English: On this basis, it is confirmed that the injury indicators as well as undercutting and underselling calculations at definitive stage are now established on the basis of the verified information provided by the other five producers in the Community, listed in recital 7 of the provisional Regulation.
French: Il est donc confirmé qu’au stade définitif, les indicateurs de préjudice de même que la sous-cotation et la sous-cotation des prix indicatifs sont établis sur la base des informations vérifiées communiquées par les cinq autres producteurs communautaires visés au considérant 7 du règlement provisoire.
German: Auf dieser Grundlage wird bestätigt, dass die Schadensindikatoren sowie die Unterbietungs- und die Zielpreisunterbietungsspanne im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung nunmehr auf der Grundlage der Angaben von den anderen, unter Randnummer 7 der vorläufigen Verordnung genannten, fünf Herstellern in der Gemeinschaft ermittelt wurden.
Spanish: Sobre esta base, se confirma que los indicadores de perjuicio y el cálculo de la subcotización y las ventas con pérdidas en la fase definitiva quedan establecidos de conformidad con arreglo a la información verificada suministrada por los otros cinco productores de la Comunidad que figuran en el considerando 7 del Reglamento provisional.
Italian: La Commissione conferma quindi che gli indicatori di pregiudizio e i valori definitivi relativi a sottoquotazione e vendite sottocosto sono stati determinati sulla base delle informazioni verificate fornite dagli altri cinque produttori comunitari, di cui al considerando 7 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Pelas razões acima expostas confirma-se que os indicadores relativos ao prejuízo e os cálculos da subcotação de preços e da subcotação do preço-objectivo na fase definitiva são presentemente estabelecidos com base nas informações verificadas, fornecidas pelos outros cinco produtores da Comunidade enumerados no considerando 7 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Op basis hiervan wordt bevestigd dat de schade-indicatoren en de berekeningen van de prijsonderbieding en de streefprijsonderbieding thans in het definitieve stadium zijn vastgesteld op basis van gecontroleerde gegevens die zijn verstrekt door de vijf andere EG-producenten, die in overweging 7 van de voorlopige verordening zijn genoemd.
Danish: På dette grundlag bekræftes det, at både skadesindikatorerne og underbuds- og målprisunderbudsberegningerne i den endelige fase nu er fastlagt på basis af efterkontrollerede oplysninger fra de øvrige fem producenter i Fællesskabet, som er anført i betragtning 7 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På denna grundval bekräftas det att såväl skadeindikatorerna som prisunderskridandet och målprisunderskridandet i det slutgiltiga skedet fastställts på grundval av kontrollerade uppgifter som lämnats av de andra fem producenterna i gemenskapen, vilka anges i skäl 7 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämän perusteella vahvistetaan, että lopullisen vaiheen vahinkoindikaattorit sekä hinnan alittavuus ja viitehinnan alittavuus määritetään nyt väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 7 kappaleessa luetellun viiden muun yhteisön tuottajan tarkistettujen tietojen perusteella.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, επιβεβαιώνεται ότι οι δείκτες ζημίας, καθώς και ο υπολογισμός της απόκλισης από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών και από την τιμή-στόχο στο οριστικό στάδιο προσδιορίζονται τώρα με βάση τις επαληθευμένες πληροφορίες που υπέβαλαν οι άλλοι πέντε παραγωγοί στην Κοινότητα, που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tím se nyní potvrzuje, že ukazatele újmy i určení cenového podbízení a prodeje pod cenou jsou v konečné fázi stanoveny na základě ověřených informací, které poskytlo ostatních pět výrobců ve Společenství, uvedených v 7. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe uvedeného sa potvrdzuje, že ukazovatele ujmy a tiež výpočty podhodnotenia a predaja pod cenu v konečnej fáze sú v súčasnosti stanovené na základe overených informácií poskytnutých ďalšími piatimi výrobcami v Spoločenstve, ktorí sú uvedení v odôvodnení 7 predbežného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie potwierdza się, że wskaźniki szkody, jak również obliczenia podcięcia cenowego i zaniżania cen na etapie ostatecznym są obecnie określone w oparciu o zweryfikowane informacje dostarczone przez pięciu innych producentów we Wspólnocie, wymienionych w motywie 7 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezen az alapon megerősítést nyert, hogy a végleges szakaszban a kármutatók, valamint az árleszorítással és az alákínálással kapcsolatos számítások az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdésében felsorolt további öt közösségi termelő által benyújtott ellenőrzött információn alapulnak.
Slovenian: Na podlagi tega se potrdi, da se sedaj, v zaključni fazi, kazalniki škode ter izračun nelojalnega nižanja cen in prodaje po prenizkih cenah določijo na podlagi preverjenih informacij, ki jih je predložilo preostalih pet proizvajalcev v Skupnosti, naštetih v uvodni izjavi (7) začasne uredbe.
Estonian: Eelneva põhjal kinnitatakse, et kahjunäitajad ning hindade allalöömise ja turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutused tehakse lõppetapis algmääruse 7. põhjenduses nimetatud viielt ühenduse tootjalt saadud kontrollitud teabe põhjal.
Latvian: Uz šāda pamata tiek apstiprināts, ka kaitējuma rādītāji, kā arī cenu samazinājuma un mērķa cenu samazinājuma aprēķini galīgajā posmā tagad tiek noteikti, balstoties uz pārbaudītajām ziņām, ko iesnieguši pārējie pieci Kopienas ražotāji, kas uzskaitīti pagaidu regulas 7. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to tvirtinama, kad žalos rodikliai, įskaitant kainų mažinimo ir prekybos žemesnėmis kainomis skaičiavimą galutiniame etape, dabar yra nustatomi remiantis patikrinta informacija, kurią pateikė kiti penki reglamento dėl laikinųjų priemonių 7 konstatuojamojoje dalyje išvardyti Bendrijos gamintojai.