FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the later of the following dates:
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas quarante-cinq jours à compter de la dernière des deux dates suivantes:
German: Vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln zahlt die Kommission den Restbetrag spätestens 45 Tage nach dem späteren der folgenden Termine:
Spanish: Siempre que se disponga de los fondos necesarios, la Comisión pagará el saldo, como máximo, en los 45 días siguientes a la más tardía de las siguientes fechas:
Italian: Compatibilmente con la disponibilità di fondi, la Commissione procede al pagamento del saldo entro quarantacinque giorni dall'ultima delle seguenti date:
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão efectua o pagamento do saldo no prazo máximo de quarenta e cinco dias a contar da última das datas a seguir indicadas:
Dutch: Onder voorbehoud van de beschikbare begrotingsmiddelen betaalt de Commissie het saldo uiterlijk 45 dagen na de laatstvallende van de volgende data:
Danish: Med forbehold af disponible midler betaler Kommissionen saldoen senest 45 dage efter den seneste af følgende datoer:
Swedish: Under förutsättning att medel finns tillgängliga skall kommissionen betala resterande medel senast 45 dagar efter den senaste av följande tidpunkter:
Finnish: Komissio maksaa loppumaksun käytettävissä olevien varojen rajoissa viimeistään 45 päivän kuluttua päivästä, joka on seuraavista päivistä myöhäisempi:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια, η Επιτροπή καταβάλλει το υπόλοιπο εντός σαράντα πέντε ημερών το πολύ από τη μεταγενέστερη των ακόλουθων ημερομηνιών:
Czech: Komise vyplácí zůstatek podle dostupnosti finančních prostředků do 45 dnů ode
Slovak: V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov Komisia vyplatí zostatok najneskôr 45 dní po neskoršom z týchto dátumov:
Polish: Z zastrzeżeniem dostępności środków, Komisja dokonuje wypłaty salda najpóźniej w terminie nieprzekraczającym czterdziestu pięciu dni od późniejszej z następujących dat:
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel a Bizottság teljesíti az egyenleg átutalását a következő időpontok közül az későbbit követő negyvenöt napon belül:
Slovenian: Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača končno plačilo v največ petinštiridesetih dneh od najkasnejšega od naslednjih datumov:
Estonian: Vabade vahendite olemasolu korral teeb komisjon lõppmakse hiljemalt nelikümmend viis päeva pärast alljärgnevat kuupäeva, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem:
Latvian: Atkarībā no pieejamā finansējuma Komisija izmaksā noslēguma maksājumu ne vēlāk kā četrdesmit piecās dienās no vēlākās no šīm dienām:
Lithuanian: Atsižvelgdama į turimas lėšas, Komisija sumoka likutį ne vėliau kaip per keturiasdešimt penkias dienas nuo vėlesnės iš šių datų:
English: the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
French: date à laquelle elle accepte le rapport final conformément à l'article 67, paragraphe 4;
German: dem Tag, an dem sie den Abschlussbericht nach Artikel 67 Absatz 4 angenommen hat, bzw.
Spanish: la fecha de aceptación del informe final de conformidad con el artículo 67, apartado 4;
Danish: den dato, hvor den accepterer den endelige rapport, jf. artikel 67, stk. 4
Swedish: Den dag då den godkänner slutrapporten i enlighet med artikel 67.4.
Finnish: päivä, jona se hyväksyy loppukertomuksen 67 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: την ημερομηνία αποδοχής της τελικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 4·
Czech: dne přijetí závěrečné zprávy Komisí v souladu s čl. 67 odst. 4, nebo
Polish: daty przyjęcia przez nią sprawozdania końcowego zgodnie z art. 67 ust. 4;
Hungarian: az az időpont, amelyben a 67. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadja a zárójelentést;
Lithuanian: datos, kai ji priima galutinę ataskaitą pagal 67 straipsnio 4 dalį, arba
English: the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii).
French: date à laquelle elle accepte la déclaration de clôture visée au paragraphe 1, point a) iii).
German: dem Tag, an dem sie die Abschlusserklärung nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii angenommen hat.
Spanish: la fecha de aceptación de la declaración de cierre mencionada en el apartado 1, letra a), inciso iii).
Italian: la data di accettazione della dichiarazione di chiusura di cui al paragrafo 1, lettera a), punto iii).
Portuguese: Data em que aceita a declaração de encerramento referida na subalínea iii) da alínea a) do n.o 1.
Dutch: de datum waarop zij de in lid 1, onder a), iii), bedoelde verklaring van afsluiting aanvaardt.
Danish: den dato, hvor den accepterer erklæringen om afslutning, jf. stk. 1, litra a), nr. iii).
Swedish: Den dag då den godkänner den slutdeklaration som avses i punkt 1 a iii.
Finnish: päivä, jona se hyväksyy 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun ohjelman päättämistä koskevan ilmoituksen.
Greek: την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης κλεισίματος της παραγράφου 1 στοιχείο α) σημείο iii).
Czech: dne přijetí prohlášení o uzavření podle odst. 1 písm. a) bodu iii) tohoto článku, podle toho, co nastane později.
Slovak: dátumu schválenia vyhlásenia o ukončení uvedeného v odseku 1 písm. a) bode iii).
Polish: daty przyjęcia przez nią deklaracji zamknięcia, o której mowa w ust. 1 lit. a) pkt (iii).
Hungarian: az az időpont, amelyben elfogadja az (1) bekezdés a) pontjának iii. alpontjában említett, zárónyilatkozatot.
Slovenian: datuma, ko sprejme izjavo o zaprtju iz odstavka 1(a)(iii).
Estonian: kuupäev, mil ta võtab vastu lõike 1 punkti a alapunktis iii osutatud lõpetamise deklaratsiooni.
Latvian: dienas, kad tā apstiprina noslēguma deklarāciju, kas minēta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā.
Lithuanian: datos, kai ji priima 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytą deklaraciją dėl užbaigimo.
English: Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months after the payment has been made.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, le solde de l'engagement budgétaire est dégagé douze mois après le paiement.
German: Unbeschadet des Absatzes 6 wird die Mittelbindung für den Restbetrag 12 Monate nach erfolgter Zahlung aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, el saldo del compromiso presupuestario se liberará a los doce meses de que el pago se haya realizado.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 6, il saldo dell'impegno di bilancio è disimpegnato a distanza di dodici mesi dal pagamento.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 6, o saldo da autorização orçamental é anulado doze meses após o pagamento.
Dutch: Onverminderd lid 6, wordt het overblijvende bedrag van de betalingsverplichting twaalf maanden na de betaling geannuleerd.
Danish: Restbeløbet af den budgetmæssige forpligtelse frigøres 12 måneder efter betalingen, jf. dog stk. 6.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall kommissionen återta resterande budgetåtagande tolv månader efter det att utbetalningen gjorts.
Finnish: Talousarviositoumuksen loppumaksu vapautetaan kahdentoista kuukauden kuluttua maksamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού αποδεσμεύεται δώδεκα μήνες μετά την πραγματοποίηση της πληρωμής.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 6, zrušuje se zůstatek rozpočtového závazku dvanáct měsíců po provedení platby.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, zostatok rozpočtového záväzku sa ruší dvanásť mesiacov po vykonaní platby.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 6, saldo zobowiązań budżetowych ulega anulowaniu po upływie dwunastu miesięcy od dokonania płatności.
Hungarian: A (6) bekezdés sérelme nélkül az egyenleg átutalására vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás a kifizetéstől számított tizenkét hónap elteltével automatikusan visszavonásra kerül.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 6 se preostanek pri proračunskih obveznostih razveljavi dvanajst mesecev po opravljenem plačilu.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, vabastatakse eelarvelise kulukohustuse lõppmakse kaksteist kuud pärast makse sooritamist.
Latvian: Neskarot 6. punktu, budžeta saistības atlikumam atceļ divpadsmit mēnešus pēc maksājuma veikšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 dalies, biudžetinio įsipareigojimo likutis panaikinamas praėjus dvylikai mėnesių nuo mokėjimo atlikimo.
English: The Commission shall inform the Member States about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
French: La Commission informe les États membres de la date de clôture du programme opérationnel dans un délai de deux mois.
German: Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat binnen zwei Monaten über das Datum für den Abschluss des operationellen Programms.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de la fecha de cierre del programa operativo en un plazo de dos meses.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri la data di chiusura del programma operativo entro un termine di due mesi.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros da data de encerramento do programa operacional no prazo de dois meses.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten binnen twee maanden in kennis van de datum van afsluiting van het operationele programma.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om datoen for afslutningen af det operationelle program inden en frist på to måneder.
Swedish: Kommissionen skall inom en tidsfrist på två månader informera medlemsstaterna om vilken dag det operativa programmet avslutas.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille toimintaohjelman päättämisajankohdan kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την ημερομηνία κλεισίματος του επιχειρησιακού προγράμματος εντός προθεσμίας δύο μηνών.
Czech: Komise uvědomí členský stát o dni uzavření operačního programu do dvou měsíců.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o dátume ukončenia operačného programu v lehote dvoch mesiacov.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o dacie zamknięcia programu operacyjnego w nieprzekraczalnym terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Bizottság két hónapos határidőn belül tájékoztatja a tagállamokat az operatív program lezárásának időpontjáról.
Slovenian: Komisija v roku dveh mesecev obvesti državo članico o datumu zaprtja operativnega programa.
Estonian: Komisjon teatab kahe kuu jooksul liikmesriigile rakenduskava lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Komisija divos mēnešos informē dalībvalsti par darbības programmas slēgšanas dienu.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms veiksmų programos užbaigimo datą per du mėnesius.
English: Such amendment of the balance shall not change the date of the closure of the operational programme communicated in accordance with paragraph 5.
French: De telles modifications du solde n'ont pas d'incidence sur la date de clôture du programme opérationnel communiquée telle qu'elle est prévue au paragraphe 5.
German: Diese Berichtigung des Restbetrags ändert nicht das Datum für den Abschluss des operationellen Programms, das gemäß Absatz 5 mitgeteilt wurde.
Spanish: Dicha modificación del saldo no cambiará la fecha de cierre del programa operativo comunicada de conformidad con el apartado 5.
Italian: Eventuali modifiche del saldo non modificano la data di chiusura del programma operativo comunicata a norma del paragrafo 5.
Portuguese: A rectificação do saldo não altera a data de encerramento do programa operacional comunicada nos termos do n.o 5.
Dutch: Deze wijziging van het saldo leidt niet tot wijziging van de datum van de afsluiting die overeenkomstig lid 5 wordt meegedeeld.
Danish: En sådan ændring af saldoen ændrer ikke datoen for afslutningen af det operationelle program, der er meddelt i henhold til stk. 5.
Swedish: En sådan ändring av det resterande beloppet skall inte ändra dagen för avslutandet av det operativa programmet som meddelats i enlighet med punkt 5.
Finnish: Loppumaksun muuttaminen ei vaikuta 5 kohdan mukaisesti ilmoitettuun toimintaohjelman lopullisen päättämisen ajankohtaan.
Greek: Η τροποποίηση αυτή του υπολοίπου δεν μεταβάλλει την ημερομηνία του κλεισίματος του επιχειρησιακού προγράμματος που ανακοινώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Czech: Tato změna zůstatku nemá vliv na datum uzavření operačního programu sdělené v souladu s odstavcem 5.
Slovak: Takáto úprava zostatku nemení dátum ukončenia operačného programu oznámený v súlade s odsekom 5.
Polish: Taka korekta salda nie ma wpływu na termin zamknięcia programu operacyjnego, o której zawiadomiono zgodnie z ust. 5.
Hungarian: Az egyenleg átutalásának módosítása nem változtatja meg az operatív program lezárásának (5) bekezdéssel összhangban meghatározott időpontját.
Slovenian: Takšen popravek preostanka ne spremeni datuma zaprtja operativnega programa, sporočenega v skladu z odstavkom 5.
Estonian: Selline lõppmakse muutmine ei mõjuta rakenduskava lõpetamise kuupäeva, millest komisjon teatab liikmesriigile vastavalt lõikele 5.
Latvian: Šāda noslēguma maksājuma papildināšana neietekmē saskaņā ar 5. punktu paziņoto darbības programmas slēgšanas dienu.
Lithuanian: Toks likučio pakeitimas neturi įtakoti veiksmų programos užbaigimo datos, apie kurią pranešama pagal 5 dalį.
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: Availability of documents
French: Disponibilité des documents
German: Verfügbarkeit der Belege
Spanish: Disponibilidad de los documentos
Italian: Disponibilità dei documenti
Portuguese: Disponibilização de documentos
Dutch: Beschikbaarheid van documenten
Danish: Adgang til bilag
Swedish: Dokumentens tillgänglighet
Finnish: Asiakirjojen saatavuus
Greek: Διαθεσιμότητα εγγράφων
Czech: Dostupnost dokladů
Slovak: Dostupnosť dokumentov
Polish: Dostępność dokumentów
Hungarian: A dokumentumok rendelkezésre állása
Slovenian: Dostopnost dokumentov
Estonian: Dokumentide kättesaadavus
Latvian: Dokumentu pieejamība
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas
English: a period of three years following the closure of an operational programme;
French: pendant une période de trois ans suivant la clôture d'un programme opérationnel;
German: drei Jahren nach Abschluss eines operationellen Programms,
Spanish: un período de tres años a partir del cierre de un programa operativo;
Italian: i tre anni successivi alla chiusura del programma operativo;
Portuguese: Um período de três anos após o encerramento do programa operacional;
Dutch: drie jaar na de afsluiting van een operationeel programma;
Danish: en periode på tre år efter afslutningen af et operationelt program
Swedish: en period av tre år efter det att ett operativt program avslutats,
Finnish: kolmen vuoden ajan toimintaohjelman päättämisen jälkeen;
Greek: διάστημα τριών ετών από το κλείσιμο ενός επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: tří let od uzavření operačního programu;
Slovak: počas troch rokov od ukončenia operačného programu;
Polish: okres trzech lat od zamknięcia programu operacyjnego;
Hungarian: az operatív program lezárását követő három éven keresztül;
Slovenian: v obdobju treh let po zaprtju operativnega programa;
Estonian: kolme aasta jooksul pärast rakenduskava lõpetamist;
Latvian: trīs gadus pēc darbības programmas slēgšanas;
Lithuanian: trejus metus nuo veiksmų programos užbaigimo;
English: These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
French: Ces délais sont interrompus soit en cas de procédure judiciaire, soit sur demande dûment motivée de la Commission.
German: Diese Zeiträume werden im Fall von Gerichtsverfahren oder auf ordnungsgemäß begründeten Antrag der Kommission hin ausgesetzt.
Spanish: Dichos períodos quedarán interrumpidos si se inicia un procedimiento judicial o a petición, debidamente motivada, de la Comisión.
Italian: La decorrenza di detti periodi è sospesa in caso di procedimenti giudiziari o su richiesta debitamente motivata della Commissione.
Portuguese: Esses períodos são interrompidos em caso de acções judiciais ou na sequência de um pedido devidamente fundamentado da Comissão.
Dutch: In geval van gerechtelijke vervolging of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie worden deze termijnen geschorst.
Danish: Disse perioder afbrydes i tilfælde af søgsmål eller på behørigt begrundet anmodning af Kommissionen.
Swedish: Dessa perioder skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på motiverad begäran från kommissionen.
Finnish: Näiden määräaikojen kuluminen keskeytyy, jos pannan vireille asiaa koskeva oikeudellinen menettely, tai komission asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Τα διαστήματα αυτά διακόπτονται είτε στην περίπτωση δικών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
Czech: Tyto doby se staví v případě soudního řízení nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise.
Slovak: Tieto lehoty sa prerušia v prípade súdnych konaní alebo na riadne odôvodnenú žiadosť Komisie.
Polish: Bieg tych terminów zawiesza się w przypadku toczącego się postępowania prawnego albo na należycie umotywowany wniosek Komisji.
Hungarian: Ezek az időtartamok bírósági eljárás esetén vagy a Bizottság megfelelően indokolt kérelmére megszakadnak.
Slovenian: Ta obdobja se prekinejo bodisi v primeru sodnega postopka ali na obrazloženo zahtevo Komisije.
Estonian: Neid ajavahemikke katkestatakse kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Latvian: Šos termiņus pārtrauc vai nu tiesvedības gadījumā, vai arī pēc Komisijas attiecīgi pamatota pieprasījuma.
Lithuanian: Šie laikotarpiai gali būti nutraukti teisminių procedūrų atveju arba tinkamai pagrįstu Komisijos prašymu.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes aux originaux sur des supports de données généralement acceptés.
German: Die Belege werden entweder als Originale oder in als mit den Originalen übereinstimmend bescheinigten Fassungen auf allgemein anerkannten Datenträgern aufbewahrt.
Spanish: Se conservarán los originales de los documentos o copias certificadas conformes con los originales sobre soportes de datos generalmente aceptados.
Italian: I documenti sono conservati sotto forma di originali o di copie autenticate su supporti comunemente accettati.
Portuguese: Os documentos são conservados sob a forma de documentos originais ou de cópias autenticadas, em suportes de dados comummente aceites.
Dutch: De bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.
Danish: Bilagene opbevares enten i de originale udgaver eller i udgaver, der er attesteret som værende i overensstemmelse med de originale udgaver, på almindeligt anerkendte datamedier.
Swedish: Dokumenten skall bevaras antingen som original eller vidimerade kopior på allmänt godkända databärare.
Finnish: Asiakirjat on säilytettävä joko alkuperäisinä tai oikeaksi todistettuina jäljennöksinä yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä.
Greek: Τα έγγραφα τηρούνται είτε υπό τη μορφή των πρωτοτύπων είτε υπό τη μορφή επικυρωμένων αντιγράφων σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων.
Czech: Doklady se uchovávají v podobě originálů nebo jejich ověřených kopií na běžných nosičích dat.
Slovak: Dokumenty sa uchovávajú buď vo forme originálov, alebo na všeobecne prijímaných nosičoch dát pri verziách, ktorých zhoda s originálmi je overená.
Polish: Dokumenty przechowuje się w formie oryginałów lub kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na powszechnie uznawanych nośnikach danych.
Hungarian: A dokumentumokat vagy eredeti példányban, vagy az eredetinek megfelelő, hitelesített példányban, általánosan elfogadott adathordozón kell megőrizni.
Slovenian: Dokumenti se hranijo bodisi v originalni obliki bodisi v obliki overjene različice, ki se ujema z izvirnikom, na splošno sprejetih nosilcih podatkov.
Estonian: Dokumente säilitatakse kas originaalina või originaalile vastavaks tunnistatud koopiana üldtunnustatud andmekandjatel.
Latvian: Dokumentus glabā vai nu kā oriģināleksemplārus, vai arī kā kopijas, kuru atbilstība oriģinālam ir apliecināta, uz vispārpieņemtiem datu nesējiem.
Lithuanian: Bendrai priimtinose duomenų laikmenose saugomi dokumentų originalai arba originalus atitinkantys patvirtinti jų tekstai.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Deel 6
Danish: Afdeling 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Interruption of the payment deadline and suspension of payments
French: Interruption du délai de paiement et suspension des paiements
German: Unterbrechung der Zahlungsfrist und Aussetzung von Zahlungen
Spanish: Interrupción del plazo para el pago y suspensión de los pagos
Italian: Interruzione dei termini di pagamento e sospensione dei pagamenti
Portuguese: Interrupção do prazo de pagamento e suspensão dos pagamentos
Dutch: Onderbreking en schorsing van betalingen
Danish: Afbrydelse af betalingsfristen og suspension af betalinger
Swedish: Avbrott av betalningsfristen och inställande av betalningar
Finnish: Maksujen määräajan kulumisen keskeyttäminen ja maksatuksen keskeytys
Greek: Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής και αναστολή πληρωμών
Czech: Stavění platební lhůty a pozastavení plateb
Slovak: Prerušenie lehoty na platbu a pozastavenie platieb
Polish: Wstrzymanie biegu terminu płatności i zawieszenie płatności
Hungarian: A kifizetések megszakítása és felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev roka plačila in začasna ustavitev plačil
Estonian: Maksetähtaja edasilükkamine ja maksete peatamine
Latvian: Maksājuma termiņa pārtraukšana un maksājumu apturēšana
Lithuanian: Mokėjimų termino nutraukimas ir sustabdymas
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
English: Interruption of the payment deadline
French: Interruption du délai de paiement
German: Unterbrechung der Zahlungsfrist
Spanish: Interrupción del plazo para el pago
Italian: Interruzione dei termini di pagamento
Portuguese: Interrupção do prazo de pagamento
Dutch: Uitstel van betaling
Danish: Afbrydelse af betalingsfristen
Swedish: Avbrott av betalningsfristen
Finnish: Maksujen määräajan kulumisen keskeyttäminen
Greek: Διακοπή της προθεσμίας πληρωμής
Czech: Stavění platební lhůty
Slovak: Prerušenie lehoty na platbu
Polish: Wstrzymanie biegu terminu płatności
Hungarian: A kifizetési határidő megszakítása
Slovenian: Prekinitev roka plačila
Estonian: Maksetähtaja edasilükkamine
Latvian: Maksājuma termiņa pārtraukšana
Lithuanian: Mokėjimo termino nutraukimas