FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 4 in this chapter.
French: Cf. note de bas de page no 4.
German: Siehe Fußnote 4 in diesem Kapitel.
Spanish: Véase nota 4 de este capítulo.
Italian: Cfr. la nota 4 del presente capitolo.
Portuguese: Ver nota 4 no presente capítulo.
Dutch: Zie voetnoot 4 hierboven.
Danish: Se fodnote 4 i dette kapitel.
Swedish: Se fotnot 4 i det här kapitlet..
Finnish: Ks. tämän luvun alaviite 4.
Greek: Βλ. υποσημείωση 4 του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Viz poznámka pod čarou 4 v této kapitole.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4 v tejto kapitole.
Polish: Patrz przypis 4 w tym rozdziale.
Hungarian: Lásd a fejezet 4. lábjegyzetét.
Slovenian: Glej opombo 4 v tem poglavju.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga valuuta vahetustehingute puhul fikseerib EKP vahetustehingute hinna ning osapooled teevad pakkumise fikseeritud summa kohta, mida nad soovivad sellistel tingimustel müüa (ja tagasi osta) või osta (ja tagasi müüa).
Latvian: Fiksētas procentu likmes valūtas mijmaiņas darījumu izsolēs ECB nosaka operācijas mijmaiņas darījuma punktus un darījuma partneri piedāvā valūtas apjomu, kas tiek uzturēts nemainīgs un ko tie vēlas pārdot (un atpirkt) vai pirkt (un atpārdot) ar šo likmi.
Lithuanian: Žr. šio skirsnio 4 išnašą.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
German: Das für Offenmarktgeschäfte am häufigsten verwendete Instrument ist die befristete Transaktion; sie kann für alle vier angeführten Kategorien genutzt werden.
Spanish: En algunos Estados miembros, las sucursales del banco central nacional pueden estar cerradas en días hábiles debido a fiestas regionales o locales.
Italian: Esso termina normalmente il giorno precedente l’analoga giornata di regolamento del mese successivo.
Portuguese: Uma transacção separada do juro e do capital (strip) é um tipo especial de obrigação de cupão zero.
Dutch: In sommige lidstaten kunnen bijkantoren van de nationale centrale bank op werkdagen van de nationale centrale bank gesloten zijn, wegens lokale of regionale feestdagen.
Danish: Marginale antal swappoint, det (marginal swap point quotation): Det antal swappoint, ved hvilket hele tildelingsbeløbet i en auktion er nået.
Swedish: Dessa applikationer behöver godkännas var för sig av Eurosystemet innan de blir en del av ECAF.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa kansallisen keskuspankin haarakonttorit voivat olla kiinni joinakin KKP-pankkipäivinä paikallisten tai alueellisten arkipyhien tai vapaapäivien takia.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν η αξία των περιουσιακών στοιχείων, όπως υπολογίζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, μειωθεί κάτω από το καθορισμένο επίπεδο, η εθνική κεντρική τράπεζα απαιτεί από τον αντισυμβαλλόμενο να παραδώσει πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία (ή μετρητά).
Czech: V některých členských státech mohou být pobočky národní centrální banky v určitý obchodní den národní centrální banky zavřeno z důvodu místního nebo regionálního svátku.
Slovak: V niektorých členských štátoch môžu byť pobočky národnej centrálnej banky v pracovných dňoch NCB zatvorené v dôsledku miestnych alebo regionálnych dní pracovného pokoja.
Polish: Okres utrzymywania rezerwy obowiązkowej: okres, dla którego oblicza się poziom wymaganej rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az eurorendszer dönthet úgy, hogy tenderei során alkalmaz minimális elosztási arányt.
Slovenian: Osnova za (obvezne) rezerve: seštevek bilančnih postavk, ki predstavljajo osnovo za izračun obveznih rezerv kreditne institucije.
Estonian: Perioodi keskmiste kasutamine: säte, mis võimaldab osapooltel täita oma reservinõuded reservide arvestusperioodi ajal hoitavate keskmiste reservihoiuste põhjal.
Latvian: Precizējošā operācija (fine-tuning operation): neregulāra atklātā tirgus operācija, ko Eurosistēma galvenokārt veic, lai novērstu neparedzētas likviditātes svārstības tirgū.
Lithuanian: Pasiūlymai, kuriuose siūloma palūkanų norma didesnė už ECB paskelbtą maksimalią siūlomą palūkanų ribą, atmetami.
English: Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.
French: En raison de la période de Noël, l’opération de décembre est avancée, normalement d’une semaine, c'est-à-dire qu’elle est effectuée le mercredi précédent du même mois.
German: Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird das längerfristige Refinanzierungsgeschäft im Dezember für gewöhnlich um eine Woche, d. h. auf den vorhergehenden Mittwoch in diesem Monat, vorverlegt.
Spanish: Debido a las fiestas de Navidad, la operación de diciembre se adelanta, normalmente, una semana, es decir, al miércoles anterior.
Italian: A causa delle festività natalizie, l’operazione di dicembre viene di norma anticipata di una settimana, cioè al penultimo mercoledì del mese.
Portuguese: Devido ao período de Natal, a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana, isto é, para a quarta-feira anterior.
Dutch: In verband met de eindejaarsperiode wordt de transactie van december normaliter één week vervroegd, dus tot de voorafgaande woensdag.
Danish: På grund af julen fremskyndes operationen for december normalt en uge, dvs. til den foregående onsdag i måneden.
Swedish: På grund av julen genomförs december månads transaktion normalt en vecka tidigare, dvs. onsdagen före.
Finnish: Joulunpyhien vuoksi joulukuun operaatiota aikaistetaan yleensä viikolla edellisviikon keskiviikkoon.
Greek: Το Δεκέμβριο, λόγω των εορτών των Χριστουγέννων, η ημερομηνία συναλλαγής τοποθετείται νωρίτερα, συνήθως κατά μία εβδομάδα, δηλ. την προτελευταία Τετάρτη του μηνός.
Czech: S ohledem na vánoční období se prosincová operace posunuje dopředu, a to zpravidla o jeden týden, tedy na předposlední středu v měsíci.
Slovak: V dôsledku Vianoc sa decembrový obchod posúva obvykle o jeden týždeň dopredu, t. j. na predposlednú stredu v mesiaci.
Polish: Z powodu świat Bożego Narodzenia operacja grudniowa jest przyspieszona o jeden tydzień i przeprowadzana w poprzednią środę miesiąca.
Hungarian: A karácsonyi időszak miatt a decemberi műveletet általában egy héttel előrehozzák, a hónap előző szerdájára.
Slovenian: Zaradi božičnih praznikov se decembrska operacija prestavi na zgodnejši termin, običajno za en teden, tj. na predhodno sredo v tem mesecu.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga valuutavahetustehingute puhul tuleb nimetada fikseeritud summa, mille ulatuses osapool on valmis eurosüsteemiga tehinguid tegema.
Latvian: Fiksētas procentu likmes valūtas mijmaiņas darījumos jāpaziņo valūtas apjoms, kas tiek uzturēts nemainīgs un ko darījuma partneris vēlas izmantot darījumā ar Eurosistēmu.
Lithuanian: Dėl Kalėdų švenčių laikotarpio gruodžio mėnesio operacija paprastai paankstinama viena savaite, t. y. perkeliama į ankstesnį mėnesio trečiadienį.
English: With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: En ce qui concerne l’émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu’en taux d’intérêt.
German: Hinsichtlich der Emission von EZB-Schuldverschreibungen kann die EZB beschließen, dass die Gebote auf einen Preis anstatt auf einen Zinssatz lauten müssen.
Spanish: Por lo que respecta a las emisiones de certificados de deuda del BCE, éste puede decidir que las pujas se expresen en forma de precios y no de tipos de interés.
Italian: Con riferimento all’emissione di certificati di debito della BCE, la BCE può decidere che le offerte siano espresse sotto forma di prezzo piuttosto che in termini di tasso di interesse.
Portuguese: No que respeita à emissão de certificados de dívida do BCE, este pode decidir que as propostas devem ser apresentadas sob a forma de preço e não de taxa de juro.
Dutch: Ten aanzien van de uitgifte van ECB-schuldbewijzen kan de ECB besluiten dat inschrijvingen moeten luiden in de vorm van een koers in plaats van een rentevoet.
Danish: Med hensyn til ECBs udstedelse af gældsbeviser kan ECB beslutte, at bud skal angives som kurs og ikke som rentesats.
Swedish: Vid emission av sina skuldcertifikat kan ECB bestämma att anbuden skall uttryckas i form av pris, och inte i form av en ränta.
Finnish: EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun osalta EKP voi päättää, että tarjoukset on ilmoitettava hinnan eikä koron muodossa.
Greek: Όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ, η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να ορίσει ότι οι προσφορές θα εκφράζονται ως τιμές και όχι ως επιτόκια.
Czech: Pokud jde o vydávání dluhových cenných papírů ECB, může ECB rozhodnout, že nabídky mají být vyjádřeny spíše prostřednictvím ceny než úrokové sazby.
Slovak: So zreteľom na emisiu dlhových cenných papierov ECB sa ECB môže rozhodnúť, že ponuky majú byť vyjadrené vo forme ceny, a nie úrokovej sadzby.
Polish: W odniesieniu do emisji certyfikatów dłużnych EBC, EBC może podjąć decyzję, że oferty mają być wyrażone w ujęciu cenowym, a nie stopy procentowej.
Hungarian: Az EKB a kötvénykibocsátással kapcsolatban dönthet úgy, hogy az ajánlatot árban és nem kamatlábban kifejezve kéri.
Slovenian: V zvezi z izdajo dolžniških certifikatov ECB lahko ECB odloči, da morajo protiponudbe vsebovati licitirano ceno in ne obrestno mero.
Lithuanian: ECB, išleisdamas ECB skolos sertifikatus, gali nuspręsti, kad pasiūlymuose turi būti numatyta ne palūkanų norma, o kaina.
English: In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
German: In einem solchen Fall sind die Preise als Prozentsatz des Nominalbetrags anzugeben.
Spanish: En esos casos, los precios deberán expresarse en porcentajes del importe nominal.
Italian: In questi casi, i prezzi dovranno essere espressi in termini di percentuale del valore nominale.
Portuguese: Em tais casos, os preços têm de ser cotados como percentagem do valor nominal.
Dutch: In dat geval worden de koersen uitgedrukt als percentage van het nominale bedrag.
Danish: I så fald skal kurserne opgives som procent af det pålydende beløb.
Swedish: Priserna skall då noteras som en procentsats av det nominella värdet.
Finnish: Tällöin hinta ilmoitetaan prosentteina nimellisarvosta.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, οι τιμές πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό της ονομαστικής αξίας των τίτλων.
Czech: V takových případech se cena musí zaznamenat jako procentuální podíl nominální hodnoty.
Slovak: V takých prípadoch sa ceny musia uvádzať ako percento menovitej hodnoty.
Polish: W takich przypadkach ceny kwotuje się jako procent nominału.
Hungarian: Ebben az esetben az árakat a névleges összeg százalékában kifejezve kell megadni.
Slovenian: V takšnih primerih se morajo cene navesti kot odstotek nominalnega zneska.
Lithuanian: Tokiais atvejais kaina turi būti nurodyta kaip nominaliosios sumos dalis procentais.
English: Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.
French: Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité.
German: Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.
Spanish: O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez.
Italian: O di regolare il contante nel caso di operazioni di assorbimento della liquidità.
Portuguese: Ou fundos, no caso de operações de absorção de liquidez.
Dutch: Of in liquide middelen te kunnen voldoen bij liquiditeitsverkrappende transacties.
Danish: Eller at være i stand til at foretage afvikling i kontanter ved likviditetsopsugende operationer.
Swedish: Eller att avveckla i kontanta medel vid likviditetsdränerande transaktioner.
Finnish: Tai toimittamaan riittävän määrän rahaa suorittaakseen osuutensa likviditeettiä vähentävässä operaatiossa.
Greek: Ή να διακανονίσουν σε μετρητά στην περίπτωση πράξεων απορρόφησης ρευστότητας.
Czech: Nebo vypořádat v hotovosti v případě operací na absorpci likvidity.
Slovak: Alebo vyrovnať v hotovosti v prípade obchodov na stiahnutie likvidity.
Polish: Lub rozliczyć w gotówce w przypadku operacji absorbujących płynność.
Hungarian: Vagy likviditásszűkítő műveletek esetében készpénzben kötelesek ezeket az összegeket kiegyenlíteni.
Slovenian: Ali da imajo vedno na razpolago denarna sredstva za poravnavo v primeru operacij umika likvidnosti.
Estonian: Kursivahe noteeringud loetletakse kasvavas järjestuses, võttes arvesse noteeringu märki, mis oleneb sellest, kas välisvaluuta ja euro vaheliste intressimäärade erinevus on negatiivne või positiivne. Kui vahetuslepingu kehtivuse ajal on välisvaluuta intressimäär kõrgem kui euro vastav intressimäär, on kursivahe noteering positiivne (s.t euro on noteeritud välisvaluuta suhtes nimiväärtusest kõrgemalt). Kui aga välisvaluuta intressimäär on madalam kui euro vastav intressimäär, on kursivahe noteering negatiivne (s.t euro on noteeritud välisvaluuta suhtes nimiväärtusest madalamalt).
Latvian: Mijmaiņas darījuma punkta kotācijas tiek uzskaitītas augošā secībā, ņemot vērā kotācijas zīmi, kas atkarīga no ārvalstu valūtas un euro procentu likmju starpības zīmes. Ja mijmaiņas darījuma termiņā ārvalstu valūtas procentu likme ir augstāka par attiecīgo euro procentu likmi, mijmaiņas darījuma punkta kotācija ir pozitīva (t.i., euro kotē ar uzcenojumu attiecībā pret ārvalstu valūtu). Un otrādi – ja ārvalstu valūtas procentu likme ir zemāka par attiecīgo euro procentu likmi, mijmaiņas darījuma punkta kotācija ir negatīva (t.i., euro kotē ar pazeminājumu attiecībā pret ārvalstu valūtu).
Lithuanian: Arba atsiskaityti pinigais likvidumo mažinimo operacijų atveju.
English: The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même peut également effectuer des opérations bilatérales de réglage fin.
German: Der EZB-Rat kann entscheiden, ob in Ausnahmefällen bilaterale Feinsteuerungsoperationen auch von der EZB selbst durchgeführt werden können.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE puede decidir si, en circunstancias excepcionales, el propio BCE también puede llevar a cabo operaciones bilaterales de ajuste.
Italian: Il Consiglio direttivo della BCE può decidere che, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di fine tuning siano effettuate direttamente anche dalla BCE.
Portuguese: O Conselho do BCE decidirá se, em condições excepcionais, as operações ocasionais de regularização efectuadas através de procedimentos bilaterais podem também ser efectuadas pelo próprio BCE.
Dutch: De Raad van Bestuur van de ECB kan besluiten of onder uitzonderlijke omstandigheden bilaterale transacties met een “fine-tuning”-oogmerk door de ECB zelf kunnen worden uitgevoerd.
Danish: ECBs styrelsesråd kan beslutte, hvorvidt ECB under særlige omstændigheder også selv kan udføre finjusterende bilaterale markedsoperationer.
Swedish: ECB-rådet kan besluta om finjusterande bilaterala transaktioner, i undantagsfall, också kan utföras av ECB.
Finnish: EKP:n neuvosto voi päättää, voiko EKP poikkeustapauksissa myös itse toteuttaa kahdenvälisiä hienosäätöoperaatioita.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι διμερείς πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας μπορούν να εκτελούνται και από την ίδια την ΕΚΤ.
Czech: Rada guvernérů ECB může rozhodnout o tom, zda ECB může za výjimečných okolností provádět dvoustranné operace jemného doladění sama.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností bude môcť dolaďovacie dvojstranné obchody vykonávať aj ECB.
Polish: Rada Prezesów EBC może zadecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach EBC może sam przeprowadzać bilateralne operacje dostrajające.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a szükséges kétoldalú finomhangoló műveleteket maga az EKB hajtja végre.
Slovenian: Svet ECB lahko odloči, da v izrednih okoliščinah dvostranske operacije finega uravnavanja lahko izvaja tudi sama ECB.
Estonian: Euroala kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide kasutamisnõuete kirjeldus ja nende süsteemide vaheliste kõlblike ühenduste ajakohane loetelu on kättesaadavad EKP veebilehel (www.ecb.int).
Latvian: Euro zonas atbilstošo vērtspapīru norēķinu sistēmu (VNS) izmantošanas apraksta normas un jaunākos šai sistēmai atbilstošo saikņu sarakstus var atrast ECB interneta lapā (www.ecb.int).
Lithuanian: ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, ar išskirtinėmis aplinkybėmis pats ECB gali įgyvendinti ir koreguojamąsias dvišales operacijas.
English: T refers to the trade day.
French: J fait référence au jour de l’opération.
German: T bezieht sich auf den Abschlusstag.
Spanish: D se refiere a la fecha de contratación.
Italian: T si riferisce al giorno di negoziazione.
Portuguese: T refere-se ao dia da transacção.
Dutch: In de Tabel is T de transactiedag.
Danish: H i tabellen står for handelsdag.
Swedish: T är kontraktsdagen.
Finnish: T tarkoittaa kaupantekopäivää.
Greek: Τ = ημερομηνία συναλλαγής.
Czech: T označuje den obchodu.
Slovak: T sa vzťahuje ku dňu obchodu.
Polish: T oznacza datę transakcji.
Hungarian: A „T” a költségnapra utal.
Slovenian: T se nanaša na trgovalni dan.
Estonian: Kui põhilise või pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni tavapärane arvelduspäev langeb kokku pangapühaga, võib EKP otsustada kasutada teistsugust arvelduspäeva, muu hulgas võimalust arveldada samal päeval.
Latvian: Ja parastais norēķinu datums galvenajām vai ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām sakrīt ar svētku dienu, ECB var izlemt piemērot atšķirīgu norēķinu datumu ar iespēju veikt norēķinu tajā pašā dienā.
Lithuanian: T – sandorio diena.
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: La date de règlement correspond à des jours ouvrables Eurosystème.
German: Gezählt werden nur Eurosystem-Geschäftstage.
Spanish: La fecha de liquidación se refiere a los días hábiles del Eurosistema.
Italian: Il calcolo della data di regolamento è da riferirsi esclusivamente alle giornate operative dell’Eurosistema.
Portuguese: A data de liquidação refere-se aos dias que sejam dias úteis do Eurosistema.
Dutch: De aanduiding van de verrekeningsdatum is gebaseerd op werkdagen van het Eurosysteem.
Danish: Afviklingsdagene er eurosystemets bankdage.
Swedish: Avvecklingsdagen skall vara en av Eurosystemets bankdagar.
Finnish: Maksujen suorituspäivä -merkinnät tarkoittavat eurojärjestelmän pankkipäiviä.
Greek: Ως ημερομηνία διακανονισμού νοείται εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος.
Czech: Zúčtovací den odkazuje na obchodní dny Eurosystému.
Slovak: Termín zúčtovania sa vzťahuje k pracovným dňom Eurosystému.
Polish: Termin rozliczenia transakcji odnosi się do dni roboczych Eurosystemu.
Hungarian: Az elszámolási nap az eurorendszer kereskedési napjait jelenti.
Slovenian: Datum poravnave je na delovni dan Eurosistema.
Estonian: Põhiliste ja pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide arvelduspäevad määratakse eelnevalt kindlaks eurosüsteemi pakkumisoperatsioonide kalendris (vt punkt 5.1.2).
Latvian: Norēķinu datumi galvenajām un ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām tiek iepriekš noteikti Eurosistēmas izsoļu grafikā (sk. 5.1.2. sadaļu).
Lithuanian: Atsiskaitymo diena – tai Eurosistemos darbo diena.
English: The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem’s tender operations calendar (see Section 5.1.2).
French: Les dates de règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme sont précisées par avance dans le calendrier des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème (cf. section 5.1.2).
German: Die Abwicklungstage für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte und die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte werden im Voraus im Kalender für Tenderoperationen des Eurosystems festgelegt (siehe Abschnitt 5.1.2).
Spanish: Las fechas de liquidación de las operaciones principales de financiación y de las operaciones de financiación a plazo más largo se indican con antelación en el calendario de subastas del Eurosistema (véase sección 5.1.2).
Italian: Le date di regolamento per le operazioni di rifinanziamento principali o a più lungo termine vengono specificate in anticipo nel calendario delle operazioni d’asta dell’Eurosistema (cfr. sezione 5.1.2).
Portuguese: As datas de liquidação das operações principais de refinanciamento e das operações de refinanciamento de prazo alargado são fixadas antecipadamente no calendário de leilões do Eurosistema (ver Secção 5.1.2).
Danish: Afviklingsdagene for primære og langfristede markedsoperationer er angivet på forhånd i eurosystemets auktionskalender (se afsnit 5.1.2).
Swedish: Avvecklingsdagarna för huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner anges på förhand i Eurosystemets kalender för anbudsförfaranden (se avsnitt 5.1.2).
Finnish: Perus- ja pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden maksujen suorituspäivät ilmoitetaan etukäteen eurojärjestelmän huutokauppakalenterissa (ks. kohta 5.1.2).
Greek: Οι ημερομηνίες διακανονισμού για τις πράξεις κύριας και πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης καθορίζονται εκ των προτέρων στο ημερολογιακό πρόγραμμα των δημοπρασιών του Ευρωσυστήματος (βλ. Ενότητα 5.1.2).
Czech: Zúčtovací dny hlavních a dlouhodobějších refinančních operací jsou stanoveny předem v kalendáři operací nabídkových řízení Eurosystému (viz bod 5.1.2).
Slovak: Dni zúčtovania pre hlavné a dlhodobejšie refinančné operácie sú stanovené vopred v kalendári tendrov Eurosystému (časť 5.1.2).
Polish: Terminy rozliczenia transakcji dla podstawowych lub dłuższych operacji refinansujących są z góry określone w kalendarzu operacji przetargowych Eurosystemu (patrz punkt 5.1.2).
Hungarian: Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek elszámolási napjait az eurorendszer tendernaptára előre meghatározza (lásd az 5.1.2 fejezetet).
Slovenian: Datumi poravnave za operacije glavnega ali dolgoročnejšega refinanciranja se določijo vnaprej v koledarju avkcij Eurosistema (glej poglavje 5.1.2).
Lithuanian: Atsiskaitymo už pagrindines ir ilgesnės trukmės refinansavimo operacijas dienos nustatomos iš anksto Eurosistemos konkursų operacijų kalendoriuje (žr. 5.1.2 skirsnį).