FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in products as referred to in section 5 of Annex I, it shall be prohibited:
French: En ce qui concerne les dioxines et la somme des dioxines et des PCB de type dioxine dans les denrées visées à la section 5 de l'annexe I, il est interdit:
German: In Bezug auf Dioxine und die Summe von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Erzeugnissen gemäß Anhang I Abschnitt 5 ist es verboten,
Spanish: Por lo que se refiere a las dioxinas y a la suma de dioxinas y PCB similares a las dioxinas en los productos citados en la sección 5 del anexo I, se prohibirá:
Italian: In relazione alle diossine e alla somma di PCB diossina-simili nei prodotti di cui alla parte 5 dell’allegato I, è vietato:
Portuguese: No que se refere às dioxinas e à soma das dioxinas e dos PCB sob a forma de dioxina presentes nos produtos mencionados na secção 5 do anexo I, é proibido:
Dutch: Met betrekking tot dioxinen en de som van dioxinen en dioxineachtige PCB’s in de in deel 5 van bijlage I genoemde producten is het verboden:
Danish: For så vidt angår dioxiner og summen af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i produkter, jf. sektion 5 i bilag I, er det forbudt
Swedish: När det gäller dioxiner och summan av dioxiner och dioxinlika PCB i produkter som avses i avsnitt 5 i bilaga I är det förbjudet
Finnish: Liitteessä I olevassa 5 osassa tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvien dioksiinien sekä dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan osalta kielletään seuraavat:
Greek: Όσον αφορά τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB σε προϊόντα που αναφέρονται στο τμήμα 5 του παραρτήματος I, απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Pokud jde o dioxiny a sumu dioxinů a PCB s dioxinovým efektem v produktech podle oddílu 5 přílohy I, zakazuje se:
Slovak: Vzhľadom na dioxíny a zmesi dioxínov a dioxínu podobné PCB vo výrobkoch uvedených v oddiele 5 prílohy I sa zakazuje:
Polish: W odniesieniu do dioksyn oraz sumy dioksyn i dioksynopodobnych PCB w produktach, o których mowa w sekcji 5 załącznika I, zabrania się:
Hungarian: Tekintettel az I. melléklet 5. szakaszában említett termékekben található dioxinokra, és a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összegére, tilos:
Slovenian: Glede dioksinov in vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB v proizvodih iz razdelka 5 Priloge I je prepovedano:
Estonian: I lisa 5. jaos nimetatud toodetes olevate dioksiinide ning dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summaga seoses on keelatud:
Latvian: Attiecībā uz dioksīniem un dioksīniem līdzīgajiem PCB produktos, kas minēti I pielikuma 5. iedaļā, ir aizliegts:
Lithuanian: Kalbant apie dioksinus ir dioksinų bei dioksinų tipo PCB sumą I priedo 5 dalyje minimuose produktuose, draudžiama:
English: to mix products complying with the maximum levels with products exceeding those maximum levels;
French: de mélanger des produits respectant les teneurs maximales à des produits affichant des teneurs supérieures à ces dernières;
German: Erzeugnisse, bei denen die Höchstgehalte eingehalten werden, mit solchen zu mischen, bei denen die Höchstgehalte überschritten werden,
Spanish: mezclar productos que respeten los contenidos máximos con productos que superen dichos contenidos máximos;
Italian: miscelare prodotti che rispettino i livelli massimi con prodotti in cui tali livelli massimi siano superati;
Portuguese: Misturar produtos conformes aos teores máximos com produtos que excedam esses níveis;
Dutch: producten die voldoen aan de maximumgehalten te mengen met producten die deze gehalten overschrijden;
Danish: at blande produkter, der overholder grænseværdierne, med produkter, der overskrider grænseværdierne
Swedish: att blanda produkter med halter under de högsta tillåtna halterna med produkter som överskrider dessa högsta tilllåtna halter,
Finnish: enimmäismäärien mukaisten tuotteitten sekoittaminen kyseiset enimmäismäärät ylittävien tuotteitten kanssa;
Greek: να αναμειγνύονται προϊόντα που συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές ανοχής με προϊόντα που υπερβαίνουν τις τιμές αυτές·
Czech: mísit produkty, u nichž jsou dodrženy maximální limity, s produkty, u nichž jsou tyto maximální limity překročeny;
Slovak: zmiešavať výrobky vyhovujúce maximálnym hladinám s výrobkami prekračujúcimi tieto maximálne hladiny;
Polish: mieszania produktów spełniających wymagania dotyczące najwyższych dopuszczalnych poziomów z produktami przekraczającymi te najwyższe dopuszczalne poziomy;
Hungarian: a legmagasabb értékeknek megfelelő termékeket olyan termékekkel összekeverni, amelyek meghaladják a legmagasabb értékeket;
Slovenian: mešati proizvode, ki so v skladu z mejnimi vrednostmi, s proizvodi, ki presegajo te mejne vrednosti;
Estonian: piirnormidele vastavate toodete segamine neid piirnorme ületavate toodetega;
Latvian: jaukt produktus, kas atbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai, ar produktiem, kuros šī koncentrācija ir pārsniegta;
Lithuanian: maišyti didžiausios leistinos koncentracijos vertes atitinkančius produktus su tas vertes viršijančiais produktais;
English: to use products not complying with the maximum levels as ingredients in the manufacture of other foodstuffs.’
French: d'utiliser des produits ne respectant pas les teneurs maximales comme ingrédients dans la fabrication d'autres denrées alimentaires.»
German: Erzeugnisse, bei denen die Höchstgehalte nicht eingehalten werden, als Zutaten bei der Herstellung anderer Lebensmittel zu verwenden.“
Spanish: utilizar productos que no respeten los contenidos máximos como ingrediente para la fabricación de otros productos alimenticios.».
Italian: utilizzare prodotti che non rispettino i livelli massimi quali ingredienti per la fabbricazione di altri prodotti alimentari.»
Portuguese: Utilizar produtos não conformes aos teores máximos como ingredientes para o fabrico de outros géneros alimentícios.».
Dutch: producten die niet voldoen aan de maximumgehalten als ingrediënten te gebruiken voor de productie van andere levensmiddelen.”.
Danish: at anvende produkter, der ikke overholder grænseværdierne, som ingredienser ved fremstilling af andre levnedsmidler.«
Swedish: att använda produkter som överskrider de högsta tillåtna halterna som ingredienser vid framställningen av andra livsmedel.”
Finnish: enimmäismääriä noudattamattomien tuotteitten käyttäminen ainesosina muiden elintarvikkeiden tuotannossa.”
Greek: να χρησιμοποιούνται προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές ανοχής ως συστατικά για την παρασκευή άλλων τροφίμων.»
Czech: používat produkty, u nichž nejsou dodrženy maximální limity, jako složky pro výrobu jiných potravin.“
Slovak: používať výrobky nevyhovujúce maximálnym hladinám ako prísady pri výrobe iných potravín.“
Polish: wykorzystywania produktów niespełniających wymagań dotyczących najwyższych dopuszczalnych poziomów jako składników do wytwarzania innych środków spożywczych.”;
Hungarian: a legmagasabb értékeknek nem megfelelő termékeket más élelmiszerek előállításánál összetevőként felhasználni.”
Slovenian: uporabljati proizvode, ki niso v skladu z mejnimi vrednostmi, kot sestavine za proizvodnjo drugih živil.“
Estonian: piirnormidele mittevastavate toodete kasutamine koostisainetena teiste toiduainete tootmisel.”
Latvian: izmantot produktus, kas neatbilst maksimālajai pieļaujamajai koncentrācijai, par sastāvdaļām citu pārtikas produktu ražošanai.”
Lithuanian: naudoti didžiausios leistinos koncentracijos neatitinkančius produktus kaip kitų maisto produktų ingredientus.“;
English: Article 5, paragraph 3 is deleted.
French: L'article 5, paragraphe 3, est supprimé.
German: 3. Artikel 5 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, se suprime el apartado 3.
Italian: All’articolo 5, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o é suprimido.
Dutch: Artikel 5, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 5.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 5 διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 5 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 vypúšťa.
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 3;
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5(3) se črta.
Estonian: Artikli 5 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
English: Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Minētās regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 4 November 2006.
French: Il est applicable à partir du 4 novembre 2006.
German: Sie gilt ab 4. November 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 4 de noviembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 novembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 4 de Novembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 november 2006.
Danish: Den anvendes fra den 4. november 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 4 november 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä marraskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 4. listopadu 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. novembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. november 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. novembra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 4. novembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 4. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. lapkričio 4 d.
English: The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
French: La charge de la preuve de la date de mise sur le marché de ces produits incombe à l'exploitant du secteur alimentaire.
German: Den Nachweis darüber, wann die Erzeugnisse in Verkehr gebracht wurden, hat das Lebensmittelunternehmen zu erbringen.
Spanish: La carga de la prueba relativa a cuándo se comercializan los productos recaerá sobre el operador económico de la empresa alimentaria.
Italian: L’onere della prova della data di immissione sul mercato di tali prodotti incombe all’operatore commerciale del settore alimentare.
Portuguese: O ónus da prova da data na qual os produtos foram colocados no mercado incumbe ao operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: De bewijslast betreffende het tijdstip waarop de producten in de handel zijn gebracht, ligt bij de exploitant van het desbetreffende levensmiddelenbedrijf.
Danish: Fødevarevirksomhedslederen skal kunne dokumentere, hvornår produkterne blev markedsført.
Swedish: Det skall åligga livsmedelsföretaget att bevisa när produkterna började saluföras.
Finnish: Elintarvikealan toimijan on todistettava, milloin tuotteet saatettiin markkinoille.
Greek: Το βάρος της απόδειξης σχετικά με το πότε διατέθηκαν τα προϊόντα στην αγορά φέρουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων.
Czech: Prokázání toho, kdy byly výrobky uvedeny na trh, je úkolem hospodářského subjektu v potravinářském odvětví.
Slovak: Dôkaz o dátume uvedenia výrobkov na trh musí zabezpečiť potravinársky subjekt.
Polish: Obowiązek udowodnienia, kiedy produkty zostały wprowadzone do obrotu, spoczywa na przedsiębiorstwie spożywczym.
Hungarian: Az élelmiszeripari vállalkozót terheli annak bizonyítása, hogy a termékeket mikor hozták forgalomba.
Slovenian: Nosilec živilske dejavnosti dokaže, kdaj so bili proizvodi dani v promet.
Estonian: Kohustus tõendada, millal tooted turule toodi, lasub käitlejal.
Latvian: Par to, kad produkti ir laisti tirgū, pierādījumus sniedz attiecīgais pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Įrodymus apie tai, kada produktai buvo pateikti į rinką, pateikia maisto verslo subjektas.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) 1822/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1822/2005 (JO L 293 du 9.11.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1822/2005 (DO L 293 de 9.11.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1822/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1822/2005 (JO L 293 de 9.11.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1822/2005 (PB L 293 van 9.11.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1822/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1822/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1822/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1822/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1822/2005 (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1822/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) 1822/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1822/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 11).
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
French: JO L 209 du 6.8.2002, p. 5.
Spanish: DO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
Italian: GU L 209 del 6.8.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
Dutch: PB L 209 van 6.8.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 209 af 6.8.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 209, 6.8.2002, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 209, 6.8.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 209 z 6.8.2002, str. 5.
Slovenian: UL L 209, 6.8.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 209, 6.8.2002, lk 5.
Lithuanian: OL L 209, 2002 8 6, p. 5.
English: Directive as amended by Commission Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
French: Directive modifiée par la directive 2004/44/CE de la Commission (JO L 113 du 20.4.2004, p. 17).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2004/44/CE de la Comisión (DO L 113 de 20.4.2004, p. 17).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2004/44/CE (GU L 113 del 20.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2004/44/CE da Comissão (JO L 113 de 20.4.2004, p. 17).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/44/EG van de Commissie (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved direktiv 2004/44/EF (EUT L 113 af 20.4.2004, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/44/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/44/ES (Úř. věst. L 113, 20.4.2004, s. 17).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/44/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 17).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2004/44/WE z dnia 13 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 113 z 20.4.2004, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2004/44/ES (UL L 113, 20.4.2004, str. 17).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2004/44/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/44/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 17).
English: Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the following:
French: La section 5 de l'annexe I du règlement (CE) no 466/2001 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Abschnitt 5 der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 5 del anexo I del Reglamento (CE) no 466/2001 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte 5 dell’allegato I del regolamento (CE) n. 466/2001 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção 5 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 466/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel 5 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 466/2001 komt as volgt te luiden:
Danish: Sektion 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 466/2001 affattes således:
Swedish: Avsnitt 5 i bilaga I till förordning (EG) nr 466/2001 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 466/2001 liitteessä I oleva 5 osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 5 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Bod 5 přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 5 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 5 załącznika I rozporządzenia (WE) nr 466/2001 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 5. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razdelek 5 Priloge I k uredbi (ES) št. 466/2001 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 5. jagu asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 466/2001 I pielikuma 5. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 466/2001 I priedo 5 dalis pakeičiama taip:
English: ‘Section 5.
French: «Section 5 —
German: „Abschnitt 5:
Spanish: «Sección 5.
Italian: «Parte 5.
Portuguese: «Secção 5:
Dutch: „Deel 5.
Danish: »Sektion 5.
Swedish: ”Avsnitt 5.
Greek: «Τμήμα 5.
Czech: „Oddíl 5.
Slovak: „Oddiel 5.
Polish: „Sekcja 5.
Hungarian: „5. szakasz.
Slovenian: „Razdelek 5.
Estonian: “5. jagu.
Latvian: “5. iedaļa.
Lithuanian: „5 dalis.
English: Food
French: Denrées Alimentaires
German: Lebensmittel
Spanish: Productos alimenticios
Italian: Prodotto alimentare
Portuguese: Alimentos
Dutch: Levensmiddelen
Danish: Produkt
Swedish: Livsmedel
Finnish: Tuote
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potraviny
Slovak: Potraviny
Polish: Żywność
Hungarian: Élelmiszer
Slovenian: Živila
Latvian: Pārtika
Lithuanian: Produktas
English: Maximum levels
French: Teneurs maximales
German: Höchstgehalt
Spanish: Contenido máximo
Italian: Livelli massimi
Portuguese: Teores máximos
Dutch: Maximumgehalten
Danish: Grænseværdier
Swedish: Högsta tillåtna halter
Finnish: Enimmäismäärä
Greek: Ανώτατα όρια
Czech: Maximální limity
Slovak: Maximálne hladiny
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy
Hungarian: Legmagasabb értékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirnormid
Latvian: Maksimālais saturs
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija