FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reassessment to implement the DSB's recommendations
French: Réexamen en vue de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD
German: Erneute Prüfung der Feststellungen zwecks Umsetzung der DSB-Empfehlungen
Spanish: Reexamen con vistas a aplicar las recomendaciones del OSD
Italian: Nuova valutazione, che tiene conto delle raccomandazioni dell’organo di conciliazione
Portuguese: Nova análise tendo em vista a aplicação das recomendações do ORL
Dutch: Herbeoordeling ter uitvoering van de aanbevelingen van het Orgaan voor Geschillenbeslechting
Danish: Fornyet vurdering med henblik på at gennemføre Tvistbilæggelsesorganets henstillinger
Swedish: Omprövning för att genomföra tvistlösningsorganets rekommendationer
Finnish: Uusi tarkastelu WTO:n riitojenratkaisuelimen suositusten täytäntöön panemiseksi
Greek: Νέα εκτίμηση για την εφαρμογή των συστάσεων του ΟΕΔ
Czech: Přehodnocení za účelem provedení doporučení orgánu pro řešení sporů
Slovak: Prehodnotenie s cieľom implementovať odporúčania DSB
Polish: Ponowna ocena w celu wykonania zaleceń ORS
Hungarian: Újraértékelés a DSB ajánlásainak végrehajtása céljából
Slovenian: Ponovna ocena zaradi izvajanja priporočil DSB
Estonian: Ümberhindamine vaidluste lahendamise organi soovituste rakendamiseks
Latvian: SIO ieteikumu īstenošanas atkārtota izvērtēšana
Lithuanian: Pakartotinis vertinimas įgyvendinant GST rekomendacijas
English: The reassessment set out below shows that injurious subsidisation still exists, although at a slightly lower level.
French: Le réexamen exposé ci-après montre qu'il existe toujours des subventions préjudiciables, bien qu'à un degré légèrement moindre.
German: Diese Prüfung hat, wie nachstehend dargelegt, erneut ergeben, dass eine schädigende Subventionierung vorliegt, wenn auch in geringerem Umfang als in der Ausgangsuntersuchung ermittelt wurde.
Spanish: El reexamen que se expone a continuación demuestra que siguen existiendo efectos perjudiciales de las subvenciones, si bien en un grado ligeramente menor.
Italian: La nuova valutazione, illustrata di seguito, ha dimostrato che le sovvenzioni esistono ancora, anche se ad un livello leggermente più basso.
Portuguese: A nova análise, a seguir apresentada, demonstra que continuam a ser concedidas subvenções prejudiciais, embora num nível ligeiramente menos significativo.
Dutch: Bij de herbeoordeling werd opnieuw vastgesteld dat er sprake is van schadelijke subsidiëring, zij het op een iets lager niveau.
Danish: Den fornyede vurdering nedenfor viser, at der stadig ydes skadelige subsidier, om end i et lidt mindre omfang.
Swedish: Nedanstående omprövning visar att skadevållande subventionering fortfarande föreligger, även om dess nivå är något lägre än vad som tidigare fastställts.
Finnish: Kuten jäljempänä selostetaan, myös uusi tarkastelu osoitti, että vahingollisia tukia esiintyy edelleen, vaikkakin aiemmin todettua vähemmässä määrin.
Greek: Η νέα εκτίμηση που ακολουθεί καταδεικνύει ότι εξακολουθούν να υφίστανται επιζήμιες επιδοτήσεις, αν και σε ελαφρώς μικρότερο βαθμό.
Czech: Přehodnocení uvedené níže ukazuje, že subvencování působící újmu stále existuje, i když na mírně nižší úrovni.
Slovak: Prehodnotenie uvedené nižšie ukazuje, že poškodzujúce subvencovanie stále existuje, aj keď na nepatrne nižšej úrovni.
Polish: Zawarta poniżej ponowna ocena wykazuje, że nadal występuje szkodliwe subsydiowanie, aczkolwiek na nieco niższym poziomie.
Hungarian: Az alábbi újraértékelés azt mutatja, hogy a kárt okozó támogatás még fennáll ugyan, de némileg alacsonyabb mértékű.
Slovenian: Ponovna ocena, kakor je opisana v nadaljevanju, je pokazala, da škodljivo subvencioniranje še vedno obstaja, čeprav v manjši meri.
Estonian: Allpool esitatud ümberhindamise käik näitab, et kahjustav subsideerimine toimub ikka veel, kuigi veidi väiksemal määral.
Latvian: Turpmāk izklāstītā atkārtotā novērtēšana liecina, ka zaudējumus radoša subsidēšana, lai gan nedaudz zemākā pakāpē, joprojām pastāv.
Lithuanian: Atliekant toliau aprašytą pakartotinį vertinimą, įrodoma, kad vis dar egzistuoja, nors ir šiek tiek mažesnis, žalingas subsidijavimas.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONSIDÉRÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
German: UNTERSUCHTE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: POSUZOVANÝ VÝROBEK A OBDOBNÉ VÝROBKY
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: A FIGYELEMBE VETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: REVISED FINDINGS BASED ON THE PANEL REPORT
French: CONCLUSIONS RÉEXAMINÉES EN FONCTION DU RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
German: FESTSTELLUNGEN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES PANEL-BERICHTS
Spanish: CONCLUSIONES REVISADAS EN FUNCIÓN DEL INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
Italian: NUOVE CONCLUSIONI BASATE SULLA RELAZIONE DEL PANEL
Portuguese: CONCLUSÕES REVISTAS COM BASE NOS RELATÓRIOS
Dutch: HERZIENING VAN DE BEVINDINGEN NAAR AANLEIDING VAN HET RAPPORT VAN HET PANEL
Danish: REVIDEREDE KONKLUSIONER PÅ BASIS AF PANELRAPPORTEN
Swedish: REVIDERADE SLUTSATSER MOT BAKGRUND AV PANELRAPPORTEN
Finnish: PANEELIRAPORTTIIN PERUSTUVAT TARKISTETUT PÄÄTELMÄT
Greek: ΝΕΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Czech: POZMĚNĚNÁ ZJIŠTĚNÍ NA ZÁKLADĚ ZPRÁVY SKUPINY ODBORNÍKŮ
Slovak: REVIDOVANÉ ZISTENIA ZALOŽENÉ NA SPRÁVE ODBORNEJ KOMISIE
Polish: USTALENIA ZREWIDOWANE W OPARCIU O SPRAWOZDANIE PANELU
Hungarian: A VIZSGÁLÓBIZOTTSÁGI JELENTÉS ALAPJÁN FELÜLVIZSGÁLT MEGÁLLAPÍTÁSOK
Slovenian: PONOVNO PROUČENE UGOTOVITVE NA PODLAGI POROČILA PREISKOVALNEGA ODBORA
Estonian: VAEKOGU ARUANDEL PÕHINEVA ÜMBERHINDAMISE TULEMUSED
Latvian: UZ EKSPERTU GRUPAS ZIŅOJUMU BALSTĪTIE PĀRSKATĪTIE KONSTATĒJUMI
Lithuanian: PAGAL EKSPERTŲ ATASKAITĄ PATIKSLINTI FAKTAI
English: Subsidies
French: Subventions
German: Subventionen
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subvenções
Danish: Subsidier
Swedish: Subventioner
Finnish: Tuet
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Subvence
Slovak: Subvencie
Polish: Subsydia
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Estonian: Subsiidiumid
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
English: This part sets out the reassessed findings based on the conclusions and recommendations of the Panel report concerning:
French: Dans cette partie sont présentées les conclusions qui ont été revues sur la base des conclusions et recommandations du rapport du groupe spécial concernant:
German: In diesem Abschnitt sind die Feststellungen der Kommission dargelegt, zu denen sie unter Berücksichtigung der im Panel-Bericht enthaltenen Schlussfolgerungen und Empfehlungen nach nochmaliger Untersuchung der folgenden Fragen gekommen ist:
Spanish: En esta parte se presentan las conclusiones revisadas sobre la base de las conclusiones y recomendaciones del informe del Grupo Especial en relación con las siguientes cuestiones:
Italian: In questo capitolo vengono illustrate le nuove conclusioni basate sulle risultanze e sulle raccomandazioni della relazione del panel relative:
Portuguese: Nesta parte C da proposta são apresentadas conclusões que foram revistas com base nas conclusões e nas recomendações do relatório do painel no que respeita às seguintes questões:
Dutch: Dit deel bevat de herziene bevindingen die gebaseerd zijn op de conclusies en aanbevelingen in het rapport van het Panel betreffende
Danish: Denne del indeholder de resultater, som Kommissionen er nået frem til efter en fornyet vurdering på basis af konklusionerne og henstillingerne i panelrapporten, for så vidt angår:
Swedish: I denna del beskrivs de slutsatser som omprövats på grundval av panelrapportens slutsatser och rekommendationer i följande frågor:
Finnish: Tässä osassa esitetään paneeliraportin päätelmiin ja suosituksiin perustuvat tarkistetut päätelmät seuraavista seikoista:
Greek: Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τα νέα πορίσματα, τα οποία βασίζονται στα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της ειδικής ομάδας, όσον αφορά τα εξής:
Czech: Tato část uvádí přehodnocená zjištění, založená na závěrech a doporučeních zprávy odborné skupiny týkající se toho:
Slovak: Táto časť vysvetľuje prehodnotené zistenia založené na záveroch a odporúčaniach správy odbornej komisie a týkajúce sa:
Polish: Niniejsza część zawiera ustalenia oceny przeprowadzonej ponownie w oparciu o wnioski i zalecenia sprawozdania panelu w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Ez a rész a vizsgálóbizottsági jelentés következtetésein és ajánlásain alapuló, újraértékelt megállapításokat ismerteti a következő kérdések vonatkozásában:
Slovenian: Ta del opisuje ugotovitve, ki so bile ponovno ocenjene na podlagi sklepov in priporočil iz poročila preiskovalnega odbora v zvezi z:
Estonian: Käesolevas osas on esitatud vaekogu aruande järeldustel ja soovitustel põhineva ümberhindamise tulemused järgmistes küsimustes:
Latvian: Šajā daļā ir izklāstīti atkārtoti novērtētie konstatējumi, balstoties uz ekspertu grupas ziņojuma secinājumiem un ieteikumiem attiecībā uz:
Lithuanian: Šioje dalyje išdėstomi dar kartą įvertinti ekspertų išvadomis ir rekomendacijomis grįsti faktai šiais klausimais:
English: whether the May 2001 restructuring programme constituted a financial contribution by the GOK within the meaning of Article 2(1) of the basic Regulation;
French: la question de savoir si le programme de restructuration de mai 2001 a constitué une contribution financière des pouvoirs publics coréens au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base;
German: Handelte es sich bei dem Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 um eine finanzielle Beihilfe der koreanischen Regierung im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Grundverordnung?
Spanish: la determinación de si el programa de reestructuración de mayo de 2001 constituyó una contribución financiera del GOK a efectos del artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base;
Italian: al fatto che il programma di ristrutturazione del maggio 2001 abbia rappresentato o meno un contributo finanziario da parte del governo coreano ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base;
Portuguese: Verificar se o Programa de Reestruturação de Maio de 2001 constituía uma contribuição financeira do Governo da Coreia na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base;
Dutch: de vraag of het saneringsprogramma van mei 2001 een financiële bijdrage van de Koreaanse overheid was in de zin van artikel 2, lid 1, van de basisverordening;
Danish: spørgsmålet om, hvorvidt omstruktureringsprogrammet fra maj 2001 udgjorde et finansielt bidrag fra den sydkoreanske stat som defineret i artikel 2, stk. 1, i grundforordningen
Swedish: Huruvida omstruktureringsprogrammet i maj 2001 utgjorde ett finansiellt bidrag från Sydkoreas offentliga myndigheter enligt artikel 2.1 i grundförordningen.
Finnish: oliko toukokuun 2001 saneerausohjelmassa kyse perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta taloudellisesta tuesta Korean viranomaisilta;
Greek: κατά πόσο το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 αποτελούσε χρηματοδότηση από τις ΔΑΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού·
Czech: zda restrukturalizační program z května 2001 znamenal finanční příspěvek korejské vlády ve smyslu čl. 2 odst. 1 základního nařízení;
Slovak: otázky, či program reštrukturalizácie z mája 2001 predstavoval finančný príspevok GOK v zmysle článku 2 ods. 1 základného nariadenia;
Polish: czy program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił wkład finansowy rządu Korei w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: pénzügyi hozzájárulást jelentett-e a 2001. májusi szerkezetátalakítási program a KK részéről az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében;
Slovenian: vprašanjem, ali je program prestrukturiranja iz maja 2001 predstavljal finančni prispevek KV v smislu člena 2(1) osnovne uredbe;
Estonian: kas 2001. aasta mai restruktureerimiskava oli Korea valitsuse rahaline toetus algmääruse artikli 2 lõike 1 tähenduses;
Latvian: to, vai 2001. gada maija pārstrukturēšanas programma veidoja KV finansiālu ieguldījumu pamatregulas 2. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: ar 2001 m. gegužės mėn. restruktūrizavimo programa yra KV finansinė parama, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje;
English: whether there was a benefit in the case of the syndicated loan within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation;
French: la question de savoir s'il existait un avantage dans le cas du prêt syndiqué, au sens de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base;
German: Wurde dem Empfänger im Falle des Konsortialkredits ein Vorteil im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt?
Spanish: la determinación de la existencia de un beneficio en el caso del préstamo sindicado, a efectos del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base;
Italian: al fatto che nel caso del prestito sindacato sia stato conferito un vantaggio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base; e
Portuguese: Verificar a existência de uma vantagem no caso do empréstimo sindicado, na acepção do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base;
Dutch: de vraag of door de consortiale lening een voordeel was verkregen in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening;
Danish: spørgsmålet om, hvorvidt der i forbindelse med det syndikerede lån blev opnået en fordel som defineret i grundforordningens artikel 2, stk. 2
Swedish: Huruvida det förelåg en förmån enligt artikel 2.2 i grundförordningen när det gäller konsortielånet.
Finnish: koituiko syndikoidusta lainasta perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua etua;
Greek: κατά πόσο υπήρχε όφελος στην περίπτωση του κοινοπρακτικού δανείου κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού·
Czech: zda existovala výhoda v případě syndikátní půjčky ve smyslu čl. 2 odst. 2 základního nařízení;
Slovak: otázky, či bol nejaký prospech v prípade syndikovanej pôžičky v zmysle článku 2 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: czy w przypadku pożyczki konsorcjalnej zaistniała korzyść w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: előnyhöz juttatta-e a konzorciális hitel a kedvezményezettet az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Slovenian: vprašanjem, ali je bila dodeljena ugodnost v primeru posojila bančnega konzorcija v smislu člena 2(2) osnovne uredbe;
Estonian: kas sündikaatlaenu juhtumi puhul saadi tulu algmääruse artikli 2 lõike 2 tähenduses;
Latvian: to, vai sindicētā aizdevuma gadījumā bija labums pamatregulas 2. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: ar sindikuotosios paskolos atveju buvo teikiama nauda, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje;
English: the calculation of the amount of the benefit with regard to all subsidy programmes within the meaning of Articles 2(2) and 6 of the basic Regulation.
French: le calcul du montant de l'avantage concernant tous les programmes de subventions, au sens de l'article 2, paragraphe 2, et de l'article 6 du règlement de base.
German: Kann die Art der Berechnung der Höhe des Vorteils im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 und des Artikels 6 der Grundverordnung auf alle angefochtenen Subventionsregelungen angewendet werden?
Spanish: el cálculo del importe del beneficio en relación con todos los programas de subvenciones, a efectos del artículo 2, apartado 2, y del artículo 6 del Reglamento de base.
Italian: al calcolo dell’entità del vantaggio per quanto riguarda tutti i programmi di sovvenzione ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, e dell’articolo 6 del regolamento di base.
Portuguese: Calcular o montante da vantagem no que respeita a todos os programas de subvenções, na acepção do n.o 2 do artigo 2.o e do artigo 6.o do regulamento de base.
Dutch: de berekening van het voordeel voor alle subsidieregelingen in de zin van artikel 2, lid 2, en artikel 6 van de basisverordening.
Danish: beregningen af fordelen i forbindelse med alle subsidieprogrammer som defineret i grundforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 6.
Swedish: Beräkningen av förmånens storlek enligt artikel 2.2 och artikel 6 i grundförordningen när det gäller samtliga subventionsprogram.
Finnish: edun määrän laskeminen kaikkien tukiohjelmien osalta perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan mukaisesti.
Greek: τον υπολογισμό του ποσού του οφέλους για όλα τα προγράμματα επιδοτήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: výpočtu výše výhody, pokud jde o všechny subvenční programy ve smyslu čl. 2 odst. 2 a článku 6 základního nařízení.
Slovak: výpočtu výšky prospechu vzhľadom na všetky programy subvencovania v zmysle článku 2 ods. 2 a článku 6 základného nariadenia.
Polish: obliczenia wielkości korzyści w odniesieniu do programów subsydiów w rozumieniu art. 2 ust. 2 oraz art. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: az előny nagyságának kiszámítása valamennyi támogatási program vonatkozásában az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének és 6. cikkének értelmében.
Slovenian: izračunom višine ugodnosti pri vseh subvencijskih programih v smislu člena 2(2) in člena 6 osnovne uredbe.
Estonian: tulu suuruse arvestamine kõigi subsiidiumikavade puhul algmääruse artikli 2 lõike 2 ja artikli 6 tähenduses.
Latvian: labuma summas aprēķināšanu attiecībā uz visām subsīdiju programmām pamatregulas 2. panta 2. punkta un 6. panta nozīmē.
Lithuanian: dėl pagal visas subsidijų programas gauto naudos dydžio apskaičiavimo, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnyje.
English: May 2001 bond purchase by creditor banks in the amount of KRW 1 trillion and first roll-over of debt (restructuring programme)
French: Achat d'obligations par des banques créancières, pour un montant de 1000 milliards de won sud-coréens (1000 Mrd KRW) et premier refinancement en mai 2001 (programme de restructuration)
German: Anleihekauf durch Gläubigerbanken in Höhe von 1000 Mrd. KRW und erste Schuldenprolongation (Mai 2001)
Spanish: Compra de obligaciones por bancos acreedores, por un importe de 1 billón de won surcoreanos (KRW), y primera refinanciación de la deuda en mayo de 2001 (Programa de reestructuración)
Italian: Acquisto delle obbligazioni da parte delle banche creditrici per un importo pari a 1000 miliardi di KRW e primo differimento del debito del maggio 2001 (programma di ristrutturazione)
Portuguese: Aquisição de obrigações no montante de 1 bilião de KRW por parte dos bancos credores e primeira renovação da dívida de Maio de 2001 (Programa de Reestruturação)
Dutch: Aankoop van obligaties ter waarde van 1000 miljard KRW door crediteurbanken en de eerste schuldvernieuwing (saneringsprogramma van mei 2001)
Danish: Kreditbankernes obligationskøb for et beløb af 1000 mia. KRW og første gældsforlængelse i maj 2001 (omstruktureringsprogrammet)
Swedish: Kreditgivande bankers förvärv av obligationer till ett belopp av 1 biljon won och en första förlängning av skulder i maj 2001 (omstruktureringsprogram)
Finnish: Velkojapankkien ostettavaksi tarjotut joukkovelkakirjat, joiden yhteisarvo oli 1 biljoona Etelä-Korean wonia, ja velkojen ensimmäinen uudelleenjärjestely toukokuussa 2001 (saneerausohjelma)
Greek: Αγορά ομολόγων από πιστωτικές τράπεζες για ποσό ύψους ενός τρισεκατ. KRW και πρώτη μετακύληση χρέους το Μάιο του 2001 (πρόγραμμα αναδιάρθρωσης)
Czech: Nákup dluhopisů z května 2001 věřitelskými bankami ve výši 1 bilionu KRW a první konverze dluhu (restrukturalizační program)
Slovak: Nákup dlhopisov veriteľskými bankami v máji 2001 v hodnote 1 bilión KRW a prvá prolongácia dlhu (program reštrukturalizácie)
Polish: Zakup obligacji przez banki wierzycieli w kwocie 1 biliona KRW i pierwsze refinansowanie zadłużenia (program restrukturyzacyjny) – maj 2001 r.
Hungarian: A hitelező bankok 1 trillió KRW összegű, 2001. májusi kötvényvásárlása és az adósság első átütemezése (szerkezetátalakítási program)
Slovenian: Nakup obveznic maja 2001 s strani bank upnic v višini 1 trilijona KRW in prvo obnavljanje dolgov (program prestrukturiranja)
Estonian: Krediidipankade võlakirjaost 1 triljoni Korea voni väärtuses 2001. aasta mais ja esimene krediidipikendus (restruktureerimiskava)
Latvian: 2001. gada maija kreditorbanku veiktā obligāciju iegāde 1 triljona KRW apjomā un pirmais parādsaistību pārjaunojums (pārstrukturēšanas programma)
Lithuanian: 2001 m. gegužės mėn. kredituojančių bankų atliktas obligacijų įsigijimas už 1 trilijoną KRW ir pirmasis skolos grąžinimo termino pratęsimas (Restruktūrizavimo programa)
English: Syndicated loan of KRW 800 billion
French: Prêt syndiqué d'un montant de 800 Mrd KRW
German: Konsortialkredit in Höhe von 800 Mrd. KRW
Spanish: Préstamo sindicado de 800000 millones KRW
Italian: Prestito sindacato di 800 miliardi di KRW
Portuguese: Empréstimo sindicado de 800 mil milhões de KRW
Dutch: Consortiale lening van 800 miljard KRW
Danish: Syndikeret lån på 800 mia. KRW
Swedish: Konsortielån på 800 miljarder won
Finnish: 800 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen syndikoitu laina
Greek: Κοινοπρακτικό δάνειο 800 δισεκατ. KRW
Czech: Syndikátní půjčka ve výši 800 miliard KRW
Slovak: Syndikovaná pôžička vo výške 800 miliárd KRW
Polish: Pożyczka konsorcjalna w wysokości 800 mld KRW
Hungarian: 800 milliárd KRW összegű konzorciális hitel
Slovenian: Posojilo bančnega konzorcija v višini 800 milijard KRW
Estonian: Sündikaatlaen 800 miljardit Korea voni
Latvian: Sindicētais aizdevums 800 miljardi KRW
Lithuanian: 800 milijardų KRW sindikuotosios paskolos