FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments, as follows:
French: Les montants temporaires au titre de la restructuration sont versés par les entreprises en deux tranches, à savoir:
German: Die Unternehmen zahlen die befristeten Umstrukturierungsbeträge in zwei Tranchen:
Spanish: Las empresas abonarán los importes temporales de reestructuración fraccionados en dos pagos conforme a lo siguiente:
Italian: Le imprese versano il contributo temporaneo per la ristrutturazione in due rate:
Portuguese: As empresas devem pagar os montantes temporários a título da reestruturação em duas fracções, nos termos seguintes:
Dutch: De ondernemingen betalen de tijdelijke herstructureringsheffingen in twee tranches:
Danish: Virksomhederne skal indbetale den midlertidige omstruktureringsafgift i to rater som følger:
Swedish: Företagen skall betala den tillfälliga omstruktureringsavgiften i två delar enligt följande:
Finnish: Yritysten on maksettava väliaikaiset rakenneuudistusmaksut kahdessa erässä seuraavasti:
Greek: Οι επιχειρήσεις καταβάλλουν τα προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης σε δύο δόσεις, ως εξής:
Czech: Podniky uhradí dočasné restrukturalizační částky ve dvou splátkách takto:
Slovak: Podniky vyplatia dočasné reštrukturalizačné sumy v dvoch splátkach takto:
Polish: Przedsiębiorstwa wpłacają tymczasowe składki restrukturyzacyjne w dwóch ratach, w następujący sposób:
Hungarian: A vállalkozások az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget két részletben folyósítják:
Slovenian: Podjetja plačajo začasne zneske za prestrukturiranje v dveh obrokih:
Estonian: Ettevõtjad tasuvad ajutise ümberkorraldusmakse kahes osas järgmiselt:
Latvian: Uzņēmumi pagaidu restrukturizācijas maksājumus maksā divās daļās:
Lithuanian: Įmonės laikiną restruktūrizavimo mokestį moka dviem dalimis taip:
English: 60 % by the end of February of the marketing year concerned,
French: 60 % pour la fin du mois de février de la campagne de commercialisation concernée au plus tard,
Spanish: el 60 % a más tardar a finales de febrero de la campaña de comercialización de que se trate,
Swedish: 60 % senast i slutet av februari under regleringsåret i fråga
Greek: 60 %, μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας,
Czech: 60 % do konce února běžného hospodářského roku
Slovak: 60 % do konca februára príslušného hospodárskeho roka,
Hungarian: 60 %-ot legkésőbb az érintett gazdasági év február hónapjának végéig,
Slovenian: 60 % do konca februarja zadevnega tržnega leta
Lithuanian: 60 % iki atitinkamų prekybos metų vasario mėn. pabaigos,
English: 40 % by 31 October of the following marketing year.
French: 40 % pour le 31 octobre de la campagne de commercialisation suivante au plus tard.
German: 40 % spätestens bis zum 31. Oktober des nachfolgenden Wirtschaftsjahres.
Spanish: el 40 % a más tardar el 31 de octubre de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: il 40 % entro il 31 ottobre della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: 40 % até ao dia 31 de Outubro da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: 40 % uiterlijk op 31 oktober van het daaropvolgende verkoopseizoen.
Danish: 40 % senest den 31. oktober i det følgende produktionsår.
Swedish: 40 % senast den 31 oktober under påföljande regleringsår.
Finnish: 40 prosenttia viimeistään seuraavan markkinointivuoden lokakuun 31 päivänä.
Greek: 40 %, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: 40 % do 31. října následujícího hospodářského roku.
Slovak: 40 % do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: 40 % — do dnia 31 października następnego roku gospodarczego.
Hungarian: 40 %-ot legkésőbb a következő gazdasági év október 31-éig.
Slovenian: 40 % do 31. oktobra naslednjega tržnega leta.
Estonian: 40 % järgneva turustusaasta 31. oktoobriks.
Latvian: 40 % līdz turpmākā tirdzniecības gada 31. oktobrim.
Lithuanian: 40 % iki sekančių prekybos metų spalio 31 d.
English: Detailed rules
French: Modalités
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Närmare bestämmelser
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομερείς κανόνες
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Podrobné pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Részletes szabályok
Slovenian: Podrobna pravila
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi
Lithuanian: Išsamios taisyklės
English: Specific measures
French: Mesures spécifiques
German: Spezifische Maßnahmen
Spanish: Medidas específicas
Italian: Misure specifiche
Portuguese: Medidas específicas
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: Særforanstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Środki szczególne
Hungarian: Egyedi intézkedések
Slovenian: Specifični ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Specialios priemonės
English: Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
French: Ces mesures peuvent comporter des dérogations à certaines parties du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires.
