FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 739/2006
French: Règlement (CE) no 739/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 739/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 739/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 739/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 739/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 739/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 739/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 739/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 739/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 739/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 739/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 739/2006
Hungarian: A Bizottság 739/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 739/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 739/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 739/2006
English: of 17 May 2006
French: du 17 mai 2006
German: vom 17. Mai 2006
Spanish: de 17 de mayo de 2006
Italian: del 17 maggio 2006
Portuguese: de 17 de Maio de 2006
Dutch: van 17 mei 2006
Danish: af 17. maj 2006
Swedish: av den 17 maj 2006
Finnish: annettu 17 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 17ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 17. května 2006
Slovak: zo 17. mája 2006
Polish: z dnia 17 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 17. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dacie jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2006.
German: Brüssel, den 17. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2006.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2006
Estonian: Brüssel, 17. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 17 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 486/2006 (JO L 88 du 25.3.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 486/2006 (DO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 486/2006 (GU L 88 del 25.3.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 486/2006 (JO L 88 de 25.3.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 486/2006 (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 1).
Swedish: Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 486/2006 (EUT L 88, 25.3.2006, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 486/2006 (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 486/2006 (UL L 88, 25.3.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 486/2006 (ELT L 88, 25.3.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 486/2006 (OL L 88, 2006 3 25, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal Regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, p. 13).
Portuguese: Regulamento modificado com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Swedish: Förordning senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (CN code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: código NC
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nr)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (Kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (oznaka KN)
Estonian: (CN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazioni
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: The plates are destined to be cut into smaller pieces and inserted into stamps, where they are used as an ink reservoir.
French: Les plaques sont destinées à être découpées en pièces plus petites, placées dans des timbres et utilisées comme réservoir d'encre.
German: Die Platten sind dazu bestimmt, in kleinere Stücke geschnitten, in Stempel eingesetzt und darin als Tintenreservoir verwendet zu werden.
Spanish: Están destinadas a ser cortadas en piezas mas pequeñas, a incorporarse a sellos y a usarse como depósitos de tinta.
Italian: I fogli sono destinati ad essere tagliati in piccoli pezzi, inseriti in timbri e utilizzati come serbatoio per l’inchiostro.
Portuguese: As placas destinam-se a ser cortadas em peças mais pequenas, incorporadas em carimbos e utilizadas como reservatórios de tinta.
Dutch: De platen zijn bestemd om in kleinere stukken te worden versneden, in stempels te worden verwerkt als inktreservoir.
Danish: Pladerne skal senere skæres i mindre stykker, og indsættes i stempler, hvor de anvendes som stempelpuder.
Swedish: Plattorna är avsedda att skäras i mindre bitar, införas i stämplar och användas som färgbehållare.
Finnish: Levyt on tarkoitettu leikattaviksi pienemmiksi leimasimiin asennettaviksi paloiksi, joita käytetään mustesäiliöinä.
Greek: Οι πλάκες προορίζονται να κοπούν σε μικρότερα κομμάτια, τοποθετούνται σε σφραγίδες και χρησιμοποιούνται ως δεξαμενές μελάνης.
Czech: Desky jsou určeny k rozřezání na menší kusy, které se vkládají do razítek a používají jako zásobník barvy.
Slovak: Platne sú určené k narezaniu na menšie kusy, ktoré sa vkladajú do pečiatok a používajú ako farbiace podušky.
Polish: Płyty te przeznaczone są do pocięcia na mniejsze kawałki, przewidziane do umieszczania w stemplach i użycia jako zasobniki do tuszu.
Hungarian: A lapokat kisebb darabokra vágják, belehelyezik a bélyegzőkbe, és tintatárolóként használják.
Slovenian: Plošče se kasneje razrežejo na manjše kose, vstavijo v žige oz. pečate in se uporabljajo kot zalogovniki za črnilo.
Estonian: Tahvlid on ette nähtud lõigata hiljem väiksemateks tükkideks, asetada templite sisse ja kasutada värvainemahutina.
Latvian: Plātnes paredzēts sagriezt mazākos gabalos, iestrādāt zīmogos un izmantot kā tintes rezervuārus.
Lithuanian: Lakštus numatoma supjaustyti į mažesnius gabalėlius, įstatyti į anspaudus ir naudoti kaip antspaudų pagalvėles.
English: As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.
French: Étant donné que les plaques sont découpées en rectangles, mais non autrement travaillées, elles ne peuvent être classées en tant que tampons encreurs de la position 9612.
German: Da die Platten nur in Rechtecke geschnitten, jedoch nicht weiter bearbeitet wurden, können sie nicht als Stempelkissen in die Position 9612 eingereiht werden.
Spanish: Dado que las placas están cortadas en forma rectangular, pero sin trabajar de otro modo, no pueden clasificarse como tampones de tinta de la partida 9612.
Italian: Poiché sono semplicemente tagliati in forma di rettangoli, ma non ulteriormente lavorati, i fogli non possono essere classificati come cuscinetti per timbri della voce 9612.
Portuguese: Uma vez que as placas são cortadas em rectângulos, mas não trabalhadas de outra forma, não podem ser classificadas como almofadas de carimbo da posição 9612.
Dutch: Omdat de platen tot rechthoeken zijn versneden maar niet verder zijn bewerkt, kunnen zij niet worden ingedeeld als stempelkussens van post 9612.
Danish: Da pladerne kun er tilskåret i rektangulær form, men ikke yderligere, kan de ikke tariferes som stempelpuder i pos. 9612.
Swedish: Eftersom plattorna endast är nedskurna till rektangulär form men inte vidare bearbetade, kan de inte klassificeras som färgdynor enligt nummer 9612.
Finnish: Koska levyt on leikattu suorakaiteen muotoisiksi eikä niitä ole enempää valmistettu, niitä ei voida luokitella värityynyiksi harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 9612.
Greek: Επειδή οι πλάκες κόβονται σε ορθογώνιο σχήμα χωρίς περαιτέρω κατεργασία, δεν μπορούν να καταταγούν ως ταμπόν μελάνης (μελανωτήρια) στην κλάση 9612 του Εναρμονισμένου Συστήματος.
Czech: Vzhledem k tomu, že desky jsou pouze rozřezány do obdélníků, avšak dále neopracovány, nemohou být zařazeny do čísla 9612 jako razítkové polštářky.
Slovak: Keďže platne sa režú do pravouhlých tvarov, ale ďalej sa nespracúvajú, nemôžu byť zatriedené ako farbiace podušky do položky 9612.
Polish: Płyty nie mogą być klasyfikowane jako poduszki do tuszu objęte pozycją 9612, ponieważ są cięte w prostokąty, ale nie są dalej obrobione.
Hungarian: Mivel a lapokat téglalap alakúra vágták, de nincsenek tovább megmunkálva, nem lehet azokat bélyegzőpárnákként a 9612 vámtarifaszám alá besorolni.
Slovenian: Ker so plošče razrezane v pravokotnike in niso nadalje obdelane, jih ni mogoče uvrstiti kot blazinice za žige pod tarifno številko 9612.
Estonian: Kuna tahvlid on lõigatud ristkülikuteks ja on edasi töötlemata, ei saa neid klassifitseerida templipatjadena rubriigi 9612 alla.
Latvian: Tā kā plātnes sagriež taisnstūros, bet turpmāk neapstrādā, tās nevar klasificēt kā zīmogspilvenus pozīcijā 9612.
Lithuanian: Kadangi lakštai yra supjaustyti stačiakampio formos gabalais ir toliau neapdoroti, jie negali būti laikomi antspaudų pagalvėlėms ir klasifikuojami kaip 9612 pozicijos prekės.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 486/2006 (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 1).
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 486/2006 (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/2006 (EE L 88 της 25.3.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a Tanács 486/2006/EK rendeletével (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 486/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 1 lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1. Forordning senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.).
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13 lpp.).