English: Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2] établit les modalités d'application du règlement (CE) no 1782/2003 en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières dans le cadre du régime de paiement unique prévu au titre III dudit règlement et du paiement à la surface pour les grandes cultures prévu au titre IV, chapitre 10, dudit règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [2] enthält die Durchführungsvorschriften zu den in Titel IV und IVa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen gekoppelten Beihilfen sowie zur Verwendung von Stilllegungsflächen für die Erzeugung von Rohstoffen im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der genannten Verordnung und im Rahmen der Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 10 der genannten Verordnung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión [2] establece las disposiciones de aplicación de los reglamentos de ayuda vinculados a la producción previstos en los títulos IV y IV bis del Reglamento (CE) no 1782/2003 y en lo que respecta a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias primas al amparo del régimen de pago único previsto en el título III de dicho Reglamento y del régimen de pago por superficies de cultivos herbáceos previsto en el capítulo 10 del título IV del mismo Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione [2] stabilisce le modalità di applicazione relative ai regimi di sostegno accoppiato di cui ai titoli IV e IV bis del regolamento (CE) n. 1782/2003 e all’uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materie prime nell’ambito del regime di pagamento unico di cui al titolo III di tale regolamento e dei pagamenti per superficie per i seminativi di cui al titolo IV, capitolo 10, dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [2] estabelece normas de execução relativas aos regimes de apoio previstos nos títulos IV e IV-A do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e à utilização de terras retiradas para a produção de matérias-primas ao abrigo do regime de pagamento único previsto no título III desse regulamento e do pagamento por superfície para as culturas arvenses previsto no capítulo 10 do título IV do mesmo regulamento.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie [2] zijn uitvoeringsbepalingen vastgesteld met betrekking tot de bij de titels IV en IV bis van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ingestelde regelingen inzake gekoppelde steun en met betrekking tot het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen in het kader van de bij titel III van die verordening ingestelde bedrijfstoeslagregeling en in het kader van de areaalbetaling voor akkerbouwgewassen waarin is voorzien bij titel IV, hoofdstuk 10, van die verordening.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] indeholder gennemførelsesbestemmelser for de ordninger for koblet støtte, der er fastsat i afsnit IV og IVa i forordning (EF) nr. 1782/2003, og vedrørende anvendelsen af udtagne arealer til produktion af råvarer i henhold til den enkeltbetalingsordning, der er fastsat i afsnit III i samme forordning, og i henhold til den arealstøtte til markafgrøder, der er fastsat i kapitel 10 i afsnit IV i samme forordning.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för de kopplade stöd som föreskrivs i avdelningarna IV och IVa i förordning (EG) nr 1782/2003 och för användningen av uttagen mark för produktion av råvaror inom ramen för det samlade gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i den förordningen och inom ramen för det arealstöd till jordbruksgrödor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10 i den förordningen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1973/2004 [2] vahvistetaan täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV ja IV a osastossa säädettyjä tuotantomääristä riippuvia tukijärjestelmiä sekä mainitun asetuksen III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän ja sen IV osaston 10 luvussa säädetyn peltokasvien pinta-alatukijärjestelmän mukaisesti kesannoidun maan käyttöä raaka-aineiden tuottamiseen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα συνδεόμενης με την παραγωγή στήριξης που προβλέπονται στους τίτλους IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθώς και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπει ο τίτλος III αυτού του κανονισμού και βάσει των στρεμματικών ενισχύσεων αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπει το κεφάλαιο 10 του τίτλου IV του ίδιου κανονισμού.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] stanoví prováděcí pravidla k režimům vázané podpory stanoveným v hlavě IV a IVa nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a ohledně využití půdy vyjmuté pro pěstování surovin podle jednotného režimu platby stanoveného v hlavě III uvedeného nařízení a podle platby na plodiny na orné půdě stanovené v kapitole 10 hlavy IV uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa ustanovujú pravidlá na implementáciu režimov viazanej pomoci ustanovených v hlavách IV a IVa nariadenia (ES) č. 1782/2003, a pokiaľ ide o využívanie pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín v rámci režimu jednotnej platby ustanovenom v hlave III uvedeného nariadenia a v rámci platby na plochu pre plodiny na ornej pôde ustanovenej v kapitole 10 hlavy IV uvedeného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1973/2004 [2] ustanawia przepisy wykonawcze dotyczące systemów wsparcia powiązanego z produkcją przewidzianych w tytułach IV i IVa rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do wykorzystania odłogowanych gruntów do produkcji surowców w ramach systemu płatności jednolitych przewidzianego w tytule III tego rozporządzenia oraz w ramach dopłaty obszarowej do roślin uprawnych przewidzianej w rozdziale 10 w tytule IV tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címében előírt támogatási rendszereket érintő, valamint az említett rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer keretében és az említett rendelet IV. címének 10. fejezetében előírt szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás keretében a pihentetett terület alapanyag-termelés céljából való felhasználását érintő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] določa pravila za izvajanje vezanih shem podpor iz naslova IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 in glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin v okviru sheme enotnega plačila iz naslova III navedene uredbe in plačila na površino s poljščinami iz poglavja 10 naslova IV navedene uredbe.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1973/2004 [2] sätestatakse rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toodanguga seotud toetuskavade kohta ja seoses tootmisest kõrvaldatud maa kasutamisega tooraine tootmiseks kõnealuse määruse III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava ning kõnealuse määruse IV jaotise 10. peatükis sätestatud põllukultuuride pindalatoetuse alusel.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1973/2004 [2] izklāstīti īstenošanas noteikumi attiecībā uz apvienotā atbalsta shēmām, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV un IV.a sadaļā, un attiecībā uz atmatā atstātas zemes izmantošanu izejvielu ražošanai saskaņā ar minētās regulas III sadaļā paredzēto vienreizējo maksājumu shēmu un saskaņā ar minētās regulas IV sadaļas 10. nodaļā paredzēto platībatkarīgo maksājumu par laukaugiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1973/2004 [2] yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV ir IVa antraštinėse dalyse numatytų nuo gamybos apimties neatsietų paramos schemų įgyvendinimo taisyklės, reglamentuojančios žemės naudojimą žaliavoms auginti taikant bendrosios išmokos schemą, nustatytą to reglamento III antraštinėje dalyje, ir išmokas už lauko kultūrų plotą, nustatytas to reglamento IV antraštinės dalies 10 skyriuje.