FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if any, the position papers of the parties to the agreement within the trade, the opinion of the workers' representative and the opinions of the other invited parties.
French: le cas échéant, les prises de position des parties à l’accord interprofessionnel, l’avis du représentant des travailleurs et des autres parties invitées.
German: gegebenenfalls liegen die Positionspapiere der Parteien der Branchenvereinbarung sowie die Stellungnahme des Arbeitnehmervertreters und die Stellungnahmen sonstiger eingeladener Parteien vor.
Spanish: en su caso, las tomas de posición de las partes en el acuerdo interprofesional, la opinión del representante de los trabajadores y de las demás partes invitadas.
Italian: le eventuali prese di posizione delle parti contraenti dell’accordo interprofessionale, i pareri dei rappresentanti dei lavoratori e quelli delle altre parti invitate.
Portuguese: Se existirem, os documentos que contenham a posição das partes no acordo interprofissional, o parecer dos representantes dos trabalhadores e os pareceres das outras partes convidadas.
Dutch: in voorkomend geval, de standpuntbepalingen van de partijen bij de sectorale overeenkomst en het oordeel van de vertegenwoordiger van de werknemers en van de andere uitgenodigde partijen.
Danish: eventuelle holdningsdokumenter fra parterne i brancheaftalen, arbejdstagerrepræsentantens holdning og de øvrige indbudte parters holdning.
Swedish: i förekommande fall, ställningstaganden från branschavtalets parter, arbetstagarrepresentanternas yttrande och övriga inbjudna parters ståndpunkt.
Finnish: toimialakohtaisen sopimuksen osapuolten mahdollisiin lausumiin sekä työntekijöiden edustajan ja muiden kutsuttujen osapuolten kantoihin.
Greek: ενδεχομένως, στα έγγραφα διατύπωσης θέσης των μερών της διεπαγγελματικής συμφωνίας, στη γνώμη του εκπροσώπου των εργαζομένων και στις γνώμες των άλλων προσκεκλημένων μερών.
Czech: případných pozičních dokumentech stran mezioborové dohody, stanovisku zástupce pracovníků a stanoviscích ostatních pozvaných stran.
Slovak: prípadných stanoviskách zúčastnených strán k dohode v rámci odvetvia, stanovisku zástupcu pracovníkov a na stanoviskách ostatných prizvaných strán.
Polish: jeśli istnieją, pisemne stanowiska stron porozumienia branżowego, opinia przedstawicieli pracowników oraz opinie innych zaproszonych stron.
Hungarian: ha van ilyen, a szakmán belüli megállapodás résztvevőinek állásfoglalása, a munkavállalók képviselőinek véleménye és a többi meghívott fél véleménye.
Slovenian: dokumentih o stališčih pogodbenih strank v okviru panoge, mnenju zastopnika delavcev in mnenjih drugih povabljenih strank, če ti obstajajo.
Estonian: majandusharusisese kokkuleppe osaliste seisukohti väljendavad dokumendid, töötajate esindaja arvamus ning teiste kutsutud isikute arvamused, kui neid on.
Latvian: ja ir, nozares nolīguma pušu nostājas dokumenti, strādājošo pārstāvja viedoklis un citu uzaicināto pušu viedokļi.
Lithuanian: tarpšakinio susitarimo šalių poziciją nustatančiais dokumentais, jei tokių yra, darbuotojų atstovo nuomone ir kitų pakviestų šalių nuomonėmis.
English: Renunciation of quota
French: Libération des quotas
German: Aufgabe von Quoten
Spanish: Renuncia a las cuotas
Italian: Rinuncia alla quota
Portuguese: Renúncia à quota
Dutch: Afstanddoening van quotum
Danish: Afkald på kvoter
Swedish: Att avsäga sig kvoter
Finnish: Kiintiöstä luopuminen
Greek: Αποποίηση της ποσόστωσης
Czech: Vzdání se kvóty
Slovak: Zrieknutie sa kvóty
Polish: Rezygnacja z kwoty
Hungarian: A kvótáról való lemondás
Slovenian: Opustitev kvote
Estonian: Kvoodist loobumine
Latvian: Kvotas atteikums
Lithuanian: Kvotos atsisakymas
English: Dismantling of production facilities
French: Démantèlement des installations de production
German: Abbau von Produktionsanlagen
Spanish: Desmantelamiento de las instalaciones de producción
Italian: Smantellamento degli impianti di produzione
Portuguese: Desmantelamento das instalações produtivas
Dutch: Ontmanteling van productie-installaties
Danish: Nedlæggelse af produktionsfaciliteter
Swedish: Nedmontering av produktionsanläggningar
Finnish: Tuotantovälineiden purkaminen
Greek: Διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής
Czech: Demontáž výrobních zařízení
Slovak: Demontáž výrobných zariadení
Polish: Demontaż urządzeń produkcyjnych
Hungarian: A termelőberendezések leszerelése
Slovenian: Odstranitev proizvodnih zmogljivosti
Estonian: Tootmisseadmete demonteerimine
Latvian: Ražošanas iekārtu demontēšana
Lithuanian: Gamybos įrenginių išmontavimas
English: all other facilities, such as packaging facilities, left unused and to be dismantled and removed for environmental reasons.
French: toute autre installation, notamment des installations de conditionnement, qui est inutilisée et destinée à être démantelée et enlevée pour des raisons de protection de l’environnement.
German: alle sonstigen Anlagen, wie beispielsweise Verpackungsanlagen, die nicht mehr in Betrieb befindlich und aus Umweltschutzgründen abzubauen und zu entsorgen sind.
Spanish: las demás instalaciones, como instalaciones de envasado, inutilizadas y destinadas a ser desmanteladas y eliminadas por razones medioambientales.
Italian: tutti gli altri impianti, quali impianti di imballaggio, lasciati inutilizzati e che devono essere smantellati e rimossi per ragioni ambientali.
Portuguese: A todas as restantes instalações, por exemplo destinadas à embalagem, que não estejam a ser utilizadas e que devam ser desmanteladas e removidas por motivos ambientais.
Dutch: alle andere installaties, zoals verpakkingsinstallaties, die ongebruikt blijven en om milieuredenen moeten worden ontmanteld en verwijderd.
Danish: alle øvrige faciliteter, såsom emballeringsfaciliteter, som efterlades uanvendte, og som skal demonteres og fjernes af miljøhensyn.
Swedish: Alla övriga anläggningar, exempelvis för förpackning, som lämnas oanvända och som skall monteras ned och avlägsnas av miljöskäl.
Finnish: kaikkia muita välineitä, esimerkiksi pakkauslaitteita, jotka jäävät ilman käyttöä ja jotka aiotaan purkaa ja poistaa ympäristösyistä.
Greek: όλες τις άλλες εγκαταστάσεις, όπως τις εγκαταστάσεις συσκευασίας, οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται πλέον και οι οποίες πρέπει να διαλυθούν και να απομακρυνθούν για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: veškerých ostatních zařízení, například: balicích zařízení, která jsou ponechána bez využití a která mají být demontována a odstraněna z ekologických důvodů.
Slovak: všetkých ostatných zariadení, ako sú baliace zariadenia, ktoré sú nevyužité a ktoré sa majú demontovať a odstrániť z ekologických dôvodov.
Polish: wszystkich pozostałych urządzeń, takich jak urządzenia do pakowania, niewykorzystywane oraz przeznaczone do demontażu i usunięcia ze względu na ochronę środowiska.
Hungarian: minden egyéb berendezés, például a használaton kívüli és környezetvédelmi okokból leszerelendő és eltávolítandó csomagoló berendezések.
Slovenian: vse druge naprave, kot so naprave za pakiranje, ki niso bile uporabljene in jih je treba odstraniti iz okoljskih razlogov.
Estonian: kõiki muid seadmeid, nagu pakendamisseadmed, mis jäävad kasutamata ning mis tuleb keskkonnakaitselistel põhjustel demonteerida ning kõrvaldada.
Latvian: visām citām iekārtām, piemēram, iepakošanas iekārtām, kas netiek izmantotas un tādēļ demontējamas un aizvācamas vides aizsardzības nolūkā.
Lithuanian: visiems kitiems įrenginiams, pvz., pakavimo, kurie yra nenaudojami ir turi būti išmontuoti bei pašalinti aplinkosaugos sumetimais.
English: Coherence between different sources of funding
French: Cohérence entre différentes sources de financement
German: Kohärenz verschiedener Finanzierungsquellen
Spanish: Coherencia entre las diferentes fuentes de financiación
Italian: Coerenza tra diverse fonti di finanziamento
Portuguese: Coerência entre as diferentes fontes de financiamento
Dutch: Coherentie tussen verschillende financieringsbronnen
Danish: Sammenhæng mellem forskellige finansieringskilder
Swedish: Samstämmighet mellan olika finansieringskällor
Finnish: Eri rahoituslähteiden välinen johdonmukaisuus
Greek: Συνοχή μεταξύ διαφορετικών πηγών χρηματοδότησης
Czech: Soudržnost mezi různými zdroji financování
Slovak: Koherencia medzi rôznymi zdrojmi financovania
Polish: Spójność między różnymi źródłami finansowania
Hungarian: A különböző finanszírozási források közötti koherencia
Slovenian: Skladnost med različnimi viri financiranja
Estonian: Erinevate rahastamisallikate vaheline seostatus
Latvian: Dažādu finansējuma avotu saskaņotība
Lithuanian: Įvairių finansavimo šaltinių derinimas
English: APPLICATION FOR AND GRANTING OF RESTRUCTURING AID
French: DEMANDE D’OCTROI ET OCTROI DE L’AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: BEANTRAGUNG UND GEWÄHRUNG DER UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: SOLICITUD Y CONCESIÓN DE LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: DOMANDA E CONCESSIONE DELL’AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: APRESENTAÇÃO E CONCESSÃO DOS PEDIDOS DE AJUDA À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: AANVRAAG VOOR EN TOEKENNING VAN HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: ANSØGNING OM OG TILDELING AF OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: ANSÖKAN OM OCH TILLDELNING AV OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUEN HAKEMINEN JA MYÖNTÄMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O RESTRUKTURALIZAČNÍ PODPORU A JEJÍ POSKYTNUTÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O PODPORU NA REŠTRUKTURALIZÁCIU A JEJ UDELENIE
Polish: WNIOSEK O POMOC RESTRUKTURYZACYJNĄ I JEJ PRZYZNANIE
Hungarian: A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS KÉRELMEZÉSE ÉS NYÚJTÁSA
Slovenian: ZAHTEVEK IN ODOBRITEV POMOČI ZA PRESTRUKTURIRANJE
Estonian: ÜMBERKORRALDUSABI TAOTLEMINE JA ANDMINE
Latvian: PIETEIKŠANĀS RESTRUKTURIZĀCIJAS ATBALSTAM UN TĀ PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS PARAIŠKŲ PATEIKIMAS IR ŠIOS PAGALBOS TEIKIMAS
English: Member States obligations
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones de los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Verplichtingen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser
Swedish: Medlemsstaternas skyldigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Záväzky členských štátov
Polish: Zobowiązania państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai
English: Application for restructuring aid
French: Demande d’octroi de l’aide à la restructuration
German: Beantragung der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Solicitud de ayuda de reestructuración
Italian: Domanda di aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Apresentação dos pedidos de ajuda à reestruturação
Dutch: Aanvraag voor herstructureringssteun
Danish: Ansøgning om omstruktureringsstøtte
Swedish: Ansökan om omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuen hakeminen
Greek: Αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Žádost o restrukturalizační podporu
Slovak: Žiadosť o podporu na reštrukturalizáciu
Polish: Wniosek o pomoc restrukturyzacyjną
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás igénylése
Slovenian: Zahtevek za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi taotlus
Latvian: Pieteikšanās restrukturizācijas atbalstam
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos paraiška
English: Each application for restructuring aid shall cover one product and one marketing year.
French: Chaque demande d’octroi de l’aide à la restructuration couvre un produit et une campagne de commercialisation.
German: Ein Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe kann jeweils nur für ein Erzeugnis und ein Wirtschaftsjahr gestellt werden.
Spanish: Cada solicitud de ayuda de reestructuración cubrirá un producto y una campaña de comercialización.
Italian: Ogni domanda di aiuto alla ristrutturazione si riferisce ad un unico prodotto e a una singola campagna di commercializzazione.
Portuguese: Cada pedido de ajuda à reestruturação respeitará a um determinado produto e campanha de comercialização.
Dutch: Elke aanvraag voor herstructureringssteun heeft betrekking op één product en één verkoopseizoen.
Danish: Hver enkelt ansøgning om omstruktureringsstøtte skal gælde ét produkt og ét produktionsår.
Swedish: Varje ansökan om omstruktureringsstöd skall omfatta endast en produkt och ett regleringsår.
Finnish: Jokaisen rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen on koskettava yhtä tuotetta ja yhtä markkinointivuotta.
Greek: Κάθε αίτηση για ενίσχυση αναδιάρθρωσης καλύπτει ένα προϊόν και μία περίοδο εμπορίας.
Czech: Každá žádost o restrukturalizační podporu se vztahuje na jeden produkt a jeden hospodářský rok.
Slovak: Každá žiadosť o poskytnutie podpory na reštrukturalizáciu sa vzťahuje na jeden výrobok a na jeden hospodársky rok.
Polish: Każdy wniosek o pomoc restrukturyzacyjną dotyczy jednego produktu i jednego roku gospodarczego.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmek egyenként egy termékre és egy gazdasági évre vonatkoznak.
Slovenian: Vsak zahtevek za pomoč za prestrukturiranje zajema en proizvod in eno tržno leto.
Estonian: Iga ümberkorraldusabi taotlus hõlmab ühte toodet ja ühte turustusaastat.
Latvian: Katrs pieteikums restrukturizācijas atbalsta saņemšanai attiecas uz vienu produktu un vienu tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Kiekviena restruktūrizavimo pagalbos paraiška teikiama vienam produktui vieneriems prekybos metams.
English: In the case of application of this paragraph, the undertaking may submit one single application for the two marketing years concerned.
French: Lorsque ce paragraphe est appliqué, l’entreprise peut introduire une demande unique pour les deux campagnes de commercialisation en question.
German: Bei Anwendung dieses Absatzes kann das Unternehmen für die beiden betreffenden Wirtschaftsjahre einen einzigen Antrag stellen.
Spanish: En caso de aplicación del presente apartado, la empresa podrá presentar una única solicitud para las dos campañas de comercialización de que se trate.
Italian: Qualora si applichi il presente paragrafo, l’impresa può presentare un’unica domanda per le due campagne considerate.
Portuguese: Caso o presente número seja aplicado, a empresa poderá apresentar um único pedido para as duas de campanhas de comercialização em causa.
Dutch: In het geval dat gebruik wordt gemaakt van het onderhavige lid, kan de onderneming één enkele aanvraag voor de betrokken twee verkoopseizoenen indienen.
Danish: I tilfælde af anvendelse af dette stykke kan virksomheden indsende en enkelt ansøgning vedrørende de pågældende to produktionsår.
Swedish: Om detta stycke tillämpas kan företaget skicka en enda ansökan för de båda berörda regleringsåren.
Finnish: Jos tätä kohtaa sovelletaan, yritys voi jättää asianomaisilta kahdelta markkinointivuodelta yhden hakemuksen.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, η επιχείρηση μπορεί να υποβάλει ενιαία αίτηση για τις δύο σχετικές περιόδους εμπορίας.
Czech: Použije-li se tento odstavec, může podnik předložit jednu žádost pro oba dotčené roky.
Slovak: V prípade uplatňovania tohto odseku podnik môže podať iba jednu žiadosť za predmetné dva hospodárske roky.
Polish: W przypadku stosowania niniejszego ustępu przedsiębiorstwo może przedłożyć jeden wniosek dotyczący dwóch danych lat gospodarczych.
Hungarian: E bekezdés alkalmazása esetén a vállalkozásnak elegendő egyetlen, a két érintett gazdasági évre vonatkozó kérelmet benyújtania.
Slovenian: V primeru uporabe tega odstavka, lahko podjetje predloži en sam zahtevek za dve zadevni tržni leti.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise korral võib ettevõtja esitada kahe asjaomase turustusaasta kohta ühe taotluse.
Latvian: Šā punkta piemērošanas gadījumā uzņēmums var iesniegt vienu pieteikumu par abiem attiecīgajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: Kai taikoma ši dalis, įmonė gali teikti vieną paraišką dvejiems prekybos metams.
English: Receipt of the application for restructuring aid
French: Réception de la demande d’octroi de l’aide à la restructuration
German: Eingang des Beihilfeantrags
Spanish: Recibo de la solicitud de ayuda de reestructuración
Italian: Ricevimento della domanda di aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Recepção dos pedidos de ajuda à reestruturação
Dutch: Ontvangst van de aanvraag voor herstructureringssteun
Danish: Modtagelse af ansøgningen om omstruktureringsstøtte
Swedish: Mottagande av ansökan om omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustukihakemuksen vastaanottaminen
Greek: Παραλαβή της αίτησης για ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Obdržení žádosti o restrukturalizační podporu
Slovak: Prijatie žiadosti o poskytnutie podpory na reštrukturalizáciu
Polish: Otrzymanie wniosku o pomoc restrukturyzacyjną
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelem átvétele
Slovenian: Prejem zahtevka za pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi taotluse vastuvõtmine
Latvian: Restrukturizācijas atbalsta pieteikuma saņemšana
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos paraiškos gavimas
English: If applicable, a separate table shall be used for each product and each marketing year concerned.
French: Le cas échéant, un tableau distinct est utilisé pour chaque produit et chaque campagne de commercialisation concernés.
German: Für jedes Erzeugnis und für jedes Wirtschaftsjahr wird gegebenenfalls eine eigene Tabelle verwendet.
Spanish: En su caso, se utilizará un cuadro separado para cada producto y cada campaña de comercialización.
Italian: Se del caso, verranno utilizzati moduli distinti per ciascun prodotto e per ciascuna campagna di commercializzazione.
Portuguese: Se aplicável, será utilizado um quadro separado para cada produto e campanha de comercialização.
Dutch: In voorkomend geval wordt voor elk betrokken product en elk betrokken verkoopseizoen een afzonderlijke tabel gebruikt.
Danish: I givet fald anvendes en separat tabel for hvert produkt og hvert produktionsår.
Swedish: I förekommande fall skall en separat tabell användas för varje enskild produkt och varje regleringsår.
Finnish: Kustakin tuotteesta ja markkinointivuodesta on tarvittaessa käytettävä omaa taulukkoa.
Greek: Ενδεχομένως, για κάθε προϊόν και για κάθε σχετική περίοδο εμπορίας χρησιμοποιείται χωριστός πίνακας.
Czech: Pro každý dotčený produkt a každý dotčený hospodářský rok se případně použije zvláštní tabulka.
Slovak: Ak to prichádza do úvahy, tak sa použije pre každý predmetný výrobok a pre každý hospodársky rok samostatná tabuľka.
Polish: W razie konieczności, stosuje się odrębną tabelę dla każdego produktu i każdego roku gospodarczego.
Hungarian: Adott esetben külön táblázat használandó az egyes érintett termékekre és gazdasági évekre.
Slovenian: Po potrebi se uporabi ločena preglednica za vsak zadevni proizvod in vsako tržno leto.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse iga asjaomase toote ja turustusaasta kohta eraldi tabelit.
Latvian: Ja nepieciešams, katram produktam un katram tirdzniecības gadam izmanto atsevišķu tabulu.
Lithuanian: Jei taikytina, kiekvienam produktui ir kiekvieniems prekybos metams naudojama atskira lentelė.
English: Eligibility for the restructuring aid
French: Admissibilité à l’aide à la restructuration
German: Zulässigkeit des Antrags auf Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Admisibilidad para la ayuda de reestructuración
Italian: Ammissibilità all’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Elegibilidade para a ajuda à reestruturação
Dutch: Steunwaardigheid in het geval van de herstructureringssteun
Danish: Berettigelse til omstruktureringsstøtte
Swedish: Behörighet att erhålla omstruktureringsstöd
Finnish: Kelpoisuus rakenneuudistustukeen
Greek: Επιλεξιμότητα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Způsobilost pro restrukturalizační podporu
Slovak: Oprávnenosť na poskytnutie podpory na reštrukturalizáciu
Polish: Kwalifikowalność do pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: Támogathatóság a szerkezetátalakítási támogatás szempontjából
Slovenian: Upravičenost do pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi saamise õigus
Latvian: Tiesības uz restrukturizācijas atbalstu
Lithuanian: Reikalavimų restruktūrizavimo pagalbai gauti atitikimas
English: For the application to be considered eligible, the restructuring plan shall:
French: La demande est réputée recevable pour autant que le plan de restructuration:
German: Beihilfeanträge können nur dann bewilligt werden, wenn der Umstrukturierungsplan folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: Para que la solicitud se considere admisible, el plan de reestructuración deberá:
Italian: La domanda è considerata ammissibile se il piano di ristrutturazione contiene:
Portuguese: Para que o pedido possa ser considerado elegível, o plano de reestruturação deve:
Dutch: Opdat de aanvraag als steunwaardig zal worden beschouwd, moet het herstructureringsplan aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at ansøgningen kan betragtes som berettiget, skal omstruktureringsplanen:
Swedish: För att en ansökan skall anses vara behörig måste omstruktureringsplanen omfatta följande:
Finnish: Jotta hakemusta voitaisiin pitää tukikelpoisena, rakenneuudistussuunnitelman on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η αίτηση θεωρείται επιλέξιμη, εφόσον το σχέδιο αναδιάρθρωσης:
Czech: Aby mohla být žádost považována za způsobilou, musí být v plánu restrukturalizace:
Slovak: Ak sa má žiadosť považovať za oprávnenú, plán reštrukturalizácie má:
Polish: Aby wniosek został zakwalifikowany, plan restrukturyzacji powinien:
Hungarian: A támogathatónak ítélt kérelem esetében a szerkezetátalakítási terv:
Slovenian: Zahtevek se šteje kot upravičen, če načrt prestrukturiranja:
Estonian: Et taotlus loetaks kõlblikuks, tuleb ümberkorralduskavas
Latvian: Lai pieteikumu uzskatītu par atbilstīgu, restrukturizācijas plānā:
Lithuanian: Kad paraiška būtų tinkama, restruktūrizavimo plane: