FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam);
French: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Institut de gestion des assurances pour les travailleurs salariés), Amsterdam.
German: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Durchführungsinstitut für Arbeitnehmer-Sozialversicherungen), Amsterdam
Spanish: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Institución de gestión de los seguros de los trabajadores), Ámsterdam;
Italian: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Istituto di gestione delle assicurazioni per i lavoratori subordinati), Amsterdam.
Portuguese: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Instituto de Gestão dos Seguros dos Trabalhadores Assalariados, Amesterdão);
Dutch: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam.
Danish: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (instituttet for forsikringsordninger for arbejdstagere), Amsterdam
Swedish: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (institutet för handläggning av försäkringar för arbetstagare), Amsterdam
Finnish: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (työntekijöiden vakuutusten hallinnoinnista vastaava laitos), Amsterdam;
Greek: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Ίδρυμα Διαχείρισης της Ασφάλισης των Εργαζομένων), Άμστερνταμ·
Czech: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Správní ústav pro pojištění zaměstnanců, Amsterdam);
Slovak: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Úrad správy poistenia zamestnancov, Amsterdam);
Polish: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Instytucja Administracji Ubezpieczeń Pracowniczych, Amsterdam);
Hungarian: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Munkavállalói Biztosítási Igazgatási Intézet, Amszterdam)
Slovenian: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Zavod za zavarovanje zaposlenih, Amsterdam)
Estonian: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (töötajate kindlustamise täitevasutus), Amsterdam;
Latvian: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Darba ņēmēju sociālās apdrošināšanas pārvaldes iestāde, Amsterdama);
Lithuanian: Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Darbuotojų draudimo administravimo įstaiga, Amsterdamas)
English: health care allowances:
French: allocations de soins de santé:
German: Krankenversicherungsbeihilfen:
Spanish: subsidios de asistencia sanitaria:
Italian: Prestazioni per assistenza sanitaria:
Portuguese: Subsídios relativos aos cuidados de saúde:
Dutch: Zorgtoeslagen:
Danish: sygeforsikringstilskud:
Swedish: Sjukförsäkringsbidrag:
Finnish: terveydenhuollon avustukset:
Greek: επιδόματα υγειονομικής περίθαλψης:
Czech: dávky zdravotní péče:
Slovak: príspevky na zdravotnú starostlivosť:
Polish: zasiłki zdrowotne:
Hungarian: egészségügyi támogatások:
Slovenian: dodatki za zdravstveno nego:
Estonian: ravikindlustushüvitised:
Latvian: veselības aprūpes pabalsti –
Lithuanian: sveikatos priežiūros pašalpos:
English: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’;
French: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht (administration des impôts — section allocations, Utrecht.»
German: Belastingdienst Toeslagen (Steueramt Zulagen), Utrecht“
Spanish: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.»;
Italian: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht (amministrazione delle imposte — sezione prestazioni, Utrecht.»
Portuguese: Belastingdienst Toeslagen, Utreque.».
Dutch: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”.
Danish: Belastingdienst Toeslagen (skattevæsenet, afdelingen for tilskud, Utrecht.«
Swedish: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht”
Finnish: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”
Greek: Belastingdienst Toeslagen (Φορολογική Υπηρεσία — τμήμα επιδομάτων), Ουτρέχτη.».
Czech: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“
Slovak: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“
Polish: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”;
Hungarian: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht (Adóhivatal, járadéki igazgatóság, Utrecht).”
Slovenian: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“
Estonian: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.”
Latvian: Belastingdienst Toeslagen, Utrehta.”
Lithuanian: Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.“
English: AUSTRIA’ is amended as follows:
French: AUTRICHE» est modifiée comme suit:
German: ÖSTERREICH“ wird wie folgt geändert:
Spanish: AUSTRIA» queda modificada como sigue:
Italian: AUSTRIA» è modificata come segue.
Portuguese: ÁUSTRIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: OOSTENRIJK ” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: ØSTRIG« ændres således:
Swedish: ÖSTERRIKE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: ITÄVALTA” seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: RAKOUSKO“ se mění takto:
Slovak: RAKÚSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: AUSTRIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: AUSZTRIA” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: AVSTRIJA“ se spremeni:
Estonian: AUSTRIA” muudetakse järgmiselt.
Latvian: AUSTRIJA” groza šādi:
Lithuanian: AUSTRIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: point 2(b) is replaced by the following:
French: Le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, onder b) wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 2 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: point 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega.
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): Finanzamt (Tax Office);
French: prestations familiales à l'exception du Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental): Finanzamt (Service des contributions);
German: Familienleistungen mit Ausnahme des Kinderbetreuungsgelds: Finanzamt
Spanish: prestaciones familiares excepto la Kinderbetreuungsgeld (prestación por cuidado de hijos): Finanzamt (delegación de Hacienda);
Italian: Prestazioni familiari ad eccezione del Kinderbetreuungsgeld (assegno per congedo parentale): Finanzamt (amministrazione fiscale);
Portuguese: Prestações familiares com excepção do Kinderbetreuungsgeld (prestação de assistência aos filhos): Finanzamt (Repartição de Finanças);
Dutch: Gezinsbijslagen met uitzondering van het Kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging): Finanzamt (belastingkantoor);
Danish: familieydelser med undtagelse af Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse): Finanzamt (skattevæsenet)
Swedish: Familjeförmåner med undantag av Kinderbetreuungsgeld (barnomsorgsbidrag): Finanzamt (skattemyndigheten)
Finnish: Perhe-etuudet Kinderbetreuungsgeldiä (lapsenhoitoavustusta) lukuun ottamatta: Finanzamt (verovirasto);
Greek: Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το Kinderbetreuungsgeld (επίδομα φροντίδας παιδιού): Finanzamt (Φορολογική Υπηρεσία)·
Czech: Rodinné dávky s výjimkou Kinderbetreuungsgeld (přídavku na domácí péči o dítě): Finanzamt (finanční úřad);
Slovak: Rodinné dávky s výnimkou Kinderbetreuungsgeld (prídavok na starostlivosť o dieťa): Finanzamt (Daňový úrad);
Polish: Świadczenia rodzinne z wyjątkiem Kinderbetreuungsgeld (zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem): Finanzamt (Urząd Podatkowy);
Hungarian: Családi ellátások, a Kinderbetreuungsgeld (gyermekgondozási járulék) kivételével: Finanzamt (Adóhivatal);
Slovenian: Družinski prejemki, razen Kinderbetreuungsgeld (razen dodatka za nego otroka): Finanzamt (Davčna uprava);
Estonian: perehüvitised, v.a Kinderbetreuungsgeld (lapsehooldustoetus): Finanzamt (maksuamet);
Latvian: ģimenes pabalsti, izņemot Kinderbetreuungsgeld (bērna aprūpes pabalstu) – Finanzamt (Finanšu pārvalde);
Lithuanian: Išmokos šeimai, išskyrus Kinderbetreuungsgeld (vaiko priežiūros pašalpa): Finanzamt (Mokesčių inspekcija);
English: Section ‘S.
French: La rubrique «S.
German: Der Abschnitt „S.
Spanish: la rúbrica «S.
Italian: La rubrica «S.
Portuguese: A rubrica «S.
Dutch: Rubriek „Q.
Danish: Afsnit »S.
Swedish: Avsnitt ”S.
Finnish: Muutetaan jakso ”S.
Greek: Το τμήμα «ΙΘ.
Czech: Oddíl „S.
Slovak: Oddiel „S.
Polish: w sekcji „S.
Hungarian: Az „S.
Slovenian: Oddelek „S.
Estonian: Jagu “S.
Latvian: Iedaļu “S.
Lithuanian: Skirsnis „S.
English: POLAND’ is amended as follows:
French: POLOGNE» est modifiée comme suit:
German: POLEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: POLONIA» queda modificada como sigue:
Italian: POLONIA» è modificata come segue.
Portuguese: POLÓNIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: POLEN” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: POLEN« ændres således:
Swedish: POLEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: PUOLA” seuraavasti:
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: POLSKO“ se mění takto:
Slovak: POĽSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: POLSKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: LENGYELORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: POLJSKA“ se spremeni:
Estonian: POOLA” muudetakse järgmiselt.
Latvian: POLIJA” groza šādi:
Lithuanian: LENKIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: point 2(a) is replaced by the following:
French: Le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al punto 2, la lettera a) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodu 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(a) se nadomesti z:
Estonian: Punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Łódź — for persons who have completed:
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Institut d’assurance sociale) — agence régionale de Łódź — pour les personnes ayant accompli:
German: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Łódź — für Personen, die:
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de la Seguridad Social — ZUS) — Delegación de Łódź: para las personas que hayan cumplido:
Italian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Istituto d’assicurazione sociale) — agenzia regionale di Łódź — per le persone che hanno compiuto:
Portuguese: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de Seguro Social — ZUS) — Secção em Łódź — para pessoas que tenham cumprido:
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling in Łódź — voor personen die:
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Łódź, for personer, som har tilbagelagt:
Swedish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Łódź – för personer som har fullgjort
Finnish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Łódźin paikallistoimisto – kun henkilön osalta on täyttynyt
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) —υποκατάστημα στο Łódź— για άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει:
Czech: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Łódź – pro osoby, jež získaly:
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Łódź – pre osoby, ktoré ukončili:
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Łodzi – dla osób, które spełniły:
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
Slovenian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v Lódžu – za osebe, ki so dopolnile:
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Łódźis – isikute puhul, kellel on täitunud:
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas pārvalde – ZUS) – nodaļa Lodzā – personām, kas pabeigušas:
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Lodzėje – asmenims, įgijusiems:
English: exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
French: des périodes d'assurance exclusivement sous législation polonaise, résidant sur le territoire de l’Espagne, de l’Italie, de la Grèce, de Chypre ou de Malte,
German: ausschließlich polnische Versicherungszeiten zurückgelegt haben und in folgenden Ländern wohnen: Spanien, Portugal, Italien, Griechenland, Zypern oder Malta
Spanish: únicamente períodos de seguro en Polonia y residan en el territorio de España, Portugal, Italia, Grecia, Chipre o Malta;
Italian: periodi d’assicurazione esclusivamente nell’ambito della legislazione polacca, residenti sul territorio della Spagna, dell’Italia, della Grecia, di Cipro o di Malta,
Portuguese: exclusivamente períodos de seguro na Polónia e residam no território de: Espanha, Portugal, Itália, Grécia, Chipre ou Malta;
Dutch: uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Spanje, Portugal, Italië, Griekenland, Cyprus of Malta;
Danish: udelukkende polske forsikringsperioder, og som er bosat i Spanien, Portugal, Italien, Grækenland, Cypern eller Malta
Swedish: uteslutande polska försäkringsperioder och är bosatta i Spanien, Portugal, Italien, Grekland, Cypern eller Malta
Finnish: vakuutuskausia yksinomaan Puolassa ja kun henkilön asuinpaikka on Espanjan, Portugalin, Italian, Kreikan, Kyproksen tai Maltan alueella;
Greek: αποκλειστικά πολωνικές περιόδους ασφάλισης και κατοικούν στο έδαφος της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ιταλίας, της Ελλάδας, της Κύπρου ή της Μάλτας·
Czech: výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území Španělska, Portugalska, Itálie, Řecka, Kypru či Malty;
Slovak: obdobia poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v Španielsku, Portugalsku, Taliansku, Grécku, na Cypre alebo Malte;
Polish: wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Hiszpanii, Portugalii, Włoch, Grecji, Cypru i Malty;
Hungarian: kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek és Spanyolország, Portugália, Olaszország, Görögország, Ciprus vagy Málta területén rendelkeznek lakóhellyel;
Slovenian: zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Španije, Portugalske, Italije, Grčije, Cipra ali Malte;
Estonian: üksnes Poola kindlustusperioodid ja kes elavad Hispaania, Portugali, Itaalia, Kreeka, Küprose või Malta territooriumil;
Latvian: vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Spānijas, Portugāles, Itālijas, Grieķijas, Kipras vai Maltas teritorijā;
Lithuanian: tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Ispanijos, Portugalijos, Italijos, Graikijos, Kipro arba Maltos teritorijoje;
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — Branch Office in Nowy Sącz — for persons who have completed:
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Institut d’assurance sociale) — agence régionale de Nowy Sącz — pour les personnes ayant accompli:
German: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sozialversicherungsanstalt — ZUS) — Regionale Zweigstelle Nowy Sącz — für Personen, die:
Spanish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de la Seguridad Social — ZUS) — Delegación de Nowy Sącz: para las personas que hayan cumplido:
Italian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS — Istituto d’assicurazione sociale) — agenzia regionale di Nowy Sącz — per le persone che hanno compiuto:
Portuguese: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto de Seguro Social — ZUS) — Secção em Nowy Sącz — para pessoas que tenham cumprido:
Dutch: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling — ZUS) — regionale afdeling van Nowy Sącz — voor personen die:
Danish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), lokalafdelingen i Nowy Sącz, for personer, som har tilbagelagt:
Swedish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) – lokalkontoret i Nowy Sącz – för personer som har fullgjort
Finnish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaalivakuutuslaitos – ZUS) – Nowy Sączin paikallistoimisto – kun henkilön osalta on täyttynyt
Greek: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — ZUS) —υποκατάστημα στο Nowy Sącz— για άτομα τα οποία έχουν συμπληρώσει:
Czech: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituce sociálního zabezpečení – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pro osoby, jež získaly:
Slovak: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociálna poisťovňa – ZUS) – pobočka Nowy Sącz – pre osoby, ktoré ukončili:
Polish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – Oddział w Nowym Sączu – dla osób, które spełniły:
Hungarian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – nowy sączi fiókiroda – azon személyek esetében, akik:
Slovenian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile:
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) – harukontor Nowy Sączis – isikutele, kellel on täitunud:
Latvian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde – ZUS) – nodaļa Novi Sončā – personām, kas pabeigušas:
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga – ZUS) – Skyriaus padalinys Nowy Sącz – asmenims, įgijusiems:
English: exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
French: des périodes d'assurance exclusivement sous législation polonaise, résidant sur le territoire de l'Autriche, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Slovaquie ou de la Slovénie,
German: ausschließlich polnische Versicherungszeiten zurückgelegt haben und in Österreich, der Tschechischen Republik, Ungarn, der Slowakei oder Slowenien wohnen
Spanish: únicamente períodos de seguro en Polonia y residan en el territorio de Austria, la República Checa, Hungría, Eslovaquia o Eslovenia;
Italian: periodi d’assicurazione esclusivamente nell’ambito della legislazione polacca, residenti sul territorio dell'Austria, della Repubblica ceca, dell’Ungheria, della Slovacchia o della Slovenia,
Portuguese: exclusivamente períodos de seguro na Polónia e residam no território de: Áustria, República Checa, Hungria, Eslováquia ou Eslovénia;
Dutch: uitsluitend in Polen tijdvakken van verzekering hebben vervuld en verblijven op het grondgebied van Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije, Slowakije of Slovenië;
Danish: udelukkende polske forsikringsperioder, og som er bosat i Østrig, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovakiet eller Slovenien
Swedish: uteslutande polska försäkringsperioder och är bosatta i Österrike, Tjeckien, Ungern, Slovakien eller Slovenien
Finnish: vakuutuskausia yksinomaan Puolassa ja kun henkilön asuinpaikka on Itävallan, Tšekin, Unkarin, Slovakian tai Slovenian alueella,
Greek: αποκλειστικά πολωνικές περιόδους ασφάλισης και κατοικούν στο έδαφος της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας ή της Σλοβενίας·
Czech: výhradně polské doby pojištění a mají bydliště na území Rakouska, České republiky, Maďarska, Slovenska či Slovinska;
Slovak: obdobia poistenia výlučne v Poľsku a majú bydlisko v Rakúsku, Českej republike, Maďarsku, na Slovensku alebo v Slovinsku;
Polish: wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Austrii, Republiki Czeskiej, Węgier, Słowacji lub Słowenii;
Hungarian: kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek és Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovákia vagy Szlovénia területén rendelkeznek lakóhellyel;
Slovenian: zavarovalno dobo izključno na Poljskem, s prebivališčem na ozemlju Avstrije, Češke, Madžarske, Slovaške ali Slovenije;
Estonian: üksnes Poola kindlustusperioodid ja kes elavad Austria, Tšehhi Vabariigi, Ungari, Slovakkia või Sloveenia territooriumil;
Latvian: vienīgi Polijas apdrošināšanas periodus un dzīvo Austrijas, Čehijas, Ungārijas, Slovākijas vai Slovēnijas teritorijā;
Lithuanian: tik Lenkijos draudimo laikotarpius gyvenant Austrijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Slovakijos arba Slovėnijos teritorijoje;