FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The companies concerned claimed that they were allowed to sell on their domestic market.
German: Die betreffenden Unternehmen behaupteten, dass ihnen Verkäufe auf ihrem Inlandsmarkt gestattet seien.
Spanish: Las empresas en cuestión alegaron que se les permitía vender en su mercado nacional.
Italian: Le società in questione hanno replicato che erano autorizzate a vendere sul loro mercato interno.
Dutch: De betrokken bedrijven voerden aan dat zij op de binnenlandse markt mochten verkopen.
Danish: De omhandlede virksomheder fremførte, at de havde tilladelse til at sælge på deres hjemmemarked.
Swedish: Företagen påstod att de hade rätt att sälja sina produkter på hemmamarknaden.
Finnish: Kyseiset yritykset väittivät, että niillä on lupa myydä tuotteita kotimarkkinoillaan.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ισχυρίστηκαν ότι είχαν το δικαίωμα να πωλούν στην εγχώρια αγορά τους.
Czech: Dotčené společnosti tvrdily, že mohou prodávat i na domácím trhu.
Slovak: Príslušné spoločnosti tvrdili, že dostali povolenie predávať na svojom domácom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwa objęte postępowaniem utrzymywały, że mają pozwolenie na zbyt na rynku krajowym.
Hungarian: Az érintett vállalatok azt állították, hogy termékeiket a hazai piacon is értékesíthetik.
Slovenian: Zadevne družbe so trdile, da so smele prodajati na svojem domačem trgu.
Estonian: Kõnealused ettevõtted väitsid, et neil on lubatud müüa omamaistel turgudel.
Latvian: Attiecīgie uzņēmumi apgalvoja, ka tie drīkst pārdot iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Aptariamos bendrovės teigė, kad joms buvo leista parduoti jų vidaus rinkoje.
English: However, their submissions failed to give any relevant counter arguments.
German: Sie brachten jedoch keine relevanten Beweise vor.
Spanish: Sin embargo, la información que facilitaron no contenía ningún argumento en contra relevante.
Italian: Tuttavia, le loro osservazioni non contenevano argomenti contrari pertinenti.
Portuguese: No entanto, as observações que apresentaram não continham qualquer argumento em contrário.
Danish: Deres indlæg indeholdt dog ingen relevante modargumenter.
Swedish: De lyckades emellertid inte framföra några relevanta argument till stöd för sitt påstående.
Finnish: Niiden vastauksissa ei kuitenkaan esitetty asianmukaisia lisätietoja.
Greek: Εντούτοις, οι παρατηρήσεις τους δεν περιείχαν τα κατάλληλα αντεπιχειρήματα.
Czech: Ve svých podkladech ale neposkytly žádné podstatné protiargumenty.
Slovak: Ich odpovede však neposkytli žiadne relevantné protiargumenty.
Polish: Jednakże przedłożone przez nie dokumenty nie dostarczyły dowodów na poparcie tych kontrargumentów.
Hungarian: Beadványaik azonban nem tartalmaztak a megállapítással szembeni releváns ellenérvet.
Slovenian: Vendar pa niso predložile ustreznih utemeljitev, ki bi temu nasprotovale.
Estonian: Ometi ei selgunud nende antud teabest ühtegi olulist vastuargumenti.
Latvian: Tomēr to iesniegtā informācija nesniedza būtiskus pretargumentus.
Lithuanian: Tačiau jų pateiktoje medžiagoje nebuvo jokių tinkamų įrodančių argumentų.
English: These companies were thus still subject to a sales ratio and were therefore not able to take their business decisions in reaction to market signals.
French: Il en résulte que ces sociétés restent soumises à certaines obligations en matière de ventes et ne peuvent donc pas arrêter leurs décisions en réponse aux signaux du marché.
German: Folglich galt für diese Unternehmen weiterhin eine Verkaufsvorgabe, so dass sie ihre Geschäftsentscheidungen nicht auf der Grundlage von Marktsignalen treffen konnten.
Spanish: Por lo tanto, estas empresas seguían sujetas a un índice de ventas que les impedía tomar sus decisiones empresariales en respuesta a las señales del mercado.
Italian: Ciò significa che sono ancora soggette a obblighi relativi alle vendite e non sono in grado di prendere le loro decisioni commerciali in risposta a tendenze del mercato.
Portuguese: Deste modo, estas empresas continuavam sujeitas a uma obrigação relativa às vendas, não podendo pois tomar as respectivas decisões em resposta a sinais do mercado.
Dutch: Deze bedrijven waren dus nog steeds gebonden door een verkoopbeperking en konden derhalve hun bedrijfsbesluiten niet nemen als reactie op marktsignalen.
Danish: Disse virksomheder var således fortsat underlagt salgsrestriktioner og derfor ikke i stand til at træffe deres erhvervsmæsige beslutninger på grundlag af markedsvilkårene.
Swedish: Företagen omfattades alltså fortfarande av ett visst försäljningstvång och kunde därför inte fatta sina verksamhetsbeslut som ett svar på marknadssignaler.
Finnish: Näihin yrityksiin sovellettiin näin ollen edelleen myyntisuhdetta, eivätkä ne voineet tehdä liiketoimintapäätöksiään markkinasignaalien perusteella.
Greek: Επομένως αυτές οι εταιρείες υπόκεινται ακόμη στην υποχρέωση τήρησης αναλογίας των πωλήσεων και επομένως δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι λαμβάνουν τις αποφάσεις τους ανταποκρινόμενες στις ενδείξεις της αγοράς.
Czech: Tyto společnosti tudíž stále podléhaly prodejním kvótám, a tedy nemohly podnikatelským rozhodnutím reagovat na vývoj trhu.
Slovak: Na tieto spoločnosti sa tak vzťahoval koeficient predaja a potom neboli schopné vykonávať svoje obchodné rozhodnutia ako reakciu na signály trhu.
Polish: Tak więc przedsiębiorstwa wciąż podlegały kontyngentowi zbytu, przez co nie mogły podejmować decyzji gospodarczych w oparciu o sygnały z rynku.
Hungarian: E vállalatokra így továbbra is értékesítési előírások voltak érvényben, ezért üzleti döntéseiket nem hozhatták meg a piaci jelzések alapján.
Slovenian: Za te družbe so še vedno veljali pogoji glede prodaje in zato niso mogle sprejemati poslovnih odločitev na podlagi tržnih razmer.
Estonian: Nende ettevõtete suhtes kohaldatakse ikkagi müügikoefitsienti ja seetõttu ei olnud nad võimelised tegema majandustegevust käsitlevaid otsuseid vastavalt turusignaalidele.
Latvian: Tādēļ uz šiem uzņēmumiem vēl arvien attiecas pārdošanas koeficients, un šā iemesla dēļ tie nevar pieņemt uzņēmumu lēmumus, reaģējot uz tirgus signāliem.
Lithuanian: Taigi šios bendrovės vis dar priklausė nuo pardavimo santykio ir todėl negalėjo daryti verslo sprendimų, atsižvelgdamos į rinkos sąlygas.
English: The claims were therefore rejected.
French: Les objections ont donc été rejetées.
German: Deshalb wurden die Einwände zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones.
Italian: Le obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Hun argumenten werden derhalve afgewezen.
Danish: Deres påstande blev derfor afvist.
Swedish: Deras påståenden avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení tedy byla zamítnuta.
Slovak: Tieto požiadavky boli preto zamietnuté.
Polish: Stąd też wymienione twierdzenia zostały odrzucone.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket ezért elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seepärast lükati nimetatud väited tagasi.
Latvian: Tādējādi prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šie tvirtinimai buvo atmesti.
English: As regards the two remaining companies, they were found to be entirely state owned with direct management links to the State.
French: Quant aux deux dernières sociétés, il a été constaté qu’elles appartenaient entièrement à l’État, avec lequel leur direction avait des liens directs.
German: Die übrigen beiden Unternehmen befanden sich den Untersuchungsergebnissen zufolge in 100 %-igem Staatsbesitz mit direkten Managementverbindungen zum Staat.
Spanish: En cuanto a las otras dos empresas, se comprobó que eran enteramente de propiedad estatal y tenían relaciones directas de gestión con el Estado.
Italian: Per quanto riguarda le due restanti società, si è constatato che erano interamente di proprietà statale e le loro direzioni avevano collegamenti diretti con lo Stato.
Portuguese: Verificou-se que as duas empresas restantes pertenciam inteiramente ao Estado, sendo a sua administração assegurada mediante uma relação directa com o Estado.
Dutch: De twee overblijvende bedrijven bleken volledig staatseigendom te zijn en onder rechtstreeks beheer van de staat te staan.
Danish: Det blev med hensyn til de to resterende virksomheder konstateret, at de er fuldstændig statsejede med direkte ledelsesforbindelser til staten.
Swedish: De två andra företagen konstaterades vara helt statsägda med direkta länkar till staten när det gäller företagets ledning.
Finnish: Kahden jäljellä olevan yrityksen todettiin olevan täysin valtion omistuksessa ja näin suorassa hallintoyhteydessä valtioon.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες δύο εταιρείες, διαπιστώθηκε ότι ανήκουν εξ ολοκλήρου στο κράτος και είναι σε άμεση διαχειριστική σχέση με τις κρατικές αρχές.
Czech: Pokud jde o zbývající dvě společnosti, bylo zjištěno, že jsou zcela ve vlastnictví státu a jejich vedení podléhá přímo státu.
Slovak: Pokiaľ ide o zvyšné dve spoločnosti, zistilo sa, že sú v úplnom vlastníctve štátu, s priamymi spojeniami manažmentu na štát.
Polish: Jeżeli chodzi o pozostałe dwa przedsiębiorstwa, stwierdzono, że w całości stanowiły one własność państwową o zarządzie bezpośrednio powiązanym z państwem.
Hungarian: A fennmaradó két vállalat esetében megállapították, hogy ezek teljes mértékben állami tulajdont képeznek, és irányítótestületeik közvetlenül kapcsolódnak az állami szervekhez.
Slovenian: Kar zadeva dve preostali družbi, je bilo ugotovljeno, da sta v celoti v lasti države, s katero je njuna uprava neposredno povezana.
Estonian: Ilmnes, et kaks ülejäänud ettevõtet olid mõlemad täielikult riiklikus omandis koos otseste viidetega riigipoolsele juhtimisele.
Latvian: Par diviem pēdējiem uzņēmumiem konstatēja, ka tie pilnībā pieder valstij un to pārvaldība bija tieši saistīta ar valdību.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kitos dvi bendrovės yra valstybinės, jų valdymas tiesiogiai susietas su valstybe.
English: Both of these companies challenged the fact that there was significant State interference but did not provide additional new arguments to substantiate their claim.
German: Beide Unternehmen fochten die Feststellung der wesentlichen Einflussnahme durch den Staat zwar an, übermittelten aber keine weiteren neuen Argumente zur Untermauerung ihrer Behauptung.
Spanish: Ambas cuestionaron que existiera una interferencia significativa del Estado, pero ninguna proporcionó nuevos argumentos en apoyo de su alegación.
Italian: Entrambe le società hanno contestato l’esistenza di significative interferenze statali, ma non hanno addotto altri argomenti a sostegno delle loro affermazioni.
Portuguese: As duas empresas referidas contestaram o facto de que haveria uma interferência significativa do Estado, mas não avançaram quaisquer novos argumentos que fundamentassem essa alegação.
Dutch: Beide bedrijven betwistten dat er sprake was van enige staatsinmenging van betekenis, doch staafden deze bewering niet met nieuw bewijsmateriaal.
Danish: Begge disse virksomheder gjorde indsigelse imod, at der skulle være en betydelig statslig indgriben, men de fremlagde ikke nogen supplerende nye argumenter til støtte for deres påstand.
Swedish: Bägge bestred att det skulle förekomma ett betydande statligt inflytande, men anförde inga nya argument för att underbygga sitt påstående.
Finnish: Molemmat yritykset väittivät, ettei valtio puuttunut niiden toimintaan merkittävällä tavalla, mutta ne eivät toimittaneet uusia lisätietoja väitteensä tueksi.
Greek: Και οι δύο αυτές εταιρείες αμφισβήτησαν το γεγονός ότι υπήρχε σημαντική κρατική παρέμβαση αλλά δεν υπέβαλαν νέα συμπληρωματικά επιχειρήματα που να τεκμηριώνουν τους ισχυρισμούς τους.
Czech: Obě tyto společnosti se ohradily proti tomu, že u nich dochází k podstatným zásahům ze strany státu, ale nepředložily žádné dodatečné důkazy na podporu svého tvrzení.
Slovak: Obidve tieto spoločnosti popierali skutočnosť, že existujú významné zásahy štátu, nepredložili však ďalšie nové argumenty na zdôvodnenie svojho tvrdenia.
Polish: Obydwa podważały fakt istnienia istotnej ingerencji państwa, lecz nie dostarczyły dodatkowych nowych argumentów uzasadniających to twierdzenie.
Slovenian: Obe družbi sta spodbijali dejstvo, da se je država znatno vmešavala v poslovanje, vendar pa nista predložili dodatnih novih utemeljitev, ki bi ustrezno utemeljile njihove trditve.
Estonian: Mõlemad ettevõtted vaidlustasid tõsiasja, et tegu oli olulise riigipoolse sekkumisega, ent ei pakkunud täiendavaid argumente, mis oleks toetanud nende väidet.
Latvian: Abi uzņēmumi apstrīdēja faktu, ka būtu notikusi nozīmīga valsts iejaukšanās, tomēr nesniedza nekādus jaunus papildinošus argumentus savas prasības pamatošanai.
Lithuanian: Abi šios bendrovės ginčijo faktą, kad būta valstybės įsikišimo, tačiau nepateikė papildomų argumentų tvirtinimui pagrįsti.
English: Their claims were therefore rejected.
German: Ihre Behauptungen wurden daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron sus alegaciones.
Italian: Le obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações foram rejeitadas.
Dutch: Hun argumenten werden afgewezen.
Danish: Deres påstande blev derfor afvist.
Swedish: Deras argument avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi niiden väitteet hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Jejich tvrzení tedy byla zamítnuta.
Slovak: Ich požiadavky boli preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym ich twierdzenia zostały odrzucone.
Slovenian: Zato so bili njihovi zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seetõttu lükati nende väited tagasi.
Latvian: Tādējādi prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl jų tvirtinimai buvo atmesti.
English: As far as the second criterion is concerned, seven companies failed to fulfil the condition set in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: S’agissant du deuxième critère, sept sociétés ne satisfaisaient pas à la condition énoncée à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Was das zweite Kriterium angeht, so erfüllten sieben Unternehmen nicht die in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung festgelegte Voraussetzung.
Spanish: Por lo que respecta al criterio 2, siete empresas no cumplieron la condición establecida en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base.
Italian: Per quanto riguarda il criterio 2, sette società non rispondevano ai criteri definiti nell’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Sete empresas não preenchem o segundo critério previsto no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In verband met het tweede criterium voldeden zeven bedrijven niet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Hvad angår det andet kriterium kunne syv virksomheder ikke opfylde betingelsen i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c).
Swedish: När det gäller kriterium nr 2 uppfyllde sju företag inte villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Edellytyksen 2 osalta todetaan, että seitsemän yritystä ei kyennyt täyttämään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistettua edellytystä.
Greek: Σε ό,τι αφορά το κριτήριο 2, επτά εταιρείες δεν πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: Pokud se jedná o 2. kritérium, podmínku uvedenou v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení nesplnilo sedm společností.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 2, sedem spoločností nesplnilo podmienku uvedenú v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do 2. kryterium, siedem przedsiębiorstw nie spełniało warunku określonego w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott 2. feltételnek hét vállalat nem felelt meg.
Slovenian: Kar zadeva merilo 2, sedem družb ni dokazalo, da izpolnjujejo pogoj iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Seitse ettevõtet ei suutnud täita teist kriteeriumi ega algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c tingimusi.
Latvian: Attiecībā uz 2. kritēriju septiņi uzņēmumi nevarēja izpildīt pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minēto nosacījumu.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį kriterijų, septynioms bendrovėms nepavyko įvykdyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytų sąlygų.
English: Three companies had no audited accounts nor published financial statements.
French: Trois des sociétés ne pouvaient produire ni comptes vérifiés ni états financiers publiés.
German: Drei Unternehmen verfügten weder über geprüfte Bücher noch über veröffentlichte Jahresabschlüsse.
Spanish: Tres empresas no tenían cuentas auditadas ni habían publicado sus estados financieros.
Italian: Tre società non sottoponevano a revisione la loro contabilità né pubblicavano il bilancio.
Portuguese: Três empresas não sujeitavam a auditoria as suas contas, nem haviam publicado demonstrações financeiras.
Dutch: Drie bedrijven hadden geen door een accountant gecontroleerde boekhouding noch gepubliceerde jaarrekeningen.
Danish: Tre virksomheder havde ikke ingen reviderede regnskaber eller offentliggjorte årsregnskaber.
Swedish: Tre företag hade inga reviderade räkenskaper och inte heller några offentliggjorda finansiella rapporter.
Finnish: Kolmella yrityksellä ei ollut tarkastettuja tilejä eikä julkaistuja tilinpäätöstietoja.
Greek: Τρεις εταιρείες δεν είχαν ελεγμένους λογαριασμούς ούτε δημοσίευσαν δημοσιονομικά δελτία.
Czech: Tři společnosti neměly své účetnictví auditované ani nezveřejňovaly účetní závěrku.
Slovak: Tri spoločnosti nemali žiadne auditované účtovné závierky ani nezverejňovali finančné výkazy.
Polish: Trzy przedsiębiorstwa nie posiadały żadnych zapisów księgowych poddanych audytowi ani też nie publikowały sprawozdań finansowych.
Hungarian: Három vállalat sem auditált könyveléssel, sem közzétett pénzügyi beszámolóval nem rendelkezett.
Slovenian: Tri družbe niso imele niti revidiranih računovodskih evidenc niti objavljenih računovodskih izkazov.
Estonian: Kolmel ettevõttel puudusid auditeeritud raamatupidamine ja avaldatud raamatupidamisaruanded.
Latvian: Trijiem uzņēmumiem nebija ne revidentu pārbaudītu grāmatvedības uzskaites, nedz arī publicētu finanšu pārskatu.
Lithuanian: Nebuvo atliktas trijų bendrovių sąskaitų auditas ir nebuvo paskelbtos finansinės ataskaitos.
English: The seven exporting producers concerned contested the conclusions.
French: Les sept producteurs-exportateurs en cause ont contesté les conclusions.
German: Die fraglichen sieben ausführenden Hersteller fochten die Schlussfolgerungen an.
Spanish: Los siete productores exportadores afectados impugnaron las conclusiones.
Italian: I sette produttori esportatori in questione hanno contestato le conclusioni dei servizi della Commissione.
Portuguese: Os sete produtores-exportadores em causa contestaram estas conclusões.
Dutch: De zeven betrokken producenten/exporteurs betwistten deze conclusies.
Danish: De syv omhandlede eksporterende producenter gjorde indsigelse imod disse konklusioner.
Swedish: De sju berörda exporterande tillverkarna ifrågasatte dessa slutsatser.
Finnish: Kyseiset seitsemän vientiä harjoittavaa tuottajaa kiistivät päätelmät.
Greek: Οι εν λόγω επτά παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν αυτά τα συμπεράσματα.
Czech: Sedm dotčených vyvážejících výrobců tyto závěry napadlo.
Slovak: Rozhodnutia napadlo sedem príslušných vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Powyższe konkluzje zakwestionowało siedmiu producentów eksportujących objętych postępowaniem.
Hungarian: Az érintett hét exportáló termelő vitatta e megállapítások jogosságát.
Slovenian: Sedem zadevnih proizvajalcev izvoznikov je te sklepe spodbijalo.
Estonian: Kaheksa eksportivat tootjat vaidlustasid järeldused.
Latvian: Septiņi ražotāji eksportētāji apstrīdēja secinājumus.
Lithuanian: Septyni aptariami eksportuojantys gamintojai užginčijo išvadas.
English: The conclusions were contested by the companies which failed to provide new elements to substantiate their claims. The latter were therefore rejected.
German: Die Unternehmen fochten die Schlussfolgerungen an, brachten jedoch keine neuen Beweise zur Untermauerung ihrer Behauptungen vor, die deshalb zurückgewiesen wurden.
Spanish: Las conclusiones fueron impugnadas por las empresas que, sin embargo, no proporcionaron nuevos elementos que justificaran sus alegaciones, las cuales, por lo tanto, fueron rechazadas.
Italian: Le società in questione hanno contestato le conclusioni dei servizi della Commissione, senza tuttavia fornire nuovi elementi per suffragare le loro affermazioni, che sono state pertanto respinte.
Portuguese: As conclusões da Comissão foram contestadas pelas empresas, que, contudo, não apresentaram novos elementos susceptíveis de fundamentar as respectivas alegações, pelo que estas foram rejeitadas.
Danish: Virksomhederne gjorde indsigelse imod disse konklusioner, men var ikke i stand til at fremføre nye elementer til støtte for deres påstande, hvorfor disse blev afvist.
Finnish: Yritykset kiistivät päätelmät, mutta ne eivät kuitenkaan kyenneet toimittamaan väitteidensä tueksi uusia tietoja, minkä vuoksi väitteet hylättiin.
Greek: Οι εταιρείες αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα αλλά δεν παρείχαν νέα στοιχεία που να αιτιολογούν τους ισχυρισμούς τους οι οποίοι και απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto společnosti uvedené závěry napadly, ale nepřinesly nic nového na podporu svého tvrzení; jejich tvrzení tedy byla zamítnuta.
Slovak: Spoločnosti napadli rozhodnutia, ale nepredložili žiadne nové prvky na odôvodnenie svojich požiadaviek, ktoré boli preto zamietnuté.
Polish: Powyższe konkluzje zostały zakwestionowane przez przedsiębiorstwa, które jednak nie przedłożyły żadnych nowych elementów uzasadniających swoje twierdzenia, wobec czego twierdzenia te zostały odrzucone.
Hungarian: A vállalatok vitatták e megállapításokat, ám mivel kifogásaikat nem támasztották alá új elemekkel, azokat a Bizottság elutasította.
Slovenian: Sklepe so spodbijale družbe, ki niso predložile novih elementov, s katerimi bi utemeljile svoje trditve, zato so bili zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Ettevõtted vaidlustasid järeldused, aga neil siiski ei õnnestunud oma väidete tõestamiseks uusi tõendeid esitada ja seetõttu lükati need tagasi.
Latvian: Uzņēmumi apstrīdēja secinājumus, tomēr nevarēja sniegt jaunus elementus savas prasības pamatošanai, kuru tādēļ noraidīja.
Lithuanian: Bendrovės užginčijo išvadas, tačiau nepateikė naujos, tvirtinimus pagrindžiančios informacijos, todėl tvirtinimai buvo atmesti.
English: The fourth and fifth criteria were found to be met by each of the eight companies.
French: Les quatrième et cinquième critères étaient remplis par chacune des huit sociétés.
German: Das vierte und das fünfte Kriterium wurden den Untersuchungsergebnissen zufolge von allen acht Unternehmen erfüllt.
Spanish: Se comprobó que las ocho empresas cumplían los criterios 4 y 5.
Italian: Tutte e otto le società soddisfacevano i criteri 4 e 5.
Portuguese: Verificou-se que as oito empresas preenchem o quarto e o quinto critérios.
Dutch: Elk van de acht bedrijven voldeed aan het vierde en het vijfde criterium.
Danish: Det blev konstateret, at hver af de otte virksomheder opfyldte både det fjerde og det femte kriterium.
Swedish: Det konstaterades att kriterierna nr 4 och nr 5 uppfylldes av alla de åtta företagen.
Finnish: Kaikkien kahdeksan yrityksen todettiin täyttävän edellytykset 4 ja 5.
Greek: Και οι οκτώ εταιρείες πληρούσαν τα κριτήρια 4 και 5.
Czech: Bylo zjištěno, že všech osm společností splňuje 4. a 5. kritérium.
Slovak: Pri kritériách 4 a 5 sa zistilo, že všetkých osem spoločností ich spĺňa.
Polish: Ustalono, że kryteria 4. i 5. zostały spełnione przez każde z ośmiu przedsiębiorstw.
Hungarian: A 4. és 5. feltételnek a nyolc vállalat mindegyike megfelelt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je vseh osem družb izpolnilo merila 4 in 5.
Estonian: Neljanda ja viienda kriteeriumi täitsid kõik kaheksa ettevõtet.
Latvian: Visi septiņi uzņēmumi atbilda 4. un 5. kritērijam.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visos aštuonios bendrovės atitiko ketvirtąjį ir penktąjį kriterijus.