FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘specimen-specific certificates’ means certificates issued in accordance with Article 48, other than transaction-specific certificates.
French: «certificats pour spécimens spécifiques», les certificats délivrés conformément à l'article 48 autres que les certificats pour transactions spécifiques.
German: „exemplarbezogene Bescheinigungen“ bezeichnet andere nach Artikel 48 ausgestellte Bescheinigungen als transaktionsbezogene Bescheinigungen.
Spanish: «certificados específicos de espécimen»: certificados expedidos con arreglo al artículo 48, distintos de los certificados específicos de transacción.
Italian: il «certificato per esemplari specifici» è un certificato rilasciato ai sensi dell'articolo 48 diverso dal certificato per operazioni commerciali specifiche.
Portuguese: «Certificados para espécimes específicos»: certificados emitidos em conformidade com o artigo 48.o diferentes dos certificados para transacções específicas.
Dutch: „specimenspecifieke certificaten”: andere overeenkomstig artikel 48 afgegeven certificaten dan transactiespecifieke certificaten.
Danish: »enhedsspecifikke certifikater«: andre certifikater, der udstedes i overensstemmelse med artikel 48, og som ikke er transaktionsspecifikke certifikater.
Swedish: exemplarspecifika intyg: intyg utfärdade i enlighet med artikel 48 som inte är transaktionsspecifika intyg.
Finnish: ’yksilökohtaisilla todistuksilla’ 48 artiklan mukaisesti myönnettäviä muita kuin toimituskohtaisia todistuksia.
Greek: ως «πιστοποιητικό δείγματος» νοείται κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 48 εκτός των πιστοποιητικών συναλλαγής.
Czech: „potvrzením specifickým pro exemplář“ se rozumí potvrzení vydaná podle článku 48, jiná než potvrzení specifická pro transakci.
Slovak: „potvrdenia špecifické pre exemplár“ znamenajú iné potvrdenia ako potvrdenia špecifické pre transakciu vydané v súlade s článkom 48.
Polish: „świadectwa dotyczące określonego okazu” oznacza świadectwa wydane zgodnie z art. 48, inne niż świadectwa dotyczące określonej transakcji.
Hungarian: „egyedspecifikus bizonylatok”: a tranzakció-specifikus bizonylatokon kívüli azon bizonylatok, amelyeket a 48. cikk szerint adtak ki.
Slovenian: „potrdila za določene osebke“ pomeni potrdila, ki so izdana skladno s členom 48 in niso potrdila o določenih poslih prenosa.
Estonian: liigispetsiifilised sertifikaadid – vastavalt artiklile 48 välja antud sertifikaadid, välja arvatud tehinguspetsiifilised sertifikaadid.
Latvian: “noteikta īpatņa sertifikāti” ir sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar 48. pantu un kas nav noteikta darījuma sertifikāti.
Lithuanian: „egzemplioriams skirti sertifikatai“ – tai pagal 48 straipsnį išduoti sertifikatai, išskyrus operacijoms skirtus sertifikatus.
English: FORMS AND TECHNICAL REQUIREMENTS
French: FORMULAIRES ET EXIGENCES TECHNIQUES
German: FORMBLÄTTER UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: FORMULARIOS Y REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: FORMULARI E DISPOSIZIONI TECNICHE
Portuguese: FORMULÁRIOS E REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: FORMULIEREN EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: FORMULARER OG TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: BLANKETTER OCH TEKNISKA KRAV
Finnish: LOMAKKEET JA TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΝΤΥΠΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: FORMULÁŘE A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: FORMULÁRE A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: FORMULARZE I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNYOK ÉS TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: OBRAZCI IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: VORMID JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: VEIDLAPAS UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: FORMOS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Forms
French: Formulaires
German: Formblätter
Spanish: Formularios
Italian: Formulari
Portuguese: Formulários
Dutch: Formulieren
Danish: Formularer
Swedish: Blanketter
Finnish: Lomakkeet
Greek: Έντυπα
Czech: Formuláře
Slovak: Formuláre
Polish: Formularze
Hungarian: Formanyomtatványok
Slovenian: Obrazci
Estonian: Vormid
Latvian: Veidlapas
Lithuanian: Formos
English: The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II.
French: Les formulaires sur lesquels sont établies les notifications d'importation sont conformes, sauf en ce qui concerne les emplacements réservés aux utilisations nationales, aux modèles figurant à l'annexe II.
German: Die Formblätter für Einfuhrmeldungen müssen dem Muster in Anhang II entsprechen; hiervon ausgenommen sind die den einzelstaatlichen Behörden vorbehaltenen Felder.
Italian: I formulari sui quali sono redatte le notifiche di importazione sono conformi, eccettuati gli spazi riservati alle autorità nazionali, al modello riportato nell'allegato II.
Portuguese: Os formulários em que são redigidas as comunicações de importação serão conformes com o modelo apresentado no anexo II, excepto no que se refere aos espaços reservados às autoridades nacionais.
Dutch: De formulieren voor de kennisgevingen van invoer komen, afgezien van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten, overeen met het in bijlage II opgenomen model.
Danish: Til importmeddelelser anvendes formularer, der, bortset fra de rubrikker, der er forbeholdt national anvendelse, svarer til modellen i bilag II.
Swedish: Blanketterna för importanmälan skall, bortsett från det utrymme som reserverats för nationellt bruk, utformas som förlagan i bilaga II.
Finnish: Lomakkeiden, joille laaditaan tuonti-ilmoitukset, on oltava kansalliseen käyttöön varattua tilaa lukuun ottamatta liitteessä II olevan mallin mukaisia.
Czech: Formuláře, na nichž se vyplňují oznámení o dovozu, musí být v souladu se vzorem v příloze II, s výjimkou kolonek vyhrazených k vnitrostátnímu použití.
Slovak: Formuláre oznámení o dovoze sú v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II s výnimkou priestoru vyhradeného pre vnútroštátne účely.
Polish: Formularze, na których sporządza się powiadomienia o przywozie, są zgodne z wzorem zamieszczonym w załączniku II, za wyjątkiem pól zastrzeżonych do użytku krajowego.
Hungarian: Az importbejelentések céljára használt formanyomtatványoknak, a nemzeti használatra fenntartott helyek kivételével, a II. mellékletben megadott mintával kell megegyezniük.
Slovenian: Obrazci za uradna obvestila o uvozu morajo biti v skladu s Prilogo II, razen polj, pridržanih za uporabo v posamezni državi.
Estonian: Imporditeatiste vormid peavad vastama II lisas toodud näidisele, välja arvatud siseriiklikuks kasutuseks mõeldud väljad.
Latvian: Veidlapas, ko izmanto paziņojumiem par importu, atbilst paraugam II pielikumā, izņemot vietas, kuras aizpilda valsts uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Pranešimų apie importą formos turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį, išskyrus naudojimui šalies viduje skirtas tų formų vietas.
English: They may contain a serial number.
French: Ils peuvent comporter un numéro d'ordre.
German: Die Formblätter können fortlaufend nummeriert werden.
Italian: Essi possono contenere un numero di serie.
Portuguese: Os formulários podem incluir um número de série.
Dutch: Zij mogen van een serienummer zijn voorzien.
Danish: De kan indeholde et løbenummer.
Swedish: De får innehålla ett serienummer.
Finnish: Lomakkeissa voi olla sarjanumero.
Czech: Mohou obsahovat pořadové číslo.
Slovak: Môžu obsahovať sériové číslo.
Polish: Formularze te mogą zawierać numer seryjny.
Hungarian: Ezen formanyomtatványok tartalmazhatnak sorozatszámot.
Slovenian: Na obrazcih je lahko zaporedna številka.
Estonian: Need võivad kanda seerianumbrit.
Latvian: Veidlapām var būt kārtas numurs.
Lithuanian: Jose gali būti nurodytas serijos numeris.
English: The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
French: La forme des étiquettes visées à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 338/97 est conforme au modèle figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Die Form des Etiketts gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 muss den Abmessungen und dem Muster in Anhang VI der vorliegenden Verordnung entsprechen.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 338/97 se ajustará al modelo que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: L'etichetta di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 338/97 è conforme al modello riportato nell'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: As etiquetas referidas no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 serão conformes com o modelo apresentado no anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De vorm van de in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 338/97 bedoelde etiketten komt overeen met het in bijlage VI bij de onderhavige verordening opgenomen model.
Danish: De etiketter, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 338/97, skal i størrelse og udformning svare til modellen i bilag VI til denne forordning.
Swedish: Blanketterna för de etiketter som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 338/97 skall utformas som förlagan i bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen nimilappujen on oltava tämän asetuksen liitteessä VI olevan mallin mukaisia.
Greek: Η μορφή των ετικετών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Formulář štítků podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 338/97 je v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Formulár štítkov uvedených v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 338/97 je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI tohto nariadenia.
Polish: Forma etykiet, o których mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97, jest zgodna ze wzorem zamieszczonym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett címkék formájának meg kell egyeznie az e rendelet VI. mellékletében megadott mintával.
Slovenian: Oblika etiket iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 338/97 mora biti v skladu s Prilogo VI.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 7 lõikes 4 nimetatud sildid peavad vastama käesoleva määruse VI lisas toodud näidisele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 338/97 7. panta 4. punktā minēto etiķešu veidlapas atbilst paraugam šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų etikečių forma turi atitikti šio reglamento VI priede pateiktą pavyzdį.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnio
English: Technical specifications with regard to forms
French: Spécifications techniques concernant les formulaires
German: Technische Spezifikationen für die Formblätter
Spanish: Especificaciones técnicas en relación con los formularios
Italian: Specifiche tecniche dei formulari
Portuguese: Especificações técnicas respeitantes aos formulários
Dutch: Technische specificaties betreffende de formulieren
Danish: Tekniske specifikationer for formularerne
Swedish: Tekniska specifikationer för blanketter
Finnish: Lomakkeita koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές των εντύπων
Czech: Technické údaje s ohledem na formuláře
Slovak: Technické špecifikácie formulárov
Polish: Specyfikacje techniczne dotyczące formularzy
Hungarian: A formanyomtatványokra vonatkozó műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije obrazcev
Estonian: Vormide tehnilised näitajad
Latvian: Veidlapu tehniskie noteikumi
Lithuanian: Formų techninės specifikacijos
English: The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour les formulaires visés à l'article 2 est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures, et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
German: Das Papier der in Artikel 2 genannten Formblätter darf keinen Holzstoff enthalten, muss den Anforderungen zu Schreibzwecken genügen und mindestens 55 g/m2 wiegen.
Spanish: Los formularios recogidos en el artículo 2 se imprimirán en papel sin pasta mecánica, apto para la escritura y con un peso mínimo de 55 g/m2.
Italian: Per i formulari di cui all'articolo 2 è utilizzata carta da scrivere esente da tracce di pasta, di peso non inferiore a 55 g/m2.
Portuguese: O papel utilizado para os formulários referidos no artigo 2.o será sem pasta mecânica, preparado para escrita, e pesará, no mínimo, 55 g/m2.
Dutch: Het voor de in artikel 2 bedoelde formulieren te gebruiken papier is houtvrij en zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt ten minste 55 g/m2.
Danish: Det papir, der anvendes til de i artikel 2 nævnte formularer, skal være træfrit, skrivefast og veje mindst 55 g/m2.
Swedish: Det papper som används för de blanketter som avses i artikel 2 skall vara fritt från mekanisk massa, skrivtåligt och väga minst 55 g/m2.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävässä paperissa ei saa olla mekaanista massaa, ja paperin on oltava kirjoituspaperiksi tarkoitettua paperia, jonka paino on vähintään 55 grammaa/neliömetri.
Greek: Το χαρτί που χρησιμοποιείται για τα έντυπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι χαρτί γραφής χωρίς μηχανικό χαρτοπολτό, βάρους 55 g/m2 κατ’ ελάχιστο.
Czech: Papír používaný pro formuláře podle článku 2 je bez mechanické dřeně, vhodný pro psaní a o váze alespoň 55 g/m2.
Slovak: Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 neobsahuje drevovinu, je upravený na účely písania a váži minimálne 55 g/m2.
Polish: Papier wykorzystywany w formularzach, o których mowa w art. 2, nie zawiera ścieru drzewnego, nadaje się do zapisania, a jego gramatura nie może być mniejsza niż 55 g/m2.
Hungarian: A 2. cikkben említett formanyomtatványokhoz felhasznált papírnak famentesnek, írás céljára megfelelőnek és legalább 55 g/m2 négyzetméter-tömegűnek kell lennie.
Slovenian: Papir za obrazce iz člena 2 nima lesnine, je površinsko obdelan za pisanje in tehta vsaj 55 g/m2.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud vormide jaoks kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta ja kirjutamiseks viimistletud ning peab kaaluma vähemalt 55 g/m2.
Latvian: 2. pantā minētajām veidlapām izmantojamajam papīram jābūt bez mehāniski iegūtas celulozes, piemērotam rakstīšanai un jāsver vismaz 55 g/m2.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų formų popierius turi būti be mechaninių priemaišų, paruoštas rašyti ir sveriantis ne mažiau kaip 55 g/m2.
English: The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows:
French: Le papier des formulaires visés à l'article 2, paragraphe 1, doit être:
German: Das Papier der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Formblätter muss folgende Farben haben:
Spanish: El papel de los formularios a que se refiere el artículo 2, apartado 1, será:
Italian: La carta utilizzata per i formulari di cui all'articolo 2, paragrafo 1, è del colore seguente:
Portuguese: O papel dos formulários referidos no n.o 1 do artigo 2.o será:
Dutch: De kleur van het papier van de in artikel 2, lid 1, bedoelde formulieren is:
Danish: De formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, trykkes på farvet papir i overensstemmelse med følgende:
Swedish: De blanketter som avses i artikel 2.1 skall tryckas på färgat papper enligt följande:
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävän paperin värin on oltava
Greek: Το χαρτί των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι:
Czech: Barva papíru použitého na formuláře uvedené v čl. 2 odst. 1 je:
Slovak: Papier používaný na tlač formulárov uvedených v článku 2 ods. 1 má tieto farby:
Polish: Kolor papieru formularzy, o których mowa w art. 2 ust. 1, jest następujący:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatványok színe a következő:
Slovenian: Barva papirja, ki se uporablja za obrazce iz člena 2(1), je:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud vormide jaoks kasutatakse paberivärvi järgmiselt:
Latvian: 2. panta 1. punktā minēto veidlapu izmantojamā papīra krāsai jābūt sekojošai:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytoms formoms naudojamo popieriaus spalva turi būti:
English: yellow for form 2, the copy for the holder;
French: de couleur jaune pour le formulaire no 2 (copie destinée au titulaire);
German: Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Inhaber): gelb;
Spanish: de color amarillo para el formulario número 2 (copia destinada al titular);
Italian: giallo per il formulario n. 2, la copia per il titolare della licenza/del certificato;
Portuguese: De cor amarela para o formulário n.o 2, a cópia destinada ao titular;
Dutch: geel voor formulier nr. 2, de „kopie voor de houder”;
Danish: gult til formular nr. 2, kopien til indehaveren
Swedish: blankett 2, innehavarens kopia, gult papper,
Finnish: keltainen luvan- tai todistuksenhaltijan kappaleessa (lomake 2);
Greek: κίτρινου χρώματος για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για τον κάτοχο της άδειας·
Czech: žlutá na formulář č. 2, kopie pro držitele;
Slovak: formulár 2 (kópia pre držiteľa): žltá;
Polish: żółty dla formularza 2, kopii dla posiadacza;
Hungarian: a 2., a tulajdonos példánya esetében sárgának kell lennie;
Slovenian: rumena za obrazec 2, kopija za imetnika;
Estonian: vormi 2 jaoks (loaomanikule antav koopia) kollane;
Latvian: dzeltena 2. veidlapai, turētāja kopijai;
Lithuanian: geltona formai Nr. 2, turėtojui skirtam egzemplioriui;
English: pink for form 4, the copy for the issuing management authority;
French: de couleur rose pour le formulaire no 4 (copie destinée à l'autorité de délivrance);
German: Formblatt Nr. 4 (Kopie für die ausstellende Vollzugsbehörde): rosa;
Spanish: de color rosa para el formulario número 4 (copia destinada a la autoridad expedidora);
Italian: rosa per il formulario n. 4, la copia per l'organo di gestione emittente;
Portuguese: De cor rosa para o formulário n.o 4, a cópia destinada à autoridade administrativa emissora;
Dutch: roze voor formulier nr. 4, de „kopie voor de administratieve instantie van afgifte”;
Danish: lyserødt til formular nr. 4, kopien til det udstedende styrelsesråd
Swedish: blankett 4, den utfärdande administrativa myndighetens kopia, rosa papper,
Finnish: vaaleanpunainen luvan tai todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen kappaleessa (lomake 4);
Greek: ροζ χρώματος για το έντυπο αριθ. 4, το αντίγραφο για το εκδίδον διαχειριστικό όργανο·
Czech: růžová na formulář č. 4, kopie pro vydávající výkonný orgán;
Slovak: formulár 4 (kópia pre vydávajúci výkonný orgán): ružová;
Polish: różowy dla formularza 4, kopii dla wydającego organu zarządzającego;
Hungarian: a 4., a kiállító hatóság példánya esetében rózsaszínű;
Slovenian: rožnata za obrazec 4, kopija za upravni organ izdajatelj;
Estonian: vormi 4 jaoks (väljaandvale korraldusasutusele antav koopia) roosa;
Latvian: sārta 4. veidlapai, izsniedzējas uzraudzības iestādes kopijai;
Lithuanian: rausva formai Nr. 4, išdavusiai valdymo institucijai skirtam egzemplioriui;
English: white for form 5, the application.
French: de couleur blanche pour le formulaire no 5 (demande).
German: Formblatt Nr. 5 (Antrag): weiß.
Spanish: de color blanco para el formulario número 5 (solicitud).
Italian: bianco per il formulario n. 5, la domanda.
Portuguese: De cor branca para o formulário n.o 5, o pedido.
Dutch: wit voor formulier nr. 5, de „aanvraag”.
Danish: hvidt til formular nr. 5, ansøgningen.
Swedish: blankett 5, ansökan, vitt papper.
Finnish: valkoinen hakemuksessa (lomake 5).
Greek: λευκού χρώματος για το έντυπο αριθ. 5, για την αίτηση.
Czech: bílá na formulář č. 5, žádost.
Slovak: formulár 5 (žiadosť): biela.
Polish: biały dla formularza 5, wniosku.
Hungarian: az 5., a kérelem példánya esetében fehér.
Slovenian: bela za obrazec 5, vloga.
Estonian: vormi 5 jaoks (taotlus) valge.
Latvian: balta 5. veidlapai, pieteikumam.
Lithuanian: balta formai Nr. 5, paraiškai.
English: The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows:
French: Le papier des formulaires visés à l'article 2, paragraphe 2, doit être:
German: Das Papier der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Formblätter muss folgende Farben haben:
Spanish: El papel de los formularios a que se refiere el artículo 2, apartado 2, será:
Italian: La carta utilizzata per i formulari di cui all'articolo 2, paragrafo 2, è del colore seguente:
Portuguese: O papel dos formulários referidos no n.o 2 do artigo 2.o será:
Dutch: De kleur van het papier van de in artikel 2, lid 2, bedoelde formulieren is:
Danish: De formularer, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, trykkes på farvet papir i overensstemmelse med følgende:
Swedish: De blanketter som avses i artikel 2.2 skall tryckas på färgat papper enligt följande:
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin lomakkeisiin käytettävän paperin on oltava
Greek: Το χαρτί των εντύπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 είναι:
Czech: Barva papíru použitého na formuláře uvedené v čl. 2 odst. 2 je:
Slovak: Papier používaný na tlač ostatných formulárov uvedených v článku 2 ods. 2 má tieto farby:
Polish: Kolor papieru formularzy, o których mowa w art. 2 ust. 2, jest następujący:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett formanyomtatványok papírjának színe a következő:
Slovenian: Barva papirja, ki se uporablja za obrazce iz člena 2(2), je:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud vormide jaoks kasutatakse paberivärvi järgmiselt:
Latvian: 2. panta 2. punktā minēto veidlapu izmantojamā papīra krāsai jābūt sekojošai:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoms formoms naudojamo popieriaus spalva turi būti:
English: white for form 1, the original;
French: de couleur blanche pour le formulaire no 1 (original);
German: Formblatt Nr. 1 (Original): weiß;
Spanish: de color blanco para el formulario número 1 (original);
Italian: bianco per il formulario n. 1, l'originale;
Portuguese: De cor branca para o formulário n.o 1, o original;
Dutch: wit voor formulier nr. 1, het „origineel”;
Danish: hvidt til formular nr. 1, originalen
Swedish: blankett 1, originalet, vitt papper,
Finnish: alkuperäiskappaleessa (lomake 1) valkoista;
Greek: λευκού χρώματος για το έντυπο αριθ. 1, το πρωτότυπο·
Czech: bílá na formulář č. 1, originál;
Slovak: formulár 1 (originál): biela;
Polish: biały dla formularza 1, oryginału;
Hungarian: az 1., eredeti példány esetében fehérnek kell lennie;
Slovenian: bela za obrazec 1, izvirnik;
Estonian: vormi 1 jaoks (originaal) valge;
Latvian: balta 1. veidlapai, oriģinālam;
Lithuanian: balta formai Nr. 1, originalui;
English: yellow for form 2, the copy for the importer.
French: de couleur jaune pour le formulaire no 2 (copie destinée à l'importateur).
German: Formblatt Nr. 2 (Kopie für den Einführer): gelb.
Spanish: de color amarillo para el formulario número 2 (copia destinada al importador).
Italian: giallo per il formulario n. 2, la copia per l'importatore.
Portuguese: De cor amarela para o formulário n.o 2, a cópia destinada ao importador.
Dutch: geel voor formulier nr. 2, de „kopie voor de invoerder”.
Danish: gult til formular nr. 2, kopien til indehaveren.
Swedish: blankett 2, importörens kopia, gult papper.
Finnish: tuojan kappaleessa (lomake 2) keltaista.
Greek: κίτρινου χρώματος για το έντυπο αριθ. 2, το αντίγραφο για τον εισαγωγέα.
Czech: žlutá na formulář č. 2, kopie pro dovozce.
Slovak: formulár 2 (kópia pre dovozcu): žltá.
Polish: żółty dla formularza 2, kopii dla importera.
Hungarian: a 2., az importőr példánya esetében sárgának kell lennie.
Slovenian: rumena za obrazec 2, kopija za uvoznika.
Estonian: vormi 2 jaoks (importijale antav koopia) kollane.
Latvian: dzeltena 2. veidlapai, importētāja kopijai.
Lithuanian: geltona formai Nr. 2, importuotojui skirtam egzemplioriui.