English: In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
French: En particulier, l'évolution manifestement négative de la rentabilité, qui n'a toujours pas atteint un niveau acceptable au cours de la période d'enquête, et la diminution de la part de marché détenue par l'industrie communautaire indiquent que celle-ci n'a pas pu se remettre pleinement des répercussions du dumping préjudiciable.
German: Insbesondere die klar negative Entwicklung der Rentabilität, die während des UZ noch immer kein annehmbares Niveau erreichte, und der gesunkene Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zeigen, dass er sich noch nicht vollständig von den Auswirkungen des schädigenden Dumpings erholt hat.
Spanish: En particular, la tendencia claramente negativa de la rentabilidad, que no alcanzó un nivel razonable durante el período de investigación, así como la disminución de su cuota de mercado, indican que aún no se ha podido recuperar plenamente de los efectos del dumping perjudicial.
Italian: In particolare, l'andamento fortemente negativo della redditività, che durante il PI non ha ancora raggiunto un livello accettabile, nonché la diminuzione della quota di mercato dell'industria comunitaria indicano che essa non si è ancora pienamente ripresa dagli effetti negativi del dumping.
Portuguese: Designadamente, a nítida tendência negativa da rendibilidade, que ainda não alcançara um nível aceitável durante o PI, assim como a reduzida parte de mercado da indústria comunitária indicam que não recuperará plenamente dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Met name de onmiskenbaar negatieve ontwikkeling van de winstgevendheid, die tijdens het onderzoektijdvak nog steeds geen aanvaardbaar niveau bereikte, en het verminderde marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn tekenen dat de industrie nog niet volledig hersteld is van de gevolgen van de schadelijke dumping.
Danish: Især er den klare negative tendens for rentabiliteten, som ikke nåede et acceptabelt niveau i løbet af undersøgelsesperioden, og EF-erhvervsgrenens faldende markedsandel tegn på, at erhvervsgrenen ikke til fulde har overvundet følgerne af skadelig dumping.
Swedish: Den negativa utvecklingen i fråga om lönsamheten (som fortfarande inte var på en godtagbar nivå under undersökningsperioden) och den minskade marknadsandelen tyder på att gemenskapsindustrin inte kunde återhämta sig helt från effekterna av den skadevållande dumpningen.
Finnish: Varsinkin selvästi heikentynyt kannattavuus, joka ei palautunut hyväksyttävälle tasolle vielä tutkimusajanjakson aikana, sekä yhteisön tuotannonalan kutistunut markkinaosuus osoittavat, että se ei ole pystynyt täysin toipumaan vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ιδίως, η σαφώς αρνητική κατάσταση της αποδοτικότητας η οποία δεν έχει φθάσει ακόμη σε ένα αποδεκτό επίπεδο στη διάρκεια της ΠΕ καθώς και το μειωμένο μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδεικνύουν ότι δεν μπόρεσε ακόμη να συνέλθει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Jasně negativní tendence, pokud jde o ziskovost, která během období šetření stále nedosáhla přijatelné úrovně, a snížený podíl výrobního odvětví Společenství na trhu především dokládají, že se toto odvětví nemohlo z účinků dumpingu působícího újmu plně vzpamatovat.
Slovak: Najmä negatívny vývoj ziskovosti, ktorá nedosiahla prijateľnú úroveň počas OP, ako aj znížený podiel výrobného odvetvia na trhu naznačujú, že nebolo schopné sa z vplyvu poškodzujúceho dumpingu úplne zotaviť.
Polish: Zwłaszcza wyraźny negatywny trend w rentowności, która wciąż jeszcze nie osiągnęła odpowiedniego poziomu w OD, a także obniżony udział w rynku przemysłu wspólnotowego wskazują, że wciąż nie w pełni uporał się on ze skutkami dumpingu wyrządzającego szkodę.
Hungarian: A nyereségesség egyértelműen negatív tendenciája, amely még mindig nem ért el elfogadható szintet a vizsgálati időszak alatt, valamint a közösségi gazdasági ágazat csökkent piaci részesedése arra mutat rá, hogy nem tudott teljes mértékben felépülni a dömping káros hatásai után.
Slovenian: Predvsem jasno negativno gibanje dobičkonosnosti, ki v OP še vedno ni dosegla sprejemljive ravni, in zmanjšan tržni delež industrije Skupnosti kažeta, da si ta industrija ni popolnoma opomogla od učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: Eriti näitab seda selgelt vähenenud tasuvus, mis ei olnud jõudnud vastuvõetavale tasemele uurimisperioodi jooksul, ning ühenduse tootmisharu vähenenud turuosa näitab, et tootmisharu ei ole täielikult toibunud dumpingu kahjustavast mõjust.
Latvian: Īpaši izteikti negatīvā tendence attiecībā uz ražīgumu, kas izmeklēšanas periodā nesasniedza pieņemamu līmeni, kā arī Kopienas ražošanas nozares samazinātā tirgus daļa norāda, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja pilnībā atgūties no kaitējošās dempinga radītās ietekmes.
Lithuanian: Visų pirma akivaizdi neigiama pelningumo tendencija, kuria dar nebuvo pasiektas priimtinas jos lygis per TL, ir sumažėjusi Bendrijos pramonės rinkos dalis rodo, kad ji vis dar negalėjo visapusiškai atsigauti po žalą padariusio dempingo padarinių.