English: With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
French: La réforme de la PAC de 2003 a introduit “le maintien des terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales” parmi les activités agricoles [article 2 du règlement (CE) no 1782/2003].
German: Mit der GAP-Reform 2003 wurde die „Erhaltung der Flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand“ als eine landwirtschaftliche Tätigkeit eingeführt (Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003).
Spanish: Con la reforma de la PAC de 2003, el “Mantenimiento de la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales” se introdujo como actividad agrícola [artículo 2 del Reglamento (CE) no 1782/2003].
Italian: Con la riforma della PAC del 2003 è stato inserito nell’attività agricola “il mantenimento della terra in buone condizioni agronomiche e ambientali” [articolo 2 del regolamento (CE) n. 1782/2003].
Portuguese: Com a reforma da PAC de 2003, a “manutenção das terras em boas condições agrícolas e ambientais” foi introduzida enquanto actividade agrícola [artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003].
Dutch: Bij de GLB-hervorming van 2003 is „de grond in goede landbouw- en milieuconditie houden” als landbouwactiviteit ingevoerd (artikel 2 van Verordening (EG) 1782/2003).
Danish: I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 blev »bevarelse af jorden i god landbrugs- og miljømæssig stand« indført som en landbrugsaktivitet (jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1782/2003).
Swedish: I samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 infördes kravet ’att hålla marken i god jordbrukshävd och bevara miljön’ under begreppet jordbruksverksamhet (artikel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003).
Finnish: Vuoden 2003 YMP-uudistuksessa maataloustoimintaan sisällytettiin maan säilyttäminen viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artikla).
Greek: Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2003, η “διατήρηση της γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση” εισήχθη ως γεωργική δραστηριότητα [άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003].
Czech: V souvislosti s reformou SZP z roku 2003 bylo ‚udržování půdy v dobrém zemědělském a ekologickém stavu‘ zařazeno mezi zemědělskou činnost (článek 2 nařízení (ES) č. 1782/2003).
Slovak: Reformou SPP z roku 2003 sa zaviedla poľnohospodárska činnosť ‚udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave’ (článok 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003).
Polish: Wraz z reformą wspólnej polityki rolnej z 2003 r. »utrzymywanie ziemi według zasad dobrej kultury rolnej przy zachowaniu wymogów ochrony środowiska« stało się działaniem rolniczym [art.
Hungarian: A 2003. évi KAP-reformmal »a földterület jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartása« mezőgazdasági tevékenységként került bevezetésre (az 1782/2003/EK rendelet 2. cikke).
Slovenian: Z reformo SKP 2003 je ‚Ohranjanje zemljišča po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja’ uvedeno kot kmetijska dejavnost (člen 2 Uredbe (ES) št. 1782/2003).
Estonian: aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga lülitati põllumajandusliku tegevuse hulka “maa heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes hoidmine” (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 2).
Latvian: Ar 2003. gada kopējās lauksaimniecības politikas reformu par lauksaimniecisku darbību tika noteikta “labu lauksaimniecības un vides apstākļu saglabāšana zemē” (Regulas (EK) Nr. 1782/2003 2. pants).
Lithuanian: Vykdant 2003 m. BŽŪP reformą nustatyta, kad „žemės išlaikymas geros agrarinės ir aplinkosauginės būklės“ yra žemės ūkio veikla (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 2 straipsnis).