FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fan or power turbines;
French: turbines de soufflante ou de travail;
German: Fans oder Arbeitsturbinen,
Spanish: Turbinas de ventilador o de potencia;
Italian: turbine a soffiante o di potenza,
Portuguese: Turbinas de ventilador ou de potência;
Dutch: ventilator/vermogensturbines;
Danish: Fan- eller kraftturbiner;
Swedish: Fläkt- eller kraftturbiner.
Finnish: Puhallin- tai käyttöturbiineja varten;
Greek: Ανεμοστρόβιλους ή μηχανοστρόβιλους,
Czech: kompresorové nebo výkonové turbíny,
Slovak: turbíny s ventilátorom alebo hnacie turbíny;
Polish: Turbin do napędu wentylatorów lub energetycznych;
Hungarian: Ventilátor- vagy teljesítményturbinák;
Slovenian: ventilatorske ali napajalne turbine;
Estonian: ventilaator- või elektriturbiinidele;
Latvian: ventilatoru vai energoapgādes turbīnām;
Lithuanian: Ventiliatorinėms ar galios turbinoms;
English: Propelling nozzles;
French: tuyères d'éjection;
German: Schubdüsen;
Spanish: Toberas de propulsión;
Italian: ugelli di propulsione;
Portuguese: Tubeiras propulsoras;
Dutch: straalpijpmondstukken;
Danish: Fremdrivningsdyser;
Swedish: Utloppsmunstycken.
Finnish: Suihkusuuttimia varten;
Greek: Προωστικά ακροφύσια,
Czech: propulsní trysky;
Slovak: hnacie dýzy;
Polish: Dysz napędowych;
Hungarian: Hajtófúvókák;
Slovenian: pogonske šobe;
Estonian: tõukedüüsidele;
Latvian: dzenskrūvju sprauslas; 1. piezīme.
Lithuanian: Reaktyvinėms tūtoms;
English: Note 2: 9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
French: Note 2: L'alinéa 9E003.a.10., ne vise pas la "technologie" de "développement" ou de "production" pour la géométrie réglable de la veine pour l'inverseur.
German: Anmerkung 2: Unternummer 9E003a10 erfasst nicht "Entwicklungs"- oder "Herstellungs"-"Technologie" für Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.
Spanish: Nota 2: El subartículo 9E003.a.10. no somete a control la "tecnología" de "desarrollo" ni de "producción" para la geometría de flujo regulable para el inversor de empuje.
Italian: Nota 2: 9E003.a.10 non sottopone ad autorizzazione la "tecnologia" di "sviluppo" o di "produzione" per la geometria variabile del flusso per gli inversori di spinta.
Portuguese: Nota 2: 9E003.a.10. não abrange a "tecnologia" de "desenvolvimento" ou de "produção" para a geometria ajustável do percurso de escoamento para o impulso invertido.
Dutch: Noot 2: Niet bedoeld wordt in 9E003.a.10 "ontwikkelings-" of "productie"-"technologie" voor instelbare stromingstrajectgeometrie voor tegengestelde stuwkracht.
Danish: Note 2: 9E003.a.10 lægger ikke eksportkontrol på "udviklings"- eller "produktions"-"teknologi" til justerbar strømningsvejgeometri til reversering af trykket.
Swedish: Anm. 2: Avsnitt 9E003.a.10 omfattar inte "utvecklings" eller "produktions""teknik" för sådan justerbar flödesgeometri som erfordras för reverserande dragkraft.
Finnish: Huom. 2: 9E003.a.10 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi jarrutustyöntövoiman säädettävän virtaustien geometrian "kehittämis"- tai "tuotanto""teknologiaa".
Greek: Σημ. 2: Στο σημείο 9Ε003.α.10. δεν υπάγεται η "ανάπτυξη" ή "παραγωγική""τεχνολογία" για ρυθμιζόμενη γεωμετρία του ίχνους ροής για ανάστροφη ώση.
Czech: Poznámka 2: Položka 9E003.a.10 nezahrnuje "technologii" pro "vývoj" nebo "výrobu" proudového kanálu s nastavitelnou geometrií pro reverzní tah.
Slovak: Poznámka 2: Podľa 9E003.a.10 sa neriadi "technológia" na "vývoj" a "výrobu" nastaviteľnej geometrie dráhy toku v prípade spätného ťahu.
Polish: Uwaga 2: Pozycja 9E003.a.10 nie obejmuje kontrolą technologii do "rozwoju" lub "produkcji" kanałów o zmiennej geometrii opracowanych do odwracaczy ciągu.
Hungarian: 2. megjegyzés: A 9E003.a.10. nem vonja ellenőrzés alá a reverz tolóerőhöz szükséges szabályozható áramlási út geometria "fejlesztési" vagy "gyártási""technológiáját".
Slovenian: Opomba 2: Točka 9E003.a.10 ne ureja "razvojne" ali "proizvodne""tehnologije" za nastavljivo geometrijo iztoka za povratni potisk.
Estonian: Märkus 2: Punkt 9E003.a.10 ei hõlma reguleeritava gaasivoo geomeetriaga süsteemide "arendus"- või "tootmistehnoloogiat" pööratava tõuke jaoks.
Latvian: Saskaņā ar 9E003.a.10. pozīciju kontroli neattiecina uz regulējamas plūsmas trajektorijas ģeometriju reversai vilcei.
Lithuanian: 2 pastaba: 9E003.a.10. nenurodo atgalinės traukos reguliuojamos dujų srauto geometrijos "kūrimo" ar "gamybos""technologijos".
English: Hollow fan blades
French: pales de soufflantes creuses;
German: hohle Fanlaufschaufeln;
Spanish: Álabes huecos;
Italian: pale cave di soffianti;
Portuguese: Pás ocas de ventiladores;
Dutch: holle ventilatorbladen;
Danish: Hule turbineblade;
Swedish: Fläktblad med håligheter.
Finnish: Ontot puhaltimien siivet;
Greek: Κοίλα πτερύγια ανεμοστρόβιλου,
Czech: duté lopatky větráku;
Slovak: duté lopatky ventilátora;
Polish: Drążonych (pustych w środku) łopatek wentylatorowych;
Hungarian: Széles lapáthúros ventilátorlapátok.
Slovenian: votlih ventilatorskih lopatic;
Estonian: õõnsad tiiviku labad;
Latvian: dobas lāpstiņas;
Lithuanian: Tuščiavidures ventiliatorių mentes;
English: "Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
French: "technologie""nécessaire" au "développement" ou à la "production" de l'un des éléments suivants:
German: "Technologie", die "unverzichtbar" ist für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von:
Spanish: "Tecnología""necesaria" para el "desarrollo" o la "producción" de:
Italian: "tecnologia""necessaria" per lo "sviluppo" o la "produzione" di uno degli elementi seguenti:
Portuguese: "Tecnologia""necessária" ao "desenvolvimento" ou à "produção" de:
Dutch: "technologie""noodzakelijk" voor de "ontwikkeling" of "productie" van:
Danish: "Teknologi", der "kræves" til "udvikling" eller "produktion" af:
Swedish: "Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av följande:
Finnish: "Teknologia", jota "tarvitaan" seuraavien laitteiden "kehittämistä" ja "tuotantoa" varten:
Greek: "Τεχνολογία""απαιτούμενη" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" οιουδήποτε των ακολούθων:
Czech: "technologie""potřebná" pro "vývoj" nebo "výrobu":
Slovak: "technológia""vyžadovaná" na "vývoj" alebo "výrobu" niektorých z týchto položiek:
Polish: "Technologie" niezbędne do "rozwoju" lub "produkcji":
Hungarian: A következők bármelyikének "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia":
Slovenian: "tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo":
Estonian: tehnoloogia, mis on vajalik mis tahes järgmise arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "tehnoloģijas", kas "vajadzīgas" turpmāk minēto preču "izstrādei" vai "ražošanai":
Lithuanian: "Technologijos", reikalingos kuriems nors iš toliau išvardytų gaminių "kurti" ar "gaminti":
English: Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
French: maquettes de souffleries, équipées de capteurs sans intrusion et pourvues d'un moyen de transmission des données provenant des capteurs vers le système de saisie de donnée; ou
German: Flugmodellen für Windkanäle mit nicht störend auf den Luftstrom wirkenden Sensoren, die Daten von den Sensoren zum Datenerfassungssystem übertragen können oder
Spanish: Maquetas para uso en túneles aerodinámicos equipadas con sensores no invasivos que permitan transmitir los datos de los sensores al sistema de recogida de datos; o
Italian: modelli di gallerie aerodinamiche, equipaggiate con sensori senza intrusione in grado di trasmettere dati dai sensori al sistema di acquisizione dati, o
Portuguese: Modelos aeronáuticos para túneis aerodinâmicos, equipados com sensores não intrusivos e capazes de transmitir dados dos sensores para o sistema de aquisição de dados; ou
Dutch: vliegtuigmodellen voor windtunnels die zijn uitgerust met niet naar buiten uitstekende sensoren, die gegevens van de sensoren kunnen overbrengen naar het gegevensverzamelsysteem; of
Danish: Aeromodeller til vindtunneler udstyret med ikke-indragende følere, der er i stand til at overføre data fra følerne til dataindsamlingssystemet; eller
Swedish: Flygplansmodeller för vindtunnelbruk som är försedda med icke störande givare som kan sända information till det informationsinsamlande systemet, eller
Finnish: Tuulitunneleissa käytettävät mallit, jotka on varustettu pinta-antureilla ja jotka kykenevät lähettämään tietoa antureilta tiedonkeruujärjestelmälle; tai
Greek: Προπλασμάτων αεροσηράγγων εξοπλισμένων με μη διεισδυτικούς αισθητήρες και ικανών για διαβίβαση δεδομένων από τους αισθητήρες προς το σύστημα απόκτησης δεδομένων, ή
Czech: modelů do aerodynamických tunelů vybavených snímači bez rušivého účinku na proudění a schopné vysílat data ze snímačů do systému sběru dat nebo
Slovak: letecké modely aerodynamického tunela vybavené neintruzívnymi snímačmi schopnými prenášať údaje zo snímačov do systému na zber údajov; alebo
Polish: Modeli lotniczych do tuneli aerodynamicznych wyposażonych w czujniki nieinwazyjne zdolne do przenoszenia danych z czujników do systemu gromadzenia i przetwarzania danych; lub
Hungarian: Szélcsatorna aeromodellek a szenzorokból az adatokat az adatgyűjtő rendszerbe továbbítani képes, nem intruzív szenzorokkal; vagy
Slovenian: aeromodelov za vetrovnike, opremljenih z neintruzivnimi senzorji z zmožnostjo prenosa podatkov od senzorjev v sistem za pridobivanje podatkov; ali
Estonian: aerodünaamilistes torudes kasutatavad lennumudelid, mis on varustatud pindanduritega, mis on võimelised edastama andmed andmekogumissüsteemi, või
Latvian: aerodinamisko cauruļu aeromodeļi ar sensoriem, kuri neietekmē darbības režīmu mērījumu laikā un ar kuriem var pārraidīt datus no sensoriem uz datu uztveršanas sistēmu; vai
Lithuanian: Aerodinaminių vamzdžių aeromodeliams su neardomojo matavimo jutikliais, galinčiais perduoti duomenis iš jutiklių į duomenų rinkimo sistemas; arba
English: "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
French: pales d'hélice ou turbopropulseurs en matériaux "composites" capables d'absorber plus de 2000 kW à des vitesses de vol supérieures à Mach 0,55;
German: Propellerblättern und Propfanblättern aus "Verbundwerkstoffen", die mehr als 2000 kW bei Fluggeschwindigkeiten größer als Mach 0,55 aufnehmen können;
Spanish: Palas de hélice o turbopropulsores de "materiales compuestos" ("composites") capaces de absorber más de 2000 kW a velocidades de vuelo superiores a Mach 0,55;
Italian: pale di elica o turbopropulsori in materiali "compositi" in grado di assorbire più di 2000 kW a velocità di volo superiori a 0,55 Mach;
Portuguese: Pás de hélices ou turboprops "compósitos" capazes de absorver mais de 2000 kW a velocidades de voo superiores a Mach 0,55;
Dutch: "composiete" schroefbladen of propellers, geschikt voor het absorberen van meer dan 2000 kW bij vluchtsnelheden hoger dan Mach 0,55;
Danish: "Kompositte" propelblade eller propfans, der er i stand til at optage mere end 2000 kW ved flyvehastigheder på over Mach 0,55;
Swedish: propellerblad eller turbopropfläktar tillverkade av "komposit"-material och som har möjlighet att absorbera mer än 2000 kW vid flyghastigheter som överskrider Mach 0,55.
Finnish: Komposiiteista valmistetut potkurien lavat tai potkurituulettimet, jotka kestävät yli 2000 kW yli 0,55 Machin lentonopeuksilla;
Greek: Πτερύγια έλικα ή ελικοστρόβιλοι από "σύνθετα υλικά" που δύνανται να απορροφούν περισσότερα από 2000 kW σε ταχύτητες πτήσης μεγαλύτερης από 0,55 Mach,
Czech: vrtule s listy z "kompozitů" nebo lopatkové ventilátory schopné absorbovat více než 2000 kW při letových rychlostech větších než 0,55 Machů;
Slovak: "kompozitné" lopatky vrtúľ alebo vrtuľové ventilátory schopné absorbovať viac ako 2000 kW pri letových rýchlostiach viac ako 0,55 Mach;
Polish: Wykonanych z materiałów "kompozytowych" łopat śmigieł lub śmigłowentylatorów zdolnych do rozwijania mocy 2000 kW przy prędkościach lotu powyżej Mach 0,55;
Hungarian: "Kompozit" ventilátorlapátok vagy légcsavaros hajtóművek, amelyek 0,55 Mach-ot meghaladó repülési sebességnél több, mint 2000 kW felvételére képesek;
Slovenian: lopatic propelerjev ali propelerskih ventilatorjev iz "kompozitov" z zmožnostjo absorpcije več kot 2000 kW pri hitrosti leta večkot 0,55 macha;
Estonian: komposiitmaterjalidest propellerite labad või propellerventilaatorid, mis on võimelised 0,55-kordse helikiirusega (0,55 Machi) ja kiiremini lennates vastu võtma üle 2000 kW;
Latvian: "kompozītu" propelleru lāpstiņas vai turbopropelleri, kas var absorbēt vairāk par 2000 kW pie lidojuma ātruma, kad Maha skaitlis pārsniedz 0,55;
Lithuanian: "Kompozicinėms" sraigtų mentėms ar ventiliatoriniams sraigtams, kurie gali atlaikyti daugiau kaip 2000 kW esant didesniam nei 0,55 macho skridimo greičiui;
English: All of the following:
French: toutes les caractéristiques suivantes:
German: Mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Todas las siguientes:
Italian: tutto quanto segue:
Portuguese: Todas as seguintes características:
Dutch: alle volgende kenmerken:
Danish: Samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Alla följande egenskaper:
Finnish: Kaikki seuraavat:
Greek: Όλα τα εξής:
Czech: všechny tyto parametry:
Slovak: všetky tieto vlastnosti:
Polish: Wszystkie z poniższych:
Hungarian: A következők mindegyike:
Slovenian: z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: kõik järgmine:
Latvian: ar visām šīm īpašībām:
Lithuanian: Turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Depths more than four times their diameter;
French: une profondeur supérieure à quatre fois leur diamètre;
German: Tiefen größer als das 4fache ihres Durchmessers,
Spanish: Profundidad superior a 4 veces el diámetro;
Italian: profondità superiori a 4 volte il loro diametro,
Portuguese: Profundidades superiores a 4 vezes o diâmetro;
Dutch: een diepte van meer dan viermaal de gatdiameter;
Danish: Dybder på mere end fire gange deres diameter;
Swedish: Djup mer än 4 gånger diametern.
Finnish: Syvyys enemmän kuin neljä kertaa niiden läpimitta;
Greek: Βάθη υπερτετραπλάσια της διαμέτρου τους,
Czech: hloubka větší než čtyřnásobek jejich průměru,
Slovak: hĺbka viac ako 4-násobok ich priemeru;
Polish: Głębokości czterokrotnie większe od średnicy;
Hungarian: A mélységük nagyobb, mint az átmérőjük négyszerese;
Slovenian: globina je več kot štirikrat večja od premera;
Estonian: sügavus ületab neljakordselt nende läbimõõdu;
Latvian: dziļums ir četras reizes lielāks par diametru;
Lithuanian: Daugiau kaip 4 kartus didesnio nei skersmuo gylio;
English: Diameters less than 0,76 mm; and
French: un diamètre inférieur à 0,76 mm; et
German: Durchmesser kleiner als 0,76 mm und
Spanish: Diámetro inferior a 0,76 mm; y
Italian: diametri inferiori a 0,76 mm; e
Portuguese: Diâmetros inferiores a 0,76 mm; e
Dutch: een diameter van minder dan 0,76 mm; en
Danish: Diametre på mindre end 0,76 mm; og
Swedish: Diameter mindre än 0,76 mm; och
Finnish: Läpimitta vähemmän kuin 0,76 mm; ja
Greek: Διάμετρο μικρότερη από 0,76 mm, και
Czech: průměr menší než 0,76 mm a
Slovak: priemer nie menší ako 0,76 mm; a
Polish: średnice mniejsze od 0,76 mm; oraz
Hungarian: Az átmérő kisebb, mint 0,76 mm; és
Slovenian: premer je manj kot 0,76 mm; in
Estonian: läbimõõdud on väiksemad kui 0,76 mm ja
Latvian: svars nepārsniedz 0,76 mm; un
Lithuanian: Mažesnio nei 0,76 mm skersmens; ir
English: Incidence angles equal to or less than 25°; or
French: un angle d'incidence égal ou inférieur à 25 °; ou
German: Bohrwinkel kleiner/gleich 25° oder
Spanish: Ángulo de incidencia igual o inferior a 25 °; o
Italian: angoli di incidenza uguali o inferiori a 25 °; o
Portuguese: Ângulos de incidência iguais ou inferiores a 25 graus; ou
Dutch: een invalshoek gelijk aan of kleiner dan 25o, of
Danish: Indfaldsvinkler lig med eller mindre end 25°; eller
Swedish: infallsvinkeln lika med eller mindre än 25 °; eller
Finnish: Kohtauskulma 25 astetta tai vähemmän; tai
Greek: Γωνία προσβολής ίση προς ή μικρότερη από 25°, ή
Czech: úhel sklonu osy 25° nebo menší nebo
Slovak: uhol dopadu rovný alebo menej ako 25 °; alebo
Polish: Kąty osi otworu równe lub mniejsze niż 25 °; lub
Hungarian: A beépítési szög legfeljebb 25°; vagy
Slovenian: vpadni koti so enaki ali manjši kot 25 °; ali
Estonian: kohtumisnurgad on 25° või vähem või
Latvian: slīpuma leņķis ir vienāds ar vai mazāks par 25 °; vai
Lithuanian: Su 25° ar mažesnio kampo nuolydžiu; arba
English: Depths more than five times their diameter;
French: une profondeur supérieure à cinq fois leur diamètre;
German: Tiefen größer als das 5fache ihres Durchmessers,
Spanish: Profundidad superior a 5 veces el diámetro;
Italian: profondità superiori a 5 volte il loro diametro,
Portuguese: Profundidades superiores a 5 vezes o diâmetro;
Dutch: een diepte van meer dan vijfmaal de gatdiameter;
Danish: Dybder på mere end fem gange deres diameter;
Swedish: Djup mer än 5 gånger diametern.
Finnish: Syvyys enemmän kuin viisi kertaa niiden läpimitta;
Greek: Βάθη υπερπενταπλάσια της διαμέτρου τους,
Czech: hloubka větší než pětinásobek jejich průměru,
Slovak: hĺbka viac ako 5-násobok ich priemeru;
Polish: Głębokości pięciokrotnie większe od średnicy;
Hungarian: A mélységük az átmérőjüknek több, mint ötszöröse;
Slovenian: globina je več kot petkrat večja od premera;
Estonian: sügavus ületab viiekordselt nende läbimõõdu;
Latvian: dziļums ir piecas reizes lielāks par diametru;
Lithuanian: Daugiau kaip 5 kartus didesnio nei skersmuo gylio;
English: Diameters less than 0,4 mm; and
French: un diamètre inférieur à 0,4 mm; et
German: Durchmesser kleiner als 0,4 mm und
Spanish: Diámetro inferior a 0,4 mm; y
Italian: diametri inferiori a 0,4 mm; e
Portuguese: Diâmetros inferiores a 0,4 mm; e
Dutch: een diameter van minder dan 0,4 mm, en
Danish: Diametre på mindre end 0,4 mm; og
Swedish: Diametern mindre än 0,4 mm; och
Finnish: Läpimitta vähemmän kuin 0,4 mm; ja
Greek: Διάμετρο μικρότερη από 0,4 mm, και
Czech: průměr menší než 0,4 mm a
Slovak: priemer nie menší ako 0,4 mm; a
Polish: średnice mniejsze od 0,4 mm; oraz
Hungarian: Az átmérő kisebb, mint 0,4 mm; és
Slovenian: premer je manj kot 0,4 mm; in
Estonian: läbimõõdud on väiksemad kui 0,4 mm ja
Latvian: svars nepārsniedz 0,4 mm; un
Lithuanian: Mažesnio nei 0,4 mm skersmens; ir
English: Incidence angles of more than 25°;
French: un angle d'incidence supérieur à 25 °;
German: Bohrwinkel größer als 25°;
Spanish: Ángulo de incidencia superior a 25 °;
Italian: angoli di incidenza superiori a 25 °;
Portuguese: Ângulos de incidência superiores a 25 graus;
Dutch: een invalshoek groter dan 25o;
Danish: Indfaldsvinkler på mere end 25°;
Swedish: infallsvinkeln mer än 25°.
Finnish: Kohtauskulma enemmän kuin 25 astetta;
Greek: Γωνία προσβολής μεγαλύτερη από 25 °,
Czech: úhel sklonu osy větší než 25°;
Slovak: uhol dopadu viac ako 25 °;
Polish: Kąty osi otworu powyżej 25 °;
Hungarian: A beépítési szög több, mint 25°;
Slovenian: vpadni koti so večji od 25 °;
Estonian: kohtumisnurgad on üle 25°;
Latvian: slīpuma leņķis ir lielāks par 25 °;
Lithuanian: Su didesniu nei 25° kampo nuolydžiu;
English: "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
French: "technologie" pour le "développement" ou la "production" de systèmes de propulsion de véhicules terrestres à moteur Diesel alternatif présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Dieselmotor-Antriebssystemen für Landfahrzeuge mit allen folgenden technischen Daten:
Spanish: "Tecnología" para el "développement" o la "producción" de sistemas de propulsión de vehículos terrestres, de motor diesel alternativo, que reúnan todas las características siguientes:
Italian: "tecnologia" per lo "sviluppo" o la "produzione" di sistemi di propulsione di veicoli terrestri con motore diesel alternativo aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Tecnologia" para o "desenvolvimento" ou a "produção" de sistemas de propulsão de veículos terrestres constituídos por motores diesel alternativos, com todas as seguintes características:
Dutch: "technologie" voor de "ontwikkeling" of "productie" van voortstuwingssystemen voor grondvoertuigen op basis van dieselzuigermotoren met alle volgende kenmerken:
Danish: "Teknologi" til "udvikling" eller "produktion" af stempeldieselmotorer til fremdrivning af landkøretøjer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: "Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av kolvdieselmotorer för framdrivning av markfordon som har alla följande egenskaper:
Finnish: "Teknologia", jota "tarvitaan" maakulkuneuvojen työntövoimajärjestelmien sellaisten diesel(mäntä) moottorien "kehittämistä" tai "tuotantoa" varten, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Τεχνολογία" για την "ανάπτυξη" ή την "παραγωγή" προωστικών συστημάτων οχημάτων επιφανείας παλινδρομικού κινητήρα ντήζελ που παρουσιάζουν το σύνολο των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
Czech: "technologie" pro "vývoj" nebo "výrobu" pohonných systémů pozemních vozidel s pístovým naftovým motorem, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" hnacích systémov pozemných vozidiel s piestovými dieselovými motormi, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami:
Polish: "Technologie" do "rozwoju" lub "produkcji" systemów napędowych pojazdów naziemnych napędzanych wysokoprężnymi silnikami tłokowymi o następujących parametrach:
Hungarian: A következő jellemzők mindegyikével rendelkező reciprok dízelmotoros földi járműhajtórendszerek "kifejlesztésére", vagy "gyártására" szolgáló "technológia";
Slovenian: "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" pogonskih sistemov vzajemnega pogona dizelskih motorjev kopenskih vozil, ki imajo vse naslednje lastnosti:
Estonian: tehnoloogia järgmiste omadustega diiselkolbmootoritega maismaasõidukite jõusüsteemide arendamiseks või tootmiseks:
Latvian: "tehnoloģija" tādu atgriezeniskās virzes kustības dīzeļdzinēju sauszemes transportlīdzekļu "izstrādei" vai "ražošanai", kuriem ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: "Technologijos", skirtos "kurti" ar "gaminti" visas toliau išvardytas charakteristikas, turinčias antžeminių aparatų dyzelinių stūmoklinių variklių varančiuosius įrenginius:
English: A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
French: 'volume parallélépipédique' égal ou inférieur à 1,2 m3;
German: 'Boxvolumen' kleiner/gleich 1,2 m3,
Spanish: Volumen paralelepipédico igual o inferior a 1,2 m3;
Italian: 'volume del parallelepipedo' di 1,2 m3 o inferiore;
Portuguese: "Volume paralelepipédico" igual ou inferior a 1,2 m3;
Dutch: een inwendige ruimte van 1,2 m3 of minder;
Danish: Et 'kassevolumen' på højst 1,2 m3;
Swedish: En 'boxvolym' som är 1,2 m3 eller mindre.3
Finnish: 'Kotelotilavuus' on 1,2 m3 tai vähemmän;
Greek: 'Όγκο παραλληλεπιπέδου' ίσο προς ή μικρότερο από 1,2 m3,
Czech: 'objem skříně' 1,2 m3 nebo menší,
Slovak: "objem skrine" 1,2 m3 alebo menej;
Polish: 'Objętość komory silnikowej' 1,2 m3 lub mniejsza;
Hungarian: A "ház térfogata" max. 1,2 m3;
Slovenian: 'prostornino' 1,2 m3 ali manj;
Estonian: "kasti"ruumala on 1,2 m3 või vähem;
Latvian: "kameras tilpums" ir 1,2 m3 vai mazāks;
Lithuanian: 1,2 m3 ar mažesnio tūrio;