English: By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.
French: Les États membres notifient à la Commission, pour le 31 janvier 2007, les quantités des produits concernés pour chacune des mesures prévues à l’article 1er, en précisant le numéro et la date de délivrance du certificat, la quantité de produit par code de la nomenclature des restitutions à l’exportation, la durée de validité initiale et la durée de validité après prolongation.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. Januar 2007 die Mengen der Erzeugnisse mit, die unter die in Artikel 1 vorgesehenen Maßnahmen fallen, und melden die Nummer und das Ausstellungsdatum der betreffenden Lizenz, die jeweilige Erzeugnismenge nach dem Code der Nomenklatur für Ausfuhrerstattungen sowie die ursprüngliche und die verlängerte Gültigkeitsdauer.
Spanish: El 31 de enero de 2007 a más tardar, los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades de los productos afectados por cada una de las disposiciones del artículo 1, especificando el número y fecha de expedición del certificado, la cantidad de los productos según su código de nomenclatura de las restituciones por exportación, el plazo de validez inicial y el plazo de validez ampliado.
Italian: Entro il 31 gennaio 2007 gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di prodotto interessati da ciascuna delle misure di cui all’articolo 1, specificando il numero e la data di rilascio del titolo, il quantitativo dei prodotti riferito al rispettivo codice della nomenclatura delle restituzioni all’esportazione, il termine di validità iniziale e il termine di validità prorogato.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Janeiro de 2007, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades dos produtos abrangidos por cada medida do artigo 1.o, indicando o número e a data de emissão do certificado, a quantidade de produto, em função do código respectivo da nomenclatura das restituições à exportação, o termo inicial do período de eficácia e o termo prorrogado do período de eficácia.
Dutch: Uiterlijk op 31 januari 2007 delen de lidstaten aan de Commissie mee welke producthoeveelheden onder elk van de in artikel 1 vastgestelde maatregelen vallen, met vermelding van de nummers en de data van afgifte van de certificaten, de hoeveelheid producten uitgesplitst naar hun code in de nomenclatuur voor de uitvoerrestituties, alsmede de oorspronkelijke en de verlengde geldigheidsduur van de certificaten.
Danish: Medlemsstaterne underretter senest den 31. januar 2007 Kommissionen om mængden af produkter, der er omfattet af hver af foranstaltningerne i artikel 1, med angivelse af licensnummer og -udstedelsesdato, mængden af produkter fordelt efter koden i eksportrestitutionsnomenklaturen, den oprindelige gyldighedsperiode og den forlængede gyldighedsperiode.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2007 underrätta kommissionen om de kvantiteter av varor som berörs av var och en av de åtgärder som föreskrivs i artikel 1 samt ange nummer och datum för utfärdande av licensen, produktkvantiteter uppdelade på nummerkoder enligt exportbidragsnomenklaturen, samt ursprunglig och förlängd giltighetstid.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä komissiolle tuotemäärät, joihin sovelletaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä, ja eriteltävä todistuksen numero ja antopäivä, tuotemäärä vientitukinimikkeistön koodin mukaisesti, todistuksen alkuperäinen voimassaoloaika ja jatkettu voimassaoloaika.
Greek: Έως τις 31 Ιανουαρίου 2007, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των σχετικών προϊόντων για κάθε ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1, προσδιορίζοντας τον αριθμό και την ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού, τον κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή, την ποσότητα των προϊόντων, την αρχική περίοδο ισχύος και την παραταθείσα περίοδο ισχύος.
Czech: Do 31. ledna 2007 oznámí členské státy Komisi množství produktů, na která se vztahují veškerá opatření stanovená v článku 1, a podrobně uvedou počet licencí a datum jejich vydání, množství produktů podle kódu nomenklatury pro vývozní náhrady, jakož i původní a prodlouženou dobu platnosti.
Slovak: Do 31. januára 2007 členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktorých sa týkajú jednotlivé opatrenia uvedené v článku 1, s uvedením čísla a dátumu vydania licencie, množstva vyvážaných výrobkov podľa ich vývozných nomenklatúrnych kódov, pôvodnej doby platnosti a predĺženej doby platnosti.
Polish: Do dnia 31 stycznia 2007 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczy każdy ze środków ustanowionych w art. 1, z wyszczególnieniem numeru i daty wydania pozwolenia, ilości produktów według kodu nomenklatury refundacji wywozowej, pierwotnego okresu ważności i przedłużonego okresu ważności.
Hungarian: A tagállamok 2007. január 31-ig értesítik a Bizottságot az 1. cikkben megállapított intézkedések által érintett termékek mennyiségéről, a következő részletekkel: az engedély száma és kibocsátási dátuma, a termékek mennyisége az export-visszatérítési nómenklatúrakódjuk szerint, az érvényesség kezdete és meghosszabbított ideje.
Slovenian: Države članice do 31. januarja 2007 obvestijo Komisijo o količinah zadevnih proizvodov za vsakega od ukrepov iz člena 1, pri čemer podrobno navedejo številko in datum izdaje dovoljenja, količino proizvodov glede na tarifno oznako nomenklature za izvozna nadomestila, prvotni rok veljavnosti in podaljšani rok veljavnosti.
Estonian: jaanuariks 2007 teatavad liikmesriigid komisjonile seoses iga artiklis 1 sätestatud meetmega asjaomaste toodete kogused, näidates ära järgmised üksikasjad: litsentsi number ja väljaandmise kuupäev, eksporditoetuse nomenklatuuri kood, toote kogus, litsentsi kehtivuse esialgne ja pikendatud tähtaeg.
Latvian: Līdz 2007. gada 31. janvārim dalībvalstis paziņo Komisijai par produktu daudzumiem, uz ko attiecas katrs no 1. pantā paredzētajiem pasākumiem, norādot licences numuru un izdošanas datumu, produktu daudzumu atbilstīgi eksporta kompensāciju nomenklatūras kodam, sākotnējo derīguma termiņu un pagarināto derīguma termiņu.
Lithuanian: Iki 2007 m. sausio 31 d. valstybės narės Komisijai pateikia duomenis apie atitinkamų produktų kiekius pagal kiekvieną priemonę, nustatytą 1 straipsnyje, nurodydamos licencijos numerį ir išdavimo datą, eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą, produktų kiekį, pradinį ir pratęstą licencijos galiojimo terminą.