English: The performance of the Community industry over 2000 to 2001 in terms of profitability, returns on investment and cash flow is correlated instead with the trend in the prices of the subsidised imports over that period.
French: Les performances de l'industrie communautaire en 2000-2001 en termes de rentabilité, de rendement des investissements et de flux de liquidités sont plutôt liées à l'évolution des prix des importations faisant l'objet de subventions au cours de cette période.
German: Die Leistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den Jahren 2000 und 2001 gemessen in Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow steht vielmehr in Beziehung mit der Entwicklung der Preise der subventionierten Einfuhren im selben Zeitraum.
Spanish: Los resultados de la industria de la Comunidad en 2000-2001 en términos de rentabilidad, rendimiento de la inversión y de flujo de caja están correlacionados, más bien, con la evolución de los precios de las importaciones subvencionadas durante este período.
Italian: Le prestazioni dell’industria comunitaria nel periodo 2000-2001 in termini di redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa sono correlate piuttosto all’evoluzione dei prezzi delle importazioni oggetto di sovvenzioni nello stesso periodo.
Portuguese: O desempenho da indústria comunitária em 2000-2001 em termos de rentabilidade, da rentabilidade dos investimentos e do fluxo de caixa estão, na realidade, ligados à evolução dos preços das importações objecto de subvenções durante este período.
Dutch: De prestaties van de EG-producenten in 2000-2001, uitgedrukt in winstgevendheid, rendement van de investeringen en kasstroom, hielden daarentegen verband met de ontwikkeling van de prijzen van de ingevoerde gesubsidieerde producten.
Danish: Resultaterne i erhvervsgrenen i Fællesskabet i 2000 og 2001, for så vidt angår rentabilitet, afkast af investeringer og pengestrømme, har derimod forbindelse med udviklingen i priserne på den subsidierede indførsel i denne periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde under perioden 2000–2001 korrelerar i stället med utvecklingen av den subventionerade importens priser under samma period.
Finnish: Sen sijaan yhteisön tuotannonalan tulos tuottavuudella, sijoitetun pääoman tuotolla ja kassavirralla mitattuna korreloi jaksolla 2000–2001 tuella tapahtuneen tuonnin hintojen kehityksen kanssa.
Greek: Αντίθετα, κατά την περίοδο 2000/2001, οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την άποψη της αποδοτικότητας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών συναρτάται προς την εξέλιξη των τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Czech: Výkonnost výrobního odvětví Společenství během období 2000–2001, pokud jde o ziskovost, návratnost investic a peněžní tok, byla místo toho ve vzájemném vztahu s tendencemi v cenách dovozu subvencovaných výrobků během tohoto období.
Slovak: Namiesto toho výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva v rokoch 2000–2001, vyjadrená v podobe ziskovosti, návratnosti investícií a finančného toku, koreluje s trendom vo vývoji cien subvencovaného dovozu v uvedenom období.
Polish: Wyniki osiągane przez przemysł wspólnotowy w okresie 1999–2000 pod względem rentowności, zwrotów z inwestycji i przepływów pieniężnych skorelowane są natomiast z trendem w zakresie cen przywożonych towarów subsydiowanych w tamtym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2000–2001-es teljesítménye a nyereségességet, a befektetések megtérülését és a pénzforgalmat tekintve ehelyett a támogatott behozatal árainak az adott időszakban tapasztalható alakulásával van összefüggésben.
Slovenian: Storilnost industrije Skupnosti v obdobju 2000–2001 v zvezi z dobičkonosnostjo, donosnostjo naložb in denarnim tokom pa je povezana z gibanjem cen subvencioniranega uvoza v navedenem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tulemuslikkus korreleerus aastail 2000–2001 rentaabluse, investeeringutasuvuse ja rahavoogude seisukohast hoopis selle perioodi subsideeritud impordihindade trendiga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbības rādītāji 2000. līdz 2001. gadā ienesīguma, ieņēmumu no investīcijām un naudas plūsmas izteiksmē ir savstarpēji saistīti, pretēji subsidēto importu cenu tendencēm šajā laikposmā.