FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
French: «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.»
German: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
Spanish: «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani».
Italian: «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani».
Portuguese: «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani».
Dutch: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
Danish: »Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani«.
Swedish: ”Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
Finnish: ”Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
Greek: «Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani».
Czech: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
Slovak: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
Polish: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”;
Hungarian: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
Slovenian: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
Estonian: “Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
Latvian: “Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
Lithuanian: „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani“.
English: in point 22, second paragraph:
French: À l'annexe, page 18, point 22, paragraphe 2:
German: Seite 18, Nummer 22 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 18, en el punto 22, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 5, punto 22, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 18, no anexo, no n.o 22, segundo parágrafo:
Dutch: Op blz. 18, in punt 22, tweede alinea:
Danish: På side 18, bilaget, punkt 22, andet afsnit:
Swedish: På sidan 18 i bilagan i punkt 22 andra stycket skall det
Finnish: Sivulla 18, liitteessä olevan 22 alakohdan toinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 22, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 18, příloha, bod 22 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 18 v bode 22 druhom odseku:
Polish: strona 18, Załącznik, pkt 22, akapit drugi:
Hungarian: A 18. oldalon, a 22. pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 18, točka 22, drugi odstavek:
Estonian: Lisas leheküljel 18 punkti 22 teises lõigus
Latvian: lappusē pielikuma 22. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 18 puslapyje, priedo 22 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
French: «Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui»,
German: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“
Spanish: «Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui»,
Italian: «Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui»,
Portuguese: «Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui»,
Dutch: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”,
Danish: »Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui«
Swedish: ”Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”
Finnish: ”Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”
Greek: «Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui»,
Czech: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“,
Slovak: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“
Polish: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”,
Hungarian: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”
Slovenian: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“,
Estonian: “Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”,
Latvian: “Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”
Lithuanian: „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“
English: ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
French: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui.»
German: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
Spanish: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui».
Italian: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui».
Portuguese: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui».
Dutch: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
Danish: »Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui«.
Swedish: ”Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
Finnish: ”Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
Greek: «Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui».
Czech: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
Slovak: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
Polish: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”;
Hungarian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
Slovenian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
Estonian: “Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
Latvian: “Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
Lithuanian: „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui“.
English: in point 23, second paragraph:
French: À l'annexe, page 18, point 23, paragraphe 2:
German: Seite 18, Nummer 23 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 18, en el punto 23, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 5, punto 23, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 18, no anexo, no n.o 23, segundo parágrafo:
Dutch: Op blz. 18, in punt 23, tweede alinea:
Danish: På side 18, bilaget, punkt 23, andet afsnit:
Swedish: På sidan 18 i bilagan i punkt 23 andra stycket skall det
Finnish: Sivulla 18, liitteessä olevan 23 alakohdan toinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 18, σημείο 23, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 18, příloha, bod 23 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 18 v bode 23 druhom odseku:
Polish: strona 18, Załącznik, pkt 23, akapit drugi:
Hungarian: A 18. oldalon, a 23. pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 18, točka 23, drugi odstavek:
Estonian: Lisas leheküljel 18 punkti 23 teises lõigus
Latvian: lappusē pielikuma 23. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 18 puslapyje, priedo 23 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
French: «Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia»,
German: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“
Spanish: «Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia»,
Italian: «Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia»,
Portuguese: «Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia»,
Dutch: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”,
Danish: »Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia«
Swedish: ”Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”,
Finnish: ”Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”
Greek: «Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia»,
Czech: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“,
Slovak: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“
Polish: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”,
Hungarian: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”
Slovenian: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“,
Estonian: “Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”,
Latvian: “Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”
Lithuanian: „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“,
English: ‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
French: «Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.»
German: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
Spanish: «Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia».
Italian: «Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia».
Portuguese: «Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia».
Dutch: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
Danish: »Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia«.
Swedish: ”Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
Finnish: ”Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
Greek: «Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia».
Czech: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
Slovak: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
Polish: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”;
Hungarian: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
Slovenian: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
Estonian: “Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
Latvian: “Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
Lithuanian: „Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia“.
English: On page 19, in point 24, second paragraph:
French: À l'annexe, page 19, point 24, paragraphe 2:
German: Seite 19, Nummer 24 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 19, en el punto 24, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 6, punto 24, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 19, no anexo, no n.o 24, segundo parágrafo:
Dutch: Op blz. 19, in punt 24, tweede alinea:
Danish: På side 19, bilaget, punkt 24, andet afsnit:
Swedish: På sidan 19 i bilagan i punkt 24 andra stycket skall det
Finnish: Sivulla 19, liitteessä olevan 24 alakohdan toinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 24, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 19, příloha, bod 24 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 19 v bode 24 druhom odseku:
Polish: strona 19, Załącznik, pkt 24, akapit drugi:
Hungarian: A 19. oldalon, a 24. pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 19, točka 24, drugi odstavek:
Estonian: Lisas leheküljel 19 punkti 24 teises lõigus on trükitud:
Latvian: lappusē pielikuma 24. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 19 puslapyje, priedo 24 punkto antroje pastraipoje:
English: for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
French: au lieu de «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda]»,
German: anstatt „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)“
Spanish: en lugar de «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda]»,
Italian: anziché «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda]»,
Portuguese: em vez de «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [também conhecido por a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda]»,
Dutch: i.p.v. „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (ook bekend als a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”,
Danish: I stedet for »Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)«
Swedish: i stället för: ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”
Finnish: korvataan ”Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”
Greek: αντί: «Lased Al As’ad Ben Heni Hani [γνωστός και ως α) Lased Ben Heni Low, β) Mohamed Abu Abda]»,
Czech: místo „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (také znám jako a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)“,
Slovak: namiesto „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)“
Polish: zamiast „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”,
Hungarian: a következő szövegrész „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda)”
Slovenian: besedilo „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)“,
Estonian: “Lased Al As’ad Ben Heni Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)”, peab olema:
Latvian: ierakstu “Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda)”
Lithuanian: vietoje „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low, b) Mohamed Abu Abda)“
English: read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
French: lire «Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda]»,
German: muss es heißen „Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)“,
Spanish: léase «Al As’ad Ben Hani [alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda]»,
Italian: leggi «Al As’ad Ben Hani [alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda]»,
Portuguese: deve ler-se «Al As’ad Ben Hani [também conhecido por a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda]»,
Dutch: lees „Al As’ad Ben Hani (ook bekend als a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)”,
Danish: læses »Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)«,
Swedish: vara: ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)”;
Finnish: seuraavasti ”Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda)”,
Greek: διάβαζε «Al As’ad Ben Hani [γνωστός και ως α) Lased Ben Heni, β) Mohamed Abu Abda]»,
Czech: má být „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)“,
Slovak: má byť „Al As’ad Ben Hani [alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda]“
Polish: powinno być „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)”;
Hungarian: helyesen „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda)”,
Slovenian: se glasi „Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)“,
Estonian: “Al As’ad Ben Hani (teiste nimedega a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)”,
Latvian: aizstāj ar “Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda)”,
Lithuanian: skaityti „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni, b) Mohamed Abu Abda)“
English: for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
French: au lieu de «b) condamné en Italie le 11.11.2002»,
German: anstatt „(b) In Italien am 11.11.2002 verurteilt“
Spanish: en lugar de «(b) condenado en Italia el 11.11.2002»,
Italian: anziché «(b) in Italia l’11.11.2002»,
Portuguese: em vez de «b) condenado em Itália, em 11 de Novembro de 2002»,
Dutch: i.p.v. „(b) op 11.11.2002 veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf in Italië”,
Danish: i stedet for »(b) dømt i Italien den 11.11.2002«
Swedish: Dömd i Italien den 11 november 2002” vara:
Finnish: korvataan ”b) tuomittu Italiassa 11.11.2002”
Greek: «… β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.11.2002 …», διάβαζε
Czech: místo „b) odsouzen v Itálii dne 11. listopadu 2002“,
Slovak: namiesto „b) odsúdený v Taliansku 11. 11. 2002“
Polish: zamiast „b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r.”,
Hungarian: a következő szövegrész „b) Olaszországban 2002.11.11-én elítélték”
Slovenian: besedilo „(b) obsojen v Italiji 11.11.2002“,
Estonian: “b) 11.11.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi”, peab olema:
Latvian: ierakstu “b) notiesāts Itālijā 11.11.2002.”
Lithuanian: vietoje „b) nuteistas Italijoje 2002 11 11“
English: read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
French: lire «b) condamné en Italie le 11.12.2002.»
German: muss es heißen „(b) In Italien am 11.12.2002 verurteilt“.
Spanish: léase «(b) condenado en Italia el 11.12.2002».
Italian: leggi «(b) in Italia l’11.12.2002».
Portuguese: deve ler-se «b) condenado em Itália, em 11 de Dezembro de 2002».
Dutch: lees „(b) op 11.12.2002 veroordeeld in Italië”.
Danish: læses »(b) dømt i Italien den 11.12.2002«.
Swedish: Dömd i Italien den 11 december 2002”.
Finnish: seuraavasti ”b) tuomittu Italiassa 11.12.2002”.
Greek: «… β) Καταδικάστηκε στην Ιταλία στις 11.12.2002 …».
Czech: má být „b) Pravomocně odsouzen v Itálii dne 11.12.2002“.
Slovak: má byť „b) odsúdený v Taliansku 11. 12. 2002“.
Polish: powinno być „b) Skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r.”;
Hungarian: helyesen „b) Olaszországban 2002.12.11-én elítélték”.
Slovenian: se glasi „(b) obsojen v Italiji 11.12.2002“.
Estonian: “b) 11.12.2002 mõisteti ta Itaalias süüdi”.
Latvian: aizstāj ar “b) notiesāts Itālijā 11.12.2002.”.
Lithuanian: skaityti „b) nuteistas Italijoje 2002 12 11“.
English: in point 25, second paragraph:
French: À l'annexe, page 19, point 25, paragraphe 2:
German: Seite 19, Nummer 25 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 19, en el punto 25, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 6, punto 25, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 19, no anexo, no n.o 25, segundo parágrafo:
Dutch: Op blz. 19, in punt 25, tweede alinea:
Danish: På side 19, bilaget, punkt 25, andet afsnit:
Swedish: På sidan 19 i bilagan i punkt 25 andra stycket skall det
Finnish: Sivulla 19, liitteessä olevan 25 alakohdan toinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 25, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 19, příloha, bod 25 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 19 v bode 25 druhom odseku:
Polish: strona 19, Załącznik, pkt 25, akapit drugi:
Hungarian: A 19. oldalon, a 25. pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 19, točka 25, drugi odstavek:
Estonian: Lisas leheküljel 19 punkti 25 teises lõigus
Latvian: lappusē pielikuma 25. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 19 puslapyje, priedo 25 punkto antroje pastraipoje:
English: ‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
French: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia»,
German: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“
Spanish: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia»,
Italian: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia»,
Portuguese: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia»,
Dutch: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”,
Danish: »Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia«
Swedish: ”Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”
Finnish: ”Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”
Greek: «Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia»,
Czech: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“,
Slovak: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“
Polish: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”,
Hungarian: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”
Slovenian: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“,
Estonian: “Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”,
Latvian: “Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”
Lithuanian: „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia“
English: ‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
French: «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia.»
German: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
Spanish: «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia».
Italian: «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia».
Portuguese: «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia».
Dutch: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
Danish: »Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia«.
Swedish: ”Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
Finnish: ”Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
Greek: «Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia».
Czech: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
Slovak: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
Polish: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”;
Hungarian: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
Slovenian: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
Estonian: “Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
Latvian: “Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
Lithuanian: „Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia“.
English: in point 26, second paragraph:
French: À l'annexe, page 6, point 26, paragraphe 2:
German: Seite 19, Nummer 26 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 19, en el punto 26, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 6, punto 26, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 19, no anexo, no n.o 26, segundo parágrafo:
Dutch: Op blz. 19, in punt 26, tweede alinea:
Danish: På side 19, bilaget, punkt 26, andet afsnit:
Swedish: På sidan 19 i bilagan i punkt 26 andra stycket skall det
Finnish: Sivulla 19, liitteessä olevan 26 alakohdan toinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 26, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 19, příloha, bod 26 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 19 v bode 26 druhom odseku:
Polish: strona 19, Załącznik, pkt 26, akapit drugi:
Hungarian: A 19. oldalon, a 26. pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 19, točka 26, drugi odstavek:
Estonian: Lisas leheküljel 19 punkti 26 teises lõigus
Latvian: lappusē pielikuma 26. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 19 puslapyje, priedo 26 punkto antroje pastraipoje:
English: for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
French: au lieu de «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri»,
German: anstatt „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“
Spanish: en lugar de «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri»,
Italian: anziché «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri»,
Portuguese: em vez de «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri»,
Dutch: i.p.v. „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”,
Danish: I stedet for »Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri«
Swedish: i stället för: ”Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”
Finnish: korvataan ”Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”
Greek: αντί: «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri»,
Czech: místo „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“,
Slovak: namiesto „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“
Polish: zamiast „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”,
Hungarian: a következő szövegrész „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”
Slovenian: besedilo „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“,
Estonian: on trükitud: “Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”,
Latvian: ierakstu “Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”
Lithuanian: vietoje „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri“
English: read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
French: lire «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri»,
German: muss es heißen „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“,
Spanish: léase «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri»,
Italian: leggi «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri»,
Portuguese: deve ler-se «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri»,
Dutch: lees „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
Danish: læses »Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri«,
Swedish: vara: ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”;
Finnish: seuraavasti ”Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
Greek: διάβαζε: «Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri»,
Czech: má být „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“,
Slovak: má byť „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“
Polish: powinno być „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”;
Hungarian: helyesen „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
Slovenian: se glasi „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“,
Estonian: peab olema: “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
Latvian: aizstāj ar “Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
Lithuanian: skaityti „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri“
English: for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
French: au lieu de «Lieu de naissance: Nefza, Baja, Tunisie»,
German: anstatt „Geburtsort: Nefza, Baja, Tunesien“
Spanish: en lugar de «Lugar de nacimiento: Nefza, Baja, Túnez»,
Italian: anziché «Luogo di nascita: Nefza, Baja, Tunisia»,
Portuguese: em vez de «Local de nascimento: Nefza, Baja, Tunísia»,
Dutch: i.p.v. „Geboorteplaats: Nefza, Baja, Tunesië”,
Danish: i stedet for »Fødested: Nefza, Baja, Tunisien«
Swedish: ”Född i Nefza, Baja, Tunisien”
Finnish: korvataan ”Syntymäpaikka: Nefza, Baja, Tunisia”
Greek: «… Τόπος γέννησης: Nefza, Τυνησία.», διάβαζε:
Czech: místo „Místo narození: Nefza, Baja, Tunisko“,
Slovak: namiesto „Miesto narodenia: Nefza, Baja, Tunisko“
Polish: zamiast „Miejsce urodzenia: Nefza, Baja, Tunezja”,
Hungarian: a következő szövegrész „Születési helye: Nefza, Baja, Tunézia”
Slovenian: besedilo „Kraj rojstva: Nefza, Baja, Tunisia“,
Estonian: “Sünnikoht: Nefza, Baja, Tuneesia”,
Latvian: ierakstu “Dzimšanas vieta: Nefza, Baja, Tunisija”
Lithuanian: vietoje „Gimimo vieta: Nefza, Badža, Tunisas“
English: read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
French: lire «Lieu de naissance: Baja, Tunisie.»
German: muss es heißen „Geburtsort: Baja, Tunesien“.
Spanish: léase «Lugar de nacimiento: Baja, Túnez».
Italian: leggi «Luogo di nascita: Baja, Tunisia».
Portuguese: deve ler-se «Local de nascimento: Baja, Tunísia».
Dutch: lees „Geboorteplaats: Baja, Tunesië”.
Danish: læses »Fødested: Baja, Tunisien«.
Swedish: vara: ”Född i Baja, Tunisien”.
Finnish: seuraavasti ”Syntynyt Bajassa, Tunisiassa”.
Greek: «… Τόπος γέννησης: Baja, Τυνησία.».
Czech: má být „Místo narození: Baja, Tunisko“.
Slovak: má byť „Miesto narodenia: Baja, Tunisko“.
Polish: powinno być „Miejsce urodzenia: Baja, Tunezja”;
Hungarian: helyesen „Születési helye: Baja, Tunézia”.
Slovenian: se glasi „Kraj rojstva: Baja, Tunisia“.
Estonian: peab olema: “Sünnikoht: Baja, Tuneesia”.
Latvian: aizstāj ar “Dzimšanas vieta: Baja, Tunisija”.
Lithuanian: skaityti „Gimimo vieta: Badža, Tunisas“.
English: in point 27, second paragraph:
French: À l'annexe, page 19, point 27, paragraphe 2:
German: Seite 19, Nummer 27 zweiter Absatz:
Spanish: En la página 19, en el punto 27, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 6, punto 27, secondo paragrafo:
Portuguese: Na página 19, no anexo, no n.o 27, segundo parágrafo:
Dutch: Op blz. 19, in punt 27, tweede alinea:
Danish: På side 19, bilaget, punkt 27, andet afsnit:
Swedish: På sidan 19 i bilagan i punkt 27 andra stycket skall det
Finnish: Sivulla 19, liitteessä olevan 27 alakohdan toinen alakohta:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 19, σημείο 27, δεύτερη παράγραφος:
Czech: Strana 19, příloha, bod 27 druhý odstavec:
Slovak: Na strane 19 v bode 27 druhom odseku:
Polish: strona 19, Załącznik, pkt 27, akapit drugi:
Hungarian: A 19. oldalon, a 27. pont második bekezdésében:
Slovenian: Na strani 19, točka 27, drugi odstavek:
Estonian: Lisas leheküljel 19 punkti 27 teises lõigus
Latvian: lappusē pielikuma 27. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 19 puslapyje, priedo 27 punkto antroje pastraipoje: