FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data collection.
French: collecte des données,
German: Datensammlung,
Spanish: recopilación de datos,
Italian: raccolta dei dati,
Portuguese: recolha de dados,
Dutch: verzameling van gegevens;
Danish: indsamling af data
Swedish: Datainsamling.
Finnish: Tiedonkeruu.
Greek: Συλλογή δεδομένων.
Czech: shromažďování údajů,
Slovak: Zber údajov.
Polish: Gromadzenie danych.
Hungarian: Adatgyűjtés.
Slovenian: Zbiranje podatkov.
Estonian: andmekogumine,
Latvian: Datu vākšana.
Lithuanian: Klausimynų siuntimas.
English: Sending out questionnaires.
French: envoi des questionnaires,
German: Versendung der Fragebogen,
Spanish: envío de los cuestionarios,
Italian: invio dei questionari,
Portuguese: envio dos questionários,
Dutch: versturing van vragenlijsten;
Danish: udsendelse af spørgeskemaer
Swedish: Utsändning av frågeformulär.
Finnish: Kyselylomakkeiden lähettäminen.
Greek: Αποστολή των ερωτηματολογίων.
Czech: rozesílání dotazníků,
Slovak: Rozoslanie dotazníkov.
Polish: Przesłanie kwestionariuszy.
Hungarian: Kérdőívek kiküldése.
Slovenian: Pošiljanje vprašalnikov.
Estonian: küsimustike väljasaatmine,
Latvian: Anketu izsūtīšana.
Lithuanian: Priminimai ir vėlesnė priežiūra.
English: Reminders and follow-up.
French: rappels et suivi,
German: Erinnerungsschreiben und Follow-up,
Spanish: recordatorios y seguimiento,
Italian: richiami e seguito,
Portuguese: avisos e acompanhamento,
Dutch: herinneringsbrieven en follow-up;
Danish: rykkere og opfølgning
Swedish: Påminnelser och uppföljning.
Finnish: Muistutukset ja seuranta.
Greek: Υπενθυμίσεις και παρακολούθηση της συνέχειας.
Czech: upomínky a sledování,
Slovak: Upomienky a nadväzné opatrenia.
Polish: Przypomnienia i działania następcze.
Hungarian: Emlékeztetők és nyomon követés.
Slovenian: Opomniki in spremljanje.
Estonian: meeldetuletused ja järelmeetmed,
Latvian: Atgādinājumi un papildu pasākumi.
Lithuanian: Tiesioginiai interviu.
English: Face-to-face interviews.
French: entretiens en face-à-face,
German: persönliche Befragungen,
Spanish: entrevistas personales,
Italian: interviste faccia a faccia,
Portuguese: entrevistas pessoais,
Dutch: persoonlijke interviews;
Danish: personlige interview
Swedish: Personlig intervju.
Finnish: Haastattelut.
Greek: Συνεντεύξεις πρόσωπο με πρόσωπο.
Czech: osobní rozhovory,
Slovak: Osobné rozhovory.
Polish: Wywiady bezpośrednie.
Hungarian: Személyes beszélgetések.
Slovenian: Osebno anketiranje.
Estonian: suulised küsitlused,
Latvian: Tiešas intervijas uz vietas.
Lithuanian: Duomenų tikrinimas ir redagavimas.
English: Data checking and editing.
French: vérification et édition des données,
German: Datenkontrolle und -editierung,
Spanish: verificación y edición de datos,
Italian: controllo ed editing dei dati,
Portuguese: verificação dos dados,
Dutch: controle en bewerking van de gegevens;
Danish: datakontrol og -editering
Swedish: Kontroll och redigering av data.
Finnish: Tietojen tarkistaminen ja editointi.
Greek: Έλεγχος και επεξεργασία των δεδομένων.
Czech: kontrola údajů a jejich úprava,
Slovak: Kontrola a editovanie údajov.
Polish: Sprawdzanie i weryfikacja danych.
Hungarian: Adatellenőrzés és -szerkesztés.
Slovenian: Preverjanje in urejanje podatkov.
Estonian: andmete kontrollimine ja redigeerimine,
Latvian: Datu pārbaudīšana un labošana.
English: Further validation and imputation.
French: validation et imputation,
German: weitere Validierung und Imputation,
Spanish: validación e imputación,
Italian: validazione e imputazione,
Portuguese: nova validação e imputação,
Dutch: verdere validatie en toerekening;
Danish: yderligere validering og imputering
Swedish: Ytterligare validering och imputering.
Finnish: Täydentävä validointi ja imputointi.
Greek: Συνακόλουθη επικύρωση και υπολογισμός κατά τεκμήριο.
Czech: další validace a imputace,
Slovak: Ďalšia kontrola správnosti a imputácie.
Polish: Dalsze sprawdzanie i imputacja.
Hungarian: További hitelesítés és imputálás.
Slovenian: Nadaljnje potrjevanje in imputiranje.
Estonian: täiendav kinnitamine ja arvestamine,
Latvian: Apstiprināšana un nosacīta aprēķināšana
English: Non-response survey (as appropriate).
French: enquête sur les non-réponses (au besoin),
German: Nonresponse-Erhebung (je nach Bedarf),
Spanish: encuesta sobre las no respuestas (en su caso),
Italian: indagine sulle mancate risposte (se del caso),
Portuguese: avaliação da não-resposta (conforme apropriado),
Dutch: onderzoek naar non-respons (indien van toepassing);
Danish: bortfaldsundersøgelse (efter behov)
Swedish: Bortfallsundersökning (i förekommande fall).
Finnish: Vastauskatoa koskeva tutkimus (soveltuvissa tapauksissa).
Greek: Έρευνα μη απάντησης (εάν χρειάζεται).
Czech: šetření případů neposkytnutých odpovědí (případně),
Slovak: Zisťovanie neodpovedí (podľa potreby).
Polish: Badanie dotyczące braku odpowiedzi (w stosownych przypadkach).
Hungarian: A nemválaszolás felmérése (szükség szerint).
Slovenian: Raziskovanje neodgovorov (po potrebi).
Estonian: uuring vastamatajätnute kohta (vajaduse korral),
Latvian: Apsekojums attiecībā uz atbilžu nesniegšanu (pēc vajadzības).
Lithuanian: Neatsakymų apžvalga (jei tinka).
English: Estimations.
French: estimations,
German: Schätzungen,
Spanish: estimaciones,
Italian: stime,
Portuguese: estimativas,
Dutch: schattingen;
Danish: skøn
Swedish: Skattningar.
Finnish: Estimoinnit.
Greek: Εκτιμήσεις.
Czech: odhady,
Slovak: Odhady.
Polish: Estymacje.
Hungarian: Becslések.
Slovenian: Ocene.
Estonian: hinnangud,
Latvian: Novērtējumi.
Lithuanian: Vertinimas.
English: Data transmission to Eurostat.
French: transmission des données à Eurostat,
German: Datenübermittlung an Eurostat,
Spanish: transmisión de datos a Eurostat,
Italian: trasmissione dei dati a Eurostat,
Portuguese: transmissão dos dados ao Eurostat,
Dutch: toezending van de gegevens aan Eurostat;
Danish: indberetning af data til Eurostat
Swedish: Dataöverföring till Eurostat.
Finnish: Tietojen toimittaminen Eurostatille.
Greek: Διαβίβαση δεδομένων στην Eurostat.
Czech: předání údajů Eurostatu,
Slovak: Zasielanie údajov Eurostatu.
Polish: Przekazanie danych Eurostatowi.
Hungarian: Adattovábbítás az Eurostat részére.
Slovenian: Posredovanje podatkov Eurostatu.
Estonian: andmete edastamine Eurostatile,
Latvian: Datu nosūtīšana uz Eurostat.
Lithuanian: Duomenų perdavimas Eurostatui.
English: Dissemination of national results.
French: diffusion des résultats nationaux.
German: Verbreitung der einzelstaatlichen Ergebnisse.
Spanish: difusión de los resultados nacionales.
Italian: diffusione dei risultati nazionali.
Portuguese: difusão dos resultados nacionais.
Dutch: verspreiding van de nationale resultaten.
Danish: udbredelse af nationale resultater.
Swedish: Spridning av nationella resultat.
Finnish: Kansallisten tulosten levitys.
Greek: Διάδοση των εθνικών αποτελεσμάτων.
Czech: zveřejnění národních výsledků.
Slovak: Zverejnenie celoštátnych výsledkov.
Polish: Rozpowszechnianie wyników krajowych.
Hungarian: A nemzeti eredmények terjesztése.
Slovenian: Diseminacija nacionalnih rezultatov.
Estonian: riigis saadud tulemuste levitamine.
Latvian: Valsts rezultātu paziņošana.
Lithuanian: Nacionalinių rezultatų platinimas.
English: ACCESSIBILITY AND CLARITY
French: ACCESSIBILITÉ ET CLARTÉ
German: ZUGÄNGLICHKEIT UND KLARHEIT
Spanish: ACCESIBILIDAD Y CLARIDAD
Italian: ACCESSIBILITÀ E CHIAREZZA
Portuguese: ACESSIBILIDADE E CLAREZA
Dutch: TOEGANKELIJKHEID EN DUIDELIJKHEID
Danish: TILGÆNGELIGHED OG KLARHED
Swedish: TILLGÄNGLIGHET OCH FÖRSTÅELIGHET
Finnish: SAATAVUUS JA SELKEYS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΑΦΗΝΕΙΑ
Czech: 4 DOSTUPNOST A JASNOST
Slovak: DOSTUPNOSŤ A JASNOSŤ
Polish: DOSTĘPNOŚĆ I PRZEJRZYSTOŚĆ
Hungarian: HOZZÁFÉRHETŐSÉG ÉS ÁTTEKINTHETŐSÉG
Slovenian: DOSTOPNOST IN JASNOST
Estonian: KÄTTESAADAVUS JA SELGUS
Latvian: PIEEJAMĪBA UN SKAIDRĪBA
Lithuanian: 4 PRIEINAMUMAS IR AIŠKUMAS
English: What results where or will be sent to enterprises.
French: Identifier quels sont les résultats qui ont été transmis aux entreprises ou qui le seront,
German: Angabe, welche Ergebnisse an die Unternehmen versandt wurden oder noch werden,
Spanish: ¿Qué resultados se han enviado o se enviarán a las empresas?
Italian: Risultati che sono stati o saranno comunicati alle imprese.
Portuguese: Quais são os resultados que foram ou serão enviados às empresas.
Dutch: De resultaten die naar de ondernemingen zijn of worden gezonden;
Danish: hvilke resultater blev eller vil blive sendt til virksomhederne
Swedish: Vilka resultat sändes eller kommer att sändas till företagen.
Finnish: Tulokset, jotka on lähetetty tai lähetetään yrityksille.
Greek: Ποια αποτελέσματα απεστάλησαν και θα αποσταλούν σε επιχειρήσεις.
Czech: Informace o tom, které výsledky podnikům byly zaslány a které jim budou zaslány,
Slovak: Ktoré výsledky sa zasielali alebo budú zasielať podnikom.
Polish: Jakie wyniki zostały lub zostaną przesłane do przedsiębiorstw.
Hungarian: Annak feltüntetése, mely adatok kerültek – illetve kerülnek majd – továbbításra a vállalatok részére.
Slovenian: Rezultati, ki so bili ali bodo poslani podjetjem.
Estonian: Millised tulemused saadeti või saadetakse ettevõtetele.
Latvian: Kādi dati nosūtīti vai tiks nosūtīti uzņēmumiem.
Lithuanian: Kokie rezultatai buvo arba bus nusiųsti įmonėms.
English: Dissemination scheme of results.
French: plan de diffusion des résultats,
German: Plan für die Verbreitung der Ergebnisse,
Spanish: Plan de difusión de los resultados.
Italian: Piano di diffusione dei risultati.
Portuguese: Regime de difusão dos resultados.
Dutch: schema voor de verspreiding van de resultaten;
Danish: plan for udbredelse af resultater
Swedish: System för spridning av resultaten.
Finnish: Tulosten levityssuunnitelma.
Greek: Σύστημα διάδοσης των αποτελεσμάτων.
Czech: systém šíření výsledků,
Slovak: Plán zverejnenia výsledkov.
Polish: Plan rozpowszechniania wyników.
Hungarian: Az eredmények terjesztésére vonatkozó terv.
Slovenian: Shema diseminacije rezultatov.
Estonian: Tulemuste avaldamise kava.
Latvian: Shēma rezultātu nodošanai atklātībā.
Lithuanian: Rezultatų platinimo programa.
English: Copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
French: copie de tout document méthodologique lié aux statistiques fournies.
German: Kopie aller Methodikunterlagen zur den gelieferten Statistiken.
Spanish: Copia de todo documento metodológico relacionado con las estadísticas presentadas.
Italian: Copia di ogni documento metodologico relativo alle statistiche fornite.
Portuguese: Cópia de quaisquer documentos metodológicos referentes às estatísticas apresentadas.
Dutch: kopie van documenten over de voor de ingediende statistieken gebruikte methoden.
Danish: kopi af alle metodologidokumenter vedrørende de leverede statistikker.
Swedish: Kopia av alla handlingar om metoder med anknytning till den statistik som tagits fram.
Finnish: Toimitettuihin tilastoihin liittyvien menetelmäasiakirjojen kopiot.
Greek: Αντίγραφο τυχόν μεθοδολογικών εγγράφων σε σχέση με τις στατιστικές που έχουν παρασχεθεί.
Czech: kopie všech metodických dokumentů souvisejících s poskytovanou statistikou.
Slovak: Kópia všetkých metodických podkladov týkajúcich sa poskytovanej štatistiky.
Polish: Kopia wszelkich dokumentów metodologicznych odnoszących się do dostarczonych statystyk.
Hungarian: Az elkészített statisztikára vonatkozó módszertani dokumentumok másolatai.
Slovenian: Izvodi vseh metodoloških dokumentov v zvezi s predloženimi statističnimi podatki.
Estonian: Metoodiliste dokumentide koopia esitatud statistika kohta.
Latvian: Visu ar sniegto statistiku saistīto metodoloģisko dokumentu kopija.
Lithuanian: Visų metodinių dokumentų, susijusių su pateikta statistika, kopijos.
English: COMPARABILITY
French: COMPARABILITÉ
German: VERGLEICHBARKEIT
Spanish: COMPARABILIDAD
Italian: COMPARABILITÀ
Portuguese: COMPARABILIDADE
Dutch: VERGELIJKBAARHEID
Danish: SAMMENLIGNELIGHED
Swedish: JÄMFÖRBARHET
Finnish: VERTAILUKELPOISUUS
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ
Czech: 5 SROVNATELNOST
Slovak: POROVNATEĽNOSŤ
Polish: PORÓWNYWALNOŚĆ
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTHATÓSÁG
Slovenian: PRIMERLJIVOST
Estonian: VÕRRELDAVUS
Latvian: SALĪDZINĀMĪBA
Lithuanian: 5 PALYGINAMUMAS
English: As appropriate and relevant countries should comment upon.
French: Lorsqu’ils l’estiment approprié et pertinent, les pays formuleront leurs observations relatives:
German: Soweit erforderlich und angebracht, sollten die Länder Folgendes kommentieren:
Spanish: Cuando se considere necesario y pertinente, los países deberían presentar sus observaciones sobre:
Italian: Ove opportuno e pertinente, i paesi esprimeranno le loro osservazioni su:
Portuguese: Quando apropriado e pertinente, os países devem comentar os seguintes pontos:
Dutch: Waar dat relevant is, moeten de landen nadere toelichting verstrekken over:
Danish: Om nødvendigt kommenterer landene følgende:
Swedish: Länderna skall i förekommande och väsentliga fall kommentera följande punkter:
Finnish: Maiden on kommentoitava aiheellisissa tapauksissa seuraavia:
Greek: Εφόσον κρίνουν ότι είναι σκόπιμο και σημαντικό, οι χώρες μπορούν να σχολιάσουν.
Czech: Pokud to považují za vhodné a důležité, uvedou země připomínky týkající se:
Slovak: V prípade potreby a relevantnosti by sa krajiny mali vyjadriť k nasledujúcim otázkam:
Polish: W zależności od przypadku, stosowne państwa powinny przedstawić następujące uwagi:
Hungarian: Amennyiben helyénvaló és szükséges, az országok az alábbiakhoz fűzhetnek megjegyzéseket:
Slovenian: Države bi morale, če je potrebno in ustrezno, predložiti naslednje opombe:
Estonian: Kui see on vajalik ja asjakohane, peaksid riigid kommenteerima järgmist:
Latvian: Pēc vajadzības dalībvalstis izsaka piezīmes par šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma šalys turi pateikti pastabas apie:
English: Deviations from the European questionnaire.
French: aux écarts commis par rapport au questionnaire européen,
German: Abweichungen vom europäischen Fragebogen,
Spanish: las divergencias con respecto al cuestionario europeo,
Italian: divergenze rispetto al questionario europeo,
Portuguese: desvios ao questionário europeu,
Dutch: afwijkingen van de Europese vragenlijst;
Danish: afvigelser fra det europæiske spørgeskema
Swedish: Avvikelser från det europeiska frågeformuläret.
Finnish: Euroopan laajuisesta kyselylomakkeesta poikkeaminen.
Greek: Αποκλίσεις από το ευρωπαϊκό ερωτηματολόγιο.
Czech: odchylek od evropského dotazníku,
Slovak: odchýlky od európskeho dotazníka,
Polish: Odstępstwa od kwestionariusza europejskiego.
Hungarian: Az európai kérdőívtől való eltérések.
Slovenian: Odstopanja od evropskega vprašalnika.
Estonian: kõrvalekaldeid Euroopa küsimustikust,
Latvian: Novirzes no Eiropas anketas.
Lithuanian: Nukrypimus nuo Europos klausimyno.
English: Was the survey linked to another national survey.
French: au lien éventuel entre l’enquête et une autre enquête au niveau national,
German: die eventuelle Verknüpfung der Erhebung mit einer anderen nationalen Erhebung,
Spanish: la posible relación de la encuesta con otra encuesta nacional,
Italian: eventuale collegamento con un’altra indagine a livello nazionale,
Portuguese: ligação eventual entre o inquérito e outro inquérito nacional,
Dutch: een eventuele koppeling van de enquête aan een andere nationale enquête;
Danish: havde undersøgelsen relation til en anden national undersøgelse
Swedish: Var undersökningen knuten till en annan nationell undersökning?
Finnish: Tutkimuksen liittyminen toiseen kansalliseen tutkimukseen.
Greek: Εάν η έρευνα συνδέθηκε με κάποια άλλη εθνική έρευνα.
Czech: případných souvislostí mezi daným zjišťováním a jiným zjišťování na vnitrostátní úrovni,
Slovak: bolo zisťovanie prepojené s iným celoštátnym zisťovaním,
Polish: Czy badanie było połączone z innym badaniem krajowym.
Hungarian: A felmérés esetleges kapcsolódása más nemzeti felméréshez.
Slovenian: Povezanost raziskovanja z drugim nacionalnim raziskovanjem.
Estonian: kas uuring oli seotud mõne teise riigisisese uuringuga,
Latvian: Vai apsekojums bija saistīts ar citu valsts apsekojumu.
Lithuanian: Ar apklausa buvo susijusi su kita nacionaline apklausa.
English: To what extent was the survey realised through existing data in registers.
French: à la mesure dans laquelle l’enquête a été réalisée au moyen de données existantes des répertoires,
German: den Umfang, in dem die Erhebung mittels vorhandener Registerdaten durchgeführt wurde,
Spanish: la medida en la que la encuesta se ha realizado mediante datos existentes en los registros,
Italian: misura in cui l’indagine è stata realizzata utilizzando dati esistenti nei registri,
Portuguese: em que medida a realização do inquérito se apoiou nos dados existentes nos ficheiros,
Dutch: de mate waarin voor de enquête bestaande gegevens in registers werden gebruikt;
Danish: i hvilket omfang blev undersøgelsen gennemført ved hjælp af eksisterende registerdata
Swedish: I vilken utsträckning genomfördes undersökningen genom befintliga data i register?
Finnish: Selvitys siitä, miltä osin tutkimus toteutettiin rekistereissä jo olevien tietojen perusteella.
Greek: Σε ποιο βαθμό πραγματοποιήθηκε η έρευνα με βάση υφιστάμενα δεδομένα από μητρώα.
Czech: míry, v jaké bylo zjišťování založeno na stávajících údajích v registrech,
Slovak: do akej miery sa zisťovanie realizovalo s použitím údajov z registrov,
Polish: W jakim stopniu badanie zostało przeprowadzone z wykorzystaniem istniejących danych w rejestrach.
Hungarian: Milyen mértékben használta fel a felmérés a regiszterekben meglévő adatokat.
Slovenian: Stopnja izvajanja raziskovanja z obstoječimi podatki v registru.
Estonian: mil määral tehti uuring registrites leiduvate andmete põhjal,
Latvian: Kādā mērā apsekojums tika īstenots, izmantojot datus, kas ir pieejami, pateicoties reģistriem.
Lithuanian: Kiek apklausoje buvo naudojama registruose esančių duomenų.
English: Definitions and recommendations.
French: aux définitions et aux recommandations.
German: Definitionen und Empfehlungen.
Spanish: las definiciones y las recomendaciones.
Italian: definizioni e raccomandazioni.
Portuguese: definições e recomendações.
Dutch: definities en aanbevelingen.
Danish: definitioner og anbefalinger.
Swedish: Definitioner och rekommendationer.
Finnish: Määritelmät ja suositukset.
Greek: Ορισμοί και συστάσεις.
Czech: definic a doporučení.
Slovak: definície a odporúčania.
Polish: Definicje i zalecenia.
Hungarian: Meghatározások és ajánlások.
Slovenian: Opredelitve in priporočila.
Estonian: mõisted ja soovitused.
Latvian: Definīcijas un ieteikumi.
Lithuanian: Apibrėžimai ir rekomendacijos.
English: COHERENCE
French: COHÉRENCE
German: KOHÄRENZ
Spanish: COHERENCIA
Italian: COERENZA
Portuguese: COERÊNCIA
Dutch: SAMENHANG
Danish: KOHÆRENS
Swedish: SAMANVÄNDBARHET
Finnish: YHDENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΝΟΧΗ
Czech: 6 SOUDRŽNOST
Slovak: KOHERENTNOSŤ
Polish: SPÓJNOŚĆ
Hungarian: KOHERENCIA
Slovenian: SKLADNOST
Estonian: KOHERENTSUS
Latvian: SASKAŅOTĪBA
Lithuanian: 6 SUDERINAMUMAS
English: Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
French: Comparaison des statistiques relatives au même phénomène ou à la même variable provenant d’autres enquêtes ou d’autres sources,
German: Vergleich der Statistiken für den gleichen Sachverhalt oder das gleiche Merkmal aus anderen Erhebungen oder Quellen,
Spanish: Comparación de las estadísticas relativas al mismo fenómeno o a la misma variable procedentes de otras encuestas u otras fuentes.
Italian: Confronto delle statistiche relative allo stesso fenomeno o alla stessa variabile tratte da altre indagini o fonti.
Portuguese: Comparação das estatísticas relativas ao mesmo fenómeno ou item provenientes de outras avaliações ou fontes.
Dutch: Vergelijking van statistieken over hetzelfde verschijnsel of aspect uit andere enquêtes of bronnen;
Danish: sammenligning med statistikker om samme fænomen eller kendetegn fra andre undersøgelser eller kilder
Swedish: Jämförelser med statistik över samma fenomen eller fråga i andra undersökningar eller källor.
Finnish: Muihin tutkimuksiin tai lähteisiin perustuvien samaa ilmiötä tai erää kuvaavien tilastojen vertailu.
Greek: Σύγκριση στατιστικών για το ίδιο φαινόμενο ή σημείο από άλλες έρευνες ή πηγές.
Czech: Porovnání se statistikami pro stejný jev nebo položky z jiných zjišťování a zdrojů,
Slovak: Porovnanie štatistiky toho istého javu alebo ukazovateľa z iných zisťovaní alebo zdrojov.
Polish: Porównanie statystyk dotyczących tego samego zjawiska lub pytania z innych badań bądź źródeł.
Hungarian: Egyéb felmérésekből vagy forrásokból származó, de ugyanarra a jelenségre vagy egységre vonatkozó statisztikák összehasonlítása.
Slovenian: Primerjava statističnih podatkov o istem pojavu ali spremenljivki, pridobljenih iz drugih raziskovanj ali virov.
Estonian: Sama nähtuse või näitaja kohta tehtud statistika võrdlus teiste uuringute või allikatega.
Latvian: Salīdzinājums statistikai, kas attiecībā uz to pašu parādību vai rādītāju izveidota pēc citiem apsekojumiem vai avotiem.
Lithuanian: Tų pačių reiškinių arba punktų iš kitų apklausų arba šaltinių statistikos palyginimas.
English: Assessment of coherence with structural business statistics for the number of persons employed as a function of NACE and Size Group.
French: évaluation de la cohérence avec les statistiques structurelles sur les entreprises pour la variable «Nombre de personnes occupées», exprimée en fonction du groupe par catégories de la NACE et par taille,
German: Bewertung der Übereinstimmung der Zahl der Beschäftigten mit der strukturellen Unternehmensstatistik, bezogen auf NACE- und Größengruppen,
Spanish: Evaluación de la concordancia del número de personas ocupadas con las estadísticas estructurales de las empresas en relación con la categoría NACE y la clase de tamaño.
Italian: Valutazione della coerenza con le statistiche sulla struttura delle imprese per la variabile «numero di persone occupate», in funzione delle categorie NACE e delle classi di dimensione.
Portuguese: Avaliação da coerência com as estatísticas estruturais das empresas, no que diz respeito ao número de pessoas empregadas em função da NACE e do grupo de dimensão.
Dutch: beoordeling van de samenhang met gegevens over het aantal werknemers in de structurele bedrijfsstatistieken, uitgesplitst naar NACE-categorie en grootteklasse;
Danish: vurdering af kohærensen af antallet af ansatte med erhvervsstrukturstatistikken som funktion af NACE-kategori og størrelsesklasse
Swedish: Bedömning av samanvändbarhet med statistik rörande företagsstrukturer för antalet anställda som en funktion av NACE och storlekskategori.
Finnish: Koherenssin arviointi suhteessa yritystoiminnan rakennetilastoihin työhön osallistuvien lukumäärän osalta NACE- ja kokoluokan funktiona.
Greek: Αξιολόγηση της συνοχής με τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων για τον αριθμό των απασχολουμένων ως συνάρτηση της NACE και της ομάδας μεγέθους.
Czech: hodnocení soudržnosti se strukturálními statistikami podnikání pro proměnnou „Počet zaměstnaných osob“, vztažené na NACE a velikostní skupinu,
Slovak: Posúdenie koherentnosti so štrukturálnou odvetvovou štatistikou pri počte zamestnancov v NACE a veľkostnej skupine.
Polish: Ocena spójności ze strukturalnymi statystykami dotyczącymi przedsiębiorstw w odniesieniu do liczby osób zatrudnionych jako funkcji kategorii NACE oraz grupy wielkości.
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikájával való koherencia vizsgálata a foglalkoztatottak számát illetően, NACE- és méretcsoport vonatkozásában.
Slovenian: Ocena skladnosti s strukturno statistiko podjetij za spremenljivko število zaposlenih, izraženo kot funkcija skupine dejavnosti NACE in velikostnega razreda.
Estonian: Töötajate arvu kooskõla hindamine struktuurilise ettevõtlusstatistikaga NACE rühma ja suurusrühma kohta.
Latvian: Novērtējums saskaņotībai ar uzņēmumu strukturālo statistiku attiecībā uz nodarbināto personu skaitu, pēc NACE kategorijām un lieluma grupām.
Lithuanian: Asmenų, suskirstytų pagal NACE ir dydžių grupes, skaičiaus suderinamumo su struktūrine verslo statistika įvertinimas.