FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currency of denomination
French: Monnaie de libellé
German: Emissionswährung
Spanish: Ubicación del deudor o avalista
Italian: Sede dell’emittente/del garante
Portuguese: Moeda de denominação
Dutch: Plaats van vestiging van de emittent/garant
Danish: Udsteders/garantens hjemsted
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Έδρα του εκδότη/εγγυητή
Czech: Měna
Slovak: Sídlo emitenta/ručiteľa
Polish: Waluta nominału
Hungarian: A kibocsátó/garanciavállaló bejegyzett székhelye
Slovenian: Kraj ustanovitve izdajatelja/garanta
Estonian: Võlainstrumendid peavad olema nomineeritud eurodes.
Latvian: Denominācijas valūta
Lithuanian: Emitento (garanto) įsteigimo vieta
English: Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) [51].Credit claims
French: Deux catégories d’actifs non négociables sont admis en garantie: les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD) [51].Les créances privées
German: Im einheitlichen Rahmen für notenbankfähige Sicherheiten sind zwei Arten nicht marktfähiger Sicherheiten zugelassen: Kreditforderungen und nicht marktfähige, mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel (retail mortgage-backed debt instruments, RMBDs) [51].Kreditforderungen
Spanish: Criterios de selección de los activos no negociables
Italian: Criteri di idoneità per le attività non negoziabili
Portuguese: Consideram-se dois tipos de activos elegíveis não transaccionáveis como garantia, no âmbito do quadro único de activos elegíveis: direitos de crédito e instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares [51].Direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários
Dutch: Beleenbaarheidscriteria voor niet-verhandelbare activa
Danish: Belånbarhedskriterier for ikke-omsættelige aktiver
Swedish: Två typer av icke omsättbara tillgångar är godtagbara som säkerheter i det gemensamma ramverket för godtagbara tillgångar: kreditfordringar och icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD) [51].Kreditfordringar
Finnish: Vakuuskelpoisten omaisuuserien yhteislistalle otetaan kahdentyyppisiä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä: lainasaamisia (pankkilainoja) ja ei-jälkimarkkinakelpoisia kiinteistövakuudellisia velkainstrumentteja (retail mortgage-backed debt instrument, RMBD) [51].Lainasaamiset
Greek: Κριτήρια καταλληλότητας για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία
Czech: V rámci jednotného seznamu způsobilých zajištění jsou způsobilé dva druhy neobchodovatelných aktiv: úvěrové pohledávky a neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou [51].Úvěrové pohledávky
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti neobchodovateľných aktív
Polish: W ramach jednolitego systemu aktywów kwalifikowanych występują dwa rodzaje aktywów nierynkowych, które mogą stanowić zabezpieczenia: należności kredytowe i nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi (RMBD) [51].Należności kredytowe
Hungarian: A nem forgalomképes eszközök alkalmassági feltételei
Slovenian: Merila primernosti za netržno finančno premoženje
Estonian: [51]Krediidinõuded
Latvian: Atbilstošo aktīvu vienotajā sistēmā kā nodrošinājums atbilstoši ir divu veidu netirgojamie aktīvi – kredītprasības un netirgojami neliela apjoma ar hipotēkām nodrošināti parāda instrumenti (RMBD) [51].Kredītprasības
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčio turto tinkamumo kriterijai
English: To be eligible, a credit claim [52] has to fulfil the following eligibility criteria (see also Table 4):
French: Pour être admise en garantie, une créance privée [52] doit satisfaire aux critères d’éligibilité suivants (cf. également tableau 4):
Spanish: En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables: los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD) [52].Créditos
Italian: Nell’ambito del sistema unico delle attività idonee rientrano due tipologie di attività non negoziabili: i crediti [52] e gli strumenti di debito garantiti da mutui residenziali (DGMR) non negoziabili.Crediti
Portuguese: A fim de ser elegível, um direito de crédito [52] deve preencher os critérios de elegibilidade que se seguem (ver também Quadro 4):
Dutch: In het enkelvoudige kader voor beleenbare activa kunnen twee soorten niet-verhandelbare activa als onderpand dienen: kredietvorderingen [52] en niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand (retail mortgage-backed debt instruments ofwel RMBD's). Kredietvorderingen
Danish: To typer af ikke-omsættelige aktiver kan anvendes som sikkerhed i henhold til den fælles ramme for belånbare aktiver: gældsfordringer og ikke-omsættelige detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom [52].Gældsfordringer
Swedish: För att vara godtagbar måste en kreditfordring [52] uppfylla följande urvalskriterier (se även tabell 4):
Finnish: Lainasaamisten [52] on täytettävä seuraavat kelpoisuusvaatimukset (ks. myös taulukko 4):
Czech: Úvěrové pohledávky [52] musí splňovat tato minimální kritéria způsobilosti (viz také tabulka 4):
Slovak: V jednotnom rámci sú ako akceptovateľný kolaterál možné dva typy aktív: úverové pohľadávky a neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje (retail mortgage-backed debt instruments – RMBD) [52].Úverové pohľadávky
Polish: Należności kredytowe [52] muszą spełniać następujące kryteria kwalifikujące (patrz też tabela 4):
Slovenian: V enotnem okviru primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev sta kot zavarovanje primerni dve vrsti netržnega finančnega premoženja: bančna posojila in netržni hipotekarni dolžniški instrumenti (RMBD) [52].Bančna posojila
Estonian: Krediidinõuded [52] peavad selleks, et need loetaks tagatiskõlblikeks, vastama järgmistele kõlblikkuskriteeriumidele (vt ka tabel 4):
Latvian: Lai kredītprasība būtu atbilstoša, tai [52] jāatbilst šādiem atbilstības kritērijiem (sk. arī 4. tabulu):
Lithuanian: Tinkamos naudoti kaip įkaitas tinkamo turto sistemoje yra dvi antrinės rinkos neturinčio turto rūšys: kredito reikalavimai ir antrinės rinkos neturinčios mažmeninės hipoteka užtikrintos skolos priemonės (MHUSP) [52].Kredito reikalavimai
English: Type of asset: It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
French: Catégorie d’actif: Il doit s’agir d’une dette d’un débiteur vis-à-vis d’une contrepartie de l’Eurosystème.
Spanish: Para ser admitido, un crédito [53] ha de cumplir los siguientes criterios de selección (véase también cuadro 4): Tipo de activo: Debe ser un crédito que sea una obligación de un deudor frente a una contrapartida del Eurosistema.
Italian: Per essere stanziabile, un credito [53] deve soddisfare i criteri di idoneità specificati di seguito (cfr. anche la tavola 4). Tipo di attività.
Portuguese: Tipo de activo: deve ser um direito de crédito que corresponda a uma obrigação de dívida de um devedor para com uma contraparte do Eurosistema.
Dutch: Voor kredietvorderingen [53] gelden de volgende beleenbaarheidscriteria (zie ook Tabel 4): Soort activa: het moet gaan om een schuldverplichting van een debiteur ten opzichte van een tegenpartij van het Eurosysteem.
Danish: For at være belånbar skal en gældsfordring [53] opfylde følgende belånbarhedskriterier (se også tabel 4): Aktivtype: Det skal være en gældsfordring, som repræsenterer en debitors gældsforpligtelse over for en modpart i eurosystemet.
Swedish: Typ av tillgångar: Kreditfordringen måste vara en skuldförbindelse från en gäldenär till en av Eurosystemets motparter.
Finnish: Omaisuuserätyyppi: Lainasaamisten tulee olla eurojärjestelmän vastapuolten velallisten velkasitoumuksia.
Czech: Druh aktiva: Musí se jednat o úvěrovou pohledávku, která představuje závazek dlužníka vůči protistraně Eurosystému.
Slovak: Aby boli úverové pohľadávky akceptovateľné [53] musia spĺňať nasledujúce kritériá akceptovateľnosti (pozri tiež tabuľku 4):
Polish: Rodzaj aktywów: muszą to być należności kredytowe stanowiące zobowiązanie dłużnika wobec kontrahenta Eurosystemu.
Slovenian: Da bi bilo primerno, mora bančno posojilo [53] izpolnjevati naslednja merila primernosti (glej tudi tabelo 4). Vrsta finančnega premoženja.
Estonian: Vara liik: tegemist peab olema krediidinõudega, mis kujutab endast võlakohustust mõne eurosüsteemi osapoole ees.
Latvian: Aktīva veids: tai jābūt kredītprasībai, kas ir parādnieka parādsaistības attiecībā pret Eurosistēmas darījuma partneri.
Lithuanian: Tinkamas kredito reikalavimas [53] turi atitikti šiuos tinkamumo kriterijus (taip pat žr. 4 lentelę): Turto rūšis.
English: The share of a syndicate member institution in a syndicated loan is considered an eligible type of credit claim.
French: Dans le cas d’un prêt syndiqué, la part d’un établissement membre d’un syndicat de placement est considérée comme une créance privée éligible.
German: Der Anteil eines Konsortialmitglieds an einem Konsortialkredit gilt als notenbankfähige Kreditforderung.
Spanish: La participación de una institución sindicada en un préstamo sindicado se considera un tipo de crédito admisible.
Italian: La quota di un’istituzione partecipante a un prestito sindacato è considerata una tipologia di credito stanziabile.
Portuguese: A participação de uma instituição sindicada, num empréstimo sindicado, é considerada um tipo de direito de crédito elegível.
Dutch: Het aandeel in een syndicaatslening van een instelling die lid is van het syndicaat wordt beschouwd als een beleenbare kredietvordering.
Danish: Den andel, som et medlem af syndikatet står inde for i et syndikeret lån, anses for en belånbar form for gældsfordring.
Swedish: En syndikatsmedlems andel av ett syndikerat lån anses vara en godtagbar typ av kreditfordran.
Finnish: Syndikoiduissa lainoissa mukana olevien yhteisöjen osuudet katsotaan vakuuskelpoisiksi lainasaamisiksi.
Czech: Podíl instituce účastnící se syndikátu v rámci syndikovaného úvěru je považován za způsobilý druh úvěrové pohledávky.
Slovak: Podiely jednotlivých inštitúcií na syndikovaných úveroch sa považujú za akceptovateľné úverové pohľadávky.
Polish: Aktywami kwalifikowanymi są natomiast kredyty konsorcjalne w części udzielonej przez danego członka konsorcjum.
Hungarian: Nem alkalmasak ugyanakkor a fel nem használt hitelkeretek (pl. az igénybe nem vett rulírozó hitelkövetelések), a folyószámlahitelek és a hitellevelek (amelyek engedélyezik ugyan a hitel felhasználását, de szigorú értelemben nem bankhitelek).
Slovenian: Delež institucije v sindikatu pri sindiciranem posojilu se šteje kot primerno bančno posojilo.
Estonian: Sündikaatlaenude puhul loetakse sündikaati kuuluva liikme laenuosa tagatiskõlblikuks krediidinõudeks.
Latvian: Sindikāta dalībiestādes daļa sindicētā aizdevumā tiek uzskatīta par atbilstošu kredītprasības veidu.
Lithuanian: Sindikate dalyvaujančios įstaigos sindikuotų paskolų dalis laikoma tinkama kredito reikalavimo rūšimi.
English: The credit claim must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: La créance privée doit avoir (a) un principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
German: Die Kreditforderungen müssen (a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und b) eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
Spanish: El crédito debe tener: (a) un principal fijo no sometido a condiciones; y (b) un tipo de interés que no pueda dar lugar a un flujo financiero negativo.
Italian: Il credito deve presentare sia un capitale fisso e incondizionato, sia un tasso di interesse che non possa dare luogo a flussi di cassa negativi.
Portuguese: O direito de crédito deve ter (a) um montante de capital fixo e incondicional; e (b) uma taxa de juro que não resulte num fluxo financeiro negativo.
Dutch: De kredietvorderingen dienen: a) een vaste, onvoorwaardelijke hoofdsom te hebben; en b) een rentevoet die niet kan resulteren in een negatieve kasstroom.
Danish: Gældsfordringen skal have: a) en fast ubetinget hovedstol og b) en rente, der ikke kan give en negativ betalingsstrøm.
Swedish: Kreditfordringen måste ha a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp och b) en ränta som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Finnish: Lainasaamisilla tulee olla a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma ja b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Czech: Úvěrová pohledávka musí: (a) znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a (b) mít úrokovou sazbu, která nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
Slovak: Úverová pohľadávka musí mať (a) pevne stanovenú výšku istiny, neviazanú na nijaké podmienky a (b) úrokovú sadzbu, ktorej výsledkom nesmie byť negatívny tok hotovosti.
Polish: Należność kredytowa musi posiadać: a) określony, bezwarunkowy nominał, b) oprocentowanie, które nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Hungarian: Olyan hitelkövetelésnek kell lennie, amelynek a) rögzített és feltételhez nem kötött a tőkeösszege; b) kamatszelvénye pedig nem eredményez negatív tőkeforgalmat.
Slovenian: Bančno posojilo mora imeti (a) fiksen, brezpogojni znesek glavnice ter (b) obrestno mero, ki ne more povzročiti negativnega denarnega toka.
Estonian: Krediidinõuetel peab olema a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma ja b) intressimäär, millega ei tohi kaasneda negatiivne rahavoog.
Latvian: Kredītprasībai jābūt ar: a) fiksētu beznosacījumu pamatsummu un b) procentu likmi, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
Lithuanian: Kredito reikalavimas privalo būti su: a) fiksuota, besąlygiškai nustatyta pagrindine suma ir b) palūkanų norma, dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas.
English: Place of establishment of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be established in the euro area.
French: Lieu d’établissement du débiteur/garant: Le débiteur/garant doit être établi dans la zone euro.
German: Sitz des Schuldners/Garanten: Der Schuldner/Garant muss seinen Sitz im Euro-Währungsgebiet haben.
Spanish: Ubicación del deudor o avalista: El deudor o avalista debe estar radicado en la zona del euro.
Italian: Sede del debitore/garante. Il debitore o il garante devono avere sede all’interno dell’area dell’euro.
Portuguese: Local de estabelecimento do devedor/garante: o devedor/garante deve encontrar-se estabelecido na área do euro.
Dutch: Plaats van vestiging van de debiteur/garant: De debiteur/garant dient gevestigd te zijn in het eurogebied.
Danish: Debitors/garantens hjemsted: Debitor/garant skal være etableret i euroområdet.
Swedish: Gäldenärens/borgensmannens hemvist: Gäldenären/borgensmannen måste vara etablerad i euroområdet. Detta krav gäller inte internationella eller överstatliga institutioner.
Finnish: Velallisen/takaajan sijoittautumispaikka: Velallisten/takaajien täytyy olla euroalueelle sijoittautuneita.
Greek: Κάθε οφειλέτης ευθύνεται εις ολόκληρον για την πλήρη αποπληρωμή της εν λόγω δανειακής απαίτησης (αποκλείονται οι συνοφειλέτες που ευθύνονται από κοινού για την ίδια δανειακή απαίτηση).
Czech: Místo usazení dlužníka/ručitele: Dlužník/ručitel musí být usazen v eurozóně.
Slovak: Sídlo dlžníka/ručiteľa: dlžník/ručiteľ musí mať sídlo v eurozóne.
Polish: Miejsce ustanowienia dłużnika/gwaranta: Dłużnik/gwarant musi być ustanowiony w strefie euro.
Hungarian: Az adós/garanciavállaló bejegyzett székhelye: Az adós/garanciavállaló székhelyének az euroövezeten belül kell lennie.
Slovenian: Kraj ustanovitve dolžnika/garanta. Dolžnik/garant mora biti ustanovljen v euroobmočju.
Estonian: Võlgniku/garandi tegutsemiskoht: Võlgnikud/garandid peavad olema asutatud euroalal.
Latvian: Debitora/garantijas devēja reģistrācijas vieta: debitoram/garantijas devējam jābūt reģistrētam euro zonā.
Lithuanian: Skolininko (garanto) įsteigimo vieta. Skolininkas (garantas) turi būti įsteigtas euro zonoje.
English: This requirement does not apply to international or supranational institutions.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux organisations internationales ou supranationales.
German: Dies gilt nicht für internationale oder supranationale Organisationen.
Spanish: Este requisito no es aplicable a organismos internacionales o supranacionales.
Italian: Tale requisito non si applica alle istituzioni internazionali o sovranazionali.
Portuguese: Este requisito não é aplicável a instituições internacionais ou supranacionais.
Dutch: Dit vereiste is niet van toepassing op internationale of supranationale instellingen.
Danish: Dette krav gælder ikke internationale eller overnationale institutioner.
Swedish: Kreditvärdighet: Kreditfordringars kvalitet bedöms utifrån gäldenärens/borgensmannens underliggande kreditvärdighet.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske kansainvälisiä eikä ylikansallisia laitoksia.
Greek: Έδρα του οφειλέτη/εγγυητή: Ο εκδότης/εγγυητής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Tento požadavek se netýká mezinárodních či nadnárodních institucí.
Slovak: Táto požiadavka sa netýka medzinárodných a nadnárodných inštitúcií.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych.
Hungarian: Ez a követelmény a nemzetközi vagy nemzetek feletti intézményekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za mednarodne in nadnacionalne institucije.
Estonian: Rahvusvaheliste ja riigiüleste institutsioonide kohta see nõue ei kehti.
Latvian: Šī prasība nav attiecināma uz starptautiskām vai starpvalstu iestādēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas tarptautinėms ar supranacionalinėms įstaigoms.
English: Credit standards: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor.
French: Qualité de signature: La qualité de signature des créances privées est évaluée au regard de la solvabilité sous-jacente du débiteur/garant. Les créances privées doivent présenter un degré élevé de qualité de crédit.
German: Bonitätsanforderungen: Die Qualität von Kreditforderungen wird anhand der zugrunde liegenden Kreditwürdigkeit des Schuldners/Garanten bemessen.
Spanish: Calidad crediticia: La calidad de los créditos se determina a través de la solvencia del deudor o avalista.
Italian: Standard di credito. La qualità dei crediti è valutata sulla base del merito di credito del relativo debitore o garante.
Portuguese: Padrões de crédito: a qualidade dos direitos de crédito é avaliada através da solidez financeira subjacente do devedor/garante.
Dutch: Kredietwaardigheid: De kwaliteit van de kredietvorderingen wordt beoordeeld aan de hand van de onderliggende kredietwaardigheid van de debiteur/garant.
Danish: Kreditstandarder: Gældsfordringernes kvalitet vurderes ud fra debitors/garantens underliggende kreditværdighed.
Swedish: Kreditfordringar måste uppnå de höga krav som specificeras i ECAF:s regler för icke omsättbara tillgångar.
Finnish: Luottokelpoisuus: Lainasaamiset arvioidaan velallisen/takaajan luottokelpoisuuden perusteella.
Greek: Ο όρος αυτός δεν ισχύει προκειμένου για διεθνή ή υπερεθνικά ιδρύματα. Πιστοληπτική διαβάθμιση: Η ποιότητα των δανειακών απαιτήσεων αξιολογείται με βάση την πιστοληπτική ικανότητα του οφειλέτη/εγγυητή.
Czech: Úvěrové standardy: Kvalita úvěrových pohledávek se posuzuje podle úvěruschopnosti dlužníka/ručitele.
Slovak: Štandardy úverovej bonity: kvalita úverových pohľadávok sa posudzuje podľa úverovej schopnosti príslušného dlžníka/ručiteľa.
Polish: Jakość kredytowa: Jakość należności kredytowej ocenia się poprzez wiarygodność kredytową dłużnika/gwaranta.
Hungarian: Hitelminőség: A hitelkövetelések minőségét az adós/garanciavállaló hitelképessége alapján értékelik.
Slovenian: Bonitetni standard. Kakovost bančnega posojila se oceni prek osnovne kreditne sposobnosti dolžnika/garanta.
Estonian: Krediidistandardid: Krediidinõuete kvaliteeti hinnatakse võlgnike/garantide krediidivõime põhjal.
Latvian: Kredītstandarti: kredītprasību kvalitāti novērtē ar debitora/garantijas devēja pamatā esošo kredītspēju.
Lithuanian: Kredito standartai. Kredito reikalavimų kokybė vertinama pagal skolininko (garanto) atitinkamą kreditingumą.
English: Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.
French: Celle-ci est définie par les règles de l’ECAF relatives aux actifs non négociables, telles que présentées dans la section 6.3.3.
German: Kreditforderungen müssen den hohen Bonitätsanforderungen der in Abschnitt 6.3.3 aufgeführten ECAF-Regeln für nicht marktfähige Sicherheiten genügen.
Spanish: Los créditos han de cumplir los requisitos de elevada calidad crediticia que se especifican en las normas del ECAF para los activos no negociables, como se describe en la sección 6.3.3.
Italian: I crediti devono soddisfare gli elevati standard di credito specificati dalle regole dell’ECAF per le attività non negoziabili (cfr. sezione 6.3.3).
Portuguese: Os direitos de crédito devem cumprir os elevados padrões de crédito especificados nas regras do ECAF para os activos não transaccionáveis, tal como especificado na Secção 6.3.3.
Dutch: Kredietvorderingen moeten voldoen aan de hoge kwaliteitseisen in de ECAF-regelgeving voor verhandelbare activa die in paragraaf 6.3.3 worden uiteengezet.
Danish: Gældsfordringer skal opfylde de høje kreditstandarder, der er specificeret i eurosystemets rammer for kre-ditvurdering i afsnit 6.3.3.
Swedish: De beskrivs i avsnitt 6.3.3.
Finnish: Lainasaamisilta vaaditaan hyvää luottokelpoisuutta, kuten eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien kohdalla edellytetään (ks. kohta 6.3.3).
Greek: Οι δανειακές απαιτήσεις πρέπει να πληρούν τα υψηλά κριτήρια ποιότητας που ορίζονται στους κανόνες του ECAF για τα μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία (βλ. Ενότητα 6.3.3).
Czech: Úvěrové pohledávky musí splňovat vysoké úvěrové standardy, specifikované v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro neobchodovatelná aktiva, která jsou uvedena v bodu 6.3.3.
Slovak: Úverové pohľadávky musia spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity vymedzené v pravidlách ECAF pre neobchodovateľné aktíva, ktoré sú opísané v časti 6.3.3.
Polish: Należność kredytowa musi posiadać wysoką jakość kredytową określoną w zasadach ECAF dla aktywów nierynkowych (patrz punkt 6.3.3).
Hungarian: A hitelköveteléseknek meg kell felelniük a nem forgalomképes eszközökre vonatkozó ECAF-szabványokban meghatározott (és a 6.3.3 fejezetben taglalt) követelményeknek.
Slovenian: Bančna posojila morajo zadovoljiti visoke bonitetne standarde, ki so opredeljeni v pravilih bonitetnega okvira Eurosistema (ECAF) za tržno finančno premoženje, kakor je opisano v poglavju 6.3.3.
Estonian: Krediidinõuded peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku eeskirjades turustatavate varade kohta (vt punkt 6.3.3).
Latvian: Kredītprasībām jāatbilst EKNS noteikumos pamatotiem augstiem netirgojamo aktīvu kredītstandartiem, kas izklāstīti 6.3.3. sadaļā.
Lithuanian: Kredito reikalavimai turi atitikti griežtus standartus, nustatytus EKVS taisyklėse antrinės rinkos neturinčiam turtui, kaip išdėstyta 6.3.3 skirsnyje. Minimalus dydis.