FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
French: fluides hydrauliques contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants:
German: hydraulische Flüssigkeiten, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten:
Spanish: Líquidos hidráulicos que contengan como ingredientes principales cualquiera de los compuestos o sustancias siguientes:
Italian: fluidi idraulici che contengono come ingredienti principali uno dei composti o delle sostanze seguenti:
Portuguese: Fluidos hidráulicos que contenham, como ingredientes principais, qualquer dos seguintes compostos ou produtos:
Dutch: hydraulische vloeistoffen met als voornaamste bestanddeel een of meer van de volgende verbindingen of materialen:
Danish: Hydrauliske væsker indeholdende, som deres hovedbestanddele, en/et eller flere af følgende forbindelser eller materialer:
Swedish: Hydrauloljor som innehåller som huvudkomponent någon av följande blandningar eller material:
Finnish: Hydraulinesteet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista yhdisteistä tai aineista:
Greek: Υδραυλικά ρευστά περιέχοντα, ως κύρια συστατικά, οποιοδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
Czech: hydraulické kapaliny obsahující jako hlavní přísady některé z těchto sloučenin nebo materiálů:
Slovak: Hydraulické kvapaliny, ktoré ako svoju hlavnú prísadu obsahujú niektorú z týchto zlúčenín alebo materiálov:
Polish: Ciecze hydrauliczne zawierające jako składniki podstawowe dowolny z następujących związków chemicznych albo materiałów:
Hungarian: Hidraulikus folyadékok, amelyek fő összetevőjükként az alábbi vegyületek vagy anyagok bármelyikét tartalmazzák:
Slovenian: hidravlične tekočine, katerih osnovna sestavina je katerakoli od naslednjih spojin ali materialov:
Estonian: hüdraulilised vedelikud, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes järgmist ühendit või ainet:
Latvian: hidrauliski šķidrumi, kuru galvenās sastāvdaļas ir kāds no šiem savienojumiem vai materiāliem:
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra bet kurie iš toliau išvardytų junginių ar medžiagų:
English: Synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
French: huiles d'hydrocarbures synthétiques siliconés, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: synthetische Sila-Kohlenwasserstofföle mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Aceites de silahidrocarburos sintéticos que posean todas las características siguientes:
Italian: oli di idrocarburi sintetici al silicone aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Óleos de síntese constituídos por hidrocarbonetos silícicos, com as seguintes características:
Dutch: oliën van synthetische silakoolwaterstoffen met:
Danish: Syntetiske silakulbrinteolier med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Syntetiska kiselkolväteoljor med alla följande egenskaper:
Finnish: Synteettiset pii-hiili-vety-öljyt, joiden:
Greek: Έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: syntetické silikonové oleje, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Syntetické silauhľovodíkové oleje, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Syntetyczne oleje węglowodorowe lub krzemowęglowodorowe mające wszystkie z poniższych właściwości:
Hungarian: Szintetikus szilícium-szénhidrogén (szilikon) olajok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: sintetična silikoogljikova olja z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: sünteetilised silasüsivesinikõlid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: sintētiskās silikoneļļas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Sintetinės silangliavandenilinės alyvos, kurių:
English: For the purpose of 1C006.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
French: Aux fins de l'alinéa 1C006.a.1., les huiles d'hydrocarbures siliconés contiennent exclusivement du silicium, de l'hydrogène et du carbone.
German: Sila-Kohlenwasserstofföle im Sinne von Unternummer 1C006a1 enthalten ausschließlich Silizium, Wasserstoff und Kohlenstoff.
Spanish: A los fines del subartículo 1C006.a.1., los aceites de silahidrocarburos contienen exclusivamente silicio, hidrógeno y carbono.
Italian: ai fini dell'1C006.a.1. gli oli di idrocarburi al silicone contengono esclusivamente silicio, idrogeno e carbonio.
Portuguese: Para efeitos de 1C006.a.1., os óleos de hidrocarbonetos silícicos são compostos que contêm apenas silício, hidrogénio e carbono.
Dutch: Voor de toepassing van 1C006.a.1 bevatten oliën van silakoolwaterstoffen uitsluitend silicium, waterstof en koolstof.
Danish: I forbindelse med 1C006.a.1 indeholder silakulbrinteolier kun silicium, hydrogen og carbon.
Swedish: Med kiselkolväteolja avses i avsnitt 1C006.a.1 en olja som uteslutande innehåller kisel, väte och kol.
Finnish: 1C006.a.1 kohdassa pii-hiili-vety-öljyt sisältävät pelkästään piitä, vetyä ja hiiltä.
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006.α.1., τα έλαια πυριτιούχων υδρογονανθράκων περιέχουν αποκλειστικά και μόνον πυρίτιο, υδρογόνο και άνθρακα.
Czech: Pro účely položky 1C006.a.1. obsahují silikonové oleje výhradně křemík, vodík a uhlík.
Slovak: Pre účely 1C006.a.1, silauhľovodíkové oleje obsahujú výlučne kremík, vodík a uhlík.
Polish: Dla celów pozycji 1C006.a.1 zakłada się, że oleje krzemowęglowodorowe zawierają wyłącznie krzem, wodór i węgiel.
Hungarian: Az 1C006.a.1. alkalmazásában a szilícium-szénhidrogén olajok kizárólag szilíciumot, hidrogént és szenet tartalmaznak.
Slovenian: V smislu točke 1C006.a.1 vsebujejo silikoogljikova olja samo silicij, vodik in ogljik.
Estonian: Punkti 1C006 a.1 tähenduses sisaldavad silasüsivesinikõlid eranditult räni, vesinikku ja süsinikku.
Latvian: 1C006.a.1. pozīcijā ietvertas tikai tādas silikoneļļas, kas satur tikai silīciju, ūdeņradi un oglekli.
Lithuanian: 1C006.a.1. poreikiams skirtos silangliavandenilinės alyvos, sudarytos tik iš silicio, vandenilio ir anglies.
English: A flash point exceeding 477 K (204 °C);
French: point d'éclair à plus de 477 K (204 °C);
German: Flammpunkt größer als 477 K (204 °C),
Spanish: Un punto de encendido ("flash point") superior a 477 K (204 °C);
Italian: punto di infiammabilità superiore a 477 K (204 °C),
Portuguese: Ponto de inflamação superior a 477 K (204 °C);
Dutch: een vlampunt hoger dan 477 K (204 °C);
Danish: Flammepunkt på over 477 K (204 °C);
Swedish: En flampunkt som överstiger 477 K (204 °C),
Finnish: Leimahduspiste ylittää 477 K (204 °C) astetta;
Greek: Σημείο ανάφλεξης ανώτερο των 477 Κ (204 °C),
Czech: bod vzplanutí vyšší než 477 K (204 °C);
Slovak: bod vzplanutia vyšší ako 477 K (204 °C);
Polish: Temperatura zapłonu powyżej 477 K (204 °C);
Hungarian: 477 K (204 °C) feletti lobbanáspont;
Slovenian: plamenišče nad 477 K (204 °C);
Estonian: süttimispunkt üle 477 K (204 °C),
Latvian: uzliesmošanas temperatūra ir virs 477 K (204 °C);
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra didesnė kaip 477 K (204 °C);
English: A pour point at 239 K (– 34 °C) or less;
French: point d'écoulement à 239 K (– 34 °C) ou moins;
German: Pourpoint kleiner/gleich 239 K (– 34 °C),
Spanish: Un punto de fluidez crítica igual o inferior a 239 K (– 34 °C);
Italian: punto di scorrimento a 239 K (– 34 °C) o inferiore,
Portuguese: Ponto de fluidez inferior ou igual a 239 K (– 34 °C);
Dutch: een vloeipunt bij 239 K (– 34 °C) of lager;
Danish: Flydepunkt på 239 K (– 34 °C) eller mindre;
Swedish: en flytpunkt vid 239 K (–34 °C) eller lägre,
Finnish: Jähmepiste on 239 K (– 34 °C) astetta tai alempi;
Greek: Σημείο ροής σε 239 Κ (– 34 °C) και κάτω,
Czech: bod tuhnutí 239 K (–34 °C) nebo menší;
Slovak: bod tuhnutia 239 K (–34 °C) alebo nižší;
Polish: Temperatura krzepnięcia 239 K (– 34 °C) lub niższa;
Hungarian: 239 K (– 34 °C) vagy annál alacsonyabb dermedéspont;
Slovenian: točka litja pri 239 K (–34 °C) ali manj;
Estonian: hangumispunkt 239 K (–34 °C) või madalam;
Latvian: kušanas temperatūra ir 239 K (– 34 °C) vai zemāka;
Lithuanian: Stingimo temperatūra 239 K (– 34 °C) ar mažesnė;
English: A viscosity index of 75 or more; and
French: indice de viscosité de 75 ou plus; et
German: Viskositätsindex größer/gleich 75 und
Spanish: Un índice de viscosidad igual o superior a 75; y
Italian: indice di viscosità di 75 o superiore e
Portuguese: Índice de viscosidade igual ou superior a 75; e
Dutch: een viscositeitsindex van 75 of hoger, en
Danish: Viskositetsindeks på 75 eller mere; og
Swedish: ett viskositetsindex på minst 75, och
Finnish: Viskositeetti-indeksi on 75 tai enemmän; ja
Greek: Δείκτη ιξώδους 75 και άνω, και
Czech: index viskozity 75 nebo větší a
Slovak: index viskozity najmenej 75; a
Polish: Wskaźnik lepkości 75 lub więcej; oraz
Hungarian: 75 vagy azt meghaladó viszkozitási index; és
Slovenian: indeks viskoznosti 75 ali več; in
Estonian: viskoossusindeks 75 või suurem ning
Latvian: viskozitātes indekss ir 75 vai lielāks; un
Lithuanian: Klampos rodiklis 75 ar didesnis; ir
English: A thermal stability at 616 K (343 °C); or
French: stabilité thermique à 616 K (343 °C); ou
German: Wärmebeständigkeit bei 616 K (343 °C) oder
Spanish: Una estabilidad térmica a 616 K (343 °C); o
Italian: stabilità termica a 616 K (343 °C) o
Portuguese: Estabilidade térmica a 616 K (343 °C); ou
Dutch: een thermische stabiliteit bij 616 K (343 °C) of hoger, of
Danish: Termisk stabilitet på 616 K (343 °C); eller
Swedish: en termisk stabilitet vid 616 K (343 °C).
Finnish: Terminen stabiliteetti on 616 K (343 °C) astetta; tai
Greek: Θερμική σταθερότητα στους 616 Κ (343 °C), ή
Czech: tepelná stabilita při 616 K (343 °C) nebo
Slovak: tepelná stálosť pri 616 K (343 °C); alebo
Polish: Stabilność termiczna w temperaturze 616 K (343 °C); lub
Hungarian: 616 K-ig (343 °C) termikusan stabil; és
Slovenian: termično stabilnostjo pri 616 K (343 °C); ali
Estonian: terminiline stabiilsus 616 K (343 °C) või
Latvian: ir termiski stabili 616 K (343 °C) temperatūrā; vai
Lithuanian: Temperatūrinis (šiluminis) pastovumas 616 K (343 °C); arba
English: Chlorofluorocarbons, having all of the following:
French: chlorofluorocarbures présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Fluorchlorkohlenstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Clorofluorcarbonos que posean todas las características siguientes:
Italian: clorofluorocarburi con:
Portuguese: Clorofluorocarbonetos com as seguintes características:
Dutch: chloorfluorkoolstoffen met:
Danish: Chlorfluorcarboner med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Klor-fluor-kolföreningar (CFC) som har alla följande egenskaper:
Finnish: Kloori-fluori-hiili-yhdisteet:
Greek: Χλωροφθοράνθρακες με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: chlorfluoruhlovodíky, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: chlóro-fluórované uhľovodíky, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Chlorofluoropochodne węglowodorów mające wszystkie z poniższych właściwości:
Hungarian: Fluor-klór szénhidrogének, amelyek rendelkezek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: klorofluorkarbonati z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: klorofluorosüsinik, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: hlorfluorogļūdeņraži, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Chlorfluorinti angliavandeniliai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
French: Aux fins de l'alinéa 1C006.a.2., les chlorofluorocarbures contiennent exclusivement du carbone, du fluor et du chlore.
German: Fluorchlorkohlenstoffe im Sinne von Unternummer 1C006a2 enthalten ausschließlich Kohlenstoff, Fluor und Chlor.
Spanish: A los fines del subartículo 1C006.a.2., los clorofluorcarbonos contienen exclusivamente carbono, flúor y cloro.
Italian: ai fini dell'1C006.a.2. i clorofluorocarburi contengono esclusivamente carbonio, fluoro e cloro.
Portuguese: Para efeitos de 1C006.a.2., os clorofluorocarbonetos são compostos que contêm apenas carbono, flúor e cloro.
Dutch: Voor de toepassing van 1C006.a.2 bevatten chloorfluorkoolstoffen uitsluitend koolstof, fluor en chloor.
Danish: I forbindelse med 1C006.a.2 indeholder chlorfluorcarboner udelukkende carbon, fluor og chlor.
Swedish: Med CFC avses i avsnitt 1C006.a.2 en olja som uteslutande innehåller klor, fluor och kol.
Finnish: 1C006.a.2 kohdassa kloori-fluori-hiili-yhdisteet sisältävät pelkästään klooria, fluoria ja hiiltä.
Greek: Για τους σκοπούς του 1C006.α.2., οι χλωροφθοράνθρακες περιέχουν αποκλειστικά άνθρακα, φθόριο και χλώριο.
Czech: Pro účely položky 1C006.a.2. obsahují chlorfluoruhlovodíky výhradně uhlík, fluor a chlor.
Slovak: Na účely 1C006.a.2, chlóro-fluórované uhľovodíky obsahujú výlučne uhlík, fluór a chlór.
Polish: Dla celów pozycji 1C006.a.2 zakłada się, że chlorofluoropochodne węglowodorów zawierają wyłącznie węgiel, fluor i chlor.
Hungarian: Az 1C006.a.2. alkalmazásában a fluor-klór szénhidrogének kizárólag szenet, fluort és klórt tartalmaznak.
Slovenian: V smislu točke 1C006.a.2 vsebujejo klorofluorkarbonati izključno ogljik, fluor in klor.
Estonian: Punkti 1C006.a.2 tähenduses sisaldab klorofluorosüsinik eranditult süsinikku, fluori ja kloori.
Latvian: 1C006.a.2. pozīcija attiecas uz hlorfluorogļūdeņražiem, kuru sastāvā ir tikai ogleklis, fluors un hlors.
Lithuanian: 1C006.a.2. aptariami chlorfluorinti angliavandeniliai, kurių sudėtyje yra tik anglies, fluoro ir chloro.
English: No flash point;
French: pas de point d'éclair;
German: kein Flammpunkt,
Spanish: Ningún punto de encendido ("flash point");
Italian: nessun punto di infiammabilità,
Portuguese: Sem ponto de inflamação;
Dutch: geen vlampunt;
Danish: Intet flammepunkt;
Swedish: Saknar flampunkt,
Finnish: Joilla ei ole leimahduspistettä;
Greek: Χωρίς σημείο ανάφλεξης,
Czech: nemají bod vzplanutí,
Slovak: nemajú bod vzplanutia;
Polish: Brak temperatury zapłonu;
Hungarian: Nincs lobbanáspont;
Slovenian: brez plamenišča;
Estonian: süttimispunkt puudub;
Latvian: nav uzliesmošanas temperatūras;
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūros nėra;
English: An autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
French: température d'allumage spontané à plus de 977 K (704 °C);
German: autogene Zündtemperatur größer als 977 K (704 °C),
Spanish: Una temperatura de ignición autógena superior a 977 K (704 °C);
Italian: temperatura di autoaccensione superiore a 977 K (704 °C),
Portuguese: Com temperatura de auto-ignição superior a 977 K (704 °C);
Dutch: een autogene ontbrandingstemperatuur hoger dan 977 K (704 °C);
Danish: Selvantændelsestemperatur på mere end 977 K (704 °C);
Swedish: en gasantändningstemperatur som överstiger 977 K (704 °C),
Finnish: Joiden itsesyttymislämpötila on yli 977 K (704 °C) astetta;
Greek: Εγγενή θερμοκρασία ανάφλεξης ανώτερη των 977 Κ (704 °C),
Czech: teplota samovznícení vyšší než 977 K (704 °C),
Slovak: teplota autogénneho vznietenia vyššia ako 977 K (704 °C);
Polish: Temperatura samozapłonu powyżej 977 K (704 °C);
Hungarian: Az öngyulladási hőmérséklet meghaladja a 977 K-t (704 °C);
Slovenian: z vnetiščem nad 977 K (704 °C);
Estonian: isesüttimistemperatuur üle 977 K (704 °C),
Latvian: pašaizdegšanās temperatūra augstāka par 977 K (704 °C);
Lithuanian: Savaiminio užsiliepsnojimo temperatūra didesnė kaip 977 K (704 °C);
English: A pour point at 219 K (– 54 °C) or less;
French: point d'écoulement à 219 K (– 54 °C) ou moins;
German: Pourpoint kleiner/gleich 219 K (– 54 °C),
Spanish: Un punto de fluidez crítica igual o inferior a 219 K (– 54 °C);
Italian: punto di scorrimento a 219 K (– 54 °C) o inferiore,
Portuguese: Ponto de fluidez igual ou inferior a 219 K (– 54 °C);
Dutch: een vloeipunt bij 219 K (– 54 °C) of lager;
Danish: Flydepunkt på 219 K (– 54 °C) eller mindre;
Swedish: en flytpunkt vid 219 K (–54 °C) eller lägre,
Finnish: Joiden jähmepiste on 219 K (– 54 °C) astetta tai alempi;
Greek: Σημείο ροής 219 Κ (– 54 °C) και κάτω,
Czech: bod tuhnutí 219 K (–54 °C) nebo nižší,
Slovak: bod tuhnutia 219 K (– 54 °C) alebo nižší;
Polish: Temperatura krzepnięcia 219 K (– 54 °C) lub niższa;
Hungarian: 219 K (– 54 °C) vagy az alatti dermedéspont;
Slovenian: točka litja pri 219 K (–54 °C) ali manj;
Estonian: hangumispunkt 219 K (–54 °C) või madalam;
Latvian: kušanas temperatūra ir 219 K (– 54 °C) vai zemāka;
Lithuanian: Stingimo temperatūra 219 K (–54 °C) ar mažesnė;
English: A viscosity index of 80 or more; and
French: indice de viscosité de 80 ou plus; et
German: Viskositätsindex größer/gleich 80 und
Spanish: Un índice de viscosidad igual o superior a 80; y
Italian: indice di viscosità di 80 o superiore e
Portuguese: Índice de viscosidade igual ou superior a 80: e
Dutch: een viscositeitsindex van 80 of hoger; en
Danish: Viskositetsindeks på 80 eller mere; og
Swedish: ett viskositetsindex på minst 80, och
Finnish: Joiden viskositeetti-indeksi on 80 tai enemmän; ja
Greek: Δείκτη ιξώδους 80 και άνω, και
Czech: index viskozity 80 nebo vyšší a
Slovak: index viskozity najmenej 80 a
Polish: Wskaźnik lepkości 80 lub więcej; oraz
Hungarian: A viszkozitási index 80 vagy annál nagyobb; és
Slovenian: indeks viskoznosti 80 ali več; in
Estonian: viskoossusindeks 80 või suure ning
Latvian: viskozitātes indekss ir 80 vai lielāks; un
Lithuanian: Klampos rodiklis 80 ar didesnis; ir
English: A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
French: point d'ébullition à 473 K (200 °C) ou plus;
German: Siedepunkt größer/gleich 473 K (200 °C);
Spanish: Un punto de ebullición igual o superior a 473 K (200 °C);
Italian: punto di ebollizione a 473 K (200 °C) o superiore;
Portuguese: Ponto de ebulição igual ou superior a 473 K (200 °C);
Dutch: een kookpunt bij 473 K (200 °C) of hoger;
Danish: Kogepunkt på 473 K (200 °C) eller mere;
Swedish: en kokpunkt vid 473 K (200 °C) eller högre.
Finnish: Joiden kiehumispiste on 473 K (200 °C) astetta tai korkeampi;
Greek: Σημείο ζέσεως σε 473 Κ (200 °C) και άνω.
Czech: bod varu 473 K (200 °C) nebo vyšší;
Slovak: bod varu najmenej 473 K (200 °C);
Polish: Temperatura wrzenia 473 K (200 °C) lub wyższa;
Hungarian: 473 K (200 °C) vagy annál magasabb forráspont;
Slovenian: z vreliščem pri 473 K (200 °C) ali več;
Estonian: keemispunkt 473 K (200 °C) või kõrgem;
Latvian: viršanas temperatūra ir 473 K (200 °C) vai augstāka;
Lithuanian: Virimo temperatūra 473 K (200 °C) ar didesnė;
English: Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
French: substances lubrifiantes contenant comme ingrédient principal l'un des composés ou substances suivants:
German: Schmiermittel, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten:
Spanish: Sustancias lubricantes que contengan como ingredientes principales cualquiera de los compuestos o sustancias siguientes:
Italian: sostanze lubrificanti contenenti come ingredienti principali uno dei composti o sostanze seguenti:
Portuguese: Produtos lubrificantes que contenham, como ingredientes principais, qualquer dos seguintes compostos ou produtos:
Dutch: smeermiddelen met als voornaamste bestanddeel een of meer van de volgende verbindingen of materialen:
Danish: Smøremidler, der som deres hovedbestanddele indeholder en/et eller flere af følgende forbindelser eller materialer:
Swedish: Smörjmedel vars huvudkomponent är någon av följande föreningar eller material:
Finnish: Voiteluaineet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista yhdisteistä tai aineista:
Greek: Τα λιπαντικά υλικά που περιέχουν, ως κύριο συστατικό τους οποιοδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
Czech: maziva obsahující jako hlavní přísady některé z těchto sloučenin nebo materiálů:
Slovak: Mazacie materiály, ktoré ako svoju hlavnú zložku obsahujú niektorú z týchto zlúčenín alebo materiálov:
Polish: Materiały smarne zawierające jako składniki podstawowe dowolny z następujących związków chemicznych albo materiałów:
Hungarian: Kenőanyagok, amelyek fő összetevőjükként az alábbi vegyületek vagy anyagok bármelyikét tartalmazzák:
Slovenian: maziva, katerih osnovna sestavina je katerakoli od naslednjih spojin ali materialov:
Estonian: määrdeained, mis sisaldavad oluliste koostisosadena mis tahes järgmist ühendit või ainet:
Latvian: smērvielas, kā galvenās sastāvdaļas ir kāds no šiem savienojumiem vai materiāliem:
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra bet kurie iš toliau išvardytų junginių ar medžiagų:
English: Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
French: éthers ou thio-éthers de phénylènes, d'alkylphénylène, ou leurs mélanges, contenant plus de deux fonctions éther ou thio-éther ou leurs mélanges; ou
German: Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder Thioether-Funktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder
Spanish: Éteres o tioéteres de fenilenos o de alquilfenilenos, o sus mezclas, que contengan más de dos funciones éter o tioéter o sus mezclas; o
Italian: eteri o tio-eteri di fenilene o di alchilfenilene o loro miscele contenenti più di due funzioni etere o tio-etere o loro miscele o
Portuguese: Éteres ou tioéteres fenilénicos ou alquilfenilénicos, ou suas misturas que contenham mais de duas funções éter ou tioéter, ou suas misturas; ou
Dutch: fenyleen- of alkylfenyleenethers of thio-ethers, of mengsels daarvan, welke meer dan twee ether- of thio-ethergroepen bevatten of combinaties daarvan; of
Danish: Phenylen- eller alkylphenylenethere eller thio-ethere eller blandinger heraf, indeholdende mere end to ether- eller thioetherfunktioner eller blandinger heraf; eller
Swedish: Fenylen- eller alkylfenylenetrar eller tioetrar eller blandningar därav, som innehåller mer än två etrar eller tioeterfunktioner eller blandningar härav.
Finnish: Fenyleeni- tai alkyylifenyleenieetterit tai -tioeetterit tai niiden seokset, jotka sisältävät enemmän kuin kaksi eetteri- tai tioeetterifunktiota tai niiden seosta; tai
Greek: Αιθέρες ή θειο-αιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλοφαινυλενίου ή μίγματά τους περιέχοντα περισσότερες από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές ομάδες ή μίγματά τους, ή
Czech: fenylenethery, alkylfenylenethery nebo thioethery nebo jejich směsi, které obsahují více než dvě etherové nebo thioetherové funkční skupiny nebo jejich směsi nebo
Slovak: fenylén alebo alkylfenylénétery, tioétery alebo ich zmesi, obsahujúce viac ako dve éterové alebo tioéterové funkčné skupiny alebo ich zmesi; alebo
Polish: Etery albo tioetery fenylenowe lub alkilofenylenowe, albo ich mieszaniny, zawierające powyżej dwóch grup funkcyjnych eteru lub tioeteru, lub ich mieszaninę; lub
Hungarian: Fenilén- vagy alkilfenilén-éterek vagy -tioéterek, vagy keverékeik, amelyek több mint két éter vagy tioéter csoportot, vagy azok keverékeit tartalmazzák; vagy
Slovenian: fenilenovi ali alkilfenilenovi estri ali tioetri ali njihove mešanice, ki vsebujejo več kot dve etrski ali tioetrski funkciji ali njune mešanice; ali
Estonian: fenüleen- või alküülfenüleeneetrid või tioeetrid või nende segud, mis sisaldavad rohkem kui kaht eetri või tioeetri funktsiooni või nende segusid, või
Latvian: fenilēnēteri, alkilfenilēnēteri, tioēteri, vai to maisījumi, kas satur vairāk par divām ētera vai tioētera funkcijām vai to maisījumi; vai
Lithuanian: Fenilen ar alkilfenileneteriai ar tioeteriai arba jų mišiniai, turintys daugiau kaip dvi eterines ar tioeterines grupes arba jų mišinį; arba