FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic competence for performing verification
French: Compétences de base requises pour procéder aux vérifications
German: Für die Prüfung erforderliche Grundkompetenz
Spanish: Competencias básicas para realizar la verificación
Italian: Conoscenze di base per l'esecuzione delle verifiche
Portuguese: Competências básicas necessárias para proceder às verificações.
Dutch: Minimaal vereiste bekwaamheid voor het verrichten van verificatie
Danish: Grundlæggende kompetence for at udføre verifikation
Swedish: Grundläggande kompetens för genomförande av kontroller:
Finnish: Peruspätevyys tarkastusten suorittamiseen
Greek: Βασική επάρκεια για τη διενέργεια εξακρίβωσης
Czech: Základní způsobilost pro ověřování
Slovak: Základná spôsobilosť na overovanie
Polish: Podstawowe kwalifikacje niezbędne do przeprowadzenia weryfikacji.
Hungarian: Az ellenőrzés lefolytatásához szükséges alapvető alkalmasság
Slovenian: Osnovna usposobljenost za opravljanje preverjanja
Estonian: Põhipädevus kontrollimise läbiviimiseks
Latvian: Pārbaudes veikšanai nepieciešamā pamata kompetence
Lithuanian: Esminė patikrinimui atlikti reikalinga kompetencija
English: mandatory rules and regulations;
French: les règles et règlements obligatoires;
German: verbindliche Regeln und Rechtsvorschriften,
Spanish: las normas y reglas de cumplimiento obligatorio;
Italian: regole e regolamenti obbligatori;
Portuguese: regras e regulamentos obrigatórios;
Dutch: bindende regels en voorschriften;
Danish: obligatoriske regler og bestemmelser
Swedish: tvingande bestämmelser och föreskrifter,
Finnish: pakolliset säännöt ja määräykset,
Greek: τους υποχρεωτικούς κανόνες και κανονισμούς·
Czech: závazná pravidla a předpisy;
Slovak: záväzné pravidlá a predpisy;
Polish: obowiązujących przepisów i uregulowań;
Hungarian: a kötelező szabályok és szabályzatok;
Slovenian: obveznih pravil in predpisov;
Estonian: kohustuslikud reeglid ja eeskirjad;
Latvian: obligātajām tiesību normām un noteikumiem;
Lithuanian: privalomomis taisyklėmis ir nuostatomis;
English: the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;
French: le mandat que les compagnies sont tenues de prendre en considération en vertu du code ISM;
German: Aufgabenbereich, den die Unternehmen gemäß dem ISM-Code zu berücksichtigen haben,
Spanish: los parámetros que las compañías han de tener en cuenta, según las prescripciones del Código IGS;
Italian: prescrizioni di cui una società deve tener conto a norma del codice ISM;
Portuguese: parâmetros que as companhias devem ter em conta de acordo com o disposto no Código ISM;
Dutch: de instructies waarnaar de maatschappijen zich krachtens de ISM-code moeten richten;
Danish: den ramme, ISM-koden kræver, at rederiet skal tage hensyn til
Swedish: de instruktioner som företagen skall ta hänsyn till enligt ISM-koden,
Finnish: toimintaohjeet, jotka yhtiöiden on ISM-säännöstön mukaisesti otettava huomioon,
Greek: τη συγγραφή υποχρεώσεων που, σύμφωνα με τον κώδικα ISM, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη οι εταιρείες·
Czech: pravomoci, které společnosti musí podle požadavků předpisu ISM brát v úvahu;
Slovak: právomoci, ktoré by mali spoločnosti podľa kódexu ISM brať do úvahy;
Polish: zadań, które według Kodeksu ISM armatorzy powinni brać pod uwagę;
Hungarian: a hatáskör, amelyet az ISM-szabályzat rendelkezései szerint a társaságnak figyelembe kell vennie;
Slovenian: pristojnosti, ki bi jih morale na podlagi Kodeksa ISM družbe upoštevati;
Estonian: suunised, mille arvessevõtmist ISM-koodeks ettevõtjalt nõuab;
Latvian: darba uzdevumiem, kas saskaņā ar ISM kodeksu sabiedrībām jāņem vērā;
Lithuanian: įgaliojimais, į kuriuos bendrovės turi atsižvelgti pagal ISM kodeksą;
English: assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting;
French: les techniques d'évaluation (examen, entretiens, analyse et établissement des rapports);
German: Beurteilungsverfahren (Untersuchung, Umfrage, Bewertung und Berichterstattung),
Spanish: las técnicas de valoración de exámenes, preguntas, evaluaciones e informes;
Italian: tecniche di valutazione nel contesto di esami, colloqui, analisi e relazioni;
Portuguese: técnicas de avaliação no domínio da análise, questionário, valoração e elaboração de relatórios;
Dutch: beoordelingstechnieken (onderzoeken, ondervragen, evalueren en rapporteren);
Danish: vurderingsteknikker, dvs. undersøgelses-, udspørgnings-, evaluerings- og rapportskrivningsteknikker
Swedish: bedömningsteknik för undersökning, utfrågning, utvärdering och rapportering,
Finnish: tutkimuksiin, kysymysten esittämiseen, arviointiin ja raportointiin liittyvät tekniikat,
Greek: την εκτίμηση τεχνικών εξέτασης, ανάκρισης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων·
Czech: hodnotící metody zkoušení, dotazování, vyhodnocování a podávání zpráv;
Slovak: hodnotiace metódy skúšania, dopytovania, vyhodnocovania a podávania správ;
Polish: technik oceny wykorzystywanych podczas badania, zadawania pytań, oceny i sprawozdawczości;
Hungarian: a vizsgálati, kérdezési, kiértékelési és jelentéskészítési tevékenységek felmérési technikái;
Slovenian: ocenjevalnih tehnik izpitov, spraševanja, ocenjevanja in poročanja;
Estonian: uurimise, küsitlemise, hindamise ja aruandluse metoodika;
Latvian: pārbaužu, aptauju, novērtējuma un ziņojumu vērtēšanas paņēmieniem;
Lithuanian: tyrimo, apklausos, įvertinimo ir ataskaitų pateikimo vertinimo metodais;
English: technical or operational aspects of safety management;
French: les aspects techniques ou opérationnels de la gestion de la sécurité;
German: technische oder betriebliche Aspekte der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen,
Spanish: los aspectos técnicos y operacionales de la gestión de la seguridad;
Italian: aspetti tecnici e operativi della gestione della sicurezza;
Portuguese: aspectos técnicos e operacionais da gestão da segurança;
Dutch: technische of operationele aspecten van het veiligheidsbeleid;
Danish: tekniske eller driftsmæssige aspekter af sikkerhedsstyring
Swedish: tekniska eller operationella synpunkter på säkerhetsorganisation,
Finnish: turvallisuusjohtamisen tekniset tai toimintaan liittyvät näkökohdat,
Greek: τις τεχνικές ή επιχειρησιακές πτυχές της διαχείρισης της ασφάλειας·
Czech: technická nebo provozní hlediska řízení bezpečnosti;
Slovak: technické alebo prevádzkové hľadiská bezpečnostného manažmentu;
Polish: technicznych lub operacyjnych aspektów zarządzania bezpieczeństwem;
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer műszaki és üzemeltetési szempontjai;
Slovenian: tehničnih ali operativnih vidikov varnega upravljanja;
Estonian: meresõiduohutuse korraldamise tehnilised või käitamisega seotud aspektid;
Latvian: drošības vadības tehniskajiem vai darbības aspektiem;
Lithuanian: saugaus valdymo techniniais ir eksploatavimo aspektais;
English: basic knowledge of shipping and shipboard operations; and
French: les connaissances élémentaires des transports maritimes et des opérations à bord, ainsi que
German: Grundlagenkenntnisse des Schiffs- und Bordbetriebs und
Spanish: los conocimientos básicos del transporte marítimo y de las operaciones de a bordo, y
Italian: conoscenze di base nel campo della navigazione e delle operazioni di bordo;
Portuguese: conhecimento básico da actividade de transporte marítimo e das operações de bordo; e
Dutch: basiskennis van scheepvaart en van de werkzaamheden aan boord, en
Danish: grundlæggende kendskab til skibsfart og til operationer om bord og
Swedish: grundläggande kunskap om sjöfart och funktionerna ombord, och
Finnish: alusliikenteen ja aluksen toimintojen perustuntemus ja
Greek: στ) τις βασικές γνώσεις περί ναυτιλίας και εργασιών επί του πλοίου· και
Czech: základní znalosti námořní dopravy a lodního provozu a
Slovak: základné znalosti námornej dopravy a lodnej prevádzky a
Polish: podstawowej znajomości zagadnień żeglugi i czynności wykonywanych na pokładach statków; oraz
Hungarian: a hajózási és fedélzeti munkákkal kapcsolatos alapismeretek; és
Slovenian: osnovnega poznavanja ladijskih prevozov in postopkov na ladji; ter
Estonian: põhiteadmised laevandusest ja pardatoimingutest ja
Latvian: pamatzināšanām par kuģošanu un darbībām uz kuģa; un
Lithuanian: laivininkystės ir laivo eksploatavimo pagrindais; ir
English: participation in at least one marine related management system audit.
French: la participation à au moins un audit d'un système de gestion de type maritime.
German: Teilnahme an mindestens einem Audit eines Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen in der Seefahrt.
Spanish: la participación en, por lo menos, una auditoría de un sistema de gestión relacionado con el sector marítimo.
Italian: partecipazione ad almeno un controllo di un sistema di gestione di tipo marittimo.
Portuguese: participação em pelo menos uma inspecção de um sistema de gestão relacionado com o sector marítimo.
Dutch: deelneming aan ten minste één audit van een met de zeevaart verband houdend beleidssysteem.
Danish: deltagelse i mindst én søfartsrelateret audit af et sikkerhedsstyringssystem.
Swedish: deltagande i minst en fartygsrelaterad inspektion av organisationssystem.
Finnish: osallistuminen vähintään yhteen merenkulkuun liittyvän johtamisjärjestelmän tarkastukseen.
Greek: τη συμμετοχή σε έναν τουλάχιστον έλεγχο συστήματος διαχείρισης στη ναυτιλία.
Czech: účast alespoň na jednom auditu vztahujícím se k systému řízení námořního provozu.
Slovak: účasť aspoň na jednom audite systému riadenia vzťahujúcom sa k námornej prevádzke.
Polish: uczestnictwa w co najmniej jednym audycie systemu zarządzania związanego z żeglugą morską.
Hungarian: részvétel legalább egy tengerészeti biztonságos üzemeltetési rendszer ellenőrzésében.
Slovenian: udeležbe pri najmanj eni reviziji sistema za varno upravljanje, povezani s pomorstvom.
Estonian: osalemine vähemalt ühes merendusega seotud korraldamissüsteemi auditeerimises.
Latvian: piedalīšanos vismaz vienā ar jūrniecību saistītā vadības sistēmas auditā.
Lithuanian: dalyvavimu bent viename su laivyba susijusios valdymo sistemos audite.
English: Competence for initial verification and renewal verification
French: Compétences requises pour procéder à la vérification initiale et à la vérification aux fins de renouvellement
German: Kompetenz für die erstmalige Überprüfung und die Erneuerungsüberprüfung
Spanish: Competencia para la verificación inicial y la verificación de renovación
Italian: Conoscenze necessarie per l'effettuazione della verifica iniziale e per le verifiche ai fini del rinnovo
Portuguese: Competências necessárias para as verificações iniciais e de renovação.
Dutch: Bekwaamheid voor het verrichten van eerste verificaties en hernieuwde verificaties
Danish: Kompetence med henblik på første verifikation og fornyelsesverifikation
Swedish: Kompetens för en första verifiering och verifiering för förnyelse
Finnish: Pätevyys alkutarkastuksen ja todistuskirjan uusintaa koskevan tarkastuksen suorittamiseen
Greek: Επάρκεια για την αρχική εξακρίβωση και την επαναληπτική εξακρίβωση
Czech: Způsobilost pro počáteční ověření a obnovení ověření
Slovak: Spôsobilosť na počiatočné overenie a obnovovacie overenie
Polish: Kwalifikacje potrzebne do weryfikacji wstępnej i odnowieniowej
Hungarian: Az üzembe helyezés előtti ellenőrzéshez és a megújítás céljából végzett ellenőrzéshez szükséges alkalmasság
Slovenian: Usposobljenost za prvo preverjanje in preverjanje zaradi podaljšanja
Estonian: Pädevus esialgse kontrollimise ja tunnistuse uuendamisega seotud kontrollimise läbiviimiseks.
Latvian: Kompetence, kas vajadzīga, lai veiktu sākotnējo apstiprināšanu un atjaunošanas apstiprināšanu
Lithuanian: Pirminei ir pakartotinei patikrai atlikti reikalinga kompetencija
English: This competence can be accomplished by teams, which together possess the total competence required.
French: Ces compétences peuvent être mises en œuvre par des équipes qui possèdent l'ensemble des compétences requises.
German: Diese Kompetenzanforderungen können von einem Team erfüllt werden, das zusammen über die gesamte erforderliche Kompetenz verfügt.
Spanish: Este nivel de competencia puede ser alcanzado por equipos que, colectivamente, posean la competencia necesaria.
Italian: Tali compiti possono essere svolti da gruppi composti di persone che riuniscono complessivamente tutte le competenze necessarie.
Portuguese: Este nível de competência poderá ser assegurado por equipas que, colectivamente, possuam o conjunto de competências necessárias.
Dutch: Aan deze bekwaamheidseisen kan worden voldaan door teams die tezamen alle vereiste bekwaamheden bezitten.
Danish: Denne kompetence kan opfyldes af team, som i fællesskab besidder den samlede krævede kompetence.
Swedish: Denna kompetens kan uppnås genom att det upprättas grupper bestående av personer som tillsammans innehar den totala kompetens som krävs.
Finnish: Pätevyysvaatimusten täyttämiseksi voidaan muodostaa ryhmiä, joilla yhdessä on tarvittava pätevyys.
Greek: Η εν λόγω επάρκεια μπορεί να επιτυγχάνεται από ομάδες, οι οποίες από κοινού διαθέτουν τη συνολικά απαιτούμενη επάρκεια.
Czech: Tato způsobilost může být splňována týmy, které jako celek vykazují úplnou požadovanou způsobilost.
Slovak: Túto spôsobilosť môžu dosiahnuť tímy, ktoré ako celok vykazujú úplnú požadovanú spôsobilosť.
Polish: Wspomniany poziom kwalifikacji może zostać osiągnięty przez zespoły, które łącznie posiadają wszystkie z nich.
Hungarian: Az alkalmasság ilyen szintjét lehetséges egy munkacsoporttal biztosítani, amely rendelkezik a megkívánt képességek összességével.
Slovenian: Te naloge lahko izvajajo skupine strokovnjakov, ki skupaj izpolnjujejo vse predpisane zahteve glede usposobljenosti.
Estonian: Nimetatud pädevuse saavutamiseks moodustatakse rühmad, mille liikmetel kokku on olemas kogu nõutav pädevus.
Latvian: Šīs kompetences prasībām var atbilst auditoru grupas, kuru locekļiem kopā ir vajadzīga kompetence.
Lithuanian: Tokią kompetenciją gali turėti grupė, kurios nariai kartu turi visą reikalingą kompetenciją.
English: Form of documents of compliance and safety management certificates
French: MODÈLES D'ATTESTATION DE CONFORMITÉ ET DE CERTIFICATS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: Muster der Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Modelos de documentos de cumplimiento y certificados de gestión de la seguridad
Italian: Modelli dei documenti di conformità e dei certificati di gestione della sicurezza
Portuguese: Modelos dos documentos de conformidade e dos certificados de gestão da segurança
Dutch: Modellen van conformiteitsdocumenten en veiligheidsmanagementcertificaten
Danish: Udformning af overensstemmelsesdokumenter og certifikat for sikker skibsdrift
Swedish: Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirjojen ja turvallisuusjohtamistodistusten mallit
Greek: Έντυπα εγγράφων συμμόρφωσης και πιστοποιητικών διαχείρισης της ασφάλειας
Czech: Formulář dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: FORMULÁR DOKLADOV O ZHODE A OSVEDČENÍ O BEZPEČNOSTNOM MANAŽMENTE
Polish: Formularze dokumentów zgodności i certyfikatów zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: A megfelelési bizonyítványok és biztonságos üzemeltetési bizonyítványok mintái
Slovenian: Obrazec spričeval o skladnosti in spričeval o varnem upravljanju
Estonian: Vastavuse tunnistuste ja meresõiduohutuse korraldamise tunnistuste vorm
Latvian: Atbilstības dokumentu un drošības vadības sertifikātu veidlapas
Lithuanian: Atitikties dokumentų ir saugaus valdymo liudijimų formos
English: DOCUMENT OF COMPLIANCE
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
German: ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN
Spanish: DOCUMENTO DE CUMPLIMIENTO
Italian: DOCUMENTO DI CONFORMITÀ
Portuguese: DOCUMENTO DE CONFORMIDADE
Dutch: CONFORMITEITSDOCUMENT
Danish: OVERENSSTEMMELSESDOKUMENT
Swedish: DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: DOKLAD O SHODĚ
Slovak: DOKLAD O ZHODE
Polish: DOKUMENT ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSE TUNNISTUS
Latvian: ATBILSTĪBAS DOKUMENTS
Lithuanian: ATITIKTIES DOKUMENTAS
English: (Official seal)/(State)
French: (cachet officiel) (État)
German: (Amtliches Siegel) (Staat)
Spanish: (Sello oficial) (Estado)
Italian: (Timbro ufficiale) (Stato)
Portuguese: (selo oficial) (Estado)
Dutch: (Officieel zegel) (staat)
Danish: (Officielt stempel) (Stat)
Swedish: (Officiell stämpel) (Stat)
Finnish: (Virallinen leima)/(Valtio)
Greek: (Επίσημη σφραγίδα)/(Κράτος)
Czech: (úřední razítko)(stát)
Slovak: (úradná pečiatka) (štát)
Polish: (Pieczęć urzędowa) (Państwo)
Hungarian: (hivatalos pecsét)/(állam)
Slovenian: (Uradni pečat)/(Država)
Estonian: (ametlik pitser) / (riik)
Latvian: (Oficiāls zīmogs)/(Valsts)
Lithuanian: (Herbinis antspaudas)/(Valstybė)
English: Certificate No
French: Certificat no
German: Zeugnis Nr.
Spanish: Certificado no
Italian: Certificato n.
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Certificaat nr.
Danish: Certifikat nr.
Swedish: Certifikatnummer
Finnish: Todistuskirjan numero
Greek: Πιστοποιητικό αριθ.:
Czech: Osvědčení č.
Slovak: Osvedčenie č.
Polish: Certyfikat nr
Hungarian: Bizonyítvány száma
Slovenian: Spričevalo št. …
Estonian: Tunnistuse nr
Latvian: Sertifikāts Nr.
Lithuanian: Liudijimas Nr.
English: Under the authority of the Government of …
French: Sous l'autorité du gouvernement …
German: im Namen der Regierung von: …
Spanish: Con la autoridad conferida por el Gobierno de …
Italian: Sotto l'autorità del governo di …
Portuguese: Sob a autoridade do Governo de …
Dutch: Op gezag van de regering van …
Danish: af administrationen i …
Swedish: Enligt bemyndigande av regeringen i …
Finnish: … hallituksen valtuuttamana
Greek: Κατ’ εξουσιοδότηση της κυβέρνησης …
Czech: na základě pověření vlády …
Slovak: v rámci právomoci vlády …
Polish: Z upoważnienia Rządu …
Hungarian: … kormánya felhatalmazásával
Slovenian: na podlagi pooblastila vlade …
Estonian: valitsuse nimel … (riigi nimi)
Latvian: Ar … valdības pilnvaru
Lithuanian: pagal … Vyriausybės įgaliojimą
English: (Name of the State)
French: (nom de l'État)
German: (Bezeichnung des Staates)
Spanish: (nombre del Estado)
Italian: (nome dello Stato)
Portuguese: (designação do Estado)
Dutch: (naam van de staat)
Danish: (land)
Swedish: (Statens namn)
Finnish: (valtion nimi)
Greek: (όνομα κράτους)
Czech: (název státu)
Slovak: (názov štátu)
Polish: (nazwa państwa)
Hungarian: (az állam neve)
Slovenian: (ime države)
Latvian: (Valsts nosaukums)
Lithuanian: (Valstybės pavadinimas)
English: (person or organisation authorised)
French: (personne ou organisme autorisé)
German: (ermächtigte Person oder Organisation)
Spanish: (persona u organización autorizada)
Italian: (persona od organismo autorizzata/o)
Portuguese: (pessoa ou organização autorizada)
Dutch: (gemachtigde persoon of organisatie)
Danish: (autoriseret person eller organisation)
Swedish: (Bemyndigad person eller organisation)
Finnish: (valtuutettu henkilö tai laitos)
Greek: (εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή οργανισμός)
Czech: (kým – pověřená osoba nebo subjekt)
Slovak: (zodpovedná osoba alebo organizácia)
Polish: (uprawniona osoba lub organizacja)
Hungarian: (a felhatalmazott személy vagy szervezet neve)
Slovenian: (pooblaščena oseba ali organizacija)
Estonian: (volitatud isik või organisatsioon)
Latvian: (Pilnvarotā persona vai organizācija)
Lithuanian: (įgaliotas asmuo arba organizacija)
English: Name and address of the company …
French: Nom et adresse de la compagnie: …
German: Name und Anschrift des Unternehmens: …
Spanish: Nombre y dirección de la compañía: …
Italian: Denominazione e sede della società:
Portuguese: Designação e endereço da companhia: …
Dutch: Naam en adres van de maatschappij
Danish: Rederiets navn og adresse: …
Swedish: Företagets namn och adress: …
Finnish: Yhtiön nimi ja osoite: …
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας …
Czech: Jméno a adresa společnosti …
Slovak: Názov a adresa spoločnosti …
Polish: Nazwa i adres armatora …
Hungarian: A társaság neve és címe: …
Slovenian: Naziv in naslov družbe …
Estonian: Ettevõtja nimi ja aadress …
Latvian: Sabiedrības nosaukums un adrese … (Sk.
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir adresas: … (žr.
English: (see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006)
French: [voir le point 1.1.2 de la partie A de l'annexe I du règlement (CE) no 336/2006]
German: (siehe Punkt 1.1.2 von Teil A des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 336/2006)
Spanish: [véase el anexo I, parte A, punto 1.1.2, del Reglamento (CE) no 336/2006]
Italian: [cfr. allegato I, parte A, punto 1.1.2, del regolamento (CE) n. 336/2006]
Portuguese: [ver ponto 1.1.2 da parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 336/2006]
Dutch: (zie paragraaf 1.1.2 van deel A van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 336/2006)
Danish: (se punkt 1.1.2 i Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 336/2006)
Swedish: (se punkt 1.1.2 i del A av bilaga I till förordning (EG) nr 336/2006)
Finnish: (katso asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen I osan A kohta 1.1.2)
Greek: [βλέπε παράγραφο 1.1.2 του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006]
Czech: (viz bod 1.1.2 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006)
Slovak: [pozri odsek 1.1.2 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 336/2006]
Polish: (patrz: ust. 1.1.2 części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 336/2006)
Hungarian: (lásd a 336/2006/EK rendelet I. melléklete A. részének 1.1.2. pontját)
Slovenian: (glej odstavek 1.1.2 dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 336/2006)
Estonian: (vt määruse (EÜ) nr 336/2006 I lisa A-osa alapunkti 1.1.2)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 336/2006 I pielikuma A daļas 1.1.2. punktu)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 336/2006 I priedo A dalies 1.1.2 punktą)
English: Passenger ship
French: Navire à passagers
German: Fahrgastschiff
Spanish: Buque de pasaje
Italian: Nave da passeggeri
Portuguese: Navio de passageiros
Dutch: Passagiersschip
Danish: Passagerskib
Swedish: Passagerarfartyg
Finnish: Matkustaja-alus
Greek: Επιβατηγό πλοίο
Czech: osobní loď
Slovak: Osobná loď
Polish: Statek pasażerski
Hungarian: Személyhajó
Slovenian: Potniška ladja
Estonian: Reisilaev
Latvian: Pasažieru kuģis
Lithuanian: Keleivinis laivas
English: Passenger high-speed craft
French: Engin à passagers à grande vitesse
German: Hochgeschwindigkeits-Fahrgastschiff
Spanish: Nave de pasaje de gran velocidad
Italian: Unità veloce da passeggeri
Portuguese: Embarcação de passageiros de alta velocidade
Dutch: Hogesnelheidspassagiersvaartuig
Danish: Højhastighedspassagerfartøj
Swedish: Höghastighetspassagerarfartyg
Finnish: Suurnopeusmatkustaja-alus
Greek: Επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος
Czech: vysokorychlostní osobní plavidlo
Slovak: Vysokorýchlostné osobné plavidlo
Polish: Pasażerska jednostka szybka
Hungarian: Gyorsjáratú személyszállító vízi jármű
Slovenian: Visokohitrostno potniško plovilo
Estonian: Kiirreisilaev
Latvian: Ātrgaitas pasažieru kuģis
Lithuanian: Greitaeigis keleivinis laivas
English: Cargo high-speed craft
French: Engin à cargaison à grande vitesse
German: Hochgeschwindigkeits-Frachtschiff
Spanish: Nave de carga de gran velocidad
Italian: Unità veloce da carico
Portuguese: Embarcação de carga de alta velocidade
Dutch: Hogesnelheidsvrachtvaartuig
Danish: Højhastighedslastfartøj
Swedish: Höghastighetslastfartyg
Finnish: Suurnopeuslastialus
Greek: Εμπορικό ταχύπλοο σκάφος
Czech: vysokorychlostní nákladní plavidlo
Slovak: Vysokorýchlostné nákladné plavidlo
Polish: Towarowa jednostka szybka
Hungarian: Gyorsjáratú teherhajó
Slovenian: Visokohitrostno tovorno plovilo
Estonian: Kiirkaubalaev
Latvian: Ātrgaitas kravas kuģis
Lithuanian: Greitaeigis krovininis laivas
English: Bulk carrier
French: Vraquier
German: Massengutschiff
Spanish: Granelero
Italian: Portarinfusa
Portuguese: Navio graneleiro
Dutch: Bulkcarrier
Danish: Bulkskib
Swedish: Bulkfartyg
Finnish: Irtolastialus
Greek: Φορτηγό μεταφοράς εμπορεύματος χύδην
Czech: loď přepravující volně ložený náklad
Slovak: Loď na hromadný náklad
Polish: Masowiec
Hungarian: Ömlesztett árut szállító hajó
Slovenian: Ladja za prevoz razsutega tovora
Estonian: Puistlastilaev
Latvian: Beramkravu kuģis
Lithuanian: Balkeris