FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. COMMUNITY INTEREST
French: I. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: I. GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: I. INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: I. INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: I. INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: I. BELANG VAN DE EU
Danish: I. FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: I. GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: I. YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: I. ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: I. INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: I. KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: I. INTERES SKUPNOSTI
Estonian: I. ÜHENDUSE HUVID
Latvian: I. KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: I. BENDRIJOS INTERESAI
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Bei der Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los diversos intereses implicados.
Italian: La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses considerados no seu conjunto.
Dutch: Het algemene belang van de EU werd bepaald aan de hand van een beoordeling van de onderscheiden betrokken belangen.
Danish: Spørgsmålet om Fællesskabets interesser blev afgjort på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίσθηκε με βάση εκτίμηση όλων των διάφορων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Zájem Společenství byl stanoven na základě posouzení zájmů všech zúčastněných stran.
Slovak: Identifikovanie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na odhade rôznych záujmov, ktoré sú súčasťou procesu.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparte zostało na ocenie wszystkich różnorodnych interesów zainteresowanych stron.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározásának alapja a különböző érintett érdekek értékelésén alapult.
Slovenian: Pri določitvi interesa Skupnosti so bili upoštevani vsi različni s tem povezani interesi.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas intereses tika noteiktas, vērtējot visas ar šo lietu saistītās dažādās intereses.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus buvo remiamasi visų susijusių įvairių interesų vertinimu.
English: It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que l'enquête initiale avait abouti à la conclusion que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Es sei daran erinnert, dass den Ergebnissen der Ausgangsuntersuchung zufolge die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación original, se consideró que la adopción de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che nell’inchiesta iniziale, l’adozione delle misure non è stata considerata contraria all’interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito inicial, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek werden compenserende maatregelen niet tegen het belang van de EU geacht.
Danish: Det bør erindres, at det i den oprindelige undersøgelse fandtes, at en indførelse af foranstaltninger ikke stred mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: On syytä muistaa, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei alkuperäisessä tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Θα πρέπει να υπομνησθεί ότι, στην αρχική έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že při původním šetření byl učiněn závěr, že přijetí předmětných opatření není v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa konštatovalo, že prijatie opatrení nebude proti záujmu Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu uznano, że przyjęcie środków nie było sprzeczne z interesami Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálatban a rendelkezések elfogadását nem tartották a Közösség érdekével ellentétesnek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se za sprejetje ukrepov v prvotni preiskavi ni štelo, da nasprotuje interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgse uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Ir jāatceras, ka sākotnējā izmeklēšanā pasākumu ieviešana netika uzskatīta par pretēju Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pirminiame tyrime priemonių įvedimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.
English: INTEREST OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: INTERESSE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INTERESSE DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BELANG VAN DE EU-PRODUCENTEN
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZÁJEM VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES PRZEMYSłU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR ÉRDEKE
Slovenian: INTERES INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU HUVID
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS INTERESAI
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat sich als strukturell existenzfähig erwiesen.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida.
Dutch: De EU-producenten hebben bewezen structureel gezond te zijn.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist sig at være strukturelt levedygtig.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat att den är strukturellt livskraftig.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi tuotannonalaksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Prokázalo se, že dané výrobní odvětví Společenství je v zásadě životaschopné.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa presadilo ako štrukturálne životaschopné.
Hungarian: A közösségi ipar szerkezetileg életképes iparágnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on tõestanud oma struktuurilist elujõulisust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pierādījusi, ka tā ir strukturāli dzīvotspējīga.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad Bendrijos pramonė yra struktūriškai gyvybinga.
English: Also, the Community industry saw its losses decrease between 2001 and the IP.
French: Elle a aussi vu ses pertes diminuer entre 2001 et la période d'enquête.
German: Außerdem gingen die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2001 bis zum UZ zurück.
Spanish: Asimismo, la industria de la Comunidad experimentó una reducción de sus pérdidas entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Inoltre, l’industria comunitaria ha visto le sue perdite diminuire tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Além disso, entre 2001 e o período de inquérito, as perdas da indústria comunitária diminuíram.
Dutch: In de beoordelingsperiode zagen de EU-producenten tevens hun verliezen verminderen.
Danish: EF-erhvervsgrenens tab mindskedes også mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Även gemenskapsindustrins förluster minskade mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan tappiot pienenivät vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Επίσης, μειώθηκαν οι ζημίες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2001 a obdobím šetření výrobní odvětví Společenství rovněž snížilo své ztráty.
Slovak: Aj straty výrobného odvetvia Spoločenstva medzi rokom 2001 a OP klesli.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy odnotował spadek strat między 2001 r. a OD.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi ipar veszteségeinek csökkenését is tapasztalta.
Slovenian: Tudi industrija Skupnosti je med letom 2001 in OP zmanjšala izgubo.
Estonian: Samuti vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel ühenduse tootmisharu kahjum.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozare pieredzēja zaudējumu samazināšanos no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės nuostoliai 2001 m.–TL mažėjo.
English: Had these developments not occurred, the situation of the Community industry would have been even more favourable.
French: Si tel n'avait pas été le cas, la situation de l'industrie communautaire n'en aurait été que meilleure.
German: Ohne diese Entwicklungen wäre die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sogar noch günstiger gewesen.
Spanish: Si estos acontecimientos no se hubieran producido, la situación de la industria de la Comunidad habría sido aún más favorable.
Italian: Se ciò non si fosse verificato, la situazione dell’industria comunitaria sarebbe migliore.
Portuguese: Se isto não tivesse sucedido, a situação da indústria comunitária poderia ter sido ainda melhor.
Dutch: Indien deze ontwikkelingen zich niet hadden voorgedaan, zou de situatie van de EU-producenten nog gunstiger zijn geweest.
Danish: Hvis denne udvikling ikke havde fundet sted, ville EF-erhvervsgrenens situation have været endnu mere positiv.
Swedish: Om denna utveckling inte hade ägt rum skulle gemenskapsindustrins situation ha varit ännu gynnsammare.
Finnish: Muussa tapauksessa yhteisön tuotannonalan tilanne olisi voinut olla vielä suotuisampi.
Greek: Εάν δεν είχαν σημειωθεί αυτές οι εξελίξεις, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα ήταν περισσότερο ευνοϊκή.
Czech: Pokud by k těmto jevům nedocházelo, stav daného výrobního odvětví Společenství by byl ještě příznivější.
Slovak: Ak by nedošlo k tomuto vývoju, situácia výrobného odvetvia Spoločenstva by bola priaznivejšia.
Polish: Gdyby zdarzenia takie nie nastąpiły, sytuacja przemysłu wspólnotowego byłaby jeszcze korzystniejsza.
Hungarian: Ha ezek nem következtek volna be, a közösségi ipar helyzete még kedvezőbb lett volna.
Slovenian: Če do tega razvoja ne bi prišlo, bi bil položaj industrije Skupnosti še ugodnejši.
Estonian: Kui sellist arengut poleks toimunud, oleks ühenduse tootmisharu olukord olnud veelgi soodsam.
Latvian: Ja nebūtu šādu notikumu, situācija Kopienas ražošanas nozarē būtu pat labvēlīgāka.
Lithuanian: Jei šių pokyčių nebūtų įvykę, Bendrijos pramonės padėtis būtų buvusi netgi dar palankesnė.
English: INTEREST OF IMPORTERS/USERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS/UTILISATEURS
German: INTERESSE DER EINFÜHRER/HÄNDLER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES/USUARIOS
Italian: INTERESSE DI IMPORTATORI/UTILIZZATORI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES/UTILIZADORES
Dutch: BELANG VAN IMPORTEURS/VERWERKENDE BEDRIJVEN
Danish: IMPORTØRERNES OG BRUGERNES INTERESSER
Swedish: IMPORTÖRERNAS OCH ANVÄNDARNAS INTRESSE
Finnish: TUOJIEN/KÄYTTÄJIEN ETU
Greek: ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ/ΧΡΗΣΤΩΝ
Czech: ZÁJEM DOVOZCŮ/ODBĚRATELŮ
Slovak: ZÁUJEM DOVOZCOV/UŽÍVATEĽOV
Polish: INTERES IMPORTERÓW/UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: AZ IMPORTŐRÖK/FELHASZNÁLÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES UVOZNIKOV/UPORABNIKOV
Estonian: IMPORTIJATE/KASUTAJATE HUVID
Latvian: IMPORTĒTĀJU/LIETOTĀJU INTERESES
Lithuanian: IMPORTUOTOJŲ IR (ARBA) VARTOTOJŲ INTERESAI
English: As indicated in recital 20, only one importing company, which is also a user of the product concerned, fully cooperated in this investigation.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 20, une seule société importatrice, qui est aussi utilisatrice du produit concerné, a pleinement coopéré à la présente enquête.
German: Wie unter Randnummer 20 erwähnt, arbeitete nur ein Einführer, der die betroffene Ware auch verwendet, uneingeschränkt an dieser Untersuchung mit.
Spanish: Tal y como se indica en el considerando 20, sólo una empresa importadora, que también es usuaria del producto afectado, cooperó plenamente en esta investigación.
Italian: Come indicato al considerando 20, soltanto una società di importazione, che è anche un utilizzatore del prodotto in esame, ha cooperato totalmente all’inchiesta.
Portuguese: Conforme indicado no considerando 20, só uma empresa importadora, que é também uma utilizadora do produto em causa, colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 20 werkte slechts één importeur, die het betrokken product tevens verwerkt, volledig aan dit onderzoek mee.
Danish: Som anført i betragtning 20 samarbejdede kun én importør, der også er bruger af den pågældende vare, fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Såsom anges i skäl 20 samarbetade endast ett importerande företag som också använder den berörda produkten till fullo i undersökningen.
Finnish: Kuten 20 kappaleessa todettiin, vain yksi tuoja, joka on myös tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjä, toimi tässä tutkimuksessa täysin yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 20, μόνον μια εταιρεία εισαγωγής η οποία είναι επίσης χρήστης του υπό εξέταση προϊόντος, συνεργάσθηκε πλήρως με την έρευνα.
Czech: Jak je stanoveno v 20. bodě odůvodnění, při tomto šetření plně spolupracoval pouze jeden dovozce, který je rovněž odběratelem daného výrobku.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 20, iba jedna dovážajúca spoločnosť, ktorá je tiež užívateľom príslušného výrobku, úplne spolupracovala pri tomto prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 20, tylko jedno przedsiębiorstwo importujące, będące jednocześnie użytkownikiem produktu objętego postępowaniem, w pełni współpracowało przy tym dochodzeniu.
Hungarian: Amint azt a (20) preambulumbekezdésben említettük, csak egy importáló vállalat – amely egyben az érintett termék felhasználója is – működött közre teljeskörűen e vizsgálatban.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (20), je le ena družba uvoznica, ki je hkrati uporabnica zadevnega izdelka, v celoti sodelovala v preiskavi.
Estonian: Nagu on märgitud 20. põhjenduses, tegi käesolevas uurimises täiel määral koostööd ainult üks importiv äriühing, kes on ühtlasi vaatlusaluse toote kasutaja.
Latvian: Kā norādīts 20. apsvērumā, tikai viens importa uzņēmums, kurš ir arī attiecīgā ražojuma lietotājs, pilnā mērā sadarbojās ar Komisiju šīs izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 20 konstatuojamojoje dalyje, atliekant šį tyrimą visapusiškai bendradarbiavo tik viena importuojanti bendrovė, kuri taip pat yra aptariamo produkto vartotoja.
English: For reasons of confidentiality, exact figures concerning this importer/user can therefore not be disclosed.
French: De ce fait, pour des raisons de confidentialité, les données précises concernant cet importateur/utilisateur ne peuvent pas être divulguées.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit können die exakten Zahlen für diesen Einführer/Händler nicht offen gelegt werden.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, no se pueden divulgar las cifras exactas correspondientes a este importador/usuario.
Italian: Per ragioni di riservatezza, le cifre esatte relative a questo importatore/utilizzatore non possono essere divulgate.
Portuguese: Assim, por razões de confidencialidade, os valores exactos relativos a este importador/utilizador não podem ser divulgados.
Dutch: Om redenen van vertrouwelijkheid kunnen derhalve geen precieze cijfers over deze importeur/verwerker worden bekendgemaakt.
Danish: Af fortrolighedshensyn kan der derfor ikke gives nøjagtige tal for denne importør/bruger.
Swedish: För att skydda konfidentiella uppgifter kan därför exakta uppgifter beträffande denna importör och användare inte lämnas.
Finnish: Tätä tuojaa/käyttäjää koskevia tarkkoja tietoja ei voida paljastaa niiden luottamuksellisuuden vuoksi.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, δεν είναι δυνατό να κοινολογηθούν ακριβή στοιχεία όσον αφορά αυτόν τον εισαγωγέα/χρήστη.
Czech: Z důvodu důvěrnosti nemohou být proto zveřejněny přesné údaje o tomto dovozci/odběrateli.
Slovak: Z dôvodov dôvernosti nie je preto možné odkryť presné údaje týkajúce sa tohto dovozcu-užívateľa.
Polish: Z uwagi na poufność dokładne dane dotyczącego tego importera/użytkownika nie mogą zostać ujawnione.
Hungarian: Titoktartási okokból ezért nem tárhatók fel az ezen importőr/felhasználóra vonatkozó pontos számadatok.
Slovenian: Zaradi zaupnosti natančne številke glede tega uvoznika/uporabnika ne smejo biti razkrite.
Estonian: Konfidentsiaalsuse tõttu ei saa täpseid andmeid selle importija/kasutaja kohta avaldada.
Latvian: Lai ievērotu konfidencialitāti, šeit nevar atklāt precīzos skaitļus, kas raksturo šo importētāju/lietotāju.
Lithuanian: Todėl konfidencialumo sumetimais negalima atskleisti tikslių skaičių, susijusių su šiuo importuotoju ir (arba) vartotoju.
English: This importer purchases the PET film from a variety of sources, which include India and the Community industry.
French: Cet importateur achète des feuilles en PET auprès de divers fournisseurs, dont des exportateurs indiens et l'industrie communautaire.
German: Dieser Einführer bezieht PET-Folien aus verschiedensten Quellen, darunter Indien und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Este importador compra la película PET a varias fuentes, entre las que se encuentran la India y la industria de la Comunidad.
Italian: Essa acquista i fogli di PET da varie fonti, tra cui i produttori indiani e l’industria comunitaria.
Portuguese: Este importador compra películas de poli(tereftalato de etileno) a diversos fornecedores, incluindo a Índia e a indústria comunitária.
Dutch: Deze importeur koopt PET-folie bij verschillende bronnen aan, waaronder India en de EU-producenten.
Danish: Denne importør køber PET-folie fra en række leverandører, heriblandt Indien og EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Denna importör köpte PET-film från en rad olika källor, inbegripet Indien och gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämä tuoja ostaa polyeteenitereftalaattikalvoa useista eri lähteistä, muun muassa Intiasta ja yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Αυτός ο εισαγωγέας αγοράζει ταινίες ΡΕΤ από διάφορες πηγές στις οποίες περιλαμβάνεται και η Ινδία και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Tento dovozce nakupoval PET film z různých zdrojů, včetně Indie a výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento dovozca nakupuje PET film z rôznych zdrojov, medzi nimi je India a výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Importer ten nabywa folię PET z różnych źródeł, w tym również z Indii i ze Wspólnoty.
Hungarian: Ez az importőr különféle forrásokból szerzi be a PET-fóliát, amelyekbe beletartozik India és a közösségi ipar is.
Slovenian: Ta uvoznik nabavlja folijo iz PET iz različnih virov, ki vključujejo Indijo in industrijo Skupnosti.
Estonian: See importija ostab PET-kilet mitmetest allikatest, kaasa arvatud India ja ühenduse tootmisharu.
Latvian: Šis importētājs iegādājas PET plēvi no dažādiem avotiem, tostarp no Indijas un no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Šis importuotojas perka PET plėvelę iš įvairių šaltinių, įskaitant Indiją ir Bendrijos pramonę.
English: This company's resales of the product concerned originating in India represented less than 20 % of its turnover during the IP.
French: Au cours de la période d'enquête, les reventes du produit concerné originaire de l'Inde par cette société ont représenté moins de 20 % de son chiffre d'affaires.
German: Auf seine Weiterverkäufe der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien entfielen weiniger als 20 % seines Umsatzes im UZ.
Spanish: Las reventas efectuadas por esta empresa del producto afectado originario de la India representaron menos del 20 % de su volumen de negocios durante el período de investigación.
Portuguese: As revendas do produto em causa originário da Índia efectuadas pela empresa representaram menos de 20 % do seu volume de negócios durante o período de inquérito.
Dutch: In het onderzoektijdvak maakte de verkoop van het betrokken product uit India minder dan 20 % uit van zijn omzet.
Danish: Under 20 % af selskabets omsætning i undersøgelsesperioden stammede fra videresalg af den pågældende vare med oprindelse i Indien.
Swedish: Företagets återförsäljning av den berörda produkten med ursprung i Indien utgjorde mindre än 20 % av dess omsättning under undersökningsperioden.
Finnish: Intiasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyynnin osuus kyseisen yrityksen liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana oli yli 20 prosenttia.
Greek: Οι μεταπωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας που πραγματοποιεί αυτή η εταιρεία, αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το 20 % του συνολικού κύκλου εργασιών του κατά την ΠΕ.
Czech: Opětovný prodej dotyčného výrobku pocházejícího z Indie uvedenou společností představoval méně než 20 % jejího obratu v období šetření.
Slovak: Táto spoločnosť opätovne predáva príslušný výrobok, ktorý pochádza z Indie, a to tvorilo menej ako 20 % jej obratu počas OP.
Polish: Realizowana przez to przedsiębiorstwo odsprzedaż produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Indii nie przekracza 20 % obrotów w trakcie OD.
Hungarian: A vizsgálati időszakban e társaság teljes forgalmának 20 %-ot el nem érő részét képviselte az Indiából származó érintett termék viszonteladása.
Slovenian: Ta nadaljnja prodaja zadevnega izdelka s poreklom iz Indije je predstavljala manj kot 20 % prometa družbe v OP.
Estonian: Indiast pärineva vaatlusaluse toote edasimüümine selle äriühingu poolt moodustas alla 20 % tema käibest uurimisperioodil.
Latvian: Šī uzņēmuma otrreizējās pārdošanas darījumu apjoms IP, pārdodot Indijā iegūtu attiecīgo ražojumu, bija mazāks par 20 % no tā kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: TL šios bendrovės Indijos kilmės aptariamo produkto perpardavimas sudarė mažiau nei 20 % jos apyvartos.