English: According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3], certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 581/2004 de la Commission [2] et à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 582/2004 de la Commission [3], les exportations vers certaines destinations ne peuvent faire l’objet d’une restitution à l’exportation.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 der Kommission [2] und Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 der Kommission [3] werden für manche Bestimmungen keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Spanish: De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 581/2004 de la Comisión [2] y con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 582/2004 de la Comisión [3], no se pueden conceder restituciones por exportación en el caso de determinados destinos.
Italian: A norma dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 581/2004 della Commissione [2] e dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 582/2004 della Commissione [3], le restituzioni all’esportazione non sono concesse per determinate destinazioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 581/2004 da Comissão [2] e com o n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 582/2004 da Comissão [3], certos destinos estão excluídos da concessão de restituições à exportação.
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 581/2004 van de Commissie [2] en bij artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 582/2004 van de Commissie [3] zijn bepaalde bestemmingen uitgesloten van de toekenning van een uitvoerrestitutie.
Danish: Efter artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 581/2004 [2] og artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 582/2004 [3] kan der ikke ydes restitutioner for eksport til visse destinationer.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 och artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [2] och artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004 [3] är vissa destinationer uteslutna från exportbidrag.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 581/2004 [2] 1 artiklan 1 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 582/2004 [3] 1 artiklan 1 kohdan mukaan vientitukien myöntäminen ei koske tiettyjä määräpaikkoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [2] και το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [3], ορισμένοι προορισμοί εξαιρούνται από τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: V souladu s čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 581/2004 [2] čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 582/2004 [3] jsou některá místa určení vyloučena z poskytování vývozních náhrad.
Slovak: Podľa článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 [2] a článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 [3] sú niektoré miesta určenia vylúčené z poskytovania vývozných náhrad.
Polish: Zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 581/2004 [2] i art. 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 582/2004 [3] niektóre miejsca przeznaczenia nie zostały objęte możliwością przyznania refundacji wywozowych.
Hungarian: Az 581/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkének (1) bekezdése és az 582/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikkének (1) bekezdése szerint egyes rendeltetési helyek ki vannak zárva az export-visszatérítésekből.
Slovenian: V skladu s členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 [2] in členom 1(1) Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 [3] so nekatera namembna območja izključena iz dodelitve izvoznega nadomestila.
Estonian: Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [2] artikli 1 lõikele 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [3] artikli 1 lõikele 1 on teatavad sihtkohad eksporditoetuse alt välja arvatud.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 581/2004 [2] 1. panta 1. punktu un Komisijas Regulas (EK) Nr. 582/2004 [3] 1. panta 1. punktu attiecībā uz dažiem galamērķiem eksporta kompensācijas netiek piešķirtas.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 581/2004 [2] 1 straipsnio 1 dalį ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 582/2004 [3] 1 straipsnio 1 dalį tam tikroms paskirties vietoms neskiriamos eksporto grąžinamosios išmokos.