English: The Spanish Government has requested that crisis distillation be opened for quality red and rosé wines produced in specified regions (psr) of its territory and in particular produced in the wine-growing region of Navarre.
French: Le gouvernement espagnol a demandé d’ouvrir une distillation de crise pour les v.q.p.r.d. rouges et rosés sur son territoire, et plus particulièrement produits dans la région vitivinicole de Navarre.
German: Die spanische Regierung hat beantragt, eine Dringlichkeitsdestillation für in ihrem Hoheitsgebiet, insbesondere dem Weinbaugebiet Navarra, erzeugte rote und roséfarbene Qualitätsweine b.A. zu eröffnen.
Spanish: El Gobierno español ha solicitado la apertura de una destilación de crisis para los vinos de calidad tintos y rosados producidos en regiones determinadas (vtcprd) y, en especial, los producidos en la región vitivinícola de Navarra.
Italian: Il governo spagnolo ha chiesto l’apertura di una distillazione di crisi per i vini di qualità rossi e rosé prodotti in regioni determinate sul suo territorio e in particolare nella regione vitivinicola di Navarra.
Portuguese: O Governo espanhol pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de qualidade tintos e rosados produzidos em regiões determinadas (vqprd) no seu território, em especial para os produzidos na região vitivinícola de Navarra.
Dutch: De Spaanse regering heeft gevraagd om een crisisdistillatie te openen voor in bepaalde gebieden van Spanje, en met name in het wijngebied Navarra, voortgebrachte rode en rosé kwaliteitswijn (v.q.p.r.d.).
Danish: Den spanske regering har anmodet om, at der åbnes en krisedestillation for røde og rosé kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), som er produceret i vindyrkningsområdet Navarra.
Swedish: Den spanska regeringen har begärt krisdestillation för kvalitetsviner (rödviner och roséviner) framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso) inom dess territorium och särskilt i vinodlingsområdet Navarra.
Finnish: Espanjan hallitus on pyytänyt erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen määritetyllä alueella ja erityisesti Navarran viininviljelyalueella tuotettujen puna- ja roseelaatuviinien (tma-laatuviinien) osalta.
Greek: Η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους ερυθρούς και ροζέ οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) στο έδαφός της, και ειδικότερα στην αμπελοοινική περιοχή της Ναβάρας.
Czech: Španělská vláda požádala o zavedení nouzové destilace pro červená a růžová jakostní vína vyrobená ve stanovených oblastech (jakostní vína s. o.) na svém území, a zejména vyrobená ve vinařské oblasti Navarra.
Slovak: Španielska vláda požiadala o otvorenie krízovej destilácie pre akostné červené a ružové vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (avpsr) na svojom území, a najmä vyrobené vo vinárskej oblasti Navarra.
Polish: Rząd Hiszpanii wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji w sytuacji kryzysowej w odniesieniu do czerwonych i różowych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr.) na jego terytorium, a zwłaszcza w regionie upraw winorośli Navarra.
Hungarian: Spanyolország kormánya krízislepárlás megnyitását kérte a területén található meghatározott termőhelyekről, különösen a Navarra szőlő- és bortermelő vidékeiről származó minőségi vörös- és rozé borok (m. t. minőségi borok) vonatkozásában.
Slovenian: Španska vlada je zahtevala odprtje krizne destilacije za kakovostna rdeča vina in vina rosé, pridelana na določenem pridelovalnem območju na njenem ozemlju in zlasti na vinorodnem območju Navarra.
Estonian: Hispaania valitsus palus välja kuulutada Hispaania territooriumil määratud piirkonnas (mpv), eelkõige Navarra viinamarjakasvatuspiirkonnas, toodetud punaste ja roosade kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise.
Latvian: Spānijas valdība ir pieprasījusi uzsākt krīzes destilāciju attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem (NRR) augstas kvalitātes sarkanajiem un rozā vīniem, kas ražoti tās teritorijā, konkrēti attiecībā uz Navarras vīnkopības un vīndarības reģionā ražotiem vīniem.
Lithuanian: Ispanijos vyriausybė paprašė pradėti distiliavimą krizės atveju jos teritorijoje esančiuose konkrečiuose regionuose (pkr), ypač Navaros regione, pagamintiems raudoniesiems ir rožiniams rūšiniams vynams.