FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
French: effectué sans le consentement des autorités compétentes concernées en application du présent règlement; ou
German: ohne die Zustimmung der betroffenen zuständigen Behörden gemäß dieser Verordnung erfolgt oder
Spanish: sin la autorización de las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento, o
Italian: senza l'autorizzazione delle autorità competenti interessate a norma del presente regolamento; o
Portuguese: Sem ter obtido a autorização das autoridades competentes envolvidas, nos termos do presente regulamento; ou
Dutch: zonder toestemming van de betrokken bevoegde autoriteiten, overeenkomstig deze verordening, of
Danish: uden de berørte kompetente myndigheders samtykke i henhold til denne forordning
Swedish: som utförs utan godkännande från de berörda behöriga myndigheterna i enlighet med denna förordning, eller
Finnish: ilman asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen nojalla antamaa hyväksyntää; tai
Greek: χωρίς τη συγκατάθεση των οικείων αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· ή
Czech: bez souhlasu dotčených příslušných orgánů podle tohoto nařízení nebo
Slovak: bez súhlasu príslušných dotknutých orgánov podľa tohto nariadenia, alebo
Polish: bez zgody zainteresowanych właściwych organów, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; lub
Hungarian: az e rendeletben előírt módon az érintett illetékes hatóságok engedélye nélkül; vagy
Slovenian: brez soglasja zadevnih pristojnih organov v skladu s to uredbo; ali
Estonian: ilma asjaosaliste pädevate asutuste käesolevas määruse kohaselt antud nõusolekuta või
Latvian: bez iesaistīto kompetento iestāžu piekrišanas saskaņā ar šo regulu; vai
Lithuanian: atliekamas neturint susijusių kompetentingų institucijų leidimo pagal šį reglamentą; arba
English: with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
French: effectué alors que le consentement des autorités compétentes concernées a été obtenu par le recours à la falsification, à une présentation erronée des faits ou à la fraude; ou
German: mit einer durch Fälschung, falsche Angaben oder Betrug erlangten Zustimmung der betroffenen zuständigen Behörden erfolgt oder
Spanish: habiendo obtenido la autorización de las autoridades competentes afectadas mediante falsificación, tergiversación o fraude, o
Italian: con l'autorizzazione delle autorità competenti interessate ottenuto mediante falsificazioni, false dichiarazioni o frodi; o
Portuguese: Tendo obtido a autorização das autoridades competentes envolvidas através de falsificação, deturpação ou fraude; ou
Dutch: met een door vervalsing, verkeerde voorstelling van zaken of fraude verkregen toestemming van de betrokken bevoegde autoriteiten, of
Danish: med samtykke fra de berørte kompetente myndigheder opnået ved forfalskning, afgivelse af vildledende oplysninger eller svig
Swedish: som utförs med ett godkännande som erhållits från de berörda behöriga myndigheterna genom förfalskning, uppgivande av falska uppgifter eller bedrägeri, eller
Finnish: asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksynnällä, joka on saatu väärennöksen, harhaanjohtamisen tai erehdyttämisen avulla; tai
Greek: με συγκατάθεση των οικείων αρμόδιων αρχών η οποία έχει ληφθεί με παραποίηση, παραπλάνηση ή απάτη· ή
Czech: se souhlasem dotčených příslušných orgánů, který byl získán paděláním, uvedením nesprávných údajů nebo podvodem, nebo
Slovak: so súhlasom, získaným od príslušných dotknutých orgánov falšovaním, skreslením skutočnosti alebo podvodom, alebo
Polish: w przypadku gdy zgoda zainteresowanych właściwych organów została uzyskana w wyniku fałszerstwa, wprowadzenia w błąd albo oszustwa; lub
Hungarian: az érintett illetékes hatóságok engedélyét hamisítással, megtévesztéssel vagy csalással szerzik meg; vagy
Slovenian: s soglasjem, pridobljenim od zadevnih pristojnih organov s ponarejanjem, napačnim prikazovanjem ali goljufijo; ali
Estonian: asjaosaliste pädevate asutuste nõusolekul, kui see nõusolek on saadud võltsimise, vääresitluse või pettuse kaudu, või
Latvian: ar piekrišanu, kas iegūta no iesaistītajām kompetentajām iestādēm, viltojot dokumentus, sagrozot faktus vai krāpšanas ceļā; vai
Lithuanian: atliekamas turint leidimą, iš susijusių kompetentingų institucijų įgytą klastojant, pateikiant klaidingus duomenis ar sukčiaujant; arba
English: in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
French: effectué d'une manière qui n'est pas matériellement indiquée dans la notification ou les documents de mouvement; ou
German: in einer Weise erfolgt, die den Notifizierungs- oder Begleitformularen sachlich nicht entspricht, oder
Spanish: de un modo que no aparezca especificado materialmente en los documentos de notificación o de movimiento, o
Italian: in un modo che non è materialmente specificato nella notifica o nei documenti di movimento; o
Portuguese: De um modo não especificado de forma material na notificação ou nos documentos de acompanhamento; ou
Dutch: dat feitelijk niet met de kennisgeving of de vervoersdocumenten overeenstemt, of
Danish: på en måde, der ikke er klart specificeret i anmeldelses- eller transportformularerne
Swedish: som utförs på ett sätt som inte uttryckligen specificerats i anmälan eller i transportdokumentet, eller
Finnish: tavalla, jota ei ole olennaisilta osiltaan eritelty ilmoitus- tai siirtoasiakirjoissa; tai
Greek: με τρόπο που δεν προσδιορίζεται ουσιαστικά στα έγγραφα κοινοποίησης ή μεταφοράς· ή
Czech: způsobem, který není výslovně uveden ve formuláři oznámení nebo v průvodním dokladu, nebo
Slovak: spôsobom, ktorý nie je vecne uvedený v oznámení ani v dokladoch o pohybe, alebo
Polish: w sposób, który nie jest zgodny z określonym w dokumencie zgłoszeniowym lub w dokumentach przesyłania; lub
Hungarian: a bejelentőlapon vagy a kísérődokumentumban külön fel nem tüntetett módon történik; vagy
Slovenian: na način, ki ni izrecno določen v prijavnem ali transportnem dokumentu; ali
Estonian: viisil, mis ei ole teates või saatedokumentides nimetatud, või
Latvian: veidā, kas nav būtībā izklāstīts paziņojuma vai pārvietošanas dokumentos; vai
Lithuanian: atliekamas tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas pranešime ar judėjimo dokumentuose; arba
English: in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
French: effectué d'une manière ayant pour résultat la valorisation ou l'élimination en violation de la réglementation communautaire ou internationale; ou
German: in einer Weise erfolgt, die eine Verwertung oder Beseitigung unter Verletzung gemeinschaftlicher oder internationaler Bestimmungen bewirkt, oder
Spanish: de un modo que dé lugar a una valorización o una eliminación que infrinja la normativa comunitaria o internacional, o
Italian: in un modo che il recupero o lo smaltimento risulti in contrasto con la normativa comunitaria o internazionale; o
Portuguese: De tal modo que resulte na valorização ou eliminação em violação das regras comunitárias e internacionais; ou
Dutch: dat resulteert in een verwijdering of nuttige toepassing die in strijd is met de communautaire of internationale regelgeving, of
Danish: på en måde, der resulterer i nyttiggørelse eller bortskaffelse i strid med fællesskabsreglerne eller internationale regler
Swedish: som utförs på sådant sätt att det leder till återvinning eller bortskaffande i strid mot gemenskapsbestämmelser eller internationella bestämmelser, eller
Finnish: tavalla, joka johtaa jätteen hyödyntämiseen tai siitä huolehtimiseen yhteisön tai kansainvälisten sääntöjen vastaisesti; tai
Greek: με τρόπο ο οποίος οδηγεί σε αξιοποίηση ή διάθεση κατά παράβαση κοινοτικών ή διεθνών κανόνων· ή
Czech: způsobem, který má za následek využití nebo odstranění v rozporu s předpisy Společenství nebo mezinárodními předpisy, nebo
Slovak: spôsobom, ktorý má za následok zhodnotenie alebo zneškodnenie, ktoré je v rozpore s predpismi Spoločenstva alebo s medzinárodnými predpismi, alebo
Polish: w sposób, który prowadzi do odzysku lub unieszkodliwiania niezgodnego z przepisami wspólnotowymi lub międzynarodowymi; lub
Hungarian: az közösségi vagy nemzetközi szabályokat sértő hasznosításhoz vagy ártalmatlanításhoz vezet; vagy
Slovenian: na način, posledica katerega je odstranjevanje ali predelava v nasprotju s pravili Skupnosti ali mednarodnimi pravili; ali
Estonian: viisil, millest tulenevalt jäätmete taaskasutamine või kõrvaldamine on vastuolus ühenduse või rahvusvahelise õigusega, või
Latvian: veidā, kā rezultātā notiek atkritumu reģenerācija vai apglabāšana, kas neatbilst Kopienas vai starptautiskajiem noteikumiem; vai
Lithuanian: atliekamas tokiu būdu, dėl kurio atliekos panaudojamos ar šalinamos pažeidžiant Bendrijos ar tarptautines taisykles; arba
English: contrary to Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43; or
French: effectué en violation des articles 34, 36, 39, 40, 41 et 43; ou
German: den Artikeln 34, 36, 39, 40, 41 und 43 widerspricht oder
Spanish: de modo contrario a los artículos 34, 36, 39, 40, 41 y 43, o
Italian: in contrasto con gli articoli 34, 36, 39, 40, 41 e 43; o
Portuguese: Em contrário ao disposto nos artigos 34.o, 36.o, 39.o, 40.o, 41.o e 43.o; ou
Dutch: dat in strijd is met de artikelen 34, 36, 39, 40, 41 en 43, of
Danish: i strid med artikel 34, 36, 39, 40, 41 og 43, eller
Swedish: som utförs i strid mot artiklarna 34, 36, 39, 40, 41 och 43, eller
Finnish: 34, 36, 39, 40, 41 ja 43 artiklan vastaisesti; tai
Greek: στ) κατά παραβίαση των άρθρων 34, 36, 39, 40, 41 και 43· ή
Czech: v rozporu s články 34, 36, 39, 40, 41 a 43 nebo
Slovak: v rozpore s článkami 34, 36, 39, 40, 41 a 43, alebo
Polish: z naruszeniem art. 34, 36, 39, 40, 41 i 43; lub
Hungarian: ellentétes a 34., 36., 39., 40., 41. és 43. cikkel; vagy
Slovenian: v nasprotju s členi 34, 36, 39, 40, 41 in 43; ali
Estonian: vastuolus artiklitega 34, 36, 39, 40, 41 ja 43 või
Latvian: pretrunā 34., 36., 39., 40., 41. un 43. pantam; vai
Lithuanian: atliekamas pažeidžiant 34, 36, 39, 40, 41 ir 43 straipsnių nuostatas; arba
English: which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
French: au sujet duquel, pour ce qui est des transferts de déchets visés à l'article 3, paragraphes 2 et 4:
German: in Bezug auf eine Verbringung von Abfällen im Sinne des Artikel 3 Absätze 2 und 4 dadurch gekennzeichnet ist, dass
Spanish: de forma que, en relación con los traslados de residuos a que se refiere el artículo 3, apartados 2 y 4:
Italian: per la quale, in relazione alle spedizioni di rifiuti di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 4, sia stato accertato che:
Portuguese: De tal modo que, em relação às transferências de resíduos referidas nos n.os 2 e 4 do artigo 3.o:
Dutch: waarbij, ten aanzien van overbrengingen van afvalstoffen als bedoeld in artikel 3, leden 2 en 4,
Danish: i forbindelse med overførsel af affald som omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 4, og hvor det viser sig,
Swedish: där det, i fråga om sådana transporter av avfall som avses i artikel 3.2 och 3.4, visar sig att
Finnish: 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitetun jätteiden siirron osalta, kun
Greek: η οποία, σε σχέση με τις μεταφορές αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 4, προέκυψε από τα εξής:
Czech: která s ohledem na přepravu odpadů uvedenou v čl. 3 odst. 2 a 4 byla zapříčiněná:
Slovak: ktorá v súvislosti s prepravou odpadu, ako je uvedená v článku 3 ods. 2 a 4, vyplynula z:
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 2 i 4, w odniesieniu do którego stwierdzono, że:
Hungarian: amely a 3. cikk (2) és (4) bekezdésében említett hulladékszállítással összefüggésben az alábbiak egyikéből ered:
Slovenian: na način, ki ga v zvezi s pošiljkami odpadkov iz člena 3(2) in (4) označuje:
Estonian: kui seoses artikli 3 lõigetes 2 ja 4 nimetatud jäätmesaadetistega:
Latvian: kas, attiecībā uz 3. panta 2. punktā un 4. punktā minētajiem atkritumu sūtījumiem, notiek šādos gadījumos:
Lithuanian: kuris, atsižvelgiant į 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse numatytą atliekų vežimą, yra atliekamas:
English: the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB, or
French: il a été découvert que les déchets ne figurent pas aux annexes III, III A ou III B; ou
German: die Abfälle offensichtlich nicht in den Anhängen III, IIIA oder IIIB aufgeführt sind oder
Spanish: se compruebe que los residuos no figuran en los anexos III, IIIA o IIIB, o
Italian: i rifiuti non sono elencati negli allegati III, III A o III B; o
Portuguese: se tenha verificado que os resíduos não constam dos anexos III, III-A ou III-B, ou
Dutch: ontdekt is dat de afvalstoffen niet vermeld zijn in bijlage III, III A of III B of
Danish: at affaldet ikke står anført i bilag III, III A eller III B
Swedish: avfallet har befunnits inte ingå i förteckningen i bilagorna III, IIIA eller IIIB, eller
Finnish: todetaan, että jätteitä ei ole lueteltu liitteessä III, IIIA tai IIIB; tai
Greek: αποκαλύφθηκε ότι τα απόβλητα δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ, ΙΙΙΑ, ή ΙΙΙΒ· ή
Czech: odhalením, že odpad není uveden v přílohách III, IIIA nebo IIIB, nebo
Slovak: odpadu, o ktorom sa zistilo, že nie je uvedený v prílohách III, IIIA ani IIIB, alebo
Polish: zawiera odpady, które nie zostały wyszczególnione w załącznikach III, IIIA lub IIIB; lub
Hungarian: i. a hulladékról kiderült, hogy a III, IIIA. vagy IIIB. mellékletben nem szerepel; vagy
Slovenian: ugotovitev, da odpadki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB; ali
Estonian: on leitud, et jäätmed ei ole loetletud III, IIIA või IIIB lisas, või
Latvian: konstatēts, ka atkritumi nav uzskaitīti III, IIIA vai IIIB pielikumā; vai
Lithuanian: nustačius, kad atliekos neišvardytos III, IIIA ar IIIB prieduose;
English: non-compliance with Article 3(4),
French: les dispositions de l'article 3, paragraphe 4, n'ont pas été respectées;
German: Artikel 3 Absatz 4 verletzt wurde oder
Spanish: no se haya cumplido con el artículo 3, apartado 4,
Italian: l'articolo 3, paragrafo 4, non è stato rispettato;
Portuguese: não tenha sido respeitado o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: niet voldaan is aan artikel 3, lid 4;
Danish: at artikel 3, stk. 4, ikke er overholdt, eller
Swedish: artikel 3.4 inte har iakttagits,
Finnish: 3 artiklan 4 kohtaa ei ole noudatettu;
Greek: δεν τηρήθηκε το άρθρο 3 παράγραφος 4· ή
Czech: nedodržením čl. 3 odst. 4,
Slovak: nedodržania článku 3 ods. 4;
Polish: został naruszony art. 3 ust. 4;
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdésének megsértése;
Slovenian: neizpolnjevanje člena 3(4);
Estonian: artikli 3 lõiget 4 ei ole järgitud;
Latvian: nav ievērots 3. panta 4. punkts;
Lithuanian: nesilaikant 3 straipsnio 4 dalies nuostatų;
English: the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
French: le transfert est effectué selon des modalités qui ne sont pas spécifiées concrètement dans le document figurant à l'annexe VII.
German: die Verbringung der Abfälle auf eine Weise geschieht, die dem in Anhang VII aufgeführten Dokument sachlich nicht entspricht.
Spanish: el traslado se efectúe de un modo no especificado concretamente en el documento que figura en el anexo VII.
Italian: la spedizione è effettuata in un modo che non è materialmente specificato nel documento di cui all'allegato VII.
Portuguese: a transferência tenha sido efectuada de um modo não especificado materialmente no documento do anexo VII.
Dutch: de overbrenging geschiedt op een wijze die niet feitelijk is gespecificeerd in het in bijlage VII opgenomen document.
Danish: at overførslen foretages på en måde, der ikke klart er specificeret i dokumentet i bilag VII.
Swedish: transporten har skett på ett sätt som inte uttryckligen specificerats i det dokument som anges i bilaga VII.
Finnish: siirto toteutetaan tavalla, jota ei ole olennaisilta osiltaan eritelty liitteen VII mukaisessa asiakirjassa.
Greek: η μεταφορά πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο που δεν προσδιορίζεται σημαντικά στο έγγραφο του παραρτήματος VII.
Czech: uskutečněním přepravy způsobem, který není výslovně uveden v dokumentu podle přílohy VII.
Slovak: prepravy uskutočnenej takým spôsobom, ktorý nie je špecifikovaný v dokumente uvedenom v prílohe VII.
Polish: przemieszczanie jest realizowane w sposób, który nie został konkretnie określony w dokumencie, o którym mowa w załączniku VII.
Hungarian: a szállítás a VII. mellékletben szabályozott dokumentumban fel nem tüntetett módon történik.
Slovenian: izvedba pošiljke na način, ki ni izrecno določen v dokumentu iz Priloge VII.
Estonian: saadetis on lähetatud viisil, mis ei ole VII lisas esitatud dokumendis nimetatud.
Latvian: sūtījums tiek veikts tādā veidā, kas nav būtībā noteikts VII pielikumā dotajā dokumentā.
Lithuanian: tokiu būdu, kuris iš esmės nenurodytas VII priedo dokumente.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: SHIPMENTS WITHIN THE COMMUNITY WITH OR WITHOUT TRANSIT THROUGH THIRD COUNTRIES
French: TRANSFERTS À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ TRANSITANT OU NON PAR DES PAYS TIERS
German: VERBRINGUNG INNERHALB DER GEMEINSCHAFT MIT ODER OHNE DURCHFUHR DURCH DRITTSTAATEN
Spanish: TRASLADOS EN EL INTERIOR DE LA COMUNIDAD CON O SIN TRÁNSITO POR TERCEROS PAÍSES
Italian: SPEDIZIONI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ CON O SENZA TRANSITO ATTRAVERSO PAESI TERZI
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS NO INTERIOR DA COMUNIDADE COM OU SEM TRÂNSITO POR PAÍSES TERCEIROS
Dutch: OVERBRENGINGEN BINNEN DE GEMEENSCHAP, MET OF ZONDER DOORVOER VIA DERDE LANDEN
Danish: OVERFØRSLER INDEN FOR FÆLLESSKABET MED ELLER UDEN TRANSIT GENNEM TREDJELANDE
Swedish: TRANSPORTER INOM GEMENSKAPEN MED ELLER UTAN TRANSITERING GENOM ETT TREDJELAND
Finnish: JÄTTEIDEN SIIRROT YHTEISÖN ALUEELLA JOKO KULKEMALLA KOLMANNEN MAAN KAUTTA TAI ILMAN TÄLLAISTA KAUTTAKULKUA
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ Ή ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: PŘEPRAVA ODPADŮ V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ TRANZITEM NEBO BEZ TRANZITU PŘES TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: PREPRAVA V RÁMCI SPOLOČENSTVA S TRANZITOM ALEBO BEZ TRANZITU CEZ TRETIE KRAJINY
Polish: PRZEMIESZCZANIE ODPADÓW NA TERYTORIUM WSPÓLNOTY Z TRANZYTEM LUB BEZ TRANZYTU PRZEZ PAŃSTWA TRZECIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSOK HARMADIK ÁLLAMON KERESZTÜL VAGY ANÉLKÜL
Slovenian: POŠILJKE ZNOTRAJ SKUPNOSTI S TRANZITOM ALI BREZ NJEGA SKOZI TRETJE DRŽAVE
Estonian: SAADETISED ÜHENDUSE PIIRIDES OTSE VÕI TRANSIIDINA LÄBI KOLMANDATE RIIKIDE
Latvian: SŪTĪJUMI KOPIENAS IEKŠIENĒ TRANZĪTĀ CAUR TREŠĀM VALSTĪM VAI BEZ TĀ
Lithuanian: ATLIEKŲ VEŽIMAS BENDRIJOJE TRANZITU, ARBA BE TRANZITO PER TREČIĄSIAS ŠALIS
English: Overall procedural framework
French: Cadre de procédure général
German: Allgemeiner Verfahrensrahmen
Spanish: Marco de procedimiento general
Italian: Quadro procedurale generale
Portuguese: Quadro processual global
Dutch: Algemeen procedureel kader
Danish: Almindelig fremgangsmåde
Swedish: Allmänna förfaranden
Finnish: Yleiset menettelyt
Greek: Γενικό διαδικαστικό πλαίσιο
Czech: Celkový procedurální rámec
Slovak: Celkový procedurálny rámec
Polish: Ogólne przepisy proceduralne
Hungarian: Általános eljárási keretek
Slovenian: Splošni postopek
Estonian: Üldine menetlusraamistik
Latvian: Vispārējie procedūras noteikumi
Lithuanian: Bendroji procedūrų sistema
English: Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
French: Sont soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables, conformément aux dispositions du présent titre, les transferts ayant pour objet les déchets suivants:
German: Die Verbringung folgender Abfälle unterliegt dem Verfahren der vorherigen schriftlichen Notifizierung und Zustimmung im Sinne der Bestimmungen dieses Titels:
Spanish: Los traslados de los siguientes residuos estarán sujetos al procedimiento de notificación y autorización previas por escrito establecido en las disposiciones del presente título:
Italian: Sono soggetti alla procedura di notifica e autorizzazione preventive scritte, previste dalle disposizioni del presente titolo, le spedizioni dei seguenti rifiuti:
Portuguese: As transferências dos resíduos a seguir enumerados estão sujeitas ao procedimento prévio de notificação e consentimento escrito nos termos do presente título:
Dutch: Overbrengingen van de volgende afvalstoffen vallen onder de procedure van voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming, als vastgelegd in deze titel:
Danish: Overførsler af følgende affald er underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i bestemmelserne i dette afsnit:
Swedish: Transporter av följande avfall skall omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning:
Finnish: Tämän osaston säännösten mukaista kirjallista ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettelyä sovelletaan seuraavien jätteiden siirtoihin:
Greek: Οι μεταφορές των ακόλουθων αποβλήτων υπόκεινται στη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης, κατά τα οριζόμενα από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου:
Czech: Přeprava těchto odpadů podléhá postupu předchozího písemného oznámení a souhlasu podle ustanovení této hlavy:
Slovak: Preprava nasledujúcich odpadov podlieha postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako je to uvedené v ustanoveniach tejto hlavy:
Polish: Procedurze uprzedniego pisemnego zgłoszenia i zgody określonej w przepisach niniejszego tytułu podlegają przemieszczenia następujących odpadów:
Hungarian: Az alábbi hulladékok szállítása az e cím rendelkezéseiben meghatározott előzetes írásos bejelentéshez és engedélyezéshez kötött:
Slovenian: Za pošiljke naslednjih odpadkov velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z določbami tega naslova:
Estonian: Järgmiste jäätmesaadetiste puhul kasutatakse käesolevas jaotises sätestatud kirjaliku etteteatamise ja nõusoleku menetlust:
Latvian: Uz šādu atkritumu sūtījumiem attiecas iepriekšējas rakstiskas paziņošanas un piekrišanas procedūra, kas noteikta šīs sadaļas noteikumos:
Lithuanian: Vežant toliau nurodytas atliekas taikoma išankstinio rašytinio pranešimo ir leidimo procedūra pagal šio skyriaus nuostatas:
English: if destined for disposal operations:
French: s'il s'agit de déchets destinés à être éliminés:
German: falls zur Beseitigung bestimmt:
Spanish: si están destinados a operaciones de eliminación:
Italian: se destinati ad operazioni di smaltimento:
Portuguese: Quando destinadas a operações de eliminação:
Dutch: indien bestemd voor verwijdering:
Danish: Hvis overførslen er bestemt til bortskaffelse:
Swedish: För bortskaffande:
Finnish: jos jäte on tarkoitettu huolehdittavaksi:
Greek: εάν προορίζονται για εργασίες διάθεσης:
Czech: je-li odpad určen k odstranění:
Slovak: ak sú určené na činnosti zneškodňovania odpadu:
Polish: jeżeli mają być poddane procesom unieszkodliwiania:
Hungarian: ha ártalmatlanítási művelet elvégzése céljából történik:
Slovenian: če so namenjeni za postopke odstranjevanja:
Estonian: kui kõrvaldamistoiminguteks on määratud:
Latvian: ja sūtījums paredzēts apglabāšanas darbībām:
Lithuanian: jei skirtos šalinimo operacijoms:
English: all wastes;
French: tous les déchets;
German: alle Abfälle;
Spanish: todos los residuos;
Italian: tutti i rifiuti;
Portuguese: todos os resíduos;
Dutch: alle afvalstoffen;
Danish: alt affald
Swedish: Allt avfall.
Finnish: kaikki jätteet;
Greek: όλα τα απόβλητα·
Czech: veškeré odpady;
Slovak: všetky odpady;
Polish: wszystkich odpadów;
Hungarian: minden hulladék;
Slovenian: vsi odpadki;
Estonian: kõik jäätmed;
Latvian: visi atkritumi;
Lithuanian: visos atliekos;