English: Polyethylene terephthalate film, covered on one side with a tinted layer and on the other with an adhesive layer, coated on both sides with a protective film, with an overall thickness of 235 (± 5) μm, for the manufacture of optical filters [1]
French: Films en poly(éthylène téréphtalate) recouverts, sur une face, d'une couche teintée et, sur l'autre, d'une couche adhésive, les deux faces étant revêtues d'un film de protection, d'une épaisseur totale de 235 (± 5) μm, servant à la fabrication de filtres optiques [1]
German: Folien aus Poly(ethylenterephtalat), auf einer Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 235 (+/- 5) μm, zum Herstellen von optischen Filtern [1]
Spanish: Película de tereftalato de polietileno, recubierta, por un lado, de una capa coloreada y, por otro, de una capa adhesiva, y revestida, por ambos lados, de una película protectora, con un grosor total de 235 (±5) μm, destinada a la fabricación de filtros ópticos [1]
Italian: Fogli di polietilene tereftalato ricoperti, su un lato, di uno strato colorato e, sull’altro, di uno strato adesivo, rivestiti su entrambi i lati di una pellicola protettiva, con uno spessore complessivo di 235 (+/-5) μm, da utilizzare per la produzione di filtri ottici [1]
Portuguese: Folha de tereftalato de polietileno, coberta numa das faces com uma camada colorida e na outra face com uma camada adesiva, revestida em ambas as faces por uma película protectora, com uma espessura total de 235 (+/- 5) μm, destinada ao fabrico de filtros ópticos [1]
Dutch: Folie van polyethyleentereftalaat met aan één zijde een gekleurde laag en aan de andere zijde een kleeflaag, aan beide zijden gecoat met een beschermfolie, met een totale dikte van 235 (± 5) μm, voor de fabricage van optische filters [1]
Danish: Polyethylenterephthalatfilm, belagt på den ene side med et farvet lag og på den anden side med et klæbelag, belagt på begge sider med en beskyttende film, med samlet tykkelse 235 (+/-5) μm, til fremstilling af optiske filtre [1]
Swedish: Folier av polyetentereftalat, med ett tonat skikt på ena sidan och ett självhäftande skikt på den andra, på båda sidorna överdragna med skyddsfolie, med en sammanlagd tjocklek av 235 ± 5 μm, avsedda för tillverkning av optiska filter [1]
Finnish: Polyetyleenitereftalaattikalvo, jonka toisella puolella on värillinen pinnoite ja toisella liima-ainekerros, molemmilla puolilla suojakalvo, kokonaispaksuus 235 (+/- 5) μm, optisten suodinten valmistukseen [1]
Greek: Μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), επικαλυμμένη στη μία πλευρά με χρωματισμένη στιβάδα και, στην άλλη, με κολλητική στιβάδα, επιστρωμένη με προστατευτική μεμβράνη και στις δύο πλευρές, συνολικού πάχους 235 (+/- 5) μm, για την κατασκευή οπτικών φίλτρων [1]
Czech: Polyethylentereftalátový film na jedné straně potažený barevnou vrstvou a na druhé straně lepicí vrstvou, z obou stran povrstvený ochranným filmem o celkové tloušťce 235 (±5) μm pro výrobu optických filtrů [1] 01. 1. 2006–31.
Slovak: Film z polyetylén tereftalátu, so zafarbenou vrstvou na jednej strane a lepiacou vrstvou na druhej strane, na oboch stranách potiahnutý ochrannou vrstvou, s celkovou hrúbkou 235 (± 5) μm, na výrobu optických filtrov [1]
Polish: Folia z poli(tereftalanu etylenu) pokryta z jednej strony warstwą barwioną, a z drugiej warstwą przylepną, pokryta z obu stron folią ochronną, o całkowitej grubości 235 (+/–5) μm, do stosowania w produkcji filtrów optycznych [1]
Hungarian: Polietilén-tereftalát fólia, egyik oldalán színezett réteggel, másik oldalán ragasztóréteggel ellátva, mindkét oldalán védőfóliával, 235 (± 5) μm teljes vastagságú, optikai szűrők készítéséhez [1]
Slovenian: Folija polietilentereftalat, na eni strani prevlečena z neprozorno plastjo in na drugi z lepljivo plastjo, na obeh straneh premazana z zaščitnim filmom, s skupno debelino 235 (± 5) μm, za proizvodnjo optičnih filtrov [1]
Estonian: Polüetüleentereftalaatkile, mille ühel küljel on toonitud kiht ja teisel küljel liimikiht, mõlemalt küljelt kaetud kaitsekilega, kogupaksusega 235 (+/- 5) μm, optiliste filtrite valmistamiseks [1]
Latvian: Polietilēntereftalāta plēve, no vienas puses pārklāta ar tonētu slāni un no otras puses ar lipīgu slāni, abās pusēs pārklāta ar aizsargplēvi, kopējais biezums 235 (± 5) μm, optisko filtru izgatavošanai [1]
Lithuanian: Polietileno tereftalato plėvelė, iš vienos pusės padengta spalvotu sluoksniu, iš kitos pusės – lipniu sluoksniu, iš abiejų pusių padengta apsaugine plėvele, bendras storis 235 (± 5) μm, skirta optinių filtrų gamybai [1]