FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, the claims that the product definition is too broad were rejected.
French: Compte tenu des éléments ci-dessus, l’allégation selon laquelle la définition du produit est trop vaste est rejetée.
German: Aus diesen Gründen wurden die Behauptungen, dass die Warendefinition zu allgemein sei, zurückgewiesen.
Spanish: A la vista de los elementos mencionados, se rechazaron las alegaciones de que la definición del producto era demasiado amplia.
Italian: In considerazione degli elementi sopra esposti, l’asserzione secondo cui la definizione del prodotto è troppo ampia è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, são rejeitadas as alegações de que a definição do produto é demasiado lata.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd het argument dat de productomschrijving te ruim is, afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående elementer blev påstanden om, at varedefinitionen var for bred, afvist.
Swedish: Med hänsyn till det ovanstående avvisades argumenten om att produktdefinitionen skulle vara för bred.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella väitteet, joiden mukaan tuotteen määritelmä on liian laaja, hylättiin.
Greek: Λόγω των ανωτέρω στοιχείων, απορρίφθηκαν οι ισχυρισμοί ότι ο ορισμός του προϊόντος είναι ιδιαίτερα ευρύς.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo tvrzení, že definice výrobku je příliš široká, zamítnuto.
Slovak: So zreteľom na uvedené časti boli tvrdenia, že definícia výrobku je príliš široká, zamietnuté.
Polish: Wobec powyższych danych twierdzenia mówiące o tym, iż definicja produktu jest zbyt szeroka, zostały odrzucone.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a termékmeghatározás túlságosan tág voltára vonatkozó állításokat elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj omenjene prvine so bile trditve, da je opredelitev izdelka preširoka, zavrnjene.
Estonian: Arvestades eespool nimetatud asjaolusid, lükati tagasi väide, et toote määratlus on liiga lai.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, prasība par pārāk plašo ražojuma definīciju tika noraidīta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytą informaciją, tvirtinimai, kad prekės apibrėžimas yra per platus, buvo atmesti.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie: marktgericht bedrijf
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Konkluzja
Hungarian: Végkövetkeztetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den omhandlede vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomoji prekė
English: The product concerned is footwear with uppers of leather or composition leather, as described above, originating in PRC and in Vietnam.
French: Les produits concernés sont les chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué, décrites ci-dessus, originaires de la RPC et du Viêt Nam.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder, wie vorstehend beschrieben, mit Ursprung in der VR China und Vietnam.
Spanish: El producto afectado es calzado con la parte superior de cuero natural o regenerado, según la descripción anterior, originario de la República Popular China y de Vietnam.
Italian: Il prodotto in esame è costituito dalle calzature con tomaie di cuoio naturale o ricostituito sopra descritte originarie della RPC e del Vietnam.
Portuguese: O produto em causa é o calçado com a parte superior de couro natural ou reconstituído, tal como acima descrito, originário da RPC e do Vietname.
Dutch: Het betrokken product is schoeisel met bovendeel van leder of kunstleer, zoals hierboven omschreven.
Danish: Den af undersøgelsen omhandlede vare er fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder som beskrevet ovenfor med oprindelse i Kina og Vietnam.
Swedish: Den produkt som berörs av förfarandet är skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt beskrivningen ovan, med ursprung i Kina och Vietnam.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevat jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, sellaisena kuin ne ovat kuvattuna edellä.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι τα υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή ανασχηματισμένο δέρμα, όπως περιγράφεται ανωτέρω, καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ.
Czech: Dotčeným výrobkem je obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně, jak je popsáno výše, pocházející z ČLR a Vietnamu.
Slovak: Príslušným výrobkom je obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej kože, ako sa už uviedlo, s pôvodom v ČĽR a vo Vietname.
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest obuwie z cholewkami skórzanymi lub ze sztucznej skóry – zgodnie z powyższym opisem – pochodzące z ChRL i Wietnamu.
Hungarian: Az érintett termék a fent leírt, bőr, illetve mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkező, a KNK-ból és Vietnamból származó lábbeli.
Slovenian: Zadevni izdelek je obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kot je opisano zgoraj, s poreklom iz LRK in Vietnama.
Estonian: Vaatlusalune toode on eespool kirjeldatud nahast või komposiitnahast pealsega jalats, mis on pärit HRVst või Vietnamist.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir iepriekš raksturotie apavi ar ādas vai mākslīgās ādas virsu, kuru izcelsmes valsts ir ĶTR un Vjetnama.
Lithuanian: Svarstomoji prekė yra KLR ir Vietnamo kilmės avalynė su batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, kaip apibūdinta pirmiau.
English: It is therefore concluded that, for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
French: Il est donc conclu que tous les types du produit concerné sont considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure antidumping.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass alle Typen der betroffenen Ware für die Zwecke dieses Antidumpingverfahrens als eine einzige Ware angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, se llega a la conclusión de que, a efectos del presente procedimiento antidumping, todos los tipos del producto afectado se consideran un solo producto.
Italian: Si conclude pertanto che, ai fini del presente procedimento antidumping, tutti i tipi del prodotto in esame sono considerati un unico e medesimo prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que, para efeitos do presente processo anti-dumping, todos os tipos do produto em causa são considerados como um único produto.
Dutch: Derhalve worden alle soorten van het betrokken product in het kader van deze antidumpingprocedure als één enkel product beschouwd.
Danish: Det konkluderes derfor, at alle typer af den omhandlede vare i forbindelse med denne antidumpingprocedure anses for at være én og samme vare.
Swedish: Slutsatsen är därför att alla typer av den berörda produkten bör betraktas som en och samma produkt i detta antidumpningsförfarande.
Finnish: Tämän vuoksi tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia tyyppejä pidetään tässä polkumyynnin vastaisessa menettelyssä yhtenä tuotteena.
Greek: Επομένως, όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν για την παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ.
Czech: Proto byl přijat závěr, že se pro účely tohoto antidumpingového řízení všechny druhy dotčeného výrobku považují za jeden výrobek.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že na účely súčasného antidumpingového konania sa všetky druhy príslušného výrobku považujú za jeden výrobok.
Polish: Stąd też przyjęto konkluzję, że do celu obecnego postępowania antydumpingowego wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem są traktowane są jako jeden produkt.
Hungarian: Ennélfogva a jelenlegi dömpingellenes eljárás alkalmazásában az érintett termék valamennyi típusát egy terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se sklene, da se za namen tega protidampinškega postopka vse vrste zadevnega izdelka štejejo za en izdelek.
Estonian: Seetõttu järeldati, et käesoleva dumpinguvastase menetluse huvides käsitatakse kõiki vaatlusaluseid tooteid ühe tootena.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka pašreizējās antidempinga procedūras nolūkā visi attiecīgā ražojuma veidi tiek uzskatīti par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šio antidempingo tyrimo tikslais visos svarstomosios prekės rūšys yra laikomos viena preke.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Den samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panaši prekė
English: Certain interested parties argued that footwear with uppers of leather produced by the Community industry and sold on the Community market was not similar to the product concerned.
German: Einige interessierte Parteien argumentierten, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Schuhe mit Oberteil aus Leder und die betroffene Ware nicht gleichartig wären.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que el calzado con parte superior de cuero producido por la industria de la Comunidad y vendido en el mercado comunitario no era similar al producto afectado.
Dutch: Enkele belanghebbenden voerden aan dat het betrokken product dat door de EU-producenten wordt vervaardigd en in de EU verkocht niet gelijk is aan het betrokken product uit China en Vietnam.
Danish: Visse interesserede parter fremførte det argument, at fodtøj med overdel af læder, der fremstilles af EF-erhvervsgrenen og sælges på EF-markedet, ikke kunne sammenlignes med den omhandlede vare.
Swedish: Några berörda parter gjorde gällande att de skodon med överdelar av läder som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde på gemenskapsmarknaden inte var likadana som den berörda produkten.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan tuottamat, yhteisön markkinoilla myytävät jalkineet, joiden päälliset ovat nahkaa, eivät ole samanlaisia kuin tarkasteltavana oleva tuote.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλούνται στην αγορά της Κοινότητας δεν είναι ομοειδή με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že obuv se svrškem z usně, kterou vyrábí výrobní odvětví Společenství a prodává ji na trhu Společenství, není stejná jako dotčený výrobek.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že obuv so zvrškom z usne vyrábaná výrobným odvetvím Spoločenstva a predávaná na trhu Spoločenstva nie je podobná príslušnému výrobku.
Polish: Niektóre zainteresowane strony uzasadniały, że obuwie ze skórzanymi cholewkami produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy i sprzedawane na rynku wspólnotowym nie jest podobne do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazat által gyártott és a Közösség piacán értékesített, bőr felsőrésszel rendelkező lábbeli nem hasonló az érintett termékhez.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da obutev z zgornjim delom iz usnja, ki jo je izdelala in prodala industrija Skupnosti na trgu Skupnosti, ni podobna zadevnemu izdelku.
Estonian: Osad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu poolt toodetud ja ühenduse turul müüdavad nahast pealsetega jalatsid ei ole vaatlusaluse tootega sarnased.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apstrīdēja to, ka apavi ar ādas virsu, kurus ražo Kopienas ražošanas nozare un pārdod Kopienas tirgū, nav līdzīgi attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonės įmonių gaminama ir Bendrijos rinkoje parduodama avalynė su batviršiais iš odos nebuvo panaši į svarstomąją prekę.
English: They claimed that this is evidenced in particular by differences between products in terms of quality, consumer perceptions, channels of sales and segmentation.
German: Ein Beweis hierfür seien ihrer Auffassung nach die Unterschiede zwischen den Waren in Bezug auf Qualität, Verbraucherwahrnehmung, Absatzkanäle und Marktsegmente.
Spanish: En su opinión, así lo demostraban en particular las diferencias entre productos en términos de calidad, percepción de los consumidores, canales de venta y segmentación.
Dutch: Dit zou met name het gevolg zijn van verschillen in kwaliteit, perceptie van de consument, verkoopkanalen en marktsegment.
Danish: De påstod, at dette især gjorde sig gældende med hensyn til varernes forskellige kvalitet, forbrugernes forskellige opfattelser, forskellige salgskanaler og markedssegmentering.
Swedish: Detta visades, ansåg de, särskilt av att produkterna skilde sig åt när det gäller kvalitet, konsumenternas uppfattning om produkten, försäljningskanaler och marknadssegmentering.
Finnish: Ne väittivät, että tästä on osoituksena tuotteiden väliset erot, jotka koskevat laatua, kuluttajien näkemyksiä, myyntikanavia ja segmentointia.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι αυτό αποδεικνύεται ειδικότερα από τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των προϊόντων σε ό,τι αφορά την ποιότητα, την αντίληψη που έχουν γι’ αυτά οι καταναλωτές, τα κυκλώματα των πωλήσεων και την κατάτμηση της αγοράς.
Czech: Podle nich to dokazují hlavně rozdíly mezi těmito výrobky v jakosti, mezi tím, jak je přijímají spotřebitelé, jaké používají distribuční kanály a cenové segmenty.
Slovak: Tvrdili, že dôkazom toho sú hlavne rozdiely medzi výrobkami v zmysle kvality, vnímania spotrebiteľmi, kanálov predaja a segmentácie.
Polish: Strony utrzymywały, że jest to udowodnione w szczególności przez różnice pomiędzy tymi produktami pod względem jakości, percepcji konsumentów, kanałów sprzedaży i segmentacji.
Hungarian: Állításuk szerint ennek bizonyítéka a minőség, a fogyasztói magatartás, az értékesítési csatornák és a szegmentáció tekintetében a termékek között fennálló különbség.
Slovenian: Trdile so, da to zlasti dokazujejo razlike v kakovosti, dojemanju potrošnikov, prodajnih poteh in segmentaciji.
Estonian: Nad väitsid, et seda tõendab eeskätt erinevus kvaliteedis, tarbijapoolses tajumises, müügikanalites ja turusegmentides.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka uz to īpaši norāda atšķirības starp ražojumiem kvalitātes, patērētāju priekšstatu, pārdošanas kanālu un tirgus segmentu ziņā.
Lithuanian: Jos teigė, kad tai įrodo prekių kokybės, vartotojų suvokimo, pardavimo kanalų ir rinkos segmentų skirtumai.
English: The investigation revealed contradictory statements by importers in that respect.
French: Il est ressorti de l’enquête que les déclarations des importateurs à ce propos étaient contradictoires.
German: Die Untersuchung ergab Widersprüche zwischen den diesbezüglichen Aussagen verschiedener Einführer.
Spanish: La investigación reveló contradicciones en las declaraciones de los importadores al respecto.
Italian: A questo proposito l’inchiesta ha messo in luce affermazioni contraddittorie da parte degli importatori.
Portuguese: O inquérito revelou que as declarações dos importadores a este respeito são contraditórias.
Dutch: De importeurs hebben over deze kwestie tegenstrijdige verklaringen afgelegd.
Danish: Undersøgelsen viste, at der var modstridende erklæringer fra importørerne i denne henseende.
Swedish: Undersökningen visade att importörerna hade lämnat motstridiga uppgifter i detta avseende.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että tätä aihetta koskevat tuojien lausunnot olivat keskenään ristiriitaisia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγείς ισχυρίζονται το αντίθετο σχετικά με αυτό.
Czech: V rámci šetření bylo zjištěno, že dovozci vydávali ohledně této věci navzájem si odporující prohlášení.
Slovak: Prešetrovaním sa odhalili v tomto smere protichodné vyhlásenia dovozcov.
Polish: Dochodzenie wykazało pod tym względem sprzeczne twierdzenia ze strony importerów.
Hungarian: A vizsgálat ezzel kapcsolatban ellentmondó importőri megállapításokat rögzített.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da si navedbe uvoznikov v zvezi s tem nasprotujejo.
Estonian: Uurimine näitas, et importijad on selles suhtes vastuolulisi avaldusi teinud.
Latvian: Šajā sakarā izmeklēšanā tika atklāti pretrunīgi importētāju apgalvojumi.
Lithuanian: Tyrimas atskleidė, kad importuotojai šiuo klausimu pateikė prieštaraujančius teiginius.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEF
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VYTVORENIE VZORKY
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: PĀRBAUDE IZLASES VEIDĀ
Lithuanian: ATRANKA
English: Sampling for exporting producers in the PRC and Vietnam
French: Échantillons de producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens
German: Stichprobenverfahren für die ausführenden Hersteller in der VR China und Vietnam
Spanish: Muestreo para los productores exportadores de la República Popular China y de Vietnam
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della RPC e del Vietnam
Portuguese: Amostras dos produtores-exportadores da RPC e do Vietname
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in China en Vietnam
Danish: Udtagning af stikprøver af eksporterende producenter i Kina og Vietnam
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exporterande tillverkare i Kina och Taiwan
Finnish: Kiinalaisia ja vietnamilaisia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Greek: Επιλογή δείγματος παραγωγών-εξαγωγέων στην ΛΔΚ και στο Βιετνάμ
Czech: Výběr vzorku pro vyvážející výrobce v ČLR a Vietnamu
Slovak: Vytvorenie vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR a vo Vietname
Polish: Kontrola wyrywkowa producentów eksportujących w ChRL i w Wietnamie
Hungarian: Mintavétel a KNK-beli és vietnami exportáló termelők körében
Slovenian: Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v LRK in Vietnamu
Estonian: HRV ja Vietnami eksportivate tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ražotāju eksportētāju ĶTR un Vjetnamā pārbaude izlases veidā
Lithuanian: KLR ir Vietnamo eksportuojančių gamintojų atranka
English: The authorities in the PRC and Vietnam were also consulted.
French: Les autorités chinoises et vietnamiennes ont aussi été consultées.
German: Die Behörden der VR China und Vietnams wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: Se consultó también a las autoridades de la República Popular China y de Vietnam.
Italian: Sono state altresì consultate le autorità della RPC e del Vietnam.
Portuguese: As autoridades da RPC e do Vietname foram igualmente consultadas.
Dutch: Tevens werd overleg gepleegd met de autoriteiten van China en Vietnam.
Danish: Der blev også rettet henvendelse til myndighederne i Kina og Vietnam.
Swedish: Samråd ägde också rum med de kinesiska och vietnamesiska myndigheterna.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan ja Vietnamin viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ και του Βιετνάμ.
Czech: Komise též jednala s orgány ČLR a Vietnamu.
Slovak: Konzultovalo sa aj s orgánmi v ČĽR a vo Vietname.
Polish: Skontaktowano się także z władzami w ChRL i w Wietnamie.
Hungarian: A Bizottság a KNK-beli és vietnami hatóságokkal is konzultációt folytatott.
Slovenian: O tem so bili obveščeni tudi organi v LRK in Vietnamu.
Estonian: Samuti konsulteeriti HRV ja Vietnami ametiasutustega.
Latvian: Notika apspriešanās ar iestādēm ĶTR un Vjetnamā.
Lithuanian: Be to, buvo konsultuojamasi su KLR ir Vietnamo valdžios institucijomis.
English: Preselection of cooperating exporting producers
French: Présélection des producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Vorauswahl unter den kooperierenden ausführenden Herstellern
Spanish: Preselección de los productores exportadores que cooperaron
Italian: Preselezione dei produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta
Portuguese: Selecção prévia dos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito
Dutch: Voorselectie van meewerkende producenten/exporteurs
Danish: Forhåndsudvælgelse af samarbejdsvillige eksporterende producenter
Swedish: Första urval av samarbetsvilliga exporterande tillverkare
Finnish: Yhteistyöhalukkaiden vientiä harjoittavien tuottajien alustava valinta
Greek: Προεπιλογή των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων
Czech: Předběžný výběr spolupracujících vyvážejících výrobců
Slovak: Predbežný výber spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov
Polish: Wstępna selekcja współpracujących producentów eksportujących
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelők előzetes kiválasztása
Slovenian: Predizbira sodelujočih proizvajalcev izvoznikov
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate eelvalik
Latvian: Iepriekšēja ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, atlase
Lithuanian: Išankstinė bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atranka
English: However, only 154 Chinese exporting producers and 81 Vietnamese exporting producers reported exports to the Community during the investigation period.
French: Toutefois, seuls 154 producteurs-exportateurs chinois et 81 producteurs-exportateurs vietnamiens ont déclaré avoir exporté vers la Communauté pendant la période d’enquête.
German: Jedoch wiesen nur 154 chinesische ausführende Hersteller und 81 vietnamesische ausführende Hersteller für den Untersuchungszeitraum Ausfuhren in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Sin embargo, sólo 154 productores exportadores chinos y 81 vietnamitas informaron de exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, solo 154 dei produttori esportatori cinesi e 81 di quelli vietnamiti hanno dichiarato di aver effettuato esportazioni nella Comunità durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: No entanto, só 154 produtores-exportadores chineses e 81 produtores-exportadores vietnamitas declararam ter exportado para a Comunidade durante o período de inquérito.
Dutch: Slechts 154 Chinese en 81 Vietnamese producenten/exporteurs gaven evenwel aan het betrokken product in het onderzoektijdvak naar de EU te hebben uitgevoerd.
Danish: Kun 154 kinesiske og 81 vietnamesiske eksporterende producenter oplyste imidlertid, at de havde eksporteret den omhandlede vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Endast 154 kinesiska exporterande tillverkare och 81 vietnamesiska exporterande tillverkare uppgav emellertid att de hade haft någon export till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tapahtuneesta viennistä yhteisöön ilmoitti kuitenkin vain 154 kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ja 81 vietnamilaista vientiä harjoittavaa tuottajaa.
Greek: Ωστόσο, μόνον 154 κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και 81 παραγωγοί-εξαγωγείς του Βιετνάμ δήλωσαν ότι πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Ovšem vývozy do Společenství během období šetření ohlásilo jen 154 čínských vyvážejících výrobců a 81 vietnamských vyvážejících výrobců.
Slovak: Iba 154 čínskych vyvážajúcich výrobcov a 81 vietnamských vyvážajúcich výrobcov však uviedlo vývoz do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
Polish: Jednakże tylko 154 chińskich producentów eksportujących i 81 wietnamskich producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem zgłosiło wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a Közösségbe irányuló kivitelről azonban csupán 154 kínai és 81 vietnami exportáló termelő számolt be.
Slovenian: Vendar je le 154 kitajskih proizvajalcev izvoznikov in 81 vietnamskih v obdobju preiskave prijavilo izvoz v Skupnost.
Estonian: Ent üksnes 154 Hiina eksportivat tootjat ja 81 Vietnami eksportivat tootjat andsid teada ekspordist ühendusse uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas periodā tikai 154 Ķīnas ražotāji eksportētāji un 81 Vjetnamas ražotājs eksportētājs ziņoja par eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau tik 154 Kinijos ir 81 Vietnamo eksportuojantys gamintojai per tiriamąjį laikotarpį pateikė duomenis apie eksportą į Bendriją.