English: Importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and even delocalisation.
French: Les importateurs et les transformateurs (utilisateurs) ont estimé que des droits ad valorem auraient pour effet d’augmenter leurs coûts de production et de réduire leurs ventes et leur rentabilité et pourraient conduire à des suppressions d’emplois, voire à des délocalisations.
German: Die Einführer und Verarbeiter (Verwender) machten geltend, dass Wertzölle zu einer Erhöhung ihrer Kosten, Einbußen bei Verkaufsmengen und Rentabilität und eventuell zu Arbeitsplatzverlusten und sogar Betriebsumsiedelungen führen würden.
Spanish: Los importadores y los transformadores (usuarios) consideraron que los derechos ad valorem aumentarían los costes, reducirían el volumen de ventas y de rentabilidad y podrían llevar a una pérdida de empleo e incluso a la deslocalización.
Italian: Gli importatori e le società di trasformazione (utilizzatori) hanno affermato che i dazi ad valorem avrebbero l’effetto di aumentare i costi sostenuti e ridurre il livello delle vendite e della redditività e che potrebbero portare alla perdita di posti di lavoro o finanche al trasferimento degli impianti.
Portuguese: Os importadores e as empresas transformadoras (utilizadores) consideraram que os direitos ad valorem aumentariam os seus custos, reduziriam os seus volumes de vendas e rendibilidade e poderiam provocar perdas de postos de trabalho ou mesmo a deslocalização.
Dutch: De importeurs en verwerkende bedrijven voerden aan dat ad-valoremrechten hun kosten zouden doen stijgen, hun verkoop en winstgevendheid zouden doen dalen en tot een verlies van arbeidsplaatsen en zelfs tot verplaatsing naar buiten de Gemeenschap zouden kunnen leiden.
Danish: Importørerne og forarbejdningsselskaberne (brugerne) fandt, at en værditold ville øge deres omkostninger, mindske deres salgsmængde og rentabilitet og muligvis føre til tab af arbejdspladser eller endda udflytning.
Swedish: Importörerna och beredningsföretagen (användarna) ansåg att värdetullar skulle leda till ökade kostnader för dem, minska deras försäljning och lönsamhet och eventuellt leda till förlorade arbetstillfällen eller rentav till omlokalisering av verksamheten.
Finnish: Tuojat ja jalostajat (käyttäjät) olivat sitä mieltä, että arvotulli nostaisi niiden kustannuksia, alentaisi niiden myyntiä ja kannattavuutta ja saattaisi johtaa työpaikkojen menetykseen ja jopa toiminnan siirtämiseen muualle.
Greek: Οι εισαγωγείς και οι μεταποιητές (χρήστες) τόνισαν ότι οι κατ’ αξίαν δασμοί θα αυξήσουν τις δαπάνες τους, θα μειώσουν τον όγκο και την αποδοτικότητα των πωλήσεών τους, και μπορεί να οδηγήσουν σε απώλεια θέσεων απασχόλησης, ακόμη και σε μετακίνηση επιχειρήσεων.
Czech: Dovozci a zpracovatelé (uživatelé) se domnívali, že valorické clo by zvýšilo jejich náklady a snížilo obrat a míru zisku a mohlo by vést ke snížení počtu pracovních příležitostí a přemísťování provozů.
Slovak: Dovozcovia a spracovatelia (používatelia) sa nazdávali, že clá ad valorem by zvýšili ich náklady, znížili objem predaja a ziskovosť a mohli by viesť k zníženiu počtu pracovných miest a dokonca k premiestňovaniu prevádzok.
Polish: Importerzy i przetwórcy (użytkownicy) uważali, że cła ad valorem zwiększą ich koszty, obniżą wielkość sprzedaży i rentowność i mogą doprowadzić do utraty miejsc pracy czy nawet zmiany lokalizacji.
Hungarian: Az importőrök és feldolgozók (felhasználók) úgy vélték, hogy az értékvámok növelnék költségeiket, csökkentenék értékesítési mennyiségüket és nyereségességüket, valamint munkahelyek elvesztéséhez, sőt delokalizációhoz vezethetnének.
Slovenian: Uvozniki in predelovalci (uporabniki) so menili, da bodo dajatve ad valorem povečale njihove stroške, zmanjšale obseg prodaje in dobičkonosnost ter po možnosti povzročile izgubo delovnih mest in celo preselitev proizvodnje.
Estonian: Importijad ja töötlejad (kasutajad) olid seisukohal, et väärtuseline tollimaks suurendaks nende kulusid, vähendaks läbimüüki ja kasumlikkust ning võib viia töökohtade kaotamise ja isegi tootmise ümberpaigutamiseni.
Latvian: Importētāji un pārstrādātāji (lietotāji) uzskatīja, ka procentuālais nodoklis palielinātu viņu izmaksas, samazinātu viņu pārdošanas apjomu un rentabilitāti un var novest pie darbavietu zuduma un pat pie uzņēmuma pārcelšanas.
Lithuanian: Importuotojai ir perdirbėjai (naudotojai) manė, kad nustačius ad valorem muitus padidėtų jų sąnaudos, sumažėtų pardavimo apimtis ir pelningumas, dėl to gali būti prarastos darbo vietos ir netgi gali tekti perkelti verslą.