English: It is emphasised that this approach is introduced here due to the exceptional nature of the footwear industry and that its introduction should clearly be restricted to the provisional conclusions of this investigation.
French: Il convient de souligner que l’approche adoptée dans ce cas s’explique par la nature exceptionnelle de l’industrie de la chaussure et qu’elle doit être clairement limitée aux conclusions provisoires de la présente enquête.
German: Es wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Vorgehensweise aufgrund der spezifischen Gegebenheiten in der Schuhindustrie gewählt wurde und strikt auf das vorläufige Stadium dieser Untersuchung beschränkt bleiben sollte.
Spanish: Se hace hincapié en que este enfoque se introduce en el presente procedimiento debido a la naturaleza excepcional de la industria del calzado y en que su introducción debe claramente limitarse a las conclusiones provisionales de la presente investigación.
Italian: Si sottolinea che questa impostazione viene seguita in questo caso a causa del carattere eccezionale dell’industria calzaturiera e che essa è chiaramente limitata alle conclusioni provvisorie dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão sublinha que esta abordagem se justifica pela natureza excepcional da indústria do calçado e que a mesma se deve restringir às conclusões provisórias do presente inquérito.
Dutch: Benadrukt wordt dat deze werkwijze wordt gevolgd vanwege de uitzonderlijke aard van de schoenensector en strikt beperkt moet blijven tot de voorlopige conclusies van dit onderzoek.
Danish: Det understreges, at denne fremgangsmåde indføres på grund af fodtøjsindustriens særlige karakter, og at den bør være klart begrænset til de foreløbige konklusioner af denne undersøgelse.
Swedish: Understrykas bör att detta tillvägagångssätt föreslås bli tilllämpat i det här fallet, på grund av skoindustrins exceptionella natur, men att denna åtgärd klart och tydligt bör begränsas till de preliminära resultaten av i denna undersökning.
Finnish: On syytä korostaa, että tätä menettelytapaa sovelletaan jalkineteollisuuden poikkeuksellisen luonteen vuoksi ja että sen soveltamisen olisi selvästi rajoituttava tämän tutkimuksen alustaviin päätelmiin.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι η προσέγγιση αυτή ακολουθείται στην περίπτωση αυτή λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα του κλάδου παραγωγής υποδημάτων και ότι θα πρέπει σαφώς να περιοριστεί στα προσωρινά συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Je dobré zdůraznit, že se zde tento přístup zavádí kvůli zvláštní povaze obuvního sektoru a že by jeho zavedení mělo být jasně omezeno na prozatímní závěry tohoto šetření.
Slovak: Zdôrazňuje sa, že takýto prístup sa tu zaviedol z dôvodu výnimočného charakteru obuvníckeho priemyslu a že toto zavedenie by malo byť zreteľne obmedzené na dočasné závery tohto prešetrovania.
Polish: Jednocześnie wyraźnie podkreśla się, że ten sposób działania został wybrany ze względu na specyficzne cechy przemysłu obuwniczego i że powinien być ściśle ograniczony do wstępnych wniosków niniejszego postępowania.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy az eljárás oka a lábbeliágazat különleges természetében keresendő, és alkalmazása szigorúan a jelen vizsgálat ideiglenes megállapításaira szorítkozik.
Slovenian: Treba je poudariti, da se ta pristop tu uvaja zaradi posebne narave obutvene industrije in je izrecno omejen le na začasne sklepe te preiskave.
Estonian: Rõhutatakse, et selline lähenemisviis kehtestatakse jalatsitööstuse erilise laadi tõttu ning et see piirdub kindlasti käesoleva uurimise esialgsete järeldustega.
Latvian: Īpaši tiek uzsvērts tas, ka šāda pieeja ir izraudzīta sakarā ar unikālo apavu ražošanas nozares būtību un tās izmantošana stingri jāattiecina tikai uz šīs izmeklēšanas pagaidu secinājumiem.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad šio požiūrio laikomasi dėl išskirtinio avalynės pramonės pobūdžio ir kad šio požiūrio laikymasis turėtų aiškiai apsiriboti laikinosiomis šio tyrimo išvadomis.