English: In this regard, the Commission recalls that the syndicated loan itself was made possible by the GOK waiving the lending limits for three key participants in that loan.
French: À cet égard, la Commission rappelle que le prêt syndiqué lui-même a été possible grâce à la dérogation aux plafonds de crédit accordée par les pouvoirs publics à trois participants clés à ce prêt.
German: In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, dass der Konsortialkredit erst dadurch möglich wurde, dass die koreanische Regierung die Ausleihungsgrenzen für die drei Hauptgläubiger aufhob.
Spanish: A este respecto, la Comisión recuerda que el propio préstamo sindicado fue posible gracias a la derogación de los límites máximos de crédito concedida por el GOK a tres participantes clave en este préstamo.
Italian: A tale riguardo, la Commissione ricorda che lo stesso prestito sindacato è stato reso possibile dalla deroga che il governo coreano ha concesso a tre partecipanti al prestito, relativamente ai massimali del prestito.
Portuguese: A Comissão recorda, a este respeito, que o próprio empréstimo sindicado apenas foi possível graças ao facto de o Governo ter concedido uma derrogação aos limites máximos de crédito a três dos principais participantes nesse empréstimo.
Dutch: In dit verband herinnert de Commissie eraan dat de consortiale lening zelf mogelijk was geworden doordat de Koreaanse overheid drie belangrijke participanten in die lening ontheffing van de kredietlimieten had verleend.
Danish: Kommissionen erindrer i den forbindelse om, at det syndikerede lån blev muliggjort af den sydkoreanske stat, da den fritog de tre hovedkreditorer for lånegrænserne.
Swedish: I detta avseende erinrar kommissionen om att konsortielånet hade blivit möjligt genom att Sydkoreas offentliga myndigheter beslutade om undantag från utlåningstaken för de tre viktigaste deltagarna i lånet.
Finnish: Komissio muistuttaa tältä osin, että syndikoidun lainan myöntämisen teki mahdolliseksi se, että Korean viranomaiset myönsivät luottorajoja koskevan poikkeuksen kolmelle keskeiselle lainanantajalle.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το κοινοπρακτικό δάνειο καθ’ αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην παρέκκλιση που ενέκριναν οι ΔΑΚ σε τρεις μετέχοντες σ’ αυτό το δάνειο όσον αφορά τα πιστωτικά όρια.
Czech: V tomto ohledu Komise připomíná, že vznik samotné syndikátní půjčky byl umožněn tím, že korejská vláda zrušila úvěrové limity pro tři hlavní účastníky půjčky.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia pripomína, že samotnú syndikovanú pôžičku umožnila GOK tým, že upustila od limitov na poskytovanie pôžičiek pre troch hlavných účastníkov tejto pôžičky.
Polish: W związku z tym Komisja przypomina, że sama pożyczka konsorcjalna została umożliwiona przez rząd Korei, który uchylił limity kredytowania trzem głównym uczestnikom tej pożyczki.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy maga a konzorciális hitel azáltal vált lehetővé, hogy a KK megszüntette a hitel felső határát a hitel három fő résztvevője számára.
Slovenian: S tem v zvezi Komisija opozarja, da je že samo posojilo bančnega konzorcija omogočila korejska vlada, ko je opustila omejitev višine posojil za tri glavne upnike.
Estonian: Ilma nende kolme panga osalemiseta sündikaadis ei oleks laen ilmselt üldse kõne alla tulnud, sest sellega ei oleks ühinenud piisav hulk pankasid.
Latvian: Šajā sakarā Komisija atgādina, ka sindicētais aizdevums pats kļuva iespējams, pateicoties tam, ka KV atcēla kredītlimitus trīs galvenajiem šā aizdevuma dalībniekiem.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija primena, kad sindikuotos paskolos buvo teikiamos Korėjos Vyriausybei atsisakius taikyti skolinimo ribas trims pagrindiniams šios paskolos dalyviams.