English: An annual tariff quota of 2558 tonnes with exemption of customs duties shall be opened for Community imports of prepared or preserved fish of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus, other than whole or in pieces, falling within CN code 16042070.
French: Un contingent tarifaire annuel de 2558 tonnes est ouvert en exemption de droits de douane aux importations communautaires de «préparations ou conserves de thons, listaos ou autres poissons du genre Euthynnus», autres qu’entiers ou en morceaux, relevant du code NC 16042070.
German: Für Gemeinschaftseinfuhren von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch aus Thunfischen, echtem Bonito und anderen Fischen der Euthynnus-Arten, andere als ganz oder in Stücken, des KN-Codes 16042070 wird ein jährliches Zollkontingent von 2558 Tonnen eröffnet, für das Zollfreiheit gilt.
Spanish: Se abrirá un contingente arancelario anual de 2558 toneladas con exención de derechos de aduana para las importaciones comunitarias de preparaciones y conservas de pescado de atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus, excepto entero o en trozos, clasificadas en el código NC 16042070.
Italian: Un contingente tariffario annuo di 2558 tonnellate in esenzione dai dazi doganali è aperto per le importazioni nella Comunità di preparazioni e conserve di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus, esclusi i pesci interi o in pezzi, che rientrano nel codice NC 16042070.
Portuguese: É aberto um contingente pautal anual de 2558 toneladas com isenção de direitos aduaneiros, aplicável às importações para a Comunidade de preparações e conservas de atuns, bonitos-listados e outros peixes do género Euthynnus, excluindo peixes inteiros ou em pedaços, do código NC 16042070.
Dutch: Er wordt een jaarlijks tariefcontingent geopend van 2558 ton bereidingen en conserven van tonijn, van boniet en van andere vis van het geslacht Euthynnus, andere dan geheel of in stukken, ingedeeld onder de GN-code 16042070, die vrij van douanerechten in de EU kunnen worden ingevoerd.
Danish: Der åbnes et årligt toldkontingent på 2558 tons fritaget for told for import til Fællesskabet af tilberedt eller konserveret fisk af tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus, undtagen hele eller i stykker, henhørende under KN-kode 16042070.
Swedish: En årlig tullkvot på 2558 ton för vilken tullfrihet gäller skall öppnas för import till gemenskapen av beredd eller konserverad fisk av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus, annan än hel eller i bitar, enligt KN-nummer 16042070.
Finnish: Avataan 2558 tonnin vuosittainen tulliton tariffikiintiö yhteisöön tuotaville kalavalmisteille ja -säilykkeille, jotka on valmistettu tonnikalasta, boniitista tai muusta Euthynnus-suvun kalasta ja jotka kuuluvat CN-koodiin 16042070 (paitsi kokonaiset tai paloitellut kalat).
Greek: Ετήσια δασμολογική ποσόστωση 2558 τόνων με απαλλαγή από δασμούς ανοίγεται για τις κοινοτικές εισαγωγές παρασκευασμάτων ή κονσερβών τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus, εκτός από τα ολόκληρα ψάρια ή τα ψάρια σε τεμάχια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16042070.
Czech: Roční celní kvóta ve výši 2558 tun s osvobozením od cla se otevírá pro dovoz přípravků a konzerv z tuňáků, tuňáka pruhovaného a ostatních ryb rodu Euthynnus kódu KN 16042070, jiných než celých nebo v kusech, do Společenství.
Slovak: Otvára sa ročná colná kvóta vo výške 2558 ton s oslobodením od colných sadzieb na dovoz pripravených alebo konzervovaných rýb z tuniakov, skipjackov alebo iných rýb rodu Euthynnus, iných ako rýb celých alebo v kusoch, zatriedených do číselného znaku KN 16042070, do Spoločenstva.
Polish: Otwiera się roczny kontyngent taryfowy, obejmujący zwolnienie z należności celnych, wynoszący 2558 ton na wspólnotowy przywóz przetworzonych lub zakonserwowanych tuńczyków, bonito lub pozostałych ryb z rodzaju Euthynnus, innych niż całe lub w kawałkach, objętych kodem CN 16042070.
Hungarian: 2558 tonna éves vámmentes vámkontingenst kell megnyitni az 16042070 KN-kód alá tartozó, tonhalból, skipjackból vagy az Euthynnus nemhez tartozó más halból készült elkészített vagy konzervált (kivéve egészben vagy darabban lévő) hal Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Letna tarifna kvota 2558 ton z oprostitvijo carine se odpre za uvoz v Skupnost pripravljenega ali konzerviranega tuna, progastega tuna ali druge ribe iz rodu Euthynnus, razen celega ali v kosih, ki se uvršča pod oznako KN 16042070.
Estonian: CN-koodi 16042070 alla kuuluvate tuunist, vööttuunist või muudest liigi Euthynnus kaladest valmistatud kalatoodete või -konservide (välja arvatud tervena või tükkidena) impordiks ühendusse avatakse aastane tariifikvoot 2558 tonni koos tollimaksuvabastusega.
Latvian: Atver 2558 tonnas ikgadējo tarifu kvotu ar atbrīvojumu no muitas nodokļiem sagatavotas vai konservētas zivis Kopienas importam: tunzivis, svītrainās tunzivis vai citas Euthynnus ģints zivis, kas nav veselas vai gabalos un kuras klasificē ar KN kodu 16042070.
Lithuanian: Atidaroma metinė 2558 tonų tarifinė kvota, kurios ribose taikomas atleidimas nuo muitų, skirta importuoti į Bendriją paruoštus arba konservuotus tunus, dryžuotuosius tunus arba kitas Euthynnus genties žuvis, išskyrus sveikas arba supjaustytas gabalais, klasifikuojamas KN kodu 16042070.