FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 431/2006
French: Règlement (CE) no 431/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 431/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 431/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 431/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 431/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 431/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 431/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 431/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 431/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 431/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 431/2006
Hungarian: A Bizottság 431/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 431/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 431/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 431/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 431/2006
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 408/2003 (JO L 62 du 6.3.2003, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 408/2003 (DO L 62 de 6.3.2003, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 408/2003 (GU L 62 del 6.3.2003, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 408/2003 (JO L 62 de 6.3.2003, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 408/2003 (PB L 62 van 6.3.2003, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 408/2003 (EUT L 62 af 6.3.2003, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 408/2003 (EUT L 62, 6.3.2003, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 408/2003 (Úř. věst. L 62, 6.3.2003, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 408/2003 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 408/2003 (Dz.U. L 62 z 6.3.2003, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 408/2003 (UL L 62, 6.3.2003, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2003 (ELT L 62, 6.3.2003, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 408/2003 (OL L 62, 2003 3 6, p. 8).
English: Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
French: Correspondant officiel au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1148/2001:
German: Offizieller Korrespondent nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001:
Spanish: Corresponsal oficial previsto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1148/2001:
Italian: Corrispondente ufficiale ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1148/2001:
Portuguese: Correspondente oficial, na acepção do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1148/2001:
Dutch: Officiële correspondent als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1148/2001:
Danish: Officiel myndighed, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1148/2001:
Swedish: Officiell kontaktperson enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1148/2001:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan mukainen virallinen edustaja:
Greek: Επίσημος ανταποκριτής κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001:
Czech: Úřední orgán uvedený v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Slovak: Úradný orgán uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Polish: Władza publiczna w rozumieniu art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett hivatalos szerv:
Slovenian: Državni organ iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 osutatud ametiasutus:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktā minētā oficiālā iestāde:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta viešoji valdžios institucija:
English: Tel: (254-20) 88 25 84
French: Tél. (254-20) 88 25 84
German: Tel.: (254-20) 88 25 84
Dutch: Tel. (254-20) 88 25 84
Danish: Tlf. (254-20) 88 25 84
Swedish: Tfn: (254-20) 88 25 84
Finnish: Puh.: (254-20) 88 25 84
Greek: Τηλ. (254-20) 88 25 84
Czech: Tel.: (254-20) 88 25 84
Slovak: Tel.: (254-20) 88 25 84
Polish: tel. (254-20) 88 25 84
Hungarian: Tel.: (254-20) 88 25 84
Slovenian: Tel. (254-20) 88 25 84
Estonian: Tel (254-20) 88 25 84
Latvian: Tālr.: (254-20) 88 25 84
Lithuanian: Telefonas (254-20) 88 25 84
English: Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
French: Service de contrôle au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1148/2001:
German: Kontrolldienst nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001:
Spanish: Servicio de control previsto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1148/2001:
Italian: Servizio di controllo ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1148/2001:
Portuguese: Serviço de controlo, na acepção do n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1148/2001:
Dutch: Controledienst als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1148/2001:
Danish: Kontroltjeneste, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1148/2001:
Swedish: Kontrollmyndighet enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1148/2001:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1148/2001 7 artiklan 2 kohdan mukainen tarkastusyksikkö:
Greek: Οργανισμός ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001:
Czech: Kontrolní subjekt uvedený v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1148/2001:
Slovak: Kontrolný orgán uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1148/2001:
Polish: Organ kontroli w rozumieniu art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001:
Hungarian: Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett ellenőrző szerv:
Slovenian: Inšpekcijski organ v smislu člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1148/2001:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrolliasutus:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. panta 2. punktā minētā inspekcijas iestāde:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tikrinimo įstaiga:
English: Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
French: Tél. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
German: Tel.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Dutch: Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Danish: Tlf. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Swedish: Tfn: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Finnish: Puh.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Greek: Τηλ. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Czech: Tel.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Slovak: Tel.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Polish: tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Hungarian: Tel.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Slovenian: Tel. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Estonian: Tel (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Latvian: Tālr.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Lithuanian: Telefonas (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
English: Exporter
French: Exportateur
German: Ausführer:
Spanish: Exportador
Italian: Esportatore
Portuguese: Exportador:
Dutch: Exporteur:
Danish: Eksportør
Swedish: Exportör
Finnish: Viejä
Greek: Eξαγωγέας
Czech: Vývozce
Slovak: Vývozca
Polish: Eksporter
Hungarian: Exportőr
Slovenian: Izvoznik:
Estonian: Eksportija
Latvian: Eksportētājs
Lithuanian: Eksportuotojas
English: Certificate No:
French: Certificat no:
German: Bescheinigung Nr.:
Spanish: Certificado no:
Italian: Certificato n.
