English: The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM.
French: L'utilisateur ayant coopéré a avancé que même si, à court terme, le maintien des mesures antidumping n'aurait pas d'incidence considérable sur sa situation, à moyen ou long terme, il pourrait conduire à ce que de plus en plus de produits réfractaires soient fabriqués en dehors de la Communauté et importés, en lieu et place de la matière première (magnésite calcinée à mort).
German: Nach Aussagen des kooperierenden Verwenders würde sich eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen kurzfristig zwar nicht nennenswert auf seine Lage auswirken, aber mittel- bis langfristig unter Umständen dazu führen, dass feuerfeste Materialien zunehmend in nicht zur Gemeinschaft gehörenden Ländern hergestellt und anstelle von totgebranntem Magnesit in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: El usuario que cooperó alegó que, aunque a corto plazo el mantenimiento de las medidas antidumping no tendría una incidencia significativa sobre su situación, a medio o largo plazo podría conducir a que cada vez más materiales refractarios se produjeran fuera de la CE y se importaran en ella en vez de importar la materia prima, es decir, magnesita calcinada a muerte.
Italian: L’utilizzatore che ha collaborato ha dichiarato che, sebbene a breve termine il mantenimento delle misure antidumping non avrebbe un’influenza significativa sulla sua situazione, a medio o a lungo termine potrebbe condurre ad una situazione in cui sempre più refrattari vengono prodotti fuori dalla CE e importati nella CE al posto della materia prima, la MCM.
Portuguese: O utilizador que colaborou alegou que, embora a curto prazo a manutenção das medidas anti-dumping não tivesse uma influência significativa na sua situação, a médio ou a longo prazo conduziria a um aumento cada vez maior da produção de refractários fora da Comunidade Europeia, que seriam posteriormente importados para a Comunidade Europeia em vez da matéria-prima, a MCF.
Dutch: De medewerkende afnemer wees erop dat de handhaving van de antidumpingmaatregelen op korte termijn zijn situatie niet zou beïnvloeden, maar er op middellange en lange termijn wel toe zou kunnen leiden dat steeds meer vuurvaste materialen buiten de Gemeenschap worden vervaardigd en vervolgens in de Gemeenschap worden ingevoerd in plaats van de grondstof (DM) zelf.
Danish: Den samarbejdende bruger oplyste, at det ikke ville have stor indflydelse for selskabets situation, om antidumpingforanstaltningerne blev opretholdt på kort sigt, men det ville på mellemlang og længere sigt kunne føre til, at flere og flere ildfaste materialer blev fremstillet uden for EF og importeret til EF i stedet for råvaren dødbrændt magnesia.
Swedish: Den samarbetsvilliga användaren hävdade att även om ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna på kort sikt inte fick några betydande verkningar för dess situation, skulle det på medellång eller lång sikt kunna leda till att allt fler eldfasta produkter tillverkades utanför Europeiska gemenskapen och importerades till gemenskapen i stället för råmaterialet, dödbränd (sintrad) magnesia.
Finnish: Yhteistyössä toiminut käyttäjä väitti, että vaikka polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden säilyttäminen ei vaikuttaisi lyhyellä aikavälillä merkittävästi sen tilanteeseen, toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen johtaisi keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä siihen, että yhä enemmän tulenkestäviä tuotteita tuotetaan yhteisön ulkopuolella ja tuodaan raaka-aineen (perkipoltettu magnesiumoksidi) sijaan yhteisöön.
Greek: Ο συνεργασθείς χρήστης δήλωσε ότι, αν και βραχυπρόθεσμα η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη θέση του, μεσοπρόθεσμα ή βραχυπρόθεσμα θα μπορούσε να οδηγήσει στην παραγωγή συνεχώς αυξανόμενου αριθμού πυρίμαχων υλικών εκτός της ΕΚ και στην εισαγωγή τους στην ΕΚ αντί της πρώτης ύλης, δηλαδή του φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη.
Czech: Spolupracující uživatel uvedl, že ačkoli v krátkodobém horizontu nebude mít zachování antidumpingových opatření podstatný vliv na jeho situaci, ve střednědobém nebo dlouhodobém horizontu by mohlo vést k tomu, že se začne stále více žáruvzdorných výrobků vyrábět mimo ES a dovážet do ES namísto suroviny, tj. PM.
Slovak: Spolupracujúci spotrebiteľ tvrdil, že i keď v krátkodobom horizonte by zachovanie antidumpingových opatrení nemalo žiadny závažný vplyv na jeho situáciu, v strednodobom a dlhodobom výhľade by mohlo viesť k tomu, že čoraz viac a viac žiaruvzdorných materiálov by sa vyrábalo mimo ES a dovážalo by sa do ES namiesto suroviny, t. j. SH.
Polish: Współpracujący użytkownik zadeklarował, że choć krótkoterminowo utrzymanie środków antydumpingowych nie miałoby istotnego wpływu na jego sytuację, w perspektywie średnio- lub długoterminowej mogłoby prowadzić do przeniesienia produkcji większej ilości materiałów ogniotrwałych poza WE, a następnie importowanie ich przez WE zamiast surowca, czyli magnezji całkowicie wypalonej.
Hungarian: Az együttműködő felhasználó felvetette, hogy noha az intézkedések fenntartása rövid távon nem fogja jelentősen befolyásolni a helyzetét, közép-, illetve hosszú távon azt eredményezheti, hogy a tűzálló anyagokat egyre inkább az EK-n kívül fogják előállítani és nem a KM-t, azaz a nyersanyagot, hanem a készterméket fogják behozni az EK-ba.
Slovenian: Sodelujoči uporabnik je trdil, da čeprav ohranitev protidampinških ukrepov kratkoročno ne bi imela znatnega vpliva na stanje industrije Skupnosti, pa bi srednje- ali dolgoročno lahko povzročila, da bi se vedno več ognjevzdržnih izdelkov proizvajalo zunaj ES in bi se namesto MMO v ES uvažale surovine.
Estonian: Koostööd teinud kasutaja väitis, et ehkki lühiajalises perspektiivis ei mõjutaks dumpinguvastaste meetmete säilitamine oluliselt tema olukorda, võib see keskmises või pikemas perspektiivis kaasa tuua selle, et üha enam tulekindlaid tooteid toodetakse väljaspool Euroopa Ühendust ja imporditakse tooraine – ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi – asemel EÜsse.
Latvian: Lietotājs, kurš sadarbojās, apgalvoja, ka īstermiņā antidempinga pasākumu saglabāšanai nebūtu nozīmīgas ietekmes uz viņa stāvokli, savukārt vidējā termiņā vai ilgtermiņā tas varētu novest pie tā, ka arvien vairāk ugunsizturīgo materiālu ražotu ārpus EK un ievestu EK izejvielas – DM – vietā.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis vartotojas teigė, kad tolesnis priemonių taikymas, nors ir trumpam, nebūtų padaręs didelės įtakos padėčiai, dėl to per vidutinį ar ilgą laikotarpį galėtų būti vis daugiau gaminama ugniai atsparių medžiagų už EB ribų, kurios būtų importuojamos į EB vietoj žaliavos (PSM).