English: In addition, it should be noted that importers usually establish long-term relationships with their suppliers, sometimes even partnerships, and are often committed to long-term contracts whereby orders are placed months before actual delivery.
French: Il faut encore ajouter que les importateurs nouent généralement des relations à long terme avec leurs fournisseurs, parfois même sous la forme de partenariats, et qu’ils sont souvent liés par des contrats à long terme, les commandes étant passées plusieurs mois avant la livraison.
German: Darüber hinaus ist anzumerken, dass die Einführer in der Regel langfristige Geschäftsbeziehungen mit ihren Lieferanten eingehen, manchmal sogar Partnerschaften, und damit in Langzeitverträgen gebunden sind, in deren Rahmen Aufträge bereits Monate vor der Lieferung erteilt werden.
Spanish: Además, se ha de observar que los importadores suelen establecer relaciones de largo plazo con sus proveedores, a veces incluso asociaciones, y a menudo están comprometidos en contratos a largo plazo con arreglo a los cuales los pedidos se hacen meses antes de su entrega efectiva.
Italian: Inoltre, gli importatori stabiliscono di solito rapporti a lungo termine con i loro fornitori, talvolta persino partenariati, e sono spesso impegnati in contratti a lunga scadenza in base ai quali le ordinazioni avvengono mesi prima della consegna effettiva.
Portuguese: Além disso, é de notar que os importadores têm geralmente uma relação de longa data com os seus fornecedores, por vezes mesmo relações de parceria, e estão frequentemente vinculados por contratos a longo prazo, efectuando as suas encomendas com uma antecedência de vários meses.
Dutch: Er moet ook worden aangetekend dat importeurs gewoonlijk duurzame betrekkingen onderhouden met hun leveranciers of zelfs partnerschappen sluiten en vaak zijn gebonden aan langetermijncontracten waarbij bestellingen maanden voor de levering worden geplaatst.
Danish: Det bør ydermere bemærkes, at importører som regel knytter længerevarende forbindelser med deres leverandører, undertiden også partnerskaber, og ofte er forpligtet af langvarige kontrakter, i henhold til hvilke ordrer afgives flere måneder inden leveringen.
Swedish: Det bör vidare noteras att importörerna i regel upprättar långsiktiga affärsförbindelser med sina leverantörer, ibland till och med partnerskap, och att de ofta är bundna av långtidskontrakt som innebär att beställningarna görs flera månader innan den faktiska leveransen äger rum.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että tuojat solmivat yleensä pitkäkestoisia suhteita ja toisinaan jopa yhteistyökumppanuuksia toimittajiensa kanssa ja että ne ovat usein sitoutuneet pitkäkestoisiin sopimuksiin, joissa tilaukset tehdään kuukausia ennen varsinaista toimitusajankohtaa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγείς δημιουργούν μακράς διαρκείας σχέσεις με τους προμηθευτές τους, ορισμένες φορές μάλιστα εταιρικές σχέσεις, και δεσμεύονται συχνά με μακράς διαρκείας συμβάσεις σύμφωνα με τις οποίες οι παραγγελίες δίδονται μήνες πριν από την πραγματική παράδοση.
Czech: Mimoto je třeba poznamenat, že dovozci si většinou vytvářejí se svými dodavateli dlouhodobé vztahy, někdy dokonce partnerství a často s nimi uzavírají dlouhodobé kontrakty s tím, že objednávky se zadávají v řádu měsíců před skutečnou dodávkou.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že dovozcovia si zvyčajne vytvárajú dlhodobé vzťahy so svojimi dodávateľmi, niekedy dokonca partnerstvá, a často sú viazaní dlhodobými zmluvami, podľa ktorých sa objednávky zadávajú niekoľko mesiacov pred skutočným termínom dodávky.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że importerzy nawiązują zazwyczaj długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami, czasami nawet relacje partnerstwa, i często związani są długoterminowymi kontraktami, zgodnie z którymi zamówienia składane są na kilka miesięcy przed terminem faktycznej dostawy.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az importőrök általában hosszú távú kapcsolatokat, esetenként partnerséget építenek ki beszállítóikkal, és nemritkán hosszú lejáratú szerződések kötelezik őket, amelyek alapján megrendeléseiket hónapokkal a szállítást megelőzően adják fel.
Slovenian: Poleg tega je treba opomniti, da uvozniki navadno vzpostavijo dolgoročne odnose s svojimi dobavitelji, včasih celo partnerstva, in so pogosto zavezani z dolgoročnimi pogodbami, pri čemer se naročila oddajo več mesecev pred dejansko dostavo.
Estonian: Pealegi peaks märkima, et importijad loovad pikaajalised suhted oma tarnijatega, mõnikord isegi partnerluse, ja on sageli sõlminud pikaajalisi lepinguid, kus tellimused on esitatud mitmeid kuid enne üleandmist.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka importētāji parasti veido ilgtermiņa attiecības ar piegādātājiem, dažreiz pat veido līgumsabiedrības, un bieži uzņemas saistības saskaņā ar ilgtermiņa līgumiem par pasūtījumiem, kurus pieņem vairākus mēnešus pirms faktiskās piegādes.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad importuotojai paprastai užmezga ilgalaikius ryšius su tiekėjais, kartais net partnerystes, ir dažnai būna įsipareigoję pagal ilgalaikes sutartis, kai užsakymai būna pateikiami daug mėnesių iki faktinio pristatymo.