FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loans remaining with the banks of the first category were subject to maturity extensions and interest rate cuts as explained above.
French: Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut.
Spanish: Los préstamos que permanecían con los bancos de la primera categoría estaban sujetos a las prórrogas de su vencimiento y a las reducciones de los tipos de interés, como se indica más arriba.
Portuguese: Os restantes empréstimos junto dos bancos da primeira categoria foram objecto de prorrogações dos prazos de vencimento e de reduções das taxas de juro, como explicado acima.
Swedish: Förfallodagarna för de lån som Hynix fortfarande hade till de banker som hade valt alternativ 1 senarelades, samtidigt som räntan för dem sänktes, enligt ovan.
Greek: Τα υπόλοιπα δάνεια των τραπεζών της πρώτης κατηγορίας αποτέλεσαν αντικείμενο παράτασης των προθεσμιών λήξης και μείωσης των επιτοκίων, όπως εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Na zbývající půjčky bank první kategorie se vztahovalo prodloužení jejich splatnosti a snížení úrokových sazeb, jak je vysvětleno výše.
Slovak: Pôžičky, ktoré zostali bankám prvej kategórie, podliehali predĺženiu doby splatnosti a zníženiu úrokovej sadzby, ako je uvedené vyššie.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, pożyczki pozostające do spłaty na rzecz banków należących do pierwszej kategorii poddano wydłużeniu zapadalności i redukcji stóp procentowych.
Hungarian: Az első lehetőséget választó bankok által nyújtott hitelek futamidejét meghosszabbították, kamatlábait pedig a fentiekben leírtak szerint csökkentették.
Estonian: Esimest liiki pankadele jäänud laenud allutati tähtaegade pikendamisele ja intressimäärade vähendamisele, nagu ülal selgitatud.
Latvian: Aizdevumiem pirmās kategorijas bankās pagarināja maksājumu termiņus un samazināja procentu likmi, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: Likusių pirmos kategorijos bankų paskolų terminai turėjo būti atidėti, o palūkanų normos sumažintos, kaip nurodyta pirmiau.
English: The rate of subsidisation for this October 2001 restructuring programme was calculated to be 19,4 %.
French: Le taux de subventionnement pour ce programme de restructuration d ' octobre 2001 était, selon les calculs, de 19,4 pour cent.
German: Die Berechnungen ergaben für das Umstrukturierungsprogramm vom Oktober 2001 eine Subvention in Höhe von 19,4 %.
Spanish: La tasa de subvención para este Programa de reestructuración de octubre de 2001 se calculó en un 19,4 por ciento.
Italian: Il tasso di sovvenzionamento relativo al programma di ristrutturazione dell’ottobre 2001 è risultato pari al 19,4 %.
Portuguese: A taxa de subvenção do programa de reestruturação de Outubro de 2001 foi calculada em 19,4 %.
Dutch: De subsidiemarge die voor het saneringsprogramma van oktober 2001 werd berekend, was 19,4 %.
Danish: Omfanget af subsidier blev beregnet til 19,4 %, for så vidt angår omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001.
Swedish: Graden av subventionering när det gäller detta program beräknades till 19,4 %.
Finnish: Tämän lokakuun 2001 saneerausohjelman tukiasteen laskettiin olevan 19,4 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό της επιδότησης για το εν λόγω πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου του 2001 υπολογίστηκε σε 19,4 τοις εκατό.
Czech: Míra subvencování restrukturalizačního programu z října 2001 byla vypočítána na 19,4 procenta.
Slovak: Miera subvencovania pre tento program reštrukturalizácie z októbra 2001 bola vypočítaná na 19,4 percenta.
Polish: Stopa procentowa dla tego subsydium wynikającego z programu restrukturyzacyjnego z października 2001 r. została obliczona na 19,4 %.
Hungarian: A számítások szerint e 2001. októberi szerkezetátalakítási program keretében nyújtott támogatás mértéke 19,4 % volt.
Slovenian: Izračunana stopnja subvencioniranja pri programu prestrukturiranja iz oktobra 2001 znaša 19,4 odstotke.
Estonian: Arvutati, et selle 2001. aasta oktoobri restruktureerimisprogrammi subsideerimise määr oli 19,4 %.
Latvian: Aprēķināts, ka subsīdiju procentuālā daļa šajā 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas programmā bija 19,4 %.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kad 2001 m. spalio mėn. restruktūrizavimo programos subsidijavimo norma yra 19,4 %.
English: Debt-to-equity swap
French: Échange de créances contre des participations
German: Schuldenswap
Spanish: Intercambio de deuda por obligaciones
Italian: Capitalizzazione del debito
Portuguese: Conversão da dívida em capital
Dutch: Schulden tegen aandelen-ruil
Danish: Ombytning af gæld til aktier
Swedish: Utbyte av skulder mot aktier
Finnish: Velan muuntaminen osakkeiksi
Greek: Μετοχοποίηση χρεών
Czech: Kapitalizace pohledávky
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie
Polish: i. Konwersja zadłużenia na kapitał
Hungarian: i. Az adósság-részvény swap ügylet
Slovenian: Zamenjava terjatev v lastniške deleže
Estonian: Võla konverteerimine aktsiateks
Latvian: Aizdevuma aizstāšana ar pašu kapitālu
Lithuanian: Skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas
English: Having conducted this re-examination, the Commission has determined that there is no verified information on the record regarding these matters.
French: Ce réexamen a permis à la Commission de constater que le dossier ne contenait aucune information vérifiée sur ces questions.
German: Nach dieser erneuten Prüfung stellte die Kommission fest, dass die Unterlagen keine diesbezüglichen verifizierten Informationen enthielten.
Spanish: Este reexamen permitió a la Comisión determinar que el expediente no contenía ninguna información comprobada sobre estas cuestiones.
Italian: A conclusione del riesame la Commissione ha stabilito che non sono disponibili informazioni verificate a tale proposito.
Portuguese: Esta reapreciação permitiu à Comissão determinar que não existem no processo dados devidamente verificados relativos a estas questões.
Dutch: Na dit heronderzoek stelde de Commissie vast, dat in dit verband geen gecontroleerde gegevens beschikbaar zijn. De Commissie vond geen benchmark in verband met Hynix zelf.
Danish: Efter den fornyede gennemgang fastslog Kommissionen, at der ikke findes nogen dokumentation for disse spørgsmål.
Swedish: På grundval av denna granskning fastställde kommissionen att det inte fanns några kontrollerade uppgifter i dokumentationen angående dessa frågor.
Finnish: Tämän uudelleentarkastelun jälkeen komissio päätteli, että sillä ei ollut käytössään todennettuja tietoja näistä seikoista.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή της επανεξέτασης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επαληθευμένα στοιχεία στο φάκελο σχετικά με τα εν λόγω θέματα.
Czech: Po provedení tohoto přezkumu Komise zjistila, že neexistují spolehlivé informace týkající se těchto záležitostí.
Slovak: Komisia po vykonaní tohto opätovného preskúmania rozhodla, že protokol neobsahuje žiadne overené informácie týkajúce sa týchto otázok.
Polish: Po przeprowadzeniu takiego ponownego badania Komisja stwierdziła, że wśród zgromadzonych danych brak zweryfikowanych informacji dotyczących tych zagadnień.
Hungarian: Ezen újbóli vizsgálat lefolytatását követően a Bizottság megállapította, hogy e kérdésekre vonatkozóan nincsenek hiteles információi.
Slovenian: S to ponovno preučitvijo je Komisija ugotovila, da glede dokazov v zvezi s to zadevo ni preverjenih podatkov.
Estonian: Olles selle kordusläbivaatuse lõpetanud, leidis komisjon, et kõnesolevas küsimuses puudub dokumenteeritud tõendatud teave.
Latvian: Pabeigusi šo atkārtoto pārbaudi, Komisija konstatēja, ka attiecībā uz šiem jautājumiem nav pārbaudītas informācijas par rakstiskam ziņām.
Lithuanian: Po pakartotinio nagrinėjimo Komisija nusprendė, kad nėra oficialios patikrintos informacijos, susijusios su šiais klausimais.
English: The equity provided to Hynix was generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted or directed by the GOK.
French: Les capitaux apportés à Hynix émanaient généralement des pouvoirs publics ou de banques chargées ou enjointes par ces derniers de les lui fournir.
German: Das Aktienkapital für Hynix wurde entweder von der koreanischen Regierung oder von Banken bereitgestellt, die von der koreanischen Regierung entsprechend beauftragt oder angewiesen worden waren.
Spanish: El capital aportado a Hynix procedía generalmente del GOK o de bancos que habían recibido el encargo del gobierno de facilitárselo.
Italian: I capitali conferiti alla Hynix provenivano in genere dal governo coreano o da banche che avevano ricevuto incarichi o ingiunzioni in tal senso da tale governo.
Portuguese: A participação no capital da Hynix foi, em geral, efectuada pelo Estado coreano ou por bancos que foram por ele coagidos ou instruídos nesse sentido.
Dutch: Het aandelenkapitaal van Hynix was hetzij verstrekt door de Koreaanse overheid hetzij door banken waarover de Koreaanse overheid zeggenschap had of die zij hiertoe opdracht had gegeven.
Swedish: Aktiekapitalet till företaget tillhandahölls antingen av Sydkoreas offentliga myndigheter eller av banker som hade anförtrotts denna uppgift eller beordrats av dessa myndigheter.
Finnish: Hynixille myönnettyjen osakkeiden myöntäjänä olivat yleensä Korean viranomaiset tai niiden valtuuttamat tai määräämät pankit.
Greek: Οι συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο της Hynix προέρχονταν είτε από τις ΔΑΚ είτε από τράπεζες στις οποίες οι ΔΑΚ είχαν αναθέσει ή δώσει εντολή για την απόκτηση των σχετικών συμμετοχών.
Czech: Vlastní kapitál poskytnutý Hynixu byl obecně poskytnut buď korejskou vládou, nebo bankami, které byly pověřeny nebo řízeny korejskou vládou.
Slovak: Akciový majetok poskytnutý spoločnosti Hynix jej vo všeobecnosti poskytla buď GOK, alebo banky, ktoré tým poverila alebo im to nariadila GOK.
Polish: Kapitał zapewniony firmie Hynix był zasadniczo zapewniony przez rząd Korei lub przez banki, którym rząd Korei nakazał to lub powierzył.
Hungarian: A Hynix számára biztosított részvényt általában a KK vagy a KK által megbízott, illetve utasított bankok nyújtották.
Slovenian: Lastniški kapital so Hynixu zagotavljale bodisi KV bodisi banke, ki so dobile pooblastila ali navodila KV.
Estonian: Hynixile antud omakapital tuli üldiselt kas Korea valitsuselt või pankadelt, kellele Korea valitsus andis selle ülesande või vastavad juhised.
Latvian: Pašu kapitālu, kas tika garantēts Hynix, galvenokārt nodrošināja Korejas valsts vai bankas, kuras Korejas valsts ir pilnvarojusi vai dibinājusi.
Lithuanian: Paprastai nuosavą kapitalą Hynix teikė KV arba KV įgalioti ar valdomi bankai.
English: Moreover, no other comparable commercial benchmark was actually available in the market.
French: En outre, aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché.
German: Zudem war auch kein anderer vergleichbarer marktüblicher Benchmark verfügbar.
Spanish: Por otra parte, no estaba disponible en el mercado ningún otro criterio de referencia comercial.
Italian: Nessun altro valore di riferimento commerciale era effettivamente disponibile sul mercato.
Portuguese: Além do mais, não existiam, de facto, no mercado outros critérios de referência comerciais comparáveis.
Dutch: Bovendien was geen ander vergelijkbaar commercieel benchmark.
Danish: Desuden fandtes der faktisk ikke noget andet tilsvarende sammenligningsgrundlag på markedet.
Swedish: Det fanns vidare inget annat jämförbart kommersiellt riktmärke tillgängligt på marknaden.
Finnish: Lisäksi markkinoilla ei ollut yhtään vertailukelpoista kaupallista vertailukohdetta.
Greek: Επιπροσθέτως, δεν ήταν διαθέσιμο στην αγορά κανένα άλλο συγκριτικό όριο.
Czech: Kromě toho na trhu nebylo ve skutečnosti k dispozici žádné jiné srovnatelné komerční měřítko.
Slovak: Okrem toho na trhu nebola skutočne dostupná žiadna iná porovnateľná komerčná referenčná hodnota.
Polish: Ponadto na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny wzorzec odniesienia.
Hungarian: Egyéb összehasonlítható kereskedelmi viszonyítási alap sem állt rendelkezésre a piacon.
Slovenian: Poleg tega druge primerjave na trgu dejansko ni bilo na voljo.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud turul tegelikult ühtegi teist võrdlevat hindamiskriteeriumi.
Latvian: Turklāt cits salīdzināms komerciāls kritērijs tirgū faktiski nebija pieejams.
Lithuanian: Be to, rinkoje nebuvo jokio panašaus komercinio lyginamojo standarto.
English: On the contrary, the available information indicated Hynix would not have obtained the relevant funds in the market.
French: Au contraire, il ressort des informations disponibles qu'Hynix n'aurait pas obtenu les fonds en question sur le marché.
German: Die verfügbaren Informationen lassen vielmehr darauf schließen, dass Hynix zu Marktbedingungen keine entsprechenden Mittel hätte beschaffen können.
Spanish: Al contrario, la información disponible indicaba que Hynix no hubiera obtenido los fondos en cuestión en el mercado.
Italian: Al contrario, le informazioni disponibili indicano che la Hynix non avrebbe ottenuto i fondi in questione sul mercato.
Portuguese: Pelo contrário, os dados disponíveis indicam que a Hynix não teria obtido os fundos em questão no mercado.
Dutch: Integendeel, uit de beschikbare gegevens bleek dat Hynix de desbetreffende financiële middelen op de markt niet zou hebben verkregen.
Danish: At dømme ud fra de foreliggende oplysninger kunne Hynix tværtimod ikke have opnået de pågældende midler på markedet.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna visar tvärtom att Hynix inte skulle ha kunnat erhålla de relevanta medlen på marknaden.
Finnish: Saatavilla olevat tiedot päinvastoin osoittivat, että Hynix ei olisi markkinoilla saanut kyseisiä varoja.
Greek: Αντίθετα, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, η Hynix δεν ήταν σε θέση να αντλήσει τα σχετικά κεφάλαια από την αγορά.
Czech: Naopak dostupné informace naznačily že Hynix by nebyl získal příslušné finanční prostředky na trhu.
Slovak: Naopak, dostupné informácie nasvedčovali tomu, že spoločnosť Hynix by na trhu nebola získala relevantné finančné prostriedky.
Polish: Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie uzyskałaby odnośnych funduszy na rynku.
Hungarian: Ellenkezőleg, a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a Hynix rendes piaci feltételek mellett nem juthatott volna hozzá a szóban forgó pénzeszközökhöz.
Slovenian: Glede na podatke, ki so na voljo, pa Hynix ustreznih sredstev na trgu ne bi mogel dobiti.
Estonian: Vastupidi, kättesaadav teave näitas, et Hynix ei oleks saanud turult asjaomaseid rahalisi vahendeid.
Latvian: Turpretim pieejamā informācija liecināja par to, ka tirgus apstākļos Hynix nevarēja būt saņēmis attiecīgus līdzekļus.
Lithuanian: Iš turimos informacijos matyti, kad Hynix nebūtų galėjęs gauti atitinkamų lėšų rinkoje.
English: However, the ROE of Hynix for 2001 was minus 96,75 %, as calculated by reference to its financial statements for the year.
French: Néanmoins, la rentabilité financière des fonds propres d'Hynix était — 96,75 % en 2001, selon les calculs effectués sur la base de ses états financiers pour cette année-là.
