English: Panel report, footnote 185:‘While it is certainly true that Citibank, and its subsidiary SSB, are not government owned at all, we consider that the EC sufficiently demonstrated that the close relationship with the government and the specific role as financial advisor to Hynix throughout the restructuring make Citibank particularly inapt to serve as an appropriate market benchmark for assessing whether the government’s financial contribution was in line with the normal market conditions, or whether it, on the contrary, conferred a benefit to Hynix.
French: Rapport du groupe spécial, note 185 de bas de page:«Bien qu'il soit certainement vrai que la Citibank et sa filiale, la SSB, ne sont en aucun cas des banques publiques, nous considérons que les CE ont suffisamment démontré que leur relation étroite avec les pouvoirs publics et leur rôle spécifique de conseiller financier auprès d'Hynix pendant toute la restructuration font que la Citibank ne saurait être un point de repère approprié pour déterminer si la contribution financière des pouvoirs publics correspondait aux conditions normales du marché ou si, au contraire, elle conférait un avantage à Hynix.
German: Panel-Bericht, Fußnote 185:„Es ist durchaus richtig, dass sich Citibank und ihre Tochterbank SSB nicht in staatlichem Besitz befinden. Dennoch hat die EG unserer Meinung nach ausreichend nachgewiesen, dass Citibank aufgrund ihrer engen Beziehung zur Regierung und ihrer ausdrücklichen Rolle als Finanzberater von Hynix während der finanziellen Umstrukturierung bei der Prüfung, ob die finanzielle Beihilfe der Regierung den marktüblichen Bedingungen entspricht oder ob Hynix dadurch Vorteile gewährt wurden, auf keinen Fall als Benchmark herangezogen werden darf.
Italian: Relazione del panel, nota 185:«Anche se è sicuramente vero che la Citibank e la sua consociata, la SSB, non sono assolutamente banche pubbliche, riteniamo che la CE abbia sufficientemente dimostrato che la loro stretta relazione con il governo e il loro ruolo specifico di consigliere finanziario della Hynix durante tutto il periodo di ristrutturazione fanno sì che la Citibank non possa essere considerata un valore di riferimento adeguato per determinare se il contributo finanziario pubblico corrispondesse alle condizioni normali del mercato o se, al contrario, esso abbia conferito un vantaggio alla Hynix.
Portuguese: Relatório do painel, nota 185:«Muito embora seja verdade que o Citibank e a sua filial SSB não são de forma alguma propriedade do Governo coreano, consideramos que a CE demonstrou amplamente que a relação estreita que o banco mantém com o Governo e o papel específico por ele desempenhado enquanto consultor financeiro da Hynix durante a reestruturação desta empresa, impedem que o Citibank possa ser utilizado como uma referência adequada para determinar se a contribuição financeira do Governo correspondia às condições normais de mercado ou se, pelo contrário, conferia uma vantagem à Hynix.
Dutch: Voetnoot 185 in het rapport van het Panel:„Hoewel het geen twijfel lijdt dat de Citibank Seoul en haar filiaal SSB niet in handen van de overheid zijn, heeft de Europese Gemeenschap ons inziens voldoende aangetoond dat de nauwe banden van deze bank met de overheid en haar rol als financieel adviseur van Hynix in het kader van de sanering van deze onderneming deze bank bijzonder ongeschikt maken als benchmark waaraan kan worden afgemeten of de financiële bijdrage van de overheid op marktvoorwaarden was verleend dan wel Hynix een voordeel toekende.
Danish: Panelet nævner i panelrapporten (fodnote 185), at det er korrekt, at Citibank og datterselskabet SSB ikke er statsejede på nogen måde. Panelet mener dog alligevel, at Fællesskabet har fremlagt tilstrækkelige beviser for, at det nære forhold til staten og den særlige rolle som finansiel rådgiver for Hynix under hele omstruktureringen gør Citibank særlig uegnet som et passende markedsbestemt sammenligningsgrundlag til at vurdere, om statens finansielle bidrag var i overensstemmelse med de normale markedsvilkår, eller om Hynix tværtimod opnåede en fordel som følge heraf.
Swedish: Fotnot 185 i panelrapporten:”Även om det helt visst är riktigt att Citibank, och dess dotterbolag SSB, inte alls är statligt ägda, anser vi att EG i tillräcklig mån har visat att det nära sambandet med staten och den särskilda rollen som finansiell rådgivare till Hynix under hela omstruktureringen gör Citibank särskilt olämplig som en lämplig marknadsreferens för att bedöma huruvida statens finansiella bidrag gavs enligt normala marknadsvillkor, eller om det tvärtom innebar att Hynix beviljades en förmån.
Finnish: Paneeliraportin alaviite 185:”Vaikka onkin totta, että Citibank ja sen tytäryhtiö SSB eivät ole valtion omistuksessa, katsomme, että Euroopan yhteisö osoitti riittävän selvästi, että Citibankin läheinen suhde julkisiin viranomaisiin ja sen erityisasema Hynixin rahoituskonsulttina uudelleenjärjestelyjen aikana teki siitä ilmeisen sopimattoman kaupallisen vertailukohteen pyrittäessä arvioimaan, oliko julkisten viranomaisten antama taloudellinen tuki tavanomaisten markkinaehtojen mukaista vai koituiko siitä päinvastoin etua Hynixille.
Greek: Σημείωση 185 της έκθεσης της ειδικής ομάδας:«Παρότι αληθεύει, ασφαλώς, ότι η Citibank και η θυγατρική εταιρεία της SSB δεν ανήκουν σε καμία περίπτωση στο Δημόσιο, θεωρούμε ότι η ΕΚ έχει αποδείξει επαρκώς ότι, λόγω της στενής σχέσης της Citibank με τις δημόσιες αρχές και του ειδικού ρόλου της ως χρηματοοικονομικού συμβούλου της Hynix καθ’ όλη την περίοδο της αναδιάρθρωσης, δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως κατάλληλο συγκριτικό σημείο αναφοράς για να καθοριστεί αν η χρηματοδότηση των δημόσιων αρχών ανταποκρινόταν στους συνήθεις όρους τους αγοράς ή αν, αντίθετα, παρείχε όφελος στη Hynix.
Czech: Zpráva odborné skupiny v poznámce pod čarou 185:„I když je určitě pravda, že Citibank a její dceřiná společnost SSB nejsou vůbec vlastněné státem, domníváme se, že ES dostatečně prokázalo, že úzké vztahy s vládou a specifická úloha Citibank jako finančního poradce Hynixu během restrukturalizace činí Citibank obzvláště nevhodnou, aby sloužila jako vhodné tržní měřítko k posouzení toho, zda finanční příspěvek vlády byl v souladu s běžnými tržními podmínkami nebo zda-li naopak, poskytl výhodu Hynixu.
Slovak: Správa odbornej komisie, poznámka pod čiarou č. 185:„Zatiaľ čo je určite pravdou, že Citibank a jej dcérska spoločnosť SSB vôbec nevlastní vláda, usudzujeme, že ES dostatočne preukázalo, že úzky vzťah s vládou a osobitná úloha ako finančný poradca pre spoločnosť Hynix počas celej reštrukturalizácie zapríčinili, že Citibank bola obzvlášť nespôsobilá na to, aby slúžila ako vhodná trhová referenčná hodnota na ohodnotenie, či bol finančný príspevok vlády v súlade s bežnými trhovými podmienkami, alebo či naopak priniesol prospech spoločnosti Hynix.
Polish: Sprawozdanie panelu – przypis 185:„Jest niewątpliwie prawdą, że ani Citibank, ani jego spółka zależna SSB nie stanowią w żadnym stopniu własności rządu, uważamy jednak, że WE w dostatecznym stopniu wykazała szczególną nieodpowiedniość Citibanku, wynikającą z jego bliskich związków z rządem oraz jego specyficznej roli doradcy finansowego firmy Hynix w trakcie całej restrukturyzacji, jako rynkowego wzorca odniesienia dla oceny, czy wkład finansowy rządu był zgodny z normalnymi warunkami rynkowymi, czy też przeciwnie, przysporzył korzyści firmie Hynix.
Hungarian: A vizsgálóbizottsági jelentés 185. lábjegyzete:„Bár kétségkívül igaz, hogy a Citibank és leányvállalata, az SSB semmiképpen nincsenek kormányzati tulajdonban, véleményünk szerint az EK megfelelően bizonyította, hogy a kormánnyal fennálló szoros kapcsolatuk és a Citibanknak a Hynix pénzügyi tanácsadójaként betöltött sajátos szerepe szerkezetátalakítási kérdésekben a Citibankot különösen alkalmatlanná teszi arra, hogy megfelelő piaci viszonyítási alapnak legyen tekinthető annak vizsgálatakor, hogy a kormány pénzügyi hozzájárulása összhangban volt-e a rendes piaci feltételekkel vagy ellenkezőleg, előnyhöz juttatta-e a Hynixet.
Slovenian: Opomba 185 v Poročilu preiskovalnega odbora.„Kljub temu, da je res, da Citibank in njene podružnice SSB vlada nima v lasti, menimo, da je ES predložila zadostne dokaze o tem, da sta tesen odnos z vlado in posebna vloga finančnega svetovalca Hynixu pri prestrukturiranju dovolj močna razloga za to, da Citibank ne more biti uporabljena kot ustrezna tržna primerjava pri oceni, ali je bil finančni prispevek vlade v skladu z normalnimi tržnimi pogoji ali je, nasprotno, Hynixu dodelila ugodnosti.
Estonian: Vaekogu aruande joonealune märkus 185:“Kuna on kindlasti tõene, et Citibank ja tema tütarettevõte SSB ei ole valitsuse osalusega ettevõtted, siis me arvame, et EÜ on küllaldaselt näidanud, et lähedased suhted valitsusega ja tema eriline roll Hynixi majandusliku nõustajana ümberkorralduste ajal muudavad Citibanki eriti sobimatuks võrdlusaluseks selle hindamisel, kas valitsuse rahaline toetus oli kooskõlas tavapäraste turu tingimustega või vastupidi, kas see andis Hynixile tulu.
Latvian: Ekspertu grupas ziņojuma 185. zemsvītras piezīme:“Lai gan, protams, ir taisnība, ka Citibank un tās meitas uzņēmums SSB nav valsts īpašumā, mēs uzskatām, ka EK pietiekami pierādīja, ka ciešās attiecības ar valdību un īpašā Hynix finanšu konsultanta loma visā pārstrukturēšanas laikā padara Citibank īpaši nepiemērotu izmantošanai par atbilstošu etalonu, lai novērtētu, vai valdības finansiālais ieguldījums bija atbilstīgs parastajiem tirgus nosacījumiem, vai tas, gluži otrādi, deva labumu Hynix.
Lithuanian: Ekspertų grupės ataskaitos 185 išnaša:„Kadangi yra akivaizdu, jog vyriausybė visiškai nevaldo Citibank ir jam pavaldaus SSB, manome, kad EB pakankamai akivaizdžiai įrodė, kad dėl glaudžių ryšių su vyriausybe ir specifinio Hynix finansinio patarėjo vaidmens atliekant restruktūrizaciją itin nedera Citibank laikyti tinkamu rinkos lyginamuoju standartu, vertinant, ar vyriausybės finansinė parama atitinka įprastas rinkos sąlygas, ar, priešingai, ją skiriant Hynix yra teikiama nauda.