FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE 36.30: Manufacture of musical instruments
French: NACE 36.30: Fabrication d'instruments de musique
German: NACE 36.30: Herstellung von Musikinstrumenten
Spanish: NACE 36.30: Fabricación de instrumentos musicales
Italian: NACE 36.30: Fabbricazione di strumenti musicali
Portuguese: NACE 36.30: Fabricação de instrumentos musicais
Dutch: NACE 36.30: Vervaardiging van muziekinstrumenten
Danish: NACE 36.30: Fremstilling af musikinstrumenter
Swedish: NACE 36.30: Tillverkning av musikinstrument
Finnish: NACE 36.30: Soitinten valmistus
Greek: NACE 36.30: Κατασκευή μουσικών οργάνων
Czech: NACE 36.30: Výroba hudebních nástrojů
Slovak: NACE 36.30: Výroba hudobných nástrojov
Polish: NACE 36.30: Produkcja instrumentów muzycznych
Hungarian: NACE 36.30: Hangszergyártás
Slovenian: NACE 36.30: Proizvodnja glasbil
Estonian: NACE 36.30: Muusikariistade tootmine
Latvian: NACE 36.30: Mūzikas instrumentu ražošana
Lithuanian: NACE 36.30: Muzikos instrumentų gamyba
English: Acoustic new upright pianos (including automatic pianos)
French: Pianos droits neufs même automatiques
German: Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen
Spanish: Pianos verticales, nuevos
Italian: Pianoforti verticali, nuovi
Portuguese: Pianos verticais, novos
Dutch: Staande piano's, nieuw
Danish: Klaverer (inkl. automatiske), nye, opretstående
Swedish: Nya pianon (andra pianon än flyglar och tafflar)
Finnish: Pystypianot
Greek: Πιάνα όρθια, καινούργια
Czech: Nová pianina
Slovak: Akustické stojace nové piana (vrátane automatických)
Polish: Pianina nieelektryczne nowe, włączając pianina automatyczne
Hungarian: Akusztikus új pianínó (az automata is)
Slovenian: Pianina, tudi avtomatska
Estonian: Akustilised uued pianiinod (sh automaatpianiinod)
Latvian: Akustiski jaunas klavieres ar vertikālām stīgām (ieskaitot mehāniskās klavieres)
Lithuanian: Nauji akustiniai pianinai (įskaitant automatinius pianinus)
English: Acoustic grand pianos (including automatic pianos)
French: Pianos à queue même automatiques
German: Flügel
Spanish: Pianos de cola
Italian: Pianoforti a coda
Portuguese: Pianos de cauda
Dutch: Vleugelpiano's
Danish: Flygler
Swedish: Flyglar
Finnish: Flyygelit
Greek: Πιάνα με ουρά
Czech: Křídla
Slovak: Akustické klavíry (vrátane automatických)
Polish: Fortepiany koncertowe nieelektryczne, włączając fortepiany automatyczne
Hungarian: Akusztikus nagy zongora (az automata is)
Slovenian: Koncertni klavirji, tudi avtomatski
Estonian: Akustilised tiibklaverid (sh automaatklaverid)
Latvian: Akustiski jauni flīģeļi (ieskaitot mehāniskās klavieres)
Lithuanian: Akustiniai rojaliai (įskaitant automatinius rojalius)
English: Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
French: Clavecins et instruments à cordes à clavier
German: Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur
Spanish: Pianos automáticos, clavicordios y demás instrumentos de cuerda con teclado, n.c.o.p.
Italian: Pianoforti automatici, clavicembali e altri strumenti a corde con tastiera, nna
Portuguese: Pianos automáticos, cravos e outros instrumentos com teclado, não especificados
Dutch: Mechanische piano's, klavecimbels en andere snaarinstr. met klavier, n.e.g.
Danish: Strengeinstrumenter med klaviatur, undtagen klaverer og flygler
Swedish: Cembalor och andra stränginstrument med klaviatur (ej flyglar och pianon)
Finnish: Cembalot (klavesiinit) ja muut koskettimistolla varustetut kielisoittimet
Greek: Τσέμπαλα (κλαβεσέν-αρπίχορδα) και άλλα όργανα με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Ostatní strunné nástroje s klaviaturou
Slovak: Strunové nástroje s klávesmi (vrátane čembál, spinetov)
Polish: Klawiszowe instrumenty strunowe, włączając klawesyny, szpinety i klawikordy
Hungarian: Húros hangszer billentyűs szerkezettel (a csembaló, spinét és klavikord is)
Slovenian: Glasbila s klaviaturo in strunami, tudi čembala, spineti in klavikordi
Estonian: Klahvkeelpillid (sh klavessiinid, spinetid ja klavikordid)
Latvian: Stīgu taustiņinstrumenti (ieskaitot klavesīnus, spineti, klavihordus)
Lithuanian: Klavišiniai styginiai instrumentai (įskaitant klavesinus, spinetus ir klavikordus)
English: Violins
French: Violons
German: Geigen
Spanish: Violines
Italian: Violini
Portuguese: Violinos
Dutch: Violen
Danish: Violiner
Swedish: Violiner
Finnish: Viulut
Greek: Βιολιά
Czech: Housle
Slovak: Husle
Polish: Skrzypce
Hungarian: Hegedű
Slovenian: Violine
Estonian: Viiulid
Latvian: Vijoles
Lithuanian: Smuikai
English: Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass viols and double basses) (excluding violins)
French: Instruments à cordes frottées à l'aide d'un archet autres que violons
German: Andere Streichinstrumente (ohne Geigen)
Spanish: Demás instrumentos musicales de cuerda, de arco, n.c.o.p.
Italian: Strumenti musicali a corde ad arco strofinato, a mezzo di un archetto, nna
Portuguese: Instrumentos musicais de cordas, tocados com o auxílio de um arco, não especificados
Dutch: Strijkinstrumenten, n.e.g.
Danish: Strygeinstrumenter, undtagen violiner
Swedish: Stråkinstrument (exkl. violiner)
Finnish: Muut jousisoittimet
Greek: Έγχορδα μουσικά όργανα που παίζονται με δοξάρι, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní strunné smyčcové hudební nástroje
Slovak: Strunové hudobné nástroje sláčikové (vrátane viol, violončiel, kontrabasov) (s výnimkou huslí)
Polish: Instrumenty muzyczne strunowe, smyczkowe nieelektryczne, włączając viole, altówki, wiolonczele, viole basowe i kontrabasy, z wyłączeniem skrzypiec
Hungarian: Vonós, akusztikus húros hangszer (beleértve a violát, brácsát, gordonkát, viola da gambát és a nagybőgőt is) (kivéve a hegedűt)
Slovenian: Druga godala, tudi viole, violončeli, bas viole, dvojni basi
Estonian: Akustilised poognaga mängitavad keelpillid (sh viola da gamba'd, vioolad, tšellod, bassvioolad ja kontrabassid)
Latvian: Akustiskie stīgu mūzikas instrumenti, ko spēlē ar lociņu (ieskaitot violas, altvijoles, čellus, kontrabasus) (izņemot vijoles)
Lithuanian: Akustiniai styginiai muzikos instrumentai, kuriais griežiama stryku (įskaitant violas, altus, violončeles, bosus ir kontrabosus) (išskyrus smuikus)
English: Acoustic guitars
French: Guitares
German: Gitarren
Spanish: Guitarras
Italian: Chitarre
Portuguese: Guitarras
Dutch: Gitaren
Danish: Guitarer
Swedish: Gitarrer
Finnish: Kitarat
Greek: Κιθάρες
Czech: Kytary
Slovak: Akustické gitary
Polish: Gitary nieelektryczne
Hungarian: Akusztikus gitár
Slovenian: Kitare
Estonian: Akustilised kitarrid
Latvian: Akustiskās ģitāras
Lithuanian: Akustinės gitaros
English: Acoustic string musical instruments including mandolines, german lutes, banjos, ukuleles, zithers, balalaikas, harps, aeolian harps, czimbalos excluding instruments played with bow, guitars
French: Instruments de musique à cordes, autres que frottées ou que guitares
