English: The request was lodged on 6 March 2006 by Euro Alliages on behalf of producers representing a major proportion, i.e. 100 % of the Community production of silicon.
French: La demande a été déposée le 6 mars 2006 par Euro Alliages au nom de producteurs représentant une proportion importante, en l’espèce 100 %, de la production communautaire de silicium.
German: Der Antrag wurde am 6. März 2006 von Euro Alliages im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit 100 % ein erheblicher Teil der Siliciumproduktion in der Gemeinschaft entfällt.
Spanish: La solicitud fue presentada el 6 de marzo de 2006 por Euro Alliages en nombre de productores que representan una proporción importante, a saber, el 100 %, de la producción comunitaria de silicio.
Italian: La richiesta è stata presentata il 6 marzo 2006 da Euro Alliages per conto di una percentuale maggioritaria (100 %) di produttori comunitari di silicio.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 6 de Março de 2006 pelo Euro Alliages em nome de produtores que representam uma parte importante, ou seja, 100 %, da produção comunitária de silício.
Dutch: Dit verzoek was op 6 maart 2006 ingediend door Euro Alliages namens producenten die goed zijn voor 100 % van de productie van silicium in de EU.
Danish: Anmodningen blev indgivet den 6. marts 2006 af Euro Alliages på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde 100 %, af Fællesskabets produktion af silicium.
Swedish: Begäran ingavs den 6 mars 2006 av Euro Alliages såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall 100 %, av gemenskapens produktion av kisel.
Finnish: Pyynnön esitti 6 päivänä maaliskuuta 2006 Euro Alliages järjestö edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa pääosan, tässä tapauksessa 100 prosenttia, piin tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 6 Μαρτίου 2006 από την Euro Alliages για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, συγκεκριμένα το 100 %, της κοινοτικής παραγωγής πυριτίου.
Czech: Žádost podalo dne 6. března 2006 sdružení Euro Alliages jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě 100 %, celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Žiadosť podal 6. marca 2006 Euro Alliages v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje 100 % podiel výroby kremíka v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony w dniu 6 marca 2006 r. przez Euro Alliages w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, tj. 100 % produkcji wspólnotowej krzemu.
Hungarian: A kérelmet 2006. március 6-án nyújtotta be az Euro Alliages a teljes közösségi szilikontermelés túlnyomó részét, azaz a 100 %-át képviselő termelők nevében.
Slovenian: Zahtevek je 6. marca 2006 vložil Euroalliages v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večino, to je 100 % proizvodnje silicija v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas 6. märtsil 2006 Euro Alliages (edaspidi “taotluse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab suure osa, käesoleval juhul 100 % ühenduse ränitoodangust.
Latvian: Pieprasījumu 2006. gada 6. martā iesniedza Euro Alliages to ražotāju vārdā, kas veido lielāko daļu, t.i., 100 %, silīcija produkcijas Kopienā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 6 d.Euro Alliages pateikė prašymą gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, t. y. 100 %, visos silicio gamybos Bendrijoje, vardu.