FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness; 2. Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; 3. Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Czech: součásti optických systémů "vhodné pro kosmické aplikace":
English: Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
French: fabriqués à partir de matériaux "composites" ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire égal ou inférieur à 5 × 10-6 dans toute direction coordonnée.
German: hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 × 10–6 in jeder Koordinatenrichtung;
Spanish: Fabricados a partir de "materiales compuestos" ("composites") con un coeficiente de dilatación térmica lineal igual o inferior a 5 × 10-6 en cualquier dirección coordenada;
Italian: fabbricati a partire da materiali "compositi" aventi un coefficiente di dilatazione termica lineare uguale o inferiore a 5 × 10–6 in tutte le direzioni coordinate;
Portuguese: Fabricados a partir de materiais "compósitos" de coeficiente de dilatação térmica linear igual ou inferior a 5 × 10-6 em qualquer direcção de coordenadas;
Dutch: vervaardigd van "composiet"-materiaal met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt gelijk aan of kleiner dan 5 × 10-6 in elk der coördinaatrichtingen.
Danish: Fremstillet af "kompositte" materialer med lineær termisk udvidelseskoefficient lig med eller mindre end 5 × 10–6 i nogen koordinatretning;
Swedish: Komponenter tillverkade av "komposit"material med en koefficient för linjär termisk expansion som är lika med eller mindre än 5 × 10–6 i någon koordinatriktning.
Finnish: Jotka on valmistettu "komposiitti"materiaaleista, joiden lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on 5 × 10-6 tai pienempi minkä tahansa koordinaatin suunnassa;
Greek: Κατασκευασμένα από "σύνθετα" υλικά με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής το πολύ ίσο προς 5 × 10–6 προς οποιαδήποτε κατεύθυνση συντεταγμένων.
Czech: odlehčené na méně než 20 % "ekvivalentní hustoty" v porovnání s plným polotovarem stejné apertury a tloušťky;
Slovak: vyrobené zo"zložených"materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovným alebo menším ako 5 × 10-6 v každom smere súradníc.
Polish: Wykonane z materiałów "kompozytowych" o współczynniku liniowej rozszerzalności termicznej w kierunku dowolnej współrzędnej równym lub mniejszym niż 5 × 10-6;
Hungarian: Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5 × 10-6 lineáris hőtágulási együtthatójú "kompozit" anyagokból gyártott alkatrész.
Slovenian: izdelani iz "kompozitnih" materialov s koeficientom linearne toplotne razteznosti, enakim ali manjšim od 5 × 10-6, v kateri koli koordinatni smeri.
Estonian: valmistatud komposiitmaterjalidest, mille lineaarne soojuspaisumistegur mis tahes telje suunas ei ole üle 5×10-6.
Latvian: ražoti no "kompozītu" materiāliem, kuru lineārās termiskās izplešanās koeficients līdzinās 5 × 10–6 jebkurā koordinātu virzienā vai ir mazāks par to;
Lithuanian: Komponentai, pagaminti iš "kompozicinių" medžiagų, kurių linijinio šiluminio plėtimosi koeficientas yra lygus ar mažesnis kaip 5 × 10-6 bet kurios koordinatės kryptimi.
English: Optical control equipment, as follows: 1. Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Czech: surové substráty, zpracované substráty s povrchovými povlaky (jednovrstvými nebo vícevrstvými, kovovými nebo dielektrickými, vodivými, polovodičovými nebo izolačními) nebo s ochrannými fóliemi;
English: Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less; 3. Gimbals having all of the following: a. A maximum slew exceeding 5°; b. A bandwidth of 100 Hz or more;
Czech: segmenty nebo sestavy zrcadel, které jsou konstruovány tak, aby mohly být v kosmickém prostoru zamontovány do optického systému se sběrnou aperturou stejnou nebo větší než u jednoduchého optického prvku o průměru 1 m;
English: Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
French: des erreurs de pointage angulaire égales ou inférieures à 200 μrad (microradians); et
German: Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und
Spanish: Errores de puntería angular de 200 microrradianes o inferiores; y
Italian: errori di puntamento angolari uguali o inferiori a 200 microradianti e
Portuguese: Erros de apontamento angular iguais ou inferiores a 200 μrad (microrradianos); e
Dutch: met een hoekaanwijsfout gelijk aan of minder dan 200 microradiaal; en
Danish: Vinkelsigtefejl på højst 200 mikroradianer; og
Swedish: ett vinkelvisarfel som är högst 200 μrad (mikroradianer), och
Finnish: Kulmasuuntausvirhe 200 mikroradiaania tai vähemmän; tai
Greek: Παρουσιάζουν σφάλματα γωνιακής σκόπευσης το πολύ ίσα προς 200 μrad (μικροακτίνια), και
Czech: vyrobené z "kompozitních" materiálů, jejichž koeficient lineární tepelné roztažnosti v jakémkoliv směru souřadnic je roven 5 × 10-6 nebo menší;
Slovak: chyby uhlového nastavenia 200 μrad (mikroradiánov) alebo menej a
Polish: Możliwość ustawiania kątowego z dokładnością równą lub lepszą niż 200 μrad (mikroradianów); oraz
Hungarian: A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián); és
Slovenian: kotni pogrešek nastavitve 200 μrad (mikroradianov) ali manj; in
Estonian: nurga fikseerimise viga 200 μrad (mikroradiaani) või vähem ja
Latvian: virziena leņķa kļūdas līdzinās 200 μrad (mikroradiāniem) vai ir mazākas par šo skaitli; un
Lithuanian: Kampinio nustatymo paklaidas, ne didesnes kaip 200 μrad (mikroradianų); ir
English: Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
French: comportant un axe principal ou un diamètre supérieur à 1 m et capables d'effectuer des accélérations angulaires de plus de 0,5 rad (radians)/s2;
German: Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 0,5 rad/s2,
Spanish: Longitud del eje principal o del diámetro superior a 1 m y capaces de aceleraciones angulares superiores a 0,5 radianes/s2;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse maggiore superiore ad 1 m e in grado di effettuare accelerazioni angolari superiori a 0,5 radianti/s2;
Portuguese: Diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 1 m e capacidade para acelerações angulares superiores a 0,5 rad (radianos)/s2;
Dutch: met een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 1 m en geschikt voor hoekversnellingen groter dan 0,5 radiaal/s2;
Danish: mere end 1 m i diameter eller storakselængde og i stand til vinkelaccelerationer på mere end 0,5 radian/s2;
Swedish: en diameter eller huvudaxel som överstiger 1 m, och vars vinkelacceleration kan överstiga 0,5 rad (radianer)/s2.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus on yli 1 m ja kykenevät yli 0,5 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyteen;
Greek: Έχουν διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω του 1 m και είναι ικανά για γωνιακές επιταχύνσεις άνω των 0,5 rad (ακτινίων)/s2,
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 1 m a schopnost dosáhnout úhlových zrychlení přesahujících 0,5 rad/s2;
Slovak: priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 0,5 rad (radiánov)/s2;
Polish: średnicę lub długość osi głównej powyżej 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami powyżej 0,5 rad (radianów)/s2;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja az 1 m-t, a szöggyorsulási képesség meghaladja a 0,5 radián/s2-t;
Slovenian: premer ali dolžina glavne osi je več kot 1 m in ima zmožnost kotnega pospeška več kot 0,5 rad (radiana)/s2;
Estonian: diameetri või peatelje pikkus on üle 1 m ja võimaldab nurkkiirendust 0,5 rad/s2;
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums ir lielāks par 1 m un spēj nodrošināt leņķisko paātrinājumu, kas lielāks par 0,5 rad/s2;
Lithuanian: Kurių skersmuo ar pagrindinės ašies ilgis viršija 1 m ir turintys kampinius pagreičius, viršijančius 0,5 rad/s2;
English: Excimer "lasers", having any of the following:
French: "lasers" à excimères présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants:
German: Excimer-"Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Láseres" de excímeros que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: "laser" ad eccimeri, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: excimeer-"lasers" met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Excimer-"lasere" med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: Excimer-"lasrar" som har något av följande:
Finnish: Excimer-"laserit", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: "Λέιζερ" διηγερμένου διατομικού μορίου που έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: největší rozměr optické apertury je větší než 400 mm;
Slovak: Excimerové "lasery" vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: "Lasery" ekscymerowe posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych:
Hungarian: Excimer "lézerek", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: (excimer) "laserji", ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: eksimeerlaserid, millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: eksimērie (ierosinātu no diviem vienādiem atomiem sastāvošu molekulu) "lāzeri" ar šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Eksimeriniai "lazeriai", turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie non supérieure à 150 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge kleiner/gleich 150 nm und
Spanish: Longitud de onda de salida no superior a 150 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita non superiore a 150 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Comprimento de onda de saída não superior a 150 nm e com uma das seguintes características:
Dutch: een golflengte aan de uitgang niet langer dan 150 nm, en één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Udgangsbølgelængde på højst 150 nm og med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som inte överstiger 150 nm, och har något av följande
Finnish: Lähtöaallonpituus ei ylitä 150 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου το πολύ ίσο προς 150 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: výstupní vlnová délka nejvýše 150 nm a mající některou z těchto vlastností:
Slovak: výstupná vlnová dĺžka nie viac ako 150 nm a majú niektorý z týchto parametrov:
Polish: Długość fali wyjściowej nie większa niż 150 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság nem haladja meg a 150 nm-t és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino, ki ne presega 150 nm, in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: laserkiirguse lainepikkus ei ole üle 150 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums nepārsniedz 150 nm;
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis neviršija 150 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 50 mJ par impulsion; ou
German: Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls oder
Spanish: Energía de salida superior a 50 mJ por impulso; o
Italian: energia di uscita superiore a 50 mJ per impulso o
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 50 mJ per impuls; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 50 mJ pr. impuls; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 50 mJ/puls, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 50 mJ pulssia kohti; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 50 mJ ανά παλμό, ή
Czech: absolutní hodnota koeficientu lineární tepelné roztažnosti je menší než 3 × 10-6/K při 25 °C. Technické poznámky: 1.
Slovak: výstupná energia viac ako 50 mJ/impulz alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 50 mJ na impuls; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja az 50 mJ/impulzus értéket; vagy
Slovenian: izhodno energijo večjo od 50 mJ na impulz; ali
Estonian: väljundenergia üle 50 mJ impulsi kohta või
Latvian: enerģija pārsniedz 50 mJ impulsā; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 50 mJ; arba
English: An average output power exceeding 1 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 1 W;
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 1 W,
Spanish: Potencia de salida media superior a 1 W;
Italian: potenza di uscita media superiore a 1 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 1 W;
Danish: Middeludgangseffekt på mere end 1 W;
Swedish: en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 1 W.
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho ylittää 1 W;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω του 1,
Czech: 'Asférické optické prvky' se rozumí jakýkoli prvek používaný v optickém systému, jehož zobrazovací povrch nebo povrchy jsou konstruovány tak, aby se odchylovaly od profilu ideální plochy. 2.
Slovak: priemerný výkon viac ako 1 W;
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej 1 W;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
Slovenian: povprečno izhodno moč več kot 1 W;
Estonian: keskmise väljundvõimsusega üle 1 W;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 1 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija 1 W;
English: An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
Czech: Měření drsnosti povrchu uváděné v položce 6A004.e.2. se od výrobců nepožaduje, pokud optický prvek nebyl záměrně konstruován nebo vyroben tak, aby byl v souladu s kontrolními parametry nebo aby je překračoval.
English: An average output power exceeding 120 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 120 W;
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 120 W,
Spanish: Potencia de salida media superior a 120 W;
Italian: potenza di uscita media superiore a 120 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 120 W;
Danish: Middeludgangseffekt på mere end 120 W;
Swedish: en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 120 W.
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho ylittää 120 W;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 120 W,
Czech: Poznámka: Položka 6A004.e. nezahrnuje asférické optické prvky, které mají některou z těchto vlastností: a.
Slovak: priemerný výkon viac ako 120 W;
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej 120 W;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 120 W-ot;
Slovenian: povprečno izhodno moč več kot 120 W;
Estonian: keskmise väljundvõimsusega üle 120 W;
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 120 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija 120 W;
English: An output wavelength exceeding 190 nm but not exceeding 360 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie supérieure à 190 nm mais non supérieure à 360 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer als 190 nm und kleiner/gleich 360 nm und
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 190 nm pero no superior a 360 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 190 nm ma non superiore a 360 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte aan de uitgang van meer dan 190 nm doch niet meer dan 360 nm en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Udgangsbølgelængde på mere end 190 nm, men ikke over 360 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 190 nm men inte 360 nm, och har något av följande:
Finnish: Lähtöaallonpituus ylittää 190 nm, mutta ei ylitä 360 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 190 nm και μέχρι 360 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: největší rozměr optické apertury je menší než 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře (poměr otevření) je nejméně 4,5:1; b.
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 190 nm, ale nie viac ako 360 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto parametrov:
Polish: Długość fali wyjściowej powyżej 190 nm, ale nie więcej niż 360 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 190 nm-t, de nem lépi túl a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino več kot 190 nm, vendar največ 360 nm, in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: väljundkiirguse lainepikkus üle 190 nm, kuid mitte üle 360 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 190 nm, bet nepārsniedz 360 nm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 190 nm, bet yra ne didesnis kaip 360 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 10 J per pulse; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 10 J par impulsion; ou
German: Ausgangsenergie größer als 10 J je Puls oder
Spanish: Energía de salida superior a 10 J por impulso; o
Italian: energia di uscita superiore a 10 J per impulso o
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 10 J per impuls; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 10 J pr. impuls; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 10 J/puls, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 10 J pulssia kohti; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω των 10 J ανά παλμό, ή
Czech: největší rozměr optické apertury je nejméně 1 m a poměr ohniskové délky k apertuře je nejméně 7:1; c.
Slovak: výstupná energia viac ako 10 J/impulz; alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 10 J na impuls; lub
Hungarian: A kimenő energia meghaladja a 10 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: izhodno energijo večjo od 10 J na impulz; ali
Estonian: väljundenergia üle 10 J impulsi kohta või
Latvian: starojuma enerģija pārsniedz 10 J impulsā; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 10 J; arba
English: An average output power exceeding 500 W; or
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 500 W; ou
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 500 W oder
Spanish: Potencia de salida media superior a 500 W; o
Italian: potenza di uscita media superiore a 500 W o
Portuguese: Lasers de gás:
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 500 W; of
Danish: Middeludgangseffekt på mere end 500 W; eller
Swedish: en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 500 W.
Finnish: Keskimääräinen lähtöteho ylittää 500 W; tai
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 500 W, ή
Czech: jsou konstruovány jako optické prvky typu Fresnel, flyeye či páskového, hranolovitého nebo mřížkového difrakčního typu; d.
Slovak: priemerný výkon viac ako 500 W; alebo
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej 500 W; lub
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 500 W-ot; vagy
Slovenian: povprečno izhodno moč več kot 500 W; ali
Estonian: keskmise väljundvõimsusega üle 500 W või
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 500 W; vai
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija 500 W; arba
English: An output wavelength exceeding 360 nm and having any of the following:
French: longueur d'onde de sortie supérieure à 360 nm et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Ausgangswellenlänge größer als 360 nm und
Spanish: Longitud de onda de salida superior a 360 nm y cualquiera de las características siguientes:
Italian: lunghezza d’onda di uscita superiore a 360 nm e aventi una delle caratteristiche seguenti:
Dutch: een golflengte aan de uitgang van meer dan 360 nm en met één of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Udgangsbølgelængde på mere end 360 nm og en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: En utgångsvåglängd som överstiger 360 nm, och har något av följande:
Finnish: Lähtöaallonpituus ylittää 360 nm ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Μήκος κύματος εξόδου άνω των 360 nm και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: jsou vyrobeny z borokřemičitého skla s koeficientem lineární tepelné roztažnosti větším než 2,5 × 10-6/K při 25 °C nebo e.
Slovak: výstupná vlnová dĺžka viac ako 360 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Długość fali wyjściowej powyżej 360 nm oraz jeden z poniższych parametrów:
Hungarian: A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 360 nm-t, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Slovenian: izhodno valovno dolžino večjo od 360 nm in katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus on üle 360 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
Latvian: izejas viļņa garums pārsniedz 360 nm:
Lithuanian: Kurių išėjimo bangos ilgis viršija 360 nm, turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: An output energy exceeding 1,5 J per pulse; or
French: une énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion; ou
German: Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls oder
Spanish: Energía de salida superior a 1,5 J por impulso; o
Italian: energia di uscita superiore a 1,5 J per impulso o
Dutch: een uitgangsenergie van meer dan 1,5 J per impuls; of
Danish: Udgangsenergi på mere end 1,5 J pr. impuls; eller
Swedish: En utgångsenergi som överstiger 1,5 J/puls, eller
Finnish: Lähtöenergia ylittää 1,5 J pulssia kohti; tai
Greek: Ενέργεια εξόδου άνω του 1,5 J ανά παλμό, ή
Czech: jedná se o rentgenové optické prvky se schopnostmi dovnitř zaměřeného zrcadla (např. trubková zrcadla).
Slovak: výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz; alebo
Polish: Energia wyjściowa powyżej 1,5 J na impuls; lub
Hungarian: A kimenői energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket; vagy
Slovenian: izhodno energijo večjo od 1,5 J na impulz; ali
Estonian: väljundenergia üle 1,5 J impulsi kohta või
Latvian: starojuma enerģija pārsniedz 1,5 J impulsā; vai
Lithuanian: Kurių išėjimo vieno impulso energija viršija 1,5 J; arba
English: An average output power exceeding 30 W;
French: une puissance de sortie moyenne supérieure à 30 W;
German: mittlere Ausgangsleistung größer als 30 W,
Spanish: Potencia de salida media superior a 30 W;
Italian: potenza di uscita media superiore a 30 W;
Dutch: een gemiddeld uitgangsvermogen van meer dan 30 W;
Danish: Middeludgangseffekt på mere end 30 W;
Swedish: en genomsnittlig utgångseffekt som överstiger 30 W.
Finnish: Keskimääräinen lähtöenergia ylittää 30 W;
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 30 W.
Czech: POZN.: Pokud jde o asférické optické prvky speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001. 6A005
Slovak: priemerný výkon viac ako 30 W;
Polish: Przeciętna moc wyjściowa powyżej 30 W;
Hungarian: Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 30 W-ot;
Slovenian: povprečno izhodno moč več kot 30 W;
Estonian: keskmise väljundvõimsusega üle 30 W; NB!
Latvian: vidējā izejas jauda pārsniedz 30 W;
Lithuanian: Kurių vidutinė išėjimo galia viršija 30 W;