FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remark: In the case of Open Access the described wagon movement is an RU (LRU) internal process.
German: Bemerkung: Im Fall des offenen Netzzugangs ist das beschriebene Berichtswesen über Wagenbewegungen ein interner Prozess des EVU (FEVU).
Spanish: Observación: en el modo de acceso abierto, el movimiento del vagón descrito es un proceso interno de la EF.
Italian: Nota: in caso di accesso libero, i movimenti del carro costituiscono un processo interno all'IF (IFR).
Portuguese: Nota: Em modo de livre acesso, os movimentos do vagão são um processo interno da EF (EFP).
Dutch: Opmerking: Bij een regime van vrije toegang is de beschreven wagonbeweging een interne procedure van de hoofdspoorweg- of spoorwegonderneming.
Danish: Bemærk: I tilfælde af fri adgang er den beskrevne vognbevægelse en intern proces for en jernbanevirksomhed (evt. primær).
Swedish: Anmärkning: Vid öppen tillgång är den beskrivna vagnrörelsen en intern process hos RU (LRU).
Finnish: Huomautus: toimittaessa Open Access -periaatteella kuvattu Vaunujen liikkeet -prosessi on rautatieyrityksen (vastaavan rautatieyrityksen) sisäinen prosessi.
Greek: Παρατήρηση: Συνεπώς στην περίπτωση ανοικτής πρόσβασης η περιγραφείσα μετακίνηση φορτάμαξας αποτελεί μια εσωτερική διαδικασία μιας ΕΣ (ΕΕΣ).
Czech: Poznámka: V případě otevřeného přístupu představuje popsaný pohyb vozu interní vnitropodnikový proces ŽP (HŽP).
Slovak: Poznámka: V prípade otvoreného prístupu opísaný pohyb vagóna je vnútorným procesom železničného podniku (vedúceho železničného podniku).
Polish: Uwaga: W wypadku otwartego dostępu opisany ruch wagonu jest wewnętrznym procesem RU (LRU).
Hungarian: Megjegyzés: Nyílt elérés esetén a leírt kocsimozgás a VT (FVT) belső folyamata.
Slovenian: Opomba: Pri odprtem dostopu je opisani premik vagona interni postopek pri PŽP (VPŽP).
Estonian: Märkus. Avatud juurdepääsu puhul on vaguni kirjeldatud liikumine RE (JRE) sisene protsess.
Latvian: Piezīme Atklātās piekļuves gadījumā aprakstītā vagona kustība ir DPU (GDPU) iekšējais process.
Lithuanian: Pastaba: Atvirosios prieigos atveju aprašytas vagono judėjimas yra GĮ (VGĮ) vidaus procesas.
English: Nevertheless all calculations and data storage must be effected by it as the LRU having a contract with and a commitment to the customer.
German: Dennoch müssen alle Berechnungen und Datenspeicherungen von ihm als FEVU, das einen Vertrag mit und eine Verpflichtung gegenüber dem Kunden hat, durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, ésta debe efectuar todos los cálculos y el almacenamiento de datos, ya que la EFP es quien tiene un contrato y un compromiso con el cliente.
Italian: Tuttavia, l'IF deve ugualmente eseguire tutti i calcoli e conservare tutti i dati, in quanto avendo stipulato un contratto e assunto impegni nei confronti del cliente essa opera in qualità di IFR.
Portuguese: Esta deve, no entanto, proceder a todos os cálculos e armazenar os dados, na qualidade de EFP com um contrato e um compromisso com um cliente.
Dutch: Desalniettemin moeten alle berekeningen worden uitgevoerd en de opslag van gegevens worden verricht aangezien de onderneming een contract met en verplichtingen jegens de klant heeft.
Danish: Alligevel skal den foretage alle beregninger og al datalagring, som om den var den primære jernbanevirksomhed, der havde indgået aftale med og forpligtet sig over for kunden.
Swedish: Trots det måste alla beräkningar och lagringen av data utföras, eftersom LRU har ett avtal med och ett åtagande gentemot kunden.
Finnish: Sen on kuitenkin tehtävä kaikki laskelmat ja tallennettava tiedot samalla tavoin kuin jos se olisi vastaava rautatieyritys, jolla on sopimus asiakkaan kanssa ja tälle annettu sitoumus.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι υπολογισμοί και η αποθήκευση δεδομένων πρέπει να πραγματοποιηθούν από αυτήν ως η ΕΕΣ που έχει σύμβαση με και ανειλημμένη υποχρέωση στον πελάτη.
Czech: Přesto však musí být provedeny všechny výpočty a uloženy všechny údaje tak, jak to požaduje smlouva HŽP se zákazníkem.
Slovak: Napriek tomu musí ako vedúci železničný podnik, ktorý má zmluvu so záväzkom k zákazníkovi, uskutočniť všetky výpočty a uschovanie údajov.
Polish: Niemniej jednak wszystkie obliczenia i przechowanie danych muszą być wykonane przez niego jako LRU posiadającego umowę i zobowiązanie wobec klienta.
Hungarian: Ennek ellenére minden számítást és adattárolást úgy kell végrehajtani, ahogyan az az FVT által az ügyféllel kötött szerződésben és felé vállalt kötelezettségben áll.
Slovenian: Kljub temu mora PŽP opraviti vse izračune in shranjevanje podatkov, ker je VPŽP, ki ima pogodbo z odjemalcem in obveznosti do njega.
Estonian: Sellele vaatamata peab ta korraldama kõik arvutused ja andmete salvestamise JREna, kellel on kliendiga sõlmitud leping ning kes on võtnud kliendi ees kohustuse.
Latvian: Tomēr visi aprēķini un datu uzglabāšana tam jāveic kā GDPU, kuram ir līgums ar klientu un saistības pret to.
Lithuanian: Nepaisant to, ji turi atlikti visus skaičiavimus ir saugoti duomenis kaip VGĮ, sudariusi sutartį su užsakovu ir turinti jam įsipareigojimą.
English: It also commands the new RU to make an ETI calculation and to follow the process as described in Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA).
French: Il contraint en outre la nouvelle EF à calculer une HEP et à suivre la procédure décrite au point 4.2.7 «HEP/HAP de la cargaison».
German: Jeder Wechsel verpflichtet das neue EVU, eine PÜZ zu berechnen und das in Kapitel 4.2.7 (Ladung PÜZ/PAZ) beschriebene Verfahren zu befolgen.
Spanish: También instan a la nueva empresa ferroviaria a realizar el cálculo de la ETI y a seguir el proceso descrito en el apartado 4.2.7 [Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío].
Italian: Ad ogni interscambio, la nuova IF deve calcolare l'ETI e seguire la procedura descritta al paragrafo 4.2.7 (ETI/ETA della spedizione).
Portuguese: Obriga também a nova EF a calcular a HPTF e a aplicar o procedimento descrito na subsecção 4.2.7 (HPTF/HPC da remessa).
Dutch: Het verplicht de nieuwe spoorwegonderneming tot het berekenen van een nieuwe verwachte tijd van overdracht en het uitvoeren van de procedure beschreven in hoofdstuk 4.2.7 (Verwachte overdrachtstijd/aankomsttijd van de zending).
Danish: Den påbyder også den nye jernbanevirksomhed at foretage en ETI-beregning og følge den procedure, der beskrives i kapitel 4.2.7 (Forsendelsens ETI/ETA).
Swedish: Utväxlingen innebär också att den nya RU måste beräkna ETI och följa det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.7 (ETI/ETA för en försändelse).
Finnish: Siinä kehotetaan myös uutta rautatieyritystä laskemaan ETI-aika ja noudattamaan 4.2.7 kohdassa (Lähetyksen ETI/ETA) kuvattua prosessia.
Greek: Δίνει επίσης εντολή στην ΕΣ να προβεί σε υπολογισμό της ΠΩΑΝ και να ακολουθήσει τη διαδικασία όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.2.7 (Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής/προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος).
Czech: Zároveň ukládá novému ŽP povinnost provést výpočet ETI a dodržet postup popsaný v kapitole 4.2.7 (ETI / ETA zásilky).
Slovak: Nariaďuje tiež novému železničnému podniku uskutočniť výpočet odhadovaného čas výmeny (ETI) a riadiť sa postupom, ako je opísaný v kapitole 4.2.7 (Odhadovaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA).
Polish: Nakazuje również nowemu RU wykonanie obliczenia ETI i przeprowadzenie procesu opisanego w rozdziale 4.2.7 (ETI/ETA przesyłki ).
Hungarian: Arra is utasítja az új VT-t, hogy számítsa ki az ETI-t, és kövesse a 4.2.7. fejezetben (A küldemény várható váltási ideje (ETI)/várható érkezési ideje (ETA) adatai) leírt folyamatot.
Slovenian: Hkrati zavezuje novi PŽP, da pripravi izračun ETI in upošteva proces, kakor je naveden v poglavju 4.2.7 (ETI/ETA pošiljke).
Estonian: Üleminekuga tekib uuel RE-l ka kohustus arvutada välja ETI ning järgida punktis 4.2.7 (Saadetise ETI/ETA) kirjeldatud protseduuri.
Latvian: Tā arī liek jaunajam DPU veikt PAL aprēķinu un ievērot procesu, kas aprakstīts 4.2.7 sadaļā (Sūtījuma PAL/PIL).
Lithuanian: Jis taip pat nurodo naujajai GĮ apskaičiuoti NTPL ir laikytis tame skirsnyje 4.2.7 skirsnyje („Krovinio NVPL (NAL)“) aprašytos tvarkos.
English: The following messages must be exchanged:
French: Les messages suivants doivent être envoyés:
German: Folgende Meldungen müssen ausgetauscht werden:
Spanish: Deben intercambiarse los siguientes mensajes:
Italian: I messaggi utilizzati sono i seguenti:
Portuguese: Devem ser transmitidas as seguintes mensagens:
Dutch: De volgende berichten moeten uitgewisseld worden:
Danish: Følgende meddelelser skal udveksles:
Swedish: Följande meddelanden skall utbytas:
Finnish: Seuraavat viestit on vaihdettava:
Greek: Πρέπει να ανταλλαγούν τα ακόλουθα μηνύματα:
Czech: Při výměně dochází k výměně těchto zpráv:
Slovak: Musia sa vymeniť tieto správy:
Polish: Muszą zostać wymienione następujące komunikaty:
Hungarian: Az következő üzeneteket kell váltani:
Slovenian: Izmenjati je treba naslednja sporočila:
Estonian: Tuleb vahetada järgmised teated:
Latvian: Jāapmainās ar šādiem ziņojumiem:
Lithuanian: Turi būti pateikti šie pranešimai:
English: Wagon Interchange Notice,
French: l'avis d'échange du wagon,
German: Wagenübergang,
Spanish: aviso de intercambio del vagón,
Italian: Avviso di interscambio carro,
Portuguese: Aviso de transferência do vagão
Dutch: Kennisgeving wagonoverdracht.
Danish: meddelelse om overdragelse af vogn
Swedish: Meddelande om utväxling av vagn.
Finnish: Vaunun vaihtoilmoitus
Greek: γνωστοποίηση ανταλλαγής φορτάμαξας,
Czech: oznámení o předání vozu ve výměnném místě,
Slovak: oznam o výmene vagóna,
Polish: Powiadomienie o wymianie wagonu,
Hungarian: Kocsiváltási közlemény,
Slovenian: obvestilo o izmenjavi vagona,
Estonian: vaguni vahetamise teatis,
Latvian: vagona apmaiņas paziņojums,
Lithuanian: vagono perdavimo pranešimas,
English: Wagon Interchange Notice/Sub,
French: l'avis d'échange du wagon (message secondaire),
German: Wagenübergang/Sub,
Spanish: aviso de intercambio del vagón/Sub,
Italian: Avviso di interscambio carro/sottoinsieme,
Portuguese: Aviso de transferência do vagão/sub
Dutch: Kennisgeving wagonoverdracht/Sub.
Danish: meddelelse om overdragelse af vogn/delsæt
Swedish: Meddelande om utväxling av vagn/Sub.
Finnish: Vaunun vaihtoilmoitus/alaviesti
Greek: γνωστοποίηση ανταλλαγής φορτάμαξας/δευτερεύουσα γνωστοποίηση,
Czech: oznámení o převzetí vozu ve výměnné stanici,
Slovak: podružný oznam o výmene vagóna,
Polish: Powiadomienie o wymianie wagonu/Zastępstwo,
Hungarian: Kocsiváltási közlemény/másodlagos,
Slovenian: obvestilo o izmenjavi vagona/podobvestilo,
Estonian: vaguni vahetamise teatis/allteatis,
Latvian: vagona apmaiņas paziņojums/sub,
Lithuanian: vagono perdavimo pranešimas/poaibis,
English: Wagon Received At Interchange,
French: le wagon reçu au point d'échange,
German: Wagen am Übergangspunkt erhalten,
Spanish: aviso de recepción del vagón en el punto de intercambio,
Italian: Carro ricevuto all'interscambio,
Portuguese: Vagão recebido no ponto de transferência
Dutch: Wagonoverdracht geaccepteerd.
Danish: vogn modtaget ved overdragelsespunkt
Swedish: Vagn mottagen vid utväxlingspunkt.
Finnish: Vaunu vastaanotettu vaihtopisteessä
Greek: παραλαβή φορτάμαξας στο σημείο ανταλλαγής,
Czech: vůz ve výměnném místě přijat,
Slovak: vagón prijatý pri výmene,
Polish: Odebranie wagonu przy wymianie,
Hungarian: Kocsiátvétel a váltásnál,
Slovenian: vagon, prejet ob izmenjavi,
Estonian: vagun vahetuspunktis vastu võetud,
Latvian: vagons saņemts apmaiņā,
Lithuanian: perduodamas vagonas priimamas,
English: Wagon Refused At Interchange.
French: le wagon refusé au point d'échange.
German: Wagen am Übergangspunkt abgelehnt.
Spanish: aviso de rechazo del vagón en el punto de intercambio
Italian: Carro rifiutato all'interscambio.
Portuguese: Vagão rejeitado no ponto de transferência.
Dutch: Wagonoverdracht geweigerd.
Danish: vogn afvist ved overdragelsespunkt.
Swedish: Vagn avvisad vid utväxlingspunkt.
Finnish: Kieltäydytty vastaanottamasta vaunua vaihtopisteessä.
Greek: απόρριψη φορτάμαξας στο σημείο ανταλλαγής.
Czech: vůz ve výměnném místě odmítnut.
Slovak: vagón odmietnutý pri výmene.
Polish: Odmówienie wagonu przy wymianie.
Hungarian: Kocsielutasítás a váltásnál.
Slovenian: vagon, zavrnjen ob izmenjavi.
Estonian: keeldutud vaguni vastuvõtmisest vahetuspunktis.
Latvian: vagons noraidīts apmaiņā.
Lithuanian: perduodamo vagono atsisakoma.
English: The information data of these messages must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
French: Les données contenues dans ces messages doivent être enregistrées dans la base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales.
German: Die Informationen in diesen Meldungen müssen in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
Spanish: Los datos de estos mensajes deben almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: I dati di questi messaggi devono essere conservati nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Portuguese: Os dados de informação que integram estas mensagens devem ser armazenados na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: De informatieve gegevens van deze berichten moeten opgeslagen worden in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Danish: Oplysningerne i disse meddelelser skal lagres i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Dessa meddelandens informationsdata skall lagras i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: Näiden viestien sisältämät tiedot on tallennettava vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevaan tietokantaan.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες των εν λόγω μηνυμάτων πρέπει να αποθηκεύονται στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Informační údaje z těchto zpráv musejí být uchovávány v provozní databázi vozů a intermodálních jednotek.
Slovak: Informačné údaje týchto správ musia byť uložené v prevádzkovej databáze vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Dane informacyjne tych komunikatów należy przechować w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: Az üzenetek adatainak információját tárolni kell a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában.
Slovenian: Informacije iz teh sporočil je treba shraniti v operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote.
Estonian: Koondandmed nende teadete kohta tuleb salvestada vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasis.
Latvian: Šo ziņojumu informācijas dati jāuzglabā vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē.
Lithuanian: Šių pranešimų informacijos duomenys turi būti saugomi vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazėje.
English: The sequence diagram for these messages is shown in connection with the wagon movement messages in Annex A, Index 5, Chapter 6.
French: Le diagramme séquentiel de ces messages est présenté avec les messages de mouvements des wagons à l'annexe A, index 5, chapitre 6.
German: Das Ablaufdiagramm für diese Meldungen zusammen mit den Meldungen aus dem Berichtswesen der Wagenbewegungen ist im Anhang A Ziffer 5 Kapitel 6 dargestellt.
Spanish: El diagrama secuencial de estos mensajes se incluye, en relación con los mensajes de movimiento de vagones, en el anexo A, índice 5, capítulo 6.
Italian: Il diagramma della sequenza di questi messaggi è illustrato, in relazione ai messaggi dei movimenti del carro, nel documento 5, capitolo 6, di cui all'allegato A.
Portuguese: A sequência destas mensagens é apresentada de forma esquemática e em ligação com as mensagens relativas aos movimentos do vagão no capítulo 6 do documento referenciado no índice 5 do anexo A.
Dutch: Het volgordeschema voor deze berichten wordt getoond in verband met de wagonbewegingsberichten in bijlage A, tabblad 5, hoofdstuk 6.
Danish: Sekvensdiagrammet for disse meddelelser vises i forbindelse med meddelelserne om vognbevægelser i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 5, kapitel 6.
Swedish: Sekvensdiagrammet för dessa meddelanden visas i anslutning till meddelandena om vagnrörelser i bilaga A index 5 kapitel 6.
Finnish: Näiden viestien järjestystä esittävä kaavio esitetään vaunujen liikkeitä koskevien viestien yhteydessä liitteessä A olevan 5 luettelokohdan mukaisen asiakirjan 6 kohdassa.
Greek: Το διάγραμμα ακολουθίας για αυτά τα μηνύματα φαίνεται σε σύνδεση με τα μηνύματα κίνησης φορτάμαξας στο παράρτημα Α δείκτης 5 κεφάλαιο 6.
Czech: Schéma logické posloupnosti těchto zpráv je obsaženo spolu se zprávami o pohybu vozů v příloze A indexu 5 kapitola 6.
Slovak: Postupový diagram pre tieto správy je znázornený v súvislosti so správami o pohybe vagóna v prílohe A indexe 5 kapitole 6.
Polish: Schemat proceduralny tych komunikatów jest przedstawiony w związku z komunikatami ruchu wagonów w załączniku A indeks 5 rozdział 6.
Hungarian: Ezen üzenetek kocsimozgási üzenetekkel kapcsolatos folyamatábrája az A. melléklet, 5. mutatójának 6. fejezetében található.
Slovenian: Diagram zaporedja za ta sporočila je prikazan v zvezi s sporočili o premikih vagonov v Prilogi A, indeks 5, poglavje 6.
Estonian: Nende teadete järjestuse joonis on esitatud koos vaguni liikumise teadetega A lisa jaotise 5 punktis 6.
Latvian: Secības diagramma šiem ziņojumiem norādīta sakarā ar vagona kustības ziņojumiem A pielikuma 5. indeksa 6. nodaļā.
Lithuanian: Šių pranešimų sekos diagrama yra pateikta A priedo 5 rodyklės 6 skirsnyje aprašant vagono judėjimo pranešimus.
English: In this case all the wagons may be listed within one message transfer.
French: Dans ce cas, tous les wagons peuvent être mentionnés dans un seul message.
German: In diesem Fall können alle Wagen in einer einzigen Meldung aufgeführt werden.
Spanish: En este caso, todos los vagones podrán relacionarse en un solo mensaje.
Italian: In questo caso, tutti i carri possono essere elencati in uno stesso trasferimento di messaggi.
Portuguese: Em tal caso, todos os vagões poderão ser repertoriados numa única mensagem.
Dutch: In dit geval kunnen alle wagons deel uitmaken van hetzelfde bericht.
Danish: I dette tilfælde kan alle vognene medtages i én meddelelse.
Swedish: I detta fall kan alla vagnarna listas inom ramen för ett överfört meddelande.
Finnish: Tässä tapauksessa kaikki vaunut voidaan luetella yhdessä viestilähetyksessä.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση όλες οι φορτάμαξες μπορούν να παρατίθενται σε μια μεταφορά μηνύματος.
Czech: V takovém případě mohou být všechny vozy uvedeny v jediné zprávě.
Slovak: V tomto prípade môžu byť všetky vagóny uvedené v rámci prenosu jednej správy.
Polish: W tym wypadku wszystkie wagony mogą być wymienione w jednym przekazie komunikatów.
Hungarian: Ebben az esetben az összes kocsit fel lehet sorolni egyetlen üzenetben.
Slovenian: V tem primeru so lahko vsi vagoni našteti v enem prenosu sporočil.
Estonian: Sel juhul võib kõik vagunid loetleda ühes saadetavas teates.
Latvian: Šajā gadījumā visus vagonus var uzskaitīt, nododot vienu ziņojumu.
Lithuanian: Šiuo atveju visi vagonai gali būti išvardyti vienoje pranešimų siuntoje.
English: In the case of Open Access there are no interchange points.
French: Si l'exploitation a lieu en accès libre, il n'y a pas de point d'échange.
German: Im Fall des offenen Netzzugangs gibt es keine Wagenübergangspunkte.
Spanish: En caso de acceso abierto, no hay puntos de intercambio.
Italian: Nella modalità di accesso libero non vi sono punti di interscambio.
Portuguese: No modo de livre acesso não há pontos de transferência.
Dutch: Bij een regime van vrije toegang zijn er geen overdrachtspunten.
Danish: Ved fri adgang er der ingen overgangspunkter.
Swedish: Vid öppen tillgång finns inga utväxlingspunkter.
Finnish: Open Access -periaatteella toimittaessa vaihtopisteitä ei ole.
Greek: Στην περίπτωση ανοικτής πρόσβασης δεν υπάρχουν σημεία ανταλλαγής.
Czech: V případě otevřeného přístupu neexistují žádná výměnná místa.
Slovak: V prípade otvoreného prístupu neexistujú žiadne výmenné body.
Polish: W wypadku otwartego dostępu nie ma punktów wymiany.
Hungarian: A nyílt elérés esetén nincsenek átadási pontok.
Slovenian: Pri odprtem dostopu ni nobenih točk izmenjave.
Estonian: Avatud juurdepääsu korral vahetuspunkte ei ole.
Latvian: Atklātās piekļuves gadījumā nav apmaiņas punktu.
Lithuanian: Atvirosios prieigos atveju perdavimo vietų nėra.
English: At a handling point the responsibility for the wagons does not change.
French: La responsabilité des wagons ne change pas aux points de manœuvre.
German: An einer Anschlussstelle bleibt die Verantwortung für die Wagen unverändert.
Spanish: En un punto de manipulación, la responsabilidad de los vagones no cambia.
Portuguese: E nos pontos de manobra não há transferência da responsabilidade pelos vagões.
Dutch: Bij treinwijzigingspunten worden er geen verantwoordelijkheden overgedragen.
Danish: Ved håndteringspunkter overdrages ansvaret for vognene ikke.
Swedish: Vid en hanteringspunkt sker ingen förändring vad gäller ansvaret för vagnarna.
Finnish: Vastuu vaunuista ei siirry käsittelypisteessä.
Greek: Σε ένα σημείο εξυπηρέτησης η ευθύνη για φορτάμαξες δεν μεταβάλλεται.
Czech: Ani v manipulačním místě se odpovědnost za vozy nemění.
Slovak: V mieste manipulácie sa zodpovednosť za vagóny nemení.
Polish: W punkcie obsługi odpowiedzialność za wagony nie zmienia się.
Hungarian: A kezelési pontokon nem változik meg a kocsikért való felelősség.
Slovenian: Na točki obravnave se odgovornost za vagone ne spremeni.
Estonian: Vastutus vagunite eest käitluspunktides ei muutu.
Latvian: Pārkraušanas punktā atbildība par vagoniem nemainās.
Lithuanian: Aptarnavimo vietoje atsakomybė už vagonus nesikeičia.
English: Therefore there is no special message exchange needed.
French: Par conséquent, aucun message particulier n'est nécessaire.
German: Es ist daher kein spezieller Meldungsaustausch erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, no es necesario el intercambio de mensajes especiales.
Portuguese: Não é necessária, portanto, nenhuma mensagem específica.
Dutch: Er is dan ook geen speciale berichtenuitwisseling nodig.
Danish: Derfor er der ikke behov for udveksling af særlige meddelelser.
Swedish: Därför krävs ingen särskild utväxling av meddelanden.
Finnish: Tämän vuoksi ei tarvita mitään erityistä viestienvaihtoa.
Greek: Συνεπώς δεν υπάρχει ανάγκη ανταλλαγής ειδικού μηνύματος.
Czech: Proto nejsou zapotřebí žádné zvláštní zprávy.
Slovak: Preto nie je potrebná žiadna osobitná výmena správ.
Polish: Dlatego nie ma potrzeby wymiany specjalnych komunikatów.
Hungarian: Ezért nincs szükség külön üzenetváltásra.
Slovenian: Zato ni potrebna nobena posebna izmenjava sporočil.
Estonian: Seepärast ei ole vaja vahetada eriteateid.
Latvian: Tādēļ nav nepieciešama speciāla ziņojumu apmaiņa.
Lithuanian: Todėl nereikia siųsti specialių pranešimų.
English: The contents of these messages are given as follows:
French: Ces messages sont décrits ci-après.
German: Die Inhalte dieser Meldungen ergeben sich wie folgt:
Spanish: El contenido de estos mensajes es el que se describe a continuación.
Italian: Il contenuto dei messaggi è descritto di seguito.
Portuguese: Descreve-se a seguir o teor destas mensagens.
Dutch: Deze berichten zijn als volgt.
Danish: Disse meddelelser indeholder følgende:
Swedish: Innehållet i dessa meddelanden beskrivs nedan.
Finnish: Näiden viestien sisältö on seuraava:
Greek: Το περιεχόμενο των εν λόγω μηνυμάτων δίνεται ως εξής:
Czech: Obsah těchto zpráv je takovýto:
Slovak: Obsahom týchto správ je:
Polish: Zawartość tych komunikatów jest podana poniżej:
Hungarian: Az ilyen üzenetek tartalma az alábbiakban olvasható:
Slovenian: Vsebina teh sporočil je podana v nadaljevanju:
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud nende teadete sisu.
Latvian: Šo ziņojumu saturs ir šāds:
Lithuanian: Šių pranešimų turinys yra pateikiamas taip: