FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés en cas de non-respect des obligations fixées par le présent règlement.
German: Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen.
Spanish: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de pesca.
Italian: Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento agli obblighi previsti dal presente regolamento.
Portuguese: As licenças e autorizações de pesca especiais devem ser retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixadas no presente regulamento.
Dutch: Visvergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken als niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen.
Danish: Licenser og særlige fiskeritilladelser inddrages, hvis forpligtelserne i denne forordning ikke overholdes.
Swedish: Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra skyldigheterna enligt denna förordning.
Finnish: Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvollisuuksia ei noudateta.
Greek: Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Licence a zvláštní povolení k rybolovu se odeberou, nejsou-li dodrženy povinnosti stanovené tímto nařízením.
Slovak: Licencie a osobitné povolenia na rybolov sa odnímu v prípade nesplnenia povinností ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Licencje oraz specjalne zezwolenia połowowe zostają wycofane w przypadku niewypełnienia zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az engedélyeket és különleges halászati engedélyeket az e rendeletben megállapított kötelezettségek betartásának elmulasztása esetén visszavonják.
Slovenian: Dovoljenja in posebne ribolovne karte se prekličejo v primeru vsakega neizpolnjevanja obveznosti iz te uredbe.
Estonian: Litsentsid ja püügiload tunnistatakse kehtetuks juhul, kui ei täideta käesoleva määrusega ettenähtud kohustusi.
Latvian: Licences un īpašās zvejas atļaujas atsauc, ja nav izpildīti pienākumi, kas noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Licencijos ir specialūs žvejybos leidimai panaikinami, jeigu nesilaikoma šiame reglamente nustatytų įpareigojimų.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Failure to comply with relevant rules
French: Non-respect des règles applicables
German: Nichteinhaltung der einschlägigen Vorschriften
Spanish: Incumplimiento de las normas pertinentes
Italian: Mancato rispetto delle norme pertinenti
Portuguese: Incumprimento das regras aplicáveis
Dutch: Niet-naleving
Danish: Manglende overholdelse af gældende regler
Swedish: När reglerna inte följs
Finnish: Sääntöjen noudattamatta jättäminen
Greek: Αδυναμία συμμόρφωσης προς τους οικείους κανόνες
Czech: Nedodržení platných předpisů
Slovak: Nedodržanie príslušných pravidiel
Polish: Nieprzestrzeganie odpowiednich zasad
Hungarian: A vonatkozó szabályok betartásának elmulasztása
Slovenian: Neizpolnjevanje ustreznih pravil
Estonian: Asjakohaste eeskirjade täitmata jätmine
Latvian: Neatbilstība attiecīgajiem noteikumiem
Lithuanian: Atitinkamų taisyklių nesilaikymas
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Obligations of the licence holder
French: Obligations du titulaire de la licence
German: Verpflichtungen der Lizenzinhaber
Spanish: Obligaciones del poseedor de una licencia
Italian: Obblighi del detentore della licenza
Portuguese: Obrigações do titular da licença
Dutch: Verplichtingen voor de vergunninghouder
Danish: Licensindehaverens pligter
Swedish: Licensinnehavarens skyldigheter
Finnish: Lisenssinhaltijan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου της άδειας
Czech: Povinnosti držitele licence
Slovak: Povinnosti držiteľa licencie
Polish: Obowiązki posiadaczy licencji
Hungarian: Az engedély jogosultjának kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnika dovoljenja
Estonian: Litsentsiomaniku kohustused
Latvian: Licences īpašnieka pienākumi
Lithuanian: Licencijos turėtojo įsipareigojimai
English: The third-country fishing vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V, shall be entered.
French: Les navires de pêche des pays tiers visés au paragraphe 1 tiennent un journal de bord dans lequel sont consignées les informations visées dans la partie I de l'annexe V.
German: Die Drittlandschiffe nach Absatz 1 führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang V Teil I genannten Angaben eingetragen werden.
Spanish: Los buques pesqueros de terceros países a que se refiere el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en la parte I del anexo V.
Italian: Le navi da pesca dei paesi terzi di cui al paragrafo 1 tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui alla parte I dell'allegato V.
Portuguese: Os navios de pesca de países terceiros referidos no n.o 1 devem manter um diário de bordo no qual serão inscritas as informações mencionadas na Parte I do Anexo VI.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vissersvaartuigen van derde landen houden een logboek bij waarin de in bijlage V, deel I, genoemde gegevens moeten worden opgenomen.
Danish: De tredjelandsfiskerfartøjer, der er nævnt i stk. 1, skal føre en logbog, hvori de oplysninger, som er omhandlet i del I i bilag V, indføres.
Swedish: De fiskefartyg från tredjeland som avses i punkt 1 skall föra en loggbok i vilken de uppgifter som anges i del I i bilaga V införs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden kalastusalusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on merkittävä liitteessä V olevassa I osassa vahvistetut tiedot.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών περί των οποίων η παράγραφος 1 τηρούν ημερολόγιο πλοίου, στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που προβλέπονται στο Μέρος Ι του παραρτήματος V.
Czech: Rybářská plavidla třetích zemí uvedená v odstavci 1 vedou lodní deník, do kterého zapisují údaje stanovené v části I přílohy V.
Slovak: Rybárske plavidlá tretej krajiny uvedené v odseku 1 vedú lodný denník, do ktorého sa zapisujú informácie uvedené v časti I prílohy V.
Polish: Statki rybackie państw trzecich określone w ust. 1 prowadzą dzienniki połowowe, do których wprowadzane są informacje określone w części I załącznika V.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett harmadik országbeli halászhajók hajónaplót vezetnek, amelybe bejegyzik az V. melléklet I. részében meghatározott információkat.
Slovenian: Ribiška plovila tretjih držav iz odstavka 1 vodijo ladijski dnevnik, v katerega vpisujejo informacije, določene v delu I Priloge V.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kolmanda riigi kalalaevad peavad püügipäevikut, kuhu kantakse V lisa I osas ettenähtud teave.
Latvian: Trešās valsts zvejas kuģos, kas minēti 1. punktā, ir zvejas žurnāls, kurā ieraksta V pielikuma I daļā izklāstīto informāciju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytuose trečiųjų šalių žvejybos laivuose turi būti vedamas laivo žurnalas, į kurį įrašoma V priedo I dalyje nustatyta informacija.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Specific provisions concerning the Department of French Guyana
French: Dispositions particulières concernant le département de la Guyane française
German: Sonderbestimmungen für das französische Departement Guayana
Spanish: Disposiciones específicas relativas al Departamento francés de Guayana
Italian: Disposizioni specifiche concernenti il dipartimento della Guiana francese
Portuguese: Disposições específicas relativas ao departamento da Guiana Francesa
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende het Franse departement Guyana
Danish: Særlige bestemmelser for departementet Fransk Guyana
Swedish: Särskilda bestämmelser för det franska departementet Guyana
Finnish: Ranskan departementtia Guyanaa koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν το διαμέρισμα της Γαλλικής Γουιάνας
Czech: Zvláštní ustanovení o francouzském departementu Guayana
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa departementu Francúzska Guyana
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące departamentu Gujany Francuskiej
Hungarian: A Francia Guyanára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s Francosko Gvajano
Estonian: Guajaana departemangu käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par Franču Gviānas departamentu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Prancūzijos Gajanos departamento
English: This declaration shall be in accordance with the model set out in Part III of Annex IV.
French: Cette déclaration doit être conforme au modèle qui figure dans la partie III de l'annexe IV.
German: Diese Erklärung erfolgt nach dem Muster in Anhang IV Teil III.
Italian: Tale dichiarazione deve essere conforme al modello che figura nella parte III dell'allegato IV.
Portuguese: A declaração deve estar em conformidade com o modelo constante da Parte III do Anexo IV.
Danish: Opgørelsen udfærdiges efter forlægget i del III i bilag IV.
Swedish: Deklarationen skall göras på den blankett vars förlaga återfinns i del III i bilaga VI.
Finnish: Tämä ilmoitus tehdään liitteessä IV olevan III osassa olevan mallin mukaan.
Greek: Η δήλωση αυτή συντάσσεται με βάση το υπόδειγμα που περιέχεται στο μέρος III του παραρτήματος ΙV.
Czech: Toto prohlášení se vypracuje na formuláři, jehož vzor je uveden v části III přílohy IV.
Slovak: Toto vyhlásenie musí byť v súlade so vzorom stanoveným v časti III prílohy IV.
Polish: Deklarację sporządza się zgodnie z wzorem, który znajduje się w części III załącznika IV.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot a IV. melléklet III. részében megadott minta szerint kell megtenni.
Slovenian: Ta deklaracija je v skladu z vzorcem iz dela III Priloge IV.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab vastama IV lisa III osas sätestatud näidisele.
Latvian: Šai deklarācijai jābūt saskaņā ar paraugu, kas sniegts IV pielikuma III daļā.
Lithuanian: Ši deklaracija turi atitikti IV priedo III dalyje nustatytą pavyzdį.
English: The master shall be responsible for the accuracy of the declaration.
French: Le capitaine sera tenu responsable de l'exactitude de la déclaration.
German: Der Kapitän haftet für die Richtigkeit der Erklärung.
Italian: Il comandante è responsabile della veridicità della dichiarazione.
Portuguese: O capitão é responsável pela exactidão da declaração.
Danish: Skibsføreren er ansvarlig for opgørelsens nøjagtighed.
Swedish: Befälhavaren skall ansvara för att deklarationen är korrekt.
Finnish: Päällikkö vastaa ilmoituksen paikkansapitävyydestä.
Greek: Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια της δήλωσης.
Czech: Za přesnost prohlášení odpovídá velitel plavidla.
Slovak: Za presnosť vyhlásenia zodpovedá kapitán.
Polish: Za poprawne sporządzenie deklaracji odpowiada kapitan.
Hungarian: A nyilatkozat pontosságáért a hajóparancsnok felel.
Slovenian: Poveljnik odgovarja za točnost deklaracije.
Estonian: Kapten vastutab deklaratsiooni täpsuse eest.
Latvian: Kuģa kapteinis ir atbildīgs par šīs deklarācijas precizitāti.
Lithuanian: Laivo kapitonas atsakingas už deklaracijos tikslumą.
English: The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
French: Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétent.
German: Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnet.
Spanish: Una vez efectuada la comprobación, el funcionario competente firmará la declaración.
Italian: Dopo il controllo, la dichiarazione è firmata dal funzionario competente.
Portuguese: Após verificação, a declaração é assinada pelo funcionário competente.
Dutch: Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekend.
Danish: Efter kontrollen underskrives opgørelsen af den ansvarlige embedsmand.
Swedish: Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannen.
Finnish: Tarkistuksen jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on allekirjoitettava ilmoitus.
Greek: Η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο μετά την επαλήθευσή της.
Czech: Po ověření podepíše prohlášení příslušný úředník.
Slovak: Po overení musí vyhlásenie podpísať príslušný úradník.
Polish: Po sprawdzeniu deklaracja jest podpisywana przez właściwego urzędnika.
Hungarian: Az ellenőrzés után a nyilatkozatot az illetékes tisztviselő aláírja.
Slovenian: Deklaracijo potem, ko je preverjena, podpiše pristojni uradnik.
Estonian: Deklaratsioonile kirjutab pärast vastavuse kontrollimist alla pädev ametiisik.
Latvian: Deklarāciju pēc pārbaudes paraksta atbildīgā amatpersona.
Lithuanian: Patikrintą deklaraciją pasirašo kompetentingas pareigūnas.
English: Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations relating to the preceding month.
French: Avant la fin de chaque mois, les autorités françaises transmettent à la Commission toutes les déclarations relatives au mois précédent.
German: Vor Ablauf eines jeden Monats übersenden die französischen Behörden der Kommission sämtliche Erklärungen für den Vormonat.
Spanish: Las autoridades francesas remitirán a la Comisión, antes del final de cada mes, todas las declaraciones correspondientes al mes anterior.
Italian: Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione tutte le dichiarazioni relative al mese precedente.
Portuguese: Antes do final de cada mês, as autoridades francesas devem transmitir à Comissão o conjunto das declarações relativas ao mês anterior.
Dutch: De Franse autoriteiten zenden vóór het einde van iedere maand alle aangiften met betrekking tot de voorafgaande maand aan de Commissie toe.
Danish: De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen alle opgørelser vedrørende den foregående måned.
Swedish: Före varje månadsslut skall de franska myndigheterna sända alla deklarationer för den föregående månaden till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaisten on lähetettävä komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua edellistä kuukautta koskevat ilmoitukset.
Greek: Πριν από το τέλος κάθε μήνα, οι γαλλικές αρχές αποστέλλουν στην Επιτροπή όλες τις δηλώσεις που αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Czech: Před koncem každého měsíce zašlou francouzské orgány Komisi všechna prohlášení týkající se předcházejícího měsíce.
Slovak: Pred koncom každého mesiaca francúzske orgány zašlú Komisii všetky vyhlásenia týkajúce sa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Przed końcem każdego miesiąca, organy francuskie przesyłają Komisji wszystkie deklaracje odnoszące się do poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Minden hónap vége előtt a francia hatóságok elküldik a Bizottságnak az előző hónapra vonatkozó valamennyi nyilatkozatot.
Slovenian: Pred koncem vsakega meseca francoski organi pošljejo Komisiji vse deklaracije za pretekli mesec.
Estonian: Prantsuse asutused saadavad enne iga kuu lõppu komisjonile kõik eelmise kuu deklaratsioonid.
Latvian: Pirms katra mēneša beigām Francijas iestādes Komisijai nosūta visas deklarācijas par iepriekšējo mēnesi.
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio pabaigos Prancūzijos valdžios institucijos nusiunčia Komisijai visas ankstesnio mėnesio deklaracijas.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE L'OPANO
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFEIM NAFO-REGELUNGSBEREICH
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE REGULACIÓN DE LA NAFO
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI COMUNITARIE CHE PESCANO NELLA ZONA DI REGOLAMENTAZIONE NAFO
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ÁREA DE REGULAMENTAÇÃO DA NAFO
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET GEREGLEMENTEERDE GEBIED VAN DE NAFO
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DET NAFO-REGULEREDE OMRÅDE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I NAFO: S REGLERINGSOMRÅDE
Finnish: NAFO-SÄÄNTELYALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ NAFO
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI UPRAVENÉ PŘEDPISY NAFO
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE V REGULAČNEJ OBLASTI NAFO
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW W STREFIE REGULOWANEJ NAFO
Hungarian: A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETEN HALÁSZATOT FOLYTATÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V UREJEVALNEM OBMOČJU NAFO
Estonian: NAFO TSOONIS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO NAFO UZRAUDZĪBAS APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL ŽŠVAO REGULIUOJAMAME RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Community participation
French: Participation communautaire
German: Gemeinschaftsbeteiligung
Spanish: Participación comunitaria
Italian: Partecipazione comunitaria
Portuguese: Participação comunitária
Dutch: Deelname van de Gemeenschap
Danish: EF-deltagelse
Swedish: Gemenskapens deltagande
Finnish: Yhteisön osallistuminen
Greek: Κοινοτική συμμετοχή
Czech: Účast Společenství
Slovak: Účasť Spoločenstva
Polish: Udział Wspólnoty
Hungarian: A Közösség részvétele
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti
Estonian: Ühenduse osalus
Latvian: Kopienas dalība
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimas
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: List of vessels
French: Liste des navires
German: Schiffsliste
Spanish: Lista de buques
Italian: Elenco delle navi
Portuguese: Lista de navios
Dutch: Lijst van vaartuigen
Danish: Fartøjsliste
Swedish: Förteckning över fartyg
Finnish: Alusluettelo
Greek: Κατάλογος σκαφών
Czech: Seznam plavidel
Slovak: Zoznam plavidiel
Polish: Wykaz statków
Hungarian: A hajók listája.
Slovenian: Seznam plovil
Estonian: Laevade loetelu
Latvian: Kuģu saraksts
Lithuanian: Laivų sąrašas
English: The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
French: La Commission transmet ces informations sans délai au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Kommission leitet diese Angaben unverzüglich an das NAFO-Sekretariat weiter.
Spanish: La Comisión enviará sin demora esta información a la Secretaría de la NAFO.
Italian: La Commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della NAFO.
Portuguese: A Comissão deve transmitir imediatamente essas informações ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Komise bezodkladně předá tyto údaje sekretariátu NAFO.
Slovak: Komisia okamžite postúpi tieto informácie sekretariátu NAFO.
Polish: Komisja bezzwłocznie przesyła te informacje sekretariatowi NAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.
Estonian: Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Komisija šo informāciju nekavējoties nosūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda ŽŠVAO sekretoriatui.
English: The information referred to in paragraph 2 shall include the following:
French: Les informations visées au paragraphe 2 comprennent notamment les indications suivantes:
German: Die in Absatz 2 genannte Meldung enthält insbesondere Folgendes:
Spanish: La información a que hace referencia el apartado 2 contendrá los datos siguientes:
Italian: La comunicazione di cui al paragrafo 2 comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: As informações referidas no n.o 2 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 2 bedoelde informatie omvat het volgende:
Danish: De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, omfatter bl.a. følgende:
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 2 skall omfatta följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 2 περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Údaje uvedené v odstavci 2 musí zahrnovat
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 obsahujú tieto údaje:
Polish: Informacje określone w ust. 2 obejmują następujące dane:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jegyzék a következőket tartalmazza:
Slovenian: Seznam iz odstavka 2 vključuje naslednje :
Estonian: Lõikes 2 märgitud teave sisaldab järgmist:
Latvian: Informācijā, kas minēta 2. punktā, ietver turpmak norādīto:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytame sąraše pateikiama:
English: the international radio call sign;
French: l'indicatif international d'appel radio;
German: das internationale Rufzeichen;
Spanish: indicativo internacional de llamada de radio;
Italian: l'indicativo internazionale di chiamata;
Portuguese: O indicativo de chamada rádio internacional;
Dutch: het internationale radio‐oproepnummer van het vaartuig;
Danish: internationalt radiokaldesignal
Swedish: Internationellt radioanrop.
Finnish: kansainvälinen radiokutsutunnus;
Greek: το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου·
Czech: mezinárodní radiovou volací značku,
Slovak: medzinárodný rádiový volací znak;
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy;
Hungarian: nemzetközi rádióhívójel;
Slovenian: mednarodni radijski klicni znak;
Estonian: rahvusvaheline raadiokutsung;
Latvian: starptautiskais radio izsaukuma signāls;
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys;