FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
French: à l'identité du garde-frontières auquel un cachet donné est attribué à un moment donné;
German: die Personalien des Grenzschutzbeamten, dem ein bestimmter Stempel zu einem bestimmten Zeitpunkt zugeordnet ist;
Spanish: a qué agente de la guardia de fronteras se asigna un sello en concreto en un momento dado;
Italian: all’identità della guardia di frontiera cui è attribuito un determinato timbro in un determinato momento;
Portuguese: Da identificação do guarda de fronteira a quem é atribuído um carimbo, em determinado momento;
Dutch: de identiteit van de grenswachters die op een bepaald moment een bepaald stempel gebruiken;
Danish: identiteten på den grænsevagt, til hvem et givet stempel er tildelt på et givet tidspunkt
Swedish: identiteten på den gränskontrolltjänsteman som tilldelas en viss stämpel vid en viss tidpunkt,
Finnish: sen rajavartijan henkilöllisyys, joka käyttää tiettyä leimasinta tiettynä ajankohtana;
Greek: της ταυτότητας του συνοριοφύλακα ο οποίος θα τοποθετεί σφραγίδα σε δεδομένη στιγμή·
Czech: totožnosti příslušníka pohraniční stráže, kterému je v danou chvíli razítko svěřeno,
Slovak: totožnosti príslušníka pohraničnej stráže, ktorému je daná pečiatka pridelená v ktoromkoľvek danom čase;
Polish: tożsamości funkcjonariusza straży granicznej, któremu przydzielony jest w danym czasie dany stempel;
Hungarian: az adott bélyegző adott időben történő használatára kijelölt határőr személyazonossága;
Slovenian: identiteti uradnika mejne kontrole, kateremu se ob katerem koli času dodeli posamezen žig;
Estonian: vastavat templit mis tahes ajahetkel kasutava piirivalveametniku isik;
Latvian: tā robežsarga identitāte, kurš konkrētajā laikā lieto attiecīgo spiedogu;
Lithuanian: sienos apsaugos pareigūno, kuriam bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu buvo skirtas konkretus spaudas, tapatybę;
English: the security code of a given stamp at any given time.
French: au code de sécurité dont est pourvu un cachet donné à un moment donné.
German: der Sicherheitscode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Spanish: el código de seguridad de un sello en concreto en un momento dado.
Italian: al codice di sicurezza di cui è provvisto ciascun timbro in ogni momento.
Portuguese: Do código de segurança de determinado carimbo, em determinado momento.
Dutch: de veiligheidscode waarvan de diverse stempels op een bepaald moment zijn voorzien.
Danish: den sikkerhedskode, som et givet stempel har på et givet tidspunkt.
Swedish: säkerhetskoden för varje stämpel vid en viss tidpunkt.
Finnish: kunkin leiman turvakoodi tiettynä ajankohtana.
Greek: του κωδικού ασφαλείας τον οποίο φέρει κάθε σφραγίδα σε δεδομένη στιγμή.
Czech: bezpečnostním kódu na daném razítku v dané chvíli.
Slovak: bezpečnostnom kóde danej pečiatky v ktoromkoľvek danom čase.
Polish: kodu bezpieczeństwa danego stempla w danym czasie.
Hungarian: egy adott bélyegzőlenyomat biztonsági kódja adott időben.
Slovenian: varnostni kodi posameznega žiga ob vsakem času.
Estonian: asjaomase templi turvakood mis tahes ajahetkel.
Latvian: katra spiedoga drošības kods jebkurā laikā.
Lithuanian: konkretaus spaudo saugumo kodą bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu.
English: Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
French: Toute demande d'information relative aux cachets communs d'entrée et de sortie est présentée par le biais des points de contact nationaux susmentionnés.
German: Anfragen zu den gemeinsamen Ein- und Ausreisestempeln erfolgen über die genannten nationalen Kontaktstellen.
Spanish: Cualquier indagación relativa a los sellos uniformes de entrada y salida se efectuará a través de los puntos nacionales de contacto previamente mencionados.
Italian: Le domande d’informazioni relative ai timbri comuni d’ingresso e di uscita sono inoltrate attraverso i summenzionati punti di contatto nazionali.
Portuguese: Todos os pedidos de informações relativos aos carimbos comuns de entrada e saída são apresentados por intermédio dos pontos de contacto nacionais acima referidos.
Dutch: Verzoeken betreffende de gemeenschappelijke inreis- en uitreisstempels worden via de bovengenoemde nationale contactpunten ingediend.
Danish: Anmodninger om oplysninger om de fælles ind- og udrejsestempler forelægges ovennævnte nationale kontaktpunkter.
Swedish: Alla förfrågningar angående gemensamma inrese- och utresestämplar skall ske genom de ovannämnda nationella kontaktpunkterna.
Finnish: Yhteisiä maahantulo- ja maastalähtöleimoja koskevat tiedustelut on esitettävä edellä mainittujen kansallisten yhteyspisteiden kautta.
Greek: Κάθε αίτηση πληροφοριών σχετικά με τις κοινές σφραγίδες εισόδου και εξόδου υποβάλλεται μέσω των προαναφερόμενων εθνικών σημείων επαφής.
Czech: Jakékoliv dotazy týkající se společných vstupních a výstupních razítek se kladou prostřednictvím zmíněných národních kontaktních míst.
Slovak: Akékoľvek otázky o spoločných vstupných a výstupných pečiatkach sa zadávajú prostredníctvom vyššie uvedených vnútroštátnych kontaktných miest.
Polish: Wszelkie zapytania dotyczące jednolitych stempli wjazdowych i wyjazdowych są zgłaszane za pośrednictwem wspomnianych powyżej krajowych punktów kontaktowych.
Hungarian: A közös be- és kiléptetőbélyegzőkkel kapcsolatban a fent említett nemzeti kapcsolattartó helyeken keresztül lehet információt kérni.
Slovenian: Vse poizvedbe glede skupnih vstopnih in izstopnih žigov se opravijo prek zgoraj navedenih nacionalnih kontaktnih točk.
Estonian: Kõik sisenemisel ja väljumisel löödavate ühiste templitega seotud järelepärimised tuleb teha eespool nimetatud siseriiklike kontaktisikute kaudu.
Latvian: Visus pieprasījumus par vienotajiem ieceļošanas un izceļošanas spiedogiem iesniedz ar iepriekšminēto valstu kontaktpunktu starpniecību.
Lithuanian: Visos užklausos apie bendrus atvykimo ir išvykimo spaudus pateikiamos per pirmiau minėtus nacionalinius kontaktinius centrus.
English: Procedures for refusing entry at the border
French: Modalités du refus d'entrée à la frontière
German: Modalitäten der Einreiseverweigerung an der Grenze
Spanish: Procedimiento para la denegación de entrada en la frontera
Italian: Modalità per il respingimento alla frontiera
Portuguese: Procedimento de recusa de entrada na fronteira
Dutch: Procedures voor weigering van toegang aan de grens
Danish: Retningslinjer for nægtelse af indrejse ved grænsen
Swedish: Förfaranden för nekad inresa vid gränsen
Finnish: Menettelyt rajalta käännyttämiseksi
Greek: Διαδικασίες άρνησης εισόδου στα σύνορα
Czech: Postup pro odepření vstupu na hranici
Slovak: Postupy odopretia vstupu na hranici
Polish: Procedury odmowy wjazdu na granicy
Hungarian: A beléptetés megtagadására vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za zavrnitev vstopa na meji
Estonian: Sisenemiskeelu andmise kord
Latvian: Procedūras ieceļošanas atteikumam pie robežas
Lithuanian: Atsisakymo leisti atvykti tvarka pasienyje
English: When refusing entry, the competent border guard shall:
French: En cas de refus d'entrée, le garde-frontière compétent:
German: Im Falle einer Einreiseverweigerung
Spanish: En caso de denegación de entrada, el agente competente de la guardia de fronteras:
Italian: In caso di respingimento, la competente guardia di frontiera:
Portuguese: Em caso de recusa de entrada, o guarda de fronteira competente:
Dutch: In geval van weigering van toegang moet de bevoegde grenswachter:
Danish: Ved nægtelse af indrejse skal den kompetente grænsevagt:
Swedish: Vid nekad inresa skall den behöriga gränskontrolltjänstemannen förfara enligt följande:
Finnish: Jos maahanpääsy evätään, toimivaltaisen rajavartijan on
Greek: Σε περίπτωση άρνησης εισόδου, ο αρμόδιος συνοριοφύλακας:
Czech: V případě odepření vstupu příslušný příslušník pohraniční stráže:
Slovak: Pri odopretí vstupu oprávnený príslušník pohraničnej stráže:
Polish: W przypadku odmowy wjazdu właściwy funkcjonariusz straży granicznej:
Hungarian: A beléptetés megtagadásakor az illetékes határőr:
Slovenian: Pri zavrnitvi vstopa mora pristojni mejni policist:
Estonian: Sisenemist keelates pädev piirivalveametnik:
Latvian: Atsakot ieceļošanu, kompetentais robežsargs:
Lithuanian: Atsisakydamas leisti atvykti, kompetentingas sienos apsaugos pareigūnas:
English: Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
French: Si le ressortissant de pays tiers refuse de signer, le garde-frontière indique ce refus dans le formulaire, sous la rubrique «observations»;
German: Verweigert der Drittstaatsangehörige die Unterschrift, so vermerkt der Grenzschutzbeamte dies im Feld „Bemerkungen“ des Formulars;
Spanish: Si el nacional de un tercer país se negase a firmar, el agente de la guardia de fronteras consignará este extremo en la parte del formulario correspondiente a «Observaciones»;
Italian: Nel caso in cui il cittadino del paese terzo rifiuti di firmare, la guardia di frontiera segnala tale rifiuto nella rubrica «commenti» del modello;
Portuguese: Caso o nacional de país terceiro se recuse a assinar, o guarda de fronteira assinala essa recusa na parte do formulário reservada às observações;
Dutch: Indien de onderdaan van een derde land weigert het formulier te ondertekenen, maakt de grenswachter daarvan melding in het vak „opmerkingen” op het formulier;
Danish: Hvis tredjelandsstatsborgeren nægter at underskrive, anfører grænsevagten dette på formularen i rubrikken »Bemærkninger«
Swedish: Om tredjelandsmedborgaren vägrar att underteckna formuläret, skall gränskontrolltjänstemannen ange denna vägran på formuläret under ”Kommentarer”.
Finnish: Jos kolmannen maan kansalainen kieltäytyy allekirjoittamasta, rajavartijan on merkittävä se lomakkeen ”Huomautukset”-osaan;
Greek: Εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας αρνηθεί να υπογράψει, ο συνοριοφύλακας αναφέρει την άρνησή του στο έντυπο, στο τμήμα «παρατηρήσεις»·
Czech: Pokud státní příslušník třetí země odmítne formulář podepsat, příslušník pohraniční stráže zapíše toto odmítnutí do oddílu „poznámky“ ve formuláři;
Slovak: Ak štátny príslušník tretej krajiny odmietne podpísať formulár, príslušník pohraničnej stráže zaznačí takéto odmietnutie v časti formulára „pripomienky“;
Polish: W przypadku odmowy podpisania przez obywatela państwa trzeciego funkcjonariusz straży granicznej wskazuje fakt odmowy na formularzu w polu „uwagi”;
Hungarian: Abban az esetben, ha a harmadik országbeli állampolgár megtagadja az aláírást, a határőr az aláírás megtagadásának tényét a formanyomtatvány „megjegyzések” rovatában jelzi;
Slovenian: V primeru, da državljan tretje države podpis zavrne, mejni policist njegovo zavrnitev zabeleži v obrazcu pod rubriko „opombe“;
Estonian: Juhul kui kolmanda riigi kodanik keeldub allkirja andmast, teeb piirivalveametnik märke sellise keeldumise kohta vormi jaos “kommentaarid”;
Latvian: Ja trešās valsts valstspiederīgais atsakās parakstīt veidlapu, robežsargs to atzīmē veidlapas iedaļā “piezīmes”;
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečiui atsisakius pasirašyti, sienos apsaugos pareigūnas tokį atsisakymą nurodo blanko dalyje „pastabos“;
English: cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
French: procède, dans les cas mentionnés au point 2, à l'annulation du visa en apposant la mention «ANNULÉ» au moyen d'un cachet.
German: annulliert der zuständige Grenzschutzbeamte das Visum in den Fällen der Nummer 2 mit dem Stempelabdruck „ANNULLIERT“.
Spanish: anulará el visado, estampando un sello con la leyenda «ANULADO», en los casos previstos en el punto 2.
Italian: procederà all’annullamento del visto, mediante apposizione del timbro «ANNULLATO», nei casi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Procede à anulação do visto, apondo-lhe um carimbo com a menção «ANULADO», nos casos referidos no n.o 2.
Dutch: in de in punt 2 bedoelde gevallen het visum annuleren door er het stempel „GEANNULEERD” op aan te brengen.
Danish: annullere visummet ved at påstemple det »ANNULLERET« i de i punkt 2 nævnte tilfælde.
Swedish: Underkänna viseringen genom att stämpla beteckningen ”UNDERKÄND” i de fall som anges i punkt 2.
Finnish: mitätöitävä viisumi 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa merkitsemällä siihen leima ”MITÄTÖN”.
Greek: ακυρώνει τη θεώρηση σφραγίζοντάς την με την ένδειξη «ΑΚΥΡΟ» στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: zruší vízum tak, že v případech uvedených v odstavci 2 vyznačí razítko „CANCELLED“ („ZRUŠENO“).
Slovak: zruší víza použitím pečiatky s nápisom „ZRUŠENÉ“ v prípadoch uvedených v odseku 2.
Polish: unieważnia wizę, zamieszczając stempel z napisem „ANULOWANO”, w przypadkach, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: a 2. pontban említett esetekben a vízumot „ÉRVÉNYTELEN” bélyegzőlenyomattal megsemmisíti.
Slovenian: razveljaviti vizum, tako da nanj odtisne žig „RAZVELJAVLJENO“, v primerih iz odstavka 2.
Estonian: tunnistab lõikes 2 osutatud juhtudel kehtetuks viisa, lüües sellele templi “ANNULLEERITUD”.
Latvian: 2. punktā minētos gadījumos vīzu anulē, iespiežot spiedogu “ANULĒTS”.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytais atvejais panaikina vizą, uždėdamas spaudą su užrašu „PANAIKINTA“.
English: The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
French: Le garde-frontière informe aussitôt ses autorités centrales de cette décision;
German: Der Grenzschutzbeamte unterrichtet die zentralen Behörden unverzüglich über diese Entscheidung;
Spanish: El agente de la guardia de fronteras comunicará inmediatamente esta decisión a las autoridades centrales;
Italian: La guardia di frontiera informa immediatamente le proprie autorità centrali di questa decisione;
Portuguese: O guarda de fronteira informa imediatamente as suas autoridades centrais dessa decisão;
Dutch: De grenswachter stelt de centrale autoriteiten van deze beslissing onverwijld in kennis;
Danish: Grænsevagten underretter omgående sine centrale myndigheder om denne beslutning
Swedish: Gränskontrolltjänstemannen skall omedelbart underrätta sina centrala myndigheter om detta beslut.
Finnish: Rajavartijan on välittömästi ilmoitettava asiasta maansa keskusviranomaisille;
Greek: Ο συνοριοφύλακας ενημερώνει αμέσως τις κεντρικές αρχές του για αυτή την απόφαση·
Czech: Příslušník pohraniční stráže pak o tomto rozhodnutí neprodleně uvědomí nadřízené ústřední orgány;
Slovak: Príslušník pohraničnej stráže okamžite informuje o takomto rozhodnutí svoje ústredné orgány;
Polish: Funkcjonariusz straży granicznej niezwłocznie informuje swoje organy centralne o tej decyzji;
Hungarian: Erről az intézkedésről a határőr haladéktalanul értesíti a központi hatóságot;
Slovenian: Mejni policist mora o svoji odločitvi takoj obvestiti osrednji organ;
Estonian: Piirivalveametnik teatab sellisest otsusest viivitamata oma keskasutusele;
Latvian: Robežsargs tūlīt informē savas centrālās iestādes par šo lēmumu;
Lithuanian: Apie šį sprendimą sienos apsaugos pareigūnas nedelsdamas informuoja centrines institucijas;
English: The visa shall be cancelled in the following cases:
French: Le visa est annulé dans les cas suivants:
German: Das Visum wird annulliert, wenn
Spanish: Se anulará el visado en los siguientes casos:
Italian: Il visto è annullato nei seguenti casi:
Portuguese: O visto é anulado nos casos seguintes:
Dutch: Het visum wordt in de volgende gevallen geannuleerd:
Danish: Visummet annulleres i følgende tilfælde:
Swedish: Viseringen skall underkännas i följande fall:
Finnish: Viisumi on mitätöitävä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η θεώρηση ακυρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Vízum se zruší v těchto případech:
Slovak: Vízum sa zruší v týchto prípadoch:
Polish: Wiza zostaje unieważniona w następujących przypadkach:
Hungarian: A vízumot a következő esetekben kell megsemmisíteni:
Slovenian: Vizum se mora razveljaviti v naslednjih primerih:
Estonian: Viisa tunnistatakse kehtetuks järgmistel juhtudel:
Latvian: Vīzu anulē šādos gadījumos:
Lithuanian: Viza panaikinama šiais atvejais:
English: if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
French: s'il existe des motifs sérieux de penser que le visa a été obtenu de manière frauduleuse.
German: es ernsthafte Gründe zu der Annahme gibt, dass das Visum in betrügerischer Weise erlangt wurde.
Spanish: si existen motivos fundados para creer que el visado se obtuvo de forma fraudulenta.
Italian: se vi sono fondati motivi per ritenere che il visto è stato ottenuto in modo fraudolento.
Portuguese: Há motivos sérios para crer que o visto foi obtido por meios fraudulentos.
Dutch: indien er ernstige redenen bestaan om aan te nemen dat het visum op onrechtmatige wijze is verkregen.
Danish: hvis der er alvorlig grund til at tro, at visummet er udstedt på svigagtigt grundlag.
Swedish: Om det finns tungt vägande skäl att anta att viseringen erhållits på bedrägligt sätt.
Finnish: on vakavia perusteita olettaa, että viisumi on saatu vilpillisesti.
Greek: εάν υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι η θεώρηση αποκτήθηκε με αθέμιτο τρόπο.
Czech: existují-li závažné důvody se domnívat, že vízum bylo získáno podvodným způsobem.
Slovak: ak existujú vážne dôvody domnievať sa, že držiteľ získal vízum podvodom.
Polish: jeżeli istnieją poważne podstawy do uznania, że wiza została uzyskana w drodze oszustwa.
Hungarian: ha alapos okkal feltételezhető, hogy a vízumot csalárd módon szerezték.
Slovenian: če obstaja utemeljen razlog za domnevo, da je bil vizum pridobljen na goljufiv način.
Estonian: kui on tõsine põhjus arvata, et viisa on omandatud pettuse teel.
Latvian: ja ir nopietns iemesls uzskatīt, ka vīza ir iegūta krāpnieciski.
Lithuanian: jei yra rimtų priežasčių manyti, kad viza buvo įsigyta nesąžiningu būdu.
English: If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
French: Si le ressortissant de pays tiers frappé d'une décision de refus d'entrée a été acheminé à la frontière par un transporteur, l'autorité localement responsable:
German: Ist der Drittstaatsangehörige, dem die Einreise verweigert wurde, von einem Beförderungsunternehmer an die Außengrenze verbracht worden, so geht die örtlich zuständige Behörde wie folgt vor:
Spanish: Si el nacional de un tercer país al que se haya denegado la entrada hubiera sido transportado a la frontera exterior por una empresa de transporte, el agente de la guardia de fronteras:
Italian: Tuttavia, se il cittadino di un paese terzo colpito da un provvedimento di respingimento è stato condotto alla frontiera da un vettore, l’autorità localmente responsabile:
Portuguese: Se o nacional de país terceiro a quem foi recusada a entrada tiver sido conduzido por um transportador até à fronteira, a autoridade localmente responsável:
Dutch: Indien een onderdaan van een derde land aan wie de toegang wordt geweigerd, door een vervoerder naar de grens is gebracht, moet de bevoegde grenswachter:
Danish: Hvis en tredjelandsstatsborger, som er blevet nægtet indrejse, er blevet befordret til grænsen af en transportvirksomhed, skal den lokalt ansvarlige myndighed:
Swedish: Om en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa har transporterats till gränsen av en transportör, skall den lokalt ansvariga myndigheten
Finnish: Jos liikenteenharjoittaja on tuonut rajalle kolmannen maan kansalaisen, jolta on evätty pääsy, tarkastuksista vastaavan paikallisen rajavartijan on
Greek: Εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας για τον οποίο ελήφθη απόφαση αρνήσεως εισόδου μεταφέρθηκε στα εξωτερικά σύνορα από μεταφορική εταιρεία, ο κατά τόπο αρμόδιος συνοριοφύλακας:
Czech: Jestliže státní příslušník třetí země, kterému je odepřen vstup, byl na hranici dopraven dopravcem, místně příslušný orgán:
Slovak: Ak sa štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol odopretý vstup, dostal na hranicu za pomoci dopravcu, miestne zodpovedný orgán:
Polish: Jeżeli obywatel państwa trzeciego, któremu odmówiono wjazdu, przybył na granicę, korzystając z usług przewoźnika, miejscowy organ właściwy:
Hungarian: Amennyiben a harmadik országbeli állampolgárt, akinek a beléptetését megtagadták, fuvarozó szállította a határra, a helyileg illetékes hatóság:
Slovenian: Če državljan tretje države, ki se mu zavrne vstop, na mejo prispe s prevoznikom, mora lokalno pristojni organ:
Estonian: Kui kolmanda riigi kodaniku, kellele keelatakse riiki sisenemine, on toonud piirile vedaja, peab kohalik vastutav asutus:
Latvian: Ja trešās valsts valstspiederīgo, kam ir atteikta ieceļošana, līdz robežai nogādājis pārvadātājs, vietējā atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Jei trečiosios šalies pilietį, kuriam nebuvo leista atvykti, prie sienos atvežė vežėjas, vietos valdžios institucija:
English: Standard form for refusal of entry at the border
French: Formulaire uniforme de refus d'entrée à la frontière
German: Standardformular für die Einreiseverweigerung
Spanish: Formulario estándar de denegación de entrada
Italian: Modello uniforme di provvedimento di respingimento alla frontiera
Portuguese: Modelo de formulário de recusa de entrada na fronteira
Dutch: Standaardformulier voor weigering van toegang aan de grens
Danish: Standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen
Swedish: Standardformulär för nekad inresa vid gränsen
Finnish: Vakiolomake rajalla pääsyn epäämistä varten
Greek: Ενιαίο έντυπο άρνησης εισόδου στα σύνορα
Czech: Standardní formulář pro odepření vstupu na hranici
Slovak: Štandardný formulár pre odopretie vstupu na hranici
Polish: Standardowy formularz odmowy wjazdu na granicy
Hungarian: A határon a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány
Slovenian: Standardni obrazec za zavrnitev vstopa na meji
Estonian: Standardvorm sisenemise keelamise korral piiril
Latvian: Ieceļošanas atteikuma standartveidlapa
Lithuanian: Atsisakymo leisti atvykti kertant sieną standartinis blankas
English: Name of State
French: Indication de l’État
German: Name des Staates
Spanish: Estado
Italian: Indicazione dello Stato
Portuguese: Nome do Estado
Dutch: Vermelding van de Staat
Danish: Angivelse af stat
Swedish: Statens namn
Finnish: Valtio
Greek: Ονομασία κράτους
Czech: Název státu
Slovak: Názov štátu
Polish: Nazwa państwa
Hungarian: Állam neve
Slovenian: Ime države
Estonian: Riigi nimi
Latvian: Valsts nosaukums
Lithuanian: Valstybės pavadinimas
English: Logo of State (Name of Office)
French: Logo de l'État (Indication du bureau)
German: Staatsemblem (Name der Dienststelle)
Spanish: Logotipo del Estado (Servicio encargado)
Italian: Logo Stato (Indicazione dell'ufficio)
Portuguese: Logotipo do Estado (Designação do serviço)
Dutch: Logo Staat (Vermelding van de instantie)
Danish: Statens logo (angivelse af myndighed)
Swedish: Statens logotyp (Myndighetens namn)
Finnish: Valtion Tunnuskuva (Viranomainen)
Greek: Λογοτυπο του Κράτους (Ονομασία της Υπηρεσίας)
Czech: Znak státu (Název úřadu)
Slovak: Znak štátu (názov úradu)
Polish: Znak graficzny państwa (Nazwa urzędu)
Hungarian: Az állam betujele (A hivatal neve)
Slovenian: Znak države (Naziv urada)
Estonian: Riigi logo (vastava ameti nimi)
Latvian: Valsts logotips (Iestādes nosaukums)
Lithuanian: Valstybės logotipas (Įstaigos pavadinimas)
English: REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
French: REFUS D'ENTRÉE À LA FRONTIÈRE
German: EINREISEVERWEIGERUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE ENTRADA EN LA FRONTERA
Italian: RESPINGIMENTO ALLA FRONTIERA
Portuguese: RECUSA DE ENTRADA NA FRONTEIRA
Dutch: WEIGERING VAN TOEGANG AAN DE GRENS
Danish: NÆGTELSE AF INDREJSE VED GRÆNSEN
Swedish: NEKAD INRESA VID GRÄNSEN
Finnish: PÄÄSYN EPÄÄMINEN RAJALLA
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ
Czech: ODEPŘENÍ VSTUPU NA HRANICI
Slovak: ODOPRETIE VSTUPU NA HRANICI
Polish: ODMOWA WJAZDU NA GRANICY
Hungarian: A BELÉPTETÉS MEGTAGADÁSA A HATÁRON
Slovenian: ZAVRNITEV VSTOPA NA MEJI
Estonian: PIIRIL VÄLJASTATUD SISENEMISKEELD
Latvian: IECEĻOŠANAS ATTEIKUMS PIE ROBEŽAS
Lithuanian: ATSISAKYMAS LEISTIATVYKTI KERTANT SIENĄ