FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applicant Community producers:
French: Producteurs communautaires à l'origine de la demande:
German: antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Spanish: productores de la Comunidad solicitantes:
Italian: produttori comunitari che hanno presentato la richiesta:
Portuguese: Produtores requerentes:
Dutch: EG-producenten die het verzoek indienden:
Danish: Anmodende EF-producenter:
Swedish: Sökande gemenskapstillverkare:
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat:
Greek: αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: žádající výrobci ve Společenství:
Slovak: žiadajúci výrobcovia zo Spoločenstva:
Polish: składający wniosek producenci wspólnotowi:
Hungarian: kérelmező közösségi gyártók:
Slovenian: proizvajalci Skupnosti vložniki:
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji pieprasītāji:
Lithuanian: prašymą pateikę Bendrijos gamintojai:
English: Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
French: Grecian Magnesite SA, Athènes, Grèce,
German: Grecian Magnesite SA, Athen, Griechenland;
Spanish: Grecian Magnesite SA, Atenas (Grecia),
Italian: Grecian Magnesite SA, Atene, Grecia,
Portuguese: Grecian Magnesite SA, Athens, Grécia;
Dutch: Grecian Magnesite SA, Athene, Griekenland;
Danish: Grecian Magnesite SA, Athen, Grækenland
Swedish: Grecian Magnesite SA, Aten, Grekland
Finnish: Grecian Magnesite SA, Ateena, Kreikka,
Greek: Grecian Magnesite SA, Athens, Ελλάδα,
Czech: Grecian Magnesite SA, Atény, Řecko,
Slovak: Grecian Magnesite SA, Atény, Grécko
Polish: Grecian Magnesite SA, Ateny, Grecja,
Hungarian: Grecian Magnesite SA, Athén, Görögország
Slovenian: Grecian Magnesite SA, Atene, Grčija;
Estonian: Grecian Magnesite SA, Athens, Kreeka,
Latvian: Grecian Magnesite SA, Atēnas, Grieķija,
Lithuanian: Grecian Magnesite SA, Atėnai, Graikija,
English: Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
French: Magnesitas Navarras, S.A., Pampelune, Espagne,
German: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanien;
Spanish: Magnesitas Navarras, SA, Pamplona (España),
Italian: Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spagna,
Portuguese: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Espanha;
Dutch: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanje;
Danish: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanien
Swedish: Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spanien
Finnish: Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Espanja,
Greek: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Ισπανία,
Czech: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Španělsko,
Slovak: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Španielsko
Polish: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Hiszpania,
Hungarian: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanyolország
Slovenian: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Španija;
Estonian: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Hispaania,
Latvian: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spānija,
Lithuanian: Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Ispanija,
English: Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
French: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovaquie.
German: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slowakei;
Spanish: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava (Eslovaquia);
Italian: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovacchia;
Portuguese: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Eslováquia;
Dutch: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slowakije;
Danish: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovakiet.
Swedish: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovakien
Finnish: Slovenské Magnezitové Závody a.s., Jelšava, Slovakia;
Greek: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Σλοβακία·
Czech: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovensko;
Slovak: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovensko;
Polish: Slovenské Magnezitové Závody a.s., Jelšava, Słowacja;
Hungarian: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Szlovákia;
Slovenian: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovaška;
Estonian: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovakkia;
Latvian: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovākija;
Lithuanian: Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Slovakija;
English: producer in the analogue country:
French: Producteur du pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: productores del país análogo:
Italian: produttore del paese di riferimento:
Portuguese: Produtor no país análogo:
Dutch: producent in het referentieland:
Danish: Producent i referencelandet:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet:
Finnish: Vertailumaan tuottaja:
Greek: παραγωγός της ανάλογης χώρας:
Czech: výrobce ve srovnatelné zemi:
Slovak: výrobca v analogickej krajine:
Polish: producent w kraju analogicznym:
Hungarian: az analóg ország gyártói:
Slovenian: proizvajalci v primerljivi državi:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: ražotāji analogajā valstī:
Lithuanian: analogiškos šalies gamintojas:
English: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
French: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turquie.
German: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Türkei.
Spanish: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya (Turquía).
Italian: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turchia.
Portuguese: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turquia.
Dutch: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turkije.
Danish: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Tyrkiet.
Swedish: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turkiet
Finnish: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turkki.
Greek: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Τουρκία.
Czech: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turecko.
Slovak: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turecko.
Polish: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turcja.
Hungarian: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Törökország.
Slovenian: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turčija.
Estonian: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Türgi.
Latvian: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turcija.
Lithuanian: Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Turkija.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
French: La magnésite calcinée à mort est obtenue à partir de magnésite, un carbonate de magnésium que l'on trouve à l'état naturel.
German: Totgebranntes Magnesit wird aus natürlichem Magnesiumcarbonat gewonnen.
Spanish: Este tipo de magnesita se fabrica a partir de magnesita, que es carbonato de magnesio natural.
Italian: La MCM viene prodotta a partire dalla magnesite, ossia dal carbonato di magnesio presente in natura.
Portuguese: A MCF é obtida a partir da magnesite, ou seja, resulta do carbonato de magnésio existente na natureza.
Dutch: DM wordt vervaardigd van magnesiet, een op natuurlijke wijze voorkomend magnesiumcarbonaat.
Danish: Dødbrændt magnesia fremstilles af magnesit, dvs. naturligt forekommende magnesiumcarbonat.
Swedish: Dödbränd (sintrad) magnesia framställs av magnesit, dvs. naturligt förekommande magnesiumkarbonat.
Finnish: Perkipoltettua magnesiumoksidia valmistetaan magnesiitista, joka on luonnossa esiintyvä magnesiumkarbonaatti.
Greek: Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης λαμβάνεται από την επεξεργασία μαγνησίτη, δηλαδή φυσικού ανθρακικού μαγνησίου.
Czech: PM se získává z magnezitu, tj. v přírodě se vyskytujícího uhličitanu hořečnatého.
Slovak: SH sa vyrába z magnezitu, čo je prírodný uhličitan horečnatý.
Polish: Magnezja całkowicie wypalona jest otrzymywana z magnezytu, czyli występującego w warunkach naturalnych węglanu magnezu.
Hungarian: A KM előállítása a természetben előforduló magnézium-karbonátból történik.
Slovenian: MMO se predeluje iz magnezita, ki je naravno prisotni magnezijev karbonat.
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi toodetakse magnesiidist ehk looduslikust magneesiumkarbonaadist.
Latvian: DM tiek iegūts, apstrādājot magnezītu, kas ir dabā sastopams magnija karbonāts.
Lithuanian: PSM perdirbama iš magnezito, t. y. gamtinio magnio karbonato.
English: In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
German: Hierzu wird Magnesit abgebaut, zerkleinert, sortiert und in einem Schachtofen bei Temperaturen zwischen 1500 °C und 2000 °C gebrannt.
Spanish: Para producir magnesita calcinada a muerte es necesario extraer, desmenuzar, clasificar y calcinar carbonato de magnesio en un horno a temperaturas comprendidas entre 1500 y 2000 °C.
Italian: Per produrre MCM, il carbonato di magnesio viene estratto, frantumato, vagliato e calcinato in un forno a temperature comprese tra 1500 e 2000 °C.
Portuguese: A fim de produzir MCF, o carbonato de magnésio deve ser extraído, esmagado e escolhido e seguidamente calcinado num forno a temperaturas compreendidas entre 1500 e 2000 °C.
Dutch: Voor de productie van DM wordt magnesiumcarbonaat gedolven, geplet, gesorteerd en vervolgens in een oven op temperaturen van 1500 tot 2000 °C gebrand.
Danish: Til fremstilling af dødbrændt magnesia brydes magnesiumcarbonat, som knuses og sorteres, hvorefter den brændes i en ovn ved temperaturer på mellem 1500 og 2000 °C.
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin tuottamiseksi magnesiumkarbonaatti on louhittava, rouhittava, eroteltava ja poltettava lämpökaapissa 1500–2000 celsiusasteen lämmössä.
Greek: Για την παραγωγή του, το ανθρακικό μαγνήσιο πρέπει να εξορυχθεί, να συνθλιβεί, να ξεχωριστεί και στη συνέχεια να πυρωθεί σε κλίβανο σε θερμοκρασίες 1500 °C έως 2000 °C.
Czech: K výrobě PM musí být uhličitan hořečnatý vytěžen, rozdrcen, roztříděn a pak pražen v pecích při teplotách od 1500 do 2000 °C.
Slovak: Na výrobu SH sa uhličitan horečnatý musí vyťažiť, drviť, triediť a potom žíhať v peci pri teplotách 1500 až 2000 °C.
Polish: Aby wyprodukować magnezję całkowicie wypaloną, należy wydobyć węglan magnezu, a następnie poddać go kruszeniu, sortowaniu i wypalaniu w piecu w temperaturze od 1500 do 2000 °C.
Hungarian: A KM előállítása céljából a magnezitet kibányásszák, aprítják, osztályozzák, majd égetőkemencében 1500–2000 °C fokon kiégetik.
Slovenian: Za proizvodnjo MMO je treba magnezijev karbonat izkopati, drobiti, razvrstiti in žgati v peči pri temperaturi od 1500 do 2000 °C.
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi tootmiseks magneesiumkarbonaat kaevandatakse, purustatakse, sorditakse ja põletatakse põletusahjus temperatuuril 1500–2000 °C.
Latvian: Lai ražotu DM, magnija karbonāts ir jāizrok, jādrupina, jāšķiro un tad jādedzina krāsnī 1500 līdz 2000 °C temperatūrā.
Lithuanian: Norint pagaminti PSM, magnio karbonatą reikia iškasti, susmulkinti, surūšiuoti ir tuomet deginti degimo krosnyje 1500–2000 °C temperatūroje.
English: The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
German: Es entsteht totgebranntes Magnesit mit einem Gehalt an MgO (Magnesiumoxid) von 80 % bis 98 %.
Spanish: El resultado es la magnesita calcinada a muerte con un contenido de óxido de magnesio (MgO) que oscila entre el 80 y el 98 %.
Italian: Il prodotto che ne risulta è MCM con un tenore di MgO (ossido di magnesio) che va dall’80 % al 98 %.
Portuguese: Deste processo resulta a MCF com um teor de MgO (óxido de magnésio) que varia entre 80 % e 98 %.
Dutch: Hieruit ontstaat doodgebrand magnesiet met een MgO-gehalte (magnesiumoxide) tussen 80 en 98 %.
Danish: Resultatet er dødbrændt magnesia med indhold af MgO (magnesiumoxid) på mellem 80 % og 98 %.
Finnish: Tuloksena saadaan perkipoltettua magnesiumoksidia, jossa on magnesiumoksidia (MgO) 80–98 prosenttia.
Greek: Το τελικό προϊόν είναι φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης με περιεκτικότητα σε MgΟ (οξείδιο του μαγνησίου) από 80 έως 98 %.
Czech: Takto získaná PM obsahuje 80 až 98 % oxidu hořečnatého (MgO).
Slovak: Výsledkom je SH s obsahom MgO (oxid horečnatý) v rozmedzí 80 až 98 %.
Polish: Produktem tego procesu jest magnezja całkowicie wypalona o zawartości MgO (tlenku magnezu) od 80 do 98 %.
Hungarian: Ennek az eredménye a KM, amelynek magnézium-oxid tartalma 80–98 %.
Slovenian: Rezultat je MMO z vsebnostjo od 80 do 98 % MgO (magnezijevega oksida).
Estonian: Selle tulemusel saadakse ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiid, mille MgO-sisaldus (magneesiumoksiid) on 80–98 %.
Latvian: Rezultātā iegūst MD ar MgO (magnija oksīds) saturu no 80 % līdz 98 %.
Lithuanian: Gaunama PSM, kurios sudėtyje yra 80–98 % MgO (magnio oksido).
English: DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
French: Le produit concerné est essentiellement utilisé dans l'industrie des réfractaires pour fabriquer des produits réfractaires moulés et non moulés.
German: Totgebranntes Magnesit wird hauptsächlich in der Feuerfest-Industrie zur Herstellung von geformten und ungeformten feuerfesten Materialien verwendet.
Spanish: La principal aplicación de la magnesita calcinada a muerte se da en la industria de los materiales refractarios, para la fabricación de materiales refractarios formados y no formados.
Italian: La MCM viene utilizzata principalmente nell’industria dei materiali refrattari, per la fabbricazione di prodotti refrattari formati e non formati.
Portuguese: A MCF é utilizada essencialmente na indústria de refractários para fabricar produtos moldados ou não moldados.
Dutch: Doodgebrand magnesiet wordt voornamelijk gebruikt bij de vervaardiging van gevormde of ongevormde vuurvaste stoffen.
Danish: Dødbrændt magnesia anvendes fortrinsvis til fremstilling af ildfaste materialer i forskellige former.
Swedish: Dödbränd (sintrad) magnesia används främst inom industrin för eldfasta produkter vid tillverkningen av formade och oformade eldfasta produkter.
Finnish: Perkipoltettua magnesiumoksidia käytetään ensisijaisesti tulenkestävien tuotteiden tuotannossa muovattujen ja muovaamattomien tuotteiden valmistuksessa.
Greek: Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία πυρίμαχων υλικών για την παραγωγή άμορφων ή διαμορφωμένων πυρίμαχων υλικών.
Czech: PM se používá především při žáruvzdorné průmyslové výrobě žáruvzdorných odlévaných a neodlévaných výrobků.
Slovak: SH sa používa hlavne v priemysle žiaruvzdorných hmôt na výrobu formovaných a neformovaných žiaruvzdorných materiálov.
Polish: Magnezja całkowicie wypalona jest stosowana przede wszystkim w przemyśle materiałów ogniotrwałych do produkcji formowanych i nieformowanych materiałów ogniotrwałych.
Hungarian: A KM-t főleg a tűzálló anyagokat gyártó iparágban használják formázott és formázatlan tűzálló anyagok előállításához.
Slovenian: MMO se uporablja predvsem v industriji ognjevzdržnih materialov za pridobivanje oblikovanih in neoblikovanih ognjevzdržnih izdelkov.
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kasutatakse peamiselt tulekindlate materjalide tööstuses vormitud ja vormimata tulekindlate materjalide valmistamiseks.
Latvian: DM galvenokārt izmanto ugunsizturīgo materiālu rūpniecības nozarē, lai izgatavotu irtus un neirtus ugunsizturīgus materiālus.
Lithuanian: PSM daugiausia naudojama ugniai atsparių medžiagų pramonėje, kur iš jos gaminamos formuotos arba ne ugniai atsparios medžiagos.
English: Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
French: En conséquence, comme lors de l'enquête précédente, il convient de les considérer comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
German: Für die Zwecke dieser Untersuchung sollten daher alle Qualitäten totgebrannten Magnesits als eine einzige Ware angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, al igual que en la investigación previa, se debe considerar que todas las calidades de magnesita calcinada a muerte forman un único producto a efectos de esta investigación.
Italian: Pertanto, come per l’inchiesta precedente, ai fini della presente inchiesta tutti i tipi di MCM vanno considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, tal como no inquérito anterior, os diferentes tipos de MCF devem ser considerados um único produto para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Derhalve moeten alle soorten DM, net zoals in het vorige onderzoek, worden beschouwd als één enkel product in het kader van dit onderzoek.
Danish: Som i den tidligere undersøgelse bør alle kvaliteter af dødbrændt magnesia derfor anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Därför bör, liksom i den förra undersökningen, alla kvaliteter av dödbränd (sintrad) magnesia i denna undersökning betraktas som en enda produkt.
Finnish: Kuten aiemmassa tutkimuksessa, tässäkin tutkimuksessa kaikkia perkipoltetun magnesiumoksidin laatuja oli pidettävä yhtenä tuotteena.
Greek: Συνεπώς, όπως και στην προηγούμενη έρευνα, όλες οι κατηγορίες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη πρέπει να θεωρούνται ένα και μόνο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: Pro účely tohoto šetření se proto, stejně jako v předchozím šetření, považují za jediný výrobek.
Slovak: Preto podobne ako v predchádzajúcom prešetrovaní by sa na účely tohto prešetrovania všetky druhy SH mali považovať za jediný výrobok.
Polish: W związku z tym, podobnie jak w poprzednim dochodzeniu, do celów niniejszego dochodzenia wszystkie gatunki magnezji całkowicie wypalonej należy traktować jako jeden towar.
Hungarian: Ezért a vizsgálat céljából, ahogy az előző vizsgálat során is, a KM minden minőségi osztályát a vizsgálat szempontjából egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Kot v prejšnji preiskavi je zato treba za namen te preiskave vse stopnje kakovosti in vrste MMO obravnavati kot en izdelek.
Estonian: Seepärast tuleks sarnaselt eelmise uurimisega käsitleda kõiki ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi kvaliteediklasse ühe tootena.
Latvian: Tāpēc tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā šajā izmeklēšanā būtu jāuzskata, ka visas DM kategorijas ir viens ražojums.
Lithuanian: Todėl kaip ir ankstesniame tyrime, šiame tyrime visos PSM rūšys turėtų būti laikomos vienu produktu.
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMYWANIA SIĘ DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des mesures risquait d'entraîner une continuation du dumping.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde untersucht, ob ein Außerkrafttreten der Maßnahmen voraussichtlich ein Anhalten des Dumpings zur Folge hätte.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si era probable que la expiración de las medidas llevase a una continuación del dumping.
Italian: Ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, si è proceduto ad esaminare la probabilità che la scadenza delle misure comporti il persistere del dumping.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão examinou se a caducidade das medidas em vigor poderia conduzir a uma continuação de dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het waarschijnlijk was dat het vervallen van de maatregelen tot een voortzetting van de dumping zou leiden.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om foranstaltningernes udløb eventuelt ville føre til fortsat dumping.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes det om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení bylo zjišťováno, zda by pozbytí platnosti opatření vedlo k přetrvání dumpingu.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmalo, či je pravdepodobné, že skončenie opatrení bude viesť k pokračovaniu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy wygaśnięcie środków mogłoby doprowadzić do utrzymywania się dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálták, hogy vajon az intézkedések megszűnése a dömping folytatódásához vezethet-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje dampinga.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt uuriti, kas meetmete aegumisega kaasneks tõenäoliselt dumpingu jätkumine.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu tika pārbaudīts, vai pasākumu termiņa izbeigšanās varētu radīt dempinga turpināšanos.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį buvo ištirta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui, dempingas bus tęsiamas.