FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A full validation of methods to analyse the composition of primary products, with a maximum of compounds identified, is not achievable.
French: La validation complète des méthodes d'analyse de la composition des produits primaires, avec identification d'un maximum de composants, n'est pas réalisable.
German: Eine vollständige Validierung der Methoden zur Analyse der Zusammensetzung von Primärprodukten, bei der möglichst viele Bestandteile identifiziert werden, ist nicht durchführbar.
Spanish: No puede alcanzarse la plena validación de los métodos para analizar la composición de los productos primarios con un máximo de compuestos identificados.
Italian: Non è fattibile una completa convalida dei metodi per analizzare la composizione dei prodotti primari con un massimo dei composti identificati.
Portuguese: A completa validação dos métodos de análise da composição dos produtos primários, com a identificação de um máximo de compostos, não é exequível.
Dutch: Een volledige validatie van methoden ter bepaling van de samenstelling van primaire producten, waarbij een maximumaantal bestanddelen wordt geïdentificeerd, is niet haalbaar.
Danish: En komplet validering af metoder til analyse af sammensætningen af primærprodukter med et maksimum af identificerede forbindelser er ikke mulig.
Swedish: En fullständig validering av analysmetoderna för sammansättningen av primärprodukter så att alla föreningar identifieras kan inte uppnås.
Finnish: Täydellinen primaarituotteiden koostumuksen analyysimenetelmien validointi, jossa mahdollisimman monta yhdistettä tunnistettaisiin, ei ole mahdollinen.
Greek: Η πλήρης επικύρωση μεθόδων για την ανάλυση της σύνθεσης πρωτογενών προϊόντων, με ταυτοποίηση του μέγιστου αριθμού ενώσεων, δεν είναι εφικτή.
Czech: Plné validace metod analýzy složení primárních produktů s maximálním počtem identifikovaných sloučenin nelze dosáhnout.
Slovak: Nie je možné dosiahnuť úplné overenie metód analýzy zloženia základných výrobkov s maximálnym počtom identifikovaných zlúčenín.
Polish: Pełna walidacja metod analizy składu produktów początkowych, wraz z określeniem maksymalnej liczby związków, nie jest możliwa.
Hungarian: Az elsődleges termékek összetételének vizsgálatát szolgáló olyan módszerek teljes validálása, amelyekkel a lehető legtöbb összetevő azonosítható lenne, nem valósítható meg.
Slovenian: Popolna validacija metod za analizo sestave primarnih proizvodov, ki omogočajo razpoznavo največjega števila spojin, je neizvedljiva.
Estonian: Esmatoodete koostise kõigi analüüsimeetodite kinnitamine koos maksimumhulga ühendite identifitseerimisega ei ole võimalik.
Latvian: Nav iespējams pilnīgi validēt pirmapstrādes produktu sastāva analīzēm paredzētās metodes, ņemot vērā visus identificētos savienojumus.
Lithuanian: Visiškas pirminių produktų sudėties tyrimo metodų įteisinimas, identifikuojant didžiausią įmanomą junginių skaičių, yra neįmanomas.
English: The high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.
French: Le nombre élevé d'analytes implique une quantité de travail incalculable et donc impossible à réaliser.
German: Die große Anzahl an Analyten verursacht unvorhersehbar viel Arbeit, die praktisch nicht durchzuführen ist.
Spanish: El elevado número de análitos conlleva una carga de trabajo incalculable e impráctica.
Italian: Il numero più elevato di analiti crea una quantità incalcolabile di lavoro.
Portuguese: O elevado número de substâncias a analisar representa uma quantidade incalculável de trabalho, sendo por isso impraticável.
Dutch: Het grote aantal analyten leidt tot een onberekenbare hoeveelheid werk, wat in de praktijk onuitvoerbaar is.
Danish: Det høje antal analysander giver anledning til arbejde, hvis omfang ikke lader sig beregne, og som er umuligt i praksis.
Swedish: Det stora antalet analyter skulle kräva en arbetsinsats som inte är genomförbar i praktiken.
Finnish: Tutkittavien analyyttien suuri määrä merkitsee loputonta työmäärää, eikä se ole käytännöllistä.
Greek: Ο υψηλός αριθμός των προς ανάλυση ουσιών έχει ως αποτέλεσμα έναν ανυπολόγιστο όγκο εργασίας, κάτι που πρακτικά είναι ανέφικτο.
Czech: Vysoký počet analytů vede k nevyčíslitelnému množství úkonů, které v praxi nelze provést.
Slovak: Vzhľadom na vysoký počet analyzovaných látok by bolo potrebné vykonať nevyčísliteľné množstvo úkonov, čo je nerealizovateľné.
Polish: Wysoka liczba analitów wiąże się z ogromną ilością pracy, co jest praktyczne niewykonalne.
Hungarian: A vizsgált anyagok nagy száma felmérhetetlen mértékű munkát igényelne, ami gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan.
Slovenian: Zaradi velikega števila analitov bi bila količina dela neobvladljiva.
Estonian: Analüütide arvukus toob kaasa tohutu hulga tööd ja see on ebapraktiline.
Latvian: Analītu lielā skaita dēļ šim nolūkam nepieciešamā darba apjoms ir tik liels, ka to veikt praktiski nav iespējams.
Lithuanian: Dėl didelio analičių skaičiaus darbo apimtis yra neaprėpiama ir todėl nereali.
English: The quality criteria can be adapted, to take into account advances in scientific and technological knowledge.
French: Les critères de qualité peuvent être adaptés à l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques.
German: Die Qualitätskriterien können entsprechend dem Stand der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse angepasst werden.
Spanish: Los criterios de calidad pueden adaptarse para tener en cuenta el progreso del conocimiento científico y tecnológico.
Italian: I criteri di qualità possono essere adattati in modo da tenere conto dei progressi scientifici e tecnologici.
Portuguese: Os critérios de qualidade podem ser adaptados, a fim de ter em conta os progressos científicos e técnicos.
Dutch: De kwaliteitscriteria kunnen worden aangepast om rekening te houden met de vooruitgang in de wetenschappelijke en technologische kennis.
Danish: Kvalitetskravene kan tilpasses på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og teknologiske viden.
Swedish: Kvalitetskraven kan anpassas så att hänsyn tas till den senaste vetenskapliga och tekniska kunskapen.
Finnish: Laatukriteerejä voidaan mukauttaa tieteellisen ja teknologisen kehityksen edistymisen mukaisesti.
Greek: Τα ποιοτικά κριτήρια μπορούν να προσαρμοστούν, για τη συνεκτίμηση της προόδου όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική γνώση.
Czech: Kritéria jakosti lze upravovat s ohledem na pokrok ve vědecko-technickém poznání.
Slovak: Predmetné kvalitatívne kritériá možno upravovať s ohľadom na vývoj poznatkov v oblasti vedy.
Polish: Te kryteria jakościowe można dostosowywać w celu uwzględnienia postępów w wiedzy naukowo-technicznej.
Hungarian: A tudományos és technológiai ismeretek fejlődésének figyelembevétele érdekében ki lehet igazítani a minőségi kritériumokat.
Slovenian: Ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka se lahko merila kakovosti prilagodijo.
Estonian: Kvaliteedinõudeid võib kohandada vastavalt teaduse ja tehnika edusammudele.
Latvian: Kvalitātes kritērijus var pielāgot, ņemot vērā zinātnes un tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: Kokybės kriterijai gali būti pakeisti atsižvelgiant į mokslo ir technologijų pažangą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in allen Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2006.
German: Brüssel, den 21. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 21 d.
English: OJ L 309, 26.11.2003, p. 1.
French: JO L 309 du 26.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 309 vom 26.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 309 de 26.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 309 del 26.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 309 de 26.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 309 van 26.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 309 af 26.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 309, 26.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 309 της 26.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 309, 26.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 309 z 26.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 309., 2003.11.26., 1. o.
Slovenian: UL L 309, 26.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 309, 26.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 309, 26.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2003 11 26, p. 1.
English: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 December 2002.
French: SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 décembre 2002.
German: SCF/CS/CNTM/PAH/29 endg. vom 4. Dezember 2002.
Spanish: SCF/CS/CNTM/PAH/29 final de 4.12.2002.
Italian: SCF/CS/CNTM/PAH/29 def., del 4 dicembre 2002.
Portuguese: SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 de Dezembro de 2002.
Danish: SCF/CS/CNTM/PAH/29 endelig af 4. december 2002.
Swedish: SCF/CS/CNTM/PAH/29 slutlig, 4.12.2002.
Finnish: SCF/CS/CNTM/PAH/29 lopullinen, 4.12.2002.
Greek: SCF/CS/CNTM/PAH/29 τελικό, 4 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: SCF/CS/CNTM/PAH/29 v konečném znění, 4. prosince 2002.
Slovak: SCF/CS/CNTM/PAH/29, konečné znenie zo 4. decembra 2002.
Polish: SCF/CS/CNTM/PAH/29 wersja ostateczna z dnia 4 grudnia 2002 r.
Hungarian: SCF/CS/CNTM/PAH/29 végleges, 2002. december 4.
Slovenian: SCF/CS/CNTM/PAH/29 konč., 4. december 2002.
Estonian: SCF/CS/CNTM/PAH/29 (lõplik), 4. detsember 2002.
Lithuanian: SCF/CS/CNTM/PAH/29 galutinis, 2002 m. gruodžio 4 d.
English: EU-Report LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Spanish: Informe de la UE LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Italian: Relazione UE LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Swedish: EU-rapport LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Finnish: EU-raportti LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Greek: Έκθεση της ΕΕ LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Czech: Zpráva EU LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Slovak: Správa EÚ LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Slovenian: Poročilo EU LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
Estonian: EÜ aruanne LA-NA-21679-EN-C, ISBN 92-894-9629-0.
English: ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
French: ISO5725-1: exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure.
Portuguese: ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions [Exactidão (Rigor e Precisão) dos Métodos e Resultados da Medição — Parte 1: Princípios gerais e definições].
Danish: ISO 5725-1: Nøjagtighed (korrekthed og præcision) af målemetoder og resultater. Del 1: Generelle principper og definitioner.
Swedish: ISO 5725-1.
Finnish: ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Czech: ISO 5725-1: Přesnost (správnost a shodnost) metod a výsledků měření. Část 1: Obecné zásady a definice.
Hungarian: ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions (Mérési módszerek és eredmények pontossága (valódiság és precizitás). 1. rész: Általános elvek és meghatározások).
Slovenian: ISO 5725-1: Točnost (pravilnost in natančnost) merilnih metod in rezultatov – 1. del: Splošna načela in definicije.
Latvian: ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
Lithuanian: ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
English: Geneva.
French: Partie 1: principes généraux et définitions 1994: Genève.
Portuguese: 1994: Genève.
Dutch: 1994: Genève.
Danish: 1994: Genève.
Swedish: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions, Genève 1994.
Finnish: 1994: Geneve.
Greek: 1994: Genève.
Czech: Ženeva, 1994.
Hungarian: 1994: Genf.
Slovenian: 1994: Ženeva.
Latvian: 1994: Genève.
Lithuanian: 1994: Genève.
English: Ellison, and R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
French: Ellison, et R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
German: Ellison, und R. Wood: „Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis“.
Danish: Ellison og R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Swedish: Ellison and R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Czech: Ellison, R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Polish: Ellison, oraz R. Wood, Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
Estonian: Ellison ja R. Wood. Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis.
English: pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
French: 49: p. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
German: 49: S: 213—219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Spanish: 213-219.Faix, O. et al.: Holz als Roh- & Werkstoff, 49, 1991, pp.
Italian: 49: pagg. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Portuguese: 49: p. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Dutch: 49: blz. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Danish: 49: s. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Swedish: 49: s. 213–219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Finnish: 49: s. 213–219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Greek: 49: σ. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Czech: 49: s. 213–219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Slovak: 49: s. 213 – 219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Polish: 49: str. 213–219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Hungarian: 49: 213–219. o.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Slovenian: 49: str. 213–219.Faix, O., et al.: Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Latvian: 49: 213.-219. lpp.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
Lithuanian: 49: p. 213–219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
English: pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
French: 49: p. 299-304.Faix, O., D. Meier, et I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
German: 49: S. 299—304.Faix, O., D. Meier, und I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Spanish: 299-304.Faix, O., Meier, D. y Fortmann, I.: Holz als Roh- & Werkstoff, 48, 1990, pp.
Italian: 49: pagg. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Portuguese: 49: p. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Dutch: 49: blz. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Danish: 49: s. 299-304.Faix, O., D. Meier, og I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Swedish: 49: s. 299–304.Faix, O., D. Meier and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Finnish: 49: s. 299–304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Greek: 49: σ. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Czech: 49: s. 299–304.Faix, O., D. Meier, I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Slovak: 49: s. 299 – 304.Faix, O., D. Meier a I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Polish: 49: str. 299–304.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Hungarian: 49: 299–304. o.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Slovenian: 49: str. 299–304.Faix, O., D. Meier in I. Fortmann: Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Latvian: 49: 299.-304. lpp.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Lithuanian: 49: p. 299–304.Faix, O., D. Meier, ir I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.