English: The index reflecting the evolution of the market share held by the Community industry rose by 154 % in 2003, when it reached a peak, then declined by 48 percentage points in 2004 and by a further 13 percentage points in the IP.
French: L’indice reflétant l'évolution de la part de marché détenue par l'industrie communautaire a progressé de 154 % en 2003, année où il a atteint un sommet, puis a baissé de 48 points de pourcentage en 2004 et de 13 points supplémentaires pendant la période d’enquête.
German: Der die Entwicklung des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft spiegelnde Index stieg 2003 um 154 % und erreichte in jenem Jahr einen Höchststand, ging 2004 dann um 48 Prozentpunkte und im UZ um weitere 13 Prozentpunkte zurück.
Spanish: El índice que refleja la evolución de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentó un 154 % en 2003, cuando llegó a su máximo, posteriormente disminuyo en 48 puntos porcentuales en 2004 y en otros 13 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: L’indicatore dell’andamento della quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria è aumentato del 154 % nel 2003, raggiungendo il punto di massimo, per poi perdere il 48 % nel 2004 e altri 13 punti percentuali nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O índice que reflecte a evolução da parte de mercado da indústria comunitária aumentou 154 % em 2003, quando atingiu um ponto máximo, tendo em seguida diminuído 48 pontos percentuais em 2004 e 13 pontos percentuais durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de EU-producent bereikte een piek in 2003 (een stijging met 154 %), daalde vervolgens met 48 procentpunten in 2004 en in het onderzoektijdvak met nog eens 13 procentpunten.
Danish: Indekset for udviklingen i EF-industrigrenens markedsandel steg med 154 % i 2003 og nåede dermed sit højdepunkt, før det faldt med 48 procentpoint i 2004 og med yderligere 13 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Index för utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins marknadsandel steg med 154 % 2003, då den var som störst, för att sedan sjunka med 48 procentenheter 2004 och med ytterligare 13 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta kuvaava indeksi nousi 154 prosenttia vuonna 2003, jolloin se saavutti huippunsa, ja laski sitten 48 prosenttiyksiköllä vuonna 2004 ja edelleen 13 prosenttiyksiköllä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο δείκτης που αντανακλά την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς που κατέχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 154 % το 2003, όταν έφθασε στο υψηλότερο σημείο του, εν συνεχεία μειώθηκε κατά 48 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά περαιτέρω 13 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Index ukazující vývoj podílu výrobního odvětví Společenství na trhu se zvýšil o 154 % v roce 2003, kdy dosáhl vrcholu, poté klesl o 48 procentních bodů v roce 2004 a o dalších 13 procentních bodů v období šetření.
Slovak: Index zobrazujúci vývoj podielu na trhu, ktorý dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva, v roku 2003 vzrástol o 154 %, keď dosiahol vrchol, v roku 2004 potom klesol o 48 percentuálnych bodov a počas OP klesol o ďalších 13 percentuálnych bodov.
Polish: Wskaźnik obrazujący zmiany udziału przemysłu wspólnotowego w rynku wzrósł w 2003 r. o 154 %, osiągając szczyt; następnie w 2004 r. spadł o 48 punktów procentowych, a w OD obniżył się o 13 punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének alakulását tükröző mutató 2003-ban 154 %-kal nőtt, és ezzel elérte csúcspontját, majd 2004-ben 48 százalékponttal, a VI alatt pedig további 13 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Indeks, ki odraža razvoj tržnega deleža industrije Skupnosti, je leta 2003, ko je dosegel vrh, zrasel za 154 %, se nato leta 2004 zmanjšal za 48 odstotnih točk in za nadaljnjih 13 odstotnih točk v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa muutumist näitav indeks tõusis 2003. aastal 154 % võrra, jõudes haripunkti, kuid langes seejärel 2004. aastal 48 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 13 protsendipunkti.
Latvian: Indekss, kas atspoguļo Kopienas ražošanas nozares daļu tirgū, palielinājās par 154 % 2003. gadā, sasniedzot augstāko punktu, tad samazinājās par 48 procentu punktiem 2004. gadā un vēl par 13 procentu punktiem IP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimamos rinkos dalies raidos rodiklis 2003 m. padidėjo 154 % ir pasiekė aukščiausią tašką, po to, 2004 m., sumažėjo 48 procentiniais punktais ir dar 13 procentinių punktų per TL.