FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As shown in the above table, the Community industry made a positive result with regard to profitability in 2001 at a level of 8,0 %.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, l’industrie communautaire a affiché une rentabilité positive de 8 % en 2001.
German: Wie aus der vorstehenden Tabelle hervorgeht, erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2001 positive Ergebnisse mit einer Rentabilität von 8,0 %.
Spanish: Como se muestra en el cuadro anterior, durante el año 2001 la industria comunitaria obtuvo una rentabilidad del 8 %.
Italian: Come indica la tabella, nel 2001 la redditività dell’industria comunitaria ha registrato dei buoni risultati, raggiungendo l’8 %.
Portuguese: Conforme se pode ver no quadro supra, em 2001, a indústria comunitária obteve resultados positivos no que respeita à rendibilidade (8 %).
Dutch: Zoals blijkt uit bovenstaande tabel maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 een winst van 8 %.
Danish: Som det fremgår af ovenstående tabel, havde EF-erhvervsgrenen i 2001 et positivt resultat med hensyn til rentabilitet, nemlig 8 %.
Swedish: Såsom framgår av tabell 3 var gemenskapsindustrins resultat positivt för 2001 med hänsyn till lönsamheten (8 %).
Finnish: Edellä olevasta taulukosta näkyy, että yhteisön tuotannonalan tuottavuus lisääntyi kahdeksan prosenttia vuonna 2001.
Greek: Όπως αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά την αποδοτικότητα το 2001 σε επίπεδο 8,0 %.
Czech: Jak je uvedeno v předcházející tabulce, výrobní odvětví Společenství dosáhlo v roce 2001 v oblasti ziskovosti pozitivních výsledků ve výši 8,0 %.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, výrobné odvetvie Spoločenstva v súvislosti so ziskovosťou vykázalo v roku 2001 pozitívne výsledky na úrovni 8 %.
Hungarian: Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a nyereségesség tekintetében a közösségi gazdasági ágazat 2001-ben 8 %-os szintű pozitív eredményt ért el.
Slovenian: Kakor je prikazano v zgornji preglednici, je leta 2001 industrija Skupnosti dosegla pozitiven rezultat glede dobičkonosnosti v višini 8,0 %.
Estonian: Nagu tabelist näha, oli ühenduse tootmisharu kasumlikkus 2001. aastal 8 % tasemel.
Latvian: Kā redzams tabulā, Kopienas ražošanas nozarei rentabilitātes ziņā 2001. gadā bija pozitīvi rezultāti – 8,0 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau pateiktoje lentelėje, 2001 m. Bendrijos pramonė pasiekė teigiamų pelningumo rezultatų (8,0 %).
English: Between 2001 and 2002 the profitability turned negative, with a decrease as high as 14,9 percentage points, resulting in a loss of 6,9 %.
French: Entre 2001 et 2002, la rentabilité est tombée sous la barre du zéro, perdant jusqu’à 14,9 points de pourcentage, ce qui s’est traduit par une perte de 6,9 %.
German: Von 2001 bis 2002 sank die Rentabilität um ganze 14,9 Prozentpunkte in den negativen Bereich auf – 6,9 %.
Spanish: Entre 2001 y 2002 la rentabilidad fue negativa, ya que descendió 14,9 puntos porcentuales, habiendo tenido pérdidas del 6,9 %.
Italian: Tra il 2001 e il 2002, essa ha registrato una tendenza negativa, perdendo 14,9 punti percentuali e toccando il – 6,9 %.
Portuguese: Entre 2001 e 2002, a rendibilidade passou a valores negativos, tendo, com a diminuição acentuada de 14,9 pontos percentuais, apresentado uma perda de 6,9 %.
Dutch: In 2002 werd de winstgevendheid negatief: na een daling van 14,9 procentpunten, bedroeg het verlies 6,9 %.
Danish: Mellem 2001 og 2002 blev rentabiliteten negativ, idet den faldt med hele 14,9 procentpoint, hvilket førte til et tab på 6,9 %.
Swedish: Mellan 2001 och 2002 vände lönsamheten till att bli negativ och minskade med hela 14,9 procentenheter, vilket ledde till en förlust på 6,9 %.
Finnish: Vuosina 2001 ja 2002 ala kääntyi tappiolliseksi, kun kannattavuus aleni jopa 14,9 prosenttiyksikköä, mikä johti 6,9 prosentin tappioihin.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002, η αποδοτικότητα κατέστη αρνητική, μειούμενη έως 14,9 εκατοστιαίες μονάδες, με αποτέλεσμα απώλεια 6,9 %.
Czech: V letech 2001 až 2002 byla míra zisku záporná, kdy pokles dosáhl až hodnoty 14,9 procentních bodů, takže výsledná ztráta činila 6,9 %.
Slovak: Medzi rokmi 2001 a 2002 bola ziskovosť negatívna, so znížením až 14,9 percentuálneho bodu, čo znamenalo stratu 6,9 %.
Hungarian: 2001 és 2002 között a nyereségesség 14,9 százalékpontos csökkenéssel negatív irányt vett, amely 6,9 %-os veszteséget eredményezett.
Slovenian: Med letoma 2001 in 2002 se je dobičkonosnost zmanjšala za 14,9 odstotnih točk, kar je povzročilo 6,9 odstotno izgubo.
Estonian: Ajavahemikul 2001–2002 oli kasumlikkus negatiivne, kahanedes 14,9 protsendipunkti võrra, põhjustades 6,9 % kahjumi.
Latvian: 2001.–2002. gadā rentabilitāte kļuva negatīva, pazeminoties par 14,9 procentu punktiem, kas deva 6,9 % zaudējumu.
Lithuanian: 2001–2002 m. pelningumas tapo neigiamas ir sumažėjo 14,9 procentiniais punktais, kas sudarė 6,9 % nuostolių.
English: Since this point in time the Community industry remained loss-making.
French: Depuis, l’industrie communautaire est restée déficitaire.
German: Ab diesem Zeitpunkt machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste.
Spanish: A partir de este momento, la industria comunitaria siguió registrando pérdidas.
Italian: Da allora l’industria comunitaria è sempre stata in perdita.
Portuguese: A partir de então, a indústria comunitária não deixou de registar perdas.
Dutch: Sindsdien is de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies blijven maken.
Danish: EF-erhvervsgrenen har derefter været tabsgivende.
Swedish: Efter denna tidpunkt har gemenskapsindustrin varit fortsatt förlustbringande.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on tuottanut siitä lähtien tappiota.
Greek: Από αυτήν τη χρονική στιγμή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωνε συνεχώς απώλεια.
Czech: Od tohoto okamžiku byla výrobní odvětví Společenství neustále ve ztrátě.
Slovak: Od tohto momentu zostalo výrobné odvetvie Spoločenstva stratové.
Polish: Od tamtego momentu przemysł wspólnotowy nadal przynosi straty.
Hungarian: Ezen időpont óta a közösségi gazdasági ágazat veszteséges maradt.
Slovenian: Od tega trenutka dalje je industrija Skupnosti ustvarjala izgubo.
Estonian: Selles ajast alates tootis ühenduse tootmisharu jätkuvalt kahjumit.
Latvian: Kopš tā brīža Kopienas ražošanas nozare nesusi tikai zaudējumus.
Lithuanian: Nuo tada Bendrijos pramonė veikė nuostolingai.
English: This led to a reduced loss, which, however, remained significant (– 5 %).
French: Cette hausse des prix a partiellement résorbé les pertes, lesquelles sont néanmoins restées élevées (– 5 %).
German: Dadurch gingen die Verluste zurück, blieben aber weiterhin bedeutend (– 5 %).
Spanish: Por todo ello se redujeron las pérdidas, que no obstante siguieron siendo significativas (– 5 %).
Italian: In questo modo è stato possibile contenere le perdite, che sono però rimaste significative (– 5 %).
Portuguese: Esse aumento permitiu reduzir as perdas que, no entanto, permaneceram elevadas (– 5 %).
Dutch: Dit leidde tot een geringer verlies, dat echter nog altijd aanzienlijk bleef (– 5 %).
Danish: Dette førte til en begrænsning af tabet, der dog fortsat var betydeligt (– 5 %).
Swedish: Detta ledde till en minskning av förlusten, som dock fortfarande var betydande (– 5 %).
Finnish: Tappiot vähenivät näin, mutta olivat kuitenkin edelleen merkittäviä (– 5 prosenttia).
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της απώλειας, που ωστόσο παρέμεινε σημαντική (– 5 %).
Czech: To vedlo ke snížení ztráty, která ale přesto zůstala na vysoké úrovni (– 5 %).
Slovak: Toto viedlo k zníženej strate, ktorá však aj napriek tomu zostala značná (– 5 %).
Polish: Doprowadziło to do zmniejszenia strat, które jednak nadal były znaczne (– 5 %).
Hungarian: Ez a veszteségek csökkenéséhez vezetett, amely azonban továbbra is jelentős maradt (– 5 %).
Slovenian: Zaradi tega se je izguba zmanjšala, vendar pa je bila še vedno znatna (– 5 %).
Estonian: Kahjum küll vähenes, kuid püsis siiski märkimisväärsena (– 5 %).
Latvian: Tas ļāva samazināt zaudējumus, kas tomēr joprojām palika ievērojami (– 5 %).
Lithuanian: Dėl to nuostoliai sumažėjo, bet vis tiek išliko dideli (– 5 %).
English: From the beginning to the end of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points.
French: Du début à la fin de la période considérée, le recul de la rentabilité a atteint 13 points de pourcentage.
German: Über den Bezugszeitraum ging die Rentabilität insgesamt um 13 Prozentpunkte zurück.
Spanish: El descenso de la rentabilidad, desde el principio al final del período considerado, fue de 13 puntos porcentuales.
Italian: Dall’inizio alla fine del periodo considerato, il calo di redditività ha raggiunto i 13 punti percentuali.
Portuguese: Do princípio ao fim do período considerado, a rendibilidade diminuiu 13 pontos percentuais.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling van de winstgevendheid 13 procentpunten.
Danish: Fra begyndelsen til slutningen af den betragtede periode faldt rentabiliteten med 13 procentpoint.
Swedish: Från början till slutet av skadeundersökningsperioden var minskningen av lönsamheten 13 procentenheter.
Finnish: Tarkasteluajanjakson alun ja lopun välisenä aikana kannattavuus aleni 13 prosenttiyksikköä.
Greek: Από την αρχή μέχρι το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου η μείωση της αποδοτικότητας ήταν 13 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Od počátku do konce posuzovaného období činil pokles míry zisku 13 procentních bodů.
Slovak: Od začiatku do konca posudzovaného obdobia predstavoval pokles ziskovosti 13 percentuálnych bodov.
Polish: Od początku do końca badanego okresu rentowność spadła o 13 punktów procentowych.
Hungarian: A nyereségességben beálló csökkenés az érintett időszak elejétől a végéig 13 százalékpontos volt.
Slovenian: Od začetka do konca obravnavanega obdobja se je dobičkonosnost zmanjšala za 13 odstotnih točk.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul langes kasumlikkus 13 protsendipunkti võrra.
Latvian: Rentabilitātes samazinājums no aplūkojamā laikposma sākuma līdz beigām bija 13 procentu punkti.
Lithuanian: Nuo aptariamojo laikotarpio pradžios iki jo pabaigos pelningumas sumažėjo 13 procentinių punktų.
English: During the period considered the return on investments and cash flow followed a negative trend similar to that of profitability.
French: Au cours de la période considérée, le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution négative similaire à celle de la rentabilité.
German: Kapitalrendite und Cashflow folgten im Bezugszeitraum einem negativen Trend, der mit jenem der Rentabilität vergleichbar ist.
Spanish: Durante dicho período, el rendimiento de las inversiones y el movimiento de efectivo siguieron la misma tendencia negativa.
Italian: Durante il periodo considerato, l’utile sugli investimenti e il flusso di cassa hanno evidenziato un andamento negativo simile a quello della redditività.
Portuguese: Durante o período considerado, o rendimento dos investimentos e o cash flow seguiram uma tendência negativa semelhante à da rendibilidade.
Dutch: In de beoordelingsperiode volgden het rendement van de investeringen en de kasstroom een negatieve tendens die vergelijkbaar is met die van de winstgevendheid.
Danish: I den betragtede periode forekom der en negativ udvikling i afkastet af investeringerne og likviditeten, der svarede til udviklingen i rentabiliteten.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden uppvisade avkastningen på investeringar och kassaflödet en negativ utveckling liknande den för lönsamheten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta kehittyivät tarkastelujaksona samalla tavalla negatiivisesti kuin kannattavuus.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή ακολούθησαν παρόμοια τάση με εκείνη της αποδοτικότητας.
Czech: Během posuzovaného období měly hodnoty návratnosti investic a peněžního toku negativní trend, podobně jako tomu bylo v případě míry zisku.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sledovali návratnosť investícií a peňažné toky podobné negatívne trendy ako ziskovosť.
Polish: W badanym okresie zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne również wykazały negatywną tendencję podobną jak w przypadku rentowności.
Hungarian: Az érintett időszakban a befektetések megtérülése és a pénzáramlás – hasonlóan a nyereségességhez – negatív irányt vett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju sta donosnost naložb in denarni tok sledila negativnemu gibanju dobičkonosnosti.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul toimusid investeeringute tasuvuses ja rahavoogudes kasumlikkusega sarnased muutused.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā ienākumam no ieguldījumiem un naudas plūsmai bija līdzīgas negatīvas tendences kā rentabilitātei.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu investicijų grąžos ir pinigų srauto tendencijos buvo neigiamos, panašiai kaip pelningumo tendencijos.
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i wydajność
Hungarian: Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4:
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Zahl der Beschäftigen
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di addetti
Portuguese: Número de assalariados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Alkalmazottak létszáma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/empleado)
Italian: Produttività (in t/addetto)
Portuguese: Produtividade (tonelada/assalariado)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενοι)
Czech: Produktivita (v tunách na 1 zaměstnance)
Slovak: Produktivita (v tonách/zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonn/töötaja)
Latvian: Darba ražīgums (t uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: An increase took place between 2001 and 2002 (+ 9 %) and can be explained by the increase in production realised during the same period.
French: Il a progressé entre 2001 et 2002 (+ 9 %), ce qui peut s’expliquer par l’augmentation de la production sur la même période.
German: Die Zunahme von 2001 bis 2002 (+ 9 %) lässt sich durch die Steigerung der Produktion im selben Zeitraum erklären.
Spanish: Un incremento, sin embargo, tuvo lugar entre 2001 y 2002 (+ 9 %), que se explica por el aumento de la producción logrado durante el mismo período considerado.
Italian: Tra il 2001 e il 2002 si è verificato un aumento (+ 9 %), riconducibile all’aumento della produzione nello stesso periodo.
Portuguese: A subida verificada entre 2001 e 2002 (+ 9 %) pode ser explicada pelo aumento da produção registado durante o mesmo período.
Dutch: Van 2001 op 2002 vond een toename plaats (+ 9 %) die kan worden verklaard door de stijging van de productie in die periode.
Danish: Mellem 2001 og 2002 var der en stigning på 9 %, der kan forklares ved en produktionsforøgelse i samme periode.
Swedish: Det skedde emellertid en ökning mellan 2001 och 2002 (+ 9 %), vilket berodde på den produktionsökning som ägde rum under samma period.
Finnish: Kasvua tapahtui kuitenkin vuosina 2001 ja 2002 (+ 9 prosenttia), ja se selittyy samaan aikaan tapahtuneella tuotannon kasvulla.
Greek: Εντούτοις, σημειώθηκε αύξηση στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2002 (+ 9 %) η οποία μπορεί να εξηγηθεί με την αύξηση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Nárůst byl zaznamenán v letech 2001 až 2002 (+ 9 %) a lze ho vysvětlit vzrůstem výroby ve stejném období.
Slovak: K zvýšeniu došlo medzi rokmi 2001 a 2002 (+ 9 %) a dá sa vysvetliť zvýšením výroby realizovanej počas toho istého obdobia.
Polish: Zaobserwowano wzrost w latach 2001–2002 (+ 9 %) i można go tłumaczyć zwiększeniem produkcji, które miało miejsce w tym samym okresie.
Hungarian: 2001 és 2002 között növekedés (+ 9 %) történt, ami az ugyanebben az időszakban bekövetkezett termelési növekedéssel magyarázható.
Slovenian: Med letoma 2001 in 2002 se je povečalo (+ 9 %), kar se lahko razloži s povečano proizvodnjo v istem obdobju.
Estonian: Kasv toimus siiski 2001. ja 2002. aasta vahel (+ 9 %) ja seda võib seletada samal perioodil realiseeritud toodangu kasvuga.
Latvian: Palielinājums bija 2001.–2002. gadā (+ 9 %) – tas skaidrojams ar tajā laikā īstenoto ražošanas apjoma palielināšanu.
Lithuanian: Darbo vietų padaugėjo 2001–2002 m. (+9 %), ir tai galima paaiškinti padidėjusia tuo laikotarpiu produkcijos realizacija.
English: A greater use of automation was also noticeable during the period considered.
French: Une automatisation accrue a aussi pu être observée sur la période considérée.
German: Ferner wurde eine verstärkte Automatisierung im Bezugszeitraum festgestellt.
Spanish: El uso de la automatización aumentó perceptiblemente durante este período.
Italian: Nel periodo in esame, si è registrato anche l’aumento dell’uso dell’automazione.
Portuguese: Durante o período considerado, foi também patente a intensificação do recurso à automatização.
Dutch: Ook werd de productie in de beoordelingsperiode meer geautomatiseerd.
Danish: Der kunne også konstateres en øget brug af automatisering i den betragtede periode.
Swedish: En ökad automatisering kunde även märkas under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkasteluajanjaksolla todettiin myös automaation lisääntyneen.
Greek: Παρατηρήθηκε επίσης μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της αυτοματοποίησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období též došlo k výrazné automatizaci.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia bolo tiež zjavné zvýšené využívanie automatizácie.
Polish: W badanym okresie zauważono również większe wykorzystanie automatyzacji.
Hungarian: Az érintett időszakban a gépesítés nagyobb használata is megfigyelhető volt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je bilo opaziti tudi večjo uporabo avtomatizacije.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil toimus ka automatiseerimise märgatav kasv.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā bija vērojama arī plašāka automatizācijas izmantošana.
Lithuanian: Be to, buvo galima pastebėti, kad aptariamuoju laikotarpiu plačiau diegtas automatizavimas.
English: As a result of the increase in production and the decrease of employment, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered by 8 %.
French: La hausse de la production et le recul de l’emploi ont permis à l’industrie communautaire d’augmenter sa productivité de 8 % sur la période considérée.
German: Infolge der Produktionssteigerung und des Beschäftigungsrückgangs konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität im Bezugszeitraum um 8 % erhöhen.
Spanish: Como consecuencia del incremento de la producción y el descenso del empleo, la industria de la Comunidad pudo aumentar su productividad durante el período considerado en un 8 %.
Italian: Nel periodo in esame, l’aumento della produzione e la diminuzione del numero di addetti hanno fatto aumentare la produttività dell’8 %.
Portuguese: Em resultado do aumento da produção e da diminuição do emprego, a indústria comunitária pôde, durante o período considerado, aumentar a sua produtividade em 8 %.
Dutch: Ten gevolge van de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid kon de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode zijn productiviteit met 8 % doen stijgen.
Danish: Som følge af væksten i produktionen og faldet i beskæftigelsen kunne EF-erhvervsgrenen i den betragtede periode øge sin produktivitet med 8 %.
Swedish: Produktionsökningen och sysselsättningsminskningen gjorde att gemenskapsindustrin kunde öka sin produktivitet under skadeundersökningsperioden med 8 %.
Finnish: Tuotannon kasvun ja työllisyyden vähenemisen vuoksi yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään tuottavuuttaan tarkasteluajanjaksolla kahdeksan prosenttia.
Greek: Λόγω αύξησης της παραγωγής και μείωσης της απασχόλησης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει την παραγωγικότητά του κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 %.
Czech: V důsledku zvýšení výroby a poklesu zaměstnanosti bylo výrobní odvětví Společenství schopno zvýšit během posuzovaného období produktivitu o 8 %.
Slovak: V dôsledku zvýšenia výroby a zníženia zamestnanosti bolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné zvýšiť svoju výrobu počas posudzovaného obdobia o 8 %.
Polish: W związku ze wzrostem produkcji i spadkiem zatrudnienia przemysł wspólnotowy był w stanie zwiększyć produktywność w badanym okresie o 8 %.
Hungarian: A termelés növekedésének és a foglalkoztatás csökkenésének eredményeképpen a közösségi gazdasági ágazat az érintett időszakban 8 %-kal tudta növelni termelékenységét.
Slovenian: Zaradi večjega obsega proizvodnje in manjšega obsega zaposlovanja je lahko industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala produktivnost za 8 %.
Estonian: Tänu toodangu kasvule ja tööhõive vähenemisele, suutis ühenduse tootmisharu suurendada oma tootlikkust vaatlusalusel perioodil 8 % võrra.
Latvian: Ražošanas pieauguma un nodarbinātības samazināšanās rezultātā Kopienas ražošanas nozare spēja aplūkojamajā laikposmā palielināt savu ražīgumu par 8 %.
Lithuanian: Dėl padidėjusios gamybos ir sumažėjusio užimtumo aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė galėjo padidinti našumą 8 %.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Munkabérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Atlyginimai
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5:
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Wages (000 EUR)
French: Salaires (en milliers d’euros)
German: Löhne (in 000 EUR)
Spanish: Salarios (miles de EUR)
Italian: Salari (in migliaia di EUR)
Portuguese: Salários (milhares de euros)
Dutch: Lonen (× 1000 EUR)
Danish: Lønninger (000 EUR)
Swedish: Löner (i tusen euro)
Finnish: Palkat (tuhatta euroa)
Greek: Αμοιβές (000 EUR)
Czech: Mzdy (v tis. EUR)
Slovak: Mzdy (v tis. EUR)
Polish: Wynagrodzenia (tys. EUR)
Hungarian: Munkabérek (1000 EUR)
Slovenian: Plače (000 EUR)
Estonian: Palgad (tuhandetes eurodes)
Latvian: Algas (tūkst. EUR)
Lithuanian: Atlyginimai (000 EUR)