FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such prices are substantially above both Indian and Community industry's prices.
French: Ces prix sont considérablement supérieurs à ceux pratiqués par les exportateurs indiens et par l'industrie communautaire.
German: Diese Preise lagen erheblich über den Preisen der Einfuhren aus Indien und jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Dichos precios están bastante por encima de los precios indios y de los de la industria de la Comunidad.
Italian: Tali prezzi sono sostanzialmente superiori sia ai prezzi indiani che a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Esses preços são substancialmente superiores tanto aos preços indianos como aos da indústria comunitária.
Dutch: Deze prijzen zijn aanmerkelijk hoger dan de Indiase prijzen en de prijzen van de EU-producenten.
Danish: Disse priser ligger betydeligt over både de indiske priser og EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Sådana priser är betydligt högre än både de indiska exportpriserna och gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Nämä hinnat ovat huomattavasti korkeammat kuin tuontihinnat Intiasta ja yhteisön tuotannonalan veloittamat hinnat.
Greek: Αυτές οι τιμές είναι σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές της Ινδίας και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tyto ceny jsou podstatně vyšší než ceny dovozů z Indie i než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Takéto ceny sú podstatne vyššie ako indické ceny a ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ceny te kształtują się znacznie powyżej poziomu cen indyjskich oraz cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezek az árak lényegesen meghaladták az indiai és a közösségi ipari árakat is.
Slovenian: Take cene so znatno nad cenami tako Indije kot industrije Skupnosti.
Estonian: Sellised hinnad on nii India kui ka ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt kõrgemad.
Latvian: Šādas cenas ir ievērojami augstākas par Indijas un Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tokios kainos gerokai viršija Indijos ir Bendrijos pramonės kainas.
English: Amongst these third countries, the major individual exporting country to the Community was the USA, with exported volumes of around 17500 tonnes during the IP.
French: Parmi les pays tiers exportant le produit concerné vers la Communauté autres que ceux précités, les États-unis occupent la première place: ils ont exporté environ 17500 tonnes de produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Unter diesen Drittländern, die PET-Folien in die Gemeinschaft ausführten, standen die USA mit einem Ausfuhrvolumen von rund 17500 Tonnen im UZ an der Spitze.
Spanish: Entre estos terceros países, el principal exportador individual a la Comunidad fueron los Estados Unidos, que exportaron volúmenes situados en torno a las 17500 toneladas durante el período de investigación.
Italian: Fra questi paesi terzi il principale paese esportatore nella Comunità erano gli Stati Uniti, con un volume di esportazioni di circa 17500 tonnellate durante il PI.
Portuguese: Entre esses países terceiros, o principal país exportador para a Comunidade foram os EUA, com um volume de exportação de cerca de 17500 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Van deze derde landen zijn de Verenigde Staten de belangrijkste exporteur naar de EU met ongeveer 17500 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Det vigtigste af disse tredjelande, som foretog eksport til Fællesskabet, var USA med en eksport på omkring 17500 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Bland dessa tredjeländer var det största enskilda exportlandet till gemenskapen Förenta staterna, vars exportvolym låg på cirka 17500 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Näistä kolmansista maista suurin yksittäinen viejämaa oli Yhdysvallat, jonka viennin määrä yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana noin 17500 tonnia.
Greek: Μεταξύ αυτών των τρίτων χωρών, η κυριότερη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα ήταν οι ΗΠΑ, με εξαχθέντες όγκους περίπου 17500 τόνων κατά την ΠΕ.
Czech: Z těchto třetích zemí byly největším jednotlivým státem vývozu dovážejícím do Společenství Spojené státy, jejichž objem vývozu činil v období šetření přibližně 17500 tun.
Slovak: Medzi týmito tretími krajinami sú najväčšou individuálnou vývoznou krajinou USA s objemom vývozu okolo 17500 ton počas OP.
Polish: Wśród tych państw trzecich głównym pojedynczym krajem eksportującym do Wspólnoty okazały się Stany Zjednoczone, osiągając wielkość wywozu ok. 17500 ton w OD.
Hungarian: E harmadik országok közül a fő egyedi közösségi exportőr az USA volt, a vizsgálati időszakban 17500 tonna körüli importált mennyiséggel.
Slovenian: Med temi tretjimi državami je bila glavna posamezna država izvoznica v Skupnost ZDA, z obsegom izvoza okoli 17500 ton med OP.
Estonian: Nende kolmandate riikide seas oli tähtsaim ühendusse eksportiv riik USA, kes eksportis uurimisperioodil umbes 17500 tonni.
Latvian: No šīm trešajām valstīm lielākā atsevišķā eksportētājvalsts, kas importēja produkciju Kopienā, bija ASV un tās eksportētās produkcijas apjomi izmeklēšanas periodā bija aptuveni 17500 tonnas.
Lithuanian: Tarp šių trečiųjų šalių pagrindinė atskira į Bendriją eksportuojanti šalis buvo JAV, jos eksporto apimtis TL sudarė apytikriai 17500 tonų.
English: Volume of imports from countries not mentioned above (tonnes)
French: Volume des importations en provenance d'autres pays tiers (t)
German: Einfuhren aus vorstehend nicht genannten Ländern (Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones de países no mencionados anteriormente (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni da paesi non indicati sopra (t)
Portuguese: Volume das importações provenientes de países acima não mencionados (toneladas)
Dutch: Invoer uit andere dan bovengenoemde landen (ton)
Danish: Import fra andre lande (tons)
Swedish: Importvolym från länder som inte nämns ovan (i ton)
Finnish: Muista maista peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω (τόνοι)
Czech: Objem dovozů ze zemí, které nejsou uvedeny výše (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z neuvedených krajín (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z krajów niewspomnianych powyżej (tony)
Hungarian: A fent nem említett országokból származó import mennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz držav, ki zgoraj niso omenjene (v tonah)
Estonian: Eespool nimetamata riikide impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no iepriekš neminētām valstīm (tonnas)
Lithuanian: Importo iš pirmiau neminėtų šalių apimtis (tonomis)
English: Market share of imports from countries not mentioned above
French: Part de marché des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Marktanteil der Einfuhren aus vorstehend nicht genannten Ländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de países no mencionados anteriormente
Italian: Quota di mercato delle importazioni da paesi non menzionati sopra
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de países acima não mencionados
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel for importen fra andre lande
Swedish: Marknadsandel för importen från länder som inte nämns ovan
Finnish: Muista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω
Czech: Podíl dovozů ze zemí, které nejsou uvedeny výše, na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozu z neuvedených krajín
Polish: Udział w rynku przywozu z z krajów niewspomnianych powyżej
Hungarian: A fent nem említett országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz držav, ki zgoraj niso omenjene
Estonian: Eespool nimetamata riikide impordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa no iepriekš neminētām valstīm
Lithuanian: Importo iš pirmiau neminėtų šalių rinkos dalis
English: Price of imports from countries not mentioned above (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance d'autres pays tiers (EUR/t)
German: Preis der Einfuhren aus vorstehend nicht genannten Ländern (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de las importaciones de países no mencionados anteriormente (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni da paesi non menzionati sopra (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes de países acima não mencionados (euros/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris på importen fra andre lande (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från länder som inte nämns ovan (euro/ton)
Finnish: Muista maista peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από χώρες που δεν αναφέρονται ανωτέρω
Czech: Ceny dovozů ze zemí, které nejsou uvedeny výše (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z neuvedených krajín (eúr za tonu)
Polish: Cena przywozu z z krajów niewspomnianych powyżej (EUR/tona)
Hungarian: A fent nem említett országokból származó import ára (EUR/tonnában)
Slovenian: Cena uvoza iz držav, ki zgoraj niso omenjene (EUR/tono)
Estonian: Eespool nimetamata riikide impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Importa cena, ievedot no iepriekš neminētām valstīm (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš pirmiau neminėtų šalių kaina (EUR už toną)
English: ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE EU-PRODUCENTEN
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HOSPODÁRSKA SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA GOSPODARCZA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: GOSPODARSKE RAZMERE V INDUSTRIJI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: EKONOMIKAS SITUĀCIJA KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARĒ
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: PRODUCTION
German: PRODUKTION
Spanish: PRODUCCIÓN
Italian: PRODUZIONE
Portuguese: PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIE
Danish: PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNING
Finnish: TUOTANTO
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: PRODUKCJA
Hungarian: TERMELÉS
Slovenian: PROIZVODNJA
Estonian: TOOTMINE
Latvian: PRODUKCIJA
Lithuanian: GAMYBA
English: The Community industry's production increased by 10 % in 2002 compared to 2001, before declining and remaining at the level of 2001 in the following years.
French: La production de l'industrie communautaire a augmenté de 10 % entre 2001 et 2002, avant de reculer et de se stabiliser à son niveau de 2001 au cours des années suivantes.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 2001 bis 2002 um 10 %, ging dann zurück und blieb in den folgenden Jahren konstant auf dem Niveau von 2001.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó un 10 % en 2002 en comparación con 2001, antes de descender y mantenerse al nivel de 2001 durante los años siguientes.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria è aumentata del 10 % nel 2002 rispetto al 2001, prima di diminuire e rimanere al livello del 2001 durante gli anni successivi.
Portuguese: A produção da indústria comunitária aumentou 10 % em 2002, em comparação com 2001, antes de diminuir e permanecer ao nível de 2001 nos anos seguintes.
Dutch: De productie van de EU-producenten steeg in 2002 met 10 % ten opzichte van 2001, alvorens in de volgende jaren te dalen tot het niveau van 2001.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg med 10 % i 2002 i forhold til 2001, før den igen faldt og forblev på 2001-niveauet i de følgende år.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade med 10 % 2002 jämfört med 2001. Den sjönk därefter och låg kvar på 2001 års nivå under de kommande åren.
Finnish: Yhteisön tuotanto kasvoi vuonna 2002 edellisvuodesta 10 prosenttia, mutta väheni seuraavina vuosina ja pysytteli vuoden 2001 tasolla.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 10 % το 2002 σε σύγκριση με το 2001, και εν συνεχεία μειώθηκε και τα επόμενα έτη παρέμεινε στα επίπεδα του 2001.
Czech: Objem výroby daného výrobního odvětví Společenství vzrostl v roce 2 002 v porovnání s rokem 2001 o 10 %, poté klesl a v následujících letech zůstal zhruba na úrovni roku 2001.
Slovak: Produkcia výrobného odvetvia Spoločenstva stúpla o 10 % v roku 2002 v porovnaní s rokom 2001, než klesla a stabilizovala sa v nasledujúcich rokoch na úrovni roka 2001.
Polish: W 2002 r. produkcja przemysłowa Wspólnoty wzrosła o 10 % w porównaniu z 2001 r., a następnie spadła i pozostała na poziomie 2001 r. w następnych latach.
Hungarian: A közösségi ipar termelése 2002-ben a 2001-es termeléshez viszonyítva 10 %-kal nőtt, mielőtt a következő években a 2001-es szintre visszaesett volna, ahol meg is maradt.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je leta 2002 v primerjavi z letom 2001 povečala za 10 %, pred tem pa se je znižala in v naslednjih letih ostala na ravni iz leta 2001.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmine kasvas 2002. aastal 10 %, langedes järgnenud aastatel aga 2001. aasta tasemele ja jäädes sinna püsima.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija 2002. gadā palielinājās par 10 %, salīdzinot ar 2001. gadu, bet pēc tam samazinājās, turpmākajos gados paliekot 2001. gada līmenī.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba 2002 m. padidėjo 10 %, palyginti su 2001 m., o per kitus metus sumažėjo ir pasiekė 2001 m. lygį.
English: Production (tonnes)
French: Production (t)
German: Produktion (Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (tony)
Hungarian: Termelés (tonnában)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Produkcija (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION RATES
French: CAPACITÉS ET TAUX D'UTILISATION DES CAPACITÉS
German: KAPAZITÄT UND KAPAZITÄTSAUSLASTUNG
Spanish: CAPACIDAD E ÍNDICES DE UTILIZACIÓN DE LA CAPACIDAD
Italian: CAPACITÀ E TASSI DI UTILIZZAZIONE DEGLI IMPIANTI
Portuguese: CAPACIDADE E TAXAS DE UTILIZAÇÃO DA CAPACIDADE
Dutch: CAPACITEIT EN BEZETTINGSGRAAD
Danish: KAPACITET OG KAPACITETSUDNYTTELSESGRAD
Swedish: KAPACITET OCH KAPACITETSUTNYTTJANDE
Finnish: KAPASITEETTI JA SEN KÄYTTÖASTE
Greek: ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: KAPACITA A MÍRA VYUŽITÍ KAPACITY
Slovak: MIERY KAPACITY A VYUŽITIA KAPACITY
Polish: MOCE PRODUKCYJNE I WSKAŹNIKI WYKORZYSTANIA MOCY PRODUKCYJNEJ
Hungarian: KAPACITÁS ÉS KAPACITÁSKIHASZNÁLTSÁG
Slovenian: ZMOGLJIVOST IN STOPNJE IZKORIŠČENOSTI ZMOGLJIVOSTI
Estonian: TOOTMISVÕIMSUS JA SELLE RAKENDUSASTMED
Latvian: JAUDA UN JAUDAS IZMANTOŠANAS KOEFICIENTS
Lithuanian: PAJĖGUMAI IR PAJĖGUMŲ PANAUDOJIMO RODIKLIAI
English: Production capacity decreased marginally (by 3 %) between 2001 and the IP.
French: Les capacités de production ont très légèrement diminué (de 3 %) entre 2001 et la période d'enquête.
German: Die Produktionskapazität ging von 2001 bis zum UZ marginal zurück (um 3 %).
Spanish: La capacidad de producción descendió de forma marginal (en un 3 %) entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta la capacità produttiva ha registrato un leggero calo (3 %).
Portuguese: A capacidade de produção diminuiu marginalmente (3 %) entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De productiecapaciteit daalde in de beoordelingsperiode marginaal (met 3 %).
Danish: Produktionskapaciteten faldt marginalt (med 3 %) mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionskapaciteten minskade marginellt (med 3 %) mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pieneni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 3 prosenttia.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε οριακά (κατά 3 %) μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita mezi rokem 2001 a obdobím šetření mírně klesla (o 3 %).
Slovak: Výrobná kapacita krajne klesla (o 3 %) medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Między 2001 r. a OD moc produkcyjna zmalała bardzo nieznacznie (o 3 %).
Hungarian: A termelési kapacitás kis mértékben (3 %-kal) csökkent 2001 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med letom 2001 in OP rahlo zmanjšala (za 3 %).
Estonian: Tootmisvõimsus langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel vähesel määral (3 % võrra).
Latvian: Ražošanas jauda nedaudz (par 3 %) samazinājās no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: 2001 m. – TL gamybos pajėgumai sumažėjo nežymiai (3 %).
English: As production remained stable, while at the same time capacity declined slightly, the resulting capacity utilisation slightly increased.
French: Compte tenu du fait que, dans le même temps, la production est restée stable, le taux d'utilisation des capacités en résultant a légèrement augmenté.
German: Da die Produktion in dieser Zeit konstant blieb, nahm die Kapazitätsauslastung leicht zu.
Spanish: Dado que la producción se mantuvo estable, mientras que, simultáneamente, la capacidad descendió ligeramente, la utilización de la capacidad resultante aumentó discretamente.
Italian: Poiché la produzione è rimasta stabile mentre la capacità è diminuita leggermente, l’utilizzazione degli impianti risulta lievemente aumentata.
Portuguese: Dado que a produção permaneceu estável e que, ao mesmo tempo, a capacidade diminuiu ligeiramente, a utilização da capacidade resultante apresentou um aumento ligeiro.
Dutch: Aangezien de productie stabiel bleef, terwijl tegelijkertijd de capaciteit licht daalde, steeg de resulterende bezettingsgraad enigszins.
Danish: Da produktionen forblev uændret, mens kapaciteten samtidig faldt svagt, steg kapacitetsudnyttelsen følgelig en smule.
Swedish: Då produktionen förblev stabil samtidigt som kapaciteten minskade resulterade detta i något ökat kapacitetsutnyttjande.
Finnish: Koska tästä hienoisesta pienenemisestä huolimatta tuotannon määrä pysyi vakaana, kapasiteetin käyttöaste kasvoi jonkin verran.
Greek: Επειδή η παραγωγή παρέμεινε σταθερή, ενώ παράλληλα μειώθηκε ελαφρά η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας αυξήθηκε.
Czech: Vzhledem k tomu, že objem výroby se nezměnil a zároveň mírně klesla výrobní kapacita, mírně se zvýšilo výsledné využití kapacity.
Slovak: Keďže sa výroba stabilizovala, kým kapacita súčasne mierne klesla, výsledné využitie kapacity mierne stúplo.
Polish: Ze względu na to, iż poziom produkcji był stabilny przy jednoczesnym niewielkim spadku mocy produkcyjnej, poziom wykorzystania mocy produkcyjnej w efekcie nieznacznie wzrósł.
Hungarian: Mivel a termelés a kapacitás kismértékű csökkenése mellett változatlan maradt, a kapacitáskihasználtság ennek eredményeképpen kis mértékben nőtt.
Slovenian: Ker je proizvodnja ostala stabilna, medtem ko se je hkrati rahlo zmanjšala zmogljivost, se je iz tega izhajajoča izkoriščenost zmogljivosti rahlo povečala.
Estonian: Tootmine püsis stabiilsena, kuid tootmisvõimsus vähenes veidi, mis suurendas mõnevõrra tootmisvõimsuse rakendusastet.
Latvian: Tā kā produkcijas apjoms palika stabils, bet tajā pat laikā jaudas nedaudz kritās, rezultātā nedaudz uzlabojās jaudas izmantošana.
Lithuanian: Kadangi gamyba liko stabili, o pajėgumai tuo pačiu metu nežymiai sumažėjo, tai pajėgumų panaudojimas truputį padidėjo.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (t)
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción (en toneladas)
Italian: Capacità di produzione (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα παραγωγής (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (tony)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonnában)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastun
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzo della capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: STOCKS
German: LAGERBESTÄNDE
Spanish: EXISTENCIAS
Italian: SCORTE
Portuguese: EXISTÊNCIAS
Dutch: VOORRADEN
Danish: LAGRE
Swedish: LAGER
Finnish: VARASTOT
Greek: ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ
Czech: ZÁSOBY
Slovak: ZÁSOBY
Polish: ZAPASY
Hungarian: KÉSZLETEK
Slovenian: ZALOGE
Estonian: VARUD
Latvian: UZKRĀJUMI
Lithuanian: ATSARGOS
English: The level of closing stocks of the Community industry, after a considerable increase in 2002 compared to 2001, has steadily decreased since that year.
French: Après un recul très net entre 2001 et 2002, les stocks de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont ensuite diminué progressivement.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen von 2001 bis 2002 erheblich, gingen anschließend aber kontinuierlich zurück.
Spanish: El nivel de las existencias de cierre de la industria de la Comunidad, tras un incremento considerable en 2002 en comparación con 2001, ha descendido de forma constante desde ese año.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria comunitaria, dopo un considerevole aumento nel 2002 rispetto al 2001, è costantemente diminuito.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria comunitária diminuiu acentuadamente a partir de 2002, após um aumento considerável nesse ano em relação a 2001.
Dutch: Het niveau van de eindejaarsvoorraden van de EU-producenten daalde vanaf 2002 voortdurend, nadat het niveau in 2002 aanmerkelijk was gestegen ten opzichte van 2001.
Danish: Efter en betydelig stigning mellem 2001 og 2002 har EF-erhvervsgrenens ultimolagre været støt faldende.
Swedish: Nivån på gemenskapsindustrins utgående lager ökade betydligt under 2002 jämfört med 2001 men har därefter stadigt minskat.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot kasvoivat huomattavasti vuonna 2002 vuoteen 2001 verrattuna, mutta ovat sen jälkeen jatkuvasti pienentyneet.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ύστερα από σημαντική αύξηση το 2002 σε σύγκριση με το 2001 άρχισε να μειώνεται σταθερά.
Czech: Množství konečných zásob výrobního odvětví Společenství se po podstatném nárůstu v roce 2002, v porovnání s rokem 2001, rychle snižovalo.
Slovak: Úroveň konečných zásob vo výrobnom odvetví Spoločenstva po značnom náraste v roku 2002 oproti roku 2001 plynulo klesala od toho roka.
Polish: Poziom zapasów końcowych przemysłu wspólnotowego, po znaczącym wzroście w 2002 r. w stosunku do 2001 r., spada systematycznie od tegoż roku.
Hungarian: A közösségi ipar zárókészleteinek szintje a 2001-es szinthez képest történő 2002-es jelentős emelkedést követően azóta tartósan csökkent.
Slovenian: Raven končnih zalog industrije Skupnosti se je po znatnem povečanju leta 2002 v primerjavi z 2001 neprekinjeno zmanjševala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarude tase on pärast 2002. aasta märkimisväärset tõusu stabiilselt langenud.
Latvian: Materiālu uzkrājumi pārskata perioda beigās Kopienas ražošanas nozarē pēc 2002. gada ievērojamā pieauguma, salīdzinot ar 2001. gadu, ir nepārtraukti kritušies.
Lithuanian: 2002 m. Bendrijos pramonės prekių atsargų ataskaitinio laikotarpio pabaigoje lygis gerokai padidėjo, palyginti su 2001 m., tačiau po to nuolat mažėjo.