English: The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection des lots à contrôler se fait avant la visite du lieu de stockage sur la base des données disponibles dans la comptabilité matérielle de l'organisme d'intervention mais n'est pas annoncée au stockeur.
German: Die Auswahl wird vor dem Besuch des Lagers anhand der Buchführungsunterlagen der Interventionsstelle vorbereitet, wird dem Lagerhalter jedoch nicht angekündigt.
Spanish: La selección se preparará antes de la visita del almacén basándose en los datos contables del organismo de intervención, pero no será comunicada al almacenista.
Italian: La selezione viene effettuata prima della visita del magazzino in base ai dati contabili dell’organismo d’intervento, ma non è comunicata al titolare del magazzino.
Portuguese: Os lotes que serão sujeitos a verificação serão seleccionados antes da visita ao armazém, com base nos registos do organismo de intervenção, mas o armazenista não deve ser informado.
Dutch: De selectie wordt vóór het bezoek aan het pakhuis aan de hand van de boekhoudgegevens van het interventiebureau voorbereid, maar wordt de opslaghouder niet vooraf meegedeeld.
Danish: Udvælgelsen forberedes inden besøget i lageret på grundlag af interventionsorganets regnskabsoplysninger, men meddeles ikke lagerholderen.
Swedish: Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Finnish: Tarkastettavien erien valinta tapahtuu ennen käyntiä varastossa ja perustuu interventioelimen kirjanpidollisiin tietoihin, mutta siitä ei ilmoiteta etukäteen varastoijalle.
Greek: Οι παρτίδες που πρέπει να ελεγχθούν επιλέγονται πριν από την επίσκεψη στην αποθήκη βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, ωστόσο δεν ανακοινώνονται εκ των προτέρων στον αποθεματοποιητή.
Czech: Výběr je připraven před návštěvou skladu na základě účetních údajů intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Položky, ktoré sa majú skontrolovať, sa vyberú pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by o tom nemal byť informovaný.
Polish: Partie do kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany.
Hungarian: A vizsgálandó tételeket a raktárban tett látogatás előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartása alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Serije za kontrolo se izberejo pred obiskom skladišča na podlagi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišče o tem ne obvesti.
Estonian: Kontrollitavad partiid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei teavitata.
Latvian: Pārbaudāmās partijas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaiti, bet noliktavas pārzini par to neinformē.
Lithuanian: Tikrintinos partijos parenkamos prieš apsilankymą saugykloje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, bet iš anksto apie tai nepranešant saugotojui;