FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1084/2006
French: Règlement (CE) no 1084/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1084/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1084/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1084/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1084/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1084/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1084/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1084/2006
Hungarian: A Tanács 1084/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1084/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1084/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1084/2006
English: of 11 July 2006
French: du 11 juillet 2006
German: vom 11. Juli 2006
Spanish: de 11 de julio de 2006
Italian: dell'11 luglio 2006
Portuguese: de 11 de Julho de 2006
Dutch: van 11 juli 2006
Danish: af 11. juli 2006
Swedish: av den 11 juli 2006
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 11. července 2006
Slovak: z 11. júla 2006,
Polish: z dnia 11 lipca 2006 r.
Hungarian: július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 11 d.
English: establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
French: instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) no 1164/94
German: zur Errichtung des Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94
Spanish: por el que se crea el Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) no 1164/94
Italian: che istituisce un Fondo di coesione e abroga il regolamento (CE) n. 1164/94
Portuguese: que institui o Fundo de Coesão e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1164/94
Dutch: tot oprichting van het Cohesiefonds en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1164/94
Danish: om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/94
Swedish: om inrättande av Sammanhållningsfonden och om upphävande av förordning (EG) nr 1164/94
Finnish: koheesiorahaston perustamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 kumoamisesta
Greek: για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94
Czech: o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1164/94
Slovak: ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94
Polish: ustanawiające Fundusz Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1164/94
Hungarian: a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94
Estonian: millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1164/94
Latvian: par Kohēzijas fonda izveidi un Regulas (EK) Nr. 1164/94 atcelšanu
Lithuanian: įsteigiantis Sanglaudos fondą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1164/94
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 161 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 161, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 161, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 161.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 161, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 161, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 161 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 161 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 161 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 161 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 161 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 161. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 161(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 161 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 161. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 161 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
French: vu l'avis du Comité des régions [3],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [3],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [3], og
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: It sets out, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
German: Mit ihr werden insbesondere die Ziele, die Grundsätze und die Regeln für die Partnerschaft, die Programmplanung, die Evaluierung und die Verwaltung festgelegt.
Italian: Esso stabilisce in particolare gli obiettivi, i principi e le norme in materia di partenariato, programmazione, valutazione e gestione.
Portuguese: Define, nomeadamente, os objectivos, princípios e regras relativos à parceria, programação, avaliação e gestão.
Danish: Den fastsætter navnlig mål, principper og regler vedrørende partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning.
Swedish: I förordningen fastställs i synnerhet målen, principerna och reglerna för partnerskap, programplanering, utvärdering och förvaltning.
Finnish: Siinä säädetään erityisesti tavoitteet sekä kumppanuutta, ohjelmatyötä, arviointia ja hallinnointia koskevat periaatteet ja säännöt.
Greek: Καθορίζει ιδιαίτερα τους στόχους, τις αρχές και τους κανόνες σχετικά με την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση και την διαχείριση.
Czech: Stanoví zejména cíle, zásady a pravidla týkající se partnerství, programování, hodnocení a řízení.
Slovak: Stanovuje najmä ciele, zásady a pravidlá partnerstva, programovania, hodnotenia a riadenia.
Polish: Określa też w szczególności cele, zasady i przepisy dotyczące partnerstwa, programowania, oceny i zarządzania.
Hungarian: Mindenekelőtt a partnerségre, a programozásra, az értékelésre és az irányításra vonatkozó célkitűzéseket, elveket és szabályokat határozza meg.
Slovenian: Določa zlasti cilje, načela in pravila v zvezi s partnerstvom, programiranjem, vrednotenjem in upravljanjem.
Latvian: Tajā jo īpaši izklāstīti mērķi, principi un noteikumi saistībā ar partnerību, plānošanu, izvērtēšanu un pārvaldību.
Lithuanian: Pirmiausia jame nustatyti tikslai, principai ir taisyklės, susiję su partneryste, programavimu, vertinimu ir valdymu.
English: Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
French: Il convient donc de préciser les règles spécifiques concernant les exceptions relatives au Fonds de cohésion.
German: Für die Ausnahmen in Bezug auf den Kohäsionsfonds sollten daher besondere Regelungen festgelegt werden.
Spanish: Procede, por tanto, establecer normas específicas para precisar las excepciones en lo que respecta al Fondo de Cohesión.
Italian: Occorre pertanto stabilire tali regole specifiche per le eccezioni relative al Fondo di coesione.
Portuguese: Deverão, pois, ser aprovadas disposições específicas relativamente às excepções relacionadas com o Fundo de Coesão.
Dutch: De uitzonderingen die verband houden met het Cohesiefonds moeten dus nader worden gepreciseerd.
Danish: Der bør fastsættes særlige regler for undtagelserne vedrørende Samhørighedsfonden.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör därför fastställas för de undantag som gäller Sammanhållningsfonden.
Finnish: Tästä syystä olisi annettava erityissäännöksiä koheesiorahastoa koskevista poikkeuksista.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τις εξαιρέσεις που σχετίζονται με το Ταμείο Συνοχής.
Czech: Je proto třeba přijmout zvláštní ustanovení o výjimkách pro Fond soudržnosti.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť osobitné ustanovenia pre výnimky, ktoré sa vzťahujú na Kohézny fond.
Polish: Należy więc ustanowić przepisy szczególne w odniesieniu do wyjątków dotyczących Funduszu Spójności.
Hungarian: Ezért a Kohéziós Alapot érintő kivételekre vonatkozóan külön rendelkezéseket kell megállapítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba za izjeme v zvezi s Kohezijskim skladom, določiti posebne določbe.
Estonian: Erisätted tuleb kehtestada Ühtekuuluvusfondiga seonduvate erandite suhtes.
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz īpaši noteikumi par izņēmumiem, kas saistīti ar Kohēzijas fondu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos su Sanglaudos fondu susijusios išimtys.
English: Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
French: Les règles de conditionnalité ne devraient pas s'appliquer aux engagements qui ont déjà été pris au moment de la suspension,
German: Die Bestimmungen über die Konditionalität sollten jedoch keine Anwendung auf Mittelbindungen finden, die zum Zeitpunkt der Aussetzung bereits vorgenommen waren —
Spanish: Las normas de condicionalidad no deben sin embargo aplicarse a los compromisos que ya hayan sido contraídos en el momento de la suspensión.
Italian: Le norme di condizionalità non dovrebbero tuttavia applicarsi agli stanziamenti d'impegno già assegnati al momento della sospensione,
Portuguese: Contudo, as regras de condicionalidade não deverão ser aplicadas às autorizações já dadas na altura da suspensão,
Dutch: De voorwaardelijkheid mag evenwel niet van toepassing zijn op vastleggingen die ten tijde van de schorsing reeds waren verricht,
Danish: Dog bør konditionalitetsbestemmelserne ikke gælde for forpligtelser, der allerede var indgået på tidspunktet for støttens suspension —
Swedish: Villkorlighetsbestämmelserna bör emellertid inte tillämpas på åtaganden som redan har gjorts vid tiden för indragningen.
Finnish: Ehdollisuutta koskevia sääntöjä ei kuitenkaan olisi sovellettava keskeyttämishetkellä jo tehtyihin maksusitoumuksiin,
Greek: Οι εν λόγω κανόνες, εντούτοις, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναληφθεί κατά τη στιγμή της αναστολής,
Czech: Ustanovení o podmíněnosti by se však neměla vztahovat na závazky, které byly v době pozastavení již přijaty,
Slovak: Ustanovenia o podmienenosti by sa však nemali uplatňovať na záväzky prijaté v čase pozastavenia,
Polish: Przepisy dotyczące warunkowości nie powinny się jednak stosować w odniesieniu do zobowiązań już podjętych w momencie wstrzymania,
Hungarian: Ugyanakkor a feltételességi rendelkezéseket nem kell alkalmazni a felfüggesztés időpontjában már megtett kötelezettségvállalások esetében,
Slovenian: Obenem se določbe o pogojenosti ne bi smele uporabljati za obveznosti, ki v času začasne ustavitve že obstajajo —
Estonian: Samas ei kohaldata tingimusi käsitlevaid eeskirju juba enne peatamist heaks kiidetud projektide suhtes,
Latvian: Tomēr nosacījumi nebūtu jāpiemēro saistībām, kas jau pastāv apturēšanas brīdī,
Lithuanian: Tačiau nuostatos dėl sąlygų neturėtų būti taikomos įsipareigojimams, kurie buvo prisiimti iki sustabdymo,
English: Establishment and purpose of the Cohesion Fund
French: Établissement et mission du Fonds de cohésion
German: Errichtung und Zielsetzung des Kohäsionsfonds
Spanish: Establecimiento y función del Fondo de Cohesión
Italian: Creazione e missione del Fondo di coesione
Portuguese: Criação e objectivos do Fundo de Coesão
Dutch: Oprichting en taak van het Cohesiefonds
Danish: Samhørighedsfondens oprettelse og opgaver
Swedish: Sammanhållningsfondens inrättande och syfte
Finnish: Koheesiorahaston perustaminen ja tehtävät
Greek: Δημιουργία και σκοπός του Ταμείου Συνοχής
Czech: Zřízení a účel Fondu soudržnosti
Slovak: Zriadenie a účel Kohézneho fondu
Polish: Ustanowienie i cel Funduszu Spójności
Hungarian: A Kohéziós Alap létrehozása és célja
Slovenian: Ustanovitev in namen Kohezijskega sklada
Estonian: Ühtekuuluvusfondi loomine ja selle eesmärk
Latvian: Kohēzijas fonda izveide un mērķis
Lithuanian: Sanglaudos fondo įsteigimas ir paskirtis
English: The Fund shall be governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
French: Le Fonds est régi par le règlement (CE) no 1083/2006 et par le présent règlement.
German: Der Fonds unterliegt der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 und der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El Fondo se regirá por el Reglamento (CE) no 1083/2006 y el presente Reglamento.
Italian: Il Fondo è disciplinato dal regolamento (CE) n. 1083/2006 e dal presente regolamento.
Portuguese: O fundo rege-se pelo disposto no Regulamento (CE) n.o 1083/2006 e no presente regulamento.
Dutch: Voor het Fonds gelden Verordening (EG) nr. 1083/2006 en deze verordening.
Danish: Fonden reguleres af forordning (EF) nr. 1083/2006 og af nærværende forordning.
Swedish: Fonden skall falla under förordning (EG) nr 1083/2006 och den här förordningen.
Finnish: Rahastosta säädetään asetuksessa (EY) N:o 1083/2006 ja tässä asetuksessa.
Greek: Το Ταμείο διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Fond se řídí nařízením (ES) č. 1083/2006 a tímto nařízením.
Slovak: Fond sa riadi nariadením (ES) č. 1083/2006 a týmto nariadením.
Polish: Do funduszu stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 oraz niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az alapra az 1083/2006/EK rendelet és e rendelet rendelkezései irányadóak.
Slovenian: Sklad urejajo določbe Uredbe (ES) št. 1083/2006 in te uredbe.
Estonian: Fondi tegevust reguleerivad määrus (EÜ) nr 1083/2006 ja käesolev määrus.
Latvian: Fonda darbību reglamentē Regula (EK) Nr. 1083/2006 un šī regula.
Lithuanian: Fondo veiklą reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 1083/2006 ir šis reglamentas.
English: Scope of assistance
French: Champ d'application de l'assistance
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de intervención
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação das intervenções
Dutch: Toepassingsgebied van de bijstand
Danish: Støttens anvendelsesområde
Swedish: Stödets tillämpningsområde
Finnish: Toiminta-ala
Greek: Πεδίο χορήγησης της συνδρομής
Czech: Rozsah pomoci
Slovak: Rozsah pomoci
Polish: Zakres pomocy
Hungarian: A támogatások köre
Slovenian: Obseg pomoči
Estonian: Abi ulatus
Latvian: Atbalsta jomas
Lithuanian: Paramos sritys
English: trans-European transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
French: les réseaux transeuropéens de transport, et notamment les projets prioritaires d'intérêt commun énumérés dans la décision no 1692/96/CE;
German: transeuropäische Verkehrsnetze, insbesondere vorrangige Vorhaben von gemeinsamem Interesse gemäß der Entscheidung 1692/96/EG;
Spanish: redes transeuropeas de transporte, y en particular los proyectos prioritarios de interés europeo definidos en la Decisión no 1692/96/CE;
Italian: le reti transeuropee di trasporto e in particolare i progetti prioritari di interesse comune individuati dalla decisione n. 1692/96/CE;
Portuguese: Redes transeuropeias de transportes, nomeadamente projectos prioritários de interesse europeu tal como definidos na Decisão n.o 1692/96/CE;
Dutch: trans-Europese vervoersnetwerken, en met name de prioritaire projecten van gemeenschappelijk belang, zoals vastgesteld bij Beschikking nr. 1692/96/EG;
Danish: transeuropæiske transportnet, navnlig prioriterede projekter af fælles interesse, jf. beslutning nr. 1692/96/EF
Swedish: De transeuropeiska transportnäten, särskilt de prioriterade projekten av gemensamt intresse enligt definitionen i beslut nr 1692/96/EG.
Finnish: Euroopan laajuiset liikenneverkot, erityisesti päätöksessä 1692/96/EY määritellyt Euroopan yhteistä etua koskevat ensisijaiset hankkeet;
Greek: διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ιδίως έργα προτεραιότητας γενικού ενδιαφέροντος, όπως αυτά καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ·
Czech: transevropské dopravní sítě, zejména prioritní projekty společného zájmu, které jsou stanoveny rozhodnutím č. 1692/96/ES;
Slovak: transeurópske dopravné siete, najmä prioritné projekty spoločného záujmu vymedzené v rozhodnutí č. 1692/96/ES;
Polish: transeuropejskich sieci transportowych, w szczególności priorytetowych projektów, stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, określonych w decyzji nr 1692/96/WE;
Hungarian: transzeurópai közlekedési hálózatok, különösen az 1692/96/EK határozatban meghatározott közös érdekű kiemelt projektek;
Slovenian: vseevropska prometna omrežja, zlasti prednostni projekti skupnega interesa, kakor so opredeljeni v Odločbi (ES) št. 1692/96/ES;
Estonian: üleeuroopalised transpordivõrgud, eelkõige ühiseid huve esindavad prioriteetsed projektid, mis on kindlaks määratud otsusega nr 1692/96/EÜ;
Latvian: Eiropas transporta tīkli, jo īpaši konkrēti prioritāri kopējas ieinteresētības projekti, kā noteikts Lēmumā Nr. 1692/96/EK;
Lithuanian: transeuropinių transporto tinklų srityje, pirmiausia bendrus interesus atitinkantiems prioritetiniams projektams, kaip nustatyta Sprendime Nr. 1692/96/EB;
English: The appropriate balance of assistance shall be agreed in partnership between Member States and the Commission.
French: Le juste équilibre de l'assistance est défini en partenariat entre les États membres et la Commission.
German: Die angemessene und ausgewogene Aufteilung der Unterstützung wird von den Mitgliedstaaten und der Kommission partnerschaftlich vereinbart.
Spanish: El equilibrio adecuado de las ayudas deberá acordarse en colaboración entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: L'adeguato equilibrio dell'intervento è stabilito in partenariato tra Stati membri e Commissione.
Portuguese: O equilíbrio adequado das intervenções deve ser acordado em parceria entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Het juiste evenwicht in de bijstand dient in partnerschap tussen de lidstaten en de Commissie te worden overeengekomen.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen aftaler indbyrdes en rimelig fordeling af støtten.
Swedish: Den lämpliga fördelningen av stödet skall fastställas i partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Tuen asianmukaisesta tasapainosta sovitaan yhteisesti jäsenvaltioiden ja komission kesken.
Greek: Η κατάλληλη ισορροπία της συνδρομής συμφωνείται σε συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
Czech: Přiměřená rovnováha pomoci bude dohodnuta v partnerství mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Primerane vyvážené rozdelenie pomoci sa dohodne v partnerstve medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Właściwą równowagę pomocy uzgadnia się we współpracy między państwami członkowskimi a Komisją.
Hungarian: A támogatások megfelelő egyensúlyának meghatározása a tagállamok és a Bizottság közötti partnerség alapján történik.
Slovenian: O ustrezni uravnoteženosti pomoči se partnersko dogovorijo države članice in Komisija.
Estonian: Abi asjakohane tasakaalustatus lepitakse kokku liikmesriikide ja komisjoni koostöös.
Latvian: Par piemērotu atbalsta līdzsvaru vienojas dalībvalstu un Komisijas partnerībā.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija kartu susitaria dėl tinkamos paramos paskirstymo pusiausvyros.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Eligibility of expenditure
French: Éligibilité des dépenses
German: Zuschussfähigkeit der Ausgaben
Spanish: Subvencionabilidad de los gastos
Italian: Ammissibilità delle spese
Portuguese: Elegibilidade das despesas
Dutch: Subsidiabiliteit van de uitgaven
Danish: Støtteberettigede udgifter
Swedish: Utgifters stödberättigande
Finnish: Menojen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα δαπανών
Czech: Způsobilost výdajů
Slovak: Oprávnenosť výdavkov
Polish: Kwalifikowalność wydatków
Hungarian: A kiadások támogathatósága
Slovenian: Upravičenost izdatkov
Estonian: Kulude abikõlblikkus
Latvian: Izdevumu atbilstība
Lithuanian: Išlaidų tinkamumas finansuoti