FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
French: des informations sur la nature de l'investissement et sa description, ainsi que son enveloppe financière et sa localisation;
German: die Art der Investitionen und ihre Beschreibung sowie ihre Kosten und ihren Standort,
Spanish: naturaleza, descripción, volumen financiero y localización de la inversión;
Italian: natura dell'investimento e sua descrizione, dotazione finanziaria e ubicazione;
Portuguese: Informações sobre a natureza do investimento e uma descrição do mesmo, bem como o volume financeiro e a localização;
Dutch: gegevens over de aard van de investering en een beschrijving ervan, alsmede gegevens over de kosten en de plaats van uitvoering;
Danish: oplysninger om investeringens art og en beskrivelse af den, dens finansielle omfang og dens lokalisering
Swedish: Uppgift om investeringens art, en beskrivning av denna, dess finansieringsram och lokalisering.
Finnish: investointityyppi ja sen kuvaus, kokonaismäärärahat ja sijainti;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη φύση της επένδυσης και περιγραφή της επένδυσης, του δημοσιονομικού της μεγέθους και της γεωγραφικής της θέσης·
Czech: informace o povaze investice a její popis, jakož i informace o jejím finančním objemu a umístění;
Slovak: informácie o povahe investície, jej opis, finančný objem a umiestnenie;
Polish: informacje o charakterze inwestycji oraz jej opis, wartość finansową i lokalizację;
Hungarian: a beruházás jellegére vonatkozó információ és annak leírása, pénzügyi volumene és helye;
Slovenian: podatke o naravi naložbe ter njen opis, finančni obseg in lokacijo;
Estonian: teave investeeringu laadi, kirjelduse, rahalise mahu ja asukoha kohta;
Latvian: informāciju par ieguldījuma veidu un tā aprakstu, finansiālo apjomu un vietu;
Lithuanian: informaciją apie investicijų pobūdį ir jų aprašymą, jų finansinį dydį ir vietą;
English: the results of the feasibility studies;
French: les résultats des études de faisabilité;
German: die Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien,
Spanish: resultados de los estudios de viabilidad;
Italian: risultati degli studi di fattibilità;
Portuguese: Os resultados dos estudos de viabilidade;
Dutch: de resultaten van de haalbaarheidsstudies;
Danish: resultaterne af feasibility-undersøgelserne
Swedish: Resultatet av genomförbarhetsstudierna.
Finnish: toteutettavuustutkimusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας·
Czech: výsledky studií proveditelnosti;
Slovak: výsledky štúdií uskutočniteľnosti;
Polish: wyniki studiów wykonalności;
Hungarian: a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei;
Slovenian: rezultate študij izvedljivosti;
Estonian: teostatavusuuringu tulemused;
Latvian: priekšizpētes rezultātus;
Lithuanian: galimybių studijų rezultatus;
English: an analysis of the environmental impact;
French: une analyse de l'impact environnemental;
German: die Umweltauswirkungen,
Spanish: un análisis del impacto medioambiental;
Italian: analisi dell'impatto ambientale;
Portuguese: Uma análise do impacto ambiental;
Dutch: een analyse van het milieueffect;
Danish: en analyse af miljøvirkningerne
Swedish: En miljökonsekvensbeskrivning.
Finnish: ympäristövaikutusten arviointi;
Greek: στ) ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
Czech: analýzu vlivu na životní prostředí;
Slovak: analýzu vplyvu na životné prostredie;
Polish: analizę oddziaływania na środowisko;
Hungarian: környezeti hatáselemzés;
Slovenian: analiza učinka na okolje;
Estonian: keskkonnamõju analüüs;
Latvian: ietekmes uz vidi analīzi;
Lithuanian: poveikio aplinkai analizę;
English: a justification for the public contribution;
French: la justification de la participation publique;
German: die Begründung für eine öffentliche Beteiligung,
Spanish: justificación de la contribución pública;
Italian: giustificazione del contributo pubblico;
Portuguese: Uma justificação da participação pública;
Dutch: een verantwoording van de publieke bijdrage;
Danish: en begrundelse for det offentlige tilskud
Swedish: En motivering till det offentliga bidraget.
Finnish: julkisen rahoitusosuuden perustelut;
Greek: αιτιολόγηση της δημόσιας συνεισφοράς·
Czech: odůvodnění příspěvku z veřejných zdrojů;
Slovak: zdôvodnenie verejného príspevku;
Polish: uzasadnienie wkładu publicznego;
Hungarian: a közpénzből való hozzájárulás indoklása;
Slovenian: utemeljitev javnega prispevka;
Estonian: avaliku sektori panuse põhjendus;
Latvian: valsts ieguldījuma pamatojumu;
Lithuanian: viešojo įnašo pagrindimą;
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Decision of the Commission
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločitev Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Deel 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. Iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Global grants
French: Subvention globale
German: Globalzuschüsse
Spanish: Subvenciones globales
Italian: Sovvenzioni globali
Portuguese: Subvenções globais
Dutch: Globale subsidies
Danish: Globaltilskud
Swedish: Globalt stöd
Finnish: Yleiskattava tuki
Greek: Συνολικές επιχορηγήσεις
Czech: Globální granty
Slovak: Globálne granty
Polish: granty globalne
Hungarian: Globális támogatások
Slovenian: Globalna nepovratna sredstva
Estonian: Üldised toetused
Latvian: Vispārēji piešķīrumi
Lithuanian: Visuotinės dotacijos
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
French: Cette délégation ne préjuge pas de la responsabilité financière de l'autorité de gestion et des États membres.
German: Diese Übertragung berührt nicht die finanzielle Verantwortung der Verwaltungsbehörde und der Mitgliedstaaten.
Spanish: Esta delegación se establece sin perjuicio de la responsabilidad financiera que incumbe a la autoridad de gestión y a los Estados miembros.
Italian: Tale delega lascia impregiudicata la responsabilità finanziaria dell'autorità di gestione e degli Stati membri.
Portuguese: A referida delegação não prejudica a responsabilidade financeira da autoridade de gestão e dos Estados-Membros.
Dutch: Deze delegatie doet geen afbreuk aan de financiële verantwoordelijkheid van de managementautoriteit en van de lidstaten.
Danish: En sådan delegation berører ikke forvaltningsmyndighedens og medlemsstaternes økonomiske ansvar.
Swedish: Sådan delegering skall inte påverka förvaltningsmyndighetens och medlemsstaternas ekonomiska ansvar.
Finnish: Tällainen toimivallan siirto ei rajoita hallintoviranomaisen ja jäsenvaltioiden taloudellista vastuuta.
Greek: Η ανάθεση αυτή πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της οικονομικής ευθύνης της διαχειριστικής αρχής και των κρατών μελών.
Czech: Tímto pověřením není dotčena finanční odpovědnost řídícího orgánu a členských států.
Slovak: Takéto delegovanie sa nedotýka finančnej zodpovednosti riadiaceho orgánu a členských štátov.
Polish: Taka delegacja pozostaje bez uszczerbku dla odpowiedzialności finansowej instytucji zarządzającej oraz państw członkowskich.
Hungarian: Az ilyen hatáskör-átruházás nem érinti az irányító hatóság és a tagállamok pénzügyi felelősségét.
Slovenian: Takšen prenos ne posega v finančno odgovornost organa za upravljanje in držav članic.
Estonian: Selline delegeerimine ei piira korraldusasutuse ega liikmesriikide finantsvastutust.
Latvian: Šāda deleģēšana neskar vadošās iestādes un dalībvalstu finansiālo atbildību.
Lithuanian: Toks įgaliojimas neturi įtakos vadovaujančios institucijos ir valstybių narių finansinei atsakomybei.
English: It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
French: En règle générale, il est établi ou représenté dans la ou les régions concernées par le programme opérationnel au moment de sa désignation.
German: Sie muss in der Regel zum Zeitpunkt ihrer Benennung in der Region oder den Regionen, für die das operationelle Programm gilt, niedergelassen oder vertreten sein.
Spanish: En el momento de su designación, como regla general, deberá estar radicado o representado en la región o regiones a que se refiera el programa operativo.
Italian: Di norma, al momento della sua designazione, esso è stabilito o ha una rappresentanza nella regione o nelle regioni coperte dal programma operativo.
Portuguese: Regra geral, o organismo intermédio deve estar estabelecido ou representado na região ou regiões abrangidas pelo programa operacional no momento da sua designação.
Dutch: Normaliter moet zij gevestigd of vertegenwoordigd zijn in de regio of regio's waarop het operationele programma op het ogenblik van de aanwijzing betrekking heeft.
Danish: Det skal som hovedregel være etableret eller repræsenteret i den eller de regioner, der er omfattet af det operationelle program, på tidspunktet for sin udpegelse.
Swedish: Det skall i normala fall vara etablerat eller representerat i den region eller de regioner som omfattas av det operativa programmet vid den tidpunkt då det utses.
Finnish: Välittävän elimen on yleensä oltava toimenpideohjelman kohdealueelle tai -alueille sijoittautunut tai siellä edustettu silloin, kun se nimetään.
Greek: Ο φορέας αυτός, κατά κανόνα, εδρεύει ή εκπροσωπείται στην ή στις περιφέρειες που καλύπτονται από το επιχειρησιακό πρόγραμμα κατά τη στιγμή του ορισμού του.
Czech: V době svého pověření má zpravidla sídlo nebo zastoupení v regionu nebo regionech zahrnutých do operačního programu.
Slovak: Spravidla je v čase svojho určenia už založený alebo zastúpený v regióne alebo regiónoch, na ktoré sa vzťahuje operačný program.
Polish: Co do zasady, w chwili jej wyznaczenia, jest ona ustanowiona lub posiada przedstawicielstwo w regionie lub regionach objętych programem operacyjnym.
Hungarian: Kijelölésekor fő szabályként az operatív program által érintett régióban vagy régiókban székhellyel vagy képviselettel kell rendelkeznie.
Slovenian: Običajno je ustanovljeno v trenutku imenovanja ali zastopano v regiji ali regijah, ki jih zajema operativni program.
Estonian: Ta peab määramise hetkel üldreeglina asuma või olema esindatud rakenduskavaga hõlmatud piirkonnas või piirkondades.
Latvian: Starpniekinstitūcija pilnvarošanas brīdī parasti ir izveidota vai ir pārstāvēta reģionā vai reģionos, uz kuriem attiecas darbības programma.
Lithuanian: Paprastai ji įsteigiama arba atstovaujama regione ar regionuose, kuriems jos paskyrimo metu taikoma veiksmų programa.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Norme di attuazione
Portuguese: Regras de execução
Dutch: Uitvoeringsregels
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Täytäntöönpanosäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Pravidlá vykonávania
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
French: La convention visée à l'article 42, paragraphe 1, précise notamment:
German: In der in Artikel 42 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Vereinbarung wird insbesondere Folgendes festgelegt:
Spanish: El acuerdo a que se refiere el artículo 42, apartado 1, especificará, en particular, lo siguiente:
Italian: L'accordo di cui all'articolo 42, paragrafo 1, primo comma, precisa in particolare:
Portuguese: O acordo referido no primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 42.o deve especificar os seguintes elementos:
Dutch: In de in artikel 42, lid 1, eerste alinea, bedoelde overeenkomst worden met name vermeld:
Danish: Den aftale, der er omhandlet i artikel 42, stk. 1, første afsnit, skal navnlig indeholde detaljerede oplysninger om:
Swedish: Det avtal som avses i artikel 42.1 första stycket skall följande noggrant fastställas:
Finnish: Edellä 42 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa on täsmennettävä erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Η συμφωνία του πρώτου εδαφίου του άρθρου 42 παράγραφος 1, περιλαμβάνει ιδίως τα εξής:
Czech: Dohoda uvedená v čl. 42 odst. 1 prvním pododstavci uvádí podrobně zejména
Slovak: Dohoda uvedená v prvom pododseku článku 42 ods. 1 uvádza podrobne najmä:
Polish: Umowa, o której mowa w art. 42 ust. 1, określa w szczególności:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás részletesen meghatározza különösen a következőket:
Slovenian: Sporazum iz prvega pododstavka člena 42(1) opredeljuje zlasti:
Estonian: Artikli 42 lõikes 1 osutatud kokkuleppes tuleb eelkõige esitada järgmised üksikasjad:
Latvian: Šīs regulas 42. panta 1. punktā minētā vienošanās sīki izklāsta jo īpaši šādus aspektus:
Lithuanian: Susitarime, nurodytame 42 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, visų pirma išsamiai apibūdinami:
English: the types of operation to be covered by the global grant;
French: les types d'opérations qui devront être couverts par la subvention globale;
German: die unter den Globalzuschuss fallenden Arten von Vorhaben,
Spanish: los tipos de operación que podrán acogerse a la subvención global;
Italian: tipi di operazioni previsti dalla sovvenzione globale;
Portuguese: Os tipos de operação a abranger pela subvenção global;
Dutch: de soorten concrete acties die voor een globale subsidie in aanmerking komen;
Danish: de typer af operationer, der skal omfattes af globaltilskuddet
Swedish: De typer av insatser som skall omfattas av det globala stödet.
