FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modernisation and strengthening of labour market institutions
French: Modernisation et renforcement des institutions du marché du travail
German: Modernisierung und Stärkung der Arbeitsmarktinstitutionen
Spanish: Modernización y reforzamiento de instancias en relación con el mercado laboral
Italian: Ammodernamento e rafforzamento delle istituzioni del mercato del lavoro
Portuguese: Modernização e reforço das instituições do mercado de trabalho
Dutch: Modernisering en versterking van arbeidsmarktinstanties
Danish: Modernisering og styrkelse af arbejdsmarkedets institutioner
Swedish: Modernisering och förstärkning av arbetsmarknadens institutioner
Finnish: Työmarkkinalaitosten nykyaikaistaminen ja vahvistaminen
Greek: Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών δομών της αγοράς εργασίας
Czech: Modernizace a posilování institucí trhu práce
Slovak: Modernizácia a posilňovanie inštitúcií trhu práce
Polish: Modernizacja i wzmacnianie instytucji rynku pracy
Hungarian: A munkaerő-piaci intézmények modernizálása és megerősítése
Slovenian: Posodobitev in okrepitev institucij trga dela
Estonian: Tööturuinstitutsioonide ajakohastamine ja tugevdamine
Latvian: Darba tirgus iestāžu modernizācija un stiprināšana
Lithuanian: Darbo rinkos institucijų atnaujinimas ir stiprinimas
English: Implementing active and preventive measures on the labour market
French: Mise en œuvre de mesures actives et préventives sur le marché du travail
German: Durchführung aktiver und präventiver Maßnahmen auf dem Arbeitsmarkt
Spanish: Aplicación de medidas activas y de prevención en el mercado laboral
Italian: Attuazione di misure attive e preventive sul mercato del lavoro
Portuguese: Implementação de medidas activas e preventivas no domínio do mercado de trabalho
Dutch: Toepassing van actieve en preventieve maatregelen op de arbeidsmarkt
Danish: Gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger på arbejdsmarkedet
Swedish: Genomförande av aktiva och förebyggande åtgärder på arbetsmarknaden
Finnish: Aktiivisten ja ennalta ehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen työmarkkinoilla
Greek: Υλοποίηση ενεργών και προληπτικών μέτρων στην αγορά εργασίας
Czech: Provádění aktivních a preventivních opatření na pracovním trhu
Slovak: Vykonávanie aktívnych a preventívnych opatrení na trhu práce
Polish: Wdrażanie aktywnych i zapobiegawczych środków na rynku pracy
Hungarian: Aktív és megelőző jellegű munkaerő-piaci intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje aktivnih in preventivnih ukrepov na trgu dela
Estonian: Aktiivsete ja ennetavate meetmete rakendamine tööturul
Latvian: Aktīvu un preventīvu pasākumu ieviešana darba tirgū
Lithuanian: Aktyvių ir prevencinių priemonių įgyvendinimas darbo rinkoje
English: Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
French: Mesures visant à encourager le vieillissement actif et la prolongation de la vie professionnelle
German: Maßnahmen zur Förderung des aktiven Alterns und zur Verlängerung des Arbeitslebens
Spanish: Medidas para fomentar el envejecimiento activo y para prolongar la vida laboral
Italian: Misure che incoraggino l’invecchiamento attivo e prolunghino la vita lavorativa
Portuguese: Medidas de incentivo ao envelhecimento em actividade e ao prolongamento da vida activa
Dutch: Maatregelen ter stimulering van actief ouder worden en langer doorwerken
Danish: Foranstaltninger til fremme af aktiv aldring og forlængelse af arbejdslivet
Swedish: Åtgärder för att uppmuntra ett aktivt åldrande och för att förlänga arbetslivet
Finnish: Aktiivista ikääntymistä ja työuran pidentämistä edistävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και παράταση του επαγγελματικού βίου
Czech: Opatření na podporu aktivního stárnutí a prodlužování pracovního života
Slovak: Opatrenia na podporu aktívneho starnutia a dlhšieho pracovného života
Polish: Działania promujące aktywność w starszym wieku i wydłużające okres aktywności zawodowej
Hungarian: Az időskori aktivitást és a munkában eltöltött idő meghosszabbítását ösztönző intézkedések
Slovenian: Ukrepi za spodbujanje aktivnega staranja in podaljševanja delovne dobe
Estonian: Aktiivse vananemise toetamise ning töövõimelise eluea pikendamise meetmed
Latvian: Pasākumi aktīvas novecošanas un darba mūža pagarināšanas veicināšanai
Lithuanian: Priemonės, kuriomis skatinamas aktyvus senėjimas ir ilginamas darbingumo amžius
English: Support for self-employment and business start-up
French: Soutien à l'emploi indépendant et à la création d'entreprises
German: Unterstützung von Selbständigkeit und Unternehmensgründungen
Spanish: Apoyo al trabajo por cuenta propia y a la creación de empresas
Italian: Sostegno al lavoro autonomo e all’avvio di imprese
Portuguese: Apoio ao emprego independente e à criação de empresas
Dutch: Steun voor zelfstandigen en het starten van ondernemingen
Danish: Støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed og virksomhedsoprettelse
Swedish: Stöd till verksamhet som egenföretagare och till företagsetablering
Finnish: Itsenäisen ammatinharjoittamisen ja yrityksen perustamisen tukeminen
Greek: Στήριξη της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων
Czech: Podpora samostatné výdělečné činnosti a zakládání podniků
Slovak: Podpora samostatnej zárobkovej činnosti a zakladania podnikov
Polish: Wsparcie dla samozatrudnienia i uruchamiania działalności gospodarczej
Hungarian: Az egyéni vállalkozáshoz és új vállalkozások indításához nyújtott támogatás
Slovenian: Podpora za samozaposlovanje in ustanavljanje podjetij
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamise ning ettevõtte asutamise toetamine
Latvian: Atbalsts pašnodarbinātībai un jaunu uzņēmumu dibināšanai
Lithuanian: Parama savisamdai ir verslo kūrimui
English: Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
French: Actions spécifiques pour accroître la participation des migrants à l'emploi et renforcer ainsi leur intégration sociale
German: Spezifische Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme von Migranten am Erwerbsleben und dadurch zur Förderung ihrer sozialen Eingliederung
Spanish: Medidas concretas orientadas a incrementar la participación en el empleo de los trabajadores migrantes, consolidando de esta forma su integración social
Italian: Azioni specifiche per aumentare la partecipazione dei migranti al mondo del lavoro, rafforzando in tal modo la loro integrazione sociale
Portuguese: Acções específicas para aumentar a participação dos migrantes no emprego e assim reforçar a sua inserção social
Dutch: Specifieke maatregelen om de participatie van migranten op de arbeidsmarkt en daardoor hun sociale integratie te bevorderen
Danish: Specifikke foranstaltninger, der kan øge vandrende arbejdstageres erhvervsdeltagelse og derved styrke disses sociale integration
Swedish: Särskilda insatser för att öka migranters deltagande på arbetsmarknaden och därigenom öka deras sociala integration
Finnish: Maahanmuuttajien työelämään osallistumisen lisäämiseen ja sen myötä heidän sosiaalisen integroitumisensa vahvistamiseen tarkoitetut erityistoimet
Greek: Ειδικές δράσεις για την αύξηση της συμμετοχής των μεταναστών στην απασχόληση και, συνεπώς, για την ενίσχυση της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης
Czech: Zvláštní opatření na zvýšení účasti přistěhovalců v oblasti zaměstnanosti, a tím na posílení jejich sociální integrace
Slovak: Konkrétne opatrenia na zvýšenie účasti migrantov na zamestnanosti, a tým na posilnenie ich sociálnej integrácie
Polish: Konkretne działania mające na celu zwiększanie zatrudnienia migrantów i wzmacnianie tym samym ich integracji społecznej
Hungarian: A migránsok foglalkoztatásban való részvételének növelésére és ezáltal társadalmi befogadásuk erősítésére szolgáló konkrét intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za povečanje udeležbe priseljencev v zaposlovanju in s tem okrepitev njihove socialne vključenosti
Estonian: Erimeetmed migrantide osaluse suurendamiseks tööhõives, tugevdades seega nende sotsiaalset integreerumist
Latvian: Konkrēta rīcība, kas palielina migrantu līdzdalību darba tirgū un tādējādi stiprina šo personu sociālo integrāciju
Lithuanian: Konkretūs veiksmai, kuriais didinamas migrantų užimtumas ir taip stiprinama jų socialinė integracija
English: Improving the social inclusion of less-favoured persons
French: Améliorer l'intégration sociale des personnes moins favorisées
German: Verbesserung der sozialen Eingliederung benachteiligter Personen
Spanish: Mejorar la inclusión social de personas menos favorecidas
Italian: Migliorare l’inclusione sociale dei gruppi svantaggiati
Portuguese: Melhorar a inclusão social dos mais desfavorecidos
Dutch: Verbetering van de sociale insluiting van kansarmen
Danish: Forbedring af mindre gunstigt stillede personers sociale inddragelse
Swedish: Förbättrad social integration för mindre gynnade personer
Finnish: Heikommassa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden parantaminen
Greek: Βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων
Czech: Zlepšování sociálního začlenění znevýhodněných osob
Slovak: Zlepšenie sociálnej inklúzie znevýhodnených osôb
Polish: Poprawa integracji społecznej osób mniej uprzywilejowanych
Hungarian: A hátrányos helyzetű személyek társadalmi befogadásának javítása
Slovenian: Povečanje socialne vključenosti oseb z manj priložnostmi
Estonian: Ebasoodsamas olukorras olevate isikute sotsiaalse kaasatuse parandamine
Latvian: Nelabvēlīgākā situācijā esošu personu sociālās integrācijas uzlabošana
Lithuanian: Socialiai pažeidžiamų žmonių socialinės integracijos gerinimas
English: Improving human capital
French: Amélioration du capital humain
German: Verbesserung des Humankapitals
Spanish: Mejorar el capital humano
Italian: Migliorare il capitale umano
Portuguese: Melhorar o capital humano
Dutch: Verbetering van het menselijk kapitaal
Danish: Forbedring af den menneskelige kapital
Swedish: Ökat humankapital
Finnish: Inhimillisen pääoman kehittäminen
Greek: Βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου
Czech: Posílení lidského kapitálu
Slovak: Zlepšovanie ľudského kapitálu
Polish: Poprawa jakości kapitału ludzkiego
Hungarian: Az emberi tőke fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje človeškega kapitala
Estonian: Inimkapitali parandamine
Latvian: Cilvēkkapitāla uzlabošana
Lithuanian: Žmogiškojo kapitalo gerinimas
English: CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS Article 3 Objectives Article 4 Instruments and missions
Danish: KAPITEL II Mål og opgaver
English: For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2 % per year.
French: En vue de leur programmation et de leur inscription ultérieure au budget général de l'Union européenne, les montants visés au premier alinéa sont indexés de 2 % par an.
German: Im Hinblick auf die Programmplanung und ihre anschließende Einsetzung in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union werden die in Unterabsatz 1 genannten Beträge mit jährlich 2 % indexiert.
Spanish: A efectos de su programación y posterior inclusión en el presupuesto general de la Unión Europea, los importes a que se refiere el párrafo anterior serán objeto de una indexación del 2 % anual.
Italian: Ai fini della programmazione e successiva imputazione al bilancio generale dell'Unione europea, l'importo di cui al primo comma è indicizzato in ragione del 2 % annuo.
Portuguese: Para efeitos da programação e subsequente inclusão no Orçamento Geral da União Europeia, os montantes referidos no primeiro parágrafo são indexados à taxa anual de 2 %.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde bedrag wordt met het oog op de programmering en de daaropvolgende opvoering ervan op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen met 2 % per jaar geïndexeerd.
Danish: Med henblik på programmering og efterfølgende optagelse i Den Europæiske Unions almindelige budget indekseres de i første afsnit omhandlede beløb med 2 % årligt.
Swedish: De belopp som avses i första stycket skall indexregleras med 2 % per år inför programplaneringen och senare budgetering i Europeiska unionens allmänna budget.
Greek: Για το σκοπό του προγραμματισμού και της μετέπειτα ενσωμάτωσης στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ποσά του πρώτου εδαφίου υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή ύψους 2 % ετησίως.
Slovak: Na účely programovania a následného zahrnutia do všeobecného rozpočtu Európskej únie sa sumy uvedené v prvom pododseku indexujú sadzbou 2 % ročne.
Hungarian: Az első albekezdésben említett összeg programozása, majd az Európai Unió általános költségvetésébe történő későbbi belefoglalása céljából annak évi 2 %-os indexálására kerül sor.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud summade kasutamiseks programmitöös ja nende edasiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse lülitamiseks seotakse need summad iga-aastase 2 %lise indeksiga.
Latvian: Lai veiktu plānošanu un šā punkta pirmajā daļā minētās summas iekļautu Eiropas Savienības vispārējā budžetā, tās indeksē par 2 % gadā.
Lithuanian: Jas programuojant ir vėliau įtraukiant į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, pirmoje pastraipoje nurodytos sumos yra indeksuojamos 2 % per metus.
English: The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
French: La ventilation des ressources budgétaires en fonction des objectifs définis à l'article 3, paragraphe 2, est effectuée de manière à réaliser une concentration significative en faveur des régions relevant de l'objectif convergence.
German: Die Aufteilung der Haushaltsmittel auf die in Artikel 3 Absatz 2 festgelegten Ziele erfolgt so, dass eine bedeutende Konzentration auf die unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen erreicht wird.
Spanish: El desglose de los recursos presupuestarios entre los objetivos que se especifican en el artículo 3, apartado 2, se hará de modo que una parte significativa de dichos recursos se concentre en las regiones comprendidas en el objetivo de «convergencia».
Italian: La ripartizione delle risorse di bilancio tra gli obiettivi definiti all'articolo 3, paragrafo 2, è effettuata in modo da concentrarne una parte significativa a favore delle regioni dell'obiettivo «Convergenza».
Portuguese: A repartição dos recursos orçamentais pelos objectivos definidos no n.o 2 do artigo 3.o deve ser realizada de modo a obter uma concentração significativa nas regiões do Objectivo da Convergência.
Dutch: De begrotingsmiddelen worden zodanig over de in artikel 3, lid 2, omschreven doelstellingen verdeeld dat de middelen vooral worden geconcentreerd op de regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen.
Danish: Budgetmidlerne fordeles mellem de i artikel 3, stk. 2, fastlagte mål på en sådan måde, at der opnås en betydelig koncentration om de regioner, der er omfattet af konvergensmålet.
Swedish: Fördelningen av budgetmedlen mellan de mål som definieras i artikel 3.2 skall ske på ett sådant sätt att en betydande del koncentreras till de regioner som omfattas av konvergensmålet.
Greek: Η κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού μεταξύ των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, είναι τέτοια ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση».
Slovak: Rozpočtové zdroje sa rozdelia medzi ciele vymedzené v článku 3 ods. 2 so silným dôrazom na regióny cieľa Konvergencia.
Hungarian: A költségvetési forrásoknak a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott célkitűzések közötti felosztása során a „konvergencia” célkitűzés régióira jelentős súlyt kell fektetni.
Estonian: Eelarvelised vahendid jaotatakse artikli 3 lõikes 2 määratletud eesmärkide vahel nii, et neist märkimisväärne osa oleks koondatud lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondadele.
Latvian: Budžeta līdzekļu sadalījums 3. panta 2. punktā noteiktajiem mērķiem ir tāds, lai panāktu ievērojamu koncentrēšanos uz konverģences mērķa reģioniem.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nustatytiems tikslams biudžetinės lėšos paskirstomos taip, kad didelė dalis lėšų būtų skirta Konvergencijos tikslo regionams.
English: Done at Brussels, 11 July 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2006 r.
English: Heinäluoma
Danish: Heinäluoma Formand
Swedish: Heinälouma Ordförande
Polish: Heinäluoma Przewodniczący
English: The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
French: La part de chaque État membre ne sera toutefois pas inférieure aux trois-quarts des financements combinés qu'il a obtenus en 2006 au titre des objectifs nos 2 et 3.
German: Der Anteil des jeweiligen Mitgliedstaats darf jedoch nicht weniger betragen als drei Viertel seines Anteils an der kombinierten Finanzierung im Rahmen der Ziele 2 und 3 im Jahr 2006.
Spanish: No obstante, la parte de cada Estado miembro no será inferior a tres cuartos de su parte en 2006 de la financiación conjunta con arreglo a los objetivos no 2 y no 3.
Italian: La quota di ciascuno Stato membro non è tuttavia inferiore ai tre quarti (3/4) della sua quota di finanziamento combinato a titolo degli obiettivi 2 e 3 nel 2006.
Portuguese: Todavia, a quota-parte de cada Estado-Membro não deve ser inferior a três quartos da sua quota-parte, em 2006, do financiamento combinado ao abrigo dos objectivos 2 e 3.
Dutch: Het aandeel van elke lidstaat mag evenwel niet minder zijn dan drievierde van zijn aandeel in 2006 in de gezamenlijke financiering uit hoofde van de doelstellingen 2 en 3.
Danish: Hver enkelt medlemsstats andel vil dog ikke være mindre end tre fjerdedele af dens andel af den kombinerede finansiering under mål 2 og 3 i 2006.
Swedish: Varje medlemsstats andel kommer emellertid att utgöra minst tre fjärdedelar av dess andel av kombinerad finansiering enligt målen 2 och 3 under 2006.
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο κάθε κράτους μέλους δεν θα είναι μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μεριδίου του για το 2006 για την κοινή χρηματοδότηση στο πλαίσιο των στόχων 2 και 3.
Slovak: Podiel každého členského štátu však nesmie byť menší ako tri štvrtiny jeho podielu na kombinovanom financovaní v rámci cieľov 2 a 3 v roku 2006.
Polish: Udział każdego państwa członkowskiego nie będzie jednak mniejszy niż trzy czwarte jego udziału łącznego finansowania w 2006 roku w ramach celów 2 i 3.
Hungarian: Az egyes tagállamok részesedése azonban nem lehet kevesebb, mint a 2. és 3. célkitűzés alapjáni összes támogatásból való 2006-os részesedésük kétharmada.
Slovenian: Delež vsake države članice ne bo manjši od treh četrtin prejetega deleža kombiniranega financiranja v okviru ciljev 2 in 3 v letu 2006.
Estonian: Ühegi liikmesriigi osa ei tohi siiski olla väiksem kui kolm neljandikku tema osast 2006. aastal eesmärkide 2 ja 3 jaoks eraldatud kõigist rahalistest vahenditest.
Latvian: Katras dalībvalsts daļa tomēr nav mazāka kā trīs ceturtdaļas no daļas 2006. gadā no nokombinētā finansējuma 2. un 3. mērķī.
Lithuanian: Tačiau kiekvienos valstybės narės dalis neturi būti mažesnė nei trys ketvirtosios dalies, skirtos jai iš 2006 m. bendro finansavimo pagal 2 ir 3 tikslus.
English: Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
French: Méthode de répartition pour l'objectif coopération territoriale européenne visé à l'article 7
German: Zuweisungsmethode für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ nach Artikel 7
Spanish: Método de asignación para el objetivo de «cooperación territorial europea» indicado en el artículo 7
Italian: Metodo di assegnazione per l'obiettivo «Cooperazione territoriale europea» di cui all'articolo 7
Portuguese: Método de afectação para o Objectivo da Cooperação Territorial Europeia a que se refere o artigo 7.o
Dutch: Toewijzingsmethode voor de in artikel 7 bedoelde doelstelling „Europese territoriale samenwerking”
Danish: Tildelingsmetode for målet om europæisk territorialt samarbejde, jf. artikel 7
Swedish: Tilldelningsmetod för målet europeiskt territoriellt samarbete enligt artikel 7
Greek: Μέθοδος κατανομής για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περί του οποίου το άρθρο 7
Slovak: Metóda prideľovania prostriedkov pre cieľ Európska územná spolupráca uvedený v článku 7
Polish: Metoda alokacji środków dla celu Europejska współpraca terytorialna, o którym mowa w art. 7
Hungarian: A 7. cikkben említett „európai területi együttműködés” célkitűzés esetében alkalmazott elosztási módszer
Slovenian: Metoda razdelitve za v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz člena 7
Estonian: Jaotamismeetod artiklis 7 osutatud Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi jaoks
Latvian: Piešķīrumu sadales metode 7. pantā minētajam Eiropas teritoriālās sadarbības mērķim
Lithuanian: Lėšų paskirstymo 7 straipsnyje nurodytam Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslui metodas
English: In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007 to 2013.
French: En considération des efforts particuliers déployés en Irlande du Nord pour le processus de paix, un total de 200 millions EUR sera attribué au programme PEACE pour la période 2007-2013.
German: In Anerkennung der außergewöhnlichen Bemühungen um den Friedensprozess in Nordirland wird dem PEACE-Programm für den Zeitraum 2007-2013 ein Gesamtbetrag von 200 Mio. EUR zugewiesen.
Spanish: Como reconocimiento al esfuerzo especial para el proceso de paz en Irlanda del Norte, se asignará un total de 200 millones EUR al programa PEACE para el período 2007-2013.
Italian: Riconoscendo lo sforzo particolare a favore del processo di pace in Irlanda del Nord, un totale di 200 milioni di EUR sarà assegnato al Programma PEACE per il periodo 2007-2013.
Portuguese: Em reconhecimento do esforço especial em prol do processo de paz na Irlanda do Norte, será afectado ao programa Peace um total de 200 milhões de euros para o período de 2007-2013.
Dutch: Uit erkentelijkheid voor de speciale inspanningen voor het vredesproces in Noord-Ierland zal een totaal bedrag van 200 miljoen EUR worden toegewezen voor het programma PEACE over de periode 2007-2013.
Danish: I anerkendelse af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland tildeles et samlet beløb på 200 mio. EUR til Peace-programmet for perioden 2007-2013.
Swedish: Med hänsyn till den särskilda insatsen för fredsprocessen i Nordirland kommer sammanlagt 200 miljoner EUR att tilldelas Peace-programmet under perioden 2007–2013.
Finnish: Tunnustuksena Pohjois-Irlannin rauhanprosessin osalta tehdyille erityisponnisteluille PEACE-ohjelmalle jaetaan kaikkiaan 200 miljoonaa euroa kautena 2007—2013.
Greek: Σε αναγνώριση της ειδικής προσπάθειας για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την περίοδο 2007-2013 θα διατεθεί συνολικό ποσό 200 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα PEACE.
Hungarian: Az észak-írországi békefolyamat terén tett különleges erőfeszítések elismeréseként a PEACE-program a 2007–2013 közötti időszakban 200 millió EUR juttatásban részesül.
Estonian: Tunnustades Põhja-Iirimaa rahuprotsessis tehtavaid jõupingutusi, eraldatakse PEACE programmile 200 miljonit eurot ajavahemikuks 2007–2013.
Latvian: Atzīstot Ziemeļīrijas īpašos centienus miera procesā, laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam EUR 200 miljoni tiks piešķirti PEACE programmai.