FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, Articles 6 to 13 shall apply to checks on persons on those aircraft.
French: En tout état de cause, les dispositions des articles 6 à 13 s'appliquent aux vérifications sur les personnes à bord de ces aéronefs.
German: Für die Kontrolle der Insassen dieser Luftfahrzeuge gelten in jedem Fall die Artikel 6 bis 13.
Spanish: En cualquier caso, las disposiciones de los artículos 6 a 13 se aplicarán a las inspecciones de las personas que viajen en estos aviones.
Italian: In ogni caso, si applicano alle verifiche sulle persone a bordo di detto aereomobile le disposizioni degli articoli da 6 a 13.
Portuguese: De qualquer modo, as disposições dos artigos 6.o a 13.o são aplicáveis ao controlo das pessoas presentes nessas aeronaves.
Dutch: In ieder geval zijn de artikelen 6 tot en met 13 van toepassing voor de controle van de personen aan boord van deze luchtvaartuigen.
Danish: Under alle omstændigheder finder artikel 6-13 anvendelse på ud- og indrejsekontrollen af personer om bord på disse fly.
Swedish: Artiklarna 6–13 skall under alla omständigheter tillämpas på kontrollen av passagerarna på dessa flygplan.
Finnish: Näiden lentokoneiden matkustajiin sovelletaan joka tapauksessa 6–13 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 6 έως 13 για τον έλεγχο των επιβατών των αεροσκαφών αυτών.
Czech: V každém případě se na kontroly osob v takovém letadle vztahují články 6 až 13.
Slovak: V každom prípade sa uplatnia články 6 až 13 pre kontroly osôb v týchto lietadlách.
Polish: W każdym przypadku do odprawy pasażerów tych samolotów stosuje się art. 6–13.
Hungarian: Az ilyen légi járműveken utazó személyek ellenőrzésére minden esetben a 6–13. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: V vsakem primeru se členi 6 do 13 uporabljajo za kontrolo oseb na takih letalih.
Estonian: Igal juhul kohaldatakse selliste lennukite reisijate kontrollimise suhtes artikleid 6 kuni 13.
Latvian: Jebkurā gadījumā uz tādu lidaparātu pasažieru pārbaudēm attiecas 6. līdz 13. pants.
Lithuanian: Visais atvejais tokių orlaivių keleiviai tikrinami taikant 6-13 straipsnius.
English: Procedures for checks in aerodromes
French: Modalités des vérifications dans les aérodromes
German: Kontrollmodalitäten auf Landeplätzen
Spanish: Modalidades de inspección en los aeródromos
Italian: Modalità di verifica negli aerodromi
Portuguese: Regras aplicáveis ao controlo nos aeródromos
Dutch: Procedures voor controles op secundaire luchthavens
Danish: Retningslinjer for ind- og udrejsekontrol på flyvepladser
Swedish: Förfaranden för kontroll på sekundära flygplatser
Finnish: Tarkastusmenettelyt muilla lentopaikoilla
Greek: Έλεγχος στα δευτερεύοντα αεροδρόμια
Czech: Postupy při kontrolách na letištích bez mezinárodního statutu
Slovak: Postupy kontrol na malých letiskách
Polish: Procedury odprawy na lądowiskach
Hungarian: A kisrepülőtereken végrehajtott ellenőrzésekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Kontrolni postopki na vzletiščih
Estonian: Kontrollimise kord lennuväljadel
Latvian: Pārbaužu procedūra lidlaukos
Lithuanian: Tikrinimo tvarka aerodromuose
English: In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.2.2.3. When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Swedish: Om trafikvolymen är låg, är det dessutom inte nödvändigt att gränskontrolltjänstemän ständigt finns på plats, såvida det kan garanteras att nödvändig personal vid behov kan infinna sig inom lämplig tid.2.2.3 Om det inte ständigt finns gränskontrolltjänstemän på plats på en sekundär flygplats, skall flygplatsföreståndaren i tillräckligt god tid i förväg informera gränsövervakningen om ankomst och avgång för flygplan från eller till tredjeländer.
Finnish: Lisäksi liikennemäärän ollessa vähäinen rajavartijoiden ei tarvitse olla jatkuvasti paikalla, jos huolehditaan siitä, että tarvittava henkilöstö on nopeasti käytettävissä.2.2.3 Jos lentopaikalla ei ole rajavartijoita jatkuvasti paikalla, kyseisen lentopaikan hoitajan on ilmoitettava rajavartijoille hyvissä ajoin etukäteen kolmansista maista saapuvista tai niihin lähtevistä lentokoneista.
Czech: Kromě toho není při malém objemu provozu zapotřebí stálé přítomnosti příslušníků pohraniční stráže, pokud existuje záruka, že potřební pracovníci mohou být nasazeni v krátkém čase.2.2.3 Jestliže není na letišti bez mezinárodního statutu zajištěna stálá přítomnost příslušníků pohraniční stráže, bude ředitel takového letiště vhodným způsobem oznamovat příslušníkům pohraniční stráže přílety a odlety letadel přilétajících z třetích zemí nebo do třetích zemí odlétajících.
Slovenian: Poleg tega, kadar je promet redek, ni nujno, da so ves čas prisotni mejni policisti, vendar pod pogojem, da se potrebno osebje lahko pravočasno razporedi.2.2.3 Kadar prisotnost mejne policije na vzletišču ni stalno zagotovljena, mora direktor vzletišča mejno policijo ustrezno obvestiti o prihodu in odhodu letal na letih iz ali v tretje države.
English: Checks on persons on private flights
French: Modalités des vérifications sur les personnes à bord de vols privés
German: Personenkontrollen bei Privatflügen
Spanish: Modalidades de inspección de personas en vuelos privados
Italian: Modalità di verifica sulle persone a bordo di voli privati
Portuguese: Regras aplicáveis ao controlo das pessoas em voos privados
Dutch: Personencontroles op particuliere vluchten
Danish: Retningslinjer for ind- og udrejsekontrol af personer i privatfly
Swedish: Kontroll av personer i privatflyg
Finnish: Menettelyt yksityislennoilla olevien henkilöiden tarkastamiseksi
Greek: Έλεγχος επιβατών ιδιωτικών πτήσεων
Czech: Kontroly osob při soukromých letech
Slovak: Kontroly osôb na súkromných letoch
Polish: Odprawa osób w lotach prywatnych
Hungarian: Magánrepülőgépen utazó személyek ellenőrzése
Slovenian: Kontrola oseb na zasebnih letih
Estonian: Isikute kontrollimine eralendude korral
Latvian: Personu pārbaudes privātos reisos
Lithuanian: Privačiais skydžiais skrendančių asmenų tikrinimas
English: Sea borders
French: Frontières maritimes
German: Seegrenzen
Spanish: Fronteras marítimas
Italian: Frontiere marittime
Portuguese: Fronteiras marítimas
Dutch: Zeegrenzen
Danish: Søgrænser
Swedish: Sjögränser
Finnish: Merirajat
Greek: Θαλάσσια σύνορα
Czech: Námořní hranice
Slovak: Námorné hranice
Polish: Granice morskie
Hungarian: Tengeri határok
Slovenian: Meje na morju
Estonian: Merepiir
Latvian: Jūras robežas
Lithuanian: Jūrų siena
English: General checking procedures on maritime traffic
French: Modalités générales des vérifications du trafic maritime
German: Allgemeine Kontrollmodalitäten für den Seeschiffsverkehr
Spanish: Modalidades generales de inspección del tráfico marítimo
Italian: Modalità generali di verifica sul traffico marittimo
Portuguese: Regras gerais de controlo do tráfego marítimo
Dutch: Controle op de zeescheepvaart — algemene controleprocedures
Danish: Generelle retningslinjer for ind- og udrejsekontrol i forbindelse med skibstrafik
Swedish: Allmänna kontrollförfaranden för sjötrafik
Finnish: Meriliikenteen yleiset tarkastusmenettelyt
Greek: Γενικές διαδικασίες ελέγχου στο πλαίσιο της θαλάσσιας κυκλοφορίας
Czech: Obecné postupy při kontrolách v námořní dopravě
Slovak: Všeobecné kontrolné postupy v námornej doprave
Polish: Ogólne procedury odprawy w ruchu morskim
Hungarian: Általános ellenőrzési eljárások a tengeri forgalomban
Slovenian: Splošni kontrolni postopki v pomorskem prometu
Estonian: Mereliikluse kontrollimise üldine kord
Latvian: Jūras satiksmes vispārējās pārbaužu procedūras
Lithuanian: Bendra jūrų eismo kontrolės tvarka
English: At the latest upon arriving in the port he or she shall give the list(s) to the border guards.
French: Au plus tard à l'arrivée au port, il ou elle transmet la ou les liste(s) aux garde-frontières.
German: Spätestens bei der Ankunft im Hafen legt er diese Liste(n) den Grenzschutzbeamten vor.
Italian: Al più tardi al momento dell’arrivo nel porto, trasmette tale elenco o elenchi alla guardia di frontiera.
Portuguese: Até ao momento da chegada ao porto, entregá-la(s)-á aos guardas de fronteira.
Dutch: Uiterlijk bij aankomst in de haven geeft hij deze lijst aan de grenswachters.
Danish: Senest ved ankomsten til havnen forelægger han denne (disse) liste(r) for grænsevagterne.
Swedish: Senast vid ankomsten till hamnen skall förteckningen eller förteckningarna överlämnas till gränskontrolltjänstemännen.
Finnish: Hänen on annettava luettelo (luettelot) rajavartijoille viimeistään satamaan tultaessa.
Greek: Το αργότερο κατά την άφιξη στον λιμένα, διαβιβάζει αυτόν (ή αυτούς) τον κατάλογο (τους καταλόγους) στους συνοριοφύλακες.
Czech: Nejpozději při příjezdu do přístavu předá seznam (seznamy) pohraniční stráži.
Slovak: Najneskôr pri vplávaní do prístavu odovzdá tento (tieto) zoznam(-y) pohraničnej stráži.
Polish: Najpóźniej po wejściu do portu przekazuje on tę listę (te listy) straży granicznej.
Hungarian: Legkésőbb a kikötőbe érkezéskor a listát/listákat átadja a határőröknek.
Slovenian: Najpozneje ob prihodu v pristanišče mora seznam(-e) izročiti mejnim policistom.
Estonian: Hiljemalt sadamasse saabumisel annab ta nimekirja(d) piirivalveametnikele.
Latvian: Vēlākais, ierodoties ostā, viņš nodod sarakstu(s) robežsargiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip atplaukus į uostą, jis pateikia sąrašą (-us) sienos apsaugos pareigūnams.
English: Stowaways will, however, remain under the responsibility of the ship's captain.
French: Les passagers clandestins restent toutefois sous la responsabilité du capitaine du navire.
German: Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffskapitäns.
Spanish: No obstante, éstos permanecerán bajo la responsabilidad del capitán del buque.
Italian: Questi rimangono comunque sotto la responsabilità del comandante della nave.
Portuguese: No entanto, estes permanecem sob a responsabilidade do comandante do navio.
Dutch: De verstekelingen blijven evenwel onder de verantwoordelijkheid van de gezagvoerder.
Danish: Disse forbliver dog under skibsførerens ansvar.
Swedish: Fartygets kapten skall dock fortsätta att vara ansvarig för fripassagerarna.
Finnish: Salamatkustajat ovat kuitenkin edelleen aluksen päällikön vastuulla.
Greek: Αυτοί οι τελευταίοι παραμένουν πάντως υπό την ευθύνη του πλοιάρχου.
Czech: Za černé pasažéry však zůstává odpovědný kapitán lodě.
Slovak: Za čiernych pasažierov však ostáva zodpovedný kapitán lode.
Polish: Kapitan statku ponosi jednak nadal odpowiedzialność za tych pasażerów.
Hungarian: A potyautasokért a hajó kapitánya a felelős.
Slovenian: Za slepe potnike je še naprej odgovoren kapitan ladje.
Estonian: Piletita reisijate eest vastutab siiski kapten.
Latvian: Tomēr pasažieri, kas nelikumīgi ceļo bez biļetes, paliek kuģa kapteiņa pārziņā.
Lithuanian: Tačiau atsakomybė už bilieto neturinčius keleivius tenka laivo kapitonui.
English: The second copy of the previously completed and signed list(s) shall be returned to border guards or shipping authorities.
French: Le second exemplaire de la ou des liste(s) préalablement remplie(s) et signée(s) est remis aux autorités maritimes ou aux garde-frontières.
German: Die zweite Kopie der bereits vorher ausgefüllten und abgezeichneten Liste(n) wird den Grenzschutzbeamten oder der Schifffahrtsbehörde zurückgesandt.
Spanish: El segundo ejemplar de la lista o listas anteriormente elaboradas y visadas se devolverá a los agentes de la guardia de fronteras o a la autoridad marítima competente.
Italian: Le guardie di frontiera o l’autorità marittima provvedono a ritirare il secondo esemplare dell’elenco o degli elenchi già precedentemente compilati e vistati.
Portuguese: O segundo exemplar da lista ou listas previamente preenchidas e visadas é devolvido aos guardas de fronteira ou à autoridade marítima.
Dutch: De grenswachters of de bevoegde scheepvaartautoriteiten nemen vervolgens het tweede exemplaar van de vooraf ingevulde en afgetekende lijst of lijsten terug.
Danish: Det andet eksemplar af listen eller listerne skal returneres til grænsevagterne eller søfartsmyndigheden i udfyldt og underskrevet stand.
Swedish: Det andra exemplaret av den eller de i förväg upprättade och undertecknade förteckningarna skall återlämnas till gränskontrolltjänstemännen eller sjöfartsmyndigheterna.
Finnish: Toinen jäljennös aikaisemmin täytety(i)stä ja allekirjoitetu(i)sta luettelo(i)sta on palautettava rajavartijoille tai merenkulkuviranomaisille.
Greek: Το δεύτερο αντίγραφο του (των) καταλόγου(-ων) που έχει (έχουν) συμπληρωθεί και υπογραφεί προηγουμένως επιστρέφεται στους συνοριοφύλακες ή στις λιμενικές αρχές.
Czech: Druhá kopie dříve vypracovaného a podepsaného seznamu (seznamů) se vrátí pohraniční stráži nebo plavebním úřadům.
Slovak: Druhá kópia vopred vyplneného a podpísaného zoznamu (zoznamov) sa vráti pohraničnej stráži alebo námorným úradom.
Polish: Drugi egzemplarz uprzednio wypełnionej i podpisanej listy (list) zwraca się straży granicznej lub władzom portowym.
Hungarian: A határőrség vagy a hajózási hatóság veszi át a már korábban kitöltött és ellenjegyzett lista/listák másodpéldányát.
Slovenian: Drug izvod prej izpolnjenega in podpisanega seznama (seznamov) se vrne tem organom.
Estonian: Eelnevalt koostatud ja allkirjastatud nimekirja(de) teine eksemplar tagastatakse piirivalveametnikele või laevandusasutusele.
Latvian: Iepriekš aizpildītā un parakstītā saraksta (aizpildīto un parakstīto sarakstu) otru eksemplāru atdod robežsargiem vai kuģniecības iestādei.
Lithuanian: Pirmiau parengto (-ų) ir pasirašyto (-ų) sąrašo (-ų) antras egzempliorius grąžinamas sienos apsaugos pareigūnams ar laivybos institucijoms.
English: Specific check procedures for certain types of shipping
French: Modalités de vérification spécifiques à certains types de navigation maritime
German: Spezifische Kontrollmodalitäten für bestimmte Arten der Seeschifffahrt
Spanish: Modalidades específicas de inspección en determinados tipos de navegación
Italian: Modalità specifiche di verifica per determinati tipi di navigazione marittima
Portuguese: Regras de controlo específicas aplicáveis a determinados tipos de navegação marítima
Dutch: Specifieke controleprocedures voor bepaalde soorten zeeschepen
Danish: Specifikke retningslinjer for bestemte typer skibsfart
Swedish: Särskilda kontrollförfaranden för vissa typer av sjöfart
Finnish: Tiettyihin merenkulkutapoihin sovellettavat erityiset tarkastusmenettelyt
Greek: Ειδικές διαδικασίες ελέγχου για ορισμένα είδη θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
Czech: Konkrétní postupy při kontrolách u některých typů plavidel
Slovak: Osobitné kontrolné postupy pre určité typy plavieb
Polish: Szczegółowe procedury odprawy dla określonych typów żeglugi morskiej
Hungarian: Egyes hajózási típusokra vonatkozó különleges ellenőrzési eljárások
Slovenian: Posebni kontrolni postopki za določene vrste pomorskega prometa
Estonian: Teatud liiki laevaliikluse kontrollimise erikord
Latvian: Īpašas pārbaužu procedūras noteiktu veidu jūras pārvadājumiem
Lithuanian: Konkreti tam tikrų laivybos rūšių tikrinimo tvarka
English: Cruise ships
French: Navires de croisière
German: Kreuzfahrtschiffe
Spanish: Embarcaciones de crucero
Italian: Navi da crociera
Portuguese: Navios de cruzeiro
Dutch: Cruiseschepen
Danish: Krydstogtskibe
Swedish: Kryssningsfartyg
Finnish: Risteilyalukset
Greek: Κρουαζιερόπλοια
Czech: Výletní lodě
Slovak: Okružné plavby
Polish: Statki wycieczkowe
Hungarian: Körutazást végző hajók
Slovenian: Potniške ladje za križarjenje
Estonian: Merematkelaevad
Latvian: Kruīza kuģi
Lithuanian: Kruiziniai laivai
English: where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
French: lorsqu'un navire de croisière quitte un port situé dans un État membre à destination d'un tel port, il n'est procédé à aucune vérification à la sortie.
German: Läuft ein Kreuzfahrtschiff aus einem in einem Mitgliedstaat gelegenen Hafen in Richtung eines anderen Hafens in einem Mitgliedstaat aus, so werden keine Ausreisekontrollen durchgeführt.
Spanish: cuando una embarcación de crucero salga de un puerto situado en un Estado miembro con destino a otro puerto de análogas características, no se efectuarán inspecciones de salida.
Italian: per le navi da crociera che lasciano un porto situato nel territorio di uno Stato membro in direzione di detto porto, non è effettuata alcuna verifica all’uscita.
Portuguese: Se o navio de cruzeiro partir de um porto situado num Estado-Membro em direcção a outro porto situado num Estado-Membro, o controlo de saída não é efectuado.
Dutch: Indien een cruiseschip een in een lidstaat gelegen haven verlaat met als bestemming een in een lidstaat gelegen haven, vinden geen uitreiscontroles plaats.
Danish: Hvis krydstogtsskibet afsejler fra en havn i en medlemsstat til en sådan havn, foretages der ingen udrejsekontrol.
Swedish: När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en annan hamn i en medlemsstat, skall inga utresekontroller utföras.
Finnish: Jos risteilyalus lähtee jäsenvaltiossa sijaitsevasta satamasta kohti jäsenvaltiossa sijaitsevaa satamaa, maastalähtötarkastuksia ei saa tehdä.
Greek: Όταν κρουαζιερόπλοιο αναχωρεί από λιμένα που ευρίσκεται σε κράτος μέλος με προορισμό άλλο λιμένα κράτους μέλους, δεν διενεργείται έλεγχος εξόδου.
Czech: Odplouvá-li výletní loď z přístavu v členském státě do přístavu v členském státě, výstupní kontroly se neprovádějí.
Slovak: ak loď na okružnej plavbe vypláva z prístavu v členskom štáte do takéhoto prístavu, nevykonajú sa žiadne výstupné kontroly.
Polish: w przypadku gdy statek wycieczkowy wychodzi z portu znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego i kieruje się do takiego portu, nie dokonuje się odprawy wyjazdowej.
Hungarian: amennyiben a körutazást végző hajó tagállam területén fekvő kikötőből tagállami kikötőbe indul, nem kell kiléptetési ellenőrzést végezni.
Slovenian: kadar potniška ladja za križarjenje iz pristanišča države članice odpluje v prav tako pristanišče, ob izstopu kontrole ni potrebno izvajati.
Estonian: kontrollimist ei teostata, kui merematkelaev lahkub liikmesriigis asuvast sadamast liikmesriigis asuvasse sadamasse.
Latvian: Ja kruīza kuģis iziet no ostas, kas atrodas dalībvalstī, un dodas uz citu ostu, kas atrodas dalībvalstī, izceļošanas pārbaudes neveic.
Lithuanian: Jei kruizinis laivas plaukia iš valstybėje narėje esančio uosto į tokį pat uostą, patikrinimas išvykstant nevykdomas.
English: The nominal lists of crew and passengers shall include:
French: Les listes nominales des membres de l'équipage et des passagers incluent les éléments suivants:
German: Die Nominallisten der Besatzung und der Passagiere umfassen:
Spanish: Las listas nominativas de tripulantes y pasajeros incluirán:
Italian: L’elenco dei nomi dei membri dell’equipaggio e dei passeggeri comprende:
Portuguese: As listas nominais da tripulação e dos passageiros incluem:
Dutch: Op de lijst met de namen van de bemanningsleden en de passagiers worden vermeld:
Danish: Navnelisten over besætning og passagerer skal indeholde:
Swedish: Namnlistorna över besättning och passagerare skall inbegripa följande:
Finnish: Miehistön ja matkustajien nimiluetteloissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι ονομαστικοί κατάλογοι πληρώματος και επιβατών περιλαμβάνουν:
Czech: Jmenovité seznamy cestujících obsahují:
Slovak: Menné zoznamy posádky a cestujúcich obsahujú:
Polish: Listy osobowe członków załogi i pasażerów zawierają:
Hungarian: A személyzet és az utasok névjegyzéke a következőket tartalmazza:
Slovenian: Imenski seznami posadke in potnikov morajo vsebovati:
Estonian: Meeskonna ja reisijate nimekirjad sisaldavad:
Latvian: Apkalpes un pasažieru vārdu un uzvārdu sarakstos iekļauj:
Lithuanian: Įgulos ir keleivių vardiniuose sąrašuose nurodoma:
English: name and surname;
French: nom et prénoms;
German: Name und Vorname;
Spanish: nombre y apellidos;
Italian: nome e cognome;
Portuguese: Nome próprio e apelido;
Dutch: familienaam en voornaam;
Danish: navn og efternavn
Swedish: För- och efternamn.
Finnish: etunimi ja sukunimi;
Greek: το ονοματεπώνυμο·
Czech: jméno a příjmení,
Slovak: meno a priezvisko;
Polish: imię i nazwisko;
Hungarian: keresztnév és vezetéknév;
Slovenian: ime in priimek;
Estonian: nime ja eesnime;
Latvian: vārdu un uzvārdu;
Lithuanian: vardas ir pavardė;
English: date of birth;
French: date de naissance;
German: Geburtsdatum;
Spanish: fecha de nacimiento;
Italian: data di nascita;
Portuguese: Data de nascimento;
Dutch: geboortedatum;
Danish: fødselsdato
Swedish: Födelsedatum.
Finnish: syntymäaika;
Greek: την ημερομηνία γέννησης·
Czech: datum narození,
Slovak: dátum narodenia;
Polish: datę urodzenia;
Hungarian: születési idő;
Slovenian: datum rojstva;
Estonian: sünnikuupäeva;
Latvian: dzimšanas datumu;
Lithuanian: gimimo data;
English: nationality;
French: nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: Nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: την ιθαγένεια·
Czech: státní příslušnost,
Slovak: štátnu príslušnosť;
Polish: obywatelstwo;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: kodakondsust;
Latvian: pilsonību;
Lithuanian: pilietybė;
English: number and type of travel document and, where applicable, visa number.
French: numéro et type du document de voyage et, le cas échéant, numéro du visa.
German: Nummer und Art des Reisedokuments und gegebenenfalls Visumnummer.
Spanish: número y tipo de documento de viaje y, en su caso, número de visado.
Italian: numero e tipo di documento di viaggio e, se del caso, numero del visto.
Portuguese: Número e tipo de documento de viagem e, se for o caso, número do visto.
Dutch: nummer en soort reisdocument en, indien van toepassing, nummer van het visum.
Danish: rejsedokumentets nummer og type samt i givet fald visumnummer.
Swedish: Typ av resehandling samt dess nummer och, i förekommande fall, viseringsnumret.
Finnish: matkustusasiakirjan numero ja tyyppi ja tarvittaessa viisumin numero.
Greek: τον αριθμό και τον τύπο του ταξιδιωτικού εγγράφου και, ενδεχομένως, τον αριθμό της θεώρησης.
Czech: číslo a druh cestovního dokladu a případně číslo víza.
Slovak: číslo a typ cestovného dokladu a v prípade potreby aj číslo víza.
Polish: numer i rodzaj dokumentu podróży oraz, w stosownych przypadkach, numer wizy.
Hungarian: az úti okmány száma és típusa, és adott esetben a vízum száma.
Slovenian: številko in vrsto potne listine in, kjer je to primerno, številko vizuma.
Estonian: reisidokumendi numbrit ja liiki ning võimaluse korral viisa numbrit.
Latvian: ceļošanas dokumenta numuru un tipu, un attiecīgos gadījumos vīzas numuru.
Lithuanian: kelionės dokumento numeris ir rūšis ir, kai taikoma, vizos numeris.