FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
French: nationalité _________________________ résidant à ______________________________________________________
German: Staatsangehörigkeit _______________________ wohnhaft in ________________________________________________
Spanish: De nacionalidad __________________________ Residente en _______________________________________________
Italian: cittadinanza ____________________________ residente a __________________________________________________
Portuguese: de nacionalidade ____________________ residente em ____________________________________________________
Dutch: nationaliteit ________________________ woonachtig te __________________________________________________
Danish: Nationalitet ______________________________________ Bopæl __________________________________________
Swedish: Nationalitet _________________________ Bosatt i _______________________________________________________
Finnish: kansalaisuus _______________________________ asuinpaikka ______________________________________________
Greek: Υπηκοότητα _____________________________ Κάτοικος __________________________________________________
Czech: státní příslušnost __________________________ trvalým bydlištěm v ________________________________________
Slovak: Štátna príslušnosť ____________________ Bytom v________________________________________________________
Polish: Obywatelstwo ______________________________ Adres zamieszkania ______________________________________
Hungarian: állampolgárság: __________________________________ lakóhely: ___________________________________________
Slovenian: Državljanstvo ____________________ Prebivališče v/na ____________________________________________________
Estonian: Reisidokument __________________________________ nr ________________________________________________
Latvian: Valstspiederība _______________________________ Pastāvīgi dzīvo _________________________________________
Lithuanian: Pilietybė _________________________________ Gyvenamoji vieta ___________________________________________
English: Travel document ____________________________________________ number _______________________________
French: document de voyage: ______________________________________ numéro __________________________________
German: Reisedokument __________________________________ Nummer ___________________________________________
Spanish: Que se identifica mediante el _____________________________ n° ________________________________________
Italian: documento di viaggio ______________________________________ numero ____________________________________
Portuguese: Portador do documento de viagem ________________________ número _______________________________________
Dutch: reisdocument __________________________________ nummer ______________________________________________
Danish: Rejsedokument __________________________________________ nr. ________________________________________
Swedish: Resehandling ___________________________________ nummer ___________________________________________
Finnish: Matkustusasiakirja ____________________________________________ numero _______________________________
Greek: Ταξιδιωτικό έγγραφο ________________________________ Αριθμός ________________________________________
Czech: cestovní doklad ___________________________________ číslo _____________________________________________
Slovak: Cestovný doklad _________________________________ číslo _____________________________________________
Polish: Dokument podróży ____________________________________ numer ________________________________________
Hungarian: úti okmány: ______________________________________ száma: ___________________________________________,
Slovenian: Potna listina _______________________________________ številka __________________________________________
Estonian: Välja antud _____________________________________ (koht) ___________________________________ (kuupäev)
Latvian: Ceļošanas dokuments _________________________________ numurs ______________________________________
Lithuanian: Kelionės dokumentas _______________________________________ numeris __________________________________
English: Issued in __________________________________________ on _________________________________________
French: délivré à ________________________________________________________ le ________________________________
German: ausgestellt in ________________________________________ am ____________________________________________
Spanish: Expedido en ______________________________________, el día _____________________________________________
Italian: rilasciato a _________________________________________ il ______________________________________________
Portuguese: emitido em _______________________________ data de emissão __________________________________________
Dutch: afgegeven te _____________________________________ op _____________________________________________
Danish: Udstedt i __________________________________________ den __________________________________________
Swedish: Utfärdad i ______________________________ den _______________________________________________________
Finnish: myöntämispaikka __________________________________________ myöntämispäivä ____________________________
Greek: Εκδοθέν στ _______________________________________ την ______________________________________________
Czech: vydán v_______________________________________ dne _______________________________________________
Slovak: Vydaný v _______________________________ dňa _____________________________________________________
Polish: wydany w ___________________________________________ w dniu _______________________________________
Hungarian: kiállításának helye: ________________________________________________ ideje: ____________________________
Slovenian: Kraj izdaje v/na _____________________________ dne ____________________________________________________
Estonian: Viisa nr _______________ (vajadusel) välja antud (asutus) ________________________________________________
Latvian: Izdots ______________________________________________ datums: _______________________________________
Lithuanian: Išduotas (vieta) ________________________________________ (data) ________________________________________
English: Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________
French: n° de visa ________________________________ (s’il y a lieu) délivré par ______________________________________
German: Visumnummer _________________________ (gegebenenfalls) erteilt von ______________________________________
Spanish: Provisto del visado n° _________________________ (si procede) expedido por ________________________________
Italian: munito/a di un visto n. _____________________ (se applicabile) rilasciato da _________________________________
Portuguese: com o visto n.° _______________ (se aplicável) concedido por _______________________________________________
Dutch: visum nr. ______________________ (indien van toepassing) afgegeven door _________________________________
Danish: Visum nr. __________________________ (hvis relevant) udstedt af __________________________________________
Swedish: Visering nummer ________ (i förekommande fall) utfärdad av ______________________________________________
Finnish: Viisumin nro ______________ (tarvittaessa) myöntänyt viranomainen _______________________________________
Greek: Αριθμός θεώρησης ___________________ (εάν συντρέχει περίπτωση) εκδοθείσας από __________________________
Czech: číslo víza____________________ (přichází-li v úvahu), vydané (kým) ____________________________________
Slovak: Číslo víza_______________ (ak je potrebné) vydané kým _________________________________________________
Polish: Numer wizy _________________________ (jeżeli dotyczy) wydanej przez ______________________________________
Hungarian: vízum száma: ____________________________ kiállító hatóság (szükség esetén): _______________________________
Slovenian: Številka vizuma _________ (če je primerno) izdal _________________________________________________________
Latvian: Vīzas numurs (ja ir) _____________________________ izdevēja iestāde ____________________________________
Lithuanian: Vizos numeris _______________________ (jei taikoma) išduota _____________________________________________
English: for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
French: d’une durée de ________ jours pour les raisons suivantes _________________________________________________
German: mit einer Gültigkeitsdauer von _______________ Tagen zum Zwecke von ______________________________________
Spanish: Con una validez de _____________ días por motivos de ___________________________________________________
Italian: della durata di _____________________________________________________________ giorni per i seguenti motivi:
Portuguese: por um período de ______________ dias por motivo de ____________________________________________________
Dutch: voor de duur van ___________ dagen met het oog op: ___________________________________________________,
Danish: for en periode på _______ dage med følgende begrundelse: __________________________________________________
Swedish: för en period av _______ dagar av följande skäl: __________________________________________________________
Finnish: voimassaoloaika (päivinä) ______________ myöntämisperusteet ____________________________________________
Greek: για περίοδο _______________ ημερών για τους κάτωθι λόγους: ______________________________________________
Czech: na dobu _____________________________ dní z těchto důvodů: __________________________________________
Slovak: na obdobie ____________ dní na tomto základe: ________________________________________________________
Polish: na okres ____________________ dni z następujących powodów: ___________________________________________
Hungarian: időtartama, a kiállítás okai: ____________________________________________________________________________
Slovenian: za obdobje ______________ dni zaradi: _______________________________________________________________
Latvian: uz laiku _________________ dienas, šādu iemeslu dēļ: ____________________________________________________
Lithuanian: __________________ dienų laikotarpiui, šiuo pagrindu: ____________________________________________________
English: Contact details of the undersigning authority:
Italian: Recapito dell’autorità competente:
Portuguese: Contacto da autoridade signatária:
Dutch: Contactgegevens van de ondertekenende autoriteit:
Danish: Undertegnede myndighed kan kontaktes på:
Swedish: Kontaktuppgifter för den undertecknande myndigheten:
Finnish: Allekirjoittaneen viranomaisen yhteystiedot:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας της υπογεγραμμένης αρχής:
Czech: Kontaktní údaje schvalujícího orgánu:
Slovak: Kontaktné údaje podpísaného úradu:
Hungarian: Az aláíró hatóság elérhetősége:
Slovenian: Podatki spodaj podpisanega organa:
Estonian: Allakirjutanud asutuse kontaktandmed:
Latvian: Šo dokumentu parakstījušā darbinieka kontaktdati:
Lithuanian: Pasirašiusios institucijos duomenys pasiteiravimui:
English: Tel __________________
French: Coordonnées de l’autorité soussignée:
Italian: tel. fax
Portuguese: Tel.:
Dutch: Tel. Fax
Danish: Tlf.
Swedish: Tfn: Fax:
Finnish: Puh.:
Greek: Τηλ.:
Czech: Tel.:
Slovak: Tel.:
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Tel.: __________________
Estonian: Tel
Latvian: Tel.:
Lithuanian: Tel.
English: Fax:_________________
French: Tél.: Fax:
German: Tel.: Fax:
Spanish: Tel. Fax
Italian: e-mail:
Portuguese: Fax:
Dutch: E-mail:
Danish: Fax
Swedish: e-post:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: tel. faks
Hungarian: Fax:
Slovenian: Faks: _________________
Estonian: Faks
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faks.
English: e-mail:_______________
French: Courrier électronique:
German: E-Mail:
Spanish: Correo electrónico:
Portuguese: e-mail:
Danish: E-mail:
Finnish: Sähköposti:
Greek: e-mail:
Czech: E-mail:
Slovak: e-mail:
Polish: e-mail
Hungarian: E-mail:
Slovenian: E-pošta: _______________
Estonian: E-post
Latvian: e–pasts:
Lithuanian: El. paštas:
English: The person concerned will receive a copy of this document.
French: Une copie du présent document a été remise à la personne concernée.
German: Der/die Betroffene erhält eine Kopie dieses Dokuments.
Spanish: Se entrega al interesado copia del presente documento.
Portuguese: É entregue ao interessado uma cópia da presente certidão.
Danish: Den berørte udlænding modtager en kopi af dette dokument.
Finnish: Asianomaiselle henkilölle annetaan tämän asiakirjan jäljennös.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει αντίγραφο του παρόντος εγγράφου.
Czech: Dotyčná osoba obdrží kopii tohoto dokumentu.
Slovak: Dotknutá osoba obdrží kópiu tohto dokumentu.
Polish: Osoba zainteresowana otrzymuje kopię niniejszego dokumentu.
Hungarian: Az érintett személy kézhez kapja e dokumentum másolatát.
Slovenian: Oseba prejme en izvod te listine.
Estonian: Asjaomasele isikule antakse käesoleva dokumendi koopia.
Latvian: Attiecīgā persona saņem šā dokumenta eksemplāru.
Lithuanian: Suinteresuotasis asmuo gauna šio dokumento kopiją.
English: Officer responsible
French: Fonctionnaire responsable
German: Der zuständige Beamte
Spanish: Firma del agente encargado del control
Italian: Il funzionario responsabile
Portuguese: Agente responsável
Danish: Den ansvarlige embedsmand
Swedish: Ansvarig tjänsteman
Finnish: Vastaava viranomainen
Greek: Υπεύθυνος υπάλληλος
Czech: Odpovědný pracovník
Slovak: Zodpovedný úradník
Polish: Funkcjonariusz odpowiedzialny za odprawę
Hungarian: Felelős tisztviselő
Slovenian: Pristojni uradnik
Estonian: Vastutav ametnik
Latvian: Atbildīgā darbinieka paraksts
Lithuanian: Atsakingas pareigūnas
English: + stamp
French: + cachet
German: + Stempel
Spanish: + sello
Italian: + timbro
Portuguese: + Carimbo
Danish: + stempel
Swedish: + stämpel
Finnish: + leima
Greek: + σφραγίδα
Czech: + otisk razítka
Slovak: + odtlačok pečiatky
Polish: + pieczęć
Hungarian: + bélyegző
Slovenian: + žig
Estonian: + tempel
Latvian: + zīmogs
Lithuanian: + antspaudas
English: Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III.
French: Les personnes jouissant du droit communautaire à la libre circulation sont autorisées à emprunter les couloirs indiqués par le panneau figurant dans la partie A de l'annexe III.
German: Personen, die das Gemeinschaftsrecht auf freien Personenverkehr genießen, sind berechtigt, die mit dem Schild in Anhang III Teil A gekennzeichneten Kontrollspuren zu benutzen.
Italian: I beneficiari del diritto comunitario alla libera circolazione sono autorizzati a servirsi delle corsie indicate dal pannello di cui alla parte A dell’allegato III.
Swedish: Personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen får använda de köer som markeras med skylten i del A i bilaga III.
Finnish: Yhteisön vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden piiriin kuuluvilla henkilöillä on oikeus käyttää kulkuväyliä, jotka on merkitty liitteessä III olevan A osan opasteella.
Slovak: Osoby, ktoré požívajú právo Spoločenstva na voľný pohyb, sú oprávnené použiť koridory označené značkou v časti A prílohy III.
Hungarian: A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek jogosultak a III. melléklet A. részében található jelzőtáblával ellátott sáv használatára.
Slovenian: Osebe, ki uživajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, imajo pravico uporabiti steze, označene z znakom iz dela A Priloge III.
Estonian: Ühenduse vaba liikumise õigust omavatel isikutel on õigus kasutada III lisa A osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.
Latvian: Personas, kas izmanto Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību, var izmantot joslas, kas apzīmētas ar III pielikuma A daļā doto zīmi.
Lithuanian: Asmenys, kurie naudojasi Bendrijos laisvo judėjimo teise, turi teisę naudotis juostomis, pažymėtomis III priedo A dalyje nurodytu ženklu.
English: They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
French: Elles peuvent également utiliser les couloirs indiqués par le panneau figurant dans la partie B de l'annexe III.
German: Sie können auch die mit dem Schild in Anhang III Teil B gekennzeichneten Kontrollspuren benutzen.
Italian: Possono altresì servirsi delle corsie indicate dal pannello di cui alla parte B dell’allegato III.
Swedish: De får även använda de köer som markeras med skylten i del B i bilaga III.
Finnish: He voivat käyttää myös liitteessä III olevan B osan opasteella merkittyjä väyliä.
Slovak: Taktiež môžu použiť koridory označené značkou v časti B prílohy III.
Hungarian: Használhatják továbbá a III. melléklet B. részében található jelzőtáblával ellátott sávokat is.
Slovenian: Uporabijo lahko tudi steze, označene z znakom iz dela B Priloge III.
Estonian: Samuti võivad nad kasutada III lisa B-osas esitatud viidaga tähistatud ridasid.
Latvian: Tās var izmantot arī joslas, kas apzīmētas ar III pielikuma B daļā doto zīmi;
Lithuanian: Jie taip pat gali naudotis juostomis, pažymėtomis III priedo B dalyje nurodytu ženklu.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 374 vom 31.12.1991, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 374, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1991, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 374., 1991.12.31., 4. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 374, 31.12.1991., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EK) αριθ. 851/2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 5. Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 5. Verordnung geändert durch den Beschluss 2004/927/EG (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 45).
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 5, asetus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/927/EY (EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45).
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/927/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 45).
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 5. o. A 2004/927/EK határozattal (HL L 396., 2004.12.31., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/927/EK (OV L 396, 31.12.2004., 45. lpp.).
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Contact details of the undersigning authority: Tel __________________
German: Kontaktaufnahme mit der unterzeichnenden Behörde über:
Spanish: Datos de contacto del agente encargado del control:
Polish: Dane umożliwiające kontakt z urzędem, reprezentowanym przez niżej podpisaną osobę reprezentującą urząd:
English: Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards. Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Greek: Η διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα υπόκειται σε ελέγχους εκ μέρους των συνοριοφυλάκων, οι οποίοι διεξάγονται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
English: The decision shall be taken by an authority empowered by national law. It shall take effect immediately.
Spanish: La resolución será adoptada por la autoridad habilitada en virtud del Derecho interno y surtirá efecto inmediatamente.
Italian: Il provvedimento è adottato da un’autorità competente secondo la legislazione nazionale ed è d’applicazione immediata.
Portuguese: A decisão deve ser tomada por uma autoridade competente nos termos do direito nacional e produz efeitos imediatos.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και είναι αμέσως εφαρμοστέα.
English: Member States shall transmit those statistics once a year to the Commission. The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται μια φορά κατ’ έτος στην Επιτροπή, η οποία ανά διετία δημοσιεύει συγκεντρωτικό πίνακα των στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 6 to 13, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders. Article 15
Greek: Ο προβλεπόμενος στα άρθρα 6 έως 13 του παρόντος κανονισμού έλεγχος των συνόρων διεξάγεται από τους συνοριοφύλακες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και την εθνική νομοθεσία.
English: Implementation of controls 1. The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου αυτού δεν θίγονται οι εκ του εθνικού δικαίου αρμοδιότητες των συνοριοφυλάκων να κινούν ποινικές διαδικασίες οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals. Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those necessary for the carrying-out of their tasks.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους συνοριοφύλακες να μάθουν γλώσσες, ιδίως τις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.