English: Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
French: De la même manière, afin de sensibiliser le public sur la dépression des prix induite par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République de Corée, des grands fabricants de produits blancs (Electrolux, Bosch-Siemens), bien que ne fabriquant pas le produit similaire dans la Communauté, ont exprimé leur soutien à la plainte déposée par le plaignant.
German: Desgleichen unterstützten auch große Haushaltsgerätehersteller (Electrolux, Bosch-Siemens) den Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl sie die gleichartige Ware nicht herstellen, damit die Öffentlichkeit für den Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea sensibilisiert wird.
Spanish: Del mismo modo, con el fin de concienciar del efecto deflacionista provocado por las importaciones objeto de dumping procedentes de la República de Corea, importantes fabricantes de electrodomésticos (Electrolux, Bosch-Siemens), a pesar de no ser fabricantes del producto similar en la Comunidad, expresaron su apoyo a la denuncia.
Italian: Analogamente, per sensibilizzare l’opinione pubblica sull’effetto di compressione dei prezzi prodotto dalle importazioni dalla Repubblica di Corea, i principali produttori di elettrodomestici (Electrolux e Bosch-Siemens), pur non fabbricando il prodotto simile nella Comunità, hanno espresso il loro sostegno alla denuncia presentata dal denunziante.
Portuguese: Da mesma forma, a fim de sensibilizar o público para a diminuição dos preços provocada pelas importações objecto de dumping provenientes da República da Coreia, os principais fabricantes de produtos brancos (Electrolux, Bosch-Siemens), não sendo embora fabricantes do produto similar na Comunidade, manifestaram o seu apoio à denúncia apresentada pelo autor da denúncia.
Dutch: Om grotere bekendheid te geven aan de neerwaartse druk op de prijzen als gevolg van de invoer met dumping uit Korea, hebben belangrijke witgoedproducenten (Electrolux, Bosch-Siemens) die het betrokken product weliswaar zelf niet produceren in de EU, verklaard achter de klacht te staan.
Danish: Med henblik på at øge den offentlige opmærksomhed om det pristryk, dumpingimporten fra Republikken Korea udøver, har store hvidevareproducenter (Electrolux og Bosch-Siemens) til trods for, at de ikke producerer samme produkt i Fællesskabet, tilkendegivet deres støtte til klagen.
Swedish: I syfte att öka allmänhetens kännedom om det pristryck som dumpad import från Sydkorea innebär har även stora vitvarutillverkare (Electrolux, Bosch-Siemens) uttryckt sitt stöd för klagandens klagomål, trots att de inte tillverkar den likadana produkten i gemenskapen.
Finnish: Lisätäkseen yleistä tietoisuutta Korean tasavallasta tulevan polkumyynnin hintoja laskevasta vaikutuksesta keskeiset kodinkonevalmistajat (Electrolux, Bosch-Siemens) ilmaisivat tukevansa valituksen tekijän esittämää valitusta, vaikka eivät valmistakaan samankaltaista tuotetta yhteisössä.
Greek: Ομοίως, για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με την συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Δημοκρατία της Κορέας, οι μεγαλύτεροι κατασκευαστές λευκών οικιακών συσκευών (Electrolux, Bosch-Siemens), αν και δεν είναι κατασκευαστές του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, υποστήριξαν την καταγγελία που υπέβαλε ο καταγγέλλων.
Czech: Podobně, aby se zvýšilo veřejné povědomí o účinku, který vyvolaly dumpingové dovozy z Korejské republiky ve smyslu poklesu cen, vyjádřili svou podporu podnětu podanému žadatelem významní výrobci bílého zboží (Electrolux, Bosch-Siemens), ačkoliv nejsou výrobci obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Podobne s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o vplyve dumpingového dovozu na znižovanie cien spôsobenom dumpingovým dovozom z Kórejskej republiky, hlavní výrobcovia bielej techniky (Electrolux, Bosch-Siemens), aj keď nie výrobcovia podobného výrobku v Spoločenstve, podporili tvrdenie predložené navrhovateľom.
Polish: Podobnie w celu podniesienia świadomości publicznej na temat skutków obniżenia cen spowodowanych przywozem po cenach dumpingowych z Republiki Korei najwięksi producenci sprzętu AGD (Electrolux, Bosch-Siemens), pomimo że nie są producentami produktu podobnego we Wspólnocie, wyrazili swoje wsparcie dla skargi wniesionej przez skarżącego.
Hungarian: Hasonlóképpen, annak érdekében, hogy ismertté tegyék a Koreai Köztársaságból származó dömpingelt behozatal által kiváltott árleszorító hatást, a nagy háztartásigép-gyártók (Electrolux, Bosch-Siemens) – noha nem gyártanak a Közösségben hasonló terméket – kifejezték, hogy támogatják a panaszos által benyújtott panaszt.
Slovenian: Podobno so glavni proizvajalci bele tehnike (Electrolux, Bosch-Siemens), čeprav ne gre za proizvajalce podobnega izdelka v Skupnosti, izrazili podporo pritožbi, ki jo je vložil pritožnik, da bi opozorili javnost na učinek, ki ga ima dampinški uvoz iz Republike Koreje na padec cen.
Estonian: Oma toetust esitatud kaebusele on väljendanud ka suured kodumasinate tootjad (Electrolux, Bosch-Siemens), kes küll ei tooda ühenduses samasugust toodet, kuid soovivad tõsta üldsuse teadlikkust negatiivsest mõjust, mida avaldab hindadele Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tāpat, lai uzlabotu sabiedrības informētību par cenu nosišanu, ko izraisījis imports par dempinga cenām no Korejas Republikas, lielākie mājturības elektroierīču izgatavotāji (Electrolux, Bosch-Siemens), paši gan nebūdami līdzīga ražojuma izgatavotāji, pauda atbalstu sūdzības iesniedzēja iesniegtajai sūdzībai.
Lithuanian: Lygiai taip pat siekdamos geriau informuoti visuomenę apie kainų mažinimo efektą, kurį sukelia iš Korėjos Respublikos vežamas importas, pagrindiniai buitinės technikos gamintojai (Electrolux, Bosch-Siemens), nors ir negaminantys panašios prekės Bendrijoje, pareiškė pritariantys skundo pateikėjo pateiktam skundui.