FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No major change in this overcapacity situation has been observed during the period under consideration and in particular at the end of this period leading to the IP.
French: Aucun changement important de cette situation n'a été observé au cours de la période considérée, ni plus particulièrement sur sa fin, qui conduisait à la période d'enquête.
German: Diese Sachlage hatte sich im Bezugszeitraum und insbesondere am Ende dieses Zeitraums, der in den UZ überging, nicht wesentlich geändert.
Spanish: Esta situación no experimentó cambios sustanciales durante el período considerado, ni más concretamente hacia el final de dicho período, que conducía al período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame e in particolare verso la fine, che ha condotto poi al periodo dell’inchiesta, non si sono registrate variazioni importanti in tale situazione.
Portuguese: Durante esse período, não foram observadas alterações significativas a nível deste excesso de capacidade, em especial no final deste período imediatamente anterior ao PI.
Dutch: In de beoordelingsperiode en met name aan het eind van deze periode, juist vóór de aanvang van het onderzoektijdvak, werden geen grote wijzigingen in deze overcapaciteit waargenomen.
Danish: Der blev ikke observeret nogen væsentlig ændring i denne situation i den betragtede periode og særlig ikke ved udgangen af denne periode, som mundede ud i undersøgelsesperioden.
Swedish: Någon större förändring av denna situation observerades inte under skadeundersökningsperioden, i synnerhet inte mot slutet av denna period fram till undersökningsperioden.
Finnish: Tässä ylikapasiteettitilanteessa ei ole havaittu merkittävää muutosta tarkastelujaksolla eikä etenkään kyseisen jakson loppupuolella, joka edelsi tutkimusajanjaksoa.
Greek: Δεν σημειώθηκε καμία σημαντική αλλαγή στην πλεονάζουσα αυτή ικανότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ειδικότερα στο τέλος αυτής της περιόδου που κατέληξε στην ΠΕ.
Czech: Během posuzovaného období, a konkrétně na konci tohoto období vedoucímu k období šetření, nebyla zaznamenána žádná změna v této situaci nadbytečné kapacity.
Slovak: V tejto situácii nadmernej kapacity sa počas posudzovaného obdobia, a najmä na jeho konci, ktorý viedol k obdobiu prešetrovania, nepozorovala žiadna väčšia zmena.
Polish: W okresie badanym, a zwłaszcza w jego końcowej części, poprzedzającej okres badany, w sytuacji tej nie zaobserwowano żadnych poważnych zmian.
Hungarian: A kérdéses időszak során, különösen ennek a vizsgálati időszakot közvetlenül megelőző utolsó szakasza folyamán nem volt tapasztalható jelentős változás a többletkapacitást illetően.
Estonian: Vaadeldaval perioodil ning eriti vaadeldava perioodi lõpust kuni uurimisperioodini ei ole esinenud suuremaid muutusi nimetatud liigse tootmisvõimsuse olukorras.
Latvian: Minētajā laikposmā, un jo īpaši šā laikposma beigās, kad sākās izmeklēšanas laikposms, nav novērotas nekādas lielas šāda jaudas pārpalikuma izmaiņas.
Lithuanian: Nei nagrinėjamuoju laikotarpiu, nei visų pirma šio laikotarpio pabaigoje prieš prasidedant TL dėl pajėgumų pertekliaus nenustatyta jokių didelių pokyčių.
English: This finding has not been disputed by any party concerned.
French: Aucune des parties concernées n'a contesté cette conclusion.
German: Diese Feststellung wurde von keiner der betroffenen Parteien bestritten.
Spanish: Ninguna de las partes afectadas ha cuestionado esta conclusión.
Italian: Tale conclusione non è stata contestata da alcuna delle parti interessate.
Portuguese: Esta conclusão não foi contestada por nenhuma das partes interessadas.
Dutch: Deze bevinding werd door geen enkele partij betwist.
Danish: Ingen af de berørte parter har anfægtet denne konklusion.
Swedish: Denna slutsats har inte ifrågasatts av någon berörd part.
Finnish: Kukaan asianomaisista osapuolista ei ole kiistänyt tätä päätelmää.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν αμφισβήτησε αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Toto zjištění nebylo zpochybňováno žádnou dotčenou stranou.
Slovak: Ani jedna z dotknutých strán neoponovala proti tomuto zisteniu.
Polish: Ustalenie to nie zostało zakwestionowane przez żadną z zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezt a megállapítást egyik érintett fél sem vitatta.
Slovenian: Tej ugotovitvi ni oporekala nobena zadevna stranka.
Estonian: Ükski huvitatud isik pole seda järeldust vaidlustanud.
Latvian: Šo apsvērumu nav apspriedusi neviena no iesaistītajām personām.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neabejojo šiuo nustatytu faktu.
English: However, as set out in recital 147 of the provisional Regulation, the worldwide overcapacity was estimated to be approximately 20 % of the market.
French: Toutefois, ainsi qu'il est exposé au considérant 147 du règlement provisoire, l'excédent de capacités au niveau mondial a été estimé à quelque 20 % du marché.
German: Wie unter Randnummer 147 der vorläufigen Verordnung ausgeführt, wurde die weltweite Überkapazität auf rund 20 % des Marktes veranschlagt.
Spanish: No obstante, como se indica en el considerando 147 del Reglamento provisional, el exceso de capacidad a nivel mundial se estimó en aproximadamente el 20 % del mercado.
Italian: Come indicato al considerando 147 del regolamento provvisorio, tuttavia, l’eccesso di capacità a livello mondiale è stato stimato a circa il 20 % del mercato.
Portuguese: Todavia, tal como referido no considerando 147 do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório, a capacidade excedentária a nível mundial foi estimada em cerca de 20 % do mercado.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 147 van de voorlopige verordening werd de wereldwijde overcapaciteit geraamd op ongeveer 20 % van de markt.
Danish: Som det fremgår af betragtning 147 til den midlertidige forordning, blev den globale overkapacitet imidlertid anslået til ca. 20 % af markedet.
Swedish: Som det sägs i skäl 147 i förordningen om provisorisk tull uppskattades överskottskapaciteten i världen motsvara ungefär 20 % av marknaden.
Finnish: Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 147 kappaleessa todettiin, maailmanmarkkinoiden ylikapasiteetin arvioitiin kuitenkin olevan noin 20 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 147 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ανερχόταν σε 20 % περίπου της αγοράς.
Czech: Jak bylo však uvedeno ve 147. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, byla celosvětová nadbytečná kapacita odhadnuta na přibližně 20 % trhu.
Slovak: Celosvetová nadmerná kapacita, ako sa uvádza v odôvodnení 147 dočasného nariadenia, sa však odhadovala približne vo výške 20 % trhu.
Polish: Jednakże, jak wspomniano w akapicie 147 rozporządzenia tymczasowego, światowy nadmiar mocy produkcyjnych szacowano na około 20 % rynku.
Hungarian: Mindazonáltal, ahogy arra az ideiglenes rendelet (147) preambulumbekezdése rámutat, a globális többletkapacitás nagysága a becslések szerint a piac közel 20 %-ának felelt meg.
Slovenian: Vendar pa se ocenjuje, kot je navedeno v uvodni izjavi 147 začasne uredbe, da je presežna zmogljivost po vsem svetu znašala približno 20 % trga.
Estonian: Kuid nagu on sedastatud ajutise määruse põhjenduses 147, hõlmas ülemaailmne liigne tootmisvõimsus hinnanguliselt ligikaudu 20 % turust.
Latvian: Tomēr, kā izklāstīts pagaidu regulas 147. apsvērumā, aprēķināts, ka jaudas pārpalikums pasaulē ir apmēram 20 % no tirgus.
Lithuanian: Vis dėlto, kaip nurodyta laikinojo reglamento 147 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, jog viso pasaulio pajėgumų perteklius buvo maždaug 20 %.
English: Hynix accounted for around 17 % of worldwide production during the IP.
French: Hynix représentait près de 17 % de la production mondiale pendant la période d'enquête.
German: Auf Hynix entfielen im UZ rund 17 % der Weltproduktion.
Spanish: Hynix representaba cerca del 17 % de la producción mundial durante el período de investigación.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta, Hynix rappresentava circa il 17 % della produzione mondiale.
Portuguese: A Hynix representou aproximadamente 17 % da produção mundial durante o PI.
Dutch: Hynix was in het onderzoektijdvak goed voor ongeveer 17 % van de wereldwijde productie.
Danish: Hynix stod for ca. 17 % af den globale produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Hynix stod för omkring 17 % av produktionen i världen under undersökningsperioden.
Finnish: Hynixin osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta oli noin 17 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η Hynix αντιπροσώπευε το 17 % της παγκόσμιας παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Hynix zodpovídal za přibližně 17 % celosvětové výroby během období šetření.
Slovak: Spoločnosť Hynix zodpovedala asi za 17 % celosvetovej výroby počas OP.
Polish: W okresie badanym firma Hynix odpowiadała za około 17 % produkcji światowej.
Hungarian: A Hynix a VI alatt világviszonylatban a termelés 17 %-át biztosította.
Slovenian: Hynix je predstavljal približno 17 % svetovne proizvodnje v OP.
Estonian: Uurimisperioodil kattis Hynix umbes 17 % maailmatoodangust.
Latvian: Hynix ražošanas apjoms IP bija apmēram 17 % no pasaules ražošanas apjoma.
Lithuanian: TL Hynix gamyba sudarė maždaug 17 % viso pasaulio gamybos.
English: Thus, the effect of worldwide overcapacity on the injurious situation of the Community industry was channelled through Hynix’s subsidised imports.
French: L'effet préjudiciable de cette surcapacité pour l'industrie communautaire résulte donc des importations faisant l'objet de subventions d'Hynix.
German: Die schädigenden Auswirkungen der weltweiten Überkapazität auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen also von den subventionierten Ausfuhren von Hynix aus.
Spanish: Así pues, el efecto de perjuicio de este exceso de capacidad para la industria de la Comunidad resulta de las importaciones subvencionadas de Hynix.
Italian: L’effetto dell’eccesso di capacità a livello mondiale sulla situazione pregiudizievole dell’industria comunitaria era dunque il risultato delle importazioni oggetto di sovvenzioni di Hynix.
Portuguese: Por conseguinte, o efeito prejudicial do excesso de capacidade mundial para a situação da indústria comunitária resulta das importações objecto de subvenções da Hynix.
Dutch: De gevolgen van de wereldwijde overcapaciteit voor de verslechtering van de situatie van de EG-producenten werden dus onderhouden door de invoer van gesubsidieerde producten van Hynix.
Danish: Den globale overkapacitets skadelige indvirkning på situationen i erhvervsgrenen i Fællesskabet udgik således fra den subsidierede indførsel fra Hynix.
Swedish: Verkningarna av den globala överskottskapaciteten för gemenskapsindustrins skadliga situation kanaliserades således genom subventionerad import från Hynix.
Finnish: Näin ollen maailmanlaajuisen ylikapasiteetin vaikutus yhteisön tuotannonalan vahingolliseen tilanteeseen kanavoitui Hynixin tuetun tuonnin kautta.
Greek: Συνεπώς, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην επιζήμια κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής απορρέουν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές της Hynix.
Czech: Tudíž účinek celosvětové nadbytečné kapacity na poškozující situaci výrobního odvětví Společenství byl směřován pomocí dovozu subvencovaných výrobků Hynixu.
Slovak: Vplyv celosvetovej nadmernej kapacity na poškodzujúcu situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva sa teda uplatňoval prostredníctvom subvencovaného dovozu tovaru spoločnosti Hynix.
Polish: Tak więc wpływ światowego nadmiaru mocy produkcyjnych na niekorzystną sytuację przemysłu wspólnotowego przejawiał się w postaci przywozu subsydiowanych produktów firmy Hynix.
Hungarian: Így tehát a globális többletkapacitásnak a közösségi gazdasági ágazat helyzetére gyakorolt káros hatása a Hynix támogatott behozatalából eredt.
Slovenian: Tako je bil vpliv presežne zmogljivosti po vsem svetu na škodljive razmere v industriji Skupnosti posledica subvencioniranega uvoza Hynixa.
Estonian: Seega võimendas Hynixi subsideeritud import ülemaailmse liigse tootmisvõimsuse mõju ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorrale.
Latvian: Tādā veidā jaudas pārpalikuma pasaulē ietekme uz Kopienas ražošanas nozares zaudējumus nesošo situāciju tika virzīta ar Hynix subsidēto importu palīdzību.
Lithuanian: Todėl viso pasaulio pajėgumų pertekliaus poveikis žalingai Bendrijos pramonės padėčiai buvo susijęs su Hynix subsidijuotu importu.
English: This effect has been analysed in recitals 144 to 149 of the provisional Regulation and recitals 191 and 192 of the definitive Regulation.
French: Cet effet a été analysé aux considérants 144 à 149 du règlement provisoire et aux considérants 191 et 192 du règlement définitif.
German: Diese Auswirkungen wurden unter den Randnummern 144 bis 149 der vorläufigen Verordnung und den Randnummern 191 und 192 der endgültigen Verordnung analysiert.
Spanish: Este efecto se analiza en los considerandos 144 a 149 del Reglamento provisional y en los considerandos 191 y 192 del Reglamento definitivo.
Italian: Tale effetto è stato analizzato nei considerando da 144 a 149 del regolamento provvisorio e nei considerando 191 e 192 di quello definitivo.
Portuguese: Este efeito foi analisado nos considerandos 144 a 149 do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório e nos considerandos 191 e 192 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo.
Dutch: Deze gevolgen werden onderzocht in de overwegingen 144 tot en met 149 van de voorlopige verordening en in de overwegingen 191 en 192 van de definitieve verordening.
Danish: Virkningen er blevet undersøgt i betragtning 144-149 til den midlertidige forordning og betragtning 191 og 192 til den endelige forordning.
Swedish: Denna effekt analyserades i skälen 144–149 i förordningen om provisorisk tull och skälen 191 och 192 i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Tätä vaikutusta on analysoitu väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 144–149 kappaleessa ja lopullisen asetuksen johdanto-osan 191 ja 192 kappaleessa.
Greek: Οι επιπτώσεις αυτές αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 144 έως 149 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και στις αιτιολογικές σκέψεις 191 και 192 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό.
Czech: Tento účinek byl analyzován ve 144. až 149. bodě odůvodnění prozatímního nařízení a ve 191. a 192. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Slovak: Tento vplyv je analyzovaný v odôvodneniach 144 až 149 dočasného nariadenia a v odôvodneniach 191 a 192 konečného nariadenia.
Polish: Wpływ ten poddano analizie w motywach 144–149 rozporządzenia tymczasowego oraz w motywach 191 i 192 rozporządzenia ostatecznego.
Hungarian: Ezt a hatást az ideiglenes rendelet (144)–(149) preambulumbekezdése és a végleges rendelet (191) és (192) preambulumbekezdése elemezte.
Slovenian: Ta vpliv je bil preučen v uvodnih izjavah 144 do 149 začasne uredbe ter v uvodnih izjavah 191 in 192 dokončne uredbe.
Estonian: Seda mõju on analüüsitud ajutise määruse põhjendustes 144–149 ning lõpliku määruse põhjendustes 191 ja 192.
Latvian: Šī ietekme analizēta pagaidu regulas 144. līdz 149. apsvērumā un galīgās regulas 191. un 192. apsvērumā.
Lithuanian: Šis poveikis nagrinėtas laikinojo reglamento 144–149 konstatuojamosiose dalyse ir galutinio reglamento 191–192 konstatuojamosiose dalyse.
English: In any event, even if the effect of worldwide overcapacity could be considered separately from the effect of subsidised imports, the following can be observed.
Italian: In ogni caso, anche se l’effetto dell’eccesso di capacità a livello mondiale potesse essere esaminato separatamente da quello delle importazioni oggetto di sovvenzioni, si potrebbe osservare quanto segue.
Dutch: Zelfs indien de gevolgen van de wereldwijde overcapaciteit los van de gevolgen van de invoer van gesubsidieerde producten konden worden gezien, moet toch het volgende worden opgemerkt.
Swedish: Även om effekten av den globala överskottskapaciteten skulle kunna behandlas separat från den subventionerade importens effekter, kan under alla omständigheter följande observeras.
Finnish: Joka tapauksessa vaikka maailmanlaajuisen ylikapasiteetin vaikutusta voitaisiin tarkastella erillään tuella tapahtuneen tuonnin vaikutuksista, voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και στην περίπτωση που οι επιπτώσεις της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας θα ήταν δυνατόν να εξετασθούν χωριστά από τις επιπτώσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών, μπορούν να παρατηρηθούν τα ακόλουθα.
Czech: V každém případě, dokonce i když by účinek celosvětové nadbytečné kapacity mohl být posuzován odděleně od účinků dovozu subvencovaných výrobků, lze pozorovat následující.
Slovak: V každom prípade, aj keby sa vplyv celosvetovej nadmernej kapacity mohol posudzovať oddelene od vplyvu subvencovaného dovozu, možno konštatovať toto.
Polish: W każdym razie, nawet gdyby wpływ światowego nadmiaru mocy produkcyjnych można było rozpatrywać odrębnie od wpływu przywozu towarów subsydiowanych, poczynić należy następujące uwagi.
Slovenian: Vsekakor, tudi če bi se lahko vpliv presežne zmogljivosti po vsem svetu obravnaval ločeno od vpliva subvencioniranega uvoza, bi lahko ugotovili naslednje.
Estonian: Igal juhul, isegi kui ülemaailmse liigse tootmisvõimsuse mõju saaks käsitleda eraldi subsideeritud impordi mõjust, võib täheldada järgmist.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja sekas no jaudas pārpalikuma pasaulē var izsvērt atsevišķi no subsidēto importu sekām, var piebilst turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju net jei viso pasaulio pajėgumo perteklių poveikį būtų galima nagrinėti atskirai, nesiejant jo su subsidijuoto importo poveikiu, galima nustatyti tokius faktus.
English: Their total production in Mbits increased in line by 124 % between 1999 and 2000 and by 81 % between 2000 and the IP.
French: Leur production totale, exprimée en Mbits, a suivi la même évolution, progressant de 124 % entre 1999 et 2000, puis de 81 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Parallel hierzu stieg ihre Gesamtproduktion in Mbits zwischen 1999 und 2000 um 124 % und zwischen 2000 und dem UZ um 81 %.
Spanish: Su producción total, expresada en Mbits, siguió la misma evolución, aumentando en un 124 % entre 1999 y 2000 y en un 81 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: La produzione totale in Mbit ha registrato un aumento analogo del 124 % fra il 1999 e il 2000 e dell’81 % fra il 2000 e il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A sua produção total em Mbits registou uma evolução idêntica: 124 % entre 1999 e 2000 e 81 % entre 2000 e o PI.
Dutch: Hun totale productie in Mbits steeg parallel hiermee met 124 % in 2000 en met 81 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Deres samlede produktion i Mbits steg tilsvarende med 124 % i perioden mellem 1999 og 2000 og med 81 % i perioden mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Deras sammanlagda produktion i Mbit ökade på motsvarande sätt med 124 % mellan 1999 och 2000 och med 81 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Niiden kokonaistuotanto megabitteinä kasvoi vastaavasti 124 prosenttia vuosien 1999 ja 2000 välisenä aikana ja 81 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η συνολική παραγωγή τους σε Mbits αυξήθηκε επίσης κατά 124 % μεταξύ των ετών 1999 και 2000 και κατά 81 % μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ.
Czech: Jejich celková výroba v Mbitech se zvýšila o 124 % mezi roky 1999 a 2000 a o 81 % mezi rokem 2000 a obdobím šetření.
Slovak: Ich celkový objem výroby v Mbitoch sa zvýšil zhodne o 124 % medzi rokmi 1999 a 2000 a o 81 % medzi rokom 2000 a OP.
Polish: Ich łączna produkcja w megabitach wzrosła liniowo o 124 % między 1999 i 2000 r. oraz o 81 % między 2000 r. i OD.
Hungarian: Mbit-ben kifejezett össztermelésük ezzel párhuzamosan 1999. és 2000. között 124 %-kal, 2000. és a VI között pedig 81 %-kal nőtt.
Slovenian: Podobno se je povečala njihova celotna proizvodnja v Mbit-ih, in sicer za 124 % med letoma 1999 in 2000 ter za 81 % med letom 2000 in OP.
Estonian: Nende kogutoodang megabittides kasvas 124 % aastail 1999–2000 ning 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 81 %.
Latvian: To kopējā produkcija megabaitos atbilstoši palielinājās par 124 % no 1999. līdz 2000. gadam un par 81 % no 2000. gada līdz IP.
Lithuanian: 1999–2000 m. jų bendra gamyba megabitais padidėjo 124 %, o laikotarpiu nuo 2000 m. iki TL – 81 %.
English: In addition, record evidence shows that Community overcapacity was not a factor of injury.
French: Par ailleurs, les éléments de preuve versés au dossier montrent que la surcapacité communautaire ne constituait pas un facteur de préjudice.
German: Außerdem zeigen die vorliegenden Informationen, dass die Überkapazität der Gemeinschaft nicht zur Schädigung beitrug.
Spanish: Además, los elementos de prueba aportados al expediente muestran que el exceso de capacidad comunitario no constituía un factor de perjuicio.
Italian: Gli elementi di prova disponibili mostrano inoltre che l’eccesso di capacità a livello comunitario non è stato un fattore del pregiudizio.
Portuguese: Além do mais, os elementos de prova constantes do processo demonstram que o excesso de capacidade da Comunidade não foi um factor de prejuízo.
Dutch: Bovendien blijkt uit de beschikbare gegevens dat de overcapaciteit in de Europese Gemeenschap geen schadefactor was.
Danish: De foreliggende oplysninger viser desuden, at Fællesskabets overkapacitet ikke var en skadesfaktor.
Swedish: Uppgifterna i dokumentationen visar också att överskottskapaciteten i gemenskapen inte var en skadefaktor.
Finnish: Lisäksi käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että yhteisön ylikapasiteetti ei ollut vahinkotekijä.
Greek: Επιπροσθέτως, από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι η κοινοτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα δεν αποτελούσε παράγοντα ζημίας.
Czech: Kromě toho důkazní záznamy ukazují, že nadbytečná kapacita Společenství nebyla faktorem újmy.
Slovak: Okrem toho dôkazy zaznamenané v protokole ukazujú, že nadmerná kapacita Spoločenstva nebola faktorom ujmy.
Polish: Ponadto zgromadzone dowody świadczą, że nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych nie był czynnikiem szkody.
Hungarian: Ezenfelül a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy a Közösség többletkapacitása nem volt kártényező.
Slovenian: Poleg tega je iz zabeleženih podatkov razvidno, da presežna zmogljivost Skupnosti ni bila škodljivi dejavnik.
Estonian: Lisaks näitavad dokumenteeritud tõendid, et ühenduse liigne tootmisvõimsus ei olnud kahjuteguriks.
Latvian: Turklāt pierādījumi dokumentācijā liecina, ka Kopienas jaudas pārpalikums nebija kaitējuma faktors.
Lithuanian: Be to, turimi duomenys rodo, kad Bendrijos pajėgumų perteklius nebuvo žalos veiksnys.