English: However, these increases were insufficient to prevent both the loss of market share, as the market grew even faster, and to achieve a reasonable profit margin.
French: Ces développements positifs n’ont toutefois pas permis d’empêcher la perte de part de marché, dans la mesure où la croissance du marché était encore plus forte, ni de réaliser une marge bénéficiaire raisonnable.
German: Diese Entwicklungen reichten aber nicht aus, um Marktanteilverluste zu Zeiten eines noch rascheren Marktwachstums zu verhindern oder eine angemessene Gewinnspanne zu erzielen.
Spanish: No obstante, estos aumentos no fueron suficientes para impedir la pérdida de cuota de mercado, ya que el mercado creció a un ritmo mayor, para alcanzar un margen de beneficio razonable.
Italian: Tuttavia, tali valori positivi sono risultati insufficienti per evitare la perdita di quota di mercato, in quanto il mercato è cresciuto più rapidamente, e per ottenere un margine di profitto congruo.
Portuguese: Contudo, uma vez que este mercado cresceu ainda mais rapidamente, estes aumentos não foram suficientes para evitar a perda da parte de mercado, nem para obter uma margem de lucro razoável.
Dutch: Deze stijgingen waren echter ontoereikend om een verlies aan marktaandeel te voorkomen, omdat de markt nog sneller groeide, en om een redelijke winst te maken.
Danish: Disse stigninger var imidlertid utilstrækkelige til at forhindre tab af markedsandele, idet markedet voksede endnu hurtigere, og til at opnå en rimelig fortjenstmargin.
Swedish: Dessa ökningar var emellertid inte tillräckliga för att förhindra förlusten av marknadsandelar, eftersom marknaden växte ännu snabbare, och uppnå en skälig vinstmarginal.
Finnish: Koska markkinat kasvoivat nopeammin, tämä kasvu ei kuitenkaan ollut riittävää markkinaosuuden menetyksen ehkäisemiseen ja kohtuullisen voittomarginaalin saavuttamiseen.
Greek: Εντούτοις, αυτές οι αυξήσεις δεν ήταν αρκετές για να εμποδίσουν την απώλεια του μεριδίου της αγοράς, στο βαθμό που η αγορά αναπτυσσόταν με ακόμη μεγαλύτερο ρυθμό, και για να επιτύχουν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: Tato zvýšení však nebyla postačující, aby zabránila ztrátě podílu na trhu při dokonce rychlejším růstu trhu a pomohla dosáhnou přiměřeného ziskového rozpětí.
Slovak: Toto zvýšenie však nebolo dostatočné, aby sa predišlo strate podielu na trhu, keďže trh rástol ešte rýchlejšie a aby sa dosiahlo primerané ziskové rozhranie.
Polish: Jednak zaobserwowane wzrosty były niewystarczające do tego, aby zapobiec utracie udziału w jeszcze szybciej rosnącym rynku oraz aby osiągnąć rozsądną marżę zysku.
Hungarian: Ezek a növekedések azonban nem voltak elégségesek sem a piaci részesedés csökkenésének megelőzéséhez (mivel a piac még gyorsabban nőtt), sem pedig a méltányos haszonkulcs eléréséhez.
Slovenian: Vendar ta povečanja niso zadostovala za preprečitev izgube tržnega deleža, saj je trg rasel še hitreje, niti za doseganje ustrezna stopnje dobička.
Estonian: Nimetatud näitajate suurenemisest ei piisanud siiski turuosa kaotuse vältimiseks, kuna turg kasvas veelgi kiiremini, või mõistliku kasumimarginaali saavutamiseks.
Latvian: Taču ar šiem palielinājumiem nepietika, lai novērstu tirgus daļas zaudējumu, jo tirgus auga arvien ātrāk, un sasniegt pieņemamu peļņas normu.
Lithuanian: Tačiau tokio padidėjimo neužteko išlaikyti rinkos dalį, kadangi rinka augo dar sparčiau, ir pasiekti priimtiną pelno skirtumą.