FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
French: Le chapitre 6 définit les critères d’éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de politique monétaire.
Spanish: En el capítulo 6 se definen los criterios de selección de los activos de garantía para las operaciones de política monetaria.
Italian: Nel capitolo 6 vengono definiti i criteri di idoneità delle attività sottostanti le operazioni di politica monetaria.
Portuguese: No Capítulo 6 são definidos os critérios de elegibilidade dos activos subjacentes às operações de política monetária.
Dutch: Hoofdstuk 6 gaat in op de criteria voor de beleenbare activa die bij de uitvoering van monetaire-beleidstransacties worden gebruikt.
Danish: I kapitel 6 defineres belånbarhedskriterierne for de underliggende aktiver i pengepolitiske operationer.
Swedish: I kapitel 6 definieras urvalskriterierna för de underliggande värdepapper som godtas vid penningpolitiska operationer.
Finnish: Luvussa 6 määritellään rahapoliittisten operaatioiden vakuutena olevien omaisuuserien kelpoisuusvaatimukset.
Czech: Rámeček 6 Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou pro měnové swapy Rámeček 7 Opatření ke kontrole rizika Rámeček 8 Výpočet pro výzvu k dodatkové úhradě Rámeček 9 Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv Rámeček 10 Výpočet úročení z držení povinných minimálních rezerv Grafy Graf 1 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro standardní nabídková řízení Graf 2 Obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení Graf 3 Model korespondentské centrální banky Graf 4 Spojení mezi systémy vypořádání obchodů s cennými papíry Tabulky Tabulka 1 Operace měnové politiky Eurosystému Tabulka 2 Běžné obchodní dny pro hlavní a dlouhodobější refinanční operace Tabulka 3 Běžné zúčtovací dny pro operace Eurosystému na volném trhu 1) Tabulka 4 Způsobilá aktiva pro měnové operace Eurosystému
Slovak: V kapitole 6 sú vymedzené kritériá akceptovateľnosti pre podkladové aktíva v operáciách menovej politiky.
Polish: Ramka 6 Rozstrzyganie przetargów procentowych dotyczących swapów walutowych
Hungarian: A 6. fejezet a monetáris politikai műveletekben alkalmazott fedezetértékelés feltételeit ismerteti.
Slovenian: V poglavju 6 so opredeljena merila primernosti za finančno premoženje za zavarovanje terjatev v operacijah denarne politike.
Latvian: 6. nodaļā noteikti monetārās politikas operāciju pamatā esošo aktīvu atbilstības kritēriji.
Lithuanian: 6 skyriuje nustatyti pinigų politikos operacijoms naudojamo užtikrinamojo turto tinkamumo kriterijai.
English: Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: Le chapitre 7 présente le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème.
Spanish: El capítulo 7 presenta el sistema de reservas mínimas del Eurosistema.
Italian: Il capitolo 7 illustra il regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: O Capítulo 7 apresenta o regime de reservas mínimas do Eurosistema.
Dutch: In Hoofdstuk 7 wordt het stelsel van reserveverplichtingen van het Eurosysteem uiteengezet.
Danish: I kapitel 7 præsenteres euro-systemets reservekravssystem.
Swedish: I kapitel 7 presenteras Eurosystemets kassakravssystem.
Finnish: Luvussa 7 esitellään eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmä.
Greek: Στο Κεφάλαιο 7 παρουσιάζεται το σύστημα του Ευρωσυστήματος για τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά.
Czech: Tabulka 5 Implicitní hodnocení úvěrového rizika emitentů, dlužníků či ručitelů bez hodnocení externí ratingovou institucí pro regionální vlády, místní orgány a subjekty veřejného sektoru Tabulka 6 Kategorie obchodovatelných aktiv podle likvidity1
Slovak: Kapitola 7 predstavuje systém povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
Polish: Ramka 7 Środki kontroli ryzyka Ramka 8 Kalkulacja wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
Hungarian: Végül a 7. fejezet az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét mutatja be.
Slovenian: Poglavje 7 pa predstavlja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Latvian: Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma raksturota 7. nodaļā.
Lithuanian: 7 skyriuje pateikta Eurosistemos minimalių privalomųjų atsargų sistema.
English: OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
French: VUE D’ENSEMBLE DU CADRE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE
German: ÜBERBLICK ÜBER DEN GELDPOLITISCHEN HANDLUNGSRAHMEN
Spanish: VISIÓN GENERAL DEL MARCO DE POLÍTICA MONETARIA
Italian: SINTESI DELL’ASSETTO OPERATIVO DELLA POLITICA MONETARIA
Portuguese: APRESENTAÇÃO GERAL DO ENQUADRAMENTO DA POLÍTICA MONETÁRIA
Dutch: OVERZICHT VAN HET MONETAIRE-BELEIDSKADER
Danish: OVERSIGT OVER DEN PENGEPOLITISKE RAMME
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER DET PENNINGPOLITISKA STYRSYSTEMET
Finnish: KATSAUS RAHAPOLIITTISEEN VÄLINEISTÖÖN
Greek: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤHΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Czech: Obecná dokumentace sama o sobě protistranám neuděluje práva, ani jim neukládá povinnosti. Právní vztah mezi Eurosystémem a jeho protistranami je stanoven odpovídající smluvní či veřejnoprávní úpravou. Dokument je rozčleněn do sedmi kapitol. Kapitola 1 nabízí přehled operačního rámce měnové politiky Eurosystému. V kapitole 2 jsou stanovena kritéria způsobilosti pro protistrany, které se účastní operací měnové politiky Eurosystému. Kapitola 3 popisuje operace na volném trhu a kapitola 4 představuje stálé facility, které jsou protistranám k dispozici. Kapitola 5 vymezuje postupy uplatňované při provádění operací měnové politiky. V kapitole 6 jsou definována kritéria způsobilosti pro podkladová aktiva v operacích měnové politiky. Kapitola 7 představuje systém minimálních rezerv Eurosystému. V přílohách jsou uvedeny příklady operací měnové politiky, slovníček pojmů, kritéria pro výběr protistran devizových intervenčních operací Eurosystému, prezentace zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku Evropské centrální banky, seznam webových stránek Eurosystému, popis postupů a sankcí, které jsou uplatňovány v případě nedodržování závazků protistranami a dodatečné právní požadavky na tvorbu platného zajištění úvěrových pohledávek použitých jako zajištění ve vztahu k Eurosystému. KAPITOLA 1 PŘEHLED RÁMCE MĚNOVÉ POLITIKY
Slovak: VYMEDZENIE RÁMCA MENOVEJ POLITIKY
Hungarian: A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK ÁTTEKINTÉSE
Slovenian: PREGLED OKVIRA DENARNE POLITIKE 1.1.
Latvian: PĀRSKATS PAR MONETĀRĀS POLITIKAS PRINCIPIEM
Lithuanian: PINIGŲ POLITIKOS SISTEMOS APŽVALGA
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des États membres de l’Union européenne (UE) [2].
German: Das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) besteht aus der Europäischen Zentralbank (EZB) und den nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) [2].
Spanish: El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) incluye el Banco Central Europeo (BCE) y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE) [2].
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) è composto dalla Banca centrale europea (BCE) e dalle banche centrali nazionali degli Stati membri dell’Unione europea (UE) [2].
Portuguese: O Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) é constituído pelo Banco Central Europeu (BCE) e pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros da União Europeia (UE) [2].
Dutch: Het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) bestaat uit de Europese Centrale Bank (ECB) en de nationale centrale banken van de lidstaten van de Europese Unie (EU) [2].
Danish: Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) består af Den Europæiske Centralbank (ECB) og EU-landenes nationale centralbanker [2].
Swedish: Europeiska centralbankssystemet (ECBS) består av Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Europeiska unionens (EU) medlemsstater [2].
Finnish: Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) muodostavat Euroopan keskuspankki (EKP) ja Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit [2].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) [2].
Czech: Evropský systém centrálních bank (dále jen „ESCB“) je tvořen Evropskou centrální bankou (dále jen „ECB“) a národními centrálními bankami členských států [2] Evropské unie (dále jen „EU“).
Slovak: Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pozostáva z Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov [2] Európskej únie (EÚ).
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) az Európai Központi Bankból (EKB) és az Európai Unió (EU) tagállamainak nemzeti központi bankjaiból áll [2].
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank (ESCB) sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic Evropske unije (EU) [2].
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja Euroopa Liidu liikmesriikide keskpankadest.
Latvian: Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS) veido Eiropas Centrālā banka (ECB) un Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu nacionālās centrālās bankas [2].
Lithuanian: Europos centrinių bankų sistemą (ECBS) sudaro Europos centrinis bankas (ECB) ir Europos Sąjungos (ES) valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai [2].
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par les instances de décision de la BCE.
German: Das ESZB wird von den Beschlussorganen der EZB geleitet.
Spanish: El Eurosistema está regido por los órganos rectores del BCE.
Italian: Il SEBC è governato dagli organi decisionali della BCE.
Portuguese: O SEBC é dirigido pelos órgãos de decisão do BCE.
Dutch: Het ESCB wordt bestuurd door de besluitvormende organen van de ECB.
Danish: ESCB er underlagt ECBs besluttende organer.
Greek: Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
Czech: ESCB je řízen rozhodovacími orgány ECB.
Slovak: ESCB riadia rozhodovacie orgány ECB.
Slovenian: ESCB vodijo organi odločanja ECB.
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemi juhivad EKP otsuseid tegevad organid.
Latvian: ECBS pārvalda ECB lēmējinstitūcijas.
Lithuanian: ECBS vadovauja sprendimus priimantys ECB organai.
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2. Objectives of the Eurosystem
Swedish: Eurosystemets penningpolitiska operationer genomförs på lika villkor i alla medlemsstater [4].1.2 Eurosystemets mål
Czech: Operace měnové politiky Eurosystému jsou ve všech členských státech [4] prováděny za jednotných podmínek.1.2 Cíle Eurosystému
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
French: En vertu de l’article 105 du Traité, l’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
German: Das vorrangige Ziel des Eurosystems ist es, gemäß Artikel 105 des Vertrags die Preisstabilität zu gewährleisten.
Spanish: El objetivo principal del Eurosistema es mantener la estabilidad de precios, tal y como queda definido en el artículo 105 del Tratado.
Italian: L’obiettivo primario dell’Eurosistema è il mantenimento della stabilità dei prezzi, così come sancito nell’articolo 105 del Trattato.
Portuguese: O objectivo primordial do Eurosistema consiste na manutenção da estabilidade de preços, tal como definido no artigo 105.o do Tratado.
Dutch: Het hoofddoel van het Eurosysteem zoals vastgelegd in artikel 105 van het Verdrag is het handhaven van prijsstabiliteit.
Danish: Eurosystemets hovedmål er at fastholde prisstabilitet, jf. traktatens artikel 105.
Swedish: Huvudmålet för Eurosystemet är att upprätthålla prisstabilitet, i enlighet med artikel 105 i fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen artiklassa 105 määritelty eurojärjestelmän ensisijainen tavoite on pitää yllä hintatason vakautta.
Greek: Ο πρωταρχικός σκοπός του Ευρωσυστήματος είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, όπως ορίζεται στο Άρθρο 105 της Συνθήκης.
Czech: Podle článku 105 Smlouvy je primárním cílem Eurosystému udržování cenové stability.
Slovak: Hlavným cieľom Eurosystému je udržiavanie cenovej stability tak, ako to vymedzuje článok 105 zmluvy.
Polish: Głównym celem Eurosystemu jest utrzymywanie stabilności cen, zgodnie z definicją zawartą w art. 105 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 105. cikke értelmében az eurorendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
Slovenian: Poglavitni cilj Eurosistema je ohranjanje stabilnosti cen, kakor je opredeljeno v členu 105 Pogodbe.
Estonian: Asutamislepingu artikli 105 kohaselt on eurosüsteemi esmane eesmärk hinnastabiilsuse säilitamine.
Latvian: Eurosistēmas galvenais mērķis ir uzturēt cenu stabilitāti, kā noteikts Līguma 105. pantā.
Lithuanian: Pagrindinis Eurosistemos tikslas, kaip nustatyta Sutarties 105 straipsnyje, yra palaikyti kainų stabilumą.
English: Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
French: Sans préjudice de cet objectif de stabilité des prix, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.
German: Soweit dies ohne Beeinträchtigung des Ziels der Preisstabilität möglich ist, unterstützt das Eurosystem die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Sin perjuicio de este objetivo, el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad Europea.
Italian: Senza pregiudicare l’obiettivo primario, l’Eurosistema deve dare sostegno all’insieme delle politiche economiche della Comunità europea (CE).
Portuguese: Sem prejuízo do objectivo primordial da estabilidade de preços, o Eurosistema deve apoiar as políticas económicas gerais na Comunidade Europeia.
Dutch: Onverminderd dit hoofddoel ondersteunt het Eurosysteem het algemene economische beleid in de Europese Gemeenschap.
Danish: Uden at målsætningen om prisstabilitet derved berøres, skal eurosystemet støtte de generelle økonomiske politikker i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Utan att åsidosätta detta mål skall Eurosystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Ensisijaisesta hintavakauden tavoitteesta tinkimättä eurojärjestelmän on tuettava Euroopan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa.
Greek: Με την επιφύλαξη αυτού του πρωταρχικού σκοπού, το Ευρωσύστημα οφείλει να στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Aniž je dotčen tento primární cíl cenové stability, musí Eurosystém podporovat obecné hospodářské politiky v Evropském společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý hlavný cieľ cenovej stability, Eurosystém musí podporovať všeobecné hospodárske politiky v Európskom spoločenstve.
Polish: Bez uszczerbku dla głównego celu stabilizacji cen, Eurosystem musi wspierać ogólną politykę gospodarczą we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: Az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül, az eurorendszer támogatja az Európai Közösség általános gazdaságpolitikáját.
Slovenian: Če to ni v nasprotju z njegovim poglavitnim ciljem, Eurosistem podpira splošne ekonomske politike v Evropski skupnosti.
Estonian: Nimetatud põhieesmärki piiramata peab eurosüsteem toetama Euroopa Ühenduse üldist majanduspoliitikat.
Latvian: Nekaitējot tās galvenajam mērķim – cenu stabilitātei –, Eurosistēmai jāatbalsta Eiropas Kopienas vispārējā ekonomiskā politika.
Lithuanian: Nepažeisdama pagrindinio kainų stabilumo tikslo, Eurosistema turi remti bendrąsias Europos Bendrijos ekonomines politikas.
English: Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
French: L’Eurosystème dispose de cinq catégories d’instruments pour effectuer les opérations d’open market.
German: Dem Eurosystem stehen fünf Arten von Instrumenten zur Durchführung von Offenmarktgeschäften zur Verfügung.
Spanish: El Eurosistema dispone de cinco tipos de instrumentos para la realización de operaciones de mercado abierto.
Italian: L’Eurosistema dispone di cinque tipologie di strumenti per la conduzione delle operazioni di mercato aperto.
Portuguese: O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto.
Dutch: Het Eurosysteem beschikt over vijf instrumenten voor het uitvoeren van open-markttransacties.
Danish: Eurosystemet har mulighed for at udføre markedsoperationer på fem forskellige måder.
Swedish: Fem olika instrument är tillgängliga för Eurosystemet för att utföra öppna marknadsoperationer.
Finnish: Eurojärjestelmän käytettävissä on viisi eri välinettä, joilla se voi toteuttaa avomarkkinaoperaatioita.
Greek: Το Ευρωσύστημα διαθέτει πέντε είδη μέσων για τη διενέργεια πράξεων ανοικτής αγοράς.
Czech: Eurosystém má pro provádění operací na volném trhu k dispozici pět druhů nástrojů.
Slovak: Eurosystém má k dispozícii päť typov nástrojov na uskutočňovanie obchodov na voľnom trhu.
Polish: Eurosystem dysponuje pięcioma rodzajami instrumentów do prowadzenia operacji otwartego rynku.
Hungarian: Az eurorendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyílt piaci műveletek végrehajtása során.
Slovenian: Eurosistem ima za izvajanje operacij odprtega trga na voljo pet vrst instrumentov.
Estonian: Avaturuoperatsioonide teostamiseks on eurosüsteemis viit liiki instrumente.
Latvian: Atklātā tirgus operāciju veikšanai Eurosistēmai pieejami pieci instrumentu veidi.
Lithuanian: Eurosistemoje yra penkių rūšių priemonės, skirtos atvirosios rinkos operacijoms vykdyti.
English: The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
French: L’instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis).
German: Wichtigstes Instrument sind die befristeten Transaktionen (in Form von Pensionsgeschäften oder besicherten Krediten).
Spanish: Las operaciones temporales (aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados) constituyen el instrumento más importante.
Italian: Lo strumento più importante è rappresentato dalle operazioni temporanee (da attuarsi sulla base di contratti di vendita/acquisto a pronti con patto di riacquisto/vendita a termine o di prestiti garantiti).
Portuguese: O instrumento mais importante é a operação reversível (efectuada através de acordos de reporte ou de empréstimos garantidos).
Dutch: Het belangrijkste instrument is dat van de transacties met wederinkoop (op basis van repo-overeenkomsten of leningen op onderpand).
Danish: Det vigtigste instrument er tilbageførselsforretninger (der udføres som genkøbsforretninger eller lån mod sikkerhed).
Swedish: Det viktigaste instrumentet är reverserade transaktioner (som baserar sig på repoavtal eller lån mot säkerhet).
Finnish: Tärkein väline ovat käänteisoperaatiot (jotka perustuvat takaisinostosopimuksiin tai vakuudellisiin lainoihin).
Greek: Το σπουδαιότερο μέσο είναι οι αντιστρεπτέες συναλλαγές (πράξεις βάσει συμφωνιών επαναγοράς ή δάνεια έναντι ενεχύρου).
Czech: Nejdůležitějším z nich je reverzní transakce (na základě dohod o zpětném odkupu nebo zajištěných úvěrů).
Slovak: Najdôležitejším nástrojom sú reverzné obchody (realizovateľné na základe dohôd o spätnom odkúpení alebo úverov zabezpečených cennými papiermi).
Polish: Najważniejszym instrumentem są transakcje odwracalne (stosowane na podstawie umów odkupu lub zabezpieczonych kredytów).
Hungarian: A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet, amelynek alkalmazása visszavásárlási megállapodások vagy értékpapír-fedezet mellett történő hitelezés alapján történik.
Slovenian: Najpomembnejši instrument so povratne transakcije (izvajajo se na podlagi repo pogodb ali zavarovanih posojil).
Estonian: Kõige olulisem instrument on pöördtehing (rakendatakse tagasiostulepingute või tagatud laenude baasil).
Latvian: Nozīmīgākais instruments ir reversie darījumi (atpirkšanas līgumu vai nodrošinātu aizņēmumu veidā).
Lithuanian: Svarbiausia priemonė yra grįžtamasis sandoris (taikomas atpirkimo sandorių arba įkaitu užtikrintų paskolų forma).
English: Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur mise en œuvre.
German: Bei Offenmarktgeschäften geht die Initiative von der EZB aus, die auch über das einzusetzende Instrument und die Bedingungen für die Durchführung der Geschäfte entscheidet.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto se inician a instancias del BCE, que también decide el instrumento a utilizar y las condiciones para su ejecución.
Italian: Le operazioni di mercato aperto sono svolte su iniziativa della BCE, che stabilisce le modalità e le condizioni per la loro effettuazione.
Portuguese: As operações de mercado aberto são iniciadas pelo BCE que também decide qual o instrumento a utilizar e quais os termos e condições para a sua execução.
Dutch: Open-markttransacties vinden plaats op initiatief van de ECB, die tevens het te benutten instrument bepaalt alsmede de modaliteiten.
Danish: Markedsoperationerne iværksættes af ECB, der også beslutter, hvilket instrument der skal anvendes, og hvilke betingelser og vilkår der skal gælde for deres gennemførelse.
Swedish: ECB tar initiativet till öppna marknadsoperationer, beslutar vilka instrument som skall användas och på vilka villkor transaktionerna kan verkställas.
Finnish: Avomarkkinaoperaatiot käynnistää EKP, joka myös päättää, mitä välinettä käytetään ja millä ehdoilla operaatiot toteutetaan.
Greek: Οι πράξεις ανοικτής αγοράς διενεργούνται με πρωτοβουλία της ΕΚΤ, η οποία αποφασίζει επίσης με ποιο μέσο και υπό ποιους όρους και προϋποθέσεις θα εκτελεστούν.
Czech: Operace na volném trhu zahajuje ECB, která rovněž rozhodne o nástroji, který bude použit, a o podmínkách jeho použití.
Slovak: Obchody na voľnom trhu iniciuje ECB, ktorá tiež rozhoduje o nástroji, ktorý sa má použiť, ako aj o podmienkach na jeho vykonanie.
Polish: Operacje otwartego rynku są przeprowadzane z inicjatywy EBC, który również decyduje o stosowanych instrumentach oraz zasadach i warunkach ich wykonania.
Hungarian: A nyílt piaci műveleteket az EKB kezdeményezi, egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről, valamint a végrehajtás szabályairól.
Slovenian: Pobudo za operacije odprtega trga da ECB, ki tudi odloča o instrumentu, ki se bo uporabil, in pogojih za njegovo izvršitev.
Estonian: Avaturuoperatsioone algatab EKP, kes otsustab ka kasutatava instrumendi ja tehingu teostamise tingimused.
Latvian: Atklātā tirgus operācijas veic pēc ECB iniciatīvas, ECB arī pieņem lēmumu par izmantojamā instrumenta izvēli un nosaka tā izmantošanas noteikumus.
Lithuanian: Atvirosios rinkos operacijas inicijuoja ECB, kuris nusprendžia dėl taikomų priemonių ir jų įgyvendinimo sąlygų.