English: To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
French: Pour remédier à cette situation, il convient donc de reporter de deux semaines la date limite prévue pour la livraison du vin à la distillation ainsi que la date limite prévue pour la distillation du vin.
German: Um dem abzuhelfen, sind die Termine für die Lieferung des Weins an die Brennerei und für die Durchführung der Destillation des Weins um zwei Wochen zu verschieben.
Spanish: Para solucionar esta situación, procede retrasar dos semanas la fecha límite para entregar el vino para su destilación, así como la fecha límite fijada para la destilación del vino.
Italian: Per ovviare a tale situazione è quindi opportuno posticipare di due settimane la data limite prevista per la consegna del vino alla distillazione nonché la data limite prevista per la distillazione del vino.
Portuguese: Para remediar essa situação é, portanto, conveniente diferir, de duas semanas, a data-limite prevista para a entrega do vinho para destilação e a data-limite prevista para a destilação do vinho.
Dutch: Om dit probleem te verhelpen moeten de uiterste data voor de levering van de te distilleren wijn en voor de distillatie van die wijn twee weken worden verschoven.
Danish: For at afhjælpe denne situation bør fristen for leveringen af vin til destillationsvirksomhederne forlænges med to uger, og det samme gælder fristen for destilleringen af vinen.
Swedish: För att råda bot på denna situation är det följaktligen lämpligt att med två veckor skjuta upp den tidsfrist som fastställs för leverans av vin för destillation samt den tidsfrist som fastställts för destillation av vin.
Finnish: Tämän tilanteen korjaamiseksi olisi jatkettava kahdella viikolla määräaikaa, johon mennessä viini on toimitettava tislattavaksi, ja määräaikaa, johon mennessä viini on tislattava.
Greek: Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες η προθεσμία που προβλέπεται για την παράδοση του οίνου στο οινοπνευματοποιείο, καθώς και η προθεσμία που προβλέπεται για την απόσταξη του οίνου.
Czech: K vyřešení této situace je žádoucí prodloužit o dva týdny lhůtu, do níž musí být víno dodáno k destilaci, a lhůtu, v níž musí být víno destilováno.
Slovak: S cieľom napraviť túto situáciu je preto vhodné predĺžiť lehotu stanovenú na dodanie vína do liehovarov, ako aj lehotu stanovenú na destiláciu vína.
Polish: Aby przezwyciężyć tę trudność należy zatem przesunąć o dwa tygodnie ostateczny termin dostawy wina do gorzelni destylujących, jak również termin destylacji wina.
Hungarian: E helyzet megszüntetésére helyénvaló tehát a bornak a lepárló üzemekbe való beszállítására, illetve a lepárlására megállapított határidő két héttel való meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je treba predvidena roka za dostavo vina v destilacijo in za destilacijo vina prestaviti za dva tedna.
Estonian: Selle olukorra parandamiseks tuleks tähtpäeva, milleks vein peab olema piiritusetehastesse tarnitud, ning tähtpäeva, milleks vein peab olema destilleeritud, kahe nädala võrra edasi lükata.
Latvian: Lai šo stāvokli labotu, par divām nedēļām ir jāpagarina termiņš, kurā vīnu piegādā destilēšanai, un termiņš, kurā vīns jādestilē.
Lithuanian: Todėl, siekiant ištaisyti padėtį, numatytas galutines skirto distiliuoti vyno pristatymo ir distiliavimo datas reikėtų nukelti dviem savaitėm.