English: Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
French: En ce qui concerne les prix, ainsi qu'il a été précédemment indiqué, la baisse globale sur la période considérée s'est élevée à 10 %, mais un recul considérable (– 24 %) est survenu dans les dernières années, à savoir entre 2001 et 2004.
German: Die vorgenannten Preise gingen im Bezugszeitraum insgesamt um 10 % zurück, dieser Rückgang war aber in den letzten Jahren des Bezugszeitraums (2001 bis 2004) mit – 24 % besonders ausgeprägt.
Spanish: Con respecto a los precios, tal y como se menciona más arriba, el descenso general de los precios durante el período considerado fue de un 10 %, pero en los últimos años de dicho período, concretamente entre 2001 y 2004, se produjo un descenso notable (– 24 %).
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, come detto precedentemente, la diminuzione complessiva dei prezzi durante il periodo considerato è stata del 10 %, tuttavia negli ultimi anni del periodo considerato, cioè tra il 2001 ed il 2004, si è verificata una diminuzione rilevante (– 24 %).
Portuguese: No que respeita aos preços, tal como acima referido, a baixa geral dos preços ocorrida durante o período considerado foi de 10 %, embora se tenha registado uma diminuição substancial (– 24 %) nos últimos anos do período considerado, designadamente entre 2001 e 2004.
Dutch: Wat de prijzen betreft, bedroeg de prijsverlaging tijdens de beoordelingsperiode, zoals hierboven reeds vermeld, over het geheel genomen 10 %, met evenwel een sterke daling (– 24 %) in de laatste jaren van de beoordelingsperiode, namelijk tussen 2001 en 2004.
Danish: Hvad priserne angår, var det samlede fald i priserne i den betragtede periode 10 %, som angivet ovenfor, men der var et betydeligt fald (– 24 %) i de sidste år af den betragtede periode, nemlig mellem 2001 og 2004.
Swedish: När det gäller priserna var såsom anges ovan prisminskningen överlag under skadeundersökningsperioden 10 %, men en avsevärd minskning (– 24 %) skedde under de sista åren av skadeundersökningsperioden, nämligen mellan 2001 och 2004.
Finnish: Kuten edellä todetaan, hinnat laskivat tarkastelujakson aikana kokonaisuudessaan 10 prosenttia ja tarkastelujakson viimeisten vuosien aikana eli vuosina 2001–2004 hinnanlasku oli huomattava (– 24 %).
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, όπως αναφέρεται παραπάνω, μειώθηκαν συνολικά κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά υποχώρησαν αισθητά (– 24 %) κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή μεταξύ των ετών 2001 και 2004.
Czech: Pokud jde o ceny, ty, jak již bylo uvedeno výše, poklesly v průběhu posuzovaného období celkově o 10 %, ale v posledních letech posuzovaného období, jmenovitě v letech 2001 až 2004, došlo k výraznému poklesu (– 24 %).
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, ako sme už uviedli, celkové zníženie cien počas uvažovaného obdobia bolo 10 %, ale k najväčšiemu zníženiu (–24 %) došlo v posledných rokoch uvažovaného obdobia, konkrétne v období 2001 až 2004.
Polish: Jak wspomniano powyżej, ogólny spadek cen w badanym okresie wynosił 10 %, ale znaczący spadek (– 24 %) wystąpił w ostatnich latach badanego okresu, czyli pomiędzy rokiem 2001 a 2004.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően a bázisidőszak során az árak összességükben 10 %-kal csökkentek, azonban a bázisidőszak utolsó éveiben, azaz 2001 és 2004 között jelentős csökkenésre (– 24 %) került sor.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, so se cene v obravnavanem obdobju na splošno znižale za 10 %, v zadnjih letih obravnavanega obdobja, med letoma 2001 in 2004, pa je prišlo do znatnega znižanja (– 24 %).
Estonian: Üldine hinnalangus, nagu eespool mainitud, oli vaatlusalusel perioodil 10 %, kuid oluline langus – 24 % toimus vaatlusaluse perioodi viimastel aastatel, nimelt aastatel 2001–2004.
Latvian: Attiecībā uz cenām, kā minēts iepriekš, kopējais cenu samazinājums pārskata periodā bija par 10 %, bet nozīmīgs samazinājums (– 24 %) parādījās pārskata perioda pēdējos gados, proti, no 2001. gada līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Kalbant apie kainas, kaip minėta pirmiau, kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumažėjo 10 %, o labiausiai sumažėjo (– 24 %) paskutiniais nagrinėjamojo laikotarpio metais, būtent 2001–2004 m.