FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs of storage for 90 days.
French: le coût du stockage pendant quatre-vingt-dix jours.
German: Lagerkosten für 90 Tage.
Spanish: los costes de almacenamiento durante 90 días.
Italian: le spese di deposito per 90 giorni.
Portuguese: Os custos de armazenagem durante 90 dias.
Dutch: de opslagkosten voor 90 dagen.
Danish: omkostninger i forbindelse med oplagring i 90 dage.
Swedish: kostnader för lagring i 90 dagar.
Finnish: varastointikustannukset 90 päivän ajalta.
Greek: το κόστος της αποθήκευσης για 90 ημέρες.
Czech: náklady na uskladnění po dobu 90 dnů.
Slovak: náklady na skladovanie počas 90 dní.
Polish: koszty składowania przez okres 90 dni.
Hungarian: 90 napos tárolás költsége.
Slovenian: stroškov skladiščenja za 90 dni.
Estonian: 90 päeva ladustamiskulud.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar uzglabāšanu 90 dienas.
Lithuanian: 90 dienų trunkančio saugojimo kaštus.
English: The financial guarantee or equivalent insurance is intended to cover costs arising in the context of:
French: La garantie financière ou l'assurance équivalente est destinée à couvrir les coûts comprenant:
German: Die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen sind dazu bestimmt, die Kosten zu decken, die anfallen,
Spanish: La fianza o seguro equivalente tiene por finalidad cubrir los costes ocasionados en caso de que:
Italian: La garanzia finanziaria o l'assicurazione equivalente è finalizzata a coprire le spese derivanti da:
Portuguese: A garantia financeira ou o seguro equivalente destinam-se a cobrir os custos verificados em:
Dutch: De borgsom of gelijkwaardige verzekering is bedoeld ter dekking van de kosten die ontstaan in verband met:
Danish: Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal dække omkostninger i forbindelse med:
Swedish: Den ekonomiska säkerheten eller den motsvarande försäkringen är avsedd att täcka kostnader i samband med
Finnish: Rahoitusvakuuden tai vastaavan vakuutuksen tarkoituksena on kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat
Greek: Η χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια προορίζονται να καλύπτουν τα έξοδα που προκύπτουν, οσάκις:
Czech: Finanční záruka nebo odpovídající pojištění má pokrývat náklady vzniklé:
Slovak: Finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie sú určené na krytie nákladov, ktoré vzniknú v súvislosti:
Polish: Gwarancja finansowa lub równoważne ubezpieczenie służy pokryciu kosztów powstałych w przypadku gdy:
Hungarian: A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást az alábbiakkal kapcsolatosan felmerülő fedezésére szánják:
Slovenian: S finančno garancijo ali enakovrednim zavarovanjem je predvideno kritje stroškov, ki nastanejo v primerih:
Estonian: Finantstagatis või samaväärne kindlustus on mõeldud selleks, et katta kulud, mis tekivad, kui:
Latvian: Finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums ir paredzēts, lai segtu izmaksas, kas rodas saistībā ar:
Lithuanian: Tokia finansinė garantija ar lygiavertis draudimas turi būti skirtas padengti kaštus, susidarančius:
English: cases where a shipment or the recovery or disposal cannot be completed as intended, as referred to in Article 22; and
French: les cas où un transfert ou la valorisation ou l'élimination ne peut pas être mené à son terme comme prévu, conformément à l'article 22; et
German: wenn eine Verbringung oder die Verwertung oder Beseitigung nicht in der vorgesehenen Weise abgeschlossen werden kann; dieser Fall ist in Artikel 22 geregelt;
Spanish: el traslado, la valorización o la eliminación no puedan llevarse a cabo de acuerdo con lo previsto, tal como se indica en el artículo 22, o
Italian: casi in cui la spedizione, il recupero o lo smaltimento non possano essere portati a termine come previsto, secondo quanto indicato nell'articolo 22; e
Portuguese: Casos em que a transferência, a valorização ou a eliminação não possa ser concluída como previsto, conforme referido no artigo 22.o; e
Dutch: een overbrenging dan wel een nuttige toepassing of verwijdering die niet op de geplande wijze kunnen worden voltooid, als bedoeld in artikel 22; en
Danish: tilfælde, hvor en overførsel eller nyttiggørelse eller bortskaffelse ikke kan gennemføres som planlagt, jf. artikel 22, og
Swedish: fall där transporter, återvinning eller bortskaffande inte kan genomföras som planerat i enlighet med artikel 22, och
Finnish: jäljempänä 22 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, kun siirtoa tai hyödyntämistä tai huolehtimista ei voida toteuttaa suunnitellulla tavalla; ja
Greek: η μεταφορά ή η αξιοποίηση ή η διάθεση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως προβλεπόταν, όπως σημειώνεται στο άρθρο 22· και
Czech: v případě, kdy přepravu nebo využití či odstranění odpadů nelze dokončit podle plánu, jak je uvedeno v článku 22, a
Slovak: s prípadmi, keď prepravu alebo zhodnotenie, alebo zneškodnenie nemožno dokončiť tak, ako bolo plánované, ako je to uvedené v článku 22, a
Polish: przemieszczanie, odzysk lub unieszkodliwienie odpadów nie mogą zostać zrealizowane zgodnie z planem, jak określono w art. 22; oraz
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a szállítás, vagy a hasznosítás, vagy az ártalmatlanítás nem fejeződhet be az eredeti szándéknak megfelelően, a 22. cikkben említett módon; és
Slovenian: ko se pošiljanje, predelava ali odstranjevanje ne more dokončati, kot je bilo predvideno, kakor to izhaja iz člena 22; in
Estonian: saatmist või taaskasutamist või kõrvaldamist ei ole võimalik teha nii, nagu oli kavandatud ja nagu on nimetatud artiklis 22 ja
Latvian: gadījumiem, kad sūtījums vai reģenerācija, vai apglabāšana nevar tikt pabeigta, kā tas paredzēts, saskaņā ar 22. pantu; un
Lithuanian: tais atvejais, kai vežimas, naudojimas ar šalinimas negali būti užbaigti taip, kaip buvo numatyta, kaip nurodyta 22 straipsnyje; ir
English: cases where a shipment or the recovery or disposal is illegal as referred to in Article 24.
French: les cas de transfert, de valorisation ou d'élimination illicite au sens de l'article 24.
German: wenn eine Verbringung oder die Verwertung oder Beseitigung illegal ist; dieser Fall ist in Artikel 24 geregelt.
Spanish: el traslado, la valorización o la eliminación sean ilícitos, como se indica en el artículo 24.
Italian: casi di spedizione, recupero o smaltimento illegali di cui all'articolo 24.
Portuguese: Caso em que a transferência, a valorização ou a eliminação seja ilegal conforme referido no artigo 24.o
Dutch: een illegale overbrenging dan wel een illegale nuttige toepassing of verwijdering, als bedoeld in artikel 24.
Danish: tilfælde, hvor en overførsel eller nyttiggørelse eller bortskaffelse er ulovlig, jf. artikel 24.
Swedish: fall av olagliga transporter, återvinningar eller bortskaffanden i enlighet med artikel 24.
Finnish: jäljempänä 24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, kun siirto tai hyödyntäminen tai huolehtiminen on laiton.
Greek: η μεταφορά ή η αξιοποίηση ή η διάθεση είναι παράνομη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24.
Czech: v případě, kdy se jedná o nedovolenou přepravu, využití či odstranění odpadů, jak je uvedeno v článku 24.
Slovak: s prípadmi, keď je preprava alebo zhodnotenie, alebo zneškodnenie nezákonné, ako je to uvedené v článku 24.
Polish: przemieszczanie albo odzysk lub unieszkodliwianie jest nielegalne, jak określono w art. 24.
Hungarian: azokban az esetekben, amikor a szállítást, vagy hasznosítást, vagy az ártalmatlanítást illegálisan hajtják végre, a 24. cikkben említett módon.
Slovenian: ko je pošiljka, predelava ali odstranjevanje nezakonito, kakor to izhaja iz člena 24.
Estonian: saatmine või taaskasutamine või kõrvaldamine on ebaseaduslik, nagu on nimetatud artiklis 24.
Latvian: gadījumiem, kad sūtījums vai reģenerācija, vai apglabāšana ir nelikumīga, kā minēts 24. pantā.
Lithuanian: tais atvejais, kai vežimas, naudojimas ar šalinimas yra neteisėti, kaip nurodyta 24 straipsnyje.
English: The competent authority of dispatch shall approve the financial guarantee or equivalent insurance, including the form, wording and amount of the cover.
French: L'autorité compétente d'expédition approuve la garantie financière ou l'assurance équivalente, y compris la forme, le libellé et le montant de la couverture.
German: Die zuständige Behörde am Versandort genehmigt die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen einschließlich Form, Wortlaut und Deckungsbetrag.
Spanish: La fianza o fianzas o seguros equivalentes, incluidos el formulario, la redacción y la cuantía de la cobertura, serán aprobados por la autoridad competente de expedición.
Italian: L'autorità competente di spedizione approva la garanzia finanziaria o l'assicurazione equivalente, compresi la forma, il contenuto e l'importo della copertura.
Portuguese: A garantia financeira ou seguro equivalente, incluindo o formulário, a redacção e o montante coberto, são aprovados pela autoridade competente de expedição.
Dutch: De borgsom of gelijkwaardige verzekering alsmede het formulier hiervoor, de formulering ervan en de hoogte van de dekking worden door de bevoegde autoriteit van verzending goedgekeurd.
Danish: Den kompetente afsendelsesmyndighed godkender den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, herunder formen, affattelsen og dækningsbeløbet.
Swedish: Den behöriga avsändarmyndigheten skall godkänna den ekonomiska säkerheten eller den motsvarande försäkringen, inbegripet säkerheten eller försäkringens form, lydelse och belopp.
Finnish: Lähtömaan toimivaltainen viranomainen hyväksyy rahoitusvakuuden tai vastaavan vakuutuksen, samoin kuin sen muodon, sanamuodon ja suuruuden.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποστολής εγκρίνει τη χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων της μορφής, της διατύπωσης και του ποσού της κάλυψης.
Czech: Finanční záruku nebo odpovídající pojištění, včetně jejich druhu, znění a výše krytí, schválí příslušný orgán místa odeslání.
Slovak: Príslušný orgán miesta odoslania schváli finančnú zábezpeku alebo rovnocenné poistenie, vrátane ich formy, znenia a sumy krytia.
Polish: Gwarancja finansowa lub równoważne ubezpieczenie, ich forma, postanowienia oraz objęta nimi kwota podlegają zatwierdzeniu przez właściwy organ wysyłki.
Hungarian: A pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást a küldő ország illetékes hatósága hagyja jóvá a forma, a szöveg és a fedezet tekintetében.
Slovenian: Pristojni organ države odpreme odobri finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, vključno z obliko, besedilom in višino kritja.
Estonian: Sihtkoha pädeva asutuse kiidab heaks finantstagatise või samaväärse kindlustuse, samuti selle vormi, sõnastuse ja kaetava summa.
Latvian: Kompetentā nosūtīšanas iestāde apstiprina finanšu garantiju vai līdzvērtīgu nodrošinājumu, tostarp to formu, tekstu un seguma summu.
Lithuanian: Finansinę garantiją arba lygiavertį draudimą, įskaitant formą, formuluotę ir dengiamą sumą, patvirtina išsiuntimo kompetentinga institucija.
English: In such cases, the financial guarantee or equivalent insurance shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment it covers starts.
French: En pareil cas, la garantie financière ou l'assurance équivalente s'applique au transfert au plus tard dès le début du transfert notifié qu'elle couvre.
German: In derartigen Fällen müssen die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen spätestens bei Beginn der notifizierten Verbringung, die abzudecken ist, gültig sein.
Spanish: En estos casos, la fianza o seguro equivalente se aplicará al traslado notificado que sea objeto de su cobertura, a más tardar, en el momento de su inicio.
Italian: In tali casi la garanzia finanziaria o assicurazione equivalente si applica alla spedizione al più tardi quando ha inizio la spedizione notificata cui si riferisce.
Portuguese: Nesses casos, a garantia financeira ou o seguro equivalente serão aplicáveis o mais tardar aquando do início da transferência notificada coberta.
Dutch: In dit geval treedt elke borgsom of gelijkwaardige verzekering ten laatste in werking bij aanvang van de aangemelde overbrenging waarop deze betrekking heeft.
Danish: I sådanne tilfælde skal den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring gælde for overførslen, senest når den anmeldte overførsel, der er dækket, påbegyndes.
Swedish: I sådana fall skall den ekonomiska säkerheten eller motsvarande försäkring täcka transporten senast den dag då den anmälda transport den är avsedd att täcka inleds.
Finnish: Tällöin rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus koskee siirtoa viimeistään silloin, kun se siirto, jota varten se on hankittu, alkaa.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, η (οι) χρηματική(-ές) εγγύηση(-εις) ή ισοδύναμη(-ες) ασφάλεια(-ες) ισχύει(-ουν) για τη μεταφορά το αργότερο κατά την έναρξη της κοινοποιημένης μεταφοράς την οποία καλύπτει(-ουν).
Czech: V těchto případech finanční záruka nebo odpovídající pojištění platí pro přepravu nejpozději od zahájení oznámené přepravy, kterou pokrývají.
Slovak: V takých prípadoch sa finančná zábezpeka alebo rovnocenné poistenie uplatňujú na prepravu najneskôr, keď sa začne príslušná oznámená preprava.
Polish: W takich przypadkach gwarancja lub równoważne ubezpieczenie obowiązuje w stosunku do przemieszczenia najpóźniej od momentu rozpoczęcia zgłoszonego przemieszczenia, którego dotyczy.
Hungarian: Ilyen esetekben a pénzügyi garanciát vagy az ezzel egyenértékű biztosítást a legkésőbb az általuk fedezett bejelentett szállítás kezdetekor kell alkalmazni a szállítmányra.
Slovenian: V takih primerih se finančna garancija ali enakovredno zavarovanje za pošiljko začne uporabljati najpozneje ob začetku pošiljanja prijavljene pošiljke.
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse finantstagatist või samaväärset kindlustust hiljemalt siis, kui sellega kaetud saadetise lähetamine algab.
Latvian: Šādos gadījumos finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums tiek piemērots sūtījumam vēlākais, kad attiecīgais sūtījums sākas.
Lithuanian: Tokiais atvejais finansinė garantija arba lygiavertis draudimas turi būti pradėtas taikyti ne vėliau kaip iki vežimo, apie kurį pranešta ir kuriam jis skirtas, pradžios.
English: Paragraph 6 shall apply mutatis mutandis.
French: Le paragraphe 6 s'applique mutatis mutandis.
German: Absatz 6 gilt entsprechend.
Spanish: El apartado 6 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Il paragrafo 6 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O n.o 6 é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: Mutatis mutandis is lid 6 van toepassing.
Danish: Stk. 6 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Punkt 6 skall vara tillämplig på motsvarande sätt.
Finnish: Edellä 6 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Η παράγραφος 6 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení odstavce 6 se použije obdobně.
Slovak: Odsek 6 sa uplatňuje primerane.
Polish: Ustęp 6 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A (6) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja odstavek 6.
Estonian: Lõiget 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 6 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: Member States shall inform the Commission of provisions of national law adopted pursuant to this Article.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions de droit interne arrêtées en vertu du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die von ihnen nach diesem Artikel erlassenen nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las disposiciones de Derecho nacional que adopten con arreglo al presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno adottate a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados‐Membros devem informar a Comissão das disposições de direito interno adoptadas em aplicação do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen die uit hoofde van dit artikel in de nationale wetgeving worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale retsforskrifter de udsteder i henhold til denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka nationella lagstiftningsåtgärder de vidtar enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan nojalla antamansa kansalliset säädökset.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις εθνικού δικαίου που θεσπίζουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o vnitrostátních právních předpisech přijatých podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach vnútroštátneho práva prijatých podľa tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przepisach prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e cikknek megfelelően elfogadott nemzeti jogszabályi rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o določbah nacionalnega zakona, sprejetega na podlagi tega člena.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni oma õigusnormidest, mille nad on käesoleva artikli kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie pagal šį straipsnį priimtas nacionalinių teisės aktų nuostatas.
English: Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
French: Transmission de la notification par l'autorité compétente d'expédition
German: Übermittlung der Notifizierung durch die zuständige Behörde am Versandort
Spanish: Transmisión de la notificación por la autoridad competente de expedición
Italian: Trasmissione della notifica da parte dell'autorità competente di spedizione
Portuguese: Transmissão da notificação pela autoridade competente de expedição
Dutch: Doorzending van de kennisgeving door de bevoegde autoriteit van verzending
Danish: Den kompetente afsendelsesmyndigheds fremsendelse af anmeldelsen
Swedish: Den behöriga avsändarmyndighetens vidarebefordran av anmälan
Finnish: Lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen toimesta tapahtuva ilmoituksen edelleen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση της κοινοποίησης από την αρμόδια αρχή αποστολής
Czech: Předání oznámení příslušným orgánem místa odeslání
Slovak: Odoslanie oznámenia príslušným orgánom miesta odoslania
Polish: Przekazanie zgłoszenia przez właściwy organ wysyłki
Hungarian: A bejelentésnek a küldő ország illetékes hatósága általi továbbítása
Slovenian: Pošiljanje prijave s strani pristojnega organa države odpreme
Estonian: Lähtekoha pädeva asutuse saadetav teade
Latvian: Paziņojuma pārsūtīšana, ko veic kompetentā nosūtīšanas iestāde
Lithuanian: Išsiuntimo kompetentingos institucijos siunčiamas pranešimas
English: This shall be done within three working days of receipt of the notification.
French: Cette demande est présentée dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la notification.
German: Dies muss innerhalb von drei Werktagen nach Eingang der Notifizierung erfolgen.
Spanish: Esto se hará en un plazo de tres días hábiles desde la recepción de la notificación.
Italian: Tale condizione è assolta nel termine di tre giorni lavorativi dal ricevimento della notifica.
Portuguese: Esse pedido deve ser enviado no prazo de três dias úteis a contar da recepção da notificação.
Dutch: Zij doet dit binnen drie werkdagen na ontvangst van de kennisgeving.
Danish: Dette skal ske inden tre arbejdsdage fra modtagelsen af anmeldelsen.
Swedish: Detta skall göras inom tre arbetsdagar från det att anmälan mottagits.
Finnish: Tämä on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta.
Greek: Αυτό λαμβάνει χώρα εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
Czech: Toto je nutno provést do tří pracovních dnů od obdržení oznámení.
Slovak: Toto urobí do troch pracovných dní odo dňa prijatia oznámenia.
Polish: Wezwania dokonuje się w terminie trzech dni roboczych od otrzymania zgłoszenia.
Hungarian: Ezt a bejelentés kézhezvételét követő három munkanapon belül kell megtenni.
Slovenian: To se opravi v treh delovnih dneh po prejemu prijave.
Estonian: Seda tuleb teha kolme tööpäeva jooksul alates teate saamisest.
Latvian: To veic trīs darba dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Tai atliekama per tris darbo dienas nuo pranešimo gavimo.
English: It shall immediately inform the notifier of its decision and of these objections.
French: Elle informe aussitôt le notifiant de sa décision et de ces objections.
German: Sie unterrichtet den Notifizierenden unverzüglich von ihrer Entscheidung und diesen Einwänden.
Spanish: En este caso comunicará inmediatamente dicha decisión y dichas objeciones al notificante.
Italian: Essa informa immediatamente il notificatore della sua decisione e di tali obiezioni.
Portuguese: A sua decisão e essas objecções serão imediatamente comunicadas ao notificador.
Dutch: Zij stelt de kennisgever onverwijld van haar besluit en bezwaren in kennis.
Danish: Den meddeler straks anmelderen sin afgørelse og disse indsigelser.
Swedish: Den skall genast underrätta anmälaren om sitt beslut och om dessa invändningar.
Finnish: Sen on välittömästi ilmoitettava päätöksestään ja vastalauseestaan ilmoituksen tekijälle.
Greek: Ενημερώνει αμέσως τον κοινοποιούντα για την απόφασή της και για τις αντιρρήσεις αυτές.
Czech: Neprodleně oznamovatele uvědomí o svém rozhodnutí a o námitkách.
Slovak: O tomto rozhodnutí a o svojich námietkach okamžite informuje oznamovateľa.
Polish: W takim przypadku niezwłocznie informuje on zgłaszającego o swojej decyzji i o przyczynach sprzeciwu.
Hungarian: A döntéséről és ezekről a kifogásokról haladéktalanul tájékoztatja a bejelentőt.
Slovenian: O svoji odločitvi in ugovorih nemudoma obvesti prijavitelja.
Estonian: Ta teavitab teatajat viivitamatult oma otsusest ja nimetatud vastuväidetest.
Latvian: Tā nekavējoties informē paziņotāju par tās lēmumu un minētajiem iebildumiem.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ir šiuos prieštaravimus ji nedelsdama informuoja pranešėją.
English: This shall not apply when the request for information, referred to in paragraph 2, has not been complied with.
French: Toutefois, ceci n'est pas applicable s'il n'a pas été accédé à la demande d'informations visée au paragraphe 2.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Ersuchen um Informationen gemäß Absatz 2 nicht nachgekommen worden ist.
Spanish: Esto no se aplicará cuando no se haya atendido la solicitud de información a que se refiere el apartado 2.
Italian: Ciò non vale nel caso in cui non sia stato dato seguito alla richiesta di informazioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O mesmo não se aplica quando o pedido de informações referido no n.o 2 não tenha sido satisfeito.
Dutch: Dit is niet van toepassing indien aan haar verzoek om informatie zoals bedoeld in lid 2 geen gevolg is gegeven.
Danish: Dette gælder ikke, hvis den i stk. 2 omhandlede anmodning om oplysninger ikke er efterkommet.
Swedish: Detta skall inte gälla i det fall den begäran om information som anges i punkt 2 inte har hörsammats.
Finnish: Tätä ei sovelleta, jos 2 kohdassa tarkoitettu tietojen saantia koskeva pyyntö on jätetty noudattamatta.
Greek: Τούτο δεν ισχύει όταν η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 αίτηση πληροφοριών δεν ικανοποιηθεί.
Czech: To však neplatí, pokud nebylo vyhověno žádosti o informace podle odstavce 2.
Slovak: Toto neplatí v prípade, ak sa žiadosti o informácie, na ktorú odkazuje odsek 2, nevyhovelo.
Polish: Przepis ten nie stosuje się w przypadkach, gdy zgłaszający nie zastosował się do wezwania o dostarczenie informacji, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó arra az esetre, amikor a (2) bekezdésben említett információkérésnek nem tettek eleget.
Slovenian: Vendar to ne velja, kadar ni bila izpolnjena zahteva za informacije iz odstavka 2.
Estonian: Eelnev ei kehti siis, kui lõikes 2 nimetatud teabetaotlust ei ole esitatud.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro gadījumos, kad nav izpildīts pieprasījums sniegt informāciju atbilstīgi 2. punktam.
Lithuanian: Tai netaikoma, kai pagal 2 dalies nuostatas tinkamai nepaprašoma informacijos.