FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reliability for a system information exchange link shall be at least 99,86 %.
French: La fiabilité d’une liaison pour l’échange d’informations doit être d’au moins 99,86 %.
German: Die Zuverlässigkeit einer Verbindung für den Austausch von Systeminformationen muss mindestens 99,86 % betragen.
Spanish: La fiabilidad de los enlaces de intercambio de información del sistema deberá ser al menos del 99,86 %.
Italian: L’affidabilità del collegamento per lo scambio di informazioni nel sistema è almeno del 99,86 %.
Portuguese: A fiabilidade de uma ligação para o intercâmbio de informações no sistema deve ser, no mínimo, de 99,86 %.
Dutch: Een verbinding voor de uitwisseling van systeeminformatie moet voor minstens 99,86 % betrouwbaar zijn.
Danish: Informationsudvekslingsforbindelsen skal have en pålidelighed på mindst 99,86 %.
Swedish: Tillförlitligheten hos en förbindelse för utbyte av systeminformation skall vara minst 99,86 %.
Finnish: Järjestelmätietojen vaihtoyhteyksien luotettavuuden on oltava vähintään 99,86 prosenttia.
Greek: Ο βαθμός αξιοπιστίας της ζεύξης ανταλλαγής δεδομένων ενός συστήματος είναι τουλάχιστον 99,86 %.
Czech: Spolehlivost spojení pro výměnu systémových informací je nejméně 99,86 %.
Slovak: Spoľahlivosť výmeny systémových informácií je najmenej 99,86 %.
Polish: Niezawodność połączenia do wymiany informacji w systemie równa jest przynajmniej 99,86 %.
Hungarian: A rendszerinformáció cseréjét biztosító kapcsolatnak legalább 99,86 %-os megbízhatósággal kell működnie.
Slovenian: Zanesljivost povezave za izmenjavo sistemskih informacij je vsaj 99,86 %.
Estonian: Süsteemi infovahetuslingi töökindlus peab olema vähemalt 99,86 %.
Latvian: Sistēmas informācijas apmaiņas savienojumam jāuzrāda vismaz 99,86 % uzticamība.
Lithuanian: Sisteminės informacijos mainų jungties patikimumas turi būti bent 99,86 %.
English: Process times
French: Temps de traitement
German: Prozesszeiten
Spanish: Tiempo del proceso
Italian: Tempo di trattamento
Portuguese: Tempos do processo
Dutch: Verwerkingstijd
Danish: Svartider
Swedish: Svarstider
Finnish: Tiedon käsittelyyn kuluva aika
Greek: Χρόνοι επεξεργασίας
Czech: Doby zpracování
Slovak: Časy procesov
Polish: Terminy proceduralne
Hungarian: Feldolgozási idő
Slovenian: Trajanje postopka
Estonian: Protsessi kestus
Latvian: Procesa laiks
Lithuanian: Apdorojimo trukmė
English: The process times shall represent the interval between initiation of the process and the time when the required confirmation is available in the initiating unit.
French: Le temps de traitement est l’intervalle entre le déclenchement de la procédure et le moment où la confirmation requise est disponible dans l’unité ayant lancé la procédure.
German: Die Prozesszeiten entsprechen der Spanne zwischen der Einleitung des Prozesses und dem Zeitpunkt, zu dem die erforderliche Bestätigung bei der einleitenden Stelle vorliegt.
Spanish: El tiempo del proceso será el intervalo entre el inicio del proceso y el momento en que la dependencia iniciadora disponga de la confirmación exigida.
Italian: Il tempo di trattamento è l’intervallo intercorso tra l’avvio della procedura e il momento in cui l’ente che ha avviato la procedura stessa dispone della conferma richiesta.
Portuguese: Os tempos do processo devem representar o intervalo entre o início do processo e o momento em que a confirmação exigida se encontra disponível no órgão que deu inicio ao processo.
Dutch: De verwerkingstijd is de tijd die verloopt tussen het tijdstip waarop het proces op gang wordt gebracht, en het tijdstip waarop de vereiste bevestiging beschikbaar is in de eenheid die het proces op gang heeft gebracht.
Danish: Svartiderne defineres som den tid, der går mellem, at rutinen iværksættes, og at den påkrævede bekræftelse foreligger i den iværksættende enhed.
Swedish: Med svarstider avses tidsintervallet från det att rutinen initieras till den tidpunkt då erforderlig bekräftelse finns tillgänglig hos den initierande enheten.
Finnish: Tiedon käsittelyyn kuluvalla ajalla tarkoitetaan ajanjaksoa, joka kestää käsittelyn aloittamisesta siihen, kun sen aloittanut yksikkö on saanut vaaditun vahvistuksen.
Greek: Ο χρόνος επεξεργασίας αντιπροσωπεύει το διάστημα από την έναρξη της διαδικασίας έως τη στιγμή διάθεσης της απαιτούμενης επιβεβαίωσης στη μονάδα που κίνησε τη διαδικασία.
Czech: Doby zpracování představují dobu mezi zahájením postupu a časem, kdy je požadované potvrzení k dispozici stanovišti, které zahájilo postup.
Slovak: Časy procesov predstavujú interval medzi začatím procesu a časom, keď je požadované potvrdenie dostupné na iniciujúcom stanovišti.
Polish: Terminy proceduralne stanowią okres czasu pomiędzy uruchomieniem procedury a momentem, w którym wymagane potwierdzenie jest dostępne dla organu inicjującego.
Hungarian: A feldolgozási idő az az időintervallum, amely az eljárás megkezdése és a kezdeményező egységnél a megkívánt vételi megerősítés megjelenése között eltelik.
Slovenian: Trajanje postopka je čas od začetka postopka do trenutka, ko začetna enota prejme zahtevano potrditev.
Estonian: Protsessi kestus kujutab endast vahemikku protsessi alustamise ja selle aja vahel, mil nõutav kinnitus on alustavas üksuses kättesaadav.
Latvian: Procesa laiks ir intervāls starp procesa uzsākšanu un brīdi, kad uzsācēja vienība saņem prasīto apstiprinājumu.
Lithuanian: Apdorojimo trukmė – laiko tarpas nuo proceso pradžios iki to momento, kai procesą pradėjusioji tarnyba gauna privalomą patvirtinimą.
English: The process times shall not include the operational replies where these are required.
French: Le temps de traitement ne comprend pas la réponse opérationnelle lorsque celle-ci est requise.
German: Die Prozesszeiten schließen keine operationellen Antworten ein, wenn diese verlangt werden.
Spanish: El tiempo del proceso no incluirá las respuestas operativas (cuando se exijan).
Italian: Il tempo di trattamento non comprende le risposte operative, ove queste siano richieste.
Portuguese: Os tempos do processo não devem incluir as respostas operacionais, quando estas são exigidas.
Dutch: De operationele antwoorden, voorzover deze vereist zijn, zijn niet begrepen in de verwerkingstijd.
Danish: Når der er krav om operationelle svar, indgår disse ikke i svartiderne.
Swedish: Svarstiderna skall inte inkludera operativa kvittenser där sådana krävs.
Finnish: Tiedon käsittelyyn kuluviin aikoihin ei pidä sisällyttää mahdollisesti edellytettyjä toiminnallisia vastauksia.
Greek: Στους χρόνους επεξεργασίας δεν περιλαμβάνονται οι επιχειρησιακές απαντήσεις, όταν αυτές απαιτούνται.
Czech: Doby zpracování nezahrnují operativní odpovědi, pokud jsou požadovány.
Slovak: Časy procesov nezahŕňajú operatívne odpovede, ak sa tieto požadujú.
Polish: Terminy proceduralne nie obejmują odpowiedzi operacyjnych, jeśli te ostatnie są wymagane.
Hungarian: A feldolgozási idő nem tartalmazza az operatív válaszokat, amennyiben azok is szükségesek.
Slovenian: Trajanje postopka ne vključuje operativnih odgovorov, če so ti potrebni.
Estonian: Protsessi kestus ei sisalda opereerimise vastuseid seal, kus need on nõutavad.
Latvian: Procesa laiks neietver operacionālās atbildes, ja tādas ir pieprasītas.
Lithuanian: Apdorojimo trukmei nepriskiriamas laikas, kuris gaištamas perduodant operatyviuosius atsakymus, jeigu juos perduoti privaloma.
English: The maximum process time before a warning is generated shall be bilaterally agreed.
French: Le temps de traitement maximal avant l’affichage d’un avertissement est convenu bilatéralement.
German: Die maximale Prozesszeit bis zur Generierung einer Warnung ist bilateral zu vereinbaren.
Spanish: El tiempo máximo del proceso antes de que se produzca un aviso se acordará bilateralmente.
