English: Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities.
French: En outre, compte tenu du niveau d'utilisation du contingent susmentionné et de la suppression de la possibilité de report trimestriel, il ne fait plus de sens de maintenir l'obligation de répartir ledit contingent en quatre quantités trimestrielles identiques.
German: In Anbetracht des Umfangs, in dem das genannte Kontingent ausgeschöpft wird, und der Streichung der Möglichkeit zur Übertragung auf die folgenden Vierteljahre erübrigt sich die Aufteilung des Kontingents auf vier gleiche Teilmengen.
Italian: Inoltre, tenuto conto del livello di utilizzazione del contingente suddetto e della soppressione della possibilità di riporto trimestrale, non ha più senso mantenere l'obbligo di suddividere il suddetto contingente in quattro quantitativi trimestrali identici.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o nível de utilização do contingente acima mencionado e a supressão da possibilidade de reporte trimestral, deixou de ter sentido manter a obrigação de dividir o contingente em quatro fracções trimestrais idênticas.
Dutch: Gezien het benuttingsniveau van het hierboven bedoelde contingent en de afschaffing van de mogelijkheid tot overdracht naar het volgende kwartaal, heeft het geen zin meer om de verplichting het contingent in vier gelijke kwartaaltranches te verdelen, te handhaven.
Danish: I betragtning af kontingentets udnyttelsesgrad og det forhold, at muligheden for kvartalsvis overførsel er bortfaldet, giver det ikke længere mening at fastholde forpligtelsen til at opdele kontingentet i fire lige store mængder pr. kvartal.
Swedish: Med hänsyn till utnyttjandegraden för ovannämnda kvot samt avskaffandet av möjligheten till kvartalsvis överföring är det inte längre motiverat att upprätthålla skyldigheten att dela upp nämnda kvot i fyra lika stora kvantiteter per kvartal.
Finnish: Lisäksi edellä mainitun kiintiön käyttöaste ja mainitun siirtomahdollisuuden poistaminen huomioon ottaen ei ole enää syytä pitää voimassa velvollisuutta jakaa kyseinen kiintiö neljään samansuuruiseen neljännesvuosittaiseen osaan.
Greek: Επίσης, λαμβανομένων υπόψη του βαθμού χρήσης της προαναφερόμενης ποσόστωσης και της κατάργησης της δυνατότητας τριμηνιαίας μεταφοράς, δεν έχει πλέον νόημα να διατηρηθεί η υποχρέωση καταμερισμού της εν λόγω ποσόστωσης σε τέσσερις ίσες τριμηνιαίες ποσότητες.
Czech: Vzhledem k použití výše uvedené kvóty a ke zrušení možnosti čtvrtletního převedení navíc nemá smysl nadále povinně rozdělovat uvedenou kvótu na čtyři stejné čtvrtletní části.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na mieru využitia vyššie uvedenej kvóty a zrušenie možnosti štvrťročného presunu, nemá naďalej zmysel zachovávať ani povinnosť rozdeliť uvedenú kvótu na štyri rovnaké štvrťročné časti.
Polish: Ponadto ze względu na stopień wykorzystania wyżej wymienionego kontyngentu i zlikwidowanie możliwości przeniesienia kwartalnego nie ma dalej potrzeby utrzymywania obowiązku podziału wymienionego kontyngentu na cztery równe części.
Hungarian: Továbbá, figyelemmel a fent említett kontingens felhasználásának mértékére, valamint a negyedéves átvitel lehetőségének eltörlésére, nem kell fenntartani az említett kontingens negyedévente, négy egyenlő mennyiségre történő felosztásának kötelezettségét.
Slovenian: Poleg tega zaradi ravni uporabe zadevne kvote in ukinitve možnosti četrletnega prenosa ni več smiselno obdržati obveznost do razdelitve kvote na štiri enake dele za vsako četrtletje.
Estonian: Lisaks, võttes arvesse eespool nimetatud kvoodi kasutamist ja järgmistesse kvartalitesse ülekandmise võimaluse kaotamist, ei ole enam vaja säilitada kohustust jagada kvoot neljaks võrdseks koguseks kvartalis.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā iepriekš minētās kvotas izmantošanas apjomu un ceturkšņa pārnesuma atcelšanu, vairs nav nozīmes saglabāt prasību minēto kvotu sadalīt četros vienādos daudzumos pa ceturkšņiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į minėtos kvotos naudojimo lygį ir į panaikintą galimybę perkelti kvotą kiekvieną metų ketvirtį, nebėra pagrindo išsaugoti prievolę kiekvieną metų ketvirtį padalyti minėtą kvotą į keturias vienodas dalis.