FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
French: s'ils se trouvent sur le pont ou au-dessus de celui-ci, être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
German: wenn sie sich an oder über Deck befinden, an einem Teil der Deckaufbauten sicher festgemacht sein.
Spanish: si se hallan en la cubierta o por encima de la misma deberán estar estibadas fijamente a una parte de la superestructura.
Italian: le reti che si trovano sul ponte o sopra il ponte devono essere fissate saldamente a una parte della sovrastruttura.
Portuguese: Estar amarradas de forma segura a uma parte da superstrutura, sempre que se encontrem no convés ou por baixo dele.
Dutch: stevig aan een deel van de bovenbouw vastgesjord zijn, indien ze zich op of boven het dek bevinden.
Danish: skal, hvis de befinder sig på eller over dækket, være sikkert fastsurret til en del af overbygningen.
Swedish: nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fastgjorda vid någon del av överbyggnaden.
Finnish: kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.
Greek: εάν βρίσκονται επί ή υπεράνω του καταστρώματος, να είναι προσδεδεμένα ασφαλώς επί της υπερκατασκευής.
Czech: pokud jsou převáženy na palubě či nad ní, musí být pevně přivázány k některé části lodní nástavby.
Slovak: ak sú nesené na palube alebo nad ňou, musia byť pevne priviazané k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
Polish: muszą być bezpiecznie przymocowane do części nadbudówki jeżeli są one umieszczone na pokładzie lub nad pokładem.
Hungarian: amennyiben azokat a fedélzeten vagy afölött szállítják, a hálókat biztonságosan hozzá kell erősíteni a hajó fedélzeti felépítményének valamely pontjához.
Slovenian: če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
Estonian: tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitatud.
Latvian: jābūt droši piestiprinātiem pie virsbūves daļas: ja tie atrodas uz vai virs klāja
Lithuanian: jeigu tinklai laikomi denyje arba virš jo, jie turi būti patikimai pritvirtinti prie antstato dalies.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Community vessels shall report each trans-shipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
French: Les navires communautaires notifient chaque transbordement dans la zone de réglementation de l'OPANO à leurs autorités compétentes.
German: Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladung.
Spanish: Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentes.
Italian: Le navi comunitarie notificano alle proprie autorità competenti ciascun trasbordo effettuato nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Os navios comunitários devem comunicar às respectivas autoridades competentes cada transbordo efectuado na Área de Regulamentação da NAFO.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteiten.
Danish: EF-fartøjer skal indberette de omladninger, der foretages i det NAFO-regulerede område, til deres ansvarlige myndigheder.
Swedish: Gemenskapsfartyg skall till sina behöriga myndigheter rapportera varje omlastning i NAFO:s regleringsområde.
Finnish: Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη αναφέρουν κάθε μεταφόρτωση εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στις οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Plavidla Společenství ohlásí svým příslušným orgánům každou překládku provedenou v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánom.
Polish: Statki wspólnotowe zgłaszają właściwym organom, którym podlegają, każdy przeładunek na obszarze regulowanym NAFO.
Hungarian: A közösségi hajók minden egyes, a NAFO szabályozási területen végzett átrakodásról jelentést tesznek illetékes hatóságaiknak.
Slovenian: Plovila skupnosti o vsakem pretovarjanju v urejevalnem območju NAFO poročajo svojim pristojnim organom.
Estonian: Ühenduse laevad teatavad oma pädevatele asutustele igast NAFO tsoonis toimunud ümberlaadimisest.
Latvian: Par katru pārkraušanu NAFO uzraudzības apgabalā Kopienas kuģi ziņo savām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Bendrijos laivai apie kiekvieną perkrovimą, kuris atliekamas ŽŠVAO reguliuojamame rajone, praneša savo kompetentingoms institucijoms.
English: Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.
French: Les navires donneurs établissent ce rapport au moins vingt-quatre heures à l'avance et les navires receveurs au plus tard une heure après le transbordement.
German: Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor und vom übernehmenden Schiff spätestens eine Stunde nach der Umladung zu übermitteln.
Spanish: Los buques cedentes efectuarán dicha notificación por lo menos con veinticuatro horas de antelación y los buques cesionarios a más tardar una hora después del transbordo.
Italian: Le navi cedenti effettuano la comunicazione con un preavviso di almeno 24 ore e le navi riceventi entro un'ora dal trasbordo.
Portuguese: Os navios dadores devem efectuar essa comunicação com, pelo menos, 24 horas de antecedência e os navios receptores o mais tardar uma hora após o transbordo.
Dutch: Deze gegevens worden door het overladende vaartuig ten minste 24 uur vóór de overlading en door het ontvangende vaartuig uiterlijk 1 uur na de overlading meegedeeld.
Danish: Donorfartøjer skal foretage denne indberetning mindst 24 timer i forvejen, og modtagerfartøjer skal gøre det senest en time efter omladningen.
Swedish: Levererande fartyg skall lämna rapporten minst 24 timmar före omlastningen och mottagande fartyg senast en timme efter omlastningen.
Finnish: Luovuttavien alusten on laadittava mainittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanottavien alusten viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.
Greek: Τα σκάφη παράδοσης υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση, τα δε σκάφη παραλαβής το πολύ μία ώρα μετά.
Czech: Předávající plavidla podá toto hlášení nejméně 24 hodiny předem a přijímající plavidla nejpozději hodinu po provedení překládky.
Slovak: Postupujúce plavidlá vypracúvajú takúto správu aspoň dvadsaťštyri hodín vopred a preberajúce plavidlá najneskôr jednu hodinu po prekládke.
Polish: Statki, z których dokonuje się przeładunku, zgłaszają ten fakt z co najmniej 24 – godzinnym wyprzedzeniem, a statki, na które dokonuje się przeładunku, zgłaszają to nie później niż godzinę po przeładunku.
Hungarian: E jelentést a rakományt átrakodó hajók az átrakodás előtt legalább huszonnégy órával, a rakományt fogadó hajók pedig a művelet után legkésőbb egy órával készítik el.
Slovenian: Plovilo dajalec poroča najmanj štiriindvajset ur pred pretovarjanjem in plovilo prejemnik najkasneje eno uro po pretovarjanju.
Estonian: Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt kakskümmend neli tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.
Latvian: Kuģi, no kuriem pārkrauj, ziņojumu sniedz vismaz divdesmit četras stundas iepriekš, bet kuģi, kuros iekrauj kravu - ne vēlāk kā vienu stundu pēc pārkraušanas darbiem.
Lithuanian: Laivai, iš kurių perkraunamos žuvys, minėtą pranešimą perduoda bent prieš dvidešimt keturias valandas iki perkrovimo pradžios, o laivai, į kuriuos žuvys buvo perkrautos – ne vėliau nei po valandos nuo perkrovimo.
English: Member States shall promptly transmit the reports referred to in paragraph 3 and 5 to the Commission, which shall promptly forward them to the NAFO Secretariat.
French: Les États membres transmettent sans délai les rapports visés au paragraphe 3 et 5 à la Commission, qui les adresse rapidement au secrétariat de l'OPANO.
German: Die Mitgliedstaaten geben die in den Absätzen 3 und 5 genannten Meldungen unverzüglich an die Kommission weiter, die sie ihrerseits umgehend an das NAFO-Sekretariat weiterleitet.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán sin demora los informes a que se refieren los apartados 3 y 5 a la Comisión, que a su vez los remitirá sin demora a la Secretaría de la NAFO.
Italian: Gli Stati membri inviano sollecitamente le comunicazioni di cui ai paragrafi 3 e 5 alla Commissione, che a sua volta le trasmette senza indugio al segretariato della NAFO.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir prontamente as comunicações a que se referem os n.os 3 e 5 à Comissão, que as enviará prontamente ao Secretariado da NAFO.
Dutch: De lidstaten zenden de in de leden 3 en 5 bedoelde mededelingen onverwijld toe aan de Commissie, die deze onverwijld doorzendt aan het secretariaat van de NAFO.
Danish: Medlemsstaterne sender straks de indberetninger, der er nævnt i stk. 3 og 5, til Kommissionen, som straks videresender dem til NAFO's sekretariat.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål översända de rapporter som avses i punkterna 3 och 5 till kommissionen, som i sin tur utan dröjsmål skall vidarebefordra dem till NAFO:s sekretariat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset viipymättä komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί τις αναφορές των παραγράφων 3 και 5 στην Επιτροπή, η οποία τις διαβιβάζει αμελλητί στη Γραμματεία της NAFO.
Czech: Členské státy ihned předají hlášení uvedená v odstavci 3 a 5 Komisi, která je bezodkladně postoupí sekretariátu NAFO.
Slovak: Členské štáty okamžite odosielajú správy uvedené v odseku 3 a 5 Komisii, ktorá ich okamžite postupuje sekretariátu NAFO.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji zgłoszenia określone w ust. 3 i 5, a Komisja bezzwłocznie przekazuje je do Sekretariatu NAFO.
Hungarian: A tagállamok a (3) és az (5) bekezdésben említett jelentést haladéktalanul elküldik a Bizottságnak, amely azt késedelem nélkül továbbítja a NAFO titkárságnak.
Slovenian: Države članice poročila iz odstavkov 3 in 5 takoj pošljejo Komisiji, ki jih takoj posreduje sekretariatu NAFO.
Estonian: Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivitamata NAFO sekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties nosūta 3. un 5. punktā minētos ziņojumus Komisijai, kas tos tūlīt pārsūta NAFO sekretariātam.
Lithuanian: Valstybės narės šio straipsnio 3 ir 5 dalyse nurodytas ataskaitas nedelsdamos perduoda Komisijai, kuri jas tuojau pat perduoda ŽŠVAO sekretoriatui.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Chartering of Community vessels
French: Affrètement des navires communautaires
German: Chartern von Gemeinschaftsschiffen
Spanish: Fletamento de buques comunitarios
Italian: Nolo di navi comunitarie
Portuguese: Fretamento de navios comunitários
Dutch: Charteren van vaartuigen van de Gemeenschap
Danish: Befragtning af EF-fartøjer
Swedish: Befraktning av gemenskapsfartyg
Finnish: Yhteisön alusten rahtaus
Greek: Ναύλωση κοινοτικών σκαφών
Czech: Nájem plavidel Společenství
Slovak: Prenajímanie plavidiel Spoločenstva
Polish: Czarter statków wspólnotowych
Hungarian: Közösségi hajók bérlése
Slovenian: Zakup plovil Skupnosti
Estonian: Ühenduse laevade prahtimine
Latvian: Kopienas kuģu nomāšana
Lithuanian: Frachtavimo susitarimų su Bendrijos laivais sudarymas
English: its assent to the charter arrangement;
French: son consentement à l'accord d'affrètement;
German: seine Zustimmung zum Charter;
Spanish: su consentimiento al acuerdo de fletamento;
Italian: il proprio consenso al contratto di nolo;
Portuguese: A sua aprovação do convénio de fretamento;
Dutch: de instemming van de lidstaat met de charterovereenkomst;
Danish: dens godkendelse af befragtningsaftalen
Swedish: Flaggmedlemsstatens samtycke till befraktningsavtalet.
Finnish: lippujäsenvaltion suostumus rahtausjärjestelyyn;
Greek: τη συγκατάθεσή του για τη συμφωνία ναύλωσης·
Czech: svůj souhlas s nájmem,
Slovak: svoj súhlas so zmluvou o prenájme;
Polish: zgodę Państwa Członkowskiego na uzgodnienia w zakresie czarteru;
Hungarian: a tagállam bérleti megállapodáshoz való hozzájárulása;
Slovenian: svoje soglasje k sporazumu o zakupu;
Estonian: lipuliikmesriigi nõusolek prahilepinguga;
Latvian: dalibvalsts piekrišana nomai;
Lithuanian: savo pritarimą frachtavimo susitarimui;
English: species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
French: les espèces couvertes par l'affrètement et les possibilités de pêche attribuées par l'accord d'affrètement;
German: die unter den Charter fallenden Arten und die mit dem Chartervertrag zugewiesenen Fangmöglichkeiten;
Spanish: especies afectadas por el flete y posibilidades de pesca asignadas mediante el contrato de fletamento;
Italian: le specie oggetto del nolo e le possibilità di pesca assegnate in base al contratto di nolo;
Portuguese: As espécies abrangidas pelo fretamento e as possibilidades de pesca atribuídas no âmbito do convénio de fretamento;
Dutch: de onder de charterovereenkomst vallende soorten en de op grond van de charterovereenkomst toegewezen vangstmogelijkheden;
Danish: de arter, der er omfattet af befragtningen, og de fiskerimuligheder, der tildeles ved befragtningsaftalen
Swedish: Förteckning över de arter som omfattas av befraktningen och de fiskemöjligheter som delas genom befraktningsavtalet.
Finnish: rahtausjärjestelyn kattamat lajit ja rahtaussopimuksessa myönnetyt kalastusmahdollisuudet;
Greek: τα είδη που καλύπτονται από τη ναύλωση και τις αλιευτικές δυνατότητες που παρέχει η σύμβαση ναύλωσης·
Czech: druhy ryb, jichž se nájem týká, a rybolovná práva přidělená nájemní smlouvou,
Slovak: druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje, a rybolovné možnosti prideľované zmluvou o prenájme;
Polish: gatunki objęte czarterem i wielkości dopuszczalnych połowów przyznane umową czarterową;
Hungarian: a bérlet hatályába tartozó fajok és a bérleti szerződéssel kiosztott halászati lehetőségek;
Slovenian: vrste, zajete v zakupu, in ribolovne možnosti, ki jih dodeljuje pogodba o zakupu;
Estonian: prahilepinguga hõlmatud liigid ja eraldatud püügivõimalused;
Latvian: sugas, uz ko attiecas noma, un ar nomas līgumu piešķirtās zvejas iespējas;
Lithuanian: žuvų rūšis, kurioms taikomas frachtavimo susitarimas, ir bendrąsias žvejybos galimybes, kurios buvo paskirtos frachtavimo susitarimu;
English: length of the charter arrangement;
French: la durée de l'accord d'affrètement;
German: die Dauer des Charters;
Spanish: duración del acuerdo de fletamento;
Italian: la durata del contratto di nolo;
Portuguese: A duração do convénio de fretamento;
Dutch: looptijd van de charterovereenkomst;
Danish: befragtningsaftalens varighed
Swedish: Befraktningsavtalets giltighetstid.
Finnish: rahtausjärjestelyn kesto;
Greek: τη διάρκεια της συμφωνίας ναύλωσης·
Czech: doba trvání nájmu,
Slovak: doba platnosti zmluvy o prenájme;
Polish: okres obowiązywania uzgodnień w zakresie czarteru;
Hungarian: a bérleti szerződés időtartama;
Slovenian: trajanje sporazuma o zakupu;
Estonian: prahilepingu kestus;
Latvian: nomas ilgums;
Lithuanian: frachtavimo susitarimo galiojimo trukmę;
English: name of the charterer;
French: le nom de l'affréteur;
German: dem Namen des Charterers;
Spanish: nombre del fletador;
Italian: il nome del noleggiatore;
Portuguese: O nome do fretador;
Dutch: de naam van de charteraar;
Danish: befragterens navn
Swedish: Befraktarens namn.
Finnish: rahtaajan nimi;
Greek: το όνομα του ναυλωτή·
Czech: jméno nájemce,
Slovak: meno nájomcu;
Polish: nazwisko czarterującego;
Hungarian: a bérlő neve;
Slovenian: ime zakupnika;
Estonian: prahtija nimi;
Latvian: nomnieka vārds;
Lithuanian: laivo frachtuotojo vardą ir pavardę;
English: contracting party which chartered the vessel;
French: la partie contractante qui affrète le navire;
German: die Vertragspartei, die das Schiff gechartert hat;
Spanish: Parte contratante que fletó el buque;
Italian: la parte contraente che ha noleggiato la nave;
Portuguese: A Parte Contratante que fretou o navio;
Dutch: de naam van de verdragsluitende partij die het voortuig heeft gecharterd;
Danish: den kontraherende part, der har befragtet fartøjet
Swedish: Avtalsslutande part som befraktat fartyget.
Finnish: aluksen rahdannut sopimuspuoli;
Greek: το συμβαλλόμενο μέρος που ναύλωσε το σκάφος·
Czech: smluvní strana, která plavidlo pronajala,
Slovak: zmluvná strana, ktorá plavidlo prenajala;
Polish: Umawiającą się Stronę, która wyczarterowała statek;
Hungarian: a szerződő fél, amely bérbe vette a hajót;
Slovenian: pogodbenico, ki daje plovilo v zakup;
Estonian: laeva prahtinud lepinguosaline;
Latvian: līgumslēdzēja puse, kas nomāja kuģi;
Lithuanian: susitariančiąją šalį, kuri dėl laivo sudarė frachtavimo susitarimą;
English: The flag Member State shall act to ensure that:
French: L'État membre du pavillon prend les mesures nécessaires pour que:
German: Der Flaggenmitgliedstaat sorgt dafür, dass
Spanish: El Estado de abanderamiento garantizará que:
Italian: Lo Stato membro di bandiera provvede affinché:
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão deve tomar as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De vlaggenlidstaat ziet erop toe dat:
Danish: Flagmedlemsstaten sørger for:
Swedish: Flaggmedlemsstaten skall se till att
Finnish: Lippujäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Členský stát vlajky zajistí, aby
Slovak: Vlajkový členský štát koná tak, aby zabezpečil, že:
Polish: Państwo Członkowskie bandery podejmuje działania gwarantujące, że:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Država članica zastave zagotovi, da:
Estonian: Lipuliikmesriik tagab, et:
Latvian: Karoga dalībvalsts rīkojas, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Laivo įregistravimo valstybė narė turi užtikrinti, kad:
English: the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
French: le navire affrété ne soit pas autorisé à pêcher durant la période d'affrètement sur les possibilités de pêche attribuées à l'État membre de pavillon;
German: das Schiff nicht ermächtigt wird, während der Dauer des Charters auf die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilten Fangmöglichkeiten zu fischen;
Spanish: el buque no esté autorizado a faenar durante el período de fletamento consumiendo posibilidades de pesca asignadas al Estado miembro de abanderamiento;
Italian: la nave non sia autorizzata, durante il periodo del nolo, a pescare nell'ambito delle possibilità di pesca assegnate allo Stato membro di bandiera;
Portuguese: Durante o período de fretamento, o navio fretado não seja autorizado a pescar possibilidades de pesca atribuídas ao Estado-Membro de pavilhão;
Dutch: het vaartuig tijdens de charterperiode geen gebruik maakt van de aan de vlaggenlidstaat toegewezen vangstmogelijkheden;
Danish: at fartøjet i befragtningsperioden ikke får tilladelse til at afskrive fangster på de fiskerimuligheder, som flagmedlemsstaten har fået tildelt
Swedish: fartyget under befraktningsperioden inte har tillstånd att fiska ur de fiskemöjligheter som tilldelats flaggmedlemsstaten,
Finnish: alus ei saa rahtausaikana kalastaa lippujäsenvaltiolle myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia käyttäen;
Greek: το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει κατά την περίοδο ναύλωσης με βάση τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στο κράτος μέλος σημαίας·
Czech: plavidlo nezískalo oprávnění k rybolovu v průběhu doby nájmu, které by směřovalo proti rybolovným právům přiděleným členskému státu vlajky,
Slovak: plavidlo nebude oprávnené loviť počas doby prenájmu v protiklade s príležitosťami na rybolov prideľovanými vlajkovému členskému štátu;
Polish: w okresie czarteru statek nie posiada zezwolenia na dokonywanie połowów w ramach wielkości dopuszczalnych połowów przydzielonych Państwu Członkowskiemu bandery;
Hungarian: a bérbeadott hajó a bérleti időszakban nem halászhat a lobogó szerinti tagállamnak kiosztott halászati lehetőségek alapján;
Slovenian: plovilo v času zakupa nima pooblastila za ribolov v okviru ribolovnih možnosti, dodeljenih državi članici zastave;
Estonian: prahilepingu kehtivusajal ei lubata laeval kasutada lipuliikmesriigile eraldatud püügivõimalusi;
Latvian: nomas laikposmā kuģim nav atļauts zvejot no zvejas iespējām, kas piešķirtas karoga dalībvalstij;
Lithuanian: per frachtavimo susitarimo galiojimo laikotarpį laivui nebūtų leidžiama žvejoti žuvų kiekių, kurie laivo įregistravimo valstybei narei buvo paskirti kaip bendrosios žvejybos galimybės;
English: the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
French: le navire ne soit pas autorisé à pêcher dans le cadre de plus d'un accord d'affrètement au cours de la même période;
German: das Schiff nicht ermächtigt wird, in ein und demselben Zeitraum im Rahmen von mehr als einer Charter zu fischen;
Spanish: el buque no esté autorizado a faenar en virtud de más de un acuerdo de fletamento durante el mismo período;
Italian: la nave non sia autorizzata a pescare, durante lo stesso periodo, nell'ambito di più contratti di nolo;
Portuguese: O navio não seja autorizado a pescar ao abrigo de mais do que um convénio de fretamento durante o mesmo período;
Dutch: het vaartuig tijdens dezelfde periode niet onder meer dan één charterovereenkomst tegelijkertijd vist;
Danish: at fartøjet ikke får tilladelse til at fiske i henhold til mere end en befragtningsaftale i samme periode
Swedish: fartyget inte har tillstånd att fiska enligt fler än ett befraktningsavtal under samma period,
Finnish: alus ei saa kalastaa useamman rahtausjärjestelyn nojalla samaan aikaan;
Greek: το σκάφος να μην επιτρέπεται να αλιεύει στο πλαίσιο περισσότερων της μιας συμφωνιών ναύλωσης κατά την ίδια περίοδο·
Czech: plavidlo nezískalo v průběhu stejné doby oprávnění k rybolovu v rámci více než jedné nájemní dohody,
Slovak: plavidlo nebude oprávnené loviť v rovnakom období na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme;
Polish: w danym okresie statek nie posiada zezwolenia na dokonywanie połowów w ramach więcej niż jednych uzgodnień w zakresie czarteru;
Hungarian: a hajó ugyanabban az időszakban nem halászhat egynél több bérleti megállapodás alapján;
Slovenian: plovilo nima pooblastila za ribolov v okviru več kot enega sporazuma o zakupu v istem obdobju;
Estonian: laeval ei lubata kalastada samal ajal mitme prahilepingu alusel;
Latvian: kuģim nav atļauts zvejot saskaņā ar vairāk nekā vienu nomas līgumu vienā un tajā pašā laikposmā;
Lithuanian: laivui per tą patį laikotarpį nebūtų leidžiama žvejoti pagal daugiau nei vieną frachtavimo susitarimą;