FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
German: Im Durchschnitt ist jedoch nicht mit erheblichen finanziellen Auswirkungen auf die Einführer zu rechnen.
Spanish: Sin embargo, en promedio, no se espera que este efecto negativo tenga una repercusión financiera significativa en la situación general de los importadores.
Italian: In media, tuttavia, non si ritiene che tali ripercussioni avranno un impatto finanziario significativo sulla situazione generale degli importatori.
Portuguese: Porém, em média, não é de esperar que essas consequências negativas tenham um impacto financeiro importante na situação dos importadores em geral.
Dutch: Naar verwachting zal dit negatieve effect evenwel gemiddeld geen grote financiële gevolgen hebben voor de situatie van de importeurs als geheel.
Danish: Denne negative virkning forventes imidlertid ikke at få stor økonomisk betydning for importørernes situation i almindelighed.
Swedish: De negativa effekterna väntas emellertid genomsnittligt sett inte påverka importörernas samlade ekonomiska situation i någon större utsträckning.
Finnish: Kielteisellä vaikutuksella ei kuitenkaan keskimäärin odoteta olevan huomattavia rahoitusvaikutuksia tuojien kokonaistilanteeseen.
Greek: Αυτές οι αρνητικές συνέπειες, εξάλλου, δεν αναμένεται να έχουν κατά μέσο όρο σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις στη συνολική κατάσταση των εισαγωγέων.
Czech: V průměru se ale neočekává, že by tento nepříznivý vliv mohl mít významný finanční dopad na celkovou situaci dovozců.
Slovak: V priemere sa však neočakáva, že tento negatívny účinok bude mať významný vplyv na celkovú situáciu dovozcov.
Polish: Średnio jednakże ten negatywny wpływ nie powinien mieć znaczącego finansowego wpływu na ogólną sytuację importerów.
Hungarian: Átlagosan azonban ez a negatív hatás valószínűleg nem okozza az importőrök pénzügyi helyzetének jelentős romlását.
Slovenian: V povprečju pa se ne pričakuje, da bo ta negativni učinek imel znaten finančni vpliv na celotni položaj uvoznikov.
Estonian: Siiski ei avalda see arvatavasti importijate rahanduslikule olukorrale üldiselt negatiivset mõju.
Latvian: Tomēr kopumā nav sagaidāms, ka šai negatīvajai ietekmei būs ievērojama finanšu ietekme uz importētāju vispārējo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau vidutiniškai tikimasi, kad šis neigiamas poveikis nepadarys didelės finansinės įtakos bendrai importuotojų padėčiai.
English: This is certainly the case for the category of importers active on the lower end of the market, which currently benefit from a more flexible financial situation.
French: Ce sera certainement le cas pour les importateurs qui opèrent dans le segment inférieur du marché, dont la situation financière est déjà plus souple.
German: Dies gilt insbesondere für die im unteren Marktsegment tätigen Einführer, die finanziell derzeit eher flexibel sind.
Spanish: Desde luego, no en el caso de la categoría de importadores activa en la gama más baja del mercado, que disfruta actualmente de una situación financiera más flexible.
Italian: Ciò si può affermare con certezza per la categoria attiva nel segmento inferiore del mercato, che beneficia attualmente di una situazione finanziaria più flessibile.
Portuguese: Este é certamente o caso da categoria de importadores que desenvolvem a sua actividade no segmento inferior do mercado e que actualmente beneficiam de uma situação financeira mais flexível.
Dutch: Dit is zeker het geval voor de categorie van importeurs die actief zijn in het lagere marktsegment en momenteel op financieel gebied iets meer ruimte hebben.
Danish: I hvert fald ikke for den kategori af importører, der er aktive i markedets lavprissegment, og som i øjeblikket nyder godt af en forholdsvis fleksibel økonomisk situation.
Swedish: Detta gäller avgjort i fråga om den kategori importörer som är verksam inom lågprissegmentet av marknaden och som för närvarande har ett större ekonomiskt rörelseutrymme än den andra kategorin.
Finnish: Tämä koskee varsinkin markkinoiden alemmilla tasoilla toimivien tuojien ryhmää, jonka rahoitustilanne on tällä hetkellä joustavampi.
