FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawn/blown antique, horticultural and other glass
French: Verre étiré ou soufflé, en feuilles, autre que verre d'optique: verre antique, d'horticulture…
German: Anderes gezogenes oder geblasenes Glas (einschl. Gartenglas), in Tafeln
Spanish: Vidrio antiguo, de horticultura y demás estirado/soplado
Italian: Vetro detto «antico», vetro detto di «orticoltura» e altro vetro tirato/soffiato
Portuguese: Vidro antigo, denominado «de horticultura» e outro, estirado/soprado
Dutch: Getrokken/geblazen antiek, tuinders- en ander glas
Danish: Planglas, trukket eller blæst, undtagen af optisk glas
Swedish: Planglas, annat än optiskt glas, draget eller blåst
Finnish: Vedetty/puhallettu antiikki-, puutarha- ja muu lasi
Greek: Τραβηχτό/φυσητό γυαλί παλαιό (antique), «κηπουρικής» και άλλο
Czech: Tabulové sklo tažené nebo foukané ostatní, jinak nezpracované
Slovak: Ťahané, fúkané starožitné, záhradnícke a iné sklo
Polish: Szkło ciągnione lub dmuchane; zabytkowe, inspektowe i pozostałe
Hungarian: Húzott/fúvott antik üveg, síküveg üvegházhoz és más üveg
Slovenian: Vlečeno ali pihano neoptično steklo v ploščah ali listih
Estonian: Tõmmatud/puhutud antiik-, aiandus- ja muu klaas
Latvian: Stiepts/pūsts antīkais, dārzkopības un cita veida stikls
Lithuanian: Temptasis ar pūstinis antikvarinis, oranžerinis ir kitoks stiklas
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground or polished glass, having a non reflecting layer
French: Glace non armée, à couche absorbante ou réfléchissante, autre que d'horticulture d'une épaisseur ≤ 3,5 mm
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit nicht reflektierender Schicht
Spanish: Placas y hojas sin armar con capa antirreflectante
Italian: Lastre e fogli, non armati, con strato non riflettente
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, com camada não reflectora
Dutch: Glas, platen, niet gewapend, met niet-reflecterende laag
Danish: Ikke-armeret planglas med et ikke-reflekterende lag
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, med ett icke reflekterande skikt
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva tasolasi, jossa heijastamaton kerros
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, nereflexní vrstvou
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s reflexnou vrstvou alebo bez reflexnej vrstvy
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę przeciwodblaskową
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, fényvisszaverődést gátló réteggel
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, s protirefleksijsko plastjo
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, mittepeegeldava kihiga
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas vai pulēta stikla, ar neatstarojošu slāni
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto neatspindinčiu sluoksniu
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender u.ä. Schicht, mit einer Dicke ≤ 3,5 mm
Spanish: Placas y hojas sin armar de vidrio flotado/desbastado/pulido, reflectado: espesor ≤ 3,5 mm
Italian: Lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, con strato riflettente: spessore ≤ 3,5 mm
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, de vidro float/desbastado/polido, reflector: de espessura ≤ 3,5 mm
Dutch: Vuurgepolijst glas, in platen, niet gewapend, reflecterend: dikte ≤ 3,5 mm
Danish: Ikke armeret planglas af floatglas, slebet eller poleret, reflekterende: tykkelse ≤ 3,5 mm
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat eller ytpolerat, med en tjocklek av ≤ 3,5 mm
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus ≤ 3,5 mm
Greek: Μη οπλισμένα φύλλα επίπεδης/αποστιλπνωμένης/λειασμένης υάλου, ανακλαστικά: παχους ≤ 3,5 mm
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, o tloušťce nejvýše 3,5 mm
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s reflexnou vrstvou alebo bez reflexnej vrstvy, s hrúbkou ≤ 3,5 mm
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę absorbującą lub przeciwodblaskową, o grubości ≤ 3,5 mm
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, legfeljebb 3,5 mm vastag, elnyelő, visszaverő réteggel
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, z absorcijsko ali refleksijsko plastjo, debeline ≤ 3,5 mm
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud või poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva või peegeldava kihiga, paksusega kuni 3,5 mm
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas vai pulēta stikla, ar absorbējošu vai atstarojošu slāni, ar biezumu ≤ 3,5 mm
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto absorbciniu arba atspindinčiu sluoksniu, kurių storis ne didesnis kaip 3,5 mm
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground/polished glass, having an absorbent/reflecting layer, not otherwise worked, thickness >3,5 mm excluding horticultural sheet glass
German: Feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, mit absorbierender u.ä. Schicht, mit einer Dicke > 3,5 mm
Spanish: Placas y hojas sin armar de vidrio flotado/desbastado/pulido, reflectado: grosor > 3,5 mm
Italian: Lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, con strato riflettente: spessore > 3,5 mm
Portuguese: Chapas ou folhas, não armadas, de vidro float/desbastado/polido, reflector: de espessura > 3,5 mm
Dutch: Vuurgepolijst glas ..., in platen, niet gewapend, reflecterend: dik > 3,5 mm
Danish: Ikke armeret planglas, med et absorberende eller reflekterende lag, tykkelse > 3,5 mm
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, ej växthusglas, ytslipat eller ytpolerat, med en tjocklek av > 3,5 mm
Finnish: Ilman lankavahvistusta oleva floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, heijastava: paksuus > 3,5 mm
Greek: Πλάκες και φύλλα, μη οπλισμένα, από γυαλί ριχτό/σμυριδωμένο/στιλβωμένο, αντανακλαστικό: πάχους > 3,5 mm
Czech: Sklo bez drátěné vložky, s absorpční, reflexní nebo nereflexní vrstvou, jinak nezpracované, o tloušťce větší než 3,5 mm kromě tabulového zahradnického skla
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, s reflexnou vrstvou alebo bez reflexnej vrstvy, nie inak spracované, s hrúbkou > 3,5 mm s výnimkou záhradníckych plochých skiel
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, posiadające warstwę absorbującą lub przeciwodblaskową, ale nieobrobione inaczej, o grubości > 3,5 mm, z wyłączeniem szyb inspektowych
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, 3,5 mm-nél vastagabb, elnyelő, visszaverő réteggel, de másképp nem megmunkálva, az üvegházhoz való síküveg kivételével
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, z absorcijsko ali refleksijsko plastjo, drugače neobdelani, debeline > 3,5 mm
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud/poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, absorbeeriva/peegeldava kihiga, muul viisil töötlemata, paksusega üle 3,5 mm, v.a aiandusotstarbeline lehtklaas
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas/pulēta stikla, ar absorbējošu/atstarojošu slāni, citādāk neapstrādātas, biezums > 3,5 mm, izņemot lokšņu stiklu dārzkopībai
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, padengto absorbciniu arba atspindinčiu sluoksniu, bet kitu būdu neapdoroto, kurių storis ne didesnis kaip 3,5 mm, išskyrus sodininkystei skirtus stiklo lakštus
English: Non-wired sheets of float glass and surface ground/polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground excluding horticultural sheet glass
German: Anderes feuerpoliertes Glas, nicht mit Drahteinlagen, in Platten, in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder nur geschliffen
Spanish: Demás placas u hojas de vidrio sin armar flotado/desbastado/pulido, coloreado...
Italian: Altre lastre e fogli, non armati, di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, colorati, ...
Portuguese: Outras chapas ou folhas, não armadas, de vidro float/desbastado/polido, corado ...
Dutch: Ander vuurgepolijst glas ..., niet gewapend, gekleurd, ...
Danish: Ikke armeret planglas, farvet, matteret, ovnfanget eller kun slebet
Swedish: Flytglas och planglas, utan trådinlägg, annat, ytslipat eller ytpolerat, genomfärgat, opaliserat, försett med över- eller underfång eller enbart ytslipat
Finnish: Muu floatlasi ja hiottu tai kiillotettu tasolasi, ilman lankavahvistusta, värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai vain pinnalta hiottu
Greek: Άλλες πλάκες και φύλλα από ριχτό/σμυριδωμένο/στιλβωμένο γυαλί, π.δ.κ.α.
Czech: Tabulové sklo bez drátěné vložky plavené, broušené nebo leštěné, barvené ve hmotě bez absorpční nebo reflexní vrstvy
Slovak: Nedrôtené ploché plavené sklo a brúsené alebo leštené sklo, celé farbené, kalené, vrstvené alebo len brúsené s výnimkou záhradníckych plochých skiel
Polish: Szyby niezbrojone ze szkła typu „float” i szkła o powierzchni szlifowanej lub polerowanej, barwionego w masie, nieprzezroczystego, powleczone lub o powierzchni tylko szlifowanej, z wyłączeniem szyb inspektowych
Hungarian: Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, anyagában színezett, homályosított, dublírozott vagy csak a felületén csiszolt, az üvegházhoz való síküveg kivételével
Slovenian: Nearmirani listi in plošče iz floatnega stekla in površinsko brušenega ali poliranega stekla, barvnega, neprozornega, plakiranega ali samo površinsko brušenega
Estonian: Floteeritud klaasi ja lihvitud/poleeritud pealispinnaga klaasi traatsarruseta lehed, massis ühtlaselt värvitud, matistatud, pinnatud või üksnes lihvitud pealispinnaga, v.a aiandusotstarbeline lehtklaas
Latvian: Nestiegrotas loksnes no gluda stikla un slīpētas virsmas/pulēta stikla, ar stikla masas krāsojumu, matētas, atlaidinātas vai tikai slīpētas virsmas, izņemot lokšņu stiklu dārzkopībai
Lithuanian: Nearmuotieji stiklo lakštai iš flotacinio ir šlifuotojo ar poliruotu paviršiumi stiklo, pagaminto iš dažytos masės, drumsto, uždėtinio arba tiktai nušlifuotu paviršiumi, išskyrus sodininkystei skirtus stiklo lakštus
English: Other sheets of float/ground/polished glass, n.e.c.
German: Anderes feuerpoliertes Glas, auch mit Drahteinlagen, in Platten
Spanish: Las demás hojas de vidrio flotado/desbastado/pulido, n.c.o.p.
Italian: Altre lastre e fogli di vetro «flotté»/levigato/smerigliato, n.c.a.
Portuguese: Outras chapas ou folhas, de vidro float/desbastado/polido, não especificadas
Dutch: Ander vuurgepolijst, geslepen of gepolijst glas, n.e.g.
Danish: Andet planglas, slebet eller poleret, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Annat flytglas och planglas, ytslipat eller ytpolerat, e.k.a.
Finnish: Muu floatlasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu tasolasi, muualle kuulumaton
Czech: Tabulové sklo plavené, broušené nebo leštěné, j.n.
Slovak: Ostatné tabuľové sklo plavené/brúsené/leštené, i. n.
Polish: Pozostałe szkło typu „float” szlifowane/polerowane, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Más úsztatott (float)/felületén csiszolt/fényezett üveg táblában
Slovenian: Drugi listi in plošče iz floatnega in brušenega ali poliranega stekla, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Muud floteeritud/lihvitud/poleeritud klaasi lehed, mujal liigitamata
Latvian: Pārējās loksnes no gluda/slīpēta/pulēta stikla, citur neklasificētas
Lithuanian: Kiti lakštai iš flotacinio, šlifuoto ar poliruotu paviršiumi stiklo, nenurodyti kitoje vietoje
English: NACE 26.12: Shaping and processing of flat glass
French: NACE 26.12: Façonnage et transformation du verre plat
German: NACE 26.12: Veredlung und Bearbeitung von Flachglas
Spanish: NACE 26.12: Manipulado y transformación de vidrio plano
Italian: NACE 26.12: Lavorazione e trasformazione del vetro piano
Portuguese: NACE 26.12: Moldagem e transformação de vidro plano
Dutch: NACE 26.12: Vormen en bewerken van vlakglas
Danish: NACE 26.12: Formning og forarbejdning af planglas
Swedish: NACE 26.12: Bearbetning av planglas
Finnish: NACE 26.12: Tasolasin muotoilu ja muokkaus
Czech: NACE 26.12: Tvarování a zpracování plochého skla
Slovak: NACE 26.12: Tvarovanie a spracovanie plochého skla
Polish: NACE 26.12: Kształtowanie i obróbka szkła płaskiego
Hungarian: NACE 26.12: Síküveg formázása és továbbfeldolgozása
Slovenian: NACE 26.12: Oblikovanje in obdelava ravnega stekla
Estonian: NACE 26.12: Lehtklaasi vormimine ja töötlemine
Latvian: NACE26.12: Lokšņu stikla profilēšana un apstrāde
Lithuanian: NACE 26.12: Lakštinio stiklo pjaustymas ir apdorojimas
English: Optical glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
French: Verre d'optique des SH 7003, 7004 et 7005, travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières
German: Optisches Glas, gebogen oder bearbeitet
Spanish: Vidrio óptico del SA 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado
Italian: Vetro da ottica del SA 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, ecc.
Portuguese: Vidro de óptica da SH 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, etc.
Dutch: Optisch glas van 7003, 7004 of 7005, schuin geslepen randen, gegraveerd, enz.
Danish: Optisk glas, bøjet, facet- eller kantslebet eller på anden måde bearbejdet, ikke i forbindelse med andre materialer
Swedish: Optiskt glas enligt HS 7003, 7004 eller 7005, böjt, graverat, borrat etc., men inte inramat och inte i förening med annat material
Finnish: HS-nimikkeiden 7003, 7004 tai 7005 optinen lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu jne.
Greek: Oπτικό γυαλί των κλάσεων 70.03, 70.04 ή 70.05, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο κ.λπ.
Czech: Optické sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté atd.
Slovak: Optické sklo z HS 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté atď.
Polish: Szkło optyczne z pozycji CN 7003, 7004, 7005, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane itd.
Hungarian: A 7003, 7004 és 7005 vámtarifaszám alá tartozó optikai üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve stb.
Slovenian: Optično steklo, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano ali drugače obdelano
Estonian: Rubriikide 7003, 7004 või 7005 optiline klaas, mis on painutatud, töödeldud servadega, graveeritud jne
Latvian: HS pozīcijas 7003, 7004 vai 7005 optiskais stikls izliekts, ar apstrādātām malām, gravēts u. c.
Lithuanian: Optinis stiklas, priskirtas HS 7003, 7004 arba 7005, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas ir kt.
English: Other glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
French: Autres verres des SH 7003, 7004 et 7005, travaillés, mais non encadrés, ni associés à d'autres matières
German: Anderes Glas, gebogen oder bearbeitet
Spanish: Demás vidrio del SA 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, grabado...
Italian: Altro vetro del SA 7003, 7004 o 7005, curvato, smussato, inciso, ecc.
Portuguese: Outro vidro da SH 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, etc.
Dutch: Ander glas van 7003, 7004 of 7005, schuin geslepen randen, gegraveerd, enz.
Danish: Planglas (ej optisk), bøjet, facet- eller kantslebet eller på anden måde beararbejdet, ikke i forbindelse med andet materiale
Swedish: Annat glas enligt HS 7003, 7004 eller 7005, böjt, graverat, borrat etc., men inte inramat och inte i förening med annat material
Finnish: Muu HS-nimikkeiden 7003, 7004 tai 7005 lasi, taivutettu, reunoista työstetty, kaiverrettu jne.
Greek: Άλλο γυαλί των κλάσεων 70.03, 70.04 ή 70.05, κυρτωμένο με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο κ.λπ.
Czech: Ostatní sklo čísel 7003, 7004 nebo 7005, ohýbané, s broušenými hranami, ryté atd.
Slovak: Ostatné sklo z HS 7003, 7004 alebo 7005, ohýbané, s opracovanými hranami, ryté atď.
Polish: Pozostałe szkło z pozycji CN 7003, 7004, 7005, gięte, o obrobionych krawędziach, grawerowane itd.
Hungarian: A 7003, 7004 és 7005 vámtarifaszám alá tartozó más üvegek hajlítva, megmunkált széllel, metszve stb.
Slovenian: Drugo steklo, upognjeno, z obdelanimi robovi, gravirano, luknjano ali drugače obdelano
Estonian: Rubriikide 7003, 7004 või 7005 muu klaas, mis on painutatud, töödeldud servadega, graveeritud jne
Latvian: Cits pozīcijas 7003, 7004 vai 7005 stikls izliekts, ar apstrādātām malām, gravēts u. c.
Lithuanian: Kitas stiklas, priskirtas HS 7003, 7004 arba 7005, išlenktas, apdorotomis briaunomis, graviruotas ir kt.
English: Toughened safety glass for use in motor vehicles
French: Verres de sécurité trempés de formats pour véhicules automobiles et tracteurs
German: Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
Spanish: Vidrio de seguridad templado para emplear en vehículos a motor
Italian: Vetri temperati di sicurezza utilizzati nelle vetture automobili e trattori
Portuguese: Vidros de segurança temperados para aplicação em veículos automóveis
Dutch: Veiligheidsglas bestaande uit geharde glasplaten, voor automobielen
Danish: Sikkerhedsglas, hærdet, af størrelse og form, der kan anvendes i automobiler og traktorer
Swedish: Säkerhetsglas, härdat, av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i motorfordon
Finnish: Karkaistu varmuuslasi asennettavaksi moottoriajoneuvoihin
Greek: Γυαλί ασφαλείας σκληρυμένο με βαφή για χρήση στα αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Tvrzené bezpečnostní sklo pro použití v motorových vozidlech
Slovak: Tvrdené bezpečnostné sklo (temperované) pre motorové vozidlá
Polish: Szkło bezpieczne, hartowane, stosowane w pojazdach silnikowych
Hungarian: Szilárdított biztonsági üveg gépjárműbe
Slovenian: Kaljeno varnostno steklo za motorna vozila
Estonian: Karastatud sardklaas mootorsõidukite jaoks
Latvian: Rūdīts neplīstošs (bezšķembu) stikls, kas paredzēts mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Grūdintasis (temperuotasis) beskeveldris stiklas, tinkamas naudoti variklinėse transporto priemonėse
English: Toughened safety glass for use in aircraft; spacecraft; ships or boats
French: Verres de sécurité trempés de formats pour autres véhicules, bateaux, avions...
German: Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in anderen Fahrzeugen (ohne Kraftfahrzeuge) verwendeten Art
Spanish: Vidrio de seguridad templado para emplear en otros vehículos, aeronaves, buques
Italian: Vetri temperati di sicurezza utilizzati in altri veicoli, veicoli aerei, navi, ecc.
Portuguese: Vidros de segurança temperados para aplicação em aeronaves, barcos ou outros veículos
Dutch: Veiligheidsglas ... voor luchtvaartuigen, schepen, andere voertuigen
Danish: Sikkerhedsglas, hærdet, af størrelse og form, der kan anvendes i køretøjer (ej biler og traktorer), luft-, rum- o.a. fartøjer
Swedish: Säkerhetsglas, härdat, av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i andra fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller andra fartyg
Finnish: Karkaistu varmuuslasi asennettavaksi muihin kulkuneuvoihin, ilma-aluksiin, aluksiin
Greek: Γυαλί ασφαλείας σκληρυμένο με βαφή για χρήση σε άλλα οχήματα, αεροσκάφη, πλοία
Czech: Tvrzené bezpečnostní sklo pro použití v letadlech, kosmických lodích nebo lodích
Slovak: Tvrdené bezpečnostné sklo (temperované) pre iné vozidlá, lietadlá, lode, kozmické lode
Polish: Szkło bezpieczne, hartowane, stosowane w statkach powietrznych, okrętach i łodziach
Hungarian: Szilárdított biztonsági üveg repülőgépbe, űrhajóba, hajóba vagy csónakba
Slovenian: Kaljeno varnostno steklo za druga vozila, plovila, letala ipd.
Estonian: Karastatud sardklaas õhusõidukite, kosmoselaevade, laevade või paatide jaoks
Latvian: Rūdīts neplīstošs (bezšķembu) stikls, kas paredzēts lidaparātiem, kosmosa kuģiem, kuģiem vai laivām
Lithuanian: Grūdintasis (temperuotasis) beskeveldris stiklas, tinkamas naudoti orlaiviuose, erdvėlaiviuose, laivuose arba valtyse
English: Toughened (tempered) safety glass, n.e.c.
French: Verres de sécurité trempés autres que pour véhicules
German: Anderes vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas
Spanish: Vidrio de seguridad templado n.c.o.p.
Italian: Vetri temperati di sicurezza, nna
Portuguese: Vidros de segurança temperados, não especificados
Dutch: Veiligheidsglas bestaande uit geharde glasplaten, n.e.g.
Danish: Hærdet sikkerhedsglas, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Säkerhetsglas, härdat, e.k.a
Finnish: Muualle kuulumaton karkaistu varmuuslasi
Greek: Γυαλί ασφαλείας σκληρυμένο με βαφή, που δεν αναφέρεται αλλού
Czech: Tvrzené bezpečnostní sklo (temperované), j.n.
Slovak: Tvrdené bezpečnostné sklo (temperované), i. n.
Polish: Szkło bezpieczne, hartowane (temperowane), gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szilárdított (edzett) biztonsági üveg
Slovenian: Drugo kaljeno varnostno steklo, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu
Estonian: Mujal liigitamata karastatud sardklaas
Latvian: Rūdīts (cietināts) neplīstošs (bezšķembu) stikls, citur neklasificēts
Lithuanian: Grūdintasis (temperuotasis) beskeveldris stiklas, nenurodytas kitoje vietoje
English: Laminated safety glass for use in aircraft, spacecraft, ships or boats
French: Verres de sécurité formé de feuilles contrecollées pour véhicules autres qu'automobiles, tracteurs
German: Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), von der in anderen Fahrzeugen verwendeten Art (ohne Kraftfahrzeuge)
Spanish: Vidrio de seguridad formado por hojas encoladas para emplear en otros vehículos, aeronaves, buques
Italian: Vetri formati da fogli aderenti tra loro utilizzati in altri veicoli, veicoli aerei, navi, veicoli spaziali
Portuguese: Vidros de segurança laminados para aplicação em aeronaves, barcos ou outros veículos
Dutch: Veiligheidsglas (opeengekitte glasplaten), voor lucht-/ruimtevaart., schepen
Danish: Lamineret sikkerhedsglas af størrelse og form, der muliggør anvendelse i luftfartøjer, rumfartøjer, skibe, både o.l.
Swedish: Säkerhetsglas, laminerat, av sådan storlek och form som gör glaset lämpligt för montering i luftfartyg, rymdfarkoster och andra fartyg
Finnish: Laminoitu varmuuslasi asennettavaksi muihin kulkuneuvoihin, ilma-aluksiin, aluksiin tai avaruusaluksiin
Greek: Γυαλιά ασφαλείας που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα για χρήση σε άλλα οχήματα, αεροσκάφη, πλοία, διαστημόπλοια
Czech: Vrstvené bezpečnostní sklo pro použití v letadlech, kosmických lodích nebo lodích
Slovak: Laminované bezpečnostné sklo pre iné vozidlá, lietadlá, lode, kozmické lode
Polish: Szkło bezpieczne, warstwowe, stosowane w statkach powietrznych, okrętach i łodziach
Hungarian: Rétegelt biztonsági üveg repülőgépbe, űrhajóba, hajóba vagy csónakba
Slovenian: Plastno varnostno steklo za druga vozila, plovila in letala
Estonian: Lamineeritud sardklaas õhusõidukite, kosmoselaevade, laevade või paatide jaoks
Latvian: Laminētais neplīstošs (bezšķembu) stikls, kas paredzēts, lidaparātiem, kosmosa kuģiem, kuģiem vai laivām
Lithuanian: Sluoksniuotasis beskeveldris stiklas, tinkamas naudoti orlaiviuose, erdvėlaiviuose, laivuose arba valtyse