FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les opérations ne doivent pas être achevées avant la date à laquelle commence l'éligibilité.
German: Die Vorhaben dürfen nicht vor Beginn der Förderfähigkeit abgeschlossen worden sein.
Spanish: Las operaciones no deberán haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se consideren subvencionables.
Italian: Le operazioni non devono essere state ultimate prima della data di inizio dell'ammissibilità.
Portuguese: As operações não podem ter sido concluídas antes do início da data de elegibilidade.
Dutch: De concrete acties mogen niet vóór de begindatum van de subsidiabiliteit zijn voltooid.
Danish: Operationer må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
Swedish: Insatserna får inte ha slutförts före den dag då stödberättigandet börjar gälla.
Finnish: Toimet eivät saa päättyä ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
Greek: Οι πράξεις δεν πρέπει να έχουν περατωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
Czech: Operace nesmějí být dokončeny přede dnem vzniku způsobilosti.
Slovak: Operácie sa nesmú skončiť pred počiatočným dátumom stanoveným na oprávnenosť výdavkov.
Hungarian: A műveletek a jogosultság kezdőnapját megelőzően nem fejeződhetnek be.
Slovenian: Projekti ne smejo biti zaključeni pred datumom začetka upravičenosti.
Estonian: Toimingud ei tohi olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
Latvian: Darbības nedrīkst būt pabeigtas pirms atbilstības sākuma dienas.
English: the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
French: les règles d'éligibilité établies en vertu du paragraphe 4 prévoient l'éligibilité de telles dépenses;
German: Die Regeln für die Förderfähigkeit gemäß Absatz 4 sehen die Förderfähigkeit dieser Ausgaben vor;
Spanish: las normas sobre subvencionabilidad establecidas con arreglo al apartado 4 establecen la subvencionabilidad de dichos gastos;
Italian: le norme in materia di ammissibilità di cui al paragrafo 4 prevedano l'ammissibilità di tali spese;
Portuguese: As regras de elegibilidade estabelecidas no n.o 4 prevejam que tais despesas são elegíveis;
Dutch: de in lid 4 opgenomen subsidiabiliteitsregels bepalen dat deze uitgaven subsidiabel zijn;
Danish: reglerne om støtteberettigelse i stk. 4 tager højde for støtteberettigelsen af sådanne udgifter
Swedish: I reglerna för stödberättigande i punkt 3 fastställs sådana utgifters stödberättigande.
Finnish: jäljempänä 4 kohdan mukaisesti vahvistetuissa tukikelpoisuussäännöissä säädetään tällaiset menot tukikelpoisiksi,
Greek: οι κανόνες επιλεξιμότητας που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 4 προβλέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών αυτών·
Czech: tyto výdaje jsou způsobilé podle pravidel způsobilosti stanovených podle odstavce 4;
Slovak: pravidlá oprávnenosti ustanovené v odseku 4 ustanovujú oprávnenosť takýchto výdavkov;
Polish: zasady kwalifikowalności ustanowione w ust. 4 przewidują kwalifikowalność takich wydatków;
Hungarian: az elszámolhatóságra vonatkozó, a (4) bekezdés szerint megállapított szabályok előírják az ilyen költségek elszámolhatóságát;
Slovenian: pravila za upravičenost iz odstavka 4 predvidevajo upravičenost takšnih izdatkov;
Estonian: lõike 4 alusel sätestatud abikõlblikkuse eeskirjad näevad ette selliste kulutuste abikõlblikkuse;
Latvian: saskaņā ar 4. punktu pieņemtie atbilstības noteikumi paredz šādu izdevumu atbilstību;
Lithuanian: atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės, priimtos pagal 4 dalį, numato, kad tokios išlaidos atitinka finansavimo reikalavimus;
English: the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;
French: le montant de la dépense est justifié par des documents comptables ayant une valeur probante équivalente à des factures;
German: der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;
Spanish: se presentan justificantes de gastos mediante documentos contables con valor de prueba equivalente al de las facturas;
Italian: l'ammontare delle spese sia giustificato da documenti contabili aventi un valore probatorio equivalente alle fatture;
Portuguese: O montante das despesas seja comprovado por documentos contabilísticos com um valor probatório equivalente a facturas;
Dutch: het bedrag van de uigaven wordt verantwoord door boekhoudkundige stukken met dezelfde bewijskracht als facturen;
Danish: udgifterne dokumenteres ved hjælp af regnskabsdokumenter med bevisværdi svarende til fakturaer
Swedish: Utgiftsbeloppet skall redovisas genom bokföringsunderlag med bevisvärde likvärdigt med fakturor.
Finnish: menojen määrästä on näyttöarvoltaan laskuihin rinnastettavat kirjanpitotositteet,
Greek: το ποσό των δαπανών αιτιολογείται με λογιστικά έγγραφα που έχουν αποδεικτική ισχύ ισοδύναμη με τιμολόγια·
Czech: výše výdajů je doložena účetními doklady, jejichž důkazní hodnota je rovnocenná fakturám;
Slovak: výška výdavkov je oprávnená účtovnými dokladmi dôkaznej hodnoty rovnocennej faktúram;
Polish: kwota wydatków jest potwierdzona dokumentami księgowymi o wartości dowodowej równoważnej fakturom;
Hungarian: a költségek összegét számlákkal megegyező bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal igazolják;
Slovenian: znesek izdatkov je utemeljen z računovodskimi listinami z enako dokazno vrednostjo kot računi;
Estonian: kulude maht on õigustatud raamatupidamisdokumentidega, mille tõendusjõud on samaväärne arvetega;
Latvian: izdevumu apjoms ir pamatots ar grāmatvedības dokumentiem, kuru pierādījuma vērtība ir līdzvērtīga rēķiniem;
Lithuanian: išlaidų dydis pagrindžiamas apskaitos dokumentais, turinčiais sąskaitoms lygiavertę įrodomąją vertę;
English: in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
French: dans le cas de contributions en nature, le cofinancement des Fonds n'excède pas le total des dépenses éligibles en excluant de la valeur de ces contributions.
German: bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigen.
Spanish: en el caso de las contribuciones en especie, la cofinanciación de los Fondos no es superior al gasto total subvencionable excluido el valor de dichas contribuciones.
Italian: nel caso di contributi in natura, il cofinanziamento dei Fondi non superi la spesa totale ammissibile, escluso il valore di detti contributi.
Portuguese: No caso das contribuições em espécie, o co-financiamento pelos fundos não exceda a despesa elegível total, com exclusão do valor dessas contribuições.
Dutch: voor bijdragen in natura bedraagt de cofinanciering uit de fondsen niet meer dan het totaal van de subsidiabele uitgaven met uitsluiting van de waarde van deze bijdragen.
Danish: medfinansieringen fra fondene overstiger for så vidt angår naturalydelser ikke de samlede støtteberettigede udgifter med fradrag af værdien af sådanne bidrag.
Swedish: För bidrag in natura får samfinansieringen från fonderna inte överskrida de totala bidragsberättigande utgifterna exklusive värdet av sådana bidrag.
Finnish: luontaissuoritusten osalta rahastoista maksettava osarahoitus ei ylitä tukikelpoisten menojen kokonaismäärää tällaisten suoritusten arvo pois luettuna.
Greek: στην περίπτωση των συνεισφορών σε είδος, η συγχρηματοδότηση από τα Ταμεία δεν υπερβαίνει τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη μειωμένη κατά την αξία των συνεισφορών αυτών.
Czech: pokud jde o věcné příspěvky, spolufinancování z fondů nepřevyšuje celkové způsobilé výdaje po odečtení hodnoty těchto příspěvků.
Slovak: v prípade materiálnych príspevkov spolufinancovanie z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky bez hodnoty takýchto príspevkov.
Polish: w przypadku wkładów niepieniężnych, współfinansowanie z funduszy nie przekracza całkowitej kwoty kwalifikowalnych wydatków z wyłączeniem wartości takich wkładów.
Hungarian: természetbeni hozzájárulások esetén az alapokból származó társfinanszírozás nem haladja meg a teljes elszámolható költségnek az említett hozzájárulások nélküli értékét.
Slovenian: kar zadeva prispevke v naravi, sofinanciranje iz skladov ne presega skupnih upravičenih izdatkov ob izključitvi vrednosti takih prispevkov.
Estonian: mitterahaliste panuste korral ei ületa fondide kaasrahastamine abikõlblikke kogukulutusi, millest on maha arvatud selliste toetuste väärtus.
Latvian: attiecībā uz ieguldījumu natūrā fondu līdzfinansējums nepārsniedz atbilstīgo izdevumu kopapjomu, atskaitot šāda ieguldījuma vērtību.
Lithuanian: įnašų natūra atveju, bendras finansavimas iš fondų neviršija visos finansavimo reikalavimus atitinkančios sumos atėmus tokių įnašų vertę;
English: The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund.
French: Les règles d'éligibilité des dépenses sont établies au niveau national, sous réserve des exceptions prévues dans les règlements spécifiques à chaque Fonds.
German: Die Regeln für die Förderfähigkeit der Ausgaben werden bis auf die in den Verordnungen der einzelnen Fonds vorgesehenen Ausnahmen auf nationaler Ebene festgelegt.
Spanish: Las normas sobre subvencionabilidad del gasto se establecerán a escala nacional, salvo excepciones indicadas en los Reglamentos específicos correspondientes a cada Fondo.
Italian: Le norme in materia di ammissibilità delle spese sono stabilite a livello nazionale, fatte salve le eccezioni previste dai regolamenti specifici per ciascun Fondo.
Portuguese: As regras relativas à elegibilidade das despesas são fixadas a nível nacional, sem prejuízo das excepções previstas nos regulamentos específicos para cada fundo.
Dutch: De regels inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven worden op nationaal niveau vastgesteld onder voorbehoud van de uitzonderingen die bij de specifieke verordeningen voor elk fonds zijn vastgesteld.
Danish: Reglerne om udgifters støtteberettigelse fastsættes på nationalt niveau, jf. dog undtagelsen i særforordningerne om de enkelte fonde.
Swedish: Reglerna för utgifters stödberättigande skall fastställas på nationell nivå med förbehåll för de undantag som fastställs i de särskilda förordningarna för varje enskild fond.
Finnish: Menojen tukikelpoisuussäännöt säädetään kansallisella tasolla, ottaen huomioon kustakin rahastosta annetussa asetuksessa säädetyt poikkeukset.
Greek: Οι κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο με την επιφύλαξη της εξαίρεσης που προβλέπεται στους ειδικούς κανονισμούς κάθε Ταμείου.
Czech: Pravidla pro způsobilost výdajů se stanoví na úrovni členských států s výhradou výjimek stanovených ve zvláštních nařízeních pro každý z fondů.
Slovak: Pravidlá o oprávnenosti výdavkov sa stanovia na vnútroštátnej úrovni okrem výnimiek ustanovených v osobitných nariadeniach pre každý fond.
Polish: Zasady kwalifikowalności wydatków ustanawia się na poziomie krajowym, z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w rozporządzeniach szczególnych dotyczących poszczególnych funduszy.
Hungarian: A költségek elszámolhatóságára vonatkozó szabályok nemzeti szinten kerülnek megállapításra, az egyes alapokra vonatkozó egyedi rendeletekben előírt kivételekre is figyelemmel.
Slovenian: Pravila o upravičenosti se določijo na nacionalni ravni, ob upoštevanju izjem, ki jih določajo posebne uredbe za vsak sklad.
Estonian: Kulude abikõlblikkuseeskirjad määratakse riigi tasandil, välja arvatud igat fondi käsitlevas konkreetses määruses sätestatud erandite korral.
Latvian: Noteikumus par izdevumu atbilstību nosaka valstu līmenī ar izņēmumiem, kas paredzēti katra fonda īpašajā regulā.
Lithuanian: Išlaidų atitikimo finansavimo reikalavimams taisyklės nustatomos nacionaliniu lygiu, laikantis išimčių, numatytų kiekvieno fondo konkrečiuose reglamentuose.
English: They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
French: Elles concernent l'intégralité des dépenses déclarées au titre des programmes opérationnels.
German: Sie umfassen die Gesamtheit der Ausgaben, die im Rahmen eines operationellen Programms geltend gemacht werden.
Spanish: Dichas normas cubrirán la totalidad del gasto declarado en el marco del programa operativo.
Italian: Esse riguardano la totalità delle spese dichiarate nell'ambito del programma operativo.
Portuguese: As referidas regras abrangem a totalidade das despesas públicas declaradas a título do programa operacional.
Dutch: Zij hebben betrekking op alle uitgaven die in het kader van het operationele programma worden gedeclareerd.
Danish: De gælder for samtlige udgifter, der anmeldes under det operationelle program.
Swedish: De skall omfatta samtliga utgifter som deklareras under det operativa programmet.
Finnish: Niitä sovelletaan kaikkiin toimenpideohjelman osana ilmoitettuihin menoihin.
Greek: Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν το σύνολο της δαπάνης που δηλώνεται στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Vztahují se na veškeré veřejné výdaje vykázané v rámci operačního programu.
Slovak: Vzťahujú sa na celý rozsah výdavkov vykázaných v rámci operačného programu.
Polish: Obejmują one całość wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego.
Hungarian: Ezek a szabályok az operatív program keretében bejelentett költségek egészére vonatkoznak.
Slovenian: Zajemajo celotne izdatke, prijavljene v okviru operativnega programa.
Estonian: Need hõlmavad kõiki rakenduskavade raames deklareeritud kulusid.
Latvian: Tie attiecas uz visiem izdevumiem, kas deklarēti saistībā ar darbības programmu.
Lithuanian: Jos taikomos visoms pagal veiksmų programą deklaruotoms išlaidoms.
English: This Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 45.
French: Le présent article est sans préjudice des dépenses visées à l'article 45.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 45.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio del gasto mencionado en el artículo 45.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate le spese di cui all'articolo 45.
Portuguese: O presente artigo não prejudica as despesas referidas no artigo 45.o
Dutch: De leden 1, 2 en 3 van dit artikel laten de in artikel 45 bedoelde uitgaven onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke udgifterne i artikel 45.
Swedish: Denna artikel skall inte gälla de utgifter som avses i artikel 45.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita 45 artiklassa tarkoitettuja menoja.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δαπανών που μνημονεύονται στο άρθρο 45.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny výdaje podle článku 45.
Slovak: Tento článok sa nedotýka výdavkov uvedených v článku 45.
Polish: Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla wydatków, o których mowa w art. 45.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a 45. cikkben említett költségeket.
Slovenian: Ta člen ne posega v izdatke iz člena 45.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira artiklis 45 osutatud kulutusi.
Latvian: Šis pants neskar 45. pantā minētos izdevumus.
Lithuanian: Šio straipsnis nedaro įtakos 45 straipsnyje nurodytoms išlaidoms.
English: Durability of operations
French: Pérennité des opérations
German: Dauerhaftigkeit der Vorhaben
Spanish: Invariabilidad de las operaciones
Italian: Stabilità delle operazioni
Portuguese: Durabilidade das operações
Dutch: Duurzaamheid van de concrete acties
Danish: Operationers varighed
Swedish: Insatsernas varaktighet
Finnish: Toimien pysyvyys
Greek: Διάρκεια των πράξεων
Czech: Stálost operací
Slovak: Dĺžka trvania operácií
Polish: Trwałość operacji
Hungarian: A műveletek tartóssága
Slovenian: Trajanje projektov
Estonian: Toimingute kestvus
Latvian: Darbību ilgums
Lithuanian: Veiksmų patvarumas
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage; and
French: affectant sa nature ou les conditions de sa mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à un organisme public; et
German: seine Art oder Durchführungsbedingungen beeinträchtigt oder einem Unternehmen oder einer öffentlichen Körperschaft einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft und
Spanish: que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y
Italian: che ne alterino la natura o le modalità di esecuzione, o che procurino un vantaggio indebito a un'impresa o a un ente pubblico; e
Portuguese: Afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou proporcione uma vantagem indevida a uma empresa ou a um organismo público: e
Dutch: die strijdig is met de aard ervan of met de uitvoeringsvoorwaarden die ervoor gelden, of die een onderneming of overheidsinstantie onrechtmatig voordeel oplevert en;
Danish: som berører dens art eller gennemførelsesvilkår eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uberettiget fordel, og
Swedish: som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och
Finnish: vaikuttavat sen luonteeseen tai täytäntöönpanon edellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista yhteisöä, ja
Greek: η οποία επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους υλοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε επιχείρηση ή δημόσιο φορέα, και
Czech: ovlivňující její povahu nebo prováděcí podmínky nebo poskytující podniku či veřejnému subjektu nepatřičnou výhodu a
Slovak: ktorá ovplyvňuje povahu tejto operácie alebo podmienky jej vykonávania alebo ktorá poskytuje firme alebo orgánu verejnej správy neoprávnené zvýhodnenie a
Polish: mającym wpływ na jej charakter lub warunki jej realizacji lub powodującym uzyskanie nieuzasadnionej korzyści przez przedsiębiorstwo lub podmiot publiczny; oraz
Hungarian: jellegét vagy végrehajtási feltételeit érinti, illetve valamely cégnek vagy közjogi szervnek jogtalan előnyt biztosít; és
Slovenian: ki vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali ki podjetju oziroma javni organizaciji podeli neupravičeno prednost; in
Estonian: mõjutavad toimingu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile põhjendamatuid eeliseid ja
Latvian: kas ietekmē tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai sniedz uzņēmumam vai publiskai struktūrai nepamatotas priekšrocības; un
Lithuanian: turinčių įtakos jo pobūdžiui arba įgyvendinimo sąlygoms, arba bendrovei ar valstybinei įstaigai suteikiančių pernelyg didelį pranašumą; ir
English: resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
French: résultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'un élément d'infrastructure, soit de l'arrêt d'une activité de production.
German: sich aus einem Wechsel der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur oder aus der Einstellung einer Produktionstätigkeit ergibt.
Spanish: que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Italian: risultanti da un cambiamento nella natura della proprietà di un'infrastruttura o dalla cessazione di un'attività produttiva.
Portuguese: Resulte quer de uma mudança na natureza da propriedade de uma infra-estrutura, quer da cessação de uma actividade produtiva.
Dutch: die het gevolg is van hetzij een verandering in de aard van de eigendom van een infrastructuurvoorziening, hetzij de beëindiging van een productieactiviteit.
Danish: som enten skyldes en ændring i ejendomsretten til et infrastrukturelement eller ophør med en produktionsaktivitet.
Swedish: som följer antingen av en förändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller av upphörande av en produktionsverksamhet.
Finnish: johtuvat infrastruktuurin omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta.
Greek: η οποία απορρέει είτε από αλλαγή στη φύση της κυριότητας στοιχείου υποδομής είτε από την παύση παραγωγικής δραστηριότητας.
Czech: způsobenou buď změnou formy vlastnictví položky infrastruktury, nebo zastavením výrobní činnosti.
Slovak: ktorá vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva položky infraštruktúry, alebo z ukončenia výrobnej činnosti.
Polish: wynikającym ze zmiany charakteru własności elementu infrastruktury albo z zaprzestania działalności produkcyjnej.
Hungarian: valamely infrastruktúraegység tulajdonjogának jellegében bekövetkezett változásból vagy egy termelőtevékenység megszűnéséből ered.
Slovenian: je posledica spremenjene narave lastništva dela infrastrukture ali prenehanja proizvodne dejavnosti.
Estonian: tulenevad kas infrastruktuuri omandisuhetes toimunud muutustest või tootmistegevuse lõpetamisest.
Latvian: kas rodas vai nu no infrastruktūras atsevišķas daļas īpašumtiesību veida maiņas, vai arī no produktīvās darbības pārtraukšanas.
Lithuanian: kurias lėmė infrastruktūros objekto nuosavybės pobūdžio pasikeitimas arba gamybinės veiklos nutraukimas.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará esta información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie informeert de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa muutoksista muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság pedig tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
English: Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
French: Les sommes indûment versées sont recouvrées conformément aux articles 98 à 102.
German: Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden gemäß den Artikeln 98 bis 102 wieder eingezogen.
Spanish: Los importes abonados de forma indebida se recuperarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 98 a 102.
Italian: Gli importi indebitamente versati vengono recuperati in conformità degli articoli da 98 a 102.
Portuguese: Os montantes indevidamente pagos são recuperados nos termos dos artigos 98.o a 102.o
Dutch: De onverschuldigd betaalde bedragen worden teruggevorderd overeenkomstig de artikelen 98 tot en met 102.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives i overensstemmelse med artikel 98-102.
Swedish: Felaktigt utbetalade belopp skall återkrävas i enlighet med artiklarna 98–102.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin 98–102 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με τα άρθρα 98 ως 102.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky se získávají zpět podle článků 98 až 102.
Slovak: Neoprávnene vyplatené sumy sa vrátia v súlade s článkami 98 až 102.
Polish: Kwoty nienależnie wypłacone podlegają procedurze odzyskiwania zgodnie z art. 98–102.
Hungarian: A jogosulatlanul átutalt összegeket a 98–102. cikknek megfelelően vissza kell fizettetni.
Slovenian: Neupravičeno izplačani zneski bodo izterjani v skladu s členi 98 do 102.
Estonian: Alusetult makstud summad nõutakse tagasi vastavalt artiklitele 98 kuni 102.
Latvian: Nepamatoti izmaksātas summas atgūst saskaņā ar 98. līdz 102. pantu.
Lithuanian: Neteisėtai sumokėtos sumos susigrąžinamos pagal 98–102 straipsnius.