FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: current (all other variables)
German: Derzeit (Alle anderen Variablen)
Spanish: Actual (Todas las demás variables)
Italian: attuale (Tutte le altre variabili).
Portuguese: Momento corrente (Todas as outras variáveis)
Dutch: Huidig (Alle andere variabelen)
Danish: i øjeblikket (alle andre variabler).
Swedish: Den nuvarande perioden (Övriga variabler)
Finnish: Nykyinen (kaikki muut muuttujat)
Greek: τρέχουσα (όλες οι άλλες μεταβλητές).
Czech: Běžné období (všechny ostatní proměnné)
Slovak: súčasnosť (všetky ostatné premenné).
Polish: Bieżący (Wszystkie inne zmienne)
Hungarian: Jelenlegi (Az összes egyéb változó)
Slovenian: Sedanje (Vse ostale spremenljivke)
Estonian: Praegune (kõik teised muutujad)
Latvian: pašreizējais (visi citi mainīgie lielumi).
Lithuanian: Dabartinis (visi kiti kintamieji)
English: Shortage of space in dwelling
French: Manque d’espace dans le logement
German: Beengte Wohnverhältnisse
Spanish: Falta de espacio en la vivienda
Italian: Spazio insufficiente all’interno dell’abitazione
Portuguese: Escassez de espaço no alojamento
Dutch: Ruimtetekort in woning
Danish: For lidt plads i boligen
Swedish: Trångboddhet
Finnish: Tilanpuute asunnossa
Greek: Έλλειψη χώρου στην κατοικία
Czech: Nedostatek místa v bytové jednotce
Slovak: Nedostatok miesta v byte
Polish: Niedobór powierzchni w mieszkaniu
Hungarian: Zsúfoltság a lakásban
Slovenian: Pomanjkanje prostora v stanovanju
Estonian: Ruumipuudus eluruumis
Latvian: Platības trūkums mājoklī
Lithuanian: Ploto trūkumas būste
English: Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
French: Manque d’espace: opinion/sentiment du déclarant à propos du manque d’espace dans le logement.
German: Beengte Wohnverhältnisse: Die Variable bezieht sich auf die Beengtheit der Wohnverhältnisse nach Meinung/Einschätzung der Auskunftsperson.
Spanish: Falta de espacio: la variable hace referencia a la opinión o apreciación del informante sobre la falta de espacio en la vivienda.
Italian: Spazio insufficiente: la variabile si riferisce all’opinione/impressione del rispondente sulla mancanza di spazio all’interno dell’abitazione.
Portuguese: Escassez de espaço: a variável refere-se ao que o respondente pensa/sente sobre a escassez de espaço no alojamento.
Dutch: Ruimtetekort: de variabele betreft de mening/het gevoel van de respondent over ruimtetekort in de woning.
Danish: for lidt plads: respondentens opfattelse/fornemmelse af, at der er for lidt plads i boligen.
Swedish: Trångboddhet: denna variabel anger svarspersonens egen upplevelse av trångboddhet.
Finnish: Tilanpuute: Muuttuja liittyy otoshenkilön mielipiteeseen tai tuntemukseen asunnon tilanpuutteesta.
Greek: Έλλειψη χώρου: η μεταβλητή αναφέρεται στη γνώμη/την αίσθηση του απαντώντα σχετικά με την έλλειψη χώρου στην κατοικία.
Czech: Nedostatek místa: tato proměnná se týká názoru/pocitu respondenta ohledně nedostatku místa v bytové jednotce.
Slovak: Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta na nedostatok miesta v byte.
Polish: Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi się do opinii/odczucia respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania.
Hungarian: Zsúfoltság: a változó a válaszadó véleményére/érzetére utal, mely szerint helyhiány van a lakásban.
Slovenian: Pomanjkanje prostora: spremenljivka se nanaša na mnenje/počutje referenčne osebe glede pomanjkanja prostora v stanovanju.
Estonian: Ruumipuudus: muutuja osutab vastaja arvamusele/tundele ruumipuuduse kohta eluruumis.
Latvian: Platības trūkums – mainīgais lielums attiecas uz respondenta viedokli/sajūtām par platības trūkumu mājoklī.
Lithuanian: Ploto trūkumas: kintamuoju išreiškiama respondento nuomonė ir (arba) požiūris į ploto trūkumą būste.
English: Dwelling installations and facilities
French: Équipements et commodités du logement
German: Wohnungsausstattung
Spanish: Instalaciones y equipamiento de la vivienda
Italian: Valore mancante Impianti
Portuguese: Instalações e equipamento do alojamento
Dutch: Installaties en faciliteiten in de woning
Danish: Installationer og bekvemmeligheder i boligen
Swedish: Installationer och bekvämligheter i bostaden
Finnish: Asunnon varusteet
Greek: Εγκαταστάσεις και ανέσεις της κατοικίας
Czech: Zařízení a vybavení bytové jednotky
Slovak: Technické vybavenie a príslušenstvo bytu
Polish: Instalacje i urządzenia w mieszkaniu
Hungarian: Lakásfelszereltség és berendezések
Slovenian: Oprema in naprave v stanovanju
Estonian: Eluruumi seadmed
Latvian: Mājokļa aprīkojums un labierīcības
Lithuanian: Būsto įranga ir patogumai
English: Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
French: Installations électriques: fils, interrupteurs, prises et autres installations électriques permanentes.
German: Elektroinstallationen: Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung.
Spanish: Instalaciones eléctricas: cableado, interruptores, tomas de contacto y otras instalaciones eléctricas de carácter permanente de la vivienda.
Italian: Impianto elettrico: collegamenti elettrici, contatti, prese e altri impianti elettrici permanenti nell’abitazione.
Portuguese: Instalações eléctricas: fios, interruptores, fichas e outras instalações eléctricas permanentes no alojamento;
Dutch: Elektrische installaties: bedrading, stopcontacten, lichtpunten en andere permanente elektrische installaties in de woning.
Danish: Elektriske installationer: ledninger, kontakter, stikkontakter og andre permanente elektriske installationer i boligen.
Swedish: Elinstallationer: ledningar, kontakter, uttag och andra permanenta elinstallationer i bostaden.
Finnish: Sähköverkosto: johdotukset, katkaisimet, pistorasiat ja muut kiinteät sähkövarusteet asunnossa.
Greek: Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις: καλωδιώσεις, διακόπτες, πρίζες και άλλες μόνιμες ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις στην κατοικία.
Czech: Elektroinstalace: vedení, kontakty, zásuvky a další trvalé elektroinstalace v bytové jednotce.
Slovak: Elektroinštalácia: rozvody, spínače, zásuvky a ostatné zabudované elektroinštalácie v byte.
Polish: Instalacje elektryczne: przewody, kontakty, gniazdka i inne stałe instalacje elektryczne w mieszkaniu.
Hungarian: Elektromos berendezések: vezetékek, kapcsolók, foglalatok és egyéb állandó elektromos berendezések a lakásban.
Slovenian: Električna napeljava: kabli, stikala, vtičnice in druge stalne električne napeljave v stanovanju.
Estonian: Elektritarvikud: juhtmestik, kontaktid, pistikupesad ja muud alalised elektriseadmed eluruumis.
Latvian: Elektroinstalācijas – elektrotīkls, elektrības savienojumi, kontaktligzdas un citas pastāvīgas elektroinstalāciju iekārtas mājoklī.
Lithuanian: Elektros įranga: elektros laidų sistema, kontaktai, šakutės lizdai ir kita nuolatinė elektros įranga būste.
English: Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
French: Installations/canalisations d’eau: tuyauterie, robinets, système d’écoulement et d’évacuation des eaux.
German: Sanitäre Anlagen: Rohre, Wasserhähne und Abwasserleitungen.
Spanish: Instalaciones de agua y fontanería: tuberías, grifería, sistemas de evacuación y desagüe.
Italian: Impianto idraulico: tubi, rubinetti, scarichi.
Portuguese: Canalizações/instalações para a água: canos, torneiras, esgotos e sistema de escoamento;
Dutch: Sanitair/waterleidingen: leidingen, kranen, afvoer en riolering.
Danish: Vvs/vandinstallationer: rørledninger, vandhaner, afløb, kloaksystemer.
Swedish: Sanitetsinstallationer: rörledningar, kranar och avloppsledningar för dag- och spillvatten.
Finnish: Vesijohto ja viemäri: putket, hanat ja viemäri.
Greek: Υδραυλικές εγκαταστάσεις/εγκαταστάσεις ύδρευσης: σωλήνες, βρύσες, αποχέτευση και στόμια εκροής.
Czech: Vodovodní/kanalizační instalace: potrubí, kohoutky, odtok a vývody.
Slovak: Kanalizácia/Vodoinštalácia: potrubia, kohútiky, potrubie vnútornej kanalizácie a vývody.
Polish: Instalacja wodno-kanalizacyjna: rury, krany, kanalizacja i odpływy wodne.
Hungarian: Vízvezetékhálózat/berendezések: csövek, csapok, vízelvezetés és lefolyók.
Slovenian: Vodovodna napeljava: cevi, pipe, odtočne cevi in odtoki.
Estonian: Torustik/veevarustus: torud, kraanid, äravool ja väljavool.
Latvian: Santehnika/ūdens iekārtas – cauruļvadi, ūdensvada krāni, kanalizācija un notekūdeņu caurules.
Lithuanian: Santechnikos ir (arba) vandentiekio įranga: vamzdžiai, čiaupai, kanalizacijos ir nuotekų sistemos.
English: Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
French: Les radiateurs électriques fixes, les appareils de chauffage au gaz fixes et tout dispositif similaire sont inclus.
German: Fest installierte elektrische Heizkörper, fest installierte Gasheizgeräte und dergleichen sind eingeschlossen.
Italian: Sono inclusi i radiatori elettrici fissi, le stufe a gas fisse e simili.
Portuguese: Incluem-se os radiadores eléctricos fixos, os aquecedores a gás fixos e aparelhos similares.
Dutch: Vaste elektrische radiatoren, vaste gasverwarmingstoestellen en dergelijke zijn daarbij inbegrepen.
Swedish: Här ingår även elradiatorer, gasberedare och dylikt.
Finnish: Mukaan luetaan kiinteät sähköpatterit, kaasulämmittimet ja vastaavat.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται τα σταθερά ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα, οι σταθερές θερμάστρες αερίου και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Czech: Patří sem pevné elektrické radiátory, pevná plynová topná tělesa a podobná zařízení.
Slovak: Zahrnuté sú aj zabudované elektrické radiátory, zabudované plynové ohrievače a podobné zariadenia.
Polish: Powyższe obejmuje zainstalowane grzejniki elektryczne, zainstalowane grzejniki gazowe i tym podobne.
Hungarian: Ide tartoznak a rögzített elektromos radiátorok, rögzített gázmelegítők és hasonlók.
Slovenian: Zajeti so vgrajeni električni radiatorji, vgrajeni plinski grelniki in podobno.
Estonian: Püsi-elektriradiaatorid, püsi-gaasipõletid jms kaasa arvatud.
Latvian: Ir iekļauti elektriskie radiatori, pastāvīgie gāzes sildītāji un tamlīdzīgas iekārtas.
Lithuanian: Tai apima stacionarius elektrinius radiatorius, stacionarius dujinius šildytuvus ir panašius įrenginius.
English: The heating shall be available in most rooms.
French: Le chauffage ainsi produit doit être disponible dans la plupart des pièces.
German: Die Heizung muss in den meisten Räumen vorhanden sein.
Spanish: Debe haber calefacción en la mayoría de las habitaciones.
Italian: Il riscaldamento deve essere disponibile nella maggior parte dei vani.
Portuguese: O aquecimento deverá estar disponível na maioria das divisões;
Dutch: De verwarming moet beschikbaar zijn in de meeste ruimten.
Danish: Opvarmning skal være mulig i de fleste rum.
Swedish: Flertalet rum skall kunna vara uppvärmda.
Finnish: Useimpien huoneiden tulee olla lämmitettävissä.
Greek: Η θέρμανση πρέπει να είναι διαθέσιμη στα περισσότερα δωμάτια.
Czech: Vytápění musí být ve většině místností.
Slovak: Vykurovanie je dostupné vo väčšine miestností.
Polish: Ogrzewanie powinno być dostępne w większości pokojów.
Hungarian: A legtöbb helyiség fűtött kell, hogy legyen.
Slovenian: Ogrevanje mora biti na voljo v večini sob.
Estonian: Küte on olemas enamikus tubades.
Latvian: Apkure ir pieejama lielākajā daļā telpu.
Lithuanian: Apšildoma didžioji dalis kambarių.
English: Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
French: Autre chauffage fixe: est considéré comme chauffé par un «autre chauffage fixe» tout logement dont le système de chauffage n’est pas considéré comme étant un «chauffage central ou similaire».
German: Sonstige fest installierte Heizung: Eine Wohneinheit gilt als durch eine „sonstige fest installierte Heizung“ beheizt, wenn die Heizung nicht als „Zentralheizung oder dergleichen“ einzuordnen ist.
Italian: Altri tipi di riscaldamento fisso: si considera che un’unità abitativa sia riscaldata da «Altri tipi di riscaldamento fissi» se è priva di «Riscaldamento centrale o simile».
Portuguese: Outro aquecimento fixo: uma unidade de alojamento é considerada aquecida por «outro aquecimento fixo» quando o aquecimento fixo não for considerado como «aquecimento central ou similar».
Dutch: Andere vaste verwarming: een huisvestingseenheid wordt geacht door „andere vaste verwarming” te worden verwarmd wanneer de verwarming niet wordt beschouwd als „centrale verwarming of dergelijke”.
Swedish: Annat fast värmesystem: en bostad anses ha ”annat fast värmesystem” om den inte har ”centralvärme eller liknande”.
Finnish: Muu kiinteä lämmitystapa: Asunto katsotaan ”muulla kiinteällä lämmitystavalla” lämmitettäväksi silloin, kun lämmitystapa ei ole ”keskuslämmitys tai vastaava”.
Greek: Άλλη σταθερή θέρμανση: μια κατοικία θεωρείται ότι θερμαίνεται με «άλλη σταθερή θέρμανση» όταν η θέρμανση δεν θεωρείται «κεντρική θέρμανση ή παρόμοια εγκατάσταση».
Czech: Jiná pevná topná tělesa: bytová jednotka je považována za vytápěnou „jiným pevným topným tělesem“, není-li vytápění považováno za „ústřední nebo podobné vytápění“.
Slovak: Iné zabudované vykurovanie: bytová jednotka sa považuje za vykurovanú „iným zabudovaným vykurovaním“, ak sa vykurovanie nepovažuje za „centrálne alebo podobné vykurovanie“.
Polish: Inne rodzaje zainstalowanego ogrzewania: uważa się, że lokal mieszkalny ogrzewany jest „innym rodzajem zainstalowanego ogrzewania”, jeżeli ogrzewanie nie jest uznawane za „ogrzewanie centralne lub podobne”.
Hungarian: Egyéb rögzített fűtés: egy lakóegység akkor tekinthető „egyéb rögzített fűtés” által fűtöttnek, ha a fűtés nem „központi fűtés/vagy hasonló”.
Slovenian: Drugi vgrajeni viri ogrevanja: stanovanjska enota se šteje za ogrevano „z drugimi vgrajenimi viri ogrevanja“, če se ti viri ogrevanja ne štejejo za „centralno ogrevanje/ali podobno“.
Latvian: Cita pastāvīga apkure – uzskata, ka mājokļa vienībai ir “cita pastāvīga apkure”, ja sildīšanu nevar uzskatīt par “centrālo/vai tai pielīdzināmu apkuri”.
Lithuanian: Kita stacionari šildymo įranga: laikoma, kad būstas yra šildomas „kita stacionaria šildymo įranga“, jei šildymas yra ne „centrinis ir (arba) panašaus pobūdžio“.
English: It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
French: Il s’agit des poêles, des cuisinières chauffantes, des cheminées, etc.
German: Hierzu zählen Öfen, Heizgeräte, Kamine und dergleichen.
Italian: Sono inclusi stufe, apparecchi di riscaldamento, caminetti e assimilati.
Portuguese: Inclui fogões de sala, aquecedores, lareiras e similares;
Dutch: Andere vaste verwarming omvat kachels, verwarmingstoestellen, open haarden e.d.
Swedish: Hit hör kakelugnar, kaminer, öppna spisar etc.
Finnish: Tähän kuuluvat uunit, lämmittimet, takat ja vastaavat.
Greek: Συμπεριλαμβάνει τις θερμάστρες (σόμπες), τους θερμοσυσσωρευτές, τα τζάκια και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Czech: Patří sem kamna, topná tělesa, krby a podobná zařízení.
Slovak: Zahŕňa kachle, ohrievače, kozuby a podobne.
Polish: Tego rodzaju ogrzewanie obejmuje piece, grzejniki, kominki i podobne.
Hungarian: Ez magában foglalja a kályhákat, hősugárzókat, kandallókat és hasonlókat.
Slovenian: To zajema peči, grelnike, kamine in podobno.
Latvian: Tajā ir iekļautas krāsnis, sildītāji, kamīni un tamlīdzīga apkure.
Lithuanian: Tai apima krosnis, šildytuvus, židinius ir panašią įrangą.
English: No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
French: Aucun chauffage fixe: aucun système ou appareil de chauffage fixe.
German: Keine fest installierte Heizung: kein fest installiertes Heizsystem oder Heizgerät.
Spanish: No dispone de sistemas de calefacción fijos: sistemas de calefacción o aparatos de calefacción distintos de los fijos.
Italian: Assenza di riscaldamento fisso: senza impianto o dispositivo di riscaldamento fisso.
Portuguese: Sem aquecimento fixo: nenhum sistema de aquecimento ou dispositivo de aquecimento fixos.
Dutch: Geen vaste verwarming: geen vast verwarmingssysteem of verwarmingstoestel.
Danish: Ingen permanent opvarmning: intet permanent varmesystem eller varmeapparat.
Swedish: Ingen värme installerad: inget värmesystem eller värmeanordning.
Finnish: Ei kiinteää lämmitystä: Asunnossa ei ole kiinteää lämmitysjärjestelmää.
Greek: Δεν υπάρχει σταθερή θέρμανση: δεν υπάρχει σταθερό σύστημα ή σταθερή συσκευή θέρμανσης.
Czech: Žádná pevná topná tělesa: žádný pevný vytápěcí systém nebo vytápěcí zařízení.
Slovak: Bez zabudovaného vykurovania: nie je k dispozícii zabudovaný vykurovací systém alebo zabudované vykurovacie zariadenie.
Polish: Brak zainstalowanego ogrzewania: brak zainstalowanego systemu ogrzewania lub urządzenia grzewczego.
Hungarian: Nem rögzített fűtés: nem rögzített fűtőrendszer vagy fűtőberendezés.
Slovenian: Nevgrajeni viri ogrevanja: nevgrajen sistem ogrevanja ali grelne naprave.
Estonian: Püsiküte puudub: püsiküttesüsteem või -seade puudub.
Latvian: Nav pastāvīgas apkures – nav pastāvīgas apkures vai sildierīces.
Lithuanian: Nėra stacionaraus šildymo: nėra stacionarios šildymo sistemos ar šildymo įrangos.
English: Portable heating.
French: Appareils de chauffage mobiles.
German: Tragbare Heizgeräte.
Spanish: Aparatos de calefacción portátiles.
Italian: Dispositivi di riscaldamento portatili.
Portuguese: Aquecimento portátil;
Dutch: Draagbare verwarming.
Danish: Mobil opvarmning.
Swedish: Bärbara värmeelement.
Finnish: Siirrettävä lämmitys.
Greek: Φορητή θερμαντική συσκευή.
Czech: Přenosné vytápěcí těleso.
Slovak: Prenosné vykurovanie.
Polish: Ogrzewanie przenośne.
Hungarian: Hordozható fűtés.
Slovenian: Prenosni viri ogrevanja.
Estonian: Kaasaskantav kütteseade.
Latvian: Pārnēsājamas sildierīces.
Lithuanian: Kilnojamoji šildymo įranga.
English: Simple fans are not considered as air conditioning.
French: Les simples ventilateurs sont exclus.
German: Einfache Ventilatoren gelten nicht als Klimaanlage.
Spanish: Los ventiladores no se consideran como sistemas de aire acondicionado.
Italian: I ventilatori semplici non sono considerati aria condizionata.
Portuguese: Ventoinhas simples não são consideradas como ar condicionado;
Dutch: Eenvoudige ventilatoren worden niet als airconditioning beschouwd.
Danish: Almindelige ventilatorer betragtes ikke som klimaanlæg.
Swedish: Vanliga fläktar betraktas inte som luftkonditionering.
Finnish: Yksinkertaisia tuulettimia ei pidetä ilmastointilaitteina.
Greek: Οι απλοί ανεμιστήρες δε θεωρούνται κλιματισμός.
Czech: Jednoduché větráky se za klimatizaci nepovažují.
Slovak: Obyčajné ventilátory sa nepovažujú za klimatizáciu.
Polish: Zwykłe wentylatory nie są uważane za urządzenia klimatyzacyjne.
Hungarian: Az egyszerű ventillátorok nem tekinthetők légkondicionálásnak.
Slovenian: Navadni ventilatorji se ne štejejo za klimatsko napravo.
Estonian: Tavalisi ventilaatoreid ei loeta kliimaseadmeks.
Latvian: Vienkārši ventilatori netiek uzskatīti par gaisa kondicionētājiem.
Lithuanian: Paprasti ventiliatoriai nelaikomi oro kondicionavimo įrenginiu.
English: Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
French: Adéquats: suffisants pour satisfaire les exigences/besoins normaux du ménage.
German: Angemessen: reicht aus, um die allgemeinen Ansprüche/Bedürfnisse des Haushalts zu befriedigen.
Spanish: Adecuado: suficiente para cumplir los requisitos generales o las necesidades del hogar.
Italian: Sufficiente: adeguato a soddisfare le esigenze generali della famiglia.
Portuguese: Adequado: suficiente para satisfazer os requisitos/necessidades gerais do agregado familiar.
Dutch: Deugdelijk: voldoende om aan de algemene eisen/behoeften van het huishouden te voldoen.
Danish: Tilstrækkelig: tilstrækkelig til at opfylde husstandens generelle krav/behov.
Swedish: Tillräckligt: räcker för att tillgodose hushållets behov.
Finnish: Riittävä: Riittää tyydyttämään kotitalouden yleiset tarpeet ja vaatimukset.
Greek: Επαρκής: επαρκής ώστε να ικανοποιήσει τις γενικές απαιτήσεις/ανάγκες του νοικοκυριού.
Czech: Adekvátní: dostačující pro uspokojení všeobecných požadavků/potřeb domácnosti.
Slovak: Postačujúce zariadenia: dostatočné na uspokojenie všeobecných požiadaviek/potrieb domácnosti.
Polish: Odpowiednie: wystarczające do zaspokojenia ogólnych wymagań/potrzeb danego gospodarstwa domowego.
Hungarian: Megfelelő: elégséges az általános háztartási követelmények/szükségletek kielégítéséhez.
Slovenian: Ustrezno: zadostno za izpolnitev splošnih zahtev/potreb gospodinjstva.
Estonian: Asjakohane: piisav, et rahuldada leibkonna üldisi nõudeid/vajadusi.
Latvian: Piemērots – pietiekams, lai apmierinātu mājsaimniecības vispārējās prasības/vajadzības.
Lithuanian: Tinkama įranga: įranga, kurio pakanka bendriems būsto reikalavimams ir (arba) poreikiams tenkinti.
English: An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
French: Une installation en permanence hors service doit être considérée comme inexistante.
German: Eine Anlage, die ständig außer Betrieb ist, gilt als „keine Anlage“.
Spanish: Si una instalación está permanentemente averiada, se considerará que no existe tal instalación.
Italian: Se un'abitazione dispone di un impianto guasto in permanenza, si considera l’abitazione priva di impianto.
Portuguese: Uma instalação que esteja permanentemente avariada é considerada como inexistente.
Dutch: Een installatie die voortdurend buiten werking is, wordt niet als installatie beschouwd.
Danish: En installation, som permanent er ude af drift, medregnes ikke.
Swedish: En installation som ständigt är ur funktion anses inte vara någon installation.
Finnish: Jos varuste on pysyvästi epäkunnossa, katsotaan, että varustetta ei ole.
Greek: Μια εγκατάσταση που είναι μονίμως εκτός λειτουργίας δεν θεωρείται εγκατάσταση.
Czech: Zařízení, které je trvale mimo provoz, není považováno za zařízení.
Slovak: Zariadenie, ktoré je trvalo mimo prevádzky sa nepovažuje za zariadenie.
Polish: Instalacji stale zepsutej nie uważa się za instalację.
Hungarian: Az a berendezés, amely tartósan működésképtelen, nem tekintendő meglévő berendezésnek.
Slovenian: Naprave, ki stalno ne deluje, se ne šteje za napravo.
Estonian: Seadet, mis on alaliselt rikkis, ei arvestata.
Latvian: Iekārta, kas pastāvīgi nedarbojas, nav jāuzskata par iekārtu.
Lithuanian: Jei įranga yra nuolat neveikianti, laikoma, kad įrangos nėra.
English: Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
French: Un problème temporaire mineur, par exemple d’évacuation des eaux, ne signifie pas qu’une installation soit inadéquate.
German: Vorübergehende leichte Störungen wie ein verstopfter Abfluss bedeuten nicht, dass die Anlage unzureichend ist.
Spanish: Los pequeños problemas de carácter temporal como los atascos en los canales de evacuación de aguas no implican que la instalación sea inadecuada.
Italian: I problemi temporanei minori come un blocco della distribuzione non significano che l'impianto sia inadeguato.
Portuguese: Problemas temporários menores, como um entupimento, não significam que a instalação seja inadequada.
Dutch: Kleine tijdelijke problemen zoals een verstopte afvoer betekenen niet dat de installatie ondeugdelijk is.
Danish: Mindre midlertidige problemer som f.eks. et stoppet afløb betyder ikke, at installationen er utilstrækkelig.
Swedish: Mindre, tillfälliga problem, t.ex. stopp i avloppet, innebär inte att installationen är bristfällig.
Finnish: Laitteistoa ei pidetä riittämättömänä pienten lyhytaikaisten ongelmien, kuten tukosten, takia.
Greek: Η ύπαρξη δευτερευόντων προσωρινών προβλημάτων, όπως μια απόφραξη της εκροής, δεν σημαίνει ότι η εγκατάσταση είναι ανεπαρκής.
Czech: Menší dočasné problémy jako například ucpaný vývod neznamenají, že je dané zařízení neadekvátní.
Slovak: Menšie dočasné problémy, ako je upchatý odvod neznamená, že zariadenie je nepostačujúce.
Polish: Krótkotrwałe, drobne usterki, takie jak zablokowanie odpływu wody nie oznaczają, że instalacja jest nieodpowiednia.
Hungarian: Kisebb átmeneti problémák – mint a lefolyók eldugulása – nem jelentik egyúttal azt, hogy nem megfelelő a berendezés.
Slovenian: Zaradi manjših začasnih težav, kot je blokiran iztok, naprave niso neustrezne.
Estonian: Vähemtähtsad ajutised probleemid, nagu väljavoolu ummistus, ei tähenda seadme ebapiisavust.
Latvian: Tādas nelielas īslaicīgas problēmas kā aizsprostojums notekūdens caurulē nenozīmē, ka iekārta ir nepiemērota.
Lithuanian: Nedidelės laikinos problemos, pavyzdžiui, užsikimšusi kanalizacija, nereiškia, kad įranga yra netinkama.