FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared or preserved asparagus (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Asperges, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Spargel, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Espárragos, sin congelar, conservados sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Asparagi, conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati
Portuguese: Espargos conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados
Dutch: Asperges op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Sparris, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty parsa, jäädyttämätön
Greek: Σπαράγια διατηρημένα αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα
Czech: Chřest, upravený nebo konzervovaný jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiný než zmrazený
Slovak: Spracovaná alebo konzervovaná špargľa (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušená, mrazená)
Polish: Szparagi przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem konserwowanych octem lub kwasem octowym, suszonych, zamrożonych
Hungarian: Spárga (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani beluši (razen konzerviranih v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjeni
Estonian: Valmistatud või konserveeritud asparaagus (v.a äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti sparģeļi (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, kaltētus, saldētus)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti smidrai (šparagai) (išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, džiovintus, sušaldytus)
English: Prepared or preserved olives (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Olives, non congelées, conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Oliven, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Aceitunas, sin congelar, conservadas sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Olive, conservate ma non nell'aceto o acido acetico, non congelate
Portuguese: Azeitonas conservadas, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congeladas
Dutch: Olijven, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Oliver, konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt oliivit, jäädyttämättömät
Greek: Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες
Czech: Olivy, upravené nebo konzervované jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiné než zmrazené
Slovak: Spracované alebo konzervované olivy (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušené, mrazené)
Polish: Oliwki przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem konserwowanych octem lub kwasem octowym, suszonych, zamrożonych
Hungarian: Olajbogyó (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane olive (razen konzerviranih v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjene
Estonian: Valmistatud või konserveeritud oliivid (v.a äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas olīvas (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotas, kaltētas, saldētas)
Lithuanian: Paruoštos arba konservuotos alyvuogės (išskyrus paruoštas ar konservuotas su actu ar acto rūgštimi, džiovintas, sušaldytas)
English: Prepared or preserved sweetcorn (excluding by vinegar or acetic acid, dried, frozen)
French: Maïs doux, non congelés, conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanish: Maíz dulce, sin congelar, conservado sin utilizar vinagre ni ácido acético
Italian: Granturco dolce, conservato ma non nell'aceto o acido acetico, non congelato
Portuguese: Milho doce conservado, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelado
Dutch: Suikermaïs, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Sukkermajs, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Sockermajs, konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej fryst
Finnish: Muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty makea- eli sokerimaissi, jäädyttämätön
Greek: Γλυκό καλαμπόκι παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς από ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο
Czech: Kukuřice, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než zmrazená
Slovak: Spracovaná alebo konzervovaná sladká kukurica (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, sušená, mrazená)
Polish: Kukurydza cukrowa przetworzona lub zakonserwowana, z wyłączeniem konserwowanej octem lub kwasem octowym, suszonej, zamrożonej
Hungarian: Csemegekukorica (ecet vagy ecetsav nélkül) elkészítve vagy tartósítva (a szárított, fagyasztott kivételével)
Slovenian: Pripravljena ali konzervirana sladka koruza (razen konzervirana v kisu ali ocetni kislini), nezamrznjena
Estonian: Valmistatud või konserveeritud magus mais (v.a äädika või äädikhappega, kuivatatud, külmutatud)
Latvian: Sagatavota vai konservēta cukurkukurūza (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavota, kaltēta, saldēta)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti kukurūzai (išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, džiovintus, sušaldytus)
English: Vegetables and mixtures of vegetables, not frozen, n.e.c.
French: Autres légumes et mélanges de légumes, non congelés
German: Anderes Gemüse und Mischungen von Gemüse, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Kartoffelerzeugnisse)
Spanish: Otras verduras y mezclas de verduras
Italian: Altri ortaggi e miscugli di ortaggi
Portuguese: Conservas de outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas
Dutch: Andere groenten en mengsels van groenten, op andere wijze verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren
Danish: Grøntsager og blandinger af grøntsager, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Grönsaker och blandningar av grönsaker, ej frysta, e.k.a.
Finnish: Muut jäädyttämättömät kasvikset tai kasvissekoitukset, muulla tavoin kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Greek: Άλλα λαχανικά και μίγματα λαχανικών (έτοιμα φαγητά)
Czech: Ostatní zelenina a zeleninové směsi, jiné než zmrazené, j.n.
Slovak: Zelenina a zeleninové zmesi, nezmrazené, i. n.
Polish: Warzywa i mieszanki z warzyw, gdzie indziej niesklasyfikowane, z wyłączeniem zamrożonych
Hungarian: Zöldség vagy zöldségkeverék, nem fagyasztva
Slovenian: Druge vrtnine in mešanice vrtnin, konzervirane brez kisa, nezamrznjene
Estonian: Mittekülmutatud köögiviljad ja köögiviljade segud, mujal liigitamata
Latvian: Dārzeņi un dārzeņu maisījumi, nesaldēti, citur neklasificēti
Lithuanian: Kitos nesušaldytos daržovės ir jų mišiniai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
French: Légumes et fruits, conservés au vinaigre ou à l'acide acétique
German: Gemüse und Früchte, mit Essig haltbar gemacht
Spanish: Frutas y verduras conservadas con vinagre o ácido acético
Italian: Ortaggi e frutta conservati nell'aceto o acido acetico
Portuguese: Produtos hortícolas e frutos, conservados em vinagre ou em ácido acético
Dutch: Groenten en vruchten, verduurzaamd in azijn of azijnzuur
Danish: Grøntsager, frugter, nødder o.a. spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
Swedish: Köksväxter, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Finnish: Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat
Greek: Λαχανικά και φρούτα, διατηρημένα με ξύδι ή οξικό οξύ
Czech: Zelenina a ovoce, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou
Polish: Warzywa; owoce; orzechy i inne jadalne części roślin, przygotowane lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság)
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, pähklid jm söödavad taimeosad, äädika või äädikhappega töödeldud või hoidistatud
Latvian: Dārzeņi, augļi, rieksti un citas pārtikā izmantojamas augu daļas, kas sagatavotas vai konservētas ar etiķi vai etiķskābi
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi
English: Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
French: Fruits à coque ou noix, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés
German: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren
Spanish: Frutas y frutos secos, congelados, sin cocinar o cocinados (al vapor o por cocción)
Italian: Frutta e frutta a guscio, non cotte o cotte in acqua o al vapore, congelate
Portuguese: Frutos, não cozidos ou cozidos em vapor ou água, congelados
Dutch: Vruchten en noten, ook indien gestoomd of gekookt, bevroren
Danish: Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne
Swedish: Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta
Finnish: Jäädytetyt hedelmät, marjat ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt
Greek: Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα, κατεψυγμένα
Czech: Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené
Slovak: Mrazené ovocie a orechy nevarené alebo varené v pare alebo varené vo vode
Polish: Owoce i orzechy zamrożone; gotowane lub nie, w wodzie lub na parze
Hungarian: Fagyasztott gyümölcs és diófélék, nyersen gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is
Slovenian: Zamrznjeno sadje in oreški, tudi termično obdelani s paro ali kuhanjem v vodi
Estonian: Külmutatud puuviljad ja pähklid, toored, eelnevalt keedetud või aurutatud
Latvian: Saldēti augļi un rieksti, nevārīti vai sagatavoti, tvaicējot vai vārot ūdenī
Lithuanian: Sušaldyti vaisiai, uogos ir riešutai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje
English: Citrus fruit jams; marmalades; jellies; purees or pastes; being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
French: Confitures, marmelades d'agrumes
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus Zitrusfrüchten
Spanish: Mermelada, confituras y similares, de cítricos
Italian: Confetture e marmellate di agrumi
Portuguese: Doces, geleias de citrinos
Dutch: Jam, marmelade, enz. van citrusvruchten
Danish: Syltetøj, marmelade m.v. af citrusfrugter
Swedish: Sylt, marmelad etc. av citrusfrukter
