English: in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
French: lors d'un essai collaboratif associant au moins huit laboratoires et effectué conformément au protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance de méthodes [3].S R
German: in einem Ringversuch mit mindestens acht Laboratorien ermittelten Ergebnissen, der gemäß dem Protokoll for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] durchgeführt wird.S R
Spanish: en un estudio multicéntrico de un mínimo de ocho laboratorios, de conformidad con el Protocolo de diseño, realización e interpretación de los estudios sobre el desempeño de los métodos [3].S R
Italian: in una prova collaborativa con un minimo di otto laboratori eseguita conformemente al protocollo per la progettazione, l’esecuzione e l’interpretazione degli studi per la valutazione di metodi [3].S R
Portuguese: num ensaio colectivo com, pelo menos, oito laboratórios, realizado em conformidade com o protocolo para a concepção, realização e interpretação de estudos de desempenho de métodos [3].S R
Dutch: , in een ringonderzoek met minimaal acht laboratoria, uitgevoerd overeenkomstig het Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
Danish: ved en ringtest med deltagelse af mindst otte laboratorier og gennemført i overensstemmelse med Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
Swedish: vid en metodprövning med minst åtta laboratorier vilket utförs i överensstämmelse med Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
Finnish: ja saatu vähintään kahdeksan laboratorion kollaboratiivisesta kokeesta Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] -protokollan mukaisesti.S R
Greek: , σε συλλογική δοκιμή οκτώ τουλάχιστον εργαστηρίων, η οποία διενεργείται σύμφωνα με το «Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies» [3].S R
Czech: ve společné zkoušce nejméně osmi laboratoří prováděné v souladu s Protokolem pro koncepci, provádění a interpretaci studií účinnosti metod [3].S R
Slovak: pri spoločne vykonanej skúške za účasti najmenej ôsmich laboratórií riadenej v súlade s Protokolom pre navrhovanie, riadenie a interpretáciu štúdií zameraných na overovanie spoľahlivosti metód [3].S R
Polish: w badaniu międzylaboratoryjnym obejmującym co najmniej osiem laboratoriów zgodnie z „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies” [3].S R
Hungarian: szerint, legalább nyolc laboratórium részvételével végzett körvizsgálatban az ISO 5725-1 [3] szabványban meghatározott ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből kiszámított laboratóriumon belüli átlagszórás.„SR”
Slovenian: v sodelovalnem preskusu, ki ga je izvedlo najmanj osem laboratorijev v skladu s „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies“ [3].S R
Estonian: arvutatakse korratavuse tingimustel läbiviidud ringtesti tulemuste põhjal, mis on tehtud vähemalt kaheksa labori osalusel vastavalt meetodi tulemuslikkuse kavandamise, läbiviimise ja tõlgendamise uuringute protokollile, [3]S R
Latvian: , starplaboratoriju salīdzinošajā testēšanā, kurā piedalās vismaz astoņas laboratorijas, un veic saskaņā ar metožu veiktspējas raksturlielumu noteikšanas eksperimentu plānošanas, veikšanas un rezultātu interpretācijas protokolu [3].S R
Lithuanian: atlikus jungtinį tyrimą, kuriame dalyvavo ne mažiau kaip aštuonios laboratorijos, laikantis Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R