FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 65/2006
French: Règlement (CE) no 65/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 65/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 65/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 65/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 65/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 65/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 65/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 65/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 65/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 65/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 65/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 65/2006
Hungarian: A Bizottság 65/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 65/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 65/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 65/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 65/2006
English: amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003 por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 622/2003 da Comissão, relativo ao estabelecimento de medidas de aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 622/2003 tot vaststelling van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
Finnish: toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Czech: o změně nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących ochrony lotnictwa
Hungarian: az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
English: There is a need for measures giving greater precision to the common basic standards.
French: Des mesures sont requises pour définir plus précisément les normes communes de base.
German: Es besteht die Notwendigkeit, die gemeinsamen grundlegenden Normen zu präzisieren.
Spanish: Resulta necesario adoptar medidas que aporten mayor precisión a las normas básicas comunes.
Italian: Sono necessarie misure che precisino ulteriormente le norme di base comuni.
Portuguese: São necessárias medidas que tornem as normas de base comuns mais precisas.
Dutch: Er is behoefte aan maatregelen om de gemeenschappelijke basisnormen nader te preciseren.
Danish: Der er behov for en præcisering af de grundlæggende fælles normer.
Swedish: De gemensamma grundläggande standarderna behöver preciseras.
Finnish: Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia.
Greek: Χρειάζονται μέτρα ώστε να καταστούν επακριβέστερα τα κοινά βασικά πρότυπα.
Czech: Je třeba přijmout opatření dále upřesňující společné základní normy.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktoré vo väčšej miere upresnia spoločné základné normy.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia środków, które szczegółowo określą wspólne podstawowe standardy.
Hungarian: Szükség van az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre.
Slovenian: Potrebni so ukrepi, ki natančneje opredeljujejo skupne osnovne standarde.
Estonian: Vaja on meetmeid, millega täpsustataks paremini ühiseid põhistandardeid.
Latvian: Jāparedz kopējos pamatstandartus precizējoši pasākumi.
Lithuanian: Reikalingos bendrųjų pagrindinių standartų patikslinimo priemonės.
English: In particular, it should be possible to test new technologies and processes, on a trial basis and for a limited period of time.
French: Il devrait notamment être possible de tester de nouvelles technologies et procédés, à titre expérimental et pour une période de temps limité.
German: Insbesondere sollte es ermöglicht werden, dass neue Technologien und Verfahren versuchsweise und für einen begrenzten Zeitraum getestet werden.
Spanish: En particular, debe ser posible probar nuevas tecnologías y procesos, de manera experimental y durante un período limitado de tiempo.
Italian: In particolare deve essere possibile testare nuove tecnologie e nuovi processi, su base sperimentale e per un periodo di tempo limitato.
Portuguese: Deve ser possível, designadamente, testar novas tecnologias e processos, a título experimental e por um período de tempo limitado.
Dutch: Het moet met name mogelijk zijn om nieuwe technologieën en processen in de praktijk te testen gedurende een beperkte periode.
Danish: Det bør navnlig være muligt at indføre nye teknologier og processer på forsøgsbasis og i et begrænset tidsrum.
Swedish: Det bör till exempel bli möjligt att under en begränsad försöksperiod kunna pröva ny teknik och nya rutiner.
Finnish: Erityisesti olisi mahdollistettava uuden teknologian ja uusien prosessien testaaminen koekäytössä rajoitetun ajan.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να είναι δυνατόν να υπόκεινται σε δοκιμή νέες τεχνολογίες και διαδικασίες, σε δοκιμαστική βάση και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Zejména by mělo být možné zkušebně a na omezenou dobu testovat nové technologie a postupy.
Slovak: Hlavne by sa malo umožniť testovanie skúšobnej prevádzky nových technológií a procesov počas ohraničeného časového obdobia.
Polish: W szczególności powinna istnieć możliwość testowania nowych technologii i procesów, na zasadzie próby i w ograniczonym okresie czasu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni különösen az új technológiák és eljárások kísérleti jelleggel történő és korlátozott időtartamra szóló tesztelését.
Slovenian: Poskusno je treba omogočiti zlasti testiranje novih tehnologij in procesov za določeno časovno obdobje.
Estonian: Eelkõige peaks olema võimalik katseliselt ja piiratud ajavahemikul katsetada uusi tehnoloogiaid ja menetlusi.
Latvian: Jo īpaši jāparedz iespēja izmēģinājuma veidā ierobežotu laiku pārbaudīt jaunas tehnoloģijas un procedūras.
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti sudarytos sąlygos naujų technologijų ir procesų išbandymui, atliekant bandymus ir per ribotą laiko tarpą.
English: Such trials should not prejudice the overall levels of aviation security.
French: Ces essais ne devraient pas porter atteinte au niveau général de sûreté aérienne.
German: Diese Versuche sollten die Luftsicherheit insgesamt nicht gefährden.
Spanish: Tales ensayos no deberían perjudicar los niveles globales de seguridad aérea.
Italian: Tali esperimenti non devono pregiudicare i livelli generali di sicurezza dell'aviazione civile.
Portuguese: Esses testes não devem prejudicar os níveis gerais de segurança da aviação.
Dutch: Dergelijke tests mogen het algemene beveiligingsniveau van de luchtvaart niet in het gedrang brengen.
Danish: Sådanne forsøg bør ikke forringe luftfartssikkerheden som helhed.
Swedish: En sådan försöksverksamhet bör inte få påverka det generella luftfartsskyddet i negativ riktning.
Finnish: Tällaisella koekäytöllä ei saisi olla vaikutusta ilmailun turvaamisen yleiseen tasoon.
Greek: Οι εν λόγω δοκιμές δεν πρέπει να επηρεάζουν το συνολικό επίπεδο αεροπορικής ασφάλειας.
Czech: Těmito zkouškami nesmí být ohrožena celková úroveň letecké bezpečnosti.
Slovak: Takýmito prevádzkami by však nemali byť dotknuté všeobecné úrovne bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Takie próby nie powinny negatywnie wpływać na ogólny poziom ochrony lotnictwa.
Hungarian: Az ilyen kísérleti tesztelések nem gyakorolhatnak kedvezőtlen hatást a légi közlekedés védelmének általános szintjére.
Slovenian: Taki preizkusi ne smejo posegati v skupne stopnje varnosti letalstva.
Estonian: Niisugused katsetused ei tohiks lennundusjulgestuse üldist taset piirata.
Latvian: Šādi izmēģinājumi nedrīkst ierobežot aviācijas drošības kopējo līmeni.
Lithuanian: Tokie bandymai neturėtų pažeisti bendrų aviacijos saugumo standartų.
English: Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
French: Il conviendrait de modifier en conséquence le règlement (CE) no 622/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 622/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 622/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 622/2003 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 622/2003.
Hungarian: A 622/2003/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 622/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 622/2003 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 622/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para la seguridad de la aviación civil.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell'aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente Regulamento são conformes com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: The following Article 3a is inserted into Regulation (EC) No 622/2003:
French: L’article 3 bis suivant est inséré dans le règlement (CE) no 622/2003:
German: In der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird folgender Artikel 3a eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 622/2003 se incluye el artículo 3 bis siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 622/2003 è inserito il seguente articolo 3 bis:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 622/2003 é inserido o seguinte artigo 3.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 3 bis wordt ingevoegd in Verordening (EG) nr. 622/2003:
Danish: I forordning (EF) nr. 622/2003 indsættes følgende artikel 3a:
Swedish: Följande artikel skall föras in i förordning (EG) nr 622/2003 som artikel 3a:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 622/2003 3a artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
Czech: Do nařízení (ES) č. 622/2003 se vkládá nový článek 3a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 622/2003 sa vkladá tento článok 3a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 622/2003 dodaje się art. 3a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 622/2003 se vstavi naslednji člen 3a:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 622/2003 lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 622/2003 iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Į Reglamentą (EB) Nr. 622/2003 įterpiamas 3a straipsnis:
English: ‘Article 3a
French: «Article 3 bis
German: „Artikel 3a
Spanish: «Artículo 3 bis
Italian: «Articolo 3 bis
Portuguese: «Artigo 3.o-A
Dutch: „Artikel 3 bis
Danish: »Artikel 3a
Swedish: ”Artikel 3a
Finnish: ”3a artikla
Greek: «Άρθρο 3α
Czech: „Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: „Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: „Člen 3a
Estonian: “Artikkel 3a
Latvian: “3.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: New Technical methods and Processes
French: Nouvelles méthodes et nouveaux procédés techniques
German: Neue technische Verfahren und Prozesse
Spanish: Nuevos métodos y procesos técnicos
Italian: Nuove metodologie e procedure
Portuguese: Novos métodos e processos técnicos
Dutch: Nieuwe technische methoden en processen
Danish: Nye tekniske metoder og processer
Swedish: Ny teknik och nya rutiner
Finnish: Uudet tekniset menetelmät ja prosessit
Greek: Νέες τεχνικές μέθοδοι και διαδικασίες
Czech: Nové technické metody a postupy
Slovak: Nové technické metódy a procesy
Polish: Nowe metody i procesy
Hungarian: Új műszaki módszerek és eljárások
Slovenian: Nove tehnične metode in procesi
Estonian: Uued tehnilised meetodid ja menetlused
Latvian: Jaunas tehniskās metodes un procedūras
Lithuanian: Nauji techniniai metodai ir procesai
English: Member States may allow a technical method or process for security controls that is used in place of those laid down in the Annex, provided that:
French: Les États membres peuvent autoriser une méthode ou un procédé technique pour les contrôles de sûreté utilisés à la place de ceux prévus dans l’annexe, sous réserve:
German: Die Mitgliedstaaten können technische Verfahren oder Prozesse für die Sicherheitskontrolle statt der im Anhang aufgeführten unter folgenden Voraussetzungen zulassen:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar métodos o procesos técnicos para los controles de seguridad distintos de los previstos en el anexo, a condición de que:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare metodologie o procedure per i controlli di sicurezza diverse da quelle previste nell'allegato, a condizione che tale metodologia o procedura:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar um método ou um processo técnico para os controlos de segurança distinto dos previstos no anexo, desde que:
Dutch: De lidstaten mogen toestemming verlenen voor andere technische methoden of processen voor beveilingsonderzoeken dan in de bijlage opgenomen voorzover:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade brug af en teknisk metode eller proces til sikkerhedskontrol, der adskiller sig fra dem, der er fastlagt i bilaget, forudsat at:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ny teknik eller nya rutiner som skiljer sig från det som föreskrivs i bilagan, används för säkerhetsåtgärder under förutsättning att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia muunlaisen teknisen menetelmän tai prosessin käyttämisen liitteessä säädetyn sijaan edellyttäen että
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν τεχνική μέθοδο ή διαδικασία για τους ελέγχους ασφαλείας η οποία αντικαθιστά τις προβλεπόμενες στο παράρτημα, υπό τον όρο ότι:
Czech: Členské státy mohou povolit jinou technickou metodu nebo postup pro provádění bezpečnostních kontrol, než jaké jsou uvedeny v příloze, pokud:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť technickú metódu alebo proces týkajúce sa bezpečnostných kontrol, ktoré sa líšia od metód a procesov ustanovených v prílohe, ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić metodę techniczną lub proces dotyczący działań z zakresu ochrony, które są stosowane zamiast działań określonych w Załączniku, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok a védelmi ellenőrzésekhez engedélyezhetik a mellékletben meghatározott műszaki módszerektől vagy eljárásoktól eltérő módszer vagy eljárás alkalmazását a következő feltételek mellett:
Slovenian: Države članice lahko odobrijo tehnično metodo ali proces za varnostne ukrepe, ki se razlikujeta od zadevnih iz Priloge, če:
Estonian: Liikmesriik võib lubada julgestuskontrolliks kasutada tehnilist meetodit või menetlust, mis erineb lisas ettenähtutest, tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut izmantot drošības pārbaudei tehnisko metodi vai procedūru, kas atšķiras no pielikumā paredzētām metodēm un procedūrām, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti taikyti saugumo kontrolės techninį metodą arba procesą, kuris skiriasi nuo priede nurodytų, jei:
English: it is being used for the purpose of evaluating a new way of performing the security control concerned, and
French: qu’il soit utilisé pour évaluer une nouvelle manière d’effectuer les contrôles de sûreté; et
German: sie dienen dazu, eine neue Form der Durchführung der betreffenden Sicherheitskontrollen zu bewerten, und
Spanish: sean utilizados para evaluar una nueva forma de ejecutar el control de seguridad en cuestión, y
Italian: sia utilizzata al fine di valutare un nuovo modo di effettuare i controlli di sicurezza in questione;
Portuguese: A sua utilização tenha como propósito avaliar um novo modo de efectuar o controlo de segurança em causa; e
Dutch: ze worden gebruikt om een nieuwe manier voor het uitvoeren van het desbetreffende beveiligingsonderzoek te evalueren, en
Danish: metoden eller processen anvendes med det formål at evaluere en ny måde at udføre den pågældende sikkerhedskontrol på, og at
Swedish: syftet är att utvärdera ett nytt sätt att utföra säkerhetsåtgärden i fråga, och
Finnish: sen käytön tarkoituksena on arvioida uutta tapaa toteuttaa kyseinen turvavalvontatoimenpide; ja
Greek: χρησιμοποιείται με σκοπό να αξιολογηθεί ένας νέος τρόπος διενέργειας του σχετικού ελέγχου ασφαλείας, και
Czech: jsou používány k posouzení nového způsobu provádění dotčené bezpečnostní kontroly a
Slovak: sa používajú na účely hodnotenia nového spôsobu prevádzky predmetnej bezpečnostnej kontroly; a
Polish: metodę tę lub proces stosuje się w celu oceny nowego sposobu prowadzenia działań z zakresu ochrony; oraz
Hungarian: az eltérő módszer vagy eljárás alkalmazásának célja értékelni az érintett védelmi ellenőrzés végrehajtásának új módját; és
Slovenian: se uporabljata za ocenjevanje novega načina izvajanja varnostnih ukrepov; in
Estonian: seda kasutatakse kõnealuse julgestuskontrolli uue teostusviisi hindamiseks ja
Latvian: to izmanto, lai izvērtētu jaunu attiecīgās drošības pārbaudes veikšanas veidu, un
Lithuanian: jie yra naudojami siekiant įvertinti naują saugumo kontrolės vykdymo būdą ir
English: it will not negatively affect the overall level of security being attained.
French: qu’il n’ait pas d’incidence négative sur le niveau général de sûreté atteint.
German: sie haben keine negativen Auswirkungen auf das erreichte Gesamtniveau der Sicherheit.
Spanish: no afecten negativamente el nivel general de seguridad alcanzado.
Italian: non pregiudichi il livello complessivo di sicurezza raggiunto.
Portuguese: Não afecte negativamente o nível geral de segurança já atingido.
Dutch: ze geen negatieve invloed hebben op het algemene beveiligingsniveau.
Danish: det ikke har en negativ indflydelse på luftfartssikkerheden som helhed.
Swedish: nivån på luftfartsskyddet inte påverkas i negativ riktning.
Finnish: sillä ei ole negatiivista vaikutusta saavutettavaan yleiseen turvatasoon.
Greek: δεν θα επηρεάσει αρνητικά το συνολικό επίπεδο ασφάλειας που επιτυγχάνεται.
Czech: nebudou mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti.
Slovak: neovplyvňujú negatívnym spôsobom dosiahnutú všeobecnú úroveň bezpečnosti.
Polish: nie wpłynie to negatywnie na ogólny osiągany poziom ochrony.
Hungarian: ez nem gyakorol kedvezőtlen hatást a légiközlekedés-védelem elért általános szintjére.
Slovenian: ne bosta negativno vplivala na skupno doseženo stopnjo varnosti.
Estonian: see ei mõjuta negatiivselt üldist julgestuse taset.
Latvian: tas neradīs negatīvu ietekmi uz sasniegto aviācijas drošības kopējo līmeni.
Lithuanian: jie neigiamai nepaveiks pasiekto bendro saugumo lygio.