FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
French: 48: p. 281-285.Faix, O., D. Meier, et I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
German: 48: S. 281—285.Faix, O., D. Meier, und I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Spanish: 281-285.Faix, O., Meier, D. y Fortmann, I.: Holz als Roh- & Werkstoff, 48, 1990, pp.
Italian: 48: pagg. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Portuguese: 48: p. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Dutch: 48: blz. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Danish: 48: s. 281-285.Faix, O., D. Meier, og I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Swedish: 48: s. 281–285.Faix, O., D. Meier and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Finnish: 48: s. 281–285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Greek: 48: σ. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Czech: 48: s. 281–285.Faix, O., D. Meier, I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Slovak: 48: s. 281 – 285.Faix, O., D. Meier a I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Polish: 48: str. 281–285.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Hungarian: 48: 281–285. o.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Slovenian: 48: str. 281–285.Faix, O., D. Meier in I. Fortmann: Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Latvian: 48: 281.–285. lpp.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Lithuanian: 48: p. 281–285.Faix, O., D. Meier, ir I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
English: OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
French: JO L 221 du 17.8.2002, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 17.8.2002, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Italian: GU L 221 del 17.8.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 221, 17.8.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 17.8.2002, str. 8.
Slovenian: UL L 221, 17.8.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.
Lithuanian: OL L 221, 2002 8 17, p. 8.
English: Decision as last amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/25/CE (JO L 6 du 10.1.2004, p. 38).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/25/EG (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/25/CE (DO L 6 de 10.1.2004, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/25/CE (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/25/CE (JO L 6 de 10.1.2004, p. 38).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/25/EG (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/25/EF (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/25/EG (EUT L 6, 10.1.2004, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/25/EY (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/25/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/25/ES (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/25/WE (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 38).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/25/ES (UL L 6, 10.1.2004, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/25/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/25/EB (OL L 6, 2004 1 10, p. 38).
English: Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
French: Critères de qualité pour les méthodes analytiques validées pour l'échantillonnage, l'identification et la caractérisation des produits de fumée primaires
German: Qualitätskriterien für validierte Analyseverfahren zur Probenahme, Identifizierung und Charakterisierung primärer Räucherprodukte
Spanish: Criterios de calidad de los métodos analíticos validados para el muestreo, la identificación y la caracterización de los productos primarios de humo
Italian: Criteri di qualità per i metodi analitici convalidati per la campionatura, l'identificazione e la caratterizzazione dei prodotti primari di affumicatura
Portuguese: Critérios de qualidade aplicáveis aos métodos analíticos validados para a amostragem, identificação e caracterização de produtos de fumo primários
Dutch: Kwaliteitscriteria voor gevalideerde analysemethoden voor de bemonstering, identificatie en karakterisering van primaire rookproducten
Danish: Kvalitetskrav til validerede analysemetoder til prøveudtagning, identifikation og karakterisering af primære røgprodukter
Swedish: Kvalitetskrav för validerade analysmetoder för provtagning, identifikation och karakterisering av primära rökprodukter
Finnish: Validoitua analyysimenetelmää koskevat laatukriteerit primaaristen savutuotteiden näytteenottoa, tunnistamista ja kuvausta varten
Greek: Ποιοτικά κριτήρια για επικυρωμένες μεθόδους ανάλυσης για τη δειγματοληψία, την ταυτοποίηση και το χαρακτηρισμό πρωτογενών καπνιστών προϊόντων
Czech: Kritéria jakosti pro validované metody analýzy pro odběr vzorků, identifikaci a charakterizaci primárních kouřových produktů
Slovak: Kvalitatívne kritériá týkajúce sa overených analytických metód odberu vzoriek, identifikácie a charakterizácie základných udiarenských výrobkov
Polish: Kryteria jakościowe dla uznanych metod analitycznych w zakresie pobierania próbek, identyfikacji i charakterystyki początkowych produktów wędzarniczych
Hungarian: Az elsődleges füstölési termékek mintavételének, azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszereire vonatkozó minőségi kritériumok
Slovenian: Merila kakovosti za validirane analitske metode vzorčenja, razpoznave in opredelitve primarnih dimnih proizvodov
Estonian: Suitsutuse esmatoodete proovivõtu, identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud analüüsimeetodite kvaliteedinõuded
Latvian: Pirmapstrādes kūpināšanas produktu paraugu ņemšanas, identifikācijas un raksturošanas validēto analītisko metožu kvalitātes kritēriji
Lithuanian: Pirminių rūkymo produktų ėminių ėmimo, identifikavimo ir charakterizavimo įteisintų analizės metodų kokybės kriterijai
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionatura
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία.
Czech: Odběr vzorku
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Ėminių ėmimas
English: The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir un échantillon de laboratoire représentatif et homogène.
German: Zunächst ist eine repräsentative und homogene Laborprobe zu gewinnen.
Spanish: El requisito básico es obtener una muestra de laboratorio representativa y homogénea.
Italian: Il requisito fondamentale consiste nell'ottenere un campione di laboratorio rappresentativo ed omogeneo.
Portuguese: A exigência de base é a obtenção de uma amostra para laboratório representativa e homogénea.
Dutch: De basisvereiste is het verkrijgen van een representatief en homogeen laboratoriummonster.
Danish: Det grundlæggende krav er, at der skal udtages en repræsentativ og ensartet laboratorieprøve.
Swedish: Grundkravet är att ett representativt och homogent laboratorieprov erhålls.
Finnish: Perusvaatimuksena on, että saadaan edustava ja homogeeninen laboratorionäyte.
Greek: Βασική απαίτηση είναι η λήψη ενός αντιπροσωπευτικού και ομοιογενούς εργαστηριακού δείγματος.
Czech: Základním požadavkem je získat reprezentativní a homogenní laboratorní vzorek.
Slovak: Základnou požiadavkou je odber reprezentatívnej a homogénnej laboratórnej vzorky.
Polish: Wymóg podstawowy stanowi uzyskanie reprezentatywnej i jednolitej próbki laboratoryjnej.
Hungarian: Alapvető követelmény reprezentatív és homogén laboratóriumi minta biztosítása.
Slovenian: Osnovna zahteva je, da se dobi reprezentativen in homogen laboratorijski vzorec.
Estonian: Põhinõue on saada tüüpiline ja homogeenne laboriproov.
Latvian: Pamatprasība ir iegūt reprezentatīvu un homogēnu laboratorijas paraugu.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas – gauti tipinį ir homogenišką laboratorinį ėminį.
English: The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
French: L'analyste doit veiller à ce que les échantillons ne soient pas contaminés pendant la préparation de l'échantillon.
German: Das Laborpersonal stellt sicher, dass die Proben während der Probenaufbereitung nicht kontaminiert werden.
Spanish: El analista velará por que las muestras no se contaminen durante la preparación de la muestra.
Italian: L'analista deve garantire che i campioni non siano contaminati durante la preparazione del campione stesso.
Portuguese: O analista deve garantir que as amostras não sejam contaminadas aquando da sua preparação.
Dutch: De analist moet ervoor zorgen dat de monsters tijdens de bereiding niet worden gecontamineerd.
Danish: Laboranten sikrer, at prøver ikke forurenes under forberedelsen.
Swedish: Den som utför analysen bör säkerställa att proverna inte kontamineras under beredningen av proverna.
Finnish: Määrityksentekijän olisi varmistettava, että näytteet eivät kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
Greek: Ο αναλυτής εξασφαλίζει ότι τα δείγματα δεν μολύνονται κατά την προετοιμασία τους.
Czech: Analytik musí zajistit, aby při přípravě vzorků nedošlo k jejich kontaminaci.
Slovak: Osoba vykonávajúca analýzu by mala zabezpečiť, aby sa vzorky počas prípravy nekontaminovali.
Polish: Analityk musi sprawdzić, czy podczas przygotowywania próbki nie uległy skażeniu.
Hungarian: A vizsgálatot végzőknek biztosítaniuk kell, hogy a minták ne szennyeződjenek a mintaelőkészítés során.
Slovenian: Analitik prepreči kontaminacijo vzorcev med njihovo pripravo.
Estonian: Analüüsija peab tagama, et proovid analüüsi ettevalmistamise käigus ei saastuks.
Latvian: Jānodrošina, ka sagatavošanas laikā paraugi netiek piesārņoti.
Lithuanian: Analizę atliekantis asmuo turi užtikrinti, kad ėminiai, juos ruošiant, nebūtų užteršti.
English: Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample shall be made of inert materials e.g. glass or polished stainless steel.
French: Dans la mesure du possible, les appareils entrant en contact avec l'échantillon doivent être fabriqués en matériaux inertes, par exemple en verre ou en acier inoxydable poli.
German: Wann immer möglich sollten Geräte, die mit der Probe in Kontakt kommen, aus inerten Materialien bestehen, z. B. Glas oder polierter rostfreier Stahl.
Spanish: Siempre que sea posible, el instrumental que vaya a estar en contacto con la muestra estará fabricado con materiales inertes, como vidrio o acero inoxidable pulido.
Italian: Nella misura del possibile, gli apparecchi che entrano in contatto con il campione devono essere formati da materiali inerti, ad esempio vetro o acciaio inossidabile lucidato.
Portuguese: Sempre que possível, o equipamento que entra em contacto com as amostras deve ser de material inerte, por exemplo, vidro ou aço inoxidável polido.
Dutch: Alle apparatuur die met het monster in aanraking komt, dient zoveel mogelijk gemaakt te zijn van inert materiaal, bv. glas of gepolijst roestvrij staal.
Danish: Udstyr, der kommer i kontakt med prøven, skal være fremstillet af et inaktivt materiale såsom glas eller poleret rustfrit stål.
Swedish: Om möjligt bör apparatur som kommer i kontakt med provet tillverkas av inaktivt material, t.ex. glas eller polerat rostfritt stål.
Finnish: Näytteen kanssa kosketuksiin joutuvan laitteen tulisi aina kun se on mahdollista olla valmistettu inertistä materiaalista kuten lasista tai kiillotetusta ruostumattomasta teräksestä.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, όλος ο εξοπλισμός που έρχεται σε επαφή με το δείγμα πρέπει να είναι από αδρανές υλικό, π.χ. γυαλί ή στιλβωμένο ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Přístroje a pomůcky přicházející do styku se vzorkem musí být vyrobeny z inertních materiálů, např. ze skla nebo leštěné korozivzdorné oceli.
Slovak: Prístroj prichádzajúci do styku so vzorkou by mal byť podľa možnosti vždy vyrobený z inertných materiálov, napr. zo skla alebo leštenej nehrdzavejúcej ocele.
Polish: O ile to możliwe, przyrządy, z którymi próbka wchodzi w kontakt, powinny być wykonane z materiałów obojętnych, np. ze szkła lub z gładkiej stali nierdzewnej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a mintával kapcsolatba kerülő műszert semleges hatású anyagból kell készíteni, például üvegből vagy csiszolt rozsdamentes acélból.
Slovenian: Kadar je le mogoče, so naprave, ki pridejo v stik z vzorcem, narejene iz inertnih materialov, npr. stekla ali poliranega nerjavečega jekla.
Estonian: Kui vähegi võimalik, peaks prooviga kokku puutuv aparatuur olema valmistatud inertsest materjalist, näiteks klaasist või lihvitud roostevabast terasest.
Latvian: Ja iespējams, visām ierīcēm un piederumiem, kam ir saskare ar paraugu, jābūt izgatavotām no inertiem materiāliem, piemēram, stikla vai pulēta nerūsējošā tērauda.
Lithuanian: Jei įmanoma, su ėminiu besiliečianti įranga turėtų būti pagaminta iš inertiškų medžiagų, pvz., stiklo arba poliruoto nerūdijančio plieno.
English: Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials.
French: Il faut éviter les matières plastiques telles que le polypropylène, car l'analyte peut s'adsorber sur ces matériaux.
German: Kunststoffe, wie beispielsweise Polypropylen, sind zu vermeiden, da der Analyt auf diese Materialien adsorbieren kann.
Spanish: Se evitarán los plásticos como el polipropileno, porque puede darse una adsorción del análito por estos materiales.
Italian: Vanno evitate le materie plastiche quali polipropilene, poiché l'analita può essere assorbito da questi materiali.
Portuguese: Os plásticos do tipo polipropileno devem evitar-se, uma vez que a substância em análise pode ser adsorvida por estes materiais.
Dutch: Kunststoffen zoals polypropyleen moeten worden vermeden omdat de analyt op deze materialen kan adsorberen.
Danish: Plastik såsom polypropylen, PTFE osv. bør ikke anvendes, da analysanden kan adsorberes til disse materialer.
Swedish: Plaster som polypropylen bör undvikas eftersom analyten kan adsorberas på dessa material.
Finnish: Sellaisia muoveja kuten esimerkiksi polypropyleenia olisi vältettävä, koska määritettävä aine voi imeytyä niihin.
Greek: Πλαστικά όπως πολυπροπυλένιο πρέπει να αποφεύγονται αφού η προς ανάλυση ουσία μπορεί να απορροφηθεί από αυτά τα υλικά.
Czech: Nelze používat plasty, jako například polypropylen, protože se do nich může analytický vzorek pohlcovat.
Slovak: Plasty, ako je napríklad polypropylén, by sa nemali používať, pretože analyzovaná látka môže tieto materiály adsorbovať.
Polish: Należy unikać plastików, takich jak polipropylen, ponieważ analit może adsorbować się na takich materiałach.
Hungarian: Műanyagok, mint például polipropilén használata kerülendő, mivel ezek az anyagok felszívhatják a vizsgált komponenst.
Slovenian: Izogibati se je treba plastiki, kot je polipropilen, kajti analit se lahko adsorbira na te materiale.
Estonian: Plastikuid, nagu polüpropüleen, tuleks vältida, kuna analüüt võib nende materjalide pinnale adsorbeeruda.
Latvian: Nedrīkst izmantot plastmasas, piemēram, polipropilēnu, jo šie materiāli var adsorbēt analītu.
Lithuanian: Reiktų vengti plastikų, pvz., polipropeno, nes analitė gali absorbuotis į šias medžiagas.
English: All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
French: La totalité de l'échantillon reçu par le laboratoire doit être utilisée pour la préparation du matériau à tester.
German: Alles im Labor eingehende Probematerial ist für die Aufbereitung des Testmaterials zu verwenden.
Spanish: Para la preparación del material de ensayo se utilizará la totalidad del material de muestra recibido por el laboratorio.
Italian: Tutto il materiale di campionamento ricevuto dal laboratorio deve essere utilizzato per la preparazione di materiale da analizzare.
Portuguese: Para a preparação do material a testar, deve ser utilizada a totalidade da amostra recebida no laboratório.
Dutch: Voor de bereiding van het onderzoekmateriaal moet al het monstermateriaal worden gebruikt dat naar het laboratorium is opgestuurd.
Danish: Alt det udtagne materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvemateriale.
Swedish: Allt provmaterial som ställs till laboratoriets förfogande bör användas vid beredningen av provmaterialet.
Finnish: Laboratorioon toimitettu näyte on käytettävä kokonaisuudessaan tutkittavan näytteen valmistukseen.
Greek: Το σύνολο του δείγματος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του υλικού δοκιμής.
Czech: Veškerý materiál vzorku obdržený laboratoří má být použit k přípravě zkušebního materiálu.
Slovak: Na prípravu skúšobného materiálu sa má použiť celý materiál vzorky prijatý do laboratória.
Polish: Do przygotowania materiału do badań wykorzystuje się cały materiał próbek otrzymany przez laboratorium.
Hungarian: A laboratóriumban átvett valamennyi mintaanyagot fel kell használni a vizsgálati anyag elkészítésére.
Slovenian: Ves vzorčni material, ki ga je laboratorij prejel, se uporabi za pripravo preskusne snovi.
Estonian: Kogu laborisse toodud proovimaterjal tuleb ette valmistada analüüsiks.
Latvian: Testējamā materiāla sagatavošanai jāizmanto viss laboratorijā saņemtais parauga materiāls.
Lithuanian: Ruošiant tiriamąją medžiagą turi būti naudojama visa laboratorijos gauta ėminių medžiaga.
English: Only very finely homogenised samples give reproducible results.
French: Seuls les échantillons très bien homogénéisés permettent d'obtenir des résultats reproductibles.
German: Nur sehr fein homogenisierte Proben ermöglichen wiederholbare Ergebnisse.
Spanish: Sólo las muestras muy finamente homogeneizadas dan resultados reproducibles.
Italian: Soltanto i campioni ben omogeneizzati permettono di ottenere risultati riproducibili.
Portuguese: Só será possível obter resultados reprodutíveis a partir de amostras muito finamente homogeneizadas.
Dutch: Alleen volledig gehomogeniseerde monsters leveren reproduceerbare resultaten.
Danish: Kun meget fint homogeniserede prøver giver reproducerbare resultater.
Swedish: Endast noggrant homogeniserade prov ger reproducerbara resultat.
Finnish: Vain tarkoin homogenoitu näyte antaa toistettavia tuloksia.
Greek: Μόνον τα λεπτώς ομοιογενοποιημένα δείγματα δίνουν αναπαραγώγιμα αποτελέσματα.
Czech: Pouze důkladně zhomogenizované vzorky poskytují reprodukovatelné výsledky.
Slovak: Reprodukovateľné výsledky možno dosiahnuť len s použitím veľmi presne homogenizovaných vzoriek.
Polish: Jedynie wysoce ujednorodnione próbki dają powtarzalne rezultaty.
Hungarian: Csak a rendkívül finoman homogenizált minták adnak reprodukálható eredményeket.
Slovenian: Samo fino homogenizirani vzorci dajo ponovljive rezultate.
Estonian: Korratavaid katsetulemusi annavad ainult väga põhjalikult homogeenitud proovid.
Latvian: Reproducējamus rezultātus var iegūt tikai no rūpīgi homogenizētiem paraugiem.
Lithuanian: Atkurtinus rezultatus galima gauti tik iš smulkiai homogenizuotų ėminių.
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used.
French: De nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante.
German: Es gibt viele zufrieden stellende spezifische Probenaufbereitungsverfahren, die angewandt werden können.
Spanish: Existen muchos procedimientos específicos satisfactorios a los que puede recurrirse para la preparación de la muestra.
Italian: Per la preparazione dei campioni possono essere utilizzate numerose procedure specifiche soddisfacenti.
Portuguese: Existem diversos procedimentos específicos satisfatórios que podem ser utilizados na preparação das amostras.
Dutch: Er kunnen veel toereikende specifieke monsterbereidingsprocedures worden toegepast.
Danish: Der findes mange tilfredsstillende særlige procedurer for prøveforberedelse, som kan anvendes.
Swedish: Flera olika provberedningsförfaranden som ger tillfredsställande resultat kan användas.
Finnish: Käytettävissä on useita hyväksyttäviä näytteen valmistusmenetelmiä.
Greek: Υπάρχουν πολλές ικανοποιητικές διαδικασίες παρασκευής δειγμάτων, που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Existuje mnoho uspokojivých specifických postupů přípravy vzorku, které mohou být použity.
Slovak: Na prípravu vzorky možno použiť niekoľko spoľahlivých špecifických postupov.
Polish: Istnieje wiele zadowalających szczegółowych procedur przygotowywania próbek, które można zastosować.
Hungarian: Számos megfelelő, egyedi minta-előkészítési módszer használható.
Slovenian: Na voljo je veliko zadovoljivih posebnih priprav vzorca.
Estonian: Nõuetekohaseid proovide ettevalmistamise erimenetlusi, mida võib kasutada, on palju.
Latvian: Paraugu gatavošanai ir piemērotas un izmantojamas dažādas procedūras.
Lithuanian: Esama daug tinkamų specialių ėminių ruošimo procedūrų, kurias galima taikyti.
English: Identification and characterisation
French: Identification et caractérisation
German: Identifizierung und Charakterisierung
Spanish: Identificación y caracterización
Italian: Identificazione e caratterizzazione
Portuguese: Identificação e caracterização
Dutch: Identificatie en karakterisering
Danish: Identifikation og karakterisering
Swedish: Identifikation och karakterisering
Finnish: Tunnistaminen ja kuvaus
Greek: Ταυτοποίηση και χαρακτηρισμός
Czech: Identifikace a charakterizace
Slovak: Identifikácia a charakterizácia
Polish: Identyfikacja i charakterystyka
Hungarian: Azonosítás és jellemzés
Slovenian: Razpoznava in opredelitev
Estonian: Identifitseerimine ja kirjeldamine
Latvian: Identifikācija un raksturojums
Lithuanian: Identifikavimas ir charakterizavimas
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente anexo se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor deze bijlage gelden de volgende definities:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této přílohy platí následující definice: „Hmota neobsahující rozpouštědlo“
Slovak: Na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: „Oldószermentes tömeg”
Slovenian: Za namene te priloge se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame priede naudojamos šios sąvokų apibrėžtys: