FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 941/2006
French: Règlement (CE) no 941/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 941/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 941/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 941/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 941/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 941/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 941/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 941/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 941/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 941/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 941/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 941/2006
Hungarian: A Tanács 941/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 941/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 941/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 941/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 941/2006
English: amending Regulation (EC) No 51/2006, as concerns blue whiting and herring
French: modifiant le règlement (CE) no 51/2006 en ce qui concerne le merlan bleu et le hareng
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 hinsichtlich Blauem Wittling und Hering
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 51/2006 en lo que se refiere a la bacaladilla y al arenque
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 51/2006 per quanto riguarda il melù e l’aringa
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 51/2006 no respeitante ao verdinho e ao arenque
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 51/2006, wat blauwe wijting en haring betreft
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 51/2006 for så vidt angår blåhvilling og sild
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller blåvitling och sill
Finnish: asetuksen (EY) N:o 51/2006 muuttamisesta mustakitaturskan ja sillin/silakan osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 όσον αφορά το προσφυγάκι και τη ρέγγα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 51/2006, pokud jde o tresku modravou a sledě obecného
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 51/2006, pokiaľ ide o tresku modrastú a sleďa obyčajného
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 51/2006 w odniesieniu do błękitka i śledzia
Hungarian: a kék puha tőkehal és a hering vonatkozásában az 51/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 51/2006 glede sinjega mola in sleda
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 51/2006 põhjaputassuu ja heeringa osas
Latvian: ar ko Regulu (EK) Nr. 51/2006 groza attiecībā uz putasu un siļķēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 51/2006 nuostatas dėl putasu ir silkių
English: This arrangement should be implemented.
French: Il y a lieu de mettre cet accord en œuvre.
German: Diese Vereinbarung sollte durchgeführt werden.
Spanish: Procede ahora aplicar este acuerdo.
Italian: È opportuno che sia data attuazione a detto accordo.
Portuguese: Importa, pois, aplicar o referido acordo.
Dutch: De regeling dient ten uitvoer te worden gelegd.
Danish: Denne aftale bør iværksættes.
Swedish: Denna överenskommelse bör genomföras.
Finnish: Kyseinen järjestely olisi pantava täytäntöön.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Toto ujednání by mělo být provedeno.
Slovak: Táto dohoda by sa mala uplatňovať.
Polish: To porozumienie powinno zostać wprowadzone w życie.
Hungarian: Ezt a megállapodást végre kell hajtani.
Slovenian: Ta sporazum bi bilo treba izvajati.
Estonian: Seda kokkulepet tuleks rakendada.
Latvian: Šī vienošanās būtu jāīsteno.
Lithuanian: Šis susitarimas turėtų būti įgyvendintas.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 51/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 51/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 51/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 51/2006,
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 51/2006 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2006 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 51/2006 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 51/2006 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 51/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 51/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 51/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 51/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annexes IA, IB and IV to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IA, IB et IV du règlement (CE) no 51/2006 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge IA, IB und IV der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos IA, IB y IV del Reglamento (CE) no 51/2006 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati IA, IB e IV del regolamento (CE) n. 51/2006 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I-A, I-B e IV do Regulamento (CE) n.o 51/2006 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I A, I B en IV bij Verordening (EG) nr. 51/2006 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA, IB og IV til forordning (EF) nr. 51/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna IA, IB och IV till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet IA, IB ja IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy IA, IB a IV nařízení (ES) č. 51/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IA, IB a IV k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IA, IB i IV do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendeletet IA., IB. és IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge IA, IB in IV k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA, IB ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA, IB un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA, IB ir IV priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1.
Greek: EE L 16 της 20.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 1.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 shall be amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 51/2006 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 51/2006 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 51/2006 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 51/2006 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 51/2006 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 priedai pakeičiami taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liigid
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Žuvų rūšys
English: Blue whiting
French: Merlan bleu
German: Blauer Wittling
Spanish: Bacaladilla
Italian: Melù
Portuguese: Verdinho
Dutch: Blauwe wijting
Danish: Blåhvilling
Swedish: Blåvitling
Finnish: Mustakitaturska
Greek: Προσφυγάκι
Czech: Treska modravá
Slovak: Treska modravá
Polish: Błękitek
Hungarian: Kék puha tőkehal
Slovenian: Sinji mol
Estonian: Põhjaputassuu
Latvian: Putasu
Lithuanian: Putasu
English: Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII and XIV (EC and international waters)
French: Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d et e, XII et XIV (eaux communautaires et internationales)
German: Gebiet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII y XIV (aguas de la CE y aguas internacionales)
Italian: Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII e XIV (acque CE e acque internazionali)
Portuguese: Zona I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII e XIV (águas da CE e águas internacionais)
Dutch: Zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII en XIV (EG-wateren en internationale wateren)
Danish: Område I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d og e, XII og XIV (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII och XIV (EG- vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII ja XIV (EY:n ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη I, II, III, IV, V, VI, VII, X, XII, XII, VIIIabde, ΧΙΙ και XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII a XIV (vody ES a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII a XIV (vody ES a medzinárodné vody)
Polish: Strefa I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII oraz XIV (wody WE i wody międzynarodowe)
Hungarian: Övezet I., II., III., IV., V., VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII. és XIV. (közösségi és nemzetközi vizek)
Slovenian: Območje I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII in XIV (ES in mednarodne vode)
Estonian: Vöönd I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII ja XIV (EÜ ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, b, d, e, XII un XIV (EK un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a b d e, XII ir XIV (EB ir tarptautiniai vandenys)
English: Analytical TAC.
French: TAC analytique.
German: Analytische TAC.
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC.
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC.
Finnish: Analyyttinen TAC.
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: analytický TAC
Polish: TAC analityczny.
Hungarian: Analitikai TAC.
Slovenian: Analitski celotni dovoljeni ulov.
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiska KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Czech: Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96
Polish: Stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Czech: Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96
Polish: Stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόες
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Makréla, VIa.
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: in Annex IA, the following entry shall be inserted after the above entry:
French: À l'annexe IA, la rubrique suivante est insérée après la rubrique figurant ci-avant:
German: In Anhang IA wird nach dem vorstehenden Eintrag folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En el anexo IA, se inserta la siguiente rúbrica después de la rúbrica antes citada:
Italian: nell’allegato IA, è inserita la voce seguente dopo la voce summenzionata:
Portuguese: No anexo I-A, é inserida a seguinte secção a seguir à secção acima referida:
Dutch: In bijlage I A wordt na het bovenstaande het onderstaande ingevoegd:
Danish: I bilag IA indsættes følgende efter ovenstående oplysninger:
Swedish: I bilaga IA skall följande uppgifter om arten blåvitling föras in:
Finnish: Lisätään liitteessä IA edellisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IA, μετά την ανωτέρω καταχώριση παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze IA se za výše uvedenou položku vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe IA za sa vyššie uvedenými údajmi vkladá toto:
Polish: w załączniku IA po powyższej pozycji dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az IA. mellékletben a kék puha tőkehal vonatkozásában a melléklet a következő bejegyzéssel egészül ki a fenti bejegyzést követően:
Slovenian: V Prilogi IA se vstavi naslednji vnos za zgornjim vnosom:
Estonian: IA lisas lisatakse eeltoodud kande järele järgmine kanne:
Latvian: IA pielikumā pēc iepriekšminētā teksta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: IA priede po pirmiau pateikto įrašo įterpiamas šis įrašas:
English: Zone EC waters of II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
French: Zone Eaux communautaires des zones II, IV a [8], VI a [9], VI b et VII [10]WHB/24A567
German: Gebiet EG-Gewässer II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Spanish: Zona aguas de la CE de II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Italian: Zona Acque CE delle zone II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Portuguese: Zona Águas da CE das zonas II, IVa [8], VIa( [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Dutch: Zone EG-wateren in de zones II, IV a [8], VI a [9], VI b, VII [10]WHB/24A567
Danish: Område EF-farvandene i II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Swedish: Zon EG-vatten i zonerna II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Finnish: Alue II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10] (EY:n vedet) WHB/24A567
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Czech: Oblast vody ES II, IVa [8], Via [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Slovak: Zóna Vody ES zón II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Polish: Strefa Wody WE, strefy II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Hungarian: Övezet II., IVa. [8], VIa.
Slovenian: Območje vode ES II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10]WHB/24A567
Estonian: Vöönd vööndite II, IVa, [8] VIa, [9] VIb, VII [10] EÜ veed WHB/24A567
Latvian: Zona EK ūdeņi – II, IV a [8], VI a [9], VI b, VII [10]WHB/24A567
Lithuanian: Zona EB vandenų II, IVa [8], VIa [9], VIb, VII [10] zonos WHB/24A567
English: in Annex IB, the entry concerning the species Herring in zone I and II (EC and international waters) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IB, la rubrique concernant l'espèce Hareng dans les zones I et II (eaux communautaires et internationales) est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang IB erhält der Eintrag für Hering in den Gebieten I und II (EG-Gewässer und internationale Gewässer) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IB, la rúbrica relativa al arenque en las zonas I y II (aguas de la CE y aguas internacionales) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IB, la voce relativa alla specie Aringa nelle zone I e II (acque CE e acque internazionali) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I-B, a secção relativa ao arenque nas subzonas I e II (águas da CE e águas internacionais) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I B wordt de tabel betreffende haring in de zones I en II (EG-wateren en internationale wateren) vervangen door:
Danish: I bilag IB erstattes oplysningerne om arten sild i område I og II (EF-farvande og internationale farvande) af følgende oplysninger:
Swedish: I bilaga IB: Följande uppgifter om arten sill i zonerna I och II (EG-vatten och internationella vatten) skall föras in:
Finnish: Korvataan liitteessä IB silliä/silakkaa alueella I ja II (EY:n ja kansainväliset vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IB, η καταχώριση σχετικά με το είδος «ρέγγα» στη ζώνη I και II (ΕΚ και διεθνή ύδατα) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze IB se položka týkající se druhu sleď obecný v oblasti I a II (vody ES a mezinárodní vody) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe IB sa údaje o druhu sleď obyčajný v zóne I a II (vody ES a medzinárodné vody) nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku IB pozycja dotyczącą gatunku śledź w strefie I oraz II (wody WE i wody międzynarodowe) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az IB. mellékletben a heringre az I. és II. övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi IB se vnos za sled na območju I in II (ES in mednarodne vode) nadomesti z:
Estonian: IB lisas asendatakse heeringat vööndites I ja II (EÜ ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne järgmise kandega:
Latvian: IB pielikumā tekstu par siļķēm I un II zonā (EK un starptautiskie ūdeņi) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IB priede įrašas dėl silkių rūšių I ir II zonose (EB ir tarptautiniai vandenys) pakeičiamas taip: