FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification process shall take place again each time there is a change to any of the following data prior to the initial coordination process:
French: La procédure de notification est répétée chaque fois qu’un changement intervient dans l’une des données suivantes avant la procédure de coordination initiale:
German: Die Benachrichtigung muss jedes Mal neu erfolgen, wenn vor der einleitenden Koordinierung eine Änderung an einem der folgenden Datenelemente stattgefunden hat:
Spanish: El proceso de notificación se repetirá cada vez que se produzca un cambio en uno de los siguientes datos antes del proceso de coordinación inicial:
Italian: La procedura di notifica è effettuata nuovamente ogni volta che si verifica, prima della procedura di coordinamento iniziale, un cambiamento di uno dei dati che seguono:
Portuguese: O processo de comunicação deve ser executado de novo sempre que, antes do processo de coordenação inicial, se verifique alteração de qualquer um dos dados a seguir indicados:
Dutch: Het aanmeldingsproces wordt opnieuw uitgevoerd telkens als vóór het proces van eerste coördinatie een wijziging wordt aangebracht aan een van de volgende gegevens:
Danish: Anmeldelsesrutinen skal gentages, hver gang der inden den indledende koordination sker en ændring i nogen af følgende data:
Swedish: Anmälan skall göras på nytt närhelst någon av följande uppgifter ändras före den inledande samordningen:
Finnish: Ilmoittamismenettely on suoritettava uudelleen aina, kun jossakin seuraavista tiedoista tapahtuu muutos ennen alustavaa koordinointimenettelyä:
Greek: Η διαδικασία αναγγελίας επαναλαμβάνεται κάθε φορά που υπάρχει μεταβολή σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα δεδομένα πριν την διαδικασία αρχικού συντονισμού:
Czech: Postup poskytování informací se provádí znovu pokaždé, když před zahájením postupu počáteční koordinace dojde ke změně jakéhokoli z následujících údajů:
Slovak: Proces oznámenia sa musí uskutočniť vždy znovu, keď dôjde pred procesom počiatočnej koordinácie k zmene týchto údajov:
Polish: Procedurę powiadomienia ponawia się każdorazowo, w przypadku gdy przed uruchomieniem procedury wstępnej koordynacji pojawiają się zmiany dotyczące poniższych danych:
Hungarian: Az előzetes tájékoztatási eljárást minden egyes alkalommal meg kell ismételni, amikor kezdeti koordinációs eljárást megelőzően a következő adatok bármelyikében változás történik:
Slovenian: Postopek obveščanja se znova izvede vsakič, ko se pred postopkom začetne koordinacije spremeni kateri koli od naslednjih podatkov:
Estonian: Teavitamist tuleb korrata iga kord, kui enne esmast koordineerimist tehakse muudatusi ükskõik millistes järgmistes andmetes:
Latvian: Paziņošanas process tiek atkārtots katru reizi, ja pirms sākotnējās koordinācijas procesa tiek izmainīti šādi dati:
Lithuanian: Derinimo procesas turi būti vykdomas iš naujo kiekvieną kartą, jeigu prieš pradinio derinimo procesą keičiami kurie nors iš šių duomenų:
English: COP,
Portuguese: COP;
Dutch: het coördinatiepunt;
Danish: koordinationspunktet
Swedish: COP.
Greek: COP (σημείο συντονισμού),
Czech: koordinační bod,
Slovenian: koordinacijska točka,
Estonian: COP;
English: expected SSR code at the transfer of control point,
French: code SSR prévu au point de transfert de contrôle,
German: voraussichtlicher SSR-Code am Kontrollübergabepunkt,
Spanish: código SSR previsto en el punto de transferencia de control,
Italian: codice SSR previsto al punto di trasferimento del controllo,
Portuguese: código SSR previsto no ponto de transferência do controlo;
Dutch: de verwachte code van de secundaire surveillanceradar op het punt waarop de verkeersleiding wordt overgedragen;
Danish: forventet SSR-kode på kontroloverdragelsespunktet
Swedish: Förväntad SSR-kod vid punkten för kontrollöverlämning.
Finnish: oletettu SSR-koodi lennonjohtovastuun siirtokohdassa,
Greek: αναμενόμενος κωδικός SSR στο σημείο μεταβίβασης του ελέγχου,
Czech: předpokládaný kód SSR v bodu předání řízení,
Slovak: predpokladaný kód SSR v bode odovzdania riadenia,
Polish: spodziewany kod SSR w momencie przekroczenia punktu kontroli,
Hungarian: az irányításátadási ponton várhatóan beállított SSR kód,
Slovenian: pričakovana koda SSR na točki prenosa kontrole,
Estonian: oodatav SSRi kood juhtimise üleandmise punktis;
Latvian: paredzamais SSR kods vadības nodošanas punktā,
Lithuanian: numatytas SSR kodas valdymo perdavimo taške,
English: aerodrome of destination,
French: aérodrome de destination,
German: Zielflughafen,
Spanish: aeródromo de destino,
Italian: aerodromo di destinazione,
Portuguese: aeródromo de destino;
Dutch: de luchthaven van bestemming;
Danish: destinationsflyveplads
Swedish: Destinationsflygplats.
Finnish: määrälentopaikka,
Greek: αεροδρόμιο προορισμού,
Czech: cílové letiště,
Slovak: letisko určenia,
Polish: lotnisko docelowe,
Hungarian: rendeltetési repülőtér,
Slovenian: namembno letališče,
Estonian: sihtlennuväli;
Latvian: galamērķa lidlauks,
Lithuanian: paskirties oro uostas,
English: type of aircraft,
French: type d’aéronef,
German: Luftfahrzeugmuster,
Spanish: tipo de aeronave,
Italian: tipo di aeromobile,
Portuguese: tipo de aeronave;
Dutch: het vliegtuigtype;
Danish: flytype
Swedish: Typ av luftfartyg.
Finnish: ilma-aluksen tyyppi,
Greek: τύπος του αεροσκάφους,
Czech: typ letadla,
Slovak: typ lietadla,
Polish: typ statku powietrznego,
Hungarian: a légi jármű típusa,
Slovenian: vrsta zrakoplova,
Estonian: õhusõiduki tüüp;
Latvian: gaisa kuģa tips,
Lithuanian: orlaivio tipas,
English: Time criteria for the initiation of the notification process
French: Critères de temps pour le lancement de la procédure de notification
German: Zeitkriterien für die Einleitung der Benachrichtigung
Spanish: Criterios temporales para el inicio del proceso de notificación
Italian: Criteri temporali per l’avvio della procedura di notifica
Portuguese: Critérios temporais para o início do processo de comunicação.
Dutch: Tijdscriteria voor het op gang brengen van het aanmeldingsproces
Danish: Tidsmæssige kriterier for iværksættelse af anmeldelsesrutinen
Swedish: Tidskriterier för initiering av anmälan.
Finnish: Ilmoittamismenettelyn aloittamisen ajankohtaan liittyvät vaatimukset.
Greek: Χρονικά κριτήρια για την έναρξη της διαδικασίας αναγγελίας
Czech: Časová kritéria pro zahájení postupu oznámení
Slovak: Časové kritériá začatia procesu oznamovania
Polish: Kryteria czasowe dotyczące uruchomienia procedury powiadomienia.
Hungarian: Az előzetes tájékoztatási eljárással kapcsolatos időbeli kritériumok
Slovenian: Časovna merila za začetek postopka obveščanja
Estonian: Ajakriteeriumid teavitamise alustamiseks
Latvian: Laika kritēriji paziņošanas procesa uzsākšanai
Lithuanian: Pranešimo proceso pradėjimo laikas
English: The notification process shall be initiated a parameter number of minutes before the estimated time at the COP.
French: La procédure de notification est déclenchée un nombre de minutes, déterminé selon un paramètre défini, avant l’heure estimée de passage au COP.
German: Die Benachrichtigung ist eine durch Parameter bestimmte Zahl von Minuten vor der voraussichtlichen Überflugzeit am COP einzuleiten.
Spanish: El proceso de notificación se iniciará un número de minutos antes del tiempo estimado en el COP.
Italian: La procedura di notifica è avviata un numero di minuti calcolato secondo un parametro stabilito prima dell’orario stimato di sorvolo del COP.
Portuguese: O processo de comunicação deve ser iniciado num intervalo de tempo anterior à hora estimada ao COP.
Dutch: Het aanmeldingsproces wordt een bepaald aantal minuten vóór het tijdstip waarop het vliegtuig volgens de ramingen het coördinatiepunt zal bereiken, op gang gebracht.
Danish: Anmeldelsesrutinen skal indledes et fastsat antal minutter før den forventede tid ved koordinationspunktet.
Swedish: Anmälan skall initieras ett fastställt antal minuter före den tidpunkt luftfartyget beräknas befinna sig vid en COP.
Finnish: Ilmoittamismenettely on aloitettava parametrissa mainittua minuuttimäärää ennen arvioitua aikaa COP:ssä.
Greek: Η διαδικασία αναγγελίας αρχίζει έναν παραμετρικά καθοριζόμενο αριθμό λεπτών πριν από την προβλεπόμενη ώρα διέλευσης από το σημείο συντονισμού (COP).
Czech: Postup oznámení musí být zahájen v parametrem určený počet minut před předpokládaným časem dosažení koordinačního bodu.
Slovak: Proces oznámenia sa musí začať parametrický počet minút pred vypočítaným časom preletu COP.
Polish: Procedura powiadomienia jest uruchamiana ustaloną ilość minut przed przewidywanym czasem w COP.
Hungarian: Az előzetes tájékoztatási eljárást paraméterként megadott percekkel a COP számított ideje előtt kell megkezdeni.
Slovenian: Postopek obveščanja se sproži v parametrskem številu minut pred predvidenim časom na koordinacijski točki.
Estonian: Teavitamist tuleb alustada parameetris märgitud minutite arvu võrra enne arvestuslikku aega koordineerimispunktis.
Latvian: Paziņošanas procesu uzsāk parametrā noteiktās minūtes pirms paredzamā laika COP.
Lithuanian: Pranešimo procesas turi būti pradedamas iki apskaičiuotojo laiko derinimo taške likus parametru nustatytam minučių skaičiui.
English: The notification parameter(s) shall be included in the letters of agreement between the ATC units concerned.
French: Le ou les paramètres de notification figurent dans les lettres d’accord entre les unités ATC concernées.
German: Der/Die Benachrichtigungsparameter ist/sind in die LoA zwischen den betroffenen ATC-Stellen aufzunehmen.
Spanish: Los parámetros de notificación se incluirán en las cartas de acuerdo entre las dependencias ATC interesadas.
Italian: Il/I parametro/i di notifica è/sono incluso/i nelle lettere di accordo tra gli enti ATC competenti.
Portuguese: O(s) parâmetro(s) de comunicação devem ser incluído(s) nas cartas de acordo celebradas entre os órgãos ATC envolvidos.
Dutch: De aanmeldingsparameter(s) wordt (worden) vermeld in de verklaringen van overeenstemming tussen de betrokken luchtverkeersleidingseenheden.
Danish: Det skal fremgå af aftalebrevene mellem de berørte flyvekontrolenheder, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde.
Swedish: Vilka uppgifter som skall finnas i anmälan skall specificeras i samarbetsavtalen mellan de berörda ATC-enheterna.
Finnish: Ilmoittamisen parametri tai parametrit on sisällytettävä ATC-yksiköiden välisiin yhteistoimintasopimuksiin.
Greek: Η (οι) παράμετρος(-οι) αναγγελίας περιλαμβάνεται(-ονται) στις επιστολές συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μονάδων ΕΕΚ.
Czech: Parametr/parametry oznámení musí být zahrnut/zahrnuty v koordinační dohodě mezi dotčenými jednotkami ATC.
Slovak: Parametre oznámenia musia byť zahrnuté v písomných dohodách medzi príslušnými stanovišťami ATC.
Polish: Zasady dotyczące powiadomienia określone są w porozumieniach o współpracy pomiędzy zainteresowanymi organami ATC.
Hungarian: Az előzetes tájékoztatási paramétereket az érintett ATC egységek közötti koordinációs egyezményben meg kell határozni.
Slovenian: Parametri obveščanja se navedejo v sporazumu o sodelovanju med zadevnimi enotami ATC.
Estonian: Teavitamise parameeter (parameetrid) peavad sisalduma ACTi ja asjaomaste üksuste vahelistes koostöökokkulepetes.
Latvian: Paziņošanas parametram(-iem) jābūt iekļautam(-iem) vienošanās dokumentos starp attiecīgajām ATC vienībām.
Lithuanian: Pranešimo parametras (-ai) turi būti įtrauktas (-i) į atitinkamų ATC tarnybų tarpusavio susitarimo dokumentus.
English: The notification parameter(s) may be defined separately for each of the coordination points.
French: Le ou les paramètres de notification peuvent être définis séparément pour chacun des points de coordination.
German: Der/Die Benachrichtigungsparameter kann/können für jeden der Koordinierungspunkte einzeln definiert werden.
Spanish: Los parámetros de notificación podrán definirse por separado para cada uno de los puntos de coordinación.
Italian: Il/I parametro/i di notifica può/possono essere definito/i separatamente per ogni punto di coordinamento.
Portuguese: O(s) parâmetro(s) de comunicação pode(m) ser definido(s) separadamente para cada um dos pontos de coordenação.
Dutch: De aanmeldingsparameter(s) mag (mogen) voor elk van de coördinatiepunten afzonderlijk worden vastgesteld.
Danish: De oplysninger der skal findes i anmeldelsen kan defineres særskilt for hvert koordinationspunkt.
Swedish: De uppgifter som skall finnas i anmälan får fastläggas separat för varje COP.
Finnish: Ilmoittamisen parametri tai parametrit voidaan määritellä erikseen jokaiselle koordinointipisteelle.
Greek: Η (οι) παράμετρος(-οι) αναγγελίας μπορεί(-ούν) να καθορίζεται(-ονται) χωριστά για κάθε σημείο συντονισμού.
Czech: Parametr/parametry oznámení může/mohou být určen/určeny pro každý z koordinačních bodů.
Slovak: Parametre oznámenia možno definovať samostatne pre každý z koordinačných bodov.
Polish: Zasady dotyczące powiadomienia mogą być ustalone odrębnie dla każdego punktu koordynacyjnego.
Hungarian: Az előzetes tájékoztatási paramétereket külön-külön meg lehet határozni minden egyes koordinációs pont esetében.
Slovenian: Parametri obveščanja se lahko določijo posamično za vsako koordinacijsko točko.
Estonian: Teavitamise parameeter (parameetrid) võib (võivad) olla kindlaks määratud eraldi iga koordineerimispunkti jaoks.
Latvian: Paziņošanas parametru(-us) var noteikt katram koordinācijas punktam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienam derinimo taškui galima nustatyti skirtingą (-us) pranešimo parametrą (-us).
English: INITIAL COORDINATION
French: COORDINATION INITIALE
German: EINLEITENDE KOORDINIERUNG
Spanish: COORDINACIÓN INICIAL
Italian: COORDINAMENTO INIZIALE
Portuguese: COORDENAÇÃO INICIAL
Dutch: EERSTE COÖRDINATIE
Danish: INDLEDENDE KOORDINATION
Swedish: INLEDANDE SAMORDNING
Finnish: ALUSTAVA KOORDINOINTI
Greek: ΑΡΧΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: POČÁTEČNÍ KOORDINACE
Slovak: POČIATOČNÁ KOORDINÁCIA
Polish: WSTĘPNA KOORDYNACJA
Hungarian: KEZDETI KOORDINÁCIÓ
Slovenian: ZAČETNA KOORDINACIJA
Estonian: ESMANE KOORDINEERIMINE
Latvian: SĀKOTNĒJĀ KOORDINĀCIJA
Lithuanian: PRADINIS DERINIMAS
English: The information subject to the initial coordination process shall include as a minimum:
French: Les informations relatives à la procédure de coordination initiale comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die einleitende Koordinierung umfasst mindestens folgende Informationen:
Spanish: La información relacionada con el proceso de coordinación inicial incluirá como mínimo lo siguiente:
Italian: Le informazioni correlate alla procedura di coordinamento iniziale comprendono come minimo:
Portuguese: As informações relativas ao processo de coordenação inicial devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het proces van eerste coördinatie heeft betrekking op minstens de volgende informatie:
Danish: Rutinen for indledende koordination skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Informationen för den inledande samordningen skall omfatta minst följande delar:
Finnish: Alustavan koordinointimenettelyn tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Στις πληροφορίες που υπόκεινται στη διαδικασία αρχικού συντονισμού περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Informace podléhající postupu počáteční koordinace obsahují nejméně:
Slovak: Informácie podliehajúce procesu počiatočnej koordinácie zahŕňajú najmenej:
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury wstępnej koordynacji obejmują przynajmniej:
Hungarian: A kezdeti koordinációs eljárás alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na postopek začetne koordinacije, vsebujejo najmanj:
Estonian: Esmase koordineerimise protsessi informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Sākotnējās koordinācijas process kā minimums ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas pradinio derinimo procesas, turi įeiti bent šie duomenys:
English: SSR mode and code,
French: mode et code SSR,
German: SSR-Modus und -Code,
Spanish: modo y código SSR,
Italian: la modalità e il codice SSR,
Portuguese: modo e código SSR;
Dutch: type en code van de SSR,
Danish: SSR-mode og -kode
Swedish: SSR-mod och SSR-kod.
Finnish: SSR-moodi ja -koodi,
Greek: μέθοδο και κωδικό SSR,
Czech: mód a kód SSR,
Slovak: mód a kód SSR,
Polish: tryb i kod SSR,
Hungarian: SSR mód és kód,
Slovenian: način in kodo SSR,
Estonian: SSRi režiim ja kood;
Latvian: SSR darba režīms un kods,
Lithuanian: SSR režimas ir kodas,
English: The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM and 8.33 KHz capability as a minimum.
French: Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements concernent au moins la capacité RVSM et la capacité 8,33 kHz.
German: Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ umfassen mindestens RVSM-Fähigkeit und 8,33 KHz-Fähigkeit.
Spanish: El contenido de la información sobre «capacidad y estado de los equipos» incluirá como mínimo la capacidad para RVSM y la capacidad para 8,33 KHz.
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» comprendono almeno la capacità RVSM e la capacità di separazione dei canali di 8,33 KHz.
Portuguese: A informação relativa à «capacidade e estado do equipamento» deve incluir, no mínimo, a capacidade de 8,33 KHz.
Dutch: De informatie over de „mogelijkheden en status van de apparatuur” moet minstens betrekking hebben op de gereduceerde verticale separatieminima (RVSM) en op de mogelijkheid om met 8,33 KHz frequentieseparatie te ontvangen en uit te zenden.
Danish: Informationerne om »udstyrets egenskaber og status« skal mindst omfatte evne til at operere ved RVSM og evne til at operere med en kanaladskillelse på 8,33 kHz.
Swedish: I punkten ”Typ av utrustning och status” skall minst ingå information om utrustning för RVSM samt 8,33 kHz.
Finnish: Laitteiden ominaisuudet ja tila -kohtaan liittyviin tietoihin on sisällyttävä vähintään RVSM-kyky ja 8,33 KHz:n radiovarustus.
Greek: Το περιεχόμενο των πληροφοριών για τις «δυνατότητες και την κατάσταση του εξοπλισμού» περιλαμβάνουν τουλάχιστον το RVSM και την ικανότητα 8,33 KHz.
Czech: Informace „palubní vybavení a jeho status“ zahrnují nejméně RVSM a funkci umožňující nastavování kmitočtu po 8,33 KHz.
Slovak: Obsah informácie o „schopnosti a stave vybavenia“ zahŕňa najmenej RVSM a 8,33 kHz.
Polish: Informacje dotyczące „zdolności sprzętu i jego stanu” obejmują przynajmniej RVSM i separację kanałową 8,33 kHz.
Hungarian: A „fedélzeti felszereltség és státus” információnak legalább az RVSM képességet és a 8,33 kHz frekvenciaosztású rádiókészülékkel való felszereltséget kell tartalmaznia.
Slovenian: Informacije o „zmogljivosti in statusu opreme“ vsebujejo najmanj RVSM in zmogljivost 8,33 kHz.
Estonian: Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta peab sisaldama RVSMi ja 8,33 KHz võimalust miinimumina.
Latvian: Informācijā par “aparatūras funkcionālajām spējām un statusu” ietver RVSM un funkcionālo spēju 8,33 KHz, kā minimums.
Lithuanian: Į informaciją „funkcinis įrangos pajėgumas ir būsena“ turi įeiti bent jau SMVSA ir 8.33 KHz kanalo skyrimo pajėgumas.
English: The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed by the letters of agreement.
French: Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements peuvent contenir d’autres éléments convenus bilatéralement dans les lettres d’accord.
German: Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ können andere Elemente entsprechend den bilateral vereinbarten LoA enthalten.
Spanish: La información sobre «capacidad y estado de los equipos» podrá incluir otros elementos, decididos bilateralmente en las cartas de acuerdo.
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» possono contenere altre voci in base a quanto concordato bilateralmente con le lettere di accordo.
Portuguese: A informação relativa à «capacidade e estado do equipamento» poderá ainda conter outros elementos, bilateralmente acordados e constantes de cartas de acordo.
Dutch: In de verklaring van overeenstemming kan bepaald zijn op welke andere gegevens de informatie over de „mogelijkheden en status van de apparatuur” betrekking moet hebben.
Danish: Derudover kan informationerne om »udstyrets egenskaber og status« indeholde andre oplysninger i overensstemmelse med de bilaterale aftalebreve.
Swedish: Punkten ”Typ av utrustning och status” kan innehålla ytterligare uppgifter i enlighet med samarbetsavtalen.
Finnish: Laitteiden ominaisuudet ja tila -kohtaan liittyviin tietoihin voi sisältyä myös muita tietoja kahdenvälisten yhteistoimintasopimusten mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες για τις «δυνατότητες και την κατάσταση του εξοπλισμού» μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλα θέματα σύμφωνα με τις επιστολές συμφωνίας.
Czech: Informace „palubní vybavení a jeho status“ mohou v souladu s vzájemnou dohodou podle koordinační dohody obsahovat další položky.
Slovak: Informácia o „schopnosti a stave vybavenia“ môže obsahovať ďalšie položky dvojstranne dohodnuté v písomných dohodách.
Polish: Informacje dotyczące „zdolności sprzętu i jego stanu” mogą zawierać inne elementy zgodnie z dwustronnymi porozumieniami o współpracy.
Hungarian: A „fedélzeti felszereltség és státus” információ a koordinációs egyezményben foglalt kétoldalú megállapodásnak megfelelően tartalmazhat egyéb elemeket is.
Slovenian: Informacije o „zmogljivosti in statusu opreme“ lahko vključujejo druge postavke, ki so dogovorjene z dvostranskimi sporazumi o sodelovanju.
Estonian: Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta võib sisaldada muid punkte, nagu koostöölepingutes kahepoolselt on kokku lepitud.
Latvian: Informācijā par “aparatūras funkcionālajām spējām un statusu” var ietvert citus datus, kas abpusēji apstiprināti vienošanās dokumentos.
Lithuanian: Į informaciją „funkcinis įrangos pajėgumas ir būsena“ galima įtraukti kitus duomenis, jeigu susitariama dvišaliais susitarimo dokumentais.
English: The initial coordination process shall be performed for all eligible flights planned to cross the boundaries.
French: La procédure de coordination initiale est exécutée pour tous les vols éligibles prévoyant de franchir la limite.
German: Die einleitende Koordinierung ist für jeden in Frage kommenden, die Grenze passierenden Flug durchzuführen.
Spanish: El proceso de coordinación inicial se realizará con todos los vuelos que tengan previsto cruzar los límites.
Italian: La procedura di coordinamento iniziale è effettuata per tutti i voli ammissibili che prevedono l’attraversamento di confini.
Portuguese: O processo de coordenação inicial deve ser executado para todos os voos elegíveis, com planeamento que preveja o atravessamento de fronteiras.
Dutch: Het proces van eerste coördinatie wordt toegepast op alle in aanmerking komende vluchten die volgens de planning de grenzen zullen overschrijden.
Danish: Rutinen for indledende koordination skal gennemføres for alle flyvninger, der kommer i betragtning, og som planmæssigt skal passere grænserne.
Swedish: Inledande samordning skall utföras för varje behörig flygning med planerad gränspassage.
Finnish: Alustava koordinointimenettely on suoritettava vähintään kerran kunkin sellaisen lennon osalta, jonka tarkoituksena on ylittää raja.
Greek: Η διαδικασία αρχικού συντονισμού ακολουθείται για όλες τις πτήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις και έχουν προγραμματισθεί να διέλθουν τα όρια.
Czech: Postup počáteční koordinace se provádí pro všechny způsobilé lety s plánovaným přeletem hranic.
Slovak: Proces počiatočnej koordinácie sa musí vykonať pre každý let, ktorý má podľa plánu preletieť hranicu.
Polish: Procedura wstępnej koordynacji jest przeprowadzana dla wszystkich kwalifikujących się lotów, które zgodnie z planem mają przekroczyć granicę.
Hungarian: A kezdeti koordinációs eljárást minden érintett, a tervek szerint a határt keresztező légi jármű esetében el kell végezni.
Slovenian: Postopek začetne koordinacije se izvaja za ustrezne lete, ki nameravajo prečkati mejo.
Estonian: Esmase koordineerimise protsess viiakse läbi kõigi aktsepteeritud lendude jaoks, mille puhul planeeritakse piiride ületamist.
Latvian: Visiem atbilstošajiem lidojumiem, kas plāno šķērsot robežu, veic sākotnējās koordinācijas procesu.
Lithuanian: Pradinio derinimo procesas turi būti taikomas visiems numatytiems skrydžiams, kuriems patvirtintas skrydžio planas ir kurie kirs ribas.