FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, as the CEV is an indicator of the weldability, the CEV threshold was considered a relevant criterion for the determination of the product scope.
French: Dès lors, étant un indicateur de la soudabilité, le seuil d'équivalent carbone est un critère pertinent pour définir le produit.
German: Da das CEV also ein Indikator der Schweißbarkeit ist, wurde der CEV-Grenzwert für die Festlegung der Warendefinition als relevant erachtet.
Spanish: Así pues, dado que el CEV es un indicador de la soldabilidad, el umbral del CEV se consideró un criterio pertinente para definir el producto.
Italian: Di conseguenza, essendo un indicatore della saldabilità, la soglia CEV è un criterio pertinente per definire il prodotto.
Portuguese: Assim sendo, dado que o VCE é um indicador da soldabilidade, o respectivo limiar foi considerado um critério pertinente para definir o produto.
Dutch: Omdat de CEV dus een indicator van de lasbaarheid is, wordt de CEV-drempel als een relevant criterium voor de productdefinitie beschouwd.
Danish: Da kulstofværdien er en indikator for svejsbarheden, blev kulstofværdigrænsen således betragtet som et relevant kriterium for fastlæggelse af varedækningen.
Swedish: Eftersom CEV-värdet är en indikator på svetsbarheten, ansågs alltså CEV-värdet vara ett relevant kriterium för fastställande av produkträckvidden.
Finnish: Koska hiiliekvivalenttiarvo on hitsattavuuden indikaattori, hiiliekvivalenttia koskevaa kynnysarvoa pidettiin asianmukaisena perusteena tuotteen soveltamisalan määrittämisessä.
Greek: Συνεπώς, δεδομένου ότι το CEV αποτελεί δείκτη συγκολλησιμότητας, το κατώτατο όριο CEV θεωρήθηκε σχετικό κριτήριο για τον καθορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Protože je hodnota uhlíkového ekvivalentu ukazatelem svařovatelnosti, byla jeho prahová hodnota uznána za důležité kritérium pro určení definice výrobku.
Slovak: Keďže CEV je ukazovateľom zvárateľnosti, limit CEV sa považuje za relevantné kritérium na určovanie škály výrobkov.
Polish: Stąd też, ponieważ CEV jest wskaźnikiem spawalności, próg CEV został uznany za właściwe kryterium dla określenia zakresu produktu.
Hungarian: Ezért, mivel a CEV egy hegeszthetőségi mutató, a CEV-határérték lényeges kritériumnak minősül a termékkör meghatározása szempontjából.
Slovenian: Ker je torej CEV pokazatelj varljivosti, se je prag CEV štel za ustrezno merilo za določitev obsega izdelka.
Estonian: Kuna süsinikekvivalentväärtus on keevitatavuse näitaja, loeti süsinikekvivalentväärtuse lävend tootevaliku kindlaksmääramisel asjakohaseks kriteeriumiks.
Latvian: Tādēļ OEV robežvērtība tiek uzskatīta par piemērotu kritēriju ražojuma definēšanai, jo OEV ir metināmības rādītājs.
Lithuanian: Kadangi anglies ekvivalentas yra suvirinamumo rodiklis, anglies ekvivalento riba buvo vertinama kaip svarbus kriterijus apibrėžiant produktą.
English: It is noted in this regard that the CEV is considered a suitable criterion to determine the product scope.
French: Il convient de noter à cet égard que le seuil d'équivalent carbone est considéré comme un critère pertinent pour définir le produit.
German: Das CEV wird also durchaus als geeignetes Kriterium für die Festlegung der Warendefinition betrachtet.
Spanish: A este respecto, cabe decir que el CEV se considera un criterio adecuado para definir el producto.
Italian: A tale riguardo va detto che la soglia CEV è considerata come un criterio pertinente per definire il prodotto.
Portuguese: A este respeito, salienta-se que o VCE é considerado um critério adequado para definir o produto.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at kulstofværdien betragtes som et passende kriterium for fastlæggelse af varedækningen.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att CEV-värdet anses som ett lämpligt kriterium för att fastställa produkträckvidden.
Finnish: Tältä osin todetaan, että hiiliekvivalenttiarvoa pidetään soveltuvana perusteena tuotteen soveltamisalan määrittämisessä.
Greek: Σημειώνεται εν προκειμένω ότι το CEV θεωρείται κατάλληλο κριτήριο για τον καθορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
Czech: V této souvislosti se poznamenává, že hodnota uhlíkového ekvivalentu se považuje za vhodné kritérium k určení definice výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že CEV sa považuje za vhodné kritérium na určovanie škály výrobkov.
Polish: Zauważa się w związku z tym, że CEV jest uważany za odpowiednie kryterium do określenia zakresu produktu.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a CEV alkalmas kritériumnak minősül a termékkör meghatározása szempontjából.
Slovenian: Opomniti je treba, da se zato CEV šteje kot ustrezno merilo za določitev obsega izdelka.
Estonian: Siinkohal märgitakse, et süsinikekvivalentväärtust peetakse tootevaliku kindlaksmääramisel sobivaks kriteeriumiks.
Latvian: Šai sakarā atzīmēja, ka OEV tiek uzskatīta par piemērotu kritēriju ražojuma definēšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia pažymėti, kad anglies ekvivalentas vertinamas kaip tinkamas kriterijus siekiant apibrėžti produktą.
English: Moreover, as the product definition shows, CEV is not the only criterion used.
French: En outre, comme il ressort de la définition du produit, le seuil d'équivalent carbone n'est pas le seul critère utilisé.
German: Wie die Warendefinition zeigt, ist das CEV nicht das einzige verwendete Kriterium.
Spanish: Por otra parte, como indica la definición del producto, el CEV no es el único criterio utilizado.
Italian: Inoltre, come dimostra la definizione del prodotto, la soglia CEV non è il solo criterio utilizzato.
Portuguese: Além disso, tal como a definição do produto revela, o VCE não é o único critério utilizado.
Danish: Som varedefinitionen viser, er kulstofværdien ydermere ikke det eneste kriterium, der anvendes.
Swedish: Dessutom visar produktdefinitionen att CEV-värdet inte det enda kriterium som används.
Finnish: Kuten tuotteen määritelmästä käy lisäksi ilmi, hiiliekvivalenttiarvo ei ole ainoa käytetty peruste.
Greek: Επιπλέον, όπως δείχνει ο ορισμός του προϊόντος, το CEV δεν είναι το μόνο χρησιμοποιούμενο κριτήριο.
Czech: Mimo to, jak ukazuje definice výrobku, hodnota uhlíkového ekvivalentu není jediným používaným kritériem.
Slovak: Okrem toho, ako dokazuje definícia výrobku, CEV nie je jediným používaným kritériom.
Polish: Ponadto, jak wskazuje definicja produktu, CEV nie jest jedynym z zastosowanych kryteriów.
Hungarian: Továbbá, amint az a termékmeghatározásból is kitűnik, a CEV nem az egyetlen felhasznált kritérium.
Slovenian: Kot kaže opredelitev izdelka, CEV ni edino uporabljeno merilo.
Estonian: Nagu tootemääratlusest näha võib, ei ole süsinikekvivalentväärtus ainuke kasutatud kriteerium.
Latvian: Turklāt ražojuma definīcija nosaka, ka OEV nav vienīgais izmantotais kritērijs.
Lithuanian: Be to, pagal produkto apibrėžimą anglies ekvivalentas nėra vienintelis naudojamas kriterijus.
English: CEV of 0,86 was set in an arbitrary manner
French: Le seuil d'équivalent carbone a été fixé arbitrairement à 0,86
German: Der CEV-Wert von 0,86 wurde willkürlich festgelegt
Spanish: El umbral del 0,86 de CEV se estableció de forma arbitraria
Italian: La soglia CEV di 0,86 è stata fissata in maniera arbitraria
Portuguese: O limiar de 0,86 do VCE foi fixado de maneira arbitrária
Dutch: De CEV-waarde van 0,86 is willekeurig vastgesteld
Danish: Kulstofværdigrænsen på 0,86 blev fastsat tilfældigt
Swedish: CEV-värdet på 0,86 fastställdes på ett godtyckligt sätt
Finnish: Hiiliekvivalenttiarvon 0,86 keinotekoisuus
Greek: Το CEV ύψους 0,86 ορίστηκε κατά αυθαίρετο τρόπο
Czech: Hodnota uhlíkového ekvivalentu ve výši 0,86 byla stanovena svévolně
Slovak: CEV vo výške 0,86 bola stanovená svojvoľne
Polish: Próg CEV wynoszący 0,86 został określony w sposób arbitralny
Hungarian: A 0,86 CEV-et önkényesen határozták meg
Slovenian: CEV 0,86 je bil določen poljubno
Estonian: Süsinikekvivalentväärtus 0,86 on meelevaldselt kehtestatud
Latvian: Patvaļīgi tika noteikts, ka OEV ir 0,86
Lithuanian: Savavališkai nustatytas 0,86 anglies ekvivalentas
English: However, the CEV value of 0,86 is not linked to the concept of easy weldability.
French: Toutefois, le seuil d'équivalent carbone de 0,86 n'a aucun rapport avec la question de la facilité de soudure.
German: Der CEV-Wert von 0,86 ist indessen nicht mit dem Merkmal der guten Schweißbarkeit verknüpft.
Spanish: No obstante, el valor CEV de 0,86 no está relacionado con la facilidad para soldar.
Italian: Tuttavia, la soglia CEV di 0,86 non ha alcuna relazione con il concetto di facilità di saldatura.
Portuguese: Contudo, o valor de 0,86 do VCE não está ligado ao conceito de soldabilidade fácil.
Dutch: De CEV-waarde van 0,86 is echter niet gekoppeld aan een goede lasbaarheid.
Danish: Kulstofværdien på 0,86 hænger ikke sammen med, hvorvidt det er let at svejse stålet.
Swedish: CEV-värdet på 0,86 är emellertid inte kopplat till god svetsbarhet.
Finnish: Hiiliekvivalenttiarvo 0,86 ei kuitenkaan liity hitsattavuuden helppouden käsitteeseen.
Greek: Εντούτοις, η τιμή CEV ύψους 0,86 δεν συνδέεται με την έννοια της υψηλής συγκολλησιμότητας.
Czech: Avšak hodnota uhlíkového ekvivalentu ve výši 0,86 nesouvisí s pojmem snadné svařovatelnosti.
Slovak: Hodnota CEV vo výške 0,86 však nesúvisí s pojmom ľahkej zvárateľnosti.
Polish: Tym niemniej, wartość CEV wynosząca 0,86 nie jest powiązana z pojęciem łatwej spawalności.
Hungarian: A 0,86 CEV-érték azonban nem a jó hegeszthetőség fogalmához kötődik.
Slovenian: Vendar pa vrednost CEV 0,86 ni povezana s konceptom enostavnega varjenja.
Estonian: Süsinikekvivalentväärtuse väärtus 0,86 ei ole siiski seotud hõlpsa keevitatavuse omadusega.
Latvian: Tomēr OEV rādītājs 0,86 nav saistīts ar vieglas metināmības pazīmi.
Lithuanian: Tačiau 0,86 anglies ekvivalentas nėra susijęs su gero suvirinamumo sąvoka.
English: On the basis of the above, the CEV threshold as proposed by the applicant was maintained in the definition of the product concerned.
French: Sur la base de ce qui précède, le seuil d'équivalent carbone tel que proposé par le plaignant est conservé dans la définition du produit concerné.
German: Aus den dargelegten Gründen wurde der CEV-Grenzwert wie vom Antragsteller vorgeschlagen für die Warendefinition beibehalten.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, se mantuvo el umbral del CEV propuesto por el solicitante en la definición del producto afectado.
Italian: Sulla base delle suddette considerazioni, la soglia CEV proposta dal denunziante è stata mantenuta nella definizione del prodotto in questione.
Portuguese: Com base no acima exposto, o limiar de VCE proposto pelo autor da denúncia foi mantido na definição do produto em questão.
Dutch: Gezien het voorgaande werd de door de aanvrager voorgestelde CEV-drempel in de definitie van het betrokken product gehandhaafd.
Danish: På grundlag af ovenstående blev den kulstofværdigrænse, som ansøgeren havde foreslået, bevaret i definitionen af den pågældende vare.
Swedish: På grundval av ovanstående behölls det CEV-värde som sökanden föreslagit i definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella hakijan ehdottama hiiliekvivalenttiarvon kynnys säilytettiin tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmässä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το κατώτατο όριο CEV όπως προτείνεται από τον αιτούντα διατηρήθηκε στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému zůstává žadatelem navrhovaná hodnota uhlíkového ekvivalentu v definici dotčeného výrobku.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa limit CEV, ktorý navrhol žiadateľ, v definícii príslušného výrobku ponechal.
Polish: Na podstawie powyższych argumentów, pułap CEV proponowany przez wnioskodawcę został utrzymany w definicji produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A fentiek alapján, a kérelmező javaslatának megfelelően, az érintett termék meghatározásában a CEV-határértéket megtartották.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se prag CEV, ki jo je predlagal pritožnik, za opredelitev zadevnega izdelka ohrani.
Estonian: Eelnimetatu põhjal jäeti taotluse esitaja pakutud süsinikekvivalentväärtuse lävend vaatlusaluse toote määratlusse alles.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, attiecīgā ražojuma definīcijā saglabāja sūdzības iesniedzēja ierosināto OEV robežvērtību.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, anglies ekvivalento riba, pareiškėjo pasiūlymu, buvo palikta aptariamo produkto apibrėžime.
English: ‘Certified SPT’
French: «Tubes et tuyaux sans soudure certifiés»
German: „Zertifizierte“ nahtlose Rohre
Spanish: «Tubos sin soldadura certificados»
Italian: «TSS certificati»
Portuguese: «TSC certificados»
Dutch: „Gecertificeerde NBP”
Danish: »Certificerede sømløse rør«
Swedish: Certifierade sömlösa rör
Finnish: Sertifioidut saumattomat rauta- ja teräsputket
Greek: «Πιστοποιημένοι ΣΧΣ»
Czech: „Certifikované ocelové trubky a duté profily“
Slovak: „Certifikované BRR“
Polish: „Certyfikowane SPT”
Hungarian: „Minősítéssel rendelkező varrat nélküli cső”
Slovenian: „Certificirane BC“
Estonian: “Sertifitseeritud õmblusteta torud”
Latvian: “Sertificētas SPT”
Lithuanian: „Patvirtinti BVV“
English: One of the importers in the Community claimed that so called ‘certified’ SPT should not fall within the product scope.
French: Un des importateurs dans la Communauté a allégué que les tubes et tuyaux sans soudure dits «certifiés» ne répondraient pas à la définition du produit.
German: Einer der Einführer in der Gemeinschaft verlangte, die so genannten „zertifizierten“ nahtlosen Rohre sollten nicht unter die Warendefinition fallen.
Spanish: Uno de los importadores comunitarios alegó que los denominados «tubos sin soldadura certificados» no deben entrar dentro de la definición del producto.
Italian: Uno degli importatori nella Comunità sostiene che i cosiddetti TSS «certificati» non sarebbero conformi alla definizione del prodotto.
Portuguese: Um dos importadores na Comunidade defendeu que os chamados «TSC certificados» não deveriam ser abrangidos pela definição do produto.
Dutch: Een van de importeurs in de Gemeenschap verlangde dat zogenaamde „gecertificeerde” NBP niet onder de productdefinitie zouden vallen.
Danish: En af importørerne i Fællesskabet hævdede, at såkaldte »certificerede« sømløse rør ikke burde være omfattet af varedækningen.
Swedish: En av importörerna i gemenskapen hävdade att s.k. certifierade sömlösa rör inte borde ingå i produkträckvidden.
Finnish: Yksi yhteisön tuoja väitti, että niin kutsuttujen sertifioitujen saumattomien rauta- ja teräsputkien ei tulisi kuulua tuotteen määritelmään.
Greek: Ένας από τους εισαγωγείς στην Κοινότητα υποστήριξε ότι οι λεγόμενοι «πιστοποιημένοι» ΣΧΣ δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος.
Czech: Jeden z dovozců ve Společenství uvedl, že by tzv. „certifikované“ ocelové trubky a duté profily neměly spadat mezi výrobky podle definice.
Slovak: Jeden z dovozcov v Spoločenstve tvrdil, že tzv. „certifikované“ BRR nemajú patriť do škály výrobkov.
Polish: Jeden z importerów Wspólnoty twierdził, że tzw. „certyfikowane SPT” nie powinny wchodzić w zakres produktu.
Hungarian: Az egyik közösségi importőr azt panaszolta, hogy az úgynevezett „minősítéssel rendelkező” varrat nélküli cső nem tartozhat a termékkörbe.
Slovenian: Eden od uvoznikov Skupnosti je trdil, da tako imenovane „certificirane“ BC ne smejo soditi v obseg izdelka.
Estonian: Üks ühenduse importijatest väitis, et nn sertifitseeritud õmblusteta torud ei tohiks kuuluda tootevalikusse.
Latvian: Viens no importētājiem Kopienā apgalvoja, ka t. s. “sertificētās”SPT nevar iekļaut ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Vienas importuotojas į Bendriją tvirtino, kad vadinamų „patvirtintais“ BVV nereikėtų įtraukti į produkto apibrėžimą.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: Cette allégation est donc rejetée.
German: Diesem Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L'obiezione ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Selskabets påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení proto muselo být zamítnuto.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt elutasították.
Slovenian: Ta zahtevek je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį tvirtinimą reikėjo atmesti.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produtos similares
Dutch: Soortgelijke producten
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: The presentation of the findings on dumping for each of the countries concerned therefore only describes what is specific for each exporting country.
French: Les conclusions en matière de dumping pour chaque pays exportateur concerné ne décrivent donc que la situation spécifique à chacun d'eux.
German: In den Dumpingfeststellungen wird daher jeweils nur auf die für das jeweilige Ausfuhrland spezifischen Aspekte eingegangen.
Spanish: En la presentación de las conclusiones sobre el dumping correspondientes a cada uno de los países afectados sólo se describe, por consiguiente, lo que es específico para cada país exportador.
Italian: La presentazione delle risultanze relative al dumping per ciascuno dei paesi interessati descrive pertanto solo gli aspetti specifici di quel paese esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, a apresentação das conclusões sobre o dumping referentes a cada um dos países em questão descreve unicamente a situação específica de cada país exportador.
Dutch: Bij de bevindingen inzake dumping voor elk betrokken land wordt derhalve alleen beschreven wat specifiek is voor dat land.
Danish: Ved fremlæggelsen af undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping for hvert af de pågældende lande beskrives derfor kun, hvad der er specifikt for det pågældende eksporterende land.
Swedish: Undersökningsresultaten rörande dumpning för varje berört land beskriver följaktligen endast vad som är specifikt för det berörda exportlandet.
Finnish: Näin ollen polkumyyntiä koskevat päätelmät esitetään siten, että kustakin asianomaisesta viejämaasta esitetään ainoastaan kyseistä maata erityisesti koskevat tiedot.
Greek: Συνεπώς, τα πορίσματα περί πρακτικής ντάμπινγκ για καθεμία από τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής περιγράφουν μόνο την ειδική κατάσταση που επικρατεί σε καθεμία από αυτές.
Czech: Předložení zjištění o dumpingu pro každou z dotčených zemí proto popisuje pouze to, co je pro každou vyvážející zemi specifické.
Slovak: Preto sa v prezentácií zistení o dumpingu pre každú z príslušných krajín opisuje len to, čo je pre jednotlivé vyvážajúce krajiny špecifické.
Polish: Zatem przedstawione poniżej ustalenia dotyczące dumpingu dla każdego z krajów objętych postępowaniem opisują jedynie elementy specyficzne dla każdego kraju wywozu.
Hungarian: A dömpinggel kapcsolatos megállapítások alábbi bemutatása az egyes érintett országokra ezért csak az egyes exportáló országok sajátos vonásait ismerteti.
Slovenian: Zato opisuje predstavitev ugotovitev dampinga za zadevne države samo, kaj je značilno za vsako državo izvoznico.
Estonian: Sellepärast kirjeldatakse dumpingu uurimise tulemuste esitamisel kummagi asjaomase riigi puhul ainult seda, mis on kummalegi eksportivale riigile eriomane.
Latvian: Tādēļ konstatējumos par dempingu saistībā ar katru attiecīgo valsti ir aprakstīti tikai konkrēti fakti par katru eksportētājvalsti.
Lithuanian: Dėl to, išvadose apie kiekvienos tiriamosios šalies dempingą apibūdinama tik tai, kas būdinga kiekvienai eksportuojančiai šaliai.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value.
French: La Commission a utilisé la valeur normale construite.
German: In diesen Fällen verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.
Spanish: Para ello, la Comisión utilizó el valor normal calculado.
Italian: La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão utilizou o valor normal calculado.
Dutch: In dat geval maakte de Commissie gebruik van samengestelde normale waarden.
Danish: I denne forbindelse benyttede Kommissionen en beregnet normal værdi.
Swedish: För detta ändamål använde kommissionen ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Tällöin komissio käytti laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή χρησιμοποίησε υπολογισμένη κανονική αξία.
Czech: V důsledku toho použila Komise početně zjištěnou běžnou hodnotu.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia použila vytvorenú normálnu hodnotu.
Polish: W tym zakresie Komisja wykorzystała konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott.
Slovenian: Zato je Komisija uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Sellistel juhtudel kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija izmantoja salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo apskaičiuotą normaliąją vertę.
English: In this regard, the related importers' own SG&A costs were used.
French: À cet égard, les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de l'importateur lié ont été utilisés.
German: Hierfür wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers verwendet.
Spanish: A tal efecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos de los propios importadores vinculados.
Italian: A tale scopo, sono stati usati i costi relativi alle spese generali, amministrative e di vendita dell'importatore collegato.
Portuguese: Neste caso, foi utilizado o montante dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais dos importadores coligados.
Dutch: Hierbij werd gebruik gemaakt van de eigen VAA-kosten van de verbonden importeur.
Danish: I denne forbindelse benyttedes de forretningsmæssigt forbundne importørers egne SA&G-omkostninger.
Swedish: Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tässä käytettiin etuyhteydessä olevien tuojien omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα ΠΓ&Δ του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: V důsledku toho byly použity vlastní dodatečné náklady dovozce ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti sa použili vlastné PVA náklady prepojených dovozcov.
Polish: W tym zakresie wykorzystano koszty własne SG&A powiązanych importerów.
Hungarian: E tekintetben a kapcsolt importőrök saját eladási, általános és adminisztratív költségeit alkalmazták.
Slovenian: Tako so bili uporabljeni lastni PSA stroški povezanega uvoznika.
Estonian: Selleks kasutati seotud importijate endi müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Šajā sakarā tika izmantotas saistītā importētāja PV&A izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo remiamasi pačių susijusių importuotojų patirtomis PBA sąnaudomis.