FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All bids above 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 80 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessus de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 80 millions) sont entièrement satisfaites.
German: Alle Gebote über 3,05 % (bis zu einem kumulativen Betrag von 80 Mio €) werden voll zugeteilt.
Spanish: Todas las pujas por encima del 3,05 % (por un importe acumulado de 80 millones de euros) son totalmente adjudicadas.
Italian: Tutte le offerte al di sopra del 3,05 % (per un importo complessivo di 80 milioni di euro) sono accolte per intero.
Portuguese: Todas as propostas acima de 3,05 % (para um montante acumulado de EUR 80 milhões) são totalmente satisfeitas.
Dutch: Alle inschrijvingen boven 3,05 % (bij een cumulatief bedrag van EUR 80 miljoen) worden volledig toegewezen.
Danish: Alle bud over 3,05 pct. (på et akkumuleret beløb på 80 mio. euro) accepteres fuldt ud.
Swedish: Alla anbud till en ränta över 3,05 % (upp till ett ackumulerat belopp av 80 miljoner euro) accepteras till fullt belopp.
Finnish: Kaikki 3,05 prosentin ylittävät tarjoukset (kumulatiiviseen 80 miljoonan euron määrään saakka) hyväksytään täysimääräisesti.
Greek: Όλες οι προσφορές άνω του 3,05 % (σωρευτικού ύψους 80 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
Czech: Všechny nabídky nad 3,05 % (pro kumulativní objem 80 milionů EUR) se plně uspokojí.
Slovak: Všetky ponuky nad 3,05 % (pre kumulatívny objem 80 mil. EUR) sa uspokoja v plnom rozsahu.
Polish: Wszystkie oferty powyżej 3,05 % (dla łącznej kwoty 80 milionów EUR) są przyjęte w całości.
Hungarian: Minden 3,05 % feletti ajánlatot (összesen 80 millió euro összesített összegben) teljes mértékben ki kell elégíteni.
Slovenian: V celoti se sprejmejo vse protiponudbe nad 3,05 % (v kumulativnem znesku 80 milijonov EUR).
Estonian: Täielikult rahuldatakse kõik pakkumised, mis ületavad 3,05 % (kui kumulatiivne summa on 80 miljonit eurot).
Latvian: Visi pieteikumi, kas pārsniedz 3,05 % (80 milj. euro kopsummā), tiek pilnībā apmierināti.
Lithuanian: Visi pasiūlymai, didesni kaip 3,05 % (bendros 80 mln. eurų sumos), yra visiškai patenkinami.
English: At 3,05 % the percentage of allotment is:
French: Au taux de 3,05 %, le pourcentage servi est le suivant:
German: Bei 3,05 % ergibt sich folgende prozentuale Zuteilung:
Spanish: Al 3,05 %, el porcentaje de adjudicación es:
Italian: Al 3,05 % la percentuale di assegnazione è la seguente:
Portuguese: À taxa de 3,05 %, a percentagem de colocação é:
Dutch: Bij 3,05 % is het toewijzingspercentage:
Danish: Ved 3,05 pct. er pro rata-tildelingen:
Swedish: Vid 3,05 % är tilldelningens andel:
Finnish: Jaettava määrä prosentteina on 3,05 prosentin korolla
Greek: Στο επιτόκιο 3,05 %, το ποσοστό κατανομής είναι:
Czech: Přidělení při sazbě 3,05 % je:
Slovak: Pridelenie pri úrokovej sadzbe 3,05 % bude:
Polish: Przy 3,05 % procentowy współczynnik przydziału wynosi:
Hungarian: 3,05 %-on az elosztás százaléka:
Slovenian: Pri 3,05 % je odstotek dodelitve:
Estonian: 3,05 % juures on jaotuse protsendimäär:
Latvian: Piešķīruma koeficients ar likmi 3,05 % ir šāds.
