FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vietnam EUR/pair
French: Viêt Nam (EUR/paire)
German: Vietnam EUR/Paar
Spanish: Vietnam EUR/par
Italian: Vietnam EUR/paio
Portuguese: Vietname EUR/par
Dutch: Vietnam EUR/paar
Danish: Vietnam EUR/par sko
Swedish: Vietnam (euro/par)
Finnish: Vietnam euroa/pari
Greek: Βιετνάμ ευρώ/ζεύγος
Czech: Vietnam (EUR/pár)
Slovak: Vietnam (EUR/pár)
Polish: Wietnam EUR/parę
Hungarian: Vietnam (EUR/pár)
Slovenian: Vietnam EUR/par
Estonian: Vietnam (eurot paar)
Latvian: Vjetnama EUR/par vienu apavu pāri
Lithuanian: Vietnamas (EUR už porą)
English: In this context, the Chinese and Vietnamese imports clearly followed the same trends.
French: Dans ce contexte, il est clair que les importations de chaussures chinoises et vietnamiennes ont suivi les mêmes tendances.
German: Vor diesem Hintergrund folgten die Einfuhren aus der VR China und Vietnam eindeutig denselben Trends.
Spanish: En este contexto, las importaciones chinas y vietnamitas siguieron claramente las mismas tendencias.
Italian: In questo quadro le importazioni cinesi e vietnamite hanno chiaramente seguito lo stesso andamento.
Portuguese: Neste contexto, as importações chinesas e vietnamitas revelaram claramente a mesma tendência.
Dutch: In deze context kenden de invoer uit China en uit Vietnam duidelijk dezelfde ontwikkeling.
Danish: I denne kontekst fulgte importen fra Kina og Vietnam klart samme tendenser.
Swedish: Det kan konstateras att importen från Kina och från Vietnam klart och tydligt följde samma trender.
Finnish: Tuonti Kiinasta ja toisaalta Vietnamista kehittyivät selvästi samalla tavalla.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι κινεζικές και βιετναμέζικες εισαγωγές ακολούθησαν σαφώς τις ίδιες τάσεις.
Czech: V této souvislosti čínské a vietnamské dovozy jednoznačně sledují stejný trend.
Slovak: V tejto súvislosti čínsky a vietnamský dovoz mal jasne rovnaký trend.
Polish: W tym kontekście przywóz chiński i wietnamski wyraźnie kształtował się według tych samych trendów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a kínai és a vietnami import egyértelműen azonos módon alakult.
Slovenian: V tem okviru sta kitajski in vietnamski uvoz jasno sledila enakim trendom.
Estonian: Selles kontekstis järgisid Hiina ja Vietnami import selgelt samu suundumusi.
Latvian: Šajā sakarā Ķīnas un Vjetnamas importam nepārprotami bija vienāda attīstība.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis akivaizdu, kad Kinijos ir Vietnamo importo raidos tendencijos buvo panašios.
English: In addition, the absolute difference in the level of the prices between the two countries is not relevant in the context of the cumulative assessment.
French: Par ailleurs, la différence absolue de niveau des prix entre les deux pays est hors de propos dans le cadre de l’évaluation cumulative.
German: Zudem ist die absolute Differenz zwischen den Preisen der beiden Länder im Kontext der kumulativen Bewertung nicht relevant.
Spanish: Además, la diferencia absoluta en el nivel de los precios entre los dos países no es relevante en el contexto de la evaluación acumulativa.
Italian: La differenza in termini assoluti nel livello dei prezzi tra le importazioni dai due paesi non è pertinente nel contesto della valutazione cumulativa.
Portuguese: Além disso, a diferença absoluta a nível dos preços entre os dois países é irrelevante no contexto da avaliação cumulativa.
Dutch: Daarnaast is het absolute verschil in prijsniveau tussen de twee landen niet relevant voor de cumulatieve beoordeling.
Danish: Hertil kommer, at den absolutte forskel i prisniveauet mellem de to lande ikke er relevant i forbindelse med en kumulativ vurdering.
Swedish: Den absoluta skillnaden mellan de båda ländernas priser är vidare inte relevant för den sammantagna bedömningen.
Finnish: Lisäksi kyseisten kahden maan hintatasojen absoluuttisella erolla ei ole merkitystä kumulatiivisessa arviossa.
Greek: Επιπροσθέτως, η απόλυτη διαφορά στο επίπεδο των τιμών μεταξύ των δύο χωρών δεν είναι σημαντική στο πλαίσιο της σωρευτικής αξιολόγησης.
Czech: Mimoto není absolutní rozdíl v úrovni cen mezi oběma zeměmi v kontextu souhrnného hodnocení podstatný.
Slovak: Okrem toho absolútny rozdiel v úrovni cien medzi týmito dvoma krajinami nie je relevantný v kontexte kumulatívneho hodnotenia.
Polish: Ponadto bezwzględna różnica w poziomie cen między dwoma krajami nie jest istotna w kontekście oceny kumulacyjnej.
Slovenian: Poleg tega absolutna razlika v ravni cen med obema državama v okviru kumulativne ocene ni pomembna.
Estonian: Pealegi ei ole absoluutne erinevus kahe riigi hinnatasemes oluline kumulatiivse hindamise puhul.
Latvian: Turklāt absolūto cenu līmeņu atšķirības starp abām valstīm nav svarīgas saistībā ar novērtējumu kopumā.
Lithuanian: Be to, absoliutus dviejų šalių kainų lygių skirtumas yra nesusijęs su suvestiniu vertinimu.
English: It may indeed be explained by various factors, e.g. a different product mix.
French: Elle peut en effet s’expliquer par divers facteurs, notamment par un éventail de produits différent.
German: Sie kann auf verschiedene Faktoren wie z. B. Unterschiede im Produktmix zurückzuführen sein.
Spanish: De hecho, pueden explicarla diversos factores, como la diferencia en la gama de productos.
Italian: Essa può infatti essere dovuta a vari elementi, ad esempio ad una diversa combinazione di prodotti.
Portuguese: Poderá, efectivamente, ser explicada por vários factores, por exemplo, uma mistura de produtos diferente.
Dutch: Het prijsverschil kan immers door verschillende factoren worden verklaard, bijvoorbeeld een verschillende productsamenstelling.
Danish: Den kan således forklares af forskellige faktorer, f.eks. et forskelligt varesortiment.
Swedish: Skillnaden kan ju förklaras av flera olika faktorer, t.ex. olika produktsammansättning.
Finnish: Ero voidaan selittää eri tekijöillä, esimerkiksi eri tuotevalikoimalla.
Greek: Μπορεί πράγματι να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους, π.χ. διαφορετική σύνθεση των προϊόντων.
Czech: Lze jej totiž vysvětlit pomocí různých činitelů, např. různou skladbou sortimentu.
Slovak: Možno to skutočne vysvetliť rôznymi faktormi, napr. rôznym mixom výrobkov.
Polish: Można to w rzeczywistości wyjaśnić różnymi czynnikami, np. odmiennością asortymentu produktów.
Slovenian: Dejansko se jo lahko razloži z različnimi dejavniki, na primer z različno ponudbo blaga.
Estonian: Seda on võib-olla tõesti tarvis selgitada erinevate tegurite abil, näiteks erinevate toodete kaudu.
Latvian: To patiešām var izskaidrot ar dažādiem faktoriem, piemēram, ar dažādu preču sajaukumu.
Lithuanian: Iš tiesų tai galima paaiškinti įvairiais veiksniais, pvz., skirtingų prekių mišiniu.
English: It is the price trends over the period considered that are relevant and they are in fact comparable for the two countries.
French: C’est l’évolution des prix sur la période considérée qui est pertinente et qui est de fait comparable pour les deux pays.
German: Relevant hingegen ist die Entwicklung der Preise über den Bezugszeitraum, die für die beiden Länder tatsächlich vergleichbar ist.
Spanish: Lo que importa son las tendencias de los precios a lo largo del período considerado, y estas son de hecho comparables para los dos países.
Italian: Ciò che importa sono le tendenze dei prezzi dei due paesi durante il periodo considerato ed esse sono effettivamente comparabili.
Portuguese: São as tendências dos preços durante o período considerado que são pertinentes e, efectivamente, estas são comparáveis para os dois países.
Dutch: Het zijn de prijsontwikkelingen in de beoordelingsperiode die relevant zijn en deze zijn in feite vergelijkbaar voor de twee landen.
Danish: Det er pristendenserne i løbet af den omhandlede periode, der er relevante, og de er faktisk sammenlignelige for de to lande.
Swedish: Det är prisutvecklingen under skadeundersökningsperioden som är relevant, och den är alltså jämförbar för de båda länderna.
Finnish: Merkittäviä ovat hintakehityssuuntaukset tarkastelujakson aikana, ja ne ovat kyseisten kahden maan osalta vertailukelpoiset.
Greek: Αυτό που έχει σημασία είναι οι τάσεις των τιμών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι οποίες είναι όντως συγκρίσιμες για τις δύο χώρες.
Czech: Podstatné jsou cenové trendy za posuzované období a ty jsou ve skutečnosti v případě těchto dvou zemí srovnatelné.
Slovak: Relevantné sú trendy cien počas uvažovaného obdobia a tieto sú pre tieto dve krajiny skutočne porovnateľné.
Polish: Znaczenie mają trendy cenowe w rozpatrywanym okresie, a one są w rzeczywistości porównywalne dla obu krajów.
Hungarian: Ami releváns ebből a szempontból, az az árak alakulása az érintett időszakban, ez pedig a két ország tekintetében hasonló volt.
Slovenian: Kar je pomembno, so cenovna gibanja v obravnavanem obdobju, ki so v obeh državah dejansko primerljiva.
Estonian: Olulised on hinnasuundumused kõnealuse perioodi kestel ja need on kahe riigi puhul tegelikult võrreldavad.
Latvian: Svarīgas bija cenu attīstība attiecīgajā periodā un tās abām valstīm ir patiešām salīdzināmas.
Lithuanian: Svarstomojo laikotarpio kainų raidos tendencijos, kurios šių dviejų šalių atveju yra iš tiesų panašios, yra svarbios.
English: For those reasons the claim could not be accepted.
French: Pour ces raisons, l’argument ne saurait être accepté.
German: Aus diesen Gründen konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: Por estas razones no pudo aceptarse la alegación.
Italian: Per tali ragioni, la richiesta non può essere accolta.
Portuguese: Por estes motivos, não foi possível aceitar a alegação.
Dutch: Om deze redenen moest het argument van de hand worden gewezen.
Danish: Af disse årsager kan påstanden ikke godtages.
Swedish: Parternas argument kunde av dessa skäl inte godtas.
Finnish: Näistä syistä väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο ισχυρισμός δεν ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτός.
Czech: Z těchto důvodů nebylo možno žádosti vyhovět.
Slovak: Z týchto dôvodov požiadavka nemohla byť prijatá.
Polish: Z tych powodów twierdzenie nie mogło zostać przyjęte.
Hungarian: Mindezek miatt az állítást nem fogadták el.
Slovenian: Zato zahtevka ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Neil põhjustel ei saadud väitega nõus olla.
Latvian: Šo iemeslu dēļ prasību nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių šio tvirtinimo nebuvo galima priimti.
English: Volume and market share of the dumped imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées faisant l’objet d’un dumping
German: Volumen und Marktanteil der fraglichen gedumpten Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping
Italian: Volume e quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping in esame
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa objecto de dumping
Dutch: Omvang van de invoer en marktaandeel
Danish: Dumpingimportens størrelse og markedsandel
Swedish: Den dumpade importens volym och marknadsandel
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Objem a podíl na trhu dotčených dumpingových dovozů
Slovak: Objem a trhový podiel príslušného dumpingového dovozu
Polish: Wielkość objętego postępowaniem dumpingowego przywozu i jego udział rynkowy
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega dampinškega uvoza
Estonian: Vaadeldava dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosad
Latvian: Attiecīgā importa par dempinga cenām apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Svarstomojo importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: EUROSTAT.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: Imports (000 pairs)
French: Importations (000 paires)
German: Einfuhren (1000 Paar)
Spanish: Importaciones (1000 pares)
Italian: Importazioni (migliaia di paia)
Portuguese: Importações (000 pares)
Dutch: Invoer (× 1000 paren)
Danish: Import (i 1000 par sko)
Swedish: Import (i tusen par)
Finnish: Tuonti (tuhatta paria)
Greek: Εισαγωγές (000 ζεύγη)
Czech: Dovozy (v tis. párů)
Slovak: Dovoz (tis. párov)
Polish: Przywóz (w tys. par)
Hungarian: Behozatal (ezer pár)
Slovenian: Uvoz (000 parov)
Estonian: Import (1000 paari)
Latvian: Imports (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Importas (tūkst. Porų)
English: The market share of the countries concerned hugely expanded during the period considered, increasing from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
French: La part de marché des pays concernés a énormément augmenté sur la période considérée, passant de 9,2 % en 2001 à 22,8 % pendant la période d’enquête.
German: Der Marktanteil der betroffenen Länder stieg im Bezugszeitraum enorm an, und zwar von 9,2 % im Jahr 2001 auf 22,8 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado de los países afectados se amplió enormemente durante el período considerado, y aumentó de 9,2 % en 2001 a 22,8 % durante el período de investigación.
Italian: La quota di mercato delle importazioni dai paesi in questione è cresciuta enormemente nel periodo considerato, passando dal 9,2 % nel 2001 al 22,8 % durante il PI.
Portuguese: A parte de mercado dos países em causa registou um grande aumento durante o período considerado, passando de 9,2 % em 2001 para 22,8 % durante o PI.
Dutch: Het marktaandeel van de betrokken landen groeide in de beoordelingsperiode enorm, namelijk van 9,2 % in 2001 tot 22,8 % in het onderzoektijdvak.
Danish: De omhandlede landes markedsandel blev kraftigt udvidet i den omhandlede periode, idet den steg fra 9,2 % i 2001 til 22,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel ökade mycket kraftigt under skadeundersökningsperioden, från 9,2 % 2001 till 22,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi huomattavasti tarkastelujaksolla 9,2 prosentista vuonna 2001 22,8 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών αυξήθηκε εντυπωσιακά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, περνώντας από το 9,2 % το 2001 στο 22,8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl na trhu dotčených zemí velice narostl během posuzovaného období, a to z 9,2 % v roce 2001 na 22,8 % v průběhu období šetření.
Slovak: Trhový podiel príslušných krajín počas uvažovaného obdobia prudko rástol, pričom sa zvyšoval z hodnoty 9,2 % v roku 2001 na 22,8 % počas OP.
Polish: Udział rynkowy krajów, których dotyczy postępowanie, zwiększył się bardzo istotnie w rozpatrywanym okresie, rosnąc od 9,2 % w roku 2001 do 22,8 % w trakcie OD.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése az érintett időszak során jelentősen, a 2001-es 9,2 %-ról a VI idejére 22,8 %-ra emelkedett.
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju močno povečal, in sicer z 9,2 % leta 2001 na 22,8 % v OP.
Estonian: Kõnealuste riikide turuosa laienes kõnealuse perioodi vältel tunduvalt, suurenedes 9,2 %-lt 2001. aastal 22,8 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa ievērojami palielinājās attiecīgajā periodā – no 9,2 % 2001. gadā līdz 22,8 % IP laikā.
Lithuanian: Tiriamųjų šalių rinkos dalis svarstomuoju laikotarpiu itin padidėjo – nuo 9,2 % 2001 m. iki 22,8 % TL.
English: This has to be seen against the background of the relatively stable Community consumption.
French: Il convient de replacer cette évolution dans le contexte d’une consommation communautaire relativement stable.
German: Hierbei ist zu bedenken, dass der Gemeinschaftsverbrauch relativ konstant blieb.
Spanish: Esta evolución debe entenderse en el contexto de un consumo comunitario relativamente estable.
Italian: Va considerato che contemporaneamente il consumo è rimasto relativamente stabile nella Comunità.
Portuguese: Esta evolução tem de ser avaliada tendo em conta que o consumo comunitário se manteve relativamente estável.
Dutch: Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van een relatief stabiel verbruik in de EU.
Danish: Dette skal ses på baggrund af et forholdsvist stabilt EF-forbrug.
Swedish: Detta skall ses mot bakgrund av att konsumtionen i gemenskapen var relativt konstant.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että yhteisön kulutus pysyi suhteellisen vakaana.
Greek: Αυτό θα πρέπει να αξιολογηθεί λαμβανομένης υπόψη της σχετικά σταθερής κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Tento vývoj je třeba hodnotit ve světle relativně stálé spotřeby Společenství.
Slovak: Toto treba vidieť v súvislosti s pomerne stabilnou spotrebou Spoločenstva.
Polish: Należy to rozpatrywać na tle stosunkowo stabilnego zużycia wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanakkor eközben a közösségi fogyasztás viszonylag változatlan maradt.
Slovenian: To se mora obravnavati ob upoštevanju relativno stabilne porabe Skupnosti.
Estonian: See kõik toimus ühenduse suhteliselt stabiilse tarbimise taustal.
Latvian: Pieaugums jāskata uz relatīvi stabilā Kopienas patēriņa fona.
Lithuanian: Tačiau reikia nepamiršti, kad Bendrijos vartojimas beveik nekito.
English: It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the effect of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, die Entwicklung des Einfuhrvolumens aus den betroffenen Ländern sei verzerrt, weil die Einfuhrkontingente mit Wirkung vom 1. Januar 2005 abgeschafft wurden.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la evolución del volumen de las importaciones de los países afectados estaba distorsionada por efecto de la supresión de los contingentes de importación a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che l’espansione del volume delle importazioni dai paesi in questione era distorta dagli effetti della soppressione dei contingenti dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a evolução do volume das importações dos países em causa tinha sido distorcida em virtude da supressão dos contingentes de importação a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Enkele belanghebbenden voerden aan dat de ontwikkeling van de omvang van de invoer uit de betrokken landen verstoord was door de afschaffing van het contingentstelsel op 1 januari 2005.
Danish: Visse interesserede parter gjorde gældende, at udviklingen i importmængden fra de omhandlede lande var fordrejet på grund af ophævelsen af importkontingentet pr. 1. januar 2005.
Swedish: Några berörda parter hävdade att utvecklingen av importen från de berörda länderna var snedvriden på grund av att importkvoterna avskaffades per den 1 januari 2005.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että asianomaisten maiden tuontimäärät vääristyivät sen seurauksena, että tuontikiintiöt poistettiin 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ανάπτυξη του όγκου εισαγωγών των εν λόγω χωρών στρεβλώθηκε λόγω της άρσης των εισαγωγικών ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že vývoj objemu dovozu z dotčených zemí byl zkreslený vlivem zrušení dovozních kvót k 1. lednu 2005.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že vývoj objemu dovozu príslušných krajín je skreslený v dôsledku vplyvu zrušenia dovozných kvót od 1. januára 2005.
Hungarian: Egyes érdekelt felek állítása szerint az érintett országokból származó behozatal alakulását torzította az importkvóták 2005. január 1-jei eltörlésének hatása.
Slovenian: Določene zainteresirane stranke so trdile, da je bil razvoj obsega uvoza iz zadevnih držav izkrivljen zaradi učinka odprave uvoznih kvot od 1. januarja 2005 dalje.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et kõnealuste riikide impordimahu areng oli häiritud impordikvootide kohaldamise tõttu alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka attiecīgo valstu importa apjoma attīstība tika izkropļota, jo 2005. gada 1. janvārī tika palielinātas importa kvotas.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad tiriamųjų šalių importo apimties raida buvo iškraipyta, nes nuo 2005 m. sausio 1 d. buvo panaikintos importo kvotos.
English: This is allegedly due to the fact that, in 2004, certain companies postponed to early 2005 their exports which would normally have been done at the end of 2004.
German: Dies war angeblich darauf zurückzuführen, dass bestimmte Unternehmen ihre für Ende 2004 geplanten Ausfuhren auf Anfang 2005 hinausschoben.
Spanish: Esto se debería al hecho de que, en 2004, algunas empresas aplazaron hasta principios de 2005 exportaciones que normalmente habrían hecho al final de 2004.
Italian: Nel 2004, si è argomentato, certe società hanno rinviato all’inizio del 2005 le esportazioni che avrebbero normalmente effettuato alla fine dell’anno.
Portuguese: Alegou-se que isso se devia ao facto de, em 2004, certas empresas terem adiado as suas exportações, que normalmente teriam efectuado no final de 2004, para o início de 2005.
Dutch: Als gevolg hiervan zouden sommige bedrijven in 2004 hun tegen eind 2004 geplande uitvoer tot begin 2005 hebben uitgesteld.
Danish: Det påstås, at dette skyldes det forhold, at visse virksomheder i 2004 udsatte deres eksport til primo 2005, selv om den ellers normalt ville have fundet sted ultimo 2004.
Swedish: Under 2004 hade nämligen vissa företag, anförde de, valt att skjuta upp den export som de normalt skulle ha haft i slutet av det året till början av 2005.
Finnish: Tämän väitettiin johtuvan siitä, että eräät yritykset lykkäsivät vuoden 2005 alkuun vientiään, joka normaalisti olisi toteutunut vuoden 2004 lopussa.
Greek: Υποστηρίζεται ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το 2004 ορισμένες εταιρείες ανέβαλαν για τις αρχές του 2005 τις εξαγωγές τους οι οποίες θα έπρεπε κανονικά να είχαν πραγματοποιηθεί κατά το τέλος του 2004.
Czech: Údajně tomu tak je proto, že některé společnosti odložily své vývozy na počátek roku 2005, ačkoli by je jinak uskutečnily koncem roku 2004.
Slovak: Je to údajne v dôsledku skutočnosti, že v roku 2004 niektoré spoločnosti odložili na začiatok roku 2005 svoj vývoz, ktorý by sa za normálnych okolností uskutočnil na konci roka 2004.
Hungarian: Az állítás szerint ez annak tudható be, hogy egyes vállalatok a rendesen 2004 végén esedékes exportjukat 2005 elejére halasztották.
Slovenian: To naj bi se domnevno zgodilo zaradi dejstva, da so leta 2004 določene družbe svoj izvoz, ki bi moral biti izveden konec leta 2004, odložile na začetek leta 2005.
Estonian: Väidetavalt on see tingitud asjaolust, et mõned ettevõtted lükkasid oma ekspordi edasi 2005. aasta algusesse, mis muidu oleks toimunud 2004. aasta lõpul.
Latvian: Tas, iespējams, noticis tādēļ, ka 2004. gadā daži uzņēmumi atlika līdz 2005. gada sākumam to eksportu, ko tie normālos apstākļos būtu veikuši 2004. gada beigās.
Lithuanian: Taip atsitiko tariamai dėl to, kad 2004 m. kai kurios bendrovės eksportą, kuris paprastai būtų vykdytas 2004 m. pabaigoje, atidėjo iki 2005 m. pradžios.