English: Therefore, these costs were replaced with the costs of an unrelated freight forwarder of which ocean transport costs for shipping the product concerned to the Community could be obtained during the course of the investigation.
French: En conséquence, ces coûts ont été remplacés par ceux d'un commissionnaire de transport indépendant auprès duquel les frais de transport maritime pour l’expédition du produit concerné vers la Communauté ont pu être obtenus au cours de l'enquête.
German: Deshalb wurden stattdessen die Kosten eines unabhängigen Spediteurs zugrunde gelegt, dessen Seefrachtkosten für den Versand der betroffenen Ware in die Gemeinschaft im Rahmen der Untersuchung in Erfahrung gebracht werden konnten.
Spanish: Por consiguiente, estos costes se sustituyeron por los costes de un transportista no vinculado cuyos costes de transporte marítimo del producto afectado hasta la Comunidad pudieron conocerse durante el curso de la investigación.
Italian: Tali spese, pertanto, sono state sostituite dalle spese che, durante il periodo dell'inchiesta, uno spedizioniere non collegato ha applicato al trasporto marittimo del prodotto in esame verso la Comunità.
Portuguese: Por esse motivo, estes custos foram substituídos pelos de um transitário autorizado independente junto do qual foram obtidos os custos de frete marítimo para a expedição do produto em causa para a Comunidade no decurso do inquérito.
Dutch: De door deze gelieerde onderneming in rekening gebrachte vrachtkosten bleken aanzienlijk lager te zijn dan de marktprijzen. Deze kosten werden derhalve vervangen door de kosten bij vervoer door een onafhankelijke vervoerder.
Danish: Disse omkostninger blev derfor erstattet med de omkostninger, der ville have været ved at anvende ikke forretningsmæssigt forbundne speditører, hos hvem prisen for transport af den pågældende vare til Fællesskabet kunne indhentes i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Kostnaderna ersattes därför med de kostnader som ett icke-närstående fraktbolag skulle ha debiterat enligt de uppgifter om kostnaderna för sjöfrakt av den berörda produkten till gemenskapen som kunde erhållas under undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi nämä kustannukset korvattiin sellaisen etuyhteydettömän huolitsijan kustannuksilla, jolta saatiin tarkasteltavana olevan tuotteen merikuljetuksen kustannukset tutkimuksen aikana.
Greek: Επομένως, αυτό το κόστος αντικαταστάθηκε από το κόστος ενός μη συνδεδεμένου διαμεταφορέα από τον οποίο έγινε γνωστό κατά τη διάρκεια της έρευνας το κόστος θαλάσσιας μεταφοράς για την αποστολή του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
Czech: Tyto náklady proto byly nahrazeny náklady přepravce, který není ve spojení a který v průběhu šetření mohl poskytnout náklady na námořní dopravu dotčeného výrobku do Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tieto náklady nahradili nákladmi neprepojeného dopravcu nákladnej dopravy, z ktorých náklady na námornú dopravu príslušného výrobku do Spoločenstva by sa mohli získať v priebehu prešetrovania.
Polish: Koszty te zostały więc zastąpione kosztami niepowiązanego spedytora towarowego, od którego możliwe było uzyskanie w toku dochodzenia informacji o kosztach transportu drogą morską produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
Hungarian: Ezeket a költségeket emiatt egy nem kapcsolt teherfuvarozó költségeivel helyettesítették, amelynek az érintett termék szállításával kapcsolatos tengeri szállítási költségeit a vizsgálat során meg tudták szerezni.
Slovenian: Zato so bili ti stroški nadomeščeni s stroški nepovezanega špediterja, čigar stroške čezoceanskega prevoza zadevnega izdelka v Skupnost je bilo lahko pridobiti med potekom preiskave.
Estonian: Seepärast asendati need kulud uurimise käigus kindlaks tehtud veotasuga, mida küsis vaatlusaluse toote mereveo eest sõltumatu ekspediitor.
Latvian: Tādēļ šīs izmaksas tika aizstātas ar nesaistīta kravu ekspeditora izmaksām, kura tāljūras pārvadājumu izmaksas attiecīgā ražojuma nogādāšanai uz Kopienu bija iespējams iegūt izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Todėl šios kainos buvo pakeistos į nesusijusio ekspeditoriaus, kurio jūrų transporto kainos už svarstomosios prekės vežimą į Bendriją buvo gautos tyrimo metu, kainas.