FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
German: ganz; fehlende Umblätter und leichte Risse im Strunk gelten nicht als Mangel,
Spanish: estar enteros; no se considerará un defecto la pérdida de hojas exteriores o la presencia de ligeros desgarros en el troncho,
Italian: interi; una lieve defogliazione e piccole lacerazioni al torsolo non sono considerate come un difetto,
Portuguese: inteiras; a falta de folhas exteriores e pequenas fissuras no talo não são consideradas defeitos,
Dutch: intact; ontbrekende buitenste bladeren en barstjes in de stronk worden niet als een gebrek beschouwd,
Danish: hele; manglende yderblade og mindre sprækker i stokken betragtes ikke som en fejl
Swedish: hel; avsaknad av de yttre bladen och mindre sprickor i stocken anses dock inte som fel,
Finnish: eheitä; uloimpien lehtien puuttumista ja vähäisiä repeämiä kannassa ei katsota virheeksi,
Greek: ακέραια· η απώλεια εξωτερικών φύλλων και τα ελαφρά σκασίματα στο βλαστό δεν θεωρούνται ελαττώματα,
Czech: celé, chybějící vnější listy a mírné praskliny na košťálu nejsou považovány za vadu,
Slovak: neporušené, chýbajúce vrchné listy a malé praskliny v stopke sa nepovažujú za vady,
Polish: nienaruszona; brak liści zewnętrznych i nieznaczne pęknięcia łodygi nie stanowią wady,
Hungarian: ép; a hiányzó külső levelek és a torzsán lévő kisebb repedések nem tekinthetők minőségi hibának,
Slovenian: nepoškodovano; manjkajoči zunanji listi in manjše razpoke v kocenu niso napake,
Estonian: terve; puuduvaid välimisi lehti ja väikeseid lõhesid varrel ei loeta veaks,
Latvian: veseliem; ārējo lapu trūkums un viegli kāta ieplīsumi netiek uzskatīti par bojājumu,
Lithuanian: nepažeisti; išorinių kopūstlapių nebuvimas ir nedideli koto įtrūkimai nelaikomi trūkumu,
English: fresh in appearance,
German: von frischem Aussehen,
Spanish: presentar un aspecto fresco,
Italian: di aspetto fresco,
Portuguese: com aspecto fresco,
Dutch: vers van uiterlijk,
Danish: friske af udseende
Swedish: färsk till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä,
Greek: φρέσκα στην εμφάνιση,
Czech: čerstvého vzhledu,
Slovak: čerstvého vzhľadu,
Polish: o świeżym wyglądzie,
Hungarian: friss megjelenésű,
Slovenian: sveže na pogled,
Estonian: värske välimusega,
Latvian: svaiga izskata,
Lithuanian: šviežiai atrodantys,
English: showing no signs of flower development,
French: d'aspect frais, non montés,
German: nicht geschossen,
Spanish: no presentar ningún signo de espigamiento,
Italian: non prefioriti,
Portuguese: não-espigadas,
Dutch: niet geschoten,
Danish: uden stokløbere
Swedish: utan tecken på blombildning,
Finnish: vailla näkyvää kukkavartta,
Greek: χωρίς σημεία άνθισης,
Czech: nevyběhlé,
Slovak: nevykazujúce známky kvitnutia,
Polish: bez oznak kwitnienia,
Hungarian: magszárba indulás jeleitől mentes,
Slovenian: brez znakov odganjanja v cvet,
Estonian: nähtava läbikasvamiseta,
Latvian: bez ziedu attīstības pazīmēm,
Lithuanian: be žiedynų,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altération de nature à les rendre impropres à la consommation,
German: gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,
Spanish: estar sanos; se excluyen los productos afectados de podredumbre o de otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo,
Italian: sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
Portuguese: sãs; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo,
Dutch: gezond; geen producten die zijn aangetast door rot of die zodanige afwijkingen vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
Danish: sunde; produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: frisk, dvs. den får inte vara angripen av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion,
Finnish: terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet ravinnoksi kelpaamattomiksi, ei sallita,
Greek: υγιή· αποκλείονται τα προϊόντα πoυ παρουσιάζουν σήψη ή αλλοιώσεις που τα καθιστούν ακατάλληλα για κατανάλωση,
Czech: zdravé; nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
Slovak: zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené v takom rozsahu, že nie sú vhodné na konzum, sú neprípustné,
Polish: zdrowa; wyklucza się produkt z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią go nieprzydatnym do spożycia,
Hungarian: egészséges; nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: zdravo; proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni,
Estonian: veatu; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produktus, ko skārusi puve vai tādas izmaiņas, ka tie kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: sveiki; produktai negali būti pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
German: praktisch frei von Schädlingen,
Spanish: estar prácticamente exentos de plagas,
Italian: praticamente esenti da parassiti,
Portuguese: praticamente isentas de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van plagen,
Danish: praktisk taget fri for skadegørere
Swedish: praktiskt taget fri från skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisia,
Greek: πρακτικά απαλλαγμένα από παράσιτα,
Czech: v podstatě bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolna od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez škodljivcev,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: beveik be kenkėjų,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d’attaques de parasites,
German: praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,
Spanish: estar prácticamente exentos de daños causados por plagas,
Italian: praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti,
Portuguese: praticamente isentas de ataques de parasitas,
Dutch: nagenoeg vrij van beschadiging door plagen,
Danish: praktisk taget fri for skade forårsaget af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fri från skador orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,
Greek: πρακτικά απαλλαγμένα από φθορές οφειλόμενες σε παράσιτα,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie wolna od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: beveik nepažeisti kenkėjų,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de tout corps étranger visible,
German: sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,
Spanish: estar limpios, es decir, prácticamente exentos de materias extrañas visibles,
Italian: puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
Portuguese: limpas, praticamente isentas de matérias estranhas visíveis,
Dutch: zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: ren, praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Greek: καθαρά, πρακτικά απαλλαγμένα από ορατές ξένες ύλες,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czysta, praktycznie wolna od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čisto, praktično brez vidnih tujih delcev,
Estonian: puhas, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarūs, iš esmės be jokių matomų pašalinių medžiagų,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d’humidité extérieure anormale,
German: frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,
Spanish: estar exentos de humedad exterior anormal,
Italian: privi di umidità esterna anormale,
Portuguese: isentas de humidades exteriores anormais,
Dutch: vrij van abnormaal uitwendig vocht,
Danish: fri for unormal ydre fugtighed
Swedish: fri från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta,
Greek: απαλλαγμένα από μη φυσιολογική εξωτερική υγρασία,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: wolna od nadmiernego zawilgocenia powierzchniowego,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez neobičajne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgni išorėje,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d’odeurs et/ou de saveurs étrangères.
German: frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack.
Spanish: estar exentos de olores o sabores extraños.
Italian: privi di odori e/o sapori estranei.
Portuguese: isentas de odores e/ou sabores estranhos.
Dutch: vrij van een vreemde geur en/of smaak.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fri från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Greek: απαλλαγμένα από ξένες οσμές ή/και γεύσεις.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho pachu a/alebo chuti.
Polish: wolna od obcych smaków i/lub zapachów.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) pašalinio skonio.
English: The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
French: Le trognon doit être coupé légèrement au-dessous de la naissance des feuilles, celles-ci restant bien attachées, la coupe doit être franche.
German: Der Strunk muss kurz unter dem Blattansatz abgeschnitten sein; die Deckblätter müssen jedoch noch festen Halt haben.
Spanish: El troncho debe estar cortado ligeramente por debajo del nacimiento de las hojas y éstas deben quedar bien sujetas; el corte será limpio.
Italian: Il torsolo deve essere tagliato leggermente al di sotto dell’inserzione delle prime foglie che debbono rimanere ben attaccate; il taglio deve essere netto.
Portuguese: O talo deve ser cortado ligeiramente abaixo da inserção das folhas, as quais devem continuar bem presas; o corte deve ser liso.
Dutch: De stronk moet dicht onder de aanzet van de bladeren zijn afgesneden; de bladeren moeten stevig vastzitten en het snijvlak moet glad zijn.
Danish: Stokken skal være afskåret et lille stykke under det nederste bladfæste, således at bladene bliver siddende efter afskæringen; snittet skal være lige.
Swedish: Stocken skall vara avskuren strax under huvudets nedersta bladfäste. Bladen skall förbli hårt fastsatta och snittytan skall vara jämn.
Finnish: Kanta on leikattava hieman uloimpien lehtien kiinnittymiskohdan alapuolelta siten, että lehdet pysyvät tukevasti kannassa; leikkauspinnan on oltava suora.
Greek: Ο βλαστός πρέπει να έχει αποκοπεί λίγο χαμηλότερα από τα πρώτα φύλλα· τα φύλλα πρέπει να παραμείνουν επί τον βλαστό και η τομή να είναι λεία.
Czech: Košťál musí být odříznut těsně pod nasazením listů tak, aby listy neodpadly, řez musí být hladký.
Slovak: Stopka by sa mala odrezať mierne pod najnižším miestom rastu listov, listy by mali zostať pevne uchytené a rez by mal byť čistý.
Polish: Łodyga powinna być ucięta nieco poniżej najniższego poziomu wyrastania liści; liście powinny pozostać mocno przytwierdzone, a miejsce cięcia powinno być czyste.
Hungarian: A torzsát a fej alatt úgy kell rövidre vágni, hogy a borítólevelek szorosan fedjék a fejet. A metszlap sima legyen.
Slovenian: Kocen mora biti odrezan malo pod najnižjim mestom, kjer odganjajo listi; listi morajo ostati čvrsto pritrjeni, rez mora biti gladek.
Estonian: Vars tuleb lõigata veidi altpoolt välimiste kattelehtede kinnituskohta, nii et kattelehed jäävad tugevasti pea külge kinni, ning lõikekoht peab olema puhas.
Latvian: Kāts jāgriež nedaudz zemāk par vietu, no kuras sākas lapotne, lapām paliekot cieši klāt, un griezuma vietai jābūt precīzai.
Lithuanian: Kotas turėtų būti nupjautas šiek tiek žemiau paskutinės kopūstlapių eilės; kopūstlapiai turėtų būti tvirtai sukibę, o pjūvis tiesus.
English: The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
French: Les choux pommés doivent présenter un état tel qu’il leur permette:
German: Der Schnitt muss glatt sein. Der Zustand des Kopfkohls muss so sein, dass er
Spanish: El estado de los repollos deberá ser tal que les permita:
Italian: Lo stato dei cavoli cappucci e verzotti deve essere tale da consentire:
Portuguese: O estado das couves-repolho deve permitir-lhes:
Dutch: Sluitkool moet in een zodanige conditie zijn dat zij:
Danish: Kålenes tilstand skal være således, at de kan:
Swedish: Huvudkålen skall vara i ett sådant tillstånd att den
Finnish: Keräkaalien kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne
Greek: Η κατάσταση των κεφαλωτών λάχανων πρέπει να είναι τέτοια ώστε να τους επιτρέπει:
Czech: Zelí hlávkové a kapusta musí být v takovém stavu, aby:
Slovak: Hlávková kapusta a hlávkový kel musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
Polish: Stan kapusty głowiastej musi być taki, aby mogła ona:
Hungarian: A fejes káposzta és a kelkáposzta fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Stanje glavnatega zelja mora biti tako, da lahko:
Estonian: Peakapsas peab olema niisuguses seisukorras, et see:
Latvian: Galviņkāpostu attīstības stadijai un stāvoklim jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai turi būti tokios kokybės, kad:
English: to withstand transport and handling,
French: de supporter le transport et la manutention,
German: Transport und Hantierung aushält und
Spanish: soportar el transporte y la manipulación,
Italian: il trasporto e le operazioni connesse,
Portuguese: suportar o transporte e as outras movimentações a que são sujeitas,
Dutch: bestand is tegen vervoer en goederenbehandeling,
Danish: tåle transport og håndtering
Swedish: tål transport och hantering,
Finnish: kestävät kuljetuksen ja käsittelyn,
Greek: να αντέχουν στη μεταφορά και στη μεταχείριση,
Czech: snesly přepravu a manipulaci,
Slovak: znášať prepravu a manipuláciu,
Polish: wytrzymać transport i przeładunek,
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenese prevoz in rokovanje,
Estonian: kannatab vedu ja käitlemist,
Latvian: tie varētu izturēt transportēšanu un pārkraušanu un
Lithuanian: nenukentėtų vežant bei tvarkant,
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
German: in zufrieden stellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt.
Spanish: llegar en condiciones satisfactorias al lugar de destino.
Italian: l’arrivo in condizioni soddisfacenti al luogo di destinazione.
Portuguese: chegar ao lugar de destino em condições satisfatórias.
Dutch: in goede staat op de plaats van bestemming kan aankomen.
Danish: ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.
Swedish: är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Finnish: saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan.
Greek: να φθάνουν στον τόπο προορισμού σε ικανοποιητική κατάσταση.
Czech: mohly být do místa určení dopraveny v odpovídající jakosti.
Slovak: doručenie v uspokojivom stave na miesto určenia.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: prispe v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Estonian: jõuab sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: lai tos varētu apmierinošā stāvoklī piegādāt galapunktā.
Lithuanian: į paskirties vietą patektų tinkamos būklės.
English: Classification
German: Klasseneinteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling in klassen
Danish: Klasseinddeling
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Κατάταξη
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrščanje
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
French: Les choux pommés font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après:
German: Kopfkohl wird in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt:
Spanish: Los repollos se clasifican en dos categorías, definidas a continuación:
Italian: I cavoli cappucci e verzotti sono classificati nelle due categorie seguenti:
Portuguese: As couves-repolho são classificadas nas duas categorias a seguir definidas:
Dutch: Sluitkool wordt ingedeeld in de twee hieronder omschreven klassen:
Danish: Hovedkål inddeles i følgende to klasser:
Swedish: Huvudkål indelas i följande två klasser:
Finnish: Keräkaalit luokitellaan kahteen luokkaan seuraavasti:
Greek: Τα κεφαλωτά λάχανα ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες, που ορίζονται ως εξής:
Czech: Zelí hlávkové a kapusta se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Hlávková kapusta a hlávkový kel sa klasifikujú do týchto dvoch tried:
Polish: Kapustę głowiastą dzieli się na dwie klasy zdefiniowane poniżej:
Hungarian: A fejes káposztát és a kelkáposztát a következő két osztályba kell sorolni:
Slovenian: Glavnato zelje se razvrsti v dva razreda, ki sta opredeljena na sledeč način:
Estonian: Peakapsas liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Galviņkāpostus iedala divās šķirās, ievērojot šādus principus:
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai skirstomi į dvi klases, kurios apibūdinamos taip:
English: Class I
French: Catégorie I
German: Klasse I
Spanish: Categoría I
Italian: Categoria I
Portuguese: Categoria I
Dutch: Klasse I
Danish: Klasse I
Swedish: Klass I
Finnish: I luokka
Greek: Κατηγορία Ι
Czech: I. jakost
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: i. I. osztály
Slovenian: Razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
English: Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
French: Les choux pommés classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et présenter toutes les caractéristiques typiques de la variété.
Spanish: Los repollos de la categoría I deben ser de buena calidad y presentar las características propias de la variedad.
Italian: I cavoli cappucci e verzotti della categoria I devono essere di buona qualità e devono presentare le caratteristiche della varietà.
Portuguese: As couves-repolho classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e devem apresentar as características da variedade.
Dutch: Sluitkool van klasse I moet van goede kwaliteit zijn en de kenmerken van de variëteit bezitten.
Danish: Hovedkål i klasse I skal være af god kvalitet og sortstypiske.
Swedish: Huvudkål i denna klass skall vara av god kvalitet och ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Luokkaan I luokiteltujen keräkaalien on oltava hyvälaatuisia, ja niiden on oltava lajikkeelle ominaisia.
Greek: Τα κεφαλωτά λάχανα της κατηγορίας Ι πρέπει να είναι καλής ποιότητας και να παρουσιάζουν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta zařazené do třídy I. jakosti musí být dobré jakosti a musí vykazovat všechny znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Hlávková kapusta a hlávkový kel I. triedy musia byť dobrej kvality a charakteristické pre danú odrodu.
Polish: Kapusta głowiasta klasy I powinna być dobrej jakości i posiadać cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó fejes és kelkáposzta legyen jó minőségű és összes tulajdonsága a fajtára jellemző.
Slovenian: Glavnato zelje razreda I mora biti dobre kakovosti in imeti tipične značilnosti sorte.
Estonian: I klassi peakapsas peab olema hea kvaliteediga ja sorditüüpiline.
Latvian: I šķiras galviņkāpostiem ir jābūt labas kvalitātes un ar visām šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: I klasės gūžiniai kopūstai turi būti geros kokybės ir turėti veislei būdingas savybes.
English: They should be compact, having regard to the variety.
French: Ils doivent être fermes en fonction de la variété.
Spanish: Deben ser firmes en función de la mencionada variedad.
Italian: Devono essere compatti secondo la specie.
Portuguese: Devem ser compactas, de acordo com o tipo de couve.
Dutch: Zij moet vast zijn, afhankelijk van de variëteit.
Danish: De skal have den fasthed, der er normal for den pågældende sort.
Swedish: Den skall ha en fasthet som är normal för arten.
Finnish: Niiden on oltava kiinteitä lajikkeen mukaisesti.
Greek: Πρέπει να είναι σφιχτά, λαμβανομένου υπόψη της ποικιλίας.
Czech: Musí být s přihlédnutím k odrůdě pevné.
Slovak: S ohľadom na odrodu musia byť pevné.
Polish: Główki kapusty powinny być zwarte, biorąc pod uwagę odmianę kapusty.
Hungarian: Legyen a fajtára jellemző tömörségű.
Slovenian: Biti mora čvrsto glede na sortno značilnost.
Estonian: Kapsapead peavad olema sordile omase tihedusega.
Latvian: Pamatojoties uz sugas īpatnībām, tiem jābūt blīviem.
Lithuanian: Priklausomai nuo veislės jie turi būti tankūs.
English: Headed cabbages must be closely trimmed.
French: Les choux pommés doivent présenter des feuilles bien attachées.
German: Kopfkohl muss sauber geputzt sein.
Spanish: Los repollos deben presentarse adecuadamente deshojados.
Italian: I cavoli cappucci e verzotti devono essere adeguatamente mondati.
Portuguese: As couves-repolho devem ser bem desfolhadas.
Dutch: Sluitkool moet tot vlak bij de stronk van overbodig blad zijn ontdaan.
Danish: Hovedkål skal have blade, der sidder godt fast.
Swedish: Huvudkål skall trimmas till ett kompakt huvud.
Finnish: Keräkaalien uloimmat lehdet on poistettava siististi.
Greek: Από τα κεφαλωτά λάχανα πρέπει να έχουν κοπεί καλά τα περιττά φύλλα προστασίας.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta musí být pečlivě odlistěné.
Slovak: Hlávková kapusta a hlávkový kel musia byť dôkladne očistené.
Polish: Kapusta głowiasta powinna być krótko przycięta.
Hungarian: A fejes káposztának és a kelkáposztának szorosan zárt levelekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Glavnato zelje mora biti dobro obrezano.
Estonian: Peakapsas peab olema pea lähedalt lõigatud.
Latvian: Galviņkāpostiem jābūt apgrieztiem.
Lithuanian: Gūžiniai kopūstų kopūstlapiai turi būti tinkamai apipjaustyti.