FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This essential requirement is met by the following chapters:
French: Cette exigence essentielle est abordée dans les point suivants:
German: Dieser grundlegenden Anforderung wird in den folgenden Kapiteln Rechnung getragen:
Spanish: Este requisito esencial se cumple con los apartados siguientes:
Italian: La conformità a questo requisito essenziale è assicurata dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com este requisito essencial é assegurada pelas disposições das seguintes subsecções:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan in de volgende hoofdstukken:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes i kraft af følgende kapitler:
Swedish: Hur detta väsentliga krav uppfylls beskrivs i följande avsnitt:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään erityisesti seuraavissa kohdissa:
Greek: Η παρούσα βασική απαίτηση ικανοποιείται από τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Tento základní požadavek je splněn těmito kapitolami:
Slovak: Túto základnú požiadavku spĺňajú tieto kapitoly:
Polish: To wymaganie zasadnicze jest spełnione przez następujące rozdziały:
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt a következő fejezetek teljesítik:
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo naslednja poglavja:
Estonian: See oluline nõue on täidetud järgmiste punktide osas:
Latvian: Šī pamatprasība izpildīta ar šādām sadaļām:
Lithuanian: Šis pagrindinis reikalavimas yra įvykdytas šiuose skirsniuose:
English: Chapter 4.2.11: The main reference data,
French: point 4.2.11: Données de référence principales,
German: Kapitel 4.2.11: Die Hauptreferenzdateien,
Spanish: Apartado 4.2.11: Principales datos de referencia,
Italian: 4.2.11: Principali dati di riferimento,
Portuguese: 4.2.11: Principais dados de referência
Dutch: hoofdstuk 4.2.11: De voornaamste referentiegegevens,
Danish: Kapitel 4.2.11: De vigtigste referencedata
Swedish: Avsnitt 4.2.11: Viktigaste referensdata.
Finnish: kohta: Pääviitetiedot,
Greek: Κεφάλαιο 4.2.11: Τα κύρια δεδομένα αναφοράς,
Czech: Kapitola 4.2.11: Hlavní referenční údaje,
Slovak: Kapitola 4.2.11: Hlavné referenčné údaje,
Polish: rozdział 4.2.11: Pierwotne dane źródłowe,
Hungarian: 4.2.11. fejezet: A fő referenciaadatok,
Slovenian: Poglavje 4.2.11: Glavni referenčni podatki,
Estonian: Punkt 4.2.11: Põhilised viiteandmed;
Latvian: 4.2.11. sadaļa: Galvenie atsauces dati,
Lithuanian: skirsnis „Pagrindiniai informaciniai duomenys“,
English: Chapter 4.2.12: Various reference files and databases,
French: point 4.2.12: Fichiers de référence et bases de données,
German: Kapitel 4.2.12: Diverse Referenzdateien und Datenbanken,
Spanish: Apartado 4.2.12: Varios archivos de referencia y bases de datos,
Italian: 4.2.12: Archivi di riferimento e banche dati varie,
Portuguese: 4.2.12: Ficheiros de referência e bases de dados
Dutch: hoofdstuk 4.2.12: Diverse referentiebestanden en -databases,
Danish: Kapitel 4.2.12: Diverse referencefiler og databaser
Swedish: Avsnitt 4.2.12: Olika referensfiler och databaser.
Finnish: kohta: Erilaiset viitetiedostot ja tietokannat,
Greek: Κεφάλαιο 4.2.12: Διάφορα αρχεία αναφοράς,
Czech: Kapitola 4.2.12: Různé referenční soubory a databáze,
Slovak: Kapitola 4.2.12: Rozličné referenčné súbory a databázy,
Polish: rozdział 4.2.12: Różnorodne źródłowe pliki i bazy danych,
Hungarian: 4.2.12. fejezet: Különféle referenciafájlok és adatbázisok,
Slovenian: Poglavje 4.2.12: Različne referenčne datoteke in podatkovne baze,
Estonian: Punkt 4.2.12: Erinevad viitefailid ja andmebaasid;
Latvian: 4.2.12. sadaļa: Dažādas atsauces datnes un datu bāzes,
Lithuanian: skirsnis „Įvairios informacijos rinkmenos ir duomenų bazės“,
English: Chapter 4.2.14: Networking and communication.
French: point 4.2.14: Mise en réseau et communication.
German: Kapitel 4.2.14: Vernetzung und Kommunikation.
Spanish: Apartado 4.2.14: Redes y comunicaciones.
Italian: 4.2.14: Reti e comunicazioni.
Portuguese: 4.2.14: Funcionamento em rede e comunicação.
Dutch: hoofdstuk 4.2.14: „Networking” en communicatie.
Danish: Kapitel 4.2.14: Netværkssamarbejde og kommunikation.
Swedish: Avsnitt 4.2.14: Nätverk och kommunikation.
Finnish: kohta: Verkot ja viestintä.
Greek: Κεφάλαιο 4.2.14: Δικτύωση και επικοινωνία.
Czech: Kapitola 4.2.14: Sítě a komunikace.
Slovak: Kapitola 4.2.14: Budovanie siete a komunikácia.
Polish: rozdział 4.2.14: Łączność sieciowa i komunikacja.
Hungarian: 4.2.14. fejezet: Hálózat és kommunikáció.
Slovenian: Poglavje 4.2.14: Omrežja in komunikacije.
Estonian: Punkt 4.2.14: Võrgud ja side.
Latvian: 4.2.14. sadaļa: Vienota informācijas tīkla izveide un komunikācija.
Lithuanian: skirsnis „Tinklų naudojimas ir ryšiai“
English: Essential requirement 1.3.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.3.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.3.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.3.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.3.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.3.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.3.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.3.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.3.1 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.3.1 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.3.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.3.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.3.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.3.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.3.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.3.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.3.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.3.2 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas 1.3.2 Direktyvos 2001/16/EB III priedo:
English: Essential requirement 1.4.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.4.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.1 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.1 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.4.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.2 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.2 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.3 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.4.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.3 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.3 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.4 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.4 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.4 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.4 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.4.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.4 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.4. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.4 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.4 pagrindinis reikalavimas:
English: ‘Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.’
French: «L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.»
German: „Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.“
Spanish: «La explotación del sistema ferroviario transeuropeo convencional debe respetar los niveles reglamentarios en materia de molestias sonoras.».
Italian: «L'esercizio del sistema ferroviario europeo convenzionale deve rispettare i livelli regolamentari in materia di rumore.»
Portuguese: «A exploração do sistema ferroviário transeuropeu convencional deve respeitar os níveis regulamentares em matéria de ruído.»
Dutch: „Bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.”
Danish: »Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.«
Swedish: ”Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.”
Finnish: ”Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.”
Greek: «Στην εκμετάλλευση του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ηχητικές οχλήσεις».
Czech: „Při provozu transevropského konvenčního železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.“
Slovak: „Prevádzka transeurópskeho konvenčného železničného systému musí rešpektovať existujúce predpisy týkajúce sa emisie hluku.“
Polish: „Eksploatacja transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnej musi respektować istniejące przepisy dotyczące zanieczyszczenia hałasem.”
Hungarian: „A hagyományos transzeurópai vasúti rendszernek be kell tartania a zajszennyezésre vonatkozó, meglévő rendelkezéseket.”
Slovenian: „Pri obratovanju vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti se morajo upoštevati zdajšnje omejitve o obremenitvah s hrupom.“
Estonian: “Üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamisel tuleb järgida kehtivaid määrusi mürareostuse kohta.”
Latvian: “Ekspluatējot Eiropas parasto dzelzceļu sistēmu, jāievēro esošie trokšņu ierobežošanas noteikumi.”
Lithuanian: „Eksploatuojant transeuropinę paprastųjų geležinkelių sistemą turi būti laikomasi esamų akustinės taršos taisyklių.“
English: Essential requirement 1.4.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.5 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.5 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.5 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.5 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.4.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.5 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.5 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 1.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.5 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.5 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.5 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.5 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 1.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.5 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.5 pagrindinis reikalavimas:
English: Essential requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE
German: Grundlegende Anforderung 2.7.1 laut Anhang III der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.7.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.7.1 di cui all'allegato III della direttiva 2001/16/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG:
Danish: Krav under 2.7.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG:
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.1 oluline nõue:
Latvian: pamatprasība Direktīvas 2001/16/EK III pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.1 pagrindinis reikalavimas:
English: Steps must be taken to ensure:
French: Pour ces applications, il faut veiller à ce que:
German: Bei diesen Anwendungen ist sicherzustellen,
Spanish: Para estas aplicaciones telemáticas se garantizará:
Italian: Bisogna garantire per queste applicazioni che:
Portuguese: Há que garantir, para essas aplicações:
Dutch: Wat deze toepassingen betreft moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: For disse applikationer skal det sikres:
Swedish: När det gäller dessa applikationer måste följande uppnås:
Finnish: Näiden sovellusten osalta on varmistettava, että
Greek: Για τις εφαρμογές αυτές, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε:
Czech: Je třeba přijmout opatření, která zajistí:
Slovak: Musia sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia:
Polish: Należy podjąć kroki w celu zapewnienia:
Hungarian: Lépéseket kell tenni a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Pri tem je treba zagotoviti:
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et tagada:
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti:
English: ‘easy access to the information for users.’
French: les informations soient aisément accessibles aux utilisateurs.»
German: dass die Benutzer einen leichten Zugriff zu den Informationen haben.“
Spanish: un acceso fácil a la información por parte de los usuarios.».
Italian: un accesso agevole dell'utenza alle informazioni.»
Portuguese: um acesso fácil dos utilizadores às informações.»
Dutch: de gebruikers gemakkelijk toegang hebben tot de informatie.
Danish: at brugerne har ubesværet adgang til informationerne.«
Swedish: Användarna måste enkelt kunna få tillgång till information.
Finnish: tiedot ovat helposti käyttäjien saatavilla.”
Greek: οι χρήστες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες.»
Czech: aby uživatelé měli snadný přístup k informacím.“
Slovak: jednoduchý prístup užívateľov k informáciám.“
Polish: łatwego dostępu użytkownikom do informacji.”
Hungarian: az információk könnyen hozzáférhetőek legyenek a felhasználók számára.”
Slovenian: lahek dostop do informacij za uporabnike.“
Estonian: kasutajate lihtne juurdepääs teabele.”
Latvian: lietotājiem ērtu pieeju informācijai.”
Lithuanian: nesudėtingą informacijos prieinamumą naudotojams.“
English: This essential requirement is specially met by the following chapters:
French: Cette exigence essentielle est abordée en particulier dans les points suivants:
German: Dieser grundlegenden Anforderung wird in den folgenden Kapiteln Rechnung getragen:
Spanish: Este requisito esencial se cumple especialmente con los apartados siguientes:
Italian: La conformità a questo requisito essenziale è assicurata in modo specifico dai seguenti paragrafi:
Portuguese: A conformidade com este requisito essencial é assegurada pelas disposições das seguintes subsecções:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan in de volgende hoofdstukken:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes i kraft af følgende kapitler:
Swedish: Hur detta väsentliga krav uppfylls beskrivs i följande avsnitt:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään erityisesti seuraavissa kohdissa:
Greek: Η παρούσα βασική απαίτηση ικανοποιείται από τα ακόλουθα κεφάλαια:
Czech: Tento základní požadavek je splněn zejména těmito kapitolami:
Slovak: Túto základnú požiadavku spĺňajú osobitne tieto kapitoly:
Polish: To wymaganie zasadnicze jest szczególnie spełnione przez następujące rozdziały:
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt kifejezetten a következő fejezetek teljesítik:
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo naslednja poglavja:
Estonian: See oluline nõue on täidetud eelkõige järgmiste punktide osas:
Latvian: Šī pamatprasība sevišķi izpildīta ar šādām sadaļām.
Lithuanian: Šis pagrindinis reikalavimas yra konkrečiai įvykdytas šiuose skirsniuose: