FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission re-examined all the arguments, which were already raised at provisional stage, in support of the claim.
French: La Commission a réexaminé tous les arguments à l’appui de cette affirmation, qui avaient déjà été avancés au stade provisoire.
German: Die Kommission prüfte erneut alle Argumente, die bereits in der vorläufigen Untersuchung für diese Behauptung vorgebracht worden waren.
Spanish: La Comisión reexaminó todos los argumentos, que ya se habían expuesto en la fase provisional, en apoyo de la alegación.
Italian: La Commissione ha riesaminato tutte le argomentazioni, che erano già state presentate nella fase provvisoria, a sostegno della richiesta.
Portuguese: A Comissão reexaminou todos os argumentos que fundamentavam o pedido, os quais já haviam sido apresentados na fase provisória.
Dutch: De Commissie heeft alle argumenten tot staving van dit verzoek, die reeds in het voorlopige stadium waren aangevoerd, opnieuw onderzocht.
Danish: Kommissionen undersøgte igen alle de argumenter til støtte for påstanden, der allerede var fremsat i den foreløbige fase.
Swedish: Kommissionen undersökte på nytt alla argument till stöd för denna begäran vilka redan lagts fram i det preliminära skedet.
Finnish: Komissio tutki uudelleen kaikki perustelut, jotka esitettiin väitteen tukemiseksi jo alustavassa vaiheessa.
Greek: Η Επιτροπή επανεξέτασε όλα τα επιχειρήματα, που είχαν ήδη προβληθεί στο προσωρινό στάδιο, για την υποστήριξη του ισχυρισμού.
Czech: Komise přezkoumala veškeré argumenty, které již byly na podporu tohoto tvrzení vzneseny během prozatímní fáze.
Slovak: Komisia znova preskúmala všetky argumenty, už predložené v dočasnej fáze, ktorými sa toto tvrdenie podporilo.
Polish: Komisja ponownie zbadała wszystkie argumenty na poparcie wspomnianego wniosku, podniesione już na etapie tymczasowym.
Hungarian: A Bizottság – ezen állítás igazolására – ismét megvizsgálta ezeket az ideiglenes szakaszban már felmerült érveket.
Slovenian: Komisija je ponovno proučila vse utemeljitve, navedene v podporo zahtevku, ki so bile izpostavljene že v začasni fazi.
Estonian: Komisjon vaatas uuesti läbi kõik põhjendused, mis esitati väite tõestuseks esialgses etapis.
Latvian: Komisija no jauna izskatīja visus argumentus, kas jau bija iesniegti provizoriskās izmeklēšanas posmā prasības atbalstam.
Lithuanian: Komisija iš naujo išnagrinėjo visus šį prašymą pagrindžiančius argumentus, pateiktus dar pirminiame etape.
English: The written submissions largely mirrored the arguments raised by Norwegian producers in the context of the investigation.
French: Leurs observations écrites reflétaient largement les arguments soulevés par les producteurs norvégiens au cours de l’enquête.
German: Die schriftlichen Stellungnahmen spiegelten im Wesentlichen die im Rahmen der Untersuchung von norwegischen Herstellern vorgebrachten Argumente wider.
Spanish: Las comunicaciones reflejaban en gran medida los argumentos presentados por los productores noruegos en el contexto de la investigación.
Italian: Le osservazioni scritte erano in generale analoghe alle argomentazioni presentate dai produttori norvegesi nel contesto dell’inchiesta.
Portuguese: Essas observações reflectiam amplamente os argumentos apresentados pelos produtores noruegueses no âmbito do inquérito.
Dutch: De schriftelijke opmerkingen stemden grotendeels overeen met de argumenten van de Noorse producenten in het kader van het onderzoek.
Danish: I de skriftlige bemærkninger gentog de i vidt omfang de argumenter, som var fremført af norske producenter i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De skriftliga synpunkterna återupptog till stor del de argument som framförts av de norska producenterna i samband med undersökningen.
Finnish: Kirjalliset huomautukset olivat pitkälti samoja kuin norjalaisten tuottajien tutkimuksen yhteydessä esittämät perustelut.
Greek: Οι γραπτές παρατηρήσεις εξέφραζαν σε μεγάλο βαθμό τα επιχειρήματα που πρόβαλαν οι νορβηγοί παραγωγοί στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Písemné podání do značné míry odráželo argumenty, které v rámci šetření používali norští výrobci.
Slovak: Písomné podania vo väčšine odrážali argumenty predložené nórskymi výrobcami počas prešetrovania.
Polish: Pisemne zgłoszenia były w dużej części odzwierciedleniem argumentów podnoszonych przez norweskich producentów w związku z dochodzeniem.
Hungarian: Az írásos beadványok zömmel tartalmazták a norvég termelők által a vizsgálat keretében szóvá tett érveket.
Slovenian: Pisna stališča so v glavnem odražala utemeljitve, ki so jih v okviru preiskave izpostavili norveški proizvajalci.
Estonian: Kirjalikud esildised olid suures osas samad kui Norra tootjate poolt uurimise käigus esitatud tõendid.
Latvian: Rakstveida informācija lielā mērā atspoguļoja argumentus, ko izmeklēšanas sakarā bija minējuši Norvēģijas ražotāji.
Lithuanian: Raštu pateiktos pastabos buvo labai panašios į Norvegijos gamintojų argumentus, pateiktus atliekant tyrimą.
English: It is considered that this behaviour is largely influenced by their relationship to exporters in the country concerned.
French: Il est considéré que cette attitude est fortement influencée par leur relation avec des exportateurs norvégiens.
German: Dieses Verhalten dürfte weitgehend auf ihre Verbindung zu norwegischen Ausführern zurückzuführen sein.
Spanish: Se considera que este comportamiento está muy condicionado por su relación con los exportadores del país afectado.
Italian: Tale atteggiamento sembra essere in larga misura influenzato dal loro rapporto con gli esportatori del paese in esame.
Portuguese: Considera-se que este comportamento é largamente influenciado pela relação que mantêm com os exportadores do país em causa.
Dutch: Er werd geoordeeld dat deze gedragingen grotendeels waren ingegeven door hun relatie met de Noorse exporteurs.
Danish: Kommissionen finder, at denne adfærd i høj grad er påvirket af deres forbindelser til eksportører i det pågældende land.
Swedish: Detta beteende anses till stor del ha orsakats av deras förhållande till exportörer i det berörda landet.
Finnish: Niiden suhteen kyseisen maan viejiin uskotaan vaikuttaneen tähän merkittävästi.
Greek: Θεωρείται ότι αυτή η συμπεριφορά οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη σχέση τους με τους εξαγωγείς στην εν λόγω χώρα.
Czech: Má se za to, že jejich jednání je do značné míry ovlivněno jejich vztahy s vývozci v dotčené zemi.
Slovak: Usudzuje sa, že takéto správanie je vo veľkej miere ovplyvnené ich vzťahom k vývozcom v príslušnej krajine.
Polish: Uznano, że zachowanie takie jest głównie spowodowane stosunkiem, jaki łączy te przedsiębiorstwa z eksporterami w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Megállapítható, hogy ezt a viselkedést nagyban befolyásolja az, hogy az érintett országban milyen a viszony e társaságok és az exportőrök között.
Slovenian: Meni se, da je na tak odziv vplivala njihova povezava z izvozniki v zadevni državi.
Estonian: Arvatavasti mõjutas nende suhe vaatlusaluse riigi eksportijatega märgatavalt sellist käitumist.
Latvian: Uzskatāms, ka tamlīdzīgu rīcību lielā mērā iespaido viņu attiecības ar eksportētājiem attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Manoma, kad tokiam elgesiui daug įtakos turėjo jų ryšiai su tiriamos šalies eksportuotojais.
English: Consequently, in accordance with the basic Regulation the output of these other producers was not taken into consideration when calculating Community production.
French: Par conséquent, conformément au règlement de base, leur production n’a pas été prise en considération aux fins du calcul de la production communautaire.
German: Folglich wurde die Produktion dieser verbundenen Gemeinschaftshersteller gemäß der Grundverordnung bei der Ermittlung der Gemeinschaftsproduktion nicht berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con el Reglamento de base, su producción no se tuvo en cuenta al calcular la producción de la Comunidad.
Italian: Pertanto, conformemente al regolamento di base, non si è tenuto conto della produzione di questi altri produttori ai fini del calcolo della produzione comunitaria.
Portuguese: Em consequência, em conformidade com o regulamento de base, o volume de produção destes outros produtores não foi tomado em consideração para calcular a produção comunitária.
Dutch: Bijgevolg werd de productie van deze andere producenten overeenkomstig de basisverordening niet in aanmerking genomen bij de berekening van de productie van de Gemeenschap.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningen blev der derfor ikke taget hensyn til disse andre producenters produktion ved beregningen af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med grundförordningen beaktades därför inte dessa övriga producenters produktion vid beräkningen av gemenskapsproduktionen.
Finnish: Sen vuoksi tällaisten muiden tuottajien tuotantoa ei perusasetuksen mukaisesti otettu huomioon laskettaessa yhteisön tuotantoa.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό, η παραγωγή αυτών των άλλων παραγωγών δεν λήφθηκε υπόψη κατά τον υπολογισμό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Proto nebyla v souladu se základním nařízením výroba těchto ostatních výrobců vzata v úvahu při určování výroby ve Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa v súlade so základným nariadením pri výpočte výroby Spoločenstva výroba týchto ďalších výrobcov nebrala do úvahy.
Polish: W rezultacie, zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, przy obliczaniu produkcji wspólnotowej nie uwzględniono produkcji tych właśnie producentów.
Hungarian: Ebből következően, és az alaprendelettel összhangban ezen említett többi termelő által termelt mennyiséget nem vették figyelembe a közösségi termelés kiszámításakor.
Slovenian: Zato se v skladu z osnovno uredbo proizvodnja teh proizvajalcev ni upoštevala pri izračunu proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ja vastavalt algmäärusele jäeti nende muude tootjate toodang ühenduse toodangu arvestamisel välja.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar pamatregulu šo citu ražotāju saražotais netika ņemts vērā, aprēķinot Kopienas produkciju.
Lithuanian: Todėl vadovaujantis pagrindiniu reglamentu, apskaičiuojant Bendrijos gamybos apimtį, į šių kitų gamintojų produkcijos apimtį nebuvo atsižvelgta.
English: The findings set out in recital 44 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les constatations exposées au considérant 44 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter Randnummer 44 der vorläufigen Verordnung werden somit bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 44 del Reglamento provisional.
Italian: Sono quindi confermate le conclusioni di cui al considerando 44 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 44 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De bevindingen in overweging 44 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 44 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Undersökningsresultaten i skäl 44 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 44 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Potvrzují se tedy zjištění uvedená ve 44. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Závery uvedené v odôvodnení 44 predbežného nariadenia sa preto potvrdzujú.
Polish: Ustalenia zawarte w motywie 44 rozporządzenia tymczasowego zostają zatem potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (44) preambulumbekezdésének megállapításai megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave (44) začasne uredbe se zato potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse 44. põhjenduses esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināti pagaidu regulas 44. apsvērumā minētie secinājumi.
Lithuanian: Dėl to tvirtinamos reglamento dėl laikinųjų priemonių 44 konstatuojamosios dalies išvados.
English: The further investigation confirmed that the estimated total Community production of the product concerned was around 22000 tonnes during the IP.
French: Le complément d’enquête a confirmé que la production communautaire totale estimée du produit concerné tournait aux alentours de 22000 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Die weitere Untersuchung bestätigte, dass sich die geschätzte Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware im UZ insgesamt auf rund 22000 Tonnen belief.
Spanish: La investigación ulterior confirmó que el total estimado de la producción comunitaria del producto afectado fue de aproximadamente 22000 toneladas durante el período de investigación.
Italian: L’inchiesta ulteriore ha confermato che durante il periodo dell’inchiesta la produzione complessiva comunitaria del prodotto in esame è stata di circa 22000 tonnellate.
Portuguese: O inquérito complementar confirmou que a produção comunitária total do produto em causa foi estimada em cerca de 22000 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Het verdere onderzoek bevestigde dat de geraamde totale productie van de Gemeenschap van het betrokken product in het onderzoektijdvak ongeveer 22000 ton bedroeg.
Danish: Den videre undersøgelse bekræftede, at den anslåede samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare udgjorde omkring 22000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framgick av den ytterligare undersökningen att den totala gemenskapsproduktionen av den berörda produkten uppskattningsvis uppgick till 22000 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Jatkotutkimus vahvisti, että tarkasteltavan olevan tuotteen yhteisön arvioitu kokonaistuotanto oli tutkimusajanjaksolla noin 22000 tonnia.
Greek: Η περαιτέρω έρευνα επιβεβαίωσε ότι η υπολογιζόμενη συνολική κοινοτική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος ήταν περίπου 22000 τόνοι κατά την ΠΕ.
Czech: Následné šetření potvrdilo, že podle odhadu činila celková produkce dotyčného výrobku ve Společenství během období šetření asi 22000 tun.
Slovak: Ďalšie prešetrovanie potvrdilo, že odhadovaná celková výroba príslušného výrobku Spoločenstva bola počas OP približne 22000 ton.
Polish: Dalsze dochodzenie potwierdziło, że szacowana łączna wielkość produkcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem wyniosła w okresie dochodzenia ok. 22000 ton.
Hungarian: A további vizsgálat megerősítette, hogy az érintett termék becsült teljes közösségi termelése a vizsgálati időszak alatt 22000 tonna körül volt.
Slovenian: V nadaljnji preiskavi je bilo potrjeno, da je bila predvidena celotna proizvodnja zadevnega proizvoda Skupnosti v OP približno 22000 ton.
Estonian: Täiendav uurimine kinnitas, et vaatlusaluse toote hinnanguline ühenduse kogutoodang oli uurimisperioodil 22000 tonni.
Latvian: Tālāka izmeklēšana apstiprināja, ka attiecīgajam ražojumam aplēstā kopējā Kopienas produkcija IP laikā bija aptuveni 22000 t.
Lithuanian: Atlikus tolesnį tyrimą paaiškėjo, kad TL bendras numatomas aptariamo produkto Bendrijos gamybos kiekis buvo maždaug 22000 tonų.
English: The revised data is described in detail in recitals 61 to 75 below.
French: Les données révisées sont présentées dans le détail aux considérants 61 à 75 ci-dessous.
German: Die neuen Daten werden unter den Randnummern 61 bis 75 ausführlich beschrieben.
Spanish: Los datos revisados figuran detallados en los considerandos 61 a 75.
Italian: I dati riveduti sono descritti in dettaglio ai considerando da 61 a 75.
Portuguese: Estes dados revistos são descritos pormenorizadamente nos considerandos 61 a 75.
Dutch: De herziene gegevens zijn in detail beschreven in de overwegingen 61 tot en met 75.
Danish: De reviderede oplysninger er beskrevet detaljeret i betragtning 61 til 75.
Swedish: De reviderade uppgifterna beskrivs i detalj i skälen 61–75.
Finnish: Tarkistetut tiedot kuvataan yksityiskohtaisemmin johdanto-osan 61–75 kappaleessa.
Greek: Τα αναθεωρημένα στοιχεία περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω στις σκέψεις 61 έως 75.
Czech: Upravené údaje jsou podrobně popsány v 61. až 75. bodu odůvodnění.
Slovak: Revidované údaje sú podrobne opísané v odôvodneniach 61 až 75.
Polish: Zmienione dane są przedstawione szczegółowo w motywach 61–75 poniżej.
Hungarian: A felülvizsgált adatokat részletesen az alábbi (61)–(75) preambulumbekezdések tartlamazzák.
Slovenian: Spremenjeni podatki so natančneje opisani v uvodnih izjavah (61) do (75) v nadaljevanju.
Estonian: Kontrollitud andmeid kirjeldatakse täpsemalt 61.–75. põhjenduses.
Latvian: Pārskatītie dati sīkāk ir aprakstīti tālāk 61.–75. apsvērumā.
Lithuanian: Patikslinti duomenys išsamiau aprašomi toliau, 61–75 konstatuojamosiose dalyse.
English: The further investigation showed that the 15 cooperating complaining Community producers had produced around 18000 tonnes of salmon during the IP.
French: Il est ressorti du complément d’enquête que les quinze producteurs communautaires à l’origine de la plainte ayant coopéré ont produit quelque 18000 tonnes de saumon au cours de la période d’enquête, ce qui représente environ 82 % de la production communautaire totale estimée du produit concerné indiquée au considérant 38 ci-dessus.
German: Die weitere Untersuchung zeigte, dass die 15 kooperierenden antragstellenden Gemeinschaftshersteller im UZ rund 18000 Tonnen Lachs erzeugt hatten.
Italian: Dall’inchiesta supplementare è emerso che i 15 produttori comunitari denunzianti che hanno collaborato hanno prodotto, durante il periodo dell’inchiesta, circa 18000 tonnellate di salmone, un quantitativo che corrisponde all’82 % circa della produzione comunitaria globale stimata del prodotto in esame, come indicato al considerando 38.
Dutch: Uit het verdere onderzoek bleek dat de 15 medewerkende EG-producenten die de klacht hebben ingediend, in het onderzoektijdvak ongeveer 18000 ton zalm hadden geproduceerd.
Danish: Det fremgik af den videre undersøgelse, at de 15 samarbejdsvillige klagende fællesskabsproducenter havde fremstillet omkring 18000 tons laks i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framgick vidare av den ytterligare undersökningen att 15 samarbetsvilliga gemenskapsproducenter som ingick bland de klagande hade producerat ungefär 18000 ton lax under undersökningsperioden.
Finnish: Jatkotutkimuksen mukaan valituksen tehneet 15 yhteistyössä toiminutta yhteisön tuottajaa olivat tuottaneet noin 18000 tonnia lohta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι 15 καταγγέλλοντες συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί παρήγαγαν περίπου 18000 τόνους σολομού κατά την ΠΕ.
Czech: Dalším šetřením se ukázalo, že těchto 15 spolupracujících stěžujících si výrobců ve Společenství vyprodukovalo během posuzovaného období přibližně 18000 tun lososa.
Slovak: Ďalšie prešetrovanie ukázalo, že 15 spolupracujúci výrobcovia Spoločenstva, ktorí podali podnet, vyrobili počas OP približne 18000 ton lososa.
Polish: Dalsze dochodzenie wykazało, że 15 współpracujących producentów wspólnotowych występujących jako skarżący wyprodukowało w okresie dochodzenia ok. 18000 ton łososia.
Hungarian: A további vizsgálat kimutatta, hogy a 15 együttműködő és panaszt tevő közösségi termelő körülbelül 18000 tonna lazacot termelt a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Nadaljnja preiskava je pokazala, da je v OP 15 sodelujočih proizvajalcev Skupnosti pritožnikov proizvedlo približno 18000 ton lososa.
Estonian: Täiendav uurimine näitas, et kaebuse esitanud 15 koostööd tegevat ühenduse tootjat tootsid uurimisperioodi jooksul ligikaudu 18000 tonni lõhet.
Latvian: Tālākā izmeklēšanā atklājās, ka IP laikā 15 sūdzības atbalstītāji Kopienas ražotāji bija saražojuši aptuveni 18000 t lašu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad TL 15 skundą pateikusių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų išaugino maždaug 18000 tonų lašišos.
English: This represents around 82 % of the estimated total Community production of the product concerned, as established in recital 38 above, in other words it constitutes a major proportion of the Community production.
French: En d’autres termes, il s’agit là d’une proportion majeure de la production communautaire.
German: Dies entspricht rund 82 % der geschätzten Gesamtproduktion der betroffenen Ware in der Gemeinschaft (vgl. Randnummer 38), und stellt folglich einen erheblichen Anteil der Gemeinschaftsproduktion dar.
Italian: In altre parole, si tratta di una percentuale maggioritaria della produzione comunitaria.
Dutch: Dit vertegenwoordigt ongeveer 82 % van de geraamde totale productie van de Gemeenschap van het betrokken product (zie overweging 38), ofwel een groot deel van de productie van de Gemeenschap.
Danish: Dette svarer til ca. 82 % af den anslåede samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare, jf. betragtning 38, med andre ord en betydelig del af produktionen i Fællesskabet.
Swedish: Detta motsvarar cirka 82 % uppskattade totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten (se skäl 38), dvs. det handlar med andra ord om en betydande del av gemenskapsproduktionen.
Finnish: Tämä on noin 82 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen johdanto-osan 38 kappaleessa vahvistetusta arvioidusta yhteisön kokonaistuotannosta eli se muodostaa pääosan yhteisön tuotannosta.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει περίπου 82 % της υπολογιζόμενης συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που καθορίστηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 38, δηλαδή αποτελεί σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: To je asi 82 % celkové odhadované výroby dotyčného výrobku ve Společenství, jak je uvedeno v 38. bodu odůvodnění výše, a tvoří tedy významný podíl na výrobě ve Společenství.
Slovak: To predstavuje okolo 82 % odhadovanej celkovej výroby príslušného výrobku Spoločenstva stanovenej v odôvodnení 38, inými slovami to znamená hlavný podiel na výrobe Spoločenstva.
Polish: Stanowi to ok. 82 % oszacowanej łącznej wspólnotowej produkcji produktu objętego postępowaniem, ustalonej w motywie 38 powyżej, innymi słowy jest to znacząca część produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ez a fenti, (38) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően az érintett termék becsült közösségi össztermelésének körülbelül 82 %-át jelenti, azaz a közösségi termelés jelentős hányadát alkotja.
Slovenian: To predstavlja 82 % predvidene celotne proizvodnje zadevnega proizvoda v Skupnosti, določene v uvodni izjavi (38) zgoraj, kar pomeni večji delež proizvodnje Skupnosti.
Estonian: See on umbes 82 % vaatlusaluse toote hinnangulisest ühenduse kogutoodangust ühenduses, nagu on esitatud eespool 38. põhjenduses, ehk teisisõnu, see moodustab suurema osa ühenduse toodangust.
Latvian: Tas atbilst apmēram 82 % no attiecīgā ražojuma kopējās Kopienas produkcijas, kas noteikta iepriekš 38. apsvērumā, citiem vārdiem – veido lielāko daļu no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Tai yra maždaug 82 % visos numatomos aptariamo produkto Bendrijos gamybos, nurodytos 38 konstatuojamojoje dalyje, o kitaip tariant tai sudaro didžiąją dalį Bendrijos produkcijos.
English: Sampling for injury assessment purposes
French: Échantillonnage à des fins d’évaluation du préjudice
German: Stichprobenverfahren bei der Beurteilung der Schädigung
Spanish: Muestreo a efectos de la evaluación del perjuicio
Italian: Campionamento ai fini dell’analisi del pregiudizio
Portuguese: Amostragem para a avaliação do prejuízo
Dutch: Steekproef om de schade te beoordelen
Danish: Anvendelse af stikprøver med henblik på skadesvurderingen
Swedish: Stickprovsförfarande för bedömningen av skada
Finnish: Otanta vahinkoa koskevaa arviota varten
Greek: Δειγματοληψία για τον υπολογισμό της ζημίας
Czech: Výběr vzorku pro účely posouzení újmy
Slovak: Výber vzoriek na účely hodnotenia ujmy
Polish: Kontrola wyrywkowa na potrzeby oceny szkody
Hungarian: Mintavétel kárbecslési célokból
Slovenian: Vzorčenje za namene ocene škode
Estonian: Kahju hindamiseks korraldatud väljavõtteline uurimine
Latvian: Parauga atlase kaitējuma novērtēšanas vajadzībām
Lithuanian: Atranka žalai įvertinti