FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/50/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/50/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/50/ES.
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2004/50/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2004/50/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004. Berichtigung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1. Reglamento corregido en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 164, 30.4, 2004, s. 1. Rättad i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1; oikaistu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 220, 21.6.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1, sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3).
Hungarian: OL L 164., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1, popravljeno z UL L 220, 21.6.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1, parandatud väljaandes ELT L 220, 21.6.2004, lk 3.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp. Labots ar OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 220, 2004 6 21, p. 3.
English: CONTENTS:
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS:
Spanish: ÍNDICE:
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE:
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ:
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:
Czech: OBSAH:
Slovak: OBSAH:
Polish: SPIS TREŚCI:
Hungarian: TARTALOM:
Slovenian: VSEBINA:
Estonian: SISUKORD:
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS:
English: INTRODUCTION
German: EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: Technical scope
French: Domaine d'application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación técnico
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk omfang
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d'application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk omfang
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Místní oblast působnosti
Slovak: Územný rozsah
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Földrajzi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: Content of this TSI
French: Contenu de la présente STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud
Danish: Denne TSI's indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας τεχνικής προδιαγραφής
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: Az ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Estonian: Käesolevate KTKde sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys
English: DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/CHAMP D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA/ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA/CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO DO SUBSISTEMA/ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DEFINITIE VAN SUBSYSTEEM/TOEPASSINGSGEBIED
Danish: DEFINITION AF DELSYSTEM/OMFANG
Swedish: DEFINITION AV DELSYSTEMET/TILLÄMPNINGSOMRÅDET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ/SOVELTAMISALA
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: DEFINÍCIA SUBSYSTÉMU/ROZSAHU
Polish: DEFINICJA PODSYSTEMU/ZAKRES
Hungarian: AZ ALRENDSZER/HATÁLY MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PODSISTEMA/PODROČJE UPORABE
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE/KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS/DARBĪBAS JOMAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS (TAIKYMO SRITIS)
English: Functions within the scope of the TSI
French: Fonctions entrant dans le champ d'application de la STI
German: In der TSI behandelte Funktionen
Spanish: Funciones inherentes al ámbito de aplicación de la ETI
Italian: Funzioni comprese nel campo di applicazione della STI
Portuguese: Funções incluídas no âmbito de aplicação da ETI
Dutch: Functie binnen het toepassingsgebied van de TSI
Danish: Funktion inden for TSI'ens anvendelsesområde
Swedish: Funktioner som omfattas av denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalaan kuuluva toiminta
Greek: Λειτουργία εντός του πεδίου εφαρμογής της ΤΠΔ
Czech: Funkce spadající do oblasti působnosti TSI
Slovak: Funkcia v rámci rozsahu technickej špecifikácie pre interoperabilitu
Polish: Funkcja w zakresie TSI
Hungarian: Az ÁME hatályán belüli működés
Slovenian: Funkcija znotraj področja uporabe te TSI
Estonian: Käesolevate KTKde kohaldamisalasse kuuluvad funktsioonid
Latvian: Funkcija SITS darbības jomas ietvaros
Lithuanian: Į TSS taikymo sritį įtraukta funkcija
English: Functions outside the scope of the TSI
French: Fonctions extérieures au champ d'application de la STI
German: In der TSI nicht behandelte Funktionen
Spanish: Funciones ajenas al ámbito de aplicación de la ETI
Italian: Funzioni non comprese nel campo di applicazione della STI
Portuguese: Funções excluídas do âmbito de aplicação da ETI
Dutch: Functies buiten het toepassingsgebied van de TSI
Danish: Funktioner uden for TSI'ens anvendelsesområde
Swedish: Funktioner som inte omfattas av denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalaan kuulumaton toiminta
Greek: Λειτουργίες εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΤΠΔ
Czech: Funkce spadající mimo oblast působnosti TSI
Slovak: Funkcie mimo rozsahu technickej špecifikácie pre interoperabilitu
Polish: Funkcje poza zakresem TSI
Hungarian: Az ÁME hatályán kívüli funkciók
Slovenian: Funkcije zunaj področja uporabe te TSI
Estonian: Käesolevate KTKde kohaldamisalasse mittekuuluvad funktsioonid
Latvian: Funkcijas ārpus SITS darbības jomas
Lithuanian: Į TSS taikymo sritį neįtrauktos funkcijos
English: Overview of the subsystem description
French: Description générale du sous-système
German: Übersicht über die Beschreibung des Teilsystems
Spanish: Descripción del subsistema
Italian: Principali elementi della descrizione del sottosistema
Portuguese: Panorâmica do subsistema
Dutch: Overzicht van het subsysteem
Danish: Oversigt over beskrivelsen af delsystemer
Swedish: Översiktlig beskrivning av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän yleiskuvaus
Greek: Επισκόπηση της περιγραφής του υποσυστήματος
Czech: Stručný popis subsystému
Slovak: Prehľad opisu subsystému
Polish: Przegląd opisu podsystemu
Hungarian: Az alrendszer leírásának áttekintése
Slovenian: Pregled opisa podsistema
Estonian: Allsüsteemi kirjelduse ülevaade
Latvian: Apakšsistēmas raksturojuma pārskats
Lithuanian: Posistemio aprašymo apžvalga
English: Involved entities
French: Entités impliquées
German: Beteiligte Unternehmen
Spanish: Entidades que intervienen
Italian: Soggetti interessati
Portuguese: Entidades envolvidas
Dutch: Betrokken instanties
Danish: Involverede parter
Swedish: Berörda enheter
Finnish: Asiaan liittyvät kokonaisuudet
Greek: Εμπλεκόμενες οντότητες
Czech: Zúčastněné subjekty
Slovak: Zúčastnené subjekty
Polish: Uczestniczące jednostki
Hungarian: Bevont szervezetek
Slovenian: Udeleženi subjekti
Estonian: Osalevad üksused
Latvian: Iesaistītie subjekti
Lithuanian: Dalyvaujantys asmenys
English: Considered processes
French: Procédés envisagés
German: Betrachtete Prozesse
Spanish: Procesos considerados
Italian: Processi presi in considerazione
Portuguese: Processos considerados
Dutch: Procedures in overweging
Danish: Relevante processer
Swedish: Berörda processer
Finnish: Kyseeseen tulevat prosessit
Greek: Εξεταζόμενες διαδικασίες
Czech: Uvažované procesy
Slovak: Zvažované procesy
Polish: Rozpatrywane procesy
Hungarian: Figyelembe vett folyamatok
Slovenian: Upoštevani procesi
Estonian: Arvessevõetavad protsessid
Latvian: Apsvērtie procesi
Lithuanian: Aptariami procesai
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Note generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Opmerkingen van algemene aard
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Compliance with the essential requirements
French: Respect des exigences essentielles
German: Einhaltung der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Cumplimiento de los requisitos esenciales
Italian: Conformità ai requisiti essenziali
Portuguese: Conformidade com os requisitos essenciais
Dutch: Voldoen aan de essentiële eisen
Danish: Opfyldelse af de væsentlige krav
Swedish: Uppfyllande av väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Vyhovění základním požadavkům
Slovak: Súlad so základnými požiadavkami
Polish: Spełnienie wymagań zasadniczych
Hungarian: Megfelelés az alapvető követelményeknek
Slovenian: Skladnost z bistvenimi zahtevami
Estonian: Olulistele nõuetele vastavus
Latvian: Atbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Pagrindinių reikalavimų vykdymas
English: Essential requirements aspects
French: Aspects des exigences essentielles
German: Aspekte der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Aspectos de los requisitos esenciales
Italian: Aspetti dei requisiti essenziali
Portuguese: Aspectos abrangidos pelos requisitos essenciais
Dutch: Aspecten van essentiële eisen
Danish: Aspekter ved de væsentlige krav
Swedish: De väsentliga kravens olika aspekter
Finnish: Olennaisten vaatimusten näkökohdat
Greek: Πτυχές βασικών απαιτήσεων
Czech: Základní požadavky
Slovak: Hľadiská základných požiadaviek
Polish: Aspekty wymagań zasadniczych
Hungarian: Alapvető követelmények szempont
Slovenian: Vidiki bistvenih zahtev
Estonian: Oluliste nõuete aspektid
Latvian: Pamatprasību aspekti
Lithuanian: Pagrindinių reikalavimų aspektai
English: Aspects relating to general requirements
French: Aspects liés aux exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Aspectos relativos a los requisitos generales
Italian: Aspetti in relazione ai requisiti generali
Portuguese: Aspectos abrangidos pelos requisitos gerais
Dutch: Aspecten met betrekking tot algemene eisen
Danish: Aspekter vedrørende generelle krav
Swedish: Aspekter som hänför sig till de allmänna kraven
Finnish: Yleisiin vaatimuksiin liittyviä näkökohtia
Greek: Πτυχές σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Hľadiská týkajúce sa všeobecných požiadaviek
Polish: Aspekty związane z wymaganiami ogólnymi
Hungarian: Az általános követelményekkel kapcsolatos szempontok
Slovenian: Vidiki, povezani s splošnimi zahtevami
Estonian: Üldnõuetega seotud aspektid
Latvian: Aspekti saistībā ar vispārējām prasībām
Lithuanian: Su bendraisiais reikalavimais susiję aspektai
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza della circolazione
Portuguese: Segurança operacional
Dutch: veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Zabezpečenie
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käytettävyys
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja kättesaadavus
Latvian: Drošums un darbspēja
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Zdravje
Estonian: Töötervishoid
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Περιβαλλοντική προστασία
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: Aspects relating specifically to the telematic applications subsystem for freight
French: Aspects spécifiques au sous-système «Applications télématiques au service du fret»
German: Besondere Anforderungen an das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr
Spanish: Aspectos relacionados específicamente con el subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías»
Italian: Aspetti legati in modo specifico al sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci
Portuguese: Aspectos especificamente relacionados com o subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias»
Dutch: Aspecten specifiek betrekking hebbende op het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer”
Danish: Aspekter, som specifikt vedrører delsystemet trafiktelematik for godstrafikken
Swedish: Aspekter som hänför sig till de krav som är specifika för delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik
Finnish: Erityisesti tavaraliikenteen telemaattisten sovellusten osajärjestelmään liittyvät näkökohdat
Greek: Πτυχές που συνδέονται ειδικά με το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές
Czech: Specifická hlediska týkající se subsystému „Využití telematiky v nákladní dopravě“
Slovak: Hľadiská, ktoré sa špecificky týkajú subsystému „telematických aplikácií pre nákladnú dopravu“
Polish: Aspekty dotyczące specjalnie podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”
Hungarian: A kifejezetten a fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszerre vonatkozó szempontok
Slovenian: Vidiki, ki so posebej povezani s podsistemom Telematske aplikacije za tovorni promet
Estonian: Konkreetselt kaubavedude telemaatikarakenduste allsüsteemiga seotud aspektid
Latvian: Aspekti, kas sevišķi saistīti ar kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēmu
Lithuanian: Aspektai, konkrečiai susiję su telematikos priemonių posistemiu, skirtu krovinių vežimui
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI ISELOOMUSTUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Functional and technical specifications of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionelle und technische Spezifikationen zum Teilsystem
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for delsystemet
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset ominaisuudet
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Estonian: Allsüsteemi funktsionaalsed ja tehnilised kirjeldused
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkcinės ir techninės posistemio specifikacijos
English: Consignment note data
French: Données des documents de suivi
German: Frachtbriefdaten
Spanish: Datos de la carta de porte
Italian: Dati della lettera di vettura
Portuguese: Dados da declaração de expedição
Dutch: Vrachtbriefgegevens
Danish: Data på fragtbreve
Swedish: Uppgifter på fraktsedeln
Finnish: Rahtikirjan tiedot
Greek: Στοιχεία δελτίου αποστολής
Czech: Údaje nákladního listu
Slovak: Údaje nákladného listu
Polish: Dane listu przewozowego
Hungarian: A fuvarlevél adatai
Slovenian: Podatki o tovornem listu
Estonian: Saatekirja andmed
Latvian: Pavadzīmes dati
Lithuanian: Pranešimo apie krovinio išsiuntimą duomenys
English: Path request
French: Demande de sillon
German: Beantragung einer Trasse
Spanish: Solicitud de surco
Italian: Richiesta di traccia oraria
Portuguese: Requisição de canal horário
Dutch: Aanvraag toewijzing dienstregelingspad
Danish: Kanalansøgning
Swedish: Begäran om tågläge
Finnish: Reittipyyntö
Greek: Αίτημα εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής
Czech: Žádost o trasu
Slovak: Žiadosť o trasu
Polish: Żądanie trasy
Hungarian: Menetvonal-kérelem
Slovenian: Prošnja za vlakovno pot
Estonian: Liinitaotlus
Latvian: Ceļa pieprasījums
Lithuanian: Kelio užsakymas
English: Train preparation
French: Préparation du train
German: Zugvorbereitung
Spanish: Preparación del tren
Italian: Preparazione del treno
Portuguese: Preparação do comboio
Dutch: Treinvoorbereiding
Danish: Klargøring af tog
Swedish: Iordningställande av tåg
Finnish: Junan valmistelu
Greek: Προετοιμασία αμαξοστοιχίας
Czech: Příprava vlaku
Slovak: Príprava vlaku
Polish: Przygotowanie pociągu
Hungarian: A vonat előkészítése
Slovenian: Priprava vlaka
Estonian: Rongi ettevalmistamine
Latvian: Vilciena sagatavošana
Lithuanian: Traukinio parengimas
English: Train running forecast
French: Prévision de circulation du train
German: Prognose zur Zugfahrt
Spanish: Previsión de circulación del tren
Italian: Previsione di marcia del treno
Portuguese: Previsão da circulação do comboio
Dutch: Verwachting over trein onderweg
Danish: Prognose for togkørsel
Swedish: Tågföringsprognos
Finnish: Junan kulkuennuste
Greek: Πρόβλεψη κίνησης αμαξοστοιχίας
Czech: Prognóza jízdy vlaku
Slovak: Plán chodu vlaku
Polish: Prognoza jazdy pociągu
Hungarian: Vonat előjelentés
Slovenian: Napoved vožnje vlaka
Estonian: Rongi sõiduprognoos
Latvian: Vilciena kustības prognoze
Lithuanian: Traukinio važiavimo prognozė
English: Service disruption information
French: Informations d'interruption de service
German: Information über Verkehrsunterbrechung
Spanish: Información sobre trastornos del servicio
Italian: Informazioni concernenti la perturbazione del servizio
Portuguese: Notificação de interrupção do serviço
Dutch: Ontregelingsinformatie
Danish: Oplysninger om driftsforstyrrelse
Swedish: Information om trafikstörning
Finnish: Ilmoitukset toimintahäiriöistä
Greek: Πληροφορίες διακοπής παροχής υπηρεσίας
Czech: Informace v případě narušení provozu
Slovak: Informácia o mimoriadnosti v prevádzke
Polish: Informacja o zakłóceniu służby
Hungarian: A szolgáltatás megszakadásával kapcsolatos információ
Slovenian: Informacije o motnjah v prevozu
Estonian: Andmed teenuse häirete kohta
Latvian: Pakalpojuma pārtraukuma informācija
Lithuanian: Paslaugos nutraukimo informacija
English: Train location
French: Localisation du train
German: Abfragen zum Zugstandort
Spanish: Ubicación del tren
Italian: Posizione del treno
Portuguese: Localização do comboio
Dutch: Treinpositie
Danish: Togposition
Swedish: Tågposition
Finnish: Junan sijainti
Greek: Θέση αμαξοστοιχίας
Czech: Umístění vlaku
Slovak: Poloha vlaku
Polish: Położenie pociągu
Hungarian: A vonat helye
Slovenian: Lokacija vlaka
Estonian: Rongi asukoht
Latvian: Vilciena atrašanās vieta
Lithuanian: Traukinio vieta
English: Shipment ETI/ETA
French: HEP/HAP de la cargaison
German: Ladung PÜZ/PAZ
Spanish: Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío
Italian: ETI/ETA della spedizione
Portuguese: HPTF/HPC da remessa
Dutch: Verwachte overdrachtstijd/aankomsttijd van de zending
Danish: Forsendelsens ETI/ETA
Swedish: ETI/ETA för en försändelse
Finnish: Lähetyksen ETI/ETA
Greek: Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής/προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος
Czech: ETI/ETA zásilky
Slovak: Odhadovaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA) zásielky
Polish: ETI/ETA przesyłki
Hungarian: A küldemény várható váltási ideje (ETI)/várható érkezési ideje (ETA) adatai
Slovenian: ETI/ETA pošiljke
Estonian: Saadetise ETI/ETA
Latvian: Sūtījuma PAL/PIL
Lithuanian: Krovinio NVPL (NAL)
English: Wagon movement
French: Mouvements des wagons
German: Berichtswesen Wagenbewegung
Spanish: Movimiento de vagones
Italian: Movimenti del carro
Portuguese: Movimentos dos vagões
Dutch: Wagonbewegingen
Danish: Vognbevægelse
Swedish: Vagnrörelse
Finnish: Vaunujen liikkeet
Greek: Μετακίνηση φορταμαξών
Czech: Pohyb vozu
Slovak: Pohyb vagóna
Polish: Ruch wagonów
Hungarian: A kocsi mozgása
Slovenian: Premiki vagona
Estonian: Vaguni liikumine
Latvian: Vagona kustība
Lithuanian: Vagono judėjimas