English: The slaughter premium and the additional payments may also be granted for livestock slaughtered in a slaughterhouse under the measures to control bovine spongiform encephalopathy under Directive 90/425/EEC and Regulation (EC) No 999/2001 during the period of application thereof, from 1 January 2000 at the earliest to 31 December 2003 at the latest.
French: La prime à l’abattage et les paiements supplémentaires peuvent également être octroyés pour les animaux abattus en abattoir en raison de mesures de contrôle de l’encéphalite spongiforme bovine en vertu de la directive 90/425/CEE et du règlement (CE) no 999/2001, durant la période d’application de ceux-ci, au plus tôt à partir du 1er janvier 2000, jusqu’au 31 décembre 2003 au plus tard.
German: Die Schlachtprämie und die Ergänzungszahlungen können ferner für Rinder gewährt werden, die im Zuge der getroffenen Bekämpfungsmaßnahmen gegen die Bovine Spongiforme Enzephalopathie (BSE), die sich auf die Richtlinie 90/425/EWG und die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 stützten, während der Anwendungsdauer der Maßnahmen, frühestens aber ab dem 1. Januar 2000 bis spätestens zum 31. Dezember 2003, in einem Schlachthof getötet wurden.
Spanish: La prima por sacrificio y los pagos adicionales también podrán concederse por los animales sacrificados en un matadero entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2003, como consecuencia de la medidas de control de la encefalopatía espongiforme bovina, en virtud de la Directiva 90/425/CEE y del Reglamento (CE) no 999/2001, durante el período de aplicación de éstas.
Italian: Il premio all’abbattimento e i pagamenti supplementari possono essere versati anche per i capi abbattuti in un macello nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2003, per motivi connessi a misure di lotta contro l’encefalopatia spongiforme bovina in virtù della direttiva 90/425/CEE e del regolamento (CE) n. 999/2001, nel rispettivo periodo di applicazione dei medesimi.
Portuguese: O prémio ao abate e os pagamentos complementares podem igualmente ser concedidos relativamente aos animais abatidos no matadouro devido a medidas de controlo da encefalopatia espongiforme bovina em cumprimento da Directiva 90/425/CEE e do Regulamento (CE) n.o 999/2001, durante o período de aplicação destes, a partir de 1 de Janeiro de 2000 e até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De slachtpremie en de extra betalingen kunnen eveneens worden verleend voor dieren die in het kader van de maatregelen ter bestrijding van boviene spongiforme encefalopathie op grond van Richtlijn 90/425/EEG en Verordening (EG) nr. 999/2001, gedurende de geldigheidsduur daarvan, in de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2003 in het slachthuis zijn geslacht.
Danish: Der kan også ydes slagtepræmie og supplerende betalinger for dyr, der blev slagtet på slagteri som følge af foranstaltninger til bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati, som blev truffet i henhold til direktiv 90/425/EØF og forordning (EF) nr. 999/2001, i foranstaltningernes anvendelsesperiode fra og med den 1. januar 2000 til og med den 31. december 2003.
Swedish: Slaktbidrag och ytterligare stöd skall även kunna beviljas för djur som har slaktats vid ett slakteri med anledning av bekämpningsåtgärderna mot bovin spongiform encefalopati (BSE) i enlighet med direktiv 90/425/EEG och förordning (EG) nr 999/2001 under dessa rättsakters tillämpningsperiod, dock tidigast den 1 januari 2000 och senast den 31 december 2003.
Finnish: Teurastuspalkkio ja lisätuki voidaan myös myöntää eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa naudan spongiformisen enkefalopatian valvontatoimenpiteiden vuoksi direktiivin 90/425/ETY ja asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti näiden säädösten soveltamisaikana aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2000 ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής και οι πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγούνται για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο λόγω εφαρμογής μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής τους, το ενωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2000 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Porážková prémie a dodatečné platby mohou být rovněž poskytovány pro zvířata poražená na jatkách v rámci kontrolních opatření pro bovinní spongiformní encefalopatii podle směrnice 90/425/EHS a podle nařízení (ES) č. 999/2001 během doby používání těchto opatření, nejdříve však od 1. ledna 2000 a nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Prémia za usmrtenie a dodatočné platby sa taktiež môžu poskytnúť pre zvieratá usmrtené na bitúnku z dôvodu opatrení na kontrolu bovinnej spongiformnej encefalopatie podľa smernice 90/425/EHS a nariadenia (ES) č. 999/2001 počas obdobia ich uplatňovania najskôr od 1. januára 2000 a najneskôr do 31. decembra 2003.
Polish: Premia ubojowa i płatności dodatkowe mogą być również przyznane w odniesieniu do zwierząt ubitych w ubojni w ramach środków kontrolnych dotyczących encefalopatii gąbczastej bydła zgodnie z dyrektywą 90/425/EWG i rozporządzeniem (WE) nr 999/2001 podczas okresu ich obowiązywania, najwcześniej od dnia 1 stycznia 2000 r. i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: A vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések a 90/425/EGK irányelv és a 999/2001/EK rendelet alapján az említett jogszabályok alkalmazási időszakában – legkorábban 2000. január 1-jétől és legkésőbb 2003. december 31-ig – a szarvasmarhák fertőző szivacsos agyvelőbántalma elleni védekezési intézkedések keretében vágóhídon levágott állatok után is nyújthatók.
Slovenian: Prav tako se lahko dodeli klavna premija in dodatna plačila za živali, ki so bile zaklane v klavnici zaradi ukrepov za nadzor goveje spongiformne encefalopatije v skladu z Direktivo 90/425/EGS in Uredbo (ES) št. 999/2001 v obdobju njune uporabe, najprej 1. januarja 2000 in najkasneje 31. decembra 2003.
Estonian: Tapatoetust ja lisatasu võib samuti eraldada loomade puhul, kes tapeti tapamajades veiste spongioosse entsefalopaatia ajal võetud kontrollimeetmete raames vastavalt direktiivile 90/425/EMÜ ja määrusele (EÜ) nr 999/2001 ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Nokaušanas piemaksu un papildmaksājumus var piešķirt arī par dzīvniekiem, kas saskaņā ar Direktīvu 90/425/EEK un Regulu (EK) Nr. 999/2001 nokauti lopkautuvēs govju sūkļveida encefalopātijas kontroles pasākumos laikposmā, kad tie tika piemēroti, agrākais no 2000. gada 1. janvāra un vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Skerdimo priemoka ir papildomos išmokos gali būti mokamos ir už skerdykloje paskerstus galvijus taikant galvijų spongiforminės encefalopatijos kontrolės priemones, vadovaujantis Direktyva 90/425/EEB ir Reglamentu (EB) Nr. 999/2001, anksčiausiai nuo 2000 m. sausio 1 d. ir vėliausiai iki 2003 m. gruodžio 31 d.