FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: The only servo valves and pumps specified in 9A106.d., are the following:
French: Note: L'alinéa 9A106.d ne vise que les servovalves et pompes suivantes:
German: Anmerkung: Unternummer 9A106d erfasst nur folgende Servoventile und Pumpen:
Spanish: Nota: Las únicas servo-válvulas y bombas incluidas en el subartículo 9A106.d. son las siguientes:
Italian: Nota: le uniche servovalvole e pompe specificate in 9A106.d sono le seguenti:
Portuguese: Nota: As únicas servoválvulas e bombas abrangidas por 9A106.d. são as seguintes:
Dutch: Noot: De enige servokleppen en pompen bedoeld in 9A106.d zijn:
Danish: Note: De eneste servoventiler og pumper, der er specificeret i 9A106.d, er følgende:
Swedish: Anm.: De enda servoventiler och pumpar som omfattas av avsnitt 9A106.d är:
Finnish: Huom.: Ainoat servoventtiilit ja pumput, jotka on määritelty 9A106.d kohdassa ovat seuraavat:
Greek: Σημ.: Οι μόνες σερβοβαλβίδες και αντλίες που ορίζονται στο 9Α106.δ. είναι οι ακόλουθες:
Czech: Poznámka: Položka 9A106.d. zahrnuje pouze tyto servoventily a čerpadla:
Slovak: Poznámka: Jediné servoventily a čerpadlá uvedené v 9A106.d sú:
Polish: Uwaga: Jedynymi objętymi kontrolą w pozycji 9A106.d serwozaworami i pompami elektrohydraulicznymi są:
Hungarian: Megjegyzés: A 9A106.d. csak az következő szervószelepeket és szivattyúkat vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba: Edini servo ventili in črpalke iz točke 9A106.d so naslednji:
Estonian: Märkus: Ainukesed servoventiilid ja pumbad, mis on määratletud punktis 9A106.d., on järgmised:
Latvian: Piezīme. Servoventiļi un sūkņi, uz ko attiecas 9A106.d., ir tikai:
Lithuanian: Pastaba: Vieninteliai valdymo vožtuvai ir siurbliai, nurodyti 9A106.d., yra šie:
English: Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
French: pompes, pour propergols liquides, dont l'arbre tourne à une vitesse égale ou supérieure à 8000 tr/mn ou dont la pression de sortie est égale ou supérieure à 7 MPa.
German: Pumpen für Flüssigtreibstoff mit einer Drehzahl größer/gleich 8000 U/min oder einem Pumpendruck größer/gleich 7 MPa.
Spanish: Bombas, para propulsantes líquidos, con una velocidad de rotación del eje igual o superior a 8000 r.p.m. o con presión de descarga igual o superior a 7 MPa.
Italian: pompe per propellenti liquidi, con velocità dell'albero uguale o superiore a 8000 giri/min o con pressioni di mandata uguali o superiori a 7 MPa.
Portuguese: Bombas para propulsantes líquidos, com velocidades de rotação iguais ou superiores a 8000 r.p.m. ou com pressões de descarga iguais ou superiores a 7 MPa.
Dutch: pompen, voor vloeibare stuwstoffen, met assnelheden van 8000 toeren per minuut of meer, of met uitgangsdrukken gelijk aan of groter dan 7 MPa.
Danish: Pumper til flydende drivstoffer med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o./min. eller med afgangstryk lig med eller større end 7 MPa.
Swedish: Pumpar för flytande bränsle med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Finnish: Pumput nestemäisiä polttoaineita varten, joiden akselinopeudet ovat yhtäsuuria tai suurempia kuin 8000 rpm tai joiden poistumispaineet ovat yhtäsuuria tai suurempia kuin 7 MPa.
Greek: Αντλίες υγρών καυσίμων με αξονική ταχύτητα ίση με ή μεγαλύτερη από 8000 r.p.m. ή με πίεση κατάθλιψης ίση με ή μεγαλύτερη από 7 MPa.
Czech: čerpadla pro kapalná paliva, která mají otáčky hřídele nejméně 8000 ot/min nebo výtlačný tlak nejméně 7 MPa.
Slovak: čerpadlá na kvapalné palivá s otáčkami hriadeľa rovnými alebo viac ako 8000 ot/min alebo s tlakom na výtlaku rovným alebo viac ako 7 MPa.
Polish: pompy do paliw płynnych o prędkościach obrotowych na wale 8000 lub więcej obrotów na minutę lub o ciśnieniu wylotowym równym lub większym niż 7 MPa.
Hungarian: Folyékony hajtóanyaghoz használt szivattyúk, amelyeknek a tengelyfordulatszáma 8000 ford/perc vagy nagyobb, illetve kilépő nyomásuk 7 MPa vagy nagyobb.
Slovenian: črpalke za tekoča goriva s hitrostjo gredi, enako ali večjo od 8000 vrt/min, ali s tlakom praznjenja, enakim ali večjim od 7 MPa.
Estonian: vedela raketikütuse pumbad, mille võllikiirus on 8000 pööret minutis või rohkem või mille tühjendusrõhk on 7 MPa või rohkem.
Latvian: šķidrās degvielas sūkņi ar ass rotācijas ātrumu, kas vienāds ar vai lielāks par 8000 apgr./min., vai ar izplūdes spiedienu, kas vienāds ar vai lielāks par 7 MPa.
Lithuanian: Skystajam raketiniam kurui skirti siurbliai, kurių veleno sukimosi greitis ne mažesnis kaip 8000 sūkių/min. ar išmetimo slėgis ne mažesnis kaip 7 MPa.
English: Rocket motor cases and "insulation" components therefor;
French: enveloppes de moteurs fusée et leurs composants "isolation";
German: Raketenmotorgehäuse und deren "Isolierungs"-Bestandteile;
Spanish: Carcasas de motores de cohetes, así como componentes de "aislamiento" para ellos;
Italian: corpi di contenimento dei motori a razzo e loro componenti "isolanti";
Portuguese: Cárteres de motores de foguete e componentes "isolantes" para os mesmos;
Dutch: raketmotoromhullingen en "isolatie"-onderdelen daarvoor;
Danish: Raketmotorhuse og komponenter til "isolering" hertil;
Swedish: Raketmotorhus samt "isolerings"-komponenter till dessa.
Finnish: Rakettimoottorien kotelot ja niiden "eristys"komponentit;
Greek: Περιβλήματα πυραυλοκινητήρων και συστατικά στοιχεία "μόνωσής" τους,
Czech: součásti skříně raketových motorů a jejich 'izolace';
Slovak: kryty raketových motorov a ich "izolačné" súčasti;
Polish: Osłony do silników rakietowych, i ich komponenty służące do "izolacji";
Hungarian: Rakétahajtómű házak, és azok "szigetelő" tartozékai;
Slovenian: ohišja raketnih motorjev in "izolacija" zanje;
Estonian: rakettmootorite korpused, ja nende isolatsiooni komponendid;
Latvian: raķešu dzinēju korpusi un "izolācija", to komponenti;
Lithuanian: Raketų variklių korpusai, jų "izoliacijos" komponentai;
English: Thrust vector control sub-systems.
French: sous-systèmes de commande du vecteur poussée.
German: Schubvektorsteuerungs-Subsysteme.
Spanish: Subsistemas de control del vector de empuje.
Italian: sottosistemi di controllo della spinta del vettore;
Portuguese: Subsistemas de controlo do vector de impulso.
Dutch: subsystemen voor het regelen van de stuwstraalrichting.
Danish: Undersystemer til trykvektorstyring.
Swedish: Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn.
Finnish: Työntövoimavektorin ohjauksen alajärjestelmät.
Greek: Υποσυστήματα ελέγχου ωστικού ανύσματος.
Czech: subsystémy pro řízení vektoru tahu.
Slovak: podsystémy na riadenie vektoru ťahu.
Polish: Podzespoły do sterowania wektorem ciągu.
Hungarian: Tolóerővektor-vezérlő alrendszerek.
Slovenian: podsistemi krmiljenja potiska;
Estonian: tõukejõuvektori juhtimise alamsüsteemid.
Latvian: vilces vektora vadības apakšsistēmas.
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo posistemiai
English: Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A108.c. are:
French: Des moyens de commande du vecteur poussée visé à l'alinéa 9A108.c. sont, par exemple:
German: Unternummer 9A108c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet:
Spanish: Entre los métodos para lograr el control del vector de empuje especificado en el subartículo 9A108.c. se cuentan, por ejemplo, los siguientes:
Italian: Esempi di metodi per ottenere il controllo della spinta del vettore specificato in 9A108.c sono:
Portuguese: Exemplos de métodos utilizados para conseguir o controlo do vector de impulso, especificados em 9A108.c.:
Dutch: Voorbeelden van methoden om de stuwstraalrichting te regelen zoals bedoeld in 9A108.c, zijn:
Danish: Eksempler på metoder til opnåelse af trykvektorstyring som specificeret i 9A108.c. er:
Swedish: Exempel på olika metoder som används för styrning av utblåsningsvektorn enligt 9A108.c:
Finnish: Esimerkkejä tavoista, joilla saavutetaan 9A108.c kohdassa määritelty työntövoimavektorin ohjaus:
Greek: Παραδείγματα μεθόδων για την επίτευξη ελέγχου ωστικού ανύσματος που ορίζονται στο εδάφιο 9Α106.γ. περιλαμβάνουν:
Czech: Příklady metod pro řízení vektoru tahu uvedených v položce 9A108.c.:
Slovak: Ako príklad metód na dosiahnutie riadenia vektora ťahu uvedeného v 9A108.c uvádzame:
Polish: Przykładami metod osiągania sterowania wektorem ciągu określonymi w pozycji 9A108.c są:
Hungarian: Példák a 9A108.c. alatt meghatározott tolóerővektoros vezérlés módszereire:
Slovenian: Primeri načinov doseganja krmiljenja potiska iz točke 9A108.c so:
Estonian: Näiteid punktis 9A108.c kirjeldatud tõukejõu vektori juhtimise meetoditest:
Latvian: 9A108.c. pozīcijā minēto vilces vektora vadību var veikt ar šādām metodēm:
Lithuanian: Traukos vektoriaus valdymo, nurodyto 9A108.c., realizavimo būdų pavyzdžiai yra:
English: Hybrid rocket motors, usable in 'missiles', other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
French: Moteurs fusées hybrides, utilisables dans les "missiles", autres que ceux visés au paragraphe 9A009, et leurs composants spécialement conçus.
Spanish: Motores híbridos para cohetes, que puedan utilizarse en 'misiles', distintos de los incluidos en el artículo 9A009, y componentes diseñados especialmente para ellos.
Italian: Motori a razzo ibridi, utilizzabili in 'missili', diversi da quelli specificati in 9A009, e loro componenti appositamente progettati.
Portuguese: Motores de foguete híbridos, utilizáveis em "mísseis", diferentes dos especificados em 9A009, e componentes especialmente concebidos para os mesmos.
Dutch: Hybride raketmotoren, geschikt voor gebruik in "raketten", anders dan bedoeld in 9A009, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen.
Danish: Hybride raketmotorer, anvendelige i "missiler", ud over dem, der er specificeret i 9A009, og specielt konstruerede komponenter hertil.
Swedish: Hybridraketmotorer, användbara i 'missiler' och som inte omfattas av avsnitt 9A009, och till dessa speciellt tillverkade komponenter.
Finnish: Muut kuin 9A009 kohdassa määritellyt hybridirakettimoottorit, joita voidaan käyttää "ohjuksissa", ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit.
Greek: Υβριδικοί πυραυλοκινητήρες χρησιμοποιούμενοι σε 'βλήματα', εκτός των περιγραφομένων στην παράγραφο 9Α009, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους.
Czech: Hybridní raketové motory použitelné v "řízených střelách", jiné než uvedené v položce 9A009 a jejich speciálně konstruované součásti.
Slovak: Hybridné raketové motory použiteľné v "riadených strelách" iné, než uvedené v 9A009 a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Polish: Hybrydowe silniki rakietowe, nadające się do "pocisków rakietowych", różne od wymienionych w pozycji 9A009, oraz specjalnie do nich przeznaczone elementy.
Hungarian: A 9A009 alatt meghatározottaktól eltérő, "rakétákban" felhasználható hibrid rakétahajtóművek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Hibridni raketni motorji, uporabni v 'projektilih', razen tistih iz točke 9A009, in posebej zanje izdelane komponente.
Estonian: Muud kui punktis 9A009 nimetatud hübriidrakettmootorid, mis on kasutatavad rakettmürskudel ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid. NB!
Latvian: Hibrīdi raķešu dzinēji, kas izmantojami "raķetēs", izņemot 9A009 pozīcijā minētos, un tiem īpaši konstruētas sastāvdaļas. NB!
Lithuanian: Mišrieji raketiniai varikliai, tinkami naudoti "raketose", išskyrus nurodytus 9A009, ir jiems specialiai sukurti komponentai.
English: In 9A109 'missile' means complete rocket system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Dans le paragraphe 9A109, le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: ‚Flugkörper‘ im Sinne von Nummer 9A109 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km. ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A119.
Spanish: En el presente subartículo 9A109, se entenderá por 'misiles' los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de alcanzar una distancia superior a 300 km.
Italian: In 9A109 per 'missili' si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: Em 9A109, por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
Dutch: In 9A109 wordt onder "raketten" verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missiler" forstås i 9A109 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Teknisk anm.: Med 'missil' avses i avsnitt 9A109 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 9A109 kohdassa "ohjuksella" tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km.
Greek: Στο σημείο 9Α109, 'βλήματα' νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές 300 km.
Czech: V položce 9A109. se 'řízenou střelou' rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků s dosahem více než 300 km.
Slovak: V 9A109 "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých doprvných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Polish: W pozycji 9A109 'pocisk rakietowy' oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu przekraczającym 300 km.
Hungarian: A 9A109 alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent.
Slovenian: V točki 9A109 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 9A109 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" 9A109. pozīcijā ir kompleksas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 9A109 vartojama „raketos“ sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: N.B.: SEE ALSO 1A002.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1A002.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 1A002.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 1A002.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1A002
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1A002.
Dutch: NB: ZIE OOK 1A002
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1A002
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1A002.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1A002 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1A002.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 1A002.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1A002.
Polish: NB.: VSPRAWDŹ TAKŻE POZYCJE 1A002.
Hungarian: NB.: LÁSD MÉG: 1A002.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 1A002.
Estonian: VT KA PUNKTI 1A002.
Latvian: SKAT. ARĪ 1A002 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1A002.
English: Pulse jet engines, usable in "missiles", and specially designed components therefor. N.B.: SEE ALSO 9A011 and 9A118. 9A115
Czech: Pulsační tryskové motory použitelné v "řízených střelách" a jejich speciálně konstruované součásti.
English: Launch support equipment as follows:
French: Équipements de soutien pour le lancement, comme suit:
German: Startausrüstung wie folgt:
Spanish: Equipos de apoyo al lanzamiento, según se indica:
Italian: Apparecchiature di supporto per il lancio, come segue:
Portuguese: Equipamentos de apoio ao lançamento, como se segue:
Dutch: Lanceerinrichtingen, als hieronder:
Danish: Følgende opsendelsesudstyr:
Swedish: Utrustningar enligt följande:
Finnish: Seuraavat laukaisuapulaitteet:
Greek: Εξοπλισμός υποστήριξης εκτοξεύσεων, ως εξής:
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A011 a 9A118.
Slovak: Podporné vypúšťacie zariadenia:
Polish: Następujące urządzenia i instalacje startowe, przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do kosmicznych pojazdów nośnych wymienionych w pozycji 9A004 lub do rakiet meteorologicznych wymienionych w pozycji 9A104:
Hungarian: Indítást biztosító berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za podporo izstreljevanju:
Estonian: Järgmised stardi abiseadmed:
Latvian: Palaišanas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Skrydžio valdymo sistemos, išvardytos toliau:
English: Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows:
French: Véhicules de rentrée, utilisables dans les "missiles", et leurs équipements spécialement conçus ou modifiés, comme suit:
German: Wiedereintrittsfahrzeuge, geeignet für "Flugkörper", sowie dafür konstruierte oder abgeänderte Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Vehículos de reentrada que puedan utilizarse en "misiles" y el equipo diseñado o modificado para ellos, según se indica:
Italian: Veicoli di rientro, utilizzabili in "missili", e loro apparecchiature progettate o modificate, come segue:
Portuguese: Veículos de reentrada, utilizáveis em "mísseis", e equipamentos concebidos ou modificados para os mesmos:
Dutch: Terugkeervoertuigen, geschikt voor gebruik in "raketten", en apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast daarvoor, als hieronder:
Danish: Tilbagevendende fartøjer, anvendelige i "missiler", og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i "missiler", och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "ohjuksissa" käyttökelpoiset ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset sekä niitä varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα χρησιμοποιούμενα σε "βλήματα", καθώς και σχεδιασμένος ή τροποποιημένος εξοπλισμός τους, ως εξής:
Czech: Zařízení pro odpalování:
Slovak: Návratné kozmické dopravné prostriedky použiteľné v "riadených strelách" a zariadenie pre ne navrhnuté alebo upravené:
Polish: Następujące statki kosmiczne zdolne do lądowania na ziemi nadające się do "pocisków rakietowych" oraz przeznaczone lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do nich podzespoły:
Hungarian: "Rakétákban" felhasználható visszatérő egységek, és az ezekhez tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Povratna vozila, uporabna v "projektilih", in zanje izdelana ali prirejena oprema:
Estonian: Järgmised rakettmürskudes kasutatavad atmosfääri taassisenevad sõidukid ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud või kohandatud komponendid:
Latvian: Daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi, lietojami "raķetēs", un tiem īpaši konstruētas vai pārveidotas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Daugkartinio naudojimo skraidymo aparatai, naudojami "raketose", ir jiems sukurta ar pritaikyta įranga, išvardyti toliau:
English: Re-entry vehicles;
French: véhicules de rentrée;
German: Wiedereintrittsfahrzeuge;
Spanish: Vehículos de reentrada;
Italian: veicoli di rientro;
Portuguese: Veículos de reentrada,
Dutch: terugkeervoertuigen;
Danish: Tilbagevendende fartøjer;
Swedish: Farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: Ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset;
Greek: Οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα,
Czech: prostředky pro návrat do atmosféry;
Slovak: návratné dopravné prostriedky;
Polish: Pojazdy zdolne do lądowania na ziemi;
Hungarian: Visszatérő egységek;
Slovenian: povratna vozila;
Estonian: atmosfääri taassisenevad sõidukid;
Latvian: daudzkārt izmantojami kosmosa kuģi;
Lithuanian: Daugkartinio naudojimo skraidymo aparatai;
English: Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials; c. Heat sinks and components therefor fabricated of light-weight, high heat capacity materials; d. Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles. 9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles". 9A118 Devices to regulate combustion usable in engines, which are usable in "missiles", specified in 9A011 or 9A111. 9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A005, 9A007, 9A009, 9A105, 9A107 and 9A109. 9A120
Czech: vozidla pro transport, manipulaci, řízení, aktivaci nebo odpalování navržené nebo upravené pro kosmické nosiče raket uvedené v 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v 9A104.
English: Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
French: unités de génération d'aérosols spécialement conçues pour équiper des systèmes spécifiés aux alinéas 9A350.a. et b.
German: Aerosolerzeugende Einheiten, besonders konstruiert für den Einbau in von Unternummer 9A350a und 9A350b erfasste Systeme.
Spanish: Unidades de generación de aerosoles especialmente diseñadas para su instalación en los sistemas especificados en los subartículos 9A350.a. y b.
Italian: unità generatrici di aerosol appositamente progettate per essere integrate nei sistemi specificati in 9A350.a. e b.
Portuguese: Unidades geradoras de aerossóis especialmente concebidas para serem integradas nos sistemas indicados em 9A350.a e b.
Dutch: aërosolproducerende eenheden speciaal ontworpen om te worden bevestigd aan systemen bedoeld in 9A350.a. en 9A350.b.
Danish: Aerosol-genererende enheder, der er specielt konstrueret til installation i de systemer, der er specificeret i 9A350.a. og b.
Swedish: Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som specificeras i avsnitt 9A350.a och b.
Finnish: Aerosolia tuottavat yksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu asennettavaksi 9A350.a ja b kohdassa mainittuihin järjestelmiin.
Greek: Μονάδες παραγωγής αερολυμάτων ειδικά σχεδιασμένες για εγκατάσταση στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 9A350.α και .β.
Czech: tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou; d. elektronická zařízení speciálně konstruovaná pro prostředky pro návrat do atmosféry. 9A117 Mechanismy raketových stupňů, odpojovací mechanismy a mezistupně použitelné v "řízených střelách".
Slovak: jednotky vyrábajúce aerosól určené pre systémy bližšie určené v bodoch 9A350.a a b.
Polish: Jednostki generujące aerozol specjalnie zaprojektowane w taki sposób, aby nadawały się do układów określonych w pozycji 9A350.a i b.
Hungarian: Olyan aeroszolgeneráló egységek, amelyeket a 9A350.a. és b. alatt meghatározott rendszerekhez terveztek.
Slovenian: Generatorji aerosolnih enot posebno zasnovanih za opremo sistemov določene v 9A350.a in b.
Latvian: aerosola ģeneratoru bloki, kas īpaši izstrādāti pielāgošanai sistēmām, kas aprakstītas pozīcijās 9A350.a. un 9A350.b. 1. piezīme.
Lithuanian: Aerozolį sukuriantys įrenginiai, specialiai sukurti montuoti 9A350. a. ir b. nurodytose sistemose.
English: Doppler laser method;
French: méthode laser Doppler; b.
German: Doppler-Laser-Methode;
Spanish: Método láser Doppler; b.
Italian: laser Doppler;
Portuguese: Laser doppler; b.
Dutch: doppler-lasermethode;
Danish: Doppler-laser-metoden; b.
Swedish: Dopplerlasermetoden. b)
Finnish: Doppler-lasermenetelmä;
Greek: Μέθοδο Doppler με λέιζερ, ή β.
Czech: úplná zařízení pro rozprašování nebo vytváření mlhy schopná vytvářet z kapalné suspenze kapičky s počátečním 'VMD' menším než 50 μm při průtoku vyšším než dva litry za minutu;
Slovak: dopplerovej laserovej metódy; b.
Polish: metoda lasera dopplerowskiego; b.
Hungarian: lézer-Doppler módszer;
Slovenian: Dopplerjeva laserska metoda b.
Estonian: Doppleri lasermeetod; b.
Latvian: doplerlāzera metodi;
Lithuanian: Doplerio lazerinį metodą; b.