FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)
French: Margarine (liquide exclue)
German: Margarine (ohne flüssige Margarine)
Spanish: Margarina, excluida la líquida
Italian: Margarina, esclusa la margarina liquida
Portuguese: Margarina, excepto líquida
Dutch: Margarine, andere dan vloeibare margarine
Danish: Margarine, undtagen flydende margarine
Swedish: Margarin, ej flytande
Finnish: Margariini ja vähärasvaiset levitteet, ei kuitenkaan nestemäinen margariini
Greek: Μαργαρίνη, εκτός της υγρής μαργαρίνης
Czech: Margarín, kromě tekutého margarínu
Slovak: Margarín a nátierky so zníženým alebo nízkym obsahom tukov, s výnimkou tekutého margarínu
Polish: Margaryna i mieszanki do smarowania o obniżonej lub niskiej zawartości tłuszczu, z wyłączeniem margaryny płynnej
Hungarian: Margarin, valamint csökkentett és alacsony zsírtaralmú kenhető készítmények (a folyékony margarin kivételével)
Slovenian: Margarina in namazi z nizko vsebnostjo maščob (razen tekoče margarine)
Estonian: Margariin ning vähendatud ja väikese rasvasisaldusega leivavõided (v.a vedel margariin)
Latvian: Margarīns un samazināta un zema tauku satura pārtikas pastas (izņemot šķidro margarīnu)
Lithuanian: Margarinas ir panašios sumažinto ir mažo riebumo pastos (išskyrus skystąjį margariną)
English: Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine
French: Autres graisses et huiles alimentaires préparées (margarine liquide)
German: Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine
Spanish: Preparados comestibles de grasas y aceites (margarina líquida)
Italian: Preparazioni alimentari di grassi o di olii (margarina liquida)
Portuguese: Outras gorduras e óleos alimentares preparados (margarina líquida)
Dutch: Bereidingen van vetten en oliën voor menselijke consumptie (vloeibare margarine)
Danish: Spiselige tilberedninger af fedtstoffer og olier, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra ätbara beredningar av fetter eller oljor inkl. flytande margarin e.k.a.
Finnish: Muut syötävät rasva- ja öljyvalmisteet, myös nestemäinen margariini
Greek: Βρώσιμα παρασκευάσματα λιπών και λαδιών (υγρή μαργαρίνη)
Czech: Ostatní jedlé směsi nebo přípravky z olejů a tuků, včetně tekutého margarínu
Slovak: Ostatné jedlé prípravky z tukov a olejov, vrátane tekutého margarínu
Polish: Pozostałe jadalne przetwory z tłuszczów i olejów, włączając płynną margarynę
Hungarian: Más élelmezési célra alkalmas készítmények zsírból és olajból, beleértve a folyékony margarint is
Slovenian: Drugi jedilni pripravki iz masti in olj (tudi tekoča margarina)
Estonian: Teised toiduks tarvitatavad rasva- ja õlivalmistised, sh vedel margariin
Latvian: Citi tauku un eļļu pārtikas produkti, ieskaitot šķidro margarīnu
Lithuanian: Kiti riebalų arba aliejaus frakcijų valgomieji preparatai, įskaitant skystąjį margariną
English: NACE 15.51: Operation of dairies and cheese making
French: NACE 15.51: Fabrication de produits laitiers
German: NACE 15.51: Milchverarbeitung
Spanish: NACE 15.51: Fabricación de productos lácteos
Italian: NACE 15.51: Industria lattiero-casearia, trattamento igienico, conservazione del latte
Portuguese: NACE 15.51: Indústrias do leite e derivados
Dutch: NACE 15.51: Zuivelfabrieken en kaasmakerijen
Danish: NACE 15.51: Mejerier samt ostefremstilling
Swedish: NACE 15.51: Mejerivarutillverkning
Finnish: NACE 15.51: Meijerituotteiden ja juuston valmistus
Greek: NACE 15.51: Λειτουργία γαλακτοκομείων και τυροκομία
Czech: NACE 15.51: Zpracování mléka, výroba mlékárenských výrobků a sýrů
Slovak: NACE 15.51: Prevádzka mliekarní a výroba syrov
Polish: NACE 15.51: Przetwórstwo mleka i wyrób serów
Hungarian: NACE 15.51: Tejtermék és sajt gyártása
Slovenian: NACE 15.51: Mlekarstvo in sirarstvo, proizvodnja mlečnih izdelkov
Estonian: NACE 15.51: Piimatoodete tootmine, v.a jäätis
Latvian: NACE 15.51: Piensaimniecība un siera ražošana
Lithuanian: NACE 15.51: Pieninių veikla ir sūrių gamyba
English: Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of ≤ 2,5 kg
French: Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses ≤ 1,5 %, en emballages immédiats d'un contenu net ≤ 2,5 kg
German: Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von ≤ 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von ≤ 2,5 kg
Spanish: Leche y nata «crema», en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas ≤ 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto ≤ 2,5 kg
