FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: > 5,0-≤ 10,0
German: > 5,0—≤ 10,0
Swedish: > 5,0–≤ 10,0
Finnish: > 5,0–≤ 10,0
Czech: > 5,0–≤ 10,0
Slovak: > 5,0–≤ 10,0
Polish: > 5,0–≤ 10,0
Hungarian: > 5,0–≤ 10,0
Slovenian: > 5,0–≤ 10,0
Estonian: > 5,0–≤ 10,0
Latvian: > 5,0–≤ 10,0
Lithuanian: > 5,0–≤ 10,0
English: > 10,0-≤ 15,0
German: > 10,0—≤ 15,0
Swedish: > 10,0–≤ 15,0
Finnish: > 10,0–≤ 15,0
Czech: > 10,0–≤ 15,0
Slovak: > 10,0–≤ 15,0
Polish: > 10,0–≤ 15,0
Hungarian: > 10,0–≤ 15,0
Slovenian: > 10,0–≤ 15,0
Estonian: > 10,0–≤ 15,0
Latvian: > 10,0–≤ 15,0
Lithuanian: > 10,0–≤ 15,0
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the provisions set out in this part of Annex I.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions mentionnées dans la présente partie.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsebene sollte, soweit dies möglich ist, nach den in diesem Teil von Anhang I beschriebenen Bestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: La toma de muestras de productos alimenticios en la fase de comercio minorista deberá realizarse, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en esta parte J del presente anexo I.
Italian: Il prelievo di campioni nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di cui alla presente parte dell’allegato I.
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase de venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições constantes da presente parte.
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de voorschriften in dit punt.
Danish: Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til bestemmelserne i denne del af bilag I.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i denna del av bilaga I.
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet liitteen I tässä osassa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παρόν μέρος του παραρτήματος I.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v této části přílohy I.
Slovak: Odber vzoriek potravín v maloobchodnom štádiu sa vykonáva podľa možnosti v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v tejto časti prílohy I.
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej próbki środków spożywczych pobierane są w miarę możliwości zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej części załącznika I.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerből lehetőség szerint e melléklet e részében leírt rendelkezések szerint kell mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil na ravni trgovine na drobno se po možnosti opravi v skladu z določbami iz tega dela Priloge I.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võib jaemüügietapil kohaldada ka teistsugust proovivõtumeetodit, tingimusel et võetud lähteproov tagab kontrollitava partii piisava esinduslikkuse ning et kogu meetodit kirjeldatakse ja see dokumenteeritakse.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanu no pārtikas precēm mazumtirdzniecības posmā veic saskaņā ar I pielikumā nosacītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninės prekybos tarpsniu turi būti imami vadovaujantis šios I priedo dalies nuostatomis.
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [6].
French: L'échantillon global doit de toute façon peser au moins 1 kg [6].
German: In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen [6].
Spanish: En cualquier caso, la muestra global será de al menos 1 kg [6].
Italian: Il campione globale deve comunque pesare almeno 1 kg [6].
Portuguese: Em qualquer caso, a amostra global deve ter, pelo menos, 1 kg [6].
Dutch: In ieder geval weegt het verzamelmonster ten minste 1 kg [6].
Danish: Under alle omstændigheder skal den samlede prøve veje mindst 1 kg [6]. C.6.
Swedish: I alla händelser skall samlingsprovet väga minst 1 kg [6].
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg [6].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό δείγμα δεν είναι μικρότερο του 1 kg [6].
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg [6].
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je v každom prípade aspoň 1 kg [6].
Polish: W każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 1 kg [6].
Hungarian: Az egyesített mintának minden esetben legalább 1 kg tömegűnek kell lennie [6].
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg [6].
Latvian: Jebkurā gadījumā kopparaugs sver vismaz 1 kg [6].
Lithuanian: Bet kokiu atveju jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg [6].
English: Specific sampling provisions for dried fruit with the exception of dried figs traded in vacuum packs
French: Règles spécifiques d’échantillonnage pour les fruits séchés, à l’exception des figues sèches, commercialisés sous vide
German: Spezifische Bestimmungen für die Probenahme bei Trockenobst mit Ausnahme von getrockneten Feigen, die in Vakuumverpackung gehandelt werden
Spanish: Método específico de muestreo para los frutos secos, con excepción de los higos secos, comercializados en envases al vacío
Italian: Disposizioni specifiche di campionamento per la frutta secca, esclusi i fichi secchi, commercializzata in confezioni sotto vuoto
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis à amostragem de frutos secos, à excepção de figos secos, comercializados em embalagens em vácuo
Dutch: Specifieke bemonsteringsvoorschriften voor gedroogde vruchten, met uitzondering van gedroogde vijgen, die vacuümverpakt worden verkocht
Danish: Særlige prøveudtagningsbestemmelser for tørret frugt, dog ikke tørrede figner, der forhandles i vakuumpakninger
Swedish: Särskilda provtagningsregler för torkad frukt med undantag av torkade fikon som säljs i vakuumförpackningar
Finnish: Kuivattuihin hedelmiin – lukuun ottamatta tyhjiöpakkauksissa myytäviä kuivattuja viikunoita – sovellettavat erityiset näytteenottoa koskevat säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη δειγματοληψία των αποξηραμένων φρούτων, εξαιρουμένων των ξηρών σύκων που διατίθενται στο εμπόριο σε συσκευασίες εν κενώ
Czech: Zvláštní ustanovení pro odběr vzorků u sušeného ovoce, s výjimkou sušených fíků obchodovaných ve vakuovém balení
Slovak: Osobitná metóda odberu vzoriek zo sušeného ovocia, okrem fíg, ktoré sa predáva vo vákuovom balení
Polish: Przepisy szczególne dotyczące pobierania próbek owoców suszonych z wyjątkiem fig suszonych oferowanych do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Hungarian: Egyedi mintavételi előírások vákuumcsomagolásban forgalmazott szárított gyümölcsre, a szárított füge kivételével
Slovenian: Posebne določbe o vzorčenju za vakuumsko pakirano suho sadje, razen za suhe fige
Estonian: Vaakumpakendites turustatavate kuivatatud puuviljade, välja arvatud kuivatatud viigimarjad, proovivõtu erimeetod
Latvian: Īpaši nosacījumi paraugu ņemšanai no žāvētiem augļiem, izņemot vakuumiesaiņojumos tirgotas žāvētas vīģes
Lithuanian: Specialiosios džiovintų vaisių, išskyrus džiovintas figas, kuriais prekiaujama vakuuminėse pakuotėse, ėminių ėmimo nuostatos
English: METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LES FIGUES SÈCHES, LES ARACHIDES ET LES FRUITS À COQUE
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GETROCKNETE FEIGEN, ERDNÜSSE UND NÜSSE
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA LOS HIGOS SECOS, LOS CACAHUETES Y LOS FRUTOS DE CÁSCARA
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER I FICHI SECCHI, LE ARACHIDI E LA FRUTTA A GUSCIO
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA FIGOS SECOS, AMENDOINS E FRUTOS DE CASCA RIJA
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR GEDROOGDE VIJGEN, AARDNOTEN EN NOTEN
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF TØRREDE FIGNER, JORDNØDDER OG NØDDER
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR TORKADE FIKON, JORDNÖTTER OCH NÖTTER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ KUIVATTUJA VIIKUNOITA, MAAPÄHKINÖITÄ JA PÄHKINÖITÄ VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ, ΤΙΣ ΑΡΑΧΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U SUŠENÝCH FÍKŮ, JADER PODZEMNICE OLEJNÉ A SKOŘÁPKOVÝCH PLODŮ
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK ZO SUŠENÝCH FÍG, ARAŠIDOV A ORECHOV
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK FIG SUSZONYCH, ORZECHÓW ZIEMNYCH I ORZECHÓW
Hungarian: SZÁRÍTOTT FÜGÉRE, FÖLDIMOGYORÓRA ÉS DIÓFÉLÉKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA SUHE FIGE, ZEMELJSKE OREŠKE IN OREHE
Estonian: KUIVATATUD VIIGIMARJADE, MAAPÄHKLITE JA PÄHKLITE PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO ŽĀVĒTĀM VĪĢĒM, ZEMESRIEKSTIEM UN RIEKSTIEM
Lithuanian: DŽIOVINTŲ FIGŲ, ŽEMĖS RIEŠUTŲ IR RIEŠUTŲ ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: The weight of the incremental sample shall be about 300 grams, unless otherwise defined in part D of Annex I.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 300 grammes, à moins qu’il ne soit défini autrement dans la présente partie D.
German: Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 300 g, soweit in diesem Teil D des Anhangs I nicht anders definiert.
Spanish: El peso de la muestra elemental será de aproximadamente 300 gramos, a menos que el peso de la muestra esté definido de otra forma en esta parte D del presente anexo I.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 300 grammi, a meno che esso non sia definito diversamente in questa parte D del presente allegato.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 300 gramas, salvo definição em contrário na presente parte.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 300 g, tenzij anders bepaald in dit punt D.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 300 gram, medmindre andet er anført i det følgende (del D i bilag I).
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara ca 300 g, om inte annat anges i del D i bilaga I.
Finnish: Ellei painoa liitteessä I olevassa D osassa toisin määritellä, perusnäytteen painon on oltava noin 300 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος είναι περίπου 300 γραμμάρια, εκτός αν το βάρος του δείγματος ορίζεται διαφορετικά στο μέρος Δ του παραρτήματος I.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 300 gramů, pokud není v této části D přílohy I stanoveno jinak.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 300 gramov, pokiaľ nie je v časti D prílohy I stanovené inak.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 300 gramów, o ile nie określono inaczej w niniejszej części D załącznika I.
Hungarian: Ha e melléklet e része másként nem rendelkezik, a részminta tömegének körülbelül 300 g-nak kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 300 gramov, če ni drugače določeno v tem delu D Priloge I.
Estonian: Kui I lisa D osas ei ole määratud teisiti, on valimi mass ligikaudu 300 grammi.
Latvian: Ja I pielikuma D daļā nav noteikts citādi, elementārparauga svars ir apmēram 300 gramu.
Lithuanian: Jeigu I priedo D dalyje nenurodyta kitaip, pavienis ėminys turi sverti apie 300 gramų.
English: In the case of retail packs of more than 300 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 30 kg.
French: Pour les unités de vente au détail pesant plus de 300 grammes, l’échantillon global pèsera donc plus de 30 kg.
German: Bei Einzelhandelspackungen mit mehr als 300 g Inhalt führt dies zu Sammelproben von über 30 kg.
Spanish: Si se trata de envases para la venta al por menor con un peso superior a 300 g, esto dará como resultado muestras globales de más de 30 kg.
Italian: Per le confezioni al dettaglio con un peso superiore a 300 grammi i campioni globali pesano più di 30 kg.
Portuguese: No caso das embalagens para venda a retalho de peso superior a 300 gramas, as amostras globais daí resultantes serão superiores a 30 kg.
Dutch: Indien de detailverpakking meer dan 300 g weegt, wordt een verzamelmonster van meer dan 30 kg samengesteld.
Danish: Drejer det sig om detailsalgspakninger på over 300 gram, giver dette samlede prøver på over 30 kg.
Swedish: För detaljhandelsförpackningar på mer än 300 g kommer samlingsprovet att väga mer än 30 kg.
Finnish: Jos vähittäismyyntipakkauksen paino on yli 300 g, kokoomanäytteen painon on oltava yli 30 kg.
Greek: Ως εκ τούτου, σε περίπτωση συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης που ζυγίζει περισσότερα από 300 γραμμάρια, τα συνολικά δείγματα ζυγίζουν περισσότερο από 30 kg.
Czech: V případě maloobchodních balení o hmotnosti vyšší než 300 gramů to povede k souhrnným vzorkům o hmotnosti vyšší než 30 kg.
Slovak: V prípade maloobchodných balení s hmotnosťou viac ako 300 gramov budú súhrnné vzorky vážiť viac ako 30 kg.
Polish: W przypadku opakowań do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 300 gramów daje to w wyniku próbki zbiorcze o masie większej niż 30 kg.
Hungarian: 300 g-nál nagyobb tömegű kiskereskedelmi kiszerelésű csomag esetében ez 30 kg-nál nagyobb tömegű egyesített mintát eredményez.
Slovenian: Maloprodajna pakiranja nad 300 gramov se združijo v sestavljene vzorce, ki tehtajo več kot 30 kg.
Estonian: Suurema kui 300-grammise massiga müügipakendite puhul saadakse lähteproovid massiga üle 30 kg.
Latvian: Ja mazumtirdzniecības iepakojumu svars ir lielāks par 300 gramiem, kopparaugi attiecīgi svērs vairāk nekā 30 kg.
Lithuanian: Jeigu mažmeninės pakuotės masė yra didesnė kaip 300 g, jungtinio ėminio masė bus didesnė kaip 30 kg.
English: General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts
French: Résumé général du mode d'échantillonnage pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque
German: Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse
Spanish: Resumen general del método de muestreo para los higos secos, los cacahuetes y otros frutos de cáscara
Italian: Riepilogo del metodo di campionamento per i fichi secchi, le arachidi e la frutta a guscio
Portuguese: Resumo geral do método de amostragem para figos secos, amendoins e frutos de casca rija
Dutch: Algemeen overzicht van de bemonsteringswijze voor gedroogde vijgen, aardnoten en noten
Danish: Generel oversigt over prøveudtagningsmetoden for tørrede figner, jordnødder og nødder
Swedish: Allmän översikt över provtagningsmetoder för torkade fikon, jordnötter och nötter
Finnish: Yhteenveto näytteenottomenetelmästä kuivattuja viikunoita, maapähkinöitä ja pähkinöitä varten
Greek: Γενική επισκόπηση της μεθόδου δειγματοληψίας για τα ξηρά σύκα, τις αραχίδες και τους καρπούς με κέλυφος
Czech: Obecný přehled postupu odběru vzorků u sušených fíků, jader podzemnice olejné a skořápkových plodů
Slovak: Všeobecný súhrn o metóde odberu vzoriek zo sušených fíg, arašidov a orechov
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów
Hungarian: A szárított fügére, földimogyoróra és diófélékre vonatkozó mintavételi módszer általános áttekintése
Slovenian: Splošni pregled metode vzorčenja za suhe fige, zemeljske oreške in orehe
Estonian: Kuivatatud viigimarjade, maapähklite ja pähklite proovivõtumeetodi üldülevaade
Latvian: Vispārējs pārskats par metodi paraugu ņemšanai no žāvētām vīģēm, zemesriekstiem un riekstiem
Lithuanian: Bendroji džiovintų figų, žemės riešutų ir riešutų ėminių ėmimo apžvalga
English: Dried figs
French: Figues sèches
German: Getrocknete Feigen
Spanish: Higos secos
Italian: Fichi secchi
Portuguese: Figos secos
Dutch: Gedroogde vijgen
Danish: Tørrede figner
Swedish: Torkade fikon
Finnish: Kuivatut viikunat
Greek: Ξηρά σύκα
Czech: Sušené fíky
Slovak: Sušené figy
Polish: Figi suszone
Hungarian: Szárított füge
Slovenian: Suhe fige
Estonian: Kuivatatud viigimarjad
Latvian: Žāvētas vīģes
Lithuanian: Džiovintos figos
English: Groundnuts, pistachios, brazil nuts and other nuts
French: Arachides, pistaches, noix du Brésil et autres fruits à coque
German: Erdnüsse, Pistazien, Paranüsse und andere Nüsse
Spanish: Cacahuetes, pistachos, nueces de Brasil y otros frutos de cáscara
Italian: Arachidi, pistacchi, noci del Brasile e altra frutta a guscio
Portuguese: Amendoins, pistácios, castanhas-do-brasil e outros frutos de casca rija
Dutch: Aardnoten, pistaches, paranoten en andere noten
Danish: Jordnødder, pistacienødder, paranødder og andre nødder
Swedish: Jordnötter, pistaschmandel, paranötter och andra nötter
Finnish: Maapähkinät, pistaasit, parapähkinät ja muut pähkinät
Greek: Αραχίδες, φιστίκια Αιγίνης, καρύδια Βραζιλίας και άλλοι καρποί με κέλυφος
Czech: Jádra podzemnice olejné, pistácie, para ořechy a jiné skořápkové plody
Slovak: Arašidy, pistácie, orechy para a iné orechy
Polish: Orzechy ziemne, pistacje, orzechy brazylijskie i inne orzechy
Hungarian: Földimogyoró, pisztácia, brazil dió és más diófélék
Slovenian: Zemeljski oreški, pistacije, brazilski oreški in drugi orehi
Estonian: Maapähklid, pistaatsiapähklid, brasiilia pähklid ja muud pähklid
Latvian: Zemesrieksti, pistācijas, Brazīlijas rieksti un citi rieksti
Lithuanian: Žemės riešutai, pistacijos, braziliniai riešutai (bertoletijos) ir kiti riešutai
English: > 125 and < 500
French: > 125 et < 500
German: > 125 und < 500
Spanish: > 125 y < 500
Italian: > 125 e < 500
Portuguese: > 125 e < 500
Dutch: > 125 en < 500
Danish: > 125 og < 500
Swedish: >125 och < 500
Finnish: > 125 ja < 500
Greek: > 125 και < 500
Czech: > 125 a < 500
Slovak: > 125 a < 500
Polish: > 125 i < 500
Hungarian: > 125 és < 500
Slovenian: > 125 in < 500
Estonian: > 125 ja < 500
Latvian: > 125 un < 500
Lithuanian: > 125 ir < 500
English: 5 sublots
French: 5 sous-lots
German: 5 Teilpartien
Spanish: 5 sublotes
Italian: 5 sottopartite
Portuguese: 5 sublotes
Dutch: 5 subpartijen
Danish: 5 delpartier
Swedish: 5 delpartier
Finnish: 5 osaerää
Greek: 5 υποπαρτίδες
Czech: 5 dílčích šarží
Slovak: 5 čiastkových dávok
Polish: 5 podpartii
Hungarian: 5 altétel
Slovenian: 5 sublotov
Estonian: 5 osapartiid
Latvian: 5 apakšpartijas
Lithuanian: 5 siuntos dalys
English: ≥ 15 and ≤ 125
French: ≥ 15 et ≤ 125
German: ≥ 15 und ≤ 125
Spanish: ≥ 15 y ≤ 125
Italian: ≥ 15 e ≤ 125
Portuguese: ≥ 15 e ≤ 125
Dutch: ≥ 15 en ≤ 125
Danish: ≥ 15 og ≤ 125
Swedish: ≥ 15 och ≤ 125
Finnish: ≥ 15 ja ≤ 125
Greek: ≥ 15 και ≤ 125
Czech: ≥ 15 a ≤ 125
Slovak: ≥ 15 a ≤ 125
Polish: ≥ 15 i ≤ 125
Hungarian: ≥ 15 és ≤ 125
Slovenian: ≥ 15 in ≤ 125
Estonian: ≥ 15 ja ≤ 125
Latvian: ≥ 15 un ≤ 125
Lithuanian: ≥ 15 ir ≤ 125
English: 25 tonnes
Spanish: 25 toneladas
Italian: 25 tonnellate
Portuguese: 25 toneladas
Dutch: 25 ton
Danish: 25 tons
Swedish: 25 ton
Finnish: 25 tonnia
Greek: 25 τόνοι
Czech: 25 tun
Slovak: 25 ton
Polish: 25 ton
Hungarian: 25 tonna
Slovenian: 25 ton
Estonian: 25 tonni
Latvian: 25 tonnas
Lithuanian: 25 tonos
English: Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque (lots ≥ 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien ≥ 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo para los higos secos, los cacahuetes y otros frutos de cáscara (lotes superiores o iguales a 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per i fichi secchi, le arachidi e la frutta a guscio (partite ≥ 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para figos secos, amendoins e frutos de casca rija (lotes ≥ 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor gedroogde vijgen, aardnoten en noten (partijen ≥ 15 ton)
Danish: Prøveudtagningsmetode for tørrede figner, jordnødder og nødder (partier ≥ 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för torkade fikon, jordnötter och nötter (partier ≥ 15 ton)
Finnish: Kuivattuihin viikunoihin, maapähkinöihin ja pähkinöihin sovellettava näytteenottomenetelmä (vähintään 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα ξηρά σύκα, τις αραχίδες και τους καρπούς με κέλυφος (παρτίδες ≥ 15 τόνους)
Czech: Metoda odběru vzorků pro sušené fíky, jádra podzemnice olejné a skořápkové plody (šarže ≥ 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek zo sušených fíg, arašidov a orechov (dávky s hmotnosťou ≥ 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów (partie 15 ton)
Hungarian: Szárított fügére, földimogyoróra és diófélékre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnás vagy nagyobb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za suhe fige, zemeljske oreške in orehe (loti ≥ 15 ton)
Estonian: Kuivatatud viigimarjade, maapähklite ja pähklite (partiid ≥ 15 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no žāvētām vīģēm, zemesriekstiem un riekstiem (partijas svars lielāks vai vienāds ar 15 tonnām)
Lithuanian: Džiovintų vaisių, žemės riešutų ir riešutų (kai siuntos sveria ≥ 15 tonų), ėminių ėmimo metodas
English: Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots < 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque (lots < 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien < 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo para los higos secos, los cacahuetes y otros frutos de cáscara (lotes inferiores a 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per i fichi secchi, le arachidi e la frutta a guscio (partite < 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para figos secos, amendoins e frutos de casca rija (lotes < 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor gedroogde vijgen, aardnoten en noten (partijen < 15 ton)
Danish: Prøveudtagningsmetode for tørrede figner, jordnødder og nødder (partier < 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för torkade fikon, jordnötter och nötter (partier < 15 ton)
Finnish: Kuivattuihin viikunoihin, maapähkinöihin ja pähkinöihin sovellettava näytteenottomenetelmä (alle 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα ξηρά σύκα, τις αραχίδες και τους καρπούς με κέλυφος (παρτίδες < 15 τόνους)
Czech: Metoda odběru vzorků pro sušené fíky, jádra podzemnice olejné a skořápkové plody (šarže < 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek zo sušených fíg, arašidov a orechov (dávky s hmotnosťou < 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów (partie < 15 ton)
Hungarian: Szárított fügére, földimogyoróra és diófélékre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnásnál kisebb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za suhe fige, zemeljske oreške in orehe (loti < 15 ton)
Estonian: Kuivatatud viigimarjade, maapähklite ja pähklite (partiid < 15 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no žāvētām vīģēm, zemesriekstiem un riekstiem (partijas svars < 15 tonnām)
Lithuanian: Džiovintų figų, žemės riešutų ir riešutų (kai siuntos sveria < 15 tonų), ėminių ėmimo metodas