FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
French: systèmes servant à détecter des présences indésirables et à donner l'alarme dans des locaux industriels ou civils, systèmes de contrôle ou de comptage de la circulation ou des déplacements dans l'industrie;
German: industrielle oder zivile Einbruch-Alarmanlagen, Bewegungsmelder und Zählsysteme für den Verkehr oder für industrielle Anwendungen,
Spanish: Sistemas de alarma por allanamiento industriales o civiles, o sistemas de control o de recuento de tráfico o de movimientos en la industria;
Italian: sistemi di rivelazione di intrusioni e di allarme in locali industriali o civili, sistemi di controllo o di conteggio della circolazione e dei movimenti nell’industria;
Portuguese: Sistemas de alarme contra presenças indesejáveis em locais industriais ou civis ou sistemas de contagem ou de controlo dos movimentos em zonas industriais ou de tráfego;
Dutch: inbraakalarmsystemen voor industriële of civiele toepassing, of systemen voor het regelen en tellen van bewegingen in het verkeer of de industrie;
Danish: Industrielle eller civile adgangsalarmer, trafik, eller industriovervågnings- eller tællesystemer;
Swedish: Inbrottslarm för industriellt eller civilt bruk, trafikkontroll eller industriell övervakning eller räknesystem.
Finnish: Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut murtohälyttimet, liikenteessä tai teollisuudessa käytettävät liikkeen ohjaus- tai laskentajärjestelmät;
Greek: Βιομηχανικά ή πολιτικά συστήματα συναγερμού που ανιχνεύουν την είσοδο ατόμων, συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας ή κινήσεων στη βιομηχανία, συστήματα μέτρησης,
Czech: průmyslové nebo civilní poplašné systémy proti nežádoucímu vniknutí, systémy pro řízení provozu nebo průmyslové přepravy nebo počítací systémy;
Slovak: poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy,
Polish: Przemysłowe lub cywilne alarmy włamaniowe, kontrola ruchu na drogach lub w przemyśle, lub systemy zliczające;
Hungarian: Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Slovenian: industrijskih ali zasebnih protivlomnih alarmov ter nadzornih sistemov in sistemov za štetje v prometu ali industriji;
Estonian: tööstus- või tsiviilkasutuses olevad sissemurdmise alarmsüsteemid, liikluses või tööstuses kasutatavad liikumise kontrolli- või loendussüsteemid;
Latvian: rūpnieciskās vai civilās apsardzes sistēmās, satiksmes vai rūpnieciskās kustību kontroles vai uzskaites sistēmās;
Lithuanian: Pramoninio ar civilinio įsiskverbimo pavojaus, transporto ar technologinio vyksmo kontrolės bei skaičiavimo sistemoms;
English: Medical equipment;
French: équipements médicaux;
German: medizinische Geräte,
Spanish: Equipo médico;
Italian: apparecchiature medicali;
Portuguese: Equipamentos médicos;
Dutch: medische apparatuur;
Danish: Medicinsk udstyr;
Swedish: Medicinsk utrustning.
Finnish: Lääketieteelliset laitteet;
Greek: Ιατρικός εξοπλισμός,
Czech: lékařská zařízení,
Slovak: zdravotnícke prístroje;
Polish: Urządzeń medycznych;
Hungarian: Orvosi műszerek;
Slovenian: medicinske opreme;
Estonian: meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas iekārtas;
Lithuanian: Medicinos įrangai;
English: Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
French: équipements industriels utilisés pour l'examen, le tri ou l'analyse des propriétés des matériaux;
German: industrielle Ausrüstung zum Prüfen, Sortieren oder Analysieren von Werkstoffeigenschaften,
Spanish: Equipos industriales utilizados para la inspección, clasificación o análisis de las propiedades de los materiales;
Italian: apparecchiature industriali utilizzate per l’ispezione, la cernita o l’analisi delle proprietà dei materiali;
Portuguese: Equipamentos industriais utilizados na inspecção, classificação ou análise das propriedades dos materiais;
Dutch: industriële apparatuur die wordt gebruikt voor inspectie, selectie of analyse van de eigenschappen van materialen;
Danish: Industrielt udstyr til brug ved inspektion, sortering eller analyse af materialeegenskaber;
Swedish: Industriell utrustning för kontroll, sortering eller analys av materialets egenskaper.
Finnish: Teollisuuden laitteet, joita käytetään materiaalien ominaisuuksien tarkastukseen, lajitteluun tai analysointiin;
Greek: Βιομηχανικό εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο για την επιθεώρηση, τη διαλογή ή την ανάλυση ιδιοτήτων των υλικών,
Czech: průmyslová zařízení používaná pro kontrolu, třídění nebo analýzu vlastností materiálů;
Slovak: priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
Polish: Urządzenia przemysłowe stosowane do nadzoru, sortowania lub analizy właściwości materiałów;
Hungarian: Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések;
Slovenian: industrijske opreme za pregled, razvrščanje ali analizo lastnosti materialov;
Estonian: tööstusseadmed, mida kasutatakse materjalide omaduste kontrollimiseks, sorteerimiseks või analüüsiks;
Latvian: rūpniecības iekārtās, ko izmanto, lai pārbaudītu vai šķirotu materiālus, vai analizētu to īpašības;
Lithuanian: Pramoninei įrangai, kuri naudojama medžiagų savybėms tikrinti, rūšiuoti ar analizuoti;
English: Flame detectors for industrial furnaces;
French: détecteurs de flamme pour fours industriels;
German: Flammenwächter für industrielle Öfen,
Spanish: Detectores de llama para hornos industriales;
Italian: rivelatori di fiamma per forni industriali;
Portuguese: Detectores de chama para fornos industriais;
Dutch: vlamdetectors voor industriële ovens;
Danish: Flammedetektorer til industriovne;
Swedish: Flamdetektorer för industriella brännugnar.
Finnish: Teollisten uunien liekinilmaisimet;
Greek: Ανιχνευτές φλόγας για βιομηχανικούς κλιβάνους,
Czech: plamenové detektory pro průmyslové pece,
Slovak: plameňové detektory pre priemyselné pece,
Polish: Wykrywaczy płomieni do pieców przemysłowych;
Hungarian: Lángdetektorok ipari kemencékhez;
Slovenian: detektorjev plamena v industrijskih pečeh;
Estonian: leegidetektorid tööstuslikes ahjudes;
Latvian: liesmas detektori rūpnieciskām krāsnīm;
Lithuanian: Pramoninių krosnių liepsnos detektoriams;
English: Equipment specially designed for laboratory use.
French: équipements spécialement conçus pour l'usage en laboratoire.
German: Geräte, besonders entwickelt zum Einsatz in Laboratorien.
Spanish: Equipos diseñados especialmente para uso en laboratorio.
Italian: apparecchiature appositamente progettate per uso di laboratorio.
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para utilizações laboratoriais.
Dutch: apparatuur die speciaal is ontworpen voor gebruik in het laboratorium.
Danish: Udstyr specielt konstrueret til laboratoriebrug.
Swedish: Utrustning som särskilt konstruerats för laboratoriebruk.
Finnish: Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
Greek: Εξοπλισμός ειδικώς σχεδιασμένος για εργαστηριακή χρήση.
Czech: zařízení speciálně konstruovaná pro laboratorní použití.
Slovak: zariadenia zvlášť navrhnuté na laboratórne použitie.
Polish: Urządzeń specjalnie przeznaczonych do celów laboratoryjnych.
Hungarian: Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések;
Slovenian: opreme, izdelane posebej za laboratorijsko rabo.
Estonian: laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed.
Latvian: laboratoriju vajadzībām īpaši izstrādātas iekārtas.
Lithuanian: Įrangai, specialiai sukurtai naudoti laboratorijose.
English: Special support components for optical sensors, as follows:
French: systèmes de refroidissement cryogéniques "qualifiés pour l'usage spatial";
German: Teile für optische Sensoren wie folgt:
Spanish: Componentes para uso especial, para sensores ópticos, según se indica:
Italian: componenti ausiliari speciali per sensori ottici, come segue:
Portuguese: Componentes auxiliares especiais para sensores ópticos:
Dutch: Speciale ondersteunende onderdelen voor optische sensoren, als hieronder:
Danish: Specielle hjælpekomponenter til optiske følere som følger:
Swedish: Särskilda komponenter som används för att understödja optiska givare, enligt följande:
Finnish: Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentit:
Greek: Ειδικά βοηθητικά δομικά μέρη για οπτικούς αισθητήρες, ως εξής:
Czech: speciální podpůrné součásti pro optické snímače:
Slovak: osobitné podporné súčasti pre optické snímače:
Polish: Następujące specjalne elementy pomocnicze do czujników optycznych;
Hungarian: Speciális kiegészítő alkatrészek optikai érzékelőkhöz, az alábbiak szerint:
Slovenian: posebne podporne komponente za optične senzorje:
Estonian: Spetsiaalsed optiliste andurite abikomponendid:
Latvian: īpašas optisko sensoru palīgsastāvdaļas, tas ir:
Lithuanian: Specialieji pagalbiniai optinių jutiklių komponentai, išvardyti toliau:
English: "Space-qualified" cryocoolers;
French: systèmes de refroidissement cryogéniques "qualifiés pour l'usage spatial"; ou
German: "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler,
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos "calificados para uso espacial";
Italian: raffreddatori criogenici "qualificati per impiego spaziale";
Portuguese: Sistemas de refrigeração criogénicos "qualificados para uso espacial";
Dutch: "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" cryogene koelers;
Danish: "Rumkvalificerede" kryokølere;
Swedish: "Rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers).
Finnish: "Avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet;
Greek: "Κατάλληλοι για διαστημική χρήση" κρυογενείς ψύκτες,
Czech: kryochladiče "vhodné pro kosmické aplikace";
Slovak: kryochladiče "určené na vesmírne použitie";
Polish: Chłodnice kriogeniczne "klasy kosmicznej";
Hungarian: "Űrminősítésű" kriogénhűtők;
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki so "primerne za vesolje";
Estonian: kosmosekindlad krüojahutid;
Latvian: "lietojumam kosmosā" paredzēti kriogēni dzesinātāji;
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "tinkami naudoti kosmose";
English: Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
French: systèmes de refroidissement cryogéniques non "qualifiés pour l'usage spatial" ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (– 55 °C), comme suit:
German: nicht "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler mit einer Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (– 55° C) wie folgt:
Spanish: Sistemas de refrigeración criogénicos no "calificados para uso espacial" con temperatura de la fuente de refrigeración inferior a 218 K (– 55 °C), según se indica:
Italian: raffreddatori criogenici non "qualificati per impiego spaziale" aventi una temperatura della sorgente di raffreddamento inferiore a 218 K (– 55 °C), come segue:
Portuguese: Sistemas de refrigeração criogénicos não "qualificados para uso espacial" com a temperatura da fonte frigorífica inferior a 218 K (-55 °C):
Dutch: niet "voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" cryogene koelers met een koelbrontemperatuur lager dan 218 K (– 5 °C), als hieronder:
Danish: Ikke-"rumkvalificerede" kryokølere med kølekildetemperatur lavere end 218 K (– 55 °C) som følger:
Swedish: Icke "rymdkvalificerade" lågtemperaturkylare (cryocoolers) med en kylkälla som är kallare än 218 K (– 55 °C) och som har
Finnish: Seuraavat ei-"avaruuskelpoiset" kryojäähdyttimet, joiden kylmälähteen lämpötila on alle 218 K (–55 °C):
Greek: Μη "κατάλληλοι για διαστημική χρήση" κρυογενείς ψύκτες με θερμοκρασία ψυκτικής πηγής κάτω από 218 Κ (– 55 °C), ως εξής:
Czech: kryochladiče, které nejsou "vhodné pro kosmické aplikace" s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (– 55 °C):
Slovak: kryochladiče "neurčené na vesmírne použitie" s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (–55 °C):
Polish: Następujące chłodnice kriogeniczne nie należące do "klasy kosmicznej", posiadające źródło chłodzenia o temperaturze poniżej 218 K (– 55 °C):
Hungarian: Nem "űrminősítésű" kriogénhűtők, 218 K (–55 °C) alatti "hűtőforrás" hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Slovenian: kriogenske hladilne naprave, ki niso "primerne za vesolje" in katerih ohlajevalna temperatura je pod 218 K (–55 °C):
Estonian: mittekosmosekindlad krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (–55 °C):
Latvian: kriogēni dzesētāji, kas nav piemēroti "lietojumam kosmosā", ar aukstuma avota temperatūru zem 218 K (– 55 °C), tas ir:
Lithuanian: Kriostatiniai šaldikliai, "netinkami naudoti kosmose", turintys šaldymo šaltinių temperatūrą, žemesnę kaip 218 K (– 55°C), išvardyti toliau:
English: Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
French: à cycle fermé et ayant une valeur spécifiée du temps moyen (observé) jusqu'à défaillance (MTTF) ou du temps moyen de bon fonctionnement (MTBF) dépassant 2500 heures;
German: geschlossener Kühlmittelkreislauf mit einer spezifizierten mittleren Zeit bis zum Ausfall (MTTF, Mean Time To Failure) oder mit einer mittleren Zeit zwischen zwei Ausfällen (MTBF, Mean Time Between Failures) größer als 2500 Stunden,
Spanish: De ciclo cerrado y con un tiempo medio hasta el fallo ("MTTF") o un tiempo medio entre fallos ("MTBF") superior a 2500 horas;
Italian: tipo a ciclo chiuso con tempo medio specificato prima del guasto (MTTF), o tempo medio tra due guasti (MTBF) superiore a 2500 ore;
Portuguese: De ciclo fechado, com um tempo médio sem falhas (MTTF) especificado, ou um tempo médio entre falhas (MTBF) superior a 2500 horas;
Dutch: met een gesloten kringloop met een gespecificeerd gemiddeld interval vóór storing (MTTF) of gemiddeld storingsvrij interval (MTBF) groter dan 2500 uur;
Danish: Lukkede kredsløb med en specificeret Mean-Time-To-Failure (MTTF), eller Mean-Time-Between-Failures (MTBF), på mere end 2500 timer;
Swedish: ett slutet system med en MTBF eller MTTF (medeltid mellan fel eller medeltid till fel) som överstiger 2500 timmar,
Finnish: Suljetulla kierrolla varustetut, joiden määritelty keskimääräinen vioittumisaika (MTTF) tai keskimääräinen vikaväli (MTBF) ylittää 2500 tuntia;
Greek: Τύπου κλειστού κύκλου με καθορισμένο μέσο χρόνο έως το σφάλμα (MTTF), ή μέσο χρόνο μεταξύ σφαλμάτων (MTBF), άνω των 2500 ωρών,
Czech: pracující v uzavřeném cyklu a jejichž střední doba provozu do poruchy (MTTF) nebo střední doba provozu mezi poruchami (MTBF) je delší než 2500 hodin;
Slovak: typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
Polish: Pracujące w obiegu zamkniętym i charakteryzujące się średnim Czasem Do Awarii (MTTF) albo średnim Czasem Międzyawaryjnym (MTBF) powyżej 2500 godzin;
Hungarian: Zárt ciklusú, és a meghibásodásmentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több, mint 2500 óra;
Slovenian: z zaprtim ciklom in z nazivnim časom do prve napake (MTTF) ali med dvema napakama (MTBF) več kot 2500 ur;
Estonian: suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2500 tunni;
Latvian: ar slēgtu ciklu un vidējo laiku līdz atteicei (MTTF) vai vidējo laiku starp atteicēm (MTBF) vairāk par 2500 stundām;
Lithuanian: Uždarojo ciklo šaldikliai, kurių vidutinė veikimo trukmė iki gedimo (MTTF) arba vidutinė veikimo trukmė tarp gedimų (MTBF) viršija 2500 h;
English: Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
French: mini-refroidisseurs Joule-Thomson à autorégulation à diamètres extérieurs d'alésage de moins de 8 mm;
German: selbstregelnde Joule-Thomson-Miniaturkühler für Bohrungsdurchmesser kleiner als 8 mm,
Spanish: Minirrefrigeradores autorregulables Joule Thomson ("JT") que tengan diámetros interiores (exterior) inferiores a 8 mm;
Italian: miniraffreddatori Joule-Thomson (JT) con autoregolazione aventi diametro esterno minore di 8 mm;
Portuguese: Mini-arrefecedores de Joule-Thomson (JT) com auto-regulação, com diâmetros (exteriores) de poro inferiores a 8 mm;
Dutch: zelfregulerende Joule-Thomson (JT)-minikoelers voor een boorgat met een middellijn kleiner dan 8 mm;
Danish: Joule-Thomson (JT) selvregulerende minikølere med en (udvendig) diameter på mindre end 8 mm;
Swedish: självreglerande minikylare, typ Joule-Thomson, med en cylinder(ytter)diameter under 8 mm.
Finnish: Itsesäätävät Joule-Thomson (JT) -minijäähdyttimet, joiden ulkoläpimitta on vähemmän kuin 8 mm;
Greek: Αυτορυθμιζόμενοι μίνι-ψύκτες Joule-Thomson (JT), με εξωτερική διάμετρο μικρότερη από 8 mm.
Czech: Joule-Thompsonovy (JT) samoregulační minichladiče s vnějším průměrem otvoru menším než 8 mm;
Slovak: Joule-Thomsonove (JT) samoregulačné minichladiče s vyvŕtanými otvormi (vonkajšieho) priemeru menej ako 8 mm;
Polish: Samoregulujące się minichłodnice Joula-Thomsona (JT) z otworkami o średnicy (na zewnątrz) poniżej 8 mm;
Hungarian: Joule–Thomson (JT) önszabályozó minihűtők kisebb, mint 8 mm (külső) furatátmérővel;
Slovenian: Joule-Thomsonove (JT) samonastavljive mini hladilne naprave s premerom (zunanjim) odprtin manj kot 8 mm;
Estonian: Joule-Thomsoni isereguleeruvad minijahutid, mille välisdiameeter on vähem kui 8 mm;
Latvian: Džoula un Tomsona (JT) pašregulatīvi miniatūri dzesētāji ar urbuma (ārējo) diametru, mazāku par 8 mm;
Lithuanian: Savaiminio reguliavimo Džaulio ir Tomsono (JT) minišaldikliai, kurių (išoriniai) kiaurymių skersmenys yra mažesni kaip 8 mm;
English: N.B.: SEE ALSO 6A203.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 6A203
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A203.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A203.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 6A203
Dutch: NB: ZIE OOK 6A203
Danish: NB: JF. LIGELEDES 6A203
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 6A203.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 6A203 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α203.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 6A203.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6A203.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 6A203.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG 6A203.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 6A203.
Estonian: VT KA PUNKTI 6A203. NB!
Latvian: NB: SKAT. ARĪ 6A203 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 6A203.
English: N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
French: N.B.: En ce qui concerne les appareils de prises de vues spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, voir les alinéas 8A002.d. et 8A002.e.
German: Ergänzende Anmerkung: Kameras, besonders konstruiert oder geändert für Unterwassereinsatz: Siehe Unternummer 8A002d und 8A002e.
Spanish: N.B.: Para cámaras diseñadas especialmente o modificadas para utilización subacuática, véanse los subartículos 8A002.d. y 8A002.e.
Italian: NB: Per gli apparecchi da ripresa appositamente progettati o modificati per impiego subacqueo, vedere 8A002.d e 8A002.e.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 6A203. N.B.: No que se refere aos aparelhos especialmente concebidos ou modificados para utilização subaquática, ver 8A002.d. e 8A002.e.
Dutch: NB: Zie 8A002.d en 8A002.e voor camera’s die speciaal zijn ontworpen of aangepast voor gebruik onder water.
Danish: NB: For så vidt angår kameraer, der er specielt konstrueret eller modificeret til undervandsbrug, jf. 8A002.d og 8A002.e
Swedish: ANM.: För kameror som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk, se avsnitten 8A002.d och 8A002.e.
Finnish: Huom.: Kamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön: katso 8A002.d ja 8A002.e kohta.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για μηχανές κινηματογράφησης ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για υποβρύχια χρήση, βλ. σημεία 8Α002.δ. και 8Α002.ε.
Czech: POZN.: Pokud jde o kamery speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou, viz 8A002.d. a 8A002.e.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre kamery zvlášť navrhnuté alebo upravené na použitie pod hladinou pozri tiež 8A002.d a 8A002.e.
Polish: NB.: Dla kamer specjalnie opracowanych lub zmodyfikowanych do zastosowań podwodnych sprawdź także pozycje 8A002.d i 8A002.e.
Hungarian: NB: A kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított kamerák tekintetében lásd: 8A002.d. és 8A002.e.
Slovenian: NAPOTILO: Za kamere, ki so posebej izdelane ali prilagojene za podvodno rabo, glej točki 8A002.d in 8A002.e.
Estonian: Kaamerate kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks, vt ka punkte 8A002.d ja 8A002.e.
Latvian: NB: Īpaši konstruētas vai pārveidotas kameras fotoaparātus izmantošanai zem ūdens Skat. 8A002.d. un 8A002.e. pozīcijā.
Lithuanian: N.B.: Apie kameras, specialiai sukurtas ar pritaikytas naudoti po vandeniu, žr. 8A002.d. ir 8A002.e.
English: Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
French: Appareils de prises de vues d'instrumentation et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Kameraausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, wie folgt:
Spanish: Cámaras de instrumentos y componentes diseñados especialmente para las mismas, según se indica:
Italian: apparecchi da ripresa per strumentazione e loro componenti apppositamente progettati, come segue:
Portuguese: Aparelhos de captação e registo de imagens e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Instrumentatiecamera’s en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Instrumenteringskameraer og specielt konstruerede komponenter hertil, som følger:
Swedish: Instrumentkameror och speciellt konstruerade komponenter i dem enligt följande:
Finnish: Seuraavat instrumentointikamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Μηχανές κινηματογράφησης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: přístrojové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
Slovak: Prístrojové kamery a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Następujące kamery rejestrujące i specjalnie dla nich przeznaczone elementy:
Hungarian: Műszerkamerák és különlegesen tervezett kamerák, az alábbiak szerint:
Slovenian: Instrumentacijske kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: Seadistuskaamerad ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Latvian: Instrumentu uzņemšanas kameras Fotoaparāti, kas uzskatāmi par zinātnes instrumentiem (fiksācijas kinokameras/fotoaparāti), un tiem īpaši konstruētas sastāvdaļas, tas ir: Piezīme.
Lithuanian: Registruojamosios matavimo kameros ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
French: Note: L'alinéa 6A003.a.1. ne vise pas les caméras destinées à des fins civiles.
Spanish: Nota: El subartículo 6A003.a.1. no somete a control las cámaras cinematográficas diseñadas para fines civiles.
Italian: Nota: 6A003.a.1 non sottopone ad autorizzazione le cineprese destinate ad impieghi civili.
Portuguese: Nota: 6A003.a.1 não abrange máquinas de filmar concebidas para fins civis.
Dutch: Noot: Niet bedoeld worden in 6A003.a.1 filmcamera’s die voor civiele doeleinden ontworpen zijn.
Danish: Note: 6A003.a.1 lægger ikke eksportkontrol på filmkameraer til civile formål.
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A003.a.1 omfattar inte filmkameror avsedda för civilt bruk.
Finnish: Huom.: 6A003.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi siviilikäyttöön tarkoitettuja elokuvakameroita.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α003.α.1. δεν υπάγονται μηχανές κινηματογραφικών λήψεων σχεδιασμένες για μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Poznámka: Položka 6A003.a.1. nezahrnuje filmové záznamové kamery pro civilní účely.
Slovak: Poznámka: Podľa 6A003.a.1 sa neriadia filmové kamery navrhnuté na civilné účely.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A003.a.1 nie obejmuje kontrolą filmowych kamer rejestrujących przeznaczonych do użytku cywilnego.
Hungarian: Megjegyzés: A 6A003.a.1. nem vonja ellenőrzés alá a polgári célokra készített filmfelvevőket.
Slovenian: Opomba: Točka 6A003.a.1 ne ureja kinematografskih snemalnih kamer za običajno civilno rabo.
Estonian: Märkus: Punkt 6A003.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud kinokaameraid.
Latvian: Saskaņā ar 6A03.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz civiliem mērķiem paredzētām filmu uzņemšanas kamerām.
Lithuanian: Pastaba: 6A003.a.1. netaikomas civilinėms įrašomosioms kino kameroms.