FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
French: Les opérations ferme et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
German: Liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von endgültigen und befristeten Transaktionen liegen ebenfalls Vermögenswerte zugrunde.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto, simples y temporales, para absorber liquidez también requieren activos de garantía.
Italian: Le operazioni temporanee di mercato aperto e le operazioni definitive finalizzate ad assorbire liquidità sono anch’esse basate su attività sottostanti.
Portuguese: As operações de mercado aberto para absorção de liquidez realizadas sob a forma de transacções definitivas ou de operações reversíveis são também garantidas por activos.
Dutch: Liquiditeitsverkrappende rechtstreekse aan- of verkopen van waardepapier en open-markttransacties met wederinkoop zijn ook gebaseerd op beleenbare activa.
Danish: Likviditetsopsugende egentlige salgsforretninger og tilbageførselsforretninger er også baseret på underliggende aktiver.
Swedish: Likviditetsdränerande öppna marknadsoperationer som är gjorda genom direkta köp/försäljningar eller genom reverserade transaktioner baseras också på underliggande värdepapper.
Finnish: Likviditeettiä vähentävät suorat kaupat ja käänteisoperaatiot perustuvat myös vakuutena oleviin omaisuuseriin.
Greek: Σε υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία βασίζονται επίσης και οι πράξεις ανοικτής αγοράς με τη μορφή οριστικών και αντιστρεπτέων συναλλαγών με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας.
Czech: Na podkladových aktivech jsou založeny i přímé a reverzní operace na volném trhu zaměřené na absorpci likvidity.
Slovak: Aj priame a reverzné obchody na voľnom trhu na stiahnutie likvidity sú zabezpečené podkladovými aktívami.
Polish: Absorbujące płynność bezwarunkowe i odwracalne operacje otwartego rynku są również oparte na aktywach zabezpieczających.
Hungarian: A likviditásszűkítő nyílt piaci végleges és penziós ügyletek is fedezettek.
Slovenian: Tudi dokončne in povratne transakcije odprtega trga za zmanjševanje likvidnosti temeljijo na finančnem premoženju za zavarovanje terjatev.
Lithuanian: Likvidumo mažinimo vienakryptės ir grįžtamosios atvirosios rinkos operacijos taip pat yra užtikrintos turtu.
English: However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Toutefois, les opérations destinées à retirer des liquidités ne donnent pas lieu à l’application de décotes à la valeur des actifs.
German: Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.
Spanish: Sin embargo, a estas últimas no se les aplican recortes de valoración.
Italian: Tuttavia, nelle operazioni di assorbimento della liquidità non vengono applicati scarti di garanzia.
Portuguese: Porém, não são aplicadas margens de avaliação nas operações de absorção de liquidez.
Dutch: Bij liquiditeitsverkrappende transacties worden echter geen surpluspercentages gehanteerd.
Danish: Der anvendes dog ingen haircuts i likviditetsopsugende operationer.
Swedish: Värderingsavdrag tillämpas inte på likviditetsdränerande transaktioner.
Finnish: Likviditeettiä vähentäviin operaatioihin ei kuitenkaan sovelleta markkina-arvon aliarvostusta.
Greek: Στις πράξεις απορρόφησης ρευστότητας όμως δεν εφαρμόζονται περικοπές αποτίμησης.
Czech: Avšak v případě operací zaměřených na absorpci likvidity se neuplatňují srážky při ocenění.
Slovak: V obchodoch na stiahnutie likvidity sa však neuplatňujú zrážky pri ocenení.
Polish: Jednakże w operacjach absorbujących nie stosuje się redukcji w wycenie.
Hungarian: A likviditásszűkítő műveleteknél azonban nem alkalmaznak haircutot.
Slovenian: Pri operacijah za zmanjševanje likvidnosti pa se odbitki pri vrednotenju ne uporabljajo.
Lithuanian: Tačiau likvidumo mažinimo operacijų atveju turtas nėra įvertinamas mažesne negu rinkos verte.
English: This list is published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
German: Dieses Verzeichnis wird täglich aktualisiert und auf der Website der EZB veröffentlicht (www.ecb.int).
Spanish: Esta lista se publica y se actualiza diariamente en la dirección del BCE en Internet (www.ecb.int).
Italian: Questa lista è pubblicata e aggiornata quotidianamente sul sito Internet della BCE (www.ecb.int).
Portuguese: Esta lista é publicada e actualizada diariamente no site do BCE (www.ecb.int).
Dutch: Deze lijst, die dagelijks wordt geactualiseerd, is te vinden op de website van de ECB (www.ecb.int).
Danish: Listen offentliggøres og ajourføres dagligt på ECBs websted (www.ecb.int).
Swedish: Denna förteckning offentliggörs och uppdateras dagligen på ECBs webbplats (www.ecb.int).
Finnish: Lista julkaistaan EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int), ja sitä päivitetään päivittäin.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.int) και ενημερώνεται καθημερινά.
Czech: Tento seznam je zveřejňován a denně aktualizován na webové stránce ECB (www.ecb.int).
Slovak: Zoznam je zverejnený a denne aktualizovaný na internetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Polish: Wykaz jest publikowany i uaktualniany codziennie w serwisie internetowym EBC (www.ecb.int).
Hungarian: Ezt a listát az EKB honlapján (www.ecb.int) hozzák nyilvánosságra, és naponta frissítik.
Slovenian: Lista je objavljena na spletni strani ECB (www.ecb.int) in se dnevno dopolnjuje.
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas ir kasdien atnaujinamas ECB interneto svetainėje (www.ecb.int).
English: Non-financial corporations are defined as in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: Les sociétés non financières répondent à la définition du Système européen de comptes 1995 (SEC 95).
German: Gemäß der Definition von nicht finanziellen Kapitalgesellschaften im Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (ESVG 95).
Spanish: Las sociedades no financieras se definen de conformidad con el Sistema Europeo de Cuentas 1995 (SEC 95).
Italian: La definizione di società non finanziarie adottata è quella del Sistema europeo dei conti 1995 (SEC 95).
Portuguese: Sociedades não financeiras, tal como definidas no Sistema Europeu de Contas 1995 (SEC 95).
Dutch: Niet-financiële vennootschappen als gedefinieerd in het Europees Systeem van Rekeningen 1995 (ESR 95).
Danish: Ikke-finansielle selskaber defineres som i Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 (ENS 95).
Swedish: Icke-finansiella företag är definierade enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (ENS 95).
Finnish: Yrityksen määritelmä on sama kuin Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä 1995 (EKT 95).
Greek: Οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ορίζονται όπως στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών του 1995 (EΣΛ/ΕSA 95).
Czech: Nefinanční podniky jsou definovány v Evropském systému účtů 1995 (ESA 95).
Slovak: Nefinančné spoločnosti sú definované v Európskom systéme účtov 1995 (ESA 95).
Polish: Przedsiębiorstwa są zdefiniowane w Europejskim Systemie Rachunków Narodowych i Regionalnych z 1995 r. (ESA 95).
Hungarian: Nem pénzügyi társaságok a Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA 95) meghatározása szerint.
Slovenian: Nefinančne družbe so opredeljene v Evropskem sistemu računov 1995 (ESR 95).
Estonian: Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamise standardite kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Nefinanšu sabiedrības definētas, kā norādīts Eiropas Kontu sistēmā 1995 (EKS 95). [45] Apraksts par atbilstošas VNS izmantošanas standartiem euro zonā un šo sistēmu savstarpējo atbilstošo saikņu aktualizēts saraksts atrodams ECB interneta lapā (www.ecb.int).
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos apibrėžiamos kaip ir Europos sąskaitų sistemoje 1995 m. (ESS95).
English: OJ L 145 of 30 April 2004, page 1.
French: JO L 145 du 30 avril 2004.
German: ABl. L 145 vom 30. April 2004, S. 1.
Spanish: En la dirección del BCE en Internet (www.ecb.int) puede consultarse la descripción de los criterios de utilización de los SLV de la zona del euro aceptados, así como la lista actualizada de los enlaces admitidos entre estos sistemas.
Italian: La descrizione degli standard per l’utilizzo degli SSS idonei nell’area dell’euro e una lista aggiornata dei collegamenti idonei tra tali sistemi sono consultabili sul sito Internet della BCE (www.ecb.int).
Portuguese: JO L 145 de 30 de Abril de 2004, p. 1.
Dutch: De normen ten aanzien van het gebruik van effectenafwikkelsystemen in het eurogebied en een geactualiseerde lijst van de erkende koppelingen tussen deze systemen zijn te vinden op de website van de ECB (www.ecb.int).
Danish: En beskrivelse af standarderne for anvendelse af godkendte værdipapirafviklingssystemer i euroområdet samt en ajourført liste over de godkendte links mellem disse systemer findes på ECBs websted (www.ecb.int).
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: Περιγραφή των προτύπων για τη χρήση αποδεκτών ΣΔΤ στη ζώνη του ευρώ και ενημερωμένο κατάλογο αποδεκτών ζεύξεων βλ. στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.int).
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Popis štandardov pre používanie akceptovateľných SSS v eurozóne a aktuálny zoznam akceptovateľných prepojení medzi týmito systémami je uverejnený na internetovej stránke ECB (www.ecb.int).
Polish: Dz.U. L 145 z 30 kwietnia 2004 r., str. 1.
Hungarian: Az euroövezetben elfogadható SSS-ek használatára vonatkozó elvárások és az ezek között a rendszerek között elfogadható kapcsolódások az EKB honlapján (www.ecb.int) találhatók.
Slovenian: Opis standardov za uporabo primernih poravnalnih sistemov vrednostnih papirjev (PSVP) v euroobmočju in ažuriran seznam primernih povezav med temi sistemi je objavljen na spletni strani ECB (www.ecb.int).
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.04.2004., 1. lpp.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys VPAS naudojimo euro zonoje standartai apibūdinti ir atnaujintas reikalavimus atitinkančių šių sistemų jungčių sąrašas pateiktas ECB interneto svetainėje (www.ecb.int).
English: A list of acceptable non-regulated markets is published on the ECB’s website (www.ecb.int) and updated at least once a year.
French: Une liste des marchés non réglementés acceptés est publiée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) et mise à jour au moins une fois par an.
German: Ein Verzeichnis der zugelassenen nicht geregelten Märkte ist auf der Website der EZB (www.ecb.int) veröffentlicht und wird mindestens einmal im Jahr aktualisiert.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: Direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari (GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: A lista de mercados não regulamentados aceites é publicada diariamente no site doBCE (www.ecb.int) e actualizada com uma periodicidade pelo menos anual.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, side 1.
Swedish: En lista på godtagbara icke reglerade marknader offentliggörs på ECB:s webbplats (www.ecb.int) och uppdateras minst en gång om året.
Finnish: Lista hyväksytyistä ei-säännellyistä markkinoista on julkaistu EKP:n www-sivustossa (www.ecb.int), ja sitä päivitetään vähintään kerran vuodessa.
Greek: ΕΕ L 145, 30.4.2004, σελ. 1.
Czech: Seznam způsobilých neregulovaných trhů je zveřejňován na internetových stránkách ECB (www.ecb.int) a aktualizován nejméně jednou ročně.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Wykaz akceptowanych rynków nieregulowanych jest publikowany na stronach internetowych EBC (www.ecb.int) i aktualizowany nie rzadziej niż raz do roku.
Hungarian: HL L 145., 2004. április 30., 1. o.
Slovenian: UL L 145 z dne 30. aprila 2004, stran 1.
Estonian: Vastuvõetavate reguleerimata turgude loetelu on EKP veebilehel (www.ecb.int) ning seda ajakohastatakse vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Pieņemamo neregulēto tirgu sarakstu publicē ECB interneta lapā (www.ecb.int) un aktualizē vismaz reizi gadā.
Lithuanian: OL L 145, 2004 m. balandžio 30 d., p. 1.
English: ‘Safety’, ‘transparency’ and ‘accessibility’ are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem’s collateral management function.
French: Les principes de «sécurité», «transparence» et «accessibilité» sont définis par l’Eurosystème uniquement au regard de sa mission de gestion de ses garanties.
German: „Sicherheit“, „Transparenz“ und „Zugänglichkeit“ werden vom Eurosystem ausschließlich in Bezug auf das Leistungsvermögen seiner Sicherheitenverwaltung definiert.
Portuguese: «Segurança», «transparência» e «acessibilidade» são definidas pelo Eurosistema exclusivamente em termos do desempenho na função de gestão dos activos de garantia do Eurosistema.
Swedish: ”Säkerhet”, ”transparens” och ”tillgänglighet” definieras av Eurosystemet endast i termer av Eurosystemets funktion som förvaltare av säkerheter.
Finnish: Eurojärjestelmä määrittelee termit ”turvallisuus”, ”avoimuus” ja ”helppopääsyisyys” ainoastaan eurojärjestelmän vakuushallinnan kannalta.
Czech: „Bezpečnost“, „transparentnost“ a „dostupnost“ jsou Eurosystémem definovány výlučně s ohledem na vykonávání funkce správy zajištění.
Polish: Terminy „bezpieczeństwo”, „przejrzystość” i „dostępność” są definiowane przez Eurosystem wyłącznie z punktu widzenia funkcji zarządzania zabezpieczeniami Eurosystemu.
Estonian: Ohutus, läbipaistvus ja juurdepääsetavus on mõisted, mille eurosüsteem on määratlenud üksnes oma tagatiste haldamise ülesande raames.
Latvian: Eurosistēma formulējusi “drošību”, “caurredzamību” un “pieejamību” tikai attiecībā uz Eurosistēmas nodrošinājuma pārvaldības funkcijas izpildi.
English: The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets.
French: Le processus de sélection n’a pas pour objectif d’évaluer la qualité intrinsèque des différents marchés.
German: Der Selektionsprozess zielt nicht auf eine Beurteilung der immanenten Qualität der unterschiedlichen Märkte ab.
Portuguese: O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos diversos mercados.
Swedish: Urvalsprocessen syftar inte till att bedöma den inneboende kvaliteten på de olika marknaderna.
Finnish: Valinnassa ei ole tarkoitus arvioida eri markkinoiden laatua sinänsä.
Czech: Cílem výběru není hodnotit skutečnou kvalitu trhů.
Polish: Proces selekcji nie ma na celu dokonania oceny obiektywnej jakości poszczególnych rynków.
Estonian: Turgude valimise eesmärk ei ole hinnata mitmesuguste turgude omadusi.
Latvian: Atlases procesa mērķis nav novērtēt dažādu tirgu būtiskāko iezīmi.
English: The principles are to be understood as follows. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
French: Ces principes s’entendent comme suit: la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions, en particulier la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
German: Die Grundsätze sind wie folgt definiert: Unter Sicherheit wird Gewissheit hinsichtlich der Transaktionen verstanden, insbesondere die Gewissheit, dass Transaktionen wirksam und durchsetzbar sind.
Portuguese: Os princípios deverão ser entendidos da seguinte forma: Segurança significa certeza no que respeita às transacções, designadamente certeza quanto à validade e ao carácter executório das transacções.
Finnish: Termien sisältö on seuraava: Turvallisuudella tarkoitetaan varmuutta transaktioiden suhteen, erityisesti varmuutta transaktioiden pätevyydestä ja täytäntöönpanokelpoisuudesta.
Czech: Význam těchto principů je následující: Bezpečnost znamená jistotu ohledně transakcí, zejména jistotu platnosti a vynutitelnosti transakcí.
Polish: Powyższe zasady należy rozumieć następująco: przez „bezpieczeństwo” rozumie się pewność transakcji, zwłaszcza pewność co do ważności i wykonalności transakcji.
English: Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market’s rules of procedure and operation, the financial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.).
French: La transparence signifie le libre accès à l’information concernant: les règles du marché en matière de procédures et de fonctionnement, les caractéristiques financières des actifs, le mécanisme de formation des prix, ainsi que les prix et quantités présentant un intérêt (cotations, taux d’intérêt, volumes de transactions, encours, etc.).
German: Transparenz bezeichnet den ungehinderten Zugang zu Informationen über die Geschäftsordnung und Vorschriften des Marktes, über die Abwicklung der Geschäfte, die finanziellen Merkmale der Sicherheiten, den Preisbildungsmechanismus und die jeweiligen Preise und Mengen (Notierungen, Zinssätze, Handelsvolumina, Bestände usw.).
Portuguese: Transparência significa acesso desimpedido a informação acerca de regras do mercado relativas a procedimentos e operacionalidade, das características financeiras dos activos, dos mecanismo de formação de preços, dos preços relevantes e das quantidades relevantes (cotações, taxas de juro, volumes transaccionados, valores nominais, etc.).
Swedish: Transparens avser fri tillgång till information om marknadens regler för förfarande och verksamhet, tillgångarnas finansiella kännetecken, prisbildningsmekanismen samt relevanta priser och kvantiteter (noteringar, räntor, handelsvolymer, utestående belopp osv.).
Finnish: Avoimuudella tarkoitetaan esteetöntä tiedonsaantia markkinoiden menettelytapa- ja toimintasäännöistä, omaisuuserien ominaisuuksista rahoitusinstrumentteina, hinnanmuodostuksesta, kauppojen hinnoista ja määristä (noteeraukset, korot, kaupankäyntimäärät, liikkeessä olevat määrät jne.).
Czech: Transparentností se rozumí volný přístup k informacím o procedurálních a provozních pravidlech trhu, finančních vlastnostech aktiv, mechanismu tvorby cen a relevantních cenách a množstvích (kotacích, úrokových sazbách, objemech obchodování, zůstatcích atd.).
Polish: „Przejrzystość” oznacza brak utrudnień w dostępnie do informacji w sprawie regulaminu i zasad operacyjnych danego rynku, właściwości finansowych aktywów, mechanizmu określania ceny oraz cen i ilości aktywów (kwotowań, stóp procentowych, wolumenu obrotów, wartości w obiegu itp.).
Estonian: Läbipaistvus tähendab vaba juurdepääsu teabele turu toimimise ja toimimiskorra, varade finantsomaduste, hinnakujundusmehhanismi, asjaomaste hindade ja koguste (noteeringud, intressimäärad, kauplemismahud, tasumata summad jms) kohta.
Latvian: Caurredzamība nozīmē netraucētu piekļuvi informācijai par procedūru un darbības noteikumiem tirgū, aktīvu finansiālajām iezīmēm, cenu veidošanas mehānismu un attiecīgajām cenām un daudzumu (noteiktās cenas, procentu likmes, tirdzniecības apjomi, atlikumi utt.).
English: Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedure and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
French: L’accessibilité correspond à la capacité de l’Eurosystème de participer au marché et d’y avoir accès; un marché est accessible à des fins de gestion des garanties si les règles relatives aux procédures et au fonctionnement permettent à l’Eurosystème d’obtenir des informations et d’effectuer des opérations en cas de besoin.
German: Zugänglichkeit bezieht sich auf die Fähigkeit des Eurosystems, am Markt zu agieren und Zugang zu ihm zu haben. Ein Markt ist im Sinne der Sicherheitenverwaltung zugänglich, wenn er seiner Geschäftsordnung und seinen Vorschriften über die Geschäftsabwicklung zufolge dem Eurosystem die hierfür benötigten Informationen zur Verfügung stellen kann und die Durchführung der hierfür erforderlichen Transaktionen erlaubt.
Portuguese: Acessibilidade refere-se à capacidade de o Eurosistema participar no mercado e de a este ter acesso; sendo que um mercado é acessível para efeitos de gestão de activos de garantia se as respectivas regras de procedimentos e de operacionalidade permitirem ao Eurosistema obter informações e realizar transacções quando necessário para esses efeitos.
Swedish: Tillgänglighet avser Eurosystemets möjlighet att delta i och ha tillgång till marknaden. En marknad är tillgänglig för hantering av säkerheter om dess regler för förfarande och verksamhet ger Eurosystemet möjlighet att erhålla information och genomföra transaktioner när så behövs.
