FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘export’ means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
French: «exportation», l'action par laquelle des déchets quittent la Communauté, à l'exclusion du transit par la Communauté;
German: „Ausfuhr“ eine Verbringung von Abfällen aus der Gemeinschaft mit Ausnahme der Durchfuhr durch die Gemeinschaft;
Spanish: «exportación»: la acción de salida de los residuos fuera de la Comunidad con exclusión del tránsito por la Comunidad;
Italian: «esportazione»: atto mediante il quale i rifiuti lasciano la Comunità, escluso il transito nel territorio della Comunità;
Portuguese: «Exportação», o acto de fazer sair os resíduos da Comunidade, com exclusão do trânsito através da Comunidade;
Dutch: „uitvoer”: het doen verlaten van afvalstoffen van de Gemeenschap, echter met uitzondering van doorvoer via de Gemeenschap;
Danish: »eksport«: udførsel af affald fra Fællesskabet, dog med undtagelse af transit gennem Fællesskabet
Swedish: export: den handling då avfall lämnar gemenskapen med undantag av transitering genom gemenskapen.
Finnish: ’viennillä’ toimintaa, jolla jäte viedään pois yhteisöstä, lukuun ottamatta kauttakulkua yhteisön kautta;
Greek: «εξαγωγή», η έξοδος των αποβλήτων από την Κοινότητα, αλλά εξαιρουμένης της διαμετακόμισης διά μέσου της Κοινότητας·
Czech: „vývozem“ rozumí výstup odpadů ze Společenství, kromě tranzitu přes Společenství;
Slovak: „vývoz“ je výstup odpadu zo Spoločenstva okrem prípadu tranzitu cez Spoločenstvo;
Polish: „wywóz” oznacza wyprowadzenie odpadów poza terytorium Wspólnoty, z wyłączeniem tranzytu przez Wspólnotę;
Hungarian: „kivitel”: a hulladék bármely módon történő kilépése a Közösség területéről, kivéve a Közösségen át történő tranzitját;
Slovenian: „izvoz“ pomeni dejanje, ko odpadki zapustijo Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost;
Estonian: eksport – tegevus, mille käigus jäätmed veetakse ühendusest välja, välja arvatud transiit läbi ühenduse;
Latvian: “eksports” ir atkritumu izvešana no Kopienas, izņemot tranzītu caur Kopienu;
Lithuanian: eksportas – tai atliekų išvežimas iš Bendrijos, išskyrus tranzitą per Bendrijos teritoriją;
English: ‘transit’ means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
French: «transit», un transfert de déchets ou un transfert de déchets envisagé via un ou plusieurs pays autres que le pays d'expédition ou de destination;
German: „Durchfuhr“ eine Verbringung von Abfällen, die durch einen oder mehrere Staaten mit Ausnahme des Versand- oder Empfängerstaats erfolgt oder erfolgen soll;
Spanish: «tránsito»: el traslado de residuos que se efectúe o vaya a efectuarse por uno o más países distintos de los de expedición o de destino;
Italian: «transito»: la spedizione di rifiuti che si effettua o è prevista attraverso uno o più paesi diversi da quello di spedizione o di destinazione;
Portuguese: «Trânsito», a transferência de resíduos efectiva ou prevista efectuada através de um ou mais países com excepção do país de expedição ou de destino;
Dutch: „doorvoer”: een overbrenging van afvalstoffen of een geplande overbrenging van afvalstoffen doorheen een of meerdere andere landen dan het land van verzending of van bestemming;
Danish: »transit«: overførsel af affald eller planlagt overførsel af affald igennem et eller flere andre lande end afsendelseslandet eller bestemmelseslandet
Swedish: transitering: en transport eller planerad transport av avfall genom ett eller flera länder som inte är avsändar- eller mottagarlandet.
Finnish: ’kauttakululla’ yhden tai useamman, muun kuin lähtö- tai vastaanottomaan kautta tapahtuvaa jätteen siirtoa tai suunniteltua siirtoa;
Greek: «διαμετακόμιση», η μεταφορά αποβλήτων ή η προγραμματισμένη μεταφορά αποβλήτων διά μέσου μιας ή περισσοτέρων χωρών διαφόρων της χώρας αποστολής ή προορισμού·
Czech: „tranzitem“ rozumí přeprava nebo plánovaná přeprava odpadů přes jednu nebo více zemí, jiných než země odeslání nebo určení;
Slovak: „tranzit“ je preprava odpadu alebo plánovaná preprava odpadu cez jednu alebo viac krajín iných, než je krajina odoslania alebo krajina určenia;
Polish: „tranzyt” oznacza przemieszczenie odpadów lub planowane przemieszczanie odpadów przez jedno lub więcej państw, innych niż państwo wysyłki lub przeznaczenia;
Hungarian: „tranzit”: a hulladéknak egy vagy több, a küldő és célországtól eltérő országon történő átszállítása vagy tervezett átszállítása;
Slovenian: „tranzit“ pomeni pošiljanje odpadkov ali predvideno pošiljanje odpadkov skozi eno ali več držav razen države odpreme ali ciljne države;
Estonian: transiit – jäätmesaadetise vedamine või veo kavandamine läbi ühe või mitme riigi, mis ei ole lähte- ega sihtriik;
Latvian: “tranzīts” ir atkritumu sūtījums vai plānotais atkritumu sūtījums caur vienu vai vairākām valstīm, kas nav nosūtīšanas vai galamērķa valstis;
Lithuanian: tranzitas – tai vykdomas arba planuojamas atliekų vežimas per vieną ar daugiau kitų, nei išsiuntimo ar paskirties šalių;
English: ‘transport’ means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
French: «transport», le déplacement de déchets par voie routière, ferroviaire, aérienne, maritime ou par voie navigable;
German: „Transport“ die Beförderung von Abfällen auf der Straße, der Schiene, dem Luftweg, dem Seeweg oder Binnengewässern;
Spanish: «transporte»: el transporte de residuos por carretera, por ferrocarril o por vía aérea, marítima o terrestre;
Italian: «trasporto»: il trasporto di rifiuti su strada, per ferrovia, per via area, marittima o navigazione interna;
Portuguese: «Transporte», o transporte rodoviário, ferroviário, aéreo, marítimo ou fluvial de resíduos;
Dutch: „vervoer”: het verplaatsen van afvalstoffen over de weg, via het spoor, door de lucht, over zee of via binnenwateren;
Danish: »transport«: vej- og jernbanetransport, transport ad luft- og søvejen og ad indre vandveje af affald
Swedish: befordran: väg- och järnvägstransport, flygtransport, transport till havs och på inre vattenvägar av avfall.
Finnish: ’kuljetuksella’ jätteen maantie-, rautatie-, lento-, meri- tai sisävesikuljetusta;
Greek: «διακομιδή», η οδική, σιδηροδρομική, αεροπορική, θαλάσσια ή μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταφορά αποβλήτων·
Czech: „dopravou“ rozumí převoz odpadů po silnici, železnici, letecky, po moři a po vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: „doprava“ je doprava odpadu po ceste, železnici, letecky, po mori alebo po vnútrozemských vodných cestách;
Polish: „transport” oznacza przewóz odpadów w transporcie drogowym, kolejowym, powietrznym, morskim lub wodnym śródlądowym;
Hungarian: „fuvarozás”: a hulladék közúti, vasúti, légi, tengeri vagy belföldi folyami úton történő fuvarozása;
Slovenian: „prevoz“ pomeni prevoz odpadkov po cesti, železnici, zraku, morju ali celinskih plovnih poteh;
Estonian: transport – jäätmevedu teel, raudteel, õhus, merel ja siseveekogudel;
Latvian: “pārvadāšana” ir atkritumu pārvadāšana pa autoceļu, dzelzceļu, gaisu, jūru vai iekšējiem ūdeņiem;
Lithuanian: transportavimas – tai atliekų vežimas keliais, geležinkeliu, oru, jūrų ar vidaus vandens keliais;
English: ‘shipment’ means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
French: «transfert», le transport de déchets destinés à être éliminés ou valorisés qui est prévu ou a lieu:
German: „Verbringung“ den Transport von zur Verwertung oder Beseitigung bestimmten Abfällen, der erfolgt oder erfolgen soll:
Spanish: «traslado»: el transporte de residuos destinados a la valorización o eliminación que se efectúe o vaya a efectuarse:
Italian: «spedizione»: il trasporto di rifiuti destinati al recupero o allo smaltimento previsto o effettuato:
Portuguese: «Transferência»: o transporte de resíduos com vista à valorização ou à eliminação, que se efectue ou esteja previsto:
Dutch: „overbrenging”: het vervoer van voor nuttige toepassing of verwijdering bestemde afvalstoffen dat plaatsvindt of gepland is plaats te hebben:
Danish: »overførsel«: transport af affald bestemt til nyttiggørelse eller bortskaffelse, som er planlagt eller finder sted
Swedish: transport: befordran av avfall som är avsett att återvinnas eller bortskaffas och som planeras eller genomförs
Finnish: ’siirrolla’ jätteen suunniteltua tai toteutettavaa kuljetusta sen hyödyntämistä tai siitä huolehtimista varten
Greek: «μεταφορά», η μεταφορά αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση ή διάθεση, η οποία έχει προγραμματισθεί ή πραγματοποιείται:
Czech: „přepravou“ rozumí doprava odpadů určených k využití nebo odstranění, která je plánována nebo se uskutečňuje:
Slovak: „preprava“ je doprava odpadu určeného na zhodnotenie alebo zneškodnenie, pričom sa preprava plánuje alebo uskutočňuje:
Polish: „przemieszczanie” oznacza transport odpadów przeznaczonych do odzysku lub unieszkodliwienia, który jest planowany lub odbywa się:
Hungarian: „szállítás”: a hulladék hasznosítás vagy ártalmatlanítás céljából történő fuvarozása, amelyet az alábbi területekre terveznek, vagy azokon történik:
Slovenian: „pošiljka“ pomeni prevoz odpadkov, namenjenih odstranjevanju ali predelavi, ki je predvidena ali poteka:
Estonian: saadetis – jäätmevedu jäätmete taaskasutamise või kõrvaldamise eesmärgil, kui see on kavandatud või toimub:
Latvian: “sūtījums” ir atkritumu pārvadāšana reģenerācijas vai apglabāšanas nolūkā, ko ir plānots veikt vai ko veic:
Lithuanian: vežimas – tai naudojimui ar šalinimui skirtų atliekų transportavimas, kuris planuojamas ar vykdomas:
English: between a country and another country; or
French: entre un pays et un autre pays; ou
German: zwischen zwei Staaten oder
Spanish: entre un país y otro, o
Italian: tra un paese ed un altro paese; o
Portuguese: Entre dois países; ou
Dutch: tussen een land en een ander land; of
Danish: mellem to lande
Swedish: mellan två länder, eller
Finnish: maasta toiseen; tai
Greek: μεταξύ μιας χώρας και άλλης χώρας· ή
Czech: mezi zemí a jinou zemí nebo
Slovak: medzi krajinou a inou krajinou alebo
Polish: z jednego państwa do drugiego; lub
Hungarian: két ország között; vagy
Slovenian: med neko državo in drugo državo; ali
Estonian: kahe riigi vahel või
Latvian: starp valstīm; vai
Lithuanian: tarp vienos šalies ir kitos; arba
English: between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
French: entre un pays et des pays et territoires d'outre-mer ou d'autres zones sous la protection dudit pays; ou
German: zwischen einem Staat und überseeischen Ländern und Gebieten oder anderen Gebieten, die unter dem Schutz dieses Staates stehen, oder
Spanish: entre un país y los países y territorios de ultramar u otras zonas bajo la protección del primero, o
Italian: tra un paese e paesi e territori d'oltremare o altre zone, sotto la protezione di tale paese; o
Portuguese: Entre um país e países e territórios ultramarinos ou outras áreas sob a protecção do primeiro; ou
Dutch: tussen een land en landen of gebieden overzee of andere gebieden die onder de bescherming van het eerstbedoelde land staan; of
Danish: mellem et land og oversøiske lande og territorier eller andre områder under det pågældende lands beskyttelse
Swedish: mellan ett land och de utomeuropeiska länderna och territorierna eller andra områden som står under det landets beskydd, eller
Finnish: jonkin maan ja sen suojeluksessa olevien merentakaisten maiden ja alueiden tai muiden alueiden välillä; tai
Greek: μεταξύ μιας χώρας και υπερπόντιων χωρών και εδαφών ή άλλων περιοχών που τελούν υπό την προστασία της εν λόγω χώρας· ή
Czech: mezi zemí a zámořskými zeměmi a územími nebo jinými oblastmi pod ochranou dané země nebo
Slovak: medzi krajinou a zámorskými krajinami a územiami alebo inými oblasťami pod ochranou tejto krajiny, alebo
Polish: z państwa do krajów i terytoriów zamorskich lub innych obszarów podlegających ochronie tego państwa; lub
Hungarian: egy ország és tengerentúli országok és területek, vagy más, az említett ország védelme alatt álló területek között; vagy
Slovenian: med državo in čezmorskimi državami in ozemlji ali drugimi območji pod zaščito te države; ali
Estonian: riigi ja selle riigi kaitse all olevate ülemeremaade ja -territooriumide või muude piirkondade vahel või
Latvian: starp valsti un aizjūras zemi vai teritoriju vai citām teritorijām, kas ir minētās valsts aizsardzībā; vai
Lithuanian: tarp šalies ir užjūrio šalių bei teritorijų arba kitų tų šalių teritorijų saugomų zonų; arba
English: between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
French: entre un pays et un territoire qui n'est rattaché à aucun pays au regard du droit international; ou
German: zwischen einem Staat und einem Landgebiet, das völkerrechtlich keinem Staat angehört, oder
Spanish: entre un país y cualquier zona terrestre que no forme parte de país alguno con arreglo al Derecho internacional, o
Italian: tra un paese e un territorio che non faccia parte di alcun paese in virtù del diritto internazionale; o
Portuguese: Entre um país e qualquer área que não faça parte de qualquer país ao abrigo do direito internacional; ou
Dutch: tussen een land en een landgebied dat volgens het internationaal recht niet tot enig land behoort; of
Danish: mellem et land og et landområde, der ikke tilhører noget land ifølge folkeretten
Swedish: mellan ett land och ett annat landområde som inte utgör del av något land enligt internationell lagstiftning, eller
Finnish: jonkin maan ja jonkin sellaisen maa-alueen välillä, joka ei kansainvälisen oikeuden mukaan kuulu mihinkään maahan; tai
Greek: μεταξύ μιας χώρας και οιασδήποτε χερσαίας περιοχής, η οποία δεν αποτελεί μέρος καμιάς χώρας κατά το διεθνές δίκαιο· ή
Czech: mezi zemí a územím, které podle mezinárodního práva není součástí žádné země, nebo
Slovak: medzi krajinou a inou pozemskou oblasťou, ktorá nie je časťou žiadnej krajiny podľa medzinárodného práva, alebo
Polish: z państwa na dowolny obszar lądowy, który zgodnie z prawem międzynarodowym nie stanowi terytorium żadnego państwa; lub
Hungarian: egy ország és egy olyan szárazföldi terület között, amely a nemzetközi jog alapján egyetlen országnak sem része; vagy
Slovenian: med neko državo in katerim koli kopenskim območjem, ki po mednarodnem pravu ni del nobene države; ali
Estonian: riigi ja maismaapiirkonna vahel, mis ei ole rahvusvahelise õiguse kohaselt ühegi riigi osa, või
Latvian: starp valsti un jebkuru zemes teritoriju, kas nav nevienas valsts daļa saskaņā ar starptautiskajām tiesībām; vai
Lithuanian: tarp šalies ir bet kurios sausumos dalies, kuri pagal tarptautinę teisę nėra jokios šalies dalis; arba
English: between a country and the Antarctic; or
French: entre un pays et l'Antarctique; ou
German: zwischen einem Staat und der Antarktis oder
Spanish: entre un país y la Antártida, o
Italian: tra un paese e l'Antartico; o
Portuguese: Entre um país e o Antárctico; ou
Dutch: tussen een land en het Zuidpoolgebied; of
Danish: mellem et land og Antarktis
Swedish: mellan ett land och Antarktis, eller
Finnish: jonkin maan ja Etelämantereen välillä; tai
Greek: μεταξύ μιας χώρας και της Ανταρκτικής· ή
Czech: mezi zemí a Antarktidou nebo
Slovak: medzi krajinou a Antarktídou, alebo
Polish: z państwa na obszar Antarktydy; lub
Hungarian: egy ország és az Antarktisz között; vagy
Slovenian: med neko državo in Antarktiko; ali
Estonian: riigi ja Antarktika vahel või
Latvian: starp valsti un Antarktiku; vai
Lithuanian: tarp šalies ir Antarkties; arba
English: from one country through any of the areas referred to above; or
French: au départ d'un pays par l'une des zones susvisées; ou
German: aus einem Staat durch eines der oben genannten Gebiete oder
Spanish: con origen en un país a través de alguna de las zonas anteriormente indicadas, o
Italian: da un paese attraverso una delle zone sopra citate; o
Portuguese: A partir de um país transitando por qualquer uma das áreas supramencionadas; ou
Dutch: vanuit een land doorheen een van de bovengenoemde gebieden; of
Danish: fra et land gennem et af de ovenfor beskrevne områder
Swedish: från ett land genom något av ovan nämnda områden, eller
Finnish: jostakin maasta jonkin edellä tarkoitetun alueen kautta; tai
Greek: από μια χώρα, μέσω οιασδήποτε από τις περιοχές που αναφέρονται ανωτέρω· ή
Czech: z jedné země přes některou z výše uvedených oblastí nebo
Slovak: z jednej krajiny cez ktorúkoľvek z hore uvedených oblastí, alebo
Polish: z jednego państwa przez jeden z powyższych obszarów; lub
Hungarian: egy országból, bármely fent említett területen keresztül; vagy
Slovenian: iz ene države skozi eno od zgoraj navedenih območij; ali
Estonian: riigist välja läbi mõne eespool osutatud piirkonna või
Latvian: no vienas valsts caur jebkuru no iepriekš minētajām teritorijām; vai
Lithuanian: iš vienos šalies per bet kurią iš pirmiau nurodytų teritorijų; arba
English: within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
French: à l'intérieur d'un pays par une autre des zones susvisées et qui débute et s'achève dans le même pays; ou
German: innerhalb eines Staates durch eines der oben genannten Gebiete und der in demselben Staat beginnt und endet, oder
Spanish: en el interior de un país atravesando alguna de las zonas anteriormente indicadas y que se inicie y termine en el mismo país, o
Italian: all'interno di un paese attraverso una delle zone sopra citate e che ha origine e fine nello stesso paese; o
Portuguese: No interior de um país, transitando por qualquer uma das áreas supramencionada e que tenha origem e se conclua no mesmo país; ou
Dutch: binnen een land doorheen een van bovengenoemde gebieden en dat in hetzelfde land vertrekt en eindigt; of
Danish: i et land gennem et eller flere af de ovenfor beskrevne områder og som oprinder eller ender i det pågældende land, eller
Swedish: inom ett land genom något av de områden som nämns ovan och som inleds och avslutas i samma land, eller
Finnish: jonkin edellä tarkoitetun alueen kautta ja kuljetus alkaa ja päättyy samassa maassa; tai
Greek: στ) εντός μιας χώρας, μέσω οποιασδήποτε από τις περιοχές που αναφέρονται ανωτέρω, και η οποία εκκινεί και τερματίζει στην ίδια χώρα· ή
Czech: v rámci země přes některou z výše uvedených oblastí a která začíná i končí ve stejné zemi nebo
Slovak: v rámci krajiny cez ktorúkoľvek z hore uvedených oblastí a má pôvod a končí sa v tej istej krajine, alebo
Polish: w obrębie państwa przez jeden z powyższych obszarów, i który to transport rozpoczyna się i kończy w tym samym państwie; albo
Hungarian: egy országon belül, bármely fent említett területen keresztül, ha egy azonos országban kezdődik és végződik; vagy
Slovenian: znotraj države skozi katero koli zgoraj navedeno območje, ki se začne in konča v isti državi;
Estonian: riigi sees läbi mõne muu eespool osutatud piirkonna ning algab ja lõpeb samas riigis või
Latvian: valsts iekšienē caur jebkuru no iepriekš minētajām teritorijām un kura izcelsmes un galamērķa punkts ir vienā un tajā pašā valstī; vai
Lithuanian: šalyje, per kurią nors pirmiau nurodytų teritorijų dalį ir, kai vežimas prasideda ir baigiasi toje pačiose šalyje; arba
English: from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
French: au départ d'une zone géographique qui ne relève de la compétence d'aucun pays, à destination d'un pays;
German: aus einem geografischen Gebiet, das nicht der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegt, in einen Staat;
Spanish: desde una zona geográfica no sujeta a la jurisdicción de ningún país, con destino a un país;
Italian: da una zona geografica non soggetta alla giurisdizione di alcun paese, verso un paese;
Portuguese: Numa área geográfica não sujeita à jurisdição de qualquer país, com destino a um país.
Dutch: vanuit een niet onder de rechtsmacht van enig land vallend geografisch gebied naar een land;
Danish: fra et geografisk område, der ikke henhører under noget lands jurisdiktion, til et land
Swedish: från ett geografiskt område som inte omfattas av något lands jurisdiktion, till ett visst land.
Finnish: johonkin maahan joltakin maantieteelliseltä alueelta, joka ei kuulu minkään maan lainkäyttövaltaan;
Greek: από γεωγραφική περιοχή εκτός της δικαιοδοσίας οιασδήποτε χώρας, προς μια χώρα·
Czech: do země ze zeměpisné oblasti, která nespadá pod jurisdikci žádné země;
Slovak: zo zemepisnej oblasti, ktorá nie je pod jurisdikciou žiadnej krajiny, a smeruje do krajiny;
Polish: z obszaru geograficznego nie podlegającego jurysdykcji żadnego państwa, skierowany do jednego z państw;
Hungarian: egy ország joghatósága alatt sem álló földrajzi területről egy országba;
Slovenian: ali iz zemljepisnega območja, ki ni pod pristojnostjo nobene države, v neko državo;
Estonian: riiki sisse geograafilisest piirkonnast, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla;
Latvian: no ģeogrāfiskas teritorijas, kas nav nevienas valsts jurisdikcijā, uz kādu valsti;
Lithuanian: į šalį iš geografinės teritorijos, nepriklausiančios jokios šalies jurisdikcijai;
English: ‘illegal shipment’ means any shipment of waste effected:
French: «transfert illicite», tout transfert de déchets:
German: „illegale Verbringung“ jede Verbringung von Abfällen, die
Spanish: «traslado ilícito»: todo traslado de residuos que se efectúe:
Italian: «spedizione illegale»: qualsiasi spedizione di rifiuti effettuata:
Portuguese: «Transferência ilegal», qualquer transferência de resíduos efectuada:
Dutch: „illegale overbrenging”: een overbrenging van afvalstoffen:
Danish: »ulovlig overførsel«: overførsel af affald, der foretages:
Swedish: olaglig transport: alla transporter av avfall
Finnish: ’laittomalla siirrolla’ jätteiden siirtoja, jotka toteutetaan
Greek: «παράνομη μεταφορά», κάθε μεταφορά αποβλήτων που πραγματοποιείται:
Czech: „nedovolenou přepravou“ rozumí přeprava odpadů, která se uskutečňuje:
Slovak: „nezákonná preprava“ je akákoľvek preprava odpadu uskutočnená:
Polish: „nielegalne przemieszczanie” oznacza przemieszczanie odpadów dokonane:
Hungarian: „illegális szállítás”: az olyan hulladékszállítás, amelyet úgy bonyolítanak le, hogy:
Slovenian: „nezakonita pošiljka“ pomeni vsako pošiljko odpadkov, opravljeno:
Estonian: ebaseaduslik saadetis – iga jäätmesaadetis, mis on sooritatud:
Latvian: “nelikumīgs sūtījums” ir jebkāds atkritumu sūtījums, ko veic:
Lithuanian: neteisėtas vežimas – tai bet koks atliekų vežimas:
English: without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
French: effectué sans notification à l'ensemble des autorités compétentes concernées en application du présent règlement; ou
German: ohne Notifizierung an alle betroffenen zuständigen Behörden gemäß dieser Verordnung erfolgt oder
Spanish: sin haber sido notificado a todas las autoridades competentes afectadas de conformidad con el presente Reglamento, o
Italian: senza notifica a tutte le autorità competenti interessate a norma del presente regolamento; o
Portuguese: Sem ter sido notificada a todas as autoridades competentes envolvidas, nos termos do presente regulamento; ou
Dutch: zonder kennisgeving aan alle betrokken bevoegde autoriteiten, overeenkomstig deze verordening, of
Danish: uden anmeldelse til alle de berørte kompetente myndigheder i henhold til denne forordning
Swedish: som utförs utan att de anmäls till alla berörda behöriga myndigheter i enlighet med denna förordning, eller
Finnish: tekemättä tämän asetuksen mukaista ilmoitusta kaikille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille; tai
Greek: χωρίς κοινοποίηση προς όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· ή
Czech: bez oznámení všem dotčeným příslušným orgánům podle tohoto nařízení nebo
Slovak: bez oznámenia všetkým príslušným dotknutým orgánom podľa tohto nariadenia alebo
Polish: bez zgłoszenia go wszystkim zainteresowanym właściwym organom, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem; lub
Hungarian: nem jelentik be azt az e rendeletben előírt módon az összes érintett illetékes hatóságnak; vagy
Slovenian: brez prijave vsem zadevnim pristojnim organom v skladu s to uredbo; ali
Estonian: teavitamata kõiki asjaosalisi pädevaid asutusi käesoleva määruse kohaselt või
Latvian: bez paziņojuma visām iesaistītajām kompetentajām iestādēm saskaņā ar šo regulu; vai
Lithuanian: atliekamas pagal šį reglamentą nepranešus visoms susijusioms kompetentingoms institucijoms; arba