FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margins are specified above in the dumping section. These margins established are clearly above de minimis.
Portuguese: As margens de dumping, indicadas na secção relativa ao dumping supra, são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: De vastgestelde dumpingmarges (zie hierboven) zijn duidelijk meer dan verwaarloosbaar.
English: They allege that if anti-dumping measures would be imposed, they would be in a disadvantaged position with their customers (mainly chain stores and big distributors). They allege that there is an over-production capacity in the LAF sector.
Dutch: Zij voerden aan dat antidumpingmaatregelen hen in een ongunstige situatie zouden brengen ten opzichte van hun afnemers (voornamelijk ketens en grote distributeurs), omdat er in de sector die ordners vervaardigt overcapaciteit is.
English: This margin is in line with what was achieved in the general category in the absence of dumped imports and is therefore provisionally considered to be a reasonable margin. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Dutch: Dit is de winst die op de algemene categorie goederen werd gemaakt in afwezigheid van dumping en wordt in het voorlopige stadium als een redelijke winst beschouwd.
English: In addition, the complaint was supported by I.M.L, another Community producer. The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Portuguese: A denúncia, que foi igualmente apoiada pelo produtor comunitário I.M.L, continha elementos de prova de dumping no que diz respeito ao produto em causa e de um prejuízo importante dele resultante, que foram considerados suficientes para justificar o início de um processo.
English: The determinations for the company against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the company did not meet the requirements of the above mentioned criteria two and three. In addition no conclusion could be reached with regard to criterion one.
Portuguese: O exame da situação da empresa em causa em relação a cada um dos cinco critérios previstos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, revelou que a empresa não preenchia o segundo e o terceiro dos referidos critérios, não tendo igualmente sido possível chegar a uma conclusão no que respeita ao primeiro critério.
English: Whilst the majority of the EC sales of that producer during the IP were produced in the Community, it emerged that about 25 % of the Community sales volume was purchased from the PRC. This represented around 39 % of its total production.
Portuguese: Embora a maior parte das vendas desse produtor na Comunidade, durante o período de inquérito, tenham sido produzidas na Comunidade, verificou-se que as importações da RPC constituíam somente cerca de 25 % do volume total de vendas na Comunidade, o que representa aproximadamente 39 % da sua produção total.
English: The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP. Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, a indústria comunitária reduziu o seu número de trabalhadores, mas conseguiu aumentar a sua produtividade ao longo do período considerado graças a maiores investimentos associados à redução do número de trabalhadores.
English: While the sales volumes of the Community industry increased, that industry did hardly benefit from the significant growth of the Community market (+ 32 % or + 98 million units) during the IP. They lost significant market share and suffered from an average price decrease by 13 %.
Portuguese: Não obstante o aumento do volume de vendas, a indústria comunitária quase não tirou proveito do forte crescimento do mercado comunitário (+ 32 % ou + 98 milhões de unidades) durante o período de inquérito, na medida em que perdeu uma grande parte de mercado e os seus preços médios diminuíram 13 %.
English: In the context of the choice of an analogue country, some producers were identified in India and in Iran but the information available suggest that only limited quantities of LAM, if any, were exported by the known producers in these countries. The core market of these producers was clearly their domestic market.
Portuguese: Para efeitos da escolha de um país análogo, foram identificados alguns produtores na Índia e no Irão, mas as informações disponíveis sugerem que estes produtores conhecidos só exportaram — se é que o fizeram — quantidades reduzidas de mecanismos de alavancas, pelo que o mercado interno era claramente o principal mercado destes produtores.
English: While it is true that these imports represent clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales during the IP), the following should be noted. Firstly, the resale prices corresponded to the selling prices of its own produced merchandise. Moreover, the sales of this trade product completed its own product range.
Portuguese: Embora seja verdade que essas importações representam claramente um volume que não é negligenciável (ou seja, cerca de 6 % das vendas totais da indústria comunitária durante o período do inquérito), importa salientar, em primeiro lugar, que os preços de revenda correspondiam aos preços de venda do produto por ele próprio produzido e, além disso, que as vendas do produto importado completavam a sua gama de produtos.
English: Already at the beginning of the period considered, the PRC had half of the LAM Community market. The PRC strengthened this already strong position considerably.
Swedish: Redan vid skadeundersökningsperiodens början hade importen från Kina tagit över hälften av gemenskapsmarknaden för spakmekanismer och stärkte sedan avsevärt sin redan starka ställning.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den här undersökningen och avspeglar alltså företagens situation såsom den konstaterats inom ramen för undersökningen.