FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
French: Tenues de protection corporelle, autres que celles fabriquées selon les normes ou spécifications militaires, et leurs composants spécialement conçus.
German: Panzerwesten — mit Ausnahme der nach Militärnormen oder -spezifikationen hergestellten — und speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Spanish: Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especificaciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los mismos.
Italian: Giubbotti antiproiettile diversi da quelli fabbricati secondo norme o specifiche militari, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Fatos blindados, excepto os fabricados segundo normas ou especificações militares, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Lichaamspantsering, voorzover niet vervaardigd volgens militaire normen of specificaties, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer
Swedish: Skyddsvästar och därtill speciellt utformade delar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer.
Finnish: Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
Greek: Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Neprůstřelné vesty, které neodpovídají vojenským normám nebo specifikacím, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Ochranné odevy okrem tých, ktoré sú vyrobené podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Kamizelki kuloodporne, inne niż te wyprodukowane zgodnie z normami i specyfikacjami wojskowymi, a także specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Hungarian: Nem kifejezetten katonai szabványoknak vagy előírásoknak megfelelően gyártott rohamrendőri testvédő páncélzat, valamint különleges alkatrészei.
Slovenian: Neprebojni jopiči, razen neprebojnih jopičev, proizvedenih skladno z vojaškimi standardi ali specifikacijami, in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Estonian: Muud kuulikindlad vestid, kui need, mis on valmistatud spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Latvian: Bruņuvestes, izņemot tās, kas ražotas atbilstīgi militāriem standartiem vai specifikācijām, kā arī tām īpaši paredzētas detaļas.
Lithuanian: Neperšaunamos liemenės, išskyrus pagamintas pagal karinius standartus ar specifikacijas, bei specialiai sukurti jų komponentai.
English: Water cannon and specially designed or modified components therefor.
French: Canons à eau et leurs composants spécialement conçus ou modifiés.
German: Wasserwerfer und speziell hierfür ausgelegte oder angepasste Bauteile
Spanish: Cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modificados.
Italian: Cannoni ad acqua e loro componenti appositamente progettati o modificati.
Portuguese: Canhões-de-água e componentes especialmente concebidos ou adoptados para o efeito.
Dutch: Waterkanonnen en speciaal daarvoor ontworpen of aangepaste onderdelen.
Danish: Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil
Swedish: Vattenkanoner och särskilt utformade eller anpassade komponenter till dessa.
Finnish: Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.
Greek: Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα συστατικά τους.
Czech: Vodní děla a pro ně zvlášť určené nebo upravené díly.
Slovak: Vodné delo a komponenty preň osobitne navrhnuté alebo upravené.
Polish: Armatki wodne oraz specjalnie zaprojektowane do nich lub zmodyfikowane komponenty.
Hungarian: Vízágyúk és azok különlegesen megtervezett vagy módosított alkatrészei.
Slovenian: Vodni topovi in njihovi posebej izdelani ali prirejeni sestavni deli.
Estonian: Veekahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.
Latvian: Ūdens lielgabali un tiem īpaši konstruētas vai pārveidotas detaļas.
Lithuanian: Vandens patrankos ir specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai.
English: Vehicles equipped with a water cannon.
French: Véhicules équipés d'un canon à eau.
German: Fahrzeuge, die mit einer Wasserkanone ausgerüstet sind
Spanish: Vehículos equipados con cañón de agua.
Italian: Veicoli dotati di cannone ad acqua.
Portuguese: Veículos equipados com canhões-de-água.
Dutch: Voertuigen uitgerust met een waterkanon.
Danish: Køretøjer udstyret med en vandkanon
Swedish: Fordon utrustade med vattenkanon.
Finnish: Vesitykillä varustetut ajoneuvot.
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος.
Czech: Vozidla vybavená vodním dělem.
Slovak: Vozidlá vybavené vodným delom.
Polish: Pojazdy wyposażone w armatki wodne.
Hungarian: Vízágyúval felszerelt járművek.
Slovenian: Vozila, opremljena z vodnimi topovi.
Estonian: Veekahuritega varustatud sõidukid.
Latvian: Ar ūdens lielgabalu aprīkoti transportlīdzekļi.
Lithuanian: Transporto priemonės su sumontuota vandens patranka.
English: Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
French: Appareils acoustiques présentés par le fabricant ou fournisseur comme équipement anti-émeute, et leurs composants spécialement conçus.
German: Akustikgeräte, die nach Angaben des Herstellers oder Lieferanten zur Niederschlagung von Aufständen geeignet sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile
Spanish: Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como adecuados para el control de disturbios, y los componentes especialmente diseñados para ellos.
Italian: Dispositivi sonori presentati dal fabbricante o dal fornitore come idonei a fini antisommossa, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Dispositivos acústicos apresentados pelo fabricante ou fornecedor como sendo adequados para efeitos antimotim, e respectivos componentes especialmente concebidos para o efeito.
Dutch: Geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil
Swedish: Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt utformade komponenter.
Finnish: Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan ja jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä niihin erityisesti tarkoitetut osat.
Greek: Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
Czech: Akustická zařízení, která výrobce nebo dodavatel uvádí jako vhodná pro účely kontroly nepokojů, a pro ně zvlášť určené díly.
Slovak: Akustické prístroje predstavené výrobcom alebo dodávateľom ako vhodné na účely zvládania nepokojov a komponenty pre ne osobitne navrhnuté.
Polish: Przyrządy akustyczne przedstawiane przez dostawcę lub producenta jako urządzenia odpowiednie do celów tłumienia zamieszek oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty.
Hungarian: A gyártó vagy szállító által zavargások elfojtására alkalmasnak nyilvánított hangjelző készülékek és azok különleges alkatrészei.
Slovenian: Akustične naprave, ki jih proizvajalec ali dobavitelj predstavlja kot primerne za obvladovanje nemirov, in njihovi posebej izdelani sestavni deli.
Estonian: Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks, ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad.
Latvian: Akustiskas ierīces, ko ražotājs vai piegādātājs atzīst par piemērotām masu nekārtību novēršanai, kā arī īpaši šādām iekārtām paredzētas detaļas.
Lithuanian: Akustinės priemonės, gamintojo ar tiekėjo duomenimis tinkamos riaušėms malšinti, bei specialiai sukurti jų komponentai.
English: Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
French: Fers à entraver, chaînes, manilles et ceintures à choc électrique, spécialement conçus pour entraver les êtres humains, sauf:
German: Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen:
Spanish: Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para inmovilizar a seres humanos; excepto:
Italian: Ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, appositamente progettati per immobilizzare le persone, tranne:
Portuguese: Imobilizadores da perna, correntes para imobilização colectiva, manilhas e cintos eléctricos, especialmente concebidos para dominar pessoas, excepto:
Dutch: Voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen om mensen in hun bewegingen te beperken, met uitzondering van:
Danish: Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker undtagen:
Swedish: Benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt utformade för att hålla fast människor, utom
Finnish: Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut; paitsi:
Greek: Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ, ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων, εκτός από:
Czech: Boty s kováním, útočné řetězy, pouta a elektrické obušky speciálně určené pro znehybňování lidí, s výjimkou:
Slovak: Železné okovy na nohy, skupinové reťaze, putá a opasky spôsobujúce elektrické šoky, osobitne navrhnuté na spútanie ľudí, okrem:
Polish: Kajdany na nogi, łańcuchy, kajdanki, pasy obezwładniające za pomocą energii elektrycznej, specjalnie skonstruowane do krępowania ludzi, z wyjątkiem:
Hungarian: A kifejezetten emberek fizikai akadályozásának céljára tervezett bokabilincsek, láncos bilincsek, láncok és elektromos sokkolószíjak; kivéve:
Slovenian: Okovi za noge, verige za noge, lisice in pasovi z uporabo elektrošoka, posebej izdelani za omejevanje gibanja ljudi; razen:
Estonian: Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks; välja arvatud:
Latvian: Kāju dzelži, ķēdes, važas un elektrošoka jostas, kas īpaši paredzētas cilvēku savaldīšanai, izņemot:
Lithuanian: Specialiai žmogui suvaržyti sukurtos grandinės kojoms, grandinės žmonių grupei supančioti, pančiai ir elektrošoko diržai, išskyrus:
English: handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
French: les menottes pour lesquelles la dimension totale, chaîne comprise, ne dépasse pas 240 mm en position verrouillée.
German: Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet
Spanish: las esposas cuya dimensión máxima total, incluida la cadena, no supere los 240 milímetros una vez cerradas.
Italian: le manette di dimensione totale massima in posizione allacciata non superiore a 240 mm, catene incluse.
Portuguese: algemas de comprimento total máximo, incluindo a corrente, não superior a 240 mm quando fechadas.
Dutch: handboeien waarvan de totale maximumafmeting, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt.
Danish: håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand
Swedish: handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd.
Finnish: käsiraudat, joiden enimmäispituus lukittuina on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.
Greek: χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται.
Czech: pout, jejichž celkový maximální rozměr včetně řetězu nepřesahuje při zamčení 240 mm.
Slovak: pút, ktorých maximálny celkový rozmer vrátane reťaze v uzamknutom stave nepresahuje 240 mm.
Polish: kajdanek, których całkowity maksymalny rozmiar, łącznie z łańcuchem, w stanie zamkniętym, nie przekracza 240 mm.
Hungarian: azon kézi bilincseket, amelyek legnagyobb mérete zárt állapotban a lánccal együtt nem haladja meg a 240 mm-t.
Slovenian: lisic, katerih največja skupna dimenzija vključno z verigo ne presega 240 mm v zaklenjenem stanju.
Estonian: käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.
Latvian: rokudzelžus, kuru maksimālais apkārtmērs saslēgtā veidā, ietverot ķēdi, nepārsniedz 240 mm.
Lithuanian: antrankius, kurių užrakintų visas ilgis, įskaitant grandinę, yra ne didesnis nei 240 mm.
English: Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
French: Appareils électroniques capables de détecter des explosifs cachés, et leurs composants spécialement conçus, sauf:
German: Elektronische Geräte zum Aufspüren von versteckten Explosivstoffen sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:
Spanish: Equipo electrónico capaz de detectar explosivos ocultos y los componentes especialmente diseñados para ellos; excepto:
Italian: Apparecchiature elettroniche per l'individuazione di esplosivi nascosti, e loro componenti appositamente progettati, tranne:
Portuguese: Equipamento electrónico para detecção de explosivos dissimulados, e componentes especialmente concebidos para o efeito, excepto:
Dutch: Elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, met uitzondering van:
Danish: Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen:
Swedish: Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt utformade komponenter, utom
Finnish: Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του, εκτός από:
Czech: Elektronická zařízení, která mohou detekovat uschované výbušniny, a pro ně zvlášť určené díly, s výjimkou:
Slovak: Elektronické vybavenie na detekciu skrytých výbušnín a komponenty osobitne preň navrhnuté, okrem:
Polish: Sprzęt elektroniczny zdolny do wykrywania ukrytych ładunków wybuchowych oraz specjalnie zaprojektowane do nich komponenty:
Hungarian: Elrejtett robbanóanyagok felderítésére képes elektronikus felszerelés és különleges alkatrészei; kivéve:
Slovenian: Elektronska oprema za odkrivanje skritih eksplozivov in njeni posebej izdelani sestavni deli; razen:
Estonian: Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:
Latvian: Elektroniskas iekārtas, ar ko var atklāt noslēptas sprāgstvielas, kā arī šādām iekārtām īpaši paredzētas detaļas, izņemot:
Lithuanian: Elektroninė įranga paslėptoms sprogstamosioms medžiagoms aptikti bei specialiai sukurti ar pritaikyti jos komponentai, išskyrus:
English: TV or X-ray inspection equipment.
French: appareils d'inspection TV ou à rayons X.
German: TV- oder Röntgeninspektionsgeräte
Spanish: equipos de inspección por televisión o rayos X.
Italian: gli apparecchi d'ispezione TV o a raggi X.
Portuguese: equipamento de inspecção TV ou raios-X.
Dutch: inspectieapparatuur waarbij gebruik wordt gemaakt van tv-apparatuur of röntgenstraling.
Danish: tv- eller røntgenundersøgelsesudstyr
Swedish: inspektionsutrustning försedd med TV- eller röntgen.
Finnish: tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.
Greek: τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.
Czech: televizních nebo rentgenových kontrolních zařízení.
Slovak: televízneho alebo röntgenového kontrolného zariadenia.
Polish: z wyjątkiem urządzeń telewizyjnych i rentgenowskich stosowanych do celów kontroli.
Hungarian: a TV vagy röntgen vizsgálóberendezéseket.
Slovenian: televizijskih ali rentgenskih nadzornih sistemov.
Estonian: TV- või röntgenläbivalgustuse seadmed.
Latvian: pārbaudes iekārtas, kurās izmanto TV vai rentgena starus.
Lithuanian: televizinę ar tirti rentgeno spinduliais skirtą įrangą.
