FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 424/2006
French: Règlement (CE) no 424/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 424/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 424/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 424/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 424/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 424/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 424/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 424/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 424/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 424/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 424/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 424/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 424/2006
Hungarian: A Bizottság 424/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 424/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 424/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 424/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 424/2006
English: of 13 March 2006
French: du 13 mars 2006
German: vom 13. März 2006
Spanish: de 13 de marzo de 2006
Italian: del 13 marzo 2006
Portuguese: de 13 de Março de 2006
Dutch: van 13 maart 2006
Danish: af 13. marts 2006
Swedish: av den 13 mars 2006
Finnish: annettu 13 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 13ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 13. března 2006
Slovak: z 13. marca 2006
Polish: z dnia 13 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 13.)
Slovenian: z dne 13. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 13. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 13 d.
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
French: vu le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission du 7 avril 2004 instituant des mesures de sauvegarde provisoires à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.)
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 658/2004 der Kommission vom 7. April 2004 zur Einführung endgültiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.)
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 658/2004 de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se imponen medidas definitivas de salvaguardia a las importaciones de determinados cítricos preparados o conservados (principalmente mandarinas, etc.)
Italian: visto il regolamento (CE) n. 658/2004 della Commissione, del 7 aprile 2004, che istituisce misure definitive di salvaguardia nei confronti delle importazioni di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.)
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 658/2004 da Comissão, de 7 de Abril de 2004, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de determinados citrinos preparados ou conservados (nomeadamente mandarinas, etc.)
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 658/2004 af 7. april 2004 om indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger mod importen af visse tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.)
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 658/2004 av den 7 april 2004 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder avseende import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών κ.λπ.)
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 658/2004 ze dne 7. dubna 2004, kterým se zavádějí konečná ochranná opatření proti dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (zejména mandarinek atd.)
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004, ktorým sa ukladajú konečné ochranné opatrenia na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.)
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 658/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 r. wprowadzające ostateczne środki ochronne zapobiegające przywozowi niektórych przetworzonych lub konserwowanych owoców cytrusowych (mianowicie mandarynek itp.)
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 658/2004 z dne 7. aprila 2004 o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov proti uvozu nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.)
English: and in particular Article 8(1) thereof,
French: [3], et notamment son article 8, paragraphe 1,
German: [3], vor allem auf Artikel 8 Absatz 1,
Spanish: y, en particular, su artículo 8, apartado 1,
Italian: [3], in particolare l’articolo 8, paragrafo 1,
Portuguese: [3], nomeadamente o n.o 1 do artigo 8.o,
Danish: [3], særlig artikel 8, stk. 1, og
Swedish: [3], särskilt artikel 8.1, och
Greek: [3], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Czech: [3], a zejména na čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: [3], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
Polish: [3], w szczególności jego art. 8 ust. 1,
Slovenian: [3], in zlasti člena 8(1) Uredbe,
English: It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
French: Il convient désormais de fixer, par catégorie d'importateur, la proportion des quantités faisant l'objet d'une demande qui peut être importée sous licence,
German: Daher muss nun für jede Einführerkategorie der Anteil an der beantragten Menge, der im Rahmen der Lizenz eingeführt werden kann, festgelegt werden —
Spanish: Procede establecer, respecto a cada categoría de importador, la proporción de la cantidad objeto de la solicitud que puede ser importada al amparo de un certificado.
Italian: È ora necessario fissare, per ciascuna categoria di importatori, la percentuale del quantitativo oggetto di una domanda che è possibile importare mediante licenza,
Portuguese: É necessário estabelecer, relativamente a cada categoria de importadores, a percentagem da quantidade objecto de pedido que será possível importar ao abrigo da licença,
Dutch: Derhalve dient voor elke categorie van importeurs te worden vastgesteld welk aandeel van de aangevraagde hoeveelheid op grond van de vergunning mag worden ingevoerd,
Danish: Det er nu nødvendigt for hver importørkategori at fastsætte, hvor stor en del af den mængde, der er ansøgt om, der kan indføres under licens —
Swedish: Det bör nu fastställas, för varje importörkategori, hur stor andel av den kvantitet som ansökan gäller som får importeras med licens.
