English: Conversely, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry plummeted by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the provisional Regulation).
French: En revanche, entre 2000 et la période d'enquête, la croissance de la demande a connu un ralentissement modéré (12 %) alors que le prix de vente moyen de l'industrie communautaire chutait de 77 % (voir le considérant 128 et le tableau correspondant dans le règlement provisoire).
German: Zwischen 2000 und dem UZ dagegen verringerte sich das Nachfragewachstum nur um 12 %, während die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 77 % fielen (vgl. Randnummer 128 und die diesbezügliche Tabelle in der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Por el contrario, entre 2000 y el período de investigación el crecimiento de la demanda experimentó una desaceleración moderada (12 %), mientras que el precio de venta medio de la industria comunitaria cayó en picado, hasta un 77 % (véase el considerando 128 y el cuadro correspondiente del Reglamento provisional).
Italian: Fra il 2000 e il periodo dell’inchiesta, invece, la crescita della domanda ha subito un calo moderato, pari al 12 %, mentre i prezzi di vendita medi dell’industria comunitaria sono crollati del 77 % (cfr. considerando 128 e la tabella corrispondente del regolamento provvisorio).
Portuguese: Inversamente, entre 2000 e o PI, o crescimento da procura diminuiu moderadamente, ou seja, 12 %, mas o preço de venda médio praticado pela indústria comunitária entrou em queda livre, tendo diminuído 77 % (ver considerando 128, bem como o quadro pertinente do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório).
Dutch: In 2000-het onderzoektijdvak daarentegen vertraagde de groei van de vraag slechts matig, namelijk met 12 %, terwijl de gemiddelde verkoopprijzen van de EG-producenten met 77 % daalden (zie overweging 128 en de desbetreffende tabel in de voorlopige verordening).
Danish: I perioden mellem 2000 og undersøgelsesperioden var der derimod en mindre tilbagegang på 12 % i væksten i efterspørgslen, mens den gennemsnitlige salgspris i erhvervsgrenen i Fællesskabet styrtdykkede med 77 % (se betragtning 128 til og det relevante skema i den midlertidige forordning).
Swedish: Däremot minskade ökningstakten i efterfrågan med blygsamma 12 % mellan 2000 och undersökningsperioden, samtidigt som gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris sjönk drastiskt med 77 % (se skäl 128 och relevant tabell i förordningen om provisorisk tull).
Finnish: Vastakkaisessa tilanteessa vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välissä kysynnän kasvun vähentyminen oli kohtuullinen (12 prosenttia), mutta yksikön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat romahtivat 77 prosenttia (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 128 kappale ja siihen liittyvä taulukko).
Greek: Αντίθετα, μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, η αύξηση της ζήτησης σημείωσε μέτρια κάμψη (12 %), αλλά η μέση τιμή πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε θεαματική πτώση (77 %) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 128 και το σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον προσωρινό κανονισμό).
Czech: Naopak mezi rokem 2000 a obdobím šetření růst poptávky klesal mírně, o 12 %, ale průměrná prodejní cena výrobního odvětví Společenství prudce klesla o 77 % (viz 128. bod odůvodnění a příslušná tabulka prozatímního nařízení).
Slovak: Naproti tomu, medzi rokom 2000 a OP rast dopytu klesol mierne (o 12 %), ale priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva klesli prudko o 77 % (pozri odôvodnenie 128 a príslušnú tabuľku v konečnom nariadení).
Polish: I odwrotnie, między 2000 r. i OD stopa wzrostu popytu spadła umiarkowanie, o 12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa drastycznej obniżce o 77 % (parz: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Ezzel szemben 2000. és a VI között a keresletnövekedés mérsékelten, 12 %-kal csökkent, de a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árai 77 %-kal zuhantak (lásd az ideiglenes rendelet (128) preambulumbekezdését és az ideiglenes rendelet megfelelő táblázatát).
Slovenian: Nasprotno se je med letom 2000 in OP rast povpraševanja zmerno zmanjšala, tj. za 12 %, povprečne prodajne cene industrije Skupnosti pa so močno znižale, tj. za 77 % (glej uvodno izjavo 128 in ustrezno tabelo v začasni uredbi).
Estonian: Vastupidi eelöeldule langes nõudluse kasvutempo 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal mõõdukalt – 12 %, kuid ühenduse tootmisharu keskmine müügihind kukkus 77 % (vt ajutise määruse põhjendust 128 ja ajutise määruse vastavat tabelit).
Latvian: Pretēji tam no 2000. gada līdz IP pieprasījuma pieaugums mēreni samazinājās par 12 %, bet vidējā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cena strauji samazinājās par 77 % (sk. galīgās regulas 128. apsvērumu un attiecīgo tabulu).
Lithuanian: Priešingai, laikotarpiu nuo 2000 m. iki TL paklausos augimas nežymiai sumažėjo (12 %), tačiau vidutinė Bendrijos pramonės pardavimo kaina staigiai sumažėjo 77 % (žr. laikinojo reglamento 128 konstatuojamąją dalį ir atitinkamą lentelę).