English: Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
French: Appareils et dispositifs spécialement conçus pour l'élimination des explosifs et munitions, sauf:
German: Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen:
Spanish: Equipos y dispositivos especialmente diseñados para la desactivación de municiones explosivas; excepto:
Italian: Apparecchi e dispositivi progettati per l'eliminazione degli ordigni esplosivi, tranne:
Portuguese: Equipamentos e dispositivos especialmente concebidos para a neutralização de materiais explosivos, excepto:
Dutch: Uitrusting en toestellen ontworpen voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van:
Danish: Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen:
Swedish: Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för bortskaffande av spränganordningar, utom
Finnish: Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi:
Greek: Εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία, εκτός από:
Czech: Zařízení určená pro odstraňování výbušného zařízení, s výjimkou:
Slovak: Vybavenie a prístroje navrhnuté na účely nakladania s výbušným arzenálom okrem:
Polish: Sprzęt i urządzenia zaprojektowane do unieszkodliwiania materiałów wybuchowych; z wyjątkiem:
Hungarian: A robbanóanyagok hatástalanítására készült tűzszerészkészülékek és berendezések; kivéve:
Slovenian: Oprema in naprave, izdelane za odstranjevanje eksplozivov; razen:
Estonian: Eridemineerimistöödeks ette nähtud vahendid ja seadmed; välja arvatud:
Latvian: Aprīkojums un ierīces eksplozīvu ierīču un sprāgstvielu iznīcināšanai, izņemot:
Lithuanian: Sprogstamiesiems ginklams nukenksminti skirta įranga ir prietaisai, išskyrus:
English: bomb blankets,
French: couvertures de bombes;
German: Bombenschutzdecken
Spanish: cobertores para bombas;
Italian: le coperte antibomba,
Portuguese: coberturas de bombas;
Dutch: bomdempers;
Danish: bombetæpper
Swedish: tryckfiltar, och
Finnish: pommipeitteet;
Greek: «κουβέρτες» για προστασία από εκρήξεις βομβών,
Czech: ochranných krytů bomb,
Slovak: ochranných plachiet na bomby;
Polish: mat balistycznych;
Hungarian: a bombatakarókat,
Slovenian: varovalnih bomb;
Estonian: pommikatted;
Latvian: bumbu pārvalkus;
Lithuanian: mokomąsias bombas;
English: containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
French: conteneurs conçus pour contenir des objets étant ou pouvant être des explosifs de fabrication artisanale.
German: Behälter für die Aufnahme von Gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte Explosivladungen handelt
Spanish: contenedores diseñados para albergar objetos de los que se sabe que son mecanismos explosivos improvisados, o se sospecha que lo sean.
Italian: i contenitori progettati per racchiudere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali.
Portuguese: contentores concebidos para o armazenamento de objectos que se sabe ou se suspeita constituírem engenhos improvisados.
Dutch: containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn.
Danish: beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger
Swedish: behållare utformade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.
Finnish: säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.
Greek: δοχεία σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι (ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι) αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
Czech: kontejnerů určených pro předměty, o kterých se ví, že jsou improvizovanými výbušnými zařízeními, nebo u nichž existuje takové podezření.
Slovak: kontajnerov na predmety, o ktorých sa vie alebo predpokladá, že ide o improvizované výbušné zariadenia.
Polish: pojemników zaprojektowanych do przechowywania przedmiotów będących prowizorycznymi ładunkami wybuchowymi lub co do których istnieje takie podejrzenie.
Hungarian: az olyan tárgyak védőburkolatára szolgáló konténereket, amelyekről ismert vagy gyanítható, hogy azok házilag gyártott robbanóanyagok.
Slovenian: kontejnerjev, izdelanih za hranjenje predmetov, za katere se ve ali domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave.
Estonian: mahutid, mis on valmistatud esemete hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.
Latvian: tvertnes, kas paredzētas tādu priekšmetu glabāšanai, kuri ir pašizgatavotas spridzināšanas ierīces vai par kuriem ir aizdomas, ka tie tādi ir.
Lithuanian: talpas objektams, žinomai esantiems ar įtariamiems esant savadarbiais sprogstamaisiais įtaisais, laikyti.
English: Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid-state sensors therefor.
French: Appareils de vision nocturne et d'image thermique et tubes intensificateurs d'image ou les senseurs transistorisés conçus à cette fin.
German: Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür
Spanish: Equipo de visión nocturna y de imágenes térmicas, así como tubos intensificadores de imágenes o sensores de estado sólido para la visión nocturna.
Italian: Apparecchiature per la visione notturna e a immagine termica, tubi a intensificazione d'immagine o sensori allo stato solido destinati a tali scopi.
Portuguese: Equipamento de visão nocturna e de registo de imagens térmicas, assim como tubos amplificadores de imagem e sensores transistorizados concebidos para o efeito.
Dutch: Nachtzicht- en thermische-beeldvormingsapparatuur alsmede beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor.
Danish: Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil
Swedish: Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.
Finnish: Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut puolijohdesensorit.
Greek: Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.
Czech: Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu nebo čidla pevných látek.
Slovak: Vybavenie na nočné videnie a termo-optické prístroje a prístroje na intenzifikáciu obrazu alebo polovodičové senzory pre ne.
Polish: Noktowizory i sprzęt termowizyjny oraz wzmacniacze obrazu lub czujniki półprzewodnikowe do tych urządzeń.
Hungarian: Éjjellátó és hőfénykép-alkotó berendezések, valamint azokhoz képélesítő képcsövek vagy tranzisztoros érzékelők.
Slovenian: Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi ali njihovi tranzistorski senzorji.
Estonian: Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud või nende tahkisandurid.
Latvian: Nakts redzamības un siltuma starojuma uztveršanas aprīkojums un tam paredzētie attēla pastiprinātāji vai to cietvielu sensori.
Lithuanian: Naktinio matymo ir terminio vaizdo įranga bei vaizdą ryškumo stiprintuvai ar jų stacionarūs jutikliai.