FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the second but before the fifth day after the accident
French: Du deuxième au quatrième jour après la date de l’accident
German: Frühestens am zweiten, aber vor dem fünften Tag nach dem Unfall
Spanish: Entre el segundo y el quinto día después del accidente
Italian: Tra il secondo e il quarto giorno successivo all’infortunio
Portuguese: Entre dois e menos de cinco dias após o acidente
Dutch: Vanaf de tweede tot de vierde dag na het ongeval
Danish: Mellem to og fire dage efter ulykken
Swedish: Två till fyra dagar efter olyckan
Finnish: Aikaisintaan toisena päivänä tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut viisi päivää
Greek: Επανήλθε ύστερα από δύο έως πέντε ημέρες μετά το ατύχημα
Czech: Nejdříve druhý den a nejpozději čtvrtý den po úrazu
Slovak: Najskôr na druhý deň, avšak pred uplynutím piatich dní od úrazu
Polish: Od drugiego jednak przed piątym dniem po wypadku
Hungarian: A baleset napjától számított második és ötödik nap között
Slovenian: Ne prej kot drugi dan, vendar pred petim dnem po nesreči
Estonian: Alates teisest, kuid enne viiendat päeva pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: No otrās līdz ceturtajai (ieskaitot) dienai pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Nuo antros, bet iki penktos dienos po nelaimingo atsitikimo
English: From the fifth day but before two weeks after the accident
French: Du cinquième jour à moins de deux semaines après la date de l’accident
German: Frühestens am fünften Tag nach dem Unfall, aber vor Ablauf von zwei Wochen
Spanish: Entre el quinto día y dos semanas después del accidente
Italian: Tra una settimana e meno di due settimane dopo l’infortunio
Portuguese: Entre cinco dias e menos de duas semanas após o acidente
Dutch: Vanaf de vijfde dag tot de veertiende dag na het ongeval
Danish: Fem dage og derover, men under to uger efter ulykken
Swedish: Minst fem dagar men mindre än två veckor efter olyckan
Finnish: Aikaisintaan viidentenä päivänä tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kaksi viikkoa
Greek: Επανήλθε ύστερα από πέντε ημέρες έως δύο εβδομάδες μετά το ατύχημα
Czech: Nejdříve pátý den, ale před uplynutím dvou týdnů po úrazu
Slovak: Najskôr na piaty deň, ale pred uplynutím dvoch týždňov od úrazu
Polish: Od piątego jednak przed dwoma tygodniami po wypadku
Hungarian: A baleset napjától számított ötödik nap és két hét között
Slovenian: Ne prej kot peti dan, vendar pred dvema tednoma po nesreči
Estonian: Alates viiendast, kuid enne kahte nädalat pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: No piektās dienas, bet ne vēlāk kā pēc divām nedēļām pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Nuo penktos dienos, bet iki dviejų savaičių po nelaimingo atsitikimo
English: From two weeks but before one month after the accident
French: De deux semaines à moins d’un mois après la date de l’accident
German: Frühestens zwei Wochen nach dem Unfall, aber vor Ablauf eines Monats
Spanish: Entre dos semanas y un mes después del accidente
Italian: Tra due settimane e meno di un mese dopo l’infortunio
Portuguese: Entre duas semanas e menos de um mês após o acidente
Dutch: Tussen twee weken en één maand na het ongeval
Danish: To uger og derover, men under en måned efter ulykken
Swedish: Minst två veckor men mindre än en månad efter olyckan
Finnish: Aikaisintaan kahden viikon kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut yksi kuukausi
Greek: Επανήλθε ύστερα από δύο εβδομάδες έως ένα μήνα μετά το ατύχημα
Czech: Nejdříve dva týdny po úrazu, ale před uplynutím jednoho měsíce po úrazu
Slovak: Najskôr dva týždne, ale pred uplynutím jedného mesiaca od úrazu
Polish: Od dwóch tygodni jednak przed jednym miesiącem po wypadku
Hungarian: A baleset napjától számított két hét és egy hónap között
Slovenian: Ne prej kot dva tedna po nesreči, vendar pred iztekom meseca
Estonian: Alates kahest nädalast, kuid enne ühte kuud pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: Laika posmā no divām nedēļām līdz vienam mēnesim pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Nuo dviejų savaičių, bet iki vieno mėnesio po nelaimingo atsitikimo
English: From one month but before three months after the accident
French: D’un mois à moins de trois mois après la date de l’accident
German: Frühestens einen Monat nach dem Unfall, aber vor Ablauf des dritten Monats
Spanish: Entre uno y tres meses después del accidente
Italian: Tra un mese e meno di tre mesi dopo l’infortunio
Portuguese: Entre um e menos de três meses após o acidente
Dutch: Tussen één en drie maanden na het ongeval
Danish: En måned og derover, men under tre måneder efter ulykken
Swedish: Minst en månad men mindre än tre månader efter olyckan
Finnish: Aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kolme kuukautta
Greek: Επανήλθε ύστερα από ένα έως τρεις μήνες μετά το ατύχημα
Czech: Nejdříve jeden měsíc po úrazu, ale před uplynutím tří měsíců po úrazu
Slovak: Najskôr jeden mesiac, ale pred uplynutím troch mesiacov od úrazu
Polish: Od jednego miesiąca jednak przed trzema miesiącami po wypadku
Hungarian: A baleset napjától számított egy és három hónap között
Slovenian: Ne prej kot en mesec po nesreči, vendar pred iztekom tretjega meseca
Estonian: Alates ühest kuust, kuid enne kolme kuud pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: Laika posmā no viena mēneša līdz trīs mēnešiem pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Nuo vieno mėnesio, bet iki trijų mėnesių po nelaimingo atsitikimo
English: From three months but before six months after the accident
French: De trois mois à moins de six mois après la date de l’accident
German: Frühestens drei Monate nach dem Unfall, aber vor Ablauf des sechsten Monats
Spanish: Entre tres y seis meses después del accidente
Italian: Tra tre mesi e meno di sei mesi dopo l’infortunio
Portuguese: Entre três e menos de seis meses após o acidente
Dutch: Tussen drie en zes maanden na het ongeval
Danish: Tre måneder og derover, men under seks måneder efter ulykken
Swedish: Minst tre månader men mindre än sex månader efter olyckan
Finnish: Aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut kuusi kuukautta
Greek: Επανήλθε ύστερα από τρεις έως έξι μήνες μετά το ατύχημα
Czech: Nejdříve tři měsíce po úrazu, ale před uplynutím šesti měsíců po úrazu
Slovak: Najskôr tri mesiace, ale pred uplynutím šiestich mesiacov od úrazu
Polish: Od trzech miesięcy jednak przed sześcioma miesiącami po wypadku
Hungarian: A baleset napjától számítva három, de azelőtt hat hónapig
Slovenian: Ne prej kot tri mesece po nesreči, vendar pred iztekom šestega meseca
Estonian: Alates kolmest kuust, kuid enne kuut kuud pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: Laika posmā no trim mēnešiem līdz sešiem mēnešiem pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Nuo trijų mėnesių, bet iki šešių mėnesių po nelaimingo atsitikimo
English: From six months but before nine months after the accident
French: De six mois à moins de neuf mois après la date de l’accident
German: Frühestens sechs Monate nach dem Unfall, aber vor Ablauf des neunten Monats
Spanish: Entre seis y nueve meses después del accidente
Italian: Tra sei mesi e meno di nove mesi dopo l’infortunio
Portuguese: Entre seis e menos de nove meses após o acidente
Dutch: Tussen zes en negen maanden na het ongeval
Danish: Seks måneder og derover, men under ni måneder efter ulykken
Swedish: Minst sex månader men mindre än nio månader efter olyckan
Finnish: Aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua tapaturmasta, mutta ennen kuin siitä oli kulunut yhdeksän kuukautta
Greek: Επανήλθε ύστερα από έξι έως εννέα μήνες μετά το ατύχημα
Czech: Nejdříve šest měsíců po úrazu, ale před uplynutím devíti měsíců po úrazu
Slovak: Najskôr šesť mesiacov, ale pred uplynutím deviatich mesiacov od úrazu
Polish: Od sześciu miesięcy jednak przed dziewięcioma miesiącami po wypadku
Hungarian: A baleset napjától számított hat és kilenc hónap között
Slovenian: Ne prej kot šest mesecev po nesreči, vendar pred iztekom devetega meseca
Estonian: Alates kuuest kuust, kuid enne üheksat kuud pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: Laika posmā no sešiem mēnešiem līdz deviņiem mēnešiem pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Nuo šešių mėnesių, bet iki devynių mėnesių po nelaimingo atsitikimo
English: Nine months or later after the accident
French: Neuf mois ou plus après la date de l’accident
German: Neun Monate nach dem Unfall oder später
Spanish: Nueve meses después del accidente o en fecha posterior
Italian: Nove mesi o più dopo l’infortunio
Portuguese: Nove ou mais meses após o acidente
Dutch: Negen maanden of meer na het ongeval
Danish: Ni måneder eller derover efter ulykken
Swedish: Nio månader eller mer efter olyckan
Finnish: Yhdeksän kuukautta tapaturman jälkeen tai sitä myöhemmin
Greek: Επανήλθε ύστερα από εννέα μήνες από το ατύχημα ή και αργότερα
Czech: Devět nebo více měsíců po úrazu
Slovak: Deväť mesiacov od úrazu alebo neskôr
Polish: Dziewięć miesięcy po wypadku lub później
Hungarian: A baleset napjától számítva kilenc hónap vagy annál több
Slovenian: Devet mesecev po nesreči ali kasneje
Estonian: Üheksa kuud või enam pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: Pēc deviņiem mēnešiem vai vairāk pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Devyni mėnesiai arba vėliau po nelaimingo atsitikimo
English: Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank)
French: 209 = 0, 9 ou blanc)
German: Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, oder leer)
Spanish: 209 = 0, 9, en blanco)
Italian: 209 = 0, 9 o vuoto)
Portuguese: 209 = 0, 9 ou em branco)
Dutch: Niet van toepassing (kol. 209 = 0, 9, blanco)
Danish: 209 = 0, 9 eller blank)
Swedish: 209 = 0, 9 eller ej ifylld)
Finnish: Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9 tai tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (στήλη 209 = 0, 9 ή κενό)
Czech: 209 = 0, 9 nebo prázdný)
Slovak: 209 = 0, 9 alebo prázdny)
Polish: 209 = 0, 9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (209. oszlop = 0, 9, illetve üres)
Slovenian: Se ne uporablja (stolpec 209 = 0, 9 ali prazno)
Estonian: Ei kohaldata (veerg 209 = 0, 9 või tühi)
Latvian: Nepiemēro (sleja 209 = 0, 9, tukša)
Lithuanian: 209 = 0, 9 arba neužpildyta)
English: Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies)
French: Emploi exercé au moment où la blessure accidentelle la plus récente est survenue (pour décrire la situation, utiliser le premier code qui correspond dans la liste suivante) Col.
German: Tätigkeit, bei der es zu der unfallbedingten Verletzung gekommen ist (der erste zutreffende Fall ist zu kodieren)
Spanish: Empleo desempeñado cuando se produjo el accidente más reciente (codifíquese el primero que sea aplicable) Col.
Italian: Attività svolta quando si è verificata la lesione dovuta a infortunio (codificare la prima voce pertinente) Col.
Portuguese: Actividade profissional exercida quando ocorreu a lesão acidental mais recente (indicar o primeiro código correspondente da lista seguinte) Col.
Dutch: Baan op het moment dat het recentste letsel door ongeval is opgelopen (codeer het eerste toepasselijke geval)
Danish: Personens beskæftigelse, da den seneste ulykke indtraf (mest relevante anføres) kol.
Swedish: Arbetsuppgift då senaste olycksfallet inträffade (ange tillämpligt alternativ) Kol.
Finnish: Viimeisimmän tapaturman sattuessa voimassaollut työsuhde (ensimmäinen soveltuva koodi)
Greek: Ποια εργασία επιτελούσε το άτομο όταν υπέστη την πιο πρόσφατη, οφειλόμενη σε ατύχημα βλάβη (κωδικοποιείται η πρώτη περίπτωση που ισχύει);
Czech: Zaměstnání, při kterém došlo k poslednímu zranění způsobenému úrazem (kóduje se první hodící se možnost) pol.
Slovak: Zamestnanie v čase, keď došlo k poslednému úrazu (kóduje sa prvá hodiaca sa možnosť) stĺ.
Polish: Praca wykonywana w czasie wystąpienia ostatnich obrażeń w wyniku wypadku (proszę zakodować pierwszą właściwą odpowiedź) kol.
Hungarian: A legutóbbi munkahelyi balesetkor végzett munka (a következők közül az első megfelelő kód használandó)
Slovenian: Zaposlitev, pri kateri je zaradi nesreče pri delu prišlo do poškodbe (za opis uporabite prvo ustrezno šifro)
Estonian: Viimase õnnetusjuhtumi ajal tehtud töö (esimene sobiv kood)
Latvian: Darbs, ko persona veica, kad notika visnesenākais negadījuma izraisītais ievainojums (izmantot atbilstošo kodu no šā saraksta)
Lithuanian: Darbas, kurį asmuo dirbo, kai patyrė paskutinę nelaimingo atsitikimo traumą (pirmas tinkamas kodas) Col.
English: Main current (first) job
French: Principal (premier) emploi actuel
German: Derzeitige Haupttätigkeit (erste Tätigkeit)
Spanish: Principal (primer) empleo actual
Italian: Principale (prima) occupazione attuale
Portuguese: (Primeira) actividade principal actual
Dutch: Voornaamste (eerste) huidige baan
Danish: Nuværende hovedbeskæftigelse
Swedish: Huvudverksamhet som utövas
Finnish: Pääasiallinen tämänhetkinen (ensimmäinen) työsuhde
Greek: Βασική τρέχουσα (πρώτη) εργασία
Czech: Současné hlavní (první) zaměstnání
Slovak: Súčasné hlavné (prvé) zamestnanie
Polish: Główna obecna (pierwsza) praca
Hungarian: Fő (első) jelenlegi munka
Slovenian: Sedanja glavna zaposlitev (prva zaposlitev)
Estonian: Praegune põhitöökoht (esimene töökoht)
Latvian: Pirmais tābrīža pamatdarbs
Lithuanian: Pagrindinis dabartinis (pirmasis) darbas
English: Second current job
French: Deuxième emploi actuel
German: Derzeitige Nebentätigkeit
Spanish: Segundo empleo actual
Italian: Seconda occupazione attuale
Portuguese: Actividade secundária actual
Dutch: Tweede huidige baan
Danish: Nuværende bibeskæftigelse
Swedish: Bisyssla som utövas
Finnish: Toinen tämänhetkinen työsuhde
Greek: Δεύτερη τρέχουσα εργασία
Czech: Současné druhé zaměstnání
Slovak: Súčasné vedľajšie zamestnanie
Polish: Druga obecna praca
Hungarian: Második jelenlegi munka
Slovenian: Sedanja druga zaposlitev
Estonian: Teine praegune töökoht
Latvian: Otrais tābrīža pamatdarbs
Lithuanian: Antras dabartinis darbas
English: Last job (person not in employment)
French: Dernier emploi (personne sans emploi)
German: Zuletzt ausgeübte Tätigkeit (Personen, die nicht erwerbstätig sind)
Spanish: Último empleo (persona desempleada)
Italian: Ultima occupazione (persone non occupate)
Portuguese: Última actividade (pessoa sem emprego)
Dutch: Laatste baan (voor niet-werkende)
Danish: Seneste beskæftigelse (person ikke beskæftiget)
Swedish: Senaste arbetet (personen ej sysselsatt)
Finnish: Viimeinen työsuhde (henkilö ei ole työllistetty)
Greek: Τελευταία εργασία (άτομο χωρίς απασχόληση)
Czech: Poslední zaměstnání (osoba bez zaměstnání)
Slovak: Posledné zamestnanie (osoba, ktorá nie je zárobkovo činná)
Polish: Ostatnia praca (osoba nie jest zatrudniona)
Hungarian: Legutóbbi munka (az illető nem áll munkaviszonyban)
Slovenian: Zadnja zaposlitev (brezposelne osebe)
Estonian: Viimane töökoht (isik ei tööta)
Latvian: Pēdējais darbs (persona nav nodarbināta)
Lithuanian: Paskutinis darbas (asmuo nedirba)
English: Job one year ago
French: Emploi occupé un an auparavant
German: Tätigkeit vor einem Jahr
Spanish: Empleo de hace un año
Italian: Occupazione dell’anno prima
Portuguese: Actividade de há um ano
Dutch: Baan één jaar geleden
Danish: Beskæftigelse for et år siden
Swedish: Arbete för ett år sedan
Finnish: Työsuhde vuosi sitten
Greek: Εργασία πριν ένα χρόνο
Czech: Zaměstnání v době před jedním rokem
Slovak: Zamestnanie pred jedným rokom
Polish: Praca rok temu
Hungarian: Egy évvel ezelőtti munka
Slovenian: Zaposlitev pred enim letom
Estonian: Töötas aasta tagasi
Latvian: Darbs pirms viena gada
Lithuanian: Darbas prieš vienerius metus
English: Some other job
French: Autre emploi
German: Sonstige ausgeübte Tätigkeit
Spanish: Otro empleo
Italian: Altra occupazione
Portuguese: Outra actividade
Dutch: Andere baan
Danish: Anden beskæftigelse
Swedish: Annat arbete
Finnish: Muu työsuhde
Greek: Κάποια άλλη εργασία
Czech: Jiné zaměstnání
Slovak: Iné zamestnanie
Polish: Inna praca
Hungarian: Egyéb munka
Slovenian: Druge zaposlitve
Estonian: Mõni muu töö
Latvian: Cits darbs
Lithuanian: Koks nors kitas darbas
English: WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS
French: PROBLÈMES DE SANTÉ LIÉS AU TRAVAIL DONT ONT ÉTÉ VICTIMES LES PERSONNES AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS
German: ARBEITSBEDINGTE GESUNDHEITSBESCHWERDEN WÄHREND DER LETZTEN 12 MONATE
Spanish: PROBLEMAS RELACIONADOS CON EL TRABAJO SUFRIDOS DURANTE LOS ÚLTIMOS 12 MESES
Italian: PROBLEMI SANITARI COLLEGATI AL LAVORO EMERSI DURANTE GLI ULTIMI 12 MESI
Portuguese: PROBLEMAS DE SAÚDE RELACIONADOS COM O TRABALHO DURANTE OS ÚLTIMOS 12 MESES
Dutch: WERKGERELATEERDE GEZONDHEIDSPROBLEMEN TIJDENS DE LAATSTE TWAALF MAANDEN
Danish: ARBEJDSBETINGEDE SUNDHEDSPROBLEMER INDEN FOR DE SENESTE 12 MÅNEDER
Swedish: ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM UNDER DE SENASTE 12 MÅNADERNA
Finnish: VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA VAIVANNEET TYÖHÖN LIITTYVÄT TERVEYSONGELMAT
Greek: ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΩΔΕΚΑΜΗΝΟ
Czech: ZDRAVOTNÍ PROBLÉMY Z POVOLÁNÍ BĚHEM POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCŮ
Slovak: ZDRAVOTNÉ PROBLÉMY SÚVISIACE S PRÁCOU POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV
Polish: PROBLEMY ZDROWOTNE ZWIĄZANE Z PRACĄ ODCZUWANE W CZASIE OSTATNICH 12 MIESIĘCY
Hungarian: AZ ELMÚLT 12 HÓNAPBAN FELMERÜLT, A MUNKAHELLYEL KAPCSOLATOS EGÉSZSÉGÜGYI PANASZOK
Slovenian: Z DELOM POVEZANE ZDRAVSTVENE TEŽAVE V ZADNJIH 12 MESECIH
Estonian: VIIMASE 12 KUU JOOKSUL ESINENUD TÖÖGA SEOTUD TERVISEHÄIRED
Latvian: AR DARBU SAISTĪTAS SASLIMŠANAS PĒDĒJO 12 MĒNEŠU LAIKĀ
Lithuanian: PER PASTARUOSIUS 12 MĖNESIŲ PATIRTOS SU DARBU SUSIJUSIOS SVEIKATOS PROBLEMOS
English: (apart from accidental injuries)
French: (à l’exclusion des blessures accidentelles)
German: (ohne Verletzungen infolge von Unfällen)
Spanish: (aparte de las lesiones provocadas por accidentes)
Italian: (oltre alle lesioni accidentali)
Portuguese: (excluindo lesões acidentais)
Dutch: (behalve letsels door ongeval)
Danish: (bortset fra skader forårsaget af ulykke)
Swedish: (förutom skador som är följden av olycka)
Finnish: (ei kuitenkaan tapaturmavammat)
Greek: (εκτός από βλάβες οφειλόμενες σε ατυχήματα)
Czech: (kromě zranění způsobených úrazem)
Slovak: (okrem zranení v dôsledku úrazu)
Polish: (z wyjątkiem obrażeń w wyniku wypadku)
Hungarian: (a baleseteket kivéve)
Slovenian: (razen poškodb zaradi nesreče)
Estonian: vigastused õnnestusjuhtumitest)
Latvian: (izņemot negadījuma izraisītos savainojumus)
Lithuanian: (išskyrus nelaimingo atsitikimo traumas)
English: 24 = 1, 2 or Col. 84 = 1)
French: 24 = 1, 2 ou Col. 84 = 1)
German: (Spalte 24 = 1, 2 oder Spalte 84 = 1)
Spanish: 24 = 1, 2 o Col. 84 = 1)
Italian: 24 = 1, 2 o Col. 84 = 1)
Portuguese: 24 = 1, 2 ou Col. 84 = 1)
Dutch: 24 = 1, 2 of kol. 84 = 1)
Danish: 24 = 1, 2 eller kol. 84 = 1)
Swedish: 24 = 1, 2 eller Kol. 84 = 1)
Finnish: 24 = 1,2 tai Sar. 84 = 1)
Greek: (Στήλη 24 = 1, 2 ή στήλη 84 = 1)
Czech: 24 = 1, 2 nebo pol. 84 = 1)
Slovak: 24 = 1, 2 alebo stĺ. 84 = 1)
Polish: 24 = 1, 2 lub kol. 84 = 1)
Hungarian: oszlop = 1, 2, illetve 84. oszlop = 1)
Slovenian: (stolpec 24 = 1, 2 ali stolpec 84 = 1)
Estonian: (veerg 24 = 1, 2 või veerg 84 = 1)
Latvian: (sleja 24 = 1, 2 vai sleja 84 = 1)
Lithuanian: 24 = 1, 2 arba Col. 84 = 1)
English: Not applicable (Col. 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1)
French: 24 = 3-9 ou Col. 84 ≠ 1)
German: Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-9 und Spalte 84 ≠ 1)
Spanish: 24 = 3-9 y Col. 84 ≠ 1)
Italian: 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1)
Portuguese: 24 = 3-9 e Col. 84 ≠ 1)
Dutch: Niet van toepassing (kol. 24 = 3-9 en kol. 84 ≠ 1)
Danish: 24 = 3-9 og kol. 84 ≠ 1)
Swedish: 24 = 3-9 och Kol. 84 ≠ 1)
Finnish: Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9 ja Sar. 84 ≠ 1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (στήλη 24 = 3-9 και στήλη 84 ≠ 1)
Czech: 24 = 3–9 a pol. 84 ≠ 1)
Slovak: 24 = 3 – 9 a stĺ. 84 ≠ 1)
Polish: 24 = 3–9 i kol. 84 ≠ 1)
Hungarian: Nem alkalmazható (24. oszlop = 3–9 és 84. oszlop ≠ 1)
Slovenian: Se ne uporablja (stolpec 24 = 3–9 in stolpec 84 ≠ 1)
Estonian: Ei kohaldata (veerg 24 = 3–9 ja veerg 84 ≠ 1)
Latvian: Nepiemēro (sleja 24 = 3–9 un sleja 84 ≠ 1)
Lithuanian: 24 = 3–9 ir Col. 84 ≠ 1)
English: Type of the most serious complaint caused or made worse by work
French: Type du problème de santé le plus grave causé ou aggravé par le travail Col.
German: Art der schwerwiegendsten Beschwerden, die sich aufgrund der ausgeübten Tätigkeit eingestellt oder verschlimmert haben
Spanish: Tipo del trastorno más grave provocado o agravado por el trabajo Col.
Italian: Tipo dei disturbi più gravi causati o peggiorati attraverso il lavoro Col.
Portuguese: Tipo de enfermidade mais grave causada ou agravada pelo trabalho Col.
Dutch: Aard van de ernstigste klacht die door het werk werd veroorzaakt of verergerde
Danish: Alvorligste lidelse, der er forårsaget eller forværret af arbejdet kol.
Swedish: Den allvarligaste typen av problem som orsakats eller förvärrats av arbetet Kol.
Finnish: Sellaisen vakavimman vaivan tyyppi, joka aiheutui tai paheni työstä
Greek: Είδος της σοβαρότερης διαταραχής που προκλήθηκε ή επιδεινώθηκε από την εργασία
Czech: Druh nejzávažnějšího onemocnění způsobeného nebo zhoršeného vykonávanou činností pol.
Slovak: Druh najvážnejšieho ochorenia, ktoré vzniklo alebo sa zhoršilo v dôsledku vykonávania práce stĺ.
Polish: Rodzaj najbardziej poważnej dolegliwości spowodowanej lub pogłębionej przez pracę kol.
Hungarian: A legkomolyabb, a munka által okozott, illetve súlyosbított panasz típusa
Slovenian: Vrste najhujših bolezni, ki so se pojavile zaradi opravljanja dela ali so se zaradi tega poslabšale
Estonian: Tõsiseim tervisehäire, mida põhjustas või raskendas töö
Latvian: Veids visnopietnākajām sūdzībām, ko izraisījis vai saasinājis darbs
Lithuanian: Pačios sunkiausios ligos, kurių priežastimi buvo darbas, arba kai būklė pablogėjo dėl darbo Col.
English: Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
French: Problème osseux, musculaire ou articulaire affectant principalement le cou, les épaules, les bras ou les mains
German: Knochen-, Gelenk- oder Muskelbeschwerden, von denen hauptsächlich Nacken, Schultern, Arme oder Hände betroffen sind
Spanish: Problema óseo, articular o muscular que afecta principalmente al cuello, los hombros, los brazos o las manos
Italian: Problema osseo, articolare o muscolare che interessa collo, spalle, braccia o mani
Portuguese: Problemas ósseos, articulares ou musculares que afectam principalmente o pescoço, os ombros, os braços ou as mãos
Dutch: Bot-, gewrichts- of spierklachten, overwegend in nek, schouders, armen of handen
Danish: Knogle-, led- eller muskellidelse hovedsagelig i nakke, skuldre, arme eller hænder
Swedish: Problem relaterade till benstommen, leder eller muskler som främst påverkar hals, axlar, armar eller händer
Finnish: Luu-, nivel- tai lihasongelma, joka vaikuttaa pääasiassa niskaan, hartioihin, käsivarsiin tai käsiin
Greek: Πρόβλημα οστών, αρθρώσεων ή μυών που εντοπίζεται κυρίως στον τράχηλο, στους ώμους ή στα άνω άκρα
Czech: Onemocnění kostí, kloubů nebo svalů, která postihují zejména krk, ramena, paže nebo ruce
Slovak: Ochorenie kostí, kĺbov alebo svalov, ktoré postihuje najmä krk, ramená alebo ruky
Polish: Problem układu kostnego, stawowego lub mięśniowego, który wpływa głównie na szyję, ramiona, ręce lub dłonie
Hungarian: Csont-, ízületi vagy izompanasz, amely főképpen a nyakat, vállat, kart, illetve kezet érinti
Slovenian: Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo vrat, ramena, roke
Estonian: Luu-, liigese- või lihaseprobleem, mis peamiselt mõjub kaelale, õlgadele, käevartele või kätele
Latvian: Kaulu, locītavu vai muskuļu saslimšana, kas galvenokārt skar kaklu, plecus vai roku augšējo un apakšējo daļu
Lithuanian: Su kaulais, sąnariais arba raumenimis susijusi problema, kai daugiausia pakenkiama kaklui, pečiams, rankoms arba plaštakoms