FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General considerations concerning the other carriers included in the list
French: Considérations générales concernant les autres transporteurs figurant dans la liste
German: Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in die Liste aufgenommenen Luftfahrtunternehmen
Spanish: Consideraciones generales relativas a las demás compañías aéreas incluidas en la lista
Italian: Osservazioni generali sugli altri vettori aerei compresi nella lista
Portuguese: Considerações gerais sobre as outras transportadoras incluídas na lista
Dutch: Algemene opmerkingen over de overige in de lijst opgenomen luchtvaartmaatschappijen
Danish: Almindelige betragtninger vedrørende de andre luftfartsselskaber, der er optaget på listen
Swedish: Allmänna anmärkningar om de övriga lufttrafikföretagen i förteckningen
Finnish: Yleisiä huomautuksia muista luetteloon sisällytettävistä lentoliikenteen harjoittajista
Greek: Γενικό σκεπτικό για τους υπόλοιπους αερομεταφορείς που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Obecné úvahy o dalších dopravcích zařazených do seznamu
Slovak: Všeobecné podmienky týkajúce sa ostatných dopravcov uvedených v zozname
Polish: Ogólne uwagi dotyczące pozostałych przewoźników ujętych w wykazie
Hungarian: Általános megfontolások a jegyzékbe felvett más fuvarozókkal kapcsolatban
Slovenian: Splošne ugotovitve glede drugih prevoznikov, vključenih na seznam
Estonian: Üldised kaalutlused nimekirja kantud muude lennuettevõtjate kohta
Latvian: Vispārēji apsvērumi par pārējiem sarakstā iekļautajiem gaisa pārvadātājiem
Lithuanian: Bendrosios pastabos apie vežėjus, įtrauktus į sąrašą
English: Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban.
French: Pour ces motifs, sur la base des critères communs, il est jugé que ces transporteurs aériens doivent rester sous le coup d’une interdiction d’exploitation.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Luftfahrtunternehmen weiterhin einer Betriebsuntersagung unterliegen sollten.
Spanish: En consecuencia, sobre la base de los criterios comunes, se considera que dichas compañías aéreas deben seguir sometidas a prohibición de explotación.
Italian: Di conseguenza, sulla base dei criteri comuni, la Commissione conclude che questi vettori aerei debbano continuare ad essere soggetti a un divieto operativo.
Portuguese: Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que estas transportadoras aéreas deverão continuar a ser objecto de uma proibição de operação.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat het aan deze luchtvaartmaatschappijen opgelegde exploitatieverbod moet worden gehandhaafd.
Danish: Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at disse luftfartsselskaber fortsat skal være pålagt driftsforbud.
Swedish: På grundval av gemensamma kriterier görs därför bedömningen att dessa lufttrafikföretag bör fortsätta att vara belagda med verksamhetsförbud.
Finnish: Näin ollen on yhteisten perusteiden nojalla katsottava, että näiden lentoliikenteen harjoittajien toimintakieltoa olisi jatkettava.
Greek: Ως εκ τούτου, βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι οι αερομεταφορείς αυτοί πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας.
Czech: Na základě společných kritérií se proto soudí, že tito letečtí dopravci by měli i nadále podléhat zákazu provozování letecké dopravy.
Slovak: Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že všetci títo leteckí dopravcovia by mali naďalej podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.
Polish: W związku z powyższym, w oparciu o wspólne kryteria ocenia się, że ci przewoźnicy lotniczy powinni w dalszym ciągu podlegać zakazowi wykonywania przewozów.
Hungarian: Ezért a közös követelmények alapján megállapításra került, hogy e légi fuvarozók továbbra is működési tilalom tárgyát képezik.
Slovenian: Zato se na podlagi skupnih meril oceni, da mora za te letalske prevoznike, še naprej veljati prepoved opravljanja letov.
Estonian: Seetõttu on ühiste kriteeriumide põhjal jõutud järeldusele, et kõnealuste lennuettevõtjate suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada tegevuskeeldu.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz kopīgiem kritērijiem, ir novērtēts, ka šiem gaisa pārvadātājiem joprojām jāpiemēro darbības aizliegums.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais buvo nustatyta, kad šiems oro vežėjams ir toliau būtų draudžiama vykdyti skrydžius.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Flugsicherheitsausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad aérea.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di sicurezza aerea,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança Aérea,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från flygsäkerhetskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lentoturvallisuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια των αερομεταφορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro leteckou bezpečnost,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a repülésbiztonsági bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost v zračnem prometu –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lennuohutuskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Gaisa satiksmes drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Skrydžių saugos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 474/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 474/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 474/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 474/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 474/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 474/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 474/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 474/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 474/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 474/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 474/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex A is replaced by the Annex A to this Regulation.
French: L’annexe A est remplacée par l’annexe A du présent règlement.
German: Anhang A wird durch Anhang A dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo A se sustituye por el anexo A del presente Reglamento.
Italian: l'allegato A è sostituito dall'allegato A del presente regolamento;
Portuguese: O anexo A é substituído pelo anexo A do presente regulamento.
Dutch: Bijlage A wordt vervangen door bijlage A bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag A erstattes med bilag A til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga A skall ersättas med bilaga A till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite A tämän asetuksen liitteellä A.
Greek: Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou A tohoto nařízení.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou A k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik A zastępuje się załącznikiem A do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A. melléklete helyébe e rendelet A. melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo A k tej uredbi.
Estonian: A-lisa asendatakse käesoleva määruse A-lisaga.
Latvian: A pielikumu aizstāj ar šīs regulas A pielikumu;
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio reglamento A priedu.
English: Annex B is replaced by the Annex B to this Regulation.
French: L’annexe B est remplacée par l’annexe B du présent règlement.
German: Anhang B wird durch Anhang B dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo B se sustituye por el anexo B del presente Reglamento.
Italian: l'allegato B è sostituito dall'allegato B del presente regolamento.
Portuguese: O anexo B é substituído pelo anexo B do presente regulamento.
Dutch: Bijlage B wordt vervangen door bijlage B bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag B erstattes med bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B skall ersättas med bilaga B till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite B tämän asetuksen liitteellä B.
Greek: Το παράρτημα Β αντικαθίσταται από το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha B se nahrazuje přílohou B tohoto nařízení.
Slovak: Príloha B sa nahrádza prílohou B k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik B zastępuje się załącznikiem B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: B. melléklete helyébe e rendelet B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga B se nadomesti s Prilogo B k tej uredbi.
Estonian: B-lisa asendatakse käesoleva määruse B-lisaga.
Latvian: B pielikumu aizstāj ar šīs regulas B pielikumu.
Lithuanian: B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 June 2006
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2006.
German: Brüssel, den 20. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2006.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2006
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 20 d.
English: OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
French: JO L 84 du 23.3.2006, p. 14.
German: ABl. L 84 vom 23.3.2006, S. 14.
Spanish: DO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
Italian: GU L 84 del 23.3.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 84 de 23.3.2006, p. 14.
Dutch: PB L 84 van 23.3.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 84 af 23.3.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 84, 23.3.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 84, 23.3.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 84 z 23.3.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 84., 2006.3.23., 14. o.
Slovenian: UL L 84, 23.3.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 84, 23.3.2006, lk 14.
Latvian: OV L 84, 23.3.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2006 3 23, p. 14.
English: OJ L 84, 23.3.2006, p. 8.
French: JO L 84 du 23.3.2006, p. 8.
German: ABl. L 84 vom 23.3.2006, S. 8.
Spanish: DO L 84 de 23.3.2006, p. 8.
Italian: GU L 84 del 23.3.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 84 de 23.3.2006, p. 8.
Dutch: PB L 84 van 23.3.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 84 af 23.3.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 84, 23.3.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 84, 23.3.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 84 της 23.3.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 84, 23.3.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 84 z 23.3.2006, str. 8.
Hungarian: HL L 84., 2006.3.23., 8. o.
Slovenian: UL L 84, 23.3.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 84, 23.3.2006, lk 8.
Latvian: OV L 84, 23.3.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 2006 3 23, p. 8.
English: LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH ALL OPERATIONS ARE SUBJECT TO A BAN WITHIN THE COMMUNITY [1]
French: LISTE DES TRANSPORTEURS AÉRIENS FAISANT L’OBJET D’UNE INTERDICTION D’EXPLOITATION GÉNÉRALE DANS LA COMMUNAUTÉ [1]
German: LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN GESAMTER BETRIEB IN DER GEMEINSCHAFT UNTERSAGT IST [1]
Spanish: LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA TOTALMENTE PROHIBIDA DENTRO DE LA COMUNIDAD [1]
Italian: ELENCO DEI VETTORI AEREI SOGGETTI A DIVIETO OPERATIVO TOTALE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITÀ [1]
Portuguese: LISTA DE TRANSPORTADORAS AÉREAS CUJA TOTALIDADE DAS OPERAÇÕES É OBJECTO DE UMA PROIBIÇÃO NA COMUNIDADE [1]
Dutch: LIJST VAN LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN WAARAAN EEN VOLLEDIG EXPLOITATIEVERBOD IS OPGELEGD IN DE GEMEENSCHAP [1]
Danish: LISTE OVER LUFTFARTSSELSKABER, FOR HVIS VEDKOMMENDE ALLE FORMER FOR DRIFT ER OMFATTET AF FORBUD I FÆLLESSKABET [1]
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER DE LUFTTRAFIKFÖRETAG SOM ÄR BELAGDA MED TOTALT VERKSAMHETSFÖRBUD I GEMENSKAPEN [1]
Finnish: LUETTELO TÄYDELLISESSÄ TOIMINTAKIELLOSSA YHTEISÖSSÄ OLEVISTA LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAJISTA [1]
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ [1]
Czech: SEZNAM LETECKÝCH DOPRAVCŮ, KTEŘÍ PODLÉHAJÍ ÚPLNÉMU ZÁKAZU PROVOZOVAT LETECKOU DOPRAVU VE SPOLEČENSTVÍ [1]
Slovak: Zoznam leteckých dopravcov, ktorých všetky prevádzky podliehajú zákazu v rámci Spoločenstva [1]
Polish: WYKAZ PRZEWOŹNIKÓW LOTNICZYCH PODLEGAJĄCYCH PEŁNEMU ZAKAZOWI WYKONYWANIA PRZEWOZÓW W RAMACH WSPÓLNOTY [1]
Hungarian: AZON LÉGI FUVAROZÓK LISTÁJA, AMELYEK TELJES MŰKÖDÉSE TILALOM TÁRGYÁT KÉPEZI A KÖZÖSSÉGEN BELÜL [1]
Slovenian: SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJA PREPOVED OPRAVLJANJA LETOV V SKUPNOSTI ZA VSE DEJAVNOSTI [1]
Estonian: NIMEKIRI LENNUETTEVÕTJATEST, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE ÜHENDUSE PIIRES TEGEVUSKEELDU KOGU NENDE TEGEVUSE OSAS [1]
Latvian: PILNĪGAM DARBĪBAS AIZLIEGUMAM KOPIENĀ PAKĻAUTO GAISA PĀRVADĀTĀJU SARAKSTS [1]
Lithuanian: ORO VEŽĖJŲ SĄRAŠAS, KURIEMS VYKDYTI SKRYDŽIUS BENDRIJOJE DRAUDŽIAMA [1]
English: Name of the legal entity of the air carrier as indicated on its AOC (and its trading name, if different)
French: Nom de personne morale du transporteur aérien figurant sur son AOC (et sa raison sociale, si elle diffère)
German: Name des Luftfahrtunternehmens gemäß Angabe im Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) (und ggf. im Geschäftsverkehr verwendeter Name, falls abweichend)
Spanish: Nombre de la persona jurídica de la compañía aérea tal como figura en su certificado de operador aéreo (y nombre comercial, si es diferente)
Italian: Nome dell’entità giuridica del vettore aereo come indicato nel suo COA (compresa la denominazione commerciale, se diversa)
Portuguese: Nome da pessoa jurídica da transportadora aérea como indicado no seu AOC (e sua designação comercial, caso seja diferente)
Dutch: Naam van de juridische entiteit van de luchtvaartmaatschappij, zoals vermeld op het Air Operator Certificate (AOC) (en handelsnaam, indien verschillend)
Danish: Luftfartsselskabets juridiske enheds navn som anført på dens AOC (og dens firmanavn, hvis dette er anderledes)
Swedish: Luftföretagets namn som juridisk person såsom det anges i företagets drifttillstånd (AOC) (plus eventuellt avvikande firmanamn)
Greek: Ονομασία της νομικής οντότητας του αερομεταφορέα, όπως αναγράφεται στο πιστοποιητικό αερομεταφορέα (και εμπορική του ονομασία, εφόσον διαφέρει)
Czech: Jméno právnické osoby leteckého dopravce, jak je uvedeno na jeho osvědčení leteckého dopravce (AOC) (a jeho obchodní jméno, pokud je odlišné)
Slovak: Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)
Polish: Nazwa osoby prawnej przewoźnika lotniczego wskazana w certyfikacie przewoźnika lotniczego (AOC) (oraz nazwa handlowa, w przypadku różnic)
Hungarian: A légi fuvarozó jogalanyának az AOC-ban feltüntetett megnevezése (és kereskedelmi neve, amennyiben különbözik)
Slovenian: Naziv pravne osebe letalskega prevoznika, kot je naveden na spričevalu letalskega prevoznika (in njegovo tržno ime, če se razlikuje)
Estonian: Lennuettevõtja juriidilise isiku nimi, mis on esitatud lennuettevõtja sertifikaadis (ja ärinimi, kui see on erinev)
Latvian: AOC norādītais gaisa pārvadātāja kā tiesību subjekta nosaukums (un komercnosaukums, ja tas ir citāds)
Lithuanian: Oro vežėjo OVP nurodyto juridinio asmens pavadinimas (ir jo prekinis vardas, jei skirtingas)
English: Air Operator Certificate (AOC) No or Operating Licence No
French: Numéro de certificat de transporteur aérien (AOC) ou numéro de la licence d’exploitation
German: Nr. des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC) oder der Betriebsgenehmigung
Spanish: Certificado de operador aéreo o Número de licencia de explotación
Portuguese: Número do certificado de operador aéreo (AOC) ou número da licença de exploração
Dutch: Nummer van het Air Operator Certificate (AOC) of van de exploitatievergunning
Danish: Nummer på Air Operator's Certificate (AOC) eller licens
Swedish: Nummer på drifttillstånd (AOC) eller operativ licens
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού αερομεταφορέα ή αριθμός άδειας λειτουργίας
Czech: Číslo osvědčení leteckého provozovatele (AOC) nebo číslo provozní licence
Slovak: Číslo oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie
Polish: Numer certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) lub numer licencji na prowadzenie działalności
Hungarian: Működési engedély (AOC) száma vagy üzemeltetési engedély száma
Slovenian: Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali številka operativne licence
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatanta apliecības (AOC) numurs vai darbības licences numurs
Lithuanian: Oro vežėjo pažymėjimo (OVP) numeris arba veiklos licencijos numeris
English: ICAO airline designation No
French: Code OACI de la compagnie aérienne
German: ICAO-Kennung des Luftfahrtunternehmens
Spanish: Número OACI de designación de la compañía aérea
Italian: Codice ICAO di designazione della compagnia aerea
Portuguese: Código ICAO que designa a companhia aérea
Dutch: ICAO-identificatie-nummer van de luchtvaartmaatschappij
Danish: Luftfartsselskabets ICAO-kode
Swedish: ICAO-flygbolagskod
Finnish: Lentotoimintaluvan numero ICAO-tunnus
Greek: Αριθμός ΔΟΠΑ αναγνώρισης αερομεταφορέα
Czech: Označení ICAO
Slovak: Číslo označenia leteckej spoločnosti ICAO
Polish: Numer linii lotniczych ICAO
Hungarian: ICAO-kód szerinti meghatározás
Slovenian: Oznaka ICAO
Estonian: Rahvusvahelise tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) lennuettevõtja määramise number
Latvian: Aviosabiedrības identifikācijas SCAO kods
Lithuanian: Oro laivyno bendrovės TCAO trijų raidžių kodas
English: State of the Operator
French: État de l’exploitant
German: Staat des Luftfahrtunternehmens
Spanish: Estado del operador
Italian: Stato dell’operatore aereo
Portuguese: Estado do operador
Dutch: Land van de exploitant
Danish: Operatørens hjemland
Swedish: Operatörens hemmastat
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajan kotivaltio
Greek: Κράτος του αερομεταφορέα
Czech: Stát provozovatele
Slovak: Štát prevádzkovateľa
Polish: Państwo przewoźnika
Hungarian: Az üzemeltető állama
Slovenian: Država operaterja
Estonian: Lennuettevõtja riik
Latvian: Gaisa pārvadātāja valsts
Lithuanian: Valstybinė vežėjo priklausomybė
English: Unknown
French: Inconnu
German: Unbekannt
Spanish: Desconocido
Italian: Sconosciuto
Portuguese: Desconhecido
Dutch: Onbekend
Danish: Ukendt
Swedish: Okänt
Finnish: Ei tiedossa
Greek: Άγνωστος
Czech: Neznámé
Slovak: neznáme
Polish: Nieznany
Hungarian: Ismeretlen
Slovenian: Ni znana
Estonian: Teadmata
Latvian: Nav zināms
Lithuanian: Nežinomas
English: Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
French: République populaire démocratique de Corée (RPDC)
German: Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: República Popular Democrática de Corea (RPDC)
Italian: Repubblica democratica di Corea (DPRK)
Portuguese: República Popular Democrática da Coreia (RPDC)
Dutch: Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK)
Swedish: Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattinen kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (ΛΔΚ)
Czech: Korejská lidově demokratická republika (KLDR)
Slovak: Kórejská ľudovodemokratická republika (KĽDR)
Polish: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna (KRLD)
Hungarian: Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KDN)
Slovenian: Demokratična ljudska republika Koreja (DPRK)
Estonian: Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Latvian: Korejas Tautas Demokrātiskā Republika (KTDR)
Lithuanian: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika (KLDR)
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
German: Kirgisistan
Spanish: Kirguistán
Italian: Kirghizistan
Portuguese: Quirguistão
Dutch: Kirgizië
Danish: Kirgisistan
Swedish: Kirgizistan
Finnish: Kirgisia
Greek: Κιργιζία
Czech: Kyrgyzstán
Slovak: Kirgizsko
Polish: Universal Avia Nieznany HBU
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizistan
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija