English: Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
French: Après avoir été informés des conclusions de l'enquête, un exportateur et une partie intéressée ont affirmé que l'évolution de certains indicateurs de préjudice avait pâti du fait qu'un producteur communautaire établi en France avait arrêté de produire de la potasse pendant la période considérée.
German: Nach Unterrichtung über das Untersuchungsergebnis brachten ein Ausführer und eine betroffene Partei vor, die negative Entwicklung einiger Schadensindikatoren sei von der Einstellung der KCl-Produktion eines in Frankreich ansässigen Gemeinschaftsherstellers während des Analysezeitraums beeinflusst worden.
Spanish: Al darse a conocer las conclusiones, un exportador y una parte interesada alegaron que en la evolución negativa de algunos indicadores del perjuicio había influido el hecho de que un productor de la Comunidad ubicado en Francia hubiera dejado de producir potasa durante el período de análisis.
Italian: In seguito alla comunicazione dei risultati, un esportatore e una parte interessata hanno dichiarato che lo sviluppo negativo di alcuni indicatori di pregiudizio è stato influenzato dal fatto che un produttore comunitario sito in Francia ha interrotto la propria produzione di cloruro di potassio durante il periodo in analisi.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões, um exportador e uma parte interessada alegaram que o desenvolvimento negativo de alguns indicadores de prejuízo teria sido influenciado pelo facto de um produtor situado em França ter cessado a produção de potassa durante o período analisado.
Dutch: Na de bekendmaking van de bevindingen van het onderzoek voerden één exporteur en een belanghebbende aan dat de negatieve ontwikkeling van sommige schade-indicatoren beïnvloed werd door het feit dat één communautaire producent in Frankrijk in de loop van de analyseperiode zijn potasproductie had gestaakt.
Danish: Efter fremlæggelsen af resultaterne hævdede en af eksportørerne og en af de interesserede parter, at den negative udvikling med hensyn til visse skadesindikatorer var påvirket af, at en EF-producent i Frankrig havde indstillet produktionen af kaliumchlorid i løbet af den analyserede periode.
Swedish: Efter rapporteringen av resultaten hävdade en exportör och en berörd part att den negativa utvecklingen i fråga om vissa skadeindikatorer påverkades av att en gemenskapstillverkare i Frankrike hade upphört med sin kaliumkloridtillverkning under analysperioden.
Finnish: Kun päätelmistä oli ilmoitettu, yksi viejä ja asianomainen osapuoli väitti, että eräiden vahingon osoittimien negatiiviseen kehitykseen vaikutti se, että yksi Ranskaan sijoittunut yhteisön tuottaja oli lopettanut potaskan tuotannon tarkastelujakson aikana.
Greek: Σε συνέχεια της δημοσιοποίησης των πορισμάτων, ένας εξαγωγέας και ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξαν ότι η αρνητική εξέλιξη μερικών δεικτών ζημίας επηρεαζόταν από το γεγονός ότι ένας κοινοτικός παραγωγός με έδρα στη Γαλλία είχε σταματήσει την παραγωγή ποτάσας στη διάρκεια της περιόδου ανάλυσης.
Czech: Po zveřejnění zjištění jeden vývozce a zúčastněná strana uvedli, že negativní vývoj některých ukazatelů újmy byl ovlivněn skutečností, že jeden výrobce Společenství usazený ve Francii v průběhu analyzovaného období ukončil výrobu potaše.
Slovak: Po zverejnení zistení tvrdil jeden vývozca a zainteresovaná strana, že negatívny vývoj niektorých ukazovateľov ujmy ovplyvnila skutočnosť, že jeden výrobca Spoločenstva so sídlom vo Francúzsku ukončil svoju výrobu potaše počas obdobia analýzy.
Polish: Po ujawnieniu tych ustaleń jeden eksporter i zainteresowana strona stwierdziły, że fakt, iż jeden producent wspólnotowy z siedzibą we Francji zaprzestał produkcji potażu w okresie poddanym analizie, wpłynął na niekorzystne zmiany niektórych wskaźników szkody.
Hungarian: A megállapítások közzétételét követően egy exportáló és egy érdekelt fél azt állította, hogy egyes kármutatók negatív alakulására az a tény hatott, hogy egy Franciaországban található közösségi gyártó az elemzési időszak alatt beszüntette káliumtermelését.
Slovenian: Po razkritju ugotovitev sta en proizvajalec in ena zainteresirana stran trdila, da je na negativen razvoj nekaterih kazalnikov škode vplivalo dejstvo, da je en proizvajalec Skupnosti v Franciji v obravnavanem obdobju prenehal proizvajati pepeliko.
Estonian: Pärast uurimistulemuste avaldamist väitsid üks eksportija ja üks huvitatud isik, et mõnede kahjutegurite negatiivset arengut mõjutas asjaolu, et üks Prantsusmaal asuv ühenduse tootja oli lõpetanud kaaliumkloriidi tootmise sel perioodil, kui tehti analüüs.
Latvian: Pēc konstatējumu atklāšanas viens eksportētājs un ieinteresētā persona apgalvoja, ka dažus kaitējuma rādītājus negatīvi ietekmēja tas, ka viens Kopienas ražotājs, kas atrodas Francijā, pārtrauca potaša ražošanu analīzes perioda gaitā.
Lithuanian: Paskelbus išvadas, vienas eksportuotojas ir suinteresuotoji šalis pareiškė, kad neigiamą tam tikrų žalos rodiklių raidą lėmė tai, kad per tyrimo laikotarpį vienas Prancūzijoje įsikūręs gamintojas nutraukė kalio gamybą.