FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006
French: Règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1198/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006
Hungarian: A Tanács 1198/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1198/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006
English: of 27 July 2006
French: du 27 juillet 2006
German: vom 27. Juli 2006
Spanish: de 27 de julio de 2006
Italian: del 27 luglio 2006
Portuguese: de 27 de Julho de 2006
Dutch: van 27 juli 2006
Danish: af 27. juli 2006
Swedish: av den 27 juli 2006
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 27. července 2006
Slovak: z 27. júla 2006
Polish: z dnia 27 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d.
English: on the European Fisheries Fund
French: relatif au Fonds européen pour la pêche
German: über den Europäischen Fischereifonds
Spanish: relativo al Fondo Europeo de Pesca
Italian: relativo al Fondo europeo per la pesca
Portuguese: relativo ao Fundo Europeu das Pescas
Dutch: inzake het Europees Visserijfonds
Danish: om Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: om Europeiska fiskerifonden
Finnish: Euroopan kalatalousrahastosta
Greek: για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
Czech: o Evropském rybářském fondu
Slovak: o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo
Polish: w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego
Hungarian: az Európai Halászati Alapról
Slovenian: o Evropskem skladu za ribištvo
Estonian: Euroopa Kalandusfondi kohta
Latvian: par Eiropas Zivsaimniecības fondu
Lithuanian: dėl Europos žuvininkystės fondo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: vu l'avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3], og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: The sustainable development component of the common fisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
German: Die Komponente der nachhaltigen Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik ist seit 1993 Teil der Regelungen für die Strukturfonds.
Spanish: El componente de desarrollo sostenible de la política pesquera común se integró en las normas que rigen los Fondos Estructurales a partir de 1993.
Portuguese: A vertente relativa ao desenvolvimento sustentável da política comum das pescas foi integrada no dispositivo dos fundos estruturais a partir de 1993.
Dutch: Duurzame ontwikkeling is een aspect van het gemeenschappelijk visserijbeleid dat sinds 1993 is geïntegreerd in de regels inzake de structuurfondsen.
Danish: Den del af den fælles fiskeripolitik, der vedrører bæredygtig udvikling, har været integreret i strukturfondsbestemmelserne siden 1993.
Swedish: Den del av den gemensamma fiskeripolitiken som gäller hållbar utveckling har sedan 1993 ingått i strukturfondsbestämmelserna.
Finnish: Yhteisen kalastuspolitiikan kestävää kehitystä koskeva osio on sisältynyt rakennerahastojen sääntöihin vuodesta 1993 alkaen.
Greek: Η συνιστώσα της βιώσιμης ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής ενσωματώθηκε στους κανόνες που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία από το 1993.
Czech: Prvek udržitelného rozvoje ve společné rybářské politice byl integrován do pravidel, kterými se od roku 1993 řídí strukturální fondy.
Slovak: Prvok trvalo udržateľného vývoja spoločnej politiky rybného hospodárstva bol integrovaný do pravidiel riadiacich štrukturálne fondy od roku 1993.
Hungarian: A közös halászati politika fenntartható fejlődési komponense 1993 óta a strukturális alapokra vonatkozó szabályok részét képezi.
Slovenian: Element trajnostnega razvoja skupne ribiške politike je že od leta 1993 vključen v predpise, ki urejajo strukturne sklade.
Estonian: Ühise kalanduspoliitika säästva arengu komponent on alates 1993. aastast kuulunud struktuurifondide tegevust reguleerivatesse eeskirjadesse.
Latvian: Ilgtspējīga attīstība kā kopējās zivsaimniecības politikas sastāvdaļa kopš 1993. gada ir integrēta noteikumos, kas reglamentē struktūrfondus.
Lithuanian: Bendros žuvininkystės politikos dalį sudarantis tvarus vystymasis nuo 1993 m. yra integruotas į struktūrinius fondus reguliuojančias taisykles.
English: Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means of the European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
German: Deren Durchführung sollte zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch die Intervention des Europäischen Fischereifonds (im Folgenden „EFF“ genannt) weiter verfolgt werden.
Spanish: Conviene continuar su aplicación en un contexto de desarrollo sostenible a través del Fondo Europeo de Pesca (en lo sucesivo, «el FEP»).
Portuguese: É conveniente prosseguir a sua aplicação no contexto do desenvolvimento sustentável através do Fundo Europeu das Pescas (a seguir designado «FEP»).
Dutch: Bij dit beleid moet ook in de toekomst worden gestreefd naar duurzame ontwikkeling door middel van het Europees Visserijfonds (hierna „het EVF” genoemd).
Danish: Den bør videreføres ved hjælp af Den Europæiske Fiskerifond (i det følgende benævnt »EFF«) inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Swedish: Genomförandet av denna inom ramen för hållbar utveckling bör fortsättningsvis göras genom Europeiska fiskerifonden (nedan kallad ”EFF”).
Finnish: Sen täytäntöönpanoa olisi jatkettava kestävän kehityksen mukaisesti myös Euroopan kalatalousrahaston, jäljempänä ”kalatalousrahasto”, avulla.
Greek: Θα πρέπει να επιδιωχθεί η συνέχιση της εφαρμογής της στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (εφεξής «ΕΤΑ»).
Czech: O jeho provádění by se mělo usilovat v rámci udržitelného rozvoje prostřednictvím Evropského rybářského fondu (dále jen „fond“).
Slovak: Jeho vykonávanie by sa malo realizovať v kontexte trvalo udržateľného vývoja prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (ďalej len EFRH).
Hungarian: Végrehajtását a fenntartható fejlődéssel összefüggésben, az Európai Halászati Alap (a továbbiakban: az Alap) révén kell gyakorolni.
Slovenian: Njegovo izvajanje mora potekati v okviru trajnostnega razvoja s pomočjo Evropskega sklada za ribištvo (v nadaljevanju „ESR“).
Estonian: Selle rakendamisel tuleks lähtuda säästva arengu saavutamisest Euroopa Kalandusfondi abil (edaspidi “EKF”).
Latvian: Tā būtu jāīsteno ar Eiropas Zivsaimniecības fonda (turpmāk – “EZF”) palīdzību, vadoties pēc ilgtspējīgas attīstības apstākļiem un piemērojoties tiem.
Lithuanian: Ji turėtų būti įgyvendinama tvaraus vystymosi kontekste panaudojant Europos žuvininkystės fondą (toliau – EŽF).
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé au même article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności zawartą w tym samym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kooskõlas samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus kaugemale selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 5. pantā minēto subsidiaritātes principu Kopiena var ieviest pasākumus; turklāt saskaņā ar šajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredzēti tikai tādi noteikumi, kas vajadzīgi, lai sasniegtu tās mērķus.
Lithuanian: Laikantis tame straipsnyje nustatyto proporcingumo principo, šiuo reglamentu nenumatoma nieko, kas nėra būtina tam tikslui pasiekti.
English: Action by the Community should be complementary to action carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
French: L'action de la Communauté devrait être complémentaire de celle qui est menée par les États membres ou viser à y contribuer.
German: Die Maßnahmen der Gemeinschaft sollten eine Ergänzung zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten darstellen oder einen Beitrag zu diesen Maßnahmen leisten.
Spanish: La acción de la Comunidad debe complementar la llevada a cabo por los Estados miembros o tratar de contribuir a su realización.
Italian: L'azione della Comunità dovrebbe essere complementare all'azione condotta dagli Stati membri o dovrebbe cercare di contribuire alla stessa.
Portuguese: A acção da Comunidade deverá ser complementar da acção dos Estados-Membros ou procurar contribuir para essa acção.
Danish: Fællesskabets indsats bør supplere medlemsstaternes indsats eller søge at støtte denne indsats.
Swedish: Gemenskapens insatser bör komplettera medlemsstaternas insatser eller bidra till dessa.
Finnish: Yhteisön toimien olisi oltava jäsenvaltioiden toimia täydentäviä tai niillä olisi edistettävä viimeksi mainittuja toimia.
Greek: Η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς τη δράση των κρατών μελών ή να επιδιώκει να συμβάλει στην εν λόγω δράση.
Czech: Činnost Společenství by měla doplňovat činnost členských států nebo by jejím cílem mělo být k této činnosti přispívat.
Slovak: Akcie Spoločenstva by mali dopĺňať akciu, ktorú vykonávajú členské štáty, alebo by sa mali snažiť k uvedenej akcii prispievať.
Polish: Działania Wspólnoty powinny mieć charakter uzupełniający w stosunku do działań podejmowanych przez państwa członkowskie lub powinny starać się wspierać te działania.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti bi morali dopolnjevati ukrepe držav članic ali prispevati k njim.
Estonian: Ühenduse tegevus peaks liikmesriigi tegevust täiendama või sellele kaasa aitama.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai turėtų papildyti valstybių narių vykdomus veiksmus arba turėtų prisidėti prie jų.
English: In order to ensure significant added value partnership should be strengthened.
French: Afin d'apporter une valeur ajoutée significative, il convient de renforcer le partenariat.
German: Um einen echten zusätzlichen Nutzen zu erzielen, sollte die Partnerschaft gestärkt werden.
Spanish: Con el fin de garantizar un valor añadido significativo, conviene reforzar la cooperación.
Italian: Per apportare un valore aggiunto significativo, è opportuno rafforzare il partenariato.
Portuguese: A parceria deverá ser reforçada a fim de garantir um valor acrescentado significativo.
Danish: Partnerskabet bør styrkes for at sikre en betydelig værditilvækst.
Swedish: För att ett betydande mervärde skall kunna tillföras bör partnerskapet stärkas.
Finnish: Mahdollisimman suuren lisäarvon saamiseksi kumppanuutta olisi tehostettava.
Greek: Για να διασφαλισθεί σημαντική προστιθέμενη αξία, θα πρέπει να ενισχυθεί η εταιρική σχέση.
Czech: K zajištění významné přidané hodnoty je třeba posílit partnerství.
Slovak: S cieľom zabezpečiť významnú pridanú hodnotu malo by sa posilňovať partnerstvo.
Polish: W celu zapewnienia znaczącej wartości dodanej należy dążyć do wzmocnienia partnerstwa.
Slovenian: Za zagotovitev znatne dodane vrednosti bi bilo treba okrepiti partnerstvo.
Estonian: Selleks et lisandväärtust oluliselt suurendada, tuleks tugevdada partnerlust.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti žymią pridėtinę vertę, turėtų būti stiprinama partnerystė.
English: The partners concerned should be involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of assistance.
French: Il convient d'associer les partenaires concernés à la préparation, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des interventions.
German: Alle Partner sollten an der Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Bewertung der Interventionen beteiligt werden.
Spanish: Todos ellos deberán estar asociados a la preparación, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de las intervenciones.
Italian: I partner interessati dovrebbero essere associati alla preparazione, all’attuazione, alla sorveglianza e alla valutazione degli interventi.
Portuguese: Os parceiros em causa deverão ser associados à preparação, à execução, ao acompanhamento e à avaliação das intervenções.
Dutch: De relevante partners moeten worden betrokken bij de voorbereiding, de uitvoering, de monitoring en de evaluatie van de bijstand.
Danish: Alle partnere bør inddrages i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af bistanden.
Swedish: Berörda parter bör medverka i förberedelsen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av stödåtgärderna.
Finnish: Asianomaisten yhteistyökumppaneiden olisi osallistuttava tukitoimien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν στην προπαρασκευή, στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση της συνδρομής.
Czech: Dotyční partneři by se měli účastnit přípravy, provádění, monitorování a hodnocení pomoci.
Slovak: Dotknutí partneri by sa mali zapojiť do prípravy, vykonávania, monitorovania a hodnotenia pomoci.
Polish: W proces przygotowania, wdrażania, monitorowania i oceny pomocy powinni zostać włączeni odpowiedni partnerzy.
Hungarian: Az érintett partnereket be kell vonni a segítségnyújtás előkészítésébe, végrehajtásába, felügyeletébe és kiértékelésébe.
Slovenian: Zadevni partnerji bi morali sodelovati pri pripravi, izvajanju, spremljanju in vrednotenju pomoči.
Estonian: Kõik asjaomased partnerid peaksid osalema abi ettevalmistamises, elluviimises, seires ja hindamises.
Latvian: Attiecīgajiem partneriem būtu jābūt iesaistītiem palīdzības sagatavošanā, īstenošanā, uzraudzībā un izvērtēšanā.
Lithuanian: Šie partneriai turėtų dalyvauti rengiant, įgyvendinant, stebint ir vertinant paramą.
English: If the activities of the EFF are to be effective and transparent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
French: Si les activités du FEP doivent être efficaces et transparentes, il convient que les responsabilités des États membres et de la Communauté soient précisément définies.
German: Im Interesse der Wirksamkeit und der Transparenz der Tätigkeit des EFF sollten die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft genau abgegrenzt werden.
Spanish: Para que las actividades del FEP sean efectivas y transparentes, es necesario definir con precisión las responsabilidades de los Estados miembros y de la Comunidad.
Italian: L’efficacia e la trasparenza delle attività del FEP esigono una precisa definizione delle responsabilità degli Stati membri e della Comunità.
Portuguese: Para assegurar a eficácia e transparência das actividades do FEP, as responsabilidades dos Estados-Membros e da Comunidade deverão ser definidas com precisão.
Dutch: Voor de doelmatigheid en de doorzichtigheid van het optreden van het EVF is het nodig dat de bevoegdheden van de lidstaten en van de Gemeenschap nauwkeurig worden afgebakend.
Danish: For at EFF's aktiviteter kan blive effektive og gennemskuelige, bør medlemsstaternes og Fællesskabets ansvarsområder fastlægges helt præcist.
Swedish: För att EFF:s verksamhet skall vara effektiv och medge insyn, krävs det att medlemsstaternas och gemenskapens ansvar fastställs noggrant.
Finnish: Jotta kalatalousrahaston toiminta olisi tehokasta ja avointa, jäsenvaltioiden ja komission velvollisuudet olisi määriteltävä täsmällisesti.
Greek: Οι ευθύνες των κρατών μελών και της Κοινότητας θα πρέπει να προσδιορισθούν επακριβώς προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματικότητα και διαφάνεια στις δραστηριότητες του ΕΤΑ.
Czech: Mají-li být činnosti fondu účinné a průhledné, je třeba přesně vymezit povinnosti členských států a Společenství.
Slovak: Ak majú byť činnosti EFRH účinné a transparentné, mali by sa presne definovať povinnosti členských štátov a Spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności i przejrzystości działań podejmowanych w ramach EFR należy dokładnie określić zadania państw członkowskich i Wspólnoty.
Hungarian: Ahhoz, hogy az Alap tevékenysége hatékony és átlátható legyen, pontosan meg kell határozni a tagállamok és a Közösség hatásköreit.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti in preglednosti delovanja ESR bi bilo treba natančno določiti pristojnosti držav članic in Skupnosti.
Estonian: EKFi tegevuse tõhususe ja selguse tagamiseks tuleb täpselt määratleda liikmesriikide ja ühenduse kohustused.
Latvian: Lai fonda aktivitātes būtu efektīvas un pārskatāmas, dalībvalstu un Kopienas pienākumiem būtu jābūt precīzi formulētiem.
Lithuanian: Kad EŽF veikla būtų veiksminga ir skaidri, turėtų būti tiksliai apibrėžtos valstybių narių ir Bendrijos pareigos.