FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transcribing machines
French: Machines à dicter
German: Abspiel-Diktiergeräte (nur für Wiedergabe)
Spanish: Aparatos para reproducir dictados
Italian: Dittafoni
Portuguese: Máquinas de ditar
Dutch: Dicteermachines
Danish: Diktermaskiner (kun til gengivelse)
Swedish: Dikteringsmaskiner (för enbart avlyssning)
Finnish: Sanelunpurkukoneet
Greek: Μηχανές υπαγόρευσης
Czech: Přístroje umožňující přepis záznamu
Slovak: Prístroje na prepis záznamu
Polish: Urządzenia do przenoszenia informacji
Hungarian: Szövegismétlő készülék telefonhoz
Slovenian: Naprave za reprodukcijo nareka (transkribcijski kasetofoni)
Estonian: Transkriptormasinad
Latvian: Ierakstu aparatūra
Lithuanian: Garso įrašų transkripcijos įrenginiai
English: Cassette players (including telephone answering machines without a sound recording device, personal stereos; excluding combined with radio, transcribing machines, cassette player/recorders)
French: Appareils de reproduction du son à cassettes
German: Tonwiedergabegeräte, Kassettengeräte
Spanish: Aparatos para reproducción de sonido de cassette
Italian: Apparecchi per la riproduzione del suono, a cassetta, senza la possibilità di registrazione
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som, de cassetes, sem dispositivo de gravação de som
Dutch: Toestellen voor geluidsweergave, met cassettes, niet voor opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere, af kassettetypen
Swedish: Kassettbandspelare för ljudåtergivning, inte försedda med anordning för ljudinspelning
Finnish: Äänen toistolaitteet, kasettityyppiset, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta
Greek: Συσκευές αναπαραγωγής ήχου με κασέτες, χωρίς δυνατότητα εγγραφής
Czech: Kazetové přehrávače
Slovak: Kazetové prehrávače (vrátane telefónnych záznamníkov bez zvukového záznamového zariadenia, osobných prehrávačov, s výnimkou kombinovaných s rádiom, prepisovacích strojov, kazetových prehrávačov/rekordérov)
Polish: Przenośne odtwarzacze kasetowe, włączając telefoniczne aparaty zgłoszeniowe bez urządzeń do zapisu dźwięku, osobiste zestawy stereofoniczne; z wyłączeniem w zestawach z radiem, dyktafonów, magnetofonów kasetowych
Hungarian: Kazettalejátszó (a hangfelvevő szerkezet nélküli telefon, üzenetrögzítő készülék, a zsebméretű sztereó készülékek is, kivéve a rádióval kombinált, telefonhoz való szövegismétlő készüléket, kazettalejátszót/-felvevőt)
Slovenian: Drugi kasetofoni brez naprave za snemanje zvoka
Estonian: Kassettpleierid (k.a telefoniautomaatvastajad ilma helisalvestusseadmeta v.a raadioga kombineeritud, salvestusseadmed, kassettmängijad/salvestajad
Latvian: Kasešaparatūra (ieskaitot telefonu autoatbildētājus bez skaņas ierakstīšanas ierīcēm, personīgos stereo, izņemot kombinētus ar radio, ierakstīšanas iekārtas, kasešu atskaņotājus/ierakstītājus)
Lithuanian: Kasetiniai garso atkūrimo aparatai (įskaitant telefono atsakiklius be garso įrašymo įtaisų, asmeninius stereogrotuvus; išskyrus įmontuotus į radijo imtuvus, garso įrašų perrašymo mašinas, garso kasečių leistuvus ir (arba) kasetinius magnetofonus)
English: CD players, mains/personal (excluding combined with radio/television receivers, cassette players or player/recorders, coin/disc-operated record-players, turntables)
French: Appareils de reproduction du son autres qu'à cassettes
German: Andere Tonwiedergabegeräte
Spanish: Los demás aparatos de reproducción del sonido
Italian: Altri apparecchi per la riproduzione del suono
Portuguese: Outros aparelhos de reprodução de som
Dutch: Andere toestellen voor geluidsweergave, niet geschikt voor opnemen van geluid
Danish: Lydgengivere, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Ljudåtergivare, e.k.a.
Finnish: Muut äänen toistolaitteet
Greek: Άλλες συσκευές αναπαραγωγής ήχου
Czech: Ostatní přístroje pro reprodukci zvuku
Slovak: CD prehrávače, osobné prehrávače (s výnimkou kombinovaných s rádiom/televíznym prijímačom, kazetovým prehrávačom alebo prehrávačom/rekordérom, mincovým/žetónovým prehrávačom)
Polish: Odtwarzacze płyt kompaktowych, sieciowe lub osobiste, z wyłączeniem w zestawach z radiem lub odtwarzaczem telewizyjnym, z odtwarzaczem lub magnetofonem kasetowym, gramofonów uruchamianych monetą lub żetonem, pozostałych gramofonów
Hungarian: CD-lejátszó, hálózatra csatlakoztatott/zsebméretű (a rádió-/televízió-vevőkészülékkel kombinált, kazettalejátszó vagy kazettalejátszó/-felvevő, érme/korong bedobására működő lemezjátszó kivételével)
Slovenian: CD-predvajalniki in druge naprave za reprodukcijo zvoka (razen kombiniranih z radijskim ali televizijskim sprejemnikom, kasetofonom ali napravo za snemanje zvoka)
Estonian: CD-mängijad, juhtmega/juhtmeta (v.a kombineerituna koos raadio/televiisori, kassettmaki või salvestaja, taksofoni, heliplaadimängija, pöördalusega)
Latvian: CD ierakstītāji, pamata/personīgie (izņemot kombinētus ar radio/televīzijas uztvērējiem, kasešu atskaņotājiem vai atskaņotājiem/ierakstītājiem, ar monētu/skaņuplati darbināmus ierakstu atskaņotājus, atskaņotājus)
Lithuanian: Prie tinklo jungiami ir (arba) asmeniniai kompaktinių diskų grotuvai (išskyrus įmontuotus į radijo ir (arba) televizijos imtuvus, kasetinius garso atkūrimo aparatus arba kasetinius magnetofonus, grotuvus, įjungiamus moneta arba žetonu, elektrinius grotuvus
English: Dictating machines operated by an external source of power
French: Machines à dicter ne pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure
German: Diktiergeräte, die nur mit externer Stromquelle betrieben werden können
Spanish: Aparatos para dictar que funcionen sólo con una fuente de energía exterior
Italian: Dittafoni per la registrazione del suono
Portuguese: Máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia
Dutch: Dicteermachines die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren
Danish: Diktermaskiner, som ej kan fungere uden ekstern energikilde
Swedish: Dikteringsmaskiner som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla
Finnish: Sanelukoneet äänen tallennukseen
Greek: Μηχανές υπαγόρευσης με εξωτερική πηγή ενέργειας
Czech: Diktafony provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení
Slovak: Diktafóny pracujúce s vonkajším zdrojom napätia
Polish: Dyktafony zasilane zewnętrznym źródłem prądu
Hungarian: Diktafon, amely külső áramforrással működik
Slovenian: Naprave za narekovanje, brez lastnega vira energije
Estonian: Välise toitega dikteerimisseadmed
Latvian: Diktofoni, kas darbojas ar ārēju barošanas avotu
Lithuanian: Diktofonai, negalintys veikti be išorinio maitinimo šaltinio
English: Telephone answering machines with sound recording apparatus (excluding those forming an integral part of a telephone set)
French: Répondeurs téléphoniques
German: Telefonanrufbeantworter
Spanish: Contestadores telefónicos (excepto los que forman cuerpo con un teléfono y los que no tienen dispositivo para grabar mensajes)
Italian: Apparecchi di risposta telefonica (segreterie telefoniche)
Portuguese: Atendedores automáticos
Dutch: Telefoonantwoordapparaten
Danish: Telefonsvareapparater
Swedish: Telefonsvarare
Finnish: Puhelinvastaajat
Greek: Αυτόματοι τηλεφωνητές
Czech: Telefonní záznamníky
Slovak: Telefónne záznamníky s prístrojom na záznam zvuku (s výnimkou zariadení tvoriacich integrálnu časť telefónnych súprav)
Polish: Automatyczne sekretarki z urządzeniami do zapisu dźwięku, z wyłączeniem sekretarek stanowiących integralną część zestawu telefonicznego
Hungarian: Telefon-üzenetrögzítő készülék hangfelvevő készülékkel (a távbeszélő-készülék szétválaszthatatlan részét képezők kivételével)
Slovenian: Telefonski odzivniki
Estonian: Telefoniautomaatvastajad, (v.a seadmed, millised on integreeritud telefoniaparaadiga)
Latvian: Telefonu autoatbildētāji ar skaņas pierakstīšanas ierīci (izņemot tos, kas ietilpst pašā telefona komplektā)
Lithuanian: Telefono atsakikliai su garso atkūrimo aparatais (išskyrus tuos, kurie yra neatskiriamoji telefono dalis)
English: Cassette recorders (cassette player/recorders) (including recording personal stereos) (excluding those combined with a radio or television receiver, dictating machines, etc.)
French: Appareils à cassettes d'enregistrement, reproduction du son sur bandes
German: Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, Kassettengeräte
Spanish: Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cintas magnéticas de cassette
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono su nastri magnetici, a cassetta
Portuguese: Aparelhos de gravação e de reprodução de som, de fitas magnéticas, de cassetes
Dutch: Andere toestellen voor het opnemen en weergeven van geluid, met cassettes
Danish: Magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver, af kassettetypen, undtagen telefonsvareapparater
Swedish: Bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning av kassettbandspelartypen
Finnish: Magneettinauhurit, joissa on äänen toistolaite, kasettityyppiset
Greek: Άλλες συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής ήχου μέσω μαγνητικών ταινιών, με κασέτες
Czech: Kazetové magnetofony
Slovak: Kazetové záznamníky (kazetové prehrávače/záznamníky) (vrátane osobných stereozáznamník) (s výnimkou kombinovaných s rádiom alebo televíznym prijímačom, diktafónom atď.)
Polish: Magnetofony kasetowe, włączając osobiste zestawy stereofoniczne, z wyłączeniem w zestawach z radiem lub odtwarzaczem telewizyjnym, dyktafonów itp.
Hungarian: Kazettafelvevő (kazettalejátszó/-felvevő) (beleértve a zsebméretű sztereó felvevőkészüléket is) (a rádió- vagy televízió-vevőkészülékkel kombinált, diktafon stb. kivételével)
Slovenian: Kasetni magnetofoni z napravo za reprodukcijo zvoka (razen kombiniranih z radijskim ali televizijskim sprejemnikom)
Estonian: Kassettmagnetofonid (taasesitus/salvestus), (v.a kombinatsioonid raadiote ja televiisoritega ning dikteerimisseadmed)
Latvian: Kasešu ieraksta aparāti (kasešu atskaņotāji/ierakstītāji) (ieskaitot personīgos stereo ierakstītājus) (izņemot tos, kas apvienoti ar radio- vai televīzijas uztvērēju, diktofonus utt.)
Lithuanian: Kasetiniai magnetofonai (kasetiniai įrašantieji grotuvai) (įskaitant asmeninius įrašančiuosius stereogrotuvus) (išskyrus įmontuotus į radijo ar televizijos imtuvus, diktofonus ir t. t.)
English: Other tape recorders (magnetic tape player/recorders) (excluding those combined with a radio or television receiver, dictating machines, telephone answering machines, cassette-type)
French: Appareils d'enregistrement et reproduction du son sur bandes autres qu'à cassettes
German: Andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe
Spanish: Los demás aparatos de grabación y de reproducción de sonido, en cintas magnéticas
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono su nastri magnetici, nna
Portuguese: Aparelhos de gravação e de reprodução de som, de fitas magnéticas, não especificados
Dutch: Andere toestellen voor het opnemen en weergeven van geluid met magneetband
Danish: Magnetiske båndoptagere med indbygget lydgengiver, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning, e.k.a.
Finnish: Magneettinauhurit, joissa on äänen toistolaite, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής ήχου μέσω μαγνητικών ταινιών, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní kazetové magnetofony
Slovak: Ostatné páskové záznamníky (magnetofónové prehrávače/záznamníky) (s výnimkou kombinovaných s rádiom alebo televíznym prijímačom, diktafónom, telefónnymi kazetovými záznamníkmi)
Polish: Pozostałe magnetofony (taśmowe), z wyłączeniem w zestawach z radiem lub odtwarzaczem telewizyjnym, dyktafonów, automatycznych sekretarek, magnetofonów kasetowych
Hungarian: Más magnetofon (szalagos lejátszó/felvevő) (a rádió- vagy televízió-vevőkészülékkel kombinált, a diktafon, a telefon-üzentrögzítő készülék, a kazettás típusú kivételével)
Slovenian: Drugi magnetofoni z napravo za reprodukcijo zvoka (razen kombiniranih z radijskim ali televizijskim sprejemnikom)
Estonian: Muud magnetlindiga helisalvestusaparaadid, (v.a kombinatsioonid raadiote ja televiisoritega, dikteerimisseadmed, telefonide automaatvastajad)
Latvian: Pārējie lenšu ieraksta aparāti (magnētisko lenšu atskaņotāji/ierakstītāji) (izņemot tos, kas apvienoti ar radio- vai televīzijas uztvērēju, diktofonus, autoatbildētājus, kasešaparātus)
Lithuanian: Kiti juostiniai magnetofonai (juostiniai įrašantieji grotuvai) (išskyrus kasetinius, įmontuotus į radijo ar televizijos imtuvus, diktofonus, telefono atsakiklius)
English: Sound recording apparatus (including digital disc audio recorders) (excluding dictating machines, telephone answering machines, magnetic tape player/recorders)
German: Andere Tonaufnahmegeräte, auch mit Tonwiedergabevorrichtung
Spanish: Los demás aparatos de grabación de sonido
Italian: Apparecchi per la registrazione ed altri apparecchi per la riproduzione del suono su nastri magnetici, nna
Portuguese: Aparelhos de gravação de fitas magnéticas e outros aparelhos de gravação de som, não especificados
Dutch: Toestellen voor het opnemen van geluid, n.e.g.
Danish: Lydoptagere, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Bandspelare innehållande anordning för ljudåtergivning, e.k.a.
Finnish: Muut magneettinauhurit ja äänen toistolaitteet, muualle luokittelemattomat
Greek: Συσκευές εγγραφής ήχου σε μαγνητικές ταινίες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní přístroje pro záznam zvuku
Slovak: Prístroje zaznamenávajúce zvuk (vrátane digitálnych diskových audionahrávačov) (s výnimkou diktafónov, telefónnych záznamníkov, magnetofónových prehrávačov/rekordérov)
Polish: Urządzenia do zapisu dźwięku, włączając dyskowe magnetofony cyfrowe, z wyłączeniem dyktafonów, automatycznych sekretarek, magnetofonów taśmowych
Hungarian: Hangfelvevő készülék (a digitális hangrögzítő készülék is) (a diktafon, a telefon-üzentrögzítő készülék, a szalagos lejátszó/felvevő kivételével)
Slovenian: Drugi magnetofoni in druge naprave za zapis zvoka
Estonian: Helisalvestusaparaadid, sh CD salvestusseadmetega aparaadid, (v.a diktofonid, telefoni automaatvastajad, kassettmagnetofonid)
Latvian: Skaņu ieraksta aparāti (ieskaitot diskrētos diska audioierakstītājus) (izņemot diktofonus, autoatbildētājus, magnētisko lenšu atskaņotājus/ierakstītājus)
Lithuanian: Garso įrašymo aparatai (įskaitant skaitmeninius diskinius magnetofonus) (išskyrus diktofonus, telefono atsakiklius, magnetinių juostų grotuvus)
English: Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras)
French: Appareils de prises de vue fixes vidéo et autres
German: Standbildvideokameras und andere Videogeräte z. Bild- u. Tonaufzeichnung o. -wiedergabe, m. eingeb. Kamera
Spanish: Videocámaras incluidas las de imagen fija
Italian: Videoapparecchi per ripresa di immagini fisse ed altri apparecchi costituiti da 1 videocamera combinata con 1 apparecch. di video-registrazione o -riproduzione
Portuguese: Câmaras vídeo e outros gravadores com câmara vídeo de imagens fixas
Dutch: Stilstaand-beeld-videocamera's en andere video-camera's („camcorders”)
Danish: Stillbilledevideokameraer o.a. videokameraer
Swedish: Stillbildsvideokameror och andra videokameror för inspelning eller återgivning av videosignaler
Finnish: Yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokamerat
Greek: Βιντεοκάμερες ακίνητων εικόνων και άλλες μαγνητοσκοπικές συσκευές λήψης
Czech: Stabilní videokamery a ostatní videokamery, digitální kamery
Slovak: Elektronické statické kamery a videokamkordéry; digitálne kamery (videokamery so stabilným obrazom a iné videokamkordéry) (s výnimkou priemyselných kamier)
Polish: Elektroniczne kamery fotograficzne i kamery wizyjne zespolone z magnetowidem i magnetofonem; kamery cyfrowe, kamery wideo ze stop klatką oraz pozostałe kamery wideo rejestrujące, z wyłączeniem kamer sieci telewizyjnej zamkniętej
Hungarian: Állóképes kamera és videorögzítők, digitális fényképezőgép (állóképes videokamera és más videokamera-felvevők) (a zártláncú televíziós kamerák kivételével)
Slovenian: Digitalni fotoaparati in druge video snemalne naprave (razen televizijskih kamer zaprtega kroga)
Estonian: Seisva pildi (tummvideokaamerad) ja muud salvestavad videokaamerad, (v.a sise-TV kaamerad)
Latvian: Elektroniskās videokameras ar apturamu attēlu un cita veida ierakstu videokameras; digitālās kameras (apstādināta attēla videokameras un citi videokameru ierakstītāji) (izņemot noslēgta tīkla TV kameras)
Lithuanian: Elektroninės nejudančio vaizdo kameros ir vaizdo magnetofono komplekto kameros, skaitmeninės kameros (stop-kadrų vaizdo kameros ir kiti vaizdo kamerų įrašytuvai) (išskyrus uždarųjų televizijos tinklų kameras)
English: Video cassette recorders for magnetic tape of width ≤ 1,3 cm and with a tape speed ≤ 50 mm per second excluding those combined with television, or a built-in television camera
French: Autres appareils vidéophoniques (tuner vidéo inclus) à bandes ≤ 1,3 cm et à vitesse ≤ 50 mm/s
German: Andere Videogeräte z. Bild- u. Tonaufzeichnung od. -wiedergabe, f. Magnetbänder m. einer Breite ≤ 1,3 cm u. Bandlaufgeschwindigkeit ≤ 50 mm/s
Spanish: Los demás aparatos de vídeo de cinta magnética ≤ 1,3 cm, velocidad ≤ 50 mm/s
Italian: Altri apparecchi video a nastri magnetici: ≤ 1,3 cm, velocità ≤ 50 mm/s
Portuguese: Outros aparelhos videofónicos de fita magnética, largura ≤ 1,3 cm, velocidade ≤ 50 mm/s
Dutch: Andere video-opname- en videoweergaveapparaben, bandbreedbe ≤ 1,3 cm, snelheid ≤ 50 mm/s
Danish: ≤ 1,3 cm og hastighed ≤ 50 mm/s, uden indbygget kamera
Finnish: Muut videolaitteet (+ videovirittimet), nauhojen leveys ≤ 1,3 cm, nopeus ≤ 50 mm/s
Greek: Άλλες συσκευές βίντεο με ταινίες ≤ 1,3 cm, ταχύτητας ≤ 50 mm/s
Czech: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci používající pásku o šířce nejvýše 1,3 cm a umožňující záznam nebo reprodukci při rychlosti posunu pásky nejvýše 50 mm/S
Slovak: Videorekordér na magnetickú pásku so šírkou ≤ 1,3 cm a s rýchlosťou pásky ≤ 50 mm/s s výnimkou kombinovaných s televíziou alebo so zabudovanou televíznou kamerou
Polish: Magnetowidy kasetowe dla taśm magnetycznych o szerokości ≤ 1,3 cm i prędkości taśmy ≤ 50 mm/s, z wyłączeniem połączonych lub wbudowanych w kamery telewizyjne
Hungarian: Mágnesszalagos videokazetta-felvevő legfeljebb 1,3 cm szélességű és legfeljebb 50 mm/s szalagsebességű szalaggal, kivéve a televízióval kombináltat vagy a beépített televíziós kamerát
Slovenian: Videorekorderji z magnetnim trakom širine ≤ 1,3 cm in hitrostjo traku ≤ 50 mm/s
Estonian: Magnetlindiga videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur (lindi laius 1,3 cm, lindi liikumiskiirus mitte üle 50 mm/s
Latvian: Videokasešu ierakstītāji magnētiskām lentēm ar platumu ≤ 1,3 cm un lentes ātrumu ≤ 50 mm/s (izņemot kombinētus ar televizoru vai ar iebūvētu televīzijas kameru)
Lithuanian: Kasetinis vaizdo magnetofonas, kuriame naudojamos ne didesnio kaip 1,3 cm pločio magnetinės juostos, o vaizdo atkūrimo ir įrašymo greitis ne didesnis kaip 50 mm/s, išskyrus įkomponuotus į televizorių ar į televizijos kamerą
English: Other video tape recorders excluding those combined with a television — for magnetic tape of width ≤ 1,3 cm and with a tape speed ≤ 50 mm per second
French: Autres appareils vidéophoniques à bandes magnétiques (incorporant ou non un tuner vidéo)
German: Andere Magnetband-Videogeräte (auch mit eingebautem Videotuner)
Spanish: Los demás aparatos de vídeo de cinta magnética
Italian: Altri apparecchi video a nastri magnetici
Portuguese: Outros aparelhos videofónicos de fita magnética
Dutch: Andere video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner
Danish: ≤ 1,3 cm og hastighed ≤ 50 mm/s)
Swedish: Andra videoapparater (inkl. inbyggd videotuner), arbetande med magnetband, e.k.a.
Finnish: Muut magneettinauhatyyppiset videolaitteet (myös ilman videoviritintä)
Greek: Άλλες συσκευές βίντεο με μαγνητική ταινία
Czech: Ostatní přístroje pro videofonní záznam
Slovak: Ostatné kazetové videorekordéry s výnimkou kombinovaných s televíziou, na magnetickú pásku so šírkou ≤ 1,3 cm a s rýchlosťou pásky ≤ 50 mm/s
Polish: Pozostałe magnetowidy taśmowe, z wyłączeniem połączonych z kamerą telewizyjną – dla taśm magnetycznych o szerokości ≤ 1,3 cm i prędkości taśmy ≤ 50 mm/s
Hungarian: Más videomagnetofon, kivéve a televízióval kombináltat – legfeljebb 1,3 cm szélességű és legfeljebb 50 mm/s szalagsebességű szalaghoz
Slovenian: Drugi videorekorderji z magnetnim trakom
Estonian: Muu magnetlindiga videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur
Latvian: Citi videomagnetofoni, izņemot kombinētus ar televizoru - magnētiskai lentei ar platumu ≤ 1,3 cm un lentes ātrumu ≤ 50 mm/s
Lithuanian: Kiti vaizdo magnetofonai, išskyrus įkomponuotus į televizorių – kuriuose naudojamos ne didesnio kaip 1,3 cm pločio magnetinės juostos, o vaizdo atkūrimo ir įrašymo greitis ne didesnis kaip 50 mm/s
English: Video recorders or player/recorders (including laser or digital video disc players/recorders) (excluding those combined with a television, for magnetic tape)
French: Autres appareils vidéophoniques sans bandes magnétiques (avec tuner vidéo)
German: Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe (auch mit eingebautem Videotuner) (ohne Magnetband-Videogeräte)
Spanish: Los demás aparatos de grabación y de reproducción de vídeos, sin cintas magnéticas
Italian: Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione (diversi da quelli a nastri magnetici)
Portuguese: Aparelhos videofónicos de gravação ou de reprodução (excepto os de fita magnética)
Dutch: Video-opname- en videoweergaveapparaten, excl. die werkend met magneetbanden
Danish: Udstyr til optagelse og gengivelse af video, undtagen til magnetbånd
Swedish: Andra videoapparater (inkl. inbyggd videotuner), med undantag för dem som arbetar med magnetband
Finnish: Muut videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet (ei kuitenkaan magneettinauhatyyppiset)
Greek: Συσκευές εγγραφής/αναπαραγωγής βίντεο (εκτός από αυτές που χρησιμοποιούν μαγνητικές ταινίες)
Czech: Ostatní přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci
Slovak: Videorekordéry alebo prehrávače/záznamníky (vrátane laserových alebo digitálnych videodiskových prehrávačov/záznamníkov) (s výnimkou kombinovaných s televíziou, na magnetickú pásku)
Polish: Magnetowidy lub odtwarzacze czy rejestratory wizyjne, włączając dyskowe odtwarzacze lub rejestratory wizyjne, laserowe lub cyfrowe, z wyłączeniem połączonych z kamerą telewizyjną, dla taśm magnetycznych
Hungarian: Videofelvevő- vagy videolejátszó-/felvevőkészülék (a lézer vagy digitális videolemez lejátszó/felvevő is) (televízióval kombináltak, mágnesszalaghoz való kivételével)
Slovenian: Drugi videorekorderji ali naprave za reprodukcijo in snemanje slike, tudi laserske ali digitalne (razen z magnetnim trakom)
Estonian: Videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur, k.a laser- või digitaalvideoplaadi taasesitus/salvestus seadmed (v.a kombinatsioonid teleritega ja magnetlindiseadmetega)
Latvian: Videoierakstīšanas vai reproducēšanas/ierakstīšanas iekārtas (ieskaitot lāzera vai diskrētā videodiska reproducēšanas/ierakstīšanas iekārtas) (izņemot tās, kas apvienotas ar televīzijas iekārtu vai paredzētas darbam ar magnētisko lenti)
Lithuanian: Vaizdo įrašymo aparatai ar įrašantieji vaizdo grotuvai (įskaitant lazerinius ar skaitmeninius vaizdo diskų įrašytuvus-grotuvus) (išskyrus į televizorių įkomponuotus juostinius magnetofonus)
English: Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
French: Microphones et leurs supports
German: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür
Spanish: Micrófonos y sus soportes
Italian: Microfoni e loro supporti
Portuguese: Microfones e seus suportes
Dutch: Microfoons en statieven daarvoor
Danish: Mikrofoner og stativer dertil
Swedish: Mikrofoner och mikrofonstativ
Finnish: Mikrofonit ja niiden jalustat
Greek: Μικρόφωνα και οι βάσεις τους
Czech: Mikrofony a jejich stojany
Slovak: Mikrofóny a ich stojany (s výnimkou bezdrôtových mikrofónov s vysielačom)
Polish: Mikrofony i ich stojaki, z wyłączeniem mikrofonów bezprzewodowych z nadajnikiem
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete (az adóval ellátott vezeték nélküli mikrofon kivételével)
Slovenian: Mikrofoni in stojala zanje
Estonian: Mikrofonid ja nende alused, (v.a juhtmeta saatjat sisaldavad mikrofonid)
Latvian: Mikrofoni un to statīvi (izņemot bezvadu mikrofonus ar raidītāju)
Lithuanian: Mikrofonai ir jų stovai (išskyrus bevielius mikrofonus su siųstuvais)