FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A temporary restructuring amount shall be paid per marketing year per tonne of quota by those undertakings to which a quota has been allocated.
French: Les entreprises qui détiennent un quota versent, par campagne de commercialisation et par tonne de quota, un montant temporaire au titre de la restructuration.
German: Unternehmen, denen eine Quote zugeteilt worden ist, zahlen jedes Wirtschaftsjahr je Tonne der Quote einen befristeten Umstrukturierungsbetrag.
Spanish: Se abonará un importe temporal de reestructuración por campaña de comercialización y por tonelada de cuota por las empresas a las que se haya concedido una cuota.
Italian: Un contributo temporaneo per la ristrutturazione è versato per campagna di commercializzazione per tonnellata di quota dalle imprese a cui è stata assegnata una quota.
Portuguese: As empresas às quais tiverem sido atribuídas quotas devem pagar, por campanha de comercialização e por tonelada de quota, um montante temporário a título da reestruturação.
Dutch: Er wordt een tijdelijke herstructureringsheffing per verkoopseizoen per ton quotum betaald door ondernemingen waaraan een quotum is toegekend.
Danish: De virksomheder, der har fået tildelt en kvote, betaler en midlertidig omstruktureringsafgift pr. produktionsår pr. ton kvote.
Swedish: De företag som har tilldelats en kvot skall varje regleringsår betala en tillfällig omstruktureringsavgift per ton tilldelad kvot.
Finnish: Niiden yritysten, joille on myönnetty kiintiö, on maksettava väliaikainen rakenneuudistusmaksu markkinointivuotta ja kiintiötonnia kohden.
Greek: Οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί ποσόστωση καταβάλλουν προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης ανά περίοδο εμπορίας και ανά τόνο ποσόστωσης.
Czech: Dočasná restrukturalizační částka se vyplácí na hospodářský rok za tunu kvóty podle podniků, kterým byla kvóta přidělena.
Slovak: Dočasnú reštrukturalizačnú sumu platia na hospodársky rok za tonu kvóty tie podniky, ktorým sa udelila kvóta.
Polish: Tymczasowa składka restrukturyzacyjna wpłacana jest za dany rok gospodarczy od tony kwoty przez przedsiębiorstwa, którym zostały przydzielone kwoty.
Hungarian: Az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget azon vállalkozások fizetik, gazdasági évenként és a kvóta tonnájánként, amelyeknek kvótát osztottak ki.
Slovenian: Začasni znesek za prestrukturiranje plačujejo na tržno leto na tono kvote tista podjetja, ki jim je bila kvota dodeljena.
Estonian: Ettevõtjad, kellele on eraldatud kvoot, maksavad iga turustusaasta iga kvooditonni kohta ajutist ümberkorraldusmakset.
Latvian: Tie uzņēmumi, kuriem piešķirtas kvotas, maksā pagaidu restrukturizācijas maksājumu katrā tirdzniecības gadā par kvotas tonnu.
Lithuanian: Laikiną restruktūrizavimo mokestį kiekvienais prekybos metais už kvotos toną moka tos įmonės, kurioms yra skirta kvota.
English: The temporary restructuring amount for sugar and inulin syrup shall be set at:
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration pour le sucre et le sirop d'insuline est fixé à:
German: Der befristete Umstrukturierungsbetrag für Zucker und Inulinsirup wird wie folgt festgelegt:
Spanish: El importe temporal de reestructuración para el azúcar y el jarabe de inulina se fijará como sigue:
Italian: L’importo del contributo temporaneo per la ristrutturazione per lo zucchero e lo sciroppo di inulina è fissato a:
Portuguese: O montante temporário a título da reestruturação para o açúcar e o xarope de inulina é fixado em:
Dutch: De tijdelijke herstructureringsheffing voor suiker en inulinestroop wordt vastgesteld op:
Danish: Den midlertidige omstruktureringsafgift for sukker og inulinsirup fastsættes til:
Swedish: Den tillfälliga omstruktureringsavgiften för socker och inulinsirap skall vara
Finnish: Väliaikaiseksi rakenneuudistusmaksuksi sokerin ja inuliinisiirapin osalta vahvistetaan
Greek: Το προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης για τη ζάχαρη και το σιρόπι ινουλίνης ισούται προς:
Czech: Dočasná restrukturalizační částka pro cukr a inulinový sirup činí
Slovak: Dočasná reštrukturalizačná suma pre cukor a inulínový sirup sa stanovuje na:
Polish: Tymczasowa składka restrukturyzacyjna dla cukru i syropu inulinowego ustalona zostaje na:
Hungarian: A cukor és az inulinszirup tekintetében az ideiglenes szerkezetátalakítási összeg a következőképpen alakul:
Slovenian: Začasni znesek za prestrukturiranje za sladkor in inulinski sirup znaša:
Estonian: Suhkru ja inuliinisiirupi ajutine ümberkorraldusmakse on järgmine:
Latvian: Cukuram un inulīna sīrupam ir noteikta šāds pagaidu restrukturizācijas maksājums:
Lithuanian: Nustatomas toks laikinas restruktūrizavimo mokestis cukrui ir inulino sirupui:
English: EUR 126,40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
French: 126,40 EUR par tonne de quota pour la campagne de commercialisation 2006-2007,
German: 126,40 EUR je Tonne der Quote für das Wirtschaftsjahr 2006/2007,
Spanish: 126,40 euros por tonelada de cuota en la campaña de comercialización 2006/07,
Italian: 126,40 EUR per tonnellata di quota per la campagna di commercializzazione 2006/2007,
Portuguese: EUR 126,40 por tonelada de quota para a campanha de comercialização de 2006/2007,
Dutch: EUR 126,40 per ton quotum voor het verkoopseizoen 2006/2007,
Danish: 126,40 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2006/07
Swedish: 126,40 EUR per ton kvot för regleringsåret 2006/2007,
Finnish: 126,40 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2006/2007,
Greek: 126,40 EUR ανά τόνο ποσόστωσης, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007,
Czech: 126,40 EUR na tunu kvóty pro hospodářský rok 2006/2007,
Slovak: 126,40 EUR za tonu kvóty na hospodársky rok 2006/2007,
Polish: 126,40 EUR od tony kwoty w roku gospodarczym 2006/2007,
Hungarian: 126,40 EUR a kvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évre,
Slovenian: 126,40 EUR na tono kvote za tržno leto 2006/2007,
Estonian: 126,40 EUR kvooditonni kohta turustusaastal 2006/2007,
Latvian: 126,40 EUR par 2006./2007. tirdzniecības gada kvotas tonnu,
Lithuanian: 126,40 EUR už kvotos toną 2006–2007 prekybos metais,
English: EUR 173,8 per tonne of quota for the marketing year 2007/2008,
French: 173,8 EUR par tonne de quota pour la campagne de commercialisation 2007-2008,
German: 173,80 EUR je Tonne der Quote für das Wirtschaftsjahr 2007/2008,
Spanish: 173,80 euros por tonelada de cuota en la campaña de comercialización 2007/08 y
Italian: 173,8 EUR per tonnellata di quota per la campagna di commercializzazione 2007/2008,
Portuguese: EUR 173,8 por tonelada de quota para a campanha de comercialização de 2007/2008,
Dutch: EUR 173,8 per ton voor het verkoopseizoen 2007/2008;
Danish: 173,8 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2007/08
Swedish: 173,80 EUR per ton kvot för regleringsåret 2007/2008, och
Finnish: 173,80 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2007/2008,
Greek: 173,8 EUR ανά τόνο ποσόστωσης, για την περίοδο εμπορίας 2007/2008,
Czech: 173,80 EUR na tunu kvóty pro hospodářský rok 2007/2008,
Slovak: 173,8 EUR za tonu kvóty na hospodársky rok 2007/2008,
Polish: 173,8 EUR od tony kwoty w roku gospodarczym 2007/2008,
Hungarian: 173,8 EUR a kvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évre,
Slovenian: 173,8 EUR na tono kvote za tržno leto 2007/2008,
Estonian: 173,8 EUR kvooditonni kohta turustusaastal 2007/2008,
Latvian: 173,8 EUR par 2007./2008. tirdzniecības gada kvotas tonnu.
Lithuanian: 173,8 EUR už kvotos toną 2007–2008 prekybos metais,
English: EUR 113,3 per tonne of quota for the marketing year 2008/2009.
French: 113,3 EUR par tonne de quota pour la campagne de commercialisation 2008-2009.
German: 113,30 EUR je Tonne der Quote für das Wirtschaftsjahr 2008/2009.
Spanish: 113,30 euros por tonelada de cuota en la campaña de comercialización 2008/09.
Italian: 113,3 EUR per tonnellata di quota per la campagna di commercializzazione 2008/2009.
Portuguese: EUR 113,3 por tonelada de quota para a campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: EUR 113,3 per ton quotum voor het verkoopseizoen 2008/2009.
Danish: 113,3 EUR pr. ton kvote for produktionsåret 2008/09.
Swedish: 113,30 EUR per ton kvot för regleringsåret 2008/2009.
Finnish: 113,30 euroa kiintiötonnilta markkinointivuonna 2008/2009.
Greek: 113,3 EUR ανά τόνο ποσόστωσης, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009.
Czech: 113,30 EUR na tunu kvóty pro hospodářský rok 2008/2009.
Slovak: 113,3 EUR za tonu kvóty na hospodársky rok 2008/2009.
Polish: 113,3 EUR od tony kwoty w roku gospodarczym 2008/2009.
Hungarian: 113,3 EUR a kvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évre.
Slovenian: 113,3 EUR na tono kvote za tržno leto 2008/2009.
Estonian: 113,3 EUR kvooditonni kohta turustusaastal 2008/2009.
Latvian: 113,3 EUR par 2008./2009. tirdzniecības gada kvotas tonnu.
Lithuanian: 113,3 EUR už kvotos toną 2008–2009 prekybos metais.
English: The temporary restructuring amount per marketing year for isoglucose shall be set at an amount equal to 50 % of the amounts fixed in the first subparagraph.
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration par campagne de commercialisation pour l'isoglucose est fixé à 50 % des montants prévus au premier alinéa.
German: Der befristete Umstrukturierungsbetrag je Wirtschaftsjahr für Isoglucose wird auf 50 % der in Unterabsatz 1 festgelegten Beträge festgesetzt.
Spanish: El importe temporal de reestructuración para la isoglucosa en cada campaña de comercialización se fijará en una cantidad equivalente al 50 % de las cantidades establecidas en el primer párrafo.
Italian: Il contributo temporaneo per la ristrutturazione per campagna di commercializzazione per l'isoglucosio è fissato a un importo pari al 50 % degli importi fissati nel primo comma.
Portuguese: O montante temporário a título da reestruturação por campanha de comercialização para a isoglicose é igual a 50 % dos montantes fixados no primeiro parágrafo.
Dutch: De tijdelijke herstructureringsheffing per verkoopseizoen voor isoglucose wordt vastgesteld op een bedrag dat gelijk is aan 50 % van de in de eerste alinea vastgestelde bedragen.
Danish: Den midlertidige omstruktureringsafgift pr. produktionsår for isoglucose fastsættes til 50 % af beløbene i første afsnit.
Swedish: Den tillfälliga omstruktureringsavgiften per regleringsår för isoglukos skall motsvara 50 % av de belopp som fastställs i det första stycket.
Finnish: Väliaikainen rakenneuudistusmaksu markkinointivuotta kohti vahvistetaan isoglukoosin osalta määräksi, joka on 50 prosenttia ensimmäisessä alakohdassa vahvistetuista määristä.
Greek: Το προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης ανά περίοδο εμπορίας για την ισογλυκόζη ισούται προς το 50 % των ποσών που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Dočasná restrukturalizační částka na hospodářský rok pro isoglukosu se stanoví ve výši 50 % částek stanovených v prvním pododstavci.
Slovak: Dočasná reštrukturalizačná suma pre izoglukózu na hospodársky rok sa stanovuje ako 50 % sumy stanovenej v prvom pododseku.
Polish: Tymczasowa składka restrukturyzacyjna na dany rok gospodarczy dla izoglukozy ustalona zostaje w wysokości 50 % stawek zawartych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az izoglükóz tekintetében a gazdasági évenkénti ideiglenes szerkezetátalakítási összeg az első albekezdésben megállapított összegek 50 %-ának megfelelő összeg.
Slovenian: Začasni znesek za prestrukturiranje na tržno leto za izoglukozo znaša 50 % zneskov, določenih v prvem pododstavku.
Estonian: Isoglükoosi ajutine ümberkorraldusmakse turustusaasta kohta on 50 % esimeses lõigus kehtestatud summadest.
Latvian: Attiecīgajā tirdzniecības gadā pagaidu restrukturizācijas maksājumu izoglikozei nosaka 50 % apmērā no pirmajā apakšpunktā noteiktās summas.
Lithuanian: Nustatoma laikino restruktūrizavimo mokesčio izogliukozei vieneriems prekybos metams suma yra lygi 50 % pirmoje pastraipoje nustatytos sumos.
English: Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
French: Les États membres sont redevables envers la Communauté du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten haften gegenüber der Gemeinschaft für den in ihrem Hoheitsgebiet zu erhebenden befristeten Umstrukturierungsbetrag.
Spanish: Los Estados miembros serán deudores respecto de la Comunidad del importe temporal de reestructuración que se recaude en su territorio.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili nei confronti della Comunità della riscossione dell'importo del contributo temporaneo per la ristrutturazione sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis perante a Comunidade pelo montante temporário a título da reestruturação a cobrar no seu território.
Dutch: De lidstaten zijn tegenover de Gemeenschap aansprakelijk voor de op hun grondgebied te innen tijdelijke herstructureringsheffing.
Danish: Medlemsstaterne hæfter over for Fællesskabet for den midlertidige omstruktureringsafgift, der skal opkræves på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall inför gemenskapen ansvara för uppbörd på sina territorier av den tillfälliga omstruktureringsavgiften.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat yhteisölle väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta, joka kerätään niiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα έναντι της Κοινότητας για την είσπραξη του προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy jsou odpovědné Společenství za dočasnou restrukturalizační částku, která se vybírá na jejich území.
Slovak: Členské štáty majú voči Spoločenstvu zodpovednosť za vyberanie dočasnej reštrukturalizačnej sumy na svojom území.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne wobec Wspólnoty za pobieranie tymczasowej składki restrukturyzacyjnej na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok felelnek a Közösségnek a területükön beszedendő ideiglenes szerkezetátalakítási összegért.
Slovenian: Države članice so odgovorne Skupnosti, da se začasni znesek za prestrukturiranje pobira na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad ühenduse ees ajutise ümberkorraldusmakse kogumise eest oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalsts atbild Kopienai par pagaidu restrukturizācijas maksājumu ievākšanu to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos Bendrijai už laikino restruktūrizavimo mokesčio surinkimą savo teritorijoje.
English: Member States shall pay the temporary restructuring amount to the restructuring fund in two instalments, as follows:
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration est versé par les États membres au fonds de restructuration temporaire en deux tranches, à savoir:
German: Die Mitgliedstaaten zahlen den Umstrukturierungsbetrag in zwei Tranchen in den Umstrukturierungsfonds ein:
Spanish: Los Estados miembros abonarán el importe temporal de reestructuración al fondo de reestructuración fraccionado en dos pagos conforme a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri versano l'importo del contributo temporaneo per la ristrutturazione al fondo di ristrutturazione in due rate:
Portuguese: Os Estados-Membros pagam o montante temporário a título da reestruturação ao fundo de reestruturação em duas fracções, nos termos seguintes:
Dutch: De lidstaten maken de tijdelijke herstructureringsheffing in twee tranches als volgt aan het herstructureringsfonds over:
Danish: Medlemsstaterne indbetaler omstruktureringsafgiften til omstruktureringsfonden i to rater som følger:
Swedish: Medlemsstaterna skall betala in den tillfälliga omstruktureringsavgiften till omstruktureringsfonden i två delar enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava väliaikainen rakenneuudistusmaksu rakenneuudistusrahastoon kahdessa erässä seuraavasti:
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν το προσωρινό ποσό αναδιάρθρωσης στο ταμείο αναδιάρθρωσης σε δύο δόσεις, ως εξής:
Czech: Členské státy uhradí dočasnou restrukturalizační částku do restrukturalizačního fondu ve dvou splátkách takto:
Slovak: Členské štáty vyplatia dočasnú reštrukturalizačnú sumu do reštrukturalizačného fondu v dvoch splátkach takto:
Polish: Państwa Członkowskie wpłacają tymczasową składkę restrukturyzacyjną na tymczasowy fundusz restrukturyzacji w dwóch ratach, w następujący sposób:
Hungarian: A tagállamok az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget két részletben fizetik be a szerkezetátalakítási alapba:
Slovenian: Države članice plačajo začasni znesek za prestrukturiranje v sklad za prestrukturiranje v dveh obrokih:
Estonian: Liikmesriigid maksavad ajutise ümberkorraldusmakse ümberkorraldusfondi kahes osas järgmiselt:
Latvian: Dalībvalsts maksā pagaidu restrukturizācijas maksājumu restrukturizācijas fondā divās daļās:
Lithuanian: Valstybės narės laikiną restruktūrizavimo mokestį į restruktūrizavimo fondą sumoka dviem dalimis taip:
English: 60 % by 31 March of the marketing year concerned,
French: 60 % pour le 31 mars de la campagne de commercialisation considérée au plus tard,
German: 60 % spätestens bis zum 31. März des betreffenden Wirtschaftsjahres
Spanish: el 60 % a más tardar el 31 de marzo de la campaña de comercialización de que se trate
Portuguese: 60 % até 31 de Março da campanha de comercialização em causa
Dutch: 60 % uiterlijk op 31 maart van het betrokken verkoopseizoen
Danish: 60 % senest den 31. marts i det pågældende produktionsår,
Swedish: 60 % senast den 31 mars under regleringsåret i fråga
Finnish: 60 prosenttia viimeistään asianomaisen markkinointivuoden maaliskuun 31 päivänä,
Greek: 60 %, μέχρι τις 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου εμπορίας,
Czech: 60 % do 31. března běžného hospodářského roku
Slovak: 60 % najneskôr do 31. marca príslušného hospodárskeho roku,
Polish: 60 % — do dnia 31 marca danego roku gospodarczego
Hungarian: 60 %-ot az érintett gazdasági év március 31-éig
Slovenian: 60 % do 31. marca zadevnega tržnega leta
Estonian: 60 % asjaomase turustusaasta 31. märtsiks
Latvian: 60 % līdz attiecīgā tirdzniecības gada 31. martam
Lithuanian: 60 % iki atitinkamų prekybos metų kovo 31 d.,
English: 40 % by 30 November of the following marketing year.
French: 40 % pour le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante au plus tard.
German: 40 % spätestens bis zum 30. November des nachfolgenden Wirtschaftsjahres.
Spanish: el 40 % a más tardar el 30 de noviembre de la campaña de comercialización siguiente.
Italian: il 40 % entro il 30 novembre della campagna di commercializzazione successiva.
Portuguese: 40 % até 30 de Novembro da campanha de comercialização seguinte.
Dutch: 40 % uiterlijk op 30 november van het daaropvolgende verkoopseizoen.
Danish: 40 % senest den 30. november i det følgende produktionsår.
Swedish: 40 % senast den 30 november under påföljande regleringsår.
Finnish: 40 prosenttia viimeistään seuraavan markkinointivuoden marraskuun 30 päivänä.
Greek: 40 %, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: 40 % do 30. listopadu následujícího hospodářského roku.
Slovak: 40 % najneskôr do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: 40 % — do dnia 30 listopada następnego roku gospodarczego.
Hungarian: 40 %-ot a következő gazdasági év november 30-áig.
Slovenian: 40 % do 30. novembra naslednjega tržnega leta.
Estonian: 40 % järgneva turustusaasta 30. novembriks.
Latvian: 40 % līdz turpmākā tirdzniecības gada 30. novembrim.
Lithuanian: 40 % iki sekančių prekybos metų lapkričio 30 d.
English: Before taking its decision, the Commission shall give the Member State the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
French: Avant de prendre cette décision, la Commission donne à l'État membre la possibilité de présenter ses observations dans un délai de deux semaines.
German: Die Kommission gibt dem Mitgliedstaat vor ihrer Entscheidung Gelegenheit, innerhalb von zwei Wochen Stellung zu nehmen.
Spanish: Antes de adoptar una decisión, la Comisión dará a los Estados miembros la oportunidad de presentar sus observaciones en el plazo de dos semanas.
Italian: Prima di prendere tale decisione, la Commissione offre allo Stato membro la possibilità di formulare osservazioni entro un termine di due settimane.
Portuguese: Antes de adoptar a sua decisão, a Comissão deve dar ao Estado-Membro a oportunidade de apresentar as suas observações no prazo de duas semanas.
Dutch: De Commissie stelt voordat zij haar besluit neemt, de lidstaat in de gelegenheid om binnen een termijn van twee weken zijn opmerkingen mee te delen.
Danish: Før den træffer afgørelse, giver Kommissionen den pågældende medlemsstat mulighed for at gøre rede for deres synspunkter inden for en frist på to uger.
Swedish: Innan kommissionen fattar sitt beslut skall medlemsstaten ges möjlighet att inom två veckor inkomma med synpunkter.
Finnish: Ennen päätöksensä tekemistä komissio antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden esittää huomautuksensa kahden viikon kuluessa.
Greek: Πριν να λάβει την απόφασή της, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός δύο εβδομάδων.
Czech: Před přijetím rozhodnutí poskytne Komise členským státům příležitost předložit připomínky ve lhůtě dvou týdnů.
Slovak: Pred týmto rozhodnutím dá Komisia členskému štátu možnosť predložiť jeho pripomienky v lehote dvoch týždňov.
Polish: Przed podjęciem decyzji Komisja zapewnia Państwu Członkowskiemu możliwość przedłożenia uwag w terminie dwóch tygodni.
Hungarian: Határozathozatal előtt a Bizottság lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy egy kéthetes időszakban benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Pred sprejetjem odločitve dá Komisija državi članici možnost, da v roku dveh tednov predloži njene ugotovitve.
Estonian: Enne otsuse tegemist annab komisjon liikmesriikidele võimaluse kahe nädala jooksul esitada omapoolsed märkused.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Komisija dod dalībvalstij iespēju divu nedēļu laikposmā iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Komisija suteikia valstybei narei galimybę per dvi savaites pateikti savo pastabas.
English: The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 [9] shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 14 du règlement (CE) no 2040/2000 [9] du Conseil ne s'appliquent pas.
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 [9] des Rates findet keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del artículo 14 del Reglamento (CE) no 2040/2000 [9] del Consejo no serán aplicables.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 14 del regolamento (CE) n. 2040/2000 del Consiglio [9] non si applicano.
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2040/2000 [9] do Conselho não é aplicável.
Dutch: Het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad [9] is niet van toepassing.
Danish: Artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 2040/2000 [9] finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 [9] skall inte tillämpas.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 [9] 14 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 [9] του Συμβουλίου δεν εφαρμόζονται.
Czech: Článek 14 nařízení Rady (ES) č. 2040/2000 [9] se nepoužije.
Slovak: Ustanovenia článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 [9] sa neuplatňujú.
Polish: Przepisy art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2040/2000 [9] nie mają zastosowania.
Hungarian: A 2040/2000/EK [9] tanácsi rendelet 14. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 [9] se ne uporabljajo.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 2040/2000 [9] artikli 14 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 2040/2000 [9] 14. panta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2040/2000 [9] 14 straipsnio nuostatos netaikomos.