English: However, the Member States may accept as the reference quantity import rights for the preceding year of import which were not allocated because of an administrative error by the competent national body but to which the importer would have been entitled.
French: Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d’importation au titre de l’année d’importation précédente qui n’ont pas été attribués à la suite d’une erreur administrative commise par l’organisme national compétent, mais auxquels l’importateur aurait eu droit.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch als Referenzmenge für das vorangegangene Einfuhrjahr auch die Einfuhrrechte anerkennen, die infolge eines Verwaltungsfehlers der zuständigen nationalen Stelle nicht zugeteilt wurden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos de importación correspondientes al año de importación anterior que hubieran correspondido legítimamente al importador pero que no hayan sido adjudicados debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono accettare, come quantitativo di riferimento, eventuali diritti di importazione relativi all’anno di importazione precedente che non siano stati attribuiti a seguito di un errore amministrativo commesso dall’organismo nazionale competente, ma ai quali l’importatore avrebbe avuto diritto.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem aceitar como quantidade de referência direitos de importação a título do ano de importação precedente que não tenham sido atribuídos na sequência de um erro administrativo cometido pelo organismo nacional competente, mas aos quais o importador teria tido direito;
Dutch: De lidstaten mogen evenwel rechten op invoer uit hoofde van het voorgaande jaar van invoer, die door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie niet zijn toegekend, maar waarop de importeur aanspraak zou hebben kunnen maken, als referentiehoeveelheid accepteren.
Danish: Medlemsstaterne kan dog som referencemængde godkende importrettigheder for foregående importår, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl begået af det nationale organ, men som importøren har ret til.
Swedish: Medlemsstaterna får dock som referenskvantiteter godkänna importrättigheter för det föregående importåret som importören skulle ha haft rätt till, men som inte tilldelats på grund av ett administrativt misstag från den nationella behöriga myndighetens sida.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hyväksyä viitemääräksi edellisen tuontivuoden tuontioikeudet, joita ei ole myönnetty kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnollisen virheen vuoksi mutta joihin tuojalla olisi ollut oikeus.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς τα δικαιώματα εισαγωγής του προηγούμενου έτους εισαγωγής τα οποία είχε ο εισαγωγέας, αλλά δεν του χορηγήθηκαν λόγω διοικητικού σφάλματος του αρμόδιου εθνικού οργανισμού.
Czech: Členské státy však mohou jako referenční množství uznat dovozní práva pro předcházející rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu, ale na která by měl dovozce nárok.
Slovak: Avšak členské štáty môžu prijať ako dôkazný objem dovozné práva týkajúce sa predchádzajúceho roku dovozu, ktoré neboli pridelené v dôsledku administratívnej chyby príslušného vnútroštátneho orgánu, ale na ktoré by bol dovozca býval oprávnený.
Polish: Jednak państwa członkowskie mogą przyjąć jako ilość referencyjną te prawa przywozu na poprzedzający rok przywozu, które na skutek błędu administracyjnego właściwego organu krajowego nie zostały przydzielone.
Hungarian: A tagállamok azonban referenciamennyiségként elfogadhatják az előző behozatali évre vonatkozó behozatali jogok közül azokat, amelyeket az illetékes nemzeti szerv adminisztrációs hibája miatt még nem osztottak fel, de amelyekre az importőr jogosult lett volna.
Slovenian: Vendar lahko države članice kot referenčno količino sprejmejo uvozne pravice za predhodno uvozno leto, ki zaradi administrativne napake pristojnega nacionalnega organa niso bile dodeljene, vendar bi bil uvoznik upravičen do njih.
Estonian: Liikmesriigid võivad individuaalse kvoodina aktsepteerida eelmise impordiaasta impordiõigusi, mida ei eraldatud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõttu, kuid millele importijal oleks olnud õigus.
Latvian: Tomēr dalībvalstis par atsauces daudzumu var pieņemt ievešanas tiesības par iepriekšējo importa gadu, kas nav piešķirtas valsts kompetento iestāžu administratīvas kļūdas dēļ, bet uz kurām importētājs būtu varējis pretendēt.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės referenciniu kiekiu gali laikyti tą kiekį, kuris buvo numatytas pagal ankstesnių importo metų importo teises ir kuris nebuvo paskirtas dėl kompetentingos nacionalinės institucijos administracinės klaidos, bet į kurį importuotojas būtų turėjęs teisę.