English: derogating for the 2005/06 marketing year from Regulation (EC) No 1623/2000 as regards the final dates for delivering wine to distilleries and its distillation
French: dérogeant, pour la campagne 2005/2006, au règlement (CE) no 1623/2000 en ce qui concerne les dates limites de livraison des vins en distilleries et la distillation des vins
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 für das Wirtschaftsjahr 2005/06 hinsichtlich der Termine für die Lieferung der Weine an die Brennereien und der Termine für die Destillation der Weine
Spanish: por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 1623/2000 para la campaña 2005/06 en lo que respecta a las fechas límite de entrega del vino a las destilerías y de destilación del vino
Italian: recante deroga, per la campagna 2005/2006, al regolamento (CE) n. 1623/2000 per quanto riguarda le date limite di consegna dei vini alle distillerie e la distillazione dei vini
Portuguese: que derroga, para a campanha de 2005/2006, o Regulamento (CE) n.o 1623/2000 no que respeita às datas-limite de entrega dos vinhos nas destilarias e à destilação dos vinhos
Dutch: houdende afwijking, voor het wijnoogstjaar 2005/2006, van Verordening (EG) nr. 1623/2000, wat de uiterste data voor de levering van wijn aan de distilleerderijen en de distillatie betreft
Danish: om fravigelse, for produktionsåret 2005/06, af forordning (EF) nr. 1623/2000 for så vidt angår fristerne for levering af vin til destillationsvirksomhederne og vindestillation
Swedish: om undantag, för regleringsåret 2005/06, från förordning (EG) nr 1623/2000 när det gäller sista datum för leverans av vin till destilleriet och för destillation av vin
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1623/2000 poikkeamisesta viinivuonna 2005/2006 viinien toimittamista tislaamoihin ja viinien tislausta koskevien määräaikojen osalta
Greek: σχετικά με παρέκκλιση, για την περίοδο 2005/06, από τον κανονισμó (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 όσον αφορά τις προθεσμίες για την παράδοση των οίνων στα οινοπνευματοποιεία και την απόσταξη των οίνων
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1623/2000, pokud jde o lhůty pro dodávání vína do palíren a o destilaci vína
Slovak: ktorým sa na vinársky rok 2005/2006 stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000, pokiaľ ide o lehoty na dodanie vína do liehovarov a destiláciu vína
Polish: wprowadzające, dla roku gospodarczego 2005/2006, odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 w odniesieniu do ostatecznych terminów dostaw wina do gorzelni destylujących i do destylacji wina
Hungarian: a bor lepárlókba történő szállításának és lepárlásának határideje tekintetében a 2005/2006. borászati évben az 1623/2000/EK rendelettől való eltéréstől
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1623/2000 glede rokov za dostavo v destilarne in za destilacijo vin za vinsko leto 2005/2006
Estonian: millega kehtestatakse erand määrusega (EÜ) nr 1623/2000 ette nähtud veinide piiritusetehastesse tarnimise ja veinide destilleerimise tähtaegade osas 2005/2006. turustusaastaks
Latvian: ar ko 2005./2006. tirdzniecības gadā atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1623/2000 attiecībā uz termiņiem vīna piegādei spirta destilācijas rūpnīcām un vīna destilāciju
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 nuostatų dėl vyno pristatymo į distiliavimo įmones ir jo distiliavimo termino pabaigos 2005–2006 prekybos metais