FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3.
German: Bei der Verwendung von Farben für Stempelaufdrucke auf den Schalen von Eiern gilt Artikel 2 Absatz 9 der Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.3.
Swedish: När färger används för att stämpla äggskal, skall artikel 2.9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG tillämpas.3.
Greek: Στις περιπτώσεις χρήσης χρωστικών σε σφραγίδες για το κέλυφος αυγών, εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.3.
Czech: V případě, že se barviva použijí pro dekorační barvení skořápek vajec, může se použít čl. 2 odst. 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES.3.
Slovak: Ak sa použijú farbivá na pečiatkovanie vajec, uplatňuje sa článok 2 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES.3.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tojáshéjak bélyegzésére színezékeket használnak, a 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (9) bekezdését kell alkalmazni.3.
Slovenian: V primeru, ko se barve uporabljajo za žigosanje jajčnih lupin, se uporabi člen 2(9) Direktive 94/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta.3.
Estonian: Kui värvaineid kasutatakse munakoorte tembeldamiseks, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/36/EÜ artikli 2 lõiget 9.3.
English: Section B is replaced by the following:
German: Teil B erhält folgende Fassung:
Swedish: Avsnitt B skall ersättas med följande:
Greek: Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl B se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel B sa nahrádza takto:
Hungarian: A B. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek B se nadomesti z:
Estonian: B-jagu asendatakse järgmisega:
English: ‘SECTION B —
French: «PARTIE B —
German: „TEIL B —
Spanish: «PARTE B —
Italian: «PARTIE B —
Portuguese: «PARTE B:
Dutch: „DEEL B —
Danish: »DEL B —
Swedish: ”AVSNITT B –
Finnish: ”B OSA –
Greek: «ΤΜΗΜΑ B —
Czech: „ODDÍL B –
Slovak: „ODDIEL B –
Polish: „SEKCJA B —
Hungarian: SZAKASZ –
Slovenian: „ODDELEK B –
Estonian: “B-JAGU –
Latvian: “B DAĻA –
Lithuanian: „B SKIRSNIS.
English: Water
French: Eau
German: Wasser
Spanish: Agua
Italian: Acqua
Portuguese: Água
Danish: Vand
Swedish: Vatten
Finnish: Vesi
Greek: Νερό
Czech: Voda
Slovak: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC [12]
French: Eau potable au sens de la directive 98/83/CE du Conseil [12]
German: 98/83/EG des Rates [12]
Spanish: Agua potable con arreglo a la Directiva 98/83/CE [12] del Consejo
Italian: Acqua potabile ai sensi della direttiva 98/83/CE del Consiglio [12]
Portuguese: Água potável, na acepção da Directiva 98/83/CE do Conselho [12]
Dutch: Drinkwater in de zin van Richtlijn 98/83/EG van de Raad [12]
Danish: Drikkevand som omhandlet i Rådets direktiv 98/83/EF [12]
Swedish: Dricksvatten enligt rådets direktiv 98/83/EG [12]
Finnish: Neuvoston direktiivissä 98/83/EY [12] tarkoitettu juomavesi
Greek: Πόσιμο νερό υπό την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου [12]
Czech: Pitná voda ve smyslu směrnice Rady 98/83/ES [12]
Slovak: Pitná voda v zmysle smernice Rady 98/83/ES [12]
Polish: Woda pitna w rozumieniu dyrektywy Rady 98/83/WE [12]
Hungarian: A 98/83/EK tanácsi irányelv [12] szerinti ivóvíz
Slovenian: Pitna voda v smislu Direktive Sveta 98/83/ES [12]
Estonian: Joogivesi nõukogu direktiivi 98/83/EÜ [12] tähenduses
Latvian: Dzeramais ūdens Padomes Direktīvas 98/83/EK [12] izpratnē
Lithuanian: Geriamasis vanduo, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 98/83/EB [12]
English: Coagulation agent
French: Agent de coagulation
German: Koagulationsmittel
Spanish: Coagulante
Italian: Coagulante
Portuguese: Agente de coagulação
Dutch: Coagulatiemiddel
Danish: Koaguleringsmiddel
Swedish: Koaguleringsmedel
Finnish: Koagulointiin
Greek: Πηκτικό μέσο
Czech: Srážecí činidlo
Slovak: Koagulačné činidlo
Polish: Koagulator
Hungarian: Alvasztóanyag
Slovenian: Sredstvo za koagulacijo
Estonian: Kalgendusaine
Latvian: Koagulants
Lithuanian: Koaguliaciją skatinanti medžiaga
English: Calcium hydroxide
French: Hydroxyde de calcium
German: Calciumhydroxid
Spanish: Hidróxido de calcio
Italian: Idrossido di calcio
Portuguese: Hidróxido de cálcio
Dutch: Calciumhydroxide
Danish: Calciumhydroxid
Swedish: Kalciumhydroxid
Finnish: Kalsiumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του ασβεστίου
Czech: Hydroxid vápenatý
Slovak: Hydroxid kalcia
Polish: Wodorotlenek wapnia
Hungarian: Kalcium-hidroxid
Slovenian: Kalcijev hidroksid
Estonian: Kaltsiumhüdroksiid
Latvian: Kalcija hidroksīds
Lithuanian: Kalcio hidroksidas
English: Magnesium chloride (or nigari)
French: Chlorure de magnésium (ou nigari)
German: Magnesiumchlorid (Nigari)
Spanish: Cloruro de magnesio (o nigari)
Italian: Cloruro di magnesio (o nigari)
Portuguese: Cloreto de magnésio (ou nigari)
Dutch: Magnesiumchloride (of nigari)
Danish: Magnesiumchlorid (eller nigari)
Swedish: Magnesiumklorid (eller nigari)
Finnish: Magnesiumkloridi (tai nigari)
Greek: Χλωριούχο μαγνήσιο (ή nigari)
Czech: Chlorid hořečnatý (nebo nigari)
Slovak: Chlorid horečnatý (alebo nigari)
Polish: Chlorek magnezu (lub nigari)
Hungarian: Magnézium-klorid
Slovenian: Magnezijev klorid (ali nigari)
Estonian: Magneesiumkloriid (või nigari)
Latvian: Magnija hlorīds (vai nigari)
Lithuanian: Magnio chloridas
English: Potassium carbonate
French: Carbonate de potassium
German: Kaliumcarbonat
Spanish: Carbonato de potasio
Italian: Carbonato di potassio
Portuguese: Carbonato de potássio
Dutch: Kaliumcarbonaat
Danish: Kaliumcarbonat
Swedish: Kaliumkarbonat
Finnish: Kaliumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό κάλιο
Czech: Uhličitan draselný
Slovak: Uhličitan draslíka
Polish: Węglan potasu
Hungarian: Kálium-karbonát
Slovenian: Kalijev karbonat
Estonian: Kaaliumkarbonaat
Latvian: Kālija karbonāts
Lithuanian: Kalio karbonatas
English: Drying of grapes
French: Séchage du raisin
German: Trocknen von Trauben
Spanish: Desecado de uvas
Italian: Essiccazione dell’uva
Portuguese: Secagem de uvas
Dutch: Drogen van druiven
Danish: Tørring af druer
Swedish: Torkning av druvor
Finnish: Viinirypäleiden kuivaukseen
Greek: Ξήρανση σταφυλιών
Czech: Sušení hroznů
Slovak: Sušenie hrozna
Polish: Suszenie winogron
Hungarian: Szőlő szárítása
Slovenian: Sušenje grozdja
Estonian: Viinamarjade kuivatamine
Latvian: Vīnogu žāvēšana
Lithuanian: Vynuogių džiovinimas
English: Sodium carbonate
French: Carbonate de sodium
German: Natriumcarbonat
Spanish: Carbonato de sodio
Italian: Carbonato di sodio
Portuguese: Carbonato de sódio
Dutch: Natriumcarbonaat
Danish: Natriumcarbonat
Swedish: Natriumkarbonat
Finnish: Natriumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Czech: Uhličitan sodný
Slovak: Uhličitan sodíka
Polish: Węglan sodu
Hungarian: Nátrium-karbonát
Slovenian: Natrijev karbonat
Estonian: Naatriumkarbonaat
Latvian: Nātrija karbonāts
Lithuanian: Natrio karbonatas
English: Sugar(s) production
French: Production de sucre(s)
German: Zuckerherstellung
Spanish: Producción de azúcar
Italian: Produzione di zucchero/i
Portuguese: Produção de açúcar(es)
Dutch: Suikerproductie
Danish: Sukkerfremstilling
Swedish: Sockerproduktion
Finnish: Sokeri(e)n valmistukseen
Greek: Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων
Czech: Výroba cukru
Slovak: Výroba cukru
Polish: Produkcja cukru/cukrów
Hungarian: Cukorgyártás
Slovenian: Proizvodnja sladkorja (sladkorjev)
Estonian: Suhkru(te) tootmine
Latvian: Cukura(-u) ražošana
Lithuanian: Cukraus (cukrų) gamyba
English: Oil production and hydrolysis of starch
French: Production d’huile et hydrolyse de l’amidon
German: Ölherstellung und Stärkehydrolyse
Spanish: Producción de aceite e hidrólisis del almidón
Italian: Produzione di olio e idrolisi dell’amido
Portuguese: Produção de óleos e hidrólise de amido
Dutch: Olieproductie en zetmeelhydrolyse
Danish: Olieproduktion og hydrolyse af stivelse
Swedish: Oljeproduktion och hydrolys av stärkelse
Finnish: Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolysointiin
Greek: Παραγωγή ελαίων και υδρόλυση αμύλου
Czech: Výroba oleje a hydrolýza škrobu
Slovak: Výroba oleja a hydrolýza škrobu
Polish: Produkcja oleju i hydroliza skrobi
Hungarian: Olajgyártás és keményítő hidrolízise
Slovenian: Proizvodnja olja in hidroliza škroba
Estonian: Õli tootmine ja tärklise hüdrolüüs
Latvian: Eļļas ražošana un cietes hidrolīze
Lithuanian: Aliejų gamyba ir krakmolo hidrolizė
English: Oil production from rape seed (Brassica spp)
French: Production d’huile de colza (Brassica spp)
German: Herstellung von Öl aus Rapssaat (Brassica spp)
Spanish: Producción de aceite de semillas de colza (Brassica spp)
Italian: Produzione di olio di semi di colza (Brassica spp.)
Portuguese: Produção de óleo de sementes de colza (Brassica spp)
Dutch: Olieproductie uit koolzaad/raapzaad (Brassica spp.)
Danish: Oliefremstilling af rapsfrø (Brassica spp.)
Swedish: Oljeproduktion av raps- och rybsfrön (Brassica spp)
Finnish: Öljyn tuottamiseen rapsista (Brassica spp.)
Greek: Παραγωγή ελαίου από σπόρους κράμβης (Brassica spp)
Czech: Výroba oleje z řepky (Brassica spp)
Slovak: Výroba oleja zo semien repky olejky (Brassica spp)
Polish: Produkcja oleju otrzymywanego z materiału siewnego rzepaku (Brassica spp)
Hungarian: Olajgyártás repceolajból (Brassica spp)
Slovenian: Proizvodnja olja iz semen oljne ogrščice (Brassica spp.)
Estonian: Õli tootmine rapsi (Brassica spp) seemnetest
Latvian: Eļļas ražošana no rapša sēklām (Brassica spp.)
Lithuanian: Aliejų gamyba iš rapso sėklų (Brassica spp)
English: In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
French: Processus de cristallisation dans la préparation du sucre; dans le respect des dispositions de la directive 88/344/CEE, pour une période expirant le 31 décembre 2006
German: Bis 31.12.2006 beim Kristallisationsprozess in der Zuckerherstellung unter Einhaltung der Richtlinie 88/344/EWG
Spanish: En el proceso de cristalización de la elaboración de azúcar; en cumplimiento de las disposiciones de la Directiva 88/344/CEE del Consejo, durante un período que finaliza el 31 de diciembre de 2006
Italian: Nel processo di cristallizzazione nella fabbricazione dello zucchero; nel rispetto delle disposizioni della direttiva 88/344/CEE del Consiglio, fino al 31.12.2006
Portuguese: Processo de cristalização na produção de açúcar, nos termos da Directiva 88/344/CEE, até 31 de Dezembro de 2006
Dutch: Voor het kristallisatieproces bij de suikerbereiding, met inachtneming van het bepaalde in Richtlijn 88/344/EEG van de Raad, voor de periode tot en met 31 december 2006
Danish: Under krystalliseringsprocessen ved sukkerfremstilling under overholdelse af bestemmelserne i direktiv 88/344/EØF i en periode, der udløber 31.12.2006
Swedish: I Kristallisationsprocessen vid sockerframställning. med beaktande av bestämmelserna i rådets direktiv 88/344/EEG, under en period som löper ut den 31 december 2006
Finnish: Kiteyttämiseen sokerin tuotannossa; neuvoston direktiivin 88/344/ETY säännöksiä on noudatettava asianmukaisesti 31.12.2006 asti
Greek: Στη διεργασία κρυστάλλωσης κατά την παραγωγή ζάχαρης έως τις 31.12.2006, τηρουμένων δεόντως των διατάξεων της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Při kristalizačním procesu při přípravě cukru; při dodržování ustanovení směrnice 88/344/EHS, pro období do 31.12.2006
Slovak: V kryštalizačnom procese pri výrobe cukru; rešpektujúc ustanovenia smernice 88/344/EHS na obdobie, ktoré končí 31.12.2006
Polish: W procesie krystalizacji w wytwarzaniu cukru, zachowując przepisy dyrektywy Rady 88/344/EWG dla okresu wygasającego dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A cukor előállításának kristályosítási eljárásában; a 88/344/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek betartásával, a 2006.12.31-éig tartó időszakban
Slovenian: Ob procesu kristalizacije pri proizvodnji sladkorja v skladu z določili Direktive Sveta 88/344/EGS za obdobje z iztekom 31. decembra 2006
Estonian: Kristalliseerimisprotsessis suhkru tootmisel; nõukogu direktiivi 88/344/EMÜ sätete kohaselt kuni 31.12.2006
Latvian: Kristalizācijas procesā cukura ražošanā, pienācīgi ievērojot Padomes Direktīvas 88/344/EEK noteikumus par izmantošanas laikposmu, kas beidzas 31.12.2006.
Lithuanian: Cukraus gamybos kristalizacijos procese; tinkamai atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 88/344/EEB nuostatas laikotarpiu, pasibaigiančiu 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Solvent
French: Solvant
German: Lösemittel
Spanish: Disolvente
Italian: Solvente
Portuguese: Solvente
Dutch: Oplosmiddel
Danish: Opløsningsmiddel
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: Liuotin
Greek: Διαλύτης
Czech: Rozpouštědlo
Slovak: Rozpúšťadlo
Polish: Rozpuszczalnik
Hungarian: Oldószer
Slovenian: Topilo
Estonian: Lahusti
Latvian: Šķīdinātājs
Lithuanian: Tirpiklis
English: Tannic acid
French: Acide tannique
German: Gerbsäure
Spanish: Ácido tánico
Italian: Acido tannico
Portuguese: Ácido tânico
Dutch: Looizuur
Danish: Vinsyre
Swedish: Garvsyra
Finnish: Parkkihappo
Greek: Ταννίνη
Czech: Kyselina tříslová (taninová)
Slovak: Kyselina tanínová
Polish: Kwas garbnikowy
Hungarian: Csersav
Slovenian: Taninska kislina
Estonian: Parkhape
Latvian: Miecskābe
Lithuanian: Tanino rūgštis
English: Filtration aid
French: Auxiliaire de filtration
German: Filtrierhilfe
Spanish: Auxiliar de filtración
Italian: Ausiliare di filtrazione
Portuguese: Agente de filtração
Dutch: Hulpstof bij filtreren
Danish: Filtreringsmiddel
Swedish: Filtreringsmedel
Finnish: Suodatuksen lisäaineena
Greek: Βοηθητικό μέσο διήθησης
Czech: Podpora filtrace
Slovak: Filtračná pomôcka
Polish: Środek wspomagający filtrację
Hungarian: Szűrési segédanyag
Slovenian: Filtrirno sredstvo
Estonian: Filteraine
Latvian: Filtrēšanas līdzeklis
Lithuanian: Filtravimo priemonė
English: Egg white albumen
French: Ovalbumine
German: Eiweißalbumin
Spanish: Albúmina de huevo
Italian: Albumina d’uovo
Portuguese: Albumina de clara de ovo
Dutch: Eiwitalbumine
Danish: Æggehvidealbumin
Swedish: Äggalbumin
Finnish: Munanvalkuainen
Greek: Ωοαλβουμίνη
Czech: Vaječný bílek
Slovak: Vaječný albumín
Polish: Białko jaja
Hungarian: Ovalbumin
Slovenian: Albumin iz jajčnega beljaka
Estonian: Ovoalbumiin
Latvian: Olu baltuma albumīns
Lithuanian: Kiaušinio baltymas
English: Casein
French: Caséine
German: Kasein
Spanish: Caseína
Italian: Caseina
Portuguese: Caseína
Dutch: Caseïne
Danish: Kasein
Swedish: Kasein
Finnish: Kaseiini
Greek: Καζεΐνη
Czech: Kasein
Slovak: Kazeín
Polish: Kazeina
Hungarian: Kazein
Slovenian: Kazein
Estonian: Kaseiin
Latvian: Kazeīns
Lithuanian: Kazeinas
English: Gelatin
French: Gélatine
German: Gelatine
Spanish: Gelatina
Italian: Gelatina
Portuguese: Gelatina
Dutch: Gelatine
Danish: Gelatine
Finnish: Gelatiini
Greek: Ζελατίνη
Czech: Želatina
Slovak: Želatína
Polish: Żelatyna
Hungarian: Zselatin
Slovenian: Želatina
Estonian: Želatiin
Latvian: Želatīns
Lithuanian: Želatina
English: Isinglass
French: Ichtyocolle
German: Hausenblase
Spanish: Cola de pescado
Italian: Colla di pesce
Portuguese: Isinglass (cola de peixe)
Danish: Husblas
Swedish: Husbloss
Finnish: Kalaliima
Greek: Ιχθυόκολλα
Czech: Vyzina (želatina)
Slovak: Rybací glej
Polish: Karuk
Hungarian: Halenyv
Slovenian: Želatina iz ribjih mehurjev
Estonian: Kalaliim
Latvian: Zivju līme
Lithuanian: Žuvų klijai
English: Vegetal oils
French: Huiles végétales
German: Pflanzliche Öle
Spanish: Aceites vegetales
Italian: Oli vegetali
Portuguese: Óleos vegetais
Dutch: Plantaardige oliën
Danish: Vegetabilske olier
Swedish: Vegetabiliska oljor
Finnish: Kasviöljyt
Greek: Φυτικά έλαια
Czech: Rostlinné oleje
Slovak: Rastlinné oleje
Polish: Oleje roślinne
Hungarian: Növényi olajok
Slovenian: Rastlinska olja
Estonian: Taimeõlid
Latvian: Augu eļļas
Lithuanian: Augaliniai aliejai
English: Greasing, releasing or anti-foaming agent
French: Lubrifiant, agent antiadhérent ou antimoussant
German: Schmier- bzw. Trennmittel oder Schaumverhüter
Spanish: Agente engrasante, desmoldeador o antiespumante
Italian: Lubrificante, distaccante o antischiumogeno
Portuguese: Agente engordurante, lubrificante ou inibidor da formação de espuma
Dutch: Plaatsmeermiddel, losmiddel of antischuimmiddel
Danish: Indfedtnings-, slip- eller antiskumningsmiddel
Swedish: Smörj-, släpp- eller skumdämpningsmedel
Finnish: Rasvaus-, voitelu- tai vaahdonestoaineena
Greek: Λιπαντικό, αντικολλητικό ή αντιαφριστικό μέσο
Czech: Masticí, uvolňující nebo odpěňující činidlo
Slovak: Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Polish: Środki natłuszczające, przeciwprzyczepne i przeciwpieniące
Hungarian: Kenő, tapadásgátló vagy habosodásgátló anyag
Slovenian: Maziva, sredstva za ločevanje in protipenilci
Estonian: Määrdeained, õlitusained ja vahutamisvastased ained
Latvian: Ietaukošanas, pretsalipes vai pretputu līdzekļi
Lithuanian: Tepamoji, išlaisvinančioji medžiaga ar priešputis
English: Silicon dioxide gel or colloïdal solution
French: Gel ou solution colloïdale de dioxyde de silicium
German: Siliziumdioxid als Gel oder kolloidale Lösung
Spanish: Dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal/Gel de sílice o solución coloidal de dióxido de silicio
Italian: Biossido di silicio in gel o in soluzione colloidale
Portuguese: Gel ou solução coloidal de dióxido de silício
Dutch: Siliciumdioxidegel of colloïdale oplossing
Danish: Siliciumdioxid i form af gel eller kolloid opløsning
Swedish: Kiseldioxid i form av gel eller kolloid
Finnish: Hyytelömäinen piidioksidigeeli tai -liuos
Greek: Πήκτωμα ή κολλοειδές διάλυμα διοξειδίου του πυριτίου
Czech: Oxid křemičitý gel nebo koloidní roztok
Slovak: Gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého
Polish: Dwutlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny koloidalnej
Hungarian: Szilícium-dioxid gél vagy kolloid oldat
Slovenian: Silicijev dioksid v obliki gela ali koloidne raztopine
Estonian: Ränidioksiidgeel või kolloidlahus
Latvian: Silīcija dioksīds gela vai koloīda šķīduma veidā
Lithuanian: Silicio dioksido gelis arba koloidinis tirpalas
English: Activated carbon
French: Charbon activé
German: Aktivkohle
Spanish: Carbón activado
Italian: Carbone attivato
Portuguese: Carvão activado
Dutch: Actieve kool
Danish: Aktivt kul
Swedish: Aktivt kol
Finnish: Aktiivihiili
Greek: Ενεργός άνθρακας
Czech: Aktivní uhlí
Slovak: Aktívne uhlie
Polish: Węgiel aktywowany
Hungarian: Aktív szén
Slovenian: Aktivirani ogljik
Estonian: Aktiivsüsi
Latvian: Aktīvā ogle
Lithuanian: Aktyvintosios anglys
English: Bentonite
German: Bentonit
Spanish: Bentonita
Dutch: Bentoniet
Danish: Bentonit
Swedish: Bentonit
Finnish: Bentonitti
Greek: Βεντονίτης
Czech: Bentonit
Slovak: Bentonit
Polish: Bentonit
Hungarian: Bentonit
Slovenian: Bentonit
Estonian: Bentoniit
Latvian: Bentonīts
Lithuanian: Bentonitas
English: Sticking agent for mead [11]
French: Agent colloïdal pour hydromel [11]
German: Verdickungsmittel für Met [11]
Spanish: Adhesivo para aguamiel [11]
Italian: Collante per idromele [11]
Portuguese: Agente de clarificação do hidromel [11]
Dutch: Klaringsmiddel voor honingwijn [11]
Danish: Klæbemiddel til mjød [11]
Swedish: Förtjockningsmedel för mjöd [11]
Finnish: Siman kirkasteena [11]
Greek: Κολλητικό μέσο για το υδρόμελι [11]
Czech: Lepicí činidlo pro medovinu [11]
Slovak: Zahusťovacie činidlo pre medovinu [11]
Polish: Środek zwiększający lepkość miodu pitnego [11]
Hungarian: Kolloid anyag mézsörhöz [11]
Slovenian: Sredstva za zgoščevanje medice [11]
Estonian: Mõdu selitusaine [11]
Latvian: Līpviela medalum [11]
Lithuanian: Rišiklis midui [11]
English: Diatomaceous earth
French: Terre à diatomées
German: Kieselgur
Spanish: Tierra de diatomeas
Italian: Terra di diatomee
Portuguese: Terra de diatomáceas
Dutch: Diatomeeënaarde
Danish: Diatoméjord
Swedish: Kiselgur (diatomit, diatoméjord)
Finnish: Piimaa
Greek: Γη διατόμων
Czech: Křemelina
Slovak: Kremelina
Polish: Ziemia okrzemkowa
Hungarian: Diatomaföld
Slovenian: Diatomejska prst
Estonian: Kobediatomiit
Latvian: Diatomīts
Lithuanian: Diatomitas
English: Perlite
German: Perlit
Spanish: Perlita
Dutch: Perliet
Danish: Perlit
Swedish: Perlit
Finnish: Perliitti
Greek: Περλίτης
Czech: Perlit
Slovak: Perlit
Polish: Perlit
Hungarian: Perlit
Slovenian: Perlit
Estonian: Perliit
Latvian: Perlīts
Lithuanian: Perlitas
English: Hazelnut shells
French: Coques de noisettes
German: Haselnussschalen
Spanish: Cáscaras de avellana
Italian: Gusci di nocciole
Portuguese: Cascas de avelã
Dutch: Hazelnootdoppen
Danish: Hasselnøddeskaller
Swedish: Hasselnötskal
Finnish: Hasselpähkinän kuori
Greek: Κελύφη φουντουκιών
Czech: Skořápky lískových ořechů
Slovak: Škrupiny lieskových orechov
Polish: Łupiny orzechów laskowych
Hungarian: Dióhéj
Slovenian: Lupine lešnikov
Estonian: Sarapuupähklikoored
Latvian: Lazdu riekstu čaumalas
Lithuanian: Lazdyno riešutų kevalai
English: Rice meal
French: Farine de riz
German: Reismehl
Spanish: Harina de arroz
Italian: Farina di riso
Portuguese: Farinha de arroz
Dutch: Rijstmeel
Danish: Rismel
Swedish: Rismjöl
Finnish: Riisijauho
Greek: Ρυζάλευρο
Czech: Rýžová mouka
Slovak: Ryžová múka
Polish: Mączka ryżowa
Hungarian: Rizsliszt
Slovenian: Riževa moka
Estonian: Riisijahu
Latvian: Rīsu milti
Lithuanian: Ryžių miltai
English: Beeswax
French: Cire d’abeille
German: Bienenwachs
Spanish: Cera de abejas
Italian: Cera d’api
Portuguese: Cera de abelhas
Dutch: Bijenwas
Danish: Bivoks
Swedish: Bivax
Finnish: Mehiläisvaha
Greek: Κηρός μελισσών
Czech: Včelí vosk
Slovak: Včelí vosk
Polish: Wosk pszczeli
Hungarian: Méhviasz
Slovenian: Čebelji vosek
Estonian: Mesilasvaha
Latvian: Bišu vasks
Lithuanian: Bičių vaškas
English: Releasing agent
French: Agent antiadhérent
German: Trennmittel
Spanish: Desmoldeador
Italian: Distaccante
Portuguese: Agente lubrificante
Dutch: Losmiddel
Danish: Slipmiddel
Swedish: Släppmedel
Finnish: Voiteluaineena
Greek: Αντικολλητικό μέσο
Czech: Uvolňující činidlo
Slovak: Uvoľňujúce činidlo
Polish: Środek przeciwprzyczepny
Hungarian: Tapadásgátló anyag
Slovenian: Sredstvo za ločevanje
Estonian: Õlitusaine
Latvian: Pretsalipes viela
Lithuanian: Išlaisvinančioji medžiaga
English: Carnauba wax
French: Cire de carnauba
German: Carnaubawachs
Spanish: Cera de carnauba
Italian: Cera carnauba
Portuguese: Cera de carnaúba
Dutch: Carnaubawas
Danish: Carnaubavoks
Swedish: Karnaubavax
Finnish: Karnaubavaha
Greek: Καρναουβικός κηρός
Czech: Karnaubový vosk
Slovak: Karnaubový vosk
Polish: Wosk karnauba
Hungarian: Karnaubaviasz
Slovenian: Karnavbov vosek
Estonian: Karnaubavaha
Latvian: Karnaubas vasks
Lithuanian: Karnaubo vaškas
English: OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.’
French: JO L 137 du 25.5.2006, p. 9.»
German: ABl. L 137 vom 25.5.2006, S. 9.“
Spanish: DO L 137 de 25.5.2006, p. 9.».
Italian: GU L 137 del 25.5.2006, pag. 9.»
Portuguese: JO L 137 de 25.5.2006, p. 9.»;
Dutch: PB L 137 van 25.5.2006, blz. 9.”;
Danish: EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9.«
Swedish: EUT L 137, 25.5.2006, s. 9.”
Finnish: EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9.”
Greek: ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 9.».
Czech: Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 9.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9.“
Polish: Dz.U. L 137 z 25.5.2006, str. 9.”;
Hungarian: HL L 137., 2006.5.25., 9 o.”
Slovenian: UL L 137, 25.5.2006, str. 9.“
Estonian: ELT L 137, 25.5.2006, lk 9.”
Latvian: OV L 137, 25.5.2006., 9. lpp.”;
Lithuanian: OL L 137, 2006 5 25, p. 9.“,
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.’
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.»
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.“
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.».
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.»
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.»
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.”.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.«
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.”
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, str. 1.”;
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o.”
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.“
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.”
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.“;