer wesentlichen Teile (Keule, Rücken, Schulter)
Spanish: Desarrollo de los perfiles de la canal y, en particular, de las partes esenciales de la misma (cadera, lomo, paletilla)
Italian: Sviluppo dei profili della carcassa e segnatamente delle sue parti essenziali (coscia, schiena, spalla)
Portuguese: Desenvolvimento dos perfis da carcaça e, nomeadamente, das partes essenciais desta (coxa, dorso, pá)
Dutch: Vorm van de profielen van het geslachte dier, in het bijzonder van de hoogwaardige delen (stomp, rug, schouder)
Danish: Udvikling af profiler af slagtekroppe, specielt de værdifulde dele (lår, ryg og bov)
Swedish: Utveckling av slaktkroppsformer, särskilt de viktigare delarna (lår, rygg och bog)
Finnish: Ruhon muotojen kehittyneisyys, erityisesti sen pääosien osalta (reisi, selkä, lapa)
Greek: Ανάπτυξη των πλαγίων του σφαγίου και ιδίως των κυρίων μερών (μηρός, ράχη, ωμοπλάτη)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (kýta, hřbet, plec)
Slovak: Vývoj profilov jatočných tiel a najmä podstatných častí (stehno, chrbát, plece)
Polish: Stopień rozwoju profili tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Slovenian: Razvitost profilov trupov in zlasti bistvenih delov (stegna, hrbta, pleč)
Estonian: Rümba piirkondade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Liemeņu un attiecīgi to galveno daļu (gurnu, muguras, plecu daļas) profilu attīstība
Lithuanian: Skerdenų profilių, ypač jų svarbiausių dalių (šlaunies, nugaros, mentės), išsivystymas
English: Conformation class
French: Classe de conformation
German: Fleischigkeitsklasse
Spanish: Clase de conformación
Italian: Classe di conformazione
Portuguese: Classe de conformação
Dutch: Bevleesdheidsklasse
Danish: Kropsbygningsklasse
Swedish: Konformationsklass
Finnish: Lihakkuusluokka
Greek: Κατηγορίες
Czech: Třída zmasilosti
Slovak: Trieda mäsitosti
Polish: Klasa budowy
Hungarian: Húsossági osztály
Slovenian: Razred mesnatosti
Estonian: Lihakusklass
Latvian: Atbilstības klase
Lithuanian: Raumeningumo klasė
English: Additional provisions
French: Dispositions complémentaires
German: Ergänzende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones complementarias
Italian: Disposizioni complementari
Portuguese: Disposições complementares
Dutch: Aanvullende bepalingen
Danish: Supplerende bestemmelser
Swedish: Ytterligare bestämmelser
Finnish: Täydentävät säännökset
Greek: Συμπληρωματικές διατάξεις
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Dodatočné ustanovenia
Polish: Cechy dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Estonian: Lisasätted
Latvian: Papildu noteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
English: Superior
French: Supérieure
German: Extra
Italian: Superiore
Dutch: Superieur
Danish: Særdeles udmærket
Swedish: Utomordentlig
Finnish: ylivertainen
Greek: ανώτερη
Czech: nejvyšší
Slovak: vynikajúca
Polish: Wybitne
Hungarian: szuper
Slovenian: Najvišji
Estonian: Super
Latvian: izcila
Lithuanian: Aukščiausia
English: Round very highly rounded doublemuscled visibly separated seams
French: Cuisse très fortement rebondie double musculature, rainures visiblement séparées
German: Keule sehr stark ausgeprägt, doppelte Bemuskelung, deutlich voneinander getrennte Muskeln
Spanish: Cadera extremadamente abultada, dobles músculos, hendiduras visiblemente separadas
Italian: Coscia arrotondamento molto pronunciato, doppia muscolatura, strie muscolari ben evidenziate
Portuguese: Coxa muito fortemente arredondada, dupla musculatura, fossas intermusculares visivelmente separadas
Dutch: Stomp zeer sterk gerond, dubbele spieren, duidelijk door groeven gescheiden spierbundels
Danish: Lår Ekstremt fyldigt, dobbelt muskulatur, synligt adskilte furer.
Swedish: Lår mycket starkt rundade, dubbelmusklat med tydliga muskelgränser
Finnish: Reisi erittäin paljon ulospäin kaareva kaksoislihaksisto, uurteet selvästi erillään
Greek: Μηρός εξαιρετικά στρογγυλεμένος, διπλή μυϊκή ανάπτυξη, αυλακώσεις ευκρινώς ξεχωρισμένες
Czech: Kýta velmi výrazně zakulacená, dvojité osvalení, svaly výrazně od sebe oddělené
Slovak: Zadná časť veľmi zaoblená svalovina, viditeľné oddelené svalové partie
Polish: Udziec bardzo mocno zaokrąglony „podwójnie” umięśniony wyraźnie oddzielne wiązki mięśni
Hungarian: Fartő igen erősen kerek, dupla izmú, a varratok láthatóan elkülönülnek
Slovenian: Stegno zelo visoko zaokroženi, dvojnomišični, vidno ločeni sloji
Estonian: Tagaosa äärmiselt ümar, topeltlihakusega, selgelt eristatavate koepiiridega
Latvian: Gurnu daļa ļoti izteikti noapaļota, dubultīgi muskuļota, labi saskatāmas savstarpējās norobežošanās vietas
Lithuanian: Šlaunis ypač apvali dvigubų raumenų su matomomis atskiriamosiomis juostomis
English: Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche [1] déborde très largement sur la symphyse (symphisis pelvis)
German: Oberschale tritt sehr stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus
Spanish: La cara interna de la pierna se extiende de manera excepcional sobre la sínfisis (symphisis pelvis)
Italian: Fesa (scannello) che avanza molto ampiamente sulla sinfisi (symphisis pelvis)
Portuguese: O pojadouro sobressai muito sobre a sínfise (symphisis pelvis)
Dutch: De bovenbil (in België „dikke bil” genoemd) puilt zeer ruim over de schaambeensvoeg (symphisis pelvis) heen
Danish: Inderlår går i meget betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis).
Swedish: Innanlåret når tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen)
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu erittäin selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)
Greek: τρανς εφάπτεται και προεξέχει σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ηβοϊσχιακή σύμφυση (symphisis pelvis)
Czech: Vrchní šál silně vyklenutý nad sponou pánevní (symphisis pelvis)
Slovak: Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa wewnętrzna wystaje bardzo wyraźnie ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús igen feltűnően ráterjed a medencei összenövésre (szimfízis)
Slovenian: Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Estonian: Sisetükk ulatub selgelt märgatavalt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa ļoti izteikti pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis gerokai užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Back very wide and very thick, up to the shoulder
French: Dos très large et très épais jusqu'à la hauteur de l'épaule
German: Rücken sehr breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe
Spanish: Lomo muy ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla
Italian: Schiena molto larga e molto spessa, fino all'altezza della spalla
Portuguese: Dorso muito largo e muito espesso até à altura da pá
Dutch: Rug zeer breed en zeer dik, tot op de schouder
Danish: Ryg Meget bred og meget kraftig op til skulderen.
Swedish: Rygg mycket bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Finnish: Selkä hyvin leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle
Greek: Ράχη πολύ ευρεία και πολύ χονδρή, μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet široký a silně vyklenutý až k pleci
Slovak: Chrbát veľmi široký a veľmi silný, až po plece
Polish: Grzbiet bardzo szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
Hungarian: Hát igen széles és igen vastag, egészen a lapockáig
Slovenian: Hrbet zelo širok in zelo debel vse do pleč
Estonian: Seljaosa väga lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa ļoti plata un ļoti bieza līdz pleca daļai
Lithuanian: Nugara labai plati ir labai stora iki pat mentės
English: Rump very rounded
French: Le rumsteck [2] est très rebondi
German: Hüfte stark ausgeprägt
Spanish: El «rumsteak» es muy abultado
Italian: Scamone molto arrotondato
Portuguese: A alcatra é muito arredondada
Dutch: Dikke lende („kleinhoofd”) sterk gerond
Danish: Tykstegen meget fyldig.
Swedish: Mycket rundad rumpstek
Finnish: Lantion etuosa on hyvin pyöreä
Greek: κιλότο πολύ στρογγυλεμένο
Czech: Spodní šál silně vyklenutý
Slovak: Stehno veľmi zaoblené
Polish: Część krzyżowa bardzo zaokrąglona
Hungarian: A far igen kerek
Slovenian: Križ je zelo zaokrožen
Estonian: Ristluutükk väga kumer
Latvian: Astes pamatne izteikti noapaļota
Lithuanian: Viršutinis kumpis labai apvalus
English: Shoulder very rounded
French: Épaule très rebondie
German: Schulter stark ausgeprägt
Spanish: Paletilla muy abultada
Italian: Spalla molto arrotondata
Portuguese: Pá muito arredondada
Dutch: Schouder sterk gerond
Danish: Bov Meget fyldig.
Swedish: Bog mycket rundad
Finnish: Lapa hyvin pyöreä
Greek: Ωμοπλάτη πολύ στρογγυλεμένη
Czech: Plec silně vyklenutá
Slovak: Plece veľmi zaoblené
Polish: Łopatka bardzo zaokrąglona
Hungarian: Lapocka igen kerek
Slovenian: Pleča zelo zaokroženo
Estonian: Abaosa väga kumer
Latvian: Plecu daļa ļoti noapaļota
Lithuanian: Mentė labai apvali
English: Excellent
French: Excellente
German: vorzüglich
Spanish: Excelente
Italian: Eccellente
Portuguese: excelente
Dutch: Uitstekend
Danish: Udmærket
Swedish: Utmärkt
Finnish: erinomainen
Greek: εξαίρετη
Czech: vynikající
Slovak: výborná
Polish: Doskonałe
Hungarian: kiváló
Slovenian: Odličen
Estonian: Kõrgem
Latvian: teicama
Lithuanian: Puiki
English: Round very rounded
French: Cuisse très rebondie
German: Keule stark ausgeprägt
Spanish: Cadera muy abultada
Italian: Coscia molto arrotondata
Portuguese: Coxa muito arredondada
Dutch: Stomp zeer sterk gerond
Danish: Lår Meget fyldigt.
Swedish: Lår mycket rundade
Finnish: Reisi hyvin pyöreä
Greek: Μηρός πολύ στρογγυλεμένος
Czech: Kýta silně vyklenutá
Slovak: Zadná časť veľmi zaoblená
Polish: Udziec bardzo zaokrąglony
Hungarian: Fartő igen kerek
Slovenian: Stegno zelo zaokroženo
Estonian: Tagaosa väga kumer
Latvian: Gurnu daļa ļoti noapaļota
Lithuanian: Šlaunis labai apvali
English: Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche [1] déborde largement sur la symphyse (symphisis pelvis)
German: Oberschale tritt stark über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus
Spanish: La cara interna de la pierna se extiende ampliamente sobre la sínfisis (symphisis pelvis)
Italian: Fesa (scannello) che avanza ampiamente sulla sinfisi (symphisis pelvis)
Portuguese: O pojadouro sobressai bastante sobre a sínfise (symphisis pelvis)
Dutch: De bovenbil („dikke bil”) puilt ruimschoots over de schaambeensvoeg (symphisis pelvis) heen
Danish: Inderlår går i betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis).
Swedish: Innanlåret når tydligt ned över fogen (bäckenbensfogen)
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu selvästi yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)
Greek: τρανς εφάπτεται και προεξέχει σε μεγάλο βαθμό στην ηβοϊσχιακή σύμφυση
Czech: Vrchní šál výrazně vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Slovak: Horná strana sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa wewnętrzna wystaje wyraźnie ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús feltűnően ráterjed a medencei összenövésre (szimfízis)
Slovenian: Notranje stegno se izrazito razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Estonian: Sisetükk ulatub märgatavalt üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa izteikti pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis užeina ant dubens sulenkimo (symphisis pelvis)
English: Back wide and very thick, up to the shoulder
French: Dos large et très épais, jusqu'à la hauteur de l'épaule
German: Rücken breit und sehr gewölbt, bis in Schulterhöhe
Spanish: Lomo ancho y muy grueso hasta la altura de la paletilla
Italian: Schiena larga e molto spessa, sino all'altezza della spalla
Portuguese: Dorso largo e muito espesso, até à altura da pá
Dutch: Rug breed en zeer dik, tot op de schouder
Danish: Ryg Bred og meget kraftig op til skulderen.
Swedish: Rygg bred och mycket kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Finnish: Selkä leveä ja hyvin pyöreä, lavan korkeudelle
Greek: Ράχη ευρεία και πολύ χονδρή, μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet široký, silně vyklenutý až k pleci
Slovak: Chrbát široký a veľmi silný, až po plece
Polish: Grzbiet szeroki i bardzo gruby aż do łopatki
Hungarian: Hát széles és igen vastag, egészen a lapockáig
Slovenian: Hrbet širok in zelo debel vse do pleč
Estonian: Seljaosa lai ja väga paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa plata un ļoti bieza līdz pleca daļai
Lithuanian: Nugara plati ir labai stora iki pat mentės
English: Very good
French: très bonne
German: sehr gut
Spanish: Muy buena
Italian: Ottima
Portuguese: muito boa
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget god
Swedish: Mycket god
Finnish: erittäin hyvä
Greek: πολύ καλή
Czech: velmi dobrá
Slovak: veľmi dobrá
Polish: Bardzo dobre
Hungarian: nagyon jó
Slovenian: Zelo dober
Estonian: Väga hea
Latvian: ļoti laba
Lithuanian: Labai gera
English: Round rounded
French: Cuisse rebondie
German: Keule ausgeprägt
Spanish: Cadera abultada
Italian: Coscia arrotondata
Portuguese: Coxa arredondada
Dutch: Stomp gerond
Danish: Lår Fyldigt.
Swedish: Lår rundade
Finnish: Reisi pyöreä
Greek: Μηρός στρογγυλεμένος
Czech: Kýta vyklenutá
Slovak: Zadná časť zaoblená
Polish: Udziec zaokrąglony
Hungarian: Fartő kerek
Slovenian: Stegno zaokroženo
Estonian: Tagaosa kumer
Latvian: Gurnu daļa noapaļota
Lithuanian: Šlaunis apvali
English: Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
French: Le tende de tranche [1] déborde sur la symphyse (symphisis pelvis)
German: Oberschale tritt über die Beckenfuge (Symphisis pelvis) hinaus
Spanish: La cara interna de la pierna se extiende sobre la sínfisis (symphisis pelvis)
Italian: Fesa (scannello) che avanza sulla sinfisi (symphisis pelvis)
Portuguese: O pojadouro sobressai sobre a sínfise (symphisis pelvis)
Dutch: De bovenbil („dikke bil”) puilt over de schaambeensvoeg (symphisis pelvis) heen
Danish: Inderlår går ud over låsen (symphysis pelvis).
Swedish: Innanlåret når ned över fogen (bäckenbensfogen)
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ulottuu yli lantioliitoksen (symphisis pelvis)
Greek: τρανς εφάπτεται στην ηβοϊσχιακή σύμφυση
Czech: Vrchní šál vyklenutý přes sponu pánevní (symphisis pelvis)
Slovak: Horná strana sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)
Polish: Zrazowa wewnętrzna wystaje ponad spojenie miedniczne (symphisis pelvis)
Hungarian: A lágyhús ráterjed a medencei összenövésre (szimfízis)
Slovenian: Notranje stegno se razteza čez medenično zrast (symphisis pelvis)
Estonian: Sisetükk ulatub üle vaagnaliiduse (symphisis pelvis)
Latvian: Gurna augšējā daļa pārsniedz iegurni (symphisis pelvis)
Lithuanian: Ritinėlis per visą dubens sulenkimą (symphisis pelvis)
English: Back wide and thick, up to the shoulder
French: Dos large et épais, jusqu'à la hauteur de l'épaule
German: Rücken breit und gewölbt, bis in Schulterhöhe
Spanish: Lomo ancho y grueso hasta la altura de la paletilla
Italian: Schiena larga e spessa, sino all'altezza della spalla
Portuguese: Dorso largo e espesso até à altura da pá
Dutch: Rug breed en dik, tot op de schouder
Danish: Ryg Bred og kraftig op til skulderen.
Swedish: Rygg bred och kraftig, ända fram till och i höjd med bogen
Finnish: Selkä leveä ja pyöreä, lavan korkeudelle
Greek: Ράχη ευρεία και χονδρή, μέχρι το ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet široký a dobře vyklenutý, až k pleci
Slovak: Chrbát široký a silný, až po plece
Polish: Grzbiet szeroki i gruby aż do łopatki
Hungarian: Hát széles és vastag, egészen a lapockáig
Slovenian: Hrbet širok in debel vse do pleč
Estonian: Seljaosa lai ja paks kuni abaosani
Latvian: Muguras daļa plata un bieza līdz pleca daļai
Lithuanian: Nugara plati ir stora iki pat mentės
English: Rump rounded
French: Le rumsteck [2] est rebondi
German: Hüfte ausgeprägt
Spanish: El «rumsteak» es abultado
Italian: Scamone arrotondato
Portuguese: A alcatra é arredondada
Dutch: Dikke lende („kleinhoofd”) gerond
Danish: Tykstegen fyldig.
Swedish: Rundad rumpstek
Finnish: Lantion etuosa on pyöreä
Greek: κιλότο στρογγυλεμένο
Czech: Spodní šál vyklenutý
Slovak: Stehno zaoblené
Polish: Część krzyżowa zaokrąglona
Hungarian: A far kerek
Slovenian: Križ je zaokrožen
Estonian: Ristluutükk kumer
Latvian: Astes pamatne noapaļota
Lithuanian: Viršutinis kumpis apvalus
English: Shoulder rounded
French: Épaule rebondie
German: Schulter ausgeprägt
Spanish: Paletilla abultada
Italian: Spalla arrotondata
Portuguese: Pá arredondada
Dutch: Schouder gerond
Danish: Bov Fyldig.
Swedish: Bog rundad
Finnish: Lapa pyöreä
Greek: Ωμοπλάτη στρογγυλεμένη
Czech: Plec vyklenutá
Slovak: Plece zaoblené
Polish: Łopatka zaokrąglona
Hungarian: Lapocka kerek
Slovenian: Pleča zaokroženo
Estonian: Abaosa kumer
Latvian: Plecu daļa noapaļota
Lithuanian: Mentė apvali
English: Good
French: Bonne
German: gut
Spanish: Buena
Italian: Buona
Portuguese: boa
Dutch: Goed
Danish: God
Swedish: God
Finnish: hyvä
Greek: καλή
Czech: dobrá
Slovak: dobrá
Polish: Dobre
Slovenian: Dober
Estonian: Hea
Latvian: laba
Lithuanian: Gera
English: Round well-developed
French: Cuisse bien développée
German: Keule gut entwickelt
Spanish: Cadera muy desarrollada
Italian: Coscia ben sviluppata
Portuguese: Coxa bem desenvolvida
Dutch: Stomp goed ontwikkeld
Danish: Lår Veludviklet.
Swedish: Lår väl utvecklade
Finnish: Reisi hyvin kehittynyt
Greek: Μηρός καλά ανεπτυγμένος
Czech: Kýta dobře vyvinutá
Slovak: Zadná časť dobre vyvinutá
Polish: Udziec dobrze rozwinięty
Hungarian: Fartő jól fejlett
Slovenian: Stegno dobro razvito
Estonian: Tagaosa hästi arenenud
Latvian: Gurnu daļa labi veidota
Lithuanian: Šlaunis gerai išsivysčiusi
English: Topside and rump are slightly rounded
French: Le tende de tranche [1] et le rumsteck [2] sont légèrement rebondis
German: Oberschale und Hüfte sind leicht ausgeprägt
Spanish: La cara interna de la pierna y el «rumsteak» son ligeramente abultados
Italian: Fesa (scannello) e scamone leggermente arrotondati
Portuguese: O pojadouro e alcatra são ligeiramente arredondados
Dutch: De bovenbil („dikke bil”) en de dikke lende („kleinhoofd”) zijn licht gerond
Danish: Inderlår og tyksteg ret fyldig.
Swedish: Lätt rundade innanlår och rumpstek
Finnish: Reisilihas imusolmukkeineen ja rasvoineen ja lantion etuosa ovat hieman pyöreitä
Greek: τρανς και κιλότο ελαφρά στρογγυλεμένα
Czech: Vrchní a spodní šál je slabě klenutý
Slovak: Horná strana a zadná časť mierne zaoblené
Polish: Zrazowa wewnętrzna i część krzyżowa lekko zaokrąglone
Hungarian: A lágyhús és a far enyhén kerek
Slovenian: Notranje stegno in križ sta rahlo zaokrožena
Estonian: Sisetükk ja ristluutükk kergelt kumerad
Latvian: Gurna augšējā daļa un astes pamatne viegli noapaļota
Lithuanian: Šoninis apvalusis kumpis ir viršutinis kumpis šiek tiek apvalūs
English: Back still thick but less wide at the shoulder
French: Dos encore épais mais moins large à la hauteur de l'épaule
German: Rücken noch gewölbt, aber weniger breit in Schulterhöhe
Spanish: Lomo aún grueso pero menos ancho a la altura de la paletilla
Italian: Schiena ancora spessa, ma meno larga all'altezza della spalla
Portuguese: Dorso ainda espesso, mas menos largo à altura da pá
Dutch: Rug nog dik, maar minder breed op de schouder
Danish: Ryg Stadigvæk kraftig, men ikke så bred op til skulderen.
Swedish: Rygg fortfarande kraftig, men mindre bred i höjd med bogen
Finnish: Selkä vielä pyöreä, mutta kapeampi lavan korkeudella
Greek: Ράχη παραμένει χονδρή αλλά λιγότερο ευρεία στο ύψος της ωμοπλάτης
Czech: Hřbet ještě dostatečně klenutý, u plece méně široký
Slovak: Chrbát silný, ale menej široký pri pleci
Polish: Grzbiet wciąż gruby, ale węższy przy łopatce
Hungarian: Hát még mindig vastag, de a lapockánál kevésbé vastag
Slovenian: Hrbet še vedno debel, a manj širok čez pleča
Estonian: Seljaosa paks, kuid abaosas veidi kitsam
Latvian: Muguras daļa bieza, bet plecu līmenī šaurāka
Lithuanian: Nugara stora, bet mažiau stora prie mentės
English: Shoulder fairly well-developed
French: Épaule assez bien développée
German: Schulter ziemlich gut entwickelt
Spanish: Paletilla con bastante buen desarrollo
Italian: Spalla abbastanza ben sviluppata
Portuguese: Pá razoavelmente arredondada
Dutch: Schouder vrij goed ontwikkeld
Danish: Bov Ret veludviklet.
Swedish: Bog ganska väl utvecklad
Finnish: Lapa melko hyvin kehittynyt
Greek: Ωμοπλάτη αρκετά καλά ανεπτυγμένη
Czech: Plec dobře vyvinutá
Slovak: Plece dosť vyvinuté
Polish: Łopatka dość dobrze rozwinięta
Hungarian: Lapocka meglehetősen jól fejlett
Slovenian: Pleča zelo dobro razvita
Estonian: Abaosa küllalt hästi arenenud
Latvian: Plecu daļa vidēji labi veidota
Lithuanian: Mentė gana neblogai išsivysčiusi
English: Fair
French: assez bonne
German: mittel
Spanish: Menos buena
Italian: Abbastanza buona
Portuguese: razoável
Dutch: Matig
Danish: Tilfredsstillende
Swedish: Ganska god
Finnish: melko hyvä
Greek: αρκετά καλή
Czech: vyhovující
Slovak: uspokojivá
Polish: Dość dobre
Hungarian: közepes
Slovenian: Zadovoljiv
Estonian: Rahuldav
Latvian: vidēji laba
Lithuanian: Patenkinama
English: Round average development to lacking development
French: Cuisse moyennement développée
German: Keule mittelmäßig entwickelt
Spanish: Cadera con desarrollo medio
Italian: Coscia da mediamente a poco sviluppata
Portuguese: Coxa medianamente desenvolvida
Dutch: Stomp matig ontwikkeld Rug van matige dikte
Danish: Lår Middel til knap middeludviklet.
Swedish: Lår genomsnittligt utvecklade till svagt utvecklade
Finnish: Reisi keskinkertaisesti kehittynyt
Greek: Μηρός μετρίως μέχρι λίγο ανεπτυγμένος
Czech: Kýta středně vyvinutá
Slovak: Zadná časť priemerne vyvinutá až nevyvinutá
Polish: Udziec średnio rozwinięty do słabo rozwiniętego
Hungarian: Fartő átlagos fejlettségtől fejletlenig
Slovenian: Stegno povprečno do premalo razvito
Estonian: Tagaosa keskmiselt kuni puudulikult arenenud
Latvian: Gurnu daļa no viduvēji veidotas līdz nepietiekami veidotai
Lithuanian: Šlaunis nuo vidutinio iki nepakankamo išsivystymo
English: Back average thickness to lacking thickness
French: Dos d'épaisseur moyenne
German: Rücken mittelmäßig entwickelt
Spanish: Lomo de grosor medio
Italian: Schiena di spessore da medio a scarso
Portuguese: Dorso de espessura média
Dutch: Dikke lende („kleinhoofd”) rechtlijnig
Danish: Ryg Middel til knap middeludviklet.
Swedish: Rygg genomsnittlig
Finnish: Selkä keskipyöreä
Greek: Ράχη μετρίως μέχρι λίγο χονδρή
Czech: Hřbet středně vyvinutý
Slovak: Chrbát priemerná hrúbka až slabá hrúbka
Polish: Grzbiet średnio gruby do wąskiego
Hungarian: Hát átlagos vastagságtól vékonyig
Slovenian: Hrbet povprečno do premalo debel
Estonian: Seljaosa keskmise kuni puuduliku paksusega
Latvian: Muguras daļa viduvēja līdz nepietiekama biezuma
Lithuanian: Nugara nuo vidutinio iki nepakankamo storio
English: Rump straight profile
French: Le rumsteck [2] est rectiligne
German: Hüfte geradlinig
Spanish: El «rumsteak» es rectilíneo
Italian: Scamone rettilineo
Portuguese: A alcatra é rectilínea
Danish: Tykstegen lige.
Swedish: Rak form på rumpsteken
Finnish: Lantion etuosa on suora
Greek: Κιλότο επίπεδο
Czech: Spodní šál zarovnaný
Slovak: Stehno: rovný profil
Polish: Część krzyżowa: profil prosty
Hungarian: A far egyenes vonalú
Slovenian: Križ: raven profil
Estonian: Ristluutükk: sirge profiiliga
Latvian: Astes pamatne: taisns profils
Lithuanian: Viršutinio kumpio profilis tiesus