FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hynix's already dismal financial condition worsened markedly in 2000, when the company suffered a net loss of over KRW 2 trillion.
French: Sa situation financière déjà médiocre s'est nettement aggravée en 2000, lorsqu'elle a enregistré une perte nette de plus de 2000 Mrd KRW.
German: Die ohnehin katastrophale finanzielle Situation des Unternehmens spitzte sich 2000 weiter zu, als das Unternehmen einen Nettoverlust von über 2000 Mrd. KRW erlitt.
Spanish: Su ya mediocre situación financiera se agravó considerablemente en 2000, cuando registró una pérdida neta de más de 2 billones KRW.
Italian: La situazione finanziaria già critica è notevolmente peggiorata nel 2000, quando la società ha registrato una perdita netta di oltre 2000 miliardi di KRW.
Portuguese: A sua situação financeira, já muito problemática, agravou-se consideravelmente em 2000, ano em que a empresa registou um prejuízo líquido de mais de 2 biliões de KRW.
Dutch: De reeds ongunstige financiële situatie van Hynix verslechterde beduidend in 2000 toen de onderneming een nettoverlies leed van meer dan 2000 miljard KRW.
Swedish: Företagets redan svåra ekonomiska situation hade försämrats märkbart under 2000, då företaget noterade en nettoförlust på över 2 biljoner won.
Finnish: Sen jo valmiiksi kehno taloudellinen tilanne heikkeni selvästi vuonna 2000, jolloin sen nettotappiot nousivat 2 biljoonaan Etelä-Korean woniin.
Greek: Η ήδη δυσμενής χρηματοοικονομική κατάστασή της επιδεινώθηκε σοβαρά το 2000, όταν η επιχείρηση υπέστη καθαρή απώλεια άνω των 2 τρισεκατ. KRW.
Czech: Během tohoto období Hynix byl mimo veškerá srovnání a nebyl uvěruschopný a již neutěšená finanční situace Hynixu se značně zhoršila v roce 2000, kdy společnost utrpěla čistou ztrátu ve výši 2 biliony KRW.
Slovak: Počas tohto obdobia bola spoločnosť Hynix podľa všetkých meradiel úveruneschopná, jej už beztak žalostná finančná situácia sa výrazne zhoršila v roku 2000, keď utrpela čistú stratu viac ako 2 bilióny KRW.
Polish: Fatalna sytuacja finansowa firmy Hynix pogorszyła się znacznie w 2000 r., kiedy wykazała ona stratę netto w wysokości 2 bilionów KRW.
Hungarian: Ezen időszak alatt a Hynix semmilyen szempontból nem volt hitelképes: a Hynix amúgy is katasztofális pénzügyi helyzete jelentősen romlott 2000-ben, amikor is a vállalat több mint 2 trillió KRW összegű nettó veszteséget könyvelt el.
Slovenian: V tem obdobju je bil Hynix vsekakor kreditno nesposoben, že tako izjemno težko finančno stanje družbe pa se je še znatno poslabšalo leta 2000, ko je utrpela neto izgubo v višini več kot 2 trilijona KRW.
Estonian: Hynixi juba niigi kohutav majanduslik olukord halvenes märkimisväärselt 2000. aastal, kui ettevõtte puhaskahjum oli üle 2 triljoni Korea voni.
Latvian: Šajā laikposmā Hynix pēc visiem rādītājiem bija kredītnespējīgs, Hynix jau tā sliktais finanšu stāvoklis ievērojami pasliktinājās 2000. gadā, kad uzņēmuma tīrie zaudējumi bija vairāk nekā 2 triljoni KRW.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Hynix buvo nekreditinga visų priemonių atžvilgiu, bendrovės jau buvusi prasta finansinė padėtis dar labiau pablogėjo, 2000 m. bendrovei patyrus 2 trilijonų KRW grynojo nuostolio.
English: Clearly, during 2000 and 2001, Hynix was unable to generate adequate cash flow to cover its existing debt, much less new debt.
French: En 2000 et en 2001, Hynix était de toute évidence incapable de mobiliser les flux de liquidités nécessaires pour couvrir sa dette existante et a fortiori une nouvelle dette.
German: Hynix war in den Jahren 2000 und 2001 eindeutig nicht in der Lage, einen Cashflow zu erwirtschaften, der es ihm ermöglicht hätte, seine Altschulden oder gar seine neuen Schulden zu begleichen.
Spanish: Claramente, en 2000 y 2001 Hynix fue incapaz de generar el flujo de caja suficiente para cubrir su deuda existente y mucho menos una nueva deuda.
Italian: Nel 2000 e nel 2001, la Hynix non è stata in grado di generare un flusso di cassa sufficiente a coprire il debito esistente e a maggior ragione i nuovi debiti.
Portuguese: Em 2000 e 2001, a Hynix não estava, obviamente, em condições de poder gerar um fluxo de caixa suficiente para cobrir a dívida existente, e muito menos novos empréstimos.
Dutch: Het is duidelijk dat Hynix in 2000 en 2001 niet voldoende kasstroom kon genereren om zijn bestaande schulden — laat staan nieuwe schulden — af te lossen.
Danish: I 2000 og 2001 var Hynix tydeligvis ikke i stand til at tilvejebringe tilstrækkelig pengestrøm til at dække sin eksisterende gæld, for slet ikke at tale om ny gæld.
Swedish: Det står klart att Hynix under 2000 och 2001 inte kunde generera ett tillräckligt kassaflöde för att täcka sina befintliga skulder, och än mindre nya skulder.
Finnish: On selvää, että Hynix ei vuosina 2000 ja 2001 pystynyt aikaansaamaan riittävästi kassavirtaa edes olemassa olevien, ja vielä vähemmän uusien, velkojensa hoitamiseen.
Greek: Το 2000 και το 2001, η Hynix δεν ήταν σε θέση να δημιουργήσει τις απαιτούμενες ταμειακές ροές για την κάλυψη του υφιστάμενου χρέους της, και, κατά μείζονα λόγο, ενός νέου χρέους.
Czech: Je jasné, že během období 2000 a 2001 nebyl Hynix schopen generovat dostatečné peněžní toky, aby pokryl svůj existující dluh, natož nový závazek.
Slovak: Je zrejmé, že v rokoch 2000 a 2001 spoločnosť Hynix nebola schopná generovať adekvátny finančný tok na krytie svojho existujúceho dlhu, tým menej nového dlhu.
Polish: Jak widać, w 2000 r. i 2001 r. firma Hynix nie była w stanie wygenerować przepływów pieniężnych wystarczających na pokrycie istniejącego, a tym bardziej nowo zaciągniętego zadłużenia.
Hungarian: 2000 és 2001 során a Hynix nyilvánvalóan nem volt képes megfelelő pénzforgalmat realizálni már meglévő és új hitelei kiegyenlítéséhez.
Slovenian: Očitno je, da Hynix ni bil sposoben ustvarjati zadostnega prihodka, da bi kril svoj obstoječi dolg ali nove dolgove.
Estonian: On selge, et 2000. ja 2001. aastal ei suutnud Hynix genereerida piisavalt rahavooge, et katta oma olemasolevat võlga, rääkimata uuest.
Latvian: Skaidrs, ka 2000. gadā un 2001. gadā Hynix nebija spējīgs radīt atbilstošu naudas plūsmu, lai segtu esošās parādsaistības, bet vēl jo mazāk jaunas parādsaistības.
Lithuanian: Akivaizdu, kad 2000 m. ir 2001 m. Hynix negalėjo užtikrinti pakankamo pinigų srauto buvusioms, o dar mažiau naujoms skoloms padengti.
English: Market analysts agreed that Hynix was not creditworthy during this period.
French: Les analystes du marché reconnaissaient qu'Hynix n'était pas solvable au cours de cette période.
German: Nach einhelliger Meinung der Marktanalysten war Hynix in dieser Zeit nicht kreditwürdig.
Spanish: Los analistas del mercado reconocen que Hynix no tenía solvencia crediticia durante este período.
Italian: Gli analisti del mercato concordano nel ritenere che la Hynix non sia stata meritevole di credito in tale periodo.
Portuguese: Os analistas de mercado reconheceram que, durante este período, a Hynix não era solvente.
Dutch: Marktanalysten waren het erover eens dat Hynix in deze periode niet kredietwaardig was.
Danish: Alle markedsanalytikere var enige om, at Hynix ikke var kreditværdigt i dette tidsrum.
Swedish: Marknadsanalytiker höll med om att Hynix inte var kreditvärdigt under denna period.
Finnish: Markkina-analyytikot olivat yhtä mieltä siitä, että Hynix ei ollut luottokelpoinen kyseisenä aikana.
Greek: Οι αναλυτές της αγοράς αναγνώριζαν ότι η Hynix βρισκόταν σε κατάσταση αφερεγγυότητας κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Analytici na trhu se shodli, že Hynix nebyl v tomto období úvěruschopný.
Slovak: Trhoví analytici sa zhodli na tom, že spoločnosť Hynix nebola počas tohto obdobia úveruschopná.
Polish: Analitycy rynkowi byli zgodni, że w tym okresie firma Hynix nie posiadała zdolności kredytowej.
Hungarian: A piaci elemzők egyetértettek abban, hogy a Hynix nem volt hitelképes az említett időszakban.
Slovenian: Tržni analitiki so se strinjali, da Hynix v tistem obdobju ni bil kreditno sposoben.
Estonian: Turuanalüütikud nõustusid, et Hynix ei olnud sel ajal krediidivõimeline.
Latvian: Tirgus analītiķi apstiprināja, ka šajā laikposmā Hynix bija kredītnespējīgs.
Lithuanian: Rinkos analitikai pritarė, kad Hynix šiuo laikotarpiu buvo nekreditinga.
English: Hynix's Standard & Poor's rating was B- in March 2001, CCC+ in August 2001 and ‘selective default’ in October 2001.
French: La notation Standard and Poor's attribuée à Hynix était B — en mars 2001, CCC + en août 2001 et selective default en octobre 2001.
German: Im März 2001 stufte Standard and Poor's das Rating für Hynix zunächst auf B-, im August 2001 auf CCC+ und im Oktober 2001 auf „selective default“ („SD“) zurück.
Spanish: La clasificación Standard and Poor’s atribuida a Hynix era B- en marzo de 2001, CCC+ en agosto de 2001 e «impago selectivo» en octubre de 2001.
Italian: Il rating della Standard and Poor’s relativo alla Hynix è stato B- nel marzo 2001, CCC+ nell’agosto 2001 e SD (selective default, cioè insolvenza selettiva) nell’ottobre 2001.
Portuguese: A notação atribuída à Hynix pela Standard and Poor foi de B- em Março de 2001, CCC+ em Agosto de 2001 e SD («selective default» — incumprimento selectivo) em Outubro de 2001.
Dutch: Hynix kreeg van Standard & Poor's in maart 2001 een B-, in augustus 2001 een CCC+ en in oktober 2001 een „selective default”-rating.
Danish: Standard & Poor's takserede Hynix' kreditværdighed til B– i marts 2001, CCC+ i august 2001 og SD (»selective default«) i oktober 2001.
Swedish: Företagets kreditvärdighet enligt Standard & Poor’s var B- i mars 2001, CCC+ i augusti 2001 och ”selective default” i oktober 2001.
Finnish: Standard & Poor'sin luokituksen mukaan Hynix kuului maaliskuussa 2001 luokkaan B-, elokuussa 2001 luokkaan CCC+ ja lokakuussa 2001 luokkaan SD (”selective default” eli velanhoito osittain laiminlyöty).
Greek: Η πιστοληπτική αξιολόγηση της Hynix από τη Standard & Poor’s ήταν Β- το Μάρτιο του 2001, CCC+ τον Αύγουστο του 2001 και SD («selective default», δηλαδή κίνδυνος μερικής αθέτησης των υποχρεώσεων) τον Οκτώβριο του 2001.
Czech: Rating Hynixu od Standard & Poor’s byl B- v březnu 2001, CCC+ v srpnu 2001 a „selective default“ v říjnu 2001.
Slovak: Rating agentúry Standard & Poor's bol B- v marci 2001, CCC+ v auguste 2001 a „selektívne neplnenie záväzkov“ v októbri 2001.
Polish: W marcu 2001 r. agencja Standard & Poor’s przyznała firmie Hynix rating B, w sierpniu 2001 r. CCC+, a w październiku 2001 r. „selective default” (niewywiązanie się z części zobowiązań).
Hungarian: 2001 márciusában a Standard & Poor B-minősítést, 2001 augusztusában CCC+-t, 2001 októberében pedig „selective default” minősítést adott a Hynixnek.
Slovenian: Ocena Hynixa s strani Standard and Poor’s je bila marca 2001 B–, avgusta 2001 CCC+ in oktobra 2001 „selective default“ (podjetje, ki plačuje le nekatere obveznosti).
Estonian: Standard & Poor’si poolt Hynixile antud krediidireiting oli 2001. aasta märtsis B–, 2001. aasta augustis CCC+ ja 2001. aasta oktoobris SD (selective default – kohustusi osaliselt täitmata jättev).
Latvian: Hynix Standard & Poor’s kredītvērtējums 2001. gada martā bija B-, 2001. gada augustā CCC+ un 2001. gada oktobrī “selektīva maksātnespēja”.
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. Hynix„Standard and Poor's“ bendrovės reitingas buvo B, 2001 m. rugpjūčio mėn. – CCC + ir 2001 m. spalio mėn. – „atrankinio įsipareigojimų nevykdymo“ (SD).
English: In January 2001, UBS Warburg explained that Hynix's ‘debt refinancing agreement with KDB … merely puts off the evil day but does not solve (Hynix's) core problem, that it is not profitable and is not paying off debt at a sufficiently fast rate from internal cash flow or asset disposals’ [43]. UBS Warburg subsequently stated that Hynix's lack of product diversity was a concern and that Hynix's excessive focus on commodity DRAMs would contribute to its ‘deteriorating fundamentals’ throughout the first half of 2001 [44].
Czech: V lednu 2001 UBS Warburg vysvětlila, že „ujednání Hynixu s KDB o refinancování dluhu … pouze odkládá nepříjemné záležitosti, ale neřeší základní problém (Hynixu), který není ziskový a nesplácí svůj dluh dostatečně rychle z interního peněžního toku nebo z odprodeje majetku [43].“ UBS Warburg následně uvedl, že nedostatečná různorodost výrobků Hynixu vyvolávala znepokojení a že přílišné zaměření Hynixu na komoditu DRAM přispěje k jeho „zhoršujícím se základům“ v průběhu první poloviny roku 2001 [44].
English: This coincides with the early period of the KEIC Guarantee and KDB Debenture Programme.
French: Cet article coïncide avec la période initiale du programme de garantie de la KEIC et du programme d'obligations de la KDB.
Spanish: La publicación del artículo coincide con el período inicial del programa de garantía de la KEIC y el programa de obligaciones del KDB.
Italian: Tale dichiarazione è stata resa nel periodo iniziale di applicazione del programma di garanzia della KEIC e del programma obbligazioni KDB.
Portuguese: A publicação deste artigo coincidiu com a fase inicial do programa de garantia da KEIC e o programa de emissão de obrigações do KDB.
Dutch: Juist op dat tijdstip werd een begin gemaakt met de KEIC-garantie en het obligatieleningenprogramma van de KDB.
Danish: Udtalelsen faldt kort efter, at garantien fra KEIC og KDB's program for virksomhedsobligationer trådte i kraft.
Swedish: Detta sammanfaller med den första perioden för exportförsäkringsinstitutets garantiprogram och obligationsprogrammet från Korea Development Bank.
Finnish: Tämän kommentin esittämisaikaan KEIC:n takuujärjestely ja KDB:n debentuuriohjelma olivat alkuvaiheissaan.
Greek: Η δήλωση αυτή συμπίπτει με την αρχική περίοδο εφαρμογής του προγράμματος εγγύησης του KEIC και του προγράμματος ομολογιών της KDB.
Czech: To se shoduje s dřívějším obdobím záruky KEIC a programu dluhopisů KDB.
Slovak: To sa zhoduje s raným obdobím záruky KEIC a dlhopisového programu KDB.
Polish: Wypowiedź ta zbiegła się w czasie z początkowym okresem obowiązywania gwarancji KEIC i programu obligacji KDB.
Hungarian: Ez a vélemény egybeesik a KEIC-garancia és a KDB-kötvényprogram korai időszakával.
Slovenian: To sovpada z zgodnjim obdobjem jamstva KEIC in zadolžniškega programa KDB.
Estonian: See avaldus langeb kokku KEICi tagatise algperioodiga ja KDB võlaväärtpaberite kavaga.
Latvian: Tas sakrīt ar KEIC garantijas un KDB obligāciju programmas sākuma laikposmu.
English: Accordingly, such information as is on the record does not permit the establishment of a reliable benchmark with respect to such markets.
French: En conséquence, les informations du type de celles figurant dans le dossier ne constituent pas un point de référence fiable en ce qui concerne ces marchés.
German: Entsprechend kann anhand der vorliegenden Informationen kein verlässlicher Benchmark für derartige Märkte ermittelt werden.
Spanish: Por consiguiente, la información que figura en el expediente no permite determinar un punto de referencia fiable en lo que respecta a tales mercados.
Italian: Pertanto, le informazioni presenti nel fascicolo non permettono di individuare valori di riferimento attendibili rispetto a tali mercati.
Portuguese: Por conseguinte, as informações que figuram no processo não permitem estabelecer um critério fiável relativamente a esses mercados.
Dutch: Aan de hand van de gegevens in het dossier is het niet mogelijk op dergelijke markten een betrouwbaar benchmark te vinden.
Danish: Derfor er det på baggrund af de foreliggende oplysninger ikke muligt at skabe et pålideligt sammenligningsgrundlag, for så vidt angår disse markeder.
Swedish: Av detta följer att de uppgifter som finns i dokumentationen inte medger att man fastställer ett tillförlitligt riktmärke avseende sådana marknader.
Finnish: Näin ollen voidaan todeta, että tutkimusaineiston tietojen perusteella ei ole mahdollista vahvistaa näihin markkinoihin liittyvää luotettavaa vertailukohdetta.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία αυτά που εμφανίζονται στο φάκελο δεν επιτρέπουν να καθοριστεί αξιόπιστο συγκριτικό σημείο αναφοράς για τις εν λόγω αγορές.
Czech: Proto dostupné informace neumožňují stanovit spolehlivé měřítko, pokud jde o takové trhy.
Slovak: Preto také informácie, aké obsahuje protokol, neumožňujú určiť spoľahlivú referenčnú hodnotu v súvislosti s týmito trhmi.
Polish: W związku z tym informacje takie, jakie zgromadzono, nie pozwalają na ustalenie wiarygodnego wzorca odniesienia dla takich rynków.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendelkezésre álló információk alapján nem határozható meg megbízható összehasonlítási alap az ilyen piacok vonatkozásában.
Slovenian: Iz tega sledi, da se na podlagi podatkov, ki so predloženi v dokumentaciji, ne da določiti zanesljive primerjave v zvezi s takšnimi trgi.
Estonian: Niisiis ei ole selliste turgude kohta olemasoleva teabe põhjal leida usaldusväärset võrdlusalust.
Latvian: Attiecīgi dokumentācijā atrodamā informācija neļauj noteikt ticamu etalonu attiecībā uz šiem tirgiem.
Lithuanian: Taigi remiantis tokia turima informacija negalime nustatyti lyginamąjį standartą šių rinkų atžvilgiu.
English: Because there is also no reliable information on the record regarding these latter additional costs, the Commission has confined itself to the full amount of the loan.
French: Dans la mesure où il n'existe pas non plus d'information fiable dans le dossier concernant ces frais supplémentaires, la Commission s'est limitée au montant total du prêt.
German: Da über letztere zusätzlichen Kosten keine zuverlässigen Informationen vorliegen, beschränkte sich die Kommission auf den Gesamtbetrag des Kredits.
Spanish: Dado que tampoco figura en el expediente información fiable en relación con estos gastos suplementarios, la Comisión se ha limitado al importe total del préstamo.
Italian: Poiché nel fascicolo mancano anche informazioni attendibili relative a tali costi aggiuntivi, la Commissione si è limitata al calcolo dell’importo complessivo del prestito.
Portuguese: Uma vez que o processo tão pouco inclui informações fiáveis no que respeita a estes custos adicionais, a Comissão teve de se cingir ao cálculo do montante total do empréstimo.
Dutch: Aangezien er geen gegevens zijn over laatstgenoemde extra kosten, heeft de Commissie zich beperkt tot het volledige bedrag van de lening.
Danish: Der foreligger heller ingen pålidelige oplysninger om disse sidstnævnte supplerende omkostninger, og Kommissionen har derfor begrænset sig til det samlede lånebeløb.
Swedish: Eftersom det inte heller finns några tillförlitliga uppgifter i dokumentationen om de senare nämnda ytterligare kostnaderna, har kommissionen begränsat sig till lånets hela belopp.
Finnish: Koska tutkimusaineistoon ei myöskään sisälly luotettavia tietoja viimeksi mainituista lisäkustannuksista, komissio on tyytynyt käyttämään laskelmien perustana lainan täyttä määrää.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία στο φάκελο σχετικά με τα επιπλέον αυτά έξοδα, η Επιτροπή περιορίστηκε στο συνολικό ποσό του δανείου.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistují spolehlivé informace o těchto dalších pozdějších nákladech, uchýlila se Komise k plné výši půjčky.
Slovak: Keďže sa nezaznamenali ani žiadne spoľahlivé informácie o týchto posledne menovaných dodatočných nákladoch, Komisia sa obmedzila na plnú výšku pôžičky.
Polish: Ponieważ wśród zgromadzonych informacji brak wiarygodnych danych dotyczących takich dodatkowych kosztów, Komisja ograniczyła się do pełnej kwoty pożyczki.
Hungarian: Mivel ez utóbbi járulékos költségekről szintén nincsenek megbízható információk, a Bizottság a hitel teljes összegére korlátozta a vizsgálatot.
Slovenian: Ker o dokazih glede teh dodatnih stroškov ni zanesljivih podatkov, se je Komisija omejila na skupni znesek posojila.
Estonian: Kuna puuduvad usaldusväärsed dokumendid viimasena nimetatud lisakulutuste kohta, siis komisjon on piirdunud laenu täissummaga.
Latvian: Tā kā dokumentācijā nav uzticamas informācijas arī attiecībā uz šīm pēdējām papildu izmaksām, Komisija aprobežojas ar pilnu aizdevuma summu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo surinkta patikimos informacijos apie pastarąsias papildomas išlaidas, Komisija apsiribojo tik visu paskolos dydžiu.
English: As a consequence of this higher default probability, the lender will charge a higher rate of interest, and one that is in proportion to the increased probability of default.
French: En conséquence, le prêteur lui applique un taux d'intérêt plus élevé, proportionnel à cette plus grande probabilité de défaillance.
German: Aufgrund der höheren Verzugswahrscheinlichkeit verlangt der Kreditgeber einen dem Risiko angepassten höheren Zinssatz.
Spanish: En consecuencia, el prestamista aplica un tipo de interés más elevado, proporcional a esta mayor probabilidad de impago.
Italian: Per questo motivo, il prestatore applicherà un tasso d’interesse più elevato, proporzionale all’aumento delle probabilità di inadempienza.
Portuguese: Por conseguinte, uma vez que o risco é maior, o credor aplica uma taxa de juro mais elevada, que é proporcional a esta maior probabilidade de incumprimento.
Dutch: Door deze grotere kans op wanbetaling zal de geldschieter een hogere rente aanrekenen die in verhouding zal staan tot dit grotere risico.
Danish: På grund af den større sandsynlighed for misligholdelse vil långiveren kræve en højere rente, der tillige står i rimeligt forhold til den øgede sandsynlighed for misligholdelse.
Swedish: På grund av denna högre risk för betalningsförsummelse kommer kreditgivaren att kräva en högre ränta som står i proportion till den ökade risken för betalningsförsummelse.
Finnish: Tämän vuoksi lainanantaja perii korkeampaa korkoa, joka on suhteessa kyseiseen suurempaan maksuhäiriöriskiin.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο δανειστής εφαρμόζει υψηλότερο επιτόκιο, ανάλογο προς τις αυξημένες πιθανότητες αθέτησης της υποχρέωσης.
Czech: V důsledku této pravděpodobnosti nesplácení bude věřitel účtovat vyšší úrokovou sazbu, a tedy takovou sazbu, která je v poměru ke zvýšené pravděpodobnosti nesplácení.
Slovak: V dôsledku tejto vyššej pravdepodobnosti nesplatenia bude požičiavateľ účtovať vyššiu úrokovú sadzbu, a to takú, ktorá je úmerná zvýšenej pravdepodobnosti nesplatenia.
Polish: Ze względu na takie podwyższone prawdopodobieństwo niewywiązania się ze zobowiązań pożyczkodawca nalicza wyższą stopę procentową, proporcjonalnie do zwiększenia się prawdopodobieństwa niewywiązania się.
Hungarian: Mivel nagyobb a nemfizetés valószínűsége, a hitelező magasabb és e valószínűséggel arányos kamatlábat állapít meg.
Slovenian: Zaradi te povečane verjetnosti za neizpolnitev obveznosti bo posojilodajalec uporabil višjo obrestno mero, ki bo v skladu z verjetnostjo tveganja.
Estonian: Sellise kõrgema maksejõuetuse tõenäosuse tõttu küsib laenuandja kõrgemat intressi proportsioonis kõrgenenud maksejõuetuse tõenäosusega.
Latvian: Šādas lielākas maksātnespējas varbūtības rezultātā aizdevējs uzliks lielāku procentu likmi, tādu, kas ir proporcionāla palielinātai maksātnespējas varbūtībai.
Lithuanian: Šios didesnės įsipareigojimų nevykdymo galimybės pasekmė – skolintojas taikys didesnes palūkanų normas, proporcingas padidėjusiai įsipareigojimų nevykdymo galimybei.
English: ib= [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
French: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
German: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Spanish: ib = [(1–qn)(1+if)n/(1–pn)]1/n –1
Portuguese: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Danish: ib= [(1–qn)(1+if)n/(1–pn)]1/n –1
Swedish: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Finnish: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Greek: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n-1
Czech: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Polish: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Hungarian: ib = [(1-qn)(1+if) n/(1-pn)]1/n-1
Slovenian: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1
Estonian: ib = [(1-qn)(1+if)n/(1-pn)]1/n -1,
Latvian: ib = [(1–qn)(1+if)n/(1–pn)]1/n –1
Lithuanian: ib = [(1–qn)(1+if)n/(1–pn)]1/n–1,
English: Where:
French: pour laquelle:
German: Legende:
Spanish: donde:
Italian: In cui:
Portuguese: na qual:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: Kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kai: