FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
French: Indiquez le numéro de l'annexe de la convention (I, II ou III) à laquelle l'espèce est inscrite à la date d'introduction de la demande.
German: Anzugeben ist die Nummer des Anhangs (I, II oder III) zum Übereinkommen, in dem die Art zum Zeitpunkt der Antragstellung aufgeführt ist.
Spanish: Indique el número del apéndice de la Convención (I, II o III) en el que figuraba la especie en el momento de la solicitud.
Italian: Indicare l'appendice della convenzione CITES (I, II, o III) in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar o número do anexo da convenção (I, II ou III) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier het nummer in van de bijlage bij de CITES-overeenkomst (I, II of III) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Angiv nummeret på konventionens liste (I, II eller III), hvorpå enhederne er opført på ansøgningstidspunktet.
Swedish: Fyll i numret på den bilaga till konventionen (I, II eller III) i vilken arten finns angiven vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään CITES-liite (I, II tai III), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται ο αριθμός του προσαρτήματος CITES (I, II ή III) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte číslo prílohy k dohovoru (I, II alebo III), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać numer załącznika do Konwencji (I, II lub III), w którym gatunki zostały wymienione według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: Annak a CITES-függeléknek a száma (I., II. vagy III.), amelyben az érintett faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo številko dodatka h Konvenciji (I, II ali III), v katerem je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Estonian: Sisestage konventsiooni selle lisa number (I, II või III), milles on liik loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise kuupäeval.
Latvian: Ierakstiet Konvencijas papildinājuma numuru (I, II vai III), kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas vai sertifikāta izdošanas brīdī.
Lithuanian: Įrašykite Konvencijos priedėlio (I, II, arba III), į kurio sąrašą paraiškos pateikimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, numerį.
English: Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
French: Indiquez la lettre de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 (A, B ou C) à laquelle l’espèce est inscrite à la date d’introduction de la demande.
German: Anzugeben ist der Buchstabe des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 (A, B oder C), in dem die Art zum Zeitpunkt der Antragstellung aufgeführt ist.
Spanish: Indique la letra del anexo del Reglamento (CE) no 338/97 (A, B o C) en el que figuraba la especie en el momento de la solicitud.
Italian: Indicare l'allegato (A, B o C) del regolamento (CE) n. 338/97 in cui la specie è iscritta alla data della domanda.
Portuguese: Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que está incluída a espécie na data de apresentação do pedido.
Dutch: Vul hier de letter in van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 (A, B of C) waarin de soort is opgenomen op de dag van de aanvraag.
Danish: Her anføres bogstavet for det bilag (A, B eller C) til forordning (EF) nr. 338/97, hvorpå enhederne var opført på ansøgningstidspunktet.
Swedish: Fyll i beteckningen på den bilaga till förordning (EG) nr 338/97 (A, B eller C) i vilken arten finns angiven vid tiden för ansökan.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 liite (A, B tai C), jossa laji on lueteltu hakemuksen jättämisen ajankohtana.
Greek: Συμπληρώνεται το γράμμα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (Α, Β ή Γ) στο οποίο είναι εγγεγραμμένα τα είδη κατά την ημερομηνία έκδοσης της άδειας/πιστοποιητικού.
Czech: Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Slovak: Uveďte písmeno prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 (A, B alebo C), v ktorej je druh k dátumu podania žiadosti uvedený.
Polish: Należy podać literę załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97 (A, B lub C), w którym gatunki zostały wymienione według stanu na dzień złożenia wniosku.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet azon mellékletének a betűjele (A, B vagy C), amelyben a faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Slovenian: Vpišemo črko priloge k Uredbi (ES) št. 338/97 (A, B ali C), v kateri je vrsta navedena v času predložitve vloge.
Estonian: Sisestage määruse (EÜ) nr 338/97 selle lisa täht (A, B või C), milles liik on loetletud loa/sertifikaadi väljaandmise ajal.
Latvian: Ierakstiet Regulas (EK) Nr. 338/97 (A, B vai C) pielikuma burtu, kurā sugas ir uzskaitītas atļaujas vai sertifikāta izdošanas brīdī.
Lithuanian: Įrašykite Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo (A, B arba C), į kurio sąrašą paraiškos išdavimo dieną yra įtraukta konkreti rūšis, raidę.
English: The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
French: Le pays d'origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement.
German: Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.
Spanish: El país de origen es el país en el que los especímenes han sido tomados de la naturaleza, han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente.
Italian: Il paese d'origine è quello in cui gli esemplari sono stati prelevati dall'ambiente naturale o in cui sono nati e sono stati allevati in cattività o sono stati riprodotti artificialmente.
Portuguese: O país de origem é o país onde os espécimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente.
Dutch: Het land van herkomst is het land waar de specimens aan de natuur werden onttrokken, in gevangenschap werden geboren en gefokt of kunstmatig werden gekweekt.
Danish: Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
Swedish: Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Finnish: Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvatettiin vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Greek: Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
Czech: Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
Slovak: Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Polish: Krajem pochodzenia jest kraj, w którym okazy zostały schwytane w środowisku naturalnym, urodziły się i były hodowane w niewoli, lub były sztucznie rozmnażane.
Hungarian: A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban szaporították, vagy amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Slovenian: Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Estonian: Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
Latvian: Izcelsmes valsts ir tā valsts, kurā īpatņi ir iegūti no savvaļas, kurā tie ir dzimuši un auguši nebrīvē vai mākslīgi pavairoti.
Lithuanian: Kilmės šalis – tai šalis, kurioje egzemplioriai buvo paimti iš natūralios aplinkos, gimė ir buvo išauginti nelaisvėje arba buvo dirbtinai padauginti.
English: Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
French: Lorsqu’il s’agit d’un pays tiers (c’est-à-dire un pays non membre de l’UE), la case 16 doit contenir des détails sur le permis correspondant.
German: Ist es ein Drittland (d. h. kein EU-Land), so sind die Einzelheiten über die Genehmigung in Feld 16 anzugeben.
Spanish: Si es un tercer país (es decir, un país no miembro de la UE), en la casilla 16 tienen que indicarse los datos del permiso.
Italian: Qualora tale paese di origine sia un paese terzo, la casella 16 deve contenere i dettagli della relativa licenza.
Portuguese: Se se tratar de um país terceiro (isto é, um país não comunitário), a casa 16 deve incluir os dados sobre a licença em causa.
Dutch: Als dit een derde land (d.w.z. een niet-EU-land) is, moeten in vak 16 de gegevens betreffende de betrokken vergunning worden vermeld.
Danish: Er dette et tredjeland (dvs. et ikke EU-land), skal rubrik 16 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Swedish: Om detta är ett tredjeland (dvs. inte ett EU-land) skall fält 16 innehålla information om relevant tillstånd.
Finnish: Jos alkuperämaa on kolmas maa (eli EU:n ulkopuolinen maa), kohtaan 16 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, το τετραγωνίδιο 16 πρέπει να περιέχει λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Czech: Jde-li o třetí zemi (tj. země, která není členem EU), musí kolonka 16 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Slovak: Ak je to tretia krajina (t. j. krajina mimo ES), kolónka 16 musí obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Polish: Jeśli jest to państwo trzecie (tj. kraj nienależący do UE), pole 16 musi zwierać szczegółowe informacje na temat odpowiedniego zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Slovenian: Kadar je to tretja država, je treba v okencu 16 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Estonian: Kui see on kolmas riik (mitteliikmesriik), peab lahter 16 sisaldama asjakohase loa üksikasju.
Latvian: Ja tā ir trešā valsts, 16. un 17. ailē jābūt informācijai par atbilstošo atļauju.
Lithuanian: Jei ši šalis yra trečioji šalis (t. y. ne ES šalis), 16 ir 17 skiltyse turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą leidimą.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: EUROPEAN
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
French: CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPÈCES DE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION
German: ÜBEREINKOMMEN ÜBER DEN INTERNATIONALEN HANDEL MIT GEFÄHRDETEN ARTEN FREI LEBENDER TIERE UND PFLANZEN
Spanish: CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES
Italian: CONVENZIONE SUL COMMERCIO INTERNAZIONALE DELLE SPECIE DELLA FLORA E DELLA FAUNA SELVATICHE MINACCIATE DI ESTINZIONE
Portuguese: CONVENÇÃO SOBRE O COMÉRCIO INTERNACIONAL DE ESPÉCIES DE FAUNA E FLORA SELVAGENS AMEAÇADAS DE EXTINÇÃO
Dutch: OVEREENKOMST INZAKE DE INTERNATIONALE HANDEL IN BEDREIGDE IN HET WILD LEVENDE DIER- EN PLANTENSOORTEN
Danish: Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
Swedish: KONVENTIONEN OM INTERNATIONELL HANDEL MED UTROTNINGSHOTADE ARTER AV VILDA DJUR OCH VÄXTER
Finnish: LUONNONVARAISEN ELÄIMISTÖN JA KASVISTON UHANALAISTEN LAJIEN KANSAINVÄLISTÄ KAUPPAA KOSKEVA YLEISSOPIMUS
Greek: ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ
Czech: ÚMLUVA O MEZINÁRODNÍM OBCHODU OHROŽENÝMI DRUHY VOLNĚ ŽIJÍCÍCH ŽIVOČICHŮ A PLANĚ ROSTOUCÍCH ROSTLIN REGULOVÁNÍM OBCHODU S NIMI
Slovak: DOHOVOR O MEDZINÁRODNOM OBCHODE S OHROZENÝMI DRUHMI VOĽNE ŽIJÚCICH ŽIVOČÍCHOV A RASTLÍN
Polish: KONWENCJA O MIĘDZYNARODOWYM HANDLU DZIKIMI ZWIERZĘTAMI I ROŚLINAMI GATUNKÓW ZAGROŻONYCH WYGINIĘCIEM
Hungarian: EGYEZMÉNY A VESZÉLYEZTETETT VADON ÉLŐ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK NEMZETKÖZI KERESKEDELMÉRŐL
Slovenian: KONVENCIJA O MEDNARODNI TRGOVINI Z OGROŽENIMI PROSTO ŽIVEČIMI ŽIVALSKIMI IN RASTLINSKIMI VRSTAMI
Latvian: KONVENCIJA PAR STARPTAUTISKO TIRDZNIECĪBU AR APDRAUDĒTAJĀM SAVVAĻAS DZĪVNIEKU UN AUGU SUGĀM
Lithuanian: NYKSTANČIŲ LAUKINIŲ FAUNOS IR FLOROS RŪŠIŲ TARPTAUTINĖS PREKYBOS KONVENCIJA
English: CONTINUATION SHEET
French: FICHE DE TRAÇABILITÉ
Spanish: HOJA COMPLEMENTARIA
Italian: FOGLIO AGGIUNTIVO
Portuguese: FOLHA COMPLEMENTAR
Dutch: VERVOLGBLAD
Danish: SUPPLEMENTSFORMULAR
Swedish: FORTSÄTTNINGSBLAD
Finnish: LISÄLEHTI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΦΥΛΛΟ
Czech: LIST POKRAČOVÁNÍ
Slovak: DODATKOVÝ LIST
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ LAP
Slovenian: DOPOLNILNI LIST
Estonian: LISALEHT
Latvian: TURPINĀJUMA LAPA
Lithuanian: PAPILDOMAS LAPAS
English: Page of
Italian: Pagina ___________ di ___________
Danish: Side ________ af __________
Finnish: Sivu _____ / _____
Greek: Σελίδα επί συνόλου
Czech: Strana_____ z______
Slovak: strana z
Polish: Strona z
Hungarian: Oldalszám / (jelenlegi/összes)
Latvian: lapa no
English: Original certificate No
French: Numéro du certificat d'origine
German: Nr. der Originalbescheinigung
Spanish: No del certificado original
Italian: Certificato originale n.
Portuguese: do certificado original
Dutch: Nr. origineel certificaat
Danish: Originalcertifikat nr.
Swedish: Originalintyg nr
Finnish: Alkuperäiskappaleen numero
Greek: Αριθμός πρωτοτύπου πιστοποιητικού
Czech: Originální potvrzení č.
Slovak: Originál potvrdenia č.
Hungarian: Eredeti bizonylat száma
Slovenian: Št. izvirnega potrdila
Estonian: Originaalsertifikaat nr
Latvian: Oriģinālā sertifikāta Nr.
Lithuanian: Sertifikato originalo Nr.
English: Customs office of import
French: Bureau de douane d'importation
German: Einfuhrzollstelle
Spanish: Aduana de importación
Italian: Ufficio doganale di importazione
Portuguese: Estância aduaneira de importação
Dutch: Douanekantoor van invoer
Danish: Importtoldsted
Swedish: Tullkontor för import
Czech: Celní úřad dovozu
Slovak: Colný úrad dovozu
Polish: Urząd celny przywozu
Hungarian: Beléptetés helye szerinti vámhivatal
Slovenian: Carinski urad na kraju uvoza
Estonian: Impordi tolliasutus
Latvian: Importa muitas iestāde
Lithuanian: Importo muitinės įstaiga
English: Signature
French: Lieu et date
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Official stamp
French: Cachet officiel
German: Amtlicher Stempel
Spanish: Sello oficial
Italian: Timbro ufficiale
Portuguese: Carimbo oficial
Dutch: Officieel stempel
Danish: Officielt stempel
Swedish: Officiell stämpel
Czech: Úřední razítko
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky
Hungarian: Hivatalos bélyegző
Slovenian: Uradni žig
Estonian: ametlik tempel
Latvian: Oficiālais zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
English: Customs office of (re-)export
French: Bureau de douane de (ré)exportation
German: (Wieder-)Ausfuhrzollstelle
Spanish: Aduana de (re)exportación
Italian: Ufficio doganale di importazione
Portuguese: Estância aduaneira de (re)exportação
Dutch: Douanekantoor van (weder)uitvoer
Danish: (Re)eksporttoldsted
Swedish: Tullkontor för (åter)export
Czech: Celní úřad (zpět.) vývozu
Slovak: Colný úrad (opätovného) vývozu
Polish: Urząd celny (powrotnego) wywozu
Hungarian: (Re-)export helye szerinti vámhivatal
Slovenian: Carinski urad na kraju (ponovnega) izvoza
Estonian: (Re)ekspordi tolliasutus
Latvian: (Re)eksporta muitas iestāde
Lithuanian: (Re)eksporto muitinės įstaiga
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Holder
French: CERTIFICAT
German: Inhaber
Spanish: Titular
Italian: Titolare
Portuguese: Titular
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Držitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Tulajdonos
Slovenian: Imetnik
Estonian: Sertifikaadi omanik
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Turėtojas
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT No
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAT Nr.
Danish: CERTIFIKAT
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Αριθ.
Czech: POTVRZENÍ
Slovak: POTVRDENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: SERTIFIKAAT Nr
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: Not for use outside the European Community
French: Ne pas utiliser hors de la Communauté européenne
German: Ausschließlich zur Verwendung in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Carece de validez fuera de la Comunidad Europea
Italian: Valido solo sul territorio della Comunità europea
Portuguese: Para uso exclusivo na Comunidade Europeia
Dutch: Niet bestemd voor gebruik buiten de Europese Gemeenschap
Danish: Ikke til brug uden for Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Får ej användas utanför Europeiska gemenskapen
Finnish: Ei Euroopan yhteisön ulkopuoliseen käyttöön
Czech: Není určeno k používání mimo Evropské společenství
Slovak: Nie je určené na použitie mimo Európskeho spoločenstva
Polish: Nieważne poza Wspólnotą Europejską
Hungarian: Csak az Európai Közösségen belüli használatra
Slovenian: Se ne uporablja izven Evropske skupnosti
Estonian: Kasutamiseks üksnes Euroopa Ühenduses
Latvian: Nav paredzēts izmantošnai arpus Eiropas Kopienas
Lithuanian: Skirta naudoti tik Europos Sąjungoje
English: Document No
French: Numéro du document
German: Wissenschaftlicher Artname
Spanish: Nombre científico de la especie
Italian: Numero di documento
Portuguese: Documento n.o
Dutch: Nummer document
Danish: Dokumentets nummer
Swedish: Dokumentnummer
Finnish: Lajin tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία του είδους
Czech: Doklad č.
Slovak: Doklad č.
Polish: Nr dokumentu
Hungarian: A faj tudományos megnevezése
Slovenian: Znanstveno ime vrste
Estonian: Dokumendi nr
Latvian: Dokumenta Nr.
Lithuanian: Mokslinis rūšies pavadinimas
English: It is hereby certified that the specimens described above:
French: Il est certifié par la présente que les spécimens décrits ci-dessus:
German: Hiermit wird bescheinigt, dass die oben beschriebenen Exemplare:
Spanish: Por el presente se certifica que los especímenes indicados:
Italian: Si certifica che gli esemplari sopradescritti:
Portuguese: Certifica-se que os espécimes acima referidos:
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat de hierboven omschreven specimens:
Danish: Det bekræftes herved, at de ovenfor beskrevne enheder:
Swedish: Härmed intygas att ovanstående exemplar
Finnish: Todistetaan, että edellä kuvatut yksilöt
Greek: Πιστοποιείται ότι τα προαναφερθέντα δείγματα:
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše popsané exempláře:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že vyššie opísané exempláre:
Polish: Niniejszym poświadcza się, że okazy określone powyżej:
Hungarian: Igazolom, hogy a fentiekben feltüntetett példányok:
Slovenian: Za zgoraj opisane osebke je s tem potrjeno, da:
Estonian: Käesolev sertifikaat tõendab, et eespool kirjeldatud isendid:
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka iepriekšminētie īpatņi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinama, kad pirmiau aprašyti egzemplioriai:
English: were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
French: ont été prélevés dans leur milieu naturel conformément à la législation en vigueur dans l'État membre de délivrance
German: in Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften der freien Wildbahn entnommen wurden
Spanish: se han tomado de la naturaleza de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro expedidor
Italian: sono stati prelevati dall'ambiente naturale in conformità della normativa vigente nello Stato membro che rilascia il certificato
Portuguese: foram retirados do meio natural em conformidade com a legislação em vigor no Estado-Membro responsável pela emissão
Dutch: aan de natuur werden onttrokken overeenkomstig de in de lidstaat van afgifte geldende wetgeving
Danish: er indfanget/indsamlet i naturen ifølge de gældende bestemmelser i den udstedende medlemsstat
Swedish: har tagits från sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den utfärdande medlemsstaten
Finnish: on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään todistuksen myöntäneen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti
Greek: έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος έκδοσης
Czech: byly odebrány z přírody v souladu s platnými právními předpisy vydávajícího členského státu
Slovak: boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými vo vydávajúcom členskom štáte
Polish: zostały schwytane na wolności zgodnie z aktami prawnymi obowiązującymi w wydającym państwie członkowskim
Hungarian: vadon lettek befogva a kibocsátó tagállam hatályos törvényeinek tiszteletben tartásával
Slovenian: so bili odvzeti iz narave skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izdajateljici
Estonian: on püütud loodusest kooskõlas välja andnud liikmesriigis kehtivate õigusaktidega
Latvian: ir iegūti savvaļā saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem
Lithuanian: buvo paimti iš natūralios aplinkos laikantis dokumentą išdavusioje valstybėje narėje galiojančių įstatymų