FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 707/2006
French: Règlement (CE) no 707/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 707/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 707/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 707/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 707/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 707/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 707/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 707/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 707/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 707/2006
Hungarian: A Bizottság 707/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 707/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 707/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 707/2006
English: amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III
French: modifiant le règlement (CE) no 2042/2003 en ce qui concerne les agréments émis pour une durée limitée et les annexes I et III
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 in Bezug auf befristete Zulassungen und die Anhänge I und III
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2042/2003 en lo que respecta a las aprobaciones de duración limitada y a los anexos I y III
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2042/2003 per quanto riguarda le approvazioni di durata limitata e gli allegati I e III
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2042/2003 no que respeita aos certificados de duração limitada, assim como os anexos I e III
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2042/2003 met betrekking tot goedkeuringen voor bepaalde duur en de bijlagen I en III
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2042/2003 vedrørende godkendelser eller beviser af en begrænset varighed og bilag I og III
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 avseende godkännande med begränsad giltighetstid och bilagorna I och III
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2042/2003 muuttamisesta sellaisten hyväksyntöjen osalta, joiden kesto on rajoitettu, sekä liitteiden I ja III osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 σε ό,τι αφορά τις εγκρίσεις περιορισμένης διάρκειας και τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2042/2003, pokud jde o oprávnění s omezenou dobou platnosti a přílohy I a III
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003, pokiaľ ide o povolenia na limitované trvanie a prílohy I a III
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2042/2003 w sprawie zezwoleń na czas określony oraz załączników I i III
Hungarian: a 2042/2003/EK rendeletnek a korlátozott időtartamú jóváhagyások időtartamának és az I. és III. melléklet vonatkozásában való módosításáról
Slovenian: ki spreminja Uredbo (ES) št. 2042/2003 glede odobritev z omejenim trajanjem in Prilog I in III
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 piiratud kehtivusajaga sertifikaatide osas ning määruse I ja III lisa
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2042/2003 par apstiprinājumiem uz noteiktu laiku un I un III pielikumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl nustatytos trukmės patvirtinimų ir I bei III priedų
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando que:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 2042/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2042/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 skall därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2042/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2042/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2042/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2042/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2042/2003 se skladno s tem spremeni.
Estonian: seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2042/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 2042/2003 ir jāizdara attiecīgie grozījumi.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas.
English: Regulation (EC) No 2042/2003 is amended a follows:
French: Le règlement (CE) no 2042/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2042/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2042/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2042/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2042/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2042/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2042/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2042/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice (ES) č. 2042/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2042/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2042/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2042/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2042/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2042/2003 muudetakse alljärgnevalt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2042/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 7, paragraph (4) ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007.’;
French: à l’article 7, paragraphe 4, «28 septembre 2005» est remplacé par «28 septembre 2007.»;
German: In Artikel 7 Absatz 4 wird „28. September 2005“ durch „28. September 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 7, apartado 4, «el 28 de septiembre de 2005» se sustituye por «el 28 de septiembre de 2007».
Italian: all’articolo 7, paragrafo 4, «28 settembre 2005» è sostituito da «28 settembre 2007»;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 7.o, «28 de Setembro de 2005» é substituído por «28 de Setembro de 2007».
Dutch: In artikel 7, lid 4, wordt „28 september 2005” vervangen door „28 september 2007”.
Danish: I artikel 7, stk. 4, ændres »28. september 2005« til »28. september 2007«.
Swedish: I artikel 7.4 skall ”28 september 2005” ersättas med ”28 september 2007”.
Finnish: korvataan 7 artiklan 4 kohdassa ”28 päivään syyskuuta 2005” sanamuodolla ”28 päivään syyskuuta 2007”;
Greek: στο άρθρο 7 παράγραφος 4, η ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Σεπτεμβρίου 2007»·
Czech: V čl. 7 odst. 4 se datum „28. září 2005“ nahrazuje datem „28. září 2007“.
Slovak: v článku 7 ods. 4 sa „28. septembra 2005“ nahrádza „28. septembra 2007“;
Polish: w art. 7 ust. 4 datę „28 września 2005 r.” zastępuje się datą „28 września 2007 r.”;
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdésében „2005. szeptember 28.” helyébe „2007. szeptember 28.” lép;
Slovenian: v členu 7, odstavku (4) se „28. september 2005“ nadomesti z „28. september 2007“;
Estonian: Artikli 7 lõikes 4 asendatakse sõnad “28. septembrini 2005” sõnadega “28. septembrini 2007”.
Latvian: 7. panta 4. punktā vārdkopu “līdz 2005. gada 28. septembrim” aizstāj ar vārdkopu “līdz 2007. gada 28. septembrim”.
Lithuanian: 7 straipsnio 4 pastraipoje žodžiai „2005 m. rugsėjo 28 d.“ pakeičiami į „2007 m. rugsėjo 28 d.“;
English: in Annex I, paragraph M.A.302, the following points (f) and (g) are added:
French: à l’annexe I, sous le paragraphe M.A.302, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
German: In Anhang I Abschnitt M.A.302 werden die folgenden Buchstaben f und g angefügt:
Spanish: En el anexo I, apartado M.A.302, se añaden las letras f) y g) siguientes:
Italian: all’allegato I, paragrafo M.A.302, sono aggiunte le seguenti lettere f) e g):
Portuguese: São aditadas no ponto M.A.302 do anexo I as alíneas f) e g) seguintes:
Dutch: In bijlage I, paragraaf M.A.302, worden de volgende punten f) en g) toegevoegd:
Danish: I punkt M.A.302 i bilag I tilføjes følgende litra f) og g):
Swedish: I bilaga I punkt M.A.302 skall följande leden f och g läggas till:
Finnish: lisätään liitteessä I olevaan M.A.302 kohtaan seuraavat alakohdat f ja g:
Greek: στο παράρτημα Ι, παράγραφος Μ.Α.302, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
Czech: Do odstavce M.A.302 v příloze I se vkládají následující písmena f) a g):
Slovak: v prílohe I ods. M.A.302 sa dopĺňajú tieto písmená f) a g):
Polish: w załączniku I ust. M.A.302 dodaje się lit. f) i g) w następującym brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet M.A.302 bekezdése a következő f) és g) pontokkal egészül ki:
Slovenian: v prilogi I, odstavku M.A.302, se doda točki (f) in (g), kot sledi:
Estonian: I lisa lõikesse M.A.302 lisatakse järgnevad punktid f ja g:
Latvian: I pielikumā M.A.302. daļai ir pievienoti šādi f) un g) apakšpunkti:
Lithuanian: į I priedo M.A.302 pastraipą įtraukiami šie f) ir g) punktai:
English: The maintenance programme must be subject to periodic reviews and amended when necessary.
French: Le programme d’entretien doit être soumis à des révisions périodiques et modifié, le cas échéant.
German: Das Instandhaltungsprogramm muss regelmäßig überprüft und erforderlichenfalls abgeändert werden.
Spanish: El programa de mantenimiento estará sujeto a revisiones periódicas y será modificado siempre que sea necesario.
Italian: il programma di manutenzione viene riveduto periodicamente e, ove del caso, modificato.
Portuguese: O programa de manutenção deve ser sujeito a revisões periódicas e alterado quando necessário.
Dutch: Het onderhoudsprogramma dient periodiek te worden herzien en zo nodig te worden aangepast.
Danish: Vedligeholdelsesprogrammet skal underkastes regelmæssige undersøgelser og om nødvendigt ændres.
Swedish: Underhållsprogrammet skall regelbundet ses över och ändras vid behov.
Finnish: huolto-ohjelma on tarkastettava määräajoin ja sitä on muutettava tarvittaessa.
Greek: Το πρόγραμμα συντήρησης πρέπει να επανεξετάζεται περιοδικά και να τροποποιείται όταν είναι απαραίτητο.
Czech: Program údržby musí podléhat pravidelným revizím a v případě nutnosti musí být pozměněn.
Slovak: Program údržby musí podliehať pravidelným kontrolám a v prípade potreby sa musí zmeniť.
Polish: Program obsługi technicznej musi podlegać okresowym przeglądom, a w razie konieczności zmianom.
Hungarian: A karbantartási programot időszakos felülvizsgálatoknak kell alávetni, és azokat szükség esetén módosítani kell.
Slovenian: Program vzdrževanja mora biti podvržen rednim pregledom in po potrebi tudi dopolnjen.
Estonian: Hooldusprogramm tuleb kindlate ajavahemike tagant uuesti läbi vaadata ning vajaduse korral tuleb selles teha muudatusi.
Latvian: Tehniskās apkopes programma ir regulāri jāpārskata un vajadzības gadījumā jāgroza.
Lithuanian: techninės priežiūros programa privalo būti periodiškai peržiūrima ir, kai būtina, iš dalies keičiama.
English: in Annex III, the following paragraph is inserted:
French: à l’annexe 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Anhang III wird der folgende Absatz eingefügt:
Spanish: En el anexo III se añade el apartado siguiente:
Italian: all’allegato III, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado no anexo III o ponto seguinte:
Dutch: In bijlage III wordt de volgende paragraaf ingevoegd:
Danish: I bilag III tilføjes følgende punkt:
Swedish: I bilaga III skall följande punkt läggas till:
Finnish: lisätään liitteeseen III seuraava kohta:
Greek: στο παράρτημα ΙΙΙ, εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Do přílohy III se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v prílohe III sa vkladá tento odsek:
Polish: w załączniku III dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a III. melléklet a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogo III se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: III lisasse lisatakse järgmine lõige:
Latvian: III pielikumā iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: į III priedą įtraukiama ši pastraipa:
English: ‘66.A.55
German: „66.A.55
Dutch: „66.A.55
Swedish: ”66.A.55
Finnish: ”66.A.55
Czech: „66.A.55
Slovak: „66.A.55
Polish: „66.A.55.
Hungarian: „66.A.55
Slovenian: „66.A.55
Estonian: “66.A.55.
Latvian: “66.A.55
Lithuanian: „66.A.55
English: Evidence of qualification
French: Preuve de qualification
German: Qualifikationsnachweis
Spanish: Prueba de cualificación
Italian: Prova del possesso della propria qualifica
Portuguese: Prova de qualificação
Dutch: Bewijs van kwalificatie
Danish: Kvalifikationsbevis
Swedish: Bevis på kvalifikation
Finnish: Pätevyyden todistaminen
Greek: Απόδειξη προσόντων
Czech: Důkaz o kvalifikaci
Slovak: Dôkaz o kvalifikácii
Polish: Dowód kwalifikacji
Hungarian: A képesítés megszerzéséről szóló tanúsítvány
Slovenian: Dokazilo o usposobljenosti
Estonian: Kvalifikatsiooni tõestamine
Latvian: Kvalifikācijas apliecināšana
Lithuanian: Kvalifikacijos patvirtinimas
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2006.
German: Brüssel, den 8. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 8. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2006.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2006
Estonian: Brüssel, 8. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 8 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1701/2003 de la Commission (JO L 243 du 27.9.2003, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1701/2003 da Comissão (JO L 243 de 27.9.2003, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2003 van de Commissie (PB L 243 van 27.9.2003, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1701/2003 (Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1701/2003 (Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1701/2003 (UL L 243, 27.9.2003, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
German: ABl. L 243 vom 27.9.2003, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 381/2005 (ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 3).
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 381/2005 (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 (ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o. A 381/2005/EK rendelettel (HL L 61., 2005.3.8., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 381/2005 (OV L 61, 8.3.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 381/2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 381/2005 (JO L 61 du 8.3.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 381/2005 (DO L 61 de 8.3.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 381/2005 (GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 381/2005 (JO L 61 de 8.3.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 381/2005 (PB L 61 van 8.3.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 381/2005 (EUT L 61 af 8.3.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 381/2005 (EUT L 61, 8.3.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 381/2005 (Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 381/2005 (Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 381/2005 (Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 381/2005 (UL L 61, 8.3.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 381/2005 (ELT L 61, 8.3.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 381/2005 (OL L 61, 2005 3 8, p. 3).