FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Panel found that the determination that the creditor banks were directed to participate in the May 2001 restructuring programme and that their purchase of KRW 1 trillion of convertible bonds (CBs) as part of the programme therefore constituted a financial contribution by the GOK was not consistent with Article 1.1(a) of the SCM Agreement [8]. More specifically, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’ [9].
German: Das Panel kam zu dem Schluss, dass die Feststellung der Kommission, die Gläubigerbanken seien angewiesen worden, sich am Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 zu beteiligen, und der im Rahmen dieses Programms von ihnen getätigte Ankauf von Wandelanleihen im Wert von 1000 Mrd. KRW stelle eine finanzielle Beihilfe der koreanischen Regierung dar, nicht mit Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des WTO-Subventionsübereinkommens in Einklang steht [8], was es wie folgt ausführt: „Auch wenn es sich beim Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 um einen Grenzfall handelt, sind wir der Auffassung, dass der Untersuchungsbehörde nicht genügend Beweise vorlagen, um zu dem Schluss zu kommen, dass die Regierung Privatbanken damit betraute, die Hynix-Wandelobligationen zu kaufen bzw. diese dazu anwies [9].“
English: In the view of the Commission, the participation by the other banks in the syndicated loan cannot serve as a proper benchmark for determining the existence of a benefit. As the Panel itself noted, in determining the existence of a commercial benchmark, authorities must examine whether such loans were so influenced by the alleged government intervention that they do not represent loans that could actually be obtained on the market [14].
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Beteiligung der anderen Banken am Konsortialkredit kein verlässlicher Benchmark bei der Ermittlung eines etwaig bestehenden Vorteils; wie das Panel bereits selbst festgestellt hatte, müssen die Behörden bei der Ermittlung, ob es auf dem Markt einschlägige Benchmark-Zinssätze gibt, untersuchen, ob derartige Kredite nicht durch die angeblichen staatlichen Eingriffe so beeinflusst waren, dass sie nicht mehr mit den tatsächlich auf dem Markt angebotenen Krediten vergleichbar waren [14].
English: The Panel particularly referred, at para. 7.213 of its report, to ‘a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market’ (Article 14(b) SCM Agreement) and ‘a comparable commercial loan absent the government guarantee’ (Article 14(a) SCM Agreement). The Panel also referred, by way of example, to so-called ‘junk bonds’ or ‘vulture funds’ [30].
German: Dabei verwies das Panel in Nummer 7.213 seines Berichts ausdrücklich auf „ein vergleichbares Darlehen zu marktüblichen Bedingungen“ (Artikel 14 Buchstabe b des WTO-Subventionsübereinkommens) und auf „ein vergleichbares Darlehen ohne Bürgschaftsleistung der Regierung“ (Artikel 14 Buchstabe c des WTO-Subventionsübereinkommens) und in diesem Zusammenhang auch auf die so genannten „Ramsch“- oder „Schrottanleihe“ („junk bond“) und die „Geierfonds“ („vulture funds“) [30].
English: Thus, consistent with the Panel's reasoning, the Commission has examined the financial contributions ‘from the perspective of the recipient’. The Commission has done this by means of an objective examination of the information on the record of the case.
German: Deshalb hat die Kommission im Sinne der Argumentationslinie des Panels die finanziellen Beihilfen noch einmal „aus der Sicht des Empfängers“ geprüft, und zwar im Rahmen einer objektiven Untersuchung der vorliegenden Informationen.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com a linha de raciocínio seguida pelo painel, a Comissão examinou as contribuições financeiras «do ponto de vista do beneficiário», tendo, para tal, procedido a uma análise objectiva das informações constantes do processo.
Swedish: I enlighet med panelens resonemang granskade kommissionen följaktligen de finansiella bidragen ”ur mottagarens synvinkel”, genom att göra en objektiv undersökning av dokumentationen i ärendet.
English: During this period, Hynix was, by all measures, uncreditworthy.
French: Au cours de cette période, Hynix était en situation d'insolvabilité totale.
German: In dieser Zeit war Hynix in jeder Hinsicht nicht kreditwürdig.
Spanish: Durante este período, Hynix estaba en situación de insolvencia total.
Italian: In tale periodo, la Hynix si è trovata in una situazione di insolvibilità totale.
Portuguese: Durante este período, a Hynix encontrava-se numa situação de insolvência total.
Dutch: In deze periode was Hynix volgens geen enkele maatstaf kredietwaardig.
Swedish: Under denna period var Hynix enligt alla mått inte kreditvärdigt.
Finnish: Kyseisenä aikana Hynix oli kaikilla mittapuilla mitattuna luottokelvoton.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η πιστοληπτική ικανότητα της Hynix είχε κλονιστεί.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul oli Hynix igasuguse mõõdupuu järgi krediidivõimetu.
English: In February 2001, in an article in the Korea Herald [46], another market expert stated that: ‘Given the fact that credit risk is still pronounced and haunting investors, I don't think fluent capital will flow into corporate bonds rated below BBB+’. This coincides with the early period of the KEIC Guarantee and KDB Debenture Programme. The article goes on to point out the yield difference between investment grade bonds and junk bonds, concluding that ‘this indicates that investors continue to shun low-grade corporate bonds, expanding the spread between high-credited bonds and the so-called junk bonds to their widest margin’.
German: Im Februar 2001 schätzte ein anderer Marktanalyst in der Korea Herald [46] die Situation wie folgt ein: „In Anbetracht des weiterhin hohen und Investoren abschreckenden Kreditrisikos glaube ich kaum, dass freies Kapital in Unternehmensanleihen investiert wird, die schlechter als BBB+ eingestuft sind.“ Dieser Kommentar fällt in die Anfangszeit der KEIC-Bürgschaft und des KDB-Umschuldungsprogramms.
English: These so-called Option 1 banks were the KEB, Woori Bank, Chohung Bank, KDB, NACF and Citibank. Eight banks refused to extend new loans, so they swapped approximately one-third of their loans into equity and wrote-off the rest as a loss. The remaining banks objected to the restructuring and elected to receive the liquidation value of their loans, and had to write the remaining debt off as a loss. The loans remaining with the banks of the first category were subject to maturity extensions and interest rate cuts as explained above.
German: Im Falle der von den Option-1-Banken gewährten Kredite wurden, wie bereits erläutert, die Laufzeiten verlängert und die Zinssätze gesenkt.
Italian: Le scadenze dei prestiti che le banche dell’opzione 1 hanno confermato sono state prorogate e i tassi d’interesse abbassati come indicato sopra.
Dutch: De looptijden van de door de Optie 1-banken reeds verstrekte leningen werden verlengd en de rente van deze leningen werd verlaagd zoals hierboven vermeld.
Slovenian: Pri bankah, ki so izbrale možnost 1, so bili podaljšani roki zapadlosti posojil in znižane obrestne mere v skladu z zgornjo razlago.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 21.10.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 212, 22.8.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
German: ABl. L 212 vom 22.8.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2116/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 7).
Finnish: EUVL L 212, 22.8.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2116/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 7).
Hungarian: HL L 212., 2003.8.22., 1. o. A 2116/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 212, 22.8.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2116/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 7. lpp.).
English: The Commission notes that although Hynix ' s current ratio improved somewhat to 0,65 in 2001, this improvement was solely attributable to the October 2001 restructuring, which enabled Hynix to drastically reduce the current portion of its long-term debt and, thus, its current liabilities. See footnote 2.
German: Die Kommission hält fest, dass sich die Kennzahl von Hynix im Jahr 2001 geringfügig auf 0,65 verbesserte, diese Verbesserung allerdings ausschließlich auf die finanzielle Umstrukturierung vom Oktober 2001 zurückzuführen war, die es Hynix damals ermöglichte, den Anteil seiner langfristigen Schulden und somit seine kurzfristigen Verbindlichkeiten erheblich zu senken (ebenda).
Finnish: Komissio toteaa, että vaikka Hynixin käyttöpääomasuhde parani hieman vuonna 2001 (0,65:een), parannus johtui pelkästään lokakuun 2001 saneerausohjelmasta, jonka ansiosta Hynix pystyi vähentämään merkittävästi pitkäaikaisten velkojensa lyhyen aikavälin maksuja ja siten lyhytaikaisten velkojensa määrää (lähde sama kuin edellä).
English: More specifically, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’
Greek: Ειδικότερα, η ειδική ομάδα διαπίστωσε τα εξής: «Ακόμη και αν το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του 2001 είναι οριακή περίπτωση, θεωρούμε ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η αρμόδια για την έρευνα αρχή δεν επαρκούν για να συναχθεί ευλόγως το συμπέρασμα ότι οι δημόσιες αρχές ανέθεσαν ή έδωσαν εντολή στις ιδιωτικές τράπεζες να αγοράσουν τις μετατρέψιμες μετοχές της Hynix.»
Hungarian: A vizsgálóbizottság ennek kapcsán a következőket állapította meg: „még ha a 2001. májusi szerkezetátalakítási program határeset is, úgy véljük, a vizsgálatot folytató hatóság nem rendelkezett elegendő bizonyítékkal ahhoz, hogy megalapozottan azt a következtetést vonja le, miszerint a kormány Hynix CB-k vásárlására vonatkozó megbízást vagy utasítást adott a magánbankoknak.”
English: The government has in this manner promoted low-income mortgage lending and lending to technology companies.
Spanish: El Gobierno ha promovido de esta manera los préstamos hipotecarios a solicitantes con baja renta y los préstamos a las empresas tecnológicas.
Italian: In questo modo, il governo ha promosso il prestito ipotecario a richiedenti a basso reddito e il prestito a imprese tecnologiche.
Portuguese: O Governo coreano conseguiu, desta forma, promover a concessão de empréstimos com ou sem garantia hipotecária e com reduzida taxa de rendimento a empresas tecnológicas.
Dutch: De overheid heeft op deze wijze het verstrekken van goedkope hypothecaire leningen en leningen aan de technische sector bevorderd.
Swedish: På detta sätt har staten främjat hypotekslån till låginkomsttagare och utlåning till teknikföretag.
Finnish: Hallitus on tällä tavoin edistänyt asuntolainojen myöntämistä pienituloisille ja lainanantoa teknologia-alan yrityksille.
Greek: Η κυβέρνηση ενεθάρρυνε, κατά τον τρόπο αυτό, τα ενυπόθηκα δάνεια σε δανειολήπτες χαμηλού εισοδήματος και τα δάνεια στις τεχνολογικές επιχειρήσεις.
Polish: W ten sposób rząd promował niskodochodowe pożyczki hipoteczne i inne na rzecz firm technologicznych.
Hungarian: A kormány ilyen módon ösztönözte az alacsony kamattal járó jelzáloghitelek biztosítását és a technológiai vállalatoknak történő hitelnyújtást.
Estonian: Valitsus on sel viisil soodustanud madala tootlusega hüpoteeklaene ja laenamist tehnoloogiaettevõtetele.
English: The Commission has not enquired into what might have been the subjective state of mind of one or more Hynix executives at the time. Rather, it has enquired into what, objectively, the amount of the benefit would have been for a company in exactly Hynix's situation at the time.
Italian: La Commissione non ha condotto indagini sullo stato d’animo soggettivo di uno o più dirigenti della Hynix all’epoca dei fatti, ma ha cercato di determinare l’importo obiettivo del vantaggio che sarebbe stato conferito ad un’impresa che, nello stesso periodo, si fosse trovata in una situazione identica a quella della Hynix.
Portuguese: A Comissão não procurou averiguar qual teria sido, na altura, o estado de espírito (subjectivo) de um ou mais dos executivos da Hynix, tendo optado antes por determinar, em termos objectivos, qual teria sido o montante da vantagem conferida a uma empresa que, no mesmo período, se encontrasse exactamente na mesma situação que a Hynix.
Greek: Η Επιτροπή δεν διερεύνησε την υποκειμενική στάση ενός ή περισσότερων διευθυντικών στελεχών της Hynix την εποχή εκείνη, αλλά, μάλλον, το αντικειμενικό ποσό του οφέλους που θα μπορούσε να είχε προσποριστεί μια επιχείρηση ευρισκόμενη στην ίδια ακριβώς κατάσταση στην οποία ευρίσκετο η Hynix τη στιγμή εκείνη.
English: For the reasons noted in recitals 17 to 22 above, the loans provided as part of the syndicated loan cannot serve as an appropriate basis of comparison. The lending made pursuant to the syndicated loan was so distorted by the government’s intervention in that loan that it cannot serve as a reasonable commercial benchmark by which to measure whether a benefit has occurred or the amount of that benefit.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 17 έως 22, τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του κοινοπρακτικού δανείου δεν μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλη βάση σύγκρισης, διότι υπέστησαν τέτοια στρέβλωση από την παρέμβαση των δημόσιων αρχών ώστε δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως εύλογο συγκριτικό όριο στην αγορά για να εκτιμηθεί αν προέκυψε όφελος και σε τι ποσό ανέρχεται.
English: Type of subsidy D/A extension
Greek: Αύξηση του ανώτατου ορίου των εξαγωγικών πιστώσεων έναντι D/A
English: We consider that the standard of review in Article 11 of the DSU prevents us from embarking upon this exercise.’
Spanish: Entendemos que la norma de examen establecida en el artículo 11 del ESD nos impide embarcarnos en tal proceso.»
Portuguese: Consideramos que este tipo de exercício não é possível, tendo em conta o critério de revisão previsto no artigo 11.o do Memorando de Entendimento sobre as Regras e Processos que Regem a Resolução de Litígios (MERL).»
Swedish: Vi anser att bestämmelserna i artikel 11 om de normer en panel skall tillämpa vid översyner i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning hindrar oss från att göra en sådan spekulation.”
Finnish: Katsomme, että riitojen ratkaisua koskevan sopimuksen (DSU) 11 artiklassa tarkistukselle asetettujen laadullisten edellytysten vuoksi emme voi siihen ryhtyä.”
Greek: Θεωρούμε ότι το κριτήριο ελέγχου που περιέχεται στο άρθρο 11 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση διαφορών μας αποτρέπει από το να προβούμε σε αυτή τη διαδικασία.»
Hungarian: Úgy véljük, a vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodás (DSU) 11. cikkében szereplő felülvizsgálati szabvány nem teszi lehetővé, hogy így járjunk el.”
Slovenian: Menimo, da zaradi meril o preiskavi iz člena 11 Sporazuma SIU tega ni možno izvesti.
Estonian: Leiame, et WTO vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsitusleppe (DSU) artiklis 11 esitatud läbivaatamise standard ennetab sellist tegevust.
English: Jung-Gu, Seoul 0 %
Finnish: Jung-Gu, Seoul
Greek: Jung-Gu, Seoul
English: Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing less than 10 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM D011 0 % 3 Multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea, incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung and representing 10 % or more but less than 20 % of the net free-at-Community-frontier price of the multi-combinational form of DRAM
Greek: Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM ή/και συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και αντιστοιχούν σε 10 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από το 20 % της καθαρής τιμής “ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας” των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM
English: The ‘target ratio’ for healthy firms is 2 or better, and a ratio below 1 ‘signals a firm in extreme financial distress.’
French: Le «ratio cible» pour les entreprises en bonne santé est de 2,0, voire plus. Un ratio inférieur à 1,0 «indique qu'il s'agit d'une entreprise en détresse financière extrême».
Spanish: El «índice objetivo» para las empresas en buena salud es de 2,0 o más. Un índice inferior a 1,0 «indica que se trata de una empresa en situación financiera extrema».
Italian: Il rapporto caratteristico delle società in una situazione positiva è uguale o superiore a 2, mentre un valore inferiore a 1 indica una situazione di crisi finanziaria grave.
Portuguese: O «rácio-alvo» para as empresas saudáveis é de 2 ou mesmo mais, e um rácio inferior a 1 «indica que a empresa se encontra em situação crítica».
Dutch: De „streefratio” voor gezonde ondernemingen bedraagt 2,0 of meer en een ratio van minder dan 1,0 wijst op een onderneming in extreme financiële moeilijkheden.
Swedish: Målet för hälsosamma företag är minst 2,0 och ett värde under 1,0 tyder på att företaget har extremt dåliga finanser.
Greek: Ο «δείκτης στόχος» για τις υγιείς επιχειρήσεις είναι 2, 0 ή περισσότερο. Ένας δείκτης κάτω του 1,0 «υποδηλώνει ότι μια επιχείρηση αντιμετωπίζει εξαιρετικές χρηματοοικονομικές δυσχέρειες».
Slovak: „Cieľový pomer“ pre zdravé firmy je 2,0 alebo vyšší, a pomer pod 1,0 „signalizuje, že firma sa nachádza v extrémnej finančnej tiesni“.
Polish: „Wskaźnik docelowy” dla firm w dobrej kondycji wynosi 2,0 lub więcej, a wskaźnik poniżej 1,0 „sygnalizuje firmę w skrajnie niekorzystnej sytuacji finansowej”.
Hungarian: Problémamentes vállalatok esetében a „célindex” 2,0 vagy ennél magasabb, az 1,0 alatti index pedig „rendkívül rossz pénzügyi helyzetben lévő vállalatra utal.”
Slovenian: „Ciljno razmerje“ za podjetja, ki normalno poslujejo, je 2,0, ali še bolje, razmerje pod 1,0 „pomeni, da gre za podjetje v izjemno težkem finančnem stanju.
Estonian: Majanduslikult edukate ettevõtete “sihtsuhtarv” on 2,0 või suurem, kusjuures suhtarv alla 1,0 “annab märku ettevõtte äärmisest majanduslikust nõrkusest”.
Latvian: “Mērķa koeficients” veselīgiem uzņēmumiem ir 2,0 un vairāk, un koeficients, kas mazāks par 1,0, “norāda uz to, ka uzņēmums ir ārkārtīgi lielās finansiālās grūtībās”.
Lithuanian: Sunkumų neturinčių įmonių „siektinas santykis“ yra 2,0 ar daugiau, o santykiui esant mažesniam nei 1,0, tai yra „ypač rimtų finansinių sunkumų požymiai“.
English: Expert report of Anthony Saunders, p. 12.
French: Rapport d ' expertise d ' Anthony Saunders, p. 12.
Spanish: Informe de Anthony Saunders, p. 12.
Italian: Perizia di Anthony Saunders, pag. 12.
Portuguese: Relatório do perito Anthony Saunders, p. 12.
Dutch: Deskundigenrapport van Anthony Saunders, blz. 12.
Swedish: Expertrapport av Anthony Saunders, s. 12.
Greek: Έκθεση πραγματογνωμοσύνης του Anthony Saunders, σημείο 12.
Slovak: Správa o vývoze od Anthonyho Saundersa, s. 12.
Polish: Sprawozdanie eksperta Anthony’ego Saundersa, str. 12.
Slovenian: Izvedensko poročilo Anthonyja Saundersa, str. 12.
Estonian: Anthony Saundersi eksperthinnang, lk 12.
English: (Infineon post-hearing submission, 14 March 2003, p. 36).
French: Observations postérieures à l ' audition d ' Infineon, 14 mars 2003, p. 36.
Spanish: Observaciones posteriores a la audiencia de Infineon, 14 de marzo de 2003, p. 36.
Italian: Osservazioni di Infineon successive all’audizione, 14 marzo 2003, pag. 36.
Portuguese: Observações da Infineon posteriores à audição, 14 de Março de 2003, p. 36.
Dutch: (Opmerkingen van Infineon na de hoorzitting, 14 maart 2003, bladzijde 36.)
Swedish: Inlaga från Infineon efter hörande, 14 mars 2003, s. 36.
Finnish: Infineonin kuulemisen jälkeen esittämä kannanotto, 14.3.2003, s. 36.
Greek: Υποβολή συνοπτικής παρουσίασης των απόψεων της Infineon μετά την ακρόαση, 14 Μαρτίου 2003, σ. 36.
Slovak: Správa predložená spoločnosťou Infeon po vypočutí, 14. marca 2003, s. 36.
Polish: Oświadczenie firma Infineon złożone po przesłuchaniu, 14 marca 2003 r., str. 36.
Hungarian: (Az Infineon meghallgatást követően benyújtott állásfoglalása, 2003. március 14., 36. o.)
Estonian: Infineoni ärakuulamisjärgne esildis, 14. märts 2003, lk 36.
Latvian: Infineon iesniegums pēc uzklausīšanas, 2003. gada 14. marts, 36. lpp.
Lithuanian: Po Infineon klausymo pateikta nuomonė, 2003 m. kovo 14 d., 36 p.
English: A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus.
Spanish: En otro artículo aparecido en junio de 2001, se señalaba que «los inversores han comenzado a dirigir su mirada hacia la parte inferior de la curva de crédito asiática, pero siguen sin atreverse a considerar empresas calificadas por debajo del escalón inferior de la categoría de inversión, es decir al nivel BBB-minus.
Portuguese: Num artigo publicado em Junho de 2001 podia ler-se que «Os investidores começaram a manifestar algum interesse pelas empresas que ocupam a parte inferior da curva da qualidade de crédito asiático mas ainda não se atrevem a ter em conta as empresas cotadas abaixo do escalão inferior da categoria de «investimento», ou seja, BBB-.
Finnish: Kesäkuussa 2001 julkaistujen lehtitietojen mukaan ”sijoittajat ovat alkaneet tarkkailla Aasian luottokäyrän alapäätä, mutta eivät uskalla vielä harkita joukkovelkakirjalainoja, joiden luottoluokitus on investointitason alimman luokan (BBB-) alapuolella.
Hungarian: Egy 2001. júniusi sajtójelentés megállapítása szerint „a befektetők az ázsiai hitelgörbét figyelik, de egyelőre hiányzik a bátorságuk, hogy szemügyre vegyék a legalacsonyabb befektetési fokozatú, BBB– befektetési besorolású vállalatokat.
Estonian: aasta juuni pressiteates väideti, et “investorid on hakanud Aasia krediidikõverat allapoole hindama, aga neil ei jätku ikka veel julgust anda korporatsioonidele BBB-miinusest madalamat investeerimisreitingut.
English: Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look.’
Spanish: Únicamente las empresas con importantes flujos de caja, capaces de garantizar el servicio de la deuda y con buenas perspectivas de crecimiento tienen posibilidades de atraer la atención de los inversores.»
Portuguese: Só empresas com um elevado fluxo de caixa, capazes de assegurar o serviço da sua dívida e com boas perspectivas de crescimento poderão suscitar o seu interesse.»
Finnish: Kiinnostusta pystyvät herättämään vain yritykset, joiden kassavirta, velanhoitokyky ja kasvunäkymät ovat hyviä.”
Estonian: Nad näevad üksnes arenguvõimelisi, suurte rahavoogudega, võlgu haldavaid ettevõtteid”.