FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 March to 30 April
French: Du 1er mars au 30 avril
German: vom 1. März bis zum 30. April
Spanish: Del 1 de marzo al 30 de abril
Italian: Dal 1o marzo al 30 aprile
Portuguese: De 1 de Março a 30 de Abril
Dutch: Van 1 maart tot en met 30 april
Danish: 1. marts-30. april
Swedish: 1 mars–30 april
Finnish: maaliskuuta–30. huhtikuuta
Greek: Από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου
Czech: od 1. března do 30. dubna
Slovak: od 1. marca do 30. apríla
Polish: Od 1 marca do 30 kwietnia
Hungarian: március 1.–április 30.
Slovenian: Od 1. marca do 30. aprila
Estonian: märts kuni 30. aprill
Latvian: no 1. marta līdz 30. aprīlim
Lithuanian: Nuo kovo 1 d. iki balandžio 30 d.
English: 1 May to 30 June
French: Du 1er mai au 30 juin
German: vom 1. Mai bis zum 30. Juni
Spanish: Del 1 de mayo al 30 de junio
Italian: Dal 1o maggio al 30 giugno
Portuguese: De 1 de Maio a 30 de Junho
Dutch: Van 1 mei tot en met 30 juni
Danish: 1. maj-30. juni
Swedish: 1 maj–30 juni
Finnish: toukokuuta–30. kesäkuuta
Greek: Από 1ης Μαΐου έως 30 Ιουνίου
Czech: od 1. května do 30. června
Slovak: od 1. mája do 30. júna
Polish: Od 1 maja do 30 czerwca
Hungarian: május 1.–június 30.
Slovenian: Od 1. maja do 30. junija
Estonian: mai kuni 30. juuni
Latvian: no 1. maija līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Nuo gegužės 1 d. iki birželio 30 d.
English: 1 July to 31 August
French: Du 1er juillet au 31 août
German: vom 1. Juli bis zum 31. August
Spanish: Del 1 de julio al 31 de agosto
Italian: Dal 1o luglio al 31 agosto
Portuguese: De 1 de Julho a 31 de Agosto
Dutch: Van 1 juli tot en met 31 augustus
Danish: 1. juli-31. august
Swedish: 1 juli–31 augusti
Finnish: heinäkuuta–31. elokuuta
Greek: Από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου
Czech: od 1. července do 31. srpna
Slovak: od 1. júla do 31. augusta
Polish: Od 1 lipca do 31 sierpnia
Hungarian: július 1.–augusztus 31.
Slovenian: Od 1. julija do 31. avgusta
Estonian: juuli kuni 31. august
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. augustam
Lithuanian: Nuo liepos 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
English: 1 September to 31 October
French: Du 1er septembre au 31 octobre
German: vom 1. September bis zum 31. Oktober
Spanish: Del 1 de septiembre al 31 de octubre
Italian: Dal 1o settembre al 31 ottobre
Portuguese: De 1 de Setembro a 31 de Outubro
Dutch: Van 1 september tot en met 31 oktober
Danish: 1. september-31. oktober
Swedish: 1 september–31 oktober
Finnish: syyskuuta–31. lokakuuta
Greek: Από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου
Czech: od 1. září do 31. října
Slovak: od 1. septembra do 31. októbra
Polish: Od 1 września do 31 października
Hungarian: szeptember 1.–október 31.
Slovenian: Od 1. septembra do 31. oktobra
Estonian: september kuni 31. oktoober
Latvian: no 1. septembra līdz 31. oktobrim
Lithuanian: Nuo rugsėjo 1 d. iki spalio 31 d.
English: The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les tranches prévues au paragraphe 1 sont gérées conformément aux dispositions des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Tranchen werden entsprechend den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los tramos previstos en el apartado 1 se gestionarán de acuerdo con las disposiciones de los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Le quote di cui al paragrafo 1 sono gestite in conformità alle disposizioni degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: As fracções previstas no n.o 1 serão geridas em conformidade com o disposto nos artigos 308.o A, 308.o B e 308.o C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in lid 1 vastgestelde tranches worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i stk. 1 fastsatte trancher forvaltes efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Delkvoterna skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä eriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των μερίδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: od 1. listopadu do 31. prosince 2. Tranše podle prvního odstavce jsou spravovány v souladu s ustanoveními článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Tranže ustanovené v prvom odseku sa spravujú v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Transzami, o których mowa w ust. 1, zarządza się zgodnie z przepisami 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt kontingensrészeknek a kezelése a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikke rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: Deli iz odstavka 1 se upravljajo v skladu z določbami členov 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud osi hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Pirmajā punktā paredzētās daļas administrē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c panta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje numatytos dalys administruojamos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Regulation (EC) No 896/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 896/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 896/2001 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 896/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 896/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 896/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 896/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 896/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 896/2001.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 896/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 896/2001 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 896/2001.
Hungarian: A 896/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 896/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 896/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 896/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 896/2001 yra panaikinamas.
English: However, Articles 21, 26 and 27 of and the annex to that Regulation shall remain applicable to imports under this Regulation.
French: Toutefois, les articles 21, 26 et 27, ainsi que l’annexe dudit règlement restent applicables aux importations effectuées au titre du présent règlement.
German: Doch die Artikel 21, 26 und 27 sowie der Anhang der genannten Verordnung gelten weiterhin für die Einfuhren im Rahmen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: No obstante, los artículos 21, 26 y 27, así como el anexo de dicho Reglamento seguirán siendo aplicables a las importaciones efectuadas en virtud del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia gli articoli 21, 26 e 27, nonché l’allegato del suddetto regolamento, rimangono applicabili alle importazioni effettuate a norma del presente regolamento.
Portuguese: Todavia, os artigos 21.o, 26.o e 27.o, bem como o anexo do referido regulamento, continuam a ser aplicáveis às importações efectuadas a título do presente regulamento.
Dutch: De artikelen 21, 26 en 27 en de bijlage bij die verordening blijven evenwel van toepassing op de invoer op grond van de onderhavige verordening.
Danish: Dog finder artikel 21, 26 og 27 samt bilaget til nævnte forordning fortsat anvendelse for import i medfør af nærværende forordning.
Swedish: Artiklarna 21, 26 och 27 och bilagan skall dock fortsätta att tillämpas även i fråga om import som sker enligt den här förordningen.
Finnish: Mainitun asetuksen 21, 26 ja 27 artiklaa samoin kuin sen liitettä sovelletaan kuitenkin edelleen tämän asetuksen nojalla tapahtuvaan tuontiin.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 21, 26 και 27, καθώς και το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Avšak články 21, 26 a 27, jakož i příloha uvedeného nařízení se budou nadále používat pro dovozy provedené podle tohoto nařízení.
Slovak: Avšak články 21, 26 a 27, ako aj príloha k uvedenému nariadeniu zostávajú uplatniteľné na dovoz realizovaný podľa tohto nariadenia.
Polish: Jednak art. 21, 26 i 27 oraz Załącznik do wymienionego rozporządzenia stosuje się nadal w odniesieniu do przywozu dokonanego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az említett rendelet 21., 26. és 27. cikke, valamint melléklete továbbra is alkalmazandó az e rendelet alapján bonyolított behozatalra.
Slovenian: Vendar pa se členi 21, 26 in 27 ter Priloga k navedeni uredbi še naprej uporabljajo za uvoze, izvršene v skladu s to uredbo.
Estonian: Artikleid 21, 26 ja 27 ning nimetatud määruse lisa kohaldatakse siiski käesoleva määruse raames teostatud impordi suhtes.
Latvian: Tomēr minētās regulas 21., 26. un 27. pantu un tās pielikumu piemēro ievešanai saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento 21, 26 ir 27 straipsniai bei jo priedas tebetaikomi pagal šį reglamentą vykdomam importui.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 5.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 5.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 5.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 5.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 5.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, str. 5.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 5. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 5.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 5.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 5.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1856/2005 (EUT L 297, 15.11.2005, s. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: 1 November to 31 December
French: Du 1er novembre au 31 décembre
German: vom 1. November bis zum 31. Dezember
Spanish: Del 1 de noviembre al 31 de diciembre
Italian: Dal 1o novembre al 31 dicembre
Portuguese: De 1 de Novembro a 31 de Dezembro
Dutch: Van 1 november tot en met 31 december
Danish: 1. november-31. december
Swedish: 1 november–31 december
Finnish: marraskuuta–31. joulukuuta
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Slovak: od 1. novembra do 31. decembra
Polish: Od 1 listopada do 31 grudnia
Hungarian: november 1.–december 31.
Slovenian: Od 1. novembra do 31. decembra
Estonian: november kuni 31. detsember
Latvian: no 1. novembra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Nuo lapkričio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Provision should therefore be made for a total quantity of 146850 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2005. That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities released for free circulation during 2005.
Polish: Należy zatem przewidzieć, aby łączna ilość 146850 ton w ramach kontyngentu taryfowego była zarezerwowana dla podmiotów, które faktycznie przywoziły do Wspólnoty banany pochodzące z krajów AKP w 2005 r. Zasady zarządzania wspomnianą częścią kontyngentu taryfowego należy oprzeć o system pozwoleń na przywóz wydawanych każdemu podmiotowi proporcjonalnie do ilości wprowadzonych do wolnego obrotu w 2005 r.
English: As is the case for non-preferential imports, a method of administering the tariff quota should be adopted so as to favour international trade and smoother trade flows. The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first served’ method).
Swedish: I fråga om import som inte förmånsbehandlas i tullhänseende bör tullkvoten förvaltas på ett sätt som främjar den internationella handeln och handelsflödet.