FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to Community financial measures in the following areas:
French: Le présent règlement s'applique aux mesures financières communautaires dans les domaines suivants:
German: Diese Verordnung gilt für finanzielle Maßnahmen der Gemeinschaft in folgenden Bereichen:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las medidas financieras comunitarias de los ámbitos siguientes:
Italian: Il presente regolamento si applica all’azione finanziaria della Comunità nei seguenti settori:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às medidas financeiras comunitárias nos seguintes domínios:
Dutch: Deze verordening geldt voor communautaire financieringsmaatregelen op de volgende gebieden:
Danish: Denne forordning gælder for EF-finansieringsforanstaltninger på følgende områder:
Swedish: Förordningen skall gälla gemenskapens finansieringsåtgärder inom följande områden:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan yhteisön rahoitustoimenpiteisiin seuraavilla aloilla:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na finanční opatření Společenství v těchto oblastech:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na finančné opatrenia Spoločenstva v týchto oblastiach:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wspólnotowych środków finansowych w następujących obszarach:
Hungarian: Ez a rendelet a közösségi pénzügyi intézkedésekre alkalmazandó a következő területeken:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za finančne ukrepe Skupnosti na naslednjih področjih:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse finantsmeetmete suhtes järgmistes valdkondades:
Latvian: Šo regulu piemēro Kopienas finanšu pasākumiem šādās jomās:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Bendrijos finansinėms priemonėms šiose srityse:
English: control and enforcement of CFP rules;
French: le contrôle et l'exécution des règles de la PCP;
German: Kontrolle und Durchsetzung der Vorschriften der GFP;
Spanish: control y observancia de las normas de la PPC;
Italian: controllo ed esecuzione delle norme della PCP;
Portuguese: Controlo e execução das regras da PCP;
Dutch: controle betreffende en handhaving van de GVB-regels;
Danish: kontrol og håndhævelse af FFP-regler
Swedish: Kontroll och tillsyn över att fiskeripolitikens bestämmelser följs.
Finnish: YKP:n sääntöjen valvonta ja täytäntöönpano;
Greek: έλεγχος και επιβολή της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ·
Czech: kontrola a prosazování pravidel společné rybářské politiky;
Slovak: kontrola a vynucovanie pravidiel CFP;
Polish: kontrola i egzekwowanie zasad WPRyb;
Hungarian: a KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása;
Slovenian: nadzor in izvrševanje pravil SRP;
Estonian: ühise kalanduspoliitika eeskirjade kontroll ja rakendamine;
Latvian: KZP noteikumu kontrole un izpilde;
Lithuanian: BŽP taisyklių kontrolės ir laikymosi užtikrinimo;
English: governance of the CFP;
French: la gestion de la PCP;
German: Durchführung der GFP;
Spanish: gobernanza de la PPC;
Italian: governance della PCP;
Portuguese: Governação da PCP;
Dutch: bestuur in het kader van het GVB;
Danish: forvaltning af FFP
Swedish: Styrning av fiskeripolitiken.
Finnish: YKP:n hallinto;
Greek: διαχείριση της ΚΑΠ·
Czech: řízení společné rybářské politiky;
Slovak: riadenie CPF;
Polish: zarządzanie WPRyb;
Hungarian: a KHP irányítása;
Slovenian: upravljanje SRP;
Estonian: ühise kalanduspoliitika juhtimine;
Latvian: KZP pārvaldība;
Lithuanian: BŽP valdymo;
English: international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
French: les relations internationales dans le domaine de la PCP et du droit de la mer.
German: internationale Beziehungen im Bereich der GFP und des Seerechts.
Spanish: relaciones internacionales en el ámbito de la PPC y el Derecho del Mar.
Italian: relazioni internazionali nell’ambito della PCP e del diritto del mare.
Portuguese: Relações internacionais no domínio da PCP e do Direito do Mar.
Dutch: internationale betrekkingen op het gebied van het GVB en van het zeerecht.
Danish: internationale forbindelser, som vedrører FFP og havretten.
Swedish: Internationella förbindelser som rör fiskeripolitiken eller havsrättsfrågor.
Finnish: kansainväliset suhteet YKP:n ja kansainvälisen merioikeuden alalla.
Greek: διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ΚΑΠ και του Δικαίου της Θάλασσας.
Czech: mezinárodní vztahy v oblasti společné rybářské politiky a mořského práva.
Slovak: medzinárodné vzťahy v oblasti CPF a morského práva.
Polish: stosunki międzynarodowe w obszarze WPRyb i prawa morza.
Hungarian: nemzetközi kapcsolatok a KHP és a tengerjog területén.
Slovenian: mednarodni odnosi na področju SRP in pomorskega prava.
Estonian: rahvusvahelised suhted ühise kalanduspoliitika ja mereõiguse valdkonnas.
Latvian: starptautiskās attiecības KZP un jūras tiesību jomā.
Lithuanian: tarptautinių santykių BŽP ir jūrų teisės srityje.
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: MÅL
Swedish: MÅL
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLOK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle mål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleistavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célok
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldeesmärgid
Latvian: Vispārēji mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
English: The Community financial measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
French: Les mesures financières communautaires visées au chapitre III contribuent en particulier à la réalisation des objectifs généraux suivants:
German: Die in Kapitel III aufgeführten finanziellen Maßnahmen der Gemeinschaft leisten einen spezifischen Beitrag zur Erreichung folgender allgemeiner Ziele:
Spanish: Las medidas financieras comunitarias a que se refiere el capítulo III contribuirán específicamente al logro de los objetivos generales siguientes:
Italian: L'azione finanziaria della Comunità descritta nel capo III contribuisce specificamente a realizzare i seguenti obiettivi generali:
Portuguese: As medidas financeiras comunitárias a que se refere o capítulo III contribuem especificamente para os seguintes objectivos gerais:
Dutch: De in hoofdstuk III genoemde communautaire financieringsmaatregelen dragen specifiek bij tot de verwezenlijking van de volgende algemene doelstellingen:
Danish: De EF-finansieringsforanstaltninger, der er nævnt i kapitel III, skal specifikt bidrage til at nå følgende generelle mål:
Swedish: Gemenskapens finansieringsåtgärder i kapitel III skall uttryckligen bidra till att uppnå följande allmänna mål:
Finnish: Jäljempänä III luvussa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään erityisesti seuraaviin yleistavoitteisiin:
Greek: Τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ συμβάλλουν ειδικά στην επίτευξη των ακόλουθων γενικών στόχων:
Czech: Finanční opatření Společenství uvedená v kapitole III konkrétně přispívají k dosažení těchto obecných cílů:
Slovak: Finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v kapitole III osobitne prispievajú k týmto všeobecným cieľom:
Polish: Wspólnotowe środki finansowe określone w rozdziale III przyczyniają się w szczególności do osiągnięcia następujących celów ogólnych:
Hungarian: A III. fejezetben említett közösségi pénzügyi intézkedések konkrétan hozzájárulnak az alábbi általános célok megvalósításához:
Slovenian: Finančni ukrepi Skupnosti iz poglavja III posebej prispevajo k naslednjim splošnim ciljem:
Estonian: III peatükis nimetatud ühenduse finantsmeetmed aitavad konkreetselt kaasa järgmiste üldeesmärkide saavutamisele:
Latvian: Kopienas finanšu pasākumi, kas minēti III nodaļā, ir īpaši paredzēti šādu vispārēju mērķu sasniegšanai:
Lithuanian: III skyriuje nurodytomis Bendrijos finansinėmis priemonėmis konkrečiai prisidedama siekiant šių bendrųjų tikslų:
English: improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of CFP rules;
French: améliorer la capacité administrative et les moyens permettant d'exercer des contrôles et de faire respecter les règles de la PCP;
German: Stärkung der Verwaltungskapazitäten sowie Verbesserung der Instrumente zur Kontrolle und Durchsetzung der GFP-Vorschriften;
Spanish: mejora de la capacidad administrativa y de los medios de control y observancia de las normas de la PPC;
Italian: potenziare la capacità amministrativa e i mezzi di controllo e di esecuzione delle norme della PCP;
Portuguese: Melhorar a capacidade administrativa e os meios de controlo e execução das regras da PCP;
Dutch: verbetering van de administratieve capaciteit en de middelen voor de controle betreffende en de handhaving van de GVB-regels;
Danish: at forbedre den administrative kapacitet og midlerne til at kontrollere og håndhæve FFP-reglerne
Swedish: Att förbättra den administrativa kapacitet och de kontroll- och tillsynsmedel som står till förfogande för att se till att fiskeripolitikens bestämmelser följs.
Finnish: YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien hallinnollisten resurssien ja muiden keinojen parantaminen;
Greek: βελτίωση της διοικητικής ικανότητας και των μέσων ελέγχου και εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ·
Czech: zlepšování správní kapacity a prostředků na kontrolu a prosazování pravidel společné rybářské politiky;
Slovak: zlepšenie administratívnej kapacity a prostriedkov na kontrolu a vynucovanie pravidiel CPF;
Polish: poprawa zdolności administracyjnych oraz środków kontroli i egzekwowania zasad WPRyb;
Hungarian: az igazgatási kapacitás és a KHP szabályainak ellenőrzésére és végrehajtására használt eszközök javítása;
Slovenian: izboljšanje upravne usposobljenosti in sredstev za nadzor in izvrševanje pravil SRP;
Estonian: täiustada ühise kalanduspoliitika haldussuutlikkust ja selle eeskirjade kontrolli- ja rakendusvahendeid;
Latvian: administratīvo spēju un KZP noteikumu kontroles un izpildes līdzekļu uzlabošana;
Lithuanian: administracinių gebėjimų ir BŽP taisyklių laikymosi užtikrinimo bei kontrolės gerinimo;
English: improving the collection of data necessary for the CFP;
French: améliorer la collecte des données nécessaires à la PCP;
German: Verbesserung der Erhebung der für die Durchführung der GFP erforderlichen Daten;
Spanish: mejora de la recopilación de los datos necesarios para la PPC;
Italian: migliorare la raccolta di dati necessari per la PCP;
Portuguese: Melhorar a recolha dos dados necessários para a PCP;
Dutch: verbetering van het verzamelen van de voor het GVB benodigde gegevens;
Danish: at forbedre indsamlingen af de data, der er nødvendige for gennemførelsen af FFP
Swedish: Att förbättra insamlingen av de uppgifter som behövs för fiskeripolitikens genomförande.
Finnish: YKP:n kannalta tarpeellisten tietojen keruun parantaminen;
Greek: βελτίωση της συλλογής δεδομένων που είναι αναγκαία για την ΚΑΠ·
Czech: zlepšování shromažďování údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku;
Slovak: zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre CPF;
Polish: poprawa gromadzenia danych niezbędnych do celów WPRyb;
Hungarian: a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének tökéletesítése;
Slovenian: izboljšanje zbiranja podatkov, potrebnih za SRP;
Estonian: tõhustada ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumist;
Latvian: KZP nepieciešamo datu vākšanas uzlabošana;
Lithuanian: BŽP reikalingų duomenų rinkimo tobulinimo;
English: improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
French: améliorer la qualité des avis scientifiques aux fins de la PCP;
German: Verbesserung der Qualität der wissenschaftlichen Gutachten für die Zwecke der GFP;
Spanish: mejora de la calidad del asesoramiento científico en conformidad con los fines de la PPC;
Italian: migliorare la qualità della consulenza scientifica ai fini della PCP;
Portuguese: Melhorar a qualidade dos pareceres científicos para efeitos da PCP;
Dutch: verbetering van de kwaliteit van de wetenschappelijke adviezen voor de doeleinden van het GVB;
Danish: at forbedre kvaliteten af den videnskabelige rådgivning til brug for FFP
Swedish: Att förbättra kvaliteten på de vetenskapliga utlåtandena angående fiskeripolitiken.
Finnish: tieteellisten lausuntojen laadun parantaminen YKP:n tarpeiden mukaisesti;
Greek: βελτίωση της ποιότητας των επιστημονικών συμβουλών για τους σκοπούς της ΚΑΠ·
Czech: zlepšování kvality vědeckého poradenství pro účely společné rybářské politiky;
Slovak: zlepšenie kvality vedeckého poradenstva na účely CFP;
Polish: poprawa jakości doradztwa naukowego do celów WPRyb;
Hungarian: a KHP céljaira történő tudományos tanácsadás minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti znanstvenih nasvetov za SRP;
Estonian: parandada teadusalaste nõuannete kvaliteeti vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele;
Latvian: KZP vajadzībām paredzēto zinātnisko ieteikumu kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: BŽP reikalingų mokslinių rekomendacijų kokybės gerinimo;
English: improving the technical assistance supporting the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
French: améliorer l'assistance technique étayant la gestion de la flotte de pêche communautaire aux fins de la PCP;
German: Verbesserung der technischen Hilfe für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte für die Zwecke der GFP;
Spanish: mejora de la asistencia técnica de apoyo a la gestión de la flota pesquera comunitaria en conformidad con los fines de la PPC;
Italian: migliorare l'assistenza tecnica a sostegno della gestione della flotta da pesca della Comunità ai fini della PCP;
Portuguese: Melhorar a assistência técnica de apoio à gestão da frota de pesca comunitária para efeitos da PCP;
Dutch: verbetering van de technische bijstand ter ondersteuning van het beheer van de communautaire vissersvloot voor de doeleinden van het GVB;
Danish: at forbedre den tekniske bistand til støtte for forvaltningen af Fællesskabets fiskerflåde i forbindelse med FFP
Swedish: Att förbättra det tekniska stöd som bidrar till förvaltningen av gemenskapens fiskeflotta i enlighet med den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: yhteisön kalastuslaivaston hallinnointia tukevan teknisen avun parantaminen YKP:n tarpeiden mukaisesti;
Greek: βελτίωση της τεχνικής βοήθειας προς υποστήριξη της διαχείρισης του κοινοτικού αλιευτικού στόλου για τους σκοπούς της ΚΑΠ·
Czech: zlepšování technické pomoci na podporu řízení rybářského loďstva Společenství pro účely společné rybářské politiky;
Slovak: zlepšenie technickej pomoci na podporu riadenia rybárskych flotíl Spoločenstva na účely CFP;
Polish: poprawa wsparcia technicznego usprawniającego zarządzanie flotą rybacką Wspólnoty do celów WPRyb;
Hungarian: a KHP céljait szolgáló, a közösségi halászflotta irányítását támogató technikai segítségnyújtás javítása;
Slovenian: izboljšanje upravljanja ribolovne flote Skupnosti za namene SRP;
Estonian: parandada tehnilist abi, millega toetatakse ühenduse kalalaevastiku haldamist vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele;
Latvian: Kopienas zvejas flotes vadības uzlabošana KZP vajadzībām;
Lithuanian: techninės pagalbos, skirtos Bendrijos žvejybos laivyno valdymui remti BŽP tikslais, gerinimo;
English: improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
French: mieux associer le secteur de la pêche et les autres groupes d'intérêt à l'élaboration de la PCP et promouvoir le dialogue et la communication entre ceux-ci et la Commission;
German: verstärkte Einbeziehung des Fischereisektors und anderer Interessengruppen in die GFP sowie Förderung des Dialogs und der Kommunikation mit der Kommission;
Spanish: mejora de la participación del sector pesquero y de otros grupos interesados en la PPC y fomento del diálogo y la comunicación entre ellos y la Comisión;
Italian: promuovere la partecipazione del settore della pesca e di altri gruppi di interesse alla PCP e stimolare il dialogo e la comunicazione tra questi e la Commissione;
Portuguese: Melhorar a participação do sector das pescas e de outros grupos de interesse na PCP e promover o diálogo e a comunicação entre estes e a Comissão;
Dutch: verbetering van de betrokkenheid van de visserijsector en andere belangengroepen bij het GVB en bevordering van de dialoog en de communicatie tussen hen en de Commissie;
Danish: i højere grad at inddrage fiskerierhvervet og andre interessegrupper i FFP og fremme dialogen og kommunikationen mellem dem og Kommissionen
Swedish: Att öka fiskerinäringens och andra intressegruppers involvering i fiskeripolitiken, och att främja dialog och kontakter mellan dessa och kommissionen.
Finnish: kalastusalan ja muiden eturyhmien YKP:aan osallistumisen lisääminen sekä niiden ja komission välisen vuoropuhelun ja tiedonvälityksen edistäminen;
Greek: βελτίωση της συμμετοχής στην ΚΑΠ του αλιευτικού κλάδου και άλλων ομάδων συμφερόντων και προαγωγή του διαλόγου και της επικοινωνίας τόσο μεταξύ τους όσο και με την Επιτροπή·
Czech: zlepšování zapojení odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin do společné rybářské politiky a prosazování dialogu a komunikace mezi nimi a Komisí;
Slovak: zlepšenie angažovanosti odvetvia rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín v rámci CFP a podpora dialógu a komunikácie medzi nimi a Komisiou;
Polish: większe zaangażowanie sektora rybołówstwa i innych grup interesów w tworzenie WPRyb oraz promowanie dialogu i komunikacji między nimi a Komisją;
Hungarian: a halászati ágazat és az egyéb érdekcsoportok KHP-ban való részvételének javítása, illetve a Bizottság és közöttük folyó párbeszéd és kommunikáció előmozdítása;
Slovenian: izboljšanje vključevanja ribolovnega sektorja in drugih interesnih skupin v SRP in pospeševanje dialoga in komunikacije med njimi in Komisijo;
Estonian: parandada kalandussektori ja teiste huvirühmade osalemist ühises kalanduspoliitikas ning edendada nende ja komisjoni vahelist dialoogi ja teabevahetust;
Latvian: zvejniecības nozares un citu interešu grupu iesaistes palielināšana KZP darbībā un dialoga un saziņas veicināšana starp tām un Komisiju;
Lithuanian: žuvininkystės sektoriaus atstovų ir kitų suinteresuotų grupių dalyvavimo BŽP srityje gerinimo ir jų dialogo bei bendravimo su Komisija skatinimo;
English: implementing measures relating to the Law of the Sea.
French: mettre en œuvre les mesures relatives au droit de la mer.
German: Durchführung von Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Seerecht.
Spanish: aplicación de medidas relativas al Derecho del Mar.
Italian: attuare le misure relative al diritto del mare.
Portuguese: Aplicar as medidas relativas ao Direito do Mar.
Dutch: uitvoering van maatregelen betreffende het zeerecht.
Danish: at gennemføre foranstaltninger vedrørende havretten.
Swedish: Att genomföra havsrättsliga åtgärder.
Finnish: kansainväliseen merioikeuteen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpano.
Greek: εφαρμογή μέτρων σχετικά με το Δίκαιο της Θάλασσας.
Czech: provádění opatření týkajících se mořského práva.
Slovak: vykonávanie opatrení týkajúcich sa morského práva.
Polish: wdrożenie środków związanych z prawem morza.
Hungarian: a tengerjoggal kapcsolatos intézkedések végrehajtása.
Slovenian: pri izvedbenih ukrepih za pomorsko pravo.
Estonian: rakendada mereõigusega seotud meetmeid.
Latvian: pasākumu īstenošana jūras tiesību jomā.
Lithuanian: su jūrų teise susijusių priemonių įgyvendinimo.
English: Specific objectives in the area of control and enforcement
French: Objectifs spécifiques concernant le contrôle et l'exécution
German: Spezifische Ziele im Bereich der Kontrolle und Durchsetzung
Spanish: Objetivos específicos en el ámbito del control y la observancia
Italian: Obiettivi specifici in materia di controllo e di esecuzione
Portuguese: Objectivos específicos no domínio do controlo e da execução
Dutch: Specifieke doelstellingen op het gebied van controle en handhaving
Danish: Specifikke mål for kontrol og håndhævelse
Swedish: Särskilda mål i fråga om kontroll och tillsyn
Finnish: Valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat erityistavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής
Czech: Zvláštní cíle v oblasti kontroly a prosazování práva
Slovak: Konkrétne ciele v oblasti kontroly a vynucovania
Polish: Szczegółowe cele dotyczące obszaru kontroli i egzekwowania przepisów
Hungarian: Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó konkrét célok
Slovenian: Posebni cilji na področju nadzora in izvrševanja
Estonian: Erieesmärgid kontrolli ja rakendamise valdkonnas
Latvian: Īpaši mērķi kontroles un izpildes jomā
Lithuanian: Konkretūs tikslai kontrolės ir įgyvendinimo srityje
English: actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
French: des actions prises par les États membres en vue d'accroître leur capacité ou de remédier aux faiblesses constatées dans leurs activités de contrôle de la pêche;
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten, um ihre Kontrollkapazitäten zu erhöhen oder festgestellte Schwachstellen in ihrer Fischereiüberwachung zu beheben;
Spanish: las actuaciones emprendidas por los Estados miembros para mejorar la capacidad o reducir las debilidades detectadas en relación a sus actividades de control de la pesca;
Italian: iniziative degli Stati membri volte a potenziare la capacità o a ridurre le carenze constatate nelle loro attività di controllo della pesca;
Portuguese: Das acções adoptadas pelos Estados-Membros a fim de aumentar a capacidade ou reduzir as deficiências das suas actividades de controlo da pesca;
Dutch: maatregelen van de lidstaten om hun activiteiten op het gebied van visserijcontrole op te voeren dan wel de daarin geconstateerde zwakke punten te verbeteren;
Danish: medlemsstaternes foranstaltninger til at øge kapaciteten eller reducere svaghederne i deres fiskerikontrol
Swedish: Medlemsstaternas åtgärder för att höja kapaciteten eller minska konstaterade brister i deras kontrollverksamhet på fiskeområdet.
Finnish: jäsenvaltioiden toteuttamat toimet niiden kalastuksenvalvontakapasiteetin lisäämiseksi tai kalastuksenvalvonnassa todettujen puutteiden korjaamiseksi;
Greek: δράσεις που αναλαμβάνονται από κράτη μέλη για την αύξηση της ικανότητας ή τη μείωση τυχόν αδυναμιών που παρουσιάζουν οι δραστηριότητές τους στον τομέα του ελέγχου της αλιείας·
Czech: opatření, která členské státy přijmou na posílení kapacity nebo nápravu zjištěných nedostatků své kontroly rybolovu;
Slovak: činnosti členských štátov na zvýšenie kapacity alebo zlepšenie zistených slabých stránok v ich činnostiach kontroly rybného hospodárstva;
Polish: działań podejmowanych przez państwa członkowskie w celu wzmocnienia ich zdolności lub ograniczania słabych stron ich działań w zakresie kontroli rybołówstwa;
Hungarian: a tagállamok által a halászati ellenőrző tevékenységek kapacitásfejlesztése és a feltárt gyengeségek enyhítése érdekében végrehajtott intézkedések;
Slovenian: ukrepi držav članic za povečanje zmogljivosti ali zmanjšanje ugotovljenih slabosti pri nadzoru njihovih ribolovnih dejavnosti;
Estonian: liikmesriikide võetud meetmed kalandusalase kontrollitegevuse suutlikkuse suurendamiseks või leitud puuduste kõrvaldamiseks;
Latvian: dalībvalstu veiktās darbības savu zvejniecības kontroles pasākumu nostiprināšanai vai tajos konstatēto trūkumu samazināšanai;
Lithuanian: veiksmus, kurių ėmėsi valstybės narės, kad padidintų savo žvejybos kontrolės veiklose pajėgumus arba sumažintų nustatytus trūkumus;