FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filters’ refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005 [1].Column
French: La numérotation des variables de l’enquête sur les forces de travail dans la colonne «Filtres» se réfère au règlement (CE) no 430/2005 de la Commission [1].Colonne
German: Die Nummerierung der Variablen der Arbeitskräfteerhebung in der Spalte „Filter“ bezieht sich auf die in der Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission [1] verwendete Nummerierung.Spalte
Spanish: La numeración de las variables de la encuesta sobre la población activa en la columna «Filtros» se refiere al Reglamento (CE) no 430/2005 de la Comisión [1].Columna
Italian: La numerazione delle variabili dell’indagine sulle forze di lavoro nella colonna «Filtri» si riferisce al regolamento (CE) n. 430/2005 della Commissione [1].Colonna
Portuguese: A numeração das variáveis do inquérito às forças de trabalho na coluna «Filtro» refere-se ao Regulamento (CE) n.o 430/2005 da Comissão [1].Coluna
Dutch: De nummering van de variabelen van de arbeidskrachtenenquête in de kolom „Betreft/opmerkingen” verwijst naar Verordening (EG) nr. 430/2005 van de Commissie [1].Kolom
Danish: Angående nummereringen af variablerne i arbejdsstyrkeundersøgelsen i kolonnen »Filter« henvises til Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 [1].Kolonne
Swedish: Numreringen av variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” avser kommissionens förordning (EG) nr 430/2005 [1].Kolumn
Finnish: Sarakkeessa ”Suodattimet” olevien työvoimatutkimuksen muuttujien numerointi perustuu komission asetukseen (EY) N:o 430/2005 [1].Sarake
Greek: Η αρίθμηση των μεταβλητών της έρευνας εργατικού δυναμικού στη στήλη «φίλτρα» αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής [1].Στήλη
Czech: Číselné označení proměnných pro šetření pracovních sil ve sloupci „Filtr“ vychází z nařízení Komise (ES) č. 430/2005 [1].Položka
Slovak: Číslovanie ukazovateľov vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filtre“ sa vzťahuje na číslovanie použité v nariadení Komisie (ES) č. 430/2005 [1].Stĺpec
Polish: Numerowanie zmiennych występujących w badaniu siły roboczej w kolumnie „Filtry” odnosi się do rozporządzenia Komisji (WE) nr 430/2005 [1].Kolumna
Hungarian: A munkaerő-felmérés változóinak számozása a „Szűrő” oszlopban a 430/2005/EK bizottsági rendeletre [1] utal.Oszlop
Slovenian: Številčenje spremenljivk raziskave delovne sile v stolpcu „Filter“ se nanaša na Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 [1].Stolpec
Estonian: Tööjõu vaatluse muutujate numeratsioon veerus “Filtrid” põhineb komisjoni määrusel (EÜ) nr 430/2005. [1]Veerg
Latvian: Darbaspēka apsekojuma mainīgo lielumu numerācija slejā “Filtri” attiecas uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 430/2005 [1].Sleja
Lithuanian: Darbo jėgos tyrimo skiltyje „Filtrai“ esantys kintamieji numeruojami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 430/2005 [1].Skiltis
English: Filters/remarks
French: Filtres/remarques
German: Filter/Erläuterungen
Spanish: Filtros/observaciones
Italian: Filtri/note
Portuguese: Filtro/observações
Dutch: Betreft/opmerkingen
Danish: Filter/bemærkninger
Swedish: Filter/anmärkningar
Finnish: Suodattimet/huomautukset
Greek: Φίλτρα/παρατηρήσεις
Czech: Filtr/poznámky
Slovak: Filtre/poznámky
Polish: Filtry/Uwagi
Hungarian: Szűrő/megjegyzés
Slovenian: Filter/Opombe
Estonian: Filtrid/märkused
Latvian: Filtri/piezīmes
Lithuanian: Filtrai/pastabos
English: ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
French: ACCIDENTS DE TRAVAIL DONT ONT ÉTÉ VICTIMES LES PERSONNES AYANT TRAVAILLÉ AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS
German: ARBEITSUNFÄLLE VON PERSONEN, DIE IN DEN LETZTEN 12 MONATEN ERWERBSTÄTIG WAREN
Spanish: ACCIDENTES LABORALES SUFRIDOS POR PERSONAS QUE HAYAN TRABAJADO EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES
Italian: INFORTUNI SUL LAVORO ACCADUTI A PERSONE CHE HANNO LAVORATO NEGLI ULTIMI 12 MESI
Portuguese: ACIDENTES DE TRABALHO DE PESSOAS QUE TRABALHARAM NOS ÚLTIMOS 12 MESES
Dutch: ARBEIDSONGEVALLEN WAARVAN PERSONEN HET SLACHTOFFER ZIJN GEWORDEN DIE DE LAATSTE TWAALF MAANDEN HEBBEN GEWERKT
Danish: ARBEJDSULYKKER, SOM HAR RAMT PERSONER, DER HAR ARBEJDET INDEN FOR DE SENESTE 12 MÅNEDER
Swedish: OLYCKSFALL I ARBETET SOM DRABBAT PERSONER SOM ARBETAT UNDER DE GÅNGNA 12 MÅNADERNA
Finnish: VIIMEISTEN 12 KUUKAUDEN AIKANA TYÖSSÄ OLLEILLE HENKILÖILLE SATTUNEET TYÖTAPATURMAT
Greek: ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΚΑΝ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ 12 ΜΗΝΕΣ
Czech: PRACOVNÍ ÚRAZY OSOB, KTERÉ BYLY V POSLEDNÍCH 12 MĚSÍCÍCH VÝDĚLEČNĚ ČINNÉ
Slovak: PRACOVNÉ ÚRAZY, KTORÉ SA STALI OSOBÁM PRACUJÚCIM POČAS POSLEDNÝCH 12 MESIACOV
Polish: WYPADKI PRZY PRACY OSÓB, KTÓRE PRACOWAŁY W CZASIE OSTATNICH 12 MIESIĘCY
Hungarian: AZ ELMÚLT 12 HÓNAP FOLYAMÁN DOLGOZÓ SZEMÉLYEK ÁLTAL ELSZENVEDETT MUNKAHELYI BALESETEK
Slovenian: NESREČE PRI DELU, KI SO SE PRIPETILE OSEBAM, ZAPOSLENIM V ZADNJIH 12 MESECIH
Estonian: VIIMASEL 12 KUUL TÖÖTANUD ISIKUTEGA JUHTUNUD TÖÖÕNNETUSED
Latvian: NELAIMES GADĪJUMI DARBĀ, AR KO SASKĀRUŠĀS PERSONAS, KURAS STRĀDĀJUŠAS PĒDĒJO 12 MĒNEŠU LAIKĀ
Lithuanian: NELAIMINGI ATSITIKIMAI DARBE, KURIUOS PATYRĖ PASTARUOSIUS 12 MĖNESIŲ DIRBĘ ASMENYS
English: Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
French: Blessure(s) accidentelle(s), à l’exclusion des maladies, survenues au cours des douze derniers mois sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle
Spanish: Accidentes, aparte de las enfermedades, sufridos durante los últimos 12 meses en el trabajo o durante el trabajo
Italian: Infortuni intervenuti, oltre alle malattie, durante i 12 mesi precedenti sul luogo o nel corso del lavoro
Portuguese: Lesão(ões) acidental(ais), excluindo doenças, ocorrida(s) durante os últimos 12 meses, no local de trabalho ou durante o trabalho
Dutch: Letsel(s) door ongeval, behalve ziekte, opgelopen tijdens de laatste twaalf maanden, op het werk of tijdens het werk
Danish: Skade(r) forårsaget af ulykke, undtagen sygdomme, der inden for de seneste 12 måneder indtraf på arbejdet eller i forbindelse hermed
Swedish: Skador som är följden av olycka(-or), ej sjukdomar, som uppstått på arbetsplatsen eller i arbetet under de gångna 12 månaderna
Finnish: Tapaturma(t), ei kuitenkaan sairaudet, jotka ovat sattuneet viimeisten 12 kuukauden aikana työssä tai työn aikana
Czech: Zranění způsobené (způsobená) úrazem, ke kterému (kterým) došlo během posledních 12 měsíců na pracovišti nebo při práci (kromě nemocí)
Slovak: Zranenie(-a) v dôsledku úrazu, ku ktorému(-ým) došlo za posledných 12 mesiacov na pracovisku alebo pri práci (okrem chorôb)
Polish: Obrażenia w wyniku wypadku, z wyjątkiem chorób, które miały miejsce w czasie ostatnich 12 miesięcy, w miejscu pracy lub w czasie pracy
Lithuanian: Nelaimingo atsitikimo trauma (-os) (išskyrus ligas), patirta (-os) darbe arba dirbant per pastaruosius 12 mėnesių
English: (Col.
Dutch: (Kol.
Danish: (kol.
Swedish: (Kol.
Finnish: (Sar.
Czech: (pol.
Slovak: (stĺ.
Polish: (kol.
English: 24 = 1, 2) or (Col. 84 = 1 and Col. 85/88 and Col. 89/90 is not prior to one year before the date of the interview)
French: 24 = 1, 2) ou (Col. 84 = 1 et Col. 85/88 et Col.
German: (Spalte 24 = 1,2) oder (Spalte 84 = 1 und Spalte 85/88 und Spalte 89/90 beziehen sich auf einen Zeitraum von höchstens einem Jahr vor dem Zeitpunkt der Befragung)
Spanish: 24 = 1, 2) o (Col. 84 = 1 y Col. 85/88 y Col.
Italian: 24 = 1, 2) o (Col. 84 = 1 e Col. 85/88 e Col.
Portuguese: 24 = 1, 2) ou (Col. 84 = 1 e Col. 85/88 e Col.
Dutch: 24 = 1, 2) of (kol. 64 = 1 en kol. 85/88 en kol. 89/90 is niet meer dan één jaar vóór de datum van het interview)
Danish: 24 = 1, 2) eller (kol. 84 = 1 og kol. 85/88 og kol.
Swedish: 24 = 1, 2) eller (kol. 84 = 1 och kol. 85/88 och kol.
Finnish: 24 = 1,2) tai (Sar. 84 = 1 ja Sar. 85/88 ja Sar. 89/90 on enintään yksi vuosi ennen haastattelupäivää)
Greek: Στήλη 24 = 1, 2 ή (στήλη 84 = 1 και στήλη 85/88 και στήλη 89/90 συμπληρώνονται για χρονικό διάστημα ενός έτους, κατά μέγιστο όριο, πριν από την ημερομηνία της συνέντευξης)
Czech: 24 = 1, 2) nebo (pol. 84 = 1 a pol. 85/88 a pol.
Slovak: 24 = 1, 2) alebo (stĺ. 84 = 1 a stĺ. 85/88 a stĺ.
Polish: 24 = 1, 2) lub (kol. 84 1 i kol. 85/88 i kol.
Hungarian: oszlop = 1, 2), illetve (84. oszlop = 1 és 85/88 és 89/90 oszlop esetén a megbeszélést megelőzően legfeljebb 1 év telt el)
Slovenian: (stolpec 24 = 1, 2) ali (stolpec 84 = 1 in stolpec 89/90 se nanašajo na obdobje največ enega leta pred opravljeno anketo)
Estonian: (veerg 24 = 1, 2) või (veerg 84 = 1 ja veerud 85/88 ning 89/90 on vähemalt üks aasta enne küsitluspäeva)
Latvian: (sleja 24 = 1, 2) vai (sleja 84 = 1 un sleja 85/88 un sleja 89/90 nav vairāk kā vienu gadu pirms intervijas datuma)
Lithuanian: 24 = 1, 2) arba (Col. 84 = 1 ir Col. 85/88 ir Col.
English: 0None
French: 0Aucun
German: 0Keine
Spanish: 0Ninguno
Italian: 0Nessuno
Portuguese: 0Nenhuns
Dutch: 0Geen
Danish: 0Ingen
Swedish: 0Inget
Finnish: ole
Greek: 0Καμία
Czech: 0Žádná
Slovak: 0Žiaden
Polish: 0Brak
Hungarian: 0Nincs
Estonian: kordagi
Latvian: 0Nav
Lithuanian: 0Nėra
English: One
French: Une
German: Eine
Spanish: Uno
Italian: Una
Portuguese: Uma
Dutch: Eén
Swedish: Ett
Finnish: Yksi
Greek: Μία
Czech: Jedna
Slovak: Jeden
Polish: Jeden
Hungarian: Egy
Slovenian: Ena
Estonian: Esimene
Latvian: Viens
Lithuanian: Viena
English: Two or more
French: Deux ou plus
German: Zwei oder mehr
Spanish: Dos o más
Italian: Due o più
Portuguese: Dois ou mais
Dutch: Twee of meer
Danish: To eller derover
Swedish: Två eller fler
Finnish: Kaksi tai enemmän
Greek: Δύο ή περισσότερες
Czech: Dvě a více
Slovak: Dva alebo viac
Polish: Dwa lub więcej
Hungarian: Kettő, vagy több
Slovenian: Dve ali več
Estonian: Kaks või enam
Latvian: Divi vai vairāk
Lithuanian: Dvi arba daugiau
English: Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank)))
French: 24 = 3-9 et (Col. 84 ≠ 1 et (Col.
German: Trifft nicht zu (Spalte 24 = 3-9 und (Spalte 84 # 1 oder (Spalte 85/88 und Spalte 89/90 beziehen sich auf Zeiträume, die vom Zeitpunkt der Befragung länger als ein Jahr zurückliegen, oder sie sind nicht zutreffend bzw. leer)))
Spanish: 24 = 3-9 y (Col. 84 ≠ 1 o —Col.
Italian: 24 = 3-9 e (Col. 84 ≠ 1 o (Col.
Portuguese: 24 = 3-9 e [Col. 84 ≠ 1 ou (Col.
Dutch: Niet van toepassing (kol. 24 = 3-9 en (kol. 84 ≠ 1 of (kol. 85/88 en kol. 89/90 zijn meer dan één jaar vóór de datum van het interview, of is blanco))
Danish: Ikke relevant (kol .24 = 3-9 og (kol. 84 ≠ 1 eller (kol.
Swedish: 24 = 3-9 och (kol. ≠ 1 eller (kol.
Finnish: Ei soveltuva (Sar. 24 = 3-9 ja (Sar. 84 ≠ 1 tai (Sar. 85/88 ja Sar. 89/90 on yli yksi vuosi ennen haastattelupäivää tai tyhjä)))
Greek: Άνευ αντικειμένου [στήλη 24 = 3-9 και (στήλη 84 ≠ 1 ή στήλη 85/88 και στήλη 89/90 συμπληρώνονται για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους από την ημερομηνία της συνέντευξης ή μένουν κενές)]
Czech: 24 = 3–9 a (pol. 84 ≠ 1 nebo (pol.
Slovak: 24 = 3 – 9 a (stĺ. 84 ≠ 1 alebo (stĺ.
Polish: 24 = 3–9 i (kol.
Hungarian: Nem alkalmazható (24. oszlop = 3–9, valamint (84. oszlop ≠ 1, illetve (85/88. és auy 89/90 oszlopnál a megbeszélés előtt több mint egy év telt el, illetve üres)))
Slovenian: Se ne uporablja (stolpec 24 = 3–9 in (stolpec 84 ≠ 1 ali (stolpec 85/88 in stolpec 89/90 se nanašajo na obdobje, daljše od enega leta pred opravljeno anketo, oziroma ni odgovora)))
Estonian: Ei kohaldata (veerg 24 = 3–9 ja (veerg 84 ≠ 1 või (veerg 85/88 ja veerg 89/90 on vähemalt üks aasta enne küsitluspäeva või on tühi)))
Latvian: Nepiemēro (sleja 24 = 3–9 vai (sleja 84 ≠ 1 un sleja 85/88 un sleja 89/90 nav vairāk kā vienu gadu pirms intervijas datuma)
Lithuanian: 24 = 3–9 ir (Col. 84 ≠ 1 arba (Col.
English: blank
French: blanc
German: leer
Spanish: en blanco
Italian: vuoto
Portuguese: em branco
Dutch: blanco
Danish: 85/88 og kol.
Swedish: ej ifylld
Finnish: tyhjä
Greek: κενό
Czech: prázdný
Slovak: prázdny
Polish: Puste
Hungarian: üres
Slovenian: prazno
Estonian: tühi
Latvian: tukšs
Lithuanian: neužpildyta
English: No answer
French: Sans réponse
German: Ohne Angabe
Spanish: Sin respuesta
Italian: Nessuna risposta
Portuguese: Sem resposta
Dutch: Geen antwoord
Danish: Intet svar
Swedish: Svar saknas
Finnish: Ei vastausta
Greek: Καμία απάντηση
Czech: Žádná odpověď
Slovak: Bez odpovede
Polish: Brak odpowiedzi
Hungarian: Nincs válasz
Slovenian: Ni odgovora
Estonian: Vastus puudub
Latvian: Nav atbildes
Lithuanian: Nėra atsakymo
English: Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work
French: Type de la blessure accidentelle la plus récente survenue sur le lieu de travail ou au cours d’une activité professionnelle Col.
German: Art der letzten unfallbedingten Verletzung am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit
Spanish: Tipo de accidente más reciente sufrido en el trabajo o durante el trabajo Col.
Italian: Tipo dell’infortunio più recente sul luogo o nel corso del lavoro Col.
Portuguese: Tipo de lesão acidental mais recente ocorrida no trabalho ou durante o trabalho Col.
Dutch: Soort letsel veroorzaakt door het recentste ongeval op of tijdens het werk
Danish: Den seneste ulykke, der indtraf på arbejdet eller i forbindelse hermed, var det en kol.
Swedish: Typ av olycksfall som senast inträffat på arbetsplatsen eller i arbetet Kol.
Finnish: Tuoreimman työssä tai työn aikana sattuneen tapaturman tyyppi
Greek: Είδος της πιο πρόσφατης οφειλόμενης σε ατύχημα βλάβης στο χώρο εργασίας ή κατά την εργασία
Czech: Typ posledního zranění způsobeného úrazem na pracovišti nebo při práci pol.
Slovak: Druh posledného zranenia v dôsledku úrazu na pracovisku alebo pri práci stĺ.
Polish: Rodzaj ostatnich obrażeń w wyniku wypadku w miejscu pracy lub w czasie pracy kol.
Hungarian: A legutóbbi munkahelyi, vagy munkavégzés közben elszenvedett baleset típusa
Slovenian: Vrsta zadnje nesreče na delovnem mestu ali pri delu
Estonian: Viimati tööl või tööajal vigastuse põhjustanud õnnetusjuhtumi liik
Latvian: Veids visnesenākajam negadījuma izraisītajam savainojumam darbā vai darba gaitā
Lithuanian: Paskutinės nelaimingo atsitikimo darbe arba dirbant patirtos traumos tipas Col.
English: A road traffic accident
French: Accident de la circulation
German: Straßenverkehrsunfall
Spanish: Accidente de tráfico
Italian: Incidente stradale
Portuguese: Acidente rodoviário
Dutch: Verkeersongeval
Danish: Trafikulykke
Swedish: Vägtrafikolycka
Finnish: Tieliikenneonnettomuus
Greek: Τροχαίο ατύχημα
Czech: Silniční dopravní nehoda
Slovak: Cestná dopravná nehoda
Polish: Wypadek w ruchu drogowym
Hungarian: Közúti baleset
Slovenian: Prometna nesreča
Estonian: Liiklusõnnetus
Latvian: Ceļu satiksmes negadījums
Lithuanian: Nelaimingas atsitikimas kelyje
English: Accident other than road traffic accident
French: Accident autre qu’un accident de la circulation
German: Nicht im Straßenverkehr aufgetretener Unfall
Spanish: Accidente que no sea de tráfico
Italian: Incidente diverso dall’incidente stradale
Portuguese: Outro acidente, que não rodoviário
Dutch: Ander ongeval dan verkeersongeval
Danish: Anden type ulykke
Swedish: Annan olycka än vägtrafikolycka
Finnish: Muu kuin tieliikenneonnettomuus
Greek: Ατύχημα εκτός τροχαίου ατυχήματος
Czech: Jiná nehoda než silniční dopravní nehoda
Slovak: Nehoda okrem cestnej dopravnej nehody
Polish: Wypadek inny niż w ruchu drogowym
Hungarian: Közúti balesettől eltérő baleset
Slovenian: Druge nesreče, razen prometnih nesreč
Estonian: Muu õnnetusjuhtum kui liiklusõnnetus
Latvian: Nelaimes gadījums, kas nav ceļu satiksmes negadījums
Lithuanian: Nelaimingas atsitikimas išskyrus nelaimingą atsitikimą kelyje
English: Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank)
French: 209 = 0, 9, blanc)
German: Trifft nicht zu (Spalte 209 = 0, 9, leer)
Spanish: 209 = 0, 9, en blanco)
Italian: 209 = 0, 9, vuoto)
Portuguese: 209 = 0, 9, em branco)
Dutch: Niet van toepassing (kol. 209 = 0, 9, blanco)
Danish: 209 = 0, 9, blank)
Swedish: 209 = 0, 9, ej ifylld)
Finnish: Ei soveltuva (Sar. 209 = 0,9 tai tyhjä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (Στήλη 209 = 0, 9, κενό)
Czech: 209 = 0, 9 nebo prázdný)
Slovak: 209 = 0, 9, prázdny)
Polish: 209 = 0, 9, puste)
Hungarian: Nem alkalmazható (209. oszlop = 0, 9, üres)
Slovenian: Se ne uporablja (stolpec 209 = 0, 9 ali prazno)
Estonian: Ei kohaldata (veerg 209 = 0, 9, tühi)
Latvian: Nepiemēro (sleja 209 = 0, 9, tukša)
Lithuanian: 209 = 0, 9, neužpildyta)
English: Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury
French: Date à laquelle la personne a pu reprendre le travail après la blessure accidentelle la plus récente Col.
German: Zeitpunkt, an dem die Person nach der letzten unfallbedingten Verletzung in der Lage war, die Arbeit wieder aufzunehmen
Spanish: Fecha a partir de la cual la persona pudo volver a trabajar después del accidente más reciente Col.
Italian: Data alla quale l’interessato ha potuto riprendere a lavorare dopo la più recente lesione accidentale Col.
Portuguese: Data em que a pessoa pôde regressar ao trabalho após a lesão acidental mais recente Col.
Dutch: Datum waarop de betrokkene het werk kon hervatten na het recentste letsel door ongeval
Danish: Tidspunkt, fra hvilket personen kunne genoptage arbejdet efter den seneste ulykke kol.
Swedish: Dag då personen återupptog arbetet efter det senaste olycksfallet Kol.
Finnish: Päivä, jona henkilö pystyi aloittamaan työn uudelleen tuoreimman tapaturman jälkeen
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το άτομο ήταν ικανό να αρχίσει να εργάζεται ύστερα από την πιο πρόσφατη, οφειλόμενη σε ατύχημα βλάβη
Czech: Doba, kdy byla osoba po posledním zranění způsobeném úrazem schopna znovu začít pracovat pol.
Slovak: Deň, keď bola osoba schopná po poslednom úraze nastúpiť do práce stĺ.
Polish: Data powrotu do pracy po ostatnich obrażeniach w wyniku wypadku kol.
Hungarian: A munkahelyre való visszatérés időpontja a legutóbbi baleset után
Slovenian: Datum, ko je bila oseba po zadnji nesreči pri delu ponovno sposobna za delo
Estonian: Kuupäev, mil isik sai pärast kõige viimast vigastuse põhjustanud õnnetusjuhtumit tööd alustada
Latvian: Datums, kad persona spēja atsākt darbu pēc visnesenākā negadījuma izraisītā savainojuma
Lithuanian: Data, nuo kurios asmuo vėl galėjo pradėti dirbti po paskutinės nelaimingo atsitikimo traumos Col.
English: Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
French: N’a pas repris le travail parce qu’elle ne s'est pas encore remise de l'accident mais compte reprendre son travail ultérieurement
German: Die Person arbeitet noch nicht, weil sie von der unfallbedingten Verletzung noch nicht genesen ist, wird die Arbeit aber voraussichtlich später wieder aufnehmen
Spanish: Sigue sin trabajar porque no se ha recuperado aún del accidente, pero espera volver a trabajar más adelante
Italian: Ancora inabile al lavoro in quanto non si è ripreso dall’infortunio, ma ritiene di riprendere il lavoro in seguito
Portuguese: Ainda ausente do trabalho por se encontrar em recuperação do acidente, mas prevê retomar a sua actividade profissional mais tarde
Dutch: Nog niet hersteld van het ongeval, maar denkt het werk later te kunnen hervatten
Danish: Stadig fraværende for endnu ikke kommet sig efter ulykken, men forventer at genoptage arbejdet senere
Swedish: Fortfarande borta från arbetet pga. ej återställd från olyckan, men kommer förmodligen att återuppta arbetet senare
Finnish: Edelleen poissa työstä, koska ei ole toipunut tapaturmasta, mutta uskoo palaavansa työhön myöhemmin
Greek: Παραμένει εκτός εργασίας, επειδή δεν ανέρρωσε ακόμη από το ατύχημα, αλλά πιστεύει ότι θα επανέλθει στην εργασία αργότερα
Czech: Osoba ještě nepracuje, neboť se z úrazu dosud nezotavila, avšak je pravděpodobné, že později znovu začne pracovat
Slovak: Osoba ešte nepracuje, lebo sa ešte nezotavila z úrazu, pravdepodobne však neskôr začne pracovať
Polish: Dana osoba nadal nie wróciła do pracy, ponieważ nie nastąpił jeszcze powrót do zdrowia, ale spodziewa się podjąć pracę w przyszłości
Hungarian: Még nem tért vissza munkahelyére, mert a baleset után nem gyógyult fel, de reméli, hogy később újra dolgozhat
Slovenian: Oseba še vedno ne dela, ker po nesreči še ni popolnoma okrevala, vendar bo kasneje predvidoma zopet nadaljevala z delom
Estonian: Ei tööta jätkuvalt, kuna pole õnnetusjuhtumist paranenud, kuid plaanib hiljem tööle naasta
Latvian: Joprojām nestrādā, jo vēl nav atveseļojusies pēc nelaimes gadījuma, bet cer atsākt darbu vēlāk
Lithuanian: Dar nedirba, nes neatsigavo po nelaimingo atsitikimo, tačiau tikisi pradėti dirbti vėliau
English: Expects never to work again because of the accident
French: S’attend à ne plus jamais travailler en raison de l’accident
German: Wird aufgrund des Unfalls voraussichtlich keine Arbeit mehr aufnehmen
Spanish: No espera volver a trabajar jamás debido al accidente
Italian: Non prevede di riprendere il lavoro a causa dell’infortunio
Portuguese: Não prevê regressar ao trabalho devido ao acidente
Dutch: Denkt nooit meer te kunnen werken als gevolg van het ongeval
Danish: Forventer ikke at kunne arbejde igen efter ulykken
Swedish: Kommer förmodligen aldrig att arbeta igen pga. olyckan
Finnish: Ei usko palaavansa koskaan työhön tapaturman vuoksi
Greek: Πιστεύει ότι δεν θα ξαναεργαστεί λόγω του ατυχήματος
Czech: Kvůli úrazu nebude osoba pravděpodobně již nikdy pracovat
Slovak: Kvôli úrazu už pravdepodobne nebude nikdy pracovať
Polish: Dana osoba spodziewa się, że nie podejmie już nigdy pracy z powodu wypadku
Hungarian: Nem gondolja, hogy a baleset miatt még valaha is visszatérhet munkahelyére
Slovenian: Oseba zaradi nesreče verjetno ne bo več delovno sposobna
Estonian: Ei plaani õnnetusjuhtumi tõttu enam tööle naasta
Latvian: Uzskata, ka nelaimes gadījuma dēļ nevarēs atsākt strādāt
Lithuanian: Dėl patirto nelaimingo atsitikimo nesitiki grįžti į darbą
English: No time off or the same day as the accident
French: Pas d’arrêt de travail ou jour même de l'accident
German: Keine Ausfallzeit, oder Arbeit wurde am Tag des Unfalls wieder aufgenommen
Spanish: No dejó de trabajar o el mismo día del accidente
Italian: Nessun giorno di assenza o lo stesso dell’infortunio
Portuguese: Sem ausência do trabalho ou no dia em que ocorreu o acidente
Dutch: Geen verzuim of de dag van het ongeval
Danish: Ikke fraværende eller begyndte at arbejde igen samme dag som ulykken indtraf
Swedish: Ej borta från arbetet eller samma dag som olyckan
Finnish: Ei poissaoloaikaa tai tapaturmapäivänä
Greek: Δεν πήρε άδεια ή επανήλθε την ίδια ημέρα του ατυχήματος
Czech: Osoba neměla žádný den pracovní neschopnosti nebo znovu začala pracovat již v den úrazu
Slovak: Bez absencie alebo pokračovanie v práci v deň úrazu
Polish: Brak okresu poza pracą lub powrót tego samego dnia, w którym miał miejsce wypadek
Hungarian: A baleset napján a munkavállaló nem volt szabadnapos
Slovenian: Oseba ni izostala z dela oziroma na dan nesreče nadaljuje z delom
Estonian: Ei puudunud töölt või puudus õnnetusjuhtumiga samal päeval
Latvian: Neatstāja darbu vai pašā nelaimes gadījuma dienā
Lithuanian: Jokių laisvų dienų arba tą pačią dieną, kai įvyko nelaimingas atsitikimas
English: The day after the accident
French: Lendemain de l’accident
German: Am Tag nach dem Unfall
Spanish: El día después del accidente
Italian: Il giorno dopo l’infortunio
Portuguese: No dia a seguir ao acidente
Dutch: De dag na het ongeval
Danish: Dagen efter ulykken
Swedish: Dagen efter olyckan
Finnish: Tapaturman jälkeisenä päivänä
Greek: Επανήλθε την επομένη του ατυχήματος
Czech: Den po úrazu
Slovak: Deň po úraze
Polish: Następnego dnia po wypadku
Hungarian: A baleset másnapján
Slovenian: Dan po nesreči
Estonian: Päev pärast õnnetusjuhtumit
Latvian: Nākamajā dienā pēc nelaimes gadījuma
Lithuanian: Dieną po nelaimingo atsitikimo