FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 263/2006
French: Règlement (CE) no 263/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 263/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 263/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 263/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 263/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 263/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 263/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 263/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 263/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 263/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 263/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 263/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 263/2006
Hungarian: A Bizottság 263/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 263/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 263/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 263/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 263/2006
English: amending Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 as regards nuts
French: modifiant les règlements (CE) no 796/2004 et (CE) no 1973/2004, en ce qui concerne les fruits à coque
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 796/2004 und (EG) Nr. 1973/2004 hinsichtlich Schalenfrüchte
Spanish: por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 796/2004 y (CE) no 1973/2004 en lo que se refiere a los frutos de cáscara
Italian: recante modifica dei regolamenti (CE) n. 796/2004 e (CE) n. 1973/2004 per quanto riguarda la frutta a guscio
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 796/2004 e (CE) n.o 1973/2004 no que respeita aos frutos de casca rija
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 796/2004 en (EG) nr. 1973/2004, wat de noten betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 for så vidt angår nødder
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 796/2004 och (EG) nr 1973/2004 när det gäller nötter
Finnish: asetusten (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 muuttamisesta pähkinöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 όσον αφορά τους καρπούς με κέλυφος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004, pokud jde o skořápkové ovoce
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004, pokiaľ ide o orechy
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i (WE) nr 1973/2004 w odniesieniu do orzechów
Hungarian: a 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeletnek a héjas gyümölcsűek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi uredb (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004, kar zadeva lupinarje
Estonian: millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 796/2004 ja (EÜ) nr 1973/2004 seoses pähklitega
Latvian: ar ko groza Regulas (EK) Nr. 796/2004 un (EK) Nr. 1973/2004 attiecībā uz riekstiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentų (EB) Nr. 796/2004 ir (EB) Nr. 1973/2004 nuostatas dėl riešutų
English: Regulation (EC) No 1782/2003 made the area payment conditional on minimum tree density and parcel size.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 a conditionné le paiement à la surface pour les fruits à coque à une densité de plantation et à une taille minimales.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wurden als Voraussetzung für die Zahlung der Flächenbeihilfe für Schalenfrüchte eine Mindestbestandsdichte und -fläche festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 condicionó las ayudas por superficie en el sector de los frutos de cáscara a unos niveles mínimos de densidad de plantación y de superficie de la parcela.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 ha subordinato il pagamento per superficie a una densità minima di alberi e a un’estensione minima delle parcelle agricole.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 condicionou o pagamento por superfície para os frutos de casca rija a limites mínimos de densidade de plantação e de dimensão das parcelas.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1782/2003 is vastgesteld dat de areaalbetaling voor noten slechts wordt uitgekeerd bij een minimale boomdichtheid en een minimale perceelgrootte.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 har gjort arealbetalingen for nødder betinget af en mindste trætæthed og arealstørrelse.
Swedish: I förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs att rätten till arealstöd för nötter skall vara beroende av en lägsta trädtäthet och en minsta skiftesstorlek.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 asetetaan pähkinöiden pinta-alatuen edellytykseksi puiden vähimmäistiheys ja vähimmäispalstakoko.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθόρισε ως όρο για το δικαίωμα στη στρεμματική ενίσχυση για τους καρπούς με κέλυφος μια ελάχιστη πυκνότητα δένδρων και ένα ελάχιστο μέγεθος αγροτεμαχίου.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 podmínilo poskytnutí platby na plochu pro skořápkové ovoce minimální hustotou výsadby a minimální velikostí pozemku.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1782/2003 sa platba na plochu na orechy podmieňuje hustotou výsadby a minimálnou rozlohou.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 otrzymanie płatności obszarowej z tytułu orzechów uzależnione jest od minimalnej gęstości obsadzenia drzewami i wielkości działki rolnej.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás feltételéül szabta bizonyos minimális ültetési sűrűség és parcellaméret meglétét.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1782/2003 sta kot pogoj za plačilo na površino za lupinarje določena minimalna gostota dreves in velikost parcel.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 seati pähklite pindalatoetusele tingimuseks minimaalne puude tihedus ja maatüki suurus.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1782/2003 ir paredzēti tādi nosacījumi tiesībām uz platībatkarīgo maksājumu par riekstiem, kas saistīti ar obligāto koku blīvumu un zemes gabala minimālo izmēru.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 nustatytos išmokos už riešutų plotą atsižvelgiant į tankumą ir minimalų dydį.
English: Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 796/2004 et (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 796/2004 und (EG) Nr. 1973/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede pues modificar los Reglamentos (CE) no 796/2004 y (CE) no 1973/2004.
Italian: È necessario modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 796/2004 e (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: É necessário alterar os Regulamentos (CE) n.o 796/2004 e (CE) n.o 1973/2004 em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 796/2004 en (EG) nr. 1973/2004 moeten derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2004 og (EF) nr. 1973/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 796/2004 och (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 796/2004 ja (EY) N:o 1973/2004 on sen vuoksi syytä muuttaa.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 796/2004 a (ES) č. 1973/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb määruseid (EÜ) nr 796/2004 ja (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 796/2004 un (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Dėl to Reglamentus (EB) Nr. 796/2004 ir (EB) Nr. 1973/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica del siguiente modo el Reglamento (CE) no 796/2004:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6(3) is deleted;
French: À l’article 6, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 1. Artikel 6 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 6, se suprime el apartado 3.
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: No artigo 6.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6, stk. 3, udgår.
Swedish: I artikel 6 skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 καταργείται.
Czech: V článku 6 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 6 sa vypúšťa odsek 3.
Polish: w art. 6 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6 se črta odstavek 3.
Estonian: artiklist 6 jäetakse välja lõige 3;
Latvian: Regulas 6. pantā svītro 3. punktu.
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
English: Article 13(5) is replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 13 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 5, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 5, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 13, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 13.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 13 lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 13. panta 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 5 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: point (d) of the second subparagraph of Article 26(1) is replaced by the following:
French: À l’article 26, paragraphe 1, deuxième alinéa, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 26 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, apartado 1, párrafo segundo, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 26, paragrafo 1, secondo comma, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do segundo parágrafo do artigo 26.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26, lid 1, tweede alinea, onder d), wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 26, stk. 1, andet afsnit, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 26.1 andra stycket skall led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 26 odst. 1 druhém pododstavci se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 sa odsek 1 druhý pododsek písm. d) nahrádza takto:
Polish: w art. 26 ust. 1 lit. d) akapit drugi otrzymuje nastepujące brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1) bekezdése második albekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) drugega pododstavka člena 26(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 26 lõike 1 teise lõigu punkt d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 26. panta 1. punkta otrajā daļā d) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 26 straipsnio 1 dalies antros pastraipos d punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: 5 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’
French: 5 % du total des agriculteurs introduisant une demande d’aide aux fruits à coque en vertu du titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: 5 % aller Betriebsinhaber, die die Beihilfe für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beantragen.“
Spanish: el 5 % de todos los productores que soliciten la ayuda a los frutos de cáscara contemplada en el título IV, capítulo 4, del Reglamento (CE) no 1782/2003.».
Italian: il 5 % degli agricoltori che presentano domanda di aiuto per la frutta a guscio a norma del titolo IV, capitolo 4, del regolamento (CE) n. 1782/2003.»
Portuguese: 5 % dos agricultores que apresentem pedidos a título da ajuda aos frutos de casca rija prevista no capítulo 4 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.».
Dutch: 5 % van alle landbouwers die de steun voor noten zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 4, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 aanvragen.”.
Danish: 5 % af alle landbrugere, der ansøger om støtte til nødder i henhold til afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: 5 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: viisi prosenttia kaikista asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyä pähkinätukea hakevista viljelijöistä.”
Greek: του 5 % του συνόλου των γεωργών που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για τους καρπούς με κέλυφος η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.»
Czech: 5 % všech zemědělců, kteří podají žádost o podporu pro skořápkové ovoce podle hlavy IV kapitoly 4 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: 5 % všetkých poľnohospodárov, ktorí podali žiadosť o podporu na orechy podľa hlavy IV kapitoly 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: 5 % wszystkich rolników ubiegających się o pomoc z tytułu orzechów na mocy rozdziału 4 tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”.
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezete alapján héjas gyümölcsűekre vonatkozó támogatást igénylő összes mezőgazdasági termelő 5 %-a.”
Slovenian: 5 % vseh kmetov, ki vložijo zahtevek za pomoč za lupinarje v skladu s poglavjem 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
Estonian: 5 % kõigist pähkliabi taotlevatest põllumajandustootjatest kooskõlas määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 4. peatükiga.”
Latvian: 5 % no lauksaimnieku kopskaita, kas iesniedz atbalsta pieteikumu attiecībā uz riekstiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļu.”
Lithuanian: 5 % pagalbos už riešutmedžių plotą paraiškas pateikusių ūkininkų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriuje.“.
English: Article 15 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be replaced by the following:
French: L’article 15 du règlement (CE) no 1973/2004 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 del Reglamento (CE) no 1973/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1973/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1973/2004 affattes således:
Swedish: Artikel 15 i förordning (EG) nr 1973/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1973/2004 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 nařízení (ES) č. 1973/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 otrzymuje nastepujące brzmienie:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 15. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1973/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikkel 15 asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 15. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 15 straipsnis keičiamas taip:
English: Conditions of payment of Community aid
French: Conditions pour le paiement de l'aide communautaire
German: Beihilfevoraussetzungen in Bezug auf die Gemeinschaftsbeihilfe
Spanish: Condiciones para el pago de la ayuda comunitaria
Italian: Condizioni per il pagamento dell’aiuto comunitario
Portuguese: Condições de pagamento da ajuda comunitária
Dutch: Voorwaarden voor de betaling voor de communautaire steun
Danish: Betingelser for betaling af EF-støtte
Swedish: Villkor för berättigande till gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tuen maksamisedellytykset
Greek: Όροι καταβολής της κοινοτικής ενίσχυσης
Czech: Podmínky vyplacení podpory Společenství
Slovak: Podmienky vyplatenia podpory Spoločenstva
Polish: Warunki wypłaty pomocy wspólnotowej
Hungarian: A közösségi támogatás megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za plačilo pomoči Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetuse maksmise tingimused
Latvian: Kopienas atbalsta maksājuma nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos Bendrijos išmokoms gauti
English: The minimum size of the parcel eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 0,10 hectare.
French: La taille minimale de la parcelle admissible au bénéfice du paiement à la surface prévu à l’article 83 du règlement (CE) no 1782/2003 est fixée à 0,10 hectare.
German: Für die Flächenzahlung gemäß Artikel 83 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 kommen nur Flächen mit einer Größe von mindestens 0,10 ha in Betracht.
Spanish: La superficie mínima de la parcela que causará derecho a la ayuda por superficie prevista en el artículo 83 del Reglamento (CE) no 1782/2003 queda fijada en 0,10 hectáreas.
Italian: L’estensione minima della parcella che può essere ammessa a beneficiare del pagamento per superficie di cui all’articolo 83 del regolamento (CE) n. 1782/2003 è fissata a 0,10 ettari.
Portuguese: A dimensão mínima da parcela elegível a título do pagamento por superfície previsto no artigo 83.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é de 0,10 hectares.
Dutch: Alleen percelen die ten minste 0,10 hectare groot zijn, komen in aanmerking voor de in artikel 83 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde areaalbetaling.
Danish: Den mindste størrelse for en parcel, der kan komme i betragtning til arealbetaling som fastsat i artikel 83 i forordning (EF) nr. 1782/2003, er 0,10 ha.
Swedish: Den minsta skiftesstorlek som berättigar till arealstöd enligt artikel 83 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall vara 0,10 hektar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 83 artiklassa säädettyyn pinta-alatukeen kelpoisen viljelypalstan vähimmäiskooksi vahvistetaan 0,10 hehtaaria.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος δενδρόκηπου που μπορεί να λάβει τη στρεμματική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 0,10 ha (1 στρέμμα).
Czech: Minimální velikost parcely, na kterou lze poskytnout platbu na plochu podle článku 83 nařízení (ES) č. 1782/2003, je 0,10 hektaru.
Slovak: Minimálna rozloha pozemku spôsobilého na platbu na plochu stanovená v článku 83 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je 0,10 hektára.
Polish: Minimalny rozmiar działki kwalifikujący się do płatności obszarowej przewidzianej w art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 jest ustalony na 0,10 hektara.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 83. cikke szerinti területalapú támogatás vonatkozásában a támogatható parcellák méretének alsó határa 0,10 hektár.
Slovenian: Minimalna velikost enote rabe, upravičene do plačila na površino iz člena 83 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je 0,10 ha.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 83 ettenähtud pindalatoetuse saamise tingimuseks peab maatüki suurus olema vähemalt 0,10 hektarit.
Latvian: Lai saņemtu Regulas (EK) Nr. 1782/2003 83. pantā paredzēto platībatkarīgo maksājumu, zemes gabala minimālais izmērs ir 0,10 hektāri.
Lithuanian: Minimalus plotas, už kurį pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnį gali būti suteikta pagalba, sudaro 0,10 hektaro.