FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation, except for Article 15, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [27] for the period up to 31 December 2006. With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [28].
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu – z wyjątkiem tych, o których mowa w art. 15 – stanowią interwencję mającą na celu stabilizację rynków rolnych w rozumieniu art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [27] w okresie do dnia 31 grudnia 2006 r. Począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., te same środki stanowią interwencję w zakresie regulacji rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [28].
Lithuanian: Šiame reglamente, išskyrus 15 straipsnį, numatytos priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos stabilizuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [27] 2 straipsnio 2 dalyje, laikotarpiu iki 2006 m. gruodžio 31 d. Nuo 2007 m. sausio 1 d. tos pačios priemonės yra intervencinės priemonės, skirtos reguliuoti žemės ūkio rinkas, kaip apibrėžta 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo [28] 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
English: Regulation (EEC) No 845/72 Aid to encourage rearing Bananas
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 845/72
English: Regulation (EEC) No 404/93 Production aid Dried grapes
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93
English: Regulation (EC) No 2467/98 Article 1
Latvian: 5. pants,
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/2005 and 23000 tonnes as from the marketing year 2005/2006 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000. It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
Portuguese: A percentagem a que se refere o primeiro parágrafo é igual à relação entre, por um lado, a quantidade de 73000 toneladas, no caso das campanhas de 1999/2000 a 2004/2005, e a quantidade de 23000 toneladas, a partir da campanha de 2005/2006, e, por outro, a soma das quantidades de referência disponíveis em cada exploração em 31 de Março de 2000, e aplica-se exclusivamente às quantidades de referência disponíveis na exploração em 31 de Março de 2000.
Polish: Wartość procentowa, o której mowa w akapicie pierwszym, jest równa ilorazowi pomiędzy wartością 73000 t – w sezonach od 1999/2000 do 2004/2005 i 23000 t – począwszy od sezonu 2005/2006, a łączną wartością ilości referencyjnych przypadających na każde gospodarstwo 31 marca 2000 r. Odsetek ten dotyczy tylko ilości referencyjnych przypadających na gospodarstwo 31 marca 2000 r.
English: The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(1) and (3). The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade referida no n.o 2 e o montante da ajuda serão decididos nos termos dos n.os 1 e 3 do artigo 26.o As medidas elegíveis para financiamento comunitário serão definidas pelo mesmo procedimento.
English: This product shall be used for local consumption only.Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2). The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
Portuguese: O produto obtido destina-se exclusivamente ao consumo local.As normas de execução do presente número serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 26.o Essas normas determinarão, nomeadamente, a quantidade de leite fresco produzido localmente a incorporar no leite UHT reconstituído a que se refere o primeiro parágrafo.
English: Article 3(1) to (4) Article 3
Portuguese: 1 a 4 do artigo 3.o
English: Decoupled payment (see Annex VI) [1] Single area payment
Portuguese: Pagamento dissociado (ver anexo VI) [1]
Slovak: hlava IV kapitola 1 tohto nariadenia
English: Title IVa, Article 143b of this Regulation Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex Durum wheat
Portuguese: Pagamento único por superfície
Slovak: podpora na plochu (prémia na kvalitu)
English: Title IV, Chapter 7 of this Regulation Dairy premium and additional payment
Portuguese: Capítulo 6 do título IV do presente regulamento
English: Special regional aid for arable crops Seeds
Portuguese: Culturas arvenses na Finlândia e em certas regiões da Suécia
English: Article 3(1) to (4) Article 3(1) to (4)
Slovak: článok 3 ods. 1 až 4
English: Sector Legal base Notes
Slovak: hlava IVa článok 143b tohto nariadenia
English: Title IV, Chapter 1 of this Regulation Area payment (quality premium) Protein crop
Slovak: bielkovinové plodiny
English: Article 1 Article 1
Slovenian: Člen 1