FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence;
French: Les réserves occultes ou la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat sont incompatibles avec le principe de prudence;
German: Stille Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung werden durch das Vorsichtsprinzip nicht gedeckt.
Spanish: Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o a una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias;
Italian: Le riserve nascoste o le dichiarazioni deliberatamente scorrette di voci nel bilancio e nel conto economico non rispondono alla presunzione di prudenza;
Portuguese: A existência de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados são inconsistentes com o princípio da prudência;
Dutch: Stille reserves of het opzettelijk onjuist weergeven van posten op de balans en winst- en verliesrekening zijn onverenigbaar met het voorzichtigheidsbeginsel;
Danish: Skjulte reserver eller bevidst urigtig angivelse af poster i balancen eller resultatopgørelsen er ikke i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet
Swedish: Det är inte förenligt med försiktighetsprincipen att dolda reserver skapas eller att felaktiga värden avsiktligt anges för poster i balans- och resultaträkningen.
Finnish: Piilovarauksien luominen tai taseen ja tuloslaskelman erien merkitseminen kirjanpitoon tietoisesti väärin on varovaisuuden periaatteen kanssa ristiriidassa;
Greek: Δεν συνάδει με την αρχή της συντηρητικότητας η δημιουργία αφανών αποθεματικών ή η εκ προθέσεως ανακριβής αναγραφή στοιχείων στον ισολογισμό και στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως·
Czech: Se zásadou obezřetnosti je neslučitelné vytváření skrytých rezerv nebo úmyslné zkreslení nesprávných položek v rozvaze a ve výkazu zisku a ztráty;
Slovak: Skryté rezervy alebo zámerné chybné vykazovanie položiek v súvahe a vo výkaze ziskov a strát sú v rozpore so zásadou obozretnosti.
Polish: Niezgodne z zasadą ostrożności jest tworzenie ukrytych rezerw lub zamierzone fałszowanie pozycji bilansu lub rachunku zysków i strat;
Hungarian: Rejtett tartalékok vagy a tételek szándékosan téves beállítása a mérlegben és az eredménykimutatásban a prudens működés elvével összeegyeztethetetlen;
Slovenian: Skrite rezerve ali namerno napačno navajanje postavk v bilanci stanja in v izkazu poslovnega izida niso skladne s predpostavko previdnosti;
Estonian: Usaldatavuse põhimõttega ei ole kooskõlas varjatud reservid ja kirjete tahtlik vääritimärkimine bilansis ja kasumiaruandes;
Latvian: Tomēr piesardzība neļauj slēptu rezervju veidošanu vai posteņu apzināti sagrozītu atspoguļošanu bilancē un peļņas un zaudējumu kontā,
Lithuanian: Paslėpti rezervai arba sąmoningai klaidingai rodomi duomenys balanse bei pelno (nuostolio) ataskaitoje yra nesuderinami su atsargumo (apdairumo) prielaida;
English: going concern basis: accounts shall be prepared on a going concern basis;
French: principe de continuité de l’exploitation: les comptes sont élaborés conformément au principe de continuité de l’exploitation;
German: Grundsatz der Unternehmensfortführung (Going-Concern-Prinzip): Abschlüsse werden zu dem Wert ausgewiesen, der sich aus der angenommenen Unternehmensfortführung ergibt.
Spanish: principio de empresa en funcionamiento: las cuentas se elaborarán conforme al principio de empresa en funcionamiento;
Italian: continuità operativa: i conti sono redatti secondo il criterio della continuità operativa;
Portuguese: Continuidade: as contas devem ser elaboradas com base no princípio da continuidade;
Dutch: het continuïteitsbeginsel: de rekeningen worden conform het continuïteitsbeginsel opgesteld;
Danish: going concern-princippet: Regnskabet udfærdiges efter going concern-princippet
Swedish: Fortlevnadsprincipen: Bokslut skall upprättas med tillämpning av fortlevnadsprincipen (going concern-principen).
Finnish: toiminnan jatkuvuuden oletus: tilinpäätös laaditaan jatkuvuusperiaatteen mukaisesti;
Greek: συνεχιζόμενη δραστηριότητα: οι λογαριασμοί καταρτίζονται με βάση την αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας·
Czech: zásada trvání podniku: při vedení účetnictví se vychází z předpokladu nepřetržité činnosti účetní jednotky;
Slovak: zásada kontinuity vykazujúceho podniku: účtovníctvo sa vedie za predpokladu nepretržitej činnosti vykazujúceho podniku;
Polish: zasada ciągłości: rachunkowość prowadzi się przy założeniu, że dany podmiot będzie kontynuował działalność;
Hungarian: a vállalkozás folyamatosságának elve: az elszámolásokat a vállalkozás folyamatosságának elve alapján kell végezni;
Slovenian: načelo časovne neomejenosti delovanja: izkazi se pripravijo na podlagi načela časovne neomejenosti delovanja;
Estonian: olulisus: kõrvalekalded raamatupidamiseeskirjadest, sealhulgas nendest, mis mõjutavad RKPde ja EKP kasumi ja kahjumi arvestust, on lubatud ainult siis, kui on võimalik põhjendatult otsustada, et need on aruandeüksuse finantsaruannete üldises kontekstis ja esitusviisis ebaolulised;
Latvian: uzņēmējdarbības nepārtrauktības princips: grāmatvedības dokumentus gatavo, ievērojot uzņēmējdarbības nepārtrauktības principu,
Lithuanian: veiklos tęstinumas: apskaita tvarkoma vadovaujantis tuo, kad veikla ateityje nenutrūks;
English: Recognition of assets and liabilities
French: Comptabilisation de l’actif et du passif
German: Ausweis von Aktiva und Passiva in der Bilanz
Spanish: Reconocimiento de activos y pasivos
Italian: Rilevazione di attività e passività
Portuguese: Reconhecimento de activos e passivos
Dutch: Verantwoording van activa en passiva
Danish: Medtagelse af aktiver og passiver
Swedish: Redovisning av tillgångar och skulder
Finnish: Saamisten ja velkojen kirjaaminen
Greek: Αναγνώριση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού
Czech: Vykazování aktiv a pasiv
Slovak: Vykazovanie aktív a pasív
Polish: Księgowanie aktywów i pasywów
Hungarian: Az eszközök és források kimutatása
Slovenian: Priznavanje sredstev in obveznosti
Estonian: Varade ja kohustuste kajastamine
Latvian: Aktīvu un pasīvu atspoguļošana bilancē
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų pripažinimas
English: A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when:
French: Un actif/passif financier ou autre n’est comptabilisé au bilan de l’entité déclarante que lorsque:
German: Finanzielle oder sonstige Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten werden in der Bilanz der berichtenden Institution nur dann ausgewiesen, wenn
Spanish: Un pasivo o un activo financiero o de otra índole sólo se consignará en el balance de la entidad informadora cuando:
Italian: Un’attività / passività finanziaria o di altro tipo è rilevata nello stato patrimoniale dell’istituzione dichiarante soltanto se:
Portuguese: Um activo/passivo, de natureza financeira ou outra, apenas deve ser reconhecido no balanço da entidade que presta a informação quando:
Dutch: Activa en passiva worden alleen verantwoord op de balans van de rapporterende entiteit wanneer:
Danish: Et finansielt eller andet aktiv/passiv medtages kun i den rapporterende enheds balance, når:
Swedish: Finansiella och andra tillgångar/skulder skall endast redovisas i den rapporterande enhetens balansräkning om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Rahoitusvarat ja -velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain, jos
Greek: Ένα χρηματοοικονομικό ή άλλο στοιχείο του ενεργητικού/παθητικού αναγνωρίζεται στον ισολογισμό του φορέα παροχής στοιχείων μόνο όταν:
Czech: Finanční či jiná aktiva nebo pasiva se vykazují v rozvaze vykazujícího subjektu jen tehdy, pokud
Slovak: Finančné alebo ostatné aktíva/pasíva sa vykazujú v súvahe vykazujúceho subjektu iba vtedy, ak:
Polish: Finansowe lub inne aktywa/pasywa podlegają zaksięgowaniu w bilansie podmiotu sprawozdawczego wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: A jelentést készítő jogi személy mérlegében csak abban az esetben kell kimutatni valamely pénzügyi vagy egyéb eszközt, illetve forrást, ha:
Slovenian: Finančna ali druga sredstva/obveznosti se priznajo v bilanci stanja poročevalca, če:
Estonian: Rahaline või muu vara/kohustus kajastatakse aruandeüksuse bilansis üksnes juhul, kui:
Latvian: Finanšu vai cita veida aktīvu/pasīvu ziņotājas iestādes bilancē atspoguļo tikai tad,
Lithuanian: Finansinis arba kitas turtas ir (arba) įsipareigojimas atsiskaitančio subjekto balanse pripažįstamas tik tada, jeigu:
English: it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity; and
French: il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d’actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l’entité déclarante;
Spanish: sea probable que haya un resultado económico futuro derivado del mismo que redunde en beneficio o quebranto para la entidad informadora;
Portuguese: for provável que qualquer benefício económico futuro associado ao activo ou passivo venha a fluir de, ou para, a entidade que presta a informação;
Danish: det er sandsynligt, at enhver fremtidig økonomisk værdi i tilknytning til aktiv- eller passivposten vil tilgå henholdsvis fragå den rapporterende enhed
Swedish: Det är sannolikt att framtida ekonomiskt resultat med anknytning till tillgången eller skulden kommer att utgöra ett flöde till eller från den rapporterande enheten.
Czech: je pravděpodobné, že budoucí hospodářský výnos nebo náklad související s položkou aktiva nebo pasiva půjde ve prospěch nebo na vrub vykazujícího subjektu,
Slovak: je pravdepodobné, že akýkoľvek budúci ekonomický úžitok spojený s aktívom alebo pasívom bude plynúť v prospech alebo na ťarchu vykazujúceho subjektu,
English: substantially all the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity;
French: l’essentiel des risques et avantages associés à l’actif ou au passif a été transféré à l’entité déclarante;
German: im Wesentlichen alle mit dem Vermögenswert oder der Verbindlichkeit verbundenen Risiken und Nutzen auf die berichtende Institution übergegangen sind,
Spanish: la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informadora,
Italian: sostanzialmente tutti i rischi e i benefici connessi con l’attività o la passività sono stati trasferiti all’istituzione dichiarante;
Portuguese: os riscos e benefícios associados ao activo ou passivo tenham sido substancialmente transferidos para a entidade que presta a informação;
Dutch: in wezen alle risico’s en voordelen verbonden aan de desbetreffende actief- of passiefpost voor rekening komen van de rapporterende entiteit;
Danish: principielt alle risici og indtjeningsmuligheder i tilknytning til aktivet eller passivet er blevet overført til den rapporterende enhed,
Finnish: saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle,
Greek: ουσιαστικά, όλοι οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ή του παθητικού έχουν μεταβεί στο φορέα παροχής στοιχείων·
Czech: v podstatě všechna rizika a prospěch související s aktivem nebo pasivem byla převedena na vykazující subjekt,
Slovak: v podstate všetky riziká a úžitky spojené s aktívom alebo pasívom boli prevedené na vykazujúci subjekt,
Polish: zasadniczo całe ryzyko oraz wszystkie korzyści związane z danymi aktywami lub pasywami zostały przeniesione na podmiot sprawozdawczy;
Hungarian: lényegében az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó összes kockázat és előny a jelentést készítő jogi személyt illeti; valamint
Slovenian: so vsa tveganja in nagrade v zvezi s sredstvom ali obveznostjo v največji meri prenesene na poročevalca;
Estonian: kõik vara või kohustusega seotud riskid ja kasu on suures osas tulnud üle aruandeüksusele;
Latvian: ja principā visi ar aktīvu vai pasīvu saistītie riski un priekšrocības nodotas pārskata sniedzējai iestādei,
English: the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: le coût ou la valeur de l’actif pour l’entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
German: die Anschaffungskosten oder der Wert des Vermögenswerts bzw. die Höhe der Verpflichtung für die berichtende Institution zuverlässig ermittelt werden können.
Spanish: el coste o valor del activo para la entidad informadora o el importe de la obligación puedan determinarse de forma fidedigna.
Italian: il costo o il valore dell’attività per l’istituzione dichiarante, ovvero l’ammontare della obbligazione, può essere misurato in modo attendibile.
Portuguese: o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação, para a entidade que presta a informação, possam ser mensurados com fiabilidade.
Dutch: de kostprijs of de waarde van de actiefpost voor de rapporterende entiteit of de omvang van de verplichting op betrouwbare wijze kan worden vastgesteld.
Danish: aktivets anskaffelsespris eller værdi for den rapporterende enhed eller forpligtelsens størrelse kan opgøres med sikkerhed.
Swedish: Det är möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma anskaffningskostnaden för, eller värdet av, tillgången för den rapporterande enheten respektive att fastställa skuldbeloppet.
Finnish: saamisen hankintameno tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti.
Greek: είναι δυνατή για το φορέα παροχής στοιχείων η αξιόπιστη μέτρηση του κόστους ή της αξίας του στοιχείου του ενεργητικού ή του ύψους της υποχρέωσης.
Czech: lze spolehlivě zjistit pořizovací cenu nebo hodnotu aktiva vykazujícího subjektu nebo výši závazku.
Slovak: je možné spoľahlivo stanoviť obstarávaciu cenu alebo hodnotu aktíva pre vykazujúci subjekt alebo výšku záväzku.
Polish: koszt lub wartość aktywów dla podmiotu sprawozdawczego albo wysokość zobowiązania może być ustalona w rzetelny sposób.
Hungarian: az eszköz költsége vagy a jelentést készítő jogi személy számára képviselt értéke, illetve a kötelezettség mértéke megbízhatóan mérhető.
Slovenian: je mogoče nabavno ceno ali vrednost sredstev za poročevalca ali znesek obveznosti zanesljivo izmeriti.
Estonian: vara maksumust või väärtust aruandeüksuse jaoks või kohustuse suurust saab usaldusväärselt mõõta.
Latvian: ja aktīvu izmaksas vai vērtību priekš ziņotājas iestādes vai saistības apjomu var ticami novērtēt.
Lithuanian: galima patikimai įvertinti atsiskaitančio subjekto turto kainą arba vertę ar prievolės dydį.
English: Two different techniques have been developed to implement this approach:
French: Deux techniques différentes ont été mises au point pour mettre en œuvre cette méthode:
German: Zwei unterschiedliche Methoden wurden für die Umsetzung dieser Betrachtungsweise entwickelt:
Spanish: Se han establecido dos métodos diferentes para aplicar este criterio:
Italian: Per dare attuazione a tale principio sono state sviluppate due diverse tecniche:
Portuguese: Desenvolveram-se duas técnicas diferentes para aplicação deste método:
Dutch: Om deze benadering in te voeren zijn twee verschillende technieken ontwikkeld:
Danish: Der er udviklet to forskellige teknikker til gennemførelse af dette princip:
Swedish: Två olika metoder har tagits fram för tillämpningen:
Finnish: Tämän kirjaustavan mukaiset kirjaukset voidaan tehdä kahden eri menetelmän avulla:
Greek: Προς εφαρμογή της προσέγγισης αυτής έχουν διαμορφωθεί δύο διαφορετικές μέθοδοι:
Czech: K uplatnění této metody byly vyvinuty dvě různé techniky:
Slovak: Na realizáciu tohto princípu sa vypracovali dva rozličné postupy:
Polish: Wprowadza się dwie odrębne metody realizacji tego podejścia:
Hungarian: E megközelítés két különböző technikával követhető:
Slovenian: Za izvajanje tega pristopa sta se razvili dve različni metodi:
Estonian: Tekkepõhise arvestuse kohaldamisel kasutatakse kahte erinevat meetodit:
Latvian: Lai īstenotu šo pieeju ir izstrādātas divas atšķirīgas pieejas:
Lithuanian: Šiam metodui įgyvendinti sukurti du skirtingi būdai:
English: the ‘regular approach’ as set out in Chapters III and IV and Annex III;
French: la «méthode standard» décrite aux chapitres III et IV et à l’annexe III;
German: die in den Kapiteln III und IV und Anhang III dargelegte „Standardmethode“,
Italian: il «metodo ordinario» stabilito nei capitoli III e IV e nell’allegato III;
Portuguese: o «método normal», enunciado nos capítulos III e IV e no anexo III;
Dutch: de „reguliere benadering” zoals uiteengezet in hoofdstuk III en IV en bijlage III;
Danish: den »almindelige metode«, der er angivet i kapitel III og IV og bilag III,
Finnish: III ja IV luvussa sekä liitteessä III määritelty ”normaali menettelytapa”,
Greek: η «συμβατική μέθοδος» κατά τους όρους των κεφαλαίων ΙΙΙ και IV και του παραρτήματος ΙΙΙ·
Czech: „standardní metoda“ vymezená v kapitolách III a IV a v příloze III,
Slovak: „bežný postup“ uvedený v kapitolách III a IV a prílohe III,
Polish: „metoda zwykła” określona w rozdziałach III i IV oraz w załączniku III;
Hungarian: „hagyományos megközelítés” a III. és IV. fejezetekben, valamint a III. mellékletben megállapítottak szerint;
Slovenian: „standardni pristop“, kakor je določen v Poglavjih III in IV ter v Prilogi III;
Estonian: “tavaline meetod” nagu see on määratletud III ja IV peatükis ning III lisas;
Latvian: “standarta pieeja”, kas izklāstīta III un IV sadaļā un III pielikumā,
Lithuanian: „įprastas metodas“, kaip išdėstyta III priedo III ir IV skyriuose;
English: the ‘alternative approach’ as set out in Annex III.
French: la «méthode alternative» décrite à l’annexe III.
German: die in Anhang III dargelegte „Optionale Methode“.
Spanish: el «método alternativo», según se establece en el anexo III.
Italian: il «metodo alternativo» stabilito nell’allegato III.
Portuguese: o «método alternativo» enunciado no anexo III.
Dutch: de „alternatieve benadering” zoals uiteengezet in bijlage III.
Danish: den »alternative metode«, der er angivet i bilag III.
Swedish: Den ”alternativa metoden” som framgår av bilaga III.
Finnish: liitteessä III määritelty ”vaihtoehtoinen menettelytapa”.
Greek: η «εναλλακτική μέθοδος» κατά τους όρους του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: „alternativní metoda“ vymezená v příloze III.
Slovak: „alternatívny postup“ uvedený v prílohe III.
Polish: „metoda alternatywna” określona w załączniku III.
Hungarian: „alternatív megközelítés” a III. mellékletben megállapítottak szerint.
Slovenian: „alternativni pristop“, kakor je določen v Prilogi III.
Estonian: “alternatiivne meetod” nagu see on määratletud III lisas.
Latvian: “alternatīvā pieeja”, kas izklāstīta III pielikumā.
Lithuanian: „alternatyvusis metodas“, kaip išdėstyta III priede.
English: Securities transactions denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
French: Les opérations sur titres libellées en devises peuvent continuer d’être enregistrées selon la méthode de comptabilisation en date d’encaissement/décaissement.
German: Wertpapiergeschäfte in Fremdwährung können weiterhin auf Grundlage des Zahlungszeitpunkts/Erfüllungstags erfasst werden.
Spanish: Las operaciones de valores denominadas en moneda extranjera podrán seguir registrándose según el criterio de caja.
Italian: Le operazioni in titoli denominate in valuta estera possono continuare ad essere iscritte in base al principio della data di regolamento.
Portuguese: As operações sobre títulos denominados em moeda estrangeira podem continuar a ser registadas segundo o método de caixa (ou liquidação).
Dutch: Effectentransacties in vreemde valuta’s mogen worden verwerkt conform de kasbasisbenadering.
Danish: Værdipapirtransaktioner i fremmed valuta kan dog fortsat registreres i overensstemmelse med kontant-/afviklingsprincippet.
Swedish: Likviddagsredovisning får även fortsättningsvis tillämpas för bokföring av värdepapperstransaktioner denominerade i utländsk valuta.
Finnish: Valuuttamääräiset arvopaperikaupat voidaan edelleen kirjata kassa- eli maksuperustetta noudattaen.
Greek: Οι συναλλαγές επί τίτλων σε ξένο νόμισμα είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να καταγράφονται με βάση την προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης.
Czech: Obchody s cennými papíry znějícími na cizí měnu se mohou i nadále zachycovat ke dni vypořádání.
Slovak: Transakcie s cennými papiermi v cudzej mene možno naďalej účtovať podľa princípu vysporiadania hotovosti.
Polish: Transakcje papierami wartościowymi wyrażonymi w walutach obcych mogą być nadal księgowane zgodnie z podejściem kasowym/rozliczeniowym.
Hungarian: A devizában denominált értékpapírügyletek nyilvántartása továbbra is végezhető az elszámolásközpontú megközelítés szerint.
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji v tuji valuti se lahko še naprej evidentirajo v skladu s pristopom evidentiranja poslovnih dogodkov na datum plačila poravnave.
Estonian: Välisvaluutas väärtpaberitehingute kajastamiseks võib jätkuvalt kasutada kassa-/arvelduspõhist arvestust.
Latvian: Darījumus ar ārvalstu valūtā denominētiem vērtspapīriem var turpināt reģistrēt saskaņā ar skaidras naudas/norēķinu pieeju.
Lithuanian: Sandorius su vertybiniais popieriais užsienio valiuta ir toliau galima parodyti taikant pinigų (atsiskaitymų) metodą.
English: The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.
French: Les intérêts courus y afférents, y compris les primes ou les décotes, sont comptabilisés quotidiennement à partir de la date de règlement au comptant.
German: Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen, einschließlich Aufschlag oder Abschlag, werden taggenau vom Kassa-Abrechnungstag erfasst.
Spanish: Los intereses devengados correspondientes, inclusive primas o descuentos, se registrarán diariamente a partir de la fecha de liquidación al contado.
Italian: I relativi interessi maturati, inclusi i premi o o gli sconti sono iscritti su base giornaliera dalla data di regolamento a pronti.
Portuguese: A respectiva especialização de juros, incluindo prémios e descontos, deve ser registada diariamente a partir da data de liquidação à vista.
Dutch: De corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.
Danish: De relaterede påløbne renter, herunder over- og underkurs, registreres dagligt fra spotafviklingsdatoen.
Swedish: Upplupen ränta relaterat till detta, inbegripet överkurser och underkurser, skall bokföras dagligen från avistalikviddagen.
Finnish: Niihin liittyvät kertyneet korot, preemiot ja diskontot mukaan luettuina, kirjataan päivittäin avistapäivästä.
Greek: Οι σχετικοί δεδουλευμένοι τόκοι και οι διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο καταγράφονται σε ημερήσια βάση από την ημερομηνία διακανονισμού spot.
Czech: Související naběhlý úrok včetně prémie či diskontu se ode dne vypořádání spotové operace zaznamenává denně.
Slovak: Prislúchajúce časové rozlíšenie úroku vrátane prémií alebo diskontov sa účtuje denne odo dňa vysporiadania spotu.
Polish: Naliczone od nich odsetki, w tym premie lub dyskonto, są księgowane codziennie począwszy od wyznaczonej daty rozliczenia.
Hungarian: A kapcsolt felhalmozódott kamatot, beleértve az ázsiót vagy diszázsiót, az azonnali elszámolás napjától naponta kell nyilvántartani.
Slovenian: S tem povezane natečene obresti, vključno s premijami ali diskonti, se evidentirajo dnevno od datuma promptne poravnave.
Estonian: Seonduvad laekunud intressid sealhulgas üle- või alakurss kirjendatakse igapäevaselt alates hetketehingu arvelduspäevast.
Latvian: Saistītos procentu uzkrājumus, tostarp prēmijas vai diskontus, reģistrē katru dienu no tūlītējo norēķinu dienas.
Lithuanian: Susijusios sukauptos palūkanos, įskaitant premijas arba nuolaidas, parodomos kiekvieną dieną nuo neatidėliotino atsiskaitymo datos.