English: From the foregoing it was concluded that if measures would lapse, the situation of the Community industry would deteriorate, which may even lead to its disappearance.
French: Il a été conclu de ce qui précède que l'expiration des mesures aurait pour effet une détérioration de la situation de l'industrie communautaire, voire la disparition de celle-ci.
German: Aus den dargelegten Gründen wurde der Schluss gezogen, dass sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern würde, unter Umständen sogar so sehr, dass er ganz verschwindet.
Spanish: De todo lo expuesto se concluyó que, si expiraran las medidas, la situación de la industria de la Comunidad se deterioraría hasta el extremo de poder llegar a su desaparición.
Italian: In base a quanto precede, si è concluso che, se le misure venissero a scadere, ne risulterebbe un deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, che potrebbe perfino portare alla sua scomparsa.
Portuguese: Do que precede se conclui que, caso as medidas caduquem, a situação da indústria comunitária se deterioraria, podendo mesmo deixar de existir.
Dutch: Uit het voorgaande is geconcludeerd dat de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bij het vervallen van de maatregelen zou verslechteren en dat de bedrijfstak zelfs in zijn geheel zou kunnen verdwijnen.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenens situation vil forværres, og dens eksistens endda være truet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att gemenskapsindustrin skulle stå inför ett försämrat läge eller till och med försvinna helt, om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että jos toimenpiteiden voimassaolo päättyisi, yhteisön tuotannonalan tilanne huononisi ja sen toiminta voisi jopa loppua kokonaan.
Greek: Από τα προηγούμενα προέκυψε το συμπέρασμα ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί, σε βαθμό ο οποίος θα οδηγούσε, ενδεχομένως, στην εξαφάνισή του.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se dospělo k závěru, že v případě ukončení platnosti opatření se situace výrobního odvětví Společenství zhorší, což dokonce může vést k jeho zániku.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa usúdilo, že ak by uplynula platnosť opatrení, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by sa zhoršila, a to by mohlo viesť aj k jeho zániku.
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że w przypadku wygaśnięcia środków sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyłaby się, co mogłoby nawet prowadzić do jego zaniku.
Hungarian: Az eddigiek alapján az a következtetés vonható le, hogy ha az intézkedéseket megszüntetnék, a közösségi gazdasági ágazat helyzete romlana, ami adott esetben annak megszűnéséhez is vezethetne.
Slovenian: Na podlagi zgornjih navedb je bilo sklenjeno, da bi se stanje industrije Skupnosti poslabšalo, če bi ukrepi prenehali veljati, zaradi česar bi ta industrija lahko celo izginila.
Estonian: Eelöeldu põhjal tehti järeldus, et ühenduse tootmisharu olukord halveneks, kui meetmed kaotaksid kehtivuse, ning see võib isegi kaasa tuua ühenduse tootmisharu kadumise.
Latvian: No iepriekš minētā secināja, ka, ja pasākumi beigtos, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis pasliktinātos un rezultātā tā varētu pat izzust.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtais faktais, padaryta išvada, kad jei būtų sustabdytas priemonių galiojimas, Bendrijos pramonės padėtis pablogėtų, o ši pramonės šaka galėtų net išnykti.