FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
French: promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le développement du secteur de la pêche et des zones de pêche.
German: bei der Entwicklung des Fischereisektors und der Fischwirtschaftsgebiete die Gleichstellung von Männern und Frauen fördern.
Spanish: promover la igualdad entre hombres y mujeres en el desarrollo del sector pesquero y de las zonas de pesca.
Italian: promuovere le pari opportunità tra uomini e donne nello sviluppo del settore della pesca e delle zone di pesca.
Portuguese: Promover a igualdade entre homens e mulheres no desenvolvimento do sector das pescas e das zonas de pesca.
Dutch: bevordering van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de ontwikkeling van de visserijsector en de visserijgebieden.
Danish: fremme ligestilling mellem mænd og kvinder ved udviklingen af fiskerisektoren og fiskeriområderne.
Swedish: att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i utvecklingen av fiskerinäringen och kustfiskeområdena.
Finnish: edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kalatalousalan ja kalastusalueiden kehittämisessä.
Greek: την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο της ανάπτυξης του αλιευτικού κλάδου και των αλιευτικών περιοχών.
Czech: prosazování rovnosti žen a mužů při rozvoji odvětví rybolovu a rybářských oblastí.
Slovak: na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami pri rozvoji odvetvia rybného hospodárstva a rybolovných oblastí.
Polish: propagowanie równości kobiet i mężczyzn w procesie rozwoju sektora rybactwa oraz obszarów zależnych głównie od rybactwa.
Hungarian: a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása a halászati ágazat és a halászati területek fejlesztése során.
Slovenian: spodbujati enakost med moškimi in ženskami v razvoju ribiškega sektorja in ribiških območij.
Estonian: meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisele kalandussektori ja kalanduspiirkondade arendamisel.
Latvian: zivsaimniecības nozares un zivsaimniecības apvidu attīstības kontekstā veicināt vīriešu un sieviešu līdztiesību.
Lithuanian: skatinti moterų ir vyrų lygybę plėtojant žuvininkystės sektorių ir žuvininkystės regionus.
English: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Misiones
Italian: Missioni
Portuguese: Missões
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppdrag
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολές
Czech: Úkoly
Slovak: Poslanie
Polish: Misje
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Poslanstvo
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: Support for the fisheries sector shall be provided by the EFF.
French: Le FEP apporte un soutien au secteur de la pêche.
German: Aufgabe des EFF ist die Förderung des Fischereisektors.
Spanish: El apoyo al sector pesquero se proporcionará a través del FEP.
Italian: Gli interventi a favore del settore della pesca sono finanziati dal FEP.
Portuguese: O apoio ao sector das pescas é prestado pelo FEP.
Dutch: Het EVF verleent steun aan de visserijsector.
Danish: EFF yder støtte til fiskerisektoren.
Swedish: Stöd till fiskerinäringen skall ges genom EFF.
Finnish: Kalatalousalan tuesta vastaa kalatalousrahasto.
Greek: Η στήριξη του αλιευτικού κλάδου παρέχεται από το ΕΤΑ.
Czech: Fond podporuje odvětví rybolovu.
Slovak: Podporu odvetviu rybného hospodárstva poskytuje EFRH.
Polish: Wsparcie dla sektora rybactwa udzielane jest w ramach EFR.
Hungarian: Az Alap támogatást nyújt a halászati ágazat számára.
Slovenian: Podporo ribiškemu sektorju omogoča ESR.
Estonian: Kalandussektorit toetatakse EKFi kaudu.
Latvian: Atbalstu zivsaimniecības nozarei nodrošina EZF.
Lithuanian: EŽF teikia paramą žuvininkystės sektoriui.
English: They shall accompany and supplement, where necessary, other Community instruments and policies.
French: Elles accompagnent et complètent, au besoin, les autres instruments et politiques communautaires.
German: Sie begleiten und ergänzen gegebenenfalls die anderen Instrumente und Politiken der Gemeinschaft.
Spanish: Dichas medidas acompañarán y complementarán, en caso necesario, a los otros instrumentos y políticas comunitarios.
Italian: Esse accompagnano e integrano, ove necessario, le altre politiche e gli altri strumenti comunitari.
Portuguese: As referidas medidas acompanham e completam, se necessário, outros instrumentos e políticas comunitários.
Dutch: Indien nodig worden deze maatregelen gecombineerd met of vormen zij een aanvulling op andere communautaire instrumenten en beleidslijnen.
Danish: De ledsager og supplerer om nødvendigt de øvrige fællesskabsinstrumenter og -politikker.
Swedish: De skall åtfölja och vid behov komplettera gemenskapens övriga stödinstrument och politikområden.
Finnish: Niillä täydennetään tarvittaessa yhteisön muita välineitä ja politiikkoja.
Greek: Τα μέτρα αυτά συνοδεύουν και συμπληρώνουν, όπου είναι αναγκαίο, τα άλλα κοινοτικά μέσα και πολιτικές.
Czech: Podle potřeby doplňuje ostatní nástroje a politiky Společenství.
Slovak: Tie v prípade potreby sprevádzajú a dopĺňajú ostatné nástroje a politiky Spoločenstva.
Polish: Środki te towarzyszą i w razie konieczności uzupełniają inne instrumenty oraz polityki wspólnotowe.
Hungarian: Szükség esetén hozzá kell járulniuk az egyéb közösségi eszközökhöz és politikákhoz, és ki kell azokat egészíteniük.
Slovenian: Kjer je potrebno, ti ukrepi spremljajo in dopolnjujejo druge instrumente in politike Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral peavad nad kaasas käima muude ühenduse vahendite ja poliitikasuundadega ning neid täiendama.
Latvian: Vajadzības gadījumā šos pasākumus īsteno vienlaikus ar citiem Kopienas instrumentiem un politikas jomām, un papildinot tās.
Lithuanian: Prireikus jos papildo kitas Bendrijos priemones ir politikos kryptis.
English: Principles of assistance
French: Principes d'intervention
German: Grundsätze der Intervention
Spanish: Principios de intervención
Italian: Principi di intervento
Portuguese: Princípios da intervenção
Dutch: Beginselen inzake bijstandsverlening
Danish: Støtteprincipper
Swedish: Principer för stöd
Finnish: Tuen periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν τη συνδρομή
Czech: Zásady pomoci
Slovak: Zásady pomoci
Polish: Zasady pomocy
Hungarian: A támogatás alapelvei
Slovenian: Načela pomoči
Estonian: Abi põhimõtted
Latvian: Palīdzības principi
Lithuanian: Paramos teikimo principai
English: Complementarity, consistency and compliance
French: Complémentarité, cohérence et conformité
German: Komplementarität, Kohärenz und Konformität
Spanish: Complementariedad, coherencia y conformidad
Italian: Complementarità, coerenza e conformità
Portuguese: Complementaridade, coerência e cumprimento
Dutch: Complementariteit, samenhang en conformiteit
Danish: Komplementaritet, sammenhæng og overensstemmelse
Swedish: Komplementaritet, konsekvens och förenlighet
Finnish: Täydentävyys, johdonmukaisuus ja vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμπληρωματικότητα, συνεκτικότητα και συμμόρφωση
Czech: Doplňkovost, provázanost a soulad
Slovak: Doplnkovosť, zhoda a súlad
Polish: Komplementarność, spójność i zgodność
Hungarian: Kiegészítő jelleg, összhang és megfelelés
Slovenian: Dopolnjevanje, skladnost in spoštovanje pravnega reda
Estonian: Vastastikune täiendavus, järjepidevus ja vastavus
Latvian: Papildināmība, saderība un atbilstība
Lithuanian: Papildomumas, suderinamumas ir atitiktis
English: The EFF shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
French: Le FEP intervient en complément des actions nationales, régionales et locales, en y intégrant les priorités de la Communauté.
German: Der EFF ergänzt mit seinen Interventionen die nationalen, regionalen und lokalen Aktionen und integriert so in diese Aktionen die Prioritäten der Gemeinschaft.
Spanish: Las intervenciones del FEP complementarán las actuaciones nacionales, regionales y locales, integrando en ellas las prioridades de la Comunidad.
Italian: Il FEP interviene a complemento delle azioni nazionali, regionali e locali, integrandovi le priorità comunitarie.
Portuguese: O FEP intervém em complemento das acções nacionais, regionais e locais, nelas integrando as prioridades da Comunidade.
Dutch: De bijstand uit het EVF dient als aanvulling op nationale, regionale en plaatselijke acties waarin de prioriteiten van de Gemeenschap zijn overgenomen.
Danish: Støtten fra EFF skal supplere nationale, regionale og lokale foranstaltninger, der integrerer Fællesskabets prioriteter.
Swedish: EFF skall ge stöd som kompletterar nationell, regional och lokal verksamhet och som gör att gemenskapens prioriteringar integreras i verksamheten.
Finnish: Kalatalousrahasto myöntää tukea, jolla täydennetään kansallisia, alueellisia ja paikallisia toimia sisällyttämällä niihin yhteisön ensisijaiset tavoitteet.
Greek: Το ΕΤΑ παρέχει συνδρομή, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις, ενσωματώνοντας σε αυτές τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Czech: Fond poskytuje podporu, která vnitrostátní opatření, včetně opatření na regionální a místní úrovni, doplňuje tím, že do nich začleňuje priority Společenství.
Slovak: EFRH poskytne pomoc, ktorá dopĺňa vnútroštátne, regionálne a miestne akcie a začleňuje do nich priority Spoločenstva.
Polish: EFR udziela pomocy, która uzupełnia działania podejmowane na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym, włączając do nich priorytety Wspólnoty.
Hungarian: Az Alap olyan támogatást nyújt, amely nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészít ki, amelyekbe a közösségi prioritások szervesen beépülnek.
Slovenian: ESR nudi pomoč, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe, in v njih vključuje prednostne naloge Skupnosti.
Estonian: EKF annab toetust, mis täiendab riigisiseseid, piirkondlikke ja kohalikke meetmeid, ühendades need ühenduse prioriteetidega.
Latvian: EZF nodrošina palīdzību, kas papildina valsts, reģionālās un vietējās darbības, integrējot tajās Kopienas prioritātes.
Lithuanian: EŽF teikia paramą, kuri papildo nacionalinius, regioninius ir vietos veiksmus, į juos integruojant Bendrijos prioritetus.
English: This consistency and complementarity shall be indicated in particular in the operational programme.
French: Cette cohérence et cette complémentarité apparaissent notamment dans le programme opérationnel.
German: Auf diese Kohärenz und diese Komplementarität wird insbesondere in dem operationellen Programm hingewiesen.
Spanish: Esta coherencia y complementariedad se reflejará, en particular, en el programa operativo.
Italian: Tale coerenza e tale complementarità sono indicate, in particolare, nel programma operativo.
Portuguese: A coerência e complementaridade é indicada, em particular, no programa operacional.
Dutch: Die afstemming en complementariteit worden met name in het operationele programma aangegeven.
Danish: Denne sammenhæng og komplementaritet anføres navnlig i det operationelle program.
Swedish: Denna förenlighet och komplementaritet skall anges i synnerhet i det operativa programmet.
Finnish: Tämä johdonmukaisuus ja täydentävyys osoitetaan erityisesti toimintaohjelmassa.
Greek: Η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα αυτή εμφαίνεται ιδίως στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Czech: Tato provázanost a doplňkovost se uvede zejména v operačním programu.
Slovak: Táto zhoda a doplnkovosť sa prejaví najmä v operačnom programe.
Polish: Ta spójność i komplementarność znajduje szczególnie odbicie w programie operacyjnym.
Hungarian: Ennek az összhangnak és kiegészítő jellegnek különösen az operatív programban kell megmutatkoznia.
Slovenian: Ta skladnost in dopolnjevanje sta zlasti prikazana v operativnem programu.
Estonian: Nimetatud kooskõlale ja täiendavusele tuleb viidata eelkõige rakenduskavas.
Latvian: Šo saskaņotību un papildināmību jo īpaši norāda darbības programmā.
Lithuanian: Šis suderinamumas ir papildomumas visų pirma nurodomas veiksmų programoje.
English: Operations financed by the EFF shall comply with the provisions of the Treaty and of the acts adopted thereunder.
French: Les opérations financées par le Fonds sont conformes aux dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
German: Die aus dem EFF finanzierten Vorhaben müssen den Bestimmungen des Vertrags und den aufgrund des Vertrags erlassenen Rechtsakten entsprechen.
Spanish: Las operaciones financiadas por el FEP deberán cumplir lo dispuesto en el Tratado y en los actos aprobados en virtud del mismo.
Italian: Le operazioni finanziate dal FEP sono conformi alle disposizioni del trattato e degli atti adottati in virtù di esso.
Portuguese: As operações financiadas pelo FEP devem estar em conformidade com as disposições do Tratado e dos actos aprovados ao abrigo deste último.
Dutch: De uit het EVF gefinancierde concrete acties zijn in overeenstemming met het Verdrag en met de krachtens het Verdrag vastgestelde besluiten.
Danish: Aktiviteter, der finansieres af EFF, skal være i overensstemmelse med traktaten og retsakter udstedt i henhold til denne.
Swedish: Insatser som finansieras genom EFF skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget och i de rättsakter som antagits enligt detta.
Finnish: Kalatalousrahastosta rahoitettavien toimien on oltava perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla annettujen säännösten mukaisia.
Greek: Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης και τις νομικές πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει αυτής.
Czech: Operace financované z fondu musí být v souladu se Smlouvou a s akty přijatými na jejím základě.
Slovak: Operácie financované z EFRH sú v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe.
Polish: Operacje finansowane z EFR są zgodne z postanowieniami Traktatu i przyjętymi na ich podstawie aktami prawnymi.
Hungarian: Az Alap által finanszírozott műveleteknek meg kell felelniük a Szerződés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.
Slovenian: Operacije, ki jih financira ESR, so skladne z določbami Pogodbe in akti, ki so bili sprejeti v skladu z njo.
Estonian: EKFist rahastatavad toimingud vastavad asutamislepingu sätetele ja nende alusel vastu võetud õigusaktidele.
Latvian: No EZF finansētās darbības atbilst Līgumam un saskaņā ar to pieņemtajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: EŽF finansuojami veiksmai atitinka Sutarties ir pagal ją priimtų aktų nuostatas.
English: Operations financed by the EFF shall not increase fishing effort.
French: Les opérations financées par le FEP n'entraînent pas une augmentation de l'effort de pêche.
German: Die aus dem EFF geförderten Vorhaben dürfen den Fischereiaufwand nicht erhöhen.
Spanish: Las operaciones financiadas por el FEP no aumentarán el esfuerzo pesquero.
Italian: Le operazioni finanziate dal FEP non aumentano lo sforzo di pesca.
Portuguese: As operações financiadas pelo FEP não devem aumentar o esforço de pesca.
Dutch: Uit het EVF gefinancierde concrete acties leiden niet tot een verhoging van de visserij-inspanning.
Danish: De aktiviteter, der finansieres af EFF, må ikke medføre en forøgelse af fiskeriindsatsen.
Swedish: De insatser som EFF finansierar får inte medföra ökad fiskeansträngning.
Finnish: Kalatalousrahastosta rahoitettavat toimet eivät saa lisätä pyyntiponnistusta.
Greek: Οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια.
Czech: Operace financované z fondu nesmějí zvyšovat intenzitu rybolovu.
Slovak: Operácie financované z EFRH nezvýšia rybolovné úsilie.
Polish: Operacje finansowane z EFR nie zwiększają nakładu połowowego.
Hungarian: Az Alap által finanszírozott műveletek nem növelik a halászati erőkifejtést.
Slovenian: Operacije, ki jih financira ESR, ne povečajo ribolovnega napora.
Estonian: EKFi rahastatavad toimingud ei suurenda püügikoormust.
Latvian: EZF finansētās darbības nepalielina zvejas jaudu.
Lithuanian: EŽF finansuojamais veiksmais nedidinamos žvejybos pastangos.
English: State aid
French: Aides d'État
German: Staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The objectives of the EFF shall be pursued within the framework of close cooperation (hereinafter referred to as partnership) between the Commission and the Member State.
French: Les objectifs du Fonds sont poursuivis dans le cadre d'une coopération étroite (ci-après dénommée «partenariat») entre la Commission et l'État membre.
German: Die Verwirklichung der Ziele des EFF erfolgt im Rahmen einer engen Zusammenarbeit (nachstehend „Partnerschaft“ genannt) zwischen der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat.
Spanish: Los objetivos del FEP se perseguirán en el marco de una estrecha cooperación, denominada en lo sucesivo «asociación», entre la Comisión y el Estado miembro de que se trate.
Italian: Gli obiettivi del FEP sono perseguiti nell'ambito di una stretta cooperazione (di seguito «partenariato») tra la Commissione e lo Stato membro.
Portuguese: Os objectivos do FEP são realizados no âmbito de uma estreita cooperação (a seguir designada «parceria») entre a Comissão e o Estado-Membro.
Dutch: De doelstellingen van het EVF worden nagestreefd in het kader van nauwe samenwerking (hierna „partnerschap” genoemd), tussen de Commissie en de lidstaat.
Danish: EFF's mål forfølges i tæt samarbejde (i det følgende benævnt »partnerskab«) mellem Kommissionen og den enkelte medlemsstat.
Swedish: EFF:s mål skall eftersträvas inom ramen för ett nära samarbete (nedan kallat ”partnerskap”) mellan kommissionen och medlemsstaten.
Finnish: Kalatalousrahaston tavoitteita toteutetaan tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä ”kumppanuus”, komission ja jäsenvaltion kesken.
Greek: Η επίτευξη των στόχων του ΕΤΑ επιδιώκεται στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας (εφεξής «εταιρική σχέση») μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Czech: Cíle fondu jsou sledovány v rámci úzké spolupráce (dále jen „partnerství“) mezi Komisí a každým členským státem.
Slovak: Ciele EFRH sa napĺňajú v rámci úzkej spolupráce (ďalej len „partnerstvo“) medzi Komisiou a členským štátom.
Polish: Cele EFR są osiągane w ramach ścisłej współpracy (zwanej dalej „partnerstwem”) pomiędzy Komisją a państwem członkowskim.
Hungarian: Az Alap céljait a Bizottság és az adott tagállam közötti szoros együttműködés (a továbbiakban: partnerség) keretében kell megvalósítani.
Slovenian: Cilji ESR se uresničujejo v okviru tesnega sodelovanja (v nadaljnjem besedilu „partnerstva“) med Komisijo in državo članico.
Estonian: EKFi eesmärke viiakse ellu komisjoni ja liikmesriigi vahelise tiheda koostöö raames (edaspidi “partnerlus”).
Latvian: EZF mērķus īsteno ciešā sadarbībā (turpmāk – “partnerība”) starp Komisiju un katru dalībvalsti.
Lithuanian: EŽF tikslų siekiama glaudžiai bendradarbiaujant Komisijai ir valstybei narei (toliau – partnerystė).
English: the competent regional, local and other public authorities;
French: les autorités publiques régionales, locales et autres autorités publiques compétentes;
German: den regionalen, lokalen und anderen zuständigen Behörden,
Spanish: las autoridades regionales, locales y otras autoridades públicas competentes;
Italian: le autorità regionali, locali e altre autorità pubbliche competenti;
Portuguese: As autoridades regionais e locais ou outras autoridades públicas competentes;
Dutch: de bevoegde regionale, lokale en andere overheden;
Danish: de kompetente regionale og lokale myndigheder og andre offentlige myndigheder
Swedish: behöriga regionala, lokala och andra offentliga myndigheter,
Finnish: toimivaltaiset alue-, paikallis- ja muut viranomaiset;
Greek: τις αρμόδιες περιφερειακές, τοπικές, και άλλες δημόσιες αρχές·
Czech: příslušné regionální, místní a jiné orgány veřejné moci;
Slovak: príslušné regionálne, miestne a iné verejné orgány;
Polish: właściwe organy regionalne, lokalne i inne organy publiczne;
Hungarian: az illetékes regionális, helyi és egyéb hatóságokkal;
Slovenian: s pristojnimi regionalnimi, lokalnimi in drugimi javnimi organi;
Estonian: pädevad piirkondlikud, kohalikud ja muud avaliku võimu asutused;
Latvian: ar kompetentām reģionālām, vietējām un citām publiskām iestādēm;
Lithuanian: kompetentingomis regioninėms, vietos ir kitomis valdžios institucijomis;
English: the economic and social partners;
French: les partenaires économiques et sociaux;
German: den Wirtschafts- und Sozialpartnern,
Spanish: los interlocutores económicos y sociales;
Italian: le parti economiche e sociali;
Portuguese: Os parceiros económicos e sociais;
Dutch: de economische en sociale partners;
Danish: økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter
Swedish: arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer,
Finnish: talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet;
Greek: τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους·
Czech: hospodářští a sociální partneři;
Slovak: hospodárski a sociálni partneri;
Polish: partnerzy gospodarczy i społeczni;
Hungarian: a gazdasági és szociális partnerekkel;
Slovenian: z ekonomskimi in socialnimi partnerji;
Estonian: majanduspartnerid ja tööturu osapooled;
Latvian: ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem;
Lithuanian: ekonominiais ir socialiniais partneriais;
English: any other appropriate body.
French: tout autre organisme approprié.
German: jedweden sonstigen Stellen, die in diesem Rahmen relevant sind.
Spanish: cualquier otro organismo pertinente.
Italian: ogni altro organismo appropriato.
Portuguese: Qualquer outro organismo adequado.
Dutch: andere passende instanties.
Danish: ethvert andet relevant organ.
Swedish: andra relevanta organ.
Finnish: muut asiaankuuluvat elimet.
Greek: οποιονδήποτε άλλο κατάλληλο φορέα.
Czech: veškeré jiné vhodné subjekty.
Slovak: akýkoľvek iný vhodný orgán.
Polish: inne stosowne podmioty.
Hungarian: bármely egyéb megfelelő szervezettel.
Slovenian: z drugimi ustreznimi telesi.
Estonian: muud asjakohased organid.
Latvian: jebkurām citām atbilstīgām struktūrām.
Lithuanian: bet kuriomis kitomis atitinkamomis įstaigomis.
English: The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
French: Le partenariat porte sur la préparation, l'exécution, le suivi et l'évaluation du programme opérationnel.
German: Die Partnerschaft erstreckt sich auf die Vorbereitung, Durchführung, Begleitung und Bewertung des operationellen Programms.
Spanish: La asociación afectará a la elaboración, la ejecución, el seguimiento y la evaluación del programa operativo.
Italian: Il partenariato verte sulla preparazione, sull'attuazione, sulla sorveglianza e sulla valutazione del programma operativo.
Portuguese: A parceria abrange a preparação, a execução, o acompanhamento e a avaliação do programa operacional.
Dutch: Het partnerschap heeft betrekking op de voorbereiding en de uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van het operationele programma.
Danish: Partnerskabet omfatter forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af de operationelle programmer.
Swedish: Partnerskapet skall omfatta förberedelse, genomförande, övervakning och utvärdering av det operativa programmet.
Finnish: Kumppanuus kattaa toimintaohjelman valmistelun, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin.
Greek: Η εταιρική σχέση καλύπτει την εκπόνηση, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Partnerství zahrnuje přípravu, provádění, monitorování a hodnocení operačního programu.
Slovak: Partnerstvo zahŕňa prípravu, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie operačného programu.
Polish: Partnerstwo obejmuje przygotowanie, wdrożenie, monitorowanie i ocenę programu operacyjnego.
Hungarian: A partnerség kiterjed az operatív program előkészítésére, végrehajtására, monitoringjára és értékelésére.
Slovenian: Partnerstvo zajema pripravo, izvajanje, spremljanje in vrednotenje operativnega programa.
Estonian: Partnerlus hõlmab rakenduskava ettevalmistamist, rakendamist, seiret ja hindamist.
Latvian: Partnerība attiecas uz darbības programmas sagatavošanu, īstenošanu, uzraudzību un izvērtēšanu.
Lithuanian: Partnerystė apima veiksmų programos rengimą, įgyvendinimą, stebėseną ir vertinimą.