FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
French: Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs ont été établis aux deux niveaux ci-après:
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf den beiden folgenden Ebenen untersucht:
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, los indicadores de perjuicio se establecieron en los dos niveles siguientes:
Italian: Ai fini dell’analisi del pregiudizio, sono stati stabiliti due livelli di indicatori:
Portuguese: Para efeitos da análise do prejuízo, foram estabelecidos dois níveis de indicadores do prejuízo:
Dutch: Voor de analyse van de schade moesten de schade-indicatoren op de volgende twee niveaus worden vastgesteld:
Danish: Skadesindikatorerne blev med henblik på skadesundersøgelsen vurderet på følgende to niveauer:
Swedish: Vid skadeanalysen fastställdes skadeindikatorerna på följande två nivåer:
Finnish: Vahinkoindikaattorit vahvistettiin vahingon tarkastelua varten seuraavilla kahdella tasolla:
Greek: Για τους σκοπούς της ανάλυσης της ζημίας, οι δείκτες ζημίας καθορίστηκαν στα επόμενα δύο επίπεδα:
Czech: Pro účely analýzy újmy byly stanoveny ukazatele újmy na následujících dvou úrovních:
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa stanovili ukazovatele ujmy na týchto dvoch úrovniach:
Polish: Do celów analizy szkody ustanowiono wskaźniki szkody na następujących dwóch poziomach:
Hungarian: A kárelemzés céljára a kár mutatóit a következő két szinten állapították meg:
Slovenian: Za namen analize škode so bili vzpostavljeni kazalniki škode na naslednjih dveh ravneh:
Estonian: Kahjuanalüüsi eesmärgil tuleb määrata kindlaks kahjunäitajad järgmisel kahel tasandil:
Latvian: Lai varētu veikt kaitējuma analīzi, tika noteikti kaitējuma rādītāji šādos divos līmeņos:
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti žalą, šiais dviem lygmenimis buvo nustatyti žalos rodikliai:
English: These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant associations throughout the Community,
French: Chaque fois que possible, ces données ont été recoupées avec les informations générales communiquées par les associations concernées à travers la Communauté;
German: Diese Faktoren wurden soweit möglich mit den Angaben der entsprechenden Verbände aus der ganzen Gemeinschaft für die gesamte Schuhindustrie abgeglichen;
Spanish: Estos factores se cotejaron, siempre que fue posible, con la información general proporcionada por las asociaciones pertinentes en toda la Comunidad,
Portuguese: Estes factores foram comparados, sempre que possível, com as informações gerais prestadas pelas associações pertinentes em toda a Comunidade,
Dutch: Deze factoren werden waar mogelijk getoetst aan de gegevens die de relevante EU-organisaties hadden verstrekt;
Danish: Disse faktorer blev, når det var muligt, sammenlignet med de generelle oplysninger fra de relevante sammenslutninger i Fællesskabet.
Swedish: Där så var möjligt dubbelkontrollerades dessa faktorer mot de uppgifter för hela gemenskapen som de berörda intresseorganisationerna runt om i gemenskapen hade lämnat.
Finnish: Silloin kun mahdollista, nämä tekijät ristiintarkistettiin asianomaisten järjestöjen kaikkialta yhteisöstä toimittamien kokonaistietojen perusteella.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί διασταυρώθηκαν, όπου ήταν δυνατό, με τις συνολικές πληροφορίες που παρείχαν οι σχετικές επαγγελματικές ενώσεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Tyto činitele byly podle možností ověřeny na základě celkových informací získaných od příslušných sdružení v celém Společenství,
Slovak: Tieto faktory sa krížovo kontrolovali, ak to bolo možné, so súhrnnými informáciami poskytnutými relevantnými združeniami v celom Spoločenstve,
Polish: Czynniki te zostały w miarę możliwości sprawdzone metodą krzyżową, a informacje ogólne przekazały odnośnie stowarzyszenia z całej Wspólnoty;
Hungarian: Ezeket a tényezőket ellenőrzés céljából lehetőség szerint összevetették a megfelelő közösségi szakmai szövetségek által benyújtott adatokkal,
Slovenian: Dejavniki so bili, kjer je bilo mogoče, navzkrižno pregledani z vsemi informacijami, ki so jih predložila ustrezna združenja po vsej Skupnosti,
Estonian: Neid tegureid kontrolliti võimaluse korral vastastikku kogu ühenduse asjassepuutuvate ühenduste poolt võimaldatud teabe alusel,
Latvian: Šie faktori tika pēc iespējas pārbaudīti, salīdzinot ar vispārīgo informāciju, ko sniedza attiecīgās apvienības visā Kopienā;
Lithuanian: Šie veiksniai buvo sutikrinti kryžminiu būdu, jei įmanoma, su bendra informacija, kurią pateikė susijusios asociacijos visoje Bendrijoje,
English: Macro-economic indictors
French: Indicateurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores macroeconómicos
Italian: Indicatori macroeconomici
Portuguese: Indicadores macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøknomiske indikatorer
Swedish: Makroekonomiska indikatorer
Finnish: Makrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μακροοικονομικοί δείκτες
Czech: Makroekonomické ukazatele
Slovak: Makroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki makroekonomiczne
Hungarian: Makrogazdasági mutatók
Slovenian: Makroekonomski kazalniki
Estonian: Makromajanduslikud näitajad
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie tejto kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wskaźniki wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Source: Information collected at the complaint stage.
French: Source: Données collectées au stade de la plainte.
German: Quelle: Im Antragsstadium eingeholte Informationen.
Spanish: Fuente: Información recogida en la etapa de la denuncia.
Italian: Fonte: Informazioni raccolte nella fase della denuncia.
Portuguese: Fonte: Informações obtidas na fase da denúncia.
Dutch: Bron: Informatie verkregen in het stadium van de klacht.
Danish: Kilde: Oplysninger indsamlet i klagefasen.
Swedish: Källa: Uppgifter som inhämtades i klagomålsfasen.
Finnish: Lähde: valitusvaiheessa kerätyt tiedot.
Greek: Πηγή: Πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά το στάδιο της καταγγελίας.
Czech: Zdroj: Informace získané v etapě podání podnětu.
Slovak: Zdroj: Informácie zozbierané v štádiu podnetu.
Polish: Źródło: informacje zebrane na etapie składania skargi.
Hungarian: Forrás: a panasztételi szakaszban gyűjtött adatok.
Slovenian: Vir: Informacije, zbrane na stopnji pritožbe.
Estonian: Allikas: kaebuse esitamise etapil kogutud teave.
Latvian: Avots: informācija savākta sūdzības iesniegšanas posmā.
Lithuanian: Šaltinis: skundo pateikimo metu surinkta informacija.
English: The production volume of the overall Community industry went down from 223 million pairs in 2001 to 146,9 million pairs during the investigation period.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt sank von 223 Mio. Paar im Jahr 2001 auf 146,9 Mio. Paar im Untersuchungszeitraum.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad en su conjunto disminuyó de 223 millones de pares en 2001 a 146,9 millones de pares durante el período de investigación.
Dutch: De productie van de EU-schoenenindustrie in haar geheel daalde van 223 miljoen paar in 2001 tot 146,9 miljoen paar in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionsmængden for den samlede EF-erhvervsgren faldt fra 223 mio. par sko i 2001 til 146,9 mio. par sko i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionsvolymen för hela gemenskapsindustrin minskade från 223 miljoner par 2001 till 146,9 miljoner par under undersökningsperioden.
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä laski vuonna 2001 tuotetusta 223 miljoonasta parista 146,9 miljoonaan pariin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο όγκος παραγωγής ολόκληρου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 223 εκατομμύρια ζεύγη το 2001 σε 146,9 εκατομμύρια ζεύγη κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Objem výroby celého výrobního odvětví Společenství poklesl z 223 milionů párů v roce 2001 na 146,9 milionů párů během období šetření.
Slovak: Objem výroby celého výrobného odvetvia Spoločenstva klesol z 223 miliónov párov v roku 2001 na 146,9 milióna párov počas obdobia prešetrovania.
Polish: Wielkość produkcji w całym przemyśle wspólnotowym spadła z 223 milionów par w roku 2001 do 146,9 milionów par w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A teljes közösségi gazdasági ágazat termelése a 2001. évi 223 millió párról a vizsgálati időszakra 146,9 millió párra csökkent.
Slovenian: Obseg proizvodnje celotne industrije Skupnosti se je zmanjšal z 223 milijonov parov leta 2001 na 146,9 milijonov parov v obdobju preiskave.
Estonian: Kogu ühenduse tootmisharu tootmismaht langes 223 miljonilt paarilt 2001. aastal 146,9 miljoni paarini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Vispārējais Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās no 223 miljoniem apavu pāru 2001. gadā līdz 146,9 miljoniem apavu pāru izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Visos Bendrijos pramonės gamybos apimtis sumažėjo nuo 223 milijonų porų 2001 m. iki 146,9 milijonų porų tiriamuoju laikotarpiu.
English: This represents a decrease of more than 30 %.
German: Dies entspricht einem Rückgang von mehr als 30 %.
Spanish: Esto representa una disminución de más del 30 %.
Dutch: Dit is een daling met meer dan 30 %.
Danish: Dette svarer til et fald på over 30 %.
Swedish: Detta innebär att den minskade med mer än 30 %.
Finnish: Laskua oli siis yli 30 prosenttia.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε μείωση μεγαλύτερη του 30 %.
Czech: To znamená pokles o více než 30 %.
Slovak: To predstavuje pokles o viac než 30 %.
Polish: Stanowi to spadek o ponad 30 %.
Hungarian: Ez több mint 30 %-os visszaesés.
Slovenian: To je več kot 30-odstotno zmanjšanje.
Estonian: See langus on rohkem kui 30 %.
Latvian: Tas liecina par vairāk nekā 30 % lielu samazinājumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad gamybos apimtis sumažėjo daugiau nei 30 %.
English: Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
French: En effet, comme expliqué plus haut, l’essentiel du processus de fabrication des chaussures est à haute intensité de main-d’œuvre.
German: Wie bereits erwähnt, sind die meisten Schritte des Herstellungsverfahrens arbeitsintensiv.
Spanish: Como ya se ha explicado, en la mayor parte del proceso de fabricación de calzado se hace un uso intensivo de mano de obra.
Italian: Infatti, come si è detto, la maggior parte del processo di fabbricazione delle calzature richiede un numero elevato di addetti.
Portuguese: Efectivamente, como acima exposto, a maior parte do processo de produção do calçado requer uma mão-de-obra intensiva.
Dutch: Zoals eerder vermeld, is het grootste deel van het schoenenproductieproces arbeidsintensief.
Danish: Som nævnt ovenfor er størstedelen af skofremstillingsprocessen arbejdskraftintensiv.
Swedish: Som förklarats i det föregående är skotillverkningsprocessen till största delen arbetsintensiv.
Finnish: Kuten edellä todettiin, jalkineenvalmistusprosessi on suurelta osin työvoimavaltainen.
Greek: Πράγματι, όπως εξηγήθηκε παραπάνω το μεγαλύτερο ποσοστό του κλάδου κατασκευής υποδημάτων είναι εντάσεως εργασίας.
Czech: Jak je uvedeno výše, ve většině oblastí výroby obuvi opravdu převažuje lidská práce.
Slovak: Ako sa už uviedlo, väčšina výrobného procesu obuvi je skutočne náročná na prácu.
Polish: W rzeczywistości, jak wyjaśniono wyżej, większość procesów produkcji obuwia jest pracochłonna.
Hungarian: Ennek oka, hogy – mint említettük – a lábbeli gyártási folyamatának nagy része munkaintenzív.
Slovenian: Kakor je razloženo zgoraj, je večji del postopka izdelave delovno intenziven.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on jalatsivalmistamise protsess tõepoolest töömahukas.
Latvian: Kā minēts iepriekš, liela apavu ražošanas procesa daļa ir darbietilpīga.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip paaiškinta pirmiau, avalynės gamybos procesas reikalauja daug darbo jėgos.
English: In those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
French: Dans ces circonstances, le meilleur moyen de mesurer la capacité est d’examiner le niveau de l’emploi dans un nombre stable d’entreprises.
German: Unter diesen Umständen kann die Produktionskapazität für eine gleich bleibende Zahl von Unternehmen am besten anhand der Beschäftigtenzahlen dieser Unternehmen gemessen werden.
Spanish: En estas circunstancias, para un número estable de empresas, la mejor manera de medir la capacidad consiste en examinar su nivel de empleo.
Italian: In questa situazione, il modo migliore di misurare la capacità di un dato buon numero di società è esaminare il loro livello di occupati.
Portuguese: Nestas circunstâncias, para um número estável de empresas, a melhor maneira de avaliar a sua capacidade consiste em examinar o nível de emprego existente nessas empresas.
Dutch: Daarom kan voor een gelijkblijvend aantal bedrijven de capaciteit het best worden gemeten aan de hand van de werkgelegenheid in die bedrijven.
Danish: Den bedste metode til at måle kapaciteten er under disse forhold med et fast antal virksomheder at undersøge antallet af ansatte i disse virksomheder.
Swedish: Kapaciteten för ett och samma antal företag mäts därför bäst genom att undersöka sysselsättningsnivån.
Finnish: Näissä olosuhteissa paras tapa mitata yritysten kapasiteettia on tarkastella yritysten työpaikkojen määrää.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, για ένα σταθερό αριθμό εταιρειών, ο καλύτερος τρόπος μέτρησης της ικανότητας είναι να εξεταστεί το επίπεδο απασχόλησης σε αυτές τις εταιρείες.
Czech: Za těchto okolností je pro stabilní počet společností nejlepším způsobem měření kapacity zjištění úrovně zaměstnanosti těchto společností.
Slovak: Za takýchto okolností je pre stabilný počet spoločností najlepším spôsobom merania kapacity skúmanie úrovne počtu zamestnancov týchto spoločností.
Polish: W tych okolicznościach dla stabilnej liczby przedsiębiorstw najlepszym sposobem pomiaru mocy produkcyjnych jest zbadanie poziomu zatrudnienia w tych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ilyen körülmények között, változatlan számú vállalat esetén a kapacitás mérésének legmegfelelőbb módja a vállalatok foglalkoztatási szintjének vizsgálata.
Slovenian: V navedenih okoliščinah je za nespremenljivo število družb najboljši način za merjenje zmogljivosti proučitev ravni zaposlenosti v navedenih družbah.
Estonian: Nendes tingimustes on kindla arvu ettevõtete puhul parim viis võimsuse mõõtmiseks uurida nende ettevõtete tööhõive taset.
Latvian: Šādos apstākļos nemainīgam uzņēmumu skaitam labākais veids, kā izmērīt ražošanas jaudu, ir pārbaudīt šo uzņēmumu nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis pastoviam bendrovių skaičiui geriausias būdas įvertinti pajėgumus yra nagrinėti šių bendrovių užimtumo lygį.
English: It is therefore referred to the table below showing the Community industry's employment level.
French: Il est donc renvoyé au tableau ci-dessous qui montre le niveau de l’emploi dans l’industrie communautaire.
German: Aus diesem Grund sei auf die nachstehende Tabelle hingewiesen, die Aufschluss über die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gibt.
Spanish: Se ha de consultar, por tanto, el cuadro que figura más adelante en el que se muestra el nivel de empleo de la industria de la Comunidad.
Italian: Esso si può dedurre dalla tabella sull’occupazione riportata di seguito.
Portuguese: Por conseguinte, remetemos para o quadro a seguir apresentado, que indica o nível de emprego na indústria comunitária.
Dutch: Verwezen wordt naar onderstaande tabel betreffende de werkgelegenheid bij de EU-producenten.
Danish: Der henvises derfor til nedenstående tabel, der viser EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesgrad.
Swedish: I detta avseende hänvisas till tabellen nedan som visar sysselsättningen inom gemenskapsindustrin.
Finnish: Sen vuoksi viitataan jäljempänä olevaan taulukkoon, jossa esitetään yhteisön tuotannonalan työllisyystaso.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστούν τα στοιχεία του πίνακα που ακολουθεί ο οποίος παρουσιάζει το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto se zde odkazuje na následující tabulku, kde je uvedena úroveň zaměstnanosti výrobních odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa odkazuje na uvedenú tabuľku uvádzajúcu počet pracovníkov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Odsyła się więc do poniższej tabeli, ukazującej poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazatban foglalkoztatottak számát bemutató alábbi táblázat alapján hajtható végre.
Slovenian: Zato je navedena v spodnji tabeli, iz katere je razvidna raven zaposlenosti v industriji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu viidatakse eespool olevale tabelile, mis näitab ühenduse tootmisharu tööhõivet.
Latvian: Tas attiecīgi parādīts nākošajā tabulā par nodarbinātības līmeni Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl daroma nuoroda į toliau pateikiamą lentelę, kurioje nurodomas Bendrijos pramonės užimtumo lygis.
English: Alternatively, the development of the number of companies active in the sector also adequately reflects the overall production capacity.
French: Sinon, l’évolution du nombre de sociétés actives dans le secteur donne également une bonne mesure de la capacité de production totale.
German: Alternativ spiegelt aber auch die Entwicklung der Unternehmenszahl in diesem Sektor die Produktionskapazität insgesamt adäquat wider.
Spanish: Alternativamente, la evolución del número de empresas activas en el sector refleja también adecuadamente la capacidad global de producción.
Italian: Altrimenti, anche la variazione del numero di società attive nel settore rispecchia adeguatamente la capacità produttiva globale.
Portuguese: Como alternativa, poder-se-á recorrer à evolução do número de empresas activas no sector, o que também traduz de modo adequado a capacidade de produção global.
Dutch: Ook de ontwikkeling van het aantal bedrijven dat in de sector actief is weerspiegelt de algemene productiecapaciteit.
Danish: Alternativt giver udviklingen i antallet af virksomheder, der er aktive inden for sektoren, også et godt billede af den samlede produktionskapacitet.
Swedish: Den samlade produktionskapaciteten avspeglas också väl av hur antalet företag som är verksamma i branschen har utvecklats.
Finnish: Vaihtoehtoisesti myös alalla toimivien yritysten määrän kehittyminen tuo riittävällä tavalla esiin kokonaistuotantokapasiteetin.
Greek: Εναλλακτικά, η εξέλιξη του αριθμού των εταιρειών που ασκεί δραστηριότητα στον τομέα αντικατοπτρίζει επίσης δεόντως τη συνολική ικανότητα παραγωγής.
Czech: A podobně celkovou výrobní kapacitu též dostatečným způsobem odráží vývoj počtu společností, které působí v daném sektoru.
Slovak: Druhou možnosťou odzrkadlenia vývoja počtu spoločností aktívnych vo výrobnom procese je celková výrobná kapacita.
Polish: Inny wskaźnik to dynamika liczby przedsiębiorstw aktywnie działających w ramach sektora, która właściwie odzwierciedla ogólny potencjał produkcyjny.
Hungarian: A termelési kapacitás megállapításának további módja lehet az ágazatban működő társaságok számának vizsgálata.
Slovenian: Druga možnost je razvoj števila družb, dejavnih v sektorju, ki prav tako ustrezno odraža celotno proizvodno zmogljivost.
Estonian: Aktiivsete ettevõtete arvu areng selles valdkonnas näitab teisalt ka kogu tootmisvõimsust.
Latvian: Uz vispārējo ražošanas jaudu arī atbilstoši norāda vairāku nozarē aktīvu uzņēmumu attīstība.
Lithuanian: Kita vertus, keleto bendrovių, kurios aktyviai veikia sektoriuje, raida taip pat atitinkamai parodo bendrą gamybos pajėgumą.
English: This development was examined above and it is recalled that during the period considered more than 1000 companies had to close down.
French: Cette évolution a été examinée plus haut et il est rappelé que plus de 1000 entreprises ont dû cesser leurs activités sur la période considérée.
German: Diese Entwicklung wurde vorstehend untersucht, und es sei daran erinnert, dass im Bezugszeitraum mehr als 1000 Unternehmen schließen mussten.
Spanish: Esta evolución se ha examinado ya y cabe recordar que, durante el período considerado, más de 1000 empresas tuvieron que cerrar.
Italian: Questo elemento è già stato esaminato e si ricorda che nel periodo considerato più di 1000 società hanno dovuto cessare l’attività.
Portuguese: Esta evolução já foi examinada, e recorda-se que durante o período considerado mais de 1000 empresas tiveram de cessar a sua actividade.
Dutch: Deze ontwikkeling werd hierboven onderzocht; er wordt aan herinnerd dat in de beoordelingsperiode meer dan 1000 bedrijven hun deuren moesten sluiten.
Danish: Denne udvikling er beskrevet ovenfor, idet det skal erindres, at over 1000 virksomheder måtte lukke i den omhandlede periode.
Swedish: Den utvecklingen har redovisats ovan, och det kan erinras om att mer än 1000 företag blev tvungna att lägga ned verksamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tätä kehitystä tarkasteltiin edellä, ja on syytä muistaa, että tarkastelujakson aikana yli 1000 yritystä joutui lopettamaan toimintansa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή εξετάστηκε παραπάνω και υπενθυμίζεται ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο περισσότερες από 1000 εταιρείες αναγκάστηκαν να κλείσουν.
Czech: Tento vývoj je zkoumán výše a je třeba připomenout, že během posuzovaného období ukončilo činnost více než 1000 společností.
Slovak: Tento vývoj sa už skúmal a pripomína sa, že počas uvažovaného obdobia zaniklo viac než 1000 spoločností.
Polish: Dynamikę tę zbadano wyżej i przypomina się, że w rozpatrywanym okresie ponad 1000 przedsiębiorstw musiało zakończyć działalność.
Hungarian: Ennek alakulását fentebb már bemutattuk, itt csak emlékeztetünk rá, hogy az érintett időszakban több mint ezer vállalat szűnt meg.
Slovenian: Ta razvoj je bil proučen zgoraj; treba je opozoriti, da je moralo v obravnavanem obdobju prenehati poslovati več kot 1000 družb.
Estonian: Seda arengut uuriti eespool ja tuletati meelde, et kõnealusel perioodil suleti enam kui 1000 ettevõtet.
Latvian: Šī attīstība tika aplūkota iepriekš un jāatceras, ka attiecīgajā periodā tika slēgti vairāk nekā 1000 uzņēmumu.
Lithuanian: Ši raida buvo nagrinėta pirmiau ir primenama, kad svarstomuoju laikotarpiu daugiau nei 1000 bendrovių turėjo užsidaryti.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítés és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdevumu apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis