FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tenders and the sales provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
French: Les adjudications et les ventes visées à l'article 1er doivent être organisées conformément au règlement (CE) no 1262/2001, sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.
German: Die Angebote und Verkäufe gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt.
Spanish: Las licitaciones y las ventas contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.
Italian: Salvo ove diversamente disposto dal presente regolamento, le gare e le vendite di cui all’articolo 1 sono disciplinate dal regolamento (CE) n. 1262/2001.
Portuguese: Os concursos e vendas previstos no artigo 1.o terão lugar em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1262/2001, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde inschrijvingen en verkopen gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1262/2001, tenzij bij de onderhavige verordening anders wordt bepaald.
Danish: Licitation og salg som fastsat i artikel 1 finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1262/2001, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall de anbudsinfordringar och de försäljningar som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tarjouskilpailut ja myynnit on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1262/2001 mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι δημοπρασίες και οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nabídky a prodeje stanovené v článku 1 probíhají v souladu s nařízením (ES) č. 1262/2001, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Verejná súťaž a predaj ustanovené v článku 1 sa uskutočňujú v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
Polish: O ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu, przetargi i sprzedaż określone w art. 1 odbywają się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1262/2001.
Hungarian: Az 1. cikkben említett pályázati felhívás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban történik, kivéve ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Ponudbe in prodaja iz člena 1 potekajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1262/2001, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud pakkumised ja müük toimuvad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Konkursi un pārdošana, ka paredzēti 1. pantā, notiek saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ja šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyti konkursai ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
English: The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
French: L'avis indique notamment les conditions de l'adjudication.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere die Ausschreibungsbedingungen an.
Spanish: El anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.
Italian: Il bando indica in particolare le condizioni della gara.
Portuguese: O anúncio indicará, nomeadamente, as condições de concurso.
Dutch: Dit bericht bevat met name de voorwaarden die voor de inschrijving gelden.
Danish: Bekendtgørelsen indeholder bl.a. betingelserne for licitationens gennemførelse.
Swedish: Meddelandet skall särskilt ange villkoren för anbudsinfordran.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa on ilmoitettava erityisesti tarjouskilpailun ehdot.
Greek: Η προκήρυξη προσδιορίζει ιδίως τους όρους της δημοπρασίας.
Czech: Oznámení obsahuje zejména podmínky nabídkového řízení.
Slovak: V oznámení sa uvádzajú najmä podmienky verejnej súťaže.
Polish: Ogłoszenie zawiera w szczególności warunki przetargu.
Hungarian: A kiírásnak feltétlenül tartalmaznia kell a pályázati felhívás feltételeit.
Slovenian: Obvestilo navaja zlasti pogoje javnega razpisa.
Estonian: Teadaandes märgitakse eelkõige pakkumismenetluse tingimused.
Latvian: Paziņojumā konkrēti jānorāda konkursa noteikumi.
Lithuanian: Pranešime visų pirma nurodomos konkurso sąlygos.
English: The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
French: L'avis, ainsi que toutes ses modifications, est transmis à la Commission avant sa publication.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung und alle darin vorgenommenen Änderungen werden der Kommission vor ihrer Veröffentlichung übermittelt.
Spanish: Dicho anuncio, así como todas sus modificaciones, se enviará a la Comisión antes de su publicación.
Italian: Il bando di gara, con tutte le eventuali modifiche, è trasmesso alla Commissione prima della pubblicazione.
Portuguese: O anúncio e todas as alterações do mesmo serão comunicados à Comissão antes da sua publicação.
Dutch: Het bericht en eventuele wijzigingen ervan worden vóór de publicatie ervan aan de Commissie toegezonden.
Danish: Bekendtgørelsen og eventuelle ændringer heraf sendes til Kommissionen, inden de(n) offentliggøres.
Swedish: Meddelandet och alla ändringar i detta skall översändas till kommissionen innan det offentliggörs.
Finnish: Ilmoitus ja kaikki siihen tehtävät muutokset on toimitettava komissiolle ennen julkaisua.
Greek: Η προκήρυξη και όλες οι τροποποιήσεις της διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν τη δημοσίευση.
Czech: Oznámení a všechny jeho změny budou před zveřejněním zaslány Komisi.
Slovak: Oznámenie ako aj všetky príslušné zmeny sa pred uverejnením zasielajú Komisii.
Polish: Ogłoszenie oraz wszelkie zmiany w nim wprowadzone przekazuje się Komisji przed publikacją.
Hungarian: A kiírást és annak módosításait közzététel előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Obvestilo in vse njegove spremembe se pošljejo Komisiji pred objavo.
Estonian: Teadaanne ning kõik selle muudatused edastatakse enne teadaande avaldamist komisjonile.
Latvian: Pirms publicēšanas paziņojums un visas tā izmaiņas jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Prieš paskelbiant, pranešimas ir visi jo pakeitimai nusiunčiami Komisijai.
English: The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
French: L'offre minimale pour chaque adjudication partielle est fixée à 250 tonnes.
German: Das Mindestangebot für jede Teilausschreibung beläuft sich auf 250 Tonnen.
Spanish: La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.
Italian: L’offerta minima per ciascuna gara parziale è fissata a 250 tonnellate.
Portuguese: As propostas apresentadas no âmbito de cada concurso parcial dirão respeito a uma quantidade mínima de 250 toneladas.
Dutch: Offertes in het kader van elke deelinschrijving moeten betrekking hebben op ten minste 250 ton.
Danish: Minimumsbud for hver dellicitation er 250 t.
Swedish: Lägsta bud för varje delanbudsinfordran skall motsvara 250 ton.
Finnish: Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
Greek: Η ελάχιστη προσφορά για κάθε μερική δημοπρασία ανέρχεται σε 250 τόνους.
Czech: Minimální výše nabídky pro každé dílčí nabídkové řízení činí 250 tun.
Slovak: Minimálna ponuka pre každú čiastkovú verejnú súťaž predstavuje 250 ton.
Polish: Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.
Hungarian: A részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legkevesebb 250 tonnára vonatkozhatnak.
Slovenian: Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
Estonian: Iga osalise pakkumise väikseim pakkumine peab olema 250 tonni.
Latvian: Katrā konkursa daļā minimālais piedāvājums ir 250 t.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 26 January 2006 and shall end on 1 February 2006 at 15.00, Brussels time.
French: Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s'ouvre le 26 janvier 2006 et expire le 1er février 2006 à 15 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 26. Januar 2006 und läuft am 1. Februar 2006 um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 26 de enero de 2006 y finalizará el 1 de febrero de 2006, a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Portuguese: O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial terá início em 26 de Janeiro de 2006 e terminará em 1 de Fevereiro de 2006, às 15h00 de Bruxelas.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 26 januari 2006 en eindigt op 1 februari 2006 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 26. januar 2006 og slutter den 1. februar 2006, kl. 15.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 26 januari 2006 och löper ut den 1 februari 2006 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 26 päivänä tammikuuta 2006 ja päättyy 1 päivänä helmikuuta 2006 kello 15.00 Brysselin aikaa.
Greek: Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 26 Ιανουαρίου 2006 και λήγει την 1η Φεβρουαρίου 2006 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Lhůta pro podání nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 26. ledna 2006 a končí dne 1. února 2006 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota, počas ktorej sa môžu predkladať ponuky pre prvú čiastkovú verejnú súťaž, sa začína 26. januára 2006 a končí 1. februára 2006 o 15.00 bruselského času.
Polish: Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy rozpoczyna się dnia 26 stycznia 2006 r. i upływa dnia 1 lutego 2006 r. o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2006. január 26-án kezdődik és 2006. február 1-jén, brüsszeli idő szerint 15 órakor ér véget.
Slovenian: Obdobje za oddajo ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se začne 26. januarja 2006 in konča 1. februarja 2006 ob 15.00 po bruseljskem času.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 26. jaanuaril 2006 ja lõpeb 1. veebruaril 2006 kell 15.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Laika posms, kurā var iesniegt piedāvājumus konkursa pirmajai daļai, sākas 2006. gada 26. janvārī un beidzas 2006. gada 1. februārī pulksten 15.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2006 m. sausio 26 d. ir baigiami teikti 2006 m. vasario 1 d. 15 val. Briuselio laiku.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial e dos concursos parciais subsequentes terão início no primeiro dia útil após o termo do período precedente.
Dutch: De perioden waarin offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen mogen worden ingediend, beginnen op de eerste werkdag na afloop van de vorige periode.
Danish: De perioder, hvor bud kan indgives til den anden og efterfølgende dellicitationer, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående periode.
Swedish: Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.
Finnish: Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
Czech: Lhůty pro podání nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
Slovak: Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky pre druhú a každú nasledujúcu čiastkovú verejnú súťaž, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty.
Polish: Okresy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedniego okresu.
Hungarian: A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
Slovenian: Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
Estonian: Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.
Latvian: Termiņi, kuros var iesniegt piedāvājumus otrai un nākamajām konkursa daļām, sākas pirmajā darba dienā pēc attiecīgā iepriekšējā termiņa beigām.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.
English: They shall end at 15.00, Brussels time:
French: Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 15.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Per la seconda gara parziale e le gare successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente e si conclude alle 15.00, ora di Bruxelles, dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminarão às 15h00 de Bruxelas:
Dutch: Ze eindigen om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: De slutter kl. 15.00 (belgisk tid):
Swedish: De löper ut kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 15.00 Brysselin aikaa
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών:
Czech: Končí v 15:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 15.00 bruselského času:
Polish: Okresy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok a következő napokon brüsszeli idő szerint 15 órakor járnak le:
Slovenian: Končajo se ob 15.00 po bruseljskem času:
Estonian: Need lõpevad kell 15.00 Brüsseli aja järgi
Latvian: Tie beidzas pulksten 15.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami iki 15 val. Briuselio laiku:
English: on 15 February 2006,
French: le 15 février 2006,
German: am 15. Februar 2006,
Spanish: el 15 de febrero de 2006,
Italian: 15 febbraio 2006,
Portuguese: no dia 15 de Fevereiro de 2006,
Dutch: op 15 februari 2006,
Danish: den 15. februar 2006
Swedish: 15 februari 2006,
Finnish: 15 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: στις 15 Φεβρουαρίου 2006,
Czech: února 2006,
Slovak: februára 2006,
Polish: dnia 15 lutego 2006 r.,
Hungarian: 2006. február 15-én,
Slovenian: februarja 2006,
Estonian: veebruaril 2006,
Latvian: 2006. gada 15. februārī,
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d.,
English: on 1, 15 and 29 March 2006,
French: les 1er, 15 et 29 mars 2006,
German: am 1., 15. und 29. März 2006,
Spanish: el 1, 15 y 29 de marzo de 2006,
Italian: 1o, 15 e 29 marzo 2006,
Portuguese: nos dias 1, 15 e 29 de Março de 2006,
Dutch: op 1, 15 en 29 maart 2006,
Danish: den 1., 15. og 29. marts 2006
Swedish: 1, 15 och 29 mars 2006,
Finnish: 1, 15 ja 29 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: στις 1, 15 και 29 Μαρτίου 2006,
Czech: 1., 15. a 29. března 2006,
Slovak: 1., 15. a 29. marca 2006,
Polish: dnia 1, 15 i 29 marca 2006 r.,
Hungarian: 2006. március 1-jén, 15-én és 29-én,
Slovenian: 1., 15. in 29. marca 2006,
Estonian: 1., 15. ja 29. märtsil 2006,
Latvian: 2006. gada 1., 15. un 29. martā,
Lithuanian: 2006 m. kovo 1, 15 ir 29 d.,
English: on 5 and 19 April 2006,
French: les 5 et 19 avril 2006,
German: am 5. und 19. April 2006,
Spanish: el 5 y 19 de abril de 2006,
Italian: 5 e 19 aprile 2006,
Portuguese: nos dias 5 e 19 de Abril de 2006,
Dutch: op 5 en 19 april 2006,
Danish: den 5. og 19. april 2006
Swedish: 5 och 19 april 2006,
Finnish: 5 ja 19 päivänä huhtikuuta 2006,
Greek: στις 5 και 19 Απριλίου 2006,
Czech: a 19. dubna 2006,
Slovak: a 19. apríla 2006,
Polish: dnia 5 i 19 kwietnia 2006 r.,
Hungarian: 2006. április 5-én és 19-én,
Slovenian: in 19. aprila 2006,
Estonian: ja 19. aprillil 2006,
Latvian: 2006. gada 5. un 19. aprīlī,
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 ir 19 d.,
English: on 3, 17 and 31 May 2006,
French: les 3, 17 et 31 mai 2006,
German: am 3., 17. und 31. Mai 2006,
Spanish: el 3, 17 y 31 de mayo de 2006,
Italian: 3, 17 e 31 maggio 2006,
Portuguese: nos dias 3, 17 e 31 de Maio de 2006,
Dutch: op 3, 17 en 31 mei 2006,
Danish: den 3., 17. og 31. maj 2006
Swedish: 3, 17 och 31 maj 2006,
Finnish: 3, 17 ja 31 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: στις 3, 17 και 31 Μαΐου 2006,
Czech: 3., 17. a 31. května 2006,
Slovak: 3., 17. a 31. mája 2006,
Polish: dnia 3, 17 i 31 maja 2006 r.,
Hungarian: 2006. május 3-án, 17-én és 31-én,
Slovenian: 3., 17. in 31. maja 2006,
Estonian: 3., 17. ja 31. mail 2006,
Latvian: 2006. gada 3., 17. un 31. maijā,
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3, 17 ir 31 d.,
English: on 7, 14, 21 and 28 June 2006.
French: les 7, 14, 21 et 28 juin 2006.
German: am 7, 14., 21. und 28. Juni 2006.
Spanish: el 7, 14, 21 y 28 de junio de 2006.
Italian: 7, 14, 21 e 28 giugno 2006.
Portuguese: nos dias 7, 14, 21 e 28 de Junho de 2006.
Dutch: op 7, 14, 21 en 28 juni 2006.
Danish: den 7., 14., 21. og 28. juni 2006.
Swedish: 7, 14, 21 och 28 juni 2006.
Finnish: 7, 14, 21 ja 28 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: στις 7, 14, 21 και 28 Ιουνίου 2006.
Czech: 7., 14., 21. a 28. června 2006.
Slovak: 7., 14., 21. a 28. júna 2006.
Polish: dnia 7, 14, 21 i 28 czerwca 2006 r.
Hungarian: 2006. június 7-én, 14-én, 21-én és 28-án.
Slovenian: 7., 14., 21. in 28. junija 2006.
Estonian: 7., 14., 21. ja 28. juunil 2006.
Latvian: 2006. gada 7., 14., 21. un 28. jūnijā.
Lithuanian: 2006 m. birželio 7, 14, 21 ir 28 d.
English: Tenders shall be lodged with the intervention agency holding the sugar as laid down in Annex I.
French: Les offres sont présentées à l'organisme d'intervention détenteur du sucre conformément à l'annexe I.
German: Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindet.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo I.
Italian: Le offerte devono essere presentate agli organismi d’intervento detentori indicati nell’allegato I.
Portuguese: As propostas serão apresentadas ao organismo de intervenção que se encontra na posse do açúcar, indicado no anexo I.
Dutch: De offertes worden ingediend bij het in bijlage I vermelde interventiebureau dat de suiker in zijn bezit heeft.
Danish: Buddene indgives til de interventionsorganer, der er anført i bilag I.
Swedish: Anbud skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar sockret i enlighet med bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä sokeria liitteen I mukaisesti hallussaan pitävälle interventioelimelle.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει στην κατοχή του τη ζάχαρη, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze I.
Slovak: Ponuky sa predkladajú intervenčným agentúram, ktoré majú v držbe cukor, tak ako je ustanovené v prílohe I.
Polish: Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: A pályázatokat a cukor birtokában lévő intervenciós hivatalhoz kell benyújtani az I. melléklet alapján.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri intervencijski agenciji, ki ima na zalogi sladkor, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Pakkumised esitatakse I lisas sätestatud sekkumisametile, kelle valduses on suhkur.
Latvian: Kā noteikts I pielikumā, konkursa piedāvājumi jāiesniedz intervences aģentūrai, kuras rīcībā ir cukurs.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami cukrų saugančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priede.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L'identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Bieter werden nicht identifiziert.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti deve rimanere segreta.
Portuguese: Os proponentes não serão identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Danish: De bydende identificeres ikke.
Swedish: Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Totožnosť účastníkov verejnej súťaže sa nezverejňuje.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Pretendentus identificēt nedrīkst.
Lithuanian: Konkurso dalyviai nenurodomi.
English: Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex II.
French: Les offres soumises sont notifiées sous forme électronique, conformément au modèle figurant à l'annexe II.
German: Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster in Anhang II übermittelt.
Spanish: Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le offerte presentate vengono comunicate in forma elettronica secondo il modello che figura nell’allegato II.
Portuguese: As propostas apresentadas serão comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: De offertes worden elektronisch gemeld volgens het in de bijlage II opgenomen model.
Danish: Indgivne bud meddeles i elektronisk form under anvendelse af den model, der er vist i bilag II.
Swedish: Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilaga II.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Οι υποβαλλόμενες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Predložené ponuky sa oznamujú v elektronickej podobe podľa vzoru ustanoveného v prílohe II.
Polish: Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a II. mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
Slovenian: Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge II.
Estonian: Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Par saņemtajiem piedāvājumiem jāsniedz informācija elektroniskā veidā pēc II pielikumā noteiktā parauga.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu, naudojant II priede pateiktą formą.