English: ‘transaction-specific certificates’ means certificates issued in accordance with Article 48 that are valid for specified transactions only within the territory of the issuing Member State;
French: «certificats pour transactions spécifiques», les certificats délivrés conformément à l'article 48 qui sont valables pour les transactions indiquées uniquement sur le territoire de l'État membre qui les a délivrés;
German: „transaktionsbezogene Bescheinigungen“ bezeichnet nach Artikel 48 ausgestellte Bescheinigungen, die für bestimmte kommerzielle Aktivitäten (Transaktionen) nur auf dem Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig sind;
Spanish: «certificados específicos de transacción»: certificados expedidos con arreglo al artículo 48, válidos para transacciones especificadas únicamente en el territorio del Estado miembro expedidor;
Italian: «certificato per operazioni commerciali specifiche» è quello rilasciato ai sensi dell'articolo 48 e valido per operazioni commerciali specifiche effettuate unicamente all'interno del territorio dello Stato membro che lo rilascia;
Portuguese: «Certificados para transacções específicas»: os certificados emitidos em conformidade com o artigo 48.o, válidos exclusivamente no território do Estado‐Membro emissor para as transacções especificadas;
Dutch: „transactiespecifieke certificaten”: overeenkomstig artikel 48 afgegeven certificaten die uitsluitend geldig zijn voor nader gespecificeerde transacties op het grondgebied van de lidstaat van afgifte;
Danish: »transaktionsspecifikke certifikater«: certifikater, der udstedes i overensstemmelse med artikel 48, og som kun gælder for nærmere anførte transaktioner på den udstedende medlemsstats territorium
Swedish: transaktionsspecifika intyg: intyg utfärdade i enlighet med artikel 48 och som är giltiga för specificerade transaktioner endast inom den utfärdande medlemsstatens territorium.
Finnish: ’toimituskohtaisilla todistuksilla’ 48 artiklan mukaisesti myönnettäviä todistuksia, jotka ovat voimassa eriteltyjen toimitusten osalta ainoastaan todistuksen myöntävän jäsenvaltion alueella;
Greek: ως «πιστοποιητικό συναλλαγής» νοείται κάθε πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 48 και ισχύει για τις συναλλαγές τις οποίες αναφέρει αποκλειστικά και μόνο εντός της επικράτειας του κράτους μέλους που το εκδίδει·
Czech: „potvrzením specifickým pro transakci“ se rozumí potvrzení vydaná v souladu s článkem 48, která jsou platná pouze pro specifikované transakce na území vydávajícího členského státu;
Slovak: „potvrdenia špecifické pre transakciu“ znamenajú potvrdenia vydané v súlade s článkom 48, ktoré sú platné pre osobitné transakcie len na území vydávajúceho členského štátu;
Polish: „świadectwa dotyczące określonej transakcji” oznacza świadectwa wydane zgodnie z art. 48, ważne wyłącznie w odniesieniu do określonej transakcji na terytorium państwa członkowskiego wydającego świadectwo;
Hungarian: „tranzakció-specifikus bizonylatok”: a 48. cikk szerint kiadott bizonylatok, amelyek kizárólag a kibocsátó tagállam területén belül csak meghatározott tranzakciókra érvényesek;
Slovenian: „potrdila o določenih poslih prenosa“ pomeni potrdila, izdana skladno s členom 48, ki veljajo za določene posle prenosa izključno v državi članici, ki potrdilo izda;
Estonian: tehinguspetsiifilised sertifikaadid – vastavalt artiklile 48 välja antud sertifikaadid, mis kehtivad teatavate tehingute puhul üksnes need välja andnud liikmesriigi territooriumil;
Latvian: “noteikta darījuma sertifikāti” ir sertifikāti, kas izsniegti saskaņā ar 48. pantu un ir derīgi noteiktiem darījumiem tikai izsniedzējas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: „operacijoms skirti sertifikatai“ – tai pagal 48 straipsnį išduoti sertifikatai, galiojantys tik konkrečioms operacijoms atlikti išdavusios valstybės narės teritorijoje.