English: In the event that no such signature takes place by 26 May 2006, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that no such signature has taken place and that countermeasures as provided for in Regulation (EC) No 2193/2003 become applicable again with effect from 30 May 2006.
French: Si la signature susmentionnée n'a pas lieu avant le 26 mai 2006, la Commission publie promptement un avis au Journal officiel de l'Union européenne indiquant que cette signature n'a pas eu lieu et que les mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) no 2193/2003 redeviennent applicables avec effet au 30 mai 2006.
German: Sollte diese Unterschrift nicht bis zum 26. Mai 2006 geleistet werden, macht die Kommission unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt, dass diese Unterschrift nicht geleistet wurde, und dass die Gegenmaßnahmen wie in der Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 vorgesehen, wieder ab dem 30. Mai 2006 angewandt werden.
Spanish: En el supuesto de que dicha firma no se haya producido antes del 26 de mayo de 2006, la Comisión publicará sin demora un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea comunicando ese hecho y que las medidas sancionadoras previstas en el Reglamento (CE) no 2193/2003 volverán a ser aplicables con efecto a partir del 30 de mayo de 2006.
Italian: Qualora la firma non venga apposta entro il 26 maggio 2006, la Commissione pubblica immediatamente un avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea con cui si dichiara che la firma non è stata apposta e che le contromisure previste dal regolamento (CE) n. 2193/2003 sono nuovamente applicabili a decorrere dal 30 maggio 2006.
Portuguese: Se tal promulgação não ocorrer até 26 de Maio de 2006, a Comissão deve, no mais curto prazo, publicar um aviso no Jornal Oficial da União Europeia, anunciando esse facto e a aplicação novamente, com efeitos a partir de 30 de Maio de 2006, das contramedidas previstas no Regulamento (CE) n.o 2193/2003.
Dutch: Wanneer de ondertekening uiterlijk 26 mei 2006 niet heeft plaatsgevonden, maakt de Commissie onverwijld een bericht bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie, waarin zij aankondigt dat de ondertekening niet heeft plaatsgevonden en dat de tegenmaatregelen als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2193/2003 per 30 mei 2006 weer van toepassing worden.
Danish: Har den pågældende stadfæstelse ikke fundet sted senest den 26. maj 2006, offentliggør Kommissionen omgående en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den bekendtgør, at stadfæstelsen ikke har fundet sted, og at de modforanstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2193/2003 igen anvendes med virkning fra den 30. maj 2006.
Swedish: I den händelse ett sådant undertecknande inte äger rum den 26 maj 2006, skall kommissionen omgående offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning om att detta undertecknande inte har ägt rum och att motåtgärderna enligt förordning (EG) nr 2193/2003, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 171/2005, skall återinföras med verkan från och med den 30 maj 2006.
Finnish: Jollei tämä allekirjoittaminen ole tapahtunut 26 päivään toukokuuta 2006 mennessä, komissio julkaisee viipymättä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että tätä allekirjoittamista ei ole tapahtunut ja että asetuksessa (EY) N:o 2193/2003 säädettyjä vastatoimenpiteitä aletaan jälleen soveltaa 30 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Εάν η προαναφερθείσα υπογραφή δεν λάβει χώρα έως τις 26 Μαΐου 2006, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αμέσως, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση σχετικά με το ότι η εν λόγω υπογραφή δεν έλαβε χώρα, και ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα, κατά τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003, εφαρμόζονται εκ νέου με ισχύ από τις 30 Μαΐου 2006.
Czech: Jestliže k uvedenému podpisu do 26. května 2006 nedojde, Komise neprodleně zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o tom, že k podpisu nedošlo a že se protiopatření podle nařízení (ES) č. 2193/2003 opětovně použijí s účinkem od 30. května 2006.
Slovak: V prípade, že návrh zákona nebude podpísaný do 26. mája 2006, Komisia bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, že návrh nebol podpísaný a že protiopatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 2193/2003, sa opätovne stanú uplatniteľné s účinnosťou od 30. mája 2006.
Polish: Jeżeli przepisy te nie zostaną podpisane do dnia 26 maja 2006 r., Komisja niezwłocznie opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie, że takie podpisanie nie nastąpiło i że środki zaradcze przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 2193/2003 zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 171/2005 mają ponownie zastosowanie od dnia 30 maja 2006 r.
Hungarian: Amennyiben 2006. május 26-ig nem kerül sor az aláírásra, a Bizottság haladéktalanul közzé tesz egy értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti, hogy az aláírás nem történt meg, és hogy a 171/2005/EK tanácsi rendelettel módosított 2193/2003/EK rendeletben meghatározott ellenintézkedések 2006. május 30-i hatállyal alkalmazandók.
Slovenian: Če takšen podpis ne bo opravljen do 26. maja 2006, bo Komisija v Uradnem listu Evropske unije takoj objavila obvestilo, da takšen podpis ni bil opravljen in da povračilni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2193/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 171/2005, ponovno začnejo uporabljati 30. maja 2006.
Estonian: Juhul, kui nimetatud allkirjastamist 26. maiks 2006 ei toimu, avaldab komisjon kohe teatise Euroopa Liidu Teatajas, andes teada, et nimetatud allkirjastamist ei ole toimunud ja et määrusega (EÜ) nr 2193/2003 sätestatud vastumeetmeid hakatakse uuesti kohaldama alates 30. maist 2006.
Latvian: Ja minētā parakstīšana nenotiek līdz 2006. gada 26. maijam, Komisija nekavējoties publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kurā paziņo, ka šāda parakstīšana nav notikusi un ka pretpasākumus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, atsāk piemērot no 2006. gada 30. maija.
Lithuanian: Jeigu iki 2006 m. gegužės 26 d. įstatymo projektas nebus pasirašytas, Komisija nedelsdama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kad minėtas pasirašymas neįvyko ir kad Reglamente (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, numatytos atsakomosios priemonės vėl pradedamos taikyti nuo 2006 m. gegužės 30 d.