German: Diese Maßnahmen können von einigen Teilen der vorliegenden Verordnung abweichen, jedoch nur so weit und so lange, wie dies unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Esas medidas podrán establecer supuestos de inaplicabilidad de determinadas partes del presente Reglamento, pero sólo en la medida y por el espacio de tiempo que sean estrictamente necesarios.
Italian: Tali misure possono derogare a determinate disposizioni del presente regolamento, ma soltanto nella misura e per la durata strettamente necessarie.
Portuguese: Essas medidas podem derrogar de algumas disposições do presente regulamento, mas apenas na medida e durante o período em que for estritamente necessário.
Dutch: Die maatregelen mogen van sommige onderdelen van de onderhavige verordening afwijken, doch slechts voorzover en zolang dat strikt noodzakelijk is.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan fravige visse bestemmelser i denne forordning, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum.
Swedish: Sådana åtgärder får avvika från vissa delar av den här förordningen, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa joistain tämän asetuksen säännöksistä, mutta ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέρη του παρόντος κανονισμού, αλλά μόνο στον βαθμό και για το χρονικό διάστημα που θεωρούνται απολύτως αναγκαία.
Czech: Tato opatření se mohou odchylovat od některých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytné míře a po dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu odchyľovať od určitých častí tohto nariadenia, ale len v nevyhnutne potrebnom rozsahu a len na nevyhnutne potrebné časové obdobie.
Polish: Środki te mogą stanowić odstępstwo od przepisów niektórych części niniejszego rozporządzenia, lecz wyłącznie w zakresie i przez okres, w jakim jest to absolutnie niezbędne.
Hungarian: Az ilyen jellegű intézkedések eltérhetnek e rendelet bizonyos részeitől, de szigorúan csak olyan mértékben és annyi ideig, ameddig erre szükség van.
Slovenian: Takšni ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar samo v tolikšni meri in tako dolgo, kolikor je nujno potrebno.
Estonian: Selliste meetmetega võidakse teha erandeid käesoleva määruse teatud osadest, kuid üksnes hädavajalikul määral ja hädavajaliku perioodi jooksul.
Latvian: Tādos pasākumos var izdarīt atkāpes no dažām šīs regulas daļām, bet tikai tādā apjomā un tādā laikposmā, kādā tas noteikti nepieciešams.
Lithuanian: Tokios priemonės gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento nuostatų, tačiau tik tiek ir tokiam laikotarpiui, kiek yra būtina.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
French: Modification du règlement (CE) no 1290/2005
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 1290/2005
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1290/2005
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 1290/2005
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 1290/2005
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1290/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1290/2005
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1290/2005
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1290/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1290/2005
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1290/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1290/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1290/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1290/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1290/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1290/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1290/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1290/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1290/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1290/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1290/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be added to Article 3(1):
French: À l'article 3, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 3, lid 1, wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 3.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się literę o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 3(1) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: Article 34 shall be amended as follows:
French: À l'article 34:
German: Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 34 se modifica lo siguiente:
Italian: L’articolo 34 è così modificato:
Portuguese: O artigo 34.o é alterado nos termos seguintes:
Dutch: In artikel 34:
Danish: I artikel 34 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 34 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 34 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 34 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 34 se mění takto:
Slovak: Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 34. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 34:
Estonian: Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 34. pantu groza šādi:
Lithuanian: 34 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following point shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente al apartado 1:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: wordt aan lid 1 het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande led skall läggas till i punkt 1:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 dopĺňa toto písmeno:
Polish: w ust. 1 dodaje się literę o następującym brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: se v odstavku 1 doda naslednja točka:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: panta 1. punktā iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiuo punktu:
English: temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’
French: les montants temporaires au titre de la restructuration perçus en vertu du règlement (CE) no 320/2006.»
German: die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“
Spanish: los importes temporales de reestructuración que deban recaudarse en virtud del Reglamento (CE) no 320/2006.»
Italian: gli importi del contributo temporaneo per la ristrutturazione riscossi a norma del regolamento (CE) n. 320/2006.»
Portuguese: Os montantes temporários a título da reestruturação cobrados no âmbito do Regulamento (CE) n.o 320/2006.»
Dutch: de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 320/2006 geïnde tijdelijke herstructureringsheffingen.”
Danish: midlertidige omstruktureringsafgifter opkrævet i henhold til forordning (EF) nr. 320/2006.«
Swedish: Tillfälliga omstruktureringsavgifter som har inkasserats enligt förordning (EG) nr 320/2006.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 320/2006 mukaisesti kerättävät väliaikaiset rakenneuudistusmaksut.” ,
Greek: τα προσωρινά ποσά αναδιάρθρωσης που εισπράττονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.»
Czech: dočasné restrukturalizační částky vybírané podle nařízení (ES) č. 320/2006“
Slovak: dočasné reštrukturalizačné sumy vyzbierané podľa nariadenia (ES) č. 320/2006.“
Polish: tymczasowe składki restrukturyzacyjne pobrane na mocy rozporządzenia (WE) nr 320/2006.”
Hungarian: a 320/2006/EK rendelet értelmében beszedett ideiglenes szerkezetátalakítási összegek.”
Slovenian: začasni zneski za prestrukturiranje, pobrani v skladu z Uredbo (ES) št. 320/2006.“
Estonian: määruse (EÜ) nr 320/2006 alusel kogutavad ajutised ümberkorraldusmaksed.”
Latvian: pagaidu restrukturizācijas summas, kas iekasētas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 320/2006.”
Lithuanian: pagal Reglamentą (EB) Nr. 320/2006 surinktas laikinas restruktūrizavimo mokestis.“
English: in paragraph 2 the words ‘The sums referred to in paragraph 1(a) and (b)’ shall be replaced by ‘The sums referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c)’.
French: au paragraphe 2, les termes «Les sommes visées au paragraphe 1, points a) et b)» sont remplacés par les termes «Les sommes visées au paragraphe 1, points a), b) et c).»
German: In Absatz 2 werden die Worte „Die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Beträge“ durch die Worte „Die in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Beträge“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, las palabras «Los importes a que se refiere el apartado 1, letras a) y b)» se sustituyen por «Los importes a que se refiere el apartado 1, letras a), b) y c)»;
Italian: al paragrafo 2, i termini «Gli importi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b)» sono sostituiti dai termini «Gli importi di cui al paragrafo 1, lettere a), b) e c)»;
Portuguese: No n.o 2, os termos «Os montantes referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1» são substituídos por «Os montantes referidos nas alíneas a), b) e c) do n.o 1»;
Dutch: worden in lid 2 de woorden „De in lid 1, onder a) en b), bedoelde bedragen” vervangen door „De in lid 1, onder a), b) en c), bedoelde bedragen”;
Danish: I stk. 2 ændres »De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede beløb« til »De i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede beløb«.
Swedish: I punkt 2 skall orden ”De belopp som avses i punkt 1 a och 1 b” ersättas med ”De belopp som avses i punkt 1 a, b och c”.
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut määrät” ilmaisulla ”Edellä 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut määrät”,
Greek: Στην παράγραφο 2, οι λέξεις «Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και γ)».
Czech: v odstavci 2 se slova „Částky uvedené v odst. 1 písm. a) a b)“ nahrazují slovy „Částky uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c)“;
Slovak: v odseku 2 sa slová „Sumy uvedené v odseku 1 písm. a) a b)“ nahrádzajú slovami „Sumy uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c)“.
Polish: w ust. 2 słowa: „Kwoty określone w ust. 1 lit. a) i b)” zastępuje się tekstem: „Kwoty określone w ust. 1 lit. a), b) i c)”;
Hungarian: a (2) bekezdésben az „(1) bekezdés a) és b) pontjában említett összegek” szöveg helyébe az „(1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett összegek” szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 2 se besede „Zneski iz odstavka 1(a) in (b)“ nadomestijo z „Zneski iz odstavka 1(a), (b) in (c)“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse tekst “lõike 1 punktides a ja b nimetatud summad” tekstiga “lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud summad.”;
Latvian: panta 2. punktā vārdus “summas, kas minētas 1. punkta a) un b) apakšpunktā” aizstāj ar “summas, kas minētas 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā”;
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai „1 dalies a ir b punktuose nurodytos sumos“ pakeičiami žodžiais „1 dalies a, b ir c punktuose nurodytos sumos.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le texte suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: Følgende stk. tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp o następującym brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.’ .
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano, per analogia, alle entrate con destinazione specifica di cui al paragrafo 1 del presente articolo.»
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicam-se mutatis mutandis às receitas afectadas referidas no n.o 1 do presente artigo.»
Danish: Denne forordning finder tilsvarende anvendelse på formålsbestemte indtægter, som omhandlet i stk. 1.«
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall också tillämpas på inkomster som är avsatta för särskilda ändamål enligt punkt 1 i denna artikel.”
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan tarpeellisin muutoksin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.”
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα διατιθέμενα έσοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.»
Czech: Toto nařízení se použije obdobně na účelově vázané příjmy uvedené v odstavci 1.“
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell az e cikk (1) bekezdésében említett, célhoz kötött bevételre is.”
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva artikli lõikes 1 osutatud sihtotstarbelise tulu suhtes.”
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro mutatis mutandis šā panta 1. punktā minētajiem piešķirtajiem ieņēmumiem.”
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms asignuotoms įplaukoms taikomos mutatis mutandis.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.