English: Within the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand approved by the Council by its Decision 2006/324/EC, provision is made for two new annual tariff quotas for certain prepared or preserved fish.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Thaïlande, approuvé par le Conseil par sa décision 2006/324/CE, prévoit deux nouveaux contingents tarifaires annuels pour certaines préparations ou conserves de poissons.
German: In dem vom Rat mit seinem Beschluss 2006/324/EG genehmigten Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Thailand sind zwei neue jährliche Zollkontingente für bestimmte zubereitete oder haltbar gemachte Fische vorgesehen.
Spanish: En el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Tailandia, aprobado por el Consejo mediante su Decisión 2006/324/CE, se establecen dos nuevos contingentes arancelarios anuales para determinadas preparaciones o conservas de pescado.
Italian: L’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il Regno di Thailandia, approvato dal Consiglio con la decisione 2006/324/CE, prevede l’istituzione di due nuovi contingenti tariffari annui per determinate preparazioni e conserve di pesci.
Portuguese: No âmbito do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Reino da Tailândia, aprovado pela Decisão 2006/324/CE do Conselho, foram previstos dois novos contingentes pautais anuais de determinadas preparações e conservas de peixes.
Dutch: De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Thailand, goedgekeurd door de Raad bij Besluit 2006/324/EG, voorziet in twee nieuwe jaarlijkse tariefcontingenten voor bepaalde bereidingen of conserven van vis.
Danish: I aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Thailand, som er godkendt ved Rådets afgørelse 2006/324/EF, er der fastlagt to nye årlige toldkontingenter for visse tilberedte eller konserverede fisk.
Swedish: I det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Thailand som rådet godkänt genom sitt beslut 2006/324/EG föreskrivs två nya årliga tullkvoter för viss beredd eller konserverad fisk.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Thaimaan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehtävässä sopimuksessa, jonka neuvosto hyväksyi päätöksellä 2006/324/EY, määrätään tiettyjen kalavalmisteiden ja -säilykkeiden tuonnissa käyttöönotettavasta kahdesta uudesta vuosittaisesta tariffikiintiöstä.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση 2006/324/ΕΚ, προβλέπει δύο νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών.
Czech: V dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Thajským královstvím, kterou schválila Rada svým rozhodnutím 2006/324/ES, se stanoví dvě nové roční celní kvóty pro některé přípravky a konzervy z ryb.
Slovak: V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom, schválenej Radou jej rozhodnutím 2006/324/ES, sa stanovili dve nové ročné colné kvóty pre niektoré pripravené alebo konzervované ryby.
Polish: W ramach porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii, zatwierdzonego przez Radę na mocy jej decyzji 2006/324/WE, przewiduje się otwarcie dwóch nowych rocznych kontyngentów taryfowych na niektóre przetworzone lub zakonserwowane ryby.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között levélváltás formájában létrejött, és a 2006/324/EK tanácsi határozattal elfogadott megállapodás egyes elkészített vagy konzervált halakra vonatkozóan két új, éves vámkontingensről rendelkezik.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko, ki ga je Svet odobril s Sklepom 2006/324/ES, določa dve novi letni tarifni kvoti za določene pripravljene ali konzervirane ribe.
Estonian: Euroopa Liidu ja Tai Kuningriigi vahel sõlmitud ning nõukogu poolt otsusega 2006/324/EÜ heaks kiidetud kirjavahetuse vormis kokkuleppes sätestatakse teatavate kalatoodete- ja konservide impordiks kaks uut aastast tariifikvooti.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti, kuru apstiprināja Padome ar Lēmumu 2006/324/EK, paredz noteikumu par divām jaunām ikgadējām tarifu kvotām atsevišķām sagatavotām vai konservētām zivīm.
Lithuanian: Pagal Tarybos sprendimu Nr. 2006/324/EB patvirtintą Europos bendrijos ir Tailando Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais nustatomos dvi naujos metinės paruoštos ar konservuotos žuvies tarifinės kvotos.