FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import licence.
French: La copie du certificat d’authenticité, visée à l’article 3, paragraphe 2, est annexée au certificat d’importation.
German: Die Kopie des Echtheitszeugnisses gemäß Artikel 3 Absatz 2 ist der Einfuhrlizenz beigefügt.
Spanish: Se adjuntará al certificado de importación la copia del certificado de autenticidad contemplada en el artículo 3, apartado 2.
Italian: La copia del certificato di autenticità di cui all’articolo 3, paragrafo 2, è allegata al titolo di importazione.
Portuguese: A cópia do certificado de autenticidade mencionada no n.o 2 do artigo 3.o será anexada ao certificado de importação.
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde kopie van het echtheidscertificaat wordt aan het invoercertificaat gehecht.
Danish: Kopien af ægthedsbeviset som omhandlet i artikel 3, stk. 2, vedføjes importlicensen.
Swedish: En kopia av äkthetsintyget, i enlighet med artikel 3.2, bifogas importlicensen.
Finnish: Tuontitodistuksen liitteenä on oltava 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu aitoustodistus.
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: K dovozní licenci se přiloží kopie osvědčení o pravosti podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Kópia osvedčenia o pravosti, ustanovená v článku 3 ods. 2, je priložená k dovoznému povoleniu.
Polish: Kopię certyfikatu autentyczności, o której mowa w art. 3 ust. 2, załącza się do pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett eredetiségigazolás másolatát csatolni kell a behozatali engedélyhez.
Slovenian: Kopija potrdila o pristnosti iz člena 3(2) se priloži uvoznemu dovoljenju.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 osutatud autentsussertifikaat lisatakse impordilitsentsile.
Latvian: Autentiskuma apliecības kopiju, kas minēta 3. panta 2. punktā, pievieno ievešanas atļaujai.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta autentiškumo sertifikato kopija pridedama prie importo licencijos.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences for Basmati rice shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, les droits découlant du certificat à l'importation de riz Basmati ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Rechte aus der Einfuhrlizenz für Basmati-Reis nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los derechos derivados de los certificados de importación de arroz Basmati no serán transferibles.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i diritti derivanti dal titolo d'importazione del riso Basmati non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, o direito decorrente do certificado de importação de arroz Basmati não é transmissível.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de uit het certificaat voor de invoer van Basmati-rijst voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan rettighederne i forbindelse med importlicensen for Basmati-ris ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer av importlicensen för basmatiris inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, Basmati-riisin tuontitodistuksesta johtuvia tulleja ei voida siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι δασμοί που προκύπτουν με βάση το πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού Basmati δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati převoditelná.
Slovak: Odlišne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozného povolenia na ryžu Basmati nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, uprawnienia wynikające z pozwolenia na przywóz ryżu Basmati nie mogą zostać przeniesione.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérően a basmati rizs behozatali engedélye alapján szerzett jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice iz uvoznega dovoljenja za riž basmati niso prenosljive.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 erandina ei ole basmati riisi impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, tiesības, ko dod basmati rīsu ievešanas atļauja, nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio nuostatų, licencijų suteikiamos teisės neperleidžiamos.
English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to import licences for Basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) no 1342/2003, le montant de la garantie relative aux certificats d'importation de riz Basmati est de 70 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ist bei Einfuhrlizenzen für Basmati-Reis eine Sicherheit in Höhe von 70 EUR/t zu leisten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003, el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación de arroz Basmati será de 70 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003, la cauzione relativa ai titoli di importazione di riso Basmati ammonta a 70 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, a taxa da garantia relativa aos certificados de importação de arroz Basmati será de 70 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 bedraagt de zekerheid voor het invoercertificaat voor Basmati-rijst 70 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for importlicenser for Basmati-ris på 70 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall garantibeloppet i samband med importlicensen för basmatiris uppgå till 70 euro/ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, Basmati-riisin tuontitodistuksia koskevan vakuuden määrä on 70 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ύψος της εγγύησης για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού Basmati ανέρχεται σε 70 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati 70 EUR za tunu.
Slovak: Odlišne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 je výška záruky, ktorá sa vzťahuje na dovozné povolenie na ryžu Basmati, 70 EUR za tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, kwota gwarancji w przypadku pozwoleń na przywóz ryżu Basmati wynosi 70 EUR na tonę.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkétől eltérően a basmati rizs behozatali engedélyeivel kapcsolatos biztosíték összege 70 EUR/tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je znesek varščine v zvezi z uvoznimi dovoljenji za riž basmati 70 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 12 erandina on basmati riisi impordilitsentside tagatissumma 70 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, basmati rīsu ievešanas atļaujas garantijas summa ir 70 euro par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio nuostatų, už basmati ryžių importo licencijas nustatomas 70 eurų už toną užstatas.
English: Member States shall e-mail the following information to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique, les informations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por correo electrónico los datos siguientes:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, por via electrónica, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie langs elektronische weg de volgende gegevens:
Danish: Medlemsstaterne meddeler elektronisk Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall per e-post meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sähköisesti seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii elektronickou poštou tieto informácie:
Polish: Państwa członkowskie drogą elektroniczną przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton az alábbi információkat közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice Komisiji elektronsko sporočijo naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile faksi või e-posti teel järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia šią informaciją:
English: The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
French: Les informations visées au premier alinéa sont communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz.
German: Die Angaben nach Absatz 1 werden getrennt von den Angaben zu den anderen Einfuhrlizenzanträgen im Reissektor übermittelt.
Spanish: Los datos contemplados en el párrafo primero se notificarán separándolos de los relativos a otras solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz.
Italian: Le informazioni di cui al primo comma devono essere comunicate separatamente da quelle relative alle altre domande di titoli d'importazione nel settore del riso.
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo serão comunicadas separadamente das informações relativas aos outros pedidos de certificados de importação no sector do arroz.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden apart van die betreffende de overige aanvragen voor een invoercertificaat in de sector rijst verstrekt.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger gives adskilt fra de oplysninger, der vedrører de øvrige ansøgninger om importlicenser for ris.
Swedish: Uppgifterna ovan skall meddelas separat från uppgifter om andra ansökningar om importlicenser för ris.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava erillään riisialan muita tuontitodistushakemuksia koskevista tiedoista.
Greek: Οι πληροφορίες του προηγούμενου εδαφίου κοινοποιούνται χωριστά από πληροφορίες σχετικές με άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού.
Czech: Informace podle prvního pododstavce se sdělí odděleně od informací týkajících se ostatních žádostí o dovozní licence v odvětví rýže.
Slovak: Informácie stanovené v prvom pododseku sa oznamujú oddelene od informácií, ktoré sa týkajú iných žiadostí o dovozné povolenia v sektore ryže.
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przekazuje się oddzielnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenia na przywóz w sektorze ryżu.
Hungarian: A rizságazat esetében az első bekezdésben említett információk az egyéb behozataliengedély-kérelmekkel kapcsolatos adatoktól elkülönítetten továbbítandók.
Slovenian: Podatki iz prvega pododstavka se sporočijo ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v sektorju riža.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse eraldi muid riisisektori impordilitsentside taotlusi käsitlevast teabest.
Latvian: Pirmajā daļā minēto informāciju paziņo atsevišķi no informācijas, kas attiecas uz citiem pieteikumiem ievešanas atļauju saņemšanai rīsu nozarē.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama atskirai nuo informacijos, susijusios su kitomis paraiškomis išduoti importo licencijas ryžių sektoriuje.
English: The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex V, for a DNA-based variety test.
French: Ils sont envoyés à l’organisme compétent du pays d’origine figurant à l’annexe V, pour exécution d’un test de variété basé sur l’ADN.
German: Diese werden an die zuständige Stelle des Ursprungslandes gemäß Anhang V gesandt, die einen Sortentest mittels einer DNA-Analyse vornimmt.
Spanish: Dichas muestras se enviarán al organismo competente del país de origen indicado en el anexo V para que este proceda a un ensayo de variedades basado en el ADN.
Italian: Tali campioni sono inviati all’organismo competente del paese di origine di cui all’allegato V per esservi sottoposti all’analisi della varietà basata sul DNA.
Portuguese: Essas amostras serão enviadas ao organismo competente do país de origem, constante do anexo V, para a realização de um teste de variedade baseado no ADN.
Dutch: Deze monsters worden naar de in bijlage V vermelde bevoegde instantie van het land van oorsprong gestuurd voor uitvoering van een DNA-test om na te gaan tot welke variëteit de rijst behoort.
Danish: De sendes til oprindelseslandets kompetente organ, jf. bilag V, til gennemførelse af en sortstest baseret på dna.
Swedish: Dessa skall skickas till det behöriga organ i ursprungslandet som anges i bilaga V, och där skall sorten fastställas med hjälp av DNA-test.
Finnish: Näytteet on lähetettävä liitteessä V mainitulle alkuperämaan toimivaltaiselle viranomaiselle lajikkeen DNA-analyysiä varten.
Greek: Τα δείγματα αποστέλλονται στον αρμόδιο οργανισμό της χώρας καταγωγής ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα V, για τη διενέργεια δοκιμής εξακρίβωσης της ποικιλίας με βάση το DΝΑ.
Czech: Tyto vzorky se zašlou příslušnému subjektu země původu podle přílohy V, aby prostřednictvím analýzy DNA provedl test odrůdy.
Slovak: Tieto sa zašlú príslušnému orgánu v krajine pôvodu uvedenej v prílohe V, ktorý vykoná test odrody na základe porovnania vzoriek DNA.
Polish: Wysyła się je do właściwego organu kraju pochodzenia, określonego w załączniku V, w celu wykonania testu na odmianę na podstawie DNA.
Hungarian: A mintát DNS-fajtavizsgálat elvégzése céljából továbbítják a származási ország – az V. számú mellékletben felsoroltak között szereplő – illetékes szervéhez.
Slovenian: Te pošljejo pristojnemu organu države porekla iz Priloge V za izvedbo preizkusa sorte na podlagi DNK.
Estonian: Proovid saadetakse V lisas nimetatud päritoluriigi pädevasse asutusse sordi DNA-analüüsiks.
Latvian: Tos nosūta uz V pielikumā norādīto izcelsmes valsts kompetento iestādi šķirnes DNS pārbaudei.
Lithuanian: Šie mėginiai siunčiami V priede nurodytos kilmės šalies kompetetingai institucijai, kad šį atliktų veislės DNR testą.
English: The Member States may also carry out variety tests on the same sample in a Community laboratory.
French: Les États membres peuvent effectuer également des tests de variété sur le même échantillon, dans un laboratoire communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten können ebenfalls Sortentests derselben Probe in einem Gemeinschaftslabor durchführen lassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán efectuar asimismo ensayos de variedades en la misma muestra en un laboratorio comunitario.
Italian: Anche gli Stati membri possono effettuare un’analisi della varietà sullo stesso campione, in un laboratorio comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter igualmente a mesma amostra a um teste de variedade num laboratório comunitário.
Dutch: De lidstaten mogen eveneens variëteitstests uitvoeren op hetzelfde monster, in een laboratorium in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne kan ligeledes foretage sortstest på samme stikprøve i et EF-laboratorium.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får också, på ett laboratorium i gemenskapen, göra ett sådant test på samma stickprov.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös tehdä samalle näytteelle lajiketestin yhteisön laboratoriossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να πραγματοποιήσουν δοκιμές εξακρίβωσης της ποικιλίας πάνω στο ίδιο δείγμα και σε κοινοτικό εργαστήριο.
Czech: Členské státy mohou provést testy odrůdy u téhož vzorku rovněž v některé laboratoři Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu takisto vykonať testy odrody na tej istej vzorke v laboratóriu Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie mogą również wykonać test na odmianę na podstawie tej samej próbki w laboratorium wspólnotowym.
Hungarian: A tagállamok ugyanezen a mintán – közösségi laboratóriumban – fajtavizsgálatokat is végezhetnek.
Slovenian: Tudi države članice lahko na istem vzorcu izvedejo preizkuse sorte v laboratoriju Skupnosti.
Estonian: Ka liikmesriigid võib sama proovi põhjal lasta sorti analüüsida mõnes ühenduse laboris.
Latvian: Dalībvalstis Kopienas laboratorijā var pārbaudīt arī tā paša parauga šķirni.
Lithuanian: Valstybės narės Bendrijos laboratorijoje taip pat gali atlikti to paties mėginio veislės testą.
English: The Commission shall keep Annexes II and V up to date.
French: La Commission met à jour les annexes II et V.
German: Die Kommission sorgt für die Aktualisierung der Anhänge II und V.
Spanish: La Comisión actualizará los anexos II y V.
Italian: La Commissione aggiorna gli allegati II e V.
Portuguese: A Comissão actualizará os anexos II e V.
Dutch: De Commissie werkt de bijlagen II en V bij.
Danish: Kommissionen ajourfører bilag II og V.
Swedish: Kommissionen skall uppdatera bilagorna II och V.
Finnish: Komissio päivittää liitteet II ja V.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα παραρτήματα II και V.
Czech: Komise aktualizuje přílohy II a V.
Slovak: Komisia aktualizuje prílohu II a prílohu V.
Polish: Komisja aktualizuje załączniki II i V.
Hungarian: A Bizottság naprakésszé teszi a II. és V. számú mellékleteket.
Slovenian: Komisija posodobi Prilogi II in V.
Estonian: Komisjon ajakohastab II ja V lisa.
Latvian: Komisija atjaunina II un V pielikumu.
Lithuanian: Komisija atnaujina II ir V priedus.
English: Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1549/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1549/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1549/2004 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1549/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1549/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1549/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1549/2004 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1549/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1549/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1549/2004 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1549/2004.
Hungarian: Az 1549/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1549/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1549/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1549/2004 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004 panaikinamas.
English: All references to Annex I to Regulation (EC) No 1549/2004 shall be read as references to Annex IIIa to Regulation (EC) No 1785/2003.
French: Toute référence faite à l’annexe I du règlement (CE) no 1549/2004 s’entend faite à l’annexe III bis du règlement (CE) no 1785/2003.
German: Bezugnahmen auf Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 gelten als Bezugnahmen auf Anhang IIIa der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003.
Spanish: Las referencias al anexo I del Reglamento (CE) no 1549/2004 se considerarán referencias efectuadas al anexo III bis del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: Qualsiasi riferimento all’allegato I del regolamento (CE) n. 1549/2004 è inteso come riferimento all’allegato III bis del regolamento (CE) n. 1785/2003.
Portuguese: As remissões para o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1549/2004 devem entender-se como sendo feitas para o anexo III-A do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: Elke verwijzing naar bijlage I van Verordening (EG) nr. 1549/2004 wordt geacht betrekking te hebben op bijlage III bis van Verordening (EG) nr. 1785/2003.
Danish: Alle henvisninger til bilag I i forordning (EF) nr. 1549/2004 betragtes som henvisninger til bilag III i forordning (EF) nr. 1785/2003.
Swedish: Alla hänvisningar till bilaga I till förordning (EG) nr 1549/2004 skall tolkas som hänvisningar till bilaga IIIa till förordning (EG) nr 1785/2003.
Finnish: Viittauksia asetuksen (EY) N:o 1549/2004 liitteeseen I pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 1785/2003 liitteeseen III a.
Greek: Κάθε αναφορά στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 νοείται ως αναφορά στο παράρτημα ΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Czech: Všechny odkazy na přílohu I nařízení (ES) č. 1549/2004 se považují za odkazy na přílohu IIIa nařízení (ES) č. 1785/2003.
Slovak: Všetky odkazy na prílohu I k nariadeniu (ES) č. 1549/2004 sa rozumejú ako odkazy na prílohu IIIa k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.
Polish: Wszelkie odesłania do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1549/2004 rozumiane są jako odesłania do załącznika IIIa do rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
Hungarian: Az 1549/2004/EK rendelet I. mellékletére történő valamennyi hivatkozás az 1785/2003/EK rendelet IIIa. mellékletére történő hivatkozásként értelmezendő.
Slovenian: Vsako sklicevanje na Prilogo I Uredbe (ES) št. 1549/2004 se razume kot sklicevanje na Prilogo IIIa Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Estonian: Kõiki viiteid määruse (EÜ) nr 1549/2004 I lisale käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 1785/2003 IIIa lisale.
Latvian: Visas atsauces uz Regulas (EK) Nr. 1549/2004 I pielikumu uzskata par atsaucēm uz Regulas (EK) Nr. 1785/2003 IIIa pielikumu.
Lithuanian: Visos nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1549/2004 I priedą laikomos nuorodomis į Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 IIIa priedą.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 19.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 19.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 19.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 19.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 19.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 19.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 19.
English: OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
French: JO L 279 du 28.8.2004, p. 17.
German: ABl. L 279 vom 28.8.2004, S. 17.
Spanish: DO L 279 de 28.8.2004, p. 17.
Italian: GU L 279 del 28.8.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 279 de 28.8.2004, p. 17.
Dutch: PB L 279 van 28.8.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 279 af 28.8.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 279, 28.8.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 279, 28.8.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 279 της 28.8.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 279, 28.8.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 279, 28.8.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 279 z 28.8.2004, str. 17.
Slovenian: UL L 279, 28.8.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 279, 28.8.2004, lk 17.