English: By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, where, on the basis of authorisation under Article 116 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14], the exportation of white sugar falling within CN code 17019910 is followed by the importation of raw sugar falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290, licences shall be required to export the white sugar and to import the raw sugar.
French: Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) no 1291/2000, lorsque a lieu une exportation de sucre blanc relevant du code NC 17019910 suivie d'une importation de sucre brut relevant des codes NC 17011110, 17011190, 17011210 et 17011290, à la suite d'une autorisation délivrée en vertu de l'article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [14], l'exportation de sucre blanc et l'importation de sucre brut sont soumises à la présentation d'un certificat.
German: Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind, wenn aufgrund einer Bewilligung gemäß Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [14] der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 17019910 die Einfuhr von Rohzucker der KN-Codes 17011110, 17011190, 17011210 und 17011290 folgt, für die Ausfuhr des Weißzuckers und die Einfuhr des Rohzuckers Lizenzen erforderlich.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1291/2000, cuando al amparo de una autorización expedida en virtud del artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [14], la exportación de azúcar blanco del código NC 17019910 va seguida por la importación de azúcar en bruto de los códigos 1701 11 10, 17011190, 17011210 y 17011290, la exportación de azúcar blanco y la importación de azúcar en bruto estarán sujetas a la presentación de un certificado.
Italian: In deroga all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1291/2000, quando a un'esportazione di zucchero bianco del codice NC 17019910 fa seguito un'importazione di zucchero greggio dei codici NC 17011110, 17011190, 17011210 e 17011290, in virtù di un'autorizzazione rilasciata a norma dell'articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [14], l'esportazione di zucchero bianco e l'importazione di zucchero greggio sono soggette alla presentazione di un titolo.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, sempre que, com base numa autorização emitida a título do artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [14], for realizada uma exportação de açúcar branco do código NC 17019910, seguida de uma importação de açúcar bruto dos códigos NC 17011110, 17011190, 17011210 e 17011290, a exportação de açúcar branco e a importação de açúcar bruto estão sujeitas à apresentação de certificados.
Dutch: In afwijking van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 moet bij voorafgaande uitvoer van witte suiker van GN-code 17019910, gevolgd door invoer van ruwe suiker van de GN-codes 17011110, 17011190, 17011210 en 17011290 ingevolge een op grond van artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [14] afgegeven vergunning voor de uitvoer van deze witte suiker en de invoer van deze ruwe suiker een certificaat worden overgelegd.
Swedish: När export av vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910 följs av en import av råsocker som omfattas av KN-nummer 17011110, 17011190, 17011210 eller 17011290 efter ett tillstånd utfärdat enligt artikel 116 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [14] skall, utan hinder av artikel 2 i förordning (EG) nr 1291/2000, en licens krävas för att exportera vitsockret och för att importera råsockret.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 2 artiklassa säädetään, vietäessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [14] 116 artiklassa tarkoitetun luvan perusteella CN-koodiin 17019910 kuuluvaa valkoista sokeria ennen CN-koodeihin 17011110, 17011190, 17011210 ja 17011290 kuuluvan raakasokerin tuontia, valkoisen sokerin vienti ja raakasokerin tuonti edellyttävät todistuksen esittämistä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στην περίπτωση εξαγωγής λευκής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17019910, η οποία ακολουθείται από εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17011110, 17011190, 17011210 και 17011290, κατόπιν άδειας που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [14], η εξαγωγή λευκής ζάχαρης και η εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού.
Czech: Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 1291/2000, pokud na základě povolení podle článku 116 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [14] po předchozím vývozu bílého cukru kódu KN 17019910 následuje dovoz surového cukru kódů KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290, jsou vyžadovány licence na vývoz bílého cukru a na dovoz surového cukru.
Slovak: Odchylne od článku 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 v prípade, že po povolení podľa článku 116 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [14], že po vývoze bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN 17019910 nasleduje dovoz surového cukru, na ktorý sa vzťahujú podpoložky KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290, tak potom sa licencie vyžadujú na vývoz bieleho cukru a na dovoz surového cukru.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, w przypadku gdy na podstawie pozwolenia na mocy art. 116 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [14] ma miejsce wywóz cukru białego objętego kodem CN 17019910, po którym następuje przywóz cukru surowego objętego kodami CN 17011110, 17011190, 17011210, 17011290, wymagane jest pozwolenie na wywóz cukru białego i przywóz cukru surowego.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 2. cikkétől eltérve, amennyiben a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [14] 116. cikke szerinti jóváhagyás alapján a 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukor kivitelét a 17011110, 17011190, 17011210 és 17011290 KN-kód alá tartozó nyerscukor behozatala követi, engedély szükséges a fehér cukor kivitelére és a nyerscukor behozatalára.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (ES) št. 1291/2000 se v primerih, ko na podlagi odobritve v skladu s členom 116 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [14] izvozu belega sladkorja pod oznako KN 17019910 sledi uvoz surovega sladkorja pod oznakami KN 17011110, 17011190, 17011210 in 17011290, za izvoz belega sladkorja in uvoz surovega sladkorja zahtevajo dovoljenja.
Estonian: Kui nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [14] artiklis 116 nimetatud loa alusel eksporditakse CN-koodi 17019910 alla kuuluvat valget suhkrut enne CN-koodide 17011110, 17011190, 1701 12 10 ja 17011290 alla kuuluva toorsuhkru importimist, nõutakse erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 2 litsentsi valge suhkru eksportimiseks ja toorsuhkru importimiseks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 2. panta noteikumiem, ja pēc pilnvarojuma saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [14] 116. pantu pēc baltā cukura eksporta ar KN kodu 17019910 veic jēlcukura importu ar KN kodu 17011110, 17011190, 17011210 un 17011290, ir nepieciešamas licences baltā cukura eksportam un jēlcukura importam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 2 straipsnio, jeigu pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [14] 116 straipsnyje nustatyta tvarka duotą oficialų leidimą eksportavus baltąjį cukrų, kurio KN kodas 17019910, po to yra importuojamas KN kodais 17011110, 17011190, 17011210 ir 17011290 žymimas žaliavinis cukrus, reikalaujama baltojo cukraus eksporto ir žaliavinio cukraus importo licencijų.