English: From now on the relevant data from the delivered consignment notes (wagon order) and/or of the existing train composition can be filled in manually or already automatically via RU internal connection to the existing systems for recording the consignment notes and for recording the train composition.
French: Désormais, les informations issues des lettres de voiture (demandes de wagons) et/ou relatives à la composition du train peuvent être ajoutées manuellement ou automatiquement via la connexion interne de l'EF aux systèmes d'enregistrement des lettres de voiture et de la composition du train.
German: Von nun an können die relevanten Daten von den gelieferten Frachtbriefen (Beförderungsauftrag) und/oder der bestehenden Zugbildung manuell oder bereits automatisch über EVU-interne Verbindung zu bestehenden Systemen zur Erfassung der Frachtbriefe und zur Erfassung der Zugbildung eingegeben werden.
Spanish: A partir de aquí se pueden introducir los datos pertinentes correspondientes a las cartas de porte entregadas (solicitud de vagón) o de la composición de tren existente, bien manualmente o bien ya automáticamente, a través de la conexión interna de la EF con los sistemas existentes para registrar las cartas de porte y para registrar la composición del tren.
Italian: Possibilità, da questo punto in avanti, di inserire in modo manuale o già in modo automatico, attraverso la connessione interna dell’IF ai sistemi esistenti per la registrazione delle lettere di vettura e della composizione del treno, i dati di interesse ricavati dalle lettere di vettura (richiesta di carri) consegnate e/o dalla composizione dei treni.
Portuguese: Daqui em diante, os dados relevantes das declarações de expedição (pedido de vagão) entregues e/ou da composição do comboio podem ser introduzidos manual ou automaticamente através da conexão interna da EF aos sistemas existentes de registo das declarações de expedição e da composição dos comboios.
Dutch: Van nu af aan kunnen de gegevens van de afgeleverde vrachtbrieven (vervoersopdrachten) en/of de bestaande treinsamenstelling met de hand of zelfs al automatisch via de interne verbinding van de spoorwegonderneming met de bestaande systemen worden ingevuld.
Danish: Fremover kan de relevante data fra de indleverede fragtbreve (vognordrer) og/eller om den aktuelle togsammensætning indlæses manuelt eller automatisk via jernbanevirksomhedens interne forbindelse til de eksisterende systemer til registrering af fragtbreve og togsammensætning.
Swedish: Från och med nu kan relevanta uppgifter från lämnade fraktsedlar (vagnorder) och/eller den befintliga tågsammansättningen matas in manuellt, eller redan automatiskt via RU: s interna anslutning till befintliga system för registrering av fraktsedlar och för registrering av tågsammansättning.
Finnish: Tämän jälkeen toimitettujen rahtikirjojen (vaunumääräysten) sisältämät ja/tai junan kokoonpanoa koskevat tiedot voidaan täyttää manuaalisesti tai jo automaattisesti rautatieyrityksen valmiisiin rahtikirjojen tallennusta ja junan kokoonpanotietojen tallentamista varten oleviin järjestelmiin tarkoitetun sisäisen yhteyden avulla.
Greek: Από τώρα και στο εξής τα σχετικά δεδομένα από τα παρεχόμενα δελτία αποστολής (εντολή φορτάμαξας) ή/και της υφιστάμενης σύνθεσης της αμαξοστοιχίας μπορούν να συμπληρώνονται χειρωνακτικά ή ήδη αυτόματα μέσω εσωτερικής σύνδεσης της ΕΣ με τα υφιστάμενα συστήματα για την εγγραφή των δελτίων αποστολής και για την εγγραφή της σύνθεσης της αμαξοστοιχίας.
Czech: Od této chvíle mohou být příslušné údaje z dodaných nákladních listů (vozových příkazů) a/nebo z výkazů vozidel vlaku vyplňovány buď manuálně, nebo již automaticky přes interní napojení ŽP na existující systémy pro evidenci nákladních listů a řazení vlaků.
Slovak: Príslušné údaje z dodaných nákladných listov (vagónová objednávka) a/alebo údaje existujúcej vlakovej zostavy môžu byť odteraz zadané manuálne alebo už automaticky cez interné pripojenie železničného podniku k existujúcim systémom pre zaznamenávanie nákladných listov a pre zaznamenávanie vlakovej zostavy.
Polish: Od tej chwili stosowne dane z dostarczonych kwitów konsygnacyjnych (zamówienia wagonu) i/lub dotyczące obecnego składu pociągu mogą być wpisywane ręcznie lub już automatycznie poprzez zewnętrzne połączenie RU z istniejącymi systemami do rejestracji kwitów konsygnacyjnych i do rejestracji składu pociągów.
Hungarian: Innentől kezdve az átadott fuvarlevelek (kocsirendelések) és/vagy a kocsik meglévő összeállítása alapján beírhatók a vonatkozó adatok vagy manuálisan, vagy a VT fuvarlevelek vagy vonatösszeállítás rögzítésére szolgáló meglévő rendszerekkel való belső kapcsolata segítségével automatikusan.
Slovenian: Od zdaj naprej je mogoče ustrezne podatke iz dostavljenih tovornih listov (vagonskih nalogov) in/ali o obstoječih vlakovnih kompozicijah vnašati ročno ali že avtomatsko pred interne povezave PŽP z obstoječimi sistemi za evidentiranje tovornih listov in evidentiranje vlakovnih kompozicij.
Latvian: No šā brīža attiecīgos datus no piegādātajām pavadzīmēm (vagona pasūtījums) un/vai datus par esošo vilciena sastāvu var aizpildīt manuāli vai jau automātiski caur DPU iekšējo savienojumu ar esošajām sistēmām pavadzīmju reģistrēšanai un vilciena sastāva reģistrēšanai.
Lithuanian: Nuo šiol svarbūs išsiųstų pranešimų apie krovinio išsiuntimą (vagono užsakymo) ir (arba) esamos traukinio sudėties duomenys gali būti pildomi rankiniu būdu arba jau automatiškai naudojantis GĮ vidaus ryšiu su esamomis sistemomis pranešimams apie krovinio išsiuntimą ir traukinio sudėtį užregistruoti.