FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facility shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
French: L'installation adresse au notifiant et aux autorités compétentes concernées une copie signée du document de mouvement contenant cette confirmation.
German: Die Anlage übermittelt dem Notifizierenden und den betroffenen zuständigen Behörden unterzeichnete Kopien des um diese Bestätigung ergänzten Begleitformulars.
Spanish: La instalación enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta confirmación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas;
Italian: L'impianto invia al notificatore ed alle autorità competenti interessate copia firmata del documento di movimento contenente tale conferma;
Portuguese: A instalação envia ao notificador e às autoridades competentes envolvidas cópias assinadas do documento de acompanhamento com essa confirmação;
Dutch: De inrichting zendt afschriften van het vervoersdocument met deze bevestiging aan de kennisgever en aan de betrokken bevoegde autoriteiten;
Danish: Anlægget sender underskrevne kopier af transportformularen med denne bekræftelse til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Anläggningen skall vidarebefordra undertecknade kopior av transportdokumentet med denna bekräftelse till anmälaren och de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Laitoksen on lähetettävä allekirjoitetut jäljennökset siirtoasiakirjasta, joka sisältää tämän vahvistuksen, ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η εγκατάσταση αποστέλλει υπογεγραμμένα αντίγραφα του εγγράφου μεταφοράς που περιέχει τη βεβαίωση αυτή στον κοινοποιούντα και στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Zařízení zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
Slovak: Zariadenie pošle podpísané kópie dokladu o pohybe obsahujúce toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
Polish: Prowadzący instalację przesyła podpisane kopie dokumentu przesyłania zawierające powyższe potwierdzenie zgłaszającemu oraz zainteresowanym właściwym organom;
Hungarian: A létesítmény megküldi a megerősítését tartalmazó kísérődokumentum aláírt példányát a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
Slovenian: Objekt pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
Estonian: Jäätmekäitluskoht saadab allkirjastatud ja tõendiga varustatud saatedokumendi koopiad teatajale ja asjaosalistele pädevatele asutustele.
Latvian: Uzņēmums nosūta pārvietošanas dokumenta, kurā ietverts šis apstiprinājums, parakstītas kopijas paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Šį patvirtinimą turinčias pasirašytas judėjimo dokumento kopijas įmonė įrenginys siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.
English: The facility shall send signed copies of the movement document containing this certificate to the notifier and to the competent authorities concerned.
French: L'installation adresse au notifiant et aux autorités compétentes concernées une copie du document de mouvement contenant cette certification.
German: Die Anlage übermittelt dem Notifizierenden und den betroffenen zuständigen Behörden unterzeichnete Kopien des um diese Bescheinigung ergänzten Begleitformulars.
Spanish: La instalación enviará copias firmadas del documento de movimiento que incorpore esta certificación tanto al notificante como a las autoridades competentes afectadas.
Italian: L'impianto invia copia firmata del documento di movimento contenente tale certificato al notificatore e alle autorità competenti interessate.
Portuguese: A instalação envia ao notificador e às autoridades competentes envolvidas cópias assinadas do documento de acompanhamento contendo esse certificado.
Dutch: De inrichting zendt afschriften van het vervoersdocument met deze verklaring aan de kennisgever en aan de betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: Anlægget sender underskrevne kopier af transportformularen med denne attest til anmelderen og til de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Anläggningen skall vidarebefordra undertecknade kopior av transportdokumentet tillsammans med detta intyg till anmälaren och de berörda behöriga myndigheterna.
Finnish: Laitoksen on lähetettävä allekirjoitetut jäljennökset tämän todistuksen sisältävästä siirtoasiakirjasta ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η εγκατάσταση αποστέλλει υπογεγραμμένα αντίγραφα του εγγράφου μεταφοράς που περιέχει το πιστοποιητικό αυτό στον κοινοποιούντα και στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Zařízení zašle oznamovateli a dotčeným příslušným orgánům podepsané kopie průvodního dokladu, které obsahují toto potvrzení.
Slovak: Zariadenie pošle podpísané kópie dokladu o pohybe obsahujúce toto potvrdenie oznamovateľovi a príslušným dotknutým orgánom.
Polish: Prowadzący instalację przesyła podpisane kopie dokumentu przesyłania zawierające powyższe zaświadczenie zgłaszającemu oraz zainteresowanym właściwym organom.
Hungarian: A létesítmény megküldi az igazolását tartalmazó kísérődokumentum aláírt példányát a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
Slovenian: Objekt pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.
Estonian: Jäätmekäitluskoht saadab allkirjastatud ja tõendiga varustatud saatedokumendi koopiad teatajale ja asjaomastele pädevatele asutustele.
Latvian: Uzņēmums nosūta pārvietošanas dokumenta, kurā ietverts šis apliecinājums, parakstītas kopijas paziņotājam un iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šį pažymėjimą turinčias pasirašytas judėjimo dokumento kopijas įmonė įrenginys siunčia pranešėjui ir susijusioms kompetentingoms institucijoms.
English: Changes in the shipment after consent
French: Modifications apportées au transfert après l'octroi du consentement
German: Änderungen der Verbringung nach der Zustimmung
Spanish: Cambios en el traslado después de la autorización
Italian: Modifiche apportate alla spedizione dopo il rilascio dell'autorizzazione
Portuguese: Alterações da transferência após a autorização
Dutch: Wijzigingen in het transport na de toestemming
Danish: Ændringer i overførslen efter samtykke
Swedish: Ändringar av transporten efter det att godkännandet utfärdats
Finnish: Siirtoa koskevat muutokset hyväksynnän jälkeen
Greek: Αλλαγές στη μεταφορά μετά τη συγκατάθεση
Czech: Změny v přepravě po odsouhlasení
Slovak: Zmeny prepravy po udelení súhlasu
Polish: Zmiany w przemieszczaniu po uzyskaniu zgody
Hungarian: A szállításnak az engedélyt követő módosítása
Slovenian: Spremembe pošiljke po izdanem soglasju
Estonian: Saadetise muutmine pärast nõusoleku andmist
Latvian: Izmaiņas sūtījumā pēc piekrišanas
Lithuanian: Pakeitimai gavus leidimą atliekų vežimui
English: Where such changes involve competent authorities other than those concerned in the original notification, a new notification shall be submitted.
French: Si les modifications concernent des autorités compétentes autres que celles qui étaient concernées par la notification initiale, une nouvelle notification est effectuée.
German: Berühren derartige Änderungen andere zuständige Behörden als die von der ursprünglichen Notifizierung betroffenen, so ist eine erneute Notifizierung einzureichen.
Spanish: Cuando estos cambios afecten a autoridades competentes distintas de las afectadas por la notificación inicial, se efectuará una nueva notificación.
Italian: Qualora le modifiche coinvolgano autorità competenti diverse da quelle interessate dalla notifica iniziale, è trasmessa una nuova notifica.
Portuguese: Será efectuada uma nova notificação se essas alterações envolverem outras autoridades competentes para além das incluídas na notificação original.
Dutch: Een nieuwe kennisgeving is vereist, indien als gevolg van deze wijzigingen andere bevoegde autoriteiten bij de overbrenging worden betrokken, die niet bij de oorspronkelijke kennisgeving waren betrokken.
Danish: Hvis de pågældende ændringer berører andre kompetente myndigheder end dem, der var berørt af den oprindelige anmeldelse, skal der foretages en ny anmeldelse.
Swedish: Om sådana ändringar berör andra behöriga myndigheter än de som berördes av den ursprungliga anmälan skall en ny anmälan göras.
Finnish: Kun muutokset koskevat muita toimivaltaisia viranomaisia kuin niitä, joita alkuperäinen ilmoitus koskee, on tehtävä uusi ilmoitus.
Greek: Σε περίπτωση που οι αλλαγές αυτές συνεπάγονται τη συμμετοχή άλλων αρμόδιων αρχών από αυτές τις οποίες αφορά η αρχική κοινοποίηση, απευθύνεται νέα κοινοποίηση.
Czech: Pokud se tyto změny týkají jiných příslušných orgánů, než jsou orgány dotčené původním oznámením, podá se nové oznámení.
Slovak: Ak z týchto zmien vyplýva účasť príslušných orgánov iných, než sú orgány zúčastnené na pôvodnom oznámení, podá sa nové oznámenie.
Polish: Jeżeli wprowadzenie takich zmian pociąga za sobą obowiązek uwzględnienia innych właściwych organów niż te, które były objęte pierwotnym zgłoszeniem, wymagane jest dokonanie nowego zgłoszenia.
Hungarian: Amennyiben a módosítás az eredeti bejelentéssel érintett hatóságokon kívül más illetékes hatóságokat is érint, új bejelentést kell benyújtani.
Slovenian: Kadar take spremembe vključujejo druge pristojne organe od tistih iz prvotne prijave, se predloži nova prijava.
Estonian: Kui nende muudatustega on seotud ka muud pädevad asutused lisaks esialgses teates nimetatutele, esitatakse uus teade.
Latvian: Ja šādas izmaiņas iesaista citas kompetentās iestādes, kas nav bijušas iesaistītas sākotnējā paziņojumā, iesniedz jaunu paziņojumu.
Lithuanian: Jei su šiais pakeitimais susijusios kitos, nei pirminiame pranešime nurodytos, kompetentingos institucijos, pateikiamas naujas pranešimas.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: General information requirements
French: Exigences générales en matière d'information
German: Allgemeine Informationspflichten
Spanish: Requisitos de información general
Italian: Obblighi generali d'informazione
Portuguese: Requisitos gerais de informação
Dutch: Algemene informatieverplichtingen
Danish: Generelle oplysningskrav
Swedish: Allmänna informationskrav
Finnish: Yleiset tietojen antamista koskevat vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ενημέρωσης
Czech: Obecné požadavky na informace
Slovak: Všeobecné požiadavky na informácie
Polish: Ogólne obowiązki w zakresie informowania
Hungarian: Általános tájékoztatási követelmények
Slovenian: Zahteve po splošnih informacijah
Estonian: Üldnõuded teabele
Latvian: Vispārējas informācijas prasības
Lithuanian: Bendri informacijos reikalavimai
English: Waste to be accompanied by certain information
French: Déchets devant être accompagnés de certaines informations
German: Abfälle, für die bestimmte Informationen mitzuführen sind
Spanish: Residuos que deben ir acompañados de determinada información
Italian: Rifiuti che devono essere accompagnati da determinate informazioni
Portuguese: Resíduos que devem ser acompanhados de determinadas informações
Dutch: Afvalstoffen die van bepaalde informatie vergezeld dienen te gaan
Danish: Affald, der skal ledsages af bestemte oplysninger
Swedish: Avfall som skall åtföljas av viss information
Finnish: Jäte, jonka mukana on oltava tietyt tiedot
Greek: Απόβλητα που πρέπει να συνοδεύονται από ορισμένες πληροφορίες
Czech: Odpady, které mají být doprovázeny určitými informacemi
Slovak: Odpad, ktorý musí byť sprevádzaný určitými informáciami
Polish: Odpady, do których dołączane są określone informacje
Hungarian: Bizonyos információkkal kísérendő hulladékok
Slovenian: Odpadki, ki jih spremljajo določene informacije
Estonian: Jäätmed, millel peab kaasas olema teatud teave
Latvian: Atkritumi, kuriem jāpievieno noteikta informācija
Lithuanian: Tam tikra informacija, lydinti vežamas atliekas
English: Waste as referred to in Article 3(2) and (4) that is intended to be shipped shall be subject to the following procedural requirements:
French: Les déchets visés à l'article 3, paragraphes 2 et 4, destinés à être transférés sont soumis aux exigences de procédure suivantes:
German: Die beabsichtigte Verbringung von Abfällen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 4 unterliegt folgenden Verfahrensvorschriften:
Spanish: Los residuos a que se refiere el artículo 3, apartados 2 y 4, que pretendan trasladarse estarán sujetos a los siguientes requisitos de procedimiento:
Italian: I rifiuti di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 4, destinati ad essere spediti sono soggetti ai seguenti obblighi procedurali:
Portuguese: Os resíduos referidos nos n.os 2 e 4 do artigo 3.o que se destinem a ser transferidos estão sujeitos aos seguintes requisitos processuais:
Dutch: Voor afvalstoffen als bedoeld in artikel 3, leden 2 en 4, die bestemd zijn voor transport gelden de volgende procedures:
Danish: Affald som omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 4, der skal overføres, er omfattet af følgende proceduremæssige krav:
Swedish: Avfall som avses i artikel 3.2 och 3.4, och som är avsett för transport skall omfattas av följande förfaranderegler:
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuun jätteeseen, joka aiotaan siirtää, sovelletaan seuraavia menettelyvaatimuksia:
Greek: Τα απόβλητα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 4, τα οποία προτίθεται να μεταφερθούν, υπόκεινται στις ακόλουθες διαδικαστικές απαιτήσεις:
Czech: Odpady uvedené v čl. 3 odst. 2 a 4, které mají být přepraveny, podléhají těmto procedurálním požadavkům:
Slovak: Odpad uvedený v článku 3 ods. 2 a 4, ktorý je určený na prepravenie, podlieha nasledujúcim procedurálnym požiadavkám:
Polish: W przypadku odpadów określonych w art. 3 ust. 2 i 4, które mają zostać przesłane, należy dopełnić następujących wymogów proceduralnych:
Hungarian: A 3. cikk (2) és (4) bekezdésében említett hulladékokra az alábbi eljárási rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za odpadke iz člena 3(2) in (4), ki so namenjeni pošiljanju, veljajo naslednje postopkovne zahteve:
Estonian: Artikli 3 lõigetes 2 ja 4 nimetatud jäätmed, mida kavatsetakse vedada, alluvad järgmistele menetlusnõuetele:
Latvian: Uz atkritumiem, kas minēti 3. panta 2. un 4. punktā un ko paredzēts sūtīt, attiecas šādas procedūras prasības:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 4 dalyse nurodytoms atliekoms, kurias numatyta vežti, taikomi šie procedūriniai reikalavimai:
English: take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and
French: reprendre les déchets ou d'assurer leur valorisation par d'autres moyens; et
German: die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und
Spanish: volver a hacerse cargo de los residuos o asegurar su valorización de un modo alternativo, y
Italian: riprendere i rifiuti o assicurarne il recupero in modo alternativo, e
Portuguese: Retomar os resíduos ou garantir a sua valorização de modo alternativo; e
Dutch: de afvalstoffen terug te nemen of ervoor te zorgen dat ze op een andere wijze nuttig worden toegepast en
Danish: at tage affaldet tilbage eller sikre, at det nyttiggøres på en alternativ måde, og
Swedish: återta avfallet eller säkerställa att det återvinns på ett alternativt sätt, och
Finnish: otettava jäte takaisin tai hoidettava sen hyödyntäminen vaihtoehtoisella tavalla; ja
Greek: να παραλάβει τα απόβλητα κατόπιν επιστροφής ή να διασφαλίσει για την αξιοποίησή τους με εναλλακτικό τρόπο· και
Czech: převezme odpad zpět nebo zajistí jeho využití jiným způsobem a
Slovak: vziať odpad späť alebo zabezpečiť jeho zhodnotenie alternatívne vhodným spôsobom a
Polish: odbierze odpady z powrotem lub zapewni ich odzysk w inny sposób; oraz
Hungarian: a hulladék visszavétele vagy hasznosításának más módon történő biztosítása, és
Slovenian: prevzame odpadke nazaj ali zagotovi njihovo predelavo na alternativni način; in
Estonian: võtta jäätmed tagasi või tagada nende taaskasutamise alternatiivsel viisil ja
Latvian: ņemt atkritumus atpakaļ vai nodrošināt to reģenerāciju alternatīvā veidā, un
Lithuanian: atliekas atsiimti arba užtikrinti alternatyvų jų naudojimo būdą; ir
English: provide, if necessary, for its storage in the meantime.
French: prévoir, si nécessaire, leur stockage dans l'intervalle.
German: erforderlichenfalls in der Zwischenzeit für deren Lagerung zu sorgen.
Spanish: prever, si es preciso, su almacenamiento mientras tanto.
Italian: provvedere, se necessario, al deposito dei rifiuti nel frattempo.
Portuguese: Providenciar entretanto o seu armazenamento, se necessário.
Dutch: indien nodig te zorgen voor de tussentijdse opslag ervan.
Danish: om nødvendigt at sørge for opbevaring af affaldet i mellemtiden.
Swedish: om så är nödvändigt, säkerställa att det lagras under mellantiden.
Finnish: huolehdittava tarvittaessa sen varastoinnista siihen asti.
Greek: να φροντίσει, εν ανάγκη, για την εν τω μεταξύ αποθήκευσή τους.
Czech: je-li to nezbytné, zajistí jeho prozatímní uskladnění.
Slovak: v prípade potreby sa medzičasom postarať o skladovanie tohto odpadu.
Polish: w razie potrzeby zapewni ich składowanie w tym czasie.
Hungarian: amennyiben szükséges, ideiglenes tárolásáról való gondoskodás.
Slovenian: v tem času zagotovi, če je potrebno, njihovo skladiščenje.
Estonian: vajaduse korral hoolitseda jäätmete ladustamise eest vahepealse aja jooksul.
Latvian: nodrošināt, ja nepieciešams, to uzglabāšanu līdz minēto darbību veikšanai.
Lithuanian: jei būtina, tuo laiku jas saugoti.
English: The person who arranges the shipment or the consignee shall provide a copy of the contract upon request by the competent authority concerned.
French: À la demande de l'autorité compétente concernée, la personne qui organise le transfert ou le destinataire sont tenus de produire une copie du contrat.
German: Der betreffenden zuständigen Behörde ist auf Ersuchen von der Person, die die Verbringung veranlasst, oder vom Empfänger eine Kopie dieses Vertrages zu übermitteln.
Spanish: La persona que organice el traslado o el destinatario, si así lo solicita la autoridad competente interesada, facilitará una copia del contrato.
Italian: Il soggetto che organizza la spedizione o il destinatario fornisce copia del contratto su richiesta dell'autorità competente interessata.
Portuguese: A pessoa que trata da transferência ou o destinatário deve fornecer uma cópia do contrato a pedido da autoridade competente envolvida.
Dutch: Op verzoek van de betrokken bevoegde autoriteit verstrekt de opdrachtgever of de ontvanger van de overbrenging een afschrift van het contract.
Danish: Den person, der står for overførslen, eller modtageren skal på anmodning af den berørte kompetente myndighed fremvise en kopi af kontrakten.
Swedish: Den person som organiserar transporten eller mottagaren skall på begäran av den berörda behöriga myndigheten tillhandahålla en kopia av avtalet.
Finnish: Siirron järjestävän henkilön tai vastaanottajan on pyynnöstä toimitettava jäljennös sopimuksesta asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το πρόσωπο που οργανώνει για τη μεταφορά ή ο παραλήπτης παρέχει αντίγραφο της σύμβασης, κατόπιν αιτήματος της σχετικής αρμόδιας αρχής.
Czech: Osoba, která přepravu zařizuje, nebo příjemce poskytne dotčenému příslušnému orgánu na jeho žádost kopii smlouvy.
Slovak: Osoba, ktorá zariaďuje prepravu, alebo príjemca poskytne príslušnému dotknutému orgánu na základe žiadosti kópiu zmluvy.
Polish: Osoba, która organizuje przemieszczanie, lub odbiorca przedstawia kopię powyższej umowy na żądanie zainteresowanego właściwego organu.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok kérésére a szállítást szervező személy vagy a címzett köteles a szerződés egy példányát részükre megküldeni.
Slovenian: Oseba, ki organizira pošiljanje, ali prejemnik na zahtevo zadevnega pristojnega organa zagotovi izvod pogodbe.
Estonian: Saadetist korraldav isik või vastuvõtja esitab asjaosalise pädeva asutuse nõudmisel talle lepingu koopia.
Latvian: Persona, kas organizē sūtījumu, vai saņēmējs pēc iesaistītās kompetentās iestādes pieprasījuma sniedz līguma kopiju.
Lithuanian: Atitinkamai institucijai paprašius, vežimą organizuojantis asmuo arba gavėjas pateikia sutarties kopiją.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be treated as confidential where this is required by Community and national legislation.
French: Les informations visées au paragraphe 1 font l'objet d'un traitement confidentiel lorsque la législation communautaire et nationale l'exigent.
German: Die in Absatz 1 genannten Informationen sind vertraulich zu behandeln, sofern dies nach Gemeinschafts- und nationalem Recht erforderlich ist.
Spanish: En aquellos casos en los que así lo requiera la legislación comunitaria y nacional, la información a que se refiere el apartado 1 será tratada como información confidencial.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono soggette ai vincoli di riservatezza eventualmente previsti dalla normativa comunitaria e nazionale.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 devem ser tratadas como informações confidenciais sempre que tal for exigido pela legislação nacional e comunitária.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie wordt, indien vereist door de bestaande communautaire en nationale wetgeving, vertrouwelijk behandeld.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, behandles som fortrolige, hvor dette er påkrævet i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning.
Swedish: De uppgifter som anges i punkt 1 skall behandlas konfidentiellt om det krävs enligt gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja on käsiteltävä luottamuksellisina, jos yhteisön ja kansallinen lainsäädäntö sitä edellyttävät.
Greek: Η μεταχείριση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι εμπιστευτική, όπου αυτό απαιτείται από την κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
Czech: S informacemi uvedenými v odstavci 1 se nakládá jako s důvěrnými, pokud je to vyžadováno právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: S informáciami uvedenými v odseku 1 sa zaobchádza ako s dôvernými údajmi, ak to vyžadujú právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są traktowane jako poufne zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi, jeśli przepisy tego wymagają.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt bizalmasan kell kezelni, ha a közösségi és nemzeti jogszabályok ezt megkövetelik.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se obravnavajo kot zaupne, kadar se to zahteva z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena, kui seda nõuavad ühenduse ja liikmesriigi õigusaktid.
Latvian: Uz informāciju, kas minēta 1. punktā, attiecas konfidencialitātes prasības saskaņā ar Kopienas un valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija laikoma konfidencialia, kai to reikalaujama Bendrijos ir nacionaliniuose teisės aktuose.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai