English: An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
French: Un importateur indépendant a fait valoir que ce choix ne convenait pas, au motif que l'accès aux matières premières était plus difficile en Turquie qu'en RPC: les mines de magnésite turques ne jouissent pas des mêmes avantages naturels que les mines chinoises, de sorte que les coûts d'extraction et de transformation y sont plus élevés.
German: Ein unabhängiger Einführer machte geltend, dass sich die Türkei nicht eigne, weil der Zugang zu Rohstoffen in der Türkei schwieriger sei als in der VR China, denn die Magnesitbergwerke in der Türkei wiesen nicht dieselben natürlichen Vorteile auf wie jene in der VR China, so dass höhere Abbau- und Verarbeitungskosten anfielen als in den chinesischen Bergwerken.
Spanish: Un importador no vinculado alegó que Turquía no era adecuada porque el acceso a las materias primas en este país era más difícil que en la República Popular China: las minas de magnesita en Turquía no disfrutan de las mismas ventajas naturales que en la República Popular China, por lo que los costes de extracción y transformación son superiores a los de las minas chinas.
Italian: Un importatore non collegato ha asserito che la Turchia fosse un paese inadeguato, perché l’accesso alle materie prime è molto più difficile in quel paese rispetto alla RPC: le miniere di magnesite in Turchia non beneficiano degli stessi vantaggi naturali rispetto alla RPC e quindi i costi di estrazione e trasformazione sono più elevati rispetto alle miniere cinesi.
Portuguese: Um importador independente alegou que a Turquia não era um país adequado pelo facto de o acesso às matérias-primas ser mais difícil na Turquia do que na República Popular da China. As minas de magnesite turcas não têm as mesmas vantagens naturais que as da República Popular da China, pelo que os custos de extracção e de processamento são mais elevados do que nas minas chinesas.
Dutch: Een niet-verbonden importeur voerde aan dat Turkije niet geschikt was omdat de grondstoffen in Turkije moeilijker toegankelijk waren dan in China. Bij de magnesietmijnen in Turkije zou er geen sprake zijn van dezelfde natuurlijke voordelen als in China met als gevolg dat de winnings- en verwerkingskosten in Turkije hoger lagen dan in China.
Danish: En ikke-forbundet importør fremførte, at Tyrkiet ikke var et egnet land, fordi adgangen til råmaterialer i Tyrkiet var vanskeligere end i Kina. Der var ikke de samme naturlige fordele ved magnesitminerne i Tyrkiet som i Kina, så udvindings- og forarbejdningsomkostningerne var højere end i de kinesiske miner.
Swedish: En icke-närstående importör hävdade att Turkiet inte var ett lämpligt land, eftersom det var svårare att få tillgång till råmaterial i Turkiet än i Kina. Gruvor för magnesitutvinning i Turkiet har enligt importören inte samma naturliga fördelar som de kinesiska, varför utvinnings- och bearbetningskostnaderna är högre än i kinesiska gruvor.
Finnish: Yksi etuyhteydetön tuoja väitti, että Turkki ei soveltunut vertailumaaksi, koska Turkissa oli vaikeampi saada raaka-aineita kuin Kiinassa. Luonnon olosuhteet ovat magnesiittilouhoksille otollisemmat Kiinassa kuin Turkissa, joten louhimisesta ja jalostamisesta aiheutuvat kustannukset ovat Turkissa suuremmat kuin Kiinassa.
Greek: Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η επιλογή αυτή δεν ήταν κατάλληλη, με την αιτιολογία ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες στην Τουρκία ήταν πιο δύσκολη απ’ ό,τι στη ΛΔΚ: τα τουρκικά ορυχεία μαγνησίτη δεν διαθέτουν τα ίδια φυσικά πλεονεκτήματα που διαθέτουν να κινεζικά ορυχεία, με αποτέλεσμα το κόστος εξόρυξης και μεταποίησης να είναι υψηλότερο απ’ ό,τι στα κινεζικά ορυχεία.
Czech: Dovozce, který není ve spojení, uvedl, že Turecko není vhodné z toho důvodu, že v Turecku je obtížnější přístup k surovinám než v ČLR, neboť turecké doly na magnezit nemají přírodní výhody čínských dolů, takže náklady na těžbu a zpracování jsou v Turecku vyšší než v čínských dolech.
Slovak: Jeden nezávislý dovozca namietol, že Turecko nie je vhodné, lebo prístup Turecka k surovinám je ťažší ako ČĽR: magnezitové bane v Turecku nemajú také prirodzené výhody ako bane v ČĽR, takže náklady na ťažbu a spracovanie sú vyššie ako v čínskych baniach.
Polish: Niepowiązany importer przedłożył uwagę, że Turcja nie jest właściwa, ponieważ dostęp do surowców jest w niej trudniejszy niż w ChRL: kopalnie magnezji w Turcji nie posiadają tych samych naturalnych udogodnień, co w ChRL, koszty wydobycia i obróbki są tam więc wyższe niż w kopalniach chińskich.
Hungarian: Egy független importőr azzal érvelt, hogy Törökország nem megfelelő analóg ország, mivel Törökországban sokkal nehezebb hozzájutni a nyersanyaghoz, mint a KNK-ban: a törökországi magnezitbányák nem rendelkeznek ugyanazokkal a természetes előnyökkel, mint a KNK-beliek, ezért a kifejtési és feldolgozási költségek magasabbak, mint a kínai bányákban.
Slovenian: Nepovezan uvoznik je trdil, da Turčija ni ustrezna, ker je dostop do surovin v Turčiji težji kot v LRK: rudniki magnezita v Turčiji nimajo enakih naravnih prednosti kot v LRK, zato so stroški pridobivanja in predelave višji kot v kitajskih rudnikih.
Estonian: Üks sõltumatu importija väitis, et Türgi ei ole sobiv, sest tooraine on Türgis raskemini kättesaadav kui HRVs: Türgi magnesiidikaevandustel ei ole HRVs asuvate kaevandustega võrreldes samasuguseid looduslikke eeliseid ning seetõttu on kaevandamis- ja töötlemiskulud Türgi kaevandustes suuremad kui Hiinas.
Latvian: Nesaistīts importētājs apgalvoja, ka Turcija nav piemērota, jo iegūt izejmateriālus Turcijā ir grūtāk nekā ĶTR: magnezīta raktuvēm Turcijā nav tādas pašas dabīgas priekšrocības kā ĶTR, tāpēc šādos apstākļos ieguves un pārstrādes izmaksas ir augstākas nekā Ķīnas raktuvēs.
Lithuanian: Vienas nesusijęs importuotojas pareiškė, kad Turkija yra netinkama šalis, kadangi joje daug sunkiau gauti žaliavų nei KLR: magnezito kasyklos Turkijoje neturi tokių gamtinių privalumų, kokius turi KLR kasyklos, todėl gavybos ir apdirbimo išlaidos yra didesnės nei Kinijos kasyklose.