FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Livestock (on the reference day of the survey)
French: Cheptel (au jour de référence de l'enquête)
German: Viehbestand (am Tag der Erhebung)
Spanish: Ganado (el día de referencia de la encuesta)
Italian: Consistenza del patrimonio zootecnico (alla data dell’indagine)
Portuguese: Gado (no dia de referência do inquérito)
Dutch: Veestapel (op de referentiedag van de enquête)
Danish: Husdyr (på undersøgelsens referencedag)
Swedish: Husdjur (på undersökningens uppgiftsdag)
Finnish: Kotieläimet (tietojen keruun viitepäivänä)
Greek: Ζωικό κεφάλαιο (κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας)
Czech: Hospodářská zvířata (k datu zjišťování)
Slovak: Hospodárske zvieratá (k referenčnému dňu zisťovania)
Polish: Inwentarz żywy (stan w dniu badania)
Hungarian: Állatállomány (a felmérés hivatkozási napján)
Slovenian: Živina (na referenčni dan raziskovanja)
Estonian: Kari (vaatluspäeval)
Latvian: Ganāmpulks (apsekojuma dienā)
Lithuanian: Gyvuliai (tyrimo ataskaitinę dieną)
English: Equidae
French: Équidés
German: Einhufer
Spanish: Equino
Italian: Equini
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Hovdyr
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Kone
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arkliai
English: number of heads
French: Nombre de têtes
German: Zahl der Tiere
Spanish: número de cabezas
Italian: numero di capi
Portuguese: de cabeças
Dutch: aantal dieren
Danish: antal dyr
Swedish: Antal djur
Finnish: eläinten määrä
Greek: Αριθμός ζώων
Czech: počet kusů
Slovak: počet kusov
Polish: pogłowie
Hungarian: darabszám
Slovenian: število glav
Estonian: loomade arv
Latvian: skaits
Lithuanian: skaičius
English: Bovine animals:
French: Bovins:
German: Rinder:
Spanish: Bovino:
Italian: Bovini:
Portuguese: Bovinos:
Dutch: Runderen:
Danish: Hornkvæg:
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet:
Greek: Βοοειδή:
Czech: Skot:
Slovak: Hovädzí dobytok:
Polish: Bydło:
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo:
Estonian: Veised:
Latvian: Liellopi:
Lithuanian: Galvijai:
English: Bovine animals, under one year old, male and female
French: Bovins de moins de 1 an, mâles et femelles
German: Rinder unter einem Jahr, männliche und weibliche
Spanish: Bovinos, machos y hembras, de menos de un año
Italian: Bovini di meno di un anno, maschi e femmine
Portuguese: Bovinos com menos de um ano, machos e fêmeas
Dutch: mannelijke en vrouwelijke runderen, jonger dan een jaar
Danish: Hornkvæg, under et år, tyre-, stude- og kviekalve
Swedish: Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Finnish: Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
Greek: Βοοειδή, ηλικίας κάτω του 1 έτους, αρσενικά και θηλυκά
Czech: Skot mladší než 1 rok, samci i samice
Slovak: Hovädzí dobytok, mladší ako rok, býčky a jalovičky
Polish: Bydło w wieku poniżej roku płci męskiej i żeńskiej
Hungarian: Egy év alatti hím- és nőivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo, mlajše od enega leta, samci, samice
Estonian: Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Latvian: Liellopi, jaunāki par vienu gadu, vīriešu un sieviešu kārtas
Lithuanian: Jaunesni nei vienerių metų galvijų patinai ir patelės
English: Male bovine animals, one but less than two years old
French: Bovins de 1 à moins de 2 ans, mâles
German: Männliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
Spanish: Bovinos machos, de más de un año pero menos de dos
Italian: Bovini da un anno a meno di due anni: maschi
Portuguese: Bovinos machos, com um mas menos de dois anos
Dutch: mannelijke runderen tussen een en twee jaar oud
Danish: Tyre og stude, et år, men under to år
Swedish: Tjurar och stutar, minst ett men inte två år gamla
Finnish: Sonnit, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset
Greek: Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας 1 έτους και άνω αλλά κάτω των 2 ετών
Czech: Býci, nejméně 1 rok staří, mladší než 2 roky
Slovak: Býky, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Polish: Byczki w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat
Hungarian: Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Samci, stari eno vendar manj kot dve leti
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused isasveised
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų
English: Female bovine animals, one but less than two years old
French: Bovins de 1 à moins de 2 ans, femelles
German: Weibliche Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren
Spanish: Bovinos hembras, de más de un año pero menos de dos
Italian: Bovini da un anno a meno di due anni: femmine
Portuguese: Bovinos fêmeas, com um mas menos de dois anos
Dutch: vrouwelijke runderen tussen een en twee jaar oud
Danish: Kvier, et år, men under to år
Swedish: Kvigor, minst ett men inte två år gamla
Finnish: Hiehot, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset
Greek: Θηλυκά βοοειδή, ηλικίας 1 έτους και άνω αλλά κάτω των 2 ετών
Czech: Krávy, nejméně 1 rok staré, mladší než 2 roky
Slovak: Jalovice, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Polish: Jałówki w wieku powyżej roku, lecz poniżej dwóch lat
Hungarian: Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Samice, stare eno vendar manj kot dve leti
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasveised
Latvian: Sieviešu kārtas liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų
English: Male bovine animals, two years old and over
French: Bovins de 2 ans et plus, mâles
German: Männliche Rinder von zwei Jahren und älter
Spanish: Bovinos machos, de dos años o más
Italian: Bovini di due anni e più: maschi
Portuguese: Bovinos machos, com dois anos e mais
Dutch: mannelijke runderen van twee jaar en ouder
Danish: Tyre og stude, to år og derover
Swedish: Tjurar och stutar, två år och äldre
Finnish: Sonnit, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Greek: Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας 2 ετών και άνω
Czech: Býci, nejméně dva roky staří
Slovak: Býky, dvojročné a staršie
Polish: Byczki w wieku dwóch lat i powyżej
Hungarian: Kétéves és idősebb hímivarú szarvasmarhafélék
Slovenian: Samci, stari več kot dve leti
Estonian: Vähemalt kaheaastased isasveised
Latvian: Vīriešu kārtas liellopi, divus gadus veci vai vecāki
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai
English: Heifers, two years old and over
French: Génisses de 2 ans et plus
German: Färsen von zwei Jahren und älter
Spanish: Novillas, de dos años o más
Italian: Giovenche di due anni e più
Portuguese: Novilhas, com dois anos e mais
Dutch: vaarzen van twee jaar en ouder
Danish: Kvier, to år og derover
Swedish: Kvigor, två år och äldre
Finnish: Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Greek: Δαμάλεις, ηλικίας 2 ετών και άνω
Czech: Jalovice, nejméně dva roky staré
Slovak: Jalovice, dvojročné a staršie
Polish: Jałówki w wieku dwóch lat i powyżej
Hungarian: Kétéves és idősebb üszők
Slovenian: Telice, stare dve leti in več
Estonian: Vähemalt kaheaastased lehmmullikad
Latvian: Teles, divus gadus vecas un vecākas
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės telyčios
English: Dairy cows
French: Vaches laitières
German: Milchkühe
Spanish: Vacas lecheras
Italian: Vacche da latte
Portuguese: Vacas leiteiras
Dutch: melkkoeien
Danish: Malkekøer
Swedish: Mjölkkor
Finnish: Lypsylehmät
Greek: Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
Czech: Dojnice
Slovak: Dojnice
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Tejhasznú tehenek
Slovenian: Krave molznice
Estonian: Lüpsilehmad
Latvian: Slaucamas govis
Lithuanian: Melžiamos karvės
English: Other cows
French: Autres vaches
German: Sonstige Kühe
Spanish: Otras vacas
Italian: Altre vacche
Portuguese: Outras vacas
Dutch: andere koeien
Danish: Andre køer
Swedish: Övriga kor
Finnish: Muut lehmät
Greek: Λοιπές αγελάδες
Czech: Ostatní krávy
Slovak: Ostatné kravy
Polish: Pozostałe krowy
Hungarian: Egyéb tehenek
Slovenian: Druge krave
Estonian: Muud lehmad
Latvian: Pārējās govis
Lithuanian: Kitos karvės
English: Sheep and goats:
French: Ovins et caprins:
German: Schafe und Ziegen:
Spanish: Ovino y caprino:
Italian: Ovini e caprini:
Portuguese: Ovinos e caprinos:
Dutch: Schapen en geiten:
Danish: Får og geder:
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat ja vuohet:
Greek: Αιγοπρόβατα:
Czech: Ovce a kozy:
Slovak: Ovce a kozy:
Polish: Owce i kozy:
Hungarian: Juh és kecske:
Slovenian: Ovce in koze:
Estonian: Lambad ja kitsed:
Latvian: Aitas un kazas:
Lithuanian: Avys ir ožkos
English: Sheep (all ages)
French: Ovins (tous âges)
German: Schafe (jeden Alters)
Spanish: Ovinos (todas las edades)
Italian: Ovini (di tutte le età)
Portuguese: Ovinos (de qualquer idade)
Dutch: Schapen (alle leeftijden)
Danish: Får (alle aldre)
Swedish: Får (alla åldrar)
Finnish: Lampaat (kaiken ikäiset)
Greek: Προβατοειδή (κάθε ηλικίας)
Czech: Ovce (bez ohledu na stáří)
Slovak: Ovce (všetky vekové kategórie)
Polish: Owce (w każdym wieku)
Hungarian: Juhok (mindenféle korú)
Slovenian: Ovce (vseh starosti)
Estonian: Lambad (igas vanuses)
Latvian: Aitas (visu vecumu)
Lithuanian: Avys (įvairaus amžiaus)
English: sheep, breeding females
French: Ovins: brebis reproductrices
German: Schafe, weibliche Zuchttiere
Spanish: ovinos, hembras reproductoras
Italian: ovini: femmine da riproduzione
Portuguese: ovinos, fêmeas reprodutoras
Dutch: vrouwelijke schapen voor de voortplanting
Danish: hunfår til avl
Swedish: får, avelstackor
Finnish: siitosuuhet
Greek: προβατοειδή, θηλυκά αναπαραγωγής
Czech: bahnice
Slovak: bahnice, plemenné
Polish: owce, samice hodowlane (maciorki)
Hungarian: juh, nőivarú tenyészállat
Slovenian: ovce: plemenske samice
Estonian: lambad, aretusuted
Latvian: aitas, vaislas mātītes;
Lithuanian: avys, veislinės patelės
English: other sheep
French: Autres ovins
German: sonstige Schafe
Spanish: otro ganado ovino
Italian: altri ovini
Portuguese: outros ovinos
Dutch: overige schapen
Danish: andre får
Swedish: övriga får
Finnish: muut lampaat
Greek: άλλα προβατοειδή
Czech: ostatní ovce
Slovak: ostatné ovce
Polish: pozostałe owce
Hungarian: egyéb juh
Slovenian: druge ovce
Estonian: muud lambad
Latvian: pārējās aitas.
Lithuanian: kitos avys
English: Goats (all ages)
French: Caprins (tous âges)
German: Ziegen (jeden Alters)
Spanish: Caprino (todas las edades)
Italian: Caprini (di tutte le età)
Portuguese: Caprinos (de qualquer idade)
Dutch: Geiten (alle leeftijden)
Danish: Geder (alle aldre)
Swedish: Getter (alla åldrar)
Finnish: Vuohet (kaiken ikäiset)
Greek: Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
Czech: Kozy (bez ohledu na stáří)
Slovak: Kozy (všetky vekové kategórie)
Polish: Kozy (w każdym wieku)
Hungarian: Kecske (mindenféle korú)
Slovenian: Koze (vseh starosti)
Estonian: Kitsed (igas vanuses)
Latvian: Kazas (visu vecumu)
Lithuanian: Ožkos (įvairaus amžiaus)
English: goats, breeding females
French: Caprins: chèvres reproductrices
German: Ziegen, weibliche Zuchttiere
Spanish: caprinos, hembras reproductoras
Italian: caprini: femmine da riproduzione
Portuguese: caprinos, fêmeas reprodutoras
Dutch: vrouwelijke geiten voor de voortplanting
Danish: hungeder til avl
Swedish: getter, avelshonor
Finnish: siitoskutut
Greek: αιγοειδή, θηλυκά αναπαραγωγής
Czech: chovné kozy
Slovak: kozy, chovné samice
Polish: kozy, samice hodowlane (mamki)
Hungarian: kecske, nőivarú tenyészállat
Slovenian: koze: plemenske samice
Estonian: kitsed, emased aretusloomad
Latvian: kazas, vaislas mātītes;
Lithuanian: ožkos, veislinės patelės
English: other goats
French: Autres caprins
German: sonstige Ziegen
Spanish: otro ganado caprino
Italian: altri caprini
Portuguese: outros caprinos
Dutch: overige geiten
Danish: andre geder
Swedish: övriga getter
Finnish: muut vuohet
Greek: άλλα αιγοειδή
Czech: ostatní kozy
Slovak: ostatné kozy
Polish: pozostałe kozy
Hungarian: egyéb kecske
Slovenian: druge koze
Estonian: muud kitsed
Latvian: pārējās kazas.
Lithuanian: kitos ožkos
English: Pigs:
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcino
Italian: Suini:
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens:
Danish: Svin:
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Trzoda chlewna
Hungarian: Sertés
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms
French: Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
Spanish: Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
Portuguese: Leitões com menos de 20 quilos de peso vivo
Dutch: Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
Danish: Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Swedish: Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kiloa
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 kg
Czech: Selata o živé hmotnosti méně než 20 kg
Slovak: Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Polish: Warchlaki o żywej wadze poniżej 20 kilogramów
Hungarian: 20 kg élősúly alatti malac
Slovenian: Prašički z živo težo pod 20 kg
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Latvian: Sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus
Lithuanian: Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 20 kilogramų
English: Breeding sows weighing 50 kilograms and over
French: Truies reproductrices de 50 kg ou plus
German: Zuchtsauen von 50 kg und mehr
Spanish: Cerdas reproductoras de 50 kg o más
Italian: Scrofe da riproduzione di almeno 50 kg
Portuguese: Porcas reprodutoras de 50 quilos e mais
Dutch: Fokzeugen van 50 kg en meer
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover
Swedish: Avelssuggor som väger 50 kg eller mer
Finnish: Siitosemakot, joiden paino on 50 kiloa tai yli
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής βάρους 50 kg και άνω
Czech: Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg
Slovak: Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac
Polish: Maciory o wadze 50 kilogramów i powyżej
Hungarian: 50 kg vagy afeletti tenyészkoca
Slovenian: Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Estonian: Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
Latvian: Vaislas sivēnmātes, kuru masa ir 50 kilogrami vai vairāk
Lithuanian: Veislinės paršavedės, kurių svoris 50 kg ir daugiau
English: Poultry:
French: Volailles:
German: Geflügel:
Spanish: Aves de corral:
Italian: Pollame:
Portuguese: Aves de capoeira:
Dutch: Pluimvee:
Danish: Fjerkræ:
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja:
Greek: Πουλερικά:
Czech: Drůbež:
Slovak: Hydina:
Polish: Drób:
Hungarian: Baromfi:
Slovenian: Perutnina:
Estonian: Kodulinnud:
Latvian: Mājputni:
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Broilers
French: Poulets de chair
German: Masthähnchen und -hühnchen
Spanish: Pollos de cría
Italian: Polli da carne
Portuguese: Frangos de carne
Dutch: Mesthoenders
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Πουλερικά πάχυνσης
Czech: Jatečná drůbež
Slovak: Brojlery
Polish: Brojlery
Hungarian: Brojler csirke
Slovenian: Brojlerji
Estonian: Broilerid
Latvian: Broileri
Lithuanian: Broileriai
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Leghennen
Danish: Læggehøns
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Όρνιθες ωοπαραγωγής
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojóállomány
Slovenian: Kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: Other poultry
French: Autres volailles
German: Sonstiges Geflügel
Spanish: Otras aves de corral,
Italian: Altro pollame,
Portuguese: Outras aves de capoeira
Dutch: Ander pluimvee
Danish: Andet fjerkræ,
Swedish: Annat fjäderfä
Finnish: Muu siipikarja
Greek: Λοιπά πουλερικά
Czech: Ostatní drůbež
Slovak: Ostatná hydina
Polish: Pozostały drób
Hungarian: Egyéb baromfi
Slovenian: Druga perutnina
Estonian: Muud kodulinnud
Latvian: Pārējie mājputni
Lithuanian: Kiti naminiai paukščiai
English: turkeys
French: d indes
German: Truthähne
Spanish: pavos
Italian: tacchini
Portuguese: perus
Dutch: kalkoenen
Danish: kalkuner
Swedish: kalkoner
Finnish: kalkkunoita
Greek: γαλοπούλες
Czech: krocani
Slovak: morky
Polish: indyki
Hungarian: pulyka
Slovenian: purani
Estonian: kalkunid
Latvian: tītari;
Lithuanian: kalakutai
English: ducks
French: canards
German: Enten
Spanish: patos
Italian: anatre
Portuguese: patos
Dutch: eenden
Danish: ænder
Swedish: ankor
Finnish: ankkoja
Greek: πάπιες
Czech: kachny
Slovak: kačice
Polish: kaczki
Hungarian: kacsa
Slovenian: race
Estonian: pardid
Latvian: pīles;
Lithuanian: antys
English: geese
French: oies
German: Gänse
Spanish: ocas
Italian: oche
Portuguese: gansos
Dutch: ganzen
Danish: gæs
Swedish: gäss
Finnish: hanhia
Greek: χήνες
Czech: husy
Slovak: husi
Polish: gęsi
Hungarian: liba
Slovenian: gosi
Estonian: haned
Latvian: zosis;
Lithuanian: žąsys
English: other poultry, not mentioned elsewhere
French: autres volailles, non mentionnées ailleurs
German: Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt
Spanish: otras aves de corral no incluidas en otra parte
Italian: altro pollame, non citato altrove
Portuguese: outras aves de capoeira, não mencionadas noutros pontos
Dutch: ander pluimvee
Danish: andet fjerkræ, ikke andetsteds nævnt
Swedish: andra fjäderfän, inte omnämnda på annat ställe
Finnish: siipikarjaa, jota ei ole mainittu muualla
Greek: λοιπά πουλερικά, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: ostatní drůbež jinde neuvedená
Slovak: ostatná hydina, inde neuvedená
Polish: pozostały drób, gdzie indziej niewymieniony
Hungarian: egyéb, máshol nem említett baromfi
Slovenian: druga perutnina, ki ni omenjena drugje
Estonian: mujal nimetamata kodulinnud
Latvian: pārējie mājputni, kas nav minēti citur.
Lithuanian: kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai
English: Rabbits, breeding females
French: Lapines mères
German: Mutterkaninchen
Spanish: Conejas con crías
Italian: Coniglie fattrici
Portuguese: Coelhos, fêmeas reprodutoras
Dutch: Moederkonijnen (voedsters)
Danish: Hunkaniner til avl
Swedish: Kaniner, avelshonor
Finnish: Kaniinit, siitosnaaraat
Greek: Κουνέλια, κονικλομητέρες αναπαραγωγής
Czech: Králíci, chovné samice
Slovak: Králiky, chovné samice
Polish: Króliki, samice hodowlane
Hungarian: Nyúl, nőivarú tenyészállat
Slovenian: Kunci, plemenske samice
Estonian: Küülikud, emased aretusloomad
Latvian: Truši, vaislas mātītes
Lithuanian: Triušiai, veislinės patelės
English: number of hives
French: Nombre de ruches
German: Zahl der Tiere
Spanish: número de colmenas
Italian: numero di alveari
Portuguese: de colmeias
Dutch: aantal bijenkorven
Danish: antal bistader
Swedish: Antal bikupor
Finnish: mehiläispesien lukumäärä
Greek: Αριθμός ζώων
Czech: počet úlů
Slovak: počet úľov
Polish: Liczba uli
Hungarian: kaptárak száma
Slovenian: število panjev
Estonian: tarude arv
Latvian: stropu skaits
Lithuanian: avilių skaičius
English: Livestock not mentioned elsewhere
French: Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs
German: Anderweitig nicht genannte Tiere
Spanish: Ganado no incluido en otra parte
Italian: Altri animali, non citati altrove
Portuguese: Gado, não mencionado noutros pontos
Dutch: Andere dieren, niet elders genoemd
Danish: Husdyr, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe
Finnish: Kotieläimet, joita ei ole mainittu muualla
Greek: Άλλα ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Hospodářská zvířata jinde neuvedená
Slovak: Hospodárske zvieratá, inde neuvedené
Polish: Żywy inwentarz, gdzie indziej niewymieniony
Hungarian: Máshol nem említett állatállomány
Slovenian: Živina, ki ni omenjena drugje
Estonian: Mujal nimetamata kariloomad
Latvian: Ganāmpulks, kas nav minēts citur
Lithuanian: Kitur nepaminėti gyvuliai
English: Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
French: Main-d'œuvre agricole (au cours des douze derniers mois qui ont précédé le jour de l'enquête)
German: Landwirtschaftliche Arbeitskräfte (in den 12 Monaten vor dem Tag der Erhebung)
Spanish: Mano de obra agrícola (en el transcurso de los doce meses anteriores al día de la encuesta)
Italian: Manodopera agricola (nei 12 mesi precedenti la data dell’indagine)
Portuguese: Mão-de-obra agrícola (nos 12 meses que precederam o dia do inquérito)
Dutch: Landbouwarbeidskrachten (in de twaalf maanden voorafgaande aan de dag van de enquête)
Danish: Arbejdskraft inden for landbruget (inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen)
Swedish: Arbetskraft i jordbruket (under de senaste tolv månaderna före undersökningsdagen)
Finnish: Maatilan työvoima (tietojen keruun ajankohtaa edeltäneiden 12 kuukauden aikana)
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης (κατά τους 12 μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας)
Czech: Zemědělské pracovní síly (během 12 měsíců před dnem zjišťování)
Slovak: Poľnohospodárske pracovné sily (počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania)
Polish: Siła robocza w gospodarstwie (w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania)
Hungarian: Munkaerő a gazdaságban (a felmérés napját megelőző 12 hónapban)
Slovenian: Delovna sila na kmetijskem gospodarstvu (v 12 mesecih pred dnevom popisa)
Estonian: Põllumajandusettevõtte tööjõud (vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul)
Latvian: Saimniecībā nodarbinātas personas (12 mēnešos pirms apsekojuma dienas)
Lithuanian: Ūkyje naudojama darbo jėga (per 12 mėnesių iki tyrimo dienos)
English: Holders
French: Exploitant
German: Betriebsinhaber
Spanish: Titulares
Italian: Conduttore
Portuguese: Produtores
Dutch: Bedrijfshoofden
Danish: Landbrugere
Swedish: Företagare
Finnish: Tilan haltija
Greek: Κάτοχοι εκμετάλλευσης
Czech: Vlastníci
Slovak: Vlastníci
Polish: Właściciele
Hungarian: Gazdálkodó
Slovenian: Lastniki
Estonian: Omanikud
Latvian: Īpašnieki
Lithuanian: Turėtojai
English: In this category are found:
French: Dans cette catégorie figurent:
German: In diese Kategorie fallen:
Spanish: En esta categoría se incluyen:
Italian: In questa rubrica rientrano:
Portuguese: Nesta categoria, incluem-se:
Dutch: Tot deze categorie behoren:
Danish: Til denne kategori henregnes:
Swedish: I denna grupp ingår följande:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat:
Greek: Στην παρούσα κατηγορία ανήκουν οι εξής:
Czech: Do této kategorie patří:
Slovak: V tejto kategórii sa nachádzajú:
Polish: Do tej kategorii zalicza się:
Hungarian: Ehhez a kategóriához a következők tartoznak:
Slovenian: V tej kategoriji so:
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad:
Latvian: Pie šīs kategorijas pieder:
Lithuanian: Šiai kategorijai priskiriami:
English: natural persons:
French: les personnes physiques:
German: natürliche Personen, nämlich
Spanish: las personas físicas:
Italian: persone fisiche:
Portuguese: pessoas singulares:
Dutch: natuurlijke personen:
Danish: Fysiske personer:
Swedish: Fysiska personer:
Finnish: luonnolliset henkilöt:
Greek: φυσικά πρόσωπα:
Czech: fyzické osoby:
Slovak: fyzické osoby:
Polish: osoby fizyczne:
Hungarian: természetes személyek:
Slovenian: fizične osebe:
Estonian: füüsilised isikud:
Latvian: fiziskas personas:
Lithuanian: fiziniai asmenys