English: In the Federal Land of North Rhine Westphalia, the surveillance zones (area 1) established in accordance with Council Directive 2001/89/EC and defined in the Annex of the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 6 April 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 6 April 2006, as last amended by the fifth Regulation amending the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 31 May 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 2 June 2006.
French: Dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, les zones de surveillance (zone 1) établies conformément aux dispositions de la directive 2001/89/CE du Conseil et définies à l'annexe du «règlement de protection — peste porcine» du 6 avril 2006, publié dans la version électronique du «Bundesanzeiger» du 6 avril 2006, tel que modifié par le cinquième règlement modifiant le «règlement de protection — peste porcine» du 31 mai 2006, publié dans la version électronique du «Bundesanzeiger» du 2 juin 2006.
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen die gemäß der Richtlinie 2001/89/EG eingerichteten Überwachungszonen des Gebiets 1 in der Anlage der Schweinepest-Schutzverordnung vom 6. April 2006, veröffentlicht im Elektronischen Bundesanzeiger vom 6. April 2006, zuletzt geändert durch die Fünfte Verordnung zur Änderung der Schweinepest-Schutzverordnung vom 31. Mai 2006, veröffentlicht im Elektronischen Bundesanzeiger vom 2. Juni 2006.
Spanish: En el Estado Federado de Renania del Norte-Westfalia, las zonas de vigilancia (zona 1) establecidas con arreglo a la Directiva 2001/89/CE del Consejo y definidas en el anexo del «Schweinepest-Schutzverordnung» de 6 de abril de 2006, publicado en la versión electrónica del «Bundesanzeiger» de 6 de abril 2006, modificado por última vez por el quinto Reglamento que modifica el «Schweinepest-Schutzverordnung» de 31 de mayo de 2006, publicado en la versión electrónica del «Bundesanzeiger» de 2 de junio de 2006.
Italian: Nel Land Renania Settentrionale-Vestfalia, le zone di sorveglianza (area 1) stabilite in conformità della direttiva 2001/89/CE del Consiglio e definite nell’allegato del «Schweinepest-Schutzverordnung» del 6 aprile 2006, pubblicato nel «Bundesanzeiger» in formato elettronico del 6 aprile 2006, modificato da ultimo dal quinto regolamento recante modifica del «Schweinepest-Schutzverordnung» del 31 maggio 2006, pubblicato nel «Bundesanzeiger» in formato elettronico del 2 giugno 2006.
Portuguese: No Estado Federado da Renânia do Norte-Vestefália, as zonas de vigilância (região 1) instauradas de acordo com a Directiva 2001/89/CE do Conselho e definidas no anexo do «Schweinepest-Schutzverordnung» de 6 de Abril de 2006, publicado no «Bundesanzeiger» electrónico de 6 de Abril de 2006, com a última redacção que lhe foi dada pelo Quinto Regulamento que altera o «Schweinepest-Schutzverordnung» de 31 de Maio de 2006, publicado no «Bundesanzeiger» electrónico de 2 de Junho de 2006.
Dutch: In het Bundesland Nordrheinland-Westfalen de beschermingsgebieden (gebied 1) die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 2001/89/EG en omschreven in de bijlage van de „Schweinepest-Schutzverordnung” van 6 april 2006, bekendgemaakt in de elektronische „Bundesanzeiger” van 6 april 2006, laatstelijk gewijzigd bij de vijfde verordening tot wijziging van de „Schweinepest-Schutzverordnung” van 31 mei 2006, bekendgemaakt in de elektronische „Bundesanzeiger” van 2 juni 2006.
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen, overvågningszonerne (zone 1), der er oprettet i henhold til Rådets direktiv 2001/89/EF og defineret i bilaget til »Schweinepest-Schutzverordnung« af 6. april 2006, der offentliggjordes i den elektroniske udgave af »Bundesanzeiger« den 6. april 2006, senest ændret ved den femte forordning om ændring af »Schweinepest-Schutzverordnung« af 31. maj 2006, der offentliggjordes i den elektroniske udgave af »Bundesanzeiger« den 2. juni 2006.
Swedish: I delstaten Nordrhein-Westfalen de övervakningszoner (område 1) som upprättats i enlighet med rådets direktiv 2001/89/EG och som beskrivs i bilagan till ”Schweinepest-Schutzverordnung” av den 6 april 2006, offentliggjord i den elektroniska versionen av ”Bundesanzeiger” av den 6 april 2006, senast ändrad genom den femte förordningen om ändring av ”Schweinepest-Schutzverordnung” av den 31 maj 2006, offentliggjord i den elektroniska versionen av ”Bundesanzeiger” av den 2 juni 2006.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa valvontavyöhykkeet (alue 1), jotka on vahvistettu neuvoston direktiivissä 2001/89/EY ja määritelty 6 päivänä huhtikuuta 2006 annetun asetuksen ”Schweinepest-Schutzverordnung” liitteessä (julkaistu: sähköinen ”Bundesanzeiger”6 päivänä huhtikuuta 2006 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 31 päivänä toukokuuta 2006 annetulla asetuksen ”Schweinepest-Schutzverordnung” muuttamista koskevalla viidennellä asetuksella (julkaistu: sähköinen ”Bundesanzeiger”2 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Στο Ομόσπονδο Κράτος Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης (περιοχή 1) που οριοθετούνται σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου και περιλαμβάνονται στο παράρτημα του «Schweinepest-Schutzverordnung» της 6ης Απριλίου 2006, που δημοσιεύτηκε στην ηλεκτρονική έκδοση της «Bundesanzeiger» της 6ης Απριλίου 2006, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον πέμπτο κανονισμό σχετικά με την τροποποίηση του «Schweinepest-Schutzverordnung» της 31ης Μαΐου 2006, που δημοσιεύτηκε στην ηλεκτρονική έκδοση της «Bundesanzeiger» της 2ας Ιουνίου 2006.
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, pásma dohledu (oblast 1) stanovená podle směrnice Rady 2001/89/ES a vymezená v příloze nařízení „Schweinepest-Schutzverordnung“ ze dne 6. dubna 2006, zveřejněném v elektronickém věstníku „Bundesanzeiger“ ze dne 6. dubna 2006, naposledy pozměněném pátým nařízením, kterým se mění nařízení „Schweinepest-Schutzverordnung“ ze dne 31. května 2006, zveřejněné v elektronickém věstníku „Bundesanzeiger“ ze dne 2. června 2006.
Slovak: V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko pásma dozoru (oblasť 1) stanovené v súlade so smernicou Rady 2001/89/ES a vymedzené v prílohe k nariadeniu „Schweinepest-Schutzverordnung“ zo 6. apríla 2006, zverejnenému v elektronickom vestníku „Bundesanzeiger“ zo 6. apríla 2006, naposledy zmenenému a doplnenému piatym nariadením, ktorým sa mení nariadenie „Schweinepest-Schutzverordnung“ z 31. mája 2006, zverejnené v elektronickom vestníku „Bundesanzeiger“ z 2. júna 2006.
Polish: W landzie Północna Nadrenia-Westfalia obszary zagrożone (strefa 1) ustanowione zgodnie z dyrektywą Rady 2001/89/WE i określone w Załączniku do „Schweinepest-Schutzverordnung” z dnia 6 kwietnia 2006 r. opublikowanym w wersji elektronicznej „Bundesanzeiger” z dnia 6 kwietnia 2006 r. zmienionego piątym rozporządzeniem zmieniającym „Schweinepest-Schutzverordnung” z dnia 31 maja 2006 r., opublikowanym w wersji elektronicznej „Bundesanzeiger” z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az Észak-Rajna-Wesztfália szövetségi tartományban a 2001/89/EK tanácsi irányelvvel összhangban létesített megfigyelési körzetek (1. terület), amelyeket a 2006. április 6-án az elektronikus „Bundesanzeiger”-ben közzétett, 2006. április 6-i„Schweinepest-Schutzverordnung” melléklete határozott meg, amelyet legutóbb a 2006. június 2-án az elektronikus „Bundesanzeiger”-ben közzétett 2006. május 31-i„Schweinepest-Schutzverordnung”-ot módosító ötödik rendelet módosított.
Slovenian: V zvezni deželi Severno Porenje Vestfalija je ogroženo območje (območje 1) uvedeno v skladu z Direktivo Sveta 2001/89/ES in opredeljeno v Prilogi „Schweinepest-Schutzverordnung“ z dne 6. aprila 2006, objavljeni v elektronski obliki v „Bundesanzeiger“ z dne 6. aprila 2006, kakor je bil nazadnje spremenjen s peto uredbo, ki spreminja „Schweinepest-Schutzverordnung“ z dne 31. maja 2006, objavljeno v elektronski obliki v „Bundesanzeiger“ z dne 2. junija 2006.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaal: nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ kohaselt kehtestatud järelevalvetsooni territooriumid (piirkond 1), mis on määratletud 6. aprilli 2006. aasta korralduse “Schweinepest-Schutzverordnung” lisas, avaldatud 6. aprillil 2006. aastal ametliku teataja Bundesanzeiger elektroonilises väljaandes, viimati muudetud viienda määrusega, millega on muudetud 31. mai 2006. aasta korraldust “Schweinepest-Schutzverordnung”, avaldatud 2. juunil 2006. aastal ametliku teataja Bundesanzeiger elektroonilises väljaandes.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē – uzraudzības zonas (1. apgabals), kas izveidotas saskaņā ar Padomes Direktīvu 2001/89/EK un noteiktas pielikumā 2006. gada 6. aprīļa“Rīkojumam par aizsardzību pret cūku mēri” (“Schweinepest-Schutzverordnung”), kurš 2006. gada 6. aprīlī publicēts “Vācijas Vēstneša” (“Bundesanzeiger”) elektroniskajā izdevumā un kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2006. gada 31. maijā ar piekto rīkojumu, ar ko groza “Schweinepest-Schutzverordnung” un kas 2006. gada 2. jūnijā publicēts “Vācijas Vēstneša” (“Bundesanzeiger”) elektroniskajā izdevumā.
Lithuanian: Šiaurės Reino Vestfalijos federacinėje žemėje priežiūros zonos (1 zona) yra nustatytos pagal Tarybos direktyvą 2001/89/EB ir aprašytos 2006 m. balandžio 6 d. priede „Schweinepest-Schutzverordnung“, paskelbtame 2006 m. balandžio 6 d. elektroniniame leidinyje „Bundesanzeiger“, su paskutiniais pakeitimais, padarytais penktuoju reglamentu, iš dalies keičiančiu 2006 m. gegužės 31 d.„Schweinepest-Schutzverordnung“, paskelbtu 2006 m. birželio 2 d. elektroniniame leidinyje „Bundesanzeiger“.