FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
French: le lieu de stockage où le sucre se trouve au moment de l'offre;
German: der Lagerort, an dem sich der Zucker zum Zeitpunkt des Angebots befindet,
Spanish: el lugar de almacenamiento donde se encuentre el azúcar en el momento de la oferta;
Italian: il luogo di ammasso in cui si trova lo zucchero al momento dell'offerta;
Portuguese: O local de armazenagem onde o açúcar se encontra no momento da oferta;
Dutch: de opslagplaats waar de suiker zich op het ogenblik van de offerte bevindt;
Danish: det oplagringssted, hvor sukkeret befinder sig på tilbudstidspunktet
Swedish: den lagringsplats där sockret förvaras då erbjudandet lämnas,
Finnish: varastointipaikka, jossa sokeri on tarjouksentekohetkellä;
Greek: ο χώρος αποθήκευσης στον οποίο βρίσκεται η ζάχαρη κατά το χρόνο υποβολής της προσφοράς·
Czech: místo skladování, kde je cukr uskladněn v době podání nabídky;
Slovak: skladovací priestor, v ktorom je cukor uskladnený v čase ponuky;
Polish: miejsce składowania, w którym cukier znajduje się w chwili składania oferty;
Hungarian: a tárolási hely, ahol a cukor az ajánlat időpontjában található;
Slovenian: kraj skladiščenja, v katerem je sladkor skladiščen v trenutku ponudbe;
Estonian: ladustamiskoht, kus suhkur pakkumise esitamisel asub;
Latvian: uzglabāšanas vietu, kurā atrodas cukurs piedāvājuma iesniegšanas brīdī;
Lithuanian: sandėliavimo vieta, kurioje siūlymo metu yra saugomas cukrus;
English: the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
French: la capacité de déstockage garantie pour l'enlèvement du sucre offert;
German: die garantierte Auslagerungskapazität bei Übernahme des angebotenen Zuckers,
Spanish: la capacidad de salida de almacén que se garantice para la retirada del azúcar ofertado;
Italian: la capacità di destivaggio garantita per il ritiro dello zucchero offerto;
Portuguese: A capacidade de desarmazenagem garantida para o levantamento do açúcar oferecido;
Dutch: de gegarandeerde uitslagcapaciteit voor de overneming van de aangeboden suiker;
Danish: den udlagringskapacitet, der garanteres med henblik på overtagelse af det tilbudte sukker
Swedish: den utlagringskapacitet som garanteras för uttag av erbjudet socker,
Finnish: taattu purkamiskapasiteetti tarjotun sokerin siirtämiseksi;
Greek: η εγγυημένη δυναμικότητα εκκένωσης για την παραλαβή της προσφερόμενης ζάχαρης·
Czech: kapacitu pro vyskladnění zaručenou pro odběr nabízeného cukru;
Slovak: zaručená kapacita vyskladnenia pre odvoz ponúkaného cukru;
Polish: zdolność wydania cukru gwarantowaną przy odbiorze oferowanego cukru;
Hungarian: az ajánlott cukor elszállításához biztosított kitárolási kapacitás;
Slovenian: zmogljivost za odvoz ponujenega sladkorja;
Estonian: pakutava suhkru äraviimiseks tagatav lao tühjendusvõimsus;
Latvian: piedāvātā cukura garantēto izvešanas jaudu;
Lithuanian: išvežimo pajėgumas, garantuojamas pasiūlytam cukrui išvežti;
English: the net quantity of sugar being offered;
French: la quantité nette de sucre offert;
German: die Nettomenge des angebotenen Zuckers,
Spanish: la cantidad neta de azúcar ofertada;
Italian: la quantità netta di zucchero offerto;
Portuguese: A quantidade líquida do açúcar oferecido;
Dutch: de nettohoeveelheid aangeboden suiker;
Danish: det tilbudte sukkers nettomængde
Swedish: nettokvantitet erbjudet socker,
Finnish: tarjotun sokerin nettomäärä;
Greek: η καθαρή ποσότητα της προσφερόμενης ζάχαρης·
Czech: čisté množství nabízeného cukru;
Slovak: čisté množstvo ponúkaného cukru;
Polish: ilość netto oferowanego cukru;
Hungarian: az ajánlott cukor nettó mennyisége;
Slovenian: neto količino ponujenega sladkorja;
Estonian: pakutava suhkru netokogus;
Latvian: piedāvātā cukura tīro daudzumu;
Lithuanian: siūlomo cukraus grynasis kiekis;
English: the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
French: la nature, la qualité du sucre offert et la campagne de commercialisation au cours de laquelle il a été produit;
German: die Beschaffenheit und Qualität des angebotenen Zuckers sowie das Wirtschaftsjahr, in welchem der Zucker erzeugt wurde,
Spanish: el tipo y la calidad del azúcar ofertado y la campaña de comercialización en la que se haya producido;
Italian: la natura e la qualità dello zucchero offerto e la campagna saccarifera durante la quale è stato prodotto;
Portuguese: A natureza e qualidade do açúcar oferecido e a campanha de comercialização em que foi produzido;
Dutch: de aard en kwaliteit van de aangeboden suiker en het verkoopseizoen waarin deze is geproduceerd;
Danish: arten og kvaliteten af det tilbudte sukker samt det produktionsår, i hvilket det er fremstillet
Swedish: typ och kvalitet på det erbjudna sockret samt det regleringsår då det producerats,
Finnish: tarjotun sokerin ominaisluonne ja laatu sekä markkinointivuosi, jona sokeri on tuotettu;
Greek: το είδος και η ποιότητα της προσφερόμενης ζάχαρης, καθώς και η περίοδος εμπορίας κατά την οποία αυτή παρήχθη·
Czech: druh a jakost nabízeného cukru a hospodářský rok, v němž byl cukr vyroben;
Slovak: druh, kvalita ponúkaného cukru a hospodársky rok, počas ktorého bol cukor vyrobený;
Polish: rodzaj, jakość oferowanego cukru i rok gospodarczy, w którym został wyprodukowany;
Hungarian: az ajánlott cukor természete, minősége és az a gazdasági év, amelyben gyártották;
Slovenian: vrsto in kakovost ponujenega sladkorja ter tržno leto, v katerem je bil proizveden;
Estonian: pakutava suhkru laad ja kvaliteet ning turustusaasta, mil suhkur toodeti;
Latvian: piedāvātā cukura īpašības un kvalitāti un tirdzniecības gadu, kura laikā tas tika saražots;
Lithuanian: siūlomo cukraus rūšis, kokybė ir jo pagaminimo prekybos metai;
English: the type of packing of the sugar.
French: le mode de présentation du sucre.
German: die Verpackungsart des Zuckers.
Spanish: la forma de presentación del azúcar.
Italian: il modo di presentazione dello zucchero.
Portuguese: O modo de apresentação do açúcar.
Dutch: de aanbiedingsvorm van de suiker.
Danish: sukkerets præsentationsform.
Swedish: presentationssätt.
Finnish: sokerin pakkaustapa.
Greek: στ) ο τρόπος παρουσίασης της ζάχαρης.
Czech: způsob obchodní úpravy cukru.
Slovak: spôsob prezentácie cukru.
Polish: rodzaj opakowania.
Hungarian: a cukor kiszerelési módja.
Slovenian: vrsto embalaže sladkorja.
Estonian: suhkru pakkimisviis.
Latvian: cukura iepakojuma veidu.
Lithuanian: cukraus pakuotės rūšis.
English: The intervention agency may require additional information.
French: L'organisme d'intervention peut exiger des indications supplémentaires.
German: Die Interventionsstelle kann ergänzende Angaben dazu anfordern.
Spanish: El organismo de intervención podrá exigir indicaciones suplementarias.
Italian: L'organismo di intervento può esigere altre indicazioni.
Portuguese: O organismo de intervenção pode exigir indicações suplementares.
Dutch: Het interventiebureau mag aanvullende gegevens verlangen.
Danish: Interventionsorganet kan kræve yderligere oplysninger.
Swedish: Interventionsorganet får begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Interventioelin voi vaatia lisätietoja.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να απαιτήσει συμπληρωματικά στοιχεία.
Czech: Intervenční agentura může požadovat dodatečné údaje.
Slovak: Intervenčná agentúra môže požadovať aj ďalšie informácie.
Polish: Agencja interwencyjna może wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: Az intervenciós hivatal kiegészítő adatokat is kérhet.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko zahteva dodatne podatke.
Estonian: Sekkumisamet võib nõuda lisateavet.
Latvian: Intervences aģentūra var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali reikalauti papildomos informacijos.
English: Examination of the offers
French: Examen des offres
German: Prüfung der Angebote
Spanish: Examen de las ofertas
Italian: Esame delle offerte
Portuguese: Exame das ofertas
Dutch: Onderzoek van de offertes
Danish: Gennemgang af tilbuddene
Swedish: Granskning av erbjudanden
Finnish: Tarjousten tutkiminen
Greek: Εξέταση των προσφορών
Czech: Posouzení nabídek
Slovak: Preskúmanie ponúk
Polish: Rozpatrywanie ofert
Hungarian: Az ajánlatok vizsgálata
Slovenian: Pregled ponudb
Estonian: Pakkumiste läbivaatamine
Latvian: Piedāvājumu izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymų nagrinėjimas
English: Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
French: L'offre reste ferme pendant une période de trois semaines à compter du jour de sa présentation.
German: Das Angebot bleibt drei Wochen vom Tag der Einreichung an gültig.
Spanish: La oferta será válida durante un período de tres semanas a partir del día de su presentación.
Italian: L'offerta è vincolante per un periodo di tre settimane dal giorno della presentazione.
Portuguese: A oferta mantém-se firme por um período de três semanas a contar do dia da sua apresentação.
Dutch: De offerte blijft drie weken na de dag van indiening geldig.
Danish: Tilbud er bindende i en periode på tre uger fra dagen for fremsættelsen.
Swedish: Erbjudandet är giltigt under tre veckor från den dag det lämnas in.
Finnish: Tarjous on voimassa kolme viikkoa tarjouksentekopäivästä.
Greek: Η προσφορά ισχύει για περίοδο τριών εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της.
Czech: Nabídka zůstává v platnosti po dobu tří týdnů ode dne podání.
Slovak: Ponuka zostáva v platnosti tri týždne odo dňa jej predloženia.
Polish: Oferta pozostaje ważna przez okres trzech tygodni od daty jej złożenia.
Hungarian: Az ajánlat a benyújtás napjától számított három hétig kötelező ajánlat.
Slovenian: Ponudbe ostanejo v veljavi tri tedne po dnevu vložitve.
Estonian: Pakkumised kehtivad kolm nädalat alates nende esitamise kuupäevast.
Latvian: Piedāvājums ir spēkā trīs nedēļas, sākot no tā iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tris savaites nuo jų pateikimo dienos.
English: However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
French: Toutefois, elle peut être retirée pendant ladite période avec l'accord de l'organisme d'intervention.
German: Es kann jedoch mit Zustimmung der Interventionsstelle in dieser Zeit zurückgezogen werden.
Spanish: No obstante, podrá retirarse durante ese período, previo consentimiento del organismo de intervención.
Italian: Tuttavia, essa può essere ritirata durante detto periodo previo accordo dell'organismo di intervento.
Portuguese: Pode, no entanto, ser retirada durante o referido período, com o consentimento do organismo de intervenção.
Dutch: Zij kan evenwel tijdens deze periode met instemming van het interventiebureau worden ingetrokken.
Danish: I denne periode kan tilbud dog tilbagekaldes med interventionsorganets samtykke.
Swedish: Det kan dock dras tillbaka under den tiden om interventionsorganet samtycker till detta.
Finnish: Se voidaan kuitenkin peruuttaa tänä aikana interventioelimen suostumuksella.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατόν να αποσυρθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, με τη συγκατάθεση του οργανισμού παρέμβασης.
Czech: Během tohoto období je však možné ji se souhlasem intervenční agentury stáhnout.
Slovak: Počas tohto obdobia však môže byť so súhlasom intervenčnej agentúry stiahnutá.
Polish: Jednakże może zostać wycofana w ciągu tego okresu za zgodą agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az intervenciós hivatal beleegyezésével azonban az említett időszak alatt visszavonható.
Slovenian: V tem obdobju je mogoče s soglasjem intervencijske agencije ponudbe umakniti.
Estonian: Sekkumisameti nõusolekul võib pakkumise kõnealuse ajavahemiku jooksul siiski tagasi võtta.
Latvian: Tomēr minētajā laikposmā ar intervences aģentūras piekrišanu to var atsaukt.
Lithuanian: Tačiau, intervencinei agentūrai pritarus, per tą laiką juos galima atsiimti.
English: The intervention agency shall examine offers.
French: L'organisme d'intervention examine l'offre.
German: Die Interventionsstelle prüft das Angebot.
Dutch: Het interventiebureau onderzoekt de offerte.
Danish: Interventionsorganet undersøger tilbuddet.
Swedish: Interventionsorganet skall granska erbjudandet.
Finnish: Interventioelin tutkii tarjouksen.
Czech: Intervenční agentura nabídku posoudí.
Slovak: Intervenčná agentúra je povinná ponuky preskúmať.
Polish: Agencja interwencyjna rozpatruje ofertę.
Hungarian: Az intervenciós hivatal megvizsgálja az ajánlatot.
Slovenian: Intervencijska agencija pregleda ponudbe.
Estonian: Sekkumisamet vaatab pakkumised läbi.
Latvian: Intervences aģentūra izskata piedāvājumu.
Lithuanian: Pasiūlymus nagrinėja intervencinė agentūra.
English: It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
French: Au plus tard à la fin de la période visée au paragraphe 1, il accepte celle-ci.
German: Spätestens mit Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist nimmt sie das Angebot an.
Dutch: Het interventiebureau aanvaardt de offerte uiterlijk aan het einde van de in lid 1 bedoelde periode.
Danish: Det antager tilbuddet senest ved udløbet af den i stk. 1 nævnte periode.
Swedish: Senast vid slutet av den period som avses i punkt 1 skall interventionsorganet godta erbjudandet.
Finnish: Sen on hyväksyttävä tarjous ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu määräaika päättyy.
Czech: Přijme ji nejpozději do konce období uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Intervenčná agentúra ponuku príjme najneskôr do konca obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Zatwierdza ją nie później niż do końca okresu, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Legkésőbb az (1) bekezdésben említett időszak végén elfogadja azt.
Slovenian: Ponudbe sprejme najpozneje do konca obdobja iz odstavka 1.
Estonian: Sekkumisamet võtab need vastu hiljemalt lõikes 1 osutatud ajavahemiku lõpus.
Latvian: Tā pieņem piedāvājumu vēlākais līdz 1. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Ji juos priima ne vėliau kaip iki šio straipsnio 1 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.
English: However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
French: Toutefois, il refuse l'offre si l'examen fait apparaître qu'une des conditions requises n'est pas remplie.
German: Sie lehnt es jedoch ab, wenn die Prüfung ergibt, dass eine der geforderten Voraussetzungen nicht erfüllt ist.
Italian: L'offerta è tuttavia respinta se da tale esame risulta che una delle condizioni richieste non è soddisfatta.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção recusa a oferta se o exame revelar que nem todas as condições exigidas estão preenchidas.
Dutch: Het bureau weigert de offerte evenwel indien het onderzoek uitwijst dat aan een van de vereisten niet is voldaan.
Danish: Det afslår dog tilbuddet, hvis undersøgelsen viser, at en af de stillede betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Erbjudandet skall dock avslås om granskningen visar att något av de villkor som föreskrivs inte är uppfyllt.
Finnish: Sen on kuitenkin hylättävä tarjous, jos tarjousta tutkittaessa ilmenee, että jokin vaadituista edellytyksistä ei täyty.
Greek: Εντούτοις, απορρίπτει την προσφορά, εάν από την εξέταση προκύψει ότι δεν πληρούται ένας από τους απαιτούμενους όρους.
Czech: Nabídku však zamítne, jestliže se při jejím posouzení ukáže, že nesplňuje některou ze stanovených podmínek.
Slovak: Intervenčná agentúra však preskúmanie ponuky odmietne, ak jedna z požadovaných podmienok nie je splnená.
Polish: Jednakże agencja interwencyjna odrzuca ofertę, jeżeli podczas rozpatrywania okazuje się, że jeden z warunków nie został spełniony
Hungarian: Visszautasítja azonban az ajánlatot, amennyiben a vizsgálat során kiderül, hogy valamely előírt feltétel nem teljesül.
Slovenian: Intervencijska agencija zavrne ponudbe, če pregled pokaže, da kateri izmed pogojev ni izpolnjen.
Estonian: Sekkumisamet ei võta siiski pakkumist vastu, kui läbivaatamisel selgub, et nõudeid ei ole täidetud.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra noraida piedāvājumu, ja izskatīšanā atklāj, ka nav izpildīta kāda no prasībām.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra pasiūlymus atmeta, jei juos išnagrinėjusi nustato, jog nesilaikoma kurio nors reikalavimo.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: Razdelek 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerhaltung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Ammasso
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Oplagring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθεματοποίηση
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Składowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Ladustamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Sandėliavimas
English: Storage contracts
French: Contrat de stockage
German: Lagervertrag
Spanish: Contrato de almacenamiento
Italian: Contratto di magazzinaggio
Portuguese: Contrato de armazenagem
Dutch: Opslagcontract
Danish: Oplagringskontrakt
Swedish: Lagringsavtal
Finnish: Varastointisopimus
Greek: Σύμβαση αποθεματοποίησης
Czech: Smlouva o skladování
Slovak: Zmluva o skladovaní
Polish: Umowy składu
Hungarian: Tárolási szerződés
Slovenian: Pogodba o skladiščenju
Estonian: Laoleping
Latvian: Glabāšanas līgumi
Lithuanian: Sandėliavimo sutartys
English: Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
French: Le contrat de stockage à passer avant l'acceptation de l'offre entre l'offrant et l'organisme d'intervention en cause est conclu pour une durée indéterminée.
German: Der zwischen dem Anbieter und der betreffenden Interventionsstelle vor Annahme des Angebots zu schließende Lagervertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
Spanish: Antes de la aceptación de la oferta, el oferente y el organismo de intervención celebrarán un contrato de almacenamiento por una duración indeterminada.
Italian: Il contratto di magazzinaggio, da stipulare preliminarmente all'accettazione dell'offerta tra l'offerente e l'organismo di intervento, è concluso per una durata indeterminata.
Portuguese: Antes da aceitação da oferta, o ofertante e o organismo de intervenção celebram um contrato de armazenagem por um período indeterminado.
Dutch: Het opslagcontract, dat vóór de aanvaarding van de offerte tussen de aanbieder en het interventiebureau moet worden gesloten, geldt voor onbepaalde duur.
Danish: Den oplagringskontrakt, der skal indgås mellem tilbudsgiveren og interventionsorganet, inden tilbuddet antages, indgås for et ubestemt tidsrum.
Swedish: Det lagringsavtal som skall ingås före godtagandet mellan den part som lämnar erbjudandet och det berörda interventionsorganet skall tecknas på obestämd tid.
Finnish: Tarjoajan ja interventioelimen välinen varastointisopimus on tehtävä määrittämättömäksi ajanjaksoksi.
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης που πρέπει να συνάπτεται μεταξύ του προσφέροντος και του οικείου οργανισμού παρέμβασης, πριν από την αποδοχή της προσφοράς, είναι αορίστου χρόνου.
Czech: Smlouva o skladování, kterou před přijetím nabídky uzavírá předkladatel nabídky s intervenční agenturou, je smlouvou na dobu neurčitou.
Slovak: Zmluva o skladovaní, ktorá sa najskôr uzatvorí pred prijatím ponuky medzi ponúkajúcim a príslušnou intervenčnou agentúrou, je na dobu neurčitú.
Polish: Umowy składu, które mają być zawarte między oferentami a agencją interwencyjną przed przyjęciem oferty, są zawierane na czas nieokreślony.
Hungarian: Az ajánlattevő és az érintett intervenciós hivatal között az ajánlat elfogadása előtt kötendő tárolási szerződés határozatlan időre szól.
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju, ki jih morajo skleniti ponudniki in intervencijske agencije pred sprejemom ponudbe, se sklenejo za nedoločen čas.
Estonian: Laoleping pakkuja ja sekkumisameti vahel sõlmitakse enne pakkumise heakskiitmist määramata ajaks.
Latvian: Glabāšanas līgumus, kas slēdzami starp piedāvātājiem un intervences aģentūru pirms iepirkšanas, noslēdz uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Sandėliavimo sutartys, kurias dar prieš pasiūlymo priėmimą turi sudaryti cukrų siūlančiosios šalys ir intervencinė agentūra, sudaromos neribotam laikui.
English: Storage contracts shall, in particular:
French: Le contrat de stockage comporte notamment:
German: Der Lagervertrag legt insbesondere Folgendes fest:
Spanish: El contrato de almacenamiento incluirá, entre otros extremos, lo siguiente:
Italian: Il contratto di magazzinaggio stipula in particolare:
Portuguese: Do contrato de armazenagem constam, nomeadamente:
Dutch: Het opslagcontract bevat met name:
Danish: Oplagringskontrakten skal navnlig indeholde følgende:
Swedish: I lagringsavtalet skall särskilt anges
Finnish: Varastointisopimukseen on sisällyttävä erityisesti
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης περιλαμβάνει κυρίως:
Czech: Smlouva o skladování zejména obsahuje:
Slovak: Zmluva o skladovaní musí obsahovať najmä:
Polish: Umowy składu określają w szczególności:
Hungarian: A tárolási szerződés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju določajo zlasti:
Estonian: Laolepingus märgitakse eelkõige:
Latvian: Glabāšanas līgumos jo īpaši norāda:
Lithuanian: Sandėliavimo sutartyse visų pirma:
English: provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
French: la clause selon laquelle il expire dans les conditions prévues au présent règlement moyennant un préavis d'au moins dix jours;
German: eine Klausel, wonach er gemäß den in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen mit einer Frist von mindestens zehn Tagen gekündigt werden kann,
Spanish: una cláusula según la cual expirará en las condiciones previstas en el presente Reglamento, con un aviso previo de diez días como mínimo;
Italian: una clausola secondo cui è posto termine al contratto, alle condizioni previste dal presente regolamento, con un preavviso di almeno dieci giorni;
Portuguese: A cláusula segundo a qual o contrato termina, nas condições previstas no presente regulamento, mediante pré-aviso de pelo menos dez dias;
Dutch: een clausule dat het contract onder de in deze verordening genoemde voorwaarden kan worden opgezegd met inachtneming van een termijn van ten minste tien dagen;
Danish: en bestemmelse om, at den udløber på de i denne forordning fastsatte betingelser efter et varsel på mindst ti dage
Swedish: att kontraktet löper ut på de villkor som fastställts i denna förordning efter en uppsägningstid på minst tio dagar, och
Finnish: lauseke, jonka mukaan sen voimassaolo päättyy tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin vähintään kymmenen päivän irtisanomisajalla;
Greek: ρήτρα σύμφωνα με την οποία η ισχύς της λήγει, υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού, με προειδοποίηση δέκα τουλάχιστον ημερών·
Czech: doložku, podle níž k ukončení smlouvy podle podmínek uvedených v tomto nařízení dochází po nejméně desetidenní výpovědní lhůtě;
Slovak: ustanovenie, podľa ktorého jej platnosť končí v zmysle podmienok ustanovených v tomto nariadení na základe výpovede s lehotou aspoň desať dní;
Polish: że umowa wygasa zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu, z co najmniej dziesięciodniowym okresem wypowiedzenia;
Hungarian: az e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő, legalább tíznapos felmondási időt lehetővé tevő lejáratra vonatkozó záradék;
Slovenian: da pogodba poteče pod pogoji, določenimi v tej uredbi, z najmanj 10-dnevnim odpovednim rokom;
Estonian: et leping lõpeb käesolevas määruses sätestatud tingimustel pärast vähemalt 10päevast etteteatamist;
Latvian: līguma izbeigšanas klauzulu saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem pēc tam, kad par to ir paziņots vismaz 10 dienas iepriekš;
Lithuanian: numatoma, kad sutartis nustoja galioti šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, apie tai iš anksto pranešus ne mažiau kaip prieš 10 dienų;