FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 341/2006
French: Règlement (CE) no 341/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 341/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 341/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 341/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 341/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 341/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 341/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 341/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 341/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2006
Hungarian: A Bizottság 341/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 341/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 341/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 341/2006
English: Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems.
French: Des statistiques devraient aussi être disponibles pour des phénomènes émergents, comme les troubles liés au stress ou les problèmes musculosquelettiques.
German: Darüber hinaus sollten die Statistiken die Aufdeckung neu auftretender Phänomene erleichtern, wie die mit Stress zusammenhängenden Beschwerden und Muskel-Skelett-Erkrankungen.
Spanish: Asimismo, se debería disponer de datos estadísticos sobre fenómenos emergentes, como los trastornos y las enfermedades relacionados con el estrés o los trastornos musculoesqueléticos.
Italian: I dati statistici dovrebbero essere disponibili anche per meglio circoscrivere i fenomeni emergenti, come le malattie legate allo stress e i disturbi del sistema muscolo-scheletrico.
Portuguese: Os dados estatísticos devem estar disponíveis também em relação a fenómenos emergentes, como os problemas relacionados com o stress ou os problemas músculo-esqueléticos.
Dutch: Ook moeten nieuwe verschijnselen in kaart worden gebracht, zoals stressgerelateerde stoornissen en aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Danish: De statistiske data bør også omfatte nyere fænomener som f.eks. stressbetingede lidelser og knogle- og muskellidelser.
Swedish: Det skall även finnas statistiska uppgifter tillgängliga för nya företeelser, såsom stressrelaterade besvär och muskelbesvär.
Finnish: Tilastotietoja olisi myös saatava uusista ilmiöistä, kuten stressiin liittyvistä vaivoista tai tuki- ja liikuntaelinten ongelmista.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για νεοεμφανιζόμενα φαινόμενα, όπως οι διαταραχές και οι ασθένειες που συνδέονται με το στρες και τα μυοσκελετικά προβλήματα.
Czech: Statistické údaje by rovněž měly usnadnit odhalování nových jevů, jako jsou potíže související se stresem nebo muskuloskeletální onemocnění.
Slovak: Okrem toho by mali byť k dispozícii štatistické údaje o nových javoch, ako napr. o ochoreniach vyplývajúcich zo stresu alebo o muskuloskeletárnych problémoch.
Polish: Dane statystyczne powinny również obejmować nowe zjawiska, takie jak dolegliwości związane ze stresem lub problemy układu mięśniowo-szkieletowego.
Hungarian: Olyan, újabban felmerülő jelenségekről is kell statisztikai adatokat szolgáltatni, mint a stressz által okozott panaszok, illetve az izom- és csontrendszeri betegségek.
Slovenian: Statistični podatki bi morali biti na voljo tudi za pogoste pojave, kot so težave povezane s stresom ali obolenji mišično-skeletnega ustroja.
Estonian: Statistilised andmed peaksid olema kättesaadavad ka uute probleemide kohta, nt stressiga seonduvad tervisehäired või skeleti-lihassüsteemi probleemid.
Latvian: Jābūt pieejamiem arī statistikas datiem par tādām jaunām parādībām kā sūdzības, kas saistītas ar stresu, un skeleta un muskulatūras saslimšanas.
Lithuanian: Be to, turėtų būti sudarytos galimybės gauti statistinius duomenis apie naujus reiškinius, kaip antai, su stresu susijusius nusiskundimus arba su raumenimis bei kaulais susijusias problemas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure indicate nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki realizacji przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programów Statystycznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
French: Au point 1 de l’annexe du règlement (CE) no 384/2005, le point «Échantillon» est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt 1 des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 384/2005 erhält der Punkt „Stichprobe“ folgenden Wortlaut:
Spanish: En el punto 1 del anexo del Reglamento (CE) no 384/2005, el párrafo «Muestra» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel punto 1 dell’allegato del regolamento (CE) n. 384/2005, la voce «Campione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1 do anexo do Regulamento (CE) n.o 384/2005, a parte «Amostra» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 384/2005 wordt het punt „Steekproef” vervangen door:
Danish: I afsnit 1 i bilaget til forordning (EF) nr. 384/2005 erstattes punktet »Stikprøve« af følgende:
Swedish: I punkt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 384/2005 skall texten till ”Urval” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 384/2005 liitteessä olevassa 1 jaksossa oleva kohta ”Otos” seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/2005, το σημείο «Δείγμα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 1 přílohy nařízení (ES) č. 384/2005 se bod „Velikost výběru“ nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele 1 prílohy k nariadeniu (ES) č. 384/2005 sa bod „Výberová vzorka“ nahrádza takto:
Polish: W sekcji 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 384/2005 punkt „Próba” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 384/2005/EK rendelet mellékletének 1. szakaszában a „Minta” pont helyébe a következő lép:
Slovenian: V oddelku 1 Priloge k Uredbi (ES) št. 384/2005 se točka „Vzorec“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/2005 lisa punktis 1 asendatakse lõik “Valim” järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 384/2005 pielikuma 1. iedaļā punktu “Izlase” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/2005 priedo 1 dalies punktas „Atranka“ keičiamas taip:
English: ‘Sample
French: «Échantillon
German: „Stichprobe
Spanish: «Muestra
Italian: «Campione
Portuguese: «Amostra
Dutch: „Steekproef
Danish: »Stikprøve
Swedish: ”Urval
Finnish: ”Otos
Greek: «Δείγμα
Czech: „Velikost výběru
Slovak: „Výberová vzorka
Polish: „Próba
Hungarian: „Minta
Slovenian: „Vzorec
Estonian: “Valim
Latvian: “Izlase
Lithuanian: „Imtis
English: The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.’
French: le groupe d’âge cible pour l’échantillon utilisé par le présent module comporte les personnes âgées de 15 ans ou plus.»
German: Die Alterszielgruppe der Stichprobe für dieses Modul besteht aus Personen im Alter von 15 Jahren oder mehr.“
Spanish: para este módulo, el grupo de edad de la muestra lo constituyen personas de 15 años o más.».
Italian: il gruppo di età del campione utilizzato per il presente modulo comprende persone di età uguale o superiore ai 15 anni.»
Portuguese: O grupo etário a incluir na amostra deste módulo consiste em pessoas com idade de 15 ou mais anos.».
Dutch: De leeftijdsdoelgroep voor de steekproef voor deze module bestaat uit personen van 15 jaar en ouder.”.
Danish: Målaldersgruppen i stikprøven til dette modul er personer i alderen 15 år og derover.«
Swedish: Urvalet för denna modul omfattar personer i åldersgruppen 15 år eller äldre.”
Finnish: Näitä lisäkysymyksiä varten tarvittavan otoksen kohdeikäryhmä koostuu yli 15-vuotiaista henkilöistä.”
Greek: η ηλικιακή ομάδα-στόχος για το δείγμα γι’ αυτή την ενότητα συνίσταται σε άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω.»
Czech: Cílová věková skupina pro výběrový soubor tohoto modulu se skládá z osob ve věku 15 let a více.“
Slovak: cieľová veková skupina výberovej vzorky pre tento modul pozostáva z osôb vo veku 15 rokov a viac“.
Polish: docelowa grupa wiekowa użyta jako próba do niniejszego modułu składa się z osób w wieku 15 lat lub więcej.”.
Hungarian: A minta célzott korcsoportja e modul esetén 15 éven felüli személyekből áll.”
Slovenian: ciljno starostno skupino za vzorec za ta modul sestavljajo osebe, stare 15 let ali starejše.“
Estonian: käesoleva küsimustiku valimi vanuselise sihtrühma moodustavad 15aastased või vanemad isikud.”
Latvian: Mērķa vecuma grupa šā moduļa izlasei ir personas, kam ir vismaz 15 gadi.”
Lithuanian: Tikslinę šio modulio imties grupę sudaro 15 metų ir vyresni asmenys.“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p.3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 3.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 336 du 23.12.2003, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2257/2003 del Parlamento Europeo y el Consejo (DO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 336 del 23.12.2003, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 336 de 23.12.2003, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 336 van 23.12.2003, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 (EUT L 336 af 23.12.2003, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2257/2003 (EUT L 336, 23.12.2003, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Úř. věst. L 336, 23.12. 2003, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2257/2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 336 z 23.12.2003, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2257/2003 (UL L 336, 23.12.2003, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2003 (ELT L 336, 23.12.2003, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2257/2003 (OL L 336, 2003 12 23, p. 6).
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 23.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 23.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 23.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 23.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 23.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 23.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 23. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 23.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 23.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 238, 25.9.2003, p. 28.
French: JO L 238 du 25.09.2003, p. 28.
German: ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 28.
Spanish: DO L 238 de 25.9.2003, p. 28.
Italian: GU L 238 del 25.9.2003, pag. 28.
Portuguese: JO L 238 de 25.9.2003, p. 28.
Dutch: PB L 238 van 25.9.2003, blz. 28.
Danish: EUT L 238 af 25.9.2003, s. 28.
Swedish: EUT L 238, 25.9.2003, s. 28.
Finnish: EUVL L 238, 25.9.2003, s. 28.
Greek: ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 28.
Polish: Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 28.
Hungarian: HL L 238., 2003.9.25., 28. o.
Slovenian: UL L 238, 25.9.2003, str. 28.
Estonian: ELT L 238, 25.9.2003, lk 28.
Latvian: OV L 238, 25.9.2003., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2003 9 25, p. 28.
English: COM(2002) 118 final of 11.3.2002.
French: COM(2002) 118 final du 11.3.2002.
German: KOM(2002) 118 endg. vom 11.3.2002.
Spanish: COM(2002) 118 final de 11.3.2002.
Italian: COM(2002) 118 def. dell’11.3.2002.
Portuguese: COM(2002) 118 final de 11.3.2002.
Dutch: COM(2002) 118 def. van 11.3.2002.
Danish: KOM(2002) 118 endelig af 11.3.2002.
Swedish: KOM(2002) 118 slutlig, 11.3.2002.
Finnish: KOM(2002) 118 lopullinen, 11.3.2002.
Greek: COM(2002) 118 τελικό της 11.3.2002.
Czech: KOM(2002) 118 v konečném znění ze dne 11. března 2002.
Slovak: KOM(2002) 118, konečné znenie, 11.3.2002.
Polish: COM(2002) 118 wersja ostateczna z 11.3.2002.
Hungarian: COM(2002) 118 végleges, 2002.3.11.
Slovenian: COM(2002) 118 konč., 11.3.2002.
Estonian: KOM(2002) 118 lõplik; 11.3.2002.
Latvian: KOM(2002) 118 galīgais, 11.3.2002.
Lithuanian: KOM(2002) 118 galutinis, 2002 m. kovo 11 d.
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
Spanish: ENCUESTA SOBRE LA POBLACIÓN ACTIVA
Italian: INDAGINE SULLE FORZE DI LAVORO
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Dutch: ARBEIDSKRACHTENENQUÊTE
Danish: ARBEJDSSTYRKEUNDERSØGELSE
Swedish: ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNINGEN
Finnish: TYÖVOIMATUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΕΡΓΑΤΙΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
Czech: VÝBĚROVÉ ŠETŘENÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL
Polish: BADANIE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: RAZISKAVA DELOVNE SILE
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
English: Specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems
French: Spécifications du module ad hoc sur les accidents de travail et les problèmes de santé liés au travail
German: Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2007 zu Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gesundheitsproblemen
Spanish: Especificaciones del módulo ad hoc de 2007 sobre accidentes laborales y problemas relacionados con el trabajo
Italian: Specifiche del formulario ad hoc 2007 sugli infortuni sul lavoro e i problemi di salute connessi al lavoro
Portuguese: Especificações do módulo ad hoc de 2007 relativo aos acidentes de trabalho e problemas de saúde relacionados com o trabalho
Dutch: Kenmerken van de speciale module 2007 over arbeidsongevallen en werkgerelateerde gezondheidsproblemen
Danish: Specifikation af ad hoc-modulet for 2007 om arbejdsulykker og arbejdsbetingede sundhedsproblemer
Swedish: Specifikationer för 2007 års ad hoc-modul om arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem
Finnish: Vuoden 2007 lisäkysymysten määrittely Työtapaturmat ja työhön liittyvät terveysongelmat
Greek: Προδιαγραφές της ενότητας ad hoc 2007 για τα εργατικά ατυχήματα και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία
Czech: Specifikace modulu ad hoc o pracovních úrazech a zdravotních problémech z povolání pro rok 2007
Slovak: Špecifikácie ad hoc modulu na rok 2007 o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou
Polish: Specyfikacje modułu ad hoc na 2007 r. dotyczącego wypadków przy pracy i problemów zdrowotnych związanych z pracą
Hungarian: A munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó 2007. évi ad hoc modul előírásai
Slovenian: Specifikacije priložnostnega modula za leto 2007 o nesrečah pri delu in z delom povezanimi zdravstvenimi težavami
Estonian: Tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2007
Latvian: Specifikācijas 2007. gada ad hoc modulim par nelaimes gadījumiem darbā un ar darbu saistītām saslimšanām
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų darbe ir su darbu susijusių sveikatos problemų 2007 m. ad hoc modulio specifikacijos
English: Member States and regions concerned: all.
French: États membres et régions concernées : tous.
German: Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle
Spanish: Estados miembros y regiones afectados: todos.
Italian: Stati membri e regioni interessate: tutti.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos
Dutch: Betrokken lidstaten en regio’s: alle
Danish: Berørte medlemsstater og regioner: alle
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner: alla.
Finnish: Jäsenvaltiot ja alueet, joita lisäkysymykset koskevat: kaikki.
Greek: Σχετικά κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα
Czech: Dotčené členské státy a regiony: všechny
Slovak: Príslušné členské štáty a regióny: všetky.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie i regiony: wszystkie
Hungarian: Érintett tagállamok és régiók: valamennyi.
Slovenian: Zadevne države članice in regije: vse
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Lithuanian: Susiję valstybės narės ir regionai: visi
English: The variables shall be coded as follows:
French: Les variables doivent être codées comme suit :
German: Die Variablen sollen wie folgt kodiert werden:
Spanish: Las variables se codificarán del modo siguiente:
Italian: Le variabili saranno codificate come indicato di seguito.
Portuguese: As variáveis serão codificadas da seguinte forma:
Dutch: De variabelen worden als volgt gecodeerd:
Danish: Variablerne kodes som følger:
Swedish: Variablerna skall kodas enligt anvisningarna nedan.
Finnish: Muuttujat koodataan seuraavasti:
Greek: Οι μεταβλητές κωδικοποιούνται ως εξής:
Czech: Proměnné se kódují takto:
Slovak: Ukazovatele sa kódujú takto:
Polish: Zmienne są kodowane w następujący sposób:
Hungarian: A változókat a következők szerint kell kódolni:
Slovenian: Spremenljivke imajo naslednje šifre:
Estonian: Muutujad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Mainīgajiem lielumiem piešķir šādus kodus:
Lithuanian: Kintamieji koduojami taip: