FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on this definition, this TSI regards the RU as the service provider for operating trains.
French: Sur la base de cette définition, la présente STI considère l'entreprise ferroviaire comme étant le prestataire de services pour l'exploitation des trains.
German: Ausgehend von dieser Definition betrachtet die TSI ein EVU als Dienstleister für den Betrieb von Zügen.
Spanish: De acuerdo con esta definición, en la presente ETI se considera que la empresa ferroviaria es la proveedora de los servicios de explotación de trenes.
Italian: In base a questa definizione, la presente STI si applica alle IF in quanto soggetti erogatori di servizi per l'esercizio dei treni.
Portuguese: Com base nesta definição, a ETI considera a EF o prestador de serviços para efeitos da exploração dos comboios.
Dutch: Op grond van deze definitie wordt de spoorwegonderneming in deze TSI beschouwd als een dienstverlener die treinen in exploitatie heeft.
Danish: På baggrund af denne definition betragtes en jernbanevirksomhed i denne TSI som værende den serviceleverandør, der beskæftiger sig med togdrift.
Swedish: Med utgångspunkt från denna definition berör denna TSD RU i egenskap av tjänsteleverantör i fråga om tågdrift.
Finnish: Tämän määritelmän perusteella tässä YTE:ssä pidetään rautatieyritystä palveluntarjoajana, jonka tehtävä on junien liikennöinti.
Greek: Με βάση τον ορισμό αυτό, η παρούσα ΤΠΔ θεωρεί την ΕΣ ως τον πάροχο υπηρεσίας για την εκμετάλλευση των αμαξοστοιχιών.
Czech: Na základě této definice považuje tato TSI železniční podnik za poskytovatele služeb pro provoz vlaků.
Slovak: Na základe tejto definície považuje táto technická špecifikácia pre interoperabilitu železničného podniku za poskytovateľa služieb pre prevádzku vlakov.
Polish: W oparciu o tę definicję w rozumieniu niniejszej TSI uważa się RU za dostawcę usług w zakresie prowadzenia pociągów.
Hungarian: E definíció alapján ez az ÁME a VT-t a vonatokat üzemeltető szolgáltatónak tekinti.
Slovenian: Na podlagi te opredelitve ta TSI obravnava PŽP kot izvajalca storitev za obratovanje vlakov.
Estonian: Selle määratluse kohaselt käsitatakse käesolevates KTKdes REna rongiliikluse teenuse pakkujat.
Latvian: Pamatojoties uz šo definīciju, šajā SITS DPU tiek uzskatīts par pakalpojumu sniedzēju vilcienu izmantošanai.
Lithuanian: Remiantis šia apibrėžtimi, šioje TSS GĮ laikoma traukinių valdymo paslaugų tiekėja.
English: Regarding the allocation of a train path for running a train, Article 13 of the Directive 2001/14/EC also has to be taken into account:
French: En ce qui concerne l'attribution des sillons, l'article 13 de la directive 2001/14/CE doit également être pris en considération:
German: Hinsichtlich der Zuweisung von Zugtrassen für den Betrieb eines Zuges ist auch die Definition aus Artikel 13 der Richtlinie 2001/14/EG zu berücksichtigen:
Spanish: En relación con la adjudicación de surcos ferroviarios para la circulación de trenes, también hay que tener en cuenta el artículo 13 de la Directiva 2001/14/CE:
Italian: Per l'assegnazione delle tracce orarie necessarie per la circolazione dei treni, occorre tener conto anche dell'articolo 13 della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: No que se refere à atribuição de canais horários para a circulação de comboios, deve igualmente ter-se em conta o artigo 13.o da Directiva 2001/14/CE:
Dutch: Betreffende de toewijzing van een treinpad voor het doen rijden van een trein moet eveneens artikel 13 van Richtlijn 2001/14/EG in aanmerking worden genomen:
Danish: Hvad angår tildeling af kanaler til togdrift, skal der desuden tages hensyn til artikel 13 i direktiv 2001/14/EF:
Swedish: När det gäller tilldelning av ett tågläge för framförande av ett tåg måste även artikel 13 i direktiv 2001/14/EG beaktas:
Finnish: Myönnettäessä reitin käyttöoikeutta junan kuljettamista varten on myös otettava huomioon direktiivin 2001/14/EY 13 artikla:
Greek: Όσον αφορά τη διάθεση μιας σιδηροδρομικής γραμμής για την κυκλοφορία μιας αμαξοστοιχίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άρθρο 13 της οδηγίας 2001/14/EK:
Czech: Pokud jde o přidělování tras vlaků pro provoz vlaků, je třeba vzít v úvahu také článek 13 směrnice 2001/14/ES:
Slovak: Pokiaľ ide o prideľovania vlakovej trasy pre chod vlaku, musí sa brať do úvahy aj článok 13 smernice 2001/14/ES.
Polish: Odnośnie do przydziału trasy pociągu dla prowadzenia pociągu należy również wziąć pod uwagę art. 13 dyrektywy 2001/14/WE:
Hungarian: A menetvonalak vonatok számára történő kiosztásával kapcsolatban a 2001/14/EK irányelv 13. cikkét is figyelembe kell venni:
Slovenian: V zvezi z dodelitvijo vlakovne poti za vožnjo vlaka je treba upoštevati tudi člen 13 Direktive 2001/14/ES:
Estonian: Seoses rongiliini eraldamisega rongiliikluseks tuleb arvesse võtta ka direktiivi 2001/14/EÜ artiklit 13:
Latvian: Attiecībā uz vilcienu ceļa iedalīšanu vilciena braukšanai jāņem vērā arī Direktīvas 2001/14/EK 13. pants:
Lithuanian: Dėl traukinio kelio skirstymo traukinių susisiekimui vykdyti taip pat turi būti atsižvelgta į Direktyvos 2001/14/EB 13 straipsnį:
English: Any trading in infrastructure capacity shall be prohibited and shall lead to exclusion from the further allocation of capacity.
French: Toute transaction relative aux capacités d'infrastructure est interdite et entraîne l'exclusion de l'attribution ultérieure de capacités.
German: Jeder Handel mit Fahrwegkapazitäten ist verboten und führt zum Ausschluss von der weiteren Zuweisung von Fahrwegkapazitäten.
Spanish: Queda prohibida toda transacción relativa a la capacidad de infraestructura; si se llevare a cabo, acarreará la exclusión de la atribución ulterior de capacidad.
Italian: Qualsiasi forma di transazione avente per oggetto la capacità di infrastruttura è vietata e ha come conseguenza l'esclusione da una nuova assegnazione di capacità.
Portuguese: Não são permitidas transacções de capacidade de infra-estrutura, sob pena de exclusão em qualquer nova atribuição de capacidades.
Dutch: Enigerlei handel in infrastructuurcapaciteit is verboden en leidt tot uitsluiting van de toewijzing van capaciteit.
Danish: Enhver handel med infrastrukturkapacitet er forbudt og fører til udelukkelse fra videre tildeling af kapacitet.
Swedish: Varje transaktion som rör infrastrukturkapaciteten skall vara förbjuden och skall medföra uteslutning från ytterligare tilldelning av kapacitet.
Finnish: Kaupan käyminen infrastruktuurikapasiteetilla on kielletty ja aiheuttaa sen, että kapasiteettia ei enää myönnetä.
Greek: Οποιαδήποτε εμπορική συναλλαγή με αντικείμενο τη χωρητικότητα υποδομής απαγορεύεται και συνεπάγεται τον αποκλεισμό από κάθε περαιτέρω χορήγηση υποδομής.
Czech: Jakékoli obchodování s kapacitou infrastruktury je zakázáno a má za následek vyloučení z dalšího přidělování kapacity.
Slovak: Akékoľvek obchodovanie s kapacitou infraštruktúry je zakázané a má za následok vylúčenie z ďalšieho prideľovania kapacity.
Polish: Wszelki obrót zdolnością przepustową infrastruktury jest zakazany i prowadzi do wykluczenia z dalszej alokacji zdolności przepustowej.
Hungarian: Az infrastruktúrakapacitással való kereskedés tilos, és a későbbi kapacitáselosztásából való kizáráshoz vezet.
Slovenian: Vsako trgovanje z infrastrukturnimi zmogljivostmi je prepovedano in ima za posledico izključitev iz nadaljnjega dodeljevanja zmogljivosti.
Estonian: Mis tahes kauplemine infrastruktuuri läbilaskevõimsusega on keelatud ning toob kaasa edaspidisest läbilaskevõimsuse jaotamisest kõrvalejätmise.
Latvian: Jebkāda tirdzniecība ar infrastruktūras jaudu ir aizliegta, un tās iznākums ir jaudas tālākas piešķiršanas aizliegums.
Lithuanian: Bet kokia prekyba infrastruktūros pajėgumais yra draudžiama, o dėl tokios prekybos ateityje pajėgumai nebeskiriami.
English: The definition of an applicant and the resulting path allocation possibilities remain uninfluenced.
French: Ceci n'a aucun effet sur la définition du candidat, ni sur les possibilités d'attribution de sillons qui en résultent.
German: Die Definition eines Antragstellers und die sich daraus ergebenden Möglichkeiten der Fahrwegzuweisung bleiben hiervon unberührt.
Spanish: Esto no influye en la definición de un candidato ni en las consiguientes posibilidades de adjudicación de surcos ferroviarios.
Italian: La definizione di richiedente e le risultanti possibilità di assegnazione delle tracce orarie rimangono inalterate.
Portuguese: A definição de candidato e as possibilidades de atribuição de canais horários daí resultantes não são afectadas.
Dutch: De definitie van de aanvrager en de hieruit volgende toewijzing van treinpadmogelijkheden worden onverminderd gehandhaafd.
Danish: Definitionen af en ansøger og de heraf følgende muligheder for tildeling af kanaler påvirkes ikke.
Swedish: Definitionen av en sökande och de därav följande möjligheterna vad gäller tilldelning av infrastrukturkapacitet påverkas inte av detta.
Finnish: Tämä ei vaikuta hakijan määritelmään tai siitä seuraaviin reitin käyttöoikeuden myöntämismahdollisuuksiin.
Greek: Ο ορισμός ενός αιτούντα και οι προκύπτουσες δυνατότητες κατανομής της σιδηροδρομικής διαδρομής παραμένουν ανεπηρέαστες.
Czech: Definice žadatele a možností výsledného přidělení tras zůstávají nedotčeny.
Slovak: Definícia žiadateľa a vyplývajúce možnosti pridelenia trasy zostávajú neovplyvnené.
Polish: Pozostaje to bez wpływu na definicję ubiegającego się oraz wynikających z niej możliwości przydziału trasy.
Hungarian: A kérelmező definíciója és az abból eredő menetvonal-kiosztási lehetőségek változatlanok maradnak.
Slovenian: Opredelitev prosilca in možnosti za dodelitev poti, ki iz nje izhajajo, ostanejo nespremenjene.
Estonian: See ei mõjuta taotleja määratlust ja sellest tulenevaid rongiliinide eraldamise võimalusi.
Latvian: Pretendenta definīcija un izrietošās ceļa iedalīšanas iespējas paliek neietekmētas.
Lithuanian: Pareiškėjo apibrėžtis ir jos nulemtos kelių skirstymo galimybės lieka tokios pat.
English: As already mentioned various services have to be provided for a freight transport.
French: Comme on l'a déjà dit, le transport de fret implique divers services.
German: Wie bereits erwähnt, müssen für einen Gütertransport verschiedene Dienste bereitgestellt werden.
Spanish: Como ya se ha dicho, el transporte de mercancías requiere la prestación de distintos servicios.
Dutch: Zoals reeds vermeld komen bij goederenvervoer diverse diensten te pas.
Danish: Som allerede nævnt skal der tilvejebringes en række forskellige tjenesteydelser i forbindelse med en godstransport.
Swedish: Såsom redan nämnts måste olika tjänster tillhandahållas i samband med en godstransport.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, tavaraliikenne tarvitsee erilaisia palveluja.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε πρέπει να προβλέπονται διάφορες υπηρεσίες για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: Jak již bylo řečeno, v nákladní dopravě je třeba poskytovat nejrůznější služby.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, pre nákladnú dopravu sa musia poskytovať rôzne služby.
Polish: Jak już wspomniano, dla transportu towarowego muszą być zapewnione różne usługi.
Hungarian: Amint az már említésre került, különféle szolgáltatásokat kell nyújtani az áruszállítás esetében.
Slovenian: Kakor je bilo že omenjeno, je za tovorni promet treba zagotoviti različne storitve.
Estonian: Nagu juba öeldud, on kaubaveo puhul vaja osutada mitmesuguseid teenuseid.
Latvian: Kā jau minēts, jāsniedz dažādi pakalpojumi kravu transporta vajadzībām.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta, krovinių vežimui turi būti teikiamos įvairios paslaugos.
English: One for example is the provision of wagons.
French: Il peut s'agir par exemple de la fourniture de wagons.
German: Einer ist zum Beispiel die Bereitstellung von Güterwagen.
Spanish: Uno de ellos, a modo de ejemplo, es el suministro de vagones.
Dutch: Een voorbeeld hiervan is de levering van wagons.
Danish: Der skal f.eks. stilles vogne til rådighed.
Swedish: Ett exempel är tillhandahållandet av vagnar.
Finnish: Yksi esimerkki on vaunujen tarjoaminen.
Greek: Μία για παράδειγμα είναι η παροχή φορταμαξών.
Czech: Jednou z nich je kupříkladu poskytování vozů.
Slovak: Jednou z nich je napríklad poskytovanie vagónov.
Polish: Jedną z nich jest na przykład dostarczanie wagonów.
Hungarian: Az egyik például a kocsik biztosítása.
Slovenian: Ena je na primer zagotavljanje vagonov.
Estonian: Üheks näiteks on vagunite pakkumine.
Latvian: Viens, piemēram, ir vagonu nodrošināšana.
Lithuanian: Vienas iš pavyzdžių – vagonų suteikimas.
English: This service can be related to a fleet manager.
French: Ce service est assimilable à celui que fournit le gestionnaire d'une flotte de véhicules.
German: Dieser Dienst kann in Beziehung mit einem Fuhrparkbetreiber gesetzt werden.
Spanish: Este servicio puede estar relacionado con un gestor de flota.
Italian: Questo servizio può essere svolto da un gestore di parco rotabile.
Portuguese: Este é um serviço normalmente associado a gestores de frota.
Dutch: Deze dienst kan van toepassing zijn op een „fleet manager”.
Danish: Denne tjenesteydelse kan indhentes hos en flådeforvalter.
Swedish: Denna tjänst kan hänföras till en vagnparksförvaltare.
Finnish: Tämän palvelun voidaan katsoa liittyvän liikkuvan kaluston haltijaan.
Greek: Αυτή η υπηρεσία μπορεί να συνδεθεί με κάποιον διαχειριστή στόλου φορταμαξών.
Czech: Tato služba může být vztažena ke správci vozového parku.
Slovak: Táto služba môže byť spojená s prevádzkovateľom dráhových vozidiel.
Polish: Usługę tę można powiązać z zarządcą floty pojazdów.
Hungarian: Ez a szolgáltatás egy járműpark-üzemeltetőhöz kapcsolódhat.
Slovenian: Ta storitev je lahko povezana z upravljavcem voznega parka.
Estonian: Seda teenust võib osutada veeremiettevõtja.
Latvian: Šo pakalpojumu var saistīt ar parka pārvaldītāju.
Lithuanian: Ši paslauga gali būti susijusi su riedmenų parko valdytoju.
English: If this service for a transport is one of the services offered by the RU, the RU acts also as fleet manager.
German: Wenn dieser Dienst für einen Transport zum Leistungsangebot eines EVU gehört, fungiert das EVU gleichzeitig als Fuhrparkbetreiber.
Spanish: Si este es uno de los servicios de transporte que ofrece la empresa ferroviaria, entonces ésta actúa además como gestor de flota.
Italian: Se il servizio rientra tra quelli offerti da un'IF, allora l'IF svolge anche la funzione di gestore di parco rotabile.
Portuguese: Se o oferecer, a EF intervém também na qualidade de gestor de frota.
Dutch: Indien de spoorwegonderneming deze dienst aanbiedt, gaat deze bovendien te werk als een „fleet manager”.
Danish: Hvis den pågældende transportydelse udbydes af jernbanevirksomheden, fungerer denne også som flådeforvalter.
Swedish: Om denna tjänst är en av de tjänster som RU tillhandahåller för en transport, fungerar RU också som vagnparksförvaltare.
Finnish: Jos tämä kuljetuksia varten tarvittava palvelu kuuluu rautatieyrityksen tarjoamiin palveluihin, rautatieyritys toimii myös liikkuvan kaluston haltijana.
Greek: Εάν αυτή η υπηρεσία για μια μεταφορά είναι μία από τις υπηρεσίες που παρέχονται από την ΕΣ, η ΕΣ ενεργεί επίσης ως διαχειριστής στόλου φορταμαξών.
Czech: Je-li tato služba nabízena železničním podnikem, vystupuje ŽP také jako správce vozového parku.
Slovak: Ak je táto služba pre dopravu jednou zo služieb ponúkaných železničných podnikov, železničný podnik vykonáva tiež úlohu prevádzkovateľa dráhových vozidiel.
Polish: Jeżeli ta usługa na potrzeby transportu jest jedną z usług oferowanych przez RU, to RU działa również jako zarządca floty pojazdów.
Hungarian: Ha ezt a fuvarozási szolgáltatást a VT nyújtja, a VT járműpark-üzemeltetőként is tevékenykedik.
Slovenian: Če je ta prevozna storitev ena od storitev, ki jih ponuja PŽP, je PŽP hkrati upravljavec voznega parka.
Estonian: Kui see veoga seotud teenus on üks RE pakutavatest teenustest, on RE ka veeremiettevõtjaks.
Latvian: Ja šis pakalpojums transportam ir viens no DPU piedāvātajiem pakalpojumiem, DPU darbojas arī kā parka pārvaldītājs.
English: A fleet manager again can manage his own wagons and/or wagons from another keeper (another service provider for freight wagons).
German: Ein Fuhrparkbetreiber kann wiederum seine eigenen Wagen und/oder die Wagen eines anderen Halters (ein weiterer Dienstanbieter für Güterwagen) verwalten.
Spanish: Un gestor de flota puede administrar sus propios vagones o los de otro poseedor de material rodante (otro proveedor de servicios para vagones de mercancías).
Italian: Un gestore di parco rotabile può gestire carri propri e/o di un altro titolare (altro soggetto erogatore di servizi per carri merci).
Portuguese: Acresce que um gestor de frota pode ter a seu cargo, além dos seus próprios vagões, os de outro encarregado (que é outro prestador de serviços no que se refere aos vagões).
Dutch: Een „fleet manager” kan weer de eigen wagons en/of de wagons van een andere goederenwageneigenaar beheren.
Danish: En flådeforvalter kan på den anden side også forvalte både sine egne vogne og vogne fra en anden leverandør.
Swedish: En vagnparksförvaltare i sin tur kan förvalta sina egna vagnar och/eller vagnar från andra innehavare (en annan tjänsteleverantör för godsvagnar).
Finnish: Liikkuvan kaluston haltija voi puolestaan hallita omia vaunujaan ja/tai toisen osapuolen (toisen tavaravaunuja tarjoavan palveluntarjoajan) vaunuja.
Greek: Ένας διαχειριστής στόλου φορταμαξών μπορεί να διαχειρίζεται τόσο τις δικές του φορτάμαξες όσο και φορτάμαξες κάποιου άλλου κατόχου (κάποιος άλλος πάροχος υπηρεσιών για φορτάμαξες).
Czech: Správce vozového parku může spravovat své vlastní vozy a/nebo vozy jiného provozovatele (jiného poskytovatele služeb pro nákladní vozy).
Slovak: Prevádzkovateľ dráhových vozidiel môže riadiť vlastné vagóny a/alebo vagóny iného majiteľa (ďalšieho poskytovateľa služieb pre nákladné vagóny).
Polish: Zarządca floty pojazdów może z kolei zarządzać swoimi własnymi wagonami i/lub wagonami innego dysponenta (innego dostawcy usług w zakresie wagonów towarowych).
Hungarian: A járműpark-üzemeltetők pedig kezelhetik a saját és/vagy más fenntartók (az áruszállító kocsik más szolgáltatóinak) kocsijait is.
Slovenian: Upravljavec voznega parka lahko upravlja svoje vagone in/ali vagone drugega lastnika (drugega izvajalca storitev za tovorne vagone).
Estonian: Veeremiettevõtja võib omakorda pakkuda omaenda vaguneid ja/või teise valdaja (teine kaubavagunite valdkonna teenuseosutaja) vaguneid.
Latvian: Parka pārvaldītājs var pārvaldīt pats savus vagonus un/vai cita turētāja (cita kravas vagonu pakalpojumu sniedzēja) vagonus.
English: The needs for this kind of service provider are taken into account independent of whether the legal entity of the fleet manager is an RU or not.
French: Les besoins de ce type de prestataire sont également pris en considération, indépendamment du fait que le gestionnaire de flotte soit une EF ou non.
German: Die Notwendigkeiten dieser Art Dienstleister sind berücksichtigt, unabhängig davon, ob die juristische Person des Fuhrparkbetreibers ein EVU ist oder nicht.
Spanish: La necesidad de este tipo de proveedor de servicios se tiene en cuenta con independencia de si la entidad jurídica del gestor de flota es la de una empresa ferroviaria o no.
Italian: Delle necessità di questo tipo di soggetto erogatore di servizi si tiene conto indipendentemente dal fatto che il gestore del parco rotabile sia un'IF oppure un soggetto giuridico diverso.
Portuguese: As necessidades deste tipo de prestadores são também tidas em conta, independentemente de o gestor de frota ser ou não uma empresa ferroviária.
Dutch: De behoefte aan dit soort dienstverlener wordt in aanmerking genomen ongeacht of de „fleet manager” een spoorwegonderneming is of niet.
Danish: Behovet for at inddrage en sådan leverandør tages i betragtning, uanset om flådeforvalteren er en jernbanevirksomhed eller ej.
Swedish: Behovet av denna tjänsteleverantör beaktas oavsett om det rättssubjekt som agerar vagnparksförvaltare är en RU eller inte.
Finnish: Tällaisten palveluntarjoajien tarpeet on otettu huomioon riippumatta siitä, onko liikkuvan kaluston haltijana toimiva oikeushenkilö rautatieyritys vai ei.
Greek: Οι ανάγκες για αυτού του είδους τον πάροχο υπηρεσίας λαμβάνονται υπόψη ανεξάρτητα από το κατά πόσο η νομική οντότητα του διαχειριστή στόλου φορταμαξών είναι μια ΕΣ ή όχι.
Czech: Potřeby tohoto typu poskytovatele služeb jsou zohledněny nezávisle, bez ohledu na to, zda je správcem vozového parku ŽP, nebo jiný subjekt.
Slovak: Potreba tohto druhu poskytovateľa služieb sa zohľadňuje nezávisle od toho, či je právny subjekt prevádzkovateľa dráhových vozidiel železničným podnikom, alebo nie.
Polish: Potrzeby tego rodzaju dostawcy usług są brane pod uwagę niezależnie od tego, czy osoba prawna zarządcy floty pojazdów jest jednocześnie przewoźnikiem kolejowym (RU) czy nie.
Hungarian: Az ilyenfajta szolgáltató iránti igényt figyelembe veszik attól függetlenül, hogy a járműpark-kezeléssel foglalkozó jogi személy a VT-e vagy sem.
Slovenian: Potrebe po takih izvajalcih storitev se upoštevajo neodvisno od tega, ali je pravna oseba upravljavca voznega parka PŽP ali ne.
Estonian: Seda liiki teenuseosutaja vajadusi võetakse arvesse olenemata sellest, kas veeremiettevõtjana tegutsev juriidiline isik on RE või mitte.
Latvian: Šā veida pakalpojumu sniedzēja vajadzības tiek ņemtas vērā neatkarīgi no tā, vai parka pārvaldītāja juridiskais subjekts ir DPU vai ne.
Lithuanian: Į tokio paslaugų teikėjo poreikį atsižvelgiama nepaisant to, ar riedmenų parko valdytojo juridinis asmuo yra GĮ.
English: If the service is offered by an RU, the RU acts as the service provider for that service.
French: Si le service est fourni par une EF, celle-ci agit comme prestataire de ce service.
German: Wenn der Dienst von einem EVU angeboten wird, fungiert das EVU als Dienstleister für diesen Dienst.
Spanish: Si el servicio es ofrecido por una empresa ferroviaria, ésta actúa como proveedora de dicho servicio.
Italian: Se il servizio è offerto da un'IF, l'IF svolge la funzione di soggetto erogatore del servizio.
Portuguese: Se o serviço é oferecido por uma EF, esta intervém na qualidade de prestador desse serviço.
Dutch: Wanneer de spoorwegonderneming de dienst aanbiedt, is de spoorwegondernemer de dienstverlener.
Danish: Men om nødvendigt benævnes en tjenesteydelse i specifikationen ved navnet på en serviceleverandør på området.
Swedish: Om tjänsten tillhandahålls av en RU, fungerar RU som tjänsteleverantör för den tjänsten.
Finnish: Jos rautatieyritys tarjoaa kyseistä palvelua, se toimii tämän palvelun palveluntarjoajana.
Greek: Εάν η υπηρεσία προσφέρεται από κάποια ΕΣ, η ΕΣ ενεργεί ως πάροχος υπηρεσίας για την εν λόγω υπηρεσία.
Czech: Nabízí-li službu ŽP, rozumí se poskytovatelem dané služby on sám.
Slovak: Ak službu ponúka železničný podnik, železničný podnik plní úlohu poskytovateľa služieb pre túto službu.
Polish: Jeśli usługa jest świadczona przez RU, to RU działa jako dostawca usług w zakresie tejże usługi.
Hungarian: Ha a szolgáltatást a VT nyújtja, a VT szolgáltatóként lép fel az adott szolgáltatás vonatkozásában.
Slovenian: Če storitev ponuja PŽP, je PŽP izvajalec storitve za to storitev.
Estonian: Kui teenust osutab RE, on ta selle teenuse puhul teenuseosutaja.
Latvian: Ja DPU piedāvā pakalpojumu, tad DPU darbojas kā pakalpojumu sniedzējs šā pakalpojuma nolūkā.
Lithuanian: Jei paslaugą siūlo GĮ, GĮ yra tos paslaugos teikėjas.