FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A natural or legal person may be treated as a group in accordance with the detailed rules referred to in Article 16(c).
French: Une personne physique ou morale peut être assimilée à un groupement selon les modalités particulières visées à l'article 16, point c).
German: Eine natürliche oder eine juristische Person kann gemäß den in Artikel 16 Buchstabe c genannten Durchführungsvorschriften mit einer Vereinigung gleichgestellt werden.
Spanish: Una persona física o jurídica podrá ser considerada como agrupación de conformidad con las normas detalladas a que se refiere el artículo 16, letra c).
Italian: Una persona fisica o giuridica può essere equiparata ad una associazione conformemente alle norme particolareggiate di cui all’articolo 16, lettera c).
Portuguese: Uma pessoa singular ou colectiva pode ser equiparada a um agrupamento, em conformidade com as regras referidas na alínea c) do artigo 16.o
Dutch: Een natuurlijke of rechtspersoon kan met een groepering worden gelijkgesteld overeenkomstig de gedetailleerde voorschriften van artikel 16, onder c).
Danish: En fysisk eller juridisk person kan ligestilles med en sammenslutning efter de i artikel 16, litra c), omhandlede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: En fysisk eller juridisk person får betraktas som en grupp enligt de närmare bestämmelser som anges i artikel 16 c.
Finnish: Luonnollista tai oikeushenkilöä voidaan pitää ryhmittymänä 16 artiklan c alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να εξομοιούται προς ομάδα, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο γ).
Czech: Fyzická či právnická osoba může být považována za skupinu podle prováděcích pravidel uvedených v čl. 16 písm. c).
Slovak: Za skupinu sa môže v súlade s podrobnými pravidlami uvedenými v článku 16 písm. c) považovať fyzická alebo právnická osoba.
Polish: Osoba fizyczna lub prawna może być traktowana jako grupa, zgodnie ze przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 16 lit. c).
Hungarian: Természetes vagy jogi személyek a 16. cikk c) pontjában említett részletes szabályoknak megfelelően ismerhetők el csoportosulásként.
Slovenian: Fizična ali pravna oseba se lahko obravnava kot skupina v skladu s podrobnimi pravili iz člena 16(c).
Estonian: Füüsilist või juriidilist isikut võib rühmana käsitleda vastavalt artikli 16 punktis c sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: Fizisko vai juridisko personu var uzskatīt par grupu saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas minēti 16. panta c) punktā.
Lithuanian: Fizinis ar juridinis asmuo gali būti laikomas grupe pagal 16 straipsnio c punkte nurodytas išsamias taisykles.
English: A group may lodge a registration application only for the agricultural products or foodstuffs which it produces or obtains.
French: Un groupement ne peut introduire une demande d'enregistrement que pour les produits agricoles ou les denrées alimentaires qu'il produit ou obtient.
German: Eine Vereinigung kann nur für die von ihr erzeugten oder gewonnenen Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel einen Antrag auf Eintragung stellen.
Spanish: Una agrupación solo podrá presentar una solicitud de registro referente a los productos agrícolas o alimenticios que produzca u obtenga.
Italian: Un’associazione può presentare domanda di registrazione esclusivamente per i prodotti agricoli o alimentari che essa stessa produce o elabora.
Portuguese: Os agrupamentos apenas podem apresentar pedidos de registo relativos aos produtos agrícolas ou géneros alimentícios por eles produzidos ou obtidos.
Dutch: Een groepering kan slechts een registratieaanvraag indienen voor landbouwproducten of levensmiddelen die door de groepering worden geproduceerd of verkregen.
Danish: En sammenslutning kan kun indgive en ansøgning om registrering for de landbrugsprodukter eller fødevarer, den producerer eller tilvirker.
Swedish: En grupp får lämna in en ansökan om registrering endast för jordbruksprodukter eller livsmedel som den själv producerar eller framställer.
Finnish: Ryhmittymä voi hakea rekisteröintiä ainoastaan maataloustuotteille tai elintarvikkeille, joita se tuottaa tai saa aikaan.
Greek: Μια ομάδα επιτρέπεται να υποβάλλει αίτηση καταχώρισης μόνο για τα γεωργικά προϊόντα ή τα τρόφιμα που παράγει ή αποκτά.
Czech: Skupina může podat žádost o zápis do rejstříku pouze v případě zemědělských produktů nebo potravin, které produkuje nebo získává.
Slovak: Skupina môže požiadať o zápis do registra len v súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami alebo potravinami, ktoré vyrába alebo získava.
Polish: Grupa może złożyć wniosek o rejestrację wyłącznie w odniesieniu do produkowanych lub otrzymywanych przez nią produktów rolnych lub środków spożywczych.
Hungarian: A csoportosulás kizárólag olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer tekintetében nyújthat be bejegyzésre irányuló kérelmet, amelyet maga termel vagy állít elő.
Slovenian: Skupina lahko predloži vlogo za registracijo samo za kmetijske proizvode ali živila, ki jih proizvaja ali pridobiva.
Estonian: Rühm võib taotleda üksnes selliste põllumajandustoodete või toidu registreerimist, mida ta toodab või saab.
Latvian: Grupa var iesniegt reģistrācijas pieteikumu tikai par tādiem lauksaimniecības produktiem vai pārtikas produktiem, kurus tā ražo vai iegūst.
Lithuanian: Grupė gali pateikti paraišką įregistruoti tik savo gaminamus ar gaunamus žemės ūkio produktus ar maisto produktus.
English: The application for registration shall include at least:
French: La demande d'enregistrement comprend au moins:
German: Der Eintragungsantrag umfasst zumindest:
Spanish: La solicitud de registro incluirá, como mínimo:
Italian: La domanda di registrazione comprende almeno:
Portuguese: Do pedido de registo devem constar, pelo menos:
Dutch: De registratieaanvraag omvat ten minste:
Danish: Registreringsansøgningen skal mindst indeholde følgende:
Swedish: En ansökan om registrering skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Rekisteröintihakemuksessa on oltava vähintään:
Greek: Η αίτηση καταχώρισης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Žádost o zápis do rejstříku obsahuje alespoň:
Slovak: Žiadosť o zápis do registra obsahuje aspoň:
Polish: Wniosek o rejestrację zawiera co najmniej:
Hungarian: A bejegyzés iránti kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za registracijo vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Registreerimistaotlus sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Reģistrācijas pieteikumā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Įregistravimo paraiškoje nurodoma bent ši informacija:
English: the name and address of the applicant group;
French: le nom et l'adresse du groupement demandeur;
German: den Namen und die Anschrift der antragstellenden Vereinigung;
Spanish: el nombre y la dirección de la agrupación solicitante;
Italian: il nome e l'indirizzo dell’associazione richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do agrupamento requerente;
Dutch: de naam en het adres van de aanvragende groepering;
Danish: navn og adresse på den ansøgende sammenslutning
Swedish: namn och kontaktuppgifter för den ansökande gruppen,
Finnish: hakijaryhmittymän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αιτούσας ομάδας·
Czech: jméno a adresu skupiny žadatelů;
Slovak: názov a adresu žiadajúcej skupiny;
Polish: nazwę i adres grupy składającej wniosek;
Hungarian: a kérelmező csoportosulás neve és címe;
Slovenian: ime in naslov skupine, ki je predložila vlogo;
Estonian: taotlejarühma nime ja aadressi;
Latvian: pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjų grupės pavadinimą ir adresą;
English: the specification provided for in Article 4;
French: le cahier des charges visé à l'article 4;
German: die in Artikel 4 genannte Spezifikation;
Spanish: el pliego de condiciones establecido en el artículo 4;
Italian: il disciplinare di cui all’articolo 4;
Portuguese: O caderno de especificações previsto no artigo 4.o;
Dutch: het in artikel 4 vermelde productdossier;
Danish: den i artikel 4 omhandlede varespecifikation
Swedish: Den produktspecifikation som avses i artikel 4.
Finnish: 4 artiklassa tarkoitettu eritelmä;
Greek: τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 4·
Czech: specifikaci podle článku 4;
Slovak: špecifikáciu ustanovenú v článku 4;
Polish: specyfikację produktu, o której mowa w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett termékleírás;
Slovenian: specifikacijo iz člena 4;
Estonian: artiklis 4 sätestatud spetsifikaati;
Latvian: šīs regulas 4. pantā paredzēto produkta specifikāciju;
Lithuanian: 4 straipsnyje numatyta specifikacija;
English: a single document setting out the following:
French: un document unique où figurent:
German: ein einziges Dokument mit folgenden Angaben:
Spanish: un documento único en el que se exponga lo siguiente:
Italian: un documento unico limitato agli elementi seguenti:
Portuguese: Um documento único que inclua:
Dutch: één document waarin uitsluitend de volgende elementen worden vermeld:
Danish: et enhedsdokument med følgende elementer:
Swedish: Ett sammanfattande dokument som innehåller följande uppgifter:
Finnish: yhtenäinen asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: ένα ενιαίο έγγραφο με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: jednotný dokument obsahující tyto údaje:
Slovak: jednotný dokument, ktorý stanovuje:
Polish: jednolity dokument zawierający następujące elementy:
Hungarian: a következőket tartalmazó egységes dokumentum:
Slovenian: enotni dokument, ki vsebuje naslednje:
Estonian: koonddokumenti, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: vienotu dokumentu, kurā ietver šādas ziņas:
Lithuanian: bendras dokumentas, kuriame pateikiama ši informacija:
English: Where the registration application relates to a geographical area in a given Member State, the application shall be addressed to that Member State.
French: Lorsque la demande d'enregistrement concerne une aire géographique située dans un État membre déterminé, elle est adressée audit État membre.
German: Bezieht sich der Eintragungsantrag auf ein geografisches Gebiet in einem Mitgliedstaat, so wird der Antrag an diesen Mitgliedstaat gerichtet.
Spanish: Las solicitudes de registro que se refieran a una zona geográfica situada en un Estado miembro se dirigirán a dicho Estado miembro.
Italian: La domanda di registrazione è inviata allo Stato membro sul cui territorio è situata la zona geografica.
Portuguese: Sempre que diga respeito a uma área geográfica situada num determinado Estado-Membro, o pedido de registo é dirigido a esse Estado-Membro.
Dutch: Een registratieaanvraag met betrekking tot een geografisch gebied in een lidstaat wordt ingediend bij de lidstaat waarin het gebied zich bevindt.
Danish: Registreringsansøgningen sendes til den medlemsstat, hvor det geografiske område er beliggende.
Swedish: Om ansökan om registrering berör ett geografiskt område beläget i en viss medlemsstat skall den ställas till den medlemsstaten.
Finnish: Kun rekisteröintihakemus koskee tietyssä jäsenvaltiossa sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, se on esitettävä kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Όταν η αίτηση καταχώρισης αφορά γεωγραφική περιοχή που βρίσκεται εντός δεδομένου κράτους μέλους, η αίτηση απευθύνεται στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εν λόγω περιοχή.
Czech: Pokud se žádost o zápis do rejstříku týká zeměpisné oblasti v určitém členském státě, zašle se žádost tomuto členskému státu.
Slovak: Ak sa žiadosť o zápis do registra vzťahuje na zemepisnú oblasť v danom členskom štáte, musí sa žiadosť adresovať tomuto členskému štátu.
Polish: Jeśli wniosek o rejestrację dotyczy obszaru geograficznego znajdującego się w określonym państwie członkowskim, jest on kierowany do tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ha a bejegyzés iránti kérelem egy adott tagállam földrajzi területére vonatkozik, a kérelmet ennél a tagállamnál kell benyújtani.
Slovenian: Kadar vloga za registracijo zadeva geografsko območje, ki se nahaja v eni izmed držav članic, se vloga predloži v tej državi članici.
Estonian: Kui registreerimistaotlus hõlmab ühes liikmesriigis paiknevat geograafilist piirkonda, esitatakse taotlus sellele liikmesriigile.
Latvian: Ja reģistrācijas pieteikums attiecas uz ģeogrāfisku apgabalu kādā konkrētā dalībvalstī, to adresē šai dalībvalstij.
Lithuanian: Kai įregistravimo paraiška susijusi su atitinkamoje valstybėje narėje esančia geografine vietove, ji pateikiama atitinkamai valstybei narei.
English: The Member State shall scrutinise the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: L'État membre examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu'elle est justifiée et qu'elle remplit les conditions du présent règlement.
German: Der Mitgliedstaat prüft den Antrag auf geeignete Art und Weise, um sicherzustellen, dass er gerechtfertigt ist und die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt.
Spanish: El Estado miembro examinará la solicitud por los medios adecuados para comprobar que está justificada y cumple las condiciones del presente Reglamento.
Italian: Lo Stato membro esamina la domanda con i mezzi appropriati per stabilire se sia giustificata e soddisfi le condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: O Estado-Membro examina o pedido pelos meios adequados, a fim de verificar se é justificado e se preenche as condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: De lidstaat onderzoekt de aanvraag op gepaste wijze en controleert of de aanvraag gerechtvaardigd is en aan de voorwaarden van deze verordening voldoet.
Danish: Medlemsstaten gennemgår på passende vis ansøgningen for at efterprøve, om den er berettiget og opfylder betingelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaten skall granska ansökan på lämpligt sätt för att avgöra om den är motiverad och uppfyller villkoren i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion on tutkittava hakemus asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että se on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει την αίτηση με τα κατάλληλα μέσα, προκειμένου να εξακριβώσει εάν είναι αιτιολογημένη και εάν πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členský stát vhodným způsobem přezkoumá, zda je žádost oprávněná a zda splňuje podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Členský štát vhodnými prostriedkami preskúma žiadosť, či je odôvodnená a či spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Państwo członkowskie rozpatruje wniosek przy wykorzystaniu właściwych środków w celu sprawdzenia, czy jest on uzasadniony i czy spełnia wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállam a megfelelő eszközökkel megvizsgálja a kérelmet annak ellenőrzése céljából, hogy az indokolt-e és megfelel-e az e rendelet feltételeinek.
Slovenian: Država članica preuči vlogo na primeren način da preveri, ali je utemeljena in ali izpolnjuje pogoje iz te uredbe.
Estonian: Taotluse põhjendatuse ja käesoleva määruse tingimustele vastavuse kontrollimiseks hindab liikmesriik seda asjakohasel moel.
Latvian: Dalībvalsts, izmantojot piemērotus līdzekļus, izskata pieteikumu, lai pārbaudītu, vai tas ir pamatots un atbilst šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybė narė tinkamomis priemonėmis nagrinėja paraišką, siekdama patikrinti, ar ji pagrįsta ir ar atitinka šio reglamento sąlygas.
English: The Member State shall consider the admissibility of objections received in the light of the criteria referred to in the first subparagraph of Article 7(3).
French: L'État membre examine la recevabilité des déclarations d'opposition reçues à la lumière des critères visés à l'article 7, paragraphe 3, premier alinéa.
German: Der Mitgliedstaat prüft die Zulässigkeit der eingegangenen Einspruchserklärungen anhand der in Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Kriterien.
Spanish: El Estado miembro examinará la admisibilidad de las oposiciones recibidas con arreglo a los criterios contemplados en el artículo 7, apartado 3, párrafo primero.
Italian: Lo Stato membro esamina la ricevibilità delle dichiarazioni di opposizione ricevute in base ai criteri di cui all'articolo 7, paragrafo 3, primo comma.
Portuguese: O Estado-Membro considera a admissibilidade das declarações de oposição recebidas à luz dos critérios referidos no primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: De lidstaat onderzoekt of de bezwaarschriften ontvankelijk zijn op basis van criteria die de criteria van artikel 7, lid 3, eerste alinea, omvatten.
Danish: Medlemsstaten overvejer i lyset af de i artikel 7, stk. 3, første afsnit, anførte kriterier, om de modtagne indsigelser kan antages.
Swedish: Medlemsstaten skall undersöka om de invändningar som har inkommit uppfyller villkoren för att tas upp till prövning enligt de kriterier som avses i artikel 7.3 första stycket.
Finnish: Jäsenvaltion on tutkittava, voidaanko saatuja vastaväitteitä ottaa tutkittavaksi 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος εξετάζει το παραδεκτό των ενστάσεων που λαμβάνει, σύμφωνα με κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο.
Czech: Členský stát posoudí přípustnost obdržených námitek s ohledem na kritéria stanovená v čl. 7 odst. 3 prvním pododstavci.
Slovak: Členský štát zváži prípustnosť prijatých námietok podľa kritérií uvedených v prvom pododseku článku 7 ods. 3.
Polish: Państwo członkowskie bada dopuszczalność sprzeciwu zgodnie z kryteriami wymienionymi w art. 7 ust. 3 akapit pierwszy.
Hungarian: A tagállam a 7. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említett feltételek alapján dönt a beérkezett kifogások elfogadhatósáságáról.
Slovenian: Država članica preuči dopustnost prejetih ugovorov glede na merila iz prvega pododstavka člena 7(3).
Estonian: Liikmesriik hindab saadud vastuväidete vastuvõetavust vastavalt artikli 7 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts izskata saņemto iebildumu pieņemamību, ņemot vērā 7. panta 3. punkta pirmajā daļā minētos kritērijus.
Lithuanian: Valstybė narė apsvarsto gautų prieštaravimų priimtinumą, atsižvelgdama į 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytus kriterijus.
English: If not, the Member State shall decide to reject the application.
French: Dans le cas contraire, il décide de rejeter la demande.
German: Sind sie nicht erfüllt, so lehnt er den Antrag ab.
Spanish: En caso contrario, desestimará la solicitud.
Italian: In caso contrario, esso decide di rigettare la domanda.
Portuguese: Caso contrário, o Estado-Membro decide recusar o pedido.
Dutch: Wanneer niet aan de voorwaarden van deze verordening is voldaan, verwerpt de lidstaat de aanvraag.
Danish: I modsat fald beslutter medlemsstaten at afslå ansøgningen.
Swedish: Om villkoren inte är uppfyllda skall medlemsstaten avslå ansökan.
Finnish: Muussa tapauksessa jäsenvaltion on päätettävä hakemuksen hylkäämisestä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το κράτος μέλος αποφασίζει την απόρριψη της αίτησης.
Czech: V opačném případě rozhodne o zamítnutí žádosti.
Slovak: V opačnom prípade členský štát rozhodne o zamietnutí žiadosti.
Polish: W przeciwnym przypadku państwo członkowskie podejmuje decyzję o odrzuceniu wniosku.
Hungarian: Ellenkező esetben a kérelmet elutasítja.
Slovenian: V nasprotnem primeru vlogo zavrne.
Estonian: Vastasel korral jätab ta taotluse rahuldamata.
Latvian: Pretējā gadījumā dalībvalsts pieņem lēmumu noraidīt pieteikumu.
Lithuanian: Priešingu atveju ji nusprendžia atmesti paraišką.
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
French: La protection nationale transitoire cesse d'exister à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise en vertu du présent règlement.
German: Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
Spanish: La protección nacional transitoria cesará a partir de la fecha en la que se adopte una decisión sobre la inscripción en el registro en virtud del presente Reglamento.
Italian: La protezione nazionale transitoria cessa a decorrere dalla data in cui è adottata una decisione sulla registrazione in virtù del presente regolamento.
Portuguese: A protecção nacional transitória cessa a partir da data em que for tomada uma decisão sobre o registo nos termos do presente regulamento.
Dutch: De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
Danish: En sådan midlertidig national beskyttelse ophører på den dato, hvor der træffes afgørelse om registrering i henhold til denne forordning.
Swedish: Det nationella tillfälliga skyddet skall upphöra att gälla från och med den dag då ett beslut om registrering fattas med stöd av denna förordning.
Finnish: Väliaikainen kansallinen suoja lakkaa sinä päivänä, jona päätös tehdään tämän asetuksen mukaisesta rekisteröinnistä.
Greek: Η μεταβατική εθνική προστασία παύει από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση καταχώρισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato přechodná vnitrostátní ochrana skončí dnem přijetí rozhodnutí o zápisu do rejstříku podle tohoto nařízení.
Slovak: Takáto prechodná vnútroštátna ochrana zaniká dňom prijatia rozhodnutia o zápise do registra podľa tohto nariadenia.
Polish: Ochrona tymczasowa na szczeblu krajowym wygasa w dniu wydania decyzji o rejestracji na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet szerinti bejegyzésről szóló határozat meghozatalának napján az átmeneti nemzeti oltalom megszűnik.
Slovenian: Taka prehodna nacionalna zaščita preneha z dnem izdaje odločbe o registraciji po tej uredbi.
Estonian: Ajutine siseriiklik kaitse lakkab alates käesoleva määruse kohase registreerimisotsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Valsts pagaidu aizsardzība beidzas dienā, kad pieņem lēmumu par reģistrāciju saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Tokia laikinoji nacionalinė apsauga baigiasi sprendimo dėl įregistravimo pagal šį reglamentą priėmimo dieną.