English: After the abovementioned signature has taken place, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that such signature has taken place and that Council Regulation (EC) No 2193/2003 is repealed with effect from 29 May 2006.
French: Une fois que la signature susmentionnée a eu lieu, la Commission publie promptement un avis au Journal officiel de l'Union européenne indiquant que la signature a eu lieu et que l'abrogation du règlement (CE) no 2193/2003 prend effet le 29 mai 2006.
German: Nachdem die oben erwähnte Unterschrift geleitet wurde, macht die Kommission unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt, dass diese Unterschrift geleistet wurde, und die Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 des Rates mit Wirkung vom 29. Mai 2006 aufgehoben ist.
Spanish: Una vez que se haya producido dicha firma, la Comisión publicará sin demora un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea comunicando tal hecho y la derogación del Reglamento (CE) no 2193/2003 con efecto a partir del 29 de mayo de 2006.
Italian: Una volta apposta la firma suddetta, la Commissione pubblica immediatamente un avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea con cui si dichiara che la firma è stata apposta e che il regolamento (CE) n. 2193/2003 è abrogato con effetto dal 29 maggio 2006.
Portuguese: Após a referida promulgação, a Comissão deve, no mais curto prazo, publicar um aviso no Jornal Oficial da União Europeia, anunciando esse facto e a revogação do Regulamento (CE) n.o 2193/2003 com efeitos a partir de 29 de Maio de 2006.
Dutch: Na bovenbedoelde ondertekening maakt de Commissie onverwijld een bericht bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie, waarin wordt aangekondigd dat de ondertekening heeft plaatsgevonden en dat Verordening (EG) nr. 2193/2003 van de Raad met ingang van 29 mei 2006 wordt ingetrokken.
Danish: Når den pågældende stadfæstelse har fundet sted, offentliggør Kommissionen omgående en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den bekendtgør, at stadfæstelsen har fundet sted, og at Rådets forordning (EF) nr. 2193/2003 ophæves med virkning fra den 29. maj 2006.
Swedish: Efter det att ovannämnda undertecknande har ägt rum skall kommissionen omgående offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning om att detta undertecknande har ägt rum och att rådets förordning (EG) nr 2193/2003 upphör att gälla den 29 maj 2006.
Finnish: Kun edellä mainittu allekirjoittaminen on tapahtunut, komissio julkaisee viipymättä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa todetaan, että tämä allekirjoittaminen on tapahtunut ja että neuvoston asetus (EY) N:o 2193/2003 kumotaan 29 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.
Greek: Μετά την προαναφερθείσα υπογραφή, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει αμέσως, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανακοίνωση σχετικά με το ότι η υπογραφή έλαβε χώρα και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου καταργήθηκε με ισχύ από τις 29 Μαΐου 2006.
Czech: Po výše uvedeném podpisu Komise neprodleně zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie oznámení o tom, že k podpisu došlo a že se nařízení (ES) č. 2193/2003 zrušuje s účinkem od 29. května 2006.
Slovak: Po vyššie uvedenom podpise Komisia bezodkladne uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, že návrh bol podpísaný a že nariadenie Rady (ES) č. 2193/2003 sa s účinnosťou od 29. mája 2006 zrušuje.
Polish: Po złożeniu powyższego podpisu przez prezydenta Komisja niezwłocznie opublikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie, że takie podpisanie miało miejsce i że rozporządzenie Rady (WE) nr 2193/2003 zostaje uchylone ze skutkiem od dnia 29 maja 2006 r.
Hungarian: Miután a fent említett aláírásra sor került, a Bizottság haladéktalanul közzé tesz egy értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amelyben bejelenti az aláírás megtörténtét, és hogy a 2193/2003/EK tanácsi rendelet 2006. május 29-től hatályát veszti.
Slovenian: Potem, ko bo zgoraj omenjeni podpis opravljen, bo Komisija v Uradnem listu Evropske unije takoj objavila obvestilo o opravljenem podpisu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2193/2003 29. maja 2006.
Estonian: Pärast eelmainitud allkirjastamist avaldab komisjon viivitamata teatise Euroopa Liidu Teatajas, andes teada, et nimetatud allkirjastamine on toimunud ja et nõukogu määrus (EÜ) nr 2193/2003 tunnistatakse kehtetuks alates 29. maist 2006.
Latvian: Pēc tam, kad ir notikusi iepriekšminētā parakstīšana, Komisija nekavējoties publicē paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kurā paziņo, ka šāda parakstīšana ir notikusi un ka Padomes Regula (EK) Nr. 2193/2003 ir atcelta no 2006. gada 24. maija.
Lithuanian: Įvykus minėtam pasirašymui, Komisija nedelsdama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kad įvyko minėtas pasirašymas ir kad Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2193/2003 panaikinamas nuo 2006 m. gegužės 29 d.