FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In October 2001, Micron suspended all wage and cost-of-living increases.
French: En octobre 2001, Micron a suspendu toutes les majorations salariales et liées à l'augmentation du coût de la vie.
German: Im Oktober 2001 setzte Micron jegliche Lohnerhöhungen und Erhöhungen für steigende Lebenshaltungskosten aus.
Spanish: En octubre de 2001, Micron suspendió todos los aumentos salariales y los relacionados con el aumento del coste de vida.
Italian: Nell’ottobre 2001 Micron ha sospeso tutti gli aumenti salariali, nonché quelli connessi all’aumento del costo della vita.
Portuguese: Em Outubro de 2001, a Micron suspendeu completamente os aumentos salariais, incluindo os aumentos em função do custo de vida.
Dutch: In oktober 2001 schorste Micron alle loonsverhogingen en loonindexeringen.
Danish: I oktober 2001 suspenderede Micron alle lønstigninger og dyrtidsreguleringer.
Swedish: I oktober 2001 inställde Micron alla ökningar av löner och av ersättningar för levnadskostnader.
Finnish: Lokakuussa 2001 Micron keskeytti kaikki palkkojen ja elinkustannuskorvausten korotukset.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2001, η Micron ανέστειλε το σύνολο των αυξήσεων στους μισθούς και στο κόστος διαβίωσης.
Czech: V říjnu 2001 Micron pozastavil veškerá zvýšení mezd a životních nákladů.
Slovak: V októbri 2001 spoločnosť Micron pozastavila všetky zvýšenia miezd a životných nákladov.
Polish: W październiku 2001 r. firma Micron zawiesiła wszystkie podwyżki płac i podwyżki związane z kosztem życia.
Hungarian: 2001 októberében a Micron felfüggesztett minden bér- és megélhetésiköltség-emelést.
Slovenian: Micron od oktobra 2001 ni več zviševal plač in življenjskih stroškov.
Estonian: Oktoobris 2001 peatas Micron igasugused suurendamised palga ja elukalliduse alal.
Latvian: 2001. gada oktobrī Micron pārtrauca visus algu un iztikas minimuma paaugstinājumus.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. Micron nustojo didinti darbo užmokestį ir pragyvenimui skirtų išlaidų sumą.
English: In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.
French: En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.
German: Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.
Spanish: Además, el personal directivo de Micron aceptó una reducción de su remuneración de un 20 %.
Italian: I quadri di Micron, inoltre, hanno visto la loro retribuzione ridursi del 20 %.
Portuguese: Além disso, os salários dos seus quadros superiores foram objecto de uma redução de 20 %.
Dutch: Bovendien aanvaardden de kaderleden van Micron een loonsverlaging van 20 %.
Danish: Desuden gik Microns ledelse 20 % ned i løn.
Swedish: Företagets chefer accepterade en lönesänkning på 20 %.
Finnish: Lisäksi Micronin johtajiston palkkoja alennettiin 20 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, μειώθηκε ο μισθός των στελεχών της Micron κατά 20 τοις εκατό.
Czech: Kromě toho si výkonní pracovníci Micronu snížili platy o 20 procent.
Slovak: Okrem toho platy vedúcich pracovníkov spoločnosti Micron sa znížili o 20 percent.
Polish: Ponadto kierownictwo firmy Micron obniżyło swoje pobory o 20 %.
Hungarian: Ezenfelül a Micron 20 %-kal csökkentette ügyvezetői fizetését.
Slovenian: Poeg tega so se plače višjih vodstvenih delavcev Microna znižale za 20 odstotkov.
Estonian: Lisaks vähendasid Microni juhid oma tasu 20 % võrra.
Latvian: Turklāt Micron vadītājiem par 20 procentiem samazinājās atalgojums.
Lithuanian: Be to, Micron vadovų atlyginimai sumažėjo 20 %.
English: In addition to these wage and benefit reductions, in February 2003 Micron was compelled to lay off 10 % (more than 1850) of its company-wide workforce (see Micron post-hearing submission), and Infineon ‘was obliged to reduce the number of employees in the fourth quarter of 2001 as a result of the losses related to subsidised imports from Korea.’ (Infineon post-hearing submission, 14 March 2003, p. 36).
German: Neben diesen Lohn- und Sozialleistungskürzungen musste Micron im Februar 2003 zehn Prozent (d. h. mehr als 1850) seiner unternehmensweiten Beschäftigten (id.) entlassen, und Infineon „war gezwungen, die Zahl der Beschäftigten im vierten Quartal 2001 wegen der Verluste im Zusammenhang mit den subventionierten Einfuhren aus Korea zu reduzieren“ (Vorbringen von Infineon nach der Anhörung, 14. März 2003, S. 36).
Danish: Ud over disse nedgange i løn og goder blev Micron i februar 2003 nødt til at afskedige 10 % (over 1850) af selskabets ansatte (idem), og Infineon var nødt til at reducere antallet af ansatte i fjerde kvartal af 2001 som følge af tabene i forbindelse med de subsidierede indførsler fra Sydkorea (Infineons bemærkninger efter høringen, 14. marts 2003, s. 36).
Czech: Kromě tohoto snížení mezd a výhod byl Micron v únoru 2003 donucen propustit deset procent (více než 1850) svých celopodnikových pracovních sil (tamtéž) a Infineon „musel snížit počet pracovníků ve čtvrtém čtvrtletí roku 2001 v důsledku ztrát týkajících se subvencovaného dovozu z Koreje.“ Informace poskytnuté společností Infineon po slyšení, 14. března 2003, na s. 36.
Slovenian: Poleg znižanja plač in ugodnosti je moral Micron februarja 2003 odpustiti deset odstotkov (več kot 1850) vseh zaposlenih družbe (id.), Infineon pa „je moral zaradi izgub, povezanih s subvencioniranim uvozom iz Koreje, zmanjšati število zaposlenih v četrtem četrtletju leta 2001.“ Ugotovitve po zaslišanju Infineona, 14. marec 2003, str. 36.
English: ‘[T]he Panel does consider that the USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious injury. If, indeed, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
German: „[D]as Panel ist der Ansicht, dass die USITC wahrscheinlich zu Recht den Schluss zog, dass Veränderungen bei den Kosten der Vorleistungen keine ernsthafte Schädigung verursachten.
Czech: „[S]kupina odborníků má za to, že US International Trade Commission (USITC) měla pravděpodobně pravdu, když vyvodila závěr, že změny ve vstupních nákladech nebyly příčinou podstatné újmy.
Slovak: „Odborná komisia usúdila, že USITC pravdepodobne správne dospela k záveru, že zmeny vo vstupných nákladoch nezapríčinili vážnu ujmu.
English: KDB is a public body and KEB was found by the Panel to have been directed by the GOK. The participation of these banks in the syndicated loan is thus not a reliable commercial benchmark.
Danish: KDB er et offentligt organ, og panelet nåede frem til, at KEB var blevet pålagt opgaven af den sydkoreanske stat. Disse bankers deltagelse i det syndikerede lån er dermed ikke et pålideligt sammenligningsgrundlag på markedet.
English: Other banks that were part of the syndicated loan were also subject to similar pressure from the GOK. The GOK put very direct pressure on both Shinhan and KorAm banks regarding the extension of the export credit arrangements, which was made at the same time as the syndicated loan.
Danish: Andre banker, der deltog i det syndikerede lån, var også udsat for lignende pres fra den sydkoreanske stat. Den sydkoreanske stat lagde således meget direkte pres på både Shinhan Bank og KorAm Bank for at få dem til at forlænge de eksportkreditordninger, der blev etableret samtidig med det syndikerede lån.
English: The official stated: ‘If KorAm does not honour the agreement, we will not forgive the bank’ [19].
French: Le représentant a déclaré: «si KorAm n'honore pas son engagement, nous ne le lui pardonnerons pas» [19].
German: So erklärte dieser: „Wenn die KorAm ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommt, werden wir der Bank dies nicht verzeihen“ [19].
Dutch: De ambtenaar zei: „Indien KorAm de afspraken niet nakomt, zullen wij dat haar niet vergeven” [19].
Danish: Repræsentanten udtalte, at FSS ikke ville tilgive KorAm Bank, hvis banken ikke opfyldte sin del af aftalen [19].
Swedish: Tjänstemannen sade att om banken inte respekterar avtalet, kommer Finansinspektionen inte att förlåta den [19].
Greek: Συγκεκριμένα, ο υπάλληλος δήλωσε: «Αν η KorAm δεν τηρήσει τη συμφωνία, δεν θα της το συγχωρήσουμε» [19].
