English: However, the adjustments made to normal value led to an amended definitive dumping margin of 47,4 % of the CIF Community frontier price for all other exporting producers.
French: Toutefois, les ajustements de la valeur normale ont conduit à une marge de dumping définitive modifiée de 47,4 % du prix CAF frontière communautaire pour tous les producteurs-exportateurs.
German: Indessen bedingte die Berichtigung des Normalwerts eine Änderung der endgültigen Dumpingspanne auf 47,4 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft für alle anderen Hersteller.
Spanish: Sin embargo, los ajustes del valor normal resultaron en un margen de dumping definitivo modificado del 47,4 % del precio cif en la frontera de la Comunidad para todos los demás productores exportadores.
Italian: Tuttavia gli adeguamenti apportati al valore normale hanno condotto a un margine di dumping modificato definitivo pari al 47.4 % del prezzo CIF all'importazione alla frontiera comunitaria per tutti gli altri produttori-esportatori.
Portuguese: No entanto, os ajustamentos do valor normal levaram a uma margem de dumping definitiva alterada de 47,4 % do preço CIF fronteira comunitária para todos os outros produtores-exportadores.
Dutch: De correcties van de normale waarde hebben echter tot een gewijzigde definitieve dumpingmarge van 47,4 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, voor alle andere producenten/exporteurs geleid.
Danish: Justeringerne af den normale værdi medførte, at den endelige dumpingmargen blev ændret til 47,4 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, for alle øvrige eksporterende producenter.
Swedish: Justeringarna av normalvärdet ledde emellertid till en ändrad slutgiltig dumpningsmarginal på 47,4 % av importpriset cif vid gemenskapens gräns för alla andra exporterande företag.
Finnish: Normaaliarvoon tehdyt oikaisut antavat kuitenkin tulokseksi muutetun lopullisen polkumyyntimarginaalin, joka on 47,4 prosenttia CIF yhteisön rajalla -hinnasta kaikille muille vientiä harjoittaville tuottajille.
Greek: Εντούτοις, οι προσαρμογές που έγιναν στην κανονική αξία οδήγησαν σε τροποποίηση του οριστικού περιθωρίου ντάμπινγκ στο 47,4 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Úpravy běžné hodnoty však vedly k pozměněnému konečnému dumpingovému rozpětí ve výši 47,4 % ceny CIF na hranice Společenství pro všechny ostatní vyvážející výrobce.
Slovak: Úpravy normálnej hodnoty však spôsobili zmenené konečné dumpingové rozpätie na úrovni 47,4 % ceny CIF na hranici Spoločenstva pre všetkých ďalších vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Jednakże wprowadzone do wartości normalnej dostosowania spowodowały zmianę ostatecznego marginesu dumpingu, który wyniósł 47,4 % ceny CIF na granicy wspólnoty, dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących.
Hungarian: A rendes érték kiigazítása azonban a – közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett – végleges dömpingkülönbözet értékét 47,4 %-ra módosította az összes többi exportáló termelő esetében.
Slovenian: Vendar pa se je zaradi prilagoditev za normalno vrednost spremenila dokončna stopnja dampinga v višini 47,4 % cene CIF meja Skupnosti za vse druge proizvajalce izvoznike.
Estonian: Normaalväärtuses tehtud kohanduste tulemusel oli lõpliku dumpingumarginaali muudatus 47,4 % CIF-hinnast ühenduse piiril kõigi eksportivate tootjate jaoks.
Latvian: Taču normālās vērtības korekcijas rezultātā galīgā dempinga starpība visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem tika noteikta 47,4 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai.
Lithuanian: Tačiau dėl atliktų normaliosios vertės koregavimų pasikeitė 47,4 % galutinis dempingo skirtumas visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams, nustatytas remiantis CIF kaina prie Bendrijos sienų.