FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
French: L'échantillon de taille sera prélevé pendant la récolte sur l'exploitation, conformément à la méthode retenue par la CICTA pour la communication des données dans le cadre de la tâche II.
German: Die Probe wird beim Fang im Zuchtgebiet nach dem ICCAT-Meldeverfahren (Task II) entnommen.
Spanish: Las muestras por tallas se tomarán durante la recogida en la granja, conforme a la metodología de la CICAA destinada a informar del cometido II.
Italian: I campioni in base alla taglia sono ottenuti durante la raccolta nell'allevamento, conformemente alla metodologia ICCAT nel quadro del compito II.
Portuguese: A amostra de tamanho deve ser recolhida durante a captura na exploração piscícola, em conformidade com a metodologia da ICCAT para as comunicações sobre a tarefa II.
Danish: Hver prøve vil blive indsamlet ved høst på akvakulturbruget, jf. ICCAT's rapporteringsmetode i forbindelse med Task II.
Swedish: Stickprov som avser storlek kommer att samlas in under upptagning på fiskodlingen, i enlighet med ICCAT:s metodik för rapportering av uppdrag II.
Finnish: Kokonäytteet otetaan kalanviljelylaitoksella tapahtuvan korjuun aikana noudattaen ICCATin menetelmää tehtävästä II raportoimiseksi.
Greek: Το δείγμα μεγέθους συλλέγεται κατά τη συγκομιδή στην εγκατάσταση εκτροφής, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της ICCAT για την υποβολή αναφοράς όσον αφορά το Καθήκον ΙΙ.
Czech: Vzorek velikosti bude shromážděn během odlovu na farmě v souladu s metodami ICCAT pro ohlašování Task II.
Slovak: Vzorka danej veľkosti sa odoberie počas výlovu na farme v súlade s metodikou ICCAT pre nahlasovanie Task II.
Polish: Próbka struktury długościowej zostanie pobrana podczas odłowów w hodowli, zgodnie z metodologią ICCAT dotyczącą składania sprawozdań z wykonania zadania II.
Hungarian: Ezt a mintavételt a halgazdaságban lehalászáskor kell elvégezni, összhangban a Task II. keretében alkalmazott ICCAT-módszerrel.
Slovenian: Vzorec velikosti se vzame med nabiranjem v ribogojnici, v skladu z metodologijo ICCAT za poročanje v okviru naloge II (Task II).
Estonian: Suuruseproov võetakse kalakasvanduses saagi kogumise käigus, kasutades ICCATi II eesmärgi aruandemetoodikat.
Latvian: Zivju paraugu ņems zvejas laikā audzētavā, saskaņā ar ICCAT metodoloģiju II uzdevuma ziņošanai.
Lithuanian: Imtis dydžiui nustatyti yra imama žuvų žvejojimo ūkyje metu pagal Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (toliau – TATAK) atsiskaitymo dėl II tikslo metodą.
English: The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
French: L'échantillonnage devrait être effectué durant une récolte prise au hasard et couvrir l'ensemble des cages.
German: Die Probenahme sollte während eines beliebigen Fangvorgangs durchgeführt werden und alle Käfige umfassen.
Spanish: El muestreo se llevará a cabo durante cualquier proceso de recogida, y afectará a todas las jaulas.
Italian: Il campionamento deve essere effettuato nel corso di ogni raccolta e deve riguardare tutte le gabbie.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada durante qualquer captura e abranger todas as jaulas.
Danish: Der bør ved hver høst udtages prøver omfattende alle bure.
Swedish: Provtagning bör göras under vilken typ av upptagning som helst, omfattande alla burar.
Finnish: Näytteet olisi otettava jokaisen korjuun yhteydessä ja kaikista altaista.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται κατά τη διάρκεια κάθε συγκομιδής και να καλύπτει όλους τους κλωβούς.
Czech: Odběr vzorků by měl probíhat při jakémkoli odlovu a měl by zahrnovat všechny sítě.
Slovak: Vzorkovanie by sa malo vykonávať počas akéhokoľvek výlovu, pričom sa vzťahuje na všetky klietky.
Polish: Próbki należy pobrać podczas jakiegokolwiek odłowu, ze wszystkich sadzi.
Hungarian: A mintavételt bármely lehalászás idején az összes ketrecre kiterjedően el kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje se izvede med katerim koli pobiranjem in pokriva vse kletke.
Estonian: Proove tuleks võtta kõikidest sumpadest iga saagi kogumise käigus.
Latvian: Paraugu ņemšana būtu jāveic katras zvejas laikā, attiecinot to uz visiem būriem.
Lithuanian: Imčių ėmimas atliekamas iš visų talpyklų bet kokio žuvų žvejojimo metu.
English: Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
French: Les données doivent être communiquées à la CICTA pour le 1er mai 2006 en ce qui concerne l'échantillonnage effectué l'année précédente.
German: Die Daten für die im Vorjahr durchgeführte Probenahme müssen der ICCAT bis zum 1. Mai 2006 übermittelt werden.
Spanish: Los datos deberán transmitirse a la CICAA antes del 1 de mayo de 2006 en relación con el muestreo llevado a cabo el año anterior.
Italian: I dati devono essere trasmessi all’ICCAT entro il 1o maggio 2006 per i campionamenti effettuati l’anno precedente.
Portuguese: Os dados relativos às amostragens efectuadas no ano anterior devem ser comunicados à ICCAT até 31 de Maio de 2006.
Dutch: Vóór 1 mei 2006 moeten de op basis van de in het voorafgaande jaar uitgevoerde bemonsteringen verkregen gegevens aan de ICCAT worden toegezonden.
Danish: Dataene skal sendes til ICCAT senest den 1. maj 2006 for prøveudtagningen foretaget i 2005.
Swedish: Data skall överföras till ICCAT senast den 1 maj 2006 för föregående års provtagning.
Finnish: Tiedot on toimitettava ICCATille 1 päivään toukokuuta 2006 mennessä edellisenä vuonna suoritetun näytteenoton osalta.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να διαβιβαστούν στην ICCAT μέχρι τις 1η Μαΐου 2006 για τη δειγματοληψία που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο έτος.
Czech: Údaje musí být předány ICCAT do 1. května 2006 pro odběr vzorků, který proběhl předchozí rok.
Slovak: Za vzorkovanie vykonané v predchádzajúcom roku sa musia údaje zaslať ICCAT do 1. mája 2006.
Polish: Dane dotyczące próbek pobranych w poprzednim roku należy przekazać do ICCAT do dnia 1 maja 2006 r.
Hungarian: Az előző évi mintavételi adatokat 2006. május 1-jéig kell eljuttatni az ICCAT részére.
Slovenian: Za vzorčenje, izvedeno prejšnje leto, je treba podatke poslati na ICCAT do 1. maja 2006.
Estonian: Eelmise aasta proovide andmed tuleb edastada ICCATile 1. maiks 2006.
Latvian: Dati par paraugu ņemšanu, kas veikta iepriekšējā gadā, jāiesniedz ICCAT līdz 2006. gada 1. maijam.
Lithuanian: Iki 2006 m. gegužės 1 d. TATAK perduodami prieš tai ėjusiais metais atlikto imčių ėmimo rezultatai.
English: Part E
French: Partie E
German: Teil E
Spanish: Parte E
Italian: Parte E
Portuguese: Parte E
Dutch: DEEL E
Danish: Del E
Swedish: Del E
Finnish: E osa
Greek: Μέρος Ε
Czech: Část E
Slovak: Časť E
Polish: Część E
Hungarian: E. rész
Slovenian: Del E
Estonian: E osa
Latvian: E Daļa
Lithuanian: E dalis
English: South-east Atlantic
French: Atlantique du Sud-Est
German: Südostatlantik
Spanish: Atlántico Suroriental
Italian: Atlantico sud-orientale
Portuguese: Atlântico Sudeste
Dutch: Zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Det sydøstlige Atlanterhav
Swedish: Sydöstra Atlanten
Finnish: Kaakkois-Atlantti
Greek: Νοτιοανατολικός Ατλαντικός
Czech: Jihovýchodní Atlantik
Slovak: Juhovýchodný Atlantik
Polish: Atlantyk Południowy i Wschodni
Hungarian: Az Atlanti-óceán délkeleti része
Slovenian: Jugovzhodni Atlantik
Estonian: Atlandi ookeani kaguosa
Latvian: Atlantijas okeāna dienvidaustrumu daļa
Lithuanian: Pietryčių Atlanto dalis
English: This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
French: Ce rapport est transmis en même temps à la Commission.
German: Dieser Bericht ist gleichzeitig an die Kommission zu übermitteln.
Spanish: Este informe se remitirá simultáneamente a la Comisión.
Italian: La stessa relazione viene trasmessa simultaneamente alla Commissione.
Portuguese: O relatório será simultaneamente transmitido à Comissão.
Dutch: Het verslag wordt tegelijkertijd aan de Commissie toegezonden.
Danish: Samtidig sendes denne rapport til Kommissionen.
Swedish: Rapporten skall samtidigt skickas till kommissionen.
Finnish: Kertomus on toimitettava samaan aikaan komissiolle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται ταυτόχρονα στην Επιτροπή.
Czech: Tato zpráva bude současně zaslána Komisi.
Slovak: Toto hlásenie sa zároveň zašle Komisii.
Polish: W tym samym czasie sprawozdanie jest przekazywane Komisji.
Hungarian: A jelentést egyidejűleg a Bizottságnak is továbbítani kell.
Slovenian: Navedeno poročilo istočasno pošljejo tudi Komisiji.
Estonian: Teadusvaatleja aruanne edastatakse komisjonile samal ajal.
Latvian: Šādu ziņojumu vienlaikus iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Ši ataskaita tuo pat metu nusiunčiama ir Komisijai.
English: OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
French: JO L 41 du 13.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 41 van 13.02.02, blz. 1.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 41, 13.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 41 της 13.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 1).
Hungarian: HL L 41., 2002.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 41, 13.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 41, 13.2.2002., 1.1pp.
Lithuanian: OL L 41, 2002 2 13, p. 1.
English: OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
French: JO L 77 du 20.3.2002, p. 8.
German: ABl. L 77 vom 20.3.2002, S. 8.
Spanish: DO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
Italian: GU L 77 del 20.3.2002, pagg. 8-10.
Portuguese: JO L 77 de 20.3.2002, p. 8.
Dutch: PB L 77 van 20.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 77 af 20.3.2002, s. 8-10.
Swedish: EGT L 77, 20.3.2002, s. 8–10.
Finnish: EYVL L 77, 20.3.2002, s. 8-10.
Greek: ΕΕ L 77, 20.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 77, 20. 3.2002, s. 8-10.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 77 z 20.3.2002, str. 8.
Hungarian: HL L 77., 2002.3.20., 8-10. o.
Slovenian: UL L 77, 20.3.2002, str. 8
Estonian: EÜT L 77, 20.3.2002, lk 8.
Latvian: OV L 77, 20.3.2002., 8. 1pp.
Lithuanian: OL L 77, 2002 3 20, p. 8.
English: For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
French: En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, il conviendrait de mettre au point des méthodes d'échantillonnage complémentaires.
German: Für länger als ein Jahr im Zuchtbetrieb gehaltene Fische sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.
Spanish: Para los peces criados durante más de un año deberán establecerse otros métodos de muestreo adicionales.
Italian: Per il pesce allevato per più di un anno si dovrebbero stabilire metodi di campionamento supplementari.
Portuguese: Para os peixes cultivados durante mais de um ano, devem ser estabelecidos outros métodos de amostragem suplementares.
Dutch: Voor vis die meer dan één jaar lang gekweekt wordt, moeten andere aanvullende bemonsteringsmethoden worden vastgesteld.
Danish: For fisk, der har været i opdræt i over 1 år, bør der fastsættes yderligere prøveudtagningsmetoder.
Swedish: För fisk som odlats längre än 1 år bör andra kompletterande provtagningsmetoder införas.
Finnish: Yli vuoden ajan viljellyn kalan osalta olisi otettava käyttöön täydentäviä näytteenottomenetelmiä.
Greek: Για ιχθείς που εκτρέφονται για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, πρέπει να θεσπιστούν άλλες πρόσθετες μέθοδοι δειγματοληψίας.
Czech: Pro ryby, které jsou na farmě chovány déle než 1 rok, by se měly použít jiné metody odběru vzorků.
Slovak: V prípade rýb chovaných dlhšie ako 1 rok je potrebné stanoviť ďalšie doplňujúce spôsoby vzorkovania.
Polish: W odniesieniu do ryby hodowanej przez okres dłuższy niż jeden rok, należy opracować dodatkowe metody pobierania próbek.
Hungarian: Az egy évnél tovább nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket kell kialakítani.
Slovenian: Za ribe, ki se jih goji več kot eno leto, je treba oblikovati dodatne metode vzorčenja.
Estonian: Üle 1 aasta kasvanduses viibinud kalade jaoks tuleks kehtestada täiendavad proovivõtumeetodid.
Latvian: Zivim, kas audzētas ilgāk nekā gadu, būtu jāievieš citas paraugu nemšanas papildu metodes.
Lithuanian: Daugiau nei vienerius metus ūkyje augintoms žuvims turėtų būti nustatyti kiti papildomi imčių ėmimo metodai.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV ČÁST I
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
French: Limitation quantitative des licences et permis de pêche pour les navires communautaires pêchant dans les eaux des pays tiers
German: Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen
Spanish: Límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca para los buques comunitarios que faenen en aguas de terceros países
Italian: Limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca per le navi comunitarie che operano in acque di paesi terzi
Portuguese: Limitações quantitativas das licenças e das autorizações de pesca aplicáveis aos navios comunitários que pescam nas águas de países terceiros
Dutch: Kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten voor vaartuigen van de Gemeenschap in wateren van derde landen
Danish: Kvantitative begrænsninger for så vidt angår licenser og fiskeritilladelser til EF-fartøjer, der fisker i tredjelandes farvande
Swedish: Kvantitativa begränsningar av licenser och fisketillstånd för gemenskapens fartyg som fiskar i tredjelands vatten
Finnish: Kolmansien maiden vesillä pyytävien yhteisön alusten lisenssejä ja kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
Greek: Ποσοτικοί περιορισμοί γενικών και ειδικών αδειών αλιείας για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε ύδατα τρίτων χωρών
Czech: a povolení k rybolovu pro plavidla Společenství, která loví ve vodách třetích zemí
Slovak: Množstevné obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva loviace vo vodách tretích krajín
Polish: Ograniczenia ilościowe licencji oraz zezwoleń połowowych w odniesieniu do statków wspólnotowych łowiących na
Hungarian: A harmadik országok vizein halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve dovoljenj in posebnih ribolovnih kart za plovila Skupnosti, ki lovijo v vodah tretjih držav
Estonian: Kolmanda riigi vetes kalastavate ühenduse laevade püügilitsentside ja –lubadega seotud koguselised piirangud
Latvian: Licenču un zvejas atļauju kvantitatīvie ierobežojumi Kopienas kuģiem, kas zvejo trešās valsts ūdeņos
Lithuanian: Trečiosios šalies vandenyse žvejojantiems Bendrijos laivams išduotų licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai
English: Area of fishing
French: Zone de pêche
German: Fanggebiet
Spanish: Zona de pesca
Italian: Zona di pesca
Portuguese: Zona de pesca
Dutch: Visserijzone
Danish: Fiskeriområde
Swedish: Fiskeområde
Finnish: Kalastusalue
Greek: Περιοχή αλιείας
Czech: Rybolovná oblast
Slovak: Oblasť rybolovu
Polish: wodach państw trzecich
Hungarian: Halászati terület
Slovenian: Ribolovno območje
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zvejas apgabals
Lithuanian: Žvejybos rajonas
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesquería
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Połowy
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Estonian: Püügiliik
Latvian: Zveja
Lithuanian: Žvejyba
English: Allocation of licences amongst Member States
French: Répartition des licences entre États membres
German: Aufteilung der Lizenzen auf die Mitgliedstaaten
Spanish: Reparto de licencias entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione delle licenze tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição das licenças pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling van vergunningen over de lidstaten
Danish: Fordeling af licenserne blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning av licenser mellan medlemsstater
Finnish: Lisenssien jakautuminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή αδειών μεταξύ κρατών μελών
Czech: Rozdělení licencí mezi členskými státy
Slovak: Rozdelenie licencií medzi členské štáty
Polish: Rozdział licencji wg Państw Członkowskich
Hungarian: Engedélyek elosztása a tagállamok között
Slovenian: Dodelitev dovoljenj državam članicam
Estonian: Litsentside jaotamine liikmesriikide vahel
Latvian: Licenču sadalījums starp dalībvalstīm
Lithuanian: Licencijų paskirstymas valstybėms narėms
English: Maximum number of vessels present at any time
French: Nombre maximal de navires présents à tout moment
German: Höchstanzahl gleichzeitig eingesetzter Schiffe
Spanish: Número máximo de buques que pueden faenar simultáneamente
Italian: Numero massimo di navi presenti allo stesso momento
Portuguese: Número máximo de navios presentes em qualquer momento
Dutch: Maximumaantal vaartuigen op ieder moment
Danish: Maksimalt antal fartøjer, der må være til stede på noget tidspunkt
Swedish: Maximalt antal fartyg närvarande samtidigt
Finnish: Alusten sallittu enimmäismäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που είναι παρόντα καθ’ οιονδήποτε χρόνο
Czech: Maximální počet kdykoli přítomných plavidel
Slovak: Maximálny počet plavidiel nasadených v rovnakom čase
Polish: Maksymalna liczba statków przebywających w dowolnym momencie
Hungarian: Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma
Slovenian: Največje število kadar koli prisotnih plovil
Estonian: Korraga kohalviibivate laevade maksimaalne arv
Latvian: Maksimālais klātesošo kuģu skaits jebkurā laikā
Lithuanian: Didžiausias bet kokiu metu rajone esančių laivų skaičius
English: Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
French: Eaux norvégiennes et zone de pêche située autour de Jan Mayen
German: Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen
Spanish: Aguas noruegas y caladeros en torno a Jan Mayen
Italian: Acque norvegesi e zona di pesca intorno a Jan Mayen
Portuguese: Águas norueguesas e zona de pesca em torno de Jan Mayen
Dutch: Noorse wateren en visserijzone rond Jan Mayen
Danish: Norske farvande og fiskerizonen omkring Jan Mayen
Swedish: Norska vatten och fiskezonen kring Jan Mayen
Finnish: Norjan vedet ja Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue
Greek: Νορβηγικά ύδατα και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen
Czech: Vody Norska a rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen
Slovak: Nórske vody a rybárska zóna okolo Jan Mayen
Polish: Wody Norwegii oraz strefa połowów wokół Jan Mayen
Hungarian: Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő
Slovenian: Norveške vode in ribolovna cona okrog Jan Mayena
Estonian: Norra veed ja Jan Mayeni ümbruse kalastusvöönd
Latvian: Norvēģijas ūdeņi un zvejas zona ap Jana Majena salu
Lithuanian: Norvegijos vandenys ir žvejybos zona aplink Jan Mayen
English: Herring, North of 62o00'N
French: Hareng, au nord de 62o 00' N
German: Hering, nördlich von 62o00' N
Spanish: Arenque, al norte de 62o00' N
Italian: Aringa, a nord di 62o00' N
Portuguese: Arenque, a norte de 62o00' N
Dutch: Haring, benoorden 62o00'NB
Danish: Sild, nord for 62o00' N
Swedish: Sill, norr om 62o00' N
Finnish: Silli, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Ρέγγα, βορείως των 62o00' Β
Czech: Sleď obecný, severně od 62o00' s. š.
Slovak: Sleď obyčajný, severne od 62o00' s. š.
Polish: Śledź, na północ od 62o00'N
Hungarian: Hering, az ÉSZ 62o00’-től északra
Slovenian: Sled, severno od 62o00'S
Estonian: Heeringas, põhja pool 62o00'N
Latvian: Siļķes, uz ziemeļiem no 62o00'Z
Lithuanian: Atlanto silkė, į šiaurę nuo 62o00‘ šiaurės platumos
English: Demersal species, North of 62o00'N
French: Espèces démersales, au nord de 62o 00' N,
German: Grundfischarten, nördlich von 62o00' N
Spanish: Especies demersales, al norte de 62o00' N
Italian: Specie demersali, a nord di 62o00' N
Portuguese: Espécies de profundidade, a norte de 62o00' N
Dutch: Demersale soorten, benoorden 62o00'NB
Danish: Demersale arter, nord for 62o00' N
Swedish: Bottenlevande arter, norr om 62o00' N
Finnish: Pohjakalalajit, linjan 62o00' N pohjoispuolella
Greek: Βενθοπελαγικά είδη, βορείως των 62o00' Β
Czech: Druhy žijící při mořském dně, severně od 62o00' s. š.
Slovak: Druh žijúci na morskom dne, severne od 62o00' s. š.
Polish: Gatunki denne, na północ od 62o00'N
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok, az ÉSZ 62o00’-től északra
Slovenian: Pridnene vrste, severno od 62o00'S
Estonian: Põhjalähedased liigid, põhja pool 62o00'N
Latvian: Pie grunts dzīvojošās sugas, uz ziemeļiem no 62o00'Z
Lithuanian: Priedugnio žuvų rūšys, į šiaurę nuo 62o00‘ šiaurės platumos
English: Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
French: Maquereau, au sud de 62o 00' N, pêche à la senne coulissante
German: Makrele, südlich von 62o00'N, Ringwadenfischerei
Spanish: Caballa, al sur de 62o00'N, pesca con redes de cerco con jareta
Italian: Sgombro, a sud di 62o00'N, pesca con ciancioli
Portuguese: Sarda, a sul de 62o00'N, pesca com redes de cerco com retenida
Dutch: Makreel, bezuiden 62o00'NB, ringzegenvisserij
Danish: Makrel, syd for 62o00' N, notfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62o00' N, fiske med snurrevad
Finnish: Makrilli, linjan 62o00' N eteläpuolella, kurenuottakalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62o00'Β, αλιεία με γρι-γρι
Czech: Makrela obecná, jižně od 62o00' s.š., lov košelkovými nevody
Slovak: Makrela, južne od 62o00' s. š., rybolov vakovou kruhovou vlečnou sieťou
Polish: Makrela, na południe od 62o00'N, połów okrężnicami
Hungarian: Makréla, az ÉSZ 62o00’-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Slovenian: Skuša, južno od 62o00'S, ribolov z zaporno plavarico
Estonian: Makrell, lõuna pool 62o00'N, seinnoodapüük
Latvian: Makreles, uz dienvidiem no 62o00'Z, zveja ar riņķvadu
Lithuanian: Skumbrės, į pietus nuo 62o00‘ šiaurės platumos, žvejyba gaubiamaisiais tinklais
English: not relevant
French: s/o
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: sem efeito
Dutch: niet relevant
Danish: ikke relevant
Swedish: ej tillämpligt
Finnish: Ei merkitystä
Greek: Άνευ αντικειμένου
Czech: nepoužije se
Slovak: nepodstatné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem releváns
Slovenian: ni pomembno
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: nav būtisks
Lithuanian: netaikoma
English: Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
French: Maquereau, au sud de 62o 00' N, pêche au chalut
German: Makrele, südlich von 62o00'N, Schleppnetzfischerei
Spanish: Caballa, al sur de 62o00'N, pesca de arrastre
Italian: Sgombro, a sud di 62o00'N, pesca al traino
Portuguese: Sarda, a sul de 62o00'N, pesca com redes de arrasto
Dutch: Makreel, bezuiden 62o00'NB, trawlvisserij
Danish: Makrel, syd for 62o00' N, trawlfiskeri
Swedish: Makrill, söder om 62o00' N, trålfiske
Finnish: Makrilli, linjan 62o00' N eteläpuolella, troolikalastus
Greek: Σκουμπρί, νοτίως των 62o00'Β, αλιεία με τράτα
Czech: Makrela obecná, jižně od 62o00' s. š., lov vlečnými sítěmi
Slovak: Makrela, južne od 62o00' s. š., rybolov vlečnou sieťou
Polish: Makrela, na południe od 62o00'N, połów włokami
Hungarian: Makréla, az ÉSZ 62o00’-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Slovenian: Skuša, južno od 62o00'S, ribolov z vlečno mrežo
Estonian: Makrell, lõuna pool 62o00'N, traalnoodapüük
Latvian: Makrele, uz dienvidiem no 62o00'Z, zveja ar trali
Lithuanian: Skumbrės, į pietus nuo 62o00‘ šiaurės platumos, tralinė žvejyba