FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
French: équipements de production pour le dépôt par arc cathodique, comportant une grille d'électro-aimants pour la commande de direction du spot d'arc à la cathode;
German: Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt;
Spanish: Equipos de "producción" para el depósito por arco catódico, dotados de una retícula de electroimanes para el control de la dirección del punto de arco en el cátodo;
Italian: apparecchiature di produzione con processo di deposizione per arco catodico comprendenti una griglia di elettromagneti per controllare la direzione dell'area di impatto dell'arco sul catodo;
Portuguese: Equipamentos de produção para deposição por arco catódico, com um conjunto de electroímans para controlo automático da direcção do arco no cátodo;
Dutch: Productieapparatuur voor boogverdampen welke een net van gekoppelde elektromagneten omvat voor de besturing van de punt van de boogontlading op de kathode;
Danish: Produktionsudstyr til katodebuebelægning, der indbefatter et net af elektromagneter til styring af buepletten på katoden;
Swedish: Produktionsutrustning för katodstrålebeläggning med hjälp av en utrustning som innehåller ett galler bestående av elektromagneter för att styra strålningspunkten på katoden.
Finnish: Katodikaaripinnoitustuotantolaitteet, jotka sisältävät sähkömagneeteista koostuvan hilan kaaren pisteen ohjaamiseksi katodilla;
Greek: Εξοπλισμός παραγωγής για εναπόθεση καθοδικής εκκένωσης τόξου, ο οποίος φέρει ενσωματωμένο πλέγμα ηλεκτρομαγνητών για την καθοδήγηση της εστίασης του τόξου στην κάθοδο,
Czech: výrobní zařízení pro depozici katodickým obloukem, které obsahuje mřížku elektromagnetů pro řízení obloukového bodu na katodě;
Slovak: Výrobné zariadenie na vylučovanie pomocou katódového oblúka vrátane mriežky pozostávajúcej zelektromagnetov na reguláciu ovládania oblúkovej škvrny (spotu) na katóde;
Polish: Sprzęt produkcyjny do napylania łukowo-katodowego zawierający siatki elektromagnesów do sterowania łukiem na katodzie;
Hungarian: Katódív-depozíciós gyártóberendezés, amely tartalmazza a katódon lévő ív helyzetének szabályozására szolgáló elektromágnesek rácsát;
Slovenian: proizvodna oprema za nanašanje katodnega curka elektronov, opremljena z mrežo elektromagnetov za krmiljenje točke nanašanja v katodi;
Estonian: katoodsadestusseadmed, mis sisaldavad elektromagnetitest võret kaare otspunkti juhtimiseks katoodil;
Latvian: katoda loka izlādes pārklāšanas iekārtas, kuras ietver elektromagnētu sistēmu izlādes loka punkta vadīšanai uz katoda;
Lithuanian: Katodinio lankinio nusodinimo gamybos įranga, turinti elektromagnetų tinklelį lanko dėmei katode valdyti;
English: Ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following: 1. Coating thickness on the substrate and rate control; or 2. Optical characteristics. Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools. 2B006 Dimensional inspection or measuring systems, equipment, and "electronic assemblies", as follows: a. Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001); N.B.: SEE ALSO 2B206. b. Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Czech: výrobní zařízení pro iontové pokovování, které umožňuje in situ měření některé z těchto veličin:
English: Linear displacement measuring instruments having any of the following:
French: instruments de mesure de déplacement linéaire présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Längenmesseinrichtungen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Instrumentos de medida de 'desplazamiento lineal' que posean cualquiera de las características siguientes:
Italian: strumenti di misura dello spostamento lineare aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Instrumentos de medição de deslocamentos lineares com uma das seguintes características:
Dutch: meetinstrumenten voor lineaire verplaatsingen met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Instrumenter til måling af lineær forskydning med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Instrument för mätning av ’linjärförskjutning’ som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Lineaarisen siirtymän mittausinstrumentit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Όργανα μέτρησης της γραμμικής μετατόπισης με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: tloušťka povlaku na podkladovém materiálu a řízení rychlosti nebo
Slovak: prístroje na meranie lineárneho posuvu vyznačujúce sa niektorým z uvedeného:
Polish: Przyrządy do pomiaru odchylenia liniowego, posiadające jakąkolwiek z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Lineáris elmozdulást mérő eszközök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: naprave za merjenje linearne napake, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: lineaarnihke mõõtevahendid, millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: lineāro noviržu mērinstrumenti, kam piemīt kāda no šīm īpašībām:
Lithuanian: Linijinio poslinkio matavimo įrankiai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: For the purpose of 2B006.b.1.
Czech: počítačově řízené nebo "číslicově řízené" souřadnicové měřicí stroje (C mm) s trojrozměrnou (volumetrickou) maximální povolenou chybou indikace (MPEÊ) v jakémkoliv bodě měřicího rozsahu stroje (tj. podél celé délky měřených os) rovnou nebo lepší než (1,7 + L/1000) μm (kde L je měřená délka v mm), zkoušeno podle normy ISO 10360-2 (2001);
Polish: Dla celów pozycji 2B006.b.1.
English: 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object. a. Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 2B206.
English: Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
French: systèmes transformateurs différentiels à tension linéaire présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Linearspannungs-Differenzialtransformator-Systeme mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de transformadores diferenciales de tensión lineal que reúnan todas las características siguientes:
Italian: sistemi trasformatori differenziali a tensione lineare aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de transformadores diferenciais de tensão linear com ambas as seguintes características:
Dutch: lineaire spanningsverschilomzetters met beide volgende kenmerken:
Danish: Systemer med lineær spændingsdifferential-omformning med både:
Swedish: System med linjära differentialtransformatorer som har alla följande egenskaper:
Finnish: Lineaariset differentiaalimuuntajajärjestelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: přístroje pro měření lineární nebo úhlové změny polohy:
Slovak: lineárne systémy diferenciálnych transformátorov napätia so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Liniowe systemy przetworników napięciowych posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: Lineáris feszültségdifferenciáló transzformátor-rendszerek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: linearni diferenčni pretvorniki, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: lineaarpinge diferentsiaaltransformaatorsüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: līnijas sprieguma diferenciāļu transformatoru sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Tiesinės įtampos skirtuminio keitimo sistemos, turinčios visas išvardytas charakteristikas:
English: "Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
French: "linéarité" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 5 mm; et
German: "Linearität" kleiner (besser)/gleich 0,1 % innerhalb eines Messbereichs bis zu 5 mm und
Spanish: "Linealidad" igual o inferior a (mejor que) 0,1 % dentro de una gama de medida igual o inferior a 5 mm; y
Italian: "linearità" uguale o minore (migliore) di 0,1 % nella gamma di misura fino a 5 mm e
Portuguese: "Linearidade" igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % numa gama de medida até 5 mm; e
Dutch: "lineariteit" gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % binnen een meetgebied tot en met 5 mm; en 2. verloop gelijk aan of minder (d.w.z. nauwkeuriger) dan 0,1 % per dag bij een standaardomgevingstemperatuur in de testruimte ± 1 K; of c. meetsystemen met alle volgende kenmerken: 1. zij bevatten een "laser", en
Danish: "Linearitet" lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % inden for et måleområde på op til 5 mm; og
Swedish: "Linjäriteten" är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
Finnish: "Lineaarisuus" on 0,1 % tai vähemmän (parempi) mittausalueella, joka on 5 mm tai pienempi; ja
Greek: "Γραμμικότητα" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % για κλίμακες μετρήσεων έως 5 mm, και
Czech: přístroje pro měření 'lineární změny polohy', které mají některou z těchto vlastností: Technická poznámka: Pro účely položky 2B006.b.1. se "lineární změnou polohy" rozumí změna vzdálenosti mezi měřicím vzorkem a měřeným objektem.
Slovak: "linearita" najviac (lepšia ako) 0,1 % pre rozsah merania do 5 mm; a
Polish: "Liniowość" równą lub mniejszą (lepszą) niż 0,1 %, w zakresie pomiarowym do 5 mm; oraz
Hungarian: Legfeljebb 5 mm mérési tartományban 0,1 % vagy annál kisebb (jobb) "linearitás"; és
Slovenian: "linearnost", ki je enaka ali manjša (boljša) od 0,1 % v merilnem območju do 5 mm; in
Estonian: lineaarsus on 0,1 % või vähem (parem) kuni 5mm mõõtepiirkonnas ja
Latvian: "linearitāte" līdzinās 0,1% vai ir labāka (mazāka) par to mērījumu diapazonā līdz 5 mm; un
Lithuanian: "Tiesiškumą", lygų ar mažesnį (geresnį) nei 0,1 % matavimo intervale iki 5 mm; ir
English: Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
French: dérive égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % par jour à une température ambiante normale de la salle d'essai ± 1 K; ou
German: Drift kleiner (besser)/gleich 0,1 % pro Tag bei Standardumgebungstemperatur im Prüfraum ± 1 K oder
Spanish: Deriva igual o inferior a (mejor que) 0,1 % por día a la temperatura ambiente normalizada de las salas de verificación ± 1 K; o
Italian: deriva uguale o minore (migliore) di 0,1 % al giorno alla temperatura normale dell'ambiente di collaudo di ± 1 K o
Portuguese: Desvio igual ou inferior a (melhor que) 0,1 % por dia à temperatura ambiente normal das salas de ensaio ± 1 K; ou
Danish: Drift lig med eller mindre (bedre) end 0,1 % pr. dag ved standard prøverumstemperatur ± 1 K; eller
Swedish: avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % per dag i normal testrumstemperatur ± 1 K.
Finnish: Ryömintä on 0,1 % tai vähemmän (parempi) päivässä testaushuoneen vakiolämpötilassa ± 1 K astetta; tai
Greek: Έκπτωση ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ± 1 Κ, ή
Czech: bezdotykový měřicí systém s "rozlišovací schopností" 0,2 μm nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 0,2 mm;
Slovak: časová nestálosť nuly prístroja (drift) najviac (lepšia ako) 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ± 1 K; alebo
Polish: Dryf równy albo mniejszy (lepszy) niż 0,1 % na dzień w standardowej temperaturze pomieszczenia pomiarowego ± 1 °K; lub
Hungarian: Szabványos környezeti vizsgálati hőmérsékleten ±1 K 0,1 %/nap vagy annál kisebb (jobb) drift; vagy
Slovenian: lezenje, ki je enako ali manjše (boljše) od 0,1 % na dan pri standardni temperaturi okolja v preskusnem prostoru ± 1 K; ali
Estonian: triiv on väiksem (parem) kui 0,1 % päevas või sellega võrdne kontrollruumi standardtemperatuuri kõikumisel ± 1K või
Latvian: dreifs nav lielāks par 0,1 % dienā standartizētā izmēģinājumu telpas temperatūrā ±1 K; vai
Lithuanian: Kaitumą (dreifą), lygų arba mažesnį (geresnį) kaip 0,1 % per dieną, kai temperatūra lygi standartu numatytai bandymų patalpos aplinkos temperatūrai ± 1 K; arba
English: Measuring systems having all of the following:
French: systèmes de mesure présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Messsysteme mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas de medida que reúnan todas las características siguientes:
Italian: sistemi di misura aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de medição que possuam as seguintes características:
Danish: Målesystemer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Mätsystem som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mittausjärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: systémy s lineárním napěťovým diferenčním transformátorem, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Systemy pomiarowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: Mérőrendszerek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: merilni sistemi, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mõõtesüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mērīšanas sistēmas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Matavimo sistemos, turinčios visas šias charakteristikas:
English: Containing a "laser"; and
French: contenant un "laser"; et
German: sie enthalten einen "Laser"und
Spanish: Que contengan un "láser"; y
Italian: contenenti un "laser"e
Portuguese: Um laser; e
Danish: Indeholder en "laser"; og
Swedish: Innehåller "laser"och
Finnish: Sisältävät "laserin"; ja
Greek: Είναι εξοπλισμένα με "λέιζερ", και
Czech: "linearita" 0,1 % nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 5 mm a
Slovak: ktoré obsahujú "laser"; a
Polish: Zawierające "laser"; oraz
Hungarian: "Lézert" tartalmaznak; és
Slovenian: vsebujejo "laser"; in
Estonian: sisaldavad laseritja
Latvian: tajās ietilpst "lāzers"; un
Lithuanian: Turinčios "lazerį"; ir
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following: a. A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
Czech: drift (posun) 0,1 % nebo menší (lepší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ± 1 K nebo
English: A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
French: une "incertitude de mesure" égale ou inférieure à (meilleure que) (0,2 + L/2000) μm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en mm);
German: "Messunsicherheit" kleiner (besser)/gleich (0,2 + L/2000) μm (Messlänge L in mm),
Spanish: Una "incertidumbre de medida" igual o inferior a (mejor que) (0,2 + L/2000) micras (L es la longitud medida expresada en mm);
Italian: "incertezza di misura" uguale o minore (migliore) di (0,2 + L/2000) μm (L rappresenta la lunghezza misurata espressa in mm);
Portuguese: Uma "incerteza de medida", igual ou inferior a (melhor que) (0,2 + L/2000) μm (L é a distância medida em mm);
Danish: "Måleusikkerhed" lig med eller mindre (bedre) end (0,2 + L/2000) μm (L er den målte længde i mm);
Swedish: en "mätosäkerhet" lika med eller mindre (bättre) än (0,2 + L/2000) μm (L är den uppmätta längden i mm).
Finnish: "Mittauksen epävarmuuden" (0,2 + L/2000) mikrometriä tai vähemmän (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä);
Greek: "Αβεβαιότητα μέτρησης" ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από (0,2 + L/2000) μm (όπου L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm).
Czech: měřicí systémy, mají splňují všechny tyto vlastnosti:
Slovak: "neistotu merania" najviac (lepšiu ako) (0,2 + L/2000) μm (L je dĺžka nameraná v mm);
Polish: "Niepewność pomiarową" równą lub mniejszą (lepszą) niż (0,2 + L/2000) μm (gdzie L jest długością mierzoną w mm);
Hungarian: A "mérési bizonytalanság" (0,2 + L/2000) μm vagy annál kisebb („L” a mm-ben mért hosszúság);
Slovenian: "merilno negotovost", enako ali manjšo (boljšo) od (0,2 + L/2000) μm (L je merjena dolžina v mm);
Estonian: mõõtehälve on (0,2+L/2000) μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) või sellest väiksem (parem);
Latvian: "mērījumu nenoteiktību", kas līdzinās (0,2 + L/2000) μm vai ir mazāka par to (ja L ir garums mm);
Lithuanian: "Matavimo neapibrėžtį", ne didesnę (geresnę) kaip (0,2 + L/2000) μm (L yra matuojamas ilgis milimetrais);
English: "Electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.; Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Czech: obsahují "laser"a
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°; Note: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Czech: zachovávají po dobu nejméně 12 hodin v teplotním rozmezí ± 1 K kolem standardní teploty a při standardním tlaku všechny tyto vlastnosti:
English: Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better). Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function. 2B007 "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor: N.B.: SEE ALSO 2B207. a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; Technical Note: The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Czech: "rozlišovací schopnost" po celé stupnici 0,1μm nebo menší (lepší) a
English: Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments; c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or Techncial Note: The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Czech: "nejistota měření" (0,2+L/2000) μm nebo menší (lepší) (L je délka měřená v mm);
English: Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m. 2B008 Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows: a. Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm); N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1. b. Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Czech: "eletronické sestavy" speciálně konstruované k zajištění možnosti zpětné vazby v systémech specifikovaných v položce 2B006.b.1.c.;
English: N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
French: N.B.: Pour les systèmes "laser", voir également la note à l'alinéa 2B006.b.1.
German: Anmerkung:"Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1.
Spanish: N.B.: Para los sistemas "láser" véase también la nota al subartículo 2B006.b.1.
Italian: NB: per i sistemi a "laser" vedere anche la nota relativa in 2B006.b.1.
Portuguese: N.B.: Para sistemas de laser ver também a Nota relativa a 2B006.b.1.
Dutch: NB: Voor "laser"-systemen, zie ook noot bij 2B006.b.1.
Danish: NB: Med hensyn til "laser"-systemer, se også note til 2B006.b.1.
Swedish: Anm.: För "laser"system se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.
Finnish: Huom.:"Laser"järjestelmät: katso myös huomautusta 2B006.b.1 kohdassa.
Greek: Σημ.: Για τα συστήματα "λέιζερ" βλ. επίσης τη σημείωση για το σημείο 2Β006.β.1.
Czech: Poznámka: Položka 2B006.b.1. nezahrnuje měřicí interferometrové systémy, jež obsahují "laser" pro měření odchylek pohybu saní obráběcích strojů, měřicích a kontrolních strojů nebo podobných zařízení a automatický řídicí systém zkonstruovaný tak, aby nepoužíval žádné postupy zpětné vazby. 2. přístroje pro měření úhlové polohy, které mají "odchylku úhlové polohy" 0,00025 ° nebo menší (lepší); Poznámka: Položka 2B006.b.2. nezahrnuje optické přístroje, jako jsou například autokolimátory, které k detekci úhlové změny polohy zrcadla používají kolimované světlo. c. zařízení pro měření nepravidelností povrchu prostřednictvím měření optického rozptylu jako funkce úhlu, s citlivostí 0,5 nm nebo menší (lepší). Poznámka: Obráběcí stroje, které mohou být použity jako měřicí stroje, jsou kontrolovány, jestliže splňují nebo překračují kritéria stanovená pro funkci obráběcího stroje nebo funkci měřicího stroje. 2B007 "Roboty", které mají speciálně konstruované řídicí jednotky a "koncové efektory" a některou z těchto vlastností: POZN.: VIZ TÉŽ 2B207. a. schopné v reálném čase zpracovat úplný trojrozměrný obraz nebo úplnou trojrozměrnou "analýzu scény" za účelem vytvoření nebo úpravy "programů" nebo vytvoření či úpravy číslicových dat programů; Technická poznámka: Omezení "analýzy scény" nezahrnuje aproximaci třetího rozměru zobrazením pod daným úhlem ani omezený výklad stupnice šedi pro rozeznávání hloubky nebo textury pro schválené zadání (2 D). b. speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům týkajícím se manipulace s výbušninami;
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre "laserové" systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.1.
Polish: NB.: Dla systemów "laserowych", patrz także uwaga do pozycji 2B006.b.1.
Hungarian: NB: A "lézer" rendszerek tekintetében lásd még: 2B006.b.1. ponthoz fűzött megjegyzés.
Slovenian: NAPOTILO: Glede "laserskih" sistemov glej tudi opombo k točki 2B006.b.1.
Estonian: Lasersüsteemide kohta vaata ka märkust punktis 2B006.b.1.
Latvian: Par "lāzeru" sistēmām Skat. arī piezīmi pie 2B006.b.1. pozīcijas.
Lithuanian: N.B.: Apie "lazerines" sistemas dar žr. pastabą, skirtą 2B006.b.1.
English: N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B109 ET 2B209.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 2B109 UND 2B209.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 2B109 Y 2B209.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 2B109 e 2B209
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B109 e 2B209.
Dutch: NB: ZIE OOK 2B109 EN 2B209
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B109 OG 2B209
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 2B109 och 2B209.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B109 JA 2B209 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β109 ΚΑΙ 2Β209.
Czech: Montážní celky nebo jednotky speciálně konstruované pro obráběcí stroje nebo pro zařízení pro měření nebo kontrolu rozměrů:
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B109 a 2B209.
Polish: NB.: Patrz także pozycje 2B109 i 2B209.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B109 ÉS 2B209.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKI 2B109 IN 2B209.
Estonian: VT KA PUNKTE 2B109 JA 2B209.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B109 UN 2B209 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B109 IR 2B209.