FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import prices to be taken into consideration for imposing that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un tel droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition en cause.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Spanish: Los precios de importación que deberán tomarse en consideración para imponer un derecho adicional de importación se determinarán basándose en los precios de importación cif del envío de que se trate.
Italian: I prezzi all'importazione da prendere in considerazione per l'imposizione di un dazio addizionale all'importazione sono determinati in base ai prezzi di importazione cif della partita di cui trattasi.
Portuguese: Os preços de importação a ter em conta para a imposição desse direito de importação adicional são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
Dutch: De invoerprijs die in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van dat aanvullende invoerrecht, wordt bepaald op basis van de cif-prijs bij invoer van de betrokken zending.
Danish: De importpriser, der skal tages i betragtning ved pålæggelse af tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: Uttag av tilläggstullen skall bestämmas på grundval av importpriset CIF för det aktuella partiet.
Finnish: Lisätuontitullia asetettaessa huomioon otettavat tuontihinnat määritetään kyseisen lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή του εν λόγω πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif του συγκεκριμένου φορτίου.
Czech: Dovozní ceny, které je při ukládání tohoto dodatečného dovozního cla nutné brát v úvahu, se stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré je potrebné zohľadniť pri uvalení dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Polish: Ceny przywozowe, jakie należy uwzględnić przy nakładaniu dodatkowych ceł przywozowych, ustala się na podstawie cen przywozowych danej przesyłki na bazie CIF.
Hungarian: Az említett kiegészítő behozatali vám kivetésekor figyelembe veendő importárakat a szóban forgó szállítmány CIF importárai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri naložitvi dodatne uvozne dajatve, se določijo na podlagi uvoznih cen CIF za obravnavane pošiljke.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse kõnealuse täiendava imporditollimaksu määramisel, määratakse kindlaks asjaomase kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot minēto papildu ievedmuitu, nosaka, pamatojoties uz attiecīgā sūtījuma CIF importa cenām.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias reikia atsižvelgti apmokestinant šiuo papildomu importo muitu, nustatomos remiantis atitinkamos prekių siuntos CIF importo kainomis.
English: Tariff quotas
French: Contingents tarifaires
German: Zollkontingente
Spanish: Contingentes arancelarios
Italian: Contingenti tariffari
Portuguese: Contingentes pautais
Dutch: Tariefcontingenten
Danish: Toldkontingenter
Swedish: Tullkvoter
Finnish: Tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις
Czech: Celní kvóty
Slovak: Colné kvóty
Polish: Kontyngent taryfowy
Hungarian: Vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote
Estonian: Tariifikvoodid
Latvian: Tarifu kvotas
Lithuanian: Tarifinės kvotos
English: a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
French: une méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe du «premier arrivé, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“);
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (principio de «orden de llegada»);
Italian: un metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (princípio «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgninger indgives i (»først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna inkommer (metoden ”först till kvarn”).
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (ensin tullutta palvellaan ensin -periaate);
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης»),
Czech: metoda založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“),
Slovak: metóda založená na chronologickom poradí podania žiadostí (zásada „kto skôr príde, ten skôr melie“);
Polish: metoda oparta na kolejności chronologicznej składania wniosków (według zasady „kto pierwszy ten lepszy”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer („érkezési sorrend” elve);
Slovenian: metoda, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vlaganja prošenj (po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise kronoloogilisel järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (princips “kas pirmais iesniedz, to pirmo apkalpo”);
Lithuanian: metodas, paremtas chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą „pirmas atėjęs – pirmas aptarnautas“);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the ‘simultaneous examination method’);
French: une méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode dite de «l'examen simultané»).
German: proportionale Aufteilung der bei der Antragstellung beantragten Mengen („Verfahren der gleichzeitigen Prüfung“);
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentar las solicitudes (método denominado de «examen simultáneo»);
Italian: un metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all'atto della presentazione delle domande (metodo dell'esame simultaneo);
Portuguese: Método baseado numa repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (método da «análise simultânea»);
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de „methode van het gelijktijdige onderzoek”);
Danish: en metode, der går ud på fordeling i forhold til de mængder, der er indgivet ansøgning om (»samtidig behandling«)
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig behandling”).
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (samanaikaisen tarkastelun menetelmä);
Greek: μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της «ταυτόχρονης εξέτασης»),
Czech: metoda rozdělování úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. metoda „souběžného zkoumání“),
Slovak: metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí (použitie „metódy simultánneho preskúmania“);
Polish: metoda proporcjonalnego podziału wnioskowanych ilości po złożeniu wniosków (za pomocą „metody równoczesnego badania”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszerének” alkalmazása);
Slovenian: metoda porazdelitve v sorazmerju z zahtevano količino ob vložitvi prošenj (uporaba „metode hkratnega preverjanja“);
Estonian: meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise meetodit” kasutades);
Latvian: kad pieteikumi jau ir iesniegt, metode, kas paredz sadalīt proporcionāli prasītajiem daudzumiem (“vienlaicīgā pārbaude”);
Lithuanian: proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodas (taikant „vienalaikio nagrinėjimo“ metodą);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/new arrival method’).
French: une méthode fondée sur la prise en compte des courants commerciaux traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).
Spanish: método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método denominado «tradicionales/nuevos»).
Italian: un metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali tradizionali (secondo il metodo detto «produttori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de „methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers”).
Danish: en metode, hvor der tages hensyn til de traditionelle handelsmønstre (»traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella/nya mönster”).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (perinteiset/uudet toimijat -menetelmä).
Greek: μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (μέθοδος των «παλαιών και νέων πελατών»).
Czech: metoda přihlížející k tradičním obchodním tokům (tzv. metoda „tradičních dovozců/nových žadatelů“).
Slovak: metóda založená na zohľadnení tradičných modelov obchodovania (použitie metódy „tradičný dovozca/nový dovozca“).
Polish: metoda uwzględniająca tradycyjne wzory wymiany handlowej (za pomocą „metody przywozów tradycyjnych/nowych”);
Hungarian: a kialakult kereskedelmi szokások figyelembevételén alapuló módszer (a „régi/új érkezők módszerének” alkalmazása).
Slovenian: metoda, ki temelji na upoštevanju tradicionalnih vzorcev trgovanja (uporaba „metode tradicionalni/novi uvozniki“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärase kaubanduse struktuuri arvessevõtmisel (“vanade olijate/uute taotlejate meetodit” kasutades).
Latvian: metode, kura paredz ņemt vērā tradicionālos tirdzniecības modeļus (“tradicionālā/jaunpienācēju metode”).
Lithuanian: metodas, paremtas tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant „tradicinis/naujas“ metodą).
English: Traditional supply need for refining
French: Besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage
German: Traditioneller Versorgungsbedarf für die Raffination
Spanish: Necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar
Italian: Fabbisogno tradizionale di approvvigionamento per la raffinazione
Portuguese: Necessidades de abastecimento tradicionais para refinação
Dutch: Traditionele voorzieningsbehoefte voor raffinage
Danish: Raffineringsindustriens traditionelle forsyningsbehov
Swedish: Traditionellt försörjningsbehov för raffinering
Finnish: Perinteinen hankintatarve puhdistusta varten
Greek: Παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού για ραφινάρισμα
Czech: Tradiční potřeba zásobování k rafinaci
Slovak: Tradičná potreba zásob na rafináciu
Polish: Tradycyjne zapotrzebowanie na cukier do rafinacji
Hungarian: A finomítóipar szokásos ellátási szükséglete
Slovenian: Tradicionalna potreba po dobavi za prečiščevanje
Estonian: Traditsiooniline tarnevajadus rafineerimiseks
Latvian: Ierastās vajadzīgās piegādes rafinēšanas nozarē
Lithuanian: Tradiciniai tiekimo rafinavimui poreikiai
English: During the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, the traditional supply need shall be distributed as follows:
French: Au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, les besoins d'approvisionnement traditionnels sont répartis comme suit:
German: In den Wirtschaftsjahren 2006/2007, 2007/2008 und 2008/2009 wird der traditionelle Versorgungsbedarf wie folgt zugewiesen:
Spanish: Durante las campañas de comercialización 2006/2007, 2007/2008 y 2008/2009, las necesidades tradicionales de suministro quedarán distribuidas de la forma siguiente:
Italian: Nel corso delle campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, il fabbisogno tradizionale di approvvigionamento è ripartito come segue:
Portuguese: Durante as campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, as necessidades de abastecimento tradicionais são repartidas do seguinte modo:
Dutch: Tijdens de verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008 en 2008/2009 wordt de traditionele voorzieningsbehoefte aldus uitgesplitst:
Danish: I produktionsårene 2006/07, 2007/08 og 2008/09 fordeles det traditionelle forsyningsbehov således:
Swedish: Under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 skall det traditionella försörjningsbehovet fördelas på följande sätt:
Finnish: Perinteinen hankintatarve jakautuu markkinointivuosina 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 seuraavasti:
Greek: Κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009, η παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού κατανέμεται ως εξής:
Czech: V hospodářských letech 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 je tradiční potřeba zásobování rozdělena takto:
Slovak: Počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 sa tradičná potreba zásob rozdelí takto:
Polish: W latach gospodarczych 2006/2007, 2007/2008 i 2008/2009 tradycyjne zapotrzebowanie rozdziela w następujący sposób:
Hungarian: A 2006/2007., 2007/2008. és 2008/2009. gazdasági év folyamán a szokásos ellátási szükséglet az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Za vsako od tržnih let 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 se tradicionalna potreba po dobavi razdeli na naslednji način:
Estonian: Turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 jaotatakse traditsiooniline tarnevajadus järgmiselt:
Latvian: 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam ierastās vajadzīgajās piegādes sadalīs šādi:
Lithuanian: 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais tradicinis tiekimo poreikis paskirstomas taip:
English: 296627 tonnes for France,
French: 296627 tonnes pour la France;
German: 296627 Tonnen für Frankreich,
Spanish: 296627 toneladas para Francia;
Italian: 296627 tonnellate per la Francia;
Portuguese: 296627 toneladas para a França;
Dutch: 296627 ton voor Frankrijk
Danish: 296627 t for Frankrig
Swedish: 296627 ton för Frankrike.
Finnish: Ranska 296627 tonnia
Greek: 296627 τόνοι για τη Γαλλία,
Czech: 296627 tun pro Francii,
Slovak: 296627 ton pre Francúzsko;
Polish: 296627 ton dla Francji,
Hungarian: 296627 tonna Franciaország számára;
Slovenian: 296627 ton za Francijo,
Estonian: 296627 tonni Prantsusmaa jaoks;
Latvian: 296627 tonnas Francijai;
Lithuanian: 296627 tonos Prancūzijai;
English: 291633 tonnes for Portugal,
French: 291633 tonnes pour le Portugal;
German: 291633 Tonnen für Portugal,
Spanish: 291633 toneladas para Portugal;
Italian: 291633 tonnellate per il Portogallo;
Portuguese: 291633 toneladas para Portugal;
Dutch: 291633 ton voor Portugal
Danish: 291633 t for Portugal
Swedish: 291633 ton för Portugal.
Finnish: Portugali 291633 tonnia
Greek: 291633 τόνοι για την Πορτογαλία,
Czech: 291633 tun pro Portugalsko,
Slovak: 291633 ton pre Portugalsko;
Polish: 291633 ton dla Portugalii,
Hungarian: 291633 tonna Portugália számára;
Slovenian: 291633 ton za Portugalsko,
Estonian: 291633 tonni Portugali jaoks;
Latvian: 291633 tonnas Portugālei;
Lithuanian: 291633 tonos Portugalijai;
English: 19585 tonnes for Slovenia,
French: 19585 tonnes pour la Slovénie;
German: 19585 Tonnen für Slowenien,
Spanish: 19585 toneladas para Eslovenia;
Italian: 19585 tonnellate per la Slovenia;
Portuguese: 19585 toneladas para a Eslovénia;
Dutch: 19585 ton voor Slovenië
Danish: 19585 t for Slovenien
Swedish: 19585 ton för Slovenien.
Finnish: Slovenia 19585 tonnia
Greek: 19585 τόνοι για τη Σλοβενία,
Czech: 19585 tun pro Slovinsko,
Slovak: 19585 ton pre Slovinsko;
Polish: 19585 ton dla Słowenii,
Hungarian: 19585 tonna Szlovénia számára;
Slovenian: 19585 ton za Slovenijo,
Estonian: 19585 tonni Sloveenia jaoks;
Latvian: 19585 tonnas Slovēnijai;
Lithuanian: 19585 tonos Slovėnijai;
English: 59925 tonnes for Finland,
French: 59925 tonnes pour la Finlande;
German: 59925 Tonnen für Finnland,
Spanish: 59925 toneladas para Finlandia;
Italian: 59925 tonnellate per la Finlandia;
Portuguese: 59925 toneladas para a Finlândia;
Dutch: 59925 ton voor Finland
Danish: 59925 t for Finland
Swedish: 59925 ton för Finland.
Finnish: Suomi 59925 tonnia
Greek: 59925 τόνοι για τη Φινλανδία,
Czech: 59925 tun pro Finsko,
Slovak: 59925 ton pre Fínsko;
Polish: 59925 ton dla Finlandii,
Hungarian: 59925 tonna Finnország számára;
Slovenian: 59925 ton za Finsko,
Estonian: 59925 tonni Soome jaoks;
Latvian: 59925 tonnas Somijai;
Lithuanian: 59925 tonos Suomijai;
English: 1128581 tonnes for the United Kingdom.
French: 1128581 tonnes pour le Royaume-Uni.
German: 1128581 Tonnen für das Vereinigte Königreich.
Spanish: 1128581 toneladas para el Reino Unido.
Italian: 1128581 tonnellate per il Regno Unito.
Portuguese: 1128581 toneladas para o Reino Unido.
Dutch: 1129581 ton voor het Verenigd Koninkrijk.
Danish: 1128581 t for Det Forenede Kongerige.
Swedish: 1128581 ton för Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta 1128581 tonnia.
Greek: 1128581 τόνοι για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: 1128581 pro Spojené království.
Slovak: 1128581 ton pre Veľkú Britániu.
Polish: 1128581 ton dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: 1128581 tonna az Egyesült Királyság számára.
Slovenian: 1128581 ton za Združeno kraljestvo.
Estonian: 1128581 tonni Ühendkuningriigi jaoks.
Latvian: 1128581 tonnas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: 1128581 tona Jungtinei Karalystei.
English: The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased:
French: Les besoins d'approvisionnement traditionnels visé au paragraphe 1, premier alinéa, sont augmentés:
German: Der traditionelle Versorgungsbedarf nach Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt aufgestockt:
Spanish: Las necesidades tradicionales de suministro mencionadas en el apartado 1, párrafo primero, se incrementarán:
Italian: Il fabbisogno tradizionale di approvvigionamento di cui al paragrafo 1, primo comma, è aumentato di:
Portuguese: As necessidades de abastecimento tradicionais referidas no primeiro parágrafo do n.o 1 são aumentadas:
Dutch: De in de eerste alinea van lid 1 bedoelde traditionele voorzieningsbehoefte wordt verhoogd:
Danish: Det i stk. 1 anførte traditionelle forsyningsbehov forhøjes med:
Swedish: Det traditionella försörjningsbehovet i punkt 1 första stycket skall ökas
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua perinteistä hankintatarvetta korotetaan:
Greek: Η παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 προσαυξάνεται:
Czech: Tradiční potřeba zásobování uvedená v odst. 1 prvním pododstavci se zvyšuje o
Slovak: Tradičná potreba dodávky uvedená v prvom pododseku odseku 1 sa zvýši:
Polish: Tradycyjne zapotrzebowanie, o którym mowa w ust. 1 akapit pierwszy zwiększa się:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett szokásos ellátási szükségletet az alábbi mértékben kell növelni:
Slovenian: Tradicionalna potreba po dobavi iz prvega pododstavka odstavka 1 se poveča:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus osutatud traditsioonilist tarnevajadust suurendatakse järgmiselt:
Latvian: Ierastās vajadzīgās piegādes, kas minētas 1. punkta pirmajā daļā palielina:
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje minimas tradicinis tiekimo poreikis padidinamas:
English: by 50000 tonnes in the marketing year 2007/2008 and by 100000 tonnes as from the marketing year 2008/2009.
French: de 50000 tonnes au cours de la campagne de commercialisation 2007/2008 et de 100000 tonnes à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: um 50000 Tonnen im Wirtschaftsjahr 2007/2008 und um 100000 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2008/2009.
Spanish: en 50000 toneladas en la campaña de comercialización 2007/2008 y en 100000 toneladas a partir de la campaña de comercialización 2008/2009.
Italian: 50000 tonnellate nella campagna di commercializzazione 2007/2008 e 100000 tonnellate a partire dalla campagna 2008/2009.
Portuguese: 50000 toneladas na campanha de comercialização de 2007/2008 e 100000 toneladas a partir da campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: met 50000 ton in het verkoopseizoen 2007/2008 en met 100000 ton vanaf het verkoopseizoen 2008/2009.
Danish: 50000 t i produktionsåret 2007/08 og med 100000 t fra og med produktionsåret 2008/09.
Finnish: 50000 tonnilla markkinointivuonna 2007/2008 ja 100000 tonnilla markkinointivuodesta 2008/2009 alkaen.
Greek: κατά 50000 τόνους κατά την περίοδο εμπορίας 2007/2008 και κατά 100000 τόνους από την περίοδο εμπορίας 2008/2009 και μετά.
Czech: 50000 tun v hospodářském roce 2007/2008 a o 100000 tun od hospodářského roku 2008/2009.
Slovak: o 50000 ton v hospodárskom roku 2007/2008 a o 100000 ton od hospodárskeho roku 2008/2009.
Polish: o 50000 ton w roku gospodarczym 2007/2008 i o 100000 ton od roku gospodarczego 2008/2009.
Hungarian: 50000 tonnával a 2007/2008. gazdasági évben és 100000 tonnával a 2008/2009. gazdasági évtől.
Slovenian: za 50000 ton v tržnem letu 2007/2008 in za 100000 ton od tržnega leta 2008/2009 naprej.
Estonian: 50000 tonni võrra turustusaastal 2007/2008 ja 100000 tonni võrra alates turustusaastast 2008/2009.
Latvian: par 50000 tonnām 2007./2008. tirdzniecības gadā un par 100000 tonnām, sākot no 2008./2009. tirdzniecības gada.
Lithuanian: 50000 tonų 2007–2008 prekybos metais ir 100000 tonų nuo 2008–2009 prekybos metų.
English: These quantities shall be made available to Italy in the marketing years 2007/2008 and 2008/2009;
French: Ces quantités sont mises à la disposition de l'Italie uniquement au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009;
German: Diese Mengen erhält Italien in den Wirtschaftsjahren 2007/2008 und 2008/2009;
Spanish: Estas cantidades se pondrán a disposición de Italia únicamente en las campañas de comercialización 2007/2008 y 2008/2009;
Italian: Tali quantitativi sono accordati all'Italia nelle campagne di commercializzazione 2007/2008 e 2008/2009;
Portuguese: Essas quantidades são colocadas à disposição da Itália durante as campanhas de comercialização de 2007/2008 e de 2008/2009;
Dutch: Deze hoeveelheden worden alleen in de verkoopseizoenen 2007/2008 en 2008/2009 ter beschikking gesteld van Italië;
Danish: Disse mængder stilles til rådighed for Italien i produktionsårene 2007/08 og 2008/09;
Finnish: Nämä määrät on markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009 annettava Italian käyttöön.
Greek: Οι ποσότητες αυτές διατίθενται στην Ιταλία μόνον κατά τις περιόδους εμπορίας 2007/2008 και 2008/2009,
Czech: Tato množství budou zpřístupněna Itálii v hospodářských letech 2007/2008 a 2008/2009;
Slovak: Tieto množstvá budú dostupné Taliansku iba v hospodárskych rokoch 2007/2008 a 2008/2009;
Polish: Ilości te będą udostępnione Włochom w latach gospodarczych 2007/2008 i 2008/2009;
Hungarian: Olaszország számára ezeket a mennyiségeket a 2007/2008. és 2008/2009. gazdasági évben kell rendelkezésre bocsátani;
Slovenian: Te količine so Italiji na voljo le v tržnih letih 2007/2008 in 2008/2009;
Estonian: Need kogused tehakse Itaaliale kättesaadavaks turustusaastatel 2007/2008 ja 2008/2009;
Latvian: Šos daudzumus Itālijai dara pieejamus 2007./2008. tirdzniecības gadā un 2008./2009. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: Italijai leidžiama pasinaudoti šiais kiekiais 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais;