FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 291, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HlL 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 203.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 203.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 203.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 203.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 203.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1. [23] PB L 157 van 21.6.2005, blz. 203.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1. [23] ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1. [24] Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 21.6.2005, s. 203.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 203.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 203. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 203.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005. 203. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 203.
English: Croatia
French: Croatie
German: Kroatien
Spanish: Croacia
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Danish: Kroatien
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia
Greek: Κροατία
Czech: Chorvatsko,
Slovak: Chorvátsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország,
Slovenian: Hrvaška
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
English: Turkey
French: Turquie
German: Türkei
Spanish: Turquía
Italian: Turchia
Portuguese: Turquia
Dutch: Turkije
Danish: Tyrkiet
Swedish: Turkiet
Finnish: Turkki
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko,
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország,
Slovenian: Turčija
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Albania
French: Albanie
German: Albanien
Portuguese: Albânia
Dutch: Albanië
Danish: Albanien
Swedish: Albanien
Greek: Aλβανία
Czech: Albánie,
Slovak: Albánsko
Hungarian: Albánia,
Slovenian: Albanija
Estonian: Albaania
Latvian: Albānija
Lithuanian: Albanija
English: Bosnia
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Portuguese: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Bosnië en Herzegovina
Danish: Bosnien-Hercegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Bοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina,
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia és Hercegovina,
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
English: Montenegro
French: Monténégro
Greek: Μαυροβούνιο
Czech: Černá Hora,
Slovak: Čierna Hora
Polish: Czarnogóra
Hungarian: Montenegró,
Slovenian: Črna gora
Latvian: Melnkalne
Lithuanian: Juodkalnija
English: Serbia, including Kosovo [1]
French: Serbie, y compris le Kosovo [1]
German: Serbien, einschließlich des Kosovo [1]
Spanish: Montenegro
Italian: Montenegro
Portuguese: Sérvia, incluindo o Kosovo [1]
Dutch: Servië, inclusief Kosovo [1]
Danish: Serbien, herunder Kosovo [1].
Swedish: Serbien, inklusive Kosovo [1]
Finnish: Serbia, Kosovo mukaan luettuna [1].
Greek: Σερβία, περιλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου [1].
Czech: Srbsko, včetně Kosova [1].
Slovak: Srbsko vrátane Kosova [1]
Polish: Serbia, wraz z Kosowem [1]
Hungarian: Szerbia, beleértve Koszovót [1].
Slovenian: Srbija, vključno s Kosovom [1]
Estonian: Serbia, kaasa arvatud Kosovo [1]
Latvian: Serbija, tostarp Kosova [1]
Lithuanian: Serbija, įskaitant Kosovą [1].
English: As defined in UNSCR 1244.
French: Selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies.
German: Im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates.
Spanish: Tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Tal como definido na Resolução 1244 do CSNU.
Dutch: Zoals vastgesteld in UNSCR 1244.
Danish: Som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
Swedish: Enligt definitionen i FN: s säkerhetsråds resolution 1244.
Finnish: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 määritelmän mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στην UNSCR 1244.
Czech: Jak bylo vymezeno rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Slovak: Ako vymedzuje rezolúcia BR OSN č. 1244.
Polish: Jak zdefiniowano w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az ENSZ BT 1244 sz. határozatában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kakor je opredeljeno po RVSZN 1244.
Estonian: Nagu seda määratletakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244.
Latvian: Kā noteikts ANO DP Rezolūcijā Nr. 1244
Lithuanian: Kaip apibrėžta JTSTR 1244.
English: The actions necessary for the implementation of this Regulation are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications. They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5], by submitting the multi-annual indicative planning documents to a Management Committee.
Dutch: De maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze verordening moeten worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [5].
Danish: De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [5].
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [5] mukaisesti.
English: Done at Brussels, 17 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2006 r.
English: The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
German: Der Ausschuss, der zu dem ursprünglichen Programm oder der ursprünglichen Maßnahme Stellung genommen hat, wird über alle Änderungsbeschlüsse unterrichtet.
Portuguese: O comité que tiver emitido parecer sobre o programa ou acção inicial é informado de todas as decisões de alteração.
Finnish: Kaikista muuttamista koskevista päätöksistä on ilmoitettava alkuperäisestä ohjelmasta tai toimesta lausunnon antaneelle komitealle.
Greek: Η επιτροπή που γνωμοδότησε για το αρχικό πρόγραμμα ή δράση ενημερώνεται για κάθε τροποποίηση των αποφάσεων.
Hungarian: Valamennyi módosító határozatról értesíteni kell azt a bizottságot, amely az eredeti programokról és intézkedésekről véleményt alkotott.
Estonian: Esialgse programmi või meetme kohta oma arvamuse esitanud komiteed teavitatakse kõigist muutmise otsustest.
Latvian: Komiteju, kas sniedza atzinumu par sākotnējo programmu vai darbību, informē par visiem lēmumiem attiecībā uz grozījumiem.
Lithuanian: Apie visus sprendimus dėl pakeitimų pranešama komitetui, pateikusiam nuomonę dėl pirminės programos ar veiksmo.
English: The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature. The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
Swedish: Beslutet att bevilja ett givarland denna ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art. Samråd skall ske med stödmottagarländerna inom ramen för det förfarande som beskrivs i denna punkt.
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση αυτής της αμοιβαιότητας σε χορηγό χώρα βασίζεται στη διαφάνεια, στη συνοχή και στην αναλογικότητα της παρεχόμενης βοήθειας από τον εν λόγω χορηγό, περιλαμβανομένης τόσο της ποιοτικής όσο και της ποσοτικής της φύσης.
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11468 million.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento, para o período de 2007 a 2013, é de 11468 milhões de euros.
Finnish: Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten ajanjaksolla 2007–2013 on 11468 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 11468 εκατ. ευρώ.
Hungarian: E rendelet végrehajtásához a pénzügyi referenciaösszeg 11468 millió EUR a 2007–2013 időszakra.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 11468 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa šīs regulas īstenošanai laikā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 11468 miljoni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, nos limites do quadro financeiro.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi kereten belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Estonian: Iga-aastased assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsraamistiku piires.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina gada apropriācijas, iekļaujoties finanšu shēmas robežās.
English: Bosnia Montenegro
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 31.12.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 31.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 2257/2004 (OV L 389, 31.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 345, 19.12.1998, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).
Finnish: EYVL L 345, 19.12.1998, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1045/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 78).
Hungarian: HL L 345., 1998.12.19., 49. o. A legutóbb az 1045/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 78. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 19.12.1998., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr 1045/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 78. lpp.).
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Finnish: EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005.
Hungarian: HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 26.6.1999., 87. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005.
English: OJ L 68, 16.3.2000, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 769/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 68., 2000.3.16., 3. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 68, 16.3.2000., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 769/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 342, 27.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Finnish: EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005.
Hungarian: HL L 342., 2001.12.27., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 342, 27.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005.
English: Where a beneficiary country violates the principles on which the European Union is founded, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen criteria and the priorities laid down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures. Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
French: Lorsqu'un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l'Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou dans le partenariat pour l'adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission; il convient d'assurer une information complète et immédiate du Parlement européen.
Slovak: V prípade, že krajina prijímajúca pomoc poruší zásady, na ktorých je založená Európska únia, alebo nedosiahne dostatočný pokrok, pokiaľ ide o kodanské kritériá a priority stanovené európskym partnerstvom alebo prístupovým partnerstvom, Rada musí mať možnosť na základe návrhu Komisie podniknúť nevyhnutné opatrenia a mali by sa zabezpečiť úplné a okamžité informácie pre Európsky parlament.
Polish: W przypadku gdy kraj beneficjent narusza zasady, na których opiera się Unia Europejska, lub nie dokonuje wystarczającego postępu w zakresie kryteriów kopenhaskich oraz priorytetów ustanowionych w partnerstwie europejskim lub partnerstwie dla członkostwa, Rada musi, na podstawie wniosku Komisji, być w stanie podjąć niezbędne środki; należy zapewnić pełne i niezwłoczne informowanie Parlamentu Europejskiego.
Latvian: Ja saņēmējvalsts pārkāpj principus, uz kuriem ir dibināta Eiropas Savienība, vai negūst pietiekamus rezultātus attiecībā uz atbilstību Kopenhāgenas kritērijiem un prioritātēm, kas noteiktas Eiropas vai Pievienošanās partnerībā, Padomei, balstoties uz Komisijas priekšlikumu, ir jābūt tiesībām veikt vajadzīgos pasākumus; izsmeļoši un nekavējoties būtu jāinformē Eiropas Parlaments.
English: The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999. Pre-accession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002.
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki ha accettato nel 1999 la candidatura di adesione all'Unione europea della Repubblica di Turchia, che usufruisce di un'assistenza preadesione dal 2002.
English: Multi-annual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective. They shall be reviewed annually.
Italian: I documenti di programmazione indicativa pluriennale verranno elaborati sulla base di una prospettiva triennale e saranno riveduti ogni anno.
Portuguese: Os documentos de planeamento indicativos plurianuais são elaborados numa perspectiva trienal e revistos anualmente.
English: The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy. It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the candidate countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Italian: La componente «sviluppo rurale» aiuterà i paesi elencati nell'allegato I a definire le politiche e a prepararsi ad attuare e a gestire la politica agricola comune della Comunità, contribuendo in particolare ad un adeguamento sostenibile del settore agricolo e delle zone rurali nonché a preparare i paesi candidati ad applicare l'acquis comunitario riguardante la politica agricola comune e le politiche connesse.
English: An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
Italian: È istituito un comitato IPA, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione, per coadiuvare la Commissione, in particolare nel suo compito di coordinare l'assistenza concessa nel quadro delle diverse componenti, garantendone la coerenza, come prescritto dall'articolo 3, paragrafo 2.
English: Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies. They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Italian: I programmi e i progetti finanziati nell'ambito del presente regolamento devono essere coerenti con le politiche dell'UE ed essere conformi agli accordi conclusi con i paesi beneficiari dalla Comunità e dai suoi Stati membri e rispettare gli impegni assunti nell'ambito degli accordi multilaterali di cui questi ultimi sono parti.
English: Pre-accession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002. The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
Slovenian: Turčiji je predpristopna pomoč na voljo od leta 2002. Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 16. in 17. decembra 2004 priporočil začetek pristopnih pogajanj s Turčijo.
Lithuanian: Pasirengimo narystei pagalba Turkijos Respublikai teikiama nuo 2002 m. 2004 m. gruodžio 16–17 d. Briuselio Europos Vadovų Taryba rekomendavo pradėti stojimo derybas su Turkija.
English: The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999. Pre-accession assistance has been made available to the Republic of Turkey since 2002. The Brussels European Council on 16 and 17 December 2004 recommended that accession negotiations should be opened with Turkey.
Polish: Wniosek Republiki Turcji o członkostwo w Unii Europejskiej został przyjęty na posiedzeniu Rady Europejskiej w Helsinkach w 1999 r. Pomoc przedakcesyjna została udostępniona Republice Turcji od 2002 r. Na posiedzeniu w Brukseli w dniach 16–17 grudnia 2004 r. Rada Europejska zaleciła rozpoczęcie negocjacji akcesyjnych z Turcją.