FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
French: Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
German: Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
Spanish: La sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario.
Italian: La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell'aggiudicatario.
Portuguese: A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário.
Dutch: De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
Danish: Partiet skal udskiftes senest tre dage efter, at tilslagsmodtageren har anmodet herom.
Swedish: Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.
Finnish: Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
Greek: Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.
Czech: K náhradě šarže musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti vybraného účastníka.
Slovak: Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom.
Polish: Zamiana partii powinna nastąpić w maksymalnym terminie trzech dni po złożeniu wniosku przez oferenta, którego ofertę przyjęto.
Hungarian: A tételt a sikeres ajánlattevő kérésétől számított három napon belül másikra kell cserélni.
Slovenian: Pošiljka mora biti zamenjana v treh dneh od datuma, ko izbrani ponudnik poda zahtevo.
Estonian: Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust.
Latvian: Apmaiņai jānotiek ne vēlāk kā trīs dienas pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma.
Lithuanian: Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas.
English: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
French: L'adjudicataire en informe sans délai la Commission en utilisant le formulaire figurant à l'annexe II.
German: Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: El adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión utilizando el formulario que figura en el anexo II.
Italian: L'aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione utilizzando il modulo riportato nell'allegato II.
Portuguese: O adjudicatário deve informar de tal a Comissão sem demora, utilizando para tal o formulário constante do anexo II.
Dutch: De koper stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
Danish: Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.
Swedish: Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta, och formuläret i bilaga II skall användas.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteessä II olevaa lomaketta käyttäen.
Greek: Ο υπερθεματιστής πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Vybraný účastník o tom neprodleně informuje Komisi prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
Slovak: Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu formulárom uvedeným v prílohe II.
Polish: Oferent informuje o tym bezzwłocznie Komisję przy użyciu formularza figurującego w załączniku II.
Hungarian: A sikeres pályázó erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján.
Slovenian: Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Estonian: Edukas pakkuja teatab, kasutades II lisas esitatud vormi, sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Izraudzītais pretendents par to tūlīt informē Komisiju, izmantojot II pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją naudodamas II priede nurodytą formą.
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l'adjudicataire sont à la charge de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que, en su caso, solicite el adjudicatario correrán por cuenta de éste.
Italian: Le spese di travaso da un silo all’ altro e le eventuali analisi supplementari chieste dall'aggiudicatario sono a carico di quest’ultimo.
Portuguese: Estas despesas e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário devem ser suportadas por este último.
Dutch: De overslagkosten en de eventueel op verzoek van de koper verrichte aanvullende analysen zijn voor rekening van de koper.
Danish: Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.
Swedish: Transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή, βαρύνουν τον ίδιο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované vybraným účastníkem nese vybraný účastník.
Slovak: Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a sikeres ajánlattevő által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei a sikeres ajánlattevőt terhelik.
Slovenian: Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izdevumi par pārvadāšanu no viena silosa uz otru un par iespējamām papildu analīzēm, ko pieprasījis izraudzītais pretendents, jāsedz viņam pašam.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir kitų papildomų tyrimų, kurių paprašė konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.
English: Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
French: La moitié de cette garantie est constituée lors de la délivrance du certificat et l’autre moitié est constituée avant l'enlèvement des céréales.
German: Die Sicherheit ist jeweils zur Hälfte bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz und vor der Übernahme des Getreides zu leisten.
Spanish: La mitad de esta garantía se depositará en el momento de la expedición del certificado y la otra mitad, antes de la retirada de los cereales.
Italian: Metà della cauzione è depositata all'atto del rilascio del titolo e l'altra metà prima del ritiro dei cereali.
Portuguese: Metade dessa garantia deve ser constituída no momento da emissão do certificado e a restante metade antes do levantamento dos cereais.
Dutch: De helft van deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van het certificaat en het saldo vóór het afhalen van het graan.
Danish: Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.
Swedish: Hälften av säkerheten skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande hälft före uttaget av spannmålen.
Finnish: Tästä vakuudesta asetetaan puolet vientitodistuksen myöntämisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.
Greek: Η σύσταση της εγγύησης γίνεται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και κατά το άλλο ήμισυ πριν από την παραλαβή των σιτηρών.
Czech: Polovina této jistoty je složena při vydání licence a zůstatek před odebráním obilovin.
Slovak: Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.
Polish: Połowę tej kwoty wpłaca się z chwilą wydania pozwolenia, a pozostałą część przed odbiorem zboża.
Hungarian: A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell letétbe helyezni.
Slovenian: Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.
Estonian: Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.
Latvian: Pusi nodrošinājuma summas iemaksā, kad saņem eksporta licenci, un atlikumu iemaksā pirms labības izvešanas no uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o kita pusė sumokama prieš atsiimant grūdus.
English: Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission electronically of tenders received.
French: L'organisme d'intervention tchèque communique à la Commission, par voie électronique, au plus tard deux heures après l'expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die tschechische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist die eingegangenen Angebote auf elektronischem Wege mit.
Spanish: El organismo de intervención checo comunicará por correo electrónico a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Portuguese: O organismo de intervenção checo deve comunicar à Comissão, por via electrónica, as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Tsjechische interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes langs elektronische weg in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tjekkiske interventionsorgan underretter Kommissionen ad elektronisk vej om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det tjeckiska interventionsorganet skall via e-post underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
Finnish: Tšekin interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi sähköisesti kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο τσεχικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Česká intervenční agentura sdělí Komisi elektronickou cestou nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro podávání nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Česká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky v elektronickej forme najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Czeska agencja interwencyjna powiadamia Komisję drogą elektroniczną o otrzymanych ofertach przetargowych najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A cseh intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtására előírt határidő lejárta után, elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Slovenian: Češka intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje v dveh urah po poteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Tšehhi sekkumisamet teavitab elektroonilisel kujul komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Vēlākais divas stundas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Čehijas intervences aģentūra elektroniski paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Čekijos intervencinė agentūra elektroniniu būdu praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus ne vėliau kaip praėjus dviems valandoms po pasiūlymo pateikimo galutinio termino.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV.
French: Cette communication est effectuée conformément au formulaire figurant à l'annexe IV.
German: Die Angebote sind anhand des Formulars in Anhang IV zu übermitteln.
Spanish: Dicha comunicación se efectuará utilizando el formulario que figura en el anexo IV.
Italian: Entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte l'organismo d’intervento ceco comunica alla Commissione per via elettronica le offerte ricevute, utilizzando il modulo riportato nell'allegato IV.
Portuguese: Essa comunicação deve ser efectuada de acordo com o modelo constante do anexo IV.
Dutch: Deze kennisgeving moet plaatsvinden met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage IV.
Danish: Meddelelsen sendes på en formular som vist i bilag IV.
Swedish: Underrättelsen skall göras i enlighet med formuläret i bilaga IV.
Finnish: Tiedonanto on tehtävä liitteessä IV olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος IV.
Czech: Tyto nabídky musí být oznámeny podle formuláře uvedeného v příloze IV.
Slovak: Toto oznámenie uskutoční prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe IV.
Polish: Powiadomienia dokonuje się zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: A tájékoztatás a IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján történik.
Slovenian: Za obveščanje se uporabi model, predpisan v Prilogi IV.
Estonian: Selline teavitamine peab toimuma IV lisas esitatud vormil.
Latvian: Šo paziņojumu veic, izmantojot IV pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Pranešama naudojant IV priede nustatytą formą.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 15 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2006.
German: Brüssel, den 15. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2006.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 15 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1154/2005 (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1154/2005 (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1154/2005 (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Notified to the Czech Republic on 17 June 2005, as amended by Decision 4013/2005 notified to the Czech Republic on 11 October 2005.
French: Notifiée à la République tchèque le 17 juin 2005, modifiée par la décision no 4013/2005 notifiée à la République tchèque le 11 octobre 2005.
German: Der Tschechischen Republik am 17. Juni 2005 mitgeteilt. Geändert durch die Entscheidung 4013/2005, der Tschechischen Republik am 11. Oktober 2005 mitgeteilt.
Spanish: Notificada a la República Checa el 17 de junio de 2005 y modificada por la Decisión no 4013/2005, notificada a la República Checa el 11 de octubre de 2005.
Italian: Notificata alla Repubblica ceca il 17 giugno 2005 e modificata con decisione 4013/2005, notificata alla Repubblica ceca l’11 ottobre 2005.
Portuguese: Decisão notificada à República Checa em 17 de Junho de 2005 e alterada pela Decisão 4013/2005, notificada à República Checa em 11 de Outubro de 2005.
Dutch: Op 17 juni 2005 is hiervan kennisgeving gedaan aan Tsjechië; gewijzigd bij Beschikking 4013/2005, waarvan op 11 oktober 2005 kennisgeving is gedaan aan Tsjechië.
Danish: Meddelt Tjekkiet den 17. juni 2005 Ændret ved beslutning 4013/2005, der blev meddelt Tjekkiet den 11. oktober 2005.
Swedish: Anmält till Republiken Tjeckien den 17 juni 2005, ändrat genom beslut nr 4013/2005 anmält till Republiken Tjeckien den 11 oktober 2005.
Finnish: Ilmoitettu Tšekille 17 päivänä kesäkuuta 2005, muutettu päätöksellä 4013/2005, josta on ilmoitettu Tšekille 11 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Κοινοποιήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία στις 17 Ιουνίου 2005 και τροποποιήθηκε από την απόφαση 4013/2005 η οποία κοινοποιήθηκε στην Τσεχική Δημοκρατία στις 11 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Oznámeno České republice dne 17. června 2005, změněno rozhodnutím 4013/2005 oznámeným České republice dne 11. října 2005.
Slovak: Oznámené Českej republike 17. júna 2005, zmenené a doplnené rozhodnutím 4013/2005 oznámeným Českej republike 11. októbra 2005.
Polish: Notyfikowana Republice Czeskiej dnia 17 czerwca 2005 r., zmieniona decyzją 4013/2005 notyfikowaną Republice Czeskiej dnia 11 października 2005 r.
Hungarian: A Cseh Köztársaságnak 2005. június 17-én küldtek értesítést e határozatról, amelynek a 4013/2005 határozattal történő módosításáról 2005. október 11-én küldtek értesítést.
Slovenian: Notificirano Češki republiki 17. junija 2005, spremenjeno z Odločbo 4013/2005, notificirano Češki republiki 11. oktobra 2005.
Estonian: Otsusest teatati Tšehhi Vabariigile 17. juunil 2005, otsust on muudetud otsusega 4013/2005, millest teatati Tšehhi Vabariigile 11. oktoobril 2005.
Latvian: Lēmums Čehijai paziņots 2005. gada 17. jūnijā, grozījumi lēmumā izdarīti ar Lēmumu 4013/2005, par kuru Čehijai paziņots 2005. gada 11. oktobrī.
Lithuanian: Čekijos Respublikai pranešta 2005 birželio 17 d. pranešimais su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 4016/2005, apie kurį Čekijos Respublikai pranešta 2005 m. spalio 11 d.
English: Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 junio de 1999.
Italian: Compreso il Kossovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, zoals gedefinieerd in resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.
Danish: Inklusiv Kosovo, i FN's regi, i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244.
Greek: Συμπεριλαμβανόμενου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Včetně Kosova, jak bylo vymezeno rezolucí č. 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Włącznie z Kosowem, zgodnie z określeniem zawartym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.