FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1785/2003 should also be amended to ensure coordination of the respective arrangements.
German: Darüber hinaus sollten die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 und die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 geändert werden, um die jeweiligen Regelungen miteinander zu koordinieren.
Spanish: Deben modificarse, asimismo, el Reglamento (CE) no 1782/2003 y el Reglamento (CE) no 1785/2003 para garantizar la coordinación de sus regímenes respectivos.
Italian: Occorrerebbe altresì modificare i regolamenti (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 1785/2003, al fine di coordinare i rispettivi regimi.
Portuguese: É também necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1782/2003, bem como o Regulamento (CE) n.o 1785/2003, para assegurar a coordenação dos respectivos regimes.
Dutch: Ook zijn, met het oog op coördinatie van de respectieve regelingen, wijzigingen nodig van Verordening (EG) nr. 1782/2003, alsmede van Verordening (EG) nr. 1785/2003.
Danish: Desuden bør forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 1785/2003 ændres for at sikre en koordinering af de forskellige ordninger.
Swedish: Dessutom bör förordning (EG) nr 1782/2003 samt förordning (EG) nr 1785/2003 ändras, i syfte att säkerställa samordningen av de respektive ordningarna.
Finnish: Tämän lisäksi on järjestelmien yhteensovittamisen varmistamiseksi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1782/2003 ja asetus (EY) N:o 1785/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν, προκειμένου να διασφαλισθεί ο συντονισμός των αντίστοιχων καθεστώτων.
Czech: Rovněž je třeba změnit nařízení (ES) č. 1782/2003 a nařízení (ES) č. 1785/2003, aby se zajistila koordinace příslušných opatření.
Slovak: Na účely koordinácie jednotlivých režimov je tiež potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1785/2003.
Polish: Należy również dokonać zmian w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 oraz w rozporządzeniu (WE) nr 1785/2003 w celu skoordynowania odpowiednich systemów.
Hungarian: Ennek megfelelően a vonatkozó rendszerek összehangolásának biztosítása érdekében módosítani kell az 1782/2003/EK rendeletet, valamint az 1785/2003/EK rendeletet.
Slovenian: Prav tako je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1782/2003 ter Uredbo (ES) št. 1785/2003 in tako zagotoviti uskladitev zadevnih režimov.
Estonian: Samuti tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning määrust (EÜ) nr 1785/2003, et tagada vastavate korralduste kooskõlastatus.
Latvian: Lai nodrošinātu attiecīgo režīmu koordināciju, būtu arī jāgroza Regula (EK) Nr. 1782/2003 un Regula (EK) Nr. 1785/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 ir Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003 taip pat turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų užtikrintas atitinkamų priemonių koordinavimas.
English: The programmes provided for by this Regulation should start to apply upon notification of their approval by the Commission.
French: L’application des programmes prévus par le présent règlement devrait débuter à partir de la notification de leur approbation par la Commission.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Programme sollten ab dem Zeitpunkt Anwendung finden, zu dem die Kommission ihre Zustimmung zu den Programmen notifiziert hat.
Spanish: La aplicación de los programas previstos en el presente Reglamento debe iniciarse a partir de la notificación de su aprobación por parte de la Comisión.
Italian: È opportuno che i programmi previsti nel presente regolamento si applichino a decorrere dalla notifica della loro approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: Os programas previstos no presente regulamento devem começar a ser aplicados a partir da notificação da sua aprovação pela Comissão.
Dutch: De in deze verordening voorziene programma’s dienen te worden toegepast zodra de Commissie kennis heeft gegeven van haar goedkeuring ervan.
Danish: De programmer, der er foreskrevet i denne forordning, bør anvendes fra tidspunktet for meddelelsen om Kommissionens godkendelse.
Swedish: De program som föreskrivs i denna förordning bör börja tillämpas efter meddelande från kommissionen om godkännande.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä ohjelmia olisi sovellettava siitä lähtien, kun niitä koskevasta komission antamasta hyväksynnästä on saatu ilmoitus.
Greek: Τα προγράμματα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την κοινοποίηση της έγκρισής τους από την Επιτροπή.
Czech: Programy stanovené v tomto nařízení by se měly začít používat poté, co Komise oznámí jejich schválení.
Slovak: Programy stanovené týmto nariadením by sa mali začali uplatňovať od oznámenia o ich schválení Komisiou.
Polish: Stosowanie programów przewidzianych niniejszym rozporządzeniem należy rozpocząć z chwilą, gdy Komisja notyfikuje ich zatwierdzenie.
Hungarian: Az e rendelet által előirányzott programok alkalmazását a Bizottság által a jóváhagyásukról küldött értesítéssel meg kell kezdeni.
Slovenian: Programe, predvidene s to uredbo, je treba začeti uporabljati, takoj ko Komisija uradno sporoči, da jih je odobrila.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud programmid peaksid käivituma pärast komisjoni teatist nende heakskiitmise kohta.
Latvian: Šajā regulā paredzēto programmu piemērošana būtu jāsāk pēc tam, kad Komisija ir darījusi zināmu savu piekrišanu.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos programos turėtų būti pradėtos taikyti Komisijai pranešus apie jų patvirtinimą.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I FORMÅL
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: HLAVA I PREDMET
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: NASLOV I PREDMET UREJANJA
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE 1
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO 1
Italian: TITOLO 1
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL 1
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBJECT
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: ONDERWERP
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: HATÁLY
Estonian: TEEMA
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: DALYKAS
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1 del
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Selyemhernyó
Slovenian: Člen 1
Estonian: artikkel 5,
Latvian: Zīdtārpiņi
Lithuanian: Šilkverpiai
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Polish: Przedmiot rozporządzenia
Hungarian: Hatály
Estonian: Teema
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Dalykas
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
French: REGIME SPECIFIQUE D’APPROVISIONNEMENT
German: BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG
Spanish: RÉGIMEN ESPECÍFICO DE ABASTECIMIENTO
Italian: REGIME SPECIFICO DI APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: REGIME ESPECÍFICO DE ABASTECIMENTO
Dutch: SPECIFIEKE VOORZIENINGSREGELING
Danish: SÆRLIG FORSYNINGSORDNING
Swedish: SÄRSKILD FÖRSÖRJNINGSORDNING
Finnish: ERITYINEN HANKINTAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIM ZÁSOBOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÝ REŽIM ZÁSOBOVANIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE DOSTAW
Hungarian: EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNI REŽIM PRESKRBE
Estonian: TARNETE ERIKORD
Latvian: ĪPAŠAIS PIEGĀDES REŽĪMS
Lithuanian: SPECIALI TIEKIMO TVARKA
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 3 ods. 1 až 4
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Forecast supply balance
French: Bilan prévisionnel d’approvisionnement
German: Bedarfsvorausschätzungen
Spanish: Plan de previsiones de abastecimiento
Italian: Bilancio previsionale di approvvigionamento
Portuguese: Estimativa de abastecimento
Dutch: Geraamde voorzieningsbalans
Danish: Foreløbig forsyningsopgørelse
Swedish: Prognostiserad försörjningsbalans
Finnish: Arvioitu hankintatase
Greek: Προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού
Czech: Předběžný odhad dodávek
Slovak: Predbežný odhad zásobovania
Polish: Prognozowany bilans dostaw
Hungarian: Előzetes ellátási mérleg
Slovenian: Predhodna bilanca preskrbe
Estonian: Prognoositav tarnebilanss
Latvian: Prognozējamo piegāžu bilance
Lithuanian: Prognozuojamas tiekimo balansas
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
German: Für jedes Jahr wird eine Vorausschätzung des Bedarfs an den in Absatz 1 genannten Erzeugnissen erstellt.
Spanish: Se establecerá un plan de previsiones de abastecimiento en el que se cuantificarán las necesidades anuales de los productos contemplados en el apartado 1.
Italian: Un bilancio previsionale di approvvigionamento quantifica il fabbisogno annuo relativo ai prodotti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As necessidades anuais de abastecimento nos produtos referidos no n.o 1 são quantificadas por estimativa.
Dutch: De jaarlijkse behoefte aan de in lid 1 bedoelde producten wordt gekwantificeerd in een geraamde voorzieningsbalans.
Danish: Der udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behov for de produkter, som er nævnt i stk. 1.
Swedish: De årliga behoven av de produkter som avses i punkt 1 skall beräknas genom en prognostiserad försörjningsbalans.
Finnish: Arvioidussa hankintataseessa ilmoitetaan määrällisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet.
Greek: Οι ετήσιες ανάγκες, σχετικά με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 γεωργικά προϊόντα, ποσοτικοποιούνται σε προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού.
Czech: Pro každý rok se vyhotoví předběžný odhad dodávek, v němž bude stanoveno množství zemědělských produktů uvedených v odstavci 1 nezbytných k pokrytí potřeb zásobování.
Slovak: Predbežný odhad zásobovania uvedie množstvo poľnohospodárskych produktov uvedených v odseku 1, ktoré je potrebné na každoročné splnenie požiadaviek na zásobovanie.
Polish: Prognozowany bilans dostaw określa ilościowo roczne zapotrzebowanie na produkty rolne, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékeknek az ellátási szükségletek kielégítéséhez szükséges mennyiségéről minden évben előzetes ellátási mérleget kell készíteni.
Slovenian: V predhodni bilanci preskrbe se količinsko določijo letne potrebe po kmetijskih proizvodih iz odstavka 1.
Estonian: Koostatakse prognoositav tarnebilanss, milles märgitakse lõikes 1 nimetatud põllumajandustoodete kogused, mida on vaja igal aastal tarnevajaduste rahuldamiseks.
Latvian: Sagatavo prognozējamo piegāžu bilanci, norādot 1. pantā minēto lauksaimniecības produktu daudzumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību gadskārtējām piegādes prasībām.
Lithuanian: Parengiamas prognozuojamas tiekimo balansas, kuriame nurodomas 1 dalyje minimų žemės ūkio produktų kiekis, reikalingas metiniams poreikiams patenkinti.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3 del
Italian: Articolo 3 del regolamento (CEE) cn.
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95
Latvian: Regulas (EK) Nr. 603/95
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95
English: Operation of the arrangements
French: Fonctionnement du régime
German: Funktionsweise der Regelung
Spanish: Funcionamiento del régimen
Italian: Funzionamento del regime
Portuguese: Funcionamento do regime
Dutch: Toepassing van de regeling
Danish: Ordningens virkemåde
Swedish: Stödordningen
Finnish: Järjestelmän toiminta
Greek: Λειτουργία του καθεστώτος
Czech: Fungování režimu zásobování
Slovak: Fungovanie režimu
Polish: Działanie systemu
Hungarian: A szabályok működése
Slovenian: Delovanje režima
Estonian: Korra toimimine
Latvian: Režīma darbība
Lithuanian: Tvarkos taikymas
English: In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
French: Le régime spécifique d’approvisionnement est mis en œuvre de manière à tenir compte en particulier:
German: Die besondere Versorgungsregelung wird so angewandt, dass insbesondere Folgendem Rechnung getragen wird:
Spanish: El régimen específico de abastecimiento se aplicará teniendo en cuenta, en particular:
Italian: Il regime specifico di approvvigionamento si applica in modo da tenere conto, in particolare:
Portuguese: O regime específico de abastecimento será aplicado de modo a tomar em consideração, designadamente:
Dutch: De specifieke voorzieningsregeling wordt op zodanige wijze ten uitvoer gelegd dat met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Den særlige forsyningsordning gennemføres på en sådan måde, at der især tages hensyn til:
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall genomföras med särskild hänsyn till
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä pannaan täytäntöön ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
Czech: Při uplatňování zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména
Slovak: Pri uplatňovaní osobitného režimu zásobovania sa berú do úvahy najmä:
Polish: Przepisy szczególne dotyczące dostaw wprowadza się w życie, biorąc pod uwagę zwłaszcza:
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályok végrehajtása során különösen a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izvajanju posebnega režima preskrbe se upoštevajo zlasti:
Estonian: Tarnimise erikorra rakendamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Īstenojot īpašo piegādes režīmu, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Įgyvendinant specialią tiekimo tvarką visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į:
English: trade flows with the rest of the Community;
French: des courants d’échanges avec le reste de la Communauté;
German: den Handelsströmen mit der übrigen Gemeinschaft;
Spanish: los flujos comerciales con el resto de la Comunidad;
Italian: dei flussi di scambio con il resto della Comunità;
Portuguese: As correntes comerciais com o resto da Comunidade;
Dutch: de handelsstromen uit en naar de rest van de Gemeenschap;
Danish: samhandelen med resten af Fællesskabet
Swedish: handeln med den övriga gemenskapen,
Finnish: muun yhteisön kanssa käytävä kauppa;
Greek: οι ροές των συναλλαγών με την υπόλοιπη Κοινότητα·
Czech: k obchodním tokům se zbývající částí Společenství;
Slovak: obchodovanie so zvyškom Spoločenstva;
Polish: wymianę handlową z resztą obszaru Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség más részeivel folytatott kereskedelem;
Slovenian: trgovinski tokovi z drugimi deli Skupnosti;
Estonian: kaubavoogusid ülejäänud ühendusega;
Latvian: tirdzniecības plūsmas uz pārējo Kopienu un no tās;
Lithuanian: prekybos su likusia Bendrijos dalimi srautus;
English: the economic aspect of the proposed aid.
French: de l’aspect économique des aides envisagées.
German: dem wirtschaftlichen Aspekt der geplanten Beihilfen.
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas.
Italian: dell'aspetto economico degli aiuti previsti.
Portuguese: O aspecto económico das ajudas previstas.
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen steun.
Danish: de økonomiske aspekter ved den påtænkte støtte.
Swedish: den ekonomiska aspekten av det föreslagna stödet.
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat.
Greek: η οικονομική πλευρά της σχεδιαζόμενης ενίσχυσης.
Czech: k hospodářské stránce navrhovaných podpor.
Slovak: ekonomické hľadisko plánovanej pomoci.
Polish: gospodarczy aspekt przewidzianej pomocy.
Hungarian: a javasolt támogatás gazdasági vonatkozása.
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči.
Estonian: kavandatava toetuse majanduslikku aspekti.
Latvian: paredzētā atbalsta saimniecisko aspektu.
Lithuanian: siūlomos pagalbos ekonominį aspektą.
English: Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
French: Exportation vers les pays tiers et expédition vers le reste de la Communauté
German: Ausfuhr nach Drittländern und Versendung in die übrige Gemeinschaft
Spanish: Exportación hacia terceros países y expedición al resto de la Comunidad
Italian: Esportazione verso i paesi terzi e spedizione verso il resto della Comunità
Portuguese: Exportação para os países terceiros e expedição para o resto da Comunidade
Dutch: Uitvoer naar derde landen en verzending naar de rest van de Gemeenschap
Danish: Eksport til tredjelande og forsendelse til resten af Fællesskabet
Swedish: Export till tredjeländer och sändningar till övriga gemenskapen
Finnish: Vienti kolmansiin maihin ja lähettäminen muualle yhteisöön
Greek: Εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα
Czech: Vývoz do třetích zemí a zasílání do zbývající části Společenství
Slovak: Vývoz do tretích krajín a odosielanie do zvyšku Spoločenstva
Polish: Wywóz do państw trzecich oraz wysyłka do reszty obszaru Wspólnoty
Hungarian: Harmadik országokba irányuló kivitel és a Közösség többi részébe történő szállítás
Slovenian: Izvoz v tretje države in odpošiljanje v druge dele Skupnosti
Estonian: Eksport kolmandatesse riikidesse ja lähetamine ülejäänud ühendusse
Latvian: Eksports uz trešām valstīm un sūtījumi uz pārējo Kopienu
Lithuanian: Eksportas į trečiąsias šalis ir išsiuntimas į likusią Bendrijos dalį
English: Those conditions shall not apply to trade flows between French overseas departments.
French: Ces conditions ne s’appliquent pas aux courants d’échanges entre départements français d’outre-mer (DOM).
German: Diese Bedingungen gelten nicht für die Handelsströme zwischen den französischen überseeischen Departements.
Spanish: Dichas condiciones no se aplicarán a los flujos comerciales entre departamentos franceses de ultramar.
Italian: Queste condizioni non si applicano ai flussi di scambio tra i dipartimenti francesi d’oltremare.
Portuguese: As referidas condições não se aplicam às correntes comerciais entre departamentos franceses ultramarinos (DOM).
Dutch: Die voorwaarden gelden niet voor handelsstromen tussen Franse overzeese departementen.
Danish: Disse betingelser gælder ikke for samhandel mellem de franske oversøiske departementer (OD).
Swedish: Dessa villkor skall inte tillämpas på handeln mellan de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: Edellytyksiä ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien väliseen kauppaan.
Greek: Οι ανωτέρω όροι δεν εφαρμόζονται στις ροές των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων.
Czech: Tyto podmínky se nepoužijí na obchodní toky mezi francouzskými zámořskými departementy
Slovak: Tieto podmienky sa neuplatňujú na obchodovanie medzi francúzskymi zámorskými departementmi.
Polish: Warunki te nie dotyczą wymiany handlowej między francuskimi departamentami zamorskimi.
Hungarian: Ezek a feltételek magukban foglalják a 3. cikk (1) bekezdésében említett termékek esetében az importvám megfizetését, vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett termékek esetében az egyedi ellátási szabályok címén kapott támogatás visszafizetését.
Slovenian: Ti pogoji se ne uporabljajo za trgovinske tokove med francoskimi čezmorskimi departmaji.
Estonian: Need tingimused ei hõlma kaubavoogusid Prantsuse ülemeredepartemangude vahel.
Latvian: Šie nosacījumi neattiecas uz tirdzniecības plūsmām starp Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Šios sąlygos netaikomos Prancūzijos užjūrio departamentų tarpusavio prekybos srautams.
English: exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
French: qui sont exportés vers les pays tiers ou expédiés vers le reste de la Communauté dans les limites des quantités correspondant aux expéditions traditionnelles et aux exportations traditionnelles.
German: die im Rahmen der den traditionellen Ausfuhren oder den traditionellen Versendungen entsprechenden Mengen in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Gemeinschaft versandt werden.
Italian: sono esportati verso i paesi terzi o spediti verso il resto della Comunità, limitatamente ai quantitativi corrispondenti alle esportazioni tradizionali e alle spedizioni tradizionali.
Portuguese: E sejam exportados para países terceiros ou expedidos para o resto da Comunidade, até ao limite das quantidades correspondentes às expedições e exportações tradicionais.
Dutch: worden uitgevoerd naar derde landen of verzonden naar de rest van de Gemeenschap binnen de grenzen van de traditioneel uitgevoerde of verzonden hoeveelheden.
Danish: som eksporteres til tredjelande eller forsendes til resten af Fællesskabet inden for rammerne af de mængder, der modsvarer henholdsvis traditionel eksport og traditionel forsendelse.
Finnish: viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle yhteisöön perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
Greek: τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες ή αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα εντός των ορίων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές εξαγωγές και στις παραδοσιακές αποστολές.
Czech: vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Společenství v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičnímu vývozu a tradičnímu zasílání.
Slovak: sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Spoločenstva v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
Polish: są wywożone do państw trzecich lub wysyłane do reszty obszaru Wspólnoty w granicy limitów ilościowych odpowiadających wysyłkom tradycyjnym i tradycyjnemu wywozowi.
Hungarian: harmadik országokba exportálnak vagy a Közösség többi részébe szállítanak, a hagyományos kivitelt és hagyományos szállítást meg nem haladó mennyiségben.
Slovenian: ki se izvažajo v tretje države ali odpošiljajo v druge dele Skupnosti, v mejah količin, ki ustrezajo tradicionalnemu izvozu in tradicionalnim odpremam.
Estonian: eksporditud kolmandatesse riikidesse või lähetatud ülejäänud ühendusse tavapärase lähetamise või eksportimise piires.
Latvian: eksportē saistībā ar tradicionālu eksportu uz trešām valstīm vai pārsūta saistībā ar tradicionāliem sūtījumiem uz pārējo Kopienu, ievērojot attiecīgo daudzumu ierobežojumu.
Lithuanian: eksportuojami į trečiąsias šalis arba išsiunčiami į likusią Bendrijos dalį neviršijant tradicinio eksporto ir tradicinio išsiuntimo kiekių.