FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accessibility of basic needs
French: Accessibilité des services de base
German: Erreichbarkeit von Einrichtungen der Grundversorgung
Spanish: Accesibilidad a los servicios básicos
Italian: Accessibilità dei servizi di base
Portuguese: Acessibilidade dos serviços básicos
Dutch: Toegankelijkheid van basisvoorzieningen
Danish: Adgang til basale tjenesteydelser
Swedish: Tillgång till grundläggande tjänster
Finnish: Peruspalvelujen saavutettavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες
Czech: Dostupnost základních potřeb
Slovak: Dostupnosť uspokojenia základných potrieb
Polish: Dostępność podstawowych usług
Hungarian: Az alapvető szükségletek hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost osnovnih potreb
Estonian: Põhivajadustega seotud kättesaadavus
Latvian: Piekļūšana pamatpakalpojumiem
Lithuanian: Galimybė tenkinti pagrindinius poreikius
English: Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
French: Accessibilité: concerne les services utilisés par les ménages en considérant les aspects financiers, physiques, techniques et sanitaires.
German: Erreichbarkeit: bezieht sich auf die Leistungen, die der Haushalt im Hinblick auf die finanzielle, physische, technische und gesundheitliche Versorgung in Anspruch nimmt.
Spanish: Accesibilidad: en relación con los servicios utilizados en el hogar, teniendo en cuenta las condiciones financieras, físicas y técnicas, así como las condiciones en materia de salud.
Italian: Accessibilità: questo aspetto riguarda i servizi utilizzati dalla famiglia, di tipo finanziario, fisico, tecnico e sanitario.
Portuguese: Acessibilidade: diz respeito aos serviços utilizados pelo agregado familiar, tendo em conta as condições financeiras, físicas, técnicas e sanitárias.
Dutch: Toegankelijkheid: dit betreft de door het huishouden gebruikte diensten op financieel, fysiek, technisch en gezondheidsgebied.
Danish: Adgang: refererer til de tjenesteydelser, husstandene gør brug af, set ud fra finansielle, fysiske, tekniske og sundhedsmæssige synsvinkler.
Swedish: Tillgång: här avses de tjänster som hushållet använder för att tillgodose ekonomiska, fysiska, tekniska och hälsorelaterade behov.
Finnish: Saavutettavuus: Saavutettavuus liittyy kotitalouden käyttämiin fyysisiin ja teknisiin sekä rahoitukseen ja terveyteen liittyviin palveluihin.
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης: αυτή σχετίζεται με τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από το νοικοκυριό και αφορά στις οικονομικές, φυσικές, τεχνικές συνθήκες καθώς και στην κατάσταση υγείας των μελών του νοικοκυριού.
Czech: Dostupnost: týká se služeb využívaných domácností, pokud jde o finanční, fyzické, technické a zdravotní podmínky.
Slovak: Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou zo zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
Polish: Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe w odniesieniu do warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych.
Hungarian: Hozzáférhetőség: ez a háztartás által igénybe vett szolgáltatások pénzügyi, fizikai, technikai és egészségügyi feltételeire vonatkozik.
Slovenian: Dostopnost: zajema storitve, ki jih uporablja gospodinjstvo v zvezi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi okoliščinami.
Estonian: Kättesaadavus: see on seotud leibkonnas kasutatavate teenustega võttes arvesse rahalisi, tehnilisi ja tervislikke tingimusi.
Latvian: Piekļūšana – tā attiecas uz pakalpojumiem, ko mājsaimniecības izmanto, ņemot vērā finanšu, fiziskos, tehniskos un veselības apstākļus.
Lithuanian: Prieinamumas: tai susiję su namų ūkio naudojamomis paslaugomis, atsižvelgiant į finansines, fizines, technines ir sveikatos sąlygas.
English: Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
French: Épicerie: couverture de la plupart des besoins quotidiens.
German: Versorgung mit Lebensmitteln: Möglichkeit zur Deckung eines Großteils des täglichen Bedarfs.
Spanish: Servicios de ultramarinos: servicios capaces de suministrar la mayoría de los artículos de necesidad diaria.
Italian: Alimentari: servizi che possono soddisfare la maggior parte del fabbisogno giornaliero.
Portuguese: Serviços de mercearia: serviços que podem cobrir a maioria das necessidades diárias;
Dutch: Kruidenierszaken: diensten die in de meeste dagelijkse behoeften kunnen voorzien.
Danish: Anskaffelse af dagligvarer: tjenesteydelser, som kan dække de fleste daglige behov.
Swedish: Livsmedelstjänster: tjänster som kan tillgodose största delen av de dagliga behoven.
Finnish: Ruokatavarapalvelut: palvelut, jotka kattavat suurimman osan päivittäisistä tarpeista.
Greek: Υπηρεσίες παντοπωλείου: υπηρεσίες που μπορούν να καλύψουν τις περισσότερες από τις καθημερινές ανάγκες.
Czech: Zásobování potravinami: služby, které mohou uspokojit většinu každodenních potřeb.
Slovak: Služby s potravinami: služby, ktoré môžu uspokojiť väčšinu denných potrieb.
Polish: Usługi handlu detalicznego w zakresie produktów spożywczych i: usługi pozwalające zaspokoić większość potrzeb codziennych.
Hungarian: Élelmiszerellátás: a napi szükséglet nagy részének lefedését biztosító szolgáltatások.
Slovenian: Špecerijske trgovine: storitve, ki zadovoljijo večino vsakdanjih potreb.
Estonian: Toidukaupadega seotud teenused: teenused, millega saab rahuldada enamiku igapäevastest vajadustest.
Latvian: Pārtikas preču veikala pakalpojumi – pakalpojumi, kuri var apmierināt lielāko daļu ikdienas vajadzību.
Lithuanian: Bakalėjos paslaugos: paslaugos, kurios tenkina didžiąją dalį kasdienių poreikių.
English: Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
French: Services bancaires: retraits en espèce, virements et paiement des factures.
German: Bankdienstleistungen: Bargeld abheben, Geld überweisen und Rechnungen bezahlen.
Spanish: Servicios bancarios: retirada de dinero, transferencias y pago de facturas.
Italian: Servizi bancari: ritiro di contanti, bonifici bancari e pagamenti.
Portuguese: Serviços bancários: levantar dinheiro, fazer transferências e pagar facturas;
Dutch: Bankdiensten: contant geld opnemen, geld overmaken en rekeningen betalen.
Danish: Banktjenesteydelser: hæve kontanter, overføre penge og betale regninger.
Swedish: Banktjänster: för att ta ut kontanter, föra över pengar och betala räkningar.
Finnish: Pankkipalvelut: käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Greek: Τραπεζικές υπηρεσίες: ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών.
Czech: Bankovní služby: výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů.
Slovak: Bankové služby: výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov.
Polish: Usługi bankowe: wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz płacenie rachunków.
Hungarian: Banki szolgáltatások: készpénzfelvétel, pénzátutalás és számlák befizetése.
Slovenian: Bančne storitve: dvig denarja, transfer denarja in plačevanje računov.
Estonian: Pangateenused: sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine.
Latvian: Bankas pakalpojumi – skaidras naudas izņemšana, naudas pārskaitīšana un rēķinu apmaksa.
Lithuanian: Banko paslaugos: grynųjų pinigų išėmimas, pinigų pervedimas ir sąskaitų apmokėjimas.
English: Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
French: Services postaux: envoi et réception de lettres et de colis.
German: Postdienstleistungen: Briefe und Pakete verschicken und empfangen.
Spanish: Servicios postales: enviar y recibir correo ordinario y paquetes postales.
Italian: Servizi postali: invio e ricevimento di posta ordinaria e di pacchi.
Portuguese: Serviços postais: enviar e receber correio normal e encomendas;
Dutch: Postdiensten: versturen en ontvangen van brieven en pakjes.
Danish: Posttjenesteydelser: sende og modtage almindelig post og pakkepost.
Swedish: Posttjänster: för att skicka och ta emot post och paket.
Finnish: Postipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen.
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων.
Czech: Poštovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky.
Slovak: Poštové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov.
Polish: Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek.
Hungarian: Postai szolgáltatások: levél- és csomagküldés és -átvétel.
Slovenian: Poštne storitve: pošiljanje in prejemanje pisemskih pošiljk in paketov.
Estonian: Postiteenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine.
Latvian: Pasta pakalpojumi – vēstuļu un paku nosūtīšana un saņemšana.
Lithuanian: Pašto paslaugos: įprastų laiškų ir siuntinių siuntimas ir gavimas.
English: Public transport: bus, metro, tram and similar.
French: Transports publics: bus, métro, tram et moyens de transport similaires.
