English: It is appropriate, in order to establish a correlation between refund and security amount and aiming at a harmonised approach for all refunds applicable, to fix the tendering securities by way of a percentage of the refund amount.
French: Il y a lieu, afin d’établir une corrélation entre la restitution et le montant de la garantie et d’assurer une approche harmonisée pour toutes les restitutions applicables, de fixer les garanties d’adjudication comme un pourcentage du montant de la restitution.
German: Um eine Korrelation zwischen der Höhe der Erstattung und der Sicherheit herzustellen und eine harmonisierte Basis für alle Erstattungen zu schaffen, sollten die Ausschreibungssicherheiten als Prozentsatz der Erstattungshöhe festgelegt werden.
Spanish: Resulta adecuado, con el fin de establecer una correlación entre la restitución y el importe de la garantía y con el objetivo de alcanzar un enfoque armonizado para todas las restituciones aplicables, fijar las garantías de licitación mediante un porcentaje del importe de la restitución.
Italian: Per stabilire una correlazione tra la restituzione e l’importo della cauzione e garantire un approccio armonizzato per tutte le restituzioni applicabili, è opportuno che la cauzione di gara sia fissata in percentuale dell’importo della restituzione.
Portuguese: A fim de estabelecer uma correlação entre a restituição e o montante da garantia e de assegurar uma abordagem harmonizada para todas as restituições aplicáveis, as garantias de concurso devem ser fixadas sob forma de uma percentagem do montante da restituição.
Dutch: Om een verband tussen restitutie en zekerheid te leggen en de aanpak voor alle geldende restituties te harmoniseren is het wenselijk de inschrijvingszekerheden vast te stellen als een percentage van het restitutiebedrag.
Danish: For at opnå et fornuftigt forhold mellem restitutionens og sikkerhedsstillelsens størrelse og skabe et harmoniseret grundlag for alle restitutioner bør licitationssikkerhedsstillelsen fastsættes som en procentsats af restitutionsbeløbet.
Swedish: I syfte att upprätta en koppling mellan bidrag och säkerhetsbelopp, och för att eftersträva ett harmoniserat tillvägagångssätt för alla tillämpliga bidrag, bör storleken på den säkerhet som skall ställas för anbud fastställas som en procentsats av bidragsbeloppet.
Finnish: Vientituen ja vakuuden määrän välisen vastaavuuden vahvistamiseksi ja jotta kaikkia sovellettavia vientitukia käsiteltäisiin yhdenmukaisesti, on aiheellista vahvistaa tarjouskilpailun osallistumisvakuudet prosenttiosuutena vientituen määrästä.
Greek: Προκειμένου να συναρτηθεί η επιστροφή με το ποσό της εγγύησης και να υιοθετηθεί εναρμονισμένη προσέγγιση για όλες τις ισχύουσες επιστροφές, οι εγγυήσεις των προσφορών είναι σκόπιμο να καθοριστούν ως ποσοστό του ποσού της επιστροφής.
Czech: Pro stanovení srovnání mezi náhradou a částkou jistoty a v rámci úsilí o harmonizovaný přístup pro všechny použitelné náhrady je vhodné stanovit nabídkové jistoty prostřednictvím procentní sazby z částky náhrady.
Slovak: Na vytvorenie korelácie medzi výškou náhrady a výškou zábezpeky a v záujme harmonizácie prístupu k všetkým uplatniteľným náhradám je vhodné stanoviť výšku zábezpeky za ponuku ako percentuálny podiel náhrady.
Polish: W celu ustanowienia korelacji między kwotą refundacji i zabezpieczenia oraz zapewnienia sharmonizowanego podejścia w odniesieniu do wszystkich refundacji mających zastosowanie, właściwe jest ustalenie zabezpieczenia przetargowego jako procentu kwoty refundacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a visszatérítés és a biztosíték összege megfeleljen egymásnak, és abból a célból, hogy az összes alkalmazandó visszatérítés esetében harmonizált megközelítés legyen érvényben, a pályázati biztosítékot a visszatérítési összeg bizonyos százalékában kell meghatározni.
Slovenian: Za vzpostavitev korelacije med nadomestilom in varščino ter s ciljem usklajenega pristopa za vsa nadomestila je primerno določiti razpisne varščine kot odstotek nadomestila.
Estonian: Toetuse ja tagatise suuruse vahelise korrelatsiooni kehtestamiseks ning kõigile kohaldatavatele toetustele ühtlustatud lähenemisviisi saavutamiseks on asjakohane kindlaks määrata pakkumistagatised protsendimäärana toetuse summast.
Latvian: Lai būtu atbilstība starp eksporta kompensāciju un nodrošinājuma apjomu un lai izveidotu saskaņotu pieeju visām piemērojamām kompensācijām, ir lietderīgi piedāvājuma nodrošinājumu noteikt procentuāli kompensācijas summai.
Lithuanian: Siekiant nustatyti koreliaciją tarp grąžinamosios išmokos ir užstato dydžio ir siekiant taikyti suderintą metodą visoms taikomoms išmokoms, konkurso užstatų dydžius reikėtų nustatyti kaip tam tikrą procentą nuo išmokos sumos.