FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1264/2006
French: Règlement (CE) no 1264/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1264/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1264/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1264/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1264/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1264/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1264/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1264/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1264/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1264/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1264/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1264/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1264/2006
Hungarian: A Tanács 1264/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1264/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1264/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1264/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1264/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērās Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Previous investigations, measures in force and on-going investigations
French: Enquêtes antérieures, mesures en vigueur et enquêtes en cours
German: Vorausgegangene Untersuchungen, geltende Maßnahmen und laufende Untersuchungen
Spanish: Investigaciones previas, medidas vigentes e investigaciones en curso
Italian: Inchieste precedenti, misure in vigore e inchieste in corso
Portuguese: Inquéritos anteriores, medidas em vigor e inquéritos em curso
Dutch: Eerdere onderzoeken, geldende maatregelen en lopende onderzoeken
Danish: Tidligere undersøgelser, gældende foranstaltninger og igangværende undersøgelser
Swedish: Tidigare undersökningar, gällande åtgärder och pågående undersökningar
Finnish: Aiemmat tutkimukset, voimassa olevat toimenpiteet ja käynnissä olevat tutkimukset
Greek: Προγενέστερες έρευνες, ισχύοντα μέτρα και τρέχουσες έρευνες
Czech: Předchozí šetření, platná opatření a pokračující šetření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania, platné opatrenia a prebiehajúce prešetrovania
Polish: Poprzednie dochodzenia, obowiązujące środki i trwające dochodzenia
Hungarian: Korábbi vizsgálatok, hatályos intézkedések és folyamatban lévő vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave, veljavni ukrepi in sedanje preiskave
Estonian: Varasemad uurimised, kehtivad meetmed ja käimasolevad uurimised
Latvian: Iepriekšējas izmeklēšanas, spēkā esošie pasākumi un notiekošās izmeklēšanas
Lithuanian: Ankstesni tyrimai, galiojančios priemonės ir atliekami tyrimai
English: The acceptance of this undertaking expired on 20 May 2005.
French: L'acceptation de cet engagement a expiré le 20 mai 2005.
German: Die Annahme dieses Verpflichtungsangebots lief am 20. Mai 2005 aus.
Spanish: La aceptación de este compromiso expiró el 20 de mayo de 2005.
Italian: L’accettazione di tale impegno è scaduta il 20 maggio 2005.
Portuguese: A aceitação desse compromisso chegou a termo em 20 de Maio de 2005.
Dutch: De aanvaarding van deze verbintenis verviel op 20 mei 2005.
Danish: Denne godtagelse udløb den 20. maj 2005.
Swedish: Godtagandet av detta åtagande upphörde att gälla den 20 maj 2005.
Finnish: Kyseisten sitoumusten voimassaolo päättyi 20 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Η αποδοχή της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων έληξε στις 20 Μαΐου 2005.
Czech: Přijetí tohoto závazku pozbylo platnosti 20. května 2005.
Slovak: Platnosť prijatia tohto záväzku uplynula 20. mája 2005.
Polish: Przyjęcie tego zobowiązania wygasło dnia 20 maja 2005 r.
Hungarian: E kötelezettség elfogadásának hatálya 2005. május 20-án lejárt.
Slovenian: Sprejem te zaveze je potekel 20. maja 2005.
Estonian: Nimetatud kohustuste heakskiitmine aegus 20. mail 2005. aastal.
Latvian: Šo cenu labojumu pieņemšanas termiņš beidzās 2005. gada 20. maijā.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galiojo iki 2005 m. gegužės 20 d.
English: In January 2004 the Commission initiated a partial interim review [8] requested by Zaporozhsky Abrasivny Combinat, the Ukrainian exporting producer.
French: En janvier 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel [8] demandé par Zaporozhsky Abrasivny Combinat, le producteur-exportateur ukrainien.
German: Im Januar 2004 leitete die Kommission eine teilweise Interimsüberprüfung [8] auf Antrag des ukrainischen Herstellers Zaporozhsky Abrasivny Combinat ein.
Spanish: En enero de 2004 la Comisión inició la reconsideración provisional parcial [8] que había solicitado Zaporozhsky Abrasivny Combinat, el productor y exportador ucranio.
