English: During the period considered, the profitability of the own produced sales in the Community of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, remained negative throughout the period 2002 to the IP.
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité sur les ventes de la production propre de l'industrie communautaire dans la Communauté, exprimée en pourcentage des ventes réelles, est restée constamment négative de 2002 à la période d’enquête.
German: Im Bezugszeitraum blieb die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei seinen Verkäufen aus eigener Produktion in der Gemeinschaft, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettoumsatzes, ausnahmslos negativ.
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de las ventas de los productos de producción propia de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, expresada en porcentaje de ventas netas, fue negativa entre el 2002 y el período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame, la redditività della vendita dei prodotti propri da parte dell’industria comunitaria sul mercato comunitario, espressa come percentuale delle vendite nette, è rimasta negativa in tutto il periodo tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Durante o período considerado, a rentabilidade das vendas da produção própria da indústria comunitária na Comunidade, expressa em percentagem de vendas líquidas, permaneceu negativa de 2002 ao período de inquérito.
Dutch: In de beoordelingsperiode bleef de winst op de verkoop van de door de EU-producent geproduceerde productie in de EU, in procenten van de nettoverkoop, negatief.
Danish: I den betragtede periode forblev rentabiliteten af EF-erhvervsgrenens salg af egne varer i Fællesskabet, udtrykt som en procentdel af nettosalget, negativ i hele 2002 og frem til undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning av den egna tillverkningen i gemenskapen, uttryckt som en procentandel av nettoförsäljningen, negativ från och med 2002 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon myynnin kannattavuus nettomyynnin prosenttiosuutena pysyi tarkastelujakson ajan tappiollisena koko vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisen ajan.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων προϊόντων ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, εκφραζόμενη ως ποσοστό των καθαρών πωλήσεων, παρέμεινε αρνητική για όλη την περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Během posuzovaného období zůstala ziskovost vlastních prodejů výrobního odvětví Společenství uskutečněných ve Společenství, vyjádřená jako procento čistých prodejů, během celého období 2002 až do období šetření negativní.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia ziskovosť vlastného predaja výrobkov výrobného odvetvia v Spoločenstve, vyjadrená ako percento čistého predaja, zostala negatívna počas celého obdobia od roku 2002 do OP.
Polish: W ciągu okresu badanego rentowność sprzedaży własnej produkcji przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty, wyrażona jako odsetek sprzedaży netto, pozostawała ujemna przez cały okres od 2002 r. do OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat saját előállítású, Közösségen belüli értékesítéseinek a nettó értékesítési árbevétel százalékában kifejezett nyereségessége 2002 és a VI közötti időszakban végig negatív maradt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je dobičkonosnost prodaje lastnih izdelkov industrije Skupnosti v Skupnost, izražena kot odstotek neto prodaje, ostala negativna v celem obdobju od leta 2002 do OP.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul jäi ühenduse tootmisharu müügi tasuvus, mida väljendatakse müügi netokäibe protsendimäärana, ajavahemikul 2002. aastast kuni uurimisperioodini negatiivseks.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozarei savas produkcijas pārdevumu rentabilitāte Kopienā, izsakot neto apgrozījuma procentos, palika negatīva visā laikposmā no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Per svarstomąjį laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijoje pelningumas, išreikštas procentais nuo grynosios pardavimo kainos, išliko neigiamas per 2002 m. iki TL.