English: As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
French: Comme indiqué au considérant 42, le marché communautaire n’est approvisionné que par trois sources: les producteurs-exportateurs coréens, l'industrie communautaire et les États-Unis.
German: Wie unter Randnummer (42) dargelegt, wird der Gemeinschaftsmarkt aus lediglich drei Bezugsquellen beliefert, und zwar von den koreanischen ausführenden Herstellern, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und aus den USA.
Spanish: Como se indica en el considerando (42), el mercado comunitario se nutre únicamente de tres fuentes: productores exportadores coreanos, la industria de la Comunidad y EE.UU.
Italian: Come indicato al considerando (42), il mercato comunitario è alimentato da tre fonti, i produttori esportatori coreani, l’industria comunitaria e gli Stati Uniti.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 42, o mercado comunitário é fornecido por três fontes: produtores-exportadores coreanos, indústria comunitária e EUA.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 42 wordt het betrokken product op de EU-markt slechts geleverd door de Koreaanse producenten, de EU-producent en Amerikaanse producenten.
Danish: Som angivet i betragtning (42) forsynes Fællesskabets marked kun fra tre oprindelsessteder: Koreanske eksporterende producenter, EF-erhvervsgrenen og USA.
Swedish: I enlighet med vad som anges i skäl 42 försörjs gemenskapsmarknaden endast från tre håll: Sydkorea, gemenskapen och Förenta staterna.
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan 42 kappaleessa todetaan, tuotetta toimittaa yhteisön markkinoille ainoastaan kolme eri tahoa: korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat, yhteisön tuotannonala ja Yhdysvallat.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 42 ανωτέρω, η αγορά της Κοινότητας ανεφοδιάζεται από τρεις μόνον πηγές: τους Κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς, τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τις ΗΠΑ.
Czech: Jak je uvedeno v 42. bodu odůvodnění výše, je trh Společenství zásobován pouze ze tří zdrojů: korejskými vyvážejícími výrobci, výrobním odvětvím Společenství a USA.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 42, trh výrobného odvetvia Spoločenstva je zásobovaný len z troch pôvodných zdrojov: kórejskí vyvážajúci výrobcovia, výrobné odvetvie Spoločenstva a USA.
Polish: Zgodnie z tym, co wskazano w motywie (42) wyżej, dostawy na rynek wspólnotowy mają wyłącznie trojakie źródła: koreańskich producentów eksportujących, przemysł wspólnotowy i USA.
Hungarian: Mint a (42) preambulumbekezdésben jeleztük, a közösségi piacot mindössze három forrás látja el: a koreai exportáló gyártók, a közösségi gazdasági ágazat és az USA.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (42) zgoraj, ima trg Skupnosti samo tri vire nabave: korejske proizvajalce izvoznike, industrijo Skupnosti in ZDA.
Estonian: Nagu põhjenduses 42 juba nimetatud, tuuakse vaatlusalust toodet ühenduse turule ainult kolmest allikast: Korea eksportivad tootjad, ühenduse tootmisharu ja USA.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts 42. apsvērumā, piedāvājumu Kopienas tirgū veido tikai trīs avoti: Korejas ražotāji eksportētāji, Kopienas ražošanas nozare un ASV.
Lithuanian: Kaip nurodyta 42 konstatuojamojoje dalyje, į Bendrijos rinką prekės patenka tik iš trijų kilmės šalių: Korėjos eksportuojančių gamintojų, Bendrijos pramonės ir JAV.