English: Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
French: À défaut, sans préjudice des compétences respectives de la Communauté et des États membres, il convient de prévoir l'obligation pour les États membres de s’assurer que les sociétés spécialisées sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance vérifient que les vétérinaires possédant un titre de vétérinaire non visé dans la directive 78/1026/CEE aient connaissance des exigences imposées par la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE [5].
German: Außerdem ist von den Mitgliedstaaten unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zu überprüfen, ob sich die internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften vergewissern, dass Tierärzte, die im Besitz eines nicht unter die Richtlinie 78/1026/EWG fallenden Befähigungsnachweises sind, über die erforderlichen Kenntnisse gemäß der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport sowie zur Änderung der Richtlinien 90/425/EWG und 91/496/EWG [5] verfügen.
Spanish: Alternativamente, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comunidad y de los Estados miembros, se exigirá a los Estados miembros que verifiquen que las sociedades internacionales de control y de vigilancia comprueban que los veterinarios cuyo título no esté cubierto por la Directiva 78/1026/CEE poseen los conocimientos de los requisitos impuestos por la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE [5].
Italian: In alternativa e fatte salve le competenze rispettive della Comunità e degli Stati membri, è opportuno introdurre l’obbligo, per gli Stati membri, di assicurarsi che gli organismi internazionali di controllo e di sorveglianza verifichino che i veterinari che possiedono un titolo professionale non contemplato dalla direttiva 78/1026/CEE siano a conoscenza delle condizioni imposte dalla direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE [5].
Portuguese: Alternativamente, sem prejuízo das competências respectivas da Comunidade e dos Estados-Membros, os Estados-Membros devem assegurar que as agências internacionais de controlo e supervisão verifiquem que os veterinários com um título não abrangido pela Directiva 78/1026/CEE têm conhecimento das exigências impostas pela Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE [5].
Dutch: Als andere mogelijkheid dient, onverminderd de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en de lidstaten, te worden verlangd van de lidstaten dat zij zich ervan vergewissen dat de op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma’s controleren of de dierenartsen die houder zijn van een niet onder Richtlijn 78/1026/EEG vallende titel, op de hoogte zijn van de eisen die worden gesteld in Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG [5].
Danish: Alternativt bør det fastsættes, at medlemsstaterne, uden at det berører Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetenceområder, skal sikre sig, at de internationale kontrol- og overvågningsselskaber kontrollerer, at dyrlæger med kvalifikationsbeviser, der ikke er omfattet af direktiv 78/1026/EØF, er i besiddelse af den viden, der kræves i henhold til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport og om ændring af direktiv 90/425/EØF og 91/496/EØF [5].
Swedish: Som ett alternativ till detta, och utan att det påverkar gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörighet, bör medlemsstaterna åläggas att kontrollera att de internationella kontroll- och övervakningsorganen i sin tur kontrollerar att veterinärer med kvalifikationer som inte täcks av direktiv 78/1026/EEG känner till kraven enligt rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport och om ändring av direktiven 90/425/EEG och 91/496/EEG [5].
Finnish: Rajoittamatta yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltaa olisi vaihtoehtoisesti edellytettävä, että jäsenvaltiot varmistavat kansainvälisten tarkastus- ja valvontavirastojen tarkastavan, että eläinlääkäreillä, joilla oleva pätevyys ei kuulu direktiivin 78/1026/ETY soveltamisalaan, on tiedot eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY [5] mukaisista vaatimuksista.
Greek: Επιπλέον, με την επιφύλαξη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξακριβώνουν ότι οι διεθνείς εταιρείες ελέγχου και εποπτείας ελέγχουν εάν οι κτηνίατροι που κατέχουν τίτλο, ο οποίος δεν καλύπτεται από την οδηγία 78/1026/ΕΟΚ, γνωρίζουν τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ [5].
Czech: Aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci Společenství a členských států, členské státy by však měly být povinny ověřovat, zda mezinárodní kontrolní a dozorčí společnosti kontrolují, zda veterinární lékaři s kvalifikací, na niž se nevztahuje směrnice 78/1026/EHS, mají znalosti vyžadované podle směrnice Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS [5].
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné kompetencie Spoločenstva a členských štátov, by ďalšou možnosťou bolo vyžadovať od členských štátov, aby overovali, či medzinárodné agentúry pre kontrolu a dozor kontrolujú znalosť požiadaviek ustanovených v smernici Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS [5], u veterinárnych lekárov s kvalifikáciou, na ktorú sa nevzťahuje smernica 78/1026/EHS.
Polish: W innym przypadku, bez uszczerbku dla właściwych kompetencji Wspólnoty i państw członkowskich, należy wymagać od państw członkowskich weryfikacji, czy międzynarodowe agencje kontroli i nadzoru sprawdziły, czy weterynarze posiadający kwalifikacje nieobjęte dyrektywą 78/1026/EWG posiadają wiedzę co do wymagań nałożonych przez dyrektywę Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. odnośnie do ochrony zwierząt w czasie transportu, zmieniającą dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG [5].
Hungarian: Ezenkívül a Közösség és a tagállamok egyes hatásköreinek sérelme nélkül a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a nemzetközi ellenőrző és felügyelőügynökségek ellenőrizték-e, hogy a 78/1026/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó képesítéssel rendelkező állatorvosok birtokában vannak-e az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvben [5] előírt követelményekre vonatkozó ismereteknek.
Slovenian: Kot drugo možnost je treba zahtevati, da države članice, brez poseganja v pristojnosti Skupnosti in držav članic, preverijo, da mednarodne agencije za pregled in nadzor ugotovijo, ali so veterinarji, ki nimajo kvalifikacij iz Direktive 78/1026/EGS, seznanjeni z zahtevami iz Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS [5].
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse ja liikmesriikide pädevust, tuleks liikmesriikidelt ka nõuda, et nad jälgiksid rahvusvaheliste kontrolli- ja järelevalveasutuste puhul, kas nad kontrollivad nende veterinaararstide (kelle kvalifikatsiooni ei ole hõlmatud direktiiviga 78/1026/EMÜ) teadmiste vastavust nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ) [5] nõuetele.
Latvian: Savukārt, neierobežojot atbilstīgās Kopienas un dalībvalstu pilnvaras, dalībvalstīm ir jāpārliecinās, vai starptautiskās kontroles un uzraudzības iestādes pārbauda, ka veterināri, kuru kvalifikācija neatbilst Direktīvas 78/1026/EEK nosacījumiem, zina prasības, kas noteiktas ar Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar kuru groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK [5].
Lithuanian: Kitu atveju, nepažeidžiant atitinkamų Bendrijos ir valstybių narių kompetencijos sričių, reikėtų iš valstybių narių reikalauti, kad jos patvirtintų, jog tarptautinė kontrolės ir priežiūros agentūra patikrina, ar veterinarijos gydytojas, turintis kvalifikaciją, kuri nėra apibrėžta Direktyvoje 78/1026/EEB, žino reikalavimus 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičiančioje Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB [5].