English: Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
French: Bien que certains effets négatifs puissent éventuellement se produire sous la forme d’une stabilisation des volumes importés, leur portée est de loin compensée par les retombées bénéfiques escomptées pour l’industrie communautaire.
German: Zwar kann es zu geringfügigen nachteiligen Auswirkungen in Form eines Einpendelns der Einfuhrmengen kommen, die aber durch die voraussichtlichen positiven Auswirkungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei weitem aufgewogen werden.
Italian: Gli eventuali effetti negativi, che consisterebbero nella stabilizzazione del volume delle importazioni, sarebbero abbondantemente compensati dagli effetti positivi previsti per l'industria comunitaria.
Portuguese: Embora se possam vir a verificar alguns efeitos negativos limitados sob a forma de uma estabilização dos volumes importados, a sua importância é largamente compensada pelos benefícios esperados para a indústria comunitária.
Dutch: Hoewel er misschien enige negatieve gevolgen kunnen zijn in de vorm van een stabilisering van de omvang van de invoer uit Korea, kunnen deze niet opwegen tegen de verwachte positieve gevolgen voor de EU-producent.
Danish: Til trods for at der kan forventes begrænsede negative virkninger i form af en udjævning af importmængden, vil disse blive rigeligt opvejet af de forventede gunstige virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Även om vissa begränsade negativa verkningar kan uppkomma i form av en stabilisering av de importerade volymerna, uppvägs dessa klart av det förväntade gynnsamma resultatet för gemenskapsindustrin.
Finnish: Vaikka toimenpiteillä voi olla joitakin rajallisia kielteisiä vaikutuksia, jotka näkyvät tuontimäärien tasoittumisena, yhteisön tuotannonalalle odotettavissa olevat hyödyt ovat niitä huomattavasti suuremmat.
Greek: Ενώ μπορεί να παρατηρηθούν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις με τη μορφή σταθεροποίησης των εισαγόμενων όγκων, ο βαθμός αυτών των επιπτώσεων αντισταθμίζεται από τα αναμενόμενα οφέλη που θα προκύψουν για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: I když se mohou omezeně objevit určité nepříznivé vlivy v podobě stabilizace dovážených objemů, bude jejich rozsah značně převážen očekávaným příznivým výsledkem pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Kým sa niektoré obmedzené negatívne vplyvy môžu v dovážanom objeme ustáliť, ich rozsah ďaleko preváži očakávaný priaznivý výsledok pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Pomimo że pewne ograniczone skutki mogą wystąpić np. w formie spadku wielkości przywozu, ich zakres byłby w pełni zrównoważony przez oczekiwany pozytywny skutek dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Jóllehet, bekövetkezhet néhány korlátozott negatív hatás az importált mennyiségek kiegyenlítődésének formájában, ezeknek a mértékét messze ellensúlyozza a közösségi gazdasági ágazat szempontjából várható jótékony eredmény.
Slovenian: Čeprav se bodo nekateri negativni učinki pokazali v obliki izravnave obsega uvoza, bodo preseženi s pričakovanim ugodnim vplivom na industrijo Skupnosti.
Estonian: Ehkki impordimahu stabiliseerumisega võib kaasneda piiratud määral negatiivset mõju, kaalub ühenduse tootmisharu saadav eeldatav kasu selle kaugelt üles.
Latvian: Lai gan varētu būt zināms negatīvs iespaids ievedumu apjomu stabilizēšanās veidā, tā apmēru ar uzviju atsver paredzamais pozitīvais rezultāts Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Nors gali būti ir nedidelių neigiamų pasekmių išlyginant importo dydį, tačiau jį gerokai atsvertų tikėtinas teigiamas rezultatas Bendrijos pramonei.