English: Accrued interest amounts to EUR 11778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
French: Les intérêts courus s’élèvent à EUR 11778 sur l’opération principale de refinancement ayant démarré le28 juillet 2004 et de EUR 5700 pour l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juillet 2004.
German: Die aufgelaufenen Zinsen betragen 11778 € für das Hauptrefinanzierungsgeschäft, das am 28. Juli 2004 abgeschlossen wurde, und 5700 € für das längerfristige Refinanzierungsgeschäft, das am 29. Juli 2004 abgeschlossen wurde.
Spanish: Los intereses devengados ascienden a 11778 euros en la operación principal de financiación iniciada el 28 de julio de 2004 y a 5700 euros en la operación de financiación a plazo más largo que comenzó el 29 de julio de 2004.
Italian: Gli interessi maturati ammontano a 11778 euro sull’operazione di rifinanziamento principale iniziata il 28 luglio 2004 e di 5700 euro sull’operazione di rifinanziamento a più lungo termine iniziata il 29 luglio 2004.
Portuguese: Os juros corridos totalizam EUR 11778 na operação principal de refinanciamento iniciada a 28 de Julho de 2004 e EUR 5700 na operação de refinanciamento de prazo alargado iniciada a 29 de Julho de 2004.
Dutch: De lopende rente op de basis-herfinancieringstransactie van 28 juli 2004 bedraagt EUR 11778 en die op de langerlopende herfinancieringstransactie van 29 juli 2004 EUR 5700.
Danish: Vedhængende renter udgør 11778 euro i den primære markedsoperation, der startede den 28. juli 2004, og 5700 euro i den langfristede markedsoperation, der startede den 29. juli 2004.
Swedish: Den upplupna räntan på den huvudsakliga refinansieringstransaktionen från den 28 juli 2004 är 11778 euro, och på den långfristiga refinansieringstransaktionen från den 29 juli 2004 utgör räntan 5700 euro.
Finnish: Kertyneet korot ovat 11778 euroa 28.7.2004 alkaneesta perusrahoitusoperaatiosta ja 5700 euroa 29.7.2004 alkaneesta pitempiaikaisesta rahoitusoperaatiosta.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι ανέρχονται σε 11778 ευρώ για την πράξη κύριας αναχρηματοδότησης που διενεργήθηκε στις 28 Ιουλίου 2004 και σε 5700 ευρώ για την πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης που διενεργήθηκε στις 29 Ιουλίου 2004.
Czech: Naběhlý úrok činí 11778 EUR z hlavní refinanční operace zahájené dne 28. července 2004 a 5700 EUR z dlouhodobější refinanční operace zahájené dne 29. července 2004.
Slovak: Alikvotný úrok je 11778 EUR z hlavnej refinančnej operácie začatej 28. júla 2004 a 5700 EUR z dlhodobejšej refinančnej operácie začatej 29. júla 2004.
Hungarian: A 2004. július 28-án kezdeményezett irányadó refinanszírozási művelet felhalmozódott kamata 11778 euro, a 2004. július 29-én kezdeményezett hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleté 5700 euro.
Slovenian: Natečene obresti znašajo 11778 EUR za operacijo glavnega refinanciranja, ki se je začela 28. julija 2004, in 5700 EUR za operacijo dolgoročnejšega refinanciranja, ki se je začela 29. julija 2004.
Estonian: juulil 2004 alanud põhiliselt refinantseerimisoperatsioonilt kogunenud intress on 11778 eurot ning 29. juulil 2004 alanud pikemaajaliselt refinantseerimisoperatsioonilt kogunenud intress on 5700 eurot.
Latvian: 2004. gada 28. jūlijā sāktās galvenās refinansēšanas operācijas uzkrātie procenti ir 11778 euro, bet 2004. gada 29. jūlijā sāktās ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas uzkrātie procenti – 5700 euro.