FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acceptance if none of the laboratory samples exceeds the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
French: acceptation si aucun des échantillons de laboratoire ne dépasse la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure;
German: Akzeptanz, wenn keine Laborprobe den Höchstgehalt überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;
Spanish: aceptación si ninguna de las muestras de laboratorio supera el límite máximo, teniendo en cuenta la corrección en función de la recuperación y la incertidumbre de medición,
Italian: accettazione se nessuno dei campioni di laboratorio supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero;
Portuguese: aceitação se nenhuma das amostras para laboratório exceder o limite máximo, tendo em conta a correcção em função da recuperação e a incerteza de medição,
Dutch: aanvaarding als geen van de laboratoriummonsters het maximumgehalte overschrijdt, met inachtneming van de correctie voor terugvinding en de meetonzekerheid;
Danish: godkendelse, hvis ingen af laboratorieprøverne overskrider grænseværdien, idet der tages hensyn til korrektion for genfinding og analyseusikkerheden
Swedish: Godkännande om inget av laboratorieproverna överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
Finnish: hyväksytään, jos yksikään laboratorionäyte ei ylitä enimmäisrajaa, kun otetaan huomioon korjaus saannon suhteen ja mittausepävarmuus,
Greek: αποδοχή εφόσον κανένα από τα εργαστηριακά δείγματα δεν υπερβαίνει το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης,
Czech: přijetí, jestliže žádný z laboratorních vzorků nepřekročí maximální limit po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
Slovak: prijatie, ak žiadna z laboratórnych vzoriek neprekračuje maximálny limit, pričom sa zohľadňuje korekcia na výťažnosť a nepresnosť merania,
Polish: przyjęcie, jeżeli żadna próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
Hungarian: elfogadható, ha egyik laboratóriumi minta elemzése sem mutatja azt – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom meghaladja a felső határértéket,
Slovenian: potrditev: če noben laboratorijski vzorec ne presega zgornje mejne vrednosti ob upoštevanju popravka za izkoristek in merilne negotovosti,
Estonian: loetakse nõuetekohaseks, kui mükotoksiini sisaldus üheski laboriproovides ei ületa piirnormi, võttes arvesse saagise parandust ja mõõtemääramatust,
Latvian: pieņem, ja neviens no laboratorijas paraugiem nepārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, ņemot vērā atgūstamības korekciju un mērījuma nenoteiktību,
Lithuanian: priimami, jeigu nei viename laboratoriniame ėminyje neviršijamas didžiausias leistinas medžiagų kiekis atsižvelgiant į regeneravimo pataisą ir matavimo neapibrėžtį,
English: In cases where the aggregate sample is 12 kg or less:
French: Dans le cas où l’échantillon global pèse moins de 12 kg:
German: In Fällen, in denen die Sammelprobe höchstens 12 kg wiegt:
Spanish: Si la muestra global es de 12 kg o menos:
Italian: Nei casi in cui il campione globale è di 12 kg o meno:
Portuguese: Nos casos em que o peso da amostra global é de 12 kg ou inferior:
Dutch: Indien het verzamelmonster 12 kg of minder weegt:
Danish: Hvis den samlede prøve er på 12 kg eller derunder:
Swedish: Om samlingsprovet väger högst 12 kg:
Finnish: Jos kokoomanäytteen paino on enintään 12 kg, erä tai osaerä
Greek: Σε περίπτωση συνολικού δείγματος 12 kg ή λιγότερο:
Czech: Jedná-li se o souhrnný vzorek do 12 kg:
Slovak: V prípadoch, že hmotnosť súhrnnej vzorky je 12 kg alebo menej:
Polish: W przypadkach, w których, masa próbki zbiorczej wynosi 12 kg lub mniej:
Hungarian: Ha az egyesített minta 12 kg-os vagy kisebb:
Slovenian: Kadar tehta sestavljeni vzorec 12 kg ali manj:
Estonian: Kui lähteproov on 12 kg või väiksem:
Latvian: Gadījumos, kad kopparauga svars ir 12 kg vai mazāk:
Lithuanian: Kai jungtinis ėminys sveria ne daugiau kaip 12 kg:
English: acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty,
French: Acceptation si l’échantillon de laboratoire ne dépasse pas la limite maximale, compte tenu de la correction au titre de la récupération et de l'incertitude de mesure;
German: Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;
Spanish: aceptación si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la corrección en función de la recuperación y la incertidumbre de medición,
Italian: Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Portuguese: Aceitação se a amostra para laboratório respeitar o limite máximo, tendo em conta a correcção em função da recuperação e a incerteza de medição,
Dutch: aanvaarding als het laboratoriummonster het maximumgehalte niet overschrijdt, met inachtneming van de correctie voor terugvinding en de meetonzekerheid;
Danish: godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien, idet der tages hensyn til korrektion for genfinding og analyseusikkerheden
Swedish: Godkännande, om laboratorieprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
Finnish: Erä tai osaerä hyväksytään, jos laboratorionäyte on enimmäisrajan mukainen, kun otetaan huomioon korjaus saannon suhteen ja mittausepävarmuus.
Greek: Αποδοχή εφόσον το εργαστηριακό δείγμα είναι σύμφωνο προς το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της διόρθωσης για ανάκτηση και της αβεβαιότητας της μέτρησης,
Czech: přijetí, jestliže laboratorní vzorek vyhovuje maximálnímu limitu po korekci na výtěžnost a se zohledněním nejistoty měření,
Slovak: prijatie, ak laboratórna vzorka spĺňa maximálny limit, pričom sa zohľadňuje korekcia na výťažnosť a nepresnosť merania,
Polish: przyjęcie, jeżeli próbka laboratoryjna nie przekracza najwyższego dopuszczalnego poziomu, uwzględniając poprawkę na odzysk i niepewność pomiaru,
Hungarian: elfogadható, ha a laboratóriumi minta elemzése azt mutatja – a visszanyeréssel és a mérési bizonytalansággal történő korrekció után –, hogy az adott mikotoxintartalom a felső határérték alatt van,
Slovenian: Potrditev: če laboratorijski vzorec ustreza zgornji mejni vrednosti ob upoštevanju popravka za izkoristek in merilne negotovosti,
Estonian: Loetakse nõuetekohaseks, kui mükotoksiini sisaldus laboriproovis ei ületa piirnormi, võttes arvesse saagise parandust ja mõõtemääramatust.
Latvian: Pieņem, ja laboratorijas paraugs atbilst maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ņemot vērā atgūstamības korekciju un mērījumu nenoteiktību.
Lithuanian: Priimama, jeigu laboratoriniame ėminyje neviršijamas didžiausias leistinas medžiagų kiekis atsižvelgiant į regeneravimo pataisą ir matavimo neapibrėžtį.
English: METHOD OF SAMPLING FOR SPICES
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LES ÉPICES
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GEWÜRZE
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA LAS ESPECIAS
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER LE SPEZIE
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA ESPECIARIAS
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR SPECERIJEN
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF KRYDDERIER
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR KRYDDOR
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ MAUSTEITA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U KOŘENÍ
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK Z KORENÍ
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK PRZYPRAW
Hungarian: FŰSZEREKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA ZAČIMBE
Estonian: VÜRTSIDE PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO GARŠVIELĀM
Lithuanian: PRIESKONIŲ ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in spices.
French: Ce mode de prélèvement est à utiliser pour le contrôle officiel des teneurs maximales en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales fixées pour les épices.
German: Dieses Probenahmeverfahren ist bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte an Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxinen in Gewürzen anzuwenden.
Spanish: Este método de muestreo es aplicable al control oficial de los contenidos máximos establecidos para la aflatoxina B1 y las aflatoxinas totales en las especias.
Italian: Si applica questo metodo di campionamento per il controllo ufficiale dei tenori massimi stabiliti per l’aflatossina B1 e per le aflatossine totali nelle spezie.
Portuguese: Este método de amostragem aplica-se ao controlo oficial dos teores máximos fixados para a aflatoxina B1 e o total de aflatoxinas em especiarias.
Dutch: Deze bemonsteringswijze geldt voor de officiële controle op de maximumgehalten aan aflatoxine B1 en aflatoxinentotaal in specerijen.
Danish: Denne prøveudtagningsmetode anvendes ved offentlig kontrol af de fastsatte grænseværdier for aflatoksin B1 og samlet aflatoksinindhold i krydderier.
Swedish: Denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för aflatoxin B1 och summan aflatoxiner i kryddor.
Finnish: Tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan aflatoksiini B1:lle ja aflatoksiinien kokonaismäärälle mausteissa vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen tarkastukseen.
Greek: Αυτή η μέθοδος δειγματοληψίας εφαρμόζεται κατά τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων επιπέδων που έχουν καθιερωθεί για την αφλατοξίνη B1 και τις συνολικές αφλατοξίνες στα μπαχαρικά.
Czech: Tato metoda odběru vzorků se použije pro úřední kontrolu maximálních množství stanovených pro aflatoxin B1 a celkový obsah aflatoxinů v koření.
Slovak: Táto metóda odberu vzoriek sa používa na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených pre aflatoxín B1 a celkové aflatoxíny v koreniach.
Polish: Niniejsza metoda pobierania próbek ma zastosowanie do celów urzędowej kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla aflatoksyny B1 i sumy aflatoksyn w przyprawach.
Hungarian: Ez a mintavételi módszer fűszerekben előforduló aflatoxin-B1 és összes aflatoxin mennyiségére megállapított felső határértéknek való megfelelőség hatósági ellenőrzéséhez használandó.
Slovenian: Ta metoda vzorčenja se uporablja za uradni nadzor mejnih vrednosti, določenih za aflatoksin B1 in skupne aflatoksine v začimbah.
Estonian: Seda proovivõtumeetodit kohaldatakse aflatoksiin B1 ja aflatoksiinide summa piirnormide ametlikuks kontrolliks vürtsides.
Latvian: Šo paraugu ņemšanas metodi izmanto, lai oficiāli pārbaudītu maksimāli pieļaujamos aflatoksīna B1 un aflatoksīnu kopējā daudzuma koncentrācijas līmeņus garšvielās.
Lithuanian: Šis ėminių ėmimo metodas yra naudojamas oficialiai kontroliuoti didžiausią leistiną aflatoksino B1 kiekį ir bendrą aflatoksinų kiekį prieskoniuose.
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 100 grammes, à moins qu'il ne soit défini autrement dans la présente partie E.
German: Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit im vorliegenden Teil E von Anhang I nicht anders definiert.
Spanish: El peso de la muestra elemental será de aproximadamente 100 g, a menos que el peso de la muestra esté definido de otra forma en esta parte E del presente anexo I.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi, a meno che esso non sia definito diversamente in questa parte E del presente allegato.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas, salvo definição em contrário na presente parte.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g, tenzij anders bepaald in dit punt E.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 100 g, medmindre andet er anført i denne del i bilag I.
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara ca 100 g, om inte annat anges i del E i bilaga I.
Finnish: Ellei painoa liitteessä I olevassa E osassa toisin määritellä, perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů, pokud není v této části E přílohy I stanoveno jinak.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov, pokiaľ nie je v tejto časti E prílohy I stanovené inak.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów, o ile nie określono inaczej w niniejszej części E załącznika I.
Hungarian: Ha e melléklet e része másként nem rendelkezik, a részminta tömegének körülbelül 100 g-nak kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov, če ni drugače določeno v tem delu E Priloge I.
Estonian: Kui I lisa käesolevas E osas ei ole määratud teisiti, on valimi mass ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Ja I pielikuma E daļā nav noteikts citādi, elementārparauga svars ir apmēram 100 gramu.
Lithuanian: Jeigu I priedo E dalyje nenurodyta kitaip, pavienis ėminys turi sverti apie 100 gramų.
English: In the case of retail packs of >100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
French: Pour les unités de vente au détail pesant plus de 100 grammes, l’échantillon global pèsera donc plus de 10 kg.
German: Bei Einzelhandelspackungen mit mehr als 100 g Inhalt führt dies zu Sammelproben von über 10 kg.
Spanish: Si se trata de envases para la venta al por menor con un peso superior a 100 g, esto dará como resultado muestras globales de más de 10 kg.
Portuguese: No caso das embalagens para venda a retalho de peso superior a 100 gramas, as amostras globais daí resultantes serão superiores a 10 kg.
Dutch: Indien de detailverpakking meer dan 100 g weegt, wordt een verzamelmonster van meer dan 10 kg samengesteld.
Danish: Drejer det sig om detailsalgspakninger på > 100 g, giver dette samlede prøver på over 10 kg.
Swedish: För detaljhandelsförpackningar på mer än 100 g kommer samlingsprovet attt väga mer än 10 kg.
Finnish: Jos vähittäismyyntipakkauksen paino on yli 100 g, kokoomanäytteen painon on oltava yli 10 kg.
Czech: V případě maloobchodních balení > 100 gramů to povede k souhrnným vzorkům o hmotnosti vyšší než 10 kg.
Slovak: V prípade maloobchodných balení s hmotnosťou > 100 gramov budú súhrnné vzorky vážiť viac ako 10 kg.
Polish: W przypadku opakowań do sprzedaży detalicznej o masie większej niż 100 gramów daje to próbki zbiorcze o masie większej niż 10 kg.
Hungarian: 100 g-nál nagyobb tömegű kiskereskedelmi kiszerelésű csomag esetében ez 10 kg-nál nagyobb tömegű egyesített mintát eredményez.
Slovenian: Maloprodajna pakiranja nad 100 gramov se združijo v sestavljene vzorce, ki tehtajo več kot 10 kg.
Estonian: Suurema kui 100-grammise massiga müügipakendite puhul saadakse lähteproovid massiga üle 10 kg.
Latvian: Ja viena mazumtirdzniecības iepakojuma svars ir lielāks par 100 gramiem, tad iegūstamo kopparaugu svars ir lielāks par 10 kg.
Lithuanian: Jeigu mažmeninės pakuotės masė yra didesnė kaip 100 g, jungtinio ėminio masė bus didesnė kaip 10 kg.
English: If the weight of a single retail pack is >> 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
French: Si le poids de chaque unité de vente au détail dépasse de beaucoup les 100 grammes, il convient de retirer 100 grammes de chacune de ces unités pour constituer l’échantillon élémentaire.
German: Wiegt eine Einzelhandelspackung wesentlich mehr als 100 g, werden 100 g aus jeder einzelnen Einzelhandelspackung als Einzelprobe entnommen.
Spanish: Si el peso de un envase individual de ese tipo es muy superior a 100 g, de cada uno de los envases se tomarán 100 g para constituir la muestra elemental.
Portuguese: Se o peso de cada embalagem para venda a retalho for muito superior a 100 gramas, então a amostra elementar será de 100 g, retiradas de cada embalagem individual.
Dutch: Indien één detailverpakking veel meer dan 100 g weegt, wordt een basismonster van 100 g uit elke afzonderlijke detailverpakking genomen.
Danish: Hvis den enkelte detailsalgspakning vejer betydeligt mere end 100 g, tages 100 g fra hver enkelt detailsalgspakning som enkeltprøve.
Swedish: Om vikten på en enskild detaljhandelsförpackning är mer än 100 g, skall 100 g tas från varje enskild detaljhandelsförpackning som ett enskilt prov.
Finnish: Jos vähittäismyyntipakkauksen paino on huomattavasti yli 100 grammaa, kustakin yksittäisestä vähittäismyyntipakkauksesta on otettava perusnäytteenä 100 grammaa.
Greek: Εάν το βάρος ενός μεμονωμένου συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης είναι πολύ μεγαλύτερο από 100 γραμμάρια, τότε λαμβάνονται 100 γραμμάρια στοιχειώδους δείγματος από κάθε τέτοιο μεμονωμένο συσκευασμένο προϊόν.
Czech: Je-li hmotnost jednotlivého maloobchodního balení >> 100 gramů, odebere se z každého maloobchodního balení 100 gramů jako dílčí vzorek.
Slovak: Ak hmotnosť jedného maloobchodného balenia je >> 100 gramov, potom 100 gramov sa odoberá z každého samostatného maloobchodného balenia ako prírastková vzorka.
Polish: Jeżeli masa pojedynczego opakowania do sprzedaży detalicznej jest o wiele większa niż 100 gramów, z każdego pojedynczego opakowania do sprzedaży detalicznej pobieranych jest 100 gramów jako próbka pierwotna.
Hungarian: Ha a kiskereskedelmi kiszerelésű csomag tömege sokkal nagyobb 100 g-nál, akkor az egyes kiskereskedelmi kiszerelésű csomagokból 100–100 g-ot kell venni részmintaként.
Slovenian: Če je masa enega maloprodajnega pakiranja >> 100 gramov, potem se 100 gramov odvzame iz vsakega posameznega maloprodajnega pakiranja kot primarni vzorec.
Estonian: Kui ühe müügipakendi mass on palju suurem kui 100 grammi, võetakse igast üksikust müügipakendist valimiks 100 grammi.
Latvian: Ja viena mazumtirdzniecības iepakojuma svars ir >> 100 gramiem, tad kā elementārparaugu no katra mazumtirdzniecības iepakojuma ņem attiecīgi 100 gramus.
Lithuanian: Jeigu vienos mažmeninės pakuotės masė yra daug didesnė kaip 100 g, iš kiekvienos atskiros mažmeninės pakuotės imamas 100 g pavienis ėminys.
English: General survey of the method of sampling for spices
French: Résumé général du mode d'échantillonnage pour les épices
German: Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für Gewürze
Spanish: Resumen general del método de muestreo para las especias
Italian: Riepilogo del metodo di campionamento per le spezie
Portuguese: Resumo geral do método de amostragem para especiarias
Dutch: Algemeen overzicht van de bemonsteringswijze voor specerijen
Danish: Generel oversigt over prøveudtagningsmetoden for krydderier
Swedish: Allmän översikt över provtagningsmetoden för kryddor
Finnish: Yhteenveto näytteenottomenetelmästä mausteita varten
Greek: Γενική επισκόπηση της μεθόδου δειγματοληψίας για τα μπαχαρικά
Czech: Obecný přehled postupu odběru vzorků u koření
Slovak: Všeobecný súhrn o metóde odberu vzoriek z korenia
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek przypraw
Hungarian: A fűszerekre vonatkozó mintavételi módszer általános áttekintése
Slovenian: Splošni pregled metode vzorčenja za začimbe
Estonian: Vürtside proovivõtumeetodi üldülevaade
Latvian: Vispārējs pārskats par metodi paraugu ņemšanai no garšvielām
Lithuanian: Bendroji prieskonių ėminių ėmimo metodo apžvalga
English: Aggregate sample Weight (kg)
French: Poids de l'échantillon global (en kg)
German: Sammelprobe Gewicht (kg)
Spanish: Peso de la muestra global (en kg)
Italian: Peso del campione globale (kg)
Portuguese: Peso da amostra global (kg)
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster (kg)
Danish: Den samlede prøves vægt (kg)
Swedish: Samlingsprovets vikt (i kg)
Finnish: Kokoomanäytteen paino (kg)
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος (kg)
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku (kg)
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky (kg)
Polish: Masa próbki zbiorczej (w kg)
Hungarian: Az egyesített minta tömege (kg)
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg)
Estonian: Lähteproovi mass (kg)
Latvian: Kopparauga svars (kg)
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė (kg)
English: Spices
French: Épices
German: Gewürze
Spanish: Especias
Italian: Spezie
Portuguese: Especiarias
Dutch: Specerijen
Danish: Krydderier
Swedish: Kryddor
Finnish: Mausteet
Greek: Μπαχαρικά
Czech: Koření
Slovak: Korenie
Polish: Przyprawy
Hungarian: Fűszerek
Slovenian: Začimbe
Estonian: Vürtsid
Latvian: Garšvielas
Lithuanian: Prieskoniai
English: Method of sampling for spices (lots ≥ 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les épices (lots ≥ 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für Gewürze (Partien ≥ 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo para las especias (lotes superiores o iguales a 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per le spezie (partite ≥ 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para especiarias (lotes ≥ 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor specerijen (partijen ≥ 15 ton)
Danish: Prøveudtagningsmetode for krydderier (partier ≥ 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för kryddor (partier ≥ 15 ton)
Finnish: Mausteisiin sovellettava näytteenottomenetelmä (vähintään 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα μπαχαρικά (παρτίδες ≥ 15 τόνους)
Czech: Metoda odběru vzorků pro koření (šarže ≥ 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek z korenia (dávky s hmotnosťou 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek przypraw (partie 15 ton)
Hungarian: Fűszerekre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnás vagy nagyobb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za začimbe (loti ≥ 15 ton)
Estonian: Vürtside (partiid ≥ 15 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no garšvielām (partijas svars lielāks vai vienāds ar 15 tonnām)
Lithuanian: Prieskonių ėminių ėmimo metodas (kai siuntos svoris ≥ 15 tonų)
English: Method of sampling for spices (lots < 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les épices (lots < 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für Gewürze (Partien < 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo para las especias (lotes inferiores a 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per le spezie (partite < 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para especiarias (lotes < 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor specerijen (partijen < 15 ton)
Danish: Prøveudtagningsmetode for krydderier (partier < 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för kryddor (partier < 15 ton)
Finnish: Mausteisiin sovellettava näytteenottomenetelmä (alle 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα μπαχαρικά (παρτίδες < 15 τόνους)
Czech: Metoda odběru vzorků pro koření (šarže < 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek z korenia (dávky s hmotnosťou < 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek przypraw (partie < 15 ton)
Hungarian: Fűszerekre vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnásnál kisebb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za začimbe (loti < 15 ton)
Estonian: Vürtside (partiid < 15 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no garšvielām (partijas svars mazāks par 5 tonnām)
Lithuanian: Prieskonių ėminių ėmimo metodas (kai siuntos svoris < 15 tonų)
English: For lots of spices less than 15 tonnes the sampling plan shall be used with 5 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 0,5 to 10 kg. The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
German: Für Partien von Gewürzen unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 5 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 0,5 und 10 kg ergeben.
Czech: U šarží koření do 15 tun může být v závislosti na hmotnosti šarže použit plán odběru vzorků sestávající z 5 až 100 dílčích vzorků, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti 0,5 až 10 kg.