FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 45/2006
French: Règlement (CE) no 45/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 45/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 45/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 45/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 45/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 45/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 45/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 45/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 45/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 45/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 45/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 45/2006
Hungarian: A Bizottság 45/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 45/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 45/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 45/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 45/2006
English: of 12 January 2006
French: du 12 janvier 2006
German: vom 12. Januar 2006
Spanish: de 12 de enero de 2006
Italian: del 12 gennaio 2006
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2006
Dutch: van 12 januari 2006
Danish: af 12. januar 2006
Swedish: av den 12 januari 2006
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 12. ledna 2006,
Slovak: z 12. januára 2006,
Polish: z dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 12. janvāris)
Lithuanian: 2006 m. sausio 12 d.
English: The Management Committee for Wines has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión del vino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i vini non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Vinhos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor wijn heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för viner har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre vína nedoručil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Vīnu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomenės per pirmininko nustatytą laiką,
English: It shall apply from 16 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 16 janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 16. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 16. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto nařízení se použije od 16. ledna 2006.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 16. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 stycznia 2006 r.
Hungarian: A rendelet 2006. január 16-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 16. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2006.
Latvian: Tiek piemērota no 2006. gada 16. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 16 d.
English: Done at Brussels, 12 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2006.
German: Brüssel, den 12. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 12 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1481/2005 (OJ L 237, 14.9.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1481/2005 (JO L 237 du 14.9.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1481/2005 (DO L 237 de 14.9.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1481/2005 (GU L 237 del 14.9.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1481/2005 (JO L 237 de 14.9.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1481/2005 (PB L 237 van 14.9.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1481/2005 (EUT L 237 af 14.9.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1481/2005 (EUT L 237, 14.9.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1481/2005 (Úř. věst. L 237, 14.9.2005, s. 3).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 1481/2005 (Ú. v. EÚ L 237, 14.9.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1481/2005 (Dz.U. L 237 z 14.9.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1481/2005 (UL L 237, 14.9.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1481/2005 (ELT L 237, 14.9.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1481/2005 (OL L 237, 2005 9 14, p. 3).
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12) festgelegt.
Spanish: Los códigos numéricos de los destinos son los que figuran en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão (JO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
Danish: De numeriske koder for destinationer er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
Swedish: De numeriska destinationskoderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
Czech: Číselné kódy míst určení jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z dnia 19.5.2005, str. 12).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.).
Slovenian: Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2091/2005 (ELT L 343, 24.12.2005, lk 1).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Son otros destinos:
Italian: Le altre destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os outros destinos são os seguintes:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige destinationer er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer definieras enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sa definujú takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone poniżej:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države so naslednje:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi definēti šādi.
Lithuanian: Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1481/2005 (OJ L 237, 14.9.2005, p. 3).
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1481/2005 (ABl. L 237 vom 14.9.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 291, 6.12.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1481/2005 (EUVL L 237, 14.9.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1481/2005 (ΕΕ L 237 της 14.9.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 10. o. A legutóbb az 1481/2005/EK rendelettel (HL L 237., 2005.9.14., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 291, 6.12.1995., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1481/2005 (OV L 237, 14.9.2005., 3. lpp.).