FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukoripari Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za sladkor —
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: Poglavje I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVADINĖS NUOSTATOS
English: Scope
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Ámbito
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Hatály
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Taikymo sritis
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘end product’ means sugar, inulin syrup or isoglucose;
French: «produit fini»: le sucre, le sirop d'inuline ou l'isoglucose;
German: „Endprodukt“: Zucker, Inulinsirup oder Isoglucose;
Spanish: «producto acabado»: el azúcar, el jarabe de inulina y la isoglucosa;
Italian: «prodotto finito», lo zucchero, lo sciroppo di inulina o l'isoglucosio;
Portuguese: «Produto acabado»: o açúcar, o xarope de inulina ou a isoglicose;
Dutch: „eindproduct”: suiker, inulinestroop of isoglucose;
Danish: »færdigvare«: sukker, inulinsirup og isoglucose
Swedish: slutprodukt: socker, inulinsirap eller isoglukos.
Finnish: ’lopputuotteella’ sokeria, inuliinisiirappia tai isoglukoosia;
Greek: «τελικό προϊόν»: η ζάχαρη, το σιρόπι ινουλίνης και η ισογλυκόζη·
Czech: „hotovým výrobkem“ rozumí cukr, inulinový sirup nebo isoglukosa;
Slovak: „konečný výrobok“ rozumie cukor, inulínový sirup alebo izoglukóza;
Polish: „produkt końcowy”: cukier, syrop inulinowy lub izoglukoza;
Hungarian: „késztermék”: a cukor, az inulinszirup vagy az izoglükóz;
Slovenian: „končni proizvod“ pomeni sladkor, inulinski sirup ali izoglukozo;
Estonian: lõpptoode — suhkur, inuliinisiirup või isoglükoos;
Latvian: “galaprodukts” ir cukurs, inulīna sīrups vai izoglikoze;
Lithuanian: „galutinis produktas“ — tai cukrus, inulino sirupas ar izogliukozė;
English: ‘manufacturer’ means an undertaking producing end products, with the exception of refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006;
French: «fabricant»: une entreprise de production de produits finis, à l'exception des raffineries telles que définies à l'article 2, point 13), du règlement (CE) no 318/2006;
German: „Hersteller“: ein Unternehmen, das Endprodukte herstellt, ausgenommen Raffinerien gemäß Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006;
Spanish: «fabricante»: una empresa que elabora productos acabados, exceptuando las refinerías contempladas en el artículo 2, punto 13, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: «fabbricante», un'impresa produttrice di prodotti finiti, escluse le raffinerie definite all'articolo 2, punto 13), del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: «Fabricante»: uma empresa de produção de produtos acabados, com excepção das refinarias, como definidas no ponto 13 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: „fabrikant”: een onderneming die eindproducten vervaardigt, met uitzondering van de in artikel 2, punt 13, van Verordening (EG) nr. 318/2006 gedefinieerde raffinaderijen;
Danish: »fabrikant«: en virksomhed, der fremstiller færdigvarer, bortset fra raffinaderier som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: tillverkningsföretag: ett företag för framställande av slutprodukter med undantag av sådana raffinaderier som definieras i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: ’valmistajalla’ lopputuotteita tuottavaa yritystä, muttei kuitenkaan puhdistamoja, sellaisina kuin ne määritetään asetuksen (EY) N:o 318/2006 2 artiklan 13 kohdassa;
Greek: «παρασκευαστής»: μια επιχείρηση παραγωγής τελικών προϊόντων, εξαιρουμένων των εργοστασίων ραφιναρίσματος, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 13 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: „výrobcem“ rozumí podnik vyrábějící konečné výrobky, kromě rafinerií definovaných v čl. 2 bodu 13 nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: „výrobca“ rozumie výrobný podnik konečných výrobkov, okrem rafinérií, ktoré sú vymedzené v článku 2 ods. 13 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: „producent”: przedsiębiorstwo produkujące produkty końcowe, z wyjątkiem zakładów rafinacyjnych, określone w art. 2 ust. 13 rozporządzenia (WE) nr 318/2206;
Hungarian: „gyártó”: a készterméket előállító vállalkozás, kivéve a 318/2006/EK rendelet 2. cikke 13. pontjában meghatározott finomítókat;
Slovenian: „proizvajalec“ podjetje, ki prideluje končne proizvode, razen rafinerij, kot so opredeljene v točki 13 člena 2 Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: tootja — lõpptoodet andev ettevõte, välja arvatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 2 punktis 13 määratletud rafineerimistehased;
Latvian: “ražotājs” ir tāds uzņēmums, kas ražo galaproduktus, izņemot Regulas (EK) Nr. 318/2006 2. panta 13. punktā noteiktos rafinētājus;
Lithuanian: „gamintojas“ — galutinių produktų gamybos įmonė, išskyrus rafinavimo įmones, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 318/2006 2 straipsnio 13 punkte;
English: ‘place of storage’ means a silo or warehouse.
French: «lieu de stockage»: un silo ou magasin.
German: „Lagerort“: ein Silo oder Lagerhaus.
Spanish: «lugar de almacenamiento»: un silo o almacén. CAPÍTULO II DETERMINACIÓN DE LA PRODUCCIÓN Artículo 3 Producción de azúcar
Italian: «luogo di ammasso», uno silo o un magazzino.
Portuguese: «Local de armazenagem»: um silo ou armazém.
Dutch: „opslagplaats”: een silo of een pakhuis.
Danish: »oplagringssted«: en silo eller et lager.
Swedish: lagringsplats: en silo eller en lagerlokal.
Finnish: ’varastointipaikalla’ siiloa tai varastoa.
Greek: «χώρος αποθήκευσης»: ο σιρός ή άλλη αποθήκη.
Czech: „místem skladování“ rozumí silo nebo sklad.
Slovak: „skladovací priestor“ rozumie silo alebo sklad.
Polish: „miejsce składowania”: silos lub magazyn.
Hungarian: „tárolási hely”: ömlesztettáru-tartály vagy raktár.
Slovenian: „kraj skladiščenja“ silos ali trgovina.
Estonian: ladustamiskoht — silo või ladu.
Latvian: “uzglabāšanas vieta” ir siloss vai noliktava.
Lithuanian: „sandėliavimo vieta“ — silosinė arba sandėlis.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: ESTABLISHING PRODUCTION
French: DÉTERMINATION DE LA PRODUCTION
German: FESTSTELLUNG DER ERZEUGUNG
Italian: DETERMINAZIONE DELLA PRODUZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA PRODUÇÃO
Dutch: BEPALING VAN DE PRODUCTIE
Danish: FASTSÆTTELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: STANOVENÍ VÝROBY
Slovak: STANOVENIE VÝROBY
Polish: OKREŚLENIE PRODUKCJI
Hungarian: A TERMELÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PRODUKCIJAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Sugar production
French: Production de sucre
German: Zuckererzeugung
Italian: Produzione di zucchero
Portuguese: Produção de açúcar
Dutch: Suikerproductie
Danish: Sukkerproduktion
Swedish: Sockerproduktion
Finnish: Sokerituotanto
Greek: Παραγωγή ζάχαρης
Czech: Výroba cukru
Slovak: Výroba cukru
Polish: Produkcja cukru
Hungarian: Cukortermelés
Slovenian: Proizvodnja sladkorja
Estonian: Suhkrutoodang
Latvian: Cukura produkcija
Lithuanian: Cukraus produkcija
English: For the purposes of Title II of Regulation (EC) No 318/2006, ‘sugar production’ means the total quantity, expressed as white sugar, of:
French: Aux fins de l'application du titre II du règlement (CE) no 318/2006, on entend par «production de sucre» la quantité totale, exprimée en sucre blanc, de:
German: Unter „Zuckererzeugung“ im Sinne von Titel II der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 ist die in Weißzucker ausgedrückte Gesamtmenge zu verstehen von
Italian: Ai fini dell'applicazione del titolo II del regolamento (CE) n. 318/2006, per «produzione di zucchero» si intende la quantità totale, espressa in zucchero bianco, di:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do título II do Regulamento (CE) n.o 318/2006, entende-se por «produção de açúcar» a quantidade total, expressa em açúcar branco, de:
Dutch: Voor de toepassing van titel II van Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt onder „suikerproductie” verstaan de totale, in witte suiker uitgedrukte hoeveelheid:
Danish: Ved »sukkerproduktion« som omhandlet i afsnit II i forordning (EF) nr. 318/2006 forstås den samlede mængde, udtrykt i hvidt sukker, af:
Swedish: I avdelning II i förordning (EG) nr 318/2006 avses med sockerproduktion den totala kvantiteten, uttryckt som vitsocker, av
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 II luvun soveltamiseksi ’sokerituotannolla’ tarkoitetaan valkoisena sokerina ilmaistavien seuraavien sokereiden kokonaismäärää:
Greek: Για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ως «παραγωγή ζάχαρης» νοείται η συνολική ποσότητα, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη:
Czech: Pro účely použití hlavy II nařízení (ES) č. 318/2006 se „výrobou cukru“ rozumí celkové množství vyjádřené jako bílý cukr:
Slovak: Pre účely uplatňovania hlavy II nariadenia (ES) č. 318/2006 sa pod pojmom „výroba cukru“ rozumie celkové množstvo vyjadrené v bielom cukre:
Polish: Do celów stosowania tytułu II rozporządzenia (WE) nr 318/2006 „produkcja cukru” oznacza łączną ilość wyrażoną jako cukier biały:
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet II. címének alkalmazásában „cukortermelés” alatt a következő termékek fehér cukorban kifejezett teljes mennyiségét értjük:
Slovenian: Za uporabo naslova II Uredbe (ES) št. 318/2006 „proizvodnja sladkorja“ pomeni skupno količino, izraženo kot beli sladkor:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 II jaotise kohaselt käsitletakse suhkrutoodanguna järgmiste toodete üldkogust (väljendatuna valges suhkrus):
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 II sadaļas mērķiem “cukura produkcija” ir kopējais daudzums ar baltā cukura ekvivalentu izteiktam:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 II antraštinėje dalyje „cukraus produkcija“ reiškia visą baltuoju cukrumi išreikštą:
English: white sugar;
French: sucre blanc;
German: Weißzucker;
Spanish: azúcar blanco;
Italian: zucchero bianco;
Portuguese: Açúcar branco;
Dutch: witte suiker;
Danish: hvidt sukker
Swedish: vitsocker,
Finnish: valkoinen sokeri;
Greek: λευκής ζάχαρης·
Czech: bílého cukru;
Slovak: bieleho cukru;
Polish: cukru białego;
Hungarian: fehér cukor;
Slovenian: belega sladkorja;
Estonian: valge suhkur;
Latvian: baltajam cukuram;
Lithuanian: baltojo cukraus;
English: raw sugar;
French: sucre brut;
German: Rohzucker;
Spanish: azúcar en bruto;
Italian: zucchero greggio;
Portuguese: Açúcar bruto;
Dutch: ruwe suiker;
Danish: råsukker
Swedish: råsocker,
Finnish: raakasokeri;
Greek: ακατέργαστης ζάχαρης·
Czech: surového cukru;
Slovak: surového cukru;
Polish: cukru surowego;
Hungarian: nyerscukor;
Slovenian: surovega sladkorja;
Estonian: toorsuhkur;
Latvian: jēlcukuram;
Lithuanian: žaliavinio cukraus;
English: invert sugar;
French: sucre inverti;
German: Invertzucker;
Spanish: azúcar invertido;
Italian: zucchero invertito;
Portuguese: Açúcar invertido;
Dutch: invertsuiker;
Danish: invertsukker
Swedish: invertsocker,
Finnish: inverttisokeri;
Greek: ιμβερτοσακχάρου·
Czech: invertního cukru;
Slovak: invertného cukru;
Polish: cukru inwertowanego;
Hungarian: invertcukor;
Slovenian: invertnega sladkorja;
Estonian: invertsuhkur;
Latvian: invertcukuram;
Lithuanian: invertuotojo cukraus;
English: syrups belonging to one of the following categories, hereinafter called ‘syrups’:
French: sirops appartenant à l'une des catégories suivantes, ci-après dénommés «sirops»:
German: Sirupen einer der folgenden Kategorien, im Folgenden „Sirupe“ genannt:
Spanish: jarabes pertenecientes a una de las categorías siguientes, en lo sucesivo denominados «jarabes»:
Italian: sciroppi appartenenti ad una delle seguenti categorie, di seguito denominati «sciroppi»:
Portuguese: Xaropes de cada uma das categorias que se seguem, adiante denominados «xaropes»:
Dutch: tot een van de volgende categorieën behorende stroop, hierna „stroop” te noemen:
Danish: sirup tilhørende en af følgende kategorier, i det følgende benævnt »sirup«:
Swedish: sirap i en av följande kategorier, nedan kallad ”sirap”:
Finnish: yhteen seuraavista luokista kuuluvat siirapit, jäljempänä ’siirapit’:
Greek: σιροπιών που ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες, καλούμενα εφεξής «σιρόπια»:
Czech: sirupů jedné z těchto kategorií (dále jen „sirupy“):
Slovak: sirupov patriacich do jednej z nasledujúcich kategórií, nazývaných „sirupy“:
Polish: syropów należących do jednej z następujących kategorii, zwanych dalej „syropami”:
Hungarian: a következő kategóriák valamelyikébe tartozó szirupok, a továbbiakban „szirupok”:
Slovenian: sirupov, ki sodijo v eno od naslednjih kategorij, v nadaljevanju „sirupi“:
Estonian: siirupid, mis kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest, edaspidi “siirupid”:
Latvian: sīrupiem, kas pieder pie vienas no šādām kategorijām, še turpmāk — “sīrupi”:
Lithuanian: vienai iš toliau nurodytų kategorijų priskiriamų sirupų (toliau — sirupai):
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,
French: sirops de saccharose ou de sucre inverti, d'une pureté d'au moins 70 % et produits à partir de betteraves à sucre;
German: Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 70 % aufweisen und aus Zuckerrüben hergestellt sind,
Spanish: jarabes de sacarosa o de azúcar invertido con una pureza mínima del 70 % producidos a partir de remolacha de azúcar,
Italian: sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito, aventi una purezza di almeno il 70 %, ottenuti da barbabietole da zucchero;
Portuguese: xaropes de sacarose ou de açúcar invertido, com uma pureza de pelo menos 70 % e produzidos a partir de beterraba açucareira,
Dutch: sacharosestroop of invertsuikerstroop die is vervaardigd van suikerbieten en een zuiverheid van ten minste 70 % heeft,
Danish: sirup af saccharose eller invertsukker, af en renhedsgrad på mindst 70 % og fremstillet af sukkerroer
Swedish: sirap av sackaros eller invertsocker med en renhetsgrad av minst 70 % och framställd av sockerbetor.
Finnish: sakkaroosi- tai inverttisokerisiirapit, joiden puhtausaste on vähintään 70 prosenttia ja jotka on tuotettu sokeriruo'osta,
Greek: σιρόπια σακχαρόζης ή ιμβερτοσακχάρου, καθαρότητας τουλάχιστον 70 %, που παράγονται από ζαχαρότευτλα,
Czech: sirupů ze sacharosy nebo z invertního cukru, které mají čistotu nejméně 70 % a jsou vyrobeny z cukrové řepy,
Slovak: sirupy sacharózy alebo invertného cukru s čistotou aspoň 70 % a výrobky vyrobené z cukrovej repy;
Polish: syropy sacharozy lub cukru inwertowanego, o stopniu czystości co najmniej 70 % i produkowane z buraków cukrowych;
Hungarian: i. cukorrépából előállított, legalább 70 %-os tisztaságú szacharóz- vagy invertcukorszirup,
Slovenian: saharozni ali invertni sladkorni sirupi s čistostjo najmanj 70 %, proizvedeni iz sladkorne pese;
Estonian: sahharoosi- või invertsuhkrusiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 70 % ja mis on toodetud suhkrupeedist;
Latvian: saharozes vai invertcukura sīrupi ar tīrību vismaz 70 % un produkti, ko iegūst no cukurbietēm;
Lithuanian: sacharozės ar invertuotojo cukraus sirupų, turinčių ne mažiau kaip 70 % cukraus ir pagamintų iš cukrinių runkelių;
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.
French: sirops de saccharose ou de sucre inverti, d'une pureté d'au moins 75 % et produits à partir de cannes à sucre.
German: Sirupe aus Saccharose oder aus Invertzucker, die eine Reinheit von mindestens 75 % aufweisen und aus Zuckerrohr hergestellt sind.
Spanish: jarabes de sacarosa o de azúcar invertido con una pureza mínima del 75 % producidos a partir de caña de azúcar.
Italian: sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito, aventi una purezza di almeno il 75 %, ottenuti da canne da zucchero.
Portuguese: xaropes de sacarose ou de açúcar invertido, com uma pureza de pelo menos 75 % e produzidos a partir de cana-de-açúcar.
Dutch: sacharosestroop of invertsuikerstroop die is vervaardigd van suikerriet en een zuiverheid van ten minste 75 % heeft.
Danish: sirup af saccharose eller invertsukker, af en renhedsgrad på mindst 75 % og fremstillet af sukkerrør.
Swedish: sirap av sackaros eller invertsocker med en renhetsgrad av minst 75 % och framställd av sockerrör.
Finnish: sakkaroosi- tai inverttisokerisiirapit, joiden puhtausaste on vähintään 75 prosenttia ja jotka on tuotettu sokeriruo'osta.
Greek: σιρόπια σακχαρόζης ή ιμβερτοσακχάρου, καθαρότητας τουλάχιστον 75 %, που παράγονται από ζαχαροκάλαμο.
Czech: sirupů ze sacharosy nebo z invertního cukru, které mají čistotu nejméně 75 % a jsou vyrobeny z cukrové třtiny.
Slovak: sirupy sacharózy alebo invertného cukru s čistotou aspoň 75 % a výrobky vyrobené z cukrovej trstiny.
Polish: syropy sacharozy lub cukru inwertowanego, o czystości co najmniej 75 % i produkowane z trzciny cukrowej.
Hungarian: cukornádból előállított, legalább 75 %-os tisztaságú szacharóz- vagy invertcukorszirup.
Slovenian: saharozni ali invertni sladkorni sirupi s čistostjo najmanj 75 %, proizvedeni iz sladkornega trsa.
Estonian: sahharoosi- või invertsuhkrusiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 75 % ja mis on toodetud suhkruroost.
Latvian: saharozes vai invertcukura sīrupi ar tīrību vismaz 75 % un produkti, ko iegūst no cukurniedrēm.
Lithuanian: sacharozės ar invertuotojo cukraus sirupų, turinčių ne mažiau kaip 75 % cukraus ir pagamintų iš cukranendrių,kiekį.
English: Sugar production shall not include:
French: La production de sucre ne comprend pas:
German: Die Zuckererzeugung umfasst nicht
Spanish: No se incluyen en la producción de azúcar:
Italian: La produzione di zucchero non comprende:
Portuguese: A produção de açúcar não compreende:
Dutch: De suikerproductie omvat niet:
Danish: Sukkerproduktion omfatter ikke følgende:
Swedish: Följande skall inte betraktas som sockerproduktion:
Finnish: Sokerituotantoon ei lasketa
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται στην παραγωγή ζάχαρης:
Czech: Výroba cukru nezahrnuje:
Slovak: Do výroby cukru nepatria:
Polish: W zakres produkcji cukru nie wchodzą:
Hungarian: A cukortermelés nem tartalmazza a következőket:
Slovenian: Proizvodnja sladkorja ne zajema:
Estonian: Suhkrutoodangu hulka ei arvestata:
Latvian: Cukura produkcijā neietilpst:
Lithuanian: Cukraus produkcija nelaikomas: