English: The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
French: La part de marché des autres pays tiers a gagné 1 point de pourcentage pour atteindre 15 %, à des prix qui n'entraînaient pas de sous-cotation des prix de vente de l'industrie communautaire.
German: Der Marktanteil der anderen Drittländer stieg um 1 Prozentpunkt auf 15 % bei Preisen, die nicht unter den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: La cuota de mercado de otros terceros países aumentó un punto porcentual y alcanzó el 15 % a precios que no subcotizaban los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: La quota di mercato degli altri paesi terzi è aumentata dell’1 %, raggiungendo il livello del 15 %, con prezzi non inferiori ai prezzi di vendita praticati dall’industria comunitaria.
Portuguese: A parte de mercado de outros países terceiros aumentou 1 ponto percentual, atingindo um nível de 15 %, a preços que não deram origem à subcotação dos preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: Het marktaandeel van andere derde landen steeg met één procentpunt tot een niveau van 15 % tegen prijzen die de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet onderboden.
Danish: Andre tredjelandes markedsandel steg med 1 procentpoint til 15 %, uden at EF-erhvervsgrenens salgspriser blev underbudt.
Swedish: Marknadsandelen för importen från andra tredjeländer ökade med 1 procentenhet till 15 % till priser som inte underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Muiden kolmansien maiden markkinaosuus kasvoi yhdellä prosentilla eli 15 prosenttiin hinnoilla, jotka eivät alittaneet yhteisön tuotannonalan myyntihintoja.
Greek: Το μερίδιο αγοράς άλλων τρίτων χωρών αυξήθηκε κατά 1 ποσοστιαία μονάδα φθάνοντας το επίπεδο του 15 %, σε τιμές που δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Podíl na trhu ostatních třetích zemí se zvýšil o 1 % a dosáhl výše 15 % při cenách, které nejsou nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Podiel ostatných tretích krajín na trhu sa zvýšil o 1 percentuálny bod na úroveň 15 % pri cenách, ktoré nepodhodnocovali predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Udział innych krajów trzecich w rynku powiększył się o 1 punkt procentowy do poziomu wynoszącego 15 % przy zastosowaniu cen niepowodujących podcięcia cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A más harmadik országok piaci részesedése 1 százalékponttal 15 %-ra nőtt, ami nem jelent alákínálást a közösségi ipar eladási árai tekintetében.
Slovenian: Tržni delež drugih tretjih držav se je povečal za 1 odstotno točko na raven 15 % pri cenah, ki ne nelojalno nižajo prodajne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Teiste kolmandate riikide turuosa kasvas 1 protsendipunkti võrra 15 % tasemele hindade juures, mis ei löönud alla ühenduse tootmisharu müügihindu.
Latvian: Pārējo trešo valstu tirgus daļa palielinājās par vienu procenta punktu līdz 15 % līmenim par cenām, kas nesamazināja Kopienas ražošanas nozares noteiktajām pārdošanas cenām.
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių rinkos dalis padidėjo 1 procentiniu punktu (t. y. iki 15 %) kainomis, nesumažinusiomis Bendrijos pramonės pardavimo kainų.