FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 173 to 177 are deleted.
French: Les articles 173 à 177 sont supprimés.
German: Die Artikel 173 bis 177 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 173 a 177.
Italian: Gli articoli da 173 a 177 sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 173.o a 177.o são suprimidos.
Dutch: De artikelen 173 tot en met 177 worden geschrapt.
Danish: Artikel 173 til 177 udgår.
Swedish: Artiklarna 173–177 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 173–177 artikla.
Greek: Καταργούνται τα άρθρα 173 έως 177.
Czech: Články 173 až 177 se zrušují.
Slovak: Články 173 až 177 sa rušia.
Polish: skreśla się art. 173–177;
Hungarian: A 173–177. cikkeket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 173 do 177 se črtajo.
Estonian: Artiklid 173–177 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 173.–177. pantu svītro.
Lithuanian: 173–177 straipsniai yra išbraukiami;
English: Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe 26 est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang 26 wird durch den Wortlaut von Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo 26 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 26 è sostituito dal testo contenuto nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 26 é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 26 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag 26 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 26 skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 26 tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Greek: Το παράρτημα 26 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 26 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 26 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 26 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 26. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 26 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Lisa 26 asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 26. pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: 26 priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu;
English: Annex 27 is deleted.
French: L’annexe 27 est supprimée.
German: Anhang 27 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo 27.
Italian: L'allegato 27 è soppresso.
Portuguese: O anexo 27 é suprimido.
Dutch: Bijlage 27 wordt geschrapt.
Danish: Bilag 27 udgår.
Swedish: Bilaga 27 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite 27.
Greek: Απαλείφεται το παράρτημα 27.
Czech: Příloha 27 se zrušuje.
Slovak: Príloha 27 sa ruší.
Polish: skreśla się załącznik 27;
Hungarian: A 27. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 27 se črta.
Estonian: Lisa 27 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 27. pielikumu svītro.
Lithuanian: 27 priedas yra išbraukiamas;
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L’annexe 38 est modifiée conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang 38 wird gemäß des Anhangs II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 38 se modifica de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato 38 è modificato in conformità all’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 38 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag 38 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: To παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik 38 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: 38. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2286/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2286/2003 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2286/2003, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2286/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2286/2003 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2286/2003 affattes således:
Swedish: I förordning (EG) nr 2286/2003 skall artikel 3.4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2286/2003 3 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 2286/2003 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2286/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2286/2003 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 3(4) Uredbe (ES) št. 2286/2003 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2286/2003 artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2286/2003 3. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2286/2003 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
French: Les points 3 à 9, 17 et 18 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 1 Nummern 3 bis 9, 17 und 18 gelten ab 1. Januar 2006.
Spanish: Los puntos 3 a 9, 17 y 18 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: I punti da 3 a 9, 17 e 18 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Os pontos 3 a 9, 17 e 18 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Artikel 1, punten 3 tot en met 9, 17 en 18, zijn van toepassing vanaf 1 januari 2006.
Danish: Artikel 1, nr. 3 til 9, nr. 17 og nr. 18 anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Punkterna 3 till 9, 17 och 18 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 3–9, 17 ja 18 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Τα σημεία 3 έως 9, 17 και 18 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 3 až 9, 17 a 18 se použijí ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Odseky 3 a 9, 17 a 18 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(4)
Slovenian: Točke od (3) do (9), (17) in (18) člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2006.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 3-9, 17 ja 18 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: 1. panta 3.–9., 17. un 18. punktu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
English: However, Member States may implement these provisions before that date.
French: Toutefois, les États membres peuvent en anticiper l'application.
German: Die Mitgliedstaaten können sie jedoch auch zu einem früheren Zeitpunkt anwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán anticipar la aplicación antes de esa fecha.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia anticiparne l’applicazione.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem antecipar a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel besluiten deze verordening eerder toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid gennemføre disse bestemmelser før denne dato.
Swedish: Medlemsstaterna får dock börja tillämpa dem före den dagen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa näitä säännöksiä ennen tätä päivää.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Členské státy je však mohou provádět i před tímto datem.
Slovak: Členské štáty však môžu uplatňovať tieto ustanovenia pred týmto dátumom.
Hungarian: Az 1. cikk 3–9., 17. és 18. pontját 2006. január 1-jétől kell alkalmazni. A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy e rendelkezéseket ezen időpont előtt alkalmazzák.
Slovenian: Države članice pa jih lahko začnejo uporabljati že pred tem datumom.
Estonian: Liikmesriigid võivad neid siiski enne nimetatud kuupäeva rakendada.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var šos noteikumus ieviest pirms noteiktā datuma.
English: In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
French: Par ailleurs, les États membres éprouvant des difficultés à adapter leurs systèmes informatiques de dédouanement peuvent différer l'adaptation de ces systèmes jusqu'au 1er janvier 2007.
German: Darüber hinaus wird für die Mitgliedstaaten, die Schwierigkeiten bei der Anpassung ihrer elektronischen Zollabfertigungssysteme haben, die für die Anpassung vorgesehene Frist bis zum 1. Januar 2007 verlängert.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros que tengan dificultades para adaptar sus sistemas informáticos de despacho de aduana podrán aplazar tal adaptación hasta el 1 de enero de 2007.
Italian: Gli Stati membri che incontrino difficoltà nell’adeguare i sistemi informatici di sdoganamento possono differire tale adeguamento fino al 1o gennaio 2007.
Portuguese: Por outro lado, os Estados-Membros com dificuldades para adaptar os respectivos sistemas informáticos de desalfandegamento podem adiar essa adaptação até 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Lidstaten die moeilijkheden ondervinden bij de aanpassing van hun geautomatiseerde inklaringssystemen kunnen de aanpassing van die systemen uitstellen tot 1 januari 2007.
Danish: De medlemsstater, der har problemer med at tilpasse deres edb-baserede toldsystemer, kan tillige udsætte tilpasningen af disse systemer til den 1. januar 2007.
Swedish: De medlemsstater som har svårigheter att anpassa sina informationssystem för tullklarering får skjuta upp anpassningen av dessa system fram till den 1 januari 2007.
Finnish: Jäsenvaltiot, joilla on vaikeuksia tietokoneistettujen tullausmenetelmiensä mukauttamisessa, voivat siirtää niiden mukauttamista 1 päivään tammikuuta 2007 asti.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσαρμογή των μηχανογραφικών συστημάτων τελωνισμού δύνανται να αναβάλουν την προσαρμογή των συστημάτων αυτών έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Členské státy mající obtíže s přizpůsobením svých informačních systémů pro celní řízení mohou odložit přizpůsobení těchto systémů až do 1. ledna 2007.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré majú ťažkosti pri prispôsobovaní svojich informačných systémov preclenia, môžu odložiť uplatnenie týchto systémov do 1. januára 2007.
Hungarian: Emellett a vámkezeléssel foglalkozó számítógépes rendszereik átalakításakor nehézségekbe ütköző tagállamok e rendszerek átalakítását 2007. január 1-jéig halaszthatják el.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice, ki imajo težave pri prilagajanju svojih računalniških sistemov za carinjenje, odložijo prilagoditev teh sistemov do 1. januarja 2007.
Estonian: Samas võivad liikmesriigid, kellel on raskusi oma tollivormistuse arvutisüsteemide kohandamisega, kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu edasi lükata kuni 1. jaanuarini 2007.
Latvian: Turklāt dalībvalstis, kurām ir grūtības ar muitas datorsistēmu pielāgošanu, var atlikt šo sistēmu pielāgošanu līdz 2007. gada 1. janvārim.
English: In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
French: Dans ce cas, les États membres communiquent à la Commission les modalités et la date à laquelle ils mettent en œuvre les points 3 à 9, 17 et 18 de l’article 1er.
German: In diesem Fall teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Methode, nach der sie Artikel 1 Nummern 3 bis 9, 17 und 18 anwenden, und das Anwendungsdatum mit.
Spanish: En ese caso, comunicarán a la Comisión las modalidades y fecha de aplicación de lo dispuesto en los puntos 3 a 9, 17 y 18 del artículo 1.
Italian: In tal caso essi comunicano alla Commissione il modo e la data in cui danno applicazione ai punti da 3 a 9, 17 e 18 dell’articolo 1.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros notificarão à Comissão as modalidades e a data de aplicação do disposto nos pontos 3 a 9, 17 e 18 do artigo 1.o.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de wijze en de datum waarop zij artikel 1, punten 3 tot en met 9, 17 en 18, ten uitvoer leggen.
Danish: I så fald meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvordan og fra hvilken dato de vil gennemføre artikel 1, nr. 3 til 9, nr. 17 og nr. 18.
Swedish: Medlemsstaterna skall i så fall meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtar och den dag de genomför punkterna 3 till 9, 17 och 18 i artikel 1.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asiaan liittyvät yksityiskohtaiset säännöt ja päivämäärä, jona ne alkavat soveltaa 1 artiklan 3–9, 17 ja 18 kohdan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες και την ημερομηνία κατά την οποία θέτουν σε εφαρμογή τα σημεία 3 έως 9, 17 και 18 του άρθρου 1.
Czech: V takových případech členské státy sdělí Komisi postup a datum, od kterého budou čl. 1 body 3 až 9, 17 a 18 provádět.
Slovak: V takýchto prípadoch členské štáty oznámia Komisii spôsob úpravy a dátum vykonania odsekov 3 a 9, 17 a 18 článku 1.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamok értesítik a Bizottságot a választott módszerről, amellyel és arról az időpontról, amelytől az 1. cikk 3–9., 17. és 18. pontját alkalmazzák.
Slovenian: V tem primeru države članice Komisiji sporočijo način in datum izvedbe točk od (3) do (9), (17) in (18) člena 1.
Estonian: Sellisel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile artikli 1 punktide 3-9, 17 ja 18 rakendamise meetodi ja rakendamise alguskuupäeva.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis paziņo Komisijai īstenošanas kārtību un datumu, kurā tās ieviesīs 1. panta 3.–9., 17. un 18. punktu.
English: The Commission shall publish that information.’
French: La Commission publie cette information.»
German: Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.“
Spanish: La Comisión publicará dicha información».
Italian: La Commissione pubblica tale informazione.»
Portuguese: Essa informação será publicada pela Comissão.».
Dutch: De Commissie maakt deze mededeling bekend.”.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger.«
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra information om detta.”
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot.”
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες.».
Czech: Komise tuto informaci zveřejní.“
Slovak: Komisia túto informáciu uverejní.“
Polish: Komisja publikuje tę informację.”.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezt az információt.”
Slovenian: Komisija ta podatek objavi.“
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse teabe.”
Latvian: Komisija publicē šo informāciju.”
Lithuanian: Komisija šią informaciją paskelbia.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 1(1) to (4) shall apply from 19 May 2006.
French: Les points 1) à 4) de l'article 1er sont applicables à partir du 19 mai 2006.
German: Artikel 1 Nummern 1 bis 4 gelten ab 19. Mai 2006.
Spanish: Los puntos 1 hasta 4 del artículo 1 se aplicarán a partir del 19 de mayo de 2006.
Italian: I punti da 1) a 4) dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 19 maggio 2006.
Portuguese: Os n.os 1 a 4 do artigo 1.o aplicam-se a partir de 19 de Maio de 2006.
Dutch: Artikel 1, punten 1 tot en met 4, zijn van toepassing vanaf 19 mei 2006.
Danish: Artikel 1, nr. 1 til 4, finder anvendelse fra den 19. maj 2006.
Swedish: Artikel 1.1–1.4 skall tillämpas från den 19 maj 2006.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 1–4 alakohtaa 19 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Τα σημεία 1 έως 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τις 19 Μαΐου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 až 4 se použijí ode dne 19. května 2006.
Slovak: Odseky 1 až 4 článku 1 sa uplatňujú od 19. mája 2006.
Polish: Artykuł 1 pkt 1–4 stosuje się od dnia 19 maja 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1)–(4) bekezdése 2006. május 19-től hatályos.
Slovenian: Točke od (1) do (4) člena 1 se uporabljajo od 19. maja 2006.
Estonian: Artikli 1 punkte 1–4 kohaldatakse alates 19. maist 2006.
Latvian: 1. panta 1. līdz 4. punktu piemēro no 2006. gada 19. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1–4 punktai taikomi nuo 2006 m. gegužės 19 d.
English: Article 1(5) and Article 2 shall apply from 1 January 2006.
French: Le point 5) de l'article 1er et l’article 2 sont applicables à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 1 Nummer 5 und Artikel 2 gelten ab 1. Januar 2006.
Spanish: El punto 5 del artículo 1 y el artículo 2 se aplicarán a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il punto 5 dell’articolo 1 e l’articolo 2 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Artikel 1, punt 5, en artikel 2 zijn van toepassing vanaf 1 januari 2006.
Danish: Artikel 1, nr. 5, og artikel 2 finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Artikel 1.5 och artikel 2 skall tillämpas från den 1 januari 2006.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 5 alakohtaa ja 2 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2006 lukien.
Greek: Το σημείο 5 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 5 a článek 2 se použijí ode dne e 1. ledna 2006.
Slovak: Článok 1 ods. 5 a článok 2 sa uplatňujú od 1. januára 2006.
Polish: Artykuł 1 pkt 5 i art. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése 2006. január 1-jétől hatályos.
Slovenian: Točka (5) člena 1 in člen 2 se uporabljata od 1. januarja 2006.
Estonian: Artikli 1 punkti 5 ja artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: 1. panta 5. punktu un 2. pantu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis ir 2 straipsnis taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2006.
German: Brüssel, den 8. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2006.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 8 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e da Comissão (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p.1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.