English: The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
French: L'expansion de la part de marché des importations en dumping et la chute des prix à l’importation ont coïncidé avec le changement radical de la situation de l'industrie communautaire.
German: Der Anstieg des Marktanteils der gedumpten Einfuhren und der Rückgang der Einfuhrpreise fielen zeitlich mit der drastischen Veränderung der Bedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: El desarrollo de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping y el descenso de los precios de importación coincidieron con el cambio radical de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: L’incremento della quota di mercato delle importazioni in dumping e il calo dei prezzi all’importazione hanno coinciso con il rapido deterioramento della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: A expansão da parte de mercado das importações objecto de dumping e a queda dos preços de importação coincidiram com a mudança acentuada das condições da indústria comunitária.
Dutch: De stijging van het marktaandeel van het Chinese product en de daling van de prijzen van dat product vielen samen met een sterke wijziging in de situatie van de EU-producenten.
Danish: Dumpingimportens øgede markedsandele og de faldende importpriser var sammenfaldende med de voldsomme ændringer i vilkårene for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Den växande marknadsandelen för den dumpade importen och nedgången i priserna på importvarorna sammanföll tidsmässigt med den markanta förändringen av gemenskapsindustrins villkor.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuuden kasvu ja tuontihintojen aleneminen tapahtuivat samaan aikaan, kun yhteisön tuotannonalan olosuhteet muuttuivat huomattavasti.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ και η μείωση των τιμών εισαγωγής συνέπεσαν με την απότομη μεταβολή των συνθηκών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Zvyšování podílu dumpingových dovozů na trhu a pokles dovozních cen byly doprovázeny náhlou změnou podmínek výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zväčšenie podielu dumpingového dovozu na trhu a pokles dovozných cien nastali súčasne s prudkou zmenou podmienok výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i spadek cen importowych zbiegły się w czasie z drastyczną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedésének a bővülése és az importárak visszaesése egybeesett a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó feltételek jelentős változásával.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza in padec uvoznih cen sta sovpadla z velikimi spremembami pogojev za industrijo Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasv ja impordihindade alanemine langes kokku tingimuste järsu muutusega ühenduse tootmisharus.
Latvian: Importa par dempinga cenām tirgus daļas palielinājums un importa cenu samazinājums notika vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares nosacījumu krasām izmaiņām.
Lithuanian: Importo dempingo kaina rinkos dalies didėjimas ir importo kainų sumažėjimas sutapo su staigiu Bendrijos pramonės sąlygų pasikeitimu.