FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The further investigation showed that the 15 cooperating complaining Community producers had produced around 18000 tonnes of salmon during the IP. This represents around 82 % of the estimated total Community production of the product concerned, as established in recital 38 above, in other words it constitutes a major proportion of the Community production.
Spanish: La investigación ulterior demostró que los 15 productores de la Comunidad denunciantes que cooperaron habían producido alrededor de 18000 toneladas de salmón durante el período de investigación, lo cual representa aproximadamente el 82 % de la producción comunitaria total estimada del producto afectado, establecida en el considerando 38, lo que, dicho de otro modo, constituye una proporción importante de la producción comunitaria.
Portuguese: O inquérito complementar revelou que os quinze produtores comunitários autores da denúncia que colaboraram no inquérito haviam produzido cerca de 18000 toneladas de salmão durante o período de inquérito, o que representa cerca de 82 % da produção comunitária total estimada do produto em causa, tal como estabelecido no considerando 38, ou seja, uma parte importante dessa produção.
English: During the period considered production capacity increased by 21 %. The main increase took place in 2002 (+ 14 %).
Spanish: La capacidad de producción durante el período considerado se incrementó en un 21 %; el incremento se produjo principalmente en 2002 (+ 14 %).
Portuguese: Durante o período considerado a capacidade de produção aumentou 21 %, tendo o maior aumento sido registado em 2002 (+ 14 %).
English: Furthermore, it is worth noting that the increase in sales volume by the Community industry occurred when prices were significantly falling on the Community market. This has led to a significant fall in profitability from a positive situation (8,0 % in 2001) to significant losses for the rest of the period considered.
Spanish: Además, se señala que el incremento del volumen de ventas de la industria de la Comunidad tuvo lugar cuando los precios del mercado comunitario registraban una caída significativa, lo cual llevó, durante el resto del período considerado, a un importante descenso de la rentabilidad, que de una situación positiva (8,0 % en 2001) pasó a registrar importantes pérdidas.
English: It is clear that these products are not directly competing with each other on the market. This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
French: Il est clair que ces produits ne sont pas en concurrence directe sur le marché, ce qui explique pourquoi le prix du saumon sauvage est inférieur à celui du saumon d’élevage et pourquoi ces produits ne sont pas interchangeables du point de vue des utilisateurs et des consommateurs.
Spanish: Está claro que estos productos no compiten directamente entre sí en el mercado, lo cual explica que el precio del salmón salvaje sea inferior comparado con el salmón de piscifactoría y que estos productos no sean intercambiables para los usuarios y consumidores.
English: If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry. Furthermore, the export activity of the Community industry was of a limited nature during the period considered.
Spanish: Tales restricciones, en caso de haber existido, no tuvieron efectos perjudiciales en la actividad de exportación de la industria de la Comunidad.
English: Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors expect operating profits ranging between 5 and 12 %. This has been confirmed by the cooperating processors which reported data on profitability.
Spanish: En circunstancias de mercado normales (es decir, precios razonables de la materia prima y buenos precios de venta al por menor), los transformadores obtienen un beneficio que oscila entre el 5 % y el 12 %; los transformadores que cooperaron y que enviaron datos sobre la rentabilidad confirmaron estos extremos.
Italian: In normali condizioni di mercato (ovverosia in una situazione di prezzo ragionevole della materia prima e di buon prezzo al dettaglio), le società di trasformazione possono attendersi un margine di profitto compreso tra il 5 % il 12 %, come hanno confermato le società che hanno collaborato che hanno fornito dati sulla redditività.
English: If dumping is allowed to recur, Norwegian imports representing around 60 % of Community consumption will prevent exports from non-dumped third country sources. Users will not have the choice of obtaining alternative supplies and quality.
Spanish: Si reapareciese el dumping, las importaciones noruegas, que representan alrededor del 60 % del consumo comunitario, impedirán las exportaciones de fuentes de terceros países que no practican dumping; los usuarios no tendrán la posibilidad de elegir suministros y calidades alternativas.
Italian: Se le pratiche di dumping riprendono, le importazioni norvegesi, che rappresentano il 60 % del consumo comunitario, impediranno le esportazioni da parte di fonti di paesi terzi che non praticano il dumping e gli utilizzatori non potranno scegliere fonti e qualità alternative.
English: The fact that prices will not be set according to market signals will lead to price volatility and negative influence on final products to consumers. This may ultimately affect processors’ profitability.
Spanish: Si los precios no se fijan de acuerdo con las señales del mercado se provocará volatilidad de los precios y su repercusión en los productos finales será perjudicial para los consumidores; en último término, puede tener consecuencia sobre la rentabilidad de los transformadores.
Portuguese: O facto de os preços não serem estabelecidos de acordo com os sinais de mercado provocará uma volatilidade dos preços e terá uma influência negativa nos produtos finais apresentados aos consumidores, o que poderá finalmente vir a afectar a rendibilidade dos transformadores.
English: Therefore, the application of a MIP will on the one hand have only minor cost implications for importers and processors. Indeed, whilst market prices remain above the MIP, there will be no financial implications at all.
Spanish: Por lo tanto, la aplicación del PMI sólo tendrá una pequeña incidencia en los costes para los importadores y transformadores y, de hecho, cuando los precios de mercado sean superiores al PMI no tendrá ninguna repercusión financiera.
English: Indeed, in view of indications that some circumvention of the MIP occurred since it was imposed on 1 July 2005 and the potential which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures. This double system is composed of a MIP (see recitals 129 to 133 above) and a fixed duty.
Spanish: En efecto, debido a que existen indicaciones de casos de elusión del PMI desde su imposición el 1 de julio de 2005, así como posibilidades de acuerdos de compensación en este sector del mercado, hay que introducir un sistema de medidas doble, que está constituido de un PMI (véanse los considerandos 129 a 133) y un derecho fijo.
Italian: Effettivamente, considerato che vi sono indicazioni secondo le quali il prezzo minimo all’importazione è stato eluso dopo la sua istituzione in data 1o luglio 2005 e che questo settore del mercato offre possibilità di accordi compensativi, è necessario introdurre un doppio sistema di misure, composto da un prezzo minimo all’importazione (cfr. considerando da 129 a 133) e da un dazio fisso.
English: Two companies in the sample claimed that write-downs of the values of biomass should not be included in the cost of salmon production. It was claimed that these write-downs refer to accounting adjustments based on the projected future sales value of salmon, and are not a true cost.
French: Deux sociétés de l’échantillon ont affirmé que les amortissements de la valeur de la biomasse ne devaient pas être pris en compte dans le coût de production du saumon, faisant valoir qu’ils se référaient à des ajustements comptables reposant sur la valeur projetée des ventes de saumon à venir et qu’il ne s’agissait donc pas de coûts réels.
English: It was claimed that the profit margin of the related companies should be deducted when assessing the cost of raw materials purchased from such parties. It was argued that this approach would be consistent with the approach taken for integrated companies, where only the production cost, net of profit, is included in the cost calculation of finished products.
French: Il a été avancé que la marge bénéficiaire des sociétés liées devait être déduite lors de l’évaluation du coût des matières premières achetées à ces parties, ce qui serait conforme à l’approche adoptée à l’égard des sociétés intégrées pour lesquelles seul le coût de production, hors marge, est pris en compte dans le calcul du coût des produits finis.
English: This led to the conclusion that only data supplied by 15 Community producers which were complainants or which explicitly supported the complaint could be taken into account for the definition of the Community industry. This had an impact on the macroeconomic injury indicators, established on the level of the whole Community industry, in particular, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity.
French: Il en a été conclu que seuls les renseignements fournis par quinze producteurs communautaires, qui étaient à l’origine de la plainte ou l’appuyaient explicitement, pouvaient être pris en compte aux fins de la définition de l’industrie communautaire, ce qui a influencé les indicateurs de préjudice macroéconomiques établis au niveau de l’ensemble de l’industrie communautaire et, plus particulièrement, la production, les capacités de production, le taux d’utilisation des capacités, le volume des ventes, la part de marché, l’emploi et la productivité.
English: Some exporting producers observed that some injury indicators were established on the basis of the information verified at the level of the sample and some on the basis of data collected at the level of the Community industry as a whole. On this basis, they alleged that the injury analysis has not been established in an objective manner.
French: Quelques producteurs-exportateurs ont observé que certains indicateurs de préjudice reposaient sur les informations vérifiées au niveau de l’échantillon, tandis que d’autres s’appuyaient sur les données collectées au niveau de l’ensemble de l’industrie communautaire, arguant que l’analyse du préjudice manquait de ce fait d’objectivité.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno osservato che alcuni indicatori di pregiudizio sono stati determinati sulla base delle informazioni verificate a livello del campione e alcuni sulla base dei dati raccolti a livello dell’industria comunitaria nel suo insieme ed hanno quindi sostenuto che l’analisi del pregiudizio non era stata condotta in modo obiettivo.
English: They observed that some Community producers (including companies in the sample) did not reply to the sampling form intended for the selection of a sample of Community producers. Furthermore, they argued that two companies selected in the sample did not reply to the anti-dumping questionnaire intended for Community producers in the format requested.
French: Ils ont fait remarquer que certains producteurs communautaires (notamment des sociétés de l’échantillon) n’avaient pas répondu au formulaire d’échantillonnage en vue de la constitution de l’échantillon de producteurs communautaires, ajoutant que deux des sociétés retenues dans cet échantillon n’avaient pas répondu au questionnaire antidumping à l’intention des producteurs communautaires dans le format requis.
English: Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation. They stated that the figures did show a causal link between the low-priced imports from some third countries and the situation of the Community industry.
French: Plusieurs parties intéressées ont mis en doute l’interprétation des chiffres relatifs aux importations en provenance de pays tiers présentés aux considérants 94 à 99 du règlement provisoire, affirmant que ces chiffres étaient révélateurs d’un lien de causalité entre les importations à bas prix en provenance de certains pays tiers et la situation de l’industrie communautaire.
Italian: Diverse parti interessate hanno messo in dubbio l’interpretazione delle cifre e dei dati relativi alle importazioni originarie di paesi terzi, di cui ai considerando da 94 a 99 del regolamento provvisorio, affermando che tali cifre e dati indicavano la presenza di un rapporto di causalità tra le importazioni a basso prezzo originarie di alcuni paesi terzi e la situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Várias partes interessadas questionaram a interpretação dos valores relativos às importações originárias de países terceiros apresentada nos considerandos 94 a 99 do regulamento do direito provisório, argumentando que esses valores demonstravam a existência de um nexo de causalidade entre as importações a baixo preço originárias de alguns países terceiros e a situação da indústria comunitária.
English: It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and wild salmon in the import statistics. However, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.
French: Il est donc important de rappeler que, si les statistiques d’importation n’opèrent aucune distinction entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage, il a néanmoins été constaté que le goût du saumon sauvage diffère sensiblement de celui du saumon d’élevage.
English: When looking at the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway. However, on the basis of information gathered during the investigation, the majority of imports from the USA and Canada consists of wild salmon, which, as explained above, is cheaper than and not interchangeable with farmed salmon.
French: Les prix moyens globaux de certains pays pris isolément, par exemple des États-Unis et du Canada, semblent inférieurs au prix des importations en provenance de Norvège, mais il ressort des informations collectées pendant l’enquête que les importations en provenance de ces deux pays consistent essentiellement en saumon sauvage qui, comme expliqué ci-dessus, est moins cher que le saumon d’élevage auquel il ne peut se substituer.
Italian: Se si esamina il prezzo medio generale di alcuni singoli paesi, per esempio gli Stati Uniti e il Canada, esso appare inferiore al prezzo delle importazioni dalla Norvegia, ma dalle informazioni raccolte nel corso dell’inchiesta risulta che la maggioranza delle importazioni dagli Stati Uniti e dal Canada riguarda il salmone allo stato libero che, come spiegato, è più economico del salmone d’allevamento e non è intercambiabile con esso.
English: In this context, it should be noted that no evidence with regard to the US import restrictions was submitted. If any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the Community industry.
French: Il convient de noter à ce propos que les parties en cause n’ont fourni aucun élément de preuve concernant les restrictions à l’importation imposées par les États-Unis.
Italian: A tale proposito, va osservato che non è stato presentato alcun elemento di prova relativo alle restrizioni alle importazioni istituite dagli Stati Uniti.
Portuguese: Neste contexto, é de notar que não foram apresentados quaisquer elementos de prova relativos às restrições às importações por parte dos EUA.
English: Because of the fact that the Community industry did not fully benefit from the market growth, its market share overall decreased during the period considered (– 7 %). It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001.
Portuguese: Pelo facto de a indústria comunitária não ter tirado pleno proveito do crescimento do mercado, a sua parte de mercado diminuiu em geral durante o período considerado (– 7 %), ou seja, após uma diminuição verificada entre 2001 e 2002, registou-se um ligeiro aumento em 2003, seguido de uma diminuição acentuada durante o período de inquérito que a manteve muito abaixo do valor registado em 2001.
Hungarian: Mivel a közösségi gazdasági ágazat számára nem volt teljesen előnyös a piaci növekedés, általános piaci részesedése az érintett időszak alatt csökkent (– 7 %) E piaci részesedés először 2001 és 2002 között csökkent, aztán 2003-ban éles növekedésnek indult, majd messze elmaradva a 2001-es év piaci részesedésétől a vizsgálati időszakban újra csökkenésnek indult.
English: This double system is composed of a MIP (see recitals 129 to 133 above) and a fixed duty. In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
Hungarian: E kettős rendszer egy minimumimportárból (lásd a fenti (129)–(133) preambulumbekezdést) és egy rögzített vámból áll. Az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésével összhangban a rögzített vámot a kárkülönbözet súlyozott átlaga alapján számították ki, mivel ez alacsonyabb volt, mint a dömpingkülönbözet súlyozott átlaga.
English: The Commission carried out additional analysis of data provided by Community producers, including all producers forming the sample. The additional analysis confirmed that the core production of the Community producers remained conventional salmon.
Italian: La Commissione ha realizzato un’analisi supplementare dei dati forniti dai produttori comunitari, compresi tutti i produttori del campione, che ha confermato che la produzione fondamentale dei produttori comunitari era ancora costituita dal salmone comune.
English: Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 63 to 89 of the provisional Regulation. They stated that the figures did not show any material injury because some injury indicators, such as production, production capacity, sales volume and stocks showed positive trends.
Italian: Diverse parti interessate hanno messo in dubbio l’interpretazione delle cifre e dei dati relativi alla situazione dell’industria comunitaria illustrati ai considerando da 63 a 89 del regolamento provvisorio, affermando che tali cifre e dati non indicano alcun pregiudizio notevole poiché alcuni indicatori di pregiudizio, quali produzione, capacità produttiva, volume delle vendite e scorte, hanno evidenziato un andamento positivo.
Portuguese: Várias partes interessadas questionaram a interpretação dos valores relativos à situação da indústria comunitária apresentados nos considerandos 63 a 89 do regulamento do direito provisório, afirmando que não revelavam nenhum prejuízo importante, uma vez que alguns indicadores relativos ao prejuízo, como a produção, a capacidade de produção, o volume de vendas e as existências, demonstravam tendências positivas.
English: However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %). At the same time, the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Italian: Tuttavia, nello stesso periodo i prezzi di vendita nella Comunità sono diminuiti del 9 % e la quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa del 7 %, mentre le importazioni dalla Norvegia sono aumentate del 35 % circa e la quota di mercato delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumping è aumentata di 8,6 punti percentuali.
English: Some interested parties argued that the export performance of the Community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the USA on farmed salmon during the year 2003. They concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to Norwegian imports.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che le restrizioni alle importazioni istituite dagli Stati Uniti sul salmone d’allevamento hanno inciso negativamente sull’andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria, concludendo che un eventuale pregiudizio causato dall’andamento negativo delle esportazioni non può essere attribuito alle importazioni norvegesi.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że na wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego miały negatywny wpływ ograniczenia nałożone przez USA na łososia hodowlanego w 2003 r. Uznały one, że nie można wiązać jakiejkolwiek szkody poniesionej z powodu słabych wyników eksportowych z przywozem z Norwegii.
English: In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation and taking into account the submissions made by the various parties and the results of the further investigation, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of farmed salmon originating in Norway. The conclusion as set out in recital 131 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Italian: Tenuto conto delle conclusioni del regolamento provvisorio e delle comunicazioni presentate dalle varie parti e dei risultati dell’inchiesta supplementare, la Commissione conclude che non esistono motivi validi per non istituire dazi antidumping definitivi sulle importazioni in dumping di salmone d’allevamento originarie della Norvegia e conferma la conclusione di cui al considerando 131 del regolamento provvisorio.
English: It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001. Given the limited market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.
Polish: Najpierw udział w rynku spadł w latach 2001–2002, następnie nieznacznie wzrósł w 2003 r., natomiast w okresie dochodzenia gwałtownie spadł do wielkości dużo mniejszej od tej osiągniętej w 2001 r. Biorąc pod uwagę ograniczony udział rynkowy przemysłu wspólnotowego, najmniejsza nawet strata ma duży wpływ na jego sytuację gospodarczą.
Lithuanian: 2001–2002 m. ji iš pradžių sumažėjo, po to šiek tiek padidėjo 2003 m.; TL ji vėl staigiai sumažėjo ir išliko daug mažesnė nei 2001 m. Kadangi Bendrijos pramonės rinkos dalis yra maža, bet kokie nuostoliai, kad ir maži, daro didelį poveikį Bendrijos ekonominei padėčiai.
English: In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001. In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
Polish: W szczególności oczekuje się, że przemysł wspólnotowy będzie ponownie przynosił zyski, tak jak w 2001 r. Jednocześnie, uwzględniając moce produkcyjne pozostałe po zakładach hodowlanych zmuszonych do likwidacji działalności w badanym okresie, nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby podwoić swój udział w rynku.
Lithuanian: Visų pirma tikimasi, kad Bendrijos pramonės veikla vėl taps pelninga, kaip ir 2001 m. Kol kas atsižvelgiant į ūkių, kurie turėjo būti uždaryti aptariamuoju laikotarpiu, nepanaudotus pajėgumus, reikėtų numatyti galimybę, kad Bendrijos pramonė būtų pajėgi padvigubinti savo rinkos dalį.
English: In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by around 1100 tonnes. This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, Kopienas ražošanas nozare ir spējusi palielināt savu pārdošanas apjomu par aptuveni 1100 t. Šis veikums būtu arī jāskata kopā ar Kopienas patēriņa pieaugumu, kas tajā pašā laikposmā bija 80000 t.