FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
French: un ratio entre la dimension du sens de balayage de l'élément détecteur et la dimension du sens de balayage transversal de l'élément détecteur inférieur à 3,8; ou
German: Verhältnis der Detektorelementabmessung in der Abtastrichtung zur Detektorelementabmessung in der Querabtastrichtung kleiner 3,8 oder
Spanish: Un coeficiente entre la dimensión de la dirección de barrido del elemento detector y la dimensión de la dirección transversal al barrido del elemento detector inferior a 3,8; o
Italian: un rapporto tra la dimensione della direzione di scansione dell’elemento del rivelatore e la dimensione della direzione della scansione incrociata dell’elemento del rivelatore inferiore a 3,8; o
Portuguese: Relação entre a dimensão do elemento detector na direcção de varrimento e a dimensão do elemento detector na direcção de varrimento transversal inferior a 3,8; ou
Dutch: een verhouding van de scanrichtingdimensie van het detectorelement tot de scanbreedterichtingdimensie van het detectorelement van minder dan 3,8; of
Danish: Et forhold mellem detektorelementets skanningsretningsdimension og detektorelementets tværskanningsretningsdimension på under 3,8; eller
Swedish: ett förhållande mellan detektorelementets dimension i 'avsökningsriktningen' och dess dimension i 'tväravsökningsriktningen' som är mindre än 3,8, eller
Finnish: Ilmaisinelementin skannaussuunnan mitan suhde ilmaisinelementin ristiskannaussuunnan mittaan vähemmän kuin 3,8; tai
Greek: Λόγο της διάστασης του ανιχνευτικού στοιχείου στην κατεύθυνση σάρωσης προς τη διάστασή του στην εγκάρσια κατεύθυνση σάρωσης κάτω του 3,8, ή
Czech: víceprvkové detektory s maximálně 16 zapouzdřenými fotoelektrickými články používající buď sulfid olova, nebo selenid olova;
Slovak: pomer rozmeru smeru skenovania detekčného prvku a rozmeru smeru priečneho skenovania detekčného prvku menej ako 3,8; alebo
Polish: stosunek wymiaru 'kierunku przeszukiwania' elementu detekcyjnego do wymiaru 'poprzecznego kierunku przeszukiwania' elementu detekcyjnego poniżej 3,6; lub
Hungarian: A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
Slovenian: razmerje med velikostjo detektorskih elementov v smeri skeniranja in velikostjo detektorskih elementov v prečni smeri skeniranja pod 3,8; ali
Estonian: detektorielementide skaneerimissuuna mõõdu suhe detektorielementide ristiskaneerimise suuna mõõtu on väiksem kui 3,8 või
Latvian: detektorelementa skenēšanas virziena dimensijas attiecība pret detektorelementa šķērsskenēšanas virziena dimensiju ir mazāka nekā 3,8; vai
Lithuanian: Jutiklio žvalgos krypties ir jo skersinės žvalgos krypties matmenų santykis mažesnis kaip 3,8; arba
English: Signal processing in the element (SPRITE);
French: un traitement du signal dans l'élément (SPRITE);
German: Signalverarbeitung im Element (SPRITE),
Spanish: Procesado de señales en el elemento (SPRITE);
Italian: trattamento del segnale nell’elemento (SPRITE);
Portuguese: Processamento do sinal no elemento (SPRITE);
Dutch: signaalverwerking in het element (SPRITE);
Danish: Signalbehandling i elementet (SPRITE);
Swedish: signalbehandling i elementet (SPRITE).
Finnish: Signaalin prosessointi elementissä (SPRITE);
Greek: Επεξεργασία σήματος μέσα στο στοιχείο (SPRITE)
Czech: pyroelektrické detektory používající některou z těchto látek: 1. triglycinsulfát a varianty,
Slovak: spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
Polish: przetwarzanie sygnałów w elemencie (SPRITE);
Hungarian: Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
Slovenian: obdelavo signalov v elementu (SPRITE);
Estonian: signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
Latvian: signālu apstrāde elementā (SPRITE);
Lithuanian: Signalų apdorojimas elemente (SPRITE);
English: Technical Note: For the purposes of 6A002.a.3.f.
Czech: "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" a která mají všechny tyto vlastnosti:
English: 'micro-bolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1050 nm a 2. "časová konstanta" citlivosti menší než 0,5 ns;
Latvian: "mikrobolometrs" ir definēts kā termisks attēlu veidotājs detektors, kurā infrasarkanā starojuma absorbcijas izraisītas temperatūras maiņas ģenerē izmantojamus signālus.
English: An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
French: champ de vision instantané de moins de 200 μrad (microradians); ou
German: momentaner Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous Field Of View) kleiner als 200 μrad oder
Spanish: Campo de visión instantáneo ("IFOV") inferior a 200 microrradianes; o
Italian: campo di visione istantaneo (IFOV) inferiore a 200 microradianti o
Portuguese: Campo de visão instantâneo (IFOV) inferior a 200 μrad (microrradianos); ou
Dutch: een momenteel gezichtsveld («Instantaneous-Field-of-View», IFOV) kleiner dan 200 microradiaal; of
Danish: Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) på mindre end 200 mikroradianer; eller
Swedish: Ett lokalt (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) bildfält på mindre än 200 μrad (mikroradianer), eller
Finnish: Hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähemmän kuin 200 μrad (mikroradiaania); tai
Greek: Στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) μικρότερο από 200 μrad (μικροακτίνια), ή
Czech: jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 2500 nm a 2. mají některou z těchto vlastností; a. poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8 nebo b. zpracování signálu v prvku (SPRITE); e. lineární (jednorozměrná) "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace" s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 2500 nm, avšak nejvýše 30000 nm. f. nelineární (dvourozměrná) infračervená "ohnisková pole", která nejsou "vhodná pro kosmické aplikace", na bázi 'mikrobolometrového' materiálu s nefiltrovanou odezvou v rozsahu vlnových délek 8000 nm nebo vyšší, avšak nejvýše 14000 nm. Technická poznámka: Pro účely položky 6A002.a.3.f. je 'mikrobolometr' definován jako tepelný zobrazovací detektor, který se používá pro generování využitelného signálu, jenž vzniká v důsledku teplotní změny v detektoru způsobené pohlcením infračerveného záření. b. "jednospektrální zobrazovací snímače" a "vícespektrální zobrazovací snímače" konstruované pro dálkové snímání, které mají některou z těchto vlastností: 1. okamžité zorné pole (IFOV) užší než 200 μrad nebo
Slovak: okamžité zorné pole (IFOV) menej ako 200 μrad (mikroradiánov); alebo
Polish: Chwilowe pole widzenia (IFOV) poniżej 200 mikroradianów; lub
Hungarian: A pillanatnyi látómező (IFOV) max. 200 μrad (mikroradián); vagy
Slovenian: trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 200 μrad (mikroradianov); ali
Estonian: hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 200 μrad (mikroradiaani) või
Latvian: momentānais redzes leņķis (IFOV) ir mazāks par 200 μrad (mikroradiāniem), vai
Lithuanian: Akimirkinę žvalgos zoną (IFOV), mažesnę kaip 200 μrad (mikroradianų); arba
English: Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
French: prévus pour fonctionner dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 400 nm mais non supérieure à 30000 nm et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: spezifiziert für Betrieb im Wellenlängenbereich größer als 400 nm und kleiner/gleich 30000 nm und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Especificados para funcionar en una gama de longitudes de onda superiores a 400 nm pero no superiores a 30000 nm y que cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: specificati per funzionare nella gamma di lunghezze d’onda superiori a 400 nm ma non superiori a 30000 nm e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Estarem previstos para funcionar na banda de comprimentos de onda superiores a 400 nm, mas não superiores a 30000 nm e possuírem as seguintes características:
Dutch: gespecificeerd om te werken bij golflengten van meer dan 400 nm doch niet meer dan 30000 nm; en
Danish: Specificeret til drift i bølgelængdeområdet på mere end 400 nm, dog højst 30000 nm, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Är som specifikt konstruerats för arbete inom ett våglängdsområde som överstiger 400 nm men inte 30000 nm och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Ne on määritelty toimimaan aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm, mutta ei yli 30000 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Έχουν προδιαγραφεί για να λειτουργούν σε κλίμακα μήκους κύματος άνω των 400 nm και μέχρι 30000 nm και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: sú určené pre prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Przeznaczenie do działania w zakresie fal o długości powyżej 400 nm, ale poniżej 30000 nm oraz mające wszystkie następujące własności:
Hungarian: 400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Slovenian: so namenjeni za delovanje na valovnih dolžinah več kot 400 nm, vendar ne pri več kot 30000 nm in:
Estonian: spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus üle 400 nm, kuid mitte üle 30000 nm ja millel on kõik järgmised omadused;
Latvian: kuri paredzēti darbam viļņu garuma diapazonā, kas pārsniedz 400 nm, bet nepārsniedz 30000 nm un tiem ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Skirti veikti bangos ilgių srityje, viršijančioje 400 nm, bet neviršijančioje 30000 nm, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Providing output imaging data in digital format; and
French: fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique; et
German: Ausgabe von Bilddaten in Digitalformat und
Spanish: Que proporcionen salida de datos de imagen en formato digital; y
Italian: in grado di fornire un’uscita di dati di immagini in formato numerico e
Portuguese: Saída de dados de imagem em formato digital; e
Dutch: de uitgevoerde beeldgegevens zijn digitaal opgemaakt; en
Danish: Udgangs-billeddata i digitalt format; og
Swedish: De lämnar bildinformationen i digital form, och
Finnish: Ne antavat kuvatiedon ulostulossaan digitaalisessa muodossa; ja
Greek: Παρέχουν έξοδο δεδομένων απεικόνισης σε ψηφιακή μορφή, και
Czech: poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru a
Slovak: poskytujú výstupné zobrazovacie údaje v digitálnom formáte; a
Polish: Dostarczanie wyjściowych danych obrazowych w postaci cyfrowej; oraz
Hungarian: A kimenő képadatokat digitális formában adják meg; és
Slovenian: dajejo slikovne podatke v digitalnem formatu; in
Estonian: esitab kujutise väljundandmed numbrilisel kujul ja
Latvian: izejas attēla dati ir digitālā formātā; un
Lithuanian: Kurie pateikia išvadinius vizualizavimo duomenis skaitmeniniu pavidalu; ir
English: "Space-qualified"; or
French: "qualifiés pour l'usage spatial"; ou
German: "weltraumgeeignet"oder
Spanish: "Calificados para uso espacial"; o
Italian: "qualificati per impiego spaziale"o
Portuguese: "Qualificados para uso espacial"; ou
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte"; of
Danish: "Rumkvalificeret"; eller
Swedish: Är "rymdkvalificerade", eller
Finnish: Ne ovat "avaruuskelpoisia"; tai
Greek: Είτε "είναι κατάλληλος για διαστημική χρήση", είτε
Czech: jsou "vhodné pro kosmické aplikace"nebo
Slovak: "určené na vesmírne použitie"; alebo
Polish: Parametry "klasy kosmicznej"; lub
Hungarian: "Űrminősítésű"; vagy
Slovenian: so "primerni za vesolje"; ali
Estonian: kosmosekindelvõi
Latvian: "lietojamas kosmosā"; vai
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose"; arba
English: Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
French: conçus pour l'usage aéronautique embarqué et utilisant des détecteurs autres qu'au silicium et ayant un champ de vision instantané de moins de 2,5 mrad (milliradians).
German: entwickelt für Luftfahrtbetrieb, unter Verwendung anderer als Silizium-Detektoren und mit einem momentanen Bildfeldwinkel (IFOV) kleiner als 2,5 mrad;
Spanish: Estar diseñados para funcionamiento aerotransportado, utilizar detectores que no sean de silicio y tener un campo de visión instantáneo ("IFOV") menor que 2,5 milirradianes.
Italian: progettati per impiego avionico, utilizzanti rivelatori diversi dal silicio ed aventi un campo di visione istantaneo inferiore a 2,5 milliradianti;
Portuguese: Concebidos para funcionar a bordo de aeronaves, utilizando detectores que não sejam de silício e com um IFOV inferior a 2,5 mrad (milirradianos);
Dutch: ontworpen voor gebruik in de lucht, gebruikmakend van andere dan siliciumdetectoren, en met een momenteel gezichtsveld (IFOV)) van minder dan 2,5 milliradiaal.
Danish: Konstrueret til brug i luftfartøjer, udstyret med andet end siliciumdetektorer og med en IFOV på mindre end 2,5 miliradianer;
Swedish: konstruerade för att fungera i luftburna applikationer med något annat än kisel som detektormaterial och de har ett IFOV (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) på mindre än 2,5 mrad (milliradianer).
Finnish: Ne on suunniteltu ilmassa tapahtuvaan toimintaan suunniteltuja ja käyttävät muita kuin pii-ilmaisimia, joiden IFOV on vähemmän kuin 2,5 mrad (milliradiaania);
Greek: Είναι σχεδιασμένα για αεροφερόμενη λειτουργία και χρησιμοποιούν σύστημα διαφορετικό από ανιχνευτές πυριτίου και έχουν IFOV κάτω των 2.5 mrad (χιλιοστοακτίνια).
Czech: jsou konstruovány pro letecký provoz, používají jiné než křemíkové detektory a mají okamžité zorné pole užší než 2,5 mrad.
Slovak: určené pre vzdušné operácie, používajú iné ako kremíkové detektory a ich IFOV je menej ako 2,5 mrad (miliradiánov);
Polish: Przeznaczenie do zastosowań lotniczych i zaopatrzenie w czujniki inne niż krzemowe oraz posiadające IFOV poniżej 2,5 miliradianów.
Hungarian: Fedélzeti műveletekre tervezett, nem szilícium-érzékelőkkel működő berendezések, amelyek 2,5 mrad-nál (milliradián) kisebb pillanatnyi látómezővel rendelkeznek.
Slovenian: so izdelani za delovanje iz zraka in uporabljajo detektorje razen silicijevih in imajo trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 2,5 mrad (miliradiana).
Estonian: kavandatud õhus toimuvaks tööks, kasutades muid kui ränidetektoreid, ning mille hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 2,5 mrad (milliradiaani).
Latvian: izstrādāti darbam gaisā, izmantojot detektorus, izņemot silīcija detektorus, ar IFOV mazāku par 2,5 mrad (miliradiāniem).
Lithuanian: Skirti veikti orlaiviuose, naudojant kitokius nei silicio detektorius, ir kurių akimirkinė žvalgos zona (IFOV) yra mažesnė nei 2,5 mrad (miliradianai).
English: 'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
French: matériels d'imagerie à 'vision directe' opérant dans le spectre visible ou l'infrarouge et comportant:
German: Ausrüstung zur 'direkten Bildwandlung' für das sichtbare oder Infrarotspektrum mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Equipos de formación de imágenes de 'visión directa' que funcionen en el espectro visible o en el infrarrojo y tengan cualquiera de las siguientes características:
Italian: apparecchiature per l’immagine a 'visione diretta' funzionanti nello spettro visibile o all’infrarosso e che incorporano uno degli elementi seguenti:
Portuguese: Equipamentos de imagem de "visão directa" que funcionem no espectro visível ou infravermelho e que possuam:
Dutch: Apparatuur voor "directe beeldvorming", werkend in het zichtbare of infrarode spectrum, met één van beide volgende artikelen:
Danish: Billedudstyr til 'direkte betragtning' med billeddannelse i det synlige eller infrarøde spektrum, med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Bildförstärkarutrustning som arbetar med synligt eller infrarött ljus och 'direkt ger en synlig bild', och som har något av följande:
Finnish: 'Suorakatselu'kuvauslaitteet, jotka toimivat spektrin näkyvällä tai infrapuna-alueella ja jotka sisältävät jonkin seuraavista:
Greek: Εξοπλισμός απεικόνισης άμεσης όψης που λειτουργεί στο ορατό και υπέρυθρο φάσμα φωτός και περιλαμβάνει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: zobrazovací zařízení k 'přímému pozorování' pracující ve viditelném nebo infračerveném spektru, která mají některou z těchto vlastností:
Slovak: zobrazovacie zariadenia "s priamym pozorovaním" pracujúce vo viditeľnom alebo infračervenom spektre, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
Polish: Urządzenia do 'bezpośredniego widzenia' działające w zakresie promieniowania widzialnego lub podczerwonego wyposażone w jeden z następujących zespołów:
Hungarian: "Közvetlen látást" biztosító berendezés, amely a látható vagy az infravörös fénytartományban működik, és tartalmazza a következők bármelyikét:
Slovenian: oprema za snemanje z 'neposrednim opazovanjem', ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki ima karkoli od naslednjega:
Estonian: vahetu vaatega kuvaseadmed, mis töötavad nähtavas või infrapunases spektriosas ja mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Latvian: 'tiešā skata' attēlu iekārtas darbam spektra redzamajā vai infrasarkanajā daļā, kurās izmanto
Lithuanian: 'Tiesioginio matymo' vizualizavimo įranga, veikianti regimojoje ar infraraudonojoje spektro srityse, turinti:
English: Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
French: des tubes intensificateurs d'image visés à l'alinéa 6A002.a.2.a.; ou
German: mit eingebauten Bildverstärkerröhren, erfasst von Unternummer 6A002a2a, oder
Spanish: Tubos intensificadores de imagen incluidos en el subartículo 6A002.a.2.a.; o
Italian: tubi intensificatori di immagini specificati in .2.a o
Portuguese: Tubos intensificadores de imagem referidos em 6A002.a.2.; ou
Dutch: beeldversterkingsbuizen, vermeld in 6A002.a.2; of
Danish: Billedforstærkerrør som er specificeret i 6A002.a.2.a; eller
Swedish: Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, eller
Finnish: 6A002.a.2.a kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia; tai
Greek: Λυχνίες ενίσχυσης εικόνων που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.2.α., ή
Czech: elektronkové zesilovače obrazu uvedené v položce 6A002.a.2.a. nebo
Slovak: elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a alebo
Polish: Lampy do wzmacniania obrazów objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.2.a; lub
Hungarian: A 6A002.a.2.a. által ellenőrzés alá vont képerősítő csövek; vagy
Slovenian: elektronke za ojačenje slike iz točke 6A002.a.2; ali
Estonian: punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorud või
Latvian: 6A002.a.2.a. pozīcijā minētās attēla pastiprinātāju lampas; vai
Lithuanian: Vaizdo stiprintuvų vamzdžių, nurodytų 6A002.a.2.a.; arba
English: "Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
French: des "matrices plan focal" visées à l'alinéa 6A002.a.3.;
German: mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3;
Spanish: "Conjuntos de plano focal" incluidos en el subartículo 6A002.a.3.
Italian: "matrici sul piano focale" specificate in .3;
Portuguese: "Matrizes de plano focal" referidas em 6A002.a.3.;
Dutch: "«focal plane arrays»", vermeld in 6A002.a.3.
Danish: "Billedplansystemer" som er specificeret i 6A002.a.3;
Swedish: "detektormatriser" (FPA) enligt avsnitt 6A002.a.3.
Finnish: 6A002.a.3 kohdassa määriteltyjä "fokusoivia tasorakenteita";
Greek: "Συστοιχίες εστιακού επιπέδου" που καθορίζονται στο σημείο 6Α002.α.3.
Czech: "ohnisková pole" uvedená v položce 6A002.a.3.
Slovak: "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" uvedené v 6A002.a.3.
Polish: "Płaskie zespoły ogniskujące" objęte kontrolą według pozycji 6A002.a.3;
Hungarian: A 6A002.a.3. által ellenőrzés alá vont "fókuszsík rendszerek".
Slovenian: "žariščnoravninske detektorske nize" iz točke 6A002.a.3.
Estonian: punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilised massiivid.
Latvian: 6A002.a.3. pozīcijā aprakstītos "fokālās plaknes kopumus".
Lithuanian: "Židinio plokštumos matricų", nurodytų 6A002.a.3.
English: Note: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
French: Note: L'alinéa 6A002.c. ne vise pas les équipements suivants incorporant des photocathodes autres qu'à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa):
German: Anmerkung: Unternummer 6A002c erfasst nicht folgende Ausrüstung, wenn sie andere als GaAs- oder GaInAs-Fotokathoden enthält:
Spanish: Nota: El subartículo 6A002.c. no somete a control los equipos siguientes dotados de fotocátodos distintos de los de GaAs o GaInAs:
Italian: Nota: 6A002.c non sottopone ad autorizzazione le apparecchiature seguenti che incorporano fotocatodi diversi dall’arseniuro di gallio (GaAs) o dall’arseniuro di gallio-indio (GaInAs):
Portuguese: Nota: 6A002.c. não abrange os seguintes equipamentos dotados de fotocátodos que não sejam de GaAs nem de GaInAs:
Dutch: Noot: Niet bedoeld wordt in 6A002.c onderstaande apparatuur met fotokathoden anders dan van GaAs of GaInAs:
Danish: Note: 6A002.c lægger ikke eksportkontrol på følgende udstyr, der omfatter andet end GaAs eller GaInAs fotokatoder:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A002.c omfattar inte följande utrustning som innehåller andra än GaAs eller GaInAs fotokatoder:
Finnish: Huom.: 6A002.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia laitteita, jotka sisältävät muita kuin GaAs- tai GaInAs-valokatodeja:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α002.γ. δεν ελέγχεται ο ακόλουθος εξοπλισμός που περιλαμβάνει είδη διαφορετικά από φωτοκαθόδους GaAs ή GaInAs:
Czech: Poznámka: Položka 6A002.c. nezahrnuje dále uvedená zařízení, která mají jiné než GaAs nebo GaInAs fotokatody:
Slovak: Poznámka: Podľa 6A002.c sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
Polish: Uwaga: Pozycja 6A002.c nie obejmuje kontrolą następujących urządzeń zaopatrzonych w fotokatody inne niż z GaAs lub GaInAs:
Hungarian: Megjegyzés: A 6A002.c. nem vonja ellenőrzés alá az következő, nem GaAs vagy GaInAs fotokatódokkal működő berendezéseket:
Slovenian: Opomba: Točka 6A002.c ne ureja naslednje opreme s fotokatodami, razen GaAs ali GaInAs:
Estonian: Märkus: Punkt 6A002.c ei hõlma järgmisi seadmeid, mis sisaldavad muid kui GaAs- või GaInAs-fotokatoode:
Latvian: Saskaņā ar 6A002.c. pozīciju kontroli neattiecina uz iekārtām, kurās izmanto fotokatodus, kas nav izgatavoti no GaAs vai GaInAs:
Lithuanian: Pastaba: 6A002.c. netaikomas toliau nurodytai įrangai, turinčiai kitokius nei GaAs ar GaInAs fotokatodus: