English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [6], approved by Council Decision 2005/4/EC [7], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in the West Bank and the Gaza Strip with effect from 1 January 2005.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne [6], approuvé par la décision 2005/4/CE du Conseil [7], prévoit, à compter du 1er janvier 2005, des conditions d’importation préférentielles pour les fleurs originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
German: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gazastreifen zur gegenseitigen Liberalisierung des Handels und zur Ersetzung der Protokolle Nr. 1 und Nr. 2 zum Interimsassoziationsabkommen EG-Palästinensische Behörde [6], das mit Beschluss 2005/4/EG des Rates [7] genehmigt wurde, beinhaltet Präferenzregelungen für die Einfuhr von Waren des Blumenhandels mit Ursprung im Westjordanland und im Gazastreifen mit Wirkung vom 1. Januar 2005.
Spanish: El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Organización de Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, sobre medidas de liberalización recíproca y la sustitución de los Protocolos 1 y 2 del Acuerdo interino de asociación CE-Autoridad Palestina [6], aprobado en virtud de la Decisión 2005/4/CE del Consejo [7], establece condiciones preferenciales para las importaciones de productos de la floricultura originarios de Cisjordania y la Franja de Gaza con efecto desde el 1 de enero de 2005.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l’Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP), che agisce per conto dell’Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, concernente le misure di liberalizzazione reciproche e la sostituzione del protocollo n. 1 e del protocollo n. 2 dell’accordo interinale di associazione CE-Autorità palestinese [6], approvato con la decisione 2005/4/CE del Consiglio [7], prevede condizioni preferenziali per le importazioni di fiori originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Organização de Libertação da Palestina (OLP), agindo em nome da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, respeitante a medidas de liberalização recíprocas e à substituição dos Protocolos n.os 1 e 2 do Acordo de Associação Provisório CE-Autoridade Palestiniana [6], aprovado pela Decisão 2005/4/CE do Conselho [7], prevê a aplicação de condições preferenciais às importações de produtos da floricultura originários da Cisjordânia e da Faixa de Gaza com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nummers. 1 en 2 bij de interim-associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit [6], zoals goedgekeurd bij Besluit 2005/4/EG [7], voorziet in preferentiële voorwaarden voor de invoer van bloemen van oorsprong uit de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO) til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af protokol nr. 1 og 2 til interimsassocieringsaftalen mellem EF og Den Palæstinensiske Myndighed [6], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2005/4/EF [7], er der fra den 1. januar 2005 indført præferencevilkår for import af blomster med oprindelse i Vestbredden og Gaza-striben.
Swedish: Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten [6], som godkändes genom rådets beslut 2005/4/EG [7], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Västbanken och Gaza med verkan från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä sekä EY:n ja palestiinalaishallinnon väliaikaisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjojen 1 ja 2 korvaamisesta [6], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2005/4/EY [7], määrätään Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkien tuontiin 1 päivästä tammikuuta 2005 sovellettavista etuuskohtelujärjestelyistä.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Οργάνωσης για την Απελευθέρωση Παλαιστίνης (PLO) για λογαριασμό της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Παλαιστινιακής Αρχής [6], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/4/ΕΚ του Συμβουλίου [7], προβλέπει προτιμησιακούς όρους για εισαγωγές προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Organizací pro osvobození Palestiny (OOP) ve prospěch palestinské samosprávy na Západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 2 k prozatímní dohodě o přidružení mezi ES a palestinskou samosprávou [6] schválená rozhodnutím Rady 2005/4/ES [7] zajišťuje preferenční podmínky pro dovozy květin ze Západního břehu Jordánu a pásma Gazy s účinkem od 1. ledna 2005.
Slovak: V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP), konajúcou v prospech palestínskej samosprávy pre Západný breh Jordánu a pásmo Gazy, týkajúcej sa recipročných liberalizačných opatrení a nahradenia protokolov 1 a 2 Dočasnej dohody o pridružení medzi ES a palestínskou samosprávou [6], schválenej rozhodnutím Rady 2005/4/ES [7], sa ustanovujú preferenčné podmienky dovozu kvetov pochádzajúcich zo Západného brehu Jordánu a pásma Gazy s účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej na Zachodnim Brzegu Jordanu i w Strefie Gazy, dotyczące wzajemnych środków liberalizacji oraz zastąpienia Protokołów 1 i 2 do przejściowego Układu stowarzyszeniowego pomiędzy WE a Autonomią Palestyńską [6], zatwierdzone decyzją Rady 2005/4/WE [7], przewiduje stosowanie preferencyjnych warunków przywozu kwiatów pochodzących z Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2005/4/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott, az Európai Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) között levélváltás formájában létrejött, kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az Európai Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti ideiglenes társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének felváltásáról szóló megállapodás [7] preferenciális feltételeket irányoz elő a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó virágok behozatalára 2005. január 1-jei hatállyal.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne organizacije in nadomestitvijo protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES–Palestinska uprava [6], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2005/4/ES [7], določa preferencialne pogoje za uvoz cvetja s poreklom z Zahodnega brega in Gaze od 1. januarja 2005.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahel vastastikuste liberaliseerimismeetmete ning EÜ ja Palestiina omavalitsuse ajutise assotsiatsioonilepingu protokollide nr 1 ja 2 asendamise kohta, [6] mis on kinnitatud nõukogu otsusega 2005/4/EÜ, [7] nähakse ette soodustingimused Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate lillede importimisel alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Nolīgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO), kura darbojas Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīniešu pašpārvaldes vārdā, par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK un Palestīniešu pašpārvaldes pagaidu asociācijas nolīguma 1. un 2. protokola aizstāšanu [6] un kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2005/4/EK [7], no 2005. gada 1. janvāra paredzēts piemērot atvieglotus noteikumus attiecībā uz tādu ziedu importu, kuru izcelsme ir Rietumkrastā un Gazas sektorā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO) susitarime pasikeičiant laiškais Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo Palestinos valdžios naudai dėl abipusių liberalizavimo priemonių ir EB–Palestinos valdžios laikinojo asociacijos susitarimo 1 ir 2 protokolų pakeitimo kitais protokolais [6], patvirtintame Tarybos sprendimu 2005/4/EB [7], numatytos lengvatinės gėlių, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas, importo sąlygos. Susitarimas įsigalioja nuo 2005 m. sausio 1 d.