FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rates of financing of travelling and accommodation costs of ACFA members
French: Taux de financement des frais de voyage et d'hébergement des membres du CCPA
German: Finanzierungssätze für die Reise- und Hotelkosten von BAFA-Mitgliedern
Spanish: Porcentajes de financiación de los costes de desplazamiento y alojamiento de miembros del CCPA
Italian: Tasso di finanziamento delle spese di viaggio e alloggio dei membri del CCPA
Portuguese: Taxas de financiamento das despesas de viagem e alojamento dos membros do CCPA
Dutch: Financieringspercentages voor de reis- en verblijfkosten van leden van het RCVA
Danish: Finansieringssatser for rejse- og opholdsudgifter for medlemmer af Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur
Swedish: Finansieringsnivåer i fråga om rese- och inkvarteringskostnader för medlemmar i Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
Finnish: ACFA:n jäsenten matka- ja majoituskustannusten rahoituksen määrät
Greek: Ποσοστά συγχρηματοδότησης εξόδων ταξιδίου και διαμονής των μελών της ΣΕΑΥ
Czech: Sazby financování cestovních výdajů a výdajů na ubytování členů poradního výboru
Slovak: Sadzby financovania cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie členov ACFA
Polish: Poziom finansowania kosztów podróży i zakwaterowania członków ACFA
Hungarian: Az ACFA-tagok utazási és szállásköltségei finanszírozásának mértéke
Slovenian: Stopnje financiranja potnih stroškov in stroškov nastanitve članov ACFA
Estonian: ACFA liikmete reisi- ja majutuskulude rahastamismäärad
Latvian: Finansējuma likmes par ceļa un izmitināšanas izdevumiem ACFA dalībniekiem
Lithuanian: Žvejybos ir akvakultūros patariamojo komiteto (ŽAPK) narių kelionių ir apgyvendinimo išlaidų finansavimo normos
English: FINANCING PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE FINANCEMENT
German: FINANZIERUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE FINANCIACIÓN
Italian: PROCEDURE DI FINANZIAMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTOS FINANCEIROS
Dutch: FINANCIERINGSPROCEDURES
Danish: FINANSIERINGSPROCEDURER
Swedish: FINANSIERINGSFÖRFARANDEN
Finnish: RAHOITUSMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: FINANČNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUPY FINANCOVANIA
Polish: PROCEDURY FINANSOWE
Hungarian: FINANSZÍROZÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: FINANČNI POSTOPKI
Estonian: RAHASTAMISE KORD
Latvian: FINANSĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: FINANSAVIMO TVARKA
English: Procedures in the area of monitoring and control systems
French: Procédures applicables dans le domaine des systèmes de suivi et de contrôle
German: Verfahren im Bereich der Überwachungs- und Kontrollregelungen
Spanish: Procedimientos en el ámbito de los sistemas de seguimiento y control
Italian: Procedure nel settore dei sistemi di controllo e di esecuzione
Portuguese: Procedimentos aplicáveis no domínio do regime de acompanhamento e de controlo
Dutch: Procedures op het gebied van de toezicht- en controlesystemen
Danish: Procedurer i forbindelse med overvågnings- og kontrolordninger
Swedish: Förfaranden i fråga om övervaknings- och kontrollsystem
Finnish: Seuranta- ja valvontajärjestelmiä koskevat menettelyt
Greek: Διαδικασίες στον τομέα των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου
Czech: Postupy v oblasti monitorovacích a kontrolních režimů
Slovak: Postupy v oblasti monitorovacích a kontrolných systémov
Polish: Procedury stosowane w obszarze systemów monitorowania i kontroli
Hungarian: A monitoring és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki na področju sistemov spremljanja in nadzora
Estonian: Järelevalve- ja kontrollisüsteemide valdkonna rahastamise kord
Latvian: Procedūras uzraudzības un kontroles sistēmu jomā
Lithuanian: Finansavimo tvarka stebėsenos ir kontrolės sistemų srityje
English: Introductory provision
French: Dispositions introductives
German: Einleitende Bestimmung
Spanish: Disposición introductoria
Italian: Disposizione introduttiva
Portuguese: Disposição preliminar
Dutch: Inleidende bepaling
Danish: Indledende bestemmelse
Swedish: Inledande bestämmelse
Finnish: Johdantosäännös
Greek: Εισαγωγική διάταξη
Czech: Úvodní ustanovení
Slovak: Úvodné ustanovenie
Polish: Przepis wstępny
Hungarian: Bevezető rendelkezés
Slovenian: Uvodna določba
Estonian: Sissejuhatav säte
Latvian: Ievadnoteikums
Lithuanian: Įvadinė nuostata
English: Programming
French: Programmation
German: Programmplanung
Spanish: Programación
Italian: Programmazione
Portuguese: Programação
Dutch: Programmering
Danish: Programmering
Swedish: Programplanering
Finnish: Ohjelmasuunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Programování
Slovak: Programovanie
Polish: Programowanie
Hungarian: Programozás
Slovenian: Načrtovanje programov
Estonian: Kavandamine
Latvian: Programmu izstrāde
Lithuanian: Programavimas
English: Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
French: Chaque année, les États membres soumettent à la Commission, au plus tard le 31 janvier, leurs demandes relatives aux mesures financières communautaires.
German: Die Anträge der Mitgliedstaaten für die Inanspruchnahme der finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft sind bei der Kommission bis zum 31. Januar jeden Jahres zu stellen.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión las solicitudes de medidas financieras comunitarias a más tardar el 31 de enero de cada año.
Italian: Gli Stati membri presentano domanda di azione finanziaria della Comunità alla Commissione entro il 31 gennaio di ogni anno.
Portuguese: Os pedidos relativos a medidas financeiras comunitárias devem ser apresentados pelos Estados-Membros à Comissão até 31 de Janeiro de cada ano.
Dutch: De aanvragen van de lidstaten tot toepassing van de betrokken communautaire financieringsmaatregelen worden uiterlijk op 31 januari van elk jaar bij de Commissie ingediend.
Danish: Medlemsstaternes ansøgninger om EF-finansieringsforanstaltninger indgives til Kommissionen hvert år senest den 31. januar.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna sina ansökningar om gemenskapens finansieringsåtgärder till kommissionen senast den 31 januari varje år.
Finnish: Yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat jäsenvaltioiden hakemukset on jätettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden tammikuun 31 päivänä.
Greek: Οι αιτήσεις των κρατών μελών για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα υποβάλλονται στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Žádosti členských států o finanční opatření Společenství se předloží Komisi do 31. ledna každého roku.
Slovak: Žiadosti členských štátov o finančné opatrenia Spoločenstva je potrebné predložiť Komisii každý rok do 31. januára.
Polish: Państwa członkowskie składają do dnia 31 stycznia każdego roku wnioski o przyznanie wspólnotowych środków finansowych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi intézkedésekre vonatkozó kérelmüket a tagállamok minden év január 31-ig nyújtják be a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevki držav članic za finančne ukrepe Skupnosti se predložijo Komisiji do 31. januarja vsakega leta.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ühenduse finantsmeetmete kohaldamise taotluse igal aastal 31. jaanuariks.
Latvian: Dalībvalstis pieteikumus Kopienas finanšu pasākumiem iesniedz Komisijai līdz katra gada 31. janvārim.
Lithuanian: Valstybių narių paraiškos dėl Bendrijos finansinių priemonių pateikiamos Komisijai kiekvienais metais iki sausio 31 d.
English: Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
French: Ces demandes sont complétées par un programme annuel de contrôle de la pêche comportant les informations suivantes:
German: Diesen Anträgen ist ein jährliches Fischereiüberwachungsprogramm mit folgenden Angaben beizufügen:
Spanish: Las solicitudes irán acompañadas de un programa anual de control de la pesca en el que conste la información siguiente:
Italian: La domanda deve essere corredata di un programma annuale di controllo della pesca recante le seguenti indicazioni:
Portuguese: Os pedidos devem ser acompanhados de um programa anual de controlo da pesca de que conste as seguintes informações:
Dutch: Deze aanvragen gaan vergezeld van een jaarlijks visserijcontroleprogramma dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Sammen med ansøgningerne indgives et årligt fiskerikontrolprogram med følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningarna skall åtföljas av ett årligt program för fiskerikontroll med följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksiin on liitettävä vuosittainen kalastuksenvalvontaohjelma, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας που περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tyto žádosti se doplňují ročními kontrolními programy v odvětví rybolovu, obsahujícími tyto informace:
Slovak: K týmto žiadostiam sa priloží ročný kontrolný program rybného hospodárstva, ktorý obsahuje tieto informácie:
Polish: Do takich wniosków dołączany jest roczny program kontroli rybołówstwa zawierający następujące informacje:
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az éves halászati ellenőrzési programot, amely a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Tem zahtevkom držav članic mora biti priložen letni program za nadzor ribištva z naslednjimi informacijami:
Estonian: Nimetatud taotlustele tuleb lisada iga-aastane kalanduse kontrollikava, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šādiem pieteikumiem pievieno ikgadēju zvejniecības kontroles programmu, kurā ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Tokios paraiškos pateikiamos drauge su metine žvejybos kontrolės programa, kurioje nurodoma ši informacija:
English: the objectives of the annual fisheries control programme;
French: les objectifs du programme;
German: Ziele des jährlichen Fischereiüberwachungsprogramms;
Spanish: los objetivos de ese programa;
Italian: obiettivi del programma annuale di controllo della pesca;
Portuguese: Objectivos do programa anual de controlo da pesca;
Dutch: de doelstellingen van het jaarlijkse visserijcontroleprogramma;
Danish: det årlige fiskerikontrolprograms mål
Swedish: Det årliga programmets mål.
Finnish: vuosittaisen kalastuksenvalvontaohjelman tavoitteet;
Greek: τους στόχους του ετήσιου προγράμματος ελέγχου της αλιείας·
Czech: cíle ročního kontrolního programu v odvětví rybolovu;
Slovak: ciele ročného kontrolného programu rybného hospodárstva;
Polish: cele rocznego programu kontroli rybołówstwa;
Hungarian: az éves halászati ellenőrzési program céljai;
Slovenian: cilji letnega programa za nadzor ribištva;
Estonian: iga-aastase kalanduse kontrollikava eesmärgid;
Latvian: ikgadējās zvejniecības kontroles programmas mērķi;
Lithuanian: metinės žvejybos kontrolės programos užduotys;
English: the human resources available;
French: les ressources humaines disponibles;
German: verfügbares Personal;
Spanish: los recursos humanos disponibles;
Italian: risorse umane disponibili;
Portuguese: Recursos humanos disponíveis;
Dutch: de beschikbare personeelsmiddelen;
Danish: de disponible menneskelige ressourcer
Swedish: Tillgängliga personalresurser.
Finnish: käytettävissä olevat henkilöresurssit;
Greek: τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους·
Czech: dostupné lidské zdroje;
Slovak: dostupné ľudské zdroje;
Polish: dostępne zasoby ludzkie;
Hungarian: a rendelkezésre álló emberi erőforrások;
Slovenian: razpoložljivi človeški viri;
Estonian: olemasolevad inimressursid;
Latvian: pieejamie cilvēkresursi;
Lithuanian: turimi žmonių ištekliai;
English: the financial resources available;
French: les ressources financières disponibles;
German: verfügbare Finanzmittel;
Spanish: los recursos financieros disponibles;
Italian: risorse finanziarie disponibili;
Portuguese: Recursos financeiros disponíveis;
Dutch: de beschikbare financiële middelen;
Danish: de disponible finansielle ressourcer
Swedish: Tillgängliga ekonomiska resurser.
Finnish: käytettävissä oleva rahoitus;
Greek: τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους·
Czech: dostupné finanční zdroje;
Slovak: dostupné finančné zdroje;
Polish: dostępne zasoby finansowe;
Hungarian: a rendelkezésre álló pénzügyi források;
Slovenian: razpoložljivi finančni viri;
Estonian: olemasolevad finantsressursid;
Latvian: pieejamie finanšu resursi;
Lithuanian: turimi finansiniai ištekliai;
English: the number of vessels and aircraft available;
French: le nombre de navires et d'avions disponibles;
German: Anzahl verfügbarer Schiffe und Luftfahrzeuge;
Spanish: el número de buques y aeronaves disponible;
Italian: numero di mezzi navali e aerei disponibili;
Portuguese: Número de navios e de aeronaves disponíveis;
Dutch: het aantal beschikbare vaartuigen en vliegtuigen;
Danish: antal disponible skibe og luftfartøjer
Swedish: Tillgängligt antal fartyg och luftfartyg.
Finnish: käytettävissä olevien alusten ja ilma-alusten lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των διαθέσιμων σκαφών και αεροσκαφών·
Czech: počet dostupných plavidel a letadel;
Slovak: počet dostupných plavidiel a lietadiel;
Polish: liczba dostępnych statków rybackich i statków powietrznych;
Hungarian: a rendelkezésre álló hajók és repülőgépek száma;
Slovenian: število razpoložljivih plovil in letal;
Estonian: olemasolevate laevade ja õhusõidukite arv;
Latvian: pieejamo kuģu un gaisa kuģu skaits;
Lithuanian: turimų laivų ir skraidymo aparatų skaičius;
English: a list of projects for which a financial contribution is sought;
French: la liste des projets pour lesquels une participation financière est demandée;
German: Liste der Vorhaben, für die eine finanzielle Beteiligung beantragt wird;
Spanish: una lista de los proyectos por los que se desea recibir una contribución financiera;
Italian: elenco dei progetti per i quali è richiesto un contributo finanziario;
Portuguese: Lista dos projectos para os quais é solicitada uma participação financeira;
Dutch: een lijst van de projecten waarvoor om een financiële bijdrage wordt verzocht;
Danish: en liste over de projekter, som der ansøges om finansielt bidrag til
Swedish: En förteckning över de projekt för vilka ett ekonomiskt bidrag söks.
Finnish: luettelo hankkeista, joihin rahoitusosuutta haetaan;
Greek: κατάλογο έργων για τα οποία ζητείται χρηματοδοτική συνεισφορά·
Czech: seznam projektů, na které se žádá o finanční příspěvek;
Slovak: zoznam projektov, na ktoré sa požaduje finančný príspevok;
Polish: wykaz projektów, w odniesieniu do których wnioskowano o wkład finansowy;
Hungarian: azon projektek jegyzéke, amelyekhez a tagállam pénzügyi hozzájárulást igényel;
Slovenian: seznam projektov, za katere se išče finančni prispevek;
Estonian: loetelu projektidest, millele taotletakse rahalist toetust;
Latvian: to projektu saraksts, kuriem pieprasa finansiālo ieguldījumu;
Lithuanian: projektų, kuriems prašoma finansavimo, sąrašas;
English: the overall expenditure planned for carrying out the projects;
French: la dépense globale prévue pour réaliser les projets;
German: veranschlagte Gesamtausgaben für die Durchführung dieser Vorhaben;
Spanish: el gasto total previsto para la ejecución de los proyectos;
Italian: spesa totale preventivata per la realizzazione dei progetti;
Portuguese: Despesas globais previstas para a realização dos projectos;
Dutch: de voor de uitvoering van de projecten geplande totale uitgaven;
Danish: de forventede samlede udgifter til gennemførelse af projekterne
Swedish: Planerade totala utgifter för projektens genomförande.
Finnish: hankkeiden toteuttamisen edellyttämä kokonaismenoarvio;
Greek: στ) τις συνολικές προγραμματισμένες δαπάνες για την υλοποίηση των έργων·
Czech: celkové výdaje plánované na provádění projektů;
Slovak: plánované celkové výdavky na uskutočnenie projektov;
Polish: ogólne przewidywane wydatki na realizację projektów;
Hungarian: a projektek megvalósításának tervezett összköltsége;
Slovenian: skupni izdatek, načrtovan za doseganje projektov;
Estonian: projektide elluviimiseks kavandatavad kogukulud;
Latvian: visi projektu izpildei ieplānotie izdevumi;
Lithuanian: visos planuojamos projektų įgyvendinimo išlaidos;
English: a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
French: le calendrier prévu pour l'achèvement de chaque projet figurant dans le programme annuel de contrôle de la pêche;
German: Zeitplan für jedes in dem jährlichen Fischereiüberwachungsprogramm genannte Vorhaben;
Spanish: un calendario de la ejecución de cada proyecto enumerado en el programa anual de control de la pesca;
Italian: calendario di esecuzione dei singoli progetti elencati nel programma annuale di controllo della pesca;
Portuguese: Calendário para a conclusão de cada projecto constante do programa;
Dutch: het tijdschema voor de voltooiing van elk in het jaarlijkse visserijcontroleprogramma opgenomen project;
Danish: en tidsplan for afslutning af hvert projekt opført i det årlige fiskerikontrolprogram
Swedish: En tidsplan som anger när varje projekt i programmet skall vara avslutat.
Finnish: kunkin vuosittaisessa kalastuksenvalvontaohjelmassa luetellun hankkeen toteuttamisaikataulu;
Greek: χρονοδιάγραμμα υλοποίησης κάθε έργου που περιλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας·
Czech: časový rozpis pro dokončení každého projektu uvedeného v ročním kontrolním programu v odvětví rybolovu;
Slovak: časový harmonogram na dokončenie každého projektu uvedeného v ročnom kontrolnom programe rybného hospodárstva;
Polish: harmonogram wykonania każdego projektu wymienionego w rocznym programie kontroli rybołówstwa;
Hungarian: az éves halászati ellenőrzési programban feltüntetett valamennyi projekt megvalósításának ütemterve;
Slovenian: terminski načrt za dokončanje vsakega projekta, navedenega v letnem nadzornem programu s področja ribištva;
Estonian: projekti täitmise kava iga projekti kohta, mis on nimetatud iga-aastases kalanduse kontrollikavas;
Latvian: izpildes termiņi katram ikgadējā zvejniecības kontroles programmā uzskaitītajam projektam;
Lithuanian: kiekvieno projekto, nurodyto metinėje žvejybos kontrolės programoje, baigimo tvarkaraštis;
English: a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
French: une liste des indicateurs qui seront utilisés pour évaluer l'efficacité du programme.
German: Liste der Indikatoren, die für die Bewertung der Wirksamkeit des Programms herangezogen werden.
Spanish: una lista de los indicadores que se utilizarán para evaluar la eficacia del programa.
Italian: elenco di indicatori che saranno utilizzati per valutare l’efficacia del programma.
Portuguese: Lista dos indicadores que serão utilizados para avaliar a eficácia do programa.
Dutch: een lijst van de indicatoren die zullen worden gebruikt voor de beoordeling van de doeltreffendheid van het programma.
Danish: en liste over indikatorer til vurdering af programmets effektivitet.
Swedish: En förteckning över indikatorer för bedömning av programmets effektivitet.
Finnish: luettelo indikaattoreista, joita käytetään ohjelman tehokkuuden arviointiin.
Greek: πίνακα δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
Czech: seznam ukazatelů, které se použijí na posouzení účinnosti programu.
Slovak: zoznam ukazovateľov, ktoré slúžia na hodnotenie účinnosti programu.
Polish: wykaz wskaźników, które zostaną wykorzystane do oceny skuteczności programu.
Hungarian: azon indikátorok jegyzéke, amelyek alapján felmérik a program hatékonyságát.
Slovenian: seznam kazalcev, ki se bodo uporabili za oceno učinkovitosti programa.
Estonian: loetelu näitajatest, mida kasutatakse kõnealuse kontrollikava tõhususe hindamiseks.
Latvian: rādītāju saraksts, kas tiks izmantoti programmas efektivitātes novērtēšanai.
Lithuanian: rodiklių, kuriais bus naudojamasi vertinant programos veiksmingumą, sąrašas.
English: As regards vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
French: En ce qui concerne les navires et les avions, le programme de contrôle de la pêche précise également:
German: Für Schiffe und Luftfahrzeuge ist in dem Fischereiüberwachungsprogramm außerdem Folgendes anzugeben:
Spanish: Asimismo, el programa de control de la pesca deberá especificar respecto de los buques y aeronaves:
Italian: Per quanto riguarda i mezzi navali e aerei, il programma di controllo della pesca deve inoltre specificare:
Portuguese: No respeitante aos navios e aeronaves, o programa de controlo da pesca deve igualmente especificar:
Dutch: Voor vaartuigen en vliegtuigen moet in het visserijcontroleprogramma ook worden vermeld:
Danish: Hvad angår skibe og luftfartøjer specificeres det i fiskerikontrolprogrammet desuden:
Swedish: I fråga om fartyg och luftfartyg skall det av programmet för fiskerikontroll också framgå
Finnish: Alusten ja ilma-alusten osalta kalastuksenvalvontaohjelmassa on myös määriteltävä seuraavat seikat:
Greek: Όσον αφορά τα σκάφη και τα αεροσκάφη, το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας πρέπει επίσης να προσδιορίζει:
Czech: Pokud jde o plavidla a letadla, uvádí kontrolní program v odvětví rybolovu rovněž:
Slovak: Pokiaľ ide o plavidlá a lietadlá, v kontrolnom programe rybného hospodárstva sa tiež stanoví:
Polish: W odniesieniu do statków morskich i powietrznych program kontroli rybołówstwa określa także:
Hungarian: A hajók és repülőgépek tekintetében a halászati ellenőrzési program ezenkívül meghatározza a következőket:
Slovenian: Glede plovil in letal mora program za nadzor ribištva tudi podrobno določiti:
Estonian: Laevade ja õhusõidukite puhul tuleb iga-aastases kalanduse kontrollikavas samuti märkida järgmine:
Latvian: Attiecībā uz kuģiem un gaisa kuģiem, zvejniecības kontroles programma arī konkretizē:
Lithuanian: Dėl laivų ir skraidymo aparatų žuvininkystės kontrolės programoje taip pat nurodoma: