English: The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
French: La période annuelle pour le calcul de la quantité maximale annuelle visée à l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 247/2006 court du 1er janvier d'une année au 31 décembre de la même année.
German: Für die Bemessung der jährlichen Höchstmenge gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 wird jeweils der Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember des Jahres zugrunde gelegt.
Spanish: El período anual computable para el cálculo de la cantidad máxima anual indicada en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) no 247/2006 abarcará del 1 de enero del año considerado al 31 de diciembre de ese mismo año.
Italian: Il periodo annuo per il calcolo del quantitativo massimo annuale di cui all’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 247/2006 è compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: O período para o cálculo da quantidade máxima anual referida no n.o 1 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006 decorrerá entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De jaarperiode voor de berekening van de jaarlijkse maximumhoeveelheid als bedoeld in artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 247/2006, loopt van 1 januari van een bepaald jaar tot en met 31 december van datzelfde jaar.
Danish: Den årlige periode til beregning af den maksimale årlige mængde, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 247/2006, går fra den 1. januar til den 31. december i et og samme år.
Swedish: Den period som skall ligga till grund för beräkningen av den högsta årliga kvantitet som anges i artikel 22.1 i förordning (EG) nr 247/2006 skall vara perioden 1 januari–31 december samma år.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen enimmäismäärän laskemista koskeva vuosijakso kestää vuoden 1 päivästä tammikuuta saman vuoden 31 päivään joulukuuta.
Greek: Η ετήσια περίοδος για τον υπολογισμό της μέγιστης ετήσιας ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου ενός έτους έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Czech: Roční období pro výpočet maximálního ročního množství uvedeného v čl. 22 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006 běží od 1. ledna kteréhokoli roku do 31. prosince téhož roku.
Slovak: Ročné obdobie pre výpočet maximálneho ročného množstva uvedeného v článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa začína 1. januára daného roka a končí 31. decembra toho istého roka.
Polish: Okres roczny do obliczenia maksymalnej ilości produktów tytoniowych określonej w art. 22 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 247/2006 zaczyna się od dnia 1 stycznia każdego roku i kończy dnia 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében említett éves maximális mennyiség kiszámításához figyelembe vett éves időszak az adott év január 1-jétől ugyanazon év december 31-ig tart.
Slovenian: Letno obdobje za izračun največje letne količine iz člena 22(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 poteka od 1. januarja posameznega leta do 31. decembra istega leta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 22 lõikes 1 osutatud aastane ajavahemik aasta maksimumkoguse arvutamiseks kestab mis tahes aasta 1. jaanuarist kuni sama aasta 31. detsembrini.
Latvian: Ikgadējais periods Regulas (EK) Nr. 247/2006 22. panta 1. punktā minētā gada importa maksimālā apjoma aprēķināšanai sākas 1. janvārī un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
Lithuanian: Didžiausio metinio kiekio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 247/2006 22 straipsnio 1 dalyje, apskaičiavimo laikotarpis yra nuo sausio 1 d. iki tų pačių metų gruodžio 31 d.