FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
French: Rectificatif à la directive 79/923/CEE du Conseil du 30 octobre 1979 relative à la qualité requise des eaux conchylicoles
German: Berichtigung der Richtlinie 79/923/EWG des Rates vom 30. Oktober 1979 über die Qualitätsforderungen an Muschelgewässer
Spanish: Corrección de errores de la Rectificación a la Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979, relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos
Italian: Rettifica della direttiva 79/923/CEE del Consiglio, del 30 ottobre 1979, relativa ai requisiti di qualità delle acque destinate alla molluschicoltura
Portuguese: Rectificação à Directiva 79/923/CEE do Conselho, de 30 de Outubro de 1979, relativa à qualidade exigida das águas conquícolas
Dutch: Rectificatie van Richtlijn 79/923/EEG van de Raad van 30 oktober 1979 inzake de vereiste kwaliteit van schelpdierwater
Danish: Berigtigelse til Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 79/923/ETY, annettu 30 päivänä lokakuuta 1979, simpukkavesiltä vaadittavasta laadusta
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή
Czech: Oprava směrnice Rady 79/923/EHS ze dne 30. října 1979 o požadované jakosti vod pro měkkýše
Slovak: Korigendum k smernici Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vôd mäkkýšov
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki
Hungarian: Helyesbítés a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktiva Sveta 79/923/EGS z dne 30. oktobra 1979 o zahtevah glede kakovosti voda, primernih za lupinarje
Estonian: Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/923/EMÜ (karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes 1979. gada 30. oktobra Direktīvā 79/923/EEK par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus
Lithuanian: 1979 m. spalio 30 d. Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 281 du 10 novembre 1979)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281 vom 10. November 1979)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 73 de 20 de marzo de 1990) Se suprime el texto siguiente de la Rectificación: «—
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281 del 10 novembre 1979)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 281 de 10 de Novembro de 1979)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281 van 10 november 1979)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281 af 10. november 1979)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281 av den 10 november 1979) (Svensk specialutgåva, område 15, volym 2)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 281, 10. marraskuuta 1979) (Suomenkielinen erityispainos, alue 15, nide 2, s. 200)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281 της 10ης Νοεμβρίου 1979)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 281 ze dne 10. listopadu 1979) (Zvláštní vydání Úředního věstníku Evropské unie v českém jazyce, kapitola 15, svazek 1, s. 128)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 281 z 10. novembra 1979) (Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 15/zv. 01, s. 128)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 281 z dnia 10 listopada 1979 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 15, tom 1, str. 128)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 281., 1979. november 10.) (Magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 01. kötet, 128. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 281 z dne 10. novembra 1979) (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 15, Zvezek 01, str. 128)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 281, 10. november 1979) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 15. Keskkond, tarbija- ja tervisekaitse, 01. köide, lk 128)
Latvian: (Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis L 281, 1979. gada 10. novembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 15. nodaļa, 1. sējums, 128. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 281, 1979 m. lapkričio 10 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 15 skyrius, 1 tomas, p. 128)
English: The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
French: Page 50, à l'annexe, point 3, colonne I:
German: Die im ABl. L 190 vom 12.7.2006, S. 99, veröffentlichte Berichtigung wird annulliert.
Spanish: Parámetro 3 (Coloración), columna I, cuarta línea en lugar de “10 mg Pt/l”, léase “100 mg Pt/l”.».
Italian: La rettifica pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 190 del 12 luglio 2006 è soppressa.
Portuguese: (Edição Especial portuguesa: capítulo 15, fascículo 2)
Dutch: De rectificatie die is bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Unie L 190 van 12 juli 2006, op bladzijde 99, wordt ingetrokken.
Danish: Berigtigelsen offentliggjort i EUT L 190 af 12.7.2006, s. 99, annulleres.
Swedish: Den rättelse som offentliggjordes på sidan 99 (på sidan 200 i den svenska specialutgåvan) i Europeiska unionens officiella tidning L 190 av den 12 juli 2006 skall upphävas.
Finnish: Peruutetaan oikaisu, joka on julkaistu virallisen lehden numerossa EUVL L 190, 12.7.2006, s. 99.
Greek: Στη σελίδα 50, στο παράρτημα σημείο 3 στήλη Ι:
Czech: Oprava zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie L 190 ze dne 12. července 2006 na s. 99 se zrušuje.
Slovak: Korigendum uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie L 190 z 12. júla 2006 na s. 99 sa zrušuje.
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 190 z dnia 12 lipca 2006 r., str. 99 zostaje anulowane.
Hungarian: A Hivatalos Lap 2006. július 12-i L 190. számának 99. oldalán közzétett helyesbítés törlésre kerül.
Slovenian: Popravek, objavljen v Uradni list Evropskih skupnosti L 190 z dne 12. julija 2006, str. 99, se razveljavi.
Estonian: juuli 2006. aasta ELT L 190 lk-l 99 avaldatud parandus tühistatakse.
Latvian: Kļūdu labojums, kas ir publicēts 2006. gada 12. jūlija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī L 190, 99. lappusē, ir atcelts.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas, paskelbtas OL L 190, 2006 7 12, p. 99, yra panaikinamas.