FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main arguments against India as an analogue country were that:
French: Ils ont invoqué, à l’encontre de l’Inde, les arguments principaux suivants:
German: Indien sei vor allem aus folgenden Gründen nicht als Vergleichsland geeignet:
Spanish: Los principales argumentos contra la India como país análogo fueron:
Italian: Le argomentazioni principali addotte contro l’adozione dell’India come paese di riferimento erano:
Portuguese: Os principais argumentos apontados contra a utilização da Índia como país análogo são o facto de na Índia:
Dutch: Hun voornaamste argumenten waren dat:
Danish: De vigtigste argumenter mod Indien som referenceland var, at:
Swedish: Huvudargumenten mot att välja Indien som jämförbart land var följande:
Finnish: Perusteluina esitettiin erityisesti seuraavaa:
Greek: Τα κυριότερα επιχειρήματα κατά της Ινδίας ως ανάλογης χώρας ήταν ότι:
Czech: Hlavními argumenty proti Indii jakožto srovnatelné zemi bylo, že:
Slovak: Hlavné argumenty proti Indii ako analogickej krajine boli, že:
Polish: Główne argumenty przeciwko wyborowi Indii na kraj analogiczny to:
Hungarian: India hasonló országként való alkalmazása ellen az alábbi főbb érvek merültek fel:
Slovenian: Glavni argumenti proti Indiji kot primerljivi državi so bili, da:
Estonian: Peamised vastuväited India kasutamisele võrdlusriigina olid järgmised:
Latvian: Galvenie argumenti, ko tie minēja pret Indiju kā analogo valsti, bija šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai argumentai prieš Indiją kaip analogišką šalį buvo šie:
English: there are only few Indian producers and there is no competition on the domestic Indian market,
French: il n’existe que quelques producteurs indiens, et il n’y a pas de concurrence sur le marché intérieur en Inde,
German: Es gibt nur wenige indische Hersteller und keinen Wettbewerb auf dem indischen Inlandsmarkt;
Spanish: sólo hay unos pocos productores indios, por lo que para el mercado nacional indio no hay competencia,
Italian: i produttori indiani del prodotto in esame sono pochi e non vi è concorrenza sul loro mercato interno,
Portuguese: existirem poucos produtores e de não haver concorrência no mercado interno,
Dutch: er slechts weinig Indiase producenten waren en er op de Indiase binnenlandse markt geen concurrentie was;
Danish: der kun er få indiske producenter, og at der ikke er nogen konkurrence på det indiske hjemmemarked
Swedish: Det fanns bara ett fåtal indiska tillverkare och det förekom ingen konkurrens på den inhemska marknaden i Indien.
Finnish: Intiassa on vain vähän tuottajia eikä maan kotimarkkinoilla ole kilpailua,
Greek: υπάρχουν μόνον ελάχιστοι Ινδοί παραγωγοί και δεν υπάρχει ανταγωνισμός στην εγχώρια αγορά της Ινδίας,
Czech: existuje jen málo indických výrobců a na tuzemském indickém trhu neexistuje konkurence,
Slovak: existuje len niekoľko indických výrobcov a na domácom indickom trhu neexistuje konkurencia,
Polish: istnieje zaledwie kilku producentów indyjskich i na indyjskim rynku krajowym nie ma konkurencji,
Hungarian: az indiai termelők száma alacsony, és nincs verseny az indiai hazai piacon,
Slovenian: je le nekaj indijskih proizvajalcev in da na notranjem indijskem trgu ni konkurence,
Estonian: Indias on tootjaid vähe ning India siseturul puudub konkurents,
Latvian: ir neliels skaits Indijas ražotāju, kā arī Indijas vietējā tirgū nav konkurences,
Lithuanian: yra tik keli Indijos gamintojai, todėl Indijos vidaus rinkoje nėra konkurencijos,
English: India only produces for its domestic market and not for export,
French: l’Inde ne fabrique que pour son marché intérieur et n’exporte pas,
German: es wird nur für den Inlandsmarkt und nicht für das Ausland produziert;
Spanish: India sólo produce para su mercado nacional y no para la exportación,
Italian: l’India produce soltanto per il mercato interno e non per l’esportazione,
Portuguese: a produção se destinar ao mercado interno e não à exportação,
Dutch: India slechts voor zijn binnenlandse markt en niet voor export produceert;
Danish: Indien kun producerer til sit hjemmemarked og ikke til eksport
Swedish: De indiska tillverkarna producerade bara för hemmamarknaden och inte för export.
Finnish: intialaiset tuottajat eivät valmista tuotetta vientiä varten vaan pelkästään kotimarkkinoille,
Greek: η Ινδία παράγει μόνον για την εγχώρια αγορά της και όχι για να εξάγει,
Czech: Indie vyrábí pouze pro tuzemský trh, nikoli na vývoz,
Slovak: India vyrába len pre svoj domáci trh a nie na vývoz,
Polish: Indie produkują wyłącznie na rynek krajowy, a nie na eksport,
Hungarian: India kizárólag a hazai piacra termel, exportra nem,
Slovenian: proizvaja Indija le za svoj notranji trg, ne pa za izvoz,
Estonian: India toodab ainult oma siseturu tarbeks ja mitte ekspordiks,
Latvian: Indijā ražo tikai vietējam tirgum nevis eksportam,
Lithuanian: Indija gamina tik vidaus rinkai, o ne eksportui,
English: the production in India is with different specifications and the production process is therefore also different,
French: la production assurée en Inde répond à des spécifications différentes, et le processus de fabrication est donc lui aussi différent,
German: die in Indien produzierte Ware hat andere Merkmale, so dass auch das Herstellungsverfahren anders ist;
Spanish: la producción en India se realiza con especificaciones diferentes, por lo que el proceso de producción es también diferente,
Italian: la produzione indiana presenta specifiche diverse e il processo di produzione è, di conseguenza, diverso,
Portuguese: a produção se basear em especificações diferentes, pelo que os métodos de produção são diferentes,
Dutch: India producten met andere specificaties vervaardigt, wat betekent dat ook het productieproces anders is;
Danish: produktionen i Indien sker efter andre specifikationer, og produktionsprocessen er derfor også anderledes
Swedish: Den produkt som tillverkades i Indien hade andra specifikationer. Tillverkningsprocessen var därför också en annan.
Finnish: Intiassa tuotettu tuote on ominaisuuksiltaan erilainen ja siksi myös sen tuotantoprosessi on erilainen,
Greek: η παραγωγή στην Ινδία γίνεται με διαφορετικές προδιαγραφές και η διαδικασία παραγωγής είναι επομένως διαφορετική,
Czech: výroba v Indii má odlišné specifikace, a výrobní postup je proto rovněž odlišný,
Slovak: výroba v Indii má odlišné špecifikácie, a preto je i výrobný proces odlišný,
Polish: produkty wytwarzane w Indiach mają inne właściwości i w związku z tym także proces produkcyjny jest inny,
Hungarian: az indiai termelés eltérő jellemzőkkel bír, ebből adódóan a gyártási folyamatok is eltérnek,
Slovenian: imajo izdelki, proizvedeni v Indiji, drugačne specifikacije in je zato drugačen tudi proizvodni proces,
Estonian: Indias toimub tootmine teistsugusel viisil ja seega on ka tootmisprotsess erinev,
Latvian: produkcijai Indijā ir atšķirīgas specifikācijas, līdz ar to arī ražošanas process atšķiras,
Lithuanian: Indijoje gaminama pagal kitokius techninius reikalavimus, todėl gamybos procesas taip pat skiriasi,
English: the Indian volume of production is minor compared to the Chinese production,
French: le volume de production de l’Inde est mineur par rapport à celui de la Chine,
German: die Produktionsmenge in Indien ist im Vergleich zur VR China gering;
Spanish: el volumen de producción de la India es menor en comparación con la producción de China,
Italian: il volume di produzione indiano è limitato rispetto alla produzione cinese,
Portuguese: o volume de produção ser inferior ao volume de produção na China,
Dutch: de Indiase productie zeer gering is in vergelijking met de Chinese;
Danish: den indiske produktionsmængde er mindre end den kinesiske
Swedish: Produktionsvolymen i Indien var liten jämfört med den kinesiska.
Finnish: tuotantomäärät Intiassa ovat vähäisiä Kiinan tuotantoon verrattuna,
Greek: ο όγκος παραγωγής στην Ινδία είναι μικρότερος σε σύγκριση με την κινεζική παραγωγή,
Czech: objem výroby v Indii je nižší ve srovnání s čínskou výrobou,
Slovak: objem indickej produkcie je v porovnaní s čínskou produkciou malý,
Polish: wielkość produkcji w Indiach jest znacznie mniejsza niż w Chinach,
Hungarian: az indiai termelés mennyisége csekély a kínai termeléshez képest,
Slovenian: je obseg indijske proizvodnje manjši v primerjavi s kitajsko proizvodnjo,
Estonian: India tootmismaht on võrreldes Hiinaga väike,
Latvian: Indijas ražošanas apjoms ir neliels salīdzinājumā ar ĶTR ražošanas apjomu,
Lithuanian: Indijos gamybos apimtis yra mažesnė palyginus su Kinijos gamyba,
English: the Indian production is not stable with regard to quantity and quality.
French: la production indienne n’est stable ni en quantité ni en qualité.
German: die indische Produktion ist in Bezug auf Menge und Qualität nicht konstant.
Spanish: la producción de la India no es estable ni respecto a la cantidad ni a la calidad.
Italian: la produzione indiana non è costante per quantità e qualità.
Portuguese: a produção não ser estável em termos de quantidade e de qualidade.
Dutch: de Indiase productie, wat hoeveelheid en kwaliteit betreft, niet stabiel is.
Danish: produktionen i Indien ikke er stabil med hensyn til mængde og kvalitet.
Swedish: Den indiska produktionen var inte stabil kvantitativt och kvalitativt sett.
Finnish: Intian tuotannon määrä ja laatu vaihtelee.
Greek: η ινδική παραγωγή δεν είναι σταθερή όσον αφορά την ποσότητα και την ποιότητα.
Czech: indická výroba není stabilní, pokud jde o množství a jakost.
Slovak: indická produkcia nie je stabilná, pokiaľ ide o množstvo a kvalitu.
Polish: produkcja w Indiach jest zmienna pod względem wielkości i jakości.
Hungarian: az indiai termelés nem stabil a mennyiséget és a minőséget tekintve.
Slovenian: indijska proizvodnja ni stabilna, kar zadeva količino in kakovost.
Estonian: kvaliteeti ja kvantiteeti silmas pidades ei ole India tootmine stabiilne.
Latvian: Indijā saražotā produkcija nav stabila daudzuma un kvalitātes ziņā.
Lithuanian: Indijos gamybos kiekybė ir kokybė nėra stabili.
English: Moreover, it was not possible to obtain full cooperation from India but the producer in Iran agreed to fully cooperate with the Commission.
French: Il n’a pas été possible, en outre, d’obtenir la pleine coopération de l’Inde, mais un producteur iranien a accepté, en revanche, de coopérer intégralement avec la Commission.
German: Zudem war es nicht möglich, die indischen Unternehmen zu einer uneingeschränkten Mitarbeit zu bewegen, nur der Hersteller in Iran war bereit, uneingeschränkt an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: Además, no fue posible obtener la plena cooperación de la India, pero el productor de Irán acordó cooperar plenamente con la Comisión.
Italian: Inoltre, non è stato possibile ottenere una cooperazione completa dall’India, mentre il produttore iraniano ha accettato di cooperare pienamente con la Commissione.
Portuguese: Por outro lado, não foi possível obter uma colaboração firme na Índia, mas o produtor no Irão aceitou colaborar plenamente com a Comissão.
Dutch: Van de Indiase producent kon geen volledige medewerking worden verkregen, terwijl de Iraanse producent bereid was volledig mede te werken.
Danish: Det var endvidere ikke muligt at opnå samarbejde i fuldt omfang fra Indien, men producenten i Iran indvilgede i at samarbejde fuldt ud med Kommissionen.
Swedish: Ett fullständigt samarbete med de indiska företagen gick inte att utverka. Den iranska tillverkaren däremot gick med på att till fullo samarbeta med kommissionen.
Finnish: Intiasta ei löytynyt halukkuutta täysimääräiseen yhteistyöhön, mutta iranilainen tuottaja sen sijaan suostui täyteen yhteistyöhön komission kanssa.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν δυνατό να υπάρξει πλήρης συνεργασία από την Ινδία, αλλά ο παραγωγός στο Ιράν συμφώνησε να συνεργασθεί πλήρως με την Επιτροπή.
Czech: Navíc nebylo možné dosáhnout plné spolupráce s Indií, zatímco výrobce v Íránu souhlasil, že bude s Komisí plně spolupracovat.
Slovak: Navyše nebolo možné získať úplnú spoluprácu zo strany Indie, ale výrobca z Iránu súhlasil s úplnou spoluprácou s Komisiou.
Polish: Poza tym pełna współpraca ze strony producentów indyjskich nie była możliwa, natomiast producent irański zgodził się na pełną współpracę z Komisją.
Hungarian: Ezenfelül India nem mutatott hajlandóságot teljes körű együttműködésre, míg az iráni termelő vállalta, hogy teljes körűen együttműködik a Bizottsággal.
Slovenian: Prav tako ni bilo mogoče vzpostaviti popolnega sodelovanja Indije, medtem ko so se iranski proizvajalci strinjali, da bodo s Komisijo v celoti sodelovali.
Estonian: Lisaks ei olnud võimalik Indiaga täielikku koostööd saavutada, kuid Iraani tootja nõustus komisjoniga täielikult koostööd tegema.
Latvian: Turklāt nav iespējama pilnīga sadarbība ar Indiju, bet ražotājs Irānā pilnībā piekrita sadarboties ar Komisiju.
Lithuanian: Be to, nebuvo galima pasiekti visapusiško Indijos bendradarbiavimo, o Irano gamintojas sutiko visapusiškai bendradarbiauti su Komisija.
English: The analysis of the reply showed that Iran has one producer and that this producer had domestic sales.
French: L’analyse de la réponse fournie a montré que l’Iran compte un producteur, et que celui-ci vend sur son marché intérieur.
German: Aus den Antworten ging hervor, dass es in Iran einen Hersteller von Hebelmechaniken gibt und dieser Hersteller diese auch auf dem Inlandsmarkt verkauft.
Spanish: El análisis de la respuesta mostró que Irán tiene un productor y que sus ventas las realizaba en el mercado nacional.
Italian: Dall’esame della risposta è emerso che l’Iran dispone di un produttore e che esso vende sul mercato interno.
Portuguese: A análise da resposta revelou que no Irão só há um produtor e que este realizou vendas no mercado interno.
Dutch: Iran bleek één producent te hebben die op de binnenlandse markt verkocht.
Danish: Det fremgik af besvarelsen, at der er en producent i Iran, og at denne producent havde et salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Analysen av svaret visade att det fanns en tillverkare i Iran och att denna tillverkare avsatte den berörda produkten på hemmamarknaden.
Finnish: Saadun vastauksen perusteella voitiin todeta, että Iranissa on yksi tuottaja ja että kyseinen tuottaja harjoittaa kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Η ανάλυση της απάντησης που δόθηκε έδειξε ότι το Ιράν έχει έναν παραγωγό και ότι αυτός ο παραγωγός πραγματοποιούσε εγχώριες πωλήσεις.
Czech: Posouzení odpovědi ukázalo, že Írán má jednoho výrobce a že tento výrobce prodává na tuzemském trhu.
Slovak: Analýza odpovede ukázala, že Irán má jedného výrobcu a že tento výrobca predával na domácom trhu.
Polish: Analiza przesłanych kwestionariuszy wykazała, że w Iranie działa jeden producent i że dokonuje on sprzedaży również na rynku krajowym.
Hungarian: A válasz elemzése rámutatott, hogy Irán egy termelővel rendelkezik, továbbá e termelő hazai piacon folytat értékesítést.
Slovenian: Analiza izpolnjenih vprašalnikov je pokazala, da ima Iran enega proizvajalca in da prodaja na notranjem trgu.
Estonian: Vastuse analüüs näitas, et Iraanil on üks tootja ja et see tootja müüs siseturule.
Latvian: Atbildes analīze atklāja, ka Irānā ir viens ražotājs un šis ražotājs realizē preci vietējā tirgū.
Lithuanian: Išnagrinėjus atsakymą paaiškėjo, kad Irane yra vienas gamintojas ir kad jis tiriamąją prekę parduoda vidaus rinkoje.
English: In addition, it was found that there were substantial imports of the Chinese products on the Iranian market.
German: Des Weiteren wurde festgestellt, dass umfangreiche Mengen der in der VR China hergestellten betroffenen Ware nach Iran ausgeführt werden.
Spanish: Además, se descubrió que se habían producido importantes importaciones de productos chinos en el mercado iraní.
Italian: Si è constatata inoltre una presenza sostanziale sul mercato iraniano di importazioni dei prodotti cinesi in questione.
Portuguese: Além disso, verificou-se a existência de um nível significativo de importações dos produtos chineses para o mercado iraniano.
Dutch: Bovendien bleek dat het betrokken product uit China in aanzienlijke hoeveelheden in Iran werden ingevoerd.
Danish: Det konstateredes desuden, at der importeredes betydelige mængder kinesiske varer til det iranske marked.
Swedish: Det konstaterades också att det förekom en betydande import av kinesiska spakmekanismer till den iranska marknaden.
Finnish: Lisäksi todettiin, että Iranin markkinoille tuotiin merkittäviä määriä kiinalaisia tuotteita.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι υπήρχαν σημαντικές εισαγωγές κινεζικών προϊόντων στην αγορά του Ιράν.
Czech: Kromě toho bylo shledáno, že se na íránský trh ve značné míře dovážejí čínské výrobky.
Slovak: Navyše sa zistilo, že na iránskom trhu bol významný dovoz čínskych výrobkov.
Polish: Ponadto ustalono istnienie znacznego przywozu produktów chińskich na rynek irański.
Hungarian: Mindemellett megállapították, hogy a kínai termékeket jelentős mennyiségben importálták az iráni piacra.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je bil uvoz kitajskih izdelkov na iranski trg znaten.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et Iraani turule toimub märkimisväärne Hiina toodete import.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka Irānas tirgū ir ievērojams ĶTR ražojumu imports.
Lithuanian: Papildomai buvo nustatyta, kad į Irano rinką buvo importuojama nemažai Kinijos prekių.
English: It is clear therefore that the Iranian and Chinese products compete on the Iranian market.
German: Die iranischen und chinesischen Waren konkurrieren somit auf dem iranischen Markt.
Spanish: Por lo tanto, es evidente que los productos iraníes y chinos compiten en el mercado iraní.
Italian: È chiaro pertanto che i prodotti iraniano e cinese competono tra loro sul mercato iraniano.
Portuguese: É, pois, evidente que os produtos chineses e iranianos concorrem entre si no mercado iraniano.
Dutch: Het is dus duidelijk dat de Iraanse en de Chinese producten op de Iraanse markt met elkaar concurreren.
Danish: Det er derfor klart, at de iranske og kinesiske varer konkurrerer på det iranske marked.
Swedish: Det står därför klart att de iranska och kinesiska produkterna konkurrerar på den iranska marknaden.
Finnish: Tästä syystä on selvää, että iranilaiset ja kiinalaiset tuotteet kilpailevat keskenään Iranin markkinoilla.
Greek: Επομένως είναι σαφές ότι τα προϊόντα του Ιράν και της Κίνας είναι ανταγωνιστικά στην αγορά του Ιράν.
Czech: Je tedy zřejmé, že íránské a čínské výrobky si na íránském trhu konkurují.
Slovak: Je preto zrejmé, že iránske a čínske výrobky si na iránskom trhu konkurujú.
Polish: Jest zatem oczywiste, że produkty irańskie i chińskie konkurują ze sobą na rynku irańskim.
Hungarian: Ebből egyértelműen adódik, hogy az iráni és a kínai termékek versenyeznek az iráni piacon.
Slovenian: Zato je jasno, da iranski in kitajski izdelki na iranskem trgu med seboj konkurirajo.
Estonian: Seega on selge, et Iraani ja Hiina tooted konkureerivad Iraani turul.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka Irānas un Ķīnas produkti konkurē Irānas tirgū.
Lithuanian: Todėl aišku, kad Irano ir Kinijos prekės konkuruoja Irano rinkoje.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Fastställande av normalvärdet i det jämförbara landet
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen vertailumaassa
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Určenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Ustalenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása a hasonló országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analogajā valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas analogiškoje šalyje
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Exportprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
English: The normal value and export prices were compared on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati al livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados numa base à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde en de exportprijzen werden vergeleken af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik og på samme handelstrin.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής σε βάση εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εμπορίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnávány na základě cen ze závodu a na téže obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu a na rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano na podstawie ex-works oraz na tym samym poziomie handlowym.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat ex-gyár paritáson, azonos kereskedelmi szinten hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti z izvozno ceno je bila narejena na podlagi cene franko tovarna in na enaki ravni trgovine.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi nii tehasest hankimise tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja cenu tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo palygintos gamintojo kainos pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: For the cooperating exporting producer granted IT
French: Exportateur-producteur ayant coopéré et bénéficiant du traitement individuel
German: Für den kooperierenden ausführenden Hersteller, dem eine IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato individual
Italian: Per il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta e al quale è stato concesso il trattamento individuale
Portuguese: Para o produtor-exportador que colaborou no inquérito e que beneficiou do tratamento individual
Dutch: Voor de producent/exporteur die een individuele behandeling had verkregen
Danish: For den samarbejdsvillige eksporterende producent, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, jolle myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση
Czech: Pro spolupracujícího vyvážejícího výrobce, jemuž bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený IP
Polish: Dla współpracującego producenta eksportującego, któremu przyznano IT
Hungarian: Az EE-ben részesülő együttműködő exportáló termelőre vonatkozóan
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bil odobren IO
Estonian: Koostööd tegevale eksportivale tootjale, kellele on võimaldatud individuaalne kohtlemine
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās un kuriem piešķirts AR
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, kuriam buvo suteiktas IR