FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity of the exporting producer in Russia is limited to 62000 tonnes. During the IP, it was found to work close to full capacity, having increased its utilisation rate during the reference period.
Italian: La capacità del produttore esportatore russo è limitata a 62000 t. Durante il PI, ha operato quasi al massimo della sua capacità, avendo aumentato il suo tasso di utilizzazione durante il periodo di riferimento.
English: The capacity of the exporting producer in Ukraine is limited to 23000 tonnes. During the IP, it was found to work close to full capacity, having increased its utilisation rate during the reference period.
Italian: La capacità del produttore esportatore ucraino è limitata a 23000 t. Durante il PI, ha operato quasi al massimo della sua capacità, avendo aumentato il suo tasso di utilizzazione durante il periodo di riferimento.
English: It is noted that it first decreased from 2001 to 2003 where it fell by 10 %. From 2003 onwards, however, consumption increased again by more than 10 % up to the IP where it exceeded the level of 2001.
Italian: Dal 2001 al 2003 il consumo è diminuito del 10 %, quindi è aumentato di oltre il 10 % fino al PI, in cui superava il livello del 2001.
English: They reached an exceptional peak in 2002, but decreased since then to relatively stable levels slightly above the level of 2001. The peak in the Community's sales prices in 2002 is explained by an increase in production cost during the same period which the Community industry had to reflect in its sales prices accordingly.
Italian: Il picco nei prezzi di vendita comunitari del 2001 si spiega con l’aumento del costo di produzione avutosi durante lo stesso periodo, che l’industria comunitaria ha dovuto ripercuotere sui prezzi di vendita.
English: While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes. The PRC is providing 80 % of imports of US crude silicon carbide imports and 57 % of SiC grain imports, followed by Brazil (12 %), Norway (10 %) and Germany (6 %).
Italian: Nel Nordamerica è rimasto un solo produttore di SiC grezzo, con una capacità di 50000 t, mentre il consumo in quest'area è dell'ordine di 250000 t. La RPC fornisce l'80 % delle importazioni USA di SiC grezzo e il 57 % di quelle di SiC in grani, seguita dal Brasile (12 %), dalla Norvegia (10 %) e dalla Germania (6 %).
English: This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters. This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
Italian: Questo è dovuto essenzialmente al fatto che l'industria comunitaria ha compiuto grossi investimenti nelle capacità di trasformazione di alcuni tipi di SiC destinati a nuovi campi di applicazione, come quello dei filtri antiparticolato per motori diesel, grazie ai quali, con ogni probabilità, essa potrà aumentare i prezzi e il volume delle vendite e riconquistare le quote di mercato perdute.
English: Production in volume by the Community industry increased by 4 % during the period considered. Production went down in 2002, in line with a decrease of consumption.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos apimtis per aptariamąjį laikotarpį padidėjo 4 % 2002 m., sumažėjus vartojimui sumažėjo ir gamyba.
English: The production process of SiC is such that the output automatically comprises a variety of grades related to different content concentration of silicon. The different grades can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical.
Polish: Proces produkcji SiC odbywa się w taki sposób, że w jego wyniku uzyskuje się automatycznie produkt różnorodny gatunkowo pod względem stężenia krzemu, który można podzielić na dwa podstawowe gatunki: krystaliczny i metalurgiczny.
English: The volume of imports originating in the PRC amounted to 1205 tonnes and represented a market share of 0,6 % in 2001. In 2002 the volume of imports increased slightly and reached a level of 1467 tonnes, corresponding to a market share of 0,7 %, before declining to 651 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 0,3 %.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego z ChRL wyniosła 1205 ton i stanowiła 0,6 % udziału w rynku w 2001 r. Wielkość przywozu nieznacznie wzrosła i osiągnęła poziom 1467 ton w 2002 r., co odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 0,7 %, po czym spadła do poziomu 651 ton w OD, co odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 0,3 %.
English: As capacity of production remained unchanged throughout the period considered, this development is in line with the development in production volume. Capacity utilisation was always above 75 % during the period considered.
Polish: Jako że moc produkcyjna nie zmeniła się w badanym okresie, wzrost ten łączyć należy ze wzrostem w wielkości produkcji.
English: During the IP, the profits realised by the Community industry represented slightly more than half of the level reached in 2001. In 2002, the rise in prices could not countervail the rise in cost of production nor the loss caused by lower sales volumes.
Polish: Podczas OD zyski osiągane przez przemysł wspólnotowy stanowiły nieco ponad połowę zysków z 2001 r. W 2002 r. wzrost cen nie mógł zrównoważyć wzrostu kosztów produkcji ani strat spowodowanych obniżeniem sprzedaży.
English: The Commission officially advised the exporting producers, importers, raw material producers, users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting countries and the Community producers of the initiation of the expiry and the interim review. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do reexame da caducidade e do reexame intercalar os produtores-exportadores, os importadores, os produtores de matérias-primas, os utilizadores conhecidos como interessados e as respectivas associações, bem como os representantes do país de exportação em causa e os produtores comunitários, tendo concedido às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
English: No Chinese exporting producer submitted the requested information and none cooperated in the present proceeding. It was thus decided that sampling was not necessary with regard to the Chinese producers.
Portuguese: Nenhum produtor-exportador chinês facultou essas informações nem colaborou no presente processo, pelo que se decidiu que não seria necessário recorrer a amostragem em relação aos produtores chineses.
English: The product concerned is the same as that in the original investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. SiC. SiC is currently classifiable within CN code 28492000.
Portuguese: O produto em causa é o produto abrangido pelo inquérito inicial que conduziu à instituição das medidas em vigor, ou seja, carboneto de silício (SiC), actualmente classificado no código NC 28492000.
English: SiC is produced by heating silicon and coke (or petroleum coke) at high temperatures (up to 2000 °C). The output of this process is crude SiC which is usually further processed for its final end-uses.
Portuguese: O carboneto de silício é produzido pelo aquecimento de silício e de coque (ou coque de petróleo) a elevadas temperaturas (até 2000 °C), obtendo-se SiC em bruto, que é, de modo geral, transformado para utilização final.
English: The crystalline grade is considered to be of higher quality because it has higher silicon content. The crystalline grade is further classified under the types black and green.
Portuguese: A primeira é considerada superior, porque tem um teor mais elevado de silício, subdividindo-se nos tipos preto e verde.
English: First, the size of its domestic market makes Brazil a representative country for the establishment of normal value for the two countries concerned. Second, domestic prices in Brazil are governed by normal market forces given the level of demand in the market and the existence of competing producers. Third, the basic physical and chemical characteristics of the like product produced in Brazil can be considered to be identical to the product exported from the two countries concerned. Finally, no arguments against the use of Brazil as an analogue country were put forward.
Portuguese: Primeiro, a dimensão do seu mercado interno faz do Brasil um país representativo para o estabelecimento do valor normal em relação aos dois países em causa; segundo, os preços praticados no mercado interno do Brasil resultam das forças normais do mercado, atendendo ao nível da procura e ao facto de existirem produtores concorrentes; terceiro, pode considerar-se que o produto similar originário do Brasil possui as mesmas características físicas e químicas de base do produto exportado pelos dois países em causa; por último, não foram apresentados argumentos contra a escolha do Brasil como país análogo.
English: As mentioned in recital 12, no exporting producers in the PRC cooperated in the investigation. As a result, export prices had to be established on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, i.e. information in the complaint.
Portuguese: Como referido no considerando 12, nenhum produtor-exportador da RPC colaborou no inquérito, pelo que os preços de exportação tiveram de ser estabelecidos com base nos factos disponíveis, em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do regulamento de base, ou seja, as informações constantes da denúncia.
English: Similarly and as explained in recital 62, it can be assumed that also the exports to the United States of America, given the transport costs involved, contain mainly high value-per-tonne grades. Thus, this puts the average selling price to the Community market and to the United States market on a reasonably comparable basis.
Portuguese: De igual modo, e como referido no considerando 62, é possível pressupor que também as exportações para os Estados Unidos da América, dados os custos de transporte em causa, contêm principalmente qualidades de elevado valor por tonelada; o que coloca o preço de venda médio para os mercados comunitário e dos Estados Unidos numa base razoavelmente comparável.
English: Even if PRC would be able to take over the import share in the US of the other third countries, the spare capacities in the PRC would still remain sufficient to flood the Community market with low price SiC should measures be repealed. Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
Portuguese: Mesmo que a RPC conseguisse retomar a importante parte relativa aos EUA dos outros países terceiros, as capacidades chinesas não utilizadas continuavam a ser suficientes para inundar o mercado comunitário com SiC de baixo preço, caso as medidas fossem revogadas; se tal acontecer, a evolução do mercado norte-americano, em que não vigoram direitos anti-dumping, irá provavelmente reproduzir-se no mercado comunitário.
English: In case measures against imports of SiC originating in the PRC are maintained, a further price depression on the Community market would be avoided and the Community industry would be able to reach a reasonable price level and to improve its financial situation. This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
Portuguese: Caso se mantenham as medidas contra as importações de SiC originárias da RPC, evitar-se-á uma nova diminuição dos preços no mercado comunitário, podendo a indústria comunitária alcançar um nível de preços razoável e melhorar a situação financeira, o que se deve, sobretudo, aos avultados investimentos em capacidades de processamento de determinados tipos de SiC, destinados a novas aplicações, como filtros de partículas para motores Diesel.