FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
French: capacité d'impulsion totale supérieure à 1,1 MNs;
German: Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs.
Spanish: Capacidad de impulsión total superior a 1,1 MNs;
Italian: Capacità di impulso totale superiore a 1,1 MNs.
Portuguese: Capacidade total de impulso superior a 1,1 MNs;
Dutch: totaal impulsvermogen groter dan 1,1 MNs;
Danish: Total impulseffekt over 1,1 MNs.
Swedish: Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
Finnish: Kokonaisimpulssikapasiteetti ylittää 1,1 MNs;
Greek: συνολική ωστική ικανότητα άνω των 1,1 ΜΝs.
Czech: celková kapacita impulsu větší než 1,1 MNs.
Slovak: celková impulzová výkonnosť viac ako 1,1 MNs.
Polish: Impuls całkowity przekraczający 1,1 MNs;
Hungarian: A teljes impulzus kapacitás meghaladja az 1,1 MNs-t.
Slovenian: skupno impulzno zmogljivost več kot 1,1 MNs;
Estonian: koguimpulss on üle 1,1 MNs.
Latvian: kopējā impulsa jauda ir lielāka par 1,1 MNs;
Lithuanian: Visuminį jėgos impulsą, didesnį kaip 1,1 MNs.
English: N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 9A108.c.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 9A108c.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 9A108.c.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 9A108.c.
Portuguese: NB: VER TAMBÉM 9A108.c.
Dutch: NB: ZIE OOK 9A108.c.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 9A108.c
Swedish: SE ÄVEN AVSNITT 9A108c.
Finnish: HUOM.: KATSO MYÖS 9A108.c. KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 9Α108.γ.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 9A108.c.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A108.c.
Polish: UWAGA: PATRZ TAKŻE POZYCJA 9A108.c.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 9A108.c.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 9A108.c.
Estonian: VT KA PUNKTI 9A108.c.
Latvian: SKAT. ARĪ 9A108.c. POZĪCIJU
Lithuanian: N.B: TAIP PAT ŽR. 9A108.c.
English: 9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
French: 9A104 Fusées sondes pouvant servir de vecteurs à une charge utile d’au moins 500 kg ayant une portée d’au moins 300 km.
German: 9A104 Höhenforschungsraketen (sounding rockets), geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km.
Spanish: 9A104 Cohetes de sondeo capaces de lanzar al menos 500 kg de carga útil con un alcance de al menos 300 km.
Italian: 9A104 Razzi sonda, in grado di trasportare un carico utile di almeno 500 kg ad una distanza di almeno 300 km.
Portuguese: 9A104 Foguetes-sonda, capazes de transportar uma carga útil de pelo menos 500 kg a uma distância mínima de 300 km.
Dutch: 9A104 Sonderingsraketten met een bereik van minstens 300 km die een nuttige last van tenminste 500 kg kunnen vervoeren.
Danish: 9A104 Raketsonder, som kan transportere en nyttelast på mindst 500 kg med en rækkevidde på mindst 300 km.
Swedish: 9A104 Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 km med en räckvidd på minst 300 km. OBS.
Finnish: 9A104 Luotainraketit, jotka kykenevät vähintään 300 km:n kantomatkaan vähintään 500 kg:n hyötykuormalla.
Greek: 9A104 Πυραυλοβολίδες, με ωφέλιμο φορτίο τουλάχιστον 500 kg και βεληνεκές τουλάχιστον 300 km.
Czech: 9A104 Sondážní rakety schopné dopravit nejméně 500 kg užitečného nákladu s dosahem nejméně 300 km.
Slovak: 9A104 Sondážne rakety schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
Polish: 9A104 Rakiety meteorologiczne, zdolne do przeniesienia co najmniej 500 kg ładunku użytecznego na odległość co najmniej 300 km.
Hungarian: 9A104 Rakétaszondák legalább 300 km hatótávolsággal, amelyek képesek legalább 500 kg hasznos teher továbbítására.
Slovenian: 9A104 Sondirne rakete z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora najmanj 300 km daleč.
Estonian: 9A104 Sondraketid, mis on võimelised toimetama vähemalt 500 kg kasulikku lasti vähemalt 300 km kaugusele. NB!
Latvian: 9A104 Meteoroloģiskās raķetes, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km un kas var nest vismaz 500 kg derīgas kravas. NB!
Lithuanian: 9A104 Zondavimo raketos, galinčios gabenti mažiausiai 500 kg naudingąjį krovinį ne mažiau kaip 300 km nuotoliu.
English: nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
French: diamètre du col de tuyère égal ou inférieur à 20 mm;
German: Düsenhalsdurchmesser kleiner/gleich 20 mm und
Spanish: una garganta de tobera cuyo diámetro sea de 20 mm o inferior; y
Italian: diametro del collo dell'ugello uguale o inferiore a 20 mm; e
Portuguese: diâmetro da tubeira não superior a 20mm; e
Dutch: de diameter van de straalpijphals bedraagt ten hoogste 20 mm; en
Danish: Dysehalsdiameter på 20 mm eller derunder; og
Swedish: en munstyckshalsdiameter av högst 20 mm, och
Finnish: Suuttimen halkaisija 20 mm tai vähemmän;
Greek: διάμετρο στομίου ακροφυσίου το πολύ 20 mm, και
Czech: průměr hrdla trysky 20 mm nebo menší a
Slovak: priemer hrdla dýzy 20 mm alebo menej a
Polish: średnica gardzieli dyszy 20 mm lub mniejsza; oraz
Hungarian: a fúvókatorok átmérője 20 mm vagy kisebb; és
Slovenian: premer vratu šob 20 mm ali manj; in
Estonian: düüsi kõri läbimõõt on 20 mm või vähem ja
Latvian: sprauslu diametrs ir 20 mm vai mazāks; un
Lithuanian: tūtos pjūvio skersmuo 20 mm ar mažesnis; ir
English: combustion chamber pressure of 15 bar or less.
French: pression de la chambre de combustion égale ou inférieure à 15 bar.
German: Brennkammerdruck kleiner/gleich 15 bar.
Spanish: una presión en la cámara de combustión de 15 bar o inferior.
Italian: pressione della camera di combustione uguale o inferiore a 15 bar.
Portuguese: pressão da câmara de combustão não superior a 15 bar;
Dutch: de verbrandingskamerdruk bedraagt ten hoogste 15 bar.
Danish: Forbrændingskammertryk på 15 bar eller derunder.
Swedish: ett tryck i förbränningskammaren av högst 15 bar.
Finnish: Palokammiopaine 15 bar tai vähemmän.
Greek: πίεση θαλάμου καύσης το πολύ 15 bar.
Czech: tlak ve spalovací komoře 15 barů nebo menší.
Slovak: tlak v spaľovacej komore 15 bar alebo menej.
Polish: ciśnienie w komorze spalania 15 barów lub mniejsze.
Hungarian: az égőkamra nyomása 15 bar vagy kevesebb.
Slovenian: tlak v izgorevalni komori 15 barov ali manj.
Estonian: põlemiskambri rõhk on 15 baari või madalam.
Latvian: spiediens sadegšanas kamerā ir 15 bāri vai mazāks.
Lithuanian: degimo kameros slėgis 15 barų ar mažesnis.
English: Heat shields and components therefor fabricated of ceramic or ablative materials;
French: boucliers thermiques et leurs composants en matériaux céramiques ou ablatifs;
German: Hitzeschilde und Bestandteile hierfür, hergestellt aus Keramik oder wärmeableitendem Material;
Spanish: Escudos térmicos y componentes para ellos fabricados con materiales cerámicos o ablativos;
Italian: scudi termici e loro componenti fabbricati in ceramica o in materiali ablativi;
Portuguese: Blindagens térmicas e seus componentes, fabricados com materiais cerâmicos ou ablativos;
Dutch: hitteschilden en onderdelen daarvan, gemaakt van keramische of ablatieve materialen;
Danish: Varmeskjolde og komponenter hertil, som er fremstillet af keramiske eller ablative materialer;
Swedish: Värmesköldar och komponenter för dessa tillverkade av keramiska material eller ablativmaterial (= material som bortför värme).
Finnish: Keraamisista tai sulamalla kuluvista aineista valmistetut lämpösuojukset ja niiden osat;
Greek: Θερμικοί θώρακες και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένοι από κεραμικά ή θερμοαπαγωγά υλικά,
Czech: tepelné štíty a jejich součásti vyrobené z keramických nebo žáruvzdorných materiálů;
Slovak: tepelné štíty a ich súčasti vyrobené z keramických alebo ablatívnych materiálov;
Polish: Osłony ciepłochronne i elementy do nich wykonane z materiałów ceramicznych lub ablacyjnych;
Hungarian: Kerámiából vagy hőfelvevő anyagból készült hőpajzsok és azok alkatrészei;
Slovenian: toplotni ščiti in komponente zanje iz keramike ali ablativnega materiala;
Estonian: kuumakaitsekilbid ja nende komponendid, mis on valmistatud keraamilistest või kuluvmaterjalidest;
Latvian: siltumekrāni un to sastāvdaļas no keramikas vai ablatīviem materiāliem;
Lithuanian: Šiluminiai ekranai ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš keramikos ar abliacinių medžiagų;
English: Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
French: dissipateurs de chaleur et leurs composants en matériaux légers, à haute capacité thermique;
German: Kühlkörper und Bestandteile hierfür, hergestellt aus leichtem Material mit hoher Wärmekapazität;
Spanish: Disipadores de calor y componentes para ellos fabricados con materiales ligeros de elevada capacidad calorífica;
Italian: pozzi di calore e loro componenti fabbricati con materiali leggeri e ad alta capacità termica;
Portuguese: Dissipadores de calor e seus componentes, fabricados com materiais ligeiros, de elevada capacidade térmica;
Dutch: koelelementen en onderdelen daarvan, gemaakt van lichtgewichtmaterialen met een hoge warmtecapaciteit;
Danish: Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmeledningsevne;
Swedish: Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
Finnish: Kevyistä, suuren ominaislämmön omaavista aineista valmistetut jäähdytyslevyt ja niiden osat;
Greek: Απαγωγείς θερμότητας και συστατικά μέρη τους κατασκευασμένα από ελαφρά υλικά με υψηλή θερμοανθεκτικότητα,
Czech: tepelné jímky a jejich součásti vyrobené z lehkých materiálů s vysokou tepelnou kapacitou;
Slovak: tepelné záchytky a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
Polish: Urządzenia pochłaniające ciepło i elementy do nich, wykonane z lekkich materiałów o wysokiej pojemności cieplnej;
Hungarian: Kistömegű, nagy hőkapacitású anyagokból készült hőelnyelők és azok alkotórészei;
Slovenian: toplotni odvodi in komponente zanje, izdelani iz lahkih materialov z veliko toplotno kapaciteto;
Estonian: kergetest, suure soojamahtuvusega materjalidest valmistatud jahutusradiaatorid ja nende komponendid;
Latvian: dzesinātāji un to sastāvdaļas no viegliem materiāliem ar augstu siltumietilpību;
Lithuanian: Šilumos šalintuvai (radiatoriai) ir jiems skirti komponentai, pagaminti iš lengvų didelės šiluminės talpos medžiagų;
English: Electronic equipment specially designed for re-entry vehicles.
French: équipements électroniques spécialement conçus pour les véhicules de rentrée.
German: elektronische Ausrüstung, besonders konstruiert für Wiedereintrittsfahrzeuge.
Spanish: Equipos electrónicos diseñados especialmente para vehículos de reentrada.
Italian: apparecchiature elettroniche appositamente progettate per veicoli di rientro.
Portuguese: Equipamentos electrónicos especialmente concebidos para os veículos de reentrada.
Dutch: elektronische apparatuur, speciaal ontworpen voor terugkeervoertuigen.
Danish: Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til tilbagevendende fartøjer.
Swedish: Elektronisk utrustning särskilt konstruerad för farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Finnish: Ilmakehään palaaviin aluksiin erityisesti suunnitellut elektroniset laitteet.
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για οχήματα επανεισόδου στην ατμόσφαιρα.
Czech: elektronická zařízení speciálně konstruovaná pro prostředky pro návrat do atmosféry.
Slovak: elektronické zariadenia zvlášť navrhnuté pre návratné dopravné prostriedky.
Polish: Urządzenia elektroniczne specjalnie opracowane do pojazdów zdolnych do lądowania na ziemi.
Hungarian: Kifejezetten visszatérő egységekhez tervezett elektronikus berendezések.
Slovenian: elektronska oprema, izdelana posebej za povratna vozila.
Estonian: elektroonilised seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud atmosfääri taassisenevatele sõidukitele.
Latvian: elektroniskās iekārtas, kas īpaši paredzētas daudzkārt izmantojamiem kosmosa kuģiem.
Lithuanian: Elektroninė įranga, specialiai sukurta daugkartinio naudojimo skraidymo aparatams.
English: 9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
French: 9D101 "Logiciel" spécialement conçu pour "l’utilisation" des biens visés au paragraphe 9B116 ci-dessus.
German: 9D101 "Software" , besonders entwickelt für die "Verwendung" von Ausrüstung, erfasst von obiger Nummer 9B116.
Spanish: 9D101 "Equipo lógico" («software») diseñado especialmente para la utilización de los productos incluidos en el artículo 9B116 supra.
Italian: 9D101 "Software" appositamente progettato per l'"utilizzazione" di beni precedentemente specificati in 9B116.
Portuguese: 9D101 "Suporte lógico" especialmente concebido para a "utilização" dos produtos especificados em 9B116;
Dutch: 9D101 "Programmatuur" die speciaal is ontworpen voor het gebruik van de in 9B116 hierboven omschreven goederen.
Danish: 9D101 "Software", der er specielt konstrueret til "brug" af produkter, der er specificeret i 9B116 ovenfor.
Swedish: 9D101 "Programvara" speciellt utformad för "användning" av varor som omfattas av avsnittet 9B116 ovan.
Finnish: 9D101 Ohjelmistot, jotka on erityisesti suunniteltu edellä 9B116 kohdassa määriteltyjen tuotteiden "käyttöä" varten.
Greek: 9D101 "Λογισμικό" ειδικά σχεδιασμένο για την χρησιμοποίηση των προϊόντων του σημείου 9Β116 παραπάνω.
Czech: 9D101 "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zboží uvedeného v položce 9B116 výše.
Slovak: 9D101 "Softvér" zvlášť navrhnutý na "používanie" tovarov uvedených vyššie v 9B116.
Polish: 9D101 "Oprogramowanie" specjalnie opracowane do "użytkowania" towarów określonych w pozycji 9B116 powyżej.
Hungarian: 9D101 A kifejezetten a fenti 9B116 alatt meghatározott termékek "felhasználására" tervezett "szoftver".
Slovenian: 9D101 "Programska oprema", ki je posebej napisana za "uporabo" blaga iz točke 9B116 zgoraj.
Estonian: 9D101 Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud eespool punktis 9B116 nimetatud kaupade kasutamiseks.
Latvian: 9D101 "Programmatūra", kas īpaši izstrādāta iepriekš 9B116 pozīcijā minēto preču "lietojumam".
Lithuanian: 9D101 "Programinė įranga", specialiai sukurta "naudoti"pirmesnėje 9B116 pozicijoje nurodytoms prekėms.
English: Note: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
French: Note: Pour la "technologie" de réparation des structures, produits laminés ou matériaux sous contrôle, voir l'alinéa 1E002.f.
German: Anmerkung:"Technologie" für die Instandsetzung von erfassten Strukturen, Laminaten oder Werkstoffen: Siehe Unternummer 1E002f.
Spanish: Nota: Para la "tecnología" de reparación de estructuras, productos laminados o materiales sometidos a control, véase el subartículo 1E002.f.
Italian: Nota: per la "tecnologia" di riparazione di strutture, laminati o materiali sottoposti ad autorizzazione, vedere 1E002.f.
Portuguese: Nota: Quanto à "tecnologia" para a reparação das estruturas, laminados ou materiais abrangidos, ver 1E002.f.
Dutch: Noