English: All three exporting producers submitted a comparison table between domestically sold models and partly comparable models sold for export to the Community, claiming, pursuant to Article 2(10)(a), an adjustment for the remaining differences in physical characteristics.
French: Les trois producteurs-exportateurs ont présenté un tableau de comparaison entre des modèles vendus sur le marché intérieur et des modèles partiellement comparables vendus à l'exportation vers la Communauté, en réclamant, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point a), un ajustement au titre des différences de caractéristiques physiques.
German: Alle drei ausführenden Hersteller übermittelten eine vergleichende Übersicht über die im Inland verkauften Modelle und die nur zum Teil vergleichbaren zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Modelle und beantragten auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung eine Berichtigung für die übrigen Unterschiede in den materiellen Eigenschaften.
Spanish: Los tres productores exportadores presentaron un cuadro comparativo entre los modelos vendidos en el mercado interior y los modelos comparables vendidos para la exportación a la Comunidad, reclamando, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra a), un ajuste para tener en cuenta las diferencias de las características físicas.
Italian: Tutti tre i produttori esportatori hanno inviato una tabella comparativa con i modelli venduti sul mercato interno e i modelli non esattamente uguali esportati nella Comunità, chiedendo, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera a), un adeguamento per le altre differenze a livello di caratteristiche fisiche.
Portuguese: Os três produtores-exportadores apresentaram um quadro comparativo dos modelos vendidos no mercado interno e de modelos parcialmente comparáveis vendidos para exportação para a Comunidade, pedindo, em conformidade com o n.o 10, alínea a), do artigo 2.o, um ajustamento para as restantes diferenças em termos de características físicas.
Dutch: De drie Koreaanse producenten/exporteurs hadden een overzicht opgesteld van de in het binnenland verkochte modellen en de deels vergelijkbare modellen die naar de EU waren uitgevoerd en verzochten op grond van artikel 2, lid 10, onder a), om een correctie voor de overige verschillen in fysische kenmerken.
Danish: Alle de tre eksporterende producenter forelagde en sammenligningstabel vedrørende modeller solgt på hjemmemarkedet og delvis sammenlignelige modeller solgt med henblik på eksport til Fællesskabet, idet de i henhold til artikel 2, stk. 10, litra a), påberåbte sig justering for forskelle i den pågældende vares fysiske egenskaber.
Swedish: Alla tre exporterande tillverkare ingav en jämförelsetablell över modeller som sålts på hemmamarknaden och delvis jämförbara modeller som sålts för export till gemenskapen och gjorde med stöd av artikel 2.10 a gällande att det skulle göras en justering för de skillnader i fysiska egenskaper som kvarstod.
Finnish: Kaikki kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa toimittivat taulukon, jossa verrattiin kotimarkkinoilla myytyjä malleja ja malleja, jotka ovat osittain verrattavissa yhteisöön vietäväksi myytäviin malleihin, ja pyysivät perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaista oikaisua fyysisiä ominaisuuksia koskevien jäljellä olevien erojen perusteella.
Greek: Και οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν πίνακα σύγκρισης μεταξύ των μοντέλων που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και των εν μέρει συγκρίσιμων μοντέλων που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα, ζητώντας προσαρμογές για τις υπόλοιπες διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο α).
Czech: Všichni tři vyvážející výrobci předložili srovnávací tabulku, která uváděla údaje o modelech prodaných na domácím trhu a o částečně srovnatelných modelech prodaných na vývoz do Společenství, a podle čl. 2 odst. 10 písm. a) žádali o úpravu zbývajících rozdílů ve fyzických vlastnostech.
Slovak: Všetci traja vyvážajúci výrobcovia predložili porovnávaciu tabuľku modelov predaných na domácom trhu a čiastočne porovnateľných modelov predaných na vývoz do Spoločenstva, žiadajúc, podľa článku 2 ods. 10 písm. a), úpravu zvyšných rozdielov vo fyzikálnych vlastnostiach.
Polish: Wszyscy trzej producenci eksportujący przedłożyli tabele porównań modeli sprzedawanych na rynku krajowym i częściowo porównywalnych modeli sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty, wnioskując na podstawie art. 2 ust. 10 lit. a) o dostosowanie dotyczące pozostałych różnic właściwości fizycznych.
Hungarian: Mindhárom exportáló gyártó benyújtott egy összehasonlító táblázatot, amely a belföldön értékesített modelleket és a Közösségbe irányuló export céljából értékesített, részben összehasonlítható modelleket hasonlította össze, és a 2. cikk (10) bekezdésének a) pontja értelmében korrekciót követeltek a fizikai jellemzők fennmaradó eltérései tekintetében.
Slovenian: Vsi trije proizvajalci izvozniki so predložili primerjalno preglednico med modeli, prodajanimi na domačem trgu, in delno primerljivimi modeli, prodanimi za izvoz v Skupnost, ter v skladu s členom 2(10)(a) zahtevali prilagoditev za preostale razlike v fizikalnih značilnostih.
Estonian: Kõik kolm eksportivat tootjat esitasid tabeli, milles on võrreldud siseturul müüdavate mudelite ja ühendusse ekspordiks müüdavate osaliselt võrreldavate mudelite andmeid, nõudes algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti a kohaselt kohandamist füüsiliste omaduste erinevuste alusel.
Latvian: Visi trīs ražotāji eksportētāji iesniedza tabulu ar salīdzinājumu par iekšzemē pārdotajiem modeļiem un daļēji salīdzināmiem modeļiem, kas pārdoti eksportā uz Kopienu, pieprasīdami pielaidi sakarā ar pārējām fizisko īpašību atšķirībām saskaņā ar 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Visi trys eksportuojantys gamintojai pateikė vidaus rinkoje parduodamų modelių ir iš dalies palyginamų modelių, parduodamų eksportui į Bendriją, palyginimo lentelę, prašydami (pagal 2 straipsnio 10 dalies a punktą) pakoreguoti likusius fizinių savybių skirtumus.