FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping in het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av importen under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας
Czech: Dumping dovozu v průběhu období šetření
Slovak: Dumping dovozu počas obdobia prešetrovania
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak alatti dömpingelt behozatal
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina tyrimo laikotarpiu
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, les services de la Commission ont utilisé la même méthodologie que lors de l'enquête précédente.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wandten die Kommissionsdienststellen dieselbe Methode an wie in der vorausgegangenen Untersuchung.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, los servicios de la Comisión utilizaron la misma metodología que en la investigación previa.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, os serviços da Comissão utilizaram os mesmos métodos do inquérito anterior.
Danish: Kommissionen benyttede i overensstemmelse med artikel 11, stk. 9, i grundforordningen samme metode som i den tidligere undersøgelse.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen använde kommissionen samma metod som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti komission yksiköt käyttivät samaa menetelmää kuin aiemmassa tutkimuksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν την ίδια μέθοδο όπως και κατά την προηγούμενη έρευνα.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení použily útvary Komise stejné postupy jako při předchozím šetření.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia útvary Komisie použili rovnakú metodiku ako pri predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, służby Komisji zastosowały tę samą metodologię, co w poprzednim dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság szolgálatai ugyanazt a módszertant alkalmazták, mint az előző vizsgálat alkalmával.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe so službe Komisije uporabile isto metodologijo kakor v prejšnji preiskavi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 kasutasid komisjoni talitused sama metoodikat nagu eelmises uurimises.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu Komisijas dienesti izmantoja to pašu metodiku kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį Komisijos tarnybos taikė tuos pačius metodus kaip ir ankstesniame tyrime.
English: It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
French: Il est rappelé qu'une marge de dumping de l'ordre de 50 % avait alors été établie.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung wurde bekanntlich eine Dumpingspanne von 50 % ermittelt.
Spanish: Se recuerda que en la investigación previa se había establecido un margen de dumping del orden del 50 %.
Portuguese: Recorde-se que no inquérito anterior se estabeleceu uma margem de dumping de cerca de 50 %.
Danish: Dumpingmargenen blev som bekendt fastsat til 50 % i den tidligere undersøgelse.
Swedish: Det erinras om att en dumpningsmarginal på 50 % fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Muistutettakoon, että aiemmassa tutkimuksessa polkumyyntimarginaalin todettiin olevan noin 50 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ της τάξης του 50 %.
Czech: Je vhodné připomenout, že v předchozím šetření bylo zjištěno dumpingové rozpětí okolo 50 %.
Slovak: Pripomína sa, že pri predchádzajúcom prešetrovaní sa zistilo dumpingové rozpätie rádovo 50 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu ustanowiono margines dumpingu w wysokości 50 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálat 50 %-os dömpingár-különbözetet állapított meg.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bila v prejšnji preiskavi določena 50-odstotna stopnja dampinga.
Estonian: Tuleb meelde tuletada, et eelmises uurimises tehti kindlaks, et dumpingumarginaal oli 50 %.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā dempinga starpību noteica 50 % apjomā.
Lithuanian: Primenama, kad ankstesniame tyrime buvo nustatytas 50 % dempingo skirtumas.
English: In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
French: Dans l'avis d'ouverture, la Turquie avait été envisagée comme pays tiers à économie de marché.
German: In der Einleitungsbekanntmachung war die Türkei als geeignetes Marktwirtschaftsdrittland vorgesehen.
Spanish: En el anuncio de inicio, Turquía fue considerada un tercer país de economía de mercado adecuado.
Italian: Nell’avviso di apertura, la Turchia è stata considerata come un paese terzo a economia di mercato adeguato.
Portuguese: No aviso de início a Turquia foi considerada como um país de economia de mercado adequado.
Dutch: In het bericht van inleiding werd Turkije voorgesteld als passend referentieland.
Danish: I indledningsmeddelelsen blev det angivet, at man påtænkte at anvende Tyrkiet som et passende tredjeland med markedsøkonomi.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande avsåg man att välja Turkiet som ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi.
Finnish: Vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa esitettiin Turkkia sopivaksi markkinataloutta toteuttavaksi kolmanneksi maaksi.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Τουρκία είχε θεωρηθεί κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
Czech: V oznámení o zahájení šetření bylo za vhodnou třetí zemi s tržním hospodářstvím označeno Turecko.
Slovak: V oznámení o začatí sa o Turecku uvažovalo ako o vhodnej tretej krajine s trhovou ekonomikou.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania za odpowiedni kraj trzeci o gospodarce rynkowej uznano Turcję.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben Törökországot jelölték meg megfelelő piacgazdaságú harmadik országként.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bila Turčija predvidena kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom.
Latvian: Turcija paziņojumā par sākšanu bija paredzēta kā atbilstīga trešā valsts ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Pranešime apie tyrimo inicijavimą Turkija laikoma tinkama rinkos ekonomikos trečiąja šalimi.
English: Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
French: Le même importateur a aussi fait valoir que le marché intérieur turc était trop petit pour être représentatif du marché chinois.
German: Derselbe Einführer machte auch geltend, dass der türkische Inlandsmarkt zu klein und deshalb nicht repräsentativ sei für den chinesischen Markt.
Spanish: El mismo importador, por otra parte, alegó que el mercado interior turco era demasiado pequeño para ser representativo en comparación con el mercado chino.
Italian: Inoltre, lo stesso importatore ha affermato che il mercato interno turco è di dimensioni troppo esigue per poter essere rappresentativo per il mercato cinese.
Portuguese: Além disso, o mesmo importador alegou que o mercado interno turco era demasiado pequeno para ser representativo do mercado chinês.
Dutch: Dezelfde importeur voerde ook aan dat de Turkse binnenlandse markt te klein was om representatief te zijn voor de Chinese markt.
Danish: Den samme importør hævdede desuden, at det tyrkiske hjemmemarked ikke var stort nok til at være repræsentativt for det kinesiske marked.
Swedish: Dessutom gjorde samma importör gällande att den inhemska marknaden i Turkiet var för liten för att vara representativ för den kinesiska marknaden.
Finnish: Lisäksi sama tuoja väitti, että Turkin kotimarkkinat olivat liian pienet toimiakseen edustavina vertailumarkkinoina Kiinan osalta.
Greek: Ο ίδιος εισαγωγέας ισχυρίστηκε, επιπλέον, ότι η εγχώρια αγορά της Τουρκίας είναι πολύ μικρή για να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική της κινεζικής αγοράς.
Czech: Stejný výrobce rovněž uvedl, že domácí turecký trh je příliš malý, aby mohl být srovnáván s čínským trhem.
Slovak: Okrem toho ten istý dovozca tvrdil, že turecký domáci trh je príliš malý na to, aby mohol fungovať ako reprezentatívny za čínsky trh.
Polish: Ten sam importer utrzymywał ponadto, że turecki rynek krajowy jest zbyt mały, aby mógł być reprezentatywny dla rynku chińskiego.
Hungarian: Ugyanez az importőr emellett azt állította, hogy a török belső piac túlságosan kicsi ahhoz, hogy össze lehessen vetni a kínai piaccal.
Slovenian: Isti uvoznik je tudi trdil, da je turški domači trg premajhen, da bi bil reprezentativen za kitajski trg.
Estonian: Peale selle väitis sama importija, et Türgi siseturg on liiga väike selleks, et olla Hiina turu seisukohalt representatiivne.
Latvian: Turklāt tas pats importētājs apgalvoja, ka Turcijas vietējais tirgus ir pārāk mazs, lai būtu reprezentatīvs attiecībā pret Ķīnas tirgu.
Lithuanian: Be to, tas pats importuotojas pareiškė, kad Turkijos vidaus rinka yra per maža, kad būtų tipiška Kinijos rinkai.
English: This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
French: Il a suggéré de choisir le Brésil ou le Canada, qui selon lui constitueraient des pays tiers à économie de marché plus appropriés.
German: Dieser Einführer schlug Brasilien oder Kanada als geeignetere potenzielle Marktwirtschaftsdrittländer vor.
Spanish: Este importador sugirió que se tomaran Brasil o Canadá como posibles terceros países de economía de mercado más adecuados.
Italian: Lo stesso importatore ha indicato il Brasile o il Canada come paesi terzi ad economia di mercato potenzialmente più adeguati.
Portuguese: Esse importador sugeriu o Brasil ou o Canadá como países de economia de mercado potencialmente mais adequados.
Dutch: Hij betoogde dat Brazilië of Canada geschiktere kandidaten waren om als derde land met markteconomie te fungeren.
Danish: Den pågældende importør foreslog Brasilien eller Canada som mere egnede tredjelande med markedsøkonomi.
Swedish: Denna importör föreslog Brasilien eller Kanada som lämpligare potentiella tredjeländer med marknadsekonomi.
Finnish: Tuoja piti Brasiliaa tai Kanadaa soveltuvampana vaihtoehtona markkinataloutta toteuttavaksi kolmanneksi maaksi.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας πρότεινε να επιλεγεί η Βραζιλία ή ο Καναδάς που, κατά την άποψή του, αποτελούσαν πιθανές καταλληλότερες τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς.
Czech: Navrhl, že by vhodnější třetí zemí s tržním hospodářstvím byla Brazílie nebo Kanada.
Slovak: Tento dovozca navrhol Brazíliu alebo Kanadu ako vhodnejšie potenciálne tretie krajiny s trhovou ekonomikou.
Polish: Importer ten zaproponował Brazylię lub Kanadę jako bardziej odpowiednie potencjalne kraje trzecie o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Felvetette továbbá, hogy Brazília vagy Kanada megalapozottabban jöhet számba piacgazdaságú harmadik országként.
Slovenian: Ta uvoznik je menil, da sta Brazilija in Kanada primernejši možni tretji državi s tržnim gospodarstvom.
Estonian: See importija pakkus sobivamate võimalike kolmandate turumajandusriikidena välja Brasiilia ja Kanada.
Latvian: Šis importētājs ierosināja Brazīliju vai Kanādu kā atbilstīgas iespējamās trešās valstis ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Šis importuotojas pasiūlė Braziliją ar Kanadą kaip tinkamesnę galimą rinkos ekonomikos trečiąją šalį.
English: Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
French: Lorsque des différences ont été démontrées, celles-ci ont été prises en compte sous forme d'ajustements.
German: Sofern solche Unterschiede nachweislich existierten, konnte diesen durch entsprechende Berichtigungen Rechnung getragen werden.
Spanish: En la medida en que se demostrara que existían esas diferencias, se podrían reflejar mediante la realización de los ajustes necesarios.
Italian: Laddove sono state dimostrate delle differenze, si è provveduto a tenerne conto, operando gli adeguamenti del caso.
Portuguese: Se se comprovasse a existência de tais diferenças, estas poderiam ser tidas em conta procedendo aos ajustamentos necessários.
Dutch: Voorzover werd aangetoond dat dergelijke verschillen bestonden, konden deze door het aanbrengen van de nodige correcties in aanmerking worden genomen.
Danish: For så vidt det blev påvist, at sådanne forskelle fandtes, var det muligt at tage hensyn til disse med de nødvendige justeringer.
Swedish: Om det skulle visa sig finnas sådana olikheter skulle hänsyn kunna tas till dessa i form av nödvändiga justeringar.
Finnish: Jos tällaisia eroja osoitettaisiin esiintyvän, ne voitaisiin ottaa huomioon tekemällä tarvittavat oikaisut.
Greek: Εάν αποδεικνυόταν ότι υπήρχαν τέτοιου είδους διαφορές, αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη με την πραγματοποίηση των απαραίτητων προσαρμογών.
Czech: Pokud by bylo dokázáno, že tyto rozdíly existují, mohly by být zohledněny ve formě příslušných úprav.
Slovak: Pokiaľ by sa preukázalo, že takéto veľké rozdiely existujú, musí sa to zohľadniť vykonaním nevyhnutných korekcií.
Polish: Gdyby wykazano istnienie takich różnic, można by je uwzględnić poprzez dokonanie niezbędnych dostosowań.
Hungarian: Amennyiben bebizonyosodna, hogy ezek a különbségek valóban fennállnak, a megfelelő kiigazítások révén mód lenne figyelembevételükre.
Slovenian: Če bi se izkazalo, da take razlike obstajajo, bi jih lahko upoštevali tako, da bi se opravile potrebne prilagoditve.
Estonian: Kuivõrd kõnealuseid erinevusi suudetakse tõendada, võib neid arvesse võtta, tehes vajalikud kohandused.
Latvian: Ciktāl konstatēja šādu atšķirību esamību, to varēja ņemt vērā, izdarot nepieciešamās korekcijas.
Lithuanian: Kadangi šie skirtumai buvo parodyti, į juos galima atsižvelgti atliekant būtinus koregavimus.
English: One Turkish producer agreed to cooperate.
French: Un producteur turc a accepté de coopérer.
German: Ein türkischer Hersteller erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Un productor turco aceptó cooperar.
Italian: Un produttore turco ha accettato di collaborare all’inchiesta.
Portuguese: Um produtor turco acordou em colaborar.
Dutch: Eén Turkse producent stemde ermee in om medewerking te verlenen.
Danish: En tyrkisk producent gik med til at samarbejde.
Swedish: En turkisk tillverkare gick med på att samarbeta.
Finnish: Yksi turkkilainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Ένας τούρκος παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Jeden turecký výrobce přislíbil spolupráci.
Slovak: So spoluprácou súhlasil jeden turecký výrobca.
Polish: Jeden turecki producent wyraził zgodę na współpracę.
Hungarian: Egy török gyártó jelezte együttműködési készségét.
Slovenian: En turški proizvajalec je bil pripravljen sodelovati.
Estonian: Üks Türgi tootja nõustus koostööd tegema.
Latvian: Viens Turcijas ražotājs piekrita sadarboties.
Lithuanian: Vienas Turkijos gamintojas sutiko bendradarbiauti.
English: Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
French: En conséquence, il n'a pas pu être envisagé d'utiliser le Brésil ou le Canada comme pays tiers analogue.
German: Aus diesem Grund konnte die Heranziehung Brasiliens oder Kanadas als Vergleichsländer nicht weiter in Erwägung gezogen werden.
Spanish: Por tanto, no se pudo seguir considerando la posibilidad de utilizar Brasil y Canadá como países análogos.
Italian: L’ipotesi di utilizzare il Canada e il Brasile come paesi analoghi è stata quindi abbandonata.
Portuguese: Por conseguinte, não se pôde manter a possibilidade de o Brasil e o Canadá serem utilizados como países análogos.
Dutch: Daarom kon geen verder gevolg worden gegeven aan het voorstel om Brazilië of Canada als referentieland te gebruiken.
Danish: Det blev derfor ikke yderligere overvejet at anvende Brasilien og Canada som referencelande.
Swedish: Det var därför inte möjligt att närmare överväga att använda Brasilien eller Kanada som jämförbara länder.
Finnish: Tämän vuoksi ei enää harkittu Brasilian ja Kanadan käyttöä vertailumaina.
Greek: Συνεπώς, η πρόταση χρησιμοποίησης της Βραζιλίας και του Καναδά ως ανάλογων χωρών εγκαταλείφθηκε.
Czech: Následkem toho nebylo možné dále uvažovat o využití Brazílie a Kanady jako srovnatelných zemí.
Slovak: Preto sa ďalej už o použití Brazílie a Kanady ako analogických krajín neuvažovalo.
Polish: Nie można zatem dalej rozważać stosowania Brazylii i Kanady jako krajów analogicznych.
Hungarian: Emiatt Brazília és Kanada analóg országként való alkalmazásának további vizsgálatára nem volt lehetőség.
Slovenian: Zato Brazilije in Kanade ni bilo več mogoče upoštevati kot primerljivih držav.
Estonian: Seepärast ei saanud Brasiilia või Kanada kasutamist võrdlusriigina põhjalikumalt kaaluda.
Latvian: Tādēļ nevarēja turpmāk apsvērt Brazīlijas un Kanādas kā analogās valsts izmantošanu.
Lithuanian: Todėl toliau nebuvo galima svarstyti Brazilijos ir Kanados, kaip analogiškų šalių, klausimo.
English: It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
French: Il a donc été conclu que la Turquie constituait un pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Türkei ein geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts war.
Spanish: Por consiguiente, se llegó a la conclusión de que Turquía era un país análogo apropiado a efectos de la determinación del valor normal.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che la Turchia rappresentasse un paese di riferimento adeguato ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Concluiu-se, pois, que a Turquia era um país análogo adequado para efeitos do estabelecimento do valor normal.
Dutch: De conclusie luidt derhalve dat Turkije een geschikt referentieland is voor de vaststelling van de normale waarde.
Danish: Konklusionen blev derfor, at Tyrkiet udgjorde et egnet referenceland med henblik på fastsættelse af den normale værdi.
Swedish: Slutsatsen var därför att Turkiet är ett lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärdet.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että Turkki oli sopiva vertailumaa normaaliarvon määrittämistä varten.
Greek: Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Τουρκία αποτελεί κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Z těchto důvodů byl vyvozen závěr, že Turecko je vhodnou srovnatelnou zemí pro účely stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Záver bol teda taký, že Turecko je vhodná analogická krajina na účely stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: W związku z powyższym stwierdzono, że Turcja jest krajem analogicznym właściwym do celów ustalenia normalnej wartości.
Hungarian: Ebből adódóan arra a következtetésre jutottak, hogy a rendes érték megállapítása céljából Törökország megfelelő analóg ország.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti uporabi Turčija.
Estonian: Seetõttu otsustati, et Türgi on normaalväärtuse määramisel kohane võrdlusriik.
Latvian: Tādēļ secina, ka Turcija ir piemērota analogā valsts, lai noteiktu normālvērtību.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad Turkija yra tinkama analogiška šalis normaliajai vertei nustatyti.
English: Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
German: Als geeignete Grundlage für die Ermittlung des Ausfuhrpreises wurden die Eurostat-Daten herangezogen.
Spanish: Se eligieron las cifras de Eurostat como base apropiada para determinar el precio de exportación.
Italian: I dati Eurostat sono stati scelti come la base adeguata per stabilire il prezzo di esportazione.
Portuguese: Os dados do Eurostat foram considerados adequados para o efeito.
Dutch: De gegevens van Eurostat werden als de geschikte basis voor de vaststelling van de exportprijs genomen.
Danish: Tallene fra Eurostat blev valgt som et passende grundlag for fastsættelse af eksportprisen.
Swedish: Uppgifter från Eurostat valdes som en lämplig bas för fastställande av exportpriset.
Finnish: Eurostatin luvut valittiin soveltuvaksi perusteeksi vientihinnan määrittämistä varten.
Greek: Τα στοιχεία της Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής.
Czech: Pro účely stanovení vývozní ceny bylo rozhodnuto vycházet z údajů Eurostatu.
Slovak: Číselné údaje Eurostat sa zvolili ako vhodný základ pre stanovenie vývoznej ceny.
Polish: Za właściwą podstawę do określenia ceny eksportowej przyjęto dane liczbowe uzyskane z Eurostatu.
Hungarian: Az exportár megállapításához az Eurostat adatait tekintették megfelelő alapnak.
Slovenian: Podatki Eurostata so bili izbrani kot ustrezna podlaga za določitev izvozne cene.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramisel peeti sobivaks aluseks Eurostati andmeid.
Latvian: Eksporta cenas noteikšanai kā piemērotu pamatu izvēlējās Eurostat datus.
Lithuanian: Eurostato duomenys pasirinkti tinkamu pagrindu nustatyti eksporto kainą.