FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years.
French: La réalisation de l’objectif est évaluée sur la base des résultats de trois années consécutives.
German: Inwieweit das Ziel verwirklicht wurde, wird unter Berücksichtigung der in drei aufeinander folgenden Jahren erzielten Ergebnisse evaluiert.
Spanish: La consecución se evaluará teniendo en cuenta los resultados de tres años consecutivos.
Italian: La realizzazione dell’obiettivo è valutata tenendo conto dei risultati di tre anni consecutivi.
Portuguese: Os progressos devem ser avaliados tendo em conta os resultados referentes a três anos consecutivos.
Dutch: De voortgang wordt beoordeeld aan de hand van de resultaten van drie achtereenvolgende jaren.
Danish: Evalueringen af, om målet er nået, sker ved at tage resultaterne fra tre på hinanden følgende år i betragtning.
Swedish: Bedömningen av om målet har uppnåtts skall ta hänsyn till resultaten från tre år i rad.
Finnish: Tavoitteen saavuttaminen arvioidaan kolmen peräkkäisen vuoden tulosten perusteella.
Greek: Η επίτευξη αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα τριών διαδοχικών ετών.
Czech: Dosažení cíle se vyhodnotí s přihlédnutím k výsledkům ve třech po sobě následujících letech.
Slovak: Dosiahnutie cieľa sa prehodnotí zohľadnením výsledkov troch po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Przy ocenie realizacji uwzględnia się wyniki z trzech kolejnych lat.
Hungarian: A célkitűzések megvalósítását három egymást követő év eredményeinek figyelembevételével kell értékelni.
Slovenian: Doseganje cilja bo ocenjeno ob upoštevanju rezultatov treh zaporednih let.
Estonian: Saavutuste hindamisel võetakse arvesse kolme järjestikuse aasta tulemused.
Latvian: Sasniegto izvērtē, ņemot vērā rezultātus trīs gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Ar tikslas pasiektas, vertinama atsižvelgiant į trejų iš eilės metų rezultatus.
English: Amendment to Regulation (EC) No 1003/2005
French: Modification du règlement (CE) no 1003/2005
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1003/2005
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1003/2005
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1003/2005
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1003/2005
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1003/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1003/2005 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2005
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1003/2005
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1003/2005
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 1003/2005
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1003/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1003/2005 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1003/2005
Lithuanian: Dalinis Reglamento (EB) Nr. 1003/2005 pakeitimas
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
French: Les points 3.4 et 3.5 suivants sont insérés dans l’annexe du règlement (CE) no 1003/2005:
German: In den Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 werden folgende Punkte 3.4 und 3.5 eingefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 1003/2005 se añaden los puntos 3.4 y 3.5 siguientes:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 1003/2005 sono inseriti i seguenti punti 3.4 e 3.5:
Portuguese: São aditados os seguintes pontos 3.4 e 3.5 ao anexo do Regulamento (CE) n.o 1003/2005:
Dutch: In de bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1003/2005 worden de volgende punten 3.4 en 3.5 ingevoegd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1003/2005 indsættes følgende som punkt 3.4 og 3.5:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005 skall följande punkter läggas till som punkt 3.4 och 3.5:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liitteeseen 3.4 ja 3.5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 3.4 και 3.5:
Czech: Do přílohy nařízení (ES) č. 1003/2005 se vkládají nové body 3.4 a 3.5, které znějí:
Slovak: Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1003/2005 sa vkladajú tieto body 3.4 a 3.5:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1003/2005 dodaje się pkt 3.4 i 3.5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1003/2005/EK rendelet melléklete a következő 3.4. és 3.5. pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1003/2005 se vstavita naslednji točki 3.4 in 3.5:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1003/2005 lisasse lisatakse punktid 3.4 ja 3.5 järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1003/2005 pielikums tiek papildināts ar 3.4. un 3.5. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1003/2005 priede įterpiami šie 3.4 ir 3.5 punktai:
English: Alternative methods
French: Autres méthodes
German: Andere Methoden
Spanish: Métodos alternativos
Italian: Metodi alternativi
Portuguese: Métodos alternativos
Dutch: Alternatieve methoden
Danish: Alternative metoder
Swedish: Alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: Metody alternatywne
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Alternativne metode
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Alternatīvas metodes
Lithuanian: Alternatyvūs metodai
English: Storage of strains
French: Stockage des souches
German: Lagerung der Stämme
Spanish: Conservación de las cepas
Italian: Stoccaggio dei ceppi
Portuguese: Armazenagem das estirpes
Dutch: Opslag van de stammen
Danish: Opbevaring af stammer
Greek: Αποθήκευση των στελεχών
Czech: Uložení kmenů
Slovak: Uskladnenie kmeňov
Polish: Przechowywanie szczepów
Hungarian: A törzsek tárolása
Estonian: Tüvede säilitamine
Latvian: Celmu uzglabāšana
Lithuanian: Štamų saugojimas
English: It shall apply from 1 August 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 augustus 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission (JO L 170 du 1.7.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1003/2005 de la Comisión (DO L 170 de 1.7.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione (GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1003/2005 da Comissão (JO L 170 de 1.7.2005, p. 12).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1003/2005 van de Commissie (PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1003/2005 (Dz.U. L 170 z 1.7.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1003/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1003/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 12).
English: OJ L 303, 30.9.2004, p. 30.
French: JO L 303 du 30.9.2004, p. 30.
German: ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 30.
Spanish: DO L 303 de 30.9.2004, p. 30.
Italian: GU L 303 del 30.9.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 303 de 30.9.2004, p. 30.
Dutch: PB L 303 van 30.9.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 303 af 30.9.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 303, 30.9.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 303, 30.9.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 303 της 30.9.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 303 z 30.9.2004, str. 30.
Hungarian: HL L 303., 2004.9.30., 30. o.
Slovenian: UL L 303, 30.9.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 303, 30.9.2004, lk 30.
Latvian: OV L 303, 30.9.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 2004 9 30, p. 30.
English: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
French: JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.»
German: ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.».
Italian: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.»
Portuguese: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.».
Dutch: PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.«
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.”
Finnish: EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.”.
Hungarian: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.”
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.“
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.”
Latvian: OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.“.
English: SAMPLING FRAME
French: BASE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: BEPROBUNGSRAHMEN
Spanish: MARCO DE MUESTREO
Italian: ESTENSIONE DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: BASE DE AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEFKADER
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: URVALSRAM
Finnish: OTANTA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: RÁMEC ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: RÁMEC ODBERU VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI RENDSZER
Slovenian: OKVIR VZORČENJA
Estonian: VALIMI VÕTMISE RAAMID
Latvian: IZLASES PAMATS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO SISTEMA
English: MONITORING IN LAYING FLOCKS
French: SURVEILLANCE DES CHEPTELS DE POULES PONDEUSES
German: ÜBERWACHUNG DER HERDEN
Spanish: CONTROL DE LAS MANADAS PONEDORAS
Italian: MONITORAGGIO DEI GRUPPI DI OVAIOLE
Portuguese: VIGILÂNCIA DOS BANDOS DE GALINHAS POEDEIRAS
Dutch: TOEZICHT OP LEGKOPPELS
Danish: OVERVÅGNING AF ÆGLÆGGERFLOKKE
Swedish: ÖVERVAKNING AV VÄRPHÖNSFLOCKAR
Finnish: MUNIVIEN PARVIEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΕ ΣΜΗΝΗ ΩΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SLEDOVÁNÍ HEJN NOSNIC
Slovak: MONITOROVANIE KŔDĽOV NOSNÍC
Polish: MONITOROWANIE STAD NIOSEK
Hungarian: MONITORING A TOJÓÁLLOMÁNYOKBAN
Slovenian: SPREMLJANJE V JATAH NESNIC
Estonian: MUNAKANADE SEIRE
Latvian: DĒJĒJVISTU SAIMJU UZRAUDZĪBA
Lithuanian: DEDEKLIŲ PULKŲ STEBĖSENA
English: Frequency and status of sampling
French: Fréquence et statut de l'échantillonnage
German: Häufigkeit und Status der Beprobung
Spanish: Frecuencia y tipo de muestreo
Italian: Frequenza e tipologia dei campionamenti
Portuguese: Frequência e estatuto da amostragem
Dutch: Frequentie en status van de bemonstering
Danish: Hyppighed og status for prøveudtagningen
Swedish: Provtagningsfrekvens och provtagningsstatus
Finnish: Näytteenottotiheys ja näytteenottotyypit
Greek: Συχνότητα και καθεστώς της δειγματοληψίας
Czech: Četnost a status odběru vzorků
Slovak: Frekvencia a stav odberu vzoriek
Polish: Częstotliwość i sposób pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel gyakorisága és státusa
Slovenian: Pogostost in status vzorčenja
Estonian: Proovide võtmise sagedus ja seis
Latvian: Paraugu ievākšanas biežums un statuss
Lithuanian: Mėginių ėmimo dažnumas ir statusas
English: Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority.
French: Les cheptels de poules pondeuses font l’objet d’un prélèvement d’échantillons à l’initiative de l’exploitant du secteur alimentaire (l’exploitant) et de l’autorité compétente.
German: Die Herden sind auf Betreiben des Lebensmittelunternehmens („Unternehmen“) und von der zuständigen Behörde zu beproben.
Spanish: Se tomarán muestras de las manadas ponedoras a iniciativa del explotador de empresa alimentaria («el operador») y por la autoridad competente.
Italian: I gruppi di ovaiole sono sottoposti a campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare («operatore») e ad opera dell’autorità competente.
Portuguese: Os bandos de galinhas poedeiras devem ser sujeitos a amostragem por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar («operador») e pela autoridade competente.
Dutch: Legkoppels worden bemonsterd op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf (hierna „exploitant” genoemd) en door de bevoegde autoriteit.
Danish: Prøveudtagning af æglæggerflokke foretages på fødevarevirksomhedslederens (i det følgende benævnt »virksomhedslederens«) initiativ og af den kompetente myndighed.
Swedish: Värphönsflockar skall provtas på livsmedelsföretagarens (företagarens) initiativ och av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava munivista parvista näytteet elintarvikealan toimijan (’toiminnanharjoittaja’) aloitteesta.
Greek: Στα σμήνη ωοπαραγωγής γίνεται δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπεύθυνου της επιχείρησης τροφίμων (στο εξής «υπεύθυνος της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης») και από την αρμόδια αρχή.
Czech: Odběr vzorků u hejn nosnic se provede na podnět provozovatele potravinářského podniku (dále jen „provozovatel“) a příslušným orgánem.
Slovak: Vzorky z kŕdľov nosníc sa odoberajú na podnet prevádzkovateľa potravinárskeho podniku („prevádzkovateľ“) a príslušným orgánom.
Polish: Pobieranie próbek w stadach kur niosek przeprowadza właściwy organ z inicjatywy przedsiębiorcy żywnościowego („przedsiębiorca”).
Hungarian: Az illetékes hatóság az élelmiszer-ipari vállalkozó (a továbbiakban: vállalkozó) kezdeményezésére mintát vesz a tojóállományokból.
Slovenian: Jate nesnic se vzorčijo na pobudo nosilca živilske dejavnosti („nosilec“) in pristojnega organa.
Estonian: Proovide võtmise munakanadelt algatab toidukäitleja (edaspidi “käitleja”) ja pädev asutus.
Latvian: Paraugus no dējējvistu saimēm ievāc pēc pārtikas apritē iesaistīta uzņēmēja (“uzņēmējs”) iniciatīvas un kompetentā iestāde.
Lithuanian: Dedeklių pulkų mėginiai imami maisto verslo subjekto (toliau – subjektas) iniciatyva, be to, juos ima kompetentinga institucija.
English: Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
French: L’échantillonnage à l’initiative de l’exploitant a lieu au moins toutes les quinze semaines.
German: Beprobungen auf Betreiben des Unternehmens erfolgen mindestens alle fünfzehn Wochen.
Spanish: El muestreo a iniciativa del operador se efectuará al menos cada quince semanas.
Italian: Il campionamento su iniziativa dell’operatore ha luogo almeno ogni quindici settimane.
Portuguese: A amostragem por iniciativa do operador deve efectuar-se, pelo menos, de quinze em quinze semanas.
Dutch: De bemonstering op initiatief van de exploitant vindt ten minste elke 15 weken plaats.
Danish: Prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ skal foretages mindst hver 15. uge.
Swedish: Provtagning på företagarens initiativ skall ske minst var femtonde vecka.
Finnish: Toiminnanharjoittajan aloitteesta suoritettavan näytteenoton on tapahduttava vähintään joka 15. viikko.
Greek: Η δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε δεκαπέντε εβδομάδες.
Czech: Odběr vzorků na podnět provozovatele se provede alespoň jednou za patnáct týdnů.
Slovak: Odber vzoriek na podnet prevádzkovateľa sa uskutoční najmenej každých pätnásť týždňov.
Polish: Pobieranie próbek z inicjatywy przedsiębiorcy odbywa się przynajmniej co piętnaście tygodni.
Hungarian: A vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt legalább tizenöt hetente elvégzik.
Slovenian: Vzorčenje na pobudo nosilca se opravi najmanj vsakih petnajst tednov.
Estonian: Proovide võtmine käitleja algatusel toimub vähemalt iga viieteistkümne nädala järel.
Latvian: Paraugi pēc uzņēmēja iniciatīvas jāievāc vismaz pēc katrām piecpadsmit nedēļām.
Lithuanian: Mėginiai subjekto iniciatyva imami ne rečiau kaip kartą per penkiolika savaičių.
English: The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
French: Le premier prélèvement d’échantillons est effectué lorsque les animaux sont âgés de 24 semaines, avec une marge positive ou négative de 2 semaines.
German: Erstmalig zu beproben sind Tiere im Alter von 24 ± 2 Wochen.
Spanish: El primer muestreo se efectuará a la edad de 24 ± 2 semanas.
Italian: Il primo campionamento si svolge all’età di 24 ± 2 settimane.
Portuguese: A primeira amostragem deve realizar-se às 24 (± 2) semanas.
Dutch: De eerste bemonstering vindt plaats op de leeftijd van 24 ± 2 weken.
Danish: Den første prøveudtagning skal foretages, når fuglene er 24 uger (± 2 uger).
Swedish: Den första provtagningen skall ske när värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor).
Finnish: Ensimmäiset näytteet on otettava lintujen ollessa 24-viikkoisia (kahden viikon poikkeama sallitaan).
Greek: Η πρώτη δειγματοληψία διενεργείται σε ηλικία 24 ± 2 εβδομάδων.
Czech: První odběr vzorků se provede ve věku 24 týdnů +/– 2 týdny.
Slovak: Prvý odber vzoriek sa uskutoční vo veku 24 týždňov (+/– 2 týždne).
Polish: Pierwsze pobranie próbek jest przeprowadzane w chwili osiągnięcia przez zwierzęta wieku 24 +/– dwa tygodnie.
Hungarian: Az első mintavétel 24 +/– 2 hetes korban történik.
Slovenian: Prvo vzorčenje se opravi v starosti 24 +/– 2 tednov.
Estonian: Esimene proov võetakse 24 +/– 2 nädala vanuselt.
Latvian: Pirmajai paraugu ievākšanai jānotiek 24 ± 2 nedēļu vecumā.
Lithuanian: Pirmą kartą imami 24 +/– 2 savaičių amžiaus dedeklių mėginiai.
English: Sampling by the competent authority shall take place at least:
French: L’autorité compétente prélève des échantillons au moins:
German: Die Beprobung durch die zuständige Behörde hat mindestens Folgendes zu umfassen:
Spanish: El muestreo por la autoridad competente tendrá lugar al menos:
Italian: Il campionamento ad opera dell’autorità competente ha luogo almeno:
Portuguese: A amostragem por parte da autoridade competente deve realizar-se, pelo menos:
Dutch: De bemonstering door de bevoegde autoriteit vindt ten minste plaats:
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed skal som minimum gennemføres:
Swedish: Provtagning genom den behöriga myndigheten skall ske i minst följande omfattning:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet vähintään
Greek: Η δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή διενεργείται τουλάχιστον:
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem se provede alespoň:
Slovak: Odber vzoriek príslušným orgánom sa uskutoční najmenej:
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ odbywa się co najmniej:
Hungarian: Az illetékes hatóság legalább az alábbi esetekben vesz mintát:
Slovenian: Vzorčenje pristojnega organa se opravi najmanj:
Estonian: Pädev asutus võtab proove vähemalt
Latvian: Kompetentās iestādes veiktajai paraugu ievākšanai jānotiek vismaz:
Lithuanian: Kompetentinga institucija mėginius ima bent jau:
English: in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
French: dans un cheptel par an, par exploitation comptant au moins 1000 oiseaux;
German: eine Herde pro Jahr je Betrieb mit mindestens 1000 Tieren;
Spanish: en una manada cada año por explotación que comprenda al menos 1000 aves;
Italian: su un gruppo all’anno per azienda comprendente almeno 1000 uccelli;
Portuguese: Num bando por ano e por exploração compreendendo, pelo menos, 1000 aves;
Dutch: bij één koppel per jaar per bedrijf, dat ten minste 1000 dieren omvat;
Danish: i én flok pr. år pr. bedrift og omfatte mindst 1000 fugle
Swedish: I en flock per år och per anläggning omfattande minst 1000 fåglar.
Finnish: yhdestä parvesta vuosittain jokaisella vähintään 1000 linnun tilalla;
Greek: σε ένα σμήνος ανά έτος και ανά εκμετάλλευση που περιλαμβάνει τουλάχιστον 1000 πτηνά·
Czech: u jednoho hejna jednou ročně v hospodářství s alespoň 1000 nosnicemi;
Slovak: v jednom kŕdli za rok v zariadení s najmenej 1000 jedincami;
Polish: w jednym stadzie na rok w gospodarstwie liczącym co najmniej 1000 ptaków;
Hungarian: évente gazdaságonként egy, legalább 1000 madárból álló állományból;
Slovenian: v eni jati letno na gospodarstvu, ki ima vsaj 1000 kokoši;
Estonian: ühelt vähemalt tuhandepealiselt karjalt aastas ettevõtte kohta;
Latvian: vienā saimē gadā vienā saimniecībā, kas aptver vismaz 1000 putnu;
Lithuanian: kartą per metus iš vieno ūkio vieno pulko, kurį sudaro ne mažiau kaip 1000 paukščių;
English: at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
French: lorsque les animaux ont atteint l’âge de 24 semaines (avec une marge positive ou négative de 2 semaines), dans les cheptels de poules pondeuses gardés dans des installations où le cheptel précédent avait été infecté par des salmonelles;
German: im Alter von 24 ± 2 Wochen bei Herden, die in Räumlichkeiten untergebracht sind, in denen beim vorherigen Besatz ein Vorkommen von Salmonellen festgestellt wurde;
Spanish: a la edad de 24 ± 2 semanas en las manadas ponedoras alojadas en naves en las que se detectara salmonela en la manada anterior;
Italian: all’età di 24 ± 2 settimane sui gruppi di ovaiole ospitati in strutture in cui la salmonella era stata rilevata sul gruppo precedente;
Portuguese: Às 24 (± 2) semanas em bandos de galinhas poedeiras mantidas em edifícios onde tenham sido detectadas salmonelas no bando anterior;
Dutch: op de leeftijd van 24 ± 2 weken bij legkoppels in gebouwen waarin bij het vorige koppel salmonella is aangetroffen;
Danish: når fuglene er 24 uger (± 2 uger) i æglæggerflokke i stalde, hvor der blev påvist salmonella hos den foregående flok
Swedish: När värphönsen är 24 veckor gamla (± 2 veckor) i flockar som hålls i byggnader där salmonella påvisats hos den föregående flocken.
Finnish: 24 viikon ikäisistä (kahden viikon poikkeama sallitaan) munivista parvista, jos salmonellaa on todettu edeltävästä parvesta samoissa tiloissa;
Greek: σε ηλικία 24 ± 2 εβδομάδων σε σμήνη ωοπαραγωγής που στεγάζονται σε κτίρια στα οποία ανιχνεύθηκε σαλμονέλα στο προηγούμενο σμήνος·
Czech: ve věku 24 týdnů +/– 2 týdny u hejn nosnic chovaných v budovách, ve kterých byla zjištěna salmonela u předchozího hejna;
Slovak: vo veku 24 týždňov (+/– 2 týždne) v kŕdľoch nosníc, ktoré sa nachádzajú v budovách, kde bol zaznamenaný výskyt salmonely v predchádzajúcom kŕdli;
Polish: w wieku 24 +/– dwa tygodnie w stadach niosek trzymanych w budynkach, w których wykryto salmonellę u poprzedniego stada;
Hungarian: 24 +/– 2 hetes tojóállományból, amelyet olyan épületekben tartanak, ahol az előző baromfiállományban kimutatták a szalmonellát;
Slovenian: v starosti 24 +/– 2 tednov pri jatah nesnic v zgradbah, kjer je bila salmonela odkrita v prejšnji jati;
Estonian: 24 +/– 2 nädala vanuses munakarjalt, kes elab lindlas, kus eelmisel karjal tuvastati salmonelloos;
Latvian: 24 ± 2 nedēļu vecumā dējējvistu saimēs, kas mīt ēkās, kur salmonella atklāta iepriekšējai saimei;
Lithuanian: iš 24 +/– 2 savaičių amžiaus dedeklių pulko, laikomo pastatuose, kuriuose prieš tai buvo laikomas salmonelėmis užsikrėtęs pulkas;