Italian: Nel gennaio 2004 la Commissione ha aperto un riesame intermedio parziale [8] richiesto da Zaporozhsky Abrasivny Combinat, il produttore esportatore ucraino.
Portuguese: Em Janeiro de 2004, a Comissão deu início a um reexame intercalar parcial [8] solicitado pelo produtor-exportador ucraniano, Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Dutch: In januari 2004 leidde de Commissie op verzoek van Zaporozhsky Abrasivny Combinat, de Oekraïense producent/exporteur, een tussentijds nieuw onderzoek [8] in.
Danish: I januar 2004 indledte Kommissionen på anmodning fra Zaporozhsky Abrasivny Combinat, den ukrainske eksporterende producent, en delvis interimsundersøgelse [8].
Swedish: I januari 2004 inledde kommissionen en partiell interimsöversyn [8] på begäran av Zaporozhsky Abrasivny Combinat, den ukrainska exporterande tillverkaren.
Finnish: Tammikuussa 2004 komissio pani vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun [8], jota oli pyytänyt ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja, Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή άρχισε μια εν μέρει ενδιάμεση επανεξέταση [8] που ζήτησε ο ουκρανός παραγωγός-εξαγωγέας Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Czech: V lednu 2004 Komise zahájila částečný prozatímní přezkum [8], o který požádal ukrajinský vyvážející výrobce Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Slovak: V januári 2004 Komisia začala čiastočné predbežné preskúmanie [8], o ktoré požiadal ukrajinský vyvážajúci výrobca Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Polish: W styczniu 2004 r. na wniosek ukraińskiego producenta eksportującego, spółki Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Komisja wszczęła częściowy przegląd okresowy [8].
Hungarian: 2004 januárjában a Zaporozhsky Abrasivny Combinat ukrán exportáló termelő kérésére a Bizottság részleges időközi felülvizsgálatot [8] indított.
Slovenian: Januarja 2004 je Komisija začela izvajati delni vmesni pregled [8], za katerega je zaprosil ukrajinski proizvajalec izvoznik Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Estonian: aasta jaanuaris algatas komisjon osalise vahepealse läbivaatamise, [8] mida oli taotlenud Ukraina eksportiv tootja Zaporozhsky Abrasivny Combinat.
Latvian: Pēc Ukrainas ražotāja eksportētāja Zaporozhsky Abrasivny Combinat pieprasījuma Komisija 2004. gada janvārī uzsāka daļēju starpposma pārskatīšanu [8].
Lithuanian: 2004 m. sausio mėn. Komisija Ukrainos eksportuojančio gamintojo – akcinės bendrovės Zaporozhsky Abrasivny Combinat prašymu pradėjo dalinę tarpinę peržiūrą [8].
English: However, further to the withdrawal of the complaint by CEFIC on 1 March 2006, the investigation was terminated by Commission Decision 2006/423/EC [11].
French: Toutefois, après le retrait de la plainte par le CEFIC le 1er mars 2006, l'enquête a été clôturée par la décision 2006/423/CE [11].
German: Der CEFIC zog indessen seinen Antrag am 1. März 2006 zurück; daraufhin wurde die Untersuchung mit Beschluss 423/2006/EG der Kommissions [11] eingestellt.
Spanish: No obstante, una vez que el CEFIC retiró su denuncia el 1 de marzo de 2006, se terminó la investigación mediante la Decisión 2006/423/CE de la Comisión [11].
Italian: In seguito al ritiro della denuncia da parte del CEFIC il 1o marzo 2006, l'inchiesta è stata però chiusa con la decisione 2006/423/CE della Commissione [11].
Portuguese: O CEFIC retirou a denúncia em 1 de Março de 2006, tendo o inquérito sido encerrado pela Decisão 2006/423/CE da Comissão [11].
Dutch: Nadat CEFIC de klacht op 1 maart 2006 had ingetrokken, is het onderzoek bij Besluit 2006/423/EG van de Commissie [11] beëindigd.
Danish: Efter at CEFIC havde trukket sin klage tilbage den 1. marts 2006, afsluttede Kommissionen sin undersøgelse ved afgørelse 2006/423/EF [11].
Swedish: Eftersom Europeiska kemiindustrirådet drog tillbaka klagomålet den 1 mars 2006 avslutades dock undersökningen genom kommissionens beslut 2006/423/EG [11].
Finnish: Koska CEFIC kuitenkin perui valituksen 1 päivänä maaliskuuta 2006, tutkimus päätettiin komission päätöksellä 2006/423/EY [11].
Greek: Ωστόσο, μετά την απόσυρση της καταγγελίας του CEFIC την 1η Μαρτίου 2006, η έρευνα περατώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2006/423/ΕΚ [11].
Czech: Poté, co však CECIF dne 1. března 2006 podnět stáhla, bylo šetření ukončeno rozhodnutím Komise 2006/423/ES [11].
Slovak: Vzhľadom na to, že CEFIC 1. marca 2006 stiahla podnet, prešetrovanie bolo rozhodnutím Komisie 2006/423/ES [11] ukončené.
Polish: Jednak w następstwie wycofania skargi przez ERPC w dniu 1 marca 2006 r. dochodzenie zostało zakończone decyzją Komisji 2006/423/WE [11].
Hungarian: Miután azonban a CEFIC 2006. március 1-jén visszavonta a panaszt, a vizsgálatot a 2006/423/EK bizottsági határozattal [11] lezárták.
Slovenian: Ker je CEFIC 1. marca 2006 umaknil pritožbo, je bila preiskava zaključena s Sklepom Komisije 2006/423/ES [11].
Estonian: Pärast seda, kui Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu oli 1. märtsil 2006. aastal kaebuse tagasi võtnud, lõpetati uurimine siiski komisjoni otsusega 2006/423/EÜ. [11]
Latvian: Tomēr CEFIC2006. gada 1. martā atsauca sūdzību, un pēc tam izmeklēšanu ar Komisijas Lēmumu 2006/423/EK [11] izbeidza.
Lithuanian: Vis dėlto iki tol, kol CEFIC 2006 m. kovo 1 d. atsiėmė skundą, tyrimas buvo baigtas Komisijos sprendimu 2006/426/EB [11].
English: Request for an expiry review
French: Demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures
German: Antrag auf Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Solicitud de reconsideración por expiración
Italian: Domanda di riesame in previsione della scadenza
Portuguese: Pedido de um reexame da caducidade
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van een maatregel
Danish: Anmodning om en udløbsundersøgelse
Swedish: Begäran om översyn vid giltighetstidens utgång
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος
Czech: Žádost o přezkum před pozbytím platnosti
Slovak: Žiadosť o preskúmanie uplynutia platnosti
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu wygaśnięcia
Hungarian: Megszűnési felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums pārskatīt termiņa beigas
Lithuanian: Prašymas pradėti priemonių galiojimo pabaigos peržiūrą
English: These requests were lodged by the European Chemical Industry Council on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of SiC.
French: Ces demandes ont été introduites par le CEFIC au nom de producteurs représentant 100 % de la production communautaire totale de carbure de silicium.
German: Diese Anträge wurden vom European Chemical Industry Council (CEFIC) im Namen von Herstellern, auf die 100 % der SiC-Gesamtproduktion der Gemeinschaft entfielen, gestellt.
Spanish: Estas solicitudes fueron presentadas por el Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Química en nombre de productores comunitarios que representaban la producción comunitaria total de carburo de silicio.
Italian: Le domande sono state presentate dal CEFIC per conto di produttori comunitari che rappresentano la totalità della produzione comunitaria di SiC.
Portuguese: Os pedidos foram apresentados pelo Conselho Europeu das Federações da Indústria Química, em nome de produtores que representam 100 % da produção comunitária total de SiC.
Dutch: Deze verzoeken werden ingediend door de European Chemistry Industry Council namens producenten die de totale communautaire productie van SiC vertegenwoordigen.
Danish: Disse anmodninger blev indgivet af CEFIC på vegne af producenter, der tegner sig for 100 % af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid.
Swedish: Begäran om översyn ingavs av Europeiska kemiindustrirådet som ombud för tillverkare som står för all tillverkning av kiselkarbid i gemenskapen.
Finnish: Pyynnöt esitti Euroopan kemianteollisuuden järjestö yhteisön koko piikarbidin tuotantoa edustavien tuottajien puolesta.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής του SiC.
Czech: Tyto žádosti podala Evropská rada chemického průmyslu („CECIF“) jménem výrobců zastupujících 100 % celkové výroby SiC ve Společenství.
Slovak: Žiadosti predložila Európska rada pre chemický priemysel v mene výrobcov predstavujúcich 100 % celkovej výroby SiC v Spoločenstve.
Polish: Wnioski te zostały złożone przez Europejską Radę Przemysłu Chemicznego w imieniu producentów reprezentujących 100 % całkowitej wspólnotowej produkcji SiC.
Hungarian: A kérelmeket az Európai Vegyipari Tanács nyújtotta be a szilícium-karbid teljes közösségi termelésének 100 %-át képviselő termelők nevében.
Slovenian: Te zahtevke je vložil Svet evropske kemične industrije v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % celotne proizvodnje SK Skupnosti.
Estonian: Taotlused esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu tootjate nimel, kelle toodang moodustab 100 % ühenduse ränikarbiidi toodangust.
Latvian: Šos pieprasījumus Eiropas Ķīmijas nozares padome iesniedza to ražotāju vārdā, kas pārstāv 100 % no kopējā Kopienā saražotā SiC.
Lithuanian: Šiuos prašymus gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro 100 % visos Bendrijoje pagaminamos silicio karbido produkcijos, vardu pateikė Europos chemijos pramonės taryba.
English: The request for an interim review was based on the fact that the form of the measures would be inappropriate and would not eliminate the injurious effects of the dumping.
French: La demande de réexamen intermédiaire était motivée par le fait que la forme des mesures serait inappropriée et n'éliminerait pas les effets préjudiciables du dumping.
German: Der Antrag auf Durchführung einer Interimsüberprüfung wurde damit begründet, dass die Form der Maßnahmen unangemessen sei und die schädigende Wirkung des Dumpings nicht beseitige.
Spanish: La petición de reconsideración provisional se basaba en considerar la modalidad de las medidas inadecuada, de manera que no se eliminarían los perjuicios del dumping.
Italian: La domanda di riesame intermedio è motivata dal fatto che la forma di tali misure non sarebbe adeguata e non eliminerebbe gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: O pedido de reexame intercalar, por sua vez, baseou-se no facto de a forma assumida pelas medidas ser inadequada, não eliminando os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Het verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek was gebaseerd op het feit dat de maatregelen niet de juiste vorm zouden hebben en de schade ten gevolge van de dumping niet zouden neutraliseren.
Danish: Anmodningen om interimsundersøgelse var indgivet med henvisning til, at foranstaltningernes form ikke ville være passende, og at de ikke ville fjerne de skadevoldende virkninger af dumpningen.
Swedish: Begäran om en interimsöversyn grundade sig på det faktum att formen på åtgärderna var olämplig och inte skulle motverka effekterna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskevaa pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden muoto ei ole asianmukainen eikä poista polkumyynnistä aiheutuvaa vahinkoa.
Greek: Η αίτηση για ενδιάμεση επανεξέταση βασίσθηκε στο γεγονός ότι η μορφή των μέτρων δεν ήταν κατάλληλη και δεν επαρκούσε για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
Czech: Žádost o prozatímní přezkum se zakládala na skutečnosti, že podoba opatření by byla nepřiměřená a neodstranila by poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie bola odôvodnená skutočnosťou, že daná forma opatrení by nebola vhodná a že by neodstránila poškodzujúci vplyv dumpingu.
Polish: Jako podstawę wniosku o przegląd okresowy podano fakt, że forma środków byłaby niewłaściwa i nie usunęłaby szkodliwych efektów dumpingu.
Hungarian: Az időközi felülvizsgálatra irányuló kérelem azon alapult, hogy az intézkedések formája nem lenne megfelelő, és nem szüntetné meg a dömping káros hatásait.
Slovenian: Zahtevek za vmesni pregled je temeljil na dejstvu, da bi bila oblika ukrepov neprimerna in ne bi odpravila škodljivih učinkov dampinga.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus põhines asjaolul, et meetmete vorm ei ole nõuetekohane ega kõrvalda dumpingu kahjustavat mõju.
Latvian: Lūgumu īstenot starpposma pārskatīšanu pamatoja fakts, ka pasākumu veids nebūtu piemērots un nemazinātu dempinga kaitējošo ietekmi.
Lithuanian: Tarpinės peržiūros prašyme buvo remiamasi tuo, kad priemonių pobūdis bus netinkamas ir kad jomis nebus pašalintas žalingas dempingo poveikis.
English: No Chinese exporting producer submitted the requested information and none cooperated in the present proceeding.
French: Aucun producteur-exportateur chinois n'a présenté les informations demandées et aucun n'a coopéré à la présente procédure.
German: Keiner der ausführenden chinesischen Hersteller legte die geforderten Informationen vor und keiner arbeitete an dem Verfahren mit.
Spanish: Ningún productor exportador chino envió la información solicitada ni cooperó en el presente procedimiento.
Italian: Nessun produttore esportatore cinese ha comunicato le informazioni richieste né ha cooperato al presente procedimento.
Dutch: Geen enkele Chinese producent/exporteur heeft de gevraagde informatie ingediend of meegewerkt aan deze procedure.
Danish: Ingen af de kinesiske eksporterende producenter meddelte disse oplysninger, og ingen af dem samarbejdede i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: Ingen kinesisk exporterande tillverkare tillhandahöll de upplysningar som begärdes och ingen av dem samarbetade i det här förfarandet.
Finnish: Yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toimittanut pyydettyjä tietoja eikä toiminut yhteistyössä tässä menettelyssä.
Greek: Κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε τη ζητούμενη πληροφορία και κανείς δε συνεργάσθηκε στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Žádný čínský vyvážející výrobce neposkytnul požadované informace ani žádný nespolupracoval při stávajícím řízení.
Slovak: Požadované informácie nepredložil žiadny čínsky vyvážajúci výrobca a ani žiadny nespolupracoval v rámci súčasného konania.
Polish: Żaden z chińskich producentów eksportujących nie dostarczył informacji, o które proszono, żaden też nie współpracował w bieżącym postępowaniu.
Hungarian: Egyik kínai exportáló termelő sem nyújtotta be a kért információkat, és egyik sem működött együtt az eljárásban.
Slovenian: Noben kitajski proizvajalec izvoznik ni niti predložil zahtevanih informacij niti ni sodeloval v sedanjem postopku.
Estonian: Ükski Hiina eksportiv tootja ei esitanud nõutud teavet ega teinud käesoleva menetluse raames koostööd.
Latvian: Neviens Ķīnas eksportētājs ražotājs neiesniedza pieprasīto informāciju un nesadarbojās šajā procedūrā.
Lithuanian: Nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas nepateikė prašomos informacijos ir nebendradarbiavo atliekant šią tyrimo procedūrą.
English: It was thus decided that sampling was not necessary with regard to the Chinese producers.
French: Il a donc été décidé que l'échantillonnage n'était pas nécessaire en ce qui concerne les producteurs chinois.
German: Daher musste in Bezug auf die chinesischen Hersteller nicht mit einer Stichprobe gearbeitet werden.
Spanish: Por tanto, se decidió que no era necesario el muestreo por lo que respecta a los productores chinos.
Italian: È stato quindi ritenuto non necessario il campionamento dei produttori cinesi.
Dutch: Daarom werd besloten dat een steekproef van de Chinese producenten niet nodig was.
Danish: Dermed blev det besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning blandt de kinesiske producenter.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Finnish: Tästä syystä päätettiin, että otantamenetelmän käyttäminen ei ollut tarpeellista kiinalaisten tuottajien osalta.
Greek: Έτσι αποφασίσθηκε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία όσον αφορά τους κινέζους παραγωγούς.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že s ohledem na čínské výrobce není výběr vzorku nutný.
Slovak: Z tohto dôvodu sa rozhodlo, že pokiaľ ide o čínskych výrobcov, výber vzorky nie je potrebný.
Polish: Uznano zatem, że w odniesieniu do chińskich producentów nie ma konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a kínai termelőkre vonatkozóan nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da za kitajske proizvajalce vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Seega otsustati, et Hiina tootjate suhtes ei ole väljavõtteline uuring vajalik.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka pārbaude izlases veidā nav nepieciešama attiecībā uz Ķīnas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad kinų gamintojų atranka nebūtina.