English: This finding points to the fact that despite the steel price increase up to 40 %, Chinese exporting producers did not adjust their export prices and were found to be exporting at low and dumped prices to the Community market during the IP.
French: Cette constatation met en évidence le fait qu'en dépit d'une augmentation du prix de l'acier atteignant jusqu'à 40 %, les producteurs-exportateurs chinois n'ont pas ajusté leurs prix à l'exportation et ont exporté leurs produits à bas prix et en dumping sur le marché communautaire durant la période concernée.
German: Diese Feststellung besagt, dass die ausführenden Hersteller der VR China trotz eines Stahlpreisanstiegs um bis zu 40 % ihre Ausfuhrpreise nicht etwa anpassten, sondern ihre Erzeugnisse im UZ weiterhin zu niedrigen, gedumpten Preisen in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: Esta conclusión demuestra que, pese al aumento de los precios del acero en un 40 %, los productores exportadores chinos no ajustaron sus precios de exportación y siguieron exportando al mercado comunitario productos a bajo precio objeto de dumping durante el periodo de investigación.
Italian: Questa conclusione dimostra che nonostante un aumento del prezzo dell'acciaio che ha toccato picchi del 40 %, i produttori-esportatori cinesi non hanno ritoccato i loro prezzi all'esportazione, ma anzi durante il periodo dell’inchiesta esportavano verso il mercato comunitario a prezzi bassi e in dumping.
Portuguese: Esta conclusão aponta para o facto de que, apesar do aumento dos preços do aço até 40 %, os produtores-exportadores chineses não ajustaram os seus preços de exportação, exportando a preços baixos e objecto de dumping para o mercado comunitário durante o período de inquérito.
Dutch: Dit wijst erop dat ondanks de stijging van de staalprijs met ten hoogste 40 % de Chinese exporteurs hun uitvoerprijzen niet aanpasten en dat zij inderdaad tijdens het onderzoektijdvak tegen dumpprijzen naar de EU-markt exporteerden.
Danish: Dette resultat tyder på, at de kinesiske eksporterende producenter på trods af prisstigningen på stål på op til 40 % ikke justerede deres eksportpriser og eksporterede til fællesskabsmarkedet til lave dumpingpriser i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta visar att trots att stålpriset gick upp med 40 %, anpassade de kinesiska exporterande tillverkarna inte sina exportpriser, utan exporterade till låga och dumpade priser till gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä tieto viittaa siihen, että huolimatta teräksen hintojen jopa 40 prosentin noususta kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät sopeuttaneet vientihintojaan vaan veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisön markkinoille alhaisin ja polkumyyntihinnoin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η διαπίστωση αυτή υποδηλώνει ότι, παρά την αύξηση της τιμής του χάλυβα έως και 40 %, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν αναπροσάρμοσαν τις τιμές των εξαγωγών και εξήγαν σε τιμές χαμηλές και με καθεστώς ντάμπινγκ στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ.
Czech: Toto zjištění poukazuje na skutečnost, že navzdory růstu cen oceli až o 40 % čínští vyvážející výrobci neupravili své vývozní ceny a během období šetření vyváželi na trh Společenství za nízké a dumpingové ceny.
Slovak: Toto zistenie poukazuje na skutočnosť, že napriek zvýšeniu cien ocele o 40 %, čínski vyvážajúci výrobcovia neprispôsobili svoje vývozné ceny a zistilo sa, že počas OP uskutočňovali vývoz na trh Spoločenstva za nízke a dumpingové ceny.
Polish: Ustalenie to wskazuje, że pomimo wzrostu cen stali o 40 % chińscy producenci eksportujący nie dostosowali swoich cen eksportowych i dokonywali wywozu po niskich i dumpingowych cenach do Wspólnoty podczas OD.
Hungarian: E megállapítások rámutatnak arra, hogy az acélárak 40 %-os emelkedése ellenére a kínai exportáló termelők nem igazították ki exportáraikat, valamint hogy a VI alatt alacsony és dömpingelt árakon exportáltak a közösségi piacra.
Slovenian: Ta ugotovitev pomeni, da kljub zvišanju cene jekla do 40 % kitajski proizvajalci izvozniki svojih izvoznih cen niso prilagodili, ugotovljeno je bilo, da so v OP na trg Skupnosti izvažali po nizkih dampinških cenah.
Estonian: See uurimistulemus osutab faktile, et hoolimata terase hinna tõusust kuni 40 %, ei kohandanud Hiina eksportijad oma ekspordihindu ja eksportisid uurimisperioodil ühenduse turule madala dumpinguhinnaga.
Latvian: Šis konstatējums liecina, ka, neraugoties uz tērauda cenas pieaugumu līdz 40 %, ĶTR ražotāji eksportētāji nekoriģēja savas eksporta cenas un aplūkojamajā periodā turpināja eksportēt uz Kopienas tirgu preces par zemām un dempinga cenām.
Lithuanian: Ši išvada rodo, kad nepaisant plieno kainų didėjimo iki 40 %, Kinijos eksportuojantys gamintojai savo eksporto kainų nekeitė ir produktus per TL į Bendrijos rinką eksportavo maža dempingo kaina.