FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subventions
German: Erholung von früheren Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Recupero dagli effetti di dumping o sovvenzioni precedenti
Portuguese: Recuperação dos efeitos das práticas de dumping ou de concessão de subvenções anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van vroegere dumping of subsidiëring
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuen vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Czech: Zotavení se z předchozích případů dumpingu nebo podpory
Slovak: Zotavenie sa z účinkov po dumpingu alebo podpore
Polish: Poprawa sytuacji po skutkach wcześniejszego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: Felépülés a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból
Slovenian: Okrevanje zaradi učinkov preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Toibumine varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest
Latvian: Atgūšanās no dempinga vai subsīdiju ietekmes pagātnē
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio arba subsidijavimo
English: The scope of those measures overlapped, to a certain extent, the products subject of the present investigation.
French: Leur champ d’application correspondait en partie au champ de la présente enquête.
German: Jene Maßnahmen betrafen auch die Waren, die Gegenstand dieser Untersuchung sind.
Spanish: El ámbito de aplicación de esas medidas abarcaba los productos objeto de la presente investigación.
Italian: I prodotti oggetto di queste misure erano in parte gli stessi prodotti oggetto del presente procedimento.
Portuguese: Os produtos a que estas medidas se aplicavam sobrepunham-se em parte aos produtos objecto do presente inquérito.
Dutch: Deze maatregelen golden ten dele voor de producten waarop dit onderzoek betrekking heeft.
Danish: Disse foranstaltningers anvendelsesområde er sammenfaldende med de varer, der er omfattet af nærværende undersøgelse.
Swedish: Till en del omfattade åtgärderna samma produkter som de som är föremål för den här undersökningen.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden soveltamisala oli päällekkäinen tämän tutkimuksen kohteena olevien tuotteiden kanssa.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούσαν προϊόντα παρόμοια με αυτά τα οποία αφορά η παρούσα έρευνα.
Czech: Tato opatření měla určitý přesah na výrobky, jichž se týká toto šetření.
Slovak: Tieto opatrenia sa rozsahom prekrývali s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje súčasné prešetrovanie.
Hungarian: Ezek az intézkedések részben lefedték a jelenlegi vizsgálat tárgyát képező termékeket is.
Slovenian: Obseg omenjenih ukrepov je sovpadal z obsegom izdelkov, ki so predmet trenutne preiskave.
Estonian: Need meetmed hõlmasid oma ulatuselt ka käesoleva uurimise alust toodet.
Latvian: Šiem pasākumiem pārklājas ar ražojumiem, uz kuriem attiecas pašreizējā izmeklēšana.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo sritis iš dalies sutapo su prekėmis, susijusiomis su šiuo tyrimu.
English: In the absence of a review request, it is considered that the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
French: En l’absence de demande de réexamen, il est considéré que l’industrie communautaire s’était alors remise des effets des pratiques antérieures de dumping.
German: Da kein Überprüfungsantrag gestellt wurde, wird davon ausgegangen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu jener Zeit von den Auswirkungen des früheren Dumpings erholt hatte.
Spanish: Al no haber ninguna solicitud de reconsideración, se considera que la industria de la Comunidad, en ese momento, se había recuperado de los efectos de prácticas de dumping anteriores.
Italian: In assenza di una domanda di riesame, si presume che l’industria comunitaria si fosse all’epoca rimessa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping.
Portuguese: Dado não se ter recebido nenhum pedido de reexame, considerou-se que a indústria comunitária tinha, nessa data, recuperado dos efeitos das práticas de dumping anteriores.
Dutch: Aangezien er geen verzoek om een nieuw onderzoek werd ingediend, werd geoordeeld dat de EU-producenten op dat ogenblik hersteld waren van de gevolgen van vroegere dumping.
Danish: Da der ikke blev indgivet nogen anmodning om genoptagelse af en undersøgelse, konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen på dette tidspunkt havde genrejst sig efter virkningerne af den tidligere dumping.
Swedish: Eftersom ingen översyn begärdes anses gemenskapsindustrin vid den tidpunkten ha återhämtat sig från verkningarna av den tidigare dumpningen.
Finnish: Koska tarkastelupyyntöjä ei esitetty, katsotaan, että yhteisön tuotannonala oli tuolloin toipunut aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ελλείψει αίτησης επανεξέτασης, θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ανακάμψει τότε από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyla podána žádná žádost o revizi tohoto rozhodnutí, se má za to, že výrobní odvětví Společenství se již v té době zotavilo z vlivu předchozích případů dumpingu.
Slovak: Pri chýbajúcej žiadosti o revidovanie sa predpokladá, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa počas tohto obdobia zotavilo z účinkov posledného dumpingu.
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem hiányában a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a közösségi gazdasági ágazat akkor felépült a korábbi dömping hatásaiból.
Slovenian: Ker ni bilo nobenega zahtevka za pregled, se šteje, da si je industrija Skupnosti takrat že opomogla od učinkov preteklega dampinga.
Estonian: Läbivaatamise taotluse puudumisel arvati, et ühenduse tootmisharu oli selleks ajaks toibunud varasema dumpingu mõjudest.
Latvian: Tā kā nebija pieprasījuma par pārskatīšanu, tiek uzskatīts, ka tajā laikā Kopienas ražošanas nozare bija atguvusies no iepriekšējā dempinga radītās ietekmes.
Lithuanian: Negavus persvarstymo prašymo, manoma, kad Bendrijos pramonė tuo metu atsigavo nuo buvusio dempingo poveikio.
English: Micro-economic indicators
French: Indicateurs microéconomiques
German: Mikroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores microeconómicos
Italian: Indicatori microeconomici
Portuguese: Indicadores microeconómicos
Dutch: Micro-economische indicatoren
Danish: Mikroøkonomiske indikatorer
Swedish: Mikroekonomiska indikatorer
Finnish: Mikrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μικροοικονομικοί δείκτες
Czech: Mikroekonomické ukazatele
Slovak: Mikroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki mikroekonomiczne
Hungarian: Mikroökonómiai mutatók
Slovenian: Mikroekonomski kazalci
Estonian: Mikromajanduslikud näitajad
Latvian: Mikroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Mikroekonominiai rodikliai
English: Production and sales volume
French: Volumes de production et de ventes
German: Produktion und Verkaufsvolumen
Spanish: Producción y volumen de ventas
Italian: Produzione e volume delle vendite
Portuguese: Produção e volume de vendas
Dutch: Productie en verkoop
Danish: Produktion og salgsmængde
Swedish: Produktion och försäljning
Finnish: Tuotanto- ja myyntimäärät
Greek: Παραγωγή και όγκος πωλήσεων
Czech: Výroba a objem prodeje
Slovak: Výroba a výrobný objem
Polish: Produkcja i wielkość sprzedaży
Hungarian: Termelés és értékesítés
Slovenian: Proizvodnja in obseg prodaje
Estonian: Tootmine ja müügimahud
Latvian: Ražošana un pārdevumu apjoms
Lithuanian: Gamyba ir pardavimo apimtis
English: Source: Verified questionnaire replies.
French: Source: Réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas verificadas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: tarkastetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi z kwestionariuszy.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok.
Slovenian: Vir: Preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atsakymai į klausimyno klausimus.
English: EU sales volume (000 pairs)
French: Volume des ventes dans l’UE (000 paires)
German: EU-Verkäufe (1000 Paar)
Spanish: Volumen de ventas en la UE (1000 pares)
Italian: Volume delle vendite nell’UE (migliaia di paia)
Portuguese: Volume de vendas na UE (000 pares)
Dutch: Verkoop in de EU (× 1000 paar)
Danish: EF-salgsmængde (i 1000 par sko)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i tusen par)
Finnish: EU:n myyntimäärä (tuhatta paria)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΕ (000 ζεύγη)
Czech: Objem prodeje v EU (v tis. párů)
Slovak: Objem predaja v EÚ (tis. párov)
Polish: Wielkość sprzedaży UE (w tys. par)
Hungarian: EU-értékesítés (ezer pár)
Slovenian: Obseg prodaje EU (000 parov)
Estonian: EÜ müügimaht (1000 paari)
Latvian: Pārdevumu apjoms ES (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: ES pardavimo apimtis (tūkst. porų)
English: During the period considered, the production volume decreased by more than 30 % and the sales volume by more than 10 %.
French: Sur la période considérée, leurs volumes de production et de ventes ont respectivement baissé de plus de 30 et 10 %.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Produktion um mehr als 30 % und die Verkäufe um mehr als 10 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de producción disminuyó en más de un 30 % y el de ventas, en más de un 10 %.
Italian: Nel periodo considerato il volume della produzione è diminuito di più del 30 % e il volume delle vendite di più del 10 %.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de produção diminuiu em mais de 30 % e o volume de vendas em mais de 10 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de productie met meer dan 30 % en de verkoop met meer dan 10 %.
Danish: I den omhandlede periode faldt produktionsmængden med over 30 % og salgsmængden med over 10 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade produktionen med mer än 30 % och försäljningen med mer än 10 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana tuotantomäärä pieneni yli 30 prosenttia ja myyntimäärä yli 10 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά περισσότερο από 30 % και ο όγκος των πωλήσεων κατά περισσότερο από 10 %.
Czech: Během posuzovaného období poklesl objem výroby o více než 30 % a objem prodeje o více než 10 %.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia klesol objem výroby o viac než 30 % a objem predaja o viac než 10 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie wielkość produkcji spadła o ponad 30 %, a wielkość sprzedaży o ponad 10 %.
Hungarian: Az érintett időszakban a termelés volumene több mint 30 %-kal, a forgalom több mint 10 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje zmanjšal za več kot 30 % in obseg prodaje za več kot 10 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul on tootmismaht vähenenud enam kui 30 % ja müügimaht enam kui 10 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražošanas apjoms samazinājās par vairāk nekā 30 % un pārdevumu apjoms samazinājās par vairāk nekā 10 %.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu gamybos apimtis sumažėjo daugiau nei 30 %, o pardavimo apimtis – daugiau nei 10 %.
English: It is recalled that the overall Community industry faced a drop in production (– 34 %) and sales volume (– 33 %) during the same period.
French: Il est rappelé que les volumes de production et de ventes de l’industrie communautaire dans son ensemble ont fléchi respectivement de 34 % et de 33 % sur la même période.
German: Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im selben Zeitraum einen Rückgang von Produktion (– 34 %) und Verkäufen (– 33 %) hinnehmen musste.
Spanish: Se recuerda que la industria de la Comunidad en su conjunto experimentó una disminución de los volúmenes de producción (– 34 %) y de ventas (– 33 %) durante el mismo período.
Italian: Si ricorda che, nello stesso periodo, l’intera industria comunitaria ha registrato una flessione della produzione (– 34 %) e del volume delle vendite (– 33 %).
Portuguese: Recorda-se que a indústria comunitária no seu conjunto sofreu uma redução muito acentuada da produção (– 34 %) e do volume de vendas (– 33 %) durante o mesmo período.
Dutch: Voor de EU-industrie in haar geheel bedroegen die cijfers 34 % respectievelijk 33 %.
Danish: Der henvises til, at den samlede EF-erhvervsgren oplevede et fald i produktionsmængden (– 34 %) og salgsmængden (– 33 %) i samme periode.
Swedish: Det erinras om att den samlade gemenskapsindustrin fick vidkännas en produktionsnedgång med 34 % och försäljningsnedgång med 33 % under samma period.
Finnish: Todettakoon, että koko yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä pieneni 34 prosenttia ja myyntimäärä 33 prosenttia samana ajanjaksona.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ολόκληρος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε μείωση του όγκου παραγωγής (– 34 %) και πωλήσεων (– 33 %) κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že během stejného období čelilo celé výrobní odvětví Společenství poklesu výroby o 34 % a objemu prodeje o 33 %.
Slovak: Pripomína sa, že celkové výrobné odvetvie Spoločenstva čelilo počas toho istého obdobia poklesu objemu výroby (– 34 %) a predaja (– 33 %).
Polish: Przypomina się, że w tym samym okresie w całym przemyśle wspólnotowym wystąpił spadek wielkości produkcji (– 34 %) i sprzedaży (– 33 %).
Hungarian: Mint említettük, ugyanebben az időszakban a közösségi gazdasági ágazat termelése (34 %-os) és forgalma (33 %-os) visszaesést könyvelt el.
Slovenian: Treba je opozoriti, da sta se v istem obdobju zmanjšala obseg proizvodnje (– 34 %) in prodaje (– 33 %) celotne industrije Skupnosti.
Estonian: Meenutatakse, et kogu ühenduse tootmisharus vähenesid sama perioodi jooksul tootmine 34 % ja müügimahud 33 %.
Latvian: Jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozarē kopumā bija vērojama ražošanas (– 34 %) un pārdevumu apjoma (– 33 %) samazināšanās tajā pašā periodā.
Lithuanian: Primenama, kad per tą patį laikotarpį sumažėjo visos Bendrijos pramonės gamyba (– 34 %) ir pardavimo apimtis (– 33 %).
English: 000 pairs
French: 000 paires
German: 1000 Paar
Spanish: 1000 pares
Italian: Migliaia di paia
Portuguese: 000 pares
Dutch: × 1000 paar
Danish: i 1000 par sko
Swedish: I tusen par
Finnish: Tuhatta paria
Greek: 000 ζεύγη
Czech: V tis. párů
Slovak: Tis. párov
Polish: W tys. par
Hungarian: Ezer pár
Slovenian: 000 parov
Estonian: 1000 paari
Latvian: Tūkst. apavu pāru
Lithuanian: Tūkst. porų
English: In theory, stocks are therefore not held and only result from processed orders that have not yet been delivered and/or invoiced.
French: En théorie, les entreprises ne tiennent pas de stocks, les seuls stocks existants consistant en commandes en attente de livraison et/ou de facturation.
German: Theoretisch gibt es daher keine Lagerhaltung, und bei etwaigen Beständen handelt es sich um fertige Waren, die lediglich noch nicht geliefert und/oder fakturiert wurden.
Spanish: Por lo tanto, en teoría no se mantienen existencias y las que hay son sólo pedidos ya procesados que aún no han sido entregados o facturados.
Italian: In teoria, non vengono costituite scorte e le giacenze sono rappresentate unicamente dagli ordinativi eseguiti e non ancora consegnati e/o fatturati.
Portuguese: Teoricamente, não são, pois, conservadas existências, e as que existem resultam unicamente de encomendas efectuadas que ainda não foram entregues e/ou facturadas.
Dutch: In theorie worden dus geen voorraden aangehouden en bestaan zij alleen als verwerkte bestellingen nog niet zijn geleverd en/of gefactureerd.
Danish: I teorien føres der således ikke lager, og de eneste lagerbeholdninger skyldes ordrer, der endnu ikke er blevet leveret og/eller faktureret.
Swedish: Teoretiskt sett har företagen därför inte några lager, och i den mån de har några lager utgörs dessa av order som utförts men ännu inte levererats eller fakturerats.
Finnish: Teoriassa varastoja ei pidetä, ja ne ovat ainoastaan tulosta valmiista tilauksista, joita ei ole vielä toimitettu ja/tai laskutettu.
Greek: Θεωρητικά δεν υπάρχουν αποθέματα και αν υπάρχουν αυτά δημιουργούνται από παραγγελίες που έχουν ολοκληρωθεί αλλά δεν έχουν ακόμη παραδοθεί/τιμολογηθεί.
Czech: Teoreticky se tedy nevytvářejí žádné zásoby a jediné zásoby tvoří dokončené zakázky, které ještě nebyly dodány, případně vyfakturovány.
Slovak: Teoreticky sa preto zásoby nevytvárajú a vyplývajú iba zo spracovania objednávok, ktoré ešte nie sú dodané a/alebo faktúrované.
Polish: W teorii zapasy nie są więc utrzymywane, lecz wynikają wyłącznie ze zrealizowanych zamówień, które nie zostały jeszcze dostarczone oraz/lub zafakturowane.
Hungarian: A társaságok elvileg nem készleteznek, és az esetleges készletek mindössze a szállításra és/vagy számlázásra váró, már feldolgozott rendelések eredményei.
Slovenian: Teoretično zato zaloge ne obstajajo in se pojavijo samo zaradi tekočih naročil, ki še niso bila dostavljena in/ali fakturirana.
Estonian: Teoreetiliselt ei hoita ladudes muud kaupa kui ainult valminud tellimusi, mida ei ole veel kätte toimetatud ja/või kaubaarvetega varustatud.
Latvian: Teorētiski krājumi tādēļ netiek veidoti un tie rodas vienīgi no apstrādātiem/izpildītiem pasūtījumiem, kuri vēl nav piegādāti un/vai par kuriem vēl nav sagatavots rēķins.
Lithuanian: Teoriškai atsargos nelaikomos, jos susidaro įvykdžius užsakymus, bet prekių dar nepristačius arba nepateikus sąskaitos.
English: On that basis, the stock level first increased between 2001 and 2004, i.e. by 28 %, and then decreased at the end of the IP.
French: Sur cette base, les stocks ont commencé par augmenter entre 2001 et 2004 (+ 28 %) avant de diminuer à la fin de la période d’enquête.
German: Auf dieser Grundlage stiegen die Lagerbestände von 2001 bis 2004 um 28 % und gingen dann zum Ende des UZ zurück.
Spanish: Ahora bien, el nivel de existencias aumentó primero entre 2001 y 2004, en un 28 %, y disminuyó después al final del período de investigación.
Italian: Il livello delle scorte così definite è prima aumentato del 28 % tra il 2001 e il 2004 e poi diminuito alla fine del PI.
Portuguese: Nesta base, o nível de existências começou por aumentar em 28 % entre 2001 e 2004, diminuindo depois até ao final do PI.
Dutch: Daarmee rekening houdende zijn de voorraden tot 2004 eerst gestegen (met 28 %) en vervolgens aan het eind van het onderzoektijdvak gedaald.
Danish: Lagerbeholdningerne steg således i perioden fra 2001 til 2004, nemlig med 28 %, hvorefter de faldt i slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagernivån ökade först mellan 2001 och 2004 (med 28 %) för att sedan minska i slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Ensiksi varastot kasvoivat vuosien 2001 ja 2004 välillä 28 prosenttia ja laskivat sitten tutkimusajanjakson lopussa.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο αποθεμάτων πρώτα αυξήθηκε μεταξύ 2001 και 2004, κατά 28 %, και μετά μειώθηκε κατά το τέλος της ΠΕ.
Czech: Proto výše zásob nejprve v letech 2001 až 2004 vzrostla, tj. o 28 %, a pak až do konce období šetření klesala.
Slovak: Výška zásob teda najprv vzrástla od roku 2001 do roku 2004 o 28 % a potom klesala na konci OP.
Polish: Opierając się na tym założeniu, stwierdza się, że poziom zapasów początkowo podniósł się w latach 2001–2004, tzn. o 28 %, a następnie spadł pod koniec OD.
Hungarian: Ezt figyelembe véve a készletek 2001 és 2004 között először 28 %-kal emelkedtek, majd a VI végére visszaestek.
Slovenian: Na tej podlagi se je raven zalog najprej povečala med letoma 2001 in 2004, tj. za 28 %, in nato zmanjšala na koncu OP.
Estonian: Selle alusel varud esmalt suurenesid 2001. aastast kuni 2004. aastani, st 28 %, ja seejärel vähenesid uurimisperioodi lõpuks.
Latvian: Pamatojoties uz to, vispirms krājumu līmenis palielinājās no 2001. līdz 2004. gadam, t. i., par 28 %, un tad samazinājās IP beigās.
Lithuanian: Tokiu būdu atsargų lygis pirmiausia 2001–2004 m. padidėjo 28 %, o vėliau TL pabaigoje sumažėjo.
English: This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
French: Il faut, pour apprécier cette diminution, tenir compte de la saisonnalité du secteur.
German: Dieser Rückgang im UZ ist auch im Kontext jahreszeitlicher Schwankungen in diesem Sektor zu sehen.
Spanish: Esta disminución durante el período de investigación debe entenderse también en el contexto de la estacionalidad del sector.
Portuguese: Este aumento verificado durante o PI deve também ser considerado no contexto da sazonalidade do sector.
Dutch: Deze daling in het onderzoektijdvak moet ook worden bezien in het licht van het seizoensgebonden karakter van de sector.
Danish: Faldet i løbet af undersøgelsesperioden skal ligeledes ses på baggrund af, at sektoren er sæsonbetinget.
Swedish: Lagerminskningen under undersökningsperioden skall också ses mot bakgrund av branschens säsongsbundenhet.
Greek: Αυτή η μείωση κατά την ΠΕ πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο του εποχιακού χαρακτήρα του τομέα.
Czech: Tento pokles v průběhu období šetření je nutné též vidět v kontextu sezónního charakteru daného sektoru.
Slovak: Tento pokles počas OP treba vidieť aj v súvislosti so sezónnosťou sektora.
Polish: Spadek ten w trakcie OD również należy rozpatrywać w kontekście sezonowości sektora.
Slovenian: To zmanjšanje v OP je treba obravnavati tudi v okviru sezonske narave sektorja.
Estonian: Seda uurimisperioodi jooksul toimunud langust võib vaadelda ka valdkonna hooajalisuse kontekstis.
Latvian: Samazinājums izmeklēšanas periodā jāskata arī sezonas izmaiņu kontekstā.
Lithuanian: Šį sumažėjimą TL reikėtų vertinti, atsižvelgiant į sektoriaus sezoniškumą.