German: Andere Saiteninstrumente
Spanish: Demás instrumentos musicales
Italian: Altri strumenti musicali a corde
Portuguese: Outros instrumentos musicais de cordas
Dutch: Andere snaarinstrumenten
Danish: Strengeinstrumenter, undtagen strygeinstrumenter og guitarer
Swedish: Stränginstrument (exkl. stråkinstrument och gitarrer)
Finnish: Muut kielisoittimet (ei kuitenkaan kitarat)
Greek: Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα, άρπες
Czech: Ostatní strunné hudební nástroje
Slovak: Akustické strunové hudobné nástroje vrátane mandolíny, lutny, bendža, ukulele, citary, balalajky, harfy, cimbalu s výnimkou sláčikových nástrojov, gitár
Polish: Instrumenty muzyczne strunowe nieelektryczne, także mandoliny, lutnie, banjo, ukulele, cytry, harfy, harfy eolskie, cymbały, z wyłączeniem instrumentów smyczkowych, gitar
Hungarian: Akusztikus húros hangszer, beleértve a mandolint, lantot, bendzsót, ukulelét, citerát, balalajkát, hárfát, eolhárfát, cimbalmot, kivéve a vonóshangszereket és a gitárt
Slovenian: Druga brenkala, tudi mandoline, lutnje, bendži, ukulele, citre, balalajke, harfe, cimbale
Estonian: Akustilised keelpillid, sh mandoliinid, saksa lautod, bandžod, ukuleled, kandled, balalaikad, harfid, tuulekandled, tšembalod, v.a poognaga mängitavad keelpillid ja kitarrid
Latvian: Akustiskie stīgu mūzikas instrumenti, ieskaitot mandolīnas, vācu lautas, bandžo, havajiešu ģitāras, cītaras, balalaikas, arfas, cimbalas (izņemot instrumentus, ko spēlē ar lociņu, ģitāras)
Lithuanian: Akustiniai styginiai muzikos instrumentai, įskaitant mandolinas, vokiškas liutnias, bandžas, havajiškas gitaras, citras, balalaikas, arfas, eolines arfas, cimbolus, išskyrus instrumentus, kuriais griežiama stryku, gitaras
English: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
French: Orgues, harmoniums et similaires à clavier et à anches libres métalliques
German: Orgeln (mit Pfeifen und Klaviatur); Harmonien u.ä. Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen
Spanish: Organos de tubo y teclado; armonios e instrumentos similares de teclado
Italian: Organi a canne e a tastiera; armonium e strumenti simili a tastiera
Portuguese: Órgãos de tubos e de teclado; harmónios e instrumentos semelhantes de teclado
Dutch: Orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier
Danish: Orgler, harmonier o.l. instrumenter med klaviatur og frie metaltunger
Swedish: Piporglar med klaviatur, orgelharmonier o.l. klaviaturinstrument med metalltungor
Finnish: Koskettimistolla varustetut pilliurut; urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων. Αρμόνια και παρόμοια όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky
Slovak: Píšťalové organy s klaviatúrou, harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou s voľnými kovovými jazýčkami
Polish: Organy piszczałkowe, klawiszowe, fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe z wolnym metalowym stroikiem
Hungarian: Manuális orgona; harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal
Slovenian: Orgle s tipkami, harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi
Estonian: Viledega klahvorelid, harmooniumid jms klahvpillid lahtiste metallkeeltega
Latvian: Ērģeles, harmoniji un tamlīdzīgi taustiņinstrumenti ar sedzošām metāla mēlītēm
Lithuanian: Vamzdiniai klavišiniai vargonai, fisharmonijos ir panašūs klavišiniai instrumentai su oro srove virpinamais metaliniais liežuvėliais
English: Non-electronic accordions, concertinas, bandonions and foot-blown accordions
French: Accordéons et instruments similaires
German: Akkordeons und ähnliche Musikinstrumente
Spanish: Acordeones e instrumentos similares
Italian: Fisarmoniche e strumenti simili
Portuguese: Acordeões e instrumentos semelhantes
Dutch: Accordeons en dergelijke instrumenten
Danish: Harmonikaer o.l. instrumenter
Swedish: Dragspel o.l. instrument
Finnish: Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet
Greek: Ακορντεόν και παρόμοια όργανα
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje, jiné než elektronické
Slovak: Neelektronické harmoniky, akordeóny a akordeóny s nožným vháňaním vzduchu
Polish: Akordeony, concercina, badoneony i akordeony obsługiwane stopą, nieelektryczne
Hungarian: Nem elektromos tangóharmonika, hatszöggletű harmonika, bandonion és lábbal fújtatott harmonika
Slovenian: Harmonike in podobna glasbila, neelektrična
Estonian: Mitteelektrilised akordionid, kontsertiinad ja muud lõõtspillid
Latvian: Neelektroniskie akordeoni, koncertīno, bandonioni un kājvadāmi akordeoni
Lithuanian: Neelektroniniai akordeonai, koncertinos (armonikos), bandonijos ir kojomis pučiami akordeonai
English: Mouth organs
French: Harmonicas à bouche
German: Mundharmonikas
Spanish: Armónicas
Italian: Armoniche a bocca
Portuguese: Harmónicas de boca
Dutch: Mondharmonica's
Danish: Mundharmonikaer
Swedish: Munspel
Finnish: Huuliharput
Greek: Φυσαρμόνικες
Czech: Foukací harmoniky
Slovak: Fúkacie harmoniky
Polish: Harmonijki ustne
Hungarian: Szájharmonika
Slovenian: Orglice
Estonian: Suupillid
Latvian: Mutes harmonikas
Lithuanian: Lūpinės armonikėlės
English: Brass wind instruments
French: Instruments à vent dits «cuivres»
German: Blechblasinstrumente
Spanish: Instrumentos llamados «metales»
Italian: Strumenti detti «ottoni»
Portuguese: Instrumentos denominados «metais»
Dutch: Koperinstrumenten
Danish: Messingblæseinstrumenter
Swedish: Bleckblåsinstrument
Finnish: Vaskipuhaltimet
Greek: Όργανα με την ονομασία «χάλκινα» (πνευστά)
Czech: Dechové nástroje žesťové
Slovak: Mosadzné dychové nástroje
Polish: Instrumenty muzyczne dęte, blaszane
Hungarian: Rézfúvós hangszer
Slovenian: Trobila
Estonian: Vaskpuhkpillid
Latvian: Misiņa pūšamie instrumenti
Lithuanian: Variniai pučiamieji instrumentai
English: Woodwind musical instruments
French: Autres instruments à vent du no 9205, autres que cuivres
German: Andere Blasinstrumente
Spanish: Los demás instrumentos musicales de viento, incluidos los instrumentos de cobre
Italian: Altri strumenti a fiato, esclusivamente strumenti a fiato di rame
Portuguese: Outros instrumentos musicais de sopro, excluindo instrumentos musicais de sopro de cobre
Dutch: Andere blaasinstrumenten, exclusief koperinstrumenten
Danish: Andre blæseinstrumenter, undtagen blæseinstrumenter af kobber
Swedish: Blåsinstrument (exkl. bleckblåsinstrument)
Finnish: Muut puhallussoittimet kuin vaskipuhaltimet
Greek: Άλλα πνευστά όργανα, εκτός των χάλκινων
Czech: Dechové nástroje ostatní
Slovak: Drevené dychové nástroje
Polish: Instrumenty muzyczne dęte, drewniane
Hungarian: Fafúvós hangszer
Slovenian: Pihala
Estonian: Puupuhkpillid
Latvian: Koka pūšamie mūzikas instrumenti
Lithuanian: Mediniai pučiamieji muzikos instrumentai
English: Electronic organs
French: Orgues électroniques
German: Orgeln, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss
Spanish: Órganos
Italian: Organi
Portuguese: Órgãos
Dutch: Orgels
Danish: Orgler, elektriske
Swedish: Orglar, elektriska
Finnish: Urut
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα
Czech: Elektronické varhany
Slovak: Elektronické organy
Polish: Organy elektroniczne
Hungarian: Elektromos orgona
Slovenian: Električne orgle
Estonian: Elektriorelid
Latvian: Elektroniskās ērģeles
Lithuanian: Elektroniniai vargonai
English: Digital pianos
French: Pianos digitaux
German: Digital-Pianos mit Klaviatur
Spanish: Pianos digitales
Italian: Pianoforti digitali
Portuguese: Pianos digitais
Dutch: Digitale piano's
Danish: Digitalklaverer
Swedish: Digitalpianon, elektriska
Finnish: Digitaalipianot
Greek: Ψηφιακά πιάνα
Czech: Digitální klavíry
Slovak: Digitálne klavíry
Polish: Pianina cyfrowe
Hungarian: Digitális zongora
Slovenian: Digitalni klavirji
Estonian: Elektriklaverid
Latvian: Elektroniskās klavieres
Lithuanian: Klavišiniai pianinai
English: Keyboard synthesisers
French: Synthétiseurs à claviers
German: Synthesizer mit Klaviatur
Spanish: Sintetizadores
Italian: Sintetizzatori a tastiera
Portuguese: Sintetizadores de teclado
Dutch: Synthesizers met klavier
Danish: Synthetizere med keyboard
Swedish: Syntar, elektriska
Finnish: Kosketinsyntetisaattorit
Greek: Πληκτροφόροι συνθετητές (keyboard synthetizers)
Czech: Syntetizátory
Slovak: Syntetizátory
Polish: Syntezatory klawiszowe
Hungarian: Billentyűs szintetizátor
Slovenian: Sintetizatorji
Estonian: Süntesaatorid
Latvian: Sintezatori ar klaviatūru
Lithuanian: Klavišiniai sintezatoriai
English: Portable electronic keyboards and other electronic keyboard instruments
French: Claviers électroniques et autres instruments électriques à clavier
German: Keyboards u. a. elektrische Musikinstrumente mit Klaviatur
Spanish: Teclados electrónicos y los demás instrumentos eléctricos de teclado
Italian: Tastiere e altri strumenti elettrici a tastiera
Portuguese: Teclados electrónicos e outros instrumentos eléctricos com teclado
Dutch: Keyboards en andere elektrische instrumenten met klavier
Danish: Musikinstrumenter, med klaviatur, elektriske, undtagen orgler, klaverer og synthesizers
Swedish: Elektriska instrument med klaviatur, exkl. dragspel (exkl. orglar, digitalpianon och syntar)
Finnish: Koskettimistot ja muut sähkökosketinsoittimet
Greek: Πληκτροφόρα (keyboards) και άλλα μουσικά όργανα με πλήκτρα
Czech: Přenosné klávesové nástroje a ostatní elektronické klávesové nástroje
Slovak: Klávesové nástroje a ostatné klávesové elektronické hudobné nástroje
Polish: Klawiatury elektroniczne przenośne i pozostałe elektroniczne instrumenty klawiszowe
Hungarian: Hordozható elektromos billentyűzet és más elektromos billentyűs hangszer
Slovenian: Prenosne klaviature in druga električna glasbila s klaviaturo
Estonian: Portatiivsed süntesaatorid ja muud elektroonilised klahvpillid
Latvian: Portatīvie elektroniskie instrumenti ar klaviatūru un citi elektroniskie instrumenti ar klaviatūru
Lithuanian: Nešiojamieji ir kiti elektroniniai klavišiniai muzikos instrumentai
English: Electric guitars (including bass guitars)
French: Guitares électriques
German: Elektrische Gitarren
Spanish: Guitarras eléctricas
Italian: Chitarre elettriche
Portuguese: Guitarras eléctricas
Dutch: Elektrische gitaren
Danish: Guitarer, elektrisk
Swedish: Elgitarrer
Finnish: Sähkökitarat
Greek: Ηλεκτρικές κιθάρες
Czech: Elektrické kytary
Slovak: Elektrické gitary (vrátane basových gitár)
Polish: Gitary elektryczne, włączając gitary basowe
Hungarian: Elektromos gitár (a basszusgitár is)
Slovenian: Električne kitare, tudi bas kitare
Estonian: Elektrikitarrid (sh basskitarrid)
Latvian: Elektriskās ģitāras (ieskaitot basģitāras)
Lithuanian: Elektrinės gitaros (įskaitant bosines gitaras)
English: Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesizers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
French: Instruments électriques ou électroniques, autres du 9207.90.90
German: Andere elektrische Musikinstrumente
Spanish: Instrumentos eléctricos n.c.o.p.
Italian: Strumenti elettrici, nna
Portuguese: Instrumentos eléctricos, não especificados
Dutch: Elektrische instrumenten, n.e.g.
Danish: Musikinstrumenter, uden klaviatur, elektriske, undtagen guitarer
Swedish: Musikinstrument utan klaviatur hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (exkl. gitarrer)
Finnish: Muut sähkösoittimet, muualle kuulumattomat
Greek: Ηλεκτρικά μουσικά όργανα, που δεν αναφέρονται αλλού
Czech: Ostatní elektronické nástroje
Slovak: Elektrické hudobné nástroje (s výnimkou organov, digitálnych klavírov, syntetizátorov s klávesmi, prenosných klávesových nástrojov a podobných nástrojov s klávesmi, gitár)
Polish: Elektroniczne instrumenty muzyczne, z wyłączeniem organów, pianin cyfrowych, syntezatorów klawiszowych, klawiatur przenośnych i instrumentów klawiszowych, gitar
Hungarian: Elektromos hangszer (az orgona, digitális zongora, billentyűs szintetizátor, hordozható billentyűzet és más billenytűs hangszer, gitár kivételével)
Slovenian: Druga električna glasbila (razen orgel, digitalnih klavirjev, sintetizatorjev, prenosnih klaviatur in drugih električnih glasbil s klaviaturo, kitar)
Estonian: Elektrilised muusikariistad (v.a orelid, elektriklaverid, süntesaatorid ja muud klahvpillid ning kitarrid)
Latvian: Elektroniskie instrumenti (izņemot ērģeles, elektroniskās klavieres, sintezatorus ar klaviatūru, portatīvos elektroniskos instrumentus ar klaviatūru un citus elektroniskos instrumentus ar klaviatūru, ģitāras)
Lithuanian: Elektroniniai muzikos instrumentai (išskyrus vargonus, skaitmeninius pianinus, klavišinius sintezatorius, nešiojamuosius ir kitus klavišinius muzikos instrumentus, gitaras)
English: Percussion musical instruments
French: Instruments de musique à percussion
German: Schlaginstrumente
Spanish: Instrumentos musicales de percusión
Italian: Strumenti musicali a percussione
Portuguese: Instrumentos musicais de percussão
Dutch: Slaginstrumenten
Danish: Slaginstrumenter
Swedish: Slaginstrument (t.ex trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Finnish: Lyömäsoittimet
Greek: Μουσικά όργανα κρουστά
Czech: Bicí hudební nástroje
Slovak: Bicie hudobné nástroje
Polish: Perkusyjne instrumenty muzyczne
Hungarian: Ütőhangszer
Slovenian: Tolkala
Estonian: Löökpillid
Latvian: Sitamie mūzikas instrumenti
Lithuanian: Mušamieji muzikos instrumentai
English: Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
French: Boîtes à musique, autres instruments non repris au SH 92
German: Spieldosen, Orchestrien, Drehorgeln, Lockpfeifen, Signalpfeifen u.ä.
Spanish: Cajas de música, orquestriones..., reclamos..., silbatos
Italian: Scatole musicali, orchestrion, ...; richiami; fischietti
Portuguese: Caixas de música, orgãos mecânicos de feira, ...; chamarizes; apitos
Dutch: Muziekdozen, orchestrions, ...; lokfluitjes; fluitjes
Danish: Spilledåser, lirekasser, sangfugle, lokkefløjter, kalde- og signalinstrumenter der blæses med munden o.l.
Swedish: Speldosor, orkestrion, positiv och andra musikinstrument e.k.a., lockpipor, visselpipor och signalhorn
Finnish: Soittorasiat, orkestrionit, posetiivit ym. soittimet, muualle kuulumattomat; houkutuspillit; vihellyspillit ym. puhallettavat äänimerkinantovälineet
Greek: Μουσικά κουτιά, όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες σφυρίχτρες κάθε είδους
Czech: Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily a ostatní hudební nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, vábničky všech druhů, píšťalky, houkačky a jiné dechové návěstní nástroje
Slovak: Hracie skrinky, orchestrióny, mechanické vábničky, rapkáče, ústne sirény; vábidlá, ústne píšťalky, rohy a píšťaly
Polish: Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły grające, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Hungarian: Zenélődoboz, kintorna, verkli, éneklő műmadár, zenefűrész, kereplő, szájjal működő sziréna, hívogató és csalogató eszköz, szájjal fúható eszköz, síp és tülök
Slovenian: Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, pojoče žage, raglje, ustne sirene, rogovi za klicanje in piščalke
Estonian: Mängutoosid, karusselli- ja muud leierkastid, mehaanilised laululinnud, saepillid, käristid, puhutavad hädapasunad, peibutusviled, puhutavad signaalpasunad ja viled
Latvian: Mūzikas vācelītes, atrakciju ērģeles, automātiskās leijerkastes, automātiskie dziedošie putni, zāģi muzicēšanai, grabuļi, pūšamās sirēnas, medību svilpes, pūšamie, ziņošanas ragi
Lithuanian: Muzikinės skrynutės, mugių vargonėliai, mechaninės rylos, mechaniniai čiulbantys paukščiai, muzikiniai pjūklai, barškalai, lūpinės sirenos, garsiniai jaukai, pučiamieji ragai, kvietimo ragai ir švilpukai
English: Metronomes, tuning forks and pitch pipes, mechanisms for musical boxes
French: Métronomes et diapasons, mécanismes pour boîtes à musique
German: Metronome, Stimmgabeln und Stimmpfeifen; Musikwerke für Spieldosen
Spanish: Metrónomos y diapasones; mecanismos de cajas de música
Italian: Metronomi e diapason; meccanismi per scatole musicali
Portuguese: Metrónomos e diapasões; mecanismos de caixas de música
Dutch: Metronomen en diapasons; mechanieken voor muziekdozen
Danish: Metronomer, stemmegafler og stemmepiber; mekanismer til spilledåser
Swedish: Metronomer, stämgafflar och stämpipor, mekanismer till speldosor
Finnish: Metronomit, ääniraudat ja virityspillit; soittorasioiden mekanismit
Greek: Μετρονόμοι και διαπασών, μηχανισμοί μουσικών κουτιών
Czech: Metronomy, ladičky a mechanismy hracích skříněk
Slovak: Metronómy, vidlicové ladičky a ladiace píšťaly, mechanizmy pre hracie skrinky
Polish: Metronomy, widełki stroikowe i kamertony dęte; mechanizmy pozytywek
Hungarian: Metronóm, hangvilla és hangolósíp, mechanikus szerkezet zenélődobozhoz
Slovenian: Metronomi, glasbene vilice in intonacijske piščalke, mehanizmi za glasbene skrinje
Estonian: Metronoomid, helihargid ja -viled, mängutooside mehhanismid
Latvian: Metronomi un toņdakšas, mūzikas vācelīšu mehānismi
Lithuanian: Metronomai, kamertonai ir vienatoniai vamzdeliai; muzikinių skrynučių mechanizmai