English: In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 1530/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 31 May 2006.
French: Pour assurer l’efficacité de la mesure prévue par le règlement (CE) no 1530/2005, il est donc nécessaire de prolonger la période de livraison d’alcool à l’organisme d’intervention prévue audit règlement jusqu’au 31 mai 2006.
German: Um die Wirksamkeit der in der Verordnung (EG) Nr. 1530/2005 vorgesehenen Maßnahme zu gewährleisten, ist es daher erforderlich, den in derselben Verordnung für die Lieferung des Alkohols an die Interventionsstelle vorgesehenen Zeitraum bis zum 31. Mai 2006 zu verlängern.
Spanish: Por consiguiente, a fin de garantizar la eficacia de la medida prevista en el Reglamento (CE) no 1530/2005 es necesario prolongar hasta el 31 de mayo de 2006 el período de entrega del alcohol al organismo de intervención.
Italian: Per garantire l’efficacia della misura prevista dal regolamento (CEE) n. 1530/2005, è dunque necessario prorogare fino al 31 maggio 2006 il periodo di consegna dell’alcole all’organismo d’intervento previsto in detto regolamento.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia da medida prevista no Regulamento (CE) n.o 1530/2005, é pois necessário prolongar até 31 de Maio de 2006 o período, previsto no mesmo regulamento, de entrega do álcool ao organismo de intervenção.
Dutch: Daarom moet, met het oog op de doeltreffendheid van de bij Verordening (EG) nr. 1530/2005 vastgestelde maatregel, de bij die verordening vastgestelde periode voor het leveren van de alcohol aan het interventiebureau worden verlengd tot en met 31 mei 2006.
Danish: Med henblik på en effektiv gennemførelse af den foranstaltning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1530/2005, bør den i forordningen fastsatte periode for levering af alkohol til interventionsorganet derfor forlænges til den 31. maj 2006.
Swedish: För att garantera effektivt genomförande av åtgärden enligt förordning (EG) nr 1530/2005 är det nödvändigt att förlänga den tid för leverans av alkohol till interventionsorganet som fastställs i förordningen fram till den 31 maj 2006.
Finnish: Jotta asetuksessa (EY) N:o 1530/2005 säädetyn toimenpiteen tehokkuus voitaisiin taata, on tarpeen jatkaa mainitussa asetuksessa säädettyä alkoholin toimitusaikaa interventioelimelle 31 päivään toukokuuta 2006.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1530/2005, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης της αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό έως τις 31 Μαΐου 2006.
Czech: Za účelem zajištění účinnosti opatření podle nařízení (ES) č. 1530/2005 je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro dodávku alkoholu intervenční agentuře stanovené uvedeným nařízením až do 31. května 2006.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečila účinnosť opatrenia stanoveného v nariadení (ES) č. 1530/2005, je preto potrebné predĺžiť lehotu dodávky liehu intervenčnej agentúre, stanovenú v uvedenom nariadení, do 31. mája 2006.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środka przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1530/2005 należy zatem przedłużyć okres dostaw alkoholu do agencji interwencyjnej, przewidziany we wspomnianym rozporządzeniu, do dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: Az 1530/2005/EK rendeletben előírt intézkedés hatékonyságának biztosításához szükséges tehát a fenti rendeletben az alkohol intervenciós hivatalba történő beszállítására meghatározott időszakot 2006. május 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovitost ukrepa iz Uredbe (ES) št. 1530/2005, je treba obdobje dobave alkohola v intervencijsko agencijo iz navedene uredbe podaljšati do 31. maja 2006.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1530/2005 ette nähtud meetme tulemuslikkuse tagamiseks on vaja määrusega ette nähtud alkoholi sekkumisametile tarnimise tähtaega pikendada 31. maini 2006.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākumu efektivitāti, kas uzsākti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1530/2005, regulā noteiktais termiņš, kurā alkoholu var nogādāt intervences aģentūrā, ir jāpagarina līdz 2006. gada 31. maijam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamente (EB) Nr. 1530/2005 numatytų priemonės veiksmingumą, būtina pratęsti alkoholio pristatymo intervencinei agentūrai laikotarpį iki 2006 m. gegužės 31 d.