FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
French: Le contingent tarifaire est ouvert au 1er janvier de chaque année.
German: Das Zollkontingent wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario se abrirá el 1 de enero de cada año.
Italian: Il contingente tariffario è aperto il 1o gennaio di ogni anno.
Portuguese: O contingente pautal é aberto em 1 de Janeiro de cada ano.
Dutch: Het tariefcontingent wordt ieder jaar op 1 januari geopend.
Danish: Toldkontingentet åbnes hvert år den 1. januar.
Swedish: Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
Finnish: Tariffikiintiö avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok dne 1. ledna.
Slovak: Tarifná kvóta sa otvára každý rok 1. januára.
Polish: Kontyngent taryfowy otwierany jest dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni.
Slovenian: Tarifna kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
Estonian: Tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Šo tarifa kvotu katru gadu atver 1. janvārī.
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
French: Le droit à l’importation à l’intérieur du contingent tarifaire est de 16 EUR par tonne.
German: Der Einfuhrzoll innerhalb des Zollkontingents beträgt 16 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación dentro del contingente arancelario será de 16 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all’importazione nell’ambito del contingente tariffario è di 16 EUR per tonnellata.
Portuguese: O direito de importação dentro do contingente pautal é de 16 euros por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht binnen het tariefcontingent bedraagt 16 EUR per ton.
Danish: Importtolden for kontingentmængden er på 16 EUR/ton.
Swedish: Importtullen inom tullkvoten skall vara 16 euro per ton.
Finnish: Tariffikiintiössä kannettavan tuontitullin suuruus on 16 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 16 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo v rámci celní kvóty činí 16 EUR za tunu.
Slovak: Clo na dovoz v rámci colnej kvóty predstavuje 16 EUR na tonu.
Polish: Należności przywozowe w ramach kontyngentu taryfowego zostają ustalone na poziomie 16 EUR za tonę.
Hungarian: A vámkontingensen belüli behozatalra 16 EUR/tonna vámot kell kivetni.
Slovenian: Uvozne dajatve v okviru tarifne kvote se obračunavajo po stopnji 16 EUR na tono.
Estonian: Tariifikvoodi raames kohaldatakse imporditollimaksu 16 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedumus, kas atbilst tarifa kvotai, apliek ar ievedmuitas nodokli EUR 16 par tonnu.
English: Article 3 is amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres som følger:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The third subparagraph is deleted.
French: le troisième alinéa est supprimé;
German: Unterabsatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo tercero;
Italian: il terzo comma è soppresso;
Portuguese: É suprimido o terceiro parágrafo;
Dutch: de derde alinea wordt geschrapt;
Danish: Tredje afsnit udgår.
Swedish: Tredje stycket skall utgå.
Finnish: poistetaan kolmas alakohta;
Greek: το τρίτο εδάφιο διαγράφεται·
Czech: třetí pododstavec se zrušuje;
Slovak: tretí pododsek sa vypúšťa;
Polish: skreśla się akapit trzeci;
Hungarian: a harmadik albekezdést el kell hagyni;
Slovenian: tretji pododstavek se črta;
Estonian: kolmas lõik jäetakse välja;
Latvian: trešo daļu svītro;
Lithuanian: trečia pastraipa išbraukiama;
English: In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, primo comma, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 2, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2, eerste alinea, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta sa v prvom pododseku odseku 2 nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 4, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 4 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
French: «Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable qui suit le dernier jour de dépôt des demandes.»
German: „Unbeschadet der Anwendung von Absatz 3 werden die Einfuhrlizenzen am vierten Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragstellung erteilt.“
Spanish: «Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3, los certificados se expedirán el cuarto día hábil siguiente al último día de presentación de las solicitudes.».
Italian: «Fatto salvo il paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il quarto giorno lavorativo successivo all’ultimo giorno utile per la presentazione delle domande.»
Portuguese: «Sem prejuízo da aplicação do n.o 3, os certificados são emitidos no quarto dia útil seguinte ao último dia de apresentação dos pedidos.».
Dutch: „Onverminderd het bepaalde in lid 3, worden de certificaten afgegeven op de vierde werkdag na de laatste dag van indiening van de aanvragen.”.
Danish: »Licenserne udstedes den fjerde arbejdsdag efter den sidste dag for indgivelse af ansøgningerne, jf. dog stk. 3.«
Swedish: ”Intygen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter sista dagen för inlämnandet av ansökningarna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3.”
Finnish: ”Todistukset myönnetään hakemusten viimeistä jättöpäivää seuraavana neljäntenä työpäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.”
Greek: «Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.».
Czech: „Aniž je dotčen odstavec 3, vydávají se licence čtvrtý pracovní den následující po posledním dni pro podání žádostí.“
Slovak: „Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa povolenia vydávajú v štvrtý pracovný deň nasledujúci po poslednom dni na podanie žiadostí.“
Polish: „Bez uszczerbku dla zastosowania ust. 3, pozwolenia wydawane są w czwartym dniu roboczym następującym po ostatnim dniu składania wniosków.”.
Hungarian: „A (3) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított negyedik munkanapon állítják ki.”
Slovenian: „Ne glede na odstavek 3 se dovoljenja izdajo četrti delovni dan po zadnjem dnevu za predložitev zahtevkov.“
Estonian: “Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse litsentsid välja neljandal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtpäeva.”
Latvian: “Neskarot 3. punkta piemērošanu, atļaujas izsniedz ceturtajā darba dienā pēc pēdējās pieteikumu iesniegšanas dienas.”
Lithuanian: „Nepažeidžiant 3 dalies, licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
French: JO L 342 du 30.12.2003, p. 7.
German: ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 342 de 30.12.2003, p. 7.
Italian: GU L 342 del 30.12.2003, pag. 7.
Portuguese: JO L 342 de 30.12.2003, p. 7.
Dutch: PB L 342 van 30.12.2003, blz. 7.
Danish: EUT L 342 af 30.12.2003, s. 7.
Swedish: EUT L 342, 30.12.2003, s. 7.
Finnish: EUVL L 342, 30.12.2003, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 7.
Hungarian: HL L 342., 2003.12.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 342, 30.12.2003, str. 7.
Estonian: ELT L 342, 30.12.2003, lk 7.
Latvian: OV L 342, 30.12.2003., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: OL L 342, 2003 12 30, p. 7.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 777/2004 (JO L 123 du 27.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 777/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 777/2004 (PB L 123 van 27.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 777/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 777/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 777/2004 (Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 777/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year. Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Lithuanian: Tarifinė kvota pradedama naudoti kiekvienų metų sausio 1 d. Pagal tarifinę kvotą importuojamų produktų muitas yra 16 EUR už toną.