FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 657/2006
French: Règlement (CE) no 657/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 657/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 657/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 657/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 657/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 657/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 657/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 657/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 657/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 657/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 657/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 657/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 657/2006
Hungarian: A Bizottság 657/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 657/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 657/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 657/2006
English: Decision 98/256/EC is preserved as a transitional measure by Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001.
French: La décision 98/256/CE est conservée comme mesure transitoire par l'annexe XI du règlement (CE) no 999/2001.
German: Die Entscheidung 98/256/EG wird durch Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Übergangsmaßnahme beibehalten.
Spanish: Como medida transitoria, el anexo XI del Reglamento (CE) no 999/2001 mantiene la Decisión 98/256/CE.
Italian: La decisione 98/256/CE è mantenuta quale misura transitoria dall'allegato XI del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: A Decisão 98/256/CE é mantida como medida transitória pelo anexo XI do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Beschikking 98/256/EG is uit hoofde van bijlage XI bij Verordening (EG) nr. 999/2001 als overgangsmaatregel van kracht gebleven.
Danish: I henhold til bilag XI til forordning (EF) nr. 999/2001 er beslutning 98/256/EF fortsat gældende som en overgangsforanstaltning.
Swedish: Beslut 98/256/EG har fortsatt att gälla som övergångsbestämmelse genom bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Päätös 98/256/EY pidetään voimassa siirtymätoimenpiteenä asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä XI säädetyn mukaisesti.
Greek: Η απόφαση 98/256/ΕΚ διατηρείται ως μεταβατικό μέτρο βάσει του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Rozhodnutí 98/256/ES je zachováno jako přechodné opatření přílohou XI nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa rozhodnutie 98/256/ES zachováva ako prechodné opatrenie.
Polish: Decyzja 98/256/WE zostaje zachowana jako środek przejściowy na mocy załącznika XI do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet XI. melléklete átmeneti intézkedésként megőrizte a 98/256/EK határozatot.
Slovenian: Odločba 98/256/ES se ohranja kot prehodni ukrep k Prilogi XI k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Otsus 98/256/EÜ jäetakse määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa alusel üleminekumeetmena jõusse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikumā kā pārejas pasākums paredzēta Lēmuma 98/256/EK piemērošana.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedą Sprendimas 98/256/EB laikomas pereinamojo laikotarpio priemone.
English: The limit was set at 200 BSE cases per million adult animals in the population, for countries carrying out active surveillance.
French: Pour les pays procédant à une surveillance active, la limite a été fixée à deux cents cas d’ESB par million d'animaux dans la population des bovins adultes.
German: Die Grenze wurde für Länder, die eine aktive Überwachung durchführen, auf 200 BSE-Fälle pro Million ausgewachsene Tiere in der Population festgesetzt.
Spanish: En el caso de los países que realizan una vigilancia activa, se estableció un límite de doscientos casos de EEB por cada millón de animales adultos de la población bovina.
Italian: Tale soglia è stata fissata a 200 casi di BSE su un milione di animali adulti della popolazione, per i paesi che effettuano una sorveglianza attiva.
Portuguese: O limite foi estabelecido em 200 casos de EEB por cada milhão de animais adultos, para os países executantes de vigilância activa.
Dutch: Die grens werd gesteld op 200 BSE-gevallen per miljoen volwassen dieren in het totale bestand in landen waar actief toezicht plaatsvindt.
Danish: Grænsen blev sat til 200 BSE-tilfælde pr. mio. voksne kreaturer i populationen for lande, der foretager aktiv overvågning.
Swedish: För länder med aktiv övervakning sattes gränsen vid 200 BSE-fall per miljon vuxna djur i populationen.
Finnish: Täksi rajaksi on nyt aktiivista seurantaa toteuttavien maiden osalta vahvistettu 200 BSE-tapausta miljoonaa aikuista eläintä kohden karjakannassa.
Greek: Το όριο αυτό καθορίστηκε στα 200 κρούσματα ΣΕΒ ανά εκατομμύριο ενήλικων ζώων στον πληθυσμό, για χώρες στις οποίες πραγματοποιείται ενεργητική επιτήρηση.
Czech: Tento práh byl stanoven na 200 případů BSE na milion dospělých zvířat v populaci skotu v zemích, kde se provádí aktivní dohled.
Slovak: Hranica bola stanovená na 200 prípadov BSE na milión dospelých jedincov v populácii pre krajiny, v ktorých prebieha aktívny dozor.
Polish: W odniesieniu do krajów prowadzących czynny nadzór wyznaczono granicę występowania BSE wynoszącą 200 przypadków na milion sztuk bydła w populacji.
Hungarian: Az aktív ellenőrzést végrehajtó országok esetében a BSE előfordulási arány határa egymillió állat közül 200 eset a kifejlett szarvasmarha-populáció körében.
Slovenian: Meja je bila določena na 200 primerov BSE na milijon odraslih živali v populaciji, za države, ki opravljajo aktivni nadzor.
Estonian: Aktiivset järelevalvet teostavate riikide jaoks määrati piiriks BSE esinemissagedus 200 juhtumit miljoni täiskasvanud looma kohta populatsioonis.
Latvian: Valstīm, kas veic aktīvu uzraudzību, tika noteikta saslimstības robeža 200 GSE gadījumi uz vienu miljonu pieaugušu dzīvnieku.
Lithuanian: Nustatyta riba – 200 GSE atvejų vienam milijonui suaugusių galvijų populiacijoje šalims, kurios vykdo aktyvią priežiūrą.
English: From 1 August 1996, all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
French: Depuis le 1er août 1996, il est interdit d’utiliser toute farine de viande et d’os provenant de mammifères dans l’alimentation de tous les animaux d’élevage au Royaume-Uni.
German: Seit dem 1. August 1996 ist die Verfütterung von Säugetiermehl an Nutztiere im Vereinigten Königreich generell verboten.
Spanish: Desde el 1 de agosto de 1996 está prohibido en el Reino Unido alimentar a cualquier animal de cría con harina de carne y huesos de mamíferos.
Italian: A decorrere dal 1o agosto 1996 nel Regno Unito è stato vietato l’impiego di farina di carne e di ossa nei mangimi degli animali da allevamento.
Portuguese: A partir de 1 de Agosto de 1996, no Reino Unido, passou a ser proibido alimentar todos os animais de criação com qualquer farinha de carne e de ossos proveniente de mamíferos.
Dutch: Vanaf 1 augustus 1996 is het gebruik van vleesbeendermeel van zoogdieren in voeder voor alle landbouwhuisdieren in het Verenigd Koninkrijk verboden.
Danish: Fra den 1. august 1996 har alt kød- og benmel fra pattedyr været forbudt i foder til alle husdyr i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den 1 augusti 1996 infördes i Förenade kungariket ett förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur i foder till samtliga produktionsdjur.
Finnish: Tuotantoeläinten ruokinta nisäkäsperäisellä liha-luujauholla kiellettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kokonaan 1 päivästä elokuuta 1996.
Greek: Από την 1η Αυγούστου 1996 απαγορεύτηκε η χρήση όλων των κρεατοστεαλεύρων θηλαστικών στις ζωοτροφές που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Od 1. srpna 1996 je ve Spojeném království zakázáno používat masovou a kostní moučku ze savců v krmivu pro hospodářská zvířata.
Slovak: Od 1. augusta 1996 bolo všetko mäso cicavcov a kostná múčka zakázané ako krmivo pre všetky poľnohospodárske zvieratá v Spojenom kráľovstve.
Polish: Od dnia 1 sierpnia 1996 r. w Zjednoczonym Królestwie obowiązywał zakaz stosowania do żywienia zwierząt gospodarskich jakiejkolwiek mączki mięsno-kostnej ze ssaków.
Hungarian: 1996. augusztus 1-jétől az Egyesült Királyságban betiltották az emlősökből előállított hús- és csontliszt használatát a haszonállatok takarmányozásában.
Slovenian: Meso sesalcev in kostna moka sta od 1. avgusta 1996 prepovedana za krmo vseh živali v Združenem kraljestvu.
Estonian: Alates 1996. aasta 1. augustist keelati Ühendkuningriigis kõigi imetajate liha ja kondijahu kasutamine mis tahes põllumajandusloomade söödas.
Latvian: No 1996. gada 1. augusta Apvienotajā Karalistē bija aizliegts visu lauksaimniecības dzīvnieku barībā iekļaut jebkādu zīdītāju gaļu un kaulu miltus.
Lithuanian: Nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. buvo uždrausta naudoti bet kokią žinduolių mėsą ir kaulų miltus pašaruose, skirtuose Jungtinėje Karalystėje auginamiems gyvūnams.
English: On 12 May 2004, the EFSA published its opinion on the moderate risk status.
French: Le 12 mai 2004, l’EFSA a publié un avis sur le statut demandé de pays à risque modéré.
German: Am 12. Mai 2004 veröffentlichte die EFSA ihr Gutachten zum Status „mäßiges Risiko“.
Spanish: El 12 de mayo de 2004, la EFSA publicó su dictamen sobre la situación de riesgo moderado.
Italian: Il 12 maggio 2004 l’AESA ha pubblicato il suo parere sullo classificazione di rischio moderato.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2004, a AESA publicou o seu parecer relativo ao estatuto de risco moderado.
Dutch: Op 12 mei 2004 heeft de EFSA een advies uitgebracht over de status „matig risico”.
Danish: Den 12. maj 2004 afgav EFSA udtalelse om eventuel status med mellemstor risiko.
Swedish: EFSA publicerade sitt yttrande om statusen som land med måttlig risk den 12 maj 2004.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen julkisti 12 päivänä toukokuuta 2004 lausuntonsa Yhdistyneen kuningaskunnan kohtalaisen riskin statuksesta.
Greek: Στις 12 Μαΐου 2004 η ΕΑΑΤ δημοσίευσε τη γνώμη της σχετικά με το καθεστώς μέτριου κινδύνου.
Czech: Dne 12. května 2004 EFSA zveřejnil stanovisko týkající se statusu mírného rizika.
Slovak: Dňa 12. mája 2004 EÚBP uverejnil svoje stanovisko k štatútu mierneho rizika.
Polish: W dniu 12 maja 2004 r. EFSA opublikował opinię dotyczącą statusu umiarkowanego ryzyka.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2004. május 12-én adta ki a mérsékelt veszély státuszáról szóló véleményét.
Slovenian: maja 2004 je EFSA objavila svoje mnenje o stanju zmernega tveganja.
Estonian: mail 2004 avaldas EFSA oma arvamuse mõõduka riski staatuse kohta.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2004. gada 12. maijā publicēja atzinumu par mērena apdraudējuma stāvokli.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 12 d. EMST paskelbė nuomonę dėl vidutinės rizikos būklės.
English: That opinion indicates that the incidence in the United Kingdom should fall below 200 between July and December 2004.
French: Cet avis indiquait que l’incidence au Royaume-Uni devait tomber à moins de deux cents cas entre juillet et décembre 2004.
German: Darin wird darauf hingewiesen, dass die Inzidenz im Vereinigten Königreich zwischen Juli und Dezember 2004 unter 200 fallen sollte.
Spanish: En dicho dictamen se señalaba que la incidencia en el Reino Unido debía bajar de los doscientos casos entre julio y diciembre de 2004.
Italian: Tale parere indicava che l’incidenza nel Regno Unito sarebbe probabilmente sceso al di sotto di 200 entro luglio e dicembre 2004.
Portuguese: Este indica que a incidência no Reino Unido deveria ficar aquém de 200 entre Julho e Dezembro de 2004.
Dutch: Volgens dat advies zou de incidentie in het Verenigd Koninkrijk tussen juli en december 2004 tot onder de 200 moeten dalen.
Danish: Ifølge udtalelsen skulle incidensen i Det Forenede Kongerige falde til under 200 mellem juli og december 2004.
Swedish: Enligt yttrandet skulle förekomsten i Förenade kungariket falla under 200 mellan juli och december 2004.
Finnish: Lausunnon mukaan BSE-esiintymien määrän odotettiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa laskevan alle 200 tapaukseen heinä–joulukuussa 2004.
Greek: Στην εν λόγω γνώμη αναφέρεται ότι η επίπτωση της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να πέσει κάτω από τα 200 κρούσματα μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου του 2004.
Czech: Z tohoto stanoviska vyplývá, že v období od července do prosince roku 2004 měl výskyt ve Spojeném království klesnout pod 200.
Slovak: V uvedenom stanovisku sa uvádza, že výskyt v Spojenom kráľovstve by medzi júlom a decembrom 2004 mal klesnúť pod 200.
Hungarian: E vélemény jelzése szerint az Egyesült Királyságban 2004. július és december között az előfordulás várhatóan 200 eset alá esik.
Slovenian: Navedeno mnenje navaja, da mora incidenca v Združenem kraljestvu med julijem in decembrom 2004 pasti pod 200.
Estonian: Kõnealusest arvamusest järeldub, et 2004. aasta juuli ja detsembri vahel peaks BSE esinemissagedus Ühendkuningriigis vähenema alla 200.
Latvian: Minētajā atzinumā norādīts, ka laikā no 2004. gada jūlija līdz decembrim saslimstībai Apvienotajā Karalistē jāsamazinās, sasniedzot mazāk nekā 200 gadījumu.
Lithuanian: Nuomonėje nurodoma, kad išplitimas Jungtinėje Karalystėje turėtų būti mažesnis nei 200 atvejų nuo 2004 m. liepos iki gruodžio mėnesio.
English: The follow-up mission concluded that satisfactory progress was noted in most areas.
French: Cette mission de suivi a conclu que des progrès satisfaisants avaient été observés dans la plupart des domaines.
German: Dieser Folgebesuch führte zu der Schlussfolgerung, dass in den meisten Bereichen zufrieden stellende Fortschritte zu verzeichnen sind.
Spanish: La misión de seguimiento concluyó que se observaban avances satisfactorios en la mayoría de los ámbitos.
Italian: Con tale missione si è concluso che nella maggior parte delle zone era stato riscontrato un progresso soddisfacente.
Portuguese: A missão de seguimento concluiu que se tinham assinalado progressos satisfatórios na maioria das áreas.
Dutch: Uit deze vervolginspectie bleek dat op de meeste gebieden goede vooruitgang was geboekt.
Danish: Ved dette opfølgningskontrolbesøg konkluderedes det, at der kunne konstateres tilfredsstillende fremskridt i de fleste områder.
Swedish: Vid detta uppföljningsbesök kunde man konstatera tillfredsställande framsteg på de flesta områden.
Finnish: Seurantakäynnillä tultiin siihen tulokseen, että edistys oli useimmilla alueilla tyydyttävää.
Greek: Η αποστολή παρακολούθησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις περισσότερες περιοχές σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος.
Czech: Tato navazující mise dospěla k závěru, že ve většině oblastí byl zaznamenán uspokojivý pokrok.
Slovak: Počas nadväzujúcej misie sa dospelo k záveru, že vo väčšine oblastí bol spozorovaný uspokojivý pokrok.
Polish: W wyniku przeprowadzenia misji sprawdzającej stwierdzono, że w większości obszarów osiągnięto zadawalające postępy.
Hungarian: A felügyelő küldöttség a legtöbb területen megfelelő mértékű haladásról számolt be.
Slovenian: Nadaljnja misija je ugotovila, da je bil na večini območij opažen zadovoljiv napredek.
Estonian: Järelkontroll näitas, et enamikus piirkondades oli toimunud rahuldav edasiminek.
Latvian: Minētā apmeklējuma laikā tika secināts, ka lielākajā daļā apgabalu panākts apmierinošs progress.
Lithuanian: Po pakartotinio vizito buvo padaryta išvada, kad daugelyje sričių pasiekta patenkinamos pažangos.
English: On 7 November 2005, the United Kingdom replaced the OTM rule by the pre-1996 rule.
French: Le 7 novembre 2005, le Royaume-Uni a remplacé la règle des plus de trente mois (OTM) par la règle appliquée avant 1996.
German: Am 7. November 2005 ersetzte das Vereinigte Königreich die Dreißig-Monats-Regelung durch das Verfahren, das vor 1996 galt.
Spanish: El 7 de noviembre de 2005, el Reino Unido sustituyó la regla de más de treinta meses por la regla anterior a 1996.
Italian: Il 7 novembre 2005 il Regno Unito ha sostituito la regola OTM con la regola in vigore prima del 1996.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, o Reino Unido substituiu a regra «mais de 30 meses» pela regra anterior a 1996.
Dutch: Op 7 november 2005 heeft het Verenigd Koninkrijk de OTM-regeling vervangen door de pre-1996-regeling.
Danish: Den 7. november 2005 erstattede Det Forenede Kongerige ordningen for kreaturer på over 30 måneder med ordningen for kvæg født før den 1. august 1996.
Swedish: Den 7 november 2005 ersatte Förenade kungariket regeln för djur äldre än 30 månader med regeln om djur som är födda före den 1 augusti 1996 (the pre 1996 rule).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta korvasi 7 päivänä marraskuuta 2005 yli 30 kuukauden ikää koskevan säännön 1 päivää elokuuta 1996 edeltävää tilannetta koskevalla säännöllä.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο αντικατέστησε το πρόγραμμα για τα βοοειδή ηλικίας άνω των τριάντα μηνών (OTM) από το πρόγραμμα για τα ζώα που είχαν γεννηθεί πριν από το 1996.
Czech: Dne 7. listopadu 2005 Spojené království nahradilo pravidlo OTM pravidlem „před rokem 1996“.
Slovak: Dňa 7. novembra 2005 Spojené kráľovstvo nahradilo pravidlo schémy nad tridsať mesiacov (NTMS, Over Thirty Months – OTM) pravidlom z roku 1996.
Hungarian: 2005. november 7-én az Egyesült Királyság a harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rendet (OTM) az 1996. előtti eljárási renddel váltotta fel.
Slovenian: novembra 2005 je Združeno kraljestvo nadomestilo pravilo OTM s pravilom, ki je veljalo pred letom 1996.
Estonian: novembril 2005 asendas Ühendkuningriik üle-30-kuu-reegli reegliga “enne 1996. aastat”.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2005. gada 7. novembrī noteikumu par vecumu, kas pārsniedz trīsdesmit mēnešus, aizstāja ar noteikumu par liellopiem, kas dzimuši vai audzēti Apvienotajā Karalistē pirms 1996. gada.
English: Bovine animals born before 1 August 1996 will be permanently excluded from the food and feed chain.
French: Les animaux de l'espèce bovine nés avant le 1er août 1996 seront définitivement exclus de la chaîne alimentaire humaine ou animale.
German: Vor dem 1. August 1996 geborene Rinder werden auf Dauer aus der Lebensmittel- und Futtermittelkette ausgeschlossen.
Spanish: Los animales bovinos nacidos antes del 1 de agosto de 1996 serán excluidos permanentemente de las cadenas alimentarias humana o animal.
Italian: I bovini nati anteriormente al 1o agosto saranno esclusi in via permanente dalla catena alimentare umana e animale.
Portuguese: Os animais de espécie bovina nascidos antes de 1 de Agosto de 1996 são permanentemente excluídos da cadeia alimentar humana e animal.
Dutch: Vóór 1 augustus 1996 geboren runderen worden voorgoed uit de voeder- en voedselketen geweerd.
Danish: Kvæg født før den 1. august 1996 udelukkes permanent fra fødevare- og foderkæden.
Swedish: Nötkreatur som är födda före den 1 augusti 1996 kommer för alltid att stå utanför livsmedels- och foderkedjan.
Finnish: Ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneet nautaeläimet jätetään pysyvästi pois elintarvike- ja rehuketjusta.
Greek: Τα βοοειδή που γεννήθηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 1996 θα αποκλείονται σε μόνιμη βάση από την ανθρώπινη και ζωική τροφική αλυσίδα.
Czech: Skot narozený před 1. srpnem 1996 bude trvale vyřazen z potravinového a krmivového řetězce.
Slovak: Hovädzí dobytok narodený pred 1. augustom 1996 bude permanentne vylúčený z potravinového a krmivového reťazca.
Hungarian: Az 1996. augusztus 1-je előtt született szarvasmarhákat véglegesen kizárják az élelmiszer- és takarmányláncból.
Slovenian: Govedo, ki je bilo rojeno pred 1. avgustom 1996, bo trajno izključeno iz prehranske verige ljudi in živali.
Estonian: Enne 1. augustit 1996 sündinud veised kõrvaldatakse lõplikult inimeste ja loomade toiduahelast.
Latvian: Liellopi, kas dzimuši pirms 1996. gada 1. augusta, tiks pastāvīgi izslēgti no pārtikas un dzīvnieku barības ķēdēm.
English: The conditions for the lifting of the embargo were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.
French: Les conditions prévues pour la levée de l’embargo étaient pleinement remplies le 15 juin 2005, soit à la date de la fin de la mission de l’OAV en Grande-Bretagne.
German: Die Bedingungen für die Aufhebung des Embargos waren am 15. Juni 2005, dem Datum des Abschlusses des FVO-Inspektionsbesuchs in Großbritannien, im vollen Umfang erfüllt.
Spanish: Las condiciones para el levantamiento del embargo se cumplían plenamente el 15 de junio de 2005, la fecha en que finalizó la misión de la OAV en Gran Bretaña.
Italian: Le condizioni per la revoca dell’embargo sono state soddisfatte il 15 giugno 2005, la data in cui è terminata la missione dell’UAV in Gran Bretagna.
Portuguese: Os critérios para levantamento do embargo foram plenamente preenchidos em 15 de Junho de 2005, data que marcou o fim da missão do SAV à Grã-Bretanha.
Dutch: Op 15 juni 2005, de datum waarop de VVB-inspectie in Groot-Brittannië eindigde, was volledig aan de voorwaarden voor opheffing van het uitvoerverbod voldaan.
Danish: Betingelserne for at ophæve embargoen var helt opfyldt den 15. juni 2005, som var den dag, FVO's kontrolbesøg i Storbritannien sluttede.
Swedish: Villkoren för hävandet av embargot var helt uppfyllda den 15 juni 2005, den dag då kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor avslutade sitt inspektionsbesök i Storbritannien.
Finnish: Vientikiellon poistamista koskevat edellytykset täyttyivät täysimääräisesti 15 päivänä kesäkuuta 2005 eli sinä päivänä, jona elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatka Isoon-Britanniaan päättyi.
Greek: Οι όροι για την άρση του αποκλεισμού εκπληρώνονταν απολύτως στις 15 Ιουνίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε η αποστολή του ΓΤΚΘ στη Μεγάλη Βρετανία.
Czech: Podmínky zrušení embarga byly beze zbytku splněny dne 15. června 2005, kdy skončila mise FVO do Velké Británie.
Slovak: Podmienky zrušenia embarga boli v plnej miere splnené 15. júna 2005, dňom ukončenia misie PVÚ vo Veľkej Británii.
Polish: Warunki zniesienia embarga zostały spełnione bez zastrzeżeń w dniu 15 czerwca 2005 r., w którym zakończono misję FVO przeprowadzoną w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: 2005. június 15-én, az ÉÁH nagy-britanniai ellenőrző látogatásának végére a tilalom feloldásának feltételeinek messzemenően eleget tettek.
Slovenian: Pogoji za ukinitev embarga so bili v celoti izpolnjeni 15. junija 2005, na dan konca misije FVO v Veliki Britaniji.
Estonian: Embargo tühistamise tingimused täideti täielikult 15. juuniks 2005, Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni Suurbritannia inspekteerimisreisi lõppkuupäevaks.
Latvian: Nosacījumi embargo atcelšanai bija pilnībā izpildīti 2005. gada 15. jūnijā, pēdējā PVD Lielbritānijas apmeklējuma dienā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d., t. y. pasibaigus MVA vizitui į Didžiąją Britaniją, buvo įvykdytos visos sąlygos, kad būtų panaikintas embargo.