English: Conversely, the following indicators developed negatively: sales volume decreased, cost of production per tonne and average labour cost per employee increased while employment decreased.
French: Par contre, les indicateurs suivants ont évolué négativement: le volume des ventes a diminué, le coût de production par tonne et le coût de main-d'œuvre moyen par salarié ont augmenté, alors que l'emploi a diminué.
German: Die folgenden Indikatoren entwickelten sich hingegen negativ: Das Verkaufsvolumen sank, die Produktionskosten je Tonne und die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten erhöhten sich, während die Beschäftigung rückläufig war.
Spanish: Por el contrario, los siguientes indicadores evolucionaron de manera negativa: el volumen de ventas disminuyó, y los costes de producción por tonelada y los costes medios laborales por trabajador aumentaron en paralelo al descenso del empleo.
Italian: I seguenti indicatori hanno invece avuto un andamento negativo: il volume delle vendite è diminuito, il costo di produzione per tonnellata e il costo medio del lavoro per addetto sono aumentati, mentre l'occupazione è diminuita.
Portuguese: Em contrapartida, os indicadores que se seguem desenvolveram-se negativamente: o volume de vendas diminuiu, os custos de produção por tonelada e os custos de mão-de-obra médios por trabalhador aumentaram, enquanto o emprego diminuiu.
Dutch: Daarentegen kenden de volgende indicatoren een negatieve ontwikkeling: de verkoop nam af, de productiekosten per ton en de gemiddelde loonkosten per werknemer stegen en de werkgelegenheid daalde.
Danish: I modsætning hertil var udviklingen negativ i følgende indikatorer: salgsmængderne faldt, produktionsomkostningerne pr. ton steg, og de gennemsnitlige lønudgifter pr. ansat steg, mens beskæftigelsen faldt.
Swedish: Följande indikatorer utvecklades däremot negativt: försäljningssvolymen minskade, tillverkningskostnaden per ton och den genomsnittliga arbetskostnaden per anställd ökade, samtidigt som sysselsättningen minskade.
Finnish: Toisaalta seuraavien indikaattoreiden kehitys oli laskusuuntaista: myyntimäärät vähenivät ja tuotantokustannukset tonnia kohti sekä keskimääräiset työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset kasvoivat samalla kun työllisyys heikkeni.
Greek: Αντίθετα, οι ακόλουθοι δείκτες σημείωσαν αρνητική εξέλιξη: ο όγκος πωλήσεων μειώθηκε, το κόστος παραγωγής ανά τόνο και μέσο όρο κόστους εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε ενώ η απασχόληση μειώθηκε.
Czech: Naopak negativně se vyvíjely tyto ukazatele: objem prodeje se snížil, náklady na výrobu za tunu a průměrné mzdové náklady na zaměstnance se zvýšily, zatímco zaměstnanost klesla.
Slovak: Naopak, tieto ukazovatele sa vyvíjali negatívne: objem predaja sa znížil, výrobné náklady na tonu a priemerné náklady práce na zamestnanca sa zvýšili, pričom zamestnanosť sa znížila.
Polish: I odwrotnie, odnotowano negatywne zmiany następujących wskaźników: wielkość sprzedaży spadła, koszt produkcji w przeliczeniu na tonę i średni koszt pracy na jednego pracownika wzrosły przy malejącym zatrudnieniu.
Hungarian: Ezzel ellentétben a következő mutatók alakultak kedvezőtlenül: az eladási mennyiség csökkent, a tonnánkénti előállítási költség és az egy alkalmazottra jutó átlagos bérköltségek emelkedtek, miközben a foglalkoztatottság csökkent.
Slovenian: Po drugi strani so se naslednji kazalniki razvijali negativno: obseg prodaje se je zmanjšal, stroški proizvodnje na tono in povprečni stroški dela na delavca so se povečali, zaposlenost pa se je zmanjšala.
Estonian: Järgmised näitajad aga halvenesid: müügimaht vähenes, tootmiskulud tonni kohta ja keskmine tööjõukulu töötaja kohta suurenesid, samal ajal kui tööhõive vähenes.
Latvian: Savukārt negatīvi attīstījās šādi rādītāji: pārdošanas apjoms, ražošanas izmaksas uz vienu tonnu un vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku palielinājās, bet nodarbinātība samazinājās.
Lithuanian: Tačiau kiti rodikliai blogėjo: sumažėjo pardavimo apimtys, padidėjo vienos tonos gamybos kaina ir vidutinės darbuotojo darbo sąnaudos, o užimtumas sumažėjo.