FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The schemes are based on the Trade Tax Act, 1948 of the Government of Uttar Pradesh (hereinafter referred to as the GOUP).
French: Les régimes reposent sur la loi sur l'impôt commercial de 1948 de l'État d'Uttar Pradesh.
German: Die Regelungen beruhen auf dem Handelssteuergesetz (Trade Tax Act) von 1948 der Regierung von Uttar Pradesh (nachstehend „RUP“ abgekürzt).
Spanish: los sistemas se basan en la Ley sobre impuestos al comercio de 1948 del Gobierno de Uttar Pradesh;
Italian: I sistemi sono basati sulla legge sull’imposta commerciale del 1948 del governo dell’Uttar Pradesh (di seguito «GOUP»).
Portuguese: Os regimes baseiam-se na Lei de 1948 sobre a Tributação do Comércio do Governo do Uttar Pradesh.
Dutch: De regelingen zijn gebaseerd op de Trade Tax Act van 1948 van de overheid van Uttar Pradesh.
Danish: Ordningerne er baseret på Uttar Pradeshs »Trade Tax Act of 1948« (i det følgende benævnt »loven om omsætningsafgift«).
Swedish: Systemen i denna delstat baseras på delstatsregeringens i Uttar Pradesh lag om omsättningsskatt (Trade Tax Act) från 1948.
Finnish: Järjestelmät perustuvat Uttar Pradeshin osavaltion vuoden 1948 kauppaverolakiin (Trade Tax Act).
Greek: Τα καθεστώτα βασίζονται στο νόμο περί εμπορικού φόρου, 1948, της κυβέρνησης του Uttar Pradesh.
Czech: režimy vycházejí ze zákona o obchodní dani z roku 1948 vydaného vládou státu Uttar Pradesh (dále jen „VSUP“).
Slovak: Programy sú založené na zákone o dani z obchodu z roku 1948 vlády štátu Uttarpradéš (ďalej len „VŠUP“).
Polish: programy opierają się na ustawie o podatku handlowym władz stanu Uttar Pradesh z 1948 r. (zwanej dalej Goverment of Uttar Pradesh – GOUP);
Hungarian: A rendszerek Uttar Pradesh kormányának 1948. évi kereskedelmi adótörvényén (a továbbiakban: UPK) alapulnak.
Slovenian: sheme temeljijo na Zakonu o davku na trgovino iz leta 1948 vlade države Utar Pradeš (v nadaljevanju „VUP“).
Estonian: kavad põhinevad Uttar Pradeshi osariigi valitsuse 1948. aasta kaubandusmaksu seadusel.
Latvian: Shēmas pamatojas uz 1948. gada Tirdzniecības nodokļa likumu, ko izdevusi Utārpradešas štata pārvalde (turpmāk “GOUP”).
Lithuanian: Sistemos yra pagrįstos Utar Pradešo valstijos vyriausybės (toliau – UPV) 1948 m. Prekybos mokesčių įstatymu.
English: State of Maharashtra,
French: État du Maharashtra
German: Bundesstaat Maharashtra
Spanish: Estado de Maharashtra:
Italian: Stato del Maharashtra
Portuguese: Estado de Maharashtra,
Dutch: Deelstaat Maharashtra
Danish: Delstaten Maharashtra
Swedish: Delstaten Maharashtra
Finnish: Maharashtran osavaltio
Greek: Πολιτεία Maharashtra
Czech: Stát Maharashtra,
Slovak: Štát Maharaštra,
Polish: stan Maharasztra
Hungarian: Maharashtra állam
Slovenian: Država Maharaštra:
Estonian: Maharashtra osariik:
Latvian: Maharaštras štatā
Lithuanian: Maharaštros valstija,
English: Package scheme of incentives (hereinafter referred to as PSI) of the Government of Maharashtra (hereinafter referred to as the GOM) 1993.
French: Régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra de 1993.
German: Anreizpaket der Regierung von Maharashtra (nachstehend „RM“ abgekürzt) aus dem Jahr 1993.
Spanish: sistema de incentivos del Gobierno de Maharashtra de 1993.
Italian: Sistema d’incentivi del governo del Maharashtra (Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra) del 1993.
Portuguese: Regime de incentivos do Governo de Maharashtra (1993).
Dutch: Pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra.
Danish: Maharashtras regerings incitamentspakkeordning fra 1993.
Swedish: Delstatsregeringens i Maharashtra stimulanssystem från 1993.
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä vuodelta 1993 (Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra).
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra 1993.
Czech: balíček pobídek poskytovaných vládou státu Maharashtra (dále jen „VSM“).
Slovak: Balík stimulačných programov (ďalej len „BSP“) vlády štátu Maharaštra (ďalej len „VŠM“) z roku 1993.
Hungarian: Maharashtra kormányának 1993. évi ösztönzőcsomag-rendszere.
Slovenian: paketna shema spodbud (v nadaljevanju „PSS“) vlade Maharaštre („VM“) iz leta 1993.
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse stiimulipaketi kava aastast 1993.
Latvian: Maharaštras štata pārvalde (turpmāk “GOM”) 1993. gadā ieviesa komplekso stimulu shēmu (turpmāk “KSS”).
Lithuanian: Maharaštros vyriausybės (toliau – MV) 1993 m. paskatų paketo sistema (toliau – PPS).
English: This scheme is based on resolutions of the GOM Industries, Energy and Labour Department.
French: Ce régime repose sur des résolutions du ministère de l'industrie, de l'énergie et du travail de l'État du Maharashtra.
German: Diese Regelung beruht auf Beschlüssen des RM-Ministeriums für Industrie, Energie und Arbeit.
Spanish: Este sistema se basa en las resoluciones del Departamento de Industria, Energía y Trabajo del Estado de Maharashtra.
Italian: Tale sistema si basa sulle decisioni del dipartimento Industria, energia e lavoro del governo del Maharashtra.
Portuguese: Este regime baseia-se nas resoluções dos Ministérios da Indústria, da Energia e do Trabalho do Governo de Maharashtra.
Dutch: Deze regelingen zijn gebaseerd op besluiten van het ministerie voor Industrie, Energie en Werkgelegenheid van de overheid van Maharashtra.
Danish: Denne ordning er baseret på beslutninger truffet af Maharashtras industri-, energi- og arbejdsministerium.
Swedish: Detta system grundar sig på resolutioner från delstatens ministerium för industri-, energi- och arbetskraftsfrågor.
Finnish: Järjestelmä perustuu Maharashtran osavaltion teollisuus-, energia- ja työministeriön päätöslauselmiin.
Greek: Αυτό το καθεστώς βασίζεται σε ψηφίσματα του Τμήματος Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης της Maharashtra.
Czech: Tento režim vychází z rozhodnutí ministerstva průmyslu, energetiky a práce VSM.
Slovak: Tento program je založený na rozhodnutiach Oddelenia pre priemysel, energetiku a pracovnú silu VŠM.
Hungarian: E rendszer alapját Maharashtra kormánya Ipari, Energia- és Munkaügyi Minisztériumának állásfoglalásai képezik.
Slovenian: Ta shema temelji na resolucijah oddelka za industrijo, energetiko in delo VM.
Estonian: Süsteem põhineb Maharashtra osariigi valitsuse tööstus-, energeetika- ja tööhõiveministeeriumi määrustel.
Latvian: Šī shēma pamatojas uz GOM Rūpniecības nozaru, enerģētikas un darba departamenta rezolūcijām.
Lithuanian: Ji yra pagrįsta MV Pramonės sektorių, energijos ir darbo departamento nutarimais.
English: NATIONWIDE SCHEMES
French: RÉGIMES NATIONAUX
German: LANDESWEIT GELTENDE REGELUNGEN
Spanish: SISTEMAS A ESCALA NACIONAL
Italian: SISTEMI NAZIONALI
Portuguese: REGIMES NACIONAIS
Dutch: VOOR HET GEHELE LAND GELDENDE REGELINGEN
Danish: LANDSDÆKKENDE ORDNINGER
Swedish: LANDSOMFATTANDE SYSTEM
Finnish: KANSALLISET JÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: CELOSTÁTNÍ REŽIMY
Slovak: ŠTÁTNE PROGRAMY
Polish: PROGRAMY OGÓLNOKRAJOWE
Hungarian: ORSZÁGOS RENDSZEREK
Slovenian: DRŽAVNE SHEME
Estonian: ÜLERIIGILISED KAVAD
Latvian: VALSTS MĒROGA SHĒMAS
Lithuanian: NACIONALINĖS SISTEMOS
English: Advance licence scheme (hereinafter referred to as ALS)/Advance release order (hereinafter referred to as ARO)
French: Régime des licences préalables
German: Advance Licence scheme („ALS“)/Advance Release Order („ARO“)
Spanish: Sistema de licencias previas (Advance Licence scheme, «ALS»)/autorización previa de licencias (Advance Release Order, «ARO»)
Italian: Sistema di licenze preventive (di seguito «ALS»)/«Advance Release Orders» (di seguito «ARO»).
Portuguese: Regime de licença prévia («Advance Licence Scheme», a seguir designado «ALS»)/Autorizações antecipadas de abatimentos («Advance Release Orders», a seguir designadas«ARO»)
Dutch: Regeling voorafgaande vergunningen (hierna „VV-regeling” genoemd)/Advance Release Order (hierna „ARO” genoemd)
Danish: »Advance License Scheme (i det følgende benævnt »ALS«)/Advance Release Order (i det følgende benævnt »ARO«)« (ordningen med forhåndslicens/attest til forudgående frigivelse)
Swedish: Systemet med förhandslicenser och dokument för förhandsbefrielse
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, jäljempänä ”ALS”)/ennakkoluovutusasiakirjat (Advance Release Orders, jäljempänä ”ARO”)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης [Advance Licence scheme (εφεξής «ALS»)/Advance Release Order (εφεξής «ARO»)]
Czech: Advance Licence scheme (dále jen „ALS“)/Advance Release Order (dále jen „ARO“)
Slovak: Zálohovaná licencia (ďalej len „ZL“)/Zálohovaný príkaz na uvoľnenie (ďalej len „ZPU“)
Polish: Program odwołań celnych (zwany dalej Advance Licence scheme – ALS)/Program zwolnień celnych (zwany dalej Advance Release Order – ARO)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (a továbbiakban: ALS)/előzetes felszabadítási megbízás (a továbbiakban: ARO)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj (advance licence scheme – v nadaljevanju „ALS“)/shema za vnaprejšnjo pripustitev naročil (advance release order – v nadaljevanju „ARO“)
Estonian: Eellubade kava (Advance Licence scheme – edaspidi “ALS”) / eelnevate vabastusotsuste kava (Advance Release Order – edaspidi “ARO”)
Latvian: Iepriekšējas atļaujas shēma (turpmāk “ALS”)/iepriekšējas izlaišanas orderis (turpmāk “ARO”)
Lithuanian: Išankstinių licencijų sistema (ALS) ir (arba) išankstinio išleidimo įsakymas (ARO)
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Bedingungen für die Inanspruchnahme
Spanish: Criterios de acceso al sistema
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarden
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Spôsobilosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Toetuse saamise tingimused
Latvian: Tiesības izmantot attiecīgo shēmu
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
English: The ALS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 32.
German: Die ALS besteht aus sechs, unter Randnummer 32 ausführlich beschriebenen Teilregelungen.
Spanish: El sistema de licencias previas se compone de seis subsistemas, que se describen más pormenorizadamente en el considerando 32.
Dutch: De VV-regeling bestaat uit zes subregelingen die in overweging 32 nader worden beschreven.
Danish: ALS består af seks underordninger, der er beskrevet nærmere i betragtning 32.
Swedish: Systemet med förhandslicenser består av sex delsystem, som beskrivs närmare i skäl 28.
Finnish: ALS-järjestelmään kuuluu kuusi alajärjestelmää, joita kuvataan tarkemmin 28 kappaleessa.
Greek: Το καθεστώς προηγούμενης άδειας (ALS) αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφονται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 32.
Czech: Režim ALS sestává ze šesti podrežimů, jak je detailněji popsáno v 32. bodě odůvodnění.
Slovak: ZL pozostáva zo šiestich podprogramov, ktorých podrobnejší opis je v odôvodnení 28.
Polish: ALS składa się z sześciu podprogramów, które zostały opisane bardziej szczegółowo w motywie 32 poniżej.
Hungarian: Az ALS hat alrendszerből áll, amelyeket a (32) preambulumbekezdés mutat be részletesen.
Slovenian: Shemo ALS sestavlja šest podshem, kot je podrobneje opisano v uvodni izjavi (32).
Estonian: ALS koosneb kuuest allkavast, mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud 32. põhjenduses.
Latvian: ALS sastāv no sešām apakšshēmām, kas sīkāk aprakstītas 32. apsvērumā.
Lithuanian: ALS sudaro šešios posistemės, kurios išsamiau apibūdinamos 32 konstatuojamojoje dalyje.
English: Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
German: Diese Teilregelungen unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der Inanspruchnahme.
Spanish: Estos subsistemas difieren, entre otras cosas, en el alcance de sus criterios de acceso.
Dutch: Deze subregelingen verschillen onder meer wat de voorwaarden betreft.
Danish: Disse underordninger er bl.a. forskellige med hensyn til støtteberettigelse.
Swedish: Delsystemen skiljer sig åt bland annat vad beträffar vilka företag och verksamheter som omfattas.
Finnish: Ne eroavat toisistaan muun muassa tukikelpoisuusvaatimusten suhteen.
Greek: Αυτά τα επιμέρους καθεστώτα μεταξύ άλλων διαφέρουν από πλευράς επιλεξιμότητας.
Czech: Tyto podrežimy se mimo jiné liší v rozsahu způsobilosti.
Slovak: Tieto podprogramy sa medzi iným líšia v rozsahu spôsobilosti.
Polish: Podprogramy te różnią się między innymi zakresem kwalifikacji.
Hungarian: Ezen alrendszerek többek között a jogosultság vonatkozásában is eltérőek.
Slovenian: Navedene podsheme se med drugim razlikujejo v obsegu upravičenosti.
Estonian: Need allkavad erinevad muu hulgas tingimuste ulatuse poolest.
Latvian: Šīs apakšshēmas cita starpā atšķiras izmantošanas iespēju ziņā.
Lithuanian: Šios posistemės, inter alia, skiriasi teisių naudotis sistemų teikiamomis lengvatomis taikymo sritimi.
English: Manufacturer–exporters supplying the ultimate exporter are eligible for ALS for intermediate supplies.
French: Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».
German: Ausführende Hersteller, die den letztendlichen Ausführer beliefern, können die ALS für „Lieferungen von Zwischenprodukten“ in Anspruch nehmen.
Spanish: Los exportadores fabricantes que efectúan suministros al exportador final pueden acogerse al subsistema de «suministros intermedios» del sistema de licencias previas.
Italian: I produttori esportatori che riforniscono gli esportatori finali possono beneficiare dell’ALS per le forniture intermedie.
Portuguese: Os produtores-exportadores que asseguram o abastecimento do exportador final podem beneficiar do regime ALS referente a fornecimentos intermédios.
Dutch: Producenten/exporteurs die optreden als leverancier van de uiteindelijke exporteur komen als tussenleverancier in aanmerking voor de VV-regeling.
Danish: Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er berettiget til forhåndslicens for mellemleverancer.
Swedish: Tillverkande exportörer som levererar till en slutgiltig exportör har tillgång till förhandslicenser för mellanliggande leverans.
Finnish: Lopulliselle viejälle tavaraa toimittavat valmistajaviejät voivat saada välituotetoimituksiin tarkoitettua ALS-tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν τον τελευταίο εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς ALS όσον αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
Czech: Výrobci-vývozci provádějící dodávky konečnému vývozci jsou způsobilí pro ALS na dodávky meziproduktů.
Slovak: Výrobcovia-vývozcovia, ktorí zásobujú konečného vývozcu, sú spôsobilí pre ZL na zdieľané dodávky.
Polish: Wytwórcy eksporterzy realizujący dostawy do eksportera końcowego mają prawo do ALS z tytułu dostaw pośrednich.
Hungarian: A végső exportőrt támogató gyártó-exportőrök jogosultak ALS-re köztes beszerzéseik vonatkozásában.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, ki oskrbujejo končne izvoznike, so upravičeni do ALS za vmesne dobave.
Estonian: Lõppeksportijat varustavad tootjad-eksportijad vastavad vahetarnete eellubade kava tingimustele.
Latvian: ALS pusfabrikātu piegādēm var izmantot ražotāji eksportētāji, kas ražojumu piegādā galīgajam eksportētājam.
Lithuanian: Galutiniam eksportuotojui produktus tiekiantys gamintojai eksportuotojai turi teisę naudotis tarpiniam tiekimui taikoma ALS.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické uplatnenie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana praksē
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: Advance licences can be issued for:
French: Des licences préalables peuvent être délivrées dans les cas suivants:
German: Vorablizenzen können ausgestellt werden für:
Spanish: Pueden expedirse licencias previas para:
Italian: Le licenze preliminari possono essere rilasciate per:
Portuguese: Podem ser emitidas licenças prévias nos seguintes casos:
Dutch: Voorafgaande vergunningen kunnen worden verstrekt voor:
Danish: Forhåndslicenser kan udstedes for:
Swedish: Förhandslicenser kan utfärdas i fråga om följande:
Finnish: Ennakkolisenssien myöntämisperusteita voivat olla seuraavat:
Greek: Προκαταβολικές άδειες δύνανται να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Předběžné licence mohou být vydávány na:
Slovak: Zálohované licencie sa môžu vydať pre tieto činnosti:
Polish: Odwołania celne mogą być wydawane w odniesieniu do następujących elementów:
Hungarian: Előzetes engedélyek kiállíthatók az alábbiakra:
Slovenian: Vnaprejšnja dovoljenja se lahko izdajo za:
Estonian: Eellube väljastatakse järgmistel juhtudel.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas var izsniegt šādiem mērķiem:
Lithuanian: Išankstinės licencijos gali būti išduotos:
English: Physical exports: This is the main sub-scheme.
French: Exportations physiques: il s'agit du sous-régime principal.
German: Tatsächliche Ausfuhren: Dies ist die wichtigste Teilregelung.
Spanish: exportaciones físicas: éste es el principal subsistema.
Italian: Esportazioni fisiche.
Portuguese: Exportações físicas: Trata-se do sub-regime principal.
Dutch: Fysieke uitvoer: Dit is de belangrijkste subregeling.
Danish: Fysisk eksport: Dette er den vigtigste underordning.
Swedish: Fysisk export: Detta är det viktigaste delsystemet.
Finnish: Tosiasiallinen vienti: Tämä on alajärjestelmistä tärkein.
Greek: Πραγματικές εξαγωγές: Πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Czech: Fyzický vývoz: Toto je hlavní podrežim.
Slovak: Fyzický vývoz: Toto je hlavný podprogram.
Polish: eksport fizyczny: jest to główny podprogram.
Hungarian: i. Tényleges (fizikai) export: Ez a fő alrendszer.
Slovenian: Fizični izvoz: To je glavna podshema.
Estonian: Tegeliku ekspordi jaoks.
Latvian: Fiziskam eksportam. Tā ir galvenā apakšshēma.
Lithuanian: Fiziniam eksportui: tai pagrindinė posistemė.
English: It allows for duty free import of input materials for the production of a specific resultant export product.
French: Il permet l'importation en franchise de droits d'intrants nécessaires à la production d'un produit d'exportation spécifique.
German: Sie ermöglicht die zollfreie Einfuhr von Vormaterialien für die Herstellung einer bestimmten Ausfuhrware.
Spanish: Permite la importación libre de derechos de insumos destinados a la producción de un producto específico para la exportación.
Italian: È il sottosistema principale e permette l’importazione esente da dazio di fattori produttivi necessari alla fabbricazione di uno specifico prodotto di esportazione.
Portuguese: Permite a importação, com isenção de direitos, de inputs para fabricar um produto específico destinado à exportação.
Dutch: In het kader van deze subregeling kunnen inputs voor de vervaardiging van een bepaald exportproduct vrij van rechten worden ingevoerd.
Danish: Den gør det muligt toldfrit at importere råmaterialer til fremstilling af en specifik færdig eksportvare.
Swedish: Det möjliggör tullfri import av insatsvaror för att tillverka en specifik resulterande exportprodukt.
Finnish: Siinä voidaan tuoda tuotantopanoksia tullitta tietyn vientituotteen valmistukseen.
Greek: Προβλέπει την εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Czech: Umožňuje bezcelní dovoz vstupních materiálů potřebných k výrobě určitého výsledného výrobku určeného na vývoz.
Slovak: Umožňuje voľný dovoz vstupných materiálov pre výrobu špecifického výsledného výrobku určeného na vývoz.
Polish: Umożliwia bezcłowy przywóz materiałów będących składnikami do produkcji konkretnego wyrobu na eksport.
Hungarian: Ez teszi lehetővé egy meghatározott exporttermék gyártására az alapanyagok vámmentes behozatalát.
Slovenian: Omogoča dajatev prost uvoz surovin za proizvodnjo posebnega nastalega izvoznega izdelka.
Estonian: See on peamine allkava, mis võimaldab tollimaksuvaba sisendmaterjalide importi konkreetse eksporditava toote tootmiseks.
Latvian: Šī atļauja ļauj bez nodokļa importēt materiālus, kas vajadzīgi konkrētas eksporta produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Ji leidžia be muito importuoti žaliavas, naudojamas konkrečių eksportuojamų produktų gamybai.
English: ‘Physical’ in this context means that the export product has to leave Indian territory.
French: Dans ce contexte, le terme «physique» signifie que le produit d'exportation doit quitter le territoire indien.
German: „Tatsächlich“ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Ausfuhrware das indische Gebiet verlassen muss.
Spanish: «Físico» en este contexto quiere decir que el producto para la exportación tiene que abandonar el territorio indio.
Italian: In questo contesto, la parola «fisica» indica che il prodotto da esportare deve lasciare il territorio indiano.
Portuguese: Neste contexto, por «físico», entende-se que o produto de exportação deve sair do território indiano.
Dutch: „Fysieke uitvoer” betekent in deze context dat het exportproduct het Indiase grondgebied moet verlaten.
Danish: »Fysisk« betyder i denne forbindelse, at eksportvaren skal forlade indisk område.
Swedish: Med ”fysisk” i detta avseende avses att exportprodukten måste lämna Indiens territorium.
Finnish: Tosiasiallisella viennillä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että vientituote on vietävä Intian alueelta.
Greek: Ο όρος «πραγματικές» στο πλαίσιο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής πρέπει να εγκαταλείψει το ινδικό έδαφος.
Czech: „Fyzický“ v tomto kontextu znamená, že výrobek určený na vývoz musí opustit indické území.
Slovak: „Fyzický“ v tomto kontexte znamená, že vývozný výrobok musí opustiť indické územie.
Polish: Termin „fizyczny” oznacza w tym kontekście, że produkt eksportowy musi opuścić terytorium Indii.
Hungarian: A „fizikai” ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy az exportterméknek ténylegesen el kell hagynia India felségterületét.
Slovenian: „Fizični“ v tem okviru pomeni, da mora izvozni izdelek zapustiti območje Indije.
Estonian: “Tegelik” selles kontekstis tähendab, et eksporditav toode peab väljuma India territooriumilt.
Latvian: “Fizisks” šajā kontekstā nozīmē, ka eksporta produkcija ir jāizved no Indijas teritorijas.
Lithuanian: Šiuo atveju „fizinis“ reiškia, kad eksportuojamas produktas turi būti išvežtas iš Indijos teritorijos.