FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry ‘Qadeer, Abdul, General (Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Qadeer, Abdul, général (attaché militaire, “ambassade” des Taliban, Islamabad)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Qadeer, Abdul, General (Militärattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Qadeer, Abdul, General (Agregado militar, “Embajada” talibán, Islamabad)» por la siguiente:
Italian: La voce «Qadeer, Abdul, Generale (Addetto militare dell'“Ambasciata” talibana di Islamabad)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Qadeer, Abdul, General (Adido Militar, “Embaixada” Talibã, Islamabade)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Qadeer, Abdul, General (Militair attaché, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »General Abdul Qadeer (militærattaché, Talibans »Ambassade«, Islamabad)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Qadeer, Abdul, general (militärattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Qadeer, Abdul, kenraali (sotilasavustaja, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Qadeer, Abdul, General (Στρατιωτικός ακόλουθος “Πρεσβεία”, Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Qadeer, Abdul, generál (vojenský atašé, ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Qadeer, Abdul, General (Vojenský atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Qadeer, Abdul, General (attaché wojskowy, »ambasada« talibów, Islamabad)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Qadeer, Abdul, General (katonai attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Qadeer, Abdul, General (vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Qadeer, Abdul, kindral (sõjaväeatašee, Talibani “suursuursaatkond”, Islamabad)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Qadeer, Abdul, General (militārais atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Qadeer, Abdul, General (karo atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Qadeer.
French: «Abdul Qadeer.
German: Abdul Qadeer.
Spanish: «Abdul Qadeer.
Italian: Abdul Qadeer.
Portuguese: «Abdul Qadeer.
Dutch: „Abdul Qadeer.
Danish: Abdul Qadeer.
Swedish: Abdul Qadeer.
Finnish: ”Abdul Qadeer.
Greek: Abdul Qadeer.
Czech: Abdul Qadeer.
Slovak: Abdul Qadeer.
Polish: Abdul Qadeer.
Hungarian: „Abdul Qadeer.
Slovenian: Abdul Qadeer.
Estonian: “Abdul Qadeer.
Latvian: Abdul Qadeer.
Lithuanian: Abdul Qadeer.
English: Title: General.
French: Titre: général.
German: Titel: General.
Spanish: Título: General.
Italian: Titolo: Generale.
Portuguese: Título: General.
Dutch: Titel: Generaal.
Danish: Titel: general.
Swedish: Titel: General.
Finnish: Arvonimi: kenraali.
Greek: Τίτλος: Στρατηγός.
Czech: Hodnost: generál.
Slovak: Titul: Generál.
Polish: Stopień: generał.
Hungarian: Rangja: tábornok.
Slovenian: Naziv: General.
Estonian: Tiitel: kindral.
Latvian: Tituls: General.
Lithuanian: Titulas: generolas.
English: Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Fonction: attaché militaire, “ambassade” des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Funktion: Militärattaché, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Función: agregado militar, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Funzione: Addetto militare, «Ambasciata» talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Função: Adido Militar, “Embaixada” Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Functie: militair attaché, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Funktion: militærattaché, Talibans »ambassade«, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Funktion: militärattaché vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: sotilasasiamies, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Στρατιωτικός ακόλουθος, «Πρεσβεία», Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: vojenský atašé, „velvyslanectví“ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Funkcia: Vojenský atašé, „Veľvyslanectvo“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Stanowisko: attaché wojskowy, „ambasada” talibów, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: katonai attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabád, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: vojaški ataše, talibansko ‚veleposlaništvo‘, Islamabad, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: sõjaväeatašee, Talibani “suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: militārais atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: karo atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas.
English: Date of birth: 1967.
German: Geburtsdatum: 1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1967.
Italian: Data di nascita: 1967.
Portuguese: Data de nascimento: 1967.
Dutch: Geboortedatum: 1967.
Danish: Fødselsdato: 1967.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1967.
Czech: Datum narození: 1967.
Slovak: Dátum narodenia: 1967.
Polish: Data urodzenia: 1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.
Slovenian: Datum rojstva: 1967.
Estonian: Sünniaeg: 1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 1967.
English: Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
German: Geburtsort: Nangarhar, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Nangarhar, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: Nangarhar, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Nangarhar, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: Nangarhar, Afghanistan.
Danish: Fødested: Nangarhar, Afghanistan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Nangarhar, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: Nangarhar, Afgánistán.
Slovak: Miesto narodenia: Nangarhar, Afganistan.
Polish: Miejsce urodzenia: Nangarhar, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Nangarhar, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: Nangarhar, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Nangarhar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Nangarhar, Afganistāna.
English: Passport No: D 000974.’
French: Passeport no: D 000974.»
German: Pass Nr.: D 000974.
