English: The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
French: La hausse des importations en provenance de la RPC aboutirait très probablement à un nouveau recul de la part de marché de l'industrie communautaire, et compte tenu de l'évolution parallèle des prix de vente pratiqués par cette dernière et de la rentabilité au cours de la période considérée, il est quasiment certain que la pression accrue sur les prix entraînerait une diminution des bénéfices de l'industrie communautaire.
German: Der drastische Anstieg der Einfuhren aus der VR China würde sehr wahrscheinlich zu weiteren Marktanteilverlusten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führen, und angesichts der parallelen Entwicklung von Verkaufspreisen und Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum dürfte der verstärkte Preisdruck zu Gewinneinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führen.
Spanish: Es muy probable que el aumento de las importaciones de este país provoque una nueva reducción de la cuota de mercado de la industria de la Comunidad y, dada la evolución paralela de los precios de venta de dicha industria y la rentabilidad durante el período considerado, es prácticamente seguro que el aumento de la presión sobre los precios haría disminuir el beneficio de la industria de la Comunidad.
Italian: L’aumento delle importazioni dalla RPC molto probabilmente darebbe luogo a un’ulteriore diminuzione della quota di mercato dell’industria comunitaria, e tenuto conto dell’evoluzione parallela dei prezzi di vendita dell’industria e della redditività durante il periodo considerato, la pressione accresciuta sul fronte dei prezzi quasi certamente si risolverebbe in una diminuzione del margine di utile dell’industria comunitaria.
Portuguese: O súbito aumento das importações originárias da República Popular da China resultaria muito provavelmente numa nova diminuição da parte de mercado da indústria comunitária e, tendo em conta a evolução paralela dos preços de venda dessa indústria e a sua rendibilidade durante o período considerado, traduzindo-se muito certamente o aumento da pressão sobre os preços numa diminuição do lucro da indústria comunitária.
Dutch: De sterke stijging van de invoer uit China zou heel waarschijnlijk leiden tot een verdere daling van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap, en gezien de parallelle ontwikkeling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de winstgevendheid gedurende de beoordelingsperiode zou de toegenomen druk op de prijzen bijna zeker op de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap wegen.
Danish: Den pludselige stigning i importen fra Kina vil sandsynligvis føre til yderligere formindskelse af EF-erhvervsgrenens markedsandel, og i betragtning af den sideløbende udvikling i erhvervsgrenens salgspriser og rentabilitet i den betragtede periode vil et stigende tryk på priserne næsten helt sikkert føre til et fald i EF-erhvervsgrenens fortjeneste.
Swedish: En plötslig ökning av importen från Kina skulle med all sannolikhet leda till att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade ytterligare, och med tanke på den parallella utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser och lönsamhet under skadeundersökningsperioden är det nästan säkert att det ökade pristrycket leder till en minskning av gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Kiinalaisen tuonnin kasvu pienentäisi erittäin todennäköisesti yhteisön tuotannonalan markkinaosuutta entisestään, ja koska yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ja kannattavuus kehittyivät tarkastelujakson aikana rinnakkain, hintoihin kohdistuva kasvava paine pienentäisi melko varmasti yhteisön tuotannonalan voittoa.
Greek: Είναι πολύ πιθανό ότι η απότομη αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ θα οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, λαμβανομένης υπόψη της παράλληλης εξέλιξης των τιμών πώλησης και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο, είναι σχεδόν βέβαιο ότι η αυξημένη πίεση επί των τιμών θα οδηγήσει σε μείωση του κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Příliv dovozů z ČLR by velmi pravděpodobně vedl k dalšímu snížení podílu výrobního odvětví Společenství na trhu a vzhledem k souběžnému vývoji prodejních cen a ziskovosti výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období by zvýšený tlak na ceny téměř jistě vedl ke snížení zisku výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prudké zvýšenie dovozov z ČĽR by veľmi pravdepodobne viedlo k ďalšiemu zníženiu podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu a za predpokladu, že predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a rentabilita sa budú v sledovanom období vyvíjať súbežne, zvýšený tlak na ceny by takmer určite viedol k zníženiu zisku vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Wzrost przywozu z ChRL prawdopodobnie doprowadziłby do dalszego zmniejszenia udziału w rynku przemysłu wspólnotowego, a uwzględniając równoległą ewolucję w badanym okresie cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz rentowności, zwiększona presja na ceny doprowadziłaby prawie na pewno do zmniejszenia zysku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A KNK-ból származó import erősödése nagyon nagy valószínűséggel tovább csökkentené a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedését, és tekintettel arra, hogy a bázisidőszak során a közösségi gazdasági ágazat eladási árai és nyereségessége megegyező tendenciát mutattak, az árakra gyakorolt fokozott nyomás szinte teljes bizonyossággal a közösségi gazdasági ágazat profitjának csökkenéséhez vezetne.
Slovenian: Zaradi povečanje uvoza iz LRK bi se po vsej verjetnosti tržni delež industrije Skupnosti še naprej zmanjševal, glede na podoben razvoj prodajnih cen industrije Skupnosti in dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju pa bi povečan pritisk na cene skoraj zagotovo povzročil zmanjšanje dobička industrije Skupnosti.
Estonian: HRVst pärit impordi järsk tõus põhjustab väga tõenäoliselt ühenduse tootmisharu turuosa edasise vähenemise ning arvestades ühenduse tootmisharu müügihindade ja tasuvuse paralleelset kujunemist vaatlusalusel perioodil, toob suurem surve hindadele väga tõenäoliselt kaasa ühenduse tootmisharu kasumi vähenemise.
Latvian: Importa pieplūdums no ĶTR visdrīzāk izraisītu tālāku Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazināšanos, un, ņemot vērā paralēli notiekošās Kopienas nozares pārdošanas cenu un rentabilitātes pārmaiņas pārskata periodā, palielinātais spiediens uz cenām gandrīz noteikti izraisītu Kopienas ražošanas nozares peļņas samazināšanos.
Lithuanian: Didėjant importui iš KLR Bendrijos pramonės rinkos dalis tikriausiai toliau mažėtų ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonės pardavimo kainų ir pelningumo raidą per nagrinėjamąjį laikotarpį, padidėjęs spaudimas kainoms tikriausiai sumažintų Bendrijos pramonės pelną.