FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Forward laser diffraction method.
French: méthode de diffraction par laser direct.
German: Laserdiffraktionsmethode.
Spanish: Método de difracción hacia delante de haz láser.
Italian: diffrazione mediante laser frontale.
Portuguese: Difracção por laser frontal.
Dutch: voorwaartse-laserdiffractiemethode.
Danish: Forward-laser-diffraktions-metoden.
Swedish: Främre laserdiffraktionsmetoden.
Finnish: Forward laser -diffraktiomenetelmä.
Greek: Μέθοδο περίθλασης με λέιζερ πρόσθιας εκπομπής.
Czech: rozstřikovací rámy nebo skupiny jednotek vytvářející aerosol schopné dodávat z kapalné suspenze kapičky s počátečním 'VMD' menším než 50 μm při průtoku větším než dva litry za minutu;
Slovak: urýchľovanej laserovej difrakčnej metódy (Forward laser diffraction method).
Polish: metoda dyfrakcji laserowej.
Hungarian: lézerdiffrakciós módszer.
Slovenian: Napredna laserska difrakcijska metoda
Estonian: pärisuunaline laserdifraktsiooni meetod (forward laser difraction method).
Latvian: lāzera difrakcijas metodi.
Lithuanian: Tiesioginį lazerinį difrakcijos metodą.
English: Directional solidification or single crystal casting equipment;
French: équipements de solidification dirigée ou de moulage monocristallin;
German: Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung oder mit monokristalliner Erstarrung;
Spanish: Equipos de solidificación dirigida o de moldeo monocristalino;
Italian: apparecchiature di solidificazione direzionale o di fusione monocristallina;
Portuguese: Equipamentos para solidificação dirigida ou para a obtenção de monocristais;
Dutch: uitrusting voor het gieten met gericht stollen of het gieten in eenkristalvorm;
Danish: Støbeudstyr med retningsbestemt eller enkeltkrystalstørkning;
Swedish: Utrustning för riktningsstelnad gjutning eller enkristallgjutning.
Finnish: Laitteet suunnattua kiinteytystä tai yksikidevalua varten;
Greek: Εξοπλισμός κατευθυνόμενης στερεοποίησης ή μονοκρυσταλλικής χύτευσης,
Czech: zařízení pro odlévání s řízeným tuhnutím nebo pro odlévání monokrystalů;
Slovak: zariadenia na smerové tuhnutie alebo odlievanie monokryštálov;
Polish: Urządzenia umożliwiające kierunkowe krzepnięcie lub wytwarzanie pojedynczych kryształów;
Hungarian: Irányított kristályosítást vagy egykristály-öntést végző berendezés;
Slovenian: oprema za vlivanje z usmerjenim ali monokristalnim strjevanjem;
Estonian: suunatud tahkumise või monokristall-valamise seadmed;
Latvian: virzītas sacietēšanas vai monokristālu formēšanas iekārtas;
Lithuanian: Kryptinės kristalizacijos ar monokristalų auginimo įranga;
English: Ceramic cores or shells;
French: noyaux ou carters en céramique.
German: Keramikkerne oder -schalen.
Spanish: Machos o moldes de cerámica;
Italian: anime o gusci in ceramica.
Portuguese: Núcleos ou cascas cerâmicos;
Dutch: keramische kernen en mantels.
Danish: Keramiske kerner eller kapper.
Swedish: Keramiska kärnor eller skal.
Finnish: Keraamiset ytimet tai kuoret;
Greek: Κεραμικοί πυρήνες ή κελύφη.
Czech: keramická jádra nebo skořepiny.
Slovak: keramické jadrá alebo puzdrá.
Polish: Rdzenie lub powłoki ceramiczne;
Hungarian: Kerámiamagok- vagy héjak;
Slovenian: keramična jedra ali lupine;
Estonian: keraamilised südamikud või kestad;
Latvian: keramikas serdeņi vai čaulas;
Lithuanian: Keraminės šerdys ar apvalkalai (kevalai);
English: N.B.: SEE ALSO 9B105.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9B105.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9B105.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9B105.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9B105
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9B105.
Dutch: NB: ZIE OOK 9B105
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9B105
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9B105.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9B105 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Β105.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9B105.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9B105.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9B105.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9B105.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9B105.
Estonian: VT KA PUNKTI 9B105.
Latvian: SKAT. ARĪ 9B105 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9B105.
English: Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 × 106.
French: souffleries ou dispositifs, autres que ceux à deux dimensions, capables de simuler un écoulement à un nombre de Reynolds supérieur à 25 × 106.
German: Windkanäle oder Einrichtungen, ausgenommen solche mit zweidimensionalen Querschnitten, mit denen Strömungsverhältnisse mit einer Reynoldszahl größer als 25 × 106 simuliert werden können.
Spanish: Túneles aerodinámicos o dispositivos, distintos de las secciones bidimensionales, con capacidad para simular corrientes a un número de Reynolds superior a 25 × 106.
Italian: gallerie o dispositivi aerodinamici, diversi da quelli a due dimensioni, in grado di simulare flussi con numero di Reynolds superiore a 25 × 106.
Portuguese: Túneis ou dispositivos aerodinâmicos, excepto os bidimensionais, capazes de simular escoamentos com números de Reynolds superiores a 25 × 106.
Dutch: windtunnels en inrichtingen, niet zijnde tweedimensionale secties, die stromingen kunnen nabootsen met een Reynolds-getal hoger dan 25 × 106.
Danish: Vindtunneler og indretninger, ud over to-dimensionale sektioner, i stand til at simulere strømninger med et Reynoldstal på over 25 × 106.
Swedish: vindtunnlar eller utrustning, andra än tvådimensionella sektioner, som kan simulera Reynoldstal för strömningar som överskrider 25 × 106.
Finnish: Tuulitunnelit ja laitteet, muut kuin kaksidimensioiset lohkot, joilla voidaan simuloida virtauksia, joiden Reynoldsin luku on yli 25 × 106.
Greek: Αεροσήραγγες ή διατάξεις εκτός των δισδιάστατων διατομών, ικανά για προσομοίωση ροών αριθμού Reynolds άνω των 25 × 106.
Czech: aerodynamické tunely nebo zařízení, jiné než s dvourozměrným měřicím prostorem, schopné simulovat proudění o Reynoldsovu číslu vyšším než 25 × 106.
Slovak: aerodynamické tunely alebo zariadenia okrem dvojrozmerných častí schopné simulovať prúdenia s Reynoldsovým číslom viac ako 25 × 106.
Polish: Tunele lub urządzenia aerodynamiczne, różne od urządzeń z sekcjami dwuwymiarowymi, umożliwiające symulację przepływów, dla których wartość liczby Reynoldsa wynosi powyżej 25 × 106;
Hungarian: Szélcsatornák vagy készülékek – kivéve a kétdimenziós (2D) szakaszúakat –amelyek alkalmasak 25 × 106-t meghaladó Reynolds számú áramlás szimulálására.
Slovenian: vetrovniki ali vetrovne naprave, razen dvodimenzionalnih delov, ki lahko simulirajo Reynoldsovo število toka nad 25 × 106.
Estonian: aerodünaamilised torud või seadmed, muud kui kahemõõtmelised lõiked, mis võimaldavad simuleerida voolamisi, mille korral Reynoldsi arv on üle 25 × 106.
Latvian: aerodinamiskās caurules vai ierīces, izņemot divdimensiju sekcijas, kurās var imitēt plūsmas, kuru Reinoldsa skaitlis pārsniedz 25 × 106.
Lithuanian: Aerodinaminiai vamzdžiai ar įtaisai, kitokie nei dvimatės kameros, galintys modeliuoti Reinoldso skaičių seką didesnę kaip 25 × 106.
English: N.B.: SEE ALSO 9B106.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9B106.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9B106.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9B106.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9B106
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9B106.
Dutch: NB: ZIE OOK 9B106
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9B106
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9B106.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9B106 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Β106.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9B106.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9B106.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9B106.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9B106.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9B106.
Estonian: VT KA PUNKTI 9B106.
Latvian: SKAT. ARĪ 9B106 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9B106.
English: Equipment specially designed for the production of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified in 9A012.
French: Équipement spécialement conçu pour la production des "UAV" et de leurs systèmes, équipements et composants associés visés au paragraphe 9A012.
German: Besonders konstruierte Ausrüstung für die Herstellung der von Nummer 9A012 erfassten "UAVs" und zugehörigen Systeme, Ausrüstung und Bestandteile.
Spanish: Equipo diseñado especialmente para la fabricación de "vehículos aéreos no tripulados" ("UAVs") y sistemas asociados, equipos y componentes sometidos a control en el subartículo 9A012.
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la produzione di "UAV" e sistemi, apparecchiature e componenti associati specificati in 9A012.
Portuguese: Equipamento especialmente concebido para a produção de "UAV", sistemas associados, equipamento e componentes especificados em 9A012.
Dutch: Apparatuur, speciaal ontworpen voor de productie van onbemande luchtvaartuigen en aanverwante systemen, apparatuur en onderdelen vermeld onder 9A012.
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til fremstilling af "UAV" og dertil knyttede systemer, udstyr og komponenter som specificeret i 9A012.
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad för produktion av "obemanande luftfartyg" och därmed sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 9A102 kohdassa määriteltyjen "miehittämättömien ilma-alusten" ("UAV":t) ja niihin liittyvien järjestelmien, laitteiden ja komponenttien valmistamiseksi.
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την παραγωγή "UAV" και συναφών συστημάτων, εξοπλισμού και συστατικών στοιχείων που ορίζονται στο σημείο 9Α012.
Czech: Zařízení speciálně zkonstruovaná pro výrobu 'UAV' a přidružené systémy, zařízení a součásti specifikované v položce 9A012.
Slovak: Zariadenie zvlášť navrhnuté na výrobu "UAV" a pridružených systémov, zariadenia a súčastí uvedených v 9A012.
Polish: Sprzęt przeznaczony specjalnie do wytwarzania "UAV" oraz związanych z nimi systemów, sprzętu i komponentów wymienionych w pozycji 9A012.
Hungarian: Kifejezetten a 9A012 pont alatt meghatározott "UAV"-ok, valamint az azokhoz kapcsolódó rendszerek, berendezések és alkatrészek gyártására tervezett berendezések.
Slovenian: Posebej izdelana oprema za proizvodnjo "UAVs" in pripadajočih sistemov, opreme in sestavnih delov iz točke 9A012.
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud mehitamata õhusõidukite ja punktis 9A012 nimetatud nendega seotud süsteemide, seadmete ja komponentide tootmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas īpaši izstrādātas "bezpilota lidaparātu" un sakarīgu sistēmu ražošanai, 9A012 pozīcijā norādītās iekārtas un to sastāvdaļas.
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota gaminti 9A012 nurodytas UAV ir susijusias sistemas, įrangą ir komponentus..
English: Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems.
French: Souffleries conçues pour des vitesses de Mach 0,9 ou plus, utilisables pour les "missiles" et leurs sous-systèmes.
German: Windkanäle für Strömungsgeschwindigkeiten größer/gleich Mach 0,9, geeignet für "Flugkörper" und deren Subsysteme.
Spanish: Túneles aerodinámicos para velocidades iguales o superiores a Mach 0,9 que puedan emplearse para "misiles" y sus subsistemas.
Italian: Gallerie aerodinamiche per velocità uguali o superiori a 0,9 Mach, utilizzabili per "missili" e loro sottosistemi.
Portuguese: Túneis aerodinâmicos para velocidades iguais ou superiores a Mach 0,9, utilizáveis para "mísseis" e seus subsistemas.
Dutch: Windtunnels voor snelheden van Mach 0,9 of meer, geschikt voor "raketten" en subsystemen daarvan.
Danish: Vindtunneler til hastigheder på mindst Mach 0,9, anvendelige til "missiler" og deres undersystemer.
Swedish: Vindtunnlar för hastigheter på Mach 0,9 eller mer som kan användas för missiler och deras delsystem.
Finnish: Mach 0,9 tai suuremmille nopeuksille tarkoitetut tuulitunnelit, joita voidaan käyttää "ohjuksia" tai niiden alajärjestelmiä varten.
Greek: Αεροσήραγγες για ταχύτητες ίσες προς ή μεγαλύτερες από 0,9 Mach, χρησιμοποιούμενες για "βλήματα" και τα υποσυστήματά τους.
Czech: Aerodynamické tunely pro rychlosti 0,9 Mach nebo vyšší, použitelné pro "řízené střely" a jejich subsystémy.
Slovak: Aerodynamické tunely pri rýchlosti 0,9 Mach alebo viac použiteľné pre "riadené strely" a ich podsystémy.
Polish: Tunele aerodynamiczne do prędkości Ma= 0,9 lub wyższych, nadające się do "pocisków rakietowych" oraz ich podzespołów.
Hungarian: 0,9 Mach vagy annál nagyobb sebességű légáram előállítására szolgáló, "rakétákhoz" és azok alrendszereihez alkalmazható szélcsatornák.
Slovenian: Vetrovniki za hitrosti 0,9 macha ali več, uporabni za "projektile" in njihove podsisteme.
Estonian: Aerodünaamilised torud, mis on ette nähtud 0,9-kordse helikiiruse (0,9 Machi) või suuremate kiiruste jaoks ja on kasutatavad rakettmürskude ja nende alamsüsteemide jaoks. NB!
Latvian: Aerodinamiskās caurules 0,9 skaņas ātrumu vai lielākiem ātrumiem, izmantošanai "raķešu" un to apakšsistēmu izmēģinājumiem. NB!
Lithuanian: Aerodinaminiai vamzdžiai 0,9 macho ar didesniems greičiams, tinkami naudoti "raketoms" ir jų posistemiams.
English: N.B.: SEE ALSO 9B005.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9B005.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9B005.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 9B005.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9B005
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9B005.
Dutch: NB: ZIE OOK 9B005
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9B005
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 9B005.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9B005 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Β005.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9B005.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9B005.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 9B005.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 9B005.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 9B005.
Estonian: VT KA PUNKTI 9B005.
Latvian: SKAT. ARĪ 9B005 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9B005.
English: Environmental chambers capable of simulating the following flight conditions:
French: chambres d'environnement capables de simuler les conditions de vol suivantes:
German: Umweltprüfkammern für die Simulation folgender Flugbedingungen:
Spanish: Cámaras ambientales capaces de simular las siguientes condiciones de vuelo:
Italian: camere ambientali in grado di simulare le condizioni di volo seguenti:
Portuguese: Câmaras ambientais capazes de simular as seguintes condições de voo:
Dutch: klimaatkamers, geschikt om de volgende vliegomstandigheden te simuleren:
Danish: Miljøkamre, der er i stand til at simulere følgende flyvebetingelser:
Swedish: Miljökammare som kan simulera följande flygförhållanden:
Finnish: Ympäristöolosuhdekammiot, joilla voidaan simuloida seuraavia lento-olosuhteita:
Greek: Θάλαμοι συνθηκών περιβάλλοντος ικανοί για προσομοίωση των ακολούθων συνθηκών πτήσεως:
Czech: komory, které vytvářejí prostředí a jsou schopné simulovat tyto letové podmínky:
Slovak: komory odolné voči vonkajším vplyvom, v ktorých možno simulovať tieto letové podmienky:
Polish: Komory bezechowe umożliwiające symulowanie następujących warunków lotu:
Hungarian: A következő repülési körülmények modellezésére képes szabályozott környezetet biztosító kamrák:
Slovenian: okoljske sobe z zmožnostjo simulacije naslednjih pogojev leta:
Estonian: katsekeskkonnakambrid, mis võimaldavad simuleerida järgmisi lennutingimusi:
Latvian: pārbaudes kameras ar mākslīgo vidi, kurās var imitēt šādus lidojuma apstākļus:
Lithuanian: Dirbtinio klimato kameros, gebančios imituoti tokias skrydžio sąlygas:
English: Altitude equal to or greater than 15 km; or
French: altitude égale ou supérieure à 15 km; ou
German: Höhe größer/gleich 15 km oder
Spanish: Altitud igual o superior a 15 km; o
Italian: altitudini uguali o superiori a 15 km; o
Portuguese: Altitude igual ou superior a 15000 km; ou
Dutch: een vlieghoogte gelijk aan of groter dan 15 km; of
Danish: Højde på mindst 15 km; eller
Swedish: på höjder lika med eller mer än 15000 meter, eller
Finnish: 15 km:n tai suurempaa korkeutta; tai
Greek: Υψόμετρο ίσο προς ή μεγαλύτερο από 15 km, ή
Czech: nadmořská výška 15000 m nebo větší nebo
Slovak: výšku najmenej 15 km alebo vyššie; alebo
Polish: Warunków na wysokościach 15000 m lub większych; lub
Hungarian: 15 km-rel egyenlő vagy annál nagyobb magasság; vagy
Slovenian: višina, enaka ali višja od 15 km; ali
Estonian: lennukõrgus 15 km või rohkem või
Latvian: augstumu, kas vienāds ar 15 km vai lielāks; vai
Lithuanian: Ne mažesnį kaip 15 km aukštį; arba
English: Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+125 °C);
French: fourchette de températures allant d'au moins 223 K (– 50 °C) à 398 K (+125°C);
German: Temperaturbereich von mindestens 223 K (– 50 °C) bis 398 K (+ 125 °C);
Spanish: Temperaturas de al menos 223 K (– 50 °C) a 398 K (+ 125°C);
Italian: gamma di temperature da almeno 223 K (– 50 °C) a 398 K (+125 °C);
Portuguese: Gamas de temperaturas de pelo menos 223 K (– 50 °C) a 398 K (+ 125 °C);
Dutch: een temperatuurbereik van minimaal 223 K (– 50 °C) tot boven 398 K (+ 125 °C);
Danish: Temperaturområde på mindst 223 K (– 50 °C) til 398 K (+ 125°C);
Swedish: inom ett temperaturområde mellan 223 K (– 50 °C) à 398 K (+125 °C).
Finnish: Vähintään 223 K (–50 °C) – 398 K (+125 °C) asteen lämpötila-aluetta;
Greek: Φάσμα θερμοκρασίας τουλάχιστον 223 K (– 50 °C) έως 398 Κ (+ 125 °C).
Czech: teplotní rozmezí alespoň od 223 K (–50 C) do 398 K (+125 C);
Slovak: rozsah teplôt najmenej 223 K (– 50 °C) až 398 K (+ 125°C);
Polish: Temperatury w zakresie co najmniej 223 K (– 50° C) do 398 K (+125° C).
Hungarian: Legalább 223 K (–50 °C) – 398 K (+125 °C) közötti hőmérséklet;
Slovenian: temperatur od najmanj 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
Estonian: temperatuurivahemik vähemalt 223 K (–50 °C) kuni 398 K (+125 °C);
Latvian: temperatūru vismaz no 223 K (– 50 °C) līdz 398 K (+125 °C);
Lithuanian: Temperatūros intervalą, ne siauresnį nei nuo 223 K (– 50 °C) iki 398 K (+ 125 °C);
English: In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
French: Dans l'alinéa 9B106.a., l'expression "table nue" désigne une table plate ou une surface sans installation ni équipement.
German: Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.
Spanish: En el subartículo 9B106.a.1., 'mesa vacía' ("bare table") significa una mesa o superficie plana, sin guarniciones ni accesorios.
Italian: in 9B106.a.1. per "tavola vuota" si intende una tavola a superficie piatta priva di accessori o di attrezzi di fissaggio;
Portuguese: Em 9B106, "mesa nua" designa uma mesa ou superfície plana sem qualquer dispositivo de fixação ou equipamento acessório.
Dutch: In 9B106.a.1 betekent 'onbelaste tafel' een vlakke tafel, of een vlak oppervlak, zonder klemmen of hulpstukken.
Danish: I 9B106.a.1. forstås ved "tomt vibrationsbord" et plant bord eller en plan flade uden nogen form for stativ eller beslag.
Swedish: I avsnitt 9B106.a.1 avses med 'obelastat bord' ett arbetsord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Finnish: 9B106.a.1 kohdassa tarkoitetaan 'paljaalla alustalla' tasaista alustaa tai sellaista pintaa, johon ei ole kiinnitetty mitään.
Greek: Στο σημείο 9Β106.α.1., ως 'ελεύθερος πάγκος' νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Czech: V položce 9B106.a.1. se 'holým stolem' rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
Slovak: V 9B106.a.1 sa pod "holým stolom" rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
Polish: W pozycji 9B106.a.1 'nagi stół' oznacza płaski stół lub powierzchnię bez osprzętu i wyposażenia.
Hungarian: A 9B106.a.1. alatt a "csupasz asztal" olyan sima, lapos asztalt vagy felületet jelent, amelyen nincs semmilyen illeszték vagy szerelvény.
Slovenian: Za namene točke 9B106.a.1. pomeni 'preizkusna miza' ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Estonian: Punktis 9B106.a.1 tähendab tühi laud tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Latvian: "Tukšs galds" 9B106.a.1. pozīcijā ir plakans galds vai virsma bez stiprinājumiem un citām palīgierīcēm.
Lithuanian: 9B106.a.1.minimas pasakymas „ant pliko stalo“ sąvoka reiškia plokščią stalą ar kitą plokštumą be jokių įtvirtinimo įtaisų ar element.
English: Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+ 125 °C).
French: fourchette de températures allant d'au moins 223 K (– 50 °C) à 398 K (+ 125 °C).
German: Temperaturbereich von mindestens 223 K (– 50 °C) bis 398 K (+ 125 °C).
Spanish: Temperaturas de al menos 223 K (– 50 °C) a 398 K (+ 125 °C).
Italian: gamma di temperature da almeno 223 K (– 50 °C) a 398 K (+ 125 °C).
Portuguese: Gamas de temperaturas de pelo menos 223 K (– 50 °C) a 398 K (+ 125 °C).
Dutch: een temperatuurbereik van minimaal 223 K (– 50 °C) tot boven 398 K (+ 125 oC).
Danish: Temperaturområde på mindst 223 K (– 50 °C) til 398 K (+ 125 °C).
Swedish: inom ett temperaturområde mellan 223 K (– 50 °C) och 398 K (+ 125 °C).
Finnish: Vähintään 223 K (–50 °C) – 398 K (+ 125 °C) asteen lämpötila-aluetta.
Greek: Φάσμα θερμοκρασίας τουλάχιστον 223 Κ (– 50 °C) έως 398 Κ (+ 125 °C).
Czech: teplotní rozmezí alespoň od 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C).
Slovak: rozsah teplôt najmenej 223 K (– 50 °C) až 398 K (+ 125 °C).
Polish: Temperatury w zakresie co najmniej 223 K (– 50 °C) do 398 K (+ 125 °C).
Hungarian: Legalább 223 K (–50 °C) – 398 K (+125 °C) közötti hőmérséklet.
Slovenian: temperatura od najmanj 223 K (–50 °C) do 398 K (+125 °C);
Estonian: temperatuurivahemik vähemalt 223 K (–50 °C) kuni 398 K (+125 °C).
Latvian: temperatūru vismaz no 223 K (– 50 °C) līdz 398 K (+ 125 °C).
Lithuanian: Temperatūros intervalą, ne siauresnį nei nuo 223 K (– 50 °C) iki 398 K (+ 125 °C);
English: Test benches and test stands for solid or liquid propellant rockets or rocket motors, having either of the following characteristics:
French: Bancs d'essai et bancs d'essai à frein pour fusées et moteurs fusée à propergol solide ou liquide, présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Prüfstände für den Test von Raketenmotoren oder von Feststoff- oder Flüssigkeitsraketen mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Bancos y conjuntos de ensayo para cohetes o motores de cohetes de propulsante sólido o líquido que tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: Banchi e stazioni di prova per motori a razzo a propellente solido o liquido o motori a razzo, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Bancos de ensaio e mesas de ensaio para foguetes ou motores de foguete de combustível sólido ou líquido, com uma das seguintes características:
Dutch: Testbanken en testopstellingen voor het testen van raketten of raketmotoren met vaste of vloeibare stuwstof:
Danish: Prøvebænke og prøvestande til raketter eller raketmotorer med fast eller flydende drivstof med en af følgende egenskaber:
Swedish: Provbänkar och provbockar som har kapacitet för provning av raketer eller raketmotorer, som drivs med fast eller flytande bränsle och som har någon av följande möjligheter:
Finnish: Kiinteää tai nestemäistä polttoainetta käyttäviä raketteja tai rakettimoottoreita varten tarkoitetut testauspenkit ja testaustelineet, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Τράπεζες δοκιμών και εξέδρες δοκιμών για πυραύλους στερεάς ή υγρής προωστικής ύλης ή πυραυλοκινητήρες, με εκάτερο των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
Czech: Zkušební stolice pro rakety a raketové motory na tuhá nebo kapalná paliva, s některou z těchto vlastností:
Slovak: Skúšobné lavice a skúšobné stojany pre rakety alebo raketové motory na tuhé alebo kvapalné palivo vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
Polish: Stoiska do prób i stoiska badawcze do rakiet na paliwo stałe lub ciekłe lub do silników rakietowych, posiadające jedną z następujących cech charakterystycznych:
Hungarian: Szilárd vagy folyékony meghajtású rakétákhoz vagy rakétamotorokhoz való próbapadok és állványok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Testne mize ali stojala za rakete ali raketne motorje na tekoča-kapljevita ali trda goriva, ki imajo katero koli od naslednjih lastnosti:
Estonian: Katsepingid ja katsestendid tahke- või vedelkütuse rakettide või rakettmootorite katsetamiseks, millel on üks järgmistest omadustest:
Latvian: Pārbaužu stendi un iekārtas raķetēm vai raķešu dzinējiem ar cieto vai šķidro degvielu ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Bandymo stalai ir bandymo stendai kietojo ar skystojo kuro raketoms ar raketiniams varikliams bandyti, turintys kurią nors iš šių charakteristikų: