English: As stated in recital 53 of the definitive Regulation, Hynix had originally requested a syndicated loan of KRW 1 trillion, but was only able to raise KRW 800 billion.
French: Comme précisé au considérant 53 du règlement définitif, Hynix avait initialement demandé un prêt syndiqué de 1000 Mrd KRW mais n'avait obtenu que 800 Mrd KRW.
German: Wie unter Randnummer 53 der endgültigen Verordnung dargelegt, hatte Hynix ursprünglich einen Konsortialkredit in Höhe von 1000 Mrd. KRW beantragt, erhielt aber nur 800 Mrd. KRW.
Spanish: Como se señala en el considerando 53 del Reglamento definitivo, Hynix había solicitado inicialmente un préstamo sindicado de 1 billón KRW, pero solo había obtenido 800000 millones KRW.
Italian: Come indicato al considerando 53 del regolamento definitivo, la Hynix aveva originariamente chiesto un prestito sindacato di 1000 miliardi di KRW, ottenendone però solamente 800.
Portuguese: Tal como foi indicado no considerando 53 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, a Hynix tinha inicialmente solicitado um empréstimo sindicado de 1 bilião de RW, mas apenas pôde obter 800 mil milhões.
Dutch: Zoals in overweging 53 van de definitieve verordening vermeld, had Hynix oorspronkelijk verzocht om een consortiale lening van 1000 miljard KRW, maar waren de banken niet bereid verder te gaan dan 800 miljard KRW.
Danish: Som det fremgår af betragtning 53 til den endelige forordning, havde Hynix oprindeligt anmodet om et syndikeret lån på 1000 mia. KRW, men fik kun 800 mia. KRW.
Swedish: Som det sägs i skäl 53 i förordningen om slutgiltig tull hade Hynix ursprungligen begärt ett konsortielån på 1 biljon won, men kunde bara erhålla 800 miljarder won.
Finnish: Kuten lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53 kappaleessa todetaan, Hynix oli alun perin pyytänyt 1 biljoonan Etelä-Korean wonin suuruista syndikoitua lainaa, mutta saikin vain 800 miljardia wonia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, η Hynix είχε αρχικά ζητήσει κοινοπρακτικό δάνειο ενός τρισεκατομμυρίου, αλλά μπόρεσε να λάβει μόνο 800 δισεκατομμύρια.
Czech: Jak uvádí 53. bod odůvodnění konečného nařízení, Hynix původně žádal o syndikátní půjčku ve výši 1 bilionu wonů, ale byl schopen získat pouze 800 miliard wonů.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 53 konečného nariadenia, spoločnosť Hynix pôvodne požiadala o syndikovanú pôžičku vo výške 1 bilióna wonov, bola však schopná zaobstarať si len 800 miliárd wonov.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 53 rozporządzenia ostatecznego, firma Hynix pierwotnie domagała się pożyczki konsorcjalnej w wysokości 1 bln KRW, udało się jednak zgromadzić tylko 800 mld KRW.
Hungarian: A végleges rendelet (53) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a Hynix eredetileg 1 trillió won összegű konzorciális hitelért folyamodott, de csak 800 milliárdot kapott.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 53 dokončne uredbe, je Hynix prvotno zahteval posojilo bančnega konzorcija v višini 1000 milijard, vendar je dobil le 800 milijard.
Estonian: Nagu märgitud lõpliku määruse põhjenduses 53, oli Hynix algselt palunud 1 triljoni voni suurust sündikaatlaenu, suutis aga kaasata ainult 800 miljardit voni.
Latvian: Kā norādīts galīgās regulas 53. apsvērumā, Hynix sākotnēji prasīja sindicēto aizdevumu 1 triljona vonu apjomā, taču spēja savākt tikai 800 miljardus vonu.
Lithuanian: Kaip nurodyta galutinio reglamento 53 konstatuojamojoje dalyje, Hynix iš pradžių prašė suteikti 1 trilijono vonų vertės sindikuotą paskolą, tačiau gavo tik 800 milijardų vonų.