FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the required message exchange Train Position/Train at Start, this data element must not be transmitted.
French: Dans le cas où l'envoi du message «position du train/train au départ» est obligatoire, ces données ne doivent pas être transmises.
German: Falls hingegen der Meldungsaustausch „Zugposition/Zug am Start“ vorgeschrieben ist, darf diese Information nicht übertragen werden.
Spanish: En el caso de que se requiera el intercambio de los mensajes «Posición del tren/Tren en punto de salida», no será necesario transmitir estos datos.
Italian: Se è previsto l'invio dei messaggi Posizione del treno/Treno in partenza, queste informazioni non devono essere trasmesse.
Portuguese: Se o envio das referidas mensagens for exigido, este dado não deve ser transmitido.
Dutch: Waar de berichtenwisseling „Treinpositie/Trein vertrokken” daarentegen wel vereist is, mag dit gegeven niet vermeld worden.
Danish: Hvis udveksling af meddelelsen »togposition«/»tog ved start« kræves, må disse data ikke sendes.
Swedish: Om utväxling av meddelandena ”Tågposition/Tåg vid start” krävs, skall denna uppgift inte sändas.
Finnish: Jos Junan sijainti- ja Juna lähdössä -viestien vaihto vaaditaan, tätä tietoalkiota ei saa lähettää.
Greek: Στην περίπτωση της απαιτούμενης ανταλλαγής μηνυμάτων «θέση αμαξοστοιχίας/αμαξοστοιχία σε κίνηση», αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν πρέπει να μεταβιβαστεί.
Czech: Je-li povinná zpráva „Poloha vlaku/Vlak vyjel“, nesmí být tento datový prvek ve zprávě „Vlak připraven“ obsažen.
Slovak: V prípade požadovanej výmeny správ „Poloha vlaku/Vlak na odchode“ tento prvok údajov sa nesmie preniesť.
Polish: W wypadku wymaganej wymiany komunikatów „Lokalizacja pociągu/Pociąg na starcie” ten element danych nie musi być wysyłany.
Hungarian: Az előírt „Vonat helyzete/Vonat elindult” üzenet váltása esetén ezt az adatelemet nem szabad továbbítani.
Slovenian: Če se zahteva izmenjava sporočila „Položaj vlaka/Vlak ob odhodu“, se ta podatkovni element ne sme pošiljati.
Estonian: Kui teadete “Rongi asukoht/Rong asus teele” vahetamine on kohustuslik, ei tohi käesolevat andmeelementi edastada.
Latvian: Ja ziņojumu “Vilciena stāvoklis/Vilciens atiet” apmaiņa ir pieprasīta, šis datu elements nav jānosūta.
Lithuanian: Jei reikia keistis pranešimais „Traukinio padėtis“ („Traukinys išvykimo metu“), ši duomenų dalis neturi būti perduodama.
English: Train Position message
French: Message de notification de la position du train
German: Zugposition
Spanish: Mensaje «Posición del tren»
Italian: Messaggio Posizione del treno
Portuguese: Mensagem de posicionamento do comboio
Dutch: Bericht „Treinpositie”
Danish: Meddelelsen »togposition«
Swedish: Meddelandet Tågposition
Finnish: Junan sijainti -viesti
Greek: Μήνυμα θέσης της αμαξοστοιχίας
Czech: Zpráva Poloha vlaku
Slovak: Správa „poloha vlaku“
Polish: Komunikat „Położenie pociągu”
Hungarian: „Vonat helyzete” üzenet
Slovenian: Sporočilo Položaj vlaka
Estonian: Teade “Rongi asukoht” (Train Position)
Latvian: Ziņojums “Vilciena stāvoklis”
Lithuanian: Pranešimas „Traukinio padėtis“
English: path departure point with date and time for which the path is requested,
French: le point de départ des sillons ainsi que la date et l'heure pour le sillon demandé,
German: Abfahrtspunkt auf der Trasse sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde,
Spanish: punto de salida del surco, con la fecha y hora para la cual se había solicitado,
Italian: punto di partenza della traccia con la data e l'orario per i quali è richiesta la traccia,
Portuguese: ponto de partida, com a data e hora para que foi requisitado o canal,
Dutch: Plaats van vertrek alsmede de datum en tijd waarvoor het pad geboekt is.
Danish: afgangspunkt for kanal samt dato og tidspunkt, som kanalen blev bestilt til
Swedish: Tåglägets utgångspunkt med datum och tid för det bokade tågläget.
Finnish: reitin lähtöpiste sekä päivä ja kellonaika, johon reittiä oli pyydetty,
Greek: σημείο αναχώρησης της διαδρομής με ημερομηνία και ώρα για την οποία αιτείται η διαδρομή,
Czech: místo odjezdu s datem a časem, na nějž je trasa požadována,
Slovak: bod odchodu trasy s dátumom a časom, pre ktorý sa trasa požaduje,
Polish: punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy trasa była żądana,
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja azzal az időponttal, amely esetében a menetvonalat kérték,
Slovenian: mesto odhoda poti z datumom in časom, za katerega je pot zahtevana,
Estonian: liini lähtejaam ning kuupäev ja kellaaeg, milleks liini taotletakse;
Latvian: ceļā došanās punkts ar datumu un laiku, kuram ceļš pieprasīts,
Lithuanian: kelio pradžios stotis nurodant datą ir laiką, kuriuo kelias yra užsakytas,
English: track identification, which informs the RU of the track ID on which the train should present itself to the network,
French: l'identifiant de la voie, qui informe l'EF de la voie sur laquelle le train doit se présenter,
German: Gleiskennung; sie unterrichtet das EVU, auf welchem Gleis der Zug in das Netz des IB einfahren soll,
Spanish: identificación de la vía, que indica a la empresa ferroviaria en qué vía de la red debe presentarse el tren,
Italian: identificativo del binario, per informare l'IF del binario su cui deve presentarsi il treno per accedere alla rete,
Portuguese: identificação da via, que informa a EF da via em que o comboio deverá dar entrada na rede,
Dutch: Het baanvaknummer waaruit de spoorwegonderneming kan opmaken op welk baanvak de trein zich op het traject moet aanmelden.
Danish: sporidentifikation, hvor jernbanevirksomheden informeres om, på hvilket spor toget skal indfinde sig på netværket
Swedish: Spåridentifiering, som informerar RU om spårnummer för det spår på vilket tåget skall inträda på nätet.
Finnish: raiteen tunniste, joka kertoo rautatieyritykselle sen raiteen, jolla junan tulisi saapua rataverkkoon,
Greek: ταυτοποίηση τροχιάς, που ενημερώνει την ΕΣ για την ταυτότητα της τροχιάς στην οποία η αμαξοστοιχία πρέπει να εμφανιστεί στο δίκτυο,
Czech: identifikace koleje, která sděluje železničnímu podniku identifikační číslo koleje, přes kterou by měl vlak vjet na infrastrukturu,
Slovak: identifikácia trate, ktorá informuje železničný podnik o identifikačnom čísle koľaje, na ktorej by mal vlak vstúpiť na sieť,
Polish: identyfikację toru, która podaje RU identyfikator toru, na którym pociąg powinien stawić się w sieci,
Hungarian: A vágány azonosítója, amely közli a VT-vel annak a vágánynak az azonosítóját, amelyen a vonatnak meg kell jelennie a hálózaton,
Slovenian: identifikacija tira, ki PŽP obvešča o identifikaciji tira, na katerem bi se vlak moral pojaviti v omrežju,
Estonian: rööbastee tunnus, et teha RE-le teatavaks selle rööbastee identifitseerimistunnus, mida mööda rong peab võrku sisenema;
Latvian: sliežu identifikācija, kas informē DPU par to sliežu identifikāciju, uz kurām vilcienam jāparādās tīklā,
Lithuanian: bėgių nuoroda, kuria GĮ pranešamas bėgių kelias, į kurį traukinys turėtų prisistatyti į tinklą, numeris,
English: train journey start date/time, which informs the RU of the precise date/time at which the train should present itself to the network,
French: la date et l'heure du départ du train, qui informe l'EF de la date et de l'heure précises à laquelle le train doit se présenter sur le réseau,
German: Anfangsdatum/-uhrzeit der Zugfahrt; sie teilt dem EVU genau mit, wann der Zug in das Netz des IB einfahren soll,
Spanish: fecha/hora de salida del tren, que indica a la empresa ferroviaria en qué fecha y hora exactas debe presentarse el tren en la red,
Italian: data/orario di inizio della corsa del treno, per informare l'IF della data e dell'orario esatto di accesso alla rete,
Portuguese: data/hora de início do percurso, que informa a EF da data e hora precisas a que o comboio deverá dar entrada na rede,
Dutch: Trajectaanvangsdatum en -tijd, waaruit de spoorwegonderneming kan opmaken op welke datum en op welke tijd de trein zich op het traject moet aanmelden.
Danish: startdatoen/-tidspunktet for togrejsen, hvor jernbanevirksomheden informeres om den dato og det tidspunkt, hvor toget skal indfinde sig på netværket
Swedish: Tågfärdens startdatum och -tid, som underrättar RU om det datum och den tidpunkt när tåget skall inträda på nätet
Finnish: junan matkan alkamispäivä ja -aika, mikä kertoo rautatieyritykselle tarkalleen sen päivämäärän ja kellonajan, jolloin junan on tarkoitus saapua rataverkkoon,
Greek: ημερομηνία/ώρα εκκίνησης ταξιδιού της αμαξοστοιχίας, που ενημερώνει την ΕΣ για την επακριβή ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η αμαξοστοιχία πρέπει να εμφανιστεί στο δίκτυο,
Czech: datum/čas zahájení jízdy, které sdělují ŽP přesné datum a čas, kdy by měl vlak vyjet do železniční sítě,
Slovak: dátum/čas štartu cesty vlaku, ktorý informuje železničný podnik o presnom dátume/čase, keď by mal vlak vstúpiť na sieť,
Polish: datę/czas przejazdu, która informuje RU o dokładnym dniu/godzinie, kiedy pociąg powinien stawić się w sieci,
Hungarian: A vonat indulási napja és időpontja, amely közli a VT-vel azt a pontos napot és időpontot, amelyen a vonatnak meg kell jelennie a hálózaton.
Slovenian: datum/čas začetka potovanja vlaka, ki PŽP obvešča o natančnem datumu/času, ob katerem bi se vlak moral pojaviti v omrežju,
Estonian: rongi teekonna alguskuupäev/kellaaeg, et teha RE-le teatavaks täpne kuupäev ja kellaaeg, mil rong peab võrku sisenema;
Latvian: vilciena brauciena sākuma datums/laiks, kas informē DPU par precīzo datumu/laiku, kurā vilcienam jāparādās tīklā,
Lithuanian: traukinio išvykimo į reisą data ir laikas, kuriuo GĮ yra informuojama apie tikslią datą ir laiką, kuriuo traukinys turėtų prisistatyti į tinklą,
English: control contact ID.
French: l'identifiant du contact de commande.
German: Kennung der Kontaktperson in der Leitstelle.
Spanish: identificador del contacto de control.
Italian: dati identificativi del referente per il controllo.
Portuguese: identificação do contacto no posto de comando.
Dutch: De roepnaam van de trein voor gebruik in het radioverkeer.
Danish: kontrolkontakt-id.
Swedish: Kommunikations-ID.
Finnish: viestintää koskevat tunnisteet.
Greek: ταυτότητα επαφής ελέγχου.
Czech: identifikační údaje kontaktní osoby řídicího střediska.
Slovak: kontrolný kontaktný identifikátor.
Polish: identyfikator kontaktu kontrolnego.
Hungarian: Ellenőrző azonosító.
Slovenian: nadzorni in kontaktni podatki.
Estonian: kontrollkontakti identifikaator.
Latvian: kontroles kontaktpersonas identifikācija.
Lithuanian: asmens kontrolės ryšiams nuoroda.
English: Train at Start message
French: Message «train au départ»
German: Zug am Start
Spanish: Mensaje «Tren en punto de salida»
Italian: Messaggio Treno in partenza
Portuguese: Mensagem de partida do comboio
Dutch: Bericht „Trein vertrokken”
Danish: Meddelelsen »tog ved start«
Swedish: Meddelandet Tåg vid start
Finnish: Juna lähdössä -viesti
Greek: Μήνυμα αμαξοστοιχίας στο σημείο εκκίνησης
Czech: Zpráva Vlak vyjel
Slovak: Správa „vlak na odchode“
Polish: Komunikat „Pociąg na starcie”
Hungarian: „Vonat elindult” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlak ob odhodu
Estonian: Teade “Rong asus teele” (Train at Start)
Latvian: Ziņojums “Vilciens atiet”
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys išvykimo metu“
English: This message may be sent from the RU to the IM when having received a Train Position message from the IM, to indicate that the train has started its journey.
French: Ce message peut être envoyé par l'EF au GI lorsqu'elle a reçu le message «position du train» de ce dernier, afin d'indiquer que le train a commencé son parcours.
German: Diese Meldung kann als Antwort auf die IB-Meldung „Zugposition“ vom EVU an den IB übertragen werden. Sie gibt an, dass der Zug seine Fahrt begonnen hat.
Spanish: La empresa ferroviaria podrá enviar este mensaje al administrador de la infraestructura tras recibir del mismo el mensaje «posición del tren», a fin de indicar que el tren ha iniciado el trayecto.
Italian: Si tratta del messaggio che l'IF può inviare al GI, una volta ricevuto il messaggio Posizione del treno, al fine di indicare che il treno ha iniziato la corsa.
Portuguese: Esta mensagem pode ser enviada pela EF ao GI quando recebe deste uma mensagem de posicionamento do comboio, a fim de indicar que o comboio iniciou o seu percurso.
Dutch: De spoorwegonderneming kan in antwoord op het bericht „Treinpositie” de infrastructuurbeheerder dit bericht zenden ten teken dat de trein vertrokken is.
Danish: Jernbanevirksomheden kan sende denne meddelelse til infrastrukturforvalteren, når meddelelsen om togets position er modtaget fra forvalteren, for at angive, at toget er startet på sin rejse.
Swedish: Detta meddelande kan RU sända till IM då man mottagit ett Tågposition-meddelande från IM, för att ange att tåget påbörjat sin färd.
Finnish: Rautatieyritys voi lähettää tämän viestin infrastruktuurin hallinnolle saatuaan tältä Junan sijainti -viestin ilmoittaakseen, että juna on aloittanut matkansa.
Greek: Αυτό το μήνυμα μπορεί να αποστέλλεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων στο διαχειριστή υποδομής μετά τη λήψη ενός μηνύματος «θέση της αμαξοστοιχίας» από το διαχειριστή υποδομής, γνωστοποιώντας ότι η αμαξοστοιχία έχει αρχίσει το ταξίδι της.
Czech: Tuto zprávu může zaslat ŽP provozovateli infrastruktury poté, co obdržel od PI zprávu „Poloha vlaku“, aby mu sdělil, že vlak zahájil svou jízdu.
Slovak: Túto správu môže zaslať prevádzkovateľ infraštruktúry železničného podniku, keď prijal správu „poloha vlaku“ od prevádzkovateľa infraštruktúry, aby oznámil, že vlak začal cestu.
Polish: Komunikat ten może być wysłany od RU do IM po otrzymaniu od IM komunikatu „Położenie pociągu” w celu wskazania, że pociąg rozpoczął swoją podróż.
Hungarian: Ezt az üzenetet a VT – amikor megkapta a PM-től a „Vonat helyzete” üzenetet – elküldheti a PM-nek jelezve, hogy a vonat megkezdte az útját.
Slovenian: To sporočilo lahko PŽP pošlje UI, ko od njega prejme sporočilo „položaj vlaka“, v njem pa navede, da je vlak začel svoje potovanje.
Estonian: Selle teate võib RE saata IE-le pärast teate “Rongi asukoht” saamist IE-lt, et teavitada rongi teeleasumisest.
Latvian: Šo ziņojumu var nosūtīt no DPU uz IP, saņemot ziņojumu “Vilciena stāvoklis” no IP, lai norādītu, ka vilciens ir uzsācis savu braucienu.
Lithuanian: Šį pranešimą GĮ gali siųsti IV gavusi IV pranešimą „Traukinio padėtis“, norėdama nurodyti, kad traukinys išvyko į reisą.
English: This message must have an identifier to which it refers and the indication:
French: Il doit mentionner l'identifiant auquel il se rapporte ainsi que l'indication suivante:
German: Die Antwort enthält einen Bezug auf die IB-Meldung und die Angabe:
Spanish: Este mensaje deberá contener el identificador de referencia y la indicación:
Italian: Il messaggio deve essere accompagnato dal codice di identificazione del treno e deve contenere l'indicazione:
Portuguese: Esta mensagem deve conter o correspondente identificador e a indicação seguinte:
Dutch: Dit bericht moet naar een identificator verwijzen en de volgende aanduiding hebben:
Danish: Denne meddelelse skal indeholde en identifikator, som den henviser til, og følgende skal angives:
Swedish: Detta meddelande måste innehålla en uppgift om vilket meddelande det refererar till, samt indikeringen:
Finnish: Tässä viestissä on oltava tunniste, johon viitataan, sekä seuraava ilmoitus:
Greek: Το μήνυμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει αναγνωριστικό στο οποίο αναφέρεται, καθώς και την ένδειξη:
Czech: Tato zpráva musí obsahovat identifikační údaje zprávy, s níž souvisí, a sdělení:
Slovak: Táto správa musí mať identifikátor, na ktorý odkazuje, a označenie:
Polish: Komunikat ten musi posiadać identyfikator, do którego się odnosi oraz wskazanie:
Hungarian: Ennek az üzenetnek rendelkeznie kell hivatkozási azonosítóval is és a következő jelzéssel:
Slovenian: To sporočilo mora vsebovati identifikator, na katerega se sklicuje, in navajati:
Estonian: Teates peab olema näidatud identifikaator, millele see viitab, ning märge:
Latvian: Šim ziņojumam jābūt ar identifikatoru, uz ko tas attiecas, un norādi:
Lithuanian: Šis pranešimas turi turėti identifikatorius, į kurį jame daroma nuoroda, ir nuorodą:
English: Train at Start: date/time train actually started journey.
French: train au départ: date et heure du départ du train
German: Zug am Start: Datum/Uhrzeit, zu der der Zug seine Fahrt tatsächlich begonnen hat.
Spanish: tren en punto de salida: fecha y hora a la que el tren ha iniciado efectivamente su trayecto.
Italian: Treno in partenza: data/orario effettivi di inizio della corsa.
Portuguese: partida do comboio: data e hora em que o comboio iniciou efectivamente o seu percurso.
Dutch: Trein vertrokken: de datum en de tijd waarop de trein inderdaad vertrokken is.
Danish: tog ved start: dato/tidspunkt, hvor toget faktisk påbegyndte rejsen.
Swedish: Tåg vid start: Datum och klockslag när tåget påbörjade sin färd.
Finnish: Juna lähdössä: päivämäärä ja kellonaika, jolloin juna aloitti matkansa.
Greek: Αμαξοστοιχία στο σημείο εκκίνησης: ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η αμαξοστοιχία άρχισε πραγματικά το ταξίδι.
Czech: vlak vyjel: datum a čas, kdy vlak skutečně zahájil svou jízdu.
Slovak: vlak na štarte: dátum/čas, keď vlak skutočne začal cestu.
Polish: startu pociągu: daty/czasu, kiedy pociąg faktycznie rozpoczął podróż.
Hungarian: A „Vonat elindult”: Az a nap és időpont, amikor a vonat ténylegesen megkezdte az útját.
Slovenian: vlak ob odhodu: datum/čas, ko je vlak dejansko začel potovanje.
Estonian: rong asus teele: rongi teeleasumise tegelik kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: vilciens atiet: datums/laiks, kad vilciens faktiski uzsāka braucienu.
Lithuanian: traukinys išvykimo metu: data ir laikas, kai traukinys iš tiesų išvyko į reisą.
English: This message is described in Chapter 4.2.4 (Train running forecast).
French: Ce message est décrit au point 4.2.4 «Prévision de circulation du train».
German: Diese Meldung ist in Kapitel 4.2.4 (Prognose zur Zugfahrt) beschrieben.
Spanish: Este mensaje está descrito en el apartado 4.2.4 (Previsión de circulación del tren).
Italian: Il messaggio è descritto al paragrafo 4.2.4 (Previsione di marcia del treno).
Portuguese: A mensagem é descrita na subsecção 4.2.4 (Previsão da circulação do comboio).
Dutch: Dit bericht wordt beschreven in hoofdstuk 4.2.4 (Verwachting over trein onderweg).
Danish: Meddelelsen beskrives i kapitel 4.2.4 (Prognose for togkørsel).
Swedish: Detta meddelande beskrivs i avsnitt 4.2.4 (Tågföringsprognos).
Finnish: Tämä viesti kuvaillaan 4.2.4 kohdassa (Junan kulkuennuste).
Greek: Αυτό το μήνυμα περιγράφεται στο κεφάλαιο 4.2.4 (Πρόβλεψη κίνησης αμαξοστοιχίας).
Czech: Tato zpráva je popsána v kapitole 4.2.4 (Prognóza jízdy vlaku).
Slovak: Táto správa je opísaná v kapitole 4.2.4 (Plán chodu vlaku).
Polish: Komunikat ten jest opisany w rozdziale 4.2.4 (Prognoza jazdy pociągu).
Hungarian: Az üzenet leírása a 4.2.4. fejezetben (Vonat előjelentés) található.
Slovenian: To sporočilo je opisano v poglavju 4.2.4 (Napoved vožnje vlaka).
Estonian: Teadet kirjeldatakse punktis 4.2.4 (Rongi sõiduprognoos).
Latvian: Šis ziņojums ir aprakstīts 4.2.4. sadaļā (Vilciena kustības prognoze).
Lithuanian: Šis pranešimas yra aprašytas 4.2.4 skirsnyje („Traukinio važiavimo prognozė“).
English: This section specifies the messages which must be exchanged during the normal running of a train without any interruption.
French: Cette rubrique décrit les messages qui doivent être envoyés pendant l'exploitation normale du train sans aucune interruption.
German: Dieser Abschnitt definiert die Meldungen, die beim Normalbetrieb des Zuges, wenn keinerlei Unterbrechung auftreten, ausgetauscht werden müssen.
Spanish: En este apartado se especifican los mensajes que deben intercambiarse durante la circulación normal de un tren sin interrupciones.
Italian: In questo paragrafo vengono precisati i messaggi che IF e GI si devono scambiare durante la marcia normale di un treno senza interruzioni.
Portuguese: A presente subsecção especifica as mensagens que devem ser trocadas durante a circulação normal de um comboio sem qualquer interrupção.
Dutch: Dit hoofdstuk behandelt de berichten die uitgewisseld moeten worden gedurende de tijd dat de trein zich zonder tussentijdse stilstand over het traject verplaatst.
Danish: I dette afsnit beskrives de meddelelser, der skal udveksles under normal togkørsel uden afbrydelser.
Swedish: I detta avsnitt beskrivs de meddelanden som skall utbytas under ett tågs normala framförande utan avbrott.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään viestit, jotka on vaihdettava junan kulkiessa normaalisti ilman keskeytyksiä.
Greek: Το παρόν τμήμα καθορίζει τα μηνύματα που πρέπει να ανταλλάσσονται κατά την κανονική κίνηση μιας αμαξοστοιχίας χωρίς καμία διακοπή.
Czech: Tato kapitola stanoví zprávy, které se vyměňují během normální jízdy vlaku bez jakéhokoli přerušení.
Slovak: Táto časť špecifikuje správy, ktoré sa musia vymeniť počas bežného chodu vlaku bez akéhokoľvek prerušenia.
Polish: W niniejszej sekcji określono komunikaty, które muszą być wymieniane podczas normalnej jazdy pociągu bez jakichkolwiek zakłóceń.
Hungarian: Ez a rész azokat az üzeneteket határozza meg, amelyeket a vonat normál, megszakítás nélküli menete közben kell váltani.
Slovenian: Ta oddelek navaja, katera sporočila morajo biti izmenjana med normalno vožnjo vlaka brez prekinitev.
Estonian: Käesolevas jaotises kirjeldatakse teateid, mida tuleb vahetada rongi tavapärase häireteta sõidu jooksul. Need teated on:
Latvian: Šajā sadaļā noteikti ziņojumi, ar kuriem jāapmainās vilciena normālas kustības laikā bez pārtraukuma.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodomi pranešimai, kurie turi būti siunčiami įprasto traukinio važiavimo metu be jokių kliūčių.
English: The relevant messages are:
French: Les messages concernés sont:
German: Die relevanten Meldungen sind:
Spanish: Los mensajes pertinentes son:
Italian: I messaggi sono:
Portuguese: As mensagens pertinentes são:
Dutch: De betreffende berichten zijn:
Danish: De pågældende meddelelser er:
Swedish: Meddelandena i fråga är följande:
Finnish: Kyseeseen tulevat viestit ovat seuraavat:
Greek: Τα σχετικά μηνύματα είναι τα ακόλουθα:
Czech: Jde o tyto zprávy:
Slovak: Príslušné správy sú:
Polish: Stosownymi komunikatami są:
Hungarian: A vonatkozó üzenetek a következők:
Slovenian: Ustrezna sporočila so:
Estonian: rongi sõiduprognoos (Train Running Forecast);
Latvian: Attiecīgie ziņojumi ir:
Lithuanian: Taikomi pranešimai yra šie:
English: Train Running Forecast,
French: la prévision de circulation du train,
German: Zugfahrtprognose,
Spanish: previsión de circulación del tren,
Italian: Previsione di marcia del treno,
Portuguese: Previsão de circulação do comboio
Dutch: Verwachting over trein onderweg.
Danish: prognose for togkørsel
Swedish: Tågföringsprognos,
Finnish: Junan kulkuennuste
Greek: πρόβλεψη κίνησης της αμαξοστοιχίας,
Czech: prognóza jízdy vlaku
Slovak: plán chodu vlaku,
Polish: Prognoza jazdy pociągu,
Hungarian: A vonat előjelentése,
Slovenian: Napoved vožnje vlaka,
Estonian: rongi sõiduprognoos,
Latvian: vilciena kustības prognoze,
Lithuanian: traukinio važiavimo prognozė,
English: Train Running Information.
French: la notification sur la circulation du train.
German: Zugfahrtmeldung.
Spanish: Información sobre el tren en circulación
Italian: Avviso di treno in marcia.
Portuguese: notificação de circulação do comboio.
Dutch: Trein onderweg.
Danish: oplysninger om togkørsel.
Swedish: Tågföringsinformation.
Finnish: Juna kulussa -ilmoitus.
Greek: Γνωστοποίηση κίνησης αμαξοστοιχίας.
Czech: informace o jízdě vlaku.
Slovak: Informácia o chode vlaku.
Polish: Informacja o jeździe pociągu.
Hungarian: A vonat haladási adatai.
Slovenian: Informacije o vožnji vlaka.
Latvian: vilciena kustības informācija.
Lithuanian: „Traukinio važiavimo informacija“.