English: In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
French: Au deuxième alinéa du même article, il y a lieu d'aligner l'ensemble des versions linguistiques de sorte à utiliser une terminologie uniforme pour indiquer qu'il ne peut être dérogé au principe du statu quo budgétaire en cas de dépassement de la quantité maximale garantie.
German: Alle Sprachfassungen des Artikels 6 Absatz 2 sollten angeglichen werden, damit eine einheitliche Terminologie bei der Formulierung des Grundsatzes verwendet wird, wonach bei Überschreitung der garantierten Höchstmenge keine Erhöhung der Haushaltsausgaben möglich ist.
Spanish: En el mismo artículo, párrafo segundo, todas las versiones lingüísticas deben ajustarse a fin de utilizar la misma terminología al formular el principio de que no es posible aumentar el gasto presupuestario en caso de rebasarse la cantidad máxima garantizada.
Italian: Al secondo comma dello stesso articolo, tutte le versioni linguistiche dovrebbero essere allineate in modo da usare la stessa terminologia per formulare il principio secondo cui non è possibile superare la spesa di bilancio in caso di superamento del quantitativo massimo garantito.
Portuguese: No que se refere ao segundo parágrafo do mesmo artigo, há que harmonizar todas as versões linguísticas, a fim de se utilizar uma terminologia uniforme na formulação do princípio segundo o qual não é possível aumentar a despesa orçamental no caso de ser excedida a quantidade máxima garantida.
Dutch: In de tweede alinea van dat artikel moet de tekst in alle talen onderling worden aangepast zodat dezelfde terminologie wordt gebruikt om het beginsel te verwoorden dat de begrotingsuitgaven in geval van overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid niet verhoogd kunnen worden.
Danish: I stk. 2 i samme artikel bør alle sprogudgaverne tilpasses, således at de anvender samme terminologi ved fastlæggelsen af princippet om, at budgetudgifterne ikke må stige, hvis den maksimale garantimængde overskrides.
Swedish: I andra stycket i samma artikel bör alla språkversioner anpassas så att samma terminologi används för att ge uttryck åt principen om att ingen ökning av budgetutgifterna är möjlig om den maximala garanterade kvantiteten överskrids.
Finnish: Saman artiklan toisessa kohdassa kaikki kielitoisinnot olisi yhdenmukaistettava saman terminologian käyttämiseksi silloin, kun tuodaan esille periaate, jonka mukaan talousarvion ylittäminen ei ole mahdollista taatun enimmäismäärän ylittyessä.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του ιδίου άρθρου, τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες θα πρέπει να ευθυγραμμισθούν κατά τρόπον ώστε να χρησιμοποιηθεί η ίδια ορολογία για να εκφρασθεί η βασική αρχή ότι δεν είναι δυνατή η αύξηση των δημοσιονομικών δαπανών σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
Czech: V druhém pododstavci stejného článku by měly být všechny jazykové verze uvedeny do souladu, aby používaly stejnou terminologii při vyjádření zásady, že v případě překročení maximálního zaručeného množství není možné žádné zvýšení rozpočtových výdajů.
Slovak: Všetky jazykové verzie v druhom pododseku toho istého článku by sa mali zosúladiť tak, aby sa pre vyjadrenie zásady, že v prípade prekročenia maximálneho zaručeného množstva nie je možné zvýšiť výdavky rozpočtu, používala rovnaká terminológia.
Polish: Akapit drugi tego samego artykułu powinien zostać ujednolicony we wszystkich wersjach językowych w celu zastosowania jednakowej terminologii do wyrażenia zasady, zgodnie z którą nie jest możliwe żadne zwiększenie wydatków budżetowych w przypadku przekroczenia maksymalnej gwarantowanej ilości.
Hungarian: Ugyanezen cikk második albekezdésében valamennyi nyelvi változatot össze kell hangolni annak érdekében, hogy ugyanazt a terminológiát használják azon elv megfogalmazására, miszerint a maximális garantált mennyiség túllépése esetén a költségvetési kiadások növelése nem lehetséges.
Slovenian: V drugem odstavku istega člena bi bilo treba poenotiti vse jezikovne različice, tako da bi pri izražanju načela, da v primeru presežene največje zajamčene količine ni mogoče nikakršno zvečanje proračunskih izdatkov, vse uporabljale isto terminologijo.
Estonian: Sama artikli teises lõigus tuleks kõikide keeleversioonide tekstid ühtlustada, et kasutataks ühesuguseid termineid, kui väljendatakse põhimõtet, et garanteeritud maksimumkoguse ületamise korral ei ole eelarvekulude suurendamine võimalik.
Latvian: Tā paša panta otrā daļa būtu jāvienādo visās valodās tā, lai lietotu to pašu terminoloģiju, atspoguļojot principu, ka nav iespējams nekāds budžeta izdevumu palielinājums gadījumā, ja maksimālais garantētais daudzums tiek pārsniegts.
Lithuanian: To paties straipsnio antroje pastraipoje dokumentus visomis kalbomis reikėtų suderinti, kad būtų vartojami tokie patys terminai išdėstant principą, kad tokiu atveju, jei būtų viršijamas didžiausias garantuotas kiekis, neįmanoma padidinti biudžeto išlaidų.