FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction’s amount to be covered (i.e. the liquidity provided plus the accrued interest) by EUR 914218, but also below the lower trigger level of EUR 49761719. The counterparty delivers EUR 950000 of Asset A in nominal value terms, which – after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % – restores sufficient collateral coverage.
Czech: V důsledku toho klesne upravená tržní hodnota aktiva A v první transakci pod objem transakce, který má být pokryt (poskytnutá likvidita plus naběhlý úrok) o 914218 EUR, ale také pod spodní aktivační bod 49761719 EUR. Protistrana dodá aktivum A v nominální hodnotě 950000 EUR, což po odečtení srážky ve výši 3,5 % tržní hodnoty založené na ceně 100,55 % obnoví dostatečné zajištění.
Slovak: V dôsledku toho upravená trhová cena aktíva A v prvej transakcii klesne pod sumu obchodu, ktorý sa má zabezpečiť (dodaná likvidita plus vytvorený úrok) o 914218 EUR, ale tiež pod dolnú hraničnú úroveň 49761719 EUR. Zmluvná strana dodá 950000 EUR aktíva A v menovitej hodnote, čo po odpočítaní 3,5 % zrážky pri ocenení z trhovej ceny 100,55 % obnoví dostatočné krytie kolaterálom.
Slovenian: Zato prilagojena tržna vrednost finančnega premoženja A v prvi transakciji pade pod znesek transakcije, ki se mora pokriti (tj. posojena likvidnost plus natečene obresti), za 914218 EUR, in tudi pod nižjo raven poziva h kritju, ki znaša 49761719 EUR. Nasprotna stranka izroči 950000 EUR finančnega premoženja A v nominalni vrednosti, kar po zmanjšanju tržne vrednosti, izračunane na podlagi tržne cene 100,55 %, za 3,5 % odbitek pri vrednotenju, vzpostavi zadostno kritje.
English: The counterparty therefore provides EUR 270000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263143.
French: La contrepartie doit donc fournir EUR 270000 de l’actif B à une valeur de marché corrigée de EUR 263143.
German: Der Geschäftspartner schafft daher von Anleihe B einen Betrag von 270000 € mit einem Marktwert von 263143 € an.
Spanish: Por lo tanto, la entidad de contrapartida entrega activos B por un importe de 270000 euros y un valor de mercado, tras aplicar el recorte, de 263143 euros.
Italian: La controparte pertanto consegna 270000 euro in valore nominale del titolo B con un valore di mercato rettificato di 263143 euro.
Portuguese: Deste modo, a contraparte entrega EUR 270000 do Activo B com um valor ajustado de mercado de EUR 263143.
Dutch: De tegenpartij levert dus EUR 270000 aan obligatie B, met een gecorrigeerde marktwaarde van EUR 263143.
Danish: Modparten leverer derfor aktiv B til en værdi af 270000 euro med en justeret kursværdi på 263143 euro.
Swedish: Motparten levererar därför 270000 euro av tillgång B med ett justerat marknadsvärde på 263143 euro.
Finnish: Tämän vuoksi vastapuoli toimittaa 270000 euron arvosta omaisuuserää B, jonka korjattu markkina-arvo on 263143 euroa.
Greek: Έτσι ο αντισυμβαλλόμενος παραδίδει τίτλους Β αξίας 270000 ευρώ, με προσαρμοσμένη αγοραία αξία 263143 ευρώ.
Czech: Protistrana tedy poskytne aktivum B v hodnotě 270000 EUR, jehož upravená tržní hodnota činí 263143 EUR.
Slovak: Zmluvná strana preto dodá aktíva B v hodnote 270000 EUR s upravenou trhovou hodnotou 263143 EUR.
Polish: Kontrahent dostarcza zatem aktywa B na kwotę 270000 EUR o skorygowanej wartości rynkowej 263143 EUR.
Hungarian: Ezért az ügyfél 270000 eurónyi „B” kötvényt szolgáltat, amelyeknek kiigazított piaci értéke 263143 euro.
Slovenian: Nasprotna stranka zato izroči 270000 EUR finančnega premoženja B s prilagojeno tržno vrednostjo 263143 EUR.
Estonian: Seetõttu esitab osapool vara B summas 270000 eurot kohandatud turuväärtusega 263143 eurot.
Lithuanian: Todėl kita sandorio šalis pateikia 270000 eurų vertės B turto, kurio pakoreguota rinkos vertė yra 263143 eurų suma.
English: On 4 August 2004, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004, including the accrued interest of EUR 41222. The national central bank returns EUR 51550000 of Asset A in nominal value.
Czech: Dne 4. srpna 2004 splatí protistrana likviditu poskytnutou v rámci hlavní refinanční operace zahájené dne 28. července 2004, a to včetně naběhlého úroku ve výši 41222 EUR. Národní centrální banka vrátí aktivum A v nominální hodnotě 51550000 EUR.
Slovak: Dňa 4. augusta 2004 zmluvná strana splatí likviditu dodanú na základe hlavného refinančného obchodu začatého 28. júla 2004 vrátane alikvotného úroku 41222 EUR. Národná centrálna banka vráti aktíva A v menovitej hodnote 51550000 EUR.
Polish: W dniu 4 sierpnia 2004 r. kontrahent spłaca płynność dostarczoną w ramach podstawowej operacji refinansującej rozpoczętej 28 lipca 2004 r. wraz z naliczonymi odsetkami w wysokości 41222 EUR. Krajowy bank centralny zwraca aktywa A o nominalnej wartości 51550000 EUR.
Hungarian: augusztus 4-én az ügyfél visszafizeti a 2004. július 28-án kötött irányadó refinanszírozási művelet alapján biztosított likviditást, beleértve a 41222 euro felhalmozódott kamatot.
Slovenian: Dne 4. avgusta 2004 nasprotna stranka odplača posojeno likvidnost iz operacije glavnega refinanciranja, ki se je začela 28. julija 2004, vključno z obračunanimi obrestmi 41222 EUR. Nacionalna centralna banka vrne finančno premoženje A v nominalni vrednosti 51550000 EUR.
Estonian: augustil 2004 maksab osapool tagasi 28. juulil 2004 alustatud põhilise refinantseerimisoperatsiooni alusel väljastatud vahendid, k.a kogunenud intressi summas 41222 eurot.
Latvian: 2004. gada 4. augustā darījuma partneris atmaksā 2004. gada 28. jūlijā sāktās galvenās refinansēšanas operācijas rezultātā nodrošinātos līdzekļus, t.sk. uzkrātos procentus 41222 euro apjomā, un saņem atpakaļ no nacionālās centrālās bankas A aktīvu 51550000 euro nominālvērtībā.
English: On the same day, the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms. Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years that requires a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35068875.
German: Am selben Tag schließt der Geschäftspartner mit der nationalen Zentralbank ein weiteres Pensionsgeschäft ab: Diese kauft 75 Mio € (Nominalwert) der Anleihe C. Da Anleihe C eine von einem Unternehmen begebene Nullkupon-Anleihe mit einer Restlaufzeit von über zehn Jahren ist, auf die ein Bewertungsabschlag von 15 % angerechnet wird, beläuft sich der entsprechende Marktwert nach Abzug des Bewertungsabschlags an diesem Tag auf 35068875 €.
Italian: Nello stesso giorno, la controparte effettua una nuova operazione di pronti contro termine con la banca centrale nazionale, che acquista 75 milioni di euro in valore nominale del titolo C. Poiché il titolo C è un’obbligazione societaria di tipo zero coupon con vita residua superiore a dieci anni alla quale si applica uno scarto di garanzia del 15 %, il valore di mercato rettificato in quel giorno è di 35068875 euro.
Finnish: Samana päivänä vastapuoli tekee kansallisen keskuspankin kanssa uuden takaisinostosopimuksen, jonka mukaan kansallinen keskuspankki ostaa 75 miljoonan euron nimellisarvosta omaisuuserää C. Koska omaisuuserä C on nollakorkoinen yrityksen joukkovelkakirja, jonka jäljellä oleva maturiteetti on yli 10 vuotta ja johon sovellettava markkina-arvon aliarvostus on 15 %, sen markkina-arvon aliarvostuksella korjattu markkina-arvo tuona päivänä on 35068875 euroa.
Czech: Téhož dne uzavře protistrana novou dohodu o zpětném odkupu s národní centrální bankou, která nakoupí aktivum C v nominální hodnotě 75 milionů EUR. Aktivum C je podnikovým dluhopisem s nulovým kupónem, má zbytkovou splatnost delší než 10 let, a uplatňuje se na ně tudíž srážka ve výši 15 %, takže odpovídající tržní hodnota po úpravě o srážku při ocenění činí pro daný den 35068875 EUR.
Polish: Tego samego dnia kontrahent zawiera nową umowę z przyrzeczeniem odkupu z krajowym bankiem centralnym, który nabywa aktywa C o wartości nominalnej 75 mln EUR. Ponieważ aktywa C to zerokuponowa obligacja przedsiębiorstwa o pozostałym okresie zapadalności powyżej 10 lat, co wymaga 15-procentowej redukcji w wycenie, ich wartość rynkowa po redukcji na ten dzień wynosi 35068875 EUR.
English: Pooling system
French: Système de mise en réserve commune («pooling»)
German: Pfandpoolverfahren
Spanish: Sistema de fondo común
Italian: Sistema di pooling
Portuguese: Sistema de garantia global
Dutch: Systeem met onderpanddepot
Danish: System med Pooling
Swedish: Poolningssystem
Finnish: Sammiojärjestelmä
Greek: Σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών
Czech: Systém sdružování podkladových aktiv
Slovak: „“Systém združovania (pooling)
Polish: System pooling
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteem
Latvian: Pūla sistēma
Lithuanian: Bendrojo įkaito sistema
English: Second, it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system.
French: Deuxièmement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
German: Nun wird der Fall betrachtet, dass die Geschäfte mit einer nationalen Zentralbank durchgeführt werden, die ein Pfandpoolverfahren anwendet.
Spanish: En segundo lugar, se supone que las operaciones se realizan con un banco central nacional, utilizando un sistema de fondo común.
Italian: Nella seconda ipotesi, si assume che le operazioni sono effettuate con una banca centrale nazionale che adotta un sistema di pooling.
Portuguese: Em segundo lugar, considera-se que as operações são efectuadas com um banco central nacional que utilize um sistema de garantia global.
Dutch: Ten tweede wordt aangenomen dat de transacties worden afgesloten met een nationale centrale bank met gebruikmaking van een onderpanddepot.
Danish: Her forudsættes det, at transaktionerne udføres gennem en national centralbank, der anvender et system med pooling.
Swedish: Det antas för det andra att transaktionerna genomförs med en nationell centralbank som tillämpar ett poolningssystem.
Finnish: Toisena oletuksena on, että operaatiot tehdään sellaisen kansallisen keskuspankin kanssa, joka käyttää sammiojärjestelmää.
Greek: Δεύτερον, υποθέτουμε ότι η εθνική κεντρική τράπεζα εφαρμόζει σύστημα συγκέντρωσης των ασφαλειών.
Czech: Dále se předpokládá, že se transakce s národní centrální bankou provádějí s využitím systému sdružování podkladových aktiv.
Slovak: V tomto prípade sa predpokladá, že obchody vykonáva národná centrálna banka pomocou systému združovania.
Estonian: Teiseks eeldatakse, et tehinguid teostatakse riigi keskpangaga, kes kasutab koondtagatiste haldussüsteemi.
Latvian: Otrkārt, pieņem, ka darījumi ar nacionālo centrālo banku tiek veikti, izmantojot pūla sistēmu.
Lithuanian: Antra, daroma prielaida, kad sandoriai su nacionaliniu centriniu banku sudaromi taikant bendrojo įkaito sistemą.
English: Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
French: Les actifs entrant dans la réserve commune utilisée par la contrepartie ne sont pas affectés à une transaction particulière.
German: Die von dem Geschäftspartner in den Sicherheitenpool eingebrachten Sicherheiten werden nicht für bestimmte Geschäfte gekennzeichnet.
Spanish: Los activos de garantía incluidos en la póliza de la entidad no están vinculados a ninguna operación concreta.
Italian: Le attività incluse nel pool utilizzato dalla controparte non sono collegate a specifiche operazioni.
Portuguese: Os activos incluídos na garantia global utilizados pela contraparte não se encontram afectos a operações específicas.
Dutch: De activa die in het onderpanddepot van de tegenpartij worden aangehouden, worden niet aan specifieke transacties toegewezen.
Danish: Aktiverne i den aktivpulje, som modparten anvender, er ikke øremærket til bestemte transaktioner.
Swedish: Tillgångarna i den pool av tillgångar som används av motparten är inte öronmärkta för särskilda transaktioner.
Finnish: Vastapuolen käyttämiä sammioituja omaisuuseriä ei ole korvamerkitty mihinkään tiettyihin operaatioihin.
Greek: Τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνονται στo χαρτοφυλάκιο ασφαλειών του αντισυμβαλλομένου δεν εξειδικεύονται για συγκεκριμένες συναλλαγές.
Czech: Aktiva zařazená do souboru (poolu) podkladových aktiv využívaného protistranou přitom nejsou účelově vázána (rezervována) na konkrétní transakce.
Slovak: Aktíva zahrnuté do spoločného fondu aktív, ktorý používa zmluvná strana, nie sú priradené k nijakým konkrétnym obchodom.
Hungarian: Az ügyfél által használt összevont alapba bevitt eszközöket nem rendelik hozzá konkrét ügyletekhez.
Slovenian: Finančno premoženje, vključeno v sklad, ki ga bo uporabila nasprotna stranka, ni označeno za posamezne transakcije.
Estonian: Osapoole kasutatavate koondtagatiste hulka kuuluvaid tagatisi ei märgistata konkreetsete tehingute jaoks.
Latvian: Aktīvu pūla sistēmā iekļautie darījuma partnera izmantotie aktīvi nav iezīmēti konkrētiem darījumiem.
Lithuanian: Turtas, įtrauktas į bendrą turto, kurį naudoja kita sandorio šalis, fondą, nėra skiriamas atskirai konkretiems sandoriams užtikrinti.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d’opérations présentée ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.
German: Die Reihenfolge der Geschäfte in diesem Beispiel ist dieselbe wie im vorhergehenden Beispiel, das zur Veranschaulichung des Kennzeichnungsverfahrens diente.
Spanish: En este ejemplo se utiliza la misma secuencia de operaciones que en el ejemplo anterior, correspondiente a un sistema de identificación individual en la toma de garantías.
Italian: Anche in questo esempio viene ipotizzata la stessa sequenza di operazioni utilizzata nell’esempio precedente (sistema di earmarking).
Portuguese: Neste exemplo é utilizada a mesma sequência de operações referida no exemplo anterior relativo ao sistema de garantias individuais.
Dutch: In dit voorbeeld wordt uitgegaan van dezelfde volgorde van transacties als bij het eerste voorbeeld.
Danish: I dette eksempel benyttes samme transaktionssekvens som i ovenstående eksempel på et system med øremærkning.
Swedish: Samma serie transaktioner används i detta exempel som i exemplet på öronmärkningssystemet ovan.
Finnish: Tässä esimerkissä käytetään samaa operaatioiden sarjaa kuin edellisessä korvamerkintäjärjestelmää kuvaavassa esimerkissä.
Greek: Και σ’ αυτή την περίπτωση ακολουθεί η ίδια σειρά ενεργειών, όπως και με το σύστημα εξειδίκευσης.
Czech: Tento příklad používá stejné posloupnosti transakcí jako výše uvedený příklad popisující systém rezervace.
Slovak: Aj v tomto príklade dochádza k rovnakej postupnosti obchodov ako v predchádzajúcom príklade, ktorý ilustruje systém rezervácie.
Polish: W tym przykładzie kolejność transakcji jest taka sama, jak w poprzednim przykładzie ilustrującym system earmarking.
Hungarian: Ebben a példában az ügyletek ugyanabban a sorrendben zajlanak le, mint az earmarking rendszert bemutató iménti példában.
Slovenian: V tem primeru se uporabi isto zaporedje transakcij kot v zgornjem primeru, ki opisuje sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Tehingute jada käesolevas näites on sama, mis eespool kirjeldatud märgistatud tagatiste haldussüsteemi näites.
Latvian: Šajā piemērā izmanto tādu pašu darījumu secību, kāda tika izmantota iepriekšējā piemērā, kas paskaidro iezīmēšanas sistēmu.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje taikoma ta pati sandorių seka kaip ir pirmiau pateiktame atskirojo įkaito sistemos pavyzdyje.
English: The margin call of EUR 1178398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case.
French: L’appel de marge de EUR 1178398 intervenant le 30 juillet 2004 est, dans cet exemple, identique à celui qui était requis dans le système d’affectation des garanties.
German: Der Margenausgleich in Höhe von 1178398 € am 30. Juli 2004 ist in diesem Beispiel gleich hoch wie beim Kennzeichnungsverfahren.
Spanish: El ajuste de márgenes, por un importe de 1178398 euros, que se produce el 30 de julio de 2004 es, en este ejemplo, idéntico al realizado con el sistema de identificación individual.
Italian: Conseguentemente, la richiesta di margini per 1178398 euro effettuata il 30 luglio 2004 in questo esempio è identica a quella necessaria nel sistema di earmarking.
Portuguese: O valor de cobertura adicional de EUR 1178398 existente no dia 30 de Julho de 2004 é neste exemplo idêntico ao exigido no caso do sistema de garantias individuais.
Dutch: De op 30 juli 2004 vereiste margestorting (EUR 1178398) is daarbij precies gelijk zijn aan die in het bovenstaande voorbeeld van het stelsel waarbij aan afzonderlijke transacties afzonderlijke activa worden toegewezen.
Danish: Margin call på 1178398 euro den 30. juli 2004 er i dette eksempel det samme som i eksemplet på et system med øremærkning.
Swedish: Begäran om tilläggssäkerheter den 30 juli 2004 i detta exempel överensstämmer således exakt (1178398 euro) med vad som krävs i öronmärkningssystemet.
Finnish: Näin ollen 30.7.2004 tehtävä vakuuksien muutospyyntö on tässä esimerkissä sama (1178398 euroa) kuin korvamerkintäjärjestelmässä.
Greek: Το συμπληρωματικό περιθώριο που λόγω διαφοράς αποτίμησης πρέπει να καλυφθεί στις 30 Ιουλίου 2004 είναι και πάλι 1178398 ευρώ, δηλ. ακριβώς το ίδιο όπως και με το σύστημα εξειδίκευσης.
Czech: Výzva k dodatkové úhradě ve výši 1178398 EUR ze dne 30. června 2004 je v tomto případě stejná jako výzva v případě systému rezervace.
Slovak: Výzva na dodatočné vyrovnanie 1178398 EUR z 30. júla 2004 je v tomto príklade rovnaká ako výzva vyžadovaná v systéme rezervácie.
Polish: Skutkiem tego wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego na kwotę 1178398 EUR dokonane w dniu 30 lipca 2004 r. jest w tym przykładzie identyczne z wezwaniem w systemie earmarking.
Hungarian: Az e példában szereplő 2004. július 30-i1178398 euróra szóló fedezetkiegészítési felhívás azonos az earmarking rendszert leíró esetben megkövetelttel.
Slovenian: Poziv h kritju v višini 1178398 EUR, ki nastopi dne 30. julija 2004, je v tem primeru enak tistemu, ki se zahteva v primeru sistema označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Käesolevas näites on 30. juulil 2004 tekkiv 1178398 euro suurune lisatagatise nõue identne märgistatud tagatiste haldussüsteemi näites kirjeldatud lisatagatise nõudega.
Latvian: Šajā piemērā papildu nodrošinājuma pieprasījums 1178398 euro apjomā, kas tiek veikts 2004. gada 30. jūlijā, ir tāds pats kā iezīmēšanas sistēmas gadījumā.
Lithuanian: 1178398 eurų įkaito vertės išlaikymo prievolė, atsirandanti 2004 m. liepos 30 d., šiame pavyzdyje yra tapati tai, kurios reikėjo atskirojo įkaito sistemoje.
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est présenté dans le tableau 3 ci-après.
German: Die Maßnahmen zur Risikokontrolle bei einem Pfandpoolverfahren werden in Tabelle 3 aufgezeigt.
Spanish: El control de riesgos del sistema de fondo común se describe en el cuadro 3.
Italian: Il sistema di controllo dei rischi utilizzato dai sistemi di pooling è descritto nella tavola 3.
Portuguese: O sistema de controlo de risco num sistema de garantia global encontra-se descrito no Quadro 3.
Dutch: Het risicobeheersingskader bij gebruikmaking van een onderpanddepot is weergegeven in Tabel 3.
Danish: Risikostyringen i forbindelse med et system med pooling er beskrevet i tabel 3 nedenfor.
Swedish: Riskkontrollåtgärderna i poolningssystemet beskrivs i tabell 3.
Finnish: Sammiojärjestelmän riskienhallintamenetelmiä kuvataan taulukossa 3.
Greek: Το πλαίσιο ελέγχου κινδύνων στο σύστημα συγκέντρωσης περιγράφεται στον Πίνακα 3.
Czech: Rámec kontroly rizika v systému sdružování je popsán v tabulce 3.
Slovak: Rámec kontroly rizika v systéme združovania aktív je opísaný v tabuľke 3.
Polish: Ogólne zasady kontroli ryzyka w systemie pooling przedstawia tabela 3.
Hungarian: A pooling rendszer kockázatkezelési keretét a 3. táblázat mutatja be.
Slovenian: Okvir za obvladovanje tveganj, uporabljen pri sistemu s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, je opisan v preglednici 3.
Estonian: Riskide ohjamise raamistikku koondtagatiste haldussüsteemi puhul kirjeldab tabel 3.
Latvian: Pūla sistēmā izmantotā riska kontroles shēma aprakstīta 3. tabulā.
Lithuanian: Rizikos kontrolės struktūra bendrojo įkaito sistemoje apibūdinta 3 lentelėje.
English: Table 2: Earmarking system
French: Tableau 2 Système d’affectation
German: Tabelle 2: Kennzeichnungsverfahren
Spanish: Cuadro 2. Sistema de identificación individual
Italian: Tavola 2 — Sistema di earmarking
Portuguese: Quadro 2 Sistema de garantias individuais
Dutch: Tabel 2 Systeem waarbij activa aan afzonderlijke transacties worden toegewezen
Danish: Tabel 2: System med øremærkning
Swedish: Tabell 2 Öronmärkningssystem
Finnish: Taulukko 2. Korvamerkintäjärjestelmä
Greek: Πίνακας 2 Σύστημα εξειδίκευσης τών ασφαλειών
Czech: Tabulka 2: Systém rezervace podkladových aktiv
Slovak: Tabuľka 2 Systém rezervácie
Polish: Tabela 2: System earmarking
Hungarian: táblázat Az earmarking rendszer
Slovenian: Tabela 2 Sistem označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev
Estonian: Tabel 2. Märgistatud tagatiste haldussüsteem
Latvian: 2. Tabula Iezīmēšanas sistēma
Lithuanian: 2 LENTELĖ, Atskirojo įkaito sistema
English: Outstanding transactions
French: Opérations en cours
German: Ausstehende Geschäfte
Spanish: Operaciones vivas
Italian: Operazioni
Portuguese: Operações por liquidar
Dutch: Uitstaande transacties
Danish: Udestående transaktioner
Swedish: Utestående transaktioner
Finnish: Avoimet operaatiot
Greek: Εκκρεμείς συναλλαγές
Czech: Nevypořádané transakce
Slovak: Nesplatené obchody
Polish: Otwarte operacje refinansujące
Hungarian: Fennálló ügyletek
Slovenian: Nedospele transakcije
Estonian: Pooleliolevad tehingud
Latvian: Nepabeigtie darījumi
Lithuanian: Nebaigti sandoriai
English: Start date
French: Date de début
German: Starttag
Spanish: Fecha de inicio
Italian: Data d’inizio
Portuguese: Data de início
Dutch: Begindatum
Danish: Startdato
Swedish: Startdatum
Finnish: Alkamispäivä
Greek: Έναρξη
Czech: Den zahájení
Slovak: Dátum začatia
Polish: Data rozpoczęcia
Hungarian: Induló nap
Slovenian: Datum začetka
Estonian: Alguskuupäev
Latvian: Sākuma datums
Lithuanian: Pradžios diena
English: End date
French: Date d’échéance
German: Fälligkeitstag
Spanish: Fecha de vencimiento
Italian: Data di scadenza
Portuguese: Data de reembolso
Dutch: Einddatum
Danish: Slutdato
Swedish: Slutdatum
Finnish: Päättymispäivä
Greek: Λήξη
Czech: Den ukončení
Slovak: Dátum ukončenia
Polish: Data zakończenia
Hungarian: Lejárat napja
Slovenian: Datum dospelosti
Estonian: Lõppkuupäev
Latvian: Beigu datums
Lithuanian: Pabaigos diena
English: Interest rate
French: Taux d’intérêt
German: Zinssatz (%)
Spanish: Tipo de interés
Italian: Tasso
Portuguese: Taxa de juro
Dutch: Rentevoet
Danish: Rentesats
Swedish: Räntesats
Finnish: Korko, %
Greek: Επιτόκιο
Czech: Úroková sazba
Slovak: Úroková sadzba
Polish: Oprocentowanie
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Obrestna mera
Estonian: Intressimäär
Latvian: Procentu likme
Lithuanian: Palūkanų norma
English: Liquidity provided
French: Liquidité fournie
German: Bereitgestellte Liquidität
Spanish: Liquidez concedida
Italian: Interessi maturati
Portuguese: Liquidez cedida
Dutch: Bedrag
Danish: Tilført likviditet
Swedish: Tillförd likviditet
Finnish: Myönnetty luotto
Greek: Χορηγηθείσα ρευστότητα
Czech: Poskytnutá likvidita
Slovak: Dodaná likvidita
Polish: Dostarczona płynność
Hungarian: Felhalmozott kamat
Slovenian: Posojena likvidnost
Estonian: Pakutud likviidsus
Latvian: Nodrošinātie līdzekļi
Lithuanian: Sukauptos palūkanos