English: During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
French: Au cours de la période considérée, le prix de vente moyen du produit concerné pratiqué par l'industrie communautaire sur le marché libre de la Communauté a progressivement augmenté.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem freien Gemeinschaftsmarkt fakturierten durchschnittlichen Verkaufspreise für totgebranntes Magnesit nach und nach.
Spanish: Durante el período considerado los precios de venta medios imperantes en el mercado comunitario libre de la magnesita calcinada a muerte cobrados por la industria de la Comunidad aumentaron paulatinamente.
Italian: Durante il periodo considerato, i prezzi di vendita medi prevalenti sul libero mercato comunitario di MCM praticati dall’industria comunitaria sono progressivamente aumentati.
Portuguese: Durante o período considerado os preços médios de venda de MCF prevalecentes no mercado livre da Comunidade praticados pela indústria comunitária aumentaram progressivamente.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vrije DM-markt in de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på det frie marked i Fællesskabet for dødbrændt magnesia gradvis.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga försäljningspriser som gemenskapsindustrin tog ut på den öppna gemenskapsmarknaden för dödbränd (sintrad) magnesia gradvis.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan vapailla yhteisön markkinoilla veloittamat perkipoltetun magnesiumoksidin keskimääräiset myyntihinnat kasvoivat asteittain.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση τιμή πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην ελεύθερη κοινοτική αγορά αυξήθηκε σταδιακά.
Czech: Během posuzovaného období docházelo k postupnému zvyšování průměrných prodejních cen účtovaných na volném trhu PM výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia priemerná predajná cena prevládajúca na voľnom trhu Spoločenstva so SH, ktorú účtovalo výrobné odvetvie Spoločenstva, postupne rástla.
Polish: W badanym okresie średnie ceny sprzedaży panujące na wspólnotowym wolnym rynku magnezji całkowicie wypalonej, ustalane przez przemysł wspólnotowy, stopniowo rosły.
Hungarian: A bázisidőszakban a KM közösségi szabadpiacán a közösségi gazdasági ágazat által felszámított átlagos eladási árak fokozatosan emelkedtek.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem so se povprečne prodajne cene, ki so prevladovale na prostem trgu MMO Skupnosti in jih je določila industrija Skupnosti, postopoma povišale.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi keskmine müügihind ühenduse vabaturul kerkis vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
Latvian: Pārskata periodā Kopienas DM brīvajā tirgū dominējošās vidējās pārdošanas cenas, ko prasīja Kopienas ražošanas nozare, pakāpeniski palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinė Bendrijos pramonės PSM pardavimo kaina, vyraujanti Bendrijos laisvojoje rinkoje, palaipsniui išaugo.