English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious dumping, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si, en dépit du constat de dumping préjudiciable, l'institution de mesures antidumping serait ou non contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen trotz der Feststellung schädigenden Dumpings dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderliefe.
Spanish: De acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si, pese a la conclusión de que hubo dumping, la imposición de medidas antidumping sería contraria a los intereses de la Comunidad en su conjunto.
Italian: Ai sensi dell’articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se, nonostante le conclusioni sul dumping pregiudizievole, l’istituzione di misure antidumping potesse essere contraria agli interessi della Comunità nel suo insieme.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar se, não obstante a conclusão sobre a existência do dumping prejudicial, a instituição de medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of antidumpingmaatregelen, niettegenstaande de conclusie dat er van schadelijke dumping sprake was, tegen het algemene belang van de EU zouden zijn.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om det til trods for konklusionerne om skadevoldende dumping ville være i strid med Fællesskabets interesser som helhed at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen övervägde kommissionen om införandet av antidumpningsåtgärder, trots slutsatsen om skadevållande dumpning, skulle kunna strida mot gemenskapens helhetsintresse.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto vastoin yhteisön kokonaisetuja vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν, παρά το συμπέρασμα περί υπάρξεως ζημιογόνου ντάμπινγκ, η επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας συνολικά.
Czech: V souladu s článkem 21 základního nařízení Komise zvažovala, zda by i přes závěr o dumpingu působícím újmu nebylo uvalení antidumpingových opatření v rozporu se zájmy Společenství jako celku.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia posudzovala, či by napriek záveru o poškodzujúcom dumpingu zavedenie antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 21 rozporządzenia podstawowego Komisja rozpatrzyła, czy pomimo stwierdzenia szkodliwego dumpingu nałożenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z ogólnym interesem Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a káros dömping megállapításának ellenére, a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem állna-e ellentétben a Közösség egészének az érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija kljub sklepom o škodljivem dampingu proučila, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuris komisjon, kas vaatamata kahjuliku dumpingu kohta tehtud järeldustele oleks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija apsvēra vai, neraugoties uz secinājumiem par kaitējumu radošo dempingu, antidempinga pasākumu ieviešana nebūtu kopumā pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Remdamasi pagrindinio reglamento 21 straipsniu Komisija svarstė, ar, nepaisant išvados dėl žalą darančio dempingo, antidempingo priemonių įvedimas neprieštarautų visos Bendrijos interesams.