English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
French: L’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [3], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [4], prévoit une augmentation du contingent tarifaire d’importation annuel de viande de volaille, erga omnes, de 49 tonnes pour certaines carcasses de poulet fraîches, réfrigérées ou congelées, de 4070 tonnes pour les morceaux de poulet frais, réfrigérés ou congelés, de 1605 tonnes pour les morceaux de coqs ou de poules et de 201 tonnes pour la viande de dindes et dindons fraîche, réfrigérée ou congelée.
German: Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [3], genehmigt mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [4], wird das jährliche Einfuhrzollkontingent für Geflügelfleisch erga omnes für bestimmte frische, gekühlte oder gefrorene Schlachtkörper von Hühnern um 49 Tonnen, für frische, gekühlte oder gefrorene Teile von Hühnern um 4070 Tonnen, für entbeinte Teile von Hühnern um 1605 Tonnen und für frisches, gekühltes oder gefrorenes Truthahnfleisch um 201 Tonnen aufgestockt.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 [3], aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo [4], dispone un aumento del contingente arancelario anual para la importación de carne de aves de corral, erga omnes, de 49 toneladas de canales de pollo frescas, refrigeradas o congeladas, de 4070 toneladas de trozos de pollo frescos, refrigerados o congelados, de 1605 toneladas de trozos de gallo o gallina y de 201 toneladas de carne de pavo (gallipavo) fresca, refrigerada o congelada.
Italian: L’Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’Accordo generale sulle tariffe e il commercio (GATT) 1994 [3], approvato con decisione del Consiglio 2006/333/CE [4], prevede un aumento del contingente tariffario annuo di importazione di carni di pollame, erga omnes, di 49 tonnellate per talune carcasse di pollo, fresche, refrigerate o congelate, di 4070 tonnellate per pezzi di pollo, freschi, refrigerati o congelati, di 1605 tonnellate per pezzi di galli e galline e di 201 tonnellate per carne di tacchino, fresca, refrigerata o congelata.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas celebrado entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América nos termos do n.o 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 [3], aprovado pela Decisão 2006/333/CE do Conselho [4], prevê, nomeadamente, um aumento do contingente pautal de importação anual de carne de aves de capoeira, erga omnes, de 49 toneladas de certas carcaças de frango, frescas, refrigeradas ou congeladas, de 4070 toneladas de pedaços de frango, frescos, refrigerados ou congelados, de 1605 toneladas de pedaços de galos ou de galinhas e de 201 toneladas de carne de peru, fresca, refrigerada ou congelada.
Dutch: De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika in het kader van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994 [3], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/333/EG van de Raad [4], voorziet in de vermeerdering van het jaarlijkse invoertariefcontingent voor slachtpluimvee (erga omnes) met 49 ton voor verse, gekoelde of bevroren karkassen van kip, met 4070 ton voor verse, gekoelde of bevroren kippenbouten, met 1605 ton voor delen van hanen of kippen en met 201 ton voor verse, gekoelde of bevroren vlees van kalkoenen.
Danish: Ifølge den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, der blev indgået i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) af 1994 [3], og som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [4], skal det årlige importtoldkontingent for fjerkrækød (erga omnes) forhøjes med 49 tons for ferske, kølede eller frosne kroppe af kylling, med 4070 tons for ferske, kølede eller frosne udskårne stykker af kylling, med 1605 tons for udskårne stykker af høns og med 201 tons for fersk, kølet eller frosset kalkunkød.
Swedish: Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], godkänt genom rådets beslut 2006/333/EG [4], innehåller bestämmelser om en ökning av tullkvoten (erga omnes) för fjäderfäkött med 49 ton för färska, kylda eller frysta slaktkroppar av kyckling, med 4070 ton för färska, kylda eller frysta styckningsdelar av kyckling, med 1605 ton för styckningsdelar av höns och med 201 ton för färskt, kylt eller fryst kalkonkött.
Finnish: Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisessa Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [4], määrätään siipikarjanlihan vuotuisen tuontitariffikiintiön (erga omnes) korottamisesta 49 tonnilla tiettyjen tuoreiden, jäähdytettyjen tai jäädytettyjen kanan ruhojen osalta, 4070 tonnilla tuoreiden, jäähdytettyjen tai jäädytettyjen kanan palojen osalta, 1605 tonnilla kananpalojen osalta ja 201 tonnilla tuoreen, jäähdytetyn tai jäädytetyn kalkkunanlihan osalta.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει αύξηση των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής κρέατος πουλερικών, erga omnes, κατά 49 τόνους για ορισμένα σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, κατά 4070 τόνους για τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, κατά 1605 τόνους για τεμάχια πετεινών και κατά 201 τόνους για κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 [3], schválená rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], stanoví zvýšení roční dovozní celní kvóty pro drůbeží maso erga omnes o 49 tun pro některá čerstvá, chlazená nebo zmrazená jatečně upravená kuřecí těla, o 4070 tun pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené kuřecí kusy, o 1605 tun pro kusy drůbeže a o 201 tun pro čerstvé, chlazené nebo zmrazené krůtí maso.
Slovak: V dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [3], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [4], sa stanovuje zvýšenie ročných dovozných colných kvót na hydinové mäso erga omnes o 49 ton pre určité čerstvé, chladené alebo mrazené kuracie trupy, o 4070 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené kuracie kusy, o 1605 ton pre kusy hydiny a o 201 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené morčacie mäso.
Polish: Porozumienie w formie wymiany pism pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnie z art. XXIV:6 oraz art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) 1994 [3], zatwierdzone decyzją Rady 2006/333/WE [4], przewiduje zwiększenie rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz mięsa drobiowego, erga omnes, w wysokości 49 ton w odniesieniu do niektórych świeżych, chłodzonych lub mrożonych tusz kurczaków, w wysokości 4070 ton w odniesieniu do świeżych, chłodzonych lub mrożonych kawałków kurczaków, w wysokości 1605 ton w odniesieniu do kawałków z ptactwa oraz w wysokości 201 ton w odniesieniu do świeżego, chłodzonego lub mrożonego mięsa z indyka.
Hungarian: A 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] előírja a baromfihúsra vonatkozó éves vámkontingens emelését (erga omnes) 49 tonnával a „bontott csirke frissen, hűtve vagy fagyasztva”, 4070 tonnával a „baromfidarabok frissen, hűtve vagy fagyasztva”, 1605 tonnával a „darabok szárnyasokból”, és 201 tonnával a „pulykahús frissen, hűtve vagy fagyasztva” tételek tekintetében.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 [3], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2006/333/ES [4], določa povišanje letne uvozne tarifne kvote za perutninsko meso, erga omnes, 49 ton za nekatere sveže, ohlajene ali zamrznjene trupe piščancev, 4070 ton za sveže, ohlajene ali zamrznjene piščančje kose, 1605 ton za kose kokoši in petelinov in 201 ton za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno puranje meso.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [3] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [4] nähakse ette suurendada erga omnes linnuliha aastast imporditariifikvooti 49 tonni võrra teatavate värskete, jahutatud või külmutatud kanarümpade puhul, 4070 tonni võrra värskete, jahutatud või külmutatud kana jaotustükkide puhul, 1605 tonni võrra kana jaotustükkide puhul ning 201 tonni võrra värske, jahutatud või külmutatud kalkuniliha puhul.
Latvian: Nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam [3], kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/333/EK [4], paredzēts palielināt gada importa tarifa kvotu mājputnu gaļai, erga omnes, par 49 tonnām svaigiem, atdzesētiem vai saldētiem cāļu liemeņiem, par 4070 tonnām svaigiem, atdzesētiem vai saldētiem cāļu izcirtņiem, par 1605 tonnām vistu izcirtņiem un par 201 tonnu svaigai, atdzesētai vai saldētai tītara gaļai.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarime pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) [3], patvirtinto Tarybos sprendimu 2006/333/EB [4], XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį numatoma padidinti paukštienos, erga omnes, importo tarifinę kvotą 49 tonomis šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai viščiukų skerdenai, 4070 tonų šviežiems, atšaldytiems arba sušaldytiems viščiukų gabalams, 1605 tonomis vištų gabalams ir 201 tona šviežiai, atšaldytai arba sušaldytai kalakutienai.