FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: public access to the results of the operation versus private ownership and control,
French: résultats de l'action rendus publics ou propriété et contrôle privés,
German: öffentlicher Zugang zu den Ergebnissen des Vorhabens gegenüber privater Verfügungsgewalt,
Spanish: acceso público a los resultados de la operación frente a propiedad y control privados,
Italian: accesso pubblico ai risultati delle operazioni oppure proprietà e controllo privati,
Portuguese: acesso do público aos resultados da operação em relação à propriedade e controlo privados,
Dutch: openbare toegang tot de resultaten van de acties dan wel particuliere eigendom en zeggenschap,
Danish: offentlig adgang til resultaterne af aktiviteten over for privat ejerskab og kontrol
Swedish: Offentlig tillgång till resultaten av insatsen kontra privat ägande och kontroll.
Finnish: toimen tulokset julkisia/yksityisessä omistuksessa ja valvonnassa,
Greek: δημόσια πρόσβαση στα αποτελέσματα της πράξης έναντι ιδιωτικής κυριότητας και ελέγχου,
Czech: veřejný přístup k výsledkům činnosti proti soukromému vlastnictví a kontrole,
Slovak: prístup verejnosti k výsledkom operácie verzus súkromné vlastníctvo a kontrola,
Polish: publiczny dostęp do wyników operacji wobec prywatnej własności i kontroli,
Hungarian: a műveletek eredményeihez való nyilvános hozzáférés, szemben a magántulajdonnal és magánellenőrzéssel,
Slovenian: javni dostop do rezultatov operacij proti zasebni lastnini in nadzoru,
Estonian: toimingu tulemuste kättesaadavus üldsusele või eraomand ja kontroll,
Latvian: publiska pieejamība šīs darbības rezultātiem pretstatā privātajām īpašumtiesībām un privātajai kontrolei,
Lithuanian: galimybės viešai naudotis veiksmų rezultatais ir privačios nuosavybės bei kontrolės santykį,
English: financial participation by collective bodies and research institutions.
French: participation financière d'organismes collectifs, d'institutions de recherche.
German: finanzielle Beteiligung von kollektiven Einrichtungen und Forschungsinstituten.
Spanish: participación financiera de organismos colectivos e instituciones de investigación.
Italian: partecipazione finanziaria da parte di organismi collettivi e istituti di ricerca.
Portuguese: participação financeira de organismos colectivos e de institutos de investigação.
Dutch: financiële participatie door collectieve organen, onderzoeksinstellingen.
Danish: finansiel deltagelse af kollektive organer og forskningsinstitutter.
Swedish: Finansiellt deltagande av kollektiva organ och forskningsinstitutioner.
Finnish: julkisten elinten ja tutkimuslaitosten rahoitus.
Greek: χρηματοδοτική συμμετοχή συλλογικών φορέων και ερευνητικών ιδρυμάτων.
Czech: finanční účast společných subjektů a výzkumných ústavů.
Slovak: finančná účasť kolektívnych orgánov a výskumných ústavov.
Polish: wkład finansowy podmiotów zbiorowych i instytutów badawczych.
Hungarian: kollektív szervezetek, kutatóintézetek pénzügyi részvétele.
Slovenian: finančna udeležba skupnih teles in raziskovalnih institucij.
Estonian: ühiskondlike asutuste, teadusasutuste finantspanus.
Latvian: kolektīvo struktūru un pētniecības institūtu finansiālā dalība.
Lithuanian: kolektyvinių įstaigų ir tyrimo institucijų finansinį dalyvavimą.
English: In the case of operations referred to in Article 25(3) the (B) rates for Group 2 are increased by 20 percentage points.
French: En ce qui concerne les opérations visées à l'article 25, paragraphe 3, les taux (B) applicables au groupe 2 sont majorés de 20 points de pourcentage.
German: Für Vorhaben nach Artikel 25 Absatz 3 werden die B-Sätze in Gruppe 2 um 20 % erhöht.
Spanish: Respecto de las operaciones a que se refiere el artículo 25, apartado 3, las tasas B para el Grupo 2 se aumentarán en un 20 %.
Italian: Per le operazioni di cui all'articolo 25, paragrafo 3, la voce (B) del gruppo 2 è aumentata di 20 punti percentuali.
Portuguese: No caso das operações a que se refere o n.o 3 do artigo 25.o, as taxas (B) para o grupo 2 são aumentadas de 20 pontos percentuais.
Dutch: Voor concrete acties waarin wordt voorzien door artikel 25, lid 3, wordt B in groep 2 met 20 % vermeerderd.
Danish: For aktiviteter i henhold til artikel 25, stk. 3, forhøjes B-satserne for gruppe 2 med 20 procentpoint.
Swedish: När det gäller insatser som avses i artikel 25.3 ökas B-satserna för grupp 2 med 20 procentenheter.
Finnish: 25 artiklan 3 kohdassa säädettyjen toimien osalta B-tyypin rahoituksen tasoja lisätään ryhmän 2 osalta 20 prosenttiyksiköllä.
Czech: V případě operací uvedených v čl. 25 odst. 3 se podíly (B) u skupiny 2 zvyšují o 20 procentních bodů.
Slovak: V prípade operácií uvedených v článku 25 ods. 3 sa sadzby (B) pre skupinu 2 zvyšujú o 20 percentuálnych bodov.
Polish: W przypadku operacji, o których mowa w art. 25 ust. 3, wskaźniki (B) dla grupy 2 są podwyższane o 20 punktów procentowych.
Hungarian: A 25. cikk (3) bekezdésében említett műveletek esetében a 2. csoport (B) értékei 20 százalékponttal emelkednek.
Slovenian: V primeru operacij, določenih v členu 25(3), se stopnje B za Skupino 2 povečajo za 20 odstotnih točk.
Estonian: Artikli 25 lõikes 3 osutatud juhtudel on 2. rühma B-määrasid suurendatud 20 protsendipunkti võrra.
Latvian: Attiecībā uz 25. panta 3. punktā minētajām darbībām 2. grupas (B) likmes palielina par 20 procentu punktiem.
Lithuanian: 25 straipsnio 3 dalyje nurodytų veiksmų atveju 2 grupėje (B) dydžiai padidinami 20 procentinių punktų.
English: The (A) rates are reduced accordingly.
French: Les taux (A) sont majorés en conséquence.
German: Die A-Sätze werden entsprechend verringert
Spanish: Las tasas A se reducirán en consecuencia.
Italian: La voce (A) è ridotta di conseguenza.
Portuguese: As taxas (A) são reduzidas em conformidade.
Dutch: A wordt dienovereenkomstig verminderd.
Danish: A-satserne er tilsvarende nedsat.
Swedish: A-satserna minskas i enlighet därmed.
Finnish: A-tyypin rahoituksen tasoja alennetaan tätä vastaavasti.
Greek: Τα ποσοστά (Α) μειώνονται αναλόγως.
Czech: Podíly (A) se odpovídajícím způsobem snižují.
Slovak: Sadzby (A) sa zodpovedajúcim spôsobom znížia.
Polish: Wskaźniki (A) są odpowiednio obniżane.
Hungarian: Az (A) értékek ennek megfelelően csökkennek.
Slovenian: Stopnje (A) se ustrezno zmanjšajo.
Estonian: A-määrasid vähendatakse vastavalt.
Latvian: Atbilstīgi samazina (A) likmes.
Lithuanian: dydžiai atitinkamai sumažinami.
English: The (A) rates are increased accordingly.
French: Les taux (A) sont majorés en conséquence.
German: Die A-Sätze werden entsprechend erhöht.
Spanish: Las tasas A se incrementarán en consecuencia.
Italian: La voce (A) è aumentata di conseguenza.
Portuguese: As taxas (A) são aumentadas em conformidade.
Dutch: A wordt dienovereenkomstig vermeerderd.
Danish: A-satserne er tilsvarende forhøjet.
Swedish: A-satserna ökas i enlighet därmed.
Finnish: A-tyypin rahoituksen tasoja nostetaan tätä vastaavasti.
Greek: Τα ποσοστά (Α) αυξάνονται αναλόγως.
Czech: Podíly (A) se odpovídajícím způsobem zvyšují.
Slovak: Sadzby (A) sa zodpovedajúcim spôsobom zvýšia.
Polish: Wskaźniki (A) są odpowiednio podwyższane.
Hungarian: Az (A) értékek ennek megfelelően nőnek.
Slovenian: Stopnje (A) se ustrezno povečajo.
Estonian: A-määrasid suurendatakse vastavalt.
Latvian: Atbilstīgi palielina (A) likmes.
Lithuanian: dydžiai atitinkamai padidinami.
English: Procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close their operational programme with respect to the operations completed.
French: Il convient de prévoir une simplification des procédures de clôture en offrant la possibilité aux États membres qui le souhaitent, et selon le calendrier qu'ils choisissent, de clôturer partiellement un programme opérationnel pour ce qui est des opérations achevées.
German: Die Abschlussverfahren sollten vereinfacht werden, indem den Mitgliedstaaten, die dies wünschen, die Möglichkeit geboten wird, nach dem von ihnen gewählten Zeitplan ein operationelles Programm hinsichtlich der bereits beendeten Vorhaben teilweise abzuschließen.
Italian: Le procedure di chiusura dovrebbero essere semplificate, offrendo agli Stati membri che lo desiderano, secondo il calendario prescelto, la possibilità di chiudere parzialmente il loro programma operativo con riguardo alle operazioni completate.
Portuguese: Os procedimentos de encerramento deverão ser simplificados, oferecendo aos Estados-Membros que o desejem a possibilidade de, em conformidade com o calendário que escolherem, encerrar parcialmente um programa operacional relativamente às operações concluídas.
Danish: Afslutningsprocedurerne bør forenkles således, at de medlemsstater, der måtte ønske det, i overensstemmelse med en ordning, de vælger, delvis kan afslutte deres operationelle program for så vidt angår gennemførte aktiviteter.
Swedish: Förfarandena för avslutande av programmet bör förenklas och ge de medlemsstater som så önskar möjlighet att, enligt den tidsplan som de väljer, delvis avsluta sitt operativa program när det gäller de slutförda insatserna.
Finnish: Ohjelmien päättämistä koskevia menettelyjä olisi yksinkertaistettava tarjoamalla tätä haluaville jäsenvaltioille mahdollisuus valitsemansa aikataulun mukaisesti päättää loppuun saatettuja toimia koskeva osa toimintaohjelmasta.
Greek: Οι διαδικασίες για το κλείσιμο θα πρέπει να απλουστευθούν με την παροχή, στα κράτη μέλη που το επιθυμούν και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που επιλέγουν, της δυνατότητας να κλείνουν εν μέρει το επιχειρησιακό τους πρόγραμμα όσον αφορά τις πράξεις που έχουν ολοκληρωθεί.
Slovak: Mali by sa zjednodušiť postupy ukončenia, ktoré by mali tým členským štátom, ktoré si to želajú, ponúknuť možnosť podľa nimi zvoleného harmonogramu čiastočne ukončiť ich operačné programy týkajúce sa dokončených operácií.
Slovenian: Postopke za zaprtje bi bilo treba poenostaviti in omogočiti državam članicam, ki to želijo, da v skladu z izbranim časovnim razporedom delno zaprejo svoj operativni program glede na zaključene operacije.
Estonian: Lõpetamismenetlust tuleks lihtsustada, võimaldades vastavalt valitud ajakavale liikmesriikidel rakenduskava lõpuleviidud toimingute osas soovi korral osaliselt lõpetada.
Lithuanian: Užbaigimo procedūros turėtų būti supaprastintos suteikiant galimybę to pageidaujančioms valstybėms narėms pagal savo pasirinktą grafiką iš dalies užbaigti veiksmų programą atsižvelgiant į įvykdytus veiksmus.
English: The appropriate framework for doing so should be provided.
French: Il convient de définir le cadre approprié à cet effet.
German: Hierfür sollten geeignete Rahmenbestimmungen vorgesehen werden.
Italian: A tal fine, è opportuno definire un inquadramento adeguato.
Portuguese: Deverá ser fornecido o enquadramento adequado para o efeito.
Danish: Der bør udarbejdes passende rammer herfor.
Swedish: Den lämpliga ramen för detta bör tillhandahållas.
Finnish: Tätä varten tarvittavasta kehyksestä olisi säädettävä.
Greek: Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο πλαίσιο.
Slovak: Mal by sa ustanoviť príslušný rámec na takéto ukončovania.
Slovenian: V ta namen bi bilo treba vzpostaviti ustrezen okvir.
Estonian: Selleks tuleks näha ette sobiv raamistik.
Lithuanian: Tam turėtų būti nustatytas tinkamas pagrindas.
English: the scale of adjustment needed to the fishing effort,
German: Umfang der erforderlichen Anpassungen des Fischereiaufwands,
Italian: entità degli adeguamenti da apportare allo sforzo di pesca;
Portuguese: Dimensão do ajustamento necessário do esforço de pesca;
Dutch: de mate waarin de visserij-inspanning moet worden aangepast,
Danish: behovet for justering af fiskeriindsatsen,
Finnish: pyyntiponnistukseen tarvittavan mukautuksen laajuus,
Greek: κλίμακα προσαρμογής που απαιτείται για την αλιευτική προσπάθεια,
Polish: skala dostosowań wymaganych w zakresie nakładu połowowego;
Hungarian: a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke;
Slovenian: potrebna stopnja prilagoditve ribolovnega napora;
Latvian: zvejas jaudas koriģēšanai vajadzīgo apjomu;
Lithuanian: žvejybos pastangų reguliavimo poreikių apimtis
English: its reassignment for the purpose of the creation of artificial reefs. Member States shall ensure that such operations are preceded by an environmental impact assessment and contribute to the objectives referred to in Article 38(2)(a).
Danish: genanvendelse af dem til at danne kunstige rev. Medlemsstaterne sørger for, at der inden sådanne aktiviteter foretages en miljøkonsekvensundersøgelse, og at de bidrager til målene i artikel 38, stk. 2, litra a).
Swedish: dess omställning i syfte att tillskapa konstgjorda rev. Medlemsstaterna skall se till att sådana insatser föregås av en miljökonsekvensbedömning och bidrar till de mål som avses i artikel 38.2 a.
English: for more than four months consecutively;
French: pendant plus de quatre mois consécutifs,
German: für mehr als vier aufeinander folgende Monate erfordert,
Italian: per più di quattro mesi consecutivi,
Portuguese: durante um período superior a quatro meses consecutivos,
Dutch: gedurende meer dan vier opeenvolgende maanden,
Danish: i mere end fire måneder i træk,
Greek: επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων συναπτών μηνών,
Slovak: viac ako štyri mesiace nasledujúce po sebe
Polish: na więcej niż cztery kolejne miesiące,
Hungarian: több mint négy egymást követő hónapig,
Estonian: rohkem kui neljaks järjestikuseks kuuks
Latvian: ilgāk nekā četrus mēnešus pēc kārtas;
Lithuanian: daugiau kaip keturiems mėnesiams iš eilės,
English: the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora,
French: la construction ou la mise en place d'installations fixes ou mobiles destinées à protéger et à développer la faune et la flore aquatiques;
German: den Bau oder die Anbringung fester oder beweglicher Vorrichtungen zum Schutz und zur Entwicklung der Wasserfauna und -flora,
Italian: la costruzione o l'installazione di elementi fissi o mobili destinati a preservare e sviluppare la fauna e la flora acquatiche;
Portuguese: À construção ou instalação de dispositivos fixos ou móveis destinados a proteger e desenvolver a fauna e a flora aquáticas;
Dutch: de bouw of installatie van vaste of verplaatsbare voorzieningen om de aquatische fauna en flora te beschermen en te ontwikkelen,
Danish: bygning eller etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna og flora,
Greek: με την κατασκευή ή την τοποθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων για την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας,
Slovak: výstavby alebo inštalácie statických alebo pohyblivých zariadení zameraných na ochranu a rozvoj vodných živočíchov a rastlín
Polish: budowy lub instalacji urządzeń stałych lub ruchomych służących ochronie i rozwojowi fauny i flory wodnej;
Hungarian: olyan statikus vagy mozgó létesítmények építése vagy telepítése, amelyek a vízben élő állat- és növényvilág védelmét és fejlesztését szolgálják;
Slovenian: izgradnjo ali postavljanje mirujočih ali premičnih naprav za varovanje in razvoj vodnih živalskih in rastlinskih vrst;
Estonian: püsivate või teisaldatavate rajatiste ehitamise või paigaldamisega veeloomastiku ja -taimestiku kaitsmiseks ja arendamiseks
Latvian: statisku vai pārvietojamu iekārtu izveidošanu vai uzstādīšanu, kuras paredzētas, lai aizsargātu un attīstītu ūdens faunu un floru;
Lithuanian: stacionarių ar kilnojamųjų įrenginių, skirtų vandens faunai ir florai apsaugoti ir plėtoti, statyba ar įrengimu,
English: the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species,
French: la réhabilitation des eaux intérieures, y compris les zones de frai et les itinéraires de migration des espèces migratrices;
German: die Sanierung von Binnengewässern, einschließlich der Laichgründe und der Routen wandernder Arten,
Italian: il recupero delle acque interne, comprese le zone di riproduzione e le rotte utilizzate dalle specie migratorie;
Portuguese: À recuperação de águas interiores, incluindo zonas de reprodução e rotas de migração das espécies migradoras;
Dutch: de rehabilitatie van binnenwateren, met inbegrip van paaigronden en trekroutes voor trekkende soorten,
Danish: genoprettelse af indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje,
Finnish: sisävesiväylien ennallistamiseen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina;
Greek: με την αποκατάσταση εσωτερικών υδάτων, περιλαμβανομένων των τόπων ωοτοκίας και των οδών μετανάστευσης για τα μεταναστευτικά είδη,
Slovak: regenerácie vnútrozemských vôd vrátane neresísk a migračných trás pre migrujúce druhy,
Polish: rekultywacji wód śródlądowych, w tym terenów tarła i tras migracyjnych gatunków migrujących;
Hungarian: a belvizek felújítása, beleértve a vándorló fajok ívási helyeit és vándorlási útvonalait;
Slovenian: rehabilitacijo celinskih vod, vključno z drstitvenimi območji in selitvenimi potmi za selitvene vrste živali;
Estonian: sisemaa veeteede, seahulgas kudemiskohtade ja rändeliikide rändeteede taastamisega
Latvian: iekšzemes ūdensceļu, tostarp nārstošanās vietu un migrējošo sugu migrācijas ceļu atjaunošanu;
Lithuanian: vidaus vandenų kelių, įskaitant migruojančių rūšių nerštavietes ir migracijos kelius, atkūrimu,
English: low population density,
French: faible densité de population;
German: geringer Bevölkerungsdichte,
Italian: bassa densità di popolazione;
Portuguese: Baixa densidade populacional;
Danish: lav befolkningstæthed,
Finnish: asukastiheys on alhainen;
Greek: με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού,
Slovak: malou hustotou obyvateľstva
Polish: małą gęstością zaludnienia;
Hungarian: alacsony népsűrűség;
Slovenian: z nizko gostoto prebivalstva;
Estonian: madal asustustihedus
Latvian: zems apdzīvotības līmenis;
English: fishing in decline,
French: secteur de la pêche en déclin;
German: rückläufiger Fischerei,
Italian: attività di pesca in fase di declino;
Portuguese: Actividades de pesca em declínio;
Dutch: afnemende visserijactiviteiten,
Danish: fiskeri i nedgang,
Finnish: kalastus on taantumassa;
Greek: στις οποίες η αλιεία φθίνει,
Slovak: úpadkom rybolovu,
Polish: zmniejszającym się znaczeniem rybołówstwa;
Hungarian: hanyatló halászat;
Slovenian: z upadanjem ribolova;
Estonian: kalapüügi vähenemine
Latvian: zvejniecība, kur novērojama lejupslīde;
English: affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage;
German: seine Art oder Durchführungsbedingungen beeinträchtigt oder einem Unternehmen oder einer öffentlichen Körperschaft einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft,
Italian: che ne alterino la natura o le modalità di attuazione, o che procurino un vantaggio indebito a un’impresa o a un ente pubblico;
Portuguese: Afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou proporcione uma vantagem indevida a uma empresa ou a um organismo público;
Danish: der påvirker aktivitetens art eller betingelserne for dens iværksættelse eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uretmæssig fordel,
Finnish: vaikuttavat sen luonteeseen tai täytäntöönpanon edellytyksiin tai hyödyttävät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista elintä;
Greek: η οποία επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους υλοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε επιχείρηση ή δημόσιο φορέα,
Slovak: ovplyvňuje jej povahu alebo podmienky jej vykonávania, alebo poskytuje podniku alebo verejnému orgánu neoprávnenú výhodu,
Polish: mającym wpływ na jej charakter lub warunki jej realizacji lub powodującym uzyskanie nieuzasadnionej korzyści przez przedsiębiorstwo lub podmiot publiczny;
Slovenian: vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali ki podjetju oziroma javnemu telesu podeli neupravičeno prednost;
Estonian: mõjutavad toimingu olemust või rakendamistingimusi või annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile põhjendamatuid eeliseid
Latvian: kas ietekmē tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai sniedz uzņēmumam vai publiskai struktūrai nepamatotas priekšrocības;
English: the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2),
German: der Gesamtbetrag der von der Kommission gewährten Zahlungen, wobei die finanziellen Indikatoren gemäß Artikel 66 Absatz 2 quantifiziert werden,
Italian: i pagamenti totali provenienti dalla Commissione e una quantificazione degli indicatori finanziari di cui all'articolo 66, paragrafo 2;
Portuguese: os pagamentos totais recebidos da Comissão, bem como uma quantificação dos indicadores financeiros a que se refere o n.o 2 do artigo 66.o,
Dutch: de totale van de Commissie ontvangen betalingen, met een kwantificering van de in artikel 66, lid 2, bedoelde financiële indicatoren,
Danish: af de samlede betalinger, der er modtaget fra Kommissionen, og en kvantificering af de finansielle indikatorer, jf. artikel 66, stk. 2,
Finnish: komissiolta saatujen maksujen kokonaismäärä, jossa ilmoitetaan määrällisinä 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusindikaattorit;
Greek: των συνολικών πληρωμών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή, και με ποσοτική έκφραση των χρηματοοικονομικών δεικτών του άρθρου 66 παράγραφος 2,
Slovak: celkové platby prijaté od Komisie a vyčíslenie finančných ukazovateľov uvedených v článku 66 ods. 2
Polish: całkowitej kwoty płatności otrzymanych od Komisji i danych ilościowych dotyczących wskaźników finansowych, o których mowa w art. 66 ust. 2;
Hungarian: a Bizottságtól kapott összes kifizetés és a 66. cikk (2) bekezdésében hivatkozott pénzügyi indikátorok számszerűsítése;
Estonian: kõik komisjonilt saadud maksed ja artikli 66 lõikes 2 osutatud finantsnäitajate kvantifikatsioon
Latvian: no Komisijas saņemto maksājumu kopsummu un skaitļos izteiktus 66. panta 2. punktā minētos finanšu rādītājus;
English: a closure declaration in accordance with Article 61(1)(f);
German: eine Abschlusserklärung gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe f,
Italian: una dichiarazione di chiusura a norma dell'articolo 61, paragrafo 1, lettera f);
Portuguese: a declaração de encerramento nos termos da alínea f) do n.o 1 do artigo 61.o;
Dutch: een verklaring van afsluiting overeenkomstig artikel 61, lid 1, onder f),
Danish: en erklæring om afslutning i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, litra f),
Finnish: edellä 61 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukainen ilmoitus ohjelman päättämisestä;
Greek: δήλωση κλεισίματος σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο στ),
Slovak: vyhlásenie o ukončení v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. f)
Polish: deklarację zamknięcia zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. f);
Slovenian: izjavo o zaprtju iz člena 61(1)(f);
Latvian: noslēguma deklarācija, kas minēta 61. panta 1. punkta f) apakšpunktā;
Lithuanian: deklaraciją dėl užbaigimo pagal 61 straipsnio 1 dalies f punktą