FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 635/2006
French: Règlement (CE) no 635/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 635/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 635/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 635/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 635/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 635/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 635/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 635/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 635/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 635/2006
Hungarian: A Bizottság 635/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 635/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 635/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 635/2006
English: repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
French: abrogeant le règlement (CEE) no 1251/70 relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi
German: zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben
Spanish: por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1251/70 relativo al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo
Italian: che abroga il regolamento (CEE) n. 1251/70 relativo al diritto dei lavoratori di rimanere sul territorio di uno Stato membro dopo aver occupato un impiego
Portuguese: que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1251/70 relativo ao direito de os trabalhadores permanecerem no território de um Estado-Membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral
Dutch: tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1251/70 met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een lidstaat na er een betrekking te hebben vervuld
Danish: om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér
Swedish: om upphävande av förordning (EEG) nr 1251/70 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där
Finnish: työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa annetun asetuksen (ETY) N:o 1251/70 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σε αυτό ορισμένης εργασίας
Czech: kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1251/70 o právu pracovníků zůstat na území členského státu po skončení zaměstnání v tomto státě
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1251/70 o práve pracovníkov zostať na území členského štátu po skončení zamestnania v tomto štáte
Polish: uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1251/70 dotyczące prawa pracowników do pozostania na terytorium państwa członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie
Hungarian: a foglalkoztatás megszűnését követően a munkavállalóknak a fogadó tagállam területén maradásának jogáról szóló 1251/70/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1251/70 o pravici delavcev, da ostanejo na ozemlju države članice, po tem, ko so bili tam zaposleni
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1251/70 par darba ņēmēju tiesībām palikt kādā dalībvalstī pēc tam, kad darba attiecības šajā valstī beigušās
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1251/70 dėl darbuotojų, pagal darbo sutartį dirbusių valstybėje narėje, teisės pasilikti tos valstybės teritorijoje
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 39, paragraphe 3, point d),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 39 Absatz 3 Buchstabe d,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 39, apartado 3, letra d),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 39, paragrafo 3, lettera d),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea d) do n.o 3 do artigo 39.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 39, lid 3, onder d),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 39, stk. 3, litra d), og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 39.3 d, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohdan d alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 3 στοιχείο δ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 39 odst. 3 písm. d) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 39 ods. 3 písm. d),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 39 ust. 3 lit. d),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 39. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 39(3)(d) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 39 lõike 3 punkti d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 39. panta 3. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 39 straipsnio 3 dalies d punktą,
English: Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
French: Il y a lieu, par conséquent, d’abroger le règlement (CEE) no 1251/70,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 ist demgemäß aufzuheben —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse el Reglamento (CEE) no 1251/70.
Italian: È pertanto opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1251/70,
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser revogado o Regulamento (CEE) n.o 1251/70,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1251/70 dient bijgevolg te worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1251/70 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1251/70 bör därför upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä kumota asetus (ETY) N:o 1251/70,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70,
Czech: Je proto třeba zrušit nařízení (EHS) č. 1251/70,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1251/70 by sa preto malo zrušiť,
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1251/70 powinno być w związku z tym uchylone,
Hungarian: Az 1251/70/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 1251/70 razveljaviti –
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada määrus (EMÜ) nr 1251/70 kehtetuks,
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 1251/70 ir jāatceļ,
Lithuanian: Dėl to Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1251/70 turėtų būti panaikintas,
English: Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
French: Le règlement (CEE) no 1251/70 est abrogé avec effet au 30 avril 2006.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 wird mit Wirkung vom 30. April 2006 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1251/70 queda derogado con efecto a partir del 30 de abril de 2006.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1251/70 è abrogato con effetto dal 30 aprile 2006.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1251/70 é revogado com efeitos a partir de 30 de Abril de 2006.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1251/70 wordt ingetrokken met ingang van 30 april 2006.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1251/70 ophæves med virkning fra den 30. april 2006.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1251/70 skall upphöra att gälla den 30 april 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1251/70 30 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/70 καταργείται από την 30ή Απριλίου 2006.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1251/70 se zrušuje s účinkem od 30. dubna 2006.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1251/70 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 30. apríla 2006.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1251/70 traci moc z dniem 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az 1251/70/EGK rendelet 2006. április 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1251/70 se razveljavi z učinkom od 30. aprila 2006.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1251/70 tunnistatakse kehtetuks alates 30. aprillist 2006.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1251/70 atceļ no 2006. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1251/70 panaikinamas 2006 m. balandžio 30 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4. 2004, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.
English: OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
French: JO L 142 du 30.6.1970, p. 24.
German: ABl. L 142 vom 30.6.1970, S. 24.
Spanish: DO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
Italian: GU L 142 del 30.6.1970, pag. 24.
Portuguese: JO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
Dutch: PB L 142 van 30.6.1970, blz. 24.
Danish: EFT L 142 af 30.6.1970, s. 24.
Swedish: EGT L 142, 30.6.1970, s. 24.
Finnish: EYVL L 142, 30.6.1970, s. 24.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.6.1970, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 30.6.1970, s. 24.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.6.1970, str. 24.
Hungarian: HL L 142., 1970.6.30., 24. o.
Slovenian: UL L 142, 30.6.1970, str. 24.
Estonian: EÜT L 142, 30.6.1970, lk 24.
Latvian: OV L 142, 30.6.1970., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1970 6 30, p. 24.