English: The Commission therefore concludes that Community overcapacity cannot be considered as a factor of material injury to the Community industry.
French: La Commission en conclut donc que la surcapacité communautaire ne saurait être considérée comme un facteur à l'origine du préjudice grave subi par l'industrie communautaire.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Überkapazität in der Gemeinschaft nicht als Faktor angesehen werden kann, der zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hat.
Spanish: La Comisión concluyó, pues, que el exceso de capacidad comunitaria no podía considerarse un factor origen del perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l’eccesso di capacità comunitaria non può essere considerato un fattore di pregiudizio notevole per l’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a capacidade excedentária da Comunidade não pode ser considerada um factor de prejuízo grave causado à indústria comunitária.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat de overcapaciteit in de Gemeenschap niet beschouwd kan worden als een factor waardoor de EG-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at Fællesskabets overkapacitet ikke kan betragtes som en faktor, der har bidraget til den væsentlige skade, som blev forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att överskottskapaciteten i gemenskapen inte kan anses vara en faktor som vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Komissio päättelee näin ollen, että yhteisön ylikapasiteettia ei voida pitää tekijänä, joka on aiheuttanut yhteisön tuotannonalalle merkittävän vahingon.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράγοντας σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že nadbytečná kapacita Společenství se nemůže považovat za faktor podstatné újmy výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Komisia preto prichádza k záveru, že nadmernú kapacitu Spoločenstva nemožno považovať za faktor vážnej ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też Komisja stwierdza, że nadmiaru wspólnotowych mocy produkcyjnych nie można uznać za czynnik istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a Közösség többletkapacitása nem tekinthető olyan tényezőnek, mely szerepet játszott a közösségi ágazatot ért károkozásban.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da presežka zmogljivosti Skupnosti ni mogoče razumeti kot dejavnik, ki je povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et ühenduse liigset tootmisvõimsust ei saa käsitleda ühenduse tootmisharule olulist kahju põhjustava tegurina.
Latvian: Komisija tāpēc secina, ka Kopienas jaudas pārpalikumu nevar uzskatīt par būtiska kaitējuma faktoru Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Bendrijos pajėgumų perteklius negali būti laikomas veiksniu, turėjusiu įtakos Bendrijos pramonės patirtai materialinei žalai.