FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the baiting success (%);
French: succès de l'appâtage (%);
German: Erfolg der Köderung (%);
Spanish: resultado del cebo ( %);
Italian: il tasso di adescamento (in percentuale);
Portuguese: A taxa de sucesso da iscagem (%);
Dutch: het percentage aas dat is aangenomen;
Danish: bidprocent
Swedish: Utfallet av agnet ( %).
Finnish: tarttumisprosentti;
Greek: (στ) επιτυχία του δολώματος (%)·
Czech: úspěšnost návnady v %,
Slovak: úspešnosť položených návnad ( %);
Polish: skuteczność przynęty (%);
Hungarian: a csali alkalmazásának eredményessége ( %);
Slovenian: uspeh natikanja vab ( %);
Estonian: söödahaaramise protsent;
Latvian: piekošanās rezultativitāte %;
Lithuanian: užkibo žuvų ( %);
English: the hook type; and
French: type d'hameçon, et
German: Art der verwendeten Haken und
Spanish: tipo de anzuelo; y
Italian: il tipo di amo; nonché
Portuguese: O tipo de anzol; e
Dutch: het type haken, en
Danish: krogtype og
Swedish: Typ av krok.
Finnish: koukkutyyppi; ja
Greek: τύπο αγκιστριών· και
Czech: typ háčků a
Slovak: typ háčika; a
Polish: rodzaj haczyka; i
Hungarian: a horog típusa; és
Slovenian: vrsto trnka; in
Estonian: õngekonksu tüüp ning ning
Latvian: āķa veids; un
Lithuanian: kabliuko tipas; ir
English: the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.
French: état de la mer, couverture nuageuse et phase de la lune lors de la pose des palangres.
German: See- und Wetterbedingungen sowie Mondphase bei Aussetzen der Leinen.
Spanish: condiciones del mar, nubosidad y fase de la luna en el momento del calado.
Italian: le condizioni del mare, la nuvolosità e la fase lunare al momento della cala.
Portuguese: O estado do mar, a nebulosidade e a fase da lua no momento da calagem dos palangres.
Dutch: de gesteldheid van zee en wolken en de maanfase ten tijde van het uitzetten van de lijnen.
Danish: sø- og skyforhold og månefase på udsætningstidspunktet.
Swedish: Sjöförhållanden, molnighet och månfas när långrevarna sattes ut.
Finnish: merenkäynti ja pilvisyys sekä kuun vaihe siimoja laskettaessa.
Greek: συνθήκες θάλασσας και νέφωσης και φάση της σελήνης τη στιγμή πόντισης των παραγαδιών.
Czech: mořské a povětrnostní podmínky a fáze měsíce při kladení lovných šňůr.
Slovak: stav mora a oblačnosti a fáza mesiaca v čase nasadzovania šnúr.
Polish: warunki panujące na morzu, zachmurzenie i faza księżyca w momencie ustawiania lin.
Hungarian: tenger- és felhőviszonyok, valamint a holdfázis a horogsorok kihelyezése idején.
Slovenian: razmere morja in oblakov ter lunino meno v času namestitve parangalov.
Estonian: mere- ja ilmastikutingimused ning kuu faas õngejadade sisselaskmise ajal.
Latvian: jūras un mākoņu apstākļi un mēness fāze vadu izlikšanas laikā.
Lithuanian: jūros ir debesuotumo sąlygos bei mėnulio fazė statant ūdą.
English: Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
French: Lorsque plus de 100 poissons sont capturés, il convient d'utiliser une méthode de sous-échantillonnage aléatoire des poissons.
German: Werden mehr als 100 Fische gefangen, so sind Stichproben zu nehmen.
Spanish: En el caso de que se capturen más de 100 peces, deberá aplicarse un método de submuestreo al azar.
Italian: Qualora siano pescati più di 100 pesci, deve essere applicato un metodo di sottocampionamento casuale.
Portuguese: Nos casos em que são capturados mais de 100 peixes, deve ser aplicado um método de subamostragem aleatória dos peixes.
Dutch: Als er meer dan 100 vissen worden gevangen, moet een willekeurige steekproef van de vissen worden genomen.
Danish: Hvis der fanges over 100 fisk, anvendes der en metode, hvorefter der tages tilfældige delstikprøver af fiskene.
Swedish: Om fler än hundra fiskar fångas, skall en metod med slumpmässiga delstickprov användas.
Finnish: Jos kaloja saadaan yli 100, niihin on sovellettava satunnaisotantaa.
Greek: Όταν αλιεύονται περισσότεροι από 100 ιχθύες, εφαρμόζεται μέθοδος τυχαίας δειγματοληψίας ιχθύων.
Czech: Je-li odloveno více než 100 ryb, použije se metoda náhodného výběru podvzorků.
Slovak: Ak sa chytilo viac ako 100 rýb, je potrebné použiť metódy náhodného výberu vzorky.
Polish: W przypadku złowienia więcej niż 100 ryb, stosuje się metodę losowego pobierania podpróbek.
Hungarian: Ha a fogás több mint 100 halból áll, alkalmazni kell egy módszert a halak véletlenszerű almintákra osztására.
Slovenian: Kadar se ujame več kakor 100 rib, se uporabi metoda naključnega podvzorčenja rib.
Estonian: Kui püütud kalu on üle 100, kasutatakse juhuslikkuse alusel valitud osaproovi meetodit.
Latvian: Ja nozvejotas vairāk nekā 100 zivis, zivju paraugu izveidē izmanto nejaušības metodi.
Lithuanian: Jeigu sugaunama daugiau nei 100 žuvų, taikomas atsitiktinės imties ėmimo metodas.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Tagging programme
French: Programme de marquage
German: Markierungsprogramm
Spanish: Programa de marcado
Italian: Programma di marcatura
Portuguese: Programa de marcação
Dutch: Merkprogramma
Danish: Mærkningsprogram
Swedish: Märkningsprogram
Finnish: Merkintäohjelma
Greek: Πρόγραμμα τοποθέτησης πινακίδων
Czech: Program označování
Slovak: Program značkovania
Polish: Program znakowania
Hungarian: Jelölési program
Slovenian: Program označevanja
Estonian: Märgistamisprogramm
Latvian: Marķēšanas programma
Lithuanian: Ženklinimo įsagais programa
English: Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall implement a tagging programme as follows:
French: Tout navire de pêche participant aux pêcheries exploratoires telles que visées à l'article 42 met en œuvre un programme de marquage comme suit:
German: Jedes Fischereifahrzeug, das Versuchsfischerei gemäß Artikel 42 betreibt, führt folgendes Markierungsprogramm durch:
Spanish: Todos los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que se refiere el artículo 42 deberán aplicar el programa de marcado siguiente:
Italian: Ciascuna nave partecipante alla pesca sperimentale secondo le modalità di cui all'articolo 42 attua un programma di marcatura secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória a que se refere o artigo 42.o devem aplicar o seguinte programa de marcação:
Dutch: Vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, moeten het volgende merkprogramma uitvoeren:
Danish: Hvert fiskerfartøj, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 42, skal endvidere iværksætte følgende mærkningsprogram:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall genomföra följande märkningsprogram:
Finnish: Kunkin 42 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuvan aluksen on pantava täytäntöön merkintäohjelma seuraavasti:
Greek: Κάθε αλιευτικό σκάφος που συμμετέχει στην εξερευνητική αλιεία του άρθρου 42 εφαρμόζει πρόγραμμα τοποθέτησης πινακίδων ως εξής:
Czech: Každé rybářské plavidlo, které se podílí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 42, provádí tento program označování:
Slovak: Každé rybárske plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na prieskumných rybolovoch uvedených v článku 42, vykonáva tento program značkovania rýb:
Polish: Każdy statek rybacki uczestniczący w połowach badawczych określonych w art. 42 realizuje w następujący sposób program znakowania:
Hungarian: A 42. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő valamennyi halászhajó végrehajt továbbá egy jelölési programot a következőképpen:
Slovenian: Vsako ribiško plovilo, ki sodeluje v raziskovalnem ribolovu iz člena 42, izvede naslednji program označevanja:
Estonian: Artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalev laev rakendab märgistamisprogrammi järgmiselt:
Latvian: Katrs zvejas kuģis, kas piedalās 42. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, īsteno šādu markešanas programmu:
Lithuanian: Kiekvienas žvejybos laivas, dalyvaujantis 42 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, įgyvendina šią ženklinimo įsagais programą:
English: the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
French: le programme vise les individus de toutes tailles afin de respecter le taux de marquage obligatoire d'un individu par tonne de capture (poisson vif).
German: es werden Exemplare aller Größen erfasst, um der vorgeschriebenen Anzahl von einem Exemplar je Tonne Frischfischgewicht zu genügen.
Spanish: el programa se destinará a los ejemplares de todas las tallas con el fin de cumplir el requisito de marcado de un ejemplar por tonelada de peso vivo capturada.
Italian: il programma deve indirizzarsi agli esemplari di tutte le taglie per rispettare le disposizioni in materia di marcatura che prevedono un esemplare per tonnellata di pesce vivo catturato.
Portuguese: O programa deve incidir em indivíduos de todos os tamanhos, por forma a respeitar a exigência de marcação de um indivíduo por tonelada de peso fresco capturada.
Dutch: het programma moet worden gericht op exemplaren van verschillende grootte om te voldoen aan de vereiste om per ton gevangen onverwerkte vis één exemplaar te merken.
Danish: Målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget.
Swedish: Programmet skall inriktas på fiskar av alla storlekar för att kravet på märkning av en fisk per ton levande vikt som fångas skall kunna uppfyllas.
Finnish: ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta saavutettaisiin merkintävaatimus, joka on yksi yksilö jokaista pyydettyä elopainotonnia kohden.
Greek: το πρόγραμμα έχει στόχο άτομα όλων των μεγεθών, για να καλυφθεί η απαίτηση τοποθέτησης πινακίδας σε ένα άτομο ανά τόνο ζώντος βάρους αλιευμάτων.
Czech: program je zaměřen na jedince všech velikostí, je-li to nezbytné pro splnění požadavku označit jednoho jedince na každou tunu úlovku v surovém stavu.
Slovak: program sa zameriava na jedince všetkých veľkostí s cieľom splniť požiadavky značkovania jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku.
Polish: program koncentruje się na osobnikach wszystkich rozmiarów w celu spełnienia wymogu oznakowania jednego osobnika na tonę żywej wagi.
Hungarian: a programnak minden méretnagyságú példányt célba kell vennie, hogy teljesüljön a fogás friss tömegének minden tonnája után egy megjelölt példány követelménye.
Slovenian: program je usmerjen na primerke vseh velikosti, da se izpolnijo zahteve po označevanju enega primerka na tono mase svežega ulova.
Estonian: programmi raames märgistatakse iga suurusega isendeid, et täita nõuet märgistada üks isend eluskaalu ühe tonni kohta.
Latvian: programmas mērķis ir marķēt visu izmēru īpatņus, lai atbilstu viena īpatņa iezīmēšanas prasībām uz tonnu nozvejotā jēlsvara.
Lithuanian: programa turėtų būti skiriama visų dydžių gyvūnams, siekiant, kad būtų laikomasi ženklinimo įsagais reikalavimų, t.y. iš sužvejoto gyvūnų svorio tonos įsagu ženklinamas vienas gyvūnas.
English: All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
French: Tous les individus relâchés portent un double marquage et sont relâchés dans une zone géographique aussi large que possible;
German: Alle wieder freigelassenen Exemplare werden doppelt markiert und die Freilasswege erfolgen über ein möglichst breites geografisches Gebiet;
Spanish: Todos los ejemplares liberados deberán llevar una doble marca y ser liberados en una zona geográfica lo más amplia posible;
Italian: Tutti gli esemplari rilasciati in mare devono recare una doppia marcatura ed essere liberati in una zona geografica più ampia possibile;
Portuguese: Todos os indivíduos soltos devem ser objecto de marcação dupla e a sua devolução ao mar deve ser feita numa zona geográfica o mais vasta possível;
Dutch: Alle teruggezette exemplaren moeten worden voorzien van twee merktekens en over een zo groot mogelijk geografisch gebied gespreid worden vrijgelaten;
Danish: Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt
Swedish: Alla återutsatta fiskar skall dubbelmärkas och återutsättas över ett så stort geografiskt område som möjligt.
Finnish: Kaikille takaisin mereen päästetyille yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä, ja mereen päästämiset olisi toteutettava mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella;
Greek: Όλα τα άτομα που ελευθερώνονται λαμβάνουν διπλή πινακίδα και οι ελευθερώσεις καλύπτουν όσο το δυνατό ευρύτερη γεωγραφική περιοχή·
Czech: Všichni vypuštění jedinci musí mít dvojité označení a musí být vypuštěni v co největší zeměpisné oblasti;
Slovak: Všetky vypustené jedince sa značkujú dvoma príveskami a vypúšťajú sa v čo najširšej zemepisnej oblasti;
Polish: Wszystkie wypuszczone osobniki powinny być dwukrotnie oznakowane, a wypuszczanie powinno obejmować możliwie największy obszar geograficzny;
Hungarian: Minden visszaengedett példányt kétszeresen kell megjelölni, és a visszaengedésnek a lehető legkiterjedtebb földrajzi területen kell megtörténnie;
Slovenian: Vsi izpuščeni primerki se dvakrat označijo, izpusti pa zajamejo čim širše geografsko območje;
Estonian: Kõik merre tagasi lastavad isendid tuleb märgistada kahe märgisega ja lasta tagasi võimalikult suurel geograafilisel alal;
Latvian: Visus atlaistos īpatņus marķē dubulti, un atlaišana ietver pēc iespējas plašāku ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: Visiems paleidžiamiems gyvūnams turėtų būti pritvirtinami du įsagai ir gyvūnai turi būti paleidžiami kuo didesniame plote;
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Scientific observers
French: Observateurs scientifiques
German: Wissenschaftliche Beobachter
Spanish: Observadores científicos
Italian: Osservatori scientifici
Portuguese: OBSERVADORES CIENTÍFICOS
Dutch: Wetenschappelijke waarnemers
Danish: Videnskabelige observatører
Swedish: Vetenskapliga observatörer
Finnish: Tieteelliset tarkkailijat
Greek: Επιστημονικοί παρατηρητές
Czech: Vědečtí pozorovatelé
Slovak: Vedeckí pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Estonian: Teadusvaatlejad
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Zasielanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adatküldés
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmeedastus
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata i.n vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 22 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22. joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli, 22. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 22.-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2005.
Estonian: Brüssel,22. detsembri 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 22 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu Nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358, z 31.12.2002, str. 59
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.