FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 795/2006
French: Règlement (CE) no 795/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 795/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 795/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 795/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 795/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 795/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 795/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 795/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 795/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 795/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 795/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 795/2006
Hungarian: A Bizottság 795/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 795/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 795/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 795/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 795/2006
English: of 29 May 2006
French: du 29 mai 2006
German: vom 29. Mai 2006
Spanish: de 29 de mayo de 2006
Italian: del 29 maggio 2006
Portuguese: de 29 de Maio de 2006
Dutch: van 29 mei 2006
Danish: af 29. maj 2006
Swedish: av den 29 maj 2006
Finnish: annettu 29 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 29ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 29. května 2006,
Slovak: z 29. mája 2006,
Polish: z dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 27/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 27/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 27/2006 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 27/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 27/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 27/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 27/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 27/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 27/2006 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 27/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 27/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 27/2006 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 27/2006/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 27/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 27/2006 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 27/2006 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 27/2006 2 straipsnis yra pakeičiamas taip:
English: Done at Brussels, 29 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2006.
German: Brüssel, den 29. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2006.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2006
Estonian: Brüssel, 29. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 29 d.
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd door Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
French: JO L 6 du 11.1.2006, p. 15.
Spanish: DO L 6 de 11.1.2006, p. 15.
Italian: GU L 6 dell'11.1.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 6 de 11.1.2006, p. 15.
Dutch: PB L 6 van 11.1.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 6 af 11.1.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 6, 11.1.2006, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 6, 11.1.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 6 z 11.1.2006, str. 15.
Slovenian: UL L 6, 11.1.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 6, 11.1.2006, lk 15.
Lithuanian: OL L 6, 2006 1 11, p. 15.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 505/2006 (JO L 92 du 30.3.2006, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 505/2006 de la Comisión (DO L 92 de 30.3.2006, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 505/2006 della Commissione (GU L 92 del 30.3.2006, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 505/2006 da Comissão (JO L 92 de 30.3.2006, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 505/2006 (PB L 92 van 30.3.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 505/2006 (EUT L 92 af 30.3.2006, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 505/2006 (EUT L 92, 30.3.2006, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 505/2006 (Úř. věst. L 92, 30.3.2006, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 505/2006 (Ú. v. EÚ L 92, 30.3.2006, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 505/2006 (Dz.U. L 92 z 30.3.2006, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 505/2006 (UL L 92, 30.3.2006, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 505/2006 (ELT L 92, 30.3.2006, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 505/2006 (OL L 92, 2006 3 30, p. 4).
English: Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
French: Y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, tal y como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 junio de 1999.».
Italian: Compreso il Kosovo, come definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni unite del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Incluindo o Kosovo, conforme definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo zoals gedefinieerd in Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.”.
Danish: Inklusive Kosovo, som defineret ved resolution 1244 vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 10. juni 1999.«
Swedish: Inbegripet Kosovo, sådant det definieras genom resolution nr 1244 av Förenta nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa N:o 1244 määriteltynä.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»
Czech: Včetně Kosova, jak je stanoveno v usnesení Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: Wraz z Kosowem, zgodnie z określeniem zawartym w rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, kot je opredeljeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sealhulgas Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā definēts ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.”
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Nacionalinio saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.“.
English: OJ L 6, 11.1.2006, p. 15. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
German: ABl. L 6 vom 11.1.2006, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 505/2006 (ABl. L 92 vom 30.3.2006, S. 4).
Finnish: EUVL L 6, 11.1.2006, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 505/2006 (EUVL L 92, 30.3.2006, s. 4).
Greek: EE L 6 της 11.1.2006, σ. 15· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 505/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 4).
Hungarian: HL L 6., 2006.1.11., 15. o. A legutóbb az 505/2006/EK rendelettel (HL L 92., 2006.3.30., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 6, 11.1.2006., 15. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 505/2006 (OV L 92, 30.3.2006., 4. lpp.).