English: One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed in the volume of intra-group sales made by the Community industry.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l’éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire était lié à la hausse observée du volume des ventes intragroupe réalisées par l'industrie communautaire.
German: Eine interessierte Partei behauptete, dass jegliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf die Zunahme seiner gruppeninternen Verkäufe zurückzuführen wäre.
Spanish: Una parte interesada alegó que los perjuicios sufridos por la industria de la Comunidad se debían al aumento del volumen de las ventas entre grupos realizadas por la industria de la Comunidad.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che l’eventuale pregiudizio subito dall’industria comunitaria è imputabile all’aumento del volume delle vendite effettuate dall’industria comunitaria a società dello stesso gruppo.
Portuguese: Uma parte interessada referiu que qualquer prejuízo sofrido pela indústria comunitária estava relacionado com o aumento do volume das vendas intra-grupos efectuadas pela indústria comunitária.
Dutch: Een belanghebbende voerde aan dat eventuele schade die de EU-producent had geleden verband hield met toegenomen verkoop binnen de groep van die producent.
Danish: En interesseret part hævdede, at enhver skade, der havde ramt EF-erhvervsgrenen, var forbundet med den konstaterede stigning i det salg, EF-industrigrenen havde foretaget til sin egen koncern.
Swedish: En berörd part gjorde gällande att eventuell skada som gemenskapsindustrin lidit berodde på den konstaterade ökningen av gemenskapsindustrins interna försäljning inom koncernen.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko liittyi yhteisön tuotannonalan osalta havaittuun yritysryhmittymän sisäisen myynnin kasvuun.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συνδεόταν με την αύξηση που παρατηρήθηκε στον όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο εσωτερικό του ομίλου.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že jakákoliv újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, souvisela se zvýšením zaznamenaném v objemu prodejů v rámci skupiny realizovaných výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že každá ujma, ktorú výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo, bola prepojená s nárastom zisteným v objeme predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci skupiny.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że wszelkie szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy były związane z odnotowanym wzrostem wielkości sprzedaży między przedsiębiorstwami dokonanej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár a közösségi gazdasági ágazat vállalatcsoporton belüli értékesítésének mennyiségében megfigyelt növekedéshez kapcsolódott.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povezana s povečanjem, opaženim pri obsegu prodaje znotraj skupine, ki jo je izvedla industrija Skupnosti.
Estonian: Ühe huvitatud isiku väitel oli ühenduse tootmisharu kantud kahju seotud ühenduse tootmisharu kontsernisisese müügi suurenemisega.
Latvian: Viena no ieinteresētajām personām apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumi esot saistīti ar vērojamo pārdošanas pieaugumu Kopienas ražošanas nozares iekšienē.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pareiškė, kad bet kokia Bendrijos pramonės patirta žala buvo susijusi su Bendrijos pramonės pardavimo grupėje didėjimu.