FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proceed from the aircraft door to their seats,
French: se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège,
German: von der Luftfahrzeugtür zu ihrem Sitz zu gelangen,
Spanish: desplazarse desde la puerta del avión a sus asientos,
Italian: procedere dal portellone dell’aeromobile al posto a sedere,
Portuguese: deslocar‐se da porta da aeronave para os seus lugares,
Dutch: zich van de deur van het luchtvaartuig naar hun stoel te begeven;
Danish: bevæge sig fra flyets dør til deres pladser
Swedish: förflytta sig från flygplanets dörr till sina platser,
Finnish: siirtyä ilma-aluksen ovelta istumapaikalle,
Greek: να μεταβαίνουν από τη θύρα του αεροσκάφους στο κάθισμά τους,
Czech: přesunout se od dveří letadla na své sedadlo,
Slovak: presunúť sa odo dvier lietadla na svoje sedadlo,
Polish: przemieszczenia się od drzwi samolotu do ich miejsc,
Hungarian: a repülőgép ajtajától eljuthassanak ülésükig,
Slovenian: nadaljevanje poti od vrat zrakoplova do njihovih sedežev,
Estonian: minna õhusõiduki ukse juurest oma kohale,
Latvian: doties no gaisa kuģa durvīm uz savu vietu,
Lithuanian: nuo orlaivio durų patekti į savo vietas,
English: store and retrieve baggage on the aircraft,
French: entreposer leurs bagages à bord de l'aéronef et les récupérer,
German: ihr Gepäck im Luftfahrzeug zu verstauen und wieder in Besitz zu nehmen,
Spanish: guardar y recuperar su equipaje dentro del avión,
Italian: riporre e recuperare il bagaglio a bordo,
Portuguese: arrumar e retirar a bagagem da aeronave,
Dutch: hun bagage in het luchtvaartuig op te bergen en weer bij zich te nemen;
Danish: anbringe og hente bagage på flyet
Swedish: förvara och hämta sitt bagage på flyget,
Finnish: asettaa matkatavaroita ilma-aluksen säilytystiloihin ja ottaa ne sieltä,
Greek: να τακτοποιούν και να ανακτούν την αποσκευή τους μέσα στο αεροσκάφος,
Czech: uložit a opět převzít zavazadlo na palubě letadla,
Slovak: uložiť a opäť prevziať batožinu na palube lietadla,
Polish: przechowania i pobrania bagażu w samolocie,
Hungarian: a repülőgépen elhelyezhessék, majd újra magukhoz vehessék poggyászukat,
Slovenian: shranjevanje in prevzem prtljage na zrakoplovu,
Estonian: paigutada õhusõidukil pagas hoiukohta ja seda kätte saada,
Latvian: novietot un paņemt bagāžu gaisa kuģa salonā,
Lithuanian: atiduoti ir atsiimti savo bagažą orlaiviuose,
English: proceed from their seats to the aircraft door,
French: se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef,
German: von ihrem Sitz zur Luftfahrzeugtür zu gelangen,
Spanish: desplazarse desde sus asientos a la puerta del avión,
Italian: procedere dal posto a sedere al portellone dell’aeromobile,
Portuguese: deslocar‐se dos seus lugares para a porta da aeronave,
Dutch: zich van hun stoel naar de deur van het luchtvaartuig te begeven;
Danish: bevæge sig fra deres pladser til flyets dør
Swedish: förflytta sig från sina platser till flygplanets dörr,
Finnish: siirtyä istumapaikaltaan ilma-aluksen ovelle,
Greek: να μεταβαίνουν από το κάθισμά τους στην έξοδο του αεροσκάφους,
Czech: přesunout se ze svého sedadla ke dveřím letadla,
Slovak: presunúť sa od svojho sedadla ku dverám lietadla,
Polish: przemieszczenia się z ich miejsc do drzwi samolotu,
Hungarian: ülésüktől eljuthassanak a repülőgép ajtajáig,
Slovenian: nadaljevanje poti od njihovih sedežev do vrat zrakoplova,
Estonian: minna oma kohalt õhusõiduki ukse juurde,
Latvian: doties no savas vietas uz gaisa kuģa durvīm,
Lithuanian: iš savo vietų patekti prie orlaivio durų,
English: disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
French: débarquer de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise, selon le cas,
German: gegebenenfalls mithilfe von Lifts, Rollstühlen oder sonstigen benötigten Hilfen das Luftfahrzeug zu verlassen,
Spanish: desembarcar del avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas o cualquier otro tipo de asistencia que proceda,
Italian: sbarcare dall'aeromobile, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza specifica necessaria,
Portuguese: desembarcar da aeronave, com a disponibilização de elevadores, cadeiras de rodas ou outra forma de assistência necessária, adequada à situação,
Dutch: uit het luchtvaartuig te stappen; hiervoor moeten, waar nodig, liften, rolstoelen of andere voorzieningen ter beschikking worden gesteld;
Danish: gå fra borde under anvendelse af elevatorer eller kørestole eller med anden fornøden bistand, alt efter behov
Swedish: stiga av flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som i förekommande fall kan behövas,
Finnish: poistua ilma-aluksesta siten, että käytössä on hissi, pyörätuoli tai muuta tarvittavaa apua tarpeen mukaan,
Greek: να αποβιβάζονται από το αεροσκάφος, με ανελκυστήρες, αναπηρικές πολυθρόνες ή με άλλη απαιτούμενη βοήθεια, κατά περίπτωση,
Czech: vystoupit z letadla pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci, podle toho, co je vhodnější,
Slovak: v prípade potreby vystúpiť z lietadla s pomocou výťahov, invalidných vozíkov alebo inej nutnej pomoci,
Polish: zejścia z pokładu samolotu przy wykorzystaniu udostępnionych wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, w zależności od okoliczności,
Hungarian: szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével elhagyhassák a repülőgépet,
Slovenian: izkrcanje z zrakoplova z zagotavljanjem dvigal, invalidskih vozičkov ali druge potrebne pomoči, kakor je to primerno,
Estonian: tulla õhusõiduki pardalt maha, olles varustatud vastavalt vajadusele tõstuki, ratastooli ja muu vajaliku abiga,
Latvian: izkāpt no gaisa kuģa, izmantojot liftu, ratiņkrēslus vai citu attiecīgā gadījumā vajadzīgo palīdzību,
Lithuanian: išlipti iš orlaivio naudojantis atitinkamai kėlimo įrenginiais, vežimėliais ar kita reikalinga pagalba,
English: proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
French: se rendre de l'aéronef jusqu'au hall de livraison de bagages et récupérer leurs bagages, en accomplissant les formalités d'immigration et douanières,
German: von Luftfahrzeugen zur Gepäckhalle zu gelangen und ihr Gepäck wieder in Besitz zu nehmen und dabei gegebenenfalls die nötigen Einwanderungs- und Zollverfahren zu durchlaufen,
Spanish: desplazarse desde el avión hasta la sala de recogida de equipajes, pasando los controles de inmigración y aduanas,
Italian: procedere dall’aeromobile alla sala ritiro bagagli e ritirare i bagagli, completando i controlli per l’immigrazione e doganali,
Portuguese: deslocar‐se da aeronave para a zona de recolha de bagagem e levantar a bagagem, incluindo a passagem pelos controlos de estrangeiros e fronteiras e aduaneiros,
Dutch: zich van het luchtvaartuig naar de bagagehal te begeven en hun bagage op te halen, inclusief het vervullen van de emigratie- en douaneverplichtingen;
Danish: bevæge sig fra flyet til bagagehallen og hente bagage, herunder opfylde paskontrol- og toldformaliteter
Swedish: förflytta sig från flygplanet till bagagehallen, hämta sitt bagage och genomgå immigrations- och tullförfaranden,
Finnish: siirtyä ilma-aluksesta matkatavara-aulaan ja noutaa matkatavaransa sekä läpäistä maahantulo- ja tullimuodollisuudet,
Greek: να μεταβαίνουν από το αεροσκάφος στο χώρο παραλαβής των αποσκευών, αφού ολοκληρώσουν τις διαδικασίες εξόδου, τελωνείου και ασφαλείας,
Czech: přesunout se z letadla do haly pro výdej zavazadel a převzít zavazadlo, po absolvování pasové a celní kontroly,
Slovak: presunúť sa z lietadla do haly na príjem batožiny a prevziať batožinu, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
Polish: przemieszczenia się z samolotu do hali bagażowej i odbiór bagażu wraz z dopełnieniem procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
Hungarian: a repülőgéptől a bevándorlási és a vámvizsgálati eljárásokon keresztül eljuthassanak a poggyászfelvételi teremig és felvehessék poggyászukat,
Slovenian: nadaljevanje poti od zrakoplova do prostora za prevzem prtljage in prevzem prtljage skupaj z izpolnitvijo vstopnih in carinskih postopkov,
Estonian: minna õhusõiduki juurest pagasisaali ja võtta vastu oma pagas, täites sisserände- ja tolliprotseduurid,
Latvian: doties no gaisa kuģa uz bagāžas saņemšanas vietu un paņemt bagāžu, veicot ieceļošanas, muitas un drošības procedūras,
Lithuanian: iš orlaivio nuvykti į bagažo salę ir atsiimti bagažą atliekant imigracijos ir muitinių procedūras,
English: proceed from the baggage hall to a designated point,
French: se rendre du hall de livraison de bagages jusqu'à un point désigné,
German: von der Gepäckhalle zu einem ausgewiesenen Ort zu gelangen,
Spanish: desplazarse desde la sala de recogida de equipajes hasta un punto designado,
Italian: procedere dalla sala ritiro bagagli a un punto designato,
Portuguese: deslocar‐se da zona de recolha de bagagem para um ponto designado,
Dutch: zich van de bagagehal naar een aangeduid punt te begeven;
Danish: bevæge sig fra bagagehallen til et udpeget mødested
Swedish: förflytta sig från bagagehallen till en angiven träffpunkt,
Finnish: siirtyä matkatavara-aulasta määrättyyn pisteeseen,
Greek: να μεταβαίνουν από το χώρο παραλαβής των αποσκευών σε καθορισμένο σημείο,
Czech: přesunout se z haly pro výdej zavazadel na určené místo,
Slovak: presunúť sa z haly na príjem batožiny na určené miesto,
Polish: przemieszczenia się z hali bagażowej do wyznaczonego punktu,
Hungarian: a poggyászfelvételi teremtől eljuthassanak egy kijelölt pontig,
Slovenian: nadaljevanje poti od prostora za prevzem prtljage do označene točke,
Estonian: minna pagasisaalist määratud punkti,
Latvian: doties no bagāžas saņemšanas vietas uz kādu no noteiktajām vietām lidostā,
Lithuanian: iš bagažo salės nuvykti į paskirtąją vietą,
English: reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed,
French: obtenir leur correspondance s'ils sont en transit, avec une assistance à bord et au sol, ainsi qu'à l'intérieur des terminaux et entre eux, le cas échéant,
German: im Transit mit der in der Luft und am Boden benötigten Hilfe innerhalb eines Abfertigungsgebäudes und zwischen zwei Abfertigungsgebäuden Anschlussflüge zu erreichen,
Spanish: conectar con otros vuelos, cuando se hallen en tránsito, para lo que habrá que prever asistencia en el aire y en tierra y tanto dentro de las terminales como entre terminales, si es preciso,
Italian: prendere i voli in coincidenza, se in transito, con assistenza a bordo e a terra, all’interno dei terminal e tra di essi, a seconda delle esigenze specifiche,
Portuguese: apanhar voos de ligação, quando estão em trânsito, com assistência no ar, a bordo e em terra, no interior e exterior dos terminais, conforme necessário,
Dutch: aansluitende vluchten te halen wanneer zij op doorreis zijn; hiervoor moet zowel in het luchtvaartuig als aan land en binnen en tussen de terminals bijstand worden verleend;
Danish: nå frem til forbindelsesfly, hvis der er tale om transit, om fornødent med bistand både i flyet og på landjorden og i og mellem terminaler
Swedish: ta sig till anslutningsflyg, vid transit, med assistans både i flygplanet och på marken samt inuti och mellan terminaler efter behov,
Greek: να παίρνουν τις πτήσεις ανταπόκρισης όταν διέρχονται από έναν αερολιμένα, με την παροχή συνδρομής στον αέρα, στο έδαφος και εντός και μεταξύ των αεροσταθμών, εφόσον χρειάζεται,
Czech: stihnout letecký přípoj v případě tranzitu, podle potřeby s pomocí v neveřejné i veřejně přístupné zóně letiště, uvnitř budov terminálů a mezi nimi,
Slovak: stihnúť letecký prípoj v prípade tranzitu, podľa potreby s asistenčnými službami počas letu a na letisku vnútri budovy terminálu a medzi jednotlivými budovami terminálov,
Polish: uzyskania lotów połączeniowych, gdy podróżują tranzytem, z pomocą udzieloną po stronie powietrznej i lądowej oraz w terminalach i pomiędzy terminalami, w zależności od potrzeb,
Hungarian: átszállás esetén légi és földi, valamint a terminálon és a terminálok között nyújtott segítség igénybevételével elérhessék csatlakozó járatukat,
Slovenian: dostop do povezovalnih letov, kadar so v tranzitu, s potrebno pomočjo na letalu in na tleh ter na terminalu in med njimi, kakor je potrebno,
Estonian: jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul,
Latvian: tranzīta gadījumā pārsēsties nākamajā gaisa kuģī, saņemot vajadzīgo palīdzību gan lidostā, gan gaisa kuģī, terminālos un ceļā starp termināliem,
English: move to the toilet facilities if required.
French: se rendre aux toilettes sur demande.
German: erforderlichenfalls zu den Toiletten zu gelangen.
Spanish: desplazarse a los servicios si es preciso.
Italian: recarsi ai servizi igienici in caso di necessità.
Portuguese: aceder às instalações sanitárias, se solicitado.
Dutch: indien nodig, naar de toiletten te gaan.
Danish: komme til at benytte toiletfaciliteter.
Swedish: ta sig till toaletten om så är nödvändigt.
Greek: να μετακινούνται στις τουαλέτες, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
Czech: přemístit se v případě potřeby na toalety.
Slovak: v prípade potreby sa presunúť na toalety.
Polish: przemieszczania się do toalet, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: szükség esetén eljuthassanak a mosdóhelyiségekhez.
Slovenian: po potrebi pomoč pri dostopu do toaletnih prostorov.
Estonian: minna vajadusel tualettruumi.
Latvian: vajadzības gadījumā apmeklēt tualeti.
English: Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like‐for‐like basis.
French: Remplacement temporaire d'équipement de mobilité endommagé ou perdu, mais pas nécessairement à l'identique.
German: Vorübergehender Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen, wobei allerdings nicht identische Ausrüstungen gestellt werden müssen.
Spanish: Sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado, aunque no necesariamente por idéntico tipo de equipo.
Italian: Sostituzione temporanea di attrezzatura per la mobilità danneggiata o smarrita, tenendo presente che la sostituzione con presidi comparabili potrebbe non essere fattibile.
Portuguese: Substituição temporária de equipamento de mobilidade danificado ou perdido, embora a substituição possa não ser específica mas por equipamento equivalente.
Dutch: Tijdelijke vervanging van verloren of beschadigde mobiliteitshulpmiddelen, zij het niet noodzakelijkerwijze door identieke hulpmiddelen.
Danish: Midlertidig erstatning af beskadigede eller mistede hjælpemidler, dog ikke nødvendigvis helt de samme.
Swedish: Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade hjälpmedel, dock inte nödvändigtvis med identiska hjälpmedel.
Finnish: Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen, tosin ei välttämättä aivan vastaavilla välineillä.
Greek: Προσωρινή αντικατάσταση ζημιωθέντος ή απολεσθέντος εξοπλισμού μεταφοράς, αν και όχι απαραιτήτως με όμοιο.
Czech: Dočasná náhrada za zničené nebo ztracené vybavení pro mobilitu, přičemž se jako náhrada nemusí použít stejné vybavení.
Slovak: Dočasné poskytnutie náhrady za zničené alebo stratené mobilné pomôcky, hoci nie nevyhnutne podľa zásady rovnaké za rovnaké.
Polish: Tymczasowa wymiana uszkodzonego lub utraconego sprzętu do poruszania się, przy czym nie musi być on identyczny.
Hungarian: A károsodott vagy elveszített mozgást segítő berendezés ideiglenes helyettesítése, bár nem feltétlenül az eredetivel azonos berendezéssel.
Slovenian: Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje, čeprav ne nujno zamenjava enakega z enakim.
Estonian: Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine (kuid mitte tingimata identsetega).
Latvian: Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana, atzīstot, ka tos ne vienmēr ir iespējams aizstāt tieši ar tādiem pašiem palīglīdzekļiem.
Lithuanian: Laikinas sugadintos arba pamestos judėjimo įrangos pakeitimas, pripažįstant, kad ji nebūtinai turi būti tokia pati.
English: Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.
French: Prise en charge au sol de chiens d'assistance reconnus, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls Abfertigung anerkannter Begleithunde am Boden.
Spanish: Asistencia en tierra a los perros guía reconocidos, cuando así proceda.
Italian: Assistenza a terra per cani da assistenza riconosciuti, ove opportuno.
Portuguese: Assistência em terra a cães auxiliares reconhecidos, se necessário.
Dutch: Grondafhandeling van erkende geleidehonden.
Danish: I givet fald ground handling af anerkendte ledsagehunde.
Swedish: Markhantering av erkända assistanshundar, i förekommande fall.
Finnish: Hyväksyttyjen avustuskoirien maahuolinta tarvittaessa.
Greek: Επίγεια εξυπηρέτηση σκύλων-συνοδών, οσάκις ενδείκνυται.
Czech: Případné pozemní odbavení asistenčních psů pro doprovod.
Slovak: Prípadná pozemná obsluha slepeckých psov s osvedčením.
Polish: W stosownych wypadkach, naziemna obsługa certyfikowanych psów przewodników.
Hungarian: Szükség szerint az elismert vezetőkutyák földi kezelése.
Slovenian: Zemeljska oskrba s pomočjo psov, ki so priznani kot psi pomočniki, kadar je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral tunnustatud juhtkoerte maapealne teenindamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā darbības ar atzītiem suņiem–pavadoņiem lidostā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais – antžeminės paslaugos pripažintiems šunims pagalbininkams.
English: Communication of information needed to take flights in accessible formats.
French: Communication sous des formes accessibles des informations nécessaires pour prendre les vols.
German: Mitteilung der für einen Flug benötigten Informationen in zugänglicher Form.
Spanish: Comunicación de la información necesaria para tomar los vuelos en formato accesible.
Italian: Comunicazione delle informazioni sui voli in formato accessibile.
Portuguese: Comunicação das informações necessárias para apanhar os voos, em formatos acessíveis.
Dutch: Mededeling van informatie die nodig is om een vlucht te kunnen nemen, in een toegankelijk formaat.
Danish: Formidling af information, der er nødvendig for at tage fly, i tilgængelig form.
Swedish: Förmedling, i tillgänglig form, av den information som personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet behöver för att kunna resa med flyg.
Finnish: Lennolle pääsemiseksi tarvittavien tietojen antaminen saatavissa olevassa muodossa.
Greek: Ανακοίνωση των απαιτούμενων πληροφοριών επιβίβασης σε προσβάσιμη μορφή.
Czech: Sdělení informací potřebných pro let přístupnými formami.
Slovak: Oznámenie informácií potrebných na let prístupnými formami.
Polish: Przekazywanie w dostępnych formach informacji potrzebnych do korzystania z lotów.
Hungarian: A repülőjáratok igénybevételéhez szükséges információk közlése érthető formában.
Slovenian: Sporočanje informacij, potrebnih za izbiro leta, v dostopnih oblikah.
Estonian: Lendude sooritamiseks vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Latvian: Ar nokļūšanu uz attiecīgo gaisa kuģi saistītas informācijas sniegšana piemērotā veidā.
Lithuanian: Skrydžiams reikalingos informacijos perdavimas priimtinais formatais.
English: Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
French: Transport de chiens d'assistance reconnus en cabine, sous réserve des réglementations nationales.
German: Beförderung anerkannter Begleithunde in der Kabine, vorbehaltlich der nationalen Vorschriften.
Spanish: Transporte de perros guía reconocidos en cabina, con arreglo a las normativas nacionales.
Italian: Trasporto in cabina dei cani da assistenza riconosciuti, nel rispetto della regolamentazione nazionale.
Portuguese: Transporte de cães auxiliares reconhecidos na cabine, nos termos da regulamentação nacional.
Dutch: Vervoer van erkende geleidehonden in de passagiersruimte, voorzover de nationale regelgeving dit toestaat.
Danish: Transport af anerkendte ledsagehunde i kabinen med forbehold af nationale regler.
Swedish: Transport av erkända assistanshundar i kabinen, med förbehåll för nationella bestämmelser.
Finnish: Hyväksyttyjen avustuskoirien kuljettaminen matkustamossa kansallisia määräyksiä noudattaen.
Greek: Μεταφορά σκύλων-συνοδών μέσα στο θάλαμο επιβατών, υπό την επιφύλαξη των εθνικών κανονισμών.
Czech: Přeprava asistenčních psů na palubě v závislosti na vnitrostátních předpisech.
Slovak: Preprava slepeckých psov s osvedčením na palube lietadla, v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Przewóz certyfikowanych psów przewodników w kabinie, z zastrzeżeniem przepisów krajowych.
Hungarian: Az elismert vezetőkutyák szállítása az utastérben, a nemzeti jog szabta keretek között.
Slovenian: Prevoz psov, ki so priznani kot psi pomočniki, v kabini je odvisen od nacionalnih predpisov.
Estonian: Vastavalt siseriiklikele määrustele tunnustatud juhtkoerte vedamine salongis.
Latvian: Atzītu suņu–pavadoņu pārvadāšana salonā atbilstīgi attiecīgās valsts noteikumiem.
Lithuanian: Pripažintų šunų pagalbininkų vežimas salone pagal nacionalinius teisės aktus.
English: Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
French: Communication sous des formes accessibles des informations essentielles concernant un vol.
German: Mitteilung von wesentlichen Informationen über einen Flug in zugänglicher Form.
Spanish: Comunicación de la información esencial relativa a los vuelos en formato accesible.
Italian: Comunicazione delle informazioni essenziali sul volo in formato accessibile.
Portuguese: Comunicação das informações essenciais necessárias para apanhar os voos, em formatos acessíveis.
Dutch: Mededeling van wezenlijke vluchtinformatie in een toegankelijk formaat.
Danish: Formidling af væsentlige oplysninger, der vedrører en flyvning, i tilgængelig form.
Swedish: Förmedling, i tillgänglig form, av väsentlig information om flygningen.
Finnish: Lentoa koskevien olennaisten tietojen antaminen saatavissa olevassa muodossa.
Greek: Ανακοίνωση των ουσιωδών πληροφοριών επιβίβασης σε προσβάσιμη μορφή.
Czech: Sdělení základních informací týkajících se letu přístupnými formami.
Slovak: Oznámenie podstatných informácií potrebných na let prístupnými formami.
Polish: Przekazywanie w dostępnych formach niezbędnych informacji o locie.
Hungarian: A repülőjáratra vonatkozó lényeges információk közlése érthető formában.
Slovenian: Sporočanje bistvenih informacij v zvezi z letom v dostopnih oblikah.
Estonian: Lendu käsitleva vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.
Latvian: Ar attiecīgo lidojumu saistītās būtiskās informācijas sniegšana piemērotā veidā.
Lithuanian: Su skrydžiu susijusios esminės informacijos perdavimas prieinamais būdais.
English: Assistance in moving to toilet facilities if required.
French: Assistance pour se rendre aux toilettes sur demande.
German: Erforderlichenfalls Hilfe, um zu den Toiletten zu gelangen.
Spanish: Ayuda para desplazarse a los servicios si es preciso.
Italian: Se necessario, assistenza alle persone affinché possano raggiungere i servizi igienici.
Portuguese: Assistência na deslocação às instalações sanitárias, se solicitado.
Dutch: Bijstand, indien nodig, om naar de toiletten te gaan.
Danish: I givet fald bistand til at komme til at benytte toiletfaciliteter.
Swedish: Assistans för att ta sig till toaletten om så är nödvändigt.
Finnish: Apu WC-tiloihin siirtymisessä.
Greek: Συνδρομή κατά τη μετακίνηση στις τουαλέτες, εφόσον ζητηθεί.
Czech: V případě potřeby pomoc při přemístění na toalety.
Slovak: V prípade potreby pomoc pri presune na toalety.
Polish: Pomoc w przemieszczaniu się do toalet, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén segítségnyújtás a mosdóhelyiségekhez való eljutáshoz.
Slovenian: Po potrebi pomoč pri dostopu do toaletnih prostorov.
Estonian: Vajadusel tualettruumi minemisel abistamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā palīdzība, lai nokļūtu tualetes telpās.
Lithuanian: Prireikus pagalba patekti į tualeto kambarį.