FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any financial institution exercising its dissenter’s rights by disagreeing with a CFIC resolution would be excluded from the CFIC permanently.
French: Tout établissement financier exerçant ses droits de partie dissidente en exprimant son désaccord avec une résolution du CFIC serait exclu du CFIC à titre définitif.
German: Jedes Kreditinstitut, das in Wahrnehmung seiner Rechte als Minderheitsaktionär (dissenter's right) dem Beschluss nicht zustimmt, wird unwiderruflich aus dem CFIC ausgeschlossen.
Spanish: Toda institución financiera que ejercitara el derecho a discrepar disintiendo de una resolución quedaría permanentemente excluida del CFIC.
Italian: Gli istituti finanziari che si avvalevano del diritto di non accettare le decisioni del CFIC sarebbero stati esclusi in via definitiva dal consiglio.
Portuguese: Uma instituição financeira que exerça o seu direito de desacordo, opondo-se a uma resolução do CFIC, será definitivamente excluída do mesmo.
Dutch: Een financiële instelling die niet instemde met het besluit van de raad van crediteuren, zou definitief uit de raad worden verwijderd.
Danish: Enhver finansiel institution, der gør brug af sin ret til at være af en anden mening (dissens) ved at være uenig med en CFIC-beslutning, ville blive udelukket permanent fra CFIC.
Swedish: Om ett finansiellt institut utnyttjade sin rätt att vara av avvikande mening genom att inte instämma i en resolution av kreditrådet skulle det för gott uteslutas från kreditrådet.
Finnish: Jos rahoituslaitos käytti oikeuttaan esittää eriävä mielipide CFIC:n päätökseen, se erotettiin CFIC:stä pysyvästi.
Greek: Κάθε χρηματοπιστωτικός οργανισμός που ασκούσε τα δικαιώματά του άρνησης, διαφωνώντας με ψήφισμα του CFIC, αποκλειόταν οριστικά από το CFIC.
Czech: Každá finanční instituce, která uplatňovala svá nesouhlasná práva, když nesouhlasila s usnesením CFIC, by byla natrvalo vyloučena z CFIC.
Slovak: Každá finančná inštitúcia uplatňujúca svoje práva na nesúhlas tým, že nebude súhlasiť s rozhodnutím CFIC, bude natrvalo vylúčená z CFIC.
Polish: Każda instytucja finansowa, korzystająca z prawa sprzeciwu, aby wyrazić niezgodę na rezolucję CFIC, była na stałe usuwana z CFIC.
Hungarian: Azokat a pénzintézeteket, melyek ellenszavazati jogaikkal (dissenter's rights) élve nem fogadják el a CFIC valamely állásfoglalását, örökre kizárják a CFIC-ből.
Slovenian: Vsako finančno institucijo, ki bi uveljavljala pravico do nestrinjanja (dissenter’s rights) in ne bi soglašala s sklepom CFIC, bi za vedno izključili iz CFIC.
Estonian: Iga finantsasutus, kes oleks kasutanud oma õigust eriarvamusele ja mitte nõustunud mõne kreeditoride finantsasutuste nõukogu otsusega, oleks kreeditoride finantsasutuste nõukogust jäädavalt välja arvatud.
Latvian: Jebkura finanšu institūcija, kas izmantotu savas opozīcijas tiesības, nepiekrītot Kreditoru finanšu institūciju padomes lēmumiem, tiktu uz visiem laikiem izslēgtas no Kreditoru finanšu institūciju padomes.
Lithuanian: Bet kuri finansinė institucija, besinaudojanti teise nepritarti ir nesutinkanti su KFIT sprendimu, visam laikui šalinama iš KFIT.
English: In its second meeting held on 31 October 2001, the CFIC decided on a ‘second restructuring package’ for Hynix.
French: À sa deuxième réunion tenue le 31 octobre 2001, le CFIC a arrêté un “deuxième ensemble de mesures de restructuration” pour Hynix.
German: Auf seinem zweiten Treffen am 31. Oktober 2001 beschloss der CFIC ein ‚zweites Umstrukturierungspaket‘ für Hynix.
Spanish: En su segunda reunión, celebrada el 31 de octubre de 2001, el CFIC tomó sus decisiones en relación con el “segundo programa de reestructuración” de Hynix.
Danish: På sit andet møde den 31. oktober 2001 traf CFIC beslutning om den såkaldte anden omstruktureringspakke for Hynix.
Swedish: Vid sitt andra möte den 31 oktober 2001 fattade kreditrådet beslut om ett ”andra omstruktureringspaket” för Hynix.
Finnish: CFIC:n toisessa kokouksessa 31 päivänä lokakuuta 2001 päätettiin Hynixin ”toisesta saneerauspaketista”.
Greek: Στην δεύτερη συνεδρίασή του στις 31 Οκτωβρίου 2001, το CFIC αποφάσισε σχετικά με την λεγόμενη “δεύτερη δέσμη αναδιάρθρωσης” για την Hynix.
Czech: Na svém druhém zasedání konaném dne 31. října 2001 rozhodl CFIC „o druhém restrukturalizačním balíčku“ pro Hynix.
Slovak: Na svojom druhom zasadnutí 31. októbra 2001 CFIC rozhodla o ‚druhom reštrukturalizačnom balíku’ pre spoločnosť Hynix.
Polish: Podczas drugiego spotkania, które odbyło się 31 października 2001 r., CFIC podjęła decyzję dotyczącą »drugiego pakietu restrukturyzacyjnego« dla firmy Hynix.
Hungarian: A CFIC 2001. október 31-i második ülésén a Hynix vonatkozásában „második szerkezetátalakítási csomagot” fogadott el.
Slovenian: Na drugem sestanku, ki je potekal 31. oktobra 2001, je CFIC odločal o „drugem paketu prestrukturiranja“ za Hynix.
Estonian: Oma teisel koosolekul, mis peeti 31. oktoobril 2001, otsustas kreeditoride finantsasutuste nõukogu käivitada Hynixi “teise ümberstruktureerimisprogrammi”.
Latvian: Otrajā sanāksmē, kas notika 2001. gada 31. oktobrī, Kreditoru finanšu institūciju padome pieņēma lēmumu par Hynix“otro pārstrukturēšanas programmu”.
Lithuanian: 2001 m. spalio 31 d. vykusiame antrajame KFIT susirinkime buvo nuspręsta Hynix skirti „antrąjį restruktūrizavimo paketą“.
English: The following measures were proposed:
French: Les mesures suivantes étaient proposées:
German: Es wurden folgende Maßnahmen vorgeschlagen:
Spanish: Se propusieron las siguientes medidas:
Danish: Der blev foreslået følgende foranstaltninger:
Swedish: Följande åtgärder föreslogs:
Finnish: Siinä ehdotettiin seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Προτάθηκαν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Byla navržena následující opatření:
Slovak: Navrhla tieto opatrenia:
Polish: Zaproponowano następujące środki:
Hungarian: A következő intézkedéseket javasolták:
Slovenian: Predlagani so bile naslednji ukrepi:
Estonian: Ettepanek tehti järgmiste meetmete osas:
Latvian: Tika ierosināti šādi pasākumi:
Lithuanian: Buvo siūlomos šios priemonės:
English: provision of a new loan of KRW 1 trillion to Hynix with an interest rate of 7 %;
French: octroi à Hynix d'un nouveau prêt de 1 billion de won sud-coréens assorti d'un taux d'intérêt de 7 pour cent;
German: Bereitstellung eines neuen Kredits in Höhe von 1000 Mrd. KRW für Hynix zu einem Zinssatz von 7 %;
Spanish: constitución de un nuevo préstamo a Hynix por importe de 1 billón de won, con un tipo de interés de 7 por ciento;
Italian: concessione alla Hynix di un nuovo prestito di 1000 miliardi di KRW ad un interesse del 7 %;
Portuguese: Concessão de um novo empréstimo à Hynix, no montante de 1 bilião de KRW, a uma taxa de juros de 7 %,
Dutch: een nieuwe lening van 1000 miljard KRW aan Hynix tegen een rente van 7 %;
Danish: et nyt lån på 1000 mia. KRW til Hynix med en rente på 7 %
Swedish: Beviljande av ett nytt lån på 1 biljon won till en ränta på 7 %.