Italian: Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse ≤ 1,5 %, in imballaggi immediati di contenuto netto ≤ 2,5 kg
Portuguese: Leite e nata, em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas, ≤ 1,5 %, em embalagens imediatas de conteúdo líquido ≤ 2,5 kg
Dutch: Melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van ≤ 1,5 gewichtspercent, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van ≤ 2,5 kg
Danish: Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på ≤ 1,5vægtprocent, i pakninger med indhold af ≤ 2,5 kg
Swedish: Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av ≤ 1,5 viktprocent, i förpackningar med ett innehåll av ≤ 2,5 kg
Finnish: Maito ja kerma, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus ≤ 1,5 painoprosenttia, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö ≤ 2,5 kg
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» , σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ≤ 1,5 %, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ≤ 2,5 kg
Czech: Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku ≤ 1,5 % hmotnostních, v bezprostředním obalu o čistém obsahu ≤ 2,5 kg
Slovak: Mlieko a smotana, v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti, v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku (mleko i śmietana w postaci stałej, o zawartości tłuszczu ≤ 1,5 % masy), w bezpośrednich opakowaniach ≤ 2,5 kg
Hungarian: Sovány tejpor (tej és tejszín szilárd állapotban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal), legfeljebb 2,5 kg-os kiszerelésben
Slovenian: Posneto mleko v prahu (mleko in smetana v trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas %), v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 2,5 kg
Estonian: Lõssipulber (piim ja rõõsk koor tahkel kujul rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist), kontaktpakendites kuni 2,5 kg
Latvian: Sausais vājpiens (piens un krējums cietā veidā, ar tauku saturu ≤ 1,5 % no svara), tiešajā iepakojumā, ar svaru ≤ 2,5 kg
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai (pieno ir grietinėlės, kurių būvis kietas ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės), tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris ne didesnis kaip 2,5 kg
English: Skimmed milk powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of ≤ 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg
French: Lait et crème de lait, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses ≤ 1,5 %, en emballages immédiats d'un contenu net > 2,5 kg
German: Milch und Rahm, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von ≤ 1,5 GHT, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von > 2,5 kg
Spanish: Leche y nata «crema», en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas ≤ 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto > 2,5 kg
Italian: Latte e crema di latte, in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse ≤ 1,5 %, in imballaggi immediati di contenuto netto > 2,5 kg
Portuguese: Leite e nata, em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas, ≤ 1,5 %, em embalagens imediatas de conteúdo líquido > 2,5 kg
Dutch: Melk en room, in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van ≤ 1,5 gewichtspercent, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van > 2,5 kg
Danish: Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på ≤ 1,5 vægtprocent, i pakninger med indhold af > 2,5 kg
Swedish: Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av ≤ 1,5 viktprocent, i förpackningar med ett innehåll av > 2,5 kg
Finnish: Maito ja kerma, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus ≤ 1,5 painoprosenttia, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö > 2,5 kg
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» , σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ≤ 1,5 %, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 2,5 kg
Czech: Mléko a smetana, v prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku ≤ 1,5 % hmotnostních, v bezprostředním obalu o čistém obsahu > 2,5 kg
Slovak: Mlieko a smotana, v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti, v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 2,5 kg
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku (mleko i śmietana w postaci stałej, o zawartości tłuszczu ≤ 1,5 % masy), w bezpośrednich opakowaniach > 2,5 kg
Hungarian: Sovány tejpor (tej és tejszín szilárd állapotban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal), 2,5 kg-nál nagyobb kiszerelésben
Slovenian: Posneto mleko v prahu (mleko in smetana v trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas %), v izvirnem pakiranju z neto vsebino več kot 2,5 kg
Estonian: Lõssipulber (piim ja rõõsk koor tahkel kujul rasvasisaldusega kuni 1,5 % massist), kontaktpakendites üle 2,5 kg
Latvian: Sausais vājpiens (piens un krējums cietā veidā, ar tauku saturu ≤ 1,5 % no svara), tiešajā iepakojumā, ar svaru > 2,5 kg
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai (pieno ir grietinėlės, kurių būvis kietas ir kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės), tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių svoris didesnis kaip 2,5 kg
English: Butter of a fat content by weight ≤ 85 %
French: Beurres à teneur en matière grasse ≤ 85 %
German: Butter mit einem Fettgehalt ≤ 85 %
Spanish: Mantequilla ≤ 85 % de grasa
Italian: Burro avente tenore di materie grasse ≤ 85 %
Portuguese: Manteiga com um teor de matérias gordas ≤ 85 %
Dutch: Boter met een vetgehalte van ≤ 85 %
Danish: Smør ≤ 85 % fedt
Swedish: Smör med en fetthalt av ≤ 85 %
Finnish: Voi, rasvapitoisuus ≤ 85 %
Greek: Βούτυρο περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ≤ 85 %
Czech: Máslo o obsahu tuku nejvýše 85 % hmotnostních
Slovak: Maslo s obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmot.
Polish: Masło o zawartości tłuszczu ≤ 85 % masy
Hungarian: Vaj, legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
Slovenian: Maslo z vsebnostjo maščobe ≤ 85 mas. %
Estonian: Või rasvasisaldusega kuni 85 massiprotsenti
Latvian: Sviests ar tauku saturu pēc svara ≤ 85 %
Lithuanian: Sviestas, kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės
English: Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %)
French: Autres matières grasses du lait
German: Andere Fettstoffe aus Milch
Spanish: Las demás materias grasas de la leche
Italian: Altre materie grasse del latte
Portuguese: Outras matérias gordas, óleos provenientes do leite
Dutch: Andere vetten en oliën, verkregen uit melk
Danish: Andre fedtstoffer, olier udvundet af mælk
Swedish: Smör med en fetthalt av > 85 % och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Muut maidosta saadut rasvat ja öljyt
Greek: Άλλα λίπη και έλαια που προέρχονται από τα γάλα
Czech: Máslo o obsahu tuku > 85 % hmotnostních a ostatní tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo s obsahom tuku vyšším ako 85 % hmot. a ďalšie tuky a oleje odvodené z mlieka (s výnimkou mliečnych nátierok s obsahom tuku < 80 % hmot.)
Polish: Masło o zawartości tłuszczu > 85 % masy oraz inne tłuszcze i oleje otrzymywane z mleka, z wyłączeniem wyrobów mleczarskich do smarowania o zawartości tłuszczu < 80 % masy
Hungarian: Vaj, legalább 85 tömegszázalék zsírtartalommal és tejből nyert más zsír és olaj (a 80 tömegszázalékot meghaladó kenhető tejkészítmények [vajkrém] kivételével)
Slovenian: Maslo z vsebnostjo maščobe > 85 mas. % in druge maščobe in olja, pridobljene iz mleka (razen mlečnih namazov z vsebnostjo maščobe < 80 mas. %)
Estonian: Või rasvasisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti ja teised piimast saadud rasvad ja õlid (v.a piimast toodetud leivavõided rasvasisaldusega alla 80 %
Latvian: Sviests ar tauku saturu pēc svara > 85 % un citi piena tauki un pastas (izņemot sviesta pastas ar tauku saturu pēc svara < 80 %)
Lithuanian: Sviestas, kurio riebumas didesnis kaip 85 % masės ir kiti pieno riebalai ir aliejai (išskyrus pieno pastas, kurių riebumas mažesnis kaip 80 % masės)
English: Dairy spreads of a fat content by weight < 80 %
French: Pâtes à tartiner à base de produits laitiers
German: Brotaufstriche auf der Grundlage von Milcherzeugnissen
Spanish: Pastas lácteas para untar
Italian: Paste da spalmare lattiere
Portuguese: Spreads lácteos
Dutch: Smeersels vervaardigd met zuivelproducten
Danish: Smørbare mælkefedtprodukter
Swedish: Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av < 80 %
Finnish: Meijerilevitteet
Greek: Γαλακτοκομικά αλοιφώδη
Czech: Mléčné pomazánky o obsahu tuku < 80 % hmotnostních
Slovak: Mliečne nátierky z obsahom tukov < 80 % hmot.
Polish: Wyroby mleczarskie do smarowania o zawartości tłuszczu < 80 % masy
Hungarian: 80 tömegszázalékot meghaladó kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Slovenian: Mlečni namazi z vsebnostjo maščobe < 80 mas. %
Estonian: Piimast toodetud leivavõided rasvasisaldusega alla 80 massiprotsenti
Latvian: Sviesta pastas ar tauku saturu pēc svara < 80 %
Lithuanian: Pieno pastos, kurių riebumas mažesnis kaip 80 % masės
English: Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd)
French: Fromages frais (de lactosérum inclus) non fermentés et caillebotte
German: Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschl. Molkenkäse und Quark)
Spanish: Queso fresco sin fermentar, y cuajada
Italian: Formaggi freschi non fermentati e latticini
Portuguese: Queijos frescos não fermentados e requeijão
Dutch: Verse kaas, niet gefermenteerd, incl. weikaas en wrongel
Danish: Frisk ost, ikke fermenteret, og ostemasse
Swedish: Ofermenterad färskost och ostmassa
Finnish: Tuorejuusto (myös herajuusto), käymätön ja juustoaine
Greek: Τυριά νωπά — που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu
Slovak: Nezrejúci alebo neúdený syr (čerstvý syr) (vrátane srvátkového syra a tvarohu)
Polish: Ser świeży (niedojrzewający i niewędzony), włącznie z serem serwatkowym i twarogiem
Hungarian: Érleletlen vagy különlegesen nem kezelt (friss) sajt (beleértve a savósajtot is és a túrót)
Slovenian: Sveži sir, nefermentiran in nesoljen, tudi sir iz sirotke in skuta
Estonian: Valmimata või laagerdumata juust (värske juust) (sh vadakujuust ja kohupiim)
Latvian: Nenogatavināts vai negatavs siers (svaigs siers) (ieskaitot sieru no sūkalām un biezpienu)
Lithuanian: Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius ir varškę
English: Grated; powdered; blue-veined and other non-processed cheese (excluding fresh cheese; whey cheese and curd)
French: Autres fromages (fondus exclus), fromages râpés et en poudre, à pâtes persillées
German: Käse, gerieben oder in Pulverform, Käse mit Schimmelbildung im Teig und anderer Käse (ohne Schmelzkäse)
Spanish: Queso rallado, en polvo, con estrías azules, u otras clases de queso
Italian: Formaggi grattugiati o in polvere; formaggi a pasta erborinata ed altri (ma non fusi)
Portuguese: Queijos ralados ou em pó, queijos de pasta azul e outros queijos
Dutch: Geraspte kaas, kaas in poeder, blauwgroen geaderde kaas en andere kaassoorten (geen smeltkaas)
Danish: Ost, undtagen (frisk ost og ostemasse samt smelteost, ikke revet eller i pulverform)
Swedish: Ost utom färskost, ostmassa, smältost, ej heller riven eller pulveriserad
Finnish: Juustoraaste ja juustojauhe, homejuusto sekä muu juusto, ei sulatejuusto
Greek: Τυριά τριμμένα, σε σκόνη, τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά
Czech: Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů, sýry s modrou plísní a ostatní sýry (kromě tavených sýrů)
Slovak: Strúhaný, sušený, plesňový a iný netavený syr (s výnimkou čerstvého syra, srvátkového syra a tvarohu)
Polish: Ser tarty, sproszkowany, niebieski pleśniowy i pozostałe sery nieprzetworzone, z wyłączeniem sera świeżego, sera z serwatki i twarogu
Hungarian: Reszelt, őrölt, kék erezetű és más nem ömlesztett sajt (a friss sajt, a savósajt és a túró kivételével)
Slovenian: Sir, tudi nariban ali v prahu, sir z modrimi plesnimi in drug nepredelan sir (razen svežega sira, sira iz sirotke in skute)
Estonian: Riivjuust, juustupulber, sinihallitusjuust ja teised sulatamata juustud (v.a värske juust, vadakujuust ja kohupiim)
Latvian: Rīvēts, pulverveida, zilais (zilo dzīslu) un cits nekausētais siers (izņemot svaigu sieru, sieru no sūkalām un biezpienu)
Lithuanian: Trinti arba miltelių pavidalo, pelėsiniai ir kiti nelydyti sūriai (išskyrus šviežius sūrius, išrūgų sūrius ir varškę)
English: Processed cheese (excluding grated or powdered)
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre
German: Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform
Spanish: Queso elaborado, sin rallar ni pulverizar
Italian: Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere
Portuguese: Queijos fundidos, excepto ralados ou em pó
Dutch: Smeltkaas, niet geraspt, noch in poeder
Danish: Smelteost, ikke revet eller i pulverform
Swedish: Smältost, ej riven eller pulveriserad
Finnish: Sulatejuusto, ei raaste eikä jauhe
Greek: Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη
Czech: Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: Tavený syr (s výnimkou strúhaného alebo sušeného)
Polish: Ser przetworzony (ser topiony), z wyłączeniem tartego lub sproszkowanego
Hungarian: Ömlesztett sajt (nem reszelve, nem őrölve)
Slovenian: Topljeni sir (razen naribanega ali v prahu)
Estonian: Sulatatud juust (v.a riivitud või pulbristatud)
Latvian: Kausētais siers (izņemot rīvētu vai pulverveida sieru)
Lithuanian: Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius
English: Condensed/evaporated milk; unsweetened
French: Lait concentré non sucré
German: Eingedickte Milch, nicht gesüßt
Spanish: Leche concentrada, no edulcorada
Italian: Latte concentrato, senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti
Portuguese: Leite concentrado, não adoçado
Dutch: Ingedikte melk zonder zoetstoffen
Danish: Koncentreret mælk, ikke sødet
Swedish: Koncentrerad mjölk, osötad
Finnish: Tiivistetty maito, makeuttamaton
Greek: Συμπυκνωμένο γάλα, χωρίς γλυκαντικά
Czech: Zahuštěné mléko, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Zahustené mlieko, nesladené
Polish: Mleko skondensowane/zgęszczone; niesłodzone
Hungarian: Sűrített/nem porított tej, nem édesítve
Slovenian: Zgoščeno mleko ali smetana, neslajena
Estonian: Magustamata kondenseeritud piim
Latvian: Iebiezināts vai iztvaicēts piens, nesaldināts
Lithuanian: Sutirštintas pienas, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Condensed/evaporated milk; sweetened
French: Autres laits concentrés
German: Sonstige eingedickte Milch
Spanish: La demás leche concentrada
Italian: Altro latte concentrato
Portuguese: Outros leites concentrados
Dutch: Andere ingedikte melk
Danish: Anden koncentreret mælk
Swedish: Annan koncentrerad mjölk
Finnish: Muu tiivistetty maito
Greek: Άλλα συμπυκνωμένα γάλατα
Czech: Zahuštěné mléko, obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Zahustené mlieko, sladené
Polish: Mleko skondensowane/zgęszczone; słodzone
Hungarian: Sűrített/nem porított tej, édesítve
Slovenian: Zgoščeno mleko ali smetana, oslajena
Estonian: Magustatud kondenseeritud piim
Latvian: Iebiezināts vai iztvaicēts piens, saldināts
Lithuanian: Sutirštintas pienas, į kurį pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Curdled milk, cream, yogurt and other fermented products
French: Lait caillé, crème caillée, yoghourts et autres produits fermentés
German: Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse
Spanish: Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados
Italian: Latte e crema coagulati, yogurt e altri prodotti fermentati
Portuguese: Leite coalhado, nata, iogurte e outros produtos fermentados, sem aromatizantes, sem adição de frutas
Dutch: Gestremde melk, room, yoghurt en andere gefermenteerde producten
Danish: Koaguleret mælk og fløde, yoghurt o.a. fermenterede varer
Swedish: Filmjölk, grädde, yoghurt och andra fermenterade produkter
Finnish: Viili, jogurtti ja muu käynyt maito tai kerma
Greek: Τυρόπηγμα, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι και άλλα προϊόντα ζύμωσης
Czech: Kyselé mléko, smetana, jogurt a jiné fermentované (kysané) výrobky
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana
Polish: Mleko zsiadłe, śmietana kwaśna, jogurt i inne sfermentowane produkty mleczne
Hungarian: Aludttej, tejföl, joghurt és más erjesztett termékek
Slovenian: Kislo mleko, kisla smetana, jogurt in drugi fermentirani proizvodi
Estonian: Kalgendatud piim, koor, jogurt ja muud fermenteeritud tooted
Latvian: Rūgušpiens, krējums, jogurts un citi raudzēti produkti
Lithuanian: Rūgpienis, grietinė, jogurtas ir kiti fermentuoti produktai
English: Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa)
French: Lait caillé, crème caillée, yoghourts et autres produits fermentés aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
German: Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse mit Geschmackszusätzen oder mit Früchten, Nüssen oder Kakao
Spanish: Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados, aromatizados o que contienen frutas, frutos secos o cacao
Italian: Latte e crema coagulati, yogurt e altri prodotti fermentati, aromatizzati o addizionati di frutta o cacao
Portuguese: Leite coalhado, nata, iogurte e outros produtos fermentados, aromatizados ou com adição de frutas, incluindo as de casca rija, ou cacau
Dutch: Gestremde melk, room, yoghurt en andere gefermenteerde producten, met smaakstoffen of met toegevoegde vruchten, noten of cacao
Danish: Koaguleret mælk og fløde, yoghurt o.a. fermenterede varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Swedish: Filmjölk, grädde, yoghurt och andra fermenterade produkter, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Finnish: Viili, jogurtti ja muu käynyt maito tai kerma, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Greek: Τυρόπηγμα, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι και άλλα προϊόντα ζύμωσης, αρωματισμένα ή που περιέχουν φρούτα, ξηρούς καρπούς ή κακάο
Czech: Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao
Slovak: Ochutený tekutý jogurt alebo kyslé mlieko (zrazené mlieko, smotana, jogurt a ostatné fermentované výrobky ochutené, obsahujúce ovocie, orechy alebo kakao a iné prídavné látky)
Polish: Jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, w płynie, niearomatyzowane i niezawierające dodatku owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Ízesített folyékony joghurt vagy savanyított tej (aludttej, tejföl, joghurt és más savanyított termék ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzádadásával is)
Slovenian: Kislo mleko in smetana, jogurt in drugi fermentirani izdelki, aromatizirani ali z dodanim sadjem, oreški ali kakavom
Estonian: Maitsestatud vedel jogurt või hapustatud piim (kalgendatud piim, koor, jogurt ja teised fermenteeritud, maitsestatud või puuvilju, pähkleid või kakaod sisaldavad tooted)
Latvian: Aromatizēts šķidrs jogurts vai paskābināts piens (rūgušpiens, krējums, jogurts un citi fermentētie produkti, aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kokosriekstu piedevu)
Lithuanian: Aromatintas jogurtas arba raugintas pienas (rūgpienis, grietinė, jogurtas ir kiti fermentuoti produktai, į kuriuos pridėta aromatinių medžiagų, vaisių, riešutų ar kakavos)