English: The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
French: Cette demande était présentée par Eurométaux, au nom de producteurs communautaires (ci-après dénommés «producteurs à l'origine de la demande») représentant une proportion majeure, en l'occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Der Antrag wurde von Eurométaux im Namen von Gemeinschaftsherstellern (nachstehend „antragstellende Hersteller“ genannt) gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von totgebranntem Magnesit entfiel.
Spanish: La solicitud fue presentada por Eurométaux en nombre de productores de la Comunidad (denominados en lo sucesivo «los productores solicitantes») que representaban una proporción importante, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de magnesita calcinada a muerte.
Italian: La richiesta è stata presentata da Eurométaux per conto dei produttori comunitari (di seguito «i produttori denunzianti») rappresentanti una proporzione maggioritaria, nella fattispecie pari a oltre il 50 %, della produzione comunitaria totale di MCM.
Portuguese: O pedido foi apresentado pela Eurométaux, em nome dos produtores comunitários (a seguir denominados «produtores requerentes»), representando uma parte importante, no presente caso mais de 50 %, da produção comunitária total de MCF.
Dutch: Het verzoek was ingediend door Eurométaux, dat optrad namens EG-producenten (hierna de „producenten die het verzoek indienden” genoemd), die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de totale productie van DM in de Gemeenschap.
Danish: Anmodningen blev indgivet af Eurométaux på vegne af EF-producenter (i det følgende benævnt »de anmodende producenter«), som tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af dødbrændt (sintret) magnesia.
Swedish: Begäran ingavs av Eurométaux på de gemenskapstillverkares vägnar (nedan kallade ”de sökande tillverkarna”) som står för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av den sammanlagda produktionen av dödbränd (sintrad) magnesia i gemenskapen.
Finnish: Pyynnön esitti Eurométaux niiden yhteisön tuottajien, jäljempänä ’pyynnön esittäneet tuottajat’, puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 50 prosenttia perkipoltetun magnesiumoksidin koko tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε από τη Eurométaux, για λογαριασμό των κοινοτικών παραγωγών (εφεξής «οι αιτούντες παραγωγοί») που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην περίπτωση αυτή πάνω από το 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
Czech: Žádost byla předložena společností Eurométaux jménem výrobců ve Společenství (dále jen „žádající výrobci“), jejichž celkový objem výroby PM představuje významnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby Společenství.
Slovak: Žiadosť podal Eurométaux vystupujúci v mene výrobcov zo Spoločenstva (ďalej len „žiadajúci výrobcovia“), ktorí zastupujú väčšinu, v tomto prípade viac ako 50 % z celkovej výroby SH v Spoločenstve.
Polish: Wniosek został złożony przez stowarzyszenie Eurométaux, działające w imieniu producentów Wspólnoty (zwanych dalej „producentami składającymi wniosek”), reprezentujące znaczny udział, w tym wypadku ponad 50 %, we wspólnotowej produkcji magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: A kérelmet a KM teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő közösségi gyártók (a továbbiakban: kérelmező gyártók) nevében az Eurométaux nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevek je v imenu proizvajalcev Skupnosti vložil Eurométaux (v nadaljevanju „proizvajalci vložniki“), ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje MMO v Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitas Eurométaux ühenduse tootjate nimel (edaspidi “taotluse esitanud tootjad”), kelle toodang moodustab suure osa, antud juhul üle 50 %, kogu ühenduses toodetavast ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidist.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza Eurométaux (turpmāk – “ražotāji pieprasītāji”) Kopienas ražotāju vārdā, kuri pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā 50 %, no kopējās Kopienas DM produkcijas.
Lithuanian: Eurométaux (toliau – prašymą pateikę gamintojai) pateikė prašymą Bendrijos gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 50 %, visos Bendrijos PSM gamybos, vardu.