English: Moreover, for three of these companies, distortions were also found to be carried over from the non-market economy system regarding, more particularly, the valuation of the assets.
French: Qui plus est, pour trois sociétés, d’autres distorsions induites par le système d’économie planifiée, concernant, plus particulièrement, l’évaluation des actifs, ont été constatées.
German: Zudem ergab die Untersuchung für drei dieser Unternehmen, dass insbesondere die Bewertung des Anlagevermögens noch durch das nicht marktwirtschaftliche System verzerrt war.
Spanish: Es más, en el caso de tres de estas empresas, se comprobó que sí se habían heredado distorsiones del sistema de economía no sujeta a las leyes del mercado, en concreto por lo que respecta a la valoración del activo.
Italian: Inoltre, per tre delle società si è constatata l’esistenza di altre distorsioni provenienti dal precedente sistema riguardanti in particolare la valutazione degli attivi.
Portuguese: Além disso, para três destas empresas verificou-se a existência de distorções derivadas do anterior sistema em especial no que respeita à avaliação dos activos.
Dutch: Voorts werden er voor drie van deze bedrijven op het gebied van de waardering van de activa verstoringen vastgesteld die nog voortvloeiden uit de planeconomie.
Danish: For tre af virksomhedernes vedkommende blev det desuden konstateret, at der med hensyn til vurderingen af aktiver var overført fordrejninger fra det ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: För tre av företagen konstaterades det dessutom att särskilt tillgångsvärderingen var föremål för snedvridningar till följd av det icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: Kolmen yrityksen osalta todettiin lisäksi keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä, jotka koskivat etenkin omaisuuden arvon arviointia.
Greek: Επιπλέον, σχετικά με τρεις από αυτές τις εταιρείες, διαπιστώθηκε επίσης η ύπαρξη στρεβλώσεων που προέρχονται από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς όσον αφορά ειδικότερα την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Navíc v případě tří z těchto společností byly zjištěny deformace přežívající z netržního hospodářského systému, které se speciálně týkaly oceňování aktiv.
Slovak: Okrem toho sa u týchto troch spoločností zistili aj deformácie prenášané zo systému netrhového hospodárstva týkajúce sa viac oceňovania aktív.
Polish: Ponadto w przypadku trzech z tych przedsiębiorstw stwierdzono, że istnieją wypaczenia przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej w szczególności w odniesieniu do wyceny aktywów.
Hungarian: Három vállalat esetében további, a korábbi nem piacgazdasági rendszerből áthozott torzulásokat állapítottak meg az eszközök értékelése tekintetében.
Slovenian: Za tri od teh družb je bilo tudi ugotovljeno, da je prihajalo do izkrivljanj, prenesenih iz sistema netržnega gospodarstva, zlasti na področju vrednotenja sredstev.
Estonian: Lisaks leiti neist kolme ettevõtte puhul, et moonutused olid tingitud samuti endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ja eelkõige puudutas see varade hindamist.
Latvian: Bez tam attiecībā uz šiem trim uzņēmumiem konstatēja, ka īpaši aktīvu vērtēšanas traucējumi tikuši pārņemti no ārpustirgus ekonomikas sistēmas.
Lithuanian: Be to, trijų iš šių bendrovių atveju buvo nustatyta, kad iškraipymai, ypač susiję su turto vertinimu, buvo perkelti iš ne rinkos ekonomikos sistemos.