FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
French: les refus d'entrée conformément à l'article 13 (motifs du refus et nationalités);
German: Personen, denen nach Artikel 13 die Einreise verweigert wurde (Einreiseverweigerungsgründe und Staatsangehörigkeiten);
Spanish: denegaciones de entrada con arreglo al artículo 13 (motivos de la denegación y nacionalidad);
Italian: persone respinte a norma dell’articolo 13 (motivo della non ammissione e cittadinanza);
Portuguese: Recusas de entrada nos termos do artigo 13.o (motivos de recusa e nacionalidades);
Dutch: weigeringen van toegang overeenkomstig artikel 13 (weigeringsgronden en nationaliteit geweigerde personen);
Danish: nægtelse af indrejse i overensstemmelse med artikel 13 (begrundelse for nægtelse af indrejse samt nationalitet)
Swedish: Beslut om nekad inresa i enlighet med artikel 13 (skäl till nekandet och nationaliteter).
Finnish: henkilöt, joilta on evätty pääsy 13 artiklan mukaisesti (epäämisen perusteet ja evättyjen kansalaisuus);
Greek: οι αρνήσεις εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 13 (λόγοι της άρνησης και ιθαγένεια)·
Czech: osoby, kterým byl odepřen vstup podle článku 13 (důvody k odepření vstupu a státní příslušnost),
Slovak: osoby, ktorým bol vstup odopretý v súlade s článkom 13 (dôvody odopretia a štátna príslušnosť);
Polish: osoby, którym odmówiono wjazdu zgodnie z art. 13 (podstawa odmowy i obywatelstwo);
Hungarian: azon személyek, akiknek a beléptetését a 13. cikknek megfelelően megtagadták (a megtagadás okai és állampolgárság);
Slovenian: osebe, katerim je bil zavrnjen vstop v skladu s členom 13 (razlogi za zavrnitev in državljanstva);
Estonian: isikud, kellel on keelatud siseneda vastavalt artiklile 13 (sisenemiskeelu põhjused ja kodakondsus);
Latvian: personas, kam saskaņā ar 13. pantu atteikta ieceļošana (atteikuma pamatojums un valstspiederība);
Lithuanian: asmenys, kuriems buvo atsisakyta leista atvykti pagal 13 straipsnį (atsisakymo leisti atvykti priežastys ir pilietybė);
English: complaints from persons subject to checks;
French: les plaintes de personnes soumises à des vérifications;
German: Beschwerden von Personen, die Kontrollen unterzogen wurden;
Spanish: reclamaciones de las personas sometidas a inspecciones;
Italian: i reclami delle persone sottoposte a verifica;
Portuguese: Queixas de pessoas sujeitas a controlos;
Dutch: klachten van gecontroleerde personen;
Danish: klager fra personer, der underkastes ind- og udrejsekontrol
Swedish: Klagomål från personer som utsatts för kontroller.
Finnish: tarkastettujen henkilöiden esittämät valitukset;
Greek: καταγγελίες προσώπων που υπόκεινται σε ελέγχους·
Czech: stížnosti osob podrobených kontrole,
Slovak: sťažnosti kontrolovaných osôb;
Polish: zażalenia osób poddanych odprawie;
Hungarian: ellenőrzésnek alávetett személyek panaszai;
Slovenian: pritožbe oseb, ki so podvržene kontroli;
Estonian: kontrollitavate isikute kaebused;
Latvian: pārbaudīto personu sūdzības;
Lithuanian: asmenų, kurie buvo patikrinti, skundai;
English: other particularly important police or judicial measures;
French: les autres mesures policières et judiciaires particulièrement importantes;
German: sonstige besonders bedeutende polizeiliche und strafprozessuale Maßnahmen;
Spanish: otras medidas policiales y judiciales especialmente importantes;
Italian: altre misure di polizia o giudiziarie particolarmente importanti;
Portuguese: Quaisquer outras medidas policiais e judiciais especialmente importantes;
Dutch: overige zeer belangrijke politiële of justitiële maatregelen;
Danish: andre politimæssige eller retlige foranstaltninger af særlig betydning
Swedish: Övriga särskilt betydelsefulla polisiära eller rättsliga åtgärder.
Finnish: muut erityisen merkitykselliset poliisi- tai lainkäyttötoimet;
Greek: άλλα ιδιαίτερα σημαντικά αστυνομικά και δικαστικά μέτρα·
Czech: jiná zvláště důležitá policejní nebo soudní opatření,
Slovak: iné mimoriadne dôležité policajné alebo súdne opatrenia;
Polish: inne szczególnie istotne środki policyjne lub sądowe;
Hungarian: egyéb különösen fontos rendőrségi vagy büntetőjogi intézkedések;
Slovenian: druge posebno pomembne policijske in sodne ukrepe;
Estonian: muud eriti tähtsad politsei- või kohtulikud meetmed;
Latvian: citi īpaši nozīmīgi policijas vai tieslietu pasākumi;
Lithuanian: kitos ypač svarbios policijos ar teisminės priemonės;
English: particular occurrences.
French: les événements particuliers.
German: besondere Ereignisse.
Spanish: acontecimientos particulares.
Italian: eventi particolari.
Portuguese: Ocorrências especiais.
Dutch: bijzondere gebeurtenissen.
Danish: særlige hændelser.
Swedish: Särskilda händelser.
Finnish: erityiset tapahtumat.
Greek: ιδιαίτερα γεγονότα.
Czech: zvláštní události.
Slovak: mimoriadne udalosti.
Polish: szczególne zdarzenia.
Hungarian: rendkívüli események.
Slovenian: posebne dogodke.
Estonian: erijuhtumid.
Latvian: īpaši notikumi.
Lithuanian: išskirtiniai įvykiai.
English: Model signs indicating lanes at border crossing points
French: Modèles de panneaux figurant aux différents couloirs des points de passage frontaliers
German: Muster der Schilder zur Kennzeichnung der Kontrollspuren an den Grenzübergangsstellen
Spanish: Modelos de señales de las distintas filas de los pasos fronterizos
Italian: Modelli di segnaletica esposti nelle diverse corsie ai valichi di frontiera
Portuguese: Modelos de painéis existentes nos diferentes corredores dos pontos de passagem de fronteiras
Dutch: Modellen van de borden bij de diverse doorgangen aan de grensdoorlaatposten
Danish: Modeller til skiltning af baner ved grænseovergangsstederne
Swedish: Utformning av skyltar för de olika köerna vid gränsövergångsställen
Finnish: Rajanylityspaikkojen kulkuväylien opasteiden mallit
Greek: Υποδείγματα πινακίδων που τοποθετούνται στις λωρίδες των συνοριακών σημείων διέλευσης
Czech: Vzory tabulí označujících pruhy na hraničních přechodech
Slovak: Vzorové značky označujúce koridory na hraničných priechodoch
Polish: Wzory znaków oznaczających pasy ruchu na przejściach granicznych
Hungarian: A határátkelőhelyeken a sávokat jelölő jelzőtáblák mintája
Slovenian: Vzorci oznak, ki označujejo steze na mejnih prehodih
Estonian: Piiripunktides ridasid tähistavate viitade näidised
Latvian: Paraugi zīmēm, kas apzīmē joslas robežšķērsošanas vietās
Lithuanian: Eismo juostas sienos perėjimo punktuose žyminčių ženklų pavyzdžiai
English: EEA
French: EEE
German: EWR
Spanish: EEE
Italian: SEE
Portuguese: EEE
Dutch: EER
Danish: EØS
Swedish: EES
Finnish: ETA
Greek: EOX
Czech: EHP
Slovak: EHP
Polish: EOG
Slovenian: EGP
Estonian: EMP
Latvian: EEZ
Lithuanian: EEE
English: CITIZENS
French: CITOYENS
German: BÜRGER
Spanish: CIUDADANOS
Italian: CITTADINI
Portuguese: CIDADÃOS
Dutch: BURGERS
Danish: BORGERE
Swedish: MEDBORGARE
Finnish: KANSALAISET
Greek: ΠΟΛΙΤΕΣ
Czech: OBČANÉ
Slovak: OBČANIA
Polish: OBYWATELE
Slovenian: DRŽAVLJANI
Estonian: KODANIKUD
Latvian: PILSOŅI
Lithuanian: PILIEČIAI
English: ALL
French: TOUS
German: ALLE
Spanish: TODOS LOS
Italian: TUTTI I
Portuguese: TODOS OS
Dutch: ALLE
Danish: ALLE
Swedish: BUSSAR
Finnish: KAIKKI
Greek: ΟΛΑ ΤΑ
Czech: PASY
Slovak: PASY
Polish: WSZYSTKIE
Slovenian: VSE
Estonian: KÕIK
Latvian: PASES
Lithuanian: VISI
English: PASSPORTS
French: PASSEPORTS
German: PÄSSE
Spanish: PASAPORTES
Italian: PASSAPORTI
Portuguese: PASSAPORTES
Dutch: PASPOORTEN
Danish: PAS
Swedish: SAMTLIGA PASS
Finnish: PASSIT
Greek: ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ
Czech: AUTOBUSY
Slovak: AUTOBUSY
Polish: PASZPORTY
Hungarian: PASSEPORTS
Slovenian: POTNE LISTINE
Estonian: REISIDOKUMENDID
Latvian: AUTOBUSI
Lithuanian: PASAI
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C-OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: CARS
French: VOITURES
German: PKW
Spanish: AUTOMÓVILES
Italian: AUTOVETTURE
Portuguese: AUTOMÓVEIS
Dutch: AUTO'S
Danish: BILER
Swedish: PASS
Finnish: HENKILÖAUTOT
Greek: ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Czech: VŠECHNY
Slovak: VŠETKY
Polish: SAMOCHODY
Slovenian: AVTOMOBILI
Estonian: AUTOD
Latvian: VISAS
Lithuanian: LENGVIEJI AUTOMOBILIAI
English: No logo is required for Norway and Iceland.
French: Aucun symbole n'est requis pour la Norvège et l'Islande.
German: Für Norwegen und Island ist kein Logo erforderlich.
Spanish: Logotipo no aplicable a Noruega e Islandia.
Italian: Nessun logo è richiesto per la Norvegia e l’Islanda.
Portuguese: Para a Islândia e a Noruega não é necessário logotipo.
Dutch: Geen logo vereist voor Noorwegen en IJsland.
Danish: Der kræves ikke logo for Island og Norge.
Swedish: Ingen logotyp krävs för Norge och Island.
Finnish: Tunnuskuvaa ei tarvita Norjan ja Islannin osalta.
Greek: Δεν απαιτείται λογότυπο για τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Czech: Pro Norsko a Island se nevyžaduje žádný znak.
Slovak: V prípade Islandu a Nórska sa znak nevyžaduje.
Polish: W przypadku Norwegii i Islandii nie jest wymagany znak graficzny.
Hungarian: Norvégia és Izland esetében nem szükséges az ország betűjele.
Slovenian: Za Islandijo in Norveško znak ni potreben.
Estonian: Norra ja Islandi puhul logo ei nõuta.
Latvian: Islandes un Norvēģijas gadījumā logotips nav vajadzīgs.
Lithuanian: Norvegijai ir Islandijai simbolio pateikti nereikia.
English: LORRIES
French: CAMIONS
German: LKW
Spanish: CAMIONES
Italian: AUTOCARRI
Portuguese: CAMIÕES
Dutch: VRACHTWAGENS
Danish: LASTBILER
Swedish: LASTBILAR
Finnish: KUORMA-AUTOT
Greek: ΦΟΡΤΗΓΑ
Czech: NÁKLADNÍ AUTOMOBILY
Slovak: NÁKLADNÉ VOZIDLÁ
Polish: SAMOCHODY CIĘŻAROWE
Slovenian: TOVORNA VOZILA
Estonian: VEOAUTOD
Latvian: KRAVAS AUTOMAŠĪNAS
Lithuanian: SUNKVEŽIMIAI
English: BUSES
French: BUS
German: BUSSE
Spanish: AUTOBUSES
Italian: AUTOBUS
Portuguese: AUTOCARROS
Dutch: BUSSEN
Danish: BUSSER
Swedish: PASS
Finnish: LINJA-AUTOT
Greek: ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ
Czech: VŠECHNY
Slovak: VŠETKY
Polish: AUTOBUSY
Slovenian: AVTOBUSI
Estonian: BUSSID
Latvian: VISAS
Lithuanian: AUTOBUSAI
English: PASSPORTS LORRIES
Czech: NÁKLADNÍ AUTOMOBILY
Slovak: NÁKLADNÉ VOZIDLÁ
Latvian: KRAVAS AUTOMAŠĪNAS
English: Affixing stamps
French: Modalités d'apposition du cachet
German: Abstempelungsmodalitäten
Spanish: Estampado de sellos
Italian: Modalità per l’apposizione dei timbri
Portuguese: Aposição de carimbos
Dutch: Afstempeling
Danish: Retningslinjer for stempling
Swedish: Stämplingsföreskrifter
Finnish: Leimaaminen
Greek: Σφράγιση
Czech: Vyznačování razítek
Slovak: Označovanie odtlačkom pečiatky
Polish: Stemplowanie
Hungarian: Bélyegzőlenyomatok elhelyezése
Slovenian: Žigosanje
Estonian: Templite löömine
Latvian: Spiedogu iespiešana
Lithuanian: Žymėjimas spaudais
English: The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
French: Un cachet est systématiquement apposé sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie, conformément à l'article 10.
German: Die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen werden bei der Ein- und Ausreise gemäß Artikel 10 systematisch abgestempelt.
Spanish: Los documentos de viaje de los nacionales de terceros países se sellarán sistemáticamente a la entrada y a la salida, con arreglo al artículo 10.
Italian: I documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi sono sistematicamente timbrati all’ingresso e all’uscita, a norma dell’articolo 10.
Portuguese: Nos termos do artigo 10.o, os documentos de viagem dos nacionais de países terceiros são objecto de aposição sistemática de carimbo de entrada e de saída.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 worden de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij inreis en uitreis systematisch afgestempeld.
Danish: Tredjelandsstatsborgeres rejsedokument skal systematisk stemples ved ind- og udrejse i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Resehandlingar för tredjelandsmedborgare skall systematiskt stämplas vid in- och utresa i enlighet med artikel 10.
Finnish: Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat on leimattava järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ταξιδιωτικά έγγραφα υπηκόων τρίτων χωρών σφραγίζονται συστηματικά κατά την είσοδο και την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí se v souladu s článkem 10 při vstupu a výstupu systematicky opatřují otiskem razítka.
Slovak: Cestovné doklady štátnych príslušníkov tretej krajiny sa systematicky označujú odtlačkom pečiatky na vstupe a výstupe v súlade s článkom 10.
Polish: Dokumenty podróży obywateli państw trzecich są systematycznie stemplowane przy wjeździe i wyjeździe zgodnie z art. 10.
Hungarian: A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait – a 10. cikkel összhangban – mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
Slovenian: Potne listine državljanov tretjih držav se sistematično žigosajo ob vstopu in izstopu v skladu s členom 10.
Estonian: Kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse lüüakse sisenemisel ja väljumisel korrapäraselt templeid vastavalt artiklile 10.
Latvian: Saskaņā ar 10. pantu trešo valstu valstspiederīgo ceļošanas dokumentos sistemātiski iespiež spiedogus, viņiem ieceļojot un izceļojot.
Lithuanian: Trečiųjų šalių piliečių kelionės dokumentai sistemingai antspauduojami jiems atvykstant ir išvykstant, laikantis 10 straipsnio.
English: The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
French: Les spécifications de ce cachet sont fixées dans la décision du Comité exécutif Schengen SCH/Com-ex (94) 16 rev et SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).
German: Die Gestaltung dieser Stempel richtet sich nach dem Beschluss SCH/COM-ex (94) 16 Rev. des Schengener Exekutivausschusses und dem Dokument SCH/Gem-Handb (93) 15 (VERTRAULICH).
Spanish: Las características de estos sellos se especifican en la Decisión del Comité Ejecutivo de Schengen SCH/COM-EX (94) 16 rev. y SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Italian: Le specifiche di tali timbri sono contenute nella decisione del comitato esecutivo Schengen SCH/COM-EX (94) 16 rev e SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Portuguese: As especificações desses carimbos são estabelecidas pelas Decisões SCH/COM-EX (94) 16 rev e SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL) do Comité Executivo de Schengen.
Dutch: Deze stempels worden nader gespecificeerd in Besluit SCH/Com-ex (94) 16, 1e herz. van het Uitvoerend Comité Schengen en in document SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Danish: Kravene til disse stempler er fastlagt i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 16 rev. og SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Swedish: Närmare bestämmelser om dessa stämplar ges i verkställande kommitténs beslut SCH/COM-EX (94) 16 rev och SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIEL).
Finnish: Leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).
Greek: Τα ειδικά χαρακτηριστικά αυτών των σφραγίδων καθορίζονται στην απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν SCH/COM-EX (94) 16 αναθ. και SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Czech: Přesný popis těchto razítek je stanoven v rozhodnutí schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev. a SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Slovak: Špecifikácie týchto pečiatok stanovuje rozhodnutie Schengenského výkonného výboru SCH/COM-EX (94) 16 rev a SCH/Gem-Handb (93) 15 (DÔVERNÉ).
Polish: Specyfikacje stempli są określone w decyzji Komitetu Wykonawczego Schengen SCH/COM-EX (94) 16 rev I i w SCH/Gem-Handb (93) 15 (POUFNE).
Hungarian: A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.
Slovenian: Specifikacije teh žigov so določene v sklepih Schengenskega izvršnega odbora SCH/COM-EX (94) 16 rev in SCH/Gem-Handb (93) 15 (ZAUPNO).
Estonian: Nende templite tehnilised nõuded on sätestatud Schengeni täitevkomitee otsuses SCH/COM-EX (94) 16 rev ja SCH/Gen-Handb (93) 15 (KONFIDENTSIAALNE).
Latvian: Šo spiedogu sīks apraksts ir dots Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā Nr. SCH/COM–EX (94)16 rev un Nr. SCH/Cem–Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Lithuanian: Spaudų specifikacijos nustatytos Šengeno vykdomojo komiteto sprendime SCH/COM-EX (94) 16 rev ir SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
English: The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
French: Les codes de sécurité des cachets sont modifiés à intervalles réguliers, non supérieurs à un mois.
German: Die Sicherheitscodes der Stempel werden in regelmäßigen Abständen von höchstens einem Monat geändert.
Spanish: Los códigos de seguridad de los sellos se modificarán a intervalos regulares no superiores a un mes.
Italian: I codici di sicurezza sui timbri sono modificati ad intervalli regolari non superiori ad un mese.
Portuguese: Os códigos de segurança dos carimbos são alterados a intervalos regulares não superiores a um mês.
Dutch: De veiligheidscodes op de stempels worden met regelmatige tussenpozen van ten hoogste één maand gewijzigd.
Danish: Stemplernes sikkerhedskoder skal ændres regelmæssigt og mindst én gang om måneden.
Swedish: Stämplarnas säkerhetskoder skall bytas ut regelbundet och minst en gång i månaden.
Finnish: Leimojen turvakoodit on muutettava säännöllisin väliajoin vähintään kerran kuukaudessa.
Greek: Οι κωδικοί ασφαλείας των σφραγίδων τροποποιούνται κατά τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το μήνα.
Czech: Bezpečnostní kódy na razítkách se mění v pravidelných intervalech, nejdéle však jednou za měsíc.
Slovak: Bezpečnostné kódy pečiatok sa menia v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú jeden mesiac.
Polish: Kody bezpieczeństwa stosowane na stemplach zmienia się w regularnych odstępach czasu, nieprzekraczających jednego miesiąca.
Hungarian: A bélyegzők biztonsági kódját egy hónapot meg nem haladó rendszeres időközönként meg kell változtatni.
Slovenian: Varnostne kode na žigih se spreminjajo v rednih časovnih obdobjih, krajših od enega meseca.
Estonian: Templite turvakoode vahetatakse korrapäraste ajavahemike järel, mis ei ole pikemad kui üks kuu.
Latvian: Spiedogu drošības kodus maina regulāri, ne retāk kā reizi mēnesī.
Lithuanian: Spaudų saugumo kodai keičiami reguliariai, ne rečiau kaip kas mėnesį.
English: If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
French: Si cette page n'est pas utilisable, le cachet est apposé sur la page suivante.
German: Kann diese Seite nicht verwendet werden, so wird der Stempel auf der unmittelbar folgenden Seite angebracht.
Spanish: Si no puede utilizarse dicha página se estampará el sello en la página siguiente.
Italian: Se tale pagina non è utilizzabile, il timbro è apposto sulla pagina seguente.
Portuguese: Se essa página não for utilizável, o carimbo é aposto na página imediatamente a seguir.
Dutch: Als die bladzijde niet bruikbaar is, wordt het stempel op de volgende bladzijde aangebracht.
Danish: Hvis denne side ikke kan bruges, anbringes stemplet på den følgende side.
Swedish: Om denna sida inte kan användas, skall stämpeln sättas på närmast följande sida.
Finnish: Jos kyseistä sivua ei voida käyttää, leima merkitään seuraavalle sivulle.
Greek: Αν αυτή η σελίδα δεν είναι χρησιμοποιήσιμη, η σφραγίδα τοποθετείται στην επόμενη σελίδα.
Czech: Pokud tuto stránku nelze použít, vyznačí se razítko na následující straně.
Slovak: Ak nemožno použiť túto stranu, odtlačok pečiatky sa dá na nasledujúcu stranu.
Polish: Jeżeli strony tej nie można wykorzystać, stempel zamieszcza się na następnej stronie.
Hungarian: Ha ez az oldal nem használható, a bélyegzőlenyomatot közvetlenül a következő oldalon kell elhelyezni.
Slovenian: Če je ta stran polna, se žig odtisne na naslednjo stran.
Estonian: Kui seda lehekülge pole võimalik kasutada, lüüakse tempel järgmisele leheküljele.
Latvian: Ja šo lapu nevar izmantot, spiedogu iespiež nākamajā lapā.
Lithuanian: Jei tas puslapis negali būti naudojamas, spaudas dedamas kitame puslapyje.
English: The machine readable zone shall not be stamped.
French: Il n'est pas apposé de cachet sur la bande de lecture optique.
German: In der maschinenlesbaren Zone wird kein Stempel angebracht.
Spanish: No se estampará un sello en la zona de lectura óptica.
Italian: Nella zona riservata alla lettura ottica non è opposto alcun timbro.
Portuguese: Não devem ser apostos carimbos na zona destinada a leitura óptica.
Dutch: Er mogen geen stempels worden aangebracht in de machineleesbare zone.
Danish: Den maskinlæsbare del stemples ikke.
Swedish: Den maskinläsbara zonen skall inte stämplas.
Finnish: Koneellisesti luettavaa vyöhykettä ei saa leimata.
Greek: Η ζώνη που προορίζεται για ανάγνωση από μηχανήματα δεν σφραγίζεται.
Czech: Strojově čitelná zóna se nerazítkuje.
Slovak: Odtlačok pečiatky sa nedáva na prístrojom snímateľnú zónu.
Polish: Nie zamieszcza się stempla na polu przeznaczonym do odczytu maszynowego.
Hungarian: A géppel olvasható sávot nem szabad lebélyegezni.
Slovenian: Žiga se ne sme odtisniti na strojno berljivi del vizuma.
Estonian: Templit ei lööda masinloetavale alale.
Latvian: Mašīnlasāmajā daļā spiedogus nespiež.
Lithuanian: Mašininio nuskaitymo zona spaudu nežymima.
English: the border crossing point to which a given stamp is assigned;
French: au point de passage frontalier auquel un cachet donné est attribué;
German: die Grenzübergangsstelle, der ein bestimmter Stempel zugeordnet ist;
Spanish: a qué paso fronterizo se asigna un sello en concreto;
Italian: al valico di frontiera cui è attribuito un determinato timbro;
Portuguese: Do ponto de passagem de fronteira a que é atribuído determinado carimbo;
Dutch: de grensdoorlaatpost die een bepaald stempel gebruikt;
Danish: hvilket stempel der anvendes ved et givet grænseovergangssted
Swedish: vilket gränsövergångsställe som använder vilken stämpel,
Finnish: mitä leimaa milläkin rajanylityspaikalla käytetään;
Greek: του συνοριακού σημείου διέλευσης, το οποίο θα χρησιμοποιεί τη μία ή την άλλη σφραγίδα·
Czech: hraničním přechodu, kterému je přiděleno dané razítko,
Slovak: hraničnom priechode, ktorému bola pridelená daná pečiatka;
Polish: przejścia granicznego, do którego przypisany jest dany stempel;
Hungarian: az a határátkelőhely, amely számára az adott bélyegzőlenyomatot kiadták;
Slovenian: mejnem prehodu, za katerega je posamezen žig določen;
Estonian: asjaomast templit kasutav piiripunkt;
Latvian: robežšķērsošanas vieta, kurai ir piešķirts attiecīgais spiedogs;
Lithuanian: sienos perėjimo punktą, kuriam yra skirtas konkretus spaudas;