FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all declarations to the Commission are based on information from properly authorised sources;
French: que toutes les déclarations adressées à la Commission soient fondées sur des informations émanant de sources dûment autorisées;
German: alle gegenüber der Kommission abgegebenen Erklärungen auf Informationen stammen aus gebührend autorisierten Quellen;
Spanish: todas las declaraciones dirigidas a la Comisión se basan en información procedente de fuentes debidamente autorizadas;
Italian: tutte le dichiarazioni inviate alla Commissione siano basate su informazioni provenienti da fonti debitamente autorizzate;
Portuguese: Todas as declarações à Comissão sejam baseadas em informações provenientes de fontes devidamente autorizadas;
Dutch: alle declaraties aan de Commissie zijn gebaseerd op informatie uit naar behoren gemachtigde bronnen;
Danish: alle anmeldelser til Kommissionen baseres på oplysninger fra behørigt bemyndigede kilder
Swedish: alla redogörelser till kommissionen bygger på uppgifter från vederbörligen godkända källor,
Finnish: kaikki komissiolle annettavat ilmoitukset perustuvat asianmukaisesti hyväksytyistä lähteistä saatuihin tietoihin;
Greek: ότι όλες οι δηλώσεις στην Επιτροπή βασίζονται σε στοιχεία από δεόντως εξουσιοδοτημένες πηγές·
Czech: všechny výkazy pro Komisi vycházejí z informací od řádně schválených zdrojů;
Slovak: všetky vyhlásenia pre Komisiu sa zakladajú na informáciách z náležite autorizovaných zdrojov;
Polish: wszystkie deklaracje skierowane do Komisji opierają się na informacjach z należycie sprawdzonych źródeł;
Hungarian: a Bizottságnak adott minden nyilatkozat megbízható forrásokból származó információn alapul;
Slovenian: vse izjave, ki jih prejema Komisija, temeljijo na informacijah, pridobljenih iz ustrezno potrjenih virov;
Estonian: kõik komisjonile esitatavad deklaratsioonid põhinevad nõuetekohaselt volitatud allikatest saadud teabel;
Latvian: visu Komisijai adresēto deklarāciju pamatā ir informācija, kas iegūta no attiecīgi pilnvarotiem avotiem;
Lithuanian: visos Komisijai skirtos deklaracijos būtų pagrįstos informacija, gauta iš tinkamai sankcionuotų šaltinių;
English: declarations to the Commission are properly authorised before transmission;
French: que les déclarations adressées à la Commission aient été dûment autorisées avant leur transmission;
German: die gegenüber der Kommission abgegebenen Erklärungen werden vor ihrer Übermittlung in angemessener Weise genehmigt;
Spanish: las declaraciones dirigidas a la Comisión se autorizan debidamente antes de su transmisión;
Italian: le dichiarazioni da inviare alla Commissione siano debitamente autorizzate prima della loro trasmissione;
Portuguese: As declarações à Comissão sejam devidamente autorizadas antes da sua transmissão;
Dutch: naar behoren toestemming voor de declaraties aan de Commissie is gegeven voordat deze worden verzonden;
Danish: anmeldelserne til Kommissionen er behørigt godkendt før fremsendelsen
Swedish: redogörelser till kommissionen är vederbörligen godkända innan de överlämnas,
Finnish: komissiolle annettavat ilmoitukset on ennen niiden toimittamista hyväksytty asianmukaisesti;
Greek: ότι οι δηλώσεις στην Επιτροπή εγκρίνονται πλήρως πριν διαβιβαστούν·
Czech: výkazy pro Komisi jsou před předáním náležitě schváleny;
Slovak: vyhlásenia pre Komisiu sú pred odovzdaním náležite autorizované;
Polish: deklaracje skierowane do Komisji zostały należycie sprawdzone przed ich przekazaniem;
Hungarian: a Bizottságnak adott nyilatkozatot megfelelő módon engedélyezik a kiküldés előtt;
Slovenian: so izjave Komisiji ustrezno potrjene, preden se jih sporoči;
Estonian: deklaratsioonid on enne komisjonile edastamist nõuetekohaselt kinnitatud;
Latvian: Komisijai adresētās deklarācijas pirms to nosūtīšanas tiek attiecīgi apstiprinātas;
Lithuanian: Komisijai skirtos deklaracijos būtų tinkamai sankcionuotos prieš siuntimą;
English: a proper audit trail exists to support the information transmitted to the Commission;
French: qu’il existe une véritable piste d’audit à l’appui des informations transmises à la Commission;
German: es existiert ein geeigneter Prüfpfad zur Absicherung der der Kommission übermittelten Informationen;
Spanish: se cuenta con la debida pista de auditoría para respaldar la información transmitida a la Comisión;
Italian: esista una pista adeguata di controllo a sostegno delle informazioni trasmesse alla Commissione;
Portuguese: Exista uma pista de auditoria adequada para apoiar as informações transmitidas à Comissão;
Dutch: een deugdelijk controlespoor bestaat ter staving van de aan de Commissie toegezonden informatie;
Danish: der findes et egentligt revisionsspor til støtte for de oplysninger, der fremsendes til Kommissionen
Swedish: det finns en fungerande verifikationskedja för den information som överlämnas till kommissionen, och
Finnish: komissiolle annettavien tietojen tukena on asianmukainen kirjausketju;
Greek: ότι υφίσταται η δέουσα διαδρομή ελέγχου για την υποστήριξη των στοιχείων που διαβιβάζονται στην Επιτροπή·
Czech: existují náležité auditní záznamy za účelem podpory informací předávaných Komisi;
Slovak: na podporu informácií odovzdaných Komisii existuje riadny revízny záznam;
Polish: istnieje stosowny ślad rewizyjny na wsparcie informacji przekazywanych Komisji;
Hungarian: a Bizottság számára elküldött információk alátámasztására megfelelő ellenőrzési nyomvonal;
Slovenian: obstaja revizijska sled v podporo informacijam, sporočenim Komisiji;
Estonian: komisjonile edastatud teavet toetab nõuetekohane kontrolljälg;
Latvian: ir atbilstīgs auditācijas pieraksts, lai papildinātu Komisijai nosūtīto informāciju;
Lithuanian: egzistuotų tinkama audito seka, kad būtų galima pagrįsti Komisijai persiųstą informaciją;
English: a record of information received and transmitted is securely stored, either in paper or in computerised format.
French: qu’un relevé des informations reçues et transmises soit conservé en toute sécurité, soit sur papier, soit dans un format électronique.
German: alle Aufzeichnungen der erhaltenen und übermittelten Informationen werden entweder auf Papier oder als DV-Datei sicher aufbewahrt.
Spanish: el registro de la información recibida o transmitida se archiva con la debida seguridad, bien en papel, bien en soporte informático.
Italian: le informazioni trasmesse siano archiviate in modo sicuro, in formato cartaceo o elettronico.
Portuguese: Um registo das informações recebidas e transmitidas seja conservado com toda a segurança, em papel ou em suporte informático.
Dutch: een registratie van de ontvangen en de verzonden informatie op veilige wijze wordt opgeslagen, hetzij op papier, hetzij in gecomputeriseerde vorm.
Danish: der på sikker vis er opbevaret en registrering af de oplysninger, der er modtaget og fremsendt, i papir- eller edb-form.
Swedish: en registrering av den information som tas emot eller överförs lagras på säkert sätt, i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: saatuja ja toimitettuja tietoja koskevat asiakirjat säilytetään huolellisesti paperiversioina tai atk-muodossa.
Greek: ότι τα στοιχεία που λαμβάνονται και διαβιβάζονται αποθηκεύονται σε ασφαλές σημείο, είτε σε έντυπη, είτε σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: záznam o obdržených a předaných informacích je bezpečně uložen buď v papírové, nebo elektronické podobě.
Slovak: záznam prijatých a odovzdaných informácií je bezpečne uložený buď v papierovej, alebo v počítačovej forme.
Polish: zapis informacji otrzymanych i przekazanych jest przechowywany w bezpieczny sposób, bądź na papierze, bądź w formacie elektronicznym.
Hungarian: a fogadott és küldött információkról szóló nyilvántartást biztonságosan, papíron vagy számítógépes formában tárolják.
Slovenian: je evidenca vseh prejetih in sporočenih informacij varno shranjena, v papirni ali računalniški obliki.
Estonian: saadud ja edastatud teave säilitatakse kas paberkandjal või elektroonilisel kujul.
Latvian: saņemtā un nosūtītā informācija tiek droši uzglabāta papīra vai elektroniskā formā.
Lithuanian: gautos ir persiųstos informacijos įregistravimas būtų saugiai laikomas popieriuje arba kompiuterine forma.
English: The financial and technological effort shall be in proportion to the actual risks incurred.
French: Les efforts en matière financière et technologique sont proportionnels aux risques réels encourus.
German: Der finanzielle und technische Aufwand muss in einem angemessenen Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
Spanish: El esfuerzo financiero y tecnológico deberá ser proporcional a los riesgos reales en que se incurra.
Italian: L’impegno finanziario e tecnologico deve essere proporzionale ai rischi effettivi.
Portuguese: O esforço financeiro e tecnológico deve ser proporcional aos riscos efectivamente corridos.
Dutch: De financiële en de technologische inspanningen staan in verhouding tot de feitelijke risico's die aanwezig zijn.
Danish: Den finansielle og teknologiske indsats skal stå i et rimeligt forhold til de faktiske risici.
Swedish: De finansiella och tekniska insatserna skall stå i rimlig proportion till de faktiska riskerna.
Finnish: Määrärahojen ja käytettävän teknologian on oltava suhteessa todelliseen riskiin.
Greek: Η οικονομική και τεχνολογική προσπάθεια είναι ανάλογη των πραγματικών κινδύνων που υφίστανται.
Czech: Finanční a technologické nasazení bude úměrné skutečným hrozícím rizikům.
Slovak: Finančné a technologické úsilie je úmerné skutočným hroziacim rizikám.
Polish: Finansowy i technologiczny wysiłek jest proporcjonalny do faktycznie ponoszonego ryzyka.
Hungarian: A pénzügyi és technológiai ráfordításoknak arányban kell állniuk a fellépő aktuális kockázattal.
Slovenian: Finančno in tehnološko prizadevanje mora biti sorazmerno z dejansko nastalim tveganjem.
Estonian: Finants- ja tehnoloogilised meetmed peavad olema vastavuses tegeliku riskitasemega.
Latvian: Finansiālais un tehnoloģiskais ieguldījums ir proporcionāls faktiskajiem riskiem, kas radušies.
Lithuanian: Finansinės ir technologinės pastangos turi būti proporcingos realiai rizikai.
English: Certification
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Attest
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Certifikace
Slovak: Certifikácia
Polish: Certyfikacja
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Certificiranje
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertifikācija
Lithuanian: Sertifikavimas
English: The certification body referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be designated by the competent authority.
French: L’organisme de certification visé à l’article 7 du règlement (CE) no 1290/2005 est désigné par l’autorité compétente.
German: Die bescheinigende Stelle gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wird von der zuständigen Behörde benannt.
Spanish: El organismo de certificación a que se refiere el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1290/2005 será designado por la autoridad competente.
Italian: L’organismo di certificazione di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1290/2005 è designato dall’autorità competente.
Portuguese: O organismo de certificação referido no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 será designado pela autoridade competente.
Dutch: De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 bedoelde certificerende instantie wordt aangewezen door de bevoegde autoriteit.
Danish: Det godkendelsesorgan, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1290/2005, udpeges af den ansvarlige myndighed.
Swedish: Det attesterande organ som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall utses av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 7 artiklassa tarkoitettu todentamisviranomainen.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 διορίζεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Certifikační subjekt uvedený v článku 7 nařízení (ES) č. 1290/2005 je určen příslušným orgánem.
Slovak: Certifikačný orgán uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1290/2005 určí príslušný orgán.
Polish: Jednostka certyfikująca określona w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 jest wyznaczana przez właściwy organ.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 8. cikkében említett igazoló szervet az illetékes hatóság jelöli ki.
Slovenian: Pristojni organ imenuje certifikacijski organ iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 7 osutatud sertifitseerimisasutuse määrab pädev asutus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1290/2005 7. pantā minēto sertifikācijas struktūru izvēlas kompetentā iestāde.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 7 straipsnyje nurodytą sertifikavimo įstaigą skiria kompetentinga institucija.
English: It shall be operationally independent of the paying agency and coordinating body concerned and shall have the necessary technical expertise.
French: Il doit être indépendant, sur le plan opérationnel, de l’organisme payeur et de l’organisme de coordination concernés et disposer de l’expertise technique nécessaire.
German: Sie ist von der Zahlstelle und der Koordinierungsstelle funktionell unabhängig und muss über die nötige Sachkenntnis verfügen.
Spanish: Deberá ser operativamente independiente del organismo pagador y del organismo coordinador de que se trate y contar con los conocimientos técnicos necesarios.
Italian: Esso è operativamente indipendente dall’organismo pagatore e dall’organismo di coordinamento e possiede le necessarie competenze tecniche.
Portuguese: Esse organismo será funcionalmente independente do organismo pagador e do organismo de coordenação em causa e possuirá a competência técnica necessária.
Dutch: Zij is operationeel onafhankelijk van het betaalorgaan en de coördinerende instantie in kwestie en beschikt over de nodige technische deskundigheid.
Danish: Det er operationelt uafhængigt af de relevante betalings- og koordineringsorganer og råder over den fornødne tekniske ekspertise.
Swedish: Verksamhetsmässigt skall detta organ vara fristående från det utbetalningsställe och det samordningsorgan som berörs och förfoga över den tekniska sakkunskap som är nödvändig.
Finnish: Sen on oltava toiminnallisesti riippumaton maksajavirastosta ja yhteensovittamisesta vastaavasta viranomaisesta, ja sillä on oltava tarvittava tekninen asiantuntemus.
Greek: Είναι λειτουργικά ανεξάρτητος από τον σχετικό οργανισμό πληρωμών και τον σχετικό οργανισμό συντονισμού και διαθέτει την απαραίτητη τεχνική ειδίκευση.
Czech: Funguje nezávisle na dotčené platební agentuře a dotčeném koordinačním subjektu, přičemž má nezbytnou technickou odbornost.
Slovak: Z hľadiska fungovania ide o orgán nezávislý od platobnej agentúry a príslušného koordinačného orgánu, ktorý má potrebné technické odborné znalosti.
Polish: Jest ona operacyjnie niezależna od przedmiotowej agencji płatniczej i jednostki koordynującej i dysponuje konieczną techniczną wiedzą fachową.
Hungarian: A szerv működésében független az érintett kifizető ügynökségtől és koordináló testülettől, és rendelkezik a szükséges technikai tapasztalattal.
Slovenian: Certifikacijski organ je operativno neodvisen od plačilne agencije in zadevnega usklajevalnega organa ter ima potrebno strokovno znanje in izkušnje.
Estonian: Sertifitseerimisasutus peab oma tegevuses olema sõltumatu asjaomasest makseasutusest ja koordineerivast asutusest ning tal peab olema vajalik tehniline pädevus.
Latvian: Savā darbībā tā ir neatkarīga no maksājumu aģentūras un attiecīgās koordinējošās struktūras, un tai ir vajadzīgā tehniskā pieredze.
Lithuanian: Ji turi nepriklausyti nuo mokėjimo agentūros ir susijusios koordinavimo įstaigos ir turi turėti reikalingų techninių žinių.
English: The certification body shall carry out its checks both during and after the end of each financial year.
French: L’organisme de certification effectue ses contrôles à la fois pendant et après chaque exercice budgétaire.
German: Die bescheinigende Stelle führt ihre Prüfungen sowohl während als auch nach Ende des betreffenden Haushaltsjahres durch.
Spanish: El organismo de certificación realizará sus controles a lo largo de cada ejercicio financiero y una vez concluidos estos.
Italian: L’organismo di certificazione effettua i controlli nel corso e alla fine di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: O organismo de certificação realizará os controlos durante e após cada exercício financeiro.
Dutch: De certificerende instantie verricht haar controles tijdens en na afloop van elk begrotingsjaar.
Danish: Godkendelsesorganet foretager sine efterprøvninger såvel i løbet af som efter afslutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Det attesterande organet skall göra sina kontroller både under varje räkenskapsår och efter dess utgång.
Finnish: Todentamisviranomaisen on tehtävä tarkastuksensa sekä kunkin varainhoitovuoden aikana että sen päätyttyä.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης διενεργεί ελέγχους τόσο κατά τη διάρκεια, όσο και μετά τη λήξη εκάστου οικονομικού έτους.
Czech: Certifikační subjekt provádí své kontroly jak v průběhu, tak po skončení každého finančního roku.
Slovak: Certifikačný orgán vykonáva svoje kontroly počas každého finančného roka, ako aj po jeho ukončení.
Polish: Jednostka certyfikująca przeprowadza kontrole zarówno podczas, jak i po zakończeniu każdego roku budżetowego.
Hungarian: A tanúsító szerv az ellenőrzést minden költségvetési év során és annak vége után is elvégzi.
Slovenian: Certifikacijski organ izvaja postopke preverjanja med in po koncu vsakega proračunskega leta.
Estonian: Sertifitseerimisasutus korraldab kontrolli nii iga eelarveaasta jooksul kui ka pärast selle lõppu.
Latvian: Sertifikācijas struktūra veic pārbaudes gan finanšu gada laikā, gan pēc katra finanšu gada beigām.
Lithuanian: Sertifikavimo įstaiga atlieka patikrinimus kiekvienais finansiniais metais ir jiems pasibaigus.
English: The certificate shall be based on an examination of procedures and a sample of transactions.
French: Le certificat s’appuie sur un examen des procédures ainsi que d’un échantillon de transactions.
German: Die Bescheinigung stützt sich auf die Prüfung der Verfahren und einer Stichprobe von Geschäftsvorgängen.
Spanish: El certificado deberá basarse en un examen de los procedimientos y una muestra de las transacciones.
Italian: Il certificato si basa su un esame delle procedure e di un campione di operazioni.
Portuguese: O certificado basear-se-á no exame dos procedimentos utilizados e de uma amostra de operações.
Dutch: De accountantsverklaring is gebaseerd op een onderzoek van de procedures en van een steekproef uit de transacties.
Danish: Attesten baseres på en undersøgelse af procedurer og en stikprøve af transaktioner.
Swedish: Intyget skall grundas på en granskning av rutinerna och av ett urval transaktioner.
Finnish: Todistuksen on perustuttava menettelyjen sekä suoritteiden otoksen tutkimukseen.
Greek: Το πιστοποιητικό βασίζεται στην εξέταση των διαδικασιών και δείγματος συναλλαγών.
Czech: Osvědčení vychází z posouzení postupů a vzorku transakcí.
Slovak: Osvedčenie je založené na preskúmaní postupov a vzorov transakcií.
Polish: Świadectwo oparte jest na badaniu procedur oraz przykładowych transakcji.
Hungarian: A tanúsítvány az eljárások vizsgálatán és az ügyletekből kiválasztott mintán alapul.
Slovenian: Potrdilo temelji na preverjanju postopkov in pregledu vzorca transakcij.
Estonian: Tõend põhineb menetluskorra ja tehingute valimi kontrollimise tulemustel.
Latvian: Sertifikāta pamatā ir procedūru un darījumu parauga pārbaude.
Lithuanian: Sertifikatas grindžiamas procedūrų ir atrinktų operacijų patikrinimu.
English: The certification body shall draw up a report of its findings.
French: L’organisme de certification établit un rapport de ses constatations.
German: Die bescheinigende Stelle erstellt einen Bericht über ihre Feststellungen.
Italian: L’organismo di certificazione stende una relazione delle risultanze.
Portuguese: O organismo de certificação elaborará um relatório com os resultados das suas verificações.
Dutch: De certificerende instantie stelt een rapport over haar bevindingen op.
Danish: Godkendelsesorganet udarbejder en rapport om sine resultater.
Swedish: Det attesterande organet skall sammanställa en rapport om sina iakttagelser.
Finnish: Todentamisviranomaisen on laadittava havainnoistaan kertomus.
Greek: Ο οργανισμός πιστοποίησης συντάσσει έκθεση με τα πορίσματά του.
Czech: Certifikační subjekt vypracuje zprávu o svých zjištěních.
Slovak: Certifikačný orgán vypracuje správu o svojich zisteniach.
Polish: Jednostka certyfikująca sporządza sprawozdanie w sprawie swoich ustaleń.
Hungarian: Az igazoló szerv jelentést készít megállapításairól.
Slovenian: Certifikacijski organ sestavi poročilo o svojih ugotovitvah.
Estonian: Sertifitseerimisasutus koostab aruande tulemuste kohta.
Latvian: Sertifikācijas struktūra izstrādā ziņojumu par pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Sertifikavimo įstaiga parengia patikrinimo rezultatų ataskaitą.
English: The report shall cover functions delegated, or exercised by the national customs authorities.
French: Ce rapport couvre les fonctions qui sont déléguées ou qui sont exercées par les autorités douanières nationales.
Italian: Nella relazione sono prese in considerazione anche le funzioni delegate o esercitate dalle autorità doganali nazionali.
Portuguese: Esse relatório abrangerá as funções que são delegadas ou que são exercidas pelas autoridades aduaneiras nacionais.
Dutch: Het rapport betreft mede de gedelegeerde of door de nationale douaneautoriteiten uitgeoefende functies.
Danish: Rapporten omfatter opgaver, der er delegeret eller udøves af de nationale toldmyndigheder.
Swedish: Denna rapport skall omfatta uppgifter som har delegerats eller utförs av de nationella tullmyndigheterna.
Finnish: Kertomuksessa on lueteltava jollekin toiselle elimelle siirretyt tehtävät tai kansallisten tulliviranomaisten hoitamat tehtävät.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί ή που ασκούνται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές.
Czech: Zpráva se týká funkcí svěřených nebo vykonávaných vnitrostátními celními orgány.
Slovak: Táto správa sa týka všetkých funkcií prenesených a realizovaných národnými colnými orgánmi.
Polish: Sprawozdanie obejmuje funkcje delegowane bądź wykonywane przez krajowe organy celne.
Hungarian: A jelentésnek ki kell terjednie az átruházott vagy a nemzeti vámhatóságok által gyakorolt funkciókra.
Slovenian: To poročilo zajema prenesene naloge ali naloge, ki jih izvajajo nacionalni carinski organi.
Estonian: Kõnealune aruanne hõlmab delegeeritud või riikliku tolliasutuse täidetavaid ülesandeid.
Latvian: Ziņojums attiecas uz valsts muitas iestādēm deleģētajām vai to veiktajām funkcijām.
Lithuanian: Ataskaitoje aprašomos perduotos arba nacionalinių muitinių įvykdytos funkcijos.
English: The report shall state whether:
French: Il indique:
Spanish: En el informe se deberá hacer constar si:
Italian: La relazione indica:
Portuguese: O relatório deve indicar se:
Dutch: In het rapport wordt vermeld:
Danish: Det skal i rapporten være oplyst,
Swedish: I rapporten skall följande anges:
Finnish: Kertomuksessa on selvitettävä
Greek: Στην έκθεση δηλώνονται τα εξής:
Czech: Zpráva uvádí, zda:
Slovak: V správe sa uvedie, či:
Polish: To sprawozdanie stwierdza, czy:
Hungarian: A jelentés az alábbiakra tér ki:
Slovenian: Poročilo navaja:
Estonian: Aruandes tuleb märkida, kas:
Latvian: Ziņojumā norāda, vai:
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodyta, ar