FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 315/2006
French: Règlement (CE) no 315/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 315/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 315/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 315/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 315/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 315/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 315/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 315/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 315/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 315/2006
Hungarian: A Bizottság 315/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 315/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 315/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 315/2006
English: For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Spanish: Para el año 2007 debe fijarse la lista de variables objetivo secundarias incluida en el módulo relativo a las condiciones de la vivienda.
Portuguese: Para o ano de 2007, deve ser estabelecida a lista de variáveis-alvo secundárias incluídas no módulo sobre as condições de alojamento.
Dutch: Voor het jaar 2007 moet de lijst van secundaire doelvariabelen voor de module inzake huisvestingsomstandigheden worden vastgesteld.
Danish: For 2007 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om boligforhold, fastlægges.
Swedish: Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om boendeförhållanden bör fastställas för år 2007.
Finnish: Niiden toissijaisten tavoitemuuttujien luettelo, jotka sisältyvät asuinoloja koskevaan moduuliin, olisi vahvistettava vuodelle 2007.
Greek: Για το 2007, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με τις συνθήκες στέγασης.
Czech: Pro rok 2007 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných, obsažených v modulu „podmínky bydlení“.
Polish: Dla 2007 roku należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych docelowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego warunków mieszkaniowych.
Hungarian: A 2007. évre össze kell állítani a lakásviszonyok modulban szereplő másodlagos célváltozók listáját.
Slovenian: Za leto 2007 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o stanovanjskih razmerah.
Estonian: aasta jaoks tuleb sätestada elamistingimusi käsitlevasse moodulisse lisatud teiseste sihtmuutujate loetelu.
Latvian: Attiecībā uz 2007. gadu ir jāizveido modulī “mājokļa apstākļi” iekļautais sekundāro mērķa mainīgo lielumu saraksts.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytas į būsto sąlygų modulį įtrauktas 2007 m. šalutinių tikslinių kintamųjų sąrašas.
English: This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Spanish: La mencionada lista debería ir acompañada de los códigos y las definiciones de las variables.
Portuguese: A lista deve ser acompanhada dos códigos das variáveis e das definições.
Dutch: Deze moet vergezeld gaan van de codes en definities van de variabelen.
Danish: Endvidere bør der fastlægges variabelkoder og definitioner.
Swedish: Samtidigt bör även variabelkoder och definitioner anges.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava tähän luetteloon liittyvät muuttujien koodit ja määritelmät.
Greek: Αυτός πρέπει να συνοδεύεται από τους κωδικούς των μεταβλητών και τους ορισμούς.
Czech: Tento seznam by měl být doprovázen kódy proměnných a definicemi.
Polish: Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych.
Hungarian: Ezt a változók kódjaira és meghatározásaira vonatkozó rendelkezésnek kell kísérnie.
Slovenian: Temu je treba priložiti določbo o oznakah in definicijah spremenljivk.
Estonian: Sellega koos tuleb sätestada muutujakoodid ja mõisted.
Latvian: Tajā ir jābūt iekļautiem mainīgo lielumu kodiem un definīcijām.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pateikti kintamųjų kodai ir apibrėžimai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
French: JO L 165 du 3.7.2003, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 165 del 3.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 3.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 3.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 3.7.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 3.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2003 7 3, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1553/2005 (JO L 255 du 30.9.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1553/2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1553/2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1553/2005 (JO L 255 de 30.9.2005, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1553/2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1553/2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1553/2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1553/2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1553/2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 (OL L 255, 2005 9 30, p. 6).
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les unités, modes de collecte des données, périodes de référence et définitions suivantes s’appliqueront.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las unidades, los métodos de recogida de datos, los períodos de referencia y las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le unità, le modalità di raccolta dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni che figurano di seguito.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as unidades, os modos de recolha de dados, os períodos de referência e as definições seguintes.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening zijn de volgende eenheden, wijzen van gegevensverzameling, referentieperioden en definities van toepassing.
Danish: I statistikker omfattet af denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperioder og definitioner.
Swedish: I denna förordning används följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperioder och definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitejaksoja ja määritelmiä seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά στις μονάδες, στους τρόπους συλλογής των στοιχείων, στις περιόδους αναφοράς και στους ορισμούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, referenční období a definice.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledovné jednotky, spôsoby zberu údajov, referenčné obdobia a vymedzenia pojmov.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia będą miały zastosowanie następujące jednostki badania, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi egységeket, adatgyűjtési módokat, referencia-időszakokat és meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in definicije.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi ühikuid, andmete kogumise viise, võrdlusperioode ja mõisteid.
Latvian: Regulā izmanto šādas vienības, datu vākšanas metodes, atskaites periodus un definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojami šie vienetai, duomenų rinkimo būdai, tiriamieji laikotarpiai ir apibrėžimai.
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Egységek
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: The target variables relate to two types of units:
French: Les variables cibles concernent deux types d’unités:
German: Die Zielvariablen beziehen sich auf zwei Arten von Einheiten:
Spanish: Las variables objetivo se refieren a dos tipos de unidades:
Italian: Le variabili target riguardano due tipi di unità:
Portuguese: As variáveis-alvo referem-se a dois tipos de unidades:
Dutch: De doelvariabelen betreffen twee typen eenheden:
Danish: Målvariablerne vedrører to typer enheder:
Swedish: Målvariablerna avser följande två typer av enheter:
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät kahdentyyppisiin yksiköihin:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν δύο τύπους μονάδων:
Czech: Cílové proměnné se týkají dvou typů jednotek:
Slovak: Cieľové premenné sa týkajú dvoch druhov jednotiek:
Polish: Zmienne docelowe odnoszą się do dwóch rodzajów jednostek:
Hungarian: A célváltozók két egységre vonatkoznak:
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot:
Estonian: Sihtmuutujad on seotud kahte liiki ühikutega:
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz diviem vienību veidiem:
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję su dviejų tipų vienetais:
English: household (all variables except Change of dwelling)
French: le ménage (toutes les variables, à l’exception du changement de logement),
German: Haushalt (Alle Variablen mit Ausnahme von Wohnungswechsel)
Spanish: Hogares (Todas las variables, excepto Cambio de domicilio)
Italian: famiglia (Tutte le variabili ad eccezione di cambio di domicilio),
Portuguese: Agregado familiar (todas as variáveis excepto a Mudança de alojamento)
Dutch: Huishouden (alle variabelen behalve Verhuizing)
Danish: husstande (alle variabler undtagen flytning til anden bolig)
Swedish: Hushåll (Alla variabler utom Byte av bostad)
Finnish: Kotitalous (kaikki muuttujat paitsi ”Asunnon vaihto”)
Greek: νοικοκυριό (όλες οι μεταβλητές εκτός από την αλλαγή κατοικίας),
Czech: Domácnost (všechny proměnné kromě změny obydlí)
Slovak: domácnosť (všetky premenné s výnimkou zmeny bytu),
Polish: Gospodarstwo domowe (Wszystkie zmienne z wyjątkiem Zmiany mieszkania)
Hungarian: Háztartás (Valamennyi változó, a lakásváltoztatás kivételével)
Slovenian: Gospodinjstvo (Vse spremenljivke razen spremembe stanovanja)
Estonian: Leibkond (kõik muutujad, välja arvatud eluruumi vahetus)
Latvian: mājsaimniecība (visi mainīgie lielumi, izņemot “Mājokļa maiņu”),
Lithuanian: Namų ūkis (visi kintamieji, išskyrus būsto pakeitimą)
English: the household respondent (change of dwelling)
French: le répondant pour le ménage (changement de logement).
German: Auskunftsperson für den Haushalt (Wohnungswechsel)
Spanish: Informante del hogar (Cambio de domicilio)
Italian: rispondente per la famiglia (Cambio di domicilio).
Portuguese: O respondente do agregado familiar (Mudança de alojamento)
Dutch: De respondent van het huishouden (Verhuizing)
Danish: husstandens respondent (flytning til anden bolig)
Swedish: Svarspersonen för hushållet (Byte av bostad)
Finnish: Kotitalouden otoshenkilö (”Asunnon vaihto”)
Greek: το μέλος που παρέχει τις πληροφορίες για το νοικοκυριό (αλλαγή κατοικίας).
Czech: Respondent za domácnost (změna obydlí)
Slovak: respondent za domácnosť (zmena bytu).
Polish: Respondent z danego gospodarstwa domowego (Zmiana mieszkania)
Hungarian: A háztartásban élő válaszadó (Lakásváltozatás)
Slovenian: Referenčna oseba gospodinjstva (Sprememba stanovanja)
Estonian: Leibkonna küsimustele vastanud leibkonnaliige (eluruumi vahetus)
Latvian: mājsaimniecības respondents (“Mājokļa maiņa”).
Lithuanian: Namų ūkio respondentas (būsto pakeitimas)
English: Modes of data collection
French: Modes de collecte des données
German: Datenerhebungsverfahren
Spanish: Métodos de recogida de datos
Italian: Modalità di raccolta dei dati
Portuguese: Modos de recolha de dados
Dutch: Wijze van gegevensverzameling
Danish: Dataindsamlingsmetoder
Swedish: Datainsamlingsmetoder
Finnish: Tiedonkeruumenetelmät
Greek: Τρόποι συλλογής των στοιχείων
Czech: Způsoby sběru údajů
Slovak: Spôsoby zberu údajov
Polish: Sposób zbierania danych
Hungarian: Az adatgyűjtés módjai
Slovenian: Načini zbiranja podatkov
Estonian: Andmete kogumise viisid
Latvian: Datu vākšanas metodes
Lithuanian: Duomenų rinkimo būdai
English: For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
French: Pour toutes les variables cibles, les modes de collecte des données autorisés sont l’enquête en face à face et l’exploitation de registres.
German: Das Datenerhebungsverfahren für alle Zielvariablen ist die persönliche Befragung der Auskunftsperson im Haushalt oder die Verwendung von Registern.
Spanish: Para todas las variables objetivo, el método de recogida de datos se basa, bien en datos de registros, bien en una entrevista personal con el informante del hogar.
Italian: Per tutte le variabili target il modo di raccolta dei dati è l’intervista personale con il rispondente della famiglia o la consultazione di registri.
Portuguese: Para todas as variáveis-alvo, o modo de recolha de dados é a entrevista pessoal com o respondente do agregado familiar ou informação extraída de registos.
Dutch: Voor alle doelvariabelen worden de gegevens verzameld door middel van een persoonlijk interview met de respondent van het huishouden of uit registers.
Danish: For alle målvariabler foretages personinterview med husstandens respondent, eller der anvendes registerbaserede data.
Swedish: Datainsamlingsmetod för samtliga målvariabler är personlig intervju med hushållets svarsperson eller användning av register.
Finnish: Kaikkien tavoitemuuttujien osalta tiedonkeruumenetelmä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu tai rekisterin käyttö.
Greek: Για όλες τις μεταβλητές-στόχους, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με το μέλος που παρέχει τις πληροφορίες για το νοικοκυριό ή η χρήση μητρώων.
Czech: Způsob sběru údajů je pro všechny cílové proměnné osobní rozhovor s respondentem za domácnost nebo registr.
Slovak: Pre všetky cieľové premenné je spôsob zberu údajov osobné opytovanie s respondentom za domácnosť alebo register.
Polish: W przypadku wszystkich zmiennych docelowych sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z wylosowanego gospodarstwa domowego lub rejestr.
Hungarian: Valamennyi célváltozó esetében az adatgyűjtés módja személyes adatfelvétel a háztartásban élő válaszadóval vagy nyilvántartás.
Slovenian: Za vse ciljne spremenljivke je način zbiranja podatkov osebni pogovor z referenčno osebo gospodinjstva ali podatki pridobljeni iz registrov.
Estonian: Kõigi sihtmuutujate puhul on andmete kogumise viis isikuküsitlus leibkonna küsimustele vastajaga või kasutatakse registrit.
Latvian: Attiecībā uz visiem mērķa mainīgajiem lielumiem datu vākšanas metode ir personīga intervija ar mājsaimniecības respondentu vai reģistrs.
Lithuanian: Visų tikslinių kintamųjų duomenų rinkimo būdas – tai asmeninis pokalbis su namų ūkio respondentu, arba duomenis galima imti iš registro.
English: Reference periods
French: Périodes de référence
German: Bezugszeiträume
Spanish: Períodos de referencia
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Períodos de referência
Dutch: Referentieperioden
Danish: Referenceperioder
Swedish: Referensperioder
Finnish: Viitejaksot
Greek: Περίοδοι αναφοράς
Czech: Referenční období
Slovak: Referenčné obdobia
Polish: Okresy odniesienia
Hungarian: Referencia-időszakok
Slovenian: Referenčna obdobja
Estonian: Võrdlusperioodid
Latvian: Atskaites periodi
Lithuanian: Tiriamieji laikotarpiai
English: The target variables relate to three types of reference periods:
French: Les variables cibles se rapportent à trois périodes de référence différentes:
German: Die Zielvariablen beziehen sich auf drei Arten von Bezugszeiträumen:
Spanish: Las variables objetivo están relacionadas con tres tipos de períodos de referencia:
Italian: Le variabili target riguardano tre tipi di periodi di riferimento:
Portuguese: As variáveis-alvo referem-se a três tipos de períodos de referência:
Dutch: De doelvariabelen hebben betrekking op drie typen referentieperioden:
Danish: Målvariablerne refererer til tre former for referenceperiode:
Swedish: Målvariablerna hänför sig till följande tre typer av referensperiod:
Finnish: Tavoitemuuttujat liittyvät kolmentyyppisiin viitejaksoihin:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τρεις τύπους περιόδων αναφοράς:
Czech: Cílové proměnné se týkají tří typů referenčních období:
Slovak: Cieľové premenné sa týkajú troch druhov referenčných období:
Polish: Zmienne docelowe odnoszą się do dwóch rodzajów okresów odniesienia:
Hungarian: A célváltozók három referenciaidőszak-típusra vonatkoznak:
Slovenian: Ciljne spremenljivke se nanašajo na tri vrste referenčnih obdobij:
Estonian: Sihtmuutujad on seotud kolme liiki võrdlusperioodidega:
Latvian: Mērķa mainīgie lielumi attiecas uz trim atskaites periodu veidiem:
Lithuanian: Tiksliniai kintamieji yra susiję su trijų tipų tiriamaisiais laikotarpiais:
English: usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
French: période ordinaire: un hiver/été ordinaire dans la région dans laquelle le logement est situé (logement confortablement chauffé en hiver et rafraîchi en été),
German: Gewöhnlich: ein gewöhnlicher Winter/Sommer in dem Gebiet, in dem sich die Wohnung befindet (Wohnung angenehm warm im Winter.
Spanish: Normal: un invierno/verano corriente en la zona en la que se sitúa la vivienda. (Vivienda convenientemente caldeada en invierno.
Portuguese: Habitual: um Inverno/Verão habitual, na área onde o alojamento está localizado. (Alojamento confortavelmente quente durante o Inverno.
Dutch: Gebruikelijk: een gewone winter/zomer in het gebied waar de woning is gelegen. (Woning aangenaam warm in de winter.
Danish: sædvanligvis: en almindelig vinter/sommer i det område, hvor boligen er beliggende. (Boligen er behagelig varm om vinteren.
Swedish: Vanligtvis: en normal vinter/sommar i området där bostaden är belägen. (Bostaden tillräckligt varm under vintern.
Finnish: Tavanomainen: tavallinen talvi/kesä asunnon sijaintialueella (”Asunto sopivan lämmin talvella”; ”Asunto sopivan viileä kesällä”)
Greek: συνήθης: συνήθης χειμώνας/καλοκαίρι, στην περιοχή όπου βρίσκεται η κατοικία. (Η κατοικία θερμαίνεται ικανοποιητικά το χειμώνα.
Czech: Obvyklé: obvyklá zima/léto, v oblasti, kde je bytová jednotka umístěna. (V bytové jednotce je během zimního období příjemné teplo.
Slovak: zvyčajne: obvykle zima/leto v oblasti, kde sa byt nachádza (Byt príjemne teplý počas zimného obdobia.
Polish: Zazwyczaj: typowa(-e) zima/lato na terenie, gdzie znajduje się mieszkanie (Mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie).
Hungarian: Általában: szokásos tél/nyár azon a területen, ahol a lakás található. (A lakás télen kellemesen meleg.
Slovenian: Običajno: povprečna zima/poletje na območju stanovanja. (Dovolj toplo stanovanje v zimskem času.
Estonian: Tavapärane: tavaline talv/suvi eluruumi piirkonnas. (Eluruum talvel soe.
Latvian: parastais – parasts ziemas/vasaras periods teritorijā, kur atrodas mājoklis. (Ziemā mājoklis ir pietiekami silts.
Lithuanian: Įprastinis: įprastinė žiema ir (arba) vasara vietovėje, kurioje yra būstas. (Žiemos metu būstas pakankamai šiltas.
English: Dwelling comfortably cool during summer time)
French: deux dernières années (changement de logement),
German: Wohnung angenehm kühl im Sommer)
Spanish: Vivienda agradablemente fresca en verano)
Portuguese: Alojamento confortavelmente fresco durante o Verão)
Dutch: Woning aangenaam koel in de zomer)
Danish: Boligen er behagelig kølig om sommeren)
Swedish: Bostaden tillräckligt sval under sommaren)
Greek: Η κατοικία είναι επαρκώς δροσερή το καλοκαίρι),
Czech: V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad.)
Slovak: Byt príjemne chladný počas letného obdobia),
Polish: (Mieszkanie dostatecznie chłodne w lecie)
Hungarian: A lakás nyáron kellemesen hűvös.)
Slovenian: Dovolj hladno stanovanje v poletnem času.)
Estonian: Eluruum suvel mõõdukalt jahe)
Latvian: Vasarā mājoklis ir pietiekami vēss),
Lithuanian: Vasaros metu būstas pakankamai vėsus)
English: last two years (changed dwelling)
German: Letzte zwei Jahre (Wohnungswechsel)
Spanish: Últimos dos años (Nuevo domicilio)
Italian: ultimi due anni (Cambio di domicilio),
Portuguese: Últimos dois anos (Mudou de alojamento)
Dutch: Laatste twee jaren (Verhuisd)
Danish: de sidste to år (flytning til anden bolig)
Swedish: De senaste två åren (Byte av bostad)
Greek: τα τελευταία δύο έτη (αλλαγή κατοικίας),
Czech: Poslední dva roky (změna obydlí)
Slovak: posledné dva roky (zmenený byt),
Polish: Ostatnie dwa lata (Zmiana mieszkania)
Hungarian: Az utolsó két év (Lakásváltoztatás)
Slovenian: Zadnji dve leti (Sprememba stanovanja)
Estonian: Viimased kaks aastat (eluruumi vahetus)
Latvian: pēdējie divi gadi (mājoklis ir mainīts),
Lithuanian: Pastarieji dveji metai (būsto pakeitimas)