FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 970/2006
French: Règlement (CE) no 970/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 970/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 970/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 970/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 970/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 970/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 970/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 970/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 970/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 970/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 970/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 970/2006
Hungarian: A Bizottság 970/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 970/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 970/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 970/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 970/2006
English: amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
French: modifiant le règlement (CE) no 2305/2003 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l’importation d’orge en provenance des pays tiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr von Gerste aus Drittländern
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2305/2003 relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada procedente de terceros países
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2305/2003 recante apertura e modalità di gestione del contingente tariffario comunitario per l’importazione di orzo proveniente dai paesi terzi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2305/2003 relativo à abertura e modo de gestão do contingente pautal comunitário de importação de cevada proveniente de países terceiros
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2305/2003 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van gerst uit derde landen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2305/2003 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2305/2003 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av korn från tredje land
Finnish: kolmansista maista tuotavan ohran yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta annetun asetuksen (EY) N:o 2305/2003 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2305/2003 o otevření a správě celních kvót Společenství pro ječmen pocházející ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2305/2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2305/2003 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty na przywóz jęczmienia z państw trzecich
Hungarian: a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 2305/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2305/2003 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifne kvote Skupnosti za uvoz ječmena iz tretjih držav
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2305/2003, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava odra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2305/2003, ar ko atklāj un nosaka Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu miežu importam no trešām valstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2305/2003, atidarantį miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
English: Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
French: Le règlement (CE) no 2305/2003 de la Commission [4] a ouvert un contingent tarifaire communautaire pour l'orge.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 der Kommission [4] wurde ein Gemeinschaftszollkontingent für Gerste eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2305/2003 de la Comisión [4] ha abierto un contingente arancelario comunitario para la cebada.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2305/2003 della Commissione [4] ha aperto un contingente tariffario comunitario per l’importazione di orzo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2305/2003 da Comissão [4] abriu um contingente pautal comunitário para a cevada.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2305/2003 van de Commissie [4] is een communautair tariefcontingent voor gerst geopend.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/2003 [4] blev der åbnet et EF-toldkontingent for import af byg.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2305/2003 [4] öppnas en tullkvot för korn.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 [4] avataan ohraa koskeva yhteisön tariffikiintiö.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής [4] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την κριθή.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2305/2003 [4] byla otevřena celní kvóta Společenství pro ječmen.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 [4] sa otvorila colná kvóta Spoločenstva na jačmeň.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2305/2003 [4] otworzyło wspólnotowy kontyngent taryfowy na jęczmień.
Hungarian: A Bizottság 2305/2003/EK rendelete [4] közösségi vámkontingest nyitott meg az árpára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2305/2003 [4] odpira tarifno kvoto Skupnosti za ječmen.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2305/2003 [4] avatakse ühenduse tariifikvoot odrale.
Latvian: Kopienas tarifa kvota miežiem tika atvērta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2305/2003 [4].
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2305/2003 [4] pradedama naudoti miežių Bendrijos tarifinė kvota.
English: The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
French: Il convient de mettre en œuvre l'accord approuvé par la décision 2006/333/CE par l’augmentation des quantités couvertes par ce contingent.
German: Das mit dem Beschluss 2006/333/EG genehmigte Abkommen ist nunmehr durch die Aufstockung der Kontingentsmenge umzusetzen.
Spanish: Conviene aplicar el Acuerdo aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE mediante el aumento de las cantidades afectadas por este contingente.
Italian: È opportuno applicare l’accordo approvato con la decisione 2006/333/CE aumentando i quantitativi che rientrano in questo contingente.
Portuguese: É conveniente aplicar o acordo aprovado pela Decisão 2006/333/CE mediante o aumento das quantidades cobertas por este contingente.
Dutch: De bij Besluit 2006/333/EG goedgekeurde overeenkomst moet worden uitgevoerd door de onder dit contingent vallende hoeveelheden te verhogen.
Danish: Den aftale, der blev godkendt ved afgørelse 2006/333/EF, bør iværksættes gennem forhøjelse af de mængder, som kontingentet omfatter.
Swedish: Den kvantitet korn som omfattas av kvoten bör ökas genom tillämpning av det avtal som godkänns genom beslut 2006/333/EG.
Finnish: Kyseiseen kiintiöön kuuluvia määriä olisi korotettava päätöksellä 2006/333/EY hyväksytyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η συμφωνία που εγκρίθηκε από την απόφαση 2006/333/ΕΚ με την αύξηση των ποσοτήτων που καλύπτονται από την ποσόστωση αυτή.
Czech: Je potřeba provádět dohodu schválenou rozhodnutím 2006/333/ES prostřednictvím zvýšení množství této kvóty.
Slovak: Je vhodné vykonať dohodu schválenú rozhodnutím 2006/333/ES tým, že sa zvýšia množstvá, na ktoré sa vzťahuje táto kvóta.
Polish: Należy wdrożyć porozumienie przyjęte decyzją 2006/333/WE, zwiększając ilości objęte tym kontyngentem.
Hungarian: A 2006/333/EK határozattal jóváhagyott megállapodást indokolt a kontingens szerinti mennyiségek növelésével végrehajtani.
Slovenian: Zaradi izvajanja Sporazuma, odobrenega s Sklepom 2006/333/ES, je treba povečati količine, ki jih pokriva ta kvota.
Estonian: Otsusega 2006/333/EÜ heaks kiidetud lepingu rakendamisel tuleks suurendada kvoodiga ettenähtud odra kogust.
Latvian: Nolīgums, kas apstiprināts ar Lēmumu 2006/333/EK, ir jāīsteno, palielinot daudzumus, uz kuriem attiecas minētā kvota.
Lithuanian: Reikia įgyvendinti Sprendimu 2006/333/EB patvirtintą susitarimą padidinant šios kvotos kiekius.
English: In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
French: Dans un souci de simplification, les dispositions obsolètes du règlement (CE) no 2305/2003, relatives à l’année 2004, doivent être supprimées.
German: Zwecks Vereinfachung sind aus der Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 die hinfällig gewordenen Bestimmungen für das Jahr 2004 zu streichen.
Spanish: En aras de la simplificación, deben suprimirse las disposiciones obsoletas del Reglamento (CE) no 2305/2003 relativas a 2004.
Italian: A fini di semplificazione, le disposizioni obsolete del regolamento (CE) n. 2305/2003, relative al 2004, devono essere soppresse.
Portuguese: Por uma preocupação de simplificação, devem ser suprimidas as disposições obsoletas do Regulamento (CE) n.o 2305/2003, relativas a 2004.
Dutch: Met het oog op een vereenvoudiging van de regeling moeten de verouderde bepalingen van Verordening (EG) nr. 2305/2003, die betrekking hebben op het jaar 2004, worden geschrapt.
Danish: Med henblik på at forenkle bestemmelserne bør de forældede bestemmelser i forordning (EF) nr. 2305/2003 for 2004 ophæves.
Swedish: För enkelhetens skull bör de bestämmelser i förordning (EG) nr 2305/2003 som bara gällde 2004 strykas.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi olisi poistettava asetuksessa (EY) N:o 2305/2003 olevat vuotta 2004 koskevat vanhentuneet säännökset.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, πρέπει να διαγραφούν οι παρωχημένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 που αφορούν το έτος 2004.
Czech: Pro zjednodušení musí být zrušena zastaralá ustanovení nařízení (ES) č. 2305/2003 vztahující se k roku 2004.
Slovak: V záujme zjednodušenia je potrebné obsolentné ustanovenia nariadenia (ES) č. 2305/2003, ktoré sa vzťahujú na rok 2004, vypustiť.
Polish: W celu uproszczenia należy skreślić nieaktualne przepisy rozporządzenia (WE) nr 2305/2003 dotyczące roku 2004.
Hungarian: Az egyszerűsítés céljából a 2305/2003/EK rendelet 2004. évre vonatkozó, elavult rendelkezéseit el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba zastarele določbe Uredbe (ES) št. 2305/2003, ki se nanašajo na leto 2004, izbrisati.
Estonian: Lihtsustamise huvides tuleks välja jätta määruse (EÜ) nr 2305/2003 vananenud 2004. aastat käsitlevad sätted.
Latvian: Vienkāršošanas labad ir jāsvītro tie Regulas (EK) Nr. 2305/2003 noteikumi, kas attiecas uz 2004. gadu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo reikia panaikinti pasenusias Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 nuostatas, susijusias su 2004 m.
English: With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
French: En vue d’une modernisation de la gestion du système, il y a lieu de prévoir la transmission par voie électronique des informations requises par la Commission.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: Con miras a la modernización de la gestión del sistema, procede prever la transmisión por vía electrónica de la información requerida por la Comisión.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione del sistema, è necessario che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão do sistema, importa prever a transmissão por via electrónica das informações exigidas pela Comissão.
Dutch: Met het oog op de modernisering van het beheerssysteem, moet worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens langs elektronische weg worden meegedeeld.
Danish: Med henblik på at modernisere forvaltningen af ordningen bør det fastsættes, at oplysninger skal fremsendes til Kommissionen ad elektronisk vej.
Swedish: För att modernisera rutinerna bör det också föreskrivas att de uppgifter som kommissionen kräver skall skickas in på elektronisk väg.
Finnish: Järjestelmän hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisesti.
Greek: Για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Ve snaze modernizovat systém řízení je nevyhnutelné, aby byly informace požadované Komisí předávané elektronickou cestou.
Slovak: Vzhľadom na modernizáciu riadenia systému je potrebné ustanoviť, aby sa informácie, ktoré vyžaduje Komisia, posielali elektronicky.
Polish: W celu zmodernizowania zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: A rendszer kezelésének korszerűsítése érdekében indokolt előírni a Bizottság által kért információk elektronikus úton történő továbbítását.
Slovenian: Zaradi posodobitve upravljanja sistema je treba določiti elektronski prenos informacij, ki jih zahteva Komisija.
Estonian: Süsteemi haldamise ajakohastamist silmas pidades tuleks sätestada komisjoni nõutavate andmete saatmine elektroonilisel kujul.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldības sistēmu, ir jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniski.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimo sistemą, reikėtų numatyti, kad Komisijai reikalinga informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
French: Dans un souci de clarification, il convient également de remplacer la notion de coefficient de réduction par celle de coefficient d'attribution.
German: Der Klarheit halber ist der Begriff „Kürzungskoeffizient“ durch den Begriff „Zuteilungskoeffizient“ zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, conviene también sustituir el concepto de coeficiente de reducción por el de coeficiente de asignación.
Italian: A fini di chiarezza, è inoltre opportuno sostituire il termine «coefficiente di riduzione» con «coefficiente di attribuzione».
Portuguese: Por uma preocupação de clareza, convém igualmente substituir a noção de coeficiente de redução pela de coeficiente de atribuição.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet ook het begrip verlagingscoëfficiënt worden vervangen door toewijzingscoëfficiënt.
Danish: For klarhedens skyld bør reduktionskoefficienter ændres til tildelingskoefficienter.
Swedish: För att göra bestämmelserna tydligare bör uttrycket nedsättningskoefficient ersättas med tilldelningskoefficient.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi myös korvattava vähennyskerrointa koskeva ilmaisu jakokertoimella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να αντικατασταθεί ο όρος «συντελεστής μείωσης» από τον όρο «συντελεστής χορήγησης».
Czech: Také je potřeba nahradit definici koeficientu snížení koeficientem přidělení.
Slovak: V záujme objasnenia je takisto vhodné nahradiť pojem koeficient zníženia pojmom koeficient pridelenia.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości należy także zastąpić pojęcie współczynnika redukcji przez współczynnik przydziału.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért a csökkentési együttható fogalmát az odaítélési együttható fogalmával célszerű helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je prav tako treba pojem koeficient znižanja nadomestiti s pojmom koeficient dodelitve.
Estonian: Eeskirjade selgitamiseks tuleks sõna “vähenduskoefitsient” asendada sõnaga “jaotuskoefitsient”.
Latvian: Skaidrības labad formulējums “samazināšanas koeficients” ir jāaizstāj ar formulējumu “piešķiršanas koeficients”.
Lithuanian: Siekiant aiškumo sąvoką „mažinimo koeficientas“ taip pat reikėtų pakeisti sąvoka „paskirstymo koeficientas“.
English: Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2305/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 2305/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2305/2003.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 2305/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2305/2003 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2305/2003 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2305/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2305/2003 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2305/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2305/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2305/2003.
Hungarian: Ezért a 2305/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2305/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 2305/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 2305/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2305/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2305/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2305/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2305/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2305/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2305/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2305/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2305/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2305/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2305/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2305/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2305/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2305/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2305/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2305/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2305/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2305/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
French: Un contingent tarifaire de 306215 tonnes à l’importation d’orge relevant du code NC 100300 est ouvert (numéro d’ordre 09.4126).
German: Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 306215 Tonnen Gerste des KN-Codes 100300 wird eröffnet (laufende Nummer 09.4126).
Spanish: Se abrirá un contingente arancelario de 306215 toneladas para la importación de cebada del código NC 100300 (número de orden 09.4126).
Italian: È aperto un contingente tariffario per l’importazione di 306215 tonnellate di orzo del codice NC 100300, recante il numero d’ordine 09 4126.
Portuguese: É aberto um contingente pautal de 306215 toneladas de importação de cevada do código NC 100300 (número de ordem 09.4126).
Dutch: Er wordt een tariefcontingent geopend voor de invoer van 306215 ton gerst van GN-code 100300 (volgnummer 09.4126).
Danish: Der åbnes et toldkontingent for import af 306215 tons byg henhørende under KN-kode 100300 (løbenummer 09.4126).
Swedish: Härmed öppnas en tullkvot på 306215 ton för import av korn med KN-nummer 100300 (löpnummer 09.4126).
Finnish: Avataan 306215 tonnin suuruinen tariffikiintiö CN-koodiin 100300 kuuluvan ohran (järjestysnumero 09.4126) tuonnille.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 306215 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 (αύξων αριθμός 09.4126).
Czech: Otevírá se celní kvóta pro dovoz ječmene kódu KN 100300 (pořadové číslo 09.4126) ve výši 306215 tun.
Slovak: Otvára sa colná kvóta 306215 ton jačmeňa, ktorý patrí pod číselný znak KN 100300 (poradové číslo 09.4126).
Polish: Niniejszym zostaje otwarty kontyngent taryfowy na przywóz 306215 ton jęczmienia objętego kodem CN 100300 (numer porządkowy 09.4126).
Hungarian: Az 100300 KN-kód alá tartozó árpa tekintetében 306215 tonnára szóló vámkontingens megnyitására kerül sor (tételszám: 09.4126).
Slovenian: Odpre se tarifna kvota za uvoz 306215 ton ječmena z oznako KN 100300 (zaporedna številka 09.4126).
Estonian: Käesolevaga avatakse tariifikvoot 306215 tonni CN-koodi 100300 (järjekorranumber 09.4126) alla kuuluva odra impordiks.
Latvian: Ar šo atver importa tarifa kvotu 306215 tonnām miežu ar KN kodu 100300 (kārtas Nr. 09.4126).
Lithuanian: Pradedama naudoti 306215 tonų miežių, kurių KN kodas 100300, importo tarifinė kvota (eilės numeris 09.4126).