English: no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the second sub-period as referred to in Article 3(1)(a)(ii) and (b)(ii).
French: au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles, le 12 janvier 2007, pour les demandes concernant la deuxième sous-période visée à l’article 3, paragraphe 1, points a) ii) et b) ii).
German: spätestens am 12. Januar 2007, um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit), bei Anträgen für das zweite Kontingentshalbjahr gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und Buchstabe b Ziffer ii.
Spanish: no más tarde de las 13.00 horas, hora de Bruselas, del 12 de enero de 2007, en el caso de las solicitudes correspondientes al segundo subperíodo del contingente, fijado en el artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii) y letra b), inciso ii).
Italian: entro e non oltre le ore 13.00 (ora di Bruxelles) del 12 gennaio 2007, per le domande relative al secondo sottoperiodo di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e lettera b), punto ii).
Portuguese: O mais tardar às 13 horas, hora de Bruxelas, de 12 de Janeiro de 2007, no caso dos pedidos relativos ao segundo subperíodo, referido no n.o 1, subalínea ii) das alíneas a) e b), do artigo 3.o
Dutch: uiterlijk om 13.00 uur Brusselse tijd op 12 januari 2007 wat de aanvragen voor de bij artikel 3, lid 1, onder a), punt ii), en onder b), punt ii), vastgestelde tweede deelperiode betreft.
Danish: senest kl. 13.00 belgisk tid, den 12. januar 2007, for så vidt angår ansøgninger vedrørende den anden delperiode, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), nummer ii), og litra b) nr. ii).
Swedish: senast kl. 13.00 lokal tid i Bryssel den 12 januari 2007 när det gäller den andra delperioden, enligt artikel 3.1 a ii och 3.1 b ii.
Finnish: viimeistään 12 päivänä tammikuuta 2007 kello 13.00 Brysselin aikaa 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua toista osakautta koskevien hakemusten osalta.
Greek: μέχρι τις 13.00', ώρα Βρυξελλών, της 12ης Ιανουαρίου 2007, όσον αφορά τις αιτήσεις σχετικά με τη δεύτερη επιμέρους χρονική περίοδο, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχεία α) ii) και β) ii).
Czech: nejpozději do 13:00 hodin bruselského času dne 12. ledna 2007 v případě žádostí týkajících se druhého podobdobí podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 3 odst. 1 písm. b) bodu ii).
Slovak: v prípade žiadostí súvisiacich s druhou časťou predmetného obdobia podľa článku 3 ods. 1 písm. a) bod ii) a článku 3 ods. 1 písm. b) bod ii) dňa 12. januára 2007 najneskôr do 13.00 hod. bruselského času.
Polish: najpóźniej o godzinie 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli dnia 12 stycznia 2007 r. dla wniosków dotyczących drugiego podokresu, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a) pkt ii) i lit. b) pkt ii).
Hungarian: legkésőbb 2007. január 12-én, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában és b) pontjának ii. alpontjában említett második alidőszakra vonatkozó kérelmek tekintetében.
Slovenian: najpozneje do 13. ure po bruseljskem času, dne 12. januarja 2007, za zahtevke v zvezi z drugim podobdobjem iz člena 3(1)(a)(ii) in (b)(ii).
Estonian: artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis ii ja punkti b alapunktis ii osutatud teise alaperioodiga seotud taotlused hiljemalt 12. jaanuaril 2007. aastal kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: ne vēlāk kā 2007. gada 12. janvārī, plkst. 13.00 pēc Briseles laika – attiecībā uz otrā apakšperioda pieteikumiem, kā minēts 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un b) apakšpunkta ii) daļā.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 12 d. 13.00 val. Briuselio laiku, jei tai yra su antruoju laikotarpiu susijusios paraiškos, kaip tai yra nurodyta 3 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir b punkto ii papunktyje.