FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
French: "Constante de temps" (6): temps qui s'écoule entre l'excitation lumineuse et le moment où l'augmentation du courant atteint une valeur de 1 – 1/e fois la valeur finale, c'est-à-dire 63 % de sa valeur finale.
German: "Flugkörper" (1 3 6 7 9) (missiles): vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens 300 km verbringen können.
Spanish: "Enfriamiento brusco por colisión y rotación" (1) es un proceso para 'solidificar rápidamente' un chorro de metal fundido mediante la colisión contra un bloque enfriado en rotación, para obtener un producto en forma de escamas, cintas o varillas.
Italian: NB:"Solidificare rapidamente": solidificazione di materiale fuso ad una velocità di raffreddamento superiore a 1000 K/s. "FADEC" vedere "Sistema a controllo numerico per la regolazione completamente automatica di motori". "Fascio di fibre" (1).
Portuguese: N.B.1:"Elemento de circuito" é um elemento funcional activo ou passivo único num circuito electrónico, como um díodo, um transistor, uma resistência, um condensador, etc.
Dutch: verwerven van de kennis die noodzakelijk is voor de ontwikkeling van het systeem (symbolische training).
Danish: "Findeling" (1): En proces til bearbejdning af et materiale til partikler ved knusning eller formaling.
Swedish: Anm.: Se även "civila flygplan". "Fraktionerad bandbredd" (3) är "effektbandbredden" dividerad med mittfrekvensen uttryckt i procent.
Finnish: "Ilmaa kevyemmät ilma-alukset" (9) tarkoittavat ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.
Slovak: "Pevný" (5) znamená, že kódovací alebo zhusťovací algoritmus nevie prijímať zvonka dodávané parametre (napr. kódovacie alebo kľúčové premenné) a používateľ ho nemôže modifikovať.
Hungarian: "Fajlagos szakítószilárdság" (specific tensile strength) (0, 1, 9) A Pascalban, ami N/m2-nek felel meg, kifejezett szakítószilárdság osztva a N/m3-ben kifejezett fajsúllyal, (296 ± 2) K ([23 ± 2] °C) hőmérsékleten és (50 ± 5) % relatív páratartalom mellett mérve.
Slovenian: "Fiksen" – (nespremenljiv) (5) pomeni, da kodirni ali kompresivni algoritem ne more sprejeti parametrov od zunaj (npr. kriptografskih ali ključnih spremenljivk) in ga uporabnik ne more spremeniti.
Estonian: Fikseeritud (Fixed) (5) – kodeerimis- või pakkimisalgoritm ei võta vastu väljastpoolt antud parameetreid (nt šifreerimis- või võtmemuutujaid) ning kasutaja ei saa seda muuta.
Latvian: "Nemainīgs (fiksēts)" (5) nozīmē to, ka kodēšanas vai kompresijas algoritms nevar pieņemt parametrus no ārienes (t.i., kriptografiskus vai koda atslēgu mainīgos lielumus), un to nevar pārveidot lietotājs.
Lithuanian: "Fiksuotas (pastovus)" (5) reiškia, kad kodavimo ir spūdos algoritmas negali priimti iš išorės teikiamų parametrų (pvz., kriptografinių ir raktų kintamųjų) ir kad jo negali modifikuoti vartotojas.
English: N.B.: This is not intended to include a stack of single detector elements or any two, three or four element detectors provided time delay and integration is not performed within the element.
French: Indépendamment des autres, il choisit les paquets de données ou les groupes de données (par exemple, IEEE 802) qui lui sont adressés.
German: Anmerkung:'Litze' (strand): ein Bündel von typischerweise mehr als 200 "Einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen. "Gaszerstäubung" (1) (gas atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metalllegierungsschmelze durch einen Hochdruck-Gasstrom zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 μm zerstäubt wird.
Portuguese: Utiliza um suporte comum que funciona em permanência com o mesmo "débito de transferência digital" e que utiliza a arbitragem (por exemplo, detecção de testemunho e de portadora) para a transmissão. Independentemente de outros dispositivos, selecciona os pacotes de dados ou os grupos de dados (por exemplo, IEEE 802) que lhe são dirigidos. É um conjunto que pode ser integrado em equipamentos informáticos ou de telecomunicações para assegurar o acesso às comunicações. "Controlador de canal de comunicações" (4) — Interface física que controla o fluxo de informação digital síncrona ou assíncrona.
Dutch: NB: Stapels afzonderlijke detectorelementen of detectoren met twee, drie of vier elementen vallen hier niet onder, op voorwaarde dat in het element geen tijdvertraging en integratie plaatsvindt.
Danish: "Forgarn" (1): Et bundt (typisk 12-120) af næsten parallelle 'strenge'.
Finnish: Huom.:'Piirielementti' on yksittäinen aktiivinen tai passiivinen elektronisen piirin toiminnallinen osa, kuten diodi, transistori, vastus, kondensaattori jne.
Slovak: Dôležité upozornenie Nie je zámerom zaradiť sem sadu detektorov s jedným prvkom, alebo ľubovoľné detektory s dvoma, tromi alebo štyrmi prvkami, ak sa časové oneskorenie a integrácia nevykonáva v rámci tohto prvku.
Hungarian: a kábelezés vagy összekötés fizikai megváltoztatása; vagy b. a funkcióvezérlés átállítása, a paraméterek betáplálását is beleértve.
Slovenian: NAPOTILO: Ta opredelitev ne vključuje plastne razporeditve posamičnih detektorskih elementov ali poljubnih detektorjev z dvema, tremi ali štirimi elementi, če ne delujejo po načelu časovne zakasnitve in integracije.
Estonian: Antud definitsioon ei kirjelda üksikute detektorelementide pinu või mingeid kahe-, kolme- või neljaelemendilisi detektoreid eeldusel, et ajaline viivitus ning integreerimine ei ole teostatud elementides.
Latvian: NB! Nav paredzēts, ka tajā ietvertu atsevišķu detektorelementu kopumu vai jebkādus detektorus no diviem, trijiem vai četriem elementiem, ja kavēšana un integrēšana nenotiek pašā elementā.
Lithuanian: N.B.: Tai neapima pavienių detektorinių elementų stulpelio arba dviejų, trijų ar keturių detektorinių elementų, jei tik su šiais elementais neatliekamas vėlinimas ir integravimas.
English: "Frequency switching time" (3 5) means the maximum time (i.e., delay), taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach:
German: "Gespreiztes-Spektrum-Verfahren" (5) (spread spectrum): die Technik, bei der die Energie in einem relativ engen Nachrichtenkanal über ein wesentlich breiteres Spektrum verteilt wird. "Gespreiztes Spektrum (Radar)" (6) (radar spread spectrum): jedes Modulationsverfahren, um die Bandbreite des relativ schmalbandigen Spektrums eines Signals durch Zufalls- oder Pseudozufallscodierung zu verbreitern.
Dutch: "Frequentiewisseltijd" (3 5): de maximale tijd (d.w.z. vertraging) welke bij het overschakelen van de ene gekozen uitgangsfrequentie naar een andere benodigd is voor het bereiken van:
Danish: "Frekvensskiftetid" (3,5): Den maksimale tid (dvs. forsinkelse), det tager et signal, når det kobles fra én valgt udgangsfrekvens til en anden valgt udgangsfrekvens, at nå:
Slovak: "Spínací čas frekvencie" (3 5) je maximálny čas (t. j. oneskorenie), za ktorý signál, ak je prepnutý z jednej zvolenej výstupnej frekvencie do druhej zvolenej výstupnej frekvencie, dosiahne:
Hungarian: "Frekvencia kapcsolási idő" (frequency switching time) (3, 5): Az egyik kiválasztott kimenő frekvenciáról a másik kiválasztott kimenő frekvenciára történő átkapcsoláskor a jel számára szükséges maximális idő (azaz késleltetés) ahhoz, hogy elérje a következőket:
Slovenian: "Čas preklopa frekvence" (3 5) je maksimalni čas (tj. zakasnitev), ki ga porabi signal za preklop z ene izbrane izhodne frekvence na drugo izbrano izhodno frekvenco, da se doseže:
Estonian: Sageduse ümberlülitusaeg (Frequency switching time) (3 5) – maksimaalne aeg (st viivitus), mis kulub signaalil, kui lülitutakse ühelt valitud väljundsageduselt teisele väljundsagedusele, et jõuda:
Latvian: "Frekvenču pārslēgšanās laiks" (3;5) ir maksimālais signāla kavējums, kad to pārslēdz no vienas izvēlētas izejas frekvences uz citu izvēlētu izejas frekvenci, lai sasniegtu:
Lithuanian: "Dažnio perjungimo trukmė" (3 5) – didžiausioji užimama signalo trukmė (t.y. vėlinimas), kai perjungiamas vienas pasirinktas išėjimo dažnis į kitą pasirinktą išėjimo dažnį, norint gauti:
English: A frequency within 100 Hz of the final frequency; or
German: "Gütegeschalteter Laser" (6) (Q-switched laser): ein "Laser", bei dem die Energie in der Besetzungsinversion oder im optischen Resonator gespeichert und nachfolgend in einem Puls emittiert wird. "Hauptbestandteil" (4) (principal element): ein Bestandteil, dessen Austauschwert mehr als 35 % des Gesamtwertes für das vollständige System beträgt.
Dutch: een frequentie binnen 100 Hz van de uiteindelijke frequentie; of
Danish: En frekvens inden for 100 Hz fra den endelige frekvens; eller
Finnish: Huom.: Ei sisällä lisä- ja vaihtoehtoisia allokointeja.
Slovak: frekvenciu v rozsahu 100 Hz konečnej frekvencie alebo
Hungarian: A végfrekvenciához viszonyított 100 Hz-en belüli frekvencia; vagy
Slovenian: frekvenca znotraj 100 Hz končne frekvence; ali
Estonian: sageduseni, mis erineb lõppsagedusest vähem kui 100 Hz; või
Latvian: beigu frekvenci 100 Hz diapazonā frekvenci, kas no beigu frekvences neatšķiras vairāk nekā par 100 Hz; vai
Lithuanian: Dažnį 100 Hz intervale galutinio dažnio atžvilgiu; arba
English: An output level within 1 dB of the final output level.
French: La "cryptographie" est limitée à la transformation d'informations par l'emploi d'un ou de plusieurs "paramètres secrets" (par exemple, des variables cryptographiques) ou de la gestion de clé associée.
German: Bestandteilwert ist der vom Systemhersteller oder -integrator für den Bestandteil gezahlte Preis. Gesamtwert ist der übliche internationale Verkaufspreis an unverbundene Käufer im Zeitpunkt der Fertigstellung oder Lieferung.
Italian: "Formatura superplastica" (1)(2).
Portuguese: Ver também "débito de transferência digital".
Dutch: een uitgangsniveau liggende binnen 1 dB van het uiteindelijke uitgangsniveau. "Fundamenteel wetenschappelijk onderzoek" (ATN NTN). Experimenteel of theoretisch werk dat hoofdzakelijk wordt gedaan om nieuwe kennis te verkrijgen over de fundamentele beginselen van verschijnselen of waarneembare feiten, en dat in eerste instantie niet is gericht op een bepaald praktisch doel of oogmerk. "Garen" (1): een bundel getwijnde "strengen" NB:"streng": een bundel "monofilamenten" (normaal meer dan 200) die ongeveer parallel lopen. "Gebruik" (ATN NTN Alle). Bediening, installatie (met inbegrip van installatie ter plaatse), onderhoud (controle), reparatie, revisie en opknappen.
Danish: Et udgangsniveau inden for 1 dB fra det endelige udgangsniveau.
Swedish: "Garn" (1) är en bunt av tvinnade "kardeler".
Slovak: výstupnú úroveň v rozsahu 1 dB konečnej výstupnej úrovne.
Hungarian: A végső kimeneti szinthez képest 1 dB-en belüli kimeneti szint.
Slovenian: izhodna raven znotraj 1 dB končne izhodne ravni.
Estonian: väljundtasemeni, mis erineb lõplikust väljundtasemest vähem kui 1 dB.
Latvian: beigu izejas līmeni 1 dB diapazonā izejas līmeni, kas no beigu izejas līmeņa neatšķiras vairāk kā par 1 dB.
Lithuanian: Išėjimo signalo lygį 1 dB intervale galutinio išėjimo signalo lygio atžvilgiu.
English: "Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
French: "Cultures vivantes isolées" (1): comprend les cultures vivantes sous forme dormante ou en préparations sèches.
Italian: "Geograficamente distribuiti" (6).
Danish: "Gasatomisering" (1): En proces, der omdanner en strøm af smeltet metallegering til dråber med en diameter af højst 500 mm ved hjælp af en gasstrøm under højt tryk.
Swedish: "Gasfinfördelning" (1) är en process som reducerar en smält ström av metallegering till droppar med en diameter på 500 μm eller mindre genom att den utsätts för gasström med högt tryck.
Finnish: "Kaasuatomisointi" (Gas atomization) (1) tarkoittaa prosessia, jossa korkeapaineisella kaasuvirtauksella sula metalliseosvirta hajotetaan pisaroiksi, joiden halkaisija on 500 mikrometriä tai vähemmän.
Slovak: "Atomizácia pomocou plynu"(1) je proces redukcie roztaveného prúdu kovovej zliatiny na kvapôčky o priemere 500 mikrometrov alebo menej pomocou prúdu plynu vysokého tlaku.
Polish: Żywe kultury w postaci uśpionej i suchych preparatów.
Slovenian: "Plinska atomizacija" (1) je postopek redukcije toka staljene kovinske zlitine na drobce premera 500 mikrometrov ali manj z uporabo curka plina pod visokim tlakom.
Estonian: Gaaspulverisatsioon (Gas atomisation) (1) – protsess, mille käigus sula metallisulamijuga pihustatakse kõrgsurvelise gaasijoaga piiskadeks, mille läbimõõt on 500 mikromeetrit või vähem.
Latvian: "Gāzes pulverizācija" (1) ir process, kurā izkausēta metāla sakausējuma plūsmu augstspiediena gāzes plūsmā sadala daļiņās, kuru diametrs nepārsniedz 500 μm.
Lithuanian: "Dujinis išpurškimas" (1) – procesas, skirtas didelio slėgio dujų srautu susmulkinti išlydyto metalinio lydinio srautą į 500 mikrometrų ir mažesnio skersmens lašelius.
English: "Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
French: "Débit de transfert numérique": débit total d'unités binaires d'information directement transférées sur tout type de support.
Spanish: "Espejos deformables" (6) (También conocidos como espejos de óptica adaptativa) significa espejos que tengan:
Dutch: "Geografisch gespreid" (6): sensoren worden geacht "geografisch gespreid" te zijn wanneer elke sensor zich in alle richtingen op een afstand van meer dan 1500 m van iedere andere sensor bevindt.
Danish: "Geografisk spredt" (6): Følere anses for at være geografisk spredt, når de hver for sig er mere end 1500 m fra hinanden i nogen retning.
Swedish: "Geografiskt åtskilda" (6) innebär att varje avläsningsstation har ett avstånd av minst 1500 m i alla riktningar till andra stationer. Mobila stationer betraktas alltid som "geografiskt åtskilda".
Slovak: "Geograficky rozptýlená" (6) je každá lokalita vzdialená od ktorejkoľvek inej viac ako 1500 metrov v ľubovoľnom smere.
Slovenian: "Geografsko razpršen" (6) pomeni, da so vse lokacije med seboj oddaljene več kot 1.500 m v vseh smereh.
Estonian: Geograafiliselt hajutatud (Geographically dispersed) (6) – olukord, kus iga asukoht asub mis tahes suunas enam kui 1500 meetri kaugusel igast teisest.
Latvian: "Ģeogrāfiski izkliedēts" (6) attiecas uz ģeogrāfiskiem punktiem, kas cits no cita atrodas vairāk nekā 1500 m attālumā.
English: Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
French: N.B.: Voir également "Débit de transfert numérique total".
Spanish: Una única superficie continua reflectora óptica que es dinámicamente deformada por la aplicación de pares o fuerzas individuales para compensar las distorsiones de las ondas ópticas que incidan en el espejo; o b. Elementos ópticos reflectantes múltiples que pueden ser individual y dinámicamente reposicionados mediante la aplicación de pares o fuerzas para compensar las distorsiones de las ondas ópticas que incidan en el espejo.
Dutch: Mobiele sensoren worden altijd beschouwd als "geografisch gespreid".
Danish: Mobile følere anses altid for at være geografisk spredt.
Swedish: "Grundforskning" (GTN och NTN) är experimentellt eller teoretiskt arbete för inhämtande av ny kunskap om fenomens fundamentala principer eller observerbara fakta och inte är direkt inriktad mot ett bestämt praktiskt syfte eller mål.
Slovak: Mobilné snímače sa vždy považujú za "geograficky rozptýlené".
Slovenian: Za mobilna zaznavala (senzorje) se vedno šteje, da so "geografsko razpršena".
Estonian: Liikuvad andurid loetakse alati geograafiliselt hajutatud olevateks.
Latvian: Mobilos sensorus vienmēr uzskata par "ģeogrāfiski izkliedētiem".
English: "Hybrid computer" (4) means equipment which can perform all of the following:
German: "Hybridrechner" (4) (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können:
Portuguese: "Desalinhamento" (2) — Deslocamento axial do fuso principal numa rotação, medido num plano perpendicular ao prato porta-ferro do fuso, num ponto junto da periferia do prato (Referência: ISO 230/1 1986, ponto 5.63). Desempenho teórico composto ("DTC") (3 4) — Medida da velocidade de cálculo expressa em milhões de operações teóricas por segundo (Motps) calculada utilizando a agregação dos "elementos de computação" (EC). N.B.: Ver categoria 4, Nota técnica.
Dutch: "Hybride computer" (4): apparatuur die alle volgende functies kan verrichten:
Danish: "Hybrid computer" (4): Udstyr som kan udføre alle følgende funktioner:
Swedish: "Huvudminne" (4) är en dators primärminne för lagring av data eller instruktioner för snabb åtkomst av en centralprocessor. Det består av en digital dators internminne och varje till detta minne hierarkiskt anslutet minne, såsom cache-minne eller icke-sekventiellt åtkomligt utvidgat minne. "Hybriddator" (4) är en utrustning som kan utföra allt följande:
Finnish: "Keskusmuisti" (Main storage) (4) tarkoittaa tietoa tai käskyjä varten tarkoitettua ensisijaista muistia, johon keskusyksiköllä on nopea pääsy. Se koostuu "digitaalisen tietokoneen" sisäisestä muistista ja sen hierarkkisista laajennuksista, kuten välimuistista tai ei-peräkkäissaantisesta laajennusmuistista.
Polish: "Kod źródłowy (albo język źródłowy)" (4, 6, 7, 9) Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]).
Hungarian: "Hálózati hozzáférés-szabályozó" (network access controller) (4): Fizikai interfész osztott kapcsolású hálózathoz. Közönséges közeget használ, amely végig ugyanazon a "digitális átviteli sebességen" működik, a továbbítására arbitrációt (azaz jel- vagy hordozóérzékelőt) alkalmaz. Minden mástól függetlenül választja ki a neki címzett adatcsomagokat vagy adatcsoportokat (pl. IEEE 802.). Ez olyan részegység, amely a kommunikációs elérés biztosítására számítógépbe vagy távközlési berendezésbe beépíthető. "Helyi hálózat" (local area network) (4): Adatkommunikációs rendszer, amely rendelkezik az alábbi összes jellemzővel:
Slovenian: "Hibridni računalnik" (4) pomeni oprema, ki lahko:
Estonian: Hübriidarvuti (Hybrid computer) (4) – seadmed, mis võimaldavad teha järgmist:
Latvian: "Hibrīddators" (4) ir iekārta, kas var veikt visas šīs darbības:
Lithuanian: "Hibridinis kompiuteris" (4) – įrenginys, kuris gali atlikti visas toliau išvardytas funkcijas:
English: Process data, in both analogue and digital representations; and
French: "Densité de courant globale" (3): nombre total d'ampères-tours dans la bobine (c'est-à-dire le nombre de tours multiplié par le courant maximal porté par chaque tour) divisé par la section transversale totale de la bobine (y compris les filaments supraconducteurs, la matrice métallique dans laquelle les filaments supraconducteurs sont incorporés, le matériau d'encapsulage, toute voie de refroidissement, etc.).
German: Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und
Portuguese: "Do domínio público" (NGT NTN NGS) — Designa a "tecnologia" ou o "suporte lógico" que foram divulgados e sem qualquer restrição quanto à sua utilização posterior. (As restrições resultantes do direito de propriedade intelectual não impedem que a "tecnologia" ou o "suporte lógico" sejam considerados "do domínio público".)
Dutch: gegevens verwerken, zowel analoge als digitale voorstelling, en
Danish: Behandle data, både i analoge og digitale fremstillinger; og
Swedish: Bearbeta data som finns i såväl analog som digital form; och,
Finnish: "Kiinteä" (Fixed) (5) tarkoittaa, ettei koodaus- tai pakkausalgoritmi voi ottaa vastaan ulkopuolelta syötettyjä parametrejä (esim. salaus- tai avainmuuttujia) eikä käyttäjä voi sitä muuttaa. "Kohdekoodi" (Object code) (9) tarkoittaa yhden tai useamman prosessin tarkoituksenmukaisen esitystavan ("lähdekoodi" (lähdekieli)) laitteessa toteutettavaa muotoa, joka on muunnettu ohjelmointijärjestelmällä. "Kohinataso" (Noise level) (6) tarkoittaa sähköistä signaalia, joka ilmoitetaan tehon spektritiheytenä.
Polish: Kodowanie i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej energii impulsu. "Komputer cyfrowy" (4, 5) Urządzenie zdolne do wykonywania, w postaci jednej albo kilku zmiennych dyskretnych, wszystkich poniższych funkcji: Przyjmowanie danych;
Hungarian: földrajzilag kis területre korlátozódik (pl. irodaépület, üzem, egyetem vagy főiskola, áruház).
Slovenian: obdeluje podatke v analogni, in digitalni obliki; in
Estonian: töödelda andmeid nii analoog- kui ka digitaalkujul ning
Latvian: apstrādāt gan analogus, gan digitālus datus; un
Lithuanian: Apdoroti tiek analoginius, tiek ir skaitmeninius duomenis; ir
English: Containing at least one unencapsulated device;
German: mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,
Italian: Consiste di più "magnetometri" e materiali elettronici associati che producono una misura del gradiente del campo magnetico.
Portuguese: "Elemento de computação" ("EC") (4) — A mais pequena unidade de cálculo que produz um resultado aritmético ou lógico. "Elemento principal" (4) — Na acepção de categoria 4, é um elemento cujo valor de substituição representa mais de 35% do valor total do sistema onde está integrado.
Dutch: met tenminste één niet-omhuld element;
Danish: Indeholdende mindst én uindkapslet indretning;
Swedish: Innehåller åtminstone en okapslad enhet;
Finnish: "Kuitu- tai säiemateriaalit" (Fibrous or filamentary materials) (0 1 2 8) sisältävät
Polish: Komputer zaprojektowany lub zmodyfikowany z przeznaczeniem do używania światła jako nośnika danych oraz taki, którego elementy obliczeniowo-logiczne działają bezpośrednio na sprzężonych urządzeniach optycznych. "Komputer z dynamiczną modyfikacją tablic" (4)
Hungarian: legalább egy tokozás nélküli eszközt tartalmaz;
Slovenian: ima elemente, ki so medsebojno povezani z uporabo tipičnih metod proizvodnje integriranih vezij (IC); c. je zamenljivo kot celota; in
Estonian: sisaldab vähemalt üht korpuseta seadet;
Latvian: tai ir vismaz viena neiekapsulēta iekārta;
Lithuanian: Turintis mažiausiai vieną bekorpusį įtaisą;
English: Connected together using typical IC production methods;
German: miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren,
Italian: Vedere anche "gradiometro magnetico intrinseco".
Portuguese: O valor do elemento é o preço pago pelo fabricante do sistema ou por quem monta o sistema. O valor total é o preço de venda internacional normalmente praticado com quem não tem qualquer ligação com o vendedor, no local de fabrico ou de expedição.
Dutch: onderling verbonden met gebruikmaking van kenmerkende productiemethoden voor geïntegreerde schakelingen;
Danish: Indbyrdes forbundne ved hjælp af typiske IC-produktionsmetoder;
Swedish: Är sammankopplad med en metod som är typisk för produktion av integrerade kretsar;
Finnish: jatkuvat monofilamentit; b. jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);
Polish: Komputer, w którym przepływ i modyfikacja danych są dynamicznie sterowane przez użytkownika na poziomie bramek logicznych. "Komutacja optyczna" (5) Przekazywanie lub komutacja sygnałów w postaci optycznej bez przetwarzania na sygnały elektryczne.
Hungarian: szokásos IC-gyártási módszerek felhasználásával kapcsolták össze;
Slovenian: ga navadno ni mogoče razstaviti. NAPOTILO 1:'Element vezja': posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
Estonian: ühendamisel on kasutatud tüüpilisi integraallülituste tootmismeetodeid;
Latvian: tās ir savā starpā savienotas, izmantojot tipiskas IC ražošanas metodes;
Lithuanian: Sujungtas kartu naudojant tipinius integrinių grandynų (IC) gamybos būdus;