FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profits and losses arising from off-balance-sheet instruments shall be recognised and treated in a similar manner to on-balance-sheet instruments.
French: Les profits et les pertes résultant d’instruments hors bilan sont constatés et traités de manière similaire aux instruments figurant au bilan.
German: Gewinne und Verluste aus außerbilanziellen Geschäften werden analog zu Gewinnen und Verlusten aus in der Bilanz ausgewiesenen Geschäften behandelt.
Spanish: Las pérdidas y ganancias derivadas de instrumentos fuera de balance se reconocerán y tratarán de la misma forma que las derivadas de los instrumentos comprendidos en el balance.
Italian: Gli utili e le perdite derivanti dagli strumenti finanziari «fuori bilancio» sono rilevati e trattati secondo modalità analoghe a quelli iscritti a bilancio.
Portuguese: Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais devem ser reconhecidos e tratados de modo semelhante aos resultantes de instrumentos patrimoniais.
Dutch: Winsten en verliezen voortvloeiend uit instrumenten buiten de balans worden op soortgelijke wijze geboekt en behandeld als die welke voortvloeien uit in de balans opgenomen instrumenten.
Danish: Gevinster og tab opstået i forbindelse med ikke-balanceførte instrumenter opgøres og bogføres på samme måde som balanceførte mellemværender.
Swedish: Vinster och förluster från derivatinstrument skall bokföras och behandlas på samma sätt som vinster och förluster på instrument i balansräkningen.
Finnish: Taseen ulkopuolisista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot käsitellään samalla tavalla kuin taseessa olevista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot.
Greek: Η αναγνώριση και μεταχείριση των κερδών και ζημιών που απορρέουν από πράξεις εκτός ισολογισμού πραγματοποιούνται με τρόπο όμοιο με τον ακολουθούμενο επί των πράξεων που καταγράφονται στον ισολογισμό.
Czech: Zisky a ztráty z podrozvahových nástrojů se zachycují a účtují podobně jako u rozvahových nástrojů.
Slovak: Zisky a straty vyplývajúce z podsúvahových nástrojov sa vykazujú rovnako a uplatňuje sa pre ne podobný postup ako pre súvahové nástroje.
Polish: Zyski i straty z tytułu instrumentów pozabilansowych są księgowane i rozliczane w podobny sposób, jak instrumenty bilansowe.
Hungarian: A mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumokból eredő nyereséget és veszteséget a mérlegen belüli pénzügyi instrumentumokhoz hasonló módon kell elszámolni és kezelni.
Slovenian: Dobički in izgube, ki izhajajo iz zabilančnih instrumentov, se priznajo in obravnavajo podobno kakor pri bilančnih instrumentih.
Estonian: Bilansivälistest instrumentidest tulenevat kasumit ja kahjumit kajastatakse ja käsitletakse bilansiinstrumentidega sarnasel viisil.
Latvian: Peļņu un zaudējumus, kas rodas no ārpusbilances instrumentiem, atspoguļo un ar to rīkojas tāpat kā attiecībā uz bilances instrumentiem.
Lithuanian: Iš nebalansinių priemonių gautos pajamos ir išlaidos apskaitoje pripažįstamos ir traktuojamos panašiai kaip ir balansinės priemonės.
English: Foreign exchange forward transactions
French: Opérations de change à terme
German: Devisentermingeschäfte
Spanish: Operaciones de divisas a plazo
Italian: Operazioni a termine in valuta
Portuguese: Operações cambiais a prazo
Dutch: Deviezentermijntransacties
Danish: Valutaterminsforretninger
Swedish: Valutaterminer
Finnish: Valuuttatermiinit
Greek: Προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος
Czech: Forwardové měnové transakce
Slovak: Menové forwardy
Polish: Walutowe transakcje terminowe
Hungarian: Határidős devizaügyletek
Slovenian: Terminske transakcije v tuji valuti
Estonian: Välisvaluuta tähtpäevatehingud
Latvian: Nestandartizēti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi
Lithuanian: Išankstiniai užsienio valiutos keitimo sandoriai
English: The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir et est comptabilisée prorata temporis.
German: Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder -verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.
Spanish: La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar, siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo.
Italian: La differenza fra i tassi di cambio a pronti e a termine è trattata come interesse passivo o attivo in base al principio della competenza.
Portuguese: A diferença entre as taxas à vista e a prazo deve ser tratada como juros a pagar ou a receber, segundo o princípio da especialização do exercício.
Dutch: Het verschil tussen de contante en de termijnkoers wordt behandeld als te betalen of te ontvangen rente die wordt toegerekend aan de periode waarop ze betrekking heeft.
Danish: Differencen mellem spotkursen og terminskursen behandles som periodiserede skyldige eller tilgodehavende renter.
Swedish: Skillnaden mellan avista- och terminskursen skall behandlas som ränta som skall betalas eller erhållas enligt principen om bokföringsmässiga grunder.
Finnish: Avista- ja termiinikurssien välinen erotus (korkoero) kirjataan siirtovelkoihin tai siirtosaamisiin suoriteperusteen mukaan.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της άμεσης και της προθεσμιακής ισοτιμίας αντιμετωπίζεται ως τόκος πληρωτέος ή εισπρακτέος βάσει της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων.
Czech: Rozdíly mezi spotovým a forwardovým kurzem je nutné časově rozlišit jako nákladové nebo výnosové úroky.
Slovak: Rozdiel medzi spotovými a forwardovými kurzami sa účtuje ako platený alebo prijatý úrok na základe časového rozlíšenia.
Polish: Różnicę pomiędzy kursem kasowym a kursem terminowym traktuje się jako odsetki do zapłaty lub otrzymania, zgodnie z zasadą memoriałową.
Hungarian: Az azonnali és a határidős árfolyam közötti különbözetet fizetendő vagy kapott kamatként kell kezelni az időbeli elhatárolás elve alapján.
Slovenian: Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost iz naslova obresti ali kot terjatev iz naslova obresti in se časovno razmeji.
Estonian: Hetkekursi ja tähtpäevakursi vahet käsitletakse tekkepõhiselt intressikohustuse või -nõudena.
Latvian: Ar starpību starp tūlītējām un nākotnes likmēm rīkojas kā ar uzkrātiem maksājamiem vai saņemamiem procentiem gan attiecībā uz pirkumiem, gan pārdevumiem.
Lithuanian: Neatidėliotino ir išankstinio kursų skirtumas traktuojamas kaip kaupimo pagrindu gautinos ar mokėtinos palūkanos.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
French: Les comptes hors bilan sont contre-passés à la date de règlement.
German: Am Erfüllungstag werden die Einträge in den Nebenbüchern (außerbilanziell) reversiert.
Spanish: Las cuentas fuera de balance se cancelarán en la fecha de liquidación.
Italian: Alla data di regolamento sono stornate le registrazioni nei conti «fuori bilancio».
Portuguese: As contas extrapatrimoniais devem ser revertidas na data de liquidação.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum worden de rekeningen buiten de balans tegengeboekt.
Danish: På afviklingsdagen tilbageføres de ikke-balanceførte konti.
Swedish: På likviddagen skall kontona utanför balansräkningen återföras.
Finnish: Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan.
Greek: Οι εγγραφές των λογαριασμών εκτός ισολογισμού αντιλογίζονται την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Ke dni vypořádání se zůstatky na podrozvahových účtech odúčtují opačným zápisem.
Slovak: Ku dňu vysporiadania sa podsúvahové záznamy stornujú.
Polish: Konta pozabilansowe podlegają stornowaniu w dniu rozliczenia.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne postavke stornirajo.
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse.
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus dzēš.
Lithuanian: Atsiskaitymo dieną įrašai nebalansinėse sąskaitose anuliuojami.
English: The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate.
French: La position en devises est influencée par les opérations à terme à partir de la date d’opération au taux au comptant.
German: Der Kassakurs von Termingeschäften wird in der Währungsposition nach dem Abschlusstag berücksichtigt.
Spanish: La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado.
Italian: La posizione in valuta è influenzata da operazioni a termine dalla data di contrattazione al tasso a pronti.
Portuguese: A posição da moeda é influenciada pelas operações a prazo efectuadas desde a data de transacção à taxa à vista.
Dutch: Termijntransacties beïnvloeden de deviezenpositie vanaf de transactiedatum tegen de contante koers.
Danish: Valutapositionen påvirkes af terminsforretninger fra handelsdagen til spotkursen.
Swedish: Valutapositionen skall, till avistakursen, påverkas av terminsköp från och med affärsdagen.
Finnish: Termiinikaupat vaikuttavat valuuttapositioon avistakurssin mukaisesti kaupantekopäivästä.
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις επηρεάζουν τη συναλλαγματική θέση από την ημερομηνία συναλλαγής, με βάση την άμεση ισοτιμία.
Czech: Forwardové transakce ovlivní pozici dané měny ode dne sjednání transakce ve spotovém kurzu.
Slovak: Pozíciu meny ovplyvňujú forwardové transakcie odo dňa uzatvorenia obchodu v spotovom kurze.
Polish: Przy określaniu pozycji walutowej uwzględnia się transakcje terminowe począwszy od dnia transakcji po kursie kasowym.
Hungarian: A devizapozícióra a határidős ügylet az üzletkötés napjától kezdődően azonnali (spot) árfolyamon hat ki.
Slovenian: Na valutno pozicijo vplivajo terminske transakcije od datuma sklenitve posla po promptnem tečaju.
Estonian: Tähtpäevatehingute tehingupäeva hetkekurss mõjutab valuutapositsiooni.
Latvian: Valūtas pozīciju ietekmē nestandartizēti nākotnes darījumi līguma dienā pēc tūlītējās likmes.
Lithuanian: Valiutos pozicijai daro poveikį išankstiniai sandoriai nuo sandorio sudarymo dienos, taikant neatidėliotiną kursą.
English: A net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
French: Une perte nette est portée au débit du compte de résultat si elle excède les gains de réévaluation précédents inscrits au compte de réévaluation.
German: Ergibt sich ein Nettoverlust, wird dieser in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst, wenn er die im Ausgleichsposten aus Neubewertung gebuchten Neubewertungsgewinne übersteigt.
Spanish: Si se trata de una pérdida neta se adeudará en la cuenta de pérdidas y ganancias cuando supere las ganancias por revalorización previas registradas en la cuenta de revalorización.
Italian: Le minusvalenze nette vengono addebitate al conto economico qualora esse eccedano precedenti plusvalenze da rivalutazione iscritte nel conto di rivalutazione.
Portuguese: Os saldos líquidos negativos são levados a débito da conta de resultados quando excederem os ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação.
Dutch: Een nettoverliessaldo wordt ten laste van de winst- en verliesrekening gebracht wanneer het hoger is dan eerdere op de herwaarderingsrekening geboekte herwaarderingswinsten.
Danish: Et nettotab debiteres resultatopgørelsen, hvis det overstiger tidligere revalueringsgevinster opført på revalueringskontoen.
Swedish: Ett nettoförlustsaldo skall debiteras resultaträkningen när det överstiger de tidigare omvärderingsvinster som bokförts på värderegleringskontot.
Finnish: Mahdollinen nettotappio kirjataan tuloslaskelmaan, kun se ylittää aiemmat arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot.
Greek: Μία καθαρή ζημία εγγράφεται σε χρέωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, όταν υπερβαίνει προηγούμενα κέρδη από αναπροσαρμογή, τα οποία έχουν καταγραφεί στο λογαριασμό αναπροσαρμογής.
Czech: Čistá ztráta se zapíše na vrub výkazu zisku a ztráty, pokud překračuje zisky z předešlého přecenění zachycené na příslušném účtu přecenění.
Slovak: Čistá strata sa účtuje na ťarchu výkazu ziskov a strát, ak prevyšuje predchádzajúce zisky z precenenia vedené na účte precenenia.
Polish: Strata netto obciąża rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na rachunku rewaluacyjnym.
Hungarian: Az átértékelési számlán nyilvántartott korábbi átértékelési nyereséget meghaladó nettó veszteség egyenlegét az eredménykimutatás terhére kell elszámolni.
Slovenian: Neto izguba se evidentira v breme izkaza poslovnega izida, kadar preseže predhodne prihodke vrednotenja, evidentirane na računu vrednotenja.
Estonian: Netokahjumi saldo debiteeritakse tulude ja kulude kontole, kui see ületab ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit.
Latvian: Neto zaudējumu atlikumu debitē peļņas un zaudējumu pārskatā, ja tas pārsniedz iepriekšējā pārrēķina peļņu, kas ierakstīta pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Grynasis perkainojimo nuostolio likutis, kai jis yra didesnis už ankstesnį perkainojimo sąskaitoje parodomą nerealizuotą prieaugį, debetuojamas į pelno (nuostolio) ataskaitą.
English: A net profit balance shall be credited to the revaluation account.
French: Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.
German: Ein verbleibender Nettogewinn wird dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.
Spanish: Si se trata de una ganancia neta se abonará en la cuenta de revalorización.
Italian: Le plusvalenze nette sono accreditate al conto di rivalutazione.
Portuguese: Os saldos líquidos positivos devem ser creditados na conta de reavaliação.
Dutch: Voor nettowinstsaldos wordt de herwaarderingsrekening gecrediteerd.
Danish: En nettofortjeneste krediteres revalueringskontoen.
Swedish: Ett nettovinstsaldo skall krediteras värderegleringskontot.
Finnish: Nettovoitto kirjataan arvonmuutostilille.
Greek: Ένα καθαρό κέρδος εγγράφεται σε πίστωση του λογαριασμού αναπροσαρμογής.
Czech: Čistý zisk se připíše ve prospěch účtu přecenění.
Slovak: Čistý zisk sa zaúčtuje v prospech účtu precenenia.
Polish: Kwotą zysku netto uznaje się na rachunek rewaluacyjny.
Hungarian: A nettó nyereség egyenlegét az átértékelési számlán kell jóváírni.
Slovenian: Neto dobiček se evidentira na računu vrednotenja.
Estonian: Puhaskasumi saldo krediteeritakse ümberhindluskontole.
Latvian: Neto peļņas atlikumu kreditē pārvērtēšanas kontā.
Lithuanian: Grynasis pelno/prieaugio likutis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.
English: Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
French: Les achats et les ventes au comptant et à terme sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement respective.
German: Termin-/Kassakäufe und -verkäufe werden am jeweiligen Erfüllungstag in der Bilanz gebucht.
Spanish: Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas del balance en la fecha de liquidación correspondiente.
Italian: Gli acquisti e le vendite a termine e a pronti sono rilevati nei conti iscritti a bilancio alla rispettiva data di regolamento.
Portuguese: As compras e vendas a prazo e à vista devem ser reconhecidas em contas patrimoniais na data da sua liquidação.
Dutch: Termijntransacties en contante transacties worden op de afwikkelingsdatum verantwoord in de balans.
Danish: Termins- og spotkøb og -salg registreres på balanceførte konti på afviklingsdagen.
Swedish: Termins- och avistaköp respektive försäljningar skall på respektive likviddag bokföras på balansräkningskonton.
Finnish: Termiini- ja avistakaupat kirjataan taseeseen kunakin maksun suorituspäivänä.
Greek: Οι προθεσμιακές και άμεσες αγορές και πωλήσεις εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού την αντίστοιχη ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Forwardové a spotové nákupy a prodeje se zachycují na rozvahové účty k příslušnému dni vypořádání.
Slovak: Forwardové a spotové nákupy a predaje sa účtujú na súvahových účtoch v príslušný deň vysporiadania.
Polish: Terminowe i kasowe transakcje kupna i sprzedaży są księgowane na kontach bilansowych z datą rozliczenia.
Hungarian: A határidős és azonnali vételi valamint eladási ügyleteket a kölcsönös elszámolás napjával mérlegtételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Terminski in promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na ustrezen datum poravnave.
Estonian: Ostu- ja müügi tähtpäeva- ja hetketehingud kajastatakse bilansikontodel vastaval arvelduspäeval.
Latvian: Tūlītējos pirkumus un pārdevumus atspoguļo bilances kontos norēķinu dienā.
Lithuanian: Išankstiniai ir neatidėliotini pirkimai ir pardavimai pagal valiutų apsikeitimo sandorius pripažįstami balansinėse sąskaitose atitinkamą atsiskaitymo dieną.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de l’opération.
German: Verkäufe werden zum Kassakurs der Transaktion gebucht.
Italian: Le operazioni di vendita sono rilevate al tasso di cambio a pronti dell’operazione.
Dutch: Verkooptransacties worden tegen de contante koers van de transactie geboekt.
Danish: Salgsforretninger opføres til forretningens spotkurs.
Swedish: Försäljningstransaktioner skall bokföras till avistakursen för transaktionen.
Finnish: Myynnit kirjataan tapahtumapäivän avistakurssiin.
Greek: Οι πωλήσεις εγγράφονται με την άμεση ισοτιμία της συναλλαγής.
Czech: Prodeje se zachycují ve spotovém kurzu transakce.
Slovak: Predaje sa účtujú v spotovom kurze transakcie.
Polish: Transakcje sprzedaży są księgowane po kursie kasowym danej transakcji.
Hungarian: Az eladási ügyleteket az ügylet azonnali árfolyamán kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Prodajne transakcije se priznajo po promptnem tečaju transakcije.
Estonian: Müügitehingud kajastatakse tehingu hetkekursiga.
Latvian: Pārdošanas darījumus atzīst pēc darījuma tūlītējās likmes.
Lithuanian: Pardavimo sandoriai pripažįstami sandorio dabartiniu kursu.
English: Therefore no gains and losses shall arise.
French: Il n’en résulte dès lors ni gain ni perte.
German: Währungsgewinne oder -verluste entstehen deshalb nicht.
Italian: Pertanto non ne derivano né utili né perdite.
Dutch: Winsten en verliezen worden derhalve niet gegenereerd.
Danish: Der opstår således ikke gevinster eller tab.
Swedish: På så sätt uppkommer inga vinster eller förluster.
Finnish: Näin ollen voittoa tai tappiota ei synny.
Greek: Συνεπώς, δεν προκύπτουν κέρδη ή ζημίες.
Czech: Nevznikají tedy žádné zisky a ztráty.
Slovak: Preto nevznikajú žiadne zisky a straty.
Polish: Nie powstają zatem w tym przypadku zyski ani straty.
Hungarian: Ennek következtében nem keletkezik rajtuk nyereség vagy veszteség.
Slovenian: Tako ne pride do nobenih dobičkov in izgub.
Estonian: Seega ei teki kasumit ega kahjumit.
Latvian: Tādēļ nerodas ne peļņa, ne zaudējumi.
Lithuanian: Todėl pajamos arba išlaidos iš šių sandorių nesusidaro.
English: The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency.
French: La position en devises n’est modifiée que par les intérêts courus libellés en devises.
German: Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten.
Spanish: La posición en moneda extranjera sólo se modificará como consecuencia de los intereses devengados denominados en moneda extranjera.
Italian: Le posizioni in valuta estera cambiano solo come risultato di ratei e risconti denominati in valuta estera.
Portuguese: A posição cambial só é alterada pelos valores especializados denominados em moeda estrangeira.
Dutch: De deviezenpositie verandert alleen als gevolg van in vreemde valuta luidende overlopende posten.
Danish: Valutapositionen ændres kun som resultat af periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta.
Swedish: Valutapositionen skall endast förändras till följd av upplupna kostnader/intäkter i utländsk valuta.
Finnish: Valuuttapositioon vaikuttavat ainoastaan valuuttamääräiset siirtosaamiset ja -velat.
Greek: Η συναλλαγματική θέση μεταβάλλεται μόνο λόγω δεδουλευμένων σε ξένο νόμισμα.
Czech: Pozice cizí měny se změní pouze vlivem položek časového rozlišení znějících na cizí měnu.
Slovak: Pozícia meny sa mení iba v dôsledku časového rozlíšenia v cudzej mene.
Polish: Pozycja walutowa ulega zmianie wyłącznie w wyniku rozliczeń międzyokresowych wyrażonych w walutach obcych.
Hungarian: A devizapozíció csak a devizában denominált időbeli elhatárolások eredményeképpen változik.
Slovenian: Valutna pozicija se spremeni samo kot posledica časovnih razmejitev, denominiranih v tuji valuti.
Estonian: Välisvaluutapositsioon muutub ainult seoses välisvaluutas vääringustatud viitsummadega.
Latvian: Valūtas pozīcija mainās vienīgi ārvalstu valūtā denominētu uzkrājumu rezultātā.
Lithuanian: Užsienio valiutos pozicija keičiasi tik dėl sukauptų sumų užsienio valiuta.
English: The forward position shall be valued in conjunction with the related spot position.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant y afférente.
German: Die Terminposition wird in Verbindung mit der zusammenhängenden Kassaposition bewertet.
Spanish: La posición a plazo se valorará conjuntamente con la correspondiente posición al contado.
Italian: La posizione a termine è valutata congiuntamente alla relativa posizione a pronti.
Portuguese: A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a correspondente posição à vista.
Dutch: De waardering van de termijnpositie wordt gerelateerd aan de contante positie.
Danish: Terminspositionen værdiansættes sammen med den relaterede spotposition.
Swedish: Terminspositionen skall värderas tillsammans med tillhörande avistaposition.
Finnish: Termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti siihen liittyvän avistaposition kanssa.
Greek: Η προθεσμιακή θέση αποτιμάται σε συσχετισμό με την αντίστοιχη άμεση θέση.
Czech: Forwardová část se oceňuje společně se související spotovou částí.
Slovak: Forwardová pozícia sa oceňuje spolu so súvisiacou spotovou pozíciou.
Polish: Pozycja terminowa jest wyceniana w powiązaniu z odpowiadającą jej pozycją kasową.
Hungarian: A határidős pozíciót az azonnali pozícióval együtt kell értékelni.
Slovenian: Terminska pozicija se vrednoti v povezavi s pripadajočo promptno pozicijo.
Estonian: Tähtpäevapositsiooni väärtust hinnatakse koos hetkepositsiooniga.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes darījumu pozīciju vērtē saistībā ar tūlītējo darījumu pozīciju.
Lithuanian: Valiutos pozicija pagal apsikeitimo sandorius vertinama bendrai su susijusia dabartine pozicija.
English: Interest rate futures
French: Contrats à terme sur taux d’intérêt
German: Zinsfutures
Spanish: Futuros de tipos de interés
Italian: Futures sui tassi di interesse
Portuguese: Futuros de taxas de juro
Dutch: Rentefutures
Danish: Rentefutures
Swedish: Räntefuturekontrakt
Finnish: Korkofutuurit
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων
Czech: Úrokové futures
Slovak: Úrokové futures
Polish: Procentowe transakcje futures
Hungarian: Tőzsdei határidős kamatlábügyletek
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri
Estonian: Intressimäära futuurid
Latvian: Standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
Lithuanian: Palūkanų normų ateities sandoriai