FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission examined the average cost of wages per employee for the Community industry during the IP, and in the three prior years.
French: La Commission a examiné les coûts salariaux moyens par employé dans l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et les trois années précédentes.
German: Die Kommission untersuchte die durchschnittlichen Lohnkosten je Beschäftigten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ und in den drei vorausgegangenen Jahren. Der nachstehenden Tabelle sind die Ergebnisse in indexierter Form zu entnehmen.
Spanish: La Comisión ha examinado los costes salariales medios por empleado en la industria de la Comunidad durante el período de investigación y los tres años anteriores.
Italian: La Commissione ha esaminato il costo medio dei salari per dipendente per l’industria comunitaria durante il periodo dell’inchiesta e nei tre anni precedenti.
Portuguese: A Comissão analisou o custo médio representado pelos salários, por assalariado, para a indústria comunitária durante o período de inquérito, bem como nos três anos anteriores.
Dutch: De Commissie onderzocht de gemiddelde loonkosten per werknemer voor de EG-producenten in het onderzoektijdvak en in de drie daaraan voorafgaande jaren.
Danish: Kommissionen undersøgte de gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat i erhvervsgrenen i Fællesskabet i undersøgelsesperioden og i de tre forudgående år.
Swedish: Kommissionen undersökte gemenskapsindustrins genomsnittliga kostnad för löner per anställd under undersökningsperioden och under de tre föregående åren.
Finnish: Komissio tarkasteli keskimääräisiä palkkakustannuksia työntekijää kohti yhteisön tuotannonalalla tutkimusajanjakson aikana ja kolmen edeltävän vuoden aikana.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το μέσο κόστος των μισθών ανά εργαζόμενο για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ, και κατά τρία προηγούμενα έτη.
Czech: Komise přezkoumala průměrné mzdové náklady na zaměstnance ve výrobním odvětví Společenství během období šetření a ve třech předchozích letech.
Slovak: Komisia preskúmala priemerné mzdové náklady na jedného zamestnanca pre výrobné odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia a v troch predchádzajúcich rokoch.
Polish: Komisja przeanalizowała średni koszt płac na pracownika w przemyśle wspólnotowym w OD oraz w trzech latach poprzednich.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a VI-ban és az azt megelőző három évben egy alkalmazottra jutó átlagos bérköltséget a közösségi gazdasági ágazat vonatkozásában.
Slovenian: Komisija je preverila povprečne stroške za plače na zaposlenega v industriji Skupnosti v OP in v predhodnih treh letih.
Estonian: Komisjon uuris keskmist palgakulu töötaja kohta ühenduse tootmisharus uurimisperioodil ning kolmel sellele eelneval aastal. Indekseeritud tulemused on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Kopiena pārbaudīja vidējās algas izmaksas uz vienu darbinieku Kopienas ražošanas nozarē attiecīgajā periodā un trīs iepriekšējos gados.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo darbo užmokesčio sąnaudų vidurkį vienam Bendrijos pramonės darbuotojui TL ir trejų ankstesnių metų laikotarpiu.
English: The indexed results are shown in the following table [70].
French: Elle a obtenu les chiffres présentés dans le tableau suivant sous forme d'indices [70].
Spanish: Los resultados se presentan en forma de índices en el siguiente cuadro [70]:
Italian: I risultati indicizzati figurano nella tabella seguente [70].
Portuguese: No quadro seguinte, apresentam-se os resultados indexados [70]:
Dutch: De geïndexeerde resultaten zijn weergegeven in onderstaande tabel [70].
Danish: Resultaterne er opstillet i indekseret form i følgende skema [70].
Swedish: Denna kostnadsutveckling beskrivs i indexerad form i följande tabell [70]:
Finnish: Indeksoidut tulokset esitetään seuraavassa taulukossa [70].
Greek: Τα αποτελέσματα υπό μορφή δεικτών παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα [70].
Czech: Indexované výsledky jsou uvedeny v následující tabulce [70].
Slovak: Indexované výsledky sú uvedené v tejto tabuľke [70].
Polish: Wyniki w postaci wskaźników przedstawiono w poniższej tabeli [70].
Hungarian: A következő táblázat tartalmazza az indexált eredményeket [70].
Slovenian: Rezultati v obliki indeksa so prikazani v naslednji tabeli [70].
Latvian: Iegūtie rezultāti ir atspoguļoti tabulā turpmāk [70].
Lithuanian: Indeksuoti rezultatai pateikiami šioje lentelėje [70].
English: Average cost for wages per employee
French: Coûts salariaux moyens par employé
German: Durchschnittliche Lohnkosten je Beschäftigten
Spanish: Costes salariales medios por empleado
Italian: Costo medio dei salari per dipendente
Portuguese: Custo médio dos salários por assalariado
Dutch: Gemiddelde loonkosten per werknemer
Danish: Gennemsnitlige lønomkostninger pr. ansat
Swedish: Genomsnittlig kostnad för löner per anställd
Finnish: Keskimääräiset palkkakustannukset työntekijää kohti
Greek: Μέσο κόστος των μισθών ανά εργαζόμενο
Czech: Průměrné mzdové náklady na zaměstnance
Slovak: Priemerné mzdové náklady na zamestnanca
Polish: Średni koszt płac na pracownika
Hungarian: Egy alkalmazottra jutó átlagos bérköltség
Slovenian: Povprečni stroški za plače na zaposlenega
Estonian: Keskmine palgakulu töötaja kohta
Latvian: Vidējās algu izmaksas vienam darbiniekam
Lithuanian: Darbo užmokesčio sąnaudų vidurkis vienam darbuotojui
English: In 2000, it increased by 15 %.
French: En l'an 2000, ils ont augmenté de 15 %.
German: 2000 stiegen sie um 15 %.
Spanish: En el año 2000 aumentaron un 15 %.
Italian: Nel 2000 è aumentato del 15 %.
Danish: I 2000 var der en stigning på 15 %.
Swedish: Under 2000 ökade den med 15 %.
Finnish: Vuonna 2000 ne kasvoivat 15 prosenttia.
Greek: Το έτος 2000, αυξήθηκε κατά 15 %.
Czech: V roce 2000 se zvýšily o 15 %.
Polish: W 2000 r. wzrósł o 15 %.
Hungarian: 2000-ben 15 %-os növekedés volt tapasztalható.
Slovenian: Leta 2000 so se stroški povečali za 15 %.
Estonian: Aastal 2000 suurenes see 15 %.
Latvian: Tās 2000. gadā palielinājās par 15 %.
Lithuanian: 2000 m. jis padidėjo 15 %.
English: In 2001, compared to 1998, it had increased by 9 %.
French: En 2001, ils avaient progressé de 9 % par rapport à 1998.
German: 2001 hatten sie gegenüber 1998 um 9 % zugenommen.
Spanish: En 2001 aumentaron en un 9 % respecto de 1998.
Italian: Nel 2001 è aumentato del 9 % rispetto al 1998.
Danish: I 2001 var de steget med 9 % i forhold til 1998.
Swedish: Under 2001 hade kostnaden ökat med 9 %, jämfört med 1998.
Finnish: Vuonna 2001 kasvua oli 9 prosenttia verrattuna vuoteen 1998.
Greek: Το 2001, σε σχέση με το 1998 αυξήθηκε κατά 9 %.
Czech: V roce 2001 se ve srovnání s rokem 1998 zvýšily o 9 %.
Polish: W 2001 r. w porównaniu z 1998 r. wzrósł o 9 %.
Hungarian: 2001-ben a növekedés 9 %-os volt 1998-hoz képest.
Slovenian: Leta 2001 so se stroški v primerjavi z letom 1998 povečali za 9 %.
Estonian: Võrreldes 1998. aastaga suurenes see 2001. aastal 9 %. Üldiselt oli kasv madalam kui tunnitöö kogukulude kasv eurotsoonis sel perioodil.
Latvian: Salīdzinājumā ar 1998. gadu tās 2001. gadā palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Palyginti su 1998 m., 2001 m. jis sumažėjo 9 %.
English: Overall, the increase was lower than the increase of the total hourly labour costs in the euro area during this period [71].
French: De façon générale, l'augmentation a été inférieure à celle des coûts horaires totaux de la main-d'œuvre dans la zone euro au cours de cette période [71].
German: Insgesamt war der Anstieg geringer als jener der Arbeitskosten pro Stunde in der Eurozone in diesem Zeitraum [71].
Spanish: Con carácter general, el aumento fue inferior al de los costes horarios totales de la mano de obra en la zona del euro durante este período [71].
Italian: Globalmente, l’aumento è stato inferiore a quello del costo orario totale della manodopera nella zona euro durante tale periodo [71].
Portuguese: Em termos globais, o aumento foi inferior ao aumento do custo horário da mão-de-obra na zona euro durante este período [71].
Dutch: In het algemeen was de stijging minder sterk dan de stijging van de totale uurloonkosten in de eurozone in deze periode [71].
Danish: Samlet set var stigningen mindre end stigningen i de samlede lønomkostninger pr. time i euroområdet i dette tidsrum [71].
Swedish: Ökningen var sammantaget mindre än ökningen av de totala timarbetskostnaderna i euroområdet under samma period [71].
Finnish: Kaiken kaikkiaan kasvu oli vähäisempi kuin tuntia kohti laskettujen työvoimakohtaisten kustannusten kasvu euroalueella samalla ajanjaksolla [71].
Greek: Συνολικά, η αύξηση ήταν χαμηλότερη από την αύξηση της συνολικής ωριαίας εργασίας στην ευρωζώνη κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου [71].
Czech: Celkově bylo zvýšení nižší než nárůst celkových hodinových mzdových nákladů v eurozóně během tohoto období [71].
Slovak: Celkovo bolo toto zvýšenie menšie ako zvýšenie celkových hodinových pracovných nákladov v eurozóne počas tohto obdobia [71].
Polish: Ogólnie rzecz biorąc wzrost był mniejszy niż wzrost całkowitego godzinnego kosztu pracy w tym okresie w strefie euro [71].
Hungarian: Összességében a növekedés alacsonyabb volt, mint az órákra lebontott teljes bérköltség ezen időszak alatti növekedése az euro-övezetben [71].
Slovenian: Na splošno je bilo povečanje manjše kot povečanje skupnih stroškov dela na uro v euroobmočju v tem obdobju [71].
Estonian: Seega sellel perioodil palkades ebatavalisi muutusi ei esinenud ning mis tahes muutused avaldasid vaid väga vähest mõju omamaise tööstuse olukorrale tervikuna.
Latvian: Kopumā pieaugums bija zemāks nekā kopējais darbaspēka izmaksu stundā pieaugums eurozonā šajā laikposmā [71].
Lithuanian: Bendrai tariant, augimas buvo mažesnis nei visų valandinių darbo kaštų euro teritorijoje augimas šiuo laikotarpiu [71]. Taigi aptariamuoju laikotarpiu užmokesčio srityje neįprastų pokyčių nebuvo.
English: Consequently, this relatively small increase in wages had hardly any effect on the overall financial situation of the Community industry.
French: En conséquence, cette hausse relativement faible des salaires n'a pratiquement pas eu d'effet sur la situation financière globale de l'industrie communautaire.
German: Folglich wirkte sich dieser relativ geringe Anstieg der Löhne kaum auf die finanzielle Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Por consiguiente, este aumento relativamente pequeño de los salarios no tuvo prácticamente efectos en la situación financiera global de la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, l’incidenza di tale aumento dei salari, relativamente modesto, sulla situazione finanziaria globale dell’industria comunitaria è stata praticamente nulla.
Portuguese: Consequentemente, este aumento salarial relativamente reduzido quase não teve repercussões na situação financeira global da indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg had deze vrij geringe stijging van de loonkosten nauwelijks gevolgen voor de algemene financiële situatie van de EG-producenten.
Danish: Denne forholdsvis lille stigning i lønningerne havde derfor næppe nogen indvirkning på den samlede finansielle situation i erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Den relativt lilla ökningen av lönekostnaderna hade således knappast någon inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska helhetssituation.
Finnish: Näin ollen kyseisellä suhteellisen pienellä palkkojen nousulla tuskin oli vaikutusta yhteisön tuotannonalan yleiseen taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτή η σχετικά μικρή αύξηση των μισθών δεν είχε σχεδόν καμία επίπτωση στη γενικότερη οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tudíž toto relativně malé zvýšení mezd stěží ovlivnilo celkovou finanční situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho toto pomerne malé zvýšenie miezd malo sotva nejaký vplyv na celkovú finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W rezultacie ten relatywnie niewielki wzrost płac miał minimalny wpływ na ogólną sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen a bérek e viszonylag csekély növekedése alig hatott a közösségi gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Zato sorazmerno majhno povišanje plač ni imelo skoraj nobenega vpliva na splošno finančno stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei avalda see suhteliselt väike palgatõus olulist mõju ühenduse tootmisharu üldisele finantsseisundile.
Latvian: Tāpēc šim relatīvi nelielajam algu pieaugumam diez vai ir jebkāda ietekme uz kopējo Kopienas ražošanas nozares finansiālo situāciju.
Lithuanian: Todėl šis palyginti mažas užmokesčio padidėjimas vargu ar turėjo įtakos visai Bendrijos pramonės finansinei padėčiai.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetések
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Causation
French: Lien de causalité
German: Schadensursache
Spanish: Causalidad
Italian: Causa del pregiudizio
Portuguese: Nexo de causalidade
Dutch: Oorzaak
Danish: Årsagssammenhæng
Swedish: Orsakssamband
Finnish: Syy-yhteys
Greek: Αιτιώδης συνάφεια
Czech: Příčinné souvislosti
Slovak: Príčinná súvislosť
Polish: Przyczyny
Hungarian: Okozati összefüggések
Slovenian: Vzročna zveza
Estonian: Põhjuslik seos
Latvian: Cēloņsakarība
Lithuanian: Priežastinis ryšys
English: Decline (contraction) in demand and economic downturn
French: Baisse (contraction) de la demande et ralentissement de l'activité économique
German: Nachfragerückgang und allgemeine Konjunkturschwäche
Spanish: Disminución (contracción) de la demanda y recesión económica
Italian: Calo (contrazione) della domanda e recessione economica
Portuguese: Diminuição (contracção) da procura e recessão económica
Dutch: Daling van de vraag en economische recessie
Danish: Nedgang i efterspørgslen og økonomisk afmatning
Swedish: Minskad efterfrågan och ekonomisk nedgång
Finnish: Kysynnän supistuminen ja talouden taantuma
Greek: Μείωση (συρρίκνωση) της ζήτησης και οικονομική κάμψη
Czech: Pokles (snížení) poptávky a hospodářský pokles
Slovak: Pokles (zníženie) dopytu a hospodársky pokles
Polish: Zmniejszenie się (spadek) popytu i spowolnienie gospodarcze
Hungarian: Keresletcsökkenés (zsugorodás) és gazdasági visszaesés
Slovenian: Zmanjšanje povpraševanja in gospodarski upad
Estonian: Nõudluse langus (vähenemine) ja majanduse allakäik
Latvian: Pieprasījuma lejupslīde (samazināšanās) un ekonomiskais pagrimums
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas ir ekonominis nuosmukis
English: One of the factors referred to is ‘contraction in demand’.
French: Un des facteurs mentionnés est la «contraction de la demande».
German: Einer dieser Faktoren ist der „Nachfragerückgang“.
Spanish: Uno de estos factores contemplados es la «contracción de la demanda».
Italian: Uno dei fattori citati è la «contrazione della domanda».
Portuguese: Um dos factores referidos é a «contracção da procura».
Dutch: Eén van de factoren waarnaar wordt verwezen is de „inkrimping van de vraag”.
Danish: En af de faktorer, der nævnes, er »nedgang i efterspørgslen«.
Swedish: En av de faktorer som nämns är ”minskad efterfrågan”.
Finnish: Yhteen näistä tekijöistä viitataan ”kysynnän supistumisena”.
Greek: Ένας από τους παράγοντες που αναφέρονται είναι η «συρρίκνωση της ζήτησης».
Czech: Jedním zmiňovaným faktorem je „snížená poptávka“.
Slovak: Jedným z uvádzaných faktorov je „zníženie dopytu“.
Polish: Jednym z wymienionych czynników jest „spadek popytu”.
Hungarian: Az egyik említett tényező a „keresletcsökkenés”.
Slovenian: Eden od omenjenih dejavnikov je „zmanjšanje povpraševanja“.
Estonian: Üks nimetatud teguritest on “nõudluse langus”.
Latvian: Viens no faktoriem, kas attiecināms uz to, ir “pieprasījuma samazināšanās”.
Lithuanian: Vienas iš šių veiksnių yra „paklausos sumažėjimas“.
English: EC consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo CE
Portuguese: Consumo na CE
Dutch: Verbruik in de Europese Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i EG
Finnish: Euroopan yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση ΕΚ
Czech: Spotřeba ES
Slovak: Spotreba v ES
Polish: Zużycie w WE
Hungarian: EK-fogyasztás
Slovenian: Poraba ES
Estonian: EÜ tarbimine
Latvian: EK patēriņš
Lithuanian: EB suvartojimas
English: DRAMs in ’000 Mbits
French: DRAM (en milliers de Mbits)
Spanish: DRAM (en miles de Mbits)
Italian: DRAM in migliaia di M-bit
Portuguese: DRAMs em milhares de Mbits
Dutch: DRAM's in 1000 Mbits
Danish: DRAMs i '000 Mbits
Swedish: Dram-minnen i tusen Mbit
Finnish: DRAMeja tuhansina megabitteinä
Greek: DRAM εκφρασμένα σε 000 Mbits
Czech: DRAM v '000 Mbitů
Slovak: DRAM v tisícoch Mbitov
Polish: Pamięci DRAM w tys. Mbit
Hungarian: DRAM-ok (‘000 Mbit)
Slovenian: DRAM v ‘000 Mbit-ih
Estonian: DRAMi (tuhandetes megabittides)
Latvian: DRAM ‘000 megabaitos
Lithuanian: DRAM (tūkstančiais megabitų)
English: The above table sets out EC consumption during the relevant period in terms of Mbits.
French: Le tableau ci-dessus présente le niveau de la consommation communautaire au cours de la période considérée, exprimé en Mbits.
German: Die vorstehende Tabelle zeigt den Gemeinschaftsverbrauch in dem relevanten Zeitraum in Mbits.
Spanish: El cuadro superior presenta el nivel del consumo comunitario durante el período considerado, expresado en Mbits.
Italian: La tabella qui sopra illustra il consumo CE durante il periodo in esame in termini di Mbit.
Portuguese: O quadro anterior indica o consumo na CE durante o período considerado em termos de Mbits.
Dutch: Bovenstaande tabel geeft het verbruik in de Europese Gemeenschap in Mbits te zien in de beoordelingsperiode.
Danish: Skemaet ovenfor viser forbruget i Fællesskabet i det relevante tidsrum, udtrykt i Mbits.
Swedish: I tabellen ovan beskrivs förbrukningen i EG under den berörda perioden mätt i Mbit.
Finnish: Edellä olevassa taulukossa esitetään Euroopan yhteisön kulutus megabitteinä kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Στον ανωτέρω πίνακα αναφέρονται στοιχεία για την κατανάλωση της ΕΚ εκφρασμένα σε Mbits κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výše uvedená tabulka uvádí spotřebu ES během příslušného období v Mbitech.
Slovak: Uvedená tabuľka obsahuje údaje o spotrebe v ES počas relevantného obdobia vyjadrené v Mbitoch.
Polish: Powyższa tabela przedstawia zużycie w WE w odnośnych okresach wyrażone w megabitach.
Hungarian: A fenti táblázat az EK-fogyasztást Mbit-ben adja meg a kérdéses időszakot illetően.
Slovenian: Iz zgornje tabele je razvidna poraba ES v zvezi z Mbit-i v zadevnem obdobju.
Estonian: Eespool esitatud tabelis esitatakse EÜ tarbimine perioodide lõikes megabittides.
Latvian: Iepriekš redzamajā tabulā parādīts EK patēriņš attiecīgajā laikposmā megabaitu izteiksmē.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje lentelėje nurodomas EB suvartojimas tūkstančiais megabitų nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: The use of this unit of measurement was not disputed before the Panel.
French: L'utilisation de cette unité de mesure n'a pas fait l'objet d'une contestation auprès du groupe spécial.
German: Gegen die Verwendung dieser Maßeinheit wurden vor dem Panel keine Einwände erhoben.
Spanish: La utilización de esta unidad de medida no fue cuestionada ante el Grupo Especial.
Italian: L’utilizzo di tale unità di misura non è stato messo in discussione dal panel.
Portuguese: A utilização desta unidade de medida não foi contestada no âmbito do painel.
Dutch: Het gebruik van deze maatstaf werd door het Panel niet betwist.
Danish: Brugen af denne måleenhed blev ikke anfægtet af panelet.
Swedish: Panelen ifrågasatte inte användningen av denna mätenhet.
Finnish: Paneeli ei kiistanalaistanut tämän mittayksikön käyttöä.
Greek: Η χρησιμοποίηση της μονάδας αυτής μέτρησης δεν αμφισβητήθηκε ενώπιον της ειδικής ομάδας.
Czech: Použití měrných jednotek nebylo zpochybněno před odbornou skupinou.
Slovak: Používanie tejto mernej jednotky nebolo pred odbornou komisiou spochybnené.
Polish: Wykorzystanie tej jednostki miary nie zostało zakwestionowane przez panel.
Hungarian: A vizsgálóbizottság nem emelt kifogást e mértékegység alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Uporabi te merske enote ni pri preiskovalnem odboru oporekal nihče.
Estonian: Selle mõõtühiku kasutamist eelnevalt vaekogus ei vaidlustatud.
Latvian: Šīs mērvienības izmantošana netika apspriesta ekspertu grupā.
Lithuanian: Dėl šio matavimo vieneto taikymo Ekspertų grupė neabejojo.
English: The Commission does not agree.
French: La Commission n'est pas de cet avis.
German: Die Kommission stimmt dem nicht zu.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión.
Italian: La Commissione non è d’accordo.
Portuguese: A Comissão discorda.
Dutch: De Commissie is het daarmee niet eens.
Danish: Kommissionen er ikke enig heri.
Swedish: Kommissionen instämmer inte i detta.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan ole tätä mieltä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί.
Czech: Komise nesouhlasí.
Slovak: Komisia s tým nesúhlasí.
Polish: Komisja nie zgadza się z tym argumentem.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel.
Slovenian: Komisija se s tem ne strinja.
Estonian: Komisjon ei ole sellega nõus.
Latvian: Komisija tam nepiekrīt.
Lithuanian: Komisija prieštarauja.
English: Hynix and the GOK correctly point out that the DRAMs market is cyclical (see recital 193 of the definitive Regulation).
French: Hynix et les pouvoirs publics coréens soulignent avec raison que le marché des DRAM est cyclique (voir le considérant 193 du règlement définitif).
German: Hynix und die koreanische Regierung weisen ganz richtig darauf hin, dass es sich beim DRAM-Markt um einen zyklischen Markt handelt (vgl. Randnummer 193 der endgültigen Verordnung).
Spanish: Hynix y el GOK señalan acertadamente que el mercado de DRAM es cíclico (véase el considerando 193 del Reglamento definitivo).
Italian: Hynix e il governo coreano mettono correttamente in luce che il mercato delle DRAM è ciclico (cfr. considerando 193 del regolamento definitivo).
Portuguese: A Hynix e o Governo da Coreia referem correctamente a natureza cíclica do mercado de DRAM (ver considerando 193 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo).
Dutch: Hynix en de Koreaanse overheid merken terecht op dat de DRAM-markt cyclisch is (zie overweging 193 van de definitieve verordening).
Danish: Hynix og den sydkoreanske stat påpeger med rette, at DRAM-markedet har en cyklisk karakter (se betragtning 193 til den endelige forordning).
Swedish: Hynix och Sydkoreas offentliga myndigheter påpekar korrekt att marknaden för dram-minnen är cyklisk (se skäl 193 i förordningen om slutgiltig tull).
Finnish: Hynix ja Korean viranomaiset aivan oikein osoittavat, että DRAMien markkinat ovat suhdanneherkät (katso lopullisen asetuksen johdanto-osan 193 kappale).
Greek: Η Hynix και οι ΔΑΚ σωστά ισχυρίζονται ότι η αγορά DRAM είναι κυκλική (βλέπε αιτιολογική σκέψη 193 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό).
Czech: Hynix a korejská vláda správně poukazují na to, že trh DRAM je cyklický (viz 193. bod odůvodnění konečného nařízení).
Slovak: Spoločnosť Hynix a GOK správne poukazujú na to, že trh DRAM podlieha cyklickým vplyvom (pozri odôvodnenie 193 konečného nariadenia).
Polish: Firma Hynix i rząd Korei słusznie zauważyły, że rynek pamięci DRAM ma charakter cykliczny (patrz: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).
Hungarian: A Hynix és a KK helyesen mutatnak rá arra, hogy a DRAM-piac ciklikus jellegű (lásd a végleges rendelet (193) preambulumbekezdését).
Slovenian: Hynix in KV utemeljeno poudarjata, da je trg DRAM cikličen (glej uvodno izjavo 193 dokončne uredbe).
Estonian: Hynix ja Korea valitsus osutavad õigesti, et DRAMide turg on tsükliline (vt lõpliku määruse põhjendust 193).
Latvian: Hynix un KV pareizi norādīja, ka DRAM tirgus attīstās cikliski (sk. galīgās regulas 193. apsvērumu).
Lithuanian: Hynix ir KV teisingai pastebėjo, kad DRAM rinka yra ciklinė (žr. galutinio reglamento 193 konstatuojamąją dalį).