English: Allowances for differences in packing costs, transport costs, ocean freight and insurance costs, handling costs, loading and ancillary costs, duty drawback, level of trade, after-sales costs, commissions, discounts, rebates and advertising costs were granted where applicable and justified, duly adjusted where necessary.
French: Des ajustements, dûment adaptés selon le cas, ont été accordés au titre des différences de coûts d'emballage, de frais de transport, de fret maritime et d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires, de ristourne des droits, de commissions, de rabais, de remises et de frais de publicité, lorsqu'ils étaient applicables et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Sofern erforderlich und gerechtfertigt, wurden Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei Verpackungskosten, Transportkosten, Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungskosten, Verlade- und Nebenkosten, Zollrückerstattung, Handelsstufe, Kundendienstkosten, Provisionen, Preisnachlässe, Rabatte und Werbungskosten, die erforderlichenfalls gebührend angepasst wurden.
Spanish: Se concedieron ajustes para las diferencias en costes de envasado, de transporte, flete marítimo y seguros, gastos de manipulación, descarga y accesorios, devolución de derechos, fase comercial, costes de postventa, comisiones, descuentos, rebajas y gastos de publicidad, siempre que fueran pertinentes y estuvieran justificados.
Italian: Ove opportuno e giustificato, sono stati concessi adeguamenti, se necessario corretti, relativi alle differenze a livello di costi di imballaggio, costi di trasporto, nolo marittimo e assicurazione, movimentazione e spese accessorie, restituzione del dazio, livello commerciale, assistenza post vendita, commissioni, sconti, riduzioni e spese pubblicitarie.
Portuguese: De igual modo, sempre que aplicável e justificado, a Comissão procedeu a ajustamentos para ter em conta as diferenças dos custos de embalagem e de transporte, frete marítimo e seguros, movimentação, carregamento e custos acessórios, bem como o reembolso dos direitos, o estádio de comercialização, os custos pós-venda, as comissões, descontos e abatimentos e os custos de publicidade.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer over land en over zee, verzekering, lossen, laden en aanverwante kosten, invoerrechten, handelsstadium, kosten na verkoop, commissielonen, kortingen en reclamekosten indien van toepassing en zo nodig aangepast.
Danish: På dette grundlag blev der foretaget justeringer for forskelle med hensyn til emballeringsomkostninger, land- og søtransport, forsikring, håndtering og lastning og dermed forbundne omkostninger, toldgodtgørelse, omkostninger ved handelsled, omkostninger ved kundeservice, kommission, rabatter og annoncering, hvor dette var relevant og velbegrundet.
Swedish: I tillämpliga och motiverade fall togs hänsyn till olikheter, vid behov justerade, i förpackningskostnader, transportkostnader, sjöfrakt- och försäkringskostnader, hanteringskostnader, lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, tullrestitution, handelsled, kostnader efter försäljning, provisioner, rabatter och reklamkostnader.
Finnish: Oikaisut pakkaus-, kuljetus-, merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten, tullinpalautuksen, kaupan portaan, myynnin jälkeisten kustannusten, palkkioiden, alennusten, hyvitysten erojen ja mainoskustannusten mukaisesti myönnettiin, kun sen katsottiin olevan perusteltua.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες προσαρμογές, όπου κρίθηκε απαραίτητο και αιτιολογημένο, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο κόστος συσκευασίας, μεταφοράς, θαλάσσιων ναύλων και ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και στα παρεπόμενα έξοδα, οι επιστροφές δασμών, το επίπεδο εμπορίου, οι διαφορές στο κόστος εξυπηρέτησης πελατών, στις προμήθειες, οι εκπτώσεις και οι μειώσεις τιμών καθώς και οι διαφορές στο κόστος διαφήμισης.
Czech: V příslušných a odůvodněných případech byly přiznány příplatky za rozdíly v nákladech na balení, dopravu, námořní dopravu a pojištění, manipulaci, nakládku a ve vedlejších nákladech, vráceném clu, obchodní úrovni, nákladech vzniklých po uskutečnění prodeje, provizích, slevách, rabatech a nákladech na reklamu, které byly případně náležitě upraveny.
Slovak: Umožnila sa úprava rozdielov v nákladoch na balenie, dopravu, námornú dopravu a poistenie, manipuláciu, nakladanie a vedľajšie náklady, vrátenie cla, úroveň obchodu, náklady po predaji, provízie, zľavy, rabaty a náklady na reklamu, kde to bolo vhodné a odôvodnené,v potrebných prípadoch riadne upravené.
Polish: W tych przypadkach, kiedy było to właściwe i uzasadnione, przyznano obniżenia (w razie konieczności odpowiednio dostosowane) z tytułu różnic kosztów pakowania, transportu, frachtu morskiego i ubezpieczenia, przeładunku i załadunku oraz kosztów dodatkowych, zwrotów należności celnych, poziomu obrotu, kosztów ponoszonych po sprzedaży, prowizji, bonifikat, rabatów i kosztów reklamy.
Hungarian: Szükséges és indokolt esetben jóváírták a csomagolási költségek, a szállítási költségek, a tengeri szállítási és biztosítási költségek, a kezelési költségek, a rakodási és járulékos költségek, a vámvisszatérítések, a kereskedelmi szint, a vevőszolgálati költségek, a jutalékok, az árengedmények, a kedvezmények és a reklámköltségek eltéréseit, szükség szerint megfelelően korrigálva.
Slovenian: Nadomestila za razlike v stroških pakiranja, transporta, čezmorskega prevoza, zavarovanja, pretovarjanja, nakladanja in drugih tozadevnih stroških, za razlike v povračilih dajatev, stopnji trgovanja, poprodajnih stroških, valutnih pretvorbah, popustih, rabatih in stroških oglaševanja, so bila odobrena kadar je bilo to primerno in upravičeno ter po potrebi prilagojena.
Estonian: Vajaduse korral võeti arvesse erinevusi pakendamis-, veo-, mereveo- ja kindlustuskuludes, käitlemis-, laadimis- ja lisakuludes, tollimaksu tagastamises, kaubandustasandis, müügijärgsetes kuludes, vahendustasudes, allahindlustes ja hinnavähendites ning reklaamikuludes, mida nõuetekohaselt kohandati.
Latvian: Korekciju, ja tā bija piemērojama un pamatota, attiecināja uz atšķirībām iepakojuma izmaksās, transporta izmaksās, jūras pārvadājumu frakts un apdrošināšanas izmaksās, pārkraušanas, iekraušanas un papildu izmaksās, nodokļa atmaksā, tirdzniecības līmenī, garantijas izmaksās, komisijas maksā, cenu atlaidēs, rabatos un reklāmas izmaksās.
Lithuanian: Kur derėjo ir buvo pagrįsta, buvo atsižvelgta į pakavimo, transporto, jūrų frachto ir draudimo, tvarkymo, krovimo ir papildomų išlaidų, muito grąžinimo, prekybos lygio, išlaidų po prekių pardavimo, komisinių mokesčių ir kainų mažinimo, nuolaidų, marketingo išlaidų skirtumus bei atitinkamai pakoreguota.