FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 6 March 1969.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: , né à Nefza (Tunisie), le 6 mars 1969» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: 6. März 1969.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 6 de marzo de 1969.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 6 marzo 1969.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 6 de Março de 1969.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: , geboorteplaats: Nefza (Tunesië), geboortedatum: 6 maart 1969.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Født den 6.3.1969.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 6 mars 1969 i Nefza (Tunisien)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 6.3.1969 Nefzassa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 6 Μαρτίου 1969.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 6. březen 1969.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 6. marec 1969.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 6 marca 1969 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1969. március 6.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 6.3.1969.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 6. märts 1969” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1969. gada 6. marts” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1969 m. kovo 6 d.“, pakeičiamas taip:
English: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
French: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
German: „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Spanish: «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri [alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu].
Portuguese: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (também conhecido por (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Swedish: ”Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Finnish: ”Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Greek: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (γνωστός και ως α) Fethi Alic, β) Amor, γ) Omar Abu).
Czech: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (také znám jako a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Slovak: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Estonian: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (teiste nimedega a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Latvian: “Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu).
Lithuanian: Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
English: Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
French: Adresses: a) Via Toscana 46, Bologna, Italie
German: Anschrift: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italien,
Spanish: Dirección: a) Via Toscana 46, Bolonia, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Toscana 46, Bolonha, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italië
Danish: Adresse: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italien
Swedish: Adress: a) Via Toscana 46, Bologna, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Toscana 46, Bologna, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Toscana 46, Bologna, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Toscana 46, Bologna, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Toscana 46, Bologna, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Toscana 46, Bolonia, Włochy
Hungarian: Címe: (a) Via Toscana 46, Bologna
Slovenian: Naslov: (a) Via Agucchi 46, Bologna, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Toscana 46, Bologna, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Toscana 46, Boloņa, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Toscana 46, Bologna, Italija
English: Date of birth: 6.3.1969.
French: Date de naissance: 6 mars 1969.
German: Geburtsdatum: 6.3.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.3.1969.
Italian: Data di nascita: 6.3.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 6.3.1969.
Danish: Fødselsdato: 6.3.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.3.1969.
Czech: Datum narození: 6.3.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 6.3.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.3.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6.3.1969.
Estonian: Sünniaeg: 6.3.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.3.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 03 06.
English: Place of birth: Nefza, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Nefza, Tunisie.
German: Geburtsort: Nefza, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Nefza, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Nefza, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Nefza, Tunísia.
Danish: Fødested: Nefza, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Nefza, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Nefza, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Nefza, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Nefza, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Nefza (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Nefza, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Nefza, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Nefza, Tunisas.
English: The entry ‘Momand, Qalamudin, Maulavi (Deputy Minister of Haj Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Momand, Qalamudin, Maulavi (Viceministro de Asuntos de Haj).» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Momand, Qalamudin, Maulavi (Vice ministro dell’Haj)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Momand, Qalamudin, Maulavi (Ministro-Adjunto dos Assuntos da Haj)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Momand, Qalamudin, Maulavi (Vice-minister voor Bedevaartaangelegenheden)” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Punktet »Momand, Qalamudin, Maulavi (viceminister for Haj-anliggender)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Momand, Qalamudin, Maulavi (biträdande minister för vallfartsfrågor (hajj))” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Momand, Qalamudin, Maulavi (pyhiinvaellusasioiden varaministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Momand, Qalamudin, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Προσκυνητών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Momand, Qalamudin, Maulavi (náměstek ministra pro hadžu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Momand, Qalamudin, Maulavi (námestník ministra pre záležitosti Haj).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Momand, Qalamudin, Maulavi (Wiceminister ds. Pielgrzymów)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Momand, Qalamudin, Maulavi (a zarándokügyek miniszter-helyettese).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Momand, Qalamudin, maulavi (namestnik ministra za zadeve v zvezi s hadžem)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Momand, Qalamudin, maulavi (palverännakuministri asetäitja)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Momand, Qalamudin, Maulavi (hādžu lietu ministra vietnieks)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Momand, Qalamudin, Maulavi (Haj reikalų viceministras)“ pakeičiamas taip:
English: Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
German: „Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Spanish: «Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Portuguese: Qalamudin Muhmand (também conhecido por Qalamuddin).
Swedish: ”Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Finnish: ”Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Greek: Qalamudin Muhmand (γνωστός και ως Qalamuddin).
Czech: Qalamudin Muhmand (také znám jako Qalamuddin).
Estonian: Qalamudin Muhmand (teise nimega Qalamuddin).
Latvian: “Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
English: Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Ningarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Ningarhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Ningarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: província de Ningarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Ningarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Ningarhar-provinsen, Afghanistan.
Finnish: Syntymäpaikka: Ningarharin maakunta, Afganistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Νινγκαρχάρ, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Ningarhar, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Ningarhar, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Ningarhar tartomány, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Ningarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Ningarhari provints, Afganistan.
English: The entry ‘Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
French: La mention «Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie
German: Der Eintrag „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mailand), Italien,
Spanish: La entrada «Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milán), Italia
Italian: La voce «Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Saadi NASSIM (também designado ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milão), Itália
Dutch: De vermelding „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië
Danish: Punktet »Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Greek: Η καταχώρηση «Saadi NASSIM (γνωστός και ως ABOU ANIS), α) Via Monte Grappa 15, Arluno (Μιλάνο), Ιταλία
Czech: Záznam „Saadi NASSIM (také znám jako ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milán), Itálie
Slovak: Záznam „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Miláno), Taliansko
Polish: Wpis „Saadi NASSIM (vel ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mediolan), Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milánó)
Slovenian: Vnos „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italija
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Saadi NASSIM (teise nimega ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Itaalia
Latvian: Ierakstu “Saadi NASSIM (arī ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milāna), Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Saadi NASSIM (alias ABOU ANIS), a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italija
English: , (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
French: b) Via Cefalonia 11, Milan, Italie
Spanish: , b) Via Cefalonia 11, Milán, Italia
Italian: , (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
Portuguese: , (b) Via Cefalonia 11, Milão, Itália
Dutch: , (b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië
Danish: , (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italien
Swedish: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Italien
Finnish: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
Greek: , β) Via Cefalonia 11, Μιλάνο, Ιταλία
Czech: , b) Via Cefalonia 11, Milán, Itálie
Slovak: , b) Via Cefalonia 11, Miláno, Taliansko
Polish: , (b) Via Cefalonia 11, Mediolan, Włochy
Hungarian: , Olaszország, (b) Via Cefalonia 11, Milánó
Slovenian: , (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italija
Estonian: , b) Via Cefalonia 11, Milano, Itaalia
Latvian: b) Via Cefalonia 11, Milāna, Itālija
Lithuanian: , b) Via Cefalonia 11, Milan, Italija
English: Place of birth: Haidra (Tunisia).
French: Lieu de naissance: Haidra (Tunisie).
German: Geburtsort: Haidra (Tunesien).
Spanish: Lugar de nacimiento: Haidra (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Haidra (Tunisia).
Portuguese: Local de nascimento: Haidra (Tunísia) .
Danish: Fødested: Haidra (Tunisien).
Greek: Τόπος γεννήσεως: Haidra (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Haidra (Tunisko).
Slovak: Miesto narodenia: Haidra (Tunisko).
Polish: Miejsce urodzenia: Haidra (Tunezja).
Hungarian: Születési helye: Haidra (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Haidra (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Haidra (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Haidra (Tunisija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Haidra (Tunisas).
English: Date of birth: 30 November 1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Date de naissance: 30 novembre 1974» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Geburtsdatum: 30. November 1974.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 30 de noviembre de 1974.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Data di nascita: 30 novembre 1974.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Data de nascimento: 30 de Novembro de 1974.» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: , geboorteplaats: Haidra (Tunesië), geboortedatum: 30 november 1974.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Født den: 30. november 1974.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 30 november 1974 i Haidra (Tunisien)” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 30.11.1974 Haidrassa (Tunisiassa).” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 30 Νοεμβρίου 1974.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Datum narození: 30. listopad 1974.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 30. november 1974.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 30 listopada 1974 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési ideje: 1974. november 30.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Datum rojstva: 30.11.1974.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Sünniaeg: 30. november 1974.” järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1974. gada 30. novembris” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1974 m. lapkričio 30 d.“, pakeičiamas taip:
English: Saadi Nassim (alias Abou Anis).
German: „Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Spanish: «Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Portuguese: Saadi Nassim (também conhecido por Abou Anis).
Dutch: Saadi Nassim (ook bekend als Abou Anis).
Swedish: ”Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Finnish: ”Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Greek: Saadi Nassim (γνωστός και ως Abou Anis).
Czech: Saadi Nassim (také znám jako Abou Anis).
Estonian: Saadi Nassim (teise nimega Abou Anis).
Latvian: “Saadi Nassim (alias Abou Anis).
English: Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
French: Adresse: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italie
German: Anschrift: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mailand), Italien,
Spanish: Dirección: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milán), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Portuguese: Endereço: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Itália
Dutch: Adres: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milaan), Italië
Danish: Adresse: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Swedish: Adress: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Monte Grappa 15, Arluno (Μιλάνο), Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milán), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Miláno), Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Mediolan), Włochy
Hungarian: Címe: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milánó)
Slovenian: Naslov: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milāna), Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italija
English: Date of birth: 30.11.1974.
French: Date de naissance: 30 novembre 1974.
German: Geburtsdatum: 30.11.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.11.1974.
Italian: Data di nascita: 30.11.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 30.11.1974.
Dutch: Geboortedatum: 30.11.1974.
Danish: Fødselsdato: 30.11.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 30.11.1974.
Czech: Datum narození: 30.11.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 30.11.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.11.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.11.1974.
Estonian: Sünniaeg: 30.11.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 30.11.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 11 30.
English: Place of birth: Haidra Al-Qasreen (Tunisia).
French: Lieu de naissance Haidra Al-Qasreen (Tunisie).
Spanish: Lugar de nacimiento: Haidra Al-Qasreen (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Haidra Al-Qasreen (Tunisia).
Portuguese: Local de nascimento: Haidra Al-Qasreen (Tunísia).
Dutch: Geboorteplaats: Haidra Al-Qasreen (Tunesië).
Danish: Fødested: Haidra Al-Qasreen (Tunesien).
Greek: Τόπος γέννησης: Haidra Al-Qasreen (Τυνησία).
Czech: Místo narození: Haidra Al-Qasreen (Tunisko).
Slovak: Miesto narodenia: Haidra Al-Qasreen (Tunisko).
Hungarian: Születési helye: Haidra Al-Qasreen (Tunézia).
Slovenian: Kraj rojstva: Haidra Al-Qasreen (Tunizija).
Estonian: Sünnikoht: Haidra Al-Qasreen (Tuneesia).
Latvian: Dzimšanas vieta: Haidra Al-Qasreen (Tunisija).
Lithuanian: Gimimo vieta: Haidra Al-Qasreen (Tunisas).
English: Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006).
French: Passeport no: M788331 (passeport tunisien émis le 28 novembre 2001 arrivant à expiration le 27 septembre 2006).
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch, Nr.: M788331 (tunesischer Pass, ausgestellt am 28.11.2001, gültig bis 27.9.2006).“
Spanish: Pasaporte no: M788331 (pasaporte tunecino expedido el 28.11.2001 que expira el 27.9.2006).»
Italian: Passaporto n.: M788331 (passaporto tunisino rilasciato il 28.11.2001, che scade il 27.9.2006).
Portuguese: de passaporte: M788331 (passaporte tunisino emitido em 28.11.2001, caduca em 27.9.2006).
Dutch: Paspoort nr.: M788331 (Tunesisch paspoort afgegeven op 28.11.2001, vervalt op 27.9.2006).
Danish: Pasnr.: M788331 (Tunesisk pas udstedt den 28.11.2001, som udløber den 27.9.2006).
Swedish: Pass nr: M788331 (tunisiskt pass utfärdat den 28 november 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006).”
Finnish: Passin nro: M788331 (28.11.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 27.9.2006).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M788331 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 28.11.2001 που λήγει στις 27.9.2006).
Czech: Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný dne 28.11.2001 platný do 27.9.2006).
Slovak: Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.11.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006).
Polish: Nr paszportu: M788331 (tunezyjski paszport wydany dnia 28.11.2001 r., traci ważność dnia 27.9.2006 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: M788331 (2001.11.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejár).
Slovenian: Št. potnega lista: M788331 (tunizijski potni list izdan 28.11.2001, veljavnost pa mu preneha 27.9.2006).
Estonian: Pass nr M788331 (28.11.2001 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 27.9.2006).
Latvian: Pases nr.: M788331 (Tunisijas pase, izdota 28.11.2001., derīga līdz 27.9.2006.)”.
Lithuanian: Paso Nr. M788331 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 2001 11 28, galioja iki 2006 09 27).
English: The entry ‘Rabbani, Mohammad, Mullah (Chairman of the Ruling Council, Head of the Council of Ministers)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Rabbani, Mohammad, Mullah (président du Conseil dirigeant des Taliban, chef du Conseil des ministres)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Der Eintrag „Rabbani, Mohammad, Mullah (Vorsitzender des Regierungsrates, Chef des Ministerrates)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: La entrada «Rabbani, Mohammad, Mullah (Presidente del Consejo de Gobierno y Jefe del Consejo de Ministros)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Rabbani, Mohammad, Mullah (Presidente del Consiglio dirigente, Presidente del Consiglio dei Ministri)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Rabbani, Mohammad, Mulá (Presidente do Conselho de Governo, Presidente do Conselho de Ministros)» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Rabbani, Mohammad, Mullah (Voorzitter van de Regerende Raad, hoofd van de Raad van ministers)” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
Danish: Punktet »Rabbani, Mohammad, Mullah, (formand for Regeringsrådet, leder af Ministerrådet)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Rabbani, Mohammad, Mullah (ordförande i det styrande rådet, ordförande i ministerrådet” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Rabbani, Mohammad, Mullah (valtaa pitävän neuvoston puheenjohtaja, ministerineuvoston pääministeri).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Rabbani, Mohammad, Μουλάς (Πρόεδρος του Συμβουλίου Διακυβέρνησης, επικεφαλής του Συμβουλίου Υπουργών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Rabbani, Mohammad, Mullah (předseda Řídící rady, předseda Rady ministrů)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam „Rabbani, Mohammad, Mullah (Predseda Rady vlády, predseda Rady ministrov).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Wpis „Rabbani, Mohammad, Mułła (Przewodniczący Rady Rządzącej, prezes Rady Ministrów)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Rabbani, Mohammad, Mullah (a Döntéshozó Tanács vezetője, a Minisztertanács elnöke)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos „Rabbani, Mohammad, mula (predsednik vladajočega sveta, vodja Sveta ministrov)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Rabbani, Mohammad, mulla (valitseva nõukogu esimees, ministrite nõukogu esimees)” järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Rabbani, Mohammad, Mullah (Valdošās padomes vadītājs, Ministru padomes vadītājs)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Rabbani, Mohammad, Mullah (Valdymo tarybos pirmininkas, Ministrų tarybos vadovas)“ pakeičiamas taip:
English: Title: Mullah.
French: Titre: Mollah.
Spanish: Título: Mullah.
Italian: Titolo: Mullah.
Portuguese: Title: Mulá.
Dutch: Titel: Mullah.
Danish: Titel: Mullah.
Swedish: Titel: Mullah.
Finnish: Arvonimi: mullah.
Greek: Τίτλος: Μουλάς.
Czech: Titul: Mulla.
Slovak: Titul: Mullah.
Polish: Tytuł: mułła.
Hungarian: Egyházi titulusa: Mullah.
Slovenian: Naziv: mula.
Estonian: Tiitel: mulla.
Latvian: Tituls: mulla.
Lithuanian: Vardas: Mullah.
English: Date of birth: approximately 1961.
French: Date de naissance: vers 1961.
German: Geburtsdatum: in etwa 1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: aproximadamente 1961.
Italian: Data di nascita: intorno al 1961.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1961.
Dutch: Geboortedatum: rond 1961.
Danish: Fødselsår: ca. 1961.
Finnish: Syntynyt noin vuonna 1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1961.
Czech: Datum narození: přibližně 1961.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1961.
Hungarian: Születési ideje: valószínűleg 1961.
Slovenian: Datum rojstva: približno leta 1961.
Estonian: Sünniaeg: ligikaudu 1961.