FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;
French: les moins-values latentes portées au compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de nouvelles plus-values latentes;
German: Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Verluste werden nicht mittels nicht realisierter Gewinne der Folgeperioden reversiert.
Spanish: las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en los años posteriores con nuevas ganancias no realizadas;
Italian: le minusvalenze imputate al conto economico non vengono stornate negli esercizi successivi a fronte di nuove plusvalenze;
Portuguese: As perdas não realizadas levadas à conta de resultados não devem ser revertidas em exercícios subsequentes, por contrapartida de novos ganhos não realizados;
Dutch: geen compensatie van ten laste van het resultaat gebrachte ongerealiseerde verliezen met eventuele ongerealiseerde winsten in latere jaren;
Danish: Urealiserede tab, der er medtaget i resultatopgørelsen, tilbageføres ikke i de efterfølgende år i forbindelse med nye urealiserede gevinster.
Swedish: Orealiserade förluster som förs till resultaträkningen får inte de påföljande åren återföras mot nya orealiserade vinster.
Finnish: tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina uusien realisoitumattomien voittojen perusteella,
Greek: οι μη πραγματοποιηθείσες ζημίες που μεταφέρονται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως δεν αντιλογίζονται έναντι νέων μη πραγματοποιηθέντων κερδών επόμενων χρήσεων·
Czech: nerealizované ztráty zachycené ve výkazu zisku a ztráty nesmějí být kompenzovány s budoucími nerealizovanými zisky,
Slovak: nerealizované straty účtované do výkazu ziskov a strát sa v nasledovných rokoch nestornujú voči novým nerealizovaným ziskom;
Polish: niezrealizowane straty zaksięgowane w rachunku zysków i strat nie są korygowane w kolejnych latach o nowe niezrealizowane zyski;
Hungarian: az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség a következő években nem vezethető vissza új nem realizált nyereséggel szemben;
Slovenian: nerealizirane izgube, prenesene v izkaz poslovnega izida, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme novih nerealiziranih dobičkov;
Estonian: kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjumit ei kanta järgmistel aastatel tagasi uue realiseerimata kasumi arvel;
Latvian: peļņas un zaudējumu pārskatā ierakstītos nerealizētos zaudējumus turpmākajos gados neatsauc, pamatojoties uz jaunu nerealizēto peļņu,
Lithuanian: nerealizuotas perkainojimo nuostolis, įtrauktas į pelno (nuostolio) ataskaitą, negali būti kompensuojamas paskesniais metais susidariusiu nauju nerealizuotu prieaugiu;
English: The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition.
French: La méthode actuarielle est toutefois obligatoire pour les titres à intérêts précomptés dont l’échéance résiduelle est supérieure à un an au moment de l’acquisition.
German: Bei Nullkuponpapieren mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr zum Erwerbszeitpunkt wird jedoch zur Abschreibung zwingend die kalkulatorische Rendite angesetzt.
Spanish: No obstante, el método TIR será obligatorio cuando se trate de valores a descuento con un plazo de vencimiento de más de un año en el momento de su adquisición.
Italian: Il metodo TRI è tuttavia obbligatorio per i titoli a sconto con vita residua superiore a un anno al momento dell’acquisizione.
Portuguese: Todavia, é obrigatória a aplicação do método TIR aos títulos a desconto com prazo residual superior a um ano no momento da aquisição.
Dutch: De IRR-methode is evenwel verplicht voor waardepapieren op discontobasis die op het moment van de aankoop een resterende looptijd van meer dan een jaar hebben.
Danish: IR-metoden er dog obligatorisk for nulkupon værdipapirer, der har en restløbetid på mere end et år på anskaffelsestidspunktet.
Swedish: Internräntemetoden måste dock obligatoriskt användas för diskonteringspapper för vilka vid förvärvstillfället mer än ett år återstår av löptiden.
Finnish: IRR-menetelmää tulee kuitenkin käyttää aina, kun kyseessä on diskonttoinstrumentti, jonka jäljellä oleva juoksuaika hankintahetkellä on yli vuoden.
Greek: Πάντως, η μέθοδος του εσωτερικού βαθμού απόδοσης εφαρμόζεται υποχρεωτικά επί των προεξοφλητικών τίτλων με εναπομένουσα διάρκεια ζωής άνω του έτους από την αγορά τους.
Czech: Metoda efektivní úrokové míry je však závazná pro bezkupónové cenné papíry se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok od okamžiku nabytí.
Slovak: Metóda IRR je však povinná pre bezkupónové cenné papiere, do splatnosti ktorých zostáva v čase nadobudnutia viac ako jeden rok.
Polish: Metoda IRR jest jednak obowiązkowa w odniesieniu do papierów wartościowych sprzedawanych z dyskontem, do wykupu których w momencie nabycia pozostaje więcej niż jeden rok.
Hungarian: Kötelező azonban az IRR módszerét használni olyan diszkont értékpapír esetében, amelynek a bekerülésekor a lejáratig hátralévő futamideje egy évnél hosszabb.
Slovenian: Vendar pa je metoda IRR obvezna za diskontne vrednostne papirje, ki imajo ob nakupu preostalo dospelost daljšo od enega leta.
Estonian: Sisemise tasuvusläve meetod on kohustuslik nullkupongiga väärtpaberite puhul, mille järelejäänud tähtaeg on soetamise hetkel üle ühe aasta.
Latvian: Tomēr IPN metode ir obligāta diskonta vērtspapīriem ar atlikuma termiņu vairāk kā gads iegādes brīdī.
Lithuanian: IRR metodas yra privalomas diskontinių vertybinių popierių atžvilgiu, kai nuo šių vertybinių popierių įsigijimo iki jų išpirkimo yra daugiau nei vieneri metai.
English: Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly.
French: Les intérêts courus, libellés en euros, sur les actifs et passifs financiers sont calculés et comptabilisés au moins trimestriellement.
German: Rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in Euro werden zumindest vierteljährlich ermittelt und gebucht.
Spanish: Los intereses devengados por pasivos y activos financieros denominados en euros se calcularán y registrarán en las cuentas al menos trimestralmente.
Italian: I ratei e risconti a fronte di attività e passività finanziarie denominati in euro sono calcolati e contabilizzati almeno trimestralmente.
Portuguese: Os valores especializados referentes a activos e passivos financeiros denominados em euros devem ser calculados e contabilizados pelo menos trimestralmente.
Dutch: In euro luidende overlopende financiële activa en passiva worden tenminste elk kwartaal bepaald en verantwoord.
Danish: Periodeafgrænsningsposter vedrørende finansielle aktiver og passiver i euro beregnes og bogføres mindst en gang om året.
Swedish: Upplupna kostnader/intäkter för finansiella tillgångar och skulder denominerade i euro skall beräknas och bokföras minst en gång per kvartal.
Finnish: Rahoitusvarojen ja rahoitusvelkojen euromääräiset siirtosaamiset ja -velat lasketaan ja kirjataan vähintään neljännesvuosittain.
Greek: Το δεδουλευμένο μέρος των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των υποχρεώσεων σε ευρώ υπολογίζεται και καταγράφεται στους λογαριασμούς σε τριμηνιαία τουλάχιστον βάση.
Czech: Časová rozlišení finančních aktiv a pasiv znějících na euro se vypočítají a účtují nejméně jednou za čtvrtletí.
Slovak: Časové rozlíšenie k finančným aktívam a pasívam v eurách sa vypočítava a zaznamenáva na účtoch najmenej raz za štvrťrok.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe związane z aktywami i pasywami finansowymi wyrażonymi w euro są obliczane i księgowane na rachunkach nie rzadziej niż raz na kwartał.
Hungarian: Az euróban denominált pénzügyi eszközökre és forrásokra képzett időbeli elhatárolásokat legalább negyedévenként kell kiszámítani és nyilvántartani.
Slovenian: Časovne razmejitve za finančna sredstva in obveznosti v eurih se izračunajo in evidentirajo na računih vsaj četrtletno.
Estonian: Finantsvarade ja kohustuste eurodes vääringustatud viitsummasid arvutatakse ja kirjendatakse raamatupidamises vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Uzkrājumus saistībā ar euro denominētiem finanšu aktīviem un pasīviem aprēķina un reģistrē/iegrāmato pārskatos vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Sukauptos sumos, susijusios su finansiniu turtu ir įsipareigojimais eurais, apskaičiuojamos ir parodomos ataskaitose ne rečiau kaip kas ketvirtį.
English: Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually.
French: Les intérêts courus relatifs à d’autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.
German: Rechnungsabgrenzungsposten zu anderen Positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.
Spanish: Los intereses devengados correspondientes a otras partidas se calcularán y registrarán en las cuentas al menos una vez al año.
Italian: I ratei e risconti per altre voci sono calcolati e contabilizzati almeno annualmente.
Portuguese: Os valores especializados referentes a outras rubricas devem ser calculados e contabilizados pelo menos anualmente.
Dutch: Overige overlopende posten worden tenminste jaarlijks bepaald en verantwoord.
Danish: Periodiserede beløb vedrørende andre poster beregnes og bogføres mindst en gang om året.
Swedish: Upplupna kostnader/intäkter för andra poster skall beräknas och bokföras minst en gång per år.
Finnish: Muissa erissä siirtosaamiset ja -velat lasketaan ja kirjataan ainakin vuosittain.
Greek: Το δεδουλευμένο μέρος άλλων στοιχείων υπολογίζεται και καταγράφεται στους λογαριασμούς σε ετήσια τουλάχιστον βάση.
Czech: Časová rozlišení ostatních položek se vypočítají a účtují nejméně jednou za rok.
Slovak: Časové rozlíšenie ostatných položiek sa vypočítava a účtuje na účtoch najmenej raz ročne.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe związane z innymi pozycjami są obliczane i księgowane na rachunkach nie rzadziej niż raz w roku.
Hungarian: Az egyéb tételekre képzett időbeli elhatárolásokat legalább évente kell kiszámítani és nyilvántartani.
Slovenian: Časovne razmejitve za druge postavke se izračunajo in evidentirajo na računih vsaj letno.
Estonian: Muud viitsummad arvutatakse ja kajastatakse raamatupidamises vähemalt kord aastas.
Latvian: Citu posteņu uzkrājumus aprēķina un reģistrē/iegrāmato pārskatos vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Sukauptos sumos kituose straipsniuose apskaičiuojamos ir parodomos ataskaitose ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.
French: Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au taux de change de la date de comptabilisation et ont une incidence sur la position en devises.
German: Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.
Spanish: Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda.
Italian: I ratei e risconti denominati in valuta estera sono convertiti al tasso di cambio della data di registrazione e hanno un impatto sulla posizione valutaria.
Portuguese: Os valores especializados denominados em moeda estrangeira devem ser convertidos à taxa de câmbio da data da contabilização e devem afectar a posição cambial dessa moeda.
Dutch: In vreemde valuta luidende overlopende posten worden omgerekend tegen de wisselkoers op de verwerkingsdatum en hebben een effect op de deviezenpositie.
Danish: Periodeafgrænsningsposter i fremmed valuta omregnes til kursen på registreringsdatoen og har indflydelse på valutapositionen.
Swedish: Upplupna kostnader/intäkter i utländsk valuta skall omräknas till bokföringsdagens valutakurs och skall räknas med i valutapositionen.
Finnish: Valuuttamääräiset siirtosaamiset ja -velat muunnetaan kirjauspäivän valuuttakurssiin, ja ne vaikuttavat valuuttapositioon.
Greek: Τα δεδουλευμένα στοιχεία που είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα μετατρέπονται με την ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία καταγραφής και επηρεάζουν τη θέση του αντίστοιχου νομίσματος.
Czech: Položky časového rozlišení v cizí měně se přepočtou pomocí směnného kurzu v den, kdy se zachycují, a ovlivní pozici dané měny.
Slovak: Časové rozlíšenie v cudzích menách sa prepočítava podľa výmenného kurzu platného v deň účtovania a má vplyv na pozíciu meny.
Polish: Rozliczenia międzyokresowe wyrażone w walutach obcych podlegają przeliczeniu po kursach obowiązujących w dniu księgowania i są uwzględniane w pozycji walutowej.
Hungarian: A devizában denominált időbeli elhatárolásokat a nyilvántartási adatok szerinti devizaárfolyamon kell átszámítani és ez kihat a devizapozícióra.
Slovenian: Časovne razmejitve v tujih valutah se preračunajo po menjalnem tečaju na datum evidentiranja in vplivajo na valutno pozicijo.
Estonian: Välisvaluutades vääringustatud viitsummad arvutatakse ümber kande tegemise päeva vahetuskursiga ning võetakse arvesse valuutapositsioonis.
Latvian: Uzkrātos procentus, kas denominēti ārvalstu valūtās, pārrēķina pēc iegrāmatošanas dienas kursa, un tie ietekmē valūtas pozīciju.
Lithuanian: Sukauptos sumos užsienio valiuta perskaičiuojamos valiutų kursu įrašymo dieną ir turi įtakos valiutos pozicijai.
English: However, at year-end the mandatory reference date shall be 31 December.
French: Toutefois, en fin d’année, la date de référence obligatoire est le 31 décembre.
German: Am Jahresende wird jedoch der 31. Dezember als Referenzdatum zwingend angesetzt.
Spanish: Sin embargo, al final del ejercicio, la fecha de referencia obligatoria será el 31 de diciembre.
Italian: Tuttavia, a fine esercizio la data di riferimento obbligatoria è il 31 dicembre.
Portuguese: Contudo, no final do ano, a data de referência obrigatória é 31 de Dezembro.
Dutch: Per jaarultimo is 31 december echter de verplichte referentiedatum.
Danish: Ultimo året er den 31. december dog den obligatoriske referencedato.
Swedish: Vid årets slut skall dock obligatoriskt den 31 december användas som referensdag.
Finnish: Vuoden lopussa viitepäivänä on kuitenkin käytettävä joulukuun 31 päivää.
Greek: Πάντως, στο τέλος της χρήσεως η 31η Δεκεμβρίου αποτελεί την υποχρεωτική ημερομηνία αναφοράς.
Czech: Na konci roku je však rozhodným dnem závazně 31. prosinec.
Slovak: Na konci roka je však povinným referenčným dňom 31. december.
Polish: Niemniej jednak obowiązującą datą rozliczeniową na koniec roku jest 31 grudnia.
Hungarian: Az év végén azonban a kötelező referencianap december 31.
Slovenian: Toda ob koncu leta je obvezni referenčni datum 31. december.
Estonian: Samas on aasta lõpul kohustuslikuks arvestuskuupäevaks 31. detsember.
Latvian: Tomēr gada beigās 31. decembris ir obligāta atsauces diena.
Lithuanian: Tačiau metų pabaigoje privaloma diena, iki kurios skaičiuojamos sukauptos sumos, yra gruodžio 31 d.
English: Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses.
French: Les sorties de devises entraînant une variation des avoirs dans une devise donnée peuvent dégager des gains ou des pertes de change réalisés.
German: Nur bei Währungsverkäufen, die zu einer Veränderung einer Währungsposition führen, können sich realisierte Währungsgewinne oder -verluste ergeben.
Spanish: Las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio.
Italian: I deflussi di valuta che comportano una variazione della consistenza in una data valuta possono dare origine a utili o perdite da negoziazione realizzati sui cambi.
Portuguese: As saídas de divisas que impliquem alteração na posição cambial de determinada moeda podem originar ganhos ou perdas cambiais realizados.
Dutch: Deviezenverkopen die een wijziging van de positie in een bepaalde valuta teweegbrengen, kunnen gerealiseerde valutawinsten of -verliezen genereren.
Danish: Valutaudstrømning, der bevirker ændringer i beholdningen af en given valuta, kan medføre realiserede valutagevinster eller -tab.
Swedish: Valutautflöden som medför en förändring i innehavet av en viss valuta får tas upp som realiserade valutakursvinster eller valutakursförluster.
Finnish: Valuutan myynnit, jotka muuttavat tietyn valuutan positiota, voivat johtaa realisoituneisiin valuuttakurssivoittoihin tai -tappioihin.
Greek: Οι εκροές νομίσματος που συνεπάγονται μεταβολή των διαθεσίμων ορισμένου νομίσματος είναι δυνατό να οδηγήσουν στη δημιουργία πραγματοποιηθέντων συναλλαγματικών κερδών ή ζημιών.
Czech: Realizované kurzové rozdíly mohou vzniknout pouze v důsledku úbytků měny, které mění pozici dané měny.
Slovak: Z úbytkov meny, ktoré spôsobia zmenu pozície v danej mene, môžu vzniknúť realizované kurzové zisky alebo straty.
Polish: Powodem powstania zrealizowanych zysków lub strat walutowych mogą być odpływy gotówkowe, które pociągają za sobą zmianę stanu posiadania danej waluty.
Hungarian: Az adott pénznem állományában változást előidéző pénzkiáramlások realizált devizanyereséget vagy –veszteséget eredményezhetnek.
Slovenian: Valutni odlivi, ki povzročijo spremembo v stanju določene valute, lahko povzročijo realizirane pozitivne ali negativne tečajne razlike.
Estonian: Valuuta väljavool, mis toob kaasa selle valuuta positsiooni muutuse, võib põhjustada realiseeritud valuutakasum või -kahjumi.
Latvian: Tikai darījumi, kas rada izmaiņas kādā valūtas turējumā, var būt par pamatu realizētai ārvalstu valūtas pelņai vai zaudējumiem.
Lithuanian: Realizuotos užsienio valiutos pajamos ir išlaidos gali susidaryti pagal valiutos išlaidas, dėl kurių pasikeičia atskiros valiutos pozicija.
English: Cost of transactions
French: Coût des transactions
German: Transaktionskosten
Spanish: Coste de las operaciones
Italian: Costo delle operazioni
Portuguese: Custo das transacções
Dutch: Transactiekosten
Danish: Transaktionsomkostninger
Swedish: Transaktionskostnader
Finnish: Transaktiomenot
Greek: Κόστος συναλλαγών
Czech: Oceňování transakcí
Slovak: Transakčné náklady
Polish: Koszty transakcji
Hungarian: Ügyletek bekerülési értéke
Slovenian: Stroški transakcij
Estonian: Tehingukulud
Latvian: Darījuma cena
Lithuanian: Sandorių kaina
English: The following general rules shall apply to the cost of transactions:
French: Le coût des transactions est déterminé selon les règles générales suivantes:
German: Für Transaktionskosten gelten folgende Regeln:
Spanish: Se aplicarán las normas generales siguientes al cálculo del coste de las operaciones:
Italian: Per quanto concerne la determinazione del costo si applicano le seguenti norme generali:
Portuguese: Ao cálculo do custo das transacções devem aplicar-se as seguintes regras gerais:
Dutch: Op transactiekosten zijn de volgende algemene regels van toepassing:
Danish: Der gælder følgende generelle regler for transaktionsomkostninger:
Swedish: Följande allmänna regler skall tillämpas i fråga om transaktionskostnader:
Finnish: Transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
Greek: Σχετικά με το κόστος συναλλαγών ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
Czech: Při oceňování transakcí se uplatňují tato obecná pravidla:
Slovak: Na transakčné náklady sa uplatňujú tieto všeobecné pravidlá:
Polish: Do kosztów transakcji stosuje się następujące zasady ogólne:
Hungarian: Az ügyletek bekerülési rtékét a következő általános szabályok szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za stroške transakcij se uporabljajo naslednja splošna pravila:
Estonian: Tehingukulude suhtes kohaldatakse järgmisi üldeeskirju:
Latvian: Šādus vispārējus noteikumus piemēro darījuma cenai:
Lithuanian: Sandorių kainai nustatyti taikomos šios bendrosios taisyklės:
English: in the case of the acquisition of coupon securities, the amount of coupon income purchased shall be treated as a separate item.
French: lors de l’acquisition de titres à coupons, la valeur du coupon couru à l’achat est considérée comme un élément distinct.
German: Beim Erwerb von Kuponwertpapieren werden bezahlte Stückzinsen gesondert gebucht.
Spanish: en caso de adquisición de valores con cupón, el importe del cupón corrido comprado se tratará como elemento aparte.
Italian: nel caso di acquisto di titoli con cedola, l’importo dell’interesse cedolare dovuto al venditore è trattato come voce distinta.
Portuguese: No caso da compra de títulos com cupão, o juro corrido do cupão adquirido deve ser tratado em item separado.
Dutch: In geval van verwerving van obligaties met coupons, wordt het bedrag aan verworven couponopbrengsten als een afzonderlijke post behandeld.
Danish: Ved anskaffelse af rentebærende værdipapirer opføres købte kuponindtægter som en særskilt post.
Swedish: Vid köp av kupongpapper skall köpt kupongränta behandlas som en separat post.
Finnish: arvopapereihin liittyviä kuponkikorkoja pidetään erillisenä eränä.
Greek: στην περίπτωση απόκτησης τίτλων με τοκομερίδια, το ποσό των αγοραζόμενων εσόδων από τοκομερίδια αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένο στοιχείο.
Czech: při nabytí kupónových cenných papírů se částka kupónových výnosů ode dne splatnosti kupónu zaúčtuje jako zvláštní položka.
Slovak: v prípade nadobudnutia kupónových cenných papierov sa suma nakúpeného kupónového výnosu považuje za osobitnú položku.
Polish: w przypadku nabywania kuponowych papierów wartościowych wartość nabytego dochodu kuponowego jest traktowana jako odrębna pozycja.
Hungarian: kamatszelvényes értékpapír bekerülésekor a megvásárolt vételárban megfizetett kamatösszeget önálló tételként kell kezelni.
Slovenian: pri nakupu kuponskih vrednostnih papirjev se znesek kupljenega kuponskega prihodka obravnava kot ločena postavka.
Estonian: kupongväärtpaberite soetamise korral käsitletakse ostetud kupongitulu nõuet eraldi.
Lithuanian: įsigyjant vertybinius popierius su atkarpa, nupirktos atkarpos išmokos suma apskaitoje parodoma kaip atskiras straipsnis.
English: The following special rules shall apply to securities:
French: Les règles suivantes sont spécifiquement applicables aux titres:
German: Für Wertpapiere gelten folgende Sonderregeln:
Spanish: Se aplicarán las normas siguientes específicamente a los valores:
Italian: Ai titoli si applicano le norme specifiche sotto indicate:
Portuguese: Aos títulos devem aplicar-se as seguintes regras específicas:
Dutch: Op waardepapieren zijn de volgende speciale regels van toepassing:
Danish: Der gælder følgende særlige regler for værdipapirer:
Swedish: Följande särskilda regler skall gälla för värdepapper:
Finnish: Arvopapereihin sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:
Greek: Σχετικά με τους τίτλους ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνες:
Czech: Na cenné papíry se uplatní tato zvláštní pravidla:
Slovak: Na cenné papiere sa uplatňujú tieto osobitné pravidlá:
Polish: Do papierów wartościowych mają zastosowanie następujące zasady szczególne:
Hungarian: Az értékpapírra a következő különös szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za vrednostne papirje se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Estonian: Väärtpaberite suhtes kohaldatakse järgmisi erieeskirju:
Latvian: Vērtspapīriem piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Vertybiniams popieriams taikomos šios specialios taisyklės: