FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of implementation of the operational programme.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi veillent à la qualité de la mise en œuvre du programme opérationnel.
German: Die Verwaltungsbehörde und der Begleitausschuss wachen darüber, dass das operationelle Programm ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Spanish: La autoridad de gestión y el Comité de seguimiento garantizarán que la ejecución del programa operativo responde a criterios de calidad.
Italian: L’autorità di gestione e il comitato di sorveglianza garantiscono la qualità dell’attuazione del programma operativo.
Portuguese: A autoridade de gestão e o comité de acompanhamento asseguram a qualidade da execução do programa operacional.
Dutch: De beheersautoriteit en het toezichtcomité zien toe op de kwaliteit van de uitvoering van het operationele programma.
Danish: Forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget sikrer kvaliteten af gennemførelsen af det operationelle program.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall säkerställa kvaliteten i genomförandet av det operativa programmet.
Finnish: Hallintoviranomaisen ja seurantakomitean on varmistettava toimintaohjelman täytäntöönpanon laatu.
Greek: Η διαχειριστική αρχή και η επιτροπή παρακολούθησης διασφαλίζουν την ποιότητα υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Řídicí orgán a monitorovací výbor zajišťují kvalitu provádění operačního programu.
Slovak: Riadiaci orgán a monitorovací výbor zabezpečia kvalitné vykonávanie operačného programu.
Polish: Instytucja zarządzająca oraz komitet monitorujący zapewniają jakość realizacji programu operacyjnego.
Hungarian: Az irányító hatóság és a monitoringbizottság szavatolja az operatív program végrehajtásának minőségét.
Slovenian: Organ za upravljanje in nadzorni odbor zagotavljata kakovost izvajanja operativnega programa.
Estonian: Korraldusasutus ja seirekomisjon tagavad rakenduskava rakendamise kvaliteedi.
Latvian: Vadošā iestāde un uzraudzības komiteja nodrošina darbības programmas īstenošanas kvalitāti.
Lithuanian: Vadovaujanti institucija ir stebėsenos komitetas užtikrina kokybišką veiksmų programos įgyvendinimą.
English: Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by gender and by the size of the beneficiary's undertakings.
French: Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les statistiques sont ventilées en fonction du type et de la taille des entreprises bénéficiaires.
German: Sofern die Art der Intervention es zulässt, werden die Statistiken nach Geschlecht sowie nach der Größe der Unternehmen der Begünstigten aufgeschlüsselt.
Spanish: Cuando la naturaleza de la ayuda lo permita, las estadísticas se desglosarán por sexo y en función del tamaño de las empresas beneficiarias.
Italian: Se la natura dell'intervento lo consente, le statistiche sono ripartite per genere e per classe di dimensione delle imprese beneficiarie.
Portuguese: Sempre que a natureza da intervenção o permita, as estatísticas são discriminadas por género e por categoria de dimensão das empresas beneficiárias.
Dutch: Indien het gezien de aard van het bijstandspakket mogelijk is, worden de statistische gegevens uitgesplitst naar geslacht en, voor ondernemingen, naar grootteklasse van de ondernemingen van de begunstigden.
Danish: Hvis støtten giver mulighed herfor, opdeles statistikkerne efter køn og efter de støttemodtagende virksomheders størrelse.
Swedish: Om stödets art så medger, skall statistikuppgifterna delas upp efter kön och efter storleken på stödmottagarens företag.
Finnish: Tilastot jaotellaan sukupuolen ja edunsaajina olevien yritysten koon mukaan, jos se on tukitoimen luonteen kannalta mahdollista.
Greek: Στην περίπτωση που επιτρέπεται από τη φύση της συνδρομής, οι στατιστικές αναλύονται ανά φύλο και ανά μέγεθος των επιχειρήσεων του δικαιούχου.
Czech: Pokud to povaha pomoci dovoluje, rozepíší se statistické údaje podle pohlaví příjemců a podle velikosti přijímajících podniků.
Slovak: Keď to povaha pomoci dovoľuje, štatistika sa rozdelí podľa pohlavia a veľkosti prijímajúcich podnikov.
Polish: W przypadku gdy pozwala na to charakter pomocy, dane statystyczne przedstawia się w podziale na płeć i w podziale na wielkość przedsiębiorstw korzystających z pomocy.
Hungarian: Amennyiben a támogatás jellege lehetővé teszi, a statisztikai adatokat nemek szerinti bontásban és a kedvezményezett vállalkozásainak mérete szerinti bontásban kell feltüntetni.
Slovenian: Kjer narava pomoči to omogoča, se statistika razčleni glede na spol in velikost podjetij upravičencev.
Estonian: Kui abi iseloom seda lubab, tehakse statistiline jaotus sugupoolte ja toetusesaajate ettevõtete suuruse alusel.
Latvian: Ja palīdzības būtība to pieļauj, statistikas datus iedala pēc dzimuma piederības un pēc atbalsta saņēmēju uzņēmumu lieluma.
Lithuanian: Jei paramos pobūdis leidžia, statistiniai duomenys suskirstomi pagal lytį ir pagal paramos gavėjų įmonių dydį.
English: Annual reports and final reports on implementation
French: Rapport annuel et rapport final d'exécution
German: Jahresberichte und Abschlussberichte über die Durchführung
Spanish: Informes de ejecución anuales y finales
Italian: Relazioni annuali e relazioni finali di attuazione
Portuguese: Relatórios anuais e finais de execução
Dutch: Jaarverslag en eindverslag over de uitvoering
Danish: Årlige rapporter og endelige rapporter om gennemførelsen
Swedish: Årsrapporter och slutrapporter om genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset ja loppukertomukset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις και τελικές εκθέσεις υλοποίησης
Czech: Výroční zprávy a závěrečné zprávy o provádění
Slovak: Výročné správy a záverečné správy o vykonávaní
Polish: Roczne i końcowe sprawozdania z realizacji
Hungarian: Az éves és a záró végrehajtási jelentések
Slovenian: Letna poročila in končna poročila o izvajanju
Estonian: Rakendamise aasta- ja lõpparuanded
Latvian: Īstenošanas gada un noslēguma ziņojumi
Lithuanian: Metinė ataskaita ir galutinė įgyvendinimo ataskaita
English: In order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
French: Afin d'appréhender la mise en œuvre du programme opérationnel, les rapports visés au paragraphe 1 contiennent les éléments suivants:
German: Die Berichte nach Absatz 1 umfassen die folgenden Angaben, die dazu dienen, einen klaren Überblick über die Durchführung des operationellen Programms zu geben:
Spanish: A fin de disponer de una visión clara de la ejecución del programa operativo, los informes contemplados en el apartado 1 deberán incluir la siguiente información:
Italian: Al fine di ottenere una chiara visione circa l'attuazione del programma operativo, le relazioni di cui al paragrafo 1 comprendono le seguenti informazioni:
Portuguese: A fim de poderem dar uma imagem clara da execução do programa operacional, os relatórios a que se refere o n.o 1 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Om een duidelijk inzicht te verschaffen in de uitvoering van het operationele programma bevatten de in lid 1 bedoelde verslagen de volgende informatie:
Danish: For at opnå et klart overblik over gennemførelsen af det operationelle program skal rapporterne i stk. 1 indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De rapporter som avses i punkt 1 skall för att ge en tydlig överblick av genomförandet av det operativa programmet innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jotta toimintaohjelman täytäntöönpanosta saataisiin selvä kuva, 1 kohdassa tarkoitetuissa vuosikertomuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Για να δοθεί σαφής εικόνα για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, οι εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro poskytnutí jasného přehledu o provádění operačního programu obsahují zprávy uvedené v odstavci 1 tyto informace:
Slovak: Aby bolo možné získať jasnú predstavu o vykonávaní operačného programu, správy uvedené v odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają następujące informacje, pozwalające uzyskać jasny obraz procesu realizacji programu operacyjnego:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentések, annak érdekében, hogy világos áttekintést adjanak az operatív program végrehajtásáról, a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Poročila iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke, da se omogoči jasna slika izvajanja operativnega programa:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruanded sisaldavad rakenduskava elluviimisest selge ülevaate saamiseks järgmist teavet:
Latvian: Lai sniegtu skaidru priekšstatu par darbības programmas īstenošanu, 1. punktā minētajos ziņojumos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kad būtų galima susidaryti aiškią nuomonę apie veiksmų programos įgyvendinimą, 1 dalyje nurodytose ataskaitose pateikiama ši informacija:
English: the expenditure paid out by the beneficiaries included in the applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
French: le relevé des dépenses payées par le bénéficiaire recensées dans les demandes de paiement adressées à l'autorité de gestion et la participation publique correspondante;
German: die von den Begünstigten getätigten und in den an die Verwaltungsbehörde übermittelten Zahlungsforderungen enthaltenen Ausgaben und der entsprechende öffentliche Beitrag,
Spanish: el gasto efectuado por los beneficiarios incluido en las reclamaciones de pago enviadas a la autoridad de gestión y la contribución pública correspondiente,
Italian: le spese sostenute dai beneficiari incluse nelle richieste di pagamento inviate all'autorità di gestione ed il contributo pubblico corrispondente;
Portuguese: as despesas pagas pelos beneficiários incluídas nos pedidos de pagamento transmitidos à autoridade de gestão e a participação pública correspondente,
Dutch: de uitgaven die door de begunstigde zijn betaald en zijn opgenomen in de aan de beheersautoriteit toegezonden betalingsaanvragen, en de overeenkomstige overheidsbijdrage;
Danish: af de udgifter, der er betalt af modtagerne, og som er inkluderet i betalingsanmodninger sendt til forvaltningsmyndigheden, og det tilsvarende offentlige tilskud
Swedish: de utgifter som har betalats av stödmottagaren och ingår i de ansökningar om utbetalning som skickats till förvaltningsmyndigheten och motsvarande offentliga bidrag,
Finnish: hallintoviranomaiselle toimitettuihin maksupyyntöihin sisällytetyt tuensaajien maksamat menot ja vastaava julkinen rahoitusosuus;
Greek: των δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από τον δικαιούχο και οι οποίες περιλήφθηκαν στις αιτήσεις πληρωμής που στάλθηκαν στη διαχειριστική αρχή και της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς,
Czech: výdaje vynaložené příjemci, které jsou zahrnuty do žádostí o platbu zaslaných řídicímu orgánu, a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů,
Slovak: výdavky, ktoré zaplatili prijímatelia a ktoré sú uvedené v žiadostiach o platbu zaslaných riadiacemu orgánu, a zodpovedajúci verejný príspevok;
Polish: wydatków poniesionych przez beneficjentów, zawartych we wnioskach o płatność przesłanych instytucji zarządzającej i odnośnego wkładu publicznego;
Hungarian: i. a kedvezményezettek által kifizetett kiadások, ideértve az irányító hatóságnak eljuttatott kifizetési kérelmekben feltüntetett kiadásokat, valamint a megfelelő közpénzből való hozzájárulást is;
Slovenian: izdatki, ki so jih plačali upravičenci, navedeni v zahtevkih za plačila, poslanih organu za upravljanje, ter ustrezni javni prispevek;
Estonian: toetusesaajate poolt makstud kulutused, mis sisalduvad korraldusasutusele saadetud maksetaotlustes, ja vastav avaliku sektori panus;
Latvian: izdevumus, ko veikuši atbalsta saņēmēji un kas iekļauti vadošajai iestādei nosūtītajos maksājuma pieteikumos, un attiecīgo valsts ieguldījumu;
Lithuanian: išlaidas, kurias apmokėjo paramos gavėjai ir kurios yra nurodytos vadovaujančiai institucijai nusiųstuose mokėjimo prašymuose, ir atitinkamą viešąjį įnašą;
English: the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2), and
French: le relevé des paiements totaux reçus de la Commission, et l'évaluation chiffrée des indicateurs financiers visés à l'article 66, paragraphe 2;
Spanish: el total de los pagos obtenidos de la Comisión y la cuantificación de los indicadores financieros contemplados en el artículo 66, apartado 2, y
Swedish: de sammanlagda betalningar som har erhållits från kommissionen och kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 66.2, och
Czech: celkové platby přijaté od Komise a kvantitativní vyjádření finančních ukazatelů podle čl. 66 odst. 2,
Slovenian: skupna plačila, prejeta od Komisije, in količinska opredelitev kazalnikov iz člena 66(2);
Lithuanian: visus iš Komisijos gautus mokėjimus ir kiekybiškai įvertinamus 66 straipsnio 2 dalyje nurodytus finansinius rodiklius ir
English: the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries;
French: le relevé des dépenses payées par l'organisme responsable de l'exécution des paiements aux bénéficiaires.
German: die von der für die Zahlungen an die Begünstigten zuständigen Stelle getätigten Ausgaben;
Spanish: el gasto efectuado por el organismo responsable de los pagos a los beneficiarios;
Italian: le spese sostenute dall'organo responsabile di effettuare i pagamenti ai beneficiari;
Portuguese: as despesas pagas pelo organismo responsável pelos pagamentos aos beneficiários;
Dutch: de uitgaven die zijn betaald door de instantie die verantwoordelijk is voor het verrichten van de betalingen aan de begunstigden.
Danish: af de udgifter, der er betalt af det organ, der er ansvarligt for udbetalinger til modtagerne
Swedish: de utgifter som har betalats av det organ som ansvarar för utbetalningar till stödmottagarna.
Finnish: maksujen suorittamisesta tuensaajille vastaavan elimen maksamat menot;
Greek: των δαπανών που καταβλήθηκαν από το φορέα που είναι αρμόδιος για την πραγματοποίηση πληρωμών προς τους δικαιούχους·
Czech: výdaje vynaložené subjektem odpovědným za provádění plateb příjemcům;
Slovak: výdavky, ktoré vyplatil orgán zodpovedný za uhrádzanie platieb prijímateľom;
Polish: wydatków poniesionych przez podmiot odpowiedzialny za dokonywanie płatności na rzecz beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezetteknek folyósított kifizetésekért felelős szervezet által kifizetett kiadások;
Slovenian: izdatki, ki jih je plačalo telo, pristojno za izplačila upravičencem;
Estonian: toetusesaajatele maksete tegemise eest vastutava organi poolt välja makstud kulud;
Latvian: izdevumus, ko veikusi struktūra, kas ir atbildīga par maksājumu veikšanu atbalsta saņēmējiem;
Lithuanian: išlaidas, kurias apmokėjo įstaiga, atsakinga už mokėjimų vykdymą paramos gavėjams;
English: the steps taken by the managing authority and the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion et le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier:
German: die von der Verwaltungsbehörde und dem Begleitausschuss getroffenen Vorkehrungen zur Sicherung einer ordnungsgemäßen und effizienten Durchführung; hierzu gehören insbesondere
Spanish: las medidas adoptadas por la autoridad de gestión y por el Comité de seguimiento a fin de garantizar la calidad y la eficacia de la ejecución, en particular:
Italian: le iniziative intraprese dall’autorità di gestione e dal comitato di sorveglianza per assicurare la qualità e l’efficacia dell'attuazione, riguardanti segnatamente:
Portuguese: Medidas adoptadas pela autoridade de gestão ou pelo comité de acompanhamento para assegurar a qualidade e a eficácia da execução, em especial:
Dutch: de maatregelen die de beheersautoriteit en het toezichtcomité hebben genomen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de uitvoering te waarborgen, in het bijzonder met betrekking tot:
Danish: de skridt, som forvaltningsmyndigheden og overvågningsudvalget har taget for at sikre en korrekt og effektiv gennemførelse, navnlig:
Swedish: De åtgärder som vidtagits av förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén i syfte att säkerställa kvaliteten och effektiviteten i genomförandet, särskilt följande:
Finnish: hallintoviranomaisen ja seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται από τη διαχειριστική αρχή και την επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, ιδίως δε:
Czech: opatření, která řídicí orgán a monitorovací výbor přijaly pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména:
Slovak: kroky vykonané riadiacim orgánom a monitorovacím výborom na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
Polish: kroki podjęte przez instytucję zarządzającą lub komitet monitorujący w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji, w szczególności:
Hungarian: az irányító hatóság és a monitoringbizottság által a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében tett lépések, különösen:
Slovenian: določila, ki sta jih sprejela organ za upravljanje in nadzorni odbor za zagotovitev kakovosti in uspešnosti izvajanja, zlasti:
Estonian: korraldusasutuse ja seirekomisjoni võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige
Latvian: par vadošās iestādes un uzraudzības komitejas veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, jo īpaši:
Lithuanian: priemonės, kurių ėmėsi vadovaujanti institucija ir stebėsenos komitetas, siekiant užtikrinti kokybišką ir veiksmingą įgyvendinimą, visų pirma:
English: monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
French: les mesures de suivi et d'évaluation, y compris les modalités de collecte de données;
German: die Maßnahmen zur Begleitung und Bewertung, einschließlich der Modalitäten für die Datenerfassung,
Spanish: las medidas de evaluación y seguimiento, incluidas las disposiciones sobre recopilación de datos,
Italian: le azioni di sorveglianza e valutazione, comprese le modalità per la raccolta dei dati;
Portuguese: as medidas de acompanhamento e de avaliação, incluindo disposições em matéria de recolha de dados,
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van toezicht en evaluatie, met inbegrip van regelingen voor gegevensverzameling,
Danish: overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder ordninger for indsamling af data
Swedish: Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamling av uppgifter.
Finnish: seurantaa ja arviointia koskevat toimenpiteet, tietojenkeruumenetelmät mukaan luettuina;
Greek: τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, περιλαμβανομένων των ρυθμίσεων συλλογής δεδομένων,
Czech: monitorovací a hodnoticí opatření, včetně opatření pro shromažďování údajů,
Slovak: opatrenia na monitorovanie a hodnotenie vrátane mechanizmov zberu údajov;
Polish: środki w zakresie monitorowania i oceny, w tym sposoby gromadzenia danych;
Hungarian: i. ellenőrzési és értékelési intézkedések, beleértve az adatgyűjtésre vonatkozó szabályokat is;
Slovenian: ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
Estonian: seire- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmete kogumise kord;
Latvian: uzraudzības un izvērtēšanas pasākumiem, tostarp datu vākšanas pasākumiem;
Lithuanian: stebėsenos ir vertinimo priemonės, įskaitant susitarimus dėl duomenų rinkimo;
English: the use made of technical assistance;
French: l'utilisation de l'assistance technique;
German: die Inanspruchnahme der technischen Hilfe;
Spanish: el empleo dado a la asistencia técnica;
Italian: il ricorso all'assistenza tecnica;
Portuguese: a utilização da assistência técnica;
Dutch: de benutting van technische bijstand;
Danish: brugen af teknisk bistand
Swedish: Användning av tekniskt stöd.
Finnish: teknisen avun käyttö;
Greek: τη χρήση της τεχνικής συνδρομής·
Czech: využití technické pomoci;
Slovak: využitie technickej pomoci;
Polish: wykorzystanie pomocy technicznej;
Hungarian: a technikai segítségnyújtás felhasználása;
Slovenian: uporabo tehnične pomoči;
Estonian: tehnilise abi kasutamine;
Latvian: tehniskās palīdzības izmantošanu;
Lithuanian: pasinaudojimas technine parama;
English: the measures taken to ensure information and publicity for the operational programme;
French: les dispositions prises pour assurer l'information et la publicité en ce qui concerne le programme opérationnel;
German: die Maßnahmen, mit denen die Information über und Publizität des operationellen Programms gewährleistet werden soll;
Spanish: las medidas adoptadas para garantizar la publicidad del programa operativo;
Italian: le misure adottate per garantire informazione e pubblicità per il programma operativo;
Portuguese: Medidas adoptadas tendo em vista fornecer informações sobre o programa operacional e assegurar a sua publicidade;
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om voorlichting en publiciteit omtrent het operationele programma te waarborgen;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at sikre oplysninger om og offentlig omtale af det operationelle program
Swedish: De åtgärder som har vidtagits för att sörja för information om och offentliggörande av det operativa programmet.
Finnish: toimenpiteet toimintaohjelmasta tiedottamisesta ja sen julkisuudesta huolehtimiseksi;
Greek: τα μέτρα που λήφθηκαν για τη διασφάλιση της ενημέρωσης και της δημοσιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: opatření přijatá za účelem zajištění poskytování informací o operačním programu a jeho propagace;
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie propagácie operačného programu a informovanosti o ňom;
Polish: środki podjęte w celu zapewnienia informacji o programie operacyjnym i jego promocji;
Hungarian: az operatív program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések;
Slovenian: ukrepe, sprejete za zagotovitev informiranja in obveščanja javnosti o operativnem programu;
Estonian: rakenduskava avalikustamise tagamiseks võetud meetmed;
Latvian: par veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu informāciju par darbības programmu un tās publicitāti;
Lithuanian: priemonės, taikytos siekiant užtikrinti informuotumą apie veiksmų programas ir jų viešumą viešumą;
English: cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
French: les cas où une modification importante au sens de l'article 56 a été décelée;
German: Fälle, in denen eine wesentliche Veränderung gemäß Artikel 56 erkannt wurde;
Spanish: los casos en que se haya detectado una modificación sustancial con arreglo al artículo 56;
Italian: i casi in cui è stata individuata una modifica importante a norma dell'articolo 56;
Portuguese: Casos em que tenha sido detectada uma alteração substancial nos termos do artigo 56.o;
Dutch: de gevallen waarin een wezenlijke wijziging in de zin van artikel 56 is geconstateerd;
Danish: tilfælde, hvor der er afsløret en væsentlig ændring som omhandlet i artikel 56
Swedish: Fall där betydande förändringar har upptäckts enligt artikel 56.
Finnish: selvitys tapauksista, joissa on havaittu 56 artiklassa tarkoitettu huomattava muutos;
Greek: περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώθηκε σημαντική τροποποίηση κατά το άρθρο 56·
Czech: případy, kdy byla zjištěna podstatná změna podle článku 56;
Slovak: prípady, v ktorých sa zistilo, že došlo k podstatnej zmene podľa článku 56;
Polish: informacje na temat przypadków wykrycia zasadniczych modyfikacji na podstawie art. 56;
Hungarian: olyan esetek, amelyek során kiderült, hogy az 56. cikkben említett lényeges módosításról van szó;
Slovenian: primere, v katerih je bila ugotovljena bistvena sprememba po členu 56;
Estonian: juhtumid, mil on avastatud artiklis 56 osutatud märkimisväärne muudatus;
Latvian: par gadījumiem, kad saskaņā ar 56. pantu ir konstatētas būtiskas pārmaiņas;
Lithuanian: atvejai, kai buvo nustatyta, jog veiksmas iš esmės pakeistas, kaip nurodyta 56 straipsnyje;