FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 4, the introductory words are replaced by the following:
French: À l'article 4, les mots introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il testo introduttivo è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o trecho introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin van artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: I artikel 4 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 4 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
Polish: W art. 4 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: regulas 4. panta ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnyje įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: Article 5 is amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 5 è così modificato:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1 ‘Directive 79/112/EEC’ is replaced by ‘Directive 2000/13/EC’;
French: au paragraphe 1, les termes «directive 79/112/CEE» sont remplacés par les termes «directive 2000/13/CE»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „Richtlinie 79/112/EWG“ durch die Worte „Richtlinie 2000/13/EG“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, la referencia «Directiva 79/112/CEE» se sustituye por «Directiva 2000/13/CE»;
Italian: al paragrafo 1, le parole «direttiva 79/112/CEE» sono sostituite dalle parole «direttiva 2000/13/CE»;
Portuguese: No n.o 1, a referência «Directiva 79/112/CEE» é substituída por «Directiva 2000/13/CE»;
Dutch: in lid 1 wordt: „Richtlijn 79/112/EEG” vervangen door „Richtlijn 2000/13/EG”;
Danish: I stk. 1 ændres »direktiv 79/112/EØF« til »direktiv 2003/13/EF«.
Swedish: I punkt 1 skall ”direktiv 79/112/EEG” ersättas med ”direktiv 2000/13/EG”:
Finnish: korvataan 1 maininta ”direktiivi 79/112/ETY” maininnalla ”direktiivi 2000/13/EY”
Greek: Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «οδηγία 79/112/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οδηγία 2000/13/ΕΚ»·
Czech: v odstavci 1 se slova „ze směrnice 79/112/EHS“ nahrazují slovy „ze směrnice 2000/13/ES“;
Slovak: v odseku 1 „smernicou 79/112/EHS“ sa nahrádza „smernicou 2000/12/ES“;
Polish: w ust. 1 wyrazy: „dyrektywą 79/112/EWG” zastępuje się wyrazami „dyrektywą 2000/13/WE”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „79/112/EGK irányelv” szövegrész helyébe a „2000/13/EK irányelv” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo „Direktivo 79/112/EGS“ nadomesti z „Direktivo 2000/13/ES“.
Estonian: lõikes 1 asendatakse tekst “direktiivile 79/112/EMÜ” tekstiga “direktiivile 2000/13/EÜ”;
Latvian: 1. punktā vārdkopu “Direktīvu 79/112/EEK” aizstāj ar vārdkopu “Direktīvu 2000/12/EK”;
Lithuanian: 1 dalyje „Direktyvą 79/112/EEB“ pakeičiama „Direktyvą 2000/13/EB“;
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto.
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the “use by date” in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.’;
French: Dans le cas de la viande fraîche de volaille, la date de durabilité minimale est remplacée par la “date limite de consommation” conformément à l'article 10 de la directive 2000/13/CE.»;
German: Bei frischem Geflügelfleisch wird das Mindesthaltbarkeitsdatum durch das Verbrauchsdatum mit der Angabe „Verbrauchen bis“ gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2000/13/EG ersetzt.“
Spanish: Por lo que se refiere a la carne de aves de corral fresca, la fecha de duración mínima se sustituirá por la “fecha de caducidad”, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 2000/13/CE.»;
Italian: Per le carni di pollame fresche, la data minima di conservazione è sostituita dalla “data limite di consumo”, a norma dell'articolo 10 della direttiva 2000/13/CE.»;
Portuguese: No caso da carne fresca de aves de capoeira, a data de durabilidade mínima é substituída pela data-limite de consumo, em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 2000/13/CE.»;
Dutch: Voor vers vlees van pluimvee moet de datum van minimale houdbaarheid worden vervangen door de uiterste consumptiedatum overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2000/13/EG.”;
Danish: Ved fersk fjerkrækød erstattes datoen for mindste holdbarhed med sidste anvendelsesdato i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2000/13/EF.«
Swedish: För färskt fjäderfäkött skall datum för minsta hållbarhetstid ersättas med ”sista förbrukningsdag” i enlighet med artikel 10 i direktiv 2000/13/EG.”
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan vähimmäissäilyvyyden päivä on korvattava viimeisellä käyttöpäivällä direktiivin 2000/13/EY 10 artiklan mukaisesti.”
Greek: Στην περίπτωση νωπού κρέατος πουλερικών, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από τις λέξεις «ανάλωση μέχρι τις…» σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.»
Czech: U čerstvého drůbežího masa se datum minimální trvanlivosti nahrazuje datem ‚spotřebujte do‘ v souladu s článkem 10 směrnice 2000/13/ES.“
Slovak: V prípade čerstvého hydinového mäsa sa v súlade s článkom 10 smernice 2000/13/ES dátum minimálnej trvanlivosti nahrádza slovami spotrebujte do.“;
Polish: W przypadku świeżego mięsa drobiowego datę minimalnej trwałości zastępuje się wyrażeniem »spożyć przed«, zgodnie z art. 10 dyrektywy 2000/13/WE.”;
Hungarian: Friss baromfihús esetében a minimális eltarthatóság idejét a »fogyasztható...-ig« jelzéssel kell helyettesíteni a 2000/13/EK irányelv 10. cikkének megfelelően.”
Slovenian: V primeru svežega perutninskega mesa je minimalni rok trajanja nadomeščen z ‚datum uporabe‘ v skladu s členom 10 Direktive 2000/13/ES.“
Estonian: Värske kodulinnuliha puhul tuleb minimaalne säilimisaeg vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artiklile 10 asendada sõnadega “kõlblik kuni”.”;
Latvian: Attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu minimālā derīguma termiņu aizstāj ar datuma norādi “izlietot līdz” saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 10. pantu.”;
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2000/13/EB 10 straipsnį šviežiai paukštienai minimali tinkamumo vartoti trukmė pakeičiama įrašu „Tinka vartoti iki [data].“;“
English: in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 3 d skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: ust. 3 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés d) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (d) nadomesti z:
Estonian: lõike 3 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 19 June 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Juni 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 juni 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 19. června 2006.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 2006
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 2006
Latvian: Luxsemburgā, 2006. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. birželio 19 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006 (JO L 119 du 4.5.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar par el Reglamento (CE) no 679/2006 (DO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006 (JO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 (PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
French: JO L 55 du 8.3.1971, p. 23.
German: ABl. L 55 vom 8.3.1971, S. 23.
Spanish: DO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Italian: GU L 55 dell’8.3.1971, pag. 23.
Portuguese: JO L 55 de 8.3.1971, p. 23.
Dutch: PB L 55 van 8.3.1971, blz. 23.
Danish: EFT L 55 af 8.3.1971, s. 23.
Swedish: EGT L 55, 8.3.1971, s. 23.
Finnish: EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23.
Greek: ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 55, 8.3.1971, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.
Polish: Dz.U. L 55 z 8.3.1971, str. 23.
Hungarian: HL L 55., 1971.3.8., 23. o.
Slovenian: UL L 55, 8.3.1971, str. 23.
Estonian: EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23.
Latvian: OV L 55, 8.3.1971., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 1971 3 8, p. 23.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 33. Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 33 (rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p.12).
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 33. o. Helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp. Labotā versija OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1 (rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3).
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp. Labotā versija OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar par el Reglamento (CE) no 2076/2005 de la Comisión (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: ABl. L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Italian: GU L 33 dell’8.2.1979, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 8.2.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 33, 8.2.1979, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 8.2.1979, str. 1.
Slovenian: UL L 33, 8.2.1979, str. 1.
Estonian: EÜT L 33, 8.2.1979, lk 1.
Lithuanian: OL L 33, 1979 2 8, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE (JO L 43 du 14.2.1997, p. 21).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/4/EG (ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 21).
Spanish: Directiva modificado en último lugar par la Directiva 97/4/CE (DO L 43 de 14.2.1997, p. 21).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE (GU L 43 del 14.2.1997, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE (JO L 43 de 14.2.1997, p. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG (PB L 43 van 14.2.1997, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14.2.1997, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/4/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 21).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/4/ES (Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 21).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/4/ES (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 21).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/4/WE (Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 21).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/4/ES (UL L 43, 14.2.1997, str. 21).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/4/EÜ (EÜT L 43, 14.2.1997, lk 21).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21).
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/89/EY (EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15.”
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.”
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/89/EK (OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.).”;
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.