FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing plan shall enter into force after the rural development programme has been adopted by the Commission.
French: Le plan de financement entre en vigueur après l’adoption du programme de développement rural par la Commission.
German: Der Finanzierungsplan tritt nach der Genehmigung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum in Kraft.
Spanish: El plan de financiación entrará en vigor previa adopción del programa de desarrollo rural por la Comisión.
Italian: Il piano di finanziamento entra in vigore dopo l’adozione del programma di sviluppo rurale da parte della Commissione.
Portuguese: O plano de financiamento entra em vigor após a adopção do programa de desenvolvimento rural pela Comissão.
Dutch: Het financieringsplan treedt in werking na de vaststelling van het programma voor plattelandsontwikkeling door de Commissie.
Danish: Finansieringsplanen træder i kraft, når Kommissionen har godkendt programmet for udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Finansieringsplanen skall träda i kraft efter det att landsbygdsutvecklingsprogrammet har antagits av kommissionen.
Finnish: Rahoitussuunnitelma tulee voimaan komission hyväksyttyä maaseudun kehittämisohjelman.
Greek: Το χρηματοδοτικό σχέδιο τίθεται σε ισχύ μετά την έγκριση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή.
Czech: Plán financování vstupuje v platnost poté, co program rozvoje venkova schválí Komise.
Slovak: Plán financovania nadobúda účinnosť potom, ako Komisia schváli programy rozvoja vidieka.
Polish: Plan finansowania wchodzi w życie po przyjęciu przez Komisję programu rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A finanszírozási terv azután lép hatályba, hogy Bizottság elfogadta a vidékfejlesztési programot.
Slovenian: Finančni načrt začne veljati, ko Komisija sprejme program razvoja podeželja.
Estonian: Kõnealune rahastamiskava jõustub pärast seda, kui komisjon on maaelu arengu programmi vastu võtnud.
Latvian: Finansējuma plāns stājas spēkā pēc tam, kad Komisija lauku attīstības programmu ir pieņēmusi.
Lithuanian: Finansavimo planas įsigalioja Komisijai patvirtinus kaimo plėtros programą.
English: Adjustments to the financing plan which require the adoption of a new decision by the Commission shall enter into force after adoption of the new decision.
French: Les adaptations du plan de financement qui nécessitent l'adoption d'une nouvelle décision par la Commission entrent en vigueur après l'adoption de la nouvelle décision.
German: Ist für die Genehmigung der Anpassungen eine neuerliche Entscheidung der Kommission erforderlich, so treten sie nach der Genehmigung dieser Entscheidung in Kraft.
Spanish: Las adaptaciones del plan de financiación que requieran una nueva decisión de la Comisión entrarán en vigor una vez adoptada ésta.
Italian: Gli adattamenti del piano di finanziamento che richiedono l’adozione di una nuova decisione da parte della Commissione entrano in vigore dopo l’adozione della nuova decisione.
Portuguese: As adaptações do plano de financiamento que exijam a adopção de uma nova decisão pela Comissão entram em vigor após essa adopção.
Dutch: Aanpassingen van het financieringsplan waarvoor een nieuwe beschikking van de Commissie nodig is, treden in werking nadat die nieuwe beschikking is gegeven.
Danish: De tilpasninger af finansieringsplanen, der kræver, at Kommissionen vedtager en ny beslutning, træder i kraft, når den nye beslutning er vedtaget.
Swedish: Sådana justeringar av finansieringsplanen som kräver att kommissionen antar ett nytt beslut skall träda i kraft efter det att det nya beslutet antagits.
Finnish: Rahoitussuunnitelmaan tehtävät mukautukset, jotka edellyttävät komission uutta päätöstä, tulevat voimaan sen jälkeen, kun uusi päätös on annettu.
Greek: Οι μεταγενέστερες αναπροσαρμογές του χρηματοδοτικού σχεδίου για τις οποίες απαιτείται νέα απόφαση της Επιτροπής τίθενται σε ισχύ μετά την έκδοση της νέας απόφασης.
Czech: Přizpůsobení plánu financování, které vyžadují, aby Komise přijala nové rozhodnutí, vstupují v platnost po přijetí nového rozhodnutí.
Slovak: Úpravy plánu financovania, ktoré si vyžadujú prijatie nového rozhodnutia Komisie, nadobúdajú účinnosť po prijatí nového rozhodnutia.
Polish: Zmiany planu finansowania, które wymagają przyjęcia nowej decyzji przez Komisję, wchodzą w życie po przyjęciu nowej decyzji.
Slovenian: Prilagoditve finančnega načrta, zaradi katerih je potrebna nova odločba Komisije, začnejo veljati po sprejetju nove odločbe.
Estonian: Rahastamiskava muudatused, mille puhul on komisjoni uue otsuse vastuvõtmine vajalik, jõustuvad pärast uue otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Finansējuma plāna pielāgojumi, kuriem nepieciešams jauns Komisijas lēmums, stājas spēkā pēc jaunā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Jei programose daromi pakeitimai, kuriems naujas Komisijos sprendimas yra būtinas, jie įsigalioja priėmus naująjį sprendimą.
English: Declarations of expenditure
French: Déclarations de dépenses
German: Ausgabenerklärungen
Spanish: Declaración de gastos
Italian: Dichiarazioni di spesa
Portuguese: Declarações de despesas
Dutch: Uitgavendeclaraties
Danish: Udgiftsanmeldelser
Swedish: Utgiftsdeklarationer
Finnish: Menoilmoitukset
Greek: Δηλώσεις δαπανών
Czech: Výkazy výdajů
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch
Polish: Deklaracje wydatków
Hungarian: Kiadásigazoló nyilatkozatok
Slovenian: Izjave o izdatkih
Estonian: Kuludeklaratsioonid
Latvian: Izdevumu deklarācija
Lithuanian: Išlaidų deklaracijos
English: The paying agencies shall make declarations of expenditure for each rural development programme.
French: Les déclarations de dépenses des organismes payeurs sont effectuées au titre de chaque programme de développement rural.
German: Die Ausgabenerklärungen der Zahlstellen werden für jedes Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum getrennt erstellt.
Spanish: Los organismos pagadores efectuarán declaraciones de gastos de cada programa de desarrollo rural.
Italian: Gli organismi pagatori redigono dichiarazioni di spesa per ciascun programma di sviluppo rurale.
Portuguese: As declarações de despesas dos organismos pagadores são efectuadas a título de cada programa de desenvolvimento rural.
Dutch: De uitgavendeclaraties van de betaalorganen worden opgesteld per programma voor plattelandsontwikkeling.
Danish: Betalingsorganerne udarbejder udgiftsanmeldelser for hvert program for udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Utbetalningsställena skall utarbeta utgiftsdeklarationer för varje landsbygdsutvecklingsprogram.
Finnish: Maksajavirastot laativat menoilmoitukset kustakin maaseudun kehittämisohjelmasta.
Greek: Οι δηλώσεις δαπανών των οργανισμών πληρωμών πραγματοποιούνται για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης χωριστά.
Czech: Výkazy výdajů platebních agentur se vyhotovují pro každý program rozvoje venkova.
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch platobných agentúr sa vykonávajú v súvislosti s každým programom na rozvoj vidieka.
Polish: Agencje płatnicze sporządzają deklaracje wydatków dla każdego programu rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A kifizető ügynökségek kiadásigazoló nyilatkozatait az egyes vidékfejlesztési programok címén teljesítik.
Slovenian: Izjave o izdatkih plačilnih agencij se pripravijo za vsak program razvoja podeželja.
Estonian: Makseasutused esitavad kuludeklaratsioonid iga maaelu arengu programmi kohta.
Latvian: Maksājumu aģentūru izdevumu deklarācijas sastāda katrai lauku attīstības programmai.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros teikia kiekvienos kaimo plėtros programos išlaidų deklaracijas.
