FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Haiphong Leather Products and Footwear Company
French: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
German: Haiphong Leather Products and Footwear Company;
Spanish: Haiphong Leather Products and Footwear Company.
Italian: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Portuguese: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Dutch: Haiphong Leather Products and Footwear Company;
Finnish: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Greek: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Czech: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Slovak: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Polish: Haiphong Leather Products and Footwear Company;
Hungarian: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Slovenian: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Estonian: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
Latvian: Haiphong Leather Products and Footwear Company;
Lithuanian: Haiphong Leather Products and Footwear Company,
English: Dona Biti's IMEX Corp. Pte.
French: Dona Biti’s IMEX Corp. Pte.
German: Dona Biti’s IMEX Corp. Pte.
Italian: Dona Biti’s IMEX Corp. Pte.
Portuguese: Dona Biti's IMEX Corp, Pte.
Swedish: Dona Biti's IMEX Corp Pte.
Greek: Dona Biti’s IMEX Corp. Pte.
Czech: Dona Biti's IMEX Corp; Pte.
Slovak: Dona Biti's IMEX Corp; Pte.
Polish: Dona Biti's IMEX Corp; Pte.
Hungarian: Dona Biti’s IMEX Corp. Pte.
Slovenian: Dona Biti's IMEX Corp; Pte.
Estonian: Dona Biti's IMEX Corp; Pte.
Latvian: Dona Biti's IMEX Corp; Pte.
English: Ltd,
German: Ltd.;
Spanish: Ltd.
Dutch: Ltd.;
Danish: Ltd
Swedish: Ltd
Greek: Ltd.,
Czech: Ltd.,
Slovak: Ltd.,
Polish: Ltd.;
Hungarian: Ltd.,
Slovenian: Ltd.,
Estonian: Ltd.,
Latvian: Ltd.;
Lithuanian: Ltd.,
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (the investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005 («el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2004 e il 31 marzo 2005 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Março de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005 (i det efterfølgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2004 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2004 do 31. března 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa konalo od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömping és a kár kivizsgálása a 2004. április 1. és 2005. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine toimus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 (edaspidi “uurimisperiood” või “UP”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana notika no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos vyko nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN OMHANDLEDE VARE OG DEN SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMOJI PREKĖ IR PANAŠI PREKĖ
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige oplysninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Általános megállapítások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather (footwear with uppers of leather), other than:
French: Les produits soumis à l’enquête sont les chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué («chaussures à dessus en cuir»), autres que:
German: Bei der von der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder (nachstehend „Schuhe mit Oberteil aus Leder“ genannt), außer:
Spanish: El producto objeto de la investigación es el calzado con la parte superior de cuero natural o regenerado («calzado con la parte superior de cuero»), con excepción de:
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta è costituito da calzature con tomaie di cuoio naturale o ricostituito («calzature con tomaie di cuoio») diverse dai seguenti prodotti:
Portuguese: O produto objecto do inquérito é o calçado com parte superior de couro natural ou reconstituído («calçado com parte superior de couro»), excepto:
Dutch: Het product waarop het onderzoek betrekking heeft, is schoeisel met bovendeel van leder of van kunstleder (hierna „schoeisel met bovendeel van leder” genoemd), ander dan:
Danish: Den vare, der undersøges, er fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder (i det efterfølgende benævnt »fodtøj med overdel af læder«), undtagen:
Swedish: Den produkt som är föremål för undersökning är skodon med överdelar av läder eller konstläder (nedan kallade ”skodon med överdelar av läder”) med undantag av
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ovat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, jäljempänä ’jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa’, lukuun ottamatta
Greek: Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι τα υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα (εφεξής «υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα»), εκτός από τα ακόλουθα:
Czech: Výrobek, jehož se týká šetření, je obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně (dále jen „obuv se svrškem z usně“), kromě:
Slovak: Prešetrovaným výrobkom je obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej kože (ďalej len „obuv so zvrškom z usne“) iná než:
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry („obuwie ze skórzanymi cholewkami”), inne niż:
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező termék lábbeli, amely bőr, illetve mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkezik (a továbbiakban: bőr felsőrésszel rendelkező lábbeli), kivéve a következőket:
Slovenian: Izdelek v preiskavi je obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja („obutev z zgornjim delom iz usnja“), razen:
Estonian: Vaatlusalused tooted on jalatsid, mille pealsed on nahast või komposiitnahast (edaspidi “nahast pealsetega jalatsid”), välja arvatud:
Latvian: Ražojums, par kuru notiek izmeklēšana, ir apavi ar ādas vai mākslīgās ādas virsu (“apavi ar ādas virsu”), izņemot:
Lithuanian: Tiriamoji prekė yra avalynė su batviršiais iš odos arba kompozicinės odos (toliau – avalynė su batviršiais iš odos), išskyrus:
English: slippers and other indoor footwear,
French: les pantoufles et autres chaussures d’intérieur,
German: Pantoffeln und andere Hausschuhe;
Spanish: pantuflas y demás calzado de casa,
Italian: pantofole ed altre calzature da camera,
Portuguese: as pantufas e outro calçado de interior,
Dutch: pantoffels en ander huisschoeisel;
Danish: hjemmefodtøj
Swedish: tofflor och andra inneskor,
Finnish: tohveleita ja muita sisäjalkineita,
Greek: παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου·
Czech: pantoflí a ostatní domácí obuvi,
Slovak: papuče a ostatná bytová obuv,
Polish: pantofle i obuwie domowe innego rodzaju;
Hungarian: papucs és más házicipő,
Slovenian: copat in druge hišne obutve,
Estonian: tuhvlid ja muud toajalatsid,
Latvian: čības un citi telpās valkājami apavi,
Lithuanian: šlepetes ir kitą kambarinę avalynę,
English: footwear with a protective toecap.
French: les chaussures avec coquille de protection.
German: Schuhe mit einem Schutz in der Vorderkappe.
Spanish: calzado con puntera de protección.
Italian: calzature con puntale protettivo.
Portuguese: o calçado com biqueira protectora.
Dutch: schoeisel met beschermende neus.
Danish: fodtøj med beskyttelseståkappe.
Swedish: skodon med tåhätteförstärkning.
Finnish: jalkineita, joissa on suojaava kärjys.
Greek: υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων.
Czech: obuvi s ochrannou špičkou.
Slovak: obuv s ochrannou špičkou.
Polish: obuwie z noskiem ochronnym.
Hungarian: orrmerevítővel ellátott lábbeli.
Slovenian: obutve s kovinsko kapico.
Estonian: varbakaitsega jalatsid.
Latvian: apavi ar aizsargplāksnīti purngalā.
Lithuanian: avalynę su apsauginėmis nosimis.
English: The product scope therefore mainly includes sandals, boots, urban footwear and city shoes.
French: La définition du produit englobe donc essentiellement les sandales, les bottes, les chaussures de rue et les chaussures de ville.
German: Unter die Warendefinition fallen daher im Wesentlichen Sandalen, Stiefel, Straßen- und Stadtschuhe.
Spanish: Por lo tanto, la definición del producto incluye principalmente sandalias, botas, calzado urbano y zapatos de ciudad.
Italian: Rientrano pertanto nella denominazione del prodotto in esame principalmente i sandali, gli stivali, le calzature urbane e le scarpe da città.
Portuguese: Por conseguinte, a definição do produto abrange principalmente sandálias e chinelas, botas e botins e sapatos de uso corrente.
Dutch: Het onderzoek heeft derhalve hoofdzakelijk betrekking op sandalen, laarzen en stadsschoenen.
Danish: Varedefinitionen omfatter således hovedsagelig sandaler, støvler, hverdagssko (urban footwear) og selskabssko (city shoes).
Swedish: I produkttäckningen ingår alltså framför allt sandaler, kängor och stövlar och skor för stadsbruk (urban footwear och city shoes).
Finnish: Tuotteen määritelmään kuuluvat sen vuoksi lähinnä sandaalit, saappaat ja kävelykengät.
Greek: Το πεδίο κάλυψης του προϊόντος περιλαμβάνει επομένως κυρίως τα σανδάλια, τις μπότες και τα υποδήματα πόλης.
Czech: Škála výrobků proto hlavně zahrnuje sandály, vysoké boty, vycházkovou a městskou obuv.
Slovak: Rozsah výrobkov preto zahrnuje najmä sandále, topánky, mestskú obuv a mestské topánky.
Polish: Zakres produktu obejmuje zatem głównie sandały, buty z wyższą cholewą, obuwie miejskie i buty miejskie na różne okazje.
Hungarian: Az érintett termékkörbe így főként szandál, bakancs, utcai cipő és városi viseletre alkalmas cipő tartozik.
Slovenian: Obseg izdelka zato v glavnem vključuje sandale, škornje, obutev za prosti čas in mestno obutev.
Estonian: Toode hõlmab seetõttu peamiselt sandaale, saapaid, linnajalatseid ja linnakingi.
Latvian: Tādējādi preču spektrā galvenokārt iekļautas sandales, zābaki, ielas apavi un pilsētas apavi.
Lithuanian: Todėl prekių apibrėžimas apima sandalus, aulinius batus, sportinę avalynę ir batus bei batelius.
English: Special technology athletic footwear
French: Chaussures de sport à technologie spéciale (Special Technology Athletic Footwear — STAF)
German: STAF
Spanish: Calzado deportivo de tecnología especial
Italian: Calzature sportive con tecnologie speciali
Portuguese: Calçado de desporto fabricado com tecnologia especial
Dutch: STAF
Danish: Special Technology Athletic Footwear (STAF-fodtøj)
Swedish: Avancerade sportskor
Finnish: Urheilujalkineet, joissa on erikoistekniikkaa (STAF)
Greek: Αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας
Czech: Sportovní obuv vyráběná speciální technologií
Slovak: Atletická obuv vyrábaná špeciálnou technológiou
Polish: Specjalistyczne obuwie sportowe (STAF)
Hungarian: Speciális technológiával készült sportcipő
Slovenian: Športna obutev, izdelana po posebni tehnologiji
Estonian: Eritehnoloogiaga spordijalatsid (STAF)
Latvian: Sporta apavi, kuru ražošanā tiek izmantotas īpašas tehnoloģijas
Lithuanian: Specialios technologijos sportinė avalynė
English: In this context, footwear for use in sporting activities should be taken to mean tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like.
French: Dans ce contexte, il faudrait entendre par «chaussures destinées à l’activité sportive» les chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d’entraînement et chaussures similaires.
German: Für die Zwecke dieser Untersuchung handelt es sich bei „Schuhen für Sportzwecke“ um Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingschuhe und andere derartige Schuhe.
Spanish: En este contexto, debe entenderse que el calzado concebido para su utilización en actividades deportivas se refiere al calzado de tenis, de baloncesto, de gimnasia, de entrenamiento y demás calzados similares.
Italian: In questo contesto per calzature ad uso sportivo si dovrebbero intendere le scarpe da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento sportivo e simili.
Portuguese: Neste contexto, o calçado para a prática de uma actividade desportiva deveria ser entendido como sendo o calçado para a prática de ténis, basquetebol, ginástica, atletismo e calçado semelhante.
Dutch: In dit verband wordt onder schoeisel voor sportactiviteiten verstaan: tennisschoenen, basketbalschoenen, gymschoenen, trainingschoenen en dergelijke.
Danish: I denne kontekst skal fodtøj beregnet til sportsaktiviteter forstås som tennissko, basketballsko, gymnastiksko, træningssko og lignende.
Swedish: Med skodon som används för sport- och idrottsutövning avses i detta sammanhang tennisskor, basketbollskor, gymnastikskor, träningsskor och liknande.
Finnish: Urheiluun tarkoitetuilla jalkineilla olisi tässä yhteydessä tarkoitettava tenniskenkiä, koripallokenkiä, voimistelukenkiä, harjoittelukenkiä ja vastaavia.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, τα υποδήματα που χρησιμοποιούνται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας εννοείται ότι σημαίνουν τα υποδήματα του τένις, καλαθόσφαιρας, γυμναστικής, προπόνησης και παρόμοια υποδήματα.
Czech: V této souvislosti se má za to, že obuv pro sportovní činnost znamená obuv pro tenis, košíkovou, gymnastiku, cvičení a podobně.
Slovak: V tejto súvislosti by obuv používaná na športovú činnosť mala znamenať tenisovú obuv, basketbalovú obuv, gymnastickú obuv, tréningovú obuv a podobne.
Polish: W tym kontekście obuwie o przeznaczeniu sportowym powinno oznaczać tenisówki, buty koszykarskie, buty gimnastyczne, buty treningowe i podobne.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a sportolásra szolgáló lábbeli fogalmába a teniszcipő, kosárlabdacipő, edzőcipő, futócipő és hasonlók tartoznak.
Slovenian: V tem smislu je treba obutev za uporabi pri športnih aktivnostih šteti kot copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno.
Estonian: Käesoleval juhul tuleks sportimiseks mõeldud jalatsite all mõista tennise-, korvpalli-, võimlemis-, treeningkingi jms jalatseid.
Latvian: Šajā kontekstā apavi, kas paredzēti sporta aktivitātēm, ir tenisa kurpes, basketbola kurpes, vingrošanas apavi, treniņapavi un tamlīdzīgi.
Lithuanian: Tokiu būdu avalynė, skirta naudoti sportuojant, turėtų reikšti teniso batelius, krepšinio batelius, gimnastikos batelius, treniruočių batelius ir panašią avalynę.
English: The claims concerning STAF have been analysed in detail.
French: Les allégations concernant les STAF ont été analysées de manière détaillée.
German: Die Vorbringen in Bezug auf STAF wurden in allen Einzelheiten geprüft.
Spanish: Las alegaciones relativas al calzado deportivo de tecnología especial se han analizado detalladamente.
Italian: Le affermazioni riguardanti le calzature STAF sono state analizzate nei dettagli.
Portuguese: A alegação referente ao calçado STAF foi examinada em pormenor.
Dutch: De argumenten in verband met STAF zijn grondig geanalyseerd.
Danish: Kravene vedrørende STAF-fodtøj er blevet analyseret i detaljer.
Swedish: Argumenten beträffande avancerade sportskor har analyserats ingående.
Finnish: STAF-jalkineita koskeva esitys on analysoitu yksityiskohtaisesti.
Greek: Τα επιχειρήματα όσον αφορά τα αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας έχουν αναλυθεί λεπτομερώς.
Czech: Tvrzení týkající se obuvi STAF bylo podrobně prozkoumáno.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa obuvi STAF sa podrobne analyzovali.
Polish: Wnioski dotyczące STAF zostały szczegółowo przeanalizowane.
Hungarian: A STAF-típusú lábbelikre vonatkozó igényt a Bizottság részletesen elemezte.
Slovenian: Zahtevki glede STAF so bili podrobno proučeni.
Estonian: STAF-jalatseid käsitlevaid nõudeid on üksikasjalikult analüüsitud.
Latvian: Uz STAF attiecināmās prasības ir detalizēti analizētas.
Lithuanian: Tvirtinimai dėl STAF buvo išsamiai nagrinėjami.
English: Those features are essential in order to increase performance and avoid injuries when practising sporting activities.
French: Ces éléments sont essentiels pour améliorer les performances et éviter les blessures lors de la pratique d’une activité sportive.
German: Jene Merkmale sind für die Steigerung der Leistung und die Vermeidung von Verletzungen bei der Ausübung sportlicher Aktivitäten von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Estas características son esenciales para incrementar el rendimiento y evitar las lesiones cuando se practican actividades deportivas.
Italian: Queste caratteristiche sono essenziali per migliorare le prestazioni ed evitare lesioni nella pratica di attività sportive.
Portuguese: Estas características são fundamentais para aumentar o rendimento e evitar ferimentos aquando da prática das actividades desportivas.
Dutch: Die kenmerken zijn van cruciaal belang om de prestaties te verbeteren en letsels bij sportbeoefening te voorkomen.
Danish: Disse egenskaber er vigtige for at øge ydeevnen og undgå skader ved udøvelse af sportsaktiviteter.
Swedish: Dessa egenskaper är nödvändiga för att öka skodonets prestanda och undvika att det uppstår skador i samband med sport- eller idrottsutövningen.
Finnish: Nämä ominaisuudet ovat urheiltaessa olennaisen tärkeitä suorituskyvyn lisäämisen ja vammojen välttämisen kannalta.
Greek: Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι σημαντικά στο ότι αυξάνουν τις επιδόσεις και εμποδίζουν τους τραυματισμούς κατά την άσκηση αθλητικών δραστηριοτήτων.
Czech: Tyto vlastnosti jsou podstatné pro zvyšování výkonu a zabránění zranění při sportovních činnostech.
Slovak: Tieto vlastnosti sú rozhodujúce pre zvýšenie výkonnosti a zabránenie zranení počas vykonávania športovej činnosti.
Polish: Cechy te są niezbędne dla podnoszenia wyników i uniknięcia urazów podczas uprawiania sportu.
Hungarian: Ezek a sajátosságok lényegesen hozzájárulnak a sportteljesítmény fokozásához és a sportsérülések megelőzéséhez.
Slovenian: Navedene lastnosti so bistvene za izboljšanje kakovosti in izogibanje poškodbam pri športnih aktivnostih.
Estonian: Need omadused on olulised selleks, et parandada sportimisel sooritust ja vältida vigastusi.
Latvian: Šie elementi ir svarīgi, lai uzlabotu sniegumu un izvairītos no traumām sporta aktivitāšu laikā.
Lithuanian: Šios savybės yra pačios svarbiausios, siekiant geresnės kokybės ir išvengiant traumų sportuojant.
English: Those additional costs generally result in a higher import price for STAF footwear as compared to other types of footwear.
French: Ces coûts supplémentaires font que, généralement, les STAF sont importées à des prix plus élevés que d’autres types de chaussures.
German: Wegen dieser zusätzlichen Kosten sind die Einfuhrpreise von STAF in der Regel höher als jene anderer Schuhtypen.
Spanish: Debido a estos costes adicionales, el precio de importación del calzado deportivo de tecnología especial suele ser superior al de otros tipos de calzado.
Italian: I costi supplementari che ne derivano fanno sì in generale che le calzature STAF siano importate a prezzi più elevati rispetto ad altri tipi di calzature.
Portuguese: Os custos suplementares resultantes desses investimentos traduzem-se geralmente num preço de importação mais elevado para o calçado de tipo STAF em comparação com os outros tipos de calçado.
Dutch: Door deze extra kosten is STAF gewoonlijk duurder dan andere soorten schoeisel.
Danish: Disse yderligere omkostninger medfører som regel højere importpriser for STAF-fodtøj i forhold til andre typer fodtøj.
Swedish: På grund av de extra kostnader som detta innebär är importpriset på avancerade sportskor i regel högre än på andra typer av skodon.
Finnish: Lisäkustannukset johtavat yleensä siihen, että STAF-jalkineiden tuontihinnat ovat muuntyyppisten jalkineiden tuontihintoja korkeammat.
Greek: Αυτά τα συμπληρωματικά έξοδα καταλήγουν γενικά σε υψηλότερη τιμή εισαγωγής για τα αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας σε σύγκριση με άλλους τύπους υποδημάτων.
Czech: Tyto dodatečné náklady se obvykle promítají do vyšší dovozní ceny obuvi STAF oproti jiným druhům obuvi.
Slovak: Tieto dodatočné náklady zvyčajne spôsobujú vyššiu dovoznú cenu pre obuv STAF v porovnaní s ostatnými druhmi obuvi.
Polish: Takie koszty dodatkowe skutkują zwykle wyższą ceną importową obuwia STAF w porównaniu do innych rodzajów obuwia.
Hungarian: E többletköltségek miatt a STAF-típusú lábbelik behozatali ára általában meghaladja más típusú lábbelik importárát.
Slovenian: Navedeni dodatni stroški ponavadi povzročijo višjo uvozno ceno obutve STAF v primerjavi z drugimi vrstami obutve.
Estonian: Need lisakulutused tõstavad STAF-jalatsite impordihinda võrreldes teiste jalatsitüüpidega.
Latvian: Šo papildu izmaksu dēļ STAF importa cena ir augstāka nekā citiem sporta apavu veidiem.
Lithuanian: Dėl tokių papildomų sąnaudų STAF avalynės importo kaina būna didesnė nei kitų rūšių avalynės.