FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 627/2006
French: Règlement (CE) no 627/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 627/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 627/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 627/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 627/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 627/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 627/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 627/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 627/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 627/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 627/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 627/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 627/2006
Hungarian: A Bizottság 627/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 627/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 627/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 627/2006
English: of 21 April 2006
French: du 21 avril 2006
German: vom 21. April 2006
Spanish: de 21 de abril de 2006
Italian: del 21 aprile 2006
Portuguese: de 21 de Abril de 2006
Dutch: van 21 april 2006
Danish: af 21. april 2006
Swedish: av den 21 april 2006
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 21ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 21. dubna 2006,
Slovak: z 21. apríla 2006,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2006 m. balandžio 21 d.
English: This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
French: La liste doit contenir, entre autres, une description claire et une caractérisation de chaque produit primaire.
German: Diese Liste enthält unter anderem eine klare Beschreibung und Charakterisierung jedes einzelnen Primärprodukts.
Spanish: Dicha lista incluirá, entre otras cosas, una descripción y una caracterización claras de cada producto primario.
Italian: Tale elenco comprende, tra l’altro, una chiara descrizione e caratterizzazione di ogni prodotto primario.
Portuguese: Esta lista, entre outros elementos, deverá conter, de forma clara, a descrição e a caracterização de cada produto primário.
Dutch: Deze lijst moet onder meer een duidelijke beschrijving en karakterisering van elk primair product bevatten.
Danish: Listen skal bl.a. indeholde en klar beskrivelse og karakterisering af de enkelte primærprodukter.
Swedish: Denna lista skall bland annat innehålla en tydlig beskrivning och karakterisering av varje primärprodukt.
Finnish: Edellä tarkoitetussa luettelossa on oltava muun muassa selkeä kuvaus ja luonnehdinta jokaisesta primaarituotteesta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός, μεταξύ άλλων, περιέχει σαφή περιγραφή και χαρακτηρισμό κάθε πρωτογενούς προϊόντος.
Czech: V tomto seznamu se mimo jiné uvede jasný popis a charakterizace každého primárního produktu.
Slovak: V tomto zozname sa okrem iného uvádza aj jasný opis a charakterizácia každého základného výrobku.
Polish: Wykaz ten zawiera między innymi jasny opis i charakterystykę każdego produktu początkowego.
Hungarian: Ez a jegyzék többek között egyértelmű leírást és jellemzést tartalmaz minden egyes elsődleges termékről.
Slovenian: Navedeni seznam mora med drugim vsebovati jasen opis in opredelitev vsakega primarnega proizvoda.
Estonian: Kõnealune loetelu sisaldab muu hulgas iga esmatoote selget kirjeldust ja iseloomustust.
Latvian: Šajā sarakstā cita starpā jābūt katra šāda pirmapstrādes produkta precīzam aprakstam un raksturojumam.
Lithuanian: Šiame sąraše, be kita ko, turėtų būti pateikti aiškūs kiekvieno pirminio produkto aprašymai ir charakteristikos.
English: Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
French: Des informations détaillées sur la composition chimique qualitative et quantitative du produit primaire sont nécessaires à la réalisation de l'évaluation scientifique.
German: Zur wissenschaftlichen Bewertung sind ausführliche Informationen über die qualitative und quantitative chemische Zusammensetzung des Primärprodukts erforderlich.
Spanish: Para la evaluación científica se necesita información detallada sobre la composición química cualitativa y cuantitativa del producto primario.
Italian: Informazioni dettagliate sulla composizione chimica quantitativa e qualitativa del prodotto primario sono necessarie per la valutazione scientifica.
Portuguese: Para a avaliação científica, são necessárias informações pormenorizadas sobre a composição química qualitativa e quantitativa do produto primário.
Dutch: Er zijn gedetailleerde gegevens over de kwalitatieve en kwantitatieve chemische samenstelling van het primaire product nodig voor de wetenschappelijke beoordeling.
Danish: Detaljerede oplysninger om primærproduktets kvalitative og kvantitative kemiske sammensætning er en forudsætning for den videnskabelige evaluering.
Swedish: Detaljerade uppgifter om primärproduktens kvalitativa och kvantitativa kemiska sammansättning behövs för den vetenskapliga utvärderingen.
Finnish: Primaarituotteen kvalitatiivista ja kvantitatiivista kemiallista koostumusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat tarpeen tieteellistä arviointia varten.
Greek: Για την επιστημονική αξιολόγηση απαιτούνται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ποιοτική και ποσοτική χημική σύνθεση του πρωτογενούς προϊόντος.
Czech: Pro vědecké hodnocení jsou nezbytné podrobné informace o kvalitativním a kvantitativním chemickém složení primárního produktu.
Slovak: V záujme vedeckého hodnotenia základného výrobku je potrebné uvedenie informácií o jeho kvalitatívnom a kvantitatívnom chemickom zložení.
Polish: Do celów naukowej oceny niezbędne są szczegółowe informacje na temat jakościowego i ilościowego składu chemicznego produktów początkowych.
Hungarian: A tudományos értékeléshez részletes információra van szükség az elsődleges termék minőségi és mennyiségi kémiai összetételéről.
Slovenian: Za znanstveno oceno so potrebni podrobni podatki o kvalitetni in kvantitetni kemični sestavi primarnega proizvoda.
Estonian: Üksikasjalik teave esmatoote kvalitatiivse ja kvantitatiivse keemilise koostise kohta on vajalik teaduslikuks hindamiseks.
Latvian: Zinātniskai novērtēšanai vajadzīgi precīzi dati par katra pirmapstrādes produkta kvalitatīvo un kvantitatīvo sastāvu.
Lithuanian: Išsami informacija apie kokybinę ir kiekybinę pirminio produkto cheminę sudėtį reikalinga moksliniam vertinimui atlikti.
English: The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
French: Les portions qui n'ont pas été identifiées, c'est-à-dire la quantité de substances dont la structure chimique n'est pas connue, doivent être aussi réduites que possible.
German: Die Anteile, die nicht identifiziert wurden, d. h. die Menge an Stoffen, deren chemische Struktur nicht bekannt ist, sollten so gering wie möglich sein.
Spanish: Deberían ser lo más pequeñas posible las partes no identificadas, es decir, la cantidad de sustancias con estructura química desconocida.
Italian: Le frazioni che non sono state identificate, ovvero la quantità di sostanze di cui non è nota la struttura chimica, devono essere contenute il più possibile.
Portuguese: As porções não identificadas, ou seja, a quantidade de substâncias cuja estrutura química é desconhecida, devem ser tão reduzidas quanto possível.
Dutch: De delen die niet geïdentificeerd zijn, dat wil zeggen de hoeveelheid stoffen waarvan de chemische samenstelling niet bekend is, moeten zo klein mogelijk zijn.
Danish: De dele, der ikke er blevet identificeret, dvs. mængden af stoffer, hvis kemiske struktur ikke er kendt, bør være så små som muligt.
Swedish: Den andel som inte har identifierats, dvs. mängden ämnen vars kemiska sammansättning inte är känd, bör vara så liten som möjligt.
Finnish: Tunnistamatta olevien osuuksien eli kemialliselta rakenteeltaan tuntemattomien aineiden määrien olisi oltava mahdollisimman pieniä.
Greek: Τα ποσοστά που δεν έχουν ταυτοποιηθεί, δηλαδή η ποσότητα των ουσιών των οποίων η χημική δομή δεν είναι γνωστή, πρέπει να είναι κατά το δυνατό μικρότερες.
Czech: Podíly, které nebyly identifikovány, tzn. množství látek, jejichž chemická struktura není známa, by měly být co nejmenší.
Slovak: Neidentifikované časti, t. j. množstvo látok, ktorých chemická štruktúra nie je známa, by mali byť čo najmenšie.
Polish: Części, których nie zidentyfikowano, tj. ilość substancji, których budowa chemiczna nie jest znana, powinny być możliwie najmniejsze.
Hungarian: Az azonosítatlan részek, azaz az ismeretlen kémiai szerkezetű anyagok mennyiségének a lehető legkisebbnek kell lennie.
Slovenian: Deleži neznanih primesi, tj. količina snovi, katerih kemična struktura ni znana, morajo biti kar se da majhni.
Estonian: Identifitseerimata osade, st tundmatu keemilise struktuuriga ainete kogus peab olema võimalikult väike.
Latvian: To neidentificētajai daļai, t.i. nezināmas ķīmiskās struktūras vielu saturam jābūt iespējami zemam.
Lithuanian: Neidentifikuotų dalių, t. y. medžiagų, kurių cheminė struktūra yra nežinoma, turėtų būti kuo mažiau.
English: The person who intends to place primary products on the market should submit all the information necessary for the safety assessment.
French: La personne qui a l'intention de mettre sur le marché des produits primaires doit fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation de la sécurité.
German: Jeder, der beabsichtigt, Primärprodukte in Verkehr zu bringen, sollte alle für die Sicherheitsbewertung erforderlichen Informationen vorlegen.
Spanish: Quienes desean comercializar productos primarios han de presentar toda la información necesaria para la evaluación de la inocuidad.
Italian: L’operatore che intende commercializzare prodotti primari deve mettere a disposizione tutte le informazioni necessarie per la valutazione delle sicurezza del prodotto.
Portuguese: Quem pretenda colocar produtos primários no mercado deve apresentar todas as informações necessárias para a avaliação de segurança.
Dutch: Wie voornemens is om primaire producten in de handel te brengen moet alle nodige gegevens voor de veiligheidsbeoordeling verstrekken.
Danish: Den, der agter at markedsføre primærprodukter, bør fremlægge alle oplysninger, der er nødvendige for sikkerhedsvurderingen.
Swedish: Den som har för avsikt att släppa ut primärprodukter på marknaden bör lämna in all den information som är nödvändig för en säkerhetsbedömning.
Finnish: Henkilön, joka aikoo saattaa primaarituotteita markkinoille, olisi esitettävä kaikki turvallisuusarvioinnissa tarvittavat tiedot.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος που προτίθεται να θέσει σε κυκλοφορία στην αγορά πρωτογενή προϊόντα πρέπει να υποβάλει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση κινδύνου.
Czech: Osoba, která zamýšlí uvést primární produkty na trh, by měla předložit všechny informace nezbytné pro posouzení bezpečnosti.
Slovak: Subjekt zamýšľajúci uviesť základný výrobok na trh by mal na účely posúdenia jeho bezpečnosti predložiť všetky potrebné informácie.
Polish: Osoba, która zamierza wprowadzić do obrotu produkty początkowe, powinna przedstawić wszelkie informacje niezbędne do oceny bezpieczeństwa.
Hungarian: Az elsődleges termékeket forgalomba hozni kívánó személynek az élelmiszerbiztonsági értékeléshez szükséges minden információt be kell nyújtania.
Slovenian: Oseba, ki namerava dati primarne proizvode na trg, mora predložiti vse podatke, ki so potrebni za oceno varnosti.
Estonian: Isik, kes kavatseb esmatooteid turustama hakata, peab esitama kõik ohutushindamiseks vajalikud andmed.
Latvian: Personai, kas paredzējusi pirmapstrādes produktus laist tirgū, jāsniedz visa to drošuma novērtēšanai nepieciešamā informācija.
Lithuanian: Asmuo, ketinantis pateikti pirminius produktus į rinką, turi pateikti visą informaciją, būtiną saugumui įvertinti.
English: This information should contain a proposed validated method for sampling, identification and characterisation of the primary product.
French: Ces informations doivent contenir une proposition de méthode validée pour l'échantillonnage, l'identification et la caractérisation du produit primaire.
German: Dazu sollte ein Vorschlag für ein validiertes Verfahren zur Probenahme, Identifizierung und Charakterisierung des Primärprodukts zählen.
Spanish: Dicha información debe incluir la propuesta de un método validado de muestreo, identificación y caracterización del producto primario.
Italian: Tali informazioni devono contenere un metodo convalidato proposto per la campionatura, l'identificazione e la caratterizzazione del prodotto primario.
Portuguese: Estas informações devem incluir uma proposta de método validado para a amostragem, identificação e caracterização do produto primário.
Dutch: Deze gegevens moeten een voorgestelde gevalideerde methode voor de bemonstering, identificatie en karakterisering van het primaire product bevatten.
Danish: Oplysningerne bør omfatte et forslag til en valideret analysemetode til prøveudtagning, identifikation og karakterisering af primærproduktet.
Swedish: Denna information bör innehålla ett förslag till en validerad metod för provtagning, identifikation och karakterisering av primärprodukten.
Finnish: Näiden tietojen olisi sisällettävä primaarituotteen näytteenottoon, tunnistamiseen ja kuvaukseen ehdotettu validoitu analyysimenetelmä.
Greek: Στις πληροφορίες αυτές πρέπει να περιέχεται πρόταση επικυρωμένης μεθόδου δειγματοληψίας, ταυτοποίησης και χαρακτηρισμού του πρωτογενούς προϊόντος.
Czech: Tyto informace by měly obsahovat navrhovanou validovanou metodu pro odběr vzorků, identifikaci a charakterizaci primárního produktu.
Slovak: Tieto informácie by mali obsahovať navrhovanú overenú metódu odberu vzoriek, identifikácie a charakterizácie základného výrobku.
Polish: Te informacje powinny obejmować proponowaną uznaną metodę pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki produktów początkowych.
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell egy javasolt validált módszert az elsődleges termékből történő mintavételre, a termék azonosítására és jellemzésére.
Slovenian: Podatki morajo vsebovati predlagano validirano metodo vzorčenja, razpoznave in opredelitve primarnega proizvoda.
Estonian: See teave peab hõlmama esmatoote proovivõtu, identifitseerimise ning kirjeldamise kavandatud ja valideeritud meetodit.
Latvian: Šajā informācijā jānorāda validēta metode, ko paredzēts izmantot attiecīgā pirmapstrādes produkta paraugu ņemšanai, identifikācijai un raksturošanai.
Lithuanian: Į šią informaciją turi būti įtrauktas siūlomas įteisintas pirminio produkto ėminių ėmimo, identifikavimo ir charakterizavimo metodas.
English: They represent a priority group in the assessment of the risk of long-term adverse health effects following dietary intake of PAHs.
French: Ils constituent un groupe prioritaire dans le contexte de l'évaluation du risque d'effets nocifs sur la santé liés, à long terme, à l'absorption par voie alimentaire d'hydrocarbures aromatiques polycycliques.
German: Sie bilden eine prioritäre Gruppe bei der Bewertung des Risikos langfristiger schädlicher Auswirkungen auf die Gesundheit nach der Aufnahme von PAH mit der Nahrung.
Spanish: Representan un grupo prioritario para la evaluación del riesgo de posibles efectos adversos a largo plazo derivados de la ingesta alimentaria de HAP.
Italian: Essi rappresentano un gruppo prioritario nella valutazione del rischio di effetti negativi a lungo termine sulla salute a seguito dell’assunzione alimentare di idrocarburi policiclici aromatici.
Portuguese: Estes representam um grupo prioritário na avaliação do risco dos efeitos adversos para a saúde a longo prazo após a ingestão por via alimentar de HAP.
Dutch: Zij vormen een prioritaire groep voor de beoordeling van het risico van nadelige effecten voor de gezondheid op lange termijn als gevolg van de inname van PAK’s via de voeding.
Danish: De udgør en prioriteret gruppe i vurderingen af risikoen for sundhedsskadelige virkninger på lang sigt efter indtagelse af PAH'er gennem kosten.
Swedish: De representerar en grupp som prioriterats för bedömning av risken för långvariga negativa hälsoeffekter efter intag av polycykliska aromatiska kolväten i livsmedel.
Finnish: Ne muodostavat ensisijaisuusryhmän arvioitaessa ravinnon mukana saatavien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitkäaikaisten haitallisten terveysvaikutusten riskiä.
Greek: Οι ΠΑΥ αυτοί συνιστούν ομάδα προτεραιότητας κατά την αξιολόγηση του κινδύνου από μακροπρόθεσμες δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία λόγω της λήψης ΠΑΥ μέσω της διατροφής.
Czech: Představují nejvýznamnější skupinu v posuzování rizik dlouhodobých nepříznivých zdravotních účinků v důsledku příjmu PAU v potravě.
Slovak: Uvedené látky predstavujú prioritnú skupinu látok v rámci posúdenia rizika dlhodobých nepriaznivých účinkov na zdravie na základe príjmu PAH v potrave.
Polish: Stanowią one jedną z najważniejszych grup przy ocenie ryzyka wystąpienia długotrwałych niekorzystnych skutków dla zdrowia w związku ze spożywaniem WWA.
Hungarian: Ezek egy elsőbbségi csoportot jelentenek a policiklikus aromás szénhidrogének étrendi felvételét követő hosszú távú káros egészségi hatások kockázatának felmérésében.
Slovenian: Ti sestavljajo prednostno skupino pri ocenjevanju nevarnosti dolgoročnih stranskih učinkov na zdravje, ki jih povzroča zaužitje PAH.
Estonian: Riskihindamisel moodustavad need polütsükliliste aromaatsete süsivesinike prioriteetse rühma, millel on toidu kaudu omastamisel pikaajaline tervistkahjustav toime.
Latvian: Ilglaicīgas kaitīgas iedarbības riska novērtējums, uzņemot ar pārtiku, šai policiklisko aromātisko ogļūdeņražu grupai jāveic vispirms.
Lithuanian: Šie PAA yra prioritetinė grupė vertinant ilgalaikio nepalankaus per maistą patenkančių PAA poveikio sveikatai riziką.
English: Their presence in primary products should — as a consequence — be analysed.
French: Leur présence dans les produits primaires doit par conséquent être analysée.
German: Folglich sollten Primärprodukte auf das Vorhandensein dieser PAH untersucht werden.
Spanish: Por consiguiente, la presencia de estos en los productos primarios debe analizarse.
Italian: Di conseguenza, la loro presenza nei prodotti alimentari deve essere analizzata.
Portuguese: Por conseguinte, a sua presença nos produtos primários deve ser analisada.
Dutch: Hun aanwezigheid in primaire producten moet bijgevolg worden geanalyseerd.
Danish: Deres forekomst i primærprodukter bør derfor analyseres.
Swedish: Förekomsten av dem i primärprodukter bör följaktligen analyseras.
Finnish: Tämän vuoksi niiden mahdollinen esiintyminen primaarituotteissa on määritettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να αναλύεται η παρουσία τους σε πρωτογενή προϊόντα.
Czech: Jejich přítomnost v primárních produktech by proto měla být analyzována.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť by sa mala analyzovať ich prítomnosť v základných výrobkoch.
Polish: Występowanie tych substancji w produktach początkowych należy zatem poddać analizie.
Hungarian: Jelenlétüket az elsőbbségi termékekben – következésképpen – meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je treba analizirati vsebnost PAH v primarnih proizvodih.
Estonian: Järelikult peab analüüsima nende olemasolu esmatoodetes.
Latvian: Tāpēc jānosaka to klātbūtne pirmapstrādes produktos.
Lithuanian: Todėl reikia tirti jų buvimą pirminiuose produktuose.
English: To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1 [5] is required.
French: Il est nécessaire, pour décrire la précision de la méthode, de préciser l'écart type de répétabilité tel qu'il est défini dans la norme ISO 5725-1 [5].
German: Zur Beschreibung der Genauigkeit des Verfahrens ist die Wiederholbarkeits-Standardabweichung gemäß der Norm ISO 5725-1 [5] heranzuziehen.
Spanish: Para describir la precisión del método, se necesita la desviación estándar de repetibilidad tal como la define la norma ISO 5725-1 [5].
Italian: Per descrivere la precisione del metodo, occorre la deviazione standard di ripetibilità di cui alla norma ISO 5725-1 [5].
Portuguese: Para descrever a precisão do método, é necessário estabelecer o desvio-padrão da repetibilidade, como definido na norma ISO 5725-1 [5].
Dutch: Voor de beschrijving van de precisie van de methode is de standaardafwijking van de herhaalbaarheid, als omschreven in ISO 5725-1 [5], vereist.
Danish: For at beskrive metodens præcision er det nødvendigt at kende standardafvigelsen for repeterbarhed som defineret i ISO-5725-1 [5].
Swedish: För att beskriva metodens exakthet behövs standardavvikelsen för repeterbarheten såsom den definieras i standarden ISO 5725-1 [5].
Finnish: Menetelmän tarkkuuden kuvaamiseen tarvitaan standardin ISO 5725-1 [5] mukaista toistettavuuden standardipoikkeamaa.
Greek: Για την περιγραφή της ακρίβειας της μεθόδου, απαιτείται η σταθερή απόκλιση της επαναληπτικότητας, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 5725-1 [5].
Czech: K popisu přesnosti metody je požadována směrodatná odchylka opakovatelnosti definovaná v ISO 5725-1 [5].
Slovak: Na opísanie presnosti metódy je potrebná štandardná odchýlka opakovateľnosti uvedená v norme ISO 5725-1 [5].
Polish: Dla opisania dokładności metody wymagane jest odchylenie standardowe powtarzalności zgodne z ISO 5725-1 [5].
Hungarian: A módszer pontosságának leírásához az ISO 5725-1 szabványban [5] meghatározott ismételhetőségi szórásra van szükség.
Slovenian: Za opis natančnosti metode je potreben standardni odklon ponovljivosti v skladu s standardom ISO 5725-1 [5].
Estonian: Meetodi täpsuse kirjeldamiseks on nõutav standardile ISO 5725-1 [5] vastav korratavuse standardhälve.
Latvian: Metodes precizitātes raksturošanai saskaņā ar ISO 5725-1 [5] jānosaka tās atkārtojamības standartnovirze.
Lithuanian: Siekiant aprašyti metodo tikslumą būtinas ISO 5725-1 [5] apibūdintas standartinis pakartojamumo nuokrypis.