English: Secondly, the banks which did not want to participate in the new loan were obliged to swap 28,5 % of their loans into equity and waive the rest of the Hynix debt (Option 2).
French: Deuxièmement, les banques qui ne voulaient pas participer au nouveau prêt étaient obligées d'échanger 28,5 pour cent de leurs créances en participations et de renoncer au reste de la dette d'Hynix (“option 2”).
German: Option 2: Die Banken, die sich nicht an dem neuen Kredit beteiligen wollten, mussten 28,5 % ihrer Kredite in Aktienkapital umwandeln und Hynix den Rest der Schulden erlassen.
Spanish: En segundo lugar, los bancos que no quisieron participar en el nuevo préstamo se vieron obligados a cambiar por obligaciones el 28,5 por ciento de sus préstamos y a renunciar al resto de la deuda Hynix (“Opción 2”).
Italian: In base alla seconda opzione, le banche che non volevano partecipare al nuovo prestito erano obbligate a permutare in azioni il 28,5 % dei loro crediti e a rinunciare al resto del debito della Hynix (opzione 2).
Portuguese: A segunda opção consistia, para os bancos que não pretendessem participar no novo empréstimo, em converter 28,5 % dos seus empréstimos em capital e renunciar ao resto da dívida da Hynix (“opção 2”).
Dutch: Tweede optie: de banken die niet in de nieuwe lening wensen te participeren, worden verplicht 28,5 % van hun leningen tegen aandelen te ruilen en de rest van de schuld van Hynix kwijt te schelden.
Danish: De banker, der ikke ønskede at deltage i det nye lån, skulle ombytte 28,5 % af deres lån til aktier og afskrive resten af Hynix' gæld (i det følgende benævnt »valgmulighed 2«). For det tredje besluttede CFIC også, at de banker, der modsatte sig foranstaltningerne og gjorde brug af deres ret til at være af en anden mening, ville få deres lån tilbagekøbt til likvidationsværdien som fastsat af Arthur Andersen, der havde fået til opgave at undersøge Hynix' finansielle situation på daværende tidspunkt (i det følgende benævnt »valgmulighed 3«).
Swedish: Det andra alternativet, för de banker som inte ville delta i det nya lånet, var att byta ut 28,5 % av sina lån till aktiekapital och skriva av återstående krediter till Hynix (”alternativ 2”).
Finnish: Pankeista kuitenkin vain kuusi suostui myöntämään uutta luottoa, jonka määrä jäi suunnitellun 1 biljoonan Etelä-Korean wonin sijasta 658 miljardiin woniin.
Greek: Δεύτερον, οι τράπεζες που δεν επιθυμούσαν να συμμετάσχουν στο νέο δάνειο υποχρεούνταν να ανταλλάξουν το 28,5 % των δανείων τους με συμμετοχές στο κεφάλαιο και να παραιτηθούν από τις υπόλοιπες απαιτήσεις τους έναντι της Hynix (“εναλλακτική λύση 2”).
Czech: Za druhé banky, které se nechtěly zapojit do nové půjčky, musely kapitalizovat 28,5 procent svých úvěrů do vlastního kapitálu a odpustit zbytek dluhu Hynixu („opce 2“).
Slovak: Po druhé, banky, ktoré sa nechceli zúčastniť na novej pôžičke, boli povinné vymeniť 28,5 percenta svojich pôžičiek za kmeňové akcie a zrieknuť sa zvyšku dlhu spoločnosti Hynix (ďalej len ‚možnosť 2’).
Polish: Po drugie, banki, które nie chciały uczestniczyć w nowej pożyczce, zobowiązano do wymiany 28,5 % swoich pożyczek na kapitał i zrzeczenia się reszty zadłużenia pozostającego do spłaty przez firmę Hynix (»opcja 2«).
Hungarian: A második lehetőség értelmében azokat a bankokat, melyek nem akartak részt venni az új hitelben, kötelezték, hogy hiteleik 28,5 %-át cseréljék be részvényre, és a Hynix adósságainak fennmaradó részét engedjék el (2. lehetőség).
Slovenian: Prva možnost je bila, da se strinjajo s predlogi in odobrijo novo posojilo ter sodelujejo pri zamenjavi terjatev v lastniške deleže („možnost 1“).
Estonian: Teiseks – pangad, kes ei tahtnud uues laenus osaleda, pidid konverteerima 28,5 % oma laenudest aktsiatesse ja loobuma ülejäänud Hynixi võlast (“2. valik”).
Latvian: Otrkārt, bankām, kuras nevēlējās piedalīties jaunajā aizdevumā, lika aizstāt 28,5 % no saviem aizdevumiem ar pašu kapitālu un atteikties no pārējā Hynix parāda (“2. izvēle”).
Lithuanian: Antra, bankai, nenorintys dalyvauti finansuojant naują paskolą, buvo įpareigoti paversti 28,5 % savo paskolų nuosavu kapitalu ir nereikalauti likusios Hynix skolos dalies (2 galimybė).