FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
French: pompes de refroidissement spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire de "réacteurs nucléaires";
German: Kühlmittelpumpen, besonders konstruiert oder hergerichtet für den Kreislauf des Primärkühlmittels von "Kernreaktoren";
Spanish: Bombas de refrigerante diseñadas especialmente o preparadas para hacer circular el refrigerante primario en "reactores nucleares";
Italian: pompe per la circolazione del refrigerante appositamente progettate o preparate per la circolazione del refrigerante primario di "reattori nucleari";
Portuguese: Bombas de arrefecimento especialmente concebidas ou preparadas para fazer circular o fluido de arrefecimento primário dos "reactores nucleares";
Dutch: koelpompen, d.w.z. pompen die speciaal zijn ontworpen of vervaardigd voor het doen circuleren van het primaire koelmiddel van "kernreactoren";
Danish: Kølepumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i "atomreaktorer";
Swedish: Kylmedelpumpar som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att pumpa runt primärkylmedel i en "kärnreaktor".
Finnish: Jäähdytepumput, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu "ydinreaktorin" primäärijäähdytteen kierrättämiseksi;
Greek: Αντλίες ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε "πυρηνικούς αντιδραστήρες",
Czech: chladicí čerpadla speciálně konstruovaná nebo upravená pro oběh chladicího média primárního okruhu "jaderného reaktoru";
Slovak: Čerpadlá pre chladiace médium zvlášť navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu primárneho chladiaceho média "nukleárnych reaktorov";
Polish: Pompy pierwotnego obiegu specjalnie zaprojektowane lub wykonane z przeznaczeniem do przetaczania chłodziwa w "reaktorach jądrowych";
Hungarian: Kifejezetten "atomreaktorok" primerköri hűtőközegének cirkuláltatására tervezett vagy készített hűtőszivattyúk;
Slovenian: črpalke, ki so posebej konstruirane ali izdelane za kroženje primarnega hladila v "jedrskih reaktorjih";
Estonian: jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks tuumareaktoris;
Latvian: dzesēšanas sūkņi, kas īpaši izgatavoti vai pielāgoti primārā dzesēšanas aģenta cirkulācijai "kodolreaktorā";
Lithuanian: Aušinimo siurbliai, specialiai sukurti arba pritaikyti pirmojo kontūro šilumnešio cirkuliacijai "branduoliniuose reaktoriuose" palaikyti;
English: i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
French: i. échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans le circuit du fluide de refroidissement primaire d'un "réacteur nucléaire";
German: Wärmetauscher (Dampferzeuger), besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung im Primärkühlmittel-Kreislauf eines "Kernreaktors";
Spanish: i. Intercambiadores de calor (generadores de vapor) diseñados especialmente o preparados para su utilización en el circuito de refrigerante primario de un "reactor nuclear";
Italian: i. scambiatori di calore (generatori di vapore) appositamente progettati o preparati per essere utilizzati nel circuito del refrigerante primario di "reattori nucleari";
Portuguese: i. Permutadores de calor (geradores de vapor) especialmente concebidos ou preparados para serem utilizados no circuito de arrefecimento primário de um "reactor nuclear";
Dutch: i. warmtewisselaars (stoomgeneratoren), speciaal ontworpen of vervaardigd voor gebruik in het primaire koelmiddelcircuit van een "kernreactor";
Danish: i. Varmevekslere (dampgeneratorer), der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en "atomreaktors" primære kølemiddelkredsløb;
Swedish: Värmeväxlare (ånggeneratorer) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i primärkylkretsen i en "kärnreaktor".
Finnish: i. Lämmönvaihtimet (höyrystimet), jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi "ydinreaktorin" primäärijäähdytyspiirissä;
Greek: Ανταλλακτήρες θερμότητας (ατμογεννήτριες), ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα "πυρηνικού αντιδραστήρα",
Czech: i. tepelné výměníky (parogenerátory) speciálně konstruované nebo upravené pro užití v primárním chladicím okruhu "jaderného reaktoru";
Slovak: i. Výmenníky tepla (parné generátory) zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie v primárnom okruhu chladiaceho média "jadrového reaktora";
Polish: i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
Hungarian: i. Hőcserélők (gőzgenerátorok), amelyeket kifejezetten "atomreaktorok" primerköri hűtőkörében történő felhasználásra terveztek és készítettek;
Slovenian: i. toplotni izmenjevalniki (uparjalniki), ki so posebej konstruirani ali izdelani za uporabo v primarnem hladilnem sredstvu "jedrskega reaktorja";
Estonian: i. soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktori primaarjahutusringis;
Latvian: i. siltummaiņi (tvaika ģeneratori), kas īpaši konstruēti vai sagatavoti izmantošanai "kodolreaktoru" primārajā dzesēšanas kontūrā;
Lithuanian: i. Šilumokaičiai (garo generatoriai), specialiai suprojektuoti arba paruošti naudoti "branduolinio reaktoriaus" pirmojo kontūro šilumnešio grandinėje;
English: Test, Inspection and Production Equipment
French: Équipement d'essai, d'inspection et de production
German: Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
Spanish: Equipos de ensayo, inspección y producción
Italian: Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di produzione
Portuguese: Equipamentos de ensaio, de inspecção e de produção
Dutch: Test-, inspectie- en productieapparatuur
Danish: Prøve-, inspektions- og produktionsudstyr
Swedish: Test-, inspektions- och produktionsutrustning
Finnish: Testaus-, tarkastus- ja tuotantolaitteet
Greek: Εξοπλισμός Δοκιμών, Ελέγχου και Παραγωγής
Czech: pokročilá laserová difrakční metoda. 2.
Slovak: Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
Polish: Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne
Hungarian: Vizsgáló-, ellenőrző és gyártóberendezések
Slovenian: Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Estonian: Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Latvian: Izmēģinājumu, pārbaudes un ražošanas iekārtas
Lithuanian: Bandymo, tikrinimo ir gamybos įranga
English: Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
French: installations spécialement conçues pour la séparation des isotopes de l'"uranium naturel", de l'"uranium appauvri" et des "matières fissiles spéciales", comme suit:
German: Anlagen, besonders konstruiert für die Isotopentrennung von "natürlichem Uran", "abgereichertem Uran" und "besonderem spaltbaren Material", wie folgt:
Spanish: Plantas diseñadas especialmente para la separación de isótopos de "uranio natural", "uranio empobrecido" y "materiales fisionables especiales", según se indica:
Italian: impianti appositamente progettati per separare gli isotopi di "uranio naturale", di "uranio impoverito" e di "materie fissili speciali", come segue:
Portuguese: Instalações especialmente concebidas para a separação de isótopos de "urânio natural", "urânio empobrecido" e "materiais cindíveis especiais", a saber:
Dutch: installaties, speciaal ontworpen voor de scheiding van isotopen van "natuurlijk uraan", "verarmd uraan" en "speciale splijtstoffen" als hieronder:
Danish: Enheder specielt konstrueret til at udskille isotoper af "naturligt uran", "depleteret uran" og "specielle fissile materialer" som følger:
Swedish: Anläggning som är särskilt konstruerad för separation av isotoper ur "naturligt uran", "utarmat uran" och "särskilt klyvbart material" enligt följande:
Finnish: Laitokset, jotka on erityisesti suunniteltu "luonnonuraanin", "köyhdytetyn uraanin" ja "erityisten halkeamiskelpoisten aineiden" isotooppien erotusta varten, seuraavasti:
Greek: Εγκαταστάσεις ειδικά σχεδιασμένες για το διαχωρισμό ισοτόπων "φυσικού ουρανίου", "εξαντλημένου ουρανίου" και "ειδικών σχάσιμων υλικών", ως ακολούθως:
Czech: provozní celky speciálně konstruované pro separaci izotopů "přírodního uranu", "ochuzeného uranu" a "zvláštních štěpných materiálů":
Slovak: Závod zvlášť navrhnutý na oddeľovanie izotopov "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" a "zvláštnych štiepnych materiálov":
Polish: Następujące instalacje specjalnie przeznaczone do separacji izotopów "uranu naturalnego", "uranu zubożonego" oraz "specjalnych materiałów rozszczepialnych":
Hungarian: Kifejezetten "természetes urán" és "szegényített urán" és "különleges hasadóanyagok" izotópjai szétválasztására tervezett üzemek, az alábbiak szerint:
Slovenian: obrati, ki so posebej izdelani ali izdelani za ločevanje izotopov "naravnega urana", "osiromašenega urana" in "posebnih cepljivih materialov", so:
Estonian: tehased, mis on spetsiaalselt kavandatud loodusliku uraani isotoopide, vaesestatud uraani isotoopide, lõhustuvate erimaterjalide isotoopide eraldamiseks järgnevalt:
Latvian: mašīnas, kas īpaši izgatavotas "dabīgā urāna", "noplicinātā urāna" un "īpašo skaldmateriālu" izotopu separācijai, tas ir:
Lithuanian: Įrenginiai, specialiai suprojektuoti "gamtinio [natūraliojo] urano", "nusodrintojo urano" ir "specialiųjų daliųjų medžiagų" izotopams atskirti, išvardyti toliau:
English: Gas centrifuge separation plant;
French: installations de séparation à centrifugeuses à gaz;
German: Gaszentrifugen-Trennanlagen,
Spanish: Plantas de separación por centrifugación gaseosa;
Italian: impianti di separazione con centrifuga a gas,
Portuguese: Fábricas de separação por centrifugação a gás;
Dutch: gascentrifuges;
Danish: Anlæg til gascentrifugeseparation;
Swedish: Anläggning för separation med gascentrifug.
Finnish: Kaasusentrifugierotuslaitos
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με αέριο φυγοκέντρηση,
Czech: provozní celky pro separaci odstřeďováním plynů,
Slovak: Závod na separáciu izotopov plynovou odstredivkou;
Polish: Instalacje do rozdzielania gazów metodą wirowania;
Hungarian: Gázcentrifugás szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s plinsko centrifugo;
Estonian: gaastsentrifugaaleraldustehas;
Latvian: gāzu centrifūgu separācijas mašīnas;
Lithuanian: Dujų centrifuginio atskyrimo įrenginiai;
English: Gaseous diffusion separation plant;
French: installations de séparation à diffusion gazeuse;
German: Gasdiffusions-Trennanlagen
Spanish: Plantas de separación por difusión gaseosa;
Italian: impianti di separazione per diffusione gassosa,
Portuguese: Fábricas de separação por difusão gasosa;
Dutch: gasdiffusiescheidingsinstallaties;
Danish: Anlæg til gasdiffusionsseparation;
Swedish: Anläggning för separation med gasdiffusion.
Finnish: Kaasudiffuusioerotuslaitos
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με αέριο διάχυση,
Czech: provozní celky pro separaci plynovou difuzí,
Slovak: Závod na separáciu izotopov difúziou plynov;
Polish: Instalacje do dyfuzyjnego rozdzielania gazów;
Hungarian: Gázdiffúziós szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s plinsko difuzijo;
Estonian: gaasdifusiooneraldustehas;
Latvian: gāzu difūzijas separācijas mašīnas;
Lithuanian: Dujų difuzijos atskyrimo įrenginiai;
English: Aerodynamic separation plant;
French: installations de séparation aérodynamiques;
German: aerodynamische Trennanlagen,
Spanish: Plantas de separación aerodinámica;
Italian: impianti di separazione aerodinamica,
Portuguese: Fábricas de separação aerodinâmica;
Dutch: aërodynamische scheidingsinstallaties;
Danish: Anlæg til aerodynamisk separation;
Swedish: Anläggning för separation med aerodynamisk process.
Finnish: Aerodynaaminen erotuslaitos
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με αεροδυναμικές μεθόδους,
Czech: provozní celky pro aerodynamickou separaci,
Slovak: Závod na aerodynamickú separáciu izotopov;
Polish: Instalacje do rozdzielania metodami aerodynamicznymi;
Hungarian: Aerodinamikai szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za aerodinamično ločevanje;
Estonian: aerodünaamiline eraldustehas;
Latvian: aerodinamiskās separācijas mašīnas;
Lithuanian: Aerodinaminio atskyrimo įrenginiai;
English: Chemical exchange separation plant;
French: installations de séparation par échange chimique;
German: Trennanlagen durch chemischen Austausch,
Spanish: Plantas de separación por intercambio químico;
Italian: impianti di separazione a scambio chimico,
Portuguese: Fábricas de separação por permuta química;
Dutch: scheidingsinstallaties met behulp van chemische uitwisselaars;
Danish: Anlæg til separation ved kemisk udveksling;
Swedish: Anläggning för separation med kemisk utbytesprocess.
Finnish: Kemialliseen vaihtoon perustuva erotuslaitos
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με χημική ανταλλαγή,
Czech: provozní celky pro separaci chemickou výměnou,
Slovak: Závod na separáciu izotopov chemickou výmenou;
Polish: Instalacje do rozdzielania metodami wymiany chemicznej;
Hungarian: Vegyi reakció útján szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s kemično izmenjavo;
Estonian: keemilise vahetusprotsessiga eraldustehas;
Latvian: ķīmiskās apmaiņas separācijas mašīnas;
Lithuanian: Cheminių mainų atskyrimo įrenginiai;
English: Ion-exchange separation plant;
French: installations de séparation à échange ionique;
German: Trennanlagen durch Ionenaustausch,
Spanish: Plantas de separación por intercambio iónico;
Italian: impianti di separazione a scambio ionico,
Portuguese: Fábricas de separação por permuta iónica;
Dutch: scheidingsinstallaties met behulp van ionenuitwisselaars;
Danish: Anlæg til separation ved ionbytning;
Swedish: Anläggning för separation med jonbytesprocess.
Finnish: Ionivaihtoon perustuva erotuslaitos
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού με ανταλλαγή ιόντων,
Czech: provozní celky pro separaci iontovou výměnou,
Slovak: Závod na separáciu izotopov výmenou iónov;
Polish: Instalacje do rozdzielania techniką wymiany jonów;
Hungarian: Ioncserélő szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje z ionsko izmenjavo;
Estonian: ioonvahetuseraldustehas;
Latvian: jonu apmaiņas separācijas mašīnas;
Lithuanian: Jonų mainų atskyrimo įrenginiai;
English: Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
French: installations de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" (SILVA);
German: Isotopentrennanlagen nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation),
Spanish: Plantas de separación de isótopos por "láser" de vapor atómico (SILVA);
Italian: impianti di separazione isotopica di vapore atomico a "laser" (AVLIS),
Portuguese: Fábricas de separação isotópica por laser de vapor atómico (AVLIS);
Dutch: isotopenscheidingsinstallaties werkend met atomaire-damp-"lasers" (AVLIS);
Danish: Anlæg til isotopisk separation med atom-damp"laser" (AVLIS);
Swedish: Anläggning för isotopseparation med "laser" och atomär ånga (AVLIS).
Finnish: Atomihöyryn "laser"viritykseen perustuva isotooppierotuslaitos (AVLIS)
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού ισοτόπων με λέιζερ ατομικού ατμού (AVLIS),
Czech: provozní celky pro izotopickou separaci atomových par za použití "laseru" (AVLIS),
Slovak: Závod na separáciu izotopov atómovým "laserom" v parnej fáze (AVLIS);
Polish: Instalacje do rozdzielania izotopów w postaci par metalu za pomocą "laserów";
Hungarian: Atomos gőzfázisú "lézer" izotópos szétválasztó (AVLIS) üzemek;
Slovenian: obrat za "lasersko" ločevanje izotopov v atomski pari (AVLIS);
Estonian: atomaarse gaasi isotoopide lasereraldustehas (AVLIS);
Latvian: atomizēta tvaika "lāzera" izotopu separācijas (AVLIS) mašīnas;
Lithuanian: Izotopų atskyrimo atominiu "lazeriu" (AVLIS) įrenginiai;
English: Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
French: installations de séparation isotopique moléculaire par "laser" (SILMO);
German: Isotopentrennanlagen nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation),
Spanish: Plantas de separación de isótopos por "láser" molecular (SILMO);
Italian: impianti di separazione isotopica molecolare a "laser"(MLIS),
Portuguese: Fábricas de separação isotópica por laser de moléculas (MLIS);
Dutch: isotopenscheidingsinstallaties werkend met moleculaire "lasers" (MLIS);
Danish: Anlæg til isotopisk separation med molekylær"laser" (MLIS);
Swedish: Anläggning för isotopseparation med "laser" och gasmolekyler (MLIS).
Finnish: Molekyylien "laser"viritykseen perustuva isotooppierotuslaitos (MLIS)
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού ισοτόπων με μοριακό λέιζερ (MLIS),
Czech: provozní celky pro izotopickou separaci molekul za použití "laseru" (MLIS),
Slovak: Závod na separáciu izotopov molekulárnym "laserom" (MLIS);
Polish: Instalacje do rozdzielania izotopów w postaci molekularnej za pomocą "laserów";
Hungarian: Molekuláris "lézer" izotópos szétválasztó (MLIS) üzemek;
Slovenian: obrat za "lasersko" ločevanje izotopov v molekularni pari (MLIS);
Estonian: molekulaarne isotoopide lasereraldustehas (MLIS);
Latvian: molekulāro "lāzeru" izotopu separācijas (MLIS) mašīnas;
Lithuanian: Izotopų atskyrimo molekuliniu "lazeriu" (MLIS) įrenginiai;
English: Plasma separation plant;
French: installations de séparation à plasma;
German: Plasmatrennanlagen,
Spanish: Plantas de separación de plasma;
Italian: impianti di separazione a plasma,
Portuguese: Fábricas de separação do plasma;
Dutch: plasmascheidingsinstallaties;
Danish: Plasma-udskilleranlæg;
Swedish: Anläggning för separation med plasmaprocess.
Finnish: Plasmaerotuslaitos
Greek: Εγκαταστάσεις διαχωρισμού πλάσματος,
Czech: provozní celky pro plazmovou separaci,
Slovak: Závod na separáciu plazmy;
Polish: Instalacje do rozdzielania metodami plazmowymi;
Hungarian: Plazma szétválasztó üzemek;
Slovenian: obrat za ločevanje s plazmo;
Estonian: plasmaeraldustehas;
Latvian: plazmas separācijas mašīnas;
Lithuanian: Plazminio atskyrimo įrenginiai;
English: Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
French: centrifugeuses à gaz et assemblages et composants, spécialement conçus ou préparés pour le procédé de séparation par centrifugeuses à gaz, comme suit:
German: Gaszentrifugen sowie Zentrifugensysteme und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für das Gaszentrifugen-Trennverfahren, wie folgt:
Spanish: Centrifugadoras de gas y conjuntos y componentes, diseñados especialmente o preparados para procesos de separación por centrifugación gaseosa, según se indica:
Italian: centrifughe a gas, assiemi e componenti, appositamente progettati o preparati per il processo di separazione con centrifuga a gas, come segue:
Portuguese: Centrifugadoras a gás, conjuntos e componentes especialmente concebidos ou preparados para o processo de separação por centrifugação a gás, como segue:
Dutch: Gascentrifuges en samenstellingen en onderdelen, speciaal ontworpen voor gebruik in gascentrifuges, als hieronder:
Swedish: Gascentrifuger, hopsatta delar och komponenter som är särskilt konstruerade eller iordningställda för separation med gascentrifuger enligt följande:
Finnish: Kaasusentrifugit sekä rakenteet ja komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu käytettäviksi kaasusentrifugierotusprosessissa, seuraavasti:
Greek: Φυγοκεντρητήρες αερίων, συγκροτήματα και κατασκευαστικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για το διαχωρισμό με αεριοφυγοκέντρηση, ως εξής:
Czech: plynové odstředivky a jejich sestavy a součásti, speciálně konstruované nebo upravené pro proces separace odstřeďováním plynů:
Slovak: Plynové odstredivky, sústavy a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces separácie izotopov plynovou odstredivkou takto:
Polish: Następujące wirówki gazowe oraz zespoły i urządzenia, specjalnie zaprojektowane lub wykonane do stosowania w procesach wzbogacania metodą wirowania gazów:
Hungarian: Kifejezetten gázcentrifugás szétválasztási eljáráshoz tervezett, vagy kialakított gázcentrifugák és részegységek, valamint alkatrészek, az alábbiak szerint
Slovenian: plinske centrifuge ter sklopi in sestavni deli, ki so posebej konstruirani ali izdelani za postopke ločevanja v plinskih centrifugah, so: c.
