English: Secondly, and more importantly, the low priced imports from those countries seriously affected the Community industry's order books, thus causing a negative effect on production, sales volume and employment.
French: Deuxièmement, et plus important encore, ses carnets de commandes se sont gravement ressentis des importations à bas prix en provenance des pays concernés, ce qui a eu des répercussions négatives sur la production, le volume des ventes et l’emploi.
German: Dann — und dies ist weitaus wichtiger — gingen aufgrund der Billigeinfuhren aus den betroffenen Ländern die Aufträge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zurück, was sich negativ auf die Produktion, die Verkaufsmengen und die Beschäftigung auswirkte.
Spanish: En segundo lugar —y esta es una consecuencia más importante—, las importaciones a bajo precio procedentes de los países en cuestión afectaron gravemente a la cartera de pedidos de la industria de la Comunidad, lo cual tuvo un efecto negativo en la producción, el volumen de ventas y el empleo.
Italian: Ma ciò che più conta è che le importazioni a basso prezzo dai paesi in questione hanno inciso fortemente sugli ordinativi dell’industria comunitaria, con effetti negativi sulla produzione, sul volume delle vendite e sull’occupazione.
Portuguese: Em segundo lugar, e mais importante ainda, as importações a baixos preços provenientes dos países em causa afectaram profundamente as carteiras de encomendas da indústria comunitária, tendo tido repercussões negativas sobre a sua produção, volume de vendas e emprego.
Dutch: Daarnaast — en nog belangrijker — had de goedkope invoer uit de betrokken landen ernstige gevolgen voor de orderboeken van de EU-producenten, wat een negatief effect had op productie, verkoop en werkgelegenheid.
Danish: For det andet, og hvad mere vigtigt er, påvirkede denne lavprisimport fra de omhandlede lande EF-erhvervsgrenens ordrebøger betydeligt, hvilket havde en negativ virkning på produktionen, salget og beskæftigelsen.
Swedish: För det andra, och än viktigare, fick lågprisimporten från de berörda länderna allvarliga återverkningar för gemenskapsindustrins orderböcker och påverkade därigenom tillverkning, försäljning och sysselsättning negativt.
Finnish: Toiseksi asianomaisista maista tulevalla halpatuonnilla oli hintojen laskua vakavampia vaikutuksia yhteisön tuotannonalan tilauskantaan ja siten kielteisiä vaikutuksia myös tuotantoon, myyntimäärään ja työllisyyteen.
Greek: Δεύτερο, και σημαντικότερο, οι εξαγωγές με χαμηλές τιμές από τις χώρες επηρέασε σημαντικά τις παραγγελίες που δέχθηκε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, επηρεάζοντας κατά συνέπεια αρνητικά την παραγωγή, τον όγκο πωλήσεων και την απασχόληση.
Czech: Za druhé, a to je ještě důležitější, laciné dovozy z těchto zemí závažným způsobem ovlivnily počet objednávek výrobního odvětví Společenství a následně měly nepříznivý vliv na výrobu, objem prodeje a zaměstnanost.
Slovak: Po druhé, čo je dôležitejšie, dovoz s nízkou cenou z príslušných krajín vážne ovplyvnil počty objednávok výrobného odvetvia Spoločenstva, čím spôsobil negatívny účinok na objem výroby, predaja a na počet zamestnancov.
Polish: Po drugie, co ważniejsze, przywożone z tych krajów towary o niskich cenach miały poważny ujemny wpływ na zamówienia przemysłu wspólnotowego, powodując negatywne skutki dla produkcji, wielkości sprzedaży i zatrudnienia.
Hungarian: Másodszor, ami ennél lényegesebb, az alacsony árakon beáramló import a megrendelések komoly visszaesését eredményezte, ami viszont negatívan érintette a termelést, az értékesítést és a foglalkoztatást.
Slovenian: Druga in pomembnejša posledica pa je bila, da je nizkocenovni uvoz iz držav resno ogrozil naročila in tako negativno vplival na proizvodnjo, obseg prodaje in zaposlenost.
Estonian: Teiseks, mis veelgi tähtsam, mõjutas madala hinnaga import nendest riikidest tõsiselt ühenduse tootmisharu tellimusi, avaldades nii negatiivset mõju tootmisele, müügimahtudele ja tööhõivele.
Latvian: Otrkārt, daudz svarīgāk bija tas, ka ievedumi par zemām cenām no šīm valstīm nopietni ietekmēja Kopienas ražošanas nozares pasūtījumu rēķinus, tādējādi negatīvi ietekmējot ražošanu, pārdevumu apjomu un nodarbinātību.
Lithuanian: Antra, ir dar svarbiau, importas mažomis kainomis padarė didelį poveikį Bendrijos pramonės užsakymams, o kartu ir neigiamą poveikį gamybai, pardavimo apimčiai ir užimtumui.