FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
French: Note: L'alinéa 2B001 a. ne vise pas les machines de tournage spécialement conçues pour la production de lentilles de contact.
German: Anmerkung: Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders konstruiert für die Bearbeitung von Kontaktlinsen.
Spanish: Nota: El subartículo 2B001.a. no somete a control las máquinas de torneado diseñadas especialmente para producir lentes de contacto.
Italian: Nota: 2B001.a non sottopone ad autorizzazione le macchine di tornitura appositamente progettate per la produzione di lenti a contatto.
Portuguese: Nota: 2B001.a. não abrange os tornos especialmente concebidos para a produção de lentes de contacto.
Dutch: Noot: 2B001.a is niet van toepassing op machines voor draaien die speciaal zijn ontworpen voor de productie van contactlenzen.
Danish: Note: 2B001.a lægger ikke eksportkontrol på drejemaskiner, der er specielt konstrueret til produktion af kontaktlinser.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B001.a omfattar inte svarvar speciellt konstruerade för att framställa kontaktlinser.
Finnish: Huom.: 2B001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kontaktilinssien valmistusta varten suunniteltuja sorveja.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Β001.α. δεν υπάγονται μηχανές για τόρνευση ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή φακών επαφής.
Slovak: Poznámka: Podľa 2B001.a sa neriadia sústružiace stroje zvlášť navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B001.a nie obejmuje kontrolą tokarek specjalnie zaprojektowanych do wytwarzania soczewek kontaktowych.
Hungarian: Megjegyzés: 2B001.a. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten kontaktlencsék gyártására tervezett esztergagépeket.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B001.a niso stroji za struženje, izdelani posebej za proizvodnjo kontaktnih leč.
Estonian: Märkus: Punkt 2B001.a ei hõlma treipinke, mis on spetsiaalselt ette nähtud kontaktläätsede valmistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 2B001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz izvirpošanas darbgaldiem, kas īpaši paredzēti kontaktlēcu ražošanai.
Lithuanian: Pastaba: 2B001.a. netaikomas tekinimo staklėms, specialiai suprojektuotoms sąlytiniams (kontaktiniams) lęšiams gaminti.
English: Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
French: déviation angulaire du mouvement du chariot (lacets, roulis et tangage) inférieure à (meilleure que) 2 secondes d'arc, lecture complète de l'aiguille (TIR), sur 300 mm de déplacement;
German: Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm.
Spanish: Desviación angular del movimiento del carro (guiñada, cabeceo y balanceo) inferior a (mejor que) 2 segundos de arco, TIR de más de 300 mm de avance;
Italian: deviazione angolare del movimento del carrello (oscillazione, rollio e beccheggio) minore (migliore) di 2 secondi di arco, lettura totale del misuratore su 300 mm di corsa.
Portuguese: Desvio angular do movimento do carro (desvio de direcção, inclinação longitudinal e inclinação transversal) inferior a (melhor que) 2 segundos de arco, TIR, num percurso de 300 mm.
Dutch: een hoekafwijking van de sledebeweging langs een asslag van 300 mm (gieren, stampen of slingeren) kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 2 boogseconden totale meetklokuitslag (TIR);
Danish: Vinkelforskydning i slædebevægelsen (giring, hældning og rulning) mindre (bedre) end 2 buesekunder, totalt indikatorudslag (TIR) over 300 mm vandring;
Swedish: Slidens vinkelfel (gir, lutning, roll) är mindre (bättre) än 2 bågsekunder (TIR) över 300 mm rörelse.
Finnish: Luistin liikkeen kulmapoikkeaman (kiertymä pysty-, poikittais- ja pituusakselin ympäri) kokonaislukema on 30 mm:n matkalla vähemmän (parempi) kuin 2 kaarisekuntia TIR.
Greek: Γωνιακή παρέκκλιση της κίνησης του κινητού μέρους (κατά τους τρεις άξονες των συντεταγμένων) κάτω των (καλύτερη από) 2″ TIR επί διαδρομή 300 mm.
Slovak: uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, TIR viac ako 300 mm pohybu.
Polish: Wartość modułu odchylenia kątowego posuwu (odchyłu, skoku i obrotu) mniejsze niż 2 sekundy kątowe, na 300 mm odcinku ruchu.
Hungarian: A csúszómozgás szögeltérése (oldalirányú kitérése, emelkedése és elfordulása) 300 mm-es úton kisebb (jobb) mint 2 ívmásodperc TIR;
Slovenian: kotni pogrešek prečnega pomika (čeljust, korak in zasuk) manjši (boljši) od 2 sekund na prehod TIR po več kot 300 mm tekalnega hoda;
Estonian: liugliikumise nurkhälvete (võnkumine risti- ja pikisuunas ning pöördliikumine) koguväärtus 300 mm teekonnal on väiksem (parem) kui 2 kaaresekundit (TIR);
Latvian: bīdes kustības leņķiskā novirze (kustības virzienā, šķērsvirzienā un vertikāli) ir mazāka (labāka) par 2 loka sekundēm, TIR virs 300 mm gājiena;
Lithuanian: Kampinis slydimo judesio nuokrypis (vingiavimas, išilginis ir šoninis supimasis) mažesnis (geresnis) nei 2 kampo sekundės 300 mm poslinkiui.
English: Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
French: Note: L'alinéa 2B001.c. ne vise pas les machines de rectification suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 2B001c erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
Spanish: Nota: El subartículo 2B001.c. no somete a control las máquinas para rectificado, que se indican a continuación:
Italian: Note: 2B001.c. non sottopone ad autorizzazione le macchine di rettifica seguenti:
Portuguese: Nota: 2B001.c. não abrange as seguintes rectificadoras:
Dutch: Noot: In 2B001.c zijn niet bedoeld slijpmachines als hieronder:
Danish: Note: 2B001.c lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B001.c omfattar inte följande slipmaskiner:
Finnish: Huom.: 2B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia hiomakoneita:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2Β001.γ. δεν υπάγονται οι μηχανές για τρόχισμα ως εξής:
Slovak: Poznámka: Podľa 2B001.c sa neriadia tieto brúsky:
Polish: Uwaga: Pozycja 2B001.c nie obejmuje kontrolą następujących szlifierek:
Hungarian: Megjegyzés: A 2B001.c. nem vonja ellenőrzés alá a következő köszörűgépeket:
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 2B001.c niso brusilni stroji:
Estonian: Märkus: Punkt 2B001.c ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Latvian: Saskaņā ar 2B00.c. pozīciju kontroli neattiecina uz slīpmašīnām, tas ir:
Lithuanian: Pastaba: 2B001.c. netaikomas toliau išvardytoms šlifavimo staklėms:
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
French: machines de rectification externe, interne, ou externe et interne, des cylindres, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Außen-, Innen-, Außen-/Innen-Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para rectificado cilíndrico externo, interno o externo-interno que reúnan todas las características siguientes:
Italian: macchine di rettifica esterna, interna, ed esterna-interna di cilindri, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Rectificadoras cilíndricas de exteriores, de interiores ou de exteriores e interiores com todas as seguintes características:
Dutch: Uitwendige, inwendige en uitwendig-inwendige rondslijpmachines met de volgende kenmerken:
Danish: Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med alle følgende egenskaber:
Swedish: Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller alla följande krav:
Finnish: Ulkopuolisia, sisäpuolisia tai ulko-sisäpuolisia pyöröhiomakoneita, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Szlifierek do zewnętrznego, wewnętrznego i zewnętrzno-wewnętrznego szlifowania na okrągło, posiadających wszystkie wymienione niżej cechy charakterystyczne:
Hungarian: Külső, belső és külső-belső palástköszörűgépek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: cilindrični zunanji, notranji in zunanje-notranji površinski brusilni stroji, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid järgmiste omadustega:
Latvian: uz cilindriskām ārējām, iekšējām un kombinētām iekšējām un ārējām slīpmašīnām, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Cilindrinio išorinio, vidinio bei išorinio ir vidinio šlifavimo staklėms, turinčioms visas išvardytas charakteristikas:
English: Limited to cylindrical grinding; and
French: limitées à la rectification cylindrique; et
German: Begrenzung auf Rundschleifen und
Spanish: Limitarse al rectificado cilíndrico; y
Italian: limitate alla rettifica di cilindri e
Portuguese: Estarem limitadas à rectificação cilíndrica; e
Dutch: beperkt tot rondslijpen; en
Danish: Kun til cylindrisk slibning; og
Swedish: Begränsade till cylindrisk slipning och
Finnish: Kone on rajoitettu vain pyöröhiontaan; ja
Greek: Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισμα· και
Slovak: obmedzené na brúsenie valcových plôch, a
Polish: Ograniczenie do szlifowania na okrągło; oraz
Hungarian: Kizárólag palástköszörülésre szolgálnak; és
Slovenian: omejeni so le na cilindrično brušenje; in
Estonian: ainult silindriliste pindade lihvimiseks ja
Latvian: kas paredzētas tikai cilindrisku virsmu slīpēšanai; un
Lithuanian: Skirtoms tik cilindriniam šlifavimui; ir
English: Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
French: limitées à une dimension ou à un diamètre extérieur maximal des pièces usinables de 150 mm;
German: maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Außendurchmesser oder Länge,
Spanish: Limitarse a una capacidad máxima para piezas de 150 mm de diámetro exterior o longitud. 2.
Italian: limitate ad una capacità massima del pezzo da lavorare di 150 mm di diametro esterno o di lunghezza;
Portuguese: Só poderem maquinar peças de diâmetro ou comprimento não superiores a 150 mm;
Dutch: een maximale buitendiameter of lengte van het werkstuk van 150 mm.
Danish: Kun til en maksimal udvendig diameter eller længde af emnet på 150 mm;
Swedish: begränsade till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
Finnish: Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan 150 mm.
Greek: Περιορίζονται στο να δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm.
Slovak: sú obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky.
Polish: Ograniczenie do maksymalnych wymiarów przedmiotu obrabianego do 150 mm średnicy zewnętrznej lub długości.
Hungarian: A munkadarab maximális külső átmérője, vagy hossza 150 mm.
Slovenian: omejeni so na največji zunanji premer ali zunanjo mero obdelovanca 150 mm.
Estonian: töödeldava detaili maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm;
Latvian: kuru apstrādājamo detaļu garums vai ārējais diametrs nepārsniedz 150 mm;
Lithuanian: Skirtoms didžiausiam išoriniam ruošinio skersmeniui ar ilgiui, lygiam 150 mm.
English: or national equivalents.
French: ou des normes nationales équivalentes.
German: oder entsprechenden nationalen Normen haben.
Spanish: Nota 1: El subartículo 2B201 no somete a control las máquinas herramienta para fines específicos limitadas a la fabricación de cualquiera de las siguientes partes:
Italian: o norme nazionali equivalenti.
Portuguese: ou com uma norma nacional equivalente.
Dutch: of nationale equivalenten.
Danish: eller tilsvarende nationale standarder;
Swedish: eller nationella motsvarigheter.
Finnish: tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
Greek: ή τα εθνικά ισοδύναμα.
Slovak: alebo národných ekvivalentov.
Polish: lub krajowym odpowiednikiem.
Hungarian: vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint 4 μm-nél kisebb (jobb) pozícionálási pontossággal.
Latvian: vai līdzvērtīgu valsts standartu. 1.
English: Surface grinders.
French: rectifieuses de surfaces planes.
German: Flachschleifmaschinen.
Spanish: Rectificadoras de superficies.
Italian: rettificatrici per piani.
Portuguese: Rectificadoras de superfícies.
Dutch: Vlakslijpers.
Danish: Overfladeslibemaskiner.
Swedish: Planslipmaskiner.
Finnish: Pintahiomakoneet.
Greek: Μηχανές για τρόχισμα επιφανειών.
Slovak: rovinné brúsky.
Polish: Szlifierek powierzchniowych.
Hungarian: Felületköszörűk.
Slovenian: Orodja za oblikovno brušenje.
Estonian: pinnalihvimispingid.
Latvian: uz plakanslīpmašīnām.
Lithuanian: Paviršiaus šlifuotuvams.
English: Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
French: Machines à décharge électrique autres qu'à fil ayant deux axes de rotation ou plus qui peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage";
German: Funkenerosionsmaschinen (EDM) — Senkerodiermaschinen — mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine "Bahnsteuerung" simultan koordiniert werden können;
Spanish: Máquinas de electroerosión (EDM) de tipo distinto al de hilo que tengan dos o más ejes de rotación que puedan coordinarse simultáneamente para el "control de contorneado";
Italian: macchine a scarica elettrica diverse dal tipo a filo aventi possibilità di coordinazione simultanea per "controllo di contornatura" su due o più assi di rotazione;
Portuguese: Máquinas de electroerosão (EDM) não por fio com dois ou mais eixos de rotação que possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno";
Dutch: vonkmachines (EDM) van het draadloze type, met twee of meer assen die gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen";
Danish: Elektriske udladningsmaskiner (EDM) af typen uden tråd, som har to eller flere omdrejningsakser, der kan koordineres samtidigt til "profilstyring";
Swedish: Trådlös elektrisk gnistbearbetningsmaskin (EDM) som har två eller flera roterande axlar som kan styras samtidigt för att uppnå "konturstyrning".
Finnish: Langattomat kipinätyöstökoneet (EDM), joilla on kaksi tai useampia pyöriviä akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa";
Greek: Μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης (EDM) όχι του τύπου μηχανισμού πρόωσης σύρματος, με δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος".
Slovak: Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými rotačnými osami, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom "regulácie kontúrovania";
Polish: Obrabiarki elektroiskrowe (EDM), niedrutowe, posiadające dwie albo więcej osi obrotowych, które można jednocześnie koordynować w celu "sterowania kształtowego";
Hungarian: Nem-vezetékes típusú villamos kisülésű gépek (EDM), amelyek két vagy több olyan forgótengellyel rendelkeznek, amelyek egyidejűleg koordinálhatók "kontúrvezérlésre".
Slovenian: obdelovalni stroji s principom praznjenja električnega naboja (EDM = Electric Discharge Machines) brezžičnega tipa, z dvema ali več rotirajočih osi, ki jih je mogoče hkrati nadzirati glede "vodenja po konturi";
Estonian: juhtmeteta elektroerosioonpingid (EDM), millel on kaks või enam pöördtelge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Latvian: bezstiepļu tipa elektriskā loka izlādes mašīnas (EDM) ar divām vai vairākām rotējošām asīm, ko var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei";
Lithuanian: Nevielinio elektrodo tipo elektroerozinės staklės, turinčios dvi ar daugiau pasukimo ašių, kurios vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui";
English: Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
French: Machines-outils pour l'enlèvement des métaux, céramiques ou matériaux "composites", présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen" mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas herramienta para el arranque de metales, materiales cerámicos o "materiales compuestos" ("composites"), que tengan todas las características siguientes:
Italian: macchine utensili per asportazione di metalli, ceramiche o materiali "compositi" aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas–ferramentas para remover metais ou materiais cerâmicos ou compósitos com todas as seguintes características:
Dutch: werktuigmachines voor het verspanen van metalen, keramische materialen of "composieten", met de volgende eigenschappen:
Danish: Værktøjsmaskiner til at fjerne metaller, keramiske materialer eller "kompositter" med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Verktygsmaskiner för borttagning av metaller, keramer eller "kompositer" som har alla följande egenskaper:
Finnish: Metallin, keraamisten aineiden tai "komposiittien" koneistukseen tarkoitetut koneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Εργαλειομηχανές για την αφαίρεση μεταλλικών, κεραμικών ή "σύνθετων" υλικών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo "kompozitných materiálov", ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Polish: Obrabiarki do obróbki metali, materiałów ceramicznych lub "kompozytowych", posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Fémek, kerámiák, vagy "kompozitok" eltávolítására szolgáló szerszámgépek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok mindegyikével:
Slovenian: orodja za odnašanje kovine, keramike ali "kompozitov", ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: tööpingid metallide, keraamika ja komposiitide eemaldamiseks, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Darbgaldi metālu, keramikas vai "kompozītu" materiālu noņemšanai, kuriem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Staklės metalų, keramikos ar "kompozitų" paviršiams valyti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Electron beam; or
French: faisceaux électroniques, ou
German: Elektronenstrahlen oder
Spanish: Haz electrónico; o
Italian: fascio elettronico o
Portuguese: Feixes de electrões; ou
Dutch: een elektronenbundel; of
Danish: Elektronstråle; eller
Swedish: elektronstrålar, eller
Finnish: Elektronisuihkua; tai
Greek: Δέσμη ηλεκτρονίων, ή
Slovak: elektrónovým lúčom; alebo
Polish: Wiązki elektronów; lub
Hungarian: Elektronsugár; vagy
Slovenian: z elektronskim žarkom; ali
Estonian: elektronkiir või
Latvian: elektronu kūli; vai
Lithuanian: Elektronų pluoštą; arba
English: "Laser" beam; and
French: faisceaux "laser", et
German: "Laser"strahlen und
Spanish: Haz "láser"; y
Italian: fascio "laser"e
Portuguese: Feixes de laser; e
Dutch: een laserstraal; en
Danish: Laserstråle; og
Swedish: "laser"-stråle, och
Finnish: "Laser"sädettä; ja
Greek: Δέσμη "λέιζερ"και
Slovak: "laserovým" lúčom a
Polish: Wiązki "laserowej"; oraz
Hungarian: "Lézer"-sugár; és
Slovenian: z "laserskim" žarkom; in
Estonian: laserkiir ja
Latvian: "lāzera" staru; un
Lithuanian: "Lazerio" pluoštą; ir
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
French: ont une précision de positionnement inférieure à (meilleure que) 0,003°;
German: eine Positioniergenauigkeit besser als 0,003° haben;
Spanish: Tenga una exactitud de posicionamiento inferior a (mejor que) 0,003°;
Italian: abbiano una precisione di posizionamento minore (migliore) di 0,003°;
Portuguese: Tenham uma precisão de posicionamento inferior a (melhor que) 0,003 °.
Dutch: een instelnauwkeurigheid hebben kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,003°;
Danish: Som har en positioneringsnøjagtighed på mindre (bedre) end 0,003°;
Swedish: som har en positioneringsnoggrannhet som är mindre (bättre) än 0,003°.
Finnish: Joiden paikannustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 0,003 astetta.
Greek: Με ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 0,003°. στ.
Slovak: majú presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003°;
Polish: Posiadają „dokładność ustalania położenia” mniejszą (lepszą) niż 0,003°.
Hungarian: 0,003°-nál kisebb (jobb) pozicionálási pontossággal rendelkeznek;
Slovenian: ki imajo pozicijsko natančnost manjšo od (boljšo kot) 0,003°;
Estonian: mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 0,003°;
Latvian: ir ar pozicionēšanas precizitāti, kas labāka par 0,003°;
Lithuanian: Turi padėties nustatymo tikslumą mažesnį (geresnį) nei 0,003°;
English: Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
French: "Presses isostatiques" à chaud, présentant toutes les caractéristiques suivantes, et composants et accessoires spécialement conçus:
German: Heiß-"Isostatische Pressen" mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und Zubehör hierfür:
Spanish: "Prensas isostáticas" en caliente, que reúnan todas las características siguientes, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellas:
Italian: "Presse isostatiche" a caldo aventi tutte le caratteristiche seguenti, e loro componenti e accessori appositamente progettati:
Portuguese: "Prensas isostáticas" a quente com todas as seguintes características e componentes e acessórios especialmente concebidos para essas prensas:
Dutch: Hete "isostatische persen", met alle hieronder vermelde kenmerken, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Varme "isostatiske presser" med samtlige af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Varma "isostatiska pressar" som har alla följande egenskaper samt till dessa speciellt konstruerade komponenter och tillbehör:
Finnish: Seuraavat kuuma"isostaattiset puristimet", joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
Greek: "Ισοστατικές πρέσες" για κατεργασία εν θερμώ που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά γι’ αυτές σχεδιασμένα κατασκευαστικά μέρη και εξαρτήματα, ως εξής:
Slovak: "Izostatické lisy" na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Polish: Pracujące na gorąco "prasy izostatyczne" posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne, oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty i akcesoria, takie jak:
Hungarian: "Izosztatikus melegsajtolók" és a kifejezetten ezekhez tervezett tartozékok, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: "Izostatične stiskalnice" za delo v vročem stanju, ki imajo vse naslednje in posebej izdelane komponente in pribor:
Estonian: Kuumisostaatpressid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid ja lisaseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: Karstās presēšanas "izostatiskās preses", to īpašie komponenti un piederumi, kam piemīt visas šīs īpašības: NB!
Lithuanian: Karštieji "izostatiniai presai", kurie turi visas išvardytas charakteristikas, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai bei jų pagalbiniai reikmenys:
English: N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B104 et 2B204.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B104 UND 2B204.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B104 Y 2B204.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 2B104 e 2B204
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B104 E 2B204.
Dutch: NB: ZIE OOK 2B104 EN 2B204
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B104 og 2B204
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 2B104 OCH 2B204.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B104 ja 2B204 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β104 και 2Β204.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B104 a 2B204.
Polish: NB.: Patrz także pozycje 2B104 i 2B204.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B104 ÉS 2B204.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKI 2B104 in 2B204.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE B104 JA 2B204.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B104 UN 2B204 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B104 ir 2B204.