FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
French: Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or
German: Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften; in der Regel Geschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Spanish: Pasivos por cesiones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro
Italian: Passività relative a operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine; di solito operazioni di investimento con l’impiego di attività in valuta estera o in oro
Portuguese: Responsabilidades decorrentes de acordos de recompra; operações de investimento em que são utilizados activos em moeda estrangeira ou ouro
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van repotransacties; gewoonlijk beleggingen waarbij gebruik wordt gemaakt van deviezen of goud.
Danish: Forpligtelser i henhold til repoforretninger; som regel investeringsforretninger, der anvender valutaaktiver eller guld.
Swedish: Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Finnish: Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa
Greek: Υποχρεώσεις από συμφωνίες επαναγοράς· συνήθως επενδυτικές συναλλαγές βάσει περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα ή χρυσό
Czech: Závazky z rep; obvykle investiční transakce s aktivy v cizí měně nebo se zlatem
Slovak: Záväzky na základe repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Hungarian: Repóügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Slovenian: Obveznosti iz povratnih transakcij; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
Estonian: Repotehingute, tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, võlad
Latvian: Saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal atpirkimo sandorius; paprastai investavimo sandoriai, naudojant turtą užsienio valiuta arba auksą
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM-II
Danish: Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Polish: Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Estonian: ERM II laenudest tulenevad kohustused
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II
English: Borrowing according to the ERM II conditions
French: Emprunts contractés selon les conditions du MCE II
German: Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II
Spanish: Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II
Italian: Crediti ricevuti alle condizioni previste dagli AEC II.
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.
Danish: Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne.
Swedish: Lån enligt villkoren för ERM2
Finnish: Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Výpůjčky podle podmínek ERM II
Slovak: Úvery prijaté podľa podmienok ERM II
Polish: Zaciąganie kredytów zgodnie z warunkami ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Slovenian: Izposojanje v skladu s pogoji ERM II
Estonian: Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Aizņemšanās saskaņā ar ERM II noteikumiem
Lithuanian: Skolinimasis pagal VKM II sąlygas
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
German: Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanish: Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Italian: Contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal FMI
Portuguese: Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI
Dutch: Tegenwaarde van toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF
Danish: Modregning af tildelte særlige træknings-rettigheder i IMF
Swedish: Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Finnish: Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
Greek: Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Czech: Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání MMF
Slovak: Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Polish: Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez MFW
Hungarian: Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Slovenian: Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli IMF
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud laenueriõiguste vastaskirje
Latvian: Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros
Lithuanian: TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių atitikmuo
English: SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
French: Poste libellé en DTS, indiquant le montant de DTS alloués à l’origine au pays/à la BCN concerné(e)
German: Betrag der Sonderziehungsrechte, die dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilt wurden
Spanish: Partida que muestra el importe en DEG asignado originariamente al país/BCN correspondiente
Italian: Voce denominata in DSP che mostra l’ammontare di DSP originariamente assegnati al rispettivo paese/BCN.
Portuguese: Rubrica expressa em DSE que apresenta a quantidade de DSE originalmente atribuída ao país/BCN respectivo
Dutch: Post, luidende in BTR’s, die de BTR’s toont die oorspronkelijk aan het/de desbetreffende land/NCB waren toegewezen.
Danish: SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende NCB.
Swedish: Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
Finnish: SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alunperin myönnetty
Greek: Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
Czech: Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi nebo národní centrální bance
Slovak: Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB
Polish: Pozycja wyrażona w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca na ilość SDR przydzielonych pierwotnie danemu krajowi/KBC
Hungarian: SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja
Slovenian: Postavka, denominirana s posebnimi pravicami črpanja, prikazuje višino posebnih pravic črpanja, ki so se prvotno dodelile ustrezni državi/NCB
Estonian: SDRides vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKPle algselt eraldatud SDRide summat
Latvian: SAT izteikts postenis, kas uzrāda SAT summu, kas sākotnēji piešķirta attiecīgajai valstij/VCB
Lithuanian: SST straipsnis, rodantis, kiek atitinkamai šaliai ir (ar) NCB iš pradžių buvo suteikta SST
English: Nominal value, translation at the market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de marché
German: Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen de marktkoers
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet za tržní kurz
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névérték, piaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem tečaju
Estonian: Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina pēc tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal rinkos kursą
English: Intra-Eurosystem liabilities +
French: Engagements intra-Eurosystème +)
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten +
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema+)
Italian: Passività interne all’Eurosistema +
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema +)
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem +
Danish: Intra-Eurosystem-forpligtelser +
Swedish: Skulder inom Eurosystemet+)
Finnish: Eurojärjestelmän sisäiset velat+)
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήμα-τος +
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému +
Slovak: Záväzky v rámci Eurosystému+
Polish: Zobowiązania wzajemne Eurosystemu +
Hungarian: Euro-rendszerbeli kötelezettségek +
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema +
Estonian: Eurosüsteemisisesed kohustused+)
Latvian: Eurosistēmas pasīvi+)
Lithuanian: Eurosistemos vidiniai įsipareigojimai
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés +)
German: Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven +
Spanish: Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera+)
Italian: Passività equivalenti al trasferimento di riserve estere +
Portuguese: Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva +)
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves +
Danish: Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver +
Swedish: Skulder motsvarande överföring av valutareserver+)
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat+)
Greek: Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων +
Czech: Závazky z převodu devizových rezerv +
Slovak: Záväzky z prevodu devízových rezerv+
Polish: Zobowiązania odpowiadające transferom rezerw zagranicznych +
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek +
Slovenian: Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv +
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused+)
Latvian: Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm+)
Lithuanian: Įsipareigojimai, lygūs pervestoms užsienio atsargoms+)
English: Only an ECB balance sheet item denominated in euro
French: Poste du bilan de la BCE seulement, libellé en euros
German: Nur EZB-Bilanzposition in Euro
Spanish: Partida exclusiva del balance del BCE en euros
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE denominata in euro
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE, denominada em euros
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB, luidende in euro.
Danish: Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro.
Swedish: Balanspost endast för ECB uttryckt i euro
Finnish: Vain EKP:n taseessa – euromääräinen
Greek: Στοιχείο ισολογισμού σε ευρώ μόνο της ΕΚΤ
Czech: Pouze položka rozvahy ECB (v eurech)
Slovak: Iba súvahová položka ECB v eurách
Polish: Pozycja bilansu EBC, wyrażona w euro
Hungarian: Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja ECB, denominirana v eurih
Estonian: Üksnes EKP bilansikirje, vääringustatud eurodes
Latvian: Tikai ECB bilances postenis, denominēts euro
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis eurais
English: Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
French: Billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE +)
German: Verbindlichkeiten aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen +
Spanish: Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE+)
Italian: Passività connesse agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE +
Portuguese: Responsabilidades relativas a promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do BCE+)
Dutch: Verplichtingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen +
Danish: Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB gældsbeviser +
Swedish: Skulder relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat+)
Finnish: EKP:n sijoitustodistusten liikeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat+)
Greek: Υποχρεώσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ +
Czech: Závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB +
Slovak: Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB+
Polish: Zobowiązania z tytułu skryptów dłużnych zabezpieczających emisję certyfikatów dłużnych EBC +
Hungarian: EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek +
Slovenian: Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB +
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud kohustused+)
Latvian: Saistības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju+)
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas+)
English: Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis en faveur de la BCE, en application de l’accord d’adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
German: An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Schuldverschreibungen im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Pagarés emitidos para ser entregados al BCE conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con certificados de deuda del BCE
Italian: Effetti cambiari emessi in favore della BCE ai sensi del «back-to back-agreement» Connessi a certificati di debito della BCE
Portuguese: Promissórias emitidas a favor do BCE ao abrigo do back-to-back agreement para os certificados de dívida do BCE
Dutch: Aan de ECB uitgegeven promessen, uit hoofde van de ‘back-to-back’-overeenkomst in samenhang met ECB-schuldbewijzen.
Danish: Egenveksler udstedt af ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser.
Swedish: Skuldebrev utfärdade till ECB på grund av back-to-back-avtal i samband med ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:lle annetut velkakirjat EKP:n sijoitustodistuksia koskevien back-to-back -sopimuksen perusteella
Greek: Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί υπέρ της ΕΚΤ, στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά χρεόγραφα της ΕΚΤ
Czech: Vlastní směnky emitované ve prospěch ECB na základě vzájemných dohod v souvislosti s dluhopisy ECB
Slovak: Vlastné zmenky vystavené na rad ECB na základe dohôd o nadväzných transakciách v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Polish: Skrypty dłużne wyemitowane dla EBC w związku certyfikatami emisją przez EBC certyfikatów dłużnych.
Hungarian: Az EKB adósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági megállapodás alapján az EKB részére kibocsátott saját váltók
Slovenian: Zadolžnice, ki jih izda ECB, zaradi pogodb o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Estonian: EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt EKP-le emiteeritud lihtvekslid
Latvian: ECB izsniegtās īstermiņa parādzīmes saskaņā ar atbalsta līgumu attiecībā uz ECB parāda sertifikātiem
Lithuanian: Skoliniai įsipareigojimai Europos centriniam bankui dėl ECB ir NCB susitarimo, susijusio su ECB skolos sertifikatais
English: Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
French: Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème +) [7]
German: Nettoverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems + [7]
Spanish: Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema) [7],
Italian: Passività nette connesse alla distribuzione delle banconote in euro all'interno dell'Eurosistema +, [7]
Portuguese: Responsabilidades líquidas relacionadas com a repartição das notas de euro no Eurosistema +), [7]
Dutch: Netto verplichtingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem + [7]
Danish: Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet + [7]
Swedish: Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet+), [7]
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettovelat+) [7],
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος + [7]
Czech: Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému + [7]
Slovak: Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+, [7]
Polish: Zobowiązania netto z tytułu alokacji banknotów euro w Eurosystemie + [7]
Hungarian: Az euro-rendszerbeli euro-bankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek + [7]
Slovenian: Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema + [7]
Estonian: Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis + [7]
Latvian: Neto saistības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā+), [7]
Lithuanian: Grynieji įsipareigojimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje+), [7]
English: Other liabilities within the Eurosystem (net) +
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets) +)
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten (netto) +
Spanish: Otros pasivos intra- Eurosistema (neto) +)
Italian: Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette) +
Portuguese: Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas) +)
Dutch: Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto) +
Danish: Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) +
Swedish: Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)+)
Finnish: Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)+)
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)+
Czech: Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto) +
Slovak: Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)+)
Polish: Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto) +
Hungarian: Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek (nettó) +
Slovenian: Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto) +
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)+)
Latvian: Pārējās Eurosistēmas saistības (neto) +)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)+)
English: liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Verbindlichkeit aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: passività dovute alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: responsabilidade resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: verplichting ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden.
Danish: forpligtelser, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
Swedish: skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som skall läggas samman och återfördelas.
Finnish: velat, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: závazky vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
Slovak: záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Polish: pasywa wynikające z różnicy pomiędzy przychodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek.
Slovenian: obveznost iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Estonian: ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev kohustus.
Latvian: saistības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: įsipareigojimas dėl sukauptinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.