FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Le certificat aides est établi sur le modèle du certificat d'importation figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Beihilfebescheinigung wird auf dem Formblatt der Einfuhrlizenz in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.
Spanish: El certificado de ayuda se extenderá en el impreso de certificado de importación cuyo modelo figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Il titolo di aiuto è compilato sul modello di formulario del titolo d’importazione riprodotto nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O certificado de ajuda será estabelecido em conformidade com o modelo de certificado de importação constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Het steuncertificaat wordt opgesteld volgens het model van het invoercertificaat dat is opgenomen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Til støttelicensen bruges den importlicensblanket, der er vist i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Stödintyget skall utformas med hjälp av förlagan för importlicens i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tukitodistus on laadittava asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteessä I esitetyn tuontitodistuksen mallin mukaisesti.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού εισαγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Osvědčení o podpoře se vyhotoví na formuláři dovozní licence uvedeném v příloze I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Osvedčenie o pomoci sa vyhotovuje podľa vzoru formulára dovozného povolenia uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Świadectwo pomocy należy sporządzić na druku pozwolenia na przywóz znajdującym się w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A támogatási bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély mintájára kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o pomoči se sestavi na obrazcu uvoznega dovoljenja, določenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Toetussertifikaadid koostatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidise järgi.
Latvian: Atbalsta sertifikātu sagatavo pēc ievešanas atļaujas parauga, kas sniegts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I pielikumā.
Lithuanian: Pagalbos sertifikatai išduodami pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.
English: One of the entries listed in Annex I(E) shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
French: L'une des mentions figurant à l'annexe I, partie E, est imprimée ou apposée au moyen d'un cachet dans la case supérieure gauche du certificat.
German: In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil E zu drucken oder zu stempeln.
Spanish: En la casilla superior izquierda del certificado se imprimirá o estampará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte E.
Italian: Una delle diciture elencate nell’allegato I, parte E, deve apparire stampata o impressa con apposito timbro, nella casella superiore sinistra del documento.
Portuguese: Na casa superior esquerda do certificado será impressa ou aposta, por meio de um carimbo, uma das menções constantes da parte E do anexo I.
Dutch: In het linkerbovenvak van het certificaat wordt een van de in bijlage I, deel E, opgenomen vermeldingen gedrukt of met een stempel aangebracht.
Danish: En af de angivelser, der er nævnt i bilag I, del E, trykkes eller stemples i licensens øverste venstre rubrik.
Swedish: En av de uppgifter som anges i bilaga I del E skall vara tryckt eller stämplad i det övre vänstra hörnet av intyget.
Finnish: Yksi liitteessä I olevassa E osassa olevista maininnoista on merkittävä leimalla todistuksen vasemmassa ylälaidassa olevaan kohtaan.
Greek: Μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Ε τυπώνεται ή τίθεται ως σφραγίδα στην άνω αριστερή θέση του πιστοποιητικού.
Czech: V levé horní části osvědčení je vytištěna či natištěna razítkem jedna z poznámek uvedených v příloze I části E.
Slovak: Jedna z poznámok uvedených v prílohe I časti E je vytlačená alebo odtlačená pomocou pečiatky v ľavej hornej kolónke osvedčenia.
Polish: Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I część E jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części świadectwa.
Hungarian: Az I. melléklet E. részében szereplő bejegyzések egyike nyomtatva vagy pecsét segítségével bekerül a bizonyítvány bal felső sarkában lévő rovatba.
Slovenian: Na zgornji levi del potrdila se natisne ali odtisne žig ene od navedb iz dela E Priloge I.
Estonian: Üks I lisa E-osas esitatud märge trükitakse või lüüakse templiga sertifikaadi ülemisse vasakpoolsesse lahtrisse.
Latvian: Kādu no I pielikuma E daļā minētajām norādēm iedrukā vai iespiež ar zīmogu sertifikāta augšējā kreisajā ailē.
Lithuanian: Viršutinėje kairiojoje sertifikato skiltyje turi būti atspausdintas arba įspauduotas vienas iš I priedo E dalyje nurodytų įrašų
English: Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
French: Les cases 7 et 8 du certificat sont barrées complètement.
German: Die Felder 7 und 8 der Beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen.
Spanish: Las casillas 7 y 8 del certificado se tacharán en su totalidad.
Italian: Le caselle 7 ed 8 del titolo sono barrate totalmente.
Portuguese: As casas 7 e 8 do certificado serão inutilizadas.
Dutch: De vakken 7 en 8 van het certificaat worden volledig doorgehaald.
Danish: Licensens rubrik 7 og 8 overstreges fuldstændigt.
Swedish: Fälten 7 och 8 i intyget skall strykas över.
Finnish: Todistuksen 7 ja 8 kohta on viivattava yli kokonaan.
Greek: Οι θέσεις 7 και 8 του πιστοποιητικού διαγράφονται.
Czech: Kolonky 7 a 8 osvědčení jsou zcela vyškrtnuty.
Slovak: Kolónky 7 a 8 osvedčenia sa úplne vyškrtávajú.
Polish: Skreśla się rubryki 7 i 8 świadectwa.
Hungarian: A bizonyítvány 7. és 8. rovatát teljesen át kell húzni.
Slovenian: Oddelka 7 in 8 potrdila se v celoti črtata.
Estonian: Sertifikaadi lahtrid 7 ja 8 kriipsutatakse läbi.
Latvian: Sertifikātos svītro 7. un 8. aili.
Lithuanian: Sertifikato 7 ir 8 skiltys išbraukiamos.
English: Box 12 of aid certificates shall show the last day of validity.
French: Le certificat aides comporte dans la case 12 l'indication du dernier jour de validité.
German: In Feld 12 der Beihilfebescheinigung ist der letzte Gültigkeitstag einzutragen.
Spanish: En la casilla 12 del certificado de ayuda se hará constar el último día de validez.
Italian: Il titolo di aiuto reca, alla casella 12, l’indicazione dell’ultimo giorno di validità.
Portuguese: O certificado de ajuda incluirá, na casa 12, a indicação do último dia de eficácia.
Dutch: In vak 12 van het steuncertificaat wordt de laatste dag van geldigheid vermeld.
Danish: I rubrik 12 på støttelicensen anføres sidste gyldighedsdag.
Swedish: I fält 12 i stödintyget skall den sista giltighetsdagen anges.
Finnish: Tukitodistuksen 12 kohdassa on oltava ilmoitus viimeisestä voimassaolopäivästä.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης αναφέρει στη θέση 12 την ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
Czech: V osvědčení o podpoře je v kolonce 12 uveden údaj o posledním dni platnosti.
Slovak: V kolónke 12 osvedčenia o pomoci je uvedený posledný deň platnosti.
Polish: W rubryce 12 świadectwa pomocy znajduje się oznaczenie ostatniego dnia ważności.
Hungarian: A támogatási bizonyítványok 12. rovatában meg kell jelölni az érvényességi idő utolsó napját.
Slovenian: V oddelku 12 potrdila o pomoči je naveden zadnji dan veljavnosti.
Estonian: Toetussertifikaadi lahtrisse 12 märgitakse kehtivusaja viimane kuupäev.
Latvian: Atbalsta sertifikāta 12. ailē norāda sertifikāta derīguma pēdējo dienu.
Lithuanian: Pagalbos sertifikato 12 skiltyje įrašoma galiojimo pabaigos data.
English: The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
French: Le montant de l'aide applicable est celui en vigueur le jour du dépôt de la demande du certificat aides.
German: Der anwendbare Beihilfebetrag ist der am Tag des Eingangs des Antrags auf Beihilfebescheinigung geltende Betrag.
Spanish: El importe de la ayuda aplicable será el que esté en vigor el día de presentación de la solicitud de certificado de ayuda.
Italian: L’importo dell’aiuto applicabile è quello vigente il giorno di presentazione della domanda del titolo di aiuto.
Portuguese: O montante de ajuda aplicável será o montante em vigor no dia da apresentação do pedido de certificado de ajuda.
Dutch: Het toe te passen steunbedrag is het bedrag dat geldt op de dag waarop de steuncertificaataanvraag wordt ingediend.
Danish: Som støtte ydes det beløb, der gælder den dag, hvor ansøgningen om støttelicens indgives.
Swedish: Stödet skall uppgå till det belopp som gällde den dag då ansökningen om stödintyg lämnades in.
