English: Following the stepping-up of surveillance in ovine and caprine animals in 2005 in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [4], preliminary results indicate that BSE can be ruled out in all positive TSE cases to date.
French: Selon les résultats préliminaires de la surveillance renforcée exercée en 2005 sur les ovins et les caprins conformément au règlement (CE) no 999/2001, modifié par le règlement (CE) no 214/2005 de la Commission [4], on peut exclure la présence de l’ESB dans tous les cas d’EST détectés à ce jour.
German: Nach der Verschärfung der Überwachung von Schafen und Ziegen im Jahr 2005 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2005 der Kommission [4], deuten erste Ergebnisse darauf hin, dass bisher bei allen positiven TSE-Fällen BSE ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Tras haberse intensificado la vigilancia en los animales ovinos y caprinos en 2005, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 999/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 214/2005 de la Comisión [4], los resultados preliminares indican que, hasta la fecha, ha podido descartarse la EEB en todos los casos positivos de EET.
Italian: I primi risultati, conseguenti al rafforzamento della sorveglianza negli ovini e nei caprini nel 2005 secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 999/2001 modificato dal regolamento (CE) n. 214/2005 della Commissione [4], indicano che finora in tutti i casi positivi di TSE si possa escludere la BSE.
Portuguese: Após o reforço da vigilância em ovinos e caprinos registado em 2005, nos termos do Regulamento (CE) n.o 999/2001, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 214/2005 da Comissão [4], os resultados preliminares indicam ser possível excluir a presença de EEB em todos os casos positivos de EET ocorridos até à data.
Dutch: Nadat in 2005 de surveillance voor schapen en geiten werd geïntensiveerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/2005 van de Commissie [4], blijkt uit voorlopige resultaten dat BSE in alle tot dusver geconstateerde positieve TSE-gevallen kan worden uitgesloten.
Danish: Efter skærpelsen af overvågningen af får og geder i 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 214/2005 [4], viser de foreløbige resultater, at BSE kan udelukkes i forbindelse med alle hidtidige positive TSE-tilfælde.
Swedish: Preliminära resultat av den intensifierade övervakningen av får och getter under 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 214/2005 [4], visar att BSE kan uteslutas i alla positiva TSE-fall hittills.
Finnish: Lampaiden ja vuohien seurantaa tehostettiin vuonna 2005 asetuksen (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 214/2005 [4], mukaisesti, ja saadut alustavat tulokset osoittavat, että BSE voidaan sulkea pois kaikissa tähän mennessä todetuissa positiivisissa TSE- tapauksissa.
Greek: Βάσει των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων της αυξημένης επιτήρησης στα αιγοπρόβατα το 2005, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής [4], η ΣΕΒ μπορεί να αποκλειστεί σε όλα τα θετικά κρούσματα ΜΣΕ έως σήμερα.
Czech: V důsledku zpřísnění dozoru u ovcí a koz v roce 2005 v souladu s nařízením (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení Komise (ES) č. 214/2005 [4] ukazují předběžné výsledky, že ve všech pozitivních případech TSE lze doposud vyloučit BSE.
Slovak: Predbežné výsledky vyplývajúce zo zvýšenej kontroly oviec a kôz v roku 2005 v súlade s nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 214/2005 [4], naznačujú, že BSE možno vylúčiť vo všetkých doterajších pozitívnych prípadoch TSE.
Polish: Na podstawie wstępnych wyników przyspieszonej realizacji nadzoru nad owcami i kozami w 2005 r., zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001, zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 214/2005 [4], obecność BSE można wykluczyć we wszystkich przypadkach, w których dotychczas wykryto obecność TSE.
Hungarian: A juh- és kecskefélék felügyeletének a 214/2005/EK bizottsági rendelettel [4] módosított 999/2001/EK rendelettel összhangban végzett, 2005. évi intenzívebbé tételét követően azt mutatják az előzetes eredmények, hogy a BSE előfordulása minden korábbi TSE-pozitív esetnél kizárható.
Slovenian: Po stopnjevanju nadzora nad ovcami in kozami leta 2005 v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 214/2005 [4], predhodni rezultati kažejo, da se lahko izključi BSE v vseh dosedanjih primerih TSE.
Estonian: Esialgsed tulemused, mis on saadud lammaste ja kitsede seire tõhustamisega 2005. aastal vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001 (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2005, [4] näitavad, et kõigil seni kinnitust leidnud TSE juhtudel on BSE olnud välistatud.
Lithuanian: Sugriežtinto avių ir ožkų stebėjimo 2005 metais pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 214/2005 [4], išankstiniai rezultatai rodo, kad šiuo metu visais teigiamais USE atvejais galima atmesti GSE galimybę.