FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the audits and reviews should be brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved.
French: Les résultats des audits et des révisions devraient être portés à l'attention de l'ensemble du personnel ayant des responsabilités dans le secteur en cause.
German: Die Ergebnisse der Überprüfungen sollen allen verantwortlichen Mitarbeitern in dem betreffenden Unternehmensbereich zur Kenntnis gebracht werden.
Spanish: Los resultados de las auditorías y revisiones se darán a conocer a todo el personal que ejerza alguna función en la esfera de actividad de que se trate.
Italian: I risultati delle verifiche e delle revisioni dovrebbero essere portati all'attenzione di tutto il personale che ha responsabilità nell'area interessata.
Portuguese: Os resultados das inspecções e verificações deverão ser disponibilizados a todo o pessoal com responsabilidades no sector em questão.
Dutch: De resultaten van de audits en herzieningen dienen onder de aandacht van alle voor de betrokken afdeling verantwoordelijke leidinggevende personen te worden gebracht.
Danish: Resultaterne af audits og revurderinger skal viderebringes til alt personel med ansvar inden for det pågældende område.
Swedish: All ansvarig personal på det berörda området bör meddelas resultaten av kontrollerna och översynen.
Finnish: Tarkastusten ja arviointien tulokset olisi saatettava koko kyseisestä alueesta vastaavan henkilöstön tietoon.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων και αναθεωρήσεων θα πρέπει να τίθενται υπόψη όλου του προσωπικού που έχει την ευθύνη του συγκεκριμένου τομέα.
Czech: Na výsledky auditů a revizí by měli být upozorňováni pracovníci odpovídající za dané oblasti.
Slovak: Na výsledky auditov a revízií by sa mali upozorňovať všetci zamestnanci zodpovedajúci za dotknuté oblasti.
Polish: Wyniki audytów i przeglądów powinny być przedstawiane wszystkim pracownikom odpowiedzialnym za dany obszar działalności.
Hungarian: Az ellenőrzések és felülvizsgálatok eredményeit az adott területért felelős összes személy tudomására kell hozni.
Slovenian: Z rezultati revizij in pregledov mora biti seznanjeno celotno osebje, ki je odgovorno za določeno področje.
Estonian: Auditite ja hindamiste tulemused tuleb teatada kogu kõnealuse valdkonna eest vastutavale personalile.
Latvian: Auditu un pārskatu rezultāti jādara zināmi visam attiecīgajā jomā iesaistītajam personālam.
Lithuanian: Audito ir peržiūros rezultatai turėtų būti pateikiami visam personalui, einančiam pareigas atitinkamoje srityje.
English: The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
French: Le personnel d'encadrement responsable du secteur concerné devrait prendre sans retard les mesures correctives nécessaires pour remédier aux défectuosités constatées.
German: Die Mitarbeiter in der Geschäftsführung des Unternehmens, die für den betreffenden Unternehmensbereich zuständig sind, sollen rechtzeitig Maßnahmen zur Beseitigung festgestellter Mängel und Schwachstellen treffen.
Spanish: El personal de gestión encargado de la esfera de actividad de que se trate adoptará sin demora las medidas oportunas para subsanar las deficiencias observadas.
Italian: Il personale dirigente responsabile dell'area interessata dovrebbe adottare tempestivamente azioni correttive per le deficienze riscontrate.
Portuguese: O pessoal dirigente responsável pelo sector inspeccionado deverá tomar medidas atempadas para corrigir as anomalias detectadas.
Dutch: De voor de betrokken sector verantwoordelijke leidinggevende personen dienen, wanneer tekortkomingen zijn geconstateerd, tijdig corrigerende maatregelen te nemen.
Danish: Ledende personel, som er ansvarligt for det relevante område, skal snarest foretage korrigerende indgreb vedrørende fundne mangler.
Swedish: Personal i ledande ställning med ansvar för det berörda området bör utan dröjsmål rätta till påträffade felaktigheter.
Finnish: Kyseisestä alueesta vastaavan johtohenkilöstön olisi pikaisesti toteutettava toimet havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Greek: Το διευθυντικό προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τον σχετικό τομέα θα πρέπει να αναλαμβάνει εγκαίρως επανορθωτικές ενέργειες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.
Czech: Řídící pracovníci odpovídající za dané oblasti by měli přijmout včasná nápravná opatření týkající se zjištěných nedostatků.
Slovak: Riadiaci zamestnanci zodpovedajúci za dotknuté oblasti by mali vykonávať včasné nápravné opatrenia týkajúce sa zistených nedostatkov.
Polish: W związku ze stwierdzonymi niedociągnięciami kierownictwo odpowiedzialne za badane sfery działalności powinno w odpowiednim czasie podejmować działania korygujące.
Hungarian: Hiányosságok feltárása esetén az érintett területért felelős vezetőknek haladéktalanul meg kell hozniuk a korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Vodstveno osebje, odgovorno za določeno področje, mora glede na ugotovljene pomanjkljivosti pravočasno sprejeti korektivne ukrepe.
Estonian: Kõnealuse valdkonna eest vastutavad juhtkonna liikmed peavad õigeaegselt kõrvaldama täheldatud puudused.
Latvian: Vadības personālam, kas atbild par attiecīgo jomu, savlaicīgi jālabo atklātie trūkumi.
Lithuanian: Už atitinkamą sritį atsakingas vadovaujantis personalas turėtų laiku imtis korekcinių veiksmų nustatytiems trūkumams ištaisyti.
English: PART B — CERTIFICATION AND VERIFICATION
French: PARTIE B — CERTIFICATION ET VÉRIFICATION
German: TEIL B — ZEUGNISERTEILUNG, ÜBERPRÜFUNG UND KONTROLLE
Spanish: PARTE B — CERTIFICACIÓN Y VERIFICACIÓN
Italian: PARTE B — CERTIFICAZIONE E VERIFICHE
Portuguese: PARTE B — CERTIFICAÇÃO E VERIFICAÇÃO
Dutch: DEEL B — CERTIFICATIE EN VERIFICATIE
Danish: DEL B — CERTIFICERING, VERIFIKATION OG KONTROL
Swedish: DEL B – CERTIFIERING OCH VERIFIERING
Finnish: OSA B — TODISTUSKIRJOJEN ANTAMINEN JA TARKASTUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ B — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
Czech: ČÁST B – VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ A OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: ČASŤ B – VYDÁVANIE OSVEDČENÍ A OVEROVANIE
Polish: CZĘŚĆ B — CERTYFIKACJA I WERYFIKACJA
Hungarian: B. RÉSZ – TANÚSÍTÁS ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: DEL B – IZDAJANJE SPRIČEVAL IN PREVERJANJE
Estonian: B-OSA – TUNNISTUSTE VÄLJASTAMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: B DAĻA — SERTIFIKĀCIJA UN APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: B DALIS. LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR PATIKRA
English: Such a document should be accepted as evidence that the company is capable of complying with the requirements of this Code.
French: Une telle attestation devrait être acceptée comme preuve que la compagnie est capable de satisfaire aux prescriptions du présent code.
German: Ein solches Zeugnis soll als Nachweis darüber anerkannt werden, dass das Unternehmen in der Lage ist, die Vorschriften des ISM-Codes zu erfüllen.
Spanish: Dicho documento será aceptado como prueba de que la compañía está capacitada para cumplir las prescripciones del presente Código.
Italian: Tale documento dovrebbe essere accettato come evidenza che la società è in grado di soddisfare i requisiti del presente codice.
Portuguese: Esse documento deverá ser aceite como prova de que a companhia tem capacidade para cumprir o disposto no presente código.
Dutch: Dit document moet aanvaard worden als bewijs dat de maatschappij in staat is aan de eisen van deze Code te voldoen.
Danish: Et sådant dokument skal accepteres som bevis på, at rederiet er i stand til at opfylde kodens krav.
Swedish: Ett sådant dokument bör godtas som ett bevis för att företaget har förmåga att uppfylla kraven enligt denna kod.
Finnish: Tällainen asiakirja olisi hyväksyttävä todisteeksi siitä, että yhtiö pystyy noudattamaan tämän säännöstön vaatimuksia.
Greek: Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να γίνεται αποδεκτό ως τεκμήριο ότι η εταιρεία είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα.
Czech: Tento doklad by měl být přijímán jako důkaz, že společnost je schopna vyhovět požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: Taký doklad by sa mal prijímať ako dôkaz toho, že spoločnosť je schopná splniť požiadavky tohto kódexu.
Polish: Dokument taki uznawany jest za dowód zdolności armatora do spełnienia wymogów niniejszego Kodeksu.
Hungarian: E bizonyítványt el kell fogadni annak bizonyítékaként, hogy a társaság képes a szabályzat előírásainak megfelelni.
Slovenian: To spričevalo se mora priznati kot dokaz, da je družba sposobna izpolnjevati zahteve tega kodeksa.
Estonian: Seda tunnistust aktsepteeritakse tõendina selle kohta, et ettevõtja on suuteline täitma käesoleva koodeksi nõudeid.
Latvian: Šis dokuments jāpieņem kā pierādījums, ka sabiedrība spēj izpildīt šā kodeksa prasības.
Lithuanian: Toks dokumentas turėtų būti laikomas įrodymu, kad bendrovė sugeba laikytis šio kodekso reikalavimų.
English: The Document of Compliance is only valid for the ship types explicitly indicated in the document.
French: L'attestation de conformité n'est valable que pour les types de navires expressément indiqués sur cette attestation.
German: Das Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften gilt nur für die Schiffstypen, die im Zeugnis ausdrücklich angegeben sind.
Spanish: El Documento de cumplimiento sólo será válido para los tipos de buques que se indiquen expresamente en el documento.
Italian: Il documento di conformità è valido esclusivamente per i tipi di nave esplicitamente indicati nel documento stesso.
Portuguese: O documento de conformidade será válido apenas para os tipos de navios nele expressamente indicados.
Dutch: Het conformiteitsdocument geldt alleen voor de vaartuigtypen die expliciet in het document worden vermeld.
Danish: Overensstemmelsesdokumentet er kun gyldigt for de skibstyper, der udtrykkelig er anført i dokumentet.
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation gäller endast för de fartygstyper som uttryckligen anges i dokumentet.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirja on voimassa ainoastaan siinä nimenomaisesti mainittujen alustyyppien osalta.
Greek: Το έγγραφο συμμόρφωσης ισχύει μόνον για τους τύπους πλοίων που αναφέρονται ρητά στο έγγραφο.
Czech: Doklad o shodě platí pouze pro typy lodí výslovně uvedené v dokladu.
Slovak: Doklad o zhode platí iba pre typy lodí výslovne uvedené v doklade.
Polish: Dokument zgodności ważny jest wyłącznie dla tych typów statków, które zostały w nim wyraźnie wskazane.
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány csak a bizonyítványban kifejezetten felsorolt hajótípusokra érvényes.
Slovenian: Spričevalo o skladnosti velja samo za vrste ladij, ki so v njem izrecno navedene.
Estonian: Vastavuse tunnistus kehtib ainult tunnistuses selgesõnaliselt nimetatud laevatüüpide suhtes.
Latvian: Atbilstības dokuments ir derīgs tikai to tipu kuģiem, kas ir skaidri norādīti dokumentā.
Lithuanian: Atitikties dokumentas galioja tik jame aiškiai nurodytiems laivų tipams.
English: Such indication should be based on the types of ships on which the initial verification was based.
French: Cette indication devrait reposer sur les types de navires sur lesquels était fondée la vérification initiale.
German: Diese Angabe soll auf der Grundlage derjenigen Schiffstypen erfolgen, für welche die erstmalige Überprüfung durchgeführt worden ist.
Spanish: Dicha indicación estará basada en los tipos de buques respecto de los cuales se hizo la verificación inicial.
Italian: Tale indicazione dovrebbe essere basata sui tipi di nave su cui è stata effettuata la verifica iniziale.
Portuguese: Tal indicação deverá ter por base os tipos de navios abrangidos pela verificação inicial.
Dutch: Deze vermelding moet gebaseerd zijn op de vaartuigtypen waarop de eerste verificatie gebaseerd was.
Danish: Anførelser heraf skal være baseret på de skibstyper, som den oprindelige verifikation er baseret på.
Swedish: En sådan angivelse bör grundas på de fartygstyper på vilka den första verifieringen grundades.
Finnish: Tällaisen maininnan olisi perustuttava niihin alustyyppeihin, joiden pohjalta alkutarkastus on tehty.
Greek: Η μνεία αυτή θα πρέπει να βασίζεται στους τύπους πλοίων στους οποίους έχει βασιστεί η αρχική εξακρίβωση.
Czech: Tento údaj by měl být založen na typech lodí, pro které bylo provedeno počáteční ověření.
Slovak: Tento údaj by mal byť založený na typoch lodí, pre ktoré bolo vykonané počiatočné overenie.
Polish: Wskazanie takie powinno opierać się na typach statków, na podstawie których dokonano wstępnej weryfikacji.
Hungarian: Ennek a megjelölésnek azon hajótípusok alapján kell történnie, amelyekre az üzembe helyezés előtti vizsgálatot elvégezték.
Slovenian: Taka navedba mora temeljiti na vrstah ladij, na podlagi katerih je potekalo začetno preverjanje.
Estonian: Nimetada saab ainult neid laevatüüpe, millel põhines esialgne kontrollimine.
Latvian: Šāda norāde atbilst tiem kuģu tipiem, uz ko attiecās sākotnējā apstiprināšana.
Lithuanian: Pastarieji turėtų būti nurodomi pagal tuos laivų tipus, kuriais remiantis buvo atlikta pirminė patikra.
English: In this context, ship types are those referred to in Regulation IX/1 of the Convention.
French: Dans ce contexte, les types de navires sont ceux visés à la règle IX/1 de la convention.
German: In diesem Zusammenhang sind unter Schiffstypen die in Regel IX/1 des Übereinkommens genannten Typen zu verstehen.
Spanish: A este respecto, los tipos de buques son los mencionados en la regla IX/1 del Convenio SOLAS.
Italian: A tale scopo i tipi di nave sono quelli indicati nella regola IX/1 della convenzione.
Portuguese: Os tipos de navios, neste contexto, são os referidos na regra IX/1 da Convenção.
Dutch: Vaartuigtypen zijn in dit verband de typen vaartuigen als bedoeld in hoofdstuk IX, voorschrift 1, van het Verdrag.
Danish: I denne forbindelse forstås ved skibstyper de typer, der er anført i konventionens regel IX/1.
Swedish: Fartygstyper innebär i detta sammanhang de typer som avses i regel IX/1 i konventionen.
Finnish: Tässä yhteydessä alustyypeillä tarkoitetaan yleissopimuksen IX/1 säännössä mainittuja tyyppejä.
Greek: Εν προκειμένω, οι τύποι πλοίων είναι εκείνοι που αναφέρονται στον κανονισμό IX/1 της σύμβασης.
Czech: V této souvislosti se typy lodí rozumí ty typy, které jsou uvedeny v pravidle IX/1 úmluvy.
Slovak: V tejto súvislosti sa typmi lodí rozumejú tie, ktoré sú uvedené v pravidle IX/1 dohovoru.
Polish: W tym kontekście, typy statków są identyczne z określonymi w prawidle IX/1 Konwencji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hajótípusok alatt az egyezmény IX. fejezetének 1. szabályában nevezett típusok értendők.
Slovenian: V tem smislu so vrste ladij tiste, ki so navedene v pravilu IX/1 Konvencije.
Estonian: Käesolevas kontekstis on laevatüübid nimetatud konventsiooni reeglis IX/1.
Latvian: Šajā sakarā tie ir kuģu tipi, kas minēti Konvencijas IX/1. noteikumā.
Lithuanian: Aptariamieji laivų tipai yra nurodyti Konvencijos IX/1 taisyklėje.
English: The copy of the document is not required to be authenticated or certified.
French: Il n'est pas exigé que cette copie soit authentifiée ou certifiée.
German: Diese Abschrift bedarf keiner Echtheitserklärung oder Beglaubigung.
Spanish: No es necesario que la copia del documento sea autentificada o certificada.
Italian: Non è necessario che la copia del documento sia legalizzata o autenticata.
Portuguese: A cópia do documento não terá de ser autenticada ou certificada.
Dutch: Het afschrift van het document behoeft niet te worden gewaarmerkt of gecertificeerd.
Danish: Kopien behøver ikke at være bekræftet.
Swedish: Kopian av dokumentet behöver inte vara försedd med äkthetsbevis eller vara bestyrkt.
Finnish: Asiakirjan jäljennöksen ei tarvitse olla oikeaksi todistettu.
Greek: Δεν απαιτείται η βεβαίωση της γνησιότητας ή η πιστοποίηση του αντίγραφου του εγγράφου.
Czech: Ověření pravosti nebo správnosti kopie dokladu není požadováno.
Slovak: Overenie pravosti alebo správnosti kópie dokladu sa nepožaduje.
Polish: Uwierzytelnienie ani poświadczenie kopii dokumentu nie jest wymagane.
Hungarian: A bizonyítvány másolatát nem kell hitelesíteni vagy igazolással ellátni.
Slovenian: Kopije spričevala ni treba overiti ali potrditi.
Estonian: Tunnistuse koopia kinnitamine ega tõestamine ei ole nõutav.
Latvian: Dokumenta kopijai nav jābūt oficiāli apstiprinātai.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad dokumento kopija būtų autentiška arba patvirtinta.
English: Such a certificate should be accepted as evidence that the ship is complying with the requirements of this Code.
French: Ce certificat devrait être accepté comme preuve que le navire satisfait aux prescriptions du présent code.
German: Ein solches Zeugnis soll als Nachweis dafür anerkannt werden, dass das Schiff die Vorschriften dieses Codes erfüllt.
Spanish: Dicho certificado se aceptará como prueba de que el buque cumple las prescripciones del presente Código.
Italian: Tale certificato dovrebbe essere accettato come evidenza che la nave è conforme ai requisiti del presente codice.
Portuguese: O certificado deverá ser aceite como prova de que a companhia cumpre o disposto no presente código.
Dutch: Het certificaat moet worden aanvaard als bewijs dat het schip voldoet aan de eisen van deze Code.
Danish: Et sådant certifikat skal accepteres som bevis på, at skibet opfylder kodens krav.
Swedish: Ett sådant certifikat bör godtas som bevis för att fartyget uppfyller kraven enligt denna kod.
Finnish: Tällainen todistus olisi hyväksyttävä todisteeksi siitä, että alus noudattaa tämän säännöstön vaatimuksia.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό θα πρέπει να γίνεται αποδεκτό ως απόδειξη ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα.
Czech: Toto osvědčení by se mělo přijímat jako důkaz, že loď vyhovuje požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: Toto osvedčenie by sa malo prijímať ako dôkaz, že loď spĺňa požiadavky tohto kódexu.
Polish: Certyfikat taki uznawany jest za dowód, iż statek spełnia wymogi niniejszego Kodeksu.
Hungarian: E bizonyítványt el kell fogadni annak bizonyítékaként, hogy a hajó megfelel a szabályzat előírásainak.
Slovenian: Tako spričevalo mora biti sprejeto kakor dokaz, da ladja izpolnjuje zahteve tega kodeksa.
Estonian: Seda tunnistust tuleb käsitada tõendina selle kohta, et laev täidab käesoleva koodeksi nõudeid.
Latvian: Šis sertifikāts jāpieņem kā pierādījums, ka kuģis atbilst šā kodeksa prasībām.
Lithuanian: Toks liudijimas turėtų būti laikomas įrodymu, kad laivas atitinka šio kodekso reikalavimus.
English: An Interim Document of Compliance may be issued to facilitate initial implementation of this Code when:
French: Une attestation de conformité provisoire peut être délivrée pour faciliter la mise en œuvre initiale du présent code lorsque:
German: Um in der Anfangsphase die Umsetzung des Codes zu erleichtern, kann ein Vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erteilt werden,
Spanish: Para facilitar la implantación inicial del presente Código, podrá expedirse un Documento provisional de cumplimiento, cuando:
Italian: Un documento di conformità provvisorio può essere rilasciato per facilitare l'attuazione iniziale del presente codice quando:
Portuguese: A fim de facilitar a aplicação inicial do presente código, poderá ser emitido um documento de conformidade provisório nos seguintes casos:
Dutch: Er mag een voorlopig conformiteitsdocument worden afgegeven om het begin van de implementatie van deze Code gemakkelijker te maken, wanneer:
Danish: For at lette gennemførelsen af denne kode i begyndelsen kan der udstedes et midlertidigt overensstemmelsesdokument, hvis
Swedish: Ett interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation kan utfärdas för att underlätta det inledande genomförandet av denna kod när
Finnish: Tämän säännöstön täytäntöönpanon helpottamiseksi voidaan aluksi antaa väliaikainen vaatimustenmukaisuustodistus, kun
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση προσωρινού εγγράφου συμμόρφωσης για τη διευκόλυνση της αρχικής εφαρμογής του παρόντος κώδικα, όταν:
Czech: V zájmu usnadnění počátečního provádění tohoto předpisu může být vydán prozatímní doklad o shodě, jestliže:
Slovak: V záujme uľahčenia počiatočného vykonávania tohto kódexu sa môže vydať dočasný doklad o zhode, ak:
Polish: Tymczasowy dokument zgodności może zostać wydany w celu ułatwienia wstępnego wdrożenia niniejszego Kodeksu wówczas, gdy:
Hungarian: Ideiglenes megfelelési bizonyítványt akkor lehet a szabályzat kezdeti megvalósításának megkönnyítése céljából kibocsátani, ha
Slovenian: Začasno spričevalo o skladnosti se lahko izda zaradi lažjega začetnega izvajanja tega kodeksa, če:
Estonian: Käesoleva koodeksi esialgse rakendamise hõlbustamiseks võib väljastada ajutise vastavuse tunnistuse, kui
Latvian: Pagaidu atbilstības dokumentu var izdot, lai veicinātu šī kodeksa sākotnējo īstenošanu gadījumos, kad:
Lithuanian: Siekiant palengvinti pradinį šio kodekso įgyvendinimą, gali būti išduodamas laikinasis atitikties dokumentas, kai:
English: a company is newly established; or
French: une compagnie vient d'être créée, ou
German: wenn ein Unternehmen neu gegründet wird oder
Spanish: una compañía se establezca por primera vez, o
Italian: una società è di recente costituzione; oppure
Portuguese: A companhia acaba de se constituir; ou
Dutch: de maatschappij een nieuw bedrijf is, of
Danish: et rederi er nyetableret, eller
Swedish: ett företag är nyetablerat, eller
Finnish: yhtiö on perustettu äskettäin tai
Greek: η εταιρεία είναι νεοσυσταθείσα· ή
Czech: společnost je nově zřízena nebo
Slovak: je spoločnosť novozaložená alebo
Polish: armator jest nowo powstały; lub
Hungarian: a társaságot újonnan alapították; vagy
Slovenian: je družba ustanovljena na novo; ali
Estonian: ettevõtja on alles asutatud või
Latvian: tā ir jaunizveidota sabiedrība; vai
Lithuanian: bendrovė yra naujai įsteigta; arba
English: An Interim Safety Management Certificate may be issued:
French: Un certificat de gestion de la sécurité provisoire peut être délivré:
German: Ein Vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen kann ausgestellt werden:
Spanish: Podrá expedirse un Certificado provisional de gestión de la seguridad:
Italian: Un certificato di gestione della sicurezza provvisorio può essere rilasciato:
Portuguese: Poderá ser emitido um certificado provisório de gestão da segurança:
Dutch: Een voorlopig veiligheidsmanagementcertificaat mag worden afgegeven:
Danish: Der kan udstedes midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift
Swedish: Ett interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation kan utfärdas i följande fall:
Finnish: Väliaikainen turvallisuusjohtamistodistus voidaan antaa
Greek: Προσωρινό έγγραφο συμμόρφωσης μπορεί να εκδίδεται:
Czech: Prozatímní osvědčení o řízení bezpečnosti může být vydáno:
Slovak: Dočasné osvedčenie o bezpečnostnom manažmente môže byť vydané:
Polish: Tymczasowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem może zostać wydany:
Hungarian: Ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt akkor lehet kibocsátani, ha
Slovenian: Začasno spričevalo o varnem upravljanju se lahko izda:
Estonian: Ajutise meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse võib väljastada
Latvian: Pagaidu drošības vadības sertifikātu var izsniegt:
Lithuanian: Laikinasis saugaus valdymo liudijimas gali būti išduodamas:
English: to new ships on delivery;
French: aux navires neufs au moment de leur livraison;
German: für neue Schiffe bei Ablieferung,
Spanish: a los buques nuevos en el momento de su entrega;
Italian: alle nuove navi, alla consegna;
Portuguese: Para os navios novos, por ocasião da entrega;
Dutch: voor nieuwe schepen bij oplevering;
Danish: til nye skibe ved afleveringen
Swedish: Till nya fartyg vid leverans.
Finnish: uusille aluksille luovutuksen yhteydessä,
Greek: στα νέα πλοία τη στιγμή της παράδοσής τους·
Czech: novým lodím při jejich dodání;
Slovak: novým lodiam pri dodaní;
Polish: dla nowych statków przy ich dostarczaniu;
Hungarian: új hajókat szállítanak le;
Slovenian: novim ladjam ob dobavi;
Estonian: uutele laevadele kättetoimetamisel;
Latvian: jauniem kuģiem, nododot tos ekspluatācijā;
Lithuanian: naujiems laivams pristatymo metu;