FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their level of profit during the IP was around break-even, and the cash flow followed a dangerous declining trend.
French: Elles se rapprochaient du seuil d’équilibre et leurs flux de liquidités affichaient une dangereuse tendance à la baisse.
German: Ihre Gewinnspannen im UZ bewegten sich um den Break-even-Punkt, und der Cashflow folgte einem gefährlich rückläufigen Trend.
Spanish: El nivel de beneficio durante el período de investigación estuvo en torno a la cobertura de costes, y el flujo de efectivo siguió una peligrosa tendencia descendente.
Italian: Il livello degli utili durante il PI si è mantenuto vicino al pareggio e il flusso di cassa ha seguito una pericolosa tendenza al ribasso.
Portuguese: O seu nível da rendibilidade durante o PI praticamente só foi suficiente para cobrir os custos, tendo o cash flow mostrado uma tendência para uma redução acentuada.
Dutch: Hun winstpeil tijdens het onderzoektijdvak lag rond kostendekkend niveau en de kasstroom kende een gevaarlijke neerwaartse trend.
Danish: I undersøgelsesperioden lå deres fortjenstniveau omkring nulpunktet, og deres likviditet faldt på bekymrende vis.
Swedish: Lönsamheten låg under den perioden kring den kritiska punkten, och kassaflödet visade en oroväckande tendens att minska.
Finnish: Niiden toiminta oli tutkimusajanjakson aikana juuri kannattavuustasolla ja kassavirta laski vaarallisesti.
Greek: Το επίπεδο κέρδους κατά την ΠΕ ήταν γύρω στο χαμηλότερο όριο και οι ταμειακές ροές ακολούθησαν επικίνδυνη φθίνουσα τάση.
Czech: Jejich výše zisku v průběhu období šetření byla přibližně na úrovni prosté reprodukce a peněžní toky sledovaly nebezpečně klesající tendenci.
Slovak: Ich úroveň zisku počas OP sa blížila k hranici rentability a peňažný tok mal nebezpečne klesajúci trend.
Polish: Ich poziom zysków w OD kształtował się blisko granicy opłacalności, a przepływy pieniężne wykazywały niebezpieczny trend spadkowy.
Hungarian: A VI során a jövedelmezőség szintje nullszaldó körül mozgott, és a pénzforgalom vészesen csökkent.
Slovenian: Njihova raven dobička v OP je bila približno na pragu dobička in denarni tok je nevarno upadal.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli nende kasumlikkus säästuläve piires ja rahavood näitasid ohtlikku langust.
Latvian: IP laikā tika sasniegts peļņas un zaudējumu līdzsvars, un to naudas plūsmai bija bīstama negatīva attīstība.
Lithuanian: TL jų pelno lygis buvo beveik nenuostolingas, o grynųjų pinigų srautas pavojingai mažėjo.
English: In this context the information provided by the national federations concerning the number of company closures is especially relevant.
French: Dans ce contexte, les informations communiquées par les fédérations nationales concernant le nombre de fermetures d’entreprises sont particulièrement significatives.
German: In diesem Zusammenhang sind die von den nationalen Verbänden übermittelten Informationen über die Zahl der Unternehmensschließungen besonders relevant.
Spanish: En este contexto, la información facilitada por las Federaciones Nacionales sobre el número de cierres de empresas es especialmente pertinente.
Italian: Su questo sfondo risultano particolarmente significative le informazioni fornite dalla associazioni nazionali di categoria riguardo al numero di chiusure di imprese.
Portuguese: Neste contexto, as informações fornecidas pelas federações nacionais sobre o número de encerramento de empresas reveste-se de especial importância.
Dutch: In dit verband is de informatie die de nationale federaties over het aantal bedrijfssluitingen hebben verstrekt, veelzeggend.
Danish: I denne kontekst er oplysningerne fra de nationale erhvervssammenslutninger om antallet af virksomhedslukninger særlig relevante.
Swedish: Uppgifterna från de nationella branschorganisationerna om antalet nedlagda företag är i detta sammanhang särskilt betydelsefulla.
Finnish: Tässä yhteydessä kansallisten järjestöjen toimittamat yritysten toiminnan lopettamista koskevat tiedot ovat erityisen merkityksellisiä.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι ιδιαίτερα σημαντικές οι πληροφορίες που παρείχαν οι εθνικές ομοσπονδίες σχετικά με τον αριθμό των εταιρειών που έκλεισαν.
Czech: V této souvislosti mají zvláštní význam informace od národních federací, které se týkají počtu zaniklých společností.
Slovak: V tejto súvislosti je obzvlášť dôležitá informácia, ktorú poskytli národné federácie o počte zatvorených spoločností.
Polish: W tym kontekście szczególnie istotne są informacje przedstawione przez federacje krajowe odnośnie do liczby zamkniętych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különösen figyelemreméltóak a megszűnt vállalkozások számáról a nemzeti cipőipari szövetségek által benyújtott adatok.
Slovenian: V tem okviru so informacije nacionalnih združenj v zvezi s številom družb, ki so prenehale poslovati, še posebej pomembne.
Estonian: Selles kontekstis on eriti oluline riiklike föderatsioonide antud teave suletud ettevõtete arvu kohta.
Latvian: Šajā kontekstā īpaši svarīga ir nacionālo federāciju sniegtā informācija par slēgto uzņēmumu skaitu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nacionalinių federacijų pateikta informacija apie užsidariusių bendrovių skaičių yra ypač svarbi.
English: Between 2001 and the investigation period, the federations reported more than 1000 closures of companies.
French: Les fédérations ont en effet signalé plus de 1000 fermetures entre 2001 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2001 und dem Untersuchungszeitraum mussten den Verbänden zufolge mehr als 1000 Unternehmen ihre Tätigkeit aufgeben.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, las federaciones informaron de más de 1000 cierres de empresas.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta queste hanno registrato più di mille chiusure.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, as federações comunicaram mais de 1000 encerramentos de empresas.
Dutch: In de beoordelingsperiode hebben de federaties meer dan 1000 bedrijfssluitingen gemeld.
Danish: Erhvervssammenslutningerne registrerede over 1000 virksomhedslukninger i perioden mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden redovisar branschorganisationerna mer än 1000 företagsnedläggningar.
Finnish: Järjestöt ilmoittivat yli 1000 yrityksen lopettamisesta vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της περιόδου έρευνας, οι ομοσπονδίες ανέφεραν περισσότερες από 1000 περιπτώσεις εταιρειών που έκλεισαν.
Czech: Od roku 2001 do období šetření tyto federace ohlásily více než 1000 případů zániku společností.
Slovak: Od roku 2001 do obdobia prešetrovania tieto federácie hlásili viac než 1000 zatvorených spoločností.
Polish: Między rokiem 2001 i okresem objętym postępowaniem federacje zgłosiły ponad 1000 przypadków likwidacji działalności przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szövetségek adatai szerint 2001 és a vizsgálati időszak között több mint ezer vállalkozás szüntette be tevékenységét.
Slovenian: Med letom 2001 in obdobjem preiskave so združenja poročala o več kot 1000 družbah, ki so prenehale poslovati.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel andsid föderatsioonid teada enam kui 1000 ettevõtte sulgemisest.
Latvian: No 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam federācijas ziņoja par vairāk nekā 1000 uzņēmumu slēgšanu.
Lithuanian: Federacijos pranešė, kad 2001 m. – tiriamuoju laikotarpiu užsidarė daugiau kaip 1000 bendrovių.
English: In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: In Anbetracht des Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se llega a la conclusión de que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op het voorgaande wordt geconcludeerd dat de EU-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Swedish: Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností byl přijat závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu ustanovení čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Z hľadiska toho, čo bolo uvedené, sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo vážnu ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego uznaje się, że przemysł wspólnotowy odniósł znaczącą szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Közösség gazdasági ágazata jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Ob upoštevanju že navedenega se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela materialno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool nimetatu põhjal võib järeldada, et ühenduse tootmisharu on kannatanud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā notiekošo, secināja, ka Kopienas ražošanas nozarei radīts ievērojams kaitējums pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinė žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 punkte.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dumpingového dovozu
Polish: Wpływ dumpingowego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām ietekme
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: This deterioration materialised amongst others, by a drop in production and sales volume of around 30 % during the same period.
German: Diese Verschlechterung äußerte sich unter anderem in einem Rückgang des Produktions- und Verkaufsvolumens um rund 30 % im selben Zeitraum.
Spanish: Este empeoramiento se materializó, entre otras cosas, en una caída de los volúmenes de producción y de venta de alrededor del 30 % durante el mismo período.
Italian: Questo deterioramento si è concretizzato, tra l’altro, in un crollo della produzione e del volume delle vendite del 30 % circa nello stesso periodo.
Portuguese: Esta deterioração traduziu-se nomeadamente numa queda dos volumes de produção e de vendas de cerca de 30 % durante o mesmo período.
Dutch: Deze verslechtering kwam onder meer tot uiting in een daling van de productie en de verkoop met circa 30 % in die periode.
Danish: Denne forringelse gav sig bl.a. udslag i et fald i produktionen og salgsmængden med omkring 30 % i samme periode.
Swedish: Försämringen tog sig bland annat uttryck i en produktions- och försäljningsnedgång på omkring 30 % under samma period.
Finnish: Tilanteen heikkeneminen näkyi konkreettisesti tuotannon ja myyntimäärän noin 30 prosentin laskuna samana ajanjaksona.
Greek: Η επιδείνωση αυτή συγκεκριμενοποιείται μεταξύ άλλων με τη μείωση του όγκου παραγωγής και πωλήσεων κατά 30 % περίπου κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Toto zhoršení se mimo jiné projevilo poklesem výroby a objemu prodeje během stejného období přibližně o 30 %.
Slovak: Toto zhoršovanie sa prejavilo okrem iného poklesom objemu výroby a predaja počas toho istého obdobia približne o 30 %.
Polish: To pogorszenie wyraziło się między innymi spadkiem wielkości produkcji i sprzedaży o ok. 30 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ez utóbbi egyebek mellett a termelés és az értékesítés mintegy 30 %-os csökkenésében öltött testet ugyanebben az időszakban.
Slovenian: To poslabšanje se je med drugim pokazalo v obliki padca obsega proizvodnje in prodaje za več kot 30 % v istem obdobju.
Estonian: See halvenemine väljendus muu hulgas tootmise ja müügimahtude ligi 30 % languses sama perioodi jooksul.
Latvian: Pasliktināšanās cita starpā izpaudās kā ražošanas un pārdevumu apjoma samazināšanās par aptuveni 30 % tā paša perioda laikā.
Lithuanian: Šis blogėjimas pasireiškė ir tuo, kad gamyba bei pardavimo apimtis per tą patį laikotarpį sumažėjo apie 30 %.
English: The surge of dumped imports came together with a significant price decrease of the corresponding average price.
French: L’augmentation subite des importations en dumping s’est accompagnée d’une forte diminution de leur prix moyen.
German: Der Anstieg der gedumpten Einfuhren ging mit einem bedeutenden Rückgang des entsprechenden durchschnittlichen Preises einher.
Spanish: El repentino aumento de las importaciones objeto de dumping estuvo acompañado de una disminución significativa del precio medio correspondiente.
Dutch: De sterke toename van de invoer met dumping ging gepaard met een aanzienlijke daling van de overeenkomstige gemiddelde prijs.
Danish: Væksten i dumpingimporten var ledsaget af et betydeligt fald i den tilsvarende gennemsnitspris.
Swedish: Parallellt med den plötsliga ökningen av den dumpade importen minskade det genomsnittliga priset på den importen.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin voimakas lisääntyminen tapahtui yhtä aikaa vastaavan keskihinnan huomattavan laskun kanssa.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέπεσε με σημαντική μείωση των τιμών της αντίστοιχης μέσης τιμής.
Czech: Nárůst dumpingových dovozů byl doprovázen podstatným poklesem odpovídajících průměrných cen.
Slovak: Vzostup dumpingového dovozu nastal súčasne s významným poklesom zodpovedajúcich priemerných cien.
Polish: Gwałtowny wzrost dumpingowego przywozu nastąpił jednocześnie ze znaczącym spadkiem cenowym odpowiednich średnich cen.
Slovenian: S porastom dampinškega uvoza se je pojavilo znatno znižanje ustrezne povprečne cene.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi laine tuli koos vastava keskmise hinna olulise langusega.
Latvian: Straujais importa par dempinga cenām apjoma pieaugums notika reizē ar ievērojamu attiecīgās vidējās cenas samazināšanos.
Lithuanian: Didėjant importui dempingo kaina ypač sumažėjo atitinkama vidutinė kaina.
English: Effectively, during the period under investigation, the average price of the dumped imports declined by 30 %.
French: En effet, sur la période considérée, ce dernier a diminué de 30 %.
German: Der durchschnittliche Preis der gedumpten Einfuhren sank im Bezugszeitraum um 30 %.
Spanish: En concreto, durante el período investigado, el precio medio de las importaciones objeto de dumping disminuyó en un 30 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak daalde de gemiddelde prijs van de invoer met dumping namelijk met 30 %.
Danish: I løbet af undersøgelsesperioden faldt gennemsnitsprisen på dumpingimporten med 30 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sjönk genomsnittspriset för den dumpade importen med 30 %.
Finnish: Tarkasteluajanjakson aikana polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskihinta laski 30 prosenttia.
Greek: Πράγματι, κατά την περίοδο έρευνας, η μέση τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 30 %.
Czech: Během období, kdy probíhalo šetření, se ve skutečnosti průměrná cena dumpingových dovozů snížila o 30 %.
Slovak: Skutočne, počas obdobia prešetrovania priemerná cena dumpingového dovozu klesla o 30 %.
Polish: W rzeczywistości w okresie objętym dochodzeniem średnia cena dumpingowego przywozu spadła o 30 %.
Slovenian: Dejansko se je v obravnavanem obdobju povprečna cena dampinškega uvoza znižala za 30 %.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul vähenes dumpinguhinnaga impordi keskmine hind tõepoolest 30 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā vidējā cena importam par dempinga cenām pazeminājās par 30 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų tyrimo laikotarpiu vidutinė importo dempingo kaina sumažėjo 30 %.
English: Firstly, it resulted in a depression of the Community industry prices, which decreased by around 8 % during the period considered.
French: Premièrement, ses prix ont accusé une dépression, perdant environ 8 % sur la période considérée.
German: Zunächst hatte dies einen Rückgang der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um rund 8 % zur Folge.
Spanish: En primer lugar, provocó una bajada de los precios de dicha industria, de alrededor de un 8 % durante el período considerado.
Italian: In primo luogo ha provocato una depressione dei suoi prezzi, che sono diminuiti dell’8 % circa nel periodo considerato.
Portuguese: Em primeiro lugar, provocou uma descida apreciável dos preços da indústria comunitária, que diminuíram cerca de 8 % durante o período considerado.
Dutch: In de eerste plaats kwamen de prijzen van de EU-producenten onder druk te staan, waardoor zij in de beoordelingsperiode met circa 8 % daalden.
Danish: Det medførte for det første et fald i EF-erhvervsgrenens priser med omkring 8 % i den omhandlede periode.
Swedish: För det första ledde det till en nedgång i gemenskapsindustrins priser, som föll med omkring 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ensinnäkin se johti yhteisön tuotannonalan hintojen laskuun; hinnat laskivat noin 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Πρώτον, οδήγησε σε συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που μειώθηκαν κατά 8 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Za prvé to mělo za následek depresi cen v rámci výrobního odvětví Společenství, které během posuzovaného období poklesly asi o 8 %.
Slovak: Po prvé vyplývalo to z poklesu cien výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré klesli počas príslušného obdobia približne o 8 %.
Polish: Po pierwsze, doprowadził on do obniżenia cen przemysłu wspólnotowego, które spadły o około 8 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Egyrészt lefelé nyomta a közösségi gazdasági ágazat árait; ezek az érintett időszakban mintegy 8 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prva posledica je bil padec industrijskih cen Skupnosti, ki so se znižale za približno 8 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Esiteks johtus see ühenduse tootmisharu hindade madalseisust, kus hinnad langesid kõnealuse perioodi jooksul ligi 8 %.
Latvian: Pirmkārt, tas radīja Kopienas ražošanas nozares cenu samazināšanos, cenām samazinoties par aptuveni 8 % attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Pirma, svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės kainos sumažėjo apytikriai 8 %.
English: The development of the Community industry's market share and that of the countries concerned, as shown below, is clearly illustrated.
French: L’évolution, indiquée ci-après, de la part de marché de l’industrie communautaire, d’une part, et des pays concernés, de l’autre, illustre très bien la situation:
German: In diesem Zusammenhang ist die Entwicklung der Marktanteile des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der betroffenen Länder aufschlussreich. Sie ist der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:
Spanish: La evolución de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad y de los países afectados es muy ilustrativa al respecto. Su situación evolucionó de la siguiente manera:
Italian: L’andamento delle quote di mercato rispettivamente dell’industria comunitaria e dei paesi in questione è molto significativo in proposito. Esso è illustrato nella seguente tabella.
Portuguese: A evolução das partes de mercado da indústria comunitária e dos países em causa é extremamente elucidativa a este respeito. A evolução verificada foi a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van het marktaandeel van de EU-producenten en van de betrokken landen is in dat verband veelzeggend. Dit marktaandeel ontwikkelde zich als volgt:
Danish: Dette illustreres af, hvorledes EF-erhvervsgrenens markedsandele og de omhandlede landes markedsandele har udviklet sig. Deres situation har udviklet sig således:
Swedish: Utvecklingen av gemenskapsindustrins och de berörda ländernas marknadsandelar är mycket belysande i detta avseende. Marknadsandelarna utvecklades på följande sätt:
Finnish: Yhteisön tuotannonalan ja asianomaisten maiden markkinaosuuksien kehitys kuvaa tätä hyvin. Niiden tilanne kehittyi seuraavasti:
Greek: Η εξέλιξη του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εν λόγω χωρών απεικονίζει πολύ καλά αυτή την κατάσταση. Η κατάστασή τους εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Vývoj podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a podílu dotčených zemí na trhu je v tomto ohledu velice názorný. Situace se v tomto ohledu vyvíjela takto:
Slovak: Veľmi názorný je v tomto smere vývoj trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva a výrobného odvetvia príslušných krajín. Ich situácia sa vyvíjala takto:
Polish: Kształtowanie się udziału rynkowego przemysłu wspólnotowego i krajów, których dotyczy postępowanie, jest pod tym względem wiele mówiące. Ich sytuacja kształtowała się następująco:
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat és az érintett országok piaci részesedésének alakulása árulkodó e tekintetben. A helyzet a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj tržnega deleža industrije Skupnosti in zadevnih držav glede navedenega pove veliko. Njihov položaj se je razvil na naslednji način:
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja kõnealuste riikide turuosad on selles suhtes väga näitlikud. Nende olukord arenes järgmiselt:
Latvian: Kopienas ražošanas nozares un attiecīgo valstu tirgus daļu attīstība šajā saistībā ir ļoti ilustratīva. Situācija attīstījās šādi.
Lithuanian: Šią padėtį puikiai atspindi Bendrijos pramonės ir tiriamųjų šalių užimamos rinkos dalies kitimas. Padėtis pasikeitė taip:
English: Countries concerned
French: Pays concernés
German: Betroffene Länder
Spanish: Países afectados
Italian: Paesi in questione
Portuguese: Países em causa
Dutch: Betrokken landen
Danish: De pågældende lande
Swedish: De berörda länderna
Finnish: Asianomaiset maat
Greek: Εν λόγω χώρες
Czech: Dotčené země
Slovak: Príslušné krajiny
Polish: Kraje, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Érintett országok
Slovenian: Zadevne države
Estonian: Kõnealused riigid
Latvian: Attiecīgās valstis
Lithuanian: Tiriamosios šalys