English: Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 793/2006 de la Commission [5] afin d’introduire les mesures transitoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux du régime en vigueur pour 2005 aux mesures instaurées par le règlement (CE) no 247/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 793/2006 der Kommission [5] ist daher zu ändern, um die Übergangsbestimmungen einzuführen, mit denen ein reibungsloser Übergang von der für 2005 geltenden Regelung zu den mit der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 eingeführten Maßnahmen gewährleistet werden soll.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 793/2006 de la Comisión [5] al objeto de introducir las medidas transitorias necesarias para garantizar una transición sin problemas del régimen en vigor en 2005 a las medidas establecidas por el Reglamento (CE) no 247/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 793/2006 della Commissione [5] per introdurre le necessarie misure transitorie atte a garantire il passaggio armonioso dal regime in vigore per il 2005 alle misure previste dal regolamento (CE) n. 247/2006.
Portuguese: Há, portanto, que alterar o Regulamento (CE) n.o 793/2006 da Comissão [5] a fim de introduzir as medidas transitórias necessárias para assegurar uma passagem harmoniosa do regime em vigor em 2005 para as medidas instauradas pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 793/2006 van de Commissie [5] moet derhalve worden gewijzigd met het oog op de invoering van de overgangsmaatregelen die nodig zijn voor een harmonieuze overgang van de voor 2005 geldende regeling naar de bij Verordening (EG) nr. 247/2006 ingestelde maatregelen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 [5] bør derfor ændres, for at der kan indføres de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre en harmonisk overgang fra den ordning, der var gældende i 2005, til den ordning, der gennemføres ved foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 247/2006.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [5] bör därför ändras så att man kan vidta tillfälliga åtgärder för att säkerställa en smidig övergång från det system som gäller för 2005 till de åtgärder som har införts genom förordning (EG) nr 247/2006.
Finnish: Sen vuoksi olisi syytä muuttaa komission asetusta (EY) N:o 793/2006 [5], jotta voidaan ottaa käyttöön tarvittavat siirtymätoimenpiteet sen varmistamiseksi, että siirtyminen vuonna 2005 voimassa olleesta järjestelmästä asetuksella (EY) N:o 247/2006 käyttöön otettuun järjestelmään sujuisi joustavasti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 793/2006 της Επιτροπής [5] προκειμένου να εισαχθούν τα απαραίτητα μεταβατικά μέτρα για τη διασφάλιση της αρμονικής μετάβασης από το καθεστώς που ισχύει το 2005 στα μέτρα που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 793/2006 [5], aby se zavedla přechodná opatření nezbytná pro zajištění plynulého přechodu z režimu platného pro rok 2005 na opatření zavedená nařízením (ES) č. 247/2006.
Slovak: Je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 793/2006 [5], s cieľom zaviesť potrebné prechodné opatrenia na zabezpečenie hladkého prechodu z ustanovení platných pre rok 2005 na prechodné opatrenia zavedené nariadením (ES) č. 247/2006.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 793/2006 [5] w celu wprowadzenia środków przejściowych niezbędnych do zapewnienia płynnego przejścia od systemu obowiązującego na 2005 r. do środków ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 247/2006.
Hungarian: Ezért a 2005. évben érvényben lévő rendszerről a 247/2006/EK rendeletben bevezetett intézkedésekre való zökkenőmentes áttérést biztosító átmeneti intézkedések bevezetése érdekében indokolt a 793/2006/EK bizottsági rendeletet [5] módosítani.
Slovenian: Zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 793/2006 [5] spremeniti, da se uvede prehodne ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje harmoničnega prehoda z režima, ki velja za leto 2005, na ukrepe, uvedene z Uredbo (ES) št. 247/2006.
Estonian: Seepärast tuleb muuta komisjoni määrust (EÜ) nr. 793/2006, [5] et kehtestada vajalikud üleminekumeetmed sujuvaks üleminekuks 2005. aastal kehtinud korralt määrusega (EÜ) nr 247/2006 kehtestatud meetmetele.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 793/2006 [5], lai ieviestu pārejas pasākumus, kas nepieciešami, lai garantētu netraucētu pāreju no kārtības, kura ir spēkā attiecībā uz 2005. gadu, uz to, kura noteikta ar Regulu (EK) Nr. 247/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 793/2006 [5] siekiant įtraukti nuostatas, susijusias su pereinamojo laikotarpio priemonėmis, kurių reikia sklandžiai pereiti nuo 2005 metais galiojusios tvarkos prie Reglamente (EB) Nr. 247/2006 nustatytų priemonių.