FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT LISTE DES MATÉRIELS DE GUERRE.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH LISTE FÜR WAFFEN, MUNITION UND RÜSTUNGSMATERIAL.
Spanish: N.B.: VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA.
Italian: NB: VEDERE ANCHE ELENCO DEI MATERIALI DI ARMAMENTO
Portuguese: VER TAMBÉM A LISTA DE MATERIAL DE GUERRA.
Dutch: NB: ZIE OOK LIJST MILITAIRE GOEDEREN
Danish: NB: JF. LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL
Swedish: ANM.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV.
Polish: NB.: Sprawdź także Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉK-ELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
Estonian: NB! VT KA SÕJALISTE KAUPADE NIMEKIRJA. NB!
Latvian: SKAT. ARĪ MILITĀRO PREČU KONTROLES SARAKSTUS NB!
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. KARINIŲ PREKIŲ KONTROLĖ.
English: N.B.: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
French: N.B.: En ce qui concerne les "matériaux fibreux ou filamenteux" entrant dans la fabrication des gilets pare-balles, voir le paragraphe 1C010.
German: Ergänzende Anmerkung: Zur Erfassung von "faser- oder fadenförmige Materialien", die bei der Fertigung von Körperpanzern verwendet werden, siehe Nummer 1C010.
Spanish: N.B.: Para los "materiales fibrosos o filamentosos" utilizados en la fabricación de trajes blindados, véase el artículo 1C010.
Italian: NB: per i "materiali fibrosi o filamentosi" utilizzati per la fabbricazione di indumenti corazzati, vedere 1C010.
Portuguese: N.B.: Para "materiais fibrosos ou filamentosos" utilizados no fabrico de fatos blindados, ver 1C010.
Dutch: NB: Voor "stapel- en continuvezelmateriaal" dat gebruikt wordt voor de vervaardiging van kogelvrije kleding, zie 1C010.
Danish: NB: Med hensyn til "fiber- og trådmaterialer", der benyttes til fremstilling af armerede beskyttelsesdragter, se 1C010.
Swedish: Anm.: För "fibrer eller fiberliknande material" som används för tillverkning av skyddsvästar, se avsnitt 1C010.
Finnish: Huom.: Suojaliivien valmistukseen käytettyjen "kuitu- tai säiemateriaalien" osalta katso 1C010 kohta.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα "ινώδη ή νηματώδη υλικά" που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή προσωπικών θωράκων, βλ. σημείο 1C010.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre "vláknité alebo vláknové materiály" používané pri výrobe panciera na ochranu tela pozri 1C010.
Polish: NB.: W odniesieniu do "materiałów włóknistych lub włókienkowych", stosowanych do produkcji kamizelek kuloodpornych, patrz 1C010.
Hungarian: NB: A testpáncél gyártásához használt "rostos vagy szálas anyagokra" vonatkozóan lásd még: 1C010.
Slovenian: NAPOTILO: Za "vlaknene ali nitaste materiale", ki se uporabljajo za proizvodnjo neporebojnih jopičev, glej 1C010.
Estonian: Kuulikindlate vestide valmistamiseks kasutatavate "kiud- ja niitmaterjalide" kohta vt punkti 1C010.
Latvian: Par "šķiedru vai pavedienu materiāliem", ko izmanto bruņuvestu izgatavošanai, Skat. 1C010 pozīciju. 1. piezīme.
Lithuanian: N.B.:"Pluoštinių ar gijinių medžiagų", naudojamų neperšaunamų liemenių gamyboje apibrėžimą žiūrėti 1C010.
English: Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
French: Note 1: Le paragraphe 1A005 ne vise pas les gilets pare-balles ou les vêtements de protection utilisés par l'usager pour sa protection personnelle.
German: Anmerkung 1: Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperpanzer oder Schutzbekleidung, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.
Spanish: Nota 1: El artículo 1A005 no somete a control los trajes blindados o prendas protectoras, cuando son portados por sus usuarios para su protección personal.
Italian: Nota 1: 1A005 non sottopone ad autorizzazione gli indumenti corazzati o indumenti protettivi se al seguito dell’utente a scopo di protezione personale.
Portuguese: Nota 1: 1A005 não abrange os fatos blindados nem o vestuário de protecção que acompanhem o utilizador para efeitos da sua protecção pessoal.
Dutch: Noot 1: In 1A005 zijn niet bedoeld kogelvrije kleding en beschermende kleding die de gebruiker bij zich heeft voor zijn eigen bescherming.
Danish: Note 1: 1A005 lægger ikke eksportkontrol på armerede beskyttelsesdragter og beskyttelsesbeklædning, når de medbringes af brugeren med henblik på dennes egen personlige beskyttelse.
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Finnish: Huom. 1: 1A005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä tai suojavaatteita, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
Greek: Σημ. 1: Στο σημείο 1Α005 δεν υπάγονται οι προσωπικοί θώρακες και τα προστατευτικά ενδύματα, όταν συνοδεύουν τον χρήστη τους για την προσωπική του προστασία.
Slovak: Poznámka 1: Podľa 1A005 sa neriadia pancier na ochranu tela alebo ochranné odevy, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu.
Polish: Uwaga 1: Pozycja 1A005 nie obejmuje kontrolą indywidualnych okryć kuloodpornych ani akcesoriów do nich, kiedy służą one ich użytkownikowi do osobistej ochrony.
Hungarian: 1. megjegyzés: Az 1A005 nem vonja ellenőrzés alá testpáncélzatot és a védőruházatot, ha az a felhasználó személyes védelmét szolgálja.
Slovenian: Opomba 1: Točka 1A005 se ne nanaša na zaščitne jopiče ali zaščitna oblačila, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Estonian: Märkus 1: Punkt 1A005 ei hõlma kuulikindlaid veste või kaitserõivaid, kui inimene kasutab neid oma isiklikuks kaitseks.
Latvian: Saskaņā ar 1A005 pozīciju kontroli neattiecina uz aizsargvestēm vai aizsargapģērba, kas ir līdzi to lietotājiem un tiek izmantoti personīgajai aizsardzībai. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba: 1A005 netaikomas neperšaunamoms liemenėms ar apsaugos drabužiams, pateikiamiems jų vartotojui ir skirtiems vartotojų asmeninėms reikmėms.
English: Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
French: Structures composites autres que celles visées au paragraphe 1A002, sous forme de tubes et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: "Verbundwerkstoff"-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estructuras de "materiales compuestos" ("composites") distintas de las incluidas en el artículo 1A002, en forma de tubos que tengan las dos características siguientes:
Italian: Strutture composite, diverse da quelle specificate in 1A002, di forma tubolare aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Estruturas compósitas, excepto as referidas em 1A002.a., na forma de tubos e com ambas as seguintes características;
Dutch: Composieten, met uitzondering van de in 1A002 bedoelde composieten, in buisvorm, met beide volgende kenmerken:
Danish: Kompositte strukturer ud over dem, der er specificeret i 1A002, i form af rør med begge af følgende egenskaber:
Swedish: Kompositmaterial, andra än de som omfattas av avsnitt 1A002, i form av rör och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Muut kuin 1A002 kohdassa määritellyt, komposiittirakenteet putkina, joilla on seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σύνθετες δομές, πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο 1Α002, υπό μορφή σωλήνων και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Slovak: Kombinované štruktúry okrem štruktúr uvedených v 1A002 vo podoe rúrok a vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Elementy kompozytowe, różne od wymienionych w pozycji 1A002, w postaci rur i mające obie z następujących cech:
Hungarian: Az 1A002 alatt meghatározottaktól eltérő, cső formájú kompozitszerkezetek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Kompozitne strukture, razen tistih, ki so določene v točki 1A002, v obliki cevi in z obema od naslednjih značilnosti:
Estonian: Komposiitstruktuurid, muud kui punktis 1A002 nimetatud, torude kujul, millel on mõlemad järgmised omadused: NB!
Latvian: Cauruļvadu konstrukcijas no kompozītu materiāliem, izņemot 1A002 pozīcijā minētās konstrukcijas, kurām piemīt abas šīs īpašības: NB!
Lithuanian: Kiti 1A002 nenurodyti vamzdiniai gaminiai iš kompozitinių darinių, turintys abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A010 ET 9A110.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 9A010 UND 9A110.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 9A010 Y 9A110.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A010 E 9A110
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 9A010 E 9A110.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A010 EN 9A110
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A010 OG 9A110
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 9A010 OCH 9A110.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A010 A 9A110.
Polish: NB.: Sprawdź także pozycje 9A010 i 9A110.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 9A010 ÉS 9A110.
Slovenian: NAPOTILO: VGLEJ TUDI TOČKI 9A010 IN 9A110.
Estonian: VT KA PUNKTE 9A010 ja 9A110.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A010 UN 9A110 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 9A010 ir 9A110.
English: A density greater than 3 g/cm3; and
French: une masse volumique supérieure à 3 g/cm3; et
German: einer Dichte größer als 3 g/cm3und
Spanish: Una densidad superior a 3 g/cm3; y
Italian: una densità superiore a 3 g/cm3e
Portuguese: Densidade superior a 3 g/cm3; e
Dutch: een dichtheid groter dan 3 g/cm3; en
Danish: En tæthed på mere end 3 g/cm3; og
Swedish: En densitet större än 3 g/cm3; och
Finnish: tiheys suurempi kuin 3 g/cm3;ja
Greek: Πυκνότητας ανώτερης των 3 g/cm3, και
Slovak: hustota nad 3 g/cm3a
Polish: Gęstość powyżej 3 g/cm3; i
Hungarian: Sűrűségük nagyobb, mint 3 g/cm3; és
Slovenian: gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3; in
Estonian: tihedus on üle 3 g/cm3ning
Latvian: blīvums ir lielāks par 3 g/cm3; un
Lithuanian: Didesnį nei 3 g/cm3 tankį; ir
English: A thickness of 100 mm or greater.
French: une épaisseur égale ou supérieure à 100 mm.
German: einer Dicke größer/gleich 100 mm.
Spanish: Un grosor de 100 mm o más.
Italian: uno spessore uguale o superiore a 100 mm.
Portuguese: Espessura igual ou superior a 100 mm, e caixilhos especialmente concebidos para essas janelas.
Dutch: een dikte van 100 mm of meer.
Danish: En tykkelse på mindst 100 mm.
Swedish: En tjocklek av 100 mm eller mer.
Finnish: paksuus 100 mm tai suurempi.
Greek: Πάχους 100 mm ή ανωτέρου.
Slovak: hrúbka 100 mm alebo viac.
Polish: Grubość 100 mm lub większą.
Hungarian: Vastagságuk 100 mm vagy annál nagyobb.
Slovenian: debelino, ki znaša 100 mm ali več.
Estonian: paksus on 100 mm või rohkem.
Latvian: biezums ir 100 mm vai lielāks.
Lithuanian: Didesnį nei 100 mm storį.
English: In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
French: Au paragraphe 1A227, l'expression "superficie du côté froid" désigne la superficie de vision de la fenêtre exposée au niveau de radiation le plus bas dans l'application.
German: 'Aktivitätsfreie Seite' im Sinne von Nummer 1A227 bezeichnet die Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist.
Spanish: En el artículo 1A227 'superficie fría' significa la superficie de visión de la ventana expuesta al nivel más bajo de radiación en la aplicación de diseño.
Italian: in 1A227 con il termine "zona fredda" si intende la zona di visualizzazione esposta al più basso livello di radiazione nella progettazione.
Portuguese: Em 1A227, entende-se por "zona fria" a zona de observação da janela exposta ao menor nível de radiações no caso da aplicação de projecto.
Dutch: In 1A227 wordt onder 'koude zone' verstaan de kijkzone van het raam die is blootgesteld aan het laagste stralingsniveau in de constructietoepassing.
Danish: I 1A227 forstås ved 'inaktivt område' det synsfelt i et vindue, der er udsat for den laveste stråling i designapplikationen.
Swedish: I avsnitt 1A227 avses med 'inaktiv area' den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Finnish: 1A227 kohdassa termillä 'kylmä ala' tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
Greek: Στο σημείο 1Α227, ο όρος "ψυχρή περιοχή" αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
Slovak: V 1A227 pojem "priestor bez rádioaktivity" znamená pozorovaciu plochu okna vystavenú najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
Polish: Na użytek poz. 1A227, termin "obszar nieradioaktywny" oznacza pole widzenia okna wystawionego na promieniowanie o poziomie najniższym w danym zastosowaniu.
Hungarian: Az 1A227 alkalmazásában a "hideg terület" kifejezés az ablaknak az az áttekintő területe, amelyet a tervezett alkalmazásban a legkisebb szintű besugárzás ér.
Slovenian: "Hladna površina" iz točke 1A227 pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
Estonian: Punktis 1A227 tähendab külm piirkond akna väljavaateala, mis on kavandatud kasutuse korral avatud madalaimale kiirgustasemele.
Latvian: 1A227 pozīcijā 'aukstais laukums' ir loga skata laukums ar viszemāko radiācijas līmeni attiecīgajai konstrukcijai.
Lithuanian: 1A227 vartojama 'neradioaktyviosios zonos' sąvoka reiškia langelio žiūrėjimo plotą, kurį veikia projekte numatyta mažiausio lygio jonizuojančioji spinduliuotė.
English: N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1B101 ET 1B201.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201.
Spanish: N.B.: VÉANSE TAMBIÉN LOS ARTÍCULOS 1B101 Y 1B201.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1B101 e 1B201
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B101 E 1B201.
Dutch: NB: ZIE OOK 1B101 EN 1B201
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1B101 OG 1B201
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 1B101 OCH 1B201.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1B101 JA 1B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 1Β101 ΚΑΙ 1Β201.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201.
Polish: NB.: Sprawdź także pozycje 1B101 i 1B201.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1B101 ÉS 1B201.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKI 1B101 IN 1B201.
Estonian: NB! VT KA PUNKTE 1B101 JA 1B201.
Latvian: SKAT. ARĪ 1B101 UN 1B201 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1B101 ir 1B201.
English: Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
French: Note: À l'alinéa 1B001.b., "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage.
German: Anmerkung:'Flugkörper' im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.
Spanish: Nota: En el presente subartículo 1B001.b., se entenderá por 'misiles' los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados.
Italian: Nota: in 1B001.b. per 'missili' si intendono sistemi completi a razzo o sistemi di veicoli aerei senza equipaggio.
Portuguese: Nota: Em 1B001.b., por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados.
Dutch: Noot: In 1B001.b worden onder "raketten" complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen verstaan.
Danish: Note: Med "missiler" menes i 1B001.b komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer.
Swedish: Anm.: Med 'missil' avses i avsnitt 1B001.b kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg.
Finnish: Huom.: 1B001.b kohdassa 'ohjus' tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
Greek: "πυραυλικά" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος.
Slovak: Poznámka: V 1B001.b pojem "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy a vzdušné dopravné systémy bez ľudskej posádky.
Polish: Uwaga: W pozycji 1B001.b "pocisk rakietowy" oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1B001.b alkalmazásában a "rakéta" teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: Opomba: V smislu točke 1B001.b pomeni pojem "projektil" kompletni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke.
Estonian: Märkus: Punktis 1B001.b tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme.
Latvian: Piezīme.'Raķetes' 1B001.b. pozīcijā ir kompleksas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas.
Lithuanian: Pastaba: 1B001.b. pateikta 'raketos' sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas.
English: N.B.: SEE ALSO 1B102.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1B102.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B102.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B102.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1B102
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B102.
Dutch: NB: ZIE OOK 1B102
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1B102
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1B102.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1B102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ ΙΒ102
Polish: NB.: Sprawdź także pozycję 1B102.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1B102.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1B102.
Estonian: VT KA PUNKTI 1B102.
Latvian: SKAT. ARĪ 1B102 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1B102.
English: Airframe or aerospace structures;
French: de structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
German: Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,
Spanish: Estructuras para fuselajes de aviones o estructuras aeroespaciales;
Italian: strutture di cellule o strutture aerospaziali,
Portuguese: Células ou estruturas aeroespaciais;
Dutch: constructies voor lucht- of ruimtevaart,
Danish: Konstruktioner til flyskrog eller rumfart;
Swedish: Kroppar för flygplan eller rymdfarkoster.
Finnish: Lentokoneiden runko- tai avaruusalusten rakenteiden valmistamiseen;
Greek: Πλαισίων αεροσκαφών ή αεροδιαστημικών,
Polish: Konstrukcji lotniczych i kosmicznych;
Hungarian: Repülőgépváz vagy űrszerkezetek;
Slovenian: struktur za letalsko ali vesoljsko plovbo;
Estonian: õhusõidukite plaanerite või kosmosesõidukite tarindid;
Latvian: gaisa kuģa korpusus vai aerokosmisko iekārtu konstrukcijas;
Lithuanian: Orlaivių sklandmenys ar kosminių aparatų konstrukcijos;
English: "Aircraft" or aerospace engines; or
French: de moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou
German: Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder
Spanish: Motores de "aeronaves" o aeroespaciales; o
Italian: motori per "aeromobili" o motori aerospaziali o
Portuguese: Motores aeronáuticos ou aeroespaciais; ou
Dutch: motoren voor "vliegtuigen" of ruimtevaartuigen, of
Danish: Motorer til fly eller rumfart; eller
Swedish: Motorer för "flygplan" eller rymdfarkoster.
Finnish: "Lentokoneiden" tai avaruusalusten moottorien valmistamiseen; tai
Greek: Μηχανές "αεροσκαφών" ή αεροδιαστημικών, ή
Polish: Silników do "statków powietrznych" i i rakiet kosmicznych; lub
Hungarian: "Légi jármű" vagy űrhajómotorok; vagy
Slovenian: motorjev za "zrakoplove" ali vesoljska plovila; ali
Estonian: õhu- või kosmosesõidukite mootorid või
Latvian: "gaisa kuģu" vai aerokosmiskos dzinējus; vai
Lithuanian: "Orlaivių" ar kosminių aparatų varikliai; arba
English: Specially designed components for those structures or engines.
French: de composants spécialement conçus pour ces structures ou moteurs.
German: besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para dichas estructuras o motores.
Italian: componenti appositamente progettati per tali strutture o motori.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para essas estruturas ou motores.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen voor bedoelde constructies en motoren.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til sådanne konstruktioner eller motorer.
Swedish: Speciellt konstruerade komponenter för dessa kroppar eller motorer.
Finnish: Näitä rakenteita tai moottoreita varten erityisesti suunniteltujen komponenttien valmistamiseen.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματα για τα εν λόγω πλαίσια ή τις μηχανές.
Polish: Specjalnie skonstruowanych zespołów do wspomnianych powyżej konstrukcji lub silników.
Hungarian: Kifejezetten az e szerkezetekhez vagy motorokhoz tervezett alkatrészek.
Slovenian: posebej izdelanih sestavnih delov za takšne strukture ali motorje.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud komponendid nendele tarinditele või mootoritele.
Latvian: īpaši šīm konstrukcijām vai dzinējiem paredzētus komponentus.
Lithuanian: Komponentai, specialiai suprojektuoti tokioms konstrukcijoms ar varikliams.
English: Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements autres que ceux visés au paragraphe 1B001, et leurs composants et accessoires, spécialement conçus pour la "production" de structures composites comme suit:
German: Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B001 erfasst wird, für die "Herstellung" von Struktur-"Verbundwerkstoffen", wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür:
Spanish: Equipos, distintos de los especificados en el artículo 1B001, para la "producción" de "materiales compuestos" ("composites") estructurales, según se indica, y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos:
Italian: Apparecchiature, diverse da quelle specificate in 1B001, per la "produzione" di materiali compositi strutturali, come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos, excepto os referidos em 1B001, para a "produção" de materiais compósitos estruturais, bem como componentes e acessórios especialmente concebidos para esses equipamentos:
Dutch: Apparatuur, met uitzondering van de onder 1B001 bedoelde apparatuur voor de vervaardiging van composieten, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen en toebehoren daarvoor:
Danish: Udstyr ud over det, der er specificeret i 1B001, til "produktion" af konstruktions-"kompositter" som følger og specielt konstruerede komponenter og tilbehør hertil:
Swedish: Utrustning, annan än sådan som omfattas av avsnitt 1B001, för "produktion" av strukturella kompositer enligt följande, liksom särskilt utformade komponenter och tillbehör därtill.
Finnish: Seuraavat, muut kuin 1B001 kohdassa määritellyt laitteet rakenteellisten komposiittien "tuotantoa" varten sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet:
Greek: Εξοπλισμός, πλην αυτού που ορίζεται στο σημείο 1Β001, για την "παραγωγή" δομικών συνθέτων, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένων κατασκευαστικών μερών και εξαρτημάτων γι' αυτόν:
Polish: Następujące urządzenia, różne od wymienionych w pozycji 1B001, do "produkcji" kompozytów konstrukcyjnych oraz specjalnie do nich skonstruowane elementy i akcesoria:
Hungarian: Az 1B001 alatt meghatározottak kivételével, a következő szerkezeti kompozitok "gyártására" felhasznált berendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok:
Slovenian: Oprema, ki ni zajeta v točki 1B001, za "proizvodnjo" strukturnih kompozitov in posebej zanje izdelanih sestavnih delov in pribora:
Estonian: Muud kui punktis 1B001 nimetatud seadmed, mis on ette nähtud järgmiste struktuurkomposiitide tootmiseks, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid ja lisaseadmed: NB!
Latvian: Iekārtas, kas nav ietvertas 1B001 pozīcijā un paredzētas konstrukcijām izmantojamo kompozītmateriālu "ražošanai", to īpašie komponenti un piederumi, tas ir: NB!
Lithuanian: Įranga, išskyrus nurodytą 1B001, skirta konstrukciniams kompozitams "gaminti"; ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai bei pagalbiniai reikmenys:
English: N.B.: SEE ALSO 1B201.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1B201.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1B201.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1B201.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1B201
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B201.
Dutch: NB: ZIE OOK 1B201
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1B201
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1B201.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1B201 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1Β201.
Polish: NB.: Sprawdź także pozycję 1B201.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1B201.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1B201.
Estonian: VT KA PUNKTI 1B201.
Latvian: SKAT. ARĪ 1B201 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR: 1B201.