FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
French: JO L 113 du 15.4.1998, p. 32.
German: ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 32.
Spanish: DO L 113 de 15.4.1998, p. 32.
Italian: GU L 113 del 15.4.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 113 de 15.4.1998, p. 32.
Dutch: PB L 113 van 15.4.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 113 af 15.4.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 113, 15.4.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 113, 15.4.1998, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 32.
Slovenian: UL L 113, 15.4.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 113, 15.4.1998, lk 32.
Lithuanian: OL L 113, 1998 4 15, p. 32.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/670/CE de la Commission (JO L 228 du 24.8.2002, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/670/EG der Kommission (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/670/CE de la Comisión (DO L 228 de 24.8.2002, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/670/CE della Commissione (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/670/CE da Comissão (JO L 228 de 24.8.2002, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/670/EG van de Commissie (PB L 228 van 24.8.2002, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/670/EF (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/670/EG (EGT L 228, 24.8.2002, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/670/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2002/670/ES (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/670/ES (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2002/670/WE (Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/670/ES (UL L 228, 24.8.2002, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2002/670/EÜ (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/670/EB (OL L 228, 2002 8 24, p. 22).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2109/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2109/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2109/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2109/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2109/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2109/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2109/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2109/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2109/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2109/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2109/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2109/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2109/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 25).
English: OJ L 157, 30.5.1998, p. 110.
French: JO L 157 du 30.5.1998, p. 110.
German: ABl. L 157 vom 30.5.1998, S. 110.
Spanish: DO L 157 de 30.5.1998, p. 110.
Italian: GU L 157 del 30.5.1998, pag. 110.
Portuguese: JO L 157 de 30.5.1998, p. 110.
Dutch: PB L 157 van 30.5.1998, blz. 110.
Danish: EFT L 157 af 30.5.1998, s. 110.
Swedish: EGT L 157, 30.5.1998, s. 110.
Finnish: EYVL L 157, 30.5.1998, s. 110.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 110.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 110.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 110.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 110.
Hungarian: HL L 157., 1998.5.30., 110. o.
Slovenian: UL L 157, 30.5.1998, str. 110.
Estonian: EÜT L 157, 30.5.1998, lk 110.
Latvian: OV L 157, 30.5.1998., 110. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 1998 5 30, p. 110.
English: OJ L 195, 28.7.1999, p. 42.
French: JO L 195 du 28.7.1999, p. 42.
German: ABl. L 195 vom 28.7.1999, S. 42.
Spanish: DO L 195 de 28.7.1999, p. 42.
Italian: GU L 195 del 28.7.1999, pag. 42.
Portuguese: JO L 195 de 28.7.1999, p. 42.
Dutch: PB L 195 van 28.7.1999, blz. 42.
Danish: EFT L 195 af 28.7.1999, s. 42.
Swedish: EGT L 195, 28.7.1999, s. 42.
Finnish: EYVL L 195, 28.7.1999, s. 42.
Greek: ΕΕ L 195 της 28.7.1999, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 195, 28.7.1999, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 28.7.1999, s. 42.
Polish: Dz.U. L 195 z 28.7.1999, str. 42.
Hungarian: HL L 195., 1999.7.28., 42. o.
Slovenian: UL L 195, 28.7.1999, str. 42.
Estonian: EÜT L 195, 28.7.1999, lk 42.
Latvian: OV L 195, 28.7.1999., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1999 7 28, p. 42.
English: Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
French: Les annexes III et XI du règlement (CE) no 999/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge III und XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos III y XI del Reglamento (CE) no 999/2001 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati III e XI del regolamento (CE) n. 999/2001 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos III e XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001 são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen III en XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III og XI til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna III och XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteet III ja XI seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙΙ και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy III a XI nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy III a XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach III i XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet III. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi III in XI k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 III un XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III ir XI priedai iš dalies keičiami taip:
English: in Annex III, Chapter A, Section I, point 4 is replaced by the following:
French: À l’annexe III, chapitre A, partie I, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang III Kapitel A Abschnitt I wird Nummer 4 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo III, capítulo A, parte I, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III, capitolo A, parte I, il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na secção I do capítulo A do anexo III, o ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, hoofdstuk A, deel I, komt punt 4 als volgt te luiden:
Danish: I bilag III, kapitel A, afsnit I, affattes punkt 4 således:
Swedish: I kapitel A avsnitt I i bilaga III skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan A luvun I osan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α τμήμα Ι, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze III kapitole A oddílu I se bod 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III kapitole A oddiele I sa bod 4 nahrádza týmto:
Polish: w załączniku III rozdział A sekcja I pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet A. fejezete I. szakaszának 4. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku I poglavja A Priloge III se točka 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa A-osa I peatüki punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma A nodaļas I iedaļas 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo A skyriaus I skirsnio 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) no 716/96
German: Überwachung von Tieren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Beseitigung aufgekauft werden.
Spanish: Seguimiento de los animales adquiridos para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) no 716/96
Italian: Sorveglianza degli animali acquistati a fini di distruzione a norma del regolamento (CE) n. 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos do Regulamento (CE) n.o 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96.
Danish: Overvågning af dyr, der er opkøbt med henblik på destruktion i henhold til forordning (EF) nr. 716/96
Swedish: Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta
Greek: Επιτήρηση ζώων που αγοράζονται για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
Czech: Dohled nad zvířaty nakoupenými za účelem likvidace podle nařízení (ES) č. 716/96
Slovak: Monitorovanie zvierat kúpených s cieľom zneškodnenia podľa nariadenia (ES) č. 716/96:
Polish: Monitorowanie zwierząt zakupionych w celu zniszczenia w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 716/96
Hungarian: A 716/96/EK rendelet értelmében történő megsemmisítés céljából felvásárolt állatok ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje živali, kupljenih z namenom uničenja na podlagi Uredbe (ES) št. 716/96
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 716/96 hävitamiseks ostetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas iepirkti iznīcināšanai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 716/96
Lithuanian: Gyvūnų, įsigytų sunaikinti, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 716/96, monitoringas
English: Annex XI is amended as follows:
French: L’annexe XI est modifiée comme suit:
German: Anhang XI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΧΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI se mění takto:
Slovak: Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI se spremeni:
Estonian: XI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part A, points 1 and 2 are replaced by the following:
French: Dans la partie A, les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Teil A werden die Nummern 1 und 2 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en la parte A, los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nella parte A, i punti 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Na parte A, os pontos 1 e 2 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: In deel A komen de punten 1 en 2 als volgt te luiden:
Danish: Afsnit A, punkt 1 og 2, affattes således:
Swedish: I del A skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A osan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Α, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: v části A se body 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V časti A sa body 1 a 2 nahrádzajú týmto:
Polish: w części A, punkty 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az A. részben az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu A se točki 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: A-osa punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: A dalies 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
English: The following tissues are designated as specified risk material:
French: Sont désignés comme matériels à risques spécifiés les tissus suivants:
German: Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien:
Spanish: Se consideran materiales especificados de riesgo los siguientes tejidos:
Italian: I seguenti tessuti vengono definiti materiale specifico a rischio:
Portuguese: São designados como matérias de risco especificadas os seguintes tecidos:
Dutch: De onderstaande weefsels worden aangewezen als gespecificeerd risicomateriaal:
Danish: Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale:
Swedish: Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:
Finnish: Erikseen määritellyksi riskiainekseksi katsotaan seuraavat kudokset:
Greek: Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:
Czech: Jako specifikovaný rizikový materiál se označují tyto tkáně:
Slovak: Za špecifikovaný rizikový materiál sa označili tieto tkanivá:
Polish: Następujące tkanki wykazuje się jako materiał szczególnego ryzyka:
Hungarian: A következő szövetek minősülnek különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak:
Slovenian: Naslednja tkiva se določijo kot snovi s specifičnim tveganjem:
Estonian: Ohtlikuks tunnistatud materjalina käsitatakse järgmisi kudesid:
Latvian: Par īpašā riska materiālu uzskata šādus audus:
Lithuanian: Toliau nurodyti audiniai laikomi pavojingomis medžiagomis:
English: Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
French: La Suède peut bénéficier de cette dérogation sur la base des preuves soumises et évaluées antérieurement.
German: Schweden kann auf der Grundlage bereits vorgelegter und evaluierter Nachweise in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen.
Spanish: Suecia podrá aplicar esta excepción en virtud de las pruebas presentadas y evaluadas anteriormente.
Italian: La Svezia può avvalersi di tale deroga sulla base di prove previamente sottoposte e valutate.
Portuguese: A Suécia pode beneficiar desta derrogação com base em provas previamente apresentadas e avaliadas.
Dutch: Zweden mag van deze afwijking gebruikmaken op grond van eerder ingediende en geëvalueerde bewijsstukken.
Danish: Sverige kan få en sådan fravigelse bevilget på baggrund af tidligere indsendt og evalueret bevismateriale.
Swedish: Sverige kan beviljas detta undantag på grundval av fakta som redan meddelats och bedömts.
Finnish: Poikkeusta voidaan aiemmin toimitettujen ja arvioitujen todisteiden perusteella soveltaa Ruotsiin.
Greek: Η Σουηδία μπορεί να επωφεληθεί από αυτή την παρέκκλιση βάσει αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά το παρελθόν.
Czech: Švédsko může využívat této odchylky na základě dříve předložené a vyhodnocené dokumentace.
Slovak: Švédsku sa môže udeliť táto výnimka na základe predložených a prehodnotených dôkazov.
Polish: Szwecja może korzystać z tego odstępstwa na podstawie uprzednio złożonych i ocenionych dowodów.
Hungarian: Svédországra a korábban benyújtott és kiértékelt bizonyítékok alapján vonatkozhat ez az eltérés.
Slovenian: Švedska lahko izkoristi to odstopanje na podlagi predhodno predloženih in ovrednotenih dokazov.
Estonian: Seda erandit võib eelnevalt esitatud ja hinnatud tõendite põhjal kohaldada Rootsi puhul.
Latvian: Zviedrijā var piemērot šo atkāpi, pamatojoties uz iepriekš iesniegtiem un novērtētiem pierādījumiem.
Lithuanian: Švedija gali taikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą, remdamasi anksčiau pateiktais ir įvertintais įrodymais.
English: Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
French: Les autres États membres peuvent demander cette dérogation en soumettant à la Commission des preuves concluantes concernant le point a) ou le point b).
German: Andere Mitgliedstaaten können einen Antrag stellen, indem sie der Kommission zu Buchstabe a bzw. Buchstabe b schlüssige Nachweise vorlegen.
Spanish: Otros Estados miembros podrán solicitarla previa presentación de pruebas de apoyo concluyentes a la Comisión en relación con lo establecido en las letras a) o b), según proceda.
Italian: Altri Stati membri possono chiedere di avvalersi di tale deroga presentando alla Commissione prove decisive dei fatti di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: Os outros Estados-Membros podem requerer esta derrogação mediante a apresentação à Comissão de provas concludentes relativas às alíneas a) ou b), conforme o caso.
Dutch: Andere lidstaten kunnen een aanvraag tot deze afwijking indienen door de Commissie terzake overtuigende bewijsstukken betreffende punt a) of b), al naar gelang van het geval, voor te leggen.
Danish: Andre medlemsstater kan søge om en sådan fravigelse ved at indsende afgørende beviser til Kommissionen for litra a) eller b), alt efter, hvad der er relevant.
Swedish: Övriga medlemsstater kan ansöka om undantag genom att på lämpligt sätt klart styrka för kommissionen att villkoren i led a eller b är uppfyllda.
Finnish: Muut jäsenvaltiot voivat hakea tätä poikkeusta toimittamalla komissiolle ratkaisevat todisteet a tai b alakohdan osalta.
Greek: Άλλα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση αυτή, υποβάλλοντας αδιαμφισβήτητα αποδεικτικά στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία α) και β), όπως απαιτείται.
Czech: Jiné členské státy mohou podat žádost o tuto odchylku, přičemž předloží Komisi průkazné podkladové materiály ohledně písmene a), popřípadě b).
Slovak: V ostatných členských štátoch sa táto výnimka môže v prípade potreby uplatňovať na základe predloženia presvedčivých podporných dôkazov Komisii týkajúcich sa písmen a) a b).
Polish: Inne państwa członkowskie mogą wystąpić z wnioskiem o przyznanie takiego odstępstwa, dostarczając Komisji wiarygodne dowody dotyczące odpowiednio lit. a) lub b).
Hungarian: A többi tagállam az a) vagy a b) pontra vonatkozóan a Bizottság részére benyújtott döntő bizonyítékkal alátámasztott kérelemben folyamodhat ezen eltérés iránt.
Slovenian: Druge države članice lahko zaprosijo za to odstopanje tako, da predložijo Komisiji prepričljiv dokazni material v zvezi s točko (a) oziroma (b).
Estonian: Teised liikmesriigid võivad taotleda nimetatud erandit juhul, kui nad esitavad komisjonile vastavalt punkti a või b kohta vaieldamatud tõendid.
Latvian: Citas dalībvalstis var iesniegt pieprasījumu šīs atkāpes piemērošanai, iesniedzot Komisijai pārliecinošu apstiprinošu pierādījumu attiecīgi par a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kitos valstybės narės gali prašyti leidimo tokiai nuostatai gauti Komisijai pateikdamos įtikinamus patvirtinamuosius įrodymus dėl atitinkamai a arba b punkto.
English: were subject to normal slaughter for human consumption.
French: soumis à un abattage normal à des fins de consommation humaine.
German: die für normale Schlachtungen für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Spanish: hayan sido sacrificados normalmente para el consumo humano.
Italian: sottoposti a macellazione regolare per il consumo umano.
Portuguese: tenham sido sujeitos a abate normal para consumo humano.
Dutch: normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie.
Danish: som er slagtet som normalt med henblik på konsum.
Swedish: har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning.
Finnish: on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan.
Greek: υποβλήθηκαν σε συνήθη σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: byl podroben běžné porážce k lidské spotřebě.
Slovak: podliehal bežnému usmrteniu na účely ľudskej spotreby.
Polish: zostały poddane zwykłemu ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: amelyet emberi fogyasztás céljából, rendes vágással vágtak le.
Slovenian: je bilo predmet običajnega zakola za prehrano ljudi.
Estonian: kes on tapetud inimtoiduks.
Latvian: veicot parastu kaušanu, ir nokauti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: buvo paskersti įprastomis sąlygomis žmonių maistui.