FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1048/2006
French: Reglement (CE) no 1048/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1048/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1048/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1048/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1048/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1048/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1048/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1048/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1048/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1048/2006
Hungarian: A Bizottság 1048/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1048/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1048/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1048/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1048/2006
English: of 10 July 2006
French: du 10 juillet 2006
German: vom 10. Juli 2006
Spanish: de 10 de julio de 2006
Italian: del 10 luglio 2006
Portuguese: de 10 de Julho de 2006
Dutch: van 10 juli 2006
Danish: af 10. juli 2006
Swedish: av den 10 juli 2006
Finnish: annettu 10 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 10ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 10. července 2006,
Slovak: z 10. júla 2006,
Polish: z dnia 10 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 10.)
Slovenian: z dne 10. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 10. jūlijs),
Lithuanian: 2006 m. liepos 10 d.
English: amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: modifiant le règlement (CE) no 2185/2005 portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2006 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2185/2005 zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2006
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2185/2005 por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2006
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2185/2005 recante apertura, per il 2006, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2185/2005 que abre contingentes pautais comunitários relativos a 2006 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2185/2005 houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2006
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2185/2005 om åbning af EF-toldkontingenter for 2006 for får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2185/2005 om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2006 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 2185/2005 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2185/2005, kterým se pro rok 2006 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2185/2005, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2006
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2185/2005 otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2006 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2006. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló 2185/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2185/2005 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2006 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2185/2005, millega avatakse ühenduse 2006. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2185/2005, ar ko 2006. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005, atidarantį 2006 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai
English: The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
French: Le contingent tarifaire d'importation d'animaux vivants de 49 tonnes de poids carcasse, précédemment attribué aux «autres», sera ouvert à tous.
German: Das ursprünglich „Sonstigen“ zugeteilte Einfuhrzollkontingent von 49 Tonnen Schlachtkörpergewicht für lebende Tiere wird für alle Länder eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario de importación de animales vivos de 49 toneladas de peso en canal antes asignado a «otros» debe abrirse a todos.
Italian: Il contingente tariffario per l’importazione di 49 tonnellate (peso carcassa) di animali vivi, precedentemente attribuito agli «altri», è ora aperto a tutti.
Portuguese: O contingente pautal de importação de animais vivos de 49 toneladas de peso-carcaça anteriormente atribuído a «outros» será aberto a todos.
Dutch: De invoertariefcontingenten voor levende dieren van 49 ton geslacht gewicht die eerder voor de „anderen” waren bestemd, staan nu voor iedereen open.
Danish: Det importtoldkontingent for levende dyr på 49 tons slagtevægt, der tidligere blev tildelt »andre«, åbnes for alle.
Swedish: Den tullkvot på 49 ton slaktvikt vid import av levande djur, vilken tidigare var tilldelad ”andra”, bör nu vara öppen för alla.
Finnish: Teuraspainoltaan 49 tonnia olevien elävien eläinten tuontitariffikiintiö, joka myönnettiin aiemmin ”muille”, avataan kaikille.
Greek: Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για ζώντα ζώα βάρους σφαγίου 49 τόνων, η οποία προηγουμένως προβλεπόταν για «λοιπούς», είναι ανοικτή για όλους.
Czech: Dovozní celní kvóta pro živá zvířata, jejichž hmotnost jatečně upravených těl dosahuje 49 tun, která byla původně určena pro „ostatní“, může být otevřena všem.
Slovak: Dovozná colná kvóta na živé zvieratá s jatočnou hmotnosťou 49 ton, pôvodne klasifikovaná ako „iné“, sa otvára pre všetkých.
Polish: Kontyngent taryfowy na przywóz żywych zwierząt w wysokości 49 ton wagi tusz uprzednio przyznany „innym” otwiera się dla wszystkich.
Hungarian: Az eddig „másoknak” fenntartott 49 tonnás hasított súlyú, élő állatokra vonatkozó behozatali vámkontingenst minden ország számára meg kell nyitni.
Slovenian: Uvozna tarifna kvota za žive živali, ki znaša 49 ton mase trupov in je bila prej pripisana „drugim“, je odprta za vse.
Estonian: Varem “muude” puhul kasutatud, rümba massina arvutatult 49 tonni suurune elusloomade imporditariifikvoot avatakse kõikidele.
Latvian: Dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvota 49 tonnu kautsvara apjomā, kas agrāk tika piešķirta “citām valstīm”, ir jāatver visām.
Lithuanian: Gyvų gyvūnų 49 tonų skerdenos svorio importo tarifinė kvota, priskirta „kitoms šalims“, yra atidaroma visoms šalims.
English: The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
French: Il convient d'additionner les deux contingents tarifaires d'importation d'animaux vivants qui atteindront 92 tonnes de poids carcasse.
German: Die beiden Einfuhrzollkontingente für lebende Tiere sollten zusammengefasst werden, um eine Gesamtmenge von 92 Tonnen Schlachtkörpergewicht zu ergeben.
Spanish: Los dos contingentes arancelarios de importación deben sumarse y totalizar 92 toneladas de peso en canal.
Italian: I due contingenti tariffari per l’importazione di animali vivi vanno sommati l’uno all’altro, totalizzando 92 tonnellate (peso carcassa).
Portuguese: Os dois contingentes pautais de importação de animais vivos devem ser adicionados para atingir um total de 92 toneladas de peso-carcaça.
Dutch: De twee invoertariefcontingenten van levende dieren zullen bij elkaar opgeteld 92 ton geslacht gewicht omvatten.
Danish: De to importtoldkontingenter for levende dyr lægges sammen og andrager i alt 92 tons slagtevægt.
Swedish: De båda tullkvoterna för import av levande djur bör läggas samman och då uppgå till 92 ton slaktvikt.
Finnish: Elävien eläinten kaksi tuontitariffikiintiötä olisi laskettava yhteen, jolloin kokonaismääräksi tulee 92 tonnia teuraspainoa.
Greek: Οι δύο εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ζώντα ζώα πρέπει να αθροιστούν ώστε να ανέλθουν συνολικά σε βάρος σφαγίου 92 τόνων.
Czech: Dvě dovozní celní kvóty pro živá zvířata by měly být shrnuty do jedné s celkovou hmotností jatečně upravených těl, která dosahuje 92 tun.
Slovak: Dve dovozné colné kvóty na živé zvieratá by sa mali zhrnúť do jednej, aby sa dosiahla hodnota 92 ton jatočnej hmotnosti.
Polish: Oba kontyngenty taryfowe na przywóz żywych zwierząt powinny zostać dodane, dając sumę 92 ton wagi tusz.
Hungarian: A két, élő állatokra vonatkozó behozatali vámkontingenst össze kell vonni, így összesen 92 tonna hasított súlyt tesznek ki.
Slovenian: Uvozni tarifni kvoti za žive živali je treba sešteti, tako da skupno znašata 92 ton mase trupov.
Estonian: Need kaks elusloomade imporditariifikvooti liidetakse ja koguarvuks saadakse 92 tonni rümba massi.
Latvian: Abas dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvotas jāsummē, iegūstot kopējo apjomu 92 tonnas kautsvara.
Lithuanian: Abi importo tarifinės kvotos turėtų būti sudedamos, kad būtų gautas bendras 92 tonų skerdenos svoris.
English: The order number of the quota will remain the same.
French: Le numéro d'ordre du contingent restera le même.
German: Die laufende Nummer des Kontingents bleibt unverändert.
Spanish: El número de orden del contingente será el mismo.
Italian: Il numero d’ordine del contingente resta invariato.
Portuguese: O número de ordem do contingente permanecerá o mesmo.
Dutch: Het volgnummer van het contingent zal hetzelfde blijven.
Danish: Kontingentets løbenummer ændres ikke.
Swedish: Kvoten kommer att behålla samma löpnummer.
Finnish: Kiintiön järjestysnumero säilyy samana.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης παραμένει ως έχει.
Czech: Pořadové číslo kvóty zůstává beze změny.
Slovak: Poradové číslo kvóty zostane nezmenené.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu taryfowego pozostaje niezmieniony.
Hungarian: A vámkontingens tételszáma ugyanaz marad.
Slovenian: Zaporedna številka kvote ostane nespremenjena.
Estonian: Kvoodi järjenumber jääb samaks.
Latvian: Kvotas kārtas numurs nemainīsies.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris lieka tas pats.
English: Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2185/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2185/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2185/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2185/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2185/2005 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2185/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2185/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2185/2005 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2185/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2185/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2185/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2185/2005.
Hungarian: A 2185/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2185/2005 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2185/2005 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2185/2005.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 2185/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
French: Étant donné que les contingents tarifaires sont ouverts depuis le 1er janvier 2006, il y a lieu que le présent règlement s'applique rétroactivement à compter de la même date.
German: Da die Zollkontingente ab dem 1. Januar 2006 eröffnet wurden, sollte diese Verordnung rückwirkend ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Puesto que los contingentes arancelarios están abiertos desde el 1 de enero de 2006, el presente Reglamento debe aplicarse con carácter retroactivo a partir de la misma fecha.
Italian: Poiché i contingenti tariffari sono aperti dal 1o gennaio 2006, il presente regolamento deve essere applicato con effetto retroattivo a decorrere dalla stessa data.
Portuguese: Dado que os contingentes pautais estão abertos desde 1 de Janeiro de 2006, o presente regulamento deve ser aplicado retroactivamente a partir dessa data.
Dutch: Aangezien de tariefcontingenten met ingang van 1 januari 2006 zijn geopend, moet de onderhavige verordening met terugwerkende kracht gelden met ingang van diezelfde datum.
Danish: Da toldkontingenterne blev åbnet pr. 1. januar 2006, bør forordningen anvendes med tilbagevirkende kraft fra samme dato.
Swedish: Eftersom tullkvoterna öppnas den 1 januari 2006 bör denna förordning tillämpas retroaktivt från den dagen.
Finnish: Koska tariffikiintiöt on avattu 1 päivästä tammikuuta 2006, tätä asetusta on sovellettava taannehtivasti kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Δεδομένου ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις είναι ανοικτές από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: Jelikož jsou celní kvóty otevřeny od 1. ledna 2006, použije se toto nařízení se zpětnou platností od stejného data.
Slovak: Pretože colné kvóty sú otvorené od 1. januára 2006, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od rovnakého dátumu.
Polish: Ponieważ kontyngenty taryfowe są otwarte od dnia 1 stycznia 2006 r., niniejsze rozporządzenia stosuje się wstecznie od wymienionej daty.
Hungarian: Mivel a vámkontingensek 2006. január 1-jétől nyitottak, ez a rendelet visszamenőleg ugyanettől a dátumtól alkalmazandó.
Slovenian: Ker so tarifne kvote odprte od 1. januarja 2006, se ta uredba uporablja za nazaj, začenši od istega datuma.
Estonian: Kuna tariifikvoodid on avatud alates 2006. aasta 1. jaanuarist, siis tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.
Latvian: Tarifu kvotas atver no 2006. gada 1. janvāra, tādēļ šī regula jāpiemēro retrospektīvi no minētās dienas.
Lithuanian: Kadangi tarifinės kvotos atidaromos nuo 2006 m. sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas atgaline data nuo minėtos dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schaf- und Ziegenfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de ovino y caprino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor schapen en geiten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får- och getkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaan- ja vuohenlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος αιγοπροβάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2185/2005 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2185/2005 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2185/2005 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2185/2005 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2185/2005 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2185/2005 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2185/2005 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2185/2005 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2185/2005 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2185/2005 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2185/2005 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2185/2005 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2185/2005/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2185/2005 se zamenja z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2185/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2185/2005 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2185/2005 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 10 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2006.
German: Brüssel, den 10. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2006.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2006
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 10 d.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 3.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 3.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 3.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 3.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 70.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 70.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 70.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 70.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 70.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 70.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 70.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 70.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2005, s. 70.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 70.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 70.
Hungarian: HL L 347., 2005.12.30., 70. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 70.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 70.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 70.