English: Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, le droit à l'importation pour le riz décortiqué relevant du code NC 100620 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 wird der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 von der Kommission innerhalb von zehn Tagen nach Ende des betreffenden Bezugszeitraums wie folgt festgesetzt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11, la Comisión fijará, en un plazo de diez días a partir del final del período de referencia correspondiente, el derecho de importación para el arroz descascarillado del código NC 100620:
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, il dazio all’importazione del riso semigreggio di cui al codice NC 100620 è fissato dalla Commissione entro i dieci giorni successivi alla scadenza del periodo di riferimento di cui trattasi:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 11.o, o direito de importação aplicável ao arroz descascado do código NC 100620 é fixado pela Comissão, no prazo de 10 dias a contar do termo do período de referência em causa:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1 wordt het invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620 binnen 10 dagen na de betrokken referentieperiode door de Commissie vastgesteld op:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, fastsætter Kommissionen senest 10 dage efter udgangen af den pågældende referenceperiode importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 skall kommissionen inom tio dagar från utgången av den berörda referensperioden fastställa tullen på råris med KN-nummer 100620 till
Finnish: Poiketen siitä, mitä 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, komissio vahvistaa CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullin 10 päivän kuluessa kyseisen viitejakson päättymisestä:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 stanoví dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620 Komise ve lhůtě deseti dnů po skončení daného referenčního období:
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 Komisia stanoví dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia na:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1, należność przywozową za ryż łuskany objęty kodem CN 100620 ustala Komisja, w terminie 10 dni od zakończenia odpowiedniego okresu rozliczeniowego, w wysokości:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs behozatali vámtételét a Bizottság határozza meg az érintett referencia-időszak leteltét követő tíz napon belül. A behozatali vámtétel:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11(1) Komisija določi v 10 dneh po koncu zadevnega referenčnega obdobja uvozno dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620, ki je:
Estonian: Erandina artikli 11 lõikest 1 kehtestab komisjon CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksumääraks 10 päeva jooksul pärast vastava võrdlusperioodi lõppu:
Latvian: Atkāpjoties no 11. panta 1. punkta, lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620 Komisija nosaka šādu ievedmuitas nodokli desmit dienu laikā pēc attiecīgā atsauces perioda beigām:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 11 straipsnio 1 dalies, importo muitą už KN 100620 kodu žymimus lukštentus ryžius Komisija nustato per dešimt dienų po kiekvieno atitinkamo referencinio laikotarpio pabaigos: