FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 2001/16/EC, this TSI:
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/16/CE, la présente STI:
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 2001/16/EG:
Spanish: De conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la Directiva 2001/16/CE, esta ETI:
Italian: Come previsto all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 2001/16/CE, la presente STI:
Portuguese: De acordo com o n.o 3 do artigo 5.o da Directiva 2001/16/CE, a presente ETI:
Dutch: Zoals bepaald in artikel 5, lid 3, van Richtlijn 2001/16/EG legt deze TSI het volgende vast:
Danish: I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i direktiv 2001/16/EF fastlægger denne TSI følgende forhold:
Swedish: Denna TSD uppfyller kraven i artikel 5.3 i direktiv 2001/16/EG genom att
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti tässä YTE:ssä on
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/16/EK η παρούσα τεχνική προδιαγραφή:
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 3 směrnice 2001/16/ES tato TSI:
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2001/16/ES táto technická špecifikácia pre interoperabilitu:
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE niniejsza TSI:
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv 5. cikk (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME
Slovenian: V skladu s členom 5(3) Direktive 2001/16/ES ta TSI:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2001/16/EÜ artikli 5 lõikele 3, käesolevad KTKd:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2001/16/EK 5. panta 3. punktu šī SITS:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2001/16/EB 5 straipsnio 3 dalį ši TSS:
English: lays down the essential requirements for this subsystem and its interface vis-à-vis other subsystems — Chapter 3: Essential requirements ;
French: précise les exigences essentielles relatives au sous-système concerné et à son interface vis-à-vis des autres sous-systèmes — Chapitre 3: Exigences essentielles;
German: nennt diese TSI die grundlegenden Anforderungen an dieses Teilsystem und seine Schnittstellen mit anderen Teilsystemen — Kapitel 3: Grundlegende Anforderungen
Spanish: precisa los requisitos esenciales aplicables a este subsistema y sus interfaces con otros subsistemas — Capítulo 3: Requisitos esenciales;
Italian: precisa i requisiti essenziali del sottosistema e delle interfacce verso gli altri sottosistemi — capitolo 3: Requisiti essenziali;
Portuguese: Estabelece os requisitos essenciais para o subsistema e as suas interfaces com outros subsistemas — capítulo 3 «Requisitos essenciais»;
Dutch: de essentiële eisen van dit subsysteem en de interfaces met andere subsystemen — hoofdstuk 3: Essentiële eisen;
Danish: Den præciserer de væsentlige krav til dette delsystem og dets grænseflader til de andre delsystemer — kapitel 3: Væsentlige krav.
Swedish: ange de väsentliga kraven för detta delsystem och dess gränssnitt mot andra delsystem – kapitel 3: Väsentliga krav,
Finnish: täsmennettävä olennaiset vaatimukset kyseiselle osajärjestelmälle ja sillä muiden osajärjestelmien kanssa oleville liitännöille — 3 luku: Olennaiset vaatimukset;
Greek: καθορίζει τις αναγκαίες απαιτήσεις γι' αυτό το υποσύστημα καθώς και τη διεπαφή του έναντι άλλων υποσυστημάτων – κεφάλαιο 3: Βασικές απαιτήσεις·
Czech: stanoví základní požadavky na tento subsystém a jeho rozhraní s dalšími subsystémy – kapitola 3: ;
Slovak: ustanovuje základné požiadavky pre tento subsystém a jeho rozhranie s inými subsystémami – kapitola 3: Základné požiadavky;
Polish: określa wymagania zasadnicze dla tego podsystemu i jego interfejs z innymi systemami – rozdział 3: Wymagania zasadnicze;
Hungarian: alapvető követelményeket állapít meg az alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. fejezet: ;
Slovenian: določa bistvene zahteve za ta podsistem in njegove vmesnike glede na druge podsisteme – poglavje 3: Bistvene zahteve;
Estonian: sätestavad olulised nõuded iga asjaomase allsüsteemi ja selle liideste kohta – 3. peatükk: Olulised nõuded;
Latvian: nosaka pamatprasības šai apakšsistēmai un tās saskarnēm attiecībā uz citām apakšsistēmām – 3. nodaļa “Pamatprasības”;
Lithuanian: nustato pagrindinius šio posistemio ir jo sąsajos reikalavimus, palyginti su kitais posistemiais, – 3 skirsnis „Pagrindiniai reikalavimai“;
English: states, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability for use.
French: indique, dans chaque cas envisagé, les procédures d'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi.
German: gibt diese TSI für jeden in Betracht kommenden Fall die Verfahren zur Bewertung der Konformität oder der Gebrauchstauglichkeit an.
Spanish: indica, en cada uno de los casos previstos, los procedimientos de evaluación de la conformidad o de la idoneidad para su uso.
Italian: indica, in ogni caso previsto, le procedure di valutazione della conformità o dell'idoneità all'impiego.
Portuguese: Indica, em cada caso previsto, os procedimentos de avaliação da conformidade ou da aptidão para utilização.
Dutch: per geval de procedures voor de beoordeling van de conformiteit of de geschiktheid voor het gebruik.
Danish: Den angiver i hvert enkelt tilfælde, hvilke procedurer der skal anvendes ved vurderingen af overensstemmelsen eller anvendelsesegnetheden.
Finnish: ilmoitettava kussakin käsiteltävässä tapauksessa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointia koskevat menettelyt.
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας προς χρήση.
Czech: stanoví v každém zvažovaném případě postup, který má být použit při posuzování shody nebo vhodnosti pro použití.
Slovak: stanovuje v každom zvažovanom prípade postupy stanovenia zhody alebo vhodnosti na použitie.
Polish: podaje w każdym rozważanym przypadku procedury dla oceny zgodności lub przydatności do użycia.
Hungarian: megállapítja a megfelelőség vagy használatra való alkalmasság értékelési eljárásait az összes szóban forgó esetben.
Slovenian: za vsak obravnavani primer navaja postopke za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo.
Estonian: sätestavad vastavus- või kasutussobivuse hindamise menetluse iga vaadeldava juhtumi kohta.
Latvian: katrā konkrētajā gadījumā nosaka procedūru, lai novērtētu atbilstību vai piemērotību lietošanai.
Lithuanian: nurodo kiekvienu atitinkamu atveju taikomas atitikties arba tinkamumo naudoti vertinimo procedūras.
English: indicates the strategy for implementing the TSI.
French: indique la stratégie de mise en œuvre de la STI.
German: gibt diese TSI die Strategie zur Umsetzung der TSI an.
Spanish: indica la estrategia de aplicación de la ETI.
Portuguese: Indica a estratégia para a sua aplicação.
Dutch: de uitvoeringsstrategie voor de TSI.
Danish: Den angiver strategien for anvendelsen af TSI'en.
Finnish: ilmoitettava YTE:n käyttöönottostrategia.
Greek: στ) προσδιορίζει τη στρατηγική για την εφαρμογή της ΤΠΔ.
Czech: stanoví strategii pro uplatňování této TSI.
Slovak: uvádza stratégiu implementácie technickej špecifikácie pre interoperabilitu.
Polish: podaje strategię wdrażania TSI.
Hungarian: jelzi az ÁME végrehajtásának stratégiáját.
Slovenian: navaja strategijo za izvajanje TSI.
Estonian: osutavad KTKde rakendamise strateegiale.
Latvian: norāda SITS ieviešanas stratēģiju.
Lithuanian: nurodo TSS įgyvendinimo strategiją.
English: Moreover, in accordance with Article 5(5), provision is made for specific cases for this TSI; these are indicated in Chapter 7.4: Specific cases .
French: En outre, conformément à l'article 5, paragraphe 5, des cas spécifiques peuvent être prévus pour cette STI, lesquels sont indiqués au point 7.4 «Cas spécifiques».
German: Darüber hinaus können gemäß Artikel 5 Absatz 5 für jede TSI Sonderfälle vorgesehen werden; sie sind in Kapitel 7.4: Sonderfälle
Spanish: Además, en virtud del artículo 5, apartado 5, cada ETI podrá prever casos específicos, recogidos en el apartado 7.4: Casos específicos.
Italian: Inoltre, conformemente all'articolo 5, paragrafo 5, la STI prevede disposizioni relative a casi specifici; tali disposizioni sono contenute nel paragrafo 7.4: Casi specifici.
Portuguese: Prevê também casos específicos, conforme dispõe o n.o 5 do artigo 5.o, indicados na secção 7.4 «Casos específicos».
Dutch: Bovendien kan overeenkomstig artikel 5, lid 5, binnen elke TSI rekening worden gehouden met specifieke gevallen; deze zijn vermeld in hoofdstuk 7.4: Specifieke gevallen.
Danish: Endvidere fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, særtilfælde for denne TSI. Disse beskrives i kapitel 7.4: Særtilfælde.
Swedish: Vidare anges, i enlighet med artikel 5.5, specialfall för denna TSD. Dessa beskrivs i avsnitt 7.4:Specialfall .
Finnish: Lisäksi tässä YTE:ssä on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti varauduttu erityistapauksiin; niitä käsitellään 7.4 kohdassa: Erityistapaukset.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, λαμβάνεται μέριμνα για ειδικές περιπτώσεις για την παρούσα ΤΠΔ· οι περιπτώσεις αυτές προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 7.4: Ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Navíc v souladu s čl. 5 odst. 5 stanoví zvláštní případy pro tuto TSI; ty jsou uvedeny v kapitole 7.4: Zvláštní případy.
Slovak: Okrem toho sú v súlade s článkom 5 ods. 5 upravené špecifické prípady pre túto technickú špecifikáciu pre interoperabilitu; tie sú uvedené v kapitole 7.3: Špecifické prípady.
Polish: Ponadto zgodnie z art. 5 ust. 5 przewidziano szczególne przypadki dla niniejszej TSI; są one podane w rozdziale 7.3: Szczególne przypadki .
Hungarian: Továbbá, az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezik különös esetekről – ezek a 7.3. fejezet: .
Slovenian: Poleg tega se lahko v skladu s členom 5(5) za vsak TSI predvidijo posebni primeri; ti so navedeni v poglavju 7.4: Posebni primeri.
Estonian: Lisaks tuleb vastavalt artikli 5 lõikele 5 käesolevate KTKde osas ette näha erijuhtumid; need on esitatud punktis 7.3: Erijuhtumid.
Latvian: Turklāt saskaņā ar 5. panta 5. punktu ir paredzēti īpaši gadījumi šai SITS; tie norādīti 7.3. sadaļā “Īpaši gadījumi”.
Lithuanian: Be to, pagal 5 straipsnio 5 dalį gali būti numatyti atskiri šios TSS atvejai; jie yra nurodyti 7.3 skirsnyje „Atskiri atvejai“.
English: The subsystem Telematic Applications for Freight is defined by Annex II of the Directive 2001/16/EC, Section 2.5(b).
French: Le sous-système «Applications télématiques au service du fret» est défini au point 2.5, paragraphe b, de l'annexe II de la directive 2001/16/CE.
German: Das Teilsystem Telematikanwendungen für den Güterverkehr ist in Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG, Abschnitt 2.5 (b) definiert.
Spanish: El subsistema «Aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías» está definido en el anexo II, apartado 2.5, letra b), de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: La definizione del sottosistema Applicazioni telematiche per il trasporto merci è contenuta nell'allegato II, paragrafo 2.5, lettera b), della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: O subsistema «aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias» é definido no anexo II, ponto 2.5 b), da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Het subsysteem „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer” wordt gedefinieerd in bijlage II van Richtlijn 2001/16/EG, hoofdstuk 2.5, onder b).
Danish: Delsystemet trafiktelematik for godstrafikken er defineret i bilag II til direktiv 2001/16/EØF, afsnit 2.5, litra b).
Swedish: Delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik definieras i punkt 2.5 b i bilaga II till direktiv 2001/16/EEG.
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä II olevan 2.5 kohdan b alakohdassa määritellään tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskeva osajärjestelmä.
Greek: Το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές ορίζεται από το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/16/EOK, τμήμα 2.5 στοιχείο β).
Czech: Subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ je definován přílohou II směrnice 2001/16/ES, oddíl 2.5 písm. b).
Slovak: Subsystém „Telematické aplikácie pre nákladnú dopravu“ je definovaný v odseku 2.5 písm. b) prílohy II k smernici 2001/16/EHS.
Polish: Podsystem „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych” jest określony w załączniku II do dyrektywy 2001/16/EWG, sekcja 2.5 lit. b).
Hungarian: A fuvarozási telematikai alkalmazások alrendszert a 2001/16/EK irányelv II. melléklete 2.5. szakaszának b) pontja határozza meg.
Slovenian: Podsistem Telematske aplikacije za tovorni promet je opredeljen v Prilogi II k Direktivi 2001/16/EGS, oddelek 2.5(b).
Estonian: Kaubavedude telemaatikarakenduste allsüsteem on määratletud direktiivi 2001/16/EMÜ II lisa punkti 2.5 alapunktis b.
Latvian: Kravas telemātikas lietojumprogrammu apakšsistēma definēta Direktīvas 2001/16/EEK II pielikuma 2.5. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Telematikos priemonių posistemis, skirtas krovinių vežimui, yra apibrėžtas Direktyvos 2001/16/EEB II priedo 2.5 punkto b papunktyje.
English: It includes in particular:
French: Il comprend notamment:
German: Es umfasst insbesondere:
Spanish: Incluye, en particular:
Italian: Il sottosistema comprende in particolare:
Portuguese: Compreende, em especial:
Dutch: Dit bepaalt in het bijzonder:
Danish: Det omfatter navnlig:
Swedish: Det inbegriper bland annat
Finnish: Se sisältää erityisesti
Greek: Μεταξύ των πλεονεκτημάτων αυτών είναι ειδικότερα τα ακόλουθα:
Czech: Zahrnuje zejména:
Slovak: Zahŕňa najmä:
Polish: Obejmuje on w szczególności:
Hungarian: Ez különösen az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Vključuje zlasti:
Estonian: Eelkõige hõlmab see:
Latvian: Tā it īpaši ietver:
Lithuanian: Jį visų pirma sudaro:
English: applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains),
French: les applications au service du fret, y compris les systèmes d'information (suivi en temps réel des marchandises et des trains),
German: Anwendungen im Güterverkehr, einschließlich der Informationssysteme (Verfolgung der Güter und der Züge in Echtzeit);
Spanish: aplicaciones destinadas a los servicios de transporte de mercancías, incluidos los sistemas de información (seguimiento en tiempo real de la mercancía y de los trenes),
Italian: le applicazioni per il trasporto merci, compresi i sistemi di informazione (controllo in tempo reale delle merci e dei treni),
Portuguese: aplicações para o serviço de mercadorias, incluindo sistemas de informação (acompanhamento em tempo real das mercadorias e dos comboios),
Dutch: toepassingen voor goederenvervoer, met inbegrip van gegevensverwerkende systemen (real-time tracking van goederen en treinen);
Danish: anvendelser i godstrafikken, herunder informationssystemer (overvågning i realtid af gods og tog)
Swedish: informationssystem (övervakning i realtid av gods och tåg),
Finnish: tavaraliikenteen sovellukset, mukaan luettuina tiedotusjärjestelmät (tavaroiden ja junien ajantasainen seuranta),
Greek: εφαρμογές για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ενημέρωσης (παρακολούθηση εμπορευμάτων και τρένων σε πραγματικό χρόνο),
Czech: využití v nákladní dopravě, včetně informačních systémů (sledování nákladů a vlaků v reálném čase),
Slovak: uplatnenia pre nákladnú dopravu vrátane informačných systémov (monitorovanie nákladu a vlakov v reálnom čase),
Polish: aplikacje dla przewozów towarowych, w tym systemy informatyczne (monitorowanie towarów i pociągów w czasie rzeczywistym),
Hungarian: Árufuvarozási alkalmazások, egyebek között információs rendszerek (fuvarok és szerelvények valós idejű követése),
Slovenian: aplikacije za tovorni promet, vključno z informacijskimi sistemi (spremljanje tovora in vlakov v realnem času),
Estonian: kaubaveoteenuste rakendusi, sealhulgas teabesüsteeme (kauba ja rongide jälgimine reaalajas),
Latvian: kravu pārvadājumu pakalpojumu lietojumprogrammas, ieskaitot informācijas sistēmas (kravas un vilcienu reālā laika uzraudzība),
Lithuanian: priemonės, skirtos krovinių vežimo paslaugoms, įskaitant informacines sistemas (krovinių ir traukinių stebėjimas realiu laiku),
English: marshalling and allocation systems, whereby under allocation systems is understood train composition,
French: les systèmes de triage et d'affectation (ce terme étant entendu au sens de la composition des trains),
German: Rangier- und Zugbildungssysteme;
Spanish: sistemas de selección y asignación (entendiéndose por sistemas de asignación la composición de trenes),
Italian: i sistemi di smistamento e destinazione, dove per destinazione si intende la composizione del treno,
Portuguese: sistemas de triagem e afectação, entendendo-se por afectação a composição do comboio,
Dutch: rangeer- en samenstellingssystemen, waarbij met samenstellingssystemen systemen voor het samenstellen van treinen worden bedoeld;
Danish: sorterings- og allokeringssystemer (hvor togsammensætning hører under allokeringssystemer)
Swedish: ranger- och tilldelningssystem, där man med tilldelningssystem avser system för tågsammansättning,
Finnish: lajittelu- ja jakelujärjestelmät, jolloin jakelujärjestelmillä tarkoitetaan junan kokoamista,
Greek: συστήματα διαλογής και διάθεσης, όπου στο πλαίσιο των συστημάτων διάθεσης νοείται και η σύνθεση αμαξοστοιχίας,
Czech: systémy seřaďování a přidělování, přičemž systémem seřaďování se rozumí řazení vlaků,
Slovak: systémy zoraďovania a rozmiestňovania, pričom pod systémami rozmiestňovania sa rozumie vlaková zostava,
Polish: systemy zestawcze i przydziałowe, przy czym systemy przydziałowe są rozumiane jako skład pociągów,
Hungarian: Kocsirendezési és elosztási rendszerek, elosztási rendszerek alatt a vonatösszeállítást értve,
Slovenian: ranžirne sisteme in sisteme usmerjanja vlakov, pri čemer se pod sistemi usmerjanja vlakov razume vlakovna kompozicija,
Estonian: sorteerimis- ja jaotussüsteeme, kusjuures jaotussüsteemidega tähistatakse siinkohal rongide koostamist,
Latvian: šķirošanas un iedalīšanas sistēmas, pie tam ar iedalīšanas sistēmām saprot vilcienu veidošanu,
Lithuanian: rūšiavimo ir skirstymo sistemos, čia skirstymo sistemos yra suprantamos kaip traukinio sudėtis,
English: reservation systems, whereby here is understood the train path reservation,
French: les systèmes de réservation (au sens de la réservation de sillons),
German: Buchungssysteme, wobei hier die Buchung von Zugtrassen gemeint ist;
Spanish: sistemas de reserva (entendiéndose como tal la reserva de franjas o surcos ferroviarios),
Italian: i sistemi di prenotazione, dove per prenotazione si intende prenotazione delle tracce orarie,
Portuguese: sistemas de reserva, entendendo-se a reserva de canais horários,
Dutch: reserveringssystemen, waarmee de systemen voor het reserveren van het treinpad worden bedoeld;
Danish: reserveringssystemer, hvorved her forstås reservering af kanaler
Swedish: reserveringssystem, vilket här avser system för reservering av tåglägen,
Finnish: varausjärjestelmät, jolla tässä tarkoitetaan reitin varaamista,
Greek: συστήματα κράτησης θέσεων, όπου στο σημείο αυτό νοείται η κράτηση διαδρομής αμαξοστοιχίας,
Czech: rezervační systémy, kterými se rozumí rezervace tras vlaků,
Slovak: rezervačné systémy, pričom sa nimi rozumie rezervácia trasy vlaku,
Polish: systemy rezerwacyjne, przy czym są one tu rozumiane jako rezerwacja tras pociągów,
Hungarian: Foglalási rendszerek, ami alatt a vonat útvonalának lefoglalása értendő,
Slovenian: sisteme rezervacij, pri čemer se razume, da gre za rezervacijo vlakovne poti,
Estonian: reserveerimissüsteemid, millega siinkohal tähistatakse rongiliinide reserveerimist,
Latvian: rezervēšanas sistēmas, ar to šeit saprot vilcienu ceļa rezervēšanu,
Lithuanian: išankstinių užsakymų sistemos, kurios čia suprantamos kaip traukinio kelio išankstinis užsakymas,
English: management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
French: la gestion des correspondances avec d'autres modes de transport et la production des documents électroniques d'accompagnement.
German: Anschlüsse zu anderen Verkehrsträgern und die Erstellung elektronischer Begleitdokumente.
Spanish: gestión de las correspondencias con otros modos de transporte y expedición de los documentos electrónicos de acompañamiento.
Italian: la gestione delle coincidenze con altri modi di trasporto e la produzione dei documenti elettronici di accompagnamento.
Portuguese: gestão dos enlaces com outros modos de transporte e produção de documentos de acompanhamento electrónicos.
Dutch: beheer van aansluiting met andere vervoerswijzen en het opstellen van begeleidende elektronische documenten.
Danish: styring af forbindelser med andre transportmidler samt udarbejdelse af elektroniske ledsagedokumenter.
Swedish: anslutningssamordning med andra transportsätt samt utfärdande av elektroniska följedokument.
Finnish: yhteyksien järjestämisen muiden liikennemuotojen kanssa sekä saateasiakirjojen tuottamisen sähköisessä muodossa.
Greek: η διαχείριση των ανταποκρίσεων με άλλους τρόπους μεταφοράς και η έκδοση ηλεκτρονικών συνοδευτικών δικαιολογητικών.
Czech: zabezpečování spojení s jinými druhy dopravy a pořizování elektronických průvodních dokumentů.
Slovak: riadenie prepojení s inými spôsobmi dopravy a vypracúvanie elektronických sprievodných dokumentov.
Polish: zarządzanie połączeniami z innymi rodzajami transportu i tworzeniem elektronicznych dokumentów towarzyszących.
Hungarian: Más közlekedési formákkal való csatlakozások kezelése és elektronikus kísérőokmányok készítése.
Slovenian: upravljanje povezav z drugimi načini prevoza in izdelavo elektronskih spremnih dokumentov.
Estonian: ühenduste korraldamine teiste veoliikidega ning elektrooniliste saatedokumentide koostamine.
Latvian: savienojumu vadību ar citiem transporta veidiem un elektronisku pavaddokumentu sagatavošanu.
Lithuanian: sąsajų su kitomis transporto rūšimis valdymas ir elektroninių važtos dokumentų rengimas.
English: Also the long-term planning of the timetables is out with the scope of this telematic applications TSI.
French: La planification des horaires à long terme n'entre pas non plus dans le champ d'application de la présente STI.
German: Auch die langfristige Planung von Fahrplänen gehört nicht zum Umfang dieser TSI Telematikanwendungen für den Güterverkehr.
Spanish: Por otra parte, la planificación a largo plazo de los horarios no corresponde al ámbito de aplicación de la presente ETI «Aplicaciones telemáticas».
Italian: Anche la pianificazione a lungo termine degli orari esula dal campo di applicazione della STI sulle applicazioni telematiche.
Portuguese: A programação de horários a longo prazo está também excluída.
Dutch: Het opstellen van dienstregelingen op lange termijn valt eveneens buiten het toepassingsgebied van de TSI „Telematicatoepassingen”.
Danish: Desuden ligger den langsigtede planlægning af køreplaner uden for anvendelsesområdet for denne TSI.
Swedish: Långsiktig tidtabellsplanering omfattas inte heller av denna TSD för telematikapplikationer.
Finnish: Aikataulujen pitkän aikavälin suunnittelu ei myöskään kuulu tämän telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Επίσης ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός χρονοδιαγραμμάτων ευρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ για τις τηλεματικές εφαρμογές.
Czech: Dlouhodobé plánování jízdních řádů také spadá mimo oblast působnosti této TSI pro subsystém „Využití telematiky“.
Slovak: Mimo rozsahu tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu „telematickej aplikácie“ je aj dlhodobé plánovanie cestovných poriadkov.
Polish: Również długoterminowe planowanie rozkładów jazdy wykracza poza zakres niniejszej TSI „Aplikacje telematyczne”.
Hungarian: A menetrendek hosszú távú tervezése sem tartozik a telematikai alkalmazások ÁME-jének hatálya alá.
Slovenian: Tudi dolgoročno načrtovanje voznih redov je zunaj področja uporabe te TSI za telematske aplikacije.
Estonian: Telemaatikarakenduste KTKde kohaldamisalasse ei kuulu ka sõiduplaanide pikaajaline planeerimine.
Latvian: Arī grafiku ilgtermiņa plānošana ir ārpus šīs telemātikas lietojumprogrammu SITS darbības jomas.
Lithuanian: Be to, į šios telematikos priemonių TSS taikymo sritį nėra įtrauktas ilgalaikis tvarkaraščių planavimas.
English: wagons
French: wagons,
German: Wagen
Spanish: vagones,
Italian: carri
Portuguese: Vagões
Danish: Vogne
Swedish: Vagnar.
Finnish: vaunut
Greek: φορτάμαξες,
Czech: vozy,
Slovak: Vagóny
Polish: wagony,
Hungarian: Kocsik
Slovenian: vagone,
Estonian: vagunid,
Latvian: vagoni,
Lithuanian: Vagonų