German: Allerdings betrug die RoE von Hynix im Jahr 2001 – 96,75 %, wie aus den Berechnungen anhand seines Abschlusses für jenes Jahr hervorgeht.
Spanish: Sin embargo, la ROE de Hynix en 2001 fue de – 96,75 %, según los cálculos efectuados sobre la base de sus estados financieros para ese año.
Italian: Sulla base del rendiconto finanziario, il rendimento del capitale netto della Hynix nel 2001 è stato però del – 96,75 %.
Portuguese: Todavia, a ROE da Hynix em 2001 foi – 96,75 %, com base nas demonstrações financeiras relativas a esse ano.
Dutch: Het ROE van Hynix bedroeg volgens de jaarrekeningen in 2001 evenwel -96,75 %.
Danish: Hynix havde imidlertid en egenkapitalforrentning på – 96,75 % i 2001, som det fremgår af beregningerne ud fra selskabets regnskab for 2001.
Swedish: Företagets avkastning på eget kapital under 2001 uppgick dock till -96,75 %, enligt en beräkning med utgångspunkt i bokslutet för det året.
Finnish: Hynixin oman pääoman tuotto vuonna 2001 oli kuitenkin –96,75 prosenttia, kun se laskettiin kyseistä vuotta koskeneiden tilinpäätöstietojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, η απόδοση κεφαλαίου της Hynix ήταν μείον 96,75 %, σύμφωνα με στοιχεία των οικονομικών καταστάσεων της εταιρείας για το συγκεκριμένο έτος.
Czech: Avšak ROE Hynixu pro rok 2001 činil minus 96,75 %, jak bylo vypočteno odkazem na její účetní závěrku pro tento rok.
Slovak: No ROE spoločnosti Hynix za rok 2001 bola mínus 96,75 %, ako sme vypočítali na základe jej finančných výkazov za uvedený rok.
Polish: Jednakże wskaźnik rentowności kapitału firmy Hynix za 2001 r. obliczony w odniesieniu do jej sprawozdania finansowego za ten rok wyniósł –96,75 %.
Hungarian: Ugyanakkor a Hynix esetében a ROE 2001-ben mínusz 96,75 % volt, mint az a vállalat 2001-es pénzügyi kimutatásai alapján kiszámítható.
Slovenian: Vendar pa je ROE za Hynix za leto 2001 znašala minus 96,75 %, izračunana na podlagi njegovih računovodskih izkazov za to leto.
Estonian: Samas oli Hynixi 2001. aasta omakapitali tasuvus miinus 96,75 % arvutatuna äriühingu selle aasta raamatupidamisaruannete andmete alusel.
Latvian: Tomēr 2001. gadā Hynix pašu kapitāla atdeves koeficients, kas aprēķināts, pamatojoties uz gada finanšu pārskatu, bija mīnus 96,75 %.
Lithuanian: Remiantis finansiniais įmonės duomenimis, 2001 m. Hynix ROE buvo 96,75 % (neigiamas).
English: In this regard, the Commission believes it is essential to recognise the impact that the debt-to-equity swap had on Hynix’s financial situation.
French: À cet égard, la Commission estime qu'il est essentiel de reconnaître l'incidence que l'échange des créances contre des participations a eue sur la situation financière d'Hynix.
German: In diesem Zusammenhang ist es nach Auffassung der Kommission von grundlegender Bedeutung, die Auswirkungen des Schuldenswaps auf die finanzielle Lage von Hynix zu erkennen.
Spanish: A este respecto, la Comisión considera esencial reconocer los efectos que el intercambio de deudas por acciones tuvo sobre la situación financiera de Hynix.
Italian: A tale proposito, la Commissione ritiene che sia essenziale riconoscere l’incidenza che la capitalizzazione del debito ha esercitato sulla situazione finanziaria della Hynix.
Portuguese: A este respeito, a Comissão considera essencial reconhecer a incidência da conversão da dívida em capital na situação financeira da Hynix.
Dutch: In dit verband is het volgens de Commissie essentieel dat de gevolgen van de schulden tegen aandelen-ruil voor de financiële situatie van Hynix worden erkend.
Danish: I den forbindelse er det efter Kommissionens opfattelse væsentligt at anerkende den effekt, som ombytningen af gæld til aktier havde på Hynix' finansielle situation.
Swedish: I detta avseende är det nödvändigt att granska vilken inverkan utbytet av skulder mot aktier hade för företagets ekonomiska situation.
Finnish: Tässä suhteessa komission mielestä on oleellista tunnustaa se vaikutus, joka velan muuntamisella osakkeiksi oli Hynixin taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι ουσιαστικό να αναγνωριστεί η επίπτωση της μετοχοποίησης του χρέους στην οικονομική κατάσταση της Hynix.
Czech: V tomto ohledu se Komise domnívá, že je nezbytné zjistit, jaký dopad měla kapitalizace pohledávky na finanční situaci Hynixu.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že je dôležité uvedomiť si vplyv, ktorý mala výmena dlhu za kmeňové akcie na finančnú situáciu spoločnosti Hynix.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że zasadnicze znaczenie ma ocena wpływu konwersji zadłużenia na kapitał na sytuację finansową firmy Hynix.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság úgy véli, elengedhetetlenül fontos felismerni, milyen hatást gyakorolt az adósság-részvény swap ügylet a Hynix pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Glede na to Komisija meni, da je bistvenega pomena priznati učinek, ki ga je imela zamenjava terjatev v lastniške deleže na finančno stanje Hynixa.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et on oluline tunnistada mõju, mis võla aktsiateks konverteerimise vahetuslepingul Hynixi finantsolukorrale oli.
Latvian: Attiecībā uz to Komisija uzskata, ka ir svarīgi atzīt, kāda bija ietekme uz finanšu stāvokli, parādsaistības aizstājot ar pašu kapitālu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad būtina pripažinti skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandorio poveikį Hynix finansinei padėčiai.
English: As a threshold matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.
French: À titre préliminaire, il est essentiel d'admettre qu'il n'y a pas eu d'injection directe de capitaux.
German: Zunächst einmal ist unbedingt festzuhalten, dass es sich nicht um einen direkten Kapitaleinschuss handelte.
Spanish: A título preliminar, es fundamental admitir que no hubo una inyección directa de capital.
Italian: Innanzitutto, è fondamentale riconoscere che non si è trattato di un’iniezione diretta di capitale.
Portuguese: A título preliminar, é fundamental reconhecer que não se tratou de uma injecção directa de capital.
Dutch: In de eerste plaats is het belangrijk dat wordt erkend dat dit geen gewone kapitaalinjectie was.
Danish: Allerførst er det vigtigt at fastholde, at der ikke var tale om et direkte indskud af egenkapital.
Swedish: För det första måste man inse att det inte rörde sig om en vanlig injektion av eget kapital.
Finnish: Kynnyskysymyksenä on oleellista tunnustaa, että kyseessä ei ollut selvä pääoman lisäys.
Greek: Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι δεν υπήρξε καθαρή εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Jako hraniční záležitost je důležité zjistit, že toto nebyla přímá kapitálová infuze.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku prahu, je veľmi dôležité uvedomiť si, že to nebola priama infúzia akciového majetku.
Polish: Sprawą podstawową jest stwierdzenie, że nie był to zwykły zastrzyk kapitału.
Hungarian: Viszonyítási alapról lévén szó, fontos felismerni, hogy nem közvetlen részvényinfúzió történt.
Slovenian: Bistveno je, da se zavedamo, da ni šlo za neposreden vložek lastniškega kapitala.
Estonian: Võrdleva hindamise kriteeriumiga seoses on oluline mõista, et tegemist ei olnud otsese paigutusega omakapitali.
Latvian: Attiecībā uz limita jautājumu galvenais ir atzīt, ka tas nebija tiešs pašu kapitāla ieguldījums.
Lithuanian: Būtina pripažinti, kad tiesioginio kapitalo įliejimo nebuvo.