FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 402/2006
French: Règlement (CE) no 402/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 402/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 402/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 402/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 402/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 402/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 402/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 402/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 402/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 402/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 402/2006
Hungarian: A Bizottság 402/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 402/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 402/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 402/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 402/2006
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [1], in particolare l'articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], inzonderheid op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi [1], un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: The net weight of fresh bananas should be established for each consignment of fresh bananas delivered by any means of transport.
French: Le poids net des bananes fraîches doit être déterminé pour chaque envoi de bananes fraîches, quel que soit le moyen de transport utilisé.
German: Das Nettogewicht frischer Bananen sollte für jede Sendung frischer Bananen, die auf einem Beförderungsmittel jedweder Art geliefert wird, bestimmt werden.
Spanish: Procede determinar el peso neto de los plátanos frescos para cada envío entregado por cualquier medio de transporte.
Italian: Il peso netto delle banane fresche dovrebbe essere determinato per ogni partita di banane fresche, quale che sia il mezzo di trasporto con cui è stata inoltrata.
Portuguese: O peso líquido das bananas frescas deve ser determinado para cada remessa de bananas frescas que tenha sido entregue por um meio de transporte.
Dutch: Het nettogewicht van de verse bananen moet worden vastgesteld voor alle zendingen verse bananen die door een vervoermiddel worden geleverd.
Danish: Nettovægten af friske bananer bør fastsættes for hver sending friske bananer, der leveres af et transportmiddel.
Swedish: Nettovikten för färska bananer bör fastställas för varje sändning av färska bananer som levererats med ett transportmedel.
Finnish: Tuoreiden banaanien nettopaino olisi määriteltävä kunkin tietyllä kuljetusvälineellä kuljetettavan tuoreiden banaanien erän osalta.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζεται το καθαρό βάρος κάθε αποστολής νωπών μπανανών για κάθε μέσο μεταφοράς.
Czech: Čistá hmotnost čerstvých banánů by měla být stanovena pro každou zásilku čerstvých banánů doručenou jakýmkoli dopravním prostředkem.
Slovak: Čistú hmotnosť čerstvých banánov je potrebné stanoviť pre každú zásielku čerstvých banánov doručených akýmkoľvek dopravným prostriedkom.
Polish: Wagę netto świeżych bananów należy ustalić oddzielnie dla każdej partii świeżych bananów dostarczonej dowolnym środkiem transportu.
Hungarian: A friss banán nettó tömegét a bármely szállítóeszközön leszállított minden egyes frissbanán-szállítmány esetében meg kell állapítani.
Slovenian: Neto teža svežih banan mora biti določena za vsako pošiljko svežih banan, ki se dostavi s katerim koli prevoznim sredstvom.
Estonian: Tuleks määrata mistahes veovahendiga transporditavates banaanisaadetistes sisalduvate värskete banaanide netokaal.
Latvian: Svaigu banānu tīrsvars ir jānosaka katram svaigu banānu sūtījumam, kas piegādāts ar jebkuru transporta līdzekli.
Lithuanian: Šviežių bananų neto masę reikėtų nustatyti kiekvienai bet kokia transporto priemone pristatytai šviežių bananų siuntai.
English: With a view to ensuring the uniform application of these countervailing duties, it is necessary to have a specific rule of origin for the products covered by the said Regulation.
French: En vue d’assurer l’application uniforme de ces droits compensateurs, il est nécessaire de disposer d’une règle d’origine propre aux produits couverts par ledit règlement.
German: Im Hinblick auf eine einheitliche Anwendung dieser Ausgleichszölle bedarf es einer besonderen Ursprungsregel für die von dieser Verordnung betroffenen Waren.
Spanish: A fin de garantizar una aplicación uniforme de los citados derechos compensatorios, es preciso dotarse de una regla de origen específica para los productos regulados por dicho Reglamento.
Italian: Al fine di garantire l’applicazione uniforme di tali dazi compensativi, è necessaria una norma di origine specifica per i prodotti contemplati da detto regolamento.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme desses direitos de compensação, é necessário dispor de uma regra de origem específica para os produtos abrangidos pelo referido regulamento.
Dutch: Om voor een eenvormige toepassing van deze compenserende rechten te zorgen, is een specifieke oorsprongsregel voor de onder de genoemde verordening vallende producten noodzakelijk.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af denne udligningstold er det nødvendigt at have en specifik oprindelsesregel for de varer, der er omfattet af forordningen.
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa utjämningstullar behövs det en särskild ursprungsregel för de produkter som omfattas av direktivet.
Finnish: Tasoitustullien yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovellettavat erityiset alkuperäsäännöt.
Greek: Για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής αυτών των αντισταθμιστικών δασμών, είναι αναγκαίο να υπάρχει ειδικός κανόνας καταγωγής για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Pro zajištění jednotného uplatňování těchto vyrovnávacích cel je nezbytné mít pro výrobky, na které se uvedené nařízení vztahuje, zvláštní pravidlo původu.
Slovak: Na účely zabezpečenia jednotného uplatňovania týchto vyrovnávacích ciel je potrebné mať špecifické pravidlo pôvodu pre výrobky zahrnuté v uvedenom nariadení.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania tych ceł wyrównawczych konieczne jest wskazanie szczególnej reguły pochodzenia dla produktów objętych wspomnianym rozporządzeniem.
Hungarian: E kiegyenlítő vámok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a fent említett rendelet által érintett termékekre vonatkozóan egyedi származási szabályokról szükséges rendelkezni.
Estonian: Nimetatud tasakaalustavate tollimaksude ühtse kohaldamise tagamiseks on nimetatud määrusega hõlmatud kaupadele vaja eri päritolureeglit.
Latvian: Lai nodrošinātu šo kompensācijas maksājumu vienotu piemērošanu, ir vajadzīgs specifisks izcelsmes noteikums ražojumiem, ko aptver minētā regula.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą šių kompensacinių muitų taikymą, reikia turėti konkrečią kilmės taisyklę, taikomą tame reglamente minimiems gaminiams.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission [4] doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [4] sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [4].
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione [4].
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão [4] deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie [4] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [4] bør derfor ændres.
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (ETY) N:o 2454/93 [4] olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [4] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2454/93 [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 [4].
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [4] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [4] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93 [4] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 [4].
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 [4].
English: The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
English: after Article 290, the following text is inserted:
French: Après l'article 290, le texte suivant est inséré:
German: Nach Artikel 290 wird folgende Kapitelüberschrift eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 290 se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 290 è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 290.o é inserido o seguinte texto:
Dutch: Na artikel 290 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 290 indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas efter artikel 290:
Finnish: Lisätään 290 artiklan jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το άρθρο 290 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 290 se vkládá kapitola, která zní:
Slovak: Po článku 290 sa vkladá tento text:
Polish: po art. 290 dodaje się tekst w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 290. cikket követően a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Za členom 290 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Pärast artiklit 290 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 290. panta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: po 290 straipsnio įterpiamas šis tekstas:
English: ‘CHAPTER 1a
French: «CHAPTER 1 bis
German: „KAPITEL 1a
Spanish: «CAPÍTULO 1 bis
Italian: «CAPITOLO 1 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 1-A
Dutch: „HOOFDSTUK 1 bis
Danish: »KAPITEL 1a
Swedish: ”KAPITEL 1a
Finnish: ”1 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1α
Czech: „KAPITOLA 1a
Slovak: „KAPITOLA 1a
Polish: „ROZDZIAŁ 1a
Hungarian: „1A. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1a
Estonian: “1a. PEATÜKK
Latvian: “1.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: Provisions concerning bananas’;
French: Dispositions relatives aux bananes»
German: Vorschriften über Bananen“
Spanish: Disposiciones aplicables a los plátanos»
Italian: Disposizioni relative alle banane»
Portuguese: Disposições relativas às bananas».
Dutch: Bepalingen inzake bananen”;
Danish: Bestemmelser vedrørende bananer«;
Swedish: Bestämmelser om bananer”
Finnish: Banaaneja koskevat säännökset”.
Greek: Διατάξεις για τις μπανάνες»
Czech: Ustanovení týkající se banánů“.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa banánov“.
Polish: Przepisy dotyczące bananów”;
Hungarian: Banánra vonatkozó rendelkezések”;
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na banane“.
Estonian: Banaane käsitlevad sätted”
Latvian: Noteikumi attiecībā uz banāniem”.
Lithuanian: Nuostatos dėl bananų“;
English: Article 290a is replaced by the following:
French: L'article 290 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 290a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 290 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 290 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 290.oA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 290 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 290a affattes således:
Swedish: Artikel 290a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 290 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 290α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 290a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 290a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 290a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 290a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 290a se nadomesti:
Estonian: Artikkel 290a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 290.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 290a
French: «Article 290 bis
German: „Artikel 290a
Spanish: «Artículo 290 bis
Italian: «Articolo 290 bis
Portuguese: «Artigo 290.oA
Dutch: „Artikel 290 bis
Danish: »Artikel 290a
Swedish: ”Artikel 290a
Finnish: ”290 a artikla
Greek: «Άρθρο 290α
Czech: „Článek 290a
Slovak: „Článok 290a
Polish: „Artykuł 290a
Hungarian: „290a. cikk
Slovenian: „Člen 290a
Estonian: “Artikkel 290a
Latvian: “290.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, and of Annexes 38b and 38c, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre et des annexes 38 ter et 38 quater, on entend par:
German: Für dieses Kapitel sowie für die Anhänge 38b und 38c gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo y de los anexos 38 ter y 38 quater, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo e degli allegati 38 ter e 38 quater, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo e dos anexos 38B e 38C, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk en de bijlagen 38 ter en 38 quater wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel og i bilag 38b og 38c forstås ved:
Swedish: I detta kapitel och bilagorna 38b och 38c avses med a)
Finnish: Tässä luvussa ja liitteissä 38 b ja 38 c tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και των παραρτημάτων 38β και 38γ εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly a příloh 38b a 38c se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly a príloh 38b a 38c sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału oraz załączników 38b i 38c stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet, valamint a 38b. és 38c. melléklet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene prilog 38b in 38c tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas peatükis ning lisades 38b ja 38c kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šīs nodaļas un 38.b un 38.c pielikuma mērķiem piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje ir 38b bei 38c prieduose vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: “authorised weigher” means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;
French: “peseur agréé”: tout opérateur économique agréé par un bureau de douane pour le pesage de bananes fraîches;
German: ‚zugelassener Wieger‘: jeder Wirtschaftsbeteiligte, dem von einer Zollstelle die Bewilligung für das Wiegen frischer Bananen erteilt wurde;
Spanish: “pesador autorizado”: cualquier operador económico autorizado por una aduana para efectuar el pesaje de plátanos frescos;
Italian: “pesatore autorizzato”: qualsiasi operatore economico autorizzato da un ufficio doganale ad effettuare la pesatura di banane fresche;
Portuguese: “Pesador autorizado”, qualquer operador económico autorizado por uma estância aduaneira a efectuar a pesagem de bananas frescas;
Dutch: „erkende weger”: elke marktdeelnemer die van een douanekantoor een vergunning heeft voor het wegen van verse bananen;
Danish: »autoriseret vejer«: enhver økonomisk operatør, der har et toldsteds autorisation til at veje friske bananer
Swedish: godkänd vägare en ekonomisk aktör som har bemyndigats av ett tullkontor att väga färska bananer, b)
Finnish: ’valtuutetulla punnitsijalla’ taloudellisia toimijoita, jotka tullitoimipaikka on valtuuttanut punnitsemaan tuoreita banaaneja;
Greek: “εγκεκριμένος ζυγιστής”: κάθε οικονομικός φορέας, ο οποίος εγκρίνεται από τελωνείο για τη ζύγιση νωπών μπανανών·
Czech: ‚osobou oprávněnou k vážení‘ jakýkoli hospodářský subjekt schválený celním úřadem k vážení čerstvých banánů;
Slovak: ‚osoba oprávnená na váženie’ je akýkoľvek hospodársky subjekt oprávnený colným úradom na váženie čerstvých banánov;
Polish: »upoważniony podmiot dokonujący ważenia« oznacza podmiot upoważniony przez urząd celny dla celów ważenia świeżych bananów;
Hungarian: »engedélyes mérlegelő« az a gazdasági szereplő, akinek a vámhivatal a friss banán mérlegelésére engedélyt adott;
Slovenian: ‚pooblaščeni tehtalec‘ je kateri koli gospodarski subjekt, ki ga carinski urad pooblasti za tehtanje svežih banan;
Estonian: volitatud kaaluja ettevõtja, kellele tolliasutus on andnud volituse kaaluda värskeid banaane; b)
Latvian: “atzīts svērējs” ir jebkurš komersants, ko muitas iestāde apstiprinājusi svaigu banānu svēršanai;
Lithuanian: įgaliotasis svėrėjas – bet kuris ekonominis operatorius, kurį muitinės įstaiga įgalioja sverti šviežius bananus;