FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
French: Commission des Communautés européennes — DG Agriculture et développement rural
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften — GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas — DG Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Commissione delle Comunità europee — DG Agricoltura e sviluppo rurale
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias — DG Agricultura e Desenvolvimento Rural
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen — DG Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission – GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio – Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: Komise Evropských společenství – GŘ pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev – GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich – DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
Slovenian: Komisija evropskih skupnosti – Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon – põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektoraat
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija – Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija. Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas
English: Unit D.2 — Implementation of market measures
French: Unité D.2 — Mise en œuvre des mesures de marché
German: Referat D.2 — Durchführung marktpolitischer Maßnahmen
Spanish: Unidad D.2 — Puesta en marcha de medidas de mercado
Italian: Unità D.2 — Attuazione delle misure relative al mercato
Portuguese: Unidade D.2 — Aplicação das medidas de mercado
Dutch: Tenuitvoerlegging van marktmaatregelen
Danish: Kontor D.2 Gennemførelse af markedsforanstaltninger
Swedish: Enhet D.2 – Genomförande av marknadsåtgärder
Finnish: Markkinatoimenpiteiden täytäntöönpano
Greek: Διοικητική Μονάδα D.2 — Εφαρμογή των μέτρων αγοράς
Czech: Oddělení D.2 – Provádění obchodních opatření
Slovak: Oddelenie D.2 – Implementácia trhových opatrení
Polish: Jednostka D.2 – Wprowadzanie środków rynkowych
Hungarian: osztály – Piaci intézkedések végrehajtása
Slovenian: Enota D.2 – Izvajanje tržnih ukrepov
Estonian: Üksus D2 – Turumeetmete rakendamine
Latvian: direktorāts – Tirgus pasākumu īstenošana
Lithuanian: skyrius. Rinkos priemonių įgyvendinimas
English: Pigmeat sector
French: Secteur de la viande de porc
German: Schweinefleischsektor
Spanish: Sector de la carne de porcino
Italian: Settore delle carni suine
Portuguese: Sector da carne de suíno
Dutch: Sector varkensvlees
Danish: Svinekød
Swedish: Grisköttssektorn
Finnish: Sianliha-ala
Greek: Τομέας χοιρείου κρέατος
Czech: Odvětví vepřového masa
Slovak: Sektor bravčového mäsa
Polish: Sektor wieprzowiny
Hungarian: Sertéshúságazat
Slovenian: Sektor svinjskega mesa
Estonian: Sealihasektor
Latvian: Cūkgaļas nozare
Lithuanian: Kiaulienos sektorius
English: Application for import licences at reduced rate of duty
French: Demande de certificats d’importation à droit réduit
German: Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz mit ermäßigtem Zollsatz
Spanish: Solicitud de certificados de importación con derecho reducido
Italian: Domande di titoli di importazione con dazio doganale ridotto
Portuguese: Pedido de certificados de importação com taxa do direito reduzida
Dutch: Certificaataanvraag voor invoer met verlaagd douanerecht
Danish: Ansøgning om importlicens med nedsat told
Swedish: Ansökan om licens för import med nedsatt tull
Finnish: Todistushakemus alennetulla tullilla tapahtuvaa tuontia varten
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής με μειωμένο δασμό
Czech: Žádost o dovozní licence se sníženou celní sazbou
Slovak: Žiadosť o dovozné licencie so zníženou colnou sadzbou
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz po obniżonej stawce celnej
Hungarian: Csökkentett vámtétel melletti behozatalra vonatkozó engedélykérelem
Slovenian: Zahtevek za uvozna dovoljenja z znižano carinsko stopnjo
Estonian: Litsentsitaotlus impordiks vähendatud tollimaksumääraga
Latvian: Atļaujas pieprasījums ievešanai ar samazinātu nodokļa likmi
