FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request must be sent to the following address:
French: La demande doit être envoyée à l’adresse suivante:
German: Der Antrag ist an folgende Dienststelle zu richten:
Spanish: La solicitud se enviará a la siguiente dirección:
Italian: La domanda va inviata al seguente indirizzo:
Portuguese: Os pedidos devem ser enviados para o seguinte endereço:
Danish: Anmodningen sendes til følgende adresse:
Swedish: Ansökan skall sändas till följande adress:
Finnish: Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην παρακάτω διεύθυνση:
Czech: Žádosti se zasílají na tuto adresu:
Slovak: Žiadosť sa musí zaslať na túto adresu:
Polish: Wniosek należy przesłać na poniższy adres:
Hungarian: A kérelmet a következő címre kell elküldeni:
Slovenian: Zahtevek je treba poslati na naslednji naslov:
Estonian: Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Pieprasījums nosūtāms uz šādu adresi:
Lithuanian: Prašymai siunčiami šiuo adresu:
English: Fax (32-2) 295 65 05
German: Fax: (32-2) 295 65 05
Spanish: Fax: (32-2) 295 65 05
Italian: Fax (32 2) 295 65 05
Portuguese: Fax n.o (32/2) 295 65 05
Dutch: Fax (32-2) 295 65 05
Swedish: Fax (32-2) 295 65 05
Finnish: Faksi (+ 32 2) 295 65 05
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05
Czech: Fax: (32-2) 295 65 05
Slovak: Fax: (32-2) 295 65 05
Polish: Fax: (32 2) 295 65 05
Hungarian: Fax: (32-2) 295 65 05
Slovenian: Telefaks: (32 2) 295 65 05
Estonian: Faks (32 2) 295 65 05
Latvian: Telefakss: (32-2) 295 65 05
Lithuanian: Faksas (32-2) 295 65 05
English: Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 559/2005.
French: Les autorités douanières sont invitées à lever l’enregistrement des importations instauré conformément à l’article 2 du règlement (CE) no 559/2005.
German: Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 559/2005 einzustellen.
Spanish: Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones, establecido de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 559/2005.
Italian: Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione delle importazioni prevista dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 559/2005.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem interromper o registo das importações iniciado em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 559/2005.
Dutch: De douane wordt hierbij de opdracht gegeven de bij artikel 2 van Verordening (EG) nr. 559/2005 ingestelde registratie van de invoer te beëindigen.
Danish: Toldmyndighederne pålægges at ophøre med den registrering af importen, som blev indført ved artikel 2 i forordning (EF) nr. 559/2005.
Swedish: Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av importen som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 559/2005.
Finnish: Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 559/2005 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 559/2005.
Czech: Celní orgány se vyzývají, aby ukončily evidenci dovozu zavedenou podle článku 2 nařízení (ES) č. 559/2005.
Slovak: Colným orgánom sa týmto nariaďuje prerušiť registráciu dovozu ustanovenú v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 559/2005.
Polish: Niniejszym nakazuje się organom celnym zaprzestanie rejestracji przywozu, wprowadzonej na podstawie art. 2 rozporządzenia (WE) nr 559/2005.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek megszüntetni az importáruk nyilvántartásba vételét, amelyet az 559/2005/EK rendelet 2. cikkével összhangban állapítottak meg.
Slovenian: Carinskim organom se naroči, naj ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 559/2005.
Estonian: Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 559/2005 artikli 2 kohaselt impordi registreerimise.
Latvian: Ar šo muitas dienestiem tiek uzdots pārtraukt importa reģistrāciju, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 559/2005 2. pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu muitinėms nurodoma nebetaikyti importo registracijos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 559/2005 2 straipsniu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 9 January 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2006 r.
English: Plassnik
Danish: Plassnik Formand
Swedish: Plassnik Ordförande
Czech: Plassnik předsedkyně
Polish: Plassnik Przewodniczący
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 94, 13.4.2005, p. 26.
French: JO L 94 du 13.4.2005, p. 26.
German: ABl. L 94 vom 13.4.2005, S. 26.
Spanish: DO L 94 de 13.4.2005, p. 26.
Italian: GU L 94 del 13.4.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 94 de 13.4.2005, p. 26.
Dutch: PB L 94 van 13.4.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 94 af 13.4.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 94, 13.4.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 94, 13.4.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 94., 2005.4.13., 26. o.
Slovenian: UL L 94, 13.4.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 94, 13.4.2005, lk 26.
Latvian: OV L 94, 13.4.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2005 4 13, p. 26.
English: Starting from 1684 tonnes in 1999.
French: 1684 tonnes en 1999.
German: 1684 Tonnen im Jahr 1999.
Spanish: Partiendo de 1684 toneladas en 1999.
Italian: A partire da 1684 tonnellate nel 1999.
Portuguese: A partir de 1684 toneladas em 1999.
Dutch: Beginnende met 1684 t in 1999.
Danish: Fra 1684 tons i 1999.
Swedish: Från 1684 ton 1999.
Finnish: Alkaen 1684 tonnista vuonna 1999.
Greek: Άρχισε από 1684 τόνους το 1999.
Czech: Výchozí stav v roce 1999: 1684 tuny.
Slovak: Počnúc 1684 tonami v roku 1999.
Polish: Począwszy od 1684 ton w 1999 r.
Hungarian: 1999-ben 1684 tonnáról indult.
Slovenian: Začela s 1684 tonami leta 1999.
Estonian: Alates 1684 tonnist 1999. aastal.
Latvian: Sākot no 1684 tonnām 1999. gadā.
Lithuanian: Pradedant nuo 1684 tonų 1999 m.
English: Starting from nil in 1999.
French: Aucune importation en 1999.
German: Null im Jahr 1999.
Spanish: Partiendo de cero en 1999.
Italian: A partire da zero nel 1999.
Portuguese: A partir de zero em 1999.
Dutch: Beginnende met nul in 1999.
Danish: Fra nul i 1999.
Swedish: Från 0 ton 1999.
Finnish: Alkaen nollasta vuonna 1999.
Greek: Άρχισε από μηδέν ποσότητες το 1999.
Czech: Výchozí stav v roce 1999: 0.
Slovak: Počnúc od nuly v roku 1999.
Polish: Począwszy od wartości zerowej w 1999 r.
Hungarian: 1999-ben nulláról indult.
Slovenian: Začel z nične ravni leta 1999.
Estonian: Alates nulltasemest 1999. aastal.
Latvian: Sākot no nulles 1999. gadā.
Lithuanian: Pradedant nuo nulio 1999 m.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
English: Directorate-General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
English: Office: J-79 05/17
French: Bureau: J-79 05/17
German: Büro: J-79 05/17
Spanish: Despacho: J-79 05/17
Italian: Ufficio: J-79 05/17
Portuguese: Gabinete: J-79 05/17
Dutch: Kamer J-79 5/17
Danish: Kontor: J-79 05/17
Swedish: Kontor J-79 05/17
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B 1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
English: Telex COMEU B 21877 .
Portuguese: Telex COMEU B 21877.
Dutch: Telex 21877 COMEU B.
Danish: Telex COMEU B 21877.
Polish: Telex COMEU B 21877.
Slovenian: Teleks: COMEU B 21877.
English: Telex COMEU B 21877
French: Télex COMEU B 21877
German: Telex: COMEU B 21877
Spanish: Télex: COMEU B 21877
Finnish: Teleksi COMEU B 21877
Greek: Τέλεξ COMEU B 21877
Slovak: Telex: COMEU B 21877
Hungarian: Telex: COMEU B 21877
Estonian: Teleks COMEU B 21877
Latvian: Telekss: COMEU B 21877
Lithuanian: Teleksas COMEU B 21877
English: Done at Brussels, 9 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2006.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 9 d.
English: Vietnam [8]
French: Viêt Nam [8]
Portuguese: Vietname [8]
Greek: Βιετνάμ [8]
Polish: Wietnam [8]
Latvian: Vjetnama [8]
Lithuanian: Vietnamas [8]
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard. No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal nõukogu kavatses teha ettepaneku kehtiva lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisala laiendamise kohta, ning neile anti võimalus esitada märkusi ja taotleda ärakuulamist.. Ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta, ei esitatud,
English: It was found that the average export price of the Laotian exports to the Community were below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation. Hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
French: Il a été constaté que le prix moyen des exportations en provenance du Laos vers la Communauté était inférieur au niveau d’élimination du préjudice établi dans l’enquête initiale, ce qui compromet les effets correctifs du droit institué en termes de prix.
Portuguese: Verificou-se que o preço médio das exportações do Laos para a Comunidade era inferior ao nível de eliminação do prejuízo estabelecido no inquérito original, neutralizando assim os efeitos correctores, em termos de preços, do direito instituído.
English: It is recalled that the authorithies in Laos as well as potential producers/exporters in this country were informed of the ongoing investigation. However, no evidence was received that there was a genuine production of this product in Laos nor in fact, did any Laotian company cooperate with the investigation.
Italian: Si ricorda che le autorità laotiane e i potenziali produttori/esportatori di tale paese sono stati informati dell’inchiesta in corso; tuttavia non è pervenuto alcun elemento comprovante l’effettiva produzione del prodotto in Laos, né alcuna società laotiana ha di fatto cooperato all’inchiesta.
English: The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (the IP). Data were collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis (toliau – TL) apėmė laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 gruodžio 31 d. Siekiant ištirti, ar pasikeitė prekybos modelis, buvo surinkti duomenys nuo 2001 m. iki TL pabaigos.
English: Following the imposition of definitive measures on imports of the product concerned from China into the Community, imports from China decreased significantly, i.e. from 1684 tonnes in 1999 to 302 tonnes in 2001 and 2002 and started to increase slightly to 330 tonnes in 2003 and 354 tonnes in 2004. It should be noted, however, that in the second half of 2004 imports from China started to show again a decreasing trend, as shown in the table below.
Polish: Po nałożeniu ostatecznych środków na przywóz z Chin do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem przywóz z Chin znacząco się zmniejszył, tj. z 1648 ton w 1999 r. do 302 ton w 2001 i 2002 r., a następnie zaczął nieznacznie rosnąć z 330 ton w 2003 r. do 354 ton w 2004 r. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż w drugiej połowie 2004 r. przywóz z Chin zaczął znów wykazywać tendencję spadkową, co pokazuje tabela poniżej.
Lithuanian: Įvedus galutines priemones aptariamo produkto importui iš Kinijos į Bendriją, importas iš Kinijos ženkliai sumažėjo, t. y. nuo 1684 tonų 1999 m. iki 302 tonų 2001 m. ir 2002 m. ir pradėjo truputį didėti iki 330 tonų 2003 m. ir iki 354 tonų 2004 m. Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį, kad antroje 2004 m. pusėje importas iš Kinijos vėl pradėjo mažėti, kaip parodyta toliau pateiktoje lentelėje.
English: Indeed, from 1999 on, imports of RBMs from Vietnam increased significantly, i.e. from zero tonnes between 1999 and 2001 to 1105 tonnes in 2002 and to 1778 tonnes in 2003. Following the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam, imports from Vietnam into the Community decreased substantially to 353 tonnes in 2004 (= IP).
Polish: Począwszy od 1999 r., przywóz KMS z Wietnamu wzrósł znacząco, tj. z wartości zerowej w latach 1999–2001 do 1105 ton w 2002 r. i 1778 ton w 2003 r. Po rozszerzeniu środków nałożonych w dochodzeniu pierwotnym na przywóz KMS z Wietnamu przywóz z Wietnamu do Wspólnoty zmniejszył się znacząco do 353 ton w 2004 r. (tj. w okresie dochodzenia).
Lithuanian: Iš tiesų nuo 1999 m. ŽSM importas iš Vietnamo ženkliai padidėjo, t. y. išaugo nuo nulio 1999–2001 m. iki 1105 tonų 2002 m. ir iki 1778 tonų 2003 m. Išplėtus pirminiame tyrime nustatytų priemonių ŽSM importui iš Vietnamo taikymą, importas iš Vietnamo į Bendriją ženkliai sumažėjo iki 353 tonų 2004 m. (= TL).
English: Statistics show no imports in 2005. In fact, when analysed on a per-six-months basis, imports from Vietnam almost stopped in the first semester 2004, when measures in place in respect of imports of RBMs from China were extended to imports consigned from Vietnam (publication on 1 July 2004, see recital 3).
Lithuanian: Statistikoje neužfiksuota importo 2005 m. Faktiškai, atlikus šešių mėnesių laikotarpio analizę, matosi, kad importas iš Vietnamo beveik sustojo per pirmąjį 2004 m. pusmetį, kai taikomos priemonės iš Kinijos importuojamų ŽSM importui buvo išplėstos iš Vietnamo įvežamam importui (paskelbta 2004 m. liepos 1 d., žr. 3 konstatuojamąją dalį).
English: Following an investigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties for mechanisms other than with 17 or 23 rings through Regulation (EC) No 2100/2000 [3] (the anti-absorption investigation). The amended definitive anti-dumping duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Dutch: Naar aanleiding van een onderzoek overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 naar het mogelijk absorberen van de antidumpingrechten (hierna „het anti-absorptieonderzoek” genoemd), heeft de Raad deze rechten bij Verordening (EG) nr. 2100/2000 [3] verhoogd tot rechten gaande van 51,2 % tot 78,8 %.
English: Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant. The request must be sent to the following address:
Dutch: Verzoeken om vrijstelling van het bij artikel 1 uitgebreide recht dienen schriftelijk, in één van de officiële talen van de Europese Unie, aan het volgende adres te worden gericht en te worden ondertekend door een persoon die bevoegd is om de indiener van het verzoek te vertegenwoordigen: