English: Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
French: Parmi les critères précis définissant les conditions selon lesquelles les œufs peuvent être commercialisés sous la dénomination «œufs de poules élevées en plein air», l’accès à un libre parcours extérieur est essentiel.
German: Der Zugang zu einem Auslauf im Freien ist eine wesentliche Bedingung dafür, dass Eier unter der Bezeichnung „Eier aus Freilandhaltung“ vermarktet werden dürfen.
Spanish: Entre los criterios precisos que definen las condiciones bajo las cuales la carne de aves de corral se podrá comercializar con la denominación «Huevos de gallinas camperas» es esencial el acceso a espacios al aire libre.
Italian: Tra i criteri tassativi che definiscono le condizioni per la commercializzazione delle uova con la denominazione «uova da allevamento all’aperto», un fattore essenziale è costituito dalla possibilità per le ovaiole di accedere a spazi all’aperto.
Portuguese: Entre os critérios precisos que definem as condições em que os ovos podem ser comercializados sob a denominação «ovos de galinhas criadas ao ar livre», é essencial o acesso a espaços ao ar livre.
Dutch: De voorwaarden waaraan eieren moeten voldoen om in de handel te mogen worden gebracht onder de vermelding „eieren van hennen met vrije uitloop”, omvatten met name als essentiële voorwaarde dat de kippen moeten beschikken over een uitloop in de openlucht.
Danish: Blandt de præcise kriterier for, at æg kan markedsføres under betegnelsen »frilandsæg«, er adgang til et udendørs areal et vigtigt kriterium.
Swedish: Bland de noggrant definierade kriterierna avseende kraven för saluförande av ägg med beteckningen ”ägg från utehöns” är tillträdet till rastgård utomhus av avgörande betydelse.
Finnish: Yksi olennaisista täsmällisistä vaatimuksista, joilla määritellään edellytykset munien pitämiseksi kaupan nimityksellä ”ulkokanojen munat”, on pääsy ulos laitumelle.
Greek: Μεταξύ των συγκεκριμένων κριτηρίων που καθορίζουν τους όρους βάσει των οποίων τα αυγά μπορούν να τεθούν σε εμπορία με την ονομασία «αυγά από όρνιθες ελεύθερης βοσκής», περιλαμβάνεται απαραιτήτως η πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους.
Czech: Přístup k volnému výběhu je základním předpokladem k tomu, aby mohla být vejce uváděna na trh pod označením „Vejce od slepic z volného výběhu“.
Slovak: V rámci presne stanovených kritérií vymedzujúcich podmienky, za ktorých sa môžu vajcia uvádzať na trh pod označením „vajcia z chovu vo voľnom výbehu“, zohráva hlavnú úlohu kritérium predpisujúce prístup k voľnému vonkajšiemu výbehu.
Polish: Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi jaja mogą być wprowadzane do obrotu pod nazwą „jaja z chowu na wolnym wybiegu”, zasadnicze jest kryterium stałego dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni.
Hungarian: A tojás kereskedelmi forgalomba kerülésének előírásait meghatározó lényeges feltételek között a „szabad tartásból származó tyúktojások” megjelölés esetében a szabadtartás elengedhetetlen feltétel.
Slovenian: Med natančnimi merili, ki opredeljujejo pogoje, na podlagi katerih se jajca lahko tržijo pod označbo „jajca iz proste reje“, je možnost za izhod na prosto ključnega pomena.
Estonian: Selleks et turustada mune märkega “vabalt peetavate kanade munad”, on muude tingimuste hulgas oluline, et kanadel oleks võimalik viibida uiteväljal.
Latvian: Starp noteiktajiem kritērijiem, atbilstoši kuriem paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem olas var tirgot ar nosaukumiem “brīvos apstākļos turētu vistu olas”, ļoti būtiska ir iespēja uzturēties brīvā dabā.
Lithuanian: Iš visų sąlygas, pagal kurias parduodant kiaušinius būtų galima užrašyti pavadinimą „Pusiau ganyklinių vištų kiaušiniai“, apibrėžiančių kriterijų svarbiausias yra tas, kad vištos turėtų galimybę būti aptvaruose po atviru dangumi.