FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 949/2006
French: Règlement (CE) no 949/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 949/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 949/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 949/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 949/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 949/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 949/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 949/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 949/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 949/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 949/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 949/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 949/2006
Hungarian: A Bizottság 949/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 949/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 949/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 949/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 949/2006
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006,
Slovak: z 27. júna 2006,
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and Statistical Nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: In 1995 this Additional Note was renumbered Additional Note 7.
French: En 1995, cette note complémentaire a été renumérotée pour devenir la note complémentaire 7.
German: 1995 wurde diese Zusätzliche Anmerkung in Zusätzliche Anmerkung 7 umbenannt.
Spanish: En 1995 se cambió el número de dicha nota adicional, la cual pasó a ser nota adicional 7.
Italian: Nel 1995 questa nota complementare era stata rinumerata nota complementare 7.
Portuguese: Em 1995, essa nota complementar passou a ser a nota complementar 7.
Dutch: In 1995 werd deze aantekening hernummerd tot aanvullende aantekening (GN) 7.
Danish: Denne supplerende bestemmelse blev i 1995 omnummereret til nr. 7.
Swedish: År 1995 numrerades denna komplettenterande anmärkning om och blev kompletterande anmärkning 7.
Finnish: Tämän lisähuomautuksen numerointia muutettiin vuonna 1995, jolloin siitä tuli 7 lisähuomautus.
Greek: Το 1995 αυτή η συμπληρωματική σημείωση επαναριθμήθηκε ως συμπληρωματική σημείωση 7.
Czech: V roce 1995 byla tato doplňková poznámka přečíslována a označena jako doplňková poznámka 7.
Slovak: V roku 1995 bola táto doplnková poznámka prečíslovaná na doplnkovú poznámku 7.
Polish: W 1995 r. nastąpiła zmiana numeru tej uwagi dodatkowej na uwagę dodatkową 7.
Hungarian: 1995-ben ezt a kiegészítő megjegyzést 7. kiegészítő megjegyzésre számozták át.
Slovenian: Ta dodatna opomba je bila v letu 1995 preštevilčena v dodatno opombo 7.
Estonian: aastal nummerdati kõnealune lisamärkus ümber lisamärkuseks 7.
Latvian: Šo piezīmi 1995. gadā pārnumurēja par 7. papildu piezīmi.
Lithuanian: 1995 m. ši papildomoji pastaba buvo pernumeruota į 7 papildomąją pastabą.
English: This is without prejudice to the eventual result of any decision taken in this respect by the appropriate bodies of the World Customs Organisation.
French: Cela ne préjuge pas du résultat final de toute décision prise à cet égard par les organes compétents de l'Organisation mondiale des douanes.
German: Diese Änderung erfolgt unbeschadet des Ergebnisses möglicher Entscheidungen, die gegebenenfalls von den zuständigen Gremien der Weltzollorganisation diesbezüglich getroffen werden.
Italian: Questo non pregiudica il risultato finale di un’eventuale decisione presa in proposito dagli organi adeguati dell’Organizzazione mondiale delle dogane.
Dutch: Deze wijziging dient te worden uitgevoerd onverminderd het uiteindelijke resultaat van een eventueel besluit van de relevante instanties van de Werelddouaneorganisatie.
Danish: Der tages forbehold med hensyn til følgerne af en eventuel beslutning, som Verdenstoldorganisationens kompetente organer måtte træffe i dette spørgsmål.
Swedish: Detta påverkar inte det slutliga resultatet av ett eventuellt beslut från Världstullorganisationens behöriga organ i denna fråga.
Finnish: Tällä ei rajoiteta Maailman tullijärjestön asianomaisissa elimissä tämän asian osalta tekemien päätösten mahdollista lopputulosta.
Greek: Αυτό τελεί υπό την επιφύλαξη του περιεχομένου της όποιας σχετικής αποφάσεως λάβουν οι αρμόδιοι φορείς του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Czech: Tím nejsou dotčeny případné výsledky jakéhokoli rozhodnutí přijatého v tomto ohledu odpovídajícími orgány Světové celní organizace.
Slovak: Toto nemá vplyv na konečný výsledok rozhodnutia prijatého v tomto ohľade príslušnými orgánmi Svetovej colnej organizácie.
Polish: Powyższe pozostaje bez uszczerbku dla ostatecznych skutków wszelkich decyzji podjętych w związku z powyższym przez odpowiednie organy Światowej Organizacji Celnej.
Hungarian: Ez nem érinti a Vámigazgatások Világszervezete megfelelő testületeinek e tekintetben hozott bármely döntésének esetleges eredményét.
Slovenian: To ne vpliva na končne posledice kakršne koli odločitve, ki jo v ta namen sprejmejo ustrezna telesa Svetovne carinske organizacije.
Estonian: See ei mõjuta nendes küsimustes Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohaste asutuste poolt vastu võetud otsuste edaspidiseid tulemusi.
Latvian: Tas neierobežo lēmumu, ko šajā jautājumā pieņems Pasaules Muitas organizācija, un šāda lēmuma rezultātus.
Lithuanian: Tai nepažeidžia jokių sprendimų, kuriuos vėliau šiuo klausimu gali priimti atitinkami Pasaulio muitinių organizacijos organai.
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Reglamento (CE) no 2658/87.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να γίνει η σχετική τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 by sa z tohto dôvodu mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedą reikia atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Recourse to the DSU is not subject to time limits.
French: Le recours au mémorandum d'accord sur le règlement des différends n'est pas soumis à des délais.
German: Bei Rückgriff auf die WTO-Streitbeilegungsvereinbarung (DSU) gelten keine zeitlichen Beschränkungen.
Spanish: El recurso en virtud del Entendimiento sobre Solución de Diferencias no está sujeto a plazos.
Portuguese: O recurso ao memorando de entendimento sobre a solução de litígios não está sujeito a prazos.
Dutch: De mogelijkheid om in beroep te gaan bij het Orgaan voor geschillenbeslechting (DSB) is niet aan termijnen gebonden.
Danish: Der er ingen tidsbegrænsning for at bringe DSU i anvendelse.
Swedish: Möjligheten att utnyttja WTO-avtalet om tvistlösning är inte tidsbegränsad.
Finnish: Asian vireillepanemiselle DSU-sopimuksen nojalla ei ole asetettu määräaikoja.
Greek: Η δυνατότητα σύναψης μνημονίου επίλυσης διαφορών (DSU) δεν υπόκειται σε χρονικό περιορισμό.
Czech: Odvolání na ujednání o řešení sporů (DSU) časovému omezení nepodléhá.
Slovak: Odvolanie na DSU (porozumenie o urovnávaní sporov) nepodlieha časovému obmedzeniu.
Polish: Odwołanie się do DSU nie podlega ograniczeniom czasowym.
Hungarian: A DSU alkalmazását nem kötik időbeli korlátok.
Slovenian: Sklicevanje na DSU ni časovno omejeno.
Estonian: Käsitusleppe kohaldamiseks ei ole seatud tähtaegu.
Latvian: Uz Vienošanos par strīdu izšķiršanu neattiecas noteikts termiņš.
Lithuanian: Kreipimuisi į GSS joks terminas nenustatytas.
English: The recommendations in reports adopted by the DSB only have prospective effect.
French: Les recommandations formulées dans les rapports adoptés par l'ORD n'ont qu'un effet pour l'avenir.
German: Die Empfehlungen in Berichten, die vom DSB angenommen werden, gelten nur für die Zukunft.
Spanish: Por lo tanto, las recomendaciones contenidas en los informes aprobados por el Órgano de Solución de Diferencias no tienen efecto retroactivo.
Portuguese: As recomendações contidas nos relatórios adoptados pelo Órgão de Resolução de Litígios só produzem efeitos para o futuro.
Dutch: Aanbevelingen in rapporten van het orgaan voor geschillenbeslechting gelden slechts voor de toekomst.
Danish: Henstillingerne i DSB's rapporter har kun fremadrettet virkning.
Swedish: Rekommendationerna i de rapporter som antagits av tvistlösningsorganet har endast framåtsyftande verkan.
Finnish: WTO:n riitojenratkaisuelimen (DSB) hyväksymiin raportteihin sisältyvillä suosituksilla on vaikutuksia ainoastaan tuleviin toimiin.
Greek: Οι συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις του Οργάνου Επίλυσης Διαφορών (DSB–ΟΕΔ) παράγουν αποτελέσματα μόνον για το μέλλον.
Czech: Doporučení ve zprávách přijatých orgánem pro řešení sporů (DSB) mají pouze následnou platnost.
Slovak: Odporúčania v správach, ktoré prijal orgán na urovnávanie sporov (DSB), majú len potenciálny účinok.
Polish: Zalecenia w sprawozdaniach przyjętych przez Organ Rozstrzygania Sporów obowiązują od chwili przyjęcia.
Hungarian: A DSB által elfogadott jelentésekben tett ajánlások csak jövőbeli hatállyal bírnak.
Slovenian: Priporočila v poročilih, ki jih je sprejel DSB, veljajo samo za naprej.
Estonian: VLO (WTO vaidluste lahendamise organ) vastuvõetud aruannetes esitatud soovitustel ei ole tagasiulatuvat mõju.
Latvian: Strīdu izšķiršanas institūcijas pieņemtajos ziņojumos iekļautajiem ieteikumiem ir tikai uz nākotni vērsts spēks.
Lithuanian: Rekomendacijos, pateiktos GST patvirtintose ataskaitose, taikytinos tik ateičiai.
English: Consequently, this regulation cannot have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
French: En conséquence, le présent règlement ne peut avoir d'effets rétroactifs ni fournir une orientation interprétative sur une base rétroactive.
German: Daher hat diese Verordnung weder rückwirkende Auswirkungen noch dient sie rückwirkend als Interpretationsleitfaden.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento no tiene efectos retroactivos ni facilita orientaciones interpretativas con carácter retroactivo.
Italian: Pertanto, il presente regolamento non può avere effetti retroattivi né fornire orientamenti interpretativi su base retroattiva.
Portuguese: Em consequência, o presente regulamento não pode ter efeitos retroactivos nem servir de orientação interpretativa numa base retroactiva.
Dutch: Deze verordening kan derhalve niet met terugwerkende kracht van toepassing zijn noch met terugwerkende kracht als leidraad voor de interpretatie dienen.
Danish: Derfor kan denne forordning hverken have tilbagevirkende kraft eller give fortolkningsvejledning med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Denna förordning kan därmed varken ha retroaktiv verkan eller ge retroaktiv tolkningsvägledning.
Finnish: Tällä asetuksella ei sen vuoksi voi olla takautuvaa vaikutusta eikä sillä voida takautuvasti antaa tulkintaohjeita.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός δεν δύναται να έχει αναδρομική ισχύ ούτε να αποτελέσει, σε αναδρομική βάση, ερμηνευτικό οδηγό.
Czech: Toto nařízení proto nemůže mít zpětnou platnost ani se zpětnou platností nemůže poskytnout pomocný výklad.
Slovak: Následkom toho nariadenie nemôže mať spätný účinok, ani poskytovať usmernenie so spätnou platnosťou.
Polish: W związku z powyższym niniejsze rozporządzenie nie ma mocy wstecznej ani nie stanowi wytycznych interpretacyjnych z mocą wsteczną.
Hungarian: Következésképp e rendeletnek nem lehet visszamenőleges hatálya és értelmezési útmutatást sem nyújthat visszamenőlegesen.
Slovenian: Zato ta uredba ne more veljati za nazaj, niti ne more zagotoviti smernic za razlago za nazaj.
Estonian: Järelikult ei ole käesoleval määrusel tagasiulatuvat jõudu ning seda ei saa kasutada tagasiulatuva jõuga tõlgendamisjuhisena.
Latvian: Rezultātā šai regulai nevar būt atpakaļejošs spēks, un tā neparedz interpretāciju ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas negali turėti atgalinio poveikio arba būti aiškinamas atgalinio poveikio prasme.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time-limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
English: Additional Note 7 to Chapter 2 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EC) No 2658/87 is replaced by the following:
French: La note complémentaire 7 du chapitre 2 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Zusätzliche Anmerkung 7 zu Kapitel 2 der Kombinierten Nomenklatur, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2658/87 aufgeführt ist, erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota complementaria 7 del capítulo 2 de la nomenclatura combinada indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 2658/87 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al capitolo 2 della nomenclatura combinata di cui all’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87, la nota complementare 7 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota complementar 7 do capítulo 2 da Nomenclatura Combinada estabelecida no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanvullende aantekening 7 bij hoofdstuk 2 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Supplerende bestemmelse 7 til kapitel 2 i den kombinerede nomenklatur, der udgør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes således:
Swedish: Kompletterande anmärkning 7 till kapitel 2 i Kombinerade nomenklaturen, angiven i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön 2 ryhmän 7 lisähuomautus seuraavasti:
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 7 του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplňková poznámka 7 ke kapitole 2 kombinované nomenklatury uvedená v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnková poznámka 7 ku kapitole 2 kombinovanej nomenklatúry uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2658/87 sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga dodatkowa 7 do działu 2 Nomenklatury Scalonej, znajdująca się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2658/87, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2658/87/EK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához fűzött 7. kiegészítő megjegyzés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 7 k 2. poglavju kombinirane nomenklature, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2658/87, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud koondnomenklatuuri grupi 2 lisamärkus 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumā iekļautās kombinētās nomenklatūras 2. nodaļas 7. papildu piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2658/87 I priede pateikiamos Kombinuotosios nomenklatūros 2 skirsnio 7 papildomoji pastaba pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 1223/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 1223/2002 est abrogé à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1223/2002 wird mit Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1223/2002 quedará derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1223/2002 è abrogato a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1223/2002 é revogado com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1223/2002 wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1223/2002 ophæves med virkning fra nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1223/2002 skall upphöra att gälla från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1223/2002 tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2002 καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1223/2002 se zrušuje s účinkem ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1223/2002 sa ruší dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1223/2002 traci moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontjában az 1223/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1223/2002 se razveljavi z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1223/2002 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1223/2002 atceļ no dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1223/2002 panaikinamas šio reglamento įsigaliojimo dieną.
English: This Regulation shall enter into force on 27 June 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 27 juin 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 27. Juni 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 27 de junio de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 27 giugno 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 27 de Junho de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 27 juni 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 27. juni 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 27 juni 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 27. června 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. júna 2006.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. június 27-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 27. junija 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 27. juunil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 27. jūnijā.