FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 907/2006
French: Règlement (CE) no 907/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 907/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 907/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 907/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 907/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 907/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 907/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 907/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 907/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 907/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 907/2006
Hungarian: A Bizottság 907/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 907/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 907/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 907/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 907/2006
English: amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto
French: modifiant le règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents afin d’en adapter les annexes III et VII
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zwecks Anpassung der Anhänge III und VII
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre detergentes, con el fin de adaptar sus anexos III y VII
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai detergenti ai fini di un adeguamento degli allegati III e VII
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo aos detergentes, a fim de adaptar os respectivos anexos III e VII
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende detergentia teneinde de bijlagen III en VII daarbij aan te passen
Danish: om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna III och VII
Finnish: pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen liitteiden III ja VII mukauttamiseksi
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ και VII
Czech: kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentech za účelem přizpůsobení příloh III a VII uvedeného nařízení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 o detergentoch s cieľom upraviť jeho prílohy III a VII
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów w celu dostosowania jego załączników III i VII
Hungarian: a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet III. és VII. mellékletének kiigazítását célzó módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o detergentih za prilagoditev njenih Prilog III in VII
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta selle III ja VII lisa kohandamiseks
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem, lai pielāgotu tās III un VII pielikumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių siekiant patikslinti III ir VII priedus
English: More guidance for testing poorly-soluble substances is given in ISO 10634.
French: La norme ISO 10634 fournit des informations plus détaillées pour les tests portant sur les substances faiblement solubles dans l’eau.
German: Weitere Anleitung zur Prüfung schwer löslicher Stoffe gibt ISO 10634.
Spanish: La norma ISO 10634 ofrece más directrices para los ensayos con sustancias poco solubles.
Italian: La norma ISO 10634 fornisce informazioni più dettagliate sulle prove relative alle sostanze scarsamente solubili in acqua.
Portuguese: Na ISO 10634 são dadas mais orientações para o ensaio de substâncias com reduzida solubilidade.
Dutch: Nadere instructies voor het testen van moeilijk oplosbare stoffen worden in ISO 10634 gegeven.
Danish: Yderligere vejledning om test af tungt opløselige stoffer findes i ISO 10634.
Swedish: Mer vägledning för testning av svårlösliga ämnen finns i ISO 10634.
Finnish: Standardissa ISO 10634 annetaan lisäohjeita heikosti liukenevien aineiden testauksesta.
Greek: Περισσότερες οδηγίες για δοκιμές με ουσίες περιορισμένης υδατοδιαλυτότητας δίνονται στο πρότυπο ISO 10634.
Czech: Podrobnější pokyny ke zkoušení obtížně rozpustných látek jsou uvedeny v ISO 10634.
Slovak: Podrobnejšie usmernenia na testovanie látok slabo rozpustných vo vode sú uvedené v ISO 10634.
Polish: Więcej wskazówek na temat badania substancji, które słabo rozpuszczają się w wodzie, zawarto w normie ISO 10634.
Hungarian: Az ISO 10634 további útmutatást ad a rosszul oldódó anyagok vizsgálatára.
Slovenian: ISO 10634 vsebuje dodatne smernice za preskuse snovi, ki so v vodi slabo topne.
Estonian: Halvasti lahustuvate ainete katsetamise kohta on täiendavad juhised meetodis ISO 10634.
Latvian: Sīkāki norādījumi par ūdenī slikti šķīstošu vielu testēšanu ir sniegti ISO 10634 standartā.
Lithuanian: Daugiau nurodymų, kaip tirti blogai vandenyje tirpstančias medžiagas, pateikiama ISO 10634.
English: However, an additional test method should be introduced for use with surfactants that are poorly-soluble in water.
French: Toutefois, une méthode de contrôle supplémentaire doit être ajoutée pour les agents de surface faiblement solubles dans l’eau.
German: Dennoch sollte eine zusätzliche Prüfmethode für die Verwendung bei schwer wasserlöslichen Tensiden eingeführt werden.
Spanish: No obstante, debe introducirse un nuevo método de ensayo para los tensioactivos poco solubles en agua.
Italian: Occorre, tuttavia, aggiungere un metodo di prova supplementare da utilizzare per i tensioattivi scarsamente solubili in acqua.
Portuguese: No entanto, deve ser incluído um método de ensaio adicional para ser utilizado relativamente a tensoactivos com reduzida solubilidade em água.
Dutch: Er moet echter een aanvullende testmethode worden ingevoerd voor oppervlakteactieve stoffen die moeilijk oplosbaar zijn in water.
Danish: Der bør imidlertid indføres en yderligere testmetode for overfladeaktive stoffer, der er tungt opløselige i vand.
Swedish: En ytterligare testmetod bör dock införas för att användas på tensider som är svårlösliga i vatten.
Finnish: Kuitenkin on otettava käyttöön uusi testausmenetelmä käytettäväksi heikosti veteen liukenevien pinta-aktiivisten aineiden kanssa.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εισαχθεί συμπληρωματική μέθοδος δοκιμής για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που έχουν περιορισμένη υδατοδιαλυτότητα.
Czech: Měla by nicméně být zařazena doplňková zkušební metoda, která se bude používat v případě povrchově aktivních látek, které jsou obtížně rozpustné ve vodě.
Slovak: Pre povrchovo aktívne látky, ktoré sú slabo rozpustné vo vode, by sa však mala zaviesť dodatočná testovacia metóda.
Polish: Jednakże należy wprowadzić dodatkową metodę badania, która znajduje zastosowanie w przypadku środków powierzchniowo czynnych, które słabo rozpuszczają się w wodzie.
Hungarian: A vízben rosszul oldódó felületaktív anyagok vizsgálatára ugyanakkor egy újabb vizsgálati módszert kell bevezetni.
Slovenian: Vendar je treba uvesti dodatno preskusno metodo za površinsko aktivne snovi, ki so v vodi slabo topne.
Estonian: Siiski tuleks kasutusele võtta täiendav katsemeetod, mida kasutatakse vees halvasti lahustuvate pindaktiivsete ainete puhul.
Latvian: Tomēr jāievieš papildu testa metode, kas lietojama virsmaktīvajām vielām, kuras slikti šķīst ūdenī.
Lithuanian: Vis dėlto turėtų būti įtrauktas papildomas bandymo metodas blogai vandenyje tirpstančioms aktyviosioms paviršiaus medžiagoms tirti.
English: To ensure a high level of health protection, information concerning detergent composition needs to be made more easily available to the general public.
French: Afin de garantir un haut niveau de protection de la santé, le grand public doit accéder plus facilement aux informations concernant la composition des détergents.
German: Zur Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus muss der Zugang zu den Informationen über die Zusammensetzung von Detergenzien für die breite Öffentlichkeit erleichtert werden.
Spanish: Con el fin de garantizar un nivel elevado de protección de la salud, la información relativa a la composición del detergente debe ser más fácilmente accesible para el público en general.
Italian: Al fine di garantire un elevato livello di protezione della salute, il grande pubblico deve poter accedere più facilmente alle informazioni relative alla composizione dei detergenti.
Portuguese: Para garantir um elevado nível de protecção da saúde, as informações relativas à composição dos detergentes devem ser mais facilmente acessíveis ao público em geral.
Dutch: Om een hoog niveau van gezondheidsbescherming te waarborgen, moet het grote publiek beter toegang krijgen tot de informatie over de samenstelling van detergentia.
Danish: For at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau bør oplysninger om vaske- og rengøringsmidlers sammensætning være let tilgængelige for offentligheden.
Swedish: För att garantera en hög hälsoskyddsnivå bör informationen om tvätt- och rengöringsmedlens sammansättning vara bättre tillgänglig för allmänheten.
Finnish: Jotta varmistetaan terveyden korkeatasoinen suojelu, kuluttajien on saatava helpommin tietoa pesuaineiden koostumuksesta.
Greek: Με σκοπό να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, η πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τη σύνθεση των απορρυπαντικών πρέπει να είναι πιο εύκολη για το ευρύ κοινό.
Czech: Pro zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví je třeba, aby veřejnost měla snazší přístup k informacím o složení detergentů.
Slovak: Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia musia byť informácie o zložení detergentov ľahšie dostupné širokej verejnosti.
Polish: Aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia, ogół społeczeństwa powinien uzyskać łatwiejszy dostęp do informacji dotyczących składu detergentu.
Hungarian: Az egészségvédelem magas szintjének biztosítása érdekében a mosó- és tisztítószerek összetételére vonatkozó információkat a nagyközönség számára könnyebben hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Za zagotovitev visoke ravni zaščite zdravja je treba še olajšati dostop do informacij o sestavi detergentov splošnim uporabnikom.
Estonian: Kõrgetasemelise tervisekaitse tagamiseks tuleks teave detergentide koostise kohta teha tarbijatele hõlpsasti kättesaadavaks.
Latvian: Lai nodrošinātu augstu veselības aizsardzības līmeni, informācija par mazgāšanas līdzekļa sastāvu jādara vieglāk pieejama plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti aukštą sveikatos apsaugos lygį reikia išplėsti plačiosios visuomenės galimybes gauti informaciją apie ploviklio sudėtį.
English: There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances.
French: Il est obligatoire de déclarer les fragrances allergisantes si elles sont ajoutées sous forme de substances pures.
German: Allergene Duftstoffe müssen bereits jetzt angegeben werden, wenn sie in Reinform zugesetzt sind.
Spanish: Es obligatorio declarar las fragancias alergénicas cuando estas se añaden en forma de sustancias puras.
Italian: È obbligatorio dichiarare le fragranze allergizzanti qualora aggiunte sotto forma di sostanze pure.
Portuguese: É obrigatório declarar as fragrâncias alergénicas adicionadas sob a forma de substâncias puras.
Dutch: Allergene geurstoffen moeten worden vermeld indien zij in de vorm van zuivere stoffen zijn toegevoegd.
Danish: Allergene parfumestoffer skal angives, hvis de tilsættes i form af rene stoffer.
Swedish: Allergena doftämnen måste enligt bestämmelserna anges om de tillsatts i form av rena ämnen.
Finnish: Allergisoivat hajusteet on täytynyt ilmoittaa, jos ne on lisätty tuotteeseen puhtaina aineina.
Greek: Υπάρχει απαίτηση να δηλωθούν οι αλλεργιογόνοι αρωματικές ουσίες αν προστίθενται με τη μορφή καθαρών ουσιών.
Czech: Je povinné uvádět alergenní vonné látky, pokud jsou přidávány ve formě čisté látky.
Slovak: Vyžaduje sa, aby sa uvádzali alergénne vonné látky, ak sú pridané v čistej forme.
Polish: Istnieje wymóg wymieniania substancji zapachowych mogących powodować alergie, jeżeli zostały one dodane w czystej formie.
Hungarian: A jelenlegi szabályozás szerint az allergén illatanyagokról tájékoztatást kell adni, ha azokat tiszta anyagként használják fel a termékben.
Slovenian: Že doslej je obstajala zahteva, da morajo biti navedene alergene dišave, ki so dodane v obliki čistih snovi.
Estonian: Allergeensete lõhnaainete deklareerimine on nõutav, kui need on lisatud puhaste ainetena.
Latvian: Pastāv prasība deklarēt alerģiju izraisošas smaržvielas, ja tās pievienotas tīru vielu veidā.
Lithuanian: Alergiją sukeliantys aromatai turi būti nurodyti, jei jie panaudoti grynosios medžiagos pavidalu.
English: However there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
French: Toutefois, cette obligation n’existe pas si elles sont ajoutées en tant que constituants de composants complexes comme des huiles essentielles ou des parfums.
German: Sind sie jedoch als Bestandteil komplexer Inhaltsstoffe, etwa ätherischer Öle oder Parfüms, zugesetzt, ist ihre Angabe nicht vorgeschrieben.
Spanish: Sin embargo, este requisito no es necesario si se añaden como constitutivos de ingredientes complejos, como aceites esenciales o perfumes.
Italian: Tuttavia, tale obbligo non è previsto se tali fragranze sono aggiunte in quanto sostanze costituenti di ingredienti complessi quali oli essenziali o profumi.
Portuguese: No entanto, esta declaração não é obrigatória se estas fragrâncias forem adicionadas como componentes de ingredientes complexos, tais como essências ou perfumes.
Dutch: Zij hoeven echter niet te worden vermeld indien zij als samenstellende delen van complexe bestanddelen zoals essentiële oliën of parfums zijn toegevoegd.
Danish: Der er imidlertid ikke noget krav om at angive dem, hvis de tilsættes som bestanddele af komplekse indholdsstoffer som f.eks. æteriske olier eller parfume.
Swedish: Däremot finns ingen bestämmelse om att de måste anges om de tillsatts som komponenter i komplexa beståndsdelar som eteriska oljor eller parfymämnen.
Finnish: Niiden ilmoittamista ei ole kuitenkaan tähän asti vaadittu, jos ne oli lisätty haihtuvien öljyjen tai hajusteiden kaltaisten monimutkaisten ainesosien osatekijöinä.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχει απαίτηση να δηλωθούν αν προστίθενται ως συστατικά στοιχεία περίπλοκων συστατικών όπως τα αιθέρια έλαια ή τα αρώματα.
Czech: Není naproti tomu povinné je uvádět, pokud jsou přidávány jakožto složky složitých přísad, např. vonných silic nebo parfémů.
Slovak: Neexistuje však žiadna požiadavka na ich uvádzanie, ak sú pridané ako zložky komplexných zložiek, ako sú éterické oleje alebo parfumy.
Polish: Nie ma jednak wymogu ich podawania, jeżeli zostały one dodane jako część składowa złożonych składników, takich jak olejki aromatyczne lub kompozycje zapachowe.
Hungarian: Nem kell azonban tájékoztatást adni róluk, ha felhasználásuk bonyolult összetevők, például illóolajok vagy illatszerek alkotórészeként történik.
Slovenian: Teh dišav pa ni bilo treba navajati, če so bile dodane kot komponente kompleksnih sestavin, kot so eterična olja ali parfumi.
Estonian: Nende deklareerimine ei ole siiski nõutav, kui need on lisatud selliste keeruliste koostisosade nagu eeterlike õlide või parfüümide komponentidena.
Latvian: Tomēr tās nav jādeklarē gadījumā, ja tās pievienotas saliktu sastāvdaļu, piemēram, ēterisko eļļu vai smaržu un aromātisko kompozīciju, veidā.
Lithuanian: Vis dėlto nėra reikalaujama juos nurodyti, jei jie pridėti kaip sudėtinių ingredientų (pvz., eterinių aliejų ar kvapų) sudedamosios dalys.
English: This difference in labelling requirements serves no useful purpose and should be eliminated.
French: Cette différence dans les obligations d’étiquetage ne poursuit pas de but utile et doit être éliminée.
German: Diese unterschiedlichen Kennzeichnungsanforderungen dienen keinem sinnvollen Zweck und sollten beseitigt werden.
Spanish: Esta diferencia en cuanto a los requisitos de etiquetado no tiene utilidad alguna y debe eliminarse.
Italian: Tale discordanza negli obblighi di etichettatura non è di alcuna utilità e va pertanto eliminata.
Portuguese: As diferenças em matéria de requisitos de rotulagem devem ser eliminadas uma vez que não servem qualquer objectivo útil.
Dutch: Dit verschil in etiketteringsvoorschriften heeft geen enkel nut en moet worden opgeheven.
Danish: Denne forskel i kravene om mærkning tjener ikke noget formål og bør fjernes.
Swedish: Denna skillnad i märkningskraven har ingen praktisk betydelse och bör därför avlägsnas.
Finnish: Näillä pakkausmerkintävaatimusten eroilla ei ole mitään käytännön tarkoitusta, ja ne olisi poistettava.
Greek: Αυτή η διαφορά στις απαιτήσεις επισήμανσης δεν εξυπηρετεί κανέναν χρήσιμο σκοπό και πρέπει να εξαλειφθεί.
Czech: Tento rozdíl v požadavcích ohledně označování je neúčelný a měl by být odstraněn.
Slovak: Takýto rozdiel v požiadavkách na označovanie neslúži žiadnemu užitočnému účelu a mal by sa odstrániť.
Polish: Różnica w wymaganiach dotyczących oznakowania niczemu nie służy i powinna zostać zlikwidowana.
Hungarian: A címkézési előírások közötti ilyen különbségtétel nem célszerű, ezért meg kell szüntetni.
Slovenian: Razlikovanje pri zahtevah označevanja je nekoristno in ga je treba odpraviti.
Estonian: Nendeks märgistamisnõuete erinevusteks ei ole praktilist vajadust ja need tuleks kaotada.
Latvian: Šai marķēšanas prasību atšķirībai nav lietderīga mērķa, un tā jālikvidē.
Lithuanian: Šis reikalavimuose dėl ženklinimo esantis skirtumas yra betikslis ir turėtų būti pašalintas.
English: Annexes III and VII to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
French: Les annexes III et VII du règlement (CE) no 648/2004 doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge III und VII der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, los anexos III y VII del Reglamento (CE) no 648/2004 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Gli allegati III e VII del regolamento (CE) n. 648/2004 vanno pertanto modificati di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, os anexos III e VII do Regulamento (CE) n.o 648/2004 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen III en VII bij Verordening (EG) nr. 648/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III og VII til forordning (EF) nr. 648/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna III och VII till förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 648/2004 liitteet III ja VII olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, τα παραρτήματα III και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy III a VII nařízení (ES) č. 648/2004 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy III a VII k nariadeniu (ES) č. 648/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki III i VII do rozporządzenia (WE) nr 648/2004.
Hungarian: A 648/2004/EK rendelet III. és VII. mellékletét ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi III in VII k Uredbi (ES) št. 648/2004 je treba v skladu s tem spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 648/2004 III ja VII lisa.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 648/2004 III un VII pielikums.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 648/2004 III ir VII priedus.
English: In the interest of clarity it is appropriate to replace those Annexes.
French: Pour la clarté, il convient de remplacer ces annexes.
German: Aus Gründen der Klarheit ist es angezeigt, diese Anhänge zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad procede sustituir estos anexos.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno sostituire tali allegati.
Portuguese: A fim de obter maior clareza, é conveniente substituir os referidos anexos.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid is het wenselijk die bijlagen te vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør de to bilag erstattes.
Swedish: För tydlighetens skull är det lämpligt att ersätta dessa bilagor.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata kyseiset liitteet.
Greek: Για λόγους σαφήνειας είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν τα παραρτήματα αυτά.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné tyto přílohy nahradit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné tieto prílohy nahradiť.
Polish: W celu zachowania jasności należy zastąpić te załączniki.
Hungarian: Az egyértelműség értelmében indokolt, hogy e mellékletek helyébe újak lépjenek.
Slovenian: Zaradi jasnosti je te priloge primerno nadomestiti.
Estonian: Selguse mõttes oleks asjakohane need lisad asendada.
Latvian: Skaidrības labad šos pielikumus ir lietderīgi aizstāt.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų pakeisti tuos priedus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des détergents,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Detergenzienausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de detergentes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei detergenti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Detergentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité detergentia,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Vaske- og Rengøringsmidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pesuainekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα απορρυπαντικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro detergenty,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre detergenty,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Detergentów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mosó- és tisztítószerekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za detergente –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas detergentide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mazgāšanas līdzekļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ploviklių komiteto nuomonę,