Portuguese: Número do certificado:
Dutch: Certificaat nr.:
Danish: Attest nr.:
Swedish: Kontrollintyg nr:
Finnish: Todistus nro
Greek: Πιστοποιητικό αριθ.
Czech: Číslo osvědčení:
Slovak: Certifikát číslo:
Polish: Pozwolenie nr:
Hungarian: Igazolás száma:
Slovenian: Št. potrdila:
Estonian: Sertifikaadi nr:
Latvian: Sertifikāta Nr.:
Lithuanian: Sertifikato Nr.:
English: MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
German: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Spanish: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Portuguese: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Danish: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Swedish: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Finnish: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Greek: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS)
Polish: MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU MINISTEERIUM KEENIA
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS MINISTRIJA
English: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
German: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Spanish: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICADO DE COMPROMISO
Swedish: CERTIFICATE OF CONFORMITY
Finnish: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS
Greek: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) (ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤAΣ
Czech: CERTIFICATE OF CONFORMITY
Polish: KENIJSKA INSPEKCJA OCHRONY ROŚLIN (KEPHIS) ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI
Hungarian: KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) MEGFELELÉSI IGAZOLÁS
Estonian: TAIMETERVISEINSPEKTUUR (KEPHIS)
Latvian: KENIJAS AUGU VESELĪBAS INSPEKCIJA (KEPHIS) ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTS
English: Packer identified on packaging (if other than exporter)
French: Emballeur identifié sur l'emballage (si différent de l'exportateur)
German: Angabe des Verpackers auf der Verpackung (falls nicht identisch mit dem Ausführer):
Spanish: Envasador indicado en el envase (en caso de que no sea el exportador)
Italian: Imballatore indicato sull'imballaggio (se diverso dall'esportatore)
Portuguese: Embalador conforme indicado na embalagem (se for diferente do exportador):
Dutch: Op de verpakking vermelde verpakker (indien verschillend van de exporteur):
Danish: Det på emballagen anførte pakkeri (hvis forskellig fra eksportøren)
Swedish: Uppgift om förpackare på förpackningen (om annan än exportör)
Finnish: Pakkaaja, jonka tunnistetiedot ovat pakkauksen päällä (jos eri kuin viejä)
Greek: Συσκευαστής του οποίου τα στοιχεία σημειώνονται επί της συσκευασίας (εάν είναι διαφορετικός από τον εξαγωγέα)
Czech: Balírna uvedená na obalu (pokud se liší od vývozce)
Slovak: Baliareň uvedená na obale (ak je odlišná od vývozcu)
Polish: Podmiot pakujący wskazany na opakowaniu (jeśli jest inny niż eksporter)
Hungarian: A csomagoláson megjelölt csomagoló (amennyiben nem azonos az exportőrrel)
Slovenian: Oznaka pakirnice na paketih (če ni izvoznik)
Estonian: Märge pakendaja kohta (kui eksportijast erinev)
Latvian: Uz iepakojuma norādītais fasētājs
Lithuanian: Ant pakuotės nurodytas pakuotojas (jei tai ne eksportuotojas)
English: Identification of Means of transport
French: Moyen de transport
German: Transportmittel:
Spanish: Medio de transporte
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto
Portuguese: Identificação do meio de transporte:
Dutch: Identificatie van het vervoermiddel:
Danish: Identifikation af transportmidlet
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineen tunnistetiedot
Greek: Μεταφορικό μέσο
Czech: Identifikace dopravních prostředků
Slovak: Identifikácia dopravných prostriedkov
Polish: Określenie środka transportu
Hungarian: Szállítóeszköz azonosítója
Slovenian: Oznaka prevoznega sredstva
Estonian: Märge transpordiliigi kohta
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācija
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimas
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland:
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem:
Dutch: Land van oorsprong:
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Państwo pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland:
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino:
Dutch: Land van bestemming:
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Cílová země
Slovak: Krajina určenia
Polish: Państwo przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
French: Emballages (nombre et type): Nature du produit (variété si précisée): Catégorie de qualité:
German: Packstücke (Anzahl und Art): Art des Erzeugnisses (ggf. Sorte): Qualitätsklasse:
Spanish: Envases Tipo de producto Categoría de calidad: (número y tipo): (variedad, si la norma lo exige):
Italian: Imballaggi (numero e tipo) Natura del prodotto (varietà se previsto dalla norma) Categoria di qualità
Portuguese: Embalagens (quantidade e natureza) Natureza dos produtos (variedade, se a norma o previr) Categoria de qualidade:
Dutch: Verpakkingen (aantal en aard): Aard van het product (in voorkomend geval variëteit): Kwaliteitsklasse:
Danish: Emballage (antal og art): Produktets art (sort, hvis specificeret): Kvalitetsklasse:
Swedish: Kollin (antal och typ): Produkt (ev. med uppgift om sort): Kvalitetsklass:
Finnish: Pakkaukset (lukumäärä ja tyyppi) Tuote (lajike, jos täsmennetty) Laatuluokka
Greek: Συσκευασίες Τύπος του προϊόντος Ποιοτική κατηγορία: (αριθ. και τύπος) (ποικιλία εάν προβλέπεται)
Czech: Obaly (počet a druh): Druh produktu (odrůda, je-li uvedena): Třída jakosti:
Slovak: Obaly (počet a druh): Druh produktov (odroda, ak je uvedená): Kvalitatívna trieda:
Polish: Opakowania (numer i typ): Rodzaj produktu (gatunek, jeśli jest on określony): Klasa jakości:
Hungarian: Csomagolás (száma és típusa): Termék jellege (ha ismert, a fajtája): Minőségi osztály:
Slovenian: Paketi (število in vrsta): Vrsta proizvodov (sorta): Kakovostni razred:
Estonian: Pakendid (arv ja liik): Tooteliik (kui ette nähtud, siis sort): Kvaliteediklass:
Latvian: Iepakojums (skaits un veids): Produkta veids (šķirne, ja norādīts): Kvalitātes kategorija
Lithuanian: Pakuotės (numeris ir tipas): Produkto pobūdis (rūšis, jei norodyta): Kokybės klasė:
English: Total weight in kg
French: Poids total en kg
German: Gesamtgewicht in kg:
Spanish: Peso total en kg
Italian: Peso totale in kg
Portuguese: Peso total em kg:
Dutch: Totaal gewicht in kg
Danish: Samlet vægt i kg
Swedish: Totalvikt (kg)
Finnish: Paino kilogrammoina
Greek: Συνολικό βάρος σε χλγ.
Czech: Celková hmotnost v kg
Slovak: Celková hmotnosť v kg
Polish: Łączna waga w kg
Hungarian: Össztömeg kg-ban
Slovenian: Skupna teža v kg
Estonian: Kogumass (kg)
Latvian: Kopsvars kilogramos
Lithuanian: Visas svoris kilogramais
English: Gross Net
French: brut net
German: brutto netto
Spanish: Bruto Neto
Italian: lordo netto
Portuguese: Peso bruto Peso líquido
Dutch: bruto netto
Danish: brutto netto
Swedish: Brutto Netto
Finnish: Brutto Netto
Greek: Μεικτό Καθαρό
Czech: Bruto Netto
Slovak: Brutto Netto
Polish: brutto netto
Hungarian: bruttó nettó
Slovenian: bruto neto
Estonian: bruto neto
Latvian: bruto neto
Lithuanian: Bendras Neto
English: Duration of validity:
French: Durée de validité:
German: Gültigkeitsdauer:
Spanish: Período de validez:
Italian: Durata di validità
Portuguese: Prazo de validade:
Dutch: Geldigheidsduur:
Danish: Gyldighedsperiode:
Swedish: Giltighetstid:
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Περίοδος ισχύος
Czech: Doba platnosti:
Slovak: Lehota platnosti:
Polish: Okres ważności:
Hungarian: Érvényességi időtartam:
Slovenian: Veljavno do:
Estonian: Säilivusaeg:
Latvian: Derīguma termiņš:
Lithuanian: Galiojimo laikotarpis:
English: days
French: jours
German: Tage:
Spanish: días
Italian: giorni
Portuguese: Dias:
Dutch: dagen
Danish: dage
Swedish: dagar
Finnish: päivää
Greek: ημέρες·
Czech: dny
Slovak: dní
Polish: dni
Hungarian: nap
Slovenian: dni
Estonian: päeva
Latvian: dienas
Lithuanian: dienos
English: Comments
French: Observations
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anm.
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Komentarai
English: KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
French: Le KEPHIS certifie que, sur la base d'un contrôle par échantillonnage, l'expédition indiquée ci-dessus correspond aux normes en vigueur.
German: KEPHIS zertifiziert, dass die vorstehende Sendung mittels Probenahme geprüft und für mit den geltenden Normen übereinstimmend befunden wurde.
Spanish: El KEPHIS certifica que se ha inspeccionado por muestreo el envío indicado y que éste se ajusta a las normas en vigor.
Italian: KEPHIS certifica, in base ad un controllo a campione, che la partita sopra indicata è conforme alle norme vigenti.
Portuguese: O KEPHIS certifica que, com base num exame por amostragem, a remessa acima referida está em conformidade com as normas em vigor.
Dutch: KEPHIS verklaart op basis van een steekproefcontrole dat de bovenvermelde zending aan de geldende normen voldeed.
Danish: KEPHIS bekræfter på grundlag af en stikprøve, at ovennævnte forsendelse er i overensstemmelse med de gældende normer.
Swedish: KEPHIS intygar efter stickprovskontroll att ovanstående sändning uppfyller gällande normer.
Finnish: KEPHIS todistaa pistokokeiden perusteella, että edellä mainittu lähetys vastaa voimassa olevia vaatimuksia
Greek: Η KEPHIS πιστοποιεί ότι βάσει δειγματοληπτικής εξέτασης η ανωτέρω αποστολή βρέθηκε σύμφωνη με τις ισχύουσες προδιαγραφές
Czech: KEPHIS na základě namátkové inspekce potvrzuje, že výše uvedená zásilka je v souladu s platnými normami
Slovak: KEPHIS potvrdzuje na základe preverenia vzoriek, že vyššie uvedená zásielka spĺňa platné predpisy:
Polish: KEPHIS poświadcza, że po inspekcji poprzez pobieranie próbek powyższa partia jest zgodna z obowiązującymi normami.
Hungarian: A KEPHIS igazolja, hogy a fent említett szállítmány mintavételezésének vizsgálatát követően megfelelt a hatályos előírásoknak.
Slovenian: KEPHIS potrjuje, da je zgoraj navedena pošiljka v skladu z veljavnimi standardi.
Estonian: KEPHIS tõendab pärast proovide võtmise teel tehtud kontrolli, et kontrollimise ajal vastab eespool nimetatud kaup kehtivatele kvaliteedistandarditele
Latvian: KEPHIS apliecina, ka atbilstoši noņemto paraugu analīzes rezultātiem iepriekš norādītais sūtījums atbilst spēkā esošajām normām
Lithuanian: KEPHIS patvirtina, kad šis patikrinimas, atliktas su prieš tai minėta partija, atitiko galiojančias normas.
English: Name of inspector:
French: Nom de l'inspecteur:
German: Name des Prüfers:
Spanish: Nombre y apellidos del inspector:
Portuguese: Nome do inspector:
Dutch: Naam van de controleur:
Danish: Kontrollørens navn:
Swedish: Inspektörens namn:
Finnish: Tarkastajan nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο του ελεγκτή
Czech: Jméno inspektora:
Slovak: Meno inšpektora:
Hungarian: Vizsgálóbiztos neve:
Slovenian: Inšpektor:
Estonian: Inspektori nimi:
Latvian: Inspektora vārds:
Lithuanian: Tikrintojo vardas ir pavardė:
English: (Name in block letters)
French: (Nom en lettres capitales)
German: (in Großbuchstaben)
Spanish: (en mayúsculas)
Portuguese: (em maiúsculas)
Dutch: (naam in blokletters)
Danish: (med blokbogstaver)
Swedish: (textat)
Finnish: (Nimi suuraakkosin)
Greek: (Ονοματεπώνυμο με τυπογραφικά στοιχεία)
Czech: (Jméno velkými písmeny)
Slovak: (meno veľkými písmenami)
Hungarian: (Nyomtatott nagybetűkkel)
Slovenian: (velike tiskane črke)
Estonian: (nimi kirjatähtedega)
Latvian: (Vārds drukātiem burtiem)
Lithuanian: (Didžiosiomis raidėmis)