FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship's papers.
French: Tant que le navire reste dans les eaux territoriales d'un des États membres, un exemplaire de ce document figure parmi les documents de bord.
German: Eine Kopie dieses Dokuments verbleibt bei den Bordpapieren, solange das Schiff sich in den Hoheitsgewässern eines der Mitgliedstaaten aufhält.
Italian: Un esemplare di tale documento è conservato con i documenti di bordo finché la nave resta nelle acque territoriali di uno Stato membro.
Portuguese: Enquanto o navio permanecer nas águas territoriais de um dos Estados-Membros, é incluída nos documentos de bordo uma cópia desse documento.
Dutch: Zolang het schip in de territoriale wateren van één van de lidstaten blijft, wordt één exemplaar van dit document bij de scheepspapieren bewaard.
Danish: Så længe skibet opholder sig i en medlemsstats territorialfarvand, opbevares et eksemplar af denne liste sammen med skibsdokumenterne.
Swedish: Så länge båten finns kvar på en medlemsstats territorialvatten skall ett exemplar av detta dokument finnas bland båtens handlingar.
Finnish: Aluksen asiakirjoissa on säilytettävä jäljennös tästä asiakirjasta niin kauan kuin alus on jonkin jäsenvaltion aluevesillä.
Greek: Όσο το σκάφος παραμένει στα εθνικά ύδατα ενός εκ των κρατών μελών, αντίγραφο αυτού του καταλόγου συγκαταλέγεται μεταξύ των εγγράφων του σκάφους.
Czech: Dokud loď zůstává v teritoriálních vodách některého z členských států, je kopie tohoto dokumentu součástí dokumentace lodi.
Slovak: Pokiaľ plavidlo ostáva vo výsostných vodách jedného z členských štátov, je kópia tohto dokumentu súčasťou lodných dokladov.
Polish: Przez cały czas pozostawania statku na wodach terytorialnych jednego z Państw Członkowskich kopia takiej listy znajduje się w dokumentacji statku.
Hungarian: Amíg a hajó a tagállamok egyikének felségvizein marad, e jegyzék egy példányát a hajó iratai között kell tartani.
Slovenian: Dokler se plovilo zadržuje v teritorialnih vodah ene od držav članic, mora biti izvod tega seznama shranjen skupaj z listinami plovila.
Estonian: Niikaua, kuni laev viibib mõne liikmesriigi territoriaalvetes, peab laevadokumentide hulgas olema selle dokumendi koopia.
Latvian: Kamēr kuģis uzturas vienas dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos, šā saraksta eksemplāru pievieno kuģa dokumentiem.
Lithuanian: Tol, kol laivas yra vienos iš valstybių narių teritoriniuose vandenyse, šio dokumento kopija saugoma kartu su laivo dokumentais.
English: Coastal fishing
French: Pêche côtière
German: Küstenfischerei
Spanish: Pesca de bajura
Italian: Pesca costiera
Portuguese: Pesca costeira
Dutch: Kustvisserij
Danish: Kystfiskeri
Swedish: Kustfiske
Finnish: Rannikkokalastus
Greek: Παράκτια αλιεία
Czech: Pobřežní rybolov
Slovak: Pobrežný rybolov
Polish: Rybołówstwo przybrzeżne
Hungarian: Part menti halászat
Slovenian: Obalni ribolov
Estonian: Rannapüük
Latvian: Piekrastes zveja
Lithuanian: Pakrančių žvejyba
English: According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
French: Selon ces risques, des vérifications sur les personnes et/ou une fouille physique du navire sont effectuées.
German: Entsprechend diesem Risiko werden Personenkontrollen und/oder eine Schiffsdurchsuchung durchgeführt.
Spanish: En función de estos riesgos, se efectuarán inspecciones personales y un registro físico del buque.
Italian: A seconda di tali rischi, sono effettuate verifiche sulle persone e/o un’ispezione della nave.
Portuguese: Em função destes riscos, são realizados controlos pessoais e/ou um controlo físico do navio.
Dutch: Naar gelang van het risico wordt tot personencontroles en/of een fysiek onderzoek van het vaartuig overgegaan.
Danish: Afhængig af disse risici foretages der personkontrol og/eller ransagning af fartøjet.
Swedish: Alltefter dessa risker skall personkontroller och/eller en fysisk genomsökning av fartyget göras.
Finnish: Henkilöiden tarkastuksia ja/tai alusten fyysisiä tarkastuksia on suoritettava näiden riskien mukaisesti.
Greek: Αναλόγως των κινδύνων αυτών, διενεργούνται έλεγχοι των προσώπων ή/και έρευνα του σκάφους.
Czech: Kontroly osob nebo fyzická prohlídka plavidla se provádějí podle tohoto rizika.
Slovak: Na základe týchto rizík sa vykonáva kontrola osôb a/alebo fyzická prehliadka plavidla.
Polish: Odprawy osób lub przeszukania statku dokonuje się stosownie do poziomu takiego ryzyka.
Hungarian: Az említett kockázatoknak megfelelően el kell végezni a személyek ellenőrzését és/vagy a hajó fizikai átkutatását.
Slovenian: Na podlagi tega tveganja se opravi kontrola oseb oziroma fizična kontrola plovila.
Estonian: Vastavalt kõnealustele riskidele teostatakse isikute kontrolli ja/või laeva füüsilist läbivaatust.
Latvian: Ņemot vērā tādus draudus, veic personu pārbaudes un/vai kuģu pārmeklēšanu.
Lithuanian: Asmenų patikrinimai ir (arba) laivo fizinė apžiūra atliekami atsižvelgiant į tuos pavojus.
English: The ship's captain shall notify the competent authorities of any alteration to the crew list and of the presence of any passengers.
French: Le capitaine du navire avertit les autorités compétentes de toute modification de la liste de son équipage et de l'éventuelle présence de passagers.
German: Der Schiffskapitän teilt den zuständigen Behörden jegliche Änderung der Liste seiner Besatzung sowie die etwaige Anwesenheit von Passagieren mit.
Spanish: El capitán del buque indicará, en su caso, a las autoridades competentes toda modificación que se produzca en la lista de tripulantes, así como la posible presencia de pasajeros.
Italian: Il comandante della nave comunica qualsiasi modifica dell’elenco dell’equipaggio o l’eventuale presenza di passeggeri alle autorità competenti.
Portuguese: O comandante do navio assinala às autoridades competentes toda e qualquer modificação da lista dos tripulantes e a eventual presença de passageiros.
Dutch: De gezagvoerder geeft de bevoegde autoriteiten, in voorkomend geval, kennis van iedere wijziging van de bemanningslijst en van de eventuele aanwezigheid van passagiers aan boord.
Danish: Skibsføreren giver de kompetente myndigheder meddelelse om alle ændringer af besætningslisten og om, hvorvidt der er passagerer om bord.
Swedish: Fartygets kapten skall anmäla varje ändring i besättningslistan och eventuell närvaro av passagerare till de berörda myndigheterna.
Finnish: Aluksen päällikön on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille miehistöluettelossa tapahtuneista muutoksista ja aluksella mahdollisesti olevista matkustajista.
Greek: Ο πλοίαρχος του σκάφους δηλώνει, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε τροποποίηση του καταλόγου του πληρώματός του και την ενδεχόμενη παρουσία επιβατών στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Kapitán lodi uvědomí příslušné orgány o všech změnách seznamu příslušníků posádky a o přítomnosti všech cestujících.
Slovak: Kapitán lode oznámi príslušným orgánom akúkoľvek zmenu v zozname členov posádky a prítomnosť akýchkoľvek cestujúcich.
Polish: Kapitan statku zawiadamia właściwe organy o wszelkich zmianach w składzie załogi oraz o obecności pasażerów.
Hungarian: A hajó kapitánya értesíti az illetékes hatóságokat a személyzeti jegyzék változásáról és utasok esetleges jelenlétéről.
Slovenian: Kapitan ladje mora obvestiti ustrezne organe o morebitni spremembi seznama posadke ali o prisotnosti katerih koli potnikov.
Estonian: Laeva kapten teavitab viivitamata pädevaid asutusi kõigist meeskonna nimekirja muudatustest või mis tahes reisijate pardalviibimisest.
Latvian: Kuģa kapteinis ziņo kompetentām iestādēm par visām izmaiņām apkalpes sarakstā un par pasažieru klātbūtni.
Lithuanian: Laivo kapitonas kompetentingoms institucijoms praneša apie įgulos sąrašo pakeitimus ir keleivių buvimą laive.
English: Ferry connections
French: Liaisons par transbordeurs
German: Fährverbindungen
Spanish: Enlaces de transbordadores
Italian: Collegamenti effettuati da traghetti
Portuguese: Ligações por ferry
Dutch: Veerverbindingen
Danish: Færgeforbindelser
Swedish: Färjeförbindelser
Finnish: Lauttayhteydet
Greek: Δρομολόγια οχηματαγωγών
Czech: Trajektová spojení
Slovak: Trajektové spojenia
Polish: Połączenia promowe
Hungarian: Kompjáratok
Slovenian: Trajektne povezave
Estonian: Parvlaevaühendus
Latvian: Prāmju satiksme
Lithuanian: Susisiekimas keltais
English: Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
French: Doivent faire l'objet de vérifications les personnes à bord des liaisons par transbordeur vers des ports situés dans des pays tiers.
German: Im Rahmen von Fährverbindungen zu Häfen in Drittstaaten finden Personenkontrollen statt.
Spanish: Serán objeto de inspecciones las personas que se encuentren a bordo de enlaces de transbordadores con puertos situados en terceros países.
Italian: Sono sottoposte a verifica le persone a bordo dei traghetti che effettuano collegamenti con porti situati in paesi terzi.
Portuguese: São submetidas a controlo as pessoas que se encontrarem a bordo de ligações por ferry com portos situados em países terceiros.
Dutch: Personen aan boord van vaartuigen die veerverbindingen met havens in derde landen verzorgen, worden aan controle onderworpen.
Danish: Personer om bord på færgeforbindelser med havne i tredjelande skal underkastes ind- og udrejsekontrol.
Swedish: Passagerare på färjor som upprätthåller förbindelser med hamnar i tredjeländer skall underkastas kontroll.
Finnish: Jos lauttayhteydellä on satamia kolmansissa maissa, niitä käyttävät henkilöt on tarkastettava.
Greek: Υποβάλλονται σε έλεγχο οι επιβάτες οχηματαγωγών τα οποία εκτελούν δρομολόγια με στάσεις σε λιμένες τρίτων χωρών.
Czech: Kontroly osob se provádějí na palubě trajektových spojení s přístavy nacházejícími se ve třetích zemích.
Slovak: Kontrolám sa podrobia osoby na palube trajektových spojení s prístavmi na území tretích krajín.
Polish: Dokonuje się odprawy osób korzystających z połączeń promowych z portami znajdującymi się w państwach trzecich.
Hungarian: A harmadik ország területén fekvő kikötőből induló vagy oda érkező kompjáratok fedélzetén utazó személyeket ellenőrizni kell.
Slovenian: Kontrola se opravi pri osebah na krovu trajektnih povezav s pristanišči v tretjih državah.
Estonian: Kontroll teostatakse parvlaevadel viibivate isikute suhtes, kui parvlaevaliin läbib kolmandates riikides asuvaid sadamaid.
Latvian: Pārbaudi veic personām, kas brauc ar prāmjiem, kuri kursē uz trešo valstu teritorijā esošām ostām.
Lithuanian: Su trečiosiose šalyse esančiais uostais susisiekiančiuose keltuose vykdomas juose esančių asmenų patikrinimas.
English: The following rules shall apply:
French: Les règles suivantes s'appliquent:
German: Es gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Hiervoor gelden de volgende voorschriften:
Danish: Følgende regler finder anvendelse:
Swedish: Följande regler skall tillämpas:
Finnish: Seuraavia sääntöjä on noudatettava:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Použijí se tato pravidla:
Slovak: Uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabijo se naslednja pravila:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikomos šios taisyklės:
English: where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 9;
French: en fonction des possibilités, les États membres aménagent des couloirs séparés, conformément à l'article 9;
German: Nach Möglichkeit richten die Mitgliedstaaten getrennte Kontrollspuren nach Artikel 9 ein.
Spanish: en función de las posibilidades, los Estados miembros instaurarán filas separadas con arreglo al artículo 9;
Italian: ove possibile, gli Stati membri predispongono banchine separate ai sensi dell’articolo 9;
Portuguese: Sempre que possível, os Estados-Membros criam corredores separados, nos termos do artigo 9.o;
Dutch: indien mogelijk, voorzien de lidstaten in gescheiden doorgangen, overeenkomstig artikel 9;
Danish: Hvis det er muligt, indretter medlemsstaterne separate baner i overensstemmelse med artikel 9.
Swedish: När så är möjligt skall medlemsstaterna inrätta skilda köer i enlighet med artikel 9.
Finnish: jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan otettava käyttöön erilliset kulkuväylät 9 artiklan mukaisesti;
Greek: τα κράτη μέλη προβλέπουν, ει δυνατόν, χωριστές λωρίδες σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: tam, kde je to možné, zřídí členské státy oddělené pruhy podle článku 9;
Slovak: ak je to možné, v súlade s článkom 9 zabezpečia členské štáty oddelené koridory;
Polish: o ile to możliwe, Państwa Członkowskie zapewniają odrębne pasy ruchu zgodnie z art. 9;
Hungarian: amennyiben lehetséges, a tagállamok a 9. cikkel összhangban külön sávokat létesítenek;
Slovenian: kjer je mogoče, države članice uvedejo ločene steze v skladu s členom 9;
Estonian: võimaluse korral seavad liikmesriigid sisse eraldi read vastavalt artiklile 9;
Latvian: ja iespējams, dalībvalstis saskaņā ar 9. pantu nodrošina atsevišķas joslas;
Lithuanian: jei įmanoma, valstybės narės įrengia atskiras juostas pagal 9 straipsnį;
English: checks on foot passengers shall be carried out individually;
French: les passagers piétons doivent faire l'objet de vérifications séparément;
German: Zu Fuß gehende Passagiere werden einzeln kontrolliert.
Spanish: los peatones serán inspeccionados de forma separada;
Italian: sui passeggeri a piedi sono effettuate verifiche individuali;
Portuguese: Os passageiros peões devem ser controlados individualmente;
Dutch: voetgangers worden apart gecontroleerd;
Danish: Gående passagerer kontrolleres individuelt.
Swedish: Passagerare till fots skall kontrolleras för sig.
Finnish: jalan liikkuvat matkustajat on tarkastettava yksittäin;
Greek: οι επιβάτες χωρίς όχημα υποβάλλονται ατομικά σε έλεγχο·
Czech: kontroly pěších cestujících se provádějí jednotlivě;
Slovak: kontroly peších cestujúcich sa vykonávajú individuálne;
Polish: pasażerowi piesi podlegają odprawie indywidualnej;
Hungarian: a gyalogosan közlekedő személyeket egyenként kell ellenőrizni;
Slovenian: kontrola pešcev se opravi individualno;
Estonian: transpordivahendita reisijaid (jalakäijaid) kontrollitakse individuaalselt;
Latvian: kājāmgājēju pārbaudi veic individuāli;
Lithuanian: pėstieji keleiviai tikrinami individualiai;
English: checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
French: les vérifications sur les passagers des véhicules s'effectuent quand ils se trouvent dans le véhicule même;
German: Die Kontrolle von Pkw-Insassen erfolgt am Fahrzeug.
Spanish: las inspecciones de los ocupantes de turismos se realizarán en el vehículo;
Italian: le verifiche sugli occupanti di un veicolo avvengono nel veicolo stesso;
Portuguese: O controlo dos ocupantes de veículos ligeiros é efectuado no veículo;
Dutch: passagiers van personenauto's worden bij het voertuig gecontroleerd;
Danish: Passagerer i private køretøjer kontrolleres, mens de sidder i bilen.
Swedish: Kontroller av passagerare i personbilar skall utföras när de är vid fordonet.
Finnish: ajoneuvojen matkustajat on tarkastettava ajoneuvossa;
Greek: οι επιβάτες οχημάτων υποβάλλονται σε έλεγχο εντός του οχήματος·
Czech: při kontrolách cestujících ve vozidlech cestující z vozidla nevystupují;
Slovak: kontroly cestujúcich vo vozidlách sa vykonávajú bez toho, aby z nich cestujúci vystúpili;
Polish: odprawy pasażerów pojazdów dokonuje się, kiedy znajdują się oni przy pojeździe;
Hungarian: a járművel utazókat a járműnél kell ellenőrizni;
Slovenian: kontrola oseb v vozilih se opravi, ko so te ob vozilu;
Estonian: sõidukites viibijaid kontrollitakse ilma, et nad sõidukist väljuksid;
Latvian: transportlīdzekļa pasažieru pārbaudi veic, viņiem atrodoties pie transportlīdzekļa;
Lithuanian: transporto priemonėse esantys asmenys tikrinami jiems neišlipant iš transporto priemonės;
English: ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
French: les passagers de cars doivent être traités de la même manière que les passagers à pied.
German: Passagiere, die mit Autobussen reisen, werden wie zu Fuß gehende Passagiere behandelt.
Spanish: los pasajeros que viajen en autocar serán considerados como peatones.
Italian: i passeggeri di autobus sono trattati allo stesso modo dei passeggeri a piedi.
Portuguese: Os passageiros que viajam de autocarro devem ser tratados do mesmo modo que os peões.
Dutch: passagiers van reisbussen worden als voetgangers behandeld.
Danish: Buspassagerer skal behandles på samme måde som gående passagerer.
Swedish: Passagerare på turistbussar skall behandlas på samma sätt som passagerare till fots.
Finnish: linja-autoissa matkustavia lauttamatkustajia pidetään jalan liikkuvina.
Czech: cestující na trajektu, kteří cestují autobusem, se považují za pěší cestující.
Slovak: cestujúci na trajekte, ktorí cestujú autobusom, sa pokladajú za peších cestujúcich.
Polish: pasażerów promu podróżujących autokarem uważa się za pasażerów pieszych.
Hungarian: a komp azon utasait, akik autóbusszal utaznak, gyalogosan közlekedő utasoknak kell tekinteni.
Slovenian: potnike na trajektu, ki potujejo z avtobusom, se obravnava kot pešce.
Estonian: bussiga reisivaid isikuid käsitletakse jalakäijatena.
Latvian: prāmju pasažierus, kas ceļo ar autobusiem, uzskata par kājāmgājējiem.
Lithuanian: kelto keleiviai, keliaujantys autobusu, laikomi pėsčiaisiais keleiviai.
English: Those passengers shall alight from the coach for the checks;
French: Ils doivent quitter le car afin de se soumettre aux vérifications;
German: Sie verlassen den Bus, um die Einzelkontrolle zu ermöglichen.
Spanish: Dichas personas deberán abandonar el autocar a fin de someterse a la inspección;
Italian: Essi devono lasciare l’autobus al fine di sottoporsi alle verifiche;
Portuguese: Os referidos passageiros devem abandonar o autocarro, a fim de poderem ser levadas a cabo as medidas de controlo;
Dutch: Voor controles verlaten deze personen de reisbus;
Danish: De skal forlade bussen for at blive kontrolleret.
Swedish: De skall lämna turistbussen för kontrollerna.
Finnish: Heidän on poistuttava linja-autosta tarkastusta varten;
Czech: Tito cestující z autobusu vystoupí, aby se podrobili kontrole;
Slovak: Títo cestujúci vystúpia pri kontrole z autobusu;
Polish: W celu odprawy pasażerowie ci opuszczają autokar;
Hungarian: Ezen utasok az ellenőrzéshez leszállnak az autóbuszról;
Slovenian: Ti potniki pri kontroli izstopijo iz avtobusa;
Estonian: Need reisijad peavad kontrolli ajaks bussist väljuma;
Latvian: Tādi pasažieri pārbaudei izkāpj no autobusa;
Lithuanian: Šie keleiviai tikrinami išlipę iš autobuso;
English: checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
French: les vérifications sur les chauffeurs de camions et leurs accompagnateurs éventuels s'effectuent quand ils se trouvent dans le véhicule.
German: Die Kontrolle von Lkw-Fahrpersonal sowie etwaigen Begleitpersonen erfolgt am Fahrzeug.
Spanish: los conductores de camiones así como sus eventuales acompañantes serán inspeccionados en el vehículo.
Italian: gli autisti di autocarri e i loro eventuali accompagnatori sono sottoposti a verifica nel veicolo stesso.
Portuguese: O pessoal dos veículos pesados e seus eventuais acompanhantes é submetido a controlo dentro do veículo.
Dutch: chauffeurs en begeleiders worden bij het voertuig gecontroleerd.
Danish: Kontrol af lastbilchauffører og eventuelle ledsagere foregår i køretøjet.
Swedish: Kontroller av lastbilsförare och deras eventuella följeslagare skall utföras när de är vid fordonet.
Finnish: raskaiden tavara-ajoneuvojen kuljettajat ja heidän mukanaan olevat henkilöt on tarkastettava ajoneuvossa.
Greek: οι οδηγοί βαρέων φορτηγών οχημάτων και οι τυχόν συνοδοί τους υποβάλλονται σε έλεγχο εντός του οχήματος.
Czech: kontroly řidičů nákladních vozidel a všech doprovázejících osob se provádí tak, že kontrolované osoby zůstávají ve vozidle.
Slovak: kontroly vodičov ťažkých nákladných vozidiel a akýchkoľvek sprevádzajúcich osôb sa vykonávajú bez toho, aby z nich tieto osoby vystúpili.
Polish: odprawy kierowców pojazdów ciężarowych i wszystkich towarzyszących im osób dokonuje się, kiedy znajdują się oni przy pojeździe.
Hungarian: a teherszállító járművek vezetőit és a kísérőket a járműnél kell ellenőrizni.
Slovenian: kontrola voznikov težkih tovornih vozil in spremljajočih oseb se opravi, ko so te ob vozilu.
Estonian: raskeveokite juhte ja nendega kaasas olevaid isikuid kontrollitakse ilma, et nad sõidukist väljuksid.
Latvian: smago kravas transportlīdzekļu vadītāju un visu līdzbraucēju pārbaudes veic, viņiem atrodoties pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: krovinių transporto priemonių vairuotojai ir lydintieji asmenys tikrinami jiems neišlipant iš transporto priemonės.
English: Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
French: En principe, ces vérifications doivent être organisées séparément de celles qui concernent les autres passagers;
German: Grundsätzlich wird für eine von den sonstigen Passagieren getrennte Abfertigung gesorgt.
Spanish: En principio, su inspección y la de los restantes pasajeros deberá efectuarse de forma separada;
Italian: In linea di principio, tale verifica sarà organizzata separatamente dalle verifiche sugli altri passeggeri;
Portuguese: Em princípio, este controlo deve ser organizado separadamente do controlo dos outros passageiros;
Dutch: In beginsel wordt deze controle apart van de controle van de overige passagiers verricht;
Danish: Denne kontrol skal i princippet foregå separat fra kontrollen af de øvrige passagerer.
Swedish: Denna kontroll och kontrollen av de andra passagerarna skall i princip ske var för sig.
Finnish: Heidät on periaatteessa tarkastettava erillään muista matkustajista;
Greek: Η διαδικασία αυτή οργανώνεται κατ’ αρχήν χωριστά από τον έλεγχο των λοιπών επιβατών·
Czech: Tato kontrola probíhá odděleně od kontrol ostatních cestujících;
Slovak: Takéto kontroly sa v zásade organizujú oddelene od kontrol ostatných cestujúcich;
Polish: Odprawa ta powinna z zasady być organizowana oddzielnie od odprawy innych pasażerów;
Hungarian: Ezt az ellenőrzést alapvetően a többi utas ellenőrzésétől elkülönítve kell elvégezni;
Slovenian: Ta kontrola se načeloma organizira ločeno od preverjanja drugih potnikov;
Estonian: Põhimõtteliselt korraldatakse selline kontroll teistest reisijate kontrollist eraldi;
Latvian: Tādu pārbaudi veic atsevišķi no citu pasažieru pārbaudēm;
Lithuanian: Šis patikrinimas iš esmės organizuojamas atskirai nuo kitų keleivių patikrinimų;