FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant passé des commandes via l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév. 1.1:
German: Für Unternehmen, die über Internet Bestellungen aufgegeben haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han realizado pedidos por Internet y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno effettuato ordinazioni via Internet e non sono classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que fizeram encomendas através da internet e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via internet orders geplaatst hebben en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som har afgivet ordrer via internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som lagt beställningar via Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Finnish: Internetin kautta tilanneista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1.1):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré objednávali prostredníctvom internetu, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które złożyły zamówienia przez Internet i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:
Hungarian: Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már rendeltek interneten keresztül:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so naročala po internetu in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Estonian: Internetist tellinud NACE Rev. 1.1 J-jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri veikuši pasūtījumus, izmantojot internetu, un kuri nav klasificēti NACE 1.1. red. J sekcijā:
Lithuanian: Turinčių prieigą prie interneto įmonių, kurios atliko užsakymus internetu ir kurios nėra klasifikuojamos NACE 1.1 red. J sekcijoje, rinktini rodikliai:
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes via l'internet et non classées dans la section J de la NACE Rév. 1.1:
German: Für Unternehmen, die über Internet Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han recibido pedidos por Internet y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni via Internet e non sono classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que receberam encomendas através da internet e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via internet orders ontvangen hebben en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som har modtaget ordrer via internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som tagit emot beställningar via Internet men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Finnish: Internetin kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω Διαδικτύου και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1.1):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom internetu, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które złożyły zamówienia przez Internet i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:
Hungarian: Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már fogadtak megrendeléseket interneten keresztül:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila po internetu in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Estonian: Interneti kaudu tellimusi saanud NACE Rev. 1.1 J jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot internetu, un kuri nav klasificēti NACE 1.1. red. J sekcijā:
Lithuanian: Turinčių prieigą prie interneto įmonių, kurios gavo užsakymus internetu ir kurios nėra klasifikuojamos NACE 1.1 red. J sekcijoje, rinktini rodikliai:
English: percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
French: pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via l'internet, au cours de l’année civile précédente,
German: Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der mit über Internet erhaltenen Bestellungen im vorausgegangenen Kalenderjahr erzielt wurde;
Spanish: porcentaje del volumen de negocios total derivado de pedidos recibidos por Internet en el año civil anterior,
Italian: percentuale del totale del fatturato risultante da ordinazioni pervenute via Internet nell’anno civile precedente,
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através da internet, no ano civil anterior;
Dutch: percentage van de totale omzet dat resulteert uit via internet ontvangen orders in het vorige kalenderjaar;
Danish: andel af ordrer modtaget via internettet det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning
Swedish: Andel av den totala omsättningen som resulterar av beställningar via Internet under föregående kalenderår
Finnish: Internetin kautta vastaanotettujen tilausten prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω Διαδικτύου κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých přes internet v předchozím kalendářním roce,
Slovak: podiel celkových tržieb na základe objednávok prijatých cez internet v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: wartość procentowa obrotu łącznie wynikającego ze zleceń otrzymanych przez Internet, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: az interneten keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya a megelőző naptári évben,
Slovenian: odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih po internetu, v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: Interneti kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal,
Latvian: tā kopējā apgrozījuma procentuālais daudzums iepriekšējā kalendārajā gadā, kas panākts ar pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot internetu;
Lithuanian: visa iš internetu gautų užsakymų gauta apyvarta (%) praėjusiais kalendoriniais metais,
English: use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
French: utilisation de protocoles sécurisés (SSL/TLS) pour la réception de commandes par internet.
German: Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) für den Eingang von Bestellungen über Internet.
Spanish: utilización de protocolos seguros (SSL/TLS) para recibir encargos por Internet.
Italian: utilizzo di protocolli sicuri (SSL/TLS) per il ricevimento di ordinazioni via Internet.
Portuguese: Utilização de protocolos seguros (SSL/TLS) na recepção de encomendas através da internet.
Dutch: gebruik van veilige protocollen (SSL/TLS) voor de ontvangst van internetorders.
Danish: anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet.
Swedish: Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande Internetbeställningar
Finnish: Tietoturvaa tukevien yhteyskäytäntöjen (SSL/TLS) käyttö vastaanotettaessa tilauksia Internetin kautta
Greek: χρήση ασφαλών πρωτοκόλλων (SSL/TLS) για παραγγελίες που λαμβάνονται μέσω Διαδικτύου.
Czech: používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání internetových objednávek.
Slovak: používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet.
Polish: stosowanie bezpiecznych protokołów (SSL/TLS) w procesie otrzymywania zleceń przez Internet.
Hungarian: biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelések fogadásához.
Slovenian: uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil po internetu.
Estonian: turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste saamisel.
Latvian: drošības protokolu (SSL/TLS) izmantošana, saņemot pasūtījumus internetā.
Lithuanian: saugių protokolų (SSL/TLS) priimant užsakymus internetu naudojimas.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et non classées dans la section J de la NACE Rév. 1.1:
German: Für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores y no están clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che usano il computer e non sono classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que utilizam computadores e não estão classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken en niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som anvender computer, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer men som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Finnish: Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1.1):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače, nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1 a:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré používajú počítače, a nepatria do kategórie J OKEČ Rev. 1.1:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów i nie są wymienione w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1.1:
Hungarian: Az internet-hozzáféréssel rendelkező, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Estonian: Arvuteid kasutavate NACE Rev. 1.1 J-jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 1.1. red. J sekcijā:
Lithuanian: Naudojančių kompiuterius įmonių, kurios nėra klasifikuojamos NACE 1.1 red. J sekcijoje, rinktini rodikliai:
English: have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
French: envoi de commandes par des réseaux informatiques autres que l'internet, au cours de l’année civile précédente,
German: Aufgabe von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: realización de pedidos a través de redes informáticas distintas de Internet en el año civil anterior,
Italian: effettuazione, nell’anno civile precedente, di ordinazioni tramite reti informatiche diverse da Internet,
Portuguese: Fizeram encomendas através de outras redes informáticas que não a internet, no ano civil anterior;
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders geplaatst hebben via andere computernetwerken dan internet;
Danish: har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår
Swedish: Har lagt beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår
Finnish: On tilannut muista tietoverkoista kuin Internetistä edeltävänä kalenterivuonna
Greek: έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: objednávaly v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet,
Slovak: objednávali prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: złożyły zamówienia przez sieci komputerowe inne niż Internet, w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: rendelt már az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül a megelőző naptári évben,
Slovenian: so v prejšnjem koledarskem letu naročala prek računalniških omrežij razen interneta,
Estonian: on tellinud muude arvutivõrkude kui Interneti kaudu eelmisel kalendriaastal,
Latvian: veikuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus (izņemot internetu), iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: pateikė užsakymus kompiuteriniais tinklais, išskyrus internetą, praėjusiais kalendoriniais metais,
English: have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
French: réception de commandes par des réseaux informatiques autres que l'internet, au cours de l’année civile précédente.
German: Eingang von Bestellungen über andere Computernetze als Internet im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Spanish: recepción de pedidos a través de redes informáticas distintas de Internet en el año civil anterior.
Italian: ricevimento, nell’anno civile precedente, di ordinazioni tramite reti informatiche diverse da Internet.
Portuguese: Receberam encomendas através de outras redes informáticas que não a internet, no ano civil anterior.
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders ontvangen hebben via andere computernetwerken dan internet.
Danish: har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår
Swedish: Har tagit emot beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår
Finnish: On vastaanottanut tilauksia muista tietoverkoista kuin Internetistä edeltävänä kalenterivuonna
Greek: έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: přijímaly v předchozím kalendářním roce objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet.
Slovak: dostali objednávky prostredníctvom počítačových sietí iných ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: otrzymały zamówienia przez sieci komputerowe inne niż Internet, w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: fogadott már megrendeléseket az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül a megelőző naptári évben.
Slovenian: so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila prek računalniških omrežij razen interneta.
Estonian: on saanud tellimusi muude arvutivõrkude kui Interneti kaudu eelmisel kalendriaastal.
Latvian: saņēmuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus (izņemot internetu), iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: gavo užsakymus kompiuteriniais tinklais, išskyrus internetą, praėjusiais kalendoriniais metais.
English: percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
French: pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues par des réseaux informatiques autres que l'internet, au cours de l’année civile précédente.
German: Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der im vorausgegangenen Kalenderjahr mit über andere Computernetze als Internet erhaltenen Bestellungen erzielt wurde.
Spanish: porcentaje del volumen de negocios total derivado de pedidos recibidos a través de redes informáticas distintas de Internet en el año civil anterior.
Italian: percentuale del totale del fatturato risultante da ordinazioni pervenute nell’anno civile precedente tramite reti informatiche diverse da Internet.
Portuguese: Percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de outras redes informáticas que não a internet, no ano civil anterior.
Dutch: percentage van de totale omzet dat resulteert uit via andere computernetwerken dan internet ontvangen orders in het vorige kalenderjaar.
Danish: andel af ordrer modtaget via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning.
Swedish: Andel av den totala omsättningen som resulterar av beställningar via andra datanät än Internet under föregående kalenderår
Finnish: Muiden tietoverkkojen kuin Internetin kautta vastaanotettujen tilausten osuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες τις οποίες έλαβαν μέσω δικτύων υπολογιστών εκτός του Διαδικτύου κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet.
Slovak: podiel celkových tržieb na základe objednávok prijatých cez iné počítačové siete ako internet v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: wartość procentowa obrotu łącznie wynikającego ze zleceń otrzymanych przez sieci komputerowe inne niż Internet, w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya a megelőző naptári évben.
Slovenian: odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij razen interneta, v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: muude arvutivõrkude kui Interneti kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal.
Latvian: tā kopējā apgrozījuma procentuālais daudzums iepriekšējā kalendārajā gadā, kas panākts ar pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot datortīklus (izņemot internetu).
Lithuanian: visa iš užsakymų, gautų kitais nei internetas kompiuteriniais tinklais, gauta apyvarta (%) praėjusiais kalendoriniais metais.
English: ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
French: Compétences dans l'entreprise en matière de TIC et demande de qualification en TIC
German: IKT-Kompetenz in der Unternehmenseinheit und Bedarf an IKT-Kenntnissen
Spanish: Conocimiento de las TIC en las empresas y demanda de competencias de TIC
Italian: Competenza in materia di TIC nell’unità di impresa e domanda di personale qualificato in TIC
Portuguese: Competência em TIC na unidade empresarial e procura de competências em TIC
Dutch: ICT-vaardigheid in de bedrijfseenheid en de vraag naar ICT-vaardigheden
Danish: Ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder
Swedish: IKT-kompetens i företagsenheten och efterfrågan på IKT-färdigheter
Finnish: Tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen kysyntä
Greek: Ικανότητες της επιχειρηματικής μονάδας στον τομέα των ΤΠΕ και ζήτηση για δεξιότητες ΤΠΕ
Czech: Znalosti ICT v podnikových jednotkách a požadavky na znalosti ICT
Slovak: Znalosti v oblasti IKT v podniku a dopyt po zručnostiach IKT
Polish: Umiejętności z zakresu technologii teleinformatycznych (ICT) w pojedynczym przedsiębiorstwie i zapotrzebowanie na umiejętności ICT.
Hungarian: IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény
Slovenian: Usposobljenost za IKT v podjetniški enoti in povpraševanje po strokovnem znanju iz IKT
Estonian: IKT-alane pädevus ettevõtteühikus ja nõudlus IKT-oskuste järele
Latvian: IKT kompetence uzņēmuma vienībā un IKT prasmju pieprasījums
Lithuanian: IRT kompetencija įmonės vienete ir IRT įgūdžių poreikis
English: employment of ICT/IT specialists,
French: emploi de spécialistes en TIC/TI,
German: Beschäftigung von IKT/IT-Fachleuten;
Spanish: empleo de especialistas en TIC/TI,
Italian: occupazione di specialisti in TI/TIC,
Portuguese: Emprego de especialistas de TIC/TI;
Dutch: ICT/IT-specialisten in dienst hebben;
Danish: beskæftigelse af ikt/it-fagfolk
Swedish: Antal anställda IKT-/IT-specialister
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden käyttö
Greek: απασχόληση ειδικών σε θέματα ΤΠΕ/ΤΟ,
Czech: zaměstnávaly specialisty v oblasti ICT/IT,
Slovak: zamestnávanie špecialistov IKT/IT,
Polish: zatrudnianie specjalistów w zakresie technologii teleinformatycznych i informatycznych (ICT/IT),
Hungarian: IKT/IT-szakemberek alkalmazása,
Slovenian: zaposlovanje strokovnjakov za IKT/IT,
Estonian: IKT-/IT-spetsialistide tööhõive,
Latvian: IKT/IT speciālistu nodarbināšana;
Lithuanian: IRT/IT specialistų įdarbinimas,