FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accrued interest
French: Intérêts courus
German: Aufgelaufene Zinsen
Spanish: Intereses devengados
Italian: Importo da coprire
Portuguese: Juro corrido
Dutch: Lopende rente
Danish: Vedhængende renter
Swedish: Upplupen ränta
Finnish: Kertynyt korko
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι
Czech: Naběhlý úrok
Slovak: Alikvotný úrok
Polish: Naliczone odsetki
Hungarian: Fedezendő összeg
Slovenian: Natečene obresti
Estonian: Kogunenud intress
Latvian: Uzkrātie procenti
Lithuanian: Įkeista suma
English: Total amount to be covered
French: Montant total à couvrir
German: Zu besichernder Gesamtbetrag
Spanish: Importe total que ha de ser garantizado
Italian: Limite inferiore del livello di attivazione
Portuguese: Montante total a cobrir
Dutch: Toetsingsbedrag
Danish: Samlet dækningsværdi
Swedish: Totalt belopp som ska täckas
Finnish: Katettava määrä
Greek: Συνολικό ποσό που πρέπει να καλυφθεί
Czech: Celková částka k pokrytí
Slovak: Celkový objem na pokrytie
Polish: Kwota do zabezpieczenia
Hungarian: Alsó küszöbértéki összeg
Slovenian: Skupni znesek potrebnega zavarovanja
Estonian: Kaetav kogusumma
Latvian: Kopējā sedzamā summa
Lithuanian: Apatinė neįpareigojanti verčių suma
English: Lower trigger amount
French: Seuil inférieur de déclenchement
German: Unterer Schwellenwert
Spanish: Umbral inferior
Portuguese: Limite inferior da margem de variação
Dutch: Onderste margestor- tingspunt
Danish: Nedre tærskelværdi
Swedish: Undre tröskelpunkt
Finnish: Alempi kynnys
Greek: Κατώτερο σημείο ενεργοποίησης
Czech: Spodní aktivační bod
Slovak: Dolný hraničný objem
Polish: Dolny punkt aktywacji
Hungarian: Felső küszöbértéki összeg
Slovenian: Spodnja meja za poziv h kritju
Estonian: Nõude esitamise läve alampiir
Latvian: Zemākā kontrolsliekšņa summa
Lithuanian: Viršutinė neįpareigojanti verčių suma
English: Upper trigger amount
French: Seuil supérieur de déclenchement
German: Oberer Schwellenwert
Spanish: Umbral superior
Portuguese: Limite superior da margem de variação
Dutch: Bovenste margestor- tingspunt
Danish: Øvre tærskelværdi
Swedish: Övre tröskelpunkt
Finnish: Ylempi kynnys
Greek: Ανώτερο σημείο ενεργοποίησης
Czech: Horní aktivační bod
Slovak: Horný hraničný objem
Polish: Górny punkt aktywacji
Hungarian: Kiigazított piaci érték
Slovenian: Zgornja meja za poziv h kritju
Estonian: Nõude esitamise läve ülempiir
Latvian: Augstākā kontrolsliekšņa summa
Lithuanian: Pakoreguota rinkos vertė
English: Adjusted market value
French: Valeur de marché corrigée
German: Sicherheitenwert
Spanish: Valor de mercado tras el recorte
Italian: Valore di mercato rettificato
Portuguese: Valor de mercado ajustado
Dutch: Gecorrigeerde marktwaarde
Danish: Justeret kursværdi
Swedish: Justerat marknadsvärde
Finnish: Korjattu markkina-arvo
Greek: Προσαρμοσμένη αγοραία αξία
Czech: Upravená tržní hodnota
Slovak: Upravená trhová hodnota
Polish: Skorygowana wartość rynkowa
Slovenian: Prilagojena tržna vrednost
Estonian: Kohandatud turuväärtus
Latvian: Koriģētā tirgus vērtība
English: Margin call
French: Appel de marge
German: Margenausgleich
Spanish: Ajuste de márgenes de garantía
Italian: Margini dovuti
Portuguese: Valor de cobertura adicional
Dutch: Marge- storting
Swedish: Begäran om tilläggssäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntö
Greek: Συμπληρωματικό περιθώριο
Czech: Výzva k dodatkové úhradě
Slovak: Výzva na dodatočné vyrovnanie
Polish: Wezwanie do uzupełnienia depozytu
Slovenian: Poziv h kritju
Estonian: Lisatagatise nõue
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījums
English: Main refinancing
French: Opération principale de refinancement
German: Hauptrefinanzierungsgeschäft
Spanish: Operación principal de financiación
Italian: Rifinanziamento principale
Portuguese: Refinanciamento principal
Dutch: Basisherfinanciering
Danish: Primær markedsoperation
Swedish: Huvudsaklig refinansiering
Finnish: Perusrah.op.
Greek: Κύρια αναχρηματοδότηση
Czech: Hlavní refinanční
Slovak: Hlavné refinančné operácie
Polish: Podstawowa
Hungarian: Irányadó refinanszírozási
Slovenian: Glavno refinanciranje
Estonian: Põhiline refinantseerimine
Latvian: Galvenā refinansēšana
Lithuanian: Pagrindinis refinansavimas
English: Longer-term refinancing
French: Opération de refinancement à plus long terme
German: Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
Spanish: Operación de financiación a plazo más largo
Italian: Rifinanziamento a più lungo termine
Portuguese: Refinanciamento de prazo alargado
Dutch: Langerlopende herfinanciering
Danish: Langfristet markedsoperation
Swedish: Långfristig refinansiering
Finnish: Pitempiaik. rah.op.
Greek: Πιο μακροπρόθεσμη αναχρηματοδότηση
Czech: Dlouhodobější refinanční
Slovak: Dlhodobejšie refinančné operácie
Polish: Dłuższa
Hungarian: Hosszabb lejáratú refinanszírozási
Slovenian: Dolgoročnejše refinanciranje
Estonian: Pikemaajaline refinantseerimine
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšana
Lithuanian: Ilgesnės trukmės refinansavimas
English: Table 3: Pooling system
French: Tableau 3 Système de mise en réserve commune
German: Tabelle 3: Pfandpoolverfahren
Spanish: Cuadro 3. Sistema de fondo común
Italian: Tavola 3 — Sistema di pooling
Portuguese: Quadro 3 Sistema de garantia global
Dutch: Tabel 3 Systeem met onderpanddepot
Danish: Tabel 3: System med pooling
Swedish: Tabell 3 Poolningssystem
Finnish: Taulukko 3. Sammiojärjestelmä
Greek: Πίνακας 3 Σύστημα συγκέντρώσης τών ασφαλειών
Czech: Tabulka 3: Systém sdružování podkladových aktiv
Slovak: Tabuľka 3 Systém združovania
Polish: Tabela 3: System pooling
Hungarian: táblázat Az összevont fedezetalapra épülő (pooling) rendszer
Slovenian: Tabela 3 Sistem s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Estonian: Tabel 3. Koondtagatiste haldussüsteem
Latvian: 3. Tabula Pūla sistēma
Lithuanian: 3 LENTELĖ, Bendrojo įkaito sistema
English: Liquidity provided
French: Liquidité fournie
German: Bereitgestelte Liquidität
Spanish: Liquidez concedida
Italian: Importo nominale
Portuguese: Liquidez cedida
Dutch: Bedrag
Danish: Tilført likviditet
Swedish: Tillförd likviditet
Finnish: Myönnetty luotto
Greek: Χορηγηθείσα ρευστότητα
Czech: Poskytnutá likvidita
Slovak: Dodaná likvidita
Polish: Dostarczona płynność
Hungarian: Összeg
Slovenian: Posojena likvidnost
Estonian: Pakutud likviidsus
Latvian: Nodrošinātie līdzekļi
Lithuanian: Suma
English: Accrued interest
French: Intérêts courus
German: Aufgelaufene Zinsen
Spanish: Intereses devengados
Italian: Interessi maturati
Portuguese: Juro corrido
Dutch: Lopende rente
Danish: Ved-hængende renter
Swedish: Upplupen ränta
Finnish: Kertynyt korko
Greek: Δεδουλευμένοι τόκοι
Czech: Naběhlý úrok
Slovak: Alikvotný úrok
Polish: Naliczone odsetki
Hungarian: Felhalmozott kamat
Slovenian: Natečene obresti
Estonian: Kogunenud intress
Latvian: Uzkrātie procenti
Lithuanian: Sukauptos palūkanos
English: Total amount to be covered
French: Montant total à couvrir
German: Zu besichernder Gesamtbetrag
Spanish: Importe total que ha de ser garantizado
Italian: Importo da coprire
Portuguese: Montante total a cobrir
Dutch: Toetsingsbedrag
Danish: Samlet dækningsværdi
Swedish: Totalt belopp som ska täckas
Finnish: Katettava määrä
Greek: Συνολικό ποσό που πρέπει να καλυφθεί
Czech: Celková částka k pokrytí
Slovak: Celkový objem na pokrytie
Polish: Kwota do zabezpieczenia
Hungarian: Fedezendő összeg
Slovenian: Skupni znesek potrebnega zavarovanja
Estonian: Kaetav kogusumma
Latvian: Kopējā sedzamā summa
Lithuanian: Įkeista suma
English: Lower trigger amount [5]
French: Seuil inférieur de déclenchement [5]
German: Unterer Schwellenwert [5]
Spanish: Umbral inferior [5]
Italian: Limite inferiore del livello di attivazione [5]
Portuguese: Limite inferior da margem de variação [5]
Dutch: Onderste margestor- tingspunt [5]
Danish: Nedre tærskelværdi [5]
Swedish: Undre tröskelpunkt [5]
Finnish: Alempi kynnys [5]
Greek: Κατώτερο σημείο ενεργοποίησης [5])
Czech: Spodní aktivační bod [5]
Slovak: Dolný hraničný objem [5]
Polish: Dolny punkt aktywacji [5]
Hungarian: Alsó küszöbértéki összeg [5]
Slovenian: Spodnja meja za poziv h kritju [5]
Estonian: Nõude esitamise läve alampiir [5]
Latvian: Zemākā kontrolsliekšņa summa [5]
Lithuanian: Apatinė neįpareigojanti verčių suma [5]
English: Upper trigger amount [6]
French: Seuil supérieur de déclenchement [6]
German: Oberer Schwellenwert [6]
Spanish: Umbral superior [6]
Italian: Limite superiore del livello di attivazione [6]
Portuguese: Limite superior da margem de variação [6]
Dutch: Bovenste margestor- tingspunt [6]
Danish: Øvretærskel-værdi [6]
Swedish: Övre tröskelpunkt [6]
Finnish: Ylempi kynnys [6]
Greek: Ανώτερο σημείο ενεργοποίησης [6])
Czech: Horní aktivační bod [6]
Slovak: Horný hraničný objem [6]
Polish: Dolny punkt aktywacji [6]
Hungarian: Felső küszöbértéki összeg [6]
Slovenian: Zgornja meja za poziv h kritju [6]
Estonian: Nõude esitamise läve ülempiir [6]
Latvian: Augstākā kontrolsliekšņa summa [6]
Lithuanian: Viršutinė neįpareigojanti verčių suma [6]
English: Adjusted market value
French: Valeur de marché corrigée
German: Sicherheitenwert
Spanish: Valorde mercado tras el recorte
Italian: Valore di mercato rettificato
Portuguese: Valor de mercado ajustado
Dutch: Gecorrigeerde marktwaarde
Danish: Justeret kursværdi
Swedish: Justerat marknadsvärde
Finnish: Korjattu markkina-arvo
Greek: Προσαρμο-σμένη αγοραία αξία
Czech: Upravená tržní hodnota
Slovak: Upravená trhová hodnota
Polish: Skorygowana wartość rynkowa
Hungarian: Kiigazított piaci érték
Slovenian: Prilagojena tržna vrednost
Estonian: Kohandatud turuväärtus
Latvian: Koriģētā tirgus vērtība
Lithuanian: Pakoreguota rinkos vertė
English: Margin call
French: Appel de marge
German: Margenausgleich
Spanish: Ajuste de márgenes de garantía
Italian: Margini dovuti
Portuguese: Valor de cobertura adicional
Dutch: Marge- storting
Danish: Margin call
Swedish: Begäran om tilläggssäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntö
Greek: Συμπληρωματικό περιθώριο
Czech: Výzva k dodatkové úhradě
Slovak: Výzva na dodatočné vyrovnanie
Polish: Wezwanie do uzupełnienia depozytu
Hungarian: Pótfedezeti felhívás
Slovenian: Poziv h kritju
Estonian: Lisatagatise nõue
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījums
Lithuanian: Įkaito vertės išlaikymo prievolė
English: The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date.
French: Les cours retenus pour une date de valorisation particulière correspondant au cours le plus représentatif du jour ouvrable précédant cette date.
German: Die für einen bestimmten Bewertungstag angegebenen Kurse entsprechen dem repräsentativsten Kurs am Geschäftstag vor diesem Bewertungstag.
Spanish: Los precios para una fecha de valoración concreta corresponden al precio más representativo del día hábil anterior a esta fecha de valoración.
Italian: I prezzi riportati per ogni giornata di valutazione corrispondono ai prezzi più rappresentativi del giorno precedente la valutazione.
Portuguese: Os preços apresentados para uma data de valorização específica correspondem ao preço mais representativo no dia útil que antecede esta data de valorização.
Dutch: De koersen bij een specifieke afrekendatum komen overeen met de meest representatieve koers op de werkdag voorafgaand aan die afrekendatum.
Danish: Kurserne for en bestemt valørdato er de mest repræsentative kurser på bankdagen før denne valørdato.
Swedish: De priser som visas för ett visst värderingsdatum motsvarar det mest representativa priset under bankdagen före värderingsdatumet.
Finnish: Tietyn arvostuspäivän hinnat vastaavat tätä arvostuspäivää edeltävän pankkipäivän edustavinta hintaa.
Greek: Οι τιμές που αναγράφονται για μια συγκεκριμένη ημέρα αποτίμησης αντιστοιχούν στην πιο αντιπροσωπευτική τιμή κατά την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
Czech: Ceny uvedené pro jednotlivé dny přecenění odpovídají nejreprezentativnější ceně obchodního dne předcházejícího dni přecenění.
Slovak: Ceny uvádzané pre konkrétny dátum oceňovania zodpovedajú najreprezentatívnejšej cene v pracovný deň predchádzajúci dňu ocenenia.
Polish: Cena podana dla określonej daty wyceny odpowiada najbardziej reprezentatywnej cenie w dniu roboczym poprzedzającym wycenę.
Hungarian: Egy adott értékelési napra feltüntetett árak megfelelnek az értékelési napot megelőző üzleti nap legjellemzőbb árának.
Slovenian: Cene, prikazane za posamezen datum vrednotenja, ustrezajo najbolj reprezentativni ceni na poslovni dan pred tem datumom vrednotenja.
Estonian: Konkreetse hindamispäeva kohta esitatud hinnad vastavad kõnealusele hindamispäevale eelneva pangapäeva kõige representatiivsemale hinnale.
Latvian: Konkrētā novērtēšanas datumā uzrādītās cenas atbilst visreprezentatīvākajai cenai darbadienā pirms novērtējuma datuma.
Lithuanian: Kainos, nurodytos konkrečią vertinimo dieną, atitinka dažniausiai buvusią kainą darbo dieną prieš vertinimo dieną.
English: National central banks may perform margin calls in cash rather than securities.
French: Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titres.
German: Die nationalen Zentralbanken können den Margenausgleich statt in Wertpapieren auch in Guthaben vornehmen.
Spanish: Los bancos centrales nacionales pueden ajustar los márgenes de garantía en efectivo en lugar de en valores.
Italian: Le banche centrali nazionali possono chiedere il versamento dei margini in contante invece che in titoli.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais podem accionar valores de cobertura adicionais em numerário em vez de títulos.
Dutch: Nationale centrale banken kunnen margestortingen in liquiditeiten in plaats van effecten verrichten.
Danish: De nationale centralbanker kan anvende kontanter frem for værdipapirer i margin calls.
Swedish: De nationella centralbankerna kan begära tilläggssäkerheter i form av kontanter i stället för i värdepapper.
Finnish: Kansalliset keskuspankit voivat vaatia lisävakuutta rahana eikä arvopapereina.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να ζητήσουν την κάλυψη της διαφοράς με καταβολή μετρητών και όχι τίτλων.
Czech: Národní centrální banky mohou vydávat výzvy k poskytnutí dodatkové úhrady spíše v hotovosti než v cenných papírech.
Slovak: Národné centrálne banky môžu uskutočňovať výzvy na dodatočné vyrovnanie v hotovosti, a nie v cenných papieroch.
Polish: Krajowe banki centralne mogą wymagać uzupełnienia depozytu zabezpieczającego w gotówce, a nie w papierach wartościowych.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a fedezetkiegészítési felhívást értékpapír helyett készpénzben is kérhetik.
Slovenian: Nacionalne centralne banke lahko izvajajo pozive h kritju z denarnimi sredstvi namesto z vrednostnimi papirji.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad võivad nõuda lisatagatise esitamist pigem sularahas kui väärtpaberites.
Latvian: Nacionālās centrālās bankas var pieprasīt papildu nodrošinājumu naudas līdzekļos, nevis vērtspapīros.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai įkaito vertės išlaikymo prievoles gali vykdyti pinigais, o ne vertybiniais popieriais.
English: As a result, there would only be one margin settlement.
French: Dès lors, on ne procède qu'à un seul règlement de marge.
German: Im Ergebnis würde also nur eine Margenausgleichszahlung anfallen.
Spanish: Como consecuencia, sólo se produciria una liquidación de márgenes.
Italian: Conseguentemente ci sarebbe stato un unico pagamento di margini.
Portuguese: Deste modo, haveria apenas uma margem a liquidar.
Dutch: Er zou dan dus slechts één margeverrekening plaatsvinden.
Danish: Dermed finder kun én marginbetaling sted.
Swedish: Endast en avveckling av säkerheter behöver således utföras.
Finnish: Näin ollen suoritettaisiin vain yksi vakuusmaksu.
Greek: Στην περίπτωση αυτή γίνεται μόνο μία καταβολή περιθωρίου.
Czech: Výsledkem pak bude pouze jedno vypořádání marží.
Slovak: V dôsledku toho by sa uskutočnilo iba jedno zúčtovanie marže.
Polish: Przeprowadzono by zatem tylko jedno rozliczenie zabezpieczenia.
Slovenian: Kot posledica bi se izvedel samo en prenos kritja.
Estonian: Selle tulemusena oleks tegemist vaid ühe tagatise arveldamisega.
Latvian: Iezīmēšanas sistēma
Lithuanian: Tokiu atveju būtų tik vienas atsiskaitymas pagal įkaito vertės išlaikymo prievolę.
English: In a pooling system, the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls.
French: Dans un système de mise en réserve commune, le seuil inférieur de déclenchement est le seuil le plus bas pour les appels de marge.
German: Beim Pfandpoolverfahren bildet der untere Schwellenwert die unterste Grenze für einen Margenausgleich.
Spanish: En un sistema de fondo común, el umbral inferior es el nivel más bajo en el que se llevaría a cabo un ajuste de los márgenes de garantía.
Italian: In un sistema di pooling, il limite inferiore del livello di attivazione per le richieste di margini è pari al livello di attivazione minimo delle attività depositate nel pool.
Portuguese: Num sistema de garantia global, o limite inferior da margem de variação é o limite mais baixo para os valores de cobertura adicional.
Dutch: In een systeem met onderpanddepot is het onderste margestortingspunt de onderste drempel voor een margestorting.
Danish: I et system med pooling er den nedre tærskelværdi den laveste tærskelværdi for margin calls.
Swedish: I ett poolningssystem är den undre tröskelpunkten det lägsta tröskelvärdet för begäran om tilläggssäkerhet.
Finnish: Sammiojärjestelmässä alempi kynnys on vakuuksien muutospyyntöjen alin kynnystaso.
Greek: Στο σύστημα συγκέντρωσης, το κατώτερο σημείο ενεργοποίησης είναι το όριο κάτω από το οποίο ενεργοποιείται ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης.
Czech: V systému sdružování představuje spodní aktivační bod nejnižší mezní hodnotu pro výzvu k dodatkové úhradě.
Slovak: V systéme združovania je dolný hraničný objem najnižšou prahovou hodnotou pre výzvy na dodatočné vyrovnanie.
Polish: W systemie typu pooling dolny punkt aktywacji wyznacza najniższy poziom, przy którym stosuje się wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego.
Hungarian: A pooling-rendszerben az alsó küszöbértéki összeg a pótfedezeti felhívások legalacsonyabb küszöbe.
Slovenian: V sistemu s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev je znesek spodnje meje za poziv h kritju najnižji prag za poziv h kritju.
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemis on nõude esitamise läve alampiiriks lisatagatise nõuete madalaim künnis.
Latvian: Pūla sistēmā zemākā kontrolsliekšņa summa ir zemākais slieksnis, kuru pārsniedzot tiek veikts papildu nodrošinājuma pieprasījums.
Lithuanian: Bendrojo įkaito sistemoje apatinė neįpareigojanti verčių suma yra žemiausios įkaito vertės ribos išlaikymo prievolė.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Spanish: ANEXO 2 GLOSARIO
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Swedish: BILAGA 2 ORDLISTA Amerikansk auktion: se auktion med multipel ränta. Anbud till rörlig ränta (variable rate tender): ett anbudsförfarande varvid motparterna lämnar bud både på belopp och ränta för den transaktion de önskar göra med centralbanken. Anbudsförfarande (tender procedure): ett förfarande där centralbanken tillför eller drar in likviditet från marknaden baserat på konkurrerande anbud från motparter. De bästa anbuden tillgodoses först tills det fastställda beloppet har tillförts eller dragits in. Anskaffningsdag (purchase date): den dag då säljaren de facto säljer en tillgång till köparen. Anskaffningspris (purchase price): det pris till vilket en tillgång sålts eller skall säljas till köparen av säljaren.
Finnish: LIITE 2 SANASTO Alkamispäivä (start date): Päivä, jona rahapoliittinen operaatio alkaa. Takaisinostosopimuksiin javaluuttaswapeihin perustuvissa operaatioissa alkamispäivä vastaa ostopäivää. Alkumarginaali (initial margin): Riskienhallintatoimi, jota eurojärjestelmä voi käyttää käänteisoperaatioissa ja joka tarkoittaa sitä, että operaatiota varten vaadittava vakuus on yhtä suuri kuin vastapuolelle myönnettävä luotto lisättynä alkumarginaalin arvolla. Amerikkalainen huutokauppa (American auction): Katso monikorkoinen huutokauppamenettely.
Czech: Americká aukce (American auction): viz aukce s násobnou sazbou.
Slovak: Aukcia s viacerými úrokovými sadzbami (americká aukcia) [Multiple rate auction (Americanauction)]: aukcia, pri ktorej sa priradená úroková sadzba (alebo cena/swapový bod) rovná navrhnutej úrokovej sadzbe každej jednotlivej ponuky. Automatické operácie [Standing facility]: možnosť realizácie obchodov s centrálnou bankou, ktoré majú zmluvné strany trvalo k dispozícii na vlastné požiadanie. Eurosystém ponúka dva jednodňové obchody: jednodňový refinančný obchod a jednodňový sterilizačný obchod.
Polish: ZAŁĄCZNIK 2 SŁOWNICZEK Agent rozrachunkowy: instytucja zarządzająca procesem rozrachunku (np. ustalaniem sald rozliczeniowych, monitorowaniem wymiany płatności itp.) dla systemów transferu lub innych uzgodnień podlegających rozrachunkowi. Aukcja amerykańska: patrz aukcja o różnych stopach. Aukcja holenderska: patrz aukcja o jednej stopie.
Hungarian: FOGALOMTÁR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: 2. PIELIKUMS
English: This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations.
Spanish: Agencia externa de evaluación del crédito (ECAI): una de las fuentes de evaluación de la calidad crediticia contempladas en el sistema de evaluación del crédito del Eurosistema (ECAF), integrada por aquellas instituciones cuyas evaluaciones crediticias pueden utilizar las entidades de crédito para determinar la exposición al riesgo, de conformidad con la Directiva sobre Requerimientos de Capital. Estas instituciones están sujetas a un proceso de reconocimiento y validación formal por parte de los supervisores nacionales.
Dutch: De ECB publiceert ten minste drie maanden voor het begin van elk jaar een kalender met de aanhoudingsperioden in dat jaar.
Finnish: Eurojärjestelmän tärkein avomarkkinaoperaatioiden väline ovat käänteisoperaatiot, joita voidaan käyttää kaikkien neljän operaatioryhmän yhteydessä. Lisäksi rakenteellisten operaatioiden yhteydessä voidaan käyttää velkasitoumusten liikkeeseenlaskua ja suoria kauppojajahienosäätöoperaatioiden yhteydessä puolestaan suoria kauppoja, valuuttaswapeja jamääräaikaistalletusten keräämistä. Bruttomaksujärjestelmä (gross settlement system): Maksujärjestelmä, jossa maksut suoritetaan ja arvopaperit siirretään toimeksianto kerrallaan. Eräpäivä (maturity date): Päivä, jona rahapoliittinen operaatio päättyy.
Czech: Cena zpětného odkupu se rovná součtu nákupní ceny a cenového rozdílu, který odpovídá úroku z poskytnuté likvidity za dobu splatnosti operace.
Slovak: Členský štát [Member State]: v tomto dokumente ide o členský štát EÚ, ktorý prijal jednotnú menu v súlade so zmluvou. Dematerializácia [Dematerialisation]: odstránenie listinných certifikátov alebo vlastníckych listín, ktoré predstavujú vlastníctvo finančných aktív tak, že tieto aktíva existujú len ako účtovné záznamy. Deň nákupu [Purchase date]: deň, v ktorom nadobudne účinnosť predaj nakupovaných aktív predajcom kupujúcemu.
Polish: Cena odkupu: cena, po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania aktywów będących przedmiotem umowy z przyrzeczeniem odkupu. Cena odkupu równa się sumie ceny zakupu i różnicy w cenie odpowiadającej odsetkom od udzielonej kwoty płynnych środków w okresie do terminu zapadalności danej operacji. Centralny depozyt papierów wartościowych (CDPW): instytucja, która przechowuje papiery wartościowe oraz inne aktywa finansowe i administruje nimi, prowadzi rachunki emisyjne i umożliwia przetwarzanie transakcji w formie zapisów księgowych.
Hungarian: Az átlagolási előírás hozzájárul a pénzpiaci kamatlábak stabilizálásához azáltal, hogy a hitelintézeteket az átmeneti likviditási ingadozások hatásainak kiegyenlítésére ösztönzi.
Estonian: Alguspäev vastab repotehingutel ja välisvaluuta vahetustehingutel põhinevate operatsioonide puhul ostupäevale.
Latvian: Apgriezti mainīgas procentu likmes instruments(inverse floating rate instrument): strukturēta parādzīme, kuras turētājam maksātā procentu likme apgriezti mainās atkarībā no konkrētas atsauces procentu likmes pārmaiņām.