FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1165/2006
French: Règlement (CE) no 1165/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1165/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1165/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1165/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1165/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1165/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1165/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1165/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1165/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1165/2006
Hungarian: A Bizottság 1165/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1165/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1165/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/2006
English: Regulation (EC) No 1001/2006 should therefore be corrected accordingly.
French: Il y a lieu donc de rectifier le règlement (CE) no 1001/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1001/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, es necesario rectificar el Reglamento (CE) no 1001/2006.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1001/2006.
Portuguese: É, portanto, necessário rectificar o Regulamento (CE) n.o 1001/2006 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1001/2006 moet derhalve worden gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1001/2006 bør derfor berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 1001/2006 bör därför rättas.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1001/2006 olisi sen vuoksi oikaistava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διορθωθεί αντίστοιχα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1001/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1001/2006 je proto podle toho třeba opravit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1001/2006 preto treba zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Należy zatem wprowadzić sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 1001/2006.
Hungarian: Ezért az 1001/2006/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1001/2006 je treba zato ustrezno popraviti.
Estonian: Seepärast on vastavalt vaja muuta määrust (EÜ) nr 1001/2006.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jālabo Regula (EK) Nr. 1001/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 1001/2006.
English: The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 is hereby replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa de l’article 1er du règlement (CE) no 1001/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1001/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1001/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1001/2006 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1001/2006, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1001/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1001/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 1 andra stycket i förordning (EG) nr 1001/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1001/2006 1 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1001/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění čl. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1001/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 1 nariadenia (ES) č. 1001/2006 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1001/2006 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1001/2006/EK rendelet 1. cikkének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1 Uredbe (ES) št. 1001/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1001/2006 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1001/2006 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1001/2006 1 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at EUR 22 per 100 kg.’
French: «La garantie de destination prévue à l’article 53, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1898/2005 est fixée à 22 EUR/100 kg.»
German: „Die Endbestimmungssicherheit gemäß Artikel 53 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 wird auf 22 EUR/100 kg festgesetzt.“
Spanish: «El importe de la garantía de destino, prevista en el artículo 53, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1898/2005, queda fijado en 22 EUR/100 kg.».
Italian: «L’importo della cauzione di destinazione di cui all’articolo 53, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1898/2005 è fissato a 22 EUR/100 kg.»
Portuguese: «A garantia de destino prevista no n.o 4 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 é fixada em 22 EUR/100 kg.».
Dutch: „De bestemmingszekerheid zoals bedoeld in artikel 53, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1898/2005 wordt vastgesteld op 22 EUR/100 kg.”.
Danish: »Destinationssikkerheden, jf. artikel 53, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1898/2005, fastsættes til 22 EUR/100 kg.«
Swedish: ”Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 22 euro/100 kg.”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuksi käyttötarkoitusvakuudeksi vahvistetaan 22 EUR/100 kg.”
Greek: «Η εγγύηση προορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 καθορίζεται σε 22 ευρώ/100 kg.».
Czech: „Jistota na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005 se stanoví na 22 EUR/100 kg.“
Slovak: „Zábezpeka za konečné použitie určená v článku 53 ods. 4 nariadenia (ES) č.1898/2005 sa stanovuje na 22 EUR/100 kg.“
Polish: „Zabezpieczenie należytego wykonania umowy, o którym mowa w art. 53 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, ustala się na 22 EUR/100 kg.”.
Hungarian: „Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdésében előírt végfelhasználási biztosíték 22 EUR/100 kg.”
Slovenian: „Varščina za končno uporabo iz člena 53(4) Uredbe (ES) št. 1898/2005 znaša 22 EUR/100 kg.“
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 53 lõikes 4 sätestatud lõppkasutustagatiseks kinnitatakse 22 eurot/100 kg.”
Latvian: “Regulas (EK) Nr. 1898/2005 53. panta 4. punktā paredzēto gala lietojuma nodrošinājumu nosaka 22 EUR/100 kg apmērā.”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 53 straipsnio 4 dalyje numatytas sunaudojimą garantuojantis užstatas nustatomas 22 EUR už 100 kilogramų.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2107/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2107/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 20).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2107/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 20).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2107/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 20).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2107/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 20).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2107/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 20).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 20).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2107/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107 (UL L 337, 22.12.2005, str. 20).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 20).
English: OJ L 179, 1.7.2006, p. 35.
French: JO L 179 du 1.7.2006, p. 35.
German: ABl. L 179 vom 1.7.2006, S. 35.
Spanish: DO L 179 de 1.7.2006, p. 35.
Italian: GU L 179 dell’1.7.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 179 de 1.7.2006, p. 35.
Dutch: PB L 179 van 1.7.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 179 af 1.7.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 179, 1.7.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 179, 1.7.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 179 της 1.7.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 179, 1.7.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 179, 1.7.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 179 z 1.7.2006, str. 35.
Hungarian: HL L 179., 2006.7.1., 35. o.
Slovenian: UL L 179, 1.7.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 179, 1.7.2006, lk 35.
Latvian: OV L 179, 1.7.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 2006 7 1, p. 35.
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2107/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 20).
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2107/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 20. lpp.).