English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury and Community interest, provisional measures on imports of the product concerned from PRC and Vietnam should be imposed.
French: Compte tenu des conclusions concernant le dumping, le préjudice en résultant et l’intérêt de la Communauté, il est jugé nécessaire d’instituer des mesures provisoires sur les importations du produit concerné originaire de la RPC et du Viêt Nam.
German: In Anbetracht der Schlussfolgerungen zum Dumping, zu der dadurch verursachten Schädigung und zum Gemeinschaftsinteresse sollten vorläufige Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China und in Vietnam eingeführt werden.
Spanish: Vistas las conclusiones por lo que respecta al dumping, el consiguiente perjuicio y el interés comunitario, deben imponerse medidas provisionales sobre las importaciones del producto afectado originario de la República Popular China y de Vietnam.
Italian: Alla luce delle conclusioni raggiunte in materia di dumping, pregiudizio e interesse della Comunità, è necessario istituire misure provvisorie sulle importazioni del prodotto in esame originario della RPC e del Vietnam.
Portuguese: Atendendo às conclusões a que a Comissão chegou no que respeita ao dumping, ao prejuízo dele decorrente e ao interesse da Comunidade, devem ser instituídas medidas provisórias sobre as importações do produto em causa originário da RPC e do Vietname.
Dutch: Gelet op de conclusies inzake dumping, daaruit voortvloeiende schade en het belang van de EU moeten voorlopige maatregelen worden ingesteld ten aanzien van de invoer van het betrokken product uit China en Vietnam.
Danish: I betragtning af konklusionerne vedrørende dumping, deraf følgende skade og Fællesskabets interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger mod importen af den omhandlede vare fra Kina og Vietnam.
Swedish: Mot bakgrund av slutsatserna beträffande dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse bör provisoriska åtgärder införas beträffande import av den berörda produkten från Kina och Vietnam.
Finnish: Polkumyyntiä, siitä johtuvaa vahinkoa ja yhteisön etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, joita sovelletaan Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε και το κοινοτικό συμφέρον, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ.
Czech: Vzhledem k závěrům ohledně dumpingu a jím způsobené újmě a vzhledem k zájmu Společenství by měla být zavedena prozatímní opatření na dovozy dotčeného výrobku z ČLR a Vietnamu.
Slovak: So zreteľom na závery prijaté vzhľadom na dumping, vzniknutú ujmu a záujem Spoločenstva by sa mali zaviesť predbežné opatrenia na dovoz príslušného výrobku z ČĽR a z Vietnamu.
Polish: Mając na uwadze konkluzje dotyczące dumpingu, wynikającej z niego szkody oraz interesu Wspólnoty, należy nałożyć środki tymczasowe na przywóz objętych postępowaniem wyrobów pochodzących z ChRL i Wietnamu.
Hungarian: Tekintettel a dömpinggel, az okozott kárral és a Közösség érdekével kapcsolatban levont következtetésekre, ideiglenes intézkedéseket kell elrendelni az KNK-ból és Vietnamból származó érintett termék behozatalára.
Slovenian: Glede na sklepe v zvezi z dampingom, posledično škodo in interes Skupnosti bi bilo treba sprejeti začasne ukrepe za uvoz zadevnega izdelka iz LRK in Vietnama.
Estonian: Arvestades kahjuliku ja ühenduse huve puudutava dumpingu kohta tehtud järeldusi, tuleks määrata vaatlusaluse toote HRVst ja Vietnamist pärit impordi suhtes ajutised meetmed.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz dempingu, tā radītajiem zaudējumiem un Kopienas interesēm, nepieciešams noteikt pagaidu pasākumus attiecīgo preču importam no ĶTR un Vjetnamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl dempingo, patirtos žalos ir Bendrijos interesų, reikėtų įvesti laikinąsias priemones svarstomosios prekės importui iš KLR ir Vietnamo.