FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to programmes
French: Modification des programmes
German: Programmänderungen
Spanish: Modificación de programas
Italian: Modifiche al programma
Portuguese: Alteração dos programas
Dutch: Wijziging van de programma's
Danish: Ændring af programmer
Swedish: Ändringar i programmen
Finnish: Ohjelmien muutokset
Greek: Τροποποίηση των προγραμμάτων
Czech: Změna programů
Slovak: Úpravy programov
Polish: Zmiana programów
Hungarian: A programok módosítása
Slovenian: Spremembe programov
Estonian: Programmide muutmine
Latvian: Grozījumi programmās
Lithuanian: Programų pakeitimai
English: Amendments to programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
French: Les modifications des programmes approuvés en vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006 sont soumises à la Commission pour approbation.
German: Die Änderungen der gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 genehmigten Programme werden der Kommission zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Las modificaciones de los programas aprobados en virtud del artículo 24, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006 requerirán la aprobación de la Comisión.
Italian: Le modifiche dei programmi approvati a norma dell’articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 247/2006 sono presentate alla Commissione per approvazione.
Portuguese: As alterações dos programas aprovados em conformidade com o n.o 2 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006 serão submetidas à aprovação da Comissão.
Dutch: De wijzigingen in de krachtens artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 goedgekeurde programma’s worden ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Ændringer af programmer, der er godkendt i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006, forelægges for Kommissionen til godkendelse.
Swedish: Ändringar i program som har godkänts enligt artikel 24.2 i förordning (EG) nr 247/2006 skall skickas in till kommissionen för godkännande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 24 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen ohjelmien muutokset on toimitettava komission hyväksyttäviksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
Czech: Změny programů schválených dle čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 247/2006 jsou předkládány ke schválení Komisi.
Slovak: Úpravy programov schválených na základe článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 podliehajú schváleniu Komisie.
Polish: Zmiany programów zatwierdzonych na mocy art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006 muszą zostać zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyezett programmódosításokat be kell nyújtani a Bizottságnak jóváhagyásra.
Slovenian: Spremembe programov, odobrenih na podlagi člena 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006, se predložijo v odobritev Komisiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 artikli 24 lõike 2 alusel heaks kiidetud programmide muudatused tuleb esitada komisjonile kinnitamiseks.
Latvian: Grozījumus programmās, kas apstiprinātas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 24. panta 2. punkta noteikumiem, iesniedz Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 24 straipsnio 2 dalį padaryti programų pakeitimai tvirtinti perduodami Komisijai.
English: However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
French: Toutefois, cette approbation n'est pas nécessaire pour les modifications suivantes:
German: Für folgende Änderungen ist diese Genehmigung jedoch nicht erforderlich:
Spanish: No obstante, esta aprobación no será necesaria para las modificaciones siguientes:
Italian: Tuttavia, tale approvazione non è necessaria per le seguenti modifiche:
Portuguese: Essa aprovação não será, porém, necessária no caso das seguintes alterações:
Dutch: Deze goedkeuring is evenwel niet vereist voor de volgende wijzigingen:
Danish: Følgende ændringer skal dog ikke godkendes:
Swedish: Ett sådant godkännande är emellertid inte nödvändigt för följande:
Finnish: Hyväksyntä ei kuitenkaan ole tarpeen seuraavia muutoksia varten:
Greek: Ωστόσο, η έγκριση αυτή δεν είναι αναγκαία για τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Czech: Toto schválení však není potřebné u následujících změn:
Slovak: Schválenie Komisiou sa však nevyžaduje v prípade týchto úprav:
Polish: Jednakże zatwierdzenie to nie jest konieczne w przypadku następujących zmian:
Hungarian: Ez az jóváhagyás nem szükséges azonban a következő módosítások esetében:
Slovenian: Vendar takšna odobritev ni potrebna pri naslednjih spremembah:
Estonian: See kinnitamine ei ole siiski vajalik järgmiste muudatuste puhul:
Latvian: Tomēr apstiprināšana nav vajadzīga šādiem grozījumiem:
Lithuanian: Tačiau patvirtinti nebūtina šių pakeitimų atveju:
English: Member States shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
French: Les États membres communiquent à la Commission une fois par an les modifications envisagées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission einmal jährlich die geplanten Änderungen mit.
Spanish: Una vez al año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las modificaciones proyectadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione una volta all’anno le modifiche previste.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão uma vez por ano à Comissão as alterações que pretenderem efectuar.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie eenmaal per jaar de beoogde wijzigingen mee.
Danish: Medlemsstaterne underretter en gang om året Kommissionen om, hvilke ændringer de påtænker at foretage.
Swedish: Medlemsstaterna skall en gång per år meddela kommissionen sina planerade ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava suunnitteilla olevat muutokset komissiolle kerran vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μία φορά το έτος τις τροποποιήσεις που προτίθενται να επιφέρουν.
Czech: Členské státy sdělí zamýšlené změny Komisi jednou ročně.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii zamýšľané úpravy raz do roka.
Polish: Państwa członkowskie informują raz na rok Komisję o zamierzonych zmianach.
Hungarian: A tagállamok évente egyszer közlik a Bizottsággal a tervezett módosításokat.
Slovenian: Države članice enkrat na leto obvestijo Komisijo o predvidenih spremembah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kavandatud muudatustest kord aastas.
Latvian: Dalībvalstis reizi gadā Komisijai paziņo par plānotajiem grozījumiem.
Lithuanian: Vieną kartą per metus valstybės narės Komisijai praneša apie numatomus pakeitimus.
English: However, Member States may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
French: Toutefois, les États membres peuvent communiquer à tout moment des modifications en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.
German: Sie können jedoch jederzeit Änderungen im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände mitteilen.
Spanish: En los casos de fuerza mayor o de circunstancias excepcionales, podrán comunicarle modificaciones en cualquier momento.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono comunicare in qualsiasi momento le modifiche in caso di forza maggiore o di circostanze eccezionali.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem comunicar alterações em qualquer altura, em casos de força maior ou circunstâncias excepcionais.
Dutch: Zij kunnen evenwel op elk ogenblik wijzigingen meedelen in geval van overmacht of buitengewone omstandigheden.
Danish: Medlemsstaterne kan dog når som helst give meddelelse om ændringer som følge af force majeure eller udsædvanlige omstændigheder.
Swedish: I fall av force majeure eller exceptionella omständigheter får medlemsstaterna emellertid meddela sina ändringar när som helst under året.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ilmoittaa muutoksista aina, kun kyse on ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ανακοινώσουν τροποποιήσεις ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστατικών.
Czech: V případě vyšší moci či mimořádných událostí mohou členské státy změny sdělit kdykoliv.
Slovak: Členské štáty však môžu kedykoľvek oznámiť úpravy v prípadoch vyššej moci alebo za mimoriadnych okolností.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą informować o zmianach w dowolnym momencie w przypadku zaistnienia siły wyższej lub nadzwyczajnych okoliczności.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor vis maior vagy kivételes körülményekkel kapcsolatos problémák esetén bármikor közölhetik a módosításokat.
Slovenian: Vendar države članice lahko kadar koli obvestijo Komisijo o spremembah v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.
Estonian: Vääramatu jõu või erakorralise olukorra puhul võivad liikmesriigid muudatustest teatada mis tahes ajal.
Latvian: Tomēr nepārvaramas varas vai ārkārtas apstākļu gadījumos dalībvalstis var paziņot par grozījumiem jebkurā laikā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali bet kuriuo metu pranešti apie pakeitimus force majeure arba nepaprastųjų aplinkybių atvejais.
English: If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
French: En l'absence d'opposition de la Commission, les modifications envisagées deviennent applicables le premier jour du deuxième mois suivant ladite communication.
German: Erhebt die Kommission keine Einwände, so gelten die geplanten Änderungen ab dem ersten Tag des zweiten Monats, der auf die genannte Mitteilung folgt.
Spanish: Si la Comisión no manifiesta su oposición, las modificaciones entrarán en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la comunicación.
Italian: In assenza di opposizione della Commissione, le modifiche previste diventano applicabili il primo giorno del secondo mese successivo alla suddetta comunicazione.
Portuguese: Se a Comissão não levantar objecções, as alterações pretendidas serão aplicáveis no primeiro dia do segundo mês subsequente à comunicação dos Estados-Membros.
Dutch: Tenzij de Commissie verzet aantekent, worden de beoogde wijzigingen van toepassing op de eerste dag van de tweede maand na de genoemde mededeling.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har nogen indvendinger, gælder ændringerne fra den første dag i den anden måned efter meddelelsen.
Swedish: Om kommissionen inte har några invändningar träder de planerade ändringarna i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att en ändring meddelades.
Finnish: Jollei komissio vastusta muutosta, suunnitteilla olevia muutoksia voidaan soveltaa mainittua ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Εν απουσία αντιρρήσεων της Επιτροπής, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την εν λόγω ανακοίνωση.
Czech: Nevyjádří-li Komise nesouhlas, budou zamýšlené změny použitelné prvním dnem druhého měsíce následujícího po uvedeném sdělení.
Slovak: Ak Komisia voči zamýšľaným úpravám nenamieta, stanú sa uplatniteľnými prvý deň druhého mesiaca po uvedenom oznámení.
Polish: W razie braku sprzeciwu ze strony Komisji zamierzone zmiany stosuje się od pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po przekazaniu informacji.
Hungarian: A Bizottság ellenvetésének hiányában a tervezett módosítások az említett értesítés időpontjától számított második hónap első napjától alkalmazandók.
Slovenian: Če Komisija ne nasprotuje predvidenim spremembam, te začnejo veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi temu obvestilu.
Estonian: Komisjoni vastuväite puudumisel muutuvad kavandatud muudatused kohaldatavaks nimetatud teatamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Ja Komisijai nav iebildumu, plānotos grozījumus piemēro aiznākamā mēneša pirmajā dienā pēc minētās paziņošanas.
Lithuanian: Komisijai nepateikus prieštaravimų, numatyti pakeitimai įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio nuo minėto pranešimo dieną.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
French: Financement des études, projets de démonstration, formation et mesures d'assistance technique
German: Finanzierung von Studien, Demonstrationsprojekten, Ausbildungsmaßnahmen und technischen Unterstützungsmaßnahmen
Spanish: Financiación de estudios, proyectos de demostración, medidas de formación y medidas de asistencia técnica
Italian: Finanziamento di studi, progetti dimostrativi, formazione e misure di assistenza tecnica
Portuguese: Financiamento de estudos, projectos de demonstração, formação e medidas de assistência técnica
Dutch: Financiering van studies, demonstratieprojecten, opleiding en maatregelen voor technische bijstand
Danish: Finansiering af undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse og teknisk bistand
Swedish: Finansiering av studier, demonstrationsprojekt, utbildning och tekniskt stöd
Finnish: Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen ja teknisen avun toimenpiteiden rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση μελετών, έργων επίδειξης, ενεργειών κατάρτισης και μέτρων τεχνικής βοήθειας
Czech: Financování studií, demonstračních projektů, vzdělávání a opatření technické podpory
Slovak: Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci
Polish: Finansowanie badań, projektów demonstracyjnych, szkoleń i środków pomocy technicznej
Hungarian: Tanulmányok, demonstrációs és képzési projektek, illetve technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása
Slovenian: Financiranje študij, demonstracijskih in izobraževalnih projektov ter ukrepov tehnične pomoči
Estonian: Uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamine
Latvian: Mācību, demonstrējumu projektu, izglītības un tehniskās palīdzības pasākumu finansēšana
Lithuanian: Tyrimų, demonstravimo projektų, mokymo ir techninės pagalbos priemonių finansavimas
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Additional national measures
French: Mesures complémentaires nationales
German: Zusätzliche einzelstaatliche Maßnahmen
Spanish: Medidas complementarias nacionales
Italian: Misure complementari nazionali
Portuguese: Medidas complementares a nível nacional
Dutch: Aanvullende nationale maatregelen
Danish: Supplerende nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella kompletterande åtgärder
Finnish: Kansalliset lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά εθνικά μέτρα
Czech: Doplňková vnitrostátní opatření
Slovak: Doplňujúce vnútroštátne opatrenia
Polish: Dodatkowe środki krajowe
Hungarian: Kiegészítő nemzeti intézkedések
Slovenian: Dodatni nacionalni ukrepi
Estonian: Täiendavad riiklikud meetmed
Latvian: Valsts papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės priemonės
English: Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes les mesures complémentaires nécessaires pour l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas complementarias que sean necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure complementari necessarie all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas complementares necessárias para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen alle voor de toepassing van deze verordening benodigde aanvullende maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for denne forordnings anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för tillämpningen av den här förordningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat lisätoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou veškerá doplňková opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú doplňujúce opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują wszelkie odpowiednie środki dodatkowe konieczne do zapewnienia należytego stosowania tego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok elfogadják mindazokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyekre e rendelet alkalmazásához szükség van.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse dodatne ukrepe, potrebne za uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu kõik täiendavad meetmed, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos papildu pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų papildomų priemonių, užtikrinančių tinkamą šio reglamento įgyvendinimą.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Reduction of advances
French: Réduction des avances
German: Kürzung der Vorschüsse
Spanish: Reducción de anticipos
Italian: Riduzione degli anticipi
Portuguese: Redução dos adiantamentos
Dutch: Verlaging van de voorschotten
Danish: Nedsættelse af forskud
Swedish: Minskning av förskott
Finnish: Ennakoiden vähennykset
Greek: Μείωση των προκαταβολών
Czech: Snížení záloh
Slovak: Znižovanie záloh
Polish: Zmniejszenie zaliczek
Hungarian: Az előlegek csökkentése
Slovenian: Znižanje predplačil
Estonian: Ettemaksete vähendamine
Latvian: Avansa maksājumu samazināšana
Lithuanian: Avansų sumažinimas
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση κανονισμών
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex IX.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IX.
German: Verweise auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang IX.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán referencias al presente Reglamento y se leerán de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo IX.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all’allegato IX.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados devem entender-se como referências ao presente regulamento e ser interpretadas com base no quadro de correspondência do anexo IX.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening volgens de concordantietabel in bijlage IX.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IX.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses vara hänvisningar till den här förordningen och läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IX olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IX.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze IX.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a treba ich čítať podľa tabuľky zhody uvedenej v prílohe IX.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń są interpretowane jako odesłania do niniejszego rozporządzenia oraz należy je odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku IX.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásoknak kell tekinteni és azokat az e rendelet IX. mellékletében található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge IX.
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrustele tehtud viited loetakse viideteks käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt IX lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu, kas sniegta IX pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal IX priede pateiktą koreliacijos lentelę.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis