FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 64 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant que celui-ci soit inférieur à 64 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl beim spezifischen Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 64 kg/hl,
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que éste pueda ser inferior a 64 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, che comunque non può essere inferiore a 64 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem que este seja inferior a 64 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kilogram per hectoliter voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 64 kilogram per hectoliter,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, uden at rumvægten dog er lavere end 64 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 64 kg/hl,
Finnish: 1 kilogramma hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 64 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 χλγρ. ανά εκατόλιτρο, όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι χαμηλότερο από 64 χλγρ. ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogramu na hektolitr, co se týče měrné hmotnosti, ne však méně než 64 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 64 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 64 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: a fajsúly legfeljebb 1 kilogramm/hektoliterrel tér el és nem kevesebb 64 kilogramm/hektoliternél,
Slovenian: 1 kilograma na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 64 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 64 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpatnējā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 64 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas atitinkamos masės hektolitre, bet ši masė neturi būti mažesnė negu 64 kilogramai hektolitre,
English: one percentage point as regards moisture content,
French: un point de pourcentage pour la teneur en humidité,
German: einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt,
Spanish: un punto porcentual en el grado de humedad,
Italian: un punto percentuale per il tenore di umidità,
Portuguese: um ponto percentual para o teor de humidade,
Dutch: 1 procentpunt voor het vochtgehalte,
Danish: 1 procentpoint for vandindholdet
Swedish: 1 procentenhet avseende vattenhalten,
Finnish: yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuuden osalta,
Greek: μία ποσοστιαία μονάδα για την υγρασία,
Czech: jednoho procentního bodu, co se týče obsahu vlhkosti,
Slovak: jedno percento pre obsah vlhkosti,
Polish: jednego punktu procentowego w zakresie zawartości wilgoci,
Hungarian: a nedvességtartalom legfeljebb egy százalékponttal tér el,
Slovenian: ene odstotne točke glede na vsebnost vlage,
Estonian: üks protsent niiskusesisalduse puhul,
Latvian: viens procentu punkts mitruma līmeņa,
Lithuanian: vienas procentinis punktas drėgnumo,
English: accept the lot as established, or
French: soit accepter le lot tel quel;
German: entweder die Partie im unveränderten Zustand annehmen
Spanish: bien aceptar el lote tal como se encuentre,
Italian: accettare la partita tale e quale;
Portuguese: Aceitar o lote tal qual ou
Dutch: hetzij de partij als zodanig aanvaarden;
Danish: enten acceptere partiet, som det foreligger
Swedish: antingen godta partiet i befintligt skick, eller
Finnish: joko hyväksyä erän sellaisenaan;
Greek: είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει·
Czech: přijmout šarži v takové jakosti, jaká byla zjištěna;
Slovak: buď prijať zásielku v danom stave;
Polish: albo przyjąć partię w takim stanie, w jakim jest;
Hungarian: vagy meglévő állapotában átveszi a tételt;
Slovenian: bodisi sprejme pošiljko takšno, kakršna je;
Estonian: võtta partii vastu sellisena
Latvian: vai nu pieņemt esošo preču partiju;
Lithuanian: priimti partiją tokią, kokia ji yra;
English: refuse to take over the lot concerned.
French: soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
German: oder die Übernahme dieser Partie ablehnen.
Spanish: o rechazar hacerse cargo del lote.
Italian: oppure rifiutare di prendere in consegna la partita.
Portuguese: Recusar tomar a cargo o lote em causa.
Dutch: hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
Danish: eller afvise at overtage partiet.
Swedish: avvisa partiet i fråga.
Finnish: tai kieltäytyä ottamasta kyseistä erää haltuunsa.
Greek: είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
Czech: nebo odmítnout dotčenou šarži převzít.
Slovak: alebo odmietnuť prevzatie príslušnej zásielky.
Polish: albo odmówić przyjęcia danej partii.
Hungarian: vagy megtagadja a szóban forgó tétel átvételét.
Slovenian: zavrne prevzem pošiljke.
Estonian: või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.
Latvian: vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju.
Lithuanian: arba atsisakyti priimti minėtąją partiją.
English: In that case, the security shall not be released.
French: Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben.
Spanish: En este caso, no se liberará la garantía.
Italian: In tal caso la cauzione non viene svincolata.
Portuguese: Nesse caso, a garantia não é liberada.
Dutch: In dat geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven.
Danish: I så fald frigives sikkerheden ikke.
Swedish: I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.
Finnish: Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
Czech: V tomto případě se záruka neuvolňuje.
Slovak: V takom prípade zábezpeka nebude uvoľnená.
Polish: W takim wypadku zabezpieczenie nie zostaje zwolnione.
Hungarian: Ekkor a biztosíték nem szabadul fel.
Slovenian: V tem primeru se varščina ne sprosti.
Estonian: Sel juhul tagatist ei vabastata.
Latvian: Šajā gadījumā iemaksāto nodrošinājumu neatlīdzina.
Lithuanian: Šiuo atveju užstatas jam negrąžinamas.
English: The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
French: Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire.
German: Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.
Spanish: La sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario.
Italian: La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario.
Portuguese: A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário.
Dutch: De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
Danish: Partiet skal udskiftes senest tre dage efter, at tilslagsmodtageren har anmodet herom.
Swedish: Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.
Finnish: Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä.
Greek: Η αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ημερών από την υποβολή της αίτησης του υπερθεματιστή.
Czech: K náhradě dávky musí dojít ve lhůtě nejvýše tří dnů po podání žádosti kupce.
Slovak: Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od predloženia žiadosti uchádzačom.
Polish: Zamiana partii powinna nastąpić w maksymalnym terminie trzech dni po złożeniu wniosku przez oferenta, którego ofertę przyjęto.
Hungarian: A szállítmánycserét a sikeres ajánlattevő kérésétől számított három napon belül le kell bonyolítani.
Slovenian: Pošiljka mora biti zamenjana v roku treh dni od datuma zahtevka izbranega ponudnika.
Estonian: Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust.
Latvian: Apmaiņai jānotiek ne vēlāk kā trīs dienas pēc izraudzītā pretendenta pieprasījuma.
Lithuanian: Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas.
English: The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
French: L’adjudicataire en informe sans délai la Commission en utilisant le formulaire figurant à l’annexe II.
German: Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: El adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión utilizando el formulario que figura en el anexo II.
Italian: L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione utilizzando il modulo riportato nell’allegato II.
Portuguese: O adjudicatário deve informar de tal a Comissão sem demora, utilizando para tal o formulário constante do anexo II.
Dutch: De koper stelt de Commissie daarvan onverwijld in kennis met gebruikmaking van het formulier volgens het model in bijlage II.
Danish: Tilslagsmodtageren informerer straks Kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag II.
Swedish: Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta med hjälp av förlagan i bilaga II.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteessä II olevaa lomaketta käyttäen.
Greek: Ο υπερθεματιστής πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή χρησιμοποιώντας το έντυπο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Vybraný účastník o tom neprodleně informuje Komisi prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze II.
Slovak: Účastník verejnej súťaže o tom okamžite informuje Komisiu formulárom uvedeným v prílohe II.
Polish: Oferent informuje o tym bezzwłocznie Komisję przy użyciu formularza figurującego w załączniku II.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján.
Slovenian: Izbrani ponudnik o tem takoj obvesti Komisijo v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Estonian: Edukas pakkuja teatab II lisas esitatud vormi kasutades sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Izraudzītais pretendents par to tūlīt informē Komisiju, izmantojot II pielikumā pievienoto veidlapu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas apie tai nedelsiant informuoja Komisiją naudodamas II priede nurodytą formą.
English: The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
French: Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éventuelles demandées par l’adjudicataire sont à la charge de celui-ci.
German: Der Zuschlagsempfänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen.
Spanish: Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que, en su caso, solicite el adjudicatario correrán por cuenta de éste.
Italian: Le spese di travaso da un silo all’altro e le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a carico di quest’ultimo.
Portuguese: Estas despesas e as eventuais análises adicionais solicitadas pelo adjudicatário devem ser suportadas por este último.
Dutch: De overslagkosten en de eventueel op verzoek van de koper verrichte aanvullende analyses zijn voor rekening van de koper.
Danish: Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden og udgifterne til yderligere analyser, som tilslagsmodtageren måtte ønske, afholdes af denne.
Swedish: Transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.
Greek: Οι δαπάνες μεταφοράς από σιλό σε σιλό και οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή, βαρύνουν τον ίδιο.
Czech: Náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
Slovak: Náklady na prekladanie medzi silami a prípadné doplňujúce analýzy požadované úspešným uchádzačom znáša uchádzač.
Polish: Koszty przesilosowania i ewentualnych dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
Hungarian: Az átrakodás és a sikeres ajánlattevő által kért esetleges kiegészítő elemzések költségei a sikeres ajánlattevőt terhelik.
Slovenian: Stroške pretovarjanja iz enega zabojnika v drugi in stroške morebitnih dodatnih analiz, ki jih zahteva izbrani ponudnik, krije ponudnik.
Estonian: Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izdevumi par pārvadāšanu no viena silosa uz otru un par iespējamām papildu analīzēm, ko pieprasījis izraudzītais pretendents, jāsedz viņam pašam.
Lithuanian: Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir kitų papildomų tyrimų, kurių paprašė konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.
English: Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
French: La moitié de cette garantie est constituée lors de la délivrance du certificat et l’autre moitié est constituée avant l’enlèvement des céréales.
German: Die Sicherheit ist jeweils zur Hälfte bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz und vor der Übernahme des Getreides zu leisten.
Spanish: La mitad de esta garantía se depositará en el momento de la expedición del certificado y la otra mitad, antes de la retirada de los cereales.
Italian: Metà della cauzione è depositata all’atto del rilascio del titolo e l’altra metà prima del ritiro dei cereali.
Portuguese: Metade dessa garantia deve ser constituída no momento da emissão do certificado e a restante metade antes do levantamento dos cereais.
Dutch: De helft van deze zekerheid wordt gesteld bij de afgifte van het certificaat en het saldo vóór het afhalen van het graan.
Danish: Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og anden halvdel inden kornets afhentning.
Swedish: Hälften av säkerheten skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande hälft före uttaget av spannmålen.
Finnish: Tästä vakuudesta asetetaan puolet vientitodistuksen myöntämisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.
Greek: Η σύσταση της εγγύησης γίνεται κατά το ήμισυ κατά τη χορήγηση του πιστοποιητικού και κατά το άλλο ήμισυ πριν από την παραλαβή των σιτηρών.
Czech: Polovina této částky je složena při vydání licence a zůstatek při odběru obilovin.
Slovak: Polovica tejto zábezpeky sa zloží pri vydaní licencie a druhá polovica pred odobratím obilnín.
Polish: Połowę tej kwoty wpłaca się z chwilą wydania pozwolenia, a pozostałą część przed odbiorem zboża.
Hungarian: A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell letétbe helyezni.
Slovenian: Polovica varščine se položi ob izdaji dovoljenja, preostanek pa se predloži ob prevzemu žita.
Estonian: Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu enne teravilja äraviimist.
Latvian: Pusi nodrošinājuma summas iemaksā, kad saņem eksporta licenci, un atlikumu iemaksā pirms labības izvešanas no uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: Pusė užstato sumos sumokama gaunant eksporto licenciją, o kita pusė sumokama prieš atsiimant grūdus.
English: If no tenders are submitted, the Czech Republic shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
French: Si aucune offre n’a été présentée, la République tchèque en informe la Commission dans les mêmes délais.
German: Ist kein Angebot eingegangen, informiert die Tschechische Republik die Kommission darüber innerhalb der gleichen Frist.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, la República Checa informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, la Repubblica ceca ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Caso não seja apresentada qualquer proposta, a República Checa deve informar a Comissão desse facto dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, stelt Tsjechië de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn in kennis.
Danish: Er der ikke indgivet bud, underretter Den Tjekkiske Republik Kommissionen herom inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud inlämnats skall Republiken Tjeckien meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa Tšekin on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχει υποβληθεί προσφορά, η Τσεχική Δημοκρατία ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, στις ίδιες προθεσμίες.
Czech: Pokud není předložena žádná nabídka, Česká republika tuto skutečnost sdělí Komisi ve stejných lhůtách.
Slovak: V prípade, že nebola nepredložená žiadna ponuka, Česká republika o tom informuje Komisiu v rovnakých lehotách.
Polish: Jeśli nie została złożona żadna oferta, Republika Czeska powiadamia o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a Cseh Köztársaság ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, Republika Češka o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teatab Tšehhi Vabariik sellest komisjonile sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, Čehija par to informē Komisiju, ievērojot to pašu termiņu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, Čekija apie tai praneša Komisijai per tą patį laikotarpį.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
French: Les communications prévues au premier alinéa sont effectuées, par voie électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe IV.
German: Die in Absatz 1 genannten Mitteilungen erfolgen auf elektronischem Wege nach dem Muster in Anhang IV.
Spanish: Las comunicaciones previstas en el párrafo primero se efectuarán por correo electrónico mediante el formulario que figura en el anexo IV.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono inviate per via elettronica utilizzando il modello riportato nell’allegato IV.
Portuguese: As comunicações previstas no primeiro parágrafo devem ser efectuadas por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo IV.
Danish: Meddelelserne i stk. 1, sendes ad elektronisk vej på en formular som vist i bilag IV.
Swedish: De meddelanden som avses i första stycket skall sändas elektroniskt i enlighet med förlagan i bilaga IV.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä IV olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: Sdělení uvedená v prvním pododstavci se provádějí elektronicky podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Oznámenia ustanovené v prvom pododseku sa vykonávajú elektronickou cestou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Powiadomień, o których mowa w pierwszym akapicie, dokonuje się drogą elektroniczną, zgodnie ze schematem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: Az első albekezdésben előírt adatokat elektronikus úton, a IV. mellékletben szereplő minta szerint kell közölni a Bizottsággal.
Slovenian: Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Estonian: Eelmise lõiguga ette nähtud teated esitatakse elektroonilisel kujul vastavalt IV lisas esitatud vormile.
Latvian: Panta pirmajā daļā paredzētos paziņojumus nosūta elektroniski, izmantojot IV pielikumā sniegto paraugu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimi pranešimai perduodami elektroniniu būdu naudojant IV priede nustatytą formą.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti deve rimanere segreta.
Portuguese: A identidade dos proponentes deve permanecer secreta.
Danish: De bydende forbliver anonyme.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των υποβαλλόντων προσφορά πρέπει να παραμένει απόρρητη.
Czech: Totožnost účastníků řízení musí zůstat utajena.
Slovak: Totožnosť uchádzačov musí ostať utajená.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők kilétét titokban kell tartani.
Slovenian: Imena ponudnikov morajo ostati anonimna.
Estonian: Pakkuja isikut ei avalikustata.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek identificēti.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Ú. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005. str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Greek: EE L 191 της 31.7.1993, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.