FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
French: le titre “FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L’OBJET D’UN ENGAGEMENT”;
German: Überschrift ‚HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT‘.
Spanish: la indicación “FACTURA COMERCIAL DE MERCANCÍAS SUJETAS A UN COMPROMISO”;
Italian: l’intestazione “FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO”;
Portuguese: O cabeçalho “Factura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas a um compromisso”.
Dutch: De titel „COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ’AFFÄRSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
Greek: Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ”.
Czech: Nadpis ‚OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU‘.
Slovak: Hlavička ‚OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PODLIEHAJÚCI ZÁVÄZKU’.
Polish: Nagłówek: »FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM ZOBOWIĄZANIA«.
Hungarian: Címsor: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA.
Slovenian: Naslov ‚TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA‘.
Estonian: Pealkiri “HINNAKOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: 1. Virsrakstu “FAKTŪRRĒĶINS, KAS PIEVIENOTS PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS CENU LABOJUMS”.
Lithuanian: Antraštė „KOMERCINĖ SĄSKAITA-FAKTŪRA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS YRA TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/109/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société qui délivre la facture commerciale, mentionné à l’article 1er de la décision 2006/109/CE portant acceptation de l’engagement;
German: Name des in Artikel 1 des Beschlusses 2006/109/EG zur Annahme der Verpflichtung genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: el nombre de la empresa que, figurando en el artículo 1 de la Decisión 2006/109/CE, expida la factura comercial;
Italian: la ragione sociale della società che emette la fattura commerciale, figurante nell’articolo 1 della decisione 2006/109/CE con cui la Commissione accetta l’impegno;
Portuguese: O nome da empresa que emite a factura comercial, mencionada no artigo 1.o da Decisão 2006/109/CE, que aceita o compromisso.
Dutch: De naam van de onderneming die genoemd wordt in artikel 1 van Besluit nr. 2006/109/EG van de Commissie tot aanvaarding van de verbintenis en die de factuur heeft opgesteld.
Danish: Navnet på det selskab, som er nævnt i artikel 1 i afgørelse 2006/109/EF om godtagelse af tilsagnet, og som har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på ett företag som nämns i artikel 1 i beslut 2006/109/EG, genom vilket åtagandet godtas, och som har utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen, sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2006/109/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που μνημονεύεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/109/ΕΚ για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σχετικά με την έκδοση τιμολογίου.
Czech: Název společnosti, která vydala obchodní fakturu, uvedený v článku 1 rozhodnutí 2006/109/ES, kterým se přijímá závazek.
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 1 rozhodnutia 2006/109/ES, ktorá akceptuje záväzok na vystavenie obchodnej faktúry.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego fakturę, wymieniona w art. 1 decyzji 2006/109/WE przyjmującej zobowiązanie.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító, a kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2006/109/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett vállalat neve.
Slovenian: Ime družbe, ki izdaja trgovinski račun in je omenjena v členu 1 Sklepa 2006/109/ES o sprejetju zaveze.
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu (mida on mainitud hinnakohustuse heakskiitmist sätestava otsuse 2006/109/EÜ artiklis 1) nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukumu, kas minēts Lēmuma 2006/109/EK, ar ko pieņem cenu labojumus, 1. pantā un kas izsniedz faktūrrēķinu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/109/EB, priimančio įsipareigojimą, 1 straipsnyje nurodytos komercinę sąskaitą-faktūrą išdavusios įmonės pavadinimas.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: el número de la factura comercial;
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het factuurnummer.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številko trgovinskega računa.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūrrēķina numuru.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos-faktūros numeris.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung.
Spanish: la fecha de expedición de la factura comercial;
Italian: la data di emissione della fattura commerciale;
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De factuurdatum.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa.
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Latvian: Faktūrrēķina izdošanas datumu.
Lithuanian: Komercinės sąskaitos-faktūros išdavimo data.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
Spanish: el código TARIC adicional con el que deban despacharse de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuren en la factura;
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano sulla fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Europese Unie.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
Slovak: Doplnkový kód TARIC integrovanej tarify Spoločenstva, na základe ktorého sa má colne odbaviť tovar na faktúre na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary w fakturze mają być odprawione celnie na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na računu carinjeno na meji Skupnosti.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kauba tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildkodu, ar kuru faktūrrēķinā norādītās preces ir jāmuito pie Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Bezeichnung der Ware, einschließlich:
Spanish: una descripción exacta de las mercancías que incluya:
Italian: la descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, ήτοι:
Czech: Přesný popis zboží, zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely kiterjed a következőkre:
Slovenian: Natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzu preču aprakstu, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
French: le code produit, utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement (“PCN 1”“PCN 2”, etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product code number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.),
Spanish: el número de código del producto (NCP) que se haya utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, NCP 1, NCP 2, etc.),
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (ad esempio NCP 1, NCP 2, ecc.),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, NCP 1, NCP 2, etc.),
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat gebruikt werd in het kader van het onderzoek en in de verbintenis (bijvoorbeeld PCN 1, PCN 2, enz.),
Danish: Det varekodenummer (VKN), der er benyttet i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. VKN 1, VKN 2 osv.)
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1 ja PCN 2),
Greek: κωδικός αναφοράς του προϊόντος (ΚΑΠ), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (δηλαδή ΚΑΠ 1, ΚΑΠ 2 κ.λπ.),
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely šetření a závazku (např. PCN 1, PCN 2 atd.),
Slovak: čísla kódu výrobku (ďalej len ‚PCN’), ktoré sa používa na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2, atď.),
Polish: numer kodu produktu (PCN) użyty do celów dochodzenia i zobowiązania (np. PCN 1, PCN 2 itd.),
Hungarian: a terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: PCN 1, PCN 2, stb.),
Slovenian: številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN I, PCN 2 itd.),
Estonian: tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja hinnakohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),
Latvian: ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto izmeklēšanas un cenu labojumu mērķiem (piem., RKN 1, RKN 2 utt.),
Lithuanian: tyrimo ir įsipareigojimo tikslais naudojamą prekės kodo numerį (PKN) (pvz., PKN 1, PKN 2 ir t. t.),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au code produit concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren,
Spanish: una descripción en lenguaje sencillo de las mercancías correspondientes al NCP de que se trate,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondente al numero di codice del prodotto in questione,
Portuguese: uma descrição clara das mercadorias correspondentes ao NCP em questão,
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen,
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende varekodenummer
Swedish: En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaista valvontakoodia vastaavista tuotteista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο ΚΑΠ,
Czech: jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
Slovak: zrozumiteľného opisu tovaru zodpovedajúceho príslušnému PCN,
Polish: pełny opis słowny towarów odpowiadających danym PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, a kérdéses kódszámnak megfelelő leírása,
Slovenian: enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
Estonian: tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts,
Lithuanian: aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų konkretų PKN,
English: company product code (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number, CPC),
Spanish: el código de producto de la empresa (CPE), si procede,
Italian: eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se aplicável),
Dutch: de Company Product Code (CPC) (indien van toepassing),
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: εταιρικός κωδικός προϊόντος (ΕΚΠ) (εφόσον ισχύει),
Czech: podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC) (je-li použitelné),
Slovak: firemného kódu výrobku (ďalej len ‚CPC’) (ak sa používa),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli ma zastosowanie),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčno oznako izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
Estonian: äriühingu tootekood (kui see on olemas),
Latvian: uzņēmuma ražojuma kods (URK) (pēc vajadzības),
Lithuanian: įmonės prekės kodą (ĮPK) (jei reikia),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ,
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in,Tonnen).
Spanish: el volumen (en toneladas);
Italian: la quantità (in tonnellate);
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton).
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (ilmoitetaan tonneina).
Greek: ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (má sa udávať v tonách)
Polish: ilość (należy podać w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában kifejezve).
Slovenian: količino (navesti v tonah).
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: une description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: una descripción de las condiciones de venta que incluya:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, többek között:
Slovenian: Opis pogojev prodaje z naslednjimi podatki:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu aprakstu, kurā ietver:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Priset per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: ceną za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Estonian: tonnihind,
Latvian: cenu par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: použitelné platební podmínky,
Slovak: platných platobných podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami płatności,
Hungarian: a vonatkozó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkoren.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: platných podmienok dodávky,
Polish: obowiązującymi warunkami dostawy,
Hungarian: vonatkozó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et des rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: el total de los descuentos y reducciones;
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: de totale kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Alla rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łącznymi zniżkami i rabatami.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összege.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
Latvian: atlaides un rabatus kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat und folgende unterzeichnete Erklärung:
Spanish: el nombre del responsable de la empresa que haya expedido la factura, junto con la declaración firmada siguiente:
Italian: il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý faktúru vystavil, a nasledujúce podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne oświadczenie:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította, és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izdaja račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārdu un uzvārdu, kas izdevusi faktūrrēķinu un parakstījusi šādu deklarāciju:
Lithuanian: Sąskaitą-faktūrą išdavusios įmonės darbuotojo vardas ir pavardė bei toliau pateikta pasirašyta deklaracija:
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).’;
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).”.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).»
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.”
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).”;
English: The Commission by Decision 2006/109/EC [3], accepted the undertaking offer. The Decision sets out in more detail the reasons for accepting this undertaking.
Spanish: La Comisión aceptó ese compromiso mediante su Decisión 2006/109/CE [3], que expone con detalle los motivos de la aceptación del compromiso.
English: Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Commission Decision 2006/109/EC, as from time to time amended shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
Spanish: Siempre que cumplan las tres condiciones siguientes, estarán exentas del derecho antidumping establecido en el artículo 1 las importaciones de mercancías declaradas para despacho a libre práctica que estén facturadas por empresas cuyos compromisos hayan sido aceptados por la Comisión y cuyos nombres figuren en la lista que contenga la Decisión 2006/109/CE de la Comisión en su última modificación:que tales mercancías estén fabricadas y sean expedidas y facturadas directamente por esas empresas al primer cliente independiente establecido en la Comunidad,