FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 701/2006
French: Règlement (CE) no 701/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 701/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 701/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 701/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 701/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 701/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 701/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 701/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 701/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 701/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 701/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006
Hungarian: A Tanács 701/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 701/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 701/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 701/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 701/2006
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2], tel que prévu à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2494/95,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2] gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2], requerido en virtud del artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95,
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2], richiesto a norma dell’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2], requerido pelo n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2], zoals vereist krachtens artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2] i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2] i enlighet med artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95, och
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 3 kohdassa edellytetyn Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2], όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2], vyžadované podle čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2], ako sa požaduje podľa článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2], wymaganą na mocy art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2], a 2494/95/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2] v skladu z zahtevami iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2] nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikes 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2], ko paredz 5. panta 3. punkts Regulā (EK) Nr. 2494/95,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2], kaip reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 3 dalį,
English: HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
French: Les IPCH visent à faciliter les comparaisons internationales de l’inflation des prix à la consommation.
German: Die HVPI dienen dem internationalen Vergleich des Anstiegs der Verbraucherpreise.
Portuguese: Os IHPC visam facilitar comparações internacionais da inflação dos preços no consumidor.
Dutch: De GICP's zijn bedoeld om internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen te vergemakkelijken.
Danish: HCPI'er har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen.
Swedish: Syftet med de harmoniserade konsumentprisindexen är att underlätta internationella jämförelser av konsumentprisinflationen.
Finnish: YKHI:t on laadittu helpottamaan kuluttajahintainflaation kansainvälisiä vertailuja.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ διευκολύνουν διεθνείς συγκρίσεις του πληθωρισμού των τιμών καταναλωτή.
Czech: Účelem HISC je usnadnit mezinárodní srovnání inflace spotřebitelských cen.
Slovak: HICP majú zabezpečiť medzinárodné porovnanie inflácie spotrebiteľských cien.
Polish: ZWCK zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A HICP-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítását hivatottak megkönnyíteni.
Slovenian: HICP so oblikovani za olajšanje mednarodnih primerjav inflacije cen življenjskih potrebščin.
Estonian: THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahindade inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist.
Latvian: SPCI ir paredzēti, lai atvieglotu patēriņa cenu inflācijas starptautiskus salīdzinājumus.
Lithuanian: SVKI indeksai yra sukurti tam, kad padėtų palyginti vartotojų kainų infliaciją tarptautiniu lygmeniu.
English: They serve as important indicators for the management of monetary policy.
French: Ce sont des indicateurs importants pour la gestion de la politique monétaire.
German: Sie sind wichtige Indikatoren für die Führung der Währungspolitik.
Portuguese: Servem como indicadores importantes para a gestão da política monetária.
Dutch: Het zijn belangrijke indicatoren voor het beheer van het monetaire beleid.
Danish: De er en vigtig pengepolitisk indikator.
Swedish: De är också viktiga som styrmedel för penningpolitiken.
Finnish: Ne toimivat tärkeinä indikaattoreina rahapolitiikan hallinnassa.
Greek: Αποτελούν σημαντικούς δείκτες για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Slouží jako důležité ukazatele pro řízení měnové politiky.
Slovak: Slúžia ako dôležité ukazovatele riadenia menovej politiky.
Polish: Są one ważnym wskaźnikiem przy zarządzaniu polityką monetarną.
Hungarian: Fontos mutatóként szolgálnak a monetáris politika alakítása során.
Slovenian: So pomembni kazalniki za vodenje monetarne politike.
Estonian: Need on tähtsad näitajad rahapoliitika juhtimisel.
Latvian: Tie ir nozīmīgi monetārās politikas pārvaldības rādītāji.
Lithuanian: Tai yra svarbūs pinigų politikos valdymo srities rodikliai.
English: Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.
French: Les différences entre périodes de collecte des prix peuvent entraîner d’importantes divergences dans les estimations des variations de prix pour les périodes comparées.
German: Unterschiedliche Zeiträume für die Preiserhebung können zu signifikanten Unterschieden in den geschätzten Preisänderungen für die verglichenen Zeiträume führen.
Spanish: Las diferencias en los períodos de recogida de precios pueden producir diferencias significativas en las variaciones estimadas de los precios para los períodos que se comparan.
Italian: Le differenze tra i periodi di rilevazione dei prezzi possono comportare significative differenze nella stima della variazione dei prezzi relativa ai periodi di tempo raffrontati.
Portuguese: Eventuais diferenças nos períodos de recolha de preços podem levar a diferenças significativas na variação estimada dos preços nos períodos de tempo em comparação.
Dutch: Verschillen in de perioden waarin de prijzen worden verzameld, kunnen leiden tot grote verschillen in de geschatte prijswijziging voor de tijdsperioden die worden vergeleken.
Danish: Forskelle i prisindsamlingsperioder kan føre til betydelige forskelle i de skønnede prisændringer for de perioder, der sammenlignes.
Swedish: Om prisuppgifterna samlas in under olika tidsperioder kan det leda till att den uppskattade prisförändringen under de jämförda tidsperioderna varierar åtskilligt.
Finnish: Erot hintojen keräysajanjaksoissa voivat johtaa merkittäviin eroihin vertailujaksojen estimoiduissa hintamuutoksissa.
Greek: Διαφορές στις περιόδους τιμοληψίας μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντικές διαφορές στις εκτιμώμενες αλλαγές τιμών για τις συγκρινόμενες χρονικές περιόδους.
Czech: Rozdíly v obdobích zjišťování cen mohou vést ke značným rozdílům v odhadované změně ceny za srovnávané období.
Slovak: Rozdiely v obdobiach zisťovania cien môžu viesť k značným rozdielom v odhadovanej zmene cien za porovnávané časové obdobia.
Polish: Różnice w okresach zbierania danych dotyczących cen mogą prowadzić do znacznych różnic w oszacowanych zmianach cen w porównywanych okresach czasu.
Hungarian: Eltérő árgyűjtési időszakok jelentősen eltérő becsült árváltozásokat eredményezhetnek az összehasonlított időszakokban.
Slovenian: Razlike v obdobjih zbiranja cen lahko privedejo do znatnih razlik v predvidenih spremembah cen v primerjanih obdobjih.
Estonian: Erinevused hindade kogumise perioodides võivad põhjustada märkimisväärseid hinnamuutuse erinevusi võrreldavate ajavahemike vahel.
Latvian: Atšķirības cenu apkopošanas periodos salīdzināmajos laika periodos var radīt ievērojamas atšķirības cenu pārmaiņu novērtējumā.
Lithuanian: Dėl skirtingų kainų rinkimo laikotarpių gali atsirasti dideli įvertintų kainų pokyčių skirtumai lyginamaisiais laikotarpiais.
English: Aim
French: Objectif
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Representation
French: Représentation
German: Gegenstand
Spanish: Representación
Italian: Rappresentazione
Portuguese: Representação
Dutch: Voorwerp
Danish: Dækning
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaaminen
Greek: Αντιπροσώπευση
Czech: Reprezentativnost
Slovak: Zastúpenie
Polish: Definicja
Hungarian: A HICP tárgya
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Esinduslikkus
Latvian: Atspoguļojums
Lithuanian: Reprezentavimas
English: Minimum standards for price collection
French: Normes minimales pour la collecte des prix
German: Mindeststandards für die Preiserhebung
Spanish: Normas mínimas de recogida de precios
Italian: Norme minime per la rilevazione dei prezzi
Portuguese: Normas mínimas para a recolha de preços
Dutch: Minimumnormen voor de prijsverzameling
Danish: Minimumsnormer for prisindsamling
Swedish: Miniminormer för insamling av prisuppgifter
Finnish: Hintatietojen keruuta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα τιμοληψίας
Czech: Minimální standardy pro zjišťování cen
Slovak: Minimálne štandardy pre zisťovanie cien
Polish: Minimalne standardy dla zbierania danych dotyczących cen
Hungarian: Az árgyűjtés minimumszabályai
Slovenian: Minimalni standardi za zbiranje cen
Estonian: Hindade kogumise miinimumstandardid
Latvian: Cenu apkopošanas obligātie standarti
Lithuanian: Minimalūs kainų rinkimo standartai
English: Price collection shall take place across at least a one working week period at, or near, the middle of the calendar month to which the index pertains.
French: La collecte des prix s’étale sur une période d’au moins une semaine ouvrable vers le milieu du mois civil auquel l’indice se rapporte.
German: Die Preiserhebung erfolgt während eines Zeitraums von mindestens einer Arbeitswoche in oder nahe der Mitte des Kalendermonats, auf den sich der Index bezieht.
Spanish: Los precios se recogerán durante un período mínimo de una semana laborable, aproximadamente a mediados del mes civil al que corresponde el índice
Italian: I prezzi sono rilevati durante un periodo minimo di una settimana lavorativa alla o verso la metà del mese civile cui si riferisce l’indice.
Portuguese: A recolha de preços deve realizar-se durante, pelo menos, um período de uma semana útil no (ou próximo do) meio do mês de calendário a que o índice se refere.
Dutch: De prijzen worden verzameld gedurende ten minste een gehele werkweek in, of rond, het midden van de kalendermaand waarop het indexcijfer betrekking heeft.
Danish: Prisindsamlingen skal foregå over mindst én arbejdsuge i eller tæt på midten af den kalendermåned, indekset relaterer til.
Swedish: Prisuppgifterna skall samlas in under en period bestående av minst en arbetsvecka i mitten, eller kring mitten, av den kalendermånad som indexet gäller.
Finnish: Hintatietojen keruuta on suoritettava vähintään yhden työviikon ajan kyseisen indeksin tarkoittaman kalenterikuukauden puolivälissä tai lähellä sitä.
Greek: Η τιμοληψία πραγματοποιείται επί τουλάχιστον μία εργάσιμη εβδομάδα στα μέσα ή περί τα μέσα του ημερολογιακού μηνός τον οποίο αφορά ο δείκτης.
Czech: Zjišťování cen probíhá během období alespoň jednoho pracovního týdne v polovině nebo přibližně v polovině kalendářního měsíce, ke kterému se daný index vztahuje.
Slovak: Zisťovanie cien prebieha minimálne počas obdobia jedného pracovného týždňa v strede alebo približne v strede kalendárneho mesiaca, ku ktorému daný index náleží.
Polish: Zbieranie danych dotyczących cen odbywa się w ciągu przynajmniej jednego tygodnia roboczego w połowie lub około połowy miesiąca kalendarzowego, do którego wskaźnik ma odniesienie.
Hungarian: Árgyűjtést legalább egy munkahetet átfogó időszakon át kell végezni azon naptári hónap közepén vagy megközelítőleg a közepén, amelyre az index vonatkozik.
Slovenian: Zbiranje cen se izvaja v obdobju vsaj enega delovnega tedna na sredini ali približno na sredini koledarskega meseca, na katerega se indeks nanaša.
Estonian: Hindu kogutakse vähemalt ühe töönädala pikkuse perioodi jooksul võimalikult selle kalendrikuu keskel, mille kohta indeks arvutatakse.
Latvian: Cenu apkopošanas periods ir vismaz viena darba nedēļa tā kalendārā mēneša vidū, uz kuru šis indekss attiecas, vai ap šā kalendārā mēneša vidu.
Lithuanian: Kainos renkamos ne mažiau kaip vieną kalendorinio mėnesio, kuriam priklauso indeksas, savaitę to mėnesio viduryje arba beveik viduryje.
English: This rule shall apply in particular to the following products:
French: Cette règle s’applique en particulier aux produits suivants:
German: Diese Regel gilt insbesondere für folgende Produkte:
Spanish: Esta norma se aplicará, en particular, a los siguientes productos:
Italian: Questa norma si applica in particolare ai seguenti prodotti:
Portuguese: Esta regra aplica-se, em especial, aos produtos seguintes:
Dutch: Deze regel heeft met name betrekking op:
Danish: Denne regel gælder især for følgende produkter:
Swedish: Detta gäller särskilt följande produkter:
Finnish: Tämä sääntö koskee erityisesti seuraavia tuotteita:
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει ειδικότερα για τα ακόλουθα προϊόντα:
Czech: Toto pravidlo se vztahuje především na tyto výrobky:
Slovak: Toto pravidlo sa uplatňuje najmä na tieto výrobky:
Polish: Zasadę tą stosuje się w szczególności do następujących towarów:
Hungarian: Ez a szabály különösen a következő termékek esetében alkalmazandó:
Slovenian: To pravilo se uporablja zlasti za naslednje izdelke:
Estonian: See kord kehtib eelkõige järgmiste toodete puhul:
Latvian: Šis noteikums jo īpaši attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma visų pirma šiems produktams:
English: energy products; and
French: les produits énergétiques, et
German: Energieprodukte und
Spanish: productos energéticos, y
Italian: prodotti energetici; e
Portuguese: Produtos energéticos; bem como
Dutch: energieproducten;
Danish: energiprodukter
Swedish: Energiprodukter.
Finnish: energiatuotteet, sekä
Greek: ενεργειακά προϊόντα και
Czech: energetické výrobky a
Slovak: energetické výrobky; a
Polish: produkty energetyczne; i
Hungarian: energetikai termékek; valamint
Slovenian: energente; ter
Estonian: energiatooted ning
Latvian: energoproduktiem un
Lithuanian: energijos produktams; ir
English: fresh food, such as fruit and vegetables.
French: les produits alimentaires frais, tels que les fruits et les légumes.
German: frische Nahrungsmittel wie Obst und Gemüse.
Spanish: alimentos frescos, como frutas y verduras.
Italian: prodotti freschi, quali frutta e verdura.
Portuguese: Alimentos frescos, como frutos e legumes.
Dutch: verse levensmiddelen, zoals groente en fruit.
Danish: friske fødevarer som f.eks. frugt og grøntsager.
Swedish: Färska livsmedel som frukt och grönsaker.
Finnish: tuoreet elintarvikkeet, kuten hedelmät ja vihannekset.
Greek: νωπά τρόφιμα, όπως φρούτα και λαχανικά.
Czech: čerstvé potraviny, jako je ovoce a zelenina.
Slovak: čerstvé potraviny, ako sú ovocie a zelenina.
Polish: świeża żywność, taka jak warzywa i owoce.
Hungarian: friss élelmiszerek, mint például zöldség és gyümölcs.
Slovenian: sveža živila, na primer sadje in zelenjavo.
Estonian: värske puu- ja köögivili.
Latvian: svaigo pārtiku, piemēram, augļiem un dārzeņiem.
Lithuanian: šviežiems maisto produktams, tokiems kaip vaisiai ir daržovės.
English: Implementation
French: Mise en application
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Modalità di attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Ieviešana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2007 at the latest and take effect with the index for January 2008.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en application au plus tard en décembre 2007 et prennent effet avec l’indice de janvier 2008.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung werden spätestens im Dezember 2007 durchgeführt und mit dem Index für Januar 2008 wirksam.
Spanish: Lo dispuesto en el presente Reglamento deberá haberse aplicado, a más tardar, en diciembre de 2007, y surtirá efecto para el índice correspondiente a enero de 2008.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono attuate entro il dicembre 2007 e prendono effetto con l’indice del gennaio 2008.
Portuguese: As disposições do presente regulamento serão executadas até Dezembro de 2007 e produzirão efeitos com o índice de Janeiro de 2008.
Dutch: De bepalingen van deze verordening worden uiterlijk in december 2007 ten uitvoer gelegd en worden met ingang van het indexcijfer voor januari 2008 van kracht.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning gennemføres senest i december 2007 og får virkning fra og med indekset for januar 2008.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall genomföras senast i december 2007 och skall få verkan i och med indexet för januari 2008.
Finnish: Tämän asetuksen säännökset on pantava täytäntöön viimeistään joulukuussa 2007, ja ne tulevat voimaan tammikuun 2008 indeksistä lähtien.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται το αργότερο το Δεκέμβριο του 2007 και παράγουν αποτελέσματα με το δείκτη του Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se provede do prosince 2007 a nabývá účinku indexem za leden 2008.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa vykonajú najneskôr v decembri 2007 a nadobúdajú platnosť spolu s indexom za január 2008.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia zostaną wykonane w grudniu 2007 r. i staną się skuteczne dla wskaźnika za styczeń 2008 r.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit legkésőbb 2007 decemberében végre kell hajtani, és azok a 2008. januári indexszámmal lépnek érvénybe.
Slovenian: Določbe te uredbe se izvedejo najkasneje decembra 2007 in začnejo učinkovati z indeksom za januar 2008.
Estonian: Käesoleva määruse sätted rakendatakse hiljemalt detsembris 2007 ja need jõustuvad alates 2008. aasta jaanuari indeksist.
Latvian: Šīs regulas noteikumus īsteno vēlākais 2007. gada decembrī, un tie stājas spēkā sākot no 2008. gada janvāra indeksa.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos įgyvendinamos ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio mėn. ir įsigalioja pradedant 2008 m. sausio mėn. indeksu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2006.
Czech: V Luxemburku dne 25. dubna 2006.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. április 25-én.
Slovenian: V Luksembourgu, 25. aprila 2006
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 25 d.
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
French: JO L 257 du 27.10.1995, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Italian: GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 27.10.1995, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 27.10.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 257, 27.10.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 257, 1995 10 27, p. 1.