FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These data are also the basis for a path request on short notice, if this is required for the execution of the consignment note.
French: Ces informations servent également de base à la rédaction d'une demande de sillon à court terme, si celle-ci est nécessaire à l'exécution de la lettre de voiture.
German: Diese Daten sind auch die Grundlage für einen kurzfristigen Trassenantrag, wenn dies zur Ausführung des Frachtauftrags erforderlich ist.
Spanish: Estos datos constituyen, además, la base para una solicitud de surco ferroviario para uso inminente, si ésta es necesaria para ejecutar la carta de porte.
Italian: Questi dati servono anche per le richieste di tracce in gestione operativa, nei casi in cui queste sono necessarie per dare esecuzione alle lettere di vettura.
Portuguese: Estes dados constituem também a base para a requisição de canais horários a curto prazo, se necessário para a execução da declaração de expedição.
Dutch: Deze gegevens vormen de basis voor een aanvraag voor kortetermijncapaciteit, wanneer dat voor de uitvoering van de vrachtbrief nodig is.
Danish: Disse oplysninger udgør desuden grundlaget for en kanalansøgning med kort varsel, hvis en sådan er nødvendig for at gennemføre den transport, som fragtbrevet vedrører.
Swedish: Dessa uppgifter utgör också grunden för en begäran om tågläge med kort varsel, om så krävs för att expediera fraktsedeln.
Finnish: Nämä tiedot ovat myös lyhyellä varoitusajalla tehtävän reittipyynnön perustana, mikäli se on tarpeen rahtikirjan vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Στα εν λόγω στοιχεία βασίζεται το αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής, εφόσον είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του δελτίου αποστολής.
Czech: Tyto údaje tvoří též základ pro rychlou žádost o trasu, je-li to zapotřebí pro provedení přepravy.
Slovak: Tieto údaje sú tiež základom pre krátkodobú žiadosť o trasu, ak sa vyžaduje na vyhotovenie nákladného listu.
Polish: Dane te są także podstawą do natychmiastowego żądania trasy, jeśli jest to wymagane do wykonania listu przewozowego.
Hungarian: Ezek az adatok a rövid határidejű menetvonal-kérelem alapját is képezik, ha arra szükség van a fuvarozási szerződés teljesítéséhez.
Slovenian: Ti podatki so tudi podlaga za prošnjo za vlakovno pot v kratkem roku, če je to potrebno za izvršitev tovornega lista.
Estonian: Nende andmete põhjal tehakse ka lühikese etteteatamisega liinitaotlus, kui see on saatekirja tingimuste täitmiseks vajalik.
Latvian: Šie dati ir arī pamats ceļa pieprasījumam īsā laikā, ja tas ir nepieciešams pavadzīmes izpildei.
Lithuanian: Pagal šiuos duomenis taip pat pateikiamas kelio užsakymas trumpuoju pranešimu, jei to reikia pranešimui apie krovinio išsiuntimą vykdyti.
English: The following messages are for the case of non Open Access.
French: Les messages suivants ne sont pas utilisés en accès libre.
German: Die folgenden Meldungen gelten für den Fall des „nicht offenen Netzzugangs“.
Spanish: Los mensajes siguientes corresponden al caso de acceso no libre.
Italian: I messaggi indicati di seguito sono utilizzati in caso di coordinamento.
Portuguese: As mensagens que se seguem destinam-se aos outros modos, não ao modo de livre acesso.
Dutch: De volgende berichten worden gebruikt wanneer het niet om Open Access gaat.
Danish: Følgende meddelelser anvendes, hvis der ikke er tale om fri adgang.
Swedish: Följande meddelanden används när öppen tillgång inte föreligger.
Finnish: Seuraavat viestit koskevat toimintaa muulla kuin Open Access -periaatteella.
Greek: Τα ακόλουθα μηνύματα είναι για την περίπτωση της μη ανοικτής πρόσβασης.
Czech: Následující zprávy jsou určeny pro případ, kdy se nejedná o tzv. otevřený přístup.
Slovak: Nasledujúce správy sú pre prípad uzavretého prístupu.
Polish: Poniższe komunikaty dotyczą przypadku nie otwartego dostępu.
Hungarian: A következő üzenetek a nem nyílt elérés esetén érvényesek.
Slovenian: Naslednja sporočila so za primer odprtega dostopa.
Estonian: Alljärgnevad teated seonduvad juhtudega, kus tegemist ei ole avatud juurdepääsuga.
Latvian: Turpmākie ziņojumi ir neatklātās piekļuves gadījumam.
Lithuanian: Toliau aprašyti pranešimai naudojami neatvirosios prieigos atveju.
English: The content of these messages may also be the basis for the path requests on short notice, if required for the execution of the consignment note.
French: Leur contenu peut aussi servir de base aux demandes de sillon à court terme, si elles sont nécessaires à l'exécution de la lettre de voiture.
German: Der Inhalt dieser Meldungen ist auch die Basis für kurzfristige Trassenanträge, wenn dies zur Ausführung des Frachtauftrags erforderlich ist.
Spanish: El contenido de estos mensajes también puede servir de base a las solicitudes de uso inminente de surco, si son necesarias para ejecutar la carta de porte.
Italian: Il contenuto dei messaggi può servire anche per le richieste di tracce in gestione operativa, nei casi in cui queste sono necessarie per dare esecuzione alle lettere di vettura.
Portuguese: O seu conteúdo pode também servir de base para a requisição de canais horários a curto prazo, se necessário para a execução da declaração de expedição.
Dutch: Deze gegevens kunnen eveneens de basis vormen voor een aanvraag voor kortetermijncapaciteit, wanneer dat voor de uitvoering van de vrachtbrief nodig is.
Danish: Meddelelsernes indhold kan også danne grundlag for en kanalansøgning med kort varsel, hvis en sådan er nødvendig for at gennemføre transporten.
Swedish: Innehållet i dessa meddelanden kan också utgöra grunden för begäran om tågläge med kort varsel, om så krävs för att expediera fraktsedeln.
Finnish: Näiden viestien tiedot voivat myös olla lyhyellä varoitusajalla tehtävän reittipyynnön perustana, mikäli se on tarpeen rahtikirjan vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Στο περιεχόμενο των εν λόγω μηνυμάτων βασίζεται το αίτημα επείγουσας εκχώρησης σιδηροδρομικής διαδρομής, εφόσον είναι απαραίτητο για την εκτέλεση του δελτίου αποστολής.
Czech: Obsah těchto práv může být též základem pro rychlé žádosti o trasu, je-li to zapotřebí pro splnění nákladního listu.
Slovak: Obsah týchto správ môže byť tiež základom pre krátkodobé žiadosti o trasu, ak sa vyžadujú na vyhotovenie nákladného listu.
Polish: Treść tych komunikatów może także być podstawą do natychmiastowych żądań trasy, jeśli jest to wymagane do wykonania listu przewozowego.
Hungarian: Az ilyen üzenetek tartalma lehet a rövid határidejű menetvonal-kérelem alapja is, ha arra szükség van a fuvarlevél teljesítéséhez.
Slovenian: Tudi vsebina teh sporočil je lahko podlaga za prošnjo za vlakovno pot v kratkem roku, če je to potrebno za izvršitev tovornega lista.
Estonian: Nende teadete sisust lähtudes võib esitada ka lühikese etteteatamisega liinitaotlusi, kui see on saatekirja tingimuste täitmiseks vajalik.
Latvian: Šo ziņojumu saturs arī var būt pamats ceļa pieprasījumiem īsā laikā, ja tas ir nepieciešams pavadzīmes izpildei.
Lithuanian: Šių pranešimų turinys taip pat gali būti pagrindas kelio užsakymams trumpuoju pranešimu pateikti, jei to reikia pranešimo apie krovinio išsiuntimą vykdymui.
English: Wagon orders
French: Demandes de wagons
German: Beförderungsaufträge
Spanish: Solicitudes de vagones
Italian: Richieste di carri
Dutch: Vervoersopdrachten
Danish: Vognordre
Swedish: Vagnorder
Finnish: Vaunumääräykset
Greek: Εντολές φορτάμαξας
Czech: Vozové příkazy
Slovak: Vagónové objednávky
Polish: Zamówienia wagonów
Hungarian: Kocsirendelések
Slovenian: Vagonski nalogi
Estonian: Veojuhised
Latvian: Vagona pasūtījums
Lithuanian: Vagono užsakymai
English: The wagon order is primarily a subset of the consignment note information.
French: La demande de wagons constitue avant tout un sous-ensemble des informations contenues dans la lettre de voiture.
German: Der Beförderungsauftrag ist im Wesentlichen eine Teilmenge der Frachtbriefinformation.
Spanish: La solicitud de vagón constituye básicamente una parte de la información de la carta de porte.
Italian: La richiesta di carri è essenzialmente un sottoinsieme delle informazioni contenute nella lettera di vettura.
Dutch: De vervoersopdracht is in de eerste plaats een onderdeel van de informatie op de vrachtbrief.
Danish: Vognordren består primært af et delsæt af oplysningerne på fragtbrevet.
Swedish: Vagnordern är i huvudsak en delmängd av informationen på fraktsedeln.
Finnish: Vaunumääräys on ensisijaisesti rahtikirjatietojen osajoukko.
Greek: Η εντολή φορτάμαξας αποτελεί κατά κύριο λόγο ένα υποσύνολο πληροφοριών του δελτίου αποστολής.
Czech: Vozový příkaz je primárně podmnožinou informací na nákladním listu.
Slovak: Vagónová objednávka je primárne podskupinou informácií nákladného listu.
Polish: Zamówienie wagonów jest zasadniczo podzbiorem informacji zawartych w liście przewozowym.
Hungarian: A kocsitovábbítási igény (rend) elsősorban a fuvarlevél adataiból származik.
Slovenian: Vagonski nalog je predvsem del informacij, ki so navedene v tovornem listu.
Estonian: Veojuhised on eelkõige saatekirja andmete alamhulk.
Latvian: Vagona pasūtījums ir galvenokārt pavadzīmes informācijas apakškopa.
Lithuanian: Vagono užsakymas pirmiausia yra pranešimo apie krovinio išsiuntimą informacijos poaibis.
English: Therefore the content is dependent on the role to be performed by the railway undertaking: Origin-, Transit- or Delivery RU (ORU, TRU, DRU):
French: Par conséquent, son contenu dépend du travail à effectuer par l'entreprise ferroviaire: enlèvement, transit ou livraison.
German: Der Inhalt richtet sich daher nach der Rolle des EVU: Ursprungs-, Transit- oder Auslieferungs-EVU in der Transportkette (UEVU, TEVU, AEVU).
Spanish: Por consiguiente, su contenido dependerá de la función que realice la empresa, que puede ser: empresa ferroviaria de origen (EFO), de tránsito (EFT) o de entrega (EFE):
Italian: Il contenuto, quindi, dipende dalla funzione dell'impresa ferroviaria: IF di origine, di transito, di destinazione (rispettivamente IFO, IFT, IFD).
Portuguese: O pedido de vagão deve conter as informações necessárias para que cada EF possa efectuar o transporte na secção de percurso que lhe incumbe até à transferência da responsabilidade para a EF seguinte.
Dutch: De inhoud is dientengevolge afhankelijk van de rol die de spoorwegonderneming moet vervullen: afzender, tussenvervoerder of besteller.
Danish: Derfor afhænger indholdet af jernbanevirksomhedens rolle: oprindelig, transit- eller leverende jernbanevirksomhed (OJV, TJV, LJV).
Swedish: Därför är innehållet beroende av den roll som järnvägsföretaget skall spela: ursprungs-, transit- eller leverans-RU (ORU, TRU, DRU).
Finnish: Tämän vuoksi sen sisältö vaihtelee rautatieyrityksen roolin mukaan eli sen mukaan, onko se lähettävä, kauttakulkuliikennettä hoitava vai perille toimittava rautatieyritys (ORU, TRU vai DRU).
Greek: Συνεπώς, το περιεχόμενο εξαρτάται από το ρόλο που διαδραματίζει η εκάστοτε επιχείρηση σιδηροδρόμων: επιχείρηση σιδηροδρόμων προέλευσης, διαμετακόμισης ή παράδοσης (ΕΣΠρ, ΕΣΔ, ΕΣΠ).
Czech: Proto obsah příkazu závisí na úloze, kterou má ŽP sehrát: výchozí, tranzitní nebo cílový ŽP (ORU, TRU, DRU).
Slovak: Obsah preto závisí od úlohy, ktorú má železničný podnik vykonať: východzí, tranzitný alebo cieľový železničný podnik (ORU, TRU, DRU).
Polish: Dlatego treść ta zależy od pełnionej przez przewoźnika kolejowego roli, jako: początkowego, tranzytowego lub odbiorczego RU (ORU, TRU, DRU).
Hungarian: A tartalom ezért függ a vasúttársaság által játszott szereptől: küldő, tranzit vagy átadó VT (KVT, TVT, ÁVT).
Slovenian: Zato je vsebina odvisna od naloge, ki jo bo opravil prevoznik v železniškem prometu: prevoznik v železniškem prometu izvora, tranzita ali dostave (PŽPI, PŽPT, PŽPD).
Estonian: Seepärast oleneb selle sisu raudtee-ettevõtja rollist: kas tegemist on lähetava, transiiti teostava või kohale toimetava REga (ORU, TRU, DRU).
Latvian: Tādēļ saturs ir atkarīgs no lomas, kuru jāpilda dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam: izcelsmes, tranzīta vai piegādes DPU (IDPU, TDPU, PDPU).
Lithuanian: Todėl turinys priklauso nuo geležinkelio įmonės funkcijos – ar tai yra išvežimo, tranzitinė arba pristatymo GĮ (PRGĮ, TGĮ, GGĮ).
English: wagon order for the Origin Railway Undertaking (ORU),
French: Demande de wagons pour l'EF chargée de l'enlèvement des marchandises (EFR)
German: Beförderungsauftrag für das Ursprungs-Eisenbahnverkehrsunternehmen (UEVU),
Spanish: solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de origen (EFO),
Italian: Richiesta di carri per l'impresa ferroviaria di origine (IFO).
Portuguese: O conteúdo depende, assim, do papel da EF: empresa ferroviária de origem (EFO), de trânsito (EFT) ou de entrega (EFE).
Dutch: De vervoersopdracht voor de spoorwegonderneming van herkomst.
Danish: Vognordre for den oprindelige jernbanevirksomhed (OJV)
Swedish: Vagnorder för ursprungs-RU (Origin Railway Undertaking, ORU).
Finnish: Vaunumääräys lähettävälle rautatieyritykselle (ORU:lle)
Greek: Εντολή φορτάμαξας για την επιχείρηση σιδηροδρόμων προέλευσης (ΕΣΠρ),
Czech: vozový příkaz pro výchozí ŽP (Origin Railway Undertaking, ORU),
Slovak: Vagónová objednávka pre východiskový železničný podnik (ORU)
Polish: Zamówienie wagonów dla początkowego RU (ORU),
Hungarian: Kocsirendelés a küldő vasúttársaság (KVT) esetében,
Slovenian: vagonski nalog za prevoznika v železniškem prometu izvora (PŽPI),
Estonian: Veojuhised lähetavale RE-le(ORU).
Latvian: Vagona pasūtījums izcelsmes dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam (IDPU),
Lithuanian: Vagono užsakymas išvežimo geležinkelio įmonei (PRGĮ),
English: wagon order for the Transit Railway Undertaking (TRU),
French: Demande de wagons pour l'EF chargée du transit (EFT)
German: Beförderungsauftrag für das Transit-Eisenbahnverkehrsunternehmen (TEVU),
Spanish: solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de tránsito (EFT),
Italian: Richiesta di carri per l'impresa ferroviaria di transito (IFT).
Portuguese: Pedido de vagão para a EFO
Dutch: De vervoersopdracht voor spoorwegonderneming van transit.
Danish: Vognordre for transitjernbanevirksomheden (TJV)
Swedish: Vagnorder för transit-RU (Transit Railway Undertaking, TRU).
Finnish: Vaunumääräys kauttakulkuliikennettä hoitavalle rautatieyritykselle (TRU:lle)
Greek: εντολή φορτάμαξας για την επιχείρηση σιδηροδρόμων διαμετακόμισης (ΕΣΔ),
Czech: vozový příkaz pro tranzitní ŽP (Transit Railway Undertaking, TRU),
Slovak: Vagónová objednávka pre tranzitný železničný podnik (TRU)
Polish: Zamówienie wagonów dla tranzytowego RU (TRU),
Hungarian: Kocsirendelés a tranzit vasúttársaság (TVT) esetében,
Slovenian: vagonski nalog za prevoznika v železniškem prometu tranzita (PŽPT),
Estonian: Veojuhised transiiti teostavale RE-le (TRU).
Latvian: vagona pasūtījums tranzīta dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam (TDPU),
Lithuanian: vagono užsakymas tranzitinei geležinkelio įmonei (TGĮ),
English: wagon order for the Delivery Railway Undertaking (DRU).
French: Demande de wagons pour l'EF chargée de la livraison (EFL)
German: Beförderungsauftrag für das Auslieferungs-Eisenbahnverkehrsunternehmen (AEVU).
Spanish: solicitud de vagón para la empresa ferroviaria de entrega (EFE).
Italian: Richiesta di carri per l'impresa ferroviaria di destinazione (IFD).
Portuguese: Pedido de vagão para a EFT Pedido de vagão para a EFE.
Dutch: De vervoersopdracht voor de spoorwegonderneming van bestemming.
Danish: Vognordre for den leverende jernbanevirksomhed (LJV).
Swedish: Vagnorder för leverans-RU (Delivery Railway Undertaking, DRU).
Finnish: Vaunumääräys perille toimittavalle rautatieyritykselle (DRU:lle).
Greek: εντολή φορτάμαξας για την επιχείρηση σιδηροδρόμων παράδοσης (ΕΣΠ).
Czech: vozový příkaz pro dodací ŽP (Delivery Railway Undertaking, DRU).
Slovak: Vagónová objednávka pre cieľový železničný podnik (DRU).
Polish: Zamówienie wagonów dla odbiorczego RU (DRU).
Hungarian: Kocsirendelés az átadó vasúttársaság (ÁVT) esetében.
Slovenian: vagonski nalog za prevoznika v železniškem prometu dostave (PŽPD).
Estonian: Veojuhised kohale toimetavale RE-le (DRU).
Latvian: vagona pasūtījums piegādes dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam (PDPU).
Lithuanian: vagono užsakymas pristatymo geležinkelio įmonei (GGĮ).
English: The detailed formats of these messages are defined in Annex A, Index 1.
French: Les formats précis de ces messages sont définis à l'annexe A, index 1.
German: Die ausführlichen Formate dieser Meldungen sind im Anhang A Index 1 definiert.
Spanish: Los formatos detallados de estos mensajes se definen en el anexo A, índice 1.
Italian: Il formato dettagliato dei messaggi è definito nel documento 1 di cui all'allegato A.
Portuguese: Os formatos das mensagens figuram no documento referenciado no índice 1 do anexo A.
Dutch: Het formaat van deze berichten wordt nader bepaald in bijlage A, tabblad 1.
Danish: Oplysningernes format fremgår af det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 1.
Swedish: Detaljer angående meddelandenas format anges i bilaga A index 1.
Finnish: Näiden viestien muoto selostetaan yksityiskohtaisesti liitteessä A olevan 1 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa.
Greek: Οι λεπτομερείς μορφότυποι αυτών των μηνυμάτων καθορίζονται στο παράρτημα Α δείκτης 1.
Czech: Podrobné formáty těchto zpráv jsou stanoveny v příloze A indexu 1.
Slovak: Podrobné formáty týchto správ sú definované v prílohe A indexe 1.
Polish: Szczegółowe formaty tych komunikatów są określone w załączniku A indeks 1.
Hungarian: Az ilyen üzenetek részletes formátumai az A. melléklet 1. mutatójában találhatók.
Slovenian: Podrobni formati teh sporočil so opredeljeni v Prilogi A, indeks 1.
Estonian: Nende teadete üksikasjalik vorming on sätestatud A lisa jaotises 1.
Latvian: Šo ziņojumu detalizēti formāti noteikti A pielikuma 1. indeksā.
Lithuanian: Išsami šių pranešimų forma yra nustatyta A priedo 1 rodyklėje.
English: The main contents of these wagon orders are:
French: Les demandes de wagons contiennent essentiellement des informations sur les éléments suivants:
German: Hauptinhalt dieser Beförderungsaufträge sind:
Spanish: Contenido principal de las solicitudes de vagones:
Italian: I dati principali delle richieste di carri sono i seguenti:
Dutch: De voornaamste gegevens van een vervoersopdracht zijn:
Danish: Hovedindholdet af vognordrerne er:
Swedish: Huvudinnehållet i vagnorderna är
Finnish: Näiden vaunumääräysten pääasiallinen sisältö on seuraava:
Greek: Το κύριο περιεχόμενο της εντολής φορτάμαξας συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: Hlavní obsah těchto vozových příkazů tvoří následující údaje:
Slovak: Hlavným obsahom týchto vagónových objednávok je:
Polish: Główną treść zamówień wagonów stanowią:
Hungarian: Az ilyen kocsirendelések fő tartalma:
Slovenian: Glavne vsebine teh vagonskih nalogov so:
Estonian: Kõnealuste veojuhiste peamine sisu on järgmine:
Latvian: Šo vagona pasūtījumu galvenais saturs ir:
Lithuanian: Šių vagono užsakymų pagrindinį turinį sudaro:
English: consignor and consignee information,
French: l'expéditeur et le destinataire,
German: Absender- und Empfängerangaben,
Spanish: información sobre el remitente y el consignatario,
Italian: informazioni sul mittente e sul destinatario,
Dutch: informatie over afzender en geadresseerde,
Danish: oplysninger om afsender og modtager
Swedish: uppgifter om avsändare och mottagare,
Finnish: tiedot lähettäjästä ja vastaanottajasta,
Greek: πληροφορίες σχετικές με τον αποστολέα και τον παραλήπτη,
Czech: informace o odesílateli a příjemci,
Slovak: informácia o odosielateľovi a príjemcovi,
Polish: dane dotyczące nadawcy i odbiorcy,
Hungarian: A feladó és a címzett adatai,
Slovenian: podatki o pošiljatelju in prejemniku,
Estonian: kaubasaatja ja kaubasaaja andmed,
Latvian: nosūtītāja un saņēmēja informācija,
Lithuanian: informacija apie krovinio siuntėją ir krovinio gavėją,
English: routing information,
French: l'acheminement,
German: Streckenverlauf,
Spanish: información de ruta,
Italian: informazioni sull'istradamento,
Portuguese: Expedidor e destinatário
Dutch: informatie over de vervoersweg,
Danish: ruteoplysninger
Swedish: dirigeringsinformation,
Finnish: reititystiedot,
Greek: πληροφορίες σχετικά με το δρομολόγιο,
Czech: informace o směrování,
Slovak: informácia o trase,
Polish: dane dotyczące przebiegu trasy,
Hungarian: Az útvonal adatai,
Slovenian: podatki o usmerjanju,
Estonian: marsruuditeave,
Latvian: maršrutēšanas informācija,
Lithuanian: maršruto parinkimo informacija,
English: consignment identification,
French: l'identification du fret,
German: Ladungsidentifikation,
Spanish: identificación del envío,
Italian: dati identificativi del carico di merce,
Portuguese: Encaminhamento
Dutch: identificatie van de zending,
Danish: identificering af forsendelsen
Swedish: identifiering av försändelsen,
Finnish: lähetyksen tunniste,
Greek: ταυτότητα του φορτίου εμπορευμάτων,
Czech: identifikace zásilky,
Slovak: identifikácia zásielky,
Polish: identyfikacja przesyłki,
Hungarian: A küldemény azonosítása,
Slovenian: identifikacija pošiljke,
Estonian: saadetise identifitseerimistunnus,
Latvian: sūtījuma identifikācija,
Lithuanian: krovinio identifikacija,
English: wagon information,
French: le wagon,
German: Wageninformation,
Spanish: información sobre el vagón,
Italian: dati sul carro,
Portuguese: Identificação da remessa
Dutch: informatie over de wagon,
Danish: vognoplysninger
Swedish: vagnsinformation,
Finnish: vaunun tiedot,
Greek: πληροφορίες σχετικά με το όχημα,
Czech: informace o vozu,
Slovak: informácia o vagóne,
Polish: dane o wagonach,
Hungarian: A kocsi azonosítása,
Slovenian: podatki o vagonu,
Estonian: vaguni andmed,
Latvian: vagona informācija,
Lithuanian: informacija apie vagoną,
English: place and time information.
French: le lieu, la date et l'heure.
German: Orts- und Zeitangaben.
Spanish: información sobre lugares y fechas.
Italian: luogo e data.
Portuguese: Vagões Locais, datas e horas.
Dutch: informatie over plaats en tijd.
Danish: oplysninger om tid og sted.
Swedish: uppgifter om tid och plats.
Finnish: aika ja paikka.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον τόπο και το χρόνο.
Czech: časové a místní údaje.
Slovak: informácia o mieste a čase.
Polish: dane o miejscu i czasie.
Hungarian: A hely és időpont adatai.
Slovenian: podatki o kraju in času.
Estonian: andmed koha ja aja kohta.
Latvian: vietas un laika informācija.
Lithuanian: informacija apie vietą ir laiką.
English: These are especially per wagon:
French: Elles portent sur les wagons et ont trait aux éléments suivants:
German: Hierzu gehören insbesondere pro Wagen:
Spanish: En particular se trata de los datos siguientes, por vagón:
Italian: Con specifico riferimento ai singoli carri, questi dati sono:
Portuguese: Trata-se essencialmente dos seguintes dados, por vagão:
Dutch: Deze gegevens zijn, per wagon:
Danish: Det drejer sig navnlig om følgende data for den enkelte vogn:
Swedish: Dessa uppgifter är, specificerat för varje vagn
Finnish: Näitä ovat erityisesti seuraavat vaunukohtaiset tiedot:
Greek: Αυτά τα στοιχεία είναι ιδίως ανά όχημα:
Czech: Jde zejména o tyto údaje týkající se jednotlivých vozů:
Slovak: Tieto sú najmä pre každý vagón:
Polish: Są to w szczególności następujące dane dla każdego wagonu:
Hungarian: Ilyen különösen a kocsinkénti
Slovenian: To so predvsem na vagon:
Estonian: Eelkõige on need vaguni andmed:
Latvian: Tie ir īpaši par vagonu:
Lithuanian: Tai duomenys pagal vagonus:
English: load weight (gross weight of the load),
French: le poids du chargement (poids brut),
German: Ladungsgewicht (Bruttogewicht der Ladung),
Spanish: peso de la carga (peso bruto),
Italian: peso del carico (peso lordo del carico),
Portuguese: Peso da carga (peso bruto da carga)
Dutch: ladinggewicht (bruto),
Danish: lastens vægt (brutto)
Swedish: lastvikt (lastens bruttovikt),
Finnish: kuorman paino (kuorman bruttopaino),
Greek: το βάρος του φορτίου (μεικτό βάρος του φορτίου),
Czech: hmotnost nákladu (hrubá hmotnost nákladu),
Slovak: hmotnosť nákladu (brutto hmotnosť nákladu),
Polish: ciężar ładunku (ciężar brutto ładunku),
Hungarian: Berakott tömeg (a rakomány teljes tömege),
Slovenian: teža tovora (bruto teža tovora),
Estonian: koormamass (koorma brutomass),
Latvian: kravas svars (kravas bruto svars),
Lithuanian: krovinio svoris (bendrasis krovinio svoris),