English: It is also recalled that since the imposition of measures on imports of SiC originating in PRC no significant change of the economic situation of users could be observed.
French: Il est également rappelé qu'aucune variation sensible de la situation économique des utilisateurs n'a pu être observée depuis l'institution des mesures à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC.
German: Zu beachten ist außerdem, dass seit Einführung der Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China keine wesentliche Änderung der wirtschaftlichen Lage der Verwender zu beobachten war.
Spanish: También se recuerda que, desde la imposición de medidas a las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC, no se ha observado ningún cambio importante en la situación económica de los usuarios.
Italian: Si ricorda inoltre che, dopo l’istituzione di misure nei confronti delle importazioni di SiC originario della RPC, non è stato osservato alcun cambiamento di rilievo della situazione economica degli utilizzatori.
Portuguese: Recorda-se ainda que não se observou qualquer alteração de vulto na situação económica dos utilizadores desde a instituição de medidas contra as importações do SiC originárias da RPC.
Dutch: Sinds de instelling van maatregelen ten aanzien van de invoer van SiC uit China is geen verandering van betekenis in de economische situatie van de gebruikers waargenomen.
Danish: Det skal også nævnes, at indførelsen af foranstaltninger over for importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina ikke medførte betydelige observerbare ændringer i brugernes situation.
Swedish: Man har heller inte kunnat se några betydande förändringar av användarnas ekonomiska situation sedan åtgärder infördes mot import av kiselkarbid med ursprung i Kina.
Finnish: Lisäksi huomautetaan, että Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen käyttäjien taloudellisessa tilanteessa ei ole havaittu tapahtuneen merkittäviä muutoksia.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι μετά από την επιβολή των μέτρων στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, δεν έχουν παρατηρηθεί σημαντικές αλλαγές στην οικονομική κατάσταση των χρηστών.
Czech: Kromě toho se připomíná, že od uložení opatření na dovoz SiC pocházejícího z ČLR nebyla zaznamenána žádná významná změna hospodářské situace uživatelů.
Slovak: Rovnako sa pripomína, že od uloženia opatrení na dovoz SiC s pôvodom v ČĽR nebola zaznamenaná žiadna výrazná zmena hospodárskej situácie používateľov.
Polish: Należy także przypomnieć, że od nałożenia środków na przywóz SiC pochodzący z ChRL nie zauważono żadnej znaczącej zmiany w sytuacji gospodarczej użytkowników.
Hungarian: Arra is emlékezni kell, hogy a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalára alkalmazott intézkedések bevezetése óta nem vettek észre jelentős változást a felhasználók gazdasági helyzetében.
Slovenian: Spomniti je treba tudi, da od uvedbe ukrepov na uvoz SK s poreklom iz LRK niso bile opažene bistvene spremembe gospodarskega stanja uporabnikov.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et pärast meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes ei ole täheldatud, et kasutajate majanduslik olukord oleks oluliselt muutunud.
Latvian: Jāatceras arī tas, ka, ieviešot pasākumus pret tāda SiC importu, kura izcelsme ir ĶTR, nav ievērojami mainījusies lietotāju ekonomiskā situācija.
Lithuanian: Be to, buvo priminta, kad nuo tada, kai buvo įvestos priemonės KLR kilmės SiC importui, nebuvo nustatyta reikšmingo vartotojų ekonominės padėties pasikeitimo.