FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation covered the period from 1 January 2004 to 30 June 2005 (‘the IP’).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 30. Juni 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el 30 de junio de 2005 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo dal 1o gennaio 2004 al 30 giugno 2005 (il «PI»).
Portuguese: O inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 30 de Junho de 2005 («período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 januari 2004 tot en met 30 juni 2005.
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar 2004 til den 30. juni 2005, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření zahrnovalo období od 1. ledna 2004 do 30. června 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa týkalo obdobia od 1. januára 2004 do 30. júna 2005 (ďalej len „OP“).
Hungarian: A vizsgálati időszak a 2004. január 1. és 2005. június 30. közötti időszakra terjedt ki.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. januarja 2004 do 30. junija 2005 („OP“).
Estonian: Uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2004 kuni 30. juunini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) ilga no 2004. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. (toliau – TL).
English: Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier une éventuelle modification de la configuration des échanges.
German: Um etwaige Veränderungen im Handelsgefüge zu ermitteln, wurden Daten über den Zeitraum von 2001 bis zum Ende des UZ gesammelt.
Spanish: Se recogieron datos desde 2001 hasta el final del período de investigación a fin de investigar los cambios en las características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati a partire dal 2001 sino alla fine del PI per valutare eventuali cambiamenti nella configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar uma eventual alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período compreendido entre 2001 e o fim do período de inquérito.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of zich enige wijziging in het handelspatroon had voorgedaan.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge, om handelsmønsteret havde ændret sig.
Swedish: För undersökningen av eventuella förändringar i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun väliseltä ajalta sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut muutoksia.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ ώστε να εξετασθεί κάθε μεταβολή του διαγράμματος των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: K prošetření veškerých změn struktury byly shromážděny údaje od roku 2001 do konce období šetření.
Slovak: Na prešetrenie akejkoľvek zmeny charakteru obchodovania sa zozbierali údaje za obdobie od roku 2001 do konca OP.
Hungarian: 2001-től a vizsgálati időszak végéig bezárólag gyűjtöttek adatokat a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett bármely változás vizsgálatára.
Slovenian: Podatki so bili zbrani od leta 2001 do konca OP, da bi se preiskala vsaka sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Andmeid koguti alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni, et välja selgitada kaubandusstruktuuri muutused.
Latvian: Lai noskaidrotu, kā mainījies tirdzniecības modelis, no 2001. gada līdz IP beigām tika vākti dati.
Lithuanian: Siekiant ištirti bet kokį prekybos modelio pasikeitimą, buvo surinkti duomenys nuo 2001 m. iki TL pabaigos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RESULTATS DE L'ENQUETE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Hanita's first exports of the product under review occurred subsequent to the extension of measures.
French: Ses premières exportations sont survenues après l'extension des mesures.
German: Hanita begann erst nach der Ausweitung der Maßnahmen, die von der Überprüfung betroffene Ware in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Las primeras exportaciones de Hanita del producto objeto de la reconsideración se produjeron después de la ampliación de las medidas.
Italian: Hanita ha effettuato le prime esportazioni del prodotto in questione dopo l’adozione delle misure estese.
Portuguese: A Hanita exportou pela primeira vez o produto objecto de reexame após a extensão das medidas.
Dutch: Hanita begon dit product pas uit te voeren na de uitbreiding van de maatregelen.
Danish: Hanitas første eksport af den undersøgte vare fandt sted efter udvidelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Hanitas första export av den produkt som är föremål för översynen skedde efter det att åtgärderna hade utvidgats.
Finnish: Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen.
Greek: Οι πρώτες εξαγωγές της Hanita όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της επανεξέτασης πραγματοποιήθηκαν μετά την επέκταση των μέτρων.
Czech: Hanita začala přezkoumávaný výrobek dovážet do Společenství až poté, co byla platná opatření rozšířena.
Slovak: Prvý vývoz výrobku spoločnosti Hanita, ktorý je predmetom preskúmania, sa uskutočnil po rozšírení opatrení.
Hungarian: A vizsgált termék Hanita általi első exportjára az intézkedések kiterjesztését követően került sor.
Slovenian: Hanitin prvi izvoz izdelka v pregledu je bil izveden po razširitvenih ukrepih.
Estonian: Hanita alustas vaatlusaluse toote ühendusse eksportimist pärast laiendatud meetmete kehtestamist.
Latvian: Ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, uzņēmums “Hanita” pirmo reizi eksportēja pēc pasākumu paplašināšanas.
Lithuanian: Hanita bendrovė aptariamą produktą pirmą kartą eksportavo po to, kai buvo išplėstos priemonės.
English: As already mentioned at recital (12), Hanita's exports to the Community of the product under review first occurred after the extension of measures.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au considérant 12, le requérant n'a commencé à exporter le produit soumis au réexamen vers la Communauté qu'après l'extension des mesures.
German: Wie bereits unter Randnummer 12 erwähnt, führte Hanita die von der Überprüfung betroffene Ware erstmals nach der Ausweitung der Maßnahmen in die Gemeinschaft aus.
Spanish: Como ya se ha mencionado en el considerando 12, las exportaciones de Hanita a la Comunidad del producto objeto de la reconsideración se produjeron por primera vez después de la ampliación de las medidas.
Italian: Come già indicato nel considerando 12, le esportazioni del prodotto in questione verso la Comunità effettuate da Hanita hanno avuto luogo dopo l’adozione delle misure.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 12, a Hanita exportou o produto objecto do reexame para a Comunidade pela primeira vez após a extensão das medidas.
Dutch: Zoals reeds in overweging 12 vermeld, is Hanita pas na de uitbreiding van de maatregelen begonnen PET-folie naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 12 fandt Hanitas eksport til Fællesskabet af den undersøgte vare først sted efter udvidelsen af foranstaltningerne.
Swedish: Såsom redan nämnts i skäl 12 ägde Hanitas export till gemenskapen av den produkt som är föremål för översynen rum först efter det att åtgärderna hade utvidgats.
Finnish: Kuten johdanto-osan 12 kappaleessa jo todettiin, Hanita vei tarkastelun kohteena olevaa tuotetta yhteisöön ensimmäisen kerran toimenpiteiden laajentamisen jälkeen.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, οι εξαγωγές της Hanita στην Κοινότητα του προϊόντος υπό επανεξέταση πραγματοποιήθηκαν για πρώτη φορά μετά την επέκταση των μέτρων.
Czech: Jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění, začala Hanita přezkoumávaný výrobek dovážet do Společenství až poté, co byla platná opatření rozšířena.
Slovak: Ako je už uvedené v odôvodnení 12, vývoz výrobku spoločnosti Hanita do Spoločenstva, ktorý je predmetom preskúmania, sa prvýkrát uskutočnil po rozšírení opatrení.
Polish: Jak już wspomniano w motywie 12, wywóz przez Hanitę do Wspólnoty produktu objętego przeglądem nastąpił po raz pierwszy po rozszerzeniu środków.
Hungarian: Amint az a (12) preambulumbekezdésben említésre került, a vizsgált terméknek a Hanita által a Közösségbe történő első kivitelére az intézkedések kiterjesztését követően került sor.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno v uvodni izjavi (12), je bil Hanitin prvi izvoz izdelka v pregledu v Skupnost opravljen po razširitvenih ukrepih.
Estonian: Nagu juba põhjenduses 12 mainiti, alustas Hanita vaatlusaluse toote eksporti ühendusse pärast laiendatud meetmete kehtestamist.
Latvian: Kā jau minēts 12. apsvērumā, ražojumu, uz kuru attiecas pārskatīšana, uzņēmums “Hanita” uz Kopienu pirmo reizi eksportēja pēc pasākumu paplašināšanas.
Lithuanian: Kaip jau minėta 12 konstatuojamojoje dalyje, Hanita bendrovė aptariamą produktą pirmą kartą eksportavo po to, kai buvo išplėstos priemonės.
English: The PET film processed by Hanita and exported to the Community does not use any inputs from India.
French: Les feuilles en PET transformées par le requérant et exportées vers la Communauté ne sont pas fabriquées à partir de produits d'origine indienne.
German: Für die von Hanita verarbeiteten und in die Gemeinschaft ausgeführten PET-Folien werden keine Inputs aus Indien verwendet.
Spanish: La película de tereftalato de polietileno transformada por Hanita y exportada a la Comunidad no utiliza ningún insumo procedente de la India.
Italian: Per i fogli PET lavorati da Hanita ed esportati nella Comunità non viene usato alcun fattore produttivo proveniente dall’India.
Dutch: In PET-folie die door Hanita wordt verwerkt en naar de Gemeenschap uitgevoerd, worden geen materialen uit India gebruikt.
Danish: Der indgår ingen dele fra Indien i den PET-folie, som Hanita forarbejder og eksporterer til Fællesskabet.
Swedish: Den PET-film som Hanita behandlar och exporterar till gemenskapen innehåller inga insatsvaror från Indien.
Finnish: Hanitan jalostamassa ja yhteisöön viemässä PET-kalvossa ei käytetä Intiasta peräisin olevia tuotantopanoksia.
Greek: Κατά την επεξεργασία από την Hanita των ταινιών PET που εξάγονται στην Κοινότητα, δεν χρησιμοποιούνται εισροές από την Ινδία.
Czech: PET film zpracovávaný společností Hanita a vyvážený do Společenství nevyužívá žádné vstupy pocházející z Indie.
Slovak: PET film spracovaný spoločnosťou Hanita a vyvážaný do Spoločenstva nepoužíva žiadne vstupy z Indie.
Polish: W folii PET przetwarzanej przez Hanitę i wywożonej do Wspólnoty nie są użyte żadne dodatki pochodzące z Indii.
Hungarian: A Hanita által gyártott és a Közösségbe exportált PET-fóliához egyáltalán nem használnak Indiából származó nyersanyagot.
Slovenian: Folija iz PET, ki jo proizvaja in v Skupnost izvaža Hanita, ne vsebuje nobenih vhodnih snovi iz Indije.
Estonian: Hanita töödeldud ja ühendusse eksporditud PET-kile ei sisalda Indiast pärit materjali.
Latvian: Pārstrādātajā un uz Kopienu eksportētajā PET plēvē uzņēmums “Hanita” nav izmantojis Indijas ieguldījumu.
Lithuanian: Hanita bendrovės perdirbtoje ir į Bendriją eksportuojamoje PET plėvelėje nėra jokių žaliavų iš Indijos.
English: It is therefore concluded that this is not a practice constituting circumvention.
French: Il est donc conclu qu'il ne s'agit pas d'une pratique constituant un contournement des mesures.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass diese Weiterverarbeitung keine Umgehungspraktik darstellt.
Spanish: Por lo tanto, se concluye que ésta no es una práctica que constituya elusión.
Italian: Si è perciò giunti alla conclusione che questa prassi non costituisce un’elusione.
Dutch: Deze werkwijze wordt derhalve niet als ontduiking aangemerkt.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er tale om en praksis, som udgør omgåelse.
Swedish: Därför dras slutsatsen att detta tillvägagångssätt inte innebär ett kringgående.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että kyse ei ole toimenpiteiden kiertämisestä.
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι η πρακτική αυτή δεν συνιστά καταστρατήγηση.
Czech: Lze tedy dojít k závěru, že se nejedná o postup, kterým by byla obcházena platná opatření.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že to nepredstavuje praktiky znamenajúce obchádzanie.
Polish: Dlatego stwierdza się, że nie jest to praktyka stanowiąca obejście przepisów.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy ez a gyakorlat nem valósít meg kijátszást.
Slovenian: Zato se sklene, da pri tem ne gre za izogibanje ukrepom.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et kõnealusel juhul ei ole tegemist kohustustest kõrvalehoidumisega.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka pasākumi netiek apieti.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad šiuo atveju priemonės nėra apeinamos.
English: AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
French: MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU REEXAMEN
German: D. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN
Spanish: MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS RECONSIDERADAS
Italian: MODIFICA DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DO REEXAME
Dutch: WIJZIGING VAN DE ONDERZOCHTE MAATREGELEN
Danish: ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE
Swedish: ÄNDRING AV DE ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUN KOHTEENA OLEVIEN TOIMENPITEIDEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: OPATŘENÍ, KTERÁ JSOU PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: ZMENA A DOPLNENIE OPATRENÍ, KTORÉ SÚ PREDMETOM PRESKÚMANIA
Polish: ZMIANA ŚRODKÓW OBJĘTYCH PRZEGLĄDEM
Hungarian: A VIZSGÁLAT ALATT ÁLLÓ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA UKREPOV V PREGLEDU
Estonian: LÄBIVAADATAVATE MEETMETE MUUTMINE
Latvian: PĀRSKATĪTO PASĀKUMU GROZĪŠANA
Lithuanian: PERŽIŪRIMŲ PRIEMONIŲ PAKEITIMAS
English: The registration of imports of PET film consigned from Israel by Hanita, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
French: Par ailleurs, il devrait être mis fin à l'enregistrement des importations de feuilles en PET expédiées d'Israël par le requérant, instauré par le règlement d'ouverture.
German: Die mit der Einleitungsverordnung angeordnete zollamtliche Erfassung der aus Israel von Hanita versandten Einfuhren von PET-Folien sollte eingestellt werden.
Spanish: Se debe poner fin al registro de las importaciones de películas de tereftalato de polietileno enviadas de Israel por Hanita impuesto por el Reglamento de apertura.
Italian: Occorre mettere fine alla registrazione prevista dal regolamento che ha avviato un riesame per le importazioni di fogli PET spedite da Israele da Hanita.
Portuguese: Deve igualmente ser posto termo ao registo das importações de películas de poli(tereftalato de etileno) expedidas de Israel pela Hanita, previsto no regulamento que inicia o reexame.
Dutch: De bij de verordening tot inleiding van de herzieningsprocedure ingestelde registratie van de invoer van PET-folie uit Israël, afkomstig van Hanita, dient te worden beëindigd.
Danish: Den registrering af importen af PET-folie afsendt fra Israel af Hanita, som blev indført ved den oprindelige forordning, bør ophøre.
Swedish: Den registrering av import av PET-film som sänds från Israel av Hanita och som infördes genom den inledande förordningen, bör upphöra.
Finnish: Tarkastelun vireillepanosta annetussa asetuksessa säädetty, Hanitan Israelista lähettämää PET-kalvoa koskeva tuonnin kirjaaminen olisi lopetettava.
Greek: Η καταγραφή των εισαγωγών των ταινιών PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ από την Hanita, όπως επιβάλλεται με τον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας, θα πρέπει να παύσει.
Czech: Celní evidence dovozů PET filmu zasílaného z Izraele Hanitou, uložená zahajovacím nařízením, by měla být zastavena.
Slovak: Registrácia dovozu PET filmu odosielaného z Izraela spoločnosťou Hanita, ako to ukladá iniciačné nariadenie, by sa mala ukončiť.
Polish: Należy zaprzestać rejestracji przywozów folii PET wysyłanej z Izraela przez Hanitę, nałożonej rozporządzeniem wszczynającym.
Hungarian: Meg kell szüntetni a Hanita által Izraelből szállított PET-fólia behozatalának a kezdeményező rendelet által kivetett nyilvántartásba vételét.
Slovenian: Treba je prenehati z registracijo uvoza folije iz PET, ki jo iz Izraela pošilja Hanita, in je bila uvedena z začetno uredbo.
Estonian: Läbivaatamise algatamise määrusega kehtestatud Hanita poolt Iisraelist saadetava PET-kile impordi registreerimisnõue tuleks tühistada.
Latvian: Jāpārtrauc uzņēmuma “Hanita” no Izraēlas ievestā PET plēves importa reģistrēšana.
Lithuanian: Hanita bendrovės iš Izraelio įvežtos PET plėvelės importo registravimą, nustatytą Reglamentu dėl inicijavimo, reikėtų baigti.
English: Should prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish if withdrawal of the exemption is warranted.
French: En cas d'éléments indiquant à première vue le contraire, la Commission peut ouvrir une enquête afin de déterminer s'il y a lieu de procéder au retrait de l'exemption.
German: Sollten Anscheinsbeweise auf das Gegenteil hindeuten, so kann die Kommission eine Untersuchung einleiten, um festzustellen, ob die Befreiung aufzuheben ist.
Spanish: En caso de que hubiera indicios razonables de lo contrario, la Comisión podría iniciar una investigación para determinar si estaría justificada la retirada de la exención.
Italian: Qualora elementi di prova, a prima vista sufficienti, dovessero indicare il contrario, la Commissione può avviare un’inchiesta per stabilire se la revoca dell’esenzione sia giustificata.
Portuguese: Se elementos de prova prima facie revelarem uma situação contrária, a Comissão pode dar início a um inquérito para determinar se se justifica revogar a referida isenção.
Dutch: Bij aanwijzingen van het tegendeel kan de Commissie een onderzoek openen om vast te stellen of de vrijstelling moet worden ingetrokken.
Danish: Skulle umiddelbare beviser tyde på noget andet, kan Kommissionen indlede en undersøgelse for at fastslå, om det er berettiget at trække fritagelsen tilbage.
Swedish: Om det lämnas tillräcklig bevisning för motsatsen får kommissionen inleda en undersökning för att fastställa huruvida befrielsen bör dras tillbaka.
Finnish: Jos alustava näyttö viittaa muuhun, komissio voi panna vireille tutkimuksen selvittääkseen, onko vapautuksen peruuttaminen perusteltua.
Greek: Αν με βάση τα εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπάρχουν διαφορετικές ενδείξεις, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει έρευνα για να καθορίσει αν δικαιολογείται η ανάκληση της απαλλαγής.
Czech: Pokud by byly předloženy jednoznačné důkazy svědčící o opaku, může Komise zahájit šetření, aby určila, jestli je zrušení výjimky oprávněné.
Slovak: Ak by dôkazy prima facie svedčili o opaku, Komisia môže začať prešetrovanie, aby zistila, či je odôvodnené zrušiť oslobodenie.
Polish: W razie gdyby dowody prima facie wskazały inaczej, Komisja może wszcząć dochodzenie w celu ustalenia, czy uzasadnione jest cofnięcie zwolnienia.
Hungarian: Ha egyértelmű bizonyítékok utalnak erre, a Bizottság vizsgálatot kezdeményezhet annak megállapítására, hogy indokolt-e a mentesség visszavonása.
Slovenian: Komisija lahko sproži preiskavo o upravičenosti odprave izvzetja, če prima facie dokazi pokažejo nasprotno.
Estonian: Kui esmapilgul piisavad tõendid peaksid kinnitama viimast, võib komisjon algatada uurimise selgitamaks, kas vabastus tuleks tühistada.
Latvian: Ja prima facie pierādījumi liecina par pretējo, Komisija var uzsākt izmeklēšanu, lai noteiktu, vai atbrīvojuma atsaukšana ir pamatota.
Lithuanian: Jei pagal prima facie įrodymus paaiškėja, kad sąlygos nesilaikoma, Komisija gali inicijuoti tyrimą siekdama nustatyti ar išplėtimo panaikinimas yra pagrįstas.
English: The exemption from the extended measures of imports of PET film from Hanita was established on the basis of the findings of the present review.
French: L'exemption des mesures étendues appliquées aux importations de feuilles en PET expédiées par le requérant a été établie sur la base des conclusions du présent réexamen.
German: Die Befreiung der von Hanita hergestellten PET-Folien von den ausgeweiteten Maßnahmen beruht auf den Ergebnissen dieser Überprüfung.
Spanish: La exención de las medidas ampliadas en favor de las importaciones de películas de tereftalato de polietileno procedentes de Hanita se estableció con arreglo a las conclusiones de la presente reconsideración.
Italian: L’esenzione dalle misure estese per le importazioni di fogli PET di Hanita è stata decisa sulla base delle conclusioni del presente riesame.
Portuguese: A isenção das medidas extensivas aplicáveis às películas de poli(tereftalato de etileno) concedida à Hanita baseou-se nas conclusões do presente reexame.
Dutch: De vrijstelling van de uitgebreide maatregelen voor door Hanita vervaardigde PET-folie is gebaseerd op de bevindingen van dit herzieningsonderzoek.
Danish: Fritagelsen for de udvidede foranstaltninger på import af PET-folie fra Hanita blev indrømmet på grundlag af konklusionerne af denne undersøgelse.
Swedish: Befrielsen från de utvidgade åtgärderna för import av PET-film från Hanita beviljades på grundval av resultatet av den nu aktuella översynen.
Finnish: Hanitan tuottaman PET-kalvon tuonnin vapauttaminen laajennetuista toimenpiteistä perustuu tämän tarkastelun päätelmiin.
Greek: Η απαλλαγή των εισαγωγών ταινιών PET που πραγματοποιεί η Hanita από τα επεκταθέντα μέτρα καθορίσθηκε βάσει των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης.
Czech: Osvobození od rozšířených opatření vztahující se na dovoz PET filmu Hanitou bylo stanoveno na základě závěrů stávajícího přezkumu.
Slovak: Na základe záverov súčasného preskúmania bolo stanovené oslobodenie dovozu PET filmu zo spoločnosti Hanita od rozšírených opatrení.
Polish: Zwolnienie z rozszerzonych środków w stosunku do przywozu folii PET od Hanity wprowadzono na podstawie ustaleń obecnego przeglądu.
Hungarian: A Hanitától származó PET-fólia behozatalának a kiterjesztett intézkedések alóli mentesítése a jelenlegi felülvizsgálat megállapításain alapul.
Slovenian: Izvzetje iz razširjenih ukrepov na uvoz folije iz PET, ki jo proizvaja Hanita, je bilo odobreno na podlagi ugotovitev sedanjega pregleda.
Estonian: Hanita toodetud PET-kile vabastati impordi suhtes kohaldatavatest laiendatud meetmetest käesoleva läbivaatamise käigus saadud andmete alusel.
Latvian: Atbrīvojumu no paplašinātajiem pasākumiem, ko piemēro uzņēmuma “Hanita” PET plēves importam, noteica, balstoties uz šajā pārskatīšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Atleidimas nuo išplėstųjų priemonių Hanita bendrovės PET plėvelės importui buvo suteiktas remiantis šios peržiūros rezultatais.