FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was partially due to the recovery of the steel industry.
French: Cette évolution est partiellement due au redressement de l'industrie sidérurgique.
German: Dies war zum Teil auf die Erholung der Stahlindustrie zurückzuführen.
Spanish: Ello se debe en parte a la recuperación de la industria siderúrgica.
Italian: Questo è dovuto in parte al recupero dell’industria siderurgica.
Portuguese: Este aumento deveu-se, em parte, à retoma da indústria siderúrgica.
Dutch: Deze stijging was gedeeltelijk toe te schrijven aan het herstel van de staalindustrie.
Danish: Dette skyldtes delvis opsvinget i stålindustrien.
Swedish: Detta berodde delvis på stålindustrins återhämtning.
Finnish: Tämä johtui osittain terästeollisuuden toipumisesta.
Greek: Η εξέλιξη αυτή οφείλετο εν μέρει στην ανάκαμψη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Czech: Tento vývoj byl částečně důsledkem zotavení ocelářského průmyslu.
Slovak: Čiastočne to bolo spôsobené oživením oceliarskeho priemyslu.
Polish: Było to częściowo związane z poprawą sytuacji w przemyśle stalowym.
Hungarian: Mindez részben az acélipar fellendülésének tudható be.
Slovenian: Razlog za to je bilo delno tudi okrevanje jeklarske industrije.
Estonian: See oli osaliselt tingitud terasetööstuse toibumisest.
Latvian: To daļēji izraisīja metālapstrādes nozares atlabšana.
Lithuanian: Taip iš dalies atsitiko atsigavus plieno pramonei.
English: Table 1 — Community consumption
French: Tableau 1 — Consommation communautaire
German: Tabelle 1 — Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Cuadro 1: Consumo comunitario
Italian: Tabella 1 — Consumo comunitario
Portuguese: Quadro 1 — Consumo na Comunidade
Dutch: Tabel 1 — Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Tabel 1 — Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Tabell 1 – Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Taulukko 1 – Yhteisön kulutus
Greek: Πίνακας 1 — Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Tabulka 1 – Spotřeba Společenství
Slovak: Tabuľka 1 – spotreba Spoločenstva
Polish: Tabela 1 – Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Táblázat – Közösségi felhasználás
Slovenian: Tabela 1 – Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tabel 1 – Tarbimine ühenduses
Latvian: 1. tabula – Kopienas patēriņš
Lithuanian: 1 lentelė – Bendrijos vartojimas
English: Source: Eurostat, verified questionnaire replies of the Community industry and market information provided by the applicant producers.
French: Source: Eurostat, réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire et informations sur le marché fournies par les producteurs à l'origine de la demande.
German: Quelle: EUROSTAT, verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Angaben der antragstellenden Hersteller.
Spanish: Fuente: Eurostat; respuestas comprobadas efectuadas al cuestionario por la industria de la Comunidad e información sobre mercados proporcionada por los productores solicitantes.
Italian: Fonte: Eurostat, risposte verificate dell’industria comunitaria al questionario e informazioni sul mercato fornite dai produttori denunzianti.
Portuguese: Fonte: EUROSTAT, respostas (conferidas) ao questionário fornecidas pela indústria comunitária e informações sobre o mercado fornecidas pelos produtores requerentes.
Dutch: Bron: Eurostat, gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.
Danish: Kilde: Eurostat, EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet og markedsoplysninger fra de anmodende producenter.
Swedish: Källa: Eurostat, kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret samt marknadsupplysningar som lämnats av de sökande tillverkarna.
Finnish: Lähde: EUROSTAT, yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset ja pyynnön esittäneiden tuottajien toimittamat markkinoita koskevat tiedot
Greek: Πηγή: Eurostat, επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο, και πληροφορίες για την αγορά που έδωσαν οι αιτούντες παραγωγοί.
Czech: Zdroj: EUROSTAT, ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník a údaje o trhu poskytnuté žádajícími výrobci.
Slovak: Zdroj: EUROSTAT, overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva a trhové informácie, ktoré poskytli žiadajúci výrobcovia
Polish: Źródło: Eurostat, zweryfikowane odpowiedzi udzielone w kwestionariuszu przez przemysł wspólnotowy oraz informacje na temat rynku przedłożone przez producentów składających wniosek.
Hungarian: Forrás: Eurostat, a közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai és a kérelmező gyártóktól kapott információk.
Slovenian: Vir: EUROSTAT, preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik in informacije o trgu, ki so jih predložili proizvajalci vložniki
Estonian: Allikas: EUROSTAT, ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused ja taotluse esitanud tootjate esitatud teave turu kohta.
Latvian: Avots: EUROSTAT, pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem un ražotāju pieprasītāju sniegtā tirgus informācija.
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS, patikrinti Bendrijos pramonės įmonių atsakymai į klausimyną ir rinkos informacija, kurią pateikė prašymą pateikę gamintojai.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Free market (tonnes)
French: Marché libre (t)
German: Freier Markt (Tonnen)
Spanish: Consumo en el mercado libre (en toneladas)
Italian: Libero mercato (t)
Portuguese: Mercado livre (toneladas)
Dutch: Vrije markt (in ton)
Danish: Det frie marked (tons)
Swedish: Den öppna marknaden (ton)
Finnish: Vapaat markkinat (tonnia)
Greek: Ελεύθερη αγορά (σε τόνους)
Czech: Volný trh (v tunách)
Slovak: Voľný trh (tony)
Polish: Wolny rynek (tony)
Hungarian: Szabadpiac (tonnában)
Slovenian: Prosti trg (v tonah)
Estonian: Vabaturg (tonnides)
Latvian: Brīvais tirgus (tonnas)
Lithuanian: Laisvoji rinka (tonos)
English: Y/Y trend
French: Évolution
German: Differenz gegenüber dem Vorjahr
Spanish: Tendencia interanual
Italian: Variazione annua
Portuguese: Evolução anual
Dutch: Ontwikkeling op jaarbasis
Danish: År/år-udvikling
Swedish: Förändring från föregående år
Finnish: Vuosimuutos
Greek: Ετήσια τάση
Czech: Meziroční tendence
Slovak: Medziročný vývoj
Polish: Tendencje Y/Y
Hungarian: Tendencia, év/év
Slovenian: Letni trend
Estonian: Muutus võrreldes eelmise aastaga
Latvian: Tendence salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu
Lithuanian: Metinis pokytis
English: It was found that the consumption for captive use increased by 12 % during the period considered.
French: Il a été constaté que la consommation liée à un usage captif avait augmenté de 12 % au cours de la période considérée.
German: Diese Ermittlung ergab, dass der Eigenverbrauch im Bezugszeitraum um 12 % stieg.
Spanish: Se comprobó que el consumo correspondiente al uso interno aumentó un 12 % durante el período considerado.
Italian: Si è rilevato che il consumo per l’uso vincolato è aumentato del 12 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Verificou-se que o consumo ligado à utilização cativa aumentou 12 % durante o período considerado.
Dutch: Daaruit bleek dat het verbruik voor intern gebruik in de beoordelingsperiode met 12 % was gestegen.
Danish: Det konstateredes, at forbruget til bunden anvendelse steg 12 % i den betragtede periode.
Swedish: Det konstaterades att den företagsinterna användningen ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kytkösmarkkinakäyttöön liittyvän kulutuksen todettiin kasvaneen 12 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση είχε αυξηθεί κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že spotřeba pro interní použití vzrostla v posuzovaném období o 12 %.
Slovak: Zistilo sa, že spotreba na vlastné použitie sa počas príslušného obdobia zvýšila o 12 %.
Hungarian: Megállapította, hogy a bázisidőszakban a kötött felhasználást szolgáló fogyasztás 12 %-kal emelkedett.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je med obravnavanim obdobjem potrošnja za lastno porabo povečala za 12 %.
Estonian: Selgus, et omatarbeks ettenähtud toodangu tarbimine kasvas vaatlusalusel perioodil 12 % võrra.
Latvian: Atklāja, ka patēriņš iekšējai izmantošanai pārskata periodā palielinājies par 12 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį su produkto naudojimu uždarojoje rinkoje susijęs vartojimas padidėjo 12 %.
English: Table 2 — Captive use
French: Tableau 2 — Usage captif
German: Tabelle 2 — Eigenverbrauch
Spanish: Cuadro 2: Uso interno
Italian: Tabella 2 — Uso vincolato
Portuguese: Quadro 2 — Utilização cativa
Dutch: Tabel 2 — Intern gebruik
Danish: Tabel 2 — Bunden anvendelse
Swedish: Tabell 2 – Företagsintern användning
Finnish: Taulukko 2 – Kytkösmarkkinakäyttö
Greek: Πίνακας 2 — Δεσμευμένη χρήση
Czech: Tabulka 2 – Interní použití
Slovak: Tabuľka 2 – použitie na vlastnú spotrebu
Polish: Tabela 2 – Użytek własny
Hungarian: Táblázat – Kötött felhasználás
Slovenian: Tabela 2 – Lastna poraba
Estonian: Tabel 2 – Omatarbimine
Latvian: 2. tabula – Iekšējā izmantošana
Lithuanian: 2 lentelė – Produkto naudojimas uždarojoje rinkoje
English: Captive use
French: Usage captif
German: Eigenverbrauch
Spanish: Uso interno
Italian: Uso vincolato
Portuguese: Utilização cativa
Dutch: Intern gebruik
Danish: Bunden anvendelse
Swedish: Företagsintern användning
Finnish: Käyttö kytkösmarkkinoilla
Greek: Δεσμευμένη χρήση
Czech: Interní použití
Slovak: Použitie na vlastnú spotrebu
Polish: Użytek własny
Hungarian: Kötött felhasználás
Slovenian: Lastna poraba
Estonian: Omatarbimine
Latvian: Iekšējā izmantošana
Lithuanian: Produkto naudojimas uždarojoje rinkoje
English: Quantity (tonnes)
French: Volume (t)
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad (en toneladas)
Italian: Quantità (t)
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (in ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet (ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (tony)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Import from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações originárias da República Popular da China
Dutch: Invoer uit China
Danish: Import fra Kina
Swedish: Importen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Uvoz iz LRK
Estonian: Import HRVst
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Volumen und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Volumen és piaci részesedés
Slovenian: Obseg in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
English: Volumes imported from the PRC did not follow the same trend as Community consumption.
French: Le volume des importations en provenance de la RPC n'a pas suivi la même évolution que la consommation communautaire.
German: Das Volumen der Einfuhren aus der VR China folgte nicht dem Trend des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Los volúmenes importados de la República Popular China no siguieron la misma tendencia que el consumo comunitario.
Italian: I volumi delle importazioni dalla RPC hanno evidenziato un andamento diverso rispetto al consumo comunitario.
Dutch: De invoer uit China volgde niet dezelfde ontwikkeling als het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: De mængder, der blev importeret fra Kina, fulgte ikke samme udvikling som forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Importvolymen från Kina följde inte samma utveckling som gemenskapsförbrukningen.
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin määrä ei noudattanut samaa suuntausta kuin yhteisön kulutus.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση.
Czech: Objem dovozu z ČLR nesledoval stejnou tendenci jako spotřeba Společenství.
Slovak: Objem dovážaný z ČĽR nesleduje ten istý vývoj ako spotreba Spoločenstva.
Polish: Wielkości przywiezione z ChRL nie zmieniały się w taki sam sposób, jak konsumpcja we Wspólnocie.
Hungarian: A KNK-ból érkező behozatal mennyisége nem ugyanazt a tendenciát követte, mint a közösségi fogyasztás.
Slovenian: Uvožene količine iz LRK se niso razvijale enako kot potrošnja Skupnosti.
Estonian: HRVst imporditud toodangu maht ei järginud ühenduse tarbimisega sama tendentsi.
Latvian: Attiecībā uz no ĶTR importētiem daudzumiem nebija vērojama tāda pati tendence kā Kopienas patēriņam.
Lithuanian: Importo iš KLR apimtys kito ne pagal tas pačias tendencijas kaip ir Bendrijos vartojimas.
English: They decreased first by 25 % on average from 2000 to 2002, and then increased between 2002 and the IP by 41 %.
French: Il a d'abord diminué de 25 % en moyenne entre 2000 et 2002, puis a augmenté de 41 % entre 2002 et la période d'enquête.
German: Von 2000 bis 2002 gingen die Einfuhren zunächst um durchschnittlich 25 % zurück, und stiegen dann von 2002 bis zum UZ um 41 %.
Spanish: Inicialmente descendieron una media de un 25 % de 2000 a 2002, y posteriormente aumentaron un 41 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: In un primo momento sono diminuiti del 25 % in media dal 2000 al 2002, successivamente sono aumentati del 41 % tra il 2002 e il PI.
Dutch: Hij daalde eerst met gemiddeld 25 % tussen 2000 en 2002 en steeg vervolgens met 41 % tussen 2002 en het OT.
Danish: De faldt først 25 % i gennemsnit fra 2000 til 2002 og steg så 41 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade först med i genomsnitt 25 % mellan 2000 och 2002, och ökade sedan med 41 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Aluksi tuonti laski keskimäärin 25 prosenttia vuosina 2000–2002, minkä jälkeen se kasvoi 41 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Αρχικά μειώθηκε κατά 25 % κατά μέσο όρο, από το 2000 έως το 2002, και, στη συνέχεια, αυξήθηκε κατά 41 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
Czech: Nejprve v období 2000–2002 poklesl v průměru o 25 % a poté od roku 2002 do období šetření vzrostl o 41 %.
Slovak: V rokoch 2000 až 2002 najprv klesol v priemere o 25 % a potom od roku 2002 do OP vzrástol o 41 %.
Polish: Najpierw zmalały o średnio 25 % od 2000 do 2002 r., a następnie pomiędzy rokiem 2002 a OD wzrosły o 41 %.
Hungarian: 2000-től 2002-ig átlagban 25 %-kal csökkent, majd 2002 és a VI között 41 %-kal növekedett.
Slovenian: Najprej so se od leta 2000 do 2002 v povprečju zmanjšale za 25 %, nato pa med letom 2002 in OP povečale za 41 %.
Estonian: Esmalt langes see 2000. ja 2002. aasta vahel keskmiselt 25 % võrra ning seejärel kasvas 2002. aastast uurimisperioodini 41 % võrra.
Latvian: Tie samazinājās vidēji par 25 % no 2000. gada līdz 2002. gadam, un tad pieauga no 2002. gada līdz IP par 41 %.
Lithuanian: Iš pradžių jis sumažėjo vidutiniškai 25 % 2000–2002 m., po to išaugo 41 % nuo 2002 m. iki TL.
English: Overall, during the period considered imports from the PRC increased by 6 %, from 349561 to 369079 tonnes.
French: Globalement, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 6 % sur la période considérée, passant de 349561 à 369079 tonnes.
German: Im Bezugszeitraum stiegen sie insgesamt von 349561 Tonnen auf 369079 Tonnen und nahmen damit um 6 % zu.
Spanish: En conjunto, durante el período considerado, las importaciones procedentes de la República Popular China aumentaron un 6 %, de 349561 toneladas a 369079 toneladas.
Italian: In generale, nel periodo in esame, le importazioni dalla Repubblica popolare cinese sono aumentate del 6 %, passando da 349561 tonnellate a 369079 tonnellate.
Portuguese: No total, durante o período considerado, as importações originárias da República Popular da China aumentaram 6 %, passando de 349561 toneladas para 369079 toneladas.
Dutch: Over de hele linie steeg de invoer uit China in de beoordelingsperiode met 6 %, namelijk van 349561 ton tot 369079 ton.
Danish: Samlet steg importen fra Kina 6 % i den betragtede periode, fra 349561 tons til 369079 tons.
Swedish: Totalt sett ökade importen från Kina med 6 % under skadeundersökningsperioden, från 349561 ton till 369079 ton.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuonti Kiinasta kasvoi tarkastelujakson aikana kuusi prosenttia eli 349561 tonnista 369079 tonniin.
Greek: Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 6 %, από 349561 τόνους σε 369079 τόνους.
Czech: Celkově se v průběhu posuzovaného období dovoz z ČLR zvýšil o 6 %, z 349561 tun na 369079 tun.
Slovak: Celkove v sledovanom období sa dovoz z ČĽR zvýšil o 6 %, z 349561 ton na 369079 ton.
Polish: Ogółem w badanym okresie przywóz z ChRL wzrósł o 6 %, z 349561 ton do 369079 ton.
Hungarian: A bázisidőszak folyamán összességében 6 %-kal, 349561 tonnáról 369079 tonnára nőtt a KNK-ból érkező behozatal.
Slovenian: Na splošno se je v obravnavanem obdobju uvoz iz LRK povečal za 6 %, s 349561 ton na 369079 ton.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas import HRVst kokkuvõttes 6 % võrra, 349561 tonnilt 369079 tonnini.
Latvian: Kopumā pārskata periodā imports no ĶTR palielinājās par 6 %, jeb no 349561 tonnas līdz 369079 tonnām.
Lithuanian: Iš viso per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš KLR padidėjo 6 % – nuo 349561 tonos iki 369079 tonų.
English: Table 3 — Imports from the PRC
French: Tableau 3 — Importations en provenance de la RPC
German: Tabelle 3 — Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuadro 3: Importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Tabella 3 — Importazioni provenienti dalla RPC
Portuguese: Quadro 3 — Importações originárias da República Popular da China
Dutch: Tabel 3 — Invoer uit China
Danish: Tabel 3 — Importerede varer fra Kina
Swedish: Tabell 3 – Importen från Kina
Finnish: Taulukko 3 – Tuonti Kiinasta
Greek: Πίνακας 3 — Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Tabulka 3 – Dovoz z ČLR
Slovak: Tabuľka 3 – dovoz z ČĽR
Polish: Tabela 3 – Przywóz z ChRL
Hungarian: Táblázat – Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Tabella 3 – Uvoz iz LRK
Estonian: Tabel 3 – Import HRVst
Latvian: 3. tabula – Imports no ĶTR
Lithuanian: 3 lentelė – Importas iš KLR
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: EUROSTAT.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: EUROSTAT
Greek: Πηγή: EUROSTAT.
Czech: Zdroj: EUROSTAT.
Slovak: Zdroj: EUROSTAT
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: EUROSTAT
Estonian: Allikas: EUROSTAT.
Latvian: Avots: EUROSTAT.
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS.
English: Imports from the PRC
French: Importations en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Importazioni dalla RPC
Portuguese: Importações originárias da China
Dutch: Invoer uit China
Danish: Importerede varer fra Kina
Swedish: Importen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz z ČLR
Slovak: Dovoz z ČĽR
Polish: Przywóz z ChRL
Hungarian: Behozatal a KNK-ból
Slovenian: Uvoz iz LRK
Estonian: Import HRVst
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas iš KLR
English: Tonnes
French: Volume (t)
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Portuguese: Toneladas
Dutch: Hoeveelheid (in ton)
Danish: Tons
Swedish: Ton
Finnish: Tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: V tunách
Slovak: Tony
Polish: Tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: Tone
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (tonnides)
Latvian: Tonnas
Lithuanian: Tonos
English: The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption on the free market, decreased from 50 % in 2000 to 40 % in the IP.
French: La part de marché des importations chinoises, exprimée en pourcentage de la consommation communautaire sur le marché libre, a reculé, passant de 50 % en 2000 à 40 % pendant la période d'enquête.
German: Der als Prozentsatz des Gemeinschaftsverbrauchs auf dem freien Markt ausgedrückte Marktanteil der Einfuhren aus der VR China ging von 50 % im Jahr 2000 auf 40 % im UZ zurück.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones chinas, expresada como porcentaje del consumo comunitario en el mercado libre, descendió de un 50 % en 2000 a un 40 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato delle importazioni cinesi, espressa come percentuale del consumo comunitario sul mercato libero, è diminuita dal 50 % nel 2000 al 40 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado das importações chinesas, expressas em percentagem do consumo comunitário no mercado livre, diminuiu de 50 % em 2000 para 40 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de Chinese invoer, uitgedrukt als een percentage van het verbruik in de Gemeenschap op de vrije markt, daalde van 50 % in 2000 tot 40 % in het OT.
Danish: Markedsandelen for importerede varer fra Kina, udtrykt i procent af forbruget i Fællesskabet på det frie marked, faldt fra 50 % i 2000 til 40 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina, uttryckt i procent av gemenskapsförbrukningen på den öppna marknaden, minskade från 50 % år 2000 till 40 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kiinalaisen tuonnin markkinaosuus prosentteina yhteisön kulutuksesta vapailla markkinoilla laski 50 prosentista vuonna 2000 40 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, μειώθηκε από 50 % το 2000 σε 40 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl čínského dovozu na trhu, vyjádřený v procentech spotřeby Společenství na volném trhu, poklesl z 50 % v roce 2000 na 40 % v období šetření.
Slovak: Trhový podiel čínskeho dovozu, vyjadrený ako percentuálny podiel zo spotreby Spoločenstva na voľnom trhu, sa znížil z 50 % v roku 2000 na 40 % v OP.
Polish: Udział przywozu z Chin w rynku, wyrażony jako procent konsumpcji Wspólnoty na wolnym rynku, spadł z 50 % w 2000 r. do 40 % w OD.
Hungarian: A kínai importnak a Közösség szabadpiaci fogyasztásának százalékos arányában kifejezett piaci részesedése a 2000. évi 50 %-ról a VI alatt jellemző 40 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež kitajskega uvoza, izraženega kot odstotek potrošnje Skupnosti na prostem trgu, se je zmanjšal s 50 % leta 2000 na 40 % v OP.
Estonian: Hiina impordi turuosa, väljendatuna protsendina ühenduse tarbimisest vabaturul, langes 50 %-lt 2000. aastal 40 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Ķīnas importa tirgus daļa, izsakot procentos no Kopienas patēriņa, samazinājās no 50 % 2000. gadā līdz 40 % IP.
Lithuanian: Kinijos importo rinkos dalis, išreikšta Bendrijos vartojimo laisvojoje rinkoje procentais, sumažėjo nuo 50 % 2000 m. iki 40 % per TL.