FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in tonnes net weight)
French: (tonnes poids net)
German: (Nettogewicht in Tonnen)
Spanish: (peso neto en toneladas)
Italian: (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: (toneladas de peso líquido)
Dutch: (nettogewicht, in ton)
Danish: (i tons nettovægt)
Swedish: (nettovikt i ton)
Finnish: (netto-tonnia)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Hungarian: (nettó súly tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (tonnās neto svara)
Lithuanian: (neto masė tonomis)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Taxa dos direitos do contingente
Dutch: Contingentrecht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Tull inom kvoten
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Colná kvóta
Hungarian: A kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodokļa likme
Lithuanian: Kvotos muitas
English: Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais
German: Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch
Spanish: Flores y capullos frescos, cortados para ramos o adornos
Italian: Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi
Portuguese: Flores e seus botões, cortadas, para ramos ou para ornamentação, frescas
Dutch: Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers
Danish: Friske, afskårne blomster og blomsterknopper af den art, der anvendes til buketter eller til pynt
Swedish: Friska snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål
Finnish: Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin
Greek: Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις
Czech: Čerstvé řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům
Slovak: rezané kvety a puky druhov kvetov vhodných do kytíc a na okrasné účely
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe świeże, gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych
Hungarian: Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló frissen vágott virág és bimbó
Slovenian: Sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras
Estonian: Värsked lõikelilled ja lillepungad lillekimpude valmistamiseks ja kaunistuseks
Latvian: Svaigi grieztie ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem
Lithuanian: Gyvos skintos gėlės ir žiedpumpuriai, skirti puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams
English: From 1.1. to 31.12.2006
French: du 1.1. au 31.12.2006
German: Vom 1.1. bis 31.12.2006
Spanish: Desde el 1.1. hasta el 31.12.2006
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2006
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2006
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2006
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2006
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2006
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2006
Greek: από 1.1. έως 31.12.2006
Czech: Od 1.1. do 31.12.2006
Slovak: od 1.1. do 31.12.2006
Polish: Od 1.1. do 31.12.2006
Hungarian: 2006. január 1-tőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2006
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2006.
Lithuanian: Nuo 2006 1 1 iki 12 31
English: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: vrij
Danish: Fritagelse
Swedish: Befrielse
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: oslobodené
Polish: Zwolnienie
Hungarian: Mentes
Slovenian: Izjema
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: From 1.1. to 31.12.2007
French: du 1.1. au 31.12.2007
German: Vom 1.1. bis 31.12.2007
Spanish: Desde el 1.1. hasta el 31.12.2007
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2007
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2007
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2007
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2007
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2007
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2007
Greek: από 1.1. έως 31.12.2007
Czech: Od 1.1. do 31.12.2007
Slovak: od 1.1. do 31.12.2007
Polish: Od 1.1. do 31.12.2007
Hungarian: 2007. január 1-tőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2007
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2007.
Lithuanian: Nuo 2007 1 1 iki 12 31
English: From 1.1. to 31.12.2008
French: du 1.1. au 31.12.2008
German: Vom 1.1. bis 31.12.2008
Spanish: Desde el 1.1. hasta el 31.12.2008
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2008
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2008
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2008
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2008
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2008
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2008
Greek: από 1.1. έως 31.12.2008
Czech: Od 1.1. do 31.12.2008
Slovak: od 1.1. do 31.12.2008
Polish: Od 1.1. do 31.12.2008
Hungarian: 2008. január 1-tőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2008
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2008.
Lithuanian: Nuo 2008 1 1 iki 12 31
English: From 1.1. to 31.12.2009
French: du 1.1. au 31.12.2009
German: Vom 1.1. bis 31.12.2009
Spanish: Desde el 1.1. hasta el 31.12.2009
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2009
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2009
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2009
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2009
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2009
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2009
Greek: από 1.1. έως 31.12.2009
Czech: Od 1.1. do 31.12.2009
Slovak: od 1.1. do 31.12.2009
Polish: Od 1.1. do 31.12.2009
Hungarian: 2009. január 1-tőldecember 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2009
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2009.
Lithuanian: Nuo 2009 1 1 iki 12 31
English: From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
French: du 1.1. au 31.12.2010 et pour chaque période suivante du 1.1. au 31.12.
German: Vom 1.1. bis 31.12.2010 und für jeden Zeitraum danach vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: Desde el 1.1. hasta el 31.12.2010 y, para cada período posterior, desde el 1.1. hasta el 31.12.
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2010 e per ogni periodo successivo dall'1.1. al 31.12.
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2010 e para cada período seguinte a partir de 1.1. a 31.12.
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2010 en voor elke daaropvolgende periode van 1.1. t/m 31.12.
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2010 og for hver periode herefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2010 och för varje efterföljande period från 1.1.–31.12.
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2010 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.1. έως 31.12.2010 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1. έως 31.12.
Czech: Od 1.1. do 31.12.2010 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.2010 a za každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Polish: Od 1.1. do 31.12.2010 i na każdy kolejny okres od 1.1. do 31.12.
Hungarian: 2010. január 1-tőldecember 31-ig és ezután minden időszakra január 1-től december 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2010 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Estonian: 1.1.–31.12.2010 ja seejärel igal ajavahemikul 1.1.–31.12.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2010. un katram periodam pēc tam no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 2010 1 1 iki 12 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31
English: New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
French: Pommes de terre de primeurs, du 1er janvier au 30 juin, fraîches ou réfrigérées
German: Frühkartoffeln, vom 1. Januar bis 30. Juni, frisch oder gekühlt
Spanish: Patatas (papas) tempranas, del 1 de enero al 30 de junio, frescas o refrigeradas
Italian: Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate
Portuguese: Batatas temporãs, de 1 de Janeiro a 30 de Junho, frescas ou refrigeradas
Dutch: Nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot en met 30 juni, vers of gekoeld
Danish: Nye kartofler, fra 1. januar til 30. juni, friske eller kølede
Swedish: Nyskördad potatis, under tiden 1 januari–30 juni, färsk eller kyld
Finnish: Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–30.6.
Greek: Πρώιμες πατάτες, από 1 Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Rané brambory, od 1. ledna do 30. června, čerstvé nebo chlazené
Slovak: nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené
Polish: Młode ziemniaki, od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca, świeże lub schłodzone
Hungarian: Újburgonya január 1-től június 30-ig, frissen vagy hűtve
Slovenian: Nov krompir, od 1. januarja do 30. junija, svež ali ohlajen
Estonian: Varajased kartulid, värsked või jahutatud, 1. jaanuarist 30. juunini
Latvian: Svaigi vai dzesināti jaunie kartupeļi, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Šviežios bulvės, nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d., šviežios arba atšaldytos
English: Other potatoes, fresh or chilled
French: Autres pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré
German: Andere Kartoffeln, frisch oder gekühlt
Spanish: Otras patatas, frescas o refrigeradas
Italian: Altre patate, fresche o refrigerate
Portuguese: Outras batatas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Andere aardappelen, vers of gekoeld
Danish: Andre kartofler, friske eller kølede
Swedish: Annan potatis, färsk eller kyld
Finnish: Muut perunat, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλες πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Ostatní brambory, čerstvé nebo chlazené
Slovak: ostatné zemiaky, čerstvé alebo chladené
Polish: Pozostałe ziemniaki, świeże lub schłodzone
Hungarian: Egyéb burgonya, frissen vagy hűtve
Slovenian: Drug krompir, svež ali ohlajen
Estonian: Muud kartulid, värsked või jahutatud
Latvian: Svaigi vai dzesināti citi kartupeļi
Lithuanian: Kitos bulvės, šviežios arba atšaldytos
English: Garlic, fresh or chilled
French: Aulx, à l'état frais ou réfrigéré
German: Knoblauch, frisch oder gekühlt
Spanish: Ajos, frescos o refrigerados
Italian: Agli, freschi o refrigerati
Portuguese: Alhos, frescos ou refrigerados
Dutch: Knoflook, vers of gekoeld
Danish: Hvidløg, friske eller kølede
Swedish: Vitlök, färsk eller kyld
Finnish: Tuore tai jäähdytetty valkosipuli
Greek: Σκόρδα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Česnek, čerstvý nebo chlazený
Slovak: cesnak, čerstvý alebo chladený
Polish: Czosnek, świeży lub schłodzony
Hungarian: Fokhagyma, frissen vagy hűtve
Slovenian: Česen, svež ali ohlajen
Estonian: Küüslauk, värske või jahutatud
Latvian: Svaigi vai dzesināti ķiploki
Lithuanian: Česnakai, švieži arba atšaldyti
English: From 1.1. to 31.12.2006 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12., until 31.12.2009
French: du 1.1. au 31.12.2006 et pour chaque période suivante du 1.1. au 31.12., jusqu'au 31.12.2009
German: Vom 1.1. bis 31.12.2006 und für jeden anderen Zeitraum danach vom 1.1. bis 31.12, bis 31.12.2009
Spanish: Desde el 1.1 hasta el 31.12.2006 y, para cada período posterior, desde el 1.1 hasta el 31.12., hasta el 31.12.2009
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2006 e per ogni periodo successivo dall'1.1. al 31.12., fino al 31.12.2009
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2006 e para cada período seguinte de 1.1. a 31.12., até 31.12.2009
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2006 en voor elke daaropvolgende periode van 1.1. t/m 31.12., tot 31.12.2009
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2006 og for hver periode herefter fra 1.1. til 31.12., indtil 31.12.2009
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2006 och för varje efterföljande period från 1.1.–31.12. fram till 31.12.2009
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2006 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena 31.12.2009 asti
Greek: Από 1.1. έως 31.12.2006 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1. έως 31.12., έως 31.12.2009
Czech: Od 1.1. do 31.12.2006 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12., do 31.12.2009
Slovak: od 1.1. do 31.12.2006 a za každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12., do 31.12.2009
Polish: Od 1.1. do 31.12.2006 i na każdy kolejny okres od 1.1. do 31.12., do 31.12.2009
Hungarian: 2006. január 1-tőldecember 31-ig, és ezután minden, január 1-től december 31-ig terjedő időszakra, egészen a 2009. december 31-ig terjedő időszakig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2006 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12. do 31.12.2009
Estonian: 1.1.–31.12.2006 ja seejärel igal ajavahemikul 1.1.–31.12. kuni 31.12.2009
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2006. un katram periodam pēc tam no 1.1. līdz 31.12., līdz 31.12.2009.
Lithuanian: Nuo 2006 1 1 iki 12 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31 iki 2009 12 31
English: Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
French: Concombres et cornichons, à l’état frais ou réfrigéré
German: Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt
Spanish: Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados
Italian: Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati
Portuguese: Pepinos e pepininhos (cornichões), frescos ou refrigerados
Dutch: Komkommers en augurken, vers of gekoeld
Danish: Agurker og asier, friske eller kølede
Swedish: Gurkor, färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut
Greek: Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Salátové okurky a okurky nakládačky, čerstvé nebo chlazené
Slovak: uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené
Polish: Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone
Hungarian: Uborka és csemegeuborka, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
Estonian: Kurgid ja salatikurgid, värsked või jahutatud
Latvian: Svaigi vai dzesināti gurķi un kornišoni
Lithuanian: Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti
English: Exemption [1] [2]
German: Freistellung [1] [2]
Spanish: Exención [1] [2]
Italian: Esenzione [1] [2]
Portuguese: Isenção [1] [2]
Dutch: vrij [1] [2]
Danish: Fritagelse [1] [2]
Swedish: Befrielse [1] [2]
Finnish: Vapaa [1] [2]
Greek: Απαλλαγή [1] [2]
Czech: Osvobozeno [1] [2]
Slovak: oslobodené [1] [2]
Polish: Zwolnienie [1] [2]
Hungarian: Mentes [1] [2]
Slovenian: Izjema [1] [2]
Estonian: Tollimaksuvabastus [1] [2]
Latvian: Atbrīvojums [1] [2]
Lithuanian: Netaikomas [1] [2]
English: Citrus fruit, fresh or dried
French: Agrumes, frais ou secs
German: Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet
Spanish: Agrios (cítricos) frescos o secos
Italian: Agrumi, freschi o secchi
Portuguese: Citrinos, frescos ou secos
Dutch: Citrusvruchten, vers of gedroogd
Danish: Citrusfrugter, friske eller tørrede
Swedish: Citrusfrukter, färska eller torkade
Finnish: Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät
Greek: Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Czech: Citrusové plody, čerstvé nebo sušené
Slovak: citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené
Polish: Owoce cytrusowe, świeże lub suszone
Hungarian: Citrusfélék frissen vagy szárítva
Slovenian: Agrumi, sveži ali suhi
Estonian: Värsked või kuivatatud tsitrusviljad
Latvian: Svaigi vai žāvēti citrusaugļi
Lithuanian: Citrusinių vaisiai, švieži arba džiovinti
English: Exemption [1] [3] [4]
German: Freistellung [1] [3] [4]
Spanish: Exención [1] [3] [4]
Italian: Esenzione [1] [3] [4]
Portuguese: Isenção [1] [3] [4]
Dutch: vrij [1] [3] [4]
Danish: Fritagelse [1] [3] [4]
Swedish: Befrielse [1] [3] [4]
Finnish: Vapaa [1] [3] [4]
Greek: Απαλλαγή [1] [3] [4]
Czech: Osvobozeno [1] [3] [4]
Slovak: oslobodené [1] [3] [4]
Polish: Zwolnienie [1] [3] [4]
Hungarian: Mentes [1] [3] [4]
Slovenian: Izjema [1] [3] [4]
Estonian: Tollimaksuvabastus [1] [3] [4]
Latvian: Atbrīvojums [1] [3] [4]
Lithuanian: Netaikomas [1] [3] [4]
English: Strawberries, fresh
French: Fraises fraîches
German: Erdbeeren, frisch
Spanish: Fresas (frutillas), frescas
Italian: Fragole, fresche
Portuguese: Morangos, frescos
Dutch: Aardbeien, vers
Danish: Friske jordbær
Swedish: Jordgubbar och smultron, färska
Finnish: Tuoreet mansikat
Greek: Φράουλες, νωπές
Czech: Jahody, čerstvé
Slovak: jahody, čerstvé
Polish: Truskawki i poziomki, świeże
Hungarian: Szamóca, friss
Slovenian: Jagode, sveže
Estonian: Värsked maasikad
Latvian: Svaigas zemenes
Lithuanian: Braškės, šviežios
English: Virgin olive oil
French: Huile d'olive vierge
German: Olivenöl, nicht behandelt
Spanish: Aceite de oliva virgen
Italian: Olio d'oliva vergine
Portuguese: Azeite virgem
Dutch: Olijfolie verkregen bij de eerste persing
Danish: Jomfruolie
Swedish: Jungfruolja
Finnish: Neitsytoliiviöljy
Greek: Παρθένο ελαιόλαδο
Czech: Panenský olivový olej
Slovak: panenský olivový olej
Polish: Oliwa z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Szűz olívaolaj
Slovenian: Deviško oljčno olje
Estonian: Neitsiõli
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvų aliejus
English: Exemption [5]
German: Freistellung [5]
Spanish: Exención [5]
Italian: Esenzione [5]
Portuguese: Isenção [5]
Dutch: vrij [5]
Danish: Fritagelse [5]
Swedish: Befrielse [5]
Finnish: Vapaa [5]
Greek: Απαλλαγή [5]
Czech: Osvobozeno [5]
Slovak: oslobodené [5]
Polish: Zwolnienie [5]
Hungarian: Mentes [5]
Slovenian: Izjema [5]
Estonian: Tollimaksuvabastus [5]
Latvian: Atbrīvojums [5]
Lithuanian: Netaikomas [5]
English: From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
French: du 1.1. au 31.12.2010 et pour chaque période suivante du 1.1. au 31.12.
German: Vom 1.1. bis 31.12.2010 und für jeden Zeitraum danach vom 1.1 bis 31.12.
Spanish: Desde el 1.1. hasta el 31.12.2010 y, para cada período posterior, desde el 1.1 hasta el 31.12.
Italian: Dall'1.1. al 31.12.2010 e per ogni periodo successivo dall'1.1. al 31.12.
Portuguese: de 1.1. a 31.12.2010 e para cada período seguinte a partir de 1.1. a 31.12.
Dutch: Van 1.1. t/m 31.12.2010 en voor elke daaropvolgende periode van 1.1. t/m 31.12.
Danish: Fra 1.1. til 31.12.2010 og for hver periode herefter fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1.–31.12.2010 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12.
Finnish: tullattaessa 1.1.–31.12.2010 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Greek: Από 1.1. έως 31.12.2010 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1. έως 31.12.
Czech: Od 1.1. do 31.12.2010 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.2010 a za každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12.
Polish: Od 1.1. do 31.12.2010 i na każdy kolejny okres od 1.1. do 31.12.
Hungarian: 2010. január 1-tőldecember 31-ig és ezután minden időszakra január 1-től december 31-ig
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.2010 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.1. do 31.12.
Estonian: 1.1.–31.12.2010 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1.–31.12.
Latvian: No 1.1. līdz 31.12.2010. un katram periodam pēc tam no 1.1. līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 2010 1 1 iki 12 31 ir vėliau kiekvienam laikotarpiui nuo 1 1 iki 12 31
English: The exemption applies only to the ad valorem duty.
French: L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.
German: Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.
Spanish: La exención se aplica únicamente al derecho ad valorem.
Italian: L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
Portuguese: A isenção só se aplica aos direitos ad valorem.
Dutch: De vrijstelling geldt uitsluitend voor het recht ad valorem.
Danish: Fritagelsen gælder kun værditoldsatsen.
Swedish: Befrielsen gäller endast värdetullen.
Finnish: Tämä vapautus koskee vain arvotullia.
Greek: Η απαλλαγή ισχύει μόνο για τους δασμούς κατ’ αξίαν.
Czech: Osvobození se týká pouze valorického cla.
Slovak: Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ad volorem.
Polish: Zwolnienie stosuje się wyłącznie do stawki celnej ad valorem.
Hungarian: A mentesség csak az értékvámra alkalmazandó.
Slovenian: Izjema se uporablja le za dajatve ad valorem.
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz procentuālo nodokli.
Lithuanian: Atleidžiama tik nuo ad valorem muito.
English: If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
French: Si le prix d'entrée d'un lot est inférieur à 92 % du prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique.
German: Liegt der Einfuhrpreis einer Sendung bei weniger als 92 % des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der im Rahmen der WTO konsolidierte spezifische Zollsatz anzuwenden.
Spanish: Si el precio de entrada de un envío es inferior al 92 % del precio de entrada acordado, se aplicará el derecho de aduanas específico consolidado en la OMC.
Italian: Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede OMC.
Portuguese: Se o preço de entrada de um lote for inferior a 92 % do preço de entrada convencional, aplicar-se-á o direito aduaneiro específico consolidado na OMC.
Dutch: Indien de invoerprijs van een partij lager is dan 92 % van de overeengekomen invoerprijs, dan is het geconsolideerde specifieke invoerrecht van de WTO van toepassing.
Danish: Hvis indgangsprisen for en sending udgør under 92 % af den aftalte indgangspris anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO
Swedish: Om ingångspriset för en sändning är lägre än 92 % av det överenskomna ingångspriset skall den i WTO bundna specifika tullsatsen tillämpas.
Finnish: Jos lähetyksen tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.
Greek: Εάν η τιμή εισόδου μιας αποστολής είναι κατώτερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο παγιωμένος ειδικός δασμός που ισχύει στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Czech: Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, uplatní se specifické clo závazné v rámci Světové obchodní organizace (WTO).
Slovak: Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % z dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo stanovené v rámci WTO.
Polish: Jeżeli cena wejścia przesyłki wynosi mniej niż 92 % uzgodnionej ceny wejścia, zastosowanie ma cło specyficzne obowiązujące w ramach WTO.
Hungarian: Amennyiben egy szállítmány belépési ára a megállapodás szerinti belépési ár kevesebb, mint 92 %-a, a WTO-n belüli lekötött vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna dajatev, ki je omejena v skladu s STO.
Estonian: Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Latvian: Ja konkrēta sūtījuma ievešanas cena ir mazāka nekā 92 % no saskaņotās ievešanas cenas, tad ir spēkā PTO noteiktais īpašais muitas nodoklis.
Lithuanian: Jeigu siuntos įvežimo kaina yra mažesnė kaip 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas Pasaulio prekybos organizacijoje privalomas specifinis muitas.