English: Although some calculations concerning imports were revised, the findings and conclusions made in recital (66) of the provisional Regulation, in particular those regarding trends between 2002 and the IP, are not contradicted by the above analysis and can therefore be confirmed.
French: Bien que certains calculs relatifs aux importations aient été révisés, les conclusions formulées au considérant (66) du règlement provisoire, notamment celles relatives aux tendances entre 2002 et la période d'enquête, ne sont pas contredites par l'analyse susmentionnée et peuvent donc être confirmées.
German: Obwohl einige Berechnungen im Zusammenhang mit den Einfuhren überarbeitet wurden, ergaben sich aus der vorangehenden Analyse keine Widersprüche zu den Feststellungen und Schlussfolgerungen unter Randnummer (66) der vorläufigen Verordnung, insbesondere nicht, was die Entwicklungen von 2002 bis zum UZ betrifft. Diese Feststellungen können daher bestätigt werden.
Spanish: Si bien se revisaron algunos cálculos relativos a las importaciones, los resultados y las conclusiones que figuran en el considerando 66 del Reglamento provisional, principalmente las que se refieren a las tendencias observadas entre 2002 y el periodo de investigación, no contradicen el análisis anterior y pueden, por tanto, confirmarse.
Italian: Benché alcuni calcoli relativi alle importazioni siano stati rivisti, le conclusioni formulate al considerando 66 del regolamento provvisorio, in particolare quelle relative alle tendenze tra il 2002 ed il periodo dell’inchiesta, non vengono contraddette dall'analisi di cui sopra e possono dunque essere confermate.
Portuguese: Embora alguns cálculos referentes às importações fossem revistos, os resultados e conclusões apresentados no considerando (66) do regulamento provisório, nomeadamente os relativos às tendências entre 2002 e o período de inquérito, não são contraditos pela análise supra, podendo, assim, ser confirmados.
Dutch: Hoewel sommige berekeningen van de invoer zijn herzien, worden de bevindingen en conclusies van overweging 66 van de voorlopige verordening, met name die betreffende de ontwikkeling tussen 2002 en het onderzoektijdvak, door de bovenstaande analyse niet weerlegd; zij kunnen dan ook worden bevestigd.
Danish: Selv om visse beregninger vedrørende importen blev revideret, modsiger ovennævnte analyse ikke resultaterne og konklusionerne i betragtning 66 i forordningen om midlertidig told, navnlig dem, der vedrører tendenserne mellem 2002 og undersøgelsesperioden, og disse kan derfor bekræftes.
Swedish: Även om en del beräkningar av importen reviderats, motsägs inte de resultat och slutsatser som anges i skäl 66 i förordningen om preliminär tull, särskilt inte tendenserna mellan 2002 och undersökningsperioden, av ovanstående analys och de bekräftas därför.
Finnish: Vaikka joitakin tuontia koskevia laskelmia tarkistettiin, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa esitetyt havainnot ja päätelmät, erityisesti ne, jotka koskevat kehityssuuntia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä, eivät ole ristiriidassa edellä esitetyn analyysin kanssa, ja ne voidaankin vahvistaa.
Greek: Παρά το ότι επανεξετάσθηκαν ορισμένοι υπολογισμοί σχετικά με τις εισαγωγές, οι διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης (66) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, ιδίως όσα αφορούν τις τάσεις μεταξύ 2002 και ΠΕ, δεν έρχονται σε αντίθεση με την ανωτέρω ανάλυση και μπορούν, συνεπώς, να επιβεβαιωθούν.
Czech: Ačkoliv došlo k revizi některých výpočtů týkajících se dovozů, zjištění a závěry učiněné v 66. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, a zejména ty týkající se trendů mezi rokem 2002 a obdobím šetření, nejsou výše uvedenou analýzou zpochybněny, a lze je tudíž potvrdit.
Slovak: Aj keď niektoré výpočty týkajúce sa dovozu boli zrevidované, zistenia a závery uvedené v odôvodnení (66) dočasného nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú trendov od roku 2002 do OP, nie sú v rozpore s uvedenou analýzou a preto ich možno potvrdiť.
Polish: Chociaż niektóre obliczenia dotyczące przywozu zostały zweryfikowane, ustalenia i wnioski dokonane w motywie 66 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w szczególności te dotyczące tendencji między 2002 r. a OD, nie są sprzeczne z powyższą analizą i mogą zatem zostać potwierdzone.
Hungarian: Annak ellenére, hogy bizonyos, a behozatalra vonatkozó számításokat felülvizsgáltak, az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdésében tett megállapítások és következtetések – különösen a 2002 és a VI közötti változásokra vonatkozóan – nem állnak ellentmondásban a fenti elemzéssel és így ezek megerősítést nyernek.
Slovenian: Čeprav so bili nekateri izračuni uvoza revidirani, pa ugotovitve in sklepi iz uvodne izjave (66) začasne uredbe, zlasti glede gibanj med letom 2002 in OP, niso v nasprotju z zgoraj navedeno proučitvijo in se lahko potrdijo.
Estonian: Kuigi mõned impordiga seotud arvutused vaadati üle, ei ole ajutise määruse põhjenduses 66 esitatud tulemused ja järeldused, eriti need, mis käsitlevad 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisi suundumusi, vastuolus eespool esitatud analüüsiga ja seetõttu võib neid andmeid kinnitada.
Latvian: Lai gan dažus aprēķinus attiecībā uz importu pārskatīja, iepriekšminētā analīze nav pretrunā ar pagaidu regulas 66. apsvērumā izklāstītajiem konstatējumiem un secinājumiem, jo īpaši tiem, kas attiecas uz tendencēm no 2002. gada līdz izmeklēšanas periodam, un tādējādi tos var apstiprināt.
Lithuanian: Nors kai kurie importo skaičiavimai buvo peržiūrėti, pirmiau minėta analizė laikinojo reglamento 66 konstatuojamojoje dalyje padarytų išvadų, o pirmiausia dėl tendencijų 2002 m. – TL, nepaneigė, todėl jos gali būti patvirtintos.