English: The increases of 10 % and 15 % referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively, and the 20 % reduction referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out under licences and applied for by 20 July 2006 at the latest.
French: Les majorations de 10 % et de 15 % visées respectivement à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 35, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 800/1999, ainsi que la réduction de 20 % visée à l’article 18, paragraphe 3, dudit règlement ne s’appliquent pas aux exportations effectuées dans le cadre de certificats délivrés à la suite de demandes introduites au plus tard le 20 juillet 2006.
German: Die Zuschläge von 10 % und 15 % nach Artikel 25 Absatz 1 bzw. Artikel 35 Absatz 1 Unterabsatz 2 und die Kürzung von 20 % nach Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 finden nicht Anwendung, wenn die betreffenden Ausfuhren mit spätestens am 20. Juli 2006 beantragten Lizenzen erfolgen.
Spanish: Los incrementos del 10 % y del 15 % contemplados en el artículo 25, apartado 1, y en el artículo 35, apartado 1, párrafo segundo, respectivamente, y la reducción del 20 % contemplada en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) no 800/1999 no se aplicarán a las exportaciones efectuadas al amparo de certificados solicitados el 20 de julio de 2006 a más tardar.
Italian: Gli aumenti del 10 % e del 15 %, di cui rispettivamente all’articolo 25, paragrafo 1, e all’articolo 35, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 800/1999, nonché la riduzione del 20 % di cui all’articolo 18, paragrafo 3, del medesimo regolamento non si applicano alle esportazioni effettuate nell’ambito dei titoli richiesti entro il 20 luglio 2006.
Portuguese: Os acréscimos de 10 % e 15 % referidos, respectivamente, no n.o 1 do artigo 25.o e no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 e a redução de 20 % referida no n.o 3 do artigo 18.o do mesmo regulamento não se aplicarão às exportações efectuadas ao abrigo de certificados que tenham sido pedidos até 20 de Julho de 2006, inclusive.
Dutch: De in artikel 25, lid 1, en artikel 35, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999 vastgestelde verhogingen met respectievelijk 10 % en 15 %, alsmede de in artikel 18, lid 3, van die verordening vastgestelde verlaging met 20 % gelden niet voor uitvoertransacties op grond van certificaten die uiterlijk op 20 juli 2006 zijn aangevraagd.
Danish: Forhøjelserne på 10 % og 15 % omhandlet i henholdsvis artikel 25, stk. 1, og artikel 35, stk. 1, andet afsnit, og nedsættelsen på 20 % omhandlet i artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder ikke for eksport, som finder sted under licenser, der er ansøgt om senest den 20. juli 2006.
Swedish: Ökningarna på 10 % och 15 % som anges i artikel 25.1 respektive artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999, samt den nedsättning på 20 % som anges i artikel 18.3 i samma förordning, skall inte tillämpas på export som genomförs med licenser som sökts senast den 20 juli 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 10 prosentin korotusta ja 35 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 15 prosentin korotusta tai 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua 20 prosentin vähennystä ei sovelleta vientiin, jota koskevat todistukset on haettu viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Οι αυξήσεις σε ποσοστό 10 % και 15 % που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και στο άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντίστοιχα καθώς και η μείωση σε ποσοστό 20 % που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές που έχουν πραγματοποιηθεί με τη χρήση πιστοποιητικών και για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 20 Ιουλίου 2006 το αργότερο.
Czech: Navýšení o 10 % podle čl. 25 odst. 1 a navýšení o 15 % podle čl. 35 odst. 1 druhého pododstavce, jakož i snížení o 20 % podle čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 800/1999 se nevztahuje na vývoz uskutečňovaný na základě licencí, o které bylo požádáno nejpozději do 20. července 2006.
Slovak: Navýšenie o 10 % a o 15 % uvedené v článku 25 ods. 1 a v druhom pododseku článku 35 ods. 1, ani zníženie o 20 % uvedené v článku 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa netýkajú vývozov vykonaných na základe licencií vydaných na základe žiadostí podaných najneskôr do 20. júla 2006.
Polish: W odniesieniu do wywozu dokonanego na mocy pozwoleń, o które wnioski złożono najpóźniej dnia 20 lipca 2006 r., nie ma zastosowania powiększenie kwoty o 10 %, o którym mowa w art. 25 ust. 1, powiększenie o 15 %, o którym mowa w art. 35 ust. 1 akapit drugi, i obniżka o 20 %, o której mowa w art. 18. ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében és 35. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett 10 %-os, illetve 15 %-os növelés és 18. cikkének (3) bekezdésében említett 20 %-os csökkentés nem alkalmazandó a legkésőbb 2006. július 20-ig megkért engedélyek alapján végzett kivitelre.
Slovenian: Povečanje v višini 10 % iz člena 25(1), povečanje v višini 15 % iz drugega pododstavka člena 35(1) in zmanjšanje v višini 20 % iz člena 18(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 se ne uporabljajo za izvoz, ki je bil opravljen na podlagi dovoljenj, za katera se je zaprosilo najkasneje do 20. julija 2006.
Estonian: Suurendamist 10 % või 15 % võrra, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 25 lõikes 1 ja artikli 35 lõike 1 teises lõigus, ning mahaarvamist 20 % võrra, millele on viidatud kõnealuse määruse artikli 18 lõikes 3, ei kohaldata litsentsi alusel toimuva ekspordi puhul, kui litsentsitaotlus oli esitatud hiljemalt 20. juuliks 2006.
Latvian: Palielinājumu par 10 % un 15 %, kas minēts attiecīgi Regulas (EK) Nr. 800/1999 25. panta 1. punktā un 35. panta 1. punkta otrajā daļā, un samazinājumu par 20 %, kas minēts tās pašas regulas 18. panta 3. punktā, nepiemēro eksportam, kas veikts saskaņā ar licencēm, par kurām pieteikums iesniegts ne vēlāk kā līdz 2006. gada 20. jūlijam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 25 straipsnio 1 dalyje ir 35 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimas padidinimas atitinkamai 10 % ir 15 % ir 18 straipsnio 3 dalyje minimas sumažinimas 20 % netaikomi eksportui pagal licencijas, kurioms gauti paraiškos pateiktos ne vėliau kaip 2006 m. liepos 20 d.