FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 314/2006
French: Règlement (CE) no 314/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 314/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 314/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 314/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 314/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 314/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 314/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 314/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 314/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 314/2006
Hungarian: A Bizottság 314/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 314/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 314/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 314/2006
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de riz paddy détenu par l'organisme d'intervention espagnol
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von Rohreis aus Beständen der spanischen Interventionsstelle
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de arroz con cáscara en poder del organismo de intervención español
Italian: recante apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato interno di risone detenuto dall’organismo d’intervento spagnolo
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda no mercado interno de arroz paddy na posse do organismo de intervenção espanhol
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de interne markt van padie die in het bezit is van het Spaanse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det indre marked af uafskallet ris, som det spanske interventionsorgan ligger inde med
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Espanjan interventioelimen hallussa olevan paddy- eli raakariisin myymiseksi sisämarkkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας μεταπώλησης στην εσωτερική αγορά ρυζιού paddy που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej neloupané rýže ze zásob španělské intervenční agentury na vnitřním trhu
Slovak: o začatí stáleho výberového konania pre ďalší predaj nelúpanej ryže v držbe španielskej intervenčnej agentúry na vnútornom trhu
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wewnętrznym ryżu niełuskanego, znajdującego się w posiadaniu hiszpańskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a spanyol intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo neoluščenega riža iz zalog španske intervencijske agencije na notranjem trgu
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Hispaania sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par to, ka tiek atklāts pastāvīgs konkurss Spānijas intervences aģentūras rīcībā esošo nelobīto rīsu tālākai pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso Ispanijos intervencinės agentūros turimų žaliavinių ryžių perpardavimui vidaus rinkoje paskelbimo
English: Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention espagnol:
German: Die Angebote sind bei der spanischen Interventionsstelle zu hinterlegen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención español:
Italian: Le offerte devono essere depositate presso l’organismo d’intervento spagnolo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção espanhol:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Spaanse interventiebureau:
Danish: Bud indgives til det spanske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det spanska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Espanjan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky je třeba předkládat španělské intervenční agentuře na adresu:
Slovak: Ponuky je potrebné zaslať na adresu španielskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty składane są w określonej poniżej hiszpańskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a spanyol intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti španski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Hispaania sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Spānijas intervences aģentūrai:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Ispanijos intervencinei agentūrai:
English: Télex 23427 FEGA E
French: Télex: 23427 FEGA E
German: Telex: 23427 FEGA E
Italian: Telex: 23427 FEGA E
Portuguese: Telex: 23427 FEGA E
Dutch: Telex: 23427 FEGA E
Danish: Telex 23427 FEGA E
Swedish: Telex : 23427 FEGA E
Finnish: Teleksi 23427 FEGA E
Greek: Τέλεξ 23427 FEGA E
Czech: Dálnopis: 23427 FEGA E
Slovak: Telex: 23427 FEGA E
Polish: Teleks: 23427 FEGA E
Hungarian: Telex: 23427 FEGA E
Slovenian: Teleks 23427 FEGA E
Estonian: Teleks: 23427 FEGA E
Latvian: Telekss: 23427 FEGA E
Lithuanian: Teleksas 23427 FEGA E
English: Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
French: Fax (34) 915 21 98 32 et (34) 915 22 43 87
German: Fax: (34) 915 21 98 32 und (34) 915 22 43 87
Spanish: Fax (34) 915 21 98 32 y (34) 915 22 43 87
Italian: Fax: (34) 915 21 98 32 e (34) 915 22 43 87
Portuguese: Fax: (34) 915 21 98 32 e 915 22 43 87
Dutch: Fax (34-91) 521 98 32 en (34-91) 522 43 87
Danish: Fax (34) 915 21 98 32 og (34) 915 22 43 87
Finnish: Faksi (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Greek: Φαξ (34) 915 21 98 32 και (34) 915 22 43 87
Czech: Fax (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Slovak: Fax: (34) 915 21 98 32 a (34) 915 22 43 87
Polish: Faks: (34) 915 21 98 32 i (34) 915 22 43 87
Hungarian: Fax: (34) 915 21 98 32 ès (34) 915 22 43 87
Slovenian: Faks (34) 915 21 98 32 in (34) 915 22 43 87
Estonian: Faks: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Latvian: Fakss: (34) 915 21 98 32 un (34) 915 22 43 87
Lithuanian: Faksas (34) 915 21 98 32 ir (34) 915 22 43 87
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 247/2005 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 1).
English: Quantity (approximate)
French: Quantité (approximative)
German: Menge (ca.)
Spanish: Cantidad (aproximada)
Italian: Quantitativo (approssimativo)
Portuguese: Quantidade (aproximada)
Dutch: Hoeveelheid (bij benadering)
Danish: Mængde (ca.)
Swedish: Kvantitet (ungefärlig)
Finnish: Määrä (noin)
Greek: Ποσότητα (κατά προσέγγιση)
Czech: Množství (přibližné)
Slovak: Množstvo (približné)
Polish: Ilość (w przybliżeniu)
Hungarian: (Hozzávetőleges) mennyiség
Slovenian: Količina (približna)
Estonian: Kogus (ligikaudne)
Latvian: Daudzums (aptuvenais daudzums)
Lithuanian: Kiekis (apytikslis)
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 (ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 247/2006 (OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.).
English: Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)
Polish: Fondo Espagnol de Garantia Agraria (FEGA)
English: Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 .
Swedish: Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87