FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the adjustments mentioned in recital (32) above allowed ensuring fair calculation of normal value.
French: En fait, les ajustements visés ci-dessus, au considérant 32, ont permis de garantir un calcul équitable de la valeur normale.
German: Die unter Randnummer 32 erläuterten Berichtigungen gewährleisteten nämlich eine faire Berechnung des Normalwerts.
Spanish: De hecho, los ajustes mencionados en el considerando 32 permiten un cálculo correcto del valor normal.
Italian: Gli aggiustamenti di cui al considerando 32 permettono in realtà di calcolare in modo equo il valore normale.
Portuguese: Com efeito, os ajustamentos referidos no considerando 32 permitiram garantir o cálculo equitativo do valor normal.
Dutch: Met de in overweging (32) genoemde correcties was het mogelijk een eerlijke berekening van de normale waarde te maken.
Danish: De justeringer, der nævnes i betragtning 32, sikrer rent faktisk en rimelig beregning af den normale værdi.
Swedish: De justeringar som nämns i skäl 32 möjliggör en rättvis beräkning av normalvärdet.
Finnish: Edellä 32 kappaleessa mainitut oikaisut takasivat sen, että normaaliarvo voitiin laskea oikeudenmukaisesti.
Greek: Πράγματι, οι προσαρμογές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 32, κατέστησαν δυνατή την εξασφάλιση του σωστού υπολογισμού της κανονικής αξίας.
Czech: Spravedlivý výpočet běžné hodnoty ve skutečnosti umožnily úpravy uvedené v 32. bodě odůvodnění.
Slovak: Úpravy uvedené v odôvodnení 32 v skutočnosti umožnili zaistenie spravodlivého výpočtu normálnej hodnoty.
Polish: Dostosowania, o których mowa w motywie 32 powyżej, zapewniły właściwe obliczenie wartości normalnej.
Hungarian: Valójában a fenti (32) preambulumbekezdésben említett kiigazítások lehetővé tették a rendes érték pontos kiszámítását.
Slovenian: Dejansko so popravki, navedeni v uvodni izjavi (32) zgoraj, omogočili zagotovitev poštenega izračuna normalne vrednosti.
Estonian: Põhjenduses 32 nimetatud kohandused võimaldasid tõepoolest normaalväärtust õiglaselt arvutada.
Latvian: Tomēr 32. apsvērumā minēto korekciju dēļ bija iespējams aprēķināt patieso normālo vērtību.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atlikus pirmiau 32 konstatuojamojoje dalyje minimą koregavimą buvo sudarytos sąlygos sąžiningai nustatyti normaliąją vertę.
English: Normal Value for exporting producers in Russia
French: Valeur normale pour les producteurs-exportateurs en Russie
German: Normalwert für die ausführenden Hersteller in Russland
Spanish: Valor normal para los productores exportadores de Rusia
Italian: Valore normale per i produttori esportatori in Russia
Portuguese: Valor normal para os produtores-exportadores russos
Dutch: Normale waarde voor producenten/exporteurs in Rusland
Danish: Den normale værdi for eksporterende producenter i Rusland
Swedish: Normalvärdet för exporterande tillverkare i Ryssland
Finnish: Venäjällä toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία για τους εξαγωγείς-παραγωγούς της Ρωσίας
Czech: Běžná hodnota pro vyvážející výrobce v Rusku
Slovak: Normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov v Rusku
Polish: Wartość normalna dla producentów eksportujących w Rosji
Hungarian: Rendes érték az oroszországi exportáló termelők részére
Slovenian: Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike v Rusiji
Estonian: Venemaa eksportivate tootjate normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība Krievijas ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Rusijos eksportuojančių gamintojų normalioji vertė
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: RPC
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: As mentioned in recital 12, no exporting producers in the PRC cooperated in the investigation.
French: Comme il a été indiqué au considérant 12, aucun producteur-exportateur de la RPC n'a coopéré à l'enquête.
German: Wie bereits unter Randnummer 12 dargelegt, arbeiteten in der VR China keine ausführenden Hersteller an der Untersuchung mit.
Spanish: Como se menciona en el considerando 12, ningún productor exportador de la RPC cooperó en la investigación.
Italian: Come si è detto al considerando 12, nessun produttore esportatore della RPC ha collaborato all'inchiesta.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging (12), hebben er geen producenten/exporteurs in China aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Som nævnt i betragtning 12 samarbejdede ingen eksporterende producenter i Kina i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Som nämns i skäl 12 deltog ingen exporterande tillverkare i Kina i undersökningen.
Finnish: Kuten 12 kappaleessa todetaan, yksikään Kiinassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, κανένας εξαγωγέας παραγωγός από τη ΛΔΚ δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno v 12. bodě odůvodnění, žádný vyvážející výrobce v ČLR nespolupracovat při šetření.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 12, v tomto prešetrovaní nespolupracovali žiadni vyvážajúci výrobcovia v ČĽR.
Polish: Jak podano w motywie 12, żaden z producentów eksportujących z ChRL nie współpracował w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A (12) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a Kínai Népköztársaságból egy exportáló termelő sem működött együtt a vizsgálat folyamán.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (12), noben kitajski proizvajalec izvoznik ni sodeloval v preiskavi.
Estonian: Nagu põhjenduses 12 osutatud, ei teinud ükski Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja uurimise raames koostööd.
Latvian: Kā minēts 12. apsvērumā, ar izmeklēšanu nesadarbojās neviens ĶTR ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Kaip minėta 12 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas tyrime nebendradarbiavo.
English: Ukraine and Russia
French: Ukraine et Russie
German: Ukraine und Russland
Spanish: Ucrania y Rusia
Italian: Ucraina e Russia
Portuguese: Ucrânia e Rússia
Dutch: Oekraïne en Rusland
Danish: Ukraine og Rusland
Swedish: Ukraina och Ryssland
Finnish: Ukraina ja Venäjä
Greek: Ουκρανία και Ρωσία
Czech: Ukrajina a Rusko
Slovak: Ukrajina a Rusko
Polish: Ukraina i Rosja
Hungarian: Ukrajna és Oroszország
Slovenian: Ukrajina in Rusija
Estonian: Ukraina ja Venemaa
Latvian: Ukraina un Krievija
Lithuanian: Ukraina ir Rusija
English: In support of their claim, they submitted certain price offers.
French: À l'appui de cette affirmation, il a présenté certaines offres de prix.
German: Als Beleg hierfür wurden einige Preisangebote vorgelegt.
Spanish: Para sustentar su alegación, presentaron algunas ofertas de precios.
Italian: A sostegno di questa obiezione sono state presentate alcune offerte di prezzi.
Portuguese: Em apoio dessa alegação, apresentaram determinadas propostas de preços.
Dutch: Ter onderbouwing hebben zij een aantal offertes overgelegd.
Danish: Til støtte for denne påstand vedlagde de visse pristilbud.
Swedish: Som stöd för detta inlämnades vissa offerter.
Finnish: Väitteensä tueksi CEFIC toimitti eräitä hintatarjouksia.
Greek: Για τη στήριξη αυτού του ισχυρισμού τους, υπέβαλαν ορισμένες προσφορές τιμών.
Czech: Na podporu svého tvrzení předložila určité cenové nabídky.
Slovak: Na podporu svojho tvrdenia predložila určité cenové ponuky.
Polish: Jako podstawę tych argumentów ERPC przedstawiła oferty cenowe.
Hungarian: Állítása alátámasztására benyújtott néhány árajánlatot.
Slovenian: V podporo tej trditvi je predložil določene ponudbe cen.
Estonian: Oma väite toetuseks esitasid nad mõned hinnapakkumised.
Latvian: Lai pamatotu šo prasību, CEFIC iesniedza dažus cenu piedāvājumus.
Lithuanian: Savo skundui pagrįsti CEFIC nariai pateikė tam tikrus kainų pasiūlymus.
English: This claim, however, had to be rejected as price offers can not be taken into consideration without proof that the transaction(s) finally materialised.
French: L'affirmation a cependant dû être rejetée parce que les offres de prix ne peuvent être prises en considération en l'absence d'éléments prouvant que la ou les transactions ont effectivement eu lieu.
German: Das Vorbringen musste jedoch zurückgewiesen werden, da Preisangebote nicht berücksichtigt werden können, wenn nicht nachgewiesen wird, dass der bzw. die Geschäftsvorgänge auch tatsächlich durchgeführt wurden.
Spanish: No obstante, se rechazó esta alegación, ya que las ofertas de precios no pueden tenerse en cuenta sin prueba alguna de que la transacción se materializase de hecho.
Italian: L'obiezione, tuttavia, ha dovuto essere respinta, in quanto le offerte di prezzo non possono essere prese in considerazione senza che sia fornita la prova che le operazioni sono state effettivamente realizzate.
Portuguese: A alegação, todavia, teve de ser rejeitada, já que as propostas de preços não podem ser consideradas sem prova de que a transacção se concretizou de facto.
Dutch: Dit bezwaar moest echter worden afgewezen: offertes mogen namelijk niet in aanmerking worden genomen als er geen bewijs is dat de transacties werkelijk zijn uitgevoerd.
Danish: Denne påstand måtte imidlertid afvises, da pristilbud ikke kan tages i betragtning uden bevis for, at transaktionerne faktisk har fundet sted.
Swedish: Påståendet måste dock avvisas, eftersom offerter inte kan beaktas utan att det finns belägg för en faktisk försäljning.
Finnish: Väite oli kuitenkin hylättävä, sillä hintatarjouksia ei voida ottaa huomioon ilman näyttöä siitä, että kyseiset liiketoimet ovat toteutuneet.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί επειδή προσφορές τιμών δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη χωρίς απόδειξη για την τελική υλοποίηση συναλλαγής(-ών).
Czech: Toto tvrzení však muselo být zamítnuto, jelikož cenové nabídky nelze brát v úvahu, aniž by se prokázalo, že se transakce nakonec uskutečnily.
Slovak: Toto tvrdenie však muselo byť zamietnuté, keďže cenové ponuky sa nemôžu brať do úvahy bez dôkazu o tom, že sa daná(-é) transakcia(-e) skutočne uskutočnila(-i).
Polish: Argumenty te musiały jednak zostać odrzucone, ponieważ oferty cenowe nie mogą być brane pod uwagę przy braku dowodu, że transakcja lub transakcje zostały w pełni przeprowadzone.
Hungarian: Ezt a kérelmet azonban el kellett utasítani, mivel árajánlatokat nem lehet tekintetbe venni arra utaló bizonyíték nélkül, hogy az ügylete(ke)t ténylegesen végrehajtották.
Slovenian: Ta trditev pa je bila zavrnjena, ker ponudb cen ni mogoče upoštevati brez dokaza, da je bila transakcija dejansko opravljena.
Estonian: Väide tuli siiski tagasi lükata, sest hinnapakkumisi ei saanud arvesse võtta ilma tõenduseta, et tehing(ud) ka tegelikult toimus(id).
Latvian: Tomēr prasību vajadzēja noraidīt, jo cenu piedāvājumus nevar ņemt vērā bez pierādījuma, ka darījums (darījumi) tomēr notikuši.
Lithuanian: Vis dėlto šį skundą reikėjo atmesti, nes į šiuos kainų pasiūlymus negalima atsižvelgti neįrodžius, kad sandoris (-iai) iš tiesų buvo sudarytas (-i).
English: These prices were verified during the on spot investigation at the premises of the company concerned.
French: Ces prix ont été vérifiés lors de l'enquête sur place dans les locaux de la société concernée.
German: Diese Preise wurden bei der Kontrolle vor Ort in dem betreffenden Unternehmen überprüft.
Spanish: Estos precios se verificaron en la investigación llevada a cabo in situ en las instalaciones de la empresa ucrania.
Italian: Questi prezzi sono stati verificati durante il sopralluogo compiuto presso la sede della società interessata.
Portuguese: Os preços foram confirmados no decurso de uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: Deze prijzen zijn tijdens het onderzoek ter plaatse bij het betrokken bedrijf gecontroleerd.
Danish: Disse priser blev verificeret ved kontrolbesøg hos det pågældende selskab.
Swedish: Dessa priser kontrollerades på plats hos det berörda företaget.
Finnish: Nämä hinnat varmistettiin kyseisessä yrityksessä paikalla tehdyn tarkistuskäynnin aikana.
Greek: Οι τιμές αυτές επαληθεύτηκαν κατά την επί τόπου έρευνα στους χώρους της οικείας εταιρείας.
Czech: Tyto ceny byly ověřeny během šetření na místě v provozovně dotčené společnosti.
Slovak: Tieto ceny sa overili počas prešetrovania na mieste v priestoroch príslušnej spoločnosti.
Polish: Ceny te zostały zweryfikowane podczas dochodzenia na miejscu na terenie przedsiębiorstw objętych postępowaniem.
Hungarian: Ezeket az árakat az érintett vállalat telephelyén történt helyszíni vizsgálat során ellenőrizték.
Slovenian: Te cene so se preverile med preiskavo na kraju samem v prostorih zadevne družbe.
Estonian: Nimetatud hindu kontrolliti kohapeal asjaomase äriühingu valdustesse tehtud kontrollkäigul.
Latvian: Šīs cenas tika pārbaudītas, veicot pārbaudes uz vietas attiecīgo uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Šios kainos buvo patikrintos atliekant tyrimą tiriamosios bendrovės patalpose.
English: The normal values and the export prices were compared on an ex-works basis.
French: Les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été comparés sur une base «départ usine».
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon a precio de fábrica el valor normal y el precio de exportación.
Italian: I valori normali e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: Os valores normais e os preços de exportação foram comparados à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoja ja vientihintoja verrattiin vapaasti tehtaalla -tasolla.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžné hodnoty a vývozní ceny byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálne hodnoty a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnych i cen eksportowych dokonano na bazie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értékek és az exportárak gyártelepi alapon kerültek összehasonlításra.
Slovenian: Normalne vrednosti in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtusi ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainos buvo lyginamos sandėlio kainų pagrindu.
English: It is recalled that Russia has a QT since 1986.
French: Il est rappelé que la Russie a un engagement quantitatif depuis 1986.
German: Es sei daran erinnert, dass Russland seit 1986 eine Mengenverpflichtung eingegangen ist.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, Rusia tiene un compromiso cuantitativo desde 1986.
Dutch: Voor Rusland geldt sinds 1986 een kwantitatieve verbintenis.
Danish: Der skal erindres om det gældende kvantitative tilsagn, Rusland afgav i 1986.
Swedish: Ryssland har ett kvantitativt åtagande sedan 1986.
Finnish: Määrälliset rajoitukset ovat olleet Venäjän osalta voimassa vuodesta 1986.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Ρωσία έχει ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης (ΠΑΥ) από το 1986.
Czech: Připomíná se, že Rusko má množstevní závazek od roku 1986.
Slovak: Pripomína sa, že Rusko má MZ od roku 1986.
Polish: Należy przypomnieć, że od 1986 r. Rosja podlega zobowiązaniu ilościowemu.
Hungarian: Emlékeztetőül Oroszországnak 1986 óta van mennyiségi kötelezettségvállalása.
