FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculating the amount of the benefit from the perspective of the recipient does not entail switching from an objective to a subjective basis of enquiry.
French: Le fait de calculer le montant de l'avantage du point de vue du bénéficiaire n'implique pas de passer d'une base d'enquête objective à une base d'enquête subjective.
German: Eine Berechnung der Höhe des Vorteils aus der Sicht des Empfängers bedeutet allerdings nicht, dass von einer objektiven zu einer subjektiven Untersuchungsgrundlage gewechselt wird.
Spanish: El cálculo del importe del beneficio desde el punto de vista del beneficiario no implica pasar de una base de investigación objetiva a una subjetiva.
Italian: Il fatto di calcolare l’entità del vantaggio dal punto di vista del beneficiario non significa passare da un criterio di indagine obiettivo ad uno soggettivo.
Portuguese: O facto de o montante da vantagem ser calculado do ponto de vista do beneficiário não significa que se passe de uma base de investigação objectiva para uma base subjectiva.
Dutch: Het voordeel berekenen vanuit het oogpunt van de ontvanger betekent niet dat men van objectieve op subjectieve onderzoekscriteria overschakelt.
Danish: At fordelen beregnes ud fra modtagerens synspunkt, betyder ikke, at undersøgelsesgrundlaget bliver subjektivt i stedet for et objektivt.
Swedish: En beräkning av förmånens storlek ur mottagarens synvinkel innebär inte att man byter från ett objektivt tillvägagångssätt till ett subjektivt tillvägagångssätt.
Finnish: Vaikka edun määrä lasketaan vastaanottajan näkökulma huomioon ottaen, tämä ei tarkoita sitä, että tutkimuksessa siirryttäisiin objektiivisesta subjektiiviseen lähestymistapaan.
Greek: Το γεγονός ότι υπολογίστηκε το ποσό του οφέλους από την πλευρά του αποδέκτη δεν σημαίνει ότι άλλαξε η βάση της έρευνας από αντικειμενική σε υποκειμενική.
Czech: Výpočet výše výhody z pohledu příjemce neznamená změnu z objektivního do subjektivního základu šetření.
Slovak: Výpočet výšky prospechu z perspektívy príjemcu neznamená prechod od objektívneho k subjektívnemu základu skúmania.
Polish: Obliczenie wielkości korzyści z perspektywy odbiorcy nie pociąga za sobą zmiany zasad dochodzenia z obiektywnych na subiektywne.
Hungarian: Az előny nagyságának a kedvezményezett szempontjából történő kiszámítása nem jelenti azt, hogy tárgyilagosról szubjektív vizsgálati alapra térnek át.
Slovenian: Izračun višine ugodnosti z vidika prejemnika ne vključuje prehajanja od objektivne do subjektivne osnove preučitve.
Estonian: Tulu arvutamisel saajast lähtumine ei tähenda uurimise objektiivse aluse vahetamist subjektiivse vastu.
Latvian: Labuma summas aprēķināšana atbilstoši saņēmēja izredzēm neaizstāj izmeklēšanas objektīvo pamatu ar subjektīvo.
Lithuanian: Skaičiuojant naudos dydį iš gavėjo perspektyvos nereiškia, kad bešališkas tyrimo pagrindas bus pakeistas subjektyviu pagrindu.
English: KEIC guarantee for export credits (D/A extension) in the amount of USD 600 million
French: Garantie de la KEIC pour les crédits à l'exportation (rallonge du mécanisme D/A) d'un montant de 600 Mio USD
German: Bürgschaft der KEIC für Ausfuhrkredite in Höhe von 600 Mio. USD (Erhöhung des Plafonds der zur Verfügung gestellten D/As um 600 Mio. USD)
Spanish: Garantía de la KEIC por los créditos a la exportación (extensión del mecanismo D/A) por un importe de 600 millones USD
Italian: Garanzie per crediti all’esportazione da parte della KEIC (strumento D/A) pari a 600 milioni di USD
Portuguese: Garantia da KEIC para créditos à exportação (aumento da linha de crédito D/A) no montante de 600 milhões de USD
Dutch: Exportkredietgarantie van de Koreaanse Dienst voor exportverzekering (KEIC) voor 600 miljoen USD (verhoging van limiet voor D/A)
Danish: Eksportkreditgarantier (D/A-forhøjelsen) på 600 mio. USD fra KEIC
Swedish: Garanti från Korea Export Insurance Corporation för exportkrediter (höjning av D/A-resursen) till ett belopp av 600 miljoner US-dollar
Finnish: KEIC:n takuu 600 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiselle vientiluottomäärälle (D/A-korotukselle)
Greek: Εγγύηση του KEIC για εξαγωγικές πιστώσεις (επέκταση του μέσου D/A) ύψους 600 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ
Czech: Záruka KEIC za vývozní úvěry (prodlužení D/A) ve výši 600 milionů USD
Slovak: Záruka KEIC pre vývozné úvery (rozšírenie D/A) vo výške 600 miliónov USD
Polish: Gwarancja KEIC na kredyty wywozowe (podwyższenie D/A) w kwocie 600 mln USD
Hungarian: A KEIC 600 millió USD összegű exporthitel-garanciája (a D/A hitelplafonjának megemelése)
Slovenian: Jamstvo KEIC za posojila za izvoz (povišanje dokumentarnega akreditiva) v višini 600 milijonov USD
Estonian: Korea Ekspordikindlustuskorporatsiooni (KEIC) 600 miljoni USA dollari suurune ekspordi krediteerimise tagatis (D/A laen – dokumendid pangaaktsepti vastu)
Latvian: KEIC garantija eksporta kredītam (D/A palielināšana) 600 miljonu USD apjomā
Lithuanian: KEDK 600 milijonų USD garantija eksporto kreditams (pagal D/A išmokamos sumos padidinimas)
English: The Panel summarised the facts concerning the KEIC guarantee in the following terms:
French: Le groupe spécial a résumé comme suit les faits ayant trait à la garantie KEIC:
German: Das Panel fasste den Sachverhalt bezüglich der KEIC-Bürgschaft folgendermaßen zusammen:
Spanish: El Grupo Especial resumió como sigue los hechos relativos a la garantía de la KEIC:
Italian: Il panel riassume i fatti relativi alla garanzia della KEIC nei seguenti termini:
Portuguese: O painel resumiu os factos relativos à garantia da KEIC nos seguintes termos:
Dutch: Het Panel heeft de gegevens over de garantie van de KEIC als volgt samengevat:
Swedish: Panelen sammanfattade omständigheterna kring garantin från Korea Export Insurance Corporation på följande sätt:
Finnish: Paneeli esitti seuraavan tiivistelmän KEIC:n takuuseen liittyvistä seikoista:
Greek: Η ειδική ομάδα συνόψισε ως εξής τα στοιχεία τα σχετικά με την εγγύηση KEIC:
Czech: Skupina odborníků shrnula fakta týkající se záruky KEIC takto:
Slovak: Odborná komisia zhrnula skutočnosti týkajúce sa záruky KEIC takto:
Polish: Panel podsumował fakty dotyczące gwarancji KEIC w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálóbizottság a következőképpen foglalta össze a KEIC-garanciára vonatkozó tényeket:
Slovenian: Preiskovalni odbor je takole povzel dejstva glede jamstva KEIC:
Estonian: Vaekogu tegi KEICi tagatise tõendite kohta järgmise kokkuvõtte:
Latvian: Ekspertu grupa apkopoja informāciju par KEIC garantiju šādi:
Lithuanian: Ekspertų grupė apibendrino KEDK garantijos faktus:
English: The KEIC provides export insurance and guarantees to manage the risk associated with overseas transactions.
French: La KEIC assure et garantit les exportations pour gérer le risque associé aux opérations à l'étranger.
German: Die KEIC ist die offizielle Ausfuhrkreditgesellschaft Koreas und stellt Ausfuhrversicherungen und -garantien zur Handhabung des mit Überseetransaktionen verbundenen Risikos zur Verfügung.
Spanish: La KEIC ofrece seguros y garantías a la exportación para gestionar el riesgo derivado de las transacciones en el extranjero.
Italian: La KEIC assicura e garantisce le esportazioni per gestire i rischi collegati alle operazioni all’estero.
Portuguese: A KEIC oferece seguros e garantias à exportação para gerir os riscos inerentes às transacções realizadas no estrangeiro.
Dutch: Deze dienst dekt het risico van overzeese transacties.
Danish: KEIC yder eksportkreditforsikring og -garantier med henblik på at forvalte de risici, der er forbundet med oversøiske transaktioner.
Swedish: Exportförsäkringsinstitutet tillhandahåller exportförsäkringar och exportgarantier i syfte att hantera den risk som är förbunden med utländska transaktioner.
Finnish: KEIC tarjoaa vientivakuutuksia ja -takuita vientitoimiin liittyvien riskien varalta.
Greek: Ο KEIC παρέχει εγγυήσεις και ασφαλίσεις για τις εξαγωγές με σκοπό τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τις συναλλαγές με το εξωτερικό.
Czech: KEIC poskytuje vývozní pojištění a záruky na řízení rizik souvisejících s mezinárodními transakcemi.
Slovak: KEIC poskytuje poistenie a záruky na vývoz s cieľom riadiť riziko spojené so zámorskými transakciami.
Polish: KEIC zapewnia ubezpieczenia i gwarancje wywozowe pozwalające na zarządzanie ryzykiem związanym z transakcjami zagranicznymi.
Hungarian: A KEIC exportbiztosítást és garanciát nyújt a tengerentúli ügyletekhez kapcsolódó kockázatok kezelésére.
Slovenian: KEIC zagotavlja izvozna zavarovanja in jamstva za obvladovanje tveganj, povezanih s čezmorskimi transakcijami.
Estonian: KEIC pakub ekspordi kindlustust ja tagatisi, et maandada väliskaubandusega seotud riske.
Latvian: KEIC nodrošina eksporta apdrošināšanu un garantē vadīt risku, kas saistīts ar D/A (dokumenti pret akceptu) ārzemju darījumiem.
Lithuanian: KEDK teikia eksporto draudimą ir garantijas, siekdama valdyti su užsienio sandoriais susijusią riziką.
English: In other words, Hynix collects the foreseen payment for the export transaction from the banks concerned, which hold the D/A documents.
French: En d'autres termes, Hynix reçoit le paiement prévu pour la transaction à l'exportation des banques concernées qui sont en possession des documents D/A.
German: Dabei nimmt Hynix die erwartete Zahlung für das Ausfuhrgeschäft von den betreffenden Banken entgegen, die sich im Besitz der D/A befinden.
Spanish: En otras palabras, Hynix percibe el pago previsto por la transacción de exportación de los bancos en cuestión, tenedores del documento D/A.
Italian: In altri termini, la Hynix ritira il pagamento previsto per la transazione di esportazione dalle banche in questione, che conservano il documento utilizzato nel quadro dello strumento D/A.
Portuguese: Ou seja, a Hynix recebe o pagamento previsto em relação a uma determinada operação de exportação junto dos bancos em questão, que conservam os documentos D/A.
Dutch: Met andere woorden, Hynix werd betaald voor de exporttransactie door de betrokken banken die houder zijn van de D/A-documenten.
Danish: Hynix opkræver således den forventede betaling for eksporttransaktionen fra de pågældende banker, der opbevarer D/A-dokumenterne.
Swedish: Det innebär att Hynix kasserar in den förutsedda betalningen för exporttransaktionen från de berörda banker som innehar D/A-dokumenten.
Finnish: Hynix toisin sanoen nostaa vientitoimen ennakoitua maksua vastaavan summan asianomaisista pankeista, joiden hallussa D/A-asiakirja on.
Greek: Με άλλους λόγους, η Hynix εισπράττει την προβλεπόμενη πληρωμή για την εξαγωγική συναλλαγή από τις οικείες τράπεζες, οι οποίες φυλάσσουν τα έγγραφα που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μέσου D/A.
Czech: KEIC poskytla krátkodobé pojištění vývozního úvěru pro zvýšený limit D/A, pokud jde o transakci mezi Hynixem a jeho zahraničními dceřinými společnostmi.
Slovak: KEIC poskytla krátkodobé poistenie vývozných úverov pre rozšírený limit D/A, pokiaľ ide o transakcie medzi spoločnosťou Hynix a jej zámorskými dcérskymi firmami.
Polish: Innymi słowy, firma Hynix pobiera przewidziane płatności za transakcję wywozową od odnośnych banków, znajdujących się w posiadaniu dokumentów D/A.
Hungarian: Más szóval a Hynix azoktól a bankoktól kapja meg az exportügylettől várt bevétel kifizetését, amelyek a D/A dokumentumok birtokában vannak.
Slovenian: Drugače povedano, Hynix zbira prejema plačila, predvidena za izvozne transakcije s strani zadevnih bank, ki imajo dokumentacijo za dokumentarni akreditiv.
Estonian: KEIC pakkus suurendatud limiidiga D/A laenule lühiajalist ekspordi krediteerimise kindlustust seoses Hynixi ja tema välismaiste tütarettevõtete vahel toimunud tehinguga.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Hynix iekasē eksporta darījumiem paredzētos maksājumus no attiecīgajām bankām, kuru īpašumā ir D/A dokumenti.
Lithuanian: Kitaip tariant, Hynix numatytus mokėjimus už eksporto sandorius gauna iš D/A dokumentus turinčių atitinkamų bankų.
English: The affiliated importer in the country of destination then makes the payments for the goods concerned directly to the banks against the D/A.
French: L'importateur affilié du pays de destination effectue ensuite le paiement des marchandises visées directement auprès des banques en échange des documents D/A.
German: Anschließend bezahlt der verbundene Einführer im Bestimmungsland die betreffenden Waren gegen Vorlage des D/A direkt bei den Banken.
Spanish: El importador en el país de destino paga entonces las mercancías de que se trate directamente a los bancos contra la D/A.
Italian: L’importatore collegato del paese di destinazione effettua in seguito il pagamento delle merci in questione direttamente presso le banche in cambio dei documenti D/A.
Portuguese: A filial importadora do país de destino efectua seguidamente o pagamento das mercadorias em questão directamente aos bancos, contra a entrega dos documentos.
Dutch: De gelieerde importeur in het land van bestemming betaalt dan rechtstreeks aan de banken tegen de D/A.
Danish: Den tilknyttede importør i bestemmelseslandet foretager derefter betalingen for de pågældende varer direkte til bankerne mod D/A'en.
Swedish: Den närstående importören i bestämmelselandet betalar därefter för de berörda varorna direkt till bankerna i utbyte mot D/A-dokumenten.
Finnish: Tämän jälkeen määrämaassa toimiva etuyhteydessä oleva tuoja maksaa asianomaiset tavarat suoraan kyseisille pankeille D/A-asiakirjaa vastaan.
Greek: O συνδεόμενος εισαγωγέας στη χώρα προορισμού καταβάλλει εν συνεχεία την πληρωμή για τα οικεία εμπορεύματα απευθείας στις τράπεζες έναντι του D/A.
Czech: Jinými slovy, Hynix zinkasuje uvedenou úhradu za vývozní transakci z dotčených bank, které mají dokumenty D/A.
Slovak: Inými slovami, spoločnosť Hynix inkasuje predvídané platby za vývozné transakcie od príslušných bánk, ktoré vlastnia dokumenty D/A.
Polish: Powiązany podmiot przywożący w kraju przeznaczenia dokonuje następnie płatności za odnośne towary na rzecz banków w zamian za D/A.
Hungarian: A rendeltetési ország kapcsolt importőre ezt követően a D/A bemutatása ellenében közvetlenül a bankoknak fizeti ki az érintett áru ellenértékét.
Slovenian: Povezani uvoznik v namembni državi nato nakaže plačila za zadevno blago neposredno bankam za dokumentarni akreditiv.
Estonian: See tähendab, et Hynix kogub eksporditehinguks ettenähtud raha pankadest, kelle valduses on D/A laenu dokumendid. Sihtmaa sidusimportija teeb seejärel maksed kaupade eest otse pankadele, kes on andnud laenu tingimusel “dokumendid pangaaktsepti vastu”.
Latvian: Tad saistītais importētājs galamērķa valstī pret D/A tieši bankām veic maksājumus par attiecīgajām precēm.
Lithuanian: Paskirties šalyje atitinkamas importuotojas mokėjimus už suvartomąsias prekes atlieka pagal D/A.
English: Hynix pays KEIC a premium for the guarantee and pays interest to the banks concerned for the D/A amounts withdrawn until the importer makes the final payment.
French: Hynix paie une prime à la KEIC pour la garantie et un intérêt aux banques concernées pour les sommes D/A retirées jusqu'à la réalisation du paiement final par l'importateur.
German: Hynix zahlt der KEIC eine Prämie für die Ausfuhrkreditversicherung und den jeweils beteiligten Banken für die per D/A zur Verfügung gestellten Beträge so lange Zinsen, bis die endgültige Zahlung des Einführers eingegangen ist.
Spanish: Hynix paga a la KEIC una prima por el seguro y a los bancos afectados les paga los intereses por las cantidades D/A retiradas hasta que el importador realiza el pago final.
Italian: La Hynix paga un premio alla KEIC per la garanzia e un interesse alle banche interessate per gli importi incassati nel quadro dell’accordo fino a quando l’importatore non effettua l’ultimo pagamento.
Portuguese: A Hynix paga um prémio à KEIC pela garantia e juros aos bancos pelos montantes recebidos antes do pagamento definitivo pelo importador.
Dutch: Hynix betaalt de KEIC een premie voor de garantie en betaalt de banken rente voor de opgenomen D/A-bedragen totdat de importeur betaalt.
Danish: Hynix betaler en præmie til KEIC for garantien og betaler renter til de pågældende banker for de D/A-beløb, der trækkes, indtil importøren foretager den endelige betaling.
Swedish: Hynix betalar en garantipremie till exportförsäkringsinstitutet och ränta till de berörda bankerna för de D/A-belopp som tagits ut tills importören har gjort den slutliga betalningen.
Finnish: Hynix maksaa KEIC:lle palkkion takuusta ja asianomaisille pankeille korkoa nostetuista D/A-määristä, kunnes tuoja suorittaa lopullisen maksun.
Greek: Η Hynix καταβάλλει στον KEIC ένα ποσό για την εγγύηση και τόκο στις οικείες τράπεζες για τα ποσά που εισπράχθηκαν μέχρι να προβεί ο εισαγωγέας στην τελική πληρωμή.
Czech: Přidružený dovozce v zemi určení potom provede platby za dotčené zboží přímo bankám proti D/A.
Slovak: Pridružený dovozca v krajine určenia potom vykoná platby za príslušný tovar priamo bankám proti D/A.
Polish: Firma Hynix wypłaca KEIC premię za gwarancję i spłaca odnośnym bankom odsetki za kwoty D/A wypłacone przed dokonaniem ostatniej płatności przez podmiot przywożący.
Hungarian: A Hynix hitelgarancia-díjat fizet a KEIC-nek, az érintett bankoknak pedig kamatot fizet a felvett D/A összegek után egészen addig, míg az importőr nem teljesíti a végleges kifizetést.
Slovenian: Hynix plača KEIC premijo za jamstvo in tudi obresti zadevnim bankam za vsote dokumentarnega akreditiva, ki se umaknejo, dokler uvoznik ne plača končnega zneska.
Estonian: Hynix teeb KEICle tagatise eest kindlustussissemaksed ja maksab pankadele intresse D/A laenu kasutatud summade pealt, kuni importija on teinud oma viimase makse.
Latvian: Hynix maksā KEIC prēmiju par garantiju un attiecīgajām bankām procentus par izņemtajām D/A summām, līdz importētājs veic galīgo maksājumu.
Lithuanian: Hynix KEDK moka priemoką už garantiją ir palūkanas atitinkamiems bankams už pagal D/A išmokėtas sumas, kol importuotojas atlieka galutinius mokėjimus.
English: The KEIC insurance covers the amounts due to the banks which cannot be collected due to the bankruptcy of either the exporter or the importer.’.
French: L'assurance de la KEIC couvre les sommes dues aux banques qui ne peuvent être recouvrées en raison de la faillite de l'exportateur ou de l'importateur»
German: Die KEIC-Versicherung deckt die den Banken geschuldeten Beträge, die im Falle eines Konkurses des Ausführers oder des Einführers nicht eingefordert werden könnten“
Spanish: El seguro de la KEIC cubre los importes debidos a los bancos que no pueden cobrarse debido a la quiebra del exportador o del importador.».
Italian: L’assicurazione della KEIC copre gli importi dovuti alle banche che non possono essere versati a causa del fallimento dell’importatore o dell’esportatore»
Portuguese: O seguro da KEIC cobre os montantes devidos aos bancos que não podem ser cobrados devido a falência do importador ou do exportador.»
Dutch: De KEIC-verzekering dekt de bedragen die aan de banken verschuldigd zijn en die niet kunnen worden ingevorderd indien de exporteur of de importeur failliet gaat”.
Danish: KEIC-forsikringen dækker de beløb, som bankerne har til gode, men som ikke kan inddrives, fordi enten eksportøren eller importøren er gået konkurs.«
Swedish: Försäkringen från exportförsäkringsinstitutet täcker de belopp som skall betalas till bankerna och som inte kan drivas in till följd av att antingen exportören eller importören har gått i konkurs.”
Finnish: KEIC:n vakuutus kattaa ne pankkien saatavat, joita ei voida periä joko viejän tai tuojan konkurssin takia.”
Greek: Η ασφάλιση του KEIC καλύπτει τα οφειλόμενα στις τράπεζες ποσά που δεν μπορούν να καταβληθούν λόγω πτώχευσης του εξαγωγέα ή του εισαγωγέα»
Czech: Hynix zaplatí KEIC příplatek za záruku a dotčeným bankám zaplatí úrok za vyčerpané částky D/A, až dokud dovozce neuhradí poslední platbu.
Slovak: Spoločnosť Hynix zaplatí KEIC odmenu za záruku a príslušným bankám zaplatí úrok za vyzdvihnuté sumy D/A, kým dovozca nevykoná konečnú platbu.
Polish: Ubezpieczenie KEIC pokrywa kwoty należne bankom, które nie mogą zostać odzyskane ze względu na upadłość podmiotu wywożącego lub przywożącego.”
Hungarian: A KEIC-biztosítás a bankoknak fizetendő azon összegekre terjed ki, melyek nem szedhetők be az exportőr vagy az importőr csődje miatt.”
Slovenian: Zavarovanje KEIC krije zneske, ki se dolgujejo banki in ki ne morejo biti izplačani zaradi stečaja izvoznika ali uvoznika.“
Estonian: KEICi kindlustus katab võlad pankadele, mida ei ole võimalik tasuda kas importija või eksportija pankroti tõttu.
Latvian: KEIC apdrošināšana attiecas uz summām, kas maksājamas bankām un kuras nav iespējams iekasēt eksportētāja vai importētāja maksātnespējas dēļ”
Lithuanian: KEDK draudimu padengiamos bankams mokėtinos sumos, kurios jiems negali būti sumokėtos dėl eksportuotojo ar importuotojo bankroto.“
English: In doing so, it recalled that the KEIC itself was hesitant to provide the guarantee on Hynix's debt and needed its own guarantee from the GOK [35].
French: Il a ainsi rappelé que la KEIC elle-même a hésité à fournir la garantie et a eu besoin de l'assurance des pouvoirs publics [35].
German: In diesem Zusammenhang wies das Panel darauf hin, dass die KEIC gezögert hatte, die Kreditbürgschaft für die Schulden von Hynix zu leisten, und sogar für sich eine Bürgschaftsleistung seitens der koreanischen Regierung benötigte [35].
Spanish: Asimismo, se recordó que la propia KEIC dudó en proporcionar la garantía y necesitó obtener su propia garantía del Gobierno de Corea [35].
Italian: Esso ha inoltre ricordato che la stessa KEIC ha esitato a fornire la garanzia e che per farlo ha avuto bisogno delle garanzie del governo coreano [35].
Portuguese: Lembrou também que a própria KEIC havia hesitado em garantir a dívida da Hynix, tendo sentido a necessidade de obter uma garantia específica junto do Governo coreano [35].
Dutch: Hierbij herinnerde het Panel eraan dat de KEIC zelf had geaarzeld om een garantie te geven en zelf door de Koreaanse overheid werd gedekt [35].
Danish: Panelet påpegede i den forbindelse, at KEIC havde tøvet med at yde garanti for Hynix' gæld og selv havde brug for en garanti fra den sydkoreanske stat [35].
Swedish: Panelen erinrade om att exportförsäkringsinstitutet självt hade haft tvivel huruvida Hynix skulder borde omfattas av en garanti och hade begärt en egen garanti från Sydkoreas offentliga myndigheter [35].
Finnish: Samalla paneeli muistutti, että KEIC epäröi taata Hynixin velkoja ja tarvitsi itse tätä varten takuun Korean viranomaisilta [35].
Greek: Επίσης, υπενθύμισε ότι ο ίδιος ο KEIC είχε αποφύγει να παράσχει εγγύηση για το χρέος της Hynix και χρειάστηκε τις εγγυήσεις των ΔΑΚ [35].
Czech: Při tomto postupu ES poznamenalo, že samotná KEIC váhala s poskytnutím záruky na dluh Hynixu a požadovala vlastní záruku korejské vlády [35].
Slovak: Pritom súčasne pripomenula, že samotná KEIC váhala s poskytnutím záruky na dlh spoločnosti Hynix a potrebovala svoju vlastnú záruku od GOK [35].
Polish: Zarazem przypomniał, że sama KEIC wahała się, czy udzielić gwarancji zadłużenia firmie Hynix i sama potrzebowała gwarancji ze strony rządu Korei [35].
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a vizsgálóbizottság emlékeztetett arra, hogy maga a KEIC is vonakodott garanciát nyújtani a Hynix-adósságra és saját maga számára garanciát kért a KK-tól [35].
Slovenian: S tem je opomnil, da je sam KEIC okleval pri zagotavljanju jamstva za dolg Hynixa in je potreboval lastno jamstvo s strani KV [35].
Estonian: Tulu suurusega seoses märgitakse vaekogu aruandes siiski seda, et EÜ peaks WTO õigusnorme silmas pidades uuesti uurima, kas Hynixi tulu suuruse arvutamiseks oli olemas alternatiivseid võrdlusaluseid.
Latvian: Turklāt tā atgādināja, ka KEIC pati vilcinājās nodrošināt Hynix parādu garantiju un tai pašai vajadzēja garantijas no KV [35].
Lithuanian: Šiuo veiksmu ji priminė, kad pati KEDK dvejojo teikdama garantiją dėl Hynix skolos ir ji pati prašė garantijos iš KV [35].