English: In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
French: Dans l’avis actualisé qu’elle a adopté en juillet 2004 sur le risque géographique d’ESB en Suède, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a confirmé l’avis antérieur, classant la Suède dans la catégorie RGE de niveau II, ce qui signifie qu’il est improbable, mais pas exclu, que des bovins indigènes soient infectés par un agent de l’ESB.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit unterstützte diese Position in ihrem aktualisierten Gutachten vom Juli 2004 über das geographische BSE-Risiko Schwedens und stufte Schweden in die Risikokategorie II ein, d. h. es ist unwahrscheinlich, jedoch nicht ausgeschlossen, dass einheimische Rinder mit dem BSE-Erreger infiziert sind.
Spanish: En su dictamen actualizado adoptado en julio de 2004 sobre el riesgo geográfico de EEB (RGE) de Suecia, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria apoyó esta posición clasificando a Suecia en la categoría II en cuanto al RGE, esto es, que es poco probable, aunque no queda excluido, que los bovinos domésticos estén infectados con el agente de la EEB.
Italian: Nel parere aggiornato sul rischio geografico di BSE in Svezia, adottato nel luglio 2004, l’Agenzia europea per la sicurezza alimentare ha sostenuto tale posizione classificando la Svezia nella categoria II di RGB, il che significa che è improbabile, ma non escluso, che gli animali domestici della specie bovina vengano infettati dall’agente patogeno della BSE.
Portuguese: No seu parecer actualizado de Julho de 2004 sobre o risco geográfico de EEB na Suécia, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos apoiou esta posição, classificando a Suécia na categoria II do RGB, o que significa que é improvável que os bovinos domésticos autóctones estejam infectados com o agente da EEB, mas que essa possibilidade não se pode excluir.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid bevestigde dit in zijn nieuwe advies over het geografische BSE-risico in Zweden van juli 2004 nog eens en classificeerde Zweden in GBR-categorie II (besmetting van inheemse runderen met het BSE-agens onwaarschijnlijk, maar niet uitgesloten).
Danish: I den ajourførte udtalelse fra juli 2004 om den geografiske BSE-risiko i Sverige tilsluttede Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet sig denne holdning og klassificerede Sverige i GBR-kategori II, dvs. at det er usandsynligt, men ikke udelukket, at kvæg af national oprindelse er inficeret med en BSE-agens.
Swedish: I sitt uppdaterade yttrande från juli 2004 om den geografiska BSE-risken i Sverige stödde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet klassificeringen av Sverige som ett land i GBR-kategori II, det vill säga att det är osannolikt, men inte uteslutet, att inhemsk boskap är smittad med BSE.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esitti heinäkuussa 2004 hyväksytyssä Ruotsin maantieteellistä BSE-riskiä koskevassa ajantasaistetussa lausunnossaan tukensa tälle kannalle, jonka mukaan Ruotsi luokitellaan GBR-luokkaan II, eli että on epätodennäköistä vaikkakaan ei poissuljettua, että kotimainen nautakarja olisi saanut BSE-tartunnan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στην ενημερωμένη της γνώμη που εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2004 σχετικά με το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ στη Σουηδία υποστήριξε την άποψη αυτή με την ταξινόμηση της Σουηδίας στις χώρες ΓΚΣ κατηγορίας II, δηλαδή ότι είναι απίθανη η μόλυνση των εγχώριων βοοειδών με παράγοντα ΣΕΒ αλλά δεν αποκλείεται.
Czech: Ve svém aktualizovaném stanovisku v červnu 2004 o geografickém riziku BSE ve Švédsku Evropský úřad pro bezpečnost potravin tento postoj podpořil a zařadil Švédsko do kategorie II GBR, tj. není pravděpodobné, že se domácí skot nakazí původcem BSE, ale není to vyloučeno.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom aktualizovanom stanovisku o geografických rizikách BSE vo Švédsku, prijatom v júli 2004, podporil tento postoj tým, že zaradil Švédsko a Veľkú Britániu do kategórie II, čo znamená, že nákaza domáceho dobytka pôvodcom BSE je málo pravdepodobná, ale nie je vylúčená.
Polish: W zaktualizowanej opinii przyjętej w lipcu 2004 r. na temat geograficznego ryzyka BSE w Szwecji Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności poparł to stanowisko, zaliczając Szwecję do kategorii GBR II, co oznacza, że zarażenie bydła krajowego czynnikiem chorobotwórczym BSE jest mało prawdopodobne, ale nie można go wykluczyć.
Hungarian: júliusi, a BSE-kockázat svédországi területi megoszlásáról szóló átdolgozott véleményében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság támogatta ezt a véleményt, és Svédországot a II. kategóriába sorolta be, ami azt jelenti, hogy a hazai szarvasmarhák BSE-fertőzöttsége valószínűtlen, de nem kizárt.
Slovenian: V posodobljenem mnenju, sprejetem julija 2004, o geografskem tveganju za BSE na Švedskem, je Evropska agencija za varnost hrane podprla ta položaj, ki uvršča Švedsko v kategorijo II GBR, tj. da je malo verjetno, da je domača živina okužena z BSE, vendar ni izključeno.
Estonian: Oma 2004. aasta juulis vastu võetud ajakohastatud arvamuses geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu kohta Rootsis toetas Euroopa Toiduohutusamet seisukohta liigitada Rootsi geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu II kategooriasse, st et koduveiste nakatumine BSE tekitajaga on ebatõenäoline, kuid mitte välistatud.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde atjauninātajā 2004. gada jūlija atzinumā par GSE risku Zviedrijā atbalstīja šo nostāju, iekļaujot Zviedriju II kategorijā, t. i., tajā konstatēts, ka iespējamība Zviedrijas vietējiem liellopiem inficēties ar GSE ierosinātāju ir niecīga, bet nav izslēgta.
Lithuanian: 2004 m. liepos mėn. priimtoje atnaujintoje nuomonėje dėl Švedijos geografinės GSE rizikos, Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) pritarė požiūriui klasifikuoti Švediją II GGR (geografinės GSE rizikos) kategorijoje, t. y. nors mažai tikėtina, kad vietinių galvijų populiacija yra užkrėsta GSE sukėlėju, bet tokia galimybė neatmetama.