English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production on the Community market, the import volumes data obtained from the three Korean co-operating exporting producers on the Community market, and the import volumes on the Community market from the USA, as obtained from the most widely used database in this particular business.
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base des volumes de ventes de la production propre de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté, des données relatives aux volumes d'importation obtenues auprès des trois producteurs-exportateurs coréens ayant coopéré sur le marché communautaire et des volumes importés des États-Unis sur le marché communautaire, tels qu’apparaissant dans la base de données la plus largement utilisée dans ce secteur d’activité.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkaufsmengen aus der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt, den von den drei koreanischen kooperierenden ausführenden Herstellern angegebenen Einfuhrmengen in die Gemeinschaft und den Einfuhrmengen aus den USA in die Gemeinschaft, die in der von dieser Branche am stärksten genutzten Datenbank ausgewiesen sind, ermittelt.
Spanish: El consumo comunitario se estableció sobre la base de los volúmenes de ventas de la producción propia de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, los datos sobre las importaciones facilitados por los tres productores exportadores coreanos que cooperaron en el mercado comunitario, y los volúmenes de las importaciones en el mercado comunitario procedentes de EE.UU., obtenidos de la base de datos más utilizada en este negocio.
Italian: Il consumo comunitario è stato calcolato tenendo conto del volume delle vendite sul mercato comunitario della produzione propria dell'industria comunitaria, dei dati sulle importazioni nel mercato comunitario forniti dai tre produttori esportatori coreani e del volume delle importazioni sul mercato comunitario originarie degli Stati Uniti, ricavato dalla banca dati del settore maggiormente utilizzata.
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base no volume de vendas da produção própria da indústria comunitária no mercado comunitário, nos dados relativos aos volumes de importação no mercado comunitário dos três produtores-exportadores coreanos que colaboraram e no volume importado dos EUA para o mercado comunitário, tal como figuram na base de dados mais utilizada neste sector específico de actividade.
Dutch: Het verbruik in de EU werd vastgesteld aan de hand van het verkoopvolume van de EU-producent op de EU-markt (uitsluitend de zelf vervaardigde producten), de invoer uit Korea (aan de hand van de gegevens van de drie medewerkende Koreaanse producenten/exporteurs) en de invoer uit de VS (aan de hand van de gegevens van de meest gebruikte databank in deze bedrijfssector).
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af den mængde egne produkter, som EF-erhvervsgrenen havde solgt på Fællesskabets marked, plus data vedrørende importen fra Korea til Fællesskabet indhentet fra de tre samarbejdsvillige koreanske eksporterende producenter og data om importen til Fællesskabet fra USA indhentet fra den mest anvendte database på dette område.
Swedish: Gemenskapens förbrukning fastställdes på grundval av försäljningsvolymerna för gemenskapsindustrins egen tillverkning på gemenskapsmarknaden, uppgifter om importvolymerna till gemenskapen från de tre sydkoreanska samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och uppgifter om importvolymerna till gemenskapen från Förenta staterna som erhölls från den mest använda databasen i branschen.
Finnish: Yhteisön kulutusta määritettäessä otettiin huomioon yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymät määrät, kolmelta korealaisen vientiä harjoittavalta tuottajalta saadut yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin määrät ja Yhdysvalloista yhteisön markkinoille suuntautuvan tuonnin määrät, jotka saatiin laajimmin käytetystä tämän alan tietokannasta.
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τους όγκους των πωλήσεων της ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στην κοινοτική αγορά, τα στοιχεία για τους όγκους των εισαγωγών που συνελέγησαν από τους τρεις Κορεάτες συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά, και τους όγκους των εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας από τις ΗΠΑ, όπως συνελέγησαν από την πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενη βάση δεδομένων σ’ αυτήν την συγκεκριμένη επιχειρηματική δραστηριότητα.
Czech: Spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě objemů prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, na údajích o dovozních objemech dodaných od tří korejských spolupracujících vyvážejících výrobců, jež vyvážejí na trh Společenství, a na údajích o objemech dovozu na trh Společenství z USA získaných z nejpoužívanější databáze v této konkrétní obchodní oblasti.
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe objemu predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, údajov o objeme dovozu získaných od troch kórejských spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov na trhu Spoločenstva a dovozného objemu z USA na trhu Spoločenstva, získaných z najviac využívanej databázy v tejto oblasti podnikania.
Polish: Konsumpcję we Wspólnocie określono na podstawie wielkości sprzedaży własnej produkcji przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty, danych o wielkości przywozu na rynek Wspólnoty, uzyskanych od trzech współpracujących koreańskich producentów eksportujących, oraz danych o wielkości przywozu na rynek wspólnoty z USA, uzyskanych z najpowszechniej wykorzystywanej bazy danych w tej branży.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi gazdasági ágazat saját termelésének a közösségi piacon értékesített mennyisége, a három koreai együttműködő exportáló gyártó által a közösségi piacra irányuló behozatali mennyiségekre vonatkozóan rendelkezésre bocsátott adatok, valamint az érintett üzletág leggyakrabban használt adatbázisában szereplő, az USA-ból a közösségi piacra irányuló behozatalra vonatkozó mennyiségi adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje lastne proizvodnje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, podatkov o obsegu uvoza na trg Skupnosti, pridobljenih od treh sodelujočih korejskih proizvajalcev izvoznikov, ter na podlagi obsega uvoza iz ZDA na trg Skupnosti, pridobljenega iz najbolj uporabljane zbirke podatkov v zvezi s tem posebnim poslovanjem.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks ühenduse tootmisharu müügimahtude põhjal ühenduse turul, kolme Korea koostööd tegeva eksportiva tootja ühenduse turule suunatud impordimahtude põhjal ja ühenduse turul müüdud USA impordi põhjal; andmed saadi sellel tegevusalal kõige laialdasemalt kasutatavast andmebaasist.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, balstoties uz Kopienas ražošanas nozares ražojumu pārdevumu Kopienas tirgū, datiem par ievedumu, kas tika iegūti no trim Kopienas tirgus Korejas ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, un datiem par Kopienas tirgus ievedumu no ASV, kas tika iegūti no konkrētajā darbības jomā visplašāk izmantotās datu bāzes.
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje buvo nustatytas remiantis pačios Bendrijos pramonės gamybos pardavimo kiekiu Bendrijos rinkoje, trijų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų iš Korėjos pateiktais duomenimis apie importo dydį Bendrijos rinkoje ir iš populiariausios šios konkretaus verslo duomenų bazės gautais duomenimis apie importo iš JAV į Bendrijos rinką dydį.