FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 640/2006
French: Règlement (CE) no 640/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 640/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 640/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 640/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 640/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 640/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 640/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 640/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 640/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 640/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 640/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 640/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 640/2006
Hungarian: A Tanács 640/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 640/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 640/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 640/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 640/2006
English: repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
French: abrogeant les règlements (CEE) no 3181/78 et (CEE) no 1736/79 concernant le système monétaire européen
German: zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 3181/78 und (EWG) Nr. 1736/79 im Bereich des Europäischen Währungssystems
Spanish: por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 3181/78 y (CEE) no 1736/79 relativos al sistema monetario europeo
Italian: che abroga i regolamenti (CEE) n. 3181/78 e (CEE) n. 1736/79 relativi al sistema monetario europeo
Portuguese: que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 3181/78 e (CEE) n.o 1736/79 relativos ao Sistema Monetário Europeu
Dutch: tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3181/78 en Verordening (EEG) nr. 1736/79 met betrekking tot het Europees Monetair Stelsel
Danish: om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3181/78 og (EØF) nr. 1736/79 vedrørende det europæiske monetære system
Swedish: om upphävande av förordningarna (EEG) nr 3181/78 och (EEG) nr 1736/79 om Europeiska monetära systemet
Finnish: Euroopan valuuttajärjestelmää koskevien asetusten (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79 kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 περί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος
Czech: kterým se ruší nařízení (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79 týkající se Evropského měnového systému
Slovak: ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79 týkajúce sa Európskeho menového systému
Polish: uchylające rozporządzenia (EWG) nr 3181/78 oraz (EWG) nr 1736/79 dotyczące Europejskiego Systemu Walutowego
Hungarian: az európai monetáris rendszer tekintetében a 3181/78/EGK rendelet és az 1736/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi uredb (EGS) št. 3181/78 in (EGS) št. 1736/79 v zvezi z evropskim monetarnim sistemom
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa rahasüsteemi käsitlevad määrused (EMÜ) nr 3181/78 ja (EMÜ) nr 1736/79
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 3181/78 un Regulu (EEK) Nr. 1736/79, kas attiecas uz Eiropas monetāro sistēmu
Lithuanian: panaikinantis Reglamentus (EEB) Nr. 3181/78 ir (EEB) Nr. 1736/79, susijusius su Europos pinigų sistema
English: Having regard to the Opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca Centrale Europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
English: The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
French: Les fonctions du FECOM ont été reprises par l'Institut monétaire européen (IME), et le FECOM a été dissous.
German: Die Aufgaben des EFWZ wurden vom Europäischen Währungsinstitut übernommen, und der EFWZ wurde aufgelöst.
Dutch: De taken van het EFMS zijn overgenomen door het Europees Monetair Instituut en het EFMS is opgeheven.
Danish: Fondens opgaver blev overtaget af Det Europæiske Monetære Institut, og fonden blev opløst.
Swedish: EMCF:s uppgifter övertogs av Europeiska monetära institutet och EMCF upplöstes.
Finnish: Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston tehtävät siirtyivät Euroopan rahapoliittiselle instituutille, ja Euroopan raha-asiain yhteistyörahasto lopetettiin.
Greek: Τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και το ΕΤΝΣ καταργήθηκε.
Czech: Úkoly EFMS převzal Evropský měnový institut a EFMS ukončil činnost.
Slovak: Úlohy EMCF prevzal Európsky menový inštitút a EMCF bol zrušený.
Polish: Następnie zadania EFWW przejął Europejski Instytut Walutowy. EFWW został wówczas rozwiązany.
Hungarian: Az EMEA feladatait az Európai Monetáris Intézet vette át, és az EMEA-t megszüntették.
Slovenian: Naloge ESMS je prevzel Evropski monetarni inštitut (EMI) in s tem se je ESMS razpustil.
Estonian: Euroopa Valuutakoostöö Fondi ülesanded võttis üle Euroopa Rahainstituut ja Euroopa Valuutakoostöö Fondi tegevus lõpetati.
Latvian: EMSF uzdevumus pārņēma Eiropas Monetārais institūts (EMI), un EMSF darbība tika izbeigta.
Lithuanian: EPBF užduotys buvo perduotos Europos pinigų institutui (EPI) ir EPBF buvo panaikintas.
English: Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
French: Les fonctions ont ensuite été reprises par la Banque centrale européenne.
German: Danach wurden diese Aufgaben von der Europäischen Zentralbank übernommen.
Dutch: Vervolgens werden deze taken overgenomen door de Europese Centrale Bank (ECB).
Danish: Disse opgaver blev senere overtaget af Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Dessa uppgifter övertogs därefter av Europeiska centralbanken.
Finnish: Sen jälkeen nuo tehtävät siirtyivät Euroopan keskuspankille.
Greek: Εν συνεχεία, τα εν λόγω καθήκοντα ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Následně tyto úkoly převzala Evropská centrální banka.
Slovak: Tieto úlohy následne prevzala Európska centrálna banka.
Polish: Następnie te funkcje zostały przejęte przez Europejski Bank Centralny.
Hungarian: A későbbiekben ezeket a feladatokat az Európai Központi Bank vette át.
Slovenian: Pozneje je navedene naloge prevzela Evropska centralna banka (ECB).
Estonian: Seejärel võttis need ülesanded üle Euroopa Keskpank.
Latvian: Pēc tam šos uzdevumus pārņēma Eiropas Centrālā banka (ECB).
Lithuanian: Vėliau tos užduotys buvo perduotos Europos centriniam bankui.
English: Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
French: Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être et devrait être abrogé.
German: Die genannte Verordnung ist daher nicht mehr relevant und sollte aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, este Reglamento ya no es pertinente y debe ser derogado.
Italian: Pertanto il predetto regolamento non è più pertinente e dovrebbe essere abrogato.
Portuguese: Aquele regulamento deixou, portanto, de ser relevante.
Dutch: De genoemde verordening is bijgevolg niet relevant meer en dient te worden ingetrokken.
Danish: Nævnte forordning er således ikke længere relevant og bør ophæves.
Swedish: Den förordningen är därför inte längre relevant och bör upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen asetus ei ole enää aiheellinen ja se olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός δεν έχει πλέον αντικείμενο και θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Uvedené nařízení tudíž už nemá význam a mělo by být zrušeno.
Slovak: Uvedené nariadenie už preto nemá význam a malo by sa zrušiť.
Polish: Z tego względu wyżej wymienione rozporządzenie stało się bezprzedmiotowe i powinno zostać uchylone.
Hungarian: Emiatt az említett rendelet már nem időszerű, és azt hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato ta uredba ni več potrebna in bi jo bilo treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane ning tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc minētā regula vairs nav piemērojama un būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas nebėra aktualus ir turėtų būti panaikintas.
English: This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
French: Cette période de cinq ans, qui n'a pas été prolongée, a expiré en 1984.
German: Dieser Zeitraum von fünf Jahren, der nicht verlängert wurde, endete 1984.
Spanish: Este período de cinco años, que no se amplió, finalizó en 1984.
Italian: Questo periodo di cinque anni, che non è stato prorogato, è scaduto nel 1984.
Portuguese: Este prazo de cinco anos, que não foi prorrogado, expirou no final de 1984.
Dutch: Deze termijn van vijf jaar, die niet werd verlengd, is in 1984 verstreken.
Danish: Denne periode på fem år, der ikke blev forlænget, udløb i 1984.
Swedish: Denna femårsperiod förlängdes aldrig, och den löpte ut 1984.
Finnish: Tämä viiden vuoden jakso, jota ei ole jatkettu, päättyi vuonna 1984.
Greek: Αυτή η πενταετής περίοδος, η οποία δεν παρατάθηκε, έληξε το 1984.
Czech: Toto pětileté období, jež nebylo prodlouženo, uplynulo v roce 1984.
Slovak: Obdobie piatich rokov, ktoré nebolo predĺžené, sa skončilo v roku 1984.
Polish: Wspomniany okres pięciu lat, jako że nie został przedłużony, wygasł w roku 1984.
Hungarian: Ez az ötéves időszak, melyet nem hosszabbítottak meg, 1984-ben lejárt.
Slovenian: To obdobje petih let, ki se ni podaljšalo, se je izteklo leta 1984.
Estonian: See viieaastane ajavahemik, mida ei pikendatud, lõppes 1984. aastal.
Latvian: Šis piecu gadu periods, kas netika pagarināts, beidzās 1984. gadā.
English: This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
French: Cette condition amène également à considérer que ledit règlement n'est plus applicable.
German: Diese Bedingung ist ebenfalls ein Hinweis darauf, dass die Verordnung nicht mehr anwendbar ist.
Spanish: Esta condición también indica que el Reglamento ya no es aplicable.
Italian: Anche questa condizione indica che il regolamento non è più applicabile.
Portuguese: Esta condição sugere igualmente que o citado regulamento deixou de ser aplicado.
Dutch: Ook uit deze voorwaarde blijkt dat de verordening niet langer toepasselijk is.
Danish: Denne betingelse viser også, at forordningen ikke længere anvendes.
Swedish: Även detta villkor visar att den förordningen inte längre är tillämplig.
Finnish: Tämän edellytyksen myötä asetusta ei enää voida soveltaa.
Greek: Ο όρος αυτός δείχνει επίσης ότι ο εν λόγω κανονισμός δεν τυγχάνει πλέον εφαρμογής.
Czech: Tato podmínka rovněž svědčí o tom, že dané nařízení už není použitelné.
Slovak: Táto podmienka tiež naznačuje, že uvedené nariadenie už nie je uplatniteľné.
Polish: Również na podstawie tego wymogu można uznać, że rozporządzenie to nie ma już zastosowania.
Hungarian: A rendelet ezen feltétel miatt sem alkalmazható tovább.
Slovenian: Ta pogoj tudi predlaga, da se navedena uredba ne uporablja več.
Estonian: Ka see tingimus viitab asjaolule, et määrus ei ole enam kohaldatav.
Latvian: Šis nosacījums liecina arī par to, ka minētā regula vairs nav piemērojama.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat rodo, kad reglamentas nebetaikytinas.
English: Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
French: Ces prêts consentis par la BEI, qui bénéficiaient de bonifications d'intérêt, ont été remboursés entre-temps.
German: Die von der EIB gewährten Darlehen, für die derartige Zinszuschüsse gewährt wurden, sind inzwischen zurückgezahlt.
Spanish: Entretanto, han sido reembolsados los préstamos a países de reciente industrialización que disfrutaban de estas bonificaciones.
Italian: I prestiti NSC concessi dalla BEI che hanno beneficiato di questo bonifico di interessi sono stati nel frattempo rimborsati.
Portuguese: Os empréstimos concedidos pelo BEI que beneficiavam da subvenção foram entretanto reembolsados.
Dutch: De door de EIB verstrekte NCI-leningen die voor deze rentesubsidie in aanmerking kwamen, zijn inmiddels terugbetaald.
Danish: Disse lån, der blev ydet af EIB, og som omfattedes af denne rentegodtgørelse, er i mellemtiden blevet tilbagebetalt.
Swedish: De lån som beviljades av EIB och som omfattades av subventionerna har sedan dess betalats tillbaka.
Finnish: Kyseiset Euroopan investointipankin myöntämät lainat, joihin korkotukia sovellettiin, on tällä välin maksettu takaisin.
Greek: Στο εν τω μεταξύ διάστημα, αυτά τα δάνεια ΝΚΜ που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ με επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν εξοφληθεί.
Czech: Uvedené půjčky od EIB byly mezitím splaceny.
Slovak: Uvedené pôžičky poskytnuté prostredníctvom EIB, ktoré boli zvýhodnené subvenciami, už boli medzitým splatené.
Polish: Te pożyczki EBI objęte dotacjami na spłatę odsetek zostały już od tego czasu spłacone.
Hungarian: Az EBB által nyújtott azon kölcsönöket, amelyek részesültek a támogatásból, időközben visszafizették.
Slovenian: Ta posojila, ki jih je odobrila EIB in ki so bila upravičena do subvencij obrestim, so bila medtem vrnjena.
Estonian: Need uue rahastamisvahendi alusel antud EIP laenud, millele anti toetust, on praeguseks tagasi makstud.
Latvian: Šie aizdevumi, ko piešķīra EIB, kas ieguva no šīm procentu subsīdijām, ir jau atmaksāti.
Lithuanian: EIB suteiktos paskolos, kurių atveju buvo pasinaudota šia paskolų palūkanų subsidija, per tą laiką buvo grąžintos.
English: Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
French: Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être et devrait être abrogé,
German: Die genannte Verordnung ist daher nicht mehr relevant und sollte aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, este Reglamento ya no es pertinente y debe ser derogado.
Italian: Pertanto il regolamento in questione non è più pertinente e dovrebbe essere abrogato,
Portuguese: O referido regulamento deixou de ser relevante e deverá, pois, ser revogado,
Dutch: Deze verordening is bijgevolg niet relevant meer, en dient te worden ingetrokken,
Danish: Nævnte forordning er derfor ikke længere relevant og bør ophæves —
Swedish: Den förordningen är därför inte längre relevant och bör upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen asetus ei ole enää aiheellinen ja se olisi kumottava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός δεν έχει πλέον αντικείμενο και θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Uvedené nařízení tudíž už nemá význam a mělo by být zrušeno,
Slovak: Toto nariadenie už preto nemá význam a malo by sa zrušiť,
Polish: Z tego względu rozporządzenie to stało się bezprzedmiotowe i powinno zostać uchylone,
Hungarian: Emiatt ez a rendelet már nem időszerű, és hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato navedena uredba ni več potrebna in bi jo bilo treba razveljaviti –
Estonian: Seetõttu ei ole kõnealune määrus enam asjakohane ja tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc minētā regula vairs nav piemērojama un būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl tas reglamentas nebėra aktualus ir turėtų būti panaikintas,
English: Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 3181/78 et (CEE) no 1736/79 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3181/78 und (EWG) Nr. 1736/79 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 3181/78 y (CEE) no 1736/79.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 3181/78 e (CEE) n. 1736/79 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 3181/78 e (CEE) n.o 1736/79.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3181/78 en Verordening (EEG) nr. 1736/79 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3181/78 og (EØF) nr. 1736/79 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3181/78 och (EEG) nr 1736/79 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3181/78 ja (ETY) N:o 1736/79.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3181/78 a (EHS) č. 1736/79 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3181/78 oraz (EWG) nr 1736/79 zostają uchylone.
Hungarian: A 3181/78/EGK rendelet és az 1736/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 3181/78 in (EGS) št. 1736/79 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3181/78 ja (EMÜ) nr 1736/79 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3181/78 un Regulu (EEK) Nr. 1736/79.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 3181/78 ir (EEB) Nr. 1736/79 panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 février 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Februar 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de febrero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 febbraio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Fevereiro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 februari 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.2.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 februari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. helmikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. února 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. februára 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 lutego 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. februarja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. veebruaril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
French: JO C 49 du 28.2.2006, p. 35.
German: ABl. C 49 vom 28.2.2006, S. 35.
Spanish: DO C 49 de 28.2.2006, p. 35.
Italian: GU C 49 del 28.2.2006, pag. 35.
Portuguese: JO C 49 de 28.2.2006, p. 35.
Dutch: PB C 49 van 28.2.2006, blz. 35.
Danish: EUT C 49 af 28.2.2006, s. 35.
Swedish: EUT C 49, 28.2.2006, s. 35.
Finnish: EUVL C 49, 28.2.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ C 49 της 28.2.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. C 49, 28.2.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. C 49 z 28.2.2006, str. 35.
Hungarian: HL C 49., 2006.2.28., 35. o.
Slovenian: UL C 49, 28.2.2006, str. 35.
Estonian: ELT C 49, 28.2.2006, lk 35.
Latvian: OV C 49, 28.2.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL C 49, 2006 2 28, p. 35.
English: OJ L 379, 30.12.1978, p. 2.
French: JO L 379 du 30.12.1978, p. 2.
German: ABl. L 379 vom 30.12.1978, S. 2.
Spanish: DO L 379 de 30.12.1978, p. 2.
Italian: GU L 379 del 30.12.1978, pag. 2.
Portuguese: JO L 379 de 30.12.1978, p. 2.
Dutch: PB L 379 van 30.12.1978, blz. 2.
Danish: EFT L 379 af 30.12.1978, s. 2.
Swedish: EGT L 379, 30.12.1978, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 379, 30.12.1978, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 379, 30.12.1978, s. 2.
Polish: Dz.U. L 379 z 30.12.1978, str. 2.
Slovenian: UL L 379, 30.12.1978, str. 2.
Estonian: EÜT L 379, 30.12.1978, lk 2.
Lithuanian: OL L 379, 1978 12 30, p. 2.