English: It is noted that, in relation to the debt roll-over, contrary to recital 166 of the definitive Regulation, the amount of CBs purchased by Option 1 banks has not been deducted, as the May 2001 measures are no longer countervailed.
French: Il convient de noter, en relation avec le refinancement de la dette, que contrairement au considérant 166 du règlement définitif, le montant des obligations convertibles achetées par les banques relevant de l'option 1 n'a pas été déduit étant donné que le programme de mai 2001 ne fait plus l'objet de mesures compensatoires.
German: Was die Prolongation angeht, sei darauf hingewiesen, dass die von den Option-1-Banken gekauften Unternehmensanleihen entgegen den Ausführungen unter Randnummer 166 der endgültigen Verordnung nicht abgezogen wurden, da die Maßnahmen vom Mai 2001 nicht länger angefochten werden.
Spanish: En relación con la refinanciación de la deuda conviene señalar que, contrariamente a lo establecido en el considerando 166 del Reglamento definitivo, no se ha deducido el importe de las obligaciones convertibles adquiridas por los bancos de la Opción 1, dado que el programa de mayo de 2001 ya no es objeto de medidas compensatorias.
Italian: Si noti che, in relazione al differimento del debito, contrariamente al considerando 166 del regolamento definitivo, l’importo delle obbligazioni convertibili acquistate dalle banche della cosiddetta «opzione 1» non è stato detratto, poiché le misure del maggio 2001 non sono più compensate.
Portuguese: Assinala-se que, em relação à renovação do crédito, ao contrário do que é referido no considerando 166 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, o montante de obrigações convertíveis adquiridas pelos bancos da opção 1 não foi deduzido, dado que as medidas de Maio de 2001 deixaram de ser sujeitas a medidas de compensação.
Dutch: Over de schuldvernieuwing wordt opgemerkt dat, in tegenstelling tot het gestelde in overweging 166 van de definitieve verordening, het bedrag aan door Optie 1-banken gekochte convertibele obligaties niet in mindering werd gebracht, daar er geen compenserende maatregelen meer zijn tegen de regeling van mei 2001.
Danish: For så vidt angår gældsforlængelsen, bemærkes det, at det beløb, der svarer til de konvertible obligationer, der blev erhvervet af de banker, som valgte valgmulighed 1, modsat hvad der er anført i betragtning 166 til den endelige forordning, ikke er blevet fratrukket, da foranstaltningerne fra maj 2001 ikke længere er udligningsberettigede.
Swedish: När det gäller förlängningen av skulder bör det noteras att beloppet av de konvertibla obligationer som förvärvats av de banker som valt alternativ 1, i motsats till skäl 166 i förordningen om slutgiltig tull, inte har dragits av, eftersom åtgärderna i maj 2001 inte längre utjämnas.
Finnish: On huomattava, että velan uudelleenjärjestelyn yhteydessä lopullisen asetuksen johdanto-osan 166 kappaleessa esitetyn vastaisesti vaihtoehto 1:n pankkien ostamia vaihtovelkakirjoja ei ole vähennetty, koska toukokuussa 2001 toimenpiteet eivät enää olleet tasoitustoimenpiteiden alaisia.
Greek: Σημειώνεται ότι, όσον αφορά την αναδιάταξη του χρέους, αντίθετα με την αιτιολογική σκέψη 166 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, το ποσό των μετατρέψιμων ομολογιών που αγοράσθηκαν από τις τράπεζες της εναλλακτικής λύσης 1 δεν αφαιρέθηκε δεδομένου ότι τα μέτρα του Μαΐου του 2001 δεν είναι πλέον αντισταθμίσιμα.
Czech: Je třeba poznamenat, že ve vztahu ke konverzi dluhu nebyla, na rozdíl od 166. bodu odůvodnění konečného nařízení, odečtena částka konvertibilních dluhopisů zakoupená bankami opce 1, protože opatření z května 2001 nejsou již dále vyrovnávána.
Slovak: Poznamenávame, že vo vzťahu k prolongácii dlhu na rozdiel od odôvodnenia 166 konečného nariadenia suma prevoditeľných dlhopisov, ktoré zakúpili banky možnosti 1, nebola odpočítaná, pretože opatrenia z mája 2001 už viac nepodliehajú vyrovnávacím opatreniam.
Polish: Zaznacza się, że w odniesieniu do refinansowania zadłużenia, wbrew motywowi 166 rozporządzenia ostatecznego, kwota obligacji zamiennych zakupionych przez banki opcji 1 nie została odliczona, ponieważ środki z maja 2001 r. nie są już objęte opłatami wyrównawczymi.
Hungarian: Az adósság-átütemezéssel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a végleges rendelet (166) premabulumbekezdésével ellentétben az első lehetőséget választó bankok által vásárolt CB-k összege nem került levonásra, mivel a 2001. májusi intézkedések kiegyenlítése már nincs folyamatban.
Slovenian: Glede obnavljanja dolga je treba omeniti, da se v nasprotju z uvodno izjavo 166 dokončne uredbe znesek ZO, kupljenih s strani bank, ki so izbrale možnost 1, ni odštel, ker se od maja 2001 izravnalni ukrepi ne uporabljajo več.
Estonian: Juhitakse tähelepanu, et võla pikendamisel, vastupidi lõpliku määruse põhjendusele 166, ei ole maha arvatud 1. valiku teinud pankade poolt ostetud aktsiate vastu vahetatavate võlakirjade (convertible bonds – CB) kogust, kuna 2001. aasta mai meetmeid enam ei tasakaalustata.
Latvian: Jānorāda, ka saistībā ar parādsaistību pārjaunojumu, pretēji galīgās regulas 166. apsvērumam, nav atņemta pirmās izvēles banku iegādāto KO summa, jo 2001. maija pasākumi vairs netiek kompensēti.
Lithuanian: Pažymėtina, kad kalbant apie skolos termino pratęsimą (priešingai, nei nurodyta galutinio reglamento 166 konstatuojamojoje dalyje), 1 galimybės bankų įsigytos konvertuojamos obligacijos nebuvo išskaitytos, kadangi 2001 m. gegužės mėn. priemonės nebebuvo kompensuojamos.