FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wagon and Intermodal Unit Operational Database
French: Base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales
German: Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten
Spanish: Base de datos operativa de vagones y unidades intermodales
Italian: Banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali
Portuguese: Base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais
Danish: Databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder
Swedish: Driftdatabas för godsvagnar och intermodala enheter
Finnish: Vaunujen ja intermodaalisten lastausyksikköjen käyttöä koskeva tietokanta
Greek: Επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων
Czech: Provozní databáze vozů a intermodálních jednotek
Slovak: Prevádzková databáza vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy
Polish: Operacyjna baza danych wagonów i jednostek intermodalnych
Hungarian: A kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisa,
Slovenian: Operativna podatkovna baza za vagone in intermodalne enote
Estonian: Vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaas
Latvian: Kopīgā saskarne). Vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāze
Lithuanian: Vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazė
English: The communication between the Lead RU and RUs in the cooperation mode is based on wagon and/or intermodal unit numbers.
French: La communication entre l'EFP et les EF en mode de coopération repose sur les numéros des wagons et/ou des unités intermodales.
German: Die Kommunikation zwischen dem federführenden EVU und den EVU im Kooperationsmodus basiert auf den Nummern der Wagen- und/oder Intermodaleinheiten.
Spanish: La comunicación entre la EFP y las demás empresas ferroviarias en la modalidad de cooperación se basa en los números de vagón o de unidad intermodal.
Italian: La comunicazione tra l'IF responsabile e le altre IF, nella modalità in cooperazione, si basa sui numeri di carro e/o di unità intermodale.
Portuguese: Em modo de cooperação, a comunicação entre a EFP e as EF tem por base o número do vagão e/ou da unidade intermodal.
Dutch: De communicatie in een samenwerkingskader tussen de hoofdspoorwegonderneming en de spoorwegondernemingen is gebaseerd op wagon- en/of intermodale — eenheidnummers.
Danish: Kommunikationen mellem den primære jernbanevirksomhed og jernbanevirksomhederne i et samarbejde er baseret på numrene på vognene og/eller de intermodale enheder.
Swedish: Kommunikationen mellan LRU och RU vid samarbete baserar sig på vagnarnas och/eller de intermodala enheternas enhetsnummer.
Finnish: Vastaavan rautatieyrityksen ja rautatieyritysten välinen viestintä yhteistoimintatilassa perustuu vaunujen ja/tai intermodaalisten lastausyksikköjen numeroihin.
Greek: Η επικοινωνία μεταξύ της επικεφαλής επιχείρησης σιδηροδρόμων και των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων σε κατάσταση συνεργασίας βασίζεται στον αριθμό φορτάμαξας ή/και διατροπικής μονάδας.
Czech: Komunikace mezi HŽP a železničními podniky v režimu spolupráce je založena na číslech vozů, resp. intermodálních jednotek.
Slovak: Komunikácia medzi vedúcim železničným podnikom a železničnými podnikmi v režime spolupráce sa zakladá na číslach vagónov a/alebo jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Komunikacja pomiędzy LRU a RU w trybie współpracy opiera się na numerach wagonów i/lub jednostek intermodalnych.
Hungarian: Együttműködési módban az FVT és a VT-k közötti kommunikáció a kocsik és/vagy az intermodális egységek számaira épül.
Slovenian: Komunikacija med vodilnim PŽP in PŽP v sodelovalnem načinu temelji na številkah vagonov in/ali intermodalnih enot.
Estonian: JREde ja REde vaheline teabevahetus põhineb koostöövedude puhul vagunite ja ühendveoüksuste numbritel.
Latvian: Komunikācija starp galveno DPU un DPU sadarbības režīmā balstās uz vagonu un/vai multimodālo vienību numuriem.
Lithuanian: Bendravimas tarp vadovaujančios GĮ ir kitų GĮ bendradarbiavimo režimu grindžiamas vagonų ir (arba) intermodalinio vežimo vienetų numeriais.
English: Therefore an RU, which communicates with the IMs at train level, must break down this information into wagon and intermodal unit related one.
German: Daher muss ein EVU, das auf Zugebene mit den IB kommuniziert, diese Informationen nach Wagen und Intermodaleinheiten aufschlüsseln.
Spanish: Por consiguiente, una empresa ferroviaria que se comunique con los administradores de infraestructuras en relación con un tren deberá desglosar esta información en vagones y unidades intermodales.
Italian: Quando un'IF comunica con il GI riferendosi a un treno, deve scomporre le informazioni per i singoli carri e unità intermodali.
Dutch: Dientengevolge moet een spoorwegonderneming bij haar communicatie op treinniveau met de infrastructuurbeheerders deze informatie terugbrengen tot de gegevens van de wagons en de intermodale eenheden.
Danish: Derfor skal en jernbanevirksomhed, der kommunikerer med infrastrukturforvalterne på togniveau, angive disse oplysninger ved hjælp af oplysninger om vogn og intermodal enhed.
Swedish: Därför skall en RU, som kommunicerar med IM på tågnivå, bryta ned denna information till element på nivån för vagnar och intermodala enheter.
Finnish: Tämän takia rautatieyrityksen, joka viestii infrastruktuurin hallintojen kanssa junatasolla, on avattava nämä tiedot vaunuihin ja intermodaalisiin lastausyksikköihin liittyviksi.
Greek: Συνεπώς, μια επιχείρηση σιδηροδρόμων που επικοινωνεί με τους διαχειριστές υποδομής σε επίπεδο αμαξοστοιχίας, πρέπει να διακρίνει τις πληροφορίες αυτές σε πληροφορίες που αφορούν το όχημα και τη διατροπική ομάδα.
Czech: Proto musí ŽP, který komunikuje s provozovateli infrastruktury na úrovni vlaku, rozložit tyto informace na informace o jednotlivých vozech a intermodálních jednotkách.
Slovak: Železničný podnik, ktorý komunikuje s prevádzkovateľmi infraštruktúry na úrovni vlaku, preto musí rozdeliť tieto informácie na informácie, ktorá sa týkajú vagónov, a informácie, ktoré sa týkajú jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Dlatego RU, który komunikuje się z IM na poziomie pociągu, musi rozbić ten informacje na informacje dotyczące wagonów i jednostek intermodalnych.
Hungarian: Ezért a PM-ekkel vonatszinten kommunikáló VT-nek a kocsik és az intermodális egységek szintjére kell lebontania ezt az információt.
Slovenian: PŽP, ki komunicira z UI na ravni vlaka, mora torej te informacije razdeliti v podatke o vagonih in podatke o intermodalnih enotah.
Estonian: Seepärast peab rongi osas IEga teavet vahetav RE jaotama need andmed vagunite ja ühendveoüksuste andmeteks.
Latvian: Tādēļ DPU, kas sazinās ar IP vilciena līmenī, jāiedala šī informācija ar vagoniem un multimodālām vienībām saistītā informācijā.
Lithuanian: Todėl GĮ, kuri bendrauja su IV traukinio lygiu, turi suskaidyti šią informaciją į susijusią su vagonais ir intermodalinio vežimo siuntomis.
English: This wagon and intermodal unit related information must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
German: Diese aufgeschlüsselten Informationen müssen in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
Spanish: Esta información desglosada deberá almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: Queste informazioni devono essere conservate in un'apposita banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Dutch: Deze gegevens met betrekking tot de wagons en de intermodale eenheden moeten opgeslagen worden in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Danish: Disse oplysninger om vogn og intermodal enhed kan lagres i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Denna information om vagnar och intermodala enheter skall lagras i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: Nämä vaunuihin ja intermodaalisiin lastausyksikköihin liittyvät tiedot on säilytettävä vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevassa tietokannassa.
Greek: Αυτές οι συναφείς με το όχημα και τη διατροπική μονάδα πληροφορίες πρέπει να αποθηκεύονται σε επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Tyto informace týkající se vozů a intermodálních jednotek musejí být uchovávány v provozní databázi vozů a intermodálních jednotek.
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú vagónov, a informácie, ktoré sa týkajú jednotiek kombinovanej dopravy, musia byť uložené v prevádzkovej databáze vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Informacje dotyczące wagonów i jednostek intermodalnych muszą być przechowywane w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: Ezeket a kocsikkal és intermodális egységekkel kapcsolatos információkat a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában kell tárolni.
Slovenian: Te informacije o vagonih in intermodalnih enotah je treba shraniti v operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote.
Estonian: Need vagunite ja ühendveoüksuste andmed tuleb salvestada vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasis.
Latvian: Šī ar vagoniem un multimodālām vienībām saistītā informācija jāuzglabā vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē.
Lithuanian: Ši su vagonais ir intermodalinio vežimo siuntomis susijusi informacija gali būti saugoma vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazėse.
English: This release time is the first movement entry for a wagon into the Wagon and Intermodal Unit Operational Database related to an actual transport journey.
French: Cette heure est la première entrée de cette base de donnée relative au parcours du convoi.
German: Diese Freigabezeit ist der erste Eintrag der Bewegungsdaten bezüglich eines aktuellen Zuglaufes in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten.
Spanish: Esta hora de liberación constituye la primera entrada de movimiento de un vagón en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales en relación con un determinado trayecto de transporte.
Italian: Tale orario è il primo dato sui movimenti del carro inserito nella banca dati con riferimento a un percorso di trasporto effettivo.
Portuguese: A hora de liberação é a primeira entrada relativa aos movimentos de um vagão a introduzir na base em correlação com o correspondente percurso.
Dutch: De tijd van vrijgave is het eerst ingevoerde gegeven in het wagonbewegingendeel van de Wagon and Intermodal Unit Operational Database voor een daadwerkelijk traject.
Danish: Dette frigivelsestidspunkt udgør den første vognbevægelsespost i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder i forbindelse med en transport.
Swedish: Tiden för frisläppande är den första rörelseposten för en vagn som införs i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter med hänvisning till en faktisk transport.
Greek: Η συγκεκριμένη ώρα παράδοσης αποτελεί την πρώτη εισαγωγή δεδομένων στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων που συνδέεται με ένα πραγματικό ταξίδι μεταφοράς.
Czech: Tento čas připravenosti je prvním pohybovým údajem o vozu zadávaným do provozní databáze vozů a intermodálních jednotek v souvislosti se skutečnou jízdou.
Slovak: Tento čas vydania je prvým zadávaným údajom o pohybe pre vagón do prevádzkovej databázy vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy, ktorý sa týka aktuálnej dopravnej cesty.
Polish: Czas zwolnienia jest pierwszym wpisem dotyczących ruchu wagonu do „Operacyjnej bazy danych wagonów i jednostek intermodalnych” związanym z rzeczywistą trasą przejazdu.
Hungarian: A tényleges szállítási úttal kapcsolatban a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában a kocsik első mozgással kapcsolatos bejegyzése a kijelentési idő.
Slovenian: Čas sprostitve je prvi vnos o premiku vagona v operativni podatkovni bazi za vagone in intermodalne enote, ki je povezan z dejanskim prevozom.
Estonian: Vabastamise aeg on vagunite ja ühendveoüksuste andmebaasi tehtav esimene tegeliku veoteekonnaga seotud kanne.
Latvian: Šis atbrīvošanas laiks ir vagona pirmais kustības ieraksts vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē saistībā ar faktisko transporta braucienu.
Lithuanian: Šis išleidimo laikas yra pirmasis įrašas vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazėje, susijęs su pačiu vežimo reisu.
English: The messages for the wagon movement are defined in the Chapters 4.2.8 (Wagon movement) and 4.2.9 (Interchange reporting).
French: Les messages relatifs aux mouvements des wagons sont définis aux points 4.2.8 «Mouvements des wagons» et 4.2.9 «Rapports d'échanges».
German: Die Meldungen für die Wagenbewegung sind in den Kapiteln 4.2.8 (Berichtswesen Wagenbewegung) und 4.2.9 (Berichtswesen Wagenübergang) definiert.
Spanish: Los mensajes relativos al movimiento del vagón están definidos en los apartados 4.2.8 (Movimiento de vagones) y 4.2.9 (Avisos de intercambio).
Italian: I messaggi relativi ai movimenti del carro sono descritti nei paragrafi 4.2.8 (Movimenti del carro) e 4.2.9 (Comunicazioni di interscambio).
Portuguese: As mensagens relativas aos movimentos do vagão são descritas nas subsecções 4.2.8 (Movimentos dos vagões) e 4.2.9 (Relatório de transferência).
Dutch: De berichten met betrekking tot wagonbewegingen worden besproken in de hoofdstukken 4.2.8 (Wagonbewegingen) en 4.2.9 (Overdrachtsrapportage).
Danish: Meddelelserne ved vognbevægelser beskrives i kapitel 4.2.8 (Vognbevægelse) og 4.2.9 (Overdragelsesrapportering).
Swedish: Meddelandena för vagnrörelser beskrivs i avsnitten 4.2.8 (Vagnrörelse) och 4.2.9 (Rapportering om utväxling).
Finnish: Tämä aika on ensimmäinen Vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevaan tietokantaan tehtävä itse kuljetusmatkaa koskeva merkintä. vaunujen liikkeitä koskevat viestit on määritelty 4.2.8 kohdassa (Vaunujen liikkeet) ja 4.2.9 kohdassa (Vaihtoraportit).
Greek: Τα μηνύματα για την κίνηση φορτάμαξας καθορίζονται στα κεφάλαια 4.2.8 (Μετακίνηση φορταμαξών) και 4.2.9 (Αναφορές ανταλλαγής).
Czech: Zprávy o pohybu vozu jsou definovány v kapitolách 4.2.8 (Pohyb vozu) a 4.2.9 (Vykazování ).
Slovak: Správy pre pohyb vagóna sú definované v kapitolách 4.2.8 (Pohyb) a 4.2.9 (Hlásenie výmeny).
Polish: Komunikaty dotyczące ruchu wagonów są określone w rozdziałach 4.2.8 (Ruch wagonów) oraz 4.2.9 (Raportowanie o wymianie).
Hungarian: A kocsi mozgásával kapcsolatos alábbi üzenetek meghatározása a 4.2.8. (A kocsi mozgása) és 4.2.9. (Váltási jelentés) fejezetben található.
Slovenian: Sporočila za premike vagonov so opredeljena v poglavjih 4.2.8 (Premiki vagona ) in 4.2.9 (Javljanje o izmenjavi).
Estonian: Vaguni liikumist käsitlevad teated on sätestatud punktides 4.2.8 (Vaguni liikumine) ja 4.2.9 (Vahetamisteated).
Latvian: Ziņojumi vagona kustībai noteikti 4.2.8. sadaļā (Vagona kustība) un 4.2.9. sadaļā (Apmaiņas atskaite).
Lithuanian: Pranešimai apie vagono judėjimą yra aprašyti 4.2.8 („Vagono judėjimas“) ir 4.2.9 („Pranešimas apie perdavimą“) skirsniuose.
English: This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
French: Cette base de données doit être accessible via l'interface commune (points 4.2.14.1 «Architecture générale» et 4.2.14.7 «Interface commune»).
German: Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).
Spanish: Estas bases de datos han de ser accesibles a través de la interfaz común (4.2.14.1: Arquitectura general y 4.2.14.7: Interfaz común).
Italian: L'accesso a queste banche dati deve essere possibile attraverso l'interfaccia comune (4.2.14.1: Architettura generale e 4.2.14.7: Interfaccia comune).
Portuguese: A base de dados deve estar acessível via a interface comum (pontos 4.2.14.1 «Arquitectura geral» e 4.2.14.7 «Interface comum»).
Dutch: De database moet toegankelijk zijn via de gemeenschappelijke interface (4.2.14.1 (Algemene architectuur) en 4.2.14.7 (Gemeenschappelijke interface)).
Danish: Denne database skal være tilgængelig via den fælles grænseflade (4.2.14.1: Generel arkitektur og 4.2.14.7: Fælles grænseflade).
Swedish: Denna databas skall vara tillgänglig via det gemensamma gränssnittet (4.2.14.1: Allmän arkitektur och 4.2.14.7: Gemensamt gränssnitt).
Finnish: Tämän tietokannan on oltava käytettävissä yhteisen rajapinnan välityksellä (4.2.14.1 kohta: ja 4.2.14.7 kohta:).
Greek: Αυτή η βάση δεδομένων πρέπει να είναι προσβάσιμη μέσω της κοινής διεπαφής (4.2.14.1: Γενική αρχιτεκτονική και 4.2.14.7: Κοινή διεπαφή).
Czech: Tato databáze musí být přístupná přes společné rozhraní (4.2.14.1: Obecná architektura a 4.2.14.7: Společné rozhraní).
Slovak: Táto databáza musí byť prístupná cez spoločné rozhranie (4.2.14.1: Všeobecná a 4.2.14.7: Spoločné rozhranie).
Polish: Ta baza danych musi być dostępna poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
Hungarian: Ennek az adatbázisnak elérhetőnek kell lennie a közös interfészen keresztül (4.2.14.1.: Általános architektúra és 4.2.14.7.: Közös interfész).
Slovenian: Ta podatkovna baza mora biti dostopna prek skupnega vmesnika (4.2.14.1: Splošna arhitektura in 4.2.14.7: Skupni vmesnik).
Estonian: Käesolev andmebaas peab olema juurdepääsetav ühise liidese kaudu (punkt 4.2.14.1: Üldine arhitektuur ja punkt 4.2.14.7: Ühine liides).
Latvian: Šai datu bāzei jābūt pieejamai caur kopīgo saskarni (4.2.14.1. Vispārējā arhitektūra un 4.2.14.7.
Lithuanian: Ši duomenų bazė turi būti prieinama bendrąja sąsaja (4.2.14.1 skirsnis „Bendroji architektūra“ ir 4.2.14.7 „Bendroji sąsaja“).
English: The database also shows the different status of the rolling stock such as:
French: Elle présente également les différents statuts du matériel roulant tels que:
German: Die Datenbank enthält zudem verschiedene Statusangaben für die Fahrzeuge, zum Beispiel:
Spanish: Esta base de datos también refleja distintos estados del material rodante, como por ejemplo:
Italian: La banca dati indica anche lo stato di ogni rotabile.
Portuguese: Apresenta também os diferentes estatutos do material circulante, por exemplo:
Dutch: De database bevat eveneens de status van het rollend materieel:
Danish: Databasen viser også det rullende materiels status, f.eks.:
Swedish: I databasen visas också olika status för den rullande materielen, enligt följande:
Finnish: Tietokannassa on myös tieto liikkuvan kaluston eri tiloista, kuten
Greek: Η βάση δεδομένων δείχνει επίσης τη διαφορετική κατάσταση του τροχαίου υλικού όπως π.χ.:
Czech: Tato databáze též ukazuje stav kolejových vozidel:
Slovak: Táto databáza ukazuje tiež rozdielny stav dráhových vozidiel, napríklad:
Polish: Baza danych pokazuje również różny status taboru kolejowego, taki jak:
Hungarian: Az adatbázis a járművek különböző állapotait is mutatja, például:
Slovenian: Podatkovna baza prikazuje tudi različne statuse voznega parka, kakor so:
Estonian: Andmebaasis kajastuvad ka veeremi erinevad seisundid, näiteks:
Latvian: Datu bāze rāda arī ritošā sastāva dažādo statusu.
Lithuanian: Duomenų bazėje taip pat rodomos įvairios riedmenų būklės, tokios kaip:
English: Status: loading of the rolling stock
French: le chargement du matériel roulant.
German: Status: Beladung des Fahrzeugs
Spanish: estado: carga del material rodante.
Italian: Stato: carico del rotabile
Portuguese: Carregamento do vagão
Dutch: Status: Belading van het rollend materieel
Danish: Status: læsning af det rullende materiel
Swedish: Status: lastning av rullande materiel
Finnish: Tila: liikkuvan kaluston lastaus
Greek: Κατάσταση: φόρτωση του τροχαίου υλικού
Czech: Stav: nakládka
Slovak: Stav: nakládka dráhových vozidiel
Polish: Status: załadowywanie taboru kolejowego
Hungarian: Állapot: a járművek megrakása
Slovenian: Status: nakladanje voznega parka
Estonian: Seisund: veeremi laadimine
Latvian: Statuss: ritošā sastāva iekraušana
Lithuanian: Būklė: riedmenų krovimas
English: This status is required for the information exchange between the RU and the IMs and to other railway undertakings involved in the transport journey.
French: Ce statut est requis pour les échanges d'informations entre l'EF et les GI ainsi que pour les autres entreprises ferroviaires impliquées dans le transport.
German: Diese Statusangabe ist für den Informationsaustausch vom EVU zu den IB und den anderen an der Transportfahrt beteiligten Eisenbahnverkehrsunternehmen erforderlich.
Spanish: Este estado es necesario para el intercambio de información entre la empresa ferroviaria y los administradores de la infraestructura y otras empresas ferroviarias que puedan intervenir en el trayecto de transporte,
Italian: Questo stato deve essere indicato nello scambio di informazioni tra l'IF e i GI e deve essere comunicato ad altre imprese ferroviarie che intervengono nel trasporto.
Portuguese: Este estatuto é necessário para o intercâmbio de informação entre a EF e os GI e com as outras empresas ferroviárias envolvidas na operação de transporte.
Dutch: De statusgegevens zijn nodig voor de informatie-uitwisseling tussen de spoorwegonderneming en de infrastructuurbeheerders en andere spoorwegondernemingen die bij het vervoer betrokken zijn.
Danish: Denne status er nødvendig for udvekslingen af oplysninger mellem jernbanevirksomheden og infrastrukturforvalterne og andre jernbanevirksomheder, der deltager i transporten.
Swedish: Denna status behövs för informationsutväxlingen mellan RU och berörda IM samt för övriga järnvägsföretag som berörs av transporten.
Finnish: Tätä tilatietoa tarvitaan tiedonvaihtoon rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallintojen ja muiden kuljetuksessa mukana olevien rautatieyritysten kanssa.
Greek: Αυτή η κατάσταση απαιτείται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της ΕΣ και των ΔΥ και σε άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο ταξίδι μεταφοράς.
Czech: Tento stav se používá při výměně informací mezi ŽP a provozovateli infrastruktury a dalšími ŽP, které se podílejí na konkrétní jízdě.
Slovak: Tento stav sa vyžaduje pre výmenu informácií medzi železničným podnikom a prevádzkovateľmi infraštruktúry a k ďalšiemu príslušnému železničnému podniku na dopravnej ceste.
Polish: Status ten jest wymagany do wymiany informacji pomiędzy RU i IM oraz przekazywania ich do innych przewoźników kolejowych uczestniczących w przejeździe transportowym.
Hungarian: Ez az állapot kötelező a VT és a PM-ek közötti és a szállítási útban részt vevő más vasúttársaságoknak szóló információban.
Slovenian: Ta status je potreben za izmenjavo informacij med PŽP in UI ter drugimi prevozniki v železniškem prometu, ki sodelujejo pri prevozu.
Estonian: See seisund on vajalik RE ja IEde ning teiste veoteekonnaga seotud raudtee-ettevõtjate vaheliseks teabevahetuseks;
Latvian: Šis statuss ir nepieciešams informācijas apmaiņai starp DPU un IP un ar citiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, kas ir iesaistīti transporta braucienā.
Lithuanian: Ši būklė yra reikalinga GĮ ir IV bei kitoms vežimo reise dalyvaujančių geležinkelio įmonių keitimuisi informacija.
English: Status: loaded wagon on journey
French: Wagon chargé en cours de route
German: Status: Beladener Wagen ist unterwegs
Spanish: estado: vagón cargado en trayecto.
Italian: Stato: carro carico in viaggio
Portuguese: Vagão em marcha carregado
Dutch: Status: Geladen wagon op weg
Danish: Status: læsset vogn undervejs
Swedish: Status: lastad vagn i trafik
Finnish: Tila: lastattu vaunu matkalla
Greek: Κατάσταση: φορτωμένο όχημα στο ταξίδι
Czech: Stav: naložený vůz na cestě
Slovak: Stav: naložený vagón na ceste
Polish: Status: załadowany wagon w trasie
Hungarian: Állapot: rakott kocsik az úton
Slovenian: Status: naložen vagon na potovanju
Estonian: Seisund: laaditud vagun teel
Latvian: Statuss: iekrauts vagons braucienā
Lithuanian: Būklė: pakrautas vagonas, vykstantis reisu
English: Status: empty wagon on journey
French: Wagon vide sur le parcours
German: Status: Leerer Wagen ist unterwegs
Spanish: estado: vagón vacío en trayecto.
Italian: Stato: carro vuoto in viaggio
Portuguese: Vagão em marcha vazio
Dutch: Status: Lege wagon op weg
Danish: Status: tom vogn undervejs
Swedish: Status: tom vagn i trafik
Finnish: Tila: tyhjä vaunu matkalla
Greek: Κατάσταση: άδειο βαγόνι σε ταξίδι
Czech: Stav: prázdný vůz na cestě
Slovak: Stav: prázdny vagón na ceste
Polish: Status: pusty wagon w trasie
Hungarian: Állapot: üres kocsik az úton
Slovenian: Status: prazen vagon na potovanju
Estonian: Seisund: tühi vagun teel
Latvian: Statuss: tukšs vagons braucienā
Lithuanian: Būklė: tuščias vagonas, vykstantis reisu