FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo che figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu:
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento I priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 154, 8.6.2006, p. 24.
French: JO L 154 du 8.6.2006, p. 24.
German: ABl. L 154 vom 8.6.2006, S. 24.
Spanish: DO L 154 de 8.6.2006, p. 24.
Italian: GU L 154 dell’8.6.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 154 de 8.6.2006, p. 24.
Dutch: PB L 154 van 8.6.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 154 af 8.6.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 154 , 8.6.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 154, 8.6.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 154 z. 8.6.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 154., 2006.6.8., 24. o.
Slovenian: UL L 154, 8.6.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 154, 8.6.2006, lk 24.
Latvian: OV L 154, 8.6.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2006 6 8, p. 24.
English: OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
French: JO L 154 du 8.6.2006, p. 22.
German: ABl. L 154 vom 8.6.2006, S. 22.
Spanish: DO L 154 de 8.6.2006, p. 22.
Italian: GU L 154 dell’8.6.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 154 de 8.6.2006, p. 22.
Dutch: PB L 154 van 8.6.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 154 af 8.6.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 154 , 8.6.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 154, 8.6.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 154 z. 8.6.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 154., 2006.6.8., 22. o.
Slovenian: UL L 154, 8.6.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 154, 8.6.2006, lk 22.
Latvian: OV L 154, 8.6.2006., 22. lpp
Lithuanian: OL L 154, 2006 6 8, p. 22.
English: For the 2006/2007 import period
French: Pour la campagne d'importation 2006/2007
German: Für den Einfuhrzeitraum 2006/2007
Spanish: Para la campaña de importación 2006/07
Italian: Per la campagna di importazione 2006/2007
Portuguese: Campanha de importação de 2006/2007
Dutch: Voor de invoerperiode 2006/2007
Danish: For importperioden 2006/07
Swedish: För importåret 2006/07
Finnish: Tuontikausi 2006/2007
Greek: Για την περίοδο εισαγωγής 2006/2007
Czech: Na dovozní období 2006/07
Slovak: Na dovozné obdobie 2006/2007
Polish: Okres przywozu 2006/2007
Hungarian: 2006/2007-es behozatali időszakra
Slovenian: Za uvozno obdobje 2006/2007
Estonian: 2006/2007. impordiaastaks
Latvian: 2006./2007. gada ievešanas periods
Lithuanian: 2006–2007 m. importo laikotarpis
English: Order number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Quota (tonnes)
French: Contingent (tonnes)
German: Kontingent (Tonnen)
Spanish: Contingente (toneladas)
Italian: Contingenti (in tonnellate)
Portuguese: Contingente (toneladas)
Dutch: Contingent (in ton)
Danish: Kontingent (tons)
Swedish: Kvot (ton)
Finnish: Kiintiö (tonnia)
Greek: Ποσόστωση (σε τόνους)
Czech: Kvóta (v tunách)
Slovak: Kvóta (v tonách)
Polish: Kontyngenty (w tonach)
Hungarian: Kontingens (tonna)
Slovenian: Kvote (v tonah)
Estonian: Kvoot (tonnides)
Latvian: Kvota (tonnās)
Lithuanian: Kvota (tonomis)
English: First Quarter
French: Trimestre 1
German: Erstes Quartal
Spanish: Primer trimestre
Italian: Primo trimestre
Portuguese: Primeiro trimestre
Dutch: Kwartaal 1
Danish: Første kvartal
Swedish: Första tremånadersperioden
Finnish: Ensimmäinen vuosineljännes
Greek: Πρώτο τρίμηνο
Czech: První čtvrtletí
Slovak: Prvý štvrťrok
Polish: Pierwszy kwartał
Hungarian: Első negyedév
Slovenian: Prvo četrtletje
Estonian: Esimene kvartal
Latvian: Pirmais ceturksnis
Lithuanian: Pirmasis ketvirtis
English: (June-August)
French: (juin/août)
German: (Juni—August)
Spanish: (junio-agosto)
Italian: (giugno/agosto)
Portuguese: (Junho-Agosto)
Dutch: (juni/augustus)
Danish: (juni-august)
Swedish: (juni–augusti)
Finnish: (kesäkuu/elokuu)
Greek: (Ιούνιος-Αύγουστος)
Czech: (červen/srpen)
Slovak: (jún–august)
Polish: (czerwiec–sierpień)
Hungarian: (június–augusztus)
Slovenian: (junij–avgust)
Estonian: (juuni–august)
Latvian: (jūnijs–augusts)
Lithuanian: (birželis–rugpjūtis)
English: Second Quarter
French: Trimestre 2
German: Zweites Quartal
Spanish: Segundo trimestre
Italian: Secondo trimestre
Portuguese: Segundo trimestre
Dutch: Kwartaal 2
Danish: Andet kvartal
Swedish: Andra tremånadersperioden
Finnish: Toinen vuosineljännes
Greek: Δεύτερο τρίμηνο
Czech: Druhé čtvrtletí
Slovak: Druhý štvrťrok
Polish: Drugi kwartał
Hungarian: Második negyedév
Slovenian: Drugo četrtletje
Estonian: Teine kvartal
Latvian: Otrais ceturksnis
Lithuanian: Antrasis ketvirtis
English: (September-November)
French: (septembre/novembre)
German: (September—November)
Spanish: (septiembre-noviembre)
Italian: (settembre/novembre)
Portuguese: (Setembro-Novembro)
Dutch: (september/november)
Swedish: (september–november)
Finnish: (syyskuu/marraskuu)
Greek: (Σεπτέμβριος-Νοέμβριος)
Czech: (září/listopad)
Slovak: (september–november)
Polish: (wrzesień–listopad)
Hungarian: (szeptember–november)
Slovenian: (september– november)
Estonian: (september–november)
Latvian: (septembris–novembris)
Lithuanian: (rugsėjis–lapkritis)
English: Third Quarter
French: Trimestre 3
German: Drittes Quartal
Spanish: Tercer trimestre
Italian: Terzo trimestre
Portuguese: Terceiro trimestre
Dutch: Kwartaal 3
Danish: Tredje kvartal
Swedish: Tredje tremånadersperioden
Finnish: Kolmas vuosineljännes
Greek: Τρίτο τρίμηνο
Czech: Třetí čtvrtletí
Slovak: Tretí štvrťrok
Polish: Trzeci kwartał
Hungarian: Harmadik negyedév
Slovenian: Tretje četrtletje
Estonian: Kolmas kvartal
Latvian: Trešais ceturksnis
Lithuanian: Trečiasis ketvirtis
English: (December-February)
French: (décembre/février)
German: (Dezember—Februar)
Spanish: (diciembre-febrero)
Italian: (dicembre/febbraio)
Portuguese: (Dezembro-Fevereiro)
Dutch: (december/februari)
Danish: (december-februar)
Swedish: (december–februari)
Finnish: (joulukuu/helmikuu)
Greek: (Δεκέμβριος-Φεβρουάριος)
Czech: (prosinec/únor)
Slovak: (december–február)
Polish: (grudzień–luty)
Hungarian: (december–február)
Slovenian: (december– februar)
Estonian: (detsember–veebruar)
Latvian: (decembris–februāris)
Lithuanian: (gruodis–vasaris)
English: Fourth Quarter
French: Trimestre 4
German: Viertes Quartal
Spanish: Cuarto trimestre
Italian: Quarto trimestre
Portuguese: Quarto trimestre
Dutch: Kwartaal 4
Danish: Fjerde kvartal
Swedish: Fjärde tremånadersperioden
Finnish: Neljäs vuosineljännes
Greek: Τέταρτο τρίμηνο
Czech: Čtvrté čtvrtletí
Slovak: Štvrtý štvrťrok
Polish: Czwarty kwartał
Hungarian: Negyedik negyedév
Slovenian: Četrto četrtletje
Estonian: Neljas kvartal
Latvian: Ceturtais ceturksnis
Lithuanian: Ketvirtasis ketvirtis
English: (March-May)
French: (mars/mai)
German: (März—Mai)
Spanish: (marzo-mayo)
Italian: (marzo/maggio)
Portuguese: (Março-Maio)
Dutch: (maart/mei)
Danish: (marts-maj)
Swedish: (mars–maj)
Finnish: (maaliskuu/toukokuu)
Greek: (Μάρτιος-Μάιος)
Czech: (březen/květen)
Slovak: (marec–máj)
Polish: (marzec–maj)
Hungarian: (március–május)
Slovenian: (marec–maj)
Estonian: (märts–mai)
Latvian: (marts–maijs)
Lithuanian: (kovas–gegužė)
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Tilsammen
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Traditional importers
French: Importateurs traditionnels
German: Traditionelle Einführer
Spanish: Importadores tradicionales
Italian: Importatori tradizionali
Portuguese: Importadores tradicionais
Dutch: Traditionele importeurs
Danish: Traditionelle importører
Swedish: Traditionella importörer
Finnish: Perinteiset tuojat
Greek: Παραδοσιακοί εισαγωγείς
Czech: Tradiční dovozci
Slovak: Tradiční dovozcovia
Polish: Tradycyjni importerzy
Hungarian: Hagyományos importőrök
Slovenian: Tradicionalni uvozniki
Estonian: Senised importijad
Latvian: Tradicionālie importētāji
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai
English: New importers
French: Nouveaux importateurs
German: Neue Einführer
Spanish: Nuevos importadores
Italian: Nuovi importatori
Portuguese: Novos importadores
Dutch: Nieuwe importeurs
Danish: Nye importører
Swedish: Nya importörer
Finnish: Uudet tuojat
Greek: Νέοι εισαγωγείς
Czech: Noví dovozci
Slovak: Noví dovozcovia
Polish: Nowi importerzy
Hungarian: Új importőrök
Slovenian: Novi uvozniki
Estonian: Uued importijad
Latvian: Jaunie importētāji
Lithuanian: Nauji importuotojai
English: Other countries
French: Autres pays
German: Andere Länder
Spanish: Otros países
Italian: Altri paesi
Portuguese: Outros países
Dutch: Andere landen
Danish: Andre lande
Swedish: Övriga länder
Finnish: Muut maat
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Ostatní státy
Slovak: Ostatné krajiny
Polish: Inne kraje
Hungarian: Egyéb országok
Slovenian: Druge države
Estonian: Muud riigid
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos šalys
English: For the subsequent import periods
French: Pour les campagnes d’importation suivantes
German: Für die folgenden Einfuhrzeiträume
Spanish: Para las campañas de importación siguientes
Italian: Per le campagne di importazione successive
Portuguese: Campanhas de importação seguintes
Dutch: Voor de volgende invoerperioden
Danish: For efterfølgende importperioder
Swedish: För påföljande importår
Finnish: Seuraavat tuontikaudet
Greek: Για τις επόμενες περιόδους εμπορίας
Czech: Na následující dovozní období
Slovak: Pre nasledujúce dovozné obdobia
Polish: Następne okresy przywozu
Hungarian: A következő behozatali időszakokra
Slovenian: Za naslednja uvozna obdobja
Estonian: Järgnevateks impordiaastateks
Latvian: Turpmākie ievešanas periodi
Lithuanian: Vėlesni importo laikotarpiai
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
French: Les demandes qui ne sont pas conformes à cette règle sont rejetées par les autorités compétentes.»
German: Anträge, die unter Verstoß gegen diese Vorschrift gestellt werden, werden von den zuständigen Behörden zurückgewiesen.“
Spanish: Las autoridades competentes desestimarán las solicitudes que no cumplan esta norma.».
Italian: Le domande che non sono conformi a questa regola sono respinte dalle autorità competenti.»;
Portuguese: Os pedidos que não forem conformes a esta regra serão rejeitados pelas autoridades competentes.».
Dutch: Aanvragen die niet aan dit voorschrift voldoen, worden door de bevoegde autoriteiten afgewezen.”.
Danish: De ansvarlige myndigheder afviser ansøgninger, der ikke opfylder denne betingelse.«
Swedish: Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.”
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hylättävä hakemukset, joissa ei noudateta tätä sääntöä.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό.»
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.“
Polish: Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.”;
Hungarian: Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket a tagállamok illetékes hatóságai elutasítják.”
Slovenian: Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.“
Estonian: Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.”
Latvian: Kompetentās iestādes noraida pieteikumus, kas neatbilst šim noteikumam.”
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atmeta šio reikalavimo neatitinkančias paraiškas.“;