FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 502/2006
French: Règlement (CE) no 502/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 502/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 502/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 502/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 502/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 502/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 502/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 502/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 502/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 502/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 502/2006
Hungarian: A Bizottság 502/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 502/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 502/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 502/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 502/2006
English: of 28 March 2006
French: du 28 mars 2006
German: vom 28. März 2006
Spanish: de 28 de marzo de 2006
Italian: del 28 marzo 2006
Portuguese: de 28 de Março de 2006
Dutch: van 28 maart 2006
Danish: af 28. marts 2006
Swedish: av den 28 mars 2006
Finnish: annettu 28 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 28ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 28. března 2006
Slovak: z 28. marca 2006
Polish: z dnia 28 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 28. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 28 d.
English: 4163 head for serial number 09.0001,
French: 4163 têtes pour le numéro d'ordre 09.0001,
German: 4163 Tiere der laufenden Nummer 09.0001,
Spanish: 4163 cabezas en el número de orden 09.0001,
Italian: 4163 capi per il numero d'ordine 09.0001,
Portuguese: 4163 cabeças para o número de ordem 09.0001,
Dutch: 4163 voor het tariefcontingent met volgnummer 09.0001,
Danish: 4163 dyr for løbenummer 09.0001
Swedish: 4163 djur för löpnummer 09.0001,
Finnish: 4163 eläintä järjestysnumeron 09.0001 osalta,
Greek: 4163 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0001,
Czech: 4163 kusů zvířat pořadového čísla 09.0001,
Slovak: 4163 hláv pre poradové číslo 09.0001,
Polish: 4163 sztuki dla numeru seryjnego 09.0001,
Hungarian: 4163 jószág a 09.0001 tételszámra,
Slovenian: 4163 glav za zaporedno številko 09.0001,
Estonian: 4163 pead järjekorranumbri 09.0001 puhul,
Latvian: 4163 dzīvnieki kārtas numuram 09.0001,
Lithuanian: 4163 vienetai serijos numeriui 09.0001,
English: 3458 head for serial number 09.0003.
French: 3458 têtes pour le numéro d'ordre 09.0003.
German: 3458 Tiere der laufenden Nummer 09.0003.
Spanish: 3458 cabezas en el número de orden 09.0003.
Italian: 3458 capi per il numero d'ordine 09.0003.
Portuguese: 3458 cabeças para o número de ordem 09.0003.
Dutch: 3458 voor het tariefcontingent met volgnummer 09.0003.
Danish: 3458 dyr for løbenummer 09.0003.
Swedish: 3458 djur för löpnummer 09.0003.
Finnish: 3458 eläintä järjestysnumeron 09.0003 osalta.
Greek: 3458 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0003.
Czech: 3458 kusů zvířat pořadového čísla 09.0003.
Slovak: 3458 hláv pre poradové číslo 09.0003.
Polish: 3458 sztuk dla numeru seryjnego 09.0003.
Hungarian: 3458 jószág a 09.0003 tételszámra.
Slovenian: 3458 glav za zaporedno številko 09.0003.
Estonian: 3458 pead järjekorranumbri 09.0003 puhul.
Latvian: 3458 dzīvnieki kārtas numuram 09.0003.
Lithuanian: 3458 vienetai serijos numeriui 09.0003.
English: This Regulation shall enter into force on 29 March 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 29 mars 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 29. März 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de marzo de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 29 marzo 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 29 de Março de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 29 maart 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 29. marts 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 29 mars 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Μαρτίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 29. března 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. marca 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 29 marca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. március 29-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 29. marca 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 29 märtsil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 29. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 29 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1096/2001 (JO L 150 du 6.6.2001, p. 33).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1096/2001 (DO L 150 de 6.6.2001, p. 33).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1096/2001 (GU L 150 del 6.6.2001, pag. 33).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1096/2001 (JO L 150 de 6.6.2001, p. 33).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1096/2001 (PB L 150 van 6.6.2001, blz. 33).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1096/2001 (EFT L 150 af 6.6.2001, s. 33).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1096/2001 (EGT L 150, 6.6.2001, s. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1096/2001 (Úř. věst. L 150, 6.6.2001, s. 33).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1096/2001 (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 33).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1096/2001 (Dz.U. L 150 z 6.6.2001, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1096/2001 (UL L 150, 6.6.2001, str. 33).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1096/2001 (OL L 150, 2001 6 6, p. 33).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2005 to 30 June 2006, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds. Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006,
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1081/1999 prevede, per il periodo dal 1o luglio 2005 al 30 giugno 2006, l'apertura di due contingenti tariffari di 5000 capi ciascuno per tori, vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e di montagna; l'articolo 9 di tale regolamento prevede inoltre, per ciascuno dei due contingenti, una nuova attribuzione dei quantitativi che non hanno costituito oggetto di una domanda di titoli di importazione al 15 marzo 2006,