FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between Chinese export prices to third countries and the price level in the Community
French: Relation entre les prix à l'exportation pratiqués par la Chine à l'égard des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der chinesischen Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación chinos a terceros países y los precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni cinesi verso i paesi terzi e i prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação chineses para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen Chinese prijzen bij uitvoer naar derde landen en prijzen in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport fra Kina til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan Kinas exportpriser till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Kiinasta kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat suhteessa yhteisön hintatasoon
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής της Κίνας σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi čínskými vývozními cenami do třetích zemí a úrovní cen ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi čínskymi vývoznými cenami do tretích krajína úrovňou cien v Spoločenstve
Polish: Zależność między cenami wywozu z ChRL do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kínai export árai, illetve a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami kitajskega izvoza v tretje države in ravnjo cen v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud Hiina ekspordi hindade ja ühenduse hinnataseme seos
Latvian: Sasaiste starp Ķīnas eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Kinijos eksporto kainų į trečiąsias valstybes ir Bendrijos kainų santykis
English: The main third countries to which Chinese exports were directed during the IP were the United States of America and Japan.
French: Les principaux pays tiers destinataires d'exportations chinoises au cours de la période d'enquête étaient les États-Unis d'Amérique et le Japon.
German: Während des UZ gingen die chinesischen Ausfuhren in Drittländer hauptsächlich in die Vereinigten Staaten von Amerika und nach Japan.
Spanish: Los principales terceros países beneficiarios de las exportaciones chinas durante el período de investigación fueron EE.UU. y Japón.
Italian: I paesi terzi verso cui durante il PI erano principalmente dirette le esportazioni cinesi sono gli Stati Uniti d'America e il Giappone.
Portuguese: Os principais países terceiros destinatários das exportações chinesas no decurso do PI foram os Estados Unidos da América e o Japão.
Dutch: De Verenigde Staten en Japan waren de derde landen waarnaar China in het onderzoektijdvak het meest uitvoerde.
Danish: De vigtigste destinationer for den kinesiske eksport i undersøgelsesperioden var USA og Japan.
Swedish: De viktigaste tredjeländerna för Kinas export under undersökningsperioden var Förenta staterna och Japan.
Finnish: Tärkeimmät kolmannet maat, joihin tutkimusajanjaksolla suuntautui vientiä Kiinasta, olivat Amerikan yhdysvallat ja Japani.
Greek: Οι κύριες τρίτες χώρες στις οποίες κατευθύνθηκαν οι κινεζικές εξαγωγές κατά την περίοδο έρευνας (ΠΕ) ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ιαπωνία.
Czech: Hlavními třetími zeměmi, do kterých směřoval čínský vývoz během období šetření, byly Spojené státy americké a Japonsko.
Slovak: Hlavné tretie krajiny, do ktorých smeroval čínsky vývoz počas OP, boli Spojené štáty americké a Japonsko.
Polish: Głównymi krajami, do których kierowany był wywóz produktu z ChRL w czasie OD, były Stany Zjednoczone Ameryki i Japonia.
Hungarian: A legjelentősebb harmadik országok, ahová a vizsgálati időszak során kínai export érkezett, az Amerikai Egyesült Államok és Japán voltak.
Slovenian: Glavni tretji državi, v katere je bil usmerjen kitajski izvoz med OP, sta Združene države Amerike in Japonska.
Estonian: Peamised kolmandad riigid, kuhu Hiina oma tooteid uurimisperioodi jooksul eksportis, olid Ameerika Ühendriigid ja Jaapan.
Latvian: Svarīgākās trešās valstis, uz kurām bija virzīts Ķīnas eksports izmeklēšanas periodā, bija Amerikas Savienotās Valstis un Japāna.
Lithuanian: TL iš trečiųjų valstybių Kinija daugiausia eksportavo į Jungtines Amerikos Valstijas ir į Japoniją.
English: Information in the complaint suggests that Chinese cif-prices to the United States of America, for the grade ‘Macro Black’, expressed in euro, were in the range of EUR 650/tonne.
French: Les informations contenues dans la plainte semblent indiquer que les prix CAF des exportations chinoises vers les États-Unis d'Amérique, exprimés en euros, étaient de l'ordre de 650 EUR/tonne pour la qualité «Macro Black».
German: Den Angaben im Antrag zufolge lagen die cif-Preise für in die Vereinigten Staaten ausgeführtes SiC der Qualität „Macro Black“ bei 650 EUR/Tonne.
Spanish: La información de la denuncia sugiere que los precios cif de carburo de silicio ofrecidos a EE.UU. por la categoría «Macro Black» se situaban en torno a los 650 EUR por tonelada.
Portuguese: As informações constantes da denúncia sugerem que os preços CIF chineses para os Estados Unidos da América, em relação à qualidade «Macro Black», em euros, se situavam na ordem dos 650 EUR/tonelada.
Dutch: Uit de informatie in de klacht valt af te leiden dat de Chinese cif-prijzen voor de Verenigde Staten voor de soort „Macro Black” (omgerekend in euro's) rond de 650 EUR/ton bedroegen.
Danish: Ifølge oplysningerne i klagen var de kinesiske cif-priser til USA for siliciumcarbid af graden »Macro Black« af størrelsesordenen 650 EUR/ton.
Swedish: Enligt uppgifterna i klagomålet var det kinesiska priset cif Förenta staterna för kvaliteten ”Macro Black” ca 650 euro/ton.
Finnish: Valitukseen sisältyvien tietojen perusteella näyttää siltä, että kiinalaiset CIF-hinnat Amerikan yhdysvaltoihin suuntautuvassa viennissä ”Macro Black” -laadun osalta olivat euroina ilmaistuna noin 650 euroa tonnilta.
Greek: Στις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία αναφέρεται ότι οι κινεζικές τιμές CIF για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για τον τύπο «Macro Black», εκφραζόμενες σε ευρώ, ανέρχονταν σε 650 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Informace v podnětu ukazovaly, že čínské ceny CIF do Spojených států amerických pro stupeň „makro černý“, vyjádřené v eurech, se pohybovaly v rozmezí 650 EUR za tunu.
Slovak: Podľa informácií v podnete boli čínske ceny CIF pre Spojené štáty americké za triedu „Macro Black“ vyjadrené v eurách približne 650 EUR/t.
Hungarian: A panaszban szereplő információk arra engednek következtetni, hogy az Amerikai Egyesült Államokra alkalmazott kínai CIF-árak a „Macro Black” osztályra vonatkozóan 650 euro/tonna körül mozogtak.
Slovenian: Po podatkih v pritožbi naj bi bile kitajske cene CIF za Združene države Amerike za kakovost „makro črna“, izražene v eurih, v razponu 650 EUR/tono.
Estonian: Kaebuses esitatud teabe kohaselt oli kvaliteediklassi “makromust” eurodes väljendatud CIF-hind, millega Hiina müüs toodet Ameerika Ühendriikides, umbes 650 eurot ühe tonni kohta.
Latvian: Informācija sūdzībā norādīja uz to, ka Ķīnas CIF importa cenas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, importējot kategoriju Macro Black, izteiktas euro, bija ap 650 euro par tonnu.
Lithuanian: Skunde pateikiama informacija, kad Kinijos Macro Black rūšies pardavimo CIF kainos, išreikštos eurais, į Jungtines Amerikos Valstijas buvo apie 650 EUR už toną.
English: Moreover, Chinese cif-prices to Japan for the grade ‘Macro Green’, expressed in euro, were in the range of EUR 770/tonne.
French: En outre, les prix CAF chinois pour les exportations vers le Japon, exprimés en euros, étaient de l'ordre de 770 EUR/tonne pour la qualité «Macro Green».
German: Ferner beliefen sich die chinesischen cif-Preise für Ausfuhren der Qualität „Macro Green“ nach Japan auf ca. 770 EUR/Tonne.
Spanish: Por otra parte, los precios cif ofrecidos por la RPC a Japón por la categoría «Macro Green» se situaban en torno a los 770 EUR por tonelada.
Portuguese: Quanto aos preços CIF chineses para o Japão, em relação à qualidade «Macro Green», em euros, situam-se na ordem dos 770 EUR/tonelada.
Dutch: De Chinese cif-prijzen naar Japan voor de soort „Macro Green” lagen rond de 770 EUR/ton.
Danish: Desuden var de kinesiske cif-priser til Japan for graden »Macro Green« af størrelsesordenen 770 EUR/ton.
Swedish: Det kinesiska priset cif Japan för kvaliteten ”Macro Green” uppgick till 770 euro/ton.
Finnish: Lisäksi Kiinasta Japaniin suuntautuvassa viennissä CIF-hinnat ”Macro Green” -laadun osalta olivat euroina ilmaistuna noin 770 euroa tonnilta.
Greek: Ωστόσο, οι κινεζικές τιμές CIF για την Ιαπωνία για τον τύπο «Macro Green», εκφραζόμενες σε ευρώ, ανέρχονταν σε 770 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Vedle toho se čínské ceny CIF do Japonska pro stupeň „makro zelený“, vyjádřené v eurech, pohybovaly okolo 770 EUR za tunu.
Slovak: Okrem toho boli čínske ceny CIF pre Japonsko za triedu „Macro Green“ vyjadrené v eurách približne 770 EUR/t.
Hungarian: Továbbá a Japánra alkalmazott kínai CIF-árak a „Macro Green” osztályra vonatkozóan 770 euro/tonna körül mozogtak.
Slovenian: Kitajske cene CIF za Japonsko za kakovost „makro zelena“, izražene v eurih, naj bi bile v razponu 770 EUR/tono.
Estonian: Kvaliteediklassi “makroroheline” eurodes väljendatud CIF-hind, millega Hiina müüs toodet Jaapanis, oli umbes 770 eurot ühe tonni kohta.
Latvian: Turklāt Ķīnas CIF importa cenas uz Japānu, importējot kategoriju Macro Green, izteiktas euro, bija ap 770 euro par tonnu.
Lithuanian: Be to, Kinijos Macro Green rūšies pardavimo CIF kainos, išreikštos eurais, į Japoniją buvo apie 770 EUR už toną.
English: Price statistics published in business journals supports the accuracy of these price quotations by Chinese exporters.
French: Les statistiques de prix publiées dans la presse spécialisée confirment l'exactitude de ces offres de prix des exportateurs chinois.
German: In Wirtschaftszeitschriften veröffentlichte Preisstatistiken untermauern diese Preisangaben chinesischer Ausführer.
Spanish: Las estadísticas de precios publicadas en prensa económica corroboran la exactitud de estos precios citados por los exportadores chinos.
Italian: Le statistiche dei prezzi pubblicate nelle riviste economiche confermano l'esattezza di queste stime dei prezzi praticati dagli esportatori cinesi.
Portuguese: As estatísticas de preços, publicadas na imprensa especializada, confirmam a exactidão da indicação dos preços praticados pelos exportadores chineses.
Dutch: Volgens de prijsstatistieken die in economische tijdschriften worden gepubliceerd, kloppen de door de Chinese exporteurs opgegeven prijzen.
Danish: Prisstatistikker offentliggjort i erhvervsmagasiner støtter disse prisangivelser fra de kinesiske eksportører.
Swedish: Den prisstatistik som publicerats i olika affärstidningar tyder på att dessa prisuppgifter från de kinesiska exportörerna är riktiga.
Finnish: Talouslehtien julkaisemat hintatilastot tukevat näitä kiinalaisten viejien hintatietoja.
Greek: Στατιστικές τιμών που δημοσιεύονται σε περιοδικά επιχειρήσεων τεκμηριώνουν την ακρίβεια αυτών των τιμών στις συναλλαγές με τους κινέζους εξαγωγείς.
Czech: Cenová statistika zveřejněná v hospodářských denících dokládá správnost cenových záznamů čínských vývozců.
Slovak: Cenové štatistiky uverejnené v odborných časopisoch o obchode potvrdzujú presnosť týchto cenových ponúk čínskych výrobcov.
Polish: Dane statystyczne dotyczące cen, publikowane w czasopismach branżowych, potwierdzają trafność wymienionych cen stosowanych przez chińskich eksporterów.
Hungarian: Az üzleti lapokban közzétett árstatisztikák alátámasztják a kínai exportőrök ezen árajánlatainak pontosságát.
Slovenian: Podatki o ceni, objavljeni v poslovnih časopisih, kažejo na točnost teh navedenih cen kitajskih izvoznikov.
Estonian: Hiina eksportijate hinnapakkumiste õigsust toetab äriväljaannetes avaldatud hinnastatistika.
Latvian: Uzņēmēju žurnālos publicētā cenu statistika liecina, ka Ķīnas eksportētāju kotētās cenas ir precīzas.
Lithuanian: Verslo laikraščiuose paskelbta statistika apie kainas patvirtinamas Kinijos eksportuotojų siūlomų kainų tikslumas.
English: There is no reason to believe that this behaviour would change.
French: Il n'existe aucune raison de penser que ce comportement est appelé à changer.
German: Es ist nicht davon auszugehen, dass sich dies ändern würde.
Spanish: No hay motivo para pensar que vaya a cambiar esta actitud.
Italian: Non c'è motivo di ritenere probabile un mutamento di questa tendenza.
Portuguese: Não há motivos para crer que esse comportamento seria susceptível de alteração.
Dutch: Er is geen reden om aan te nemen dat dit zou veranderen.
Danish: Der er ingen grund til at antage, at denne adfærd vil ændre sig.
Swedish: Det finns ingen anledning att anta att tillverkarna skulle reagera på annat sätt.
Finnish: Ei ole mitään syytä olettaa, että tämä toimintatapa muuttuisi.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψει κανείς ότι αυτή η συμπεριφορά θα αλλάξει.
Czech: Neexistuje žádný důvod domnívat se, že by se toto chování změnilo.
Slovak: Nie je dôvod predpokladať, že by sa toto správanie zmenilo.
Polish: Nie ma powodów, aby sądzić, że sytuacja ta ulegnie zmianie.
Hungarian: Nincs ok azt feltételezni, hogy ez a magatartás változna.
Slovenian: Nobenega razloga ni, da bi verjeli, da se bo tako obnašanje spremenilo.
Estonian: Pole põhjust arvata, et selline käitumine muutuks.
Latvian: Nav pamata cerēt, ka kaut kas mainīsies.
Lithuanian: Nėra priežasčių manyti, kad padėtis galėtų pasikeisti.
English: Moreover, should measures be repealed, there is a clear risk for dumping of the quantities exported.
French: En outre, il existe un risque évident de dumping sur les quantités exportées en cas d'abrogation des mesures.
German: Im Übrigen bestünde bei Außerkrafttreten der Maßnahmen eindeutig die Gefahr eines Dumpings der ausgeführten Mengen.
Spanish: Más aún, en caso de eliminarse las medidas, se presenta un riesgo claro de dumping de las cantidades exportadas.
Italian: Inoltre, in caso di abrogazione delle misure sussiste un forte rischio di dumping delle quantità esportate.
Portuguese: Importa reiterar que, em caso de revogação das medidas, existe um claro risco de dumping das quantidades exportadas.
Dutch: Bovendien is er bij intrekking van de maatregelen een duidelijk risico van dumping van de uitgevoerde hoeveelheden.
Danish: Desuden er der i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse en klar risiko for dumping af de eksporterede mængder.
Swedish: Det finns då också en tydlig risk att de exporterade kvantiteterna dumpas.
Finnish: Jos toimenpiteet kumotaan, on lisäksi olemassa selvä vaara vientimäärien myymisestä polkumyyntihinnoin.
Greek: Ωστόσο, αν καταργηθούν τα μέτρα, υπάρχει σαφής κίνδυνος για ντάμπινγκ των εξαγόμενων ποσοτήτων.
Czech: Pokud by byla opatření zrušena, nastalo by navíc jasné nebezpečí dumpingu vyvezených množství.
Slovak: Okrem toho, ak by sa opatrenia zrušili, existuje jednoznačné riziko dumpingu vyvážaných množstiev.
Polish: Co więcej, w wypadku uchylenia środków istnieje wyraźne ryzyko dumpingu w wywozie produktu.
Hungarian: Továbbá ha az intézkedések megszűnnének, egyértelműen fennállna az exportált mennyiség dömpingjének a kockázata.
Slovenian: Poleg tega obstaja očitna nevarnost, da bi se ob odpravi ukrepov izvožene količine prodajale po dampinških cenah.
Estonian: Samuti on olemas selge oht, et pärast meetmete kehtetuks tunnistamist müüakse eksporditavad kogused dumpinguhindadega.
Latvian: Turklāt, atceļot pasākumus, pastāv nepārprotams risks, ka eksports būs par dempinga cenām.
Lithuanian: Be to, panaikinus priemones, iškyla akivaizdi eksportuojamų kiekių dempingo rizika.
English: Unused capacities and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Ungenutzte Produktionskapazität und Lagerbestände
Spanish: Capacidades no utilizadas y existencias
Italian: Capacità inutilizzate e scorte
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências
Dutch: Niet-benutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ικανότητες και αποθέματα
Czech: Nevyužité kapacity a zásoby
Slovak: Nevyužité kapacity a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitások és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
English: The actual production has been estimated to be around 440000 tonnes, leaving an unused capacity of between 160000 and 260000 tonnes.
French: La production effective étant estimée à quelque 440000 tonnes, la capacité inutilisée devrait atteindre de 160000 à 260000 tonnes.
German: Die tatsächliche Produktion wurde auf rund 440000 Tonnen geschätzt, was eine ungenutzte Produktionskapazität von 160000 bis 260000 Tonnen ergibt.
Spanish: Se ha calculado la producción real en torno a las 440000 toneladas, con una capacidad no utilizada de entre 160000 y 260000 toneladas.
Portuguese: A produção efectiva foi estimada em cerca de 440000 toneladas, de que resulta uma capacidade não utilizada que se situa entre 160000 e 260000 toneladas.
Dutch: De daadwerkelijke productie ligt naar schatting rond de 440000 ton, hetgeen neerkomt op een niet-benutte capaciteit van tussen de 160000 en 260000 ton.
Danish: Den faktiske produktion er anslået til ca. 440000 ton, hvilket giver en uudnyttet kapacitet på mellem 160000 og 260000 ton.
Swedish: Den faktiska produktionen beräknas till ca 440000 ton, vilket ger en outnyttjad kapacitet på mellan 160000 och 260000 ton.
Finnish: Tosiasiallisen tuotannon on arvioitu olevan noin 440000 tonnia eli käyttämätöntä kapasiteettia olisi 160000–260000 tonnia.
Greek: Η σημερινή παραγωγή έχει εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε 440000 τόνους περίπου, αφήνοντας ένα υπόλοιπο αχρησιμοποίητης ικανότητας που κυμαίνεται μεταξύ 160000 και 260000 τόνων.
Czech: Skutečná výroba byla odhadnuta přibližně na 440000 tun, což znamená, že nevyužitá kapacita činí 160000 až 260000 tun.
Slovak: Skutočná výroba sa odhadla asi na 440000 ton, čo znamená nevyužitú kapacitu 160000 až 260000 ton.
Polish: Rzeczywista produkcja była szacowana na około 440000 ton, co daje niewykorzystane moce produkcyjne wynoszące od 160000 do 260000 ton.
Hungarian: A tényleges termelés kb. 440000 tonnára becsülhető, ami 160000 és 260000 tonna közötti kihasználatlan kapacitásra enged következtetni.
Slovenian: Dejanska proizvodnja je bila ocenjena na približno 440000 ton, kar pomeni približno 160000 do 260000 ton neizkoriščenih zmogljivosti.
Estonian: Tegelik toodang oli hinnangu järgi umbes 440000 tonni, seega oli kasutamata tootmisvõimsust 160000–260000 tonni.
Latvian: Aplēses liecina, ka faktiskā ražošana ir aptuveni 440000 tonnas un neizmantota paliek jauda no 160000 līdz 260000 tonnām.
Lithuanian: Buvo paskaičiuota, kad šiuo metu pagaminama apie 440000 tonų, neišnaudojant 160000–260000 tonų gamybos pajėgumų.
English: There is no information about stocks.
French: Aucune information n'est disponible au sujet des stocks.
German: Es liegen keine Angaben über Lagerbestände vor.
Spanish: No se dispone de información sobre las existencias.
Portuguese: Não existem informações sobre as existências.
Dutch: Er is geen informatie over voorraden.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger om lagrene.
Swedish: Det finns inga uppgifter om lager.
Finnish: Varastojen suuruudesta ei ole tietoa.
Greek: Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αποθέματα.
Czech: Žádné informace o zásobách neexistují.
Slovak: Pokiaľ ide o zásoby, neexistujú žiadne informácie.
Polish: Brak informacji na temat zapasów.
Hungarian: A készletekről nincs információ.
Slovenian: Glede zalog ni informacij.
Estonian: Varude kohta andmed puuduvad.
Latvian: Nav informācijas par krājumiem.
Lithuanian: Informacija apie atsargas nepateikiama.
English: On the basis of the above, it is clear that exporting producers in the PRC have a significant spare capacity to utilise for increased production.
French: Sur la base des éléments précités, il est clair que les producteurs-exportateurs de la RPC disposent d'importantes capacités inutilisées qu'ils peuvent activer pour accroître leur production.
German: Die ausführenden Hersteller in der VR China verfügen also über erhebliche freie Produktionskapazitäten, die sie für eine Produktionserhöhung nutzen könnten.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, queda claro que los productores exportadores de la RPC tienen una capacidad no utilizada importante para aumentar la producción.
Italian: Da quanto precede risulta chiaro che i produttori esportatori della RPC dispongono di rilevanti capacità residue da utilizzare per accrescere la produzione.
Portuguese: Os dados acima expostos revelam claramente que os produtores-exportadores da RPC dispõem de uma significativa capacidade não utilizada que lhes permite aumentar a produção.
Dutch: Op basis van het voorgaande is het duidelijk dat de producenten/exporteurs in China een aanzienlijke overcapaciteit hebben, die zij kunnen gebruiken om de productie op te voeren.
Danish: Det fremgår klart af ovennævnte, at de eksporterende producenter i Kina har betydelig overskudskapacitet til at øge produktionen med.
Swedish: Detta visar att de exporterande tillverkarna i Kina har betydande reservkapacitet för ökad produktion.
Finnish: Edellä mainitun perusteella on ilmeistä, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on merkittävästi varakapasiteettia käytettäväksi tuotannon lisäämiseen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, είναι σαφές ότι οι εξαγωγείς παραγωγοί στη ΛΔΚ έχουν σημαντικό αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό για την αύξηση της παραγωγής.
Czech: Na základě výše uvedeného je jasné, že vyvážející výrobci v ČLR mají značnou volnou kapacitu, která by se dala využít pro zvýšení výroby.
Slovak: Na základe uvedeného je zrejmé, že vyvážajúci výrobcovia v ČĽR majú značné voľné kapacity na zvýšenie výroby.
Polish: Z powyższych informacji jasno wynika, że producenci eksportujący w ChRL dysponują znacznymi mocami rezerwowymi, które mogą być wykorzystane do zwiększenia produkcji.
Hungarian: A fentiek alapján egyértelmű, hogy a kínai népköztársaságbeli exportáló termelőknek jelentős tartalékkapacitása van, amelyet termelésnövelésre használhatnak fel.
Slovenian: Glede na navedeno je jasno, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšne proste zmogljivosti, ki jih lahko uporabijo za povečanje proizvodnje.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes on selge, et Hiina Rahvavabariigi eksportivatel tootjatel on märkimisväärselt palju vaba tootmisvõimsust, mida kasutada toodangu suurendamiseks.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, ir skaidrs, ka ĶTR ražotājiem eksportētājiem ir ievērojama brīva jauda ražošanas palielināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, aišku, kad KLR eksportuojantys gamintojai turi daug nepanaudotų gamybos didinimo pajėgumų.
English: Relationship between prices in the Community and prices within Russia
French: Relation entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix pratiqués en Russie
German: Verhältnis zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Preisen in Russland
Spanish: Relación entre los precios en la Comunidad y los precios en el mercado ruso
Italian: Rapporto tra i prezzi comunitari e i prezzi russi
Portuguese: Relação entre os preços na Comunidade e na Rússia
Dutch: Verhouding tussen prijzen in de Gemeenschap en prijzen in Rusland
Danish: Forholdet mellem priser i Fællesskabet og i Rusland
Swedish: Förhållandet mellan priserna i gemenskapen och priserna i Ryssland
Finnish: Yhteisön hintojen suhde Venäjän sisäisiin hintoihin
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών εντός της Ρωσίας
Czech: Vztah mezi cenami ve Společenství a cenami v Rusku
Slovak: Vzťah medzi cenami v Spoločenstve a cenami v Rusku
Polish: Związek pomiędzy cenami we Wspólnocie a cenami w Rosji
Hungarian: A Közösség árai és Oroszország árai közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami v Skupnosti in cenami v Rusiji
Estonian: Ühenduse hindade ja Venemaa hindade seos
Latvian: Sasaiste starp cenām Kopienā un cenām Krievijā
Lithuanian: Bendrijos ir Rusijos kainų santykis