FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definitions provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 320/2006 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions prévues à l’article 2 du règlement (CE) no 320/2006 s'appliquent.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung finden die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 Anwendung.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 320/2006.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 320/2006.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, serão aplicáveis as definições que constam do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006.
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening gelden de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 320/2006 opgenomen begripsomschrijvingen.
Danish: Med henblik anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 320/2006.
Swedish: I den här förordningen gäller de definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 320/2006.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi sovelletaan asetuksen (EY) N:o 320/2006 2 artiklassa säädettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí definice podle článku 2 nařízení (ES) č. 320/2006.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 320/2006.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje przewidziane w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 320/2006/EK rendelet 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 320/2006.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklis 2 sätestatud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā piemēro Regulas (EK) Nr. 320/2006 2. pantā noteiktās definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi Reglamento (EB) Nr. 320/2006 2 straipsnyje nustatyti sąvokų apibrėžimai.
English: The definition of ‘working day’ provided for in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [4] shall also apply.
French: La définition du «jour ouvrable» prévue à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil [4] s’applique également.
German: Die Begriffbestimmung des „Arbeitstages“ gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates [4] findet ebenfalls Anwendung.
Spanish: Asimismo, será aplicable la definición de «día hábil» establecida en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo [4].
Italian: Si applica altresì la definizione di «giorno lavorativo» di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio [4].
Portuguese: Será ainda aplicável a definição de «dias úteis» prevista no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho [4].
Dutch: De in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad [4] opgenomen omschrijving van het begrip „werkdag” geldt eveneens.
Danish: Definitionen af »arbejdsdag« i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 [4] gælder ligeledes.
Swedish: Definitionen av arbetsdag enligt artikel 2.2 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [4] skall också gälla.
Finnish: Lisäksi sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 [4] 2 artiklan 2 kohdassa säädettyä työpäivän määritelmää.
Greek: Ο ορισμός της «εργάσιμης ημέρας» που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου [4] ισχύει επίσης.
Czech: Použije se rovněž definice „pracovního dne“ podle čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [4].
Slovak: Uplatňuje sa aj definícia „pracovného dňa“ uvedená v článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 [4].
Polish: Stosuje się również definicję „dnia roboczego” przewidzianą w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 [4].
Hungarian: A „munkanap” 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletben [4] szereplő meghatározását is alkalmazni kell.
Slovenian: Prav tako se uporablja opredelitev pojma „delovni dan“ iz člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [4].
Estonian: Lisaks kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 [4] artikli 2 lõikes 2 sätestatud tööpäeva mõistet.
Latvian: Piemēro arī Padomes Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 [4] 2. panta 2. punktā noteikto “darbadienas” definīciju.
Lithuanian: Sąvokai „darbo diena“ taikomas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 [4] 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas apibrėžimas.
English: CONDITIONS FOR GRANTING RESTRUCTURING AID
French: CONDITIONS D’OCTROI DE L’AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DER UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: CONDICIONES DE CONCESIÓN DE LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: CONDIZIONI PER LA CONCESSIONE DELL’AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES PARA A CONCESSÃO DE UMA AJUDA À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE TOEKENNING VAN HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: BETINGELSER FOR TILDELING AF OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: VILLKOR FÖR OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUEN MYÖNTÄMISEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY POSKYTOVÁNÍ RESTRUKTURALIZAČNÍ PODPORY
Slovak: PODMIENKY POSKYTOVANIA PODPORY NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: WARUNKI PRZYZNANIA POMOCY RESTRUKTURYZACYJNEJ
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS NYÚJTÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE
Estonian: ÜMBERKORRALDUSABI ANDMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI RESTRUKTURIZĀCIJAS ATBALSTA PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS TEIKIMO SĄLYGOS
English: Consultation in the framework of agreements within the trade
French: Consultation dans le cadre des accords interprofessionnels
German: Konsultationen im Rahmen von Branchenvereinbarungen
Spanish: Consulta en el marco de acuerdos interprofesionales
Italian: Consultazioni nel quadro degli accordi interprofessionali
Portuguese: Consultas no âmbito dos acordos interprofissionais
Dutch: Overleg in het kader van de sectorale overeenkomst
Danish: Konsultationer inden for rammerne af brancheaftaler
Swedish: Samråd inom ramen för branschavtal
Finnish: Toimialakohtaisten sopimusten mukaisesti käytävät kuulemiset
Greek: Διαβουλεύσεις στο πλαίσιο διεπαγγελματικών συμφωνιών
Czech: Konzultace v rámci mezioborových dohod
Slovak: Konzultácie v rámci dohôd o obchode
Polish: Konsultacje w ramach porozumień branżowych
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások keretében végzett konzultációk
Slovenian: Posvetovanja v okviru sporazumov znotraj panoge
Estonian: Konsultatsioonid majandusharusiseste kokkulepete raames
Latvian: Apspriešanās atbilstīgi nozares nolīgumiem
Lithuanian: Konsultacijos pagal tarpšakinius prekybos susitarimus
English: The relevant agreement with the trade shall be the one concluded for the marketing year in which the consultation takes place.
French: L’accord interprofessionnel applicable est celui qui est conclu pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle a lieu la consultation.
German: Maßgeblich ist die Branchenvereinbarung, die für das Wirtschaftsjahr geschlossen wurde, in dem die Konsultation stattfindet.
Spanish: El acuerdo interprofesional pertinente será el celebrado para la campaña de comercialización en la que tiene lugar la consulta.
Italian: Il pertinente accordo interprofessionale è quello concluso per la campagna di commercializzazione nel corso della quale hanno luogo le consultazioni.
Portuguese: Os acordos interprofissionais relevantes serão os acordos concluídos para a campanha de comercialização relativamente à qual a consulta tem lugar.
Dutch: De relevante sectorale overeenkomst is die welke is gesloten voor het verkoopseizoen waarin het overleg plaatsvindt.
Danish: Den gældende brancheaftale er den, der er indgået for det produktionsår, hvor konsultationerne finder sted.
Swedish: Det gällande branschavtalet skall vara det som slutits för det regleringsår under vilket samrådet äger rum.
Finnish: Asianomainen toimialakohtainen sopimus on sitä markkinointivuotta, jona kuuleminen pidetään, koskeva sopimus.
Greek: Η σχετική διεπαγγελματική συμφωνία είναι εκείνη που συνήφθη για την περίοδο εμπορίας κατά την οποία λαμβάνουν χώρα οι διαβουλεύσεις.
Czech: Příslušnou mezioborovou dohodou je ta, která je uzavřena na hospodářský rok, v němž se uskutečňuje konzultace.
Slovak: Príslušnou dohodou v rámci odvetvia je dohoda uzatvorená na hospodársky rok, v ktorom konzultácie prebiehajú.
Polish: Odpowiednie porozumienie branżowe to porozumienie zawarte na rok gospodarczy, w którym przeprowadza się konsultacje.
Hungarian: A vonatkozó szakmán belüli megállapodás az a megállapodás, amelyet a konzultáció megvalósításának gazdasági évére kötnek meg.
Slovenian: Ustrezni sporazum s panogo je tisti, ki je sklenjen za tržno leto, v katerem se izvaja posvetovanje.
Estonian: Vastav majandusharusisene kokkulepe sõlmitakse selleks turustusaastaks, mille jooksul konsultatsioonid toimuvad.
Latvian: Attiecīgajam nozares nolīgumam jābūt noslēgtam par to tirdzniecības gadu, kurā notiek apspriešanās.
Lithuanian: Atitinkamas tarpšakinis prekybos susitarimas – susitarimas, sudarytas prekybos metams, kuriais vyksta konsultacija.
English: The consultation shall involve all elements of the restructuring plan referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 320/2006.
French: La consultation porte sur l’ensemble des éléments du plan de restructuration visés à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 320/2006.
German: Bei der Konsultation werden alle in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Bestandteile des Umstrukturierungsplans berücksichtigt.
Spanish: La consulta se referirá a todos los elementos del plan de reestructuración contemplados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 320/2006.
Italian: Le consultazioni vertono su tutti gli elementi del piano di ristrutturazione contemplati all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 320/2006.
Portuguese: A consulta envolverá todos os elementos do plano de reestruturação referidos no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 320/2006.
Dutch: Het overleg heeft betrekking op alle in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 320/2006 genoemde elementen van het herstructureringsplan.
Danish: Konsultationerne omfatter alle elementer ved omstruktureringsplanen, som nævnt i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 320/2006.
Swedish: Samrådet skall omfatta alla delar av den omstruktureringsplan som avses i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 320/2006.
Finnish: Kuulemisen on koskettava kaikkia asetuksen (EY) N:o 320/2006 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja rakenneuudistussuunnitelman osatekijöitä.
Greek: Η διαβούλευση αφορά όλα τα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006.
Czech: Konzultace musí zahrnovat všechny prvky plánu restrukturalizace podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006.
Slovak: Konzultácie sa týkajú všetkých prvkov plánu reštrukturalizácie uvedeného v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 320/2006.
Polish: Konsultacje obejmą wszystkie części planu restrukturyzacji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
Hungarian: A konzultáció kiterjed a 320/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésében említett szerkezetátalakítási terv minden elemére.
Slovenian: Posvetovanje vključuje vse elemente načrta prestrukturiranja iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 320/2006.
Estonian: Konsultatsioonid peavad hõlmama kõiki ümberkorralduskava elemente, mis on ära toodud määruse (EÜ) nr 320/2006 artikli 4 lõikes 3.
Latvian: Apspriešanās procesā ietver visus Regulas (EK) Nr. 320/2006 4. panta 3. punktā uzskaitītos restrukturizācijas plāna elementus.
Lithuanian: Konsultacija apima visas restruktūrizavimo plano dalis, išvardytas Reglamento (EB) Nr. 320/2006 4 straipsnio 3 dalyje.
English: The invitation to the consultation shall be sent by the undertaking concerned.
French: L’invitation à la consultation est envoyée par l’entreprise concernée.
German: Die Einladung zur Konsultation wird vom betreffenden Unternehmen übermittelt.
Spanish: La invitación a la consulta será enviada por la empresa de que se trate.
Dutch: De uitnodiging voor het overleg wordt toegezonden door de betrokken onderneming.
Danish: Indbydelsen til konsultationer sendes af den berørte virksomhed.
Swedish: Inbjudan till samråd skall sändas av det berörda företaget.
Finnish: Asianomaisen yrityksen on lähetettävä kutsu kuulemiseen.
Greek: Η πρόσκληση για συμμετοχή στη διαβούλευση αποστέλλεται από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Czech: Pozvánku ke konzultaci zasílá dotčený podnik.
Slovak: Pozvanie na konzultácie zašle príslušný podnik.
Polish: Zaproszenie do udziału w konsultacjach powinno być przesłane przez dane przedsiębiorstwo.
Hungarian: A konzultációra vonatkozó felhívást az érintett vállalkozás küldi.
Slovenian: Vabilu k posvetovanju pošlje zadevno podjetje.
Estonian: Konsultatsioonikutse saadetakse asjaomasele ettevõtjale.
Latvian: Uzaicinājumu uz apspriešanos nosūta attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: Kvietimą dalyvauti konsultacijoje siunčia susijusi įmonė.
English: It shall be accompanied by the draft restructuring plan and a detailed agenda for the meeting to be held.
French: Elle est accompagnée du projet de plan de restructuration et d’un ordre du jour détaillé de la réunion.
German: Sie wird vom Entwurf des Umstrukturierungsplans und von einer detaillierten Tagesordnung für die vorgesehene Zusammenkunft begleitet.
Spanish: Irá acompañada del proyecto de plan de reestructuración y de un orden del día detallado de la reunión.
Dutch: Zij gaat vergezeld van het ontwerp van herstructureringsplan en van een gedetailleerde agenda voor de te houden vergadering.
Danish: Den ledsages af udkastet til omstruktureringsplan og en detaljeret dagsorden for det møde, der skal afholdes.
Swedish: Inbjudan skall åtföljas av ett utkast till omstruktureringsplan och en detaljerad dagordning för det sammanträde som skall hållas.
Finnish: Kutsuun on liitettävä rakenneuudistussuunnitelmaluonnos ja tulevan kokouksen yksityiskohtainen esityslista.
Greek: Συνοδεύεται από το προσχέδιο αναδιάρθρωσης και λεπτομερή ημερήσια διάταξη της προβλεπόμενης συνεδρίασης.
Czech: K pozvánce se přiloží návrh plánu restrukturalizace a podrobný pořad jednání plánované schůze.
Slovak: Súčasťou tohto pozvania je návrh plánu reštrukturalizácie a podrobný program zasadnutia, ktoré sa má konať.
Polish: Należy do niego dołączyć projekt planu restrukturyzacji oraz szczegółowy program spotkania, które ma się odbyć.
Hungarian: A felhíváshoz mellékelni kell a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó tervezetet és a tartandó ülés részletes napirendjét.
Slovenian: Priloži se osnutek načrta prestrukturiranja in podroben dnevni red sestanka.
Estonian: Sellele lisatakse ümberkorralduskava projekt ja kohtumise üksikasjalik päevakava.
Latvian: Tam pievieno restrukturizācijas plāna projektu un sīki izstrādātu organizējamās sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Jis turi būti siunčiamas kartu su restruktūrizavimo plano projektu ir būsima išsamia susirinkimo darbotvarke.
English: A copy of the invitation and the accompanying documents shall be sent at the same time to the competent authority of the Member State.
French: Une copie de l’invitation et des documents d’accompagnement est envoyée en même temps à l’autorité compétente de l’État membre.
German: Eine Kopie der Einladung und der begleitenden Dokumente wird gleichzeitig an die zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats gesandt.
Spanish: Una copia de la invitación y de los documentos que la acompañan se enviarán al mismo tiempo a la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: Una copia della convocazione e dei documenti a corredo è inviata all’autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: Uma cópia do convite e dos documentos que o acompanhem será, ao mesmo tempo, enviada à autoridade competente do Estado-Membro
Dutch: Tegelijk wordt de bevoegde autoriteit van de lidstaat een kopie van de uitnodiging en van de begeleidende documenten toegezonden.
Danish: En kopi af indbydelsen og de vedlagte dokumenter sendes samtidig til den kompetente myndighed i medlemsstaten.
Swedish: Ett exemplar av inbjudan och medföljande dokument skall samtidigt skickas till medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Kutsusta ja liiteasiakirjoista on lähetettävä samanaikaisesti jäljennökset jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Αντίγραφο της πρόσκλησης και των συνοδευτικών εγγράφων αποστέλλεται ταυτόχρονα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Kopie pozvánky a přiložených dokumentů se současně zašle příslušnému orgánu daného členského státu.
Slovak: Kópia pozvania a sprievodné dokumenty sa zároveň zašlú príslušnému orgánu členského štátu.
Polish: Należy przesłać kopię zaproszenia oraz dokumenty towarzyszące w tym samym czasie do właściwego organu państwa członkowskiego.
Hungarian: A felhívás és a kísérő dokumentumok egy-egy példányát ugyanakkor el kell juttatni a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Izvod vabila in priloženih dokumentov pa se istočasno pošlje pristojnemu organu države članice.
Estonian: Kutse ja seonduvate dokumentide koopia saadetakse samal ajal ka liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Uzaicinājuma kopiju un pievienotos dokumentus vienlaikus nosūta dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kvietimo kopija ir lydimųjų dokumentų kopija siunčiamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: the invitation sent by the undertaking concerned and received by the other parties;
French: l’invitation envoyée par l’entreprise concernée et reçue par les autres parties;
German: Das betreffende Unternehmen hat die Einladung übermittelt, und die anderen Parteien haben die Einladung erhalten;
Spanish: la invitación enviada por la empresa en cuestión y recibida por las otras partes;
Italian: la convocazione notificata dall’impresa alle parti interessate e da queste ricevuta;
Portuguese: O convite enviado pela empresa em causa e recebido pelas restantes partes interessadas;
Dutch: de door de betrokken onderneming verzonden en door de andere partijen ontvangen uitnodiging;
Danish: den indbydelse, som den pågældende virksomhed har sendt, og som de øvrige parter har modtaget
Swedish: den inbjudan som det berörda företaget skickat ut och som mottagits av de övriga parterna,
Finnish: asianomaisen yrityksen lähettämään ja muiden osapuolten saamaan kutsuun;
Greek: στην πρόσκληση που απεστάλη από την ενδιαφερόμενη επιχείρηση και ελήφθη από τα άλλα μέρη·
Czech: pozvánce, kterou zaslal dotčený podnik a obdržely ostatní strany;
Slovak: pozvaní, ktoré zaslal príslušný podnik a ktoré dostali ostatné strany;
Polish: zaproszenie wysłane przez dane przedsiębiorstwo i otrzymane przez pozostałe strony;
Hungarian: az érintett vállalkozás által küldött és a többi fél által átvett felhívás;
Slovenian: vabilu, ki ga je podjetje poslalo drugim strankam, te pa so ga prejele;
Estonian: asjaomase ettevõtja saadetud ja teiste isikute poolt kättesaadud kutse;
Latvian: ielūgums, kuru attiecīgais uzņēmums nosūtījis un kuru saņēmušas citas puses;
Lithuanian: atitinkamos įmonės išsiųstu ir kitų šalių gautu kvietimu;
English: the signatures of the participants to the meetings or a statement of the eventual abstention from participation of any of the invited parties;
French: les signatures des participants aux réunions ou une déclaration de la non-participation éventuelle de toute partie invitée;
German: von allen eingeladenen Parteien liegen die Unterschriften aller Teilnehmer der Zusammenkünfte oder eine Erklärung über den etwaigen Verzicht auf die Teilnahme vor;
Spanish: las firmas de los participantes en las reuniones o una declaración de la posible abstención de participación de cualquiera de las partes invitadas;
Italian: le firme dei partecipanti alle riunioni o un’eventuale dichiarazione di astensione dalla partecipazione di una delle parti convocate;
Portuguese: As assinaturas dos participantes nas reuniões ou uma declaração da eventual abstenção de participar por parte de qualquer das partes convidadas;
Dutch: de handtekeningen van de deelnemers aan de vergaderingen en, mocht een uitgenodigde partij zich van deelneming hebben onthouden, een desbetreffende verklaring;
Danish: underskrifter fra deltagerne ved møderne eller en erklæring om indbudte parters eventuelle fravær fra møderne
Swedish: mötesdeltagarnas underskrifter eller förklaringar från de parter som eventuellt inte deltar i mötet om att de avstår från deltagande,
Finnish: kokouksen osanottajien allekirjoituksiin tai mainintaan siitä, jos joku kutsutuista osapuolista ei ole osallistunut kuulemiseen;
Greek: στις υπογραφές των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις ή σε δήλωση για ενδεχόμενη μη συμμετοχή κάποιου από τα προσκεκλημένα μέρη·
Czech: podpisech účastníků schůzí nebo prohlášení o případné neúčasti kterékoli z pozvaných stran;
Slovak: podpisoch účastníkov stretnutí alebo vyhláseniach o prípadnom zdržaní sa účasti ktorejkoľvek z pozvaných strán;
Polish: podpisy osób biorących udział w spotkaniach lub oświadczenie o ewentualnym wstrzymaniu się od udziału przez którąkolwiek z zaproszonych stron;
Hungarian: az üléseken részt vevők aláírása, vagy bármely meghívott fél nyilatkozata a részvételtől való esetleges tartózkodásról;
Slovenian: podpisih udeležencev sestankov, vključno z izjavo o morebitni odsotnosti katere koli izmed povabljenih strank;
Estonian: kohtumistel osalejate allkirjad või märge ükskõik millise kutsutud isiku kohtumisele ilmumata jätmise kohta;
Latvian: sanāksmes dalībnieku paraksti vai jebkuras uzaicinātās puses paziņojums par eventuālu atturēšanos piedalīties;
Lithuanian: susirinkimų dalyvių parašais arba bet kurios iš pakviestų šalių pareiškimu apie nedalyvavimą;