English: In absence of measures, it is likely that competition would have been reduced even more since the Community producers would have been forced to close down potash production.
French: Il est probable que la concurrence aurait été plus réduite encore en l'absence de mesures, puisque les producteurs communautaires auraient été contraints de cesser leurs activités.
German: Ohne Maßnahmen hätte der Wettbewerb wahrscheinlich sogar noch stärker gelitten, da die Gemeinschaftshersteller zur Aufgabe ihrer KCl-Produktion gezwungen gewesen wären.
Spanish: De no existir las medidas, es probable que la competencia se hubiera reducido aún más, puesto que se habría forzado a los productores comunitarios a dejar la producción de potasa.
Italian: Senza le misure è probabile che la concorrenza si sarebbe ridotta ancora di più, poiché i produttori comunitari avrebbero dovuto interrompere la produzione di cloruro di potassio.
Portuguese: Na ausência de medidas, a concorrência teria provavelmente sido ainda mais limitada, dado que os produtores comunitários teriam sido obrigados a cessar a sua produção de potassa.
Dutch: Zonder antidumpingmaatregelen zou de concurrentie waarschijnlijk nog geringer zijn geweest omdat de EU-producenten hun potasproductie dan hadden moeten stopzetten.
Danish: Uden foranstaltninger er det sandsynligt, at konkurrencen ville være blevet reduceret endnu mere, da EF-producenterne ville have været tvunget til at stoppe produktionen af kaliumchlorid.
Swedish: Utan åtgärder är det sannolikt att konkurrensen skulle ha minskat ännu mer, eftersom gemenskapstillverkarna skulle ha blivit tvungna att upphöra med sin kaliumkloridtillverkning.
Finnish: Jollei toimenpiteitä olisi sovellettu, kilpailua olisi todennäköisesti ollut vielä vähemmän, koska yhteisön tuottajien olisi ollut pakko supistaa potaskantuotantoa.
Greek: Εάν δεν είχαν ληφθεί μέτρα πιθανόν να είχε μειωθεί ακόμα περισσότερο ο ανταγωνισμός, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί θα ήταν αναγκασμένοι να σταματήσουν την παραγωγή ποτάσας.
Czech: Pokud by opatření neexistovala, hospodářská soutěž by se pravděpodobně omezila ještě více, jelikož výrobci ve Společenství by byli nuceni výrobu potaše ukončit.
Slovak: Pri absencii opatrení je pravdepodobné, že hospodárska súťaž by sa bola ešte viac obmedzila, pretože výrobcovia Spoločenstva by boli nútení zastaviť výrobu potaše.
Polish: W przypadku braku środków prawdopodobnym jest, że konkurencja zostałaby ograniczona w jeszcze większym stopniu, gdyż producenci wspólnotowi zostaliby zmuszeni do wstrzymania produkcji potażu.
Hungarian: Intézkedések hiányában valószínű, hogy a verseny méginkább lecsökkent volna, mivel a közösségi gyártóknak be kellett volna szüntetniük a hamuzsírgyártást.
Slovenian: Brez ukrepov bi se verjetno še bolj zmanjšala konkurenca, ker bi bili proizvajalci Skupnosti prisiljeni ustaviti proizvodnjo pepelike.
Estonian: Meetmeteta oleks konkurents suure tõenäosusega veelgi vähenenud, sest ühenduse tootjad oleksid olnud sunnitud lõpetama kaaliumkloriidi tootmise.
Latvian: Bez šādiem pasākumiem konkurence varētu samazināta vēl vairāk, jo Kopienas ražotāji būtu spiesti slēgt potaša ražošanu.
Lithuanian: Netaikius priemonių konkurencija greičiausiai būtų dar labiau sumažėjusi, kadangi Bendrijos gamintojai būtų buvę priversti nutraukti kalio gamybą.