English: Thus, all of the relevant argumentation concerning the impact of the ‘decline in demand’ on the injurious situation of the Community industry (in particular its prices) raised by the GOK and Hynix is irrelevant, because, as shown above, the level of demand increased.
French: Ainsi, toute l'argumentation relative à l'incidence d'une «baisse de la demande» sur la situation préjudiciable de l'industrie communautaire (en particulier sur ses prix) développée par les pouvoirs publics coréens et Hynix est infondée, car, comme il est indiqué ci-dessus, la demande a augmenté.
German: Folglich sind sämtliche von der koreanischen Regierung und Hynix vorgetragenen Argumente, denen zufolge der „Nachfragerückgang“ zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vor allem in Bezug auf die Preise) beigetragen hat, irrelevant, da die Nachfrage, wie oben gezeigt, zunahm.
Spanish: Así pues, toda la argumentación relativa a la incidencia de una «disminución de la demanda» en la situación de perjuicio de la industria de la Comunidad (en particular sobre sus precios) presentada por el GOK y por Hynix es infundada, ya que, como ya se ha indicado, la demanda aumentó.
Italian: Tutte le argomentazioni relative all’incidenza del «calo della domanda» sulla situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria (in particolare i suoi prezzi) avanzate dal governo coreano e da Hynix sono irrilevanti perché, come mostrato sopra, il livello della domanda è aumentato.
Portuguese: Por conseguinte, toda a argumentação pertinente relativa ao impacto da «diminuição da procura» na situação de prejuízo da indústria comunitária (em especial, a nível dos preços) avançada pelo Governo da Coreia é irrelevante, uma vez que, tal como acima demonstrado, se registou um aumento da procura.
Dutch: Alle argumenten van de Koreaanse overheid en Hynix in verband met de gevolgen van de inkrimping van de vraag voor de situatie van de EG-producenten (met name voor de prijzen van die producenten) zijn dus irrelevant, omdat (zie bovenstaande tabel) de vraag is gestegen.
Danish: Alle den sydkoreanske stats og Hynix' argumenter om, at »nedgangen i efterspørgslen« skulle have bidraget til at skade erhvervsgrenen i Fællesskabet (særlig priserne), er derfor irrelevante, fordi efterspørgslen som vist ovenfor steg.
Swedish: Följaktligen är all den argumentation avseende effekterna av ”minskad efterfrågan” för gemenskapsindustrins skadliga situation (särskilt dess priser) som anförs av Sydkoreas offentliga myndigheter och Hynix irrelevant, eftersom efterfrågan som det visas ovan faktiskt ökade.
Finnish: Näin ollen kaikki Korean viranomaisten ja Hynixin esittämät väitteet ”kysynnän pienentymisen” vaikutuksesta yhteisön tuotannonalalle (erityisesti sen hinnoille) aiheutuneeseen vahinkoon ovat merkityksettömiä, koska kysyntä kasvoi kuten edellä on esitetty.
Greek: Συνεπώς, η σχετική επιχειρηματολογία σχετικά με τις επιπτώσεις της «μείωσης της ζήτησης» στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ειδικότερα στις τιμές του) που ανέπτυξαν οι ΔΑΚ και η Hynix είναι αβάσιμη, δεδομένου ότι, όπως αποδεικνύεται ανωτέρω, το επίπεδο της ζήτησης αυξήθηκε.
Czech: Tudíž veškerá relevantní argumentace týkající se účinku „poklesu poptávky“ na poškozující situaci výrobního odvětví Společenství (zejména jejich ceny) vznesené korejskou vládou a Hynixem jsou bezpředmětné, protože jak je uvedeno výše, úroveň poptávky se zvýšila.
Slovak: To znamená, že všetka relevantná argumentácia v súvislosti s vplyvom „poklesu dopytu“ na poškodzujúcu situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva (najmä na jeho ceny), ktorú predniesla kórejská vláda a spoločnosť Hynix, je irelevantná, pretože, ako sme uviedli vyššie, úroveň dopytu klesala.
Polish: Zatem wszystkie odnośne argumenty podnoszone przez rząd Korei i firmę Hynix, dotyczące wpływu „spadku popytu” na złą sytuację przemysłu wspólnotowego (zwłaszcza pod względem cen), są niewłaściwe, gdyż, jak wykazano powyżej, popyt zwiększył się.
Hungarian: Így a KK és a Hynix arra vonatkozó érvei, hogy a „kereslet csökkenése” hozzájárult a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz (különösen az árakat illetően), nem helytállóak, mivel – mint a fentiekből is kitűnik – növekedett a kereslet szintje.
Slovenian: Tako so vsi argumenti v zvezi z vplivom „zmanjšanja povpraševanja“ na škodljive razmere v industriji Skupnosti (zlasti na njene cene), ki sta jih navedla KV in Hynix, neutemeljeni, saj se je obseg povpraševanja povečal, kot je prikazano zgoraj.
Estonian: Seega ei ole Korea valitsuse ja Hynixi arutluskäik “nõudluse languse” mõju kohta ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorrale (eriti hindadele) asjakohane, sest eespool esitatust nähtub, et nõudlus kasvas.
Latvian: Tādējādi visi attiecīgie KV un Hynix izvirzītie argumenti saistībā ar “pieprasījuma samazināšanās” ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares zaudējumus radošo situāciju (jo īpaši tās cenām) ir neatbilstoši, jo, kā liecina iepriekšminētais, pieprasījuma līmenis palielinājās.
Lithuanian: Todėl visi susiję KV ir Hynix nurodyti argumentai dėl sumažėjusios paklausos poveikio žalingai Bendrijos pramonės padėčiai (visų pirma kainoms) nėra reikšmingi, kadangi, kaip rodo lentelė, paklausos lygis išaugo.