FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, it is noted that none of these interested parties submitted evidence with regard to the alleged interchangeability of wild and farmed salmon.
French: Enfin, il est à noter qu’aucune des parties intéressées n’a fourni d’élément de preuve à l’appui de la prétendue interchangeabilité du saumon sauvage et du saumon d’élevage.
German: Abschließend ist zu bemerken, dass keine dieser interessierten Parteien Beweise für die angebliche Austauschbarkeit von Wildlachs und Zuchtlachs vorbrachte.
Spanish: Por último, se señala que ninguna de las partes interesadas presentó pruebas en relación con la intercambiabilidad del salmón salvaje y el salmón de piscifactoría.
Italian: Infine, nessuna parte interessata ha presentato elementi di prova relativi alla pretesa intercambiabilità di salmone allo stato libero e salmone d’allevamento.
Portuguese: Por último, note-se que nenhuma dessas partes interessadas apresentou elementos de prova respeitantes à alegação de que o salmão selvagem e o salmão de viveiro são permutáveis.
Dutch: Ten slotte werd deze beweerde uitwisselbaarheid van wilde en gekweekte zalm door geen van de belanghebbenden met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Endelig bemærkes det, at ingen af disse interesserede parter fremlagde beviser for, at vilde og opdrættede laks som hævdet var indbyrdes udskiftelige.
Swedish: Slutligen bör det noteras att ingen av de berörda parterna lämnade in någon bevisning för påståendet att vild och odlad lax är utbytbara produkter.
Finnish: Lopuksi todettakoon, ettei yksikään asianomaisista osapuolista toimittanut todisteaineistoa väitetystä luonnon lohen ja viljellyn lohen keskinäisestä vaihdettavuudesta.
Greek: Τέλος, σημειώνεται ότι κανένα από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την προβαλλόμενη εναλλαξιμότητα μεταξύ άγριου σολομού και σολομού εκτροφής.
Czech: Konečně se poznamenává, že žádná z těchto zúčastněných stran nepředložila důkazy ohledně údajné zaměnitelnosti volně žijícího lososa a lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Nakoniec je potrebné poznamenať, že žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila dôkazy týkajúce sa údajnej zameniteľnosti voľne žijúceho a chovaného lososa.
Polish: Wreszcie zauważa się, że żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła dowodów w odniesieniu do rzekomej wymienności łososia dzikiego i hodowlanego.
Hungarian: Végezetül meg kell jegyezni, hogy egyik érdekelt fél sem mutatott fel bizonyítékot a vadon élő és a tenyésztett lazac állítólagos felcserélhetőségére vonatkozóan.
Slovenian: Končno je treba opozoriti, da nobena zainteresirana stranka ni predložila dokazov v zvezi z domnevno medsebojno zamenljivostjo divjega in gojenega lososa.
Estonian: Lõpuks märgitagu, et ükski huvitatud isikutest ei esitanud tõendeid loodusliku ja tehistingimustes kasvatatud lõhe omavahelise asendatavuse kohta.
Latvian: Visbeidzot, jāpiezīmē, ka neviena no ieinteresētajām personām neiesniedza pierādījumus par labu pieņēmumam, ka savvaļas un audzētie laši ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Galiausiai nė viena suinteresuotųjų šalių nepateikė įrodymų dėl tariamo laukinės ir išaugintos lašišos sukeičiamumo.
English: On this basis, their claims had to be rejected.
French: Leurs allégations ont par conséquent dû être rejetées.
German: Auf dieser Grundlage musste ihr Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar estas alegaciones.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Atendendo ao que precede, as suas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Hun argumenten moesten derhalve worden afgewezen.
Danish: Deres påstande måtte derfor afvises.
Swedish: På grundval av detta måste deras påståenden avvisas.
Finnish: Tämän perusteella väitteet oli hylättävä.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, οι ισχυρισμοί τους απορρίφθηκαν.
Czech: Z toho důvodu muselo být jejich tvrzení zamítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu museli byť ich tvrdenia zamietnuté.
Polish: Na tej podstawie ich wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezen az alapon az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo treba njihove zahtevke zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli väited tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, prasības nācās noraidīt.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jų pretenzijas reikėjo atmesti.
English: When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
German: Die Betrachtung der Durchschnittspreise der Einfuhren aus einigen Ländern wie den USA oder Kanada für sich genommen ergibt, dass sie anscheinend unter dem Preis der Einfuhren aus Norwegen liegen.
Spanish: Los precios globales medios de algunos países, por ejemplo, los Estados Unidos y Canadá, examinados individualmente, son inferiores al precio de importación desde Noruega.
Portuguese: Os preços médios globais de alguns países tomados isoladamente, como por exemplo os EUA e o Canadá, parecem ser inferiores aos preços das importações originárias da Noruega.
Dutch: Bij onderzoek van de gemiddelde prijzen bij invoer uit sommige landen afzonderlijk, bijvoorbeeld de Verenigde Staten van Amerika en Canada, lijken deze prijzen onder de prijs bij invoer uit Noorwegen te liggen.
Danish: Hvis der isoleret ses på de samlede gennemsnitlige priser for nogle lande, f.eks. USA og Canada, synes de at ligge under importpriserne fra Norge.
Swedish: Om man betraktar genomsnittspriserna allmänt sett för några länder separat, t.ex. Förenta staterna och Kanada, verkar de priserna ligga under priserna på import från Norge.
Finnish: Kun tarkastellaan yleisesti keskimääräisiä hintoja joissakin yksittäisissä maissa, esimerkiksi Yhdysvalloissa ja Kanadassa, ne näyttävät olevan Norjan tuontihintoja alhaisempia.
Greek: Δεδομένου του συνολικού μέσου όρου των τιμών ορισμένων μεμονωμένων χωρών, π.χ. των ΗΠΑ και του Καναδά, φαίνεται ότι οι τιμές αυτές είναι κατώτερες από την τιμή εισαγωγής από τη Νορβηγία.
Czech: Při izolovaném pohledu na celkové průměrné ceny v některých zemích, např. v USA a v Kanadě, se zdá, že jsou nižší než dovozní cena z Norska.
Slovak: Pri pohľade na celkové priemerné ceny niektorých krajín mimo Spoločenstva, napr. USA a Kanady, sa zdá, že sú nižšie ako dovozné ceny z Nórska.
Polish: Jeżeli przyjrzeć się ogólnym średnim cenom w poszczególnych krajach, np. w USA i Kanadzie, wydaje się, że są one niższe od ceny przywozu z Norwegii.
Hungarian: Megvizsgálva néhány elszigetelt ország – mint például az USA vagy Kanada – összesített átlagárait, azok alacsonyabbaknak tűnnek, mint a Norvégiából származó import ára.
Slovenian: Pri posameznem pregledu skupnih povprečnih cen nekaterih držav, na primer ZDA in Kanade, se zdi, da so cene nižje od uvozne cene v primeru Norveške.
Estonian: Kui vaadata mõnede riikide (nt USA ja Kanada) keskmisi hindu eraldi, siis tunduvad need madalamad kui Norra impordihinnad.
Latvian: Aplūkojot vispārējās vidējās cenas dažām atsevišķām valstīm, piemēram, ASV un Kanādai, tās liekas zemākas par importa cenu no Norvēģijas.
Lithuanian: Vertinant bendras vidutines kai kurių atskirų šalių, pvz., JAV ir Kanados, kainas, atrodo, kad jos yra mažesnės už importo iš Norvegijos kainas.
English: These developments should also be seen in the light of the development of consumption which increased by 15 % during the same period.
French: Ces tendances doivent également s’apprécier au regard de l’évolution de la consommation qui, pour sa part, a progressé de 15 % sur la même période.
German: Diese Entwicklungen sind auch im Lichte der Entwicklung des Verbrauchs zu sehen, der im selben Zeitraum um 15 % zunahm.
Spanish: Esta evolución debe verse a la luz de la evolución del consumo, que aumentó un 15 % durante el mismo período.
Italian: Tali dati vanno inoltre interpretati alla luce dell’andamento del consumo, che nello stesso periodo è aumentato del 15 %.
Portuguese: Estas evoluções devem também ser vistas à luz da evolução do consumo, que aumentou 15 % durante o mesmo período.
Dutch: Deze ontwikkelingen moeten ook worden gezien in het licht van de ontwikkeling van het verbruik dat in dezelfde periode met 15 % steeg.
Danish: Denne udvikling skal også ses i lyset af udviklingen i forbruget, der steg med 15 % i samme periode.
Swedish: Denna utveckling bör även ses mot bakgrund av utvecklingen av konsumtionen som ökade med 15 % under samma period.
Finnish: Tätä olisi tarkasteltava ottaen myös huomioon samaan aikaan tapahtunut 15 prosentin kasvu kulutuksessa.
Greek: Αυτές οι εξελίξεις θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από την άποψη της ανάπτυξης της κατανάλωσης που αυξήθηκε κατά 15 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento vývoj je třeba vidět i ve světle vývoje spotřeby, která za stejné období vzrostla o 15 %.
Slovak: Tento vývoj by mal byť vnímaný z hľadiska vývoja spotreby, ktorá sa počas toho istého obdobia zvýšila o 15 %.
Polish: Taki rozwój sytuacji należy postrzegać w świetle wzrostu konsumpcji o 15 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ezenkívül e változásokat a fogyasztás növekedésének fényében kell elemezni, amely ugyanezen időszakban 15 %-kal emelkedett.
Slovenian: Ta razvoj je treba obravnavati v okviru gibanja potrošnje, ki se je v istem obdobju povečala za 15 %.
Estonian: Sellist arengut vaadeldes tuleb arvesse võtta, et samal perioodil kasvas tarbimine 15 %.
Latvian: Šīs pārmaiņas aplūkojamas arī sakarā ar pārmaiņām patēriņā, kas tajā pašā laikā pieauga par 15 %.
Lithuanian: Šias tendencijas reikėtų vertinti atsižvelgiant į vartojimo raidą (tuo pačiu laikotarpiu jis padidėjo 15 %).
English: Effect of changes in export performance of the Community industry
French: Effet de l’évolution des résultats à l’exportation de l’industrie communautaire
German: Auswirkung der Änderung der Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Efecto de los cambios en la cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Effetto delle variazioni dell’andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Efeito das alterações dos resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van wijzigingen in de exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Virkninger af ændringer i EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Verkan av förändringar i gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimäärän muutosten vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των μεταβολών της εξαγωγικής επίδοσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dopady změn ve vývozní výkonnosti výrobního odvětví Společenství
Slovak: Účinok zmien vo výkonnosti vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Skutki zmian w wynikach eksportowych przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményében bekövetkezett változások hatása
Slovenian: Vpliv sprememb pri izvozu industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevuse muutuste mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības pārmaiņu rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto pokyčio poveikis
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6:
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Export volumes of the Community industry
French: Volumes d’exportation de l’industrie communautaire
German: Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Volume delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Volumes das exportações da indústria comunitária
Dutch: Hoeveelheden van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportmængde
Swedish: Gemenskapsindustrins exportvolymer
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Όγκος εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Objem vývozu tohoto výrobního odvětví Společenství
Slovak: Objemy vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wielkość wywozu dokonanego przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportmennyiségei
Slovenian: Obseg izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordimahud
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta apjomi
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto apimtis
English: Exports (tonnes)
French: Exportations (en tonnes)
German: Ausfuhren (Tonnen)
Spanish: Exportaciones (en toneladas)
Italian: Esportazioni (in t)
Portuguese: Exportações (toneladas)
Dutch: Uitvoer (ton)
Danish: Eksport (tons)
Swedish: Export (i ton)
Finnish: Vienti (tonnia)
Greek: Εξαγωγές (τόνοι)
Czech: Vývoz (t)
Slovak: Vývoz (v tonách)
Polish: Wywóz (w tonach)
Hungarian: Export (tonna)
Slovenian: Izvoz (v tonah)
Estonian: Eksport (tonni)
Latvian: Izvedums (t)
Lithuanian: Eksportas (tonos)
English: They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
French: Elles ont conclu que l’éventuel préjudice dû à des résultats médiocres à l’exportation ne pouvait pas être imputé aux importations en provenance de Norvège.
German: Sie folgerten, dass eine etwaige, durch eine schwache Ausfuhrtätigkeit verursachte Schädigung nicht den Einfuhren aus Norwegen angelastet werden dürfe.
Spanish: Concluían que el perjuicio debido a la escasa cuantía de las exportaciones no puede atribuirse a las importaciones noruegas.
Portuguese: Essas partes concluíram que os eventuais prejuízos provocados por fracos resultados das exportações não podem ser atribuídos às importações originárias da Noruega.
Dutch: Zij concludeerden dat de schade ten gevolge van een zwakke exportprestatie niet aan de Noorse invoer mag worden toegeschreven.
Danish: De konkluderede, at skader som følge af dårlige eksportresultater ikke kan tilskrives importen fra Norge.
Swedish: De drog slutsatsen att eventuell skada som vållats av ett svagt exportresultat inte kunde tillskrivas importen från Norge.
Finnish: Niiden mukaan heikko vientitulos ei voi johtua norjalaisesta tuonnista.
Greek: Συμπέραναν ότι οποιαδήποτε ζημία προκλήθηκε από χαμηλή εξαγωγική επίδοση δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από τη Νορβηγία.
Czech: Na základě toho tvrdí, že dovozy z Norska nejsou odpovědné za újmu způsobenou nízkými vývozními výkony.
Slovak: Usúdili, že nórskemu dovozu nemôže byť pripísaná žiadna ujma spôsobená slabou výkonnosťou vývozu.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak, hogy a csekély exportteljesítmény által okozott egyetlen kárért sem a norvég import tehető felelőssé.
Slovenian: Ugotovile so, da se škode, ki jo povzroči majhen obseg izvoza, ne more pripisati uvozu iz Norveške.
Estonian: Nad väitsid, et vähesest eksporditegevusest tingitud kahju ei saa tuleneda Norra impordist.
Latvian: Tās secināja, ka katru kaitējumu, ko rada vāji eksporta darbības rezultāti, nevar attiecināt uz Norvēģijas importu.
Lithuanian: Jos nusprendė, kad visos dėl nedidelio eksporto patirtos žalos negalima susieti su Norvegijos importu.
English: In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass keine Beweise für US-amerikanische Einfuhrbeschränkungen übermittelt wurden.
Spanish: En este contexto, hay que señalar que no se presentaron pruebas respecto a las restricciones de importación de los Estados Unidos.
Dutch: In dit verband moet worden opgemerkt dat de beweringen in verband met de Amerikaanse invoerbeperkingen niet met bewijsmateriaal werden gestaafd.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at der ikke blev fremlagt nogen dokumentation for de amerikanske importrestriktioner.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att det inte lades fram någon bevisning rörande Förenta staternas importrestriktioner.
Finnish: Tältä osin on todettava, ettei Yhdysvaltojen asettamien tuontirajoitusten vaikutuksista esitetty mitään näyttöä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υποβλήθηκαν στοιχεία σχετικά με τους περιορισμούς των εισαγωγών από τις ΗΠΑ.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že nebyly předloženy žádné důkazy ohledně dovozních omezení ze strany USA.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že nebol predložený žiadny dôkaz v súvislosti s obmedzeniami dovozu uloženými USA.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że nie przedstawiono żadnych dowodów w odniesieniu do ograniczeń przywozowych nałożonych przez USA.
Hungarian: Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az egyesült államokbeli importkorlátozások tekintetében semmilyen bizonyítékot nem nyújtottak be.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da glede uvoznih omejitev ZDA ni bilo predloženih nobenih dokazov.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et ei esitatud ühtegi tõendit USA impordipiirangute mõju kohta.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpiezīmē, ka netika iesniegti nekādi pierādījumi sakarā ar ASV importa ierobežojumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pažymėtina, kad nepateikta jokių įrodymų dėl JAV importo apribojimų.
English: If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
German: Sofern es sie überhaupt gab, wirkten sie sich nicht nennenswert auf die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Dutch: Indien er al invoerbeperkingen waren, hadden deze geen aanmerkelijke gevolgen voor de exportactiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Hvis sådanne restriktioner findes, havde de ingen væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter.
Swedish: Om det över huvud taget fanns några sådana restriktioner hade de ingen väsentlig inverkan på gemenskapsindustrins export.
Finnish: Näillä rajoituksilla ei ollut merkittävää vaikutusta, jos lainkaan, yhteisön tuotannonalan vientitoimintaan.
Greek: Πάντως, αυτοί οι περιορισμοί δεν είχαν υλική επίπτωση στις εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud vůbec, tato omezení neměla žádný podstatný vliv na vývozy tohoto výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto obmedzenia nemali značný vplyv, ak vôbec nejaký, na vývozné aktivity výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Jeśli ograniczenia te miały jakikolwiek wpływ na działalność eksportową przemysłu wspólnotowego, to nie był on istotny.
Hungarian: E korlátozásoknak – ha voltak is egyáltalán – nem volt anyagi hatása a közösségi piac exporttevékenységére.
Slovenian: Vsekakor te omejitve niso vplivale na izvozno dejavnost industrije Skupnosti.
Estonian: Nendel piirangutel ei olnud märkimisväärset mõju (kui üldse) ühenduse tootmisharu eksporditegevusele.
Latvian: Ja arī tādi ierobežojumi ir bijuši, tie nekādi nav būtiski iespaidojuši Kopienas ražošanas nozares eksporta darbību.
Lithuanian: Šie galimi apribojimai neturėjo jokio materialinio poveikio Bendrijos pramonės eksportui.
English: Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
French: Ces restrictions quelles qu’elles soient n’ont pas eu d’effet déterminant sur les activités d’exportation de l’industrie communautaire.
German: Außerdem waren die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum begrenzt.
Italian: In ogni caso, tali restrizioni non hanno avuto ripercussioni notevoli sull’attività di esportazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: A existirem, essas restrições não tiveram qualquer efeito importante sobre a actividade de exportação da indústria comunitária.
Dutch: Die was in de beoordelingsperiode immers gering.
Danish: Endvidere var EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter begrænsede i den betragtede periode.
Swedish: Dessutom var gemenskapsindustrins export begränsad under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti oli lisäksi vähäistä tarkasteluajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγικές δραστηριότητες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν περιορισμένες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Navíc byla během posuzovaného období vývozní činnost tohoto výrobního odvětví Společenství omezené povahy.
Slovak: Okrem toho vývozné aktivity výrobného odvetvia Spoločenstva boli počas posudzovaného obdobia obmedzenej povahy.
Polish: Ponadto działalność eksportowa przemysłu wspólnotowego miała w badanym okresie ograniczony charakter.
Hungarian: Továbbá a közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége az érintett időszakban korlátozott volt.
Slovenian: Poleg tega je imela izvozna dejavnost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju omejen obseg.
Estonian: Lisaks oli ühenduse tootmisharu eksporditegevus vaatlusalusel perioodil piiratud.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība aplūkojamajā laikposmā bija ierobežota.
Lithuanian: Be to, aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės eksportas buvo ribojamas.
English: It represented around 1 % of Community industry production in 2001 and less than 3 % during the IP.
French: De plus, ces dernières ont été limitées sur la période considérée, représentant 1 % environ de la production de l’industrie communautaire en 2001 contre moins de 3 % pendant la période d’enquête.
German: 2001 machten sie rund 1 % und im UZ weniger als 3 % der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Asimismo, la actividad de exportación de la industria de la Comunidad fue muy limitada durante el período considerado; representó alrededor del 1 % de la producción de la industria de la Comunidad en 2001 y menos del 3 % durante el período de investigación.
Italian: Inoltre, nel periodo in esame l’attività di esportazione dell’industria comunitaria è stata limitata, poiché rappresentava l’1 % circa della produzione dell’industria comunitaria nel 2001 e meno del 3 % nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Além disso, essa actividade foi de natureza limitada durante o período considerado, tendo representado cerca de 1 % da produção da indústria comunitária em 2001 e menos de 3 % durante o período de inquérito.
Dutch: In 2001 bedroeg de exportactiviteit ongeveer 1 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en in het onderzoektijdvak minder dan 3 %.
Danish: Eksporten tegnede sig for omkring 1 % af EF-erhvervsgrenens produktion i 2001 og mindre end 3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den utgjorde ungefär 1 % av gemenskapsindustrins produktion 2001 och mindre än 3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotannosta meni vuonna 2001 vientiin noin yksi prosentti ja tutkimusajanjaksolla alle kolme prosenttia.
Greek: Αντιπροσώπευαν περίπου 1 % της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 2001 και λιγότερο από 3 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2001 činila asi 1 % výroby výrobního odvětví Společenství a během posuzovaného období to bylo méně než 3 %.
Slovak: V roku 2001 predstavovali okolo 1 % výroby výrobného odvetvia Spoločenstva a menej ako 3 % počas OP.
Polish: Stanowiła około 1 % wielkości przemysłu wspólnotowego w 2001 r. i poniżej 3 % w okresie dochodzenia.
Hungarian: Az exporttevékenység a közösségi gazdasági ágazat termelésének 2001-ben körülbelül 1 %-át, a vizsgálati időszak alatt pedig kevesebb, mint 3 %-át jelentette.
Slovenian: Predstavljala je približno 1 % proizvodnje industrije Skupnosti leta 2001 in manj kot 3 % v OP.
Estonian: See oli 2001. aastal ligikaudu 1 % ühenduse tootmisharu toodangust ning uurimisperioodi jooksul vähem kui 3 %.
Latvian: Tā veidoja apmēram 1 % no Kopienas ražošanas nozares produkcijas 2001. gadā un mazāk par 3 % IP laikā.
Lithuanian: 2001 m. tai sudarė maždaug 1 % Bendrijos pramonės gamybos, o TL – mažiau nei 3 %.