Lithuanian: Prašymas dėl licenzijos importuoti sumažintu muito tarifu
English: Period:
French: Période:
German: Zeitraum:
Spanish: Período:
Italian: Periodo:
Portuguese: Período:
Dutch: Periode:
Danish: Periode:
Finnish: Jakso:
Greek: Περίοδος:
Czech: Období:
Slovak: Obdobie:
Polish: Okres:
Hungarian: Időszak:
Slovenian: Obdobje:
Estonian: Ajavahemik:
Latvian: Laikposms:
Lithuanian: Laikotarpis:
English: Sender:
French: Expéditeur:
German: Absender:
Spanish: Expedidor:
Italian: Mittente:
Portuguese: Expedidor:
Dutch: Afzender:
Danish: Afsender:
Swedish: Avsändare:
Finnish: Lähettäjä:
Greek: Αποστολέας:
Czech: Odesílatel:
Slovak: Odosielateľ:
Polish: Nadawca:
Hungarian: Feladó:
Slovenian: Pošiljatelj:
Estonian: Saatja:
Latvian: Nosūtītājs:
Lithuanian: Siuntėjas:
English: Responsible contact person:
French: Personne de contact responsable:
German: Kontaktperson:
Spanish: Persona de contacto responsable:
Italian: Responsabile a cui rivolgersi:
Portuguese: Pessoa de contacto responsável:
Dutch: Contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Αρμόδιος:
Czech: Odpovědná kontaktní osoba:
Slovak: Zodpovedná kontaktná osoba:
Polish: Osoba odpowiedzialna za kontakt:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Slovenian: Odgovorna kontaktna oseba:
Estonian: Vastutav kontaktisik:
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona:
Lithuanian: Atsakingas asmuo kontaktams:
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel.:
Spanish: Tel.:
Italian: Tel.:
Portuguese: Telefone:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.:
Slovak: Telefón:
Polish: Telefon:
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Tel.:
Latvian: Tālr.:
Lithuanian: Tel.:
English: Fax
German: Fax:
Spanish: Fax:
Italian: Fax:
Portuguese: Fax.:
Danish: Fax.:
Swedish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Czech: Fax.
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faks.:
English: Addressee: AGRI.D.2
French: Destinataire: AGRI.D.2
German: Empfänger: AGRI.D.2
Spanish: Destinatario: AGRI.D.2
Italian: Destinatario: AGRI.D.2
Portuguese: Destinatário: AGRI.D.2
Dutch: Geadresseerde: AGRI.D.2
Danish: Modtager: AGRI.D.2
Swedish: Mottagare: AGRI.D.2
Finnish: Vastaanottaja: AGRI.D.2
Greek: Παραλήπτης: AGRI.D.2
Czech: Adresát: AGRI.D.2
Slovak: Adresát: AGRI.D.2
Polish: Adresat: AGRI.D.2
Hungarian: Címzett: AGRI.D.2.
Slovenian: Naslov: AGRI.D.2
Estonian: Adressaat: AGRI.D.2
Latvian: Adresāts: AGRI.D.2
Lithuanian: Gavėjas: AGRI.D.2
English: Fax (32-2) 292 17 39
French: Fax +32 2 292 17 39
German: Fax: +32 2 292 17 39
Spanish: Fax: +32 2 292 17 39
Italian: Fax: +32 2 292 17 39
Portuguese: Fax: +32 2 292 17 39
Dutch: Fax (+32-2) 292 17 39
Danish: Fax: (32-2) 292 17 39
Swedish: Fax: +32 2 292 17 39
Finnish: Faksi: (32 2) 292 17 39
Greek: Φαξ +32 2 292 17 39
Czech: Fax: (32-2) 292 17 39
Slovak: Fax: (32-2) 292 17 39
Polish: Faks: +32 2 292 17 39
Hungarian: Fax: +32 2 292 17 39
Slovenian: Telefaks: (+32-2) 292 17 39
Estonian: Faks: +32 2 292 17 39
Latvian: Fakss: +32 2 292 17 39
Lithuanian: Faks.: +32 2 292 17 39
English: Quantity applied for
French: Quantité demandée
German: Beantragte Menge
Spanish: Cantidad solicitada
Italian: Quantitativo richiesto
Portuguese: Quantidade objecto do pedido
Dutch: Gevraagde hoeveelheid
Danish: Mængde, der er ansøgt om
Swedish: Begärd kvantitet
Finnish: Haettu määrä
Greek: Ζητούμενη ποσότητα
Czech: Požadované množství
Slovak: Množstvá, o ktoré sa žiada
Polish: Ilość objęta wnioskiem
Hungarian: Kérelmezett mennyiség
Slovenian: Prijavljene količina
Estonian: Taotletav kogus
Latvian: Pieprasītais daudzums
Lithuanian: Prašomas kiekis
English: (kg product weight)
French: (en kg)
German: (in kg Erzeugnisgewicht)
Spanish: (en kg de peso de producto)
Italian: (peso netto in kg)
Portuguese: (kg de produto)
Dutch: (kg productgewicht)
Danish: (kg produktvægt)
Swedish: (kg produktvikt)
Finnish: (kg tuotepainona)
Greek: (kg βάρους του προϊόντος)
Czech: (v kg vyjádřených jako hmotnost produktu)
Slovak: (čistá hmotnosť v kg)
Polish: (waga produktu w kg)
Hungarian: (a termék súlya kg-ban)
Slovenian: (teža proizvoda v kg)
Estonian: (tootemass kilogrammides)
Latvian: (kg produkta svara)
Lithuanian: (produkto svoris kg)
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: (name and address)
French: (nom et adresse)
German: (Name und Anschrift)
Spanish: (nombre y dirección)
Italian: (nome e indirizzo)
Portuguese: (nome e endereço)
Dutch: (naam en adres)
Danish: (navn og adresse)
Swedish: (namn och adress)
Finnish: (nimi ja osoite)
Greek: (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: (jméno a adresa)
Slovak: (názov a adresa)
Polish: (nazwa i adres)
Hungarian: (név és cím)
Slovenian: (ime in naslov)
Estonian: (nimi ja aadress)
Latvian: (nosaukums un adrese)
Lithuanian: (pavardė (pavadinimas) ir adresas)
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Koločina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem.
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής.
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
French: COMMUNICATION CONCERNANT LES IMPORTATIONS EFFECTIVES
German: MITTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN EINFUHREN
Spanish: NOTIFICACIÓN SOBRE LAS IMPORTACIONES REALES
Italian: COMUNICAZIONE DELLE IMPORTAZIONI EFFETTIVE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO RESPEITANTE ÀS IMPORTAÇÕES EFECTIVAS
Dutch: MEDEDELING BETREFFENDE DE DAADWERKELIJK INGEVOERDE HOEVEELHEDEN
Danish: MEDDELELSE OM DE FAKTISKE INDFØRSLER
Swedish: MEDDELANDE OM FAKTISK IMPORT
Finnish: TOSIASIALLISTA TUONTIA KOSKEVA TIEDONANTO
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ
Czech: OZNÁMENÍ O SKUTEČNÝCH DOVOZECH
Slovak: OZNÁMENIE O SKUTOČNOM DOVOZE
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA FAKTYCZNYCH PRZYWOZÓW
Hungarian: A TÉNYLEGES BEHOZATALRA VONATKOZÓ BEJELENTÉS
Slovenian: URADNO OBVESTILO O DEJANSKEM UVOZU
Estonian: TEATIS TEGELIKU IMPORDI KOHTA
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR FAKTISKO IEVEDUMU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE FAKTINĮ IMPORTĄ
English: Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
French: Application de l’article 5, paragraphe 11 du règlement (CE) no 1458/2003
German: Anwendung von Artikel 5 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003
Spanish: Aplicación del artículo 5, apartado 11, del Reglamento (CE) no 1458/2003
Italian: Applicazione dell'articolo 5, paragrafo 11, del regolamento (CE) n. 1458/2003
Portuguese: Aplicação do n.o 11 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1458/2003
Dutch: Toepassing van artikel 5, lid 11, van Verordening (EG) nr. 1458/2003
Danish: Anvendelse af artikel 5, stk. 11, i forordning (EF) nr. 1458/2003
Swedish: Tillämpning av artikel 5.11 i förordning (EG) nr 1458/2003
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1458/2003 5 artiklan 11 kohtaa
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
Czech: Použití čl. 5 odst. 11 nařízení (ES) č. 1458/2003
Slovak: Uplatnenie článku 5 ods. 11 nariadenia (ES) č. 1458/2003
Polish: Stosowanie art. 5 ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 1458/2003
Hungarian: Az 1458/2003/EK rendelet 5. cikke (11) bekezdésének alkalmazása
Slovenian: Izvajanje člena 5(11) Uredbe (ES) št. 1458/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1458/2003 artikli 5 lõike 11 kohaldamine
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1458/2003 5. panta 11. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 5 straipsnio 11 dalies taikymas
English: Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
French: Quantité de marchandises (en kg de produit) effectivement importées:
German: Tatsächlich eingeführte Erzeugnismenge (in kg Erzeugnisgewicht):
Spanish: Cantidad de productos (en kg de peso de producto) realmente importada:
Italian: Quantitativi di prodotti effettivamente importati (peso netto in kg):
Portuguese: Quantidade de produtos (em kg) efectivamente importada:
Dutch: Daadwerkelijk ingevoerde hoeveelheid (kg productgewicht):
Danish: Mængde af produkter (i kg produktvægt), der faktisk er indført:
Swedish: Produktkvantiteter (i kg produktvikt) som faktiskt importerats:
Finnish: Tosiasiallisesti tuodut määrät (kg tuotepainona):
Greek: Ποσότητα προϊόντων (σε kg βάρους του προϊόντος) που έχει πράγματι εισαχθεί:
Czech: Množství skutečně dovezených produktů (v kg vyjádřených jako hmotnost produktu):
Slovak: Skutočne dovezené množstvo výrobkov (čistá hmotnosť v kg):
Polish: Ilość produktów (waga produktu w kg) rzeczywiście przywiezionych:
Hungarian: A ténylegesen behozott termékek mennyisége (a termék súlya kg-ban):
Slovenian: Količina dejansko uvoženih proizvodov (teža proizvoda v kg):
Estonian: Tegelikult imporditud toodete kogused (kilogrammides tootemassi kohta):
Latvian: Faktiski ievesto produktu daudzums (kg produkta svara):
Lithuanian: Faktiškai importuotas produktų kiekis (produkto svorio kg):
English: Quantity actually entered into free circulation
French: Quantité effectivement mise en libre pratique
German: Tatsächlich zum freien Warenverkehr abgefertigte Menge
Spanish: Cantidad realmente despachada a libre práctica
Italian: Quantitativi effettivamente immessi in libera pratica
Portuguese: Quantidade efectivamente introduzida em livre prática
Dutch: Daadwerkelijk in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid
Danish: Mængde, der rent faktisk er overgået til fri omsætning
Swedish: Kvantiteter som faktiskt övergått till fri omsättning
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutettu tosiasiallinen määrä
Greek: Ποσότητα που έχει πράγματι τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Množství skutečně propuštěné do volného oběhu
Slovak: Množstvá, ktoré sa skutočne uvoľnili do voľného obehu
Polish: Ilość rzeczywiście wprowadzona do swobodnego obrotu
Hungarian: Ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiség
Slovenian: Količina, dejansko sproščena v prosti promet
Estonian: Vabasse ringlusesse suunatud tegelik kogus
Latvian: Daudzums, kas faktiski laists brīvā apgrozībā
Lithuanian: Faktiškai į laisvą apyvartą patekęs kiekis
English: OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
German: ABl. L 208 vom 19.8.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 341/2005 (ABl. L 53 vom 26.2.2005, S. 28).
Finnish: EUVL L 208, 19.8.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 341/2005 (EUVL L 53, 26.2.2005, s. 28).
Hungarian: HL L 208., 2003.8.19., 3. o. A legutóbb a 341/2005/EK rendelettel (HL L 53., 2005.2.26., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 19.8.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 341/2005 (OV L 53, 26.2.2005., 28. lpp.).
English: Määrus (EÜ) nr 1458/2003 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Määrus (EÜ) nr 1458/2003
English: Regula (EK) Nr. 1458/2003
Greek: Regula (ΕΚ) Nr. 1458/2003
English: 1458/2003/EK rendelet
Greek: 1458/2003/ΕΚ rendelet
English: Tollimaks … vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003 δασμός καθοριζόμενος σε … κατ'εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Greek: Tollimaks … vastavalt määrusele (EÜ) nr 1458/2003
English: Nodoklis … pamatojoties uz Regula (EK) Nr. 1458/2003
Greek: Nodoklis … pamatojoties uz Regula (ΕΚ) Nr. 1458/2003
English: … összegű vám a következő jogszabály értelmében 1458/2003/EK rendelet
Greek: … összegű vám a következő jogszabály értelmében 1458/2003/ΕΚ rendelet
English: E-mail: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
French: Adresse électronique: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Spanish: Correo electrónico: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Italian: E-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int
Swedish: E-post: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Finnish: Sähköposti: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Slovenian: E-naslov: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Estonian: E-post: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Latvian: e-pasts: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
Lithuanian: El. paštas: AGRI-IMP-PORK@ec.europa.eu
English: Group No CN code
Slovak: Číslo skupiny