FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other faecal material and dust samples
French: Autres échantillons de matières fécales et de poussière
German: Sonstiges Fäkalienmaterial und Staubproben
Spanish: Otras muestras de materia fecal y de polvo
Italian: Altro materiale fecale e campioni di polvere
Portuguese: Outras amostras de excrementos e pó
Dutch: Ander fecaal materiaal en stofmonsters
Danish: Andet fækalt materiale og støvprøver
Swedish: Andra träck- och dammprover
Finnish: Muu ulostemateriaali ja pölynäytteet
Greek: Άλλα δείγματα περιττωμάτων και σκόνης α) Τα δείγματα περιττωμάτων ομαδοποιούνται και αναμειγνύονται πλήρως.
Czech: Ostatní vzorky trusu a prachu
Slovak: Iné vzorky trusu a prachu:
Polish: Inne próbki odchodów i kurzu:
Hungarian: Egyéb bélsár- és porminták
Slovenian: Drugi vzorci fekalnega materiala in prahu
Estonian: Muu fekaalimaterjal ja tolmuproovid
Latvian: Citi kūtsmēslu un putekļu paraugi
Lithuanian: Kiti išmatų ir dulkių mėginiai
English: The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture.
French: Les échantillons de matières fécales sont rassemblés et soigneusement mélangés, et un sous-échantillon de 25 g est prélevé en vue de la culture.
German: Die Fäkalienproben sind zusammenzulegen und gründlich durchzumischen. Dieser Mischung ist zum Zwecke des Anlegens von Kulturen eine Unterprobe von 25 Gramm zu entnehmen.
Spanish: Las muestras de heces se juntarán y mezclarán homogéneamente, y se recogerá una submuestra de 25 gramos para su cultivo.
Italian: I campioni fecali vengono riuniti e mischiati accuratamente, quindi si preleva un sottocampione di 25 grammi per la coltura.
Portuguese: As amostras de matérias fecais devem ser combinadas e misturadas cuidadosamente, devendo colher-se uma subamostra de 25 gramas para cultura;
Dutch: De fecesmonsters worden samengevoegd en grondig gemengd, waarna een deelmonster van 25 g wordt genomen dat verder wordt gekweekt.
Danish: Gødningsprøver samles og blandes grundigt, og en delprøve på 25 g udtages til dyrkning.
Swedish: Träckproverna poolas och blandas noga och ett delprov på 25 g tas för odling.
Finnish: Ulostenäytteet kootaan yhteen ja sekoitetaan huolellisesti, minkä jälkeen otetaan 25 gramman osanäyte viljelyä varten.
Greek: Συλλέγεται επιμέρους δείγμα 25 γραμμαρίων για καλλιέργεια.
Czech: Vzorky trusu se sloučí a důkladně smíchají a poté se odebere 25 gramů podvzorku pro kultivaci.
Slovak: Vzorky trusu sa odoberú, dôkladne premiešajú a následne sa odoberie 25 gramov podvzorky kultúry.
Polish: Próbki odchodów należy zebrać i dokładnie wymieszać, a następnie pobrać do celów hodowli podpróbkę o masie 25 gramów.
Hungarian: A bélsármintákat egyesíteni kell, alaposan meg kell keverni, és a tenyésztéshez egy 25 grammos részmintát kell venni.
Slovenian: Poberite vzorce fekalij, jih skrbno premešajte in vzemite 25-gramski podvzorec za kulturo;
Estonian: Väljaheiteproovid liidetakse ja segatakse hoolikalt ning sellest võetakse 25grammine osaproov kultuuri kasvatamiseks.
Latvian: Kūtsmēslu paraugi jāapvieno un rūpīgi jāizmaisa, un jāpaņem 25 g kultūras apakšparauga.
Lithuanian: Visi išmatų mėginiai surenkami į vieną vietą ir gerai sumaišomi; iš šio bendro mėginio kultūrai paimamas 25 gramų antrinis mėginys;
English: The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
French: Le sous-échantillon de 25 g est plongé dans 225 ml d'eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante.
German: Der Unterprobe von 25 Gramm sind 225 ml BPW, das auf Raumtemperatur vorgewärmt wurde, hinzuzugeben.
Spanish: La submuestra de 25 gramos se añadirá a 225 ml de agua de peptona tamponada que habrá sido precalentada a temperatura ambiente.
Italian: Il sottocampione di 25 grammi è aggiunto alla soluzione acquosa con tampone di peptone di 225 ml preriscaldata a temperatura ambiente.
Portuguese: À subamostra de 25 gramas devem adicionar-se 225 ml de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente;
Dutch: Het deelmonster van 25 g wordt in 225 ml op kamertemperatuur gebracht BPW gedaan.
Danish: Delprøven på 25 g tilsættes til 225 ml »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur.
Swedish: Delprovet på 25 g läggs i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur.
Finnish: Osanäyte pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.
Greek: Το επιμέρους δείγμα των 25 γραμμαρίων προστίθεται στα 225 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης, το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: 25gramový podvzorek se přidá do 225 ml PPV předehřáté na pokojovou teplotu.
Slovak: 25 gramová podvzorka sa pridá do 225 ml PPV zohriatej na izbovú teplotu.
Polish: Podpróbkę o wadze 25 gramów dodaje się do 225 ml zbuforowanej wody peptonowej, ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej.
Hungarian: A 25 grammos részmintát hozzá kell adni a szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízhez.
Slovenian: 25-gramski podvzorec dodajte 225 ml BPW, ki ste jo predhodno segreli na sobno temperaturo;
Estonian: See 25grammine osaproov asetatakse 225 ml toatemperatuurini eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette.
Latvian: 25 g apakšparauga pievieno 225 ml BPW, kas uzsildīts līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 25 gramų antrinis mėginys panardinamas į 225 ml BPV, pašildyto iki kambario temperatūros;
English: Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2.
French: La culture de l'échantillon se poursuit suivant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: Die Kultur ist nach der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterzuführen.
Spanish: Se continuará el cultivo de la muestra mediante el método de detección especificado en el punto 3.2.
Italian: La coltura del campione prosegue con l’utilizzo del metodo di rilevazione di cui al punto 3.2.
Portuguese: Continuar a cultura da amostra através do método de detecção indicado no ponto 3.2..
Dutch: Vervolgens wordt de in punt 3.2 aangegeven detectiemethode toegepast.
Danish: Prøven dyrkes efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Odlingen av provet fortsätts enligt detektionsmetoden i 3.2.
Finnish: Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa mainittua toteamismenetelmää käyttäen.
Greek: Η καλλιέργεια του δείγματος συνεχίζεται με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: Pokračuje se v kultivaci vzorku za použití metody detekce uvedené v bodu 3.2.
Slovak: V teste je potrebné pokračovať podľa detekčnej metódy uvedenej v ods. 3.2.
Polish: Hodowla próbki jest kontynuowana zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: A 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Slovenian: nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Estonian: Kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
Latvian: Pēc tam parauga kultūrai piemēro 3.2. punktā aprakstīto atklāšanas metodi.
Lithuanian: mėginio kultūra toliau tiriama taikant 3.2 punkte nurodytą aptikimo metodą.
English: Detection method
French: Méthode de détection
German: Nachweismethode
Spanish: Método de detección
Italian: Metodo di rivelazione
Portuguese: Método de detecção
Dutch: Detectiemethode
Danish: Påvisningsmetode
Swedish: Detektionsmetod
Finnish: Toteamismenetelmä
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης
Czech: Metoda detekce
Slovak: Detekčné metódy
Polish: Metoda wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszer
Slovenian: Metoda odkrivanja
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Atklāšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, for detection shall be used.
French: Aux fins de la détection, il convient d'utiliser la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Zu verwenden ist die vom Gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Methode.
Spanish: Para la detección deberá utilizarse el método recomendado por el Laboratorio Comunitario de Referencia para salmonela de Bilthoven, Países Bajos.
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per la salmonella di Bilthoven, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método de detecção recomendado pelo Laboratório Comunitário de Referência (LCR) para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos.
Dutch: De door het communautaire referentielaboratorium voor salmonella in Bilthoven (Nederland) aanbevolen methode wordt als detectiemethode gebruikt.
Danish: Til påvisning anvendes den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene.
Swedish: Den detektionsmetod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna skall användas.
Finnish: Salmonellan toteamiseksi on käytettävä Bilthovenissa Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
Greek: Για την ανίχνευση χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
Czech: Pro detekci se použije metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonelu v Bilthovenu, Nizozemsko.
Slovak: Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Stosuje się metodę zalecaną przez Wspólnotowe Laboratorium Referencyjne Badania Salmonelli w Bilthoven w Niderlandach.
Hungarian: A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott kimutatási módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda, ki jo za odkrivanje priporoča Referenčni laboratorij Skupnosti (CRL) za salmonelo iz Bilthovena na Nizozemskem.
Estonian: Tuvastamiseks kasutatakse Madalmaades Bilthovenis asuva salmonella uurimise ühenduse tugilabori soovitatavat meetodit.
Latvian: Ir jāizmanto metode, ko salmonellas atklāšanai ir ieteikusi salmonellas Kopienas references laboratorija (KRL) Bilthofenē, Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bendrijos Bilthoven (Nyderlandai) etaloninės salmoneliozės tyrimo laboratorijos (BEL) rekomenduojamas metodas.
English: In this method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
French: Dans cette méthode, un milieu semi-solide (milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis — MSRV) est utilisé comme milieu d’enrichissement sélectif unique.
German: Bei diesem Verfahren wird ein halbfestes MSRV-Medium (MSRV, Modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium) als alleiniges selektives Anreicherungsmedium verwendet.
Spanish: En este método, se utiliza un medio semisólido (medio de Rappaport-Vassiliadis semisólido modificado) como único medio de enriquecimiento selectivo.
Italian: In questo metodo si utilizza un mezzo semisolido (mezzo semisolido modificato Rappaport-Vassiladis, MSRV) come mezzo di arricchimento selettivo unico.
Portuguese: Neste método, utiliza-se um meio semi-sólido (meio Rappaport-Vassiladis semi-sólido modificado, MSRV) como único meio de enriquecimento selectivo.
Dutch: Bij deze methode wordt een semisolide medium (gemodificeerd semisolide Rappaport-Vassiliadis-medium, MSRV) gebruikt als het enige selectieve ophopingsmedium.
Danish: Ved denne metode anvendes et halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis — MSRV) som eneste selektive berigelsesmedium.
Swedish: Vid denna metod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som enda selektiva anrikningssubstrat.
Finnish: Menetelmässä käytetään puolikiinteää viljelyalustaa (muunneltua puolikiinteää Rappaport-Vassalidis-alustaa, MSRV) yhtenä ainoana valikoivana rikastusalustana.
Greek: Σε αυτή τη μέθοδο χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο [τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiladis (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
Czech: V této metodě se používá polotuhé médium (modifikované polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) jako jediné selektivní obohacovací médium.
Slovak: V tejto metóde sa používa polotuhé médium (zmenené polotuhé médium Rappaport-Vassiladis, MSRV) ako jediné selektívne obohacujúce médium.
Polish: W tej metodzie w charakterze pojedynczego ośrodka selektywnego wzbogacania stosuje się ośrodek półstały (zmodyfikowany półstały ośrodek Rappaporta-Vassiladisa, MSRV).
Hungarian: E módszerben egy félfolyékony közeget (módosított félfolyékony Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egyedi szelektív táptalajként.
Slovenian: Pri tej metodi se uporablja poltrdno sredstvo (spremenjeno poltrdno sredstvo Rappaport-Vassiladis, MSRV) kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
Estonian: Selle meetodi puhul kasutatakse ainsa selektiivsöötmena pooltahket söödet (modifitseeritud pooltahke Rappaport-Vassiladise sööde, MSRV).
Latvian: Pēc šīs metodes par vienīgo selektīvo barotni izmanto pusšķidru barotni (modificētu pusšķidru Rapaporta-Vasiliada barotni MSRV).
Lithuanian: Pagal šį metodą kaip vienintelė atrankinė prisodrinimo terpė yra naudojama pusiau kieta terpė (modifikuota pusiau kieta Rappaport-Vassiladis terpė, MSRV).
English: Serotyping
French: Sérotypage
German: Serotypisierung
Spanish: Serotipado
Italian: Sierotipizzazione
Portuguese: Serotipagem
Dutch: Serotypering
Danish: Serotypning
Swedish: Serotypning
Finnish: Serotyypitys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου
Czech: Sérotypizace
Slovak: Sérotypový rozbor
Polish: Określanie serotypów
Hungarian: Szerotipizálás
Slovenian: Serotipizacija
Estonian: Serotüüpide määramine
Latvian: Serotipa noteikšana
Lithuanian: Serotipai
English: At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.
French: Au moins un isolat de chaque échantillon positif doit être sérotypé, selon la classification de Kaufmann-White.
German: Mindestens ein Isolat von jeder positiven Probe ist nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
Spanish: Se procederá al serotipado, como mínimo, de una cepa de cada muestra positiva, el cual se realizará según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Dev’essere sierotipizzato almeno un isolato di ciascun campione positivo, sulla base del metodo Kaufmann-White.
Portuguese: Para cada amostra positiva, deve fazer-se a serotipagem de pelo menos um isolado, segundo o sistema Kaufmann-White.
Dutch: Ten minste één isolaat van elk positief monster wordt geserotypeerd aan de hand van het Kaufmann-White-schema.
Danish: Mindst ét isolat fra hver positiv prøve serotypebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Minst ett isolat från varje positivt prov skall serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Vähintään yksi isolaatti kustakin positiivisesta näytteestä on serotyypitettävä Kaufmann-White-menetelmällä.
Greek: Προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωμένου στελέχους από κάθε θετικό δείγμα, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Sérotypizace se provede nejméně u jednoho izolátu z každého pozitivního vzorku, a to podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky sa podrobí sérotypovému rozboru podľa Kaufmann-Whiteovej schémy.
Polish: Przynajmniej jeden izolat z każdej próbki powinien zostać oznaczony przy użyciu schematu Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden pozitív mintából legalább egy izolátumot szerotipizálni kell a Kaufmann-White módszer szerint.
Slovenian: Serotipizacija z uporabo sheme Kaufmann-White se opravi za vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca.
Estonian: Igast positiivsest proovist määratakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal vähemalt ühe isolaadi serotüüp.
Latvian: Vismaz vienam izdalītajam katra pozitīvā parauga materiālam serotipu nosaka pēc Kaufmaņa-Vaita shēmas.
Lithuanian: Nuo kiekvieno teigiamo mėginio atskiriamas bent vienas štamas pagal Kaufmann-White sistemą.
English: Storage of strains At least the strains isolated from samples collected by the competent authority, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Swedish: Åtminstone de stammar som isolerats från prover som samlats in av den behöriga myndigheten skall lagras för framtida fagtypning eller testning av antimikrobiell känslighet under användning av de metoder som normalt används för insamling av stammar och som måste garantera att stammarna förblir intakta i minst två år.
Finnish: Ainakin toimivaltaisen viranomaisen keräämistä näytteistä eristetyt kannat on varastoitava myöhempää faagityypitysta tai mikrobilääkeherkkyyden testausta varten käyttäen tavanomaisia kantakokoelmaan tallettamisen menetelmiä, joilla on varmistettava, että kannat pysyvät muuttumattomina vähintään 2 vuoden ajan.
Czech: Alespoň kmeny izolované ze vzorků odebraných příslušným orgánem se skladují pro budoucí fagotypizaci nebo stanovení citlivosti na antimikrobiální látky pomocí běžných metod pro sběr kultur tak, aby byla zajištěna integrita kmenů po dobu minimálně dvou let.
English: RESULTS AND REPORTING
French: RÉSULTATS ET TRANSMISSION DES INFORMATIONS
German: ERGEBNISSE UND BERICHTERSTATTUNG
Spanish: RESULTADOS Y COMUNICACIÓN DE LOS MISMOS
Italian: RISULTATI E RELAZIONI
Portuguese: RESULTADOS E RELATÓRIOS
Dutch: RESULTATEN EN RAPPORTAGE
Danish: RESULTATER OG RAPPORTERING
Swedish: RESULTAT OCH RAPPORTERING
Finnish: TULOKSET JA RAPORTOINTI
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: VÝSLEDKY A ZPRÁVY
Slovak: VÝSLEDKY A PODÁVANIE SPRÁV
Polish: ANALIZA I SPRAWOZDAWCZOŚĆ
Hungarian: EREDMÉNYEK ÉS JELENTÉS
Slovenian: REZULTATI IN POROČANJE
Estonian: TULEMUSED JA ARUANDLUS
Latvian: REZULTĀTI UN ZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATAI IR ATASKAITŲ TEIKIMAS
English: Reporting shall include:
French: Les informations à communiquer sont les suivantes:
German: Die entsprechenden Berichte müssen Folgendes umfassen:
Spanish: Se comunicará la información siguiente:
Italian: La relazione deve comprendere:
Portuguese: Os relatórios devem incluir:
Dutch: De rapportage omvat:
Danish: Rapporteringen skal omfatte følgende:
Swedish: Rapporteringen skall omfatta följande:
Finnish: Raportointi kattaa
Greek: Οι εκθέσεις πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zprávy obsahují:
Slovak: Podávanie správ zahŕňa:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročanje vsebuje:
Estonian: Aruandlus hõlmab järgmist:
Latvian: Ziņojumā iekļaujami šādi dati:
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiama:
English: the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
French: le nombre total de cheptels de poules pondeuses ayant fait l’objet de tests ainsi que le nombre de cheptels de poules pondeuses soumis à des tests pour chaque statut de l’échantillonnage visé au point 2.1;
German: Zahl der untersuchten Herden von Legehennen insgesamt und Zahl der nach den einzelnen Testverfahren gemäß Ziffer 2.1 beprobten Herden;
Spanish: el número total de manadas de gallinas ponedoras sometidas a ensayos y el número de manadas ponedoras analizadas para cada tipo de muestreo contemplado en el punto 2.1;
Italian: il numero totale dei gruppi di ovaiole sottoposti a prova e il numero dei gruppi di ovaiole sottoposti a prova per ogni tipologia di campionamento di cui al punto 2.1;
Portuguese: O número total de bandos de galinhas poedeiras testados e o número de bandos de galinhas poedeiras testados para cada um dos estatutos de amostragem referidos no ponto 2.1;
Dutch: het totaal aantal geteste legkoppels en het aantal geteste legkoppels per status van de bemonstering als bedoeld in punt 2.1;
Danish: det samlede antal æglæggerflokke, der er testet, og antallet af æglæggerflokke, der er testet opdelt på status for prøveudtagningen, jf. punkt 2.1
Swedish: Sammanlagda antalet flockar av värphöns som testats och antalet värphönsflockar som testats för varje provtagningsstatus i punkt 2.1.
Finnish: testattujen munivien parvien kokonaismäärän ja 2.1 kohdassa tarkoitettuja näytteenottotyyppejä varten testattujen munivien parvien määrän;
Greek: τον συνολικό αριθμό σμηνών ωοπαραγωγής που έχουν ελεγχθεί και τον αριθμό των σμηνών ωοπαραγωγής που έχουν ελεγχθεί για κάθε καθεστώς δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σημείο 2.1·
Czech: celkový počet vyšetřených hejn nosnic a počet hejn nosnic vyšetřených pro každý status odběru vzorků uvedený v bodu 2.1;
Slovak: celkový počet testovaných kŕdľov nosníc a počet kŕdľov nosníc testovaných na všetky stavy odberu vzoriek uvedené v bode 2.1;
Polish: ogólną liczbę zbadanych stad kur niosek i liczbę stad kur niosek zbadanych z zastosowaniem każdego ze sposobów pobierania próbek, o których mowa w pkt 2.1;
Hungarian: a vizsgált tojótyúkállományok teljes száma, valamint a mintavétel 2.1. pontban említett egyes státusaira vonatkozóan vizsgált tojóállományok száma;
Slovenian: celotno število testiranih jat nesnic in število testiranih jat nesnic za vsak status vzorčenja, navedenega v točki 2.1;
Estonian: kontrollitud munakanade karjade koguarv ja munakarjade arv, keda on kontrollitud iga punktis 2.1 nimetatud seisukorra suhtes;
Latvian: testēto dējējvistu saimju kopskaits un atbilstīgi katram no 2.1. punktā minētajiem paraugu statusiem testēto dējējvistu saimju skaits;
Lithuanian: bendras ištirtų dedeklių vištų pulkų skaičius ir dedeklių vištų pulkų, ištirtų pagal kiekvieną 2.1 punkte nurodytą mėginių ėmimo statusą, skaičius;
English: the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1;
French: le nombre total de cheptels infectés et les résultats des tests pour chaque statut de l’échantillonnage visé au point 2.1;
German: Zahl der infizierten Herden insgesamt und Ergebnisse der nach den einzelnen Testverfahren gemäß Ziffer 2.1 beprobten Herden;
Spanish: el número total de manadas infectadas y los resultados de los ensayos para cada tipo de muestreo contemplado en el punto 2.1;
Italian: il numero totale dei gruppi infetti e i risultati delle prove per ciascuna tipologia di campionamento di cui al punto 2.1;
Portuguese: O número total de bandos de galinhas poedeiras infectados e os resultados dos testes para cada um dos estatutos de amostragem referidos no ponto 2.1;
Dutch: het totaal aantal besmette legkoppels en de testresultaten per status van de bemonstering als bedoeld in punt 2.1;
Danish: det samlede antal inficerede flokke og testresultaterne opdelt på status for prøveudtagningen, jf. punkt 2.1
Swedish: Sammanlagda antalet infekterade flockar och resultatet av testerna för varje provtagningsstatus i punkt 2.1.
Finnish: tartunnan saaneiden parvien kokonaismäärän ja 2.1 kohdassa tarkoitetuista näytteenottotyypeistä saadut tulokset;
Greek: τον συνολικό αριθμό μολυσμένων σμηνών ωοπαραγωγής και τα αποτελέσματα των δοκιμών για κάθε καθεστώς δειγματοληψίας που αναφέρεται στο σημείο 2.1·
Czech: celkový počet nakažených hejn a výsledky vyšetření pro každý status odběru vzorků uvedený v bodu 2.1;
Slovak: celkový počet infikovaných kŕdľov a výsledky testovania na každý stav odberu vzoriek uvedený v bode 2.1;
Polish: ogólną liczbę zarażonych stad i wyniki badań z zastosowaniem każdego ze sposobów pobierania próbek, o których mowa w pkt 2.1;
Hungarian: a fertőzött állományok teljes száma, valamint a mintavétel 2.1. pontban említett egyes státusaira vonatkozó vizsgálatok eredményei;
Slovenian: celotno število okuženih jat in rezultate testiranja za vsak status vzorčenja, navedenega v točki 2.1;
Estonian: nakatunud karjade koguarv ja iga punktis 2.1 nimetatud seisukorra suhtes tehtud kontrolli tulemused;
Latvian: inficēto dējējvistu saimju kopskaits un testēšanas rezultāti par katru no 2.1. punktā minētajiem statusiem;
Lithuanian: bendras užsikrėtusių pulkų skaičius ir tyrimo rezultatai pagal kiekvieną 2.1 punkte nurodytą mėginių ėmimo statusą;