Spanish: Pasaporte no: D 000974».
Italian: Passaporto n.: D 000974.
Portuguese: passaporte: D 000974.»;
Dutch: Paspoortnummer: D 000974.”.
Danish: Pas: D 000974.
Finnish: Passin nro D 000974.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000974.
Czech: Číslo pasu: D 000974.
Slovak: Číslo pasu: D 000974.
Polish: Nr paszportu: D 000974.
Hungarian: Útlevelének száma: D 000974.”
Slovenian: Št. potnega lista: D 000974.
Estonian: Pass nr: D 000974.”
Latvian: Pases nr.: D 000974.
Lithuanian: Paso Nr.: D 000974.
English: Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
French: Adresses: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Allemagne
German: Anschrift: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Deutschland
Spanish: Dirección: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Alemania
Italian: Indirizzo: a)Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monaco, Germania
Portuguese: Endereço: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munique, Alemanha
Dutch: Adres: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Duitsland
Danish: Adresse: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Swedish: Adress: Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Tyskland
Finnish: Osoite: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksa
Greek: Διεύθυνση: α) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Μόναχο, Γερμανία
Czech: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mnichov, Německo
Slovak: Adresa: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mníchov, Nemecko
Polish: Adres: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Monachium, Niemcy
Hungarian: Címe: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Németország
Slovenian: Naslov: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Nemčija
Estonian: Aadress: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Saksamaa
Latvian: Adrese: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Lithuanian: Adresas: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
English: , (b) 129 Park Road, NW8, London, England
French: , b) 129 Park Road, NW8, London, Angleterre
German: , b) 129 Park Road, NW8, London, England
Spanish: , b) 129 Park Road, NW8, Londres, Inglaterra
Italian: , b) 129 Park Road, NW8, Londra, Regno Unito
Portuguese: , b) 129 Park Road, NW8, Londres, Inglaterra
Swedish: , b) 129 Park Road, NW8, London, Förenade kungariket
Finnish: , b) 129 Park Road, NW8, London, Englanti
Greek: , β) 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
Czech: , b) 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglie
Slovak: , b) 129 Park Road, NW8, Londýn, Anglicko
Polish: , b) 129 Park Road, NW8, Londyn, Anglia
Hungarian: b) 129 Park Road, NW8, London, Anglia
Slovenian: , (b) 129 Park Road, NW8, London, Anglija
Estonian: , b) 129 Park Road, NW8, London, Inglismaa
Latvian: , (b) 129 Park Road, NW8, Londona, Anglija
Lithuanian: , b) 129 Park Road, NW8, London, England
English: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
French: , c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgique
German: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgien
Spanish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Bélgica
Italian: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgio
Portuguese: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Bélgica
Dutch: , (c) 28 Chaussée De Lille, Moeskroen, België
Danish: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgien
Swedish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgien
Finnish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgia
Greek: , γ) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Βέλγιο
Czech: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgie
Slovak: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgicko
Polish: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgia
Hungarian: c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
Slovenian: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgija
Estonian: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgia
Latvian: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Beļģija
Lithuanian: , c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
English: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnie-et-Herzégovine
German: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
Spanish: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia y Herzegovina
Italian: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bósnia e Herzegovina
Dutch: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Danish: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnien-Hercegovina
Swedish: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
Finnish: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: , δ) Street of Provare 20, Σαράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Slovak: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
Polish: , d) Street of Provare 20, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: d) Street of Provare 20, Szarajevo, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Estonian: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: , (d) Street of Provare 20, Sarajeva, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: , d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
English: (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
French: (dernière adresse enregistrée en Bosnie-et-Herzégovine).
German: (letzte eingetragene Anschrift in Bosnien und Herzegowina).
Spanish: (última dirección registrada en Bosnia y Herzegovina).
Italian: (ultimo indirizzo registrato in Bosnia-Erzegovina).
Portuguese: (último endereço registado na Bósnia e Herzegovina).
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië en Herzegovina).
Danish: (den senest registrerede adresse i Bosnien-Hercegovina).
Swedish: (senast registrerade adress i Bosnien och Hercegovina).
Finnish: (viimeinen virallinen osoite Bosnia ja Hertsegovinassa).
Greek: (η τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη).
Czech: (poslední evidovaná adresa v Bosně a Hercegovině).
Slovak: (naposledy evidovaná adresa v Bosne a Hercegovine).
Polish: (ostatni zgłoszony adres w Bośni i Hercegowinie).
Hungarian: (utolsó bejegyzett lakcíme Bosznia és Hercegovina).
Slovenian: (zadnji prijavljen naslov v Bosni in Hercegovini).
Estonian: (viimane registreeritud aadress Bosnia ja Hertsegoviinas).
Latvian: (pēdējā reģistrētā adrese Bosnijā un Hercegovinā).
Lithuanian: (paskutinis registracijos adresas Bosnijoje ir Hercegovinoje).
English: Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
French: Date de naissance: a) 21 mars 1963, b) 21 janvier 1963.
German: Geburtsdatum: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Italian: Data di nascita: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Portuguese: Data de nascimento: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Dutch: Geboortedatum: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Danish: Fødselsdato: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Finnish: Syntynyt: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 21.3.1963, β) 21.1.1963.
Czech: Datum narození: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Slovak: Dátum narodenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Polish: Data urodzenia: a) 21.3.1963, b) 21.1.1963.
Hungarian: Születési ideje: a) 1963.3.21.; b) 1963.1.21.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Estonian: Sünniaeg: a) 21.3.63, b) 21.1.63.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 21.3.1963., (b) 21.1.1963.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1963 3 21, b) 1963 1 21.
English: Place of birth: Sfax, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Sfax, Tunisie.
German: Geburtsort: Sfax, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sfax, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Sfax, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Sfax, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Sfax, Tunesië.
Danish: Fødested: Sfax, Tunisien.
Finnish: Syntymäpaikka: Sfax, Tunisia.
Greek: Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Sfax, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Sfax, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Sfax, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Sfax, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Sfax, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sfāksa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sfaksas, Tunisas.
English: Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
French: Nationalité: a) tunisienne, b) Bosnie-et-Herzégovine.
German: Staatsangehörigkeit: a) tunesisch, b) bosnisch.
Spanish: Nacionalidad: a) Tunecino, b) Bosnia y Herzegovina.
Italian: Nazionalità: a) tunisina, b) bosniaco-erzegovina.
Portuguese: Nacionalidade: a) tunisina, b) bósnia.
Dutch: Nationaliteit: a) Tunesisch, b) van Bosnië en Herzegovina.
Danish: Nationalitet: (a) tunisisk, (b) bosnisk-hercegovinsk.
Swedish: Medborgarskap: a) tunisiskt, b) bosniskt-hercegovinskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) Tunisia, b) Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Υπηκοότητα: α) τυνησιακή, β) Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
Czech: Státní příslušnost: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Tunisko, b) Bosna a Hercegovina.
Polish: Obywatelstwo: a) tunezyjskie, b) Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Állampolgársága: a) tunéziai; b) bosznia és hercegovinai.
Slovenian: Državljanstvo: (a) tunizijsko (b) Bosna in Hercegovina.
Estonian: Kodakondsus: a) Tuneesia, b) Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Valstspiederība: (a) Tunisijas, (b) Bosnijas un Hercegovinas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Tuniso; b) Bosnijos ir Hercegovinos.
English: National identification No: 1292931.
French: No d’identification nationale: 1292931.
German: Nationale Kennziffer: 1292931.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 1292931.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 1292931.
Portuguese: de identificação nacional: 1292931.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 1292931.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 1292931.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr: 1292931.
Finnish: Henkilötunnus: 1292931.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
Czech: Vnitrostátní identifikační číslo: 1292931.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 1292931.
Polish: Numer identyfikacji krajowej: 1292931.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: 1292931.
Slovenian: Št. identifikacijskega dokumenta: 1292931.
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 1292931.
Latvian: Valsts identifikācijas numurs: 1292931.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 1292931.
English: , (b) 129 Park Road, London NW8, England
French: , b) 129 Park Road, London NW8, Angleterre
German: , b) 129 Park Road, London NW8, England
Spanish: , b) 129 Park Road, Londres NW8, Inglaterra
Italian: , b) 129 Park Road, London NW8, Regno Unito
Portuguese: , b) 129 Park Road, Londres NW8, Inglaterra
Dutch: , (b) 129 Park Road, Londen NW8, Groot-Brittannië
Swedish: , b) 129 Park Road, London NW8, Förenade kungariket
Finnish: , b) 129 Park Road, London NW8, Englanti
Greek: , β) 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
Czech: , b) 129 Park Road, Londýn NW8, Anglie
Slovak: , b) 129 Park Road, Londýn NW8, Anglicko
Polish: , b) 129 Park Road, NW8, Londyn, Anglia
Hungarian: b) 129 Park Road, London NW8, Anglia
Slovenian: , (b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
Estonian: , b) 129 Park Road, London NW8, Inglismaa
Lithuanian: , b) 129 Park Road, London NW8, England
English: Date of birth: 1965.
German: Geburtsdatum: 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1965.
Italian: Data di nascita: 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 1965.
Dutch: Geboortedatum: 1965.
Danish: Fødselsdato: 1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1965.
Czech: Datum narození: 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 1965.
Polish: Data urodzenia: 1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.
Slovenian: Datum rojstva: 1965.
Estonian: Sünniaeg: 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965.
English: Place of birth: Egypt.
German: Geburtsort: Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Egypte.
Danish: Fødested: Egypten.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Egipt.
Hungarian: Születési helye: Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ēģipte.
English: Nationality: Egyptian.’
French: Nationalité: égyptienne.»
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: egipcio».
Italian: Nazionalità: egiziana.
Portuguese: Nacionalidade: egípcia.»;
Dutch: Nationaliteit: Egyptisch.”.
Danish: Nationalitet: egyptisk.
Finnish: Egyptin kansalainen.”.
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή.
Czech: Státní příslušnost: egyptská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Egypt.
Polish: Obywatelstwo: egipskie.
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi.”
Slovenian: Državljanstvo: egiptovsko.
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.”
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes.
Lithuanian: Pilietybė: Egipto.
English: The entry ‘Al-Jadawi, Saqar; Born c. 1965; thought to be a Yemeni and Saudi national; aide to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Al-Jadawi, Saqar. Né vers 1965.
German: Der Eintrag „Al-Jadawi, Saqar; Geboren ca. 1965. Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer Staatsangehöriger.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Al-Jadawi, Saqar; nacido aproximadamente en 1965; ciudadano yemení o saudí; asistente de Usama Bin Laden» por la entrada siguiente:
Italian: La voce «Al-Jadawi, Saqar. Nato nel 1965 circa.
Portuguese: A entrada «Al-Jadawi, Saqar; Nascido cerca de 1965. Tido por nacional do Iémen e da Arábia Saudita.
Dutch: De vermelding„Al-Jadawi, Saqar. Geboren rond 1965.
Danish: Punktet »Al-Jadawi, Saqar. Født ca. 1965.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Al-Jadawi, Saqar. Född omkring 1965.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Al-Jadawi, Saqar; Syntynyt noin vuonna 1965. Oletettavasti Jemenin ja Saudi-Arabian kansalainen.
Greek: Η καταχώριση «Al-Jadawi, Saqar· γεννηθείς το 1965· πιστεύεται ότι είναι υπήκόος Υεμένης και Σαουδικής Αραβίας· συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Al-Jadawi, Saqar; Narozen:. 1965; pravděpodobně jemenský a saudskoarabský státní příslušník; poradce Usámy bin Ládina“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Al-Jadawi, Saqar; narodený pribl. 1965; predpokladá sa, že je štátnym príslušníkom Jemenu a Saudskej Arábie; poradca Usámu bin Ládina“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Al-Jadawi, Saqar; urodzony około 1965 r.; uważany za obywatela Jemenu i Arabii Saudyjskiej; współpracownik Osamy bin Ladena” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Al-Jadawi, Saqar; született kb. 1965; feltehetőleg jemeni és szaúdi állampolgár; Oszáma Bin Láden szárnysegédje” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Al-Jadawi, Saqar; rojen približno 1965; verjetno državljan Jemna in Saudove Arabije; pomočnik Osame bin Ladna“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Al-Jadawi, Saqar; sündinud (umbes) 1965. aastal; arvatavasti Jeemeni ja Saudi Araabia kodanik; Osama bin Ladeni abiline” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Al-Jadawi, Saqar; dzimis apmēram 1965. gadā; tiek uzskatīts par Jemenas un Saūda Arābijas pilsoni; Osamas Bin Ladena palīgs” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Al-Jadawi, Saqar; gimęs apie 1965 m.; manoma, kad yra Jemeno arba Saudo Arabijos pilietis; Usamos Bin Ladeno padėjėjas“ pakeičiamas taip:
English: ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
French: Serait ressortissant yéménite et saoudien. Bras droit d’Oussama ben Laden», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Berater von Osama Bin Laden“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: «Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Italian: Presunta cittadinanza yemenita e saudita. Aiutante di Osama bin Laden» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Um dos braços direitos de Osama Bin Laden», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Waarschijnlijk Jemenitisch en Saoedisch staatsburger. Medewerker van Usama Bin Laden” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Menes at have yemenitisk og saudiarabisk statsborgerskab. Usama Bin Ladens hjælper« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Förmodas vara yemenitisk och saudisk medborgare. Medhjälpare till Usama Bin Laden” ersättas med följande:
Finnish: Osama bin Ladenin avustaja.” seuraavasti: ”Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Greek: Saqar Al-Jadawi (γνωστός και ως Saqr Al-Jaddawi).
Czech: Saqar Al-Jadawi (také znám jako Saqr Al-Jaddawi).
Slovak: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Polish: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Hungarian: „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Slovenian: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Estonian: “Saqar Al-Jadawi (teise nimega Saqr Al-Jaddawi).
Latvian: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Lithuanian: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).