English: It has been alleged that some companies are specialised and fully dependent on the production of organic salmon, which is different from conventional salmon and that the injury indicators have not been established in an accurate manner.
French: Selon elles, certaines sociétés dépendent totalement de la production de saumon biologique, dont elles ont fait une spécialité et qui diffère du saumon classique, et les indicateurs de préjudice n’ont pas été établis de manière précise.
German: Angeblich seien bestimmte Unternehmen auf die Zucht von Biolachs, der sich von herkömmlichen Lachs unterscheide, spezialisiert und völlig davon abhängig, und die Schadensindikatoren seien nicht genau ermittelt worden.
Spanish: Se ha argumentado que algunas empresas están especializadas y son totalmente dependientes de la producción de salmón ecológico, que es diferente del salmón clásico, y que los indicadores de perjuicio no se han establecido de manera correcta.
Italian: Secondo quanto sostenuto, alcune società sono specializzate e interamente dipendenti dalla produzione di salmone biologico, che è diverso dal salmone comune, e gli indicatori di pregiudizio non sono stati rilevati in modo accurato.
Portuguese: Alegavam que algumas empresas são especializadas e completamente dependentes da produção de salmão orgânico, que difere do salmão convencional, e que os indicadores relativos ao prejuízo não foram correctamente estabelecidos.
Dutch: Aangevoerd werd dat sommige bedrijven gespecialiseerd zijn en volledig afhankelijk zijn van de productie van organische zalm, die van gewone zalm verschilt, en dat de schade-indicatoren niet juist waren vastgesteld.
Danish: Det blev hævdet, at nogle selskaber har specialiseret sig i og er fuldstændig afhængige af produktionen af økologiske laks, der er forskellige fra almindelige laks, og at skadesindikatorerne ikke er blevet fastsat nøjagtigt.
Swedish: Det framfördes att vissa företag är specialiserade och helt beroende av produktionen av ekologisk lax, vilken skiljer sig från produktionen av konventionell lax och att skadeindikatorerna inte har fastställts på ett korrekt sätt.
Finnish: Väitteen mukaan jotkut yritykset ovat erikoistuneet luonnonmukaisen lohen tuotantoon ja ovat täysin riippuvaisia siitä, ja luonnonmukainen lohi eroaa tavanomaisesta lohesta, eikä vahinkoindikaattoreita ole vahvistettu tarkasti.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ορισμένες εταιρείες ειδικεύονται και εξαρτώνται πλήρως από την παραγωγή βιολογικού σολομού, που είναι διαφορετικός από τον συνήθη σολομό και ότι οι δείκτες ζημίας δεν καταρτίστηκαν με ακρίβεια.
Czech: Tvrdily, že některé společnosti jsou specializované a zcela závislé na produkci organického lososa, který se liší od konvenčního lososa, a že ukazatele újmy nebyly stanoveny přesně.
Slovak: Uvádzali, že niektoré spoločnosti sú špecializované a úplne závisia od výroby organického lososa, ktorý sa od bežného lososa líši, a že ukazovatele ujmy neboli správne stanovené.
Polish: Zarzucono, iż niektóre przedsiębiorstwa są wyspecjalizowane i w pełni nastawione na produkcję łososia hodowanego metodą ekologiczną, który różni się od łososia hodowanego metodą intensywną, i że wskaźniki szkody nie zostały ustalone w sposób dokładny.
Hungarian: E beadványok szerint egyes társaságok teljesen a klasszikus lazactól eltérő, általuk kitenyésztett biolazac termelésétől függnek, és hogy a kármutatókat nem állapították meg megfelelően.
Slovenian: Trdilo se je, da so nekatere družbe specializirane in popolnoma odvisne od ekološke proizvodnje lososa, ki se od običajne proizvodnje razlikuje, ter da kazalniki škode niso bili določeni natančno.
Estonian: Väideti, et mõned äriühingud on spetsialiseerunud orgaanilise lõhe tootmisele, mis on tavalisest erinev, ja on sellest täiesti sõltuvad ning kahjunäitajad ei ole õigesti kehtestatud.
Latvian: Ir izteikts pieņēmums, ka daži uzņēmumi ir specializēti un pilnīgi atkarīgi no organisko lašu audzēšanas, kas atšķiras no parastajiem lašiem, un ka kaitējuma rādītāji nav noteikti precīzi.
Lithuanian: Teigta, kad kai kurios bendrovės yra specializuotos ir visiškai priklausomos nuo ekologiškai auginamos lašišos, kuri skiriasi nuo įprastomis sąlygomis auginamos lašišos, ir kad žalos rodikliai nebuvo nustatyti tiksliai.