English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
French: Selon le règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil [3], qui a introduit des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d’association, les céréales et le riz originaires des Républiques d’Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et des territoires douaniers du Monténégro, de Serbie et du Kosovo peuvent être importés dans la Communauté sans restrictions quantitatives et en exemption des droits de douane.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates [3], mit der besondere Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete eingeführt worden sind, werden Getreide und Reis mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina sowie in den Zollgebieten Montenegro, Serbien oder Kosovo ohne mengenmäßige Beschränkungen sowie frei von Zöllen zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2007/2000 del Consejo [3], que ha introducido medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes en el Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea o vinculados al mismo, admite la importación en la Comunidad, sin restricciones cuantitativas y exentos de derechos de aduana, de cereales y arroz originarios de Albania, Bosnia y Herzegovina y los territorios aduaneros de Montenegro, Serbia o Kosovo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2000 del Consiglio [3], recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell’Unione europea, ammette l’importazione nella Comunità, senza restrizioni quantitative e in esenzione dai dazi doganali, di cereali e di riso originari dell’Albania, della Bosnia-Erzegovina e dei territori doganali del Montenegro, della Serbia e del Kosovo.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 do Conselho [3], que adoptou medidas comerciais excepcionais em favor dos países e territórios que participam ou estão ligados ao processo de estabilização e associação da União Europeia, admite cereais e arroz originários das Repúblicas da Albânia e da Bósnia-Herzegovina, bem como dos territórios aduaneiros do Montenegro, da Sérvia e do Kosovo, para importação para a Comunidade, sem limites quantitativos e com isenção de direitos aduaneiros.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 2007/2000 van de Raad [3], waarbij uitzonderlijke handelsmaatregelen zijn vastgesteld ten behoeve van de landen en gebieden die deelnemen aan of verbonden zijn met het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie, mogen granen en rijst van oorsprong uit Albanië, Bosnië en Herzegovina en de douanegebieden van Montenegro, Servië of Kosovo in de Gemeenschap worden ingevoerd zonder kwantitatieve beperkingen en met vrijstelling van douanerechten.
Danish: Der er ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 [3] indført exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces, således at produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegros, Serbiens eller Kosovos toldområde kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner og fritaget for told og afgifter.
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [3], i vilken det införs särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, är det tillåtet att till gemenskapen importera ris och spannmål med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina och i Montenegros, Serbiens eller Kosovos tullområde utan kvantitativa begränsningar och utan tullar och avgifter.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2007/2000 [3], jossa otetaan käyttöön poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille, sallitaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta sekä Montenegron, Serbian tai Kosovon tullialueilta peräisin olevan riisin tuonti yhteisöön ilman määrällisiä rajoituksia ja vapautettuina tuontitulleista.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου [3], με τον οποίο έχουν εισαχθεί έκτακτα εμπορικά μέτρα για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γίνονται δεκτά σιτηρά και ρύζι καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας ή του Κοσσυφοπεδίου για εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και με απαλλαγή από δασμούς.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 2007/2000 [3], kterým byla zavedena mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, mohou být obiloviny a rýže pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny a z celních území Černé Hory, Srbska nebo Kosova dováženy do Společenství bez množstevních omezení a s osvobozením od cel.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 2007/2000 [3], ktorým sa zaviedli výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené, sa povoľuje dovoz obilnín a ryže pochádzajúcich z Albánska, Bosny a Hercegoviny a z colných území Čiernej Hory, Srbska alebo Kosova na územie Spoločenstva bez kvantitatívnych obmedzení a s oslobodením od cla.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2007/2000 [3], które wprowadziło nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej, zezwala na przywóz zbóż oraz ryżu pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny oraz obszarów celnych Czarnogóry, Serbii lub Kosowa, bez ograniczeń ilościowych oraz przy zwolnieniu od opłat celnych.
Hungarian: A 2007/2000/EK tanácsi rendelet [3], amely kivételes kereskedelmi intézkedéseket vezetett be az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre, engedélyezi, hogy Albániából, Bosznia és Hercegovinából, valamint Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó gabonát és rizst mennyiségi korlátozás nélkül, vámmentesen importáljanak a Közösségbe.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000 [3], ki je uvedla izjemne trgovinske ukrepe za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, dovoljuje uvoz žit in riža s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine in iz carinskih ozemelj Črne gore, Srbije ali Kosova v Skupnost brez količinskih omejitev ter z oprostitvijo plačila carin.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2000, [3] millega on kehtestatud erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes, lubatakse Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast ning Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt pärit teravilja ja riisi importida ühendusse koguselisi piiranguid rakendamata ning tollimaksuvabalt.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2007/2000 [3] tika ieviesti ārkārtējie tirdzniecības pasākumi tām valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesā vai ir ar to saistītas, un atļauta labības un rīsu, kuru izcelsme ir Albānija, Bosnija un Hercegovina, kā arī Melnkalnes, Serbijas vai Kosovas muitas teritorijas, ievešana Kopienā bez kvantitatīviem ierobežojumiem un atbrīvojot no muitas nodokļa.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 [3], kuriuo buvo įvestos išskirtinės prekybos priemonės, skirtos Europos Sąjungos stabilizavimo ir asocijavimo procese dalyvaujančioms arba su juo susijusioms šalims ir teritorijoms, į Bendriją leidžiama importuoti Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Juodkalnijos, Serbijos arba Kosovo muitų teritorijų kilmės grūdus ir ryžius neribojant kiekio ir atleidžiant nuo muito mokesčių.