Italian: Il tempo massimo di trattamento prima della visualizzazione di un avviso è concordato bilateralmente.
Portuguese: O tempo do processo máximo antes da geração de um alerta deve ser acordado bilateralmente.
Dutch: De maximale verwerkingstijd alvorens een waarschuwing wordt gegenereerd, wordt bilateraal overeengekomen.
Danish: Der aftales bilateralt en maksimal svartid, inden der genereres en advarsel.
Swedish: Den längsta tillåtna svarstiden, innan en varning genereras, skall överenskommas bilateralt.
Finnish: Tiedon käsittelyyn kuluvan ajan enimmäiskestosta, jonka jälkeen varoitus käynnistyy, on sovittava kahdenvälisesti.
Greek: Ο μέγιστος χρόνος επεξεργασίας πριν την εκπομπή προειδοποίησης συμφωνείται διμερώς.
Czech: Maximální doba zpracování před vydáním výstrahy je předmětem vzájemné dohody.
Slovak: Maximálny čas procesu vygenerovaný pred varovaním je dvojstranne dohodnutý.
Polish: Maksymalne terminy proceduralne przed wydaniem ostrzeżenia są uzgadniane dwustronnie.
Hungarian: A figyelmeztető üzenet megjelenése előtt eltelő maximális feldolgozási időt kétoldalú megállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: O najdaljšem trajanju postopka pred izdajo opozorila se sprejme dvostranski dogovor.
Estonian: Maksimaalne protsessi kestus enne hoiatuse andmist lepitakse kokku kahepoolselt.
Latvian: Par maksimālo procesa laiku pirms brīdinājuma nosūtīšanas vienojas abpusēji.
Lithuanian: Dėl ilgiausios apdorojimo trukmės, kurią viršijus perduodamas įspėjimas, turi būti sudarytas dvišalis susitarimas.
English: (referred to in Article 6)
French: (visées à l’article 6)
German: (gemäß Artikel 6)
Spanish: (contemplados en el artículo 6)
Italian: (di cui all’articolo 6)
Portuguese: (referidas no artigo 6.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 6)
Danish: (jf. artikel 6)
Swedish: (som avses i artikel 6)
Finnish: (6 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 6)
Czech: (uvedené v článku 6)
Slovak: (v zmysle článku 6)
Polish: (o których mowa w art. 6)
Hungarian: (lásd a 6. cikket)
Slovenian: (iz člena 6)
Estonian: (artiklis 6 viidatud)
Latvian: (minētas 6. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 6 straipsnyje)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS A DAĻA.
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: PART A: REQUIREMENTS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF CONSTITUENTS REFERRED TO IN ARTICLE 7
French: PARTIE A: EXIGENCES POUR L’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ OU DE L’APTITUDE À L’EMPLOI DE COMPOSANTS VISÉE À L’ARTICLE 7
German: TEIL A: ANFORDERUNGEN FÜR DIE BEWERTUNG DER KONFORMITÄT ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT DER IN ARTIKEL 7 GENANNTEN KOMPONENTEN
Spanish: PARTE A: REQUISITOS PARA LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD O IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 7
Italian: PARTE A: PRESCRIZIONI PER LA VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ O IDONEITÀ ALL’USO DEI COMPONENTI DI CUI ALL’ARTICOLO 7
Portuguese: PARTE A: REGRAS PARA AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES PREVISTOS NO ARTIGO 7.o
Dutch: DEEL A: EISEN VOOR DE IN ARTIKEL 7 BEDOELDE BEOORDELING VAN DE CONFORMITEIT OF GEBRUIKSGESCHIKTHEID VAN ONDERDELEN
Danish: DEL A: KRAV TIL VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE ELLER ANVENDELSESEGNETHED FOR DE KOMPONENTER, DER NÆVNES I ARTIKEL 7
Swedish: DEL A: KRAV FÖR BEDÖMNINGEN AV ÖVERENSSTÄMMELSEN ELLER LÄMPLIGHETEN FÖR AVSEDD ANVÄNDNING HOS DE KOMPONENTER SOM AVSES I ARTIKEL 7
Finnish: A OSA: 7 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN RAKENNEOSIEN VAATIMUSTENMUKAISUUTTA JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUTTA KOSKEVAN ARVIOINNIN VAATIMUKSET
Greek: ΜΕΡΟΣ A: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 7
Czech: ČÁST A: POŽADAVKY NA POSUZOVÁNÍ SHODY NEBO VHODNOSTI K POUŽITÍ SLOŽEK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7
Slovak: ČASŤ A: POŽIADAVKY NA HODNOTENIE ZHODY ALEBO VHODNOSTI NA POUŽÍVANIE ZÁKLADNÝCH ZLOŽIEK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 7
Polish: CZĘŚĆ A: WYMAGANIA W ZAKRESIE OCENY ZGODNOŚCI LUB PRZYDATNOŚĆ DO WYKORZYSTANIA ELEMENTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 7
Hungarian: A. RÉSZ: KÖVETELMÉNYEK A 7. CIKKBEN EMLÍTETT RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGE VAGY ALKALMAZHATÓSÁGA ÉRTÉKELÉSÉHEZ
Slovenian: DEL A: ZAHTEVE PO OCENJEVANJU SKLADNOSTI ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO SESTAVNIH DELOV IZ ČLENA 7
Estonian: A-OSA: NÕUDED ARTIKLIS 7 VIIDATUD KOOSTISOSADE VASTAVUSE VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMISELE
Latvian: ATBILSTĪBAS VAI LIETOŠANAS PIEMĒROTĪBAS NOVĒRTĒJUMA PRASĪBAS 7. PANTĀ MINĒTAJIEM KOMPONENTIEM
Lithuanian: A DALIS: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ, NURODYTŲ 7 STRAIPSNYJE, ATITIKTIES IR TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMO REIKALAVIMAI
English: The manufacturer shall manage the conformity assessment activities and shall in particular:
French: Le fabricant gère les activités d’évaluation de la conformité et, en particulier:
German: Der Hersteller ist für die Durchführung der Konformitätsbewertung zuständig, insbesondere sorgt er für
Spanish: El fabricante llevará a cabo las actividades de evaluación de la conformidad y deberá, en particular:
Italian: Il fabbricante gestisce le attività di valutazione della conformità, in particolare:
Portuguese: O fabricante deve gerir as actividades de avaliação da conformidade, devendo nomeadamente:
Dutch: De fabrikant beheert de activiteiten voor de conformiteitsbeoordeling en:
Danish: Overensstemmelsesvurderingen tilrettelægges af fabrikanten, som herunder bl.a. skal:
Swedish: Tillverkaren svarar för verifieringen.
Finnish: Valmistaja vastaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja sen tehtäviin kuuluu erityisesti
Greek: Ο κατασκευαστής διαχειρίζεται τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ιδίως:
Czech: Výrobce řídí činnosti posuzování shody a zejména:
Slovak: Výrobca riadi činnosti hodnotenia zhody, a najmä:
Polish: Producent zarządza czynnościami związanymi z oceną zgodności, a w szczególności:
Hungarian: A gyártó irányítja a megfelelőség értékelésével kapcsolatos tevékenységeket, és különösen:
Slovenian: Proizvajalec upravlja dejavnosti ocene skladnosti, še zlasti pa:
Estonian: Tootja juhib vastavushindamist ja peab:
Latvian: Ražotājs veic atbilstības novērtēšanu, un jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas yra atsakingas už atitikties įvertinimą ir jis turi:
English: determine the appropriate test environment,
French: détermine l’environnement d’essai approprié,
German: die Festlegung einer geeigneten Testumgebung,
Spanish: determinar el entorno experimental adecuado,
Italian: determina l’ambiente di prova adeguato,
Portuguese: determinar o ambiente de teste adequado;
Dutch: stelt de geschikte testomgeving vast;
Danish: fastlægge et velegnet testmiljø
Swedish: Han skall bl.a. utforma testmiljön,
Finnish: määritellä asianmukainen testausympäristö,
Greek: καθορίζει το κατάλληλο περιβάλλον δοκιμής,
Czech: určuje vhodné zkušební prostředí,
Slovak: určuje primerané skúšobné prostredie,
Polish: określa odpowiednie środowisko badawcze,
Hungarian: meghatározza a megfelelő tesztkörnyezetet,
Slovenian: določi primerno preskusno okolje,
Estonian: määrama kindlaks sobiva katsekeskkonna;
Latvian: nosaka piemērotu testēšanas vidi,
Lithuanian: nustatyti tinkamas bandymų sąlygas,
English: verify that the test plan describes the constituents in the test environment,
French: vérifie que le plan d’essai décrit les composants dans l’environnement d’essai,
German: das Vorhandensein einer Beschreibung der Komponenten in der Testumgebung im Testplan,
Spanish: comprobar que el plan de ensayos describe los componentes en el entorno experimental,
Italian: verifica che il piano di prova descriva i componenti nell’ambiente di prova,
Portuguese: verificar se o plano de teste descreve os componentes em ambiente de teste;
Dutch: gaat na of in het testplan de onderdelen van de testomgeving zijn beschreven;
Danish: verificere, at testplanen beskriver komponenterne i testmiljøet
Swedish: kontrollera att testplanen innehåller en beskrivning av komponenterna i testmiljön,
Finnish: varmistaa, että testaussuunnitelmassa kuvataan rakenneosat testausympäristössään,
Greek: επαληθεύει ότι το σχέδιο δοκιμής καλύπτει τα συστατικά στοιχεία στο περιβάλλον δοκιμής,
Czech: ověřuje, zda jsou v plánu zkoušek popsány složky ve zkušebním prostředí,
Slovak: overí, či program skúšok opisuje základné zložky v skúšobnom prostredí,
Polish: sprawdza czy plan badań określa elementy w środowisku badawczym,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv a tesztkörnyezetben írja-e le a rendszerelemeket,
Slovenian: preveri, ali program preizkušanja opisuje sestavne dele v preskusnem okolju,
Estonian: kontrollima, et katseplaan kirjeldaks koostisosi katsekeskkonnas;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā aprakstīti komponenti testēšanas vidē,
Lithuanian: tikrinti, ar bandymų plane yra pateikiamas sudedamųjų dalių bandymo sąlygų aprašymas,
English: verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements,
French: vérifie que le plan d’essai couvre la totalité des exigences applicables,
German: eine vollständige Abdeckung der anwendbaren Anforderungen durch den Testplan,
Spanish: comprobar que el plan de ensayos cubre plenamente los requisitos aplicables,
Italian: verifica che il piano di prova tenga pienamente conto dei requisiti applicabili,
Portuguese: verificar se o plano de teste cobre a totalidade das regras aplicáveis;
Dutch: gaat na of het testplan alle van toepassing zijnde eisen omvat;
Danish: verificere, at testplanen omfatter alle gældende krav
Swedish: kontrollera att testplanen täcker de tillämpliga kraven fullt ut,
Finnish: tarkistaa, että testaussuunnitelmassa otetaan huomioon kaikki voimassa olevat vaatimukset,
Greek: επαληθεύει ότι το σχέδιο δοκιμής παρέχει πλήρη κάλυψη των απαιτήσεων που ισχύουν,
Czech: ověří, zda plán zkoušek zahrnuje všechny příslušné požadavky,
Slovak: overí, či program skúšok zahŕňa v plnom rozsahu uplatňované požiadavky,
Polish: sprawdza czy plan badań w pełni obejmuje obowiązujące wymagania,
Hungarian: ellenőrzi, hogy a tesztterv során figyelembe vették-e az összes alkalmazandó követelményt,
Slovenian: preveri, ali program preizkušanja izpolnjuje vse veljavne zahteve,
Estonian: kontrollima, et katseplaan kataks kohaldatavad nõuded täielikult;
Latvian: pārbauda, vai testu plānā ietvertas visas piemērojamās prasības,
Lithuanian: tikrinti, ar į bandymų planą įeina visi taikomi reikalavimai,
English: ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
French: veille à la cohérence et à la qualité de la documentation technique et du plan d’essai,
German: die Stimmigkeit und Qualität der technischen Unterlagen und des Testplans gewährleisten,
Spanish: garantizar la coherencia y la calidad de la documentación técnica y del plan de ensayos,
Italian: garantisce la coerenza e la qualità della documentazione tecnica e del piano di prova,
Portuguese: assegurar a coerência e a qualidade da documentação técnica e do plano de teste;
Dutch: garandeert de samenhang en kwaliteit van de technische documentatie en het testplan;
Danish: sikre, at der er god sammenhæng og at den tekniske kvalitet er høj i den tekniske dokumentation og testplanen
Swedish: Se till att de tekniska underlagen och testplanen överensstämmer med varandra och håller god kvalitet.
Finnish: varmistaa teknisen asiakirja-aineiston ja testaussuunnitelman yhdenmukaisuus ja laatu,
Greek: εξασφαλίζει τη συνοχή και την ποιότητα της τεχνικής τεκμηρίωσης και του σχεδίου δοκιμής,
Czech: zajistí soulad a kvalitu technické dokumentace a plánu zkoušek,
Slovak: zabezpečuje dôslednosť a kvalitu technickej dokumentácie a skúšobného programu,
Polish: zapewnia zgodność i jakość dokumentacji technicznej oraz planu badań,
Hungarian: biztosítja a műszaki dokumentáció és a tesztterv következetességét és minőségét,
Slovenian: zagotovi doslednost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preizkušanja,
Estonian: tagama tehnilise dokumentatsiooni ja katseplaani järjepidevuse ja kvaliteedi;
Latvian: nodrošina tehnisko dokumentu un testu plāna konsekvenci un kvalitāti,
Lithuanian: užtikrinti techninių dokumentų, bandymų plano nuoseklumą ir kokybę,
English: plan the test organisation, staff, installation and configuration of test platform,
French: planifie l’organisation de l’essai, le personnel, l’installation et la configuration de la plate-forme d’essai,
German: die Planung der Testdurchführung, die Personalressourcen, die Installation und Konfiguration der Testplattform,
Spanish: planificar todo lo referente a la organización de los ensayos, el personal, la instalación y la plataforma de los ensayos,
Italian: pianifica l’organizzazione della prova, il personale, l’installazione e la configurazione della piattaforma di prova,
Portuguese: planear a organização do teste, pessoal, instalação e a configuração da plataforma de teste;
Dutch: plant de organisatie van de test, het personeel, de installatie en configuratie van het testplatform;
Danish: planlægge testens forløb, personaleressourcerne samt installation og konfiguration af testplatformen
Swedish: planera organisationen av testet, personalresurser samt installationen och konfigureringen av testplattformen,
Finnish: suunnitella testauksen organisointi, sen henkilökunta, asennustyö ja laitteisto,
Greek: προγραμματίζει την οργάνωση της δοκιμής, το προσωπικό, την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση του πλαισίου δοκιμής,
Czech: plánuje organizaci zkoušek, pracovníky, instalaci a konfiguraci zkušební platformy,
Slovak: plánuje organizáciu skúšok, personál, inštaláciu a konfiguráciu skúšobnej platformy,
Polish: planuje organizację badań, personel, instalację i konfigurację platformy badawczej,
Hungarian: megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
Slovenian: načrtuje organizacijo preizkusa, osebje, namestitev in konfiguracijo preskusne platforme,
Estonian: planeerima katsetamise korralduse, personali, seadmed ja katseplatvormi konfiguratsiooni;
Latvian: sagatavo testu veikšanu, darbiniekus, testēšanas platformas uzstādīšanu un konfigurāciju,
Lithuanian: suplanuoti bandymų atlikimą, parinkti darbuotojus, įrenginius ir bandymų stendo konstrukciją,
English: perform the inspections and tests as specified in the test plan,
French: effectue les inspections et les essais prévus dans le plan d’essai,
German: die Inspektionen und Tests gemäß dem Testplan durchführen,
Spanish: realizar las inspecciones y los ensayos tal como se indica en el plan de ensayos,
Italian: effettua le ispezioni e le prove previste nel piano di prova,
Portuguese: realizar as inspecções e os testes previstos no plano de teste;
Dutch: voert de inspecties en tests uit zoals gespecificeerd in het testplan;
Danish: udføre inspektioner og test efter testplanens specifikationer
Swedish: Utföra inspektioner och test enligt testplanen.
Finnish: suorittaa testaussuunnitelmassa määritellyt tarkastukset ja testit,
Greek: εκτελεί επιθεωρήσεις και δοκιμές, όπως προδιαγράφεται στο σχέδιο δοκιμής,
Czech: provádí kontroly a zkoušky, jak je určeno v plánu zkoušek,
Slovak: vykonáva kontroly a skúšky uvedené v skúšobnom programe,
Polish: przeprowadza inspekcje i badania zgodnie z planem badań,
Hungarian: elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
Slovenian: izvaja preverjanja in preskuse, kot je navedeno v programu preizkušanja,
Estonian: läbi viima kontrollimisi ja katseid vastavalt katseplaanile;
Latvian: veic kontroli un testus, kā norādīts testu plānā,
Lithuanian: atlikti bandymų plane nurodytus patikrinimus ir bandymus,