FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
French: les filets, poids et engins similaires sont détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage,
German: die Netze, Gewichte und ähnlichen Geräte von den Scherbrettern, Befestigungstauen und Leinen zu lösen sind;
Spanish: las redes, pesos y artes similares se separarán de sus puertas y de sus cables y cabos de tracción o de arrastre;
Italian: le reti, i pesi e gli attrezzi analoghi sono staccati dai loro pannelli, nonché dai cavi e dalle corde da traino o da strascico;
Portuguese: As redes, os pesos e artes similares devem estar desprendidas das respectivas portas de arrasto, cabos e cordas de tracção e de alagem
Dutch: netten, gewichten en soortgelijk tuig moeten worden losgemaakt van de borden en van de trek- of sleepkabels en trek- of sleeptouwen;
Danish: net, synk og lignende redskaber skal være adskilt fra deres skovle og deres slæbe- og trawlliner samt wirer
Swedish: Nät, vikter och liknande redskap skall vara lossade från sina trålbord, från sina bogserlinor och från sin trålvarp.
Finnish: verkot, painot ja vastaavat laitteet on irrotettava trooliovistaan sekä hinausvaijereista ja köysistä,
Greek: τα δίχτυα, τα βάρη και τα παρόμοια εργαλεία αποσυνδέονται από το πλαίσιο τους και τα παλαμάρια τους ή τα καραβόσκοινα ρυμουλκήσεως,
Czech: sítě, závaží a podobná zařízení musí být odpojeny od vlečných desek a vlečných a tažných lan a lanek,
Slovak: siete, závažia a podobný výstroj sa odpoja od vlečných dosiek a vlečných a ťažných drôtov a lán,
Polish: sieci, ciężary i podobny sprzęt odłączony jest od desek trałowych oraz drutów i lin holowniczych i podciągowych,
Hungarian: a hálókat, súlyokat és hasonló halászeszközöket le kell választani a kötélvezetőkről, a vontató drótokról és kötelekről,
Slovenian: mreže, obtežilniki in podobna oprema ne smejo biti povezani s širilkami in vrvmi za vlečenje,
Estonian: võrgud, raskused ja muud sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning trosside küljest lahti võtta,
Latvian: tīklus, svarus un līdzīgus rīkus atvieno no to traļa durvīm un vilkšanas tauvām un virvēm,
Lithuanian: tinklai, svarsčiai ir panašios priemonės turi būti nuimtos nuo tinklų lentų, vilkimo ir traukimo lynų bei virvių,
English: nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
French: les filets qui sont sur le pont ou au-dessus sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
German: die Netze, die sich an oder über Deck befinden, sicher an einem Teil der Deckaufbauten festzubinden sind.
Spanish: las redes que estén en cubierta o encima de ella deberán estibarse de forma segura en una parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte sono saldamente fissate ad una parte della sovrastruttura.
Portuguese: As redes que se encontrem no convés devem estar amarradas de uma forma segura a qualquer parte da superestrutura.
Dutch: netten die zich boven of op het dek bevinden, moeten stevig worden vastgemaakt aan de bovenbouw.
Danish: net, der befinder sig på eller over dækket, skal være solidt fastgjort til en del af overbygningen..
Swedish: Nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fastsurrade vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: verkkojen, jotka ovat kannella tai kannen yläpuolella, on oltava tukevasti kiinnitettyinä kansirakenteisiin.
Greek: τα δίχτυα που βρίσκονται πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει να προσδένονται σταθερά σε κάποιο μέρος της υπερκατασκευής.
Czech: sítě umístěné na palubě nebo nad palubou musí být bezpečně připevněny k části nástavby;
Slovak: siete, ktoré sa nachádzajú na palube alebo nad ňou, sa pevne priviažu k nejakej časti vrchnej konštrukcie.
Polish: sieci, które są umieszczone na pokładzie lub nad pokładem, są bezpiecznie przymocowane do określonej części nadbudówki;
Hungarian: a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonságos módon rögzíteni kell a felépítmény valamely részéhez.
Slovenian: mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno pripete na del ogrodja;
Estonian: tekil asuvad või teki kohale paigutatud võrgud tuleb kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitada.
Latvian: tīklus, kas atrodas uz klāja vai zem tā, droši nostiprina pie noteiktas virsbūves daļas;
Lithuanian: tinklai, kurie yra denyje ar virš jo, yra saugiai pririšami prie kurios nors laivo konstrukcijos dalies.
English: Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
French: les navires visés au point b) ne commencent pas à débarquer avant d'y être autorisés par les autorités compétentes.
German: Die in Buchstabe b genannten Schiffe dürfen erst mit dem Entladen des Fangs beginnen, wenn die zuständigen Behörden dies genehmigt haben.
Spanish: los buques indicados en la letra b) no podrán comenzar a descargar hasta que así lo autoricen las autoridades competentes.
Italian: I pescherecci di cui alla lettera b) danno inizio alle operazioni di scarico solo se autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os navios referidos na alínea b) não descarregarão as capturas mantidas a bordo antes de serem autorizados pelas autoridades competentes.
Dutch: De in punt b) bedoelde vaartuigen mogen niet beginnen met lossen voordat de bevoegde autoriteiten daarvoor toestemming hebben gegeven.
Danish: Fartøjerne i litra b) må ikke begynde at losse, før de har fået tilladelse til det af myndighederne.
Swedish: Fartyg som avses i b får inte börja lossa förrän de behöriga myndigheterna har gett sitt tillstånd.
Finnish: edellä b alakohdassa tarkoitetut alukset eivät saa aloittaa aluksella olevan saaliin purkamista ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
Greek: Τα σκάφη περί των οποίων το στοιχείο (β) δεν αρχίζουν την εκφόρτωση έως ότου λάβουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: plavidla uvedená v písmenu b) zahájí vykládku pouze s povolením příslušných orgánů.
Slovak: Plavidlá uvedené v písm. b) začnú vykladať až po udelení povolenia zo strany príslušných orgánov.
Polish: Statki, o których mowa w lit. b), rozpoczynają rozładunek dopiero po uzyskaniu zezwolenia od właściwych organów.
Hungarian: A b) pontban említett hajók kizárólag az illetékes hatóságok által történő engedélyezést követően kezdhetik meg a kirakodást.
Slovenian: Plovila iz točke (b) ne smejo pričeti z raztovarjanjem, dokler jim tega ne odobrijo pristojni organi.
Estonian: Punktis b osutatud kalalaevad ei tohi lossimist alustada enne, kui asjaomased ametiasutused on selleks loa andnud.
Latvian: Kuģi, kas minēti b) punktā, nesāk izkraušanu, iekams nav saņemta kompetento iestāžu atļauja.
Lithuanian: b dalyje nurodyti laivai nepradeda iškrovimo, kol negauna kompetentingų institucijų leidimo.
English: Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
French: Le point 2.4.1 ne s'applique pas aux navires équipés de systèmes de surveillance des navires conformément aux articles 5 et 6 du règlement (CE) no 2244/2003.
German: Nummer 2.4.1 gilt nicht für Schiffe, die mit Satellitenüberwachungsanlagen nach den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 ausgestattet sind.
Spanish: Lo dispuesto en el punto 2.4.1 no se aplicará a los buques equipados con sistemas de localización de buques de conformidad con los artículos 5 y 6 del Reglamento (CE) no 2244/2003.
Italian: Il punto 2.4.1 non si applica ai pescherecci equipaggiati con sistemi di controllo satellitare conformi con gli articoli 5 e 6 del regolamento (CE) n. 2244/2003.
Portuguese: O ponto 2.4.1. não é aplicável aos navios equipados com dispositivos de localização por satélite, em conformidade com os artigos 5.o e 6.o do Regulamento (CE) n.o 2244/2003.
Dutch: Punt 2.4.1. is niet van toepassing op vaartuigen die overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 2244/2003 uitgerust zijn met een satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen.
Danish: Punkt 2.4.1 finder ikke anvendelse på fartøjer, der er udstyret med fartøjsovervågningssystemer i overensstemmelse med artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 2244/2003.
Swedish: Punkt 2.4.1 skall inte tillämpas på fartyg utrustade med fartygsövervakningssystem enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003.
Finnish: Kohtaa 2.4.1 ei sovelleta aluksiin, jotka on varustettu asetuksen (EY) N:o 2244/2003 5 ja 6 artiklan mukaisella satelliittiseurantajärjestelmällä.
Greek: Το σημείο 2.4.1 δεν εφαρμόζεται για σκάφη εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003.
Czech: Bod 2.4.1 se nepoužije pro plavidla vybavená systémem sledování plavidel v souladu s články 5 a 6 nařízení (ES) č. 2244/2003.
Slovak: Bod 2.4.1 sa nevzťahuje na plavidlá, ktoré sú vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003.
Polish: Pkt 2.4.1 nie ma zastosowania do statków wyposażonych w systemy monitorowania statków zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
Hungarian: A 2.4.1. pontot nem kell alkalmazni azokra a hajókra, amelyeket a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikkének megfelelően hajómegfigyelési rendszerekkel szereltek fel.
Slovenian: Točka 2.4.1 se ne uporablja za plovila, opremljena s sistemi za spremljanje plovil v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Estonian: Punkti 2.4.1 ei kohaldata laevadele, mis on varustatud laevaseiresüsteemidega vastavalt määruse (EÜ) nr 2244/2003 artiklitele 5 ja 6.
Latvian: Šā pielikuma 2.4.1. punktu nepiemēro kuģiem, uz kuriem ir kuģu novērošanas sistēmas saskaņā ar 5. un 6. pantu Regulā (EK) Nr. 2244/2003.
Lithuanian: punktas taikomas laivams, kuriuose pagal Reglamento (EB) Nr. 2244/2003 5 ir 6 straipsnius įdiegtos laivų stebėjimo sistemos.
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Norādītās ostas
Lithuanian: Nurodyti uostai
English: When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
French: Tout navire détenant plus de 750 kg de poids vif de cabillaud ne peut en effectuer le débarquement que dans des ports désignés.
German: Hat ein Schiff Kabeljau von mehr als 750 kg Lebendgewicht an Bord, so darf dieser Kabeljau nur in den bezeichneten Häfen angelandet werden.
Spanish: Cuando un buque lleve a bordo más de 750 kg de bacalao de peso vivo, ese bacalao podrá desembarcarse exclusivamente en puertos designados.
Italian: I pescherecci recanti a bordo un quantitativo di merluzzo bianco superiore a 750 kg di peso vivo possono sbarcare le loro catture di merluzzo bianco esclusivamente nei porti designati.
Portuguese: Sempre que um navio mantenha a bordo mais de 750 kg de bacalhau em peso vivo, esse bacalhau só poderá ser desembarcado nos portos designados.
Dutch: Wanneer een vaartuig een hoeveelheid kabeljauw van meer dan 750 kg levend gewicht aan boord heeft, mag deze kabeljauw uitsluitend in een van de daartoe aangewezen havens worden aangevoerd.
Danish: Et fartøj, der har mere end 750 kg torsk om bord udtrykt i levende vægt, må kun lande torsken i udpegede havne.
Swedish: Fartyg med mer än 750 kg torsk i färskvikt ombord får landa torsken endast i särskilt utsedda hamnar.
Finnish: Kun aluksella on yli 750 kilogrammaa turskaa elopainona, tämän turskan saa purkaa ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Όταν ένα σκάφος διατηρεί επ’ αυτού ποσότητα γάδου μεγαλύτερη των 750 kg ζώντος βάρους, ο εν λόγω γάδος μπορεί να εκφορτώνεται αποκλειστικά σε καθορισμένους λιμένες.
Czech: Pokud je na plavidle více než 750 kg živé hmotnosti tresky obecné, může být vykládka tresky obecné provedena výhradně v určených přístavech.
Slovak: Keď plavidlo uchováva viac ako 750 kg živej váhy tresky, túto tresku možno vyložiť výhradne v určených prístavoch.
Polish: W przypadku gdy na statku znajduje się dorsz w ilości przekraczającej 750 kg żywej wagi, wyładunku tego dorsza można dokonywać wyłącznie w wyznaczonych portach.
Hungarian: Ha egy hajó 750 kg-ot meghaladó élősúlyú tőkehalat tart a fedélzetén, a tőkehal kizárólag a kijelölt kikötőkben rakodható ki.
Slovenian: Če ima plovilo na krovu več kot 750 kg žive teže trske, se trska lahko iztovori izključno v določenih pristaniščih.
Estonian: Kui laeva pardal hoitakse üle 750 kg turska eluskaalus väljendatuna, tohib turska lossida üksnes määratud sadamates.
Latvian: Ja uz kuģa klāja atrodas vairāk nekā 750 kg mencu dzīvsvara, šīs mencas var izkraut vienīgi norādītās ostās.
Lithuanian: Jeigu laive laikoma daugiau nei 750 kg gyvojo svorio menkių, tą menkę galima iškrauti tik nurodytuose uostuose.
English: Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
French: Il appartient à chaque État membre de désigner des ports dans lesquels toute quantité de cabillaud de la Baltique supérieure à 750 kg peut être débarquée.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Häfen bezeichnen, in denen Kabeljau über eine Menge von 750 kg hinaus anzulanden ist.
Spanish: Cada Estado miembro podrá designar los puertos en los que deban efectuarse los desembarques de bacalao del Báltico superiores a 750 kg.
Italian: Ogni Stato membro può designare i porti in cui vengono sbarcati i quantitativi di merluzzo bianco del Baltico superiori a 750 kg.
Portuguese: Cada Estado membro poderá designar os portos em que podem ser desembarcadas as quantidades de bacalhau do mar Báltico superiores a 750 kg.
Dutch: Elke lidstaat mag de havens aanwijzen waar hoeveelheden kabeljauw uit de Oostzee van meer dan 750 kg levend gewicht mogen worden aangevoerd.
Danish: Hver medlemsstat kan udpege havne, hvor landinger på over 750 kg østersøtorsk skal foregå.
Swedish: Varje medlemsstat får utse de hamnar i vilka fångster på mer än 750 kg Östersjötorsk skall landas.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi nimetä satamat, joissa yli 750 kilogramman määrät Itämeren turskaa puretaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει τους λιμένες, στους οποίους πραγματοποιείται η εκφόρτωση γάδου της Βαλτικής, η ποσότητα του οποίου υπερβαίνει τα 750 kg.
Czech: Každý členský stát může určit přístavy, ve kterých se provádí vykládka tresky obecné z Baltského moře v množství vyšším než 750 kg .
Slovak: Každý členský štát môže určiť prístavy, v ktorých sa vykladá treska z Baltského mora v množstve viac ako 750 kg.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wyznaczyć porty wyładunku dorsza bałtyckiego w ilościach przekraczających 750 kg.
Hungarian: Minden tagállam kijelölheti azokat a kikötőket, ahol a 750 kg-ot meghaladó balti-tengeri tőkehal kirakodható.
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi pristanišča, v katerih se iztovarja vsak ulov baltske trske, ki presega 750 kg.
Estonian: Iga liikmesriik võib määrata sadamad, kus tohib lossida rohkem kui 750 kg Läänemere turska.
Latvian: Katra dalībvalsts var norādīt ostas, kurās izkrauj vairāk nekā 750 kg jebkuru Baltijas jūras mencu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali nurodyti uostus, kuriuose iškraunama daugiau nei 750 kg Baltijos jūroje sužvejotų menkių.
English: Weighing of cod first landed
French: Pesage du cabillaud lors du premier débarquement
German: Wiegen von erstmals angelandetem Kabeljau
Spanish: Pesaje del bacalao desembarcado por primera vez
Italian: Pesatura del merluzzo bianco sbarcato per la prima volta
Portuguese: Pesagem do bacalhau desembarcado pela primeira vez
Dutch: Weging van kabeljauw bij eerste aanlanding
Danish: Vejning af torsk, der landes første gang
Swedish: Vägning av torsk vid första landningen
Finnish: Ensi kerran puretun turskan punnitseminen
Greek: Ζύγιση του γάδου κατά την πρώτη εκφόρτωση
Czech: Vážení tresky obecné při první vykládce
Slovak: Váženie tresky pri prvej vykládke
Polish: Ważenie dorsza przy pierwszym wyładunku
Hungarian: Az először kirakodott tőkehal lemérése
Slovenian: Tehtanje prvič iztovorjene trske
Estonian: Kaalumine tursa esmakordsel lossimisel
Latvian: Pirmo reizi izkrauto mencu svēršana
Lithuanian: Pirmą kartą iškrautų menkių svėrimas
English: Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
French: Chaque État membre établit ses références spécifiques en matière d'inspection.
German: Jeder Mitgliedstaat setzt spezifische Eckwerte für Kontrollen fest.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá objetivos específicos de inspección.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce parametri specifici in materia di ispezione.
Portuguese: Cada Estado‐Membro deve estabelecer pontos de referência específicos para fins de inspecção.
Dutch: Iedere lidstaat stelt specifieke streefwaarden voor inspectie vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter hver især særlige inspektionsmål.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa särskilda riktvärden för inspektion.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava tarkastuksille erityiset vertailuarvot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικά κριτήρια επίδοσης για τις επιθεωρήσεις.
Czech: Každý členský stát stanoví konkrétní inspekční standardy.
Slovak: Každý členský štát si stanoví osobitné inšpekčné normy.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje szczegółowy plan kontroli.
Hungarian: Minden tagállam konkrét vizsgálati szinteket határoz meg.
Slovenian: Vsaka država članica določi posebna kontrolna referenčna merila.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab kontrolli erikriteeriumid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka īpašus pārbaudes standartus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato konkrečius tikrinimo standartus.
English: Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
French: Celles-ci sont revues périodiquement après analyse des résultats obtenus.
German: Diese Eckwerte werden nach Analyse der erzielten Ergebnisse regelmäßig überprüft.
Spanish: Dichos objetivos se revisarán periódicamente tras analizar los resultados conseguidos.
Italian: Tali parametri sono soggetti a revisione periodica in funzione dei risultati conseguiti.
Portuguese: Esses pontos de referência serão periodicamente revistos, após exame dos resultados obtidos.
Dutch: Deze streefwaarden moeten periodiek worden herzien na analyse van de behaalde resultaten.
Danish: Målene revideres med regelmæssige mellemrum efter analyse af de opnåede resultater.
Swedish: Riktvärdena skall ses över regelbundet efter det att resultaten har analyserats.
Finnish: Vertailuarvoja on ajoittain tarkistettava saavutettujen tulosten perusteella.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια αναθεωρούνται περιοδικά μετά από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Tyto standardy se pravidelně přehodnocují po provedení rozboru dosažených výsledků.
Slovak: Tieto normy sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Polish: Plan taki jest okresowo zmieniany po analizie otrzymanych wyników.
Hungarian: Az ilyen szinteket az elért eredmények elemzését követően időszakosan felülvizsgálják.
Slovenian: Takšna merila se periodično preverjajo na podlagi analiz doseženih rezultatov.
Estonian: Nimetatud kriteeriumid vaadatakse korrapäraselt läbi pärast saadud tulemuste analüüsi.
Latvian: Šādus standartus periodiski pārskata pēc sasniegto rezultātu analīzes.
Lithuanian: Šie standartai reguliariai peržiūrimi, išnagrinėjus pasiektus rezultatus.
English: Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
French: Les références en matière d'inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu'à ce que les repères cibles définis à l'appendice 1 aient été atteints.
German: Die Eckwerte für Kontrollen werden progressiv weiterentwickelt, bis die Zieleckwerte gemäß Anlage 1 erreicht sind.
Spanish: Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta alcanzar los objetivos de referencia definidos en el apéndice 1.
Italian: I parametri per l’ispezione sono progressivamente adeguati fino al raggiungimento dei parametri di riferimento definiti nell’appendice 1.
Portuguese: Os pontos de referência para fins de inspecção evoluirão progressivamente, até obtenção dos pontos de referência alvo definidos no Apêndice 1.
Dutch: Streefwaarden voor inspectie moeten geleidelijk worden aangepast totdat de in aanhangsel 1 beoogde streefwaarden zijn bereikt.
Danish: Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i tillæg 1, er nået.
Swedish: Inspektionsriktvärdena skall utvecklas allteftersom tills de målriktvärden som anges i tillägg 1 har uppnåtts.
Finnish: Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes lisäyksessä 1 vahvistetut vertailuarvot on saavutettu.
Greek: Τα κριτήρια επίδοσης για τις επιθεωρήσεις εξελίσσονται προοδευτικά, έως ότου επιτευχθούν τα κριτήρια-στόχοι που ορίζονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Inspekční standardy se postupně vyvíjejí, dokud není dosaženo cílových standardů uvedených v dodatku 1.
Slovak: Inšpekčné normy sa vyvíjajú postupne, až kým sa nedosiahnu cieľové normy stanovené v dodatku 1.
Polish: Plany kontroli są stopniowo udoskonalane do czasu osiągnięcia wyznaczonych wartości odniesienia określonych w dodatku 1.
Hungarian: A vizsgálati szinteket a 1. függelékben meghatározott célszintek eléréséig fokozatosan növelik.
Slovenian: Kontrolna referenčna merila se oblikujejo postopoma, dokler se ne doseže ciljnih referenčnih meril, kot so opredeljena v Dodatku 1.
Estonian: Kontrollikriteeriume arendatakse järk-järgult, kuni saavutatakse 1. liites määratud sihtkriteeriumid.
Latvian: Pārbaudes standarti pakāpeniski attīstās, līdz ir sasniegti 1. papildinājumā noteiktie mērķa standarti.
Lithuanian: Tikrinimo standartai plėtojami palaipsniui tol, kol pasiekiami 1 priedėlyje apibrėžti siektini standartai.
English: VMS messages
French: Communications VMS
German: VMS-Meldungen
Spanish: Mensajes de sistemas de localización de buques (SLB)
Italian: Comunicazioni VMS
Portuguese: Mensagens VMS
Dutch: VMS-berichten
Danish: FOS-meddelelser
Swedish: VMS-meddelanden
Finnish: VMS-viestit
Greek: Μηνύματα VMS
Czech: Zprávy VMS
Slovak: Správy systému monitorovania plavidiel (VMS)
Polish: Komunikaty VMS
Hungarian: VMS-üzenetek
Slovenian: Sporočila VMS
Estonian: Laevaseiresüsteemi sõnumid
Latvian: VMS (kuģu satelītnovērošanas sistēmas) ziņojumi
Lithuanian: Laivo stebėjimo sistema (LSS) perduodami pranešimai
English: each entry into, and exit from, port;
French: la date d'entrée au port et la date de sortie du port;
German: jede Einfahrt in einen Hafen und jede Ausfahrt aus einem Hafen;
Spanish: todas las entradas en puertos y todas las salidas de ellos;
Italian: ogni entrata o uscita dal porto;
Portuguese: Cada entrada e saída do porto;
Dutch: alle gegevens betreffende het binnenvaren en verlaten van een haven;
Danish: hver indsejling i og udsejling af havn
Swedish: Varje inpassering i och utpassering ur hamn.
Finnish: jokainen satamaan saapuminen ja sieltä poistuminen;
Greek: κάθε είσοδος και έξοδος από λιμένα·
Czech: každé vplutí do přístavu a vyplutí z něj,
Slovak: každý vstup do prístavu a odchod z prístavu;
Polish: każde wejście i wyjście z portu;
Hungarian: a kikötőbe történő valamennyi belépés és onnan történő kilépés;
Slovenian: vsak vstop in izstop iz pristanišča;
Estonian: iga sadamasse sisenemine ja sealt lahkumine;
Latvian: katra iebraukšana un izbraukšana no ostas;
Lithuanian: kiekvienas įplaukimas į uostą ir išplaukimas iš jo;