FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d’obtention de liquidités au jour le jour à un taux d’intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
German: Bereitstellung von Liquidität über Nacht zu vorgegebenem Zinssatz gegen Beleihung refinanzierungsfähiger Vermögenswerte (ständige Fazilität)
Spanish: Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente)
Italian: Operazioni volte all’erogazione di liquidità overnight a tassi di interesse prestabiliti contro attività idonee (operazioni su iniziativa delle controparti)
Portuguese: Facilidade de cedência de liquidez overnight contra activos elegíveis, a uma taxa de juro pré-definida (facilidade permanente)
Dutch: Faciliteit voor het verkrijgen van krediet tot de volgende ochtend tegen een van tevoren vastgestelde rentevoet, op onderpand van beleenbare activa (permanente faciliteit).
Danish: Facilitet, som modparter kan anvende til at opnå dag-til-dag likviditet til en forud fastsat rente mod godkendt sikkerhed (stående facilitet).
Swedish: Facilitet för likviditet över natten till i förväg fastställd ränta mot godtagbara tillgångar som säkerhet (stående facilitet)
Finnish: Osa eurojärjestelmän maksuvalmiusjärjestelmää, jossa vastapuolet voivat saada yön yli –likviditeettiä vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla
Greek: Διευκόλυνση ρευστότητας μίας ημέρας με προκαθορισμένο επιτόκιο έναντι αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων (πάγια διευκόλυνση)
Czech: Poskytnutí likvidity přes noc za předem stanovenou úrokovou sazbu proti způsobilým aktivům (stálá facilita)
Slovak: Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)
Polish: Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu pod zastaw kwalifikowanych aktywów (instrument o charakterze stałym)
Hungarian: Látra szóló betétek likviditás céljára, jegybankképes eszközök ellenében, előre meghatározott kamatlábbal (lejáratkor egy összegben visszafizetendő)
Slovenian: Posojila čez noč po vnaprej določeni obrestni meri proti primernemu finančnemu premoženju (odprta ponudba)
Estonian: Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud heakskiidetud tagatise vastu (püsivõimalus)
Latvian: Diennakts likviditātes instruments ar noteiktu procentu likmi pret atbilstīgajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)
Lithuanian: Vienos nakties likvidumo paskola, kurios palūkanos atitinkamo turto atžvilgiu numatytos iš anksto (nuolatinė galimybė)
English: Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
French: Concours supplémentaires consentis à des établissements de crédit, résultant de l’augmentation de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d’autres concours à ces mêmes établissements de crédit
German: Aufstockung von Krediten an Kreditinstitute, die sich aus Wertsteigerungen der zur Besicherung von Refinanzierungsgeschäften hinterlegten Vermögenswerte ergibt
Spanish: Crédito adicional a las entidades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades
Italian: Crediti addizionali a enti creditizi derivanti da incrementi di valore di attività alla base di altri crediti verso questi enti creditizi.
Portuguese: Créditos suplementares a instituições de crédito, decorrentes de acréscimos de valor dos activos subjacentes a outros créditos às referidas instituições
Dutch: Aanvullend krediet voor kredietinstellingen op grond van waardestijgingen van onderliggende activa ten behoeve van ander aan deze kredietinstellingen verleend krediet
Danish: Supplerende udlån til kreditinstitutter i forbindelse med værdistigninger i underliggende aktiver, stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter.
Swedish: Tilläggskredit till kreditinstitut härrörande från värdeökningar för underliggande tillgångar avseende annan kredit till dessa kreditinstitut
Finnish: Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta
Greek: Πρόσθετες πιστώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες προκύπτουν από την αύξηση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που λαμβάνονται ως εγγύηση για τη χορήγηση άλλων πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Dodatečné úvěry pro úvěrové instituce vyplývající ze zvýšení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění jiných úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Slovak: Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva zo zvýšenia hodnoty podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám
Polish: Dodatkowe kredyty udzielone instytucjom kredytowym wynikające ze wzrostu wartości aktywów związanych z innymi kredytami udzielonymi tym instytucjom
Hungarian: Hitelintézetnek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered
Slovenian: Dodatni kredit kreditnim ustanovam, ki izhaja iz zvišanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi z drugimi krediti tem kreditnim institucijam
Estonian: Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga
Latvian: Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm
Lithuanian: Papildomas kreditas kredito įstaigoms dėl pagrindinio kitų šioms kredito įstaigoms suteiktų kreditų turto vertės padidėjimo
English: Nominal value or cost
French: Valeur nominale or coût
German: Nennwert oder Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste
Italian: Valore nominale o costo
Portuguese: Valor nominal ou custo de aquisição
Dutch: Nominale waarde of kostprijs
Danish: Nominel værdi eller pris
Swedish: Nominella värdet eller anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος
Czech: Jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena
Slovak: Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt
Hungarian: Névérték vagy bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali repo cena
Estonian: Nominaalväärtus või maksumus
Latvian: Nominālvērtība vai cena
Lithuanian: Nominalioji vertė arba įsigijimo kaina
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Forderungen in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros activos en euros frente a entidades de crédito de la zona del euro
Italian: Altri crediti denominati in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outros activos sobre instituições de crédito da área do euro denominados em euros
Dutch: Overige vorderingen op kredietinstellingen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga fordringar i euro på kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Greek: Λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní pohledávky v eurech za úvěrovými institucemi eurozóny
Slovak: Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Slovenian: Druge terjatve do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Latvian: Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kitos pretenzijos euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
French: Comptes correspondants avec des établissements de crédit non nationaux de la zone euro.
German: Korrespondenzkonten bei Kreditinstituten außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: Cuentas de corresponsalía con entidades de crédito no nacionales de la zona del euro.
Italian: Conti di corrispondenza presso enti creditizi non nazionali dell’area dell’euro.
Portuguese: Contas de correspondente em instituições de crédito não nacionais da área do euro.
Dutch: Overeenkomstige rekeningen bij kredietinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd, maar binnen het eurogebied.
Danish: Korrespondentkonti i ikke-indenlandske kreditinstitutter i euroområdet.
Swedish: Korrespondentkonton hos icke inhemska kreditinstitut i euroområdet.
Finnish: Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Greek: Λογαριασμοί ανταποκριτών σε πιστωτικά ιδρύματα άλλων χωρών της ζώνης ευρώ.
Czech: Korespondentské účty u zahraničních úvěrových institucí eurozóny.
Slovak: Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny.
Hungarian: Euro-övezetbeli nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák.
Slovenian: Korespondenčni računi pri tujih kreditnih institucijah euroobmočja.
Estonian: Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Lithuanian: Ne vietinių euro zonos kredito įstaigų korespondentinės sąskaitos.
English: Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
French: Autres créances et opérations non liées aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Forderungen und Geschäfte, die nicht im Zusammenhang mit geldpolitischen Operationen des Eurosystems stehen.
Spanish: Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altri crediti e operazioni non collegati a operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outros activos e operações não relacionados com as operações de política monetária do Eurosistema.
Danish: Andre tilgodehavender og operationer, som ikke angår Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Swedish: Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Finnish: Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.
Greek: Λοιπές απαιτήσεις και πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní pohledávky a operace, které nesouvisejí s měnovou politikou Eurosystému.
Slovak: Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému.
Polish: Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro.
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Slovenian: Druge terjatve in operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Estonian: Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
English: Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Toutes créances résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
German: Forderungen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrer Mitgliedschaft im Eurosystem
Spanish: Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema
Italian: Crediti derivanti da operazioni di politica monetaria attivate da un BCN prima di entrare a far parte dell’Eurosistema
Portuguese: Quaisquer activos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema
Danish: Alle tilgodehavender hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en NCB før deltagelse i Eurosystemet.
Swedish: Eventuella fordringar härrörande från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet
Finnish: Saamiset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään
Greek: Οποιεσδήποτε απαιτήσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Czech: Pohledávky z operací měnové politiky národní centrální banky předtím, než se stala členem Eurosystému
Slovak: Pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré boli iniciované NCB pred jej vstupom do Eurosystému.
Polish: Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az NKB által az eurórendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Slovenian: Vse terjatve, ki izhajajo iz operacij denarne politike, ki jih izvede NCB, preden se priključi Eurosistemu
Estonian: Nõuded, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist
English: Securities of euro area residents denominated in euro
French: Titres en euros émis par des résidents de la zone euro
German: Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro
Italian: Titoli denominati in euro emessi da residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Títulos emitidos por residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: Waardepapieren uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Værdipapirer i euro udstedt af residenter i euroområdet
Swedish: Värdepapper i euro utgivna av hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Greek: Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Cenné papíry rezidentů eurozóny v eurech
Slovak: Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách
Polish: Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euro-övezetbeli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok
Slovenian: Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih
Estonian: Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Latvian: Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro
Lithuanian: Euro zonos rezidentų vertybiniai popieriai eurais
English: General government debt denominated in euro
French: Créances en euros sur des administrations publiques
German: Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte
Spanish: Créditos en euros a las administraciones públicas
Italian: Crediti denominati in euro verso le Amministrazioni Pubbliche
Portuguese: Crédito à Administração Pública denominado em euros
Dutch: Overheidsschuld, luidende in euro
Danish: Offentlig forvaltning og service - gæld i euro
Swedish: Fordringar i euro på den offentliga sektorn
Finnish: Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
Czech: Pohledávky v eurech vůči vládním institucím
Slovak: Dlh verejnej správy v eurách
Polish: Zadłużenie sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro
Hungarian: Euróban denominált államháztartási adósság
Slovenian: Javni dolg, denominiran v eurih
Estonian: Eurodes nõuded valitsussektori vastu
Latvian: Valdības parāds euro
Lithuanian: Valdžios sektoriaus skola eurais
English: Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
French: Créances sur des administrations publiques datant d’avant l’UEM (titres non négociables, prêts)
German: Vor Beginn der WWU begründete Forderungen gegen den öffentlichen Sektor (nicht marktgängige Wertpapiere, Kredite)
Spanish: Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos)
Italian: Crediti verso le Amministrazioni pubbliche sorti anteriormente all’UEM (titoli non negoziabili, prestiti).
Portuguese: Activos sobre a Administração Pública anteriores à UEM (títulos não negociáveis, empréstimos)
Dutch: Vorderingen op overheden van vóór de EMU (niet-verhandelbare waardepapieren, leningen).
Danish: Tilgodehavender hos den offentlige sektor, opstået i tiden før ØMU (ikke-omsættelige værdipapirer, lån).
Swedish: Fordringar på den offentliga sektorn härrörande från tiden före EMU (ej omsättningsbara värdepapper, lån)
Finnish: Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat)
Greek: Απαιτήσεις έναντι της κυβέρνησης, αναγόμενες στον πριν από την ΟΝΕ χρόνο (μη εμπορεύσιμοι τίτλοι, δάνεια)
Czech: Pohledávky vůči vládním institucím z doby před zahájením hospodářské a měnové unie (neobchodovatelné cenné papíry, úvěry)
Slovak: Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)
Polish: Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do Europejskiej Unii Walutowej (niezbywalne papiery wartościowe, kredyty)
Hungarian: Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)
Slovenian: Terjatve do države, ki izhajajo iz časa pred EMU (netržni vrednostni papirji, posojila)
Estonian: EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud)
Latvian: Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, aizdevumi)
Lithuanian: Pretenzijos vyriausybei, atsiradusios iki EPS (neapyvartiniai vertybiniai popieriai, paskolos)
English: Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
French: Valeur nominale pour les dépôts et les prêts, et prix coûtant pour les titres non négociables
German: Einlagen/Kredite zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten
Spanish: Depósitos/préstamos al valor nominal, valores no negociables al coste
Italian: Depositi/prestiti al valore nominale; titoli non negoziabili al valore di costo
Portuguese: Depósitos/empréstimos ao valor nominal, títulos não negociáveis ao custo de aquisição
Dutch: Deposito’s/leningen tegen nominale waarde, niet-verhandelbare waardepapieren tegen kostprijs
Danish: Indskud/lån til nominel værdi, ikke-omsættelige værdipapirer til anskaffelsespris
Swedish: In- och utlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden
Finnish: Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Greek: Καταθέσεις/δάνεια στην ονομαστική αξία, μη εμπορεύσιμοι τίτλοι στο κόστος
Czech: Vklady nebo úvěry ve jmenovité hodnotě, neobchodovatelné cenné papíry v pořizovací ceně
Slovak: Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene
Polish: Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach
Hungarian: Betétek/hitelek névértéken, nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen
Slovenian: Depoziti/posojila po nominalni vrednosti, netržni vrednostni papirji po nabavni vrednosti
Estonian: Hoiused/laenud nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Latvian: Noguldījumi/aizdevumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas
Lithuanian: Indėliai ir (ar) paskolos nominaliąja verte, neapyvartiniai vertybiniai popieriai įsigijimo verte
English: Intra-Eurosystem claims +
French: Créances intra-Eurosystème+)
German: Intra-Eurosystem-Forderungen +
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema+)
Italian: Crediti interni all’Eurosistema +
Portuguese: Activos intra-Eurosistema +)
Dutch: Vorderingen binnen het Eurosysteem +
Danish: Intra-Eurosystem-tilgodehavender +
Swedish: Fordringar inom Eurosystemet+)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset saamiset+)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστή-ματος+
Czech: Pohledávky uvnitř Eurosystému +
Slovak: Pohľadávky v rámci Eurosystému+)
Polish: Należności wzajemne Eurosystemu +
Hungarian: Euro-rendszeren belüli követelések +
Slovenian: Terjatve znotraj Eurosistema +
Estonian: Eurosüsteemisisesed nõuded+)
Latvian: Eurosistēmas iekšējās prasības+)
Lithuanian: Vidinės Eurosistemos pretenzijos+)
English: Participating interest in ECB +
French: Participation au capital de la BCE +)
German: Beteiligung an der EZB +
Spanish: Participación en el capital del BCE+)
Italian: Partecipazione al capitale della BCE +
Portuguese: Participação no capital do BCE +)
Dutch: Deelnemingen in de ECB +
Danish: Kapitalinteresser i ECB +
Swedish: Andel i ECB+)
Finnish: Osuudet EKP:ssä+)
Greek: Συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ+)
Czech: Podíl na základním kapitálu ECB +
Slovak: Podiel na základnom imaní ECB+)
Polish: Udziały partycypacyjne w EBC +
Hungarian: Részesedés az EKB-ban +
Slovenian: Udeležba v ECB +
Estonian: Kapitaliosalus EKPs+)
Latvian: Līdzdalības daļa ECB+)
Lithuanian: Dalyvavimas ECB kapitale+)
English: Only an NCB balance sheet item
French: Poste du bilan des BCN seulement.
German: Nur NZB-Bilanzposition.
Spanish: Partida exclusiva del balance de los BCN
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale delle BCN.
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço dos BCN.
Dutch: Alleen een post op de balans van de NCB’s.
Danish: Kun en NCB-balancepost.
Swedish: Balanspost endast för nationella centralbanker.
Finnish: Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ.
Czech: Pouze položka rozvahy národních centrálních bank.
Slovak: Iba súvahová položka NCB.
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.
Hungarian: Csak NKB-mérlegtétel.
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja NCB.
Estonian: Üksnes RKP bilansikirje.
Latvian: Tikai VCB bilances postenis.
Lithuanian: Tik NCB balanso straipsnis.