FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
French: la capacité de pénétrer une paroi de cellule chaude égale ou supérieure à 0,6 m (pénétration de la paroi); ou
German: Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder
Spanish: Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,6 m o más (operación a través de la pared); o
Italian: capacità di penetrazione uguale o superiore a 0,6 m della parete della cella calda (funzionamento attraverso la parete) o
Portuguese: Capazes de penetrar em paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,6 m (funcionamento através da parede); ou
Danish: Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (gennem væggen-operation); eller
Swedish: Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer, eller
Finnish: Ne pystyvät läpäisemään 0,6 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai
Greek: Ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία δια μέσου του τοιχώματος) ή
Slovak: schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu); alebo
Polish: Możliwość pokonania ściany komory gorącej o grubości 0,6 m lub większej (dla operacji wykonywanych poprzez ścianę); lub
Hungarian: Képesek benyúlni 0,6 m-re vagy mélyebbre a kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
Slovenian: sposobnost penetriranja 0,6 m ali več globoko v steno vroče celice (delovanje skozi steno); ali
Estonian: võime läbida 0,6 m või paksemat kuuma kambri seina (läbi seina tegutsemine) või
Latvian: spēj izkļūt cauri 0,6 m biezai karstās kameras sienai (veikt operācijas caur sienu); vai
Lithuanian: Geba prasiskverbti per 0,6 m ar storesnę karštosios kameros sieną (valdymas per sieną); arba
English: A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
French: la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
German: Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation).
Spanish: Capacidad para pasar por encima de una pared de celda caliente de 0,6 m o más de grosor (operación por encima de la pared).
Italian: capacità di superare la sommità della parete di una cella calda di spessore uguale o superiore a 0,6 m (funzionamento sopra la parete).
Portuguese: Capazes de transpor, em ponte, a parte superior de paredes de células quentes de espessura igual ou superior a 0,6 m (funcionamento por cima da parede).
Danish: Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hot cell-anlæg (over væggen-operation).
Swedish: kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
Finnish: Ne pystyvät kurottamaan 0,6 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).
Greek: Ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία πάνω από το τοίχωμα).
Slovak: schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej bunky s hrúbkou najmenej 0,6 m (operácia ponad stenu).
Polish: Możliwość zmostkowania ponad szczytem ściany komory gorącej o grubości 0,6 m lub większej (dla operacji wykonywanych ponad ścianą).
Hungarian: Képesek átnyúlni 0,6 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (át a fal felett művelet).
Slovenian: sposobnost premostitve preko meje vroče celice debeline 0,6 m ali več (delovanje čez steno).
Estonian: võime ulatuda tegutsema üle kuuma kambri 0,6 m või paksema seina ülemise ääre (üle seina tegutsemine).
Latvian: spēj sniegties pāri par 0,6 m biezas sienas augšējai malai (veikt operācijas pāri sienai).
Lithuanian: Geba manipuliuoti per 0,6 m ar storesnės karštosios kameros sienos viršų (valdymas per sienos viršų).
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les manipulateurs à distance assurent la transmission des commandes du conducteur humain à un bras de manœuvre à distance et à un dispositif terminal.
German: Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung.
Spanish: Los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
Italian: i manipolatori a distanza consentono di effettuare una traslazione delle azioni di un operatore umano ad un braccio operante a distanza e a dispositivi terminali.
Portuguese: Os manipuladores de comando a distância permitem a transmissão das acções de um operador humano a um braço e a um equipamento terminal telecomandados.
Dutch: Op afstand bediende manipulatoren zorgen voor het mechanisch overbrengen van handelingen van een bediener naar een bedieningsarm en eindklem.
Danish: Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Swedish: Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
Finnish: Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun.
Greek: Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Slovak: Diaľkové manipulátory zabezpečujú prenos činností ľudského operátora na diaľkovo ovládané rameno a upínací prostriedok na jeho konci.
Polish: Zdalnie sterowane manipulatory przekształcają działanie człowieka – operatora, na ramię robocze i uchwyt końcowy.
Hungarian: A távmanipulátorok az emberi műveletet viszik át egy távoli karra és végszerelvényre.
Slovenian: Daljinske manipulatorske enote omogočajo prenos človekovih dejanj z daljinsko upravljano roko in stalno povezavo.
Estonian: Kaugjuhitavad manipulaatorid võimaldavad üle kanda seda teenindava isiku liigutused kaugel asuvale tegutsevale käele ning lõppklambrile.
Latvian: Attālie manipulatori nodrošina operatora-cilvēka darbību nosūtīšanu uz tālvadības atzaru un termināļa palīgierīcēm.
Lithuanian: Nuotoliniai manipuliatoriai, kurie gali būti naudojami atlikti nuotolinius veiksmus per radiocheminio atskyrimo operacijas ar karštosiose kamerose, turintys vieną iš toliau išvardytų savybių.
English: They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
French: Ils peuvent être du type ’maître/esclave’ ou être commandés par un manche à balai ou un clavier.
German: Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.
Spanish: Los manipuladores pueden ser del tipo ’maestro/esclavo’ o accionados por palanca universal o teclado numérico.
Italian: Possono essere del tipo 'asservito' o azionati tramite leva di comando o tastiera.
Portuguese: Podem ser do tipo "servomecanismo" ou comandados por um "joystick" ou um teclado.
Dutch: Deze kunnen van het zgn. meester/slaaf-type zijn of worden bediend via een joystick of een toetsenbord.
Danish: De kan være af 'master-slave'-typen eller styres med joystick eller tastatur.
Swedish: Överföringen kan vara av "master-slave-typ" eller styrd av styrpinne ("joystick") eller knappsats.
Finnish: Ne voivat olla 'isäntä-orja'-tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella tai näppäimistöltä.
Greek: Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω "joystick" ή πληκτρολογίου.
Slovak: Môžu byť typu "pán/otrok"(master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
Polish: Mogą występować jako typu "master/slave" lub posiadać sterowanie przez joystick lub klawiaturę.
Hungarian: Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
Slovenian: Lahko so tipa "strežnik-odjemalec" ali pa delujejo z uporabo krmilne palice ali računalniške miške.
Estonian: Manipulaatorid võivad olla "ülem-alluv"-tüüpi või juhitavad juhtkangi või klaviatuuri abil.
Latvian: Tie var darboties pēc vedējdatora-sekotājdatora principa vai darboties ar kursorsviru vai papildtastatūru.
Lithuanian: Jie gali būti 'valdančiojo – pavaldžiojo' tipo ar valdomi vairasvirte ar klaviatūra.
English: Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
French: Fours à induction (à vide ou à gaz inerte) sous atmosphère contrôlée et leurs systèmes d'alimentation électrique, comme suit:
German: Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür, wie folgt:
Spanish: Hornos de inducción en atmósfera controlada (al vacío o gas inerte) y fuentes de alimentación correspondientes, según se indica:
Italian: Forni ad induzione in atmosfera controllata (sottovuoto o gas inerte), e loro alimentatori, come segue:
Portuguese: Fornos de indução de atmosfera controlada (vácuo ou gás inerte), bem como fontes de alimentação especialmente concebidas para esses fornos:
Dutch: Inductieovens, werkend met beheerste atmosfeer (vacuüm of inert gas) en stroombronnen daarvoor, als hieronder:
Danish: Induktionsovne med styret atmosfære (vakuum eller ædelgas) samt kraftforsyning hertil som følger:
Swedish: Induktionsugnar med kontrollerad atmosfär (genom vakuum eller inert gas) och kraftförsörjning till dessa enligt följande:
Finnish: Kontrolloidun ympäristön (tyhjiö- tai inerttikaasu)induktiouunit ja niiden teholähteet seuraavasti:
Greek: Επαγωγικές κάμινοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας (κενού ή αδρανούς αερίου), και τροφοδοτικά ισχύος γι’ αυτές, ως εξής:
Slovak: Indukčné pece s riadenou atmosférou (vákuum alebo inertný plyn) a ich napájanie:
Polish: Piece indukcyjne z regulowaną atmosferą (próżniowe lub z gazem obojętnym) i instalacje do ich zasilania, takie jak:
Hungarian: Ellenőrzött környezetű (vákuum vagy inert gáz) indukciós kemencék és azok tápegységei, ideértve a következőket:
Slovenian: Indukcijske peči s kontrolirano atmosfero (z vakuumom ali inertnim plinom kot zaščito) in njihovo napajanje:
Estonian: Kontrollitava keskkonnaga (vaakum või väärisgaas) induktsioonahjud ning nimetatud ahjude juurde kuuluvad toiteallikad: NB!
Latvian: Kontrolējamas atmosfēras (vakuuma vai inertas gāzes) indukcijas krāsnis un tām paredzētas enerģijas apgādes sistēmas, tas ir:
Lithuanian: Kontroliuojamos aplinkos (vakuuminės ar inertinių dujų) indukcinės krosnys ir jų maitinimo šaltiniai, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 3B.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 3B.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 3B.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN LA CATEGORÍA 3B.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 3B
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 3B.
Dutch: NB: ZIE OOK 3B
Danish: NB: JF. LIGELEDES 3B
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 3B.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 3B KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 3Β.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3B.
Polish: NB.: Patrz także pozycja 3B.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 3B.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 3B.
Estonian: VT KA PUNKTI 3B.
Latvian: NB! SKAT. ARĪ 3B
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 3B.
English: Furnaces having all of the following characteristics:
French: fours présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Öfen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Hornos que reúnan todas las características siguientes:
Italian: forni aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Fornos com todas as seguintes características:
Dutch: ovens met alle volgende kenmerken:
Danish: Ovne, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Ugnar med alla följande egenskaper:
Finnish: Uunit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κάμινοι με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Pece, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Piece posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Kemencék, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: peči, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: ahjud, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: krāsnis ar visiem šiem parametriem:
Lithuanian: Krosnys, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Ceramics; or
French: céramiques; ou
German: Keramik oder
Spanish: Materiales cerámicos; o
Italian: materiali ceramici o
Portuguese: Materiais cerâmicos, ou
Dutch: keramiek; of
Danish: Keramisk materiale; eller
Swedish: Keramik, eller
Finnish: Keraamit; tai
Greek: Κεραμικά, ή
Slovak: keramické materiály; alebo
Polish: Materiałów ceramicznych; lub
Hungarian: Kerámiák; vagy
Slovenian: keramike; ali
Estonian: keraamika või
Latvian: keramikas; vai
Lithuanian: Keramikos; arba
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight.
French: nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel.
German: Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel.
Spanish: Níquel o aleaciones que contengan más del 40 % de níquel en peso.
Italian: nichelio o leghe di nichelio contenenti in peso più del 40 % di nichelio.
Portuguese: Níquel ou ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel.
Dutch: nikkel of legeringen die meer dan 40 gewichtspercenten nikkel bevatten.
Danish: Nikkel eller legeringer med mere end 40 vægtprocent nikkel.
Swedish: Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Finnish: Nikkeli tai seokset, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä.
Greek: Νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας άνω του 40 % κατά βάρος σε νικέλιο.
Slovak: nikel alebo zliatiny s obsahom niklu viac ako 40 % hmotnosti.
Polish: Niklu lub stopów o zawartości wagowej niklu powyżej 40 %;
Hungarian: Nikkel, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Slovenian: niklja ali zlitin z več kot 40 ut. % niklja.
Estonian: nikkel või sulamid, milles on üle 40 massiprotsendi niklit.
Latvian: niķeļa vai sakausējumiem, kuros ir vairāk par 40 svara % niķeļa.
Lithuanian: Nikelio ar lydinių, turinčiais daugiau nei 40 % nikelio pagal masę.
English: 'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
French: Le 'carbone-graphite' est un composé de carbone et de graphite amorphes dont la teneur en graphite est égale ou supérieure à 8 % en poids.
German: 'Carbon-Grafit' besteht aus amorphem Kohlenstoff und Grafit, wobei der Grafitgehalt 8 Gew.-% oder mehr beträgt.
Spanish: El 'grafito de carbono' es un compuesto de carbono amorfo y grafito, que contiene más del 8 % de grafito en peso.
Italian: Il "carbonio grafite" è una composizione formata da carbonio amorfo e grafite, contenente in peso almeno l'8 % di grafite.
Portuguese: Carbono-grafite é um composto de carbono amorfo e grafite cujo teor de grafite é igual ou superior a 8 %, em massa
Dutch: "Koolstofgrafiet" is een composiet bestaande uit amorf koolstof en grafiet, met 8 of meer gewichtspercenten grafiet.
Danish: 'Carbongrafit' er en sammensætning bestående af amorf carbon og grafit med et grafitindhold på mindst otte vægtprocent.
Swedish: 'Kolgrafit' är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
Finnish: 'Grafiittihiili' on amorfisesta hiilestä ja grafiitista koostuva seos, jonka koostumuksesta vähintään kahdeksan painoprosenttia on grafiittia.
Greek: "Ανθρακογραφίτης" είναι μια σύνθεση που αποτελείται από άμορφο άνθρακα και γραφίτη, και στην οποία η κατά βάρος περιεκτικότητα σε γραφίτη ανέρχεται σε 8 % και άνω.
Slovak: "Uhlíkový grafit" sa skladá z amorfného uhlíka a grafitu, pričom obsah grafitu je 8 % hm. alebo viac.
Polish: 'Grafit węglowy' jest substancją składającą się z węgla amorficznego i grafitu, w której zawartość wagowa składnika, jakim jest grafit wynosi 8 % lub więcej.
Hungarian: A "szén-grafit" amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Slovenian: "Ogljik-grafit" je kompozit amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje 8 ut. % ali več grafita.
Estonian: Süsinikgrafiit on amorfse süsiniku ja grafiidi segu, milles kaaluline grafiidisisaldus on 8 % või rohkem.
Latvian: 'Oglekļa grafīts' ir amorfā oglekļa un grafīta maisījums, kurā ir vismaz 8 svara % grafīta.
Lithuanian: 'Anglies grafitas' yra amorfiškos anglies ir grafito darinys, kuriame grafito kiekis sudaro ne mažiau kaip 8 % masės.
English: Toxic gas monitoring systems, as follows; and dedicated detectors therefor:
French: Systèmes d'identification de gaz toxiques, comme suit, et détecteurs associés:
German: Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase, wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren:
Spanish: Sistemas de supervisión de gases tóxicos, según se indica; y detectores asignados para ellos:
Italian: Sistemi di monitoraggio di gas tossico, come segue, e loro rivelatori dedicati:
Portuguese: Sistemas de monitorização de gases tóxicos e detectores específicos, com as seguintes características:
Dutch: Controleapparatuur voor giftige gassen, als hieronder, vermeld en speciaal daarvoor ontworpen detectoren:
Danish: Følgende kontrolsystemer til giftige gasser samt dertil hørende detektorer:
Swedish: Övervakningssystem för giftig gas med följande egenskaper samt till dem avsedda detektorer:
Finnish: Myrkyllisten kaasujen valvontajärjestelmät ja niiden erikoisilmaisimet:
Greek: Συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης τοξικών αερίων ως εξής· και ειδικοί ανιχνευτές για αυτά:
Slovak: Systémy na monitorovanie toxických plynov a detektory na tento účel:
Polish: Systemy monitorowania gazów toksycznych; oraz przeznaczone do nich czujniki, w tym:
Hungarian: Toxikus gázok megfigyelőrendszerei és az ezekhez való detektorok, az alábbiak szerint:
Slovenian: Nadzorni sistemi za toksične pline in njim pripadajoči detektorji:
Estonian: Mürgiste gaaside seiresüsteemid ja nende eriotstarbelised detektorid:
Latvian: Toksisku gāzu uzraudzības sistēmas un to detektori, tas ir:
Lithuanian: Toksinių dujų kontroliavimo sistemos ir joms skirti detektoriai, išvardyti toliau:
English: Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
French: conçus pour détecter des composés ayant une activité anticholinestératique.
German: entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.
Spanish: Diseñados para la detección de la actividad inhibidora de la colinesterasa.
Italian: progettati per rivelare l'attività di inibizione della colinesterasi.
Portuguese: Concebidos para a detecção de actividade inibidora da colinesterase.
Dutch: geschikt om cholinesteraseremmende werking waar te nemen.
Danish: Konstrueret til detektering af cholinesterase-hæmmende aktivitet.
Swedish: som är i stånd att upptäcka kemiska föreningar med en antikolinesterasfunktion.
Finnish: Jotka on tarkoitettu ilmaisemaan yhdisteitä, joilla on koliiniesteraasia estävä aktiivisuus.
Greek: Σχεδιασμένα για την ανίχνευση ενώσεων που έχουν δράση παρεμποδιστική της χολινεστεράσης.
Slovak: určené na detekciu inhibičného účinku cholinesterázy.
Polish: Przeznaczone do wykrywania aktywności wstrzymującej cholinoesterazę.
Hungarian: Kolinészteráz-gátló hatás detektálására tervezték.
Slovenian: izdelani za odkrivanje kolinesteraznih aktivnosti.
Estonian: ainete avastamiseks, millel on koliinesteraasi inhibeeriv mõju.
Latvian: iekārtas, kas paredzētas holīnesterāzes inhibitoru aktivitātes noteikšanai.
Lithuanian: Suprojektuoti cholinesterazių–inhibitorių aktyvumui aptikti.
English: Equipment capable of use in handling biological materials, as follows:
French: Équipements pouvant être utilisés lors de la manipulation de matériels biologiques, comme suit:
German: Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Spanish: Equipos que puedan usarse en la manipulación de materiales biológicos, según se indica:
Italian: Apparecchiature utilizzabili nel trattamento dei materiali biologici, come segue:
Portuguese: Equipamento capaz de ser utilizado na manipulação de materiais biológicos:
Dutch: Uitrusting, geschikt voor het manipuleren van biologische stoffen, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr, der kan anvendes til håndtering af biologiske materialer:
Swedish: Utrustning som kan användas vid hantering av biologiska material, enligt följande:
Finnish: Seuraavat biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat laitteet:
Greek: Εξοπλισμός με ικανότητα χρησιμοποίησης για τον χειρισμό βιολογικών υλικών, ως εξής:
Slovak: Zariadenia použiteľné pri manipulácii s biologickými materiálmi:
Polish: Sprzęt zdolny do wykorzystania przy obsługiwaniu materiałów biologicznych, taki jak:
Hungarian: Biológiai anyagok kezelésére alkalmas berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za ravnanje z biološkimi materiali:
Estonian: Seadmed bioloogiliste materjalide käitlemiseks:
Latvian: Iekārtas darbībām ar bioloģiskiem materiāliem, tas ir:
Lithuanian: Įranga, kuri gali būti panaudota biologinių medžiagų saugojimui, išvardyta toliau:
English: Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
French: installations complètes de confinement biologique de type P3 et P4;
German: Vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3 oder P4;
Spanish: Instalaciones completas de confinamiento biológico con nivel de contención P3, P4;
Italian: mezzi di contenimento biologico completi a livello di contenimento P3, P4;
Portuguese: Instalações completas para a contenção de materiais biológicos de nível de contenção P3 e P4;
Dutch: complete installaties met fysische inperking van de klassen P3 en P4;
Danish: Komplette faciliteter til biologisk indkapsling på indkapslingsniveau P3 eller P4;
Swedish: Kompletta biologiska säkerhetslaboratorier (complete biological containment facilities) av P3, P4 säkerhetsklass.
Finnish: Täydelliset biologiset turvatilat, joiden turvataso on P3 ja P4;
Greek: Τεχνικά μέσα πλήρους βιολογικού περιορισμού σε κλειστό περιβάλλον επιπέδων Ρ3, Ρ4,
Slovak: kompletné biologické bezpečnostné zariadenia s úrovňou bezpečnosti P3, P4;
Polish: Kompletne biologiczne obudowy zabezpieczające dla P3, P4 poziomu zabezpieczenia;
Hungarian: P3, P4 biztonsági szintű biológiailag teljesen biztonságos létesítmények;
Slovenian: obrati za celotno biološko shranjevanje pri nivojih P3, P4 biološke vsebnosti;
Estonian: komplektsed isolaatorid, mis vastavad ohutustasemetele P3 või P4;
Latvian: kompleksas bioloģiski noslēgtas laboratorijas ar hermetizācijas līmeni P3, P4;
Lithuanian: Visiškai sukomplektuotos biologinių medžiagų saugojimo priemonės, užtikrinančios P3, P4 hermetiškumo klases;