Finnish: yleiskattavalla tuella katettavien toimien tyypit;
Greek: τα είδη πράξεων που πρόκειται να καλυφθούν από τη συνολική επιχορήγηση·
Czech: druhy operací, které mají být z globálního grantu financovány;
Slovak: typy operácií, na ktoré sa má vzťahovať globálny grant;
Polish: rodzaje operacji, które zostaną objęte grantem globalnym;
Hungarian: a globális támogatás keretében fedezendő műveletek típusai;
Slovenian: vrste operacij, ki jih zajemajo globalna nepovratna sredstva;
Estonian: üldist toetust saavate toimingute liigid;
Latvian: darbību veidus, uz kuriem attieksies vispārējais piešķīrums;
Lithuanian: veiksmų, kuriems turi būti skirta visuotinė dotacija, rūšys;
English: the criteria for selecting beneficiaries;
French: les critères présidant au choix des bénéficiaires;
German: die Kriterien für die Auswahl der Begünstigten,
Spanish: los criterios de selección de los beneficiarios;
Italian: i criteri per la scelta dei beneficiari;
Portuguese: Os critérios de selecção dos beneficiários;
Dutch: de criteria voor de selectie van de begunstigden;
Danish: kriterierne for udvælgelse af støttemodtagere
Swedish: Kriterierna för val av stödmottagare.
Finnish: tuensaajien valintaperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων·
Czech: kritéria pro výběr příjemců;
Slovak: kritériá na výber prijímateľov;
Polish: kryteria wyboru beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettek kiválasztásának szempontjai;
Slovenian: merila za izbor upravičencev;
Estonian: toetusesaajate valiku kriteeriumid;
Latvian: kritērijus atbalsta saņēmēju atlasei;
Lithuanian: paramos gavėjų atrankos kriterijai;
English: the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including as regards the use of any interest accruing;
French: les taux d'intervention des Fonds et les modalités régissant cette intervention, y compris l'utilisation des intérêts éventuellement produits;
German: die Sätze für die Beteiligung der Fonds und die für diese Beteiligung geltenden Regeln, auch was die Verwendung gegebenenfalls anfallender Zinsen betrifft,
Spanish: los porcentajes de ayuda de los Fondos y las disposiciones reguladoras de dicha ayuda, con referencia también al uso de todo posible interés devengado;
Italian: i tassi di intervento dei Fondi e le norme che disciplinano tale intervento, compreso l'impiego degli interessi eventualmente prodotti;
Portuguese: As taxas de intervenção dos fundos e as regras que regem a intervenção, incluindo a utilização de juros eventualmente produzidos;
Dutch: de percentages van de bijstand uit de fondsen, en de voorschriften betreffende die bijstandsverlening, met inbegrip van die inzake het gebruik van eventueel verkregen rente;
Danish: fondenes interventionssatser og interventionsbestemmelserne, herunder anvendelse af eventuelle påløbne renter
Swedish: Nivåerna för stöd från fonderna och bestämmelserna för stödet, däribland bestämmelser för utnyttjandet av eventuellt upplupna räntor.
Finnish: rahastojen tukitasot ja tukea koskevat säännöt, myös mahdollisesti saatavien korkojen käyttö;
Greek: τα ποσοστά συνδρομής από τα Ταμεία και τους κανόνες που διέπουν τη συνδρομή αυτή, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν τόκων·
Czech: míry pomoci z fondů a pravidla pro tuto pomoc, včetně použití případného vzniklého úroku;
Slovak: mieru pomoci z fondov a pravidlá, ktorými sa táto pomoc spravuje, vrátane pravidiel, pokiaľ ide o použitie akumulovaných úrokov;
Polish: wskaźniki pomocy funduszy oraz zasady regulujące taką pomoc, w tym w odniesieniu do wykorzystania ewentualnej kapitalizacji odsetek;
Hungarian: az alapokból származó támogatás aránya és az említett támogatásra vonatkozó szabályok, beleértve az esedékes kamatok felhasználására vonatkozókat is;
Slovenian: stopnje pomoči iz skladov in pravila, ki urejajo to pomoč, vključno z uporabo nastalih obresti;
Estonian: fondide toetuse määrad ja seda toetust reguleerivad eeskirjad, sealhulgas kogunenud intresside kasutamise kohta;
Latvian: fondu atbalsta likmes un noteikumus, kas reglamentē šo atbalstu, tostarp attiecībā uz uzkrāto procentu izmantošanu;
Lithuanian: fondų paramos normos ir tą paramą reglamentuojančios taisyklės, įskaitant sukaupiamų palūkanų panaudojimą;
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. Iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Financial engineering
French: Ingénierie financière
German: Finanzierungstechnik
Spanish: Ingeniería financiera
Italian: Ingegneria finanziaria
Portuguese: Engenharia financeira
Dutch: Financiële instrumentering
Danish: Finansieringsteknik
Swedish: Finansieringsteknik
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοοικονομική τεχνική
Czech: Finanční inženýrství
Slovak: Finančné inžinierstvo
Polish: Inżynieria finansowa
Hungarian: Pénzügyi tervezés
Slovenian: Finančni inženiring
Estonian: Finantskorraldus
Latvian: Finansēšanas vadība
Lithuanian: Finansų inžinerija
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Financial engineering instruments
French: Instruments relevant de l'ingénierie financière
German: Finanzierungsinstrumente
Spanish: Instrumentos de ingeniería financiera
Italian: Strumenti di ingegneria finanziaria
Portuguese: Instrumentos de engenharia financeira
Dutch: Acties op het gebied van financiële instrumentering
Danish: Finansieringstekniske instrumenter
Swedish: Finansieringstekniska instrument
Finnish: Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet
Greek: Μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
Czech: Nástroje finančního inženýrství
Slovak: Nástroje finančného inžinierstva
Polish: Instrumenty inżynierii finansowej
Hungarian: Pénzügyi konstrukciók
Slovenian: Instrumenti finančnega inženiringa
Estonian: Finantskorraldusvahendid
Latvian: Finansēšanas vadības instrumenti
Lithuanian: Instrumentai finansų inžinerijos srityje
English: the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
French: l'attribution d'un contrat public conformément à la législation applicable en matière de marchés publics;
German: durch Vergabe eines öffentlichen Auftrags gemäß dem für das öffentliche Beschaffungswesen geltenden Recht;
Spanish: la adjudicación de un contrato público, de conformidad con la legislación aplicable en materia de contratación pública;
Italian: aggiudicazione di un appalto pubblico in conformità della normativa vigente in materia;
Portuguese: Adjudicação de um contrato público de acordo com a legislação aplicável em matéria de contratos públicos;
Dutch: het plaatsen van een overheidsopdracht overeenkomstig het toepasselijke recht inzake overheidsopdrachten;
Danish: indgåelse af en offentlig kontrakt i overensstemmelse med gældende lovgivning om offentlige indkøb
Swedish: Tilldelning av kontrakt i enlighet med gällande lagstiftning för offentlig upphandling.
Finnish: tehdään julkisia hankintoja koskeva sopimus noudattaen voimassa olevaa julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä;
Greek: την ανάθεση δημόσιας σύμβασης σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων·
Czech: zadáním veřejné zakázky v souladu s platnou právní úpravou zadávání veřejných zakázek;
Slovak: zadaním verejnej zákazky v súlade s uplatniteľným zákonom o verejnom obstarávaní;
Polish: udzielenie zamówienia publicznego zgodnie z obowiązującym prawem zamówień publicznych;
Hungarian: a közbeszerzési szerződések odaítélése az alkalmazandó közbeszerzési jogszabályoknak megfelelően;
Slovenian: oddaje javnega naročila v skladu z veljavnim pravom o javnih naročilih;
Estonian: riigihankelepingu sõlmimisega kooskõlas kohaldatava riigihangete seadusega;
Latvian: piešķirot valsts līguma slēgšanas tiesības saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem publiskā iepirkuma jomā;
Lithuanian: sudarydama viešąją sutartį pagal taikytiną viešųjų pirkimų įstatymą;
English: to the EIB or to the EIF; or
French: à la BEI ou au FEI; ou
German: an die EIB oder den EIF oder
Spanish: al BEI o al FEI, o
Italian: alla BEI o al FEI; oppure
Portuguese: ao BEI ou ao FEI,
Dutch: aan de EIB of het EIF, of
Danish: til EIB eller EIF eller
Swedish: till EIB eller till EIF, eller
Finnish: EIP:lle tai EIR:lle; tai
Greek: προς την ΕΤΕπ ή το ΕΤΕ, ή
Czech: Evropské investiční bance nebo Evropskému investičnímu fondu nebo
Slovak: EIB alebo EIF, alebo
Polish: na rzecz EIB lub EFI; lub
Hungarian: i. az EBB és az EBA részére; vagy
Slovenian: EIB ali EIS; ali
Estonian: EIPle või EIFile või
Latvian: EIB vai EIF; vai
Lithuanian: EIB arba EIF; arba