FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sector where scrutiny is proposed (show EAGGF budget heading as set out in sheet B, column B(1) of this Annex)
French: Secteur pour lequel un contrôle est proposé [indiquer la ligne budgétaire du FEOGA figurant dans la colonne du feuillet B (1) de la présente annexe]
German: Bereich, der geprüft werden soll (hier ist die EAGFL-Haushaltslinie gemäß Spalte B (1) von Blatt B dieses Anhangs einzutragen)
Spanish: Sector en el que se propone el control [indíquese la línea presupuestaria del FEOGA que figura en la columna B (1) de la hoja B del presente anexo]
Italian: Settore in cui è proposto il controllo [indicare la linea del bilancio FEAOG che figura nella colonna B (1) del foglio B del presente allegato]
Portuguese: Sector proposto para controlo [indicar a rubrica orçamental do FEOGA constante da coluna B (1) da folha B do presente anexo]
Dutch: Sector waarvoor de controle wordt voorgesteld (dezelfde begrotingslijn van het EOGFL vermelden als in kolom B (1) van blad B van deze bijlage)
Danish: Sektor, hvor der foreslås kontrol (angivelse af EUGFL-budgetpost som anført i kolonne B (1) på ark B til dette bilag)
Swedish: Sektor som skall granskas (uppge EUGFJ-budgetrubrik enligt kolumn B (1) i formulär B i denna bilaga)
Finnish: Ala, jolla tarkastusta ehdotetaan (ilmoittakaa EMOTR:n budjettikohta tämän liitteen lomakkeessa B olevan B (1) sarakkeen mukaisesti)
Greek: Τομέας στον οποίο προτείνεται ο έλεγχος [να αναφέρετε τα κονδύλια του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ όπως καθορίζονται στη στήλη B(1) του φύλλου Β του παρόντος παραρτήματος]
Czech: Odvětví, pro které je navrhována kontrola (vyznačte rozpočtový okruh EZOZF uvedený v poli B(1) listu B této přílohy)
Slovak: Sektor, v ktorom sa kontrola navrhuje [vyznačte rozpočtovú kapitolu EPUZF uvedenú v stĺpci B(1) hárku B tejto prílohy]
Polish: Sektor, w którym proponuje się kontrolę (wskazać pozycję budżetu EFOGR wymienioną w kolumnie B(1) arkusza B niniejszego załącznika)
Hungarian: Ágazat, amelyben vizsgálat javasolt (az EMOGA költségvetési jogcímet e melléklet B. lapjának B(1) oszlopa szerint tüntesse fel)
Slovenian: Sektor, v katerem se predlaga pregledovanje (vpisati proračunske postavke EKUJS, kakor je določeno v stolpcu B(1) lista B te priloge)
Estonian: Sektor, kus kontrolli kavandatakse (näidata EAGGFi eelarverubriik, nagu on ette nähtud käesoleva lisa B lehe B (1) veerus)
Latvian: Nozare, kurā ir paredzēts veikt pārbaudes (norādīt ELVGF budžeta pozīciju, kā minēts šā pielikuma B lapas B(1) ailē)
Lithuanian: Sektorius, kuriame siūlomas tikrinimas (nurodykite EŽŪOGF biudžeto eilutę, kaip nustatyta šio priedo B lapo B (1) skiltyje)
English: Comments on risk and selection criteria adopted (give brief details, e.g. detected irregularities or exceptional increase in expenditure)
French: Observations sur les critères de risque et de sélection retenus (fournir un bref commentaire, par exemple sur les irrégularités décelées ou sur un accroissement exceptionnel des dépenses)
German: Bemerkungen zu den Risikobewertungs- und Auswahlkriterien (kurze Angaben: z. B. aufgedeckte Unregelmäßigkeiten oder außergewöhnlich hohe Ausgaben)
Spanish: Observaciones sobre los criterios de riesgo y de selección seguidos (breve comentarios; por ejemplo: detección de irregularidades, aumento excepcional de los gastos, etc.)
Italian: Osservazioni sul rischio e sui criteri di selezione adottati (fornire brevi spiegazioni, per es. irregolarità rilevate o aumento anomalo della spesa)
Portuguese: Observações sobre os critérios de risco e de selecção adoptados (indicar resumidamente — por exemplo, irregularidades detectadas ou aumento excepcional de uma despesa)
Dutch: Toelichting op de gehanteerde risico- en selectiecriteria (beknopte informatie verstrekken, bijvoorbeeld ontdekte onregelmatigheden of een ongewone stijging van de uitgaven)
Danish: Kommentarer til de fastlagte risiko- og udvælgelseskriterier (kortfattet redegørelse — f.eks. afslørede uregelmæssigheder eller en usædvanlig udgiftsstigning)
Swedish: Anmärkningar till riskbedömnings- och urvalskriterierna (kort redogörelse – t.ex. avslöjade oegentligheter eller ovanligt stora utgifter)
Finnish: Riskiä ja käytettyjä valintaperusteita koskevia kommentteja (kommentoikaa lyhyesti esim. havaittuja sääntöjenvastaisuuksia tai menojen poikkeuksellista kasvua)
Greek: Σχόλια σχετικά με τα κριτήρια κινδύνου και επιλογής που θεσπίστηκαν (να δώσετε σύντομες διευκρινίσεις, π.χ. παρατυπίες που διαπιστώθηκαν ή υπερβολική αύξηση των δαπανών)
Czech: Poznámky k použitým kritériím rizika a výběru (uveďte krátký komentář, například o zjištěných nesrovnalostech nebo o mimořádném zvýšení výdajů)
Slovak: Poznámky k prijatým kritériám rizika a výberu (uveďte krátky opis – napr. odhalené nezrovnalosti alebo výnimočný nárast výdavkov)
Polish: Uwagi dotyczące ryzyka i przyjętych kryteriów selekcji (podać krótki opis – np. wykrytych nieprawidłowości lub przypadków wyjątkowego wzrostu wydatków)
Hungarian: Megjegyzések a kockázatelemzési és kiválasztási kritériumokhoz (rövid leírás – pl. a feltárt szabálytalanságok vagy rendkívüli kiadásnövekedés)
Slovenian: Pripombe o sprejetih merilih tveganja in izbirnih merilih (navesti osnovne podatke – na primer odkrite nepravilnosti ali izjemno povečanje odhodkov)
Estonian: Märkused kasutatud riski- ja valikukriteeriumide kohta (kirjeldada lühidalt – nt avastatud eeskirjade eiramised või ebaharilik kulutuste kasv)
Latvian: Piezīmes par pieņemtajiem riska un atlases kritērijiem (sniegt īsu aprakstu, piemēram, konstatētie pārkāpumi vai ārkārtīgs izdevumu pieaugums)
Lithuanian: Pastabos dėl rizikos ir priimtų atrankos kriterijų (pateikite trumpą informaciją, pvz., apie aptiktus pažeidimus arba neįprastai didelį išlaidų padidėjimą)
English: Proposed scrutinies, if any, of undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, were less than EUR 40000 during the EAGGF financial year …
French: Contrôles proposés, s’il y a lieu, pour les entreprises dont les recettes ou redevances, ou la somme de celles-ci, ont été inférieures à 40000 EUR au cours de l’exercice … du FEOGA
German: Gegebenenfalls vorgeschlagene Prüfungen von Unternehmen, bei denen die Einnahmen/Zahlungen/die Summe daraus im EAGFL-Haushaltsjahr … unter 40000 EUR lagen
Spanish: En su caso, controles propuestos para empresas cuyos ingresos o pagos, o la suma de ambos, hayan sido inferiores a 40000 EUR en el ejercicio presupuestario … del FEOGA
Italian: Eventuali controlli proposti presso imprese le cui entrate o pagamenti o la relativa somma sono stati inferiori a 40000 EUR nell’esercizio FEAOG …
Portuguese: Controlos eventualmente propostos para empresas cujos recebimentos ou pagamentos, ou a sua soma, não atingiram 40000 euros no exercício financeiro de … do FEOGA
Dutch: In voorkomend geval, voorgestelde controles van ondernemingen waarvan de ontvangsten of de betalingen, of de som daarvan, in het EOGFL-begrotingsjaar … minder bedroegen dan 40000 EUR.
Danish: Foreslået kontrol, hvis kontrol foretages, af virksomheder, hvis indtægter eller udgifter eller summen heraf var på under 40000 EUR i EUGFL's regnskabsår …
Swedish: Eventuella förslag till granskning av företag vars mottagna eller inbetalda belopp, eller summan av dessa, underskred 40000 euro under EUGFJ:s räkenskapsår …
Finnish: Mahdolliset ehdotetut tarkastukset yrityksissä, joiden vastaanottamat tai suorittamat maksut olivat alle 40000 euroa EMOTR:n varainhoitovuonna …
Greek: Προτεινόμενοι έλεγχοι, ενδεχομένως, για επιχειρήσεις των οποίων τα έσοδα ή οι πληρωμές ή το άθροισμα των ποσών αυτών ήταν λιγότερο από 40000 ευρώ κατά το οικονομικό έτος … του ΕΓΤΠΕ
Czech: Případné kontroly navržené pro podniky, které obdržely nebo vyplatily nebo obdržely a vyplatily dohromady méně než 40000 EUR během finančního roku EZOZF …
Slovak: Navrhované kontroly (ak nejaké existujú) podnikov, ktorých príjmy alebo platby alebo suma z nich vyplývajúca nepresahujú 40000 EUR za finančný rok EPUZF …
Polish: Proponowane kontrole, jeśli mają miejsce, w przedsiębiorstwach, których wpływy gotówkowe lub płatności, bądź ich suma, wynosiły mniej niż 40000 EUR w roku budżetowym EFOGR …
Hungarian: Javasolt vizsgálatok azon vállalkozásoknál (ha van ilyen), amelyek bevételei vagy kifizetései, illetve azok összege a … EMOGA pénzügyi év során 40000 EUR-nál kevesebb volt.
Slovenian: Morebitni predlagani pregledi podjetij, katerih prejemki ali plačila ali njihova vsota so v poslovnem letu EKUJS … bili manjši od 40000 EUR
Estonian: Nende ettevõtjate kavandatav kontroll (vajaduse korral), kelle laekumised või maksed või nende summa oli(d) EAGGFi eelarveaastal … alla 40000 euro.
Latvian: Paredzētās pārbaudes, ja tādas ir, uzņēmumos, kuru ieņēmumi vai maksājumi, vai to summa ELVGF … finanšu gadā bijusi mazāka nekā EUR 40000
Lithuanian: Pasiūlyti įmonių, kurių įplaukos arba išmokos arba jų suma buvo mažesnės kaip 40000 EUR, tikrinimai, jei yra, per EŽŪOGF … finansinius metus
English: EAGGF budget heading
French: Ligne budgétaire du FEOGA
German: EAGFL-Haushaltslinie
Spanish: Línea presupuestaria del FEOGA
Italian: Linea di bilancio FEAOG
Portuguese: Rubrica orçamental do FEOGA
Dutch: Begrotingslijn van het EOGFL
Danish: EUGFL-budgetpost
Swedish: EUGFJ-budgetrubrik
Finnish: EMOTR:n budjettikohta
Greek: Κονδύλιο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ
Czech: Rozpočtový okruh EZOZF
Slovak: Rozpočtová kapitola EPUZF
Polish: Pozycja budżetu EFOGR
Hungarian: EMOGA költségvetési jogcím
Slovenian: Proračunska postavka EKUJS
Estonian: EAGGFi eelarverubriik
Latvian: ELVGF budžeta pozīcija
Lithuanian: EŽŪOGF biudžeto eilutė
English: (as set out in sheet B, column B(1))
French: [selon la colonne B (1) du feuillet B]
German: (wie in Spalte B (1) von Blatt B)
Spanish: [según se indica en la columna B (1) de la hoja B]
Italian: [quale riportata nella colonna B (1) del foglio B]
Portuguese: [conforme indicado na coluna B (1) da folha B]
Dutch: (dezelfde als in kolom B (1) van blad B)
Danish: (som anført i kolonne B (1) på ark B)
Swedish: (enligt kolumn B (1) i formulär B)
Finnish: (lomakkeessa B olevan B (1) sarakkeen mukaisesti)
Greek: [όπως καθορίζεται στη στήλη B(1) του φύλλου Β]
Czech: (podle pole B(1) listu B)
Slovak: [ako je uvedené v stĺpci B(1) hárku B]
Polish: (wymieniona w kolumnie B(1) arkusza B)
Hungarian: (a B. lap B(1) oszlopa szerint)
Slovenian: (kakor je določeno v stolpcu B(1) lista B)
Estonian: (nagu on ette nähtud B lehe B (1) veerus)
Latvian: (kā minēts B lapas B(1) ailē)
Lithuanian: (kaip nustatyta B lapo B (1) skiltyje)
English: Number of undertakings that it is proposed to scrutinise
French: Nombre d’entreprises proposées pour le contrôle
German: Zahl der Unternehmen, die geprüft werden sollen
Spanish: Número de empresas que se propone someter a control
Italian: Numero di imprese che si propone di controllare
Portuguese: Número de empresas propostas para controlo
Dutch: Voorgesteld aantal te controleren ondernemingen
Danish: Antal virksomheder, som foreslås kontrolleret
Swedish: Antal företag som skall granskas
Finnish: Tarkastettaviksi ehdotettujen yritysten määrä
Greek: Αριθμός προτεινόμενων για έλεγχο επιχειρήσεων
Czech: Počet podniků navržených ke kontrole
Slovak: Počet podnikov, ktoré sú navrhnuté na vykonanie kontroly
Polish: Liczba przedsiębiorstw proponowana do kontroli
Hungarian: A vizsgálatra javasolt érintett vállalkozások száma
Slovenian: Število podjetij, za katera se predlaga pregled
Estonian: Kontrollitavate ettevõtjate arv
Latvian: Uzņēmumu skaits, kas ieteikts pārbaudēm
Lithuanian: Tikrinti pasiūlytų įmonių skaičius
English: Specific reason for scrutiny
French: Motif spécifique du contrôle
German: Gründe für die Prüfung
Spanish: Motivo específico del control
Italian: Ragione specifica del controllo
Portuguese: Motivo específico do controlo
Dutch: Specifieke reden voor de controle
Danish: Specifik grund til kontrol
Swedish: Särskilda skäl för granskningen
Finnish: Tarkastuksen erityinen syy
Greek: Ιδιαίτερος λόγος ελέγχου
Czech: Zvláštní důvody kontroly
Slovak: Osobitné dôvody na vykonanie kontroly
Polish: Szczególny powód kontroli
Hungarian: A vizsgálat egyedi oka
Slovenian: Posebni razlog za pregled
Estonian: Kontrolli konkreetne põhjus
Latvian: Īpašs pārbaudes iemesls
Lithuanian: Konkreti tikrinimo priežastis
English: SHEET E
French: FEUILLET E
German: BLATT E
Spanish: HOJA E
Italian: FOGLIO E
Portuguese: FOLHA E
Dutch: BLAD E
Danish: ARK E
Swedish: FORMULÄR E
Finnish: LOMAKE E
Greek: ΦΥΛΛΟ Ε
Czech: LIST E
Slovak: HÁROK E
Polish: ARKUSZ E
Hungarian: LAP
Slovenian: LIST E
Estonian: E LEHT
Latvian: E LAPA
Lithuanian: E LAPAS
English: E(1) The total number of undertakings to be controlled:
French: E (1) Nombre total d’entreprises à contrôler:
German: E (1) Gesamtzahl der zu prüfenden Unternehmen:
Spanish: E (1) Número total de empresas que se deben controlar:
Italian: E (1) Numero totale di imprese da controllare:
Portuguese: E (1) Número total de empresas a controlar:
Dutch: E(1) Totaal aantal te controleren ondernemingen:
Danish: E (1) Samlet antal virksomheder, der skal kontrolleres:
Swedish: E (1) Totalt antal företag som skall granskas:
Finnish: E (1) Tarkastettavien yritysten määrä yhteensä:
Greek: Ε(1) Συνολικός αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
Czech: E(1) Celkový počet podniků, v nichž má být provedena kontrola:
Slovak: E (1) Celkový počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
Polish: E(1) Całkowita liczba przedsiębiorstw wymagających kontroli:
Hungarian: E(1) Az ellenőrizendő vállalkozások teljes száma:
Slovenian: E(1) Skupno število podjetij, ki jih je treba pregledati:
Estonian: E (1) Kontrollitavate ettevõtjate koguarv:
Latvian: E(1) Pārbaudāmo uzņēmumu kopējais skaits:
Lithuanian: E (1) Visas tikrintinų įmonių skaičius:
English: E(2) The number of undertakings to be controlled:
French: E (2) Nombre d’entreprises à contrôler:
German: E (2) Zahl der zu prüfenden Unternehmen:
Spanish: E (2) Número total de empresas que se deben controlar:
Italian: E (2) Numero di imprese da controllare:
Portuguese: E (2) Número de empresas a controlar:
Dutch: E(2) Aantal te controleren ondernemingen:
Danish: E (2) Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
Swedish: E (2) Antal företag som skall granskas:
Finnish: E (2) Tarkastettavien yritysten määrä:
Greek: Ε(2) Αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
Czech: E(2) Počet podniků, v nichž má být provedena kontrola:
Slovak: E (2) Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
Polish: E(2) Liczba przedsiębiorstw wymagających kontroli:
Hungarian: E(2) Az ellenőrizendő vállalkozások száma:
Slovenian: E(2) Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
Estonian: E (2) Kontrollitavate ettevõtjate arv:
Latvian: E(2) Pārbaudāmo uzņēmumu skaits:
Lithuanian: E (2) Tikrintinų įmonių skaičius:
English: E(3) The number of undertakings to be controlled:
French: E (3) Nombre d’entreprises à contrôler:
German: E (3) Zahl der zu prüfenden Unternehmen:
Spanish: E (3) Número de empresas que se deben controlar:
Italian: E (3) Numero di imprese da controllare:
Portuguese: E (3) Número de empresas a controlar:
Dutch: E(3) Aantal te controleren ondernemingen:
Danish: E (3) Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
Swedish: E (3) Antal företag som skall granskas:
Finnish: E (3) Tarkastettavien yritysten määrä:
Greek: Ε(3) Αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
Czech: E(3) Počet podniků, v nichž má být provedena kontrola:
Slovak: E (3) Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
Polish: E(3) Liczba przedsiębiorstw wymagających kontroli:
Hungarian: E(3) Az ellenőrizendő vállalkozások száma:
Slovenian: E(3) Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
Estonian: E (3) Kontrollitavate ettevõtjate arv:
Latvian: E(3) Pārbaudāmo uzņēmumu skaits:
Lithuanian: E (3) Tikrintinų įmonių skaičius:
English: E(4) The number of undertakings to be controlled:
French: E (4) Nombre d’entreprises à contrôler:
German: E (4) Zahl der zu prüfenden Unternehmen:
Spanish: E (4) Número de empresas que se deben controlar:
Italian: E (4) Numero di imprese da controllare:
Portuguese: E (4) Número de empresas a controlar:
Dutch: E(4) Aantal te controleren ondernemingen:
Danish: E (4) Antal virksomheder, der skal kontrolleres:
Swedish: E (4) Antal företag som skall granskas:
Finnish: E (4) Tarkastettavien yritysten määrä:
Greek: Ε(4) Αριθμός των προς έλεγχο επιχειρήσεων:
Czech: E(4) Počet podniků, v nichž má být provedena kontrola:
Slovak: E (4) Počet podnikov, ktoré sa majú skontrolovať:
Polish: E(4) Liczba przedsiębiorstw wymagających kontroli:
Hungarian: E(4) Az ellenőrizendő vállalkozások száma:
Slovenian: E(4) Število podjetij, ki jih je treba pregledati:
Estonian: E (4) Kontrollitavate ettevõtjate arv:
Latvian: E(4) Pārbaudāmo uzņēmumu skaits:
Lithuanian: E (4) Tikrintinų įmonių skaičius:
English: Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.’
French: Le cas échéant, des cases supplémentaires sont ajoutées et des explications supplémentaires sont fournies.»
German: Gegebenenfalls weitere Kästchen hinzufügen und weitere Erläuterungen geben.“
Spanish: En caso necesario, añádanse cuantas casillas sean precisas y adjúntense las explicaciones oportunas.».
Italian: Se necessario, aggiungere riquadri supplementari con le relative spiegazioni.»
Portuguese: Quando aplicável, devem ser acrescentadas casas e prestadas explicações complementares.»
Dutch: In voorkomend geval worden extra vakken toegevoegd en nadere toelichtingen gegeven.”
Danish: I givet fald indsættes flere rubrikker og der anføres yderligere forklaringer.«
Swedish: Lägg vid behov till ytterligare rutor och lämna fler förklaringar.”
Finnish: Lisätkää tarvittaessa kohtia tai selvityksiä.”
Greek: Ενδεχομένως, προστίθενται επιπλέον πλαίσια και παρέχονται περαιτέρω εξηγήσεις.»
Czech: V případě potřeby se doplní další pole a poskytnou další vysvětlení.“
Slovak: V prípade potreby sa pridajú ďalšie kolónky a poskytne sa ďalšie vysvetlenie.“
Polish: W stosownych przypadkach dodaje się rubryki, w których wpisywane są dodatkowe wyjaśnienia.”
Hungarian: A táblázat adott esetben további rovatokkal és további magyarázatokkal egészíthető ki.”
Slovenian: Kjer je to primerno, se dodajo okenca in nadaljnje razlage.”
Estonian: Vajaduse korral lisada lahtreid ja anda lisaselgitusi.”
Latvian: Attiecīgā gadījumā pievieno papildu lodziņus un sniedz sīkākus paskaidrojumus.”
Lithuanian: Prireikus turi būti pridėti papildomi langeliai ir pateikti tolesni paaiškinimai.“
English: ‘ANNEX VIII
French: «ANNEXE VIII
German: „ANHANG VIII
Spanish: «ANEXO VIII
Italian: «ALLEGATO VIII
Portuguese: «ANEXO VIII
Dutch: „BIJLAGE VIII
Danish: »BILAG VIII
Swedish: ”BILAGA VIII
Finnish: ”LIITE VIII … (jäsenvaltio)
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: „PŘÍLOHA VIII
Slovak: „PRÍLOHA VIII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: MELLÉKLET … (tagállam) 20… év 1. [ ], 2. [ ], 3. [ ] és 4.
Slovenian: „PRILOGA VIII
Estonian: “VIII LISA
Latvian: “VIII PIELIKUMS
Lithuanian: „VIII PRIEDAS
English: QUARTERLY REPORT
French: RAPPORT TRIMESTRIEL
German: VIERTELJÄHRLICHER BERICHT
Spanish: RESUMEN TRIMESTRAL
Italian: RELAZIONE TRIMESTRALE
Portuguese: RELATÓRIO TRIMESTRAL
Dutch: KWARTAALVERSLAG
Danish: KVARTALSRAPPORT
Swedish: KVARTALSRAPPORT
Finnish: NELJÄNNESVUOSIKERTOMUS
Greek: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: ČTVRTLETNÍ ZPRÁVA
Slovak: ŠTVRŤROČNÁ SPRÁVA
Polish: SPRAWOZDANIE KWARTALNE
Hungarian: [ ] negyedévére vonatkozó vizsgálat iránti kérelmekre és vizsgálati eredményekre vonatkozó negyedéves jelentése
Slovenian: ČETRTLETNO POROČILO
Estonian: KVARTALIARUANNE
Latvian: CETURKŠŅA ZIŅOJUMS
Lithuanian: PRAŠYMŲ TIKRINTI IR TIKRINIMO REZULTATŲ
English: (as provided for in the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 4045/89)
French: [prévu à l’article 7, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CEE) no 4045/89]
German: (gemäß Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89)
Spanish: [establecido en el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 4045/89]
Italian: [di cui all’articolo 7, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CEE) n. 4045/89]
Portuguese: [previsto no n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 4045/89]
Dutch: (op grond van artikel 7, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG) Nr. 4045/89)
Danish: (jf. artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 4045/89)
Swedish: (enligt artikel 7.4 första stycket i förordning (EEG) nr 4045/89)
Finnish: (asetuksen (ETY) N:o 4045/89 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti)
Greek: [προβλεπόμενη στο άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89]
Czech: (stanovená v čl. 7 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 4045/89)
Slovak: [ustanovená v prvom pododseku článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4045/89]
Polish: (określone w art. 7 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 4045/89)
Slovenian: (iz prvega pododstavka člena 7(4) Uredbe (EGS) št. 4045/89)
Estonian: (kooskõlas määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 7 lõike 4 esimese lõiguga)
Latvian: (kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 4045/89 7. panta 4. punktā)
Lithuanian: (kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 7 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje)
English: of … (Member State)
French: du … (État membre)
German: von … (Mitgliedstaat)
Spanish: de … (Estado miembro)
Italian: di … (Stato membro)
Portuguese: de … (Estado-Membro)
Dutch: van … (lidstaat)
Danish: fra … (medlemsstat)
Swedish: för … (medlemsstat)
Greek: του … (κράτος μέλος)
Czech: … (členský stát)
Slovak: z … (členský štát)
Polish: … (Państwo Członkowskie)
Slovenian: z dne … (država članica)
Estonian: … (liikmesriik)
Latvian: … (dalībvalsts)
Lithuanian: … (valstybės narės)
English: on requests for inspection and on the results of inspection for the first [ ], second [ ], third [ ], fourth [ ] quarter 20…
French: concernant les demandes d’inspection et les résultats des inspections pour le 1er [ ], 2e [ ], 3e [ ], 4e [ ] trimestre 20…
German: über Prüfungsaufforderungen für das erste [ ], zweite [ ], dritte [ ] und vierte [ ] Quartal 20… VIERTELJÄHRLICHE ÜBERSICHTSTABELLE:
Spanish: de las solicitudes de inspección y de los resultados de las inspecciones del primer [ ], segundo [ ], tercer [ ], cuarto [ ] trimestre de 20…
Italian: concernente le richieste di ispezione e i risultati delle ispezioni per il 1°, 2°, 3°, 4° trimestre 20...
Portuguese: sobre os pedidos de inspecção relativos aos resultados de inspecção do 1.o [ ], 2.o [ ], 3.o [ ] e 4.o [ ] trimestre de 20…
Dutch: over controleverzoeken en de resultaten van de controles voor het eerste [ ], tweede [ ], derde [ ], vierde [ ] kwartaal van 20…
Danish: om anmodninger om kontrol og om kontrolresultater for 1. [ ], 2. [ ], 3.
Swedish: om begäran om granskning och om inspektionsresultat för första [ ], andra [ ], tredje [ ], fjärde [ ] kvartalet 20…
Greek: σχετικά με τα αιτήματα επιθεώρησης και τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων για το 1ο [ ], 2ο [ ], 3ο [ ], 4ο [ ] τρίμηνο του 20…
Czech: o žádostech o kontrolu a jejích výsledcích pro první, druhé, třetí a čtvrté čtvrtletí 20…
Slovak: o žiadostiach o kontrolu a jej výsledkoch pre 1. [ ], 2. [ ], 3.
Polish: Dotyczące wniosków w sprawie przeprowadzenia kontroli i wyników kontroli za pierwszy [ ], drugi [ ], trzeci [ ], czwarty [ ] kwartał 20… r.
Hungarian: NEGYEDÉVES ÁTTEKINTŐ TÁBLÁZAT:
Slovenian: o zahtevkih za inšpekcijski pregled in o rezultatih inšpekcijskega pregleda za prvo [ ], drugo [ ], tretje [ ], četrto [ ] četrtletje 20…
Estonian: 20… a. esimese [ ], teise [ ], kolmanda [ ] ja neljanda [ ] kvartali kontrollitaotluste ja kontrollitulemuste kohta
Latvian: par pārbaudes pieprasījumiem un par pārbaudes rezultātiem 20… gada 1. [ ], 2. [ ], 3.
Lithuanian: … m. pirmąjį [ ], antrąjį [ ], trečiąjį [ ], ketvirtąjį [ ] ketvirtį KETVIRČIO APŽVALGOS LENTELĖ:
English: QUARTERLY OVERVIEW TABLE:
French: TABLEAU RECAPITULATIF TRIMESTRIEL:
German: Anmerkung zu den Kästchen:
Spanish: CUADRO RECAPITULATIVO TRIMESTRAL:
Italian: TABELLA DI SINTESI TRIMESTRALE:
Portuguese: QUADRO-RESUMO TRIMESTRAL:
Dutch: DRIEMAANDELIJKSE OVERZICHTSTABEL:
Danish: [ ] kvartal 20…
Swedish: KVARTALSVIS ÖVERSIKTSTABELL:
Finnish: NELJÄNNESVUOSIKATSAUKSEN TAULUKKO:
Greek: ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ:
Czech: ČTVRTLETNÍ PŘEHLEDOVÁ TABULKA:
Slovak: [ ] štvrťrok 20…
Polish: TABELA PRZEGLĄDU KWARTALNEGO:
Hungarian: Megjegyzések a rovatokkal kapcsolatban:
Slovenian: ČETRTLETNA PREGLEDNA RAZPREDELNICA:
Estonian: ÜLEVAATETABEL KVARTALITE KAUPA
Latvian: [ ] ceturksnim
Lithuanian: Pastabos prie langelių: