FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regular national passenger services, and
French: aux services réguliers nationaux de voyageurs; et
German: nationale Personenlinienverkehrsdienste und
Spanish: los servicios regulares nacionales de transporte de viajeros, y
Italian: ai servizi regolari passeggeri, in ambito nazionale; e
Portuguese: Serviços de transporte nacional regular de passageiros; e
Dutch: geregelde diensten van nationaal personenvervoer; en
Danish: indenlandsk rutekørsel med personer og
Swedish: i nationell linjetrafik för persontransporter, och
Finnish: säännölliseen kansalliseen henkilöliikenteeseen; ja
Greek: τακτικές εθνικές μεταφορές επιβατών· και
Czech: vnitrostátní linkovou přepravu cestujících a
Slovak: pravidelnú vnútroštátnu osobnú dopravu a
Polish: regularnych krajowych przewozów osób; oraz
Hungarian: menetrend szerinti országos személyszállítási szolgáltatásokra, és
Slovenian: notranje linijske prevoze potnikov; in
Estonian: regulaarne siseriiklik reisijatevedu ja
Latvian: regulāriem iekšzemes pasažieru pārvadājumiem; un
Lithuanian: reguliariaisiais reisais šalies viduje teikiamoms keleivių vežimo paslaugoms ir
English: Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
French: Chaque conducteur affecté à un service visé au paragraphe 1 est porteur d'un extrait du tableau de service et d'une copie de l'horaire de service.
German: Jeder Fahrer, der in einem Dienst im Sinne des Absatzes 1 eingesetzt ist, muss einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan und eine Ausfertigung des Linienfahrplans mit sich führen.
Spanish: Cada conductor asignado a un servicio de los mencionados en el apartado 1 llevará un extracto del registro de servicio y una copia del horario de servicio.
Italian: Ogni conducente addetto ad un servizio di cui al paragrafo 1 è munito di un estratto del registro di servizio e di una copia dell'orario di servizio.
Portuguese: Cada condutor afecto a um serviço referido no n.o 1 deve ser portador de um extracto da escala de serviço e de uma cópia do horário de serviço.
Dutch: Iedere bestuurder die een in lid 1 bedoelde dienst onderhoudt, moet een uittreksel uit het dienstrooster en een afschrift van de dienstregeling bij zich hebben.
Danish: Enhver fører, der udfører en i stk. 1 omhandlet tjeneste, medfører et uddrag af arbejdstidsplanen og et eksemplar af fartplanen.
Swedish: Varje förare av sådan trafik som avses i punkt 1 skall medföra ett utdrag ur tjänstgöringslistan och en kopia av tidtabellen.
Finnish: Jokaisella 1 kohdassa tarkoitettuun liikenteeseen määrätyllä kuljettajalla on oltava mukanaan ote työvuorolistasta sekä aikataulun jäljennös.
Greek: Κάθε οδηγός που εκτελεί υπηρεσία της παραγράφου 1 φέρει μαζί του απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας και αντίγραφο του πίνακα δρομολογίων.
Czech: Každý řidič linkové dopravy ve smyslu odstavce 1 musí mít u sebe výtah z pracovního plánu a opis jízdního řádu.
Slovak: Každý vodič dopravy uvedenej v odseku 1 má výpis z rozpisu služieb a kópiu cestovného poriadku.
Polish: Każdy kierowca przydzielony do wykonywania przewozów, o których mowa w ust. 1, posiada wyciąg z planu pracy i kopię rozkładu jazdy.
Hungarian: Minden, az (1) bekezdésben említett szolgáltatásra beosztott járművezető köteles magával hordani egy kivonatot a munkabeosztásból és a szolgáltatási menetrendből.
Slovenian: Vsak voznik, ki se mu dodeli prevoz iz odstavka 1, ima s seboj izvleček iz urnika dela in kopijo voznega reda prevozov.
Estonian: Iga juht, kes on hõivatud lõikes 1 nimetatud reisijateveoga, kannab endaga kaasas väljavõtet töögraafikust ja sõiduplaani koopiat.
Latvian: Katram transportlīdzekļa vadītājam, kam uzticēts sniegt 1. punktā minētos pakalpojumus, līdzi jābūt izrakstam no darba žurnāla un kustības saraksta kopijai.
Lithuanian: Kiekvienas 1 dalyje nurodytai paslaugai atlikti paskirtas vairuotojas turi turėti išrašą iš darbo grafiko ir paslaugų tvarkaraščio kopiją.
English: The duty roster shall:
French: Le tableau de service:
German: Der Arbeitszeitplan muss
Spanish: El registro de servicio deberá:
Italian: Il registro di servizio:
Portuguese: A escala de serviço deve:
Dutch: Het dienstrooster moet:
Danish: Arbejdstidsplanen:
Swedish: Tjänstgöringslistan skall
Finnish: Työvuorolistaa koskevat vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Το πρόγραμμα υπηρεσίας:
Czech: Pracovní plán musí
Slovak: Rozpis služieb:
Polish: Plan pracy:
Hungarian: A munkabeosztás(t):
Slovenian: Urnik dela:
Estonian: Töögraafik
Latvian: Darba žurnāls:
Lithuanian: Darbo grafikas:
English: be signed by the head of the transport undertaking or by a person authorised to represent him;
French: est signé par le dirigeant de l'entreprise de transport ou une personne autorisée à le représenter;
German: die Unterschrift des Leiters des Verkehrsunternehmens oder seines Beauftragten tragen;
Spanish: estar firmado por el director de la empresa de transporte o por su representante;
Italian: è firmato dal titolare dell'impresa di trasporto o da un suo delegato;
Portuguese: Ser assinada pelo chefe da empresa de transportes ou por uma pessoa com poderes para o representar;
Dutch: worden ondertekend door het hoofd van de vervoersonderneming of diens gevolmachtigde; en
Danish: underskrives af transportvirksomhedens leder eller af dennes befuldmægtigede
Swedish: vara undertecknad av transportföretagets chef eller dennes företrädare,
Finnish: kuljetusyrityksen johtajan tai hänen valtuuttamansa henkilön on allekirjoitettava työvuorolista;
Greek: υπογράφεται από τον προϊστάμενο της επιχείρησης μεταφορών ή από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του·
Czech: být podepsán ředitelem dopravce nebo osobou jím k tomu pověřenou;
Slovak: podpisuje ho vedúci dopravného podniku alebo osoba, ktorá je oprávnená ho zastupovať;
Polish: jest podpisany przez kierownika przedsiębiorstwa transportowego lub osobę upoważnioną do reprezentowania go;
Hungarian: alá kell írnia a szállítási vállalkozás vezetőjének vagy a képviseletére felhatalmazott személynek;
Slovenian: podpiše direktor prevoznega podjetja ali njegov pooblaščeni zastopnik;
Estonian: peab olema alla kirjutatud veoettevõtja juhi või teda esindama volitatud isiku poolt;
Latvian: tiek parakstīts, un to dara transporta uzņēmuma vadītājs vai persona, kas pilnvarota viņu pārstāvēt;
Lithuanian: turi būti pasirašytas transporto ūkio subjekto vadovo ar jam atstovauti įgalioto asmens;
English: be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by it.
French: est conservé par l'entreprise de transport un an après l'expiration de la période qu'il couvre.
German: vom Verkehrsunternehmen nach Ablauf des Geltungszeitraums ein Jahr lang aufbewahrt werden.
Spanish: conservarse en la empresa de transporte durante un año tras la expiración del período a que se refiera.
Portuguese: Ser conservada pela empresa de transportes durante um ano após o termo do período abrangido.
Dutch: na afloop van de betrokken periode gedurende één jaar worden bewaard door de vervoersonderneming.
Danish: opbevares af transportvirksomheden i et år efter udløbet af den periode, som den omfatter.
Finnish: kuljetusyrityksen on säilytettävä työvuorolista vuoden ajan sen voimassaolon päättymisestä.
Greek: φυλάσσεται από την επιχείρηση μεταφορών επί ένα έτος μετά τη λήξη της περιόδου που καλύπτει.
Czech: být dopravcem uchováván po dobu jednoho roku od konce období, na které se vztahuje.
Slovak: sa uchováva v dopravnom podniku jeden rok po uplynutí obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: jest przechowywany przez przedsiębiorstwo transportowe przez rok po upływie objętego nim okresu.
Hungarian: a szállítási vállalkozásnak meg kell tartania a munkabeosztás által lefedett időszak lejártát követő egy évig.
Slovenian: prevozno podjetje hrani eno leto po preteku obdobja, ki ga urnik zajema.
Estonian: peab olema veoettevõtjas säilitatud ühe aasta jooksul alates graafikuga hõlmatud aja möödumisest.
Latvian: tiek glabāts transporta uzņēmumā vienu gadu pēc tajā ietvertā laikposma beigām.
Lithuanian: transporto ūkio subjekte turi būti saugomas vienerius metus nuo juo apimamo laikotarpio pabaigos.
English: The transport undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned upon request; and
French: L'entreprise de transport donne un extrait du tableau aux conducteurs intéressés qui en font la demande; et
German: Das Verkehrsunternehmen händigt den betreffenden Fahrern auf Verlangen einen Auszug aus dem Arbeitszeitplan aus; und
Spanish: La empresa de transporte deberá facilitar un extracto del registro de servicio a los conductores interesados que lo soliciten, y
Portuguese: A empresa fornecerá um extracto da escala aos condutores interessados que o solicitarem; e
Dutch: De vervoersonderneming verstrekt de betrokken bestuurders op verzoek een uittreksel uit het rooster; en
Danish: Transportvirksomheden udleverer et uddrag af arbejdstidsplanen til den berørte fører på dennes anmodning, og
Finnish: Kuljetusyrityksen on annettava siitä ote asianomaisille kuljettajille, jotka sitä pyytävät; ja
Greek: Η επιχείρηση μεταφορών χορηγεί απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας στους ενδιαφερόμενους οδηγούς κατόπιν αιτήματός τους· και
Czech: Výtah z pracovního plánu vydá dopravce dotyčnému řidiči na jeho žádost;
Slovak: Dopravný podnik poskytne výpis z rozpisu služieb dotknutým vodičom, ktorí o to požiadajú, a
Polish: Przedsiębiorstwo transportowe doręcza wyciągi z planu pracy zainteresowanym kierowcom na ich żądanie; oraz
Hungarian: A szállítási vállalkozás az érintett járművezetők kérésére a járművezetők részére kivonatot ad a munkabeosztásból;
Slovenian: Prevozno podjetje zadevnim voznikom na njihovo zahtevo izroči izpisek iz urnika; in
Estonian: Veoettevõtja annab asjassepuutuvatele juhtidele, kes seda nõuavad, töögraafikust väljavõtte; ja
Latvian: Transporta uzņēmums izsniedz darba žurnāla izrakstu attiecīgajiem transportlīdzekļu vadītājiem pēc viņu pieprasījuma; un
Lithuanian: Susijusiems vairuotojams paprašius, transporto ūkio subjektas išduoda jiems darbo grafikų išrašus, ir
English: be produced and handed over at the request of an authorised inspecting officer.
French: est présenté et remis à un agent de contrôle habilité qui en fait la demande.
German: auf Verlangen einem dazu befugten Kontrollbeamten vorgelegt und ausgehändigt werden.
Spanish: mostrarse o entregarse a cualquier inspector autorizado que lo solicite.
Italian: è presentato e consegnato su richiesta di un addetto autorizzato.
Portuguese: Ser apresentada e entregue, a pedido, aos agentes encarregados do controlo.
Dutch: op verzoek van een met controle belaste ambtenaar worden getoond en overhandigd.
Danish: forevises og udleveres på anmodning af en dertil bemyndiget person.
Swedish: på begäran uppvisas för och överlämnas till behörig kontrolltjänsteman.
Finnish: työvuorolista on pyydettäessä esitettävä ja luovutettava valvontaviranomaiselle.
Greek: συντάσσεται και παραδίδεται στον εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή κατόπιν αιτήματός του.
Czech: být předložen nebo vydán na žádost pověřeného kontrolora.
Slovak: predloží sa a odovzdá na žiadosť oprávneného inšpekčného úradníka.
Polish: jest okazywany i przekazywany na żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: be kell mutatni, és át kell adni a felhatalmazott ellenőrzést végző személy kérésére.
Slovenian: se predloži in preda na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Estonian: peab olema esitatud ja väljastatud volitatud kontrolliametnikule viimase vastavasisulisel nõudmisel.
Latvian: pēc pieprasījuma tiek uzrādīts un nodots pilnvarotajam inspektoram.
Lithuanian: turi būti parodomas ir perduodamas, kai to paprašo įgaliotas tikrinantis pareigūnas.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: This information shall be communicated to the Commission not later than 30 September of the year following the end of the two-year period concerned.
French: Ces informations parviennent à la Commission au plus tard le 30 septembre de l'année suivant l'expiration de la période de deux ans concernée.
German: Diese Angaben müssen bei der Kommission spätestens am 30. September des Jahres nach Ende des betreffenden Zweijahreszeitraums mitgeteilt werden.
Spanish: Dicha información deberá ser comunicada a la Comisión a más tardar el 30 de septiembre del año siguiente a la expiración del período de dos años cubierto por el informe.
Italian: Le informazioni devono essere trasmesse alla Commissione entro il 30 settembre dell'anno successivo al biennio cui la relazione si riferisce.
Portuguese: Estas informações devem ser comunicadas à Comissão até 30 de Setembro do ano seguinte ao termo do período de dois anos em questão.
Dutch: De Commissie moet deze inlichtingen uiterlijk op 30 september van het jaar na afloop van de betrokken tweejarige periode ontvangen.
Danish: Oplysningerne skal meddeles Kommissionen senest den 30. september efter udløbet af den toårsperiode, som rapporten omfatter.
Swedish: Denna information skall överlämnas till kommissionen senast den 30 september efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.
Finnish: Tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen kaksivuotiskauden päättymistä seuraavan vuoden syyskuun 30 päivänä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους που έπεται της λήξης της διετούς περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
Czech: Tyto informace musí být Komisi sděleny nejpozději 30. září po uplynutí dvouletého období, ke kterému se má zpráva vztahovat.
Slovak: Tieto informácie sa oznámia Komisii najneskôr do 30. septembra roku, ktorý nasleduje po uplynutí príslušného dvojročného obdobia.
Polish: Informacje te są przekazywane Komisji najpóźniej dnia 30 września roku następującego po zakończeniu dwuletniego okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Ennek az információnak legkésőbb az érintett kétéves időszakot követő év szeptember 30-ig el kell jutnia a Bizottsághoz.
Slovenian: Te podatke se sporoči Komisiji najpozneje do 30. septembra v letu po koncu zadevnega dveletnega obdobja.
Estonian: See teave peab komisjonini jõudma hiljemalt vaadeldava kaheaastase ajavahemiku lõppemise kuupäevale järgneval 30. septembril.
Latvian: Šo informāciju paziņo Komisijai ne vēlāk kā 30. septembrī tajā gadā, kas ir pēc attiecīgā divu gadu laikposma.
Lithuanian: Ši informacija perduodama Komisijai ne vėliau kaip iki metų, einančių po atitinkamo dvejų metų laikotarpio pabaigos, rugsėjo 30 d.
English: The report shall state what use has been made of the exceptions provided for in Article 13.
French: Le rapport renseigne également sur l'usage qui a été fait des dérogations prévues par l'article 13.
German: In dem Bericht wird zugleich angegeben, inwieweit von den Ausnahmeregelungen gemäß Artikel 13 Gebrauch gemacht wird.
Spanish: En el informe se indicará asimismo en qué medida se ha recurrido a las excepciones previstas en el artículo 13.
Italian: Detta relazione indica in che misura si sia fatto ricorso alle disposizioni di deroga di cui all'articolo 13.
Portuguese: O relatório deve indicar o uso dado às isenções previstas no artigo 13.o
Dutch: In dit verslag wordt aangegeven in welke mate van de uitzonderingsbepalingen in artikel 13 gebruik is gemaakt.
Danish: Det angives i rapporten, hvorvidt der er gjort brug af undtagelsesbestemmelserne i artikel 13.
Swedish: Av rapporten skall det framgå hur undantagsbestämmelserna i artikel 13 utnyttjats.
Finnish: Kertomuksessa on myös ilmoitettava, miten 13 artiklassa säädettyjä poikkeuksia on sovellettu.
Greek: Η έκθεση αυτή αναφέρει επίσης τι χρήση έγινε της εξαίρεσης που προβλέπει το άρθρο 13.
Czech: Zpráva uvede, jak jsou využívány výjimky stanovené v článku 13.
Slovak: Táto správa uvedie, ako sa využili výnimky uvedené v článku 13.
Polish: Sprawozdanie to zawiera informację dotyczącą zakresu, w jakim zastosowano wyjątki określone w art. 13.
Hungarian: A jelentésnek meg kell állapítania, hogy milyen hasznát vették a 13. cikkben foglalt kivételeknek.
Slovenian: Poročilo navaja, kakšen učinek je bil dosežen z izjemami, predvidenimi v členu 13.
Estonian: Nimetatud aruandes märgitakse, kuidas on kasutatud artiklis 13 sätestatud erandit.
Latvian: Ziņojumā norāda, kā izmantoti 13. pantā noteiktie izņēmumi.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje taip pat nurodoma, kaip buvo naudojamasi 13 straipsnyje numatytomis išimtimis.
English: The Commission shall forward the report to the European Parliament and to the Council within 13 months of the end of the two-year period concerned.
French: La Commission transmet le rapport au Parlement européen et au Conseil dans les treize mois qui suivent la fin la période de deux ans concernée.
German: Die Kommission leitet den Bericht innerhalb von 13 Monaten nach Ende des betreffenden Zweijahreszeitraums dem Europäischen Parlament und dem Rat zu.
Spanish: La Comisión remitirá el informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el plazo de los 13 meses siguientes al final del período de dos años mencionado.
Italian: La Commissione trasmette la relazione al Consiglio e al Parlamento europeo entro tredici mesi dalla scadenza del biennio cui questa si riferisce.
Portuguese: A Comissão enviará o relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho no prazo de treze meses a contar do termo do período de dois anos por ele abrangido.
Dutch: De Commissie legt dit verslag binnen dertien maanden na afloop van de betrokken tweejarige periode voor aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen fremsender rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet senest 13 måneder efter udløbet af den toårsperiode, som rapporten omfatter.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram rapporten för Europaparlamentet och rådet senast 13 månader efter utgången av den tvåårsperiod som rapporten omfattar.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 13 kuukauden kuluessa kyseisen kaksivuotiskauden päättymisestä.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εντός 13 μηνών από την ημερομηνία λήξης της εν λόγω διετούς περιόδου.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu do 13 měsíců po uplynutí dotyčného dvouletého období.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu do 13 mesiacov od uplynutia príslušného dvojročného obdobia.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie w ciągu 13 miesięcy po zakończeniu dwuletniego okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A Bizottság a jelentést az érintett két éves időszak végétől számított 13 hónapon belül eljuttatja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija pošlje poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v 13 mesecih po preteku zadevnega dveletnega obdobja.
Estonian: Komisjon edastab aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule 13 kuu jooksul pärast aruandes vaadeldud kaheaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Komisija ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei 13 mēnešos pēc attiecīgā divu gadu laikposma beigām.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai per 13 mėnesių po atitinkamo dvejų metų laikotarpio pabaigos.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Member States shall adopt such measures as may be necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie all'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige maatregelen voor de uitvoering van deze verordening vast.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty prijmú také opatrenia, aké môžu byť potrebné na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu meetmed, mis võivad olla vajalikud käesoleva määruse rakendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas varētu būt vajadzīgi šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės priima šiam reglamentui įgyvendinti būtinas priemones.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non‐discriminatory.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und nicht diskriminierend sein.
Spanish: Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas, disuasorias y no discriminatorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate, dissuasive e non discriminatorie.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas, dissuasivas e não discriminatórias.
Dutch: Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en niet-discriminerend te zijn en een afschrikkende werking te hebben.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen, have afskrækkende virkning, og må ikke medføre forskelsbehandling.
Swedish: Dessa sanktioner skall vara effektiva, proportionella, avskräckande och icke–diskriminerande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia, varoittavia ja syrjimättömiä.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené, odrazující a nediskriminační.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané, odrádzajúce a nediskriminačné.
Polish: Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne, odstraszające oraz niedyskryminujące.
Hungarian: Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak, visszatartónak és diszkriminációmentesnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne, odvračilne in nediskriminatorne.
Estonian: Nimetatud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed, hoiatavad ja mittediskrimineerivad.
Latvian: Šiem sodiem ir jābūt efektīviem, samērīgiem, preventīviem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos, atgrasančios ir nediskriminuojančios.