FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration shall not be permitted in the case of an agricultural product or foodstuff the specific character of which is due to its provenance or geographic origin.
French: Ne peut être enregistré un produit agricole ou une denrée alimentaire dont la spécificité réside dans la provenance ou l’origine géographique.
German: Nicht eintragungsfähig sind Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel, deren besondere Merkmale auf ihrer Herkunft oder ihrem geografischen Ursprung beruhen.
Spanish: No se podrá registrar un producto agrícola o alimenticio cuyas características específicas radiquen en su procedencia u origen geográfico.
Italian: Non è consentita la registrazione di un prodotto agricolo o alimentare la cui specificità risieda nella provenienza o nell’origine geografica.
Portuguese: Não pode ser registado nenhum produto agrícola nem nenhum género alimentício cuja especificidade resida na proveniência ou na origem geográfica.
Dutch: In het register mogen geen landbouwproducten of levensmiddelen worden opgenomen waarvan de specificiteit berust op de herkomst of de geografische oorsprong.
Danish: Et landbrugsprodukt eller en fødevare kan ikke registreres, hvis dets specificitet beror på herkomst eller geografisk oprindelse.
Swedish: En jordbruksprodukt eller ett livsmedel vars särart grundas på dess härkomst eller geografiska ursprung får inte registreras.
Finnish: Rekisteröinti ei ole sallittua, jos maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne johtuu sen lähtöpaikasta tai maantieteellisestä alkuperästä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η καταχώριση γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου του οποίου η ιδιοτυπία οφείλεται στην προέλευση ή τη γεωγραφική καταγωγή του.
Czech: Do rejstříku nelze zapsat zemědělský produkt nebo potravinu, jejichž zvláštní povaha spočívá v provenienci nebo v zeměpisném původu.
Slovak: Zápis do registra sa nepovolí v prípade poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktorej špecifický charakter je daný jej provenienciou alebo zemepisným pôvodom.
Polish: Nie jest dopuszczalna rejestracja produktów rolnych lub środków spożywczych, których specyficzny charakter związany jest z ich miejscem pochodzenia lub pochodzeniem geograficznym.
Hungarian: Nyilvántartásba vétel nem engedélyezhető abban az esetben, ha a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága származásán vagy földrajzi eredetén alapul.
Slovenian: Registracija kmetijskega proizvoda ali živila, katerega posebne lastnosti so posledica njegovega izvora ali geografskega porekla, ni dovoljena.
Estonian: Registreerida ei ole lubatud sellist põllumajandustoodet või toitu, mille eripära seisneb lähtekohas või geograafilises päritolus.
Latvian: Nav atļauts reģistrēt lauksaimniecības produktus vai pārtikas produktus, kuru specifiskās iezīmes izriet no tā cilmes vai ģeogrāfiskās izcelsmes.
Lithuanian: Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kurio specifinės savybės siejamos su jo provenencija arba geografine kilme, registruoti neleidžiama.
English: The use of geographic terms shall be authorised in a name without prejudice to Article 5(1).
French: Toutefois, l’utilisation de termes géographiques dans les noms est autorisée, sans préjudice de l’article 5, paragraphe 1.
German: Die Verwendung geografischer Begriffe in einem Namen ist unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 gestattet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, estará autorizada la utilización de términos geográficos en un nombre.
Italian: L’utilizzazione di termini geografici è autorizzata fermo restando quanto stabilito nell'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: É autorizada a utilização de termos geográficos na denominação, sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Onverminderd artikel 5, lid 1, is het gebruik van geografische termen in een benaming toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende geografiske angivelser i et navn med forbehold af artikel 5, stk. 1.
Swedish: Geografiska beteckningar får användas i ett namn utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1.
Finnish: Maantieteellisten ilmaisujen käyttö nimessä on sallittua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Η χρήση γεωγραφικών όρων σε ένα όνομα επιτρέπεται με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Czech: Používání zeměpisných výrazů je povoloveno v názvu, aniž je dotčen čl. 5 odst. 1.