English: by 30 April at the latest in the case of expenditure in the period 1 January to 31 March;
French: au plus tard le 30 avril pour les dépenses de la période allant du 1er janvier au 31 mars;
German: Spätestens am 30. April für die Ausgaben des Zeitraums 1. Januar bis 31. März;
Spanish: a más tardar el 30 de abril, en el caso de los gastos del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo;
Italian: entro il 30 aprile per le spese del periodo che va dal 1° gennaio al 31 marzo;
Portuguese: Até 30 de Abril, para as despesas do período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março;
Dutch: uiterlijk op 30 april voor de uitgaven in de periode van 1 januari tot en met 31 maart;
Danish: senest den 30. april for udgifter for perioden fra den 1. januar til den 31. marts
Swedish: Senast den 30 april, när det gäller utgifter under perioden 1 januari–31 mars.
Finnish: viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana toteutuneiden menojen osalta;
Greek: το αργότερο στις 30 Απριλίου, για τις δαπάνες της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
Czech: nejpozději 30. dubna pro výdaje za období od 1. ledna do 31. března;
Slovak: najneskôr do 30. apríla pri výdavkoch za obdobie od 1. januára do 31. marca;
Polish: najpóźniej w dniu 30 kwietnia w przypadku wydatków w okresie rozpoczynającym się dnia 1 stycznia do dnia 31 marca;
Hungarian: legkésőbb április 30-ig a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszak kiadásaira vonatkozóan;
Slovenian: najpozneje do 30. aprila za izdatke v obdobju med 1. januarjem in 31. marcem;
Estonian: hiljemalt 30. aprillil kulude kohta ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. märtsini;
Latvian: vēlākais 30. aprīlī par izdevumiem laika posmā no 1. janvāra līdz 31. martam;
Lithuanian: išlaidų, padarytų nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., ne vėliau nei balandžio 30 d.;
English: by 31 July at the latest in the case of expenditure in the period 1 April to 30 June;
French: au plus tard le 31 juillet pour les dépenses de la période allant du 1er avril au 30 juin;
German: spätestens am 31. Juli für die Ausgaben des Zeitraums 1. April bis 30. Juni;
Spanish: a más tardar el 31 de julio, en el caso de los gastos del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio;
Italian: entro il 31 luglio per le spese del periodo che va dal 1° aprile al 30 giugno;
Portuguese: Até 31 de Julho, para as despesas do período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho;
Dutch: uiterlijk op 31 juli voor de uitgaven in de periode van 1 april tot en met 30 juni;
Danish: senest den 31. juli for udgifter for perioden fra den 1. april til den 30. juni
Swedish: Senast den 31 juli, när det gäller utgifter under perioden 1 april–30 juni.
Finnish: viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana toteutuneiden menojen osalta;
Greek: το αργότερο στις 31 Ιουλίου, για τις δαπάνες της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου·
Czech: nejpozději 31. července pro výdaje za období od 1. dubna do 30. června;
Slovak: najneskôr do 31. júla pri výdavkoch za obdobie od 1. apríla do 30. júna;
Polish: najpóźniej w dniu 31 lipca w przypadku wydatków w okresie rozpoczynającym się dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca;
Hungarian: legkésőbb július 31-ig az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszak kiadásaira vonatkozóan;
Slovenian: najpozneje do 31. julija za izdatke v obdobju med 1. aprilom in 30. junijem;
Estonian: hiljemalt 31. juulil kulude kohta ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini;
Latvian: vēlākais 31. jūlijā par izdevumiem laika posmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: išlaidų, padarytų nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d., ne vėliau nei liepos 31 d.;
English: by 10 November at the latest in the case of expenditure in the period 1 July to 15 October;
French: au plus tard le 10 novembre pour les dépenses de la période allant du 1er juillet au 15 octobre;
German: spätestens am 10. November für die Ausgaben des Zeitraums 1. Juli bis 15. Oktober;
Spanish: a más tardar el 10 de noviembre, en el caso de los gastos del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 15 de octubre;
Italian: entro il 10 novembre per le spese del periodo che va dal 1° luglio al 15 ottobre;
Portuguese: Até 10 de Novembro, para as despesas do período compreendido entre 1 de Julho e 15 de Outubro;
Dutch: uiterlijk op 10 november voor de uitgaven in de periode van 1 juli tot en met 15 oktober;
Danish: senest den 10. november for udgifter for perioden fra den 1. juli til den 15. oktober
Swedish: Senast den 10 november, när det gäller utgifter under perioden 1 juli–15 oktober.
Finnish: viimeistään 10 päivänä marraskuuta 1 päivän heinäkuuta ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana toteutuneiden menojen osalta;
Greek: το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου, για τις δαπάνες της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 15 Οκτωβρίου·
Czech: nejpozději 10. listopadu pro výdaje za období od 1. července do 15. října;
Slovak: najneskôr do 10. novembra pri výdavkoch za obdobie od 1. júla do 15. októbra;
Polish: najpóźniej w dniu 10 listopada w przypadku wydatków w okresie rozpoczynającym się dnia 1 lipca do dnia 15 października;
Hungarian: legkésőbb november 10-ig a július 1-jétől október 15-ig terjedő időszak kiadásaira vonatkozóan;
Slovenian: najpozneje do 10. novembra za izdatke v obdobju med 1. julijem in 15.oktobrom;
Estonian: hiljemalt 10. novembriks kulude kohta ajavahemikul 1. juulist kuni 15. oktoobrini;
Latvian: vēlākais 10. novembrī par izdevumiem laika posmā no 1. jūlija līdz 15. oktobrim;
Lithuanian: išlaidų, padarytų nuo liepos 1 d. iki spalio 15 d., ne vėliau nei lapkričio 10 d.;
English: by 31 January at the latest in the case of expenditure in the period 16 October to 31 December.
French: au plus tard le 31 janvier pour les dépenses de la période allant du 16 octobre au 31 décembre.
German: spätestens am 31. Januar für die Ausgaben des Zeitraums 16. Oktober bis 31. Dezember.
Spanish: a más tardar el 31 de enero, en el caso de los gastos del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre.
Italian: entro il 31 gennaio per le spese del periodo che va dal 16 ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: Até 31 de Janeiro, para as despesas do período compreendido entre 16 de Outubro e 31 de Dezembro.
Dutch: uiterlijk op 31 januari voor de uitgaven in de periode van 16 oktober tot en met 31 december.
Danish: senest den 31. januar for udgifter for perioden fra den 16. oktober til den 31. december.
Swedish: Senast den 31 januari, när det gäller utgifter under perioden 16 oktober–31 december.
Finnish: viimeistään 31 päivänä tammikuuta 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana toteutuneiden menojen osalta.
Greek: το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, για τις δαπάνες της περιόδου από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: nejpozději 31. ledna pro výdaje za období od 16. října do 31. prosince.
Slovak: najneskôr do 31. januára pri výdavkoch za obdobie od 16. októbra do 31. decembra.
Polish: najpóźniej w dniu 31 stycznia w przypadku wydatków w okresie rozpoczynającym się dnia 16 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: legkésőbb január 31-ig az október 16-tól december 31-ig terjedő időszak kiadásaira vonatkozóan.
Slovenian: najpozneje do 31. januarja za izdatke v obdobju med 16. oktobrom in 31. decembrom.
Estonian: hiljemalt 31. jaanuariks kulude kohta ajavahemikul 16. oktoobrist kuni 31. detsembrini.
Latvian: vēlākais 31. janvārī par izdevumiem laika posmā no 16. oktobra līdz 16. decembrim.
Lithuanian: išlaidų, padarytų nuo spalio 16 d. iki gruodžio 31 d., ne vėliau nei sausio 31 d.;
English: Expenditure declared in respect of a period may contain corrections to data declared in respect of the preceding declaration periods of the same financial year.
French: Les dépenses déclarées au titre d’une période peuvent comporter des rectifications des données déclarées au titre des périodes de déclaration précédentes du même exercice budgétaire.
German: Die Ausgabenerklärungen für einen Zeitraum können Berichtigungen der für die vorangegangenen Zeiträume desselben Haushaltsjahrs gemeldeten Angaben beinhalten.
Spanish: Los gastos declarados con respecto a un periodo podrán incluir rectificaciones de los datos declarados con respecto a los periodos anteriores de declaración del mismo ejercicio presupuestario.
Italian: Le spese dichiarate per un dato periodo possono comportare rettifiche dei dati dichiarati per periodi di dichiarazione precedenti dello stesso esercizio finanziario.
Portuguese: As despesas declaradas a título de um período podem conter rectificações dos dados declarados a título dos períodos de declaração anteriores do mesmo exercício orçamental.
Dutch: De uit hoofde van een periode gedeclareerde uitgaven kunnen correcties van de uit hoofde van de voorgaande declaratieperioden van hetzelfde begrotingsjaar gedeclareerde gegevens omvatten.
Danish: De udgifter, der anmeldes for en periode, kan indbefatte korrektioner af beløb, der er anmeldt for tidligere anmeldelsesperioder i det samme regnskabsår.
Swedish: Utgifter som deklareras för en period får inbegripa korrigeringar av belopp som deklarerats för tidigare deklarationsperioder under samma budgetår.
Finnish: Tietyn kauden osalta ilmoitetuissa menoissa voi olla oikaisuja saman varainhoitovuoden edellisillä ilmoitusjaksoilla ilmoitettuihin tietoihin.
Greek: Οι δαπάνες που δηλώθηκαν για μια περίοδο ενδέχεται να περιέχουν διορθώσεις των στοιχείων που δηλώθηκαν για τις προηγούμενες περιόδους δηλώσεων του ίδιου οικονομικού έτους.
Czech: Výdaje vykázané za referenční období mohou obsahovat opravy údajů vykázaných za období předešlých výkazů stejného finančního roku.
Slovak: Výdavky vyhlásené za určité obdobie môžu zahrňovať opravy údajov vyhlásených za predchádzajúce deklaračné obdobia toho istého účtovného obdobia.
Polish: Wydatki zadeklarowane zgodnie z okresem mogą obejmować zmiany danych zadeklarowanych zgodnie z poprzednimi okresami deklaracji tego samego roku budżetowego.
Hungarian: A valamely időszakra bejelentett kiadások tartalmazhatják az azonos költségvetési év korábbi nyilatkozattételi időszakaira bejelentett adatok helyesbítéseit.
Slovenian: Izdatki, prijavljeni za obdobje, lahko vključujejo popravke podatkov, sporočenih za predhodna obdobja v istem proračunskem letu.
Estonian: Arvestusperioodil deklareeritud kulud võivad sisaldada sama eelarveaasta eelnevate aruandeperioodide andmete parandusi.
Latvian: Perioda deklarētie izdevumi var ietvert tā paša budžeta gada iepriekšējās deklarācijās deklarēto datu labojumus.
Lithuanian: Deklaruojant išlaidas už atskaitinį laikotarpį, galima pateikti pakoreguotus tais pačiais biudžetiniais metais už kitus laikotarpius deklaruotus duomenis.
English: Declarations of expenditure shall be drawn up in accordance with the model in Annex XI.
French: Les déclarations de dépenses sont établies sur la base du modèle figurant à l’annexe XI.
German: Die Ausgabenerklärungen werden nach dem Muster in Anhang XI erstellt.
Spanish: Las declaraciones de gastos se elaborarán de acuerdo con el modelo que figura en el anexo XI.
Italian: Le dichiarazioni di spesa sono redatte sulla base del modello riportato nell’allegato XI.
Portuguese: As declarações de despesas são estabelecidas com base no modelo constante do anexo XI.
Dutch: De uitgavendeclaraties worden opgesteld op basis van het in bijlage XI opgenomen model.
Danish: Udgiftsanmeldelserne udarbejdes på grundlag af forlægget i bilag XI.
Swedish: Utgiftsdeklarationerna skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga XI.
Finnish: Menoilmoitukset on laadittava liitteessä XI esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Οι δηλώσεις δαπανών καταρτίζονται βάσει του μοντέλου του παραρτήματος XI.
Czech: Výkazy výdajů se sestavují na základě vzoru, který je uveden v příloze XI.
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch sa zostavujú podľa vzoru uvedeného v prílohe XI.
Polish: Deklaracje wydatków sporządza się na podstawie wzoru znajdującego się w załączniku XI.
Hungarian: A kiadásigazoló nyilatkozatokat a XI. mellékletben szereplő minta alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Izjave o izdatkih se pripravijo po vzorcu iz Priloge XI.
Estonian: Kuludeklaratsioonid koostatakse vastavalt XI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Izdevumu deklarācijas sastāda, izmantojot XI pielikuma paraugu.
Lithuanian: Išlaidų deklaracijos rengiamos naudojant XI priede pateikiamą pavyzdį.
English: Such information shall be provided by means of the secure system for the exchange of information referred to in the second subparagraph of Article 15 of this Regulation.
French: Ces informations sont fournies via le système sécurisé d’échange d’information visé à l’article 15, deuxième alinéa, du présent règlement.
German: Diese Informationen werden über das sichere Datenaustauschsystem gemäß Artikel 15 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung übermittelt.
Spanish: Estos datos se transmitirán mediante el sistema seguro de intercambio de información contemplado en el artículo 15, párrafo segundo, del presente Reglamento.
Italian: Dette informazioni sono fornite attraverso il sistema protetto di scambio di informazioni di cui all’articolo 15, secondo comma, del presente regolamento.
Portuguese: Tais informações são transmitidas através do sistema seguro de intercâmbio de informações referido no segundo parágrafo do artigo 15.o do presente regulamento.
Dutch: Deze gegevens worden verstrekt via het in artikel 15, tweede alinea, van de onderhavige verordening bedoelde beveiligde systeem voor de uitwisseling van gegevens en stukken.
Danish: Disse oplysninger gives via det sikrede informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i nærværende forordning.
Swedish: Denna information skall lämnas via det skyddade system för utbyte av information som avses i artikel 15 andra stycket i den här förordningen.
Finnish: Ne toimitetaan tämän asetuksen 15 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun suojatun tiedonvaihtojärjestelmän välityksellä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται μέσω του ασφαλούς συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών του άρθρου 15 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού (ΕΚ).
Czech: Tyto informace se poskytují prostřednictvím zabezpečeného systému pro výměnu informací podle čl. 15 druhého pododstavce tohoto nařízení.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú prostredníctvom bezpečnostného systému výmeny informácií uvedeného v pododseku 2 článku 15 tohto nariadenia.
Polish: Informacje te dostarcza się za pomocą bezpiecznego systemu wymiany informacji, o którym mowa w art. 15 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket az információkat a 15. cikk második bekezdésében említett, informácócsere céljából kialakított biztonságos számítógépes rendszeren keresztül kell szolgáltatni.
Slovenian: Takšne informacije se predložijo prek varovanega sistema za izmenjavo podatkov iz člena drugega odstavka 15 te uredbe.
Estonian: Need andmed esitatakse turvalise teabevahetussüsteemi kaudu, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 15 teises lõigus.
Latvian: Šo informāciju sniedz, izmantojot drošu informācijas apmaiņas sistēmu, kā minēts šīs regulas 15. panta 2. daļā.
Lithuanian: Ta informacija yra teikiama naudojant šio reglamento 15 straipsnio antroje pastraipoje numatytą saugią keitimosi informacija sistemą.
English: Calculation of the amount to be paid
French: Calcul du montant à payer
German: Berechnung des zu zahlenden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que debe pagarse
Italian: Calcolo dell’importo da pagare
Portuguese: Cálculo do montante a pagar
Dutch: Berekening van het te betalen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal betales
Swedish: Beräkning av de belopp som skall betalas
Finnish: Maksettavan määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του πληρωτέου ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být zaplacena
Slovak: Výpočet sumy na úhradu
Polish: Obliczanie kwoty do wypłacenia
Hungarian: A fizetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska za plačilo
Estonian: Väljamakstava summa arvutamine
Latvian: Maksājamo summu aprēķins
Lithuanian: Mokėtinų sumų apskaičiavimas