English: It can therefore even be considered that the other third countries had to follow the decreasing price trends of the countries concerned in order to maintain their level of market shares.
French: Il peut donc même être considéré que les autres pays tiers ont dû suivre la tendance à la baisse des prix imprimée par les pays concernés pour préserver leurs parts de marché.
German: Daher kann davon ausgegangen werden, dass die anderen Drittländer ihre Preise ebenfalls senken mussten, um ihre Marktanteile halten zu können.
Spanish: Por lo tanto, se puede incluso pensar que los demás terceros países tuvieron que seguir las tendencias a la baja de los precios de los países afectados para mantener su cuota de mercado.
Italian: Si può pertanto ritenere persino che gli altri paesi terzi dovessero seguire le tendenze al ribasso dei prezzi dei paesi in questione, per mantenere il loro livello di quote di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, pode mesmo considerar-se que, para manter as suas partes de mercado, os outros países terceiros se viram forçados a acompanhar a tendência de diminuição dos preços seguida pelos países em causa.
Dutch: Er kan dus zelfs worden gesteld dat de andere derde landen de neerwaartse prijsontwikkeling van de betrokken landen moesten volgen om hun marktaandeel te behouden.
Danish: Man kunne således konkludere, at de øvrige tredjelande var nødt til at følge den faldende pristendens i de omhandlede lande for at kunne opretholde deres markedsandele.
Swedish: Man kan därför till och med anta att andra tredjeländer blev tvungna att följa prissänkningstrenden för importen från de berörda länderna för att kunna behålla sina marknadsandelar.
Finnish: Sen vuoksi voidaan jopa katsoa, että muiden kolmansien maiden oli markkinaosuutensa säilyttääkseen seurattava asianomaisten maiden laskevia hintasuuntauksia.
Greek: Μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ακόμη ότι οι άλλες τρίτες χώρες έπρεπε να ακολουθήσουν τις τάσεις μείωσης των τιμών που παρατηρήθηκαν στις εν λόγω χώρες, ώστε να διατηρήσουν το επίπεδο των μεριδίων αγοράς.
Czech: Proto lze mít dokonce za to, že ostatní třetí země se musely přizpůsobit klesajícím cenovým trendům v dotčených zemích, aby si udržely svůj podíl na trhu.
Slovak: Preto možno dokonca dospieť k záveru, že ostatné tretie krajiny museli dodržiavať klesajúci trend cien príslušných krajín, aby udržali ich úroveň trhového podielu.
Polish: Można wiec nawet uznać, ze inne kraje trzecie musiały naśladować spadające trendy cenowe krajów, których dotyczy postępowanie, aby zachować poziom swoich udziałów rynkowych.
Hungarian: Ebből akár az a következtetés is levonható, hogy az egyéb harmadik országoknak piaci részesedésük megőrzése érdekében követniük kellett az érintett országok árainak csökkenő trendjét.
Slovenian: Zato se lahko celo šteje, da so morale druge tretje države slediti trendu nižanja cen zadevnih držav, da bi lahko obdržale svojo raven tržnih deležev.
Estonian: Seetõttu võib arvestada, et muud kolmandad riigid pidid järgima kõnealuste riikide langevat hinnasuundumust selleks, et säilitada oma turuosa.
Latvian: Tādēļ var pat uzskatīt, ka citām trešajām valstīm vajadzēja ievērot cenu samazināšanās tendenci attiecīgajās valstīs, lai noturētu savas tirgus daļas līmeni.
Lithuanian: Todėl netgi galima manyti, kad kitos trečiosios šalys, norėdamos išlaikyti užimamos rinkos dalies lygį, turėjo laikytis tiriamųjų šalių kainų mažėjimo tendencijos.