FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases they were found considerably lower.
French: Dans les deux cas, le prix en question est apparu sensiblement inférieur.
German: In beiden Fällen erwiesen sich die in der Ukraine gezahlten Preise als deutlich niedriger.
Spanish: En ambos casos se constató que eran considerablemente inferiores.
Italian: In entrambi i casi i prezzi sono risultati sensibilmente inferiori.
Portuguese: Em ambos os casos, constatou-se que eram consideravelmente inferiores.
Dutch: In beide gevallen bleken ze aanzienlijk lager te zijn.
Danish: I begge tilfælde fandt man, at de var betragteligt lavere.
Swedish: I båda fallen fann man att de var avsevärt lägre.
Finnish: Hintojen todettiin molemmissa tapauksissa olevan huomattavasti alhaisempia.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις βρέθηκαν αρκετά χαμηλότερες.
Czech: V obou případech byly ukrajinské ceny shledány výrazně nižšími.
Slovak: V obidvoch prípadoch boli tieto ceny výrazne nižšie.
Polish: W obu przypadkach ceny te okazały się być znacznie niższe.
Hungarian: Mindkét esetben jelentősen alacsonyabbnak bizonyultak az ukrán árak.
Slovenian: V obeh primerih so bile cene znatno nižje.
Estonian: Mõlemal juhul olid Ukraina eksportivate tootjate makstud hinnad märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Abos gadījumos tās bija ievērojami zemākas.
Lithuanian: Abiem atvejais kainos buvo gerokai mažesnės.
English: The average price for Romania was based on the verified data collected at Romanian exporting producers of the product concerned.
French: Le prix moyen pour la Roumanie a été basé sur les données vérifiées collectées auprès des producteurs-exportateurs roumains du produit concerné.
German: Der Durchschnittspreis von Rumänien stützte sich auf die bei ausführenden Herstellern der betroffenen Ware in Rumänien erhobenen und überprüften Daten.
Spanish: El precio medio para Rumanía se basó en los datos comprobados transmitidos por los productores exportadores rumanos del producto afectado.
Italian: Il prezzo medio per la Romania è stato basato sui dati verificati raccolti presso i produttori-esportatori rumeni del prodotto in questione.
Portuguese: O preço médio para a Roménia baseou-se nos dados verificados recolhidos junto de produtores-exportadores romenos do produto em causa.
Dutch: De gemiddelde prijs voor Roemenië werd gebaseerd op de geverifieerde gegevens die bij Roemeense producenten/exporteurs van het betrokken product werden verzameld.
Danish: Gennemsnitsprisen for Rumænien var baseret på verificerede data, som blev indsamlet hos eksporterende producenter af den pågældende vare i Rumænien.
Swedish: Det genomsnittliga priset för Rumänien grundades på kontrollerade uppgifter som inhämtats hos de rumänska exporterande tillverkarna av den berörda produkten.
Finnish: Romanian osalta keskihinta perustui tarkasteltavana olevan tuotteen romanialaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta koottuihin tarkastettuihin tietoihin.
Greek: Η μέση τιμή για τη Ρουμανία βασίστηκε στα επαληθευμένα στοιχεία που συλλέχθηκαν στους ρουμάνους παραγωγούς-εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Průměrná cena pro Rumunsko byla založena na ověřených údajích shromážděných u rumunských vyvážejících výrobců dotčeného výrobku.
Slovak: Priemerná cena pre Rumunsko vychádzala z overených údajov získaných od rumunských vyvážajúcich výrobcov príslušného výrobku.
Polish: Średnia cena dla Rumunii została oparta o sprawdzone dane zebrane od rumuńskich producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Románia esetében az átlagár az érintett termék román exportáló gyártóinál összegyűjtott ellenőrzött adatokon alapult.
Slovenian: Povprečna cena za Romunijo je temeljila na preverjenih podatkih, ki so jih navedli romunski proizvajalci izvozniki zadevnega izdelka.
Estonian: Rumeenia keskmine hind saadi Rumeenia vaatlusaluse toote eksportivatelt tootjatelt kogutud kontrollitud andmete põhjal.
Latvian: Vidējā cena Rumānijai tika balstīta uz pārbaudītiem datiem, kurus savāca pie attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem Rumānijā.
Lithuanian: Vidutinė kaina Rumunijai buvo pagrįsta patikrintais duomenimis, surinktais iš aptariamo produkto Rumunijos eksportuojančių gamintojų.
English: It has to be noted that this average price is not significantly different from the average gas export price determined above for Russia.
French: Il convient de noter que ce prix moyen n'est pas significativement différent du prix moyen à l'exportation du gaz déterminé plus haut pour la Russie.
German: Zu beachten ist, dass dieser Durchschnittspreis nicht wesentlich vom für Russland ermittelten durchschnittlichen Gasausfuhrpreis (siehe oben) abweicht.
Spanish: Debe señalarse que dicho precio medio no difiere mucho del precio medio de exportación del gas determinado anteriormente para Rusia.
Italian: Va notato che questo prezzo medio non differisce in maniera significativa dal prezzo medio d'esportazione del gas determinato qui sopra per la Russia.
Portuguese: Há que assinalar que este preço médio não é significativamente diferente do preço médio de exportação do gás acima determinado para a Rússia.
Dutch: Deze gemiddelde prijs wijkt overigens niet sterk af van de hierboven voor Rusland vastgestelde gemiddelde uitvoerprijs voor gas.
Danish: Det skal bemærkes, at denne gennemsnitspris ikke adskiller sig væsentligt fra den gennemsnitlige gaspris ved eksport, som blev fastsat for Rusland ovenfor.
Swedish: Det skall noteras att det genomsnittliga pris inte skiljer sig särskilt mycket från det genomsnittliga exportpris som fastställts för Ryssland (se ovan).
Finnish: On syytä huomata, että keskihinta ei eroa merkittävästi edellä Venäjän osalta määritellystä keskimääräisestä kaasun vientihinnasta.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω μέση τιμή δεν διαφέρει κατά πολύ από τη μέση τιμή εξαγωγής του φυσικού αερίου που καθορίστηκε ανωτέρω για τη Ρωσία.
Czech: Je třeba též poznamenat, že tato průměrná cena není výrazně odlišná od výše uvedené průměrné vývozní ceny zemního plynu pro Rusko.
Slovak: Treba poznamenať, že táto priemerná cena sa výrazne nelíši od stanovenej priemernej vývoznej ceny plynu pre Rusko.
Polish: Należy zauważyć, że średnia cena nie jest znacząco wyższa od średniej ceny eksportowej gazu określonej powyżej dla Rosji.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ez az átlagár nem különbözik jelentősen a gáz exportjára Oroszországra vonatkozóan fentebb meghatározott átlagos ártól.
Slovenian: Treba je opomniti, da ta povprečna cena ni znatno drugačna od povprečne izvozne cene plina, določene zgoraj za Rusijo.
Estonian: Tuleb märkida, et nii saadud keskmine hind ei ole oluliselt erinev eespool Venemaa jaoks määratud keskmisest gaasi ekspordihinnast.
Latvian: Jāatzīmē, ka šī vidējā cena lielā mērā neatšķiras no Krievijai iepriekš noteiktās vidējās gāzes eksporta cenas.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad ši vidutinė kaina nedaug skiriasi nuo vidutinės dujų eksporto kainos, pirmiau nustatytos Rusijai.
English: It was calculated based on the information which was submitted by the company in its questionnaire response and could be verified.
French: Elle a été calculée sur la base des informations fournies par la société dans sa réponse au questionnaire et a pu être vérifiée.
German: Sie wurde anhand der Angaben ermittelt, die das Unternehmen in seinen Antworten auf den Fragebogen gemacht hatte, und konnte überprüft werden.
Spanish: Se calculó basándose en la información presentada por la empresa en su respuesta al cuestionario y pudo verificarse.
Italian: Esso è stato calcolato sulla base delle informazioni fornite dalla società nella propria risposta al questionario ed ha potuto essere verificata.
Dutch: Deze winstmarge werd berekend aan de hand van de informatie die de onderneming op de vragenlijst had verstrekt en die kon worden nagetrokken.
Danish: Den blev beregnet på grundlag af de oplysninger, som selskabet forelagde i besvarelsen af spørgeskemaet, og kunne kontrolleres.
Swedish: Den beräknades på grundval av de uppgifter som lämnats in av företaget som svar på frågeformuläret och kunde kontrolleras.
Finnish: Se laskettiin tietojen perusteella, jotka yritys oli toimittanut kyselylomakkeeseen antamassaan vastauksessa ja jotka voitiin todentaa.
Greek: Υπολογίστηκε με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την εταιρεία στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο και επαληθεύτηκε δεόντως.
Czech: Bylo vypočítáno na základě informací poskytnutých společností v odpovědi na dotazník a lze je ověřit.
Slovak: Vypočítalo sa na základe informácií, ktoré spoločnosť poskytla vo svojom vyplnenom dotazníku a ktoré sa mohli overiť.
Polish: Została ona obliczona w oparciu o informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz i mogła zostać sprawdzona.
Hungarian: Azok alapján az információk alapján számították ki, amelyeket a társaság a kérdőívre adott válaszában megadott, amelyek és ellenőrizhetőek voltak.
Slovenian: Izračun je temeljil na informacijah, ki jih je predložila družba v svojem vprašalniku in ki jih je bilo mogoče preveriti.
Estonian: Selle arvutamisel tugineti teabele, mille kõnealune äriühing esitas küsimustiku vastustes, ja seda oli võimalik kontrollida.
Latvian: To aprēķināja, pamatojoties uz informāciju uzņēmuma atbildēs uz anketas jautājumiem, un varēja pārbaudīt.
Lithuanian: Apskaičiuojant buvo remiamasi informacija, kurią pateikė bendrovė atsakymuose į klausimyno klausimus, ir kurią buvo galima patikrinti.
English: Two groups of exporting producers made the vast majority of their export sales via a related trading company located in a third country.
French: Deux groupes de producteurs-exportateurs ont réalisé la majeure partie de leurs ventes à l'exportation via une société de négoce liée établie dans un pays tiers.
German: Zwei Gruppen ausführender Hersteller wickelten die überwiegende Mehrzahl ihrer Ausfuhrverkäufe über eine verbundene Handelsgesellschaft in einem Drittland ab.
Spanish: Dos grupos de productores exportadores realizaron la gran mayoría de sus ventas de exportación a través de una empresa comercial vinculada situada en un país tercero.
Italian: Due gruppi di produttori-esportatori hanno realizzato la parte principale delle loro vendite all'esportazione tramite una società commerciale collegata avente sede in un paese terzo.
Portuguese: Dois grupos de produtores-exportadores realizaram a maioria das suas vendas de exportação através de uma empresa comercial coligada situada num país terceiro.
Dutch: Twee groepen producenten/exporteurs lieten verreweg het grootste deel van hun export lopen via een verbonden handelsonderneming in een derde land.
Danish: To grupper af eksporterende producenter foretog langt størstedelen af deres eksportsalg via et forretningsmæssigt forbundet handelsselskab i et tredjeland.
Swedish: Två grupper av exporterande tillverkare exporterade merparten av sina varor via ett närstående handelsföretag beläget i ett tredjeland.
Finnish: Ylivoimaisesti suurin osa kahden vientiä harjoittavien tuottajien ryhmän vientimyynnistä tapahtui kolmannessa maassa sijaitsevan, etuyhteydessä olevan kauppayhtiön kautta.
Greek: Δύο όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων πραγματοποίησαν το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγικών πωλήσεών τους μέσω μιας συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας με έδρα σε τρίτη χώρα.
Czech: Dvě skupiny vyvážejících výrobců uskutečnily velkou většinu svého vývozního prodeje prostřednictvím obchodní společnosti ve spojení umístěné ve třetí zemi.
Slovak: Dve skupiny vyvážajúcich výrobcov realizovali veľkú väčšinu svojho vývozného predaja prostredníctvom prepojených obchodných spoločností zaregistrovaných v tretej krajine.
Polish: Dwie grupy producentów eksportujących dokonały ogromnej większości swojej sprzedaży eksportowej poprzez powiązane z nimi przedsiębiorstwo handlowe mające siedzibę w kraju trzecim.
Hungarian: Az exportáló gyártók két csoportja export értékesítéseinek túlnyomó többségét egy harmadik országban található kapcsolt kereskedelmi társaságon keresztül bonyolította.
Slovenian: Dve skupini proizvajalcev izvoznikov sta izvozili večino izdelkov prek prevezane trgovinske družbe v tretji državi.
Estonian: Kaks eksportivate tootjate kontserni teostasid valdava enamuse oma ekspordist kolmandas riigis asuva seotud kaubandusettevõtte kaudu.
Latvian: Divas ražotāju eksportētāju grupas lielāko pārdevumu daļu eksportēja caur saistītu tirdzniecības uzņēmumu, kas atrodas trešā valstī.
Lithuanian: Dvi eksportuojančių gamintojų grupės daugiausia eksportavo per susijusią prekybos bendrovę, įsikūrusią trečiojoje šalyje.
English: The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of such functions.
French: Le niveau de cette dernière a été calculé sur la base des preuves directes attestant ces fonctions.
German: Die Höhe der Provisionen wurde anhand direkter Hinweise auf das Vorhandensein solcher Funktionen berechnet.
Spanish: El nivel de la comisión se calculó basándose en pruebas directas que indicaban la existencia de tales funciones.
Italian: Il livello della commissione è stato calcolato in base a prove dirette dell'esistenza di tali funzioni.
Portuguese: O montante dessa comissão foi calculado com base nos elementos de prova directos que indicavam a existência de tais funções.
Dutch: De hoogte van de commissie werd berekend aan de hand van rechtstreeks bewijsmateriaal over de uitoefening van die taak.
Danish: Provisionens størrelse blev beregnet på grundlag af direkte beviser for forekomsten af sådanne funktioner.
Swedish: Provisionens storlek beräknades på grundval av direkt bevisning för att sådana funktioner förekom.
Finnish: Palkkio laskettiin edellä tarkoitettujen tehtävien olemassaoloon viittaavan suoran näytön perusteella.
Greek: Το επίπεδο της προμήθειας υπολογίστηκε βάσει αποδεικτικών στοιχείων που έδειχναν άμεσα την ύπαρξη τέτοιων εργασιών.
Czech: Úroveň provize byla vypočtena na základě přímého důkazu vedoucího k existenci takových funkcí.
Slovak: Výška provízie sa vypočítala na základe priameho dôkazu poukazujúceho na existenciu takejto funkcie.
Polish: Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie tego rodzaju funkcji.
Hungarian: A jutalék szintjét az ilyen feladatok meglétét kiemelő közvetlen bizonyítékok alapján számították ki.
Slovenian: Stopnja provizije je bila izračunana na podlagi neposrednih dokazov, ki so kazali na obstoj takšnih funkcij.
Estonian: Kõnealuse vahendustasu määr arvutati otseste tõendite põhjal, mis viitasid sellistele ülesannetele.
Latvian: Komisijas maksas apmērs tika aprēķināts, balstoties uz tiešiem pierādījumiem par šādu funkciju esību.
Lithuanian: Komisinių lygis buvo apskaičiuojamas remiantis tiesioginiais tokias funkcijas patvirtinančiais duomenimis.
English: The two groups of exporters contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used in this adjustment was excessive.
French: Les deux groupes d'exportateurs ont contesté le calcul effectué par la Commission et ont avancé que la marge bénéficiaire utilisée pour cet ajustement était excessive.
German: Die beiden Gruppen von Ausführern machten Einwände gegen die Berechnungen der Kommission geltend und argumentierten, die bei der Berichtigung zugrunde gelegte Gewinnspanne sei überhöht.
Spanish: Los dos grupos de exportadores rebatieron el cálculo efectuado por la Comisión y arguyeron que el margen de beneficio utilizado en el ajuste era excesivo.
Italian: I due gruppi di esportatori hanno contestato il calcolo effettuato dalla Commissione ed hanno sostenuto che il margine di profitto utilizzato per l'adeguamento era eccessivo.
Portuguese: Os dois grupos de exportadores contestaram o cálculo efectuado pela Comissão e argumentaram que a margem de lucro utilizada neste ajustamento era excessiva.
Dutch: De twee groepen exporteurs hebben de berekening van de Commissie aangevochten omdat zij de voor de correctie gebruikte winstmarge buitensporig hoog vonden.
Danish: De to grupper af eksportører gjorde indsigelser mod Kommissionens beregning og gjorde gældende, at den fortjenstmargen, der blev brugt ved justeringen, var for høj.
Swedish: De två grupperna av exportörer ifrågasatte kommissionens beräkning och hävdade att den vinstmarginal som använts var alldeles för stor.
Finnish: Nämä kaksi viejien ryhmää vastustivat komission tekemää laskelmaa väittäen, että oikaisussa käytetty voittomarginaali oli liian suuri.
Greek: Οι δύο όμιλοι εξαγωγέων αμφισβήτησαν τον υπολογισμό που έκανε η Επιτροπή και υποστήριξαν ότι το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε σ’ αυτή την προσαρμογή ήταν υπερβολικό.
Czech: Tyto dvě skupiny vývozců napadly výpočet Komise a namítaly, že ziskové rozpětí použité při této úpravě bylo příliš vysoké.
Slovak: Dve skupiny vývozcov spochybnili výpočet vykonaný Komisiou a tvrdili, že ziskové rozpätie použité pri tejto úprave bolo prehnané.
Polish: Wspomniane dwie grupy eksporterów zakwestionowały cenę ustaloną przez Komisję i twierdziły, że marża zysku zastosowana w tym dostosowaniu była wygórowana.
Hungarian: Az exportőrök két csoportja kétségbe vonta a Bizottság által készített számítást, és úgy érvelt, hogy az ehhez a kiigazításhoz használt haszonkulcs túlzott mértékű.
Slovenian: Ti dve skupini izvoznikov sta nasprotovali izračunu Komisije in trdili, da je bila uporabljena stopnja dobička prevelika.
Estonian: Kaks kõnealust eksportijate kontserni vaidlustasid komisjoni arvutuse ja väitsid, et selles kasutatud kasumimarginaal on liiga kõrge.
Latvian: Divas eksportētāju grupas apstrīdēja Komisijas veikto aprēķinu un apgalvoja, ka šajā korekcijā izmantotā peļņas norma bijusi pārmērīga.
Lithuanian: Dvi eksportuotojų grupės nesutiko su Komisijos atliktais apskaičiavimais ir teigė, kad koreguojant naudotas pelno skirtumas buvo pernelyg didelis.
English: Both profit margins are established in a different context and serve different purposes.
French: Les deux marges bénéficiaires sont établies dans un contexte différent et servent des fins différentes.
German: Die beiden Gewinnspannen werden in unterschiedlichen Zusammenhängen und für unterschiedliche Zwecke festgelegt.
Spanish: Los dos márgenes de beneficio se determinan en contextos diferentes y responden a fines diferentes.
Italian: I due margini di profitto vengono infatti elaborati in un contesto diverso e a fini diversi.
Portuguese: As duas margens de lucro são estabelecidas em contextos diferentes e servem objectivos diferentes.
Dutch: De winstmarges worden in een verschillende context vastgesteld en dienen een verschillend doel.
Danish: De to fortjenstmargener er blevet beregnet i forskellige sammenhænge og har forskellige formål.
Swedish: Dessa båda vinstmarginaler fastställs i skilda sammanhang och för skilda syften.
Finnish: Nämä voittomarginaalit vahvistetaan eri yhteyksissä, ja niillä on eri tarkoitukset.
Greek: Τα δύο περιθώρια κέρδους καθορίζονται σε διαφορετικό πλαίσιο και εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
Czech: Obě zisková rozpětí jsou stanovena v jiných souvislostech a slouží jiným účelům.
Slovak: Obidve ziskové rozpätia boli stanovené za rozličných okolností a slúžili rozdielnym účelom.
Polish: Obie marże zysku ustalono w różnych kontekstach i służą one do różnych celów.
Hungarian: A két haszonkulcsot eltérő összefüggésben határozták meg, és eltérő célokat szolgálnak.
Slovenian: Obe stopnji dobička sta določeni v različnih okvirih in za drugačne namene.
Estonian: Mõlemad kasumimarginaalid lähtuvad kindlast kontekstist ja täidavad erinevaid eesmärke.
Latvian: Abas peļņas normas noteica dažādā kontekstā, un tās ir paredzētas dažādiem mērķiem.
Lithuanian: Abu pelno skirtumai yra nustatyti skirtingais atvejais ir skirtingiems tikslams.
English: In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.
French: En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.
German: Außerdem beweist es nicht, dass die verwendete Gewinnspanne unangemessen ist.
Spanish: Además, eso no demuestra que el margen de beneficio utilizado no sea razonable.
Italian: Inoltre ciò non prova che il margine di profitto utilizzato non sia ragionevole.
Portuguese: Além disso, tal não prova que a margem de lucro utilizada não seja razoável.
Dutch: Bovendien bewijst dit niet dat de gebruikte winstmarge onredelijk is.
Danish: Derudover beviser det ikke, at den anvendte fortjenstmargen er urimelig.
Swedish: Det bevisar dessutom inte att den vinstmarginal som använts inte är rimlig.
Finnish: Tämä ei myöskään osoita sitä, ettei käytetty voittomarginaali olisi kohtuullinen.
Greek: Επιπλέον, δεν αποδεικνύει ότι το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε δεν είναι εύλογο.
Czech: Kromě toho to nedokazuje, že použité ziskové rozpětí není přiměřené.
Slovak: Navyše to nedokazuje, že použité ziskové rozpätie nie je primerané.
Polish: Ponadto nie dowodzi to, że użyta zastosowana marża zysku jest nieracjonalna.
Hungarian: Ezenkívül nem bizonyítja, hogy a felhasznált haszonkulcs nem megfelelő.
Slovenian: Poleg tega ni dokazov, da uporabljena stopnja dobička ni primerna.
Estonian: Lisaks sellele, ei tõesta kõnealune väide, et kasutatud kasumimarginaal ei ole põhjendatud.
Latvian: Turklāt tas nepierāda to, ka izmantotā peļņas norma ir nepamatota.
Lithuanian: Be to, tai neįrodo, kad naudotas pelno skirtumas nėra pagrįstas.
English: Under these circumstances, the adjustment, pursuant to Article 2(10)(i), for sales made via the related trading companies, is maintained.
French: Dans ces circonstances, l'ajustement effectué conformément à l'article 2, paragraphe 10, point i) pour les ventes effectuées par l'intermédiaire de sociétés de négoce liées est maintenu.
German: Aus diesen Gründen wird die Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i für Verkäufe über die verbundenen Handelsunternehmen aufrechterhalten.
Spanish: En estas circunstancias, se mantiene el ajuste, con arreglo al artículo 2, apartado 10, inciso i), sobre las ventas efectuadas a través de las empresas comerciales vinculadas.
Italian: Alla luce di quanto detto l'adeguamento effettuato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, punto i) per le vendite effettuate tramite società di commercio collegate viene mantenuto.
Portuguese: Nestas circunstâncias, nos termos da alínea i) do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, mantém-se o ajustamento para as vendas efectuadas através das empresas comerciais coligadas.
Dutch: De correctie, ingevolge artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening, voor verkopen via de verbonden handelsondernemingen, wordt dan ook gehandhaafd.
Danish: Under disse omstændigheder opretholdes justeringen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i), for salg, der er blevet foretaget via de forretningsmæssigt forbundne handelsselskaber.
Swedish: Under dessa omständigheter behålls den justering enligt artikel 2.10 i för försäljning som gjorts av de närstående handelsföretagen.
Finnish: Näin ollen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukainen oikaisu etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden kautta tapahtuneen myynnin osalta säilytetään.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, διατηρείται η προσαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο θ), για τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέσω των συνδεδεμένων εμπορικών εταιρειών.
Czech: Za těchto okolností je úprava pro prodeje prostřednictvím obchodních společností ve spojení podle čl. 2 odst. 10 písm. i) zachována.
Slovak: Za týchto okolností zostáva v platnosti úprava podľa článku 2 ods. 10 bod i) súvisiaca s predajom realizovaným prostredníctvom prepojených obchodných spoločností.
Polish: W tych okolicznościach dostosowanie za sprzedaż dokonaną poprzez powiązane przedsiębiorstwa handlowe zostaje utrzymane.
Hungarian: Ilyen körülmények között a kiigazítást a 2. cikk (10) bekezdése i) pontjának megfelelően, a kapcsolt kereskedő társaságokon keresztül történt értékesítések vonatkozásában fenntartják.
Slovenian: V teh okoliščinah se v skladu s členom 2(10)(i) ohrani prilagoditev za prodajo preko povezanih trgovinskih družb.
Estonian: Nendel põhjustel jäetakse artikli 2 lõike 10 punkti i kohased kohandused seotud kaubandusettevõtjate kaudu teostatud müügi suhtes kehtima.
Latvian: Tāpēc atbilstoši 2. panta 10. punkta i) apakšpunktam ar saistīto uzņēmumu starpniecību veikto pārdevumu korekcijas tiek saglabātas.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, pardavimo, atlikto per susijusias prekybos bendroves, koregavimas pagal 2 straipsnio 10 dalies i punktą yra išlaikomas.