FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hence, the data available in table 3 of the provisional Regulation, which was based on Eurostat prices, is hereby confirmed.
French: Ainsi, les données disponibles au tableau 3 du règlement provisoire, qui sont basées sur les prix Eurostat, sont confirmées.
German: Aus diesem Grund werden die Daten in Tabelle 3 der vorläufigen Verordnung, die sich auf Eurostat-Preise stützten, bestätigt.
Spanish: Se confirman, pues, los datos que figuran en el cuadro 3 del Reglamento provisional basados en los precios de Eurostat.
Italian: Sono stati dunque confermati i dati disponibili alla tabella 3 del regolamento provvisorio, basati su prezzi Eurostat.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmados os dados disponíveis no Quadro 3 do regulamento provisório, que se baseou em preços do Eurostat.
Dutch: Derhalve worden de gegevens van tabel 3 van de voorlopige verordening, die op Eurostat-prijzen waren gebaseerd, bevestigd.
Danish: Derfor bekræftes de oplysninger, der findes i tabel 3 i forordningen om midlertidig told, og som var baseret på Eurostats priser.
Swedish: Man kan därför bekräfta de uppgifter i tabell 3 i förordningen om preliminär tull som grundades på prisuppgifter från Eurostat.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan väliaikaista tuontia koskevassa asetuksessa olevan taulukon 3 tiedot, jotka perustuivat Eurostatin hintoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα στοιχεία του πίνακα 3 του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, τα οποία βασίζονταν στις τιμές Eurostat.
Czech: Z toho důvodu se tímto potvrzují údaje uvedené v tabulce 3 prozatímního nařízení, které vycházejí z cen Eurostatu.
Slovak: Údaje dostupné v tabuľke 3 dočasného nariadenia, ktoré boli založené na cenách podľa Eurostatu, sa preto týmto potvrdzujú.
Polish: W związku z tym dane dostępne w tabeli 3 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, oparte na cenach Eurostatu, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Így az ideiglenes rendelet 3. táblázatában található adatok – amelyek Eurostat árakon alapulnak – megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se razpoložljivi podatki iz preglednice 3 začasne uredbe, ki temeljijo na cenah Eurostata, potrdijo.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse tabelis 3 esitatud teave, mis põhineb Eurostati hindadel.
Latvian: Tāpēc ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 3. tabulā pieejamie dati, kas balstījās uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem par cenām.
Lithuanian: Todėl patvirtinami remiantis Eurostato kainomis parengti duomenys, pateikti laikinojo reglamento 3 lentelėje.
English: On that basis, the methodology and the conclusions reached under recitals (67) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Sur cette base, les conclusions établies aux considérants (67) à (69) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Unter diesen Voraussetzungen werden die Methodik und die Schlussfolgerungen unter den Randnummern (67) bis (69) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por todo ello, se confirman las conclusiones y la metodología expuestas en los considerandos 67 a 69 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni, sono qui confermate le conclusioni esposte ai considerando 67-69 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, confirma-se a metodologia e as conclusões estabelecidas nos considerandos (67) a (69) do regulamento provisório.
Dutch: Op basis hiervan worden de methode en de conclusies in de overwegingen 67 tot en met 69 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På dette grundlag bekræftes metoden og de konklusioner, der findes i betragtning 67-69 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På grundval av detta kan de metoder och slutsatser som anges i skälen 67–69 i förordningen om preliminär tull härmed bekräftas.
Finnish: Tältä pohjalta voidaan vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67–69 kappaleessa esitetyt menetelmät ja päätelmät.
Greek: Βάσει αυτού, επιβεβαιώνονται η μεθοδολογία και τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (67) έως (69) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Na základě výše uvedeného se potvrzuje metodika i závěry učiněné v rámci 67. až 69. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Na základe toho, metodika a závery uvedené v odôvodneniach (67) až (69) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Na tej podstawie metodologia i wnioski wskazane w motywach 67–69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (67)–(69) pontjában szereplő módszer és következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Na podlagi tega se metodologije in sklepi iz uvodnih izjav (67) do (69) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Selle põhjal kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 67–69 esitatud metoodika ja järeldused.
Latvian: Pamatojoties uz to, metode un pagaidu regulas 67.–69. apsvērumā izklāstītie secinājumi ar šo tiek apstiprināti.
Lithuanian: Tuo remiantis laikinojo reglamento 67–69 konstatuojamosiose dalyse nustatyti metodai ir padarytos išvados patvirtinamos.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija
Lithuanian: Ekonominė Bendrijos pramonės padėtis
English: Hence, at this stage the verified data are provided in an indexed format.
French: Ainsi, à ce stade, les données vérifiées sont fournies dans un format indexé.
German: Deshalb werden die überprüften Daten in indexierter Form bereitgestellt.
Spanish: Por esta razón, los datos comprobados se facilitan en esta fase en formato indexado.
Italian: In questa fase i dati verificati sono quindi forniti in formato indicizzato.
Portuguese: Por conseguinte, os dados verificados são fornecidos nesta fase sob forma indexada.
Dutch: Derhalve worden de gecontroleerde gegevens in dit stadium in een geïndexeerd formaat verstrekt.
Danish: I denne fase forelægges de verificerede oplysninger derfor som indekstal.
Swedish: På detta stadium tillhandahålls därför de kontrollerade uppgifterna i ett indexerat format.
Finnish: Todennetut tiedot annetaankin tässä vaiheessa indeksoidussa muodossa.
Greek: Συνεπώς, στο στάδιο αυτό τα αναθεωρημένα στοιχεία παρουσιάζονται υπό μορφή δεικτών.
Czech: Proto jsou v této fázi údaje uváděny formou indexu.
Slovak: V tejto fáze sa preto overené údaje poskytujú v indexovom formáte.
Polish: Dlatego też na tym etapie zweryfikowane dane przedstawione są w formie zindeksowanej.
Hungarian: Ebben a szakaszban ezért az ellenőrzött adatok mellékleve kerülnek bemutatásra.
Slovenian: Zato so v tej fazi preverjeni podatki navedeni v obliki indeksa.
Estonian: Seetõttu esitatakse kinnitatud andmed selles etapis indekseeritud kujul.
Latvian: Tāpēc šajā posmā tiek sniegti tikai parbaudīti dati indeksētā formā.
Lithuanian: Taigi šiame etape duomenys yra pateikti indeksuota forma.
English: Production capacity
French: Capacité de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità produttiva
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacita
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Termelőkapacitás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumai
English: Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir et démontré que le calcul de la capacité de production dans le règlement provisoire ne reflétait pas la réalité.
German: Einige interessierte Parteien machten glaubhaft, dass die Berechnung der Produktionskapazität in der vorläufigen Verordnung nicht die Realität widerspiegele.
Italian: Alcune parti interessate hanno osservato e dimostrato che il calcolo della capacità di produzione nel regolamento provvisorio non rispecchiava la realtà.
Portuguese: Algumas das partes interessadas argumentaram e demonstraram que o cálculo da capacidade de produção no regulamento provisório não reflectia a realidade.
Dutch: Sommige belanghebbenden beweerden dat de berekening van de productiecapaciteit in de voorlopige verordening niet de werkelijkheid weergaf en hebben daarvoor bewijzen aangevoerd.
Danish: Visse interesserede parter påstod og dokumenterede, at beregningen af produktionskapaciteten i forordningen om midlertidig told ikke afspejlede de reelle forhold.
Swedish: En del berörda parter hävdade och lade fram bevisning för att beräkningen av produktionskapaciteten i förordningen om preliminär tull inte återspeglade verkligheten.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet esittivät näkemyksiä ja aineistoa, joiden mukaan väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa laskettu tuotantokapasiteetti ei vastannut todellisuutta.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν και τεκμηρίωσαν ότι ο υπολογισμός της παραγωγικής ικανότητας του κανονισμού περί προσωρινού δασμού δεν αντικατόπτριζε την πραγματικότητα.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily a odůvodňovaly to, že výpočet výrobní kapacity v prozatímním nařízení neodráží skutečnost.
Slovak: Niektoré zainteresované strany namietali a odôvodňovali to tým, že výpočet výrobnej kapacity v dočasnom nariadení neodrážal skutočnosť.
Polish: Niektóre zainteresowane strony stwierdziły i uzasadniły, że obliczenie mocy produkcyjnych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych nie odzwierciedlało rzeczywistości.
Hungarian: Néhány érdekelt fél azt állította, és ezt indokokkal is alátámasztotta, hogy az ideiglenes rendeletben említett termelőkapacitás nem valósághű.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile in dokazale, da izračun proizvodnih zmogljivosti v začasni uredbi ni odražal dejanskega stanja.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid ja põhjendasid, et ajutises määruses arvutatud tootmisvõimsus ei kajasta tegelikkust.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja un apstiprināja, ka ražošanas jaudas aprēķins pagaidu regulā neatspoguļoja patieso situāciju.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys pateikė prieštaravimus, pagrįstus tuo, kad gamybos pajėgumų skaičiavimas laikinajame reglamente neatitiko tikrovės.
English: Based on the above comments, a new estimation regarding the production capacity is presented below.
French: En fonction des commentaires susmentionnés, une nouvelle estimation de la capacité de production est présentée ci-après.
German: Gestützt auf diese Ausführungen wird die Produktionskapazität im Folgenden neu veranschlagt.
Spanish: Teniendo en cuenta los comentarios anteriores, se presenta a continuación una nueva estimación con respecto a la capacidad de producción.
Italian: Sulla base dei suddetti commenti, qui di seguito è presentata una nuova stima sulla capacità di produzione.
Portuguese: Com base nas observações supra, é apresentada a seguir uma nova estimativa da capacidade de produção.
Dutch: Aan de hand van de bovengenoemde opmerkingen wordt hieronder een nieuwe schatting van de productiecapaciteit gegeven.
Danish: Med udgangspunkt i ovennævnte bemærkninger kan der findes et nyt skøn over produktionskapaciteten nedenfor.
Swedish: Grundat på ovanstående synpunkter gjordes en ny uppskattning av produktionskapaciteten (se nedan).
Finnish: Edellä esitettyjen huomautusten pohjalta annetaan jäljempänä uusi arvio tuotantokapasiteetista.
Greek: Βάσει των ανωτέρω σχολίων, παρουσιάζεται στη συνέχεια μια νέα εκτίμηση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα.
Czech: Na základě výše uvedených stanovisek se níže předkládá nový odhad týkající se výrobní kapacity.
Slovak: Na základe uvedených pripomienok sa ďalej uvádza nový odhad týkajúci sa výrobnej kapacity.
Polish: Na podstawie powyższych uwag nowe obliczenie dotyczące mocy produkcyjnych przedstawiono poniżej.
Hungarian: A termelőkapacitásra vonatkozó, a fenti észrevételek alapján tett új becslés a lenti táblázatban található.
Slovenian: Glede na zgornje pripombe je v nadaljevanju predstavljena nova ocena proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Võttes aluseks ülalnimetatud märkused, esitatakse allpool uus tootmisvõimsuse hinnang.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajām atsauksmēm turpmāk ir sniegts jauns ražošanas jaudas novērtējums.
Lithuanian: Remiantis pirmiau pateiktomis pastabomis, toliau pateikiamas naujas gamybos pajėgumų vertinimas.
English: Adjustments have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
French: Des ajustements ont été opérés pour établir la capacité de production sur la base de l'emploi du temps de cinq jours ouvrables au lieu de sept jours comme pratiqué auparavant.
German: Die Produktionskapazität wurde auf der Grundlage einer Fünf-Tage-Woche, anstatt der ursprünglichen Sieben-Tage-Woche, neu ermittelt.
Spanish: Se han efectuado los ajustes necesarios a fin de establecer la capacidad de producción sobre la base de un calendario de cinco días laborables en lugar de los siete días considerados anteriormente.
Italian: Sono state apportate modifiche per accertare la capacità di produzione sulla base dello schema operativo di cinque giorni lavorativi, invece che dei sette giorni originari.
Portuguese: Foram feitos ajustamentos para estabelecer a capacidade de produção com base no calendário de cinco dias úteis, em vez de sete dias como inicialmente.
Dutch: Er zijn correcties gemaakt om de productiecapaciteit vast te stellen op basis van een rooster van vijf werkdagen in plaats van zeven zoals oorspronkelijk.
Danish: Der er blevet foretaget justeringer for at fastlægge produktionskapaciteten på grundlag af arbejdsuger med fem dage i stedet for de oprindelige syv.
Swedish: Justeringar gjordes för att fastställa produktionskapaciteten utifrån ett arbetsschema på fem dagar i stället för sju dagar som det var tidigare.
Finnish: Oikaisuja on tehty tuotantokapasiteetin määrittämiseksi viiteen työpäivään pohjautuvan viikkoaikataulun mukaisesti alun perin käytetyn seitsemän päivän sijaan.
Greek: Έγιναν προσαρμογές για να προσδιορισθεί η παραγωγική ικανότητα βάσει των πέντε εργάσιμων ημερών αντί των επτά ημερών όπως είχε γίνει αρχικά.
Czech: Byly provedeny úpravy s cílem stanovit výrobní kapacitu na základě harmonogramu pěti pracovních dnů namísto původních sedmi dnů.
Slovak: Uskutočnili sa úpravy s cieľom stanoviť výrobnú kapacitu na základe harmonogramu s piatimi pracovnými dňami namiesto siedmych pracovných dní ako bolo pôvodne stanovené.
Polish: Do danych dotyczących mocy produkcyjnych wprowadzono dostosowania, aby ustalić je na podstawie pięciodniowego zamiast pierwotnego siedmiodniowego harmonogramu pracy.
Hungarian: A termelőkapacitásnak az öt munkanap alapján történő meghatározása miatt (eredetileg hét munkanappal számoltak) kiigazításokra is szükség volt.
Slovenian: Opravljene so bile prilagoditve, da se določi proizvodna zmogljivost na podlagi petih delovnih dni, namesto prvotnih sedmih.
Estonian: Tootmisvõimsuse määramisel tehti kohandused arvestades viie tööpäevase nädalaga esialgu kasutatud seitsme päeva asemel.
Latvian: Ir veiktas korekcijas, lai noteiktu ražošanas jaudu, pamatojoties uz piecu darba dienu nedēļu sākotnējās septiņu darba dienu nedēļas vietā.
Lithuanian: Jis buvo koreguotas siekiant nustatyti gamybos pajėgumus pagal penkias darbo dienas per savaitę vietoj septynių dienų, kuriomis remtasi pirmą kartą.
English: Indices 2001 = 100
German: Indizes 2001 = 100
Spanish: Índices 2001 = 100
Italian: Indici 2001 = 100
Portuguese: Índices 2001 = 100
Dutch: Index 2001 = 100
Danish: Indeks 2001 = 100
Swedish: Index 2001 = 100
Finnish: Indeksit 2001 = 100
Greek: Δείκτες 2001 = 100
Czech: Index roku 2001 = 100
Slovak: Indexy 2001 = 100
Polish: Wskaźnik 2001 = 100
Hungarian: 2001-es indexek = 100
Slovenian: Indeksi 2001 = 100
Estonian: Indeksid 2001 = 100
Latvian: 2001. gada indeksi = 100
Lithuanian: Indeksai 2001 m. = 100
English: Index production (2001=100)
French: Indice de production (2001 = 100)
German: Index Produktion (2001=100)
Spanish: Índice de producción (2001=100)
Italian: Indice di produzione (2001=100)
Portuguese: Produção (2001 = 100)
Dutch: Index productie (2001 = 100)
Danish: Produktion (indeks) (2001 = 100)
Swedish: Index för produktionen (2001 = 100)
Finnish: Tuotanto indeksinä (2001 = 100)
Greek: Δείκτης παραγωγής (2001=100)
Czech: Index výroby (2001=100)
Slovak: Index – výroba (2001=100)
Polish: Wskaźnik produkcji (2001 = 100)
Hungarian: Termelési index (2001=100)
Slovenian: Indeks proizvodnje (2001 = 100)
Estonian: Toodanguindeks (2001 = 100)
Latvian: Indekss “ražošana” (2001 = 100)
Lithuanian: Gamybos indeksas (2001 m. = 100)
English: Index production capacity
French: Indice de capacité de production
German: Index Produktionskapazität
Spanish: Índice de capacidad de producción
Italian: Indice di capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Index productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet (indeks)
Swedish: Index för produktionskapaciteten
Finnish: Tuotantokapasiteetti indeksinä
Greek: Δείκτης παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index výrobní kapacity
Slovak: Index – výrobná kapacita
Polish: Wskaźnik mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelőkapacitás index
Slovenian: Indeks proizvodne zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse indeks
Latvian: Indekss “ražošanas jauda”
Lithuanian: Gamybos pajėgumų indeksas
English: Index capacity utilisation
French: Indice d'utilisation des capacités
German: Index Kapazitätsauslastung
Spanish: Índice de utilización de la capacidad
Italian: Indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada
Dutch: Index bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Index för kapacitetsutnyttjandet
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste indeksinä
Greek: Δείκτης χρησιμοποίησης παραγωγικής ικανότητας
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Index – využitie kapacity
Polish: Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás index
Slovenian: Indeks izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise indeks
Latvian: Indekss “jaudas izmantojums”
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimo indeksas
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada periodo.
Italian: Nella tabella che segue è indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro a seguir, é indicado o volume das existências no final de cada período.
Dutch: In onderstaande tabel zijn de voorraden aan het einde van iedere periode weergegeven.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: Sifferuppgifterna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα, απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Níže uvedené údaje představují objem zásob na konci jednotlivých období.
Slovak: Nasledujúce údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi adatok a készletek mennyiségét szemléltetik az egyes időszakok végén.
Slovenian: Podatki v spodnji preglednici prikazujejo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Allpool esitatud arvud näitavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi atspoguļo krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Index stocks
French: Indice des stocks
German: Index Lagerbestände
Spanish: Índice de existencias
Italian: Indice scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Index voorraden
Danish: Lagre (indeks)
Swedish: Index för lager
Finnish: Varastot indeksinä
Greek: Δείκτης αποθεμάτων
Czech: Index zásob
Slovak: Index – zásoby
Polish: Wskaźnik zapasów
Hungarian: A készlet indexe
Slovenian: Indeks zaloge
Estonian: Varude indeks
Latvian: Indekss “krājumi”
Lithuanian: Atsargų indeksas
English: Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, precios unitarios medios en la Comunidad y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, preços unitários médios na Comunidade e crescimento
Dutch: Verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen och tillväxt
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, průměrné jednotkové ceny ve Společenství a růst
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedések, átlagos egységárak a Közösségben és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, povprečne cene na enoto v Skupnosti in rast
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad, keskmised ühikuhinnad ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, vienības vidējās cenas Kopienā un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalys, vidutinės vieneto kainos Bendrijoje ir augimas