Slovak: Použitie zemepisných názvov sa v názve výrobku povolí bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 1.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 1 zezwala się na używanie w nazwie określeń geograficznych.
Hungarian: Földrajzi kifejezések használata a nevekben az 5. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül engedélyezett.
Slovenian: Brez poseganja v člen 5(1) je v imenu dovoljena uporaba geografskih izrazov.
Estonian: Nimetuses lubatakse kasutada geograafilist nimetust, ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 kohaldamist.
Latvian: Ģeogrāfisko nosaukumu izmantošanu nosaukumā atļauj, neskarot 5. panta 1. punktu.
Lithuanian: Geografinių terminų naudojimas pavadinime leidžiamas nepažeidžiant 5 straipsnio 1 dalies.
English: To be registered, the name shall:
French: Pour être enregistré, le nom:
German: Um eingetragen werden zu können, muss der Name
Spanish: Para ser registrado, el nombre deberá:
Italian: Per essere registrato, il nome deve:
Portuguese: Para ser registado, a denominação deve:
Dutch: Om in het register te worden opgenomen, moet de benaming:
Danish: Et navn skal for at blive registreret
Swedish: För att registreras skall benämningen
Finnish: Tullakseen rekisteröidyksi nimen on
Greek: Για να καταχωρισθεί, το όνομα πρέπει:
Czech: Aby byl zapsán do rejstříku, musí název:
Slovak: Na to, aby bol názov zapísaný do registra, musí:
Polish: W celu zarejestrowania nazwa musi:
Hungarian: A nyilvántartásba vételhez az elnevezésnek a következőket kell teljesítenie:
Slovenian: Za registracijo mora ime:
Estonian: Et nimetus registreeritaks, peab see
Latvian: Lai nosaukumu varētu reģistrēt, tam:
Lithuanian: Įregistruotinas pavadinimas turi:
English: be specific in itself, or
French: soit est spécifique en soi;
German: entweder selbst besondere Merkmale aufweisen, oder
Spanish: ser específico por sí mismo;
Italian: essere di per sé specifico; oppure
Portuguese: Ser específica por si mesmo; ou
Dutch: hetzij op zichzelf specifiek zijn,
Danish: enten i sig selv være specifikt
Swedish: i sig ha en särart,
Finnish: oltava itsessään erityinen; tai
Greek: να είναι ιδιότυπο καθ’ εαυτό· ή
Czech: buď sám o sobě být zvláštní povahy, nebo
Slovak: byť špecifický sám osebe alebo
Polish: być sama w sobie specyficzna; lub
Hungarian: önmagában véve is egyedi; vagy
Slovenian: biti specifično samo po sebi; ali
Estonian: olema iseenesest eripärane või
Latvian: jābūt raksturīgam pašam par sevi;
Lithuanian: pats būti specifinis arba
English: express the specific character of the agricultural product or foodstuff.
French: soit exprime la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
German: die besonderen Merkmale des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels zum Ausdruck bringen.
Spanish: expresar las características específicas del producto agrícola o del producto alimenticio.
Italian: indicare la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare.
Portuguese: Exprimir a especificidade do produto agrícola ou do género alimentício.
Dutch: hetzij de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengen.
Danish: eller udtrykke landbrugsproduktets eller fødevarens specificitet.
Swedish: uttrycka särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet.
Finnish: ilmaistava maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne.
Greek: να εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
Czech: vyjadřovat zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny.
Slovak: vyjadrovať špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny.
Polish: wyrażać specyficzny charakter produktu rolnego lub środka spożywczego.
Hungarian: kifejezi a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát.
Slovenian: izražati posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila.
Estonian: väljendama põllumajandustoote või toidu eripära.
Latvian: jāizsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes.
Lithuanian: išreikšti specifines žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes.
English: A specific name as referred to in paragraph (2)(a) shall be traditional and comply with national provisions or be established by custom.
French: Le nom spécifique visé au paragraphe 2, point a), est traditionnel et conforme à des dispositions nationales ou est consacré par l’usage.
German: Ein besonderer Name im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a muss traditionell sein und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen oder sich im allgemeinen Sprachgebrauch eingebürgert haben.
Spanish: El nombre específico contemplado en el apartado 2, letra a), deberá ser tradicional y ajustarse a las disposiciones nacionales o estar consagrado por el uso.
Italian: Il nome specifico di cui al paragrafo 2, lettera a), deve essere tradizionale e conforme a disposizioni nazionali oppure consacrato dall’uso.
Portuguese: A denominação específica referida na alínea a) do n.o 2 deve ser tradicional e conforme com disposições nacionais ou estar consagrada pelo uso.
Dutch: Een specifieke benaming als bedoeld in lid 2, onder a), moet traditioneel zijn en in overeenstemming zijn met de nationale bepalingen, dan wel door het gebruik algemeen gangbaar zijn geworden.
Danish: Et specifikt navn som omhandlet i stk. 2, litra a), skal være traditionelt og i overensstemmelse med nationale bestemmelser eller have vundet hævd.
Swedish: Den särskilda benämning som avses i punkt 2 a skall vara traditionell och följa nationella bestämmelser eller ha vunnit hävd.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun erityisen nimen on oltava perinteinen ja kansallisten säännösten mukainen tai käytössä vakiintunut.
Greek: Το ιδιότυπο όνομα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) πρέπει να είναι παραδοσιακό και σύμφωνο με εθνικές διατάξεις ή να έχει καθιερωθεί εθιμικά.
Czech: Název zvláštní povahy podle odst. 2 písm. a) musí být tradiční a v souladu s vnitrostátními předpisy nebo ustavený obyčejem.
Slovak: Špecifický názov uvedený v odseku 2 písm. a) musí byť tradičný a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo musí byť zaužívaný.
Polish: Specyficzna nazwa, o której mowa w ust. 2 lit. a), musi być tradycyjna i zgodna z przepisami krajowymi lub być przyjęta zwyczajowo.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett egyedi elnevezésnek hagyományos és a nemzeti előírásoknak megfelelő vagy a szokásjog által kialakult elnevezésnek kell lennie.
Slovenian: Specifično ime iz odstavka 2(a) mora biti tradicionalno in skladno z nacionalnimi predpisi ali ustaljeno na podlagi rabe.
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud eripärane nimetus peab olema traditsiooniline ja vastama siseriiklikele õigusnormidele või olema tavakasutuses juurdunud.
Latvian: Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajam specifiskajam nosaukumam jābūt tradicionālam un jāatbilst attiecīgās valsts noteikumiem, vai arī tam jābūt parasti lietotam.
Lithuanian: 2 dalies a punkte nurodytas specifinis pavadinimas turi būti tradicinis ir atitikti nacionalines nuostatas arba turi būti tradiciškai nusistovėjęs.
English: A name expressing specific character, as referred to in paragraph (2)(b), may not be registered if:
French: Ne peut être enregistré un nom exprimant la spécificité, visé au paragraphe 2, point b), qui:
German: Nicht eintragbar ist ein besondere Merkmale zum Ausdruck bringender Name im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b, der
Spanish: No podrá registrarse el nombre que exprese las características específicas, contempladas en el apartado 2, letra b), que:
Italian: Il nome che indica la specificità, di cui al paragrafo 2, lettera b), non può essere registrato se:
Portuguese: Não pode ser registado nenhuma denominação que exprima a especificidade, nos termos da alínea b) do n.o 2, que:
Dutch: Een benaming die de specificiteit tot uitdrukking brengt als bedoeld in lid 2, onder b), mag niet in het register worden opgenomen indien:
Danish: Et navn, der udtrykker specificitet som omhandlet i stk. 2, litra b), kan ikke registreres, hvis det
Swedish: En benämning som anger särart på det sätt som avses i punkt 2 b får inte registreras om
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua erityisluonnetta ilmaisevaa nimeä ei saa rekisteröidä, jos
Greek: Δεν μπορεί να καταχωρείται όνομα που εκφράζει την ιδιοτυπία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) το οποίο:
Czech: Do rejstříku nelze zapsat název vyjadřující zvláštní povahu podle odst. 2 písm. b), který:
Slovak: Názov vyjadrujúci špecifický charakter, ako sa uvádza v odseku 2 písm. b), nemôže byť zapísaný do registra, ak:
Polish: Nie można zarejestrować nazwy wyrażającej specyficzny charakter, o której mowa w ust. 2 lit. b), jeżeli:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett, különleges tulajdonságot kifejező elnevezés nem vehető nyilvántartásba, amennyiben:
Slovenian: Imena, ki izraža posebne lastnosti iz odstavka 2(b), ni mogoče registrirati, če
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud eripära väljendavat nimetust ei või registreerida järgmistel juhtudel:
Latvian: Nosaukumu, kas izsaka specifiskās iezīmes, kā minēts 2. punkta b) apakšpunktā, nedrīkst reģistrēt, ja:
Lithuanian: Specifines savybes išreiškiantis pavadinimas, nurodytas 2 dalies b punkte, negali būti įregistruotas, jeigu:
English: Restrictions on the use of names
French: Restriction concernant l’utilisation des noms
German: Beschränkungen in Bezug auf die Verwendung von Namen
Spanish: Restricciones en el uso de nombres
Italian: Restrizioni all'uso dei nomi
Portuguese: Restrições à utilização das denominações
Dutch: Beperkingen op het gebruik van benamingen
Danish: Restriktioner i anvendelsen af navne
Swedish: Restriktioner för användning av benämningar
Finnish: Nimien käyttöön liittyvät rajoitukset
Greek: Περιορισμοί χρήσης ονομάτων
Czech: Omezení v používání názvů
Slovak: Obmedzenia používania názvov
Polish: Ograniczenia użycia nazw
Hungarian: Az elnevezések használatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve rabe imen
Estonian: Nimetuste kasutamise piirangud
Latvian: Ierobežojumi nosaukumu lietošanā
Lithuanian: Pavadinimų naudojimo apribojimai
English: Product specification
French: Cahier des charges
German: Spezifikation
Spanish: Pliego de condiciones
Italian: Disciplinare
Portuguese: Caderno de especificações
Dutch: Productdossier
Danish: Varespecifikation
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Tuote-eritelmä
Greek: Προδιαγραφές του προϊόντος
Czech: Specifikace produktu
Slovak: Špecifikácia výrobku
Polish: Specyfikacja produktu
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija proizvoda
Estonian: Spetsifikaat
Latvian: Produkta specifikācija
Lithuanian: Produkto specifikacija
English: In order to qualify as a traditional speciality guaranteed (TSG), an agricultural product or foodstuff shall comply with a product specification.
French: Pour être reconnu en tant que spécialité traditionnelle garantie (STG), un produit agricole ou une denrée alimentaire est conforme au cahier des charges.
German: Ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel kann nur dann als garantiert traditionelle Spezialität (g.t.S.) eingestuft werden, wenn es einer Produktspezifikation entspricht.
Spanish: Para poder beneficiarse de una especialidad tradicional garantizada (ETG), los productos agrícolas o alimenticios deberán ajustarse a un pliego de condiciones.
Italian: Per beneficiare della denominazione «specialità tradizionale garantita (STG)» un prodotto agricolo o alimentare deve essere conforme ad un disciplinare.
Portuguese: Para poder ser considerado especialidade tradicional garantida (ETG), o produto agrícola ou o género alimentício deve obedecer a um caderno de especificações.
Dutch: Om voor een gegarandeerde traditionele specialiteit (GTS) in aanmerking te komen, moet een landbouwproduct of een levensmiddel in overeenstemming zijn met een productdossier.
Danish: For at kunne betegnes som en garanteret traditionel specialitet (GTS) skal et landbrugsprodukt eller en fødevare være i overensstemmelse med en varespecifikation.
Swedish: För att beteckningen garanterad traditionell specialitet (GTS) skall få användas skall en jordbruksprodukt eller ett livsmedel överensstämma med en produktspecifikation.
Finnish: Maataloustuotteen tai elintarvikkeen on aidon perinteisen tuotteen (APT) nimityksen saadakseen oltava tuote-eritelmän mukainen.
Greek: Για να μπορεί να χαρακτηρισθεί ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (EPIP), ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο πρέπει να είναι σύμφωνο με συγκεκριμένες προδιαγραφές.
Czech: Aby zemědělský produkt nebo potravina mohly být zaručenou tradiční specialitou, musejí vyhovovat specifikaci produktu.
Slovak: Poľnohospodársky výrobok alebo potravina musí zodpovedať špecifikácii výrobku, aby mohol byť zaručenou tradičnou špecialitou (ZTŠ).
Polish: Aby produkt rolny lub środek spożywczy mógł zostać uznany za gwarantowaną tradycyjną specjalność, musi być zgodny ze specyfikacją produktu.
Hungarian: A hagyományos különleges termék (HKT) minősítés megszerzéséhez a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek meg kell felelnie egy termékleírásnak.
Slovenian: Zajamčena tradicionalna posebnost (ZTP) se lahko uporablja za kmetijski proizvod ali živilo, ki ustreza specifikaciji proizvoda.
Estonian: Garanteeritud traditsioonilise eritunnuse (GTE) saamiseks peab põllumajandustoode või toit vastama spetsifikaadile.
Latvian: Lai kļūtu par garantētu tradicionālo īpatnību (GTĪ), lauksaimniecības produktam vai pārtikas produktam jāatbilst produkta specifikācijai.
Lithuanian: Žemės ūkio produktas arba maisto produktas tam, kad būtų pripažintas garantuotu tradiciniu gaminiu (GTG), turi atitikti produkto specifikaciją.
English: The product specification shall include:
French: Le cahier des charges comporte les éléments suivants:
German: Die Produktspezifikation enthält folgende Angaben:
Spanish: El pliego de condiciones contendrá los elementos siguientes:
Italian: Il disciplinare comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Do caderno de especificações devem constar:
Dutch: Het productdossier omvat:
Danish: Varespecifikationen skal indeholde følgende:
Swedish: Produktspecifikationen skall innehålla
Finnish: Tuote-eritelmässä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι προδιαγραφές του προϊόντος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Specifikace produktu obsahuje:
Slovak: Špecifikácia výrobku obsahuje aspoň:
Polish: Specyfikacja produktu zawiera następujące informacje:
Hungarian: A termékleírás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Specifikacija proizvoda obsega:
Estonian: Spetsifikaat sisaldab järgmisi elemente:
Latvian: Produkta specifikācija ietver:
Lithuanian: Produkto specifikacijoje pateikiama ši informacija:
English: a description of the agricultural product or foodstuff including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
French: la description du produit agricole ou de la denrée alimentaire, avec indication de ses principales propriétés physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques;
German: eine Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, unter anderem mit den wichtigsten physikalischen, chemischen, mikrobiologischen und organoleptischen Eigenschaften;
Spanish: una descripción del producto agrícola o alimenticio que incluya sus principales características físicas, químicas, microbiológicas u organolépticas;
Italian: la descrizione del prodotto agricolo o alimentare, incluse le sue principali caratteristiche fisiche, chimiche, microbiologiche od organolettiche;
Portuguese: A descrição do produto agrícola ou do género alimentício, incluindo as principais características físicas, químicas, microbiológicas ou organolépticas do mesmo;
Dutch: de beschrijving van het landbouwproduct of het levensmiddel, met inbegrip van de belangrijkste fysische, chemische, microbiologische of organoleptische kenmerken;
Danish: en beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren, herunder de vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske egenskaber
Swedish: en beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet inbegripet dess viktigaste fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper,
Finnish: maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuna tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του·
Czech: popis zemědělského produktu nebo potraviny, který zahrnuje hlavní fyzikální, chemické, mikrobiologické nebo organoleptické vlastnosti;
Slovak: opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny vrátane jeho hlavných fyzikálnych, chemických, mikrobiologických a organoleptických vlastností;
Polish: opis produktu rolnego lub środka spożywczego obejmujący jego główne właściwości fizyczne, chemiczne, mikrobiologiczne lub organoleptyczne;
Hungarian: a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer alapvető fizikai, kémiai, mikrobiológiai vagy érzékszervi tulajdonságainak leírása;
Slovenian: opis kmetijskega proizvoda ali živila, vključno z njegovimi glavnimi fizikalnimi, kemičnimi, mikrobiološkimi ali organoleptičnimi značilnostmi;
Estonian: põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mis sisaldab selle peamisi füüsikalisi, keemilisi, mikrobioloogilisi ja organoleptilisi omadusi;
Latvian: lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta aprakstu, tostarp tā galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās vai organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: žemės ūkio produkto ar maisto produkto apibūdinimas, įskaitant jo pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ar organoleptines savybes;
English: the key elements that define the product's specific character and, where appropriate, the reference basis used;
French: les éléments essentiels qui définissent la spécificité du produit et, le cas échéant, le référentiel utilisé;
German: die wichtigsten Faktoren, die die besonderen Merkmale des Produkts ausmachen und gegebenenfalls die verwendete Bezugsgrundlage;
Spanish: los elementos clave que definan las características específicas del producto y, en su caso, el referente utilizado;
Italian: gli elementi chiave che definiscono la specificità del prodotto ed eventualmente le referenze utilizzate;
Portuguese: Os elementos essenciais que definem a especificidade do produto e, se for caso disso, o referencial utilizado;
Dutch: de belangrijkste kenmerken waaraan de specificiteit wordt ontleend en, in voorkomend geval, de gebruikte referentiebasis;
Danish: de væsentligste elementer, der definerer specificiteten og i givet fald det anvendte referencegrundlag
Swedish: de väsentliga delar som produkten kännetecknas av och, när så är lämpligt, det referenssystem som används,
Finnish: tärkeimmät tuotteen erityisluonteen määrittelevät tekijät ja tarvittaessa käytetyt vertailutiedot;
Greek: τα κύρια στοιχεία που καθορίζουν την ιδιοτυπία του προϊόντος και, ανάλογα με την περίπτωση, το χρησιμοποιούμενο πλαίσιο αναφοράς·
Czech: klíčové body vymezující zvláštní povahu produktu a případně odkaz na použitou referenční bázi;
Slovak: kľúčové znaky, ktoré definujú špecifický charakter výrobku a v prípade potreby použitý referenčný základ;
Polish: najważniejsze elementy określające specyficzny charakter produktu i, w odpowiednich przypadkach, wykorzystaną podstawę odniesienia;
Hungarian: a termék különleges tulajdonságát meghatározó kulcsfontosságú elemek és adott esetben a használt hivatkozási alap;
Slovenian: ključne elemente, ki opredeljujejo posebne lastnosti proizvoda in, če je potrebno, uporabljene reference;
Estonian: toote eripära määratlevad põhielemendid ja vajaduse korral kasutatud kriteeriumid;
Latvian: galvenos aspektus, kas nosaka produkta īpašās iezīmes, un – vajadzības gadījumā – izmantotās atsauces;
Lithuanian: pagrindiniai specifines savybes apibūdinantys elementai ir tam tikrais atvejais nuorodos į informacinę medžiagą, kuria remiamasi;