FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of these companies could submit sufficient evidence to support such claims which were therefore rejected.
French: Aucune d’elles n’ayant présenté d’éléments de preuve suffisants à l’appui de leurs allégations, celles-ci ont été rejetées.
German: Keines dieser Unternehmen konnte hinreichende Nachweise für ihre Behauptungen erbringen, so dass ihr Vorbringen zurückgewiesen wurde.
Spanish: Ninguna de esas empresas pudo presentar pruebas suficientes para apoyar la alegación, que por lo tanto fue rechazada.
Portuguese: Todavia, nenhuma empresa apresentou elementos de prova suficientes para corroborar as suas declarações, pelo que estas foram rejeitadas.
Dutch: Geen van deze ondernemingen kon daarvoor echter het bewijs leveren. Hun verzoek werd dan ook afgewezen.
Danish: Ingen af de pågældende selskaber kunne fremlægge tilstrækkelig dokumentation for deres krav, som derfor blev afvist.
Swedish: Inget av företagen kunde lämna tillräcklig bevisning till stöd för sitt påstående, som därför avvisades.
Finnish: Yksikään näistä yrityksistä ei pystynyt esittämään pyydettyä näyttöä, joten niiden väitteet hylättiin.
Greek: Καμία από αυτές τις εταιρείες δεν ήταν σε θέση να υποβάλει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη αυτών των επιχειρημάτων, τα οποία, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν.
Czech: Žádná z těchto společností nebyla schopna předložit dostatečné důkazy, kterými by podepřela své požadavky, jimž proto nebylo vyhověno.
Slovak: Ani jedna z týchto spoločností nemohla predložiť dostatočné dôkazy na podporu týchto tvrdení, ktoré boli preto zamietnuté.
Polish: Ponieważ jednak nie przesłano wystarczających dowodów na poparcie tego twierdzenia, zostało ono odrzucone.
Hungarian: E vállalkozások egyike sem tudott ezen állítások alátámasztására elégséges bizonyítékot benyújtani, így e kérelmeket el kellett utasítani.
Slovenian: Nobena od teh družb ni predložila zadostnega dokaza v podporo tem trditvam, zato so bile te zavrnjene.
Estonian: Mitte ükski neist äriühinguist ei suutnud esitada piisavaid tõendeid, mis selliseid väiteid kinnitanuks, seepärast lükati need väited tagasi.
Latvian: Neviens no uzņēmumiem nespēja sniegt atbilstīgus pierādījumus, tāpēc prasību noraidīja.
Lithuanian: Nė viena iš šių bendrovių negalėjo pateikti pakankamai įrodymų šiems tvirtinimams pagrįsti, todėl jie buvo atmesti.
English: Lasting nature of the changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhaftigkeit der veränderten Umstände
Spanish: Carácter duradero del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo del mutamento di circostanze
Portuguese: Carácter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvend karakter van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders vedvarende karakter
Swedish: De ändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της αλλαγής των συνθηκών
Czech: Trvalý charakter změněných okolností
Slovak: Pretrvávajúci charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmiany okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Estonian: Muutunud asjaolude püsivus
Latvian: Mainīto apstākļu ilglaicība
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
English: There are no indications that the new verified findings would not be of a lasting nature.
French: Rien n’indique que les nouvelles constatations vérifiées ne présentent pas de caractère durable.
German: Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die neuen verifizierten Ergebnisse nicht dauerhaft wären.
Spanish: No hay indicios de ningún tipo de que las nuevas conclusiones verificadas no vayan a ser de carácter duradero.
Italian: Non vi sono indicazioni che le nuove conclusioni risultanti da tale verifica non siano di carattere duraturo.
Portuguese: Não há indicações de que as novas conclusões, resultantes de dados verificados, não sejam de carácter duradouro.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de nieuwe geverifieerde bevindingen geen blijvend karakter hebben.
Danish: Intet tyder på, at de nye efterprøvede resultater ikke vil være af vedvarende karakter.
Swedish: Det finns ingenting som tyder på att de nya kontrollerade undersökningsresultaten inte skulle vara av bestående karaktär.
Finnish: Tutkimus ei tuonut esiin mitään, mikä antaisi aihetta epäillä näiden uusien, tarkistettujen tulosten pysyvyyttä.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα νέα επαληθευμένα πορίσματα δεν έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Neexistují žádné známky toho, že by nová zjištění, ověřená na místě, neměla být trvalého charakteru.
Slovak: Neexistujú žiadne náznaky, že by nové overené zistenia nemali mať pretrvávajúci charakter.
Polish: Nic nie wskazuje na to, aby nowe zweryfikowane ustalenia nie miały charakteru trwałego.
Hungarian: Semmi sem utal arra, hogy az új ellenőrzött megállapítások ne lennének tartós jellegűek.
Slovenian: Ni podatkov o tem, da nove preverjene ugotovitve ne bi bile trajne narave.
Estonian: Ükski asjaolu ei viita sellele, et uued, kontrollitud järeldused ei ole püsivad.
Latvian: Nav norāžu par to, ka jaunā pārbaudītā informācija drīzumā nebūtu aktuāla.
Lithuanian: Nėra nuorodų, kad nauji patikrinti duomenys nebūtų ilgalaikio pobūdžio.
English: However, it should be noted that due to some remaining security concerns, the verifications took place in the UAE.
French: Il convient toutefois de rappeler qu’en raison de certains problèmes de sécurité non résolus, les vérifications ont été effectuées aux Émirats arabes unis.
German: Es sei jedoch daran erinnert, dass die Kontrollbesuche wegen der nicht vollständig ausgeräumten Sicherheitsbedenken in den Vereinigten Arabischen Emiraten abgestattet wurden.
Spanish: Sin embargo, cabe recordar que debido a que seguían existiendo algunos problemas de seguridad, las verificaciones tuvieron lugar en los Emiratos Árabes Unidos.
Italian: Va ricordato, tuttavia, che dato che permanevano alcune difficoltà in materia di sicurezza, i controlli sono stati effettuati negli Emirati arabi uniti.
Portuguese: Todavia, deve recordar-se que, devido a alguns problemas pendentes relacionados com a situação em termos de segurança, as verificações foram efectuadas nos EAU.
Dutch: Zoals eerder gezegd moesten om veiligheidsredenen de verificaties plaatsvinden in de Verenigde Arabische Emiraten.
Danish: Det skal imidlertid erindres, at kontrollen på grund af visse vedvarende sikkerhedsproblemer fandt sted i De Forenede Arabiske Emirater.
Swedish: Det bör emellertid erinras om att kontrollerna, på grund av vissa kvarstående säkerhetsproblem, ägde rum i Förenade Arabemiraten.
Finnish: Olisi kuitenkin muistettava, että eräiden jäljellä olevien turvallisuusongelmien vuoksi tietojen tarkistus suoritettiin Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.
Greek: Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι, εξαιτίας ορισμένων θεμάτων ασφάλειας που εξακολουθούν να εμπνέουν ανησυχία, οι επαληθεύσεις διενεργήθηκαν στα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα.
Czech: Je však třeba připomenout, že vzhledem k některým přetrvávajícím bezpečnostním omezením proběhly inspekce ve SAE.
Slovak: Treba však pripomenúť, že pre niektoré zostávajúce bezpečnostné obavy sa overenia uskutočnili v SAE.
Polish: Jednakże należy przypomnieć, że z uwagi na występujące nadal obawy co do bezpieczeństwa wizyty weryfikacyjne miały miejsce w ZEA.
Hungarian: Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy bizonyos fennmaradó biztonsági megfontolások alapján az ellenőrzésekre az Egyesült Arab Emírségekben került sor.
Slovenian: Kljub temu je treba ponovno opozoriti, da so bila zaradi nekaterih preostalih varnostnih pomislekov preverjanja opravljena v Združenih arabskih emiratih.
Estonian: Tuleks siiski meeles pidada, et mõnede veel püsima jäänud julgeolekuprobleemide tõttu toimus kontrollimine AÜEs.
Latvian: Tomēr būtu jāatgādina, ka dažu paliekošu drošības apsvērumu dēļ pārbaudes izdarīja AAE.
Lithuanian: Tačiau reikėtų priminti, kad dėl tam tikrų išlikusių saugumo aplinkybių patikrinimai buvo atliekami JAE.
English: For the exporters in the sample:
French: Pour les exportateurs de l’échantillon:
German: Ausführer in der Stichprobe
Spanish: para los exportadores de la muestra:
Italian: Per gli esportatori inclusi nel campione
Portuguese: Para os exportadores incluídos na amostra
Dutch: Voor de exporteurs in de steekproef
Danish: For eksportørerne i stikprøven
Swedish: För de exportörer som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuuluneet viejät:
Greek: Για τους εξαγωγείς του δείγματος
Czech: Pro vývozce zahrnuté do vzorku
Slovak: V prípade vývozcov zahrnutých do vzorky
Polish: Dla eksporterów włączonych do próby
Hungarian: A mintában szereplő exportőrök esetében:
Slovenian: Za izvoznike, vključene v vzorec:
Estonian: Valimisse kuuluvate eksportijate puhul
Latvian: Izlasē iekļautajiem eksportētājiem
Lithuanian: Tyrimui atrinktiems eksportuotojams:
English: For the cooperating exporters not included in the sample
French: Pour les exportateurs ayant coopéré, non retenus dans l’échantillon
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Ausführer
Spanish: para los exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra:
Italian: Per gli esportatori che hanno collaborato all’inchiesta non inclusi nel campione
Portuguese: Para os exportadores que colaboraram no inquérito não incluídos na amostra
Dutch: Voor de niet in de steekproef opgenomen medewerkende exporteurs:
Danish: For eksportører, der samarbejdede, men som ikke indgik i stikprøven:
Swedish: För de samarbetsvilliga exportörer som inte ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet viejät
Greek: Για τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Pro spolupracující vývozce nezahrnuté do vzorku
Slovak: V prípade spolupracujúcich vývozcov nezahrnutých do vzorky
Polish: Dla współpracujących eksporterów niewłączonych do próby
Hungarian: A mintának ki nem választott, együttműködő exportőrök esetében
Slovenian: Za sodelujoče izvoznike, ki niso vključeni v vzorec
Estonian: Valimisse mittekuuluvate koostööd tegevate eksportijate puhul
Latvian: Eksportētājiem, kas sadarbojās, bet netika iekļauti izlasē
Lithuanian: Tyrimui neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuotojams
English: For all other companies
French: Pour toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: para las demás empresas:
Italian: Per tutte le altre società
Portuguese: Para todas as outras empresas
Dutch: Voor alle andere ondernemingen:
Danish: For alle andre selskaber:
Swedish: För övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Για όλες τις άλλες εταιρείες
Czech: Pro všechny ostatní společnosti
Slovak: V prípade všetkých ostatných spoločností
Polish: Dla wszystkich innych przedsiębiorstw
Hungarian: Minden egyéb vállalat esetében
Slovenian: Za vse druge družbe
Estonian: Kõigi muude äriühingute puhul
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: Comments were received and taken into consideration where appropriate.
French: Les observations reçues ont été prises en compte s’il y avait lieu.
German: Die übermittelten Stellungnahmen wurden geprüft und gegebenenfalls berücksichtigt.
Spanish: Se recibieron algunas observaciones, que fueron tenidas en cuenta en los casos pertinentes.
Italian: Le osservazioni pervenute sono state prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações recebidas foram tomadas em consideração sempre que tal foi considerado adequado.
Dutch: Waar nodig is met de ingezonden opmerkingen rekening gehouden.
Danish: Der blev modtaget bemærkninger og i påkommende tilfælde taget hensyn dertil.
Swedish: Synpunkter lämnades, och dessa beaktades när detta ansågs lämpligt.
Finnish: Huomautuksia esitettiin, ja ne otettiin soveltuvin osin huomioon.
Greek: Υποβλήθηκαν παρατηρήσεις οι οποίες ελήφθησαν υπόψη, όπου αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο.
Czech: Stanoviska byla obdržena a v případě potřeby zohledněna.
Slovak: Pripomienky boli predložené a zohľadnené, ak to bolo primerané.
Polish: Nadesłane uwagi zostały w odpowiednich przypadkach uwzględnione.
Hungarian: Az észrevételeket fogadták, és indokolt esetben figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe so bile prejete in se jih je upoštevalo, kjer je bilo primerno.
Estonian: Seisukohad esitati ning neid võeti võimaluse korral arvesse.
Latvian: Komentāri tika saņemti un attiecīgajā gadījumā ņemti vērā.
Lithuanian: Pastabos buvo gautos ir į jas buvo deramai atsižvelgta.
English: All parties concerned were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
French: Toutes les parties se sont également vu accorder un délai pour présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ferner wurde allen betroffenen Parteien eine Frist eingeräumt, um nach der Unterrichtung Argumente vorzubringen.
Spanish: Además, se concedió a todas las partes interesadas un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información.
Italian: Inoltre, dopo la divulgazione delle informazioni, a tutte le parti interessate è stato concesso un periodo di tempo entro il quale presentare le loro osservazioni.
Portuguese: As partes interessadas dispuseram igualmente de um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Alle betrokken partijen zijn ook in de gelegenheid gesteld binnen een zekere termijn na de openbaarmaking opmerkingen in te dienen.
Danish: Alle berørte parter fik også en frist til at fremsætte bemærkninger efter fremlæggelsen af oplysningerne.
Swedish: Alla berörda parter beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter det att de hade underrättats.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση.
Czech: Všem dotčeným stranám byla též poskytnuta lhůta na předložení stanovisek po poskytnutí informací.
Slovak: Všetkým príslušným stranám bola po zverejnení takisto poskytnutá lehota na vyjadrenie námietok.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi do ujawnionych informacji.
Hungarian: Továbbá valamennyi érintett fél időt kapott arra is, hogy a közzétételt követően észrevételeit előadhassa.
Slovenian: Vsem zadevnim strankam je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Samuti anti kõigile asjaomastele isikutele pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Visām iesaistītajām personām tika noteikts iebildumu izteikšanas termiņš pēc izziņošanas.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims taip pat buvo suteikta laiko kreiptis su pastabomis po faktų atskleidimo.
English: One Pakistani exporting producer submitted an offer for a price undertaking.
French: Un producteur-exportateur pakistanais a offert un engagement de prix.
German: Ein pakistanischer ausführender Hersteller unterbreitete ein Angebot für eine Preisverpflichtung.
Spanish: Un productor exportador paquistaní presentó una oferta de compromiso respecto a los precios.
Italian: Un produttore esportatore ha presentato un’offerta di impegno sui prezzi.
Portuguese: Um produtor-exportador paquistanês ofereceu um compromisso de preços.
Dutch: Een van de Pakistaanse producenten/exporteurs heeft een aanbod voor een prijsverbintenis ingediend.
Danish: En pakistansk eksportør afgav et tilbud om pristilsagn.
Swedish: En pakistansk exporterande tillverkare gjorde ett prisåtagande.
Finnish: Yksi pakistanilainen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumusta.
Greek: Ένας πακιστανός παραγωγός-εξαγωγέας υπέβαλε πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Jeden pákistánský vyvážející výrobce předložil nabídku cenového závazku.
Slovak: Jeden pakistanský vyvážajúci výrobca predložil ponuku cenového záväzku.
Polish: Jeden pakistański eksporter złożył propozycję zobowiązania cenowego.
Hungarian: Egy pakisztáni exportáló termelő nyújtott be kötelezettségvállalásra szóló ajánlatot az ár tekintetében.
Slovenian: Eden pakistanski proizvajalec izvoznik je predložil ponudbo za cenovno zavezo.
Estonian: Üks Pakistani eksportiv tootja pakkus välja hinnakohustise.
Latvian: Viens Pakistānas ražotājs eksportētājs iesniedza cenu saistību piedāvājumu.
Lithuanian: Vienas Pakistano eksportuojantis gamintojas pateikė pasiūlymą įsipareigojimui dėl kainos.
English: However, bedlinen is characterised by hundreds of different product types, with some characteristics not easily discernible upon importation.
French: Cependant, le linge de lit se compose de centaines de types de produits différents présentant certaines caractéristiques qui ne sont pas facilement identifiables à l’importation.
German: Jedoch gibt es hunderte verschiedener Bettwäschetypen, deren unterschiedliche Eigenschaften bei der Einfuhr nicht ohne weiteres erkennbar sind.
Spanish: Sin embargo, la ropa de cama se caracteriza por la existencia de cientos de tipos distintos, con algunas características que no son fácilmente perceptibles en la importación.
Portuguese: No entanto, as roupas de cama caracterizam-se por centenas de diferentes tipos do produto, não sendo fácil discernir certas características aquando da importação.
Dutch: Beddenlinnen is echter een product dat uit vele verschillende producttypen bestaat, waarvan sommige kenmerken bij de invoer niet gemakkelijk te onderscheiden zijn.
Danish: Der findes imidlertid hundreder af forskellige typer sengelinned med karakteristika, som er vanskelige at differentiere ved indførsel.
Swedish: Sänglinne kännetecknas dock av att det finns hundratals olika produkttyper och att vissa egenskaper inte med lätthet kan urskiljas vid importen.
Finnish: Erilaisia vuodeliinavaatetyyppejä on kuitenkin satoja, eikä niiden eroja ole aina helppo havaita tuonnin yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, τα κλινοσκεπάσματα χαρακτηρίζονται από εκατοντάδες διαφορετικούς τύπους προϊόντων, με ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία δεν είναι εύκολο να διαπιστωθούν κατά την εισαγωγή.
Czech: Ložního prádla však existují stovky různých typů výrobků, jejichž některé charakteristiky nelze při dovozu snadno rozeznat.
Slovak: Posteľná bielizeň je charakterizovaná stovkami rôznych druhov výrobku s niektorými charakteristikami, ktoré nie sú pri dovoze ľahko rozoznateľné.
Polish: Jednakże bielizna pościelowa charakteryzuje się tym, iż są setki różnych rodzajów tego produktu, a niektóre ich właściwości nie są łatwo dostrzegalne w czasie dokonywania przywozu.
Hungarian: Mindazonáltal az ágynemű esetében több száz, eltérő terméktípus van, amelyek néhány tulajdonságát importálásnál nem könnyű észlelni.
Slovenian: Vendar pa so posteljno perilo značilne številne različne vrste izdelkov, nekatere lastnosti pa se pri uvozu težko prepoznajo.
Estonian: Ent voodipesule on iseloomulik, et erinevaid tooteliike on sadu, kusjuures mõningaid nende omadusi ei ole importimisel kerge kindlaks teha.
Latvian: Tomēr parasti ir simtiem dažādu gultas veļas ražojuma veidu, kuru atšķirības nav vienkārši pamanāmas importēšanas brīdī.
Lithuanian: Tačiau patalynė turi šimtus skirtingų produkto rūšių, ir kai kurias savybes yra sunku išskirti importuojant.
English: Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.
French: Dans ces circonstances, il a été considéré qu’un engagement de prix était impossible à mettre en œuvre en pratique et ne pouvait pas être accepté.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar war und nicht angenommen werden konnte.
Spanish: En estas circunstancias, se consideró que el compromiso respecto a los precios no era factible y no fue posible aceptarlo.
Italian: Si è ritenuto che, a tali condizioni, l’applicazione di un impegno sui prezzi fosse impraticabile e, pertanto, l’offerta del produttore esportatore pakistano non ha potuto essere accettata.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considerou inaceitável um compromisso em matéria de preços.
Dutch: Een prijsverbintenis werd daarom onhaalbaar geacht en het aanbod werd dan ook niet aanvaard.
Danish: Under disse omstændigheder fandt Kommissionen, at et pristilsagn ikke var praktisk muligt og ikke kunne godtages.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs ett prisåtagande vara ogenomförbart och kunde således inte godtas.
Finnish: Hintasitoumusta pidettiin näissä olosuhteissa mahdottomana eikä sitä voitu hyväksyä.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, θεωρήθηκε ότι ήταν πρακτικώς αδύνατη η ανάληψη υποχρέωσης και δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
Czech: Za těchto okolností bylo usouzeno, že cenový závazek je nepoužitelný a nemůže být přijat.
Slovak: Za týchto okolností sa usúdilo, že cenový záväzok je nerealizovateľný a nemohol byť prijatý.
Polish: W związku z powyższym uznano, iż zobowiązanie cenowe nie może zostać przyjęte.
Hungarian: E körülmények között úgy ítélték meg, hogy az ár tekintetében tett kötelezettségvállalás gyakorlatilag lehetetlen és nem elfogadható.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo ugotovljeno, da je cenovna zaveza neuporabna in ne more biti sprejeta.
Estonian: Nende asjaolude tõttu leiti, et hinnakohustis ei ole praktiliselt teostatav ning seda ei saa vastu võtta.
Latvian: Šo apstākļu dēļ uzskatīja, ka cenu saistības nav praktiski iespējamas, un tās nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms buvo nuspręsta, kad įsipareigojimas dėl kainos yra neįgyvendinamas, ir jis negali būti priimtas.
English: DURATION OF THE MEASURES
French: DURÉE DES MESURES
German: GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: DURATA DELLE MISURE
Portuguese: VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGERNES VARIGHED
Swedish: ÅTGÄRDERNAS VARAKTIGHET
Finnish: TOIMENPITEIDEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: DOBA TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: TRVANIE OPATRENÍ
Polish: OKRES OBOWIĄZYWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE KESTUS
Latvian: PASĀKUMU ILGUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