FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
French: Après avoir enregistré des pertes en 2001 et en 2002, l'industrie communautaire a renoué avec la rentabilité en 2003 et 2004.
German: 2001 und 2002 musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar Verluste hinnehmen, erzielte 2003 und 2004 aber wieder Gewinne.
Spanish: La industria de la Comunidad sufrió pérdidas en 2001 y 2002, pero recuperó la rentabilidad en 2003 y 2004.
Italian: L’industria comunitaria ha subito perdite nel 2001 e nel 2002, per poi tornare redditizia nel 2003 e nel 2004.
Portuguese: Embora a indústria comunitária tenha sofrido perdas em 2001 e 2002, recuperou a rentabilidade em 2003 e 2004.
Dutch: Terwijl de bedrijfstak van de Gemeenschap in 2001 en 2002 verliezen leed, won hij in 2003 en 2004 aan rentabiliteit.
Danish: Mens EF-erhvervsgrenen led tab i 2001 og 2002, blev den igen rentabel i 2003 og 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrin gick med förlust 2001 och 2002, men var återigen lönsam 2003 och 2004.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala kärsi tappioita vuosina 2001 ja 2002, kannattavuus parani vuosina 2003 ja 2004.
Greek: Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρουσίασε απώλειες κατά το 2001 και το 2002, εμφάνισε εκ νέου κέρδη κατά το 2003 και το 2004.
Czech: Ačkoli v letech 2001 a 2002 výrobní odvětví Společenství utrpělo ztráty, v letech 2003 a 2004 bylo opět ziskové.
Slovak: Hoci výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v rokoch 2001 a 2002 straty, znovu nadobudlo ziskovosť v rokoch 2003 a 2004.
Polish: Po poniesionych w 2001 r. i w 2002 r. stratach, w latach 2003 i 2004 przemysł wspólnotowy ponownie stał się rentowny.
Hungarian: Míg 2001-ben és 2002-ben a közösségi ipart veszteség érte, 2003-ban és 2004-ben ismét nyereségessé vált.
Slovenian: Medtem ko je industrija Skupnosti utrpela izgubo v letih 2001 in 2002, je v letih 2003 in 2004 ponovno dosegla dobičkonosnost.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu oli aastatel 2001 ja 2002 kahjumis, saavutasid nad 2003. ja 2004. aastal uuesti kasumlikkuse.
Latvian: Lai gan 2001. un 2002. gadā Kopienas ražošanas nozare cieta zaudējumus, tā atguva rentabilitāti 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: Nors 2001–2002 m. Bendrijos pramonė patyrė nuostolių, 2003–2004 m. veikla vėl tapo pelninga.
English: The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
French: La rentabilité de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a évolué comme suit:
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem KCl-Gemeinschaftsmarkt entwickelte sich folgendermaßen:
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario de la potasa evolucionó del siguiente modo:
Italian: La redditività dell’industria comunitaria sul mercato comunitario del cloruro di potassio ha registrato il seguente andamento:
Portuguese: A rentabilidade da indústria comunitária da potassa no mercado comunitário evoluiu do seguinte modo:
Dutch: De rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de EU-markt voor potas kende de volgende ontwikkeling:
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet på EF-markedet for kaliumchlorid udviklede sig som anført i tabellen nedenfor:
Swedish: Utvecklingen för gemenskapsindustrins lönsamhet på gemenskapsmarknaden för kaliumklorid var följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus yhteisön markkinoilla kehittyi seuraavasti:
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά ποτάσας εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství se na trhu Společenství s potaší vyvíjela takto:
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva s potašou sa vyvíjala takto:
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego na wspólnotowym rynku potażu kształtowała się w sposób następujący:
Hungarian: A hamuzsír tekintetében a közösségi ipar nyereségessége a közösségi piacon a következőképpen alakult:
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti na trgu pepelike v Skupnosti se je razvila na naslednji način:
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus ühenduse turul muutus järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte Kopienas potaša tirgū attīstījās šādi:
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas Bendrijos kalio rinkoje kito taip:
English: Profit rate
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Margen de beneficio
Italian: Tasso di redditività
Portuguese: Taxa de lucro
Dutch: Winstmarge
Danish: Fortjenstmargen
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Ποσοστό κέρδους
Czech: Míra zisku
Slovak: Miera zisku
Polish: Stopa zysku
Hungarian: Haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička
Estonian: Kasumimäär
Latvian: Peļņas norma
Lithuanian: Pelno dydis
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Employment in the Community industry remained essentially stable:
French: L'emploi est resté fondamentalement stable dans l'industrie communautaire:
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft blieb im Wesentlichen konstant:
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad se mantuvo esencialmente estable:
Italian: L’occupazione dell’industria comunitaria è rimasta sostanzialmente stabile:
Portuguese: O emprego na indústria comunitária permaneceu essencialmente estável:
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef in wezen stabiel:
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen forblev stort set stabil, som det fremgår af tabellen nedenfor:
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin förblev väsentligen stabil:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys säilyi pääasiassa vakaana:
Greek: Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή:
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství byla v zásadě neměnná:
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva zostala v podstate stabilná:
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym utrzymywało się zasadniczo na niezmienionym poziomie:
Hungarian: A közösségi iparon belüli foglalkoztatottság lényegében állandó maradt:
Slovenian: Zaposlovanje se v glavnem ni spreminjalo:
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus püsis põhiliselt stabiilsena.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē būtībā palika stabila:
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumas iš esmės nekito:
English: Personnel employed in the production of potash
French: Personnel affecté à la production de potasse
German: Beschäftigte in der KCl-Produktion
Spanish: Personal empleado en la producción de potasa
Italian: Personale impegnato nella produzione di cloruro di potassio
Portuguese: Pessoal empregado na produção de potassa
Dutch: Personeel dat bij de productie van potas wordt ingezet
Danish: Personale inden for produktionen af kaliumchlorid
Swedish: Sysselsatta inom kaliumkloridtillverkningen
Finnish: Potaskan tuotannossa työllistetty työvoima
Greek: Απασχολούμενοι στην παραγωγή ποτάσας
Czech: Zaměstnanci podílející se na výrobě potaše
Slovak: Pracovníci zamestnaní vo výrobe potaše
Polish: Pracownicy zatrudnieni przy produkcji potażu
Hungarian: A hamuzsírgyártásben foglalkoztatottak száma
Slovenian: Zaposleni v proizvodnji pepelike
Estonian: Kaaliumkloriidi tootmisega hõivatud töötajad
Latvian: Potaša ražošanā nodarbinātie darbinieki
Lithuanian: Kalio gamybos sektoriuje dirbantis personalas
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
French: Les stocks de clôture des producteurs communautaires de potasse n'ont cessé de diminuer, reculant d'environ 27 % sur la période considérée.
German: Die KCl-Endbestände der Gemeinschaftshersteller gingen im Bezugszeitraum kontinuierlich um rund 27 % zurück.
Spanish: En el período considerado, las existencias de cierre de los productores comunitarios de potasa disminuyeron de forma constante un 27 %.
Italian: Nel periodo in esame, le scorte finali dei produttori comunitari di cloruro di potassio sono diminuite in misura costante, raggiungendo il 27 % circa.
Portuguese: As existências finais dos produtores comunitários de potassa não pararam de baixar, tendo diminuído 27 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalden de eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend met ongeveer 27 %.
Danish: EF-producenternes slutlagre af kaliumchlorid faldt med ca. 27 % i den betragtede periode.
Swedish: Det utgående lagret för gemenskapens kaliumkloridtillverkare minskade konstant med totalt cirka 27 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuottajien potaskan loppuvarastot pienenivät noin 27 prosenttia koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τα τελικά αποθέματα των κοινοτικών παραγωγών ποτάσας μειώθηκαν σταθερά κατά 27 % περίπου.
Czech: Konečné zásoby potaše se u výrobců ve Společenství během posuzovaného období trvale snižovaly o přibližně 27 %.
Slovak: Konečné zásoby potaše u výrobcov Spoločenstva počas posudzovaného obdobia nepretržite klesali približne o 27 %.
Polish: Wartość zapasów wspólnotowych producentów potażu na koniec okresu sprawozdawczego zmniejszyła się o około 27 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi hamuzsírgyártók zárókészletei körülbelül 27 %-kal csökkentek az érintett időszak alatt.
Slovenian: Končne zaloge proizvajalcev Skupnosti za pepeliko so se v obravnavanem obdobju nenehno zmanjševale, in sicer za približno 27 %.
Estonian: Ühenduse kaaliumkloriiditootjate lõppvarud vähenesid vaadeldaval ajavahemikul pidevalt (27 % võrra).
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražotāju noslēguma krājumi pastāvīgi samazinājās par aptuveni 27 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos kalio gamintojų galutinės atsargos nuolat mažėjo (iki maždaug 27 %).
English: Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
French: En moyenne à moyen terme, les stocks de clôture de l'industrie communautaire s'élèvent à quelque 500000 tonnes.
German: Die Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beliefen sich im mittelfristigen Durchschnitt auf rund 500000 Tonnen.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad fueron, por término medio y a medio plazo, de unas 500000 toneladas.
Italian: Le scorte finali dell’industria comunitaria sono risultate pari, secondo una media calcolata nel medio termine, a 500.00 tonnellate.
Portuguese: As existências finais da indústria comunitária, em média e a médio prazo, foram de cerca de 500000 toneladas.
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap bedroegen op de middellange termijn gemiddeld ongeveer 500000 ton.
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre har, udtrykt som mellemfristet gennemsnit, været på ca. 500000 tons.
Swedish: Gemenskapsindustrin har, uttryckt som ett medelfristigt genomsnitt, haft ett utgående lager på cirka 500000 ton.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot ovat olleet keskipitkällä aikavälillä noin 500000 tonnia.
Greek: Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν, κατά μέσο όρο και σε μεσοπρόθεσμη βάση, της τάξης των 500000 τόνων.
Czech: Konečné zásoby výrobního odvětví Společenství činily ve střednědobém průměru zhruba 500000 tun.
Slovak: V strednodobom priemere konečné zásoby vo výrobnom odvetví Spoločenstva dosahovali okolo 500000 ton.
Polish: Średnia wartość zapasów przemysłu wspólnotowego na koniec okresu sprawozdawczego wynosiła w średnim okresie około 500000 ton.
Hungarian: Az átlagot középtávon tekintve a közösségi ipar zárókészletei körülbelül 500000 tonnát tettek ki.
Slovenian: Končne zaloge industrije Skupnosti so bile v srednjeročnem povprečju približno 500000 ton.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud on keskmise ajavahemiku lõikes olnud umbes 500000 tonni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumi vidējā termiņa vidējais līmenis bija aptuveni 500000 tonnas.
Lithuanian: Vidutinės trukmės laikotarpiu Bendrijos pramonė turėjo maždaug 500000 tonų galutinių atsargų.
English: The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
French: Les stocks de clôture de l'industrie communautaire de la potasse ont évolué comme suit:
German: Die KCl-Endbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich folgendermaßen:
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad evolucionaron del siguiente modo:
Italian: Le scorte finali dell’industria comunitaria di cloruro di potassio hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: As existências finais de potassa da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De eindvoorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap van potas kenden de volgende ontwikkeling:
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre af kaliumchlorid udviklede sig således:
Swedish: Gemenskapsindustrins utgående lager av kaliumklorid utvecklades enligt följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan potaskan loppuvarastot kehittyivät seuraavasti:
Greek: Τα τελικά αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ποτάσας εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Konečné zásoby potaše se ve výrobním odvětví Společenství vyvíjely takto:
Slovak: Konečné zásoby potaše vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa vyvíjali takto:
Polish: Wartość zapasów wspólnotowych producentów potażu na koniec okresu sprawozdawczego kształtowała się w sposób następujący:
Hungarian: A közösségi ipar hamuzsír-zárókészletei a következőképpen alakultak:
Slovenian: Končne zaloge industrije Skupnosti za pepeliko so se razvile takole:
Estonian: Ühenduse kaaliumkloriiditööstuse lõppvarud on muutunud järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares potaša noslēguma krājumi attīstījās šādi:
Lithuanian: Bendrijos kalio pramonės galutinės atsargos kito taip:
English: Closing stocks
French: Stocks de clôture
German: Endbestände
Spanish: Existencias de cierre
Italian: Scorte finali
Portuguese: Existências finais
Dutch: Eindvoorraden
Danish: Slutlagre
Swedish: Utgående lager
Finnish: Loppuvarastot
Greek: Τελικά αποθέματα
Czech: Konečné zásoby
Slovak: Konečné zásoby
Polish: Wartość zapasów na koniec okresu sprawozdawczego
Hungarian: Zárókészletek
Slovenian: Končne zaloge
Estonian: Lõppvarud
Latvian: Noslēguma krājumi
Lithuanian: Galutinės atsargos
English: The investments of the Community industry developed as follows:
French: Les investissements de l'industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entwickelten sich folgendermaßen:
Spanish: Las inversiones de la industria de la Comunidad evolucionaron del siguiente modo:
Italian: Gli investimenti dell’industria comunitaria hanno evidenziato il seguente andamento:
Portuguese: Os investimentos da indústria comunitária evoluíram da seguinte forma:
Dutch: De investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap kenden de volgende ontwikkeling:
Danish: EF-erhvervsgrenens investeringer udviklede sig således:
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar utvecklades enligt följande:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan investoinnit kehittyivät seuraavasti:
Greek: Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství se vyvíjely takto:
Slovak: Investície výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjali takto:
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego kształtowały się w sposób następujący:
Hungarian: A közösségi ipar beruházásai a következőképpen alakultak:
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti so se razvile na naslednji način:
Estonian: Ühenduse investeeringud on muutunud järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumiem bija šāda attīstība.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos kito taip:
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade para mobilizar capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακές ροές και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost navýšení kapitálu
Slovak: Peňažný tok a schopnosť obstarať si kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir galimybė pritraukti kapitalą
English: Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
French: Les flux de liquidités totaux de l'industrie communautaire ont commencé par chuter entre 2001 et 2002 avant d'augmenter en 2003 et pendant la période d'enquête.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2001 bis 2002 zunächst erheblich zurück, nahm 2003 und im UZ aber wieder zu.
Spanish: Entre 2001 y 2002, el flujo de caja total de la industria de la Comunidad disminuyó considerablemente, pero aumentó en 2003 y el período de investigación.
Italian: Il flusso di cassa complessivo dell’industria comunitaria è diminuito considerevolmente tra il 2001 e il 2002, per poi aumentare nel 2003 e nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: O cash flow total da indústria comunitária começou por diminuir consideravelmente entre 2001 e 2002, tendo depois aumentado em 2003 e no PI.
Dutch: De totale kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde aanmerkelijk van 2001 op 2002 doch steeg vervolgens in 2003 en het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede likviditet faldt først betydeligt mellem 2001 og 2002, men steg derefter i 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins samlade kassaflöde minskade först kraftigt mellan 2001 och 2002 för att sedan öka 2003 och under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta väheni aluksi huomattavasti vuosina 2001 ja 2002, minkä jälkeen se lisääntyi vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι συνολικές ταμειακές ροές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καταρχήν μειώθηκαν σημαντικά, μεταξύ του 2001 και του 2002, ακολούθως όμως αυξήθηκαν κατά το 2003 και την ΠΕ.
Czech: Celkový peněžní tok se ve výrobním odvětví Společenství v období mezi rokem 2001 až 2002 nejdříve značně snižoval, poté se ale v roce 2003 a v období šetření zvýšil.
Slovak: Celkový peňažný tok vo výrobnom odvetví Spoločenstva najprv výrazne klesol medzi rokmi 2001 a 2002, potom sa však v roku 2003 a počas OP zvýšil.
Polish: Łączne przepływy środków pieniężnych przemysłu wspólnotowego początkowo znacznie obniżyły się między 2001 r. i 2002 r., ale następnie wzrosły w 2003 r. i w OD.
Hungarian: A közösségi ipar teljes pénzforgalma 2001 és 2002 között eleinte jelentősen csökkent, majd 2003 és a VI között növekedett.
Slovenian: Skupni denarni tokovi industrije Skupnosti so se najprej med letoma 2001 in 2002 znatno zmanjšali, vendar so se potem v letu 2003 in OP povečali.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahavoog kahanes aastatel 2001–2002 märgatavalt, ent suurenes seejärel 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Kopējā Kopienas ražošanas nozares naudas plūsma no 2001. līdz 2002. gadam vispirms ievērojami samazinājās, bet pēc tam palielinājās 2003. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Iš pradžių 2001–2002 m. visas Bendrijos pramonės pinigų srautas gerokai sumažėjo, bet po to 2003 m. ir TL padidėjo.
English: During the period considered cash flow increased by 64 %.
French: Sur la période considérée, ils ont progressé de 64 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Cashflow insgesamt um 64 %.
Spanish: En el período considerado aumentó un 64 %.
Italian: Nel periodo in esame esso è aumentato del 64 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o cash flow aumentou 64 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de kasstroom met 64 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode forøgedes likviditeten med 64 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade kassaflödet med 64 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana kassavirta lisääntyi 64 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι ταμειακές ροές αυξήθηκαν κατά 64 %.
Czech: Během posuzovaného období se peněžní tok zvýšil o 64 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa peňažný tok zvýšil o 64 %.
Polish: W badanym okresie przepływy środków pieniężnych wzrosły o 64 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a pénzforgalom 64 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se denarni tokovi povečali za 64 %.
Estonian: Vaadeldaval ajavahemikul suurenes rahavoog 64 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā naudas plūsma palielinājās par 64 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu pinigų srautas padidėjo 64 %.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tokovi
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautas