English: However, for the reasons set out in this Regulation and due to the specific purpose of this Regulation, notably as an implementation of the Panel's recommendations, the Commission has not altered its initial determination on this point.
French: Toutefois, pour les raisons exposées dans le présent règlement et en raison de la finalité particulière de celui-ci, notamment la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial, elle n'a pas modifié sa conclusion initiale sur ce point.
German: Aus den in dieser Verordnung dargelegten Gründen und angesichts des besonderen Zwecks dieser Verordnung, die vor allem der Umsetzung der Empfehlungen des Panels dient, hat die Kommission ihre ursprüngliche Bewertung in diesem Punkt nicht geändert.
Spanish: Sin embargo, por las razones expuestas en el presente Reglamento y en razón de la finalidad específica de éste, es decir, la aplicación de las recomendaciones del Grupo Especial, no ha modificado su determinación inicial sobre este punto.
Portuguese: A Comissão ponderou devidamente este pedido, embora, pelos motivos apresentados no presente regulamento, e devido ao objectivo específico do mesmo, nomeadamente a aplicação das recomendações do painel, não tenha alterado a determinação inicial relativa a este ponto.
Dutch: Om de in deze verordening vermelde redenen en gezien het specifieke doel van deze verordening, met name de toepassing van de aanbevelingen van het Panel, heeft de Commissie haar aanvankelijke vaststelling terzake niet gewijzigd.
Danish: Af de årsager, der er anført i denne forordning, og i betragtning af det konkrete formål med denne forordning, som navnlig består i at gennemføre panelets henstillinger, har Kommissionen dog ikke ændret sin oprindelige vurdering på dette punkt.
Swedish: Av de orsaker som anges i den här förordningen och till följd av dess specifika syfte, som i synnerhet är att genomföra panelens rekommendationer, ändrade kommissionen emellertid inte sitt fastställande i denna fråga.
Finnish: Tässä asetuksessa esitettyjen syiden vuoksi ja tämän asetuksen erityistarkoituksen, joka on ennen muuta paneelin suositusten täytäntöönpano, johdosta komissio ei ole muuttanut alkuperäistä määritystään tältä osin.
Greek: Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και για τους ειδικούς σκοπούς του παρόντος κανονισμού, που αφορούν κυρίως την εφαρμογή των συστάσεων της ειδικής ομάδας, η Επιτροπή δεν μετέβαλε την αρχική της απόφαση ως προς το σημείο αυτό.
Czech: Avšak z důvodů uvedených v tomto nařízení a vzhledem ke specifickému účelu tohoto nařízení, což je zejména provedení doporučení odborné skupiny, nezměnila Komise své původní stanovení v tomto bodě.
Slovak: Avšak vzhľadom na dôvody uvedené v tomto nariadení a na osobitné účely tohto nariadenia, konkrétne implementáciu odporúčaní odbornej komisie, Komisia nezmenila svoje pôvodné rozhodnutie v tejto otázke.
Polish: Jednakże z powodów przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu oraz ze względu na szczególny cel niniejszego rozporządzenia, które wykonuje zalecenia panelu, Komisja nie zmieniła swoich początkowych ustaleń w tej kwestii.
Hungarian: Mindazonáltal tekintettel az e rendeletben ismertetett okokra és e rendelet konkrét céljára – amely elsősorban a vizsgálóbizottság ajánlásainak végrehajtása –, a Bizottság nem változtatta meg eredeti megállapítását e tekintetben.
Slovenian: Vendar pa Komisija zaradi razlogov, opredeljenih v tej uredbi in zaradi posebnega namena te uredbe, zlasti izvajanja priporočil preiskovalnega odbora, svoje prvotne ugotovitve glede te točke ni spreminjala.
Estonian: Kuid käesolevas määruses esitatud põhjustel ning käesoleva määruse eesmärgi (vaekogu soovituste rakendamine) tõttu jättis komisjon esialgse seisukoha selles küsimuses muutmata.
Latvian: Tomēr šajā regulā izklāstīto iemeslu dēļ un šīs regulas īpašā nolūka ekspertu grupas ieteikumu ieviešanai dēļ Komisija nav mainījusi savu sākotnējo apsvērumu šajā jautājumā.
Lithuanian: Vis dėlto dėl šiame reglamente nurodytų priežasčių ir dėl tam tikro šio reglamento tikslo, t. y. įgyvendinti Ekspertų grupės rekomendacijas, Komisija pirminio sprendimo šiuo klausimu nepakeitė.