FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
German: Die nationalen Obergrenzen für die neuen Mitgliedstaaten sind in Anhang VIIIa festgelegt.
Italian: I massimali nazionali dei nuovi Stati membri sono elencati nell'allegato VIII bis.
Portuguese: Os limites máximos para os novos Estados-Membros são os referidos no Anexo VIII–A.
Dutch: De nationale maxima voor de nieuwe lidstaten worden vastgesteld in bijlage VIII bis.
Danish: De nationale lofter, der gælder i de nye medlemsstater, er anført i bilag VIIIa.
Swedish: De nationella tak som förtecknas i bilaga VIIIa skall gälla i de nya medlemsstaterna.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια για τα νέα κράτη μέλη είναι τα απαριθμούμενα στο Παράρτημα VIIIΑ.
Czech: Vnitrostátní stropy pro nové členské státy jsou uvedeny v příloze VIIIa.
Slovak: Vnútroštátnymi stropmi pre nové členské štáty sú hodnoty uvedené v prílohe VIIIa.
Polish: Krajowe pułapy dla nowych Państw Członkowskich są wyszczególnione w załączniku VIIIa.
Hungarian: Az új tagállamokra vonatkozó nemzeti felső határokat a VIIIa. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje novih držav članic so navedene na seznamu v Prilogi VIIIa.
Estonian: Riigisisesed ülemmäärad uutes liikmesriikides on loetletud VIIIa lisas.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums jaunajām dalībvalstīm ir noteikts VIIIa pielikumā.
Lithuanian: Naujųjų valstybių narių nacionalinės viršutinės ribos yra išvardytos VIIIa priede.
English: Article 41(1a) shall apply mutatis mutandis.’ ;
Italian: Il paragrafo 1 bis dell'articolo 41, si applica mutatis mutandis.»
Portuguese: É aplicável, mutatis mutandis, o n.o 1–A do artigo 41.o.»
Danish: Artikel 41, stk. 1a, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Artikel 41.1a skall gälla på motsvarande sätt.”
Finnish: Edellä 41 artiklan 1a kohtaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.”
Greek: Το άρθρο 41, παράγραφος 1α, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.»
Czech: Ustanovení čl. 41 odst. 1a se použije obdobně.“
Estonian: Artikli 41 lõiget 1a kohaldatakse mutatis mutandis.”
English: Article 71d(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 71 quinquies, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 71d Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 71 quinquies, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 71 quinquies il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 71.o–D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 71 quinquies wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 71d, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 71d.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 d artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7δ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 71d se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 71d ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 71d ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71d. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 71d(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71d lõige 1 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: regulas 71.d panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
French: Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.
German: Zur Bildung einer nationalen Reserve nimmt jeder der neuen Mitgliedstaaten eine lineare prozentuale Kürzung seiner nationalen Obergrenze vor.
Spanish: Cada nuevo Estado miembro procederá a una reducción porcentual lineal de su límite máximo nacional con el fin de constituir una reserva nacional.
Italian: I nuovi Stati membri procedono ciascuno ad una riduzione percentuale lineare dei rispettivi massimali nazionali al fine di costituire una riserva nazionale.
Portuguese: Cada novo Estado-Membro procede a uma redução percentual linear do respectivo limite máximo nacional, a fim de constituir uma reserva nacional.
Dutch: Elke nieuwe lidstaat past op zijn nationale maximum een lineaire procentuele verlaging toe, die een nationale reserve vormt.
Danish: Hver af de nye medlemsstater foretager en lineær procentuel nedsættelse af sit nationale loft for at oprette en national reserve.
Swedish: Varje ny medlemsstat skall göra en linjär procentuell minskning av sitt nationella tak för att upprätta en nationell reserv.
Finnish: Kunkin uuden jäsenvaltion on tehtävä kansalliselle enimmäismäärälleen lineaarinen prosentuaalinen vähennys kansallisen varannon perustamiseksi.
Greek: Κάθε νέο κράτος μέλος προβαίνει σε γραμμική ποσοστιαία μείωση των εθνικών του ανώτατων ορίων προκειμένου να δημιουργήσει εθνικό απόθεμα.
Czech: Každý nový členský stát přistoupí k lineárnímu procentnímu snížení svého vnitrostátního stropu s cílem vytvořit vnitrostátní rezervu.
Slovak: Každý nový členský štát uskutoční lineárne percentuálne zníženie svojho vnútroštátneho stropu s cieľom vytvoriť vnútroštátnu rezervu.
Polish: Każde nowe Państwo Członkowskie dokonuje liniowej redukcji procentowej swoich pułapów krajowych w celu utworzenia rezerwy krajowej.
Hungarian: Valamennyi új tagállam nemzeti tartalék létrehozása céljából lineárisan, százalékosan csökkenti saját nemzeti felső határát.
Slovenian: Vsaka nova država članica izvede linearno zmanjšanje odstotka svoje nacionalne zgornje meje zaradi oblikovanja nacionalne rezerve.
Estonian: Kõik uued liikmesriigid vähendavad oma riigisisest ülemmäära lineaarprotsentuaalselt, et moodustada riiklik reserv.
Latvian: Katra jaunā dalībvalsts veic tai noteiktā maksimāli pieļaujamā daudzuma lineāru procentuālu samazināšanu, lai veidotu valsts rezervi.
Lithuanian: Kiekviena naujoji valstybė narė pereina prie nacionalinės viršutinės ribos linijinio procentinio dydžio sumažinimo, kad būtų sudarytas nacionalinis rezervas.
English: This reduction shall not be greater than 3 %, without prejudice to the application of Article 71b(3).
French: Cette réduction n'est pas supérieure à 3 %, sans préjudice de l'application de l'article 71 ter, paragraphe 3.
German: Diese Kürzung darf unbeschadet der Anwendung des Artikels 71b Absatz 3 nicht mehr als 3 % betragen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 71 ter, esta reducción no será superior al 3 %.
Italian: Detta riduzione non supera il 3 %, fatta salva l'applicazione dell'articolo 71 ter, paragrafo 3.
Portuguese: Essa redução não pode ser superior a 3 %, sem prejuízo da aplicação do n.o 3 do artigo 71.o–B.
Dutch: Onverminderd de toepassing van artikel 71 ter, lid 3, bedraagt deze verlaging niet meer dan 3 %.
Danish: Denne nedsættelse må uanset anvendelsen af artikel 71b, stk. 3, højst være på 3 %.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 71b.3 får minskningen inte vara större än 3 %.
Finnish: Tämä vähennys ei voi olla suurempi kuin kolme prosenttia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 71 b artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Η μείωση δεν υπερβαίνει το 3 %, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 71β, παράγραφος 3.
Czech: Toto snížení nesmí být větší než 3 %, aniž je dotčeno použití čl. 71b odst. 3.
Slovak: Toto zníženie nepresiahne 3 % bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 71b ods. 3.
Polish: Redukcja ta jest nie większa niż 3 % bez uszczerbku dla art. 71b ust. 3.
Hungarian: Ez a csökkentés a 71b. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül legfeljebb 3 % lehet.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 71b(3) to zmanjšanje ne sme biti večje kakor 3 %.
Estonian: See vähendamine ei ületa 3 %, ilma et see piiraks artikli 71b lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Šis samazinājums nav lielāks par 3 %, neskarot 71.b panta 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Šis sumažinimas nebus didesnis nei 3 %, nepažeidžiant 71b straipsnio 3 dalies taikymo.
English: However, it may exceed 3 % provided that a greater reduction is necessary for the application of paragraph 3 of this Article.’ ;
Italian: Può tuttavia superare il 3 % purché sia necessaria una più consistente riduzione ai fini dell'applicazione del paragrafo 3 del presente articolo.»
Portuguese: Todavia, pode exceder 3 % desde que seja necessária uma maior redução para a aplicação do n.o 3 do presente artigo.»
Danish: Den kan imidlertid være på over 3 %, såfremt det er nødvendigt med en større nedsættelse for at anvende stk. 3 i nærværende artikel.«
Swedish: Den får dock överstiga 3 %, förutsatt att en större minskning är nödvändig för tillämpningen av punkt 3 i denna artikel.”
Finnish: Vähennys voi kuitenkin olla suurempi kuin kolme prosenttia, jos suurempi vähennys on tarpeen tämän artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.”
Greek: Εντούτοις, μπορεί να υπερβαίνει το 3 %, υπό τον όρο ότι η μεγαλύτερη μείωση είναι αναγκαία για να τεθεί σε εφαρμογή η παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου.»
Czech: Může však překročit 3 %, pokud je větší snížení nutné k použití odstavce 3 tohoto článku.“
Hungarian: A csökkentés mértéke azonban meghaladhatja a 3 %-ot, amennyiben e cikk (3) bekezdésének alkalmazásához ennél nagyobb arányú csökkentésre van szükség.”
Estonian: Vähendamine võib siiski ületada 3 %, tingimusel et suurem vähendamine on vajalik käesoleva artikli lõike 3 kohaldamiseks.”
English: in Article 71d(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 71 sexies, paragraphe 6, le premier alinéa suivant est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 71d Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del artículo 71 quinquies, apartado 6, se sustituye por el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 71 quinquies, il primo comma del paragrafo 6 è sostituito dal paragrafo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 6 do artigo 71.o–D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 71 quinquies, lid 6, eerste alinea, wordt vervangen door de volgende alinea:
Danish: Artikel 71d, stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 71d.6 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 d artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71δ, παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 71d odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 71d ods. 6 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 71d ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 71d. cikk (6) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 71d(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim odstavkom:
Estonian: Artikli 71d lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 71.d panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Except in case of transfer by actual or anticipated inheritance and of application of paragraph 3, and by way of derogation from Article 46, the entitlements established using the national reserve shall not be transferred for a period of five years starting from their allocation.’ ;
Italian: Tranne in caso di trasferimento per via ereditaria effettiva o anticipata e di applicazione del paragrafo 3 e in deroga all'articolo 46, i diritti fissati utilizzando la riserva nazionale non sono trasferibili per un periodo di cinque anni a decorrere dalla loro attribuzione.»
Portuguese: Excepto em caso de transferência por herança ou herança antecipada e de aplicação do n.o 3, e em derrogação do artigo 46.o, os direitos estabelecidos por utilização da reserva nacional não podem ser transferidos durante um período de cinco anos a contar da sua atribuição.»
Danish: Uanset artikel 46 må de rettigheder, der er fastlagt ved hjælp af den nationale reserve, ikke overdrages i en periode på fem år fra tildelingen, medmindre der er tale om overdragelse ved arv eller forskud på arv og om anvendelse af stk. 3.«
Swedish: Utom i fall av överlåtelse genom faktiskt eller förtida arv och genom tillämpning av punkt 3, och genom undantag från artikel 46, får de rättigheter som fastställs med användning av den nationella reserven inte överlåtas under en period av fem år från det att de tilldelas.”
Finnish: Lukuun ottamatta perintönä tai ennakkoperintönä annettavien oikeuksien siirtoa ja sovellettaessa 3 kohtaa sekä poiketen siitä, mitä 46 artiklassa säädetään, kansallista varantoa käyttäen vahvistettuja oikeuksia ei saa siirtää viiden vuoden aikana niiden myöntämisestä.”
Greek: Εξαιρουμένης της μεταβίβασης λόγω υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομικής διαδοχής και της εφαρμογής της παραγράφου 3, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 46, τα δικαιώματα που έχουν καθορισθεί από το εθνικό απόθεμα δεν μεταβιβάζονται για μια περίοδο πέντε ετών από τη χορήγησή τους.»
Czech: S výjimkou případu převodu na základě dědictví nebo předpokládaného dědictví a případu použití odstavce 3 a odchylně od článku 46 se nároky stanovené při použití vnitrostátní rezervy nepřevádějí po dobu pěti let od svého přiznání.“
Hungarian: A tényleges vagy várható örökség címén való átruházás átszállás és a (3) bekezdés alkalmazása esetének kivételével, továbbá a 46. cikktől eltérve a nemzeti tartalék felhasználásával létrehozott jogosultságok nem ruházhatók át a kiutalásuktól számított öt éven belül.”
Estonian: Välja arvatud tegeliku või eeldatava pärandi üleandmise korral ja lõike 3 kohaldamisel ning erandina artiklist 46, ei ole riigi reservi kasutades saadud õigused üleantavad viie aasta jooksul alates nende saamisest.”
English: the following paragraph shall be added to Article 71d:
French: À l'article 71 quinquies, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 71d wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 71 quinquies se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 71 quinquies è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 71.o–D é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 71 quinquies wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 71d tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 71d skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 71 d artiklaan kohta seuravasti:
Greek: Στο άρθρο 71δ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 71d se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 71d sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 71d dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 71d. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 71d se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 71d lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 71.d pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: the following subparagraph shall be added to Article 71e(2):
French: À l'article 71 sexies, page 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 71e Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 71 sexies, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 71 sexies, al paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 71.o–E é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 71 sexies, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 71e, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 71e.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 71 e artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71ε, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 71e odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 71e ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 71e ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 71e. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 71e(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 71e lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 71.e panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, new Member States having applied the single area payment scheme may be considered as one single region.’ ;
Italian: «Tuttavia i nuovi Stati membri che hanno applicato il regime di pagamento unico per superficie possono essere considerati una regione unica.»
Portuguese: «Todavia, os novos Estados-Membros que tiverem aplicado o regime de pagamento único por superfície podem ser considerados como uma única região.»
Danish: »Nye medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning, kan imidlertid betragtes som en enkelt region.«
Swedish: ”Nya medlemsstater som har tillämpat systemet med samlat gårdsstöd får dock betraktas som en enda region.”
Finnish: ”Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää soveltavia uusia jäsenvaltioita voidaan kuitenkin pitää yhtenä alueena.”
Greek: «Εντούτοις, τα νέα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει το καθεστώς της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, μπορούν να θεωρούνται ότι αποτελούν μία περιφέρεια.»
Czech: „Nové členské státy, které uplatňovaly režim jednotné platby na plochu, však mohou být považovány za jeden společný region.“
Hungarian: „Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok azonban egyetlen régiónak tekinthetők.”
Estonian: “Ühtset pindalatoetuste kava kohaldanud uusi liikmesriike võib siiski käsitada ühe piirkonnana.”
English: the following Article shall be added in Chapter VI of Title III:
French: Au titre III, chapitre VI, l'article suivant est ajouté:
German: Dem Titel III Kapitel VI wird folgender Artikel angefügt:
Spanish: En el capítulo VI del título III, se añade el siguiente artículo:
Italian: Nel capitolo VI del titolo III è aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: Ao Capítulo VI do Título III é aditado o seguinte artigo:
Dutch: in hoofdstuk VI van Titel III wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel VI, tilføjes følgende artikel:
Swedish: I kapitel 6 i avdelning III skall följande artikel läggas till:
Finnish: Lisätään III osaston VI lukuun artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο VI του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V kapitole VI hlavy III se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V hlave III kapitole VI sa dopĺňa tento článok:
Polish: w tytule III, rozdział VI dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A III. cím VI. fejezete a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju VI naslova III se doda naslednji člen:
Estonian: III jaotise VI peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: regulas III sadaļas VI nodaļā pievieno šādu pantu:
Lithuanian: III antraštinės dalies VI skyrius papildomas šiuo straipsniu:
English: ‘Article 71m
French: «Article 71 quaterdecies
German: „Artikel 71m
Spanish: «Artículo 71 quaterdecies
Italian: «Articolo 71 quaterdecies
Portuguese: «Artigo 71.o–M
Dutch: „Artikel 71 quaterdecies
Danish: »Artikel 71m
Swedish: ”Artikel 71m
Finnish: ”71 m artikla
Greek: «Άρθρο 71 ιγ
Czech: „Článek 71m
Slovak: „Článok 71m
Polish: „Artykuł 71m
Hungarian: „71m. cikk
Slovenian: „Člen 71m
Estonian: “Artikkel 71m
Latvian: “71.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Farmers with no eligible hectares
French: Agriculteurs ne possédant aucun hectare admissible au bénéfice de l'aide
German: Betriebsinhaber ohne beihilfefähige Flächen
Spanish: Agricultores sin hectáreas admisibles
Italian: Agricoltori privi di ettari ammissibili
Portuguese: Agricultores com hectares não elegíveis
Dutch: Landbouwers die geen subsidiabele hectaren hebben
Danish: Landbrugere uden støtteberettigede hektar
Swedish: Jordbrukare utan stödberättigande hektar
Finnish: Viljelijät, joilla ei ole tukikelpoisia hehtaareja
Greek: Γεωργοί με μη επιλέξιμα εκτάρια
Czech: Zemědělci, kteří nemají hektary, na které lze poskytnout podporu
Slovak: Poľnohospodári bez hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu
Polish: Rolnicy nie posiadający kwalifikujących się hektarów
Hungarian: Támogatásra jogosult hektárokkal nem rendelkező mezőgazdasági termelők
Slovenian: Kmetje brez upravičenih hektarjev
Estonian: Toetuskõlblike hektariteta põllumajandustootjad
Latvian: Lauksaimnieki, kuriem nav hektāru, par ko ir tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Ūkininkai, neturintys reikalavimus atitinkančių hektarų
English: In the case of a transfer of payment entitlements, the transferee may benefit from this derogation only if all the payment entitlements subject to the derogation are transferred.’ ;
Italian: In caso di trasferimento dei diritti di pagamento, il cessionario può beneficiare di tale deroga soltanto se tutti i diritti di pagamento soggetti a deroga sono trasferiti.»
Portuguese: Em caso de transferência dos direitos aos pagamentos, o cessionário só pode beneficiar da presente derrogação se forem transferidos todos os direitos aos pagamentos abrangidos pela derrogação.»
Danish: Hvis betalingsrettighederne overdrages, kan modtageren kun nyde godt af denne fravigelse, hvis samtlige betalingsrettigheder, der er omfattet af fravigelsen, overdrages.«
Swedish: I händelse av en överföring av stödrättigheterna får den övertagande utnyttja detta undantag endast om alla stödrättigheter som följer av undantaget överförs.”
Finnish: Kun on kyse tukioikeuksien siirrosta, siirronsaaja voi saada hyväkseen tämän poikkeuksen vain siinä tapauksessa, että kaikki poikkeuksen piiriin kuuluvat tukioikeudet siirretään.”
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης, ο προς ον η μεταβίβαση μπορεί να επωφελείται από την παρέκκλιση αυτή, μόνον εφόσον έχουν μεταβιβασθεί όλα τα δικαιώματα ενίσχυσης που υπόκεινται στην παρέκκλιση.»
Czech: V případě převodu platebních nároků může nabyvatel využít této odchylky pouze v případě, že jsou převedeny veškeré platební nároky, které jsou předmětem odchylky.“
Polish: W przypadku przeniesienia uprawnień do płatności, cesjonariusz może korzystać ze wspomnianego odstępstwa wyłącznie, jeżeli przedmiotem przeniesienia są wszystkie uprawnienia do płatności podlegające temu odstępstwu.”
Hungarian: Támogatási jogosultság átruházása esetén a kedvezményezett csak abban az esetben élhet a fent említett eltérés jogával, ha az eltérés hatálya alá tartozó valamennyi támogatási jogosultság átruházásra kerül.”
Estonian: Toetusõiguste üleandmise korral võib ülevõtja kasutada seda erandit ainult siis, kui üle antakse kõik erandiga hõlmatud toetusõigused.”
English: the first subparagraph of Article 90 shall be replaced by the following:
French: À l'article 90, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 90 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del artículo 90 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 90 il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 90.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 90 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 90, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 90 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 90 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 90, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 90 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 90 sa nahrádza takto:
Polish: art. 90 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek člena 90 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 90 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 90. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 90 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: