English: Therefore, the continuation of measures prevents a further reduction of competition by allowing the Community industry to survive and remain competitive.
French: En conséquence, en permettant à l'industrie communautaire de survivre et de rester compétitive, le maintien des mesures empêche que la concurrence ne se réduise encore.
German: Daher verhindert die Aufrechterhaltung der Maßnahmen einen weiteren Verfall des Wettbewerbs, weil sie es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglicht, zu überleben und wettbewerbsfähig zu bleiben.
Spanish: Por tanto, la continuación de las medidas impide una nueva merma de la competencia permitiendo a la industria de la Comunidad sobrevivir y seguir siendo competitiva.
Italian: La proroga delle misure eviterà un’ulteriore contrazione della concorrenza e permetterà all’industria comunitaria di sopravvivere e di rimanere competitiva.
Portuguese: Por conseguinte, a manutenção das medidas impede uma maior redução da concorrência, uma vez que permite a sobrevivência da indústria comunitária e a manutenção da sua competitividade.
Dutch: Door een voortzetting van de maatregelen wordt voorkomen dat de concurrentie nog verder wordt beperkt en wordt de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat gesteld te overleven en concurrerend te blijven.
Danish: Opretholdelsen af foranstaltningerne forebygger yderligere reduktion af konkurrencen ved at give EF-erhvervsgrenen mulighed for at overleve og forblive konkurrencedygtig.
Swedish: Bibehållna åtgärder hindrar således en ytterligare minskning av konkurrensen genom att de gör det möjligt för gemenskapsindustrin att överleva och förbli konkurrenskraftig.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ehkäisee kilpailun vähenemistä entisestään tarjoamalla yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden selviytyä ja säilyä kilpailukykyisenä.
Greek: Κατά συνέπεια, η διατήρηση των μέτρων εμποδίζει την περαιτέρω μείωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιβιώσει και να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Czech: Proto zachování opatření brání dalšímu omezování hospodářské soutěže tím, že výrobnímu odvětví Společenství umožňuje přežít a zůstat konkurenceschopné.
Slovak: Ďalšie uplatňovanie opatrení teda bráni ďalšiemu obmedzovaniu hospodárskej súťaže tým, že umožňuje výrobnému odvetviu Spoločenstva prežiť a udržať si konkurencieschopnosť.
Polish: Dlatego też utrzymanie środków zapobiega dalszemu ograniczaniu konkurencji, umożliwiając przemysłowi wspólnotowemu przetrwanie i pozostanie konkurencyjnym.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések fenntartása azáltal akadályozza meg a verseny további csökkenését, hogy így a közösségi ipar e helyzetet túlélheti, és versenyképes maradhat.
Slovenian: Nadaljevanje veljavnosti ukrepov zato preprečuje nadaljnje zmanjšanje konkurence, saj omogoča preživetje in nadaljnjo konkurenčnost industrije Skupnosti.
Estonian: Seega hoiab meetmete säilitamine ära edasise konkurentsi vähenemise, muutes ühenduse tootmisharu jätkusuutlikuks ning konkurentsivõimeliseks.
Latvian: Tādēļ pasākumu saglabāšana novērš turpmāku konkurences samazināšanos, atļaujot Kopienas ražošanas nozarei izdzīvot un palikt konkurētspējīgai.
Lithuanian: Todėl priemonių taikymo pratęsimas apsaugo nuo tolesnio konkurencijos mažėjimo, nes Bendrijos pramonei suteikiama galimybė išlikti ir toliau būti konkurencinga.