English: For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
French: Aux fins de la présente annexe, par «filet maillant» et «filet emmêlant», on entend un engin constitué d'une seule nappe de filet et maintenu verticalement dans l'eau par des flotteurs et par des lests.
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelungsnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und von Schwimmern und Senkern senkrecht im Wasser gehalten wird.
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua mediante flotadores y lastres.
Italian: Ai fini del presente allegato, per “reti da imbrocco” e “reti da posta impiglianti” si intendono attrezzi costituiti da un’unica pezza di rete e mantenuti verticalmente in acqua da piombi e galleggianti.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por «rede de emalhar» e «rede de enredar» uma arte constituída por um único pano de rede mantido verticalmente na água por flutuadores e lastros.
Dutch: In deze bijlage wordt onder „kieuwnetten” en „warrelnetten” verstaan, vistuig bestaande uit een enkel net dat verticaal in het water wordt gehouden door vlotters en ballast.
Danish: I dette bilag forstås ved »hildingsgarn« og »indfiltringsgarn« et redskab bestående af enkeltlaget netvæg, der holdes lodret i vandet ved hjælp af flåd og synk.
Swedish: I denna bilaga avses med ”drivgarn” och ”insnärjningsgarn” ett redskap som består av ett enda nätstycke som hålls vertikalt i vattnet med. hjälp av flöten och tyngder.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan ’verkolla’ ja ’pussiverkolla’ yhdestä verkkoliinasta tehtyä verkkoa, joka pysyy vedessä pystysuorassa kohojen ja painojen avulla.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «απλάδι δίχτυ» και «δίχτυ εμπλοκής» νοείται αλιευτικό εργαλείο, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και διατηρείται κατακόρυφα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια.
Czech: Pro účely této přílohy se „tenatovými sítěmi“ a „třístěnnými tenatovými sítěmi“ rozumí zařízení skládající se z jednoho kusu materiálu, držící na vodní hladině v kolmé poloze pomocí plošin a závaží.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa pod pojmom „žiabrová sieť“ a „zamotávacia sieť“ rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a držaný vo vode v kolmej polohe pomocou plavákov a závaží.
Polish: Do celów niniejszego załącznika, „sieć skrzelowa” i „sieć oplątująca” oznacza narzędzie zbudowane z jednej części sieci utrzymywane pionowo w wodzie za pomocą pływaków i obciążników.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a „kopoltyúháló” és az „állítóháló” olyan egyetlen darab hálóból álló halászeszköz, amelyet úszók és nehezékek tartanak függőlegesen a vízben.
Slovenian: V tej prilogi pomeni „zabodna mreža“ in „zapletna mreža“ orodje, narejeno iz enega kosa mreže, ki ga navpično v vodi držijo plovci in obtežniki.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendavad “lõpusvõrk” ja “nakkevõrk” püügivahendit, mis koosneb ühest võrgulinast, mida hoiavad vees vertikaalasendis ujukid ja raskused.
Latvian: Šajā pielikumā “žaunu tīkls” un “iepinējtīkls” ir zvejas rīks, kas izgatavots no viena tīkla gabala un ko ūdenī vertikāli notur pludiņi un atsvari.
Lithuanian: „žiauninis tinklaitis“ ir „vertikalusis tinklaitis“ – tai iš vieno tinklinio audeklo gabalo sudarytas tinklas, kurį vandenyje vertikaliai išlaiko plūdės ir pasvarai.