English: For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
French: Au sens du présent article, on entend par «raffinerie» une unité technique dont la seule activité consiste à raffiner soit du sucre brut, soit des sirops produits en amont du sucre à l’état solide.
German: Im Sinne dieses Artikels ist eine Raffinerie eine Produktionseinheit, deren einzige Tätigkeit darin besteht, Rohzucker oder Sirupe als Vorstufe für Zucker in fester Form zu raffinieren.
Spanish: Con arreglo al presente artículo, se entenderá por refinería una unidad técnica cuya única actividad consiste en refinar bien azúcar en bruto, bien jarabes producidos con anterioridad al azúcar en estado sólido.
Italian: Ai sensi del presente articolo, s’intende per «raffineria» un’unità tecnica la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppi prodotti prima della fase zucchero allo stato solido.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «refinaria» uma unidade técnica cuja única actividade consista em refinar açúcar bruto ou xaropes produzidos a montante do açúcar no estado sólido.
Dutch: In dit artikel wordt onder raffinaderij verstaan een technische eenheid waarvan de enige activiteit bestaat in het raffineren van hetzij ruwe suiker, hetzij stropen die een tussenstadium in de productie van vaste suiker vormen.
Danish: I denne artikel forstås ved raffinaderi en produktionsenhed, hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af råsukker eller sirupper, der er fremstillet af sukker i fast form.
Swedish: I den här artikeln avses med raffinaderi en teknisk enhet vars enda verksamhet är att raffinera råsocker eller sirap som framställs av socker i fast form.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa puhdistamolla tarkoitetaan teknistä yksikköä, jonka ainoa toiminta on raakasokerin tai ennen sokerin jähmettämistä tuotettujen siirappien puhdistaminen.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως εγκατάσταση ραφιναρίσματος νοείται η τεχνική μονάδα της οποίας η αποκλειστική δραστηριότητα συνίσταται στο ραφινάρισμα είτε ακατέργαστης ζάχαρης είτε σιροπιών παραγομένων πριν από τη ζάχαρη σε στερεά κατάσταση.
Czech: Pro účely tohoto článku se „rafinerií“ rozumí výrobní jednotka, jejíž jedinou činností je rafinace surového cukru nebo sirupů vyrobených před fází krystalizace.
Slovak: V zmysle tohto článku sa rafinériou rozumie technická jednotka, ktorej jediná činnosť spočíva v rafinácii surového cukru alebo sirupov vyrobených z cukru v pevnom skupenstve.
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu „zakład rafinacyjny” oznacza jednostkę produkcyjną, której wyłączna działalność polega na rafinacji cukru surowego lub wyprodukowanych syropów przed fazą krystalizacji.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „finomító” az a termelő egység, amelynek kizárólagos tevékenysége a kristályosodási fázis előtt gyártott nyerscukor vagy szirupok finomítása.
Slovenian: Za namene tega člena „rafinerija“ pomeni proizvodno enoto, katere edina dejavnost je prečiščevanje surovega sladkorja ali sirupov, pridelanih pred fazo kristalizacije.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses mõistetakse rafineerimistehase all tehnilist üksust, mille ainuke tegevus on toorsuhkru või enne kristalliseerumisfaasi toodetud siirupi rafineerimine.
Latvian: Šajā pantā “rafinēšanas uzņēmums” nozīmē ražošanas vienību, kas vienīgi rafinē jēlcukuru vai sīrupus, kuri iegūti pirms kristalizācijas posma.
Lithuanian: Kaip tai apibrėžta šiame straipsnyje, rafinavimo įmone laikomas techninis vienetas, kurio vienintelė veikla – žaliavinio cukraus arba sirupo, gauto iš kietos būsenos cukraus, rafinavimas.