FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method or process will be used and the intended length of the evaluation period.
French: La notification contiendra également des informations détaillées sur le ou les sites où la méthode ou le procédé sera mis en œuvre et sur la période d’évaluation prévue.
German: Diese Mitteilung muss auch ausführliche Angaben zu dem/den Standort(en) enthalten, wo das Verfahren oder der Prozess angewandt werden soll, und zur vorgesehenen Dauer der Bewertung.
Spanish: La notificación también contendrá información detallada sobre el lugar o lugares donde se utilizará el método o proceso y la duración prevista del período de evaluación.
Italian: La notifica dovrà contenere anche informazioni dettagliate sul sito/sui siti nel quale tale metodologia o procedura sarà utilizzata e la durata prevista del periodo di valutazione.
Portuguese: A notificação conterá também informações detalhadas sobre o ou os locais em que o método ou processo será utilizado e a duração prevista do período de avaliação.
Dutch: De kennisgeving dient ook gedetailleerde informatie te bevatten over de plaats(en) waar de methoden of processen zullen worden toegepast en over de geplande duur van de evaluatieperiode.
Danish: Anmeldelsen skal også indeholde detaljerede oplysninger om, hvor metoden eller processen vil blive anvendt, og hvor lang en evalueringsperiode der er planlagt.
Finnish: Ilmoitukseen on myös sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot paikasta tai paikoista, joissa menetelmää tai prosessia käytetään, sekä arviointijakson suunnitellusta kestosta.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ή τις τοποθεσίες όπου θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος ή διαδικασία, καθώς και την προβλεπόμενη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης.
Czech: Toto oznámení musí rovněž obsahovat podrobné údaje o místě či místech, na nichž budou metoda nebo postup používány a o zamýšlené době hodnocení.
Slovak: Oznámenie tiež obsahuje podrobné informácie o oblasti/oblastiach, v ktorých sa metóda alebo proces použije, a zamýšľanú dĺžku obdobia hodnotenia.
Polish: Notyfikacja taka winna również zawierać szczegółowe informacje na temat miejsca (miejsc), gdzie metoda lub proces zostaną zastosowane, i przewidywanej długości okresu prowadzenia próby.
Hungarian: Az értesítésben továbbá részletes tájékoztatást kell adni a módszer vagy eljárás alkalmazásának helyszínéről (helyszíneiről) és az értékelési időszak tervezett hosszáról.
Slovenian: Obvestilo vsebuje tudi natančne podatke o lokaciji(-ah), na katerih se bo metoda ali proces uporabljal(-a), in nameravano dolžino ocenjevalnega obdobja.
Estonian: Teade peab sisaldama ka üksikasjalikku teavet meetodi või menetluse kasutamise asukoha ja kavandatud hindamisperioodi pikkuse kohta.
Latvian: Paziņojumā iekļauj arī sīku informāciju par vietu(-ām), kurā(-s) tiks izmantota metode vai procedūra, un novērtējuma plānoto ilgumu.
Lithuanian: Pranešime taip pat nurodoma išsami informacija apie vietą (-as), kurioje (-iose) metodas arba procesas bus taikomas, ir numatoma vertinimo trukmė.
English: In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method or process until it has satisfied the Commission.
French: Dans ce cas, l’État membre concerné ne met pas en œuvre la méthode ou le procédé tant qu’il ne donne pas satisfaction à la Commission.
German: In diesem Fall kann der betreffende Mitgliedstaat das Verfahren bzw. den Prozess erst dann einführen, wenn die Bedenken der Kommission ausgeräumt sind.
Spanish: En tal circunstancia, el Estado miembro en cuestión no comenzará a utilizar el método o proceso hasta haber convencido a la Comisión.
Italian: In tal caso lo Stato membro interessato non darà inizio a tale metodologia o procedura fino a quando non avrà risposto in modo soddisfacente alle preoccupazioni della Commissione.
Portuguese: Nessa eventualidade, o Estado-Membro em causa não começará a utilizar o novo método ou processo até ter dado uma resposta satisfatória às preocupações da Comissão.
Dutch: In dat geval mag de betrokken lidstaat niet beginnen met de toepassing van de methoden of processen zolang de Commissie niet overtuigd is.
Danish: I sådanne tilfælde giver den pågældende medlemsstat ikke tilladelse til at tage metoden eller processen i brug, før den har opnået Kommissionens accept.
Swedish: I detta fall får den nya metoden eller de nya rutinerna inte användas förrän kommissionen fått tillfredsställande garantier.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa asianomainen jäsenvaltio ei saa aloittaa menetelmän tai prosessin käyttöä ennen kuin komissio on katsonut sen täyttävän vaatimukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σχετικό κράτος μέλος δεν αρχίζει να εφαρμόζει τη μέθοδο ή διαδικασία μέχρις ότου να πεισθεί η Επιτροπή.
Czech: Za těchto okolností dotčený členský stát metodu či postup nezahájí, dokud neodstraní pochybnosti Komise.
Slovak: V takom prípade príslušný štát neuvedie takúto metódu alebo proces, pokým nebudú spĺňať požiadavky Komisie.
Polish: W takiej sytuacji Państwo Członkowskie nie wprowadza metody lub procesu, zanim dany proces lub metoda nie uzyska pozytywnej oceny Komisji.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam a módszer vagy eljárás bevezetését nem kezdheti meg, amíg nem javasol a Bizottság számára elfogadható módszert vagy eljárást.
Slovenian: V takih okoliščinah zadevna država članica ne začne z metodo ali procesom, dokler Komisija ni zadovoljna.
Estonian: Sel juhul ei alusta asjaomane liikmesriik meetodi või menetluse kasutamist enne, kui komisjon on sellega rahul.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts nesāk metodes vai procedūras ieviešanu, kamēr Komisija nav paudusi savu atbalstu.
Lithuanian: Tokiu atveju susijusi valstybė narė nepradeda taikyti metodo ar proceso, kol nesutiks Komisija.
English: The maximum evaluation period for each technical method or process shall be 18 months.
French: La période maximale d’évaluation de chaque méthode ou procédé technique est de dix-huit mois.
German: Die Höchstdauer für die Bewertung eines technischen Verfahrens oder Prozesses beträgt 18 Monate.
Spanish: El período máximo de evaluación para cada método o proceso técnico será de 18 meses.
Italian: Il periodo di valutazione massimo per ogni metodologia o procedura è di 18 mesi.
Portuguese: O período máximo de avaliação de cada método ou processo técnico é de dezoito meses.
Dutch: De evaluatieperiode voor de technische methoden of processen bedraagt hoogstens achttien maanden.
Danish: Evalueringsperioden for en teknisk metode eller proces kan normalt ikke overstige 18 måneder.
Swedish: Provperioden för en ny metod eller för nya rutiner får vara högst 18 månader.
Finnish: Kunkin teknisen menetelmän tai prosessin arviointiin käytettävä enimmäisaika on 18 kuukautta.
Greek: Η μέγιστη περίοδος αξιολόγησης για κάθε τεχνική μέθοδο ή διαδικασία είναι 18 μήνες.
Czech: Doba hodnocení každé technické metody nebo postupu smí činit nejvýše osmnáct měsíců.
Slovak: Maximálne obdobie hodnotenia každej technickej metódy alebo procesu je osemnásť mesiacov.
Polish: Okres prowadzenia próby dotyczącej każdej z metod lub procesów nie może przekraczać osiemnastu miesięcy.
Hungarian: A műszaki módszerek vagy eljárások értékelési időszaka legfeljebb tizennyolc hónap.
Slovenian: Najdaljše ocenjevalno obdobje za vsako tehnično metodo ali proces je osemnajst mesecev.
Estonian: Iga tehnilise meetodi või menetluse maksimaalne hindamisperiood on kaheksateist kuud.
Latvian: Vienas tehniskās metodes vai procedūras maksimālais novērtēšanas laikposms ir 18 mēneši.
Lithuanian: Kiekvieno techninio metodo arba proceso vertinimas trunka ne ilgiau nei aštuoniolika mėnesių.
English: The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
French: La Commission informe les autres États membres du contenu du rapport d’évaluation.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten über den Inhalt dieser Berichte.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros del contenido del informe provisional.
Italian: La Commissione comunicherà agli altri Stati membri il contenuto di tale relazione.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-Membros do conteúdo do relatório de progresso.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten in kennis van de inhoud van dit voortgangsverslag.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater om indholdet af statusrapporten.
Swedish: Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om rapporten.
Finnish: Komissio tiedottaa muille jäsenvaltioille edistymisraportin sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα περιεχόμενα της έκθεσης προόδου.
