FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PERSONAL AND HOUSEHOLD EFFECTS
French: EFFETS PERSONNELS OU DOMESTIQUES
German: PERSÖNLICHE UND HAUSHALTSGEGENSTÄNDE
Spanish: EFECTOS PERSONALES Y ENSERES DOMÉSTICOS
Italian: OGGETTI PERSONALI O DOMESTICI
Portuguese: BENS PESSOAIS OU DE USO DOMÉSTICO
Dutch: PERSOONLIJKE BEZITTINGEN EN HUISRAAD
Danish: PERSONLIGE EFFEKTER OG BOHAVE
Swedish: PERSONLIGA TILLHÖRIGHETER OCH HUSHÅLLSFÖREMÅL
Finnish: HENKILÖKOHTAISET TAVARAT JA KOTIESINEISTÖ
Greek: ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Czech: EXEMPLÁŘE OSOBNÍHO NEBO RODINNÉHO CHARAKTERU
Slovak: EXEMPLÁRE OSOBNÉHO ALEBO RODINNÉHO CHARAKTERU
Polish: DOBRA OSOBISTE I MAJĄTEK GOSPODARSTWA DOMOWEGO
Hungarian: SZEMÉLYI ÉS HÁZTARTÁSHOZ TARTOZÓ INGÓSÁGOK
Slovenian: OSEBNI IN GOSPODINJSKI PREDMETI
Estonian: ISIKLIKUD ASJAD JA MAJATARBED
Latvian: PERSONĪGIE UN MĀJAS PIEDERUMI
Lithuanian: ASMENINIAI IR NAMŲ ŪKIO DAIKTAI
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Introduction and reintroduction into the Community of personal and household effects
French: Introduction et réintroduction d'effets personnels ou domestiques dans la Communauté
German: Einfuhr und Wiedereinfuhr von persönlichen und Haushaltsgegenständen in die Gemeinschaft
Spanish: Introducción y reintroducción en la Comunidad de efectos personales y enseres domésticos
Italian: Introduzione e reintroduzione nella Comunità di oggetti personali e domestici
Portuguese: Introdução e reintrodução na Comunidade de objectos de uso pessoal ou doméstico
Dutch: Binnenbrengen en opnieuw binnenbrengen van persoonlijke bezittingen en huisraad in de Gemeenschap
Danish: Indførsel og genindførsel i Fællesskabet af personlige effekter eller bohave
Swedish: Införsel och återinförsel till gemenskapen av personliga tillhörigheter eller hushållsföremål
Finnish: Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön tuonti ja jälleentuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγή και επανεισαγωγή στην Κοινότητα προσωπικών ή οικιακών αντικειμένων
Czech: Dovoz a zpětný dovoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru do Společenství
Slovak: Dovoz a opätovný dovoz exemplárov osobného alebo rodinného charakteru do Spoločenstva
Polish: Wprowadzenie i ponowne wprowadzenie dóbr osobistych i majątku gospodarstwa domowego na terytorium Wspólnoty
Hungarian: Személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségbe történő behozatala és ismételt behozatala
Slovenian: Vnos in ponovni vnos osebnih in gospodinjskih predmetov v Skupnost
Estonian: Isiklike asjade ja majatarvete ühendusse sissetoomine ning taassissetoomine
Latvian: Personīgo un mājas piederumu ievešana un atkalievešana Kopienā
Lithuanian: Asmeninių ir namų ūkio daiktų įvežimas ir pakartotinas įvežimas į Bendriją
English: That derogation shall only apply to specimens, including hunting trophies, if they meet one of the following conditions:
French: Cette dérogation s'applique uniquement aux spécimens, et notamment aux trophées de chasse, qui remplissent une des conditions suivantes:
German: Diese Abweichung gilt nur für Exemplare, einschließlich Jagdtrophäen, die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Esta excepción solo se aplicará a los especímenes, incluidos los trofeos de caza, cuando cumplan una de las siguientes condiciones:
Italian: Tale deroga si applica unicamente a esemplari, compresi i trofei di caccia,
Portuguese: Esta derrogação apenas se aplica a espécimes, incluindo troféus de caça, caso estes respeitem uma das seguintes condições:
Dutch: Bedoelde afwijking geldt alleen voor specimens, met inbegrip van jachttrofeeën, die aan één van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undtagelsen gælder kun for enheder, herunder jagttrofæer, hvis de opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Undantaget skall endast gälla exemplar, inbegripet jakttroféer, som uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan yksilöihin, mukaan lukien metsästysmuistot, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, συμπεριλαμβανομένων κυνηγετικών τροπαίων, εφόσον:
Czech: Tato odchylka se vztahuje pouze na exempláře, včetně loveckých trofejí, které splňují některou z těchto podmínek:
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje len na exempláre vrátane poľovníckych trofejí, pokiaľ spĺňajú jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: Odstępstwo to ma zastosowanie wyłącznie do okazów, włączając w to trofea myśliwskie, jeśli spełniają one jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az említett eltérés csak akkor alkalmazható a példányokra, beleértve a vadásztrófeákat, ha azok eleget tesznek az alábbi feltételek valamelyikének:
Slovenian: To odstopanje se uporablja le za osebke, skupaj z lovskimi trofejami, če izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
Estonian: Kõnealust erandit kohaldatakse üksnes isendite, sealhulgas ka jahitrofeede suhtes, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Šī atkāpe attiecas tikai uz īpatņiem, ieskaitot medību trofejas, ja tie atbilst vienam no sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik tiems egzemplioriams, įskaitant medžioklės trofėjus, kurie atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: they are contained in the personal luggage of travellers coming from a third country;
French: ils font partie des bagages personnels d'un voyageur en provenance d'un pays tiers;
German: Sie sind im persönlichen Gepäck von Reisenden bei ihrer Ankunft aus einem Drittland enthalten;
Spanish: estén contenidos en el equipaje personal de los viajeros que provengan de un tercer país;
Italian: facenti parte del bagaglio personale di viaggiatori provenienti da un paese terzo;
Portuguese: Fazerem parte da bagagem pessoal de viajantes provenientes de um país terceiro;
Dutch: zij maken deel uit van de persoonlijke bagage van reizigers afkomstig uit derde landen,
Danish: De befinder sig i personlig bagage tilhørende rejsende, der kommer fra et tredjeland.
Swedish: De ingår i det personliga bagaget hos resande som kommer från ett tredjeland.
Finnish: ne kuuluvat kolmannesta maasta tulevan matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin;
Greek: περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών προερχόμενων από τρίτες χώρες·
Czech: jsou uloženy v osobních zavazadlech cestovatelů přijíždějících ze třetí země;
Slovak: nachádzajú sa v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín;
Polish: stanowią część bagażu osobistego podróżnych przybywających z państwa trzeciego;
Hungarian: egy harmadik országból érkező utazók személyi poggyászában vannak; vagy
Slovenian: nahajajo se v osebni prtljagi potnikov, ki prihajajo iz tretje države;
Estonian: kuuluvad kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikku pagasisse;
Latvian: tie ir ievietoti personīgajā bagāžā ceļotājiem no trešām valstīm; vai
Lithuanian: jie yra iš trečiosios šalies atvykstančių keliautojų asmeniniame bagaže;
English: they are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Community;
French: ils font partie des biens mobiliers d'une personne physique transférant sa résidence normale d'un pays tiers vers un État membre de la Communauté;
German: sie befinden sich im persönlichen Besitz einer natürlichen Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort von einem Drittland in die Gemeinschaft verlegt;
Spanish: estén contenidos en los objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia habitual trasladándose de un tercer país a la Comunidad;
Italian: facenti parte dei beni personali di una persona fisica che stia trasferendo il luogo abituale di residenza da un paese terzo alla Comunità;
Portuguese: Serem propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residência habitual de um país terceiro para um país comunitário;
Dutch: zij maken deel uit van de persoonlijke bezittingen van natuurlijke personen die, komende vanuit een derde land, hun gewone verblijfplaats kiezen in de Gemeenschap;
Danish: De befinder sig i personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige bopæl fra et tredjeland til Fællesskabet.
Swedish: De ingår i personligt lösöre tillhörande en fysisk person som flyttar sin permanenta bosättning från ett tredjeland till gemenskapen.
Finnish: ne kuuluvat sellaisen luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka siirtää vakinaisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisön alueelle;
Greek: αποτελούν στοιχεία της προσωπικής περιουσίας φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από τρίτη χώρα στην Κοινότητα·
Czech: jsou uloženy v osobním majetku fyzické osoby, která přesouvá své obvyklé bydliště ze třetí země do Společenství;
Slovak: nachádzajú sa v osobnom vlastníctve fyzickej osoby, ktorá mení bežné bydlisko z tretej krajiny do Spoločenstva;
Polish: stanowią własność prywatną osoby fizycznej zmieniającej swoje miejsce zamieszkania z państwa trzeciego na Wspólnotę;
Hungarian: egy olyan természetes személy személyi tulajdonában vannak, aki valamelyik harmadik országból a Közösségbe helyezi át a lakóhelyét; vagy
Slovenian: nahajajo se v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz tretje države v Skupnost;
Estonian: kuuluvad oma alalist elukohta kolmandas riigis alalise elukoha vastu ühenduses vahetava füüsilise isiku isikliku vara hulka;
Latvian: tie ir tādas fiziskas personas īpašumā, kura maina dzīvesvietu no trešās valsts uz Kopienu;
Lithuanian: jie yra fizinio asmens, iš trečiosios šalies persikeliančio gyventi į Bendriją, asmeninė nuosavybė;
English: they are hunting trophies taken by a traveller and imported at a later date.
French: ils constituent des trophées de chasse obtenus par un voyageur et importés ultérieurement.
German: sie sind von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen, die zu einem späteren Zeitpunkt eingeführt werden.
Spanish: sean trofeos de caza tomados por un viajero e importados en una fecha posterior.
Italian: che siano trofei di caccia prelevati da un viaggiatore e successivamente importati.
Portuguese: Serem troféus de caça obtidos por um viajante e importados posteriormente.
Dutch: het betreft jachttrofeeën die door een reiziger zijn verworven en op een latere datum worden ingevoerd.
Danish: De er jagttrofæer, der er erhvervet af en rejsende og indføres på et senere tidspunkt.
Swedish: De utgör jakttroféer som tagits av en resande och importeras vid ett senare tillfälle.
Finnish: ne ovat matkustajan myöhemmin maahan tuomia metsästysmuistoja.
Greek: είναι κυνηγετικά τρόπαια που πήρε ταξιδιώτης και εισάγονται μεταγενέστερα.
Czech: jsou loveckými trofejemi, které cestovatel ulovil, a jsou dováženy později.
Slovak: sú poľovnícke trofeje získané cestujúcim a dovážané neskôr.
Polish: stanowią trofea myśliwskie pozyskane przez podróżnego i przywożone w późniejszym terminie.
Hungarian: egy utazó által elejtett és egy későbbi időpontban behozott vadásztrófeák.
Slovenian: so lovske trofeje, ki jih je pridobil potnik in se uvozijo naknadno.
Estonian: on reisija poolt võetud jahitrofeed ning imporditakse tagantjärele.
Latvian: tie ir ceļotāja iegūtas medību trofejas, ko importē vēlāk.
Lithuanian: jie yra keliautojo medžioklės trofėjai, kurie vėliau yra importuojami.
English: Customs shall forward the original in accordance with Article 45 of this Regulation and return the stamped copy to the holder.
French: La douane transmet l'original conformément à l'article 45 du présent règlement et renvoie la copie estampillée au titulaire.
German: Die Zollstelle leitet das Original gemäß Artikel 45 weiter und gibt die abgestempelte Kopie an den Inhaber zurück.
Spanish: La aduana cursará el original con arreglo al artículo 45 del presente Reglamento y devolverá la copia sellada al titular.
Italian: Le autorità doganali inoltrano l'originale a norma dell'articolo 45 del presente regolamento e restituiscono la copia vistata al titolare.
Portuguese: Os serviços aduaneiros transmitirão o original nos termos do artigo 45.o do presente regulamento e devolverão a cópia carimbada ao titular.
Dutch: De douanediensten zenden het origineel door zoals bepaald in artikel 45 van de onderhavige verordening en geven de afgestempelde kopie aan de houder terug.
Danish: Toldmyndighederne fremsender originalen i overensstemmelse med artikel 45 i nærværende forordning og returnerer den afstemplede kopi til indehaveren.
Swedish: Tullen skall vidarebefordra originalet i enlighet med artikel 45 i denna förordning och återlämna den stämplade kopian till innehavaren.
Finnish: Tulli toimittaa alkuperäiskappaleen eteenpäin tämän asetuksen 45 artiklan mukaisesti ja palauttaa leimalla varustetun jäljennöksen haltijalle.
Greek: Το τελωνείο διαβιβάζει το πρωτότυπο όπως ορίζεται στο άρθρο 45 του παρόντος κανονισμού και επιστρέφει το σφραγισμένο αντίγραφο στον κάτοχο.
Czech: Celní orgány postoupí originál v souladu s článkem 45 tohoto nařízení a orazítkovanou kopii vrátí držiteli.
Slovak: Colný úrad postúpi originál v súlade s článkom 45 a kópiu potvrdenú pečiatkou vráti držiteľovi.
Polish: Służby celne przekazują oryginał zgodnie z art. 45 niniejszego rozporządzenia i zwracają posiadaczowi podstemplowaną kopię.
Hungarian: A vámhatóságnak e rendelet 45. cikke szerint továbbítania kell az eredeti példányt, és a lepecsételt másolatot vissza kell adnia a tulajdonosnak.
Slovenian: Carinski organ posreduje izvirnik v skladu s členom 45 te uredbe in žigosano kopijo vrne imetniku.
Estonian: Toll edastab dokumendi originaali vastavalt käesoleva määruse artiklis 45 sätestatule ning tagastab templiga koopia loa omanikule.
Latvian: Muita pārsūta oriģinālu saskaņā ar šīs regulas 45. pantu un atdod turētājam apzīmogotu kopiju.
Lithuanian: Muitinė perduoda originalą remdamasi šio reglamento 45 straipsniu, o kopiją su antspaudu grąžina turėtojui.
English: the customs-endorsed ‘copy for the holder’ (form 2) of a previously used Community import or export permit;
French: la «copie destinée au titulaire» (formulaire no 2), visée par la douane, d'un permis d'importation ou d'exportation communautaire précédemment utilisé;
German: Die von der Zollstelle abgestempelte „Kopie für den Inhaber“ (Formblatt Nr. 2) einer früher verwendeten Einfuhr- oder Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft wird vorgelegt;
Spanish: la «copia destinada al titular» (formulario número 2), refrendada por la aduana, de un permiso de importación o exportación comunitario utilizado con anterioridad;
Italian: la «copia per il titolare» (formulario n. 2), debitamente vistata dalla dogana, di una licenza di importazione o esportazione comunitaria precedentemente utilizzata;
Portuguese: A «cópia destinada ao titular» (formulário n.o 2), devidamente validada pelos serviços aduaneiros, de uma licença de importação ou de exportação da Comunidade utilizada anteriormente;
Dutch: de door de douane geviseerde „kopie voor de houder” (formulier nr. 2) van een eerder gebruikte communautaire invoer- of uitvoervergunning;
Danish: en af toldmyndighederne påtegnet »kopi til indehaveren« (formular nr. 2) af en tidligere anvendt fællesskabsimport- eller -eksporttilladelse
Swedish: Den av tullen påtecknade innehavarens kopia (blankett 2) av ett tidigare använt gemenskapstillstånd för import eller export.
Finnish: aikaisemmin käytetyn yhteisön tuonti- tai vientiluvan haltijan kappale (lomake 2), jonka tulli on vahvistanut;
Greek: το επικυρωμένο από το τελωνείο «αντίγραφο για τον κάτοχο» (έντυπο αριθ. 2) κοινοτικής άδειας εισαγωγής ή εξαγωγής που έχει χρησιμοποιηθεί προγενέστερα·
Czech: celním úřadem potvrzená kopie pro držitele (formulář č. 2) dříve použitého dovozního nebo vývozního povolení Společenství;
Slovak: potvrdená „kópia pre držiteľa“ (formulár 2) predtým použitého povolenia na dovoz do Spoločenstva alebo povolenia na vývoz zo Spoločenstva;
Polish: poświadczoną przez służby celne „kopię dla posiadacza” (formularz 2) uprzednio wykorzystanego wspólnotowego zezwolenia na przywóz lub na wywóz;
Hungarian: egy korábban felhasznált közösségi import- vagy exportengedély vám által hitelesített „tulajdonos példánya” (2. űrlap); vagy
Slovenian: carinsko potrjena „kopija za imetnika“ (obrazec 2) prej uporabljenega uvoznega ali izvoznega dovoljenja Skupnosti;
Estonian: esitatakse varem kasutatud ja tolli poolt kinnitatud ühenduse impordi- või ekspordiloa omanikule kuuluv koopia (vorm 2);
Latvian: muitas apstiprināta, iepriekš izmantota Kopienas importa vai eksporta atļaujas “turētāja kopija” (veidlapa Nr. 2);
Lithuanian: muitinės patvirtintas, anksčiau naudotas Bendrijos importo arba eksporto leidimo „turėtojui skirtas egzempliorius“ (forma Nr. 2);
English: the copy of the (re-)export document referred to in paragraph 3;
French: la copie du document de (ré)exportation visée au paragraphe 3;
German: die Kopie des in Absatz 3 genannten (Wieder-)Ausfuhrdokuments wird vorgelegt;
Spanish: la copia del documento de exportación o reexportación a que se refiere el apartado 3;
Italian: venga presentata la copia del documento di (ri)esportazione di cui al paragrafo 3;
Portuguese: A cópia do documento de (re)exportação referida no n.o 3;
Dutch: de in lid 3 bedoelde kopie van het (weder)uitvoerdocument;
Danish: den i stk. 3 nævnte kopi af (re)eksportdokumentet
Swedish: Kopian av det exportdokument eller återexportdokument som avses i punkt 3.
Finnish: 3 kohdassa tarkoitetun (jälleen)vientiasiakirjan jäljennös;
Greek: το αντίγραφο (επαν)εξαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
Czech: kopie dokladu o vývozu nebo zpětném vývozu uvedeném v odstavci 3;
Slovak: kópia dokladu na (opätovný) vývoz uvedeného v odseku 3;
Polish: kopię dokumentu wywozu lub powrotnego wywozu, o którym mowa w ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett (re‐)export dokumentum másolatát; vagy
Slovenian: kopija dokumenta za (ponovni) izvoz iz odstavka 3;
Estonian: esitatakse lõikes 3 nimetatud (re)ekspordidokumendi koopia;
Latvian: (re)eksporta dokumenta kopija, kas norādīta 3. punktā;
Lithuanian: 3 dalyje nurodyto (re)eksporto dokumento kopija;
English: proof that the specimens were acquired within the Community.
French: la preuve que les spécimens ont été acquis dans la Communauté.
German: der Nachweis wird erbracht, dass die Exemplare in der Gemeinschaft erworben wurden.
Spanish: la prueba de que los especímenes han sido adquiridos en la Comunidad.
Italian: la prova che gli esemplari sono stati acquisiti nella Comunità.
Portuguese: Prova de que os espécimes foram adquiridos na Comunidade.
Dutch: een bewijs dat de specimens in de Gemeenschap werden verworven.
Danish: bevis for, at enhederne er erhvervet inden for Fællesskabet.
Swedish: Bevis för att exemplaren förvärvats inom gemenskapen.
Finnish: todiste siitä, että yksilöt on hankittu yhteisön alueella.
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα δείγματα αποκτήθηκαν στην Κοινότητα.
Czech: důkaz, že exempláře byly získány ve Společenství.
Slovak: dôkaz, že exempláre boli nadobudnuté v Spoločenstve.
Polish: dowód nabycia okazów na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: arra vonatkozó bizonyíték, hogy az egyedeket a Közösségen belül szerezték meg.
Slovenian: dokazilo, da so bili osebki pridobljeni v Skupnosti.
Estonian: esitatakse tõend selle kohta, et isend omandati ühenduses.
Latvian: pierādījums, ka īpatņi iegūti Kopienā.
Lithuanian: įrodymas, kad egzemplioriai buvo įsigyti Bendrijoje.
English: caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 250 grams per person;
French: caviar d'esturgeon (Acipenseriformes spp.), dans la limite de 250 grammes par personne;
German: Kaviar von Störarten (Acipenseriformes spp.) in Mengen bis zu 250 g pro Person;
Spanish: caviar de especies de esturión (Acipenseriformes spp.), hasta un máximo de 250 gramos por persona;
Italian: caviale delle specie di storione (Acipenseriformes spp.) fino a un quantitativo massimo di 250 grammi per persona;
Portuguese: Caviar da espécie esturjão (Acipenseriformes spp.), até um máximo de 250 g por pessoa;
Dutch: kaviaar van steursoorten (Acipenseriformes spp.) ten belope van een maximumhoeveelheid van 250 g per persoon;
Danish: en mængde på højst 250 gram kaviar pr. person fra størarter (Acipenseriformes spp.)
Swedish: Högst 250 g kaviar av störarter (Acipenseriformes spp.) per person.
Finnish: enintään 250 grammaa sampikalojen (Acipenseriformes spp.) kaviaaria henkilöä kohti;
Greek: το χαβιάρι οξυρρύγχου (Acipenseriformes spp) κατ’ ανώτατο έως και για ποσότητα μέχρι 250 γραμμάρια κατ’ άτομο·
Czech: kaviár druhů jeseterů (Acipenseriformes spp.) do výše 250 gramů na osobu;
Slovak: kaviár z rýb radu jeseterotvaré (Acipenseriformes spp.) v maximálnom množstve 250 gramov na osobu;
Polish: kawioru gatunków jesiotra (Acipenseriformes spp.) do 250 gramów na osobę;
Hungarian: tokfajok kaviárja esetében (Acipenseriformes spp.) személyenként maximum 250 g tömegig;
Slovenian: do največ 250 gramov kaviarja jesetrovk (Acipenseriformes spp.) na osebo;
Estonian: tuuraliste (Acipenseriformes spp.) mari kuni 250 grammi inimese kohta;
Latvian: storveidīgo zivju (Acipenseriformes spp.) kaviārs, ne vairāk par 250 gramiem vienai personai;
Lithuanian: eršketinių rūšies (Acipenseriformes spp) ikrų – ne daugiau 250 gramų vienam asmeniui;
English: rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person;
French: bâtons de pluie (Cactaceae spp.), dans la limite de trois par personne;
German: bis zu drei Regenstöcke aus Kaktus (Cactaceae spp.) pro Person;
Spanish: palos de lluvia de Cactaceae spp., hasta tres por persona;
Italian: «bastoni della pioggia» di Cactaceae spp. fino a un massimo di tre per persona;
Portuguese: Bastões (rainsticks) de Cactaceae spp., até três por pessoa;
Dutch: ten hoogste drie „rainsticks” van Cactaceae spp. per persoon;
Danish: højst tre eksemplarer pr. person af »rainsticks« fremstillet af Cactaceae spp.
Swedish: Högst tre regnrör (kaktusstammar, Cactaceae spp.) per person.
Finnish: enintään kolme kaktuskasveista (Cactaceae spp.) valmistettua sadekeppiä henkilöä kohti;
Greek: τα ραβδία Cactaceae spp μέχρι τρία κατ’ άτομο·
Czech: dešťové hole (rainsticks) druhů kaktusů (Cactaceae spp.) do počtu tří na osobu;
Slovak: dažďové palice z Cactaceae spp. v maximálnom množstve tri na osobu;
Polish: „pałeczkek deszczowych” z Cactaceae spp., do trzech sztuk na osobę;
Hungarian: Cactaceae fajokból készült ún. esőbotok esetében személyenként három darabos mennyiségig;
Slovenian: do tri ropotulje iz kaktej (Cactaceae spp.) na osebo;
Estonian: kaktuselistest (Cactaceae spp.) valmistatud nn vihmakepid kuni kolm tükki inimese kohta;
Latvian: “lietus stienīši” [rituāli mūzikas instrumenti lietus izsaukšanai] no kaktusiem (Cactaceae spp.), ne vairāk par trim gabaliem vienai personai;
Lithuanian: kaktusų Cactaceae spp. vamzdelių – ne daugiau trijų vienam asmeniui;