FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard.
French: Objectif l'EF doit informer l'EFP que le wagon est arrivé à son dépôt.
German: Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist.
Spanish: Objeto la EF comunicará a la EFP que el vagón ha llegado a su depósito.
Portuguese: Objectivo A EF deve informar a EFP de que o vagão chegou ao seu parque.
Dutch: Doel De spoorwegonderneming moet de hoofdspoorwegonderneming berichten dat de wagon op haar rangeerterrein is aangekomen.
Danish: Formål Jernbanevirksomheden skal underrette den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er ankommet på dens rangerbanegård.
Swedish: Syfte RU skall underrätta LRU om att vagnen anlänt till RU: s bangård.
Finnish: Tarkoitus Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, että vaunu on saapunut sen ratapihalle.
Greek: Σκοπός η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων σχετικά με την άφιξη της φορτάμαξας στις εγκαταστάσεις διαλογής της.
Czech: Účel ŽP musí sdělit hlavnímu ŽP, že vůz dorazil na jeho seřaďovací nádraží.
Slovak: Účel Železničný podnik musí informovať vedúci železničný podnik o tom, že vagón prišiel do stanice.
Polish: Cel RU musi powiadomić LRU, że wagon przybył do jego stacji rozrządowej.
Hungarian: Cél A VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t, hogy a kocsi megérkezett a rendező pályaudvarára.
Slovenian: Namen PŽP mora obvestiti VPŽP, da je vagon prispel na njegovo postajo.
Estonian: Eesmärk RE peab JRE-le teatama, et vagun on jõudnud tema sorteerjaama.
Latvian: Mērķis DPU jāinformē GDPU, ka vagons ir ieradies tā parkā.
Lithuanian: Tikslas GĮ turi VGĮ informuoti, kad vagonas atvyko į jo depą.
English: This message can be based on a Train Running Information message from Chapter 4.2.4 (Train running forecast).
French: Ce message peut être fondé sur le message de notification sur la circulation du train décrit au point 4.2.4 «Prévision de circulation du train»).
German: Diese Meldung kann aufgrund einer „Zugfahrtmeldung“ aus Kapitel 4.2.4 (Prognose zur Zugfahrt) erfolgen.
Spanish: Este mensaje puede basarse en el mensaje «Información del tren en circulación» del apartado 4.2.4 (Previsión de circulación del tren).
Italian: Il messaggio può corrispondere a un Avviso di treno in marcia descritto al paragrafo 4.2.4 (Previsione di marcia del treno).
Portuguese: Esta mensagem pode ter por base a «mensagem de notificação da circulação do comboio» descrita na subsecção 4.2.4 (Previsão da circulação do comboio).
Dutch: Het bericht kan gebaseerd zijn op het bericht „Trein onderweg” uit hoofdstuk 4.2.4 (Verwachting over trein onderweg).
Danish: Denne meddelelse kan baseres på en meddelelse med oplysninger om togkørsel — se kapitel 4.2.4 (Prognose for togkørsel).
Swedish: Detta meddelande kan grunda sig på ett meddelande om ”Tågföringsinformation” enligt avsnitt 4.2.4 (Tågföringsprognos).
Finnish: Tämä viesti voi perustua 4.2.4 kohdan (Junan kulkuennuste) mukaiseen Juna kulussa -ilmoitukseen.
Greek: Το μήνυμα αυτό μπορεί να βασίζεται στο μήνυμα «Γνωστοποίηση κίνησης αμαξοστοιχίας» από το κεφάλαιο 4.2.4 (Πρόβλεψη κίνησης αμαξοστοιχίας).
Czech: Tato zpráva může vycházet ze zprávy „Informace o jízdě vlaku“ z kapitoly 4.2.4 (Prognóza jízdy vlaku).
Slovak: Táto správa sa môže zakladať na správe „informácia o chode vlaku“ z kapitoly 4.2.4 (Plán chodu vlaku).
Polish: Komunikat ten może być oparty o komunikat „Informacja o jeździe pociągu” z rozdziału 4.2.4 (Prognoza jazdy pociągu).
Hungarian: Ez az üzenet a 4.2.4. fejezetben (Vonat előjelentés) szereplő „Vonat haladási adatai” üzenetre alapozható.
Slovenian: To sporočilo lahko temelji na sporočilu „Informacije o vožnji vlaka“ iz poglavja 4.2.4 (Napoved vožnje vlaka).
Estonian: See teade võib põhineda “Rongi sõiduandmed” teatel, mis on sätestatud punktis 4.2.4 (Rongi sõiduprognoos).
Latvian: Šo ziņojumu var balstīt uz “Vilciena kustības informācijas” ziņojumu 4.2.4. sadaļā (Vilciena kustības prognoze).
Lithuanian: Šis pranešimas gali būti pagrįstas pranešimu „Traukinio važiavimo informacija“, aprašytu 4.2.4 skirsnyje („Traukinio važiavimo prognozė“).
English: yard of arrival identification,
French: l'identification du dépôt d'arrivée,
German: Kennung des Rangierbahnhofs,
Spanish: identificación del depósito de llegada,
Italian: identificativo del piazzale di arrivo,
Portuguese: Identificação do parque de chegada
Dutch: Identificatie rangeerterrein van aankomst.
Danish: id for den rangerbanegård, hvor toget ankommer
Swedish: Identifiering av ankomstbangård.
Finnish: sen ratapihan tunniste, jolle juna saapui,
Greek: εγκατάσταση διαλογής της ταυτοποίησης άφιξης,
Czech: identifikace příjezdového seřaďovacího nádraží,
Slovak: identifikácia stanice príchodu,
Polish: identyfikacja przyjazdu do stacji rozrządowej,
Hungarian: A érkezési rendező pályaudvar azonosítója,
Slovenian: identifikacija postaje prihoda,
Estonian: selle sorteerjaama identifitseerimistunnus, kuhu vagun saabus,
Latvian: ierašanās parka identifikācija,
Lithuanian: atvykimo depo nuoroda,
English: date and time of arrival at the yard.
French: la date et l'heure d'arrivée au dépôt.
German: Datum und Uhrzeit der Ankunft am Rangierbahnhof.
Spanish: fecha y hora de llegada al depósito.
Italian: data e orario di arrivo al piazzale.
Portuguese: Data e hora de chegada ao parque.
Dutch: Datum en tijd van aankomst op het rangeerterrein.
Danish: dato og tidspunkt for ankomst ved rangerbanegården.
Swedish: Datum och tid för ankomst till bangården.
Finnish: ratapihalle saapumisen päivä ja kellonaika.
Greek: ημερομηνία και ώρα της άφιξης στις εγκαταστάσεις διαλογής.
Czech: datum a čas příjezdu na seřaďovací nádraží.
Slovak: dátum a čas príchodu do stanice.
Polish: data i czas przyjazdu do stacji rozrządowej.
Hungarian: A rendező pályaudvarra való megérkezés időpontja.
Slovenian: datum in čas prihoda na postajo.
Estonian: sorteerjaama saabumise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: ierašanās datums un laiks parkā.
Lithuanian: atvykimo į depą data ir laikas.
English: Wagon Yard Departure message
French: Avis de départ du wagon du dépôt
German: Wagenabfahrt Rangierbahnhof
Spanish: Mensaje «Salida del depósito de vagones»
Italian: Messaggio Partenza del carro dal piazzale
Portuguese: Mensagem de partida do vagão do parque
Dutch: Bericht „Wagon van rangeerterrein vertrokken”
Danish: Meddelelse om vognafgang fra rangerbanegård
Swedish: Meddelandet Vagns avgång från bangård
Finnish: Vaunun lähtö ratapihalta -viesti
Greek: Μήνυμα αναχώρησης φορτάμαξας από τις εγκαταστάσεις διαλογής
Czech: Zpráva o odjezdu vozu ze seřaďovacího nádraží
Slovak: Správa „odchod vagóna zo stanice“
Polish: Komunikat „Wyjazd wagonu ze stacji rozrządowej”
Hungarian: „Kocsi rendező pályaudvarról való indulása” üzenet
Slovenian: Sporočilo Odhod vagona s postaje
Estonian: Teade “Vaguni väljumine sorteerjaamast” (Wagon Yard Departure)
Latvian: Vagona atiešanas no parka ziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie vagono išvykimą iš depo
English: Purpose The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard.
French: Objectif l'EF doit informer l'EFP que le wagon a quitté son dépôt.
German: Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen den Rangierbahnhof verlassen hat.
Spanish: Objeto la EF comunicará a la EFP que el vagón ha abandonado su depósito.
Italian: Scopo l'IF deve comunicare all'IFR che il carro ha lasciato il proprio piazzale.
Portuguese: Objectivo A EF deve informar a EFP de que o vagão deixou o seu parque.
Dutch: Doel De spoorwegonderneming moet de hoofdspoorwegonderneming berichten dat de wagon zijn rangeerterrein heeft verlaten.
Danish: Formål Jernbanevirksomheden skal underrette den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er afgået fra dens rangerbanegård.
Swedish: Syfte RU skall underrätta LRU om att vagnen avgått från RU: s bangård.
Finnish: Tarkoitus Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, että vaunu on lähtenyt sen ratapihalta.
Greek: Σκοπός η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να ενημερώνει την επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων σχετικά με την αναχώρηση της φορτάμαξας από τις εγκαταστάσεις διαλογής της.
Czech: Účel ŽP musí sdělit hlavnímu ŽP, že vůz opustil jeho seřaďovací nádraží.
Slovak: Účel Železničný podnik musí informovať vedúci železničný podnik o tom, že vagón opustil stanicu.
Polish: Cel RU musi powiadomić LRU, że wagon opuścił jego stację rozrządową.
Hungarian: Cél A VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t, hogy a kocsi elindult a rendező pályaudvaráról.
Slovenian: Namen PŽP mora obvestiti VPŽP, da je vagon zapustil njegovo postajo.
Estonian: Eesmärk RE peab JRE-le teatama, et vagun on tema sorteerjaamast lahkunud.
Latvian: Mērķis DPU jāinformē GDPU, ka vagons ir atstājis tā parku.
Lithuanian: Tikslas GĮ turi VGĮ informuoti, kad vagonas išvyko iš jai priklausančio depo.
English: yard of departure identification,
French: l'identification du dépôt de départ,
German: Kennung des Rangierbahnhofs,
Spanish: identificación del depósito de salida,
Italian: identificativo del piazzale di partenza,
Portuguese: Identificação do parque de partida
Dutch: Identificatie van rangeerterrein van vertrek.
Danish: id for den rangerbanegård, hvor toget afgår
Swedish: Identifiering av avgångsbangård.
Finnish: sen ratapihan tunniste, jolta juna lähti,
Greek: εγκατάσταση διαλογής της ταυτοποίησης αναχώρησης,
Czech: identifikace výchozího seřaďovací nádraží,
Slovak: identifikácia stanice odchodu,
Polish: identyfikacja wyjazdu ze stacji rozrządowej,
Hungarian: Az indulási rendező pályaudvar azonosítója,
Slovenian: identifikacija postaje odhoda,
Estonian: selle sorteerjaama identifitseerimistunnus, kust vagun väljus,
Latvian: atiešanas parka identifikācija,
Lithuanian: atvykimo depo nuoroda,
English: date and time of departure from the yard.
French: la date et l'heure du départ du dépôt.
German: Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom Rangierbahnhof.
Spanish: fecha y hora de salida del depósito.
Italian: data e orario di partenza dal piazzale.
Portuguese: Data e hora de partida do parque.
Dutch: Datum en tijd van vertrek op het rangeerterrein.
Danish: dato og tidspunkt for afgang fra rangerbanegården.
Swedish: Datum och tid för avgång från bangården.
Finnish: ratapihalta lähtemisen päivä ja kellonaika.
Greek: ημερομηνία και ώρα αναχώρησης από τις εγκαταστάσεις διαλογής.
Czech: datum a čas odjezdu ze seřaďovacího nádraží.
Slovak: dátum a čas odchodu zo stanice.
Polish: data i czas wyjazdu ze stacji rozrządowej.
Hungarian: A rendező pályaudvarról való indulás időpontja.
Slovenian: datum in čas odhoda s postaje.
Estonian: sorteerjaamast väljumise kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: atiešanas datums un laiks no parka.
Lithuanian: atvykimo į depą data ir laikas.
English: Wagon Exception message
French: Message de notification d'incident
German: Wagenausnahme
Spanish: Mensaje de excepción del vagón
Italian: Imprevisti del carro
Portuguese: Mensagem de anomalia com o vagão
Dutch: Bericht „Wagongebrek”
Danish: Meddelelse om vognundtagelser
Swedish: Meddelande om vagnsavvikelse
Finnish: Vaunuun liittyvät poikkeamat -viesti
Greek: Μήνυμα εξαίρεσης φορτάμαξας
Czech: Zpráva o vozové mimořádnosti
Slovak: Správa „mimoriadnosť vagóna“
Polish: Komunikat „Wyjątkowa sytuacja wagonu”
Hungarian: „Rendkívüli küldemény” üzenet
Slovenian: Sporočilo o izjemah v zvezi z vagonom
Estonian: Teade “Vaguniga seotud erandjuhtum” (Wagon Exception)
Latvian: Vagona izņēmuma ziņojums
Lithuanian: Su vagonu susijusios išimties pranešimas
English: This message requires in most of the cases also a new ETI/ETA calculation.
French: Dans la plupart des cas, ce message doit être accompagné d'une nouvelle HEP/HAP.
German: Diese Meldung bedingt in den meisten Fällen auch die Berechnung einer neuen PÜZ/PAZ.
Spanish: En la mayoría de los casos, este mensaje requiere además un nuevo cálculo de la ETI/ETA.
Italian: Nella maggior parte dei casi, il messaggio rende necessario il calcolo di un nuovo ETI/ETA.
Portuguese: Esta mensagem implica na maioria dos casos o cálculo de uma nova HPTF/HPC.
Dutch: Dit bericht vereist doorgaans eveneens een nieuwe berekening van de verwachte tijd van overdracht/aankomst.
Danish: Denne meddelelse kræver i de fleste tilfælde også en ny beregning af ETI/ETA.
Swedish: För detta meddelande krävs i de flesta fall också en ny beräkning av ETI/ETA.
Finnish: Tämä viesti edellyttää useimmissa tapauksissa myös uuden ETI- tai ETA-ajan laskemista.
Greek: Αυτό το μήνυμα απαιτεί στις περισσότερες περιπτώσεις επίσης έναν νέο υπολογισμό ΠΩΑΝ/ΠΩΑ.
Czech: Tato zpráva vyžaduje ve většině případů také vypočtení nové ETI/ETA.
Slovak: Táto správa vyžaduje vo väčšine prípadov aj výpočet nového odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA).
Polish: W większości wypadków komunikat ten wymaga również obliczenia nowej ETI/ETA.
Hungarian: A legtöbb esetben ez az üzenet az ETI/ETA újbóli kiszámítását teszi szükségessé.
Slovenian: To sporočilo v večini primerov zahteva tudi ponovni izračun ETI/ETA.
Estonian: Käesoleva teate puhul on enamasti vaja ETI/ETA uuesti välja arvutada.
Latvian: Šis ziņojums lielākajā daļā gadījumu pieprasa arī jaunu PAL/PIL aprēķinu.
Lithuanian: Dėl šio pranešimo daugeliu atvejų taip pat reikia iš naujo skaičiuoti NVPL (NAL).
English: The new ETI/ETA calculation must follow the procedure of Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA).
French: Le calcul de la nouvelle HEP/HAP doit suivre la procédure décrite au point 4.2.7 «HEP/HAP de la cargaison»).
German: Die Berechnung der neuen PÜZ/PAZ muss nach dem Verfahren in Kapitel 4.2.7 (Ladung PÜZ/PAZ) erfolgen.
Spanish: El cálculo de la nueva ETI/ETA debe seguir el procedimiento del apartado 4.2.7 [Hora prevista de intercambio (ETI)/Hora prevista de llegada (ETA) de un envío].
Italian: Il nuovo ETI/ETA deve essere calcolato secondo la procedura di cui al paragrafo 4.2.7 (ETI/ETA della spedizione).
Portuguese: A nova HPTF/HPC deve ser calculada segundo o método definido na subsecção 4.2.7 (HPTF/HPC da remessa).
Dutch: De nieuwe tijd van overdracht/aankomst moet worden berekend volgens de procedure in hoofdstuk 4.2.7 (Verwachte overdrachtstijd/aankomsttijd van de zending).
Danish: Ved beregningen af den nye ETI/ETA skal proceduren i kapitel 4.2.7 (Forsendelsens ETI/ETA) følges.
Swedish: Den nya beräkningen av ETI/ETA skall följa det förfarande som beskrivs i avsnitt 4.2.7 (ETI/ETA för en försändelse).
Finnish: Uusi ETI-/ETA-aika on laskettava 4.2.7 kohdan (Lähetyksen ETI/ETA) mukaisesti.
Greek: Ο νέος υπολογισμός ΠΩΑΝ/ΠΩΑ πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία του κεφαλαίου 4.2.7 (Προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής/προβλεπόμενη ώρα άφιξης εμπορεύματος).
Czech: Nový výpočet ETI/ETA musí proběhnout podle postupu popsaného v kapitole 4.2.7 (ETI / ETA zásilky).
Slovak: Výpočet nového odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA) sa musí riadiť postupom v kapitole 4.2.7 (Odhadovaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA).
Polish: Obliczenie nowej ETI/ETA musi być wykonane zgodnie z procedurą podaną w rozdziale 4.2.7 (ETI/ETA przesyłki ).
Hungarian: Az új ETI/ETA kiszámítása során a 4.2.7. fejezetben (A küldemény várható váltási ideje (ETI)/várható érkezési ideje (ETA) adatai) leírt eljárást kell követni.
Slovenian: Novi izračun ETI/ETA mora upoštevati postopek iz poglavja 4.2.7 (ETI/ETA pošiljke).
Estonian: Uue ETI/ETA väljaarvutamine toimub punktis 4.2.7 (Saadetise ETI/ETA) sätestatud korras.
Latvian: Jaunajā PAL/PIL aprēķinā jāievēro procedūra, kas noteikta 4.2.7. sadaļā (Sūtījuma PAL/PIL).
Lithuanian: Naujas NVPL (NAL) turi būti skaičiuojamas taikant 4.2.7 skirsnyje („Krovinio NVPL (NAL)“) nurodytą procedūrą.
English: This information must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
French: Ces informations doivent être enregistrées dans la base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales.
German: Diese Information muss in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
Spanish: Esta información debe almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: Questa informazione va registrata nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Portuguese: Esta informação deve ser registada na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: Dit gegeven moet worden opgeslagen in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Danish: Oplysningerne skal lagres i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Denna information skall lagras i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: Nämä tiedot on tallennettava vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevaan tietokantaan.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να αποθηκεύονται στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Tyto informace musejí být uloženy v provozní databázi vozů a intermodálních jednotek.
Slovak: Táto udalosť musí byť uložená v prevádzkovej databáze vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Informacje te muszą zostać przechowane w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: Ezt az információt tárolni kell a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában.
Slovenian: Te informacije je treba shraniti v operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote.
Estonian: See teave tuleb salvestada vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasis.
Latvian: Šī informācija jāuzglabā vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē.
Lithuanian: Ši informacija turi būti saugoma vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazėje.
English: place, date and time of disruption (place where something unexpected happens during the transport),
French: le lieu, la date et l'heure de la perturbation du transport (lieu où l'incident a eu lieu au cours du transport),
German: Ort, Datum und Uhrzeit der Störung (der Ort, an dem während des Transports etwas Unvorhergesehenes geschieht),
Spanish: lugar, fecha y hora del trastorno (lugar donde ocurre algo imprevisto durante el transporte),
Italian: luogo, data e orario della perturbazione (luogo in cui si è verificato un imprevisto durante il trasporto),
Portuguese: Local, data e hora do incidente (o local em que acontece algo de imprevisto durante o transporte)
Dutch: Plaats, datum en tijd van de ontregeling (de plaats waar zich gedurende het vervoer een onverwachte gebeurtenis voordoet).
Danish: sted, dato og tidspunkt, hvor forstyrrelsen forekom (det sted, hvor der er sket noget uventet under transporten)
Swedish: Plats, datum och tid för trafikstörning (plats där något oförutsett inträffat under transporten).
Finnish: häiriön esiintymispaikka, -päivä ja -aika (paikka, jossa kuljetuksen aikana sattuu jotain odottamatonta),
Greek: τόπος, ημερομηνία και ώρα διακοπής (τόπος όπου κάτι αναπάντεχο συνέβη κατά τη διάρκεια της μεταφοράς),
Czech: místo, datum a čas narušení (místo, kde během dopravy došlo k něčemu neočekávanému),
Slovak: miesto, dátum a čas poruchy (miesto, kde počas prepravy došlo k neočakávanej udalosti), príčina/kód poruchy,
Polish: miejsce, data i czas zakłócenia (miejsce, w którym zdarzyło się coś niespodziewanego podczas transportu),
Hungarian: A megszakadás helye és időpontja (az a hely, ahol valami váratlan történik a szállítás közben),
Slovenian: kraj, datum in čas motnje (kraj, kjer se med prevozom zgodi kaj nepredvidenega),
Estonian: häire koht, kuupäev ja kellaaeg (koht, kus veo ajal juhtub midagi ettenägematut),
Latvian: pārtraukuma vieta, datums un laiks (vieta, kur transportēšanas laikā noticis kaut kas neparedzēts),
Lithuanian: nutraukimo vieta, data ir laikas (vieta, kur vežimo metu atsitiko kas nors netikėta),
English: reason/disruption code.
French: le code du motif et de la perturbation.
German: Ursachen-/Störungscode.
Spanish: código de razón/trastorno.
Italian: motivo/codice della perturbazione.
Portuguese: Código do motivo/incidente.
Dutch: Oorzaak/Ontregelingscode.
Danish: kode for årsag/forstyrrelse.
Swedish: Orsaks-/trafikstörningskod.
Finnish: syyn/häiriön tunnus.
Greek: κωδικός λόγου/διακοπής.
Czech: důvod narušení a jeho kódové označení.
Slovak: príčina/kód poruchy.
Polish: kod powodu/zakłócenia.
Hungarian: Az ok/megszakítás kódja.
Slovenian: šifra razloga/motnje.
Estonian: põhjuse/häire kood.
Latvian: iemesla/pārtraukuma kods.
Lithuanian: priežasties (nutraukimo) kodas.
English: In addition the following data must be easily accessible as stored data in databases:
French: En outre, l'élément suivant doit être facilement accessible et enregistré dans les bases de données:
German: Zusätzlich müssen folgende Daten leicht aus den Datenbanken abrufbar sein:
Spanish: Además, los datos siguientes deben estar fácilmente accesibles en las bases de datos:
Italian: Deve essere inoltre garantito un accesso agevole ai dati seguenti, conservati in banche dati:
Portuguese: Devem ainda estar facilmente acessíveis, na forma de dados armazenados em bases de dados, as seguintes informações:
Dutch: Bovendien moeten de volgende gegevens gemakkelijk in de databases geraadpleegd kunnen worden:
Danish: Derudover skal følgende data være lettilgængelige i databaser:
Swedish: Dessutom måste följande uppgifter lagras i databaser och finnas lätt tillgängliga:
Finnish: Lisäksi seuraavien tietojen on oltava helposti käytettävissä tietokantoihin tallennettuna:
Greek: Επιπλέον τα ακόλουθα δεδομένα πρέπει να είναι προσβάσιμα ως αποθηκευμένα δεδομένα σε βάσεις δεδομένων:
Czech: Kromě toho musejí být v databázích snadno přístupné tyto údaje:
Slovak: Okrem toho musia byť ako uložené údaje v databázach ľahko prístupné tieto údaje:
Polish: Ponadto muszą być łatwo dostępne następujące dane przechowywane w bazach danych:
Hungarian: Emellett a következő adatoknak kell könnyen elérhetőknek lenniük az adatbázisokban tárolt adatokként:
Slovenian: Poleg tega morajo biti naslednji podatki lahko dostopni kot shranjeni podatki v podatkovnih bazah:
Estonian: Lisaks peavad andmebaasides salvestatud andmetena hõlpsasti kättesaadavad olema järgmised andmed:
Latvian: Bez tam turpmāk norādītajiem datiem jābūt viegli pieejamiem kā uzglabātiem datiem datu bāzēs.
Lithuanian: Be to, kaip duomenų bazėse saugomi duomenys turi būti lengvai prieinami šie duomenys:
English: transportation unit identification,
French: l'identification de l'unité de transport,
German: Kennung der Transporteinheit,
Spanish: identificación de la unidad de transporte,
Italian: dati identificativi dell'unità di trasporto,
Portuguese: Identificação da unidade de transporte
Dutch: Identificatie van de vervoerseenheid.
Danish: id for transportenheden
Swedish: Identifiering av transportenhet.
Finnish: kuljetusyksikön tunniste,
Greek: ταυτότητα μονάδας μεταφοράς,
Czech: identifikace přepravní jednotky,
Slovak: identifikácia dopravnej jednotky,
Polish: identyfikacja jednostki transportowej,
Hungarian: A szállítási egység azonosítója,
Slovenian: identifikacija prevozne enote,
Estonian: veoüksuse identifitseerimistunnus,
Latvian: transportēšanas vienības identifikācija,
Lithuanian: važtos vieneto nuoroda,
English: Wagon Exception message New ETI/ETA Request
French: Message de notification d'incident: demande d'une nouvelle HEP/HAP
German: Wagenausnahme neue PÜZ/PAZ erforderlich
Spanish: Mensaje de excepción del vagón, solicitud nueva ETI/ETA
Italian: Imprevisti del carro — Richiesta di nuovo ETI/ETA
Portuguese: Mensagem de anomalia com o vagão: Pedido de nova HPTF/HPC
Dutch: Bericht „Wagongebrek Verzoek nieuwe verwachte tijd van overdracht/aankomst”
Danish: Meddelelse om vognundtagelser — anmodning om ny ETI/ETA
Swedish: Förfrågan om ny ETI/ETA till följd av Meddelande om vagnsavvikelse
Finnish: Vaunuun liittyvät poikkeamat -viesti, uuden ETI-/ETA-ajan pyyntö
Greek: Αίτημα νέας ΠΩΑΝ/ΠΩΑ του μηνύματος εξαίρεσης φορτάμαξας
Czech: Žádost o novou ETI/ETA na základě zprávy o vozové mimořádnosti
Slovak: Správa „mimoriadnosť vagóna“ – žiadosť o nový odhadovaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA)
Polish: Komunikat „Wyjątkowa sytuacja wagonu”, Żądanie nowej ETI/ETA
Hungarian: „Rendkívüli küldemény” üzenet, Új várható váltási/érkezési idő kérelem
Slovenian: Sporočilo o izjemah v zvezi z vagonom, prošnja za nov ETI/ETA
Estonian: Teade “Vaguni erandjuhtum”, uue ETI/ETA taotlus
Latvian: Vagona izņēmuma ziņojums. Jauna PAL/PIL pieprasījums
Lithuanian: Su vagonu susijusios išimties pranešimas, naujo NVPL (NAL) prašymas