English: These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
French: Certains indicateurs économiques, tels que la production, les capacités de production et leur taux d'utilisation, la rentabilité, le rendement des investissements et la productivité affichent aussi une évolution positive, démontrant que les efforts déployés par l'industrie communautaire pour améliorer sa compétitivité ont connu une certaine réussite: les ventes de l'industrie communautaire sont bénéficiaires depuis 2002.
German: Diese Indikatoren zeigen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit Erfolg um eine Verbesserung seiner Wettbewerbsfähigkeit bemühte, denn seine Verkäufe in der Gemeinschaft waren ab 2002 gewinnbringend.
Spanish: Estos indicadores demuestran que la industria de la Comunidad se ha esforzado por mejorar su competitividad con cierto éxito, ya que sus ventas en la Comunidad han sido rentables desde 2002.
Italian: Questi indicatori dimostrano che l’industria comunitaria ha compiuto sforzi per migliorare la sua competitività, raggiungendo in parte questo obiettivo: dal 2002 in poi le vendite dell’industria comunitaria nella Comunità sono state proficue.
Portuguese: Estes indicadores demonstram que os esforços desenvolvidos pela indústria comunitária para melhorar a sua competitividade obtiveram algum êxito, já que as vendas da indústria comunitária na Comunidade são lucrativas desde 2002.
Dutch: Deze indicatoren wijzen erop dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zich heeft ingespannen om zijn concurrentiekracht te vergroten, wat tot op zekere hoogte vruchten heeft afgeworpen: de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap is sinds 2002 winstgevend.
Danish: Dette viser, at EF-erhvervsgrenen bestræbte sig for at forbedre sin konkurrenceevne med en vis succes: EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet har været fortjenstgivende siden 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen har varit lönsam sedan 2002.
Finnish: Nämä osoittimet todistavat, että yhteisön tuotannonala on ponnistelut parantaakseen kilpailukykyään ja onnistunutkin siinä osittain, sillä yhteisön tuotannonalan myynti yhteisössä on ollut kannattavaa vuodesta 2002.
Greek: Οι δείκτες αυτοί καταδεικνύουν ότι οι προσπάθειες που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σημείωσαν σχετική επιτυχία: οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα ήταν επικερδείς από το 2002 και μετά.
Czech: Tyto ukazatele dokazují, že snaha výrobního odvětví Společenství zlepšit svou konkurenceschopnost byla částečně úspěšná: prodej výrobního odvětví Společenství byl ve Společenství od roku 2002 ziskový.
Slovak: Tieto ukazovatele dokazujú, že úsilie, ktoré bolo vynaložené vo výrobnom odvetví Spoločenstva na účely zlepšenia jeho konkurencieschopnosti, bolo do určitej miery úspešné: predaj výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci Spoločenstva bol rentabilný od roku 2002.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie od 2002 r. przynosi zyski.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat Közösségen belüli eladásai 2002 óta nyereséget hoznak.
Slovenian: Ti kazalniki kažejo, da si je industrija Skupnosti prizadevala izboljšati svojo konkurenčnost in bila pri tem uspešna, prodaja industrije Skupnosti v Skupnosti je bila namreč od leta 2002 dobičkonosna.
Estonian: Need indikaatorid näitavad, et ühenduse tootmisharu tegi edukaid jõupingutusi oma konkurentsivõime parandamiseks: ühenduse tootmisharu müük ühenduses on olnud tulutoov 2002. aastast saadik.
Latvian: Šie rādītāji parāda, ka Kopienas ražošanas nozare centās paaugstināt savu konkurētspēju ar zināmiem panākumiem: Kopienas ražošanas nozares tirdzniecības darījumi Kopienā no 2002. gada bija rentabli.
Lithuanian: Minėti rodikliai parodė, kad Bendrijos pramonės pastangos padidinti savo konkurencingumą buvo sėkmingos: Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijoje buvo pelningas nuo 2002 m.