FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 976/2006
French: Règlement (CE) no 976/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 976/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 976/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 976/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 976/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 976/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 976/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 976/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 976/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 976/2006
Hungarian: A Bizottság 976/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 976/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 976/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 976/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 976/2006
English: adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
French: arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne
German: mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in Deutschland
Spanish: por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania
Italian: che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania
Portuguese: que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha
Dutch: tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt in Duitsland
Danish: om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
Swedish: om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland
Finnish: poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa
Greek: για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία
Czech: kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem v Německu
Slovak: ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s bravčovým mäsom v Nemecku
Polish: przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wieprzowiny w Niemczech
Hungarian: a németországi sertéshúspiacra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedések elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju posebnih ukrepov v podporo trgu za prašičje meso v Nemčiji
Estonian: millega võetakse vastu sealihaturu erakorralised toetusmeetmed Saksamaal
Latvian: ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus cūkgaļas tirgum Vācijā
Lithuanian: kuriuo priimamos išimtinės Vokietijos kiaulienos rinkos rėmimo priemonės
English: As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.
French: En conséquence, dans ces zones, la commercialisation de porcelets et leur transport vers les élevages engraisseurs sont temporairement interdits.
German: Infolgedessen ist in diesen Zonen die Vermarktung von Ferkeln und ihre Verbringung nach Mastbetrieben vorübergehend untersagt.
Spanish: Como consecuencia de dicha medida, en estas zonas está prohibido temporalmente comercializar lechones y transportarlos a los centros de engorde.
Italian: Di conseguenza in tali zone è temporaneamente vietata la commercializzazione dei suinetti ed il loro trasporto verso allevamenti da ingrasso.
Portuguese: Consequentemente, estão temporariamente proibidos nessas zonas a comercialização e o transporte de leitões para unidades de engorda.
Dutch: Als gevolg daarvan is de handel in biggen en het vervoer daarvan naar mesterijen in deze gebieden tijdelijk verboden.
Danish: Markedsføring og transport af smågrise til opfedningsenheder er derfor midlertidigt forbudt i disse zoner.
Swedish: Till följd av detta är det tills vidare förbjudet att saluföra smågrisar eller transportera dem till uppfödningsanläggningar i de berörda områdena.
Finnish: Tämän vuoksi porsaiden kaupan pitäminen ja niiden kuljettaminen lihotusyksikköihin on kielletty tilapäisesti kyseisillä alueilla.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται προσωρινά σε αυτές τις ζώνες η εμπορία χοιριδίων και η μεταφορά τους σε μονάδες πάχυνσης.
Czech: V těchto pásmech jsou proto uvádění selat na trh a jejich převoz do výkrmen dočasně zakázány.
Slovak: V dôsledku toho sa v týchto pásmach uvádzanie prasiatok na trh a ich prevoz do výkrmní dočasne zakazuje.
Polish: W związku z powyższym obrót prosiętami i ich transport do tuczarni jest na tych obszarach tymczasowo zakazany.
Hungarian: Ennek következtében ezekben a körzetekben a malacok értékesítése és hizlalóegységekbe történő szállítása átmenetileg tilos.
Slovenian: Posledično je v teh območjih začasno prepovedano trženje pujskov in njihov prevoz do obratov za pitanje.
Estonian: Sellest tulenevalt on kõnealustes tsoonides ajutiselt keelatud põrsaste turustamine ja nende transportimine nuumamisega tegelevatesse põllumajandusettevõtetesse.
Latvian: Šajās zonās uz laiku attiecīgi aizliegta sivēnu tirdzniecība un to transportēšana uz nobarošanas kompleksiem.
Lithuanian: Todėl tose zonose laikinai draudžiama prekyba paršeliais bei jų transportavimas į penėjimo padalinius.
English: Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
French: Il y a lieu de fixer une aide pour la livraison des porcelets en provenance des zones en question aux autorités compétentes allemandes.
German: Für die Ablieferung von Ferkeln aus den betreffenden Zonen an die zuständigen deutschen Behörden sollte eine Beihilfe gewährt werden.
Spanish: Procede fijar una ayuda por la entrega a las autoridades alemanas competentes de lechones procedentes de las zonas en cuestión.
Italian: Occorre fissare un aiuto per la consegna alle competenti autorità tedesche dei suinetti provenienti dalle zone in questione.
Portuguese: Deve ser fixada uma ajuda para a entrega às autoridades competentes alemãs dos leitões provenientes das zonas em causa.
Dutch: Het is dienstig te voorzien in steun voor de levering van biggen uit de betrokken gebieden aan de bevoegde Duitse autoriteiten.
Danish: Der bør fastsættes en støtte for levering til de kompetente tyske myndigheder af smågrise fra de pågældende zoner.
Swedish: Stöd bör beviljas för leverans till de behöriga tyska myndigheterna av smågrisar från de drabbade områdena.
Finnish: Olisi myönnettävä tukea kyseisiltä alueilta tulevien porsaiden toimittamiseen Saksan toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ενίσχυση για την παράδοση στις αρμόδιες γερμανικές αρχές των χοιριδίων που προέρχονται από τις εν λόγω ζώνες.
Czech: Na dodání selat z dotyčných pásem příslušným německým orgánům by měla být poskytnuta podpora.
Slovak: Na dodanie prasiatok z predmetných pásiem je príslušným nemeckým orgánom potrebné poskytnúť podporu.
Polish: Właściwym organom Niemiec należy przyznać pomoc na dostawę prosiąt pochodzących z przedmiotowych obszarów.
Hungarian: Támogatást kell nyújtani a malacok érintett körzetekből az illetékes német hatóságokhoz történő szállítására.
Slovenian: Treba je dodeliti pomoč za dostavo pujskov z zadevnih območij nemškim pristojnim organom.
Estonian: Asjaomastest tsoonidest pärit põrsaste tarnimiseks Saksamaa pädevatele asutustele tuleks anda toetust.
Latvian: Jāpiešķir atbalsts, lai sivēnus no attiecīgajām zonām nogādātu Vācijas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Turėtų būti suteikta pagalba pristatyti paršelius iš nukentėjusių zonų kompetentingoms Vokietijos institucijoms.
English: Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
French: Il convient de prévoir que les autorités allemandes prennent toutes les mesures de contrôle et de surveillance nécessaires et en informent la Commission.
German: Die zuständigen deutschen Behörden sollten alle zur Kontrolle und Überwachung notwendigen Maßnahmen treffen und hierüber die Kommission unterrichten.
Spanish: Conviene disponer que las autoridades alemanas competentes adopten todas las medidas de control y vigilancia necesarias e informen de ellas a la Comisión.
Italian: È necessario stabilire per le autorità tedesche l’obbligo di adottare tutte le necessarie misure di controllo e di sorveglianza nonché di informarne la Commissione.
Portuguese: É conveniente estabelecer que as autoridades competentes alemãs adoptem todas as medidas de controlo e de vigilância necessárias e delas informem a Comissão.
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat de bevoegde Duitse autoriteiten de nodige controle- en bewakingsmaatregelen moeten treffen en de Commissie hiervan in kennis moeten stellen.
Danish: Det bør fastsættes, at de tyske myndigheder skal træffe alle nødvendige forholdsregler vedrørende kontrol og overvågning og underrette Kommissionen herom.
Swedish: Det bör fastställas att de behöriga tyska myndigheterna skall vidta alla nödvändiga kontroll- och övervakningsåtgärder och anmäla dessa till kommissionen.
Finnish: Olisi säädettävä, että Saksan toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset tarkastus- ja valvontatoimenpiteet ja ilmoittavat niistä komissiolle.
Greek: Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε οι γερμανικές αρχές να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ελέγχου και εποπτείας και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Je třeba přijmout opatření, aby příslušné německé orgány mohly uplatnit všechna požadovaná ochranná a kontrolní opatření a informovat o tom Komisi.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, aby príslušné nemecké orgány mohli uplatniť všetky požadované kontrolné a dozorné opatrenia a informovať o tom Komisiu.
Polish: Należy przewidzieć, żeby właściwe organy Niemiec zastosowały wszelkie wymagane środki kontroli i nadzoru i odpowiednio poinformowały o tym Komisję.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni arra vonatkozóan, hogy az illetékes német hatóságok valamennyi szükséges ellenőrzési és megfigyelési intézkedést alkalmazzák, és hogy a Bizottságot a megfelelő módon tájékoztassák.
Slovenian: Za nemške pristojne organe je treba sestaviti določbo, da morajo uporabljati vse potrebne ukrepe za nadzor in obvladovanje ter ustrezno obveščati Komisijo.
Estonian: Tuleks sätestada, et Saksamaa pädevad asutused kohaldavad kõiki vajalikke kontrolli- ja järelevalvemeetmeid ning teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Jāparedz noteikums, ka Vācijas kompetentajām iestādēm jāpiemēro visi vajadzīgie kontroles un uzraudzības pasākumi un attiecīgi jāinformē Komisija.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad kompetentingos Vokietijos institucijos taikytų visas reikalingas kontrolės ir priežiūros priemones ir atitinkamai informuotų Komisiją.
English: This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
French: Dès lors, il est justifié d'appliquer le présent règlement à partir du 12 juin 2006.
German: Es ist daher angezeigt, dass die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 12. Juni 2006 angewandt wird.
Spanish: Por consiguiente, resulta justificado aplicar el presente Reglamento a partir del 12 de junio de 2006.
Italian: Occorre pertanto applicare il presente regolamento a decorrere dal 12 giugno 2006.
Portuguese: Justifica-se, pois, a aplicação do presente regulamento com efeitos desde 12 de Junho de 2006.
Dutch: Deze verordening moet derhalve vanaf 12 juni 2006 van toepassing zijn.
Danish: Denne forordning bør derfor anvendes fra den 12. juni 2006.
Swedish: Det är därför berättigat att tillämpa denna förordning från och med den 12 juni 2006.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 12 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από τις 12 Ιουνίου 2006.
Czech: Ode dne 12. června 2006 se proto použije toto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie sa preto uplatňuje od 12. júna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być zatem stosowane od dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezért célszerű ezt a rendeletet 2006. június 12-től alkalmazni.
Slovenian: Zato se ta uredba uporablja od 12. junija 2006.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 12. juunist 2006.
Latvian: Tāpēc šī regula jāpiemēro no 2006. gada 12. jūnija.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2006 m. birželio 12 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
French: porcelets relevant du code NC 01039110, d'un poids égal ou supérieur à 8 kilogrammes en moyenne par lot (ci-après «porcelets sevrés»);
German: Ferkel des KN-Codes 01039110 mit einem Durchschnittsgewicht je Partie von mindestens 8 kg (nachstehend „Systemferkel“ genannt);
Spanish: lechones del código NC 01039110 de un peso medio por lote igual o superior a 8 kg (denominados en lo sucesivo «lechones destetados»);
Italian: suinetti di cui al codice NC 01039110 di peso uguale o superiore a 8 kg in media per partita (di seguito «suinetti slattati»);
Portuguese: Leitões do código NC 01039110 com peso igual ou superior a 8 quilogramas em média por lote (a seguir denominados «leitões desmamados»);
Dutch: biggen van GN-code 01039110 met een gemiddeld gewicht van 8 kg of meer per dier voor de partij (hierna „systeembiggen” genoemd);
Danish: smågrise henhørende under KN-kode 01039110, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 8 kg eller derover (herefter benævnt »systemsmågrise«)
Swedish: smågrisar enligt KN-nummer 01039110 med en genomsnittsvikt på minst 8 kg per parti (nedan kallade ”systemsmågrisar”),
Finnish: CN-koodiin 01039110 kuuluvat porsaat, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 8 kilogrammaa, jäljempänä ’järjestelmäporsaat’;
Greek: των χοιριδίων του κωδικού ΣΟ 01039110, βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 8 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα (στο εξής «απογαλακτισμένα χοιρίδια»)·
Czech: selat uvedených pod kódem KN 01039110 a průměrné hmotnosti alespoň 8 kg v jedné dodávce (dále jen „systémová selata“);
Slovak: prasiatok uvedených pod číselným znakom KN 01039110 s priemernou hmotnosťou 8 kg alebo vyššou v jednej dodávke (ďalej len „odstavené prasiatka“);
Polish: prosiąt objętych kodem CN 01039110 o średniej wadze na partię nie mniejszej niż 8 kg (dalej zwanych „prosiętami odstawionymi od maciory”);
Hungarian: a 01039110 KN-kód alá tartozó, tételenként legalább 8 kg átlagsúlyú malacok;
Slovenian: pujski iz oznake KN 01039110 s povprečno težo 8 kg ali več na serijo (v nadaljnjem besedilu „sistemski pujski“);
Estonian: CN-koodi 01039110 alla kuuluvad põrsad, partii keskmise kaaluga vähemalt 8 kg (edaspidi “süsteemipõrsas”);
Latvian: sivēnus, uz kuriem attiecas KN kods 01039110 un kuru vidējais svars vienā partijā ir vismaz 8 kg (še turpmāk – “sistēmas sivēni”);
Lithuanian: paršelius, klasifikuojamus KN 01039110 pozicijoje, kurių kiekvieno vidutinis svoris siuntoje yra 8 kg arba daugiau (toliau „sisteminiai paršeliai“);
English: piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
French: porcelets relevant du code NC 01039110, d'un poids égal ou supérieur à 25 kilogrammes en moyenne par lot.
German: Ferkel des KN-Codes 01039110 mit einem Durchschnittsgewicht je Partie von mindestens 25 kg.
Spanish: lechones del código NC 01039110 de un peso medio por lote igual o superior a 25 kg.
Italian: suinetti di cui al codice NC 01039110 di peso uguale o superiore a 25 kg in media per partita.
Portuguese: Leitões do código NC 01039110 com peso igual ou superior a 25 quilogramas em média por lote.
Dutch: biggen van GN-code 01039110 met een gemiddeld gewicht van 25 kg of meer per dier voor de partij.
Danish: smågrise henhørende under KN-kode 01039110, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover.
Swedish: smågrisar enligt KN-nummer 01039110 med en genomsnittsvikt på minst 25 kg per parti.
Finnish: CN-koodiin 01039110 kuuluvat porsaat, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 25 kilogrammaa.
Greek: των χοιριδίων του κωδικού ΣΟ 01039110, βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 25 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα.
Czech: selat uvedených pod kódem KN 01039110 a průměrné hmotnosti alespoň 25 kg v jedné dodávce.
Slovak: prasiatok uvedených pod číselným znakom KN 01039110 s priemernou hmotnosťou 25 kg alebo vyššou v jednej dodávke.
Polish: prosiąt objętych kodem CN 01039110 o średniej wadze na partię nie mniejszej niż 25 kg.
Hungarian: a 01039110 KN-kód alá tartozó, tételenként legalább 25 kg átlagsúlyú malacok.
Slovenian: pujski iz oznake KN 01039110 s povprečno težo 25 kg ali več na serijo.
Estonian: CN-koodi 01039110 alla kuuluvad põrsad, partii keskmise kaaluga vähemalt 25 kg.
Latvian: sivēnus, uz kuriem attiecas KN kods 01039110 un kuru vidējais svars vienā partijā ir vismaz 25 kg.
Lithuanian: paršelius, klasifikuojamus KN 01039110 pozicijoje, kurių kiekvieno vidutinis svoris siuntoje yra 25 kg arba daugiau.
English: Transport and slaughtering shall take place in accordance with the conditions laid down in Annex II.
French: Le transport et l'abattage doivent se dérouler conformément aux conditions prévues à l'annexe II.
German: Verbringung und Tötung erfolgen unter den in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Bedingungen.
Spanish: El transporte y el sacrificio se llevarán a cabo con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo II.
Italian: Il trasporto e la macellazione sono effettuati nel rispetto delle condizioni previste all’allegato II.
Portuguese: O transporte e o abate devem efectuar-se nas condições estabelecidas no anexo II.
Dutch: Het vervoer en de slacht vinden plaats overeenkomstig de in bijlage II vastgestelde voorwaarden.
Danish: Transport og aflivning finder sted efter retningslinjerne i bilag II.
Swedish: Transport och slakt skall ske i enlighet med villkoren i bilaga II.
Finnish: Kuljetus ja teurastus on toteutettava liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η μεταφορά και η σφαγή πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Přeprava a porážka se provedou v souladu s podmínkami stanovenými v příloze II.
Slovak: Preprava a zabitie sa vykonajú v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe II.
Polish: Transport i ubój powinien odbywać się zgodnie z warunkami przewidzianymi w załączniku II.
Hungarian: A szállítás és a levágás a II. mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban történik.
Slovenian: Prevoz in zakol se opravita v skladu s pogoji iz Priloge II.
Estonian: Vedu ja tapmine toimub vastavalt II lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Transportēšanu un nokaušanu veic saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Transportavimas ir skerdimas vyks pagal II priede nustatytas sąlygas.
English: The competent German authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with this Regulation and in particular with Article 2.
French: Les autorités compétentes allemandes prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du présent règlement, et notamment celles visées à l'article 2.
German: Die zuständigen deutschen Behörden treffen alle zur Einhaltung dieser Verordnung und insbesondere der Vorschriften von Artikel 2 erforderliche Maßnahmen.
Spanish: Las autoridades alemanas competentes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento y, especialmente, en el artículo 2.
Italian: Le competenti autorità tedesche adottano tutte le misure necessarie per garantire l’osservanza delle disposizioni previste dal presente regolamento, in particolare quelle stabilite all’articolo 2.
Portuguese: As autoridades competentes alemãs devem adoptar todas as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições do presente regulamento, em especial as do artigo 2.o.
Dutch: De bevoegde Duitse autoriteiten nemen de nodige maatregelen om de naleving van deze verordening, en met name van artikel 2, te garanderen.
Danish: De kompetente tyske myndigheder træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning, navnlig artikel 2.
Swedish: De behöriga tyska myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning, särskilt artikel 2, följs.
Finnish: Saksan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän asetuksen ja sen 2 artiklan noudattamisen.
Greek: Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθούν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και ιδίως αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Příslušné německé orgány přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění souladu s tímto nařízením, a zejména s článkem 2.
Slovak: Príslušné nemecké orgány prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto nariadením, a najmä s článkom 2.
Polish: Właściwe organy Niemiec podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem, a w szczególności z art. 2.
Hungarian: Az illetékes német hatóságok meghoznak minden intézkedést, amely szükséges az e rendeletnek és különösen a 2. cikknek való megfelelés biztosításához.
Slovenian: Nemški pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo skladnost s to uredbo in zlasti členom 2.
Estonian: Saksamaa pädevad asutused võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva määruse ja eelkõige artiklis 2 sätestatu täitmiseks.
Latvian: Vācijas kompetentās iestādes veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, un jo īpaši tās 2. pantam.
Lithuanian: Vokietijos kompetentingos institucijos imasi visų reikalingų veiksmų, kad atitiktų šio reglamento nuostatas, ypač jo 2 straipsnį.