Finnish: uuden 1 biljoonan Etelä-Korean wonin suuruisen lainan myöntäminen Hynixille 7 prosentin korolla;
Greek: παροχή νέου δανείου ύψους 1 τρισεκατ. KRW στην Hynix με επιτόκιο 7 %·
Czech: poskytnutí nové půjčky Hynixu ve výši 1 bilionu KRW s úrokovou sazbou 7 procent;
Slovak: poskytnutie novej pôžičky spoločnosti Hynix vo výške 1 bilióna KRW s úrokovou sadzbou 7 percent;
Polish: udzielenie firmie Hynix nowej pożyczki, w wysokości 1 biliona KRW, z oprocentowaniem 7 %;
Hungarian: 1 trillió KRW összegű új hitel nyújtása a Hynixnek 7 %-os kamatláb mellett;
Slovenian: zagotovitev novega posojila Hynixu v višini 1000 milijard KRW po sedem odstotni obrestni meri;
Estonian: uue 1 triljoni Korea voni suuruse laenu andmine Hynixile intressimääraga 7 %;
Latvian: jauna aizdevuma piešķiršana Hynix 1 triljona KRW apjomā ar procentu likmi 7 %;
Lithuanian: naujos 1 trilijono KRW paskolos suteikimas Hynix, nustatant 7 % palūkanų normą;
English: debt-to-equity swap by provision of bonds convertible into shares;
French: échange de créances contre des participations par l'émission d'obligations convertibles en actions;
German: ein Schuldenswap durch Umwandlung von Schuldtiteln in Anteile;
Spanish: intercambio de deuda por obligaciones mediante la emisión de bonos convertibles en acciones;
Italian: capitalizzazione del debito attraverso la fornitura di obbligazioni convertibili in azioni;
Portuguese: Conversão da dívida em capital, mediante a emissão de obrigações convertíveis em acções,
Dutch: een „schulden tegen aandelen-ruil” door de uitgifte van convertibele obligaties;
Danish: ombytning af gæld til aktier ved at tilvejebringe obligationer, der kan konverteres til aktier
Swedish: Ett program där skulder byts ut mot aktier genom emission av obligationer som kan omvandlas till aktier.
Finnish: velan muuntaminen pääomaksi tarjoamalla osakkeiksi vaihdettavissa olevia joukkovelkakirjoja;
Greek: μετοχοποίηση χρεών με την παροχή ομολόγων μετατρέψιμων σε μετοχές·
Czech: kapitalizace pohledávky poskytnutím dluhopisů konvertovatelných na akcie;
Slovak: výmena dlhu za kmeňové akcie poskytnutím dlhopisov prevoditeľných na akcie;
Polish: konwersja zadłużenia na kapitał poprzez ofertę obligacji zamiennych na akcje;
Hungarian: adósság-részvény swap ügylet részvényekké változtatható kötvények révén;
Slovenian: zamenjava terjatev v lastniške deleže z zagotovitvijo obveznic, zamenljivih v delnice;
Estonian: võla konverteerimine aktsiate vahetusse, andes välja aktsiateks konverteeritavaid võlakirju;
Latvian: aizdevuma aizstāšana ar pašu kapitālu, nodrošinot obligācijas, kas konvertējamas akcijās;
Lithuanian: skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandoris, išleidžiant obligacijas, kurias galima konvertuoti į akcijas;
English: The financial institutions were given three options by the CFIC in the 31 October meeting.
French: À la réunion du 31 octobre, le CFIC a donné aux établissements financiers le choix entre trois options.
German: Der CFIC stellte den Kreditinstituten auf der Sitzung vom 31. Oktober drei Optionen zur Wahl.
Spanish: En su reunión del 31 de octubre, el CFIC dio tres opciones a las instituciones financieras.
Italian: Nella riunione del 31 ottobre il CFIC ha offerto agli istituti finanziari tre opzioni.
Portuguese: Na sua reunião de 31 de Outubro, o CFIC apresentou três opções às instituições financeiras.
Dutch: Op deze vergadering van 31 oktober werden de financiële instellingen drie keuzemogelijkheden geboden.
Danish: CFIC gav de finansielle institutioner tre valgmuligheder på mødet den 31. oktober 2001.
Swedish: Vid mötet den 31 oktober gav kreditrådet de finansiella instituten tre alternativ.
Finnish: CFIC antoi 31 päivänä lokakuuta pidetyssä kokouksessaan rahoituslaitoksille kolme vaihtoehtoa. Ensimmäinen vaihtoehto oli suostua ehdotuksiin myöntämällä uutta luottoa ja osallistumalla velan muuntamiseen osakkeiksi (”vaihtoehto 1”).
Greek: Στη συνεδρίασή του της 31ης Οκτωβρίου, το CFIC πρότεινε στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς τρεις εναλλακτικές λύσεις.
Czech: Finanční instituce dostaly na jednání dne 31. října od CFIC tři možnosti.
Slovak: Na zasadnutí 31. októbra CFIC poskytla finančným inštitúciám tri možnosti voľby.
Polish: Podczas spotkania 31 października CFIC przedstawiła instytucjom finansowym trzy opcje.
Hungarian: A CFIC három lehetőséget vázolt a pénzintézeteknek az október 31-i ülésen.
Estonian: Kreeditoride finantsasutuste nõukogu seadis 31. oktoobri koosolekul finantsasutuste ette kolm valikut.
Latvian: Kreditoru finanšu institūciju padome 31. oktobra sanāksmē finanšu institūcijām deva trīs izvēles iespējas.
Lithuanian: Finansų institucijoms spalio 31 d. vykusio KFIT susirinkimo metu buvo pateiktos trys pasirinkimo galimybės.
English: The first option was to agree with the proposals by extending new credit and participating in a debt-to-equity swap (Option 1).
French: La première consistait à approuver les propositions en accordant un nouveau crédit et en participant à un échange de créances contre des participations (“option 1”).
German: Option 1: Sie stimmen den Vorschlägen und somit einem neuen Kredit und der Teilnahme an dem Schuldenswap zu.
Spanish: La primera era acceder a las propuestas ampliando nuevo crédito y participando en el intercambio de deuda por obligaciones (“Opción 1”).
Italian: La prima opzione consisteva nell’accettare le proposte, concedendo nuovo credito e partecipando alla ricapitalizzazione del debito (opzione 1).
Portuguese: A primeira consistia em aceitar as propostas, concedendo um novo crédito e participando numa conversão da dívida em capital (“opção 1”).
Dutch: Eerste optie: de banken stemmen in met het voorstel, verlenen nieuw krediet en participeren in een „schulden tegen aandelen-ruil”.
Danish: De kunne acceptere forslagene og dermed et nyt lån og deltage i en ombytning af gæld til aktier (i det følgende benævnt »valgmulighed 1«).
Swedish: Det första alternativet var att instämma med förslagen genom att ge ny kredit och delta i utbytet av skulder mot aktier (”alternativ 1”).
Finnish: Pankit, jotka eivät halunneet osallistua uuteen lainaan, velvoitettiin vaihtamaan 28,5 prosenttia lainoistaan osakkeiksi ja antamaan Hynixin lopun velan anteeksi (”vaihtoehto 2”). CFIC:n päättämän kolmannen vaihtoehdon mukaan pankit, jotka vastustivat toimenpiteitä ja käyttivät oikeuttaan eriävään mielipiteeseen, joutuisivat myymään lainansa takaisin sen realisointiarvon mukaisesti, jonka oli määrittänyt konsulttiyritys Arthur Andersen, jolta oli tilattu selvitys Hynixin tuolloisesta taloudellisesta tilanteesta (”vaihtoehto 3”).
Greek: Η πρώτη λύση ήταν να συμφωνήσουν με τις προτάσεις χορηγώντας νέες πιστώσεις και συμμετέχοντας σε μετοχοποίηση χρεών (“εναλλακτική λύση 1”).
Czech: První možností bylo souhlasit s návrhy poskytujícími novou půjčku a s účastí v kapitalizaci pohledávky („opce 1“).
Slovak: Prvou možnosťou bolo súhlasiť s návrhmi poskytnutím nového úveru a účasťou na výmene dlhu za kmeňové akcie (ďalej len ‚možnosť 1’).
Polish: Pierwsza opcja polegała na przyjęciu propozycji poprzez udzielenie nowych kredytów i uczestnictwo w konwersji zadłużenia na kapitał (»opcja 1«).
Hungarian: Az első lehetőség az volt, hogy fogadják el a javaslatokat, azaz biztosítsanak új hitelt, és vegyenek részt az adósság-részvény swap ügyletben (1. lehetőség).
Estonian: Esimene valik oli nõustuda ettepanekutega, andes uut krediiti ja osaledes võla konverteerimises aktsiate vastu (“1. valik”).
Latvian: Pirmā iespēja bija piekrist priekšlikumiem, pagarinot jauno kredītu un piedaloties aizdevumu aizstāšanā ar pašu kapitālu (“1. izvēle”).
Lithuanian: Pirmoji galimybė buvo sutikti su pasiūlymu pratęsti naują kreditą ir dalyvauti sudarant skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandorį (1 galimybė).
English: These banks swapped a considerable amount of their loans into equity.
French: Ces banques ont échangé un montant considérable de créances contre des participations.
German: Acht Banken weigerten sich, neue Kredite zu gewähren, so dass sie automatisch rund ein Drittel ihrer Kredite in Aktienkapital umwandelten und den Rest als Verlust abschrieben. Die übrigen Banken lehnten die Umstrukturierung ab, erhielten entsprechend den Liquidationswert ihrer Kredite und mussten die restlichen Verbindlichkeiten als Verlust abschreiben.
Spanish: Estos bancos cambiaron en acciones un importe considerable de sus préstamos.
Italian: Otto banche si sono rifiutate di concedere nuovo credito, permutando in azioni un terzo circa del loro credito e considerando il resto come perdite. Le banche rimanenti si sono opposte alla ristrutturazione ed hanno scelto di ricevere il rimborso del credito al valore di liquidazione, rinunciando al resto del credito come perdita.
Portuguese: Estes bancos converteram uma parte considerável dos seus empréstimos em capital.
Dutch: Acht banken weigerden nieuwe leningen te verstrekken, met als gevolg dat zij ongeveer eenderde van hun leningen ruilden tegen aandelen en de rest afschreven als verlies. De overige banken waren tegen de saneringsmaatregelen en zouden de liquidatiewaarde van hun leningen krijgen en de rest afschrijven als verlies.
Swedish: Dessa banker bytte en betydande del av sina lån mot aktier.
Finnish: Loput pankeista vastustivat saneerausta, joten ne saivat takaisin lainojensa realisointiarvoa vastaavan määrän ja joutuivat kirjaamaan loppuvelan luottotappioksi. Ensimmäiseen ryhmään kuuluville pankeille jääneiden lainojen laina-aikaa pidennettiin ja korkoja alennettiin edellä selostetulla tavalla.
Greek: Οι τράπεζες αυτές αντάλλαξαν ένα σημαντικό ποσό των δανείων τους με μετοχές.
Czech: Tyto banky přeměnily významnou část svých půjček na vlastní kapitál.
Slovak: Tieto banky vymenili značnú sumu svojich pôžičiek za kmeňové akcie.
Polish: Banki te wymieniły znaczną część swoich pożyczek na kapitał.
Hungarian: Ezek a bankok hiteleik jelentős részét részvényre cserélték.
Slovenian: Osem bank je zavrnilo odobritev novih posojil, in so približno tretjino svojih posojil spremenile v lastniške deleže, ostalo pa odpisale kot izgubo. Ostale banke, ki so prestrukturiranju nasprotovale, so prejele likvidacijsko vrednost svojih posojil, preostalo terjatev pa so morale odpisati kot izgubo.
Estonian: Need pangad vahetasid arvestatava koguse oma laenusid aktsiate vastu.
Latvian: Šīs bankas aizstāja ievērojamu savu aizdevumu apjomu ar pašu kapitālu.
Lithuanian: Šie bankai pakeitė reikšmingą savo paskolų dalį kapitalu.
English: These so-called Option 1 banks were the KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF and Citibank.
French: Ces banques dites de l'option 1 étaient la KEB, la banque Woori, la banque Chohung, la KDB, la NACF et la Citibank.
Spanish: Los denominados bancos de la Opción 1 fueron el KEB, el Woori Bank, el Chohung Bank, el KDB, el NACF y el Citibank.
Portuguese: Os denominados bancos da Opção 1 foram o KEB, o Woori Bank, o Chohung Bank, o KDB, o NACF e o Citibank.
Swedish: De banker som valde detta alternativ 1 var Korea Exchange Bank, Woori Bank, Chohung Bank, Korea Development Bank, NACF och Citibank.
Greek: Οι επιλεγόμενες αυτές τράπεζες της εναλλακτικής λύσης 1 ήταν: η KEB, η Woori Bank, η Chohung Bank, η KDB, η NACF και η Citibank.
Czech: Do těchto tak zvaných bank opce 1 patřily: KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF a Citibank.
Slovak: Tieto tzv. banky 1. možnosti boli KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF a Citibank.
Polish: Tzw. bankami opcji 1 były KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF i Citibank.
Hungarian: Ezek az első lehetőséget választó bankok a következők voltak: KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF és Citibank.
Estonian: Need nn 1. valiku pangad olid KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, Riiklik Põllumajandusühistute Liit (National Agricultural Cooperative Federation – NACF) ja Citibank.
Lithuanian: Šie, vadinamieji 1 galimybės bankai, buvo KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KPB, NACF ir Citibank bankai.
English: Eight banks refused to extend new loans, so they swapped approximately one-third of their loans into equity and wrote-off the rest as a loss.
French: Huit banques ont refusé d'accorder de nouveaux prêts, de sorte qu'elles ont échangé approximativement un tiers de leurs créances contre des participations et qu'elles ont passé le reste par pertes et profits.
Spanish: Ocho bancos se negaron a ofrecer nuevos préstamos, y por tanto cambiaron aproximadamente un tercio de sus préstamos por acciones y amortizaron el resto de ellos como pérdida.
Portuguese: Oito bancos recusaram-se a conceder novos empréstimos, tendo convertido cerca de um terço dos seus empréstimos em capital e transferido o restante para a conta de ganhos e perdas.
Swedish: Åtta banker vägrade att bevilja nya lån och bytte följaktligen ut cirka en tredjedel av sina lån mot aktier och skrev av återstående lån som en förlust.
Greek: Οκτώ τράπεζες αρνήθηκαν να χορηγήσουν νέα δάνεια, οπότε και αντάλλαξαν περίπου το ένα τρίτο των δανείων τους με συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο και διέγραψαν τις υπολειπόμενες απαιτήσεις τους ως ζημία.
Czech: Osm bank odmítlo poskytnout nové půjčky, takže přeměnily přibližně jednu třetinu svých půjček na vlastní kapitál a zbytek odepsaly jako ztrátu.
Slovak: Osem bánk odmietlo poskytnúť nové pôžičky, takže vymenili približne jednu tretinu svojich pôžičiek za kmeňové akcie a zvyšok odpísali ako stratu.
Polish: Osiem banków odmówiło udzielenia nowych pożyczek i wymieniło około jednej trzeciej należnego im zadłużenia na kapitał, a resztę odpisało w straty.
Hungarian: Nyolc bank úgy döntött, nem vesz részt az új hitelek nyújtásában, így ezek hiteleik közel egyharmadát cserélték részvényre, a fennmaradó részt pedig leírták veszteségként.
Estonian: Kaheksa panka keeldusid uusi laene andmast, seega vahetasid nad ligikaudu ühe kolmandiku oma võlgadest aktsiate vastu ja kirjutasid ülejäänu kahjumisse.
Lithuanian: Aštuoni bankai atsisakė suteikti naujas paskolas ir pavertė maždaug vieną trečdalį paskolų kapitalu, o likusią dalį nurašė kaip nuostolius.
English: The remaining banks objected to the restructuring and elected to receive the liquidation value of their loans, and had to write the remaining debt off as a loss.
French: Les banques restantes se sont opposées à la restructuration et ont choisi de recevoir la valeur de liquidation de leurs créances, et ont dû passer les créances restantes par pertes et profits.
Spanish: Los bancos restantes se opusieron a la reestructuración y debían recibir el valor de liquidación de sus préstamos y amortizar la deuda restante como pérdida.
Portuguese: Os outros bancos opuseram-se à reestruturação e optaram por receber o valor da liquidação dos seus empréstimos, tendo de transferir o remanescente para a conta de ganhos e perdas.
Swedish: De övriga bankerna motsatte sig omstruktureringen och valde att få likvidationsvärdet för sina lån och skriva av återstående skulder som en förlust.
Greek: Οι υπόλοιπες τράπεζες ήταν αντίθετες με την αναδιάρθρωση και επέλεξαν να ανακτήσουν τα δάνειά τους στην αξία εκκαθάρισης, αλλά αναγκάστηκαν να διαγράψουν την ανείσπρακτη οφειλή ως ζημία.
Czech: Zbývající banky namítaly proti restrukturalizaci a rozhodly se pro likvidační hodnotu svých půjček a musely odepsat zbývající pohledávku jako ztrátu.
Slovak: Ostatné banky namietali proti reštrukturalizácii a zvolili si možnosť získať likvidačnú hodnotu svojich pôžičiek a zvyšný dlh museli odpísať ako stratu.
Polish: Pozostałe banki sprzeciwiły się restrukturyzacji i zdecydowały się na odzyskanie wartości likwidacyjnej udzielonych przez siebie pożyczek, a całą resztę zadłużenia odpisały w straty.
Hungarian: A többi bank ellenezte a szerkezetátalakítást, és azt a lehetőséget választották, hogy megkapják hiteleik felszámolási értékét; a fennmaradó hitelt veszteségként kellett leírniuk.
Estonian: Ülejäänud pangad olid restruktureerimise vastu ja valisid võimaluse võtta vastu oma laenude likvideerimisväärtus ning pidid ülejäänud võla kahjumisse kirjutama.
Latvian: Pārējās bankas iebilda pret pārstrukturēšanu, izvēlējās saņemt savu aizdevumu likvidācijas vērtību, un tām bija jānoraksta atlikušais parāds kā zaudējumi.
Lithuanian: Likusieji bankai prieštaravo pertvarkymui, pardavė paskolas jų likvidavimo verte, o likusią skolos dalį nurašė kaip nuostolius.