Slovenian: Spomniti je treba, da ima Rusija količinsko zavezo od leta 1986.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et Venemaal lasub koguseline kohustus alates 1986. aastast.
Latvian: Jāatceras, ka Krievijai kopš 1986. gada bija KS.
English: The QT has enabled one Russian importer, Stankoimport, to import into the Community a fixed quantity (fixed in % of Community consumption) into the Community free of anti-dumping duties.
French: Cet engagement a permis à un importateur russe, Stankoimport, d'importer dans la Communauté une quantité fixe (fixée en pourcentage de la consommation communautaire) en franchise de droits antidumping.
German: Diese hat es einem russischen Einführer, Stankoimport, ermöglicht, eine bestimmte Menge (festgelegt in % des Gemeinschaftsverbrauchs) ohne Antidumpingzölle in die Gemeinschaft einzuführen.
Spanish: Este compromiso ha permitido a un importador ruso, Stankoimport, importar a la Comunidad una cantidad fija (en porcentaje del consumo comunitario) exenta de derechos antidumping.
Dutch: Met deze verbintenis kon één Russische importeur, Stankoimport, een vaste hoeveelheid (namelijk een bepaald percentage van het verbruik in de Gemeenschap) vrij van antidumpingrecht in de Gemeenschap invoeren.
Danish: Dette tilsagn har gjort det muligt for en russisk importør, Stankoimport, at importere en fast mængde til Fællesskabet (fastsat som en procentdel af forbruget i Fællesskabet) uden pålæggelse af antidumpingafgift.
Swedish: Det kvantitativa åtagandet har gjort det möjligt för en rysk importör, Stankoimport, att importera en fastställd mängd (i procent av förbrukningen inom gemenskapen) till gemenskapen utan att behöva betala antidumpningstull.
Finnish: Määrällisten rajoitusten puitteissa yksi venäläinen tuoja, Stankoimport, on voinut tuoda tuotetta yhteisöön ilman polkumyyntitullia tietyn rajallisen määrän (rajoitus prosentteina yhteisön kulutuksesta).
Greek: Με την ΠΑΥ ο ρώσος εισαγωγέας, Stankoimport, μπόρεσε να εισαγάγει μια καθορισμένη ποσότητα (καθορισμένη σε % της κοινοτικής κατανάλωσης) στην Κοινότητα χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Tento množstevní závazek umožnil jednomu ruskému dovozci, Stankoimportu, aby dovážel do Společenství pevně stanovené množství (stanovené v % spotřeby Společenství) osvobozené od antidumpingových cel.
Slovak: MZ umožnil ruskému dovozcovi, spoločnosti Stankoimport, doviezť do Spoločenstva pevne stanovené množstvo (stanovené v % spotreby Spoločenstva) bez uplatnenia antidumpingových ciel.
Polish: Zobowiązanie to umożliwiło jednemu z importerów rosyjskich, przedsiębiorstwu Stankoimport, przywóz do Wspólnoty stałej ilości produktu (ustalonej jako procent konsumpcji we Wspólnocie) bez cła antydumpingowego.
Hungarian: A mennyiségi kötelezettségvállalás egy orosz importőr, azaz a Stankoimport számára lehetővé tette, hogy egy meghatározott (a közösségi felhasználás adott százalékában meghatározott) mennyiséget dömpingellenes vám alól mentesen importáljon a Közösségbe.
Slovenian: Ta količinska zaveza je omogočila enemu ruskemu uvozniku, Stankoimport, da v Skupnost uvozi določeno količino (določeno v odstotkih porabe v Skupnosti) brez plačila protidampinških dajatev.
Latvian: Tādēļ viens Krievijas importētājs, Stankoimport, importēja uz Kopienu fiksētu apjomu (fiksētu procentos no Kopienas patēriņa), nemaksājot antidempinga maksājumu.
English: Quantities above this threshold have been subject to anti-dumping duties.
French: Les quantités dépassant ce seuil sont soumises à des droits antidumping.
German: Auf Mengen, die über diese Höchstmenge hinausgingen, wurden Antidumpingzölle erhoben.
Spanish: Por las cantidades que superan este margen han debido abonarse derechos antidumping.
Italian: Le quantità al di sopra di tale soglia sono state soggette a dazi antidumping.
Portuguese: As quantidades que superavam o limiar foram objecto de direitos anti-dumping.
Dutch: Over hoeveelheden die deze drempel overschreden, is antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Mængder, der overskrider denne tærskel, er blevet pålagt antidumpingtold.
Swedish: För import utöver den fastställda kvantiteten skulle antidumpningstull betalas.
Finnish: Kynnyksen ylittävän määrän osalta tuontiin on sovellettu polkumyyntitulleja.
Greek: Οι ποσότητες που υπερέβαιναν αυτό το όριο υπόκειντο σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: Množství nad tímto stropem podléhala antidumpingovým clům.
Slovak: Na množstvá nad túto hranicu sa vzťahovali antidumpingové clá.
Polish: Ilości powyżej tego progu podlegają cłu antydumpingowemu.
Hungarian: Az e küszöbérték feletti mennyiség után dömpingellenes vámot kellett fizetni.
Slovenian: Za količine nad tem pragom so se plačevale protidampinške dajatve.
Latvian: Par importa apjomu, kas pārsniedz šo slieksni, bija jāmaksā antidempinga maksājums.
Lithuanian: Šią ribą viršijantiems kiekiams buvo taikomi antidempingo muitai.
English: Developments of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle der Aufhebung der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen worden ingetrokken
Danish: Importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení opatření
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Zmiany w przywozie w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések megszűnése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza v primeru odprave ukrepov
Estonian: Muutused impordis meetmete kehtetuks tunnistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas gadījumā, ja pasākumus atceltu
Lithuanian: Importo pokyčiai, jei priemonės būtų panaikintos
English: As has already been explained, no exporting producers cooperated in this investigation.
French: Comme il a déjà été indiqué, aucun producteur-exportateur n'a coopéré à l'enquête.
German: Wie bereits erläutert, hat kein ausführender chinesischer Hersteller an dieser Untersuchung mitgearbeitet.
Spanish: Como ya se señaló previamente, ningún productor exportador cooperó en esta investigación.
Italian: Come si è già osservato, nessun produttore esportatore ha collaborato a questa inchiesta.
Portuguese: Como já referido, nenhum produtor-exportador colaborou no presente inquérito.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, hebben geen Chinese producenten/exporteurs aan dit onderzoek meegewerkt.
Danish: Som allerede forklaret er der ingen eksporterende producenter i Kina, der har samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Som redan påpekats medverkade inga exporterande tillverkare i denna undersökning.
Finnish: Kuten edellä todettiin, yksikään vientiä harjoittava tuottaja ei tässä tutkimuksessa toiminut yhteistyössä.
Greek: Όπως διευκρινίσθηκε ήδη, κανένας εξαγωγέας-παραγωγός δεν συμμετείχε στην έρευνα.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, při tomto šetření nespolupracovali žádní vyvážející výrobci.
Slovak: Ako sa už uviedlo, v tomto prešetrovaní nespolupracovali žiadni vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Jak wskazano powyżej, żaden producent eksportujący nie współpracował w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: Mint már a korábbiakban kifejtettük, a vizsgálatban egy exportáló termelő sem működött együtt.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno, noben proizvajalec izvoznik ni sodeloval v tej preiskavi.
Estonian: Nagu juba selgitatud, ei teinud ükski eksportiv tootja käesoleva uurimise raames koostööd.
Latvian: Kā jau skaidrots iepriekš, izmeklēšanā nesadarbojās neviens ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta, šiame tyrime eksportuojantys gamintojai nedalyvavo.