English: One party argued that the injury margin should not be based on the Community industry's cost of production plus a reasonable profit, given that the Community industry is not efficient and its cost of production is higher than it should be.
French: Une partie a fait valoir que la marge de préjudice ne devait pas être basée sur le coût de production de l'industrie communautaire majoré d'un bénéfice raisonnable, étant donné que l'industrie communautaire manque d'efficacité et que ses coûts de production sont supérieurs à ce qu'ils devraient être.
German: Eine Partei brachte vor, dass die Schadensspanne nicht anhand der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzüglich einer angemessenen Gewinnspanne errechnet werden dürfe, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht effizient sei und seine Produktionskosten dadurch höher seien als sie sein sollten.
Spanish: Una parte afirmó que el margen de perjuicio no debería basarse en el coste de producción de la industria de la Comunidad más un beneficio razonable, ya que esta industria no es eficiente y su coste de producción es más elevado de lo normal.
Italian: Una parte ha osservato che il margine di pregiudizio non dovrebbe essere basato sul costo di produzione dell'industria comunitaria aumentato di un profitto ragionevole, dato che l'industria comunitaria non è competitiva e i suoi costi di produzione sono troppo alti.
Portuguese: Uma parte argumentou que a margem de prejuízo não deve basear-se no custo de produção da indústria comunitária mais um lucro razoável, dado que a indústria comunitária não é eficiente e o seu custo de produção é superior ao que devia ser.
Dutch: Eén partij voerde aan dat de schademarge niet op de productiekosten van de EU-producenten vermeerderd met een redelijke winstmarge zou moeten worden gebaseerd, aangezien de bedrijfstak niet efficiënt is en de productiekosten hoger zijn dan nodig.
Danish: En af parterne gjorde gældende, at skadesmargenen ikke burde fastsættes på grundlag af EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger plus en rimelig fortjeneste, fordi EF-erhvervsgrenen ikke er effektiv, og dens produktionsomkostninger er højere end de burde være.
Swedish: En part hävdade att skademarginalen inte skulle baseras på gemenskapsindustrins produktionskostnader med tillägg av en rimlig vinstmarginal, eftersom gemenskapsindustrin inte är effektiv och dess produktionskostnader är högre än de borde vara.
Finnish: Yksi osapuoli väitti, että vahinkomarginaalin ei pitäisi perustua yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksiin sekä kohtuulliseen voittoon, koska yhteisön tuotannonala ei ole tehokas ja sen tuotantokustannukset ovat tarpeettoman korkeat.
Greek: Ένα μέρος υποστήριξε ότι το περιθώριο ζημίας δεν θα πρέπει να βασίζεται στο κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας συν ένα εύλογο κέρδος, δεδομένου ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν είναι αποδοτική και το κόστος παραγωγής της είναι υψηλότερο από αυτό που θα έπρεπε.
Czech: Jedna strana tvrdila, že rozpětí újmy nemá vycházet z výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství a z přiměřeného zisku, jelikož výrobní odvětví Společenství není efektivní a jeho výrobní náklady jsou vyšší, než by měly být.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že rozpätie ujmy by nemalo byť založené na výrobných nákladoch výrobného odvetvia Spoločenstva a primeranom zisku, vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Spoločenstva nie je výkonné a jeho výrobné náklady sú vyššie, ako by mali byť.
Polish: Jedna ze stron stwierdziła, że margines szkody nie powinien opierać się na kosztach produkcji przemysłu wspólnotowego powiększonych o uzasadniony zysk, zważywszy, że przemysł wspólnotowy nie jest efektywny, a jego koszty produkcji są wyższe niż powinny.
Hungarian: Egyik fél azt állította, hogy a kárkülönbözetet nem a közösségi gazdasági ágazat termelési költségére és az ésszerű haszon összegére kell alapozni, mivel a közösségi gazdasági ágazat nem hatékony és termelési költsége a kelleténél magasabb.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da stopnja škode ne bi smela temeljiti na stroških proizvodnje industrije Skupnosti z dodanim razumnim dobičkom, če industrija Skupnosti ni učinkovita in so njeni stroški proizvodnje višji, kot bi morali biti.
Estonian: Üks isik väitis, et kahjumarginaal ei tohiks põhineda ühenduse tootmisharu tootmiskuludel, millele liidetakse põhjendatud kasum, võttes arvesse, et ühenduse tootmisharu ei ole tõhus ja tema tootmiskulud on kõrgemad kui peaksid.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja, ka zaudējuma apmēru nevajadzētu noteikt, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksām, tām pietverot peļņas normu, jo Kopienas ražošanas nozare nav produktīva un tās ražošanas izmaksas ir augstākas, nekā tām būtu jābūt.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad žalos skirtumas neturėtų būti pagrįstas Bendrijos pramonės gamybos sąnaudomis ir pagrįstu pelnu, atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė nėra veiksminga, o jos gamybos sąnaudos – didesnės nei turėtų būti.