FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (consul général, “consulat général” des Taliban, Karachi)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Cónsul General, “Consulado General” talibán, Karachi)» por la siguiente:
Italian: La voce «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Console generale,“Consolato generale” talibano di Karachi)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Cônsul Geral, “Consulado Geral” Talibã, Carachi)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul-generaal, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalkonsul, Talibans »generalkonsulat«, Karachi)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Καράτσι)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generální konzul, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Karáčí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (konsul generalny, »konsulat generalny« talibów, Karaczi)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Karacsi)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Karači)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Safi, Rahmatullah, kindral (Talibani esindaja Euroopas)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Karači)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Rahamatullah Kakazada.
French: «Rahamatullah Kakazada.
German: Rahamatullah Kakazada.
Spanish: «Rahamatullah Kakazada.
Italian: Rahamatullah Kakazada.
Portuguese: «Rahamatullah Kakazada.
Dutch: „Rahamatullah Kakazada.
Danish: Rahamatullah Kakazada.
Swedish: Rahamatullah Kakazada.
Finnish: ”Rahamatullah Kakazada.
Greek: Rahamatullah Kakazada.
Czech: Rahamatullah Kakazada.
Slovak: Rahamatullah Kakazada.
Polish: Rahamatullah Kakazada.
Hungarian: „Rahamatullah Kakazada.
Slovenian: Rahamatullah Kakazada.
Estonian: “Rahamatullah Kakazada.
Latvian: Rahamatullah Kakazada.
Lithuanian: Rahamatullah Kakazada.
English: Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
French: Fonction: consul général, “consulat général” des Taliban, Karachi, Pakistan.
German: Funktion: Generalkonsul, Taliban-„Generalkonsulat“, Karatschi, Pakistan.
Spanish: Función: Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistán.
Italian: Funzione: Console generale, «Consolato generale» talibano di Karachi, Pakistan.
Portuguese: Função: Cônsul Geral, “Consulado Geral” Talibã, Carachi, Paquistão.
Dutch: Functie: Consul-generaal, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi, Pakistan.
Danish: Funktion: generalkonsul, Talibans »generalkonsulat«, Karachi, Pakistan.
Swedish: Funktion: generalkonsul vid talibanernas ”generalkonsulat” i Karachi, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Γενικός Πρόξενος, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Καράτσι, Πακιστάν.
Czech: Funkce: generální konzul „generálního konzulátu“ Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Slovak: Funkcia: generálny konzul, „Generálny konzulát“ Talibanu, Karáči, Pakistan.
Polish: Stanowisko: konsul generalny, „konsulat generalny” talibów, Karaczi, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Karacsi, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Karači, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: peakonsul, Talibani “peakonsulaat”, Karachi, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Karači, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis, Pakistanas.
English: Date of birth: 1968.
German: Geburtsdatum: 1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1968.
Italian: Data di nascita: 1968.
Portuguese: Data de nascimento: 1968.
Dutch: Geboortedatum: 1968.
Danish: Fødselsdato: 1968.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1968.
Czech: Datum narození: 1968.
Slovak: Dátum narodenia: 1968.
Polish: Data urodzenia: 1968.
Hungarian: Születési idő: 1968.
Slovenian: Datum rojstva: 1968.
Estonian: Sünniaeg: 1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 1968.
English: Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
French: Passeport no: D 000952 (délivré le 7 janvier 1999).»
German: Pass Nr.: D 000952 (ausgestellt am 7.1.1999).
Spanish: Pasaporte no: D 000952 (expedido el 7.1.1999)».
Italian: Passaporto n.: D 000952 (rilasciato il7.1.1999).
Portuguese: passaporte: D 000952 (emitido em 7.1.1999).»;
Dutch: Paspoortnummer: D 000952 (afgegeven op 7.1.1999).”.
Danish: Pas: D 000952 (udstedt den 7.1.1999).
Finnish: Passin nro D 000952 (myönnetty 7.1.1999).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000952 (εκδοθέν στις 7.1.1999).
Czech: Pas č.: D 000952 (vydaný dne 7.1.1999).
Slovak: Číslo pasu: D 000952 (vydaný 7.1.1999).
Polish: Nr paszportu: D 000952 (data wydania: 7.1.1999).
Hungarian: Útlevelének száma: D 000952 (kiadás kelte: 1999.1.7.).”
Slovenian: Št. potnega lista: D 000952 (izdan 7.1.1999).
Estonian: Pass nr: D 000952 (välja antud 7.1.1999).”
Latvian: Pases nr.: D 000952 (izdota 7.1.1999.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 000952 (išduotas 1999 1 7).
English: The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
German: Der Eintrag „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan].
Italian: La voce «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan].
Portuguese: A entrada «Dawood Ibrahim Kaskar (também conhecido por a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Dutch: De vermelding „Dawood Ibrahim Kaskar (ook bekend als (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Danish: Punktet »Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Greek: Η καταχώριση «Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan].
Czech: Záznam „Dawood Ibrahim Kaskar (také znám jako a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Slovak: Záznam „Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan].
Polish: Wpis „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan).
Slovenian: Vnos „Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Dawood Ibrahim Kaskar (teiste nimedega a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
Latvian: Ierakstu “Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan).
English: Place of birth: Ratnagiri, India. Nationality: Indian.
French: Nationalité: indienne.
Czech: Místo narození: Ratnagiri, Indie.
English: Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Passeport no A-333602, délivré à Bombay, Inde, le 6 avril 1985», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: A-333602, ausgestellt in Bombay, Indien, am 6. April 1985“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: A-333602, expedido en Bombay, India, el 6 de abril de 1985» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto n.: A-333602, rilasciato a Bombay, India, il 6 aprile 1985» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: passaporte: A-333602, emitido em Bombaim, Índia, em 6 de Abril de 1985», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoortnummer: A-333602 afgegeven in Bombay, India op 6 april 1985” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Pasnr.: A 333602, udstedt i Bombay, Indien, den 6. april 1985« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr A-333602 utfärdat den 6 april 1985 i Bombay, Indien” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 6.4.1985” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάη, Ινδία στις 6 Απριλίου 1985» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: indická, Pas č.: A-333602, vydaný v Bombaji, Indie, dne 6. dubna 1985“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Číslo pasu: A-333602, vydaný v Bombaji, India, 6. apríla 1985“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: A-333602, wydany w Bombaju, w Indiach, dnia 6 kwietnia 1985 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Št. potnega lista: A-333602, izdan v Bombaju, Indija, 6. aprila 1985.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: A-333602, välja antud Indias, Bombays 6. aprillil 1985” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases nr.: A-333602, izdota Bombejā, Indijā, 1985. gada 6. aprīlī” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Paso Nr.: A-333602, išduotas 1985 m. balandžio 6 d. Bombėjuje, Indija.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
French: «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat].
German: Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Spanish: «Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat].
Italian: Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat].
Portuguese: «Dawood Ibrahim Kaskar (também conhecido por a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Dutch: „Dawood Ibrahim Kaskar (ook bekend als a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Danish: Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan,(c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Swedish: Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Finnish: ”Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Greek: Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan, γ) Sheikh Ibrahim, δ) Hizrat].
Czech: Dawood Ibrahim Kaskar (také znám jako a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Slovak: Dawood Ibrahim Kaskar [alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat].
Polish: Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Hungarian: „Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan; c) Sheikh Ibrahim; d) Hizrat).
Slovenian: Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Estonian: “Dawood Ibrahim Kaskar (teiste nimedega a) Dawood Ebrahim, b) Sheikh Dawood Hassan, c) Sheikh Ibrahim, d) Hizrat).
Latvian: Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan,(c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Lithuanian: Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan; c) Sheikh Ibrahim; d) Hizrat).
English: Date of birth: 26.12.1955.
French: Date de naissance: 26 décembre 1955.
German: Geburtsdatum: 26.12.1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.12.1955.
Italian: Data di nascita: 26.12.1955.
Portuguese: Data de nascimento: 26.12.1955.
Dutch: Geboortedatum: 26.12.1955.
Danish: Fødselsdato: 26.12.1955.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 26.12.1955.
Czech: Datum narození: 26.12.1955.
Slovak: Dátum narodenia: 26.12.1955.
Polish: Data urodzenia: 26.12.1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955.12.26.
Slovenian: Datum rojstva: 26.12.1955.
Estonian: Sünniaeg: 26.12.1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 26.12.1955.
Lithuanian: Gimimo data: 1955 12 26.
English: Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
French: Lieu de naissance: a) Bombay, b) Ratnagiri, Inde.
German: Geburtsort: a) Bombay, b) Ratnagiri, Indien.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Bombay, b) Ratnagiri, India.
Italian: Luogo di nascita: a) Bombay, b) Ratnagiri, India.
Portuguese: Local de nascimento: a) Bombaim, b) Ratnagiri, Índia.
Dutch: Geboorteplaats: a) Bombay, b) Ratnagiri, India.
Danish: Fødested: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, Indien.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Βομβάη, β) Ratnagiri, Ινδία.
Czech: Místo narození: a) Bombay, b) Ratnagiri, Indie.
Slovak: Miesto narodenia: a) Bombaj, b) Ratnagiri, India.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Bombaj, b) Ratnagiri, Indie.
Hungarian: Születési helye: a) Bombay; b) Ratnagiri, India.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, Indija.
Estonian: Sünnikoht: a) Bombay, b) Ratnagiri, India.
Latvian: Dzimšanas vieta: (a) Bombeja, (b) Ratnagiri, Indija.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Bombėjus; b) Ratnagiri, Indija.
English: Nationality: Indian.
French: Nationalité: indienne.
German: Staatsangehörigkeit: indisch.
Spanish: Nacionalidad: indio.
Italian: Nazionalità: indiana.
Portuguese: Nacionalidade: indiana.
Dutch: Nationaliteit: Indiaas.
Danish: Nationalitet: indisk.
Swedish: Indisk medborgare.
Finnish: Intian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ινδική.
Czech: Státní příslušnost: indická.
Slovak: Štátna príslušnosť: India.
Polish: Obywatelstwo: indyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: indiai.
Slovenian: Državljanstvo: indijsko.
Estonian: Kodakondsus: India.
Latvian: Valstspiederība: Indijas.
Lithuanian: Pilietybė: Indijos.
English: Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India).
French: Passeport no A-333602 (délivré à Bombay, Inde, le 4 juin 1985).
German: Pass Nr.: A-333602 (ausgestellt am 4.6.1985 in Bombay, Indien).
Spanish: Pasaporte no: A-333602 (expedido el 4.6.1985 en Bombay, India).
Italian: Passaporto n.: A-333602 (rilasciato il 4.6.1985 a Bombay, India).
Portuguese: passaporte: A-333602 (emitido em 4.6.1985, em Bombaim, Índia).
Dutch: Paspoortnummer: A-333602 (afgegeven op 4.6.1985 in Bombay, India).
Danish: Pas: A-333602 (udstedt den 4.6.1985 i Bombay, Indien).
Finnish: Passin nro A-333602, myönnetty Bombayssa, Intiassa, 4.6.1985.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A-333602 (εκδοθέν στις 4.6.1985 στη Βομβάη, Ινδία).
Czech: Pas č.: A-333602 (vydaný dne 4.6.1985 v Bombaji, Indie).
Slovak: Číslo pasu: A-333602 (vydaný 4.6.1985 v Bombaji, India).
Polish: Nr paszportu: A-333602 (wydany dnia 4 czerwca 1985 r. w Bombaju, w Indiach).
Hungarian: Útlevelének száma: A-333602 (kiállítva: 1985.6.4., Bombay, India).
Slovenian: Št. potnega lista: A-333602 (izdan v Bombaju, Indija, 6. aprila 1985).
Estonian: Pass nr: A-333602 (välja antud 4.6.1985 Bombays, Indias).
Latvian: Pases nr.: A-333602 (izdota 4.6.1985. Bombejā, Indija).
Lithuanian: Paso Nr.: Paso Nr. A-333602 (išduotas 1985 6 4 Bombėjuje, Indija).
English: Other information: (a) passport revoked by the Government of India, (b) international arrest warrant issued by India.’
French: Renseignements complémentaires: a) passeport retiré par les autorités indiennes, b) mandat d’arrêt international délivré par l’Inde.»
German: Weitere Angaben: a) Pass von der indischen Regierung annulliert, b) Indien hat internationalen Haftbefehl erlassen.
Spanish: Información complementaria: a) pasaporte anulado por el Gobierno indio, b) orden de detención internacional solicitada por la India».
Italian: Altre informazioni: a) passaporto revocato dal governo indiano, b) mandato di cattura internazionale rilasciato dall’India.
Portuguese: Outras informações: a) passaporte revogado pelo Governo indiano, b) mandado de captura internacional emitido pela Índia.»;
Dutch: Overige informatie: a) paspoort ingetrokken door de regering van India, b) internationaal aanhoudingsbevel uitgevaardigd door India.”.
Danish: Andre oplysninger: (a) pas tilbagekaldt af den indiske regering, (b) Indien har udstedt en international arrestordre.
Finnish: Lisätietoja: a) Intian hallitus on peruuttanut passin, b) Intia on antanut kansainvälisen pidätysmääräyksen.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) διαβατήριο ανακληθέν από την κυβέρνηση της Ινδίας, β) διεθνές ένταλμα σύλληψης εκδοθέν από την Ινδία.
Czech: Další informace: a) indická vláda zrušila platnost pasu, b) Indie vydala mezinárodní zatykač.
Slovak: Ďalšie informácie: a) platnosť pasu zrušená indickou vládou, b) India vydala medzinárodný zatýkací rozkaz.
Polish: Dalsze informacje: a) paszport unieważniony przez rząd Indii, b) międzynarodowy nakaz aresztowania wydany przez Indie.
Hungarian: Egyéb információ: a) útlevelét az indiai kormány visszavonta; b) India nemzetközi elfogatóparancsot bocsátott ki ellene.”
Slovenian: Druge informacije: (a) potni list je preklicala indijska vlada, (b) Indija je izdala mednarondni sodni nalog za prijetje.
Estonian: Muu teave: a) India valitsus on passi tühistanud, b) India on tema suhtes väljastanud rahvusvahelise vahistamismääruse.”
Latvian: Papildu informācija: (a) Indijas valdība anulējusi pasi, (b) Indija izdevusi starptautisku lēmumu par apcietināšanu.
Lithuanian: Kita informacija: a) pasas panaikintas Indijos vyriausybės; b) Indijoje išduotas tarptautinis arešto orderis.
English: Address: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
French: Adresses: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Royaume-Uni
German: Anschrift: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Italian: Indirizzo: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londra W12 OLW, Regno Unito
Portuguese: Endereço: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Dutch: Adres: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: α) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Adresa: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené Království
Slovak: Adresa: a) 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londyn W12 OLW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
Estonian: Aadress: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Lithuanian: Adresas: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
English: (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
French: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Royaume-Uni
German: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Vereinigtes Königreich
Spanish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Italian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regno Unito
Portuguese: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Dutch: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londen W6 OPW, Verenigd Koninkrijk
Danish: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Det Forenede Kongerige
Swedish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Förenade kungariket
Finnish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: · β) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené Království
Slovak: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené kráľovstvo
Polish: , b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londyn W6 OPW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Egyesült Királyság
Slovenian: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo
Estonian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ühendkuningriik
Lithuanian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
English: Date of birth: 15.4.1958.
German: Geburtsdatum: 15.4.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.4.1958.
Italian: Data di nascita: 15.4.1958.
Portuguese: Data de nascimento: 15.4.1958.
Dutch: Geboortedatum: 15.4.1958.
Danish: Fødselsdato: 15.4.1958.
Finnish: Syntynyt 15.4.1958 Alexandriassa, Egyptissä.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 15.4.1958.
Czech: Datum narození: 15.4.1958.
Slovak: Dátum narodenia: 15.4.1958.
Polish: Data urodzenia: 15.4.1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958.4.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.4.1958.
Estonian: Sünniaeg: 15.4.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.4.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 4 15.
English: Place of birth: Alexandria, Egypt.
German: Geburtsort: Alexandria, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Alejandría, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Alessandria, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Alexandria, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Alexandrië, Egypte.
Danish: Fødested: Alexandria, Egypten.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Alexandrie, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Alexandria, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Alexandria, Egyiptom.
Estonian: Sünnikoht: Aleksandria, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Aleksandrija, Egiptas.