English: The existing system for the allocation, on a weekly basis, of refund certificates in respect of the amount available at the end of the budget period should therefore be extended to the allocation of the remaining amount available for a particular tranche.
French: Le système existant d'attribution hebdomadaire de certificats de restitution pour le montant disponible à la fin de la période budgétaire doit donc être étendu à l'attribution du montant encore disponible pour une tranche particulière.
German: Das bestehende System der wöchentlichen Zuteilung von Erstattungsbescheinigungen für den am Ende des Haushaltszeitraums noch verfügbaren Betrag sollte daher auf die Zuteilung des für einen einzelnen Zeitabschnitt noch verfügbaren Betrags ausgedehnt werden.
Spanish: El sistema vigente de asignación semanal de certificados de restitución con respecto al importe disponible al término del ejercicio presupuestario debe extenderse, por tanto, a la asignación del importe remanente disponible para un tramo determinado.
Italian: L’applicazione del vigente sistema d’assegnazione settimanale dei titoli di restituzione per l’importo disponibile alla fine dell’esercizio finanziario deve perciò essere estesa all’assegnazione degli importi rimanenti nell’ambito delle singole serie.
Portuguese: O sistema existente de atribuição semanal de certificados de restituição relativos ao montante disponível no termo do período orçamental deve, portanto, tornar-se extensivo à atribuição do montante restante disponível para uma dada fracção.
Dutch: Het huidige systeem inzake de wekelijkse toewijzing van restitutiecertificaten voor het aan het einde van de begrotingsperiode nog beschikbare bedrag moet daarom worden uitgebreid tot toewijzing van voor de afzonderlijke tranches resterende bedragen.
Danish: Den eksisterende ordning for udstedelse på ugentlig basis af restitutionslicenser for det beløb, der ikke er opbrugt i slutningen af regnskabsperioden, bør derfor udvides til at omfatte udstedelsen af restitutionslicenser for ikke opbrugte beløb for en bestemt tranche.
Swedish: Det nuvarande systemet med tilldelning av bidragslicenser på veckobasis då det gäller belopp som finns tillgängliga i slutet av budgetperioden bör därför utsträckas till att gälla tilldelning av tillgängliga belopp för en särskild omgång.
Finnish: Nykyistä viikoittaista järjestelmää, jossa tukitodistuksia annetaan varainhoitokauden lopussa käytettävissä olevan määrän osalta, olisikin laajennettava siten, että se koskisi myös yksittäistä erää varten käytettävissä olevaa jäljellä olevaa määrää.
Greek: Το υφιστάμενο σύστημα για τη χορήγηση, σε εβδομαδιαία βάση, πιστοποιητικών επιστροφής, όσον αφορά το διαθέσιμο ποσό στο τέλος της δημοσιονομικής περιόδου, πρέπει συνεπώς να επεκταθεί στη χορήγηση του υπόλοιπου διαθέσιμου ποσού για ένα συγκεκριμένο τμήμα.
Czech: Stávající systém týdenního přidělování osvědčení o náhradě vzhledem k částce, která je k dispozici na konci rozpočtového období, by proto měl být rozšířen o přidělení zbývající částky, která je k dispozici pro konkrétní tranši.
Slovak: Existujúci systém prideľovania osvedčení o náhrade na týždňovom základe, týkajúci sa finančných prostriedkov, ktoré zostanú k dispozícii na konci rozpočtového obdobia, by sa preto mal rozšíriť o prideľovanie prostriedkov, ktoré zostali k dispozícii v rámci jednotlivých tranží.
Polish: Istniejący system przydzielania świadectw refundacji w trybie cotygodniowym w odniesieniu do kwoty dostępnej na koniec okresu budżetowego powinien być zatem rozszerzony dla przydzielania pozostałej kwoty dostępnej w ramach danej transzy.
Hungarian: A költségvetési időszak végén felhasználható összegek tekintetében a visszatérítési bizonyítványok meglévő, heti alapú kiutalási rendszerét ezért ki kell terjeszteni az adott részletre megmaradt, felhasználható összeg kiutalására.
Slovenian: Obstoječi sistem tedenskega dodeljevanja potrdil o nadomestilu ob upoštevanju zneska, ki je na voljo ob koncu proračunskega obdobja, je tako treba razširiti na dodeljevanje preostalega razpoložljivega zneska za posamezno obdobje.
Estonian: Olemasolevat toetussertifikaatide nädala kaupa väljaandmise süsteemi, mida rakendatakse eelarveperioodi lõpus kasutada olevate summade suhtes, tuleks seetõttu laiendada nii, et see hõlmaks ka iga osa järelejäänud summa jaotamist.
Latvian: Pastāvošā iknedēļas kompensācijas sertifikātu piešķiršanas sistēma attiecībā uz budžeta perioda beigās pieejamo summu tādēļ būtu jāpiemēro arī attiecībā uz atlikušās summas piešķiršanu, kura ir pieejama atsevišķam laikposmam.
Lithuanian: Todėl esamą savaitinę gražinamųjų išmokų sertifikatų dėl biudžetinio laikotarpio pabaigoje likusios sumos paskirstymo sistemą reikėtų taikyti ir likusios konkrečiai mokėjimo daliai numatytos sumos paskirstymui.