English: The competent German authorities shall communicate each Wednesday to the Commission the number and total weight of ‘system piglets’ and other piglets delivered in accordance with this Regulation in respect of the previous week.
French: Les autorités compétentes allemandes communiquent à la Commission, chaque mercredi, conformément aux dispositions du présent règlement, le nombre et le poids total des «porcelets sevrés» et des autres porcelets livrés, concernant la semaine précédente.
German: Die zuständigen deutschen Behörden übermitteln der Kommission jeden Mittwoch die Anzahl und das Gesamtgewicht der „Systemferkel“ und der anderen Ferkel, die gemäß dieser Verordnung in der vorangegangenen Woche abgeliefert wurden.
Spanish: Las autoridades alemanas competentes comunicarán todos los miércoles a la Comisión el número y peso total de «lechones destetados» y otros lechones entregados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento correspondientes a la semana anterior.
Italian: Le competenti autorità tedesche comunicano ogni mercoledì alla Commissione il numero e il peso complessivo dei suinetti slattati e degli altri suinetti consegnati nella settimana precedente in conformità con il presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes alemãs devem comunicar à Comissão semanalmente à quarta-feira, relativamente à semana anterior, o número e o peso total dos «leitões desmamados» e de outros leitões entregues em conformidade com o regulamento.
Dutch: De bevoegde Duitse autoriteiten delen iedere woensdag aan de Commissie het aantal en het totale gewicht van de „systeembiggen” en andere biggen mee die overeenkomstig deze verordening zijn geleverd in de voorgaande week.
Danish: De kompetente tyske myndigheder meddeler hver onsdag Kommissionen antal og samlet vægt for »systemsmågrise« og andre smågrise, der ugen forinden er leveret i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: De behöriga tyska myndigheterna skall varje onsdag meddela kommissionen antal och sammanlagd vikt i fråga om de systemsmågrisar och andra smågrisar som levererats i enlighet med den här förordningen för den föregående veckan.
Finnish: Saksan toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava joka keskiviikko komissiolle tämän asetuksen mukaisesti toimitettujen järjestelmäporsaiden ja muiden porsaiden lukumäärä ja kokonaispaino edellisen viikon osalta.
Greek: Οι αρμόδιες γερμανικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τον αριθμό και το συνολικό βάρος των «απογαλακτισμένων χοιριδίων» και άλλων χοιριδίων που παραδίδονται σχετικά με την προηγούμενη εβδομάδα.
Czech: Příslušné německé orgány sdělí Komisi každou středu počet a celkovou hmotnost „systémových selat“ a ostatních selat dodaných podle tohoto nařízení za předchozí týden.
Slovak: Príslušné nemecké orgány oznámia Komisii každú stredu počet a celkovú hmotnosť „odstavených prasiatok“ a ostatných prasiatok dodaných v súlade s týmto nariadením za predchádzajúci týždeň.
Polish: Właściwe organy Niemiec w każdą środę przekazują Komisji dotyczącą poprzedniego tygodnia liczbę i całkowitą masę prosiąt odstawionych od maciory i pozostałych prosiąt dostarczonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az illetékes német hatóságok minden szerdán közlik a Bizottsággal az e rendelettel összhangban az előző hét tekintetében szállított, az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett és más malacok számát és összsúlyát.
Slovenian: Nemški pristojni organi sporočijo vsako sredo Komisiji število in skupno težo „sistemskih pujskov“ in drugih pujskov, ki so bili predhodni teden dostavljeni v skladu s to uredbo.
Estonian: Igal kolmapäeval teatavad Saksamaa pädevad asutused komisjonile eelmise nädala kohta vastavalt käesolevale määrusele tarnitud “süsteemipõrsaste” ja muude põrsaste arvu ja kogumassi.
Latvian: Vācijas kompetentās iestādes katru trešdienu Komisijai paziņo saskaņā ar šo regulu iepriekšējā nedēļā piegādāto “sistēmas sivēnu” un pārējo sivēnu skaitu un kopējo svaru.
Lithuanian: Vokietijos kompetentingos institucijos kiekvieną trečiadienį praneš Komisijai koks yra „sisteminių paršelių“ bei kitų paršelių, pristatytų pagal šį reglamentą praėjusią savaitę, kiekis ir bendras svoris.