English: Accordingly, the analysis made on a number of injury indicators such as sales volume, sales prices and profitability, is based on the situation of the Community industry on the Community market only and is not affected by the export performances.
French: En conséquence, l'analyse d'un certain nombre d'indicateurs de préjudice tels que le volume des ventes, les prix de ventes et la rentabilité, repose sur la situation de l'industrie communautaire sur le seul marché communautaire et n'est pas affectée par les résultats à l'exportation.
German: Dementsprechend beschränkt sich die Auswertung von Schadensindikatoren wie Verkaufsmenge, Verkaufspreise und Rentabilität auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt allein; die Ausfuhrleistung bleibt unberücksichtigt.
Spanish: El examen de una serie de indicadores de perjuicio, tales como el volumen de ventas, los precios de venta y la rentabilidad se basa, pues, exclusivamente en la situación de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario y no se ve afectado por los resultados en cuanto a las exportaciones.
Italian: Di conseguenza, l'analisi di un certo numero di indicatori di pregiudizio come il volume delle vendite, i prezzi di vendita e la redditività, si basa esclusivamente sulla situazione dell'industria comunitaria sul mercato comunitario e non riguarda le prestazioni in materia d'esportazione.
Portuguese: Assim, a análise em relação a alguns indicadores de prejuízo, como o volume de vendas, os preços de vendas e a rendibilidade, baseia-se na situação da indústria comunitária apenas no mercado comunitário, e não é afectada pelos desempenhos em termos de exportação.
Dutch: Bijgevolg is de analyse van een aantal schade-indicatoren zoals omvang en prijzen van de verkoop en winstgevendheid uitsluitend gebaseerd op de situatie van de EU-producenten op de markt van de Gemeenschap en wordt deze niet beïnvloed door de uitvoerprestaties.
Danish: Følgelig er analysen af en række skadesindikatorer som f.eks. salgsmængde, salgspriser og rentabilitet kun baseret på EF-erhvervsgrenes situation på fællesskabsmarkedet, hvorfor analysen ikke er påvirket af eksportresultaterne.
Swedish: Följaktligen grundar sig den analys som gjordes på ett antal skadeindikatorer såsom försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet enbart på gemenskapsindustrins situation på gemenskapsmarknaden och påverkas således inte av exportresultaten.
Finnish: Monia vahinkoa kuvaavia indikaattoreita, kuten myynnin määrää, myyntihintoja ja kannattavuutta koskeva analyysi perustuu tämän vuoksi ainoastaan yhteisön tuotannonalan tilanteeseen yhteisön markkinoilla eikä siihen vaikuta myyntitoiminta.
Greek: Επομένως, η ανάλυση που έγινε για ορισμένους δείκτες ζημίας, όπως ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και η αποδοτικότητα, βασίζεται στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας μόνον και δεν επηρεάζεται από τις εξαγωγικές επιδόσεις.
Czech: Podobně je analýza řady ukazatelů újmy jako je objem prodeje, prodejní cena a ziskovost založena na situaci výrobního odvětví Společenství výhradně na trhu Společenství a nebyla ovlivněna výkonností vývozu.
Slovak: V súlade s tým, analýza niekoľkých ukazovateľov ujmy, akými je napr. objem predaja, predajné ceny a ziskovosť, vychádza iba zo situácie výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva a nie je ovplyvnená výkonnosťou vývozu.
Polish: W związku z tym analiza przeprowadzona w zakresie wielu wskaźników szkody, takich jak wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży i rentowność, jest oparta wyłącznie na sytuacji przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym i nie mają na nią wpływu wyniki eksportowe.
Hungarian: A számos kármutató (mint például az értékesítési mennyiség, az értékesítési árak és a nyereségesség) elemzése ennek megfelelően kizárólag a közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon elfoglalt gazdasági helyzetén alapult és az exportteljesítmény azt nem befolyásolta.
Slovenian: Tako temelji proučitev številnih kazalnikov škode, kot so obseg prodaje, prodajne cene in dobičkonosnost, na stanju industrije Skupnosti le na trgu Skupnosti in nanjo izvoz ne vpliva.
Estonian: Seega põhineb mitmete kahjunäitajate analüüs, nagu müügimaht, müügihinnad ja kasumlikkus, ainult ühenduse tootmisharu olukorral ühenduse turul, ega ei ole mõjutatud eksporditegevusest.
Latvian: Tāpēc vairāku kaitējuma rādītāju, piemēram, pārdošanas apjoma, pārdošanas cenu un rentabilitātes analīze balstās vienīgi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli Kopienas tirgū un to neietekmē eksporta darbības rezultāti.
Lithuanian: Taigi žalos rodiklių, tokių kaip pardavimo apimtis, pardavimo kainos ir pelningumas, analizė atlikta remiantis Bendrijos pramonės padėtimi tik Bendrijos rinkoje, o ne eksportu.