Finnish: Sitrushedelmistä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt ja marmeladit
Greek: Γλυκά κουταλιού, μαρμελάδες, ζελέδες, πολτοί και πάστες εσπεριδοειδών
Czech: Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), z citrusového ovoce
Slovak: Džem z citrusového ovocia, marmelády, želatíny, pyré alebo pasty, konzervované varením (s výnimkou homogenizovaného konzervovania)
Polish: Dżemy; marmolady; galaretki; przeciery i pasty, z owoców cytrusowych będące przetworami ugotowanymi, z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Hungarian: Dzsem, gyümölcsíz, gyümölcskocsonya (zselé), püré vagy krém citrusfélékből, főzéssel készítve (kivéve a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Džemi, marmelade, želeji, pireji ali paste iz citrusov, pripravljeni s toplotno obdelavo (razen homogeniziranih pripravkov)
Estonian: Keedetud, v.a homogeniseeritud, tsitrusviljade džemmid, marmelaadid, želeed, püreed või pastad
Latvian: Citrusaugļu džemi, marmelādes, želejas, biezeņi vai pastas; termiski apstrādāti izstrādājumi (izņemot homogenizētos izstrādājumus)
Lithuanian: Citrusų vaisių džemai, marmeladai, vaisių drebučiai (želė), tyrės ir pastos, paruoštos verdant (išskyrus homogenizuotus produktus)
English: Jams; marmalades; fruit jellies; fruit or nut purees and pastes; being cooked preparations (excluding citrus fruit, homogenised preparations)
French: Autres confitures, marmelades
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt usw. (ohne homogenisierte Zubereitungen), aus anderen Früchten
Spanish: Otras clases de mermelada y confitura
Italian: Altre confetture e marmellate
Portuguese: Outros doces e geleias
Dutch: Andere jams en marmelades
Danish: Syltetøj og marmelade, undtagen af citrusfrugter
Swedish: Sylt, marmelad etc., ej av citrusfrukter
Finnish: Muut hillot, hedelmähyytelöt ja marmeladit
Greek: Άλλα γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες
Czech: Džemy, želé, marmelády (bez homogenizačních přípravků), z jiného ovoce
Slovak: Džemy, marmelády, ovocné želé, ovocné alebo orechové pyré a pasty, konzervované varením (s výnimkou z citrusového ovocia, homogenizovaného konzervovania)
Polish: Dżemy; marmolady; galaretki owocowe; owocowe lub orzechowe przeciery i pasty; będące przetworami ugotowanymi, z wykluczeniem owoców cytrusowych, przetworów homogenizowanych
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból), főzéssel készítve (kivéve a citrusféléket és a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Džemi, marmelade, želeji, pireji ali paste iz drugega sadja, pripravljeni s toplotno obdelavo (razen citrusov in homogeniziranih pripravkov)
Estonian: Keedetud džemmid, marmelaadid, puuviljaželeed, puuvilja- või pähklipüreed või pastad (v.a tooted tsitrusviljadest ja homogeniseeritud tooted)
Latvian: Džemi, marmelādes, augļu želejas, augļu vai riekstu biezeņi un pastas; termiski apstrādāti izstrādājumi (izņemot citrusaugļus, homogenizētos izstrādājumus)
Lithuanian: Džemai, marmeladai, vaisių ar uogų drebučiai, vaisių, uogų ar riešutų tyrės ir pastos, paruoštos verdant (išskyrus citrusų vaisių, homogenizuotus produktus)
English: Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
French: Arachides, grillées, salées ou autrement préparées ou conservées
German: Erdnüsse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol
Spanish: Frutos secos, preparados o conservados de otra forma
Italian: Arachidi, altrimenti preparate o conservate
Portuguese: Amendoins, preparados ou conservados de outras formas
Dutch: Grondnoten, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Jordnødder, tilberedt eller konserveret
Swedish: Jordnötter, beredda eller konserverade
Finnish: Maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt, muualle kuulumattomat
Greek: Αράπικα φιστίκια, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Podzemnice olejná, pražená, solená, nebo jinak upravená nebo konzervovaná
Slovak: Spracované alebo konzervované arašidy (vrátane arašidového masla, s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazených, pyré alebo pasty)
Polish: Orzeszki ziemne, przetworzone lub zakonserwowane, włączając masło z orzeszków ziemnych; z wyłączeniem zakonserwowanych octem lub kwasem octowym, zamrożonych, przecierów i past
Hungarian: Elkészített vagy tartósított földimogyoró (beleértve az amerikai mogyoróvajat, kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet, a fagyasztottat, a pürét vagy krémet)
Slovenian: Zemeljski oreški, praženi, soljeni ali drugače konzervirani ali pripravljeni, tudi arašidno maslo
Estonian: Valmistatud või konserveeritud maapähklid, sh maapähklivõi (v.a äädika ja äädikhappega, külmutatud, püreed ja pastad)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti zemesrieksti (ieskaitot zemesriekstu sviestu) (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, saldētus biezeņus un pastas)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti žemės riešutai (arachiai) (įskaitant žemės riešutų sviestą, išskyrus paruoštus arba konservuotus su actu arba acto rūgštimi, sušaldytus, tyres ir pastas)
English: Prepared or preserved nuts; other than groundnuts; and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
French: Autres noix, grillées, salées ou autrement préparées ou conservées (mélanges inclus)
German: Schalenfrüchte u. a. Samen (einschließlich Mischungen), anders zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol
Spanish: Otros frutos secos, incluidas las mezclas
Italian: Altre frutta a guscio, compresi i miscugli
Portuguese: Outros frutos de casca rija, incluindo misturas
Dutch: Andere noten, mengsels daaronder begrepen
Danish: Nødder, inkl. blandinger, tilberedt eller konserveret, undtagen jordnødder
Swedish: Nötter och frön inbegripet blandningar, beredda eller konserverade, ej jordnötter
Finnish: Muut pähkinät, myös sekoitukset, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλοι καρποί με κέλυφος, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα μίγματα
Czech: Ostatní ořechy, pražené solené, nebo jinak upravené nebo konzervované
Slovak: Spracované alebo konzervované orechy, iné ako arašidy, a ostatné semená a zmesi (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazených, pyré a pasty, konzervovaných cukrom)
Polish: Orzechy przetworzone lub zakonserwowane, włączając mieszanki, z wyłączeniem konserwowanych octem lub kwasem octowym, cukrem, zamrożonych, przecierów i past
Hungarian: Elkészített vagy tartósított, diófélék a földimogyoró kivételével, valamint más magok és keverékek (kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet, a fagyasztottat, a pürét vagy krémet, a cukorral tartósítottat)
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani oreški, semena in mešanice orehov
Estonian: Valmistatud või konserveeritud pähklid, v.a maapähklid, ja teised seemned ja segud (v.a äädika või äädikhappega, külmutatud, püreedena ja pastadena, suhkruga hoidistatud)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti rieksti, izņemot zemesriekstus, un citas sēklas un maisījumi (izņemot ar etiķi vai etiķskābi gatavotus, ar cukuru konservētus saldētus biezeņus un pastas)
Lithuanian: Paruošti arba konservuoti riešutai, išskyrus žemės riešutus (arachius), kitos sėklos ir mišiniai (išskyrus paruoštus ar konservuotus su actu ar acto rūgštimi, sušaldytus, tyres ir pastas konservuotas su cukrumi)
English: Fruit and nuts provisionally preserved; by sulphur dioxide gas; in brine; sulphur water; or in other preservative solutions; but unsuitable for immediate consumption
French: Fruits, provisoirement conservés, impropres à l'alimentation immédiate
German: Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Spanish: Frutas y frutos secos, en conserva provisional, para consumo no inmediato
Italian: Frutta e frutta a guscio, temporaneamente conservate, non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate
Portuguese: Frutos conservados transitoriamente, impróprios para consumo imediato
Dutch: Vruchten, voorlopig verduurzaamd, niet voor dadelijke consumptie
Danish: Frugter og nødder, foreløbigt konserverede, ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Swedish: Frukter, bär och nötter, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion
Finnish: Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti säilöttynä, ei välittömään kulutukseen
Greek: Καρποί και φρούτα, προσωρινά διατηρημένα, αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Czech: Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (např. oxidem siřičitým nebo ve slané vodě, sířené vodě nebo přidáním jiných konzervačních látek), avšak v tomto stavu nevhodné k okamžité spotřebě
Slovak: Ovocie a orechy čiastočne konzervované plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Polish: Owoce i orzechy zakonserwowane tymczasowo gazowym dwutlenkiem siarki; w solance; w wodzie siarkowej; lub w innych roztworach konserwujących ale nieprzydatne do bezpośredniej konsumpcji
Hungarian: Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Slovenian: Sadje in orehi, začasno konzervirani z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje, vendar neprimerni za takojšnjo prehrano
Estonian: Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad ja pähklid (nt gaasilise vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees vm konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī, citos konservējošos šķīdumos konservēti augļi un rieksti, kas nav sagatavoti tūlītējam patēriņam
Lithuanian: Konservuoti vaisiai ir riešutai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais
English: Dried grapes
French: Raisins, séchés
German: Weintrauben (Korinthen, Sultaninen und andere Weintrauben), getrocknet
Spanish: Pasas
Italian: Uve secche
Portuguese: Uvas, secas
Dutch: Rozijnen en krenten
Danish: Druer, tørrede
Swedish: Torkade vindruvor (russin och korinter)
Finnish: Rusinat (kuivatut viinirypäleet)
Greek: Σταφύλια, ξερά (σταφίδες)
Czech: Vinné hrozny, sušené
Slovak: Hrozno, sušené
Polish: Winogrona suszone
Hungarian: Szőlő szárítva
Slovenian: Grozdje, sušeno
Estonian: Kuivatatud viinamarjad
Latvian: Rozīnes
Lithuanian: Džiovintos vynuogės
English: Dried fruit; other than bananas; dates; figs; pineapples; avocados; guavas; mangoes; mangosteens; citrus fruit and grapes; mixtures of nuts or dried fruits
French: Autres fruits, séchés
German: Früchte (ohne Schalenfrüchte, Bananen, Zitrusfrüchte), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder Schalenfrüchten
Spanish: Los demás frutos secos
Italian: Altre frutta, secche
Portuguese: Outras frutas, secas
Dutch: Andere gedroogde vruchten, ook indien gemengd met noten
Danish: Frugter og blandinger af frugter og nødder, tørrede, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Torkade frukter och bär samt nötter, blandningar av desamma
Finnish: Muut kuivatut hedelmät ja marjat
Greek: Άλλα φρούτα, αποξεραμένα
Czech: Ostatní ovoce, sušené, směsi sušeného ovoce nebo kůry z ovoce
Slovak: Sušené ovocie, iné ako banány, ďatle, figy, ananásy, avokádo, guava, mango, citrusové ovocie a hrozno, zmesi orechov alebo sušeného ovocia
Polish: Owoce suszone, inne niż: banany, daktyle, figi, ananasy, avocado, guawa, mango, mangostan, owoce cytrusowe, winogrona; mieszaniny orzechów lub owoców suszonych
Hungarian: Szárított gyümölcs a banán, a datolya, a füge, az ananász, az avokádó, a guajava, a mangó, a mangosztán, a citrusfélék és a szőlő, valamint a diófélék és szárított gyümölcsök keveréke kivételével
Slovenian: Drugo sadje, sušeno (razen banan, datljev, smokev, ananasov, avokada, guave, manga, manguste, citrusov, grozdja in orehov); mešanice oreškov ali suhega sadja
Estonian: Kuivatatud puuviljad, v.a banaanid, datlid, viigimarjad, ananassid, avokaadod, guaavid, mangod, mangustanid, tsitrusviljad ja viinamarjad, pähklite või kuivatatud puuviljade segud
Latvian: Žāvēti augļi, izņemot banānus, dateles, vīģes, ananasus, avokado, gvajaves, mango, mangostānus, citrusaugļus un vīnogas; riekstu vai žāvētu augļu maisījumus
Lithuanian: Džiovinti vaisiai, išskyrus, bananus, datules, figas, ananasus, avokadas, gvajavas, mangus, garcinijas, citrusų vaisius ir vynuoges, riešutų ir džiovintų vaisių mišiniai