FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicado en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Greek: EE L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 1.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 1.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 11., 1994.1.14., 1. o.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 704/2005 (JO L 118 du 5.5.2005, p. 14).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 704/2005 (ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 704/2005 (DO L 118 de 5.5.2005, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 704/2005 (GU L 118 del 5.5.2005, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 704/2005 (JO L 118 de 5.5.2005, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 704/2005 (PB L 118 van 5.5.2005, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 704/2005 (EUT L 118 af 5.5.2005, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 704/2005 (EUT L 118, 5.5.2005, s. 14).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 704/2005 (Úř. věst. L 118, 5.5.2005, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 704/2005 (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 704/2005 (Dz.U. L 118 z 5.5.2005, str. 14).
Hungarian: A legutóbb a 704/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 704/2005 (UL L 118, 5.5.2005, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 704/2005 (ELT L 118, 5.5.2005, lk 14).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 704/2005 (OV L 118, 5.5.2005., 14. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 704/2005 (OL L 118, 2005 5 5, p. 14).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 417/2006 (JO L 72 du 11.3.2006, p. 8).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/2006 (ABl. L 72 vom 11.3.2006, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 417/2006 (DO L 72 de 11.3.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/2006 (GU L 72 dell'11.3.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 417/2006 (JO L 72 de 11.3.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 417/2006 (PB L 72 van 11.3.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 417/2006 (EUT L 72 af 11.3.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 417/2006 (EUT L 72, 11.3.2006, s. 8).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 417/2006 (EUVL L 72, 11.3.2006, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 417/2006 (Úř. věst. L 72, 11.3.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 417/2006 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 417/2006 (Dz.U. L 72 z 11.3.2006, str. 8).
Hungarian: A legutóbb a 417/2006/EK rendelettel (HL L 72., 2006.3.11., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 417/2006 (UL L 72, 11.3.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 417/2006 (ELT L 72, 11.3.2006, lk 8).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 417/2006 (OV L 72, 11.3.2006., 8. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 417/2006 (OL L 72, 2006 3 11, p. 8).
English: Foodstuffs referred to in Article 1(1)
French: Denrées alimentaires visées à l'article 1er, paragraphe 1
German: Lebensmittel im Sinne von Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Productos alimenticios a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1
Italian: Prodotti alimentari di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Géneros alimentícios a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Levensmiddelen bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1
Swedish: Livsmedel som avses i artikel 1.1
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
Greek: Τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1
Polish: Środki spożywcze, o których mowa w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott élelmiszerek
Slovenian: Živila iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toit
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētie pārtikas produkti
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti maisto produktai
English: beers,
French: bières,
German: Bier,
Spanish: Cerveza.
Italian: birre,
Portuguese: cervejas,
Dutch: Bier
Finnish: oluet
Greek: μπύρες,
Czech: pivo,
Slovak: pivo
Polish: Piwo,
Hungarian: sörök,
Slovenian: piva,
Estonian: õlu;
Latvian: alus,
Lithuanian: alus,
English: beverages made from plant extracts,
French: boissons à base d'extraits de plantes,
German: Getränke auf der Grundlage von Pflanzenextrakten,
Spanish: Bebidas a base de extractos de plantas.
Italian: bevande a base di estratti di piante,
Portuguese: bebidas à base de extractos de plantas,
Dutch: Dranken op basis van plantenextracten
Danish: drikkevarer på basis af planteekstrakter
Swedish: Drycker framställda av växtextrakter.
Finnish: kasviuutteista valmistetut juomat
Greek: ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών,
Czech: nápoje vyrobené z rostlinných výtažků,
Slovak: nápoje vyrobené z rastlinných extraktov
Polish: napoje z ekstraktów roślinnych,
Hungarian: növényi kivonatokból készített italok,
Slovenian: pijače iz rastlinskih izvlečkov,
Estonian: taimeekstraktidest valmistatud joogid;
Latvian: dzērieni no augu ekstraktiem,
Lithuanian: gėrimai iš augalų ekstraktų,
English: bread, pastry, cakes, confectionery and other baker's wares,
French: produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie,
German: Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck,
Spanish: Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería.
Italian: prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria,
Portuguese: produtos de padaria, de pastelaria, de confeitaria ou da indústria de bolachas e biscoitos,
Dutch: Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren
Danish: brød, wienerbrød, kager og andet bagværk samt konfekturevarer
Swedish: Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror.
Finnish: leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Greek: προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας,
Czech: pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky a jiné pekařské výrobky,
Slovak: chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
Polish: chleb, ciasto, ciastka, wyroby cukiernicze i inne wyroby piekarnicze,
Hungarian: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, és egyéb pékáru,
Slovenian: kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekarski proizvodi,
Estonian: leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted ja muud pagaritooted;
Latvian: maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi un citi miltu izstrādājumi,
Lithuanian: duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai ir kiti kepiniai,
English: natural gums and resins,
French: gommes et résines naturelles,
German: natürliche Gummis und Harze,
Spanish: Gomas y resinas naturales.
Italian: gomme e resine naturali,
Portuguese: gomas e resinas naturais,
Dutch: Natuurlijke gommen en harsen
Danish: vegetabilske carbohydratgummier og naturharpikser
Swedish: Naturliga gummi- och hartsvaror.
Finnish: luonnon kumit ja kumihartsit
Greek: φυσικά κόμμεα και ρητίνες,
Czech: přírodní gumy a pryskyřice,
Slovak: prírodné gumy a živice
Polish: naturalne żele i żywice,
Hungarian: természetes mézgák és gyanták,
Slovenian: naravne gume in smole,
Estonian: looduslikud kummivaigud ja vaigud;
Latvian: dabīgie sveķi,
Lithuanian: natūralūs lipai ir dervos,
English: mustard paste,
French: pâte de moutarde,
German: Senfpaste,
Spanish: Pasta de mostaza.
Italian: pasta di mostarda,
Portuguese: pasta de mostarda,
Dutch: Mosterdpasta
Danish: sennepspasta
Swedish: Senapspasta.
Greek: πολτός μουστάρδας,
Czech: hořčičná pasta,
Slovak: horčica
Polish: musztarda,
Hungarian: mustárpép,
Slovenian: gorčična pasta,
Estonian: sinepipasta;
Latvian: galda sinepes,
Lithuanian: garstyčių tyrė,
English: pasta.
French: pâtes alimentaires.
German: Teigwaren.
Spanish: Pastas alimenticias.
Italian: paste alimentari.
Portuguese: massas alimentícias.
Dutch: Deegwaren
Danish: pastaprodukter
Swedish: Pastaprodukter.
Greek: ζυμαρικά.
Czech: těstoviny.
Slovak: cestoviny
Polish: makarony.
Hungarian: tészta.
Slovenian: testenine.
Estonian: makaronitooted.
Latvian: makaronu izstrādājumi.
Lithuanian: tešlos gaminiai.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Agricultural products referred to in Article 1(1)
French: Produits agricoles visés à l'article 1er, paragraphe 1:
German: Agrarerzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Productos agrícolas a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 1
Italian: Prodotti agricoli di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Produtos agrícolas a que se refere o n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: Landbouwproducten bedoeld in artikel 1, lid 1
Danish: Landbrugsprodukter omhandlet i artikel 1, stk. 1
Swedish: Jordbruksprodukter som avses i artikel 1.1
Greek: Γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
Czech: Zemědělské produkty uvedené v čl. 1 odst. 1
Slovak: Poľnohospodárske výrobky uvedené v článku 1 ods. 1
Polish: Produkty rolne określone w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud põllumajandustooted
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minētie lauksaimniecības produkti
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyti žemės ūkio produktai
English: hay,
French: foin,
German: Heu,
Spanish: Heno.
Italian: fieno,
Portuguese: feno,
Dutch: Hooi
Greek: σανός,
Czech: seno,
Slovak: seno
Polish: Siano,
Hungarian: széna,
Slovenian: seno,
Estonian: hein,
Latvian: siens,
Lithuanian: šienas,
English: essential oils,
French: huiles essentielles,
German: ätherische Öle,
Spanish: Aceites esenciales.
Italian: oli essenziali,
Portuguese: óleos essenciais,
Dutch: Etherische oliën
Danish: æteriske olier
Swedish: Eteriska oljor.
Greek: αιθέρια έλαια,
Czech: vonné silice,
Slovak: esenciálne oleje
Polish: olejki eteryczne,
Hungarian: illóolajok,
Slovenian: eterična olja,
Estonian: eeterlikud õlid,
Latvian: ēteriskās eļļas,
Lithuanian: eteriniai aliejai,
English: cork,
French: liège,
German: Kork,
Spanish: Corcho.
Italian: sughero,
Portuguese: cortiça,
Dutch: Kurk
Danish: kork
Swedish: Kork.
Greek: φελλός,
Czech: korek,
Slovak: korok
Polish: korek,
Hungarian: parafa,
Slovenian: pluta,
Estonian: kork,
Latvian: korķis,
Lithuanian: kamštmedžio žievė,
English: cochineal (raw product of animal origin),
French: cochenille (produit brut d'origine animale),
German: Cochenille (Rohstoff tierischen Ursprungs),
Spanish: Cochinilla (producto bruto de origen animal).
Italian: cocciniglia (prodotto grezzo di origine animale),
Portuguese: cochonilha (matéria-prima de origem animal),
Dutch: Cochenille (onafgewerkt product van dierlijke oorsprong)
Danish: cochenille (råprodukt af animalsk oprindelse)
Greek: κοχενίλλη (ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης),
Czech: košenila (surovina živočišného původu),
Slovak: košenila (surovina živočíšneho pôvodu)
Polish: koszenila (surowiec pochodzenia zwierzęcego),
Hungarian: kármin (állati eredetű nyerstermék),
Slovenian: košeniljka (surovina živalskega porekla),
Estonian: košenill (loomne tooraine),
Latvian: karmīns (neapstrādāts dzīvnieku izcelsmes produkts),
Lithuanian: košenilis (gyvūninės kilmės žaliava),
English: flowers and ornamental plants,
French: fleurs et plantes ornementales,
German: Blumen und Zierpflanzen,
Spanish: Flores y plantas ornamentales.
Italian: fiori e piante ornamentali,
Portuguese: flores e plantas ornamentais,
Dutch: Sierbloemen en -planten
Danish: blomster og prydplanter
Greek: καλλωπιστικά άνθη και φυτά,
Czech: květiny a okrasné rostliny,
Slovak: kvety a okrasné rastliny
Polish: kwiaty i rośliny ozdobne,
Hungarian: virágok és dísznövények,
Slovenian: cvetje in okrasne rastline,
Estonian: lilled ja dekoratiivtaimed,
Latvian: ziedi un dekoratīvie augi,
Lithuanian: gėlės ir dekoratyviniai augalai,
English: wool,
French: laine,
German: Wolle,
Spanish: Lana.
Italian: lana,
Dutch: Wol
Danish: uld
Finnish: heinä
Greek: μαλλί,
Czech: vlna,
Slovak: vlna
Polish: wełna,
Hungarian: gyapjú,
Slovenian: volna,
Estonian: vill,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
English: wicker,
French: osier,
German: Korbweide,
Spanish: Mimbre.
Italian: vimini,
Portuguese: vime,
Dutch: Teenwilgen
Danish: vidje
Finnish: eteeriset öljyt
Greek: λυγαριά,
Czech: proutí,
Slovak: prútie
Polish: wiklina,
Hungarian: fűz,
Slovenian: protje,
Estonian: pajuvitsad,
Latvian: kārklu klūdziņas,
Lithuanian: vytelės,
English: scutched flax.
French: lin teillé.
German: Schwingflachs.
Spanish: Lino espadillado.
Italian: lino stigliato.
Portuguese: linho gramado.
Dutch: Gezwingeld vlas
Danish: skættet hør
Swedish: Blommor och prydnadsväxter.
Finnish: korkki
Greek: ξεφλουδισμένο λινάρι.
Czech: třený len.
Slovak: trepaný ľan
Polish: len międlony.
Hungarian: tilolt len.
Slovenian: trt lan.
Estonian: ropsitud lina.
Latvian: kulstīti lini.
Lithuanian: brukti linai.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: Korgvide.
Finnish: kokenilli (jalostamaton eläinperäinen tuote)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: Skäktat lin.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation (EEC) No 2081/92
French: Règlement (CEE) no 2081/92
German: Verordnung (EWG) Nr. 2081/92
Spanish: Reglamento (CEE) no 2081/92
Italian: Regolamento (CEE) n. 2081/92
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2081/92
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2081/92
Danish: Forordning (EØF) nr. 2081/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92
Czech: Nařízení (EHS) č. 2081/92
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2081/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2081/92
Hungarian: 2081/92/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2081/92
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2081/92
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2081/92
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2081/92
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nærværende forordning
Finnish: villa
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: Článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2081/92 Tämä asetus 1 artikla 1 artikla 2 artiklan 1 kohta —
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: Článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Finnish: LIITE III VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: Článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Finnish: 2 artiklan 2 kohta 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: Článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis