FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KDB is a public body and KEB was found by the Panel to have been directed by the GOK.
French: La KDB est un organisme public et le groupe spécial a constaté que la KEB avait été manipulée par les pouvoirs publics.
German: Die KDB ist eine öffentliche Körperschaft, und in Bezug auf die KEB befand das Panel, dass diese Bank Anweisungen der koreanischen Regierung erhalten hatte.
Spanish: El KDB es un organismo público y el Grupo Especial constató que el KEB había sido manipulado por el GOK.
Italian: La KDB è un ente pubblico e il panel ha constatato che la KEB è stata oggetto di ingiunzioni da parte dal governo coreano.
Portuguese: O KDB é um organismo público e o painel verificou que o KEB havia recebido instruções do Governo coreano.
Dutch: De KDB is een overheidsinstelling en het Panel stelde vast dat de Koreaanse overheid opdrachten heeft gegeven aan de KEB.
Swedish: Korea Development Bank är ett offentligt organ och panelen konstaterade att Korea Exchange Bank hade beordrats av Sydkoreas offentliga myndigheter.
Finnish: KDB on julkinen laitos ja KEB:stä paneeli totesi, että se oli toiminut Korean viranomaisten määräyksestä.
Greek: H KDB είναι δημόσιος φορέας, όσο για την KFB, η ειδική ομάδα διαπίστωσε ότι είχε υποστεί πιέσεις από τις ΔΑΚ.
Czech: KDB je veřejný subjekt a odborná skupina zjistila, že KEB byla řízena korejskou vládou.
Slovak: KDB je verejná inštitúcia a odborná Komisia zistila, že KEB dostala príkaz od GOK.
Polish: KDB jest instytucją publiczną, a panel uznał, że KEB stosował się do nakazów rządu Korei.
Hungarian: A KDB közjogi testület. A vizsgálóbizottság megállapítása szerint a KEB a KK utasításai alapján járt el.
Slovenian: KDB je javna organizacija in preiskovalni odbor je ugotovil, da je KV vplivala na KEB.
Estonian: KDB on avalik-õiguslik asutus; KEB suhtes leidis vaekogu, et Korea valitsus oli seda mõjutanud.
Latvian: KDB ir valsts iestāde, un ekspertu grupa atzina, ka KV deva norādījumus KEB.
Lithuanian: KPB – tai viešoji įstaiga, ir Ekspertų grupė nustatė, kad KFB valdo Korėjos Vyriausybė.
English: The participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark.
French: La participation de ces banques au prêt syndiqué ne constitue donc pas un critère de référence commercial fiable.
German: Die Beteiligung dieser beiden Banken an dem Konsortialkredit ist somit kein verlässlicher Anhaltspunkt für marktübliches Geschäftsgebaren.
Spanish: La participación de estos bancos en el préstamo sindicado no constituye pues un criterio de referencia comercial fiable.
Italian: La partecipazione di queste banche al prestito sindacato offre pertanto elementi da cui ricavare valori di riferimento commerciali attendibili.
Portuguese: A participação destes bancos no empréstimo sindicado não constitui, por conseguinte, um critério de referência comercial fiável.
Dutch: De participatie van deze banken in de consortiale lening is dus geen betrouwbaar commercieel benchmark.
Swedish: Det faktum att dessa banker deltagit i konsortielånet utgör således inte ett trovärdigt kommersiellt riktmärke.
Finnish: Näiden pankkien osallistuminen syndikoituun lainaan ei näin ollen ole luotettava kaupallinen vertailukohde.
Greek: Επομένως, η συμμετοχή των τραπεζών αυτών στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν αποτελεί αξιόπιστο συγκριτικό κριτήριο στην αγορά.
Czech: Zapojení těchto bank do syndikátní půjčky tudíž není spolehlivým komerčním měřítkem.
Slovak: Účasť týchto bánk na syndikovanej pôžičke teda nie je spoľahlivou komerčnou referenčnou hodnotou.
Polish: Udział tych banków w pożyczce konsorcjalnej nie jest zatem wiarygodnym komercyjnym wzorcem odniesienia.
Hungarian: E bankoknak a konzorciális hitelnyújtásban való részvétele ezért nem megbízható kereskedelmi viszonyítási alap.
Slovenian: Zato sodelovanje teh dveh bank pri posojilu bančnega konzorcija ni zanesljiva komercialna primerjava.
Estonian: Nende pankade osalemine sündikaatlaenus ei ole seega usaldusväärne võrdlusalus.
Latvian: Tāpēc šo banku dalība sindicētajos aizdevumos nav ticams komerciāls etalons.
Lithuanian: Todėl bankų dalyvavimas skiriant sindikuotąją paskolą nėra patikimas lyginamasis komercinis standartas.
English: Other banks that were part of the syndicated loan were also subject to similar pressure from the GOK.
French: Les pouvoirs publics ont également exercé des pressions similaires sur d'autres banques ayant participé au prêt syndiqué.
German: Andere Banken, die sich am Konsortialkredit beteiligten, waren ebenfalls einem ähnlichen Druck seitens der koreanischen Regierung ausgesetzt.
Spanish: El GOK también ejerció presiones similares sobre otros bancos que participaron en el préstamo sindicado.
Italian: Anche altre banche che hanno partecipato al prestito sono state oggetto di pressioni analoghe da parte del governo coreano.
Portuguese: O Governo coreano também exerceu pressões idênticas sobre outros bancos que participaram no empréstimo sindicado.
Dutch: Andere banken die in de consortiale lening participeerden, werden door de Koreaanse overheid eveneens onder druk gezet.
Swedish: Andra banker som deltog i konsortielånet hade också utsatts för liknande påtryckningar från Sydkoreas offentliga myndigheter.
Finnish: Myös muut syndikoituun lainaan osallistuneet pankit joutuivat samalla tavoin Korean viranomaisten painostuksen kohteeksi.
Greek: Οι δημόσιες αρχές άσκησαν επίσης παρόμοιες πιέσεις σε άλλες τράπεζες που έλαβαν μέρος στο κοινοπρακτικό δάνειο.
Czech: Ostatní banky, které byly součástí syndikátní půjčky, byly rovněž pod podobným tlakem korejské vlády.
Slovak: Aj ďalšie banky, ktoré boli súčasťou syndikovanej pôžičky, boli vystavené podobnému tlaku zo strany GOK.
Polish: Pozostałe banki uczestniczące w pożyczce konsorcjalnej podlegały podobnym naciskom ze strony rządu Korei.
Hungarian: A konzorciális hitelnyújtásban részt vevő többi bankra hasonló nyomást gyakorolt a KK.
Slovenian: Tudi druge banke, ki so sodelovale pri osojilu bančnega konzorcija, so bile podvržene podobnemu pritisku s strani KV.
Estonian: Teised pangad, mis samuti osalesid sündikaatlaenus, olid samal viisil Korea valitsuse surve all.
Latvian: Citas bankas, kuras piedalījās sindicētajā aizdevumā, arī tika pakļautas līdzīgam KV spiedienam.
Lithuanian: Be to, KV darė spaudimą kitiems skiriant sindikuotąją paskolą dalyvaujantiems bankams.
English: In response, an FSS official criticised their move as ‘unthinkable’ [18].
French: En réaction, un représentant du FSS avait critiqué leur attitude, la qualifiant d'«inimaginable» [18].
German: Ein Vertreter des Finanzaufsichtsdienstes (FAD) bezeichnete ihre Entscheidung als „unerhört“ [18].
Spanish: En respuesta, un representante del FSS criticó su actitud, calificándola de «inimaginable» [18].
Italian: A seguito di tale decisione, un funzionario del FSS aveva definito «inimmaginabile» tale atteggiamento [18].
Portuguese: Na sequência desta decisão, um funcionário do FSS criticou esta atitude, que qualificou de «inimaginável» [18].
Dutch: Een ambtenaar van de dienst Financieel toezicht vond deze beslissing „onvoorstelbaar” [18].
Danish: Det fik en repræsentant for Financial Supervisory Service (i det følgende benævnt »FSS«) til at betegne deres beslutning som »unthinkable« (uhørt) [18].
Swedish: Som en reaktion på detta kritiserade en tjänsteman från Sydkoreas Finansinspektion denna åtgärd som ”otänkbar” [18].
Finnish: Tämän seurauksena eräs rahoitustarkastuslaitoksen (Financial Supervisory Service, jäljempänä ’FSS’) virkamies arvosteli pankkien toimintaa pitäen sitä ”ennenkuulumattomana” [18].
Greek: Μετά την απόφαση αυτή, ένας υπάλληλος της Χρηματοπιστωτικής Εποπτικής Υπηρεσίας (Financial Supervisory Service, FSS) επέκρινε τη στάση τους, χαρακτηρίζοντάς την «αδιανόητη» [18].
Czech: V reakci na toto rozhodnutí úředník FSS kritizoval jejich postup jako „nemyslitelný“ [18].
Slovak: V reakcii na to úradník FSS (Finančného dozorného úradu) kritizoval ich krok ako „nepredstaviteľný“ [18].
Polish: W odpowiedzi urzędnik Służb Nadzoru Finansowego skrytykował ich posunięcie jako „niedopuszczalne” [18].
Hungarian: Lépésüket a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat egy tisztviselője „elképzelhetetlennek” minősítette [18].
Slovenian: V odgovor je uradnik FSS to odločitev označil za „nezaslišano“ [18].
Estonian: Vastuseks kritiseeris üks finantsjärelevalveameti (FSS) ametnik seda sammu kui “mõeldamatut”.
Latvian: Reaģējot uz to, kāda Finanšu uzraudzības dienesta (FSS) amatpersona kritizēja viņu rīcību kā “neiedomājamu” [18].
Lithuanian: Reaguodamas į tai, Finansų priežiūros tarnybos (FPT) pareigūnas kritikavo jų poelgį, pavadindamas jį „neapgalvotu“ [18].
English: The GOK held 18,3 % of Shinhan and was its largest shareholder, thus able to exert considerable influence over the bank.
French: Les pouvoirs publics détenaient 18,3 % de Shinhan et étaient, à ce titre, son principal actionnaire, pouvant ainsi exercer une influence considérable sur la banque.
German: Die koreanische Regierung war mit 18,3 % der Geschäftsanteile größter Anteilseigner der Shinhan Bank und somit in einer Position, maßgeblichen Einfluss auf die Bank auszuüben.
Spanish: El GOK poseía el 18,3 % de Shinhan y era su principal accionista, por lo que podía ejercer una influencia considerable sobre el banco.
Italian: Il governo deteneva il 18,3 % della Shinhan e, in quanto azionista di maggioranza, era in grado di esercitare una notevole pressione sulla banca.
Portuguese: O Estado coreano tinha uma participação de 18,3 % no Shinhan e era o seu principal accionista, pelo que podia exercer uma influência considerável sobre este banco.
Dutch: De Koreaanse overheid was met een aandeel van 18,3 % de grootste aandeelhouder van de Shinhan Bank, zodat zij daarop veel invloed had.
Danish: Den sydkoreanske stat ejede 18,3 % af Shinhan Bank og var bankens hovedaktionær, så den var i stand til at øve stor indflydelse på banken.
Swedish: Sydkoreas offentliga myndigheter ägde 18,3 % av Shinhan Bank och var bankens största aktieägare, och kunde följaktligen utöva ett betydande inflytande över banken.
Finnish: Korean valtio oli 18,3 prosenttin osuudellaan Shinhan-pankin suurin osakas, joten sen vaikutusvalta pankissa oli huomattava.
Greek: Οι ΔΑΚ κατείχαν το 18,3 % της Shinhan και, ως πλειοψηφών μέτοχος, ήταν σε θέση να ασκούν σημαντικές πιέσεις στην τράπεζα.
Czech: Korejská vláda vlastnila 18,3 % banky Shinhan a byla jejím největším akcionářem, a tudíž mohla banku významně ovlivňovat.
Slovak: GOK vlastnila 18,3 % banky Shinhan a bola jej najväčším akcionárom, teda schopným vyvíjať na banku značný tlak.
Polish: Rząd Korei jest właścicielem 18,3 % banku Shinhan i jako jego największy akcjonariusz jest w stanie wywierać na niego znaczny wpływ.
Hungarian: A KK a részvények 18,3 %-ának birtokában a Shinhan legnagyobb részvényese volt, így jelentős befolyást tudott gyakorolni a bankra.
Slovenian: KV je imela v lasti 18,3 % Shinhana in je bila večinski delničar, zaradi česar je lahko v veliki meri vplivala na banko.
Estonian: Korea valitsusele kuulus 18,3 % Shinhani aktsiatest ja ta oli selle suurim aktsionär, seega võimeline pangale märkimisväärset survet avaldama.
Latvian: KV piederēja 18,3 % Shinhan akciju, un tā bija lielākais tās akcionārs, tādējādi varēja ievērojami ietekmēt banku.
Lithuanian: KV valdė 18,3 % Shinhan banko akcijų ir buvo jo didžiausias akcininkas, todėl bankui galėjo daryti žymų poveikį.
English: KorAM Bank again faced GOK threats when the bank refused to purchase Hynix CBs, because it decided that doing so was not financially sound.
French: KorAM Bank, à son tour, a été menacée par les pouvoirs publics coréens lorsqu'elle a refusé d'acheter à Hynix des obligations convertibles, ayant considéré qu'il n'était pas très sain, financièrement, d'agir de la sorte.
German: Die KorAM Bank war erneut den Drohungen der koreanischen Regierung ausgesetzt, als sie sich weigerte, Hynix-Wandelobligationen zu kaufen, da dies ihrer Auffassung nach finanziell nicht zu vertreten sei.
Spanish: KorAM Bank, a su vez, recibió amenazas del GOK cuando se negó a comprar a Hynix obligaciones convertibles por considerar que no era financieramente razonable hacerlo.
Portuguese: O KorAM Bank, por sua vez, voltou a ser ameaçado pelo Governo coreano quando se recusou a adquirir obrigações convertíveis da Hynix, por considerar a operação financeiramente duvidosa.
Dutch: De KorAM Bank werd door de Koreaanse overheid bedreigd toen zij weigerde de converteerbare obligaties van Hynix aan te kopen omdat zij een dergelijke aankoop financieel onaanvaardbaar vond.
Danish: KorAM Bank modtog nye trusler fra den sydkoreanske stat, da banken nægtede at købe konvertible Hynix-obligationer, fordi den havde besluttet, at det ikke var finansielt forsvarligt.
Swedish: KorAM Bank fick återigen hot från Sydkoreas offentliga myndigheter när banken vägrade att köpa konvertibla obligationer från Hynix, eftersom den hade beslutat att ett sådant förvärv inte var ekonomiskt sunt.
Finnish: KorAm-pankki puolestaan joutui Korean viranomaisten uhkailujen kohteeksi, kun se kieltäytyi ostamasta Hynixin vaihtovelkakirjoja siitä syystä, ettei pitänyt tätä taloudellisesti järkevänä.
Greek: Η KorAM Bank, από την πλευρά της, δέχτηκε απειλές από τις ΔΑΚ, όταν αρνήθηκε να αγοράσει τις μετατρέψιμες ομολογίες της Hynix επειδή θεώρησε ότι συναλλαγή αυτή δεν ήταν συνετή από οικονομικής πλευράς.
Czech: KorAM Bank opět čelila hrozbám korejské vlády, když odmítla koupit konvertibilní dluhopisy Hynixu, protože se rozhodla, že když tak učiní, nebude to finančně prozíravé.
Slovak: Banka KorAm Bank znovu čelila hrozbám zo strany GOK, keď odmietla kúpiť prevoditeľné dlhopisy spoločnosti Hynix, pretože sa rozhodla, že takéto konanie nie je finančne opodstatnené.
Polish: Bank KorAM stanął w obliczu gróźb ze strony rządu Korei, kiedy odmówił zakupu obligacji zamiennych firmy Hynix, uznając to posunięcie za ryzykowne z finansowego punktu widzenia.
Slovenian: KorAm Bank se je ponovno soočila z grožnjami, ko je zavrnila nakup ZO Hynixa, ker je menila, da to ne bi bila pametna finančna odločitev.
Estonian: Kui KorAm keeldus ostmast Hynixi vahetusvõlakirju, sest otsustas, et see ei ole majanduslikult kasulik, ähvardas Korea valitsus KorAmi.
Latvian: KorAM Bank atkal sastapās ar KV draudiem, kad banka atteicās iegādāties Hynix KO, jo nolēma, ka tas nav finansiāli pamatoti.
Lithuanian: KV vyriausybė vėl grasino KorAM bankui, šiam dėl finansinio nepatikimumo atsisakius įsigyti Hynix KO.
English: The official stated: ‘If KorAm does not honour the agreement, we will not forgive the bank’ [19]. He further stated that the FSS would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20].
Italian: Come reazione alla decisione di non acquistare le obbligazioni, un funzionario del FSS ha rimproverato la banca, utilizzando un linguaggio sorprendente per un governo che teoricamente non si occupa di decisioni relative alla concessione di crediti, affermando che «Se la KorAm non onora l’accordo, non glielo perdoneremo» [19] e che il FSS avrebbe adottato delle sanzioni severe contro la banca, per esempio non approvando i nuovi strumenti finanziari e sottoponendo la banca a revisioni contabili più severe [20].
Czech: Úředník uvedl: „jestliže KorAm nedodrží ujednání, bance to neodpustíme [19].“ Dále uvedl, že by FSS přijala vůči bance tvrdá opatření, například neschválila nové finanční nástroje a podrobila banku přísnějšímu auditu [20].
Slovak: [19]“ Ďalej uviedol, že FSS uplatní voči banke tvrdé opatrenia, ako je neschválenie nových finančných nástrojov a podrobenie banky prísnejšiemu auditu [20].
Estonian: [19]” Lisaks kinnitas ta, et FSS võtab panga vastu tarvitusele karmid meetmed, näiteks uute finantsinstrumentide kinnitamata jätmine ja panga allutamine karmimale kontrollile.
English: Given this degree of GOK control over Pusan Bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark.
French: Vu le degré de contrôle des pouvoirs publics coréens sur Pusan Bank, la décision de celle-ci de participer au prêt syndiqué ne peut être considérée comme un critère de référence commercial sain.
German: In Anbetracht dieses Ausmaßes an staatlicher Kontrolle über die Pusan Bank kann die Entscheidung der Bank, sich am Konsortialkredit zu beteiligen, nicht als verlässlicher marktüblicher Benchmark für den Markt betrachtet werden.
Spanish: Visto el grado de control del GOK sobre el Pusan Bank, la decisión de este último de participar en el préstamo sindicado no puede considerarse adoptada con arreglo a un criterio comercial sano.
Italian: Considerato tale livello di controllo governativo sulla Pusan Bank, la decisione della banca di partecipare al prestito sindacato non può essere considerata un’operazione che contenga dati utili da cui ricavare valori di riferimento validi.
Portuguese: Dado o nível de controlo que o Governo exerce sobre o Pusan Bank, a decisão deste último de participar no empréstimo sindicado não pode ser considerada como um critério de referência comercial fiável.
Dutch: Gelet op deze mate van zeggenschap van de Koreaanse overheid over de Pusan Bank, kan de beslissing van de bank om te participeren in de consortiale lening niet worden beschouwd als een betrouwbaar commercieel benchmark.
Swedish: Med hänsyn till att myndigheterna på detta sätt kontrollerade Pusan Bank, kan bankens beslut att delta i konsortielånet inte betraktas som ett trovärdigt kommersiellt riktmärke.
Greek: Δεδομένου του βαθμού ελέγχου των ΔΑΚ στην Pusan Bank, η απόφασή της να συμμετάσχει στο κοινοπρακτικό δάνειο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αξιόπιστο συγκριτικό σημείο αναφοράς στην αγορά.
Czech: Vzhledem k rozsahu kontroly korejské vlády nad Pusan Bank nelze rozhodnutí banky účastnit se syndikátní půjčky považovat za bezpečné komerční měřítko.
Slovak: Vzhľadom na túto mieru kontroly GOK nad bankou Pusan Bank nemožno považovať rozhodnutie banky podieľať sa na syndikovanej pôžičke za bezpečnú komerčnú referenčnú hodnotu.
Hungarian: Tekinttel arra, hogy a KK ilyen szoros ellenőrzés alatt tartotta a Pusan Bankot, a bank azon döntése, hogy részt vesz a konzorciális hitelnyújtásban, nem tekinthető megbízható kereskedelmi viszonyítási alapnak.
Slovenian: Glede na takšno stopnjo nadzora KV nad Pusan Bank se odločitev banke za sodelovanje pri posojilu bančnega konzorcija ne more šteti za zanesljivo komercialno primerjavo.
Estonian: Võttes arvesse Korea valitsuse sellist mõju kõnealusele pangale, ei saa lugeda selle panga sündikaatlaenus osalemise otsust turvaliseks võrdlusaluseks.
Latvian: Ņemot vērā šādu KV kontroli pār Pusan Bank, bankas lēmumu piedalīties sindicētajā aizdevumā nevar uzskatīt par ticamu komerciālu etalonu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokio dydžio KV Pusan Bank skirtą kontrolę, banko sprendimas dalyvauti skiriant sindikuotąją paskolą negali būti laikomas patikimu lyginamuoju komerciniu standartu.
English: It had not given financing to Hynix prior to becoming Hynix's financial advisor.
French: Elle n'avait jamais financé Hynix avant de devenir son conseiller financier.
German: Als die Bank noch nicht Finanzberater von Hynix war, hatte sie dem Unternehmen keine Kredite gewährt.
Spanish: Además, nunca había financiado a Hynix antes de convertirse en su asesor financiero.
Italian: Prima di diventarne il consulente finanziario, essa non aveva mai finanziato la Hynix.
Portuguese: De referir que o Citibank nunca havia financiado a Hynix antes de se tornar o seu consultor financeiro.
Dutch: De Citibank Seoul had Hynix, alvorens de financiële adviseur van Hynix te worden, geen krediet verstrekt.
Danish: Den havde ikke ydet finansiering til Hynix, før den blev Hynix' finansielle rådgiver.
Swedish: Citibank Seoul hade inte gett kredit till Hynix innan banken blev finansiell rådgivare till företaget.
Finnish: Pankki ei ollut myöntänyt Hynixille rahoitusta ennen kuin siitä tuli yrityksen rahoituskonsultti.
Greek: Ουδέποτε είχε χορηγήσει χρηματοδότηση στη Hynix πριν γίνει χρηματοοικονομικός σύμβουλός της.
Czech: Před tím, než se banka stala finančním poradcem Hynixu, mu neposkytla financování.
Slovak: Neposkytla spoločnosti Hynix finančné prostriedky skôr, ako sa stala jej finančným poradcom.
Polish: Nie zapewniał on finansowania firmie Hynix zanim stał się jej doradcą finansowym.
Hungarian: A Citibank nem finanszírozta a Hynixet azt megelőzően, hogy annak pénzügyi tanácsadójává nem vált.
Slovenian: Preden je postala finančni svetovalec Hynixa, ni Citibank nikoli financirala te družbe.
Estonian: Neljandaks, vaekogu mõistis, et Citibanki põhjal ei saa kindlaks määrata, ega mõnda Hynixi laenudest ei tehtud ärilistest kaalutlustest lähtuvalt.
Latvian: Tā nebija piešķīrusi finansējumu Hynix pirms kļūšanas par Hynix finanšu konsultantu.
Lithuanian: Prieš tapdamas Hynix finansiniu patarėju, jis šios bendrovės nefinansavo.
English: Finally, it is important to note that Hynix defaulted on its interest payments on the syndicated loan almost as soon as the loan was given.
French: Enfin, il importe de noter qu'Hynix a été dans l'incapacité de s'acquitter du paiement des intérêts du prêt syndiqué, à peine celui-ci octroyé.
German: Dabei darf vor allem nicht vergessen werden, dass Hynix im Grunde unmittelbar nach Gewährung des Konsortialkredits mit den Zinsleistungen in Verzug geriet.
Spanish: Por último, hay que señalar que Hynix incumplió el pago de los intereses del préstamo sindicado apenas fue concedido.
Italian: Infine, è importante osservare che la Hynix si è trovata nell’impossibilità di pagare gli interessi del prestito sindacato poco dopo che quest’ultimo era stato concesso.
Portuguese: De referir, por último, que a Hynix deixou de pagar os juros do empréstimo sindicado pouco após a sua concessão.
Dutch: Ten slotte wordt erop gewezen dat Hynix bijna onmiddellijk na het verstrekken van de consortiale lening in gebreke bleef en de rente niet betaalde.
Danish: Endelig er det vigtigt at bemærke, at Hynix misligholdt betalingen af renter på det syndikerede lån næsten umiddelbart efter, at lånet var blevet ydet.
Swedish: Till slut är det viktigt att notera att Hynix upphörde med sina räntebetalningar på konsortielånet nästan omedelbart efter det att lånet hade beviljats.
Finnish: On myös tärkeää huomata, että Hynix laiminlöi syndikoidun lainan korkojen maksun miltei heti lainan myöntämisen jälkeen.
Greek: Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η Hynix αθέτησε την υποχρέωσή της να καταβάλει τους τόκους του κοινοπρακτικού δανείου, ήδη από τη στιγμή της χορήγησης του δανείου.
Czech: Nakonec je důležité poznamenat, že Hynix nesplácel úroky ze syndikátní půjčky téměř ihned po jejím poskytnutí.
Slovak: Napokon treba poznamenať, že spoločnosť Hynix nesplácala svoje úrokové platby na syndikovanú pôžičku takmer okamžite, ako bola pôžička poskytnutá.
Polish: Poza tym należy zaznaczyć, że firma Hynix przestała się wywiązywać z obowiązku spłaty odsetek od pożyczki konsorcjalnej niemal natychmiast po jej udzieleniu.
Hungarian: Végezetül fontos megjegyezni, hogy a Hynix a hitelnyújtást követően szinte azonnal elmulasztotta a konzorciális hitel kamatainak kifizetését.
Slovenian: Nenazadnje je treba opozoriti, da Hynix ni bil sposoben plačati obresti posojila bančnega konzorcija že v trenutku, ko je bilo posojilo odobreno.
Estonian: Lõpuks on oluline märkida, et Hynix ei suutnud oma sündikaatlaenu intresse tagasi maksta juba üsna laenu andmise algusest peale.
Latvian: Visbeidzot, ir svarīgi norādīt, ka Hynix nepildīja savas sindicēto aizdevumu procentu maksājumu saistības gandrīz no brīža, kad tika piešķirts aizdevums.
Lithuanian: Pagaliau svarbu pažymėti, kad Hynix nemokėjo palūkanų už sindikuotąją paskolą beveik nuo jos suteikimo pradžios.