English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not, falling within CN code ex28046900 (TARIC code 2804690010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de silicium expédié de la République de Corée, qu’il soit ou non déclaré originaire de la République de Corée, relevant du code NC ex28046900 (code TARIC 2804690010), contournent les mesures instituées par le règlement (CE) no 398/2004.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet, um festzustellen, ob mit den Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, des KN-Codes ex28046900 (TARIC-Code 2804690010) in die Gemeinschaft die mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se inicia una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96, con objeto de determinar si las importaciones en la Comunidad de silicio procedentes de la República de Corea, hayan sido o no declaradas como originarias de la República de Corea, clasificadas en el código NC ex28046900 (código TARIC 2804690010), están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 398/2004.
Italian: Ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, è aperta un’inchiesta per stabilire se le importazioni nella Comunità di silicio, classificato al codice NC ex28046900 (codice TARIC 2804690010), spedito dalla Repubblica di Corea, indipendentemente dal fatto che sia dichiarato o meno originario della Repubblica di Corea, eludono le misure istituite dal regolamento (CE) n. 398/2004.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, é iniciado um inquérito para determinar se as importações, para a Comunidade, de silício expedido da República da Coreia, independentemente de ser declarado como originário da República da Coreia, do código NC ex28046900 (código Taric 2804690010) constituem uma evasão das medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 398/2004 do Conselho.
Dutch: Er wordt een onderzoek geopend op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 om vast te stellen of de maatregelen die bij Verordening (EG) nr. 398/2004 zijn vastgesteld worden ontdoken door verzending van silicium, ingedeeld onder GN-code ex28046900 (Taric-code 2804690010) vanuit de Republiek Korea, bij invoer al dan niet wordt aangegeven als van oorsprong uit de Republiek Korea.
Danish: Der indledes en undersøgelse i medfør af artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 for at fastslå, om importen til Fællesskabet af silicium henhørende under KN kode ex28046900 (TARIC-kode 2804690010) og afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen en angivet med oprindelse i Korea eller ej, omgår de foranstaltninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 398/2004.
Swedish: Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om importen till gemenskapen av kisel enligt KN-nummer ex28046900 (Taric-nummer 2804690010) som avsänts från Sydkorea, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Sydkorea eller inte, kringgår de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 398/2004.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 398/2004 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla yhteisöön CN-koodiin ex28046900 (Taric-koodi 2804690010) kuuluvaa piitä Korean tasavallasta, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Korean tasavalta.
Greek: Αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, για να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα πυριτίου που αποστέλλεται από την Δημοκρατία της Κορέας, είτε δηλώνονται καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας είτε όχι, και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex28046900 (κωδικός Taric 2804690010), καταστρατηγούν τα μέτρα που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 398/2004.
Czech: Tímto se zahajuje šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 s cílem stanovit, zda dovoz křemíku zasílaného z Korejské republiky do Společenství, bez ohledu na to, zda je u něj deklarován původ z Korejské republiky, kódu KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010), obchází opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 398/2004.
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz kremíka do Spoločenstva, ktorý je zasielaný z Kórejskej republiky a ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike, zaraďovaného do kódu KN ex28046900 (kód TARIC 2804690010) obchádza opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 398/2004.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu stwierdzenia, czy przywóz do Wspólnoty krzemu wysyłanego z Republiki Korei zgłoszony lub niezgłoszony jako pochodzący z Republiki Korei objęty kodem CN ex28046900 (kod TARIC 2804690010), stanowi obejście środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 398/2004.
Hungarian: A 384/96/EK tanácsi rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy az ex28046900 KN-kód (2804690010 TARIC-kód) alá tartozó, a Koreai Köztársaságból feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként megjelölt szilikon Közösségbe történő behozatalai kijátszák-e a 398/2004/EK tanácsi rendelet által kivetett intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 se začne preiskava, da se ugotovi, ali se uvoz silicija v Skupnost, poslanega iz Republike Koreje, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano v Republiki Koreji ali ne, uvrščenega pod oznako KN ex28046900 (oznaka TARIC 2804690010), izogiba ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 398/2004.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 algatatakse uurimine, et määrata kindlaks, kas Korea Vabariigist ühendusse lähetatava räni impordi puhul (olenemata sellest, kas see deklareeritud Korea Vabariigist pärinevana või mitte), mis kuulub CN-koodi ex28046900 alla (TARICi kood 2804690010), hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 398/2004 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Ar šo tiek sākta izmeklēšana atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktam, lai noskaidrotu, vai no Korejas Republikas ievestā silīcija ievedumi Kopienā, kuru izcelsme ir vai nav deklarēta Korejas Republikā, ar KN kodu ex28046900 (TARIC kods 2804690010), apiet ar Padomes Regulu (EK) Nr. 398/2004 noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi inicijuojamas tyrimas siekiant nustatyti, ar iš Korėjos Respublikos įvežamo silicio, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jo kilmės šalis yra Korėjos Respublika, ar ne, kurio KN kodas yra ex28046900 (TARIC kodas 2804690010), importas į Bendriją pažeidžia Reglamentu (EB) Nr. 398/2004 įvestas priemones.