FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must be in crystal form.’;
French: être en cristaux.»
German: er muss kristallförmig sein.“
Spanish: ser azúcares en cristales.».
Italian: essere in cristalli.»
Portuguese: Ser açúcares cristalinos.».
Dutch: kristalsuiker zijn.”.
Danish: Det skal være i krystallinsk form.«
Swedish: Det skall vara kristalliserat.”
Finnish: niiden on oltava kristallisokereita.”
Greek: να είναι σε κρυσταλλική μορφή.».
Czech: musí být ve formě krystalů.“
Slovak: musí byť v kryštalickej forme.“
Polish: muszą być w postaci krystalicznej.”;
Hungarian: kristályos formában van.”
Slovenian: biti mora v kristalni obliki.“
Estonian: see peab olema kristallsuhkur.”
Latvian: tam jābūt kristāliskā formā.”
Lithuanian: būti kristalizuotas.“;
English: the second paragraph of Article 6 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 6 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 pastraipa keičiama taip:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis keičiama taip:
English: the second subparagraph of paragraph 5 is deleted;
French: Au paragraphe 5, le second alinéa est supprimé.
German: Absatz 5 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 5 se suprime el párrafo segundo.
Italian: al paragrafo 5, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 5 é suprimido.
Dutch: in lid 5 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: I stk. 5 udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 5 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 5 kohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 5 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V odstavci 5 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V odseku 5 sa druhý pododsek vypúšťa.
Polish: w ust. 5 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: Az (5) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 5 se črta.
Estonian: Lõike 5 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 5. punkta otro daļu.
Lithuanian: 5 dalies antra pastraipa išbraukiama;
English: Article 10(1) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 10 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa ods. 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.’;
French: Le transfert de la propriété du sucre faisant l'objet du contrat de stockage intervient lors du paiement du sucre en cause.»
German: Die Übertragung des Eigentums an dem Zucker, der Gegenstand des Lagervertrags ist, erfolgt mit der Bezahlung des betreffenden Zuckers.“
Spanish: La propiedad del azúcar objeto del contrato de almacenamiento se transferirá en el momento del pago del azúcar en cuestión.».
Italian: Il trasferimento della proprietà dello zucchero oggetto del contratto di magazzinaggio ha luogo con il pagamento dello zucchero.»
Portuguese: A transferência de propriedade do açúcar objecto de um contrato de armazenagem ocorrerá aquando do pagamento do açúcar em causa.».
Dutch: De eigendomsoverdracht met betrekking tot de suiker waarvoor het opslagcontract wordt gesloten, heeft plaats bij de betaling van de betrokken suiker.”.
Danish: Ejendomsretten til det sukker, som er omfattet af en oplagringskontrakt, overgår ved betalingen af det pågældende sukker.«
Swedish: Äganderätten till socker som är föremål för lagringskontrakt skall övergå när betalning för sockret görs.”
Finnish: Varastointisopimuksessa sovitun sokerin omistusoikeus siirtyy, kun kyseistä sokeria koskeva maksu suoritetaan.”
Greek: Η μεταβίβαση της κυριότητας της ζάχαρης που αποτελεί αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης πραγματοποιείται κατά την πληρωμή της εν λόγω ζάχαρης.».
Czech: Převod vlastnictví cukru, na který se vztahuje smlouva o skladování, se uskuteční při zaplacení dotčeného cukru.“
Slovak: Prevod vlastníctva cukru, ktorý je predmetom zmluvy o skladovaní, sa vykoná počas platby príslušného cukru.“
Polish: Przeniesienie prawa własności cukru stanowiącego przedmiot umowy składu następuje w tym samym czasie, co dokonanie płatności za ten cukier.”;
Hungarian: A raktározási szerződés hatálya alá tartozó cukor tulajdonjogának átszállására az adott cukorért való fizetésekor kerül sor.”
Slovenian: Prenos lastništva nad sladkorjem, ki je predmet pogodbe o skladiščenju, nastopi ob plačilu zadevnega sladkorja.“
Estonian: Laolepinguga hõlmatud suhkru omandiõiguse üleminek toimub kõnealuse suhkru eest maksmise hetkel.”
Latvian: Īpašumtiesības uz cukuru, par kuru noslēgts glabāšanas līgums, nodod tad, kad par attiecīgo cukuru ir samaksāts.”
Lithuanian: Saugojimo sutartyje numatyta cukraus nuosavybės teisė perduodama užmokėjus už cukrų.“;
English: Article 16 is replaced by the following:
French: L’article 16 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 16 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 16. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Estonian: “Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
English: Article 17(4) is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 17 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 17, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 17 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa ods. 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 17 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 17 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 17. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
English: Sugar bought in shall be removed:
French: L'enlèvement des sucres achetés a lieu:
German: Die Übernahme des angekauften Zuckers erfolgt
Spanish: La retirada de los azúcares comprados tendrá lugar:
Italian: Il ritiro dello zucchero acquistato avviene:
Portuguese: O levantamento dos açúcares comprados realizar-se-á:
Dutch: De gekochte suiker wordt overgenomen:
Danish: Det opkøbte sukker overtages:
Swedish: Avhämtning av uppköpt socker skall,
Finnish: Ostettu sokeri on siirrettävä
Greek: Η παραλαβή της ζάχαρης που έχει αγοραστεί πραγματοποιείται:
Czech: Odběr nakoupeného cukru probíhá:
Slovak: Nakúpený cukor sa musí vyskladniť:
Polish: Zakupiony cukier jest odbierany:
Hungarian: A felvásárolt cukrot:
Slovenian: Odkupljeni sladkor se prevzame:
Estonian: Kokku ostetud suhkur viiakse ära
Latvian: Iepirkto cukuru izved šādā termiņā:
Lithuanian: Supirktas cukrus išvežamas:
English: in the case of offers accepted from 1 October 2005 to 9 February 2006, not later than 30 September 2006, without prejudice to Article 34;
French: pour les offres acceptées du 1er octobre 2005 au 9 février 2006, au plus tard le 30 septembre 2006, sans préjudice de l'article 34;
German: für die vom 1. Oktober 2005 bis zum 9. Februar 2006 angenommenen Angebote unbeschadet des Artikels 34 spätestens am 30. September 2006;
Spanish: en el caso de las ofertas aceptadas entre el 1 de octubre de 2005 y el 9 de febrero de 2006, a más tardar el 30 de septiembre de 2006, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34;
Italian: per le offerte accettate dal 1o ottobre 2005 al 9 febbraio 2006, al più tardi il 30 settembre 2006, fatto salvo l'articolo 34;
Portuguese: Para as ofertas aceites entre 1 de Outubro de 2005 e 9 de Fevereiro de 2006, o mais tardar em 30 de Setembro de 2006, sem prejuízo do artigo 34.o;
Dutch: voor de in de periode van 1 oktober 2005 tot en met 9 februari 2006 aanvaarde offertes, uiterlijk op 30 september 2006, onverminderd artikel 34;
Danish: for bud antaget fra den 1. oktober 2005 til den 9. februar 2006, senest den 30. september 2006, jf. dog artikel 34
Swedish: utan att det påverkar tillämpningen av artikel 34, äga rum senast den 30 september 2006 för anbud som antas den 1 oktober 2005–9 februari 2006,
Finnish: 1 päivän lokakuuta 2005 ja 9 päivän helmikuuta 2006 välisenä aikana hyväksyttyjen tarjousten osalta viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 34 artiklan soveltamista;
Greek: για τις προσφορές που γίνονται αποδεκτές μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2005 και 9ης Φεβρουαρίου 2006, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2006, με την επιφύλαξη του άρθρου 34·
Czech: pro nabídky přijaté od 1. října 2005 do 9. února 2006, nejpozději 30. září 2006, aniž je dotčen článek 34;
Slovak: pri ponukách prijatých od 1. októbra 2005 do 9. februára 2006 najneskôr do 30. septembra 2006 bez toho, aby bol dotknutý článok 34;
Polish: w przypadku ofert zatwierdzonych od dnia 1 października 2005 r. do dnia 9 lutego 2006 r. najpóźniej do dnia 30 września 2006 r., bez uszczerbku dla art. 34;
Hungarian: a 2005. október 1. és 2006. február 9. között elfogadott ajánlatok esetében legkésőbb 2006. szeptember 30-ig tárolják ki, a 34. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: za ponudbe, sprejete od 1. oktobra 2005 do 9. februarja 2006, najpozneje 30. septembra 2006, brez poseganja v člen 34;
Estonian: oktoobrist 2005 kuni 9. veebruarini 2006 vastu võetud pakkumiste puhul hiljemalt 30. septembril 2006, ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist;
Latvian: ja piedāvājums pieņemts laika posmā no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 9. februārim (ieskaitot) – ne vēlāk kā 2006. gada 30. septembrī, neierobežojot 34. panta noteikumus;
Lithuanian: kai pasiūlymas buvo priimtas nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. vasario 9 d. – ne vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 30 d., nepažeidžiant 34 straipsnio nuostatų;
English: in the case of offers accepted from 10 February 2006, not later than the date of removal laid down in Article 34.’;
French: pour les offres acceptées à partir du 10 février 2006, au plus tard à la date d’enlèvement prévue à l’article 34.»
German: für die ab dem 10. Februar 2006 angenommenen Angebote spätestens an dem in Artikel 34 vorgesehenen Übernahmedatum.“
Spanish: en el caso de las ofertas aceptadas a partir del 10 de febrero de 2006, a más tardar en la fecha de retirada prevista en el artículo 34.».
Italian: per le offerte accettate a partire dal 10 febbraio 2006, al più tardi alla data di ritiro prevista dall’articolo 34.»
Portuguese: Para as ofertas aceites a partir de 10 de Fevereiro de 2006, o mais tardar na data de levantamento prevista no artigo 34.o».
Dutch: voor de op of na 10 februari 2006 aanvaarde offertes, uiterlijk op de datum van overneming zoals bedoeld in artikel 34.”.
Danish: for bud antaget fra den 10. februar 2006, senest på den i artikel 34 fastsatte overtagelsesdato.«
Swedish: äga rum i enlighet med artikel 34 för anbud som antas från och med den 10 februari 2006.”
Finnish: 10 päivästä helmikuuta 2006 alkaen hyväksyttyjen tarjousten osalta viimeistään 34 artiklassa säädettynä siirtopäivänä.”
Greek: για τις προσφορές που γίνονται αποδεκτές από τις 10 Φεβρουαρίου 2006, το αργότερο κατά την ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται στο άρθρο 34.».
Czech: pro nabídky přijaté po 10. únoru 2006, nejpozději ke dni odběru podle článku 34;“.
Slovak: pri ponukách prijatých od 10. februára 2006 najneskôr do dátumu vyskladnenia ustanoveného v článku 34.“
Polish: w przypadku ofert zatwierdzonych od dnia 10 lutego 2006 r. najpóźniej do daty odbioru cukru przewidzianej w art. 34.”;
Hungarian: a 2006. február 10. után elfogadott ajánlatok esetében legkésőbb a 34. cikkben meghatározott időpontban tárolják ki.”
Slovenian: za ponudbe, sprejete z 10. februarjem 2006, najpozneje na datum prevzema, predvidenega v členu 34.“
Estonian: veebruarist 2006 vastu võetud pakkumiste puhul hiljemalt artikliga 34 ette nähtud äraviimise kuupäeval.”
Latvian: ja piedāvājums pieņemts laika posmā no 2006. gada 10. februāra – ne vēlāk kā 34. pantā paredzētajā izvešanas dienā.”
Lithuanian: kai pasiūlymas buvo priimtas po 2006 m. vasario 10 d. – ne vėliau kaip iki 34 straipsnyje numatytos išvežimo datos.“;
English: Article 18 is amended as follows:
French: L’article 18 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 18 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 18 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 18 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 18. pantā:
Lithuanian: 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji pododstavek odstavka 3 se nadomesti z:
Estonian: Lõike 3 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 3. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 4 is deleted;
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: O n.o 4 é suprimido.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Artikel 18.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: Zrušuje se odstavec 4.
Slovak: Odsek 4 sa zrušuje.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Estonian: Lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 pastraipa išbraukiama;
English: the first sentence of Article 19(1) is replaced by the following:
French: À l’article 19, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 11. Artikel 19 Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 1 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: Första meningen i artikel 19.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 19 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 1 článku 19 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 19(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 19 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 19. panta 1. apakšpunkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas tokiu tekstu:
English: Article 23(2) is replaced by the following:
French: À l’article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 23 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 23, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 23 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 23 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 23, ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 23 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 23. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: The price to be paid by the successful tenderer shall be:
French: Le prix à payer par l’adjudicataire est:
German: Der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis ist derjenige, der
Spanish: El precio que deberá pagar el adjudicatario será:
Italian: Il prezzo che l'aggiudicatario deve pagare è:
Portuguese: O preço a pagar pelo adjudicatário será:
Dutch: De door de koper te betalen prijs is:
Danish: Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er:
Swedish: Det pris som skall betalas av den anbudsgivare vars anbud har antagits skall
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan maksettavaksi tuleva hinta on
Greek: Η καταβλητέα από τον υπερθεματιστή τιμή είναι:
Czech: Cena, kterou uhradí účastník nabídkového řízení, jehož nabídka byla vybrána, je:
Slovak: Cena, ktorú zaplatí úspešný uchádzač:
Polish: Cena do zapłacenia przez wybranego oferenta jest:
Hungarian: A sikeres ajánlattevő által fizetendő ár:
Slovenian: Cena, ki jo plača uspešni ponudnik, je:
Estonian: Edukas pakkuja maksab
Latvian: Cena, kas jāmaksā veiksmīgajam pretendentam, ir šāda:
Lithuanian: Konkurso laimėtojas moka šią kainą: