FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18 Budget
German: Artikel 18 Haushalt
Spanish: Artículo 18 Presupuesto
Italian: Articolo 18 Bilancio
Portuguese: Artigo 18. o Orçamento
Dutch: Artikel 18 Begroting
Danish: Artikel 18 Budget
Swedish: Artikel 18 Budget
Finnish: 18 artikla Talousarvio
Greek: Άρθρο 18 Προϋπολογισμός
Czech: Článek 18 Rozpočet
Slovak: Článok 18 Rozpočet
Polish: Artykuł 18 Budżet
Hungarian: 18. cikk Költségvetés
Slovenian: Člen 18 Proračun
Estonian: Artikkel 18 Eelarve
Latvian: 18. pants Budžets
Lithuanian: 18 straipsnis Biudžetas
English: TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: TITRE IV — DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: TITEL IV — ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO IV — DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: TITOLO IV — DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Portuguese: TÍTULO IV — DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: TITEL IV — OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT IV — OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: IV OSASTO – SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA IV – PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA IV – PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ OPATRENIA
Polish: TYTUŁ IV – PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: IV. CÍM – ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV IV – PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: IV JAOTIS – ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: IV SADAĻA – PĀREJAS UN PAGAIDU NOTEIKUMI
Lithuanian: IV – ANTRAŠTINĖ DALIS. PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
French: Article 19 Examen et modification du règlement intérieur
German: Artikel 19 Bewertung und Änderung der Geschäftsordnung
Spanish: Artículo 19 Evaluación y modificación del Reglamento interno
Italian: Articolo 19 Riesame e modifica del regolamento interno
Portuguese: Artigo 19. o Revisão e alteração do regulamento interno
Dutch: Artikel 19 Evaluatie en wijziging van het reglement van orde
Danish: Artikel 19 Evaluering og ændring af forretningsordenen
Swedish: Artikel 19 Utvärdering och ändring av arbetsordningen
Finnish: 19 artikla Työjärjestyksen arviointi ja muuttaminen
Greek: Άρθρο 19 Αξιολόγηση και τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Článek 19 Revize a novelizace jednacího řádu
Slovak: Článok 19 Revízia, zmena a doplnenie rokovacieho poriadku
Polish: Artykuł 19 Przegląd i zmiany regulaminu
Hungarian: 19. cikk Az eljárási szabályzat értékelése és módosítása
Slovenian: Člen 19 Pregled in sprememba poslovnika
Estonian: Artikkel 19 Töökorra läbivaatamine ja muutmine
Latvian: 19. pants Reglamenta pārskatīšana un grozīšana
Lithuanian: 19 straipsnis Darbo tvarkos taisyklių peržiūra ir keitimas
English: Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
French: Article 20 Entrée en vigueur et publication du règlement intérieur
German: Artikel 20 Inkrafttreten der Geschäftsordnung und Veröffentlichung
Spanish: Artículo 20 Entrada en vigor del Reglamento interno, informe de evaluación y publicidad
Italian: Articolo 20 Entrata in vigore e pubblicazione del regolamento interno
Portuguese: Artigo 20. o Entrada em vigor e publicação do regulamento interno
Dutch: Artikel 20 Inwerkingtreding en publicatie van het reglement van orde
Danish: Artikel 20 Ikrafttrædelse og offentliggørelse af forretningsordenen
Swedish: Artikel 20 Ikraftträdande och offentliggörande av arbetsordningen
Finnish: 20 artikla Työjärjestyksen voimaantulo ja julkaiseminen
Greek: Άρθρο 20 Έναρξη ισχύος και δημοσίευση του εσωτερικού κανονισμού
Czech: Článek 20 Vstup v platnost a zveřejnění jednacího řádu
Slovak: Článok 20 Nadobudnutie účinnosti a uverejnenie rokovacieho poriadku
Polish: Artykuł 20 Wejście w życie regulaminu i jego publikacja
Hungarian: 20. cikk Az eljárási szabályzat hatálybalépése és közzététele
Slovenian: Člen 20 Začetek veljavnosti in objava poslovnika
Estonian: Artikkel 20 Töökorra jõustumine ja avaldamine
Latvian: 20. pants Reglamenta stāšanās spēkā un publicēšana
Lithuanian: 20 straipsnis Darbo tvarkos taisyklių įsigaliojimas ir paskelbimas
English: THE SUPERVISORY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE SURVEILLANCE,
German: DER ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSS
Spanish: EL COMITÉ DE VIGILANCIA,
Italian: IL COMITATO DI VIGILANZA,
Portuguese: O COMITÉ de FISCALIZAÇÃO,
Dutch: HET COMITE VAN TOEZICHT,
Danish: OVERVÅGNINGSUDVALGET HAR —
Swedish: ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉN HAR
Finnish: VALVONTAKOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: DOZORČÍ VÝBOR,
Slovak: DOZORNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET NADZORU,
Hungarian: A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG
Slovenian: NADZORNI ODBOR JE –
Estonian: JÄRELEVALVEKOMITEE,
Latvian: UZRAUDZĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: PRIEŽIŪROS KOMITETAS,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
French: A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT INTÉRIEUR:
German: HAT SICH FOLGENDE GESCHÄFTSORDNUNG GEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO INTERNO:
Italian: ADOTTA IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO:
Portuguese: ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO INTERNO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN:
Swedish: FASTSTÄLLT FÖLJANDE ARBETSORDNING.
Finnish: ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
Slovak: PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCY REGULAMIN:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI POSLOVNIK:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE TÖÖKORRA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS DARBO TVARKOS TAISYKLES:
English: ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
French: RÔLE ET RESPONSABILITÉS DU COMITÉ DE SURVEILLANCE
German: AUFGABEN UND BEFUGNISSE DES ÜBERWACHUNGSAUSSCHUSSES
Spanish: FUNCIONES Y COMPETENCIAS DEL COMITÉ DE VIGILANCIA DE LA OLAF
Italian: FUNZIONI E COMPETENZE DEL COMITATO DI VIGILANZA
Portuguese: FUNÇÕES E COMPETÊNCIAS DO COMITÉ DE FISCALIZAÇÃO DO OLAF
Dutch: ROL EN VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN HET COMITE VAN TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNINGSUDVALGETS OPGAVER OG BEFØJELSER
Swedish: ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER
Finnish: VALVONTAKOMITEAN TEHTÄVÄT JA VASTUUALUEET
Greek: ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Czech: ÚLOHA A POVINNOSTI DOZORČÍHO VÝBORU
Slovak: ÚLOHY A PRÁVOMOCI DOZORNÉHO VÝBORU
Polish: ROLA I ZADANIA KOMITETU NADZORU
Hungarian: A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG SZEREPE ÉS HATÁSKÖRE
Slovenian: VLOGA IN ODGOVORNOSTI NADZORNEGA ODBORA
Estonian: JÄRELEVALVEKOMITEE ÜLESANDED JA VOLITUSED
Latvian: UZRAUDZĪBAS KOMITEJAS UZDEVUMI UN ATBILDĪB A
Lithuanian: PRIEŽIŪROS KOMITETO VAIDMUO IR ATSAKOMYBĖ
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολή
Czech: Úloha
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: Powers
French: Compétences
German: Befugnisse
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competências
Dutch: Bevoegdheden
Danish: Beføjelser
Swedish: Befogenheter
Finnish: Toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pooblastila
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
English: The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
French: Le Comité de surveillance exerce ses compétences conformément aux dispositions du titre III.
German: Der Überwachungsausschuss übt seine Befugnisse gemäß Titel III aus.
Spanish: El Comité de vigilancia ejercerá sus competencias según lo dispuesto en el Título III del actual reglamento interno.
Italian: Il comitato di vigilanza esercita le sue competenze in conformità con le disposizioni del titolo III.
Portuguese: O Comité de Fiscalização exerce as suas competências em conformidade com o disposto as disposições do Título III.
Dutch: Het comité oefent zijn bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen van Titel III.
Danish: Overvågningsudvalget udøver sine beføjelser i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit III.
Swedish: Övervakningskommittén skall utöva sina befogenheter i enlighet med avdelning III.
Finnish: Valvontakomitea käyttää toimivaltaansa III osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τις αρμοδιότητές της σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ.
Czech: Dozorčí výbor vykonává své pravomoci v souladu s ustanoveními hlavy III.
Slovak: Dozorný výbor vykonáva svoje právomoci v súlade s ustanoveniami hlavy III.
Polish: Komitet Nadzoru korzysta ze swoich uprawnień zgodnie z postanowieniami tytułu III.
Hungarian: A Felügyelő bizottság a III. cím rendelkezéseinek megfelelően gyakorolja hatáskörét.
Slovenian: Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila v skladu z določbami naslova III.
Estonian: Järelevalvekomitee kasutab oma volitusi vastavalt III jaotisele.
Latvian: Uzraudzības komiteja īsteno savas pilnvaras saskaņā ar III sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Priežiūros komitetas vykdo savo įgaliojimus vadovaudamasis III antraštinės dalies nuostatomis.
English: COMPOSITION AND OPERATION
French: COMPOSITION ET FONCTIONNEMENT
German: ZUSAMMENSETZUNG UND ARBEITSWEISE
Spanish: COMPOSICION Y FUNCIONAMIENTO
Italian: COMPOSIZIONE E FUNZIONAMENTO
Portuguese: COMPOSIÇÃO E FUNCIONAMENTO
Dutch: SAMENSTELLING EN WERKING
Danish: SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
Swedish: ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING OCH ARBETSMETODER
Finnish: KOKOONPANO JA TOIMINTA
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: SLOŽENÍ A ČINNOST
Slovak: ZLOŽENIE A FUNGOVANIE
Polish: SKŁAD I SPOSÓB DZIAŁANIA
Hungarian: ÖSSZETÉTEL ÉS MŰKÖDÉS
Slovenian: SESTAVA IN DELOVANJE
Estonian: KOOSSEIS JA TÖÖKORD
Latvian: SASTĀVS UN DARBĪBA
Lithuanian: SUDĖTIS IR VEIKLA
English: Ethics
French: Déontologie
German: Ethik-Regeln
Spanish: Deontología
Italian: Deontologia
Portuguese: Deontologia
Dutch: Deontologie
Danish: Etiske regler
Swedish: Etik
Finnish: Eettiset normit
Greek: Δεοντολογία
Czech: Etika
Slovak: Etika
Polish: Etyka
Hungarian: Etika
Slovenian: Etika
Estonian: Eetika
Latvian: Ētika
Lithuanian: Etika
English: They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
French: Ils traitent les dossiers qui leur sont soumis et les délibérations auxquelles ceux-ci donnent lieu dans une stricte confidentialité.
German: Sie wahren die völlige Vertraulichkeit der ihnen vorgelegten Unterlagen und ihrer Beratungen.
Spanish: Respetarán el secreto absoluto de los expedientes que se les sometan y de sus deliberaciones.
Italian: Essi sono tenuti a trattare con la massima segretezza le pratiche loro affidate e le proprie decisioni.
Portuguese: Os membros respeitam o sigilo absoluto dos processos que lhes são apresentados e das suas deliberações.
Dutch: Ten aanzien van de aan hen voorgelegde dossiers en hun beraadslagingen nemen zij strikte geheimhouding in acht.
Danish: De behandler alle sager, som de får forelagt, og deres drøftelser af disse sager strengt fortroligt.
Swedish: Ledamöterna skall iaktta strikt sekretess vid behandlingen av de akter som lämnas till dem och överläggningarna om dessa ärenden.
Finnish: Heidän on noudatettava heille toimitettujen asiakirjojen ja niiden käsittelyn suhteen ehdotonta luottamuksellisuutta.
Greek: Τα μέλη κατά την επεξεργασία των υποθέσεων που τους υποβάλλονται και τις σχετικές διαβουλεύσεις τηρούν αυστηρά το απόρρητο.
Czech: Se spisy jim předloženými a při rozhodování o nich musí postupovat s přísným zachováváním důvěrnosti.
Slovak: Dôsledne rešpektujú dôvernú povahu spisov, ktoré im boli predložené, a rokovaní.
Polish: Są oni zobowiązani do zachowania ścisłej poufności przedłożonych im dokumentów oraz prac nad nimi.
Hungarian: Szigorú titoktartás mellett kezelik mind a hozzájuk benyújtott ügyiratokat, mind az azokhoz kapcsolódó megfontolásaikat.
Slovenian: Za obravnavo predložene dokumentacije in posvetovanja glede te dokumentacije velja strogo tajnost.
Estonian: Järelevalvekomitee liikmed hoiavad rangelt salajas neile esitatud toimikute ja omavahelise arutelu sisu.
Latvian: Viņiem ir jāievēro slepenība attiecībā uz viņiem iesniegtajiem dokumentiem un viņu apsvērumiem saistībā ar tiem.
Lithuanian: Pateiktus dokumentus jie tvarko ir svarsto visiškai konfidencialiai.
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Komitee esimees
Latvian: Vadība
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
French: Le Comité de surveillance élit en son sein un président, à la majorité de ses membres.
German: Der Überwachungsausschuss wählt mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen Vorsitzenden.
Spanish: El Comité de vigilancia elegirá en su seno un presidente mediante votación por mayoría de sus miembros.
Italian: Il comitato di vigilanza elegge tra i propri membri un presidente, a maggioranza semplice dei membri.
Portuguese: O Comité de Fiscalização elege por maioria um presidente de entre os seus membros.
Dutch: Het Comité van toezicht wijst uit zijn midden een voorzitter aan met een meerderheid van de stemmen van zijn leden.
Danish: Overvågningsudvalget vælger en formand blandt medlemmerne med et flertal af medlemmernes stemmer.
Swedish: Övervakningskommittén skall med en majoritet av sina ledamöter utse en av ledamöterna till ordförande.
Finnish: Valvontakomitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan jäsentensä ääntenenemmistöllä.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής Εποπτείας εκλέγεται από αυτήν κατόπιν ψηφοφορίας, με την πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Dozorčí výbor si ze svých členů zvolí většinou hlasů svých členů předsedu.
Slovak: Dozorný výbor volí predsedu spomedzi svojich členov väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Komitet Nadzoru większością głosów swoich członków wybiera spośród swoich członków przewodniczącego.
Hungarian: A Felügyelő bizottság tagjai közül tagjainak többségével elnököt választ.
Slovenian: Nadzorni odbor izvoli predsednika izmed svojih članov z večino glasov svojih članov.
Estonian: Järelevalvekomitee valib oma liikmete seast esimehe liikmete häälte enamusega.
Latvian: Uzraudzības komiteja ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Priežiūros komitetas iš savo narių išrenka pirmininką narių balsų dauguma.
English: The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
French: Le président est élu pour un an. Son mandat est renouvelable.
German: Der Vorsitzende wird für ein Jahr gewählt. Die Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: El presidente será elegido por un período de un año. El mandato será renovable.
Italian: Il mandato del Presidente è di un anno ed è rinnovabile.
Portuguese: O presidente é eleito para um mandato de um ano e pode ser reeleito.
Dutch: De voorzitter wordt gekozen voor de duur van één jaar. Deze ambtstermijn kan worden verlengd.
Danish: Formanden vælges for et år ad gangen og kan genvælges.
Swedish: Ordföranden skall väljas för en period av ett år. Mandatet får förnyas.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Greek: Ο πρόεδρος εκλέγεται για ένα έτος και η θητεία του είναι ανανεώσιμη.
Czech: Předseda je volen na období jednoho roku a může být zvolen opětovně.
Slovak: Predseda je volený na funkčné obdobie jedného roku a môže byť opätovne zvolený.
Polish: Przewodniczący jest wybierany na roczną kadencję, która może zostać przedłużona.
Hungarian: Az elnököt egy év hivatali időre választják meg és újraválasztható.
Slovenian: Predsednik je izvoljen za eno leto in je lahko ponovno izvoljen.
Estonian: Esimees valitakse üheks aastaks ja ta võidakse tagasi valida.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēl uz vienu gadu ar atkārtotas ievēlēšanas iespēju.
Lithuanian: Pirmininkas išrenkamas vienerių metų kadencijai ir gali būti perrinktas kitai kadencijai.
English: The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
French: L'élection a lieu lors de la dernière réunion présidée par son prédécesseur.
German: Die Wahl der oder des Vorsitzenden findet in der letzten Sitzung statt, die vom scheidenden Vorsitzenden geleitet wird.
Spanish: La elección del presidente se producirá en la última reunión presidida por su antecesor.
Italian: L'elezione si svolge durante l'ultima riunione presieduta dal Presidente uscente.
Portuguese: A eleição tem lugar na última reunião presidida pelo presidente em fim de mandato.
Dutch: De verkiezing van de voorzitter vindt plaats op de laatste vergadering die wordt voorgezeten door zijn voorganger.
Danish: Formanden vælges på det sidste møde, hvor den afgående formand fører forsædet.
Swedish: Den nya ordföranden skall väljas vid det sista sammanträdet då dennes företrädare är ordförande.
Finnish: Uusi puheenjohtaja valitaan kokouksessa, jossa puhetta johtaa viimeisen kerran hänen edeltäjänsä.
Greek: Η εκλογή του διεξάγεται κατά την τελευταία συνεδρίαση που προεδρεύεται από τον απερχόμενο πρόεδρο.
Czech: Volba se uskuteční na poslední schůzi, jíž předsedá odcházející předseda.
Slovak: Voľby sa uskutočňujú na poslednom zasadnutí, ktorému predsedá predchádzajúci predseda.
Polish: Wybory odbywają się na ostatnim posiedzeniu, któremu przewodniczy odchodzący przewodniczący.
Hungarian: A választást a távozó elnök elnökletével megrendezett utolsó ülésen tartják.
Slovenian: Izvolitev se izvede na zadnjem sestanku, ki mu predseduje prejšnji predsednik.
Estonian: Valimised viiakse läbi viimasel koosolekul, mida juhatab esimees, kelle ametiaeg on lõppemas.
Latvian: Balsošanu veic esošā priekšsēdētāja pēdējās vadītās sanāksmes laikā.
Lithuanian: Rinkimai rengiami per paskutinįjį posėdį, kuriam pirmininkauja pareigas paliekantis pirmininkas.
English: Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
French: Si le président est dans l'incapacité, pour quelque motif que ce soit, de remplir ses fonctions de manière prolongée, il informe les membres du Comité de sa situation.
German: Sollte der Vorsitzende aus irgendeinem Grund auf längere Dauer zur Wahrnehmung seiner Aufgaben außerstande sein, setzt er die Mitglieder davon in Kenntnis.
Spanish: En caso de que el presidente se viera impedido de ejercer de forma prolongada sus funciones por cualquier motivo, informará de ello a los miembros del Comité.
Italian: Qualora per qualsiasi motivo il Presidente non sia in grado di svolgere le proprie funzioni per un lungo periodo, informa della situazione i membri del comitato.
Portuguese: Caso o presidente se encontre impedido de exercer as suas funções durante um longo período, informa os membros do Comité da sua situação.
Dutch: Indien de voorzitter om welke reden dan ook verhinderd is zijn taken duurzaam uit te oefenen, dan stelt hij de leden hiervan in kennis.
Danish: Er formanden af en eller anden grund forhindret i at varetage sit hverv i en længere periode, underretter han medlemmerne om situationen.
Swedish: Om ordföranden, oberoende av orsak, skulle vara förhindrad att varaktigt utföra sina uppgifter, skall denne informera kommittéledamöterna om sin situation.
Finnish: Jos puheenjohtaja jostakin syystä estyy pitkäksi ajaksi hoitamasta tehtäväänsä, hänen on ilmoitettava tilanteestaan valvontakomitean jäsenille.
Greek: Σε περίπτωση που ο πρόεδρος κωλύεται για οποιοδήποτε λόγο να ασκήσει τα καθήκοντά του για μακρό χρονικό διάστημα, ενημερώνει τα μέλη για τη σχετική κατάσταση.
Czech: Není-li předseda z jakéhokoli důvodu po delší dobu schopen vykonávat své povinnosti, zpraví o své situaci členy výboru.
Slovak: Ak predseda nemôže z akýchkoľvek dôvodov dlhodobo vykonávať svoje úlohy, informuje o tom členov výboru.
Polish: Jeżeli przewodniczący z dowolnych powodów nie może sprawować swojej funkcji przez dłuższy okres czasu, informuje o tym członków Komitetu.
Hungarian: Ha az elnök bármilyen oknál fogva hosszú ideig akadályoztatva van feladatainak ellátásában, tájékoztatja helyzetéről a bizottság tagjait.
Slovenian: Kadar predsednik zaradi katerega koli razloga za daljše obdobje ne more opravljati svojih nalog, o svojem stanju obvesti člane odbora.
Estonian: Kui esimees ei saa mingil põhjusel pika aja jooksul täita oma kohustusi, teatab ta sellest komitee liikmetele.
Latvian: Ja priekšsēdētājs jebkādu iemeslu dēļ nevar veikt savus pienākumus ilgāku periodu, viņš par šo situāciju informē komitejas locekļus.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas dėl kokios nors priežasties negali eiti savo pareigų ilgesnį laikotarpį, jis informuoja komiteto narius apie savo padėtį.
English: In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
French: En pareil cas, un nouveau président est élu selon les modalités prévues au paragraphe 1.
German: In diesem Fall wird nach den in Absatz 1 aufgeführten Modalitäten ein neuer Vorsitzender gewählt.
Spanish: En este caso, se procederá a la elección del nuevo presidente según las modalidades previstas en el apartado 1.
Italian: In tal caso viene eletto un nuovo Presidente mediante la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, é eleito um novo presidente, de acordo com as modalidades enunciadas no n.o 1 supra.
Dutch: In dat geval wordt op de in lid 1 beschreven wijze een nieuwe voorzitter gekozen.
Danish: I så fald vælges en ny formand efter fremgangsmåden i stk. 1.
Swedish: I sådana fall skall val av ny ordförande göras enligt punkt 1.
Finnish: Tällöin valitaan uusi puheenjohtaja 1 kohdassa esitettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, διεξάγεται εκλογή νέου προέδρου σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1.
Czech: V takovém případě je postupem stanoveným v odstavci 1 zvolen nový předseda.
Slovak: V tomto prípade bude zvolený nový predseda postupom ustanoveným v odseku 1.
Polish: W takim przypadku wybierany jest nowy przewodniczący, zgodnie z procedurą określoną w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben új elnököt választanak az (1) bekezdésben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: V navedenem primeru je treba izvoliti novega predsednika po postopku iz odstavka 1.
Estonian: Sel juhul valitakse uus esimees lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Šādā gadījumā ievēl jaunu priekšsēdētāju saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju laikantis 1 dalyje nurodytos tvarkos išrenkamas naujas pirmininkas.
English: The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
French: Le président représente le Comité de surveillance et il préside ses réunions.
German: Der Vorsitzende vertritt den Überwachungsausschuss und führt den Vorsitz in dessen Sitzungen.
Spanish: El presidente representará al Comité y presidirá sus reuniones.
Portuguese: O presidente representa o Comité de Fiscalização e preside às suas reuniões.
Dutch: De voorzitter vertegenwoordigt het comité en zit de vergaderingen voor.
Danish: Formanden repræsenterer Overvågningsudvalget og fører forsædet på møderne.
Swedish: Ordföranden skall företräda övervakningskommittén och leda dess sammanträden.
Finnish: Puheenjohtaja edustaa valvontakomiteaa ja toimii sen kokousten puheenjohtajana.
Greek: Ο πρόεδρος εκπροσωπεί την Επιτροπή Εποπτείας και προεδρεύει των συνεδριάσεών της.
Czech: Předseda zastupuje dozorčí výbor navenek a předsedá jeho schůzím.
Slovak: Predseda zastupuje Dozorný výbor a predsedá jeho zasadnutiam.
Polish: Przewodniczący reprezentuje Komitet Nadzoru i przewodniczy posiedzeniom Komitetu.
Hungarian: Az elnök képviseli a Felügyelő bizottságot és elnököl annak ülésein.
Slovenian: Predsednik zastopa nadzorni odbor in predseduje sestankom odbora.
Estonian: Esimees esindab järelevalvekomiteed ja juhatab selle koosolekuid.
Latvian: Priekšsēdētājs pārstāv Uzraudzības komiteju un vada tās sanāksmes.
Lithuanian: Pirmininkas atstovauja Priežiūros komitetui ir vadovauja jo posėdžiams.