FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 842/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 842/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 842/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 842/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 842/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 842/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 842/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 842/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 842/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 842/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 842/2006
English: on certain fluorinated greenhouse gases
French: relatif à certains gaz à effet de serre fluorés
German: über bestimmte fluorierte Treibhausgase
Spanish: sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero
Italian: su taluni gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: relativo a determinados gases fluorados com efeito de estufa
Dutch: inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen
Danish: om visse fluorholdige drivhusgasser
Swedish: om vissa fluorerade växthusgaser
Finnish: tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
Greek: για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Czech: o některých fluorovaných skleníkových plynech
Slovak: o určitých fluórovaných skleníkových plynoch
Polish: w sprawie niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych
Hungarian: egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról
Slovenian: o določenih fluoriranih toplogrednih plinih
Estonian: teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
Latvian: par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm
Lithuanian: dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javastatara,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 14 March 2006,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé le 14 mars 2006 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 14. März 2006 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado, a la vista del texto conjunto aprobado el 14 de marzo de 2006 por el Comité de Conciliación,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, alla luce del progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 14 marzo 2006,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 14 de Março de 2006 pelo Comité de Conciliação,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag en gezien de gemeenschappelijke ontwerptekst die op 14 maart 2006 door het Bemiddelingscomité is goedgekeurd,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 14. marts 2006 og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 14 mars 2006, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 14. maaliskuuta 2006 hyväksymän yhteisen tekstin,
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 14 Μαρτίου 2006,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, s ohledem na společný návrh přijatý dohodovacím výborem dne 14. března 2006,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 14. marca 2006,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, uwzględniając wspólny projekt zatwierdzony przez komitet pojednawczy w dniu 14 marca 2006 r.,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az egyeztetőbizottság által 2006. március 14-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 14. marca 2006,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitee poolt 14. märtsil 2006. aastal heaks kiidetud ühist teksti
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā kopīgo tekstu, ko 2006. gada 14. martā apstiprināja Samierināšanās komiteja,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgdami į Taikinimo komiteto 2006 m. kovo 14 d. patvirtintą bendrą tekstą,
English: The Sixth Community Environment Action Programme identifies climate change as a priority for action.
French: Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement fait des changements climatiques un domaine d'action prioritaire.
German: Das sechste Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft benennt die Klimaänderung als Hauptschwerpunkt für Maßnahmen.
Spanish: El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente considera el cambio climático una de las prioridades de acción.
Italian: Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente individua nei cambiamenti climatici una priorità d'intervento.
Portuguese: O Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente identifica as alterações climáticas como um domínio de acção prioritário.
Dutch: In het Zesde Milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap wordt klimaatverandering als prioriteit genoemd.
Danish: I sjette miljøhandlingsprogram anføres klimaændringer som et prioriteret indsatsområde.
Swedish: I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram fastställs att klimatförändringar är ett prioriterat område där det krävs åtgärder.
Finnish: Kuudennessa ympäristöä koskevassa Euroopan yhteisön toimintaohjelmassa ilmastonmuutos määritetään yhdeksi painopistealueeksi, jolla olisi toteutettava toimia.
Greek: Στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, η αλλαγή του κλίματος προσδιορίζεται ως πεδίο δράσης προτεραιότητας.
Czech: Šestý akční program Společenství pro životní prostředí označuje změny klimatu za jednu z prioritních oblastí činnosti.
Slovak: Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva určuje klimatické zmeny ako prioritu činnosti.
Polish: Szósty wspólnotowy program działań w zakresie ochrony środowiska naturalnego określa zmiany klimatyczne jako objęte działaniem priorytetowym.
Hungarian: A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program az éghajlatváltozást kiemelt intézkedési területnek tekinti.
Slovenian: Šesti okoljski akcijski program Skupnosti opredeljuje spremembo podnebja kot prednostno področje ukrepanja.
Estonian: Kuuendas ühenduse keskkonnaalases tegevusprogrammis määratakse kliimamuutused prioriteetse tegevusvaldkonnana.
Latvian: Sestā Kopienas vides rīcības programma atzīst klimata pārmaiņas par rīcības prioritāti.
Lithuanian: Šeštojoje Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programoje klimato kaita yra įvardyta sritimi, kuriai turi būti teikiama veiksmų pirmenybė.
English: Most fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation have a high global warming potential.
French: La plupart des gaz à effet de serre fluorés contrôlés en vertu du protocole de Kyoto et du présent règlement ont un fort potentiel de réchauffement planétaire.
German: Die meisten im Kyoto-Protokoll und in dieser Verordnung geregelten fluorierten Gase haben ein hohes Treibhauspotenzial.
Spanish: La mayoría de los gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el Protocolo de Kyoto y en el presente Reglamento tienen un potencial de calentamiento atmosférico elevado.
Italian: Molti gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto e dal presente regolamento sono gas ad alto potenziale di riscaldamento globale.
Portuguese: A maior parte dos gases fluorados regulamentados pelo Protocolo de Quioto e pelo presente regulamento têm um elevado potencial de aquecimento global.
Dutch: De meeste overeenkomstig het Protocol van Kyoto en deze verordening gereguleerde gefluoreerde broeikasgassen hebben een hoog aardopwarmingsvermogen.
Danish: Mange af de fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen og denne forordning, har et højt globalt opvarmningspotentiale.
Swedish: De flesta fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och denna förordning har en hög faktor för global uppvärmningspotential.
Finnish: Useimmilla fluoratuilla kasvihuonekaasuilla, joita valvotaan Kioton sopimuksella ja tällä asetuksella, on huomattava kokonaislämmitysvaikutus.
Greek: Τα περισσότερα από τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που ελέγχονται βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο και του παρόντος κανονισμού έχουν υψηλό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη.
Czech: Většina fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol a toto nařízení, má vysoký potenciál globálního oteplování.
Slovak: Väčšina fluórovaných skleníkových plynov, kontrolovaných podľa Kjótskeho protokolu a tohto nariadenia, má vysoký potenciál globálneho otepľovania.
Polish: Większość fluorowanych gazów cieplarnianych podlegających kontroli na podstawie Protokołu z Kioto oraz niniejszego rozporządzenia odznacza się wysokim współczynnikiem ocieplenia globalnego.
Hungarian: A Kiotói Jegyzőkönyv és az e rendelet által szabályozott legtöbb fluortartalmú üvegházhatású gáz magas globális felmelegedési potenciállal rendelkezik.
Slovenian: Mnogi fluorirani toplogredni plini, ki jih urejata Kjotski protokol in ta uredba, imajo visok potencial globalnega segrevanja.
Estonian: Kyoto protokolli ja käesoleva määrusega reguleeritud enamikul fluoritud kasvuhoonegaasidel on suur globaalse soojenemise potentsiaal.
Latvian: Vairumam fluorētu siltumnīcefekta gāzu, kuru uzraudzība noteikta Kioto Protokolā un šajā regulā, ir augsts globālās sasilšanas potenciāls.
Lithuanian: Daugelio fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas ir šis reglamentas, globalinis šiltėjimo potencialas yra aukštas.
English: The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
French: Le présent règlement a pour objectif premier de réduire les émissions des gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto et ainsi de protéger l'environnement.
German: Das vorrangige Ziel dieser Verordnung ist es, die Emissionen der unter das Kyoto-Protokoll fallenden fluorierten Treibhausgase zu verringern und so die Umwelt zu schützen.
Spanish: El objetivo primordial del presente Reglamento es reducir las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero contemplados en el Protocolo de Kyoto y, de esta forma, proteger el medio ambiente.
Portuguese: O principal objectivo do presente regulamento é reduzir as emissões de gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto e proteger assim o ambiente.
Dutch: Het hoofddoel van deze verordening is de vermindering van de emissie van in het Protocol van Kyoto opgenomen gefluoreerde broeikasgassen en derhalve de bescherming van het milieu.
Danish: Det primære formål med denne forordning er at reducere emissionerne af de fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, og dermed at beskytte miljøet.
Swedish: Det primära syftet med denna förordning är att minska utsläppen av de fluorerade växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet och att därmed skydda miljön.
Finnish: Tämän asetuksen ensisijaisena tavoitteena on vähentää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä ja siten suojella ympäristöä.
Greek: Πρωταρχικός στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο και, με τον τρόπο αυτό, η προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Hlavním cílem tohoto nařízení je snížit emise fluorovaných skleníkových plynů, na které se vztahuje Kjótský protokol, a chránit tak životní prostředí.
Slovak: Hlavným cieľom tohto nariadenia je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, a tým chrániť životné prostredie.
Polish: Podstawowym celem niniejszego rozporządzenia jest redukcja emisji fluorowanych gazów cieplarnianych objętych Protokołem z Kioto, a przez to ochrona środowiska.
Hungarian: E rendelet elsődleges célja a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, ezáltal a környezet védelme.
Slovenian: Poglavitni cilj te uredbe je zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu, in tako varovati okolje.
Latvian: Šīs regulas galvenais mērķis ir samazināt to fluorētu siltumnīcefekta gāzu emisijas, uz kurām attiecas Kioto Protokols, tādējādi aizsargājot vidi.
Lithuanian: Pagrindinis šio reglamento tikslas – sumažinti fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms taikomas Kioto protokolas, išmetamus kiekius, ir tokiu būdu apsaugoti aplinką.
English: The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
French: Sa base juridique devrait donc être l'article 175, paragraphe 1, du traité.
German: Rechtsgrundlage sollte daher Artikel 175 Absatz 1 des Vertrags sein.
Spanish: Por lo tanto, el fundamento jurídico debe ser el artículo 175, apartado 1, del Tratado.
Portuguese: A sua base jurídica deverá portanto ser o n.o 1 do artigo 175.o do Tratado.
Dutch: De rechtsgrond is derhalve artikel 175, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Retsgrundlaget bør derfor være traktatens artikel 175, stk. 1.
Swedish: Den rättsliga grunden bör därför vara artikel 175.1 i fördraget.
Finnish: Tämän vuoksi oikeusperustana olisi oltava perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
Greek: Η νομική βάση των διατάξεων αυτών θα πρέπει, συνεπώς, να είναι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Právním základem by tedy měl být čl. 175 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Právnym základom by preto mal byť článok 175 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym podstawę prawną powinien stanowić art. 175 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A jogalap tehát a Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Pravna podlaga bi torej moral biti člen 175(1) Pogodbe.
Latvian: Tās tiesiskajam pamatam vajadzētu būt Līguma 175. panta 1. punktam.
Lithuanian: Todėl teisinis pagrindas turėtų būti Sutarties 175 straipsnio 1 dalis.
English: Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
French: Il conviendrait de tenir compte des initiatives volontaires de certains secteurs de l'industrie ainsi que de la mise au point, toujours en cours, de substituts.
German: Freiwillige Initiativen einiger Industriebranchen sollten ebenso berücksichtigt werden wie die Tatsache, dass noch an der Entwicklung von Alternativen gearbeitet wird.
Spanish: También deben tenerse en cuenta las iniciativas voluntarias de algunos sectores industriales, así como el hecho de que se sigue trabajando en el desarrollo de alternativas.
Italian: Occorre inoltre tenere presenti sia le iniziative volontarie di alcuni settori dell'industria sia il fatto che lo sviluppo di soluzioni alternative è ancora in corso.
Portuguese: Deverão também ser tidas em conta as iniciativas voluntárias de alguns sectores industriais e o facto de o desenvolvimento de alternativas estar ainda em curso.
Danish: Samtidig bør der tages hensyn til frivillige tiltag i nogle industrisektorer, samt, at der til stadighed er udvikling af alternativer i gang.
Swedish: Man bör härvid även beakta de frivilliga initiativ som tas inom vissa industrisektorer och att utvecklingen av alternativ fortfarande pågår.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon myös joidenkin teollisuudenalojen vapaaehtoiset aloitteet ja se, että vaihtoehtojen kehittäminen on edelleen käynnissä.
Greek: Οι εθελοντικές πρωτοβουλίες ορισμένων βιομηχανικών κλάδων, καθώς και το γεγονός ότι συνεχίζεται η ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Czech: V této souvislosti by měly být brány v úvahu dobrovolné iniciativy některých průmyslových odvětví a také skutečnost, že vývoj alternativ stále pokračuje.
Slovak: Mali by sa zohľadňovať aj dobrovoľné iniciatívy niektorých priemyselných odvetví, ako aj skutočnosť, že vývoj alternatív stále prebieha.
Polish: Powinno się również wziąć pod uwagę dobrowolne inicjatywy podejmowane przez niektóre sektory przemysłu, jak również fakt, że opracowywanie rozwiązań alternatywnych jest nadal w toku.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá néhány ipari ágazat önkéntes kezdeményezését és azt a tényt, hogy az alternatívák kidolgozása továbbra is folyamatban van.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba upoštevati prostovoljne pobude v nekaterih industrijskih sektorjih in tudi dejstvo, da razvoj alternativ še poteka.
Estonian: Seoses sellega tuleb ühtlasi arvesse võtta teatavate tööstusharude vabatahtlikke algatusi ja seda, et asendusainete väljatöötamine jätkub.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī dažu rūpniecības nozaru brīvprātīgas ierosmes, kā arī tas, ka alternatīvu izstrāde joprojām turpinās.
Lithuanian: Todėl reikėtų taip pat atsižvelgti į savanoriškas iniciatyvas, kurių imamasi kai kuriuose pramonės sektoriuose, ir į tai, kad alternatyvos vis dar kuriamos.
English: Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
French: Il conviendrait de prévoir des mesures en vue du suivi, de l'évaluation et du réexamen des dispositions figurant dans le présent règlement.
German: Es sollten Bestimmungen zur Überwachung, Bewertung und Revision der in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften vorgesehen werden.
Spanish: Conviene prever medidas para el control, la evaluación y la revisión de las disposiciones que figuran en el presente Reglamento.
Italian: Occorre emanare disposizioni per il monitoraggio, la valutazione e la revisione delle disposizioni contenute nel presente regolamento.
Portuguese: Deverão ser estabelecidas disposições relativas ao acompanhamento, avaliação e revisão do presente regulamento.
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor monitoring, evaluatie en herziening van de in deze verordening vervatte maatregelen.
Danish: Der bør indføres bestemmelser om overvågning, evaluering og revision af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att säkerställa övervakning, utvärdering och översyn av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Olisi säädettävä tämän asetuksen säännösten seurannasta, arvioinnista ja uudelleentarkastelusta.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mělo by být upraveno sledování, hodnocení a přezkum ustanovení obsažených v tomto nařízení.
Slovak: Malo by sa upraviť monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie ustanovení, uvedených v tomto nariadení.
Polish: Powinno się ustanowić przepisy dotyczące monitorowania, oceny i przeglądu przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Rendelkezni kell az e rendeletben foglalt rendelkezések ellenőrzéséről, értékeléséről és felülvizsgálatáról.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba spremljanje, ocenjevanje in pregled določb te uredbe.
Estonian: Tuleks sätestada käesoleva määruse sätete järelevalve, hindamine ja läbivaatamine.
Latvian: Būtu jāparedz šajā regulā ietverto noteikumu pārraudzība, novērtēšana un pārskatīšana.
Lithuanian: Turėtų būti numatytos nuostatos dėl šio reglamento nuostatų stebėsenos, įvertinimo ir peržiūros.