FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numerator was established as follows.
French: Le numérateur a été établi comme suit.
German: Der Zähler wurde folgendermaßen bestimmt.
Spanish: El numerador se estableció de la forma descrita a continuación.
Italian: Il numeratore è stato stabilito come segue.
Portuguese: O numerador foi calculado da seguinte forma.
Dutch: De teller werd als volgt vastgesteld.
Danish: Tælleren i beregningen blev fastsat som beskrevet i det følgende.
Swedish: Täljaren fastställdes enligt följande.
Czech: Čitatel byl určen takto.
Polish: Licznik został ustalony w opisany poniżej sposób.
Hungarian: A számláló meghatározása a következőképpen történt.
Slovenian: Števec je bil izračunan, kot sledi.
Estonian: Lugeja määrati kindlaks järgmiselt.
Latvian: Dalāmā summa tika aprēķināta, kā paskaidrots zemāk.
Lithuanian: Skaitiklis buvo nustatytas tokiu būdu.
English: Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted in accordance with Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
French: Les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention ont été déduits du montant calculé, conformément à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement de base.
German: Im Einklang mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung wurden Kosten, die getragen werden mussten, um in den Genuss der Subvention zu gelangen, abgezogen.
Spanish: Se dedujeron los gastos que hubo que afrontar necesariamente para recibir la subvención de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Le spese necessariamente sostenute per ottenere la sovvenzione sono state dedotte a norma dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do regulamento de base, foram deduzidas do montante da subvenção as despesas necessárias para a sua obtenção.
Dutch: De kosten om de subsidie te verkrijgen, werden overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), van de basisverordening van het subsidiebedrag afgetrokken.
Danish: De gebyrer, som var nødvendige for at opnå subsidiet, blev fratrukket, jf. grundforordningens artikel 7, stk. 1, litra a).
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 a i grundförordningen drogs sådana avgifter som var nödvändiga för att få subventioner av från denna summa.
Finnish: Tuen saamiseksi välttämättömät kustannukset vähennettiin tästä määrästä perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα που προέκυψαν για τη λήψη τα επιδότησης αφαιρέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Poplatky nezbytně vynaložené pro získání subvence byly v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) základního nařízení od této částky odečteny.
Slovak: Poplatky, ktoré vznikli pri získaní subvencie, sa odrátali v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Niezbędne opłaty poniesione na uzyskanie subsydium zostały odjęte zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a támogatás elnyeréséhez szükségszerűen felmerült díjakat levonták.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe so bile odštete nujne pristojbine za pridobitev subvencije.
Estonian: Subsiidiumi saamiseks vajalikud tasud arvati algmääruse artikli 7 lõike 1 punkti a kohaselt maha.
Latvian: Maksājumi, kas bija jākārto subsīdijas iegūšanai, tika atskaitīti, kā noteikts pamatregulas 7. panta 1.punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Mokesčiai, kuriuos būtinai reikėjo sumokėti, norint gauti subsidiją, buvo išskaičiuoti pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punktą.
English: The subsidy margin thus obtained was 0,02 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s'élève à 0,02 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 0,02 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 0,02 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari allo 0,02 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 0,02 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge is 0,02 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 0,02 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 0,02 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 0,02 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 0,02 %.
Czech: Takto získané rozpětí subvence činilo 0,02 %.
Slovak: Takto získaná marža subvencie bola 0,02 %.
Polish: Stawka uzyskanego w ten sposób subsydium wyniosła 0,02 %.
Hungarian: Az így kapott támogatási kulcs 0,02 % volt.
Slovenian: Tako dobljena stopnja subvencije znaša 0,02 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli 0,02 %.
Latvian: Tādā veidā iegūtās subsīdijas norma bija 0,02 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 0,02 %.
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and reimbursement of central sales tax on capital goods
French: Exonération des droits à l'importation (droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) et remboursement de l'impôt central sur les ventes - biens d'équipement
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) und Erstattung der Verkaufssteuer auf Investitionsgüter
Spanish: Exención de los derechos de importación (derecho básico de aduana y derecho adicional especial de aduana) y reembolso del impuesto central sobre las ventas devengado por los bienes de capital
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali speciali supplementari) e rimborso dell’imposta centrale sulle vendite relativamente ai beni strumentali
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre os bens de equipamento.
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerechten en bijzonder aanvullend douanerecht) en terugbetaling van nationale omzetbelasting op kapitaalgoederen
Danish: Fritagelse for importafgifter (basistold og særlig tillægstold) og godtgørelse af central omsætningsafgift på investeringsgoder
Swedish: Befrielse från importtull (grundläggande tull och särskild tilläggstull) och återbetalning av statlig omsättningsskatt på kapitalvaror
Finnish: Tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) vapauttaminen ja valtion liikevaihtoveron palauttaminen tuotantohyödykkeiden osalta
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και πρόσθετος ειδικός δασμός) και επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων για τα κεφαλαιουχικά αγαθά.
Czech: Osvobození od dovozních cel (základního cla a zvláštního dodatečného cla) a vrácení centrální daně z prodeje u výrobních statků
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) a preplatenie dane z centrálneho predaja kapitálového tovaru
Polish: Zwolnienie od ceł przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot centralnego podatku od sprzedaży dóbr kapitałowych
Hungarian: Importvámok (alapvám és különleges kiegészítő vám) alóli mentesség és a központi forgalmiadó-visszatérítés a beruházási javak esetében
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) in povračilo centralnega prometnega davka na proizvodna sredstva
Estonian: Vabastus imporditollimaksust (baastollimaksust ja spetsiaalsest lisatollimaksust) ning riikliku müügimaksu tagastamine kapitalikaupade puhul
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem (muitas pamatnodokļa un īpašā muitas papildnodokļa) un centralizētā mazumtirdzniecības nodokļa atmaksāšana par ražošanas līdzekļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) ir pagrindinio pardavimo mokesčio už pagrindines gamybos priemones kompensacija
English: The subsidy margin thus obtained was 5,0 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s'élève à 5,0 %.
German: Es ergab sich eine Subventionsspanne von 5,0 %.
Spanish: El margen de subvención así obtenido fue del 5,0 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari al 5,0 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 5,0 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge is 5,0 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiemargen på 5,0 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 5 %.
Finnish: Näin saatu tukimarginaali oli 5,0 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 5,0 %.
Czech: Takto získané rozpětí subvence činilo 5,0 %.
Slovak: Marža takto získanej subvencie bola 5,0 %.
Polish: Stawka uzyskanego w ten sposób subsydium wyniosła 5,0 %.
Hungarian: Az így kapott támogatási kulcs 5,0 % volt.
Slovenian: Tako dobljena stopnja subvencije znaša 5,0 %.
Estonian: Sel viisil saadud subsiidiumimarginaal oli 5,0 %.
Latvian: Tādā veidā iegūtās subsīdijas norma bija 5,0 %.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuotas subsidijų skirtumas sudarė 5,0 %.
English: Thus, the total subsidy margin under the EOU scheme for the company concerned amounts to 5,0 %.
French: En conséquence, la marge de subvention totale de la société en question dans le cadre du régime des unités axées sur l'exportation s'élève à 5,0 %.
German: Dem betreffenden Unternehmen wurden somit im Rahmen der EOB-Regelung Subventionen in Höhe von insgesamt 5,0 % gewährt.
Spanish: Así, el margen total de subvención con arreglo al sistema de unidades orientadas a la exportación para la empresa en cuestión asciende al 5,0 %.
Italian: Pertanto, il margine di sovvenzione complessivo di cui ha beneficiato la società nel quadro del sistema EOU è risultato pari al 5,0 %.
Portuguese: Por conseguinte, a margem total da subvenção auferida pela empresa ao abrigo do regime das UOE ascende a 5,0 %.
Dutch: De totale subsidiemarge voor het betrokken bedrijf in het kader van de regeling exportgerichte bedrijven is derhalve 5,0 %.
Danish: Det pågældende selskab havde således en samlet subsidiemargen på 5,0 % i henhold til EOU-ordningen.
Swedish: För det berörda företaget uppgick den sammanlagda subventionsmarginalen enligt systemet med exportorienterade företag till 5 %.
Finnish: EOU-järjestelmästä asianomaiselle yritykselle annetun tuen kokonaistukimarginaali on näin ollen 5,0 prosenttia.
Greek: Έτσι, το συνολικό περιθώριο της επιδότησης στο πλαίσιο του καθεστώτος EOU για την εν λόγω εταιρεία ανέρχεται σε 5,0 %.
Czech: Dotčená společnost tak z režimu EOU získala subvence v celkovém rozpětí 5,0 %.
Slovak: Takto celková marža subvencie v rámci programu JOV predstavovala pre príslušnú spoločnosť sumy do 5,0 %.
Polish: Zatem łączna stawka subsydium wynikającego ze skorzystania z programu EOU przez przedsiębiorstwo objęte dochodzeniem wynosi 5,0 %.
Hungarian: Így az EOU-rendszer alapján az érintett vállalat összesített támogatási kulcsa eléri az 5,0 %-ot.
Slovenian: Tako skupna stopnja subvencije v okviru SIUE za zadevno družbo znaša 5 %.
Estonian: Seega on asjaomase äriühingu kogu subsiidiumimarginaal ekspordile orienteeritud üksuste kava raames 5,0 %.
Latvian: Tāpēc kopējā subsīdijas norma, attiecīgajam uzņēmumam izmantojot EOR shēmu, ir 5,0 %.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendras subsidijų skirtumas tiriamajai bendrovei pagal EOU sistemą sudaro 5,0 %.
English: Export promotion capital goods scheme (hereinafter referred to as EPCG)
French: Droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (Export Promotion Capital Goods Scheme – «EPCG»)
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (im Folgenden als „EPCG“ bezeichnet)
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación (Export Promotion Capital Goods scheme, «EPCG»)
Italian: Esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni strumentali (Export Promotion Capital Goods Scheme — di seguito «EPCG»)
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações («Export Promotion Capital Goods Scheme», a seguir designad «EPCG»)
Dutch: Regeling exportbevordering kapitaalgoederen
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (i det følgende benævnt »EPCG«) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, jäljempänä ”EPCG”)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCG»)
Czech: Režim „Export Promotion Capital Goods“ (dále jen „EPCG“)
Slovak: Program kapitál na podporu vývozu (ďalej len „KPV“)
Polish: Program promocji wywozu dóbr kapitałowych („EPCG”)
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (a továbbiakban: EPCG)
Slovenian: Shema v podporo izvozu proizvodnih sredstev (v nadaljevanju „SPIPS“)
Estonian: Kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods – edaspidi “EPCG”)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (turpmāk “EPCG”)
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto rėmimo sistema (toliau – EPCG)
English: The detailed description of the EPCG is contained in Chapter 5 of the EXIM-policy 2002-2007 and in Chapter 5 of the HOP I 2002-2007.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 5 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 et au chapitre 5 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I).
German: Eine ausführliche Beschreibung der EPCG-Regelung befindet sich im Abschnitt 5 des EXIM-Dokuments 2002-2007 und in Kapitel 5 des Verfahrenshandbuchs (Bd. I, 2002-2007).
Spanish: La descripción detallada del sistema figura en el capítulo 5 de la Política EXIM 2002-2007 y en el capítulo 5 del Manual de procedimientos I 2002-2007.
Italian: La descrizione dettagliata dell’EPCG si trova al paragrafo 5 delle politiche import-export 2002-2007 e al capitolo 5 del manuale di procedura 2002-2007, volume I.
Portuguese: Este regime está descrito pormenorizadamente no capítulo 5 do documento sobre a política de exportação e de importação e no capítulo 5 do volume I do respectivo Manual de Procedimentos 2002-2007.
Dutch: De regeling exportbevordering kapitaalgoederen is beschreven in hoofstuk 5 van het document in- en uitvoerbeleid 2002-2007 en hoofdstuk 5 van het Handboek I 2002-2007.
Danish: EPCG-ordningen er beskrevet detaljeret i kapitel 5 i EXIM-policy 2002-2007 og i kapitel 5 i HOP I 2002-2007.
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror beskrivs närmare i kapitel 5 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 5 i förfarandehandboken.
Finnish: EPCG-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2002-2007 -asiakirjan luvussa 5 ja HOP I 2002-2007 -käsikirjan luvussa 5.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος EPCG βρίσκεται στην παράγραφο 5 του εγγράφου πολιτικής Εισαγωγών και Εξαγωγών 2002-2007 και στο κεφάλαιο 5 του HOP I 2002-2007.
Czech: Podrobný popis tohoto režimu je obsažen v kapitole 5 politiky EXIM 2002–2007 a v kapitole 5 HOP I 2002–2007.
Slovak: Podrobný opis KPV obsahuje kapitola 5 politiky XIM 2002 – 2007 a kapitola 5 PP I 2002 – 2007.
Polish: Szczegółowy opis programu EPCG jest zawarty w rozdziale 5 polityki EXIM 2002–2007 i w rozdziale 5 HOP I 2002–2007.
Hungarian: A rendszer részletes leírását a 2002–2007-es export-import politika 5. fejezete és a HOP I 2002–2007 5. fejezete tartalmazza.
Slovenian: Podroben opis SPIPS je vsebovan v poglavju 5 politike EXIM 2002–2007 in poglavju 5 HOP I 2002–2007.
Estonian: EPCG detailne kirjeldus sisaldub dokumendi EXIM-poliitika 2002–2007 peatükis 5 ja menetlusjuhendi peatükis 5.
Latvian: EPCG sīkāks apraksts atrodams EXIM politikas 2002–2007 dokumenta 5. nodaļā un HOP I 2002–2007 dokumenta 5. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus EPCG apibūdinimas pateiktas EXIM politikos 2002–2007 5 skyriuje ir HOP I 2002–2007 5 skyriuje.
English: Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme.
French: Le régime est ouvert aux fabricants-exportateurs ainsi qu'aux négociants-exportateurs «associés» à des fabricants et à des fournisseurs de services.
German: Für diese Regelung kommen ausführende Hersteller und ausführende Händler in Betracht, die an unterstützende Hersteller und Dienstleistungserbringer „gebunden“ sind.
Spanish: Pueden acogerse al sistema los fabricantes exportadores y los comerciantes exportadores vinculados a fabricantes y proveedores de servicios de apoyo.
Italian: Possono beneficiare del sistema i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori collegati a produttori e i fornitori di servizi.
Portuguese: Os fabricantes-exportadores e os comerciantes-exportadores «ligados» a fabricantes ou a prestadores de serviços são elegíveis no âmbito do presente regime.
Dutch: Exporteurs/producenten, exporteurs/handelaren die banden hebben met ondersteunende fabrikanten en dienstverleners komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Denne ordning kan benyttes af producent-eksportører, forhandler-eksportører forbundet med støtteproducenter samt leverandører af tjenesteydelser.
Swedish: Tillverkande exportörer, exporterande handlare som ”har anknytning till” tillverkare samt tillhandahållare av tjänster kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Valmistajaviejät ja kauppiasviejät, jotka ovat ”sidoksissa” valmistajiin ja palveluntarjoajiin, voivat hakea tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς, οι έμποροι-εξαγωγείς που είναι «υποχρεωμένοι» να υποστηρίζουν τους κατασκευαστές και οι φορείς παροχής υπηρεσιών έχουν δικαίωμα σε αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento režim jsou způsobilí výrobci-vývozci a obchodníci-vývozci „vázaní“ na podpůrné výrobce a poskytovatele služeb.
Slovak: Výrobca-vývozcovia, obchodník-vývozcovia naviazaní na podporných výrobcov a poskytovateľov služieb sú spôsobilí pre tento program.
Polish: Do korzystania z tego programu kwalifikują się producenci eksporterzy, handlowcy eksporterzy „powiązani z” producentami pomocniczymi i dostawcami usług.
Hungarian: E rendszer igénybevételére a támogató gyártókhoz „kötött” gyártó-exportőrök és az exportáló kereskedők jogosultak.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki, trgovci izvozniki, ki so „povezani“ s spremljajočimi proizvajalci in dobavitelji storitev, so upravičeni do te sheme.
Estonian: Selle kava tingimustele vastavad toetavate tootjate ja teenusepakkujatega seotud tootjad-eksportijad ja müüjad-eksportijad.
Latvian: Ražotāji eksportētāji un eksporta produkcijas tirgotāji, kas ir “sasaistīti” ar palīgražotājiem un pakalpojumu sniedzējiem, ir tiesīgi izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Teisę naudotis šia sistema turi gamintojai eksportuotojai ir prekybininkai eksportuotojai, kurie yra susiję su remiančiais gamintojais ir paslaugų teikėjais.
English: The four sampled companies were found to benefit from this scheme during the IP.
French: Il a été constaté que les quatre sociétés retenues dans l'échantillon avaient bénéficié de ce régime pendant la période d'enquête.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge erwuchs den vier in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen im UZ aus dieser Regelung ein Vorteil.
Spanish: Se comprobó que las cuatro empresas de la muestra se beneficiaron de este sistema durante el período de investigación.
Italian: Si è constatato che le quattro società selezionate per il campione beneficiavano di questo sistema durante il PI.
Portuguese: Durante o período de inquérito beneficiaram deste regime as quatro empresas incluídas na amostra.
Dutch: Gebleken is dat de vier in de steekproef opgenomen ondernemingen in het onderzoektijdvak gebruik hebben gemaakt van deze regeling.
Danish: Det konstateredes, at de fire selskaber i stikprøven opnåede fordel af denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: De fyra företag som ingick i urvalet konstaterades ha fått förmåner från detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjaksona tästä järjestelmästä hyötyivät neljä otantaan valittua yritystä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι τέσσερις εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκαν από το καθεστώς αυτό κατά την ΠΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že tento režim využívaly v období šetření všechny čtyři vybrané společnosti.
Slovak: Zistilo sa, že štyri spoločnosti, v ktorých sa odobrali vzorky, mali výhodu z tohto programu počas OP.
Polish: Ustalono, że cztery przedsiębiorstwa stanowiące próbę w prowadzonym dochodzeniu skorzystały z dobrodziejstw tego programu w trakcie OD.
Hungarian: A mintában szereplő négy vállalatról állapították meg, hogy a vizsgálati időszak alatt hasznot húztak e rendszerből.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so imele štiri vzorčne družbe v OP ugodnosti od te sheme.
Estonian: Selgus, et uurimisperioodi jooksul kasutas seda kava neli valimisse kuuluvat äriühingut.
Latvian: Atklājās, ka četri no atlasītajiem uzņēmumiem izmeklēšanas periodā izmantoja šo shēmu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad TL šia sistema naudojosi keturios atrinktos bendrovės.
English: To this end the GOI issues upon application and payment of a fee an EPCG licence.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics indiens délivrent une licence sur demande, moyennant le paiement d'une redevance.
Spanish: A este fin, el Gobierno de la India, previa solicitud y pago de una tasa, expide una licencia del sistema de bienes de capital para el fomento de la exportación.
Italian: A tale scopo, su domanda e dietro versamento di un’imposta, le autorità indiane rilasciano una licenza EPCG.
Portuguese: Para o efeito, a pedido e mediante pagamento de uma taxa, o Governo indiano emite uma licença EPGC.
Dutch: Hiertoe geeft de Indiase overheid op verzoek en na betaling van een vergoeding een vergunning exportbevordering kapitaalgoederen af.
Danish: Med henblik herpå udsteder den indiske regering efter anmodning og betaling af et gebyr en EPCG-licens.
Swedish: I detta syfte utfärdar Indiens myndigheter på ansökan och mot betalning av en avgift en licens inom ramen för detta system.
Finnish: Intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen EPCG-lisenssin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι δημόσιες αρχές της Ινδίας χορηγούν άδεια, ύστερα από αίτηση και καταβολή ενός τέλους.
Czech: Za tímto účelem vydává indická vláda na žádost a po zaplacení poplatku licenci EPCG.
Slovak: S týmto cieľom IV vydáva na požiadanie a po zaplatení poplatku licenciu na program KPV.
Polish: Rząd Indii na wniosek i za opłatą wydaje zezwolenie w ramach programu EPCG.
Hungarian: E célból India kormánya kérelem alapján és díjfizetés ellenében kiállít egy EPCG-engedélyt.
Slovenian: V ta namen VI po vlogi in plačilu pristojbine izda dovoljenje SPIPS.
Estonian: Selleks annab India valitsus taotluse esitamisel ja lõivu tasumisel välja EPCG litsentsi.
Latvian: Šim nolūkam Indijas valdība uz pieprasījuma pamata un par samaksu izsniedz EPCG.
Lithuanian: Tuo tikslu, pateikus prašymą ir sumokėjus mokestį, IV išduoda EPCG licenciją.