FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
French: La mention d'un produit dans la présente annexe n'affecte pas l'application des dispositions concernant les produits de masse à l'annexe I.
German: Die Nennung eines Guts im vorliegenden Anhang berührt nicht die Anwendung der Bestimmungen über Massenprodukte des Anhangs I.
Spanish: La mención de un artículo en este anexo no afecta a la aplicación de las disposiciones que se refieran a los productos de consumo del anexo I.
Italian: La citazione di un prodotto nel presente allegato lascia impregiudicata l'applicazione delle disposizioni relative ai prodotti di massa contenute nell'allegato I.
Portuguese: A referência a um produto neste Anexo não afecta a aplicação das disposições relativas aos produtos de grande difusão que constam do Anexo I.
Dutch: Vermelding van een product in deze bijlage laat de toepassing van de bepalingen betreffende massaproducten in bijlage I onverlet.
Danish: Anførelsen af et produkt i dette bilag berører ikke anvendelsen af bestemmelserne om masseforhandlede produkter i bilag I.
Swedish: Om en produkt tas upp i denna bilaga, skall detta inte anses påverka tillämpningen av bestämmelserna om massmarknadsprodukter i bilaga 1.
Finnish: Tuotteen mainitseminen tässä liitteessä ei vaikuta liitteessä I olevia massatuotantotuotteita koskevien säännösten soveltamiseen.
Greek: Η αναγραφή ενός είδους στο παρόν παράρτημα δεν επηρεάζει την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τα προϊόντα μαζικής αγοράς που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Uvedení zboží v této příloze nebrání použití ustanovení, která se týkají výrobků hromadné spotřeby uvedených v příloze I.
Slovak: Zmienka o niektorej položke v tejto prílohe nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení, týkajúcich sa produktov hromadného trhu uvedených v prílohe I.
Polish: Wymienienie towaru w niniejszym załączniku nie wpływa na stosowanie przepisów dotyczących produktów rynków masowych określonych w załączniku I.
Hungarian: Egy termék ebben a mellékletben történő említése nem érinti az I. melléklet tömegcikk jellegű termékekre vonatkozó előírásainak alkalmazását.
Slovenian: Navedba blaga v tej prilogi ne vpliva na uporabo določb, ki zadevajo proizvode množičnega trga v Prilogi I.
Estonian: Kauba nimetamine käesolevas lisas ei mõjuta I lisas esitatud masstooteid käsitlevate tingimuste kohaldamist.
Latvian: Preces iekļaušana šajā pielikumā neskar noteikumus par masveida patēriņa precēm I pielikumā.
Lithuanian: Įrašai ne visuomet atitinka I priede [1] pateiktą išsamų prekės aprašymą ir su ja susijusias pastabas. Išsamus aprašymas yra pateiktas tik I priede.
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del 1
Finnish: Osa I
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: I. časť
Polish: Część I
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Del 1
Estonian: I jagu
Latvian: I daļa
English: (possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (possibilité d’une autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
German: (Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel)
Spanish: (posibilidad de Autorización Nacional General para el comercio intracomunitario)
Italian: (possibilità di una autorizzazione generale nazionale per gli scambi intracomunitari)
Portuguese: (possibilidade de emissão de uma Autorização Geral Nacional para o comércio intracomunitário)
Dutch: (mogelijkheid van een nationale algemene vergunning voor intracommunautair handelsverkeer)
Danish: (mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
Swedish: (möjlighet till nationella generella tillstånd för handel inom gemenskapen)
Finnish: (mahdollisuus myöntää kansallinen yleisvientilupa yhteisön sisäistä kauppaa varten)
Greek: (δυνατότητα Εθνικής Γενικής Άδειας για το ενδοκοινοτικό εμπόριο)
Czech: (lze vydat národní všeobecná povolení pro obchod v rámci Společenství)
Slovak: (možnosť všeobecného národného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
Polish: (możliwość stosowania Krajowego Zezwolenia Generalnego na handel wewnątrzwspólnotowy)
Hungarian: (Általános nemzeti engedély lehetősége a Közösségen belüli kereskedelemben)
Slovenian: (možnost nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Estonian: (siseriikliku üldloa kasutamine ühendusesiseses kaubanduses)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai var izdot valsts vispārējo atļauju)
English: Items of stealth technology
French: Produits relevant de la technologie de la furtivité
German: Güter der Tarn(Stealth)-Technologie
Spanish: Productos de tecnología de sigilo
Italian: Prodotti della tecnologia dell'invisibile (Stealth)
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia "furtiva"
Dutch: Producten voor «stealth»-technologie
Danish: Produkter under Stealth-teknologi
Swedish: Stealth-teknikprodukter
Finnish: Häive (Stealth-) tekniikka
Greek: Είδη τεχνολογίας Stealth
Czech: Zboží technologie stealth
Slovak: Položky utajenej technológie
Polish: Produkty technologii zmniejszonej wykrywalności za pomocą odbitych fal radarowych ("stealth")
Hungarian: Lopakodó technológiai termékek
Slovenian: Blago prikrite tehnologije
Estonian: Varjamistehnoloogia alla kuuluvad kaubad
Latvian: Maskēšanās tehnoloģijām vajadzīgās preces
Lithuanian: (galimybė naudoti Nacionalinį bendrąjį leidimą Bendrijos vidaus prekybai)
English: 1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
French: 1C001 Matériaux spécialement conçus pour absorber les ondes électromagnétiques, ou polymères intrinsèquement conducteurs.
German: 1C001 Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen oder eigenleitfähige Polymere.
Spanish: 1C001 Materiales diseñados especialmente para absorber las ondas electromagnéticas, o polímeros intrínsecamente conductores.
Italian: 1C001 Materiali appositamente progettati per assorbire le onde elettromagnetiche, o polimeri intrinsecamente conduttori.
Portuguese: 1C001 Materiais especialmente concebidos para absorver as ondas electromagnéticas ou polímeros intrinsecamente condutores.
Dutch: 1C001 Materialen, speciaal ontworpen om te worden gebruikt voor het absorberen van elektromagnetische golven, of intrinsiek geleidende polymeren.
Danish: 1C001 Materialer, der er specielt udviklet til brug for at absorbere elektromagnetiske bølger eller intrinsisk ledende polymerer.
Swedish: 1C001 Material som är speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer. OBS.
Finnish: 1C001 Materiaalit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi sähkömagneettista säteilyä absorboivina aineina, tai itseisjohtavat polymeerit.
Greek: 1C001 Υλικά σχεδιασμένα ειδικά για να χρησιμοποιηθούν ως απορροφητές ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή εγγενώς αγώγιμα πολυμερή.
Czech: 1C001 Materiály speciálně konstruované pro použití jako absorbéry elektromagnetických vln nebo přirozeně vodivé polymery.
Slovak: 1C001 Materiály zvlášť navrhnuté na použitie ako pohlčovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou.
Polish: 1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych, albo polimery przewodzące samoistnie.
Hungarian: 1C001 Speciálisan az elektromágneses hullámok elnyelésére tervezett anyagok vagy belsőleg vezető polimerek.
Slovenian: 1C001 Materiali, posebej izdelani za uporabo kot absorbenti elektromagnetnih valov ali intrinsično prevodni polimeri.
Estonian: 1C001 Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid. NB!
Latvian: 1C001 Īpaši elektromagnētisko viļņu absorbcijas materiāli vai polimēru materiāli ar elektrovadītspēju. NB!
Lithuanian: Prekės, priklausančios nematomų ("Stealth") objektų technologijai 1C001 Medžiagos, specialiai sukurtos elektromagnetinėms bangoms sugerti, arba tūryje laidūs polimerai.
English: SEE ALSO 1C101
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1C101.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1C101.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1C101
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1C101
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 1C101
Dutch: NB: ZIE OOK 1C101.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1C101
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 1C101 KOHTA
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ 1C101
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1C101.
Slovak: POZNÁMKA: POZRI TIEŽ 1C101.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJA 1C101.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1C101.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1C101.
Estonian: VT KA PUNKTI 1C101.
Latvian: SKAT. ARĪ 1C101 POZĪCIJU
Lithuanian: NB: TAIP PAT ŽR. 1C101
English: 1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
French: 1E101 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie (NGT), pour "l’utilisation" des produits visés au paragraphe 1C101 ou au paragraphe 1D103.
German: 1E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren oder "Software", erfasst von Nummer 1C101 oder 1D103.
Spanish: 1E101 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en los artículos 1C101 o 1D103.
Italian: 1E101 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di beni specificati in 1C101 o 1D103.
Portuguese: 1E101 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos nos pontos 1C101 e 1D103.
Dutch: 1E101 "Technologie» overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende het "gebruik" van goederen, bedoeld in 1C101 of 1D103.
Danish: 1E101 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C101 eller 1D103.
Swedish: 1E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C101 eller 1D103.
Finnish: 1E101 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C101 tai 1D103 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E101 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για τη "χρήση" προϊόντων που προσδιορίζονται στα 1C101 ή 1D103.
Czech: 1E101 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1C101 nebo 1D103.
Slovak: 1E101 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "používanie" tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103.
Polish: 1E101 "Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" towarów określonych w pozycjach 1C101 lub 1D103.
Hungarian: 1E101 Az 1C001 vagy 1D103 alatt meghatározott termékek "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" blaga iz točk 1C101 ali 1D103.
Estonian: 1E101 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1C101 või 1D103 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E101 "Tehnoloģijas" 1C101 un 1D103 pozīcijā minēto preču "lietojumam" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E101 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1C101 ar 1D103 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
French: 1E102 "Technologie", au sens de la NGT, pour le "développement" des "logiciels" visés au paragraphe 1D103.
German: 1E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D103.
Spanish: 1E102 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología para el "desarrollo" del "equipo lógico"«software» incluido en el artículo 1D103.
Italian: 1E102 "Tecnologia", in conformità alla nota generale sulla tecnologia per lo "sviluppo" di "software" specificato in 1D103.
Portuguese: 1E102 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para o "desenvolvimento" dos "suportes lógicos" referidos no ponto 1D103.
Dutch: 1E102 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot betreffende de "ontwikkeling" van "programmatuur", bedoeld in 1D103.
Danish: 1E102 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" af "software", der er specificeret i 1D103.
Swedish: 1E102 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 1D103.
Finnish: 1E102 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1D103 kohdassa määriteltyjen "ohjelmistojen""kehittämistä" varten.
Greek: 1E102 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την "ανάπτυξη""λογισμικού" που προσδιορίζεται στο 1D103.
Czech: 1E102 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj""softwaru" uvedeného v položce 1D103.
Slovak: 1E102 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii na "vývoj""softvéru" uvedená v 1D103.
Polish: 1E102 "Technologia", stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju""oprogramowania" określonego w pozycji 1D103.
Hungarian: 1E102 Az 1D001, 1D101 vagy 1D103 alatt meghatározott "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E102 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj""programske opreme" iz točke 1D103.
Estonian: 1E102 Tehnoloogia üldmärkustele vastav tehnoloogia punktis 1D103 nimetatud tarkvara arendamiseks.
Latvian: 1E102 "Tehnoloģijas" 1D103 pozīcijā minētās "programmatūras""izstrādei" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E102 "Technologija", kuri, remiantis BTS, taikoma 1D103 nurodytai "programinei įrangai""kurti".
English: SEE ALSO 6B108
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 6B108.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6B108.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6B108
Italian: NB: VEDERE ANCHE 6B108
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 6B108
Dutch: NB: ZIE OOK 6B108.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 6B108
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 6B108 KOHTA
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ 6B108
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 6B108.
Slovak: POZNÁMKA: POZRI TIEŽ 6B108.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJA 6B108.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 6B108.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 6B108.
Estonian: VT KA PUNKTI 6B108.
Latvian: SKAT. ARĪ 6B108 POZĪCIJU
Lithuanian: NB: TAIP PAT ŽR. 6B108.
English: 6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
French: 6B108 Systèmes spécialement conçus pour mesurer la surface équivalente radar et qui sont utilisables pour les "missiles" et leurs sous-systèmes.
German: 6B108 Messsysteme, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquerschnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-Subsysteme.
Spanish: 6B108 Sistemas diseñados especialmente para medida de la sección transversal radar, utilizables en "misiles" y otros subsistemas.
Italian: 6B108 Sistemi appositamente progettati per la misura della superficie equivalente radar utilizzabili in "missili" e loro sottosistemi.
Portuguese: 6B108 Sistemas especialmente concebidos para a medição da secção transversal dos radares utilizáveis para "mísseis", e respectivos subsistemas.
Dutch: 6B108 Systemen, speciaal ontworpen voor radardwarsdoorsnedemeting, te gebruiken voor "raketten" en subsystemen daarvan.
Danish: 6B108 Systemer, der er specielt konstrueret til måling af radartværsnit, og som er anvendelige i "missiler" og deres undersystemer.
Swedish: 6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för "missiler" och deras undersystem. Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll
Finnish: 6B108 Järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tutkapoikkipintojen mittaamiseen ja joita voidaan käyttää "ohjuksissa", ja niiden alajärjestelmät.
Greek: 6B108 Συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μέτρηση διατομών με ραδιοεντοπιστή, χρησιμοποιήσιμα για "βλήματα" και υποσυστήματα αυτών.
Czech: 6B108 Systémy speciálně konstruované pro radarové měření průřezu, použitelné pro "řízené střely" a jejich subsystémy.
Slovak: 6B108 Systémy zvlášť navrhnuté pre meranie profilu radarom použiteľné pre "riadené strely" a ich podsystémy.
Polish: 6B108 Systemy specjalnie przeznaczone do pomiarów radarowego przekroju czynnego, znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych" i innych podzespołach.
Hungarian: 6B108 "Rakétákhoz" és azok alrendszereihez felhasználható, speciálisan radarkeresztmetszet-méréshez tervezett rendszerek.
Slovenian: 6B108 Sistemi, izdelani posebej za radarsko merjenje preseka, ki se uporabljajo v "projektilih", in njihovi podsistemi.
Estonian: 6B108 Mõõtesüsteemid, mis on spetsiaalselt kavandatud radari tagasikiirgumise ristlõike mõõtmiseks ja on kasutatavad rakettmürskudel ja nende alamsüsteemides.
Latvian: 6B108 Sistēmas, kas īpaši izstrādātas "raķetēs" un to apakšsistēmās izmantojamajiem šķērsgriezuma mērīšanas radariem.
Lithuanian: 6B108 Sistemos, specialiai sukurtos radariniam "raketų" ir jų posistemių skerspjūvio matavimui.
English: Items of the Community strategic control
French: Produits relevant du contrôle stratégique communautaire
German: Güter der gemeinschaftlichen strategischen Überwachung
Spanish: Productos de control estratégico comunitario
Italian: Prodotti di controllo strategico comunitario
Portuguese: Produtos do âmbito do controlo estratégico comunitário
Dutch: Producten voor communautaire strategische controle
Danish: Produkter under Fællesskabets strategiske kontrol
Swedish: 1C239 Sprängämnen, andra än de som omfattas av militära förteckningen.
Finnish: Yhteisön strateginen valvonta
Greek: Είδη του κοινοτικού στρατηγικού ελέγχου
Czech: Zboží podléhající strategické kontrole Společenství
Slovak: Položky podliehajúce strategickej kontrole Spoločenstva
Polish: Produkty objęte wspólnotową kontrolą strategiczną
Hungarian: A Közösségi stratégiai ellenőrzés termékei
Slovenian: Blago strateške kontrole Skupnosti
Estonian: Ühenduse strateegilise kontrolli alla kuuluvad kaubad
Latvian: Stratēģiskas nozīmes preces, kurām Kopienā noteikts kontroles režīms
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos strateginė kontrolė
English: 1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
French: 1E201 "Technologie", au sens de la note générale relative à la technologie, pour "l’utilisation" des produits visés au paragraphe 1C239.
German: 1E201 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 1C239.
Spanish: 1E201 "Tecnología", de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la "utilización" de los productos incluidos en el artículo 1C239.
Italian: 1E201 "Tecnologia" in conformità alla nota generale sulla tecnologia per l'"utilizzazione" di beni specificati in 1C239.
Portuguese: 1E201 "Tecnologia", na acepção da Nota Geral sobre Tecnologia, para a "utilização" dos bens referidos em 1C239.
Dutch: 1E201 "Technologie" overeenkomstig de algemene technologienoot voor het "gebruik" van goederen, bedoeld in IC239.
Danish: 1E201 "Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "brug" af produkter, der er specificeret i 1C239.
Swedish: 1E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
Finnish: 1E201 "Teknologia" yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1C239 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 1E201 "Τεχνολογία" σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας, προς "χρήση" των αγαθών που προσδιορίζονται στο σημείο 1C239.
Czech: 1E201 "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "užití" zboží uvedeného v položce 1C239.
Slovak: 1E201 "Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov bližšie určených v 1C239.
Polish: 1E201 "Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "użytkowania" towarów określonych w pozycji 1C239.
Hungarian: 1E201 Az 1C239 alatt meghatározott termékek "használatára" szolgáló, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
Slovenian: 1E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" blaga iz 1C239.
Estonian: 1E201 Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktis 1C239 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 1E201 "Tehnoloģijas" 1C239 pozīcijā minēto preču "lietojumam" saskaņā ar vispārējo piezīmi par tehnoloģijām.
Lithuanian: 1E201 "Technologija", skirta, remiantis Bendrąja technologijų pastaba, 1C239 nurodytoms prekėms "naudoti".
English: 3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
French: 3A229 Dispositifs de mise à feu et générateurs équivalents d’impulsions à haute intensité, comme suit:
German: 3A229 Zündvorrichtungen und gleichwertige Hochstrom-Impulsgeneratoren wie folgt ...
Spanish: 3A229 Conjuntos de ignición y generadores equivalentes de impulsos de corriente elevada, según se indica.
Italian: 3A229 Apparecchi di innesco e generatori equivalenti di impulso ad elevata corrente come segue:
Portuguese: 3A229 Dispositivos de ignição e geradores de impulsos de alta corrente equivalentes.
Dutch: 3A229 Ontstekingstoestellen en gelijkwaardige pulsgeneratoren met hoge stroomsterkte, als hieronder …
Danish: 3A229 Følgende tændapparater og tilsvarende stærkstømsimpulsgivere:
Swedish: 3A229 Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer enligt nedan ...
Finnish: 3A229 Seuraavat laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit ...
Greek: 3A229 Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
Czech: 3A229 Odpalovací zařízení a podobné vysokoproudé pulsní generátory:
Slovak: 3A229 Spaľovacie agregáty a ekvivalentné rázové generátory vysokého prúdu...
Polish: 3A229 Instalacje zapłonowe i równoważne generatory impulsów wysokoprądowych ...
Hungarian: 3A229 Gyújtóegységek és az ezekkel egyenértékű nagy áramerősségű impulzusgenerátorok, ideértve a következőket:
Slovenian: 3A229 Vžigalni kompleti in enakovredni generatorji impulzov z visokotokovno jakostjo ...
Estonian: 3A229 Süütesüsteemid ja vastavad suure voolu impulssgeneraatorid … NB!
Latvian: 3A229 Spridzināšanas ierīces un tām līdzvērtīgi lielu strāvas impulsu ģeneratori, tas ir: NB!
Lithuanian: 3A229 Uždegimo įtaisai ir ekvivalentieji didelės srovės impulsiniai generatoriai, išvardyti toliau:
English: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT LA LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA
Italian: NB: VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA
Dutch: NB: ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN.
Danish: NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
Swedish: OBS. SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛ. ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU.
Slovak: POZNÁMKA: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE WYKAZ UZBROJENIA
Hungarian: N.B.: LÁSD MÉG HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA.
Latvian: SKAT. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS
Lithuanian: NB: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖJE.