English: During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
French: Durant la même période, les prix à l'importation des mécanismes originaires de RPC ont chuté de 11 % et la sous-cotation globale observée pour tous les producteurs-exportateurs chinois sur le marché communautaire durant la période d'enquête a atteint 38 %.
German: Im selben Zeitraum fielen die Einfuhrpreise für Hebelmechaniken mit Ursprung in der VR China um 11 %; außerdem lag während des UZ die ermittelte Preisunterbietungsspanne für alle ausführenden Hersteller aus der VR China auf dem Gemeinschaftsmarkt bei nicht weniger als 38 %.
Spanish: Durante ese mismo periodo, los precios de las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la RPC cayeron un 11 %, y la subcotización global de los precios observada para todos los productores exportadores chinos en el mercado comunitario durante el periodo de investigación ascendió al 38 %.
Italian: Durante lo stesso periodo, i prezzi all'importazione dei MAL provenienti dalla RPC sono scesi dell’11 % e la sottoquotazione globale accertata per tutti i produttori-esportatori cinesi sul mercato comunitario durante il periodo dell’inchiesta ammontava al 38 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, os preços de importação dos mecanismos de alavanca originários da RPC caíram 11 %, e a subcotação global de preços verificada para todos os produtores-exportadores chineses no mercado comunitário durante o período de inquérito elevou-se a 38 %.
Dutch: In dezelfde periode zijn de invoerprijzen van hefboommechanismen uit China met 11 % gedaald en tijdens het onderzoektijdvak was de totale prijsonderbieding voor alle Chinese producenten/exporteurs naar de Gemeenschap maar liefst 38 %.
Danish: I samme periode faldt importpriserne på bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina med 11 %, og det overordnede prisunderbud, der blev konstateret for alle kinesiske eksporterende producenter, på fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden var så højt som 38 %.
Swedish: Under samma period föll importpriserna på spakmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina med 11 % och det allmänna prisunderskridandet för alla kinesiska exporterande tillverkare på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden var hela 38 %.
Finnish: Samalla jaksolla Kiinasta peräisin olevien mappimekanismien tuontihinnat laskivat 11 prosenttia ja tutkimusajanjakson aikana todettu kaikkien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien yleinen hinnan alittavuus yhteisön markkinoilla oli jopa 38 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι τιμές εισαγωγής των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 11 % και το συνολικό ποσοστό κατά το οποίο ήταν χαμηλότερες οι τιμές για όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕ έφθανε στο 38 %.
Czech: Ve stejném období klesly dovozní ceny pákových mechanismů pocházejících z ČLR o 11 % a celkové cenové podtržení zjištěné u všech čínských vyvážejících výrobců na trhu Společenství během období šetření dosáhlo až 38 %.
Slovak: V tom istom období klesli dovozové ceny PM s pôvodom v ČĽR o 11 % a celkové cenové podhodnotenie zistené u všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhu Spoločenstva počas OP predstavovalo 38 %.
Polish: W tym samym okresie ceny importowe MD pochodzących z ChRL spadły o 11 %, a łączne podcięcie cenowe ustalone w odniesieniu do wszystkich chińskich producentów eksportujących na rynek wspólnotowy w OD wyniosło 38 %.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a KNK-ból származó emelőkaros gyorsfűzők importárai 11 %-kal csökkentek, és a valamennyi kínai exportáló termelőre vonatkozó átlagos áralákínálás a közösségi piacon a VI alatt 38 %-os volt.
Slovenian: V istem obdobju so se uvozne cene vzvodnih mehanizmov s poreklom iz LRK znižale za 11 %, splošno nelojalno nižanje cen, ugotovljeno za vse kitajske proizvajalce izvoznike na trgu Skupnosti, je v OP znašalo 38 %.
Estonian: Samal perioodil langes Hiinast pärit kangmehhanismide impordihind 11 % võrra ja kõigi Hiina eksportivate tootjate puhul täheldatud üldine hinna allalöömine ühenduse turul oli uurimisperioodil 38 %.
Latvian: Vienlaikus ĶTR izcelsmes piespiešanas mehānismu importa cenas pazeminājās par 11 %, bet vispārējais cenas samazinājums visiem ĶTR ražotājiem eksportētājiem Kopienas tirgū aplūkojamajā periodā veidoja 38 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu KLR kilmės BAM importo kainos sumažėjo 11 %, o bendras kainų numušimas, nustatytas visiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams Bendrijos rinkoje, TL metu siekė net 38 %.