Polish: Urzędnik ten stwierdził: „Jeżeli KorAm nie dotrzyma umowy, nie darujemy mu tego” [19].
Hungarian: A tisztviselő kijelentette: „Ha a KorAm nem tartja tiszteletben a megállapodást, azt nem fogjuk megbocsátani a banknak.”
Slovenian: Uradnik je izjavil: „Če KorAm ne bo spoštoval dogovora, tega banki ne bomo odpustili“ [19].
Latvian: Viņš paziņoja: “Ja KorAm neievēro vienošanos, mēs to bankai nepiedosim” [19].
Lithuanian: Pareigūnas teigė: „Jeigu KorAm nevykdo susitarimo, mes bankui neatleisim“ [19].
English: He further stated that the FSS would take stern measures against the bank, such as disapproving new financial instruments and subjecting the bank to a tighter audit [20].
French: Ce même fonctionnaire a par ailleurs affirmé que le FSS prendrait des mesures sévères contre la banque, par exemple, en n'approuvant pas de nouveaux instruments financiers et en soumettant la banque à une vérification des comptes plus rigoureuse [20].
German: Der FAD werde mit strengen Maßnahmen gegenüber der Bank reagieren, zum Beispiel mit der Nichtbewilligung neuer Finanzinstrumente oder strengeren Kontrollen der Bank [20].
Spanish: Este mismo funcionario afirmó que el FSS adoptaría medidas severas contra el banco, por ejemplo, no aprobando nuevos instrumentos financieros y sometiendo al banco a una auditoría más estricta [20].
Portuguese: O mesmo funcionário declarou ainda que o FSS aplicaria medidas severas contra o banco, por exemplo não aprovando os novos instrumentos financeiros e sujeitando-o a auditorias mais rigorosas [20].
Dutch: Hij zei verder dat de dienst Financieel toezicht strenge maatregelen tegen de bank zou nemen zoals het niet goedkeuren van nieuwe financiële instrumenten en strengere controles [20].
Danish: Han udtalte videre, at FSS ville træffe hårde foranstaltninger over for banken, hvilket f.eks. kunne bestå i ikke at godkende nye finansielle instrumenter og at underlægge banken en strengere revision [20].
Swedish: Tjänstemannen uppgav även att Finansinspektionen skulle vidta stränga åtgärder mot banken, som att vägra godkänna nya finansiella instrument och utsätta banken för en strängare revision [20].
Finnish: Lisäksi hän totesi, että FSS ryhtyisi ankariin toimenpiteisiin pankkia vastaan: se voisi muun muassa kieltäytyä hyväksymästä uusia rahoitusvälineitä ja soveltaa pankkiin tiukempaa tilintarkastusta [20].
Greek: Ο ίδιος υπάλληλος δήλωσε επίσης ότι η FSS θα λάβει αυστηρά μέτρα κατά της τράπεζας, με το να μην εγκρίνει, για παράδειγμα, νέα χρηματοδοτικά μέσα και με το να υποβάλει τους λογαριασμούς της τράπεζας σε αυστηρότερο έλεγχο [20].
Polish: Ponadto stwierdził, że Służby Nadzoru Finansowego podejmą zdecydowane kroki przeciw bankowi, np. nie zatwierdzą nowych instrumentów finansowych i poddadzą bank bardziej rygorystycznemu audytowi [20].
Hungarian: Kijelentette továbbá, hogy a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat szigorú intézkedéseket fog elrendelni a bank ellen, például nem hagy jóvá új pénzügyi eszközöket és szigorúbb ellenőrzésnek veti alá a bankot [20].
Slovenian: Dodal je še, da bo FSS proti banki strogo ukrepala, na primer z neodobritvijo novih finančnih instrumentov in strožjo revizijo banke [20].
Latvian: Viņš arī paziņoja, ka FSS ieviesīs stingrus pasākumus attiecībā uz banku, piemēram, neatzīs jaunus finanšu instrumentus un pakļaus banku stingrākai revīzijai [20].
Lithuanian: Toliau jis pareiškė, kad FPT imsis griežtų priemonių prieš šį banką, pvz., nepritardama naujiems finansiniams instrumentams ar skirdama bankui griežtesnį auditą [20].
English: Finally, although Pusan Bank had no GOK ownership, it was nevertheless ordered by the FSS in 1999 to fire or replace its executives and to increase its paid-in capital by USD 86,2 million before the end of March 2000 [23], to ‘slash their manpower, the number of branches and organisations, while disposing of ailing subsidiaries’ [24] and, in 2000, the FSS sanctioned its former and current officials for mismanagement [25]. Given this degree of GOK control over Pusan Bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark.
Danish: Endelig skal det nævnes, at Pusan Bank, selv om den sydkoreanske stat ikke har nogen andele i denne bank, alligevel i 1999 var blevet pålagt af FSS at afskedige eller udskifte ledelsen og at øge den indbetalte kapital med 86,2 mio. USD inden udgangen af marts 2000 [23] for at skære ned på antallet af medarbejdere, filialer og organisationer og slippe af med de datterselskaber, der var ramt af problemer [24], og at FSS i 2000 straffede bankens tidligere og aktuelle ledere for dårlig ledelse [25].
Polish: Ponadto, chociaż rząd Korei nie ma udziału w Pusan Bank, w 1999 r. Służby Nadzoru Finansowego nakazały zwolnienie lub zastąpienie członków wyższego kierownictwa, zwiększenie kapitału wpłaconego o 86,2 mln USD przed końcem marca 2000 r. [23], „zredukowanie liczby pracowników, liczby branż i organizacji oraz pozbycie się borykających się z problemami podmiotów zależnych” [24], a w 2000 r. Służby Nadzoru Finansowego nałożyły na byłych i obecnych członków jego kierownictwa sankcje z tytułu niegospodarności [25].
English: The Panel summarised the facts concerning the KEIC guarantee in the following terms: ‘7.85
Danish: Panelet sammenfattede i punkt 7.85 i sin rapport de faktiske oplysninger vedrørende garantien fra KEIC som følger:
English: Citibank's participation was insufficiently significant, was influenced by the participation of other lenders and the GOK and was distorted by both its interest, together with SSB, as Hynix's financial advisor and its long-term relationship with the GOK. In any event, Citibank did not cooperate in the investigation.
Danish: Citibanks deltagelse var ubetydelig, var påvirket af de øvrige långiveres og den sydkoreanske stats deltagelse og blev fordrejet dels af bankens egne og SSB's interesser som Hynix' finansielle rådgiver, dels af bankens mangeårige forhold til den sydkoreanske stat. Under alle omstændigheder samarbejdede Citibank ikke i forbindelse med undersøgelsen.
English: The KEIC export credit guarantee programme and the KDB debenture programme were in effect throughout 2001.
French: Le programme de garantie de la KEIC pour les crédits à l'exportation et le programme d'obligations de la KDB ont été mis en œuvre tout au long de l'année 2001.
German: Die Bürgschaft der KEIC für Ausfuhrkredite und das KDB-Schuldverschreibungsprogramm liefen für das gesamte Jahr 2001.
Spanish: El programa de garantía de la KEIC para los créditos a la exportación y el programa de obligaciones del KDB estuvieron vigentes a lo largo de todo el año 2001.
Italian: Il programma di garanzie sui crediti all’esportazione della KEIC e il programma obbligazioni della KDB sono rimasti in vigore per tutto il 2001.
Portuguese: O programa de garantia de crédito à exportação da KEIK e o programa de emissão de obrigações do KDB esteve em vigor ao longo de 2001.
Dutch: De exportkredietgaranties van de KEIC en het obligatieleningenprogramma van de KDB golden gedurende het gehele jaar 2001.
Danish: KEIC's program for eksportkreditgarantier og KDB's program for virksomhedsobligationer var gældende i hele 2001.
Swedish: Exportförsäkringsinstitutets program för exportkreditgarantier och obligationsprogrammet från Korea Development Bank var i kraft under hela 2001.
Finnish: KEIC:n vientitakuujärjestely ja KDB:n debentuuriohjelma olivat käytössä koko vuoden 2001.
Greek: Το πρόγραμμα εγγυήσεων του KEIC για τις εξαγωγικές πιστώσεις και το πρόγραμμα ομολογιών της KDB τέθηκαν σε εφαρμογή καθ’ όλη τη διάρκεια του 2001.
Estonian: KEICi ekspordikrediidi tagamise kava ja KDB võlakirjade kava kehtisid terve 2001. aasta.
English: During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy. Hynix's already dismal financial condition worsened markedly in 2000, when the company suffered a net loss of over KRW 2 trillion.
Danish: I dette tidsrum var Hynix på ingen måde kreditværdigt, og Hynix' finansielle situation, som i forvejen så trist ud, forværredes markant i 2000, da selskabet havde et nettotab på over 2000 mia. KRW.
English: The EC states that the budget for the programme was KRW 6,2 trillion, of which KRW 2,9 trillion was earmarked for Hynix, eventual expenditure being KRW 2,9 trillion, of which KRW 1,2 trillion (41 %) was for Hynix and 38 % was used for the other three Hyundai companies [53].’ .
Danish: I sidste ende blev der anvendt 2900 mia. KRW, heraf 1200 mia. KRW (41 %) til Hynix, og 38 % blev anvendt til de øvrige tre Hyundai-selskaber.« [53]
Lithuanian: EB pažymi, kad programos biudžetas buvo 6,2 trilijono KRW, iš kurių 2,9 trilijono KRW buvo numatyta Hynix, tačiau faktinės išlaidos buvo 2,9 trilijono KRW, iš kurių 1,2 trilijono KRW (41 %) buvo skirta Hynix, o 38 % buvo panaudoti kitoms trims Hyundai įmonėms.“ [53].
English: Even the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency.’
Danish: Selv den sydkoreanske stat bemærkede i januar 2001, at Hynix teknisk set var insolvent.
Greek: Οι ίδιες οι δημόσιες αρχές της Κορέας παρατήρησαν τον Ιανουάριο του 2001 ότι η Hynix ήταν «σε κατάσταση τεχνικής αφερεγγυότητας.»
Polish: Nawet sam rząd Korei zauważył w styczniu 2001 r., że firma Hynix była „w stanie technicznej niewypłacalności.”
Estonian: Ka Korea valitsus ise märkis 2001. aasta jaanuaris, et Hynix oli “tehnilise maksejõuetuse seisundis”.
English: Nevertheless, only six banks agreed to extend new credit, which amounted to KRW 658 billion instead of the planned KRW 1 trillion. These banks swapped a considerable amount of their loans into equity. These so-called Option 1 banks were the KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF and Citibank.
Danish: Otte banker nægtede at bevilge nye lån og ombyttede derfor ca. 1/3 af deres lån til aktier og afskrev resten som tab. De øvrige banker modsatte sig omstruktureringen og valgte at få likvidationsværdien af deres lån og måtte så afskrive restgælden som tab. For de resterende lån hos de banker, der valgte valgmulighed 1, blev løbetiden forlænget og renterne sænket som beskrevet ovenfor.
English: Eight banks refused to extend new loans, so they swapped approximately one-third of their loans into equity and wrote-off the rest as a loss. The remaining banks objected to the restructuring and elected to receive the liquidation value of their loans, and had to write the remaining debt off as a loss. The loans remaining with the banks of the first category were subject to maturity extensions and interest rate cuts as explained above. The EC considered that the participation by the six Option 1 banks in the October 2001 restructuring programme constituted a financial contribution by the government which conferred a benefit on Hynix.
Danish: Efter Fællesskabets opfattelse udgjorde deltagelsen af de seks banker, der havde valgt valgmulighed 1, i omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001 et statsligt finansielt bidrag, som indebar en fordel for Hynix.
English: The Commission has not found any such benchmark as regards Hynix itself. The equity provided to Hynix was generally either provided by the GOK or by banks that were entrusted or directed by the GOK.
Danish: Den egenkapital, Hynix fik stillet til rådighed, blev generelt stillet til rådighed enten af den sydkoreanske stat eller af banker, som fik overdraget eller blev pålagt at varetage opgaven af den sydkoreanske stat.
English: This is especially so given the very small participation in Hynix by Citibank, whose share of the total Hynix loans in October 2001 was 1,3 %. (Preliminary Deterimantion, paragraph 93).’
French: C'est particulièrement vrai compte tenu de la participation très limitée de la Citibank dans la société Hynix puisqu'en octobre 2001 la Citibank ne détenait que 1,3 pour cent des prêts totaux d'Hynix (détermination préliminaire, paragraphe 93).»
German: Zudem ist die Beteiligung der Citibank an Hynix mit 1,3 % der gesamten Hynix-Kredite (Oktober 2001) ausgesprochen gering (vorläufige Feststellung, Nummer 93).“
Dutch: Dit geldt des te meer gelet op de zeer geringe participatie van Citibank in Hynix, namelijk 1,3 % van de totale leningen aan Hynix in oktober 2001(voorlopige verordening, overweging 93).”.
Danish: Dette gælder navnlig, da Citibank kun havde en meget lille andel i Hynix, nemlig 1,3 % af de samlede Hynix-lån pr. oktober 2001 (punkt 93 i den foreløbige afgørelse).
Finnish: Tätä päätelmää tukee vielä erityisesti se seikka, että Citibankin osuus Hynixille myönnetyistä lainoista oli lokakuussa 2001 erittäin pieni, vain 1,3 prosenttia (alustavat päätelmät, kohta 93).”
Slovak: Je to tak najmä vzhľadom na veľmi malú majetkovú účasť Citibank v spoločnosti Hynix, keď jej podiel na pôžičkách spoločnosti Hynix v októbri 2001 bol 1,3 percenta (Predbežné stanovenie, ods. 93).“
Estonian: See on nii eelkõige Citibanki väga väikse osaluse tõttu Hynixis – tema Hynixi kogulaenude osa 2001. aasta oktoobris oli 1,3 protsenti (esialgne seisukoht, punkt 93).”
Latvian: Tas jo īpaši ir tā, ņemot vērā ļoti nelielo Citibank dalību Hynix, kuras daļa no kopējiem Hynix aizdevumiem 2001. gada oktobrī bija 1,3 % (Pagaidu atzinuma 93. punkts).”
English: ‘[T]he Panel does consider that the USITC was probably correct in concluding that changes in input costs were not a cause of serious injury.
French: «Le groupe spécial estime cependant que l'USITC a probablement eu raison de conclure que les changements dans les coûts des intrants n'étaient pas une cause de dommage grave.
Spanish: «[El Grupo Especial considera que la USITC probablemente estuvo en lo cierto al llegar a la conclusión de que los cambios de los costos de los insumos no fueron una causa de daño grave.
Italian: «Il panel ritiene che le conclusioni dell’USITC sono probabilmente corrette quando afferma che le modifiche dei costi degli input non hanno provocato un grave pregiudizio.
Portuguese: painel considera que a conclusão da USITC de que as alterações verificadas nos custos dos factores de produção não tinham causado um prejuízo grave estava provavelmente correcta.
Dutch: Het Panel is van oordeel dat de US ITC waarschijnlijk de juiste conclusie trok, dat wijzigingen in de inputkosten geen oorzaak van ernstige schade waren.
Danish: Efter panelets opfattelse gjorde USITC formentlig ret i at konkludere, at ændringerne i råvareomkostningerne ikke forvoldte nogen alvorlig skade.
Swedish: ”Panelen anser att USITC förmodligen hade rätt när de drog slutsatsen att ändrade insatsvarukostnader inte var en orsak till den allvarliga skadan.
Finnish: ”Paneelin mielestä USITC oli todennäköisesti oikeassa päätellessään, että muutokset tuotantopanoskustannuksissa eivät aiheuttaneet vakavaa vahinkoa.
Greek: «Η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου της Αμερικής (USITC) είχε πιθανώς δίκαιο να συμπεραίνει ότι οι μεταβολές στο κόστος των εισροών δεν αποτελούσαν αιτία σημαντικής ζημίας.
Polish: „Panel uważa, że USITC prawdopodobnie słusznie doszedł do wniosku, że zmiany w zakresie kosztów produkcji nie były przyczyną poważnej szkody.
Hungarian: „A vizsgálóbizottság úgy véli, hogy az USITC valószínűleg helyesen vonta le azt a következtetést, hogy az inputköltségekben bekövetkezett változások nem okoztak komoly kárt.
Slovenian: „[P]reiskovalni odbor meni, da je USITC pravilno ugotovil, da spremembe vstopnih stroškov niso povzročile resne škode.
Estonian: “Vaekogu arvates on ilmselt õige Ameerika Rahvusvahelise Kaubanduskomisjoni (US International Trade Commission – USITC) järeldus, et muudatused sisendkuludes ei põhjusta tõsist kahju.
Latvian: “Ekspertu grupa neuzskata, ka USITC, iespējams, bija taisnība, secinot, ka ražošanas izmaksu izmaiņas nebija nopietna kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: „Ekspertų grupė mano, kad USITC greičiausiai buvo teisi nuspręsdama, jog gamybos sąnaudos nesukėlė didelės žalos.