FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
French: Ce calendrier est publié au moins trois mois avant le début de son année de validité.
German: Der Kalender wird mindestens drei Monate vor Beginn des Jahres veröffentlicht, für das er gültig ist.
Italian: Il calendario viene pubblicato almeno tre mesi prima dell’inizio dell’anno cui si riferisce.
Portuguese: O calendário é publicado pelo menos três meses antes do início do ano a que respeita.
Dutch: De kalender wordt ten minste drie maanden vóór het begin van het desbetreffende jaar gepubliceerd.
Danish: Kalenderen of-fentliggøres mindst tre måneder inden begyndelsen af det år, for hvilket kalenderen er gældende.
Swedish: Kalendern publiceras minst tre månader före ingången av det år den gäller.
Finnish: Kalenteri julkaistaan vähintään kolme kuukautta ennen sen vuoden alkua, jona se on voimassa.
Greek: Το ημερολογιακό πρόγραμμα δημοσιεύεται τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την αρχή του έτους για το οποίο ισχύει.
Czech: Tento kalendář je zveřejňován nejpozději tři měsíce před začátkem roku, pro který je platný.
Slovak: Kalendár sa zverejňuje aspoň tri mesiace pred začiatkom roka, na ktorý platí.
Hungarian: A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni.
Slovenian: Koledar se objavi najmanj tri mesece pred začetkom leta, za katerega velja.
Estonian: Kalender avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne aasta algust, mille kohta see kehtib.
Lithuanian: Kalendorius skelbiamas likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki metų, kuriems jis taikomas, pradžios.
English: The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Les jours de transaction ordinaires pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont présentés dans le tableau 2.
German: Die normalen Abschlusstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte sind in Tabelle 2 dargelegt.
Spanish: Los días habituales de contratación de ambos tipos de operaciones se especifican en el cuadro 2.
Italian: I giorni normali di negoziazione per le operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine sono specificati nella tavola 2.
Portuguese: Os dias normais de transacção para as operações principais de refinanciamento e para as operações de refinanciamento de prazo alargado são apresentados no Quadro 2.
Dutch: In Tabel 2 zijn de normale transactiedagen voor de basis- en langerlopende herfinancieringstransacties weergegeven.
Danish: De normale handelsdage for de primære og langfristede markedsoperationer er angivet i tabel 2.
Swedish: De normala kontraktsdagarna för de huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna framgår av tabell 2.
Finnish: Perus- ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden normaalit kaupantekopäivät ilmenevät taulukosta 2.
Greek: Οι συνήθεις ημερομηνίες συναλλαγών για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης παρουσιάζονται στον Πίνακα 2.
Czech: Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace jsou uvedeny v tabulce 2.
Slovak: Zvyčajné dni obchodov pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Eurosystem może wybrać do udziału w przetargach szybkich ograniczoną liczbę kontrahentów, zgodnie z kryteriami i procedurami określonymi w punkcie 2.2.
Hungarian: Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek szokásos üzletkötési napjait a 2. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Običajni trgovalni dnevi za operacije glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja so navedeni v tabeli 2.
Estonian: Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide tavapärased kauplemispäevad on näidatud tabelis 2.
Lithuanian: Įprastos pagrindinių ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų įgyvendinimo dienos nurodytos 2 lentelėje.
English: The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
French: La BCE vise à assurer la participation des contreparties de tous les États membres aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
German: Die EZB ist bestrebt, die Teilnahmemöglichkeit an den Hauptrefinanzierungsgeschäften und den längerfristigen Refinanzierungsgeschäften für die Geschäftspartner in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Spanish: El BCE trata de garantizar que las entidades de contrapartida de todos los Estados miembros puedan participar en las operaciones.
Italian: La BCE mira ad assicurare la partecipazione delle controparti di tutti gli Stati membri alle operazioni di rifinanziamento principali e a più lungo termine.
Portuguese: O BCE pretende assegurar que as contrapartes em todos os Estados-Membros possam participar nas operações principais de refinanciamento e nas operações de refinanciamento de prazo alargado.
Dutch: De ECB streeft ernaar te waarborgen dat tegenpartijen in alle lidstaten kunnen deelnemen aan de basis- en langerlopende herfinancieringstransacties.
Danish: ECB tilstræber at sikre, at modparter i alle medlemsstater kan deltage i de primære og langfristede markedsoperationer.
Swedish: ECB:s mål är att se till att motparter i samtliga medlemsstater kan delta i de huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna.
Finnish: EKP:n tavoitteena on varmistaa, että kaikkien jäsenvaltioiden vastapuolet voivat osallistua perus- ja pitempiaikaisiin rahoitusoperaatioihin.
Greek: Επιδίωξη της ΕΚΤ είναι να μπορούν να συμμετέχουν στις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης αντισυμβαλλόμενοι από όλα τα κράτη-μέλη.
Czech: ECB si klade za cíl zajistit, aby se hlavních a dlouhodobějších refinančních operací mohly účastnit protistrany ve všech členských státech.
Slovak: Zámerom ECB je zabezpečiť, aby sa na hlavných a dlhodobejších refinančných operáciách mohli zúčastňovať zmluvné strany vo všetkých členských štátoch.
Polish: Przetargi kwotowe i procentowe
Hungarian: Az EKB törekszik biztosítani minden tagállambeli ügyfél számára az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekben való részvételt.
Slovenian: ECB si prizadeva zagotoviti, da se operacij glavnega in dolgoročnejšega refinanciranja lahko udeležijo nasprotne stranke v vseh državah članicah.
Estonian: EKP eesmärk on tagada, et kõigis liikmesriikides asuvad osapooled saaksid osaleda nii põhilistes kui ka pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides.
Lithuanian: ECB siekia užtikrinti, kad visų valstybių narių kitos sandorių šalys galėtų dalyvauti įgyvendinant pagrindines ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: Lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
German: Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor.
Spanish: Por lo tanto, al elaborar el calendario, el BCE realiza los ajustes pertinentes para tener en cuenta los días festivos de cada uno de los Estados miembros.
Italian: Per tale ragione, al momento di predisporre il calendario per queste operazioni, la BCE apporta al normale calendario le opportune modifiche per tener conto delle festività bancarie dei singoli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, ao elaborar o calendário dessas operações, o BCE efectua os ajustamentos necessários ao calendário normal, de forma a ter em consideração os feriados bancários em cada Estado-Membro.Operações estruturais
Danish: Derfor justerer ECB kalenderen for disse operationer efter behov, så der tages højde for de forskellige medlemsstaters helligdage.
Swedish: Vid sammanställningen av kalendern för dessa transaktioner företar ECB därför nödvändiga justeringar av det normala schemat för att beakta nationella helgdagar i de enskilda medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi EKP ottaa kalenterin laadinnassa jäsenvaltioiden kansalliset vapaapäivät huomioon tekemällä tarvittavat muutokset normaaliin aikatauluun.
Greek: Γι’ αυτό, κατά την κατάρτιση του ημερολογιακού προγράμματος των εν λόγω πράξεων, η ΕΚΤ προβαίνει στις κατάλληλες προσαρμογές, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επίσημες αργίες στα επιμέρους κράτη-μέλη.
Czech: ECB tedy při sestavování kalendáře těchto operací činí odpovídající úpravy obvyklého rozvrhu tak, aby zohlednila bankovní prázdniny v jednotlivých členských státech.
Slovak: Preto pri zostavovaní kalendára týchto obchodov ECB upravuje bežný harmonogram s prihliadnutím na dni pracovného voľna v jednotlivých členských štátoch.
Hungarian: Ezért az e műveletekre vonatkozó naptár összeállításakor az EKB az egyes tagállamok bankszünnapjainak figyelembevételével jár el.
Slovenian: ECB pri pripravi okvirnega koledarja avkcij upošteva državne praznike v posameznih državah članicah, zato so možna odstopanja od običajnih trgovalnih dni.
Estonian: Seepärast kohandab EKP kõnealuste operatsioonide kalendri koostamise käigus tavapärast ajakava, et võtta arvesse eri liikmesriikide pangapühasid.
Lithuanian: Todėl, sudarydamas šių operacijų kalendorių, ECB atitinkamai patikslina įprastą grafiką, atsižvelgdamas į atskirų valstybių narių bankų ne darbo dienas.
English: Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
German: Strukturelle Operationen über Standardtender werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Spanish: Las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación.
Italian: Per le operazioni di tipo strutturale eseguite mediante aste standard non si osserva un calendario predefinito.
Dutch: Structurele transacties
Danish: Strukturelle markedsoperationer i form af standardauktioner udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender.
Swedish: Strukturella transaktioner genom standardiserade anbud genomförs inte enligt en på förhand bestämd kalender.
Finnish: Vakiohuutokaupoilla tehtyjä rakenteellisia operaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan.
Greek: Οι διαρθρωτικές πράξεις που εκτελούνται μέσω τακτικών δημοπρασιών δεν ακολουθούν προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα.
Czech: Strukturální operace na základě standardních nabídkových řízení se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
Slovak: Štrukturálne obchody prostredníctvom štandardných tendrov sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Hungarian: A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Slovenian: Strukturne operacije, ki se izvajajo na podlagi standardnih avkcij, se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju.
Estonian: Tavapakkumismenetlustena teostatavaid struktuurioperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt.
Lithuanian: Struktūrinės operacijos standartinių konkursų būdu pagal iš anksto paskelbtą kalendorių neįgyvendinamos.
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [27] in all Member States.Fine-tuning operations
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement à des dates qui sont des jours ouvrables BCN [27] dans tous les États membres.Opérations de réglage fin
German: Allerdings werden sie normalerweise nur an Tagen durchgeführt und abgewickelt, die in allen Mitgliedstaaten NZB-Geschäftstage [27] sind.Feinsteuerungsoperationen
Spanish: No obstante, se ejecutan y liquidan normalmente sólo en los días que son hábiles [27] para los bancos centrales nacionales de todos los Estados miembros.Operaciones de ajuste
Italian: In ogni caso, esse sono normalmente effettuate e regolate soltanto nelle giornate che sono giornate operative delle BCN [27] in tutti gli Stati membri.Operazioni di fine tuning
Portuguese: Porém, estas operações são normalmente contratadas e liquidadas apenas nos dias que sejam dias úteis dos BCN [27] em todos os Estados-Membros.Operações ocasionais de regularização
Dutch: Structurele transacties door middel van standaardtenders vinden niet plaats volgens een tevoren vastgestelde kalender maar worden gewoonlijk slechts uitgevoerd en afgerekend op dagen die in alle lidstaten werkdagen van de nationale centrale bank zijn [27].“Fine-tuning”-transacties
Danish: De udføres og afvikles dog normalt kun på dage, som er NCB-bankdage [27] i alle medlemsstater.Finjusterende markedsoperationer
Swedish: Normalt genomförs och avvecklas strukturella transaktioner emellertid endast under dagar som är NCB-bankdagar [27] i alla medlemsstater. Finjusterande transaktioner
Finnish: Niitä tehdään ja selvitetään kuitenkin yleensä vain sellaisina päivinä, jotka ovat ns. KKP-pankkipäiviä [27] kaikissa jäsenvaltioissa.Hienosäätöoperaatiot
Greek: Συνήθως πάντως διενεργούνται και διακανονίζονται μόνο σε ημερομηνίες οι οποίες είναι εργάσιμες ημέρες για τις εθνικές κεντρικές τράπεζες («εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ» [27] όλων των κρατών-μελών.Πράξεις εξομάλυνσης τών βραχυχρόνιών διακυμάνσεών της ρευστότητας
Czech: Běžně se však provádějí a vypořádávají pouze v ty dny, které jsou obchodními dny národních centrálních bank [27] ve všech členských státech.Operace jemného doladění
Slovak: Zvyčajne sa však uskutočňujú iba v dňoch, ktoré sú pracovnými dňami NCB [27] vo všetkých členských štátoch. Dolaďovacie obchody
Hungarian: A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik, amely minden tagállamban NKB-munkanapnak [27] számít.Finomhangoló műveletek
Slovenian: Običajno se izvajajo in poravnavajo samo ob dnevih, ki so delovni dnevi za nacionalne centralne banke [27] v vseh državah članicah.Operacije finega uravnavanja
Estonian: Tavaliselt teostatakse neid ja nendega seotud arveldusi siiski ainult päevadel, mis on RKP pangapäevad [26] kõigis liikmesriikides.Peenhäälestusoperatsioonid
Lithuanian: Tačiau struktūrinės operacijos paprastai vykdomos ir už jas atsiskaitoma tik tomis dienomis, kurios yra visų valstybių narių nacionalinių centrinių bankų darbo dienos [27].Koreguojamosios operacijos
English: Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
German: Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt.
Spanish: Las operaciones de ajuste no se realizan de acuerdo con ningún calendario establecido con antelación.
Italian: Le operazioni di fine tuning non sono effettuate secondo un calendario predefinito.
Portuguese: As operações ocasionais de regularização não são executadas de acordo com qualquer calendário estabelecido antecipadamente.
Dutch: “Fine-tuning”-transacties worden niet volgens een tevoren vastgestelde kalender uitgevoerd.
Danish: Finjusterende markedsoperationer udføres ikke efter en på forhånd fastlagt kalender.
Swedish: Finjusterande transaktioner genomförs inte enligt en på förhand bestämd kalender.
Finnish: Hienosäätöoperaatioita ei toteuteta ennalta laaditun kalenterin mukaan.
Greek: Οι πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας δεν εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένο ημερολογιακό πρόγραμμα.
Czech: Operace jemného doladění se neprovádějí podle žádného předem stanoveného kalendáře.
Slovak: Dolaďovacie obchody sa nevykonávajú podľa žiadneho vopred stanoveného kalendára.
Hungarian: A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
Slovenian: Operacije finega uravnavanja se ne izvajajo po vnaprej določenem koledarju.
Estonian: Peenhäälestusoperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt.
Latvian: ATTĒLS
Lithuanian: Koreguojamosios operacijos pagal iš anksto paskelbtą kalendorių neįgyvendinamos.
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
French: La BCE peut décider la mise en œuvre des opérations de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
German: Die EZB kann beschließen, Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen.
Spanish: El BCE puede decidir llevar a cabo y liquidar operaciones de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema.
Italian: La BCE può decidere di effettuare tali operazioni in qualsiasi giornata operativa dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE pode decidir realizar operações ocasionais de regularização em qualquer dia que seja dia útil do Eurosistema.
Dutch: De ECB kan besluiten “fine-tuning”-transacties uit te voeren op elke werkdag van het Eurosysteem.
Danish: ECB kan beslutte at udføre finjusterende markedsoperationer på en hvilken som helst af eurosystemets bankdage.
Swedish: ECB kan besluta att genomföra och avveckla finjusterande transaktioner på vilken som helst av Eurosystemets bankdagar.
Finnish: EKP voi tehdä hienosäätöoperaatioita kaikkina eurojärjestelmän pankkipäivinä.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει τη διενέργεια τέτοιων πράξεων οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: ECB může rozhodnout o provedení operace jemného doladění v kterýkoli obchodní den Eurosystému.
Slovak: ECB môže rozhodnúť o tom, že sa dolaďovacie obchody uskutočnia v ktorýkoľvek pracovný deň Eurosystému.
Hungarian: Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da izvede operacije finega uravnavanja na kateri koli delovni dan Eurosistema.
Estonian: EKP võib otsustada peenhäälestusoperatsioonide teostamise mis tahes eurosüsteemi pangapäeval.
Lithuanian: ECB gali nuspręsti koreguojamąsias operacijas vykdyti bet kurią Eurosistemos darbo dieną.
English: Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Seules peuvent participer à ces opérations les banques centrales nationales des États membres dans lesquels le jour de transaction, le jour de règlement et le jour de remboursement sont des jours ouvrables BCN.
German: An solchen Operationen nehmen nur nationale Zentralbanken von Mitgliedstaaten teil, in denen der Abschluss-, Abwicklungs- sowie Rückzahlungstag NZB-Geschäftstage sind.
Spanish: Sólo participan en estas operaciones los bancos centrales nacionales de los Estados miembros en los que los días de contratación, liquidación y reembolso sean hábiles.
Italian: Alle operazioni di fine tuning partecipano soltanto le banche centrali degli Stati membri in cui i giorni di negoziazione, di regolamento e di rimborso sono giornate operative delle BCN stesse.
Portuguese: Apenas podem participar nessas operações os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros em que o dia da transacção, o dia da liquidação e o dia do reembolso sejam dias úteis.
Dutch: Nationale centrale banken nemen alleen aan dergelijke transacties deel indien de transactiedag, de ingangsdatum en de einddatum voor deze banken alle als werkdag gelden.
Danish: Kun de nationale centralbanker i medlemsstater, hvor handelsdagen, afviklingsdagen og forfaldsdagen er NCB-bankdage, deltager i disse operationer.
Swedish: Endast nationella centralbanker i medlemsstater där kontraktsdagen, avvecklingsdagen och återbetalningsdagen infaller på NCB-bankdagar deltar i sådana transaktioner.
Finnish: Operaatioihin osallistuvat vain sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joissa kaupanteko-, suoritus- ja takaisinmaksupäivä ovat kansallisten keskuspankkien pankkipäiviä.
Greek: Δυνατότητα συμμετοχής έχουν μόνο οι εθνικές κεντρικές τράπεζες για τις οποίες η ημερομηνία συναλλαγής, η ημερομηνία διακανονισμού και η ημερομηνία αποπληρωμής είναι εργάσιμες ημέρες.
Czech: Těchto operací se účastní pouze národní centrální banky členských států, ve kterých jsou den obchodu, den zúčtováni a den úhrady obchodními dny národní centrální banky.
Slovak: Na takýchto obchodoch sa zúčastňujú iba národné centrálne banky členských štátov, v ktorých sú deň vykonania obchodu, deň zúčtovania a deň splatnosti pracovnými dňami NCB.
Hungarian: Ezekben a műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt, amelyekben az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap.
Slovenian: V teh operacijah sodelujejo samo nacionalne centralne banke držav članic, v katerih so trgovalni dan, dan poravnave in dan izplačila delovni dnevi za nacionalne centralne banke.
Estonian: Sellistes operatsioonides osalevad ainult selliste liikmesriikide keskpangad, kus kauplemispäev, arvelduspäev ja tagasimaksepäev langevad liikmesriigi keskpanga tööpäevale.
Lithuanian: Atliekant šias operacijas, dalyvauja tik tų valstybių narių, kuriose sandorio diena, atsiskaitymo diena ir mokėjimo diena yra nacionalinių centrinių bankų darbo dienos, nacionaliniai centriniai bankai.
English: CHART 1
French: GRAPHIQUE 1
German: ABBILDUNG 1
Spanish: GRÁFICO 1
Italian: FIGURA 1
Portuguese: GRÁFICO 1
Dutch: GRAFIEK 1
Danish: FIGUR 1
Swedish: DIAGRAM 1
Finnish: KUVIO 1
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1
Czech: GRAF 1
Slovak: Graf 1
Polish: RAMKA 3
Hungarian: 1 ÁBRA
Slovenian: SLIKA 1
Estonian: JOONIS 1
Lithuanian: 1 SCHEMA
English: Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
French: Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux horaires indiqués en heure BCE (heure d’Europe centrale)
German: Normaler Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern (EZB-Zeit, MEZ)
Spanish: Secuencia temporal habitual para la realización de subastas estándar (en hora del BCE, hora central europea)
Italian: Tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un’asta standard (i tempi sono definiti sull’ora dell’Europa centrale)
Portuguese: Horário normal das fases operacionais nos leilões normais (as horas são apresentadas na hora legal do BCE)
Dutch: Normaal tijdschema voor de operationele stappen bij standaardtenders (tijden zijn aangegeven in ECB-tijd (Midden-Europese tijd))
Danish: Normal tidsramme for de operationelle trin i standardoperationer (tiderne er opgivet i ECB-tid (CET))
Swedish: Normal tidsram för operativa steg vid standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu (kellonajat EKP:n aikaa [Keski-Euroopan aikaa])
Greek: Σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών (ώρα ΕΚΤ – Κεντρικής Ευρώπης))
Czech: Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení
Slovak: Zvyčajný časový rámec operačných krokov štandardných tendrov
Hungarian: A tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése (EKB-idő (közép-európai idő) szerint)
Slovenian: Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v standardnih avkcijah (naveden je čas, ki ga uporablja ECB (srednjeevropski čas))
Estonian: Tavapakkumismenetluste tavapärane ajagraafik (EKP (KESK-EUROOPA) AJAD)
Latvian: Standartizsoļu posmu parastais laika grafiks
Lithuanian: Įprastas standartinių konkursų operacinių etapų laiko grafikas
English: Trade day (T)
French: Jour de transaction (J)
German: Abschlusstag (T)
Spanish: Fecha de contratación (D)
Italian: Giorno di negoziazione (T)
Portuguese: Dia da transacção (T)
Dutch: Transactiedag (T)
Danish: Handelsdag (H)
Swedish: Kontraktdsdag (T)
Finnish: Kaupantekopäivä (T)
Greek: Ημερομηνία συναλλαγής (T)
Czech: Obchodní den (T)
Slovak: Deň obchodu (T)
Hungarian: Ügyleti nap (T)
Slovenian: Trgovalni dan (T)
Estonian: Kauplemispäev (T)
Latvian: Tirdzniecības diena (T)
Lithuanian: Prekybos diena (T)
English: Tender
French: Annonce de
Spanish: Anuncio
Italian: Annuncio
Portuguese: Anúncio
Dutch: Aankondiging
Danish: Annoncering
Finnish: Huutokaupasta
Greek: Ανακοίνωση
Czech: Vyhlášení
Slovenian: Najava
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Konkurso