FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 695/2006
French: Règlement (CE) no 695/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 695/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 695/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 695/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 695/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 695/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 695/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 695/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 695/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 695/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 695/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 695/2006
Hungarian: A Tanács 695/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 695/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 695/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 695/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 695/2006
English: of 5 May 2006
French: du 5 mai 2006
German: vom 5. Mai 2006
Spanish: de 5 de mayo de 2006
Italian: del 5 maggio 2006
Portuguese: de 5 de Maio de 2006
Dutch: van 5 mei 2006
Danish: af 5. maj 2006
Swedish: av den 5 maj 2006
Finnish: annettu 5 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 5ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 5. května 2006,
Slovak: z 5. mája 2006,
Polish: z dnia 5 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 5.)
Slovenian: z dne 5. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 5. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 5 d.
English: amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Pakistan
French: modifiant le règlement (CE) no 397/2004 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 397/2004 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Pakistan
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 397/2004 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 397/2004 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie del Pakistan
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 397/2004 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Paquistão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 397/2004 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenhoudend beddenlinnen uit Pakistan
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 397/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Pakistan
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 397/2004 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Pakistan
Finnish: lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 397/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Pákistánu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 397/2004 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz bawełnianej bielizny pościelowej z Pakistanu
Hungarian: a Pakisztánból származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 397/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 397/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 397/2004, millega kehtestatakse Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 397/2004, ar ko nosaka galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Pakistānas izcelsmes gultas veļas importu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 397/2004, nustatantį galutinį antidempingo muitą Pakistano kilmės medvilninės patalynės importui
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, kuru Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Previous investigation
French: Enquête précédente
German: Vorausgegangene Untersuchung
Spanish: Investigación previa
Italian: Inchiesta precedente
Portuguese: Inquérito anterior
Dutch: Vorig onderzoek
Danish: Tidligere undersøgelse
Swedish: Tidigare undersökning
Finnish: Aiempi tutkimus
Greek: Προηγούμενη έρευνα
Czech: Předchozí šetření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovanie
Polish: Poprzednie dochodzenie
Hungarian: A korábbi vizsgálat
Slovenian: Prejšnja preiskava
Estonian: Eelnev uurimine
Latvian: Iepriekš veiktā izmeklēšana
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas
English: During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
French: Alors qu’il était procédé aux vérifications auprès de la deuxième société, la Commission avait reçu une lettre adressée personnellement aux fonctionnaires chargés du contrôle, les menaçant de mort.
German: Während des Kontrollbesuchs bei dem zweiten Unternehmen hatte die Kommission eine schriftliche Morddrohung erhalten, die persönlich an die die Kontrollbesuche durchführenden Beamten gerichtet war.
Spanish: Durante la inspección de la segunda empresa, la Comisión recibió una carta anónima dirigida personalmente a los funcionarios encargados de las verificaciones en la que se les amenazaba de muerte.
Italian: Le circostanze che hanno determinato questa decisione sono le seguenti: nel corso delle verifiche presso la seconda società la Commissione ha ricevuto una lettera con minacce di morte rivolte ai funzionari che stavano eseguendo tali verifiche.
Portuguese: Durante a visita de verificação realizada à segunda empresa, a Comissão recebeu uma carta com ameaças de morte dirigidas pessoalmente aos funcionários responsáveis pelas visitas de verificação.
Dutch: Tijdens de verificatie van de tweede onderneming werden de ambtenaren van de Commissie die de verificaties verrichtten per brief met de dood bedreigd.
Swedish: Under kontrollbesöket hos det andra företaget mottog kommissionen ett brev i vilket de tjänstemän som utförde kontrollen hotades till livet.
Finnish: Toista yritystä koskeneen tarkastuksen aikana komissio vastaanotti tappouhkauskirjeen, joka oli osoitettu tarkastuksia suorittaville virkamiehille henkilökohtaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επαλήθευσης της δεύτερης εταιρείας, η Επιτροπή έλαβε απειλητική επιστολή που απευθυνόταν προσωπικά στους υπαλλήλους οι οποίοι διενεργούσαν τις επαληθεύσεις.
Czech: Při ověřování druhé společnosti totiž obdržela Komise anonymní dopis s pohrůžkou smrti, adresovaný osobně úředníkům, kteří na ověřování pracovali.
Slovak: Počas overovania druhej spoločnosti dostala Komisia list vyhrážajúci sa smrťou určený osobne úradníkom, ktorí tieto overovania vykonávali.
Polish: Podczas weryfikacji drugiego przedsiębiorstwa Komisja otrzymała list z groźbą pozbawienia życia, zaadresowany osobiście do urzędników przeprowadzających weryfikację.
Hungarian: A második vállalat ellenőrzése során a Bizottság halálos fenyegetést tartalmazó névtelen levelet kapott, amelyet személyesen az ellenőrzéseket végző tisztviselőknek címeztek.
Slovenian: Med preverjanjem druge družbe je Komisija prejela grozilno pismo s smrtjo, naslovljeno osebno na uradnike, ki so izvajali preverjanja.
Estonian: Teise äriühingu kontrollimise ajal sai komisjon mõrvaähvardusega kirja, mis oli isiklikult adresseeritud kontrollivatele ametiisikutele.
Latvian: Pārbaudot otru uzņēmumu, Komisija saņēma vēstuli, kurā bija izteikti nāves draudi amatpersonām, kas izdarīja pārbaudes.
Lithuanian: Atlikdama antrosios bendrovės patikrinimą Komisija gavo patikrinimus atliekantiems pareigūnams asmeniškai adresuotą laišką, kuriame grasinama jų gyvybei.
English: Consequently, the verification visits had to be interrupted.
French: Les visites de vérification ont donc dû être interrompues.
German: Folglich mussten die Kontrollbesuche abgebrochen werden.
Spanish: En consecuencia, se vio obligada a interrumpir las visitas de inspección.
Italian: Di conseguenza, le visite di verifica hanno dovuto essere interrotte.
Portuguese: Por conseguinte, as visitas de verificação foram interrompidas.
Dutch: Bijgevolg moesten de controlebezoeken worden onderbroken.
Danish: Kontrolbesøgene måtte derfor afbrydes.
Swedish: Följaktligen avbröts kontrollbesöken.
Finnish: Tarkastuskäynnit oli tämän vuoksi keskeytettävä.
Greek: Συνεπώς, οι επιτόπιες επαληθεύσεις διεκόπησαν.
Czech: V důsledku toho musely být inspekce na místě přerušeny.
Slovak: V dôsledku toho sa museli overovacie návštevy prerušiť.
Polish: W rezultacie wizyty weryfikacyjne musiały zostać przerwane.
Hungarian: Következésképpen az ellenőrző látogatásokat meg kellett szakítani.
Slovenian: Zato je morala prekiniti preveritvene obiske.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli kontrollkäigud katkestada.
Latvian: Tādēļ pārbaudes apmeklējumi bija jāpārtrauc.
Lithuanian: Taigi patikrinimai turėjo būti nutraukti.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande av översynen
Finnish: Vireillepano
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie prešetrovania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: A vizsgálat megkezdése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: A hearing was granted to all parties who so requested within the established time limits and showed that there were reasons why they should be heard.
French: Toutes les parties qui en ont fait la demande dans les délais fixés et qui ont prouvé qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Allen Parteien, die fristgerecht einen entsprechenden Antrag stellten und Gründe für ihre Anhörung nachwiesen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes que lo solicitaron en el plazo establecido y demostraron tener razones para ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine stabilito dimostrando di avere particolari motivi per presentare tale domanda.
Portuguese: Foi concedida uma audição no prazo estabelecido para o efeito a todas as partes que o solicitaram e que demonstraram ter motivos para serem ouvidas.
Dutch: Alle partijen die met opgave van redenen binnen de vastgestelde termijn om een hoorzitting hebben verzocht, zijn gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede om at blive hørt inden for den fastsatte frist, og som dokumenterede, at der var grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Kommissionen hörde alla parter som inom den angivna tidsfristen begärt att bli hörda och visat att det fanns skäl att höra dem.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille osapuolille, jotka olivat sitä määräajan kuluessa pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέλη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι είχαν βάσιμους λόγους για τους οποίους έπρεπε να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všem stranám, které o to požádaly ve stanovené lhůtě a uvedly, že mají k vyslechnutí zvláštní důvody, byla příležitost k vyslechnutí poskytnuta.
Slovak: Všetky strany, ktoré o to požiadali v rámci stanovených lehôt a poukázali na dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Zgodzono się na przesłuchanie stron, które o to wnosiły i które wskazały powody, dla których powinny zostać wysłuchane.
Hungarian: A megadott határidőn belül meghallgatását kérelmező és annak szükségességét bizonyító valamennyi fél lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem strankam, ki so dokazale, da obstajajo razlogi za zaslišanje, je bila na zahtevo dana možnost za zaslišanje v določenem roku.
Estonian: Kuulati ära kõik isikud, kes seda kehtestatud tähtaja jooksul taotlesid ning näitasid, et on olemas põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
Latvian: Uzklausīja visas personas, kas to pieprasīja noteiktajā laikā un kas pierādīja, ka uzklausīšana ir pamatota.
Lithuanian: Buvo išklausytos visos šalys, kurios to prašė ir apie tai pranešė per nustatytą laikotarpį, bei įrodė, jog esama priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos.
English: After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
French: Après examen des informations fournies, il a été décidé qu’il était nécessaire de recourir à l’échantillonnage dans le cas des exportateurs uniquement.
German: Nach Prüfung der übermittelten Information wurde entschieden, dass ein Stichprobenverfahren nur im Falle der Ausführer notwendig war.
Spanish: Tras haber examinado la información presentada, se decidió que sólo era necesario constituir una muestra de exportadores.
Italian: Previo esame delle informazioni presentate, si è deciso che il campionamento era necessario soltanto nel caso degli esportatori.
Portuguese: Após análise das informações recebidas, a Comissão considerou que só era necessário recorrer à amostragem em relação aos exportadores.
Dutch: Na onderzoek van de ingediende gegevens werd besloten dat de steekproef alleen noodzakelijk was met betrekking tot de exporteurs.
Danish: Efter en undersøgelse af de indsendte oplysninger blev det besluttet, at det kun var nødvendigt at anvende en stikprøve i forbindelse med eksportørerne.
Swedish: Efter det att de inlämnade uppgifterna hade granskats beslutades att ett stickprovsförfarande var nödvändigt endast avseende exportörerna.
Finnish: Toimitettujen tietojen tarkastelun perusteella otantamenetelmän käyttö katsottiin tarpeelliseksi vain viejien osalta.
Greek: Ύστερα από εξέταση των στοιχείων που υποβλήθηκαν, αποφασίστηκε ότι η δειγματοληψία ήταν αναγκαία μόνον όσον αφορά τους εξαγωγείς.
Czech: Po prozkoumání předložených informací bylo rozhodnuto, že výběr vzorku je třeba provést pouze v případě vývozců.
Slovak: Po preskúmaní poskytnutých informácií sa rozhodlo, že výber vzorky je potrebný iba pokiaľ ide o vývozcov.
Polish: Po rozpatrzeniu przesłanych informacji postanowiono, iż kontrola wyrywkowa jest konieczna wyłącznie w odniesieniu do eksporterów.
Hungarian: A benyújtott információ megvizsgálása után úgy határoztak, hogy mintavételre csak az exportőrök tekintetében van szükség.
Slovenian: Po pregledu predloženih informacij je bilo odločeno, da je vzorčenje potrebno le v zvezi z izvozniki.
Estonian: Pärast esitatud teabe läbivaatamist otsustati, et valimi moodustamine on vajalik üksnes eksportijate puhul.
Latvian: Pārbaudot iesniegto informāciju, nolēma, ka izlasē jāiekļauj tikai eksportētāji.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktą informaciją, buvo nuspręsta, kad reikia organizuoti tik eksportuotojų atranką.
English: In total, 110 companies replied to the sampling questionnaire within the time limits and provided the requested information.
French: Au total, cent dix sociétés ont répondu au questionnaire d’échantillonnage dans les délais et ont fourni les informations demandées.
German: Insgesamt füllten 110 Unternehmen den Stichprobenfragebogen fristgerecht aus und übermittelten die angeforderten Informationen.
Spanish: En total, 110 empresas respondieron al cuestionario de muestreo en el plazo fijado y facilitaron la información solicitada.
Italian: In totale, 110 società hanno risposto al questionario per il campionamento entro il termine previsto e hanno fornito le informazioni richieste.
Portuguese: No total, 110 empresas responderam ao questionário relativo à amostragem dentro dos prazos e apresentaram as informações solicitadas.
Dutch: In totaal hebben 110 bedrijven binnen de vastgestelde termijn de vragenlijst van de steekproef beantwoord en de gevraagde informatie verstrekt.
Danish: I alt besvarede 110 selskaber stikprøvespørgeskemaet inden for fristen og afgav de ønskede oplysninger.
Swedish: Sammanlagt 110 företag besvarade stickprovsfrågeformuläret inom tidsfristen och lämnade de begärda uppgifterna.
Finnish: Yhteensä 110 yritystä vastasi otantaa koskevaan kyselylomakkeeseen määräajassa ja toimitti siinä pyydetyt tiedot.
Greek: Συνολικά, 110 εταιρείες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της δειγματοληψίας εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και προσκόμισαν τα στοιχεία που ζητήθηκαν.
Czech: Ve stanovené lhůtě vyplnilo dotazník a poskytlo požadované informace celkem 110 společností.
Slovak: V rámci lehoty vyplnilo dotazník pre spoločnosti vybrané do vzorky a poskytlo požadované informácie celkovo 110 spoločností.
Polish: Łącznie 110 przedsiębiorstw przesłało odpowiedzi na kwestionariusz w określonym terminie i dostarczyło wymaganych informacji.
Hungarian: A határidő leteltéig összesen 110 vállalat válaszolt a mintavételi kérdőívekre és küldte meg a kívánt információkat.
Slovenian: Skupno je 110 družb izpolnilo vprašalnik o vzorčenju in v roku zagotovilo zahtevane informacije.
Estonian: Kokku vastas tähtaja jooksul valimi moodustamise küsimustikule ning esitas nõutud andmed 110 äriühingut.
Latvian: Uz anketas jautājumiem noteiktajā laikā atbildēja un pieprasīto informāciju sniedza 110 uzņēmumi.
Lithuanian: Per nustatytą laikotarpį į atrankos klausimyną iš viso atsakė ir pateikė prašomą informaciją 110 bendrovių.
English: Furthermore, one company only partially cooperated as it did not provide any information on production volumes.
French: En outre, une société n’a que partiellement coopéré dans la mesure où elle n’a fourni aucune information sur les volumes de production.
German: Ein Unternehmen arbeitete nur teilweise mit, da es keine Angaben über die Produktionsmengen übermittelte.
Spanish: Asimismo, una empresa sólo cooperó parcialmente, ya que no facilitó ninguna información sobre volúmenes de producción.
Italian: Inoltre, una società ha offerto una collaborazione solo parziale, dal momento che non ha fornito i dati relativi ai suoi volumi di produzione.
Portuguese: Por outro lado, uma empresa colaborou apenas parcialmente, dado que não apresentou informações sobre os volumes de produção.
Dutch: Bovendien was er één onderneming die slechts gedeeltelijke medewerking verleende, aangezien zij geen gegevens over de productievolumes verstrekte.
Danish: Et selskab samarbejdede desuden kun delvist, idet det ikke indsendte oplysninger om produktionsmængder.
Swedish: Dessutom var ett företag endast delvis samarbetsvilligt, eftersom det inte lämnade några uppgifter om tillverkningsvolymer.
Finnish: Lisäksi yksi yritys toimi vain osittain yhteistyössä, sillä se ei toimittanut tietoja tuotantomääristään.
Greek: Επιπλέον, μία εταιρεία συνεργάστηκε εν μέρει μόνο, δεδομένου ότι δεν προσκόμισε στοιχεία σχετικά με τον όγκο παραγωγής.
Czech: Jedna společnost navíc spolupracovala pouze částečně, protože neposkytla informace o objemech výroby.
Slovak: Okrem toho jedna spoločnosť spolupracovala iba čiastočne, keďže neposkytla žiadne informácie o objeme výroby.
Polish: Ponadto jedno przedsiębiorstwo współpracowało tylko częściowo, ponieważ nie przedstawiło żadnych informacji na temat wielkości produkcji.
Hungarian: Továbbá egy vállalat csak részben működött együtt, mivel a termelési mennyiségre vonatkozóan semmiféle információval nem szolgált.
Slovenian: Poleg tega je ena družba le delno sodelovala, saj ni predložila nobenih informacij o obsegu proizvodnje.
Estonian: Lisaks sellele tegi üks äriühing vaid osalist koostööd, kuna ei esitanud mingeid andmeid toodangu mahu kohta.
Latvian: Turklāt viens uzņēmums sadarbojās tikai daļēji, jo tas nesniedza informāciju par pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Be to, viena bendrovė bendradarbiavo tik iš dalies, kadangi nepateikė jokios informacijos apie gamybos apimtį.
English: In total, 98 companies were considered as cooperating.
French: Au total, quatre-vingt-dix-huit sociétés ont été considérées comme ayant coopéré.
German: Insgesamt wurden 98 Unternehmen als kooperierend angesehen.
Spanish: En total, se consideró que cooperaban 98 empresas.
Italian: La Commissione ha quindi considerato che, in totale, 98 società abbiano collaborato all’inchiesta.
Portuguese: No total, considerou-se que 98 empresas colaboraram no inquérito.
Dutch: In totaal werden 98 ondernemingen geacht te hebben meegewerkt.
Danish: I alt blev 98 selskaber anset for at være samarbejdsvillige selskaber.
Swedish: Sammanlagt ansågs 98 företag vara samarbetsvilliga.
Finnish: Kaikkiaan 98 yrityksen katsottiin toimivan tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Συνολικά, 98 εταιρείες θεωρήθηκαν ως συνεργαζόμενες.
Czech: Spolupracujícími bylo shledáno celkem 98 společností.
Slovak: Celkovo sa za spolupracujúcich považovalo 98 spoločností.
Polish: Łącznie za współpracujące uznano 98 przedsiębiorstw.
Hungarian: Összesen 98 vállalatot tekintettek együttműködő vállalatnak.
Slovenian: Skupno se je štelo za sodelujoče 98 družb.
Estonian: Kokku loeti koostööd tegevaks 98 äriühingut.
Latvian: Uzskatīja, ka sadarbojās 98 uzņēmumi.
Lithuanian: Iš viso bendradarbiaujančiomis buvo laikomos 98 bendrovės.
English: Individual examination
French: Examen individuel
German: Individuelle Behandlung
Spanish: Examen individual
Italian: Esame individuale
Portuguese: Exame individual
Dutch: Individueel onderzoek
Danish: Individuel undersøgelse
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen tarkastelu
Greek: Ατομική εξέταση
Czech: Individuální přezkum
Slovak: Individuálne preskúmanie
Polish: Badanie indywidualne
Hungarian: Egyedi vizsgálat
Slovenian: Individualna proučitev
Estonian: Individuaalne uurimine
Latvian: Atsevišķa pārbaude
Lithuanian: Individualus nagrinėjimas