FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paper stock for household: others
French: Autres papiers à usage domestique, pour l'hygiène et la toilette du 48.03.00
German: Andere Papiere für die Herstellung von Toilettenpapier, Abschmink- oder Handtücher, Servietten oder ähnliche Papiererzeugnisse
Spanish: Papel de uso doméstico: los demás
Italian: Carta per uso domestico: altra
Portuguese: Papel para usos domésticos: outros
Dutch: Papier voor huishoudelijk gebruik: ander
Danish: > 36 cm, undtagen kreppet
Swedish: Papper som användes till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar, bordsservetter, med en bredd av > 36 cm
Finnish: Muu kotitalous- ja sanitettitarkoituksiin käytetty paperi, rullina joiden leveys > 36 cm tai arkkeina joiden yksi sivu > 36 cm ja toinen sivu > 15 cm
Greek: Χαρτί οικιακής χρήσης: άλλο
Czech: Papírovina pro použití v domácnosti ostatní
Slovak: Papierovina na použitie v domácnosti: ostatné
Polish: Papier do zastosowań w gospodarstwie domowym: pozostały
Hungarian: Egyéb háztartási célú papír
Slovenian: Drug vpojni papir za higienske ali sanitarne izdelke, širine > 36 cm
Estonian: Majapidamispaber, muud liigid
Latvian: Papīra sagataves mājsaimniecības vajadzībām; pārējās
Lithuanian: Kitas buityje naudojamas popierius
English: Uncoated; unbleached kraftliner in rolls or sheets (excluding for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper)
French: Papiers et cartons pour couverture, dits «kraftliner»: écrus
German: Kraftliner, ungebleicht
Spanish: Papel y cartón crudo tipo Kraftliner para caras (cubiertas)
Italian: Carta e cartoni per copertine, detti «kraftliner», greggi
Portuguese: Papel e cartão para cobertura, denominados kraftliner, crus
Dutch: Ongebleekt kraftliner
Danish: Ubleget kraftliner
Swedish: Oblekt kraftliner
Finnish: Päällystämätön, valkaisematon kraftlaineri, rullina tai arkkeina (pois lukien kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Μη λευκασμένο χαρτί τύπου «kraftliner» (κράφτ)
Czech: Nebělený nenatíraný kraftový papír a lepenka, v kotoučích nebo v listech (arších)
Slovak: Nenatieraný; nebielený sulfátový papier v kotúčoch alebo listoch (s výnimkou na písanie; tlač alebo iné grafické využitie, dierne štítky)
Polish: Papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej, niepowleczony; niebielony, w zwojach lub arkuszach, z wyłączeniem do pisania, druku lub innych celów graficznych, kart dziurkowanych, dziurkowanej taśmy papierowej
Hungarian: Nem bevont, fehérítetlen nátron csomagolópapír és karton (kraftliner) tekercsben vagy ívben (nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Kraftliner, v zvitkih ali listih, nepremazan, nebeljen
Estonian: Pinnakatteta kraftlainer-paber, pleegitamata, rullides või lehtedena (v.a kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots, nebalināts saiņpapīrs, ruļļos vai loksnēs (izņemot rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas nebalintas ritininis arba lakštinis kraftpopierius išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams (Kraftliner) (išskyrus rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių, perfokortų ir perfojuostų gamybai skirtą popierių)
English: Uncoated kraftliner in rolls or sheets (excluding unbleached, for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper
French: Papiers et cartons pour couverture, dits «kraftliner» autres qu'écrus
German: Anderer Kraftliner
Spanish: Papel y cartón crudo tipo Kraftliner para caras (cubiertas) (excepto el crudo)
Italian: Carta e cartone per copertine, detti «kraftliner», (escl. quelli greggi)
Portuguese: Papel e cartão para cobertura, denominados kraftliner (excepto crus)
Dutch: Kraftliner (excl. ongebleekt)
Danish: Kraftliner undtagen ubleget
Swedish: Kraftliner (exklusive oblekt)
Finnish: Päällystämätön kraftlaineri (pois lukien valkaisematon ja kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Χαρτί και χαρτόνια τύπου «kraftliner» (κράφτ) (με εξαίρεση τα μη λευκασμένα)
Czech: Nenatíraný kraftový papír a lepenka, v kotoučích nebo v listech (arších)
Slovak: Nenatieraný sulfátový papier (Kraftliner) v kotúčoch alebo listoch (s výnimkou nebieleného, na písanie, tlač alebo iné grafické využitie a dierne štítky)
Polish: Papier siarczanowy na warstwę pokryciową tektury falistej, niepowleczony, w zwojach lub arkuszach, z wyłączeniem papieru niebielonego, do pisania, druku lub innych celów graficznych, kart dziurkowanych i dziurkowanej taśmy papierowej
Hungarian: Nem bevont nátron csomagolópapír és karton (kraftliner) tekercsben vagy ívben (nem fehérített, nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Kraftliner, v zvitkih ali listih (razen nebeljenega), nepremazan
Estonian: Pinnakatteta kraftlainer-paber, rullides või lehtedena (v.a pleegitamata, kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots saiņpapīrs, ruļļos vai loksnēs (izņemot nebalinātu, rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas ritininis arba lakštinis kraftpopierius išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams (Kraftliner) (išskyrus nebalintą, rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių, perfokortų ir perfojuostų gamybai skirtą popierių)
English: Uncoated; unbleached sack kraft paper (excluding for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper)
French: Papiers kraft écrus pour sacs de grande contenance
German: Ungebleichtes Kraftsackpapier
Spanish: Papel Kraft para sacos crudo
Italian: Carta kraft per sacchi di grande capacità, greggia
Portuguese: Papel kraft para sacos de grande capacidade, cru
Dutch: Ongebleekt kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken
Danish: Ubleget sækkepapir
Swedish: Oblekt kraftsäckspapper
Finnish: Päällystämätön, valkaisematon säkkipaperi
Greek: Μη λευκασμένο χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης χωριτικότητας
Czech: Nebělený nenatíraný pytlový kraftový papír
Slovak: Nenatieraný nebielený vrecový sulfátový papier (Kraftliner) (s výnimkou na písanie, tlač alebo iné grafické využitie a dierne štítky)
Polish: Papier workowy siarczanowy, niepowleczony, niebielony, z wyłączeniem papieru do pisania, druku lub innych celów graficznych, kart dziurkowanych i dziurkowanej taśmy papierowej
Hungarian: Nem bevont, fehérítetlen nátron zsákpapír (nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Kraft papir za vreče, nepremazan, nebeljen
Estonian: Pinnakatteta koti-jõupaber, pleegitamata, (v.a kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots, nebalināts maispapīrs (izņemot rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas nebalintas ritininis arba lakštinis maišinis kraftpopierius (išskyrus rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių, perfokortų ir perfojuostų gamybai skirtą popierių)
English: Uncoated sack kraft paper (excluding unbleached, for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper)
French: Papiers kraft pour sacs de grande contenance autres qu'écrus
German: Anderes Kraftsackpapier
Spanish: Papel Kraft para sacos, los demás (excepto el crudo)
Italian: Carta kraft per sacchi di grande capacità (esclusa quella greggia)
Portuguese: Outro papel kraft para sacos de grande capacidade (excepto cru)
Dutch: Ander kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken (excl. ongebleekt)
Danish: Sækkepapir undtagen ubleget
Swedish: Kraftsäckspapper (exklusive oblekt)
Finnish: Päällystämätön säkkipaperi (pois lukien valkaisematon)
Greek: Άλλο χαρτί κράφτ για σάκους (με εξαίρεση το μη λευκασμένο) μεγάλης χωριτικότητας
Czech: Nenatíraný pytlový kraftový papír
Slovak: Nenatieraný vrecový sulfátový papier (Kraftliner) (s výnimkou nebieleného, na písanie; tlač alebo iné grafické využitie a dierne štítky)
Polish: Papier workowy siarczanowy, niepowleczony, z wyłączeniem papieru niebielonego, do pisania, druku lub innych celów graficznych, kart dziurkowanych i dziurkowanej taśmy papierowej
Hungarian: Nem bevont nátron zsákpapír (nem fehérítetlen, nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Kraft papir za vreče (razen nebeljenega,), nepremazan
Estonian: Pinnakatteta koti-jõupaber (v.a pleegitamata, kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots maispapīrs (izņemot nebalinātu, rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas ritininis arba lakštinis maišinis kraftpopierius (išskyrus nebalintą, rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių, perfokortų ir perfojuostų gamybai skirtą popierių)
English: Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing; printing and other graphic purposes, etc.)
French: Papiers et cartons kraft, d'un poids ≤ 150 g/m2
German: Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g
Spanish: Los demás papeles kraft..., peso ≤ 150 g/m2
Italian: Altra carta kraft ..., peso ≤ 150 g/m2
Portuguese: Outros papéis kraft, de peso ≤ 150 g/m2
Dutch: Ander kraftpapier …, gewicht ≤ 150 g/m2
Danish: Kraftpapir og kraftpap, af vægt ≤ 150 g/m2, undtagen kraftliner og sækkepapir
Swedish: Kraftpapper vägande ≤ 150 g/kvm (exklusive kraftliner och kraftsäckspapper)
Finnish: Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino ≤ 150 g/m2 (pois lukien kraftlaineri, säkkipaperi tai kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Άλλο χαρτί κραφτ βάρους ≤ 150 g/m2
Czech: Nenatíraný kraftový papír o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2
Slovak: Nenatieraný sulfátový papier a lepenka s hmotnost'ou ≤ 150 g/m2 (s výnimkou sulfátového papiera, vrecového sulfátového papiera, na písanie, tlač a iné grafické využitie atď.)
Polish: Papier i tektura, siarczanowe, niepowleczone, o gramaturze ≤ 150 g/m2, z wyłączeniem papieru siarczanowego na warstwę pokryciową tektury falistej, papieru workowego siarczanowego, papieru do pisania, druku lub innych celów graficznych itp.
Hungarian: Nem bevont nátronpapír és -karton legfeljebb 150 g/m2 tömegben (a nátron csomagolópapír és karton [kraftliner], nátron zsákpapír kivételével, nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra stb.)
Slovenian: Drug kraft papir in karton, mase ≤ 150 g/m2 (razen kraftlinerja in kraft papirja za vreče)
Estonian: Pinnakatteta jõupaber ja -papp kaaluga ≤ 150 g/m2 (v.a kraftlainer-paber, koti-jõupaber, kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber jne)
Latvian: Nekrītots saiņpapīrs un kartons, masa ≤ 150 g/m2 (izņemot saiņpapīru, maispapīru, papīru un kartonu rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem u. c.)
Lithuanian: Nepadengtas krafpopierius ir kartonas, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 150 g (išskyrus kraftpopierių išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams (Kraftliner), maišinį kraftpopierių, rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių ir pan.)
English: Uncoated kraft paper/paperboard weighing between 150 to 225 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and tape paper
French: Papiers et cartons kraft, > 150 g/m2, < 225 g/m2
German: Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht > 150 g, < 225 g
Spanish: Los demás papeles kraft..., 150 g/m2 < peso < 225 g/m2
Italian: Altra carta kraft ..., 150 g/m2 < peso < 225 g/m2
Portuguese: Outros papéis kraft, de peso > 150 g/m2 e < 225 g/m2
Dutch: Ander kraftpapier …, 150 g/m2 < gewicht < 225 g/m2
Danish: Kraftpapir og kraftpap, af vægt > 150 men < 225 g/m2, undtagen kraftliner og sækkepapir
Swedish: Kraftpapper vägande > 150 men < 225 g/kvm (exklusive kraftliner och kraftsäckspapper)
Finnish: Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino > 150 g/m2, mutta < 225 g/m2 (ei kraftlaineri, säkkipaperi tai kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Άλλο χαρτί κραφτ 150 g/m2 < βάρους < 225 g/m2
Czech: Nenatíraný kraftový papír o plošné hmotnosti mezi 150 g/m2 a 225 g/m2
Slovak: Nenatieraný sulfátový papier a lepenka s hmotnost'ou medzi 150 – 225 g/m2 (s výnimkou sulfátového papiera, vrecového sulfátového papiera, na písanie, tlač a iné grafické využitie, dierne štítky)
Polish: Papier i tektura, siarczanowe, niepowleczone, o gramaturze ≥ 150 g/m2, ale ≤ 225 g/m2, z wyłączeniem papieru siarczanowego na warstwę pokryciową tektury falistej, papieru workowego siarczanowego, do pisania, druku lub innych celów graficznych, kart dziurko
Hungarian: Nem bevont nátronpapír/-karton 150 g/m2-t meghaladó, de 225 g/m2-nél kisebb tömegben (a nátron csomagolópapír és karton [kraftliner], nátron zsákpapír kivételével, nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Drug kraft papir in karton, mase med 150 – 225 g/m2 (razen kraftlinerja in kraft papirja za vreče)
Estonian: Pinnakatteta jõupaber ja -papp kaaluga 150-225 g/m2 (v.a kraftlainer-paber, koti-jõupaber, kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots saiņpapīrs/kartons, masa starp 150 g/m2 un 225 g/m2 (izņemot saiņpapīru, maispapīru, papīru un kartonu rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm un papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas krafpopierius ir kartonas, kurių kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 150 g, bet mažesnė kaip 225 g (išskyrus kraftpopierių išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams (Kraftliner), maišinį kraftpopierių, rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių ir pan.)
English: Uncoated kraft paper and paperboard weighing > 225 g/m2 excluding kraftliner, sack kraft paper — for writing, printing and other graphic purposes, punch card stock, punch card tape paper
French: Papiers et cartons kraft, d'un poids ≥ 225 g/m2
German: Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht ≥ 225 g
Spanish: Los demás papeles kraft..., peso ≥ 225 g/m2
Italian: Altra carta kraft ..., peso ≥ 225 g/m2
Portuguese: Outros cartões kraft, de peso ≥ 225 g/m2
Dutch: Ander kraftpapier …, gewicht ≥ 225 g/m2
Danish: Kraftpapir og kraftpap, af vægt ≥ 225 g/m2, undtagen kraftliner og sækkepapir
Swedish: Kraftpapper vägande > 225 g/kvm (exklusive kraftliner och kraftsäckspapper)
Finnish: Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja -pahvi, paino ≥ 225 g/m2 (pois lukien kraftlaineri, säkkipaperi tai kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Greek: Άλλο χαρτί κραφτ βάρους ≥ 225 g/m2
Czech: Nenatíraný kraftový papír o plošné hmotnosti větší než 225 g/m2
Slovak: Nenatieraný sulfátový papier a lepenka s hmotnost'ou > 225 g/m2 (s výnimkou sulfátového papiera, vrecového sulfátového papiera, na písanie, tlač a iné grafické využitie, dierne štítky)
Polish: Papier i tektura siarczanowe, niepowleczone, o gramaturze > 225 g/m2, z wyłączeniem papieru siarczanowego na warstwę pokryciową tektury falistej, papieru workowego siarczanowego, do pisania, druku lub innych celów graficznych, kart dziurkowanych i dziurko
Hungarian: Nem bevont nátronpapír és -karton 225 g/m2-t meghaladó tömegben (a nátron csomagolópapír és karton [kraftliner], nátron zsákpapír kivételével – nem írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, a lyukkártya- és lyukszalagpapír kivételével)
Slovenian: Drug kraft papir in karton, mase > 225 g/m2 (razen kraftlinerja in kraft papirja za vreče)
Estonian: Pinnakatteta jõupaber ja -papp kaaluga > 225 g/m2 (v.a kraftlainer-paber, koti-jõupaber, kirjutus- ja trükipaber ning muu graafiline paber, perfokaardi- ja perfolindipaber)
Latvian: Nekrītots saiņpapīrs/kartons, masa > 225 g/m2 (izņemot saiņpapīru, maispapīru, papīru un kartonu rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, sagataves perforētām kartēm, perforētām papīra lentēm)
Lithuanian: Nepadengtas krafpopierius ir kartonas, kurių kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 225 g (išskyrus kraftpopierių išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams (Kraftliner), maišinį kraftpopierių, rašyti, spausdinti ar kitiems grafiniams tikslams skirtą popierių ir pan.)
English: Creped or crinkled sack kraft paper; creped or crinkled; in rolls or sheets
French: Papier kraft pour sacs de grande contenance, crêpés, plissés même gaufrés, estampés ou perforés
German: Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Spanish: Papel kraft para sacos, rizado o plisado
Italian: Carta kraft per sacchi di grande capacità, increspata o pieghettata
Portuguese: Papel kraft para sacos de grande capacidade, crespado ou plissado
Dutch: Kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken, gecrept of geplisseerd
Danish: Sækkepapir, kreppet eller plisseret, også mønsterpresset, -præget eller perforeret, i rl./ark
Swedish: Kraftsäckpapper, kräppat eller plisserat, även präglat eller perforerat
Finnish: Säkkipaperi, krepattu tai poimutettu, myös kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί κραφτ για σάκους μεγάλης περιεκτικότητας, συρρικνωμένο ή πτυχωτό ή ανάγλυφο
Czech: Krepovaný nebo plisovaný pytlový kraftový papír, v kotoučích nebo listech
Slovak: Krepovaný alebo zvrásnený vrecový sulfátový papier; krepovaný alebo zvrásnený; v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier siarczanowy workowy, krepowany lub marszczony, włączając tłoczony lub perforowany, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Nátron zsákpapír kreppelve vagy redőzve, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Kraft papir za vreče, krep ali gubast, tudi reliefni ali perforiran, v zvitkih ali listih
Estonian: Koti-jõupaber, krepitud või laineline, rullides või lehtedena
Latvian: Krepēts vai ciļņots maispapīrs, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Krepinis arba klostytas ritininis ar lakštinis maišinis kraftpopierius
English: Uncoated fluting paper; in rolls or sheets
French: Papier pour cannelure, non couché ni enduit, en rouleaux ou en feuilles
German: Wellenpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen oder Bogen
Spanish: Papel semiquímico para ondular
Italian: Carta di pasta semichimica da ondulare, detta «fluting»
Portuguese: Papel semiquímico para canelar
Dutch: Halfchemisch papier voor riffels
Danish: Halvkemiske papir til indlæg i bølgepap (fluting), i rl./ark
Swedish: Halvkemiskt vågningspapper, obelagda och obestrukna, i rullar eller ark
Finnish: Päällystämätön puolikemiallinen aallotuspaperi (fluting), rullina tai arkkeina
Greek: Χαρτί ημιχημικό για αυλακώσεις χωρίς επίχριση ή επάλειψη
Czech: Nenatíraný papír na zvlněnou vrstvu, v kotoučích nebo listech
Slovak: Nenatieraný zvlnený papier; v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier na warstwę falowaną, niepowleczony, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Nem bevont hullám alappapír, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Papir iz polceluloze za valovit sloj (fluting
Estonian: Pinnakatteta lainestuspaber, rullides või lehtedena
Latvian: Nekrītots gofrēts papīrs, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis ar lakštinis nepadengtas gofravimo popierius
English: Uncoated testliner (recycled liner board), weight ≤ 150 g/m2, in rolls or sheets
French: Testliner (fibres récupérées), non couché ni enduit, d'un poids ≤ 150 g/m2, en rouleaux ou en feuilles
German: Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht ≤ 150 g/m2, in Rollen oder Bogen
Spanish: Testliner sin estucar ni recubrir (liner board reciclado), peso ≤ 150 g/m2, en bobinas u hojas
Italian: Testliner, peso ≤ 150 g/m2, in rotoli o in fogli
Portuguese: Testliner (fibras recicladas), de peso por m2 ≤ 150 g, em rolos ou em folhas
Dutch: „Testliner” (herwonnen vezels), niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, gewicht ≤ 150 g/m2, op rollen of in bladen
Danish: Testliner af genbrugsmasse, ikke belagt, af vægt ≤ 150 g/m2, i ruller eller ark
Swedish: Obelagd och obestruken testliner (av återvinningsmassa), vikt ≤ 150 g/m2, i rullar eller ark
Finnish: Päällystämätön testlaineri (kierrätetty lainerikartonki), paino ≤ 150 g/m2, rullina tai arkkeina
Greek: Πολύπτυχο χαρτί (Testliner) χωρίς επίχριση ή επάλειψη (ανακυκλωμένες ίνες) βάρους ≤ 150 g/m2, σε κυλίνδρους ή φύλλα
Czech: Nenatíraný testliner (recyklovaný krycí karton) o plošné hmotnosti nejvýše 150 g/m2, v kotoučích nebo listech
Slovak: Nenatieraný testliner (recyklovaný kartón), s hmotnost'ou ≤ 150 g/m2, v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier z odzysku na pokrycia tektury falistej (testliner), niepowleczony, o gramaturze ≤ 150 g/m2, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Nem bevont testliner (visszanyert bevonó karton), legfeljebb 150 g/m2 tömegű, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazan testliner (recikliran podložni karton), mase ≤ 150g/m2, v zvitkih ali listih
Estonian: Pinnakatteta testlainer-paber (sekundaarkiust lainerpapp), kaaluga ≤ 150 g/m2, rullides või lehtedena
Latvian: Nekrītots testlainers (makulatūras kartons), masa ≤ 150 g/m2, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis ar lakštinis nepadengtas popierius ir kartonas išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams, pagamintas iš popieriaus atliekų ir liekanų (Testliner) (apdarinis kartonas iš popieriaus atliekų), kurio kvadratinio metro (m2) masė ne didesnė kaip 150 g
English: Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets
French: Testliner (fibres récupérées), non couché ni enduit, d'un poids > 150 g/m2, en rouleaux ou en feuilles
German: Testliner, weder gestrichen noch überzogen, Gewicht > 150 g/m2, in Rollen oder Bogen
Spanish: Testliner sin estucar ni recubrir (liner board reciclado), peso > 150 g/m2, en bobinas u hojas
Italian: Testliner, peso > 150 g/m2, in rotoli o in fogli
Portuguese: Testliner (fibras recicladas), de peso por m2 ≥ 150 g, em rolos ou em folhas
Dutch: „Testliner” (herwonnen vezels), niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, gewicht > 150 g/m2, op rollen of in bladen
Danish: Testliner af genbrugsmasse, ikke belagt, af vægt > 150 g/m2, i ruller eller ark
Swedish: Obelagd och obestruken testliner (av återvinningsmassa), vikt > 150 g/m2, i rullar eller ark
Finnish: Päällystämätön testlaineri (kierrätetty lainerikartonki), paino > 150 g/m2, rullina tai arkkeina
Greek: Πολύπτυχο χαρτί (Testliner) χωρίς επίχριση ή επάλειψη (ανακυκλωμένες ίνες) βάρους > 150 g/m2, σε κυλίνδρους ή φύλλα
Czech: Nenatíraný testliner (recyklovaný krycí karton) o plošné hmotnosti větší než 150 g/m2, v kotoučích nebo listech
Slovak: Nenatieraný testliner (recyklovaný kartón), s hmotnost'ou > 150 g/m2, v kotúčoch alebo listoch
Polish: Papier z odzysku na pokrycia tektury falistej (testliner), niepowleczony, o gramaturze > 150 g/m2, w zwojach lub arkuszach
Hungarian: Nem bevont testliner (visszanyert bevonó karton), 150 g/m2-t meghaladó négyezetmétertömegű, tekercsben vagy ívben
Slovenian: Nepremazan testliner (recikliran podložni karton), mase > 150g/m2, v zvitkih ali listih
Estonian: Pinnakatteta testlainer-paber (sekundaarkiust lainerpapp), kaaluga > 150 g/m2, rullides või lehtedena
Latvian: Nekrītots testlainers (makulatūras kartons), masa > 150 g/m2, ruļļos vai loksnēs
Lithuanian: Ritininis ar lakštinis nepadengtas popierius ir kartonas išoriniams daugiasluoksnio kartono sluoksniams, pagamintas iš popieriaus atliekų ir liekanų (Testliner) (apdarinis kartonas iš popieriaus atliekų), kurio kvadratinio metro (m2) masė didesnė kaip 150 g