FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that TAC whose application conforms with the reduction in fishing mortality rate that has been decided on by the Council in accordance with Article 3(1)(b);
French: les TAC dont l'application est en conformité avec le taux de réduction de la mortalité par pêche fixé par le Conseil en vertu de l'article 3, paragraphe 1, point b);
German: der TAC, deren Anwendung mit der vom Rat gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b beschlossenen Reduzierung der fischereilichen Sterblichkeit vereinbar ist;
Spanish: un TAC cuya aplicación se ajuste a la reducción de la tasa de mortalidad por pesca que el Consejo haya determinado de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra b);
Italian: il TAC la cui applicazione corrisponde alla riduzione del tasso di mortalità per pesca deciso dal Consiglio in conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O TAC cuja aplicação observe a redução da taxa de mortalidade por pesca decidida pelo Conselho nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o;
Dutch: de TAC waarvan de toepassing strookt met de door de Raad overeenkomstig artikel 3, lid 1, punt b), vastgestelde vermindering van de visserijsterfte;
Danish: den TAC, hvis anvendelse er i overensstemmelse med den reduktion i fiskeridødeligheden, som Rådet har besluttet i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b)
Swedish: den TAC vars tillämpning överensstämmer med den minskning av fiskedödligheten som har beslutats av rådet i enlighet med artikel 3.1 b,
Finnish: TAC, jonka soveltaminen vastaa neuvoston 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti päättämää kalastuskuolevuuden vähentämistä;
Greek: το TAC η εφαρμογή του οποίου είναι σύμφωνη με τη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας λόγω αλιείας που καθορίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: hodnota TAC, jejíž uplatňování je v souladu se snižováním míry úmrtnosti způsobené rybolovem podle čl. 3 odst. 1 písm. b);
Slovak: TAC, ktorého uplatňovanie je v súlade so znižovaním miery úhynu pri rybolove, o ktorom rozhodla Rada v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b);
Polish: wartości TAC, której zastosowanie jest zgodne ze wskaźnikiem zmniejszania śmiertelności połowowej ustalonym przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az a TAC, amelynek alkalmazása megfelel a halászati állománypusztulási ráta csökkentésének, és amelyről a Tanács a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban határozott;
Slovenian: tistega TAC, katerega veljavnost je skladna z zmanjšanjem ribolovne smrtnosti, ki jo je določil Svet v skladu s členom 3(1)(b);
Estonian: TAC, mille kohaldamine on kooskõlas kalastussuremuse taseme vähendamisega, mille nõukogu on otsustanud vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile b;
Latvian: KPN, kuras piemērošana atbilst zvejas izraisītā zivju mirstības līmeņa samazinājumam, ko Padome noteikusi saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: BLS, kurių taikymas atitinka žuvų mirtingumo dėl žvejybos lygio mažinimą, dėl kurio Taryba priėmė sprendimą pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą;
English: that TAC whose application will result in the target fishing mortality rate that has been decided on by the Council in accordance with Article 3(1)(a).
French: les TAC dont l'application permet d'atteindre le niveau cible de mortalité par pêche fixé par le Conseil en vertu de l'article 3, paragraphe 1, point a).
German: der TAC, deren Anwendung den vom Rat gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a beschlossenen Zielwert der fischereilichen Sterblichkeit ergibt.
Spanish: un TAC cuya aplicación permita alcanzar el objetivo de tasa de mortalidad por pesca determinado por el Consejo de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a).
Italian: il TAC la cui applicazione porterà al livello del tasso di mortalità per pesca da conseguire deciso dal Consiglio in conformità dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: o TAC de cuja aplicação resulte o nível a atingir da taxa de mortalidade por pesca decidido pelo Conselho nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 3.o
Dutch: de TAC waarvan de toepassing resulteert in het door de Raad overeenkomstig artikel 3, lid 1, punt a), bepaalde streefniveau voor de visserijsterfte.
Danish: den TAC, hvis anvendelse vil medføre det målniveau for fiskeridødeligheden, som Rådet har fastsat i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a).
Swedish: den TAC vars tillämpning kommer att resultera i den målnivå för fiskedödlighet som har beslutats av rådet i enlighet med artikel 3.1 a.
Finnish: TAC, jonka soveltaminen johtaa neuvoston 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättämän kalastuskuolevuuden tavoitetason saavuttamiseen.
Greek: το TAC η εφαρμογή του οποίου θα οδηγήσει στο επίπεδο-στόχο θνησιμότητας λόγω αλιείας που καθορίστηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: hodnota TAC, výsledkem jejíhož uplatňování bude cílová hodnota míry úmrtnosti způsobené rybolovem, o níž bylo rozhodnuto Radou podle čl. 3 odst. 1 písm. a).
Slovak: TAC, ktorého uplatňovanie prinesie cieľovú mieru úhynu pri rybolove, o ktorej rozhodla Rada v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a).
Polish: wartości TAC, której zastosowanie pozwoli na osiągnięcie docelowego wskaźnika śmiertelności połowowej ustalonego przez Radę zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a).
Hungarian: az a TAC, amelynek alkalmazása a halászati állománypusztulási rátának a Tanács által a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjával összhangban meghatározott célértéke eléréséhez vezet.
Slovenian: tistega TAC, katerega veljavnost bo imela ciljno ribolovno smrtnost, ki jo je določil Svet v skladu s členom 3(1)(a).
Estonian: TAC, mille kohaldamise tulemusel saavutatakse kalastussuremuse tase, mille nõukogu on otsustanud vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile a.
Latvian: KPN, kuras piemērošanas rezultātā tiks sasniegts mērķis attiecībā uz zvejas izraisīto zivju mirstības līmeni, ko Padome noteikusi saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: BLS, kuriuos taikant būtų pasiektas žuvų mirtingumo dėl žvejybos lygio tikslas, dėl kurio Taryba priėmė sprendimą pagal 3 straipsnio 1 dalies a punktą.
English: FISHING EFFORT LIMITATION
French: LIMITATION DE L'EFFORT DE PÊCHE
German: BESCHRÄNKUNG DES FISCHEREIAUFWANDS
Spanish: LIMITACIÓN DEL ESFUERZO PESQUERO
Italian: LIMITAZIONI DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: LIMITAÇÃO DO ESFORÇO DE PESCA
Dutch: BEPERKING VAN DE VISSERIJ-INSPANNING
Danish: BEGRÆNSNING AF FISKERIINDSATSEN
Swedish: BEGRÄNSNINGAR AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUKSEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: OBMEDZENIE RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Polish: OGRANICZENIE NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE PIIRAMINE
Latvian: ZVEJAS DARBĪBU APJOMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGŲ APRIBOJIMAS
English: Special fishing permit concerning Bay of Biscay sole
French: Permis de pêche spécial pour la sole du golfe de Gascogne
German: Besondere Fangerlaubnis für Biskaya-Seezunge
Spanish: Permiso especial de pesca para el lenguado del Golfo de Vizcaya
Italian: Licenza speciale di pesca per la sogliola del golfo di Biscaglia
Portuguese: Autorização de pesca especial para o linguado do Golfo da Biscaia
Dutch: Speciaal visdocument voor tong uit de Golf van Biskaje
Danish: Særlige fiskeritilladelser for tunge i Biscayabugten
Swedish: Särskilt fisketillstånd för tunga i Biscayabukten
Finnish: Erityinen Biskajanlahden kielikampelaa koskeva kalastuslupa
Greek: Ειδική άδεια αλιείας για τη γλώσσα του Βισκαϊκού Κόλπου
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu jazyka obecného v Biskajském zálivu
Slovak: Osobitné rybárske povolenie pre soleu z Biskajského zálivu
Polish: Specjalne zezwolenie połowowe na połowy soli z Zatoki Biskajskiej
Hungarian: A Biscay-öbölbeli nyelvhalra vonatkozó különleges halászati engedély
Slovenian: Posebna dovoljenja za ribolov morskega lista Biskajskega zaliva
Estonian: Biskaia lahe merikeele püügi luba
Latvian: Īpašā zvejas atļauja attiecībā uz Biskajas līča jūrasmēli
Lithuanian: Specialus jūrų liežuvių žvejybos Biskajos įlankoje leidimas
English: This value shall be communicated to the Commission.
French: Cette quantité est communiquée à la Commission.
German: Dieser Wert wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Este valor deberá comunicarse a la Comisión.
Italian: Questo valore è comunicato alla Commissione.
Portuguese: Esses valores são comunicados à Comissão.
Dutch: Deze waarde wordt aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Denne værdi meddeles Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall underrättas om detta värde.
Finnish: Tämä arvo on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η ποσότητα αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Tato hodnota se sdělí Komisi.
Slovak: Táto hodnota sa oznámi Komisii.
Polish: Powyższa wartość przekazywana jest Komisji.
Hungarian: Ezt az értéket közlik a Bizottsággal.
Slovenian: To vrednost se sporoči Komisiji.
Estonian: See arv teatatakse komisjonile.
Latvian: Šo lielumu paziņo Komisijai.
Lithuanian: Šis skaičius pranešamas Komisijai.
English: Bay of Biscay sole fishing permits shall be valid for a period of one calendar year and no new fishing permits shall be issued during the fishing year.
French: Les permis de pêche couvrant la sole du golfe de Gascogne sont valables pendant une année civile et aucun nouveau permis de pêche n'est délivré au cours de la campagne de pêche.
German: Fangerlaubnisse für Biskaya-Seezunge gelten für ein Kalenderjahr; neue Fangerlaubnisse werden während des Fischwirtschaftsjahres nicht erteilt.
Spanish: Los permisos de pesca de lenguado del Golfo de Vizcaya serán válidos por un período de un año civil, y no podrán expedirse nuevos permisos de pesca durante la campaña pesquera.
Italian: Le licenze di pesca per la sogliola del golfo di Biscaglia hanno una validità di un anno e durante la campagna di pesca non è rilasciata alcuna nuova licenza di pesca.
Portuguese: As autorizações de pesca do linguado do Golfo da Biscaia são válidas por um ano civil, não sendo concedidas novas autorizações durante a campanha de pesca.
Dutch: Visdocumenten voor tong uit de Golf van Biskaje zijn een kalenderjaar geldig en in de loop van het visseizoen worden geen nieuwe visdocumenten afgegeven.
Danish: Fiskeritilladelser for tunge i Biscayabugten er gyldige i ét kalenderår, og der udstedes ingen nye fiskeritilladelser i løbet af fangståret.
Swedish: Fisketillstånd för tunga i Biscayabukten skall gälla för ett kalenderår, och inga nya fisketillstånd skall utfärdas under fiskeåret.
Finnish: Biskajanlahden kielikampelan kalastusluvat ovat voimassa yhden kalenterivuoden, eikä uusia kalastuslupia saa myöntää kalastusvuoden aikana.
Greek: Οι άδειες αλιείας γλώσσας Βισκαϊκού Κόλπου ισχύουν για ένα ημερολογιακό έτος, καμία δε νέα άδεια αλιείας δεν εκδίδεται κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
Czech: Povolení k rybolovu jazyka obecného v Biskajském zálivu platí na období jednoho kalendářního roku a během příslušného hospodářského rybářského roku se nevydá žádné nové povolení k rybolovu.
Slovak: Rybárske povolenia pre soleu z Biskajského zálivu sú platné jeden kalendárny rok a počas rybárskeho hospodárskeho roku sa nevydávajú žiadne nové rybárske povolenia.
Polish: Zezwolenia połowowe na połowy soli z Zatoki Biskajskiej są ważne przez okres jednego roku kalendarzowego i w ciągu roku połowowego nie wydaje się nowych zezwoleń połowowych.
Hungarian: A Biscay-öbölbeli nyelvhalra vonatkozó halászati engedélyek egy naptári évig érvényesek, és a halászati év folyamán új halászati engedélyek kiadására nem kerül sor.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov morskega lista Biskajskega zaliva so veljavna za obdobje enega koledarskega leta, novih dovoljenj za gospodarski ribolov pa se med ribolovnim letom ne izdaja.
Estonian: Biskaia lahe merikeele püügi loa kehtivusaeg on üks kalendriaasta ning kalandusaasta jooksul uusi püügilube välja ei anta.
Latvian: Biskajas līča jūrasmēles zvejas atļaujas ir derīgas vienu kalendāro gadu un zvejas gadā nevienu jaunu zvejas atļauju neizsniedz.
Lithuanian: Jūrų liežuvių žvejybos Biskajos įlankoje leidimai galioja vienerius kalendorinius metus; žvejybos metais nauji žvejybos leidimai neišduodami.
English: Alternative procedure for effort management
French: Autre procédure pour la gestion de l'effort de pêche
German: Alternatives Verfahren für die Fischereiaufwandssteuerung
Spanish: Procedimiento alternativo de gestión del esfuerzo
Italian: Procedura alternativa per la gestione dello sforzo
Portuguese: Procedimento alternativo para a gestão do esforço
Dutch: Alternatieve procedure voor het beheer van de visserij-inspanning
Danish: Alternative procedurer for forvaltning af fiskeriindsatsen
Swedish: Alternativt förfarande för förvaltning av fiskeansträngningen
Finnish: Vaihtoehtoinen pyyntiponnistuksen hallinnointimenettely
Greek: Εναλλακτική διαδικασία για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Alternativní postup pro řízení intenzity
Slovak: Alternatívny postup na riadenie úsilia
Polish: Alternatywna procedura zarządzania nakładem połowowym
Hungarian: Az erőkifejtés-gazdálkodásra vonatkozó alternatív eljárás
Slovenian: Alternativni postopek za upravljanje napora
Estonian: Alternatiivne püügikoormuse reguleerimise kord
Latvian: Alternatīva zvejas darbību apjoma pārvaldības procedūra
Lithuanian: Pastangos valdymo alternatyvi procedūra
English: This method shall establish a reference level of fishing effort equal to the fishing effort deployed in the year 2005.
French: Cette méthode doit fixer un niveau de référence de l'effort de pêche égal à l'effort de pêche déployé en 2005.
German: Bei dieser Methode ist ein Bezugsniveau für den Fischereiaufwand festzulegen, das dem Fischereiaufwand im Jahr 2005 entspricht.
Spanish: Dicho método establecerá un nivel de referencia del esfuerzo pesquero igual al esfuerzo pesquero realizado en el año 2005.
Italian: Tale metodo fissa un livello di riferimento dello sforzo di pesca pari allo sforzo di pesca del 2005.
Portuguese: Esse método deve estabelecer um nível de referência de esforço de pesca igual ao esforço de pesca desenvolvido durante o ano de 2005.
Dutch: Voor die methode moet een referentieniveau voor de visserij-inspanning worden vastgesteld dat gelijk is aan de visserij-inspanning in het jaar 2005.
Danish: Denne metode fastsætter et referenceniveau for fiskeriindsatsen, som er lig med fiskeriindsatsen i 2005.
Swedish: Vid denna metod skall en referensnivå för fiskeansträngningen fastställas som är lika med fiskeansträngningen under 2005.
Finnish: Tässä menetelmässä määritetään pyyntiponnistuksen viitetaso, joka vastaa vuonna 2005 käytettyä pyyntiponnistusta.
Greek: Η μέθοδος αυτή καθορίζει επίπεδο αναφοράς για την αλιευτική προσπάθεια ίσο προς την αλιευτική προσπάθεια που χρησιμοποιήθηκε κατά το 2005.
Czech: Referenční úroveň intenzity rybolovu stanovená tímto způsobem je stejná jako intenzita rybolovu uplatňovaná v roce 2005.
Slovak: Tato metóda vytvorí referenčnú úroveň rybolovného úsilia, ktorá sa rovná rybolovnému úsiliu vyvinutému v roku 2005.
Polish: Metoda ta ustala poziom odniesienia nakładu połowowego równy nakładowi połowowemu wykorzystanemu w 2005 roku.
Hungarian: Ennek a módszernek meg kell határoznia a halászati erőkifejtés referenciaszintjét, amely megegyezik a 2005. évi halászati erőkifejtéssel.
Slovenian: S to metodo se določi referenčna stopnja ribolovnega napora, ki je enaka ribolovnemu naporu za leto 2005.
Estonian: Selle meetodiga kehtestatakse püügikoormuse viitemäär, mis on võrdne 2005. aasta püügikoormusega.
Latvian: Ar šo metodi nosaka zvejas darbību apjoma references līmeni, kas ir vienāds ar 2005. gada zvejas darbību apjomu.
Lithuanian: Pagal šį metodą nustatomas 2005 m. naudotai žvejybos pastangai lygus žvejybos pastangos referencinis dydis.
English: The Member States concerned shall ensure that fishing effort does not exceed the reference level in 2006 and subsequent years.
French: Les États membres concernés veillent à ce que l'effort de pêche ne dépasse pas le niveau de référence en 2006 et au-delà.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass im Jahr 2006 und in den folgenden Jahren der Fischereiaufwand das Bezugsniveau nicht übersteigt.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate garantizarán que el esfuerzo pesquero no exceda del nivel de referencia ni en 2006 ni en los años posteriores.
Italian: Gli Stati membri interessati provvedono affinché tale sforzo di pesca non superi il livello di riferimento nel 2006 e negli anni successivi.
Portuguese: Os Estados-Membros em questão devem assegurar que o esforço de pesca não exceda o nível de referência em 2006 e nos anos subsequentes.
Dutch: De betrokken lidstaten zorgen ervoor dat de visserij-inspanning in 2006 en de daarop volgende jaren het referentieniveau niet overstijgt.
Danish: De pågældende medlemsstater sikrer, at fiskeriindsatsen ikke overstiger referenceniveauet i 2006 og de følgende år.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall se till att fiskeansträngningen inte överstiger referensnivån under 2006 och de påföljande åren.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyyntiponnistus ei vuonna 2006 ja sitä seuraavina vuosina ylitä viitetasoa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, κατά το 2006 και τα επόμενα έτη, η αλιευτική προσπάθεια να μην υπερβαίνει το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Příslušné členské státy zajistí, aby intenzita rybolovu v roce 2006 ani v dalších letech nepřekročila referenční úroveň.
Slovak: Dotknuté členské štáty zabezpečia, aby rybolovné úsilie v roku 2006 a ďalších rokoch neprekročilo túto referenčnú úroveň.
Polish: Dane państwo członkowskie zapewnia, że nakład połowowy nie przekracza poziomu odniesienia w roku 2006 i w latach kolejnych.
Hungarian: Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a halászati erőkifejtés ne haladja meg a referenciaszintet 2006-ban és az azt követő években.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da ribolovni napor v letu 2006 in naslednjih letih ne preseže referenčne stopnje.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et püügikoormus ei ületa 2006. aasta ning järgnevate aastate viitemäära.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, lai zvejas darbību apjoms 2006. gadā un turpmākos gados nebūtu lielāks par par references līmeni.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės užtikrina, kad 2006 m. ir vėlesniais metais žvejybos pastanga neviršytų referencinio dydžio.
English: The Commission will communicate this report to all other Member States.
French: La Commission transmet ce rapport à tous les autres États membres.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht an alle anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará esta información a todos los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tale relazione a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar esse relatório aos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie geeft dit verslag door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen sender denne rapport til alle øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen kommer att låta alla övriga medlemsstater ta del av denna rapport.
Finnish: Komissio toimittaa tämän kertomuksen muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την έκθεση αυτήν σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tuto zprávu všem ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi túto správu všetkým ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekaże takie sprawozdanie wszystkim pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést közli az összes többi tagállammal.
Slovenian: Komisija to poročilo razpošlje vsem ostalim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse aruande kõigile teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūtīs šo ziņojumu visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią ataskaitą perduos visoms kitoms valstybėms narėms.
English: Such revisions shall aim to ensure an appropriate allocation of fishing opportunities.
French: De telles révisions visent à garantir une répartition appropriée des possibilités de pêche.
German: Mit einer solchen Überprüfung soll eine angemessene Aufteilung der Fangmöglichkeiten sichergestellt werden.
Spanish: Dicha revisión tendrá como objetivo garantizar una asignación adecuada de las posibilidades de pesca.
Italian: Tali revisioni hanno lo scopo di assicurare una ripartizione appropriata delle possibilità di pesca.
Portuguese: Essa revisão destina-se a assegurar a repartição adequada das possibilidades de pesca.
Dutch: Deze aanpassingen worden gedaan met het oog op een passende toewijzing van de vangstmogelijkheden.
Danish: Sådanne revisioner skal sigte mod at sikre en hensigtsmæssig fordeling af fangstmuligheder.
Swedish: Dessa översyner skall syfta till att garantera en lämplig fördelning av fiskemöjligheter.
Finnish: Tällaisten tarkistusten tarkoituksena on varmistaa kalastusmahdollisuuksien asianmukainen jakaminen.
Greek: Οι αναθεωρήσεις αυτές αποσκοπούν να εξασφαλίσουν κατάλληλη κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Czech: Účelem těchto úprav je zajistit náležité rozdělení rybolovných práv.
Slovak: Cieľom takýchto revízií je zabezpečiť vhodné prideľovanie rybolovných možností.
Polish: Celem takich zmian jest zapewnienie właściwego przydziału możliwości połowowych.
Hungarian: E felülvizsgálatok célja a halászati lehetőségek megfelelő elosztásának a biztosítása.
Slovenian: Take revizije imajo namen zagotavljanja primerne razporeditve možnosti ribolova.
Estonian: Niisuguse läbivaatamise eesmärk on tagada püügivõimaluste nõuetekohane eraldamine.
Latvian: Šādi grozījumi ir paredzēti, lai nodrošinātu attiecīgu zvejas iespēju piešķiršanu.
Lithuanian: Tokiais patikslinimais siekiama užtikrinti tinkamą žvejybos galimybių paskirstymą.
English: The request shall be accompanied by information on the availability of quotas and on effort.
French: La demande est accompagnée d'informations sur la disponibilité de quotas et l'effort de pêche.
German: Dem Antrag sind Angaben bezüglich Verfügbarkeit von Quoten und Aufwand beizufügen.
Spanish: La petición se acompañará de información sobre la disponibilidad de cuotas y sobre el esfuerzo.
Italian: La richiesta è corredata di informazioni sui contingenti e lo sforzo disponibili.
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de informações sobre a disponibilidade das quotas e do esforço.
Dutch: Het verzoek in kwestie gaat vergezeld van informatie over de beschikbare quota en over de inspanningen.
Danish: Anmodningen skal ledsages af oplysninger om disponible kvoter og indsats.
Swedish: Ansökan skall åtföljas av information om tillgången till kvoter och ansträngning.
Finnish: Pyyntöön on liitettävä kiintiöiden saatavuutta ja pyyntiponnistusta koskevat tiedot.
Greek: Το αίτημα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα ποσοστώσεων και αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: Žádost musí být doprovázena údaji o dosažitelnosti kvót a intenzity.
Slovak: K žiadosti sa pripoja informácie o dostupnosti kvót a o úsilí.
Polish: Wniosek jest uzupełniony informacją o dostępności kwot połowowych i nakładu połowowego.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell a kvóták rendelkezésre állására és az erőkifejtésre vonatkozó információkat.
Slovenian: Zahtevi se priložijo podatki o razpoložljivosti kvot in napora.
Estonian: Nimetatud taotlusele tuleb lisada teave olemasolevate kvootide ja püügikoormuse kohta.
Latvian: Lūgumam pievieno informāciju par kvotas pieejamību un par darbību apjomu.
Lithuanian: Kartu su prašymu pridedama informacija apie turimas kvotas ir pastangą.
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTROLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN
Spanish: CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: CONTROLO, INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING
Danish: KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ
Czech: SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOHĽAD
Polish: MONITOROWANIE, KONTROLA I NADZÓR
Hungarian: MONITORING, ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA, KONTROLE UN NOVĒROŠANA
Lithuanian: STEBĖSENA, INSPEKTAVIMAS IR PRIEŽIŪRA