FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a confirmation that the restructuring plan has been prepared in consultation with the sugar beet, cane and chicory growers;
French: la confirmation que le plan de restructuration a été élaboré en consultation avec les producteurs de betterave sucrière, de canne à sucre et de chicorée;
German: eine Bestätigung, dass der Umstrukturierungsplan in Konsultation mit den Zuckerrüben-, Zuckerrohr- und Zichorienerzeugern ausgearbeitet wurde;
Spanish: la confirmación de que el plan de reestructuración ha sido elaborado previa consulta a los productores de remolacha, caña de azúcar y achicoria;
Italian: una conferma che il piano di ristrutturazione è stato elaborato in consultazione con i coltivatori di barbabietola da zucchero di canna da zucchero e di cicoria;
Portuguese: A confirmação de que o plano de reestruturação foi elaborado após consulta dos produtores de beterraba açucareira, de cana-de-açúcar e de chicória;
Dutch: een bevestiging dat het herstructureringsplan in overleg met de suikerbieten-, suikerriet- en chicoreitelers is opgesteld;
Danish: en bekræftelse af, at omstruktureringsplanen er udarbejdet i samråd med sukkerroe-, sukkerrørs- og cikorieavlerne
Swedish: En bekräftelse på att omstruktureringsplanen har utformats i samråd med sockerbets-, sockerrörs- och cikoriaodlarna.
Finnish: vakuutus siitä, että rakenneuudistussuunnitelman laadinnassa on kuultu sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin viljelijöitä;
Greek: επιβεβαίωση ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εκπονήθηκε ύστερα από διαβούλευση με τους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων, ζαχαροκαλάμων και κιχωρίου,
Czech: potvrzení, že plán restrukturalizace byl připraven za konzultací s pěstiteli cukrové řepy, cukrové třtiny a čekanky;
Slovak: potvrdenie, že reštrukturalizačný plán sa pripravil po porade s pestovateľmi cukrovej repy, trstiny a čakanky;
Polish: potwierdzenie, że plan restrukturyzacji został opracowany w konsultacji z plantatorami buraków cukrowych, trzciny cukrowej i cykorii;
Hungarian: annak megerősítése, hogy a szerkezetátalakítási tervet a cukorrépa-, cukornád- és cikóriatermelőkkel egyeztetve készítették el;
Slovenian: potrditev, da je bil načrt prestrukturiranja pripravljen v posvetovanju s pridelovalci sladkorne pese, sladkornega trsa in cikorije;
Estonian: kinnitus, et ümberkorraldusplaan on koostatud suhkrupeedi-, suhkruroo ja sigurikasvatajatega konsulteerides;
Latvian: apstiprinājumu par to, ka restrukturizācijas plāns ir izstrādāts, apspriežoties ar cukurbiešu, cukurniedru un cigoriņu audzētājiem;
Lithuanian: patvirtinimas, kad restruktūrizavimo planas yra parengtas konsultuojantis su cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojais;
English: a commitment to renounce the relevant quota in the marketing year concerned;
French: l'engagement de renoncer au quota en question pendant la campagne de commercialisation considérée;
German: eine Verpflichtung zur Aufgabe der betreffenden Quote in dem betreffenden Wirtschaftsjahr;
Spanish: el compromiso de renunciar a la cuota pertinente durante la campaña de comercialización correspondiente;
Italian: un impegno a rinunciare alla quota pertinente nella campagna di commercializzazione interessata;
Portuguese: O compromisso de renunciar à quota em causa na campanha de comercialização em causa;
Dutch: een verbintenis om in het betrokken verkoopseizoen af te zien van het desbetreffende quotum;
Danish: et tilsagn om at give afkald på den pågældende kvote i det pågældende produktionsår
Swedish: Ett åtagande om att avstå från den berörda kvoten under regleringsåret i fråga.
Finnish: sitoumus, joka koskee luopumista asianomaisesta kiintiöstä kyseisenä markkinointivuotena;
Greek: δέσμευση για αποποίηση της σχετικής ποσόστωσης κατά την οικεία περίοδο εμπορίας,
Czech: závazek vzdát se příslušné kvóty v daném hospodářském roce;
Slovak: záväzok vzdať sa príslušnej kvóty v príslušnom hospodárskom roku;
Polish: zobowiązanie do zrzeczenia się odpowiedniej kwoty w danym roku gospodarczym;
Hungarian: a vonatkozó kvótáról az érintett piaci évben történő lemondásra vonatkozó kötelezettségvállalás;
Slovenian: zavezo o opustitvi ustrezne kvote v zadevnem tržnem letu;
Estonian: kohustus loobuda asjaomasel turustusaastal asjakohasest kvoodist;
Latvian: apņemšanos atteikties no attiecīgajām kvotām konkrētajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: įsipareigojimas atsisakyti atitinkamos kvotos konkrečiais prekybos metais;
English: in the case referred to in Article 3(1)(c), if applicable, a commitment not to use the production facilities for refining raw sugar.
French: dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 1, point c), l'engagement de ne pas utiliser les installations de production pour le raffinage de sucre brut.
German: in dem in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c genannten Fall gegebenenfalls eine Verpflichtung, die Produktionsanlagen nicht zur Raffinierung von Rohzucker zu nutzen.
Spanish: en el caso indicado en el artículo 3, apartado 1, letra c), si ha lugar, el compromiso de no utilizar las instalaciones de producción para refinar azúcar en bruto.
Italian: nel caso di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c), se applicabile, un impegno a non utilizzare gli impianti di produzione per la raffinazione dello zucchero greggio.
Portuguese: Nos casos referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 3.o, se for caso disso, o compromisso de não utilizar as instalações de produção para a refinação de açúcar bruto.
Dutch: in het in artikel 3, lid 1, onder c), bedoelde geval, indien van toepassing, een verbintenis om de productie-installaties niet te gebruiken voor de raffinage van ruwe suiker.
Danish: et tilsagn om ikke at anvende produktionsfaciliteterne til raffinering af råsukker for så vidt angår det tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c, når det er relevant.
Swedish: I det fall som anges i artikel 3.1 c, om tillämpligt, ett åtagande om att inte använda produktionsanläggningarna för raffinering av råsocker.
Finnish: tarpeen mukaan 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa sitoumus olla käyttämättä tuotantovälineitä raakasokerin jalostukseen.
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 3, παράγραφος 1, σημείο (γ), ανάλογα με την περίπτωση, δέσμευση για τη μη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων παραγωγής για το ραφινάρισμα ακατέργαστης ζάχαρης.
Czech: v případě uvedeném v čl. 3 odst. 1 písm. c) závazek k nevyužívání výrobních zařízení k rafinaci surového cukru.
Slovak: v prípade uvedenom v článku 3 ods. 1 písm. c) prípadne záväzok nepoužívať výrobné zariadenia na rafináciu surového cukru.
Polish: w przypadku, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. c) — zobowiązanie do niewykorzystywania urządzeń produkcyjnych do rafinacji cukru surowego.
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben, amennyiben alkalmazandó, kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a termelőberendezéseket nem használják nyerscukor-finomításra.
Slovenian: v primeru iz člena 3(1)(c), če je to primerno, zavezo o neuporabi proizvodnih zmogljivosti za prečiščevanje surovega sladkorja.
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud juhul vajadusel kohustus mitte kasutada tootmisseadmeid toorsuhkru rafineerimiseks.
Latvian: 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā gadījumā, ja vajadzīgs, apņemšanos neizmantot ražošanas iekārtas jēlcukura rafinēšanai.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu atveju – įsipareigojimas nenaudoti gamybos įrenginių žaliavinio cukraus rafinavimui.
English: The respect of the commitments under points (c) to (g) shall be subject to a decision granting the aid as referred to in Article 5(1).
French: Le respect des engagements visés aux points c) à g) est soumis à la décision d'octroi de l'aide visée à l'article 5, paragraphe 1.
German: Eine Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 1 setzt die Einhaltung der Verpflichtungen gemäß den Buchstaben c bis g voraus.
Spanish: El respeto de los compromisos contraídos con arreglo a las letras c) y g) estará supeditado a la decisión de concesión de la ayuda, tal como establece el artículo 5, apartado 1.
Italian: Il rispetto degli impegni di cui alle lettere da c) a g) è subordinato alla decisione di concessione dell’aiuto, secondo il disposto dell'articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: O respeito dos compromissos referidos nas alíneas c) a g) fica subordinado à decisão de concessão da ajuda referida no n.o 1 do artigo 5.o.
Dutch: De verbintenissen onder de punten c) tot en met g) hoeven slechts te worden nagekomen indien een besluit tot toekenning van de steun zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, wordt genomen.
Danish: Det afgøres ved en beslutning om ydelse af støtte, jf. artikel 5, stk. 1, om kravene i litra c)-g) er opfyldt.
Swedish: I det beslut om huruvida stöd skall tilldelas som avses i artikel 5.1 skall det avgöras om åtagandena enligt leden c-g har fullgjorts.
Finnish: Edellä c–g alakohdassa mainittujen sitoumusten noudattamista tarkastellaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä.
Greek: Η τήρηση των δεσμεύσεων των σημείων (γ) έως (ζ) υπόκειται στην απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1.
Czech: Dodržování závazků podle písmen c) až g) je podmíněno rozhodnutím o udělení podpory uvedeným v čl. 5 odst. 1.
Slovak: Splnenie záväzkov podľa písmen c) až g) je predmetom rozhodnutia o udelení pomoci uvedenom v článku 5 ods. 1.
Polish: Wypełnienie zobowiązań, o których mowa w lit. c) — g) uzależnione jest od decyzji o przyznaniu pomocy, o której mowa w art. 5 ust. 1.
Hungarian: A c)–g) pontban foglalt kötelezettségvállalások betartása az 5. cikk (1) bekezdésében említett, támogatás megítéléséről szóló határozat függvénye.
Slovenian: Spoštovanje zavez iz točk (c) do (g) je pogojeno z odločitve o podelitvi pomoči iz člena 5(1).
Estonian: Punktide c–g nõuete täitmise põhjal tehakse otsus artikli 5 lõikes 1 osutatud abi andmise kohta.
Latvian: Uz šā panta c) un g) punktā minēto apņemšanos izpildi attiecas 5. panta 1. punktā minētais lēmums par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Pagal c–g punktus atsirandančių įsipareigojimų laikomasi, jei priimtas sprendimas skirti pagalbą, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalyje.
English: The restructuring plan referred to in paragraph 2(a) shall include at least the following elements:
French: Le plan de restructuration visé au paragraphe 2, point a), comprend au moins les éléments suivants:
German: Der Umstrukturierungsplan nach Absatz 2 Buchstabe a enthält mindestens folgende Bestandteile:
Spanish: El plan de reestructuración indicado en la letra a) del punto 2 incluirá, como mínimo, los siguientes elementos:
Italian: Il piano di ristrutturazione previsto al paragrafo 2, lettera a) include almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O plano de reestruturação referido na alínea a) do n.o 2 deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het in lid 2, onder a), bedoelde herstructureringsplan omvat ten minste het volgende:
Danish: Omstruktureringsplanen i stk. 2, litra a), skal indeholde mindst følgende elementer:
Swedish: Den omstruktureringsplan som avses i punkt 2 a skall innehålla minst följande:
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa rakenneuudistussuunnitelmassa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο (α) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: Plán restrukturalizace uvedený v odst. 2 písm. a) musí obsahovat nejméně tyto prvky:
Slovak: Reštrukturalizačný plán uvedený v odseku 2 písm. a) obsahuje minimálne tieto prvky:
Polish: Plan restrukturyzacji, o którym mowa w ust. 2 lit. a), obejmuje co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett szerkezetátalakítási terv legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
Slovenian: Načrt prestrukturiranja iz odstavka 2(a) vključuje vsaj naslednje elemente:
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud ümberkorraldusplaan sisaldab vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Restrukturizācijas plānā, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, iekļauj vismaz šādus elementus:
Lithuanian: 2 dalies a punkte nurodytame restruktūrizavimo plane turi būti bent jau:
English: a complete technical description of the production facilities concerned;
French: une description technique complète des installations de production concernées;
German: eine vollständige technische Beschreibung der betreffenden Produktionsanlagen;
Spanish: una descripción técnica completa de las instalaciones de producción de que se trate,
Italian: una descrizione tecnica completa degli impianti di produzione interessati,
Portuguese: Uma descrição técnica completa das instalações de produção em causa;
Dutch: een volledige technische beschrijving van de betrokken productie-installaties,
Danish: en fuldstændig teknisk beskrivelse af de pågældende produktionsfaciliteter
Swedish: En fullständig teknisk beskrivning av produktionsanläggningarna i fråga.
Finnish: kyseessä olevien tuotantovälineiden täydellinen tekninen kuvaus,
Greek: πλήρη τεχνική περιγραφή των αφορώμενων εγκαταστάσεων παραγωγής,
Czech: úplný technický popis příslušných výrobních zařízení,
Slovak: úplný technický popis príslušných výrobných zariadení,
Polish: pełny opis techniczny odnośnych urządzeń produkcyjnych;
Hungarian: az érintett termelőberendezések teljes műszaki leírása,
Slovenian: popoln tehnični opis zadevnih proizvodnih zmogljivosti,
Estonian: asjaomaste tootmisseadmete täielik tehniline kirjeldus;
Latvian: attiecīgo ražošanas iekārtu tehnisko aprakstu,
Lithuanian: visas atitinkamų gamybos įrenginių techninis aprašymas,
English: if appropriate, the scheduled investments;
French: les investissements prévus;
German: gegebenenfalls die geplanten Investitionen;
Spanish: si procede, las inversiones programadas,
Italian: gli eventuali investimenti previsti,
Portuguese: Se aplicável, os investimentos previstos;
Dutch: waar passend, de geplande investeringen,
Danish: i givet fald de planlagte investeringer
Swedish: I förekommande fall, de beräknade investeringarna.
Finnish: tarvittaessa suunnitellut investoinnit,
Greek: εφόσον ενδείκνυται, τις προγραμματιζόμενες επενδύσεις,
Czech: případné plánované investice,
Slovak: prípadne plánované investície,
Polish: w odpowiednich przypadkach — planowane inwestycje;
Hungarian: az ütemezett beruházások, ha van ilyen,
Slovenian: morebitne načrtovane naložbe,
Estonian: vajadusel kavandatud investeeringud;
Latvian: attiecīgā gadījumā, paredzētās investīcijas,
Lithuanian: jei reikia, suplanuotos investicijos,
English: a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
French: un plan financier détaillant l'ensemble des coûts afférents au plan de restructuration.
German: einen Finanzplan mit einer Aufschlüsselung aller Kosten im Zusammenhang mit dem Umstrukturierungsplan.
Spanish: un plan financiero que presente desglosados todos los gastos relacionados con el plan de reestructuración.
Italian: un piano finanziario che descriva tutti i costi per quanto riguarda il piano di ristrutturazione.
Portuguese: Um plano financeiro que descreva pormenorizadamente todos os custos relacionados com o plano de reestruturação.
Dutch: een financieel plan met alle kosten in verband met het herstructureringsplan.
Danish: en finansieringsplan, der indeholder en detaljeret beskrivelse af alle udgifter i forbindelse med omstruktureringsplanen.
Swedish: En finansieringsplan med alla kostnader för omstruktureringsplanen.
Finnish: rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan kaikki rakenneuudistussuunnitelmaan liittyvät kustannukset.
Greek: οικονομικό πρόγραμμα στο οποίο εκτίθενται όλες οι δαπάνες που σχετίζονται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: finanční plán uvádějící veškeré náklady v souvislosti s plánem restrukturalizace.
Slovak: finančný plán, ktorý spresňuje všetky náklady v súvislosti s reštrukturalizačným plánom.
Polish: plan finansowy określający szczegółowo wszystkie koszty związane z planem restrukturyzacji.
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban felmerülő valamennyi költséget tartalmazó pénzügyi terv.
Slovenian: finančni načrt, v katerem so podrobno opredeljeni vsi stroški v zvezi z načrtom prestrukturiranja.
Estonian: finantsplaan, milles esitatakse üksikasjad kõikide ümberkorraldusplaaniga seotud kulude kohta.
Latvian: finanšu plānu, kurā sīki aprakstītas visas izmaksas saistībā ar restrukturizācijas plānu.
Lithuanian: finansinis planas, kuriame išsamiai nurodytos visos su restruktūrizavimo planu susijusios sąnaudos.
English: Decision on the restructuring aid and controls
French: Décision relative à l'aide à la restructuration et aux contrôles y afférents
German: Entscheidung über die Umstrukturierungsbeihilfe und Kontrollen
Spanish: Decisión sobre la ayuda a la reestructuración y los controles
Italian: Decisione sull'aiuto alla ristrutturazione e sui controlli
Portuguese: Decisão sobre a ajuda à reestruturação e os controlos
Dutch: Besluit over de herstructureringssteun en controles
Danish: Beslutning om omstruktureringsstøtte og kontrol
Swedish: Beslut om omstruktureringsstöd och kontroller
Finnish: Rakenneuudistustukea koskevat päätökset ja valvonta
Greek: Απόφαση για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης και έλεγχοι
Czech: Rozhodnutí o restrukturalizační podpoře a kontrolách
Slovak: Rozhodnutie o reštrukturalizačnej pomoci a kontrolách
Polish: Decyzja w sprawie pomocy restrukturyzacyjnej oraz kontrole
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó határozat és ellenőrzések
Slovenian: Odločitev o pomoči za prestrukturiranje in nadzor
Estonian: Ümberkorraldusabi käsitlev otsus ja kontrollid
Latvian: Lēmuma pieņemšana par restrukturizācijas atbalstu un kontrole
Lithuanian: Sprendimas dėl restruktūrizavimo pagalbos ir kontrolės priemonių
English: However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 30 September 2006.
French: Toutefois, la décision relative à la campagne 2006-2007 est adoptée pour le 30 septembre 2006 au plus tard.
German: Die Entscheidung für das Wirtschaftsjahr 2006/07 wird jedoch bis zum 30. September 2006 erlassen.
Spanish: No obstante, la decisión correspondiente a la campaña de comercialización 2006/2007 deberá adoptarse a más tardar el 30 de septiembre de 2006.
Italian: Tuttavia, la decisione relativa alla campagna di commercializzazione 2006/2007 è adottata entro il 30 settembre 2006.
Portuguese: No entanto, a decisão relativa à campanha de comercialização de 2006/2007 deve ser aprovada até 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Het besluit voor het verkoopseizoen 2006/2007 wordt evenwel uiterlijk op 30 september 2006 genomen.
Danish: Beslutningen for produktionsåret 2006/07 træffes dog senest den 30. september 2006.
Swedish: Beslut avseende regleringsåret 2006/2007 skall emellertid fattas senast den 30 september 2006.
Finnish: Markkinointivuotta 2006/2007 koskeva päätös on kuitenkin tehtävä viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 λαμβάνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí pro hospodářský rok 2006/2007 se však přijme do 30. září 2006.
Slovak: Rozhodnutie na hospodársky rok 2006/2007 sa však prijme do 30. septembra 2006.
Polish: Decyzja dotycząca roku gospodarczego 2006/2007 jest podejmowana do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: A 2006/2007-es gazdasági évre vonatkozó határozatot azonban 2006. szeptember 30-éig el kell fogadni.
Slovenian: Vendar se odločitev za tržno leto 2006/2007 sprejme najpozneje do 30. septembra 2006.
Estonian: Otsus turustusaasta 2006/2007 kohta võetakse siiski vastu 30. septembriks 2006.
Latvian: Tomēr lēmums par 2006./2007. tirdzniecības gadu ir jāpieņem vēlākais līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Tačiau sprendimas dėl 2006–2007 prekybos metų priimamas iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
English: The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after thorough verification that:
French: L'aide à la restructuration est octroyée si l'État membre, après une vérification minutieuse, a établi que:
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe wird gewährt, wenn der Mitgliedstaat nach gründlicher Prüfung festgestellt hat, dass
Spanish: La ayuda a la reestructuración se concederá si, previo examen detallado del expediente, el Estado miembro determina que:
Italian: L'aiuto alla ristrutturazione è concesso se lo Stato membro ha stabilito, previa accurata verifica, che:
Portuguese: A ajuda à reestruturação deve ser concedida se o Estado-Membro tiver estabelecido, após cuidadosa verificação, que:
Dutch: De herstructureringssteun wordt toegekend indien de lidstaat na grondige verificatie heeft vastgesteld dat:
Danish: Der ydes omstruktureringsstøtte, hvis medlemsstaten efter grundig kontrol har fastslået, at:
Swedish: Omstruktureringsstödet skall beviljas om medlemsstaten efter noggrann kontroll har fastställt att
Finnish: Rakenneuudistustukea myönnetään, jos jäsenvaltio on huolellisen tarkistuksen jälkeen todennut, että:
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης χορηγείται εάν το κράτος μέλος έχει διαπιστώσει, ύστερα από διεξοδική επαλήθευση, ότι:
Czech: Restrukturalizační podpora se poskytuje, pokud dotčený členský stát po důkladném ověření zjistí, že
Slovak: Reštrukturalizačná pomoc sa udelí, ak členský štát po dôkladnom overení potvrdí, že:
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna jest przyznawana, jeżeli po gruntownym sprawdzeniu Państwo Członkowskie ustaliło, że:
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatást meg kell adni, amennyiben a tagállam alapos ellenőrzést követően megállapította, hogy:
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje se podeli, če je država članica po natančnem preverjanju ugotovila, da:
Estonian: Ümberkorraldusabi antakse, kui liikmesriik on teinud pärast põhjalikku kontrollimist kindlaks, et:
Latvian: Restrukturizācijas atbalstu piešķir, ja dalībvalsts pēc rūpīgas pārbaudes ir secinājusi, ka:
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba skiriama, jei valstybė narė, atlikusi išsamų patikrinimą, nustatė, kad:
English: the application contains the elements referred to in Article 4(2),
French: la demande contient les éléments visés à l'article 4, paragraphe 2;
German: der Antrag die Bestandteile nach Artikel 4 Absatz 2 enthält;
Spanish: la solicitud contiene todos los elementos de la solicitud indicados en el artículo 4, apartado 2;
Italian: la domanda contiene gli elementi di cui all'articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: O pedido contém os elementos referidos no n.o 2 do artigo 4.o,
Dutch: de aanvraag de in artikel 4, lid 2, bedoelde elementen omvat;
Danish: ansøgningen indeholder de elementer, der er nævnt i artikel 4, stk. 2
Swedish: ansökan innehåller de delar som anges i artikel 4.2,
Finnish: hakemus sisältää 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot,
Greek: η αίτηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2,
Czech: žádost obsahuje prvky uvedené v čl. 4 odst. 2,
Slovak: žiadosť obsahuje prvky uvedené v článku 4 ods. 2;
Polish: wniosek zawiera elementy, o których mowa w art. 4 ust. 2;
Hungarian: a kérelem tartalmazza a 4. cikk (2) bekezdésében említett elemeket;
Slovenian: prošnja vsebuje vse elemente iz člena 4(2);
Estonian: taotlus sisaldab artikli 4 lõikes 2 osutatud elemente;
Latvian: pieteikumā ir 4. panta 2. punktā minētie elementi;
Lithuanian: paraiškoje yra 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti elementai;