FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente de 50000 tonnes de seigle détenues par l’organisme d’intervention allemand
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 50000 Tonnen Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 50000 toneladas de centeno que obran en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Gara permanente per la rivendita di 50000 tonnellate di segala detenute dall'organismo d'intervento tedesco
Portuguese: Concurso permanente para a venda de 50000 toneladas de centeio na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 50000 ton rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg af 50000 t rug fra det tyske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 50000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 50000 ruistonnin myymiseksi uudelleen
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 50000 τόνων σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 50000 tun žita ze zásob německé intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 50000 ton raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 50000 żyta znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 50000 tonna rozs viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za ponovno prodajo 50000 ton rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 50000 tonni rukki edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Vācijas intervences aģentūras pārziņā esošo 50000 tonnu rudzu tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti 50000 tonų Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių
English: Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 80/2006]
German: Muster [1](Verordnung (EG) Nr. 80/2006)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 80/2006]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 80/2006]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 80/2006]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 80/2006)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 80/2006)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 80/2006)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 80/2006)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2006]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 80/2006)
Slovak: Formulár [1][Nariadenie (ES) č. 80/2006]
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 80/2006)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](80/2006/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 80/2006)
Estonian: Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 80/2006)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 80/2006)
Lithuanian: Forma [1](Reglamentas (EB) Nr. 80/2006)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Número de orden de los licitadores
Italian: Numero dell'offerente
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Aan de inschrijver toegekend nummer
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjoajien numerointi
Greek: Προσφέροντες κατ’ αύξοντα αριθμό
Czech: Pořadové číslo uchazeče
Slovak: Poradové číslo uchádzača
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēja kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo d'offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: Geboden prijs
Danish: Tilbudt pris
Swedish: Anbudspris
Finnish: Hintatarjous
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponúknutá cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: (EUR/t)
French: EUR/t
Spanish: EUR/t
Italian: EUR/t
Portuguese: (euros/t)
Dutch: EUR/ton
Danish: EUR/t
Swedish: euro/ton
Finnish: euroa/t
Greek: σε ευρώ ανά τόνο
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: euro/t
Hungarian: EUR/t
Slovenian: EUR/t
Estonian: eurot/t
Latvian: EUR/t
Lithuanian: EUR/t
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: osv.
Swedish: osv.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: À transmettre à la DG AGRI (D.2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Toe te zenden aan het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Odovzdať GR AGRI (D2).
Polish: Do przesłania DG AGRI (D2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D2) kell eljuttatni.
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 nodaļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D2).
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE),
French: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
German: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Spanish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Italian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Portuguese: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Danish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Swedish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Finnish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Slovak: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Polish: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Hungarian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Estonian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Latvian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Lithuanian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).