English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
French: L’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 596/2004 de la Commission [3] et l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 633/2004 de la Commission [4] portant modalités d’application du régime des certificats d’exportation dans le secteur des œufs et de la viande de volaille, respectivement, prévoient que les certificats d’exportation sont délivrés le mercredi qui suit la semaine pendant laquelle les demandes de certificats ont été déposées pour autant qu’aucune mesure particulière ne soit prise pendant cette période par la Commission.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 596/2004 der Kommission [3] und Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 633/2004 der Kommission [4] mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Eier bzw. Geflügelfleisch werden die Ausfuhrlizenzen am Mittwoch, der auf die Woche der Einreichung der Lizenzanträge folgt, erteilt, sofern die Kommission bis dahin keine besondere Maßnahme getroffen hat.
Spanish: El artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 596/2004 de la Comisión [3] y el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) no 633/2004 de la Comisión [4], por los que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de certificados de exportación en el sector de los huevos y la carne de aves de corral, disponen que los certificados de exportación se expidan el miércoles siguiente a la semana en la que se hayan presentado las solicitudes de certificado, siempre y cuando la Comisión no haya adoptado en ese plazo ninguna medida especial.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 596/2004 della Commissione [3] e dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 633/2004 della Commissione [4] recanti modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione rispettivamente nel settore delle uova e nel settore delle carni di pollame, i titoli d’esportazione sono rilasciati il mercoledì successivo alla settimana durante la quale sono state presentate le domande di titoli, sempreché la Commissione non abbia nel frattempo adottato alcuna misura specifica.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 596/2004 da Comissão [3] e o n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 633/2004 da Comissão [4], que estabelecem as normas de execução do regime dos certificados de exportação nos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira, respectivamente, dispõem que os certificados de exportação devem ser emitidos na quarta-feira seguinte à semana em que foram apresentados os pedidos de certificados, desde que, entretanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma medida especial.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 3, van de Verordeningen (EG) nr. 596/2004 [3] en (EG) nr. 633/2004 [4] van de Commissie, waarin de uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten voor respectievelijk de sector eieren en de sector slachtpluimvee zijn vastgesteld, worden de uitvoercertificaten afgegeven op de eerste woensdag na de week waarin de certificaataanvragen zijn ingediend, voorzover intussen door de Commissie geen bijzondere maatregel is getroffen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 596/2004 [3] og artikel 3, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 633/2004 [4] om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for henholdsvis æg og fjerkrækød udstedes eksportlicenserne onsdagen efter den uge, hvor licensansøgningerne er indgivet, medmindre Kommissionen inden da har truffet en særforanstaltning.
Swedish: Enligt artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 [3] och artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 [4] om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom äggsektorn respektive sektorn för fjäderfäkött, skall exportlicenser utfärdas onsdagen efter den vecka då ansökningarna om licenser lämnades in, förutsatt att kommissionen under denna tid inte vidtagit några särskilda åtgärder.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi muna-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 596/2004 [3] 3 artiklan 3 kohdassa ja yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjärjestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla annetun komission asetuksen (EY) N:o 633/2004 [4] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa, jonka aikana vientitodistushakemukset on jätetty, seuraavana keskiviikkona, jollei komissio ole tällä välin toteuttanut erityistoimenpiteitä.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής [4] για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών, αντιστοίχως, προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που ακολουθεί την εβδομάδα κατά τη διάρκεια της οποίας κατατίθενται οι αιτήσεις, εφόσον κανένα ειδικό μέτρο δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 596/2004 [3] a čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 633/2004 [4], kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec a v odvětví drůbežího masa, se vývozní licence vydávají ve středu následující po týdnu, v němž byly podány žádosti o licence, za předpokladu, že Komise mezitím nepřijala žádná zvláštní opatření.
Slovak: Článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 [3] a článok 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 [4], ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore vajec a hydinového mäsa, ustanovujú, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého sa predložili žiadosti o povolenia, za predpokladu, že Komisia počas tohto obdobia neprijala žiadne osobitné opatrenie.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 596/2004 [3] i art. 3 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 633/2004 [4], ustanawiające szczegółowe zasady wdrożenia systemu pozwoleń na wywóz odpowiednio w sektorach jaj i mięsa drobiowego, stanowią, że pozwolenia na wywóz są wydawane w środę w tygodniu następującym po tygodniu, w którym składane są wnioski o wydanie pozwoleń, jeżeli Komisja nie podjęła w tym czasie żadnych szczególnych środków.
Hungarian: Mind a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 596/2004/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdése, mind a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló 633/2004/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyek kiállítása az engedélykérelem beadásának hetét követő hét szerdáján történjék meg, amennyiben a Bizottság ez időszak alatt nem hoz különleges intézkedést.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 633/2004 [3] in člen 3(3) Uredbe Komisije (ES) št. 596/2004 [4] o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc in perutninskega mesa določata, da se izvozna dovoljenja izdajo v sredo, ki sledi tednu, v katerem so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, pod pogojem, da Komisija v tem obdobju ni sprejela nobenega posebnega ukrepa.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 596/2004 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris) [3] artikli 3 lõikega 3 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 633/2004 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnuliha sektoris) [4] artikli 3 lõikega 3 nähakse ette, et ekspordilitsentsid antakse välja litsentsitaotluste esitamisele järgneva nädala kolmapäeval, tingimusel et komisjon ei ole selle aja jooksul võtnud erimeetmeid.
Latvian: Atbilstīgi 3. panta 3. punktam Komisijas Regulā (EK) Nr. 596/2004 [3] un 3. panta 3. punktam Komisijas Regulā (EK) Nr. 633/2004 [4], ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai olu un mājputnu gaļas nozarē, attiecīgi paredzēts, ka izvešanas atļaujas izdod nākamajā trešdienā pēc tās nedēļas, kuras laikā tika iesniegti atļaujas pieteikumi, ja Komisija šajā laika posmā nav veikusi nevienu no īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 596/04 [3] ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 633/04 [4], nustatančių išsamias eksporto licencijų sistemos atitinkamai kiaušinių ir paukštienos sektoriuose įgyvendinimo taisykles, 3 straipsnio 3 dalimis numatoma, kad eksporto licencijos, padavus paraiškas dėl licencijos, turi būti išduodamos kitos savaitės trečiadienį, jei iki tol Komisija nesiima specialių priemonių.