English: Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to carry out normal day-to-day activities either at work or outside work
French: Est-ce que le problème de santé le plus grave causé ou aggravé par le travail limite la capacité à effectuer des activités quotidiennes normales soit au travail soit en dehors du travail ? Col.
German: Ob die schwerwiegendste der Beschwerden, die durch die Arbeit verursacht oder verschlimmert wurde, die Fähigkeit zur Ausübung von Aktivitäten des täglichen Lebens bei der Arbeit oder außerhalb derselben einschränkt
Spanish: ¿Limita el trastorno más grave provocado o agravado por el trabajo la capacidad de llevar a cabo actividades cotidianas normales, ya sea en el trabajo o fuera de él? Col.
Italian: Se i disturbi più gravi causati o peggiorati attraverso il lavoro limitano la capacità di effettuare le normali attività quotidiane sia al lavoro che al di fuori del lavoro Col.
Portuguese: A enfermidade mais grave causada ou agravada pelo trabalho limita a capacidade de desempenhar as actividades diárias normais no trabalho ou fora dele? Col.
Dutch: Wordt betrokkene door de ernstigste klacht die door het werk werd veroorzaakt of verergerde, beperkt in zijn vermogen om op het werk of daarbuiten de normale dagelijkse bezigheden te verrichten?
Danish: Medfører den alvorligste lidelse, der er forårsaget eller forværret af arbejdet, en begrænsning i evnen til at udøve normale daglige aktiviteter på og uden for arbejdspladsen? kol.
Swedish: Huruvida den allvarligaste typen av hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet begränsar förmågan att utföra normala löpande aktiviteter på eller utanför arbetsplatsen Kol.
Finnish: Rajoittaako vakavin työstä aiheutunut tai pahentunut vaiva kykyä suoriutua normaaleista päivittäisistä toimista työssä tai sen ulkopuolella
Greek: Κατά πόσον η σοβαρότερη διαταραχή που προκλήθηκε ή επιδεινώθηκε από την εργασία περιορίζει την ικανότητα επιτέλεσης των φυσιολογικών καθημερινών δραστηριοτήτων είτε στην εργασία είτε εκτός εργασίας
Czech: Uveďte, zda nejzávažnější onemocnění způsobené nebo zhoršené vykonávanou činností omezuje schopnost vykonávat každodenní běžné činnosti na pracovišti nebo mimo něj pol.
Slovak: Obmedzuje najvážnejšie ochorenie, ktoré vzniklo alebo sa zhoršilo v dôsledku práce, schopnosť vykonávať každodenné činnosti na pracovisku alebo mimo pracoviska? stĺ.
Polish: Czy najbardziej poważna dolegliwość spowodowana lub pogłębiona przez pracę ogranicza zdolność do zwykłej codziennej aktywności w pracy lub poza pracą kol.
Hungarian: A munka által okozott, illetve súlyosbított legkomolyabb panasz korlátozza-e a mindennapi tevékenységek elvégzését a munkahelyen, vagy azon kívül?
Slovenian: Ali najhujša obolenja, ki so posledica opravljanja dela ali zaradi katerega se je obolenje poslabšalo, omejuje sposobnost osebe za opravljanje vsakodnevnih dejavnosti na delu in drugod?
Estonian: Kas tõsiseim tööga seotud tervisehäire põhjustas või suurendas raskusi igapäevaste toimingute tegemisel tööl või väljaspool seda?
Latvian: Vai visnopietnākās sūdzības, ko izraisījis vai saasinājis darbs, ierobežo spēju veikt parastās ikdienas darbības darbā vai ārpus darba
Lithuanian: Ar sunkiausia liga, kurios priežastimi buvo darbas arba kai būklė pablogėjo dėl darbo, riboja galimybę darbe arba po darbo užsiimti įprasta kasdiene veikla Col.