English: In particular, during 1999 to 2000, the profitability of the Community industry was rising, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community overcapacity.
French: En particulier, en 1999-2000, la rentabilité de l'industrie communautaire a progressé et le rendement des investissements et le flux de liquidités étaient positifs, malgré une hausse importante de la surcapacité communautaire.
German: Vor allem zwischen 1999 und 2000 stieg die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an und Kapitalrendite (RoI) und Cashflow waren trotz des deutlichen Anstiegs der Überkapazität in der Gemeinschaft positiv.
Spanish: En particular, en 1999-2000 la rentabilidad de la industria comunitaria iba en aumento y la rentabilidad de la inversión y el flujo de caja eran positivos, a pesar del aumento importante del exceso de capacidad de la Comunidad.
Italian: In particolare, nel periodo 1999-2000 la redditività dell’industria comunitaria è aumentata e gli utili sugli investimenti e il flusso di cassa sono stati positivi, nonostante l’aumento consistente dell’eccesso di capacità comunitaria.
Portuguese: Concretamente, não obstante o aumento significativo da capacidade excedentária da Comunidade em 1999-2000, verificou-se um aumento da rentabilidade da indústria comunitária, tendo a rentabilidade do investimento e o fluxo de caixa sido positivos.
Dutch: Met name in 1999-2000 steeg de winstgevendheid van de EG-producenten en waren het rendement van de investeringen en de kasstroom positief, ondanks de aanzienlijke stijging van de overcapaciteit in de Gemeenschap.
Danish: Det skal særlig bemærkes, at rentabiliteten i erhvervsgrenen i Fællesskabet steg i 1999 og 2000, og at afkastet af investeringer og pengestrømmene var positiv, selv om Fællesskabets overkapacitet steg kraftigt.
Swedish: Under perioden 1999–2000 ökade gemenskapsindustrins lönsamhet medan räntabilitets- och kassaflödestalen var positiva, trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten i gemenskapen.
Finnish: Erityisesti jaksolla 1999–2000 yhteisön tuotannonalan kannattavuus parani ja sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta olivat positiivisia huolimatta yhteisön ylikapasiteetin huomattavasta lisääntymisestä.
Greek: Ειδικότερα, κατά το διάστημα 1999-2000, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολουθούσε αυξητική πορεία, ενώ η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές ήταν θετικές, παρά τη σημαντική αύξηση της κοινοτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Zejména v období 1999–2000 se zvyšovala ziskovost výrobního odvětví Společenství a návratnost investic a peněžních toků byly pozitivní, navzdory podstatnému zvýšení nadbytečné kapacity ve Společenství.
Slovak: Konkrétne, ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva počas rokov 1999–2000 stúpala a návratnosť investícií a finančný tok boli kladné napriek značnému zvýšeniu nadmernej kapacity Spoločenstva.
Polish: W szczególności w okresie 1999–2000 rentowność przemysłu wspólnotowego rosła, a zwroty z inwestycji i przepływy gotówkowe miały wartość dodatnią, mimo znaczącego wzrostu w nadmiarze wspólnotowych mocy produkcyjnych.
Hungarian: 1999–2000-ben a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége emelkedett, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom pozitív volt, a Közösség többletkapacitásának jelentős növekedése ellenére.
Slovenian: Zlasti v obdobju 1999–2000 se je kljub znatnemu povečanju presežne zmogljivosti Skupnosti povečala dobičkonosnost industrije Skupnosti, donosnost naložb in denarni tok pa sta bila pozitivna.
Estonian: Täpsemalt öeldes oli ühenduse tootmisharu tasuvus aastail 1999–2000 tõusuteel ning investeeringutasuvus ja rahavood olid positiivsed, vaatamata ühenduse liigse tootmisvõimsuse olulisele kasvule.
Latvian: Īpaši 1999. līdz 2000. gadā Kopienas ražošanas nozares ienesīgums pieauga un ieņēmumi no investīcijām un naudas plūsmas bija pozitīvi par spīti ievērojamam Kopienas jaudas pārpalikuma pieaugumam.
Lithuanian: Visų pirma 1999–2000 m. Bendrijos pramonės pelningumas augo: investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai buvo teigiami, nepaisant žymaus Bendrijos pajėgumų pertekliaus padidėjimo.