English: The Community industry's annual investments in the production of the product concerned declined sharply in 2003 as compared to 2002, which was the year when production commenced and the major investments were undertaken.
French: Les investissements annuels de l'industrie communautaire dans la fabrication du produit concerné ont fortement baissé en 2003 par rapport à 2002, année de démarrage de la production au cours de laquelle les principaux investissements ont été réalisés.
German: Die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die Produktion der betroffenen Ware gingen 2003 im Vergleich zu 2002, in dem die Produktion aufgenommen wurde und bedeutende Investitionen erfolgten, drastisch zurück.
Spanish: Las inversiones anuales de la industria de la Comunidad en la producción del producto afectado disminuyeron bruscamente en 2003 en comparación con 2002, que fue el año de comienzo de la producción y de las principales inversiones.
Italian: Gli investimenti annui dell’industria comunitaria destinati alla produzione del prodotto in esame sono diminuiti drasticamente nel 2003, rispetto al 2002, anno di avvio della produzione e in cui si è registrato un picco degli investimenti.
Portuguese: Os investimentos anuais da indústria comunitária na produção do produto em causa diminuíram fortemente em 2003 em relação a 2002, ano em que a produção teve início e se realizaram os maiores investimentos.
Dutch: De jaarlijkse investeringen van de EU-producent in de productie van het betrokken product daalden sterk in 2003, vergeleken met 2002, het jaar waarin de productie werd gestart en grote investeringen werden gedaan.
Danish: EF-erhvervsgrenens årlige investeringer i den pågældende vare faldt markant i 2003 i forhold til 2002, hvor produktionen påbegyndtes og investeringerne blev foretaget.
Swedish: Gemenskapsindustrins årliga investeringar i den berörda produkten sjönk kraftigt 2003 jämfört med 2002, som var det år då tillverkningen startade och stora investeringar gjordes.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vuotuiset investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen vähenivät rajusti vuonna 2003 verrattuna vuoteen 2002, joka oli tuotannon aloittamisvuosi ja jolloin tehtiin huomattavia investointeja.
Greek: Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν απότομα το 2003 σε σύγκριση με το 2002, που ήταν το έτος κατά το οποίο άρχισε η παραγωγή και έγιναν οι σημαντικότερες επενδύσεις.
Czech: Roční investice výrobního odvětví Společenství do výroby dotčeného výrobku se v roce 2003 značně snížily ve srovnání s rokem 2002, což byl rok, kdy se zahájila výroba a realizovaly se významné investice.
Slovak: Ročné investície do výroby príslušného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne klesli v roku 2003 v porovnaní s rokom 2002, ktorý bol rokom, keď sa výroba začala a uskutočnili sa hlavné investície.
Polish: Poziom rocznych inwestycji przemysłu wspólnotowego w obszarze produkcji produktu objętego postępowaniem spadł znacznie w 2003 r. w porównaniu z 2002 r., kiedy to rozpoczęła się produkcja i podejmowane były istotne inwestycje.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érintett termék termelésébe való beruházása 2002. évhez képest – amikor a termelés megkezdődött és a főbb beruházásokat megvalósították – 2003-ban erőteljesen csökkent.
Slovenian: Letne naložbe industrije Skupnosti v zadevni izdelek so strmo upadle leta 2003 v primerjavi z letom 2002, ki je bilo leto začetka proizvodnje in velikih naložb.
Estonian: Ühenduse tootmisharu aastased investeeringud vaatlusaluse toote tootmisse vähenesid järsult 2003. aastal, võrreldes 2002. aastaga, kui tehti suuri investeeringuid tootmise alustamiseks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ikgadējie ieguldījumi attiecīgā ražojuma izgatavošanā krasi samazinājās 2003. gadā, salīdzinot ar 2002. gadu, kad sākās ražošana un tika izdarīti prāvākie ieguldījumi.
Lithuanian: Bendrijos pramonės metinės investicijos į svarstomosios prekės gamybą smarkiai sumažėjo 2003 m., palyginti su 2002 m., t. y. tais metais, kai parsidėjo gamyba ir buvo daromos pagrindinės investicijos.