English: Namely animals born in captivity but for which the criteria of Chapter III of Regulation (EC) No 1808/2001 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
French: Animaux nés en captivité, mais pour lesquels les critères du chapitre III du règlement (CE) no 1808/2001 ne sont pas satisfaits, ainsi que les parties et produits de ces animaux.
German: In Gefangenschaft geborene Tiere, für die die Kriterien von Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1808/2001 nicht erfüllt sind, sowie Teile und Gegenstände daraus.
Spanish: Es decir, animales nacidos en cautividad pero que no cumplen los criterios del capítulo III del Reglamento (CE) no 1808/2001, así como las partes y derivados de estos.
Italian: Animali nati in cattività, ma per i quali non ricorrono i presupposti per l’applicazione del capo III del regolamento (CE) n. 1808/2001, compresi eventuali parti o prodotti derivati.
Portuguese: Por exemplo, animais nascidos em cativeiro mas aos quais não se aplicam os critérios do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1808/2001, bem como respectivas partes e derivados.
Dutch: D.w.z. in gevangenschap geboren dieren met betrekking waartoe niet aan de criteria van hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1808/2001 is voldaan, alsmede delen en afgeleide producten daarvan.
Danish: Dvs. dyr født i fangenskab, men som ikke opfylder kriterierne i kapitel III i forordning (EF) nr. 1808/2001, samt dele og produkter fremstillet heraf.
Swedish: Djur som är födda i fångenskap men som inte uppfyller villkoren i kapitel III i förordning (EG) nr 1808/2001, liksom delar och produkter av sådana djur.
Finnish: Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta komission asetuksen (EY) N:o 1808/2001 III luvun säännösten edellytykset eivät kuitenkaan täyty, ja niiden osat ja niistä peräisin olevat osat ja johdannaiset.
Greek: Ήτοι ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, δίχως εντούτοις να ικανοποιούνται τα κριτήρια του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1808/2001, καθώς και μέρη ή παράγωγα αυτών.
Czech: Tj. živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria podle kapitoly III nařízení (ES) č. 1808/2001, včetně jejich částí a odvozenin.
Slovak: živočíchy narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly III nariadenia (ES) č. 1808/2001, ako aj ich časti a deriváty.
Polish: Tj. zwierzęta urodzone w niewoli, ale w których przypadku nie zostały spełnione kryteria rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1808/2001, jak również ich części i pochodne.
Hungarian: Pl. fogságban született állatok, melyek esetében az 1808/2001/EK rendelet III. fejezetében foglalt kritériumok nem teljesülnek, valamint ezen állatok részei és származékai.
Slovenian: Tj. živali, ki so rojene v ujetništvu, toda za katere niso izpolnjena merila iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1808/2001, in tudi deli ter proizvodi teh živali.
Estonian: St määruse (EÜ) nr 1808/2001 III peatüki tingimustele mittevastavad vangistuses sündinud loomad, samuti nende osad ning neist saadu.
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši nebrīvē, bet attiecībā uz kuriem nav izpildīti Regulas (EK) Nr. 1808/2001 III nodaļas kritēriji, kā arī šo dzīvnieku daļas un derivāti.
Lithuanian: gyvūnai, gimę nelaisvėje, tačiau neatitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1808/2001 III skyriuje nustatytų kriterijų, taip pat jų dalys ir išvestiniai produktai.