FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article shall be inserted after Article 143b:
French: L'article suivant est inséré après l'article 143 ter:
German: Nach Artikel 143b wird folgender Artikel angefügt:
Spanish: Después del artículo 143 ter se inserta el siguiente artículo:
Italian: Dopo l'articolo 143 ter è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 143.o–B é inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Efter artikel 143b indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall införas efter artikel 143b:
Finnish: Lisätään 143 b artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Greek: Μετά από το άρθρο 143β, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Za článek 143b se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 143b sa vkladá tento článok:
Polish: po art. 143b dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 143b. cikk után a következő cikket kell beilleszteni
Slovenian: za členom 143b se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 143b järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pēc 143.b panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 143b straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 143ba
French: «Article 143 ter bis
German: „Artikel 143ba
Spanish: «Artículo 143 ter bis
Italian: «Articolo 143 ter bis
Portuguese: «Artigo 143.o–B-A
Dutch: „Artikel 143 ter bis
Danish: »Artikel 143ba
Swedish: ”Artikel 143ba
Finnish: ”143 b a artikla
Greek: «Άρθρο 143βα
Czech: „Článek 143ba
Slovak: „Článok 143ba
Polish: „Artykuł 143ba
Hungarian: „143ba. cikk
Slovenian: „Člen 143ba
Estonian: “Artikkel 143ba
Latvian: “143.ba pants
Lithuanian: straipsnis
English: Separate sugar payment
French: Paiement séparé pour le sucre
German: Spezielle Zahlung für Zucker
Spanish: Pago aparte por azúcar
Italian: Pagamento distinto per lo zucchero
Portuguese: Pagamento específico para o açúcar
Dutch: Afzonderlijke suikerbetaling
Danish: Særskilt sukkerbetaling
Swedish: Separat sockerstöd
Finnish: Erillinen sokerituki
Greek: Χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη
Czech: Oddělená platba za cukr
Slovak: Osobitná platba na cukor
Polish: Oddzielna płatność z tytułu cukru
Hungarian: Elkülönített cukortámogatás
Slovenian: Ločeno plačilo za sladkor
Estonian: Suhkru eritoetus
Latvian: Atsevišķi cukura maksājumi
Lithuanian: Atskiros išmokos už cukrų
English: It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
French: Ce paiement est accordé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que:
German: Diese Zahlung wird anhand objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien, wie beispielsweise
Spanish: Se concederá sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, como:
Italian: Tale importo è concesso in base a criteri oggettivi e non discriminatori quali:
Portuguese: Deve ser concedido com base em critérios objectivos e não discriminatórios, como sejam:
Dutch: Dit bedrag wordt verleend op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria, zoals:
Danish: Denne ydes på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier som f.eks.:
Swedish: Stödet skall beviljas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex. följande:
Finnish: Tukea myönnetään objektiivisin ja syrjimättömin perustein, kuten:
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση χορηγείται με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, όπως:
Czech: Platba se uděluje na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou
Slovak: Tá sa poskytuje sa na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
Polish: Płatności zostają przyznane na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów takich jak:
Hungarian: A támogatás megítéléséről tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján döntenek, mint például:
Slovenian: Ločeno plačilo za sladkor se odobri na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kot na primer:
Estonian: Eritoetust antakse selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu:
Latvian: To piešķir, pamatojoties uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem, proti:
Lithuanian: Išmokos skiriamos remiantis šiais objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais:
English: The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in point K of Annex VII.
French: Le paiement séparé pour le sucre est accordé dans les limites des plafonds fixés au point K de l'annexe VII.
German: Die spezielle Zahlung für Zucker wird innerhalb der in Anhang VII Abschnitt K festgelegten Obergrenzen gewährt.
Spanish: El pago aparte por azúcar se concederá dentro de los límites de los límites máximos establecidos en el punto K del anexo VII.
Italian: Il pagamento distinto per lo zucchero è concesso entro i limiti dei massimali stabiliti al punto K dell'allegato VII.
Portuguese: O pagamento específico para o açúcar é concedido dentro dos limites máximos fixados no ponto K do Anexo VII.
Dutch: De afzonderlijke suikerbetaling wordt toegekend binnen de grenzen van de in bijlage VII, punt K, vastgestelde maxima.
Danish: Den særskilte sukkerbetaling ydes inden for grænserne af de lofter, der er fastsat i bilag VII, punkt K.
Swedish: Det separata sockerstödet skall beviljas inom gränserna för de tak som anges i punkt K i bilaga VII.
Finnish: Erillistä sokeritukea myönnetään liitteessä VII olevassa K kohdassa vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
Greek: Η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη χορηγείται εντός του πλαισίου των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο σημείο ΙΑ του Παραρτήματος VII.
Czech: Oddělená platba za cukr se poskytuje v mezích stropů stanovených v písmenu K přílohy VII.
Slovak: Osobitná platba na cukor by sa mala poskytnúť v rámci limitov stropov stanovených v písmene K prílohy VII.
Polish: Oddzielna płatność z tytułu cukru jest przyznawana w ramach pułapów wyszczególnionych w punkcie K załącznika VII.
Hungarian: Az elkülönített cukortámogatás a VII. melléklet K. pontjában megállapított felső határokon belül adható.
Slovenian: Ločeno plačilo za sladkor se odobri v okviru zgornjih mej, določenih v točki K Priloge VII.
Estonian: Suhkru eritoetust makstakse VII lisa punktis K sätestatud ülemmäärade piires.
Latvian: Atsevišķos cukura maksājums piešķir, nepārsniedzot VII pielikuma K punktā noteikto maksimālo robežu.
Lithuanian: Atskiros išmokos už cukrų suteikiamos neviršijant VII priedo K punkte nustatytų viršutinių ribų.
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the separate sugar payment.’ ;
Spanish: Los artículos 143 bis y 143 quater no se aplicarán al pago aparte por azúcar.»
Italian: Gli articoli 143 bis e 143 quater non si applicano al pagamento distinto per lo zucchero.»
Portuguese: Os artigos 143.o–A e 143.o–C não se aplicam ao pagamento específico para o açúcar.»
Danish: Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på den særskilte sukkerbetaling.«
Swedish: Artiklarna 143a och 143c skall inte gälla det separata sockerstödet.”
Finnish: Edellä 143 a ja jäljempänä 143 c artiklaa ei sovelleta erilliseen sokeritukeen.”
Greek: Τα άρθρα 143α και 143γ δεν εφαρμόζονται στη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη.»
Czech: Na oddělenou platbu za cukr se nepoužijí články 143a a 143c.“
Slovak: Články 143a a 143c sa neuplatňujú na osobitnú platbu na cukor.“
Estonian: Artikleid 143a ja 143c suhkru eritoetuse suhtes ei kohaldata.”
English: the following point shall be inserted in Article 145 after point (d)a):
French: À l'article 145, le point suivant est inséré après le point d) bis:
German: In Artikel 145 wird nach dem Buchstaben da folgender Buchstabe eingefügt:
Spanish: En el artículo 145, se inserta la siguiente letra después de la letra (d) bis:
Italian: All'articolo 145, dopo la lettera d) bis è inserita la seguente lettera:
Portuguese: Após a alínea d-a) do artigo 145.o, é inserida a seguinte alínea:
Dutch: in artikel 145 wordt na punt d) bis) het volgende punt ingevoegd:
Danish: I artikel 145 indsættes følgende efter litra d) a):
Swedish: I artikel 145 skall följande punkt införas efter punkt da:
Finnish: Lisätään 145 artiklaan d) a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 145, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο, μετά από το στοιχείο (δ) α):
Czech: V článku 145 se za písmeno da) vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 145 sa za písmeno da) vkladá toto písmeno:
Polish: w art. 145 po lit. da) dodaje się następująca literę:
Hungarian: A 145. cikk a da) pont után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 145 se za točko (d)a) vstavi naslednja točka:
Estonian: Artiklis 145 lisatakse punkti da järele järgmine punkt:
Latvian: pēc 145. panta d)-a) punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 145 straipsnyje po d) – a) papunkčio įterpiamas šis papunktis:
English: ‘(d)-b)
French: ter
German: „db
Spanish: «d)ter)
Italian: ter
Portuguese: «d-b)
Dutch: „d ter)
Danish: »d)-b)
Swedish: ”db)
Czech: „db)
Slovak: „db)
Polish: „db)
Hungarian: „db)
Slovenian: „(d)-b)
Estonian: “db)
Latvian: “d)-b)
English: detailed rules relating to the inclusion of sugar beet, cane and chicory support into the single payment scheme and relating to the payments referred to in Chapters 10e and 10f.’ ;
Italian: modalità di applicazione relative all'inserimento del sostegno per la barbabietola da zucchero, la canna da zucchero e la cicoria nel regime di pagamento unico e relative ai pagamenti di cui ai capitoli 10 sexies e 10 septies.»
Portuguese: modalidades aplicáveis à inclusão do apoio à beterraba açucareira, à cana-de-açúcar e à chicória no regime de pagamento único, e aos pagamentos referidos nos Capítulos 10–E e 10–F.»
Danish: gennemførelsesbestemmelser for sukkerroe-, sukkerrør- og cikoriestøttens medtagelse i enkeltbetalingsordningen og for de betalinger, der er nævnt i kapitel 10e og 10f.«
Swedish: detaljerade regler om införandet av stöd för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd i samband med de stöd som avses i kapitlen 10e och 10f.”
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin tuen sisällyttämistä tilatukijärjestelmään sekä 10 e ja 10 f luvussa tarkoitettuja tukia;”
Greek: τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ενσωμάτωση της στήριξης για τα ζαχαρότευτλα, το ζαχαροκάλαμο και το κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και σχετικά με τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα κεφάλαια 10ε και 10στ.»
Czech: prováděcí pravidla pro začlenění podpory cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky do režimu jednotné platby a pro platby uvedené v kapitolách 10e a 10f.“
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri toetuse lisamist ühtsesse otsemaksete kavasse ning 10e. ja 10f. peatükis osutatud toetusi.”
English: Article 155 shall be replaced by the following:
French: L'article 155 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 155 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 155 se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 155 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 155.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 155 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 155 affattes således:
Swedish: Artikel 155 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 155 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 155 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 155 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 155 sa nahrádza takto:
Polish: art. 155 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 155. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 155 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 155 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 155. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 155 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 155
French: «Article 155
German: „Artikel 155
Spanish: «Artículo 155
Italian: «Articolo 155
Portuguese: «Artigo 155.o
Dutch: „Artikel 155
Danish: »Artikel 155
Swedish: ”Artikel 155
Finnish: ”155 artikla
Greek: «Άρθρο 155
Czech: „Článek 155
Slovak: „Článok 155
Polish: „Artykuł 155
Hungarian: „155. cikk
Slovenian: „Člen 155
Estonian: “Artikkel 155
Latvian: “155. pants
Lithuanian: „155 straipsnis
English: Other transitional rules
French: Autres règles transitoires
German: Sonstige Übergangsbestimmungen
Spanish: Otras disposiciones transitorias
Italian: Altre disposizioni transitorie
Portuguese: Outras regras de transição
Dutch: Andere overgangsbepalingen
Danish: Andre overgangsbestemmelser
Swedish: Andra övergångsbestämmelser
Finnish: Muut siirtymäkauden säännöt
Greek: Άλλες μεταβατικές διατάξεις
Czech: Jiná přechodná ustanovení
Slovak: Iné prechodné pravidlá
Polish: Inne przepisy przejściowe
Hungarian: Egyéb átmeneti szabályok
Slovenian: Druge prehodne določbe
Estonian: Muud üleminekueeskirjad
Latvian: Citi pārejas noteikumi
Lithuanian: Kitos pereinamojo laikotarpio taisyklės
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.’ ;
Italian: I regolamenti e gli articoli citati agli articoli 152 e 153 continuano ad applicarsi ai fini della fissazione degli importi di riferimento di cui all'allegato VII.»
Portuguese: Os regulamentos e artigos referidos nos artigos 152.o e 153.o continuam a ser aplicáveis para efeitos do estabelecimento dos montantes de referência referidos no Anexo VII.»
Danish: De forordninger og artikler, der henvises til i artikel 152 og 153, finder fortsat anvendelse med henblik på fastsættelsen af de referencebeløb, der er omhandlet i bilag VII.«
Swedish: Förordningar och artiklar som det hänvisas till i artiklarna 152 och 153 skall fortsätta att tillämpas när de referensbelopp som det hänvisas till i bilaga VII fastställs.”
Finnish: Edellä 152 ja 153 artiklassa tarkoitettuja asetuksia ja artikloja sovelletaan edelleen vahvistettaessa liitteessä VII tarkoitettuja viitemääriä.”
Greek: Οι κανονισμοί και τα άρθρα που αναφέρονται στα άρθρα 152 και 153 εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του καθορισμού των ποσών αναφοράς που αναφέρονται στο Παράρτημα VII.»
Czech: Nařízení a články uvedené v článcích 152 a 135 se nadále použijí ke stanovení referenčních částek uvedených v příloze VII.“
Hungarian: A 152. és a 153. cikkben említett rendeletek és cikkek a VII. mellékletben említett referenciaösszegek megállapítása céljából továbbra is alkalmazandók.”
Estonian: Artiklites 152 ja 153 osutatud määrusi ja artikleid kohaldatakse edasi VII lisas osutatud võrdlussummade kehtestamiseks.”
English: the Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati sono modificati in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos são alterados em conformidade com o Anexo do presente regulamento.
Dutch: de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα Παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki zostają zmienione zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: pielikumos izdara grozījumus saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply as from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20ής Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2006.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-i
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2006.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 20 d..
English: Opinion delivered on 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 janvier 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Januar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 19 de enero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 19 gennaio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Janeiro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 19 januari 2006 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 19. januar 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 19 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 19 Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. ledna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. januára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 stycznia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. január 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. januarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. jaanuaril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 19. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. sausio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Oktober 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 26 ottobre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Outubro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 oktober 2005 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 26. oktober 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 26. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver p. 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Jf. s. 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελ. 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozrite stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva ELT lehekülge 1.
Latvian: Skat. šī Oficiālā Vēstneša 1 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.