FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks on 31 March 2006
French: Stocks au 31 mars 2006
German: Lagerbestände am 31. März 2006
Spanish: Existencias a 31 de marzo de 2006
Italian: Scorte al 31 marzo 2006
Portuguese: Existências em 31 de Março de 2006
Dutch: Voorraden op 31 maart 2006
Danish: Lagre pr. 31. marts 2006
Swedish: Lager den 31 mars 2006
Finnish: Varastot 31 päivänä maaliskuuta 2006
Greek: Αποθέματα στις 31 Μαρτίου 2006
Czech: Zásoby k 31. březnu 2006
Slovak: Skladové zásoby k 31. marcu 2006
Polish: Zapasy na dzień 31 marca 2006 r.
Hungarian: Készletek 2006. március 31-én
Slovenian: Zaloge na dan 31. marca 2006
Estonian: Laoseis 31. märtsil 2006
Latvian: Krājumi 2006. gada 31. martā
Lithuanian: Atsargos iki 2006 m. kovo 31 d.
English: complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
French: respectent les conditions de l'article 3 du présent règlement;
German: es Artikel 3 der vorliegenden Verordnung genügt;
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: rispettino le condizioni di cui all’articolo 3 del presente regolamento;
Portuguese: Respeitem as condições estabelecidas no artigo 3.o do presente regulamento;
Dutch: voldoen aan het bepaalde in artikel 3 van de onderhavige verordening;
Danish: at de overholder betingelserne i artikel 3 i nærværende forordning
Swedish: uppfyller kraven i artikel 3 i den här förordningen,
Finnish: ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitetut edellytykset;
Greek: τηρούν τους όρους του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: tato krmiva splňují podmínky uvedené v článku 3 tohoto nařízení;
Slovak: vyhovujú podmienkam článku 3 tohto nariadenia;
Polish: spełnia warunki określone w art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek;
Slovenian: ustreza pogojem iz člena 3 te uredbe;
Estonian: vastab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: žāvētā rupjā lopbarība atbilst šīs regulas 3. panta nosacījumiem;
Lithuanian: laikomasi šio reglamento 3 straipsnio sąlygų;
English: leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
French: sortent de l'entreprise de transformation sous le contrôle de l'autorité compétente aux conditions prévues aux articles 10 et 11 du présent règlement;
German: es gemäß den Artikeln 10 und 11 der vorliegenden Verordnung aus einem Verarbeitungsunternehmen unter Aufsicht der zuständigen Behörden ausgelagert wird;
Spanish: salgan de la empresa de transformación bajo el control de la autoridad competente y en las condiciones previstas en los artículos 10 y 11 del presente Reglamento;
Italian: escano dall’impresa di trasformazione sotto il controllo dell’autorità competente, alle condizioni stabilite agli articoli 10 e 11 del presente regolamento;
Portuguese: Saiam da empresa de transformação sob o controlo da autoridade competente nas condições previstas nos artigos 10.o e 11.o do presente regulamento;
Dutch: onder de in de artikelen 10 en 11 van de onderhavige verordening bedoelde voorwaarden het verwerkingsbedrijf verlaten onder controle van de bevoegde autoriteit;
Danish: at de forlader forarbejdningsvirksomheden under myndighedernes kontrol på de betingelser, der er fastsat i artikel 10 og 11 i nærværende forordning
Swedish: lämnar förädlingsföretaget under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor som anges i artiklarna 10 och 11 i den här förordningen,
Finnish: ne lähtevät jalostusyrityksestä toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa tämän asetuksen 10 ja 11 artiklassa säädetyillä edellytyksillä;
Greek: βγαίνουν από τη μεταποιητική επιχείρηση υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 του παρόντος κανονισμού·
Czech: v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 10 a 11 tohoto nařízení byla pod kontrolou příslušných orgánů vyskladněna z určitého zpracovatelského podniku;
Slovak: opustia spracovateľský podnik pod kontrolou príslušného orgánu za podmienok stanovených v článkoch 10 a 11 tohto nariadenia;
Polish: opuszcza przedsiębiorstwo przetwórcze pod kontrolą właściwych władz w warunkach przewidzianych w art. 10 i 11 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 10. és 11. cikkében előírtak szerint az illetékes hatóság felügyelete alatt léptetik ki a feldolgozóüzemből;
Slovenian: zapusti predelovalno podjetje pod nadzorom pristojnega organa ter pod pogoji, določenimi v členih 10 in 11 te uredbe;
Estonian: viiakse töötlemisettevõttest välja pädeva asutuse kontrolli all vastavalt käesoleva määruse artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele;
Latvian: žāvētā rupjā lopbarība tiek izvesta no pārstrādes uzņēmuma kompetentās iestādes uzraudzībā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šīs regulas 10. un 11. pantā;
Lithuanian: produkcijos išvežimą iš įmonės kontroliuoja kompetentinga institucija, remdamasi šio reglamento 10 ir 11 straipsniuose numatytomis sąlygomis;
English: is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
French: soient comptabilisés dans le cadre des quantités nationales garanties allouées aux États membres concernés pour la campagne de commercialisation 2005/2006;
German: die betreffenden Mengen als Teil der garantierten einzelstaatlichen Höchstmengen verbucht werden, die den betreffenden Mitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr 2005/06 zugeteilt sind;
Spanish: se contabilicen en las cantidades nacionales garantizadas asignadas a los Estados miembros interesados para la campaña de comercialización 2005/06;
Italian: siano imputati ai quantitativi nazionali garantiti assegnati ai rispettivi Stati membri per la campagna di commercializzazione 2005/2006;
Portuguese: Sejam contabilizadas no âmbito das quantidades nacionais garantidas concedidas aos Estados-Membros em causa para a campanha de comercialização de 2005/2006;
Dutch: worden afgeboekt op de gegarandeerde nationale hoeveelheden die aan de betrokken lidstaten zijn toegewezen voor het verkoopseizoen 2005/2006;
Danish: at de er bogført inden for rammerne af de nationale garantimængder, som medlemsstaterne har fået tildelt for produktionsåret 2005/06
Swedish: bokförs inom ramen för de nationella garanterade kvantiteter som medlemsstaten har tilldelats för regleringsåret 2005/06,
Finnish: ne merkitään kirjanpitoon kyseisille jäsenvaltioille markkinointivuodeksi 2005/2006 myönnettyjen taattujen kansallisten määrien puitteissa;
Greek: καταλογίζονται στο πλαίσιο των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που διατίθενται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την περίοδο εμπορίας 2005/2006·
Czech: příslušná množství byla zaúčtována v rámci množství zaručených pro jednotlivé členské státy, jež byla těmto státům přidělena na hospodářský rok 2005/06;
Slovak: budú zaevidované do zaručeného národného maximálneho množstva udeleného príslušným členským štátom pre hospodársky rok 2005/2006;
Polish: zostaje uwzględniony w ramach krajowych gwarantowanych limitów przyznanych zainteresowanym państwom członkowskim na rok gospodarczy 2005/2006;
Hungarian: az érintett tagállamok számára a 2005/2006-os gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében könyvelésre kerülnek;
Slovenian: je evidentirana v okviru nacionalnih zajamčenih količin, dodeljenih zadevnim državam članicam za tržno leto 2005/2006;
Estonian: on arvestatud asjassepuutuvatele liikmesriikidele garanteeritud siseriiklike koguste hulka turustusaastaks 2005/2006;
Latvian: tā ir iegrāmatota saskaņā ar valsts garantēto daudzumu, kas piešķirts attiecīgajām dalībvalstīm 2005./2006. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: jie yra įskaičiuoti į 2005–2006 prekybos metais atitinkamoms valstybėms narėms suteiktus garantuotus kiekius;
English: has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
French: aient été déclarés et certifiés au cours de la campagne de commercialisation 2005/2006.
German: es im Wirtschaftsjahr 2005/06 Gegenstand einer Erklärung und Bescheinigung war.
Spanish: hayan sido declarados y certificados durante la campaña de comercialización 2005/06.
Italian: siano stati dichiarati e certificati nel corso della campagna di commercializzazione 2005/2006.
Portuguese: Tenham sido declaradas e certificadas durante a campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: in het verkoopseizoen 2005/2006 zijn aangegeven en gecertificeerd.
Danish: at de er blevet anmeldt og bekræftet i løbet af produktionsåret 2005/06.
Swedish: har deklarerats och certifierats under regleringsåret 2005/06.
Finnish: ne on ilmoitettu ja varmennettu markkinointivuoden 2005/2006 aikana.
Greek: έχουν δηλωθεί και πιστοποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
Czech: byla nahlášena a schválena v průběhu hospodářského roku 2005/06.
Slovak: boli priznané a potvrdené počas hospodárskeho roka 2005/2006.
Polish: został zadeklarowany i zatwierdzony w roku gospodarczym 2005/2006.
Hungarian: azokat a 2005/2006-os gazdasági év során bejelentették és igazolták.
