FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;
French: des mesures visées aux articles 9 et 10 du règlement (CE) no 2371/2002;
German: Maßnahmen im Sinne der Artikel 9 und 10 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002,
Spanish: medidas indicadas en los artículos 9 y 10 del Reglamento (CE) no 2371/2002,
Italian: misure di cui agli articoli 9 e 10 del regolamento (CE) n. 2371/2002;
Portuguese: das medidas referidas nos artigos 9.o e 10.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;
Dutch: maatregelen als bedoeld in de artikelen 9 en 10 van Verordening (EG) nr. 2371/2002;
Danish: foranstaltninger som omhandlet i artikel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 2371/2002
Swedish: de åtgärder som avses i artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 2371/2002,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet;
Greek: μέτρων των άρθρων 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,
Czech: opatření uvedených v článcích 9 a 10 nařízení (ES) č. 2371/2002,
Slovak: opatrení, ako sú uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
Polish: środków, o których mowa w art. 9 i 10 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002;
Hungarian: v. a 2371/2002/EK rendelet 9. cikkének és 10. cikkében említett intézkedések;
Slovenian: ukrepov iz členov 9 in 10 Uredbe (ES) št. 2371/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklites 9 ja 10 nimetatud meetmetest;
Latvian: pasākumi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2371/2002 9. un 10. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 9 ir 10 straipsniuose nurodytų priemonių;
English: public aid for temporary cessation of fishing activities in accordance with Article 24(1)(vii);
French: les aides publiques à l'arrêt temporaire des activités de pêche conformément à l'article 24, paragraphe 6;
German: öffentliche Zuschüsse für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit nach Artikel 24 Absatz 1 Ziffer vii;
Spanish: ayudas públicas a la paralización temporal, de conformidad con el artículo 24, apartado 1, inciso vii);
Italian: aiuti pubblici per l'arresto temporaneo delle attività di pesca a norma dell'articolo 24, paragrafo 1, punto vii);
Portuguese: Às ajudas públicas à cessação temporária de actividades de pesca em conformidade com a alínea vii) do n.o 1 do artigo 24.o;
Dutch: overheidssteun voor tijdelijke stillegging overeenkomstig artikel 24, lid 1, onder vii);
Danish: offentlig støtte til midlertidigt ophør som omhandlet i artikel 24, stk. 1, nr. vii)
Swedish: Offentligt stöd till tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet enligt artikel 24.1 vii.
Finnish: 24 artiklan 1 kohdan vii alakohdassa tarkoitettu julkinen tuki kalastustoiminnan väliaikaiselle lopettamiselle;
Greek: δημόσια ενίσχυση για προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 σημείο vii)·
Czech: veřejné podpory dočasného zastavení rybolovných činností podle čl. 24 odst. 1 bodu vii);
Slovak: verejnej pomoci dočasnému zastaveniu rybolovných činností v súlade s článkom 24 ods. 1 bodom vii);
Polish: pomocy publicznej z tytułu tymczasowego zaprzestania działalności połowowej zgodnie z art. 24 ust. 1 pkt (vii);
Hungarian: állami támogatás a 24. cikk (1) bekezdésének vii. pontjában említett ideiglenes szüneteltetés esetére;
Slovenian: državno pomoč za začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti v skladu s členom 24(1)(vii);
Estonian: riigiabi kalapüügitegevuse ajutiseks peatamiseks vastavalt artikli 24 lõike 1 punktile vii;
Latvian: valsts atbalstu par zvejas darbības pārtraukšanu saskaņā ar 24. panta 1. punkta vii) apakšpunktu;
Lithuanian: viešąją pagalbą laikinam žvejybinės veiklos nutraukimui, nurodytam 24 straipsnio 1 dalies vii papunktyje;
English: investments on board fishing vessels and selectivity in accordance with Article 25;
French: les investissements à bord des navires de pêche et la sélectivité, conformément à l'article 25;
German: Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen und im Hinblick auf die Selektivität gemäß Artikel 25;
Spanish: inversiones a bordo de los buques pesqueros y selectividad, de conformidad con el artículo 25;
Italian: investimenti a bordo dei pescherecci e selettività a norma dell’articolo 25;
Portuguese: Aos investimentos a bordo dos navios de pesca e à selectividade, nos termos do artigo 25.o;
Dutch: investeringen aan boord van vissersvaartuigen en selectiviteit overeenkomstig artikel 25;
Danish: investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet i henhold til artikel 25
Swedish: Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet enligt artikel 25.
Finnish: 25 artiklan mukaiset kalastusaluksiin tehtävät investoinnit ja valikoivuus;
Greek: επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: investic do rybářských plavidel a selektivnosti podle článku 25;
Slovak: investícií na palubách rybárskych plavidiel a selektivity v súlade s článkom 25;
Polish: inwestycji na pokładzie statków rybackich i selektywności zgodnie z art. 25;
Hungarian: halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás a 25. cikkel összhangban;
Slovenian: naložbe v ribiška plovila in selektivnost v skladu s členom 25;
Estonian: investeeringuid, mida tehakse kalalaevade pardal ning selektiivsus kooskõlas artikliga 25;
Latvian: ieguldījumiem zvejas kuģu ierīcēs un selektivitāti saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: investicijas į žvejybos laivus ir selektyvumą pagal 25 straipsnio nuostatas;
English: public aid for small-scale coastal fishing in accordance with Article 26;
French: les aides publiques destinées à la petite pêche côtière, conformément à l'article 26;
German: öffentliche Zuschüsse für die kleine Küstenfischerei nach Artikel 26;
Spanish: ayudas públicas a la pesca costera artesanal, de conformidad con el artículo 26;
Italian: aiuti pubblici per la piccola pesca costiera a norma dell'articolo 26;
Portuguese: Às ajudas à pequena pesca costeira, nos termos do artigo 26.o;
Dutch: overheidssteun voor kleinschalige kustvisserij overeenkomstig artikel 26.;
Danish: offentlig støtte til kystfiskeri af mindre omfang i henhold til artikel 26
Swedish: Offentligt stöd till småskaligt kustfiske enligt artikel 26.
Finnish: 26 artiklassa tarkoitettu julkinen tuki pienimuotoiselle rannikkokalastukselle;
Greek: δημόσια ενίσχυση για παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας σύμφωνα με το άρθρο 26·
Czech: veřejné podpory pro drobný pobřežní rybolov podle článku 26;
Slovak: verejnej pomoci maloobjemovému pobrežnému rybolovu podľa článku 26;
Polish: pomocy publicznej dla rybactwa przybrzeżnego na niewielką skalę zgodnie z art. 26;
Hungarian: a kisüzemi part menti halászat számára nyújtott állami támogatás a 26. cikkel összhangban.
Slovenian: državno pomoč za mali priobalni ribolov v skladu s členom 26;
Estonian: riigiabi väikesemahulise rannapüügiga tegelevatele kaluritele artikli 26 kohaselt;
Latvian: valsts palīdzību piekrastes sīkzvejai saskaņā ar 26. pantu;
Lithuanian: viešąją pagalbą mažos apimties priekrantės žvejybai pagal 26 straipsnį;
English: socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet in accordance with Article 27;
French: les compensations socio-économiques pour la gestion de la flotte de pêche communautaire, conformément à l'article 27;
German: sozioökonomische Ausgleichsmaßnahmen für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte gemäß Artikel 27;
Spanish: compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera comunitaria, de conformidad con el artículo 27;
Italian: compensazioni socioeconomiche per la gestione della flotta da pesca comunitaria a norma dell'articolo 27;
Portuguese: Às compensações socioeconómicas para a gestão da frota, nos termos do artigo 27.o;
Dutch: sociaal-economische compensatie voor vlootbeheer overeenkomstig artikel 27;
Danish: socioøkonomisk kompensation i forbindelse med forvaltning af EF-fiskerflåden i henhold til artikel 27
Swedish: Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av gemenskapens fiskeflotta enligt artikel 27.
Finnish: 27 artiklan mukainen yhteisön kalastuslaivastoa koskevien järjestelyjen sosioekonominen korvaaminen;
Greek: κοινωνικοοικονομική αποζημίωση για τη διαχείριση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου σύμφωνα με το άρθρο 27·
Czech: socioekonomických vyrovnávacích opatření pro správu rybářského loďstva Společenství podle článku 27;
Slovak: sociálno-ekonomickej kompenzácie za riadenie flotily podľa článku 27;
Polish: rekompensaty społeczno-gospodarczej w celu zarządzania wspólnotową flotą rybacką zgodnie z art. 27;
Hungarian: a flottagazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció a 27. cikkel összhangban
Slovenian: družbeno-gospodarska nadomestila za upravljanje ribiške flote Skupnosti v skladu s členom 27;
Estonian: sotsiaalmajanduslikke hüvitisi ühenduse kalalaevastiku haldamiseks kooskõlas artikliga 27;
Latvian: Kopienas zvejas flotes apsaimniekošanas sociālekonomisko kompensāciju saskaņā ar 27. pantu;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivyno administracijai skirtą socialinio ir ekonominio pobūdžio kompensavimą pagal 27 straipsnį;
English: Content of fishing effort adjustment plans
French: Contenu des plans d'ajustement de l'effort de pêche
German: Inhalt der Pläne zur Anpassung des Fischereiaufwands
Spanish: Contenido de los planes de ajuste del esfuerzo pesquero
Italian: Contenuto dei piani di adeguamento dello sforzo di pesca
Portuguese: Teor dos planos de ajustamento do esforço de pesca
Dutch: Inhoud van de plannen voor de aanpassing van de visserij-inspanning
Danish: Indhold af planerne for justering af fiskeriindsatsen
Swedish: Innehåll i planer för anpassning av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Obsah plánů úpravy intenzity rybolovu
Slovak: Obsah plánov úpravy rybolovného úsilia
Polish: Treść planów dostosowania nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek tartalma
Slovenian: Vsebina načrtov za prilagajanje ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse kohandamise kavade sisu
Latvian: Zvejas jaudas koriģēšanas plānu saturs
Lithuanian: Žvejybos pastangų reguliavimo planų turinys
English: It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 21(a)(i).
French: Il accorde la priorité au financement des opérations visées à l'article 21, point a) i).
German: Der Finanzierung der Vorhaben gemäß Artikel 21 Buchstabe a Ziffer i wird Vorrang eingeräumt.
Spanish: Concederá prioridad a la financiación de las operaciones mencionadas en el artículo 21, letra a), inciso i).
Italian: Esso assegna la priorità al finanziamento delle operazioni di cui all'articolo 21, lettera a), punto i).
Portuguese: Nesse contexto, dá prioridade ao financiamento das operações referidas na subalínea i) da alínea a) do artigo 21.o
Dutch: Daarbij wordt prioriteit verleend aan de financiering van de in artikel 21, onder a), i), bedoelde concrete acties.
Danish: Finansieringen af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 21, litra a), nr. i), skal gives prioritet.
Swedish: Medlemsstaten skall prioritera finansiering av de insatser som avses i artikel 21 a i.
Finnish: Jäsenvaltion on rahoitettava ensisijaisesti 21 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja toimia.
Greek: Δίδει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των πράξεων του άρθρου 21 στοιχείο α) σημείο i).
Czech: Přednost se dává financování operací uvedených v čl. 21 písm. a) bodě i).
Slovak: Členský štát prisúdi prioritu financovaniu operácií uvedených v článku 21 písm. a) bode i).
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się finansowaniu operacji, o których mowa w art. 21 lit. a) pkt (i).
Hungarian: Ennek prioritásként kell kezelnie a 21. cikk a) pontjának i. alpontjában említett műveletek finanszírozását.
Slovenian: Prednost ima financiranje dejavnosti iz člena 21(a)(i).
Estonian: Selle prioriteediks on artikli 21 punkti a alapunktis i nimetatud toimingute rahastamine.
Latvian: Tā dod priekšroku 21. panta a) punkta i) apakšpunktā minēto darbību finansēšanai.
Lithuanian: Ji teikia pirmenybę 21 straipsnio a punkto i papunktyje nurodytų veiksmų finansavimui.
English: Fishing effort adjustment plans may include all the relevant measures provided for in this Chapter.
French: Les plans d'ajustement de l'effort de pêche peuvent comporter toutes les mesures pertinentes figurant dans le présent chapitre.
German: Die Pläne zur Anpassung des Fischereiaufwands können alle geeigneten Maßnahmen gemäß diesem Kapitel umfassen.
Spanish: Los planes de ajuste del esfuerzo pesquero podrán incluir todas las medidas pertinentes previstas en el presente capítulo.
Italian: I piani di adeguamento dello sforzo di pesca possono comprendere tutte le pertinenti misure previste nel presente capo.
Portuguese: Os planos de ajustamento do esforço de pesca podem incluir todas as medidas pertinentes previstas no presente capítulo.
Dutch: Plannen voor aanpassing van de visserij-inspanning kunnen alle relevante maatregelen van dit hoofdstuk omvatten.
Danish: Planerne for justering af fiskeriindsatsen kan omfatte alle de relevante foranstaltninger i dette kapitel.
Swedish: Planer för anpassning av fiskeansträngningen får omfatta alla relevanta åtgärder i detta kapitel.
Finnish: Pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmiin voivat sisältyä kaikki tässä luvussa säädetyt asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Τα σχέδια προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας μπορούν να περιλαμβάνουν όλα τα σχετικά μέτρα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Plány na úpravu intenzity rybolovu mohou obsahovat všechna příslušná opatření stanovená v této kapitole.
Slovak: Plány úpravy rybolovného úsilia môžu zahŕňať všetky relevantné opatrenia tejto kapitoly.
Polish: Plany dostosowania nakładu połowowego mogą obejmować wszystkie stosowne środki określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: A halászati erőkifejtések kiigazítására irányuló tervek tartalmazhatják e fejezet valamennyi megfelelő intézkedését.
Slovenian: Načrti za prilagajanje ribolovnega napora lahko obsegajo vse ustrezne ukrepe iz tega poglavja.
Estonian: Püügikoormuse kohandamise kavad võivad sisaldada kõiki käesolevas peatükis esitatud olulisi meetmeid.
Latvian: Zvejas jaudas koriģēšanas plāni var ietvert visus šajā nodaļā paredzētos atbilstīgos pasākumus.
Lithuanian: Į žvejybos pastangų reguliavimo planus galima įtraukti visas šiame skyriuje numatytas atitinkamas priemones.
English: The results shall be measured using the relevant indicators defined in the operational programmes.
French: Ces résultats sont mesurés à l'aide d'indicateurs pertinents définis dans les programmes opérationnels.
German: Die Ergebnisse werden anhand der einschlägigen Indikatoren gemessen, die im Rahmen der operationellen Programme festgelegt werden.
Spanish: Estos resultados se medirán mediante indicadores pertinentes definidos en los programas operativos.
Italian: I risultati sono quantificati utilizzando i pertinenti indicatori definiti nei programmi operativi.
Portuguese: Os resultados são avaliados com base em indicadores pertinentes definidos nos programas operacionais.
Dutch: De resultaten worden gemeten met behulp van de desbetreffende in het operationele programma omschreven indicatoren.
Danish: Resultaterne måles ved hjælp af relevante indikatorer, som er fastsat i de operationelle programmer.
Swedish: Resultaten skall mätas med hjälp av de relevanta indikatorer som fastställs i de operativa programmen.
Finnish: Tulokset mitataan käyttäen toimintaohjelmissa määriteltyjä asianmukaisia indikaattoreita.
Greek: Τα αποτελέσματα μετρώνται με τη χρήση των κατάλληλων δεικτών που καθορίζονται στα επιχειρησιακά προγράμματα.
Czech: Výsledky se měří pomocí důležitých ukazatelů stanovených v operačních programech.
Slovak: Výsledky sa budú merať použitím príslušných ukazovateľov vymedzených v operačných programoch.
Polish: Wyniki są mierzone przy użyciu stosownych wskaźników określonych w programach operacyjnych.
Hungarian: Az eredményeket az operatív programokban meghatározott megfelelő indikátorok használatával mérik
Slovenian: Rezultati se merijo z ustreznimi kazalniki, ki so opredeljeni v operativnih programih.
Estonian: Tulemuste mõõtmiseks kasutatakse rakenduskavades määratletud asjakohaseid näitajaid.
Latvian: Sasniegumus izvērtē, izmantojot attiecīgos rādītājus, kas noteikti darbības programmās.
Lithuanian: Šie rezultatai įvertinami taikant atitinkamus veiksmų programose apibrėžtus rodiklius.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Public aid for permanent cessation of fishing activities
French: Aide publique à l'arrêt définitif des activités de pêche
German: Öffentliche Zuschüsse zur endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit
Spanish: Ayuda pública a la paralización definitiva
Italian: Aiuti pubblici per l’arresto definitivo delle attività di pesca
Portuguese: Ajudas públicas à cessação definitiva das actividades de pesca
Dutch: Overheidssteun voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit
Danish: Offentlig støtte til endeligt ophør af fiskerivirksomhed
Swedish: Offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet
Finnish: Julkinen tuki kalastustoiminnan pysyvälle lopettamiselle
Greek: Δημόσια ενίσχυση για μόνιμη παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovných činností
Slovak: Verejná pomoc trvalému ukončeniu rybolovných činností
Polish: Pomoc publiczna z tytułu trwałego zaprzestania działalności połowowej
Hungarian: Állami támogatás végleges beszüntetés esetén
Slovenian: Državna pomoč za trajno ukinitev ribolovnih dejavnosti
Estonian: Riigiabi kalapüügi alaliseks lõpetamiseks
Latvian: Valsts palīdzība zvejas darbību izbeigšanai
Lithuanian: Viešoji pagalba žvejybinės veiklos nutraukimui visam laikui
English: The permanent cessation of fishing activities of a fishing vessel may be achieved only by:
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire de pêche ne peut se faire que par:
German: Erreicht werden kann die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit eines Fischereifahrzeugs nur
Spanish: La paralización definitiva de las actividades de pesca de un buque pesquero solo podrá lograrse:
Italian: L’arresto definitivo delle attività di pesca di un peschereccio può avvenire soltanto mediante:
Dutch: De definitieve beëindiging van de visserijactiviteiten van een vissersvaartuig kan uitsluitend worden bereikt door:
Danish: Som fiskerfartøjers endelige ophør med fiskerivirksomhed betragtes kun
Finnish: Kalastusaluksen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain
Greek: Η μόνιμη παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων ενός αλιευτικού σκάφους μπορεί να επιτευχθεί μόνο:
Czech: Trvalého zastavení rybolovných činností rybářského plavidla lze dosáhnout pouze:
Slovak: Trvalé zastavenie rybárskych činností rybárskych plavidiel sa môže dosiahnuť výhradne:
Polish: Trwałe zaprzestanie działalności połowowej statku rybackiego następuje jedynie w drodze:
Hungarian: A halászhajók halászati tevékenységének végleges beszüntetése csak a következő módon valósítható meg:
Slovenian: Trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti ribiških plovil se lahko doseže le z:
Estonian: Kalalaevade püügitegevuse võib alaliselt lõpetada ainult järgmiste meetmete abil:
Latvian: Zvejas kuģa zvejas darbību izbeigšanu var nodrošināt vienīgi:
Lithuanian: Visam laikui žvejybos laivo žvejybos veikla gali būti nutraukta tik:
English: the scrapping of the fishing vessel;
French: la démolition du navire de pêche,
German: durch Abwracken des Fischereifahrzeugs,
Spanish: mediante el desguace del buque pesquero;
Italian: la sua demolizione;
Portuguese: Da demolição do navio de pesca;
Dutch: het vissersvaartuig te slopen;
Danish: ophugning af fiskerfartøjer
Swedish: skrotning av fiskefartyget,
Finnish: romuttamalla kalastusalus;
Greek: με τη διάλυση του αλιευτικού σκάφους·
Czech: vrakováním rybářského plavidla;
Slovak: likvidáciou rybárskeho plavidla;
Polish: zezłomowania statku rybackiego;
Hungarian: a halászhajó leselejtezése;
Slovenian: razrezom ribiških plovil;
Estonian: kalalaeva vanametalliks lammutamine;
Latvian: zvejas kuģi nododot lūžņos;
Lithuanian: atiduodant žvejybos laivą į metalo laužą;
English: its reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for activities outside fishing;
French: sa réaffectation, sous pavillon d'un État membre et avec immatriculation dans la Communauté, à des activités autres que la pêche,
German: durch seine Verwendung zu anderen Zwecken als der Fangtätigkeit, wobei das Fischereifahrzeug die Flagge eines Mitgliedstaats führen und in der Gemeinschaft registriert sein muss,
Spanish: mediante su reconversión, bajo pabellón de un Estado miembro y su registro en la Comunidad para actividades no relacionadas con la pesca;
Italian: la sua destinazione, sotto bandiera di uno Stato membro e con immatricolazione nella Comunità, ad attività diverse dalla pesca;
Portuguese: Da sua reafectação, sob pavilhão de um Estado-Membro e com registo na Comunidade, para actividades que não sejam a pesca;
Dutch: het een nieuwe functie buiten de visserijsector te geven, onder de vlag van een lidstaat en voor andere activiteiten dan visserij geregistreerd in de Gemeenschap;
Danish: genanvendelse af dem under en medlemsstats flag og registrering i Fællesskabet til andre formål end fiskeri
Swedish: dess omställning, under en medlemsstats flagg med registrering i gemenskapen, till annan verksamhet än fiske,
Finnish: siirtämällä se muuhun kuin kalastustoimintaan jäsenvaltion lipun alle purjehtivana ja yhteisöön rekisteröitynä;
Greek: με την αλλαγή της χρήσης του, με τη σημαία κράτους μέλους και εγγραφή σε κοινοτικό νηολόγιο, για μη αλιευτικές δραστηριότητες·
Czech: jeho přeřazením na jinou než rybolovnou činnost, pod vlajkou členského státu a registrované ve Společenství;
Slovak: jeho preradením mimo rybolovu na iné činnosti pod vlajkou členského štátu a registrácie v Spoločenstve;
Polish: przekwalifikowania go na działalność niezwiązaną z rybactwem, pod banderą państwa członkowskiego i z rejestracją we Wspólnocie;
Hungarian: tagállami lobogó alatt hajózó, és a Közösségben bejegyzésre került hajó halászati tevékenységtől eltérő célra való alkalmazása;
Slovenian: z njihovo prerazporeditvijo, pod zastavo države članice in z registracijo v Skupnosti za dejavnosti, ki ne spadajo v področje ribolova;
Estonian: nende kasutuselevõtmine liikmesriigi lipu all ja ühenduses registreerituna tegevusteks väljaspool kalanduse valdkonda;
Latvian: tam piešķirot citus, ar zveju nesaistītus, uzdevumus – zem dalībvalsts karoga un reģistrējot Kopienā;
Lithuanian: laivą, plaukiojantį su valstybės narės vėliava ir registruotą Bendrijoje, perorientuojant kitai ne žvejybos veiklai;
English: its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs.
French: sa réaffectation à la création de récifs artificiels.
German: durch seine Verwendung zur Schaffung künstlicher Riffe.
Spanish: mediante su reconversión para crear arrecifes artificiales.
Italian: la sua destinazione alla creazione di barriere artificiali.
Portuguese: Da sua reafectação para fins de criação de recifes artificiais.
Dutch: het een nieuwe functie te geven met het oog op het aanleggen van kunstmatige riffen.
Finnish: siirtämällä se keinotekoisten riuttojen muodostamiseen.
Greek: με την αλλαγή της χρήσης του με σκοπό τη δημιουργία τεχνητών υφάλων.
Czech: jeho přeřazením za účelem vytvoření umělých útesů.
Slovak: jeho preradením na účely vytvárania umelých útesov.
Polish: zmiany jego przeznaczenia na tworzenie sztucznych raf.
Hungarian: a hajó mesterséges zátonyok létrehozására való alkalmazása.
Slovenian: z njihovo prerazporeditvijo v namene ustvarjanja umetnih morskih grebenov.
Estonian: nende kasutuselevõtmine tehislike karide loomise eesmärgil.
Latvian: to pārveidojot mākslīgo rifu izveides mērķim.
Lithuanian: laivą panaudojant dirbtinių rifų sukūrimo tikslais.