FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
French: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799);
German: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Spanish: Organización Internacional de Normalización 17799/Norma británica 7799: Code of practice for Information Security Management (Código de prácticas para la gestión de la seguridad de la información) (BS ISO/IEC 17799).
Italian: Organizzazione internazionale per la standardizzazione 17799/norma britannica 7799: Code of practice for Information Security Management (codice di buona pratica per la gestione della sicurezza delle informazioni) (BS ISO/IEC 17799);
Portuguese: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Dutch: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of Practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Danish: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799)
Swedish: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799).
Finnish: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Greek: Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης 17799/Βρετανικό Πρότυπο 7799: Code of practice for Information Security Management (Κώδικας πρακτικής για τη διαχείριση της ασφάλειας των πληροφοριών) (BS ISO/IEC 17799),
Czech: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799);
Slovak: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu 17799/britská norma 7799: Zbierka zásad pre riadenie informačných systémov (BS ISO/IEC 17799);
Polish: Międzynarodowa Organizacja Standaryzacji 17799/Norma brytyjska 7799: Kodeks Praktyki dla zarządzania bezpieczeństwem informacji (BS ISO/IEC 17799).
Hungarian: i. Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) 17799/British Standard 7799: Az információbiztonság menedzsmentjének gyakorlati kódexe (BS ISO/IEC 17799);
Estonian: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
Latvian: International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practise for Information Security Management [Informācijas sistēmu vadības prakses kodekss] (BS ISO/IEC 17799);
Lithuanian: Tarptautinė standartizacijos organizacija 17799/British Standard 7799: Informacijos saugumo valdymo praktinis kodeksas (BS ISO/IEC 17799);
English: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
French: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI);
German: Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Spanish: Bundesamt fuer Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (Manual de protección informática de base) (BSI).
Italian: Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (Ufficio federale per la sicurezza delle tecniche dell’informazione): IT-Grundschutzhandbuch/IT manuale di sicurezza informatica di base (BSI);
Portuguese: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Dutch: Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Danish: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI)
Swedish: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI).
Finnish: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Greek: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/Baseline Protection Manual (BSI), (Εγχειρίδιο βασικής προστασίας στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών),
Czech: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI);
Slovak: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/Príručka základov ochrany IT (BSI);
Polish: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI)/Podręcznik podstawowego bezpieczeństwa informatycznego (BSI).
Hungarian: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik (Német Szövetségi Informatikai Biztonsági Hivatal): IT-Grundschutzhandbuch/Az alapvető informatikai védelem kézikönyve (BSI);
Estonian: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Latvian: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual [IT bāzlīnijas aizsardzības rokasgrāmata] (BSI);
Lithuanian: Bundesamt für Sicherheit in der Infomationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI);
English: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
French: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
German: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Spanish: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (Objetivos de control para la información y tecnologías afines) (COBIT).
Italian: Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) (obiettivi di controllo nel campo dell’informazione e delle tecnologie correlate).
Portuguese: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Dutch: Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (COBIT).
Danish: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Swedish: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Finnish: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Greek: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology — COBIT (Στόχοι ελέγχου των πληροφοριών και της σχετικής τεχνολογίας).
Czech: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Slovak: Základy auditu a kontroly informačných systémov: Kontrolné ciele pre informačné a príbuzné technológie (COBIT).
Polish: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT)/Cele kontroli w zakresie informacji i technologii pokrewnych (COBIT).
Hungarian: Információrendszer-ellenőrök Egyesülete (ISACA): Információs és kapcsolódó technológiák ellenőrzései (COBIT).
Slovenian: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Estonian: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology (COBIT).
Latvian: Information Systems Audit and Control Foundation: Control objectives for Information and related Technology [Informācijas sistēmu audita un kontroles pamati: Informācijas un ar to saistīto tehnoloģiju kontroles mērķi] (COBIT).
Lithuanian: Informacinių sistemų audito ir kontrolės pagrindai: Informacinių ir susijusių technologijų kontrolės tikslai (COBIT).
English: The agency shall choose one of those international standards as the basis for its information systems security.
French: L’organisme fonde la sécurité de ces systèmes d’information sur une de ces normes internationales, sélectionnée selon sa préférence.
German: Die Zahlstelle wählt einen dieser internationalen Standards als Basis für die Sicherheit ihrer Informationssysteme aus.
Spanish: El organismo pagador elegirá una de esas normas internacionales como referencia para la seguridad de sus sistemas de información.
Italian: L’organismo pagatore sceglie una delle norme internazionali di cui al primo comma quale base della sicurezza dei propri sistemi d’informazione.
Portuguese: O organismo pagador escolherá uma das normas internacionais referidas como base da segurança dos seus sistemas de informação.
Dutch: Het betaalorgaan kiest een van die internationale normen als basis voor zijn beveiliging van de informatiesystemen.
Danish: Betalingsorganet vælger en af disse internationale standarder som grundlag for sine informationssystemers sikkerhed.
Swedish: Utbetalningsstället skall välja en av dessa internationella standarder som bas för säkerheten i sina informationssystem.
Finnish: Maksajaviraston on valittava tietojärjestelmänsä turvallisuuden perustaksi jokin kyseisistä kansainvälisistä standardeista.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών επιλέγει ένα από τα ανωτέρω διεθνή πρότυπα ως βάση για την ασφάλεια των οικείων συστημάτων πληροφορικής.
Czech: Agentura si zvolí jeden z uvedených mezinárodních standardů jako základ pro zabezpečení svých informačních systémů.
Slovak: Agentúra si zvolí jednu z týchto medzinárodných noriem ako základ bezpečnosti informačných systémov.
Polish: Agencja wybiera jedną z tych międzynarodowych norm jako podstawę swojego bezpieczeństwa systemów informacyjnych.
Hungarian: Az ügynökség ezek közül a nemzetközi szabványok közül választ ki egyet, ami az információs rendszerek biztonságának alapjául szolgál.
Slovenian: Agencija izbere enega od navedenih mednarodnih standardov kot osnovo za varnost svojih informacijskih sistemov.
Estonian: Makseasutus valib ühe esimeses lõigus osutatud rahvusvahelistest standarditest oma infosüsteemide turbe aluseks.
Latvian: Aģentūra izvēlas vienu no šiem starptautiskajiem standartiem kā pamatu savu informācijas sistēmu drošībai.
Lithuanian: Agentūra pasirenka vieną šių tarptautinių standartų ir juo grindžia savo informacinių sistemų saugumas.
English: Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environments of each individual paying agency.
French: Il convient que les mesures de sécurité soient adaptées à la structure administrative, à la dotation en personnel et à l’environnement technologique de chaque organisme payeur.
German: Die Sicherheitsmaßnahmen sind entsprechend dem Verwaltungsaufbau, der Personalausstattung und dem technischen Umfeld der betreffenden Zahlstelle anzupassen.
Spanish: Las medidas de seguridad deberán adaptarse a la estructura administrativa, al personal y al entorno tecnológico de cada organismo pagador.
Italian: Occorre che le misure di sicurezza siano adeguate alla struttura amministrativa, al personale e all’ambiente tecnologico di ciascun organismo pagatore.
Portuguese: As medidas de segurança devem ser adaptadas à estrutura administrativa, ao pessoal e ao ambiente tecnológico da cada organismo pagador.
Dutch: De beveiligingsmaatregelen dienen te zijn aangepast aan de administratieve structuur, de personeelsbezetting en de technologische omgeving van elk afzonderlijk betaalorgaan.
Danish: Sikkerhedsforanstaltningerne skal tilpasses hvert enkelt betalingsorgans administrative struktur, personalesammensætning og teknologiske baggrund.
Swedish: Säkerhetsåtgärderna bör anpassas till det enskilda utbetalningsställets administrativa struktur, personalresurser och tekniska förutsättningar.
Finnish: Turvatoimenpiteet on mukautettava kunkin maksajaviraston hallintorakenteeseen, henkilöstötilanteeseen ja tekniseen ympäristöön.
Greek: Τα μέτρα ασφάλειας προσαρμόζονται στη διοικητική δομή, στο στελεχιακό δυναμικό και στα τεχνολογικά περιβάλλοντα κάθε επιμέρους οργανισμού πληρωμών.
Czech: Bezpečnostní opatření je třeba upravit pro organizační strukturu, počet pracovníků a technologické prostředí jednotlivých platebních agentur.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia by sa mali prispôsobiť administratívnej štruktúre, personálnemu vybaveniu a technologickému prostrediu každej platobnej agentúry.
Polish: Środki bezpieczeństwa powinny być dostosowane do struktury administracyjnej, personelu i środowiska technologicznego każdej agencji płatniczej.
Hungarian: A biztonsági intézkedéseket hozzá kell igazítani minden egyes kifizető ügynökség hivatali struktúrájához, személyzeti és technológiai környezetéhez.
Slovenian: Varnostne ukrepe je treba prilagoditi upravni strukturi, osebju in tehnološkemu okolju posamezne plačilne agencije.
Estonian: Turbemeetmed tuleks kohandada iga üksiku makseasutuse haldusstruktuuri, personali ja tehniliste tingimustega.
Latvian: Drošības pasākumi jāpielāgo katras atsevišķās maksājumu aģentūras pārvaldes struktūrai, personālam un tehnoloģiskajai videi.
Lithuanian: Saugumo priemonės turi būti pritaikytos prie atskiros mokėjimo agentūros administracinės struktūros, personalo ir technologinės aplinkos.
English: The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks incurred.
French: Les efforts en matière financière et technologique doivent être proportionnels aux risques réels encourus.
German: Dabei sollte der finanzielle und technische Aufwand im Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.
Spanish: El esfuerzo financiero y tecnológico deberá ser proporcional a los riesgos reales en que se haya incurrido.
Italian: Lo sforzo finanziario e tecnologico deve inoltre essere proporzionale ai rischi effettivi.
Portuguese: O esforço financeiro e tecnológico deve ser proporcional aos riscos efectivamente corridos.
Dutch: De financiële en de technologische inspanningen moeten in verhouding staan tot de feitelijke risico's die aanwezig zijn.
Danish: Den finansielle og teknologiske indsats bør stå i et rimeligt forhold til de faktiske risici.
Swedish: De finansiella och tekniska insatserna skall stå i rimlig proportion till de faktiska riskerna.
Finnish: Taloudellisten ja teknologisten resurssien olisi oltava kohtuullisia tosiasiallisiin riskeihin nähden.
Greek: Η χρηματοοικονομική και τεχνολογική προσπάθεια πρέπει να είναι ανάλογη των πραγματικών κινδύνων που υφίστανται.
Czech: Finanční a technologické břemeno by mělo být úměrné skutečně hrozícím rizikům.
Slovak: Finančné a technologické úsilie by malo byť úmerné skutočným hroziacim rizikám.
Polish: Finansowy i technologiczny wysiłek jest proporcjonalny do faktycznie ponoszonego ryzyka.
Hungarian: A pénzügyi és technológiai ráfordításoknak arányban kell állniuk a fellépő aktuális kockázattal.
Slovenian: Finančno in tehnološko prizadevanje mora biti sorazmerno z dejansko nastalim tveganjem.
Estonian: Rahalised ja tehnilised vahendid peaksid olema vastavuses tegelike ohtudega.
Latvian: Finansiālajam un tehnoloģiskajam ieguldījumam jābūt proporcionālam faktiskajiem riskiem, kas radušies.
Lithuanian: Finansinės ir technologinės pastangos turi būti proporcingos realiai rizikai.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Ongoing monitoring via internal control activities
French: Suivi continu au travers des actions de contrôle interne
German: Laufende Überwachung durch die internen Kontrolltätigkeiten
Spanish: Seguimiento continuo mediante actividades de control interno
Italian: Monitoraggio continuo mediante attività di controllo interne
Portuguese: Acompanhamento contínuo através de actividades de controlo interno
Dutch: Permanente monitoring via de activiteiten op het gebied van interne controle
Danish: Løbende overvågning via interne kontrolaktiviteter
Swedish: Kontinuerlig övervakning genom internkontroll
Finnish: Jatkuva seuranta sisäisin valvontatoimin
Greek: Τρέχουσα παρακολούθηση μέσω των δραστηριοτήτων εσωτερικού ελέγχου
Czech: Průběžné sledování prostřednictvím činností vnitřní kontroly
Slovak: Nepretržité monitorovanie prostredníctvom vnútorných kontrolných činností
Polish: Stałe monitorowanie za pośrednictwem wewnętrznych działań kontrolnych
Hungarian: Folyamatos monitoring belső ellenőrző tevékenységeken keresztül
Slovenian: Trenutno spremljanje s pomočjo notranjih kontrol
Estonian: Pidev järelevalve tänu sisekontrollile
Latvian: Pastāvīga uzraudzība, izmantojot iekšējās kontroles pasākumus
Lithuanian: Vidaus kontrolės nuolatinė stebėsena
English: The internal control activities shall cover at least the following areas:
French: Les actions de contrôle interne comprennent au minimum:
German: Die internen Kontrollsysteme decken mindestens folgende Bereiche ab:
Spanish: Las actividades de control interno abarcarán al menos los ámbitos siguientes:
Italian: Le attività di controllo interne devono interessare quantomeno i seguenti settori:
Portuguese: As actividades de controlo interno abrangerão, pelo menos, os seguintes domínios:
Dutch: De interne controle omvat ten minste de volgende activiteiten:
Danish: De interne kontrolaktiviteter omfatter mindst følgende områder:
Swedish: Internkontrollen skall omfatta åtminstone följande områden:
Finnish: Sisäisten valvontatoimien on katettava vähintään seuraavat alat:
Greek: Οι δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου καλύπτουν τουλάχιστον τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Činnosti vnitřní kontroly obsáhnou alespoň následující oblasti:
Slovak: Vnútorné kontrolné činnosti zahŕňajú minimálne tieto oblasti:
Polish: Wewnętrzne działania kontrolne obejmują co najmniej następujące obszary:
Hungarian: A belső ellenőrző tevékenységeknek legalább a következő területre kell kiterjedniük:
Slovenian: Notranje kontrole zajemajo vsaj naslednja področja:
Estonian: Sisekontroll peab hõlmama vähemalt järgmisi valdkondi:
Latvian: Iekšējās kontroles pasākumos ietilpst vismaz šādas jomas:
Lithuanian: Vidaus kontrolė apima bent jau šias sritis:
English: Initiating of system changes in order to improve control systems in general.
French: l’introduction des modifications visant à améliorer les systèmes de contrôle dans leur ensemble;
German: Durchführung von Systemänderungen, um die Kontrollsysteme insgesamt zu verbessern.
Spanish: Iniciación de las modificaciones de los sistemas con el fin de mejorar los sistemas de control en general.
Italian: esecuzione di modifiche dei sistemi per migliorare i sistemi di controllo nella loro globalità;
Portuguese: Introdução de alterações nos sistemas, a fim de melhorar os sistemas de controlo em geral;
Dutch: de aanzet geven tot systeemveranderingen om de controlesystemen in het algemeen te verbeteren;
Danish: iværksættelse af systemændringer for at forbedre kontrolsystemerne i almindelighed
Swedish: Initiativ till systemförändringar för allmänna förbättringar av kontrollsystemen.
Finnish: Järjestelmämuutosten käynnistäminen valvontajärjestelmien yleiseksi parantamiseksi.
Greek: Δρομολόγηση της τροποποίησης συστημάτων προκειμένου να βελτιωθούν τα συστήματα ελέγχου εν γένει.
Czech: Iniciování systémových změn za účelem zlepšení kontrolních systémů obecně.
Slovak: Iniciovanie systémových zmien na zlepšenie kontrolných systémov vo všeobecnosti.
Polish: Wprowadzanie zmian mających na celu całościową poprawę funkcjonowania systemów kontroli.
Hungarian: A rendszer megváltoztatásának kezdeményezése az ellenőrzési rendszer általános jellegű fejlesztése érdekében.
Slovenian: Vpeljava sistemskih sprememb z namenom na splošno izboljšati kontrolne sisteme.
Estonian: süsteemimuudatuste läbiviimise algatamine kontrollisüsteemide üldiseks täiustamiseks;
Latvian: sistēmu maiņu ierosināšana ar mērķi uzlabot kontroles sistēmas kopumā;
Lithuanian: sistemos pokyčių siekiant pagerinti bendrą kontrolės sistemą, inicijavimą;
English: Reviewing claims and requests submitted to the agency as well as other information providing suspicion of irregularities.
French: l’examen des demandes et requêtes soumises à l’organisme payeur ainsi que des autres informations suggérant l’existence d’irrégularités.
German: Überprüfung der bei der Zahlstelle eingehenden Anträge und Ersuchen sowie aller sonstigen Informationen über mutmaßliche Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Examen de las solicitudes y peticiones presentadas al organismo pagador así como de cualquier información que alerte sobre la existencia de irregularidades.
Italian: revisione delle domande di pagamento e delle richieste inoltrate all’organismo pagatore nonché di altre informazioni che diano adito a sospetti di irregolarità.
Portuguese: Exame dos pedidos apresentados ao organismo pagador e de outras informações que revelem suspeitas de irregularidades.
Dutch: bij het betaalorgaan ingediende aanvragen en verzoeken en andere gegevens die aanleiding geven tot een vermoeden van onregelmatigheden, onderzoeken.
Danish: gennemgang af ansøgninger og forespørgsler, der rettes til betalingsorganet, og anden information, der giver anledning til mistanke om uregelmæssigheder.
Swedish: Granskning av fordringar och ansökningar som lämnas till utbetalningsstället samt annan information om oegentligheter misstänks.
Finnish: Maksajavirastolle toimitettujen vaatimusten ja pyyntöjen sekä muiden, sääntöjenvastaisuuksia koskevia epäilyjä herättävien tietojen tarkastelu.
Greek: Επανεξέταση των αιτήσεων και των αιτημάτων που υποβάλλονται στον οργανισμό πληρωμών, καθώς και άλλων στοιχείων που δημιουργούν υπόνοιες για παρατυπίες.
Czech: Přezkum nároků a žádostí postoupených agentuře, stejně jako jiných informací, u nichž existuje podezření z nesrovnalostí.
Slovak: Preskúmanie nárokov a žiadostí predložených agentúre, ako aj iných informácií za predpokladu podozrenia z nezrovnalostí.
Polish: Przegląd wniosków i skarg przesłanych do agencji, oraz innych informacji sugerujących istnienie nieprawidłowości.
Hungarian: Az ügynökséghez benyújtott kérelmek és kérések, valamint más, a szabálytalanság gyanúját felvető információk felülvizsgálata.
Slovenian: Pregledovanje zahtevkov in prošenj, predloženih agenciji, kot tudi drugih informacij o domnevnih nepravilnostih.
Estonian: asutusele esitatud nõuete ja taotluste, samuti muu sellise teabe läbivaatamine, mille alusel võib kahtlustada eeskirjade eiramist.
Latvian: aģentūrai iesniegto pieprasījumu un lūgumu, kā arī citas informācijas, kas rada aizdomas par pārkāpumiem, pārbaude.
Lithuanian: prašomų išmokų ir agentūrai pateiktų prašymų peržiūrą, taip pat informaciją apie įtariamus pažeidimus.