English: The adoption of IFRS 7 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and 4 and IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 and IAS 39 in accordance with Appendix C of IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
French: L'adoption d’IFRS 7 implique, par voie de conséquence, de modifier IFRS 1 et IFRS 4, ainsi qu’IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 et IAS 39 conformément à l'annexe C d’IFRS 7, telle que figurant à l'annexe du présent règlement;
German: Aufgrund der Übernahme von IFRS 7 werden IFRS 1 und 4 sowie IAS 14, 17, 32, 33 und 39 entsprechend Anhang C zu IFRS 7 gemäß dem Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: La adopción de la NIIF 7 implica, consecuentemente, modificaciones a las NIIF 1 y NIIF 4 y a las NIC 14, NIC 17, NIC 32, NIC 33 y NIC 39 con arreglo al apéndice C de la NIIF 7 según se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’adozione dell’IFRS 7 comporta modifiche agli IFRS 1 e 4 e agli IAS 14, 17, 32, 33 e 39 conformemente all’Appendice C dell’IFRS 7, come indicato all’allegato del presente regolamento;
Portuguese: A adopção da IFRS 7 tem como consequência a necessidade de introduzir emendas nas IFRS 1 e IFRS 4 e nas IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 e IAS 39, em conformidade com o Apêndice C da IFRS 7, apresentada no Anexo do presente regulamento;
Dutch: de goedkeuring van IFRS 7 brengt met zich dat de IFRS 1 en 4 en de IAS 14, 17, 32, 33 en IAS 39 moeten worden gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage bij deze verordening opgenomen tekst van bijlage C bij IFRS 7;
Danish: Vedtagelsen af IFRS 7 indebærer følgelig ændringer af IFRS 1 og 4 samt IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 og IAS 39 i overensstemmelse med bilag C til IFRS 7 som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Antagandet av IFRS 7 medför följdändringar i IFRS 1 och 4 samt IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 och IAS 39 på det sätt som anges i bilaga C i IFRS 7 enligt bilagan i denna förordning.
Finnish: IFRS 7:n hyväksymisen vuoksi kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja IFRS 1 ja 4 sekä IAS 14, 17, 32, 33 ja 39 on muutettava IFRS 7:ssä olevan liitteen C mukaisesti, kuten tämän asetuksen liitteessä säädetään.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 7 συνεπάγεται τροποποιήσεις στα ΔΠΧΠ 1 και 4 και στα ΔΛΠ 14, ΔΛΠ 17, ΔΛΠ 32, ΔΛΠ 33 και ΔΛΠ 39 σύμφωνα με το προσάρτημα Γ του ΔΠΧΠ 7 όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V důsledku přijetí mezinárodního standardu účetního výkaznictví IFRS 7 je třeba provést změny IFRS 1 a 4, jakož i IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 a IAS 39 v souladu s dodatkem C IFRS 7 uvedeným v příloze tohoto nařízení;
Slovak: V dôsledku toho, uplatnenie štandardov IFRS 7 so sebou prináša zmeny a doplnenia štandardov IFRS 1 a 4 a štandardov IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 a IAS 39 v súlade s dodatkom C štandardu IFRS 7, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: Przyjęcie MSSF 7 pociąga za sobą zmiany do MSSF 1 i 4 oraz MSR 14, MSR 17, MSR 32, MSR 33 i MSR 39 zgodnie z załącznikiem C do MSSF 7, jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IFRS 7 elfogadása következésképpen maga után vonja az IFRS 1 és IFRS 4, valamint az IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 és IAS 39 standard módosítását az IFRS 7 standard C Függelékével összhangban, az e rendelet Mellékletében foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: Sprejetje MSRP 7 posledično pomeni spremembe MSRP 1 in 4 ter MRS 14, MRS 17, MRS 32, MRS 33 in MRS 39 v skladu z Dodatkom C MSRP 7, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi;
Estonian: Standardi IFRS 7 vastuvõtmine eeldab ühtlasi standardite IFRS 1, IFRS 4, IAS 14, IAS 17, IAS 32, IAS 33 ja IAS 39 muutmist, et viia need kooskõlla standardi IFRS 7 C liitega vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: SFPS pieņemšana nozīmē secīgus 1. un 4. SFPS, 14. SGS, 17. SGS, 32. SGS, 33. SGS un 39. SGS grozījumus saskaņā ar 7. SFPS C papildinājumu, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: Priėmus 7 TFAS, atitinkamai iš dalies pakeičiami 1 TFAS ir 4 TFAS, 14 TAS, 17 TAS, 32 TAS, 33 TAS ir 39 TAS pagal 7 TFAS C priedą, kaip nustatyta šio reglamento priede;