English: Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
French: Dans ces circonstances, il est probable que des quantités importantes de potasse en provenance du Belarus et de Russie seraient réorientées vers le marché, plutôt stable, de la Communauté en cas de saturation de ces marchés d'exportation entraînant une stagnation ou un fléchissement de la demande.
German: Aufgrund dieser Gegebenheiten ist anzunehmen, dass bedeutende KCl-Mengen aus Belarus und Russland auf den relativ stabilen Gemeinschaftsmarkt umgelenkt würden, sobald die Nachfrage auf jenen Ausfuhrmärkten gesättigt ist und folglich stagniert oder sogar zurückgeht.
Spanish: En estas circunstancias, es probable que cantidades significativas de potasa de Belarús y Rusia se reorienten al mercado comunitario, que es bastante estable, si el crecimiento de estos mercados de exportación se satura y, en consecuencia, el aumento de la demanda se detiene o se invierte.
Italian: In queste circostanze è probabile che, nel caso in cui la crescita in tali mercati raggiungesse la saturazione, interrompendo o invertendo l’aumento della domanda, quantitativi significativi di cloruro di potassio proveniente dalla Bielorussia e dalla Russia verrebbero dirottati sul più stabile mercato comunitario.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é provável que quantidades significativas de potassa provenientes da Bielorrússia e da Rússia fossem reorientadas para o mercado comunitário, mais estável, caso o crescimento destes mercados de exportação atingisse a saturação e, consequentemente, o aumento da procura cessasse ou evoluísse no sentido de uma diminuição.
Dutch: Het is dan ook waarschijnlijk dat aanmerkelijke hoeveelheden potas uit Belarus en Rusland naar de eerder stabiele EU-markt zullen worden uitgevoerd, indien de Aziatische en Zuid-Amerikaanse markten niet meer groeien en de vraag daar niet meer stijgt of zelfs daalt.
Danish: Under disse forhold er det sandsynligt, at betydelige mængder kaliumchlorid fra Belarus og Rusland ville blive omdirigeret til det relativt stabile EF-marked, hvis væksten på disse eksportmarkeder flader ud, og stigningen i efterspørgslen dermed stopper, eller efterspørgslen begynder at falde.
Swedish: Under dessa omständigheter är det sannolikt att stora mängder kaliumklorid från Vitryssland och Ryssland skulle ledas om till den relativt stabila gemenskapsmarknaden om tillväxten på dessa exportmarknader blir mättad och ökningen av efterfrågan således avstannar eller efterfrågan börjar minska.
Finnish: Näissä olosuhteissa on todennäköistä, että huomattava määrä Valko-Venäjältä ja Venäjältä tulevaa potaskaa kulkeutuu melko vakaille yhteisön markkinoille, jos vientimarkkinoiden kasvu saavuttaa kyllästyspisteensä eikä kysyntä sen vuoksi enää kasva tai se kääntyy laskuun.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό σημαντικές ποσότητες ποτάσας από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία να στραφούν προς τη σχετικά σταθερή κοινοτική αγορά, σε περίπτωση κορεσμού των εν λόγω εξαγωγικών αγορών και επακόλουθης στασιμότητας ή πτωτικής τάσης της ζήτησης.
Czech: Za této situace je pravděpodobné, že by významné množství potaše z Běloruska a Ruska bylo přesměrováno na poměrně stabilní trh Společenství, pokud by se růst na těchto vývozních trzích nasytil, a v důsledku toho by poptávka dále nerostla nebo začala klesat.
Slovak: Za týchto okolností je pravdepodobné, že značné množstvá potaše z Bieloruska a Ruska by boli presmerované na dosť stabilný trh Spoločenstva, keby rast na týchto vývozných trhoch dosiahol stav nasýtenia a zvyšovanie dopytu by sa v dôsledku toho zastavilo alebo by ho vystriedal pokles.
Polish: W takich okolicznościach prawdopodobnym jest, że w przypadku gdy nastąpi nasycenie tych rynków eksportowych, powodujące stagnację popytu lub jego spadek, znaczące ilości potażu z Białorusi i Rosji zostaną skierowane raczej na stabilny rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ilyen körülmények között valószínűsíthető, hogy jelentős mennyiségű Fehéroroszországból és Oroszországból származó hamuzsírt irányítanának át a meglehetősen stabil közösségi piacra, ha ezek az exportpiacok telítetté válnának, és ebből következően a megnövekedett kereslet megtorpanna, vagy csökkenni kezdene.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je verjetno, da bi bile znatne količine pepelike iz Belorusije in Rusije preusmerjene na precej stabilen trg Skupnosti, če bi rast na teh izvoznih trgih dosegla stopnjo zasičenosti in bi se zato povpraševanje nehalo povečevati ali bi se celo zmanjšalo.
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et märkimisväärsed kaaliumkloriidi kogused Valgevenest ja Venemaalt suunatakse ümber stabiilsemale ühenduse turule, kui kasv kõnealustel eksporditurgudel küllastub ja sellest tulenevalt nõudlus enam ei suurene või hakkab vähenema.
Latvian: Iespējams, ka šādos apstākļos ievērojamus potaša daudzumus no Baltkrievijas un Krievijas novirzītu uz diezgan stabilo Kopienas tirgu, ja pieauguma dēļ šie eksporta tirgi kļūtu piesātināti un tādējādi pieprasījuma pieaugums apstātos un sāktu samazināties.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis tikėtina, kad dideli Baltarusijos ir Rusijos kilmės kalio kiekiai būtų nukreipti į pakankamai stabilią Bendrijos rinką, jeigu šiose eksporto rinkose augimas pasiektų aukščiausią ribą, ir todėl paklausos augimas sustotų arba pradėtų mažėti.