FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
French: JO C 128 du 25.4.1998, p. 2.
German: ABl. C 128 vom 25.4.1998, S. 2.
Spanish: DO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Italian: GU C 128 del 25.4.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 128 de 25.4.1998, p. 2.
Dutch: PB C 128 van 25.4.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 128 af 25.4.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.
Finnish: EYVL C 128, 25.4.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 123 της 25.4.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 128, 25.4.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 128 z 25.4.1998, str. 2.
Hungarian: HL C 128., 1998.4.25., 2. o.
Slovenian: UL C 128, 25.4.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 128, 25.4.1998, lk 2.
Latvian: OV C 128, 25.4.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 128, 1998 4 25, p. 2.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: od CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Rate of autonomous duty
French: Taux des droits autonomes
German: Autonomer Zollsatz
Spanish: Derechos autónomos
Italian: Aliquota dei dazi autonomi
Portuguese: Taxa dos direitos autónomos
Dutch: Autonoom recht
Danish: Autonom toldsats
Swedish: Autonom tullsats
Finnish: Autonominen tulli
Greek: Αυτόνομοι δασμοί
Czech: Všeobecná celní sazba
Slovak: Sadzba všeobecného cla
Polish: Stawka cła autonomicznego
Hungarian: Autonóm vámtétel
Slovenian: Stopnja avtonomne dajatve
Estonian: Ühepoolse tollimaksu määr
Latvian: Autonomā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Autonominio muito tarifas
English: Validity period
French: Date de fin de validité
German: Ende der Geltungsdauer
Spanish: Período de validez
Italian: Scadenza del periodo di validità
Portuguese: Termo do prazo de validade
Dutch: Einde geldigheidsduur
Danish: Gyldighedsperiodens udløb
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Ημερομηνία λήξεως της ισχύος
Czech: Konec doby platnosti
Slovak: Dátum skončenia platnosti
Polish: Koniec okresu obowiązywania
Hungarian: Érvényességi időszak
Slovenian: Konec veljavnosti
Estonian: Kehtivusaja lõppkuupäev
Latvian: Derīguma termiņš
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis
English: Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [3]
French: Esturgeons, frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation [1] [3]
German: Stör, frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung [1] [3]
Spanish: Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la transformación [1] [3]
Italian: Storioni, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione [1] [3]
Portuguese: Esturjões, frescos, refrigerados ou congelados, destinados à transformação [1] [3]
Dutch: Steur, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [3]
Danish: Stør, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [3]
Swedish: Stör, färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [3]
Finnish: Sampi, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu [1] [3]
Greek: Οξύρρυγχοι (στουργιόνια), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι που προορίζονται για μεταποίηση [1] [3]
Czech: Jeseteři, čerství, chlazení nebo zmrazení, ke zpracování [1] [3] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Jesetery, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [1] [3]
Polish: Jesiotr świeży, schłodzony lub zamrożony, do przetwórstwa [1] [3]
Hungarian: Tokhal, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozásra [1] [3]
Slovenian: Jesetri, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo [1] [3]
Estonian: Tuurakala, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [1] [3]
Latvian: Stores, svaigas, dzesinātas vai saldētas, pārstrādei [1] [3]
Lithuanian: Eršketai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti, skirti perdirbimui [1] [3]
English: Lump fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
French: Lump (Cyclopterus lumpus), gros de leurs œufs, à l'état frais ou réfrigéré, destinés à la transformation [1]
German: Seehase (Cyclopterus lumpus), mit Rogen, frisch oder gekühlt, für die Verarbeitung [1]
Spanish: Lompas (Cyclopterus lumpus) con sus huevas, en estado fresco o refrigerado, destinadas a la transformación [1]
Italian: Ciclotteri (Cyclopterus lumpus), con le loro uova, freschi o refrigerati, destinati alla trasformazione [1]
Portuguese: Peixes-lapa (Cyclopterus lumpus) com ovas, frescos ou refrigerados, destinados à transformação [1]
Dutch: Snotolf (Cyclopterus lumpus), met kuit, vers of gekoeld, bestemd om te worden verwerkt [1]
Danish: Stenbider (Cyclopterus lumpus), med rogn, fersk eller kølet, bestemt til forarbejdning [1]
Swedish: Stenbit (Cyclopterus lumpus), med rom och mjölke, färsk eller kyld, för beredning [1]
Finnish: Rasvakala (Cyclopterus lumpus), mätineen tai maitineen, tuore tai jäähdytetty, jalostukseen tarkoitettu [1]
Greek: Κυκλόπτεροι του είδους Cyclopterus lumpus, με τα αυγά τους, νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη, που προορίζονται για μεταποίηση [1]
Czech: Mořský zajíc (Cyclopterus lumpus) s jikrami a mlíčím, čerstvý nebo chlazený, ke zpracování [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Ryby druhu Cyclopterus lumpus s ikrami alebo mliečím, na spracovanie [1]
Polish: Tasza (zając morski) (Cyclopterus lumpus) z ikrą, świeży lub schłodzony, do przetwórstwa [1]
Hungarian: Tengeri nyúlhal (Cyclopterus lumpus) halikrával, frissen vagy hűtve, feldolgozásra [1]
Slovenian: Bradavičarica (Cyclopterus lumpus) z ikrami, sveža ali ohlajena za predelavo [1]
Estonian: Merivarblane (Cyclopterus lumpus) koos kalamarja ja -niisaga, töötlemiseks [1]
Latvian: Jūras zaķis (Cyclopterus lumpus) ar ikriem, pārstrādei [1]
Lithuanian: Čiegoriai (Cyclopterus lumpus) su ikrais, švieži arba atšaldyti, skirti perdirbimui [1]
English: Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
French: Vivaneaux (Lutjanus purpureus), frais, réfrigérés ou congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Schnapper (Lutjanus purpureus), frisch, gekühlt oder gefroren, für die Verarbeitung [1] [2]
Spanish: Lutiánidos (Lutjanus purpureus), frescos, refrigerados o congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Lutianido (Lutjanus purpureus), fresco, refrigerato o congelato, destinato alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Lucianos vermelhos (Lutjanus purpureus), frescos, refrigerados ou congelados, destinados à transformação [1] [2]
Dutch: Rode snapper (Lutjanus purpureus), vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Snapper (Lutjanus purpureus), fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Röd snapper (Lutjanus purpureus), färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Purppuranapsija (Lutjanus purpureus), tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, jalostukseen tarkoitettu [1] [2]
Greek: Κοκκινόψαρα (Lutjanus purpureus), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, που προορίζονται για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Chňapal (Lutjanus purpureus), čerstvý, chlazený nebo zmrazený, ke zpracování [1] [2] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Ryby druhu (Lutjanus purpureus), čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Lucjan czerwony (Lutjanus purpureus), świeży, schłodzony lub zamrożony, do przetwórstwa [1] [2]
Hungarian: Piros csattogóhal (Lutjanus purpureus), frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozásra [1] [2]
Slovenian: Rdeči hlastač (Lutjanus purpureus), svež, ohlajen ali zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Estonian: Punakas riffahven (Lutjanus purpureus), värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Purpura lutjānzivis (Lutjanus purpureus), svaigas, dzesinātas vai saldētas, pārstrādei [1] [2]
Lithuanian: Purpuriniai eršketai (Lutjanus purpureus), švieži, atšaldyti arba užšaldyti, skirti perdirbimui [1] [2]
English: Hard fish roes, fresh, chilled or frozen
French: Œufs de poissons, frais, réfrigérés ou congelés
German: Fischrogen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas
Italian: Uova di pesce, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Ovas de peixes, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Kuit, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Rogn, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Fiskrom, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Kalanmäti, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Αυγά ψαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jikry, čerstvé, chlazené nebo zmrazené 01. 1. 2006–31.
Slovak: Tvrdé rybacie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Ikry rybie, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Halikra frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Trde ribje ikre, sveže, ohlajene ali zamrznjene
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kalamari
Latvian: Cietie zivju ikri, svaigi, dzesināti vai saldēti
Lithuanian: Ikrai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti
English: Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), frozen and headless, for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [1]
French: Saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.), congelés, étêtés, destinés à l'industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner [1]
German: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus-Arten), gefroren, ohne Kopf, für die Verarbeitungsindustrie zum Herstellen von Pasten oder Brotaufstrich [1]
Spanish: Salmones del Pacífico (Oncorhynchusspp.) congelados y descabezados, destinados a las industrias transformadoras para la fabricación de “pâté” o de pasta para untar [1]
Italian: Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus spp.), congelati, decapitati, destinati all'industria di trasformazione per la fabbricazione di paté o di pasta da spalmare [1]
Portuguese: Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus spp.), congelados e descabeçados, destinados à indústria de transformação para fabrico de pâté ou pastas para barrar [1]
Dutch: Pacifische zalm (Oncorhynchus spp.), bevroren en ontdaan van de kop, bestemd voor de verwerkende industrie voor de vervaardiging van pasta's of smeersels [1]
Danish: Stillehavslaks (Oncorhynchus-arter), frosset og uden hoved, bestemt til industriel fremstilling af pasta og smørepålæg [1]
Swedish: Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), fryst och utan huvud, avsedd för industriell framställning av pastor eller bredbara pålägg [1]
Finnish: Tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), jäädytetyt, ilman päätä, tahnojen ja levitteiden teolliseen valmistukseen [1]
Greek: Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.) κατεψυγμένοι και αποκεφαλισμένοι, που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή πάστας (pâté) ή πάστας για επάλειψη (pâte à tartiner) [1]
Czech: Losos obecný (Oncorhynchus spp.), zmrazený, bez hlavy, pro zpracovatelský průmysl pro výrobu past nebo pomazánek [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Losos tichomorský (Oncorhynchus spp.), mrazený a bez hláv, na priemyselné spracovanie na výrobu pást alebo nátierok [1]
Polish: Łosoś pacyficzny (Oncorhynchus spp.), zamrożony i bez głowy, dla przemysłu przetwórczego w celu przetworzenia na pasty lub produkty do smarowania [1]
Hungarian: Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), fagyasztva és fej nélkül, ipari felhasználásra, pástétomok vagy kenhető termékek gyártásához [1]
Slovenian: Pacifiški losos (Oncorhynchus spp.), zamrznjeni in brez glave, za predelovalno industrijo za proizvodnjo past ali namazov [1]
Estonian: Idalõhe (Oncorhynchus spp.), külmutatud ja peata, töötlevale tööstusele pastade ja võiete valmistamiseks [1]
Latvian: Klusā okeāna laši (Oncorhynchus spp.), saldēti un bez galvas, pārstrādes rūpniecībai pastēšu un krēmu ražošanai [1]
Lithuanian: Ramiojo vandenyno lašišos (Oncorhynchus spp.), užšaldytos, begalvės, skirtos perdirbimo pramonei pastų ir paštetų gamybai [1]
English: Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen
French: Filets et chair d'aiguillats (Squalus acanthias), frais, réfrigérés ou congelés
German: Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Filetes y carne de mielgas (Squalus acanthias), frescos, refrigerados o congelados
Italian: Filetti e carne di spinaroli (Squalus acanthias), freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Filetes e carne de tubarões espinhosos (Squalus acanthias), frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Filets en vlees van doornhaai (Squalus acanthias), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Filet og kød af pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frosset
Swedish: Filéer och kött av pigghaj (Squalus acanthias), färska, kylda eller frysta
Finnish: Haikalan (Squalus acanthias) fileet ja liha, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Φιλέτα και σάρκα σκυλόψαρων (Squalus acanthias), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Filé a maso ostrouna obecného (Squalus acanthias), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Filé a mäso zo žraloka ostnatého (Squalus acanthias), čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Filety i mięso z kolenia (Squalus acanthias), świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Tüskés cápa filé és hús (Squalus acanthias), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Fileti in meso trnežev (Squalus acanthias), sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Hariliku ogahai (Squalus acanthias) filee ja liha, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Dzelkšņu haizivju fileja un gaļa (Squalus acanthias), svaiga, dzesināta vai saldēta
Lithuanian: Ryklių (Squalus acanthias) filė ir mėsa, šviežia, atšaldyta ir užšaldyta
English: Hard fish roes, salted or in brine
French: Œufs de poissons, salés ou en saumure
German: Fischrogen, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Huevas de pescado saladas o en salmuera
Italian: Uova di pesce, salate o in salamoia
Portuguese: Ovas de peixe, salgadas ou em salmoura
Dutch: Kuit, gezouten of gepekeld
Danish: Rogn, saltet eller i saltlage
Swedish: Fiskrom, saltad eller i saltlake
Finnish: Kalanmäti, suolattu tai suolavedessä
Greek: Αυγά ψαριών, αλατισμένα ή σε άλμη
Czech: Jikry, solené nebo ve slaném nálevu 01. 1. 2006–31.
Slovak: Tvrdé rybacie ikry, solené alebo v slanom náleve
Polish: Ikry rybie, solone lub w solance
Hungarian: Halikra, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Trde ribje ikre, nasoljene ali v slanici
Estonian: Kalamari, soolatud või soolvees
Latvian: Cietie zivju ikri, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Ikrai, sūdyti arba užpilti sūrymu
English: Krill for processing [1]
French: Krill, destiné à la transformation [1]
German: Krill, für die Verarbeitung [1]
Spanish: “Krill”, destinado a la transformación [1]
Italian: “Krill”, destinato alla trasformazione [1]
Portuguese: Krill, destinado à transformação [1]
Dutch: Kril, bestemd om te worden verwerkt [1]
Danish: Krill bestemt til forarbejdning [1]
Swedish: Krill för beredning [1]
Finnish: Krilli, jalostukseen tarkoitettu [1]
Greek: Krill, που προορίζεται για μεταποίηση [1]
Czech: Kril ke zpracování [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Krill na spracovanie [1]
Polish: Kryl, do przetwórstwa [1]
Hungarian: Krill feldolgozásra [1]
Slovenian: Krill, za predelavo [1]
Estonian: Hiilgevähilised töötlemiseks [1]
Latvian: Krils pārstrādei [1]
Lithuanian: Kriliai (smulkūs vėžiagyviai) skirti perdirbimui [1]
English: Bamboo shoots, frozen, not put up for retail sale
French: Pousses de bambous, congelées, non conditionnées pour la vente au détail
German: Bambussprossen, gefroren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Brotes de bambú, congelados, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Germogli di bambù, congelati, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Rebentos de bambu, congelados, não acondicionados para venda a retalho
Dutch: Bamboescheuten, bevroren, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Bambusskud, frosne, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Bambuskott, frysta, ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Bambunidut, jäädytetyt, ei vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Φυτρώματα από μπαμπού, κατεψυγμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Bambusové výhonky, zmrazené, neupravené v balení pro drobný prodej 01. 1. 2006–31.
Slovak: Bambusové výhonky, zmrazené, neupravené na predaj v malom
Polish: Pędy bambusa, zamrożone, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Bambuszrügy, fagyasztva, a kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve
Slovenian: Bambusovi poganjki, zamrznjeni, ki niso pripravljeni za prodajo na drobno
Estonian: Bambusevõrsed, külmutatud, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Bambusa dzinumi, saldēti, nav mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Bambuko ūgliai, sušaldyti, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Dates, fresh or dried, not put up for retail sale
French: Dattes fraîches ou sèches, non conditionnées pour la vente au détail
German: Datteln, frisch oder getrocknet, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Dátiles frescos o secos, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: Datteri freschi o secchi, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Tâmaras frescas ou secas, não acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Dadels, vers of gedroogd, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Dadler, friske eller tørrede, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Dadlar, färska eller torkade, ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Tuoreet tai kuivatut taatelit, muussa kuin vähittäismyyntimuodossa
Greek: Χουρμάδες νωποί ή ξεροί, μη συσκευασμένοι για τη λιανική πώληση
Czech: Datle, čerstvé nebo sušené, neupravené v balení pro drobný prodej 01. 1. 2006–31.
Slovak: Datle, čerstvé alebo sušené, ktoré nie sú určené na maloobchodný predaj
Polish: Daktyle, świeże lub suszone, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Datolya, frissen vagy szárítva, a kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve
Slovenian: Dateljni, sveži ali suhi, ki niso namenjeni za prodajo na drobno
Estonian: Datlid, värsked või kuivatatud, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Dateles, svaigas vai žāvētas, nav safasētas pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Datulės, šviežios arba džiovintos, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
English: Fruit of the species Vaccinium macrocarpon, fresh
French: Fruits du Vaccinium macrocarpon, frais
German: Früchte der Art Vaccinium macrocarpon, frisch
Spanish: Frutos del Vaccinium macrocarpon, frescos
Italian: Frutti del Vaccinium macrocarpon, freschi
Portuguese: Frutos do Vaccinium macrocarpon, frescos
Dutch: Vruchten van de Vaccinium macrocarpon, vers
Danish: Frugter af arten Vaccinium macrocarpon, friske
Swedish: Bär av arten Vaccinium macrocarpon, färska
Finnish: Tuoreet pensaskarpalot Vaccinium macrocarpon -lajin hedelmät
Greek: Καρποί του Vaccinium macrocarpon, νωποί
Czech: Ovoce druhu Vaccinium macrocarpon, čerstvé 01. 1. 2006–31.
Slovak: Ovocie druhu Vaccinium macrocarpon
Polish: Owoce z gatunku Vaccinium macrocarpon, świeże
Hungarian: Vaccinium macrocarpon fajú gyümölcs, friss
Slovenian: Sadje vrste Vaccinium macrocarpon, sveže
Estonian: Marjad liigist Vaccinium macrocarpon
Latvian: Vaccinium macrocarpon sugas augļi
Lithuanian: Vaccinium macrocarpon rūšies augalų vaisiai, švieži
English: Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Fruits du genre Vaccinium, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Früchte der Gattung Vaccinium, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Frutos del género Vaccinium, sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, sin adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Frutti del genere Vaccinium, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti
Portuguese: Frutos do género Vaccinium, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Vruchten van het geslacht Vaccinium, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Frugter af slægten Vaccinium, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Bär av släktet Vaccinium, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Vaccinium-sukuiset hedelmät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, jäädytetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät
Greek: Καρποί του γένους Vaccinium, άψητοι ή ψημένοι στον ατμό ή βρασμένοι στο νερό, κατεψυγμένοι, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Plody rodu Vaccinium, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel 01. 1. 2006–31.
Slovak: Ovocie rodu Vaccinium vrátane vareného vo vode alebo v pare, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá
Polish: Owoce z rodzaju Vaccinium, niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: A Vaccinium (áfonya) nemhez tartozó gyümölcs, nyersen vagy gőzben, illetve vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Sadje iz rodu Vaccinium, nekuhano ali kuhano v vreli vodi ali sopari, zamrznjeno, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Liigi Vaccinium külmutatud viljad, värsked, aurutatud või vees keedetud, suhkru- või muu magusainelisandita
Latvian: Vaccinium ģints augļi, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas
Lithuanian: Vaccinium genties vaisiai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių
English: Boysenberries, frozen, not containing added sugar, not put up for retail sale
French: Boysenberries, congelées, sans addition de sucre, non conditionnées pour la vente au détail
German: Boysenbeeren, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: “Boysenberries”, congeladas, sin adición de azúcar, sin acondicionar para la venta al por menor
Italian: “Boysenberries”, congelati, senza aggiunta di zucchero, non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Boysenberries, congeladas, sem adição de açúcar, não acondicionadas para venda a retalho
Dutch: Boysenbessen, bevroren, zonder toegevoegde suiker, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Boysenbær, frosne, ikke tilsat sukker, ikke i detailsalgsoplægninger
Swedish: Boysenbär, frysta, utan tillsats av socker, ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Boysenmarjat, jäädytetyt, lisättyä sokeria sisältämättömät, muussa kuin vähittäismyyntimuodossa
Greek: Boysenberries, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη σακχάρων, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Ostružiny, zmrazené, bez přídavku cukru, neupravené v balení pro drobný prodej 01. 1. 2006–31.
Slovak: Ostružiny, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor, nepripravené na predaj v malom
Polish: Jeżyny, zamrożone, niezawierające dodatku cukru, niepakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Földi szeder és málna keresztezéséből előállított gyümölcs (»boysenberry«), hozzáadott cukor nélkül, a kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve
Slovenian: Boysenove robide, zamrznjene, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja, ki niso namenjene za prodajo na drobno
Estonian: Vamplid, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Kazeņu šķirnes ogas (Boysen), nav safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Boizenberijos (Boysenberries; aviečių, gervuogių ir loganberijų hibridas), kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, neskirtos mažmeninei prekybai