FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘manufacturer’ means an undertaking producing raw materials, approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006;
French: «fabricant»: une entreprise de production de matière première, agréée conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 318/2006;
German: „Hersteller“: ein gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 für die Erzeugung von Rohstoffen zugelassenes Unternehmen;
Spanish: «fabricante»: una empresa de producción de materia prima autorizada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: «fabbricante»: un’impresa di produzione di materia prima, riconosciuta a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: «Fabricante»: uma empresa produtora de matéria-prima, aprovada em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: „fabrikant”: een onderneming die grondstoffen produceert en erkend is overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: »fabrikant«: en råvareproduktionsvirksomhed, der er godkendt efter artikel 17 i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: producent ett företag som producerar en råvara och som godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006, d)
Finnish: ’valmistajalla’ asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti hyväksyttyä, raaka-ainetta tuottavaa yritystä;
Greek: «παρασκευαστής»: μια επιχείρηση παραγωγής πρώτης ύλης, η οποία έχει λάβει έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: „výrobcem“ rozumí podnik vyrábějící surovinu schválený podle článku 17 nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: „výrobca“: výrobný podnik suroviny, ktorý bol schválený v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: „producent” oznacza przedsiębiorstwo produkujące surowce, zatwierdzone zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: „gyártó”: a 318/2006/EK rendelet 17. cikkének megfelelően elismert alapanyaggyártó vállalkozás;
Slovenian: „proizvajalec“ pomeni podjetje za proizvodnjo surovine, odobreno v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: tootja määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt tunnustatud toorainet tootev ettevõtja; d)
Latvian: “ražotājs” – izejvielas ražotājs uzņēmums, kas atzīts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 17. panta noteikumiem;
Lithuanian: gamintojas – tai žaliavą gaminanti įmonė, patvirtinta pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 17 straipsnį;
English: Quantities of raw materials and of industrial raw materials shall be expressed in tonnes of white sugar equivalent or in tonnes of dry matter in the case of isoglucose.
French: Les quantités de matières premières et de matières premières industrielles sont exprimées en tonnes d'équivalent sucre blanc ou en tonnes de matières sèches s'il s'agit d'isoglucose.
German: Die Mengen Rohstoff und Industrierohstoff werden in Tonnen Weißzuckeräquivalent oder im Falle von Isoglucose in Tonnen Trockenstoff ausgedrückt.
Spanish: Las cantidades de materias primas y materias primas industriales se expresarán en toneladas de equivalente de azúcar blanco, o en toneladas de materia seca si se trata de isoglucosa.
Italian: I quantitativi di materie prime e di materie prime industriali sono espressi in tonnellate di equivalente zucchero bianco o in tonnellate di materia secca, se si tratta di isoglucosio.
Portuguese: As quantidades de matérias-primas e de matérias-primas industriais serão expressas em toneladas de equivalente-açúcar branco ou, se se tratar de isoglicose, em toneladas de matéria seca.
Dutch: De hoeveelheden grondstof en industriële grondstof worden uitgedrukt in tonnen wittesuikerequivalent of, als het om isoglucose gaat, in tonnen droge stof.
Danish: Mængderne af råvarer og industriråvarer udtrykkes i tons svarende til hvidt sukker eller tons tørstof, hvis der er tale om isoglucose.
Swedish: För råvaror och industriråvaror anges kvantiteterna i ton vitsockerekvivalenter eller, när det gäller isoglukos, i ton torrsubstans.
Finnish: Raaka-aineiden ja teollisuudelle tarkoitettujen raaka-aineiden määrät ilmaistaan tonneina valkoisen sokerin ekvivalenttia ja isoglukoosin osalta tonneina kuiva-ainetta.
Greek: Οι ποσότητες πρώτων υλών και βιομηχανικών πρώτων υλών εκφράζονται σε τόνους ισοδυνάμου λευκής ζάχαρης ή σε τόνους ξηράς ουσίας, εάν πρόκειται για ισογλυκόζη.
Czech: Množství surovin a průmyslových surovin se uvádějí v tunách ekvivalentu bílého cukru nebo v tunách sušiny, jedná-li se o isoglukosu.
Slovak: Množstvá surovín a priemyselných surovín sú vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru alebo v tonách sušiny, ak ide o izoglukózu.
Polish: Ilości surowców i surowców przemysłowych wyrażane są w tonach odpowiadających tonom cukru białego lub, w przypadku izoglukozy, w tonach substancji suchej.
Hungarian: Az alapanyag- és az ipari alapanyag-mennyiségek tonnában, fehércukor-egyenértékben vagy az izoglükóz esetében szárazanyag tonnában értendők.
Slovenian: Količine surovin in industrijskih surovin so izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja ali v tonah suhe snovi, če gre za izoglukozo.
Estonian: Tooraine ja tööstusliku tooraine koguseid väljendatakse tonnidena valges suhkrus või isoglükoosi puhul tonnidena kuivaines.
Latvian: Izejvielu un rūpniecisko izejvielu daudzumi izteikti tonnās baltā cukura ekvivalenta vai tonnās sausnas, ja tā ir izoglikoze.
Lithuanian: Žaliavų ir pramoninių žaliavų kiekiai yra išreikšti baltojo cukraus ekvivalento tonomis arba, izogliukozės atveju, sausos medžiagos tonomis.
English: LEVY
French: PRÉLÈVEMENT
German: ÜBERSCHUSSBETRAG
Spanish: IMPORTE POR EXCEDENTES
Italian: PRELIEVI
Portuguese: IMPOSIÇÃO
Dutch: HEFFING
Danish: AFGIFT
Swedish: AVGIFT
Finnish: YLIJÄÄMÄMAKSU
Greek: ΕΙΣΦΟΡΑ
Czech: POPLATEK
Slovak: ODVOD
Polish: OPŁATA
Hungarian: TÖBBLET ÖSSZEG
Slovenian: PRELEVMAN
Estonian: ÜLEJÄÄGIMAKS
Latvian: MAKSĀJUMS
Lithuanian: PERTEKLIAUS MOKESTIS
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Cuantía
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Výše poplatku
Slovak: Výška odvodu
Polish: Wysokość
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Suma
English: The levy provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be EUR 500 per tonne.
French: Le prélèvement prévu à l’article 15 du règlement (CE) no 318/2006 est fixé à 500 EUR par tonne.
German: Der Überschussbetrag gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird auf 500 EUR/t festgesetzt.
Spanish: El importe por excedentes previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 318/2006 será de 500 EUR por tonelada.
Italian: Il prelievo di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 318/2006 è fissato a 500 EUR per tonnellata.
Portuguese: A imposição prevista no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 é fixada em 500 euros por tonelada.
Dutch: De bij artikel 15 van Verordening (EG) nr. 318/2006 ingestelde heffing wordt vastgesteld op 500 EUR per ton.
Danish: Den i artikel 15 i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede afgift fastsættes til 500 EUR pr. ton.
Swedish: Den avgift som föreskrivs i artikel 15 i förordning (EG) nr 318/2006 skall uppgå till 500 euro per ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 15 artiklassa säädetty ylijäämämaksu on 500 euroa tonnilta.
Greek: Η εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίζεται σε 500 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Poplatek podle článku 15 nařízení (ES) č. 318/2006 je stanoven na 500 EUR za tunu.
Slovak: Odvod ustanovený v článku 15 nariadenia (ES) č. 318/2006 je stanovený na 500 EUR za tonu.
Polish: Opłata przewidziana w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 zostaje ustalona na kwotę 500 EUR za tonę.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 15. cikkében említett többlet összeg tonnánként 500 euróban került megállapításra.
Slovenian: Znesek prelevmana iz člena 15 Uredbe (ES) št. 318/2006 je določen na 500 EUR na tono.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 15 ettenähtud ülejäägimaks on 500 eurot tonni kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 15. pantā minētais pārpalikuma maksājums ir noteikts EUR 500 par tonnu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 15 straipsnyje numatytas pertekliaus mokestis yra 500 eurų už toną.
English: This amount shall be paid by the manufacturers in question before 1 June of the same year.
French: Ce prélèvement est payé par les fabricants en cause avant le 1er juin de la même année.
German: Dieser Gesamtbetrag ist von den betreffenden Herstellern bis zum 1. Juni desselben Jahres zu zahlen.
Spanish: Dicho importe será abonado por los fabricantes en cuestión antes del 1 de junio de ese mismo año.
Italian: Tale prelievo è versato dai fabbricanti anteriormente al 1o giugno dello stesso anno.
Portuguese: Essa imposição será paga pelos fabricantes em causa antes de 1 de Junho do mesmo ano.
Dutch: Deze heffing moet vóór 1 juni van datzelfde jaar door de betrokken fabrikanten worden betaald.
Danish: De pågældende fabrikanter betaler afgiften inden den 1. juni samme år.
Swedish: Producenterna skall betala avgiften före den 1 juni samma år.
Finnish: Valmistajien on maksettava ylijäämämaksu ennen saman vuoden 1 päivää kesäkuuta.
Greek: Η εισφορά αυτή καταβάλλεται από τους εν λόγω παρασκευαστές πριν από την 1η Ιουνίου του ίδιου έτους.
Czech: Tento poplatek platí příslušní výrobci do 1. června téhož roku.
Slovak: Príslušný výrobca zaplatí túto celkovú čiastku do 1. júna toho istého roku.
Polish: Opłata ta jest płacona przez tychże producentów przed dniem 1 czerwca tego samego roku.
Hungarian: Ezt a szóban forgó gyártóknak ugyanazon év június 1-jét megelőzően kell kifizetniük.
Slovenian: Zadevni proizvajalci morajo ta prelevman plačati do 1. junija istega leta.
Estonian: Kõnealune tootja tasub ülejäägimaksu enne sama aasta 1. juunit.
Latvian: Šo kopsummu attiecīgie ražotāji samaksā līdz tā paša gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Atitinkami gamintojai sumoka šį pertekliaus mokestį iki tų pačių metų birželio 1 d.
English: The quantity on which the levy has been paid shall be considered to have been disposed of on the Community market.
French: La quantité sur laquelle le prélèvement a été acquitté est considérée comme écoulée sur le marché communautaire.
German: Die Menge, für die der Überschussbetrag entrichtet wurde, gilt als auf dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzt.
Spanish: La cantidad por la que se abone el importe se considerará que ha entrado en el mercado comunitario.
Italian: Il quantitativo per il quale il prelievo è stato pagato è considerato smerciato sul mercato comunitario.
Portuguese: A quantidade em relação à qual a imposição for paga será considerada escoada no mercado comunitário.
Dutch: De hoeveelheid waarvoor de heffing is betaald, wordt geacht op de communautaire markt te zijn afgezet.
Danish: Den mængde, afgiften er betalt for, anses for afsat på EF’s marked.
Swedish: Den kvantitet för vilken avgift betalas skall anses ha sålts på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Määriä, josta ylijäämämaksu on maksettu, pidetään yhteisön markkinoilla myytyinä.
Greek: Η ποσότητα για την οποία έχει καταβληθεί η εισφορά θεωρείται ότι έχει διατεθεί στην κοινοτική αγορά.
Czech: Množství, pro které byl zaplacen poplatek, se považuje za množství prodané na trhu Společenství.
Slovak: Množstvo, za ktoré sa uhradil odvod, sa považuje za množstvo predané na trhu Spoločenstva.
Polish: Ilość produktu, której dotyczyła uiszczona opłata, uważa się za sprzedaną na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az a mennyiség, amely után a többlet összeg kifizetésre került, a közösségi piacon forgalomba hozott mennyiségnek tekintendő.
Slovenian: Šteje se, da je bila količina, za katero je bil plačan prelevman, prodana na trgu Skupnosti.
Estonian: Kogust, mille eest ülejäägimaks on tasutud, käsitatakse ühenduse turul müüduna.
Latvian: Daudzums, par kuru kopsumma samaksāta, tiek uzskatīts par realizētu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kiekis už kurį buvo sumokėtas pertekliaus mokestis laikomas parduotu Bendrijos rinkoje.
English: Surplus subject to levy
French: Excédent soumis à prélèvement
German: Abgabepflichtige Überschussmengen
Spanish: Excedente sujeto al pago del importe
Italian: Eccedenza soggetta a prelievo
Portuguese: Excedentes sujeitos a imposição
Dutch: Overschot waarvoor heffing moet worden betaald
Danish: Overskud, der opkræves afgift af
Swedish: Avgiftsbelagt överskott
Finnish: Ylijäämä, johon sovelletaan ylijäämämaksua
Greek: Πλεόνασμα υποκείμενο σε εισφορά
Czech: Přebytek podléhající poplatku
Slovak: Presahujúce množstvá, na ktoré sa vzťahujú odvody
Polish: Nadwyżka podlegająca opłatom
Hungarian: A többlet összeg hatálya alá tartozó többlet
Slovenian: Presežek, za katerega velja prelevman
Estonian: Ülejäägimaksuga maksustatavad kogused
Latvian: Pārpalikums, par kuru jāmaksā
Lithuanian: Apmokestinamas perteklius
English: The levy shall be charged to manufacturers in respect of the surplus produced in excess of their quota for a given marketing year.
French: Le prélèvement est perçu auprès du fabricant sur l’excédent produit en sus de son quota de production pour une campagne de commercialisation donnée.
German: Der Überschussbetrag wird bei den Herstellern auf die Mengen erhoben, die sie über die ihnen für ein bestimmtes Wirtschaftsjahr zugeteilte Quote hinaus erzeugt haben.
Spanish: El fabricante pagará el importe por el excedente producido por encima de su cuota de producción para una campaña de comercialización dada.
Italian: Il prelievo è addebitato al fabbricante sull’eccedenza prodotta al di fuori della propria quota di produzione per una determinata campagna di commercializzazione.
Portuguese: A imposição será cobrada ao fabricante em relação aos excedentes produzidos além da sua quota de produção para a campanha de comercialização em causa.
Dutch: De aan de fabrikant aangerekende heffing wordt gelegd op het overschot dat hij boven zijn productiequotum voor een bepaald verkoopseizoen heeft geproduceerd.
Danish: Afgiften opkræves af fabrikanten på grundlag af det overskud, der er produceret ud over dennes produktionskvote for et bestemt produktionsår.
Swedish: Avgiften skall tas ut hos producenten på det överskott som produceras utöver företagets kvot för regleringsåret i fråga.
Finnish: Ylijäämämaksu peritään valmistajalta määrältä, jonka valmistaja tuottaa markkinointivuoden tuotantokiintiönsä ulkopuolella.
Greek: Η εισφορά εισπράττεται από τον παρασκευαστή επί του πλεονάσματος που έχει παραχθεί καθ’ υπέρβαση της οικείας ποσόστωσης παραγωγής για δεδομένη περίοδο εμπορίας.
Czech: Poplatek je vybírán u výrobce z přebytku vyrobeného nad výrobní kvótu pro daný hospodářský rok.
Slovak: platí výrobca za vyrobené množstvo, ktoré presahuje jeho výrobnú kvótu na daný hospodársky rok.
Polish: Opłata pobierana jest od producentów od ilości produkcji przewyższającej wartość posiadanej kwoty produkcyjnej na dany rok gospodarczy.
Hungarian: A többlet összeget a gyártó az adott gazdasági évben termelési kvótáján felül termelt többlet után fizeti.
Slovenian: Prelevman se proizvajalcu zaračuna za presežek, ki nastane zunaj njegove proizvodne kvote za dano tržno leto.
Estonian: Ülejäägimaksu tuleb tootjal tasuda vastaval turustusaastal tootmiskvooti ületavalt toodangult.
Latvian: Maksājumu iekasē no ražotāja par produkciju, ko tas saražojis, pārsniedzot savu ražošanas kvotu par attiecīgu tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Pertekliaus mokesčiu gamintojas yra apmokestinamas už perteklių, pagamintą viršijus atitinkamais prekybos metais jam skirtą gamybos kvotą.
English: However, the levy shall not be charged on the quantities referred to in paragraph 1 which have been:
French: Toutefois, le prélèvement n’est pas perçu sur les quantités visées au paragraphe 1, qui ont été:
German: Der Überschussbetrag wird jedoch nicht auf die Mengen gemäß Absatz 1 erhoben, die
Spanish: Sin embargo, el importe no se percibirá por las cantidades contempladas en el apartado 1 que:
Italian: Il prelievo non è tuttavia percepito sui quantitativi indicati al paragrafo 1 che sono stati:
Portuguese: Todavia, a imposição não será cobrada em relação às quantidades a que se refere o n.o 1 que tiverem sido:
Dutch: De heffing wordt evenwel niet gelegd op in lid 1 bedoelde hoeveelheden die:
Danish: Afgiften opkræves dog ikke af de i stk. 1 omhandlede mængder, der er:
Swedish: Ingen avgift skall emellertid tas ut på sådana överskottskvantiteter som
Finnish: Ylijäämämaksua ei kuitenkaan peritä 1 kohdassa tarkoitetuista määristä, jotka:
Greek: Ωστόσο, δεν εισπράττεται εισφορά για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες:
Czech: Poplatek však není vybírán z množství podle odstavce 1, která byla za podmínek tohoto nařízení:
Slovak: Odvod sa však nevyberá za množstvá uvedené v odseku 1, ktoré boli:
Polish: Opłata nie jest jednak pobierana od nadwyżek produkcji, o których mowa w ust. 1, które zostały:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiségek közül azonban azok után a mennyiségek után nem kerül beszedésre a többlet összeg, amelyek:
Slovenian: Vendar prelevman se ne zaračuna za količine iz odstavka 1, ki so bile:
Estonian: Ülejäägimaksu ei tule siiski maksta sellistelt lõikes 1 osutatud kogustelt, mis on
Latvian: Tomēr maksājumu neiekasē par šā panta 1. punktā minētajiem daudzumiem, kas ir:
Lithuanian: Tačiau pertekliaus mokesčiu neapmokestinami tie 1 dalyje nurodyti kiekiai, kurie buvo:
English: delivered to a processor before 30 November of the following marketing year to be used in the manufacture of the products referred to in the Annex;
French: livrées à un transformateur avant le 30 novembre de la campagne de commercialisation suivante pour être utilisées dans la fabrication des produits visés à l’annexe;
German: bis zum 30. November des folgenden Wirtschaftsjahres an einen Verarbeiter zwecks Herstellung der im Anhang aufgeführten Erzeugnisse geliefert wurden;
Spanish: se hayan entregado a un transformador antes del 30 de noviembre de la campaña de comercialización siguiente para la fabricación de los productos contemplados en el anexo;
Italian: forniti a un trasformatore anteriormente al 30 novembre della campagna di commercializzazione successiva per essere utilizzati nella fabbricazione dei prodotti indicati nell’allegato;
Portuguese: Entregues a um transformador antes do dia 30 de Novembro da campanha de comercialização seguinte, para serem utilizadas no fabrico dos produtos referidos no anexo;
Dutch: vóór 30 november van het volgende verkoopseizoen aan een verwerker zijn geleverd om te worden gebruikt voor de vervaardiging van de in de bijlage bedoelde producten;
Danish: leveret til en forarbejdningsvirksomhed inden den 30. november det efterfølgende produktionsår for at blive brugt i fremstillingen af de i bilaget omhandlede produkter
Swedish: har levererats till en bearbetare före den 30 november följande regleringsår, för att användas i framställningen av sådana produkter som anges i bilagan,
Finnish: on toimitettu jalostajalle ennen seuraavan markkinointivuoden 30 päivää marraskuuta käytettäviksi liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen;
Greek: έχουν παραδοθεί σε μεταποιητή πριν από τις 30 Νοεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας, για να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα·
Czech: dodána zpracovateli do 30. listopadu následujícího hospodářského roku za účelem použití k výrobě výrobků uvedených v příloze;
Slovak: dodané spracovateľovi do 30. novembra nasledujúceho hospodárskeho roku, aby sa použili na výrobu výrobkov uvedených v prílohe;
Polish: dostarczone do przetwórcy przed dniem 30 listopada następnego roku gospodarczego w celu przetworzenia ich na produkty wymienione w Załączniku;
Hungarian: a következő gazdasági év november 30-a előtt a mellékletben említett termékek gyártásában való felhasználás céljából feldolgozóhoz kerültek;
Slovenian: dobavljene predelovalcu pred 30. novembrom naslednjega tržnega leta, da bi se uporabile pri proizvodnji proizvodov iz Priloge;
Estonian: lisas osutatud toodeteks ümbertöötlemise eesmärgil töötlejale tarnitud enne järgmise turustusaasta 30. novembrit;
Latvian: piegādāti pārstrādātājam pirms nākamā tirdzniecības gada 30. novembra izlietošanai pielikumā minēto produktu ražošanā;
Lithuanian: iki kitų prekybos metų lapkričio 30 d. patiekti perdirbėjui, kad jie būtų panaudoti gaminant priede nurodytus produktus;
English: exported before 31 December of the following marketing year under an export licence;
French: exportées avant le 31 décembre de la campagne de commercialisation suivante sous couvert d'un certificat d’exportation;
German: bis zum 31. Dezember des folgenden Wirtschaftsjahres im Rahmen einer Ausfuhrlizenz ausgeführt wurden;
Spanish: se hayan exportado antes del 31 de diciembre de la campaña de comercialización siguiente al amparo de un certificado de exportación;
Italian: esportati anteriormente al 31 dicembre della campagna di commercializzazione successiva con un titolo di esportazione;
Portuguese: Exportadas antes do dia 31 de Dezembro da campanha de comercialização seguinte, sob a cobertura de um certificado de exportação;
Dutch: vóór 31 december van het volgende verkoopseizoen met een uitvoercertificaat zijn uitgevoerd;
Danish: eksporteret inden den 31. december det efterfølgende produktionsår i henhold til en eksportlicens
Swedish: har exporterats före den 31 december följande regleringsår, inom ramen för en exportlicens,
Finnish: on viety ennen seuraavan markkinointivuoden 31 päivää joulukuuta vientitodistuksen perusteella;
Greek: έχουν εξαχθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου της επόμενης περιόδου εμπορίας υπό την κάλυψη πιστοποιητικού εξαγωγής·
Czech: vyvezena do 31. prosince následujícího hospodářského roku v rámci vývozní licence;
Slovak: vyvezené do 31. decembra nasledujúceho hospodárskeho roku na základe vývozného povolenia;
Polish: wywiezione przed dniem 31 grudnia następnego roku gospodarczego na podstawie pozwolenia na wywóz;
Hungarian: kiviteli engedéllyel a következő gazdasági év december 31-e előtt kivitelre kerültek;
Slovenian: izvožene pred 31. decembrom naslednjega tržnega leta po izvoznem dovoljenju;
Estonian: ekspordilitsentsi alusel eksporditud enne järgmise turustusaasta 31. detsembrit;
Latvian: eksportēti pirms nākamā tirdzniecības gada 31. decembra saskaņā ar izvešanas atļauju;
Lithuanian: iki kitų prekybos metų gruodžio 31 d. eksportuoti pagal eksporto sertifikatą;