FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point (d), point (ii) is replaced by the following:
French: au point d), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra d), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera d), il punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder d) komt punt ii) als volgt te luiden:
Danish: Litra d), nr. ii), affattes således:
Swedish: Under d skall ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο δ), το σημείο ii) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v písmenu d) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene d) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w lit. d) ppkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A d) pont ii. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki (d) se točka (ii) nadomesti z naslednjim besedilom:
Latvian: tā d) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: Article 101 is replaced by the following:
French: L’article 101 est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 101 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 101 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 101 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 101.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 101 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 101 affattes således:
Swedish: Artikel 101 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 101 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 101 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 101 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 101 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 101 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 101. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 101 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 101 asendatakse järgmisega:
Latvian: 101. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 101 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 101
French: «Article 101
German: „Artikel 101
Spanish: «Artículo 101
Italian: «Articolo 101
Portuguese: «Artigo 101.o
Dutch: „Artikel 101
Danish: »Artikel 101
Swedish: ”Artikel 101
Finnish: ”101 artikla
Greek: «Άρθρο 101
Czech: „Článek 101
Slovak: „Článok 101
Polish: „Artykuł 101
Hungarian: „101. cikk
Slovenian: „Člen 101
Estonian: “Artikkel 101
Latvian: “101. pants
Lithuanian: „101 straipsnis
English: Material form of ‘passed for payment’
French: Matérialisation du “bon à payer”
German: Konkretisierung des Zahlbarkeitsvermerks (‚bon à payer‘)
Spanish: Formalización de la estampilla «Páguese»
Italian: Formato del “visto per pagamento”
Portuguese: Materialização da menção “Visto; a pagar”
Dutch: Vorm van de betaalbaarverklaring
Danish: Betalingspåtegnelsens form
Swedish: Konkretisering av påskriften ’kan betalas’
Finnish: Hyväksymismerkinnän tekeminen
Greek: Υλοποίηση της έγκρισης πληρωμής
Czech: Podoba ‚předání k platbě‘
Slovak: Vecná forma ‚postúpenia na platbu‘
Polish: Forma materialna »dopuszczenia płatności« (art.
Hungarian: A »kifizethető« jelzéssel való ellátás lehetséges formái
Slovenian: Materialna oblika zaznamka „odobreno za plačilo“
Estonian: Märke “kuulub maksmisele” tegemine
Latvian: Vīzas “nodots samaksai” forma
Lithuanian: Materiali vizos „patvirtinta išmokėti“ forma
English: (Article 79 of the Financial Regulation)
French: (Article 79 du règlement financier)
German: (Artikel 79 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 79 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 79 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 79.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 79 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 79)
Swedish: (Artikel 79 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 79 artikla)
Greek: (Άρθρο 79 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (Článek 79 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 79 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Polish: 79 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 79. cikke)
Slovenian: (Člen 79 finančne uredbe)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 79)
Latvian: (Finanšu regulas 79. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 79 straipsnis)
English: In Article 106, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 106, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 106 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 106, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 106, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 106.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 106 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 106, stk. 3, ændres således:
Swedish: I artikel 106 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 106 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 106 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 106 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 106 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 106 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 106. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Členu 106 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 106 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 106. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 106 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The beneficiary shall be informed without delay.
French: Le bénéficiaire en est informé sans tarder.
German: Der Empfänger wird umgehend unterrichtet.
Spanish: El beneficiario será informado sin demora.
Italian: Il beneficiario viene informato senza indugio.
Portuguese: O beneficiário será informado imediatamente.
Dutch: De begunstigde wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Modtageren underrettes straks.
Swedish: Bidragsmottagaren skall underrättas snarast möjligt.
Finnish: Asiasta on ilmoitettava saajalle viipymättä.
Greek: Ο δικαιούχος ενημερώνεται αμελλητί.
Czech: Příjemce se bezodkladně informuje.
Slovak: Príjemca je bezodkladne informovaný.
Polish: Beneficjent zostaje bezzwłocznie poinformowany.
Hungarian: A kedvezményezettet haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Upravičenec se obvesti nemudoma.
Estonian: Abisaajat teavitatakse sellest viivitamata.
Latvian: Saņēmēju informē nekavējoties.
Lithuanian: Gavėjas informuojamas nedelsiant.
English: The time allowed for approval may not exceed:
French: Le délai d’approbation ne peut dépasser:
German: Die Frist für die Billigung beträgt maximal:
Spanish: El plazo de aprobación no podrá rebasar:
Italian: Il termine consentito per l’approvazione non può essere superiore a:
Portuguese: Este prazo de aprovação não pode exceder:
Dutch: Deze goedkeuringstermijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Fristen for godkendelse kan ikke overstige:
Swedish: Tidsfristen för godkännande får inte överstiga
Finnish: Hyväksymisaika on enintään:
Greek: Ο χρόνος που διατίθεται για την ως άνω έγκριση δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Lhůta pro schválení nesmí překročit:
Slovak: Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:
Polish: Termin przyznany na zatwierdzenie nie może przekroczyć:
Hungarian: A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:
Slovenian: Rok za potrditev ne sme biti daljši od:
Estonian: Kinnitamiseks lubatud aeg ei või ületada:
Latvian: Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Patvirtinimui skirtas laiko tarpas negali būti ilgesnis kaip:
English: 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
French: vingt jours de calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services;
German: 20 Kalendertage bei einfachen Verträgen über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen;
Spanish: veinte días naturales en contratos simples de suministro de bienes y prestación de servicios;
Italian: 20 giorni di calendario per i contratti semplici, riguardanti appalti di forniture o di servizi;
Portuguese: Vinte dias de calendário, no caso de contratos simples de fornecimento de bens e prestação de serviços;
Dutch: 20 kalenderdagen voor eenvoudige contracten betreffende de levering van goederen en diensten;
Danish: 20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
Swedish: 20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
Finnish: 20 kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;
Greek: τις 20 ημερολογιακές ημέρες, για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών·
Czech: 20 kalendářních dní u jednoduchých smluv týkajících se dodávek zboží a služeb;
Slovak: 20 kalendárnych dní pre jednoduché zmluvy týkajúce sa dodania tovaru alebo poskytnutia služieb;
Polish: 20 dni kalendarzowych w odniesieniu do bezpośrednich zamówień odnoszących się do dostaw towarów i usług;
Hungarian: a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
Slovenian: 20 koledarskih dni za enostavna naročila, ki se nanašajo na dobavo blaga in storitev;
Estonian: 20 kalendripäeva tavaliste kauba- või teenusetarnelepingute puhul;
Latvian: 20 kalendārās dienas vienkāršiem līgumiem, kas attiecas uz preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: 20 kalendorinių dienų tiesioginių sutarčių dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju;
English: 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
French: quarante-cinq jours de calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions;
German: 45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: cuarenta y cinco días naturales en los demás contratos y convenios de subvención;
Italian: 45 giorni di calendario per altri contratti d’appalto e convenzioni di sovvenzione;
Portuguese: Quarenta e cinco dias de calendário, no caso de outros contratos e convenções de subvenção;
Dutch: 45 kalenderdagen voor andere contracten en subsidieovereenkomsten;
Danish: 45 kalenderdage ved andre kontrakter og tilskudsaftaler
Swedish: 45 kalenderdagar för övriga kontrakt och överenskommelser om bidrag, och
Finnish: 45 kalenteripäivää muiden hankintasopimusten ja avustussopimusten yhteydessä;
Greek: τις 45 ημερολογιακές ημέρες, για τις λοιπές συμβάσεις και επιδοτήσεις·
Czech: 45 kalendářních dní pro ostatní smlouvy a dohody o grantech;
Slovak: 45 kalendárnych dní pre ostatné zmluvy a grantové dohody;
Polish: 45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów na dotacje;
Hungarian: a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén;
Slovenian: 45 koledarskih dni za druge pogodbe in za sporazume o donacijah;
Estonian: 45 kalendripäeva muude lepingute ja kokkulepete puhul;
Latvian: 45 kalendārās dienas citiem līgumiem un dotāciju nolīgumiem;
Lithuanian: 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju;
English: 60 calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
French: soixante jours de calendrier pour des contrats et des conventions de subventions dans le cadre desquels les prestations techniques fournies ou les actions sont particulièrement complexes à évaluer.
German: 60 Kalendertage bei Verträgen und Finanzhilfevereinbarungen, bei denen die erbrachten technischen Leistungen oder Maßnahmen besonders schwer zu bewerten sind.
Spanish: sesenta días naturales en contratos o convenios de subvención cuyas prestaciones técnicas o acciones sean especialmente complejas de evaluar.
Italian: 60 giorni di calendario per contratti d’appalto e convenzioni di sovvenzione riguardanti servizi od azioni di carattere tecnico, la cui valutazione è particolarmente complessa.
Portuguese: Sessenta dias de calendário, no caso de contratos e convenções de subvenção que digam respeito a prestações técnicas ou acções cuja avaliação seja especialmente complexa.
Dutch: 60 kalenderdagen voor contracten en subsidieovereenkomsten met betrekking tot technische diensten of acties die bijzonder moeilijk te evalueren zijn.
Danish: 60 kalenderdage ved kontrakter og tilskudsaftaler, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser eller foranstaltningerne.
Swedish: 60 kalenderdagar för kontrakt och bidragsöverenskommelser i vilka de tekniska tjänster eller åtgärder som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
Finnish: 60 kalenteripäivää sellaisten hankinta- ja avustussopimusten yhteydessä, joihin perustuvia teknisiä työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida.
Greek: τις 60 ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις και επιδοτήσεις στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών υπηρεσιών ή εργασιών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
Czech: 60 kalendářních dní u smluv a grantových dohod, které zahrnují technické služby nebo akce, jejichž vyhodnocení je zvláště složité.
Slovak: 60 kalendárnych dní pre zmluvy a grantové dohody zahŕňajúce technické služby alebo akcie, ktorých vyhodnocovanie je mimoriadne zložité.
Polish: 60 dni kalendarzowych w odniesieniu do zamówień i umów na dotacje dotyczących usług technicznych, które są szczególnie trudne do oceny.
Hungarian: a 60 naptári napot olyan technikai szolgáltatásokra vagy intézkedésekre kiterjedő szerződés és támogatási megállapodás esetén, amely értékelése különösen összetett feladat.
Slovenian: 60 koledarskih dni za naročila in sporazume o donacijah za strokovne storitve ali ukrepe, ki jih je posebej zahtevno ocenjevati.
Estonian: 60 kalendripäeva lepingute ja toetuslepingute puhul, mis on seotud tehniliste teenuste või meetmetega, mida on eriti keeruline hinnata.
Latvian: 60 kalendārās dienas līgumiem un dotāciju nolīgumiem, kas saistīti ar tehniskiem pakalpojumiem vai darbībām, kuru izvērtēšana ir īpaši sarežģīta.
Lithuanian: 60 kalendorinių dienų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų, susijusių su techninėmis paslaugomis ar veiksmais, kuriuos ypač sunku įvertinti, atveju.
English: The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and payment shall apply.
French: L’ordonnateur compétent peut décider qu’un délai unique s’applique pour l’approbation du rapport ou du certificat et le paiement.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann für die Billigung des Berichts oder der Bescheinigung und die Zahlungen eine einheitliche Frist festsetzen.
Spanish: El ordenador competente podrá decidir que se aplique un plazo único a la aprobación del informe o certificado y del pago.
Italian: L’ordinatore competente può decidere che un’unica scadenza si applichi per l’approvazione della relazione o certificato e per i pagamenti.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode decidir que se aplica um único prazo à aprovação do relatório ou do certificado e ao pagamento.
Dutch: De bevoegde ordonnateur mag besluiten, dat voor de goedkeuring van het verslag of het certificaat en de betalingen één enkele termijn van toepassing is.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte, at der skal gælde én frist for godkendelse af rapporten eller attesten og betalinger.
Swedish: Den behörige utanordnaren får besluta att en enda tidsfrist skall tillämpas för godkännande av rapporten eller intyget och betalningarna.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi päättää, että kertomuksen tai todistuksen hyväksyminen ja maksujen suorittaminen on tehtävä saman määräajan kuluessa.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποφασίσει ενιαία προθεσμία για την πραγματοποίηση της έγκρισης της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για τις πληρωμές.
Czech: Příslušná schvalující osoba může rozhodnout, že na schválení zprávy nebo osvědčení a na platbu se použije jediná lhůta.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodnúť o tom, že na schválenie správy alebo osvedčenia a na úhradu sa uplatní jednotná lehota.
Polish: Właściwy intendent może również podjąć decyzję o zatwierdzeniu sprawozdania lub poświadczenia i płatności w jednym terminie.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönthet úgy, hogy egységes határidőt alkalmaz a jelentés vagy igazolás jóváhagyására, illetve a fizetésekre.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec se lahko odloči, da se za potrditev poročila ali potrdila in plačila uporablja en sam rok.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib otsustada, et aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatakse sama tähtaega.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs var izlemt, ka pārskata vai apliecības apstiprinājums un maksājums var tikt izdarīts kopīgā termiņā.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad ataskaitos arba pažymėjimo patvirtinimui ir mokėjimui būtų taikomas tas pats terminas.
English: This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.’
French: Ce délai unique ne peut pas dépasser les périodes maximales applicables cumulées pour l’approbation du rapport ou du certificat et pour le paiement.»
German: Die einheitliche Frist darf nicht länger sein als der Zeitraum, der sich durch Addition der Höchstfristen für die Billigung des Berichts bzw. der Bescheinigung und die Zahlungen ergibt.“
Spanish: Este plazo único no podrá superar los períodos máximos agregados para la aprobación del informe o certificado y para el pago.».
Italian: Questa scadenza unica non può superare il totale cumulativo dei massimali temporali previsti rispettivamente per l'approvazione della relazione o certificato e per i pagamenti.»
Portuguese: Este prazo único não pode exceder a soma dos prazos máximos aplicáveis à aprovação do relatório ou certificado e aos pagamentos.».
Dutch: Deze termijn mag niet langer zijn dan de samengevoegde maximumtermijnen voor de goedkeuring van het verslag of het certificaat en voor de betalingen.”.
Danish: Denne frist kan ikke være længere end de sammenlagte gældende maksimale frister for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalinger.«
Swedish: Denna tidsfrist får inte överskrida den sammanlagda maximala perioden för godkännande av rapporten eller intyget och betalningarna.”
Finnish: Määräajan pituus ei saa ylittää kertomuksen hyväksymiseen sekä todistuksen hyväksymiseen ja maksujen suorittamiseen sovellettavien enimmäismääräaikojen yhteenlaskettua pituutta.”
Greek: Η ενιαία αυτή προθεσμία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη σωρευτική μέγιστη περίοδο για την πραγματοποίηση της έγκρισης της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για τις πληρωμές».
Czech: Tato jednotná lhůta nemůže překročit celkovou maximální možnou dobu ke schválení zprávy nebo osvědčení a k platbě.“
Slovak: Táto jednotná lehota nesmie prekročiť súhrn maximálnej uplatniteľnej lehoty na schválenie správy alebo osvedčenia a maximálnej uplatniteľnej lehoty na úhradu.“
Polish: Termin ten nie może przekraczać stosownych łącznych maksymalnych terminów na zatwierdzenie sprawozdania lub poświadczenia oraz dokonanie płatności.”;
Hungarian: Ez az egységes határidő nem haladhatja meg a jelentések vagy igazolások, illetve kifizetések egyedi maximális jóváhagyási határidejeinek összegét.”
Slovenian: Ta en rok ne sme preseči skupnih največjih obdobij, ki se uporabljajo za potrditev poročila ali potrdila in za plačila.“
Estonian: See tähtaeg ei või ületada aruande või tõendi kinnitamise ja maksete tegemise suhtes kohaldatavate maksimumperioodide summaarset pikkust.”
Latvian: Kopīgais termiņš nevar pārsniegt kopējo maksimāli piemērojamo periodu ilgumu pārskata vai apliecības apstiprinājumam un maksājumam.”
Lithuanian: Šis terminas negali viršyti didžiausio suminio laikotarpio, skirto ataskaitai arba pažymėjimui patvirtinti ir mokėjimui atlikti.“ ;
English: In Article 114, the fourth paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 114, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 28. Artikel 114 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 114, el apartado cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 114, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 114.o, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 114 komt de vierde alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 114, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 114 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 114 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 114, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 114 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 114 sa štvrtý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 114 akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 114. cikk negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 114 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 114 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 114. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 114 straipsnio ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 116, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 29. Artikel 116 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 116, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 116, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 116.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 116 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 116, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 116.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 116 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 116, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 116 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 116 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 116 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 116. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 116 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 116 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 116. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 116 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 118(3), the second sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 118, paragraphe 3, premier alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 30. Artikel 118 Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 118, apartado 3, la frase segunda del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 118, paragrafo 3, primo comma, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 118.o, o segundo período do primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 118, lid 3, eerste alinea, komt de tweede zin als volgt te luiden:
Danish: Artikel 118, stk. 3, første afsnit, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 118.3 skall andra meningen i första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 118 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 118, η δεύτερη περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 118 odst. 3 se druhá věta prvního pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 118 ods. 3 sa druhá veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: w art. 118 ust. 3 akapit pierwszy, zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 118. cikk (3) bekezdésében az első albekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 118(3) se drugi stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 118 lõike 3 esimese lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 118. panta 3. punkta pirmās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 118 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos antras sakinys pakeičiamas taip: