FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 647/2006
French: Règlement (CE) no 647/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 647/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 647/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 647/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 647/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 647/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 647/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 647/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 647/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 647/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 647/2006
Hungarian: A Bizottság 647/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 647/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 647/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 647/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 647/2006
English: of 27 April 2006
French: du 27 avril 2006
German: vom 27. April 2006
Spanish: de 27 de abril de 2006
Italian: del 27 aprile 2006
Portuguese: de 27 de Abril de 2006
Dutch: van 27 april 2006
Danish: af 27. april 2006
Swedish: av den 27 april 2006
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: της 27ης Απριλίου 2006
Czech: ze dne 27. dubna 2006
Slovak: z 27. apríla 2006,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: (2006. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2006
Estonian: aprill 2006,
Latvian: (2006. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d.
English: The quantities available under the April 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les quantités disponibles au titre de la tranche du mois d'avril 2006, à reporter à la tranche suivante, sont fixées en annexe.
German: Die im Rahmen der Tranche für April 2006 verfügbaren Mengen, die auf die nächste Tranche zu übertragen sind, sind im Anhang dieser Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento se fijan las cantidades disponibles para el tramo de abril de 2006, trasladables al tramo siguiente.
Italian: I quantitativi relativi alla quota di aprile 2006 disponibili per la quota successiva sono stabiliti nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: As quantidades disponíveis a título da fracção de Abril de 2006, a transitar para a fracção seguinte, são fixadas em anexo.
Dutch: De voor de tranche van april 2006 beschikbare hoeveelheden die naar de volgende tranche moeten worden overgedragen, worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: De mængder, der er disponible for tranchen for april 2006, og som skal overføres til den følgende tranche, er fastsat i bilaget.
Swedish: De kvantiteter som är tillgängliga för omgången för april 2006 och som skall överföras till följande omgång anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Vuoden 2006 huhtikuun osuudessa käytettävissä olevat määrät, jotka siirretään seuraavaan osuuteen, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο της μερίδας του Απριλίου 2006, προς μεταφορά στην επόμενη μερίδα, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dostupná množství pro tranši pro měsíc duben 2006, která se převedou do tranše následující, jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá dostupné pre aprílovú tranžu roku 2006, ktoré sa prenesú do nasledujúcej tranže, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ilości dostępne w ramach transzy z kwietnia 2006 r., jakie zostaną przeniesione do następnej transzy, określa Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azok a 2006. április havi részletre rendelkezésre álló mennyiségek, amelyeket a következő részletre kell átvinni, e rendelet mellékletében kerültek megállapításra.
Slovenian: Razpoložljive količine iz tranše april 2006, ki se prenesejo v naslednjo tranšo, so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: aasta aprilli perioodi alusel saadaolevad kogused, mis kantakse üle järgmisesse perioodi, on kindlaks määratud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada aprīla mēneša kvotas daļu pieejamie daudzumi, kuri jāierēķina šīs kvotas nākamajā daļā, ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nurodomi turimi 2006 m. balandžio mėn. dalies kiekiai, kurie pridedami prie kitos dalies.
English: This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 avril 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 28. April 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de abril de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Abril de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 april 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. april 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 april 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. apríla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. április 28-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. aprila 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. aprill 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 28. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. balandžio 28 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2006.
German: Brüssel, den 27. April 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-án.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2006 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. aprīlī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 27 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 247/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1).
Danish: Senest ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 1).
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2006 and quantities available for the following tranche:
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois d’avril 2006 et quantités reportées à la tranche suivante:
German: Auf die für die Tranche des Monats April 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen
Spanish: Porcentajes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo de abril de 2006 y cantidades trasladadas al tramo siguiente:
Italian: Percentuali di riduzione da applicare ai quantitativi richiesti per la quota del mese di aprile 2006 e quantitativi disponibili per la quota successiva:
Portuguese: Percentagens da redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção de Abril de 2006 e quantidades transitadas para a fracção seguinte:
Dutch: Verminderingspercentages die moeten worden toegepast op de voor de tranche van de maand april 2006 gevraagde hoeveelheden en op naar de volgende tranche overgedragen hoeveelheden:
Danish: De nedsættelsesprocenter, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under tranchen for april 2006, og de mængder, der overføres til den følgende tranche:
Swedish: Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter som ansökningarna för april 2006 gäller och kvantiteter som förts över till följande omgång:
Finnish: Vuoden 2006 huhtikuun osuuden osalta haettuihin määriin sovellettava vähennysprosentti ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät:
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που έχουν ζητηθεί στο πλαίσιο της μερίδας του μηνός Απριλρίου 2006 και μεταφερόμενες ποσότητες στην επόμενη μερίδα:
Czech: Snížení v procentech, které se použije pro požadovaná množství pro danou tranši pro měsíc duben 2006 a množství převedená na následující tranši:
Slovak: Percentuálny podiel zníženia, ktorý treba uplatňovať na množstvá požadované pre aprílovú tranžu roku 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže:
Polish: Redukcje wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane w ramach transzy ze kwietnia 2006 r. i ilości przeniesione do następnej transzy:
Hungarian: A 2006. április havi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentések mértéke és a következő részletre átvitt mennyiségek:
Slovenian: Odstotki znižanja, ki se uporabijo za zahtevane količine za tranšo za mesec april 2006, in količine, ki se prenesejo v naslednjo tranšo:
Estonian: Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta aprilli osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse perioodi ülekantavad kogused:
Latvian: Samazinājuma procenta koeficienti, kas piemērojami pieprasītajiem daudzumiem saskaņā ar 2006. gada aprīļa kvotas daļu, un daudzumi, kurus jāierēķina nākamajā kvotas daļā:
Lithuanian: Kiekiui, kurio buvo prašyta pagal 2006 m. balandžio mėn. dalį, taikytini sumažinimo koeficientai ir kitai daliai perkeliami kiekiai:
English: Reduction percentage for the April 2006 tranche
French: Pourcentage de réduction pour la tranche d’avril 2006
German: Verringerungssatz für die Tranche des Monats April 2006
Spanish: Porcentaje de reducción para el tramo de abril de 2006
Italian: Percentuale di riduzione per la quota del mese di aprile 2006
Portuguese: Percentagem de redução para a fracção de Abril de 2006
Dutch: Verminderingspercentage voor de tranche van april 2006
Danish: Nedsættelsesprocent for tranchen for april 2006
Swedish: Nedsättningsprocentsats för april 2006
Finnish: Vuoden 2006 huhtikuun osuuteen sovellettava vähennysprosentti
Greek: Ποσοστό μείωσης για τη μερίδα του Απριλρίου 2006
Czech: Snížení v procentech pro tranši pro měsíc duben 2006
Slovak: Percentuálny podiel zníženia pre aprílovú tranžu roku 2006
Polish: Redukcja, wyrażona w procentach w ramach transzy z kwietnia 2006 r.
Hungarian: áprilisi részlet százalékos csökkentése
Slovenian: Odstotek znižanja za tranšo april 2006
Estonian: Vähendusprotsent 2006. aasta aprilli kogusele
Latvian: Samazinājuma procents 2006. gada aprīļa kvotas daļai
Lithuanian: 2006 m. balandžio mėn. daliai taikomas sumažinimo koeficientas
English: Quantity carried over to the tranche for July 2006
French: Quantité reportée à la tranche du mois de juillet 2006
German: Auf die Tranche des Monats Juli 2006 übertragene Menge
Spanish: Cantidad trasladada al tramo de julio de 2006
Italian: Quantitativo disponibile per la quota del mese di luglio 2006
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Julho de 2006
Dutch: Naar de tranche van juli 2006 overgedragen hoeveelheid
Danish: Nedsættelsesprocent for tranchen for juli 2006
Swedish: Kvantitet som förts över till juli 2006
Finnish: Vuoden 2006 heinäkuun osuuteen siirrettävä määrä
Greek: Μεταφερόμενη ποσότητα στη μερίδα του μηνός Ιουλίου 2006
Czech: Množství převedené na tranši pro měsíc červenec 2006
Slovak: Množstvá prenesené do júlovej tranže roku 2006
Polish: Ilość przeniesiona do transzy z lipca 2006 r.
Hungarian: A 2006. júliusi részletre átvitt mennyiség
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v tranšo za mesec julij 2006
Estonian: aasta juulisse ülekantav kogus
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. daliai perkeliamas kiekis
English: 0(b) Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
French: Contingent de riz décortiqué du code NC 100620 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 327/98
German: Kontingent von geschältem Reis des KN-Codes 100620 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 327/98
Spanish: Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 327/98:
Italian: contingente di riso semigreggio del codice NC 100620 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: Contingente de arroz descascado do código NC 100620 previsto no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor gedopte rijst van GN-code 100620
Danish: Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b) i forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: Kvot för råris som omfattas av KN-nummer 100620 enligt förordning (EG) nr 327/98 artikel 1.1 b
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö
Greek: δασμολογική ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: kvóta loupané rýže kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Kvóta na lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje znak KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: kontyngent na ryż łuskany objęty kodem CN 100620 przewidziany w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt 100620 KN-kód alá tartozó héjazott rizs kontingense
Slovenian: 0(b) Kvota za oluščen riž, ki spada pod oznako KN 100620, predvidena v členu 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot
Latvian: kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620 saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b punkte numatytų lukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100620, kvota:
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 (ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 247/2006 (OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.).