English: This analysis could have been bolstered by an explanation that declines in operating margin coincided with increases in imports rather than declines in demand’ (emphasis added).
French: Cette analyse aurait pu être soutenue par une explication indiquant que les baisses de la marge d'exploitation avaient coïncidé avec les accroissements des importations plutôt qu'avec les baisses de la demande» (pas de soulignement dans l ' original).
German: Diese Analyse hätte untermauert werden können mit dem Hinweis, dass der Rückgang der Betriebsgewinnspanne zeitlich eher mit dem Anstieg der Einfuhren als mit dem Rückgang der Nachfrage zusammenfiel“ (Hervorhebung hinzugefügt).
Spanish: Ese análisis podría haberse ampliado con una explicación de que las disminuciones del margen de explotación coincidieron con aumentos de las importaciones y no con disminuciones de la demanda» (sin subrayado en el original).
Italian: Tale analisi avrebbe potuto essere sostenuta da una spiegazione secondo cui i cali del margine operativo avevano coinciso con aumenti delle esportazioni piuttosto che con riduzioni della domanda» (sottolineatura aggiunta).
Portuguese: Esta análise poderia ter sido reforçada explicando que as diminuições verificadas na margem de exploração coincidiam com os aumentos das importações e não com as diminuições da procura» (sem sublinhado no original).
Dutch: Deze analyse had kunnen worden gestaafd met een verklaring dat de daling van het bedrijfsresultaat samenviel met de stijging van de invoer en niet met de daling van de vraag (onderlijning toegevoegd).
Danish: Denne analyse kunne være blevet underbygget med en forklaring om, at der samtidig med nedgangen i afkastningsgraden var en stigning i indførslen snarere end en nedgang i efterspørgslen.
Swedish: Denna analys kunde ha stötts genom en redogörelse för att minskningar av rörelsemarginalen sammanföll med ökad import snarare än minskad efterfrågan” (vår understrykning).
Finnish: Tätä analyysia olisi voitu tukea selittämällä, että käyttökatteen pienentyminen tapahtui samanaikaisesti pikemminkin tuonnin kasvun kanssa kuin kysynnän pienentymisen kanssa” (alleviivaus lisätty).
Greek: Η ανάλυση αυτή θα ήταν δυνατόν να ενισχυθεί από μια εξήγηση σύμφωνα με την οποία η μείωση του αποτελέσματος εκμετάλλευσης συνέπιπτε με την αύξηση των εισαγωγών, αντί για τη μείωση της ζήτησης» (η έμφαση έχει προστεθεί).
Czech: Tato analýza by mohla být posílena vysvětlením, že poklesy v provozním rozpětí probíhaly ve stejnou dobu jako zvýšení v dovozu než při poklesech poptávky“ (zdůraznění významných skutečností).
Slovak: Túto analýzu by mohlo podporiť vysvetlenie, že poklesy v prevádzkovej miere zisku sa zhodovali skôr s nárastmi dovozu než s poklesmi dopytu“ (osobitne zdôraznené).
Polish: Analizę taką mogło wesprzeć wyjaśnienie, że spadki rentowności operacyjnej zbiegały się z wzrostami przywozu raczej niż spadkami popytu” (podkreślenie dodane).
Hungarian: Ezt az elemzést alátámaszthatta volna azzal, hogy kifejti, miszerint a működési nyereség csökkenése a behozatal növekedésével, nem pedig a keresletcsökkenéssel esett egybe” (kiemelés a szerzőtől).
Slovenian: To analizo bi lahko podprli z razlago, da zmanjšanje dobička iz poslovanja sovpada s povečanjem uvoza in ne z zmanjšanjem povpraševanja“ (podčrtani del besedila je tu dodan).
Estonian: Seda analüüsi oleks võinud toetada selgitusega, et hinnalisandi langus ühtis pigem impordi kasvu kui nõudluse langusega” (lisatud rõhutamine jutumärkides).
Latvian: Šo analīzi varētu pamatot ar paskaidrojumu, ka kārtējās peļņas samazināšanās drīzāk atbilda importu pieaugumam nekā pieprasījuma lejupslīdei” (izcēlums pievienots).
Lithuanian: Šią analizę būtų buvę galima pagrįsti paaiškinant, kad veiklos pelno maržos mažėjimas greičiau sutapo su padidėjusiu importu, o ne paklausos sumažėjimu“ (paryškinant).