English: Tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework for eligible collateral will remain eligible until 31 May 2007, and the associated haircuts for marketable tier two assets (as set out in the General Documentation published in February 2005) continue to apply until that date.
French: Les actifs de niveau 2 qui ne répondent pas aux critères d’éligibilité du dispositif unique de garanties demeureront éligibles jusqu’au 31 mai 2007 et les décotes associées aux actifs négociables de niveau 2 (telles que définies dans la Documentation générale publiée en février 2005) continueront de s’appliquer jusqu’à cette date.
German: Kategorie-2-Sicherheiten, die nicht die Zulassungskriterien des einheitlichen Rahmens für notenbankfähige Sicherheiten erfüllen, bleiben bis zum 31. Mai 2007 notenbankfähig, und die entsprechenden Sicherheitsabschläge für marktfähige Kategorie-2-Sicherheiten (wie in den im Februar 2005 veröffentlichten Allgemeinen Regelungen aufgeführt) gelten bis zu diesem Zeitpunkt fort.
Spanish: Los activos de la lista «dos» que no cumplan los criterios de selección del sistema de activos de garantía único seguirán admitiéndose hasta el 31 de mayo de 2007, y los correspondientes recortes de valoración de los activos negociables de la lista «dos» (establecidos en la Documentación General de febrero de 2005) continuarán aplicándose hasta esa fecha.
Italian: Le attività di secondo livello che non soddisfano i criteri di idoneità definiti nel sistema unico delle attività stanziabili in garanzia resteranno ammissibili fino al 31 maggio 2007 e i connessi scarti di garanzia per le attività negoziabili di secondo livello (definiti nelle Caratteristiche generali di febbraio 2005) continueranno ad applicarsi fino a quella data.
Portuguese: Os activos da Lista 2 que não cumprem os critérios de elegibilidade do quadro único de activos de garantia elegíveis continuarão a ser elegíveis até 31 de Maio de 2007 e as margens de avaliação associadas dos activos da Lista 2 transaccionáveis (como foi estabelecido na edição da Documentação Geral publicada em Fevereiro de 2005) serão aplicáveis até essa data.
Dutch: De activa op lijst 2 die niet aan de beleenbaarheidscriteria voor het enkelvoudige kader voor beleenbare activa voldoen, blijven beleenbaar tot 31 mei 2007. De bijbehorende surpluspercentages voor verhandelbare activa op lijst 2 (als uiteengezet in de Algemene Documentatie van februari 2005) blijven tot die datum van kracht.
Swedish: Grupp två-tillgångar som inte är kvalificerade enligt godtagbarhetskriterierna för den gemensamma listan kommer att vara giltiga till den 31 maj 2007 och värderingsavdrag för marknadsnoterade grupp-två-tillgångar (enligt allmän dokumentation publicerad i februari 2005) kommer att fortsätta gälla till dess.
Finnish: Ne kakkoslistan omaisuuserät, jotka eivät täytä yhteislistan kelpoisuusvaatimuksia, hyväksytään vakuutena 31.5.2007 asti, ja tällaisten jälkimarkkinakelpoisten kakkoslistan omaisuuserien aliarvostukset säilyvät ennallaan tuohon päivään saakka (aliarvostukset esitetään yleisasiakirjassa, joka julkaistiin helmikuussa 2005).
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας που δεν πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας του ενιαίου πλαισίου θα συνεχίσουν να είναι αποδεκτά έως τις 31.5.2007 και οι συναφείς περικοπές αποτίμησης για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία της δεύτερης βαθμίδας (όπως περιγράφονται στη Γενική Τεκμηρίωση του Φεβρουαρίου 2005) εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την παραπάνω ημερομηνία.
Czech: Aktiva řádu 2, která nesplňují kritéria způsobilosti podle jednotného seznamu způsobilých zajištění, budou způsobilá do 31. května 2007. Do tohoto data budou aplikovány srážky spojené s obchodovatelnými aktivy řádu 2 (podle definice v Obecné dokumentaci z února 2005).
Slovak: Aktíva druhého stupňa, ktoré nespĺňajú kritériá akceptovateľnosti jednotného rámca akceptovateľného kolaterálu, zostávajú akceptovateľné do 31. mája 2007, a príslušné zrážky pri ocenení obchodovateľných aktív druhého stupňa (stanovené vo Všeobecnej dokumentácii vydanej vo februári 2005) sa budú uplatňovať až do tohto termínu.
Polish: Aktywa z listy drugiej, które nie spełniają kryteriów kwalifikujących w jednolitym systemie zabezpieczeń zachowają status aktywów kwalifikowanych do 31 marca 2007 r. Do tego samego terminu stosowana będzie odpowiednia redukcja w wycenie rynkowych aktywów z listy drugiej (patrz „Dokumentacja ogólna” z lutego 2005 r.).
Hungarian: Az elfogadható fedezetek második csoportjának azon tagjai, amelyek nem elégítik ki az egységes keretrendszer alkalmassági követelményeit, 2007. május 31-ig fogadhatók el, a forgalomképes fedezeteknél (a 2005 februárjában kiadott Általános dokumentáció szerint) alkalmazott haircutok ugyanaddig az időpontig maradnak érvényben.
Slovenian: Finančno premoženje z liste 2, ki ne izpolnjuje meril primernosti za uvrstitev v enotni okvir primernega finančnega premoženja, bo še naprej primerno do 31. maja 2007, s tem povezani odbitki za finančno premoženje z liste 2 (kot je opisano v Splošni dokumentaciji, objavljeni februarja 2005) pa se bodo do tega datuma še naprej uporabljali.
Lithuanian: Antrojo lygio turtas, kuris neatitinka tinkamo įkaito bendros sistemos tinkamumo kriterijų, bus ir toliau tinkamas iki 2007 m. gegužės 31 d., o susijęs antrinę rinką turinčio antrojo lygio turto įvertinimais mažesne negu rinkos verte (nustatytas 2005 m. vasario mėn. paskelbtuose Bendruosiuose dokumentuose) galios iki minėtos datos.