FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General purpose electronic equipment, as follows:
French: Équipements électroniques à usage général, comme suit:
German: Elektronische Ausrüstung für allgemeine Zwecke wie folgt:
Spanish: Equipos electrónicos de uso general, según se indica:
Italian: Apparecchiature elettroniche di uso generale:
Portuguese: Equipamentos electrónicos de uso geral:
Dutch: Universele elektronische apparatuur, als hieronder:
Danish: Elektronisk udstyr til generel anvendelse:
Swedish: Elektronisk utrustning med allmän användning, enligt följande:
Finnish: Yleiskäyttöiset elektroniset laitteet:
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός γενικής χρήσεως:
Slovak: Univerzálne elektronické zariadenia:
Polish: Sprzęt elektroniczny ogólnego przeznaczenia, taki jak:
Hungarian: Általános célú elektronikus berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Elektronska oprema za splošno rabo:
Estonian: Järgmised üldotstarbelised elektroonilised seadmed:
Latvian: Elektroniskās iekārtas vispārējai lietošanai:
Lithuanian: Bendrosios paskirties elektroninė įranga, išvardyta toliau:
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
French: matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues:
German: Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-Magnetbänder hierfür:
Spanish: Equipos de grabación, según se indica, y las cintas magnéticas de prueba diseñadas especialmente para ellos:
Italian: apparecchiature di registrazione, come segue, e loro nastri di collaudo appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos de registo e fitas de ensaio especialmente concebidas para os mesmos:
Dutch: Opnameapparatuur, als hieronder, en speciaal daarvoor ontworpen testband:
Danish: Følgende optageudstyr samt specielt udviklet prøvebånd hertil:
Swedish: Följande inspelningsutrustning samt till dessa utrustningar speciellt konstruerade testband:
Finnish: Seuraavat nauhoituslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut testinauhat:
Greek: Εξοπλισμός καταγραφής ως εξής και ειδικά σχεδιασμένες μαγνητικές ταινίες δοκιμής γι’ αυτόν:
Slovak: Zapisovacie (záznamové) zariadenia so zvlášť navrhnutou skúšobnou páskou:
Polish: Sprzęt do rejestracji i specjalnie zaprojektowane do nich taśmy testowe:
Hungarian: Rögzítőberendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett vizsgálószalag, az alábbiak szerint:
Slovenian: oprema za snemanje in posebej zanjo izdelani preskušalni trakovi:
Estonian: järgmised lindistusseadmed ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud testlindid:
Latvian: signālu ierakstu iekārtas un tām īpaši paredzētas testēšanas ierakstu lentes:
Lithuanian: Įrašymo įranga, išvardyta toliau, ir specialiai jai sukurtos bandomosios magnetinės juostos:
English: Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
French: taux de numérisation égal ou supérieur à 100 millions d'échantillons par seconde et résolution de 8 bits ou plus; et
German: Digitalisierungsrate größer/gleich 100 × 106 Abtastwerte (samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 8 bit oder mehr und
Spanish: Tasa de digitalización igual o superior a 100 millones de muestras por segundo y una resolución de 8 bits o superior; y
Italian: velocità di digitalizzazione uguale o superiore a 100 milioni di campioni al secondo e risoluzione di 8 bit o più; e
Portuguese: Frequência de digitalização igual ou superior a 100 milhões de amostras por segundo e resolução igual ou superior a 8 bits; e
Dutch: digitaliseringssnelheid van 100 miljoen monsters per seconde en een scheidend vermogen van 8 bit of meer, en
Danish: Digitaliseringshastighed på mindst 100 millioner aftastninger pr. sekund og en opløsning på mindst 8 bit; og
Swedish: Digitaliseringshastighet på minst 100 miljoner samplingar per sekund och en upplösning på 8 bitar eller mer, och
Finnish: Digitointinopeus vähintään 100 miljoonaa näytettä sekunnissa ja resoluutio 8 bittiä tai enemmän; ja
Greek: Ρυθμό ψηφιακής μετατροπής τουλάχιστον 100 εκατ. δείγματα ανά δευτερόλεπτο και διακριτική ικανότητα τουλάχιστον 8 bit, και
Slovak: rýchlosť digitalizácie najmenej 100 miliónov vzoriek za sekundu a rozlíšenie najmenej 8 bit; a
Polish: Szybkość przetwarzania cyfrowego równą lub większą niż 100 milionów próbek na sekundę i rozdzielczość 8 bitów lub większą; oraz
Hungarian: 100 millió minta/s digitalizálási sebesség és 8 bit vagy annál nagyobb felbontás; és
Slovenian: hitrost digitizacije enako ali večjo od 100 milijonov vzorcev na sekundo in razločljivost 8 bitov ali več; in
Estonian: digiteerimisiirus on 100 miljonit või rohkem valimit sekundis ja lahutusvõime 8 bitti või enam ja
Latvian: digitālas informācijas diskretizācijas ātrums līdzinās 100 miljoniem sekundē vai pārsniedz to, ar izšķirtspēju 8 biti – vai lielāku; un
Lithuanian: Diskretizavimo spartą, ne mažesnę kaip 100 milijonų atskaitų per sekundę, ir skiriamąją gebą, ne mažesnę kaip 8 bitų; ir
English: A continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
French: débit continu de 1 Gbits/s ou plus;
German: kontinuierlicher Datendurchlauf von 1 Gbit/s oder mehr;
Spanish: Tránsito ("throughput") continuo superior a 1 Gbit/s o superior;
Italian: flusso di 1 Gbit/s o più;
Portuguese: Débito contínuo igual ou superior a 1 Gbits/s.
Dutch: een continue verwerkingscapaciteit van 1 Gbit/s of meer.
Danish: Kontinuerlig kapacitet på mindst 1 Gbit/s;
Swedish: en kontinuerlig kapacitet på 1 Gbit/s eller mer.
Finnish: Jatkuva suorituskyky, joka on vähintään 1 Gbit/s;
Greek: Συνεχή διεκπεραίωση τουλάχιστον 1 Gbit/s.
Slovak: trvalá priepustnosť dát najmenej 1 Gbit/s;
Polish: Przepustowość ciągłą 1 Gbit/s lub większą.
Hungarian: 1 Gbit/s, vagy nagyobb folyamatos átbocsátási sebesség;
Slovenian: zvezni pretok 1 Gbit na sekundo ali več;
Estonian: pidev jõudlus 1 Gbit/s või rohkem;
Latvian: nepārtrauktā caurlaides spēja ir 1 Gbiti/s vai augstāka;
Lithuanian: Nuolatinę pralaidą, ne mažesnę kaip 1 Gbit/s;
English: Atomic frequency standards having any of the following:
French: étalons de fréquence atomiques présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Patrones de frecuencia atómicos que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: campioni di frequenza atomici aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Padrões atómicos de frequência com uma das seguintes características:
Dutch: Atomaire frequentiestandaarden met een van beide volgende kenmerken:
Danish: Atomfrekvensstandarder med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
Finnish: Atomitaajuusstandardit, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Πρότυπα ατομικής συχνότητας που έχουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Atómové frekvenčné normály vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Atomowe wzorce częstotliwości posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Hungarian: Atomfrekvencia-etalonok, amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével:
Slovenian: standardi atomskih frekvenc, ki imajo katerokoli od naslednjih značilnosti:
Estonian: aatomi võnkesageduse standardid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: Atomāro frekvenču standarti, kam ir jebkurš no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Atominiai dažnio etalonai, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or
French: stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) 1 × 10– 11/mois; ou
German: Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1 × 10– 11 pro Monat oder
Spanish: Estabilidad a largo plazo (envejecimiento) inferior a (mejor que) 1 × 10 – 11/mes; o
Italian: stabilità a lungo termine (invecchiamento) inferiore a (migliore di) 1 × 10– 11/mese o
Portuguese: Estabilidade a longo prazo (envelhecimento) inferior a (melhor que) 1 × 10– 11/mês; ou
Dutch: stabiliteit ('aging') minder (beter) dan 1 × 10– 11/maand, of
Danish: Langtidsstabilitet (ældning) mindre (bedre) end 1 × 10– 11/måned; eller
Swedish: En långtidsstabilitet (åldring) som är mindre (bättre) än 1 x 10– 11/månad, eller
Finnish: Pitkän aikavälin (vanhenemis-)stabiilius on vähemmän (parempi) kuin 1 × 10– 11 kuukaudessa; tai
Greek: Μακροπρόθεσμη σταθερότητα (γήρανση) μικρότερη (καλύτερη) από 1 × 10– 11/μήνα, ή
Slovak: dlhodobá stabilita (prirodzený rádioaktívny rozpad) nižšia (lepšia) ako 1 × 10– 11/mesiac; alebo
Polish: Stabilność długookresowa (starzenie) mniejsza (lepsza) niż 1 x 10– 11/miesiąc; lub
Hungarian: A hosszú távú stabilitás (öregedés) kisebb (jobb), mint 1 × 10-11/hónap; vagy
Slovenian: dolgotrajno stabilnost (staranje) manj kot (boljšo od) 1 × 10– 11/mesec; ali
Estonian: pikaajalise stabiilsusega (vananemine), mis on vähem (parem) kui 1 × 10– 11/kuu või
Latvian: ilgtermiņa stabilitāte (novecošanās) mazāka (labāka) nekā 1 × 10– 11/mēnesī; vai
Lithuanian: Ilgalaikį pastovumą, mažesnį (atsparumą senėjimui, geresnį) kaip 1 × 10– 11/mois; arba
English: Being "space qualified".
French: "qualifiés pour l'usage spatial".
German: "weltraumgeeignet".
Spanish: "Calificados para uso espacial".
Italian: "qualificati per impiego spaziale".
Portuguese: "Qualificados para uso espacial".
Dutch: "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte".
Danish: "Rumkvalificeret".
Swedish: är "rymdkvalificerade".
Finnish: Ne ovat "avaruuskelpoisia".
Greek: Είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση".
Slovak: "určené na vesmírne použitie".
Polish: Posiadanie "klasy kosmicznej";
Hungarian: "Űrminősítésű".
Slovenian: so "primerni za vesolje".
Estonian: on kosmosekindel.
Latvian: "lietojami kosmosā". Piezīme.
Lithuanian: "Tinkami naudoti kosmose".
English: Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
French: Note: L'alinéa 3A002.g.1. ne vise pas les étalons de fréquence au rubidium qui ne sont pas "qualifiés pour l'usage spatial".
German: Anmerkung: Unternummer 3A002g1 erfasst nicht Rubidiumnormale, die nicht "weltraumgeeignet" sind.
Spanish: Nota: El subartículo 3A002.g.1. no somete a control los patrones de rubidio no "calificados para uso espacial".
Italian: Nota: 3A002.g.1 non sottopone ad autorizzazione i campioni di frequenza al rubidio non "qualificati per impiego spaziale".
Portuguese: Nota: 3A002.g.1. não abrange padrões de rubídio não "qualificados para uso espacial".
Dutch: Noot: In 3A002.g.1 worden niet bedoeld rubidiumstandaarden die niet "gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte" zijn.
Danish: Note: 3A002.g.1 lægger ikke eksportkontrol på ikke-"rumkvalificerede" rubidiumstandarder.
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A002.g.1 omfattar inte icke-"rymdkvalificerade"rubidium-standarder.
Finnish: Huom.: 3A002.g.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ei-"avaruuskelpoisia" rubidiumstandardeja.
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 3Α002.ζ.1. δεν υπάγονται τα πρότυπα ρουβιδίου που δεν είναι "κατάλληλα για διαστημική χρήση".
Slovak: Poznámka: Podľa 3A002.g.1 sa neriadia rubídiové normály, ktoré nie sú "určené na vesmírne použitie".
Polish: Uwaga: Pozycja 3A002.g.1 nie obejmuje kontrolą rubidowych wzorców częstotliwości, nie będących "klasy kosmicznej".
Hungarian: Megjegyzés: A 3A002.g.1. nem vonja ellenőrzés alá a nem "űrminősítésű" rubídium-etalonokat.
Slovenian: Opomba: Točka 3A002.g.1 ne ureja rubidijevih frekvenčnih standardov, ki niso"primerni za vesolje".
Estonian: Märkus: Punkt 3A002.g.1 ei hõlma mittekosmosekindlaid rubiidiumistandardeid.
Latvian: Saskaņā ar 3A002.g.1. pozīciju kontroli neattiecina uz rubīdija standartiem, kas nav paredzēti "lietošanai kosmosā".
Lithuanian: Pastaba: 3A002.g.1. netaikomas rubidžio etalonams "netinkamiems naudoti kosmose".
English: Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
French: Note: L'alinéa 3A101.b. ci-dessus ne vise pas les systèmes ou équipements conçus à des fins médicales.
German: Anmerkung: Unternummer 3A101b erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für medizinische Zwecke.
Spanish: Nota: El subartículo 3A101.b., no incluye los equipos diseñados especialmente para uso médico.
Italian: Nota: 3A101.b non specifica le apparecchiature appositamente progettate per usi medicali.
Portuguese: Nota: 3A101.b. acima não abrange equipamentos especialmente concebidos para fins médicos.
Dutch: Noot: In 3A101.b wordt niet bedoeld apparatuur speciaal bestemd voor medische doeleinden.
Danish: Note: 3A101.b omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret til medicinske formål.
Swedish: Anm.: Avsnitt 3A101.b omfattar inte utrustning som är specifikt utformad för medicinska ändamål.
Finnish: Huom.: 3A101.b kohdassa ei määritellä laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Greek: Σημείωση: Το παραπάνω σημείο 3Α101.β. δεν περιλαμβάνει εξοπλισμό ο οποίος έχει ειδικά σχεδιασθεί για ιατρικούς σκοπούς.
Slovak: Poznámka: Vyššie uvedený bod 3A101.b neuvádza zariadenia zvlášť konštruované pre lekárske účely.
Polish: Uwaga: Pozycja 3A101.b nie określa sprzętu specjalnie zaprojektowanego do zastosowań medycznych.
Hungarian: Megjegyzés: A fenti 3A101.b. alpont nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten orvosi célra tervezett berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točka 3A101.b ne določa opreme, izdelane posebej za medicinsko uporabo.
Estonian: Märkus: Punkt 3A101.b ei hõlma seadmeid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks meditsiinis.
Latvian: Piezīme. 3A101.b. pozīcija neattiecas uz medicīnas vajadzībām paredzētajām iekārtām.
Lithuanian: Pastaba: 3A101.b. netaikomas įrangai, specialiai sukurtai medicinos tikslais.
English: Capacitors having either of the following sets of characteristics:
French: condensateurs possédant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:
Spanish: Condensadores que tengan cualquiera de los siguientes conjuntos de características:
Italian: condensatori aventi una delle serie di caratteristiche seguenti:
Portuguese: Condensadores com um dos seguintes conjuntos de características:
Dutch: condensators met een van de volgende groepen kenmerken:
Danish: Kapacitorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Swedish: Kondensatorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
Finnish: Kondensaattorit, joilla on joko 1 tai 2 kohdassa luetellut ominaisuudet:
Greek: Πυκνωτές με μία από τις ακόλουθες ομάδες χαρακτηριστικών:
Slovak: kondenzátory vyznačujúce sa niektorým z týchto súborov vlastností:
Polish: Kondensatory posiadające jeden z następujących zestawów cech:
Hungarian: Kondenzátorok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzőcsoportok valamelyikével:
Slovenian: kondenzatorji, ki imajo eno od naslednjih skupin značilnosti:
Estonian: kondensaatorid, millel on järgmised omaduste kombinatsioonid:
Latvian: kondensatori ar kāda no šīm parametru grupām:
Lithuanian: Kondensatoriai, turintys bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų grupių:
English: Voltage rating greater than 1,4 kV;
French: voltage nominal supérieur à 1,4 kV;
German: Betriebsspannung größer als 1,4 kV,
Spanish: Voltaje nominal superior a 1,4 kV;
Italian: tensione nominale superiore a 1,4 kV,
Portuguese: Tensão nominal superior a 1,4 kV;
Dutch: een toelaatbare spanning hoger dan 1,4 kV,
Danish: Mærkespænding højere end 1,4 kV;
Swedish: Märkspänning större än 1,4 kV,
Finnish: Nimellisjännite suurempi kuin 1,4 kV
Greek: Ονομαστική τάση πάνω από 1,4 kV,
Slovak: menovité napätie viac ako 1,4 kV;
Polish: Napięcie znamionowe większe niż 1,4 kV;
Hungarian: Névleges feszültségük nagyobb, mint 1,4 kV;
Slovenian: naznačeno napetost večjo od 1,4 kV;
Estonian: tööpinge suurem kui 1,4 kV;
Latvian: nominālais spriegums virs 1,4 kV;
Lithuanian: Vardinę įtampą, didesnę kaip 1,4 kV;
English: Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
French: électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs possédant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Supraleitende Solenoid-Elektromagnete mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Electroimanes solenoidales superconductores que reúnan todas las características siguientes:
Italian: elettromagneti a bobina superconduttrice aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Electroímanes solenoidais supercondutores, com as seguintes características:
Dutch: supergeleidende solenoïde elektromagneten met alle volgende kenmerken:
Danish: Superledende solenoid-elektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Elektromagneter med supraledande solenoider och som uppfyller samtliga följande krav:
Finnish: "Suprajohtavat" solenoidisähkömagneetit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Υπεραγώγιμοι σωληνοειδείς ηλεκτρομαγνήτες που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: sériová induktancia nižšia ako 10 nH; b. Supravodivé solenoidové elektromagnety vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Nadprzewodnikowe elektromagnesy solenoidalne posiadające wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: "Szupravezető" szolenoid elektromágnesek, amelyek rendelkeznek az összes következő jellemzővel:
Slovenian: superprevodni solenoidni elektromagneti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Latvian: supravadītāji solenoidālie elektromagnēti, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Superlaidieji solenoidiniai elektromagnetai, turintys visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
French: capables de créer des champs magnétiques supérieurs à 2 T;
German: geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2 Tesla,
Spanish: Capacidad de crear campos magnéticos de más de 2 T;
Italian: in grado di produrre campi magnetici superiori a 2 T;
Portuguese: Capazes de criar campos magnéticos superiores a 2 T;
Dutch: geschikt voor het opwekken van een magnetisch veld van meer dan 2 T;
Danish: I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T;
Swedish: Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
Finnish: Pystyvät muodostamaan yli 2 T:n magneettikenttiä;
Greek: Ικανότητα να δημιουργούν μαγνητικά πεδία πάνω από 2 T,
Slovak: schopné vytvárať magnetické polia väčšie ako 2 T;
Polish: Zdolne do wytwarzania pól magnetycznych o natężeniu większym niż 2 T;
Hungarian: Képesek 2 T-nál nagyobb mágneses tér létrehozására;
Slovenian: zmožnost ustvarjanja magnetnih polj, večjih od 2 T;
Latvian: var radīt magnētisko lauku ar indukciju, kas lielāka par 2 T;
Lithuanian: Galintys sukurti magnetinio lauko indukciją, didesnę kaip 2 T;
English: A ratio of length to inner diameter greater than 2;
French: ayant un rapport L/D (longueur divisée par diamètre intérieur) supérieur à 2;
German: Verhältnis Länge / innerer Durchmesser größer als 2,
Spanish: Relación de longitud a diámetro interior superior a 2;
Italian: rapporto lunghezza-diametro interno maggiore di 2;
Portuguese: Relação entre comprimento e diâmetro interior superior a 2;
Dutch: L/D (lengte gedeeld door binnendiameter) groter dan 2;
Danish: Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2;
Swedish: Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
Finnish: Pituuden suhde sisähalkaisijaan on suurempi kuin 2;
Greek: Λόγο μήκους προς εσωτερική διάμετρο μεγαλύτερο από 2,
Slovak: pomer dĺžky a vnútorného priemeru viac ako 2;
Polish: O stosunku długości do średnicy wewnętrznej większym niż 2;
Hungarian: L/D (hossz/belső átmérő) arány nagyobb, mint 2;
Slovenian: razmerje med njihovo dolžino in notranjim premerom večje od 2;
Latvian: garuma attiecība pret iekšējo diametru ir lielāka par 2;
Lithuanian: Ilgio ir vidinio skersmens santykį, didesnį kaip 2;
English: Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
French: possédant un champ magnétique uniforme à moins de 1 % sur la moitié centrale du volume intérieur;
German: Gleichmäßigkeit des Magnetfeldes im Bereich der innenliegenden 50 % des inneren Volumens besser als 1 %;
Spanish: Campo magnético con un grado de uniformidad superior al 1 % en el 50 %, centrado, del volumen interior;
Italian: uniformità del campo magnetico migliore dell'1% sul 50 % della parte centrale del volume interno;
Portuguese: Campo magnético de uniformidade melhor que 1 % nos 50 % centrais do volume interno.
Dutch: met een magneetveld dat over 50 % van het interne veld uniform is tot beter dan 1 %;
Danish: Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum;
Swedish: ett magnetfält som är homogent, bättre än 1 % över de centrala 50 % av den inre volymen.
Finnish: Magneettikenttä poikkeaa vähemmän kuin 1 % tasaisesta kentästä sisätilavuuden keskeisen puoliskon (50 %) alueella;
Greek: Ομοιογένεια μαγνητικού πεδίου καλύτερη από 1 % όταν μετριέται στο κεντρικό 50 % του εσωτερικού όγκου.
Slovak: magnetické pole je homogénnejšie ako 1 % v stredných 50 % vnútorného objemu;
Polish: Wytwarzające pole magnetyczne o równomierności rozkładu lepszej niż 1 % w zakresie środkowych 50 % objętości wewnętrznej.
Hungarian: A belső térfogat központi 50 %-ában a mágneses tér egyenletessége jobb, mint 1 % .
Slovenian: enakomernost magnetnega polja boljša od 1 % vzdolž osrednjih 50 % notranje prostornine.
Latvian: magnētiskā lauka viendabīgums augstāks par 1 % iekšējā tilpuma centrālajos 50 %; Piezīme.
Lithuanian: Magnetinio lauko nevienalytiškumą virš centrinio 50 % vidinio tūrio, ne didesnį kaip 1 %;
English: With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
French: un "facteur de mérite" (K) égal ou supérieur à 0,25, K; ou
German: ein 'Gütefaktor' K größer/gleich 0,25 oder
Italian: 'cifra di merito (K)' uguale o superiore a 0,25 o
Portuguese: Um "coeficiente de mérito" (K) igual ou superior a 0,25; ou
Dutch: een prestatiegetal (K) van 0,25 of hoger, of
Danish: Med et 'godhedstal' (K) på mindst 0,25; eller
Swedish: ett "godhetstal" (K) lika med 0,25 eller mer, eller
Finnish: "Hyvyysluku" (K) on 0,25 tai suurempi; tai
Greek: "Συντελεστή κέρδους" (Κ) 0,25 ή παραπάνω, ή
Slovak: "číslo efektívnosti" (K) najmenej 0,25; alebo
Polish: "Współczynnik dobroci" (K) równy 0,25 lub większy; lub
Hungarian: A (K) "jósági tényező" 0,25 vagy annál nagyobb; vagy
Slovenian: 'izkoristek' (K), ki je enak ali večji od 0,25; ali
Latvian: "kvalitātes koeficients" ir (K) 0,25 vai lielāks; vai
Lithuanian: Kokybę (K), ne maženę kaip 0,25; arba
English: An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
French: une énergie de crête des électrons de l'accélérateur égale ou supérieure à 25 MeV; et
German: Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers größer/gleich 25 MeV und
Spanish: 'Factor de mérito' (K) igual o superior a 0,25; o 2. a. Pico de energía de electrones, del acelerador, igual o superior a 25 MeV; y
Italian: energia di picco dell'acceleratore di 25 MeV o superiore e
Portuguese: Uma energia electrónica de pico do acelerador igual ou superior a 25 MeV e
Dutch: een elektronpiekenergie van 25 MeV of meer, en
Danish: En acceleratorspidselektronenergi på mindst 25 MeV; og
Swedish: en toppenergi för de accelererade elektronerna om 25 MeV eller mer, och
Finnish: Kiihdyttimen huippuelektronienergia on 25 MeV tai suurempi; ja
Greek: Ανώτατη ενέργεια ηλεκτρονίων στον επιταχυντή 25 MeV και άνω, και
Slovak: špičková energia elektrónu z urýchľovača najmenej 25 MeV; a
Polish: Energia szczytowa akceleratora elektronów równa 25 MeV lub większa; oraz
Hungarian: Az elektrongyorsító csúcsenergiája 25 MeV vagy annál nagyobb; és
Slovenian: temensko energijo elektronov, pospeševalnika enako ali večjo od 25 MeV; in
Estonian: pikkuse ja sisediameetri suhe 2 või rohkem; 3. sisediameeter üle 300 mm ja
Latvian: paātrinātāja maksimālā elektronu enerģija ir lielāka par 25 MeV; un
Lithuanian: Greitintuvo didžiausią elektronų energiją ne mažesnę kaip 25 MeV; ir