FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: ayant cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: fünf oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung";
Spanish: Cinco o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: cinque o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura";
Portuguese: Cinco ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: vijf of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: Fem eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Czech: Obráběcí stroje pro frézování, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania";
Polish: Pięć lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Öt, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre";
Slovenian: pet ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "vodenja po konturi";
Estonian: viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: ir piecas vai vairākas lineārās asis, kuras var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; Piezīme.
Lithuanian: Penkios ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: or national equivalents along any linear axis; or
French: ou des normes nationales équivalentes; ou
German: oder entsprechenden nationalen Normen entlang einer Linearachse oder
Spanish: o equivalentes nacionales en cualquiera de los ejes lineales; o
Italian: o norme nazionali equivalenti su uno qualsiasi degli assi lineari o
Portuguese: ou com normas nacionais equivalentes; ou
Dutch: of nationale equivalenten langs elke lineaire as; of
Danish: eller tilsvarende nationale standarder langs enhver lineær akse (samlet positionering); eller
Swedish: eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, eller
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti määriteltyjä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan; tai
Greek: ή με εθνικά ισοδύναμα μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα, ή
Czech: nebo podle odpovídajících národních norem; nebo
Slovak: alebo jej národných ekvivalentov alebo
Polish: lub odpowiedników narodowych, wzdłuż dowolnej osi liniowej; lub
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontosság bármely lineáris tengely mentén a "rendelkezésre álló kompenzációkkal" kisebb (jobb), mint 4 μm; vagy
Slovenian: ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi; ali
Estonian: või vastavatele siseriiklikele standarditele või
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts standartu, ir vismaz 4 μm pa jebkuru lineāro asi; vai
Lithuanian: standartą ar atitinkamus nacionalinius standartus įvertintas padėties nustatymo tikslumas su "visomis leidžiamomis pataisomis" išilgai bet kurios tiesinės ašies yra ne didesnis (geresnis) kaip 6 μm; arba
English: Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
French: machines à tailler à volant, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Schlagfräsmaschinen (fly cutting machines) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Fresadoras simples con todas las características siguientes:
Italian: fresatrici ad un solo tagliente aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de corte de volante com todas as seguintes características:
Dutch: Machines die gebruik maken van een slagmes («fly cutters») met alle volgende kenmerken:
Danish: Fly cutting-maskiner med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Kuggbearbetningsmaskiner som har alla följande egenskaper:
Finnish: Nokkateräkoneet, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Κοπτικές μηχανές κινητού εργαλείου, με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: tři lineární osy a jedna otočná osa, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru";
Slovak: jednonožové obrábacie stroje, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Polish: Maszyny do obróbki frezem jednoostrzowym, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: A következők bármelyikével rendelkező egyfogú marógépek:
Slovenian: enorezilni rezkalni stroji, ki imajo katerokoli od naslednjih značilnosti:
Estonian: lendteraga lõikeseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: frēzmašīnas ar kustīgu griezni, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Užuolaidų pjaustymo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
French: "faux-rond de rotation" et "voile" de la broche inférieurs à (meilleurs que) 0,0004 mm, lecture complète de l'aiguille (TIR); et
German: Spindel-"Rundlaufabweichung" und Spindel-"Planlaufabweichung" kleiner (besser) 0,0004 mm Gesamtmessuhrausschlag (TIR) und
Spanish: "Desplazamiento axial periódico radial" y "desplazamiento axial periódico longitudinal" del husillo inferiores a (mejor que) 0,0004 mm TIR; y
Italian: "fuori rotondità" ed "eccentricità" del mandrino minore (migliore) di 0,0004 mm, lettura totale del misuratore e
Portuguese: "excentricidade" e "desalinhamento" do fuso inferiores a (melhores que) 0,004 mm TIR; e
Dutch: een "rondloopnauwkeurigheid" («run out») en "axiale slag" van de spil kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,0004 mm totale meetklokuitslag (TIR); en
Danish: "Radial forskydning" og "aksial forskydning" af spindelen mindre (bedre) end 0,0004 mm total indikatorudslag (TIR); og
Swedish: Spindelns "axialkast" och "radialkast" är mindre (bättre) än 0,0004 mm (TIR), och
Finnish: Karan "poikkeaman" ja "aksiaalisiirtymän" kokonaislukema on vähemmän (parempi) kuin 0,0004 mm TIR; ja
Greek: "Γραμμική εκτροπή" και "εκκεντρότητα" της ατράκτου κάτω των (καλύτερη από) 0,0004 mm TIR, και
Czech: pět nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru";
Slovak: "výbeh vretena" a "vačkového rozvodu" menej (lepší) ako 0,0004 mm TIR; a
Polish: Wartość modułu "bicie promieniowego" i "bicie osiowego" wrzeciona mniejsza (lepsza) niż 0,0004 mm; oraz
Hungarian: Az orsó F "kiesése a beállításból" és "excentere" kisebb (jobb) mint 0,0004 mm TIR; és
Slovenian: opletanje vretena manjše (boljše) od 0,0004 mm TIR; in
Estonian: peavõlli aksiaallõtku ja viskumise koguväärtus on väiksem (parem) kui 0,0004 mm (TIR) ja
Latvian: vārpstas"ekscentriskums" un "izvirzījums" ir mazāks (labāks) nekā 0,0004 mm kopējā rādījuma (TIR); un
Lithuanian: Veleno "susidėvėjimas" ir "kilnojimasis" mažesnis (geresnis) nei 0,0004 mm TIR; ir
English: Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. c. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Czech: přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy pro souřadnicové vyvrtávačky při "všech dostupných kompenzacích" 4 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
English: Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
French: trois axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage"; ou
German: drei oder mehr Achsen zur simultanen "Bahnsteuerung"oder
Spanish: Tres o más ejes que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado"; o
Italian: tre o più assi che possono essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"o
Portuguese: Três ou mais eixos que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; ou
Dutch: drie of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; of
Danish: Tre eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; eller
Swedish: tre eller flera axlar kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Kolme lineaarista ja yksi pyörivä akseli, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; tai
Greek: Τρεις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος"· ή
Czech: úhlová odchylka posuvného pohybu (vybočení, klonění, klopení) menší (lepší) než 2 úhlové vteřiny TIR po dráze 300 mm);
Slovak: tri alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"; alebo
Polish: Trzy lub więcej osi, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego"; lub
Hungarian: Három, vagy több tengely, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre";
Slovenian: tri ali več osi, ki jih je mogoče simultano koordinirati zaradi "vodenja po konturi"; ali
Estonian: kolm või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseksvõi
Latvian: ir trīs vai vairāk asis, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; vai
Lithuanian: Trys ar daugiau ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui"; arba
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows: 1. Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a. Limited to cylindrical grinding; and b. Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length. 2.
Czech: Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
English: Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established. or national equivalents. 3. Surface grinders. d. Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; e. Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
Czech: mají všechny tyto vlastnosti:
English: Removing material by means of any of the following:
French: élimination de matériau au moyen de l'un des procédés suivants:
German: zum Abtragen von Material mittels
Spanish: que eliminen material por alguno de los siguientes medios:
Italian: asportano materiale per mezzo di uno dei seguenti procedimenti:
Portuguese: Remoção de material por qualquer dos seguintes meios:
Dutch: verspanen van materiaal met een of meer van de volgende middelen:
Danish: Fjerner materiale ved hjælp af en af følgende metoder:
Swedish: Borttagning av material med hjälp av
Finnish: Ne käyttävät materiaalin työstämiseen jotakin seuraavista:
Greek: Αφαίρεση υλικού με κάποιο από τα εξής μέσα:
Czech: přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při "všech dostupných kompenzacích" 4 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [1] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
Slovak: odstraňujú materiál ľubovoľným z týchto spôsobov:
Polish: Usuwające materiał za pomocą dowolnego z niżej wymienionych sposobów:
Hungarian: Az anyageltávolítás a következő módszerek bármelyikével történik:
Slovenian: material odstranjujejo s katerim koli od naslednjih sredstev:
Estonian: kasutavad materjalide eemaldamiseks üht järgmistest moodustest:
Latvian: noņemot materiālu ar jebkuru šo līdzekli:
Lithuanian: Naudojant tokius būdus:
English: Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
French: jets d'eau ou d'autres liquides, y compris ceux utilisant des additifs abrasifs,
German: Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,
Spanish: Chorros de agua o de otros líquidos, incluidos los que utilizan aditivos abrasivos;
Italian: getti di acqua o di altri liquidi, compresi quelli utilizzanti additivi abrasivi;
Portuguese: Jactos de água ou de outros líquidos, incluindo as que utilizam aditivos abrasivos;
Dutch: waterstraal of andere vloeistofstraal, met inbegrip van die met slijpmiddeltoevoegingen;
Danish: Vand eller andre stråler af flydende materiale, inklusive anvendelse af slibende tilsætningsstoffer;
Swedish: vatten eller andra sprutade vätskor, inklusive sådana som innehåller slipmedelstillsatser,
Finnish: Vesi- tai muuta nestesuihkua, mukaan lukien ne, jotka käyttävät hiomalisäaineita;
Greek: Εκτόξευση ύδατος ή άλλων υγρών, συμπεριλαμβανομένων όσων περιέχουν λειαντικά πρόσθετα,
Czech: nebo odpovídajících národních norem a
Slovak: vodným lúčom alebo lúčom inej kvapaliny vrátane tých, ktoré používajú brúsne aditíva;
Polish: Dysz wodnych lub dysz z innymi cieczami roboczymi, w tym z dysz z płynami zawierającymi substancje cierne;
Hungarian: Víz, vagy egyéb folyadéksugarak, beleértve a koptatóanyagot alkalmazókat is;
Slovenian: z vodnim ali drugim tekočinskim curkom, vključno s stroji, ki uporabljajo abrazivne dodatke;
Estonian: vee- või muude vedelike joad, kaasa arvatud need, mis sisaldavad abrasiivlisandeid;
Latvian: ūdens vai cita šķidruma strūklu, ieskaitot šķidrumus ar abrazīvu materiālu piedevu;
Lithuanian: Vandens ar kitų skysčių čiurkšlę, įskaitant turinčią abrazyvo priedų;
English: Electron beam; or c. "Laser" beam; and
Czech: tři nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru"; nebo
English: Having two or more rotary axes which:
French: ayant deux axes de rotation ou plus qui:
German: mit zwei oder mehr Drehachsen, welche
Spanish: estén dotadas de dos o más ejes rotativos, los cuales:
Italian: aventi due o più assi di rotazione che:
Portuguese: Com dois ou mais eixos de rotação que:
Dutch: twee of meer roterende assen die:
Danish: Har to eller flere omdrejningsakser:
Swedish: som har två eller flera roterande axlar som
Finnish: Niissä on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita:
Greek: Με δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής:
Czech: pět nebo více os, které mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru"; Poznámka: Položka 2B001.c. nezahrnuje tyto brusky: 1. brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají všechny tyto vlastnosti: a. jsou určeny pouze pro broušení válcových ploch a b. maximální velikost obrobku na vnějším průměru nebo délce je 150 mm; 2. stroje speciálně konstruované jako souřadnicové brusky, které nemají osu z ani osu w, s přesností nastavení polohy při "všech dostupných kompenzacích" menší (lepší) než 4 μm podle normy ISO 230/2 (1988) nebo odpovídajících národních norem; 3. rovinné brusky; d. elektrojiskové obráběcí stroje (EDM) bezdrátového typu, které mají dvě nebo více otočných os, které lze současně koordinovat za účelem "interpolace tvaru"; e. obráběcí stroje pro uběr kovů, keramiky nebo "kompozitů", které mají všechny tyto vlastnosti: 1. ubírají materiál pomocí:
Slovak: ktoré majú dve alebo viac rotačných osí, ktoré:
Polish: Posiadające dwie albo więcej osi obrotowych, które:
Hungarian: Két vagy több forgótengellyel rendelkeznek, amelyek:
Slovenian: ki imajo dve ali več rotirajočih osi:
Estonian: millel on kaks või enam pöördtelge:
Latvian: ar divām vai vairāk rotējošām asīm:
Lithuanian: Turinčios dvi ar daugiau pasukimo ašių, kurios:
English: Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage", et
German: für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können und
Spanish: Puedan coordinarse simultáneamente para el "control del contorneado"; y
Italian: possono essere coordinati simultaneamente per "controllo di contornatura"e
Portuguese: Possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
Dutch: gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturing", en
Danish: Som kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
Swedish: kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning", och
Finnish: Joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Greek: Ικανούς να συνδυαστούν ταυτόχρονα για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος"· και
Czech: paprsků vody nebo jiné kapaliny, případně obsahující abrazivní přísady;
Slovak: môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"a
Polish: Można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego"; oraz
Hungarian: Egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre"; és
Slovenian: ki jih je mogoče simultano nadzirati glede "vodenja po konturi"; in
Estonian: mida saab üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida ja
Latvian: kuras"konturēšanas kontrolei" var koordinēt reizē; un
Lithuanian: vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui"; ir
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°; f. Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor. 2B002
Czech: elektronového svazku nebo
English: Finishing the form to less (better) than 1.0 μm; or
French: finition de la forme inférieure à (meilleure que) 1,0 μm; ou
German: Endbearbeitung (finishing) der Form kleiner (besser) als 1,0 μm oder
Spanish: Acabado de la forma inferior a (mejor que) 1,0 micra, o bien
Italian: rifinitura della forma minore (migliore) di 1,0 μm; o
Portuguese: Permitam obter um acabamento inferior a (melhor do que) 1,0 μm; ou
Dutch: afwerking van de vorm tot op minder (d.w.z. beter) dan 1,0 nm nauwkeurig; of
Danish: de finbearbejder formen til mindre (bedre) end 1.0 μm, eller
Swedish: Slutbearbetar formen till mindre (bättre) än 1,0 μm.
Finnish: Muodon viimeistely alle (paremmaksi kuin) 1,0 μm:iin; tai
Greek: Φινίρισμα του προϊόντος σε λιγότερο (καλύτερο) από 1,0 μm, ή
Czech: mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru"a
Slovak: konečná úprava formy s presnosťou nižšou (lepšou) ako 1,0 μm alebo
Polish: Obróbka wykańczająca z tolerancją mniejszą (lepszą) niż 1,0 μm; lub
Hungarian: A forma 1,0 μm-nél vékonyabb (jobb) megmunkálása; vagy
Slovenian: končno obdelavo oblik za manj (boljše) kot 1.0 μm; ali
Estonian: valmistamistäpsus (tolerants) on väiksem kui 1,0 μm või
Latvian: formas apstrāde līdz nelīdzenumam, mazākam (labākam) par 1,0 μm; vai
Lithuanian: Formos apdaila – mažesnė (geresnė) kaip 1.0 μm; arba
English: Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
French: finition de la rugosité inférieure à (meilleure que) 100 nm (valeur quadratique moyenne).
German: Endbearbeitung (finishing) der Rautiefe kleiner (besser) als 100 nm rms.
Spanish: Acabado de la rugosidad inferior a (mejor que) 100 nm rms.
Italian: rifinitura a una scabrezza minore (migliore) di 100 nm rms.
Portuguese: Permitam obter um acabamento com uma rugosidade inferior a (melhor do que) 100 nm rms.
Dutch: afwerking tot een ruwheid van minder (d.w.z. beter) dan 100 nm rms.
Danish: de finbearbejder til en kornethed, der er mindre (bedre) end 100 nm (rms).
Swedish: Slutbearbetar till en ojämnhet som är mindre (bättre) än 100 nm rms.
Finnish: Karheuden viimeistely alle (paremmaksi kuin) 100 nm rms:iin.
Greek: Φινίρισμα με τραχύτητα μικρότερη (καλύτερη) από 100 nm rms.
Czech: mají přesnost nastavení polohy menší (lepší) než 0,003°;
Slovak: konečná nerovnosť nižšia (lepšia) ako 100 nm rms.
Polish: Obróbka wykańczająca pozwalająca na uzyskanie chropowatości mniejszej (lepszej) niż 100 nm (średnia kwadratowa).
Hungarian: 100 nm négyzetes középértéknél (rms) kisebb (jobb) egyenetlenségű megmunkálás.
Slovenian: končno obdelavo s hrapavostjo manj (boljše) kot 100 nm rms.
Estonian: pinna karedus on väiksem kui 100 nm rms.
Latvian: apstrāde līdz nelīdzenumam, mazākam (labākam) par 100 nm (vidējais ģeometriskais).
Lithuanian: Atliekant apdailą pasiekiamas mažesnis (geresnis) kaip 100 nm vidutinės kvadratinės vertės šiurkštumas.
English: "Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3). 2B004
Czech: konečná úprava tvaru s drsností nižší (lepší) než 100 nm rms (střední kvadartická hodnota). Technická poznámka:
English: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor: N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
Czech: Pro účely položky 2B002 se MRF rozumí proces odstraňování materiálu použitím abrazivní magnetické kapaliny, jejíž viskozita je řízena magnetickým polem. 2B003
English: A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
French: comportant un environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d'un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm; et
German: mit geregelter thermischer Umgebung innerhalb des geschlossenen Kammerraums und Innendurchmesser (lichte Weite) des Kammerraums von 406 mm oder mehr und
Spanish: Un ambiente térmico controlado dentro de la cavidad cerrada y una cámara con un diámetro interior igual o superior a 406 mm; y
Italian: un ambiente termicamente controllato nella cavità chiusa ed una cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 406 mm e
Portuguese: Com ambiente térmico controlado na cavidade fechada e uma câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 406 mm; e
Dutch: met de mogelijkheid de temperatuur in de afgesloten ruimte te beheersen, terwijl de drukkamerholte een binnendiameter heeft van 406 mm of meer, en
Danish: Et styret termisk miljø inde i det lukkede kammer, og med et trykkammer med en indvendig diameter på mindst 406 mm; og
Swedish: En kontrollerad termisk omgivning i slutet utrymme och ett kammarutrymme med en innerdiameter på minst 406 mm, och
Finnish: Suljetussa tilassaan säädettävä lämpötila, ja kammiotilan sisäläpimitta on 406 mm tai enemmän; ja
Greek: Περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας στο κλειστό κοίλωμα και κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 406 mm ή μεγαλύτερης και
Czech: "Číslicově řízené" nebo ručně ovládané obráběcí stroje a jejich speciálně konstruované součásti, řídicí prvky a příslušenství, speciálně konstruované pro ševingování, superfinišování, broušení nebo honování kalených (Rc=40 nebo více) čelních, šikmozubých nebo šípových ozubených kol s roztečným průměrem větším než 1250 mm a šířkou kola nejméně 15 % roztečného průměru, dokončených na třídu jakosti AGMA 14 nebo lepší (odpovídající ISO 1328 třídě 3). 2B004 Vytápěné "izostatické lisy", jakož i jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství, které mají všechy tyto vlastnosti: POZN.: VIZ TÉŽ 2B104 a 2B204.
Slovak: Riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavite a komorovej kavite vnútorného priemeru najmenej 406 mm; a
Polish: Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
Hungarian: A zárt térben, szabályozott hőmérsékletű környezetben működő, és 406 mm vagy annál nagyobb belső átmérőjű kamrával rendelkező berendezések; és
Slovenian: nadzorovano temperaturo znotraj zaprte komore z notranjim premerom 406 mm ali več; in
Estonian: termiliselt kontrollitav keskkond suletud töökambris ning kambri siseläbimõõt on 406 mm või rohkem ja
Latvian: kontrolējamai termiskai videi slēgtā dobumā, ar kameras diametru 406 mm un vairāk; un
Lithuanian: Turintys valdomą šiluminę aplinką uždaroje ertmėje ir 406 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę; ir