Finnish: Kutakin tuojaryhmää varten on nyt tarpeen vahvistaa se osuus haetusta määrästä, joka luvalla voidaan tuoda,
Greek: Κρίνεται τώρα αναγκαίο να καθοριστεί, ανά κατηγορία εισαγωγέα, η αναλογία της ποσότητας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο αίτησης, η οποία μπορεί να εισαχθεί με χορήγηση αδείας,
Czech: Nyní je pro každou kategorii dovozců nutné z množství, jež je uvedeno v žádosti, stanovit podíl, který lze v rámci licence dovézt,
Slovak: Pre každú kategóriu dovozcov je teraz potrebné určiť proporciu požadovaného množstva, ktoré sa môže doviezť na základe licencie,
Polish: W odniesieniu do każdej kategorii importerów konieczne jest obecnie ustalenie proporcji ilości, która może być przywieziona w ramach pozwolenia, w stosunku do ilości określonej w składanym wniosku,
Hungarian: Az importőrök valamennyi kategóriája esetében szükséges meghatározni az engedélykérelemben foglalt mennyiségek azon hányadát, amely engedély birtokában behozható,
Slovenian: Zdaj je treba za vsako kategorijo uvoznika določiti delež količine, za katero je bil vložen zahtevek in se lahko uvozi na podlagi dovoljenja –
Estonian: Nüüd on vaja kummagi importija kategooria suhtes kindlaks määrata see osa taotletud kogusest, mida võib importida litsentsi alusel,
Latvian: Patlaban katrai importētāju kategorijai jānosaka pieteikumā norādītā daudzuma proporcija, ko drīkst ievest saskaņā ar ievešanas atļauju,
Lithuanian: Visoms importuotojų kategorijoms reikia nustatyti paraiškose licencijoms gauti prašomo kiekio atitinkamą dalį, kuri gali būti importuojama pagal licenciją,
English: This Regulation shall enter into force on 11 April 2006 and apply until 10 April 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 avril 2006 et s'applique jusqu'au 10 avril 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 11. April 2006 in Kraft und gilt bis zum 10. April 2007.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de abril de 2006 y será aplicable hasta el 10 de abril de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l’11 aprile 2006 e si applica sino al 10 aprile 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Abril de 2006 e é aplicável até 10 de Abril de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 11 april 2006 en blijft van kracht tot en met 10 april 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 11. april 2006 og anvendes indtil den 10. april 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 april 2006 och skall tillämpas till och med den 10 april 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä huhtikuuta 2006, ja sitä sovelletaan 10 päivään huhtikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Απριλίου 2006 και εφαρμόζεται μέχρι τις 10 Απριλίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. dubna 2006 a použije se do 10. dubna 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. apríla 2006 a uplatňuje sa do 10. apríla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 kwietnia 2006 r. i stosuje się je do dnia 10 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. április 11-én lép hatályba és 2007. április 10-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. aprila 2006 in se uporablja do 10. aprila 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2006 ja seda kohaldatakse kuni 10. aprillini 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 11. aprīlī, un to piemēro līdz 2007. gada 10. aprīlim.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. balandžio 11 d. ir taikomas iki 2007 m. balandžio 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2200/2004 (JO L 374 du 22.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2200/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2200/2004 (JO L 374 de 22.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2200/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2200/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2200/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2200/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 427/2003 (JO L 65 du 8.3.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 427/2003 (DO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 427/2003 (GU L 65 dell’8.3.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 427/2003 (JO L 65 de 8.3.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 427/2003 (PB L 65 van 8.3.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 427/2003 (EUT L 65 af 8.3.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 (EUT L 65, 8.3.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 427/2003 (Úř. věst. L 65, 8.3.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 427/2003 (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 427/2003 (Dz.U. L 65 z 8.3.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 427/2003 (UL L 65, 8.3.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003 (ELT L 65, 8.3.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 427/2003 (OL L 65, 2003 3 8, p. 1).
English: Origin of the products
French: Origine des produits
German: Herkunft der Erzeugnisse
Spanish: Origen de los productos
Italian: Origine dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos
Dutch: Oorsprong van de producten
Danish: Produkternes oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung
Finnish: Tuotteiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των προϊόντων
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo izdelkov
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Percentage allocations
French: Pourcentage d'allocation
German: Zuteilungsprozentsätze
Spanish: Asignaciones porcentuales
Italian: Assegnazioni percentuali
Portuguese: Repartição das percentagens
Dutch: Toegewezen percentages
Danish: Procentuel tildeling
Swedish: Procentuell fördelning
Finnish: Prosenttiosuus
Greek: Ποσοστά χορήγησης
Czech: Přidělené procentní sazby
Slovak: Percentuálny podiel
Polish: Przydział procentowy
Hungarian: Százalékok elosztása
Slovenian: Odstotek dodelitve
Estonian: Protsentuaalne jaotus
Latvian: Procentuālie piešķīrumi
Lithuanian: Paskirstymas
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut yhteisön ulkopuoliset maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Jiné třetí země
Slovak: Ostatné tretie krajiny
Polish: Inne państwa trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: traditional importers
French: importateurs traditionnels
German: traditionelle Einführer
Spanish: importadores tradicionales
Italian: importatori tradizionali
Portuguese: importadores tradicionais
Dutch: traditionele importeurs
Danish: traditionelle importører
Swedish: traditionella importörer
Finnish: perinteiset tuojat
Greek: παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: tradiční dovozci (čl.
Slovak: tradiční dovozcovia
Polish: importerzy tradycyjni
Hungarian: hagyományos importőrök
Slovenian: tradicionalni uvozniki
Estonian: traditsioonilised importijad
Latvian: tradicionālie importētāji
Lithuanian: tradiciniai importuotojai
English: (Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
French: [article 2, point d), du règlement (CE) no 658/2004]
German: (Artikel 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 658/2004)
Spanish: [artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 658/2004]
Italian: [articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 658/2004]
Portuguese: [Alínea d) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 658/2004]
Dutch: (artikel 2, onder d, van Verordening (EG) nr. 658/2004)
Danish: (artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 658/2004)
Swedish: (artikel 2 d i förordning (EG) nr 658/2004)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 658/2004 2 artiklan d alakohta)
Greek: [άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004]
Czech: 2 písm. d) nařízení (ES) č. 658/2004)
Slovak: [článok 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 658/2004]
Polish: (artykuł 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 658/2004)
Hungarian: (a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének d) bekezdése)
Slovenian: (člen 2(d) Uredbe (ES) št. 658/2004)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 2 punkt d)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 658/2004 2. panta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 658/2004 2 straipsnio d dalis)
English: N/A
French: sans objet
German: entfällt
Dutch: NVT
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Δ/Ε
Czech: nevztahuje se
Slovak: neuv.
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nem alkalmazandó
Slovenian: Se ne uporablja
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: nepiemēro
Lithuanian: netaikoma
English: other importers
French: autres importateurs
German: andere Einführer
Spanish: otros importadores
Italian: altri importatori
Portuguese: outros importadores
Dutch: andere importeurs
Danish: andre importører
Swedish: andra importörer
Finnish: muut tuojat
Greek: λοιποί εισαγωγείς
Czech: jiní dovozci (čl.
Slovak: iní dovozcovia
Polish: inni importerzy
Hungarian: a többi importőr
Slovenian: drugi uvozniki
Estonian: muud importijad
Latvian: citi importētāji
Lithuanian: kiti importuotojai
English: (Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
French: [article 2, point f), du règlement (CE) no 658/2004]
German: (Artikel 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 658/2004)
Spanish: [artículo 2, letra f), del Reglamento (CE) no 658/2004]
Italian: [articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 658/2004]
Portuguese: [Alínea f) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 658/2004]
Dutch: (artikel 2, onder f, van Verordening (EG) nr. 658/2004)
Danish: (artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 658/2004)
Swedish: (artikel 2 f i förordning (EG) nr 658/2004)
Finnish: (asetuksen (EY) N:o 658/2004 2 artiklan f alakohta)
Greek: [άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004]
Czech: 2 písm. f) nařízení (ES) č. 658/2004)
Slovak: [článok 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 658/2004]
Polish: (artykuł 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 658/2004)
Hungarian: (a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének f) bekezdése)
Slovenian: (člen 2(f) Uredbe (ES) št. 658/2004)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 658/2004 artikli 2 punkt f)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 658/2004 2. panta f) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 658/2004 2 straipsnio f dalis)
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2200/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 53. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/2004 (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 53. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2200/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 53· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2200/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
German: ABl. L 67 vom 10.3.1994, S. 89. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 427/2003 (ABl. L 65 vom 8.3.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 67, 10.3.1994, s. 89. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 427/2003 (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 67 της 10.3.1994, σ. 89· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb a 427/2003/EK rendelettel (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 427/2003 (OV L 65, 8.3.2003, 1. lpp.).
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 imposing definitive safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) [3] and in particular Article 8(1) thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 658/2004 van de Commissie van 7 april 2004 tot instelling van definitieve vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van bepaalde bereide en verduurzaamde citrusvruchten (mandarijnen en dergelijke) [3], en met name op artikel 8, lid 1,
Finnish: ottaa huomioon lopullisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjen sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden (mandariinien jne.) tuonnissa 7 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 658/2004 [3] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Hungarian: tekintettel az egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalával szembeni végleges védintézkedések elrendeléséről szóló, 2004. április 7-i 658/2004/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 658/2004 lõplike kaitsemeetmete rakendamise kohta teatud tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud toodete või konservide impordi suhtes, [3] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 658/2004, ar ko paredz galīgos aizsardzības pasākumus pret konkrētu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu [3], un jo īpaši tās 8. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 658/2004, įvedantį galutines apsaugos priemones prieš tam tikrų paruoštų ar konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.) importą [3], ypač į jo 8 straipsnio 1 dalį,