English: As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
French: Dès lors, il est nécessaire de prendre des mesures exceptionnelles de soutien du marché limitées aux porcelets en provenance des zones directement affectées et applicables pendant une durée strictement nécessaire.
German: Zur Stützung des Marktes sind daher außerordentliche Maßnahmen zu treffen, die sich allerdings auf Ferkel aus den unmittelbar betroffenen Gebieten beschränken und nur während der unbedingt notwendigen Dauer anwendbar sein sollten.
Spanish: Por lo tanto, es necesario adoptar medidas excepcionales de apoyo del mercado, circunscritas a los lechones procedentes de las zonas directamente afectadas y aplicables durante el período que sea estrictamente necesario.
Italian: È quindi necessario adottare misure eccezionali di sostegno del mercato, da applicare unicamente ai suinetti che provengono dalle zone direttamente colpite, per il periodo di tempo strettamente necessario.
Portuguese: Por esse motivo, devem ser adoptadas medidas excepcionais de apoio ao mercado, limitadas aos leitões provenientes das zonas directamente afectadas e aplicáveis durante o período estritamente necessário.
Dutch: Bijgevolg moeten buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt worden genomen die uitsluitend gelden voor biggen uit de direct getroffen gebieden en niet langer dan strikt noodzakelijk is.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at der til støtte for markedet træffes undtagelsesforanstaltninger, som begrænses til smågrise fra de direkte berørte zoner og kun finder anvendelse i det absolut nødvendige tidsrum.
Swedish: Det är därför nödvändigt att vidta undantagsåtgärder till stöd för marknaden som endast skall gälla i fråga om smågrisar från de direkt drabbade områdena och endast så länge det är absolut nödvändigt.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen toteuttaa poikkeuksellisia markkinatukitoimenpiteitä, jotka koskevat ainoastaan suoraan taudille alttiilta alueilta tulevia porsaita ja joita sovelletaan ainoastaan niin kauan kuin on ehdottoman tarpeen.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που περιορίζονται στα χοιρίδια προέλευσης των ζωνών που έχουν προσβληθεί άμεσα και τα οποία εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που είναι αυστηρά αναγκαία.
Czech: Je proto třeba na nezbytně nutnou dobu přijmout mimořádná opatření na podporu trhu týkající se výlučně selat z přímo zasažených pásem.
Slovak: V dôsledku toho je nutné na nevyhnutne potrebný čas prijať mimoriadne opatrenia na podporu trhu týkajúce sa výlučne prasiatok z priamo zasiahnutých pásiem.
Polish: W związku z tym należy w ściśle koniecznym okresie przyjąć wyjątkowe środki wsparcia rynku mające zastosowanie jedynie wobec prosiąt pochodzących z bezpośrednio dotkniętych obszarów.
Hungarian: Ennek következtében rendkívüli, csak a közvetlenül érintett körzetekből származó malacokra és csak a feltétlenül szükséges időszakra vonatkozóan piactámogatási intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti posebne ukrepe v podporo trgu, ki se uporabljajo izključno za pujske z neposredno prizadetih območij, samo za potrebno obdobje.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks vastu võtma erakorralised turutoetusmeetmed, mida kohaldatakse ainult vahetult kõnealustest tsoonidest pärit põrsaste suhtes üksnes vajalikuks ajavahemikuks.
Latvian: Tāpēc uz laiku, kāds noteikti nepieciešams, jāpieņem tirgus atbalsta ārkārtas pasākumi, kas attiecas tikai uz sivēniem no tieši skartajām zonām.
Lithuanian: Todėl išimtinės rinkos rėmimo priemonės, taikytinos tik paršeliams iš nukentėjusių zonų, turėtų būti priimtos tik tam laikui, kuris yra būtinas.