English: It was found, however, that a shift to other sources of supply, e.g. the Community industry or imports from countries other than Belarus, is indeed a possibility available to importers.
French: Il a toutefois été constaté que les importateurs avaient effectivement la possibilité d'opter pour d'autres sources d'approvisionnement, telles que l'industrie communautaire ou les importations en provenance de pays autres que le Belarus.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass ein Ausweichen auf andere Zulieferquellen, beispielsweise auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder Einfuhren aus anderen Ländern als Belarus, durchaus eine Möglichkeit für die Einführer wäre.
Spanish: No obstante, se comprobó que sí que tienen la posibilidad de recurrir a otras fuentes de suministro, por ejemplo la industria de la Comunidad u otros países distintos de Belarús.
Portuguese: Contudo, considerou-se que a escolha de outras fontes de abastecimento alternativas, por exemplo, a indústria comunitária ou as importações provenientes de outros países que não a Bielorrússia, é uma possibilidade real ao dispor dos importadores.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat het uitwijken naar andere toeleveringsbronnen, bv. de bedrijfstak van de Gemeenschap of de invoer uit andere landen dan Belarus, voor de importeurs wel degelijk een optie zou zijn.
Danish: Det konstateredes dog, at et skifte til andre leverandører, f.eks. EF-erhvervsgrenen eller import fra andre lande end Belarus, rent faktisk er en mulighed for importørerne.
Swedish: Det framgick dock att importörerna faktiskt kan byta till andra leveranskällor, t.ex. gemenskapsindustrin eller import från andra länder än Vitryssland.
Finnish: Todettiin kuitenkin, että tuojilla on mahdollisuus käyttää muita hankintalähteitä, esimerkiksi yhteisön tuotannonalaa tai muista maista kuin Valko-Venäjältä tulevaa tuontia.
Greek: Βρέθηκε, όμως, ότι η στροφή προς άλλες πηγές εφοδιασμού, π.χ. προς τον κοινοτικό παραγωγικό κλάδο ή τις εισαγωγές από χώρες εκτός της Λευκορωσίας, αποτελεί πραγματική δυνατότητα που έχουν στη διάθεσή τους οι εισαγωγείς.
Czech: Bylo však zjištěno, že přesun k jiným zdrojům dodávek, např. výrobní odvětví Společenství nebo dovoz z jiných zemí než z Běloruska, představuje pro dovozce dostupnou možnost.
Slovak: Zistilo sa však, že dovozcovia v skutočnosti majú možnosť zmeniť zdroje dodávky, napr. výrobné odvetvie Spoločenstva alebo dovoz z krajín iných ako je Bielorusko.
Polish: Ustalono jednakże, że przestawienie się na inne źródła dostaw, np. przemysł wspólnotowy lub przywóz z innych krajów niż Białoruś, jest możliwym dla importerów rozwiązaniem.
Hungarian: Megállapítást nyert azonban, hogy más forrásokra, például a közösségi ipar vagy más, Fehéroroszországon kívüli országok behozatalára való átállás egy lehetőség az importőrök számára.
Slovenian: Ugotovljeno pa je bilo, da preusmeritev na druge vire dobave, na primer na industrijo Skupnosti ali na uvoz iz drugih držav razen Belorusije, predstavlja resnično možnost za uvoznike.
Estonian: Siiski leiti, et muud tarneallikad, nagu näiteks ühenduse tootmisharu või import muudest riikidest kui Valgevene, on importijatele kättesaadavad võimalused.
Latvian: Tomēr konstatēja, ka pārorientēšanās uz citiem piegādes avotiem, t. i., uz Kopienas ražošanas nozari vai importu no valstīm, kas nav Baltkrievija, importētājiem patiešām ir iespējama.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad importuotojai tikrai gali pereiti prie kitų tiekimo šaltinių, t. y. Bendrijos pramonės arba importo iš kitų šalių.