FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product has been exported without refund as white sugar, unprocessed isoglucose or unprocessed inulin syrup;
French: le produit a été exporté sans restitution comme sucre blanc, isoglucose en l'état ou sirop d'inuline en l'état;
German: das Erzeugnis ohne Erstattung als Weißzucker, Isoglucose in unverändertem Zustand oder Inulinsirup in unverändertem Zustand ausgeführt worden ist und
Spanish: el producto haya sido exportado sin restitución como azúcar blanco, isoglucosa en estado natural o jarabe de inulina en estado natural;
Italian: il prodotto è stato esportato senza restituzione come zucchero bianco, isoglucosio come tale o sciroppo di inulina come tale;
Portuguese: O produto tiver sido exportado sem restituições como açúcar branco, isoglicose inalterada ou xarope de inulina inalterado;
Dutch: het product zonder restitutie is uitgevoerd als witte suiker, isoglucose in ongewijzigde staat of inulinestroop in ongewijzigde staat;
Danish: produktet er eksporteret uden restitution som hvidt sukker, uforarbejdet isoglucose eller uforarbejdet inulinsirup
Swedish: om produkten har exporterats utan bidrag, som vitsocker, obearbetad isoglukos eller obearbetad inulinsirap,
Finnish: tuote on viety ilman vientitukea valkoisena sokerina, sellaisenaan olevana isoglukoosina tai sellaisenaan olevana inuliinisiirappina;
Greek: το προϊόν έχει εξαχθεί χωρίς επιστροφή ως λευκή ζάχαρη, ισογλυκόζη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση ή σιρόπι ινουλίνης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση·
Czech: produkt byl vyvezen bez náhrady jako bílý cukr, jako isoglukosa v nezměněném stavu nebo jako inulinový sirup v nezměněném stavu;
Slovak: bol výrobok vyvezený bez náhrady ako biely cukor, izoglukóza v pôvodnom stave alebo inulínový sirup v pôvodnom stave;
Polish: produkt został wywieziony bez refundacji jako cukier biały, izoglukoza nieprzetworzona lub syrop inulinowy nieprzetworzony;
Hungarian: a termék fehér cukorként, feldolgozatlan izoglükózként vagy feldolgozatlan inulinszirupként visszatérítés nélküli exportra került, valamint
Slovenian: je bil proizvod brez nadomestil izvožen kot beli sladkor, izoglukoza v naravnem stanju ali inulinski sirup v naravnem stanju;
Estonian: toode on eksporditud eksporditoetuseta valge suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupina;
Latvian: produkts ir ticis izvests bez kompensācijas kā baltais cukurs, neapstrādāta izoglikoze vai neapstrādāts inulīna sīrups;
Lithuanian: produktas buvo eksportuotas negavus grąžinamosios išmokos kaip baltasis cukrus, kaip natūralaus pavidalo izogliukozė ar kaip natūralaus pavidalo inulino sirupas;
English: the manufacturer has submitted to the competent authority of the Member State, before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced:
French: le fabricant a présenté à l'organisme compétent de l'État membre, avant le 1er avril suivant la campagne de commercialisation au cours de laquelle l’excédent a été produit:
German: der Hersteller der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats bis zum 1. April nach dem Wirtschaftsjahr, in dem die Überschussmenge erzeugt wurde, Folgendes vorgelegt hat:
Spanish: el fabricante haya presentado al organismo competente del Estado miembro, antes del 1 de abril siguiente a la campaña de comercialización a lo largo de la cual se haya producido el excedente:
Italian: il fabbricante ha presentato all’organismo competente dello Stato membro, anteriormente al 1o aprile successivo alla campagna di commercializzazione nella quale l’eccedenza è stata prodotta:
Portuguese: O fabricante tiver apresentado ao organismo competente do Estado-Membro, antes do dia 1 de Abril após a campanha de comercialização durante a qual o excedente tiver sido produzido:
Dutch: de fabrikant vóór 1 april volgende op het verkoopseizoen waarin het overschot is geproduceerd, aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat de volgende documenten heeft voorgelegd:
Danish: fabrikanten inden den 1. april efter det produktionsår, i hvilket overskuddet er blevet produceret, har sendt det kompetente organ i medlemsstaten:
Swedish: om producenten, före den 1 april efter det regleringsår under vilket överskottet producerades, för det behöriga organet i medlemsstaten har visat upp
Finnish: valmistaja on esittänyt jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennen sen markkinointivuoden päättymistä seuraavaa 1 päivää huhtikuuta, jonka aikana ylijäämäinen raaka-aine on tuotettu:
Greek: ο παρασκευαστής έχει προσκομίσει στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, πριν από την 1η Απριλίου που έπεται της περιόδου εμπορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας παρήχθη το πλεόνασμα:
Czech: výrobce předložil příslušnému subjektu členského státu před 1. dubnem následujícím po hospodářském roce, v jehož průběhu byl přebytek vyroben:
Slovak: výrobca predložil príslušnému orgánu členského štátu pred 1. aprílom nasledujúcim po hospodárskom roku, v ktorom bola prebytočná surovina vyrobená:
Polish: producent przedstawił właściwym organom państwa członkowskiego, do dnia 1 kwietnia następującego po roku gospodarczym, w którym wyprodukowano nadwyżkę:
Hungarian: a gyártó a tagállam illetékes szerve részére a többlet keletkezésének gazdasági évét követő április 1-jéig bemutatta a következőket:
Slovenian: je proizvajalec pristojnemu organu države članice pred 1. aprilom po tržnem letu, v katerem je nastal presežek, predložil:
Estonian: tootja esitas enne üleliigse toodangu tootmise turustusaastale järgnenud 1. aprilli liikmesriigi pädevale asutusele
Latvian: līdz 1. aprīlim pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā šis pārpalikušais daudzums saražots, ražotājs iesniedzis dalībvalsts kompetentajai iestādei:
Lithuanian: gamintojas iki balandžio 1 d. nuo tų prekybos metų, kuriais buvo pagamintas perteklius, pateikė valstybės narės kompetentingai institucijai:
English: the export licence issued to it in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 318/2006;
French: le certificat d'exportation qui lui a été délivré conformément à l’article 23 du règlement (CE) no 318/2006,
German: die Ausfuhrlizenz, die ihm gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erteilt wurde;
Spanish: el certificado de exportación que le haya sido expedido de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) no 318/2006,
Italian: il titolo di esportazione che gli è stato rilasciato conformemente all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: o certificado de exportação que lhe tiver sido emitido em conformidade com o artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006,
Dutch: het uitvoercertificaat dat aan hem is afgegeven overeenkomstig artikel 23 van Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: den eksportlicens, der er udstedt efter artikel 23 i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: den exportlicens som utfärdats till honom i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: vientitodistuksen, joka sille on myönnetty asetuksen (EY) N:o 318/2006 23 artiklan mukaisesti;
Greek: το πιστοποιητικό εξαγωγής που του έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: vývozní licenci, která mu bylo vydána podle článku 23 nařízení (ES) č. 318/2006,
Slovak: vývozné povolenie, ktoré mu bolo vystavené v súlade s článkom 23 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: pozwolenie na wywóz wydane mu zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: i. a 318/2006/EK rendelet 23. cikkével összhangban számára kiadott exportengedélyt;
Slovenian: izvozno dovoljenje, ki mu je bilo izdano v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: ekspordilitsentsi, mis on välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklile 23;
Latvian: izvešanas atļauju, kas tam izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 23. panta noteikumiem;
Lithuanian: eksporto sertifikatą, kuris jam buvo išduotas pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 23 straipsnį;
English: the documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 required to release the guarantee;
French: les documents visés aux articles 32 et 33 du règlement (CE) no 1291/2000 nécessaires à la libération de la garantie,
German: die in den Artikeln 32 und 33 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 genannten Unterlagen, die zur Freigabe der Sicherheit erforderlich sind;
Spanish: los documentos que se mencionan en los artículos 32 y 33 del Reglamento (CE) no 1291/2000 necesarios para liberar la garantía,
Italian: i documenti di cui agli articoli 32 e 33 del regolamento (CE) n. 1291/2000, necessari per lo svincolo della cauzione;
Portuguese: os documentos referidos nos artigos 32.o e 33.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, necessários para a liberação da garantia,
Dutch: de in de artikelen 32 en 33 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde documenten die nodig zijn voor het vrijgeven van de zekerheid;
Danish: de i artikel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 1291/2000 omhandlede dokumenter, der er nødvendige for, at sikkerheden kan frigives
Swedish: de dokument som enligt artiklarna 32 och 33 i förordning (EG) nr 1291/2000 krävs för att säkerheten skall frisläppas,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1291/2000 32 ja 33 artiklassa tarkoitetut vakuuden vapauttamiseksi tarvittavat asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα οποία είναι απαραίτητα για την αποδέσμευση της εγγύησης·
Czech: dokumenty podle článků 32 a 33 nařízení (ES) č. 1291/2000 nezbytné k uvolnění jistoty,
Slovak: doklady uvedené v článkoch 32 a 33 nariadenia (ES) č. 1291/2000, ktoré sú potrebné na uvoľnenie záruky;
Polish: dokumenty, o których mowa w art. 32 i 33 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, konieczne do zwolnienia zabezpieczenia;
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet 32. és 33. cikkében említett, a biztosíték felszabadításához szükséges okmányokat;
Slovenian: dokumente iz členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 1291/2000, ki so potrebni za sprostitev varščine,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklites 32 ja 33 osutatud tagatise vabastamiseks vajalikud dokumendid;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 32. un 33. pantā minētos attiecīgos dokumentus, kas nepieciešami drošības naudas atmaksāšanai;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 ir 33 straipsniuose nurodytus dokumentus, kurie yra būtini užstatui grąžinti;
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: GENERELLE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A KONEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Wechselkurs
Spanish: Tipo de cambio
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Valutakurser
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Maiņas kurss
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas
English: In the Member States which have not adopted the euro, the exchange rate to be used is the exchange rate applicable:
French: Dans les États membres n’ayant pas adopté l’euro, le taux de change à utiliser est le taux applicable:
German: In den Mitgliedstaaten, die nicht der Eurozone angehören, ist als Wechselkurs folgender Kurs anzuwenden:
Spanish: En los Estados miembros que no hayan adoptado el euro, se utilizará el tipo de cambio aplicable:
Italian: Negli Stati membri che non hanno adottato l’euro il tasso di cambio da utilizzare è quello applicabile:
Portuguese: Nos Estados-Membros que não tiverem adoptado o euro, a taxa de câmbio a utilizar será a taxa aplicável:
Dutch: In de lidstaten die de euro nog niet hebben ingevoerd, moet de volgende wisselkoers worden toegepast:
Danish: I de medlemsstater, der ikke har indført euroen, anvendes:
Swedish: I medlemsstater utanför euroområdet skall följande växelkurser användas:
Finnish: Niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, käytettävä valuuttakurssi on kurssi, jota sovelletaan:
Greek: Στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, η συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι η ισοτιμία που ισχύει:
Czech: V členských státech, které nepřijaly euro, je používán jako směnný kurz:
Slovak: V členských štátoch, ktoré neprijali euro, sa používa výmenný kurz, ktorý je platný:
Polish: W państwach członkowskich, które nie przyjęły euro, obowiązującym kursem przeliczeniowym jest kurs stosowany:
Hungarian: Azokban az országokban, amelyek nem vezették be az eurót, az alkalmazandó átváltási árfolyam a következő:
Slovenian: V državah članicah, ki niso sprejele eura, se uporablja menjalni tečaj, ki velja:
Estonian: Liikmesriikides, kus euro ei ole käibel, on vahetuskursiks
Latvian: Dalībvalstīs, kas nav pieņēmušas euro kā nacionālo valūtu, izmantojamais maiņas kurss ir tas, ko:
Lithuanian: Euro nepriėmusiose valstybėse narėse naudotinas valiutos keitimo kursas yra kursas, kuris taikomas:
English: for the levy referred to in Article 3, on the first day of the marketing year in which the surplus was produced;
French: le premier jour de la campagne de commercialisation au titre de laquelle l’excédent a été produit, pour le prélèvement visé à l’article 3;
German: für den Überschussbetrag gemäß Artikel 3 der Kurs, der am ersten Tag des Wirtschaftsjahres gilt, in dem die Überschussmenge erzeugt wurde;
Spanish: para el importe contemplado en el artículo 3, el primer día de la campaña de comercialización en la cual se haya producido el excedente;
Italian: per il prelievo di cui all’articolo 3: il primo giorno della campagna di commercializzazione nel corso della quale è stata prodotta l’eccedenza;
Portuguese: No que respeita à imposição referida no artigo 3.o, no primeiro dia da campanha de comercialização a título da qual os excedentes tiverem sido produzidos;
Dutch: voor de in artikel 3 bedoelde heffing, de wisselkoers die geldt op de eerste dag van het verkoopseizoen waarin het overschot is geproduceerd;
Danish: for den i artikel 3 omhandlede afgift den kurs, der er gældende den første dag i det produktionsår, hvor overskuddet er produceret
Swedish: För den avgift som avses i artikel 3: kursen den första dagen under det regleringsår då överskottet producerades.
Finnish: sen markkinointivuoden ensimmäisenä päivänä, jona ylijäämä on tuotettu, kun kyseessä on 3 artiklassa tarkoitettu ylijäämämaksu;
Greek: όσον αφορά την εισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 3, την πρώτη ημέρα της περιόδου εμπορίας κατά την οποία παρήχθη το πλεόνασμα·
Czech: pro poplatek podle článku 3 kurz prvního dne hospodářského roku, v němž byl přebytek vyroben;
Slovak: v prvý deň hospodárskeho roku, v ktorom bol prebytok vyrobený, na účely odvodu uvedeného v článku 3;
Polish: w odniesieniu do opłaty, o której mowa w art. 3, pierwszego dnia roku gospodarczego, w którym wyprodukowano nadwyżkę;
Hungarian: a 3. cikkben említett többletösszeg tekintetében annak a gazdasági évnek az első napján érvényes átváltási árfolyam, amelynek során a többlet keletkezett;
Slovenian: za prelevman iz člena 3 na prvi dan tržnega leta, v okviru katerega je nastal presežek;
Estonian: artiklis 3 osutatud ülejäägimaksu puhul üleliigse koguse tootmise turustusaasta esimese päeva kurss;
Latvian: attiecībā uz 3. pantā minēto pārpalikuma maksājumu piemēro tā tirdzniecības gada pirmajā dienā, par kuru pārpalikums saražots, un ko
Lithuanian: tų prekybos metų, kuriais buvo pagamintas perteklius, pirmąją dieną – 3 straipsnyje numatytam pertekliaus mokesčiui;
English: for the amounts to be paid as referred to in Article 9(3) and Article 13(1), on the first day of the month in which they apply.
French: le premier jour du mois où ils s’appliquent, pour les montants à payer visés à l’article 9, paragraphe 3, et à l’article 13, paragraphe 1.
German: für die zu zahlenden Beträge gemäß Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 1 der Kurs, der am ersten Tag des Monats gilt, an dem sie fällig werden.
Spanish: para las cantidades que se han de pagar conforme al artículo 9, apartado 3, y el artículo 13, apartado 1, el primer día del mes en que pasen a ser debidas.
Italian: per gli importi da versare di cui all’articolo 9, paragrafo 3, e all’articolo 13, paragrafo 1: il primo giorno del mese in cui sono dovuti.
Portuguese: No que respeita aos montantes a pagar referidos no n.o 3 do artigo 9.o e no n.o 1 do artigo 13.o, no primeiro dia do mês em que passarem a ser devidos.
Dutch: voor de in artikel 9, lid 3, en artikel 13, lid 1, bedoelde te betalen bedragen, de wisselkoers die geldt op de eerste dag van de maand waarin zij worden ingevorderd.
Danish: for de beløb, der skal betales, jf. artikel 9, stk. 3, og artikel 13, stk. 1, den kurs, der er gældende den første dag i den måned, hvor beløbene skal erlægges.
Swedish: För de belopp som skall betalas i enlighet med artikel 9.3 och artikel 13.1: kursen den första dagen i den månad då denna betalning kan krävas.
Finnish: sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka aikana 9 artiklan 3 kohdassa ja 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksettavat määrät erääntyvät, kun kyseessä ovat mainitut määrät.
Greek: όσον αφορά τα πληρωτέα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και στο άρθρο 13 παράγραφος 1, την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο καθίστανται απαιτητά.
Czech: pro částky k zaplacení podle čl. 9 odst. 3 a čl. 13 odst. 1 kurz prvního dne měsíce, kdy se stanou vymahatelné.
Slovak: v prvý deň mesiaca, v ktorom sa stanú oprávnenými, pre sumy na úhradu uvedené v článku 9 ods. 3 a v článku 13 ods. 1.
Polish: w odniesieniu do kwot do zapłaty, o których mowa w art. 9 ust. 3 oraz w art. 13 ust. 1, pierwszego dnia miesiąca, w którym należy je uiścić.
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdésében és a 13. cikk (1) bekezdésében említett összegek tekintetében az esedékesség hónapjának első napján érvényes átváltási árfolyam.
Slovenian: za zneske iz člena 9(3) in člena 13(1) na prvi dan meseca, v katerem so zahtevani.
Estonian: artikli 9 lõikes 3 ja artikli 13 lõikes 1 osutatud tagatiste puhul tagatise esitamise kohustuse kuu esimese päeva kurss.
Latvian: attiecībā uz 9. panta 3. punktā un 13. panta 1. punktā maksājamo summu piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kad šī summa ir jāmaksā.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnio 1 dalyje numatytoms sumokėti pirmąją mėnesio dieną, kai jos turi būti sumokėtos, sumoms.
English: Checks and national implementing measures
French: Contrôles et mesures nationales d’application
German: Kontrollen und nationale Anwendungsmaßnahmen
Spanish: Controles y medidas nacionales de aplicación
Italian: Controlli e misure nazionali di applicazione
Portuguese: Controlo e medidas de aplicação nacionais
Dutch: Controles en nationale uitvoeringsmaatregelen
Danish: Kontrol og nationale gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Nationella kontroller och åtgärder
Finnish: Tarkastukset ja kansalliset soveltamistoimenpiteet
Greek: Έλεγχοι και εθνικά μέτρα εφαρμογής
Czech: Kontroly a vnitrostátní prováděcí předpisy
Slovak: Kontroly a vnútroštátne vykonávacie opatrenia
Polish: Kontrole i krajowe środki wykonawcze
Hungarian: Nemzeti ellenőrzések és végrehajtási intézkedések
Slovenian: Preverjanja in nacionalni izvedbeni ukrepi
Estonian: Kontroll ja riiklikud rakendusmeetmed
Latvian: Pārbaudes un dalībvalstu veiktie piemērošanas pasākumi
Lithuanian: Patikrinimai ir nacionalinės įgyvendinimo priemonės
English: Member States shall carry out physical checks on at least 5 % of:
French: L’État membre procède à des contrôles physiques portant sur 5 % au moins:
German: Die Mitgliedstaaten nehmen eine Warenkontrolle bei mindestens 5 %
Spanish: El Estado miembro efectuará controles físicos relativos al 5 %, como mínimo:
Italian: Lo Stato membro procede a controlli fisici su almeno il 5 %:
Portuguese: Cada Estado-Membro efectuará um controlo físico a, pelo menos, 5 %:
Dutch: De lidstaat voert, volgens de bij Verordening (EG) nr. 2090/2002 vastgestelde uitvoeringsbepalingen, fysieke controles uit op ten minste 5 % van:
Danish: Medlemsstaterne foretager fysisk kontrol af mindst 5 %:
Swedish: Medlemsstaten skall göra fysiska kontroller av minst 5 %
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä fyysiset tarkastukset, jotka koskevat vähintään viittä prosenttia:
Greek: Το κράτος μέλος διενεργεί φυσικούς ελέγχους που αφορούν τουλάχιστον το 5 %:
Czech: Členský stát přistoupí k fyzickým kontrolám týkajícím se minimálně 5 %:
Slovak: Členský štát vykoná fyzické kontroly týkajúce sa aspoň 5 %:
Polish: Państwo członkowskie przeprowadza bezpośrednie kontrole co najmniej pięciu procent:
Hungarian: A tagállam fizikai ellenőrzést végez legalább a következők 5 %-ára vonatkozóan:
Slovenian: Država članica izvede fizične preglede, ki se nanašajo na vsaj 5 %:
Estonian: Liikmesriik teostab füüsilist kontrolli, mis hõlmab vähemalt 5 %
Latvian: Dalībvalsts fiziski pārbauda vismaz 5 %:
Lithuanian: Valstybė narė fiziškai tikrina ne mažiau kaip 5 %:
English: the quantities of sugar carried forward as referred to in Article 14;
French: des quantités de sucre reportées visées à l’article 14;
German: der übertragenen Zuckerbestände gemäß Artikel 14,
Spanish: de las cantidades de azúcar trasladadas contempladas en el artículo 14;
Italian: dei quantitativi di zucchero riportati di cui all’articolo 14;
Portuguese: Das quantidades de açúcar reportadas a que se refere o artigo 14.o;
Dutch: de in artikel 14 bedoelde overgeboekte hoeveelheden suiker;
Danish: af de i artikel 14 omhandlede overførte mængder sukker
Swedish: av de sockerkvantiteter som förts över i enlighet med artikel 14,
Finnish: 14 artiklassa tarkoitetuista siirretyistä sokerin määristä;
Greek: των μεταφερόμενων ποσοτήτων ζάχαρης που αναφέρονται στο άρθρο 14·
Czech: převedených množství cukru podle článku 14;
Slovak: prenesených množstiev cukru uvedených v článku 14;
Polish: przeniesionych ilości cukru, o których mowa w art. 14;
Hungarian: a 14. cikknek megfelelően átvitt cukormennyiség, és
Slovenian: količin sladkorja, prenesenih v skladu s členom 14;
Estonian: artiklis 14 osutatud ülekantud suhkru kogustest;
Latvian: pārnesto cukura krājumu, kas minēti 14. pantā;
Lithuanian: pagal 14 straipsnį perkelto cukraus atsargų;