FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: confidentiality of information according to Article 11;
French: la confidentialité des informations conformément à l'article 11;
German: der Vertraulichkeit von Informationen gemäß Artikel 11;
Spanish: la confidencialidad de la información a que se refiere el artículo 11;
Italian: riservatezza delle informazioni a norma dell'articolo 11;
Portuguese: Confidencialidade da informação nos termos do artigo 11.o;
Dutch: de vertrouwelijkheid van informatie overeenkomstig artikel 11;
Danish: oplysningernes fortrolighed i henhold til artikel 11
Swedish: sekretessbelagd information enligt artikel 11,
Finnish: 11 artiklan mukainen tietojen luottamuksellisuus;
Greek: τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών κατ’ άρθρο 11·
Czech: důvěrnost informací podle článku 11;
Slovak: dôvernosť informácií podľa článku 11;
Polish: poufności informacji zgodnie z art. 11;
Hungarian: az információk bizalmassága a 11. cikk szerint;
Slovenian: zaupnosti informacij v skladu s členom 11;
Estonian: teabe konfidentsiaalsus vastavalt artiklile 11;
Latvian: informācijas konfidencialitāti saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: informacijos konfidencialumo pagal 11 straipsnį;
English: penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
French: les sanctions prévues conformément à l'article 20 et l'expérience de leur application.
German: den Sanktionen gemäß Artikel 20 und der Erfahrung mit deren Anwendung.
Spanish: las sanciones, reguladas por el artículo 20, y la experiencia de su aplicación.
Italian: sanzioni comminate a norma dell'articolo 20 ed esperienza acquisita nella loro applicazione.
Portuguese: Sanções previstas no artigo 20.o e experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: de sancties waarin is voorzien overeenkomstig artikel 20 en de ervaring die met de toepassing daarvan is opgedaan.
Danish: sanktioner i henhold til artikel 20 og erfaringer med anvendelsen af disse.
Swedish: påföljder enligt artikel 20 och erfarenheter av deras tillämpning.
Finnish: 20 artiklan mukaisesti säädetyt seuraamukset ja niiden soveltamisesta saadut kokemukset.
Greek: στ) τις κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 20 και την πείρα από την επιβολή τους.
Czech: sankce stanovené podle článku 20 a zkušenosti s jejich uplatňováním.
Slovak: sankcie stanovené podľa článku 20 a skúsenosti s ich uplatňovaním.
Polish: sankcji przewidzianych zgodnie z art. 20 i doświadczeń związanych z ich stosowaniem.
Hungarian: a 20. cikk szerint előírt szankciók és az alkalmazásukkal kapcsolatos tapasztalatok.
Slovenian: predvidenih kazni v skladu s členom 20 in izkušenj pri njihovi uporabi.
Estonian: vastavalt artiklile 20 kehtestatud karistused ja nende kohaldamisest saadud kogemused.
Latvian: sankcijām, kas paredzētas saskaņā ar 20. pantu un to piemērošanas pieredzi.
Lithuanian: sankcijų, numatytų pagal 20 straipsnį, ir jų taikymo patirties.
English: Review by the Commission
French: Réexamen par la Commission
German: Überprüfung durch die Kommission
Spanish: Revisión por parte de la Comisión
Italian: Riesame della Commissione
Portuguese: Exame pela Comissão
Dutch: Evaluatie door de Commissie
Danish: Kommissionens gennemgang
Swedish: Kommissionens granskning
Finnish: Komission tekemä uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση εκ μέρους της Επιτροπής
Czech: Přezkum prováděný Komisí
Slovak: Preskúmanie Komisiou
Polish: Przegląd informacji przez Komisję i wnioski w sprawie zmian
Hungarian: A Bizottság által végzett felülvizsgálat
Slovenian: Pregled s strani Komisije
Estonian: Komisjoni poolne läbi vaatamine ja muudatusettepanekud
Latvian: Komisijas pārskats un priekšlikumi grozījumiem
Lithuanian: Komisijos atliekama peržiūra
English: This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
French: Ce rapport est soumis au Parlement européen et au Conseil en même temps qu'une évaluation du fonctionnement du PRTR européen.
German: Dieser Bericht wird dem Europäischen Parlament und dem Rat zusammen mit einer Bewertung der Funktionsweise des Europäischen PRTR vorgelegt.
Spanish: Dicho informe se remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con una evaluación del funcionamiento del PRTR europeo.
Italian: La relazione viene presentata al Parlamento europeo e al Consiglio, unitamente a una valutazione sul funzionamento del PRTR europeo.
Portuguese: O relatório deve ser apresentado ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com uma avaliação do funcionamento do PRTR europeu.
Dutch: Dit verslag wordt voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad, samen met een beoordeling van de werking van het Europees PRTR.
Danish: Kommissionen forelægger denne rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med en vurdering af hvordan det europæiske PRTR virker.
Swedish: Denna rapport skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet tillsammans med en utvärdering av hur det europeiska registret fungerar.
Finnish: Tämä kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä eurooppalaisen PRTR-rekisterin toimintaa koskevan arvion kanssa.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μαζί με την αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ.
Czech: Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu a Radě spolu s hodnocením fungování evropského PRTR.
Slovak: Táto správa spolu s vyhodnotením činnosti Európskeho PRTR sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie to przedstawiane jest Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z oceną funkcjonowania europejskiego PRTR.
Hungarian: Ezt a jelentést az Európai PRTR működésének értékelésével együtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj z oceno delovanja Evropskega RIPO.
Estonian: See aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos hinnanguga Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri tegevuse kohta.
Latvian: Šo pārskatu kopā ar Eiropas PRTR darbības novērtējumu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Ši ataskaita kartu su Europos IPTR veiklos įvertinimu pateikiama Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Amendments to the Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifiche degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilagene
Swedish: Ändringar av bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Změny příloh
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh
Polish: Zmiany w załącznikach
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
English: Any amendment necessary for adapting:
French: Toute modification nécessaire pour adapter:
German: Alle Änderungen, die zur Anpassung
Spanish: Todas las modificaciones necesarias para la adaptación de:
Italian: Eventuali modifiche necessarie per adeguare:
Portuguese: Todas as alterações necessárias para adaptar:
Dutch: Wijzigingen die noodzakelijk zijn om:
Danish: Enhver ændring, som er nødvendig for at tilpasse:
Swedish: Eventuella ändringar som är nödvändiga för att anpassa
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeellisia
Greek: Οιεσδήποτε τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για την προσαρμογή:
Czech: Jakékoli změny nezbytné pro přizpůsobení:
Slovak: Všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie:
Polish: Wszelkie zmiany niezbędne do dostosowania:
Hungarian: Az alábbiak miatt szükségessé váló valamennyi módosítást:
Slovenian: Vse spremembe, potrebne za prilagoditev:
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud, et kohandada:
Latvian: Jebkuru grozījumu, kas nepieciešams, lai pielāgotu:
Lithuanian: Bet kokie pakeitimai, reikalingi suderinti:
English: Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
French: les annexes II ou III du présent règlement au progrès scientifique et technique,
German: der Anhänge II oder III dieser Verordnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: los anexos II y III del presente Reglamento al progreso científico y técnico,
Italian: al progresso scientifico e tecnico gli allegati II e III del presente regolamento,
Portuguese: Os anexos II ou III do presente regulamento ao progresso científico e técnico,
Dutch: de bijlagen II of III van deze verordening aan te passen aan de vooruitgang van wetenschap en techniek
Danish: bilag II og III til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling,
Swedish: bilagorna II eller III till denna förordning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Finnish: tämän asetuksen liitteiden II tai III mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen,
Greek: των παραρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο,
Czech: přílohy II nebo III tohoto nařízení vědeckému a technickému pokroku
Slovak: príloh II alebo III tohto nariadenia vedecko-technickému pokroku
Polish: załączników II lub III do niniejszego rozporządzenia do postępu naukowego i technicznego;
Hungarian: e rendelet II. vagy III. mellékletének a tudományos vagy technikai fejlődéshez való hozzáigazítása;
Slovenian: Priloge II ali III k tej uredbi, znanstvenemu ali tehničnemu napredku;
Estonian: käesoleva määruse II või III lisa teaduse ja tehnika arengule
Latvian: šīs regulas II un III pielikumu zinātnes un tehnikas progresam,
Lithuanian: šio reglamento II ar III priedams su mokslo ir technikos pažanga
English: Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
French: les annexes II et III du présent règlement à la suite de l'adoption, par la réunion des parties au protocole, de toute modification des annexes du protocole
German: der Anhänge II und III dieser Verordnung aufgrund der Verabschiedung von Änderungen der Anhänge des Protokolls durch die Versammlung der Vertragsparteien des Protokolls erforderlich sind,
Spanish: los anexos II y III del presente Reglamento como resultado de la aprobación por la conferencia de las Partes del Protocolo de cualquier modificación de los anexos del Protocolo,
Italian: gli allegati II e III del presente regolamento, in seguito all'adozione, da parte della riunione delle parti firmatarie del protocollo, di eventuali modifiche degli allegati,
Portuguese: Os anexos II e III do presente regulamento em resultado da aprovação, pela reunião das partes no protocolo, de qualquer alteração dos anexos do protocolo,
Dutch: de bijlagen II en III van deze verordening aan te passen als gevolg van wijzigingen van de bijlagen bij het protocol zoals besloten op de bijeenkomst van de partijen bij het protocol,
Danish: bilag II og III til denne forordning som et resultat af vedtagelse på mødet for parterne til protokollen af enhver ændring af bilagene til protokollen
Swedish: bilagorna II eller III till denna förordning som ett resultat av att eventuella ändringar av protokollets bilagor antagits då parterna i protokollet sammankommit,
Finnish: tämän asetuksen liitteiden II ja III mukauttamiseksi pöytäkirjan osapuolten kokouksessa pöytäkirjan liitteisiin tehtyihin muutoksiin,
Greek: των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού ως αποτέλεσμα της έγκρισης από τη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μελών στο πρωτόκολλο οιασδήποτε τροποποίησης του πρωτοκόλλου,
Czech: přílohy II nebo III tohoto nařízení v důsledku jakýchkoli změn příloh protokolu přijatých na zasedání stran protokolu
Slovak: príloh II a III tohto nariadenia v dôsledku akýchkoľvek zmien príloh protokolu, prijatých na zasadnutí strán protokolu,
Polish: załączników II lub III do niniejszego rozporządzenia w rezultacie przyjęcia przez Konferencję Stron Protokołu wszelkich zmian do załączników do Protokołu;
Hungarian: e rendelet II. vagy III. mellékletének – a jegyzőkönyvben részes felek ülésén elfogadott módosítások következtében szükségessé váló – a jegyzőkönyv mellékleteihez való hozzáigazítása,
Slovenian: prilog II in III k tej uredbi, kot rezultata sprejetja kakršnih koli sprememb prilog k Protokolu na srečanju pogodbenic Protokola,
Estonian: käesoleva määruse II ja III lisa protokolli lisade muudatustega, mis on vastu võetud protokolliosaliste kohtumisel,
Latvian: šīs regulas II un III pielikumu protokola parakstītāju pušu sanāksmē pieņemtajiem protokola pielikumu grozījumiem,
Lithuanian: šio reglamento II ir III priedams po to, kai per Protokolo šalių susirinkimą buvo priimtas bet koks Protokolo priedų pakeitimas,
English: shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: werden gemäß dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Verfahren verabschiedet.
Spanish: se adoptarán de acuerdo con procedimiento a que se refiere el artículo 19, apartado 2.
Italian: sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 19.o
Dutch: worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 19, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Finnish: hyväksytään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: υιοθετούνται με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Czech: se přijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2.
Slovak: sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 19(2).
Estonian: võetakse vastu artikli 19 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar 19. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: priimami 19 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Committee Procedure
French: Comitologie
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Postup ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend „der Ausschuss“ genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van de bepalingen van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Viite puhul käesolevale lõikele kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja tiek sniegta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tidsperiod som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE zostaje ustalony na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében foglalt határidő három hónap.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks määratakse kolm kuud.
Latvian: Laikposms, kas noteikts Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā, ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni comminate devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties waarin wordt voorzien, moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidywane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
French: Modifications apportées aux directives 91/689/CEE et 96/61/CE
German: Änderung der Richtlinien 91/689/EWG und 96/61/EG
Spanish: Modificación de las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE
Italian: Modifiche delle direttive 91/689/CEE e 96/61/CE
Portuguese: Alterações das Directivas 91/689/CEE e 96/61/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 91/689/EEG en Richtlijn 96/61/EG
Danish: Ændring af direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
Swedish: Ändringar i direktiven 91/689/EEG och 96/61/EG
Finnish: Muutokset direktiiveihin 91/689/ETY ja 96/61/EY
Greek: Τροποποιήσεις των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/EΚ
Czech: Změny směrnic 91/689/EHS a 96/61/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smerníc 91/689/EHS a 96/61/ES
Polish: Zmiany dyrektyw 91/689/EWG i 96/61/WE
Hungarian: A 91/689/EGK és a 96/61/EK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe direktiv 91/689/EGS in 96/61/ES
Estonian: Direktiivide 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ muudatused
Latvian: Direktīvu 91/689/EEK un 96/61/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvų 91/689/EEB ir 96/61/EB pakeitimai
English: Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
French: À l'article 8 de la directive 91/689/CEE, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 8 Absatz 3 der Richtlinie 91/689/EWG wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 91/689/CEE.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 3, della direttiva 91/689/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 91/689/CEE.
Dutch: Artikel 8, lid 3, van Richtlijn 91/689/EEG wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/EØF ophæves.
Swedish: Artikel 8.3 i direktiv 91/689/EEG skall utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ διαγράφεται.
Czech: Ve směrnici 91/689/EHS se v článku 8 zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8 ust. 3 dyrektywy 91/689/EWG.
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8(3) Direktive 91/689/EGS se črta.
Estonian: Direktiivi 91/689/EMÜ artikli 8 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 91/689/EEK 8. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: Direktyvos 91/689/EEB 8 straipsnio 3 dalis išbraukiama.