FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 423/2006
French: Règlement (CE) no 423/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 423/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 423/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 423/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 423/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 423/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 423/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 423/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 423/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 423/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 423/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 423/2006
Hungarian: A Bizottság 423/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 423/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 423/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 423/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 423/2006
English: of 13 March 2006
French: du 13 mars 2006
German: vom 13. März 2006
Spanish: de 13 de marzo de 2006
Italian: del 13 marzo 2006
Portuguese: de 13 de Março de 2006
Dutch: van 13 maart 2006
Danish: af 13. marts 2006
Swedish: av den 13 mars 2006
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 13. března 2006,
Slovak: z 13. marca 2006,
Polish: z dnia 13 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 13. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d.
English: Obtaining the proof referred to in Article 16 of that Regulation can pose considerable administrative difficulties in some countries.
French: L'obtention de la preuve visée à l'article 16 dudit règlement peut poser des problèmes administratifs considérables dans certains pays.
German: Die Erbringung des in Artikel 16 der genannten Verordnung vorgesehenen Nachweises kann einigen Ländern erhebliche verwaltungstechnische Schwierigkeiten bereiten.
Spanish: La obtención de la prueba contemplada en el artículo 16 de ese Reglamento puede plantear considerables dificultades administrativas en algunos países.
Italian: In alcuni paesi l’ottenimento della prova di cui all’articolo 16 del suddetto regolamento può porre notevoli problemi di carattere amministrativo.
Portuguese: A obtenção da prova referida no artigo 16.o do mesmo regulamento pode causar dificuldades administrativas consideráveis em alguns países.
Dutch: In sommige landen kunnen aanzienlijke administratieve problemen worden ondervonden bij pogingen om het in dat artikel 16 bedoelde bewijs te verkrijgen.
Danish: Det kan i visse lande være forbundet med store administrative vanskeligheder at fremskaffe det bevis, der er omhandlet i artikel 16 i nævnte forordning.
Swedish: I vissa länder kan det vara förenat med stora administrativa problem att få de bevis som avses i artikel 16 i den förordningen.
Finnish: Mainitun asetuksen 16 artiklassa tarkoitetun todisteen saaminen voi aiheuttaa suuria hallinnollisia vaikeuksia joissakin maissa.
Greek: Η συγκέντρωση των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να προκαλέσει σημαντικές διοικητικές δυσκολίες σε ορισμένες χώρες.
Czech: Získání průkazních dokladů podle článku 16 uvedeného nařízení může v některých zemích vyvolat značné administrativní obtíže.
Slovak: Získanie dôkazu uvedeného v článku 16 tohto nariadenia môže v niektorých krajinách predstavovať značné správne ťažkosti.
Polish: Uzyskanie dowodu, o którym mowa w art. 16 wyżej wymienionego rozporządzenia, może wiązać się z poważnymi trudnościami administracyjnymi w niektórych państwach.
Hungarian: Az adott rendelet 16. cikkében említett igazolás megszerzése néhány országban jelentős adminisztratív nehézségekbe ütközhet.
Slovenian: Pridobitev dokazila iz člena 16 navedene uredbe lahko v nekaterih državah povzroči precejšnje upravne težave.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 16 osutatud tõendi saamine võib tekitada mõnes riigis suuri halduslikke raskusi.
Latvian: Minētās regulas 16. pantā minētā pierādījuma iegūšana dažās valstīs var būt saistīta ar ievērojamām administratīvām grūtībām.
Lithuanian: To reglamento 16 straipsnyje nurodytų įrodymų gavimas kai kuriose šalyse gali sukelti rimtų sunkumų.
English: Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
French: En outre, les conditions particulières régissant les exportations de produits laitiers peuvent rendre l’obtention de ces preuves encore plus difficile et contraignante.
German: Darüber hinaus kann es aufgrund der besonderen Bedingungen bei der Ausfuhr von Milcherzeugnissen noch schwieriger und aufwendiger sein, einen solchen Nachweis zu erhalten.
Spanish: Por otra parte, habida cuenta de las condiciones de exportación específicas de los productos lácteos, la obtención de dicha prueba puede resultar todavía más difícil y onerosa.
Italian: Inoltre, le condizioni particolari che disciplinano le esportazioni dei prodotti lattiero-caseari possono rendere l’ottenimento di queste prove ancora più difficile e oneroso.
Portuguese: Além disso, as condições específicas que regem as exportações de produtos lácteos podem tornar a obtenção dessas provas ainda mais difícil e onerosa.
Dutch: Bovendien kan het verkrijgen van een dergelijk bewijs aanzienlijk worden bemoeilijkt door de specifieke omstandigheden waarin zuivelproducten worden uitgevoerd.
Danish: Desuden kan de særlige betingelser for eksport af mejeriprodukter gøre det endnu mere vanskeligt og byrdefuldt at fremskaffe et sådant bevis.
Swedish: Dessutom kan de särskilda förutsättningarna för export av mejeriprodukter göra det ännu svårare och mer betungande att få sådana bevis.
Finnish: Lisäksi maitotuotteiden vientiä koskevat erityiset edellytykset voivat tehdä sellaisten todisteiden saamisen vieläkin vaikeammaksi ja vaivalloisemmaksi.
Greek: Επιπλέον, οι ειδικοί όροι εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων μπορούν να δυσκολέψουν έτι περαιτέρω τις εν λόγω αποδείξεις και να αυξήσουν τη σχετική γραφειοκρατική επιβάρυνση.
Czech: Kromě toho může být získání těchto průkazních dokladů v důsledku zvláštních podmínek, které upravují vývoz mléčných výrobků, ještě obtížnější a náročnější.
Slovak: Špeciálne podmienky vývozu mliečnych výrobkov môžu získanie takéhoto dôkazu navyše skomplikovať a sťažiť.
Polish: Ponadto szczególne warunki wywozu przetworów mlecznych mogą nawet uczynić trudniejszym i uciążliwym otrzymanie takich dowodów.
Hungarian: Továbbá, a tejtermékek exportjának sajátos feltételei az ilyen igazolások megszerzését még nehezebbé és terhesebbé tehetik.
Slovenian: Kar pomeni, da je zaradi posebnih pogojev za izvoz mlečnih izdelkov, tako dokazilo pridobiti težje in z večjimi stroški.
Estonian: Lisaks võivad piimatoodete ekspordi eritingimused selliste tõendite saamise muuta veel raskemaks ning koormavaks.
Latvian: Turklāt īpašie nosacījumi piena produktu izvešanai var padarīt šādu pierādījumu iegūšanu par vēl sarežģītāku un apgrūtinošāku.
Lithuanian: Be to, ypatingos pieno produktų eksporto sąlygos tokių įrodymų gavimą gali padaryti dar sudėtingesniu ir labiau apsunkinančiu.
English: That period expired on 31 December 2005.
French: Ce délai a expiré le 31 décembre 2005.
German: Diese Regelung lief am 31. Dezember 2005 ab.
Spanish: Dicho período finalizó el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Tale periodo è scaduto il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Esse período terminou em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze periode is verstreken op 31 december 2005.
Danish: Denne periode udløb den 31. december 2005.
Swedish: Den perioden löpte ut den 31 december 2005.
Finnish: Kyseisten säännösten soveltamisaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η περίοδος αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto období skončilo 31. prosince 2005.
Slovak: Platnosť rozhodnutia uplynie 31. decembra 2005.
Polish: Okres ten wygasł w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez az időszak 2005. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: To obdobje se je izteklo 31. decembra 2005.
Estonian: See üleminekuaeg lõppes 31. detsembril 2005.
Latvian: Šis periods beidzās 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tas laikotarpis baigėsi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
French: Toutefois, dans de nombreux pays de destination, les procédures et moyens appropriés pour fournir les documents nécessaires font toujours défaut.
German: In vielen Bestimmungsländern fehlen jedoch nach wie vor die zur Erstellung der vorgeschriebenen Dokumente erforderlichen Verfahren und Mittel.
Spanish: No obstante, muchos de los países de destino no disponen aún de procedimientos apropiados ni de medios suficientes para facilitar los documentos necesarios.
Italian: Tuttavia, molti paesi di destinazione non dispongono ancora di procedure e di mezzi adeguati per la presentazione dei documenti necessari.
Portuguese: No entanto, em muitos dos países de destino não foram ainda postos em prática os procedimentos e meios adequados para o fornecimento dos documentos necessários.
Dutch: In tal van landen van bestemming is echter nog steeds geen sprake van passende procedures en geschikte middelen om voor de nodige documenten te zorgen.
Danish: I mange af destinationslandene er der imidlertid endnu ikke indført hensigtsmæssige procedurer eller tilstrækkelige midler til fremskaffelse af de nødvendige dokumenter.
Swedish: I många av bestämmelseländerna saknas dock fortfarande de förfaranden och resurser som behövs för att tillhandahålla de nödvändiga dokumenten.
Finnish: Monissa määrämaissa ei kuitenkaan ole vielä käytössä soveltuvia menettelyjä eikä riittäviä keinoja tarpeellisten asiakirjojen toimittamiseksi.
Greek: Ωστόσο, σε πολλές χώρες προορισμού δεν υπάρχουν ακόμη κατάλληλες διαδικασίες και μέσα εξασφάλισης των αναγκαίων εγγράφων.
Czech: V mnoha zemích určení však stále neexistují vhodné postupy a přiměřené prostředky k předkládání nezbytných dokladů.
Slovak: V mnohých krajinách určenia však stále chýbajú príslušné postupy a primerané prostriedky na vyhotovenie potrebných dokladov.
Polish: W wielu państwach przeznaczenia brakuje jednak nadal odpowiednich procedur i właściwych środków gwarantujących wystawianie niezbędnych dokumentów.
Hungarian: Sok rendeltetési országban azonban még mindig nem állnak rendelkezésre a megfelelő eljárások és eszközök a szükséges dokumentumok biztosításához.
Slovenian: Vendar v mnogih namembnih državah še niso zagotovljeni primerni postopki in ustrezna sredstva, da bi lahko predpisali potrebne dokumente.
Estonian: Mitmes sihtriigis ei ole siiski veel sobivaid menetlusi ega piisavaid vahendeid vajalike dokumentide esitamiseks.
Latvian: Daudzās galamērķa valstīs tomēr vēl nav atbilstīgu procedūru un līdzekļu, lai nodrošinātu vajadzīgos dokumentus.
Lithuanian: Tačiau daugelyje paskirties šalių atitinkamos procedūros ir lygiavertės priemonės reikalingų dokumentų pateikimui vis dar neparengtos.
English: In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
French: Pour éviter que les opérateurs ne soient ainsi privés de la restitution à l'exportation, il est nécessaire de continuer à prévoir un régime de transition pour l’année 2006.
German: Um zu verhindern, dass die Ausfuhrerstattung Ausführern deswegen nicht gewährt wird, sollte die Übergangsregelung für das Jahr 2006 verlängert werden.
Spanish: Para evitar que se deniegue a los comerciantes la restitución por exportación por ese motivo, es necesario seguir contando con un régimen transitorio para el año 2006.
Italian: Per evitare che gli operatori siano esclusi per tale motivo dal beneficio della restituzione all'esportazione, è necessario continuare a prevedere un regime transitorio per il 2006.
Portuguese: A fim de evitar que os operadores sejam privados da restituição à exportação por esse motivo, é necessário continuar a prever um regime de transição para 2006.
Dutch: Om te voorkomen dat handelaren hierdoor geen uitvoerrestitutie ontvangen, moet ook voor het jaar 2006 in een overgangsregeling worden voorzien.
Danish: For at undgå, at eksportørerne som følge heraf ikke får udbetalt eksportrestitutioner, bør overgangsordningen også gælde for 2006.
Swedish: För att undvika att exportörer inte beviljas exportbidrag av det skälet, är det nödvändigt att fortsätta med en övergångsordning för år 2006.
Finnish: Jotta toimijoille tarkoitettu vientituki ei jäisi sen vuoksi myöntämättä, on tarpeen jatkaa siirtymäkauden järjestelmää vuonna 2006.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της επακόλουθης μη είσπραξης, εκ μέρους των εμπόρων, των επιστροφών εξαγωγής, είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η ισχύς μεταβατικού καθεστώτος για το έτος 2006.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že obchodníkům nebude z tohoto důvodu poskytnuta vývozní náhrada, je nezbytné stanovit přechodný režim i na rok 2006.
Slovak: S cieľom zabrániť tomu, aby sa obchodníkom z tohto dôvodu vývozná náhrada neposkytla, je potrebné predĺžiť prechodné obdobie do konca roku 2006.
Hungarian: Annak megelőzése érdekében, hogy a kereskedők emiatt ne részesüljenek export-visszatérítésben, a 2006. évre továbbra is átmeneti időszakot szükséges biztosítani.
Slovenian: Da bi preprečili možnost, da se trgovcem ne odobri izvozno nadomestilo zaradi neobstoja upravnih postopkov v tretjih državah, je treba še naprej zagotavljati prehodno ureditev za leto 2006.
Estonian: Et vältida juhtumeid, mil ettevõtjatele ei anta sel põhjusel eksporditoetust, on vaja jätta üleminekukord kehtima ka aastal 2006.
Latvian: Lai šā iemesla dēļ tirgotājiem netiktu liegta izvešanas kompensācija, 2006. gadā jāparedz saglabāt pārejas režīmu.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią tam, kad prekiautojams grąžinamosios išmokos nebūtų išmokėtos, reikia ir toliau taikyti pereinamojo laikotarpio tvarką 2006 metais.
English: The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
French: Les dispositions transitoires du règlement (CE) no 450/2005 ont suscité une certaine confusion et des problèmes d’interprétation parmi les autorités nationales compétentes.
German: Die Übergangsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 450/2005 haben zu Unklarheiten und Auslegungsfragen seitens der zuständigen nationalen Behörden geführt.
Spanish: Las disposiciones transitorias del Reglamento (CE) no 450/2005 han causado cierta confusión y problemas de interpretación entre las autoridades nacionales competentes.
Italian: Le disposizioni transitorie del regolamento (CE) n. 450/2005 hanno dato adito a qualche confusione e a problemi di interpretazione da parte delle autorità nazionali competenti.
Portuguese: As disposições transitórias do Regulamento (CE) n.o 450/2005 suscitaram uma certa confusão e problemas de interpretação entre as autoridades nacionais competentes.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 450/2005 vastgestelde overgangsbepalingen hebben bij de nationale bevoegde autoriteiten geleid tot verwarring en twijfels over de interpretatie.
Danish: Overgangsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 450/2005 har givet anledning til nogen uklarhed samt fortolkningsspørgsmål fra de nationale myndigheder.
Swedish: Övergångsbestämmelserna i förordning (EG) nr 450/2005 har orsakat en del förvirring och tolkningsfrågor hos de nationella behöriga myndigheterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 450/2005 siirtymäkautta koskevat säännökset ovat aiheuttaneet kansallisissa toimivaltaisissa viranomaisissa jonkin verran hämmennystä ja tulkintaa koskevia kysymyksiä.
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2005 έχουν προκαλέσει κάποια σύγχυση και ζητήματα ερμηνείας εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Czech: Přechodná ustanovení nařízení (ES) č. 450/2005 způsobila určitou nejasnost a problémy s výkladem mezi příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Prechodné ustanovenia nariadenia (ES) č. 450/2005 mali u príslušných národných orgánov za následok zmätok a vznik otázok súvisiacich s interpretáciou.
Hungarian: A 450/2005/EK rendelet átmeneti rendelkezései zavart okoztak és értelmezési kérdéseket vetettek fel a nemzeti illetékes hatóságoknál.
Slovenian: Prehodni pogoji iz Uredbe (ES) št. 450/2005 so pri pristojnih nacionalnih organih povzročili zmedo in negotovost glede interpretacije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2005 üleminekusätted on põhjustanud riikide ametiasutustes mõningat segadust ja tõlgendamisprobleeme.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 450/2005 pārejas nosacījumi ir radījuši dažas neskaidrības un jautājumu interpretēšanu vietējo kompetento iestāžu vidū.
Lithuanian: Dėl Reglamento (EB) Nr. 450/2005 pereinamojo laikotarpio nuostatų nacionalinės kompetetingos institucijos susidūrė su tam tikra painiava ir su interpretavimu susijusiais klausimais.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
French: Aux fins de l'application de l'article 20 du règlement (CE) no 800/1999, les États membres prennent en considération les dispositions du paragraphe 1 dudit article.
German: Zum Zwecke der Anwendung von Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 tragen die Mitgliedstaaten den Bestimmungen von Absatz 1 Rechnung.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 20 del Reglamento (CE) no 800/1999, los Estados miembros tomarán en consideración las disposiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 800/1999, gli Stati membri tengono conto delle disposizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, os Estados-Membros terão em conta o disposto no n.o 1.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 20 van Verordening (EG) nr. 800/1999 houden de lidstaten rekening met het bepaalde in lid 1 van het onderhavige artikel.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 tager medlemsstaterne hensyn til stk. 1 i samme artikel.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999 skall medlemsstaterna ta hänsyn till de bestämmelser som fastställs i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 20 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tämän artiklan 1 kohdan säännökset.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν τις διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Pro účely článku 20 nařízení (ES) č. 800/1999 členské státy přihlédnou k ustanovením odstavce 1 tohoto článku.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 20 nariadenia (ES) č. 800/1999 zohľadňujú členské štáty ustanovenia odseku 1 tohto článku.
Polish: Do celów stosowania art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 państwa członkowskie biorą pod uwagę przepisy zawarte w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamoknak a 800/1999/EK rendelet 20. cikkének alkalmazása céljából figyelembe kell venniük az e cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: Za namene uporabe člena 20 Uredbe (ES) št. 800/1999 morajo države članice upoštevati določila iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 20 kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse käesoleva artikli lõike 1 sätteid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 20. panta piemērošanas vajadzībām dalībvalstis ņem vērā šā panta 1. punktā minētos noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 20 straipsnį valstybės narės atsižvelgia į šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.