Finnish: Sovellettava tuen määrä on tukitodistushakemuksen jättöpäivänä voimassa oleva tuen määrä.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης για πιστοποιητικό ενίσχυσης.
Czech: Výše použitelné podpory odpovídá částce platné v den podání žádosti o osvědčení o podpoře.
Slovak: Uplatniteľnou výškou pomoci je výška pomoci platná v deň podania žiadosti o osvedčenie o pomoci.
Polish: Wysokość stosowanej kwoty pomocy jest równa wysokości kwoty pomocy obowiązującej w dniu złożenia wniosku o świadectwo pomocy.
Hungarian: Az alkalmazandó támogatási összeg a támogatási bizonyítvány iránti kérelem benyújtásának napján hatályban levő összeg.
Slovenian: Veljavni znesek pomoči je znesek na dan, ko se vloži zahtevek za izdajo potrdila o pomoči.
Estonian: Makstav toetus on toetussertifikaadi taotluse esitamise päeval kehtinud toetus.
Latvian: Piemēro tādu atbalsta summu, kāda ir spēkā atbalsta sertifikāta pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Išmokama pagalbos suma lygi pagalbos sertifikato paraiškos pateikimo dieną galiojančiai pagalbos sumai.
English: The competent authorities shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
French: Le certificat aides est délivré, dans les limites des bilans prévisionnels d'approvisionnement, sur demande des intéressés, par les autorités compétentes.
German: Die Beihilfebescheinigung wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt.
Spanish: El certificado de ayuda será expedido por las autoridades competentes, dentro de los límites de los planes de previsiones de abastecimiento, previa solicitud de los interesados.
Italian: Il titolo di aiuto viene rilasciato dalle autorità competenti, su domanda degli interessati ed entro i limiti dei bilanci previsionali di approvvigionamento.
Portuguese: O certificado de ajuda será emitido pelas autoridades competentes, a pedido dos interessados, dentro dos limites das estimativas de abastecimento.
Dutch: Het steuncertificaat wordt op verzoek van de belanghebbenden door de bevoegde autoriteiten afgegeven binnen de mogelijkheden van de geraamde voorzieningsbalansen.
Danish: Støttelicensen udstedes af myndighederne efter ansøgning og inden for de mængder, der er fastsat i de foreløbige forsyningsopgørelser.
Swedish: På berörda parters begäran skall de behöriga myndigheterna utfärda stödintyg inom ramen för de kvantiteter som anges i de prognostiserade försörjningsbalanserna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitujen hankintataseiden rajoissa annettava tukitodistus asianomaisten hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό ενίσχυσης εκδίδεται, εντός των ορίων των προβλέψεων εφοδιασμού, κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Osvědčení o podpoře vydávají příslušné orgány v mezích předběžných odhadů dodávek na žádost zúčastněných stran.
Slovak: Osvedčenie o pomoci vydávajú na žiadosť záujemcov príslušné orgány, a to v rozsahu predbežných odhadov zásobovania.
Polish: Świadectwo pomocy wydawane jest przez właściwe organy, w granicach prognozowanych bilansów dostaw, na wniosek zainteresowanych.
Hungarian: Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben megállapított határértékeken belül kiadják a támogatási bizonyítványokat.
Slovenian: Pristojni organi izdajo potrdilo o pomoči na prošnjo zainteresiranih oseb v mejah predhodnih bilanc preskrbe.
Estonian: Toetussertifikaadi annavad välja pädevad asutused asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Latvian: Atbalsta sertifikātus atbilstīgi prognozējamo piegāžu bilancēm kompetentās iestādes izsniedz pēc ieinteresēto personu pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pagalbos sertifikatus išduoda suinteresuotųjų šalių prašymu, atsižvelgdamos į prognozuojamų tiekimo balansų apribojimus.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Postanowienia wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Passing on the advantage to the end‐user
French: Répercussion de l'avantage sur l'utilisateur final
German: Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher
Spanish: Repercusión de la ventaja hasta el usuario final
Italian: Ripercussione del vantaggio sull’utilizzatore finale
Portuguese: Repercussão da vantagem no utilizador final
Dutch: Doorberekening van het voordeel aan de eindgebruiker
Danish: Overførelse af fordelen til den endelige bruger
Swedish: Förmånen skall komma slutanvändaren till godo
Finnish: Edun siirtäminen loppukäyttäjälle
Greek: Μετακύλιση του πλεονεκτήματος στον τελικό χρήστη
Czech: Přenesení výhody na konečného uživatele
Slovak: Prenesenie výhod na koncového užívateľa
Polish: Przeniesienie korzyści na odbiorcę końcowego
Hungarian: A kedvezmények továbbhárítása a végfelhasználó felé
Slovenian: Prenos prednosti na končnega uporabnika
Estonian: Soodustuste edasiandmine lõpptarbijani
Latvian: Saimnieciskā izdevīguma pārnešana uz tiešo patērētāju
Lithuanian: Paramos suteikiamos naudos poveikis
English: For the purposes of applying this Title:
French: Aux fins de l'application du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels sind:
Spanish: A los efectos de este capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente protocollo, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I den här avdelningen avses med
Finnish: Tämän osaston soveltamiseksi tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely použití této hlavy se:
Slovak: Na účely uplatňovania tejto hlavy:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cím alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem naslovu pomeni:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘end‐user’ means
French: «utilisateur final»:
German: „Endverbraucher“:
Spanish: «usuario final»:
Italian: «utilizzatore finale»:
Portuguese: «Utilizador final»:
Dutch: „eindgebruiker”:
Danish: »endelig bruger«:
Swedish: slutanvändare:
Finnish: ’loppukäyttäjällä’
Greek: «τελικός χρήστης»:
Czech: „konečným uživatelem“ rozumí:
Slovak: „koncový užívateľ“ znamená:
Polish: „odbiorca końcowy”:
Hungarian: „végfelhasználó”:
Slovenian: „končni uporabnik“:
Estonian: lõpptarbija –
Latvian: “tiešais patērētājs”,
Lithuanian: „galutinis vartotojas“:
English: in the case of products for direct consumption: the consumer;
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés à la consommation directe: le consommateur;
German: bei Erzeugnissen für den direkten Verbrauch: der Verbraucher;
Spanish: cuando se trate de productos destinados al consumo directo: el consumidor,
Italian: quando si tratta di prodotti destinati al consumo diretto: il consumatore;
Portuguese: quando se trate de produtos destinados ao consumo directo: o consumidor;
Dutch: wanneer het gaat om producten voor rechtstreekse consumptie: de consument;
Danish: når det drejer sig om produkter til direkte konsum: forbrugeren
Swedish: när det rör sig om produkter avsedda för direkt konsumtion: konsumenten,
Finnish: kun kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet: kuluttajaa;
Greek: όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για άμεση κατανάλωση: ο καταναλωτής·
Czech: pokud se jedná o produkty určené k přímé spotřebě: spotřebitel,
Slovak: v prípade výrobkov určených na priamu spotrebu: spotrebiteľ;
Polish: jeżeli chodzi o produkty przeznaczone do konsumpcji bezpośredniej, oznacza konsumenta;
Hungarian: i. a közvetlen fogyasztásra szánt termékek esetében: a fogyasztó;
Slovenian: pri proizvodih za neposredno porabo: potrošnik;
Estonian: otsetarbimiseks mõeldud toodete puhul: tarbija;
Latvian: ja produkti paredzēti tiešam patēriņam, ir patērētājs;
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami tiesiogiai vartoti: vartotojas;
English: in the case of products for the processing or packaging industry which are intended for human consumption:
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés aux industries de transformation ou de conditionnement en vue de la consommation humaine:
German: bei zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie:
Spanish: cuando se trate de productos destinados a la industria de transformación o envasado con miras al consumo humano:
Italian: quando si tratta di prodotti destinati alle industrie di trasformazione o di condizionamento ai fini del consumo umano:
Portuguese: quando se trate de produtos destinados às indústrias de transformação ou de acondicionamento, com vista ao consumo humano:
Dutch: wanneer het gaat om producten voor de verwerkende industrie of de verpakkingsindustrie die bestemd zijn voor menselijke consumptie:
Danish: når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- eller emballeringsindustrien, der skal anvendes til konsum:
Swedish: när det rör sig om bearbetning eller förpackning av livsmedel
Finnish: kun kyseessä ovat jalostus- tai pakkausteollisuuden käyttöön ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: όταν πρόκειται για προϊόντα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή συσκευασίας με σκοπό την ανθρώπινη κατανάλωση:
Czech: pokud se jedná o produkty určené pro zpracovatelský nebo balicí průmysl s následnou lidskou spotřebou:
Slovak: v prípade výrobkov určených pre spracovateľský a baliarenský priemysel s následným použitím na ľudskú spotrebu:
Polish: jeżeli chodzi o produkty przeznaczone do przetwórstwa lub pakowania w celu spożycia ich przez człowieka:
Hungarian: a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar részére és az emberi fogyasztásra szánt termékek esetében:
Slovenian: pri proizvodih za predelovalno ali pakirno industrijo, namenjenih za prehrano ljudi:
Estonian: töötleva tööstuse jaoks ja inimtoiduks ette nähtud toodete puhul:
Latvian: ja produkti paredzēti pārstrādes nozarei un iesaiņošanai ar nolūku lietot tos uzturā,
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo arba pakavimo pramonei ir skirti vartoti žmonėms:
English: the final processor or packager, for the part of the aid intended to compensate for remoteness, insularity and distant location,
French: le dernier transformateur ou conditionneur, pour la partie de l'aide visant à pallier l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité,
German: der letzte Verarbeitungs- bzw. Verpackungsbetrieb für den Teil der Beihilfe, der die Abgelegenheit, die Insellage und die äußerste Randlage ausgleichen soll,
Spanish: el último transformador o envasador, por lo que se refiere a la parte de la ayuda encaminada a paliar la lejanía, la insularidad y el carácter ultraperiférico,
Italian: l’ultimo trasformatore o condizionatore, per la parte dell’aiuto volta ad ovviare agli effetti della distanza, dell’insularità e della situazione ultraperiferica,
Portuguese: o último transformador ou acondicionador, no respeitante à parte da ajuda que visa minorar os efeitos do afastamento, da insularidade e da ultraperifericidade,
Dutch: de laatste verwerker of verpakker voor het gedeelte van de steun waarmee wordt beoogd de afgelegen ligging en het insulaire en ultraperifere karakter te compenseren,
Danish: den sidste forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed for den del af støtten, der skal kompensere for fjern beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi
Swedish: det sista bearbetnings- eller förpackningsföretaget, när det gäller den del av stödet som syftar till att kompensera de stora avstånden och det faktum att det rör sig om öar och randområden,
Finnish: viimeistä jalostajaa tai pakkaajaa siltä tuen osalta, joka on tarkoitettu helpottamaan syrjäistä sijaintia, saaristoluonnetta ja syrjäisimpien alueiden asemaa,
Greek: ο τελευταίος μεταποιητής ή συσκευαστής, για το μέρος της ενίσχυσης που αποσκοπεί στην άμβλυνση των συνεπειών της απόστασης, του νησιωτικού και του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα,
Czech: poslední zpracovatel či podnik balící produkty pro část podpory určené na zmírnění odlehlosti, ostrovní povahy a nejvzdálenější polohy,
Slovak: konečný spracovateľ alebo baliaci subjekt vo vzťahu k tej časti pomoci, ktorá je určená na kompenzáciu nevýhod, ako je odľahlosť, ostrovný charakter a vzdialená zemepisná poloha,
Polish: oznacza końcowy zakład przetwórczy lub pakujący, w odniesieniu do części pomocy mającej zrekompensować oddalenie, charakter wyspiarski lub peryferyjność,
Hungarian: a támogatásnak a távolságot, elszigeteltséget és a legkülső fekvést kompenzálni hivatott része tekintetében a végső feldolgozó vagy csomagoló,
Slovenian: končni predelovalec ali oseba, ki izvaja pakiranje, za del pomoči, namenjen za kompenzacijo za oddaljenost, otoško lego in najbolj oddaljeno lokacijo,
Estonian: lõpptöötleja või pakendaja kõrvalise asukoha, saarelise asendi ja äärepoolseima piirkonna hüvitamise toetuse osa puhul;
Latvian: ir gala pārstrādātājs vai iepakotājs – tai atbalsta daļai, ar ko paredzēts kompensēt nošķirtību un attālo novietojumu uz salām,
Lithuanian: galutinis perdirbėjas arba pakuotojas, kai pagalba skiriama kaip kompensacija dėl nutolimo, izoliuotumo ir atokumo,