FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
French: (facultatif) raisons de l’existence de postes vacants difficiles à pourvoir pour des emplois nécessitant des spécialistes en TIC/TI, au cours de l’année civile précédente: autre.
German: (fakultativ) Gründe für Schwierigkeiten bei der Besetzung freier Stellen, die IKT/IT-Fachleute erfordern, im vorausgegangenen Kalenderjahr: sonstige.
Spanish: (optativo) razones de la dificultad para cubrir las vacantes en puestos que requieran especialistas en TIC/TI, en el año civil anterior: otras razones.
Italian: (facoltativo) motivi della difficoltà di copertura dei posti vacanti, nell’anno civile precedente, per mansioni necessitanti di specialisti in TI/TIC: altri.
Portuguese: (Opcional) Razões para as vagas difíceis de preencher para empregos que exigem especialistas de TIC/TI, no ano civil anterior: outra(s).
Dutch: (facultatief) verklaring voor in het vorige kalenderjaar moeilijk te vervullen vacatures voor banen waarvoor ICT/IT-specialisten vereist zijn: andere.
Danish: (frivilligt) grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: andet.
Swedish: Orsakerna till varför det under föregående kalenderår har varit svårt att tillsätta tjänster för IKT-/IT-specialister (frivillig uppgift): annan orsak
Finnish: (Vapaaehtoinen) Syyt miksi tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijan taitoja vaativia työpaikkoja on vaikea täyttää edeltävänä kalenterivuonna: muu
Greek: (προαιρετικά) λόγοι για την ύπαρξη κενών θέσεων απασχόλησης για εργασίες που απαιτούν δεξιότητες ειδικού σε θέματα ΤΠΕ/ΤΠ, οι οποίες ήταν δύσκολο να πληρωθούν, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος: λοιπά.
Czech: (nepovinně) důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: jiné.
Slovak: (nepovinné) dôvody, prečo bolo v predchádzajúcom kalendárnom roku ťažké obsadiť voľné miesta na pracovných pozíciách, ktoré vyžadujú špecialistov IKT/IT: iné.
Polish: (nieobowiązkowo) powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: inne.
Hungarian: (nem kötelező) a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: egyéb.
Slovenian: (neobvezno) razlogi za obstoj delovnih mest za strokovnjake za IKT/IT, ki jih je težko zapolniti, v prejšnjem koledarskem letu: drugo.
Estonian: (vabatahtlik) põhjused, miks IKT-/IT-spetsialisti eeldavad töökohad olid eelmisel kalendriaastal raskesti täidetavad: muud.
Latvian: (pēc izvēles) iemesli, kādēļ ir grūti aizpildāmas vakances darbam, kurā nepieciešami IKT/IT speciālisti, iepriekšējā kalendārajā gadā: citi.
Lithuanian: (neprivaloma) sunkiai užpildomų darbo vietų, kuriose turi dirbti IRT/IT specialistai, priežastys praėjusiais kalendoriniais metais: kita.
English: The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
French: Les caractéristiques générales suivantes concernant les entreprises sont collectées ou obtenues à partir d’autres sources:
German: Folgende Variablen zum Unternehmenshintergrund sind aus alternativen Quellen zu erheben oder zu gewinnen:
Spanish: Se recopilarán o se obtendrán de fuentes alternativas las siguientes características generales de las empresas:
Italian: Le seguenti caratteristiche generali delle imprese vanno rilevate o ottenute da fonti alternative.
Portuguese: Devem ser recolhidas ou obtidas de fontes alternativas as seguintes características sobre o enquadramento da empresa:
Dutch: De volgende achtergrondkenmerken moeten worden verzameld of verkregen uit alternatieve bronnen:
Danish: Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:
Swedish: Följande bakgrundsuppgifter om företagen skall samlas in eller hämtas från alternativa källor:
Finnish: Seuraavat yritysten taustatiedot kerätään tai saadaan vaihtoehtoisista lähteistä:
Greek: Τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά επιχειρήσεων συλλέγονται ή λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές:
Czech: Doplňující proměnné, které se u podniků budou zjišťovat nebo budou získány z alternativních zdrojů:
Slovak: Tieto základné ukazovatele o podniku sa zbierajú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
Polish: Następujące cechy charakterystyczne dotyczące przedsiębiorstwa są gromadzone lub otrzymywane z innych alternatywnych źródeł:
Hungarian: A gazdasági egységekre vonatkozóan a következő háttérmutatókat kell alternatív forrásokból begyűjteni:
Slovenian: Naslednje spremenljivke o značilnostih podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
Estonian: Järgmised ettevõtete taustaandmed tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest.
Latvian: No alternatīviem avotiem jāsavāc vai jāiegūst šāda pamatinformācija par uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš alternatyvių šaltinių rinktini arba gautini šie papildomi įmonių rodikliai:
English: main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
French: activité économique principale de l'entreprise, au cours de l’année civile précédente,
German: wirtschaftliche Haupttätigkeit des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: principal actividad económica de la empresa, en el año civil anterior,
Italian: attività economica principale dell’impresa nell’anno civile precedente,
Portuguese: Actividade económica principal da empresa, no ano civil anterior;
Dutch: belangrijkste economische activiteit van het bedrijf in het vorige kalenderjaar;
Danish: virksomhedens vigtigste økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
Swedish: Företagets huvudsakliga verksamhet under föregående kalenderår
Finnish: Yrityksen pääasiallinen taloudellinen toiminta edeltävänä kalenterivuonna
Greek: κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,
Slovak: hlavná ekonomická činnosť podniku v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: podstawowa działalność gospodarcza przedsiębiorstwa w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a gazdasági egység fő gazdasági tevékenysége a megelőző naptári évben,
Slovenian: glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: ettevõtte põhitegevusala eelmisel kalendriaastal,
Latvian: uzņēmuma galvenā ekonomiskā darbība iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: įmonės pagrindinė ūkinė veikla praėjusiais kalendoriniais metais,
English: average number of persons employed, in the previous calendar year,
French: nombre moyen de personnes occupées, au cours de l’année civile précédente,
German: durchschnittliche Beschäftigtenzahl im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: número medio de personas empleadas, en el año civil anterior,
Italian: numero medio di dipendenti nell’anno civile precedente,
Portuguese: Número médio de pessoas empregadas, no ano civil anterior;
Dutch: gemiddeld aantal werknemers in het vorige kalenderjaar;
Danish: gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår
Swedish: Genomsnittligt antal anställda under föregående kalenderår
Finnish: Henkilöstön keskimääräinen lukumäärä edeltävänä kalenterivuonna
Greek: μέσος αριθμός απασχολουμένων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,
Slovak: priemerný počet zamestnancov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: średnia liczba osób pracujących w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a foglalkoztatottak átlagos száma a megelőző naptári évben,
Slovenian: povprečno število zaposlenih v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal,
Latvian: nodarbināto personu skaits iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: vidutinis dirbančiųjų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais,
English: location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
French: localisation dans une région d’objectif 1/hors objectif 1, au cours de l’année civile précédente.
German: Standort: Ziel-1-/Nicht-Ziel-1-Region im vorausgegangenen Kalenderjahr.
Spanish: situación dentro o fuera de una región del objetivo no 1, en el año civil anterior.
Italian: ubicazione, nell’anno civile precedente, in termini di regione di cui all’obiettivo 1/regione esclusa dall’obiettivo 1.
Portuguese: Localização em termos de região do Objectivo 1/não objectivo 1, no ano civil anterior.
Dutch: vestigingsplaats: was het bedrijf in het vorige kalenderjaar al of niet in een onder doelstelling 1 vallende regio gevestigd?
Danish: forretningssted i mål 1-region/ikke mål 1-region i det foregående kalenderår.
Swedish: Beläget i mål 1-område eller i ett annat område än ett mål 1-område under föregående kalenderår
Finnish: Sijainti edeltävänä kalenterivuonna: tavoite 1 -alue vai muu kuin tavoite 1 -alue
Greek: θέση: περιοχή του στόχου 1/περιοχή εκτός του στόχου 1, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: lokalita – region spadající/nespadající v předchozím kalendářním roce do Cíle 1.
Slovak: umiestnenie z hľadiska regiónov cieľa 1/regiónov nepatriacich pod cieľ 1 v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Polish: lokalizacja w podziale na region Celu 1/region innego Celu w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régió/nem az 1. célkitűzés alá tartozó régió a megelőző naptári évben.
Slovenian: lokacija glede na regijo cilja 1/regijo, ki ni regija cilja 1, v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: asukoht eesmärgi 1 piirkonnad/piirkonnad, mis ei ole eesmärgi 1 piirkonnad, eelmisel kalendriaastal.
Latvian: atrašanās vieta – 1. mērķa/mērķa, kas nav 1. mērķis, reģions iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: vieta pagal priklausymą 1 tikslo (ne 1 tikslo) regionui praėjusiais kalendoriniais metais.
English: Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises non classées dans la section J de la NACE Rév. 1.1:
German: Für Unternehmen, die nicht unter Abschnitt J der NACE Rev. 1.1 fallen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas no clasificadas en la sección J de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese non classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas não classificadas na secção J da NACE Rev. 1.1:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die niet in sectie J van de NACE Rev. 1.1 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som inte omfattas av avdelning J i NACE Rev. 1.1:
Finnish: Yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 1.1:n pääluokkaan J, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1.1):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků nezařazených v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré nepatria pod oddiel J OKEČ Rev. 1.1:
Polish: Cechy charakterystyczne, które należy zgromadzić dla przedsiębiorstw niewymienionych w sekcji J klasyfikacji NACE Rev. 1,1:
Hungarian: A NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek J NACE Rev. 1.1:
Estonian: NACE Rev. 1.1 J-jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri nav klasificēti NACE 1.1. red. J. sekcijā:
Lithuanian: Įmonių, kurios nėra klasifikuojamos NACE 1.1 red. J sekcijoje, rinktini rodikliai:
English: total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
French: achats totaux de biens et de services (en valeur, hors TVA), au cours de l’année civile précédente,
German: Waren- und Dienstleistungskäufe insgesamt im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer);
Spanish: adquisiciones totales de bienes y servicios (en valor, IVA no incluido), en el año civil anterior,
Italian: totale degli acquisti di beni e servizi (in termini di valore, IVA esclusa) nell’anno civile precedente,
Portuguese: Compras totais de bens e serviços (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior;
Dutch: totale aankopen van goederen en diensten (uitgedrukt in waarde, exclusief BTW) in het vorige kalenderjaar;
Danish: samlet køb af varer og tjenesteydelser (værdiangivelse, ekskl. moms) i det foregående kalenderår
Swedish: Summa inköpta varor och tjänster (i värde exkl. moms) under föregående kalenderår
Finnish: Tavaroiden ja palveluiden kokonaisostot edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä)
Greek: συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών (σε αξία, μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ), κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: celkový počet nákupů zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,
Slovak: celkový objem nákupu tovarov a služieb v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnotovo, bez DPH),
Polish: całkowita wartość sprzedaży towarów i usług (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: áru- és szolgáltatásvásárlások összesen (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben,
Slovenian: vsi nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: kaupade ja teenuste ost kokku (väärtus ilma käibemaksuta) eelmisel kalendriaastal,
Latvian: kopējais preču un pakalpojumu iepirkums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā;
Lithuanian: bendras prekių ir paslaugų pirkimas (vertė, be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais,
English: total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
French: chiffre d’affaires total (en valeur, hors TVA), au cours de l’année civile précédente.
German: Gesamtumsatz im vorausgegangenen Kalenderjahr (Wertangabe, ohne Umsatzsteuer).
Spanish: volumen de negocios total (en valor, IVA no incluido), en el año civil anterior.
Italian: totale del fatturato (in termini di valore, IVA esclusa) nell’anno civile precedente.
Portuguese: Volume de negócios total (em termos de valor, excluindo IVA), no ano civil anterior.
Dutch: totale omzet (uitgedrukt in waarde, exclusief BTW) in het vorige kalenderjaar.
Danish: samlet omsætning (værdiangivelse, ekskl. moms) i det foregående kalenderår.
Swedish: Total omsättning (i värde exkl. moms) under föregående kalenderår
Finnish: Kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman ALV:tä)
Greek: συνολικός κύκλος εργασιών (σε αξία, μη συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ), κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.
Slovak: celkové tržby v predchádzajúcom kalendárnom roku (hodnotovo, bez DPH).
Polish: całkowity obrót (pod względem wartości, bez VAT) w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: teljes forgalom (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben.
Slovenian: skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: kogukäive (väärtus ilma käibemaksuta) eelmisel kalendriaastal. 2. KATVUS
Latvian: kopējais apgrozījums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā.
Lithuanian: bendra apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais.
English: COVERAGE
French: COUVERTURE
German: ERFASSUNGSBEREICH
Spanish: COBERTURA
Italian: COPERTURA
Portuguese: COBERTURA
Dutch: DEKKING
Danish: DÆKNINGSOMRÅDE
Swedish: TÄCKNING
Finnish: KATTAVUUS
Greek: ΚΑΛΥΨΗ
Czech: POKRYTÍ
Slovak: POKRYTIE
Polish: ZAKRES
Hungarian: FELVÉTELI KÖR
Slovenian: OBSEG
Estonian: KATVUS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: APRĖPTIS
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
German: Wirtschaftszweig: Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 1.1 fallen:
Spanish: Actividad económica: empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE Rev. 1.1:
Italian: Attività economica: imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 1.1:
Danish: Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1:
Swedish: Näringsgren: företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1:
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 1.1:
Czech: Kategorie NACE
Slovak: Odvetvie ekonomickej činnosti: podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ – Rev. 1.1:
English: NACE category
French: Catégorie de la NACE
German: NACE-Kategorie
Spanish: Categoría NACE
Italian: Categoria NACE
Portuguese: Categoria da NACE
Dutch: NACE-categorie
Danish: NACE-kategori
Swedish: NACE- kategori
Finnish: NACE-luokka
Greek: Κατηγορία NACE
Czech: Kategorie NACE
Slovak: Kategória OKEČ
Polish: Kategoria NACE
Hungarian: NACE-kategória
Slovenian: Kategorija NACE
Estonian: NACE klass
Latvian: NACE kategorija
Lithuanian: NACE kategorija
English: Description
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Section D ‘Manufacturing’
Czech: Zpracovatelský průmysl
English: Section F
German: Abschnitt F
Spanish: Sección F
Italian: Sezione F
Portuguese: Secção F
Dutch: Sectie F
Danish: Hovedafdeling F
Swedish: Avdelning F
Finnish: Pääluokka F
Greek: Τίτλος ΣΤ
Czech: Sekce F
Slovak: kategória F
Polish: Sekcja F
Hungarian: Építőipar
Slovenian: Oddelek F
Estonian: F-jagu
Latvian: F sekcija
Lithuanian: F sekcija
English: ‘Construction’
French: «Construction»
German: „Bau“
Spanish: «Trabajos de construcción»
Italian: «Costruzioni»
Portuguese: «Construção»
Dutch: „Bouwnijverheid”
Danish: »Bygge- og anlægsvirksomhed«
Swedish: ”Byggverksamhet”
Finnish: Rakentaminen
Greek: «Κατασκευές»
Czech: Stavebnictví
Slovak: „stavebníctvo“
Polish: „Budownictwo”
Slovenian: „Gradbeništvo“
Estonian: “Ehitus”
Latvian: “Būvniecība”
Lithuanian: „Statyba“
English: Section G
German: Abschnitt G
Spanish: Sección G
Italian: Sezione G
Portuguese: Secção G
Dutch: Sectie G
Danish: Hovedafdeling G
Swedish: Avdelning G
Finnish: Pääluokka G
Greek: Τίτλος Ζ
Czech: Sekce G
Slovak: kategória G
Polish: Sekcja G
Slovenian: Oddelek G
Estonian: G-jagu
Latvian: G sekcija
Lithuanian: G Sekcija
English: ‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
French: «Commerce; réparations automobiles et d’articles domestiques»
German: „Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Gebrauchsgütern“
Spanish: «Servicios comerciales al por mayor y al por menor; servicios de reparación de vehículos y artículos personales»
Italian: «Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli, motocicli e di beni personali e per la casa»
Portuguese: «Comércio por grosso e a retalho; reparação de veículos automóveis, motociclos e de bens de uso pessoal e doméstico»
Dutch: „Groothandel en kleinhandel; reparatie van auto's, motorrijwielen en consumentenartikelen”
Danish: »Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger«
Swedish: ”Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar”
Finnish: Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen, moottoripyörien sekä henkilökohtaisten ja taloustavaroiden korjaus
Greek: «Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων, μοτοσικλετών και ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης»
Czech: Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost
Slovak: „veľkoobchod a maloobchod, oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru“
Polish: „Handel hurtowy i detaliczny; sprzedaż, obsługa i naprawa pojazdów mechanicznych i motocykli”
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási eszközök javítása
Slovenian: „Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe“
Estonian: “Hulgi- ja jaemüük; mootorsõidukite, mootorrataste ning tarbekaupade ja majatarvete parandus”
Latvian: “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, individuālās lietošanas priekšmetu, sadzīves aparatūras un iekārtu remonts”
Lithuanian: „Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas“
English: Groups 55.1 and 55.2
French: Groupes 55.1 et 55.2
German: Gruppen 55.1 und 55.2
Spanish: Grupos 55.1 y 55.2
Italian: Gruppi 55.1 e 55.2
Portuguese: Grupos 55.1 e 55.2
Dutch: Groepen 55.1 en 55.2
Danish: Gruppe 55.1 og 55.2
Swedish: Grupperna 55.1 och 55.2
Finnish: Kolminumerotasot 55.1 ja 55.2
Greek: Ομάδες 55.1 και 55.2
Czech: Skupiny 55.1 a 55.2
Slovak: skupiny 55.1 a 55.2
Polish: Grupy 55.1 i 55.2
Hungarian: 55.1-55.2. alágazat
Slovenian: Skupini 55.1 in 55.2
Estonian: Rühm 55.1 ja 55.2
Latvian: un 55.2. grupa
Lithuanian: ir 55.2 grupės
English: ‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
French: «Hôtels» et «autres moyens d'hébergement de courte durée»
German: „Hotels, Gasthöfe und Pensionen“ und „Sonstige Beherbergungsstätten“
Spanish: «Servicios hoteleros» y «Campamentos y otros servicios de alojamiento de corta duración»
Italian: «Alberghi» e «Campeggi ed altri alloggi per brevi soggiorni»
Portuguese: «Estabelecimentos hoteleiros» e «Parques de campismo e outros locais de alojamento de curta duração»
Dutch: „Hotels” en „Kampeerterreinen en overige accommodaties voor kortstondig verblijf”
Danish: »Hoteller« og »Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold«
Swedish: ”Hotellverksamhet” och ”Campingplatsverksamhet och annan logiverksamhet”
Finnish: ”Hotellit” sekä ”leirintäalueet ja muut lyhytaikaiset majoituspalvelut”
Greek: «Ξενοδοχεία» και «Εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια»
Czech: Hotely, kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování
Slovak: „hotely“ a „kempingy a iné krátkodobé ubytovanie“
Polish: „Hotele” oraz „Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
Hungarian: Szállodák és kempingek és egyéb, rövid tartózkodásra szolgáló szálláshelyek
Slovenian: „Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
Estonian: “Hotellid” ja “Laagriplatsid ja muud lühimajutuskohad”
Latvian: “Viesnīcas” un “Kempingi un citas īslaicīgas apmešanās vietas”
Lithuanian: „Viešbučiai“ ir „Stovyklavietės ir aprūpinimas kita laikinąja buveine“
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Sectie I
Danish: Hovedafdeling I
Swedish: Avdelning I
Finnish: Pääluokka I
Greek: Τίτλος Θ
Czech: Sekce I
Slovak: kategória I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I-jagu
Latvian: I sekcija
Lithuanian: I sekcija
English: ‘Transport, storage and communication’
French: «Transports et communications»
German: „Verkehr und Nachrichtenübermittlung“
Spanish: «Servicios de transporte, almacenamiento y comunicación»
Italian: «Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni»
Portuguese: «Transportes, armazenagem e comunicações»
Dutch: „Vervoer, opslag en communicatie”
Danish: »Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation«
Swedish: ”Transport, magasinering och kommunikation”
Finnish: Kuljetus, varastointi ja tietoliikenne
Greek: «Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες»
Czech: Doprava, skladování a spoje
Slovak: „doprava, skladovanie, pošta a telekomunikácie“
Polish: „Transport, gospodarka magazynowa i łączność”
Hungarian: Szállítás, raktározás, posta, távközlés
Slovenian: „Promet, skladiščenje in zveze“
Estonian: “Veondus, laondus ja side”
Latvian: “Transports, glabāšana un sakari”
Lithuanian: „Transportas, sandėliavimas ir ryšiai“