Slovenian: je prijavljena in potrjena v tržnem letu 2005/2006.
Estonian: on deklareeritud ja sertifitseeritud 2005/2006. turustusaasta jooksul.
Latvian: tā ir deklarēta un sertificēta 2005./2006. tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: jie buvo deklaruoti ir patvirtinti 2005–2006 prekybos metais.
English: The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
French: Les autorités compétentes des États membres concernés adoptent toute mesure de contrôle nécessaire pour garantir le respect des dispositions du paragraphe 1.»
German: Die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten treffen die zur Einhaltung von Absatz 1 erforderlichen Kontrollmaßnahmen.“
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros interesados adoptarán cuantas medidas de control sean necesarias para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del apartado 1.».
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri adottano le misure di controllo necessarie a garantire il rispetto delle disposizioni del paragrafo 1.»
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros em causa adoptarão todas as medidas de controlo necessárias para garantir o cumprimento do disposto no n.o 1.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten nemen alle nodige controlemaatregelen om de naleving van het bepaalde in lid 1 te garanderen.”.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder vedtager de fornødne kontrolforanstaltninger for at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.«
Swedish: Medlemsstatens behöriga myndighet skall vidta de kontrollåtgärder som behövs för att se till att bestämmelserna i punkt 1 följs.”
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat valvontatoimenpiteet 1 kohdan säännösten noudattamisen varmistamiseksi.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων της παραγράφου 1.».
Czech: Příslušné orgány členských států přijmou veškerá kontrolní opatření k zajištění dodržování ustanovení odstavce 1.“.
Slovak: Príslušné orgány príslušných členských štátov prijmú všetky potrebné kontrolné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania ustanovení odseku 1.“
Polish: Właściwe władze zainteresowanych państw członkowskich przyjmują wszelkie konieczne środki kontrolne celem zapewnienia przestrzegania przepisów ust. 1.”;
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden szükséges ellenőrző intézkedést meghoznak, hogy garantálják az (1) bekezdés rendelkezéseinek betartását.”
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe, da se zagotovi upoštevanje določb iz odstavka 1.“
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võtavad kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada lõikes 1 sätestatud nõuete täitmine.”
Latvian: ATTIECĪGO dalībvalstu kompetentās iestādes pieņem visus nepieciešamos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu 1. punkta noteikumu ievērošanu.”
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos priima visas reikalingas priemones, užtikrinančias, kad būtų laikomasi 1 dalies nuostatų.“
English: Article 35 is replaced by the following:
French: L’article 35 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 35 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 35 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 35.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35 affattes således:
Swedish: Artikel 35 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 35 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 35 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 35. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 35 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 35
French: «Article 35
German: „Artikel 35
Spanish: «Artículo 35
Italian: «Articolo 35
Portuguese: «Artigo 35.o
Dutch: „Artikel 35
Danish: »Artikel 35
Swedish: ”Artikel 35
Finnish: ”35 artikla
Greek: «Άρθρο 35
Czech: „Článek 35
Slovak: „Článok 35
Polish: „Artykuł 35
Hungarian: „35. cikk
Slovenian: „Člen 35
Estonian: “Artikkel 35
Latvian: “35. pants
Lithuanian: „35 straipsnis
English: Optional transitional period
French: Période transitoire facultative
German: Fakultative Übergangszeit
Spanish: Período transitorio facultativo
Italian: Periodo transitorio facoltativo
Portuguese: Período transitório facultativo
Dutch: Facultatieve overgangsperiode
Danish: Valgfri overgangsperiode
Swedish: Frivillig övergångsperiod
Finnish: Vapaaehtoinen siirtymäkausi
Greek: Προαιρετική μεταβατική περίοδος
Czech: Nepovinné přechodné období
Slovak: Nepovinné prechodné obdobie
Polish: Fakultatywny okres przejściowy
Hungarian: Fakultatív átmeneti időszak
Slovenian: Neobvezno prehodno obdobje
Estonian: Vabatahtlik üleminekuaeg
Latvian: Fakultatīvs pārejas periods
Lithuanian: Papildomas pereinamasis laikotarpis
English: These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
German: Diese für die Beihilfe in Betracht kommenden Mengen umfassen nicht die in Artikel 34 genannten Mengen.
Italian: I quantitativi potenzialmente ammissibili non comprendono i quantitativi di cui all’articolo 34.
Portuguese: Estas quantidades potencialmente elegíveis não incluem as quantidades referidas no artigo 34.o
Dutch: Deze potentieel subsidiabele hoeveelheden zijn exclusief de in artikel 34 bedoelde hoeveelheden.
Danish: De potentielt støtteberettigede mængder indbefatter ikke de mængder, der er nævnt i artikel 34.
Swedish: Dessa kvantiteter som kan vara stödberättigande omfattar inte de kvantiteter som avses i artikel 34.
Finnish: Kyseiset mahdollisesti tukikelpoiset määrät eivät sisällä 34 artiklassa tarkoitettuja määriä.
Greek: Οι εν λόγω δυνητικά επιλέξιμες ποσότητες δεν συμπεριλαμβάνουν τις ποσότητες κατά την έννοια του άρθρου 34.
Czech: Tato množství přicházející v úvahu pro poskytnutí podpory nezahrnují množství uvedená v článku 34.
Slovak: Tieto možné uznané množstvá nezahŕňajú množstvá stanovené v článku 34.
Polish: Wspomniane ilości potencjalnie kwalifikujące się do objęcia pomocą nie obejmują ilości, o których mowa w art. 34.
Hungarian: Az említett potenciálisan támogatható mennyiségek nem tartalmazzák a 34. cikkben említett mennyiségeket.
Slovenian: V te potencialno upravičene količine niso vključene količine iz člena 34.
Estonian: Need võimalikult toetuskõlblikud kogused ei sisalda artiklis 34 osutatud koguseid.
Latvian: Šajos potenciāli attaisnojamajos daudzumos nav ietverti 34. pantā minētie daudzumi.
Lithuanian: Į šiuos kiekius, už kuriuos gali būti skiriama pagalba, neįskaičiuojami 34 straipsnyje nurodyti kiekiai.
English: Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
French: Les entreprises de transformation transfèrent l’aide aux producteurs dans un délai de quinze jours ouvrables après versement par l’État membre.
German: Die Verarbeitungsunternehmen geben die Beihilfe innerhalb von 15 Arbeitstagen nach der Zahlung durch die Mitgliedstaaten an die Erzeuger weiter.
Spanish: Las empresas de transformación transferirán la ayuda a los productores en un plazo de quince días hábiles tras el pago por parte del Estado miembro.
Italian: Le imprese di trasformazione trasferiscono l’aiuto ai produttori entro quindici giorni lavorativi a decorrere dalla data del versamento.
Portuguese: As empresas de transformação transferirão a ajuda para os produtores no prazo de quinze dias úteis após o pagamento pelo Estado-Membro.
Dutch: De verwerkingsbedrijven betalen de steun door aan de producenten binnen 15 werkdagen na de uitkering door de lidstaat.
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne udbetaler støtten til producenterne senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor de modtager støtten fra medlemsstaten.
Swedish: Förädlingsföretaget skall överföra stödet till producenten inom femton arbetsdagar efter det att medlemsstaten gjort utbetalningen.
Finnish: Jalostusyritysten on siirrettävä tuki tuottajille 15 työpäivän kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on maksanut sen.
Greek: Οι μεταποιητικές επιχειρήσεις μεταβιβάζουν στους παραγωγούς την ενίσχυση εντός 15 εργάσιμων ημερών μετά την καταβολή του ποσού εκ μέρους του κράτους μέλους.
Czech: Zpracovatelské podniky předají podporu producentům ve lhůtě patnácti pracovních dnů po jejím vyplacení členským státem.
Slovak: Spracovateľské podniky prevedú podporu pestovateľom v lehote pätnástich pracovných dní od jej vyplatenia členským štátom.
Polish: Przedsiębiorstwa przetwórcze przekazują kwotę pomocy producentom w terminie piętnastu dni roboczych po uzyskaniu przelewu od państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam átutalását követően, a feldolgozóüzemek a támogatást tizenöt munkanapon belül továbbítják a gazdálkodóknak.
Slovenian: Predelovalna podjetja pomoč nakažejo proizvajalcem v roku 15 delovnih dni po izplačilu s strani države članice.
Estonian: Töötlemisettevõtted edastavad toetuse põllumajandustootjatele viieteistkümne tööpäeva jooksul pärast toetuse laekumist liikmesriigilt.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi ražotājiem atbalstu nodod piecpadsmit darba dienu laikā pēc dalībvalsts veiktā pārskaitījuma.
Lithuanian: Gavusios pagalbos lėšas iš valstybių narių, perdirbimo įmonės perveda pinigus gamintojams per penkiolika darbo dienų.
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è sostituito dal testo riportato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 583/2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 583/2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 583/2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 583/2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 583/2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 583/2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 583/2004 (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 583/2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 583/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 1).