FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 408/2006
French: Règlement (CE) no 408/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 408/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 408/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 408/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 408/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 408/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 408/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 408/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 408/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 408/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 408/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 408/2006
Hungarian: A Bizottság 408/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 408/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 408/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 408/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 408/2006
English: of 9 March 2006
French: du 9 mars 2006
German: vom 9. März 2006
Spanish: de 9 de marzo de 2006
Italian: del 9 marzo 2006
Portuguese: de 9 de Março de 2006
Dutch: van 9 maart 2006
Danish: af 9. marts 2006
Swedish: av den 9 mars 2006
Finnish: annettu 9 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 9. března 2006,
Slovak: z 9. marca 2006,
Polish: z dnia 9 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 9. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 9 d.
English: Moreover, qualification for the quota of high-quality beef allocated to Australia is subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 936/97.
French: En outre, l’admission au bénéfice du contingent pour la viande bovine de haute qualité alloué à l’Australie est subordonnée aux conditions prévues au règlement (CE) no 936/97.
German: Die Australien zugeteilte Kontingentsmenge für hochwertiges Rindfleisch darf nur Fleisch umfassen, das die in der Verordnung (EG) Nr. 936/97 festgelegten Bedingungen erfüllt.
Spanish: Por otra parte, para poder optar al contingente de carne de vacuno de calidad superior asignado a Australia es preciso cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 936/97.
Italian: Inoltre, l’ammissibilità al contingente di carni bovine di alta qualità concesso all’Australia è subordinata al soddisfacimento dei requisiti fissati dal regolamento (CE) n. 936/97.
Portuguese: Por outro lado, a elegibilidade para o contingente de carne de bovino de alta qualidade atribuído à Austrália está sujeita às condições estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 936/97.
Dutch: Overigens moet, om gebruik te kunnen maken van het aan Australië toegewezen contingent voor rundvlees van hoge kwaliteit, worden voldaan aan de bij Verordening (EG) nr. 936/97 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Adgang til det kontingent for oksekød af høj kvalitet, der er tildelt Australien, er desuden underlagt betingelserne i forordning (EF) nr. 936/97.
Swedish: För att den tullkvot för nötkött av hög kvalitet som har tilldelats Australien skall få utnyttjas måste dessutom de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 936/97 vara uppfyllda.
Finnish: Lisäksi Australialle myönnetyn korkealaatuisen naudanlihan kiintiön käyttö edellyttää asetuksen (EY) N:o 936/97 edellytysten noudattamista.
Greek: Επιπλέον, η επιλεξιμότητα για την ποσόστωση κρέατος εκλεκτής ποιότητας που χορηγείται στην Αυστραλία υπόκειται στους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97.
Czech: Způsobilost pro kvótu pro vysoce jakostní hovězí maso přidělenou Austrálii je kromě toho podmíněna splněním podmínek podle nařízení (ES) č. 936/97.
Slovak: Okrem toho oprávnenie na kvótu pre hovädzie mäso vysokej kvality udelené Austrálii podlieha podmienkam stanoveným v nariadení (ES) č. 936/97.
Polish: Ponadto zakwalifikowanie do kontyngentu na wołowinę wysokiej jakości przyznanego Australii podlega warunkom ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 936/97.
Hungarian: Ezenkívül a kiváló minőségű marhahús tekintetében Ausztrália számára megnyitott vámkontingens módosítása a 936/97/EK rendeletben meghatározott feltételektől függ.
Slovenian: Poleg tega je upravičenost Avstralije do kvote za visokokakovostno goveje meso določena s pogoji iz Uredbe (ES) št. 936/97.
Estonian: Austraaliale määratud kõrgekvaliteedilise veiseliha kvoote kohaldatakse määruses (EÜ) nr 936/97 sätestatud tingimustel.
Latvian: Turklāt kvotas augstas kvalitātes liellopu gaļai no Austrālijas nosaka saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 936/97 paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, Australijai suteiktam leidimui naudoti aukštos kokybės jautienos kvotą yra taikomos Reglamente (EB) Nr. 936/97 išdėstytos sąlygos.
English: Regulation (EC) No 936/97 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 936/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 936/97 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 936/97.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 936/97 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 936/97 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 936/97.
Hungarian: A 936/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 936/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 936/97 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 936/97.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 936/97 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 936/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 936/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el Reglamento (CE) no 936/97 de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 936/97 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 936/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 936/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 936/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 936/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 936/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 936/97 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 936/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 936/97 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) is amended as follows:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1(1) se spremeni:
Estonian: artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first indent of the first subparagraph, ‘60100 tonnes’ is replaced by ‘60250 tonnes’;
French: au premier alinéa, premier tiret, le chiffre de «60100 tonnes» est remplacé par celui de «60250 tonnes»;
German: In Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich wird die Menge „60100 Tonnen“ durch „60250 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, primer guión, la cifra de «60100 toneladas» se sustituye por la de «60250 toneladas»;
Italian: al primo comma, primo trattino, le parole «60100 tonnellate» sono sostituite dalle parole «60250 tonnellate»;
Portuguese: No primeiro travessão do primeiro parágrafo, a quantidade «60100 toneladas» é substituída por «60250 toneladas»;
Dutch: in de eerste alinea, eerste streepje, wordt „60100 ton” vervangen door „60250 ton”;
Danish: I første afsnit, første led, ændres »60100 tons« til »60250 tons«.
Swedish: I första strecksatsen i första stycket skall ”60100 ton” ersättas med ”60250 ton”.
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ilmaisu ”60100 tonnia” ilmaisulla ”60250 tonnia”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση, οι «60100 τόνοι» γίνονται «60250 τόνοι»·
Czech: v první odrážce prvního pododstavce se slova „60100 tun“ nahrazují slovy „60250 tun“;
Slovak: v prvej zarážke prvého pododseku sa výraz „60100 ton“ nahrádza slovami „60250 ton“;
Polish: w akapicie pierwszym tiret pierwsze wielkość „60100 ton” zastępuje się wielkością „60250 ton”;
Hungarian: az első albekezdés első francia bekezdésében a „60100 tonna” helyébe „60250” tonna lép;
Slovenian: v prvi alinei prvega pododstavka se „60100 ton“ nadomesti s „60250 ton“;
Estonian: esimese lõigu esimeses taandes asendatakse sõnad “60100 tonni ” sõnadega “60250 tonni”;
Latvian: pirmā apakšpunkta pirmajā ievilkumā “60100 tonnas” aizstāj ar “60250 tonnas”;
Lithuanian: pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje „60100 tonų“ pakeičiama į „60250 tonų“;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘However, the total volume of tariff quotas shall be 59675 tonnes in the 2005/2006 import year.’
French: «Toutefois, le total des contingents tarifaires s’élève à 59675 tonnes pour l’année d’importation 2005/2006.»
German: „Im Einfuhrjahr 2005/06 beträgt die Gesamtmenge der Zollkontingente jedoch 59675 Tonnen.“
Spanish: «No obstante, el total de los contingentes arancelarios se cifrará en 59675 toneladas para el año de importación 2005/06.».
Italian: «Tuttavia, per l’anno di importazione 2005/2006 il volume totale dei contingenti tariffari è di 59675 tonnellate.»
Portuguese: «Todavia, o total dos contingentes pautais eleva-se a 59675 toneladas para o ano de importação de 2005/2006.».
Dutch: „Voor het jaar van invoer 2005/2006 bedraagt het totaal van de tariefcontingenten evenwel 59675 ton.”.
Danish: »For importåret 2005/2006 andrager toldkontingenterne dog tilsammen 59675 tons.«
Swedish: ”Tullkvoternas totala volym skall emellertid vara 59675 ton för importåret 2005/2006.”
Finnish: ”Tariffikiintiöiden kokonaismäärä tuontivuodeksi 2005/2006 on kuitenkin 59675 tonnia.”
Greek: «Ωστόσο, η συνολική ποσότητα των δασμολογικών ποσοστώσεων ανέρχεται σε 59675 τόνους για το έτος εισαγωγής 2005/2006.».
Czech: „V dovozním roce 2005/2006 však celkový objem celních kvót činí 59675 tun.“
Slovak: „Celkový objem colných kvót je však 59675 ton v dovoznom roku 2005/2006.“
Polish: „Jednakże całkowita wielkość kontyngentów taryfowych na rok przywozowy 2005/2006 wynosi 59675 ton.”;
Hungarian: „Mindazonáltal a 2005/2006-os behozatali évben a vámkontingensek összmennyisége 59675 tonna.”
Slovenian: „Vendar je v uvoznem letu 2005/2006 skupni obseg tarifnih kvot 59675 ton“.
Estonian: “Tariifikvootide üldkogus on impordiaastal 2005/2006 siiski 59675 tonni.”
Latvian: “Tarifu kvotu kopējais apjoms 2005./2006. importa gadā tomēr ir 59675 tonnas.”
Lithuanian: „Tačiau bendras tarifinių kvotų kiekis 2005–2006 importo metais yra 59675 tonų.“;
English: In Article 2, point (b) is amended as follows:
French: À l’article 2, le point b) est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 Buchstabe b wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 2, la letra b) queda modificada como sigue:
Italian: All’articolo 2, il testo della lettera b) è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt punt b) als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, litra b), ændres således:
Swedish: Artikel 2 b skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se písmeno b) mění takto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 lit. b) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk b) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 2 se spremeni točka (b):
Estonian: artikli 2 punkti b muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. panta b) punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph, ‘7000 tonnes’ is replaced by ‘7150 tonnes’;
French: au premier alinéa, le chiffre de «7000 tonnes» est remplacé par celui de «7150 tonnes»;
German: In Unterabsatz 1 wird die Menge „7000 Tonnen“ durch „7150 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo primero, la cifra de «7000 toneladas» se sustituye por la de «7150 toneladas»;
Italian: al primo comma, le parole «7000 tonnellate» sono sostituite dalle parole «7 150 tonnellate»;
Portuguese: No primeiro parágrafo, a quantidade «7000 toneladas» é substituída por «7150 toneladas»;
Dutch: in de eerste alinea wordt „7000 ton” vervangen door „7150 ton”;
Danish: I første afsnit ændres »7000 tons« til »7150 tons«.
Swedish: I första stycket skall ”7000 ton” ersättas med ”7150 ton”.
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan ilmaisu ”7000 tonnia” ilmaisulla ”7150 tonnia”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο, οι «7000 τόνοι» γίνονται «7150 τόνοι»·
Czech: v prvním pododstavci se slova „7000 tun“ nahrazují slovy „7150 tun“;
Slovak: v prvom pododseku sa výraz „7000 ton“ nahrádza slovami „7150 ton“;
Polish: w akapicie pierwszym wielkość „7000 ton” zastępuje się wielkością „7150 ton”;
Hungarian: az első albekezdésben a „7000 tonna” helyébe „7150” tonna lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se „7000 ton“ nadomesti s „7150 ton“;
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad “7000 tonni” sõnadega “7150 tonni”;
Latvian: pirmajā apakšpunktā “7000 tonnas” aizstāj ar “7150 tonnas”;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje „7000 tonų“ pakeičiama į „7150 tonų“;
English: The cuts shall be labelled according to Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
French: Les découpes doivent être étiquetées conformément à l’article 13 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil.
German: Die Teilstücke werden gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates etikettiert.
Spanish: Los cortes deberán etiquetarse de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: I tagli devono essere etichettati in conformità dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Os cortes serão rotulados em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: De deelstukken moeten worden geëtiketteerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1760/2000 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Udskæringerne mærkes i overensstemmelse med artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Styckningsdelarna skall vara märkta enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα τεμάχια επισημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Kusy musí být označeny v souladu s článkem 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Kusy sa označia podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
Polish: Kawałki są oznakowane zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A húsdarabok címkézésének az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke szerint kell történnie.
Slovenian: Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1760/2000.
Estonian: Jaotustükid märgistatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklile 13.
Latvian: Izcirtņus marķē atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantam.
Lithuanian: Gabalai turi būti ženklinami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio reikalavimus.
English: The indication “High-quality Beef” may be added to the information on the label.
French: L’indication “viande bovine de haute qualité” peut être ajoutée aux informations figurant sur l’étiquette.
German: Das Etikett kann mit der Angabe ‚Fleisch hochwertiger Qualität‘ versehen werden.
Spanish: Podrá añadirse la indicación “carne de vacuno de calidad superior” a la información de la etiqueta.
Italian: Alle informazioni che figurano sull’etichetta può essere aggiunta l’indicazione “carne bovina di alta qualità”.
Portuguese: A indicação “carne de bovino de alta qualidade” pode ser aditada às informações constantes do rótulo.
Dutch: Aan de gegevens op het etiket mag de vermelding „Rundvlees van hoge kwaliteit” worden toegevoegd.
Danish: Angivelsen »Oksekød af høj kvalitet« (»High Quality Beef«) kan anføres på mærkningen.
Swedish: Texten ’nötkött av hög kvalitet’ får läggas till på etiketten.
Finnish: Päällysmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ’High Quality Beef’.
Greek: Η ένδειξη “κρέας εκλεκτής ποιότητας” μπορεί να προστεθεί στα στοιχεία της ετικέτας.
Czech: K údajům na štítku lze doplnit údaj ‚vysoce jakostní hovězí maso‘.
Slovak: Označenie ‚hovädzie mäso vysokej kvality’ sa môže pridať k informácii na nálepke.
Polish: Oznaczenie »wołowina wysokiej jakości« może zostać dodane do informacji na etykiecie.
Hungarian: A címkén található információk kiegészíthetőek a »kiváló minőségű marhahús« jelzéssel.
Slovenian: Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.
Estonian: Märgisel esitatud teabele võib lisada sõnad “kõrgekvaliteediline veiseliha”.
Latvian: Informācijai uz etiķetes var pievienot norādi “augstākā labuma liellopu gaļa”.
Lithuanian: Nuorodą „aukštos kokybės jautiena“ galima nurodyti etiketėje.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.