FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
French: en polonais Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
German: Polnisch Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Spanish: en polaco Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Italian: in polacco Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Portuguese: em polaco Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Dutch: Pools Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Danish: på polsk Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Swedish: På polska Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Finnish: puolaksi Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Greek: στα πολωνικά Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Czech: polsky Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Slovak: po poľsky Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Polish: w języku polskim Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Hungarian: lengyelül Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Slovenian: v poljščini Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Estonian: poola keeles Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Latvian: poļu valodā Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
Lithuanian: lenkų k. Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
English: in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006 —
Czech: portugalsky Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
Slovak: po portugalsky Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
Lithuanian: portugalų k. Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
English: in Slovene Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
French: en slovène Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
German: Slowenisch Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Spanish: en esloveno Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Italian: in sloveno Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Portuguese: em esloveno Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Dutch: Sloveens Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Danish: på slovensk Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Swedish: På slovenska Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Greek: στα σλοβενικά Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Czech: slovinsky Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Slovak: po slovinsky Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Hungarian: szlovénul Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Estonian: sloveeni keeles Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Latvian: slovēņu valodā Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
Lithuanian: slovėnų k. Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
English: in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
French: en finnois Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
German: Finnisch Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Spanish: en finés Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Italian: in finlandese Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Portuguese: em finlandês Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Dutch: Fins Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Danish: på finsk Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Swedish: På finska Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Finnish: suomeksi Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Greek: στα φινλανδικά Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Czech: finsky Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Slovak: po fínsky Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Polish: w języku fińskim Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Hungarian: finnül Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Slovenian: v finščini Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Estonian: soome keeles Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Latvian: somu valodā Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
Lithuanian: suomių k. Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
English: in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
French: en suédois Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
German: Schwedisch Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Spanish: en sueco Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Italian: in svedese Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Portuguese: em sueco Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Dutch: Zweeds Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Danish: på svensk Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Swedish: På svenska Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Finnish: ruotsiksi Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Greek: στα σουηδικά Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Czech: švédsky Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Slovak: po švédsky Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Polish: w języku szwedzkim Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Hungarian: svédül Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Slovenian: v švedščini Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Estonian: rootsi keeles Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Latvian: zviedru valodā Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Lithuanian: švedų k. Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
English: Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
French: Communication à la Commission des soumissions reçues dans le cadre de l’adjudication permanente pour l'exportation de céréales des stocks d'intervention
German: Mitteilung an die Kommission betreffend die im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Getreide aus Interventionsbeständen eingegangenen Angebote
Spanish: Comunicación a la Comisión de las ofertas recibidas en el marco de la licitación permanente para la exportación de cereales de las existencias de intervención
Italian: Comunicazione alla Commissione delle offerte ricevute nel quadro della gara permanente per l’esportazione di cereali giacenti all’intervento
Portuguese: Comunicação à Comissão das propostas recebidas no âmbito do concurso permanente para a exportação de cereais das existências de intervenção
Dutch: Mededeling aan de Commissie van de inschrijvingen die zijn ontvangen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van graan uit de interventievoorraden
Danish: Meddelelse til kommissionen om bud, der er modtaget i forbindelse med den løbende licitation for eksport af korn fra interventionslagre
Swedish: Meddelande till kommissionen om erhållna anbud inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av spannmål i interventionslager
Finnish: Ilmoitus komissiolle interventiovarastoissa olevien viljojen vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa saaduista tarjouksista
Greek: Ανακοίνωση στην Επιτροπή των προσφορών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή σιτηρών από τα αποθέματα παρέμβασης
Czech: Sdělení komisi o nabídkách obdržených v rámci stálého nabídkového řízení na vývoz obilovin z intervenčních zásob
Slovak: Oznámenie komisii týkajúce sa prijatých ponúk v rámci stálej verejnej súťaže na vývoz obilnín intervenčných zásob
Polish: Powiadomienie Komisji o otrzymanych ofertach przetargowych w ramach przetargu stałego na wywóz zbóż pochodzących z zapasów interwencyjnych
Hungarian: Közlemény a bizottság részére a „nemzeti” intervenciós hivatal birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Slovenian: Sporočilo komisiji o prejetih ponudbah v okviru stalnega javnega razpisa za izvoz žit iz intervencijskih zalog
Estonian: Teatis komisjonile alalise pakkumismenetluse raames saadud pakkumistest sekkumisvarudes oleva teravilja eksportimiseks
Latvian: Paziņojums Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem saistībā ar pastāvīgajiem konkursiem intervences krājumu labības izvešanai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai apie gautus pasiūlymus pagal nuolatinį intervencinių grūdų eksporto konkursą
English: (Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
French: [Article 11 du règlement (CE) no 990/2006]
German: (Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 990/2006)
Spanish: [Artículo 11 del Reglamento (CE) no 990/2006]
Italian: [Articolo 11 del regolamento (CE) n. 990/2006]
Portuguese: [Artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 990/2006]
Dutch: (Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 990/2006)
Danish: (Artikel 11 i forordning (EF) nr. 990/2006)
Swedish: (Artikel 11 i förordning (EG) nr 990/2006)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 990/2006 11 artikla)
Greek: [Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006]
Czech: (Článek 11 nařízení (ES) č. 990/2006)
Slovak: [Článok 11 nariadenia (ES) č. 990/2006]
Polish: (Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 990/2006)
Hungarian: (990/2006/EK rendelet 5. cikke )
Slovenian: (Člen 11 Uredbe (ES) št. 990/2006)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 990/2006 artikkel 11)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 990/2006 11. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 990/2006 11 straipsnis)
English: ‘MEMBER STATE [3]’
French: «ÉTAT MEMBRE [3]»
German: „MITGLIEDSTAAT [3]“
Spanish: «ESTADO MIEMBRO [3]»
Italian: «STATO MEMBRO [3]»
Portuguese: «ESTADO-MEMBRO [3]»
Dutch: „LIDSTAAT [3]”
Danish: »MEDLEMSSTAT [3]«
Swedish: ”MEDLEMSSTAT [3]”
Finnish: ”JÄSENVALTIO [3]”
Greek: «ΚΡΆΤΟΣ ΜΈΛΟΣ [3]»
Czech: „ČLENSKÝ STÁT [3]“
Slovak: „ČLENSKÝ ŠTÁT [3]“
Polish: „PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE [3]”
Hungarian: „TAGÁLLAM [3]”
Slovenian: „DRŽAVA ČLANICA [3]“
Estonian: “LIIKMESRIIK [3]”
Latvian: “DALĪBVALSTS [3]”
Lithuanian: „VALSTYBĖ NARĖ [3]“
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Lfd. Nummer der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero dell’offerente
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbud nr
Finnish: Tarjoajien numerointi
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Poradové číslo uchádzača
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Piedāvājumu iesniedzēji
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Eligible quantity
French: Quantité admissible
German: Zulässige Menge
Spanish: Cantidad admisible
Italian: Quantità ammissibile
Portuguese: Quantidade admissível
Dutch: Maximumhoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Tillåten kvantitet
Finnish: Hyväksytty määrä
Greek: Επιτρεπόμενη ποσότητα
Czech: Přípustné množství
Slovak: Oprávnené množstvo
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Elfogadható mennyiség
Slovenian: Upravičena količina
Estonian: Vastuvõetav kogus
Latvian: Pieņemamais daudzums
Lithuanian: Priimtinas kiekis
English: Price quoted
French: Prix de l'offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo dell’offerta
Portuguese: Preço da proposta
Dutch: Geboden prijs
Danish: Pris budt
Swedish: Anbuds-pris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabízená cena
Slovak: Cena ponuky
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Cena ponudba
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlyta kaina
English: EUR/tonne [4]
French: EUR/t [4]
German: (EUR/t) [4]
Spanish: EUR/t [4]
Italian: EUR/t [4]
Portuguese: (EUR/t) [4]
Dutch: (EUR/t) [4]
Danish: EUR/t [4]
Swedish: euro/t [4]
Finnish: euroa/t [4]
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο) [4]
Czech: EUR/t [4]
Slovak: EUR/t [4]
Polish: EUR/t [4]
Hungarian: euro/t [4]
Slovenian: EUR/t [4]
Estonian: eurot/t [4]
Latvian: EUR/t [4]
Lithuanian: EUR/t [4]
English: Increases
French: Bonifications
German: Zuschläge
Spanish: Bonificaciones
Italian: Maggiorazioni
Portuguese: Bonificações
Dutch: Toeslagen
Danish: Tillæg
Swedish: Höjningar
Finnish: Korotukset
Greek: Αυξήσεις
Czech: Přirážky
Slovak: Bonifikácie
Polish: Bonifikaty
Hungarian: Térítések
Slovenian: Ugodnosti
Estonian: Hinnatõus
Latvian: Palielinājumi
Lithuanian: Padidinimas
English: Reductions
French: Réfactions
German: Abschläge
Spanish: Depreciaciones
Italian: Detrazioni
Portuguese: Depreciações
Dutch: Kortingen
Danish: Fradrag
Swedish: Sänkningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zrážky
Polish: Potrącenia
Hungarian: Vámengedmények
Slovenian: Znižanja
Estonian: Hinnalangus
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimas
English: (EUR/tonne)
French: (en EUR par tonne)
German: (in EUR/t)
Spanish: (EUR/t)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (EUR/t)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v eurách na tonu)
Polish: (w EUR/tonę)
Hungarian: (euro/tonnában)
Slovenian: (EUR/t)
Estonian: (eurodes tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: (p.m.)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (pro memoria)
Italian: (a titolo informativo)
Portuguese: (pro memoria)
Swedish: (för att undvika missförstånd)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro informaci)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetőül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Estonian: (registreerimiseks)
Latvian: (atgādinājumam)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs [5](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [5](en EUR par tonne)
German: Handelskosten [5](in EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [5](EUR/t)
Italian: Spese commerciali [5](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [5](EUR/t)
Dutch: Handelskosten [5](in EUR/t)
Danish: Handelsomkostninger [5](EUT/t)
Swedish: Kommersiella kostnader [5](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [5](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [5](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [5](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [5](v eurách na tonu)
Polish: Koszty handlowe [5](w EUR/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [5](euro/tonnában)
Slovenian: Komercialni stroški [5](v EUR/t)
Estonian: Kaubanduslikud kulud [5](eurot tonni kohta)
Latvian: Realizācijas izmaksas [5](EUR par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [5](EUR už toną)
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Finnish: jne.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
French: Préciser les quantités totales offertes (y compris les offres rejetées faites pour un même lot): …. tonnes.
German: Angabe der angebotenen Gesamtmengen (einschließlich der für eine Partie gemachten abgelehnten Angebote): … Tonnen
Spanish: Precísense las cantidades totales ofertadas (incluidas las ofertas rechazadas que se hayan efectuado por un mismo lote): … toneladas.
Italian: Precisare le quantità totali offerte (comprese le offerte respinte riguardanti la stessa partita): …. tonnellate.
Portuguese: Especificar as quantidades totais propostas (incluindo as propostas recusadas apresentadas para um mesmo lote): …. toneladas.
Dutch: De totale hoeveelheden van de biedingen vermelden (inclusief de afgewezen biedingen voor eenzelfde partij): …. ton.
Danish: Angiv mængder i alt, der er tilbudt (inkl. afviste bud for det samme parti): … tons.
Swedish: Ange de totala erbjudna mängderna (inklusive anbud som avvisats för samma parti): … ton.
Finnish: Ilmoittakaa tarjotut kokonaismäärät (samasta erästä ehdyt hylätyt tarjoukset mukaan luettuina): … tonnia.
Greek: Να διευκρινιστούν οι συνολικές προσφερόμενες ποσότητες (συμπεριλαμβανομένων των απορριφθεισών προσφορών για την ίδια παρτίδα): … τόνοι.
Czech: Upřesnit celková nabízená množství (včetně zamítnutých nabídek podaných na tutéž šarži): …. tun.
Slovak: Uviesť celkové ponúknuté množstvá (vrátane zamietnutých ponúk uskutočnených pre tú istú zásielku): … ton.
Polish: Wyszczególnić całkowite oferowane ilości (włączając oferty odrzucone dla tej samej partii): … ton.
Hungarian: Adja meg a teljes felkínált mennyiséget (beleértve az azonos tételre vonatkozóan tett és elutasított ajánlatokat is): … tonna
Slovenian: Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto pošiljko): …. ton.
Estonian: Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta tehtud tagasilükatud pakkumised): …. tonni.
Latvian: Norādīt kopējos piedāvātos daudzumus (ietverot noraidītos piedāvājumus, kas attiecas uz vienu un to pašu partiju): …. tonnas.
Lithuanian: Nurodykite bendrus pasiūlytus kiekius (įskaitant atmestus pasiūlymus, pateiktus dėl tos pačios partijos): …. tonų.
English: Indicate the Member State concerned.
French: Indiquer l'État membre concerné.
German: Betreffenden Mitgliedstaat angeben.
Spanish: Indíquese el Estado miembro de que se trate.
Italian: Indicare lo Stato membro interessato.
Portuguese: Indicar o Estado-Membro em causa.
Dutch: De betrokken lidstaat vermelden.
Danish: Angiv, hvilken medlemsstat det drejer sig om.
Swedish: Ange medlemsstat.
Finnish: Ilmoittakaa asianomainen jäsenvaltio.
Greek: Αναγράφεται το εκάστοτε κράτος μέλος.
Czech: Uveďte dotyčný členský stát.
Slovak: Uviesť príslušný členský štát.
Polish: Podać zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: Az érintett tagállam megjelölése.
Slovenian: Označiti zadevno državo članico.
Estonian: Märkida asjaomane liikmesriik.
Latvian: Norādīt attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Nurodyti atitinkamą valstybę narę.
English: This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
French: Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.
German: Dieser Preis enthält die Zu- und Abschläge für die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.
Spanish: Este precio incluye las bonificaciones o depreciaciones correspondientes al lote al que se refiere la licitación.
Italian: Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita oggetto dell’offerta.
Portuguese: Este preço inclui as bonificações ou depreciações referentes ao lote a que a proposta diz respeito.
Dutch: Deze prijs omvat de toeslagen en kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
Danish: Denne pris omfatter tillæg eller fradrag for det parti, buddet vedrører.
Swedish: Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.
Finnish: Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.
Greek: Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή τις μειώσεις που αφορούν την παρτίδα που καλύπτεται από την προσφορά.
Czech: Tato cena zahrnuje přirážky a srážky, které se týkají šarže, která je předmětem podání nabídky.
Slovak: Táto cena zahŕňa bonifikácie alebo zrážky súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.
Polish: Niniejsza cena zawiera bonifikaty lub potrącenia przypadające na partię objętą przetargiem.
Hungarian: Ez az ár tartalmazza az arra a tételre vonatkozó térítéseket vagy vámengedményeket, amelyre az ajánlat irányul.
Slovenian: V to ceno so vključena povečanja ali znižanja v zvezi s pošiljko, na katero se ponudba nanaša.
Estonian: See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.
Latvian: Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi, kas attiecas uz partiju, par kuru iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: Į šią kainą įeina padidinimas arba sumažinimas, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.
English: Tel. (351) 21 751 85 00
French: Tél. (351) 21 751 85 00
German: Telefon: (351) 21 751 85 00
Portuguese: Telefone: (351) 21 751 85 00
Dutch: Tel.: (351) 21 751 85 00
Danish: Telefon: (351) 21 751 85 00
Swedish: Tfn (351) 21 751 85 00
Finnish: Puhelin: (351) 21 751 85 00
Greek: Τηλ. (351) 21 751 85 00
Slovak: Telefón: (351) 21 751 85 00
Hungarian: Tel.: (351) 21 751 85 00
Slovenian: Telefon: (351) 21 751 85 00
English: Fax (351) 21 384 61 70
German: Telefax: (351) 21 384 61 70
Portuguese: Fax: (351) 21 384 61 70
Dutch: Fax: (351) 21 384 61 70
Danish: Telefax: (351) 21 384 61 70
Finnish: Faksi: (351) 21 384 61 70
Greek: Φαξ (351) 21 384 61 70
Slovak: Fax: (351) 21 384 61 70
Hungarian: Fax: (351) 21 384 61 70
Slovenian: Faks: (351) 21 384 61 70
English: Fax (358-9) 1605 2772
German: Telefax : (358-9) 1605 2772
Portuguese: Fax: (358-9) 1605 2772
Dutch: Fax: (358-9) 1605 2772
Danish: Telefax: (358-9) 1605 2772
Finnish: Faksi: (358-9) 1605 2772
Greek: Φαξ (358-9) 1605 2772
Slovak: Fax: (358-9) 1605 2772
Hungarian: Fax: (358-9) 1605 2772
Slovenian: Faks: (358-9) 1605 2772