English: The data available, however, indicate that overall Chinese export prices increased only by 5 % between 2003 and the IP, i.e. at the time of the steel crisis.
French: Les données disponibles montrent cependant qu'en règle générale, les prix à l'exportation chinois n'ont augmenté que de 5 % entre 2003 et la période d'enquête, c'est-à-dire au moment de la crise de l'acier.
German: Den vorliegenden Daten zufolge stiegen die Ausfuhrpreise der VR China zwischen 2003 und dem UZ, d. h. zum Zeitpunkt der Stahlkrise, insgesamt aber nur um 5 %.
Spanish: En esta situación, la reacción normal de los usuarios hubiera sido reflejar el aumento de los costes en los precios de venta de sus productos derivados y, sin embargo, los datos de que se dispone indican que, en general, los precios de exportación de los productos chinos habían aumentado sólo el 5 % entre 2003 y el periodo de investigación, esto es, en el momento de producirse la crisis del acero.
Italian: I dati disponibili mostrano tuttavia che in generale, i prezzi all'esportazione cinesi sono aumentati solo del 5 % tra il 2003 ed il periodo dell’inchiesta, vale a dire al momento della crisi dell'acciaio.
Portuguese: Os dados disponíveis, contudo, indicam que os preços globais de exportação da China aumentaram apenas 5 % entre 2003 e o período de inquérito, ou seja, na altura da crise do aço.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt echter dat de Chinese uitvoerprijzen tussen 2003 en het onderzoektijdvak, d.w.z. tijdens de staalcrisis, slechts met 5 % zijn gestegen.
Danish: De oplysninger, der er til rådighed, tyder dog på, at de generelle kinesiske eksportpriser kun steg med 5 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, dvs. på tidspunktet for stålkrisen.
Swedish: Tillgängliga uppgifter visar emellertid att överlag ökade de kinesiska exportpriserna med bara 5 % mellan 2003 och undersökningsperioden, dvs. vid den tidpunkt det var kris i stålsektorn.
Finnish: Saatavilla olevat tiedot osoittavat kuitenkin, että Kiinan yleiset vientihinnat nousivat ainoastaan 5 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, eli teräskriisin aikana.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία, όμως, δείχνουν ότι οι συνολικές τιμές των κινεζικών εξαγωγών αυξήθηκαν μόνον κατά 5 % μεταξύ 2003 και ΠΕ, δηλαδή την περίοδο της κρίσης χάλυβα.
Czech: Dostupné údaje však naznačují, že celkové čínské vývozní ceny vzrostly mezi rokem 2003 a obdobím šetření, tj. v době ocelové krize, pouze o 5 %.
Slovak: Podľa dostupných údajov sa však celkové ceny čínskeho vývozu zvýšili len o 5 % medzi rokom 2003 a OP, t. j. v čase oceľovej krízy.
Polish: Jednakże dostępne dane wskazują, że ogólne ceny chińskiego wywozu wzrosły jedynie o 5 % między 2003 r. i OD, tj. podczas kryzysu przemysłu stalowego.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok ugyanakkor azt mutatják, hogy 2003 és a VI között (azaz az acélipari válsághelyzet alatt) a kínai exportárak átlagosan csupán 5 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Razpoložljivi podatki pa kažejo, da so se cene kitajskega izvoza med letom 2003 in OP zvišale le za 5 %, tj. v času pomanjkanja jekla.
Estonian: Kättesaadavad andmed näitavad siiski, et Hiinast pärit ekspordi koguhinnad tõusid vaid 5 % võrra 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel, so terasekriisi ajal.
Latvian: Tomēr pieejamie dati rāda, ka kopumā ĶTR eksporta cenas palielinājās tikai par 5 % no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam, t.i., tērauda krīzes laikā.
Lithuanian: Tačiau iš turimų duomenų matyti, kad nuo 2003 m. iki TL, t. y. plieno krizės metu, bendros Kinijos eksporto kainos padidėjo tik 5 %.