English: In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
French: Pour stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable à la population agricole du secteur du sucre, un profond remaniement de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre a eu lieu.
German: Um die Märkte zu stabilisieren und der landwirtschaftlichen Bevölkerung im Zuckersektor eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, ist die gemeinsame Marktorganisation für Zucker grundlegend überarbeitet worden.
Spanish: A fin de estabilizar los mercados y garantizar un nivel de vida justo a la comunidad agrícola en el sector del azúcar, se ha realizado una profunda revisión de la organización común de mercados en el sector del azúcar.
Italian: Per stabilizzare i mercati e assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola nel settore dello zucchero, si è proceduto ad una revisione radicale dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
Portuguese: A fim de estabilizar os mercados e assegurar um nível de vida equitativo para a comunidade agrícola do sector do açúcar, procedeu-se a uma revisão fundamental da organização comum de mercado neste sector.
Dutch: Om de markten te stabiliseren en de landbouwbevolking in de sector suiker van een redelijke levensstandaard te verzekeren, vond een fundamentele herziening plaats van de gemeenschappelijke ordening van de markt in de sector suiker.
Danish: For at stabilisere markederne og sikre en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen i sukkersektoren er der foretaget en grundig revision af den fælles markedsordning for sukker.
Swedish: En grundläggande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden för socker genomfördes för att stabilisera marknaderna och tillförsäkra den del av jordbruksbefolkningen som var aktiv inom sockersektorn en skälig levnadsstandard.
Finnish: Sokerialan yhteinen markkinajärjestely tarkistettiin perusteellisesti markkinoiden vakauttamiseksi ja sokerialalla toimivan maatalousväestön kohtuullisen elintason varmistamiseksi.
Greek: Προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να διασφαλιστεί ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για την αγροτική κοινότητα στον κλάδο της ζάχαρης, διενεργήθηκε εκ βάθρων επανεξέταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Czech: V zájmu stabilizace trhů a zajištění dobrých životních podmínek zemědělcům v odvětví cukru byl proveden zásadní přezkum společné organizace trhu v odvětví cukru.
Slovak: S cieľom stabilizovať trhy a zabezpečiť primeranú životnú úroveň pre osoby pracujúce v poľnohospodárstve v rámci sektora cukru sa uskutočnilo dôkladné prehodnotenie spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
Polish: W celu stabilizacji rynków oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu życia ludności wiejskiej działającej w sektorze cukru, dokonano zasadniczej zmiany wspólnej organizacji rynku cukru.
Hungarian: A cukorágazaton belül a piacok stabilizálása, valamint a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében a cukorágazat piaca közös szervezésének teljes felülvizsgálatára került sor.
Slovenian: Skupna ureditev trga za sladkor je bila temeljito pregledana, da bi stabilizirali trge in zagotovili primeren življenjski standard kmetijskega prebivalstva v sektorju sladkorja.
Estonian: Turgude stabiliseerimiseks ja selleks, et tagada suhkrusektoris põllumajandusega hõivatud rahvastikuosa rahuldav elatustase, vaadati suhkrusektori turgude ühine korraldus põhjalikult läbi.
Latvian: Lai nostabilizētu tirgu un nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni cukura nozarē nodarbinātajiem lauku iedzīvotājiem, būtiski tika pārskatīta tirgus kopīgā organizācija cukura nozarē.
Lithuanian: Siekiant stabilizuoti rinkas ir užtikrinti deramą žemės ūkiu cukraus sektoriuje besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, buvo iš pagrindų peržiūrėtas ir pataisytas bendras cukraus sektoriaus rinkos organizavimas.