Greek: Αυτό συμβαίνει βεβαίως για την κατηγορία εισαγωγέων που δραστηριοποιούνται στο τμήμα της αγοράς με υποδήματα κατώτερης ποιότητας που επωφελούνται σήμερα από περισσότερο ευέλικτη οικονομική κατάσταση.
Czech: Určitě tomu tak je v případě dovozců lacinějšího zboží, kteří v současnosti využívají výhod své pružnější finanční situace.
Slovak: To je určite prípadom kategórie dovozcov aktívnych v nižšej oblasti trhu, ktorí v súčasnosti využívajú výhody svojej pružnejšej finančnej situácie.
Polish: Dotyczy to w oczywisty sposób kategorii importerów działających w dolnym segmencie rynku, którzy obecnie korzystają z bardziej elastycznej sytuacji finansowej.
Slovenian: To gotovo velja v primeru kategorije uvoznikov, dejavnih na trgu z izdelki nižje kakovosti, ki trenutno uživa ugodnosti bolj prožnega finančnega stanja.
Estonian: See on kindlasti nii nende importijate puhul, kes tegutsevad madala hinnaga turul, kus praegu saadakse tulu paindlikust rahanduslikust olukorrast.
Latvian: Tas attiecas uz to importētāju kategoriju, kas aktīvi darbojas lētāko ražojumu tirgus daļā, un kuri patlaban gūst labumu no elastīgāka finanšu stāvokļa.
Lithuanian: Taip, be abejonės, gali atsitikti importuotojų, veikiančių žemesnių kainų rinkos dalyje, kategorijai, nes šie importuotojai šiuo metu gauna naudos iš lankstesnės finansinės padėties.
English: These importers likely import a significant part of the leather uppers footwear originating in the countries concerned.
French: Or, ces importateurs représentent probablement une part importante des chaussures à dessus en cuir importées des pays concernés.
German: Diese Einführer dürften auch einen Großteil der Schuhe mit Oberteil aus Leder mit Ursprung in den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft einführen.
Spanish: Estos importadores compran probablemente una parte significativa del calzado con parte superior de cuero originario de los países afectados.
Italian: Probabilmente questi importatori acquistano una quota significativa delle calzature con tomaie di cuoio originarie dei paesi in questione.
Portuguese: Esses importadores importam provavelmente uma parte significativa do calçado com parte superior de couro natural dos países em causa.
Dutch: Deze importeurs zijn waarschijnlijk goed voor een aanzienlijk deel van de invoer van schoeisel met bovendeel van leder uit de betrokken landen.
Danish: Disse importører får sandsynligvis en stor del af deres fodtøj med overdel af læder fra de omhandlede lande.
Swedish: Dessa importörer svarar sannolikt för en betydande del av importen av skodon med överdelar av läder med ursprung i de berörda länderna.
Finnish: On todennäköistä, että nämä tuojat tuovat asianomaisista maista huomattavan osan jalkineista, joiden päälliset ovat nahkaa.
Greek: Αυτοί οι εισαγωγείς εισάγουν μάλλον σημαντικές ποσότητες υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα καταγωγής των εν λόγω χωρών.
Czech: Tito dovozci pravděpodobně dovážejí podstatnou část obuvi se svrškem z usně pocházející z dotčených zemí.
Slovak: Títo dovozcovia pravdepodobne dovážajú významnú časť obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v príslušných krajinách.
Polish: Importerzy ci prawdopodobnie importują znaczącą część obuwia ze skórzanymi cholewkami, pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie.
Slovenian: Ti uvozniki verjetno uvažajo znaten del obutve z zgornjim delom iz usnja s poreklom iz zadevnih držav.
Estonian: Need importijad impordivad tõenäoliselt märkimisväärse osa kõnealuste riikide päritoluga nahast pealsetega jalatsitest.
Latvian: Šie importētāji iespējams importē ievērojamu daļu no apaviem ar ādas virsu, kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Panašu, kad šie importuotojai didžiąją dalį avalynės odiniais batviršiais importuoja iš tiriamųjų šalių.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr ohledně zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
French: Les autres producteurs communautaires devraient eux aussi tirer parti des mesures.
German: Den anderen Gemeinschaftsherstellern werden die Maßnahmen wahrscheinlich ebenfalls zugute kommen.
Spanish: Se espera que los demás productores comunitarios se beneficien también de esas medidas.
Italian: Anche gli altri produttori comunitari dovrebbero trarre beneficio da tali misure.
Portuguese: Os outros produtores comunitários também deverão beneficiar dessas medidas.
Dutch: Verwacht wordt dat de overige EU-producenten ook profijt zullen hebben van deze maatregelen.
Danish: Andre EF-producenter forventes også at få gavn af foranstaltningerne.
Swedish: Övriga tillverkare i gemenskapen väntas också komma att gagnas av åtgärderna.
Finnish: Toimenpiteistä odotetaan olevan etua myös muille yhteisön tuottajille.
Greek: Οι λοιποί παραγωγοί της Κοινότητας αναμένεται ότι θα επωφεληθούν επίσης από τα μέτρα.
Czech: Očekává se, že i pro ostatní výrobce ve Společenství budou tato opatření přínosem.
Slovak: Očakáva sa, že prospech z takýchto opatrení budú mať aj ostatní výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Oczekuje się, że na tych środkach skorzystają również inni producenci ze Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség egyéb termelői számára várhatóan ugyancsak előnyös az intézkedés.
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti naj bi prav tako uživali ugodnosti navedenih ukrepov.
Estonian: Arvatavasti saavad nendest meetmetest kasu ka teised ühenduse tootjad.
Latvian: Sagaidāms, ka citi Kopienas ražotāji arī gūs labumu no šiem pasākumiem.
Lithuanian: Tikimasi, kad kiti Bendrijos gamintojai taip pat pasinaudotų tokių priemonių teikiama nauda.
English: The analysis also demonstrated that consumers are not going to be affected by the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
French: L’analyse a aussi démontré que les consommateurs ne pâtiraient pas des mesures antidumping ou, au pire, n’en ressentiraient les effets que de manière très marginale.
German: Die Analyse ergab auch, dass sich die Antidumpingmaßnahmen nicht oder nur in geringem Maße negativ auf die Lage der Verbraucher auswirken werden.
Spanish: El análisis ha demostrado también que a los consumidores no les va a afectar el efecto de las medidas antidumping o, en todo caso, sólo les afectará de manera muy marginal.
Italian: L’analisi ha evidenziato inoltre che i consumatori non subiranno gli effetti delle misure antidumping o, tutt’al più, solo in misura molto marginale.
Portuguese: A análise demonstrou igualmente que os consumidores não serão afectados pelos efeitos das medidas anti-dumping ou que, na pior das hipóteses, apenas o serão marginalmente.
Dutch: De analyse heeft eveneens aangetoond dat de consumenten helemaal geen gevolgen zullen ondervinden van de antidumpingmaatregelen of anders slechts in zeer beperkte mate.
Danish: Analysen har endvidere vist, at forbrugerne ikke, eller kun marginalt, vil blive berørt af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Analysen visade också att åtgärderna kommer att påverka konsumenterna mycket marginellt, om ens alls.
Finnish: Tarkastelu osoitti myös, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät vaikuta kuluttajiin tai niiden vaikutukset kuluttajiin ovat erittäin vähäisiä.
Greek: Η ανάλυση κατέδειξε, επίσης, ότι οι καταναλωτές δεν πρόκειται να επηρεαστούν από τα αποτελέσματα των μέτρων κατά του ντάμπινγκ ή εάν αυτό συμβεί οι επιπτώσεις θα είναι πολύ περιορισμένες.
Czech: Analýza též prokázala, že antidumpingová opatření nebudou mít vliv ani na spotřebitele, a pokud ano, tak jen velmi okrajový.
Slovak: Analýza tiež preukázala, že účinok antidumpingových opatrení nepostihne spotrebiteľov, alebo ak postihne, tak len v nepatrnom rozsahu.
Polish: Analiza pokazała także, że konsumenci nie zostaną dotknięci skutkami środków antydumpingowych lub, jeśli w ogóle, to jedynie w bardzo ograniczonym zakresie.
Hungarian: Az elemzés azt is bizonyította, hogy a fogyasztókat nem, vagy csak igen elhanyagolható mértékben fogja érinteni a dömpingellenes intézkedések hatása.
Slovenian: Analiza je tudi pokazala, da učinek protidampinških ukrepov ne bo vplival na potrošnike oziroma bo vplival le v zelo omejenem obsegu.
Estonian: Analüüs näitas ka, et tarbijaid dumpinguvastased meetmed ei mõjuta või mõjutavad väga vähe.
Latvian: Analīzes parādīja arī to, ka antidempinga pasākumu ietekme neskars patērētājus vai, ja skars, ietekme nebūs būtiska.
Lithuanian: Analizuojant buvo nustatyta, kad vartotojams antidempingo priemonių įvedimas poveikio nepadarytų arba poveikis būtų nedidelis.
English: This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes even committed to resale prices.
French: La raison principale en est qu’ils sont souvent liés par des contrats à long terme avec leurs fournisseurs et qu’ils ont, dans certains cas, déjà fixé les prix de revente.
German: Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass sie häufig in Langzeitverträgen mit ihren Lieferanten und manchmal sogar an Weiterverkaufspreise gebunden sind.
Spanish: Esta circunstancia está principalmente relacionada con el hecho de que muchas veces están comprometidos en contratos a largo plazo con sus proveedores, y a veces incluso comprometidos con unos precios de reventa.
Italian: La ragione principale è costituita dal fatto che essi operano spesso in base a contratti a lungo termine con i fornitori e talvolta hanno persino già fissato i prezzi di rivendita.
Dutch: Dit houdt hoofdzakelijk verband met het feit dat zij vaak langetermijncontracten hebben lopen met hun leveranciers en zich soms al hebben vastgelegd op wederverkoopprijzen.
Danish: Dette skyldes primært, at de ofte har længerevarende kontrakter med deres leverandører og undertiden også er forpligtet af videresalgspriser.
Swedish: Detta sammanhänger framför allt med att de ofta har ingått långtidskontrakt med sina leverantörer och att de ibland också har bundit upp sig ifråga om återförsäljningspriser.
Finnish: Tämä koskee pääasiassa sitä seikkaa, että tuojat ovat usein tehneet toimittajiensa kanssa pitkän aikavälin sopimuksia ja toisinaan jopa sitoutuneet tiettyihin jälleenmyyntihintoihin.
Greek: Τούτο αντικατοπτρίζεται κυρίως στο γεγονός ότι υπογράφουν συχνά συμβάσεις μακράς διαρκείας με τους προμηθευτές τους και μερικές φορές δεσμεύονται σχετικά με τις τιμές μεταπώλησης.
Czech: V zásadě to souvisí s tím, že mají často uzavřené dlouhodobé kontrakty s dodavateli a někdy se dokonce zavázali dodržovat určitou následnou prodejní cenu.
Slovak: To sa týka najmä skutočnosti, že sa často angažujú v dlhodobých zmluvách so svojimi dovozcami a niekedy sú dokonca viazaní cenami ďalšieho predaja.
Polish: Dotyczy to zasadniczo faktu, że importerzy związani są często długoterminowymi kontraktami ze swoimi dostawcami, a czasami mają nawet ustalone ceny odsprzedaży.
Hungarian: Ez elsősorban azzal van összefüggésben, hogy beszállítóikkal gyakran hosszú lejáratú szerződések alapján kereskednek, és esetenként rögzített viszonteladási árakat alkalmaznak.
Slovenian: To je v glavnem povezano z dejstvom, da imajo pogosto dolgoročne pogodbe s svojimi dobavitelji in so včasih celo zavezani cenam pri nadaljnji prodaji.
Estonian: See on põhimõtteliselt seotud tõsiasjaga, et nad on sageli seotud pikaajaliste tarnelepingutega ja mõnikord isegi kokku leppinud edasimüügihinna.
Latvian: Tas ir galvenokārt saistīts ar to, ka tie bieži iesaistās ilgtermiņa līgumos ar piegādātājiem, un reizēm tiem ir tālākpārdošanas cenu saistības.
Lithuanian: Taip iš esmės gali atsitikti todėl, kad jie yra sudarę ilgalaikes sutartis su tiekėjais ir kartais būna įsipareigoję taikyti tam tikras perpardavimo kainas.
English: This does not, however, apply to children's shoes which should therefore provisionally be excluded from the scope of measures.
French: Cette conclusion ne s’applique cependant pas aux chaussures pour enfants qu’il convient donc d’exclure provisoirement du champ d’application des mesures.
German: Dies gilt jedoch nicht für Kinderschuhe, die daher vorläufig vom Geltungsbereich der Maßnahmen ausgenommen werden sollten.
Spanish: Sin embargo, esto no se aplica al calzado infantil que, por lo tanto, debe quedar provisionalmente excluido del ámbito de aplicación de las medidas.
Italian: Ciò non vale però per le calzature per bambini, le quali devono pertanto essere escluse provvisoriamente dal campo di applicazione delle misure.
Portuguese: Estas conclusões não se aplicam, porém, ao calçado para criança, que deve, pois, ser provisoriamente excluído do âmbito das medidas.
Dutch: Dit geldt evenwel niet voor kinderschoenen, die derhalve voorlopig moeten worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de maatregelen.
Danish: Dette gælder dog ikke børnefodtøj, der derfor foreløbigt ikke bør være omfattet af foranstaltningerne.
Swedish: Detta gäller emellertid inte barnskor, som därför preliminärt bör uteslutas från tillämpningsområdet för åtgärderna.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan koske lasten kenkiä, jotka olisi sen vuoksi alustavasti jätettävä toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τούτο, ωστόσο, δεν ισχύει για τα παιδικά υποδήματα τα οποία θα πρέπει ως εκ τούτου να εξαιρεθούν προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων.
Czech: Toto se ale nevztahuje na dětskou obuv, která by tedy měla být prozatímně z působnosti opatření vyloučena.
Slovak: To však neplatí pre detské topánky, ktoré by sa preto mali predbežne vylúčiť z rozsahu opatrení.
Polish: Nie dotyczy to jednakże obuwia dziecięcego, które powinno zostać tymczasowo wyłączone z zakresu zastosowania środków.
Hungarian: Mindez azonban nem vonatkozik a gyermeklábbelikre, amelyeket ezért ideiglenesen ki kell zárni az intézkedések hatálya alól.
Slovenian: Vendar to ne velja za otroške čevlje, za katere se ukrepi začasno ne bi smeli uporabljati.
Estonian: Seda ei kohaldata lastejalatsitele suhtes, mis tuleks seetõttu ajutiselt välja jätta meetmete reguleerimisalast.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz bērnu apaviem, kuri pagaidām jāizslēdz no šo pasākumu darbības jomas.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma vaikiškiems batams, kurie turėtų būti laikinai neįtraukti į priemonių taikymo sritį.
English: This issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
French: Cette question sera réexaminée en profondeur avant l’institution d’éventuelles mesures définitives.
German: Vor der Einführung von endgültigen Maßnahmen wird diese Angelegenheit eingehend erörtert werden.
Spanish: Esta cuestión se examinará de nuevo en profundidad antes de la imposición, en su caso, de medidas definitivas.
Italian: La questione sarà riesaminata in profondità prima dell’istituzione di eventuali misure definitive.
Portuguese: Esta questão será reexaminada em profundidade antes da instituição de quaisquer medidas definitivas.
Dutch: Deze kwestie zal opnieuw diepgaand worden onderzocht voordat definitieve maatregelen worden genomen.
Danish: Der vil blive foretaget en ny grundig undersøgelse af dette spørgsmål, inden der indføres eventuelle endelige foranstaltninger.
Swedish: Denna fråga kommer att ingående prövas på nytt innan eventuella slutgiltiga åtgärder införs.
Finnish: Tätä kysymystä tarkastellaan uudelleen perusteellisesti ennen mahdollisten lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Το θέμα αυτό θα επανεξεταστεί σε βάθος πριν από την επιβολή οριστικών μέτρων.
Czech: Tato otázka bude podrobně přezkoumána před uložením jakýchkoli konečných opatření.
Slovak: Táto skutočnosť sa podrobne preskúma pred zavedením konečných opatrení.
Polish: Problem ten zostanie dokładnie ponownie zbadany przed nałożeniem jakichkolwiek ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezt a kérdést a végleges intézkedések esetleges bevezetése előtt újra alaposan meg kell vizsgálni.
Slovenian: To vprašanje se bo podrobno proučilo pred uvedbo kakršnih koli dokončnih ukrepov.
Estonian: Seda küsimust arutatakse täpsemalt enne lõplike meetmete kehtestamist.
Latvian: Šo jautājumu padziļināti pārskatīs vēlreiz, iekams tiek noteikti galīgie antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Prieš įvedant bet kokias galutines priemones šis klausimas bus dar kartą nuodugniai nagrinėjamas.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis