English: This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
French: Cela se traduira par un renforcement de sa situation financière, une concurrence accrue et une stabilité des prix du saumon au profit de toutes les parties sur le marché de la Communauté.
German: Dies wird sich in einer Stärkung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, einem effektiveren Wettbewerb und stabilen Lachspreisen zum Vorteil aller Parteien auf dem Gemeinschaftsmarkt niederschlagen.
Spanish: Esto se materializaría en un refuerzo de la situación financiera de la industria comunitaria, mayor competitividad real y precios estables del salmón, que beneficiarán a todas las partes del mercado de la Comunidad.
Italian: Ciò si concretizzerà nel consolidamento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria, in una concorrenza più efficace e nella maggiore stabilità dei prezzi del salmone, a beneficio di tutte le parti attive sul mercato comunitario.
Portuguese: Daí resultará um reforço da situação financeira da indústria comunitária, uma concorrência mais eficaz e preços estáveis para o salmão de viveiro, que beneficiarão todas as partes no mercado comunitário.
Dutch: Hierdoor zal de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn financiële situatie kunnen versterken en zal een daadwerkelijke concurrentie ontstaan met stabiele zalmprijzen waarbij alle partijen op de EG-markt gebaat zijn.
Danish: Dette vil føre til en styrkelse af EF-erhvervsgrenens finansielle situation, mere effektiv konkurrence og stabile laksepriser til fordel for alle parter på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Detta kommer att ta sig uttryck i bättre ekonomisk situation för gemenskapsindustrin, effektivare konkurrens och stabila priser på lax som kommer att gynna alla parter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tästä seuraa yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen vahvistuminen, tehokkaampi kilpailu ja vakaat lohen hinnat kaikkien yhteisön markkinoiden osapuolten eduksi.
Greek: Αυτό θα σημαίνει ενίσχυση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό και σταθερές τιμές σολομού προς όφελος όλων των παραγόντων της κοινοτικής αγοράς.
Czech: To se odrazí formou posílení finanční situace výrobního odvětví Společenství, účinnější hospodářské soutěže a ustálených cen lososa ve prospěch všech stran působících na trhu Společenství.
Slovak: Bude to viditeľné v posilnení finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, efektívnejšej hospodárskej súťaži a stabilných cenách lososa, v prospech všetkých strán na trhu Spoločenstva.
Polish: Spowoduje to wzmocnienie sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego, bardziej skuteczną konkurencję i ustabilizowanie się cen łososia z korzyścią dla wszystkich stron na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének megerősítésében, a hatékonyabb versenyben és a közösségi piacon jelen lévő valamennyi fél számára előnyös állandó lazacárakban mutatkozik majd meg.
Slovenian: Zaradi tega se bo finančno stanje industrije Skupnosti izboljšalo, konkurenca bo učinkovitejša, cene lososa pa stabilne, kar bo koristilo vsem strankam na trgu Skupnosti.
Estonian: See realiseerub ühenduse tootmisharu finantsolukorra tugevnemise, tõhusama konkurentsi ja stabiilsemate lõhehindade näol, millest saavad kasu kõik ühenduse turu osapooled.
Latvian: Tas īstenosies kā Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa nostiprināšanās, efektīvāka konkurence un stabilas lašu cenas, no kā labumu gūs visas Kopienas tirgū iesaistītās personas.
Lithuanian: Tai sustiprins Bendrijos pramonės finansinę padėtį, užtikrins veiksmingesnę konkurenciją ir stabilias išaugintos lašišos kainas visų Bendrijos rinkos šalių naudai.