FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before shipment to the importing country or countries cited in the application, the licensee shall post on a website the following information:
French: Avant l'envoi dans le/les pays importateurs cités dans la demande, le titulaire de la licence indique sur un site internet les renseignements suivants:
German: Vor dem Transport in das (die) im Antrag genannte(n) einführende(n) Land (Länder) veröffentlicht der Lizenznehmer die folgenden Angaben auf einer Website:
Spanish: Antes del envío del producto al país o los países importadores citados en la solicitud, el licenciatario expondrá en un sitio web la siguiente información:
Italian: Prima dell'invio nel paese o nei paesi importatori citati nella domanda, il titolare della licenza pubblica rende disponibili su un sito Internet le seguenti informazioni:
Portuguese: Antes do envio para o(s) país(es) importador(es) mencionado(s) no pedido, o titular da licença deve publicar num sítio da internet as seguintes informações:
Dutch: Voorafgaand aan de verzending naar de in de aanvraag genoemde invoerende landen maakt de licentiehouder op een website de volgende informatie bekend:
Danish: Før afsendelse til det eller de importerende lande, der er anført i ansøgningen, skal licenstageren offentliggøre følgende oplysninger på et websted:
Swedish: Innan produkten sänds till det eller de importerande länder som anges i ansökan skall licenstagaren ange följande uppgifter på en webbplats:
Finnish: Ennen tuotteitten lähettämistä hakemuksessa mainittuun tuojamaahan tai mainittuihin tuojamaihin lisenssinhaltijan on julkaistava www-sivustolla seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από την αποστολή στη χώρα ή χώρες εισαγωγής που αναφέρονται στην αίτηση, ο κάτοχος της άδειας αναφέρει σε έναν ιστοχώρο τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Před přepravou do dovážející země nebo dovážejících zemí uvedených v žádosti zveřejní nabyvatel licence na internetových stránkách tyto informace:
Slovak: Pred odoslaním dovážajúcej krajine alebo krajinám uvedeným v žiadosti nadobúdateľ licencie uverejní na internete tieto informácie:
Polish: Przed wysyłką produktu do kraju lub krajów wymienionych we wniosku licencjobiorca zamieszcza na stronie internetowej następujące informacje:
Hungarian: A kényszerengedélyesnek a kérelemben megjelölt importáló országba vagy országokba történő szállítást megelőzően a következő információkat kell egy honlapon közzétennie:
Slovenian: Pred odpremo v državo ali države uvoznice, navedene v zahtevi, pridobitelj licence na spletni strani objavi naslednje podatke:
Estonian: Enne taotluses viidatud importivale riigile või riikidele saatmist peab litsentsisaaja veebilehele üles panema järgmise teabe:
Latvian: Pirms nosūtīšanas uz pieteikumā norādīto importētājvalsti vai valstīm licenciāts tīmekļa vietnē ievieto šādu informāciju:
Lithuanian: Prieš išsiunčiant produktus paraiškoje nurodytai importuojančiai šaliai (-ims), licenciatas tinklalapyje nurodo šią informaciją:
English: the quantities being supplied under the licence and the importing countries to which they are supplied;
French: les quantités fournies au titre de la licence et les pays importateurs auxquels elles sont fournies;
German: die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden einführenden Länder;
Spanish: las cantidades que se suministran al amparo de la licencia y los países importadores a los cuales van destinadas;
Italian: le quantità fornite in virtù della licenza e i paesi importatori destinatari;
Portuguese: As quantidades que são fornecidas ao abrigo da licença e os países importadores a que são fornecidas;
Dutch: de onder de licentie te leveren hoeveelheden en de invoerende landen waaraan zij worden geleverd;
Danish: de mængder, der leveres under licensen, og de importerende lande, som de leveres til
Swedish: Mängden produkter som tillhandahålls enligt licensen och till vilka importerande länder de levereras.
Finnish: lisenssin nojalla toimitettavat määrät ja kohteena olevat tuojamaat;
Greek: τις ποσότητες που παρέχονται δυνάμει της άδειας εκμετάλλευσης και τις χώρες εισαγωγής στις οποίες παρέχονται·
Czech: množství dodávaná na základě licence a dovážející země, do nichž se tato množství dodávají;
Slovak: množstvo tovaru dodávaného na základe tejto licencie a dovážajúce krajiny, ktorým sa výrobok dodáva;
Polish: ilości dostarczane na podstawie licencji oraz kraje przywozu, do których są one dostarczane;
Hungarian: az engedély alapján szállított mennyiség, valamint az importáló országok, amelyeknek azt szállítják;
Slovenian: količine, dobavljene po licenci, in države uvoznice, katerim jih dobavlja;
Estonian: litsentsi alusel tarnitav kogus ning importivad riigid, kuhu see tarnitakse;
Latvian: saskaņā ar licenci piegādātais daudzums un importētājvalstis, kurām tas tiek piegādāts;
Lithuanian: pagal licenciją tiekiamus kiekius ir importuojančias šalis, į kurias jie yra tiekiami;
English: the distinguishing features of the product or products concerned.
French: les caractéristiques distinctives du/des produits concernés.
German: die Unterscheidungsmerkmale des betreffenden Erzeugnisses.
Spanish: las características distintivas del producto o productos en cuestión.
Italian: le caratteristiche distintive del prodotto o dei prodotti in questione.
Portuguese: As características distintivas do(s) produto(s) em causa.
Dutch: de onderscheidende kenmerken van de betrokken producten.
Danish: de særlige kendetegn ved det eller de pågældende produkter.
Swedish: Den eller de berörda produkternas särskilda kännetecken.
Finnish: asianomaisten tuotteitten yksilölliset erityispiirteet.
Greek: τα διακριτικά χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος ή προϊόντων.
Czech: rozlišovací znaky dotyčného výrobku nebo výrobků.
Slovak: rozlišujúce charakteristiky príslušného výrobku alebo výrobkov.
Polish: cechy odróżniające dany produkt lub dane produkty.
Hungarian: az érintett terméket vagy termékeket megkülönböztető jellemzők.
Slovenian: razpoznavne značilnosti zadevnega izdelka ali izdelkov.
Estonian: asjaomase toote või asjaomaste toodete eristatavad tunnused.
Latvian: attiecīgā produkta vai produktu īpašās iezīmes.
Lithuanian: aptariamojo produkto arba produktų skiriamąsias savybes.
English: The website address shall be communicated to the competent authority.
French: L'adresse du site internet est communiquée à l'autorité compétente.
German: Die Adresse der Website ist der zuständigen Behörde anzuzeigen.
Spanish: La dirección del sitio web se comunicará a la autoridad competente.
Italian: L'indirizzo del sito Internet è comunicato all'autorità competente.
Portuguese: O endereço do sítio da internet é comunicado à autoridade competente.
Dutch: Het adres van de website wordt aan de bevoegde autoriteit meegedeeld.
Danish: Adressen på webstedet skal meddeles den kompetente myndighed.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrättas om adressen till webbplatsen.
Finnish: Www-sivuston osoite on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η διεύθυνση του ιστοχώρου ανακοινώνεται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Adresa internetové stránky se sdělí příslušnému orgánu.
Slovak: Internetová adresa sa oznámi príslušnému orgánu.
Polish: Adres strony internetowej podaje się do wiadomości właściwego organu.
Hungarian: A honlap címéről tájékoztatni kell az illetékes hatóságot.
Slovenian: Naslov spletne strani se sporoči pristojnemu organu.
Estonian: Veebilehe aadress edastatakse pädevale asutusele.
Latvian: Tīmekļa vietnes adresi nosūta kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Tinklalapio adresas perduodamas kompetentingai institucijai.
English: The licensee shall be responsible for the payment of adequate remuneration to the rights-holder as determined by the competent authority as follows:
French: Le titulaire de la licence est responsable d'une rémunération adéquate du titulaire des droits, telle que déterminée par l'autorité compétente comme suit:
German: Der Lizenznehmer hat dem Rechteinhaber eine angemessene Entschädigung zu zahlen, die von der zuständigen Behörde wie folgt festgesetzt wird:
Spanish: El licenciatario tendrá que remunerar adecuadamente al titular de los derechos, de acuerdo con lo determinado por la autoridad competente, del modo siguiente:
Italian: Il titolare della licenza è tenuto a versare una retribuzione adeguata al titolare dei diritti, secondo le seguenti modalità determinate dall'autorità competente:
Portuguese: O titular da licença é responsável pelo pagamento de uma remuneração adequada ao titular dos direitos, conforme determinado pela autoridade competente nos seguintes termos:
Dutch: De licentiehouder is verantwoordelijk voor de betaling van een passende vergoeding aan de houder van het recht die door de bevoegde autoriteit als volgt wordt vastgesteld:
Danish: Licenstageren er ansvarlig for betaling af en rimelig godtgørelse til rettighedshaveren som fastsat af den kompetente myndighed som følger:
Swedish: Licenstagaren skall ansvara för att det till rättighetshavaren utbetalas en rimlig ersättning som fastställts av den behöriga myndigheten enligt följande:
Finnish: Lisenssinhaltijan on maksettava oikeudenhaltijalle riittävä korvaus, jonka suuruuden toimivaltainen viranomainen on määrittänyt seuraavasti:
Greek: Ο κάτοχος της άδειας ευθύνεται για την πληρωμή επαρκούς αποζημίωσης στον κάτοχο του δικαιώματος, όπως ορίζεται από την αρμόδια αρχή, ως εξής:
Czech: Nabyvatel licence odpovídá za uhrazení přiměřené náhrady držiteli práv, jak ji určil příslušný orgán, takto:
Slovak: Nadobúdateľ licencie zodpovedá za vyplatenie primeranej náhrady majiteľovi patentových práv, ako ju určil príslušný orgán, takto:
Polish: Licencjobiorca jest odpowiedzialny za wypłatę posiadaczowi prawa stosownego wynagrodzenia ustalonego przez właściwy organ w następujący sposób:
Hungarian: A kényszerengedélyes köteles megfizetni a jogosult részére az illetékes hatóság által a következők szerint megállapított díjat:
Slovenian: Pridobitelj licence je odgovoren za plačilo primernega nadomestila imetniku pravice, kakor ga določi pristojni organ, in sicer:
Estonian: Litsentsisaaja vastutab õiguste omanikule kohase tasu maksmise eest, mille määrab pädev asutus järgnevalt:
Latvian: Licenciāts ir atbildīgs par adekvātas kompensācijas izmaksu tiesību subjektam, kā to šādi noteikusi kompetentā iestāde:
Lithuanian: Licenciatas teisių turėtojui privalo sumokėti atitinkamą atlygį, kurį kompetentinga institucija nustato vadovaudamasi tokia tvarka:
English: in the cases referred to in Article 9(2), the remuneration shall be a maximum of 4 % of the total price to be paid by the importing country or on its behalf;
French: dans les cas visés à l'article 9, paragraphe 2, la rémunération est fixée à un maximum de 4 % du prix total à verser par le pays importateur ou en son nom;
German: In den in Artikel 9 Absatz 2 genannten Fällen wird die Entschädigung auf einen Höchstbetrag von 4 % des Gesamtpreises festgesetzt, der vom einführenden Land bzw. für dieses bezahlt werden muss;
Spanish: en los casos contemplados en el artículo 9, apartado 2, la remuneración será el 4 % como máximo del precio total que deberá pagar el país importador o que se pagará en su nombre;
Italian: nei casi di cui all'articolo 9, paragrafo 2, la retribuzione corrisponde al massimo al 4 % del prezzo complessivo pagato dal paese importatore o per conto di esso;
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 2 do artigo 9.o, a remuneração deve corresponder a 4 %, no máximo, do preço total a pagar pelo país importador ou em seu nome;
Dutch: in de in artikel 9, lid 2, bedoelde gevallen wordt de vergoeding vastgesteld op ten hoogste 4 % van de totale door of namens het invoerende land te betalen prijs;
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, udgør godtgørelsen maksimalt 4 % af den samlede pris, der skal betales af det importerende land eller på dets vegne.
Swedish: I de fall som avses i artikel 9.2 skall ersättningen uppgå till högst 4 procent av det totala pris som skall betalas av det importerande landet eller å dess vägnar.
Finnish: edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa korvaukseksi määritetään enintään 4 prosenttia tuojamaan maksamasta tai sen puolesta maksettavasta kokonaishinnasta;
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η αποζημίωση ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 4 % της συνολικής τιμής που θα καταβληθεί από τη χώρα εισαγωγής ή εξ ονόματός της·
Czech: v případech uvedených v čl. 9 odst. 2 činí náhrada nejvýše 4 % celkové ceny splatné dovážející zemí nebo jejím jménem;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 9 ods. 2 je výška náhrady maximálne 4 % z celkovej sumy, ktorá má byť vyplatená dovážajúcou krajinou alebo v jej mene;
Polish: w przypadkach, o których mowa w art. 9 ust. 2, wynagrodzenie wynosi maksymalnie 4 % łącznej ceny, która ma być uiszczona przez kraj przywozu lub w jego imieniu;
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésében említett esetekben a díj legfeljebb az importáló ország által vagy nevében fizetendő teljes ár 4 %-a;
Slovenian: v primerih iz člena 9(2) je nadomestilo v višini največ 4 % celotne cene, ki jo plača država uvoznica ali se plača v njenem imenu;
Estonian: artikli 9 lõikes 2 nimetatud juhtudel on tasu suurus kuni 4 % koguhinnast, mida importiv riik maksab või mida tema nimel makstakse;
Latvian: gadījumos, kas minēti 9. panta 2. punktā, kompensācija nepārsniedz 4 % no kopējās cenas, ko maksā pati importētājvalsts vai kas tiek maksāta tās vietā;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais atlygis nustatomas daugiausiai 4 % nuo visos kainos, kurią moka importuojanti šalis arba kuri mokama jos vardu, dydžio;
English: The licence conditions are without prejudice to the method of distribution in the importing country.
French: Les conditions de licence sont sans préjudice de la méthode de distribution dans le pays importateur.
German: Die Lizenzbedingungen gelten unbeschadet der Methode der Verteilung in dem einführenden Land.
Spanish: Las condiciones de la licencia se entenderán sin perjuicio del método de distribución aplicado en el país importador.
Italian: Le condizioni relative alla licenza non pregiudicano il metodo di distribuzione del paese importatore.
Portuguese: As condições da licença não afectam o método de distribuição no país importador.
Dutch: De licentievoorwaarden gelden onverminderd de methode van distributie in het invoerend land.
Danish: Licensbetingelserne berøres ikke af fordelingsmetoden i det importerende land.
Swedish: Licensvillkoren skall inte påverka distributionsmetoden i det importerande landet.
Finnish: Lisenssiehdot eivät saa vaikuttaa jakelumenetelmään tuojamaassa.
Greek: Οι όροι της άδειας εκμετάλλευσης υπόκεινται στη μέθοδο διανομής στη χώρα εισαγωγής.
Czech: Podmínky licence se nedotýkají způsobu distribuce v dovážející zemi.
Slovak: Licenčné podmienky nemajú vplyv na spôsob distribúcie v dovážajúcej krajine.
Polish: Warunki licencji nie naruszają sposobów dystrybucji w kraju przywozu.
Hungarian: Az engedély feltételei nem érintik az importáló országban történő forgalmazás módszerét.
Slovenian: Pogoji licence ne posegajo v način distribucije v državi uvoznici.
Estonian: Litsentsi tingimused ei sõltu toote levitamise viisist importivas riigis.
Latvian: Licences nosacījumi neskar izplatīšanas veidu importētājvalstī.
Lithuanian: Licencijos sąlygos nepažeidžia platinimo būdų importuojančioje šalyje.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Refusal of the application
French: Rejet de la demande
German: Ablehnung des Antrags
Spanish: Rechazo de solicitudes
Italian: Rifiuto della domanda
Portuguese: Indeferimento do pedido
Dutch: Afwijzing van de aanvraag
Danish: Afvisning af ansøgningen
Swedish: Avslag på en ansökan
Finnish: Hakemuksen epääminen
Greek: Απόρριψη της αίτησης
Czech: Zamítnutí žádosti
Slovak: Zamietnutie žiadosti
Polish: Odrzucenie wniosku
Hungarian: A kérelem elutasítása
Slovenian: Zavrnitev zahteve
Estonian: Taotlusest keeldumine
Latvian: Pieteikuma noraidīšana
Lithuanian: Paraiškos atmetimas
English: Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
French: Avant de rejeter une demande, l'autorité compétente donne au demandeur la possibilité de rectifier la situation et d'être entendu.
German: Vor Ablehnung eines Antrags räumt die zuständige Behörde dem Antragsteller die Möglichkeit zur Stellungnahme und Richtigstellung ein.
Spanish: Antes de rechazar una solicitud, la autoridad competente dará al solicitante una oportunidad de rectificar la situación y de exponer sus argumentos.
Italian: Prima di rifiutare una domanda, l'autorità competente dà al richiedente la possibilità di rettificare la situazione e di essere ascoltato.
Dutch: Alvorens een aanvraag af te wijzen, stelt de bevoegde autoriteit de aanvrager in de gelegenheid de situatie te herstellen en te worden gehoord.
Danish: Før en ansøgning afvises, skal den kompetente myndighed give ansøgeren mulighed for at afhjælpe mangelen og blive hørt.
Swedish: Innan den behöriga myndigheten avslår en ansökan skall den ge sökanden tillfälle att komplettera sin ansökan och att höras.
Finnish: Ennen hakemuksen epäämistä toimivaltaisen viranomaisen on annettava hakijalle mahdollisuus oikaista tilanne ja tulla kuulluksi.
Greek: Πριν από την απόρριψη μιας αίτησης, η αρμόδια αρχή παρέχει στον αιτούντα την ευκαιρία να επανορθώσει την κατάσταση και να ακουσθεί.
Czech: Před zamítnutím žádosti poskytne příslušný orgán žadateli příležitost k nápravě a k vyjádření stanoviska.
Slovak: Pred zamietnutím žiadosti poskytne príslušný orgán žiadateľovi možnosť odstrániť nedostatky a umožní vypočutie žiadateľa.
Polish: Przed odrzuceniem wniosku właściwy organ umożliwia wnioskodawcy naprawienie sytuacji i złożenie wyjaśnień.
Hungarian: A kérelem elutasítását megelőzően az illetékes hatóságnak lehetőséget kell biztosítania a kérelmező számára a helyzet orvosolására, valamint a személyes meghallgatásra.
Slovenian: Pred zavrnitvijo zahteve pristojni organ vložniku omogoči, da se o tem izjavi in popravi položaj.
Estonian: Enne taotluse tagasilükkamist annab pädev asutus taotlejale võimaluse olukorra parandamiseks ja ärakuulamiseks.
Latvian: Pirms pieteikuma atteikšanas kompetentā iestāde dod pieteicējam iespēju labot situāciju un izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Prieš atmesdama paraišką, kompetentinga institucija suteikia pareiškėjui galimybę ištaisyti padėtį ir būti išklausytam.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Notification
German: Benachrichtigung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Underrättelse
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: The information provided shall include the following details of the licence:
French: Les informations communiquées incluent les précisions suivantes:
German: Die Benachrichtigung muss folgende Einzelheiten zu der Lizenz enthalten:
Spanish: En la información proporcionada figurarán los siguientes detalles de la licencia:
Italian: Le informazioni comunicate comprendono le seguenti indicazioni:
Portuguese: A informação prestada deve incluir os seguintes elementos da licença:
Dutch: De verstrekte informatie omvat de volgende gegevens over de licentie:
Danish: Følgende nærmere oplysninger om licensen skal indgå i denne meddelelse:
Swedish: Följande närmare uppgifter om licensen skall ingå i underrättelsen:
Finnish: Ilmoituksessa on annettava lisenssistä seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρεχόμενες πληροφορίες περιλαμβάνουν τις ακόλουθες λεπτομέρειες της άδειας:
Czech: Poskytnuté informace obsahují tyto údaje o licenci:
Slovak: Poskytnutá informácia musí obsahovať tieto podrobnosti o licencii:
Polish: Dostarczone informacje zawierają następujące szczegóły dotyczące licencji:
Hungarian: Az értesítésnek az engedély következő adatait kell tartalmaznia:
Slovenian: Predloženi podatki vsebujejo naslednje podrobnosti o licenci:
Estonian: Esitatud teave sisaldab järgmisi andmeid litsentsi kohta:
Latvian: Dotajā informācijā iekļauj šādu informāciju par licenci:
Lithuanian: Informacijoje turi būti nurodyti šie duomenys apie licenciją:
English: the name and address of the licensee;
French: le nom et l'adresse du titulaire de la licence;
German: Name und Anschrift des Lizenznehmers;
Spanish: nombre y domicilio del licenciatario;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare della licenza;
Portuguese: Nome e endereço do titular;
Dutch: de naam en het adres van de licentiehouder;
Danish: licenstagerens navn og adresse
Swedish: Licenstagarens namn och adress.
Finnish: lisenssinhaltijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας·
Czech: název a adresu nabyvatele licence;
Slovak: názov a adresu nadobúdateľa licencie;
Polish: nazwę i adres licencjobiorcy;
Hungarian: a kényszerengedélyes neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pridobitelja licence;
Estonian: litsentsisaaja nimi ja aadress;
Latvian: licenciāta vārds un adrese;
Lithuanian: licenciato vardas, pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the product or products concerned;
French: le/les produits concernés;
German: die betroffenen Erzeugnisse;
Spanish: producto o productos de que se trate;
Italian: il prodotto o i prodotti interessati;
Portuguese: Produto ou produtos em causa;
Dutch: de betrokken producten;
Danish: det eller de pågældende produkter
Swedish: Den eller de berörda produkterna.
Finnish: kohteena oleva tuote tai olevat tuotteet;
Greek: το σχετικό προϊόν ή προϊόντα·
Czech: dotyčný výrobek nebo výrobky;
Slovak: príslušný výrobok alebo výrobky;
Polish: produkt lub produkty będące przedmiotem licencji;
Hungarian: az érintett termék vagy termékek;
Slovenian: zadevni izdelek ali zadevne izdelke;
Estonian: asjaomane toode või asjaomased tooted;
Latvian: attiecīgais produkts vai produkti;
Lithuanian: aptariamasis (-ieji) produktas (-ai);
English: the quantity to be supplied;
French: les quantités à fournir;
German: die zu liefernden Mengen;
Spanish: cantidad que debe suministrarse;
Italian: le quantità da fornire;
Portuguese: Quantidade a fornecer;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: de mængder, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som skall levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
Greek: την παρεχόμενη ποσότητα·
Czech: množství, jež má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość objętą dostawą;
Hungarian: a szállítandó mennyiség;
Slovenian: količino, ki se bo dobavila;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: piegādājamais daudzums;
Lithuanian: tiekiamas kiekis;