Lithuanian: Kai palūkanų norma yra 3,05 %, paskirstoma taip:
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example:
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de:
German: Die Zuteilung an Bank 1 zum marginalen Zinssatz beträgt zum Beispiel:
Spanish: La adjudicación al Banco 1 al tipo de interés marginal es, por ejemplo:
Italian: Quindi, a titolo di esempio, l’assegnazione alla banca 1 al tasso di interesse marginale è la seguente:
Portuguese: A atribuição ao Banco 1 à taxa de juro marginal é, por exemplo:
Dutch: De toewijzing aan Bank 1 bij de marginale rentevoet is bijvoorbeeld:
Danish: Tildelingen til bank 1 ved den marginale rente er fx:
Swedish: För bank 1 är tilldelningen vid marginalräntan exempelvis:
Finnish: Pankille 1 jaettava määrä tällä marginaalikorolla on esimerkiksi
Greek: Η κατανομή στην Τράπεζα 1 βάσει του οριακού επιτοκίου είναι π.χ.:
Czech: Přidělení bance 1 při mezní úrokové sazbě například je:
Slovak: Napríklad banke 1 sa pri hraničnej úrokovej sadzbe pridelí:
Polish: Przydział dla banku 1 przy krańcowej stopie procentowej wynosi na przykład:
Hungarian: Az 1. bank számára a határkamatlábon kiosztott összeg például:
Slovenian: Dodelitev banki 1 po mejni obrestni meri znaša na primer:
Estonian: Intressi piirmäära juures on 1. pangale jaotatud summa näiteks:
Latvian: Piešķīrums 1. bankai robežlikmes līmenī ir, piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai palūkanų norma yra ribinė, 1 bankui paskirstoma taip:
English: The total allotment to Bank 1 is:
French: Le montant total alloué à la Banque 1 s’élève à:
German: Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung:
Spanish: La adjudicación total al Banco 1 es:
Italian: L’assegnazione totale alla banca 1 risulta perciò essere:
Portuguese: A atribuição total ao Banco 1 é:
Dutch: De totale toewijzing aan Bank 1 is:
Danish: Den samlede tildeling til bank 1 er:
Swedish: Totalt är tilldelningen för bank 1:
Finnish: Pankille 1 jaettava kokonaismäärä on
Greek: Το συνολικό ποσό που κατανέμεται στην Τράπεζα 1 είναι:
Czech: Celkové přidělení bance 1 je:
Slovak: Celkový objem pridelený banke 1 bude:
Polish: Całkowita kwota przydzielona bankowi 1 wynosi:
Hungarian: Az 1. bankra kiosztott teljes összeg:
Slovenian: Skupna dodelitev banki 1 je:
Estonian: pangale määratav kogusumma on:
Latvian: Kopējais piešķīrums 1. bankai ir:
Lithuanian: Bendras paskirstymas 1 bankui yra toks:
English: The allotment results can be summarised as follows:
French: Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante:
German: Die Zuteilungsergebnisse lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: El resultado de la adjudicación es el siguiente:
Italian: I risultati dell’aggiudicazione possono essere riassunti come segue:
Portuguese: Os resultados da colocação podem ser sintetizados como:
Dutch: Het toewijzingsresultaat kan als volgt worden samengevat:
Danish: Tildelingsresultatet kan sammenfattes som følger:
Swedish: Sammanfattningsvis kan tilldelningsresultatet anges på följande sätt:
Finnish: Huutokaupan tulos voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti:
Greek: Τα αποτελέσματα της κατανομής συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Výsledky přidělení je možné shrnout takto:
Slovak: Výsledky pridelenia možno zhrnúť takto:
Polish: Wyniki przydziału można podsumować następująco:
Hungarian: Az elosztási eredmények a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Rezultate dodelitve lahko povzamemo:
Estonian: Jaotamise tulemused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Piešķīruma rezultātus var apkopot šādi.
Lithuanian: Paskirstymo rezultatus galima apibendrinti taip:
English: Total allotment
French: Total adjugé
German: Zuteilung insgesamt
Spanish: Total adjudicaciones
Italian: Totale assegnazioni
Portuguese: Total da colocação
Dutch: Totale toewijzing
Danish: Tildeling i alt
Swedish: Tilldelning totalt
Finnish: Jaettu määrä yhteensä
Greek: Σύνολο κατανομής
Czech: Přidělení celkem
Slovak: Pridelenie spolu
Polish: Kwota przydzielona ogółem
Hungarian: Kiosztott teljes összeg
Slovenian: Skupaj dodelitev
Estonian: Jaotatud summa kokku
Latvian: Kopējais piešķīrums
Lithuanian: Visi paskirstymai
English: EXAMPLE 3
French: EXEMPLE 3
German: BEISPIEL 3
Spanish: EJEMPLO 3
Italian: ESEMPIO 3
Dutch: VOORBEELD 3
Danish: EKSEMPEL 3
Swedish: EXEMPEL 3
Finnish: ESIMERKKI 3.
Czech: PŘÍKLAD 3
Slovak: PRÍKLAD 3
Polish: PRZYKŁAD 3
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER št. 3:
Estonian: NÄIDE 3
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 3 PAVYZDYS
English: Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender
French: Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable
German: Emission von EZB-Schuldverschreibungen über Zinstender
Spanish: Emisión de certificados de deuda del BCE mediante subasta a tipo de interés variable
Italian: Emissione di certificati di debito della BCE mediante asta a tasso variabile
Portuguese: O BCE decide absorver liquidez do mercado mediante a emissão de certificados de dívida através de um procedimento de leilão de taxa variável.
Dutch: Uitgifte van ECB-schuldbewijzen door middel van een variabele-rentetender
Danish: Udstedelse af ECB-gældsbeviser udført som auktion til variabel rente
Swedish: Emission av ΕCΒ:s skuldcertifikat genom anbud till rörlig ränta
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlasku vaihtuvakorkoisena huutokauppana
Czech: Vydávání dluhových cenných papírů ecb na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
Slovak: Emisia dlhových cenných papierov ECB prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Emisja certyfikatów dłużnych EBC w drodze przetargu procentowego
Hungarian: EKB-kötvénykibocsátás változó kamatú tender útján
Slovenian: Izdaja dolžniških certifikatov ECB na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero
Estonian: Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatav EKP võlasertifikaatide emissioon
Latvian: ECB parāda sertifikātu emisija mainīgas procentu likmes izsolē
Lithuanian: ECB skolos sertifikatų iŠleidimas kintamųjų palūkanų konkurse
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d’émission de certificats de dette selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
German: Die EZB beschließt, am Markt Liquidität durch die Emission von Schuldverschreibungen über einen Zinstender abzuschöpfen.
Spanish: El BCE decide absorber liquidez del mercado emitiendo certificados de deuda mediante un procedimiento de subasta a tipo de interés variable.
Italian: La BCE decide di assorbire liquidità dal mercato attraverso un’emissione di certificati di debito organizzata con una procedura d’asta a tasso variabile.
Portuguese: Três contrapartes apresentam as seguintes propostas:
Dutch: De ECB besluit liquiditeiten aan de markt te onttrekken door de uitgifte van depositocertificaten met behulp van een variabele-rentetender.
Danish: ECB beslutter at opsuge likviditet fra markedet ved at udstede gældsbeviser gennem auktion til variabel rente.
Swedish: ECB beslutar att dra in likviditet från marknaden genom att emittera skuldcertifikat med hjälp av ett anbudsförfarande med anbud till rörlig ränta.
Finnish: EKP päättää vähentää markkinoiden likviditeettiä laskemalla liikkeeseen velkasitoumuksia vaihtuvakorkoista huutokauppaa käyttäen.
Czech: ECB se rozhodne absorbovat likviditu z trhu vydáním dluhových cenných papírů na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou.
Slovak: ECB sa rozhodne stiahnuť likviditu z trhu emisiou dlhových cenných papierov prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou.
Polish: EBC podejmuje decyzję o zaabsorbowaniu płynności z rynku za pomocą emisji certyfikatów dłużnych w drodze przetargu procentowego.
Hungarian: Az EKB úgy dönt, hogy a piac likviditását változó kamatozásra vonatkozó tender meghirdetése útján, kötvénykibocsátással szűkíti.
Slovenian: ECB se odloči za umik likvidnosti s trga z izdajo dolžniških certifikatov na podlagi avkcije z variabilno obrestno mero.
Estonian: EKP otsustab absorbeerida turult likviidsust muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatava EKP võlasertifikaatide väljalaske abil.
Latvian: ECB nolemj samazināt tirgus likviditāti, mainīgas procentu likmes izsolē emitējot parāda sertifikātus.
Lithuanian: ECB nusprendžia sumažinti likvidumą rinkoje išleisdamas skolos sertifikatus pagal kintamųjų palūkanų konkurso tvarką.
English: The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124.5 million, implying a marginal interest rate of 3,05 %.
French: La BCE décide d’adjuger un montant nominal de EUR 124,5 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
German: Die EZB beschließt, einen Nominalbetrag von 124,5 Mio € zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Zinssatz von 3,05 % ergibt.
Spanish: El BCE decide adjudicar una cantidad nominal de 124, 5 millones de euros, lo que supone un tipo de interés marginal del 3,05 %.
Italian: La BCE decide di assegnare un importo nominale di 124,5 milioni di euro, con conseguente tasso di interesse marginale del 3,05 %.
Portuguese: O BCE decide colocar um montante nominal de EUR 124,5 milhões, implicando uma taxa de juro marginal de 3,05 %.
Dutch: De ECB besluit een nominaal bedrag van EUR 124,5 miljoen toe te wijzen, wat een marginale rentevoet van 3,05 % inhoudt.
Danish: ECB beslutter at tildele et nominelt beløb på 124,5 mio. euro, hvilket indebærer en marginal rente på 3,05 pct.
Swedish: ECB beslutar att tilldela ett nominellt belopp på 124,5 miljoner euro, vilket ger en marginalränta på 3,05 %.
Finnish: EKP päättää jakaa 124,5 miljoonan euron nimellismäärän marginaalikorolla 3,05 %.
Greek: Η ΕΚΤ αποφασίζει να διαθέσει τίτλους ονομαστικής αξίας 124,5 εκατ. ευρώ, οπότε προκύπτει οριακό επιτόκιο 3,05 %.
Czech: ECB se rozhodne přidělit 124,5 milionů EUR, což znamená, že mezní úroková sazba je 3,05 %.
Slovak: ECB sa rozhodne prideliť 124,5 mil. EUR, čo znamená, že hraničná úroková sadzba je 3,05 %.
Polish: EBC podejmuje decyzję o przydzieleniu nominalnej kwoty 124,5 mln EUR, ustalając krańcową stopę procentową w wysokości 3,05 %.
Hungarian: Az EKB úgy dönt, hogy összesen 124,5 millió euro névértékben oszt el kötvényt, 3,05 %-os határkamatlábat alkalmazva.
Slovenian: ECB se odloči dodeliti nominalni znesek v višini 124,5 milijonov EUR, kar implicira mejno obrestno mero v višini 3,05 %.
Estonian: EKP otsustab jaotada nominaalsumma 124,5 miljonit eurot intressi piirmääraga 3,05 %.
Latvian: ECB nolemj kopumā piesaistīt summu ar 124,5 milj. euro lielu nominālvērtību ar robežlikmi 3,05 %.
Lithuanian: ECB nusprendžia paskirstyti nominalią 124,5 mln. eurų sumą nurodydamas 3,05 % ribinę palūkanų normą.
English: All bids below 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Toutes les offres au-dessous de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 65 millions) sont entièrement satisfaites.
German: Alle Gebote unter 3,05 % (bis zu einem kumulativen Betrag von 65 Mio €) werden voll zugeteilt.
Spanish: Todas las pujas por debajo del 3,05 % (por un importe acumulado de 65 millones de euros) son totalmente adjudicadas.
Italian: Tutte le offerte al di sotto del 3,05 % (per un importo complessivo di 65 milioni di euro) sono accolte per intero.
Portuguese: Todas as propostas inferiores a 3,05 % (para um montante acumulado de EUR 65 milhões) são totalmente satisfeitas.
Dutch: Alle inschrijvingen onder 3,05 % (bij een cumulatief bedrag van EUR 65 miljoen) worden volledig toegewezen.
Danish: Alle bud lavere end 3,05 pct. (på et akkumuleret beløb på 65 mio. euro) accepteres fuldt ud.
Swedish: Alla anbud under 3,05 % (upp till ett ackumulerat belopp av 65 miljoner euro) accepteras till fullt belopp.
Finnish: Kaikki 3,05 prosentin alittavat tarjoukset (65 miljoonan euron kumulatiiviseen määrään saakka) hyväksytään täysimääräisesti.
Greek: Όλες οι προσφορές κάτω του 3,05 % (σωρευτικού ύψους είναι 65 εκατ. ευρώ) ικανοποιούνται πλήρως.
Czech: Všechny nabídky pod 3,05 % (pro kumulativní objem 65 milionů EUR) se plně uspokojí.
Slovak: Všetky ponuky pod 3,05 % (pre kumulatívny objem 65 mil. EUR) sa uspokoja v plnom rozsahu.
Polish: Wszystkie oferty poniżej 3,05 % (o wartości narastająco 65 mln EUR) są przyjęte w całości.
Hungarian: Minden 3,05 % alatti ajánlatot (összesen 65 millió euro összesített összegben) teljes mértékben kielégítenek.
Slovenian: Vse protiponudbe pod 3,05 % (v kumulativnem znesku 65 milijonov EUR) se sprejmejo v celoti.
Estonian: Täielikult rahuldatakse kõik pakkumised, mis on madalamad kui 3,05 % (sel juhul kumulatiivne summa on 65 miljonit eurot).
Latvian: Visi pieteikumi, kuru likme nepārsniedz 3,05 % robežlikmi (65 milj. euro kopsummā), tiek pilnībā apmierināti.
Lithuanian: Visi pasiūlymai, kurie mažesni kaip 3,05 % (bendros 65 mln. eurų sumos), yra visiškai patenkinami.
English: EXAMPLE 4
French: EXEMPLE 4
German: BEISPIEL 4
Spanish: EJEMPLO 4
Italian: ESEMPIO 4
Portuguese: EXEMPLO 4
Dutch: VOORBEELD 4
Danish: EKSEMPEL 4
Swedish: EXEMPEL 4
Finnish: ESIMERKKI 4.
Greek: Παράδειγμα 4
Czech: PŘÍKLAD 4
Slovak: PRÍKLAD 4
Polish: PRZYKŁAD 4
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER št. 4:
Estonian: NÄIDE 4
Latvian: PIEMĒRS
Lithuanian: 4 PAVYZDYS
English: Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
French: Swap de change destiné à retirer des liquidités par voie d’appel d’offres à taux variable
German: Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender
Spanish: Absorción de liquidez mediante subasta de swaps de divisas a tipo de interés variable
Italian: Operazione di swap in valuta effettuata tramite asta a tasso variabile per assorbire liquidità
Portuguese: Swap cambial para absorção de liquidez através de leilão de taxa variável
Dutch: Liquiditeitsverkrappende deviezenswap door middel van een variabele-rentetender
Danish: Likviditetsopsugende valutaswap udført som auktion til variable swappoint
Swedish: Likviditetsdränerande valutaswapp genom anbud till rörlig kurs
Finnish: Likviditeettiä vähentävä valuuttaswap vaihtuvakorkoisena huutokauppana
Greek: Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων για απορρόφηση ρευστότητας μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου
Czech: Měnový swap na absorpci likvidity na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou
Slovak: Devízový swap na stiahnutie likvidity prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou
Polish: Absorbujący płynność swap walutowy w drodze przetargu procentowego
Hungarian: Likviditásszűkítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útján
Slovenian: Valutna zamenjava za umik likvidnosti na podlagi avkcije z variabilno swap mero
Estonian: Muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena teostatavad valuutavahetustehingud likviidsuse absorbeerimiseks
Latvian: Likviditāti samazinošs valūtas mijmaiņas darījums mainīgas procentu likmes izsolē
Lithuanian: Likvidumo mažinimo valiutų apsikeitimo sandoris kintamųjų palūkanų konkurse
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR/USD rate by means of a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide de retirer des liquidités du marché en exécutant un swap de change EUR/USD selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
German: Die EZB beschließt, am Markt Liquidität über ein Devisenswapgeschäft EUR/USD in Form eines Zinstenders abzuschöpfen.
Portuguese: O BCE decide absorver liquidez do mercado efectuando um swap cambial à taxa EUR/USD, através de leilão de taxa variável.
Dutch: De ECB besluit liquiditeiten aan de markt te onttrekken door een EUR/USD-deviezenswap uit te voeren met behulp van een variabele-rentetender.
Danish: ECB beslutter at opsuge likviditet fra markedet ved at indgå en valutaswap på EUR/USD-kursen, der udføres som auktion til variable swappoint.
Swedish: ECB beslutar att dra in likviditet från marknaden genom en valutaswapp mellan euro och dollar med hjälp av ett anbudsförfarande med anbud till rörlig kurs. (Obs!
Finnish: EKP päättää vähentää markkinoiden likviditeettiä tekemällä euron ja dollarin välisen valuuttaswapin vaihtuvakorkoisena huutokauppana.
Greek: Η ΕΚΤ αποφασίζει να απορροφήσει ρευστότητα από την αγορά διενεργώντας πράξη ανταλλαγής νομισμάτων βάσει της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου μέσω δημοπρασίας ανταγωνιστικού επιτοκίου.
Czech: ECB se rozhodne absorbovat likviditu provedením měnového swapu na kurs EUR/USD na základě nabídkového řízení s proměnlivou sazbou.
Slovak: ECB sa rozhodne stiahnuť likviditu z trhu uskutočnením devízového swapu na kurz EUR/USD prostredníctvom tendra s pohyblivou úrokovou sadzbou.
Polish: EBC podejmuje decyzję o zaabsorbowaniu płynności z rynku za pomocą swapu walutowego na kurs EUR/USD w drodze przetargu procentowego.
Hungarian: Az EKB úgy dönt, hogy a piac likviditását EUR/USD devizaswapügylet végrehajtásával, változó árfolyamra vonatkozó tender útján szűkíti.
Slovenian: ECB se odloči umakniti likvidnost s trga z uporabo valutne zamenjave eura proti ameriškemu dolarju na podlagi avkcije z variabilno swap mero.
Estonian: EKP otsustab absorbeerida turult likviidsust ning teostab selleks muutuva intressimääraga pakkumismenetlusena euro ja USA dollari vahetustehingu.
Latvian: ECB nolemj samazināt tirgus likviditāti, veicot valūtas mijmaiņas darījumu (EUR/USD) un izmantojot mainīgas procentu likmes izsoles procedūru.
Lithuanian: ECB nusprendžia sumažinti likvidumą rinkoje sudarydamas eurų ir JAV dolerių apsikeitimo sandorį pagal kintamųjų palūkanų konkurso tvarką.
English: (Note: The euro is traded at a premium in this example.)
French: (Note: dans cet exemple, l’euro est négocié en report.)
German: (Hinweis: Der Euro wird in diesem Beispiel mit einem Aufschlag gehandelt.)
Portuguese: (Nota: Neste exemplo, o euro é transaccionado a prémio.)
Dutch: (NB: in dit voorbeeld doet de euro agio.)
Danish: (Bemærk: Euroen handles i dette eksempel med ter-minstillæg).
Swedish: Eurons terminskurs är i detta exempel högre än avistakursen).
Finnish: (Huom.: euron termiinikurssi on tässä esimerkissä korkeampi kuin avistakurssi.)
Greek: (Σημείωση: Στο παράδειγμα οι διαφορικές μονάδες ανταλλαγής του ευρώ είναι θετικές).
Czech: (Poznámka: Euro je v tomto případě obchodováno s prémií.)
Slovak: (Poznámka: Euro je v tomto prípade obchodované s prémiou.)
Polish: (Uwaga: w tym przykładzie w obrocie euro stosuje się premię).
Hungarian: (Megjegyzés: ebben a példában az euro kereskedése feláron történik.)
Slovenian: (Opomba: euro je v tem primeru valuta s premijo.)
Estonian: (Märkus: käesolevas näites kaubeldakse euros preemiaga.)
Latvian: (Piezīme. Šajā piemērā euro tirgo ar uzcenojumu.)
Lithuanian: (Pastaba: šiame pavyzdyje eurais prekiaujama už priemoką.)
English: Swap points
French: Taux de report/déport
German: Swapsätze
Spanish: Puntos swap
Italian: Punti a termine
Portuguese: Pontos de swap
Dutch: Swappunten
Danish: Swappoint
Swedish: Swappunkter
Finnish: Swap-pisteet
Greek: Διαφορικές μονάδες ανταλλαγής
Czech: Swapové body
Slovak: Swapové body
Polish: Punkty swapowe
Hungarian: Swappontok
Slovenian: Swap točke
Estonian: Kursivahed
Latvian: Mijmaiņas darījuma punkti
Lithuanian: Apsikeitimo punktas
English: The ECB decides to allot EUR 158 million, implying 6,63 marginal swap points.
French: La BCE décide de reprendre EUR 158 millions, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
German: Die EZB beschließt, 158 Mio € zuzuteilen, sodass sich ein marginaler Swapsatz von 6,63 ergibt.
Spanish: El BCE decide adjudicar 158 millones de euros, lo que supone un marginal de 6,63 puntos swap.
Italian: La BCE decide di assegnare 158 milioni di euro, e di conseguenza i punti a termine marginali sono 6,63.
Portuguese: O BCE decide colocar EUR 158 milhões, implicando 6,63 pontos de swap marginais.
Dutch: De ECB besluit EUR 158 miljoen toe te wijzen, wat 6,63 marginale swappunten betekent.
Danish: ECB beslutter at tildele 158 mio. euro, hvilket indebærer et marginalt antal swappoint på 6,63.
Swedish: ECB fastställer ett belopp för tilldelningarna på 158 miljoner euro, vilket ger en marginalswappunkt på 6,63.
Finnish: EKP päättää jakaa 158 miljoonaa euroa marginaaliswap-pisteellä 6,63.
Greek: Η ΕΚΤ αποφασίζει να κατανείμει 158 εκατ. ευρώ, οπότε προκύπτουν οριακές διαφορικές μονάδες ανταλλαγής 6,63.
Czech: ECB se rozhodne přidělit 158 milionů EUR, což znamená, že mezní swapové body jsou 6,63.
Slovak: ECB sa rozhodne prideliť 158 mil. EUR, čo znamená, že hraničný swapový bod bude 6,63.
Polish: EBC podejmuje decyzję o przydzieleniu kwoty 158 mln EUR, ustalając krańcowy punkt swapowy na poziomie 6,63.
Hungarian: Az EKB úgy dönt, hogy összesen 158 millió eurót oszt el, 6,63-os határswappontot alkalmazva.
Slovenian: ECB se odloči dodeliti 158 milijonov EUR, kar implicira mejne swap točke v višini 6,63.
Estonian: EKP otsustab jaotada 158 miljonit eurot kursivahe piirnoteeringuga 6,63.
Latvian: ECB nolemj piesaistīt 158 milj. euro, nosakot, ka mijmaiņas darījuma robežpunkts ir 6,63.
Lithuanian: ECB nusprendžia paskirstyti 158 mln. eurų, nurodydamas 6,63 ribinio apsikeitimo punkto.