FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
French: Dans l'attente de la conclusion des consultations sur la pêche avec la Norvège pour 2006.
German: Vorbehaltlich des Abschlusses der Fischereiberatungen mit Norwegen für 2006.
Spanish: A la espera de la conclusión de las consultas de pesca con Noruega para 2006.
Italian: In attesa dei risultati delle consultazioni in materia di pesca per il 2006 con la Norvegia.
Portuguese: Na pendência da conclusão das consultas em matéria de pesca com a Noruega para 2006.
Dutch: In afwachting van de conclusies van het visserijoverleg met Noorwegen voor 2006.
Danish: I afventning af afslutningen af fiskerikonsultationerne med Norge om 2006.
Swedish: I avvaktan på utgången av fiskesamråden med Norge för 2006.
Finnish: Kunnes Norjan kanssa käytävät vuotta 2006 koskevat kalastusneuvottelut on saatu päätökseen.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αλιευτικών διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία για το έτος 2006.
Czech: Do ukončení jednání o rybolovu s Norskem pro rok 2006.
Slovak: Do ukončenia konzultácií s Nórskom o rybolove na rok 2006.
Polish: Do czasu zakończenia konsultacji dotyczących rybołówstwa z Norwegią dotyczących 2006 r.
Hungarian: A Norvégiával a 2006. évre vonatkozóan folytatott halászati konzultációk befejeződéséig.
Slovenian: Dokler se ne zaključijo posvetovanja z Norveško glede ribištva za leto 2006.
Estonian: Norraga 2006. aasta osas toimuvate kalandusläbirääkimiste lõppemiseni.
Latvian: Kamēr nav pabeigtas apspriedes ar Norvēģiju par zvejniecību 2006. gadā.
Lithuanian: Kol bus baigtos žvejybos konsultacijos su Norvegija 2006 m.
English: The annual number of days at sea is limited to pm.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à p.m.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf p.m. begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de pm.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a pm.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a pm.
Dutch: Het jaarlijkse aantal zeedagen bedraagt maximaal pm.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til pm.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till pm.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään p.m.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε (π.υ.)
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na pm.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na pm.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi pm.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb pm.
Slovenian: Število dni na morju se omeji na pm na leto.
Estonian: Aastane merepäevade arv on pm.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz pm.
Lithuanian: Per metus jūroje praleistų dienų skaičius neturi būti didesnis nei pm.
English: The annual number of days at sea is limited to 350.
French: Le nombre annuel de jours en mer est limité à 350.
German: Die jährliche Zahl der Tage auf See ist auf 350 begrenzt.
Spanish: El número máximo anual de días de pesca será de 350.
Italian: Il numero annuo di giorni in mare è limitato a 350.
Portuguese: O número anual de dias no mar é limitado a 350.
Dutch: Het jaarlijkse aantal zeedagen bedraagt maximaal 350.
Danish: Det årlige antal havdage er begrænset til 350.
Swedish: Antalet dagar till havs per år är begränsat till 350.
Finnish: Merelläolopäiviä vuodessa enintään 350.
Greek: Ο ετήσιος αριθμός ημερών στη θάλασσα περιορίζεται σε 350.
Czech: Roční počet dnů na moři je omezen na 350.
Slovak: Počet dní v roku strávených na mori je obmedzený na 350.
Polish: Roczny limit dni przebywania na morzu wynosi 350.
Hungarian: A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 350.
Slovenian: Število dni na morju se omeji na 350 na leto.
Estonian: Aastane merepäevade arv on 350.
Latvian: Ikgadējais dienu skaits jūrā ir ierobežots līdz 350.
Lithuanian: Per metus jūroje galima praleisti ne daugiau kaip 350 dienų.
English: To be fished exclusively with longlines.
French: À pêcher exclusivement avec des lignes de fond.
German: Muss ausschließlich mit Langleinen gefischt werden.
Spanish: Sólo podrá capturarse con palangre.
Italian: Da catturarsi esclusivamente con palangari.
Portuguese: A pescar exclusivamente com palangres.
Dutch: Uitsluitend te vangen met de beuglijn.
Danish: Må kun fiskes med langline.
Swedish: Får endast fiskas med långrev.
Finnish: Pyydetään ainoastaan pitkälläsiimalla.
Greek: Πρέπει να αλιεύεται αποκλειστικά με παραγάδια.
Czech: Určeno k odlovu výhradně pomocí dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Bude sa loviť výlučne dlhými šnúrami.
Polish: Należy poławiać wyłącznie sznurami haczykowymi.
Hungarian: Kizárólag horogsorral halászható.
Slovenian: Lovi se izključno s parangali.
Estonian: Püügil kasutatakse ainult õngejadasid.
Latvian: Zvejošanai tikai ar āķu jedām.
Lithuanian: Turi būti sužvejota tik ūdomis.
English: Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gill-nets.’
French: Dont un maximum de 10 à tout moment pour les navires pêchant le cabillaud au filet maillant.»
German: Davon jederzeit eine Höchstanzahl von 10 für Schiffe, die Kabeljaufang mit Kiemennetzen betreiben.“
Spanish: De los cuales un máximo de 10 buques podrán pescar simultáneamente bacalao con redes de enmalle.».
Italian: Di cui, in qualunque momento, solo un massimo di 10 imbarcazioni dedite alla pesca del merluzzo bianco con reti da imbrocco.»
Portuguese: Dos quais, em qualquer momento, um máximo de 10 navios a pescar bacalhau com redes de emalhar.».
Dutch: Waarvan het aantal vaartuigen die met kieuwnetten op kabeljauw vissen, op ieder moment maximaal 10 mag bedragen.”.
Danish: Heraf på ethvert tidspunkt højst 10 for fartøjer, der fisker efter torsk med garn.«
Swedish: Varav vid varje tidpunkt högst 10 för fartyg som fiskar efter torsk med drivgarn.”
Finnish: Joista enintään 10 saa pyytää samanaikaisesti turskaa verkoilla.”
Greek: Εκ των οποίων, ανά πάσα στιγμή, 10 σκάφη κατ’ ανώτατο όριο που αλιεύουν γάδο με απλάδια δίχτυα.».
Czech: Z čehož v jakémkoli okamžiku nejvýše 10 pro plavidla lovící tresky tenatovými sítěmi.“
Slovak: Z toho kedykoľvek maximálne 10 plavidiel pre lov tresky žiabrovými sieťami.“
Polish: Z czego w danym okresie maksymalnie 10 statków poławiających dorsza za pomocą sieci skrzelowych.”.
Hungarian: Ebből a kopoltyúhálóval tőkehalra halászó hajók száma egy időben legfeljebb 10.”
Slovenian: Od česar kadar koli največ 10 plovil, ki lovijo trsko z zabodnimi mrežami.“
Estonian: Nendest kuni kümme tursapüügilaeva, mis korraga püüavad nakkevõrkudega.”
Latvian: No kuriem maksimālais zvejojošo ar žaunu tīkliem mencas vienlaikus zvejojošo kuģu skaits ir 10.”
Lithuanian: Iš kurių daugiausia 10 bet kuriuo metu skiriama laivams, žiauniniais tinklaičiais žvejojantiems menkes.“.
English: Done at Luxembourg, 1 June 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 1. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 1 juni 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 czerwca 2006 r.
English: Haubner
Danish: Haubner Formand
Swedish: Haubner Ordförande
Polish: Haubner Przewodniczący
English: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17
French: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
German: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Spanish: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Portuguese: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Dutch: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Danish: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Finnish: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Slovak: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
Latvian: DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SE: 10, UK: 17
English: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
French: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
German: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Spanish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Portuguese: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Dutch: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Danish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Finnish: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Slovak: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Latvian: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
English: Zone EC waters and international waters of I and II HER/1/2.
German: Gebiet EG-Gewässer und internationale Gewässer der Gebiete I und II HER/1/2.
English: Surinam
French: Suriname
German: Suriname
Italian: Suriname
Portuguese: Suriname
Dutch: Suriname
Finnish: Suriname
Greek: Σουρινάμ
Hungarian: Suriname
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas
English: HER/1/2.
Greek: HER/1/2
Slovak: HER/1/2
Hungarian: HER/1/2
Lithuanian: HER/1/2
English: Guyana
French: Guyane
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Estonian: Guajaana
Latvian: Gviāna
Lithuanian: Gajana
English: DE: 1 [12], DK: 26 [12], FR: 2 [12], NL: 1 [12]
Estonian: DE: 1, [12] DK: 26, [12] FR: 2, [12] NL: 1 [12]
English: DE: 8 [15], FR: 12 [15], UK: 0 [15]
Estonian: DE: 8, [15] FR: 12, [15] UK: 0 [15]
English: TAC
Slovenian: Celotni dovoljeni ulov
Latvian: KPN
Lithuanian: BLS