FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1255/2006
French: Règlement (CE) no 1255/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1255/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1255/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1255/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1255/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1255/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1255/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1255/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1255/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1255/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1255/2006
Hungarian: A Bizottság 1255/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1255/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1255/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1255/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1255/2006
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
French: Le règlement (CE) no 1431/94 de la Commission [2] prévoit, sur une base pluriannuelle, l’ouverture et la gestion d’un certain nombre de contingents tarifaires d'importation pour la viande de volaille.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission [2] sieht die Eröffnung und Verwaltung mehrerer Einfuhrzollkontingente für Geflügelfleisch auf mehrjähriger Basis vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1431/94 de la Comisión [2] regula la apertura y el modo de gestión, sobre una base plurianual, de algunos contingentes para la importación de carne de aves de corral.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1431/94 della Commissione [2] prevede l’apertura e le modalità di gestione, su base pluriennale, di alcuni contingenti di importazione di carni di pollame.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 da Comissão [2] prevê a abertura e gestão, numa base plurianual, de um determinado número de contingentes pautais de importação de carne de aves de capoeira.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/94 van de Commissie [2] heeft betrekking op de opening en de wijze van beheer van een meerjarig tariefcontingent voor de invoer van slachtpluimvee.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 [2] blev der fastsat bestemmelser om åbning og forvaltning af en række flerårige importkontingenter for fjerkrækød.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 [2] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning på flerårig basis av ett antal importkvoter för fjäderfäkött.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1431/94 [2] säädetään useiden siipikarjanlihaa koskevien monivuotisten tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 [2] της Επιτροπής προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης, επί πολυετούς βάσεως, ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1431/94 [2] stanoví otevření a správu řady dovozních kvót pro drůbeží maso na víceletém základě.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1431/94 [2] sa na viacročnom základe stanovuje otváranie a riadenie dovozných kvót na hydinové mäso.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94 [2] przewiduje otwarcie i zarządzanie w wieloletniej perspektywie wieloma kontyngentami przywozowymi na mięso drobiowe.
Hungarian: Az 1431/94/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a baromfihúsra vonatkozó számos vámkontingens többéves időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1431/94 [2] določa odprtje in upravljanje več uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso na večletni osnovi.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/94 [2] on mitmeks aastaks ette nähtud kodulinnuliha imporditariifikvootide avamine ja haldamine.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1431/94 [2] paredzēts atklāt un ilggadējā laikposmā pārvaldīt vairākas importa kvotas mājputnu gaļai.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1431/94 [2] numatytas kelių paukštienos importo kvotų atidarymas ir daugiametis administravimas.
English: Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1431/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1431/94 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1431/94.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/94 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1431/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetusta (EY) N:o 1431/94 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
Hungarian: Az 1431/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1431/94 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1431/94.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1431/94 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los huevos y las aves de corral.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne das Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1431/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1431/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1431/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1431/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1431/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1431/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(c) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 3 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 3, lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio c punktas keičiamas taip:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres som følger:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: Au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk.1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
French: «Pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007, les demandes peuvent toutefois être introduites au cours des sept premiers jours ouvrables du mois de janvier 2007.»
German: „Für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2007 müssen die Lizenzanträge jedoch in den ersten sieben Arbeitstagen des Monats Januar 2007 gestellt werden.“
Spanish: «No obstante, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificado se presentarán durante los primeros siete días hábiles de enero de 2007.»;
Italian: «Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo può essere presentata nei primi sette giorni lavorativi del gennaio 2007».
Portuguese: «Todavia, no respeitante ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, os pedidos de certificados devem ser apresentados nos primeiros sete dias úteis de Janeiro de 2007.»;
Dutch: „Voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de certificaataanvragen echter gedurende de eerste zeven werkdagen van januari 2007 worden ingediend.”.
Danish: »For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i løbet af de første syv arbejdsdage af januar 2007.«
Swedish: ”Vad avser perioden 1 januari–31 mars 2007 får dock licensansökningar lämnas in under de sju första arbetsdagarna i januari 2007.”
Finnish: ”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun seitsemän ensimmäisen työpäivän aikana.”
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου 2007»
Czech: „Na období od 1. ledna do 31. března 2007 se však žádosti o licence podávají během prvních 7 pracovních dní měsíce ledna 2007.“;
Slovak: „V lehote od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenia podávajú počas prvých siedmich pracovných dní v mesiaci január 2007.“
Polish: „Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o wydanie pozwolenia należy składać przez pierwszych siedem dni roboczych stycznia 2007 r.”;
Hungarian: „Azonban a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első hét munkanapján kell beadni.”
Slovenian: „Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih sedmih delovnih dneh januarja 2007.“
Estonian: “Ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2007 võib litsentsitaotlusi siiski esitada 2007. aasta jaanuari esimese seitsme tööpäeva jooksul.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam licenču pieteikumus var iesniegt tikai 2007. gada janvāra pirmajās septiņās darba dienās.”;
Lithuanian: „Tačiau licencijos paraiškos laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. pateikiamos per 2007 m. pirmąsias septynias sausio mėnesio darbo dienas.“;
English: the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2, akapit trzeci otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa keičiama taip:
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, doivent être introduites simultanément auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes, referidas cada una de ellas a un solo país de origen, deberán presentarse al mismo tiempo a la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Le domande separate per ogni paese d'origine devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen, die telkens slechts betrekking mogen hebben op één land van oorsprong, moeten gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend.
Danish: Særskilte ansøgninger for hvert oprindelsesland skal indgives samtidigt til en medlemsstats myndigheder.
Swedish: En separat ansökan för varje ursprungsland måste lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Erilliset hakemukset kutakin alkuperämaata kohden on toimitettava samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία των οποίων αφορά μία μόνον χώρα, πρέπει να υποβληθούν συγχρόνως στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.
Czech: Žádosti, které se vždy týkají pouze jedné země původu, se podávají u příslušného orgánu členského státu současně.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu sa musia súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
Polish: Należy wtedy jednocześnie złożyć osobne wnioski dla każdego kraju pochodzenia produktów do właściwych organów danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az önálló kérelmeket, amelyek mindegyike csak egy származási országra vonatkozhat, egyidejűleg kell benyújtani a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
Slovenian: Zahtevki morajo biti pristojnemu organu države članice predloženi istočasno za vsako državo porekla posebej.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, kas attiecas uz katru izcelsmes valsti atsevišķi.
Lithuanian: Atskiras paraiškas dėl kiekvienos šalies valstybės narės kompetentingai institucijai reikia pateikti vienu metu.
English: the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont remplacées par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos se sustituyen por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilagene affattes som angivet i bilagene til denne forordning.
Swedish: Bilagorna skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici.
Polish: załączniki zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékleteket e rendelet mellékletének szövege váltja fel.
Slovenian: Priloge se nadomestijo z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: priedai keičiami šio reglamento priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.