English: Although consumption in the Community increased by 4 % over the period considered, the Community industry's market share decreased by 2,6 %, i.e. the Community industry was not able to benefit from this increase in consumption.
French: Bien que la consommation dans la Communauté ait augmenté de 4 % au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a vu sa part de marché diminuer de 2,6 %, ce qui signifie qu'elle n'a pas été capable de tirer parti de cet accroissement de la consommation.
German: Obwohl sich der Verbrauch in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 4 % erhöhte, sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 2,6 %, d. h., der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte von diesem Verbrauchsanstieg nicht profitieren.
Spanish: Aun cuando el consumo en la Comunidad aumentó un 4 % en el período considerado, la cuota de mercado en la industria de la Comunidad disminuyó un 2,6 %, lo que equivale a decir que la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse de este ascenso del consumo.
Italian: Anche se durante il periodo considerato il consumo nella Comunità è aumentato del 4 %, la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita del 2,6 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre beneficio da questo incremento del consumo.
Portuguese: Se bem que o consumo, na Comunidade, tenha aumentado 4 % no período considerado, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu 2,6 %, ou seja, a indústria comunitária não conseguiu tirar proveito desse aumento.
Dutch: Hoewel het verbruik in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met 4 % toenam, verminderde het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 2,6 %; met andere woorden, de bedrijfstak van de Gemeenschap profiteerde niet van het toegenomen verbruik.
Danish: Selv om forbruget i Fællesskabet steg med 4 % i den betragtede periode, faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 2,6 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at udnytte denne stigning i forbruget.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden samtidigt som gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 2,6 %. Den ökade förbrukningen innebar således inga fördelar för gemenskapsindustrin.
Finnish: Vaikka yhteisön kulutus kasvoi 4 prosenttia tarkastelujakson aikana, yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 2,6 prosenttia eli yhteisön tuotannonala ei hyötynyt kulutuksen kasvusta.
Greek: Μολονότι η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 4 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 2,6 %, δηλαδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την αύξηση αυτή της κατανάλωσης.
Czech: Ačkoliv se spotřeba ve Společenství během posuzovaného období zvýšila o 4 %, podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se o 2,6 % snížil, tj. výrobní odvětví Společenství nebylo schopno těžit z tohoto zvýšení spotřeby.
Slovak: Aj keď sa počas posudzovaného obdobia spotreba v Spoločenstve zvýšila o 4 %, podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 2,6 %, t. j. výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo toto zvýšenie spotreby využiť vo svoj prospech.
Polish: Mimo że konsumpcja we Wspólnocie powiększyła się o 4 % w badanym okresie, udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o 2,6 %, tak więc przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać ze wzrostu konsumpcji.
Hungarian: Bár az érintett időszakban a közösségi felhasználás 4 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2,6 %-kal csökkent, azaz a közösségi gazdasági ágazat nem tudott profitálni ebből a felhasználásbeli növekedésből.
Slovenian: Čeprav se je potrošnja v Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 4 %, se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 2,6 %, kar pomeni, da industrija Skupnosti ni mogla imeti koristi od tega povečanja potrošnje.
Estonian: Kuigi ühenduse tarbimine suurenes vaatlusalusel perioodil 4 %, kaotas ühenduse tootmisharu 2,6 % oma turuosast, st ühenduse tootmisharu ei saanud suurenenud tarbimisest kasu.
Latvian: Kaut gan attiecīgajā periodā Kopienas patēriņš palielinājās par 4 %, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 2,6 %, t. i., Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no patēriņa pieauguma.
Lithuanian: Nors aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos vartojimas išaugo 4 %, Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis sumažėjo 2,6 %, t. y. Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti šiuo vartojimo padidėjimu.