German: Öffentlicher Verkehr: Bus, U-Bahn, Straßenbahn und dergleichen.
Spanish: Transporte público: autobús, metro, tranvía y similares.
Italian: Trasporti pubblici: autobus, metropolitana, tram e simili.
Portuguese: Transportes públicos: autocarro, metro, eléctrico e similares;
Dutch: Openbaar vervoer: bus, metro, tram en dergelijke.
Danish: Offentlig transport: bus, metro, sporvogn o.l.
Swedish: Kollektivtrafik: buss, tunnelbana, spårvagn osv.
Finnish: Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat.
Greek: Δημόσιες συγκοινωνίες: λεωφορείο, υπόγειος σιδηρόδρομος, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα.
Czech: Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj a podobné prostředky.
Slovak: Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.
Polish: Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne.
Hungarian: Tömegközlekedés: busz, metró, villamos és hasonló.
Slovenian: Javni prevoz: avtobus, podzemna železnica, tramvaj in podobno.
Estonian: Ühistransport: buss, metroo, tramm jms.
Latvian: Sabiedriskais transports – autobuss, metro, tramvajs un tamlīdzīgi satiksmes līdzekļi.
Lithuanian: Visuomeninis transportas: autobusai, metro, tramvajai ir panašios transporto priemonės.
English: Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
French: Soins de santé primaires: médecin généraliste, établissement dispensant des soins primaires ou similaires.
German: Leistungen der medizinischen Grundversorgung: Praktischer Arzt, Gesundheitszentrum für die medizinische Grundversorgung oder dergleichen.
Spanish: Servicios de asistencia sanitaria primaria: médico generalista, centro de asistencia sanitaria primaria o similar.
Italian: Servizi sanitari primari: medico generico, centro sanitario primario o simile.
Portuguese: Serviços de cuidados de saúde primários: médico de clínica geral, centro de saúde ou similar;
Dutch: Primaire gezondheidszorg: huisarts, centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg e.d.
Danish: Primære sundhedsydelser: alment praktiserende læge, primært sundhedscenter o.l.
Swedish: Primärvård: allmänläkare, vårdcentral och liknande.
Finnish: Perusterveydenhuoltopalvelut: yleislääkäri, terveyskeskus tai vastaavat.
Greek: στ) Βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης: ιατρός παθολόγος, βασικό κέντρο υγείας ή παρόμοιες υπηρεσίες.
Czech: Služby základní zdravotní péče: praktický lékař, středisko základní zdravotní péče nebo podobná zařízení.
Slovak: Služby základnej zdravotnej starostlivosti: praktický lekár, zdravotné stredisko alebo podobne.
Polish: Podstawowe usługi zdrowotne: lekarz ogólny, przychodnia lub podobne.
Hungarian: Egészségügyi alapszolgáltatások: általános orvos, egészségügyi alapellátást biztosító központ vagy hasonló.
Slovenian: Osnovne storitve zdravstvenega varstva: splošni zdravnik, zdravstveni dom ali podobno.
Estonian: Esmatasandi tervishoiuteenused: üldarst, esmaabikeskus vms.
Latvian: Primārās veselības aprūpes pakalpojumi – ģimenes ārsts, primārās veselības aprūpes centrs vai tamlīdzīgi.
Lithuanian: Pirminės sveikatos priežiūros paslaugos: bendrosios praktikos gydytojas, pirminės sveikatos priežiūros centras ar panaši įstaiga.
English: Overall satisfaction with dwelling
French: Degré de satisfaction globale concernant le logement
German: Allgemeine Zufriedenheit mit der Wohnung
Spanish: Satisfacción global en relación con la vivienda
Italian: Soddisfazione generale per l’abitazione
Portuguese: Satisfação geral com o alojamento
Dutch: Algehele tevredenheid met woning
Danish: Generel tilfredshed med boligen
Swedish: Allmän tillfredsställelse med bostaden
Finnish: Yleinen tyytyväisyys asuntoon
Greek: Γενική ικανοποίηση με την κατοικία
Czech: Celková spokojenost s bytovou jednotkou
Slovak: Celková spokojnosť s bytom
Polish: Ogólne zadowolenie z mieszkania
Hungarian: A lakással való általános elégedettség
Slovenian: Splošno zadovoljstvo s stanovanjem
Estonian: Üldine rahulolu eluruumiga
Latvian: Vispārējā apmierinātība ar mājokli
Lithuanian: Bendras pasitenkinimas būstu
English: Change of dwelling
French: Changement de logement
German: Wohnungswechsel
Spanish: Cambio de domicilio
Italian: Cambio di domicilio
Portuguese: Mudança de alojamento
Dutch: Verhuizing
Danish: Flytning til anden bolig
Swedish: Byte av bostad
Finnish: Asunnon vaihto
Greek: Αλλαγή κατοικίας
Czech: Změna obydlí
Slovak: Zmena bytu
Polish: Zmiana mieszkania
Hungarian: Lakáscsere
Slovenian: Sprememba stanovanja
Estonian: Eluruumi vahetus
Latvian: Mājokļa maiņa
Lithuanian: Būsto pakeitimas
English: Family-related reasons: change in marital/partnership status.
German: Familiäre Gründe: Änderung in Familienstand/Partnerschaft.
Portuguese: Razões relacionadas com a família: mudança do estado civil/de companheiro(a).
Dutch: Familiegerelateerde redenen: verandering op huwelijks-/relatiegebied.
Swedish: Av familjeskäl: ändrat civilstånd. För att bilda eget hushåll.
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την οικογένεια: αλλαγή οικογενειακής κατάστασης.
Czech: Rodinné důvody: změna rodinného/partnerského stavu.
Polish: Powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego.
Hungarian: Családi okokból: családi állapotban/partnerkapcsolatban bekövetkezett változás.
Slovenian: Iz družinskih razlogov: sprememba zakonskega/partnerskega stanu.
Estonian: Perekondlikud põhjused: perekonnaseisu/partnerlussuhte muutus.
Latvian: Ar ģimeni saistīti apstākļi – ģimenes stāvokļa/partnerattiecību statusa maiņa.
Lithuanian: Su šeima susijusios priežastys: šeimyninės padėties (partnerystės) pasikeitimas.
English: To establish own household.
German: Gründung eines eigenen Haushalts.
Portuguese: Criação de um agregado familiar próprio.
Dutch: Om eigen huishouden te beginnen.
Greek: Για να δημιουργήσει δικό του νοικοκυριό.
Czech: Založení vlastní domácnosti.
Polish: Założenie własnego gospodarstwa domowego.
Hungarian: Saját háztartás kialakítása.
Slovenian: Zaradi ustanovitve lastnega gospodinjstva.
Estonian: Uue leibkonna loomine.
Latvian: Lai izveidotu savu mājsaimniecību.
Lithuanian: Kuriamas nuosavas būstas.
English: To follow partner/parents.
German: Umzug zusammen mit Partner/Eltern.
Portuguese: Acompanhar o companheiro(a)/pais.
Dutch: Om partner/ouders te volgen.
Greek: Για να ακολουθήσει το σύντροφό του/τους γονείς του.
Czech: Následování partnera/rodičů.
Polish: Przeprowadzka za partnerem/rodzicami.
Hungarian: A partner/szülők követése.
Slovenian: Zaradi selitve k partnerju/staršem.
Estonian: Partnerile/vanematele järgnemine.
Latvian: Lai sekotu partnerim/vecākiem.
Lithuanian: Išvykstama gyventi su partneriu ir (arba) tėvais.
English: To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
German: Bessere Schulbesuchs- oder Betreuungsmöglichkeiten für Kinder oder sonstige Familien-/Haushaltsangehörige.
Portuguese: Obter melhores condições escolares ou de saúde para os filhos ou outras pessoas dependentes;
Dutch: Met het oog op betere school- of zorgvoorzieningen voor kinderen of andere gezinsleden.
Swedish: För att ge barn eller andra familjemedlemmar bättre skol- eller vårdmöjligheter.
Greek: Για να εξασφαλίσει καλύτερο σχολείο ή καλύτερες υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά ή άλλα προστατευόμενα μέλη της οικογένειάς του.
Czech: Získání přístupu k lepším školním nebo pečovatelským zařízením pro děti nebo jiné závislé osoby.
Polish: Przeprowadzka, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych.
Hungarian: A gyermekek vagy egyéb eltartottak számára jobb iskolai vagy gondozólétesítmények igénybevételének lehetősége.
Slovenian: Zaradi izbire boljše šole ali vzgojnih ustanov za otroke ali drugih odvisnih oseb.
Estonian: Laste või teiste ülalpeetavate kooliskäimis- või hooldusvõimaluste parandamine.
Latvian: Lai iegūtu labākas iespējas bērniem vai citiem apgādājamajiem apmeklēt skolu vai saņemt aprūpi.
Lithuanian: Siekiama vaiką ar kitus išlaikytinius perkelti į geresnę mokyklą ar vaikų priežiūros įstaigą.
English: Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
German: Beschäftigungsbezogene Gründe: Neuer Arbeitsplatz oder Umzug des Arbeitgebers.
Portuguese: Razões relacionadas com o emprego: início de novo emprego ou transferência de um emprego já existente.
Dutch: Arbeidgerelateerde redenen: nieuwe werkkring of verandering in bestaande werkkring.
Swedish: Av yrkesskäl: för att påbörja nytt arbete eller på grund av förflyttning i arbetet.
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με την απασχόληση: έναρξη νέας εργασίας ή μεταφορά της υπάρχουσας εργασίας.
Czech: Pracovní důvody: nástup do nového zaměstnání nebo přeložení ve stávajícím zaměstnání.
Polish: Powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy.
Hungarian: Foglalkoztatási okokból: új munkahely vagy a meglévő munkahely áthelyezése.
Slovenian: Iz razlogov v zvezi z zaposlitvijo: nova zaposlitev ali sprememba kraja sedanje zaposlitve.
Estonian: Tööga seotud põhjused: uus töökoht või olemasoleva töökoha üleviimine.
Latvian: Ar darbu saistīti apstākļi – jauna darba sākšana vai esošas darba vietas pārcelšana.
Lithuanian: Su darbu susijusios priežastys: naujas darbas ar esamos darbovietės perkėlimas.
English: Looking for work or made redundant.
Portuguese: Procura de trabalho ou perda de emprego.
Dutch: Zoekt werk of is werkloos geworden.
Swedish: Arbetssökande eller friställd.
Greek: Αναζήτηση εργασίας ή απόλυση.
Czech: Hledání práce nebo propuštění z práce.
Polish: Poszukiwanie pracy lub jej utrata.
Hungarian: Munkakeresés vagy munkahely elvesztése.
Slovenian: Iskanje zaposlitve ali izguba zaposlitve.
Estonian: Töö otsimine või koondamine.
Latvian: Darba meklēšana vai atlaišana no darba.
Lithuanian: Darbo paieška ar bedarbio statusas.
English: To be closer to work/easier to commute.
Portuguese: Estar mais próximo do emprego/ter mais facilidade de transportes.
Dutch: Om dichter bij het werk te wonen/betere verbindingen te hebben.
Swedish: För att vara närmare arbetet/lättare att pendla.
Greek: Να είναι πιο κοντά στον τόπο εργασίας/ευκολότερη μετακίνηση.
Czech: Snaha bydlet blíže k práci/snadnější dojíždění.
Polish: Aby być bliżej pracy/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.
Hungarian: Közelebb költözés a munkahelyhez/az ingázás megkönnyítése.
Slovenian: Za približanje kraju zaposlitve.
Estonian: Olla töökohale lähemal/lihtsam töölesõit.
Latvian: Mazāks attālums līdz darba vietai/vieglāka piekļūšana.
Lithuanian: Siekiama gyventi arčiau darbo ir (arba) lengviau važinėti į darbą.
English: Retirement.
German: Ruhestand.
Portuguese: Reforma/aposentação;
Dutch: Pensionering.
Swedish: Pensionering.
Greek: Συνταξιοδότηση.
Czech: Odchod do důchodu.
Polish: Przejście na emeryturę.
Hungarian: Nyugdíjba vonulás.
Slovenian: Upokojitev.
Estonian: Pensionile jäämine.
Latvian: Aiziešana pensijā.
Lithuanian: Išėjimas į pensiją.
English: Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
German: Wohnungsbezogene Gründe: Wunsch nach Wechsel der Wohnung oder des Besitzverhältnisses.
Portuguese: Razões relacionadas com o alojamento: desejo de mudar de alojamento ou de regime de ocupação do mesmo.
Dutch: Woninggerelateerde redenen: wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd.
Swedish: Av bostadsskäl: önskan att byta bostad eller ägandeform.
Greek: Λόγοι που σχετίζονται με τη στέγαση: επιθυμία αλλαγής κατοικίας ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
Czech: Bytové důvody: přání změnit ubytování nebo vlastnický status.
Polish: Warunki mieszkaniowe/powody związane z dotychczasowym mieszkaniem: chęć zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności.
Hungarian: Lakhatási okokból: lakásváltoztatás vagy lakáshasználati jogcím megváltoztatása iránti igény.
Slovenian: Iz razlogov v zvezi s stanovanjem: želja po spremembi namestitve ali najemniškega statusa.
Estonian: Eluasemega seotud põhjused: soov muuta eluruumi või omandisuhet.
Latvian: Ar mājokli saistīti apstākļi – vēlme mainīt dzīvesvietu vai īpašumtiesību statusu.
Lithuanian: Su būstu susijusios priežastys: noras pakeisti būstą ar būsto valdymo statusą.
English: Wanting new or better house/apartment.
German: Wunsch nach neuem oder besserem Haus/neuer oder besserer Wohnung.
Portuguese: Vontade de ter um(a) casa/apartamento novo(a) ou melhor.
Dutch: Wil nieuw of beter huis/appartement.
Swedish: Vill ha ett nytt eller bättre hus eller lägenhet.
Greek: Επιθυμία νέας ή καλύτερης οικίας/διαμερίσματος.
Czech: Touha po novém nebo lepším domě/bytu.
Polish: Pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania.
Hungarian: Új vagy jobb ház/lakás iránti igény.
Slovenian: Želja po novi ali boljši hiši/stanovanju.
Estonian: Uue või parema maja/korteri soov.
Latvian: Vēlme pēc jaunas vai labākas mājas/dzīvokļa.
Lithuanian: Noras įsigyti naują ar geresnį namą ir (arba) butą.
English: Seeking better neighbourhood/less crime.
German: Wunsch nach besserer Wohngegend/weniger Kriminalität.
Portuguese: Procura de melhor vizinhança/menos criminalidade;
Dutch: Wil betere buurt/minder criminaliteit.
Swedish: Söker ett bättre bostadsområde, t.ex. med mindre brottslighet.
Greek: Αναζήτηση καλύτερης γειτονιάς/με μικρότερη εγκληματικότητα.
Czech: Touha po lepším sousedství/menší kriminalitě.
Polish: Poszukiwanie lepszego/bardziej bezpiecznego sąsiedztwa.
Hungarian: Jobb szomszédság/nagyobb közbiztonság iránti igény.
Slovenian: Iskanje boljšega okoliša/manj kriminala.
Estonian: Parema elupiirkonna/väiksema kuritegevusega piirkonna otsimine.
Latvian: Vēlme pēc labākiem kaimiņiem/mazākas noziedzības.
Lithuanian: Ieškoma geresnio gyvenamojo rajono, arba rajono kur mažesnis nusikalstamumo lygis.
English: Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
French: Expulsion/saisie: obligation de quitter le logement pour des raisons juridiques.
German: Räumung/Pfändung: muss aus juristischen Gründen umziehen.
Spanish: Desahucio/embargo: traslado forzoso por motivos legales.
Italian: Sfratto/pignoramento: obbligo di trasloco per motivi giuridici.
Portuguese: Despejo/arresto: obrigado a mudar por motivos judiciais;
Dutch: Uitzetting/beslaglegging: gedwongen te verhuizen om juridische redenen.
Danish: Udsættelse/udlæg: tvunget til at flytte af juridiske grunde.
Swedish: Vräkning/utmätning: tvingad att flytta av juridiska skäl.
Finnish: Häätö tai ulosotto: pakko muuttaa oikeudellisista syistä.
Greek: Έξωση/κατάσχεση: υποχρεωτική μετακόμιση για νομικούς λόγους.
Czech: Vystěhování/exekuce: nucené přestěhování z právních důvodů.
Slovak: Súdne vysťahovanie/exekúcia: povinné sťahovanie z právnych dôvodov.
Polish: Eksmisja/zajęcie: osoba zmuszona do przeprowadzki z powodów prawnych.
Hungarian: Kilakoltatás/lefoglalás: jogi okokból kényszerül lakáselhagyásra.
Slovenian: Zaradi deložacije/odvzema: prisilna selitev iz pravnih razlogov.
Estonian: Väljatõstmine/arestimine: kolimissund õiguslikel põhjustel.
Latvian: Izlikšana no mājokļa/mantas apķīlāšana – pārvākšanās piespiedu kārtā tiesisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Iškeldinimas ir (arba) turto areštas: verčiamas išsikelti dėl teisinių priežasčių.