Latvian: gāzu centrifūgas, agregāti un komponenti, kas īpaši konstruēti vai pielāgoti gāzu centrifūgas separācijas procesam, tas ir:
Lithuanian: Dujų centrifugos ir sąrankos bei komponentai, specialiai suprojektuoti arba pritaikyti naudoti dujų centrifuginio atskyrimo technologijoje, išvardyti toliau:
English: Note: In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following:
French: Note: À l'alinéa 0B001.b., on entend par "matériau ayant un rapport résistance-densité élevé" l'un des matériaux suivants:
German: Anmerkung:'Hochfeste Materialien' im Sinne von Unternummer 0B001b sind die folgenden Materialien:
Spanish: Nota: En el subartículo 0B001.b., se entenderá por 'materiales de elevada relación resistencia/densidad' cualquiera de los siguientes:
Italian: Nota: in 0B001.b si intende per "materiale ad alto rapporto resistenza/densità" uno qualsiasi dei materiali seguenti:
Portuguese: Nota: Em 0B001.b., "material com uma elevada relação resistência-densidade" abrange qualquer dos seguintes materiais:
Dutch: Noot: In 0B001.b betekent 'materiaal met een hoge sterkte/dichtheidsverhouding':
Swedish: Anm.: I avsnitt 0B001.b betyder 'material med hög hållfasthet i förhållande till sin densitet' något av följande:
Finnish: Huom.: 0B001.b kohdassa 'korkean lujuus/tiheys -suhteen aineella' tarkoitetaan jotakin seuraavista:
Greek: Σημείωση: Στο 0B001.β, ως "υλικά με υψηλό λόγο αντοχής προς πυκνότητα" νοούνται τα εξής:
Czech: Poznámka: V položce 0B001.b se "materiálem s vysokým poměrem pevnosti k hustotě" rozumí některý z těchto materiálů:
Slovak: Poznámka: V 0B001.b "materiál s vysokým pomerom pevnosti voči hustote" znamená ľubovoľný materiál spomedzi týchto:
Polish: Uwaga: W pozycji 0B001.b "materiał o wysokim stosunku wytrzymałości mechanicznej do gęstości" oznacza jeden z poniższych:
Hungarian: Megjegyzés: A 0B001.b. pontban a "nagy szilárdság/sűrűség arányú anyag" az alábbiak bármelyikét jelenti:
Slovenian: Opomba: Pojem "materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto" v točki 0B001.b pomeni kateregakoli od naslednjih materialov:
Lithuanian: Pastaba: 0B001.b. vartojama "didelio stiprio ir tankio santykio medžiagos" sąvoka reiškia kurią nors iš šių charakteristikų:
English: Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
French: acier maraging ayant une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2050 MPa;
German: martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa,
Spanish: Acero martensítico envejecido con una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más;
Italian: acciaio Maraging avente carico di rottura uguale o superiore a 2050 MPa;
Portuguese: Aço "maraging" dotado de uma resistência à ruptura à tracção igual ou superior a 2050 MPa; ou
Dutch: «maraging» — staal met een maximale treksterkte van 2050 MPa of meer; of
Danish: Martensitisk ældnende ståltyper med maksimal trækstyrke på mindst 2050 MPa;
Swedish: Maråldrat stål som kan ges en brottgräns på 2050 MPa eller mer.
Finnish: Maraging-teräs, jonka murtovetolujuus on 2050 MPa tai suurempi;
Greek: Βαμμένος μαρτενσιτικός χάλυβας με ανώτατο όριο εφελκυσμού 2050 MPa και άνω,
Czech: vysokopevnostní ocel tvrzená stárnutím s mezí pevnosti v tahu 2050 MPa nebo více,
Slovak: oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu s medzou pevnosti v ťahu 2050 MPa alebo vyššou;
Polish: stal maraging o wytrzymałości na rozciąganie równej 2050 MPa lub większej;
Hungarian: Martenzites acél, amelynek szakítószilárdsága legalább 2050 Mpa;
Slovenian: maraging jeklo z natezno trdnostjo najmanj 2050 MPa ali več;
Estonian: martensiitvanandatud teras, mille tõmbetugevus on 2050 MPa või rohkem;
Latvian: martensīta tēraudi ar galīgo stiepes izturību 2050 MPa vai vairāk;
Lithuanian: Martensitiškai senėjantį plieną, kurio tempiamojo įtempio riba ne mažesnė kaip 2050 MPa;