English: The conclusions set out in recitals 101 to 112 of the definitive Regulation supporting the finding that no comparable equity financing that might serve as a benchmark was available to Hynix on the commercial market are hereby confirmed.
French: Les conclusions des considérants 101 à 112 du règlement définitif, selon lesquelles Hynix ne disposait sur le marché commercial d'aucun financement par prise de participation comparable pouvant servir de référence, sont confirmées.
German: Die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 101 bis 112 der endgültigen Verordnung, die die Feststellung stützen, dass Hynix sich zu Marktbedingungen kein vergleichbares und somit als Benchmark geeignetes Kapital beschaffen konnte, werden somit bestätigt.
Spanish: Las conclusiones de los considerandos 101 a 112 del Reglamento definitivo, según las cuales Hynix no disponía en el mercado comercial de ninguna financiación por aportación de capital comparable que pudiera servir de referencia, quedan confirmadas.
Italian: La Commissione conferma pertanto le conclusioni di cui ai considerando da 101 a 112 del regolamento definitivo, secondo le quali la Hynix non avrebbe potuto reperire sul mercato nessun finanziamento azionario paragonabile che potrebbe servire da valore di riferimento.
Portuguese: São confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 101 a 112 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo que apoiam a conclusão de que não existia, no mercado comercial, qualquer critério de referência para a Hynix constituído por uma operação de financiamento por tomada de participação comparável.
Dutch: De conclusies in de overwegingen 101 tot en met 112 van de definitieve verordening, dat er geen vergelijkbare participatie in het aandelenkapitaal van Hynix als benchmark op de markt beschikbaar was, worden hierbij bevestigd.
Danish: De konklusioner, der er anført i betragtning 101-112 til den endelige forordning, og som støtter den konstatering, at der ikke var nogen tilsvarende kapital, som Hynix kunne have opnået på markedsvilkår, der kunne anvendes som sammenligningsgrundlag, bekræftes hermed.
Swedish: Därmed bekräftas de slutsatser i skälen 101–112 i förordningen om slutgiltig tull som stöder undersökningsresultatet om att någon jämförbar finansiering med eget kapital som skulle kunna utgöra ett riktmärke inte fanns tillgänglig för företaget på marknaden.
Greek: Επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 101 έως 112 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, σύμφωνα με τα οποία, η Hynix δεν διέθετε στην εμπορική αγορά συγκρίσιμη χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως συγκριτικό όριο.
Czech: Tímto se potvrzují závěry uvedené ve 101. až 112. bodě odůvodnění konečného nařízení podporující zjištění, že Hynix neměl na komerčním trhu žádné srovnatelné financování vlastního kapitálu, které by mohlo sloužit jako měřítko.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú závery uvedené v odôvodneniach 101 až 112 konečného nariadenia podporujúce zistenie, že na komerčnom trhu nebolo pre spoločnosť Hynix dostupné žiadne ekvivalentné financovanie, ktoré by mohlo slúžiť ako referenčná hodnota.
Polish: Konkluzje przedstawione w motywach 101–112 rozporządzenia ostatecznego, wspierające stwierdzenie, że na rynku komercyjnym nie był dostępny dla firmy Hynix żaden porównywalny rodzaj finansowania kapitałowego mogący służyć jako wzorzec odniesienia, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezúton megerősítést nyernek a végleges rendelet (101)–(112) preambulumbekezdésében ismertetett következtetések, melyek alátámasztják azt a megállapítást, hogy a Hynix kereskedelmi piaci feltételek mellett nem juthatott olyan összehasonlítható részvényfinanszírozáshoz, mely viszonyítási alapul szolgálhatott volna.
Slovenian: To potrjuje sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav 101 do 112 dokončne uredbe, ki podpirajo ugotovitev, da Hynixu po tržnih pogojih ni bilo na voljo primerljivega financiranja lastniškega kapitala, ki bi ga lahko uporabili za primerjavo.
Estonian: Käesolevaga leiavad kinnitust lõpliku määruse põhjendustes 101–112 esitatud järeldused, mis kinnitavad, et kommertsturul ei olnud ühtegi Hynixile sobivat võrdleva hindamise kriteeriumi.
Latvian: Līdz ar to tiek apstiprināti galīgās regulas 101. līdz 112. apsvērumā izklāstītie secinājumi, kas pamato konstatējumu, ka Hinix komerciālajā tirgū nav bijis pieejams salīdzināms pašu kapitāla finansējums, kas varētu kalpot kā kritērijs.
Lithuanian: Galutinio reglamento 101–112 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados, kuriose teigiama, kad komercinėje rinkoje nėra Hynix tinkančio panašaus kapitalo finansavimo, kuris galėtų būti lyginamuoju standartu, dar kartą patvirtinamos.