Czech: O obsahu této zprávy o pokroku informuje Komise ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude informovať ostatné členské štáty o obsahu správy o vývoji hodnotenia.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie o treści sprawozdania.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot az elért haladásról szóló jelentés tartalmáról.
Slovenian: Komisija obvesti ostale države članice o vsebini poročila o napredku.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike arenguaruande sisust.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis par novērtējuma pārskata saturu.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares apie pažangos ataskaitos turinį.
English: No evaluation period may be longer than 30 months.’
French: La période d’évaluation ne peut en aucun cas excéder trente mois.»
German: Der Bewertungszeitraum darf keinesfalls länger sein als 30 Monate.“
Spanish: Ningún período de evaluación podrá durar más de 30 meses.»
Italian: Nessun periodo di valutazione potrà avere durata superiore a 30 mesi.»
Portuguese: O período de avaliação não pode, em caso algum, ser superior a trinta meses.».
Dutch: De evaluatieperiode mag in geen geval langer duren dan 30 maanden.”
Danish: Evalueringsperioden kan under ingen omstændigheder overstige 30 måneder.«
Swedish: En provperiod får vara högst 30 månader.”
Finnish: Yhdenkään arviointijakson kesto ei saa olla yli 30 kuukautta.”
Greek: Καμία περίοδος αξιολόγησης δεν έχει διάρκεια μεγαλύτερη των 30 μηνών.»
Czech: Doba hodnocení nesmí nikdy překročit 30 měsíců.“.
Slovak: Žiadne obdobie hodnotenia nepresiahne 30 mesiacov.“
Polish: Okres próby nie może w żadnym wypadku przekraczać 30 miesięcy.”.
Hungarian: Az értékelési időszak semmilyen esetben sem haladhatja meg a 30 hónapot.”
Slovenian: Nobeno ocenjevalno obdobje ne sme biti daljše od 30 mesecev.“
Estonian: Hindamisperiood ei tohi olla pikem kui 30 kuud.”
Latvian: Neviens novērtējuma laikposms nedrīkst pārsniegt 30 mēnešus.”
Lithuanian: Vertinimas gali trukti ne ilgiau nei 30 mėnesių.“.
English: Entry into Force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelsesdato
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 849/2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 849/2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 849/2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 849/2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 849/2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
French: JO L 89 du 5.4.2003, p. 9.
German: ABl. L 89 vom 5.4.2003, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 857/2005 (ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 9).
Spanish: DO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Italian: GU L 89 del 5.4.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 89 de 5.4.2003, p. 9.
Dutch: PB L 89 van 5.4.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 89 af 5.4.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 89, 5.4.2003, s. 9.
Finnish: EUVL L 89, 5.4.2003, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 857/2005 (EUVL L 143, 7.6.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 89 της 5.4.2003, σ. 9· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 857/2005 (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 5.4.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 89 z 5.4.2003, str. 9.
Hungarian: HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 857/2005/EK rendelettel (HL L 143., 2005.6.7., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 89, 5.4.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 89, 5.4.2003, lk 9.
Latvian: OV L 89, 5.4.2003., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 857/2005 (OV L 143, 7.6.2005., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 89, 2003 4 5, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 857/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 857/2005 (JO L 143 du 7.6.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 857/2005 (DO L 143 de 7.6.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/2005 (GU L 143 del 7.6.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 857/2005 (JO L 143 de 7.6.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 857/2005 (PB L 143 van 7.6.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 857/2005 (EUT L 143 af 7.6.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 857/2005 (EUT L 143, 7.6.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 857/2005 (Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 857/2005 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 857/2005 (Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 857/2005 (UL L 143, 7.6.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 857/2005 (ELT L 143, 7.6.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 857/2005 (OL L 143, 2005 6 7, p. 9).
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 849/2004 (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 849/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 849/2004 (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 849/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed new method or process it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method or process will meet the requirement of point (b) of paragraph 1. The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method or process will be used and the intended length of the evaluation period.
Swedish: Senast fyra månader i förväg skall den berörda medlemsstaten skriftligen informera kommissionen och övriga medlemsstater om den nya teknik eller de nya rutiner som den har för avsikt att tillåta och samtidigt lämna en redogörelse för hur den säkerställer att den nya metoden eller de nya rutinerna uppfyller kravet i punkt 1 b. Denna notifiering skall också innehålla information om var den nya metoden eller de nya rutinerna kommer att användas och om provperiodens längd.