English: Consequently, the Panel concluded that the EC acted inconsistently with Article 15.4 of the SCM Agreement in not evaluating the ‘wages’ factor when examining the impact of the subsidised imports on the state of the domestic industry [69].
French: En conséquence, le groupe spécial a conclu que les CE ont agi d'une manière incompatible avec l'article 15.4 de l'accord SMC en n'évaluant pas le facteur “salaires” lorsqu'elles ont examiné l'incidence des importations subventionnées sur la situation de la branche de production nationale [69].
German: Daher zog das Panel den Schluss, dass die EG gegen Artikel 15 Absatz 4 des WTO-Subventionsübereinkommens verstoßen hat, weil sie den Faktor „Löhne“ bei der Untersuchung der Auswirkungen der subventionierten Einfuhren auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft außer Acht ließ [69].
Spanish: En consecuencia, el Grupo Especial concluyó que la CE había actuado de manera incompatible con el artículo 15.4 del Acuerdo SMC al no evaluar el factor «salarios» cuando examinó la repercusión de las importaciones subvencionadas en el estado de la rama de producción nacional [69].
Italian: Di conseguenza il panel ha concluso che, non avendo valutato il fattore «Salari» all’atto dell’esame dell’impatto delle importazioni oggetto di sovvenzioni sulla situazione dell’industria nazionale, la CE ha agito in modo incompatibile con l’articolo 15, paragrafo 4, dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative [69].
Portuguese: Consequentemente, o painel concluiu que a CE infringiu o disposto no n.o 4 do artigo 15.o do Acordo SMC, por não ter avaliado o factor «salários» no âmbito do exame do impacto das importações objecto de subvenções na situação da indústria nacional [69].
Dutch: Bijgevolg concludeerde het Panel dat de Europese Gemeenschap niet in overeenstemming met artikel 15, lid 4, van de SCM-overeenkomst had gehandeld door de factor „lonen” niet te evalueren bij het onderzoek naar de gevolgen van de invoer van gesubsidieerde producten voor de situatie van de binnenlandse industrie [69].
Danish: Følgelig konkluderede panelet, at Fællesskabet har handlet på en måde, der er uforenelig med artikel 15, stk. 4, i SCM-aftalen, ved ikke at evaluere faktoren »lønninger«, da man så på den subsidierede indførsels indvirkning på den indenlandske erhvervsgrens situation [69].
Swedish: Panelen drog följaktligen slutsatsen att EG hade agerat i strid med artikel 15.4 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder genom att inte utvärdera faktorn ”löner” vid granskningen av den subventionerade importens inverkan på den inhemska industrins situation [69].
Finnish: Tämän johdosta paneeli päätteli, että EY toimi tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 15 artiklan 4 kohdan vastaisesti, kun se ei arvioinut ”palkka”-tekijää tarkastellessaan tuetun tuonnin vaikutusta kotimaisen tuotannonalan tilaan [69].
Greek: Συνεπώς, η ειδική ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΚ ενήργησε κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το άρθρο 15.4 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα διότι δεν αξιολόγησε τον παράγοντα «μισθοί» κατά την εξέταση της επίπτωσης των επιδοτούμενων εισαγωγών στην κατάσταση του εγχώριου κλάδου παραγωγής [69].
Czech: Skupina odborníků tudíž vyvodila závěr, že ES nepostupovalo v souladu s článkem 15.4 dohody, když nevyhodnotilo faktor „mezd“ při zkoumání vlivu subvencovaného dovozu na stav domácího výrobního odvětví [69].
Slovak: Odborná komisia preto dospela k záveru, že ES nepostupovala v zhode s článkom 15.4 dohody o SCM tým, že nehodnotila „mzdový“ faktor pri skúmaní vplyvu subvencovaného dovozu na stav domáceho výrobného odvetvia [69].
Polish: W rezultacie panel uznał, że WE działała sprzecznie z art. 15 ust. 4 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, nie uwzględniając czynnika „płace” w ocenie wpływu przywozu towarów subsydiowanych na stan przemysłu krajowego [69].
Hungarian: Következésképpen a vizsgálóbizottság azt a következtetést vonta le, hogy az EK nem járt el összhangban az SCM-megállapodás 15. cikke (4) bekezdésével, amikor nem vette figyelembe a „bérek” tényezőt annak vizsgálatakor, milyen hatást gyakorol a támogatott behozatal a hazai gazdasági ágazat helyzetére [69].
Slovenian: Zato je preiskovalni odbor ugotovil, da ES ni ravnala v skladu s členom 15.4 Sporazuma SIU, ko pri ugotavljanju vpliva subvencioniranega uvoza na stanje domače industrije ni upoštevala dejavnika „mezde“ [69].
Estonian: Sellest tulenevalt jõudis vaekogu järeldusele, et Euroopa Ühenduse tegevus ei olnud kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 15 lõikega 4, kuna subsideeritud impordi mõju uurimisel omamaise tööstuse seisundile ei hinnatud tegurit “palk” kui olulist tegurit. [69]
Latvian: Tāpēc ekspertu grupa secināja, ka EK rīkojās neatbilstoši ar SKP nolīguma 15. panta 4. punktam, neizvērtējot “algas” faktoru, pārbaudot subsidēto importu ietekmi uz vietējās ražošanas nozares stāvokli [69].
Lithuanian: Todėl Ekspertų grupė padarė išvadą, kad EB veiksmai buvo nesuderinami su SCM susitarimo 15.4 straipsnio nuostatomis, kadangi nagrinėjant subsidijuoto importo poveikį vidaus pramonės padėčiai neįvertintas „darbo užmokesčio“ veiksnys [69].