FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 73/2006
French: Règlement (CE) no 73/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 73/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 73/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 73/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 73/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 73/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 73/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 73/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 73/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 73/2006
Hungarian: A Tanács 73/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 73/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 73/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή αφού προηγουμένως ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: AZ ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
French: Aux termes du même règlement, la Commission a accepté un engagement offert par le producteur-exportateur bulgare, Chimco AD.
German: In derselben Verordnung nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des in Bulgarien ansässigen ausführenden Herstellers Chimco AD an.
Spanish: A través de ese mismo Reglamento, la Comisión aceptó el compromiso ofrecido por Chimco AD, productor exportador de Bulgaria.
Italian: Con lo stesso regolamento, la Commissione ha accettato l’impegno offerto da un produttore esportatore della Bulgaria, Chimco AD.
Portuguese: Através do mesmo regulamento, a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo produtor-exportador da Bulgária, Chimco AD.
Dutch: Bij dezelfde verordening heeft de Commissie een verbintenis aanvaard die was aangeboden door een Bulgaarse producent/exporteur, namelijk Chimco AD.
Danish: Ved samme forordning godtog Kommissionen et tilsagn fra den eksporterende producent i Bulgarien, Chimco AD.
Swedish: I samma förordning godtog kommissionen ett åtagande från Chimco AD, den exporterande tillverkaren i Bulgarien.
Finnish: Samassa asetuksessa komissio hyväksyi bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan Chimco AD:n tarjoaman sitoumuksen.
Greek: Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή έκανε δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε από τον βούλγαρο παραγωγό-εξαγωγέα Chimco AD.
Czech: Ve stejném nařízení přijala Komise závazek nabídnutý bulharským vyvážejícím výrobcem Chimco AD.
Slovak: V tom istom nariadení Komisia prijala záväzok ponúknutý spoločnosťou Chimco AD, vyvážajúcim výrobcom v Bulharsku.
Polish: W tym samym rozporządzeniu Komisja przyjęła zobowiązanie złożone przez producenta eksportującego z Bułgarii, Chimco AD.
Hungarian: Ugyanebben a rendeletben a Bizottság elfogadta a Chimco AD bulgáriai exportáló-termelő által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: V isti uredbi je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik iz Bolgarije, družba Chimco AD.
Estonian: Samas määruses kiitis komisjon Bulgaaria eksportiva tootja Chimco AD pakutud kohustuse heaks.
Latvian: Ar to pašu regulu Komisija akceptēja Bulgārijas ražotāja eksportētāja Chimco AD piedāvātās saistības.
Lithuanian: Tuo pačiu reglamentu Komisija pripažino Bulgarijos eksportuojančio gamintojo, „Chimco AD“, įsipareigojimą.
English: FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: MANCATO RISPETTO DELL’IMPEGNO
Portuguese: NÃO CUMPRIMENTO DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENISSEN
Danish: MANGLENDE OVERHOLDELSE AF TILSAGNENE
Swedish: UNDERLÅTELSE ATT FULLGÖRA ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN
Greek: ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: NEDODRŽENÍ ZÁVAZKU
Slovak: NEDODRŽANIE ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIE ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS NEM TELJESÍTÉSE
Slovenian: NEIZPOLNJEVANJE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE TÄITMATA JÄTMINE
Latvian: SAISTĪBU NEPILDĪŠANA
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO NESILAIKYMAS
English: This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
French: Ce niveau de prix minimal doit être respecté sur une moyenne trimestrielle pondérée.
German: Dieser Mindestpreis muss im gewogenen Vierteljahresdurchschnitt eingehalten werden.
Spanish: Dichos precios mínimos corresponden a una media ponderada trimestral.
Italian: Tale livello minimo di prezzo deve essere rispettato in base a una media ponderata trimestrale.
Portuguese: A média ponderada trimestral dos preços de exportação deve respeitar os níveis mínimos acordados.
Dutch: Of de minimuminvoerprijs in acht is genomen, wordt bepaald aan de hand van de gewogen gemiddelde invoerprijs per kwartaal.
Danish: Dette mindsteprisniveau skal overholdes som et kvartalsvist vejet gennemsnit.
Swedish: Det minimipris som måste iakttas anges som ett kvartalsvis vägt genomsnitt.
Finnish: Hintojen pysymistä vähimmäishintatasolla seurataan neljännesvuosittain laskettavan painotetun keskihinnan perusteella.
Greek: Το εν λόγω ελάχιστο επίπεδο τιμής πρέπει να τηρείται σε επίπεδο τριμηνιαίου σταθμισμένου μέσου όρου.
Czech: Tato minimální cena musí být dodržena ve čtvrtletních vážených průměrech.
Slovak: Táto úroveň minimálnej ceny musí byť zachovaná vo štvrťročnom váženom priemere.
Polish: Tego minimalnego poziomu cen należy przestrzegać w oparciu o kwartalną średnią ważoną.
Hungarian: A legalacsonyabb árszintet az egyes ügyletek árának negyedéves súlyozott átlagában kell elérni.
Slovenian: Te stopnje minimalne cene se morajo upoštevati na podlagi četrtletnega tehtanega povprečja.
Estonian: Nimetatud minimaalset hinnataset tuleb respekteerida kvartaalse kaalutud keskmise tasemel.
Latvian: Viszemākā cena jāievēro, pamatojoties uz ceturkšņa vidējo svērto cenu.
Lithuanian: Šio minimalių kainų lygio reikia laikytis kas ketvirtį nustatomo svertinio vidurkio pagrindu.
English: The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
French: La société s’engage aussi à ne pas contourner l’engagement en concluant, avec une autre partie, des arrangements de compensation.
German: Ferner darf das Unternehmen die Verpflichtung nicht durch Ausgleichsvereinbarungen mit anderen Parteien umgehen.
Spanish: La empresa asume también la obligación de no eludir su compromiso celebrando acuerdos compensatorios con cualesquiera otras partes.
Italian: La società si impegna inoltre a non eludere l’impegno mediante accordi di compensazione conclusi con un’altra parte.
Portuguese: A empresa comprometeu-se igualmente a não iludir o compromisso mediante acordos de compensação com qualquer outra parte.
Dutch: Chimco AD had zich er ook toe verbonden de verbintenis niet te ontduiken door compensatieregelingen met derden.
Danish: Selskabet forpligter sig også til ikke at omgå tilsagnet ved at indgå kompenserende ordninger med andre parter.
Swedish: Chimco AD åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensationsarrangemang med någon annan part.
Finnish: Yritys sitoutuu myös olemaan kiertämättä sitoumusta muiden osapuolten kanssa tehtävien korvaavien järjestelyjen avulla.
Greek: Η εταιρεία δεσμεύεται επίσης να μην καταστρατηγήσει την ανάληψη υποχρέωσης, συνάπτοντας, με οποιοδήποτε άλλο μέρος, συμψηφιστικούς διακανονισμούς.
Czech: Společnost se rovněž zavazuje neobcházet závazek uzavíráním kompenzačních dohod s jinou stranou.
Slovak: Spoločnosť sa takisto zaväzuje neobchádzať záväzok prostredníctvom kompenzačných dojednaní s akoukoľvek inou stranou.
Polish: Przedsiębiorstwo, o którym mowa, zobowiązuje się ponadto do nieobchodzenia postanowień zawartych w zobowiązaniu poprzez porozumienia kompensacyjne z innymi stronami.
Hungarian: A vállalat kötelezettséget vállalt arra is, hogy a kötelezettségvállalást nem kerüli meg másik féllel kötött kompenzációs megállapodás révén.
Slovenian: Družba se prav tako obvezuje, da se ne bo izogibala zavezi s sklepanjem kompenzacijskih dogovorov s katero koli drugo stranko.
Estonian: Samuti kohustub äriühing lepingukohustustest mitte mööda hiilima mis tahes muu osapoolega sõlmitavate täiendavate kokkulepete näol.
Latvian: Uzņēmums arī apņemas neapiet šo apņemšanos, izveidojot kompensācijas mehānismus ar kādu citu pusi.
Lithuanian: Bendrovė taip pat įsipareigoja, kad įsipareigojimo nebandys pažeisti sudarydama kompensacinius susitarimus su kita šalimi.
English: Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.
French: Chimco AD n’a pas transmis le complément d’information demandé dans le cadre de deux rapports en respectant les prescriptions techniques fixées.
German: Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.
Spanish: Chimco AD no presentó datos adicionales en relación con dos informes trimestrales en un formato técnicamente admisible.
Italian: Chimco AD non ha presentato in modo tecnicamente accettabile ulteriori dati nel caso di due di queste relazioni trimestrali.
Portuguese: A Chimco AD não apresentou dois dos relatórios trimestrais de uma forma tecnicamente aceitável.
Dutch: Chimco AD heeft nagelaten voor twee kwartaalverslagen nadere gegevens te verstrekken op een technisch aanvaardbare wijze.
Danish: Chimco AD undlod at fremsende yderligere oplysninger til to kvartalsrapporter på en måde, der teknisk kunne accepteres.
Swedish: För två kvartalsrapporter lämnade Chimco AD in uppgifter i en form som inte var tekniskt godtagbar.
Finnish: Chimco AD ei toimittanut lisätietoja kahta neljännesvuosiraporttia varten teknisesti hyväksyttävällä tavalla.
Greek: Η Chimco AD δεν υπέβαλε, κατά τρόπο τεχνικά αποδεκτό, συμπληρωματικά στοιχεία για δύο τριμηνιαίες εκθέσεις.
Czech: Společnost Chimco AD nepředložila další údaje ke dvěma čtvrtletním zprávám technicky přijatelným způsobem.
Slovak: Spoločnosť Chimco AD nepredložila viac údajov pre dve štvrťročné správy technicky prijateľným spôsobom.
Polish: Chimco AD nie dopełniło obowiązku przedłożenia dodatkowych danych do dwóch sprawozdań kwartalnych w sposób poprawny pod względem technicznym.
Hungarian: A Chimco AD két negyedéves jelentésre vonatkozó több adatot nem az elfogadható módon nyújtott be.
Slovenian: Družba Chimco AD Evropski komisiji ni poslala več podatkov za dve četrletni poročili na tehnično sprejemljiv način.
Estonian: Chimco AD ei saatnud kahe kvartaliaruande täiendavaid andmeid tehniliselt vastuvõetavas vormis.
Latvian: Chimco AD neiesniedza turpmākos datus divos ceturkšņa ziņojumos tehniski pieņemamā veidā.
Lithuanian: Dvi „Chimco AD“ ketvirtinės ataskaitos buvo pateiktos techniškai netinkamu būdu.
English: Further, afterwards, Chimco AD no longer submitted any data in respect of the quarterly reports.
French: De surcroît, par la suite, Chimco AD n’a plus transmis la moindre information touchant aux rapports trimestriels.
German: Außerdem hat Chimco AD seither im Rahmen der vorgeschriebenen vierteljährlichen Berichterstattungspflicht überhaupt keine Informationen mehr vorgelegt.
Spanish: Lo que es más, Chimco AD dejó posteriormente de presentar dato alguno en lo tocante a informes trimestrales.
Italian: Non solo, ma in seguito la società non ha più inviato dati nel quadro della presentazione delle relazioni trimestrali.
Portuguese: Além disso, posteriormente, deixou de facultar informações no âmbito dos relatórios trimestrais.
Dutch: Daarna heeft Chimco AD geen gegevens meer doen toekomen in verband met de kwartaalverslagen.
Danish: Endvidere ophørte Chimco AD derefter helt med at fremsende oplysninger i forbindelse med kvartalsrapporterne.
Swedish: Vidare upphörde företaget därefter helt med att lämna uppgifter för kvartalsrapporterna.
Finnish: Tämän jälkeen Chimco AD vielä lakkasi kokonaan antamasta raportointitietoja.
Greek: Εξάλλου, μεταγενέστερα, η Chimco AD δεν υπέβαλε οποιαδήποτε στοιχεία όσον αφορά τις τριμηνιαίες εκθέσεις.
Czech: Posléze společnost Chimco AD ke čtvrtletním zprávám nepředkládala žádné údaje.
Slovak: Spoločnosť Chimco AD neskôr už nepredkladala žiadne údaje týkajúce sa štvrťročných správ.
Polish: Następnie Chimco AD całkowicie zaprzestało przedkładania danych dotyczących sprawozdań kwartalnych.
Hungarian: Ezt követően továbbá semmilyen adatot nem küldött be a negyedéves jelentésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega družba Chimco AD ni več pošiljala podatkov v zvezi s četrletnimi poročili.
Estonian: Hiljem ei esitanud Chimco AD enam mingeid andmeid seoses kvartaliaruannetega.
Latvian: Bez tam vēlāk Chimco AD vairs neiesniedza nekādus ceturkšņa ziņojumu datus.
Lithuanian: Vėliau „Chimco AD“ ketvirtinių ataskaitų nebepateikė.
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2005 [5] sets out in more detail the nature of the breaches found.
French: Le règlement (CE) no 2082/2005 de la Commission [5] expose plus en détail la nature des violations constatées.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 2082/2005 der Kommission [5] sind die festgestellten Verpflichtungsverletzungen eingehender dargelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2082/2005 de la Comisión [5] expone con más detalle la naturaleza de las infracciones constatadas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2082/2005 della Commissione [5] specifica in dettaglio la natura delle violazioni riscontrate.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2082/2005 da Comissão [5], é explicada mais pormenorizadamente a natureza da violação do compromisso.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2082/2005 van de Commissie [5] is nader omschreven op welke wijze de onderneming de verbintenis niet is nagekomen.
Danish: Arten af de konstaterede overtrædelser er mere detaljeret beskrevet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2005 [5].
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005 [5] beskrivs i detalj de överträdelser som konstaterats.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2082/2005 [5] kuvataan tarkemmin, miten sitoumusta on todettu rikotun.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής [5] διευκρινίζει λεπτομερέστερα τη φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
Czech: Podrobnější popis zjištěného porušování obsahuje nařízení Komise (ES) č. 2082/2005 [5].
Slovak: Charakter zistených porušení podrobnejšie stanovuje nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2005 [5].
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2082/2005 [5] bardziej szczegółowo określa charakter stwierdzonych naruszeń.
Hungarian: A kötelezettségvállalás megszegésével kapcsolatos részletesebb információk a 2082/2005/EK bizottsági rendeletben [5] találhatók.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2005 [5] podrobneje opisuje naravo ugotovljenih kršitev.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2082/2005 [5] kirjeldatakse avastatud rikkumiste laadi üksikasjalikumalt.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2082/2005 [5] ir sīkāk izklāstīts konstatēto pārkāpumu raksturs.
Lithuanian: Nustatyti pažeidimai išsamiau aprašomi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2082/2005 [5].
English: AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 92/2002
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 92/2002
German: C. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 92/2002
Spanish: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 92/2002
Italian: MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 92/2002
Portuguese: ALTERAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 92/2002
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 92/2002
Danish: ÆNDRING AF FORORDNING (EF) Nr. 92/2002
Swedish: ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 92/2002
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 92/2002 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 92/2002
Czech: ZMĚNA NAŘÍZENÍ (ES) č. 92/2002
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE NARIADENIA (ES) č. 92/2002
Polish: ZMIANA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 92/2002
Hungarian: A 92/2002/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UREDBE (ES) št. 92/2002
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 92/2002 MUUTMINE
Latvian: GROZĪJUMI REGULĀ (EK) Nr. 92/2002
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 92/2002 DALINIS PAKEITIMAS
English: In view of the above, Regulation (EC) No 92/2002 should be amended accordingly,
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 92/2002 en conséquence,
German: Aus den vorstehenden Gründen sollte die Verordnung (EG) Nr. 92/2002 entsprechend geändert werden —
Spanish: A la vista de cuanto antecede, el Reglamento (CE) no 92/2002 deberá modificarse en consecuencia.
Italian: Alla luce di quanto precede, è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 92/2002,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o Regulamento (CE) n.o 92/2002 deve ser alterado nessa conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 92/2002 moet daarom worden gewijzigd, rekening houdend met het bovenstaande,
Danish: I betragtning af ovenstående bør forordning (EF) nr. 92/2002 ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: På grundval av ovanstående bör förordning (EG) nr 92/2002 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella asetus (EY) N:o 92/2002 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2002, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by mělo být nařízení (ES) č. 92/2002 odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené by sa nariadenie (ES) č. 92/2002 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 92/2002,
Hungarian: A fentiekre tekintettel a 92/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je treba Uredbo (ES) št. 92/2002 ustrezno spremeniti –
Estonian: Pidades silmas eespool sätestatut, tuleks määruse (EÜ) nr 92/2002 lisa vastavalt muuta,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Regula (EK) Nr. 92/2002 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 92/2002,
English: Regulation (EC) No 92/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 92/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 92/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 92/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 92/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 92/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 92/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 92/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 92/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 92/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2002 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 92/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 92/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 92/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 92/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 92/2002 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 92/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 92/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(2), the row concerning Bulgaria shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 2, l’entrée concernant la Bulgarie est remplacée par l’entrée suivante:
German: In Artikel 1 Absatz 2 erhält die Bulgarien betreffende Zeile folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la línea referente a Bulgaria se sustituye por la siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, la riga relativa alla Bulgaria è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, a entrada do quadro referente à Bulgária passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 2, wordt de regel betreffende Bulgarije vervangen door:
Danish: I artikel 1, stk. 2, affattes linjen vedrørende Bulgarien således:
Swedish: I artikel 1.2 skall raden rörande Bulgarien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa oleva Bulgariaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η σειρά που αφορά τη Βουλγαρία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se řádek týkající se Bulharska nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa riadok týkajúci sa Bulharska nahrádza nasledujúcim spôsobom:
Polish: w art. 1 ust. 2 wiersz dotyczący Bułgarii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében Bulgáriára vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
Slovenian: V členu 1(2) se vrstica v zvezi z Bolgarijo nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse Bulgaariat käsitlev rida järgmisega:
Latvian: Rindu par Bulgāriju 1. panta 2. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies lentelėje Bulgarijai skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Country of origin
French: «Pays d’origine
German: „Ursprungsland
Spanish: «País de origen
Italian: «Paese di origine
Portuguese: «País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: »Oprindelsesland
Swedish: ”Land
Finnish: ”Alkuperämaa
Greek: «Χώρα προέλευσης
Czech: „Země původu
Slovak: „Krajina pôvodu
Polish: „Kraj pochodzenia
Hungarian: „Származási ország
Slovenian: „Država porekla
Estonian: “Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: „Kilmės šalis
English: Produced by
French: Fabriqué par
German: Hergestellt von
Spanish: Producido por
Italian: Società
Portuguese: Produzido por
Dutch: Vervaardigd door
Danish: Fremstillet af
Swedish: Företag
Finnish: Valmistaja
Greek: Παραγωγή από
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Wyprodukowany przez
Hungarian: Gyártó vállalat
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Pagaminta