FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
French: les modalités d'application des articles 7 à 10;
German: Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 7 bis 10;
Spanish: las de los artículos 7 a 10;
Italian: le modalità di applicazione degli articoli da 7 a 10;
Portuguese: Normas de execução dos artigos 7.o a 10.o;
Dutch: bepalingen voor de toepassing van de artikelen 7 tot en met 10;
Danish: nærmere regler for anvendelse af artikel 7, 8, 9 og 10
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 7–10.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 7—10 artiklan soveltamista;
Greek: λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 7 έως 10,
Czech: prováděcí pravidla k článkům 7 až 10;
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 7 až 10;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 7–10;
Hungarian: a 7–10. cikk alkalmazásának részletes szabályai;
Slovenian: podrobna pravila za uporabo členov 7 do 10;
Estonian: üksikasjalikke eeskirju artiklite 7–10 kohaldamiseks;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 7. līdz 10. panta piemērošanai;
Lithuanian: išsamios 7–10 straipsnių taikymo taisyklės;
English: detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
French: les modalités relatives à la fixation et à la communication des montants visés aux articles 8, 15 et 16;
German: Durchführungsbestimmungen zu der Festsetzung und der Mitteilung der in den Artikeln 8, 9, 15 und 16 genannten Beträge;
Spanish: las correspondientes al establecimiento y notificación de los importes a que se refieren los artículos 8, 9, 15 y 16;
Italian: le modalità di applicazione relative alla fissazione e alla comunicazione degli importi di cui agli articoli 8, 9, 15 e 16;
Portuguese: Normas de execução relativas à fixação e comunicação dos montantes referidos nos artigos 8.o, 9.o, 15.o e 16.o;
Dutch: bepalingen inzake de vaststelling en de mededelingen van de in de artikelen 8, 9, 15 en 16 bedoelde heffingen;
Danish: nærmere regler for fastlæggelse og meddelelse af de i artikel 8, 9, 15 og 16 omhandlede afgifter
Swedish: Närmare föreskrifter för upprättande och meddelande av beloppen i artiklarna 8, 15 och 16.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 8, 9, 15 ja 16 artiklassa tarkoitettujen määrien vahvistamista ja niistä ilmoittamista;
Greek: λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον καθορισμό και τη γνωστοποίηση των ποσών που αναφέρονται στα άρθρα 8, 15 και 16,
Czech: prováděcí pravidla týkající se stanovení a sdělování částek podle článků 8, 9, 15 a 16;
Slovak: podrobné pravidlá týkajúce sa ustanovenia a oznamovania množstiev uvedených v článkoch 8, 9, 15 a 16;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące dotyczące ustalania i informowania o ilościach określonych w art. 8, 9, 15 i 16;
Hungarian: a 8., 9., 15. és 16. cikkben említett összegek megállapítására és az ezzel kapcsolatos tájékoztatás adására vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: podrobna pravila glede določanja in sporočanja količin iz členov 8, 15 in 16;
Estonian: üksikasjalikke eeskirju, mis käsitlevad artiklites 8, 9, 15 ja 16 osutatud summade kehtestamist ja nendest teatamist;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 8., 9., 15. un 16. pantā minēto apjomu noteikšanai un paziņošanai;
Lithuanian: išsamios 8, 9, 15 ir 16 straipsniuose nurodytų mokesčių nustatymo ir pranešimo apie juos taisyklės;
English: detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
German: Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 26, 27 und 28.
Italian: le modalità di applicazione degli articoli 26, 27 e 28.
Portuguese: Normas de execução dos artigos 26.o, 27.o e 28.o.
Dutch: bepalingen voor de toepassing van de artikelen 26, 27 en 28.
Danish: nærmere regler for anvendelse af artikel 26, 27 og 28.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 26–28.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 26, 27 ja 28 artiklan soveltamista.
Greek: λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 26, 27 και 28.
Czech: prováděcí pravidla k článkům 26, 27 a 28.
Slovak: podrobné pravidlá uplatňovania článkov 26, 27 a 28.
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 26, 27 i 28.
Hungarian: a 26., 27. és 28. cikk alkalmazásának részletes szabályai.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo členov 26, 27 in 28.
Estonian: üksikasjalikke eeskirju artiklite 26, 27 ja 28 kohaldamiseks.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 26., 27. un 28. panta piemērošanai.
Lithuanian: išsamios 26, 27 ir 28 straipsnių taikymo taisyklės.
English: These rules may include in particular:
German: Diese Vorschriften können insbesondere Folgendes betreffen:
Italian: Tali modalità possono riguardare, in particolare,
Portuguese: Essas normas podem incluir, nomeadamente:
Dutch: Bij deze bepalingen kunnen met name worden vastgesteld:
Danish: Disse regler kan bl.a. vedrøre:
Swedish: Föreskrifterna får innefatta följande:
Finnish: Näihin sääntöihin voivat sisältyä erityisesti:
Greek: Οι εν λόγω κανόνες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tato pravidla mohou zahrnovat zejména
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
Polish: Przepisy te mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: E szabályok közé tartozhatnak különösen:
Slovenian: Ta pravila lahko vključujejo zlasti:
Estonian: Kõnealused eeskirjad võivad eelkõige hõlmata järgmist:
Latvian: Šajos noteikumos jo īpaši iekļauj:
Lithuanian: Į šias taisykles visų pirma gali būti įtraukta:
English: any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
French: les suspensions visées à l'article 26, paragraphes 2 et 3, qui pourraient être définies par voie d'adjudication;
German: Aussetzungen nach Artikel 26 Absätze 2 und 3, die durch eine Ausschreibung bestimmt werden könnten;
Spanish: las suspensiones indicadas en el artículo 26, apartados 2 y 3, que podrían determinarse mediante licitación;
Italian: le sospensioni di cui all'articolo 26, paragrafi 2 e 3, che possono essere stabilite nell'ambito di una procedura di gara;
Portuguese: As suspensões a que se referem os n.os 2 e 3 do artigo 26.o que possam ser determinadas por concurso;
Dutch: een eventuele schorsing zoals bedoeld in artikel 26, leden 2 en 3, die kan worden bepaald door middel van een inschrijvingsprocedure;
Danish: enhver suspension som omhandlet i artikel 26, stk. 2 og 3, der kan fastlægges ved en licitation
Swedish: Avskaffande av tullar enligt artikel 26.2 och 26.3 genom upphandling.
Finnish: 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu tuontitullien soveltamisen keskeyttäminen, joka voidaan toteuttaa tarjouskilpailulla;
Greek: οιαδήποτε αναστολή που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφοι 2 και 3, η οποία μπορεί να ορισθεί μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών,
Czech: jakékoli pozastavení podle čl. 26 odst. 2 a 3, které by mohlo být stanoveno nabídkovým řízením;
Slovak: všetky pozastavenia uvedené v článku 26 ods. 2 a 3, ktoré by mohli byť stanovené prostredníctvom verejnej súťaže;
Polish: każde zawieszenie, o którym mowa w art. 26 ust. 2 i 3, które można określić na podstawie procedury przetargowej;
Hungarian: i. a 26. cikk (2) és (3) bekezdésében említett felfüggesztés, amely versenytárgyalási eljárással határozható meg;
Slovenian: vsako opustitev iz člena 26(2) in (3), ki bi bila lahko določena z razpisnim postopkom;
Estonian: artikli 26 lõigetes 2 ja 3 nimetatud peatamist, mis võidakse määrata kindlaks pakkumismenetluse abil;
Latvian: apturēšanu, kas minēta 26. panta 2. un 3 punktā un ko varētu noteikt ar konkursa izsludināšanas procedūru,
Lithuanian: bet koks 26 straipsnio 2 ir 3 dalyse minėtas laikinas muitų netaikymas, dėl kurio sprendimas galėtų būti priimtas konkurso tvarka;
English: the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
French: la spécification des produits auxquels des droits à l'importation additionnels peuvent être appliqués au titre de l'article 27;
German: die Auflistung der Erzeugnisse, auf die nach Artikel 27 zusätzliche Einfuhrzölle erhoben werden dürfen;
Spanish: una especificación de los productos a los que puedan aplicarse derechos de importación adicionales en virtud del artículo 27;
Italian: la determinazione dei prodotti ai quali si applicano dazi all'importazione addizionali ai sensi dell'articolo 27;
Portuguese: A especificação dos produtos aos quais podem ser aplicados, ao abrigo do artigo 27.o, direitos de importação adicionais;
Dutch: de nadere precisering van de producten waarvoor overeenkomstig artikel 27 aanvullende invoerrechten kunnen worden toegepast;
Danish: angivelsen af produkter, som der kan opkræves tillægsimporttold for efter artikel 27
Swedish: Uppräkning av de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tillämpas enligt artikel 27.
Finnish: niiden tuotteiden määrittäminen, joihin voidaan soveltaa lisätuontitulleja 27 artiklan mukaisesti;
Greek: τα χαρακτηριστικά των προϊόντων στα οποία μπορούν να επιβάλλονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 27,
Czech: specifikaci produktů, na něž se mohou vztahovat dodatečná dovozní cla podle článku 27;
Slovak: špecifikácie výrobkov, na ktoré sa môže vzťahovať dodatočné dovozné clo podľa článku 27;
Polish: charakterystykę produktów, wobec których na mocy art. 27 można zastosować dodatkowe cła przywozowe;
Hungarian: azon termékek leírása, amelyek tekintetében a 27. cikk szerint kiegészítő behozatali vám alkalmazható;
Slovenian: specifikacijo proizvodov, za katere se lahko uporabijo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 27;
Estonian: nende toodete täpset kindlaksmääramist, mille suhtes võib vastavalt artiklile 27 kohaldada täiendavat imporditollimaksu;
Latvian: to produktu specifikāciju, kuriem var uzlikt papildu ievedmuitu saskaņā ar 27. pantu,
Lithuanian: produktų, kuriems pagal 27 straipsnį gali būti taikomi papildomi importo muitai, konkretus apibrėžimas;
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les garanties couvrant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Garantien in Bezug auf Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses,
Spanish: garantías acerca de la naturaleza, la procedencia y el origen del producto;
Italian: garanzie circa la natura, la provenienza e l'origine del prodotto;
Portuguese: disposições que garantam a natureza, proveniência e origem do produto,
Dutch: de garanties inzake de aard, de herkomst en de oorsprong van het product,
Danish: garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier för produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: takeet tuotteen luonteesta, lähtöpaikasta ja alkuperästä;
Greek: εγγυήσεις όσον αφορά τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος,
Czech: záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen,
Slovak: záruky pokrývajúce charakter, vznik a pôvod výrobku;
Polish: gwarancje obejmujące rodzaj, miejsce wytworzenia i miejsce pochodzenia produktu,
Hungarian: a termék jellegére, származási helyére és származására kiterjedő garanciák;
Slovenian: zagotovila o naravi, poreklu in izvoru proizvoda;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas attiecas uz produkta īpašībām, izcelsmes vietu un izcelsmi,
Lithuanian: garantijos dėl produkto pagrindinių savybių, provenencijos ir kilmės;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document utilisé pour vérifier les garanties visées au premier tiret;
German: Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der im ersten Gedankenstrich genannten Garantien,
Spanish: disposiciones acerca del reconocimiento del documento utilizado para comprobar las garantías indicadas en el primer guión;
Italian: disposizioni circa il riconoscimento del documento utilizzato per verificare le garanzie di cui al primo trattino;
Portuguese: disposições relativas ao reconhecimento do documento utilizado para verificar as garantias a que se refere o primeiro travessão,
Dutch: de erkenning van het document dat wordt gebruikt om de in het eerste streepje bedoelde garanties te controleren,
Danish: anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den i første led omhandlede garanti
Swedish: erkännande av de dokument som användas för att verifiera de garantier som avses i första strecksatsen, och
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitut takeet todistavan asiakirjan hyväksyminen;
Greek: αναγνώριση του χρησιμοποιούμενου εγγράφου βάσει του οποίου επαληθεύονται οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση,
Czech: ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v první odrážce,
Slovak: uznanie dokumentu použitého na overenie záruk uvedených v prvej zarážke;
Polish: uznanie dokumentu stosowanego do weryfikacji gwarancji określonych w tiret pierwszym,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett garanciák ellenőrzésére szolgáló okirat elismerése;
Slovenian: priznavanje dokumenta, ki se uporablja za potrditev zagotovil iz prve alinee;
Estonian: esimeses taandes nimetatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist;
Latvian: norādi par dokumentu, ko lieto pirmajā ievilkumā minēto garantiju apstiprināšanai,
Lithuanian: pirmoje įtraukoje nurodytoms garantijoms patikrinti naudojamo dokumento pripažinimas;
English: the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation;
German: die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer;
Spanish: condiciones de expedición de los certificados de importación y período de validez de los mismos;
Italian: le condizioni di rilascio e il periodo di validità dei titoli di importazione;
Portuguese: as condições de emissão e o período de eficácia dos certificados de importação;
Dutch: de voorwaarden waaronder de invoercertificaten worden afgegeven, en de geldigheidsduur van de invoercertificaten;
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode
Swedish: villkoren för utfärdande av importlicenser samt licensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται οι άδειες εισαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti;
Slovak: podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné povolenia a časové obdobie ich platnosti;
Polish: warunki wydawania pozwoleń na przywóz oraz termin ich ważności;
Hungarian: a kiviteli engedélyek kiadásának feltételei és a kiviteli engedélyek érvényességi ideje;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se izdajo uvozna dovoljenja in obdobje njihove veljavnosti;
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja nende kehtivusaega;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem izdod importa licences, un to derīguma termiņu;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis išduodamos importo licencijos, ir jų galiojimo terminas;
English: detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
French: les modalités d'application des articles 36 et 38;
German: Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 36 und 38;
Spanish: las de los artículos 36 y 38;
Italian: le modalità di applicazione degli articoli 36 e 38;
Portuguese: Normas de execução dos artigos 36.o e 38.o;
Dutch: bepalingen voor de toepassing van de artikelen 36 en 38;
Danish: nærmere regler for anvendelse af artikel 36 og 38
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 36 och 38.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 36 ja 38 artiklan soveltamista;
Greek: στ) λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 36 και 38,
Czech: prováděcí pravidla k článkům 36 a 38;
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 36 a 38;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące stosowania art. 36 i 38;
Hungarian: a 36. és 38. cikk alkalmazásának részletes szabályai;
Slovenian: podrobna pravila za uporabo členov 36 in 38;
Estonian: üksikasjalikke eeskirju artiklite 36 ja 38 kohaldamiseks;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 36. un 38. panta piemērošanai;
Lithuanian: išsamios 36 ir 38 straipsnių taikymo taisyklės;
English: detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
German: Durchführungsbestimmungen zu Titel III Kapitel 3.
Portuguese: Normas de execução das disposições do Capítulo 3 do Título III.
Danish: nærmere regler for anvendelse af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 3.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för kapitel 3 i avdelning III.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat III osastossa olevan 3 luvun säännösten soveltamista.
Greek: λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των διατάξεων του Κεφαλαίου 3 του Τίτλου ΙΙΙ.
Czech: prováděcí pravidla k hlavě III kapitole 3.
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie ustanovení kapitoly 3 hlavy III.
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące stosowania przepisów rozdziału 3 tytułu III.
Hungarian: a III. cím 3. fejezetében foglalt rendelkezések alkalmazásának részletes szabályai.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo določb iz Poglavja 3 Naslova III.
Estonian: üksikasjalikke eeskirju III jaotise 3. peatüki sätete kohaldamiseks.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus III sadaļas 3. nodaļas piemērošanai.
Lithuanian: išsamios III antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatų taikymo taisyklės.
English: detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
French: les modalités de redistribution des quantités exportables qui n'ont pas été allouées ou utilisées;
German: Bestimmungen über die Neuverteilung der ausführbaren Mengen, die nicht zugeteilt oder nicht ausgeschöpft wurden;
Spanish: disposiciones de aplicación sobre la redistribución de las cantidades exportables que no hayan sido asignadas o utilizadas;
Italian: modalità di applicazione della ridistribuzione dei quantitativi esportabili non assegnati o non utilizzati;
Portuguese: Normas de execução relativas à redistribuição das quantidades exportáveis que não tenham sido atribuídas ou utilizadas;
Dutch: bepalingen inzake de verdeling van de hoeveelheden die kunnen worden uitgevoerd, maar niet zijn toegewezen of gebruikt;
Danish: nærmere regler for omfordeling af eksportmængder, der ikke er tildelt eller udnyttet
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för omfördelning av exporterbara kvantiteter som inte har tilldelats eller utnyttjats.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat sellaisten vietävissä olevien määrien uudelleenjakamista, joita ei ole myönnetty eikä käytetty;
Greek: λεπτομερείς κανόνες για την αναδιανομή των εξαγώγιμων ποσοτήτων, οι οποίες δεν έχουν κατανεμηθεί ή χρησιμοποιηθεί,
Czech: prováděcí pravidla pro přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt,
Slovak: podrobné pravidlá prerozdeľovania vyvážateľných množstiev, ktoré neboli pridelené alebo využité;
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące redystrybucji ilości przeznaczonych na wywóz, które nie zostały przydzielone lub wykorzystane;
Hungarian: i. a ki nem osztott, illetve fel nem használt exportálható mennyiségek újraelosztásának részletes szabályai;
Slovenian: podrobna pravila za prerazporeditev izvoznih količin, ki niso bile dodeljene ali uporabljene;
Estonian: üksikasjalikke eeskirju nende eksporditavate koguste ümberjaotamise kohta, mida ei ole eraldatud või kasutatud;
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus par to eksportējamo daudzumu pārdali, kas nav piešķirti vai izlietoti,
Lithuanian: išsamios taisyklės dėl eksportuotino kiekio, kuris nebuvo paskirstytas ar panaudotas, perskirstymo;
English: the appropriate measures as referred to in Article 35.
French: les mesures appropriées visées à l'article 35.
German: die geeigneten Maßnahmen im Sinne des Artikels 35.
Spanish: las medidas adecuadas contempladas en el artículo 35.
Italian: l'adozione delle misure appropriate di cui all'articolo 35.
Portuguese: As medidas apropriadas referidas no artigo 35.o.
Dutch: de in artikel 35 bedoelde passende maatregelen.
Danish: passende foranstaltninger som omhandlet i artikel 35.
Swedish: Lämpliga åtgärder enligt artikel 35.
Finnish: 35 artiklassa tarkoitetut asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 35.
Czech: vhodná opatření podle článku 35;
Slovak: vhodné opatrenia, ako sa uvádza v článku 35.
Polish: stosowne środki określone w art. 35.
Hungarian: a 35. cikkben említett megfelelő intézkedések;
Slovenian: ustrezne ukrepe iz člena 35.
Estonian: artiklis 35 osutatud asjakohaseid meetmeid.
Latvian: atbilstīgus pasākumus, kā minēts 35. pantā.
Lithuanian: 35 straipsnyje nurodytos atitinkamos priemonės.
English: The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
French: Peuvent, en outre, être adoptés, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2:
German: Außerdem können nach dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Verfahren folgende Bestimmungen erlassen werden:
Spanish: También podrán adoptarse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2:
Italian: Inoltre possono essere adottati, secondo la procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2:
Portuguese: Podem ainda ser adoptados, nos termos do procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o:
Dutch: Bovendien kunnen volgens de in artikel 39, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld:
Danish: Desuden kan der efter proceduren i artikel 39, stk. 2, vedtages følgende:
Swedish: Därutöver får följande antas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2:
Finnish: Lisäksi voidaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä:
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39, παράγραφος 2, μπορούν να θεσπίζονται τα ακόλουθα:
Czech: Postupem podle čl. 39 odst. 2 je možné dále přijmout
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa okrem toho môžu prijať:
Polish: Ponadto zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2 istnieje możliwość przyjęcia:
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következők fogadhatók el:
Slovenian: Nadalje se lahko v skladu s postopkom iz člena 39(2) sprejme naslednje:
Estonian: Artikli 39 lõikes 2 osutatud korras võib lisaks vastu võtta:
Latvian: Turklāt saskaņā ar 39. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt
Lithuanian: Be to, 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka papildomai gali būti priimta:
English: amendments to Annexes I and II;
French: les modifications des annexes I et II;
German: Änderungen der Anhänge I und II;
Spanish: modificaciones de los anexos I y II;
Italian: modifiche degli allegati I e II;
Portuguese: Alterações aos Anexos I e II;
Dutch: wijzigingen van de bijlagen I en II;
Danish: ændringer af bilag I og II
Swedish: Ändringar av bilagorna I och II.
Finnish: liitteiden I ja II muutokset;
Greek: οι τροποποιήσεις των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ,
Czech: změny příloh I a II;
Slovak: zmeny a doplnenia príloh I a II;
Polish: zmian do załączników I i II;
Hungarian: az I. és a II. melléklet módosításai;
Slovenian: spremembe Prilog I in II;
Estonian: I ja II lisa muudatusi;
Latvian: grozījumus I un II pielikumā;
Lithuanian: I ir II priedų pakeitimai;
English: a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
French: une dérogation aux dates fixées à l'article 14, paragraphe 2;
German: eine Abweichung von den in Artikel 14 Absatz 2 genannten Fristen;
Spanish: excepción a las fechas establecidas en el artículo 14, apartado 2;
Italian: una deroga alle date di cui all'articolo 14, paragrafo 2;
Portuguese: Derrogação das datas fixadas no n.o 2 do artigo 14.o;
Dutch: een afwijking van de in artikel 14, lid 2, vastgestelde data;
Danish: en fravigelse af de datoer, der er fastsat i artikel 14, stk. 2
Swedish: Undantag från de datum som fastställs i artikel 14.2.
Finnish: poikkeuksen tekeminen 14 artiklan 2 kohdassa säädetyistä päivämääristä;
Greek: η παρέκκλιση από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 14, παράγραφος 2,
Czech: odchylku od dat stanovených v čl. 14 odst. 2;
Slovak: odchýlka od dátumov ustanovených v článku 14 ods. 2;
Polish: odstęptswa od dat określonych w art. 14 ust. 2;
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése szerinti időpontoktól való eltérés;
Slovenian: odstopanje od datumov, določenih v členu 14(2);
Estonian: erandeid artikli 14 lõikes 2 sätestatud kuupäevadest;
Latvian: atkāpes no 14. panta 2. punktā paredzētajiem datumiem;
Lithuanian: nukrypimas nuo 14 straipsnio 2 dalyje nustatytų datų;