English: In its reports of 17 May and 26 September 2005 on the evaluation of rapid post-mortem tests intended for ovine and caprine animals, the EFSA recommended the approval of eight new rapid post-mortem tests, including the five provisionally approved rapid tests.
French: Dans ses rapports du 17 mai et du 26 septembre 2005 relatifs à l’évaluation de tests post mortem rapides destinés aux ovins et aux caprins, l’EFSA a recommandé l’octroi d’un agrément à huit nouveaux tests, y compris les cinq tests rapides qui avaient été approuvés à titre provisoire.
German: In ihren Berichten vom 17. Mai und vom 26. September 2005 über die Bewertung von Schnelltests an Schlachtkörpern von Schafen und Ziegen empfahl die EFSA die Genehmigung von acht neuen Schnelltests an Schlachtkörpern, einschließlich der fünf vorläufig genehmigten Schnelltests.
Spanish: En sus informes de 17 de mayo y 26 de septiembre de 2005 sobre la evaluación de las pruebas de diagnóstico rápido post mortem destinadas a los animales ovinos y caprinos, la EFSA recomendó la aprobación de ocho nuevas pruebas de diagnóstico rápido post mortem, incluidas las cinco pruebas de diagnóstico rápido que habían sido aprobadas provisionalmente.
Italian: Nelle relazioni del 17 maggio e del 26 settembre 2005 concernenti la valutazione dei test diagnostici rapidi post mortem per gli ovini e i caprini, l'EFSA ha raccomandato l'approvazione di otto nuovi test diagnostici rapidi post mortem, tra cui i cinque già approvati provvisoriamente.
Portuguese: Nos relatórios de 17 de Maio e 26 de Setembro de 2005 sobre a avaliação dos testes rápidos post mortem destinados a ovinos e caprinos, a AESA recomendou a aprovação de oito novos testes rápidos post mortem, incluindo os cinco testes rápidos provisoriamente aprovados.
Dutch: In haar verslagen van 17 mei en 26 september 2005 over de evaluatie van snelle postmortemtests voor schapen en geiten heeft de EFSA de erkenning van acht nieuwe snelle postmortemtests, inclusief de vijf voorlopig erkende snelle tests, aanbevolen.
Danish: EFSA anbefalede i sine rapporter af 17. maj 2005 og 26. september 2005 om evaluering af hurtige post mortem-test til får og geder, at otte nye hurtige post mortem-test godkendes, herunder de fem foreløbig godkendte hurtige test.
Swedish: EFSA rekommenderade i sina rapporter från den 17 maj och den 26 september 2005 om utvärderingen av snabbtest avsedda för döda får eller getter att åtta nya snabbtest skulle godkännas, inklusive de fem snabbtest som godkänts provisoriskt.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli 17 päivänä toukokuuta ja 26 päivänä syyskuuta 2005 antamissaan lammas- ja vuohieläimille kuoleman jälkeen tehtävien pikatestien arviointia koskevissa raporteissa kahdeksan uuden, eläimen kuoleman jälkeen tehtävän pikatestin hyväksymistä, mukaan luettuna edellä tarkoitetut viisi alustavasti hyväksyttyä pikatestiä.
Greek: Στις εκθέσεις της στις 17 Μαΐου και 26 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με την αξιολόγηση ταχειών μεταθανάτιων δοκιμασιών για αιγοπρόβατα, η ΕΑΑΤ συνέστησε την έγκριση οκτώ νέων ταχειών μεταθανάτιων δοκιμασιών, περιλαμβανομένων των πέντε προσωρινά εγκριθέντων ταχειών δοκιμασιών.
Czech: Ve zprávách ze dne 17. května a ze dne 26. září 2005 o hodnocení zrychlených postmortálních testů určených pro ovce a kozy úřad EFSA doporučil schválení osmi nových zrychlených postmortálních testů, včetně pěti prozatímně schválených zrychlených testů.
Slovak: Vo svojich správach zo 17. mája a z 26. septembra 2005 o hodnotení rýchlych testov post mortem určených pre ovce a kozy EÚBP odporúčal schválenie ôsmich nových rýchlych testov post mortem vrátane piatich predbežne schválených rýchlych testov.
Polish: W swoich sprawozdaniach z oceny szybkich testów poubojowych przeznaczonych dla owiec i kóz z dnia 17 maja i 26 września 2005 r. EFSA zalecił zatwierdzenie ośmiu nowych szybkich testów poubojowych, w tym pięciu zatwierdzonych tymczasowo szybkich testów.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a juh- és kecskefélék post-mortem gyorstesztjei értékeléséről szóló, 2005. május 17-i és szeptember 26-i jelentésében nyolc új post-mortem gyorsteszt jóváhagyására tett javaslatot, beleértve az öt ideiglenesen jóváhagyott gyorstesztet is.
Slovenian: EFSA je v svojih poročilih z dne 17. maja in 26. septembra 2005 o vrednotenju hitrih testov po zakolu, namenjenih za ovce in koze, priporočila potrditev osmih novih hitrih testov po zakolu, vključno s petimi, začasno odobrenimi hitrimi testi.
Estonian: Oma 17. mai ja 26. septembri 2005. aasta ettekannetes lammaste ja kitsede post mortem kiirtestide hindamise kohta soovitas EFSA kiita heaks kaheksa uut post mortem kiirtesti, sealhulgas ka viis esialgselt heakskiidetud kiirtesti.
Latvian: Savos 2005. gada 17. maija un 26. septembra ziņojumos par aitu un kazu ātro pēcnāves pārbaužu novērtējumu EFSA ieteica apstiprināt astoņas jaunas ātrās pēcnāves pārbaudes metodes, ieskaitot piecas iepriekš uz zināmu laiku apstiprinātās ātrās pārbaudes metodes.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 17 d. ir rugsėjo 26 d. pranešimuose dėl greitųjų po nugaišimo avims ir ožkoms atliekamų tyrimų įvertinimo EMST rekomendavo patvirtinti aštuonis po nugaišimo atliekamus greituosius tyrimus, įskaitant ir penkis laikinai patvirtintus greituosius tyrimo metodus.