Finnish: Helppopääsyisyydellä tarkoitetaan eurojärjestelmän edellytyksiä osallistua ja päästä markkinoille. Vakuushallinnan kannalta markkinat katsotaan helppopääsyisiksi, jos niiden menettelytapa- ja toimintasäännöt mahdollistavat sen, että eurojärjestelmä voi tarvittaessa hankkia markkinoilta tietoa ja toteuttaa transaktioita.
Czech: Dostupnost označuje schopnost Eurosystému účastnit se trhu a mít k němu přístup. Trh je dostupný pro účely správy zajištění, jestliže jeho procedurální a provozní pravidla umožňují Eurosystému podle potřeby za těmito účely získávat informace a provádět transakce.
Polish: „Dostępność” odnosi się do możliwości uczestniczenia w danym rynku przez Eurosystem i dostępu do niego; rynek jest dostępny dla celów zarządzania zabezpieczeniami, jeśli jego regulamin i zasady operacyjne umożliwiają Eurosystemowi uzyskanie informacji i prowadzenie transakcji zawsze, kiedy zajdzie taka potrzeba.
Estonian: Juurdepääsetavus viitab eurosüsteemi võimele pääseda turule ja sellel osaleda. Turg loetakse tagatiste haldamise osas juurdepääsetavaks, kui selle tegevus ja tegevuseeskirjad võimaldavad eurosüsteemil seoses tagatiste haldamisega hankida teavet ning teha tehinguid.
Latvian: Pieejamība attiecas uz Eurosistēmas spēju piedalīties tirgū un tās piekļuvi tirgum; tirgus ir pieejams nodrošinājuma pārvaldības mērķiem, ja tā procedūru un darbības noteikumi ļauj Eurosistēmai saņemt informāciju un veikt darījumus, kad tas šādiem mērķiem nepieciešams.
English: Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Exprimés en euros ou dans les dénominations nationales de l’euro.
German: Euro oder nationale Denominierungen des Euro.
Spanish: Actualmente, los países del G-10 no pertenecientes al EEE son Estados Unidos, Canadá, Japón y Suiza.
Italian: I paesi del G10 non appartenenti al SEE sono: Stati Uniti, Canada, Giappone e Svizzera.
Portuguese: Expresso como tal ou nas denominações nacionais do euro.
Dutch: Onder G10-landen buiten de EER vallen momenteel de Verenigde Staten, Canada, Japan en Zwitserland.
Danish: G10-lande uden for EØS omfatter indtil videre USA, Canada, Japan og Schweiz.
Swedish: Denominerad i euro eller nationella underuppdelningar av euron.
Finnish: Euroina tai euron kansallisina ilmentyminä.
Greek: Οι εκτός του ΕΟΧ χώρες της Ομάδας των 10 είναι επί του παρόντος οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Ελβετία.
Czech: V eurech nebo jeho národních denominacích.
Slovak: Krajinami G-10, ktoré nepatria do EHP, sú v súčasnosti Spojené štáty, Kanada, Japonsko a Švajčiarsko.
Polish: Wyrażony w euro albo w krajowych denominacjach euro.
Hungarian: Az EGT-n kívüli G10-országok jelenleg az Egyesült Államokat, Kanadát, Japánt és Svájcot foglalják magukban.
Slovenian: Države G-10 zunaj EGP so trenutno ZDA, Kanada, Japonska in Švica.
Estonian: Väljendatud eurodes või euro siseriiklikus vääringus.
Latvian: Izteikti šādi vai euro nacionālajās denominācijās.
Lithuanian: šalys, nepriklausančios EEE, šiuo metu yra JAV, Kanada, Japonija ir Šveicarija.
English: Credit claims are also referred to as bank loans.
French: Les créances privées sont également appelées prêts bancaires.
Portuguese: Os direitos de crédito são também designados de empréstimos bancários.
Swedish: Kreditfordringar benämns också banklån.
Finnish: Lainasaamisista käytetään myös nimitystä pankkilainat.
Czech: Úvěrové pohledávky se také označují jako bankovní úvěry.
Polish: Termin „należności kredytowe” oznacza kredyty bankowe.
Estonian: Krediidinõudeid nimetatakse ka pangalaenudeks.
Latvian: Kredītprasības tiek sauktas arī par banku aizdevumiem.