FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs offices of entry and/or exit and/or export
German: Eingangs- und/oder Ausgangs- und/oder Ausfuhrzollstellen:
Spanish: Aduanas de entrada y/o salida y/o exportación
Italian: Uffici doganali di entrata e/o uscita e/o esportazione:
Portuguese: Estâncias aduaneiras de entrada e/ou saída e/ou exportação:
Danish: Indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder
Swedish: Införsel- och/eller utfartstullkontor och/eller exporttullkontor:
Finnish: Saapumis- ja/tai poistumis- ja/tai vientitullitoimipaikka
Greek: Τελωνεία εισόδου ή/και εξόδου ή/και εξαγωγής:
Czech: Celní orgány vstupu nebo výstupu nebo vývozu:
Slovak: Colné úrady pre vstup a/alebo výstup a/alebo vývoz
Polish: Urzędy celne wprowadzenia lub wyprowadzenia lub wywozu
Estonian: Saabumis- ja/või väljumis- ja/või ekspordiriigi tolliasutus:
Lithuanian: Importo/paskirties valstybé: (Europos bendrija):
English: (European Community):
German: (Europäische Gemeinschaft)
Spanish: (Comunidad Europea):
Italian: (Comunità europea):
Portuguese: (Comunidade Europeia):
Danish: (Det Europæiske Fællesskab):
Swedish: (Europeiska gemenskapen):
Finnish: (Euroopan yhteisössä):
Greek: (Ευρωπαϊκή Κοινότητα):
Czech: (Evropské společenství):
Slovak: (Európske spoločenstvo):
Polish: (Wspólnota Europejska)
Estonian: (Euroopa Ühendus):
Lithuanian: Įvažiavimas:
English: Entry:
French: Entrée:
German: Eingang:
Spanish: Entrada:
Italian: Entrata:
Portuguese: Entrada:
Dutch: Uitgang:
Danish: Indpassage:
Swedish: Utförsel:
Finnish: Saapuminen:
Greek: Είσοδος:
Czech: Vstup:
Slovak: Vstup:
Polish: Wjazd:
Hungarian: Belépés:
Slovenian: Vstop:
Estonian: Saabumine:
Latvian: Ievesti:
Lithuanian: Įvažiavimas:
English: Exit:
French: Sortie:
German: Ausgang:
Spanish: Salida:
Italian: Uscita:
Portuguese: Saída:
Dutch: Uitgang:
Danish: Udpassage:
Swedish: Land:
Finnish: Poistuminen:
Greek: Έξοδος:
Czech: Výstup:
Slovak: Výstup:
Polish: Wyjazd:
Hungarian: Kilépés:
Slovenian: Izstop:
Estonian: Väljumine:
Latvian: Izvesti:
Lithuanian: Išvažiavimas:
English: Export:
French: Exportation:
German: Ausfuhr:
Spanish: Exportación:
Italian: Esportazione:
Portuguese: Exportação:
Dutch: Uitvoer:
Danish: Eksport:
Finnish: Vienti:
Greek: Εξαγωγή:
Czech: Vývoz:
Slovak: Vývoz:
Polish: Wywóz:
Slovenian: Izvoz:
Estonian: Eksport:
Latvian: Eksports:
Lithuanian: Eksportas:
English: Exporter's/notifier's - generator's/producer's (1) declaration:
French: Déclaration de l'exportateur/notifiant — du producteur(1):
German: 17. Erklärung des Exporteurs — Notifizierenden/Erzeugers (1):
Spanish: Declaración del exportador/notificante — generador/productor(1):
Italian: Dichiarazione dell'esportatore/notificatore/generatore/produttore(1):
Portuguese: Declaração do exportador/notificador – produtor(1):
Dutch: Verklaring van de exporteur/kennisgever - van de producent (1):
Danish: Erklæring afgivet af eksportør/anmelder eller producent(1):
Swedish: Exportörens/anmälarens/producentens(1)försäkran:
Finnish: Viejän / Ilmoituksen tekijän – Jätteen tuottajan(1)vakuutus:
Greek: Δήλωση εξαγωγέως/κοινοποιούντος — δημιουργού/παραγωγού(1):
Czech: Prohlášení vývozce / oznamovatele – původce(1):
Slovak: Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu(1):
Polish: Oświadczenie eksportera/zgłaszającego – wytwórcy/producenta(1)
Hungarian: Exportáló/Bejelentő – származási hely/termelő (1) nyilatkozata:
Slovenian: Izjava izvoznika/prijavitelja – povzročitelja/proizvajalca odpadkov(1):
Estonian: Eksportija/teataja - jäätmetekitaja(1)kinnitus:
Latvian: Eksportētāja/paziņotāja - atkritumu radītāja(1)deklarācija:
Lithuanian: Eksportuotojo/pranešėjo-gamintojo(1)deklaracija:
English: I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
French: Je soussigné certifie que les renseignements indiqués sont exacts et établis de bonne foi.
German: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Certifico que la información que antecede es completa y correcta según mi leal saber y entender.
Italian: Dichiaro in fede che le informazioni fornite sono complete e esatte.
Portuguese: Certifico que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações se encontram completas e correctas.
Dutch: Hierbij verklaar ik dat de bovenstaande informatie naar mijn beste weten volledig en correct is.
Danish: Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte.
Swedish: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta.
Finnish: Vakuutan, että annetut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täsmälliset ja oikeat.
Greek: Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
Czech: Potvrzuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné a správné.
Slovak: Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú uvedené informácie úplné a pravdivé.
Polish: Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i poprawne.
Hungarian: Igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Potrjujem, da so podatki po moji najboljši vednosti popolni in pravilni.
Estonian: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
Latvian: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, šī informācija ir pilnīga un pareiza.
Lithuanian: Aš patvirtinu, kad pateikta visa man žinoma informacija yra teisinga.
English: I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement: 18. Number of annexes attached:
French: Je certifie également que les obligations contractuelles écrites prévues par la réglementation ont été remplies et que le mouvement transfrontière est ou sera couvert par toutes les assurances ou garanties financières éventuellement requises:
German: Ich erkläre ferner, dass rechtlich durchsetzbare vertragliche Verpflichtungen schriftlich eingegangen wurden und alle für die grenzüberschreitende Verbringung erforderlichen Versicherungen oder sonstigen Sicherheitsleistungen abgeschlossen bzw. hinterlegt wurden oder werden.
Spanish: Además, certifico que las obligaciones contractuales se han formalizado por escrito y tienen fuerza legal/carácter vinculante y que existen o existirán los seguros u otras garantías financieras que sean aplicables para dar cobertura al movimiento transfronterizo.
Dutch: Voorts verklaar ik dat schriftelijk in rechte afdwingbare contractuele verplichtingen zijn aangegaan en dat de grensoverschrijdende overbrenging gedekt wordt door alle voorgeschreven verzekeringen of andere financiële zekerheden:
Danish: Jeg erklærer ligeledes at have indgået retligt gældende skriftlige kontraktforpligtelser, og at der er eller bliver stillet finansiel sikkerhed for eller tegnet tilsvarende forsikring til dækning af den grænseoverskridende overførsel.
Swedish: Jag försäkrar vidare att bindande skriftliga avtal har slutits och att försäkringar eller andra ekonomiska säkerheter har ställts eller kommer att ställas för den gränsöverskridande transporten.
Czech: Rovněž potvrzuji, že byly uzavřeny právně vynutitelné písemné smluvní závazky a že je nebo bude v platnosti příslušné pojištění nebo jiné finanční záruky, které se vztahují na tento přeshraniční pohyb.
Estonian: Ühtlasi kinnitan, et käesolevaga on võetud juriidiliselt täitmisele pööratavad lepingulised kohustused ning kõik riikidevahelist vedu puudutavad kohaldatavad kindlustused või muud finantstagatised on jõus või jõustuvad.
English: Exporter's/notifier's name:
French: Nom de l'exportateur/notifiant:
German: Name des Exporteurs/Notifizierenden:
Spanish: Nombre del exportador/notificante:
Italian: Nome dell'esportatore/notificatore:
Portuguese: Nome do exportador/notificador:
Dutch: Naam van de exporteur/kennisgever:
Danish: Eksportørens/anmelderens navn:
Swedish: Exportörens/anmälarens namn:
Finnish: Allekirjoitus Päiväys
Greek: Όνομα δημιουργού/παραγωγού:
Czech: Jméno vývozce / oznamovatele
Polish: Nazwa eksportera/zgłaszającego:
Hungarian: Exportáló/bejelentő neve:
Estonian: Eksportija/teataja nimi:
Latvian: Eksportētāja/paziņotāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Eksportuotojo/pranešėjo pavadinimas:
English: Signature
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening
Danish: Dato:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Jätteen tuottajan
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Date
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Danish: Antal bilag
Swedish: Datum:
Finnish: Nimi:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Generator's/producer's name:
French: Nom du producteur:
German: Name des Erzeugers:
Spanish: Nombre del generador/productor:
Italian: Nome del generatore/produttore:
Portuguese: Nome do produtor:
Dutch: Naam van de producent:
Danish: Producentens navn: Underskrift:
Swedish: Producentens namn:
Finnish: Allekirjoitus Päiväys
Czech: Jméno původce:
Polish: Nazwa wytwórcy/producenta
Hungarian: Származási hely/termelő neve:
Estonian: Jäätmetekitaja nimi:
Latvian: Atkritumu radītāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas:
English: FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
French: Nombre d'annexes jointes RÉSERVÉ AUX AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: Anzahl der beigefügten Anhänge VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN AUSZUFÜLLEN
Spanish: Número de anexos adjuntos A CUMPLIMENTAR POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: RISERVATO ALLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: RESERVADO ÀS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: Aantal bijlagen: IN TE VULLEN DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: FORBEHOLDT DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER
Swedish: Antal bilagor: IFYLLS AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN MERKINTÖJÄ VARTEN
Czech: Počet připojených příloh VYPLNÍ PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Slovak: VYPLNIA PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY
Polish: DO UŻYTKU WŁAŚCIWYCH ORGANÓW
Hungarian: HIVATALOS HASZNÁLATRA
Estonian: Lisade arv TÄIDAB PÄDEV ASUTUS
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU LIETOŠANAI
Lithuanian: PILDO KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
English: Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import - destination/transit (1) / export - dispatch (9):
French: Accusé de réception délivré par l'autorité compétente des pays d'importation — de destination/de transit (1)/d'exportation — d'expédition (9):
German: Bestätigung der zuständigen Behörde des Einfuhrstaats — Empfängerstaats/Durchfuhrstaats (1)/Ausfuhrstaats — Versandstaats (9):
Spanish: Acuse de recibo de la autoridad competente afectada de los países de importación — destino/tránsito(1)/exportación — expedición(9):
Dutch: Ontvangstbevestiging van de relevante bevoegde autoriteit van de landen van invoer - bestemming / doorvoer(1)/ uitvoer - verzending(9):
Danish: Bekræftelse fra den relevante kompetente myndighed i import/modtagerlandet, transitlandet(1), eksport/afsenderlandet(9):
Swedish: Bekräftelse från den behöriga myndigheten i import-/mottagar-/transit-(1)/export-/avsändar-(9)länderna:
Finnish: Tuonti- tai vastaanottomaan / kauttakulkumaan(1)/ vienti- tai lähtömaan(9)toimivaltaisen viranomaisen vastaanottovahvistus:
Greek: Απόδειξη παραλαβής από τη σχετική αρμόδια αρχή των χωρών εισαγωγής-προορισμού/διαμετακόμισης(1)/εξαγωγής-αποστολής(9):
Czech: Potvrzení o příjmu příslušného orgánu dovážející země – země určení / země tranzitu(1)/ vyvážející země – země odeslání(9):
Slovak: Potvrdenie dotknutých príslušných orgánov krajíndovozu – určenia/tranzitu(1)/vývozu – odoslania(9):
Slovenian: Potrditev ustreznega pristojnega organa držav uvoza – ciljnih držav/držav tranzita(1)/držav izvoza – držav odpreme(9):
Estonian: Impordiriigi – sihtriigi/transiidiriigi(1) / ekspordiriigi – lähteriigi vastava pädeva asutuse kinnitus(9):
English: Country:
French: Pays:
German: Land:
Spanish: País:
Dutch: Land:
Danish: Land:
Swedish: Land:
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα:
Czech: Země:
Slovak: Krajina:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
English: Notification received on:
French: Notification reçue le:
German: Eingang der Notifizierung am:
Spanish: Notificación recibida con fecha:
Dutch: Kennisgeving ontvangen op:
Danish: Anmeldelse modtaget den:
Swedish: Anmälan mottagen den:
Finnish: Ilmoituksen vastaanottopäivä:
Greek: Η κοινοποίηση παρελήφθη στις:
Czech: Oznámení došlo dne:
Slovak: Oznámenie prijaté dňa:
Slovenian: Prijava, prejeta dne:
Estonian: Teatis saadi:
English: Acknowledgement sent on:
French: Accusé de réception transmis le:
German: Eingang bestätigt am:
Spanish: Acuse de recibo enviado con fecha:
Dutch: Ontvangstbevestiging verzonden op:
Danish: Bekræftelse afsendt den:
Swedish: Bekräftelse sänd den:
Finnish: Vastaanottovahvistuksen lähettämispäivä:
Greek: Η απόδειξη παραλαβής απεστάλη στις:
Czech: Potvrzení o přijetí odesláno dne:
Slovak: Potvrdenie zaslané dňa:
Slovenian: Potrditev, poslana dne:
Estonian: Kinnitus saadeti:
English: Name of competent authority:
French: Nom de l'autorité compétente:
German: Name der zuständigen Behörde:
Spanish: Nombre de la autoridad competente:
Italian: Denominazione dell'autorità competente:
Portuguese: Nome da autoridade competente: Carimbo e/ou assinatura:
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Den behöriga myndighetens namn:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής:
Czech: Název příslušného orgánu:
Slovak: Názov príslušného orgánu:
Polish: Nazwa właściwego organu: Pieczęć lub podpis:
Hungarian: Illetékes hatóság neve: Illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime povzročitelja/proizvajalca:
Estonian: Pädeva asutuse nimi:
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums: Zīmogs un/vai paraksts:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Stamp and/or signature:
French: Cachet et/ou signature:
German: Stempel und/oder Unterschrift:
Spanish: Sello y/o firma:
Italian: Timbro e/o firma: Timbro e/o firma:
Portuguese: Carimbo e/ou assinatura:
Dutch: Stempel en/of handtekening:
Danish: Stempel og/eller underskrift:
Swedish: Stämpel och/eller underskrift:
Finnish: Leima ja/tai allekirjoitus:
Greek: Σφραγίδα και/ή υπογραφή:
Czech: Razítko nebo podpis:
Slovak: Pečiatka a/alebo podpis:
Polish: Pieczęć lub podpis:
Hungarian: Bélyegző és/vagy aláírás: Bélyegző és/vagy aláírás:
Slovenian: Podpis: Žig in/ali podpis:
Estonian: Pitsat ja/või allkiri:
Latvian: Zīmogs un/vai paraksts:
Lithuanian: Spaudas ir (arba) parašas: Spaudas ir (arba) parašas:
English: Written consent (1, 8) to the movement provided by the competent authority of(country):
French: Consentement écrit(1) (8)au mouvement accordé par l'autorité compétente de (pays):
German: Schriftliche Zustimmung (1)(8) der Verbringung durch die zuständige Behörde von (Land):
Spanish: Autorización por escrito(1, 8)para efectuar el movimiento, otorgada por la autoridad competente de(país):
Italian: Autorizzazione scritta(1,8)al movimento rilasciata dall'autorità competente di(paese): Paese:
Portuguese: Autorização por escrito (1; 8) da transferência emitida pela autoridade competente de(país): País:
Dutch: Schriftelijke toestemming(1) (8)voor de overbrenging verleend door debevoegde autoriteit van (land):
Danish: Skriftligt samtykke(1, 8)til overførslen, givet af denkompetente myndighed i(land):
Swedish: Skriftligt godkännande(1,8)av transporten, utfärdat av den behöriga myndigheten i (land):
Finnish: Jätteen siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä(1;8), jonka on antanut (maan nimi):n toimivaltainen viranomainen:
Greek: Γραπτή συγκατάθεση(1, 8)για τη μεταφορά από την αρμόδια αρχή τ... (χώρα):
Czech: Písemný souhlas(1;8)s přepravou poskytnutý příslušným orgánem(země):
Slovak: Písomný súhlas(1;8)príslušného orgánu(krajiny)s pohybom:
Polish: Pisemne zezwolenie(1,8)na przewóz odpadów, wydane przez właściwy organ (nazwa państwa) Państwo:
Hungarian: A szállítást írásban engedélyező (1; 8) illetékes hatóság (ország): Ország:
Slovenian: Pisno soglasje(1, 8)za pošiljko, ki ga da pristojni organ (države):
Estonian: Kirjalik nõusolek(1;8) (riik)pädeva asutuse poolt ettenähtud vedudele:
Latvian: (Valsts) kompetentās iestādes sniegta rakstiska piekrišana pārvietošanai(1;8): Valsts:
Lithuanian: 20.(Šalies)kompetentingos institucijos sutikimas raštu(1;8)dėl judėjimo: Šalis:
English: Consent given on:
French: Consentement accordé le:
German: Zustimmung erteilt am:
Spanish: Autorización otorgada con fecha:
Italian: Autorizzazione rilasciata il:
Portuguese: Autorização emitida em:
Danish: Samtykke givet den:
Swedish: Tillstånd utfärdat den:
Finnish: Hyväksynnän antamispäivä:
Greek: Η συγκατάθεση δόθηκε στις:
Czech: Souhlas udělen dne:
Slovak: Súhlas udelený dňa:
Polish: Zezwolenie udzielone dnia:
Hungarian: Engedély kelte: A bejelentés beérkezett (dátum):
Slovenian: Soglasje izdano dne:
Estonian: Nõusolek anti:
Latvian: Piekrišana sniegta/datums/:
Lithuanian: Leidimas duotas: Pranešimas gautas:
English: Consent valid from:
French: Consentement valable du:
German: Zustimmung gültig vom:
Spanish: Autorización válida desde:
Italian: Data di ricevimento della notifica:
Portuguese: Notificação recebida em:
Dutch: geldig van:
Danish: Samtykke gyldigt fra den:
Swedish: Tillstånd giltigt från:
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo alkaa:
Greek: Η συγκατάθεση ισχύει από:
Czech: Souhlas platný od:
Slovak: Súhlas je platný od:
Polish: Zgłoszenie wpłynęło:
Hungarian: Engedély érvényessége:
Slovenian: Soglasje velja od:
Estonian: Nõusolek kehtib alates:
Latvian: Paziņojums saņemts/datums/:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: Specific conditions:
French: Conditions particulières:
German: Besondere Auflagen:
Spanish: Condiciones específicas:
Italian: Data della conferma di ricevimento: Condizioni specifiche:
Portuguese: Aviso de recepção enviado em: Condições específicas:
Dutch: Specifieke voorwaarden:
Danish: Særlige vilkår:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisehdot:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Potwierdzenie wysłano dnia: Warunki szczególne:
Hungarian: Visszaigazolás elküldve (dátum): Speciális feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Apstiprinājums nosūtīts/datums/: Īpaši nosacījumi:
Lithuanian: Patvirtinimas išsiųstas: Specialios sąlygos:
English: If Yes, see block 21 (6)
French: si oui, voir case 21 (6):
German: Falls Ja, siehe Nr. 21 (6):
Spanish: Si la respuesta es Sí, véase la casilla 21 (6):
Italian: se vi sono, compilare la casella 21 (6): Denominazione dell'autorità competente:
Portuguese: Sim, ver caixa 21 (6) Nome da autoridade competente:
Dutch: Zo ja, zie vak 21 (6)
Danish: Hvis ja, se rubrik 21 (6):
Swedish: Om ja, se fält 21 (6)
Finnish: Kyllä, ks. kohta 21 (6)
Greek: εάν Ναι, βλ. θέση 21 (6):
Czech: Pokud ano, viz bod 21 (6):
Slovak: Ak áno, pozri časť 21 (6)
Polish: Jeśli tak, patrz: pole 21 (6) Nazwa właściwego organu:
Hungarian: Ha van, lásd 21. (6):
Slovenian: Če da, glej polje 21 (6) Ime pristojnega organa:
Estonian: Kui jah, vt lahter 21 (6):
Latvian: Ja jā, skatīt 21. bloku (6): Kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Jeigu taip, žr. 21 langelį (6): Kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting:
French: Conditions particulières au consentement ou raisons de l'objection
German: BESONDERE AUFLAGEN FÜR DIE ZUSTIMMUNG ZU DER VERBRINGUNG ODER GRÜNDE FÜR DIE EINWANDSERHEBUNG
Spanish: Condiciones específicas para autorizar el movimiento o razones de la objeción
Italian: Condizioni specifiche relative all'autorizzazione o ragioni delle obiezioni
Portuguese: Condições específicas da autorização da transferência ou razões da objecção
Dutch: Specifieke voorwaarden verbonden aan de toestemming voor de overbrenging of redenen van bezwaar:
Danish: 21. Særlige vilkår for samtykke til overførslen eller begrundelse for afslag
Swedish: Särskilda villkor för tillstånd till transporten eller skäl för avslag:
Finnish: Jätteen siirron hyväksymisen erityisehdot tai sen vastustamisen syyt:
Greek: Ειδικοί όροι συγκατάθεσης για τη μεταφορά ή λόγοι αντιρρήσεων
Czech: Zvláštní podmínky pro souhlas s přepravou nebo důvody námitek
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY SÚHLASU S PREPRAVOU ALEBO DÔVODY NA VÝHRADY
Polish: Szczególne warunki dotyczące zezwolenia na przewóz odpadów lub powody zgłoszenia sprzeciwu wobec udzielenia takiego zezwolenia
Hungarian: A szállítás engedélyezésében előírt feltételek vagy az elutasītás indokai
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA SOGLASJE ZA POŠILJKO ODPADKOV ALI RAZLOGI ZA UGOVORE
Estonian: Eritingimused vedudega nõustumise puhul või vastuseisu põhjused
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz piekrišanu pārvietošanai vai iebildumu pamatojums
Lithuanian: Specialios sutikimo dėl judėjimo sąlygos arba prieštaravimo priežastys
English: Required by the Basel Convention.
French: Par la convention de Bâle.
German: Gemäß dem Basler Übereinkommen erforderlich.
Spanish: Requisito establecido en el Convenio de Basilea.
Italian: Richiesto dalla convenzione di Basilea.
Portuguese: Exigência da Convenção de Basileia.
Dutch: Vereist op grond van het Verdrag van Bazel.
Danish: Krævet ifølge Basel-konventionen.
Swedish: Krävs enligt Baselkonventionen.
Finnish: Vaaditaan Baselin yleissopimuksen perusteella.
Greek: Απαιτείται βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας.
Czech: Vyžadováno Basilejskou úmluvou.
Slovak: Vyžaduje sa v zmysle Bazilejského dohovoru.
Polish: Wymagany przez Konwencję bazylejską.
Hungarian: A bázeli egyezmény írja elő.
Slovenian: Zahtevano z Baselsko konvencijo.
Estonian: Nõutakse Baseli konventsioonis.
Latvian: Bāzeles Konvencijas prasība.
Lithuanian: Reikalaujama Bazelio konvencijoje.