FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISIN International Securities Identification Number
German: IRB Internes Ratingverfahren (Internal Ratings-Based System)
Danish: EØS Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Swedish: MFI monetärt finansinstitut (monetary financial institution)
Finnish: IRB sisäisten luottoluokitusten menetelmä (Internal Ratings Based, IRB)
Greek: ΝΧΙ νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα
Slovak: ISIN medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (International Securities Identification Number)
Hungarian: ISIN ISIN azonosító szám/nemzetközi értékpapír-azonosító szám (International Securities Identification Number)
Slovenian: ISIN ISIN koda MFI monetarna finančna institucija
Lithuanian: LP likęs pasaulis MHUSP mažmenine hipoteka užtikrinta skolos priemonė
English: MFI monetary financial institution MMF money market fund
German: ISIN Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer (International Securities Identification Number)
Danish: ISIN Internationalt identifikationsnummer for værdipapirer
Finnish: ISIN arvopapereille annettu kansainvälinen koodi (International Securities Identification Number)
English: NCB national central bank PD probability of default
Dutch: IRB op interne ratings berustend systeem
Danish: MFI Monetær finansiel institution
Swedish: PD sannolikhet för betalningsinställelse (probability of default)
English: PSE public sector entity RMBD retail mortgage-backed debt instrument
Dutch: ISIN International Securities Identification Number ofwel internationaal effectenidentificatienummer
Danish: NCB National centralbank
Swedish: RMBD skuldinstrument med säkerhet i inteckning (retail mortgage-backed debt instrument)
English: RoW rest of the world RT rating tool
German: PD Ausfallwahrscheinlichkeit (Probability of Default)
Dutch: MFI monetaire financiële instelling
Danish: PD Probability of default
Swedish: RT ratingverktyg (rating tool)
Hungarian: RMBD jelzáloggal biztosított lakossági adósságinstrumentum (retail mortgage-backed debt instrument)
Slovenian: PSVP poravnalni sistem vrednostnih papirjev
Latvian: RMBD neliela apjoma ar hipotēku nodrošināts parāda instruments
English: RTGS real-time gross settlement SSS securities settlement system
German: RMBD Mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherter Schuldtitel (Retail Mortgage-Backed Debt Instrument)
Dutch: RMBD retail mortgage-backed debt instrument ofwel retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand
Danish: RTGS Realtidsbruttoafvikling
Swedish: RTGS bruttoavveckling i realtid (real-time gross settlement)
Greek: ΣΑΚΤ σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών
Slovenian: TARGET transevropski sistem bruto poravnave v realnem času
English: TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
Danish: TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
Finnish: TARGET Euroopan laajuinen automatisoitu reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system)
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem [1] for the single monetary policy in the euro area.
French: Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l’Eurosystème [1] pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
German: Das vorliegende Dokument stellt den Handlungsrahmen vor, den das Eurosystem [1] für die einheitliche Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet gewählt hat.
Spanish: Este documento presenta el marco operativo elegido por el Eurosistema [1] para ejecutar la política monetaria única en la zona del euro.
Italian: Questo documento presenta l’assetto operativo scelto dall’Eurosistema [1] per la politica monetaria unica dell’area dell’euro.
Portuguese: O presente documento apresenta o quadro operacional escolhido pelo Eurosistema [1] para a política monetária única na área do euro.
Dutch: In dit document wordt het door het Eurosysteem [1] voor het gemeenschappelijke monetaire beleid in het Eurogebied gekozen operationele kader uiteengezet.
Danish: I dette dokument beskrives den operationelle ramme, som eurosystemet [1] har valgt for den fælles pengepolitik i euroområdet.
Swedish: I detta dokument beskrivs det operativa styrsystem som Eurosystemet [1] har valt för den gemensamma penningpolitiken i euroområdet.
Finnish: Tässä asiakirjassa esitellään toimintakehikko, jonka eurojärjestelmä [1] on valinnut euroalueella harjoitettavaa yhteistä rahapolitiikkaa varten.
Greek: Στο παρόν εγχειρίδιο παρουσιάζεται το λειτουργικό πλαίσιο το οποίο επελέγη από το Ευρωσύστημα [1] για την ενιαία νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
Slovak: Tento dokument predstavuje operačný rámec, ktorý si zvolil Eurosystém [1] pre jednotnú menovú politiku v eurozóne.
Hungarian: Ez a dokumentum az eurorendszer által az euroövezetben [1] alkalmazott egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be.
Slovenian: V tem dokumentu je predstavljen operativni okvir, ki ga je Eurosistem [1] izbral za enotno denarno politiko v euroobmočju.
Latvian: Šis dokuments sniedz Eurosistēmas [1] vienotās monetārās politikas darbības principus euro zonā.
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiama operacinė sistema, kurią Eurosistema [1] pasirinko bendrai pinigų politikai euro zonoje.
English: The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
French: La «Documentation générale» en elle-même ne confère aucun droit aux contreparties, pas plus qu’elle ne leur impose d’obligations.
German: Die „Allgemeinen Regelungen“ begründen weder Rechte noch Pflichten der Geschäftspartner.
Spanish: La «Documentación General» por sí misma no concede derechos ni impone obligaciones a las entidades de contrapartida.
Italian: Questo documento non conferisce, di per sé, diritti alle controparti né impone obblighi.
Portuguese: A Documentação Geral, por si só, não confere quaisquer direitos nem impõe obrigações às contrapartes.
Dutch: Aan de Algemene Documentatie zelf kunnen door tegenpartijen geen rechten worden ontleend noch kunnen aan hen op basis daarvan verplichtingen worden opgelegd.
Danish: Dokumentet indebærer i sig selv hverken rettigheder eller forpligtelser for modparterne.
Swedish: Den allmänna dokumentationen medför inte i sig några rättigheter eller skyldigheter för motparterna.
Finnish: Yleisasiakirja ei itsessään luo vastapuolille oikeuksia eikä aseta niille velvoitteita.
Greek: Η Γενική Τεκμηρίωση αυτή καθαυτή ούτε δημιουργεί δικαιώματα υπέρ των αντισυμβαλλομένων ούτε τους επιβάλλει υποχρεώσεις.
Slovak: Všeobecná dokumentácia sama o sebe zmluvným stranám neudeľuje žiadne práva ani neukladá žiadne povinnosti.
Hungarian: Az Általános dokumentáció az ügyfelekre önmagában jogokat nem ruház, és kötelezettségeket sem ró.
Slovenian: Splošna dokumentacija sama po sebi niti ne podeljuje pravic niti ne nalaga obveznosti nasprotnim strankam.
Latvian: Vispārējā dokumentācija pati par sevi nepiešķir tiesības un nerada saistības darījuma partneriem.
Lithuanian: Bendrieji dokumentai savaime nesuteikia teisių ir nenustato įpareigojimų kitoms sandorių šalims.
English: The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements.
French: La relation juridique entre l’Eurosystème et ses contreparties repose sur des dispositions contractuelles ou réglementaires appropriées.
Italian: Le caratteristiche giuridiche del rapporto tra l’Eurosistema e le sue controparti sono specificate in appositi accordi contrattuali o disposizioni regolamentari.
Dutch: De juridische verhouding tussen het Eurosysteem en tegenpartijen is vastgelegd in contracten of regelingen.
Danish: Retsforholdet mellem eurosystemet og dets modparter bygger på relevante kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser.
Swedish: Rättsförhållandet mellan Eurosystemet och dess motparter fastställs genom behöriga avtal och föreskrifter.
Finnish: Eurojärjestelmän ja sen vastapuolten välinen oikeussuhde on perustettu asianmukaisilla sopimuksilla tai säännöillä.
Greek: Η έννομη σχέση μεταξύ του Ευρωσυστήματος και των αντισυμβαλλομένων του διέπεται από τις σχετικές συμβατικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις.
Slovak: Právny vzťah medzi Eurosystémom a jeho zmluvnými stranami je ustanovený v príslušných zmluvných alebo regulačných dohodách.
Slovenian: Pravno razmerje med Eurosistemom in njegovimi nasprotnimi strankami se vzpostavi na podlagi ustreznih pogodbenih ali zakonskih ureditev.
Latvian: Eurosistēmas un tās darījuma partneru tiesiskās attiecības nosaka attiecīgi līgumi vai reglamentējoši noteikumi.
Lithuanian: Teisiniai Eurosistemos ir kitų sandorių šalių santykiai nustatomi atitinkamais sutartiniais arba reguliavimo susitarimais.
English: This document is divided into seven chapters.
French: Ce document est divisé en sept chapitres.
Italian: Questo documento si divide in sette capitoli.
Dutch: Het document bestaat uit zeven hoofdstukken.
Danish: Dette dokument er inddelt i syv kapitler.
Swedish: Texten är indelad i sju kapitel.
Finnish: Asiakirja on jaettu seitsemään lukuun.
Greek: Το εγχειρίδιο διαιρείται σε επτά κεφάλαια.
Slovak: Dokument je rozdelený do siedmich kapitol.
Slovenian: Dokument je razdeljen na sedem poglavij.
Latvian: Šim dokumentam ir septiņas nodaļas.
Lithuanian: Šis dokumentas suskirstytas į septynis skyrius.
English: Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
French: Le chapitre 1 donne une vue d’ensemble du cadre opérationnel de la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Das Dokument ist in sieben Kapitel gegliedert: Kapitel 1 gibt einen Überblick über den geldpolitischen Handlungsrahmen des Eurosystems.
Spanish: Este documento se divide en siete capítulos: El capítulo 1 ofrece una visión general del marco operativo de política monetaria del Eurosistema.
Italian: Il capitolo 1 offre una sintesi dell’assetto operativo della politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: O presente documento está dividido em sete capítulos: O Capítulo 1 apresenta uma visão geral do quadro operacional da política monetária do Eurosistema.
Dutch: In Hoofdstuk 1 wordt een overzicht gegeven van het operationele kader voor het door het Eurosysteem te voeren monetaire beleid.
Danish: Kapi-tel 1 giver et overblik over den operationelle ramme for eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Kapitel 1 innehåller en översikt över den operativa ramen för Eurosystemet penningpolitik.
Finnish: Luvussa 1 luodaan yleiskatsaus eurojärjestelmän rahapoliittiseen välineistöön.
Greek: Στο Κεφάλαιο 1 γίνεται επισκόπηση του λειτουργικού πλαισίου της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Slovak: Kapitola 1 uvádza prehľad operačného rámca pre menovú politiku Eurosystému.
Hungarian: A dokumentum hét fejezetből áll. Az 1. fejezet az eurorendszer monetáris politikájának működési keretéről nyújt áttekintést.
Slovenian: Poglavje 1 ponuja pregled operativnega okvira denarne politike Eurosistema.
Latvian: Pārskats par Eurosistēmas monetārās politikas darbības principiem sniegts 1. nodaļā.
Lithuanian: 1 skyriuje pateikta Eurosistemos pinigų politikos operacinės sistemos apžvalga.
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2.
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées dans tous les États membres [4] selon des modalités uniformes.1.2.
German: Die geldpolitischen Geschäfte des Eurosystems werden in allen Mitgliedstaaten [4] zu einheitlichen Bedingungen durchgeführt.1.2.
Spanish: Las operaciones de política monetaria del Eurosistema se ejecutan de manera uniforme en todos los Estados miembros [4].1.2.
Italian: Le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema sono attuate in base a termini e condizioni uniformi in tutti gli Stati membri [4].1.2.
Portuguese: As operações de política monetária do Eurosistema são executadas em termos e condições uniformes em todos os Estados-Membros [4].1.2.
Dutch: De monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem worden in alle lidstaten op uniforme voorwaarden ten uitvoer gelegd [4].1.2.
Danish: Eurosystemets pengepolitiske operationer gennemføres på ensartede betingelser og vilkår i alle medlemsstater [4].1.2.
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot toteutetaan yhdenmukaisin ehdoin kaikissa jäsenvaltioissa [4].1.2.
Greek: Οι πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος εκτελούνται υπό ομοιόμορφους όρους σε όλα τα κράτη-μέλη [4].1.2.
Slovak: Operácie menovej politiky Eurosystému sú vykonávané vo všetkých členských štátoch [4] na základe jednotných zásad a podmienok.1.2.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban [4] azonos szabályok szerint kell végrehajtani.1.2.
Slovenian: Operacije denarne politike Eurosistema se izvajajo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah [4].1.2.
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijas tiek veiktas saskaņā ar vienādiem nosacījumiem visās dalībvalstīs [4].1.2.
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijos visose valstybėse narėse įgyvendinamos vienodomis sąlygomis [4].1.2.
English: Non-regular Quick tenders
Danish: Ekstraordinære auktioner
Lithuanian: Greitieji konkursai
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and
French: toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement;
German: Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien (gemäß Abschnitt 2.1) erfüllen, können Gebote für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte abgeben.
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nella sezione 2.1) possono presentare offerte per le operazioni di rifinanziamento principali;
Danish: Alle modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier (som beskrevet i afsnit 2.1) kan afgive bud ved de primære markedsoperationer.
Swedish: Alla motparter som uppfyller de generella urvalskriterierna (se avsnitt 2.1) har rätt att lämna anbud på huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Finnish: Kaikki vastapuolet, jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset (ks. kohta 2.1), voivat tehdä perusrahoitusoperaatioissa huutokauppatarjouksia.
Greek: όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας (όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1) μπορούν να υποβάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης,
Slovak: ponuky do hlavných refinančných operácií môžu predkladať všetky zmluvné strany, ktoré splňujú všeobecné kritériá akceptovateľnosti (špecifikované v časti 2.1);
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać oferty przetargowe na podstawowe operacje refinansujące,
Hungarian: a (2.1 szakaszban meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél nyújthat be ajánlatot az irányadó refinanszírozási műveletekre;
Slovenian: vse nasprotne stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je določeno v poglavju 2.1), lahko pri operacijah glavnega refinanciranja posredujejo protiponudbe;
Lithuanian: visos kitos sandorių šalys, tenkinančios bendruosius tinkamumo kriterijus (kaip nurodyta 2.1 skirsnyje), gali teikti pasiūlymus dėl pagrindinių refinansavimo operacijų;
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and
French: toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme;
German: Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien (gemäß Abschnitt 2.1) erfüllen, können Gebote für die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte abgeben.
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nella sezione 2.1) possono presentare offerte per le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine;
Danish: Alle modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier (som beskrevet i afsnit 2.1) kan afgive bud ved de langfristede markedsoperationer.
Swedish: Alla motparter som uppfyller de generella urvalskriterierna (se avsnitt 2.1) har rätt att lämna anbud vid de långfristiga refinansieringstransaktionerna.
Finnish: Kaikki vastapuolet, jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset (ks. kohta 2.1), voivat tehdä pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa huutokauppatarjouksia.
Greek: όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας (όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1) μπορούν να υποβάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης,
Slovak: ponuky pre dlhodobejšie refinančné operácie môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti (tak ako sú špecifikované v časti 2.1);
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać oferty przetargowe na dłuższe operacje refinansujące,
Hungarian: a (2.1 fejezetben meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél nyújthat be ajánlatot a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletre;
Slovenian: vse nasprotne stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je določeno v poglavju 2.1), lahko pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja posredujejo protiponudbe;
Lithuanian: visos kitos sandorių šalys, tenkinančios bendruosius tinkamumo kriterijus (kaip nurodyta 2.1 skirsnyje), gali teikti pasiūlymus dėl ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų;
English: the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations; and
French: conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin;
German: Das Eurosystem kann nach den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an befristeten Feinsteuerungsoperationen auswählen.
Italian: l’Eurosistema può decidere, secondo i criteri definiti nella sezione2.2, che solo un numero limitato di controparti partecipi alle operazioni temporanee di fine tuning;
Dutch: het Eurosysteem kan, conform de in paragraaf 2.2 beschreven criteria, een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor deelname aan „fine-tuning”-transacties met wederinkoop;
Danish: Eurosystemet kan ifølge kriterierne og procedurerne i afsnit 2.2 udvælge et begrænset antal modparter, der kan deltage i finjuste-rende operationer.
Swedish: Eurosystemet kan på basis av kriterierna i avsnitt 2.2 välja ut ett begränsat antal motparter som får delta i finjusterande reverserade transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä voi kohdassa 2.2 esitetyin perustein valita rajoitetun määrän vastapuolia osallistumaan käänteisiin hienosäätöoperaatioihin.
Greek: το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην Ενότητα 2.2, έναν περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετέχουν στις αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας,
Slovak: podľa kritérií špecifikovaných v časti 2.2 Eurosystém môže vybrať obmedzený počet zmluvných strán, aby sa zúčastnili na dolaďovacích reverzných obchodoch;
Polish: Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami określonymi w punkcie 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w odwracalnych operacjach dostrajających,
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili, določenimi v poglavju 2.2, izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje v povratnih operacijah finega uravnavanja;
Lithuanian: Eurosistema pagal kriterijus, apibūdintus 2.2 skirsnyje, gali pasirinkti ribotą skaičių kitų sandorių šalių, kurios gali dalyvauti įgyvendinant koreguojamąsias grįžtamąsias operacijas;
English: all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and
French: toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire à des fins structurelles;
German: Alle Geschäftspartner, die die allgemeinen Zulassungskriterien (gemäß Abschnitt 2.1) erfüllen, können Gebote für strukturelle Operationen in Form von befristeten Transaktionen abgeben.
Italian: tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità (specificati nella sezione 2.1) possono presentare offerte per le operazioni temporanee di tipo strutturale;
Dutch: alle tegenpartijen die voldoen aan de geldende algemene criteria (zoals beschreven in paragraaf 2.1) kunnen inschrijven op tenders voor structurele transacties met wederinkoop;
Danish: Alle modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier (som beskrevet i afsnit 2.1) kan afgive bud ved strukturelle markedsope-rationer, der gennemføres som tilbageførselsforretninger.
Swedish: Alla motparter som uppfyller de allmänna urvalskriterierna (se avsnitt 2.1) har rätt att lämna anbud vid strukturella reverserade transaktioner.
Finnish: Kaikki vastapuolet, jotka täyttävät yleiset kelpoisuusvaatimukset (ks. kohta 2.1), voivat tehdä käänteisissä rakenteellisissa operaatioissa huutokauppatarjouksia.
Greek: όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας (όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1) μπορούν να υποβάλλουν προσφορές στις δημοπρασίες για τις διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις,
Slovak: ponuky na štrukturálne reverzné obchody môžu predkladať všetky zmluvné strany spĺňajúce všeobecné kritériá akceptovateľnosti (špecifikované v časti 2.1);
Polish: wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać oferty przetargowe na odwracalne operacje strukturalne,
Hungarian: a (2.1 fejezetben meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél nyújthat be ajánlatot strukturális penziós műveletre;
Slovenian: vse nasprotne stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti (kakor je določeno v poglavju 2.1), lahko pri povratnih strukturnih operacijah posredujejo protiponudbe;
Lithuanian: visos kitos sandorių šalys, tenkinančios bendruosius tinkamumo kriterijus (kaip nurodyta 2.1 skirsnyje), gali teikti pasiūlymus dėl struktūrinių grįžtamųjų operacijų;
English: the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and
French: les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales;
German: Sie werden dezentral von den nationalen Zentralbanken im Tenderverfahren angeboten und abgewickelt.
Italian: le aste e il regolamento dei certificati sono effettuati a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali;
Dutch: de tenders voor de uitgifte van ECB-schuldbewijzen, alsmede de afrekening, worden decentraal verzorgd door de nationale centrale banken;
Danish: Beviserne udbydes og afvikles decentralt gennem de nationale centralbanker.
Swedish: Skuldcertifikaten bjuds ut och avvecklas decentraliserat av de nationella centralbankerna.
Finnish: Kansalliset keskuspankit tarjoavat velkasitoumukset ostettaviksi, ja ne selvitetään hajautetusti.
Greek: τα πιστοποιητικά δημοπρατούνται και διακανονίζονται σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες,
Slovak: sú ponúkané a splácané decentralizovane národnými centrálnymi bankami;
Polish: przetargi i rozliczenia certyfikatów przeprowadzają w sposób zdecentralizowany krajowe banki centralne,
Hungarian: a kötvényeket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be;
Slovenian: avkcije certifikatov in poravnave certifikatov se opravljajo decentralizirano s strani posameznih nacionalnih centralnih bank;
Lithuanian: sertifikatų konkursus įgyvendina ir atsiskaitymą pagal juos decentralizuotai atlieka nacionaliniai centriniai bankai;