FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increases
French: Bonifications
German: Zuschläge
Spanish: Bonificaciones
Italian: Abbuoni
Portuguese: Bonificações
Dutch: Toeslagen
Danish: Tillæg
Swedish: Höjningar (+)
Finnish: Korotukset
Greek: Αυξήσεις
Czech: Přirážky
Slovak: Príplatky
Polish: Bonifikaty
Hungarian: Emelések
Slovenian: Ugodnosti
Estonian: Hinnatõus
Latvian: Palielinājumi
Lithuanian: Priemokos
English: Reductions
French: Réfactions
German: Abschläge
Spanish: Depreciaciones
Italian: detrazioni
Portuguese: Descontos
Dutch: Kortingen
Danish: Fradrag
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Srážky
Slovak: Zníženia
Polish: Potrącenia
Hungarian: csökkentések
Slovenian: Znižanja
Estonian: Hinnalangus
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Nuolaidos
English: (EUR/tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en EUR por tonelada)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (euros por tonelada)
Dutch: (EUR/ton)
Danish: (EUR/t)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (EUR na tonu)
Polish: (w EUR/tonę)
Hungarian: (euro/tonnában)
Slovenian: (v EUR na tono)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (eurais už toną)
English: (p.m.)
French: (pour mémoire)
German: (zur Erinnerung)
Spanish: (pro memoria)
Italian: (a titolo informativo)
Portuguese: («pro memoria»)
Finnish: (pro memoria)
Greek: (για το αρχείο)
Czech: (pro informaci)
Slovak: (pre informáciu)
Polish: (dla pamięci)
Hungarian: (emlékeztetésül)
Slovenian: (za evidenčne namene)
Latvian: (atgādinājumam)
Lithuanian: (archyvui)
English: Commercial costs [3](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [3](en euros par tonne)
German: Handelskosten [3](EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [3](en EUR por tonelada)
Italian: Spese commerciali [3](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [3](euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten [3](EUR/ton)
Danish: Handelsomkostninger [3](EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader [3](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [3](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [3](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [3](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [3](EUR na tonu)
Polish: Koszty handlowe [3](w EUR/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [3](EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški [3](v EUR na tono)
Estonian: Kaubanduslikud kulud [3](eurot tonni kohta)
Latvian: Realizācijas izmaksas [3](EUR par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [3](eurais už toną)
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
French: À transmettre à la direction générale de l’agriculture et du développement rural (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D/2).
Slovak: Odovzdať GR AGRI (D/2).
Polish: Należy przesłać do DG AGRI (D.2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D/2) kell eljuttatni.
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D/2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D.2 daļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D/2).
English: This price includes increases and reductions affecting the lot covered by the tender.
French: Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission.
German: Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht.
Spanish: Este precio incluye las bonificaciones o depreciaciones correspondientes al lote al que se refiere la licitación.
Italian: Questo prezzo comprende gli abbuoni o le detrazioni relative alla partita oggetto dell'offerta.
Portuguese: Este preço inclui as bonificações ou os descontos referentes ao lote a que a proposta diz respeito.
Dutch: Deze prijs omvat de toeslagen en kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
Danish: Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører.
Swedish: Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.
Finnish: Tähän hintaan sisältyvät tarjouksen kohteena olevaa erää koskevat korotukset tai vähennykset.
Greek: Η τιμή αυτή περιλαμβάνει τις αυξήσεις ή τις μειώσεις που αφορούν την παρτίδα που καλύπτεται από την προσφορά.
Czech: Tato cena zahrnuje přirážky a srážky, které se týkají šarže, která je předmětem podání nabídky.
Slovak: Táto cena zahŕňa príplatky alebo zníženia súvisiace so zásielkou, na ktorú sa vzťahuje ponuka.
Polish: Niniejsza cena zawiera bonifikaty lub potrącenia przypadające na partię objętą przetargiem.
Hungarian: Az ár tartalmazza az ajánlat által érintett tételre vonatkozó emeléseket és csökkentéseket.
Slovenian: Ta cena zajema povečanja ali znižanja za pošiljko, zajeto v ponudbi.
Estonian: See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.
Latvian: Šajā cenā iekļauti palielinājumi un samazinājumi, kas attiecas uz partiju, par kuru iesniegts piedāvājums.
Lithuanian: Į šią kainą įskaičiuotos priemokos arba nuolaidos, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas.
English: Reason for refusal to take over
French: Justification du refus en prise en charge
German: Begründung der Ablehnung
Spanish: Motivo del rechazo
Italian: Motivo del rifiuto della partita
Portuguese: Justificação da recusa de tomada a cargo
Danish: Begrundelse for afvisning af overtagelse
Swedish: Motivering till att partiet inte godtas
Finnish: Haltuunottamisesta kieltäytymisen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση της άρνησης ανάληψης
Slovak: Dôvod odmietnutia prevzatia
Polish: Uzasadnienie odmowy przejęcia
Hungarian: A visszautasítás indokai
Slovenian: Utemeljitev za zavrnitev ob prevzemu
Estonian: Ülevõtmisest keeldumise põhjus
Latvian: Pārņemšanas atteikuma pamatojums
Lithuanian: Pagrindas atsisakyti paimti partiją
English: SW (kg/hl)
French: Poids spécifique (kg/hl)
Spanish: Peso específico (kg/hl)
Italian: Peso specifico (kg/hl)
Portuguese: peso específico (kg/hl)
Danish: rumvægt (kg/hl)
Swedish: Den specifika vikten (kg/hl)
Finnish: Ominaispaino (kg/hl)
Greek: ειδικό βάρος (kg/hl)
Slovak: merná hmotnosť (kg/hl)
Polish: Ciężar właściwy (kg/hl)
Hungarian: fajsúly (kg/hl)
Slovenian: specifična teža (kg/hl)
Estonian: mahukaal (kg/hl)
Latvian: īpatnējais svars (kg/hl)
Lithuanian: Specifinė masė (kg/hl)
English: in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
French: en espagnol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
German: Spanisch Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Spanish: en español Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Italian: in spagnolo Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Portuguese: em espanhol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Dutch: in het Spaans Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Danish: spansk Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Swedish: en espagnol Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Finnish: espanjaksi Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Greek: στα ισπανικά Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Polish: w języku hiszpańskim Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Hungarian: spanyolul Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Slovenian: v španščini Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Estonian: hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
Latvian: spāņu valodā Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 256/2006
English: in Czech Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
French: en tchèque Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Danish: tjekkisk Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Swedish: en tchèque Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
English: in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
French: en portugais Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
German: Portugiesisch Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Spanish: en portugués Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Italian: in portoghese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Portuguese: em português Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Dutch: in het Portugees Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Danish: portugisisk Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Swedish: en portugais Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Finnish: portugaliksi Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Greek: στα πορτογαλικά Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Polish: w języku portugalskim Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Hungarian: portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Slovenian: v portugalščini Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Estonian: portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
Latvian: portugāļu valodā Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 256/2006
English: in Slovak Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Danish: slovakisk Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Swedish: en slovaque Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
English: Státní zemědělský intervenční fond
German: Statní zemědělsky intervenční fond
Spanish: Statní zemdlsky intervenční fond
Hungarian: Statní zemdlsky intervenční fond
Slovenian: Statní zemdlsky intervenční fond
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 749/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10).
Greek: EE L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 749/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005.
German: ABl. L 301 vom 17.10.1992, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1169/2005.
Finnish: EYVL L 301, 17.10.1992, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1169/2005.
Greek: EE L 301 της 17.10.1992, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1169/2005.
Hungarian: HL L 301., 1992.10.17., 17. o. A legutóbb az 1169/2005/EK módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 17.10.1992., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1169/2005.
English: in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 256/2006 —
Greek: στα εσθονικά Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 256/2006
English: CZ-110 00, Praha 1
Spanish: CZ-110 00, Praha 1 Tel.
Italian: CZ-110 00, Praha 1 Tel.
English: Article 12 Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission electronically of tenders received.
Italian: Articolo 12
English: Reductions (–)
Swedish: (i euro per ton)
English: (EUR/tonne) (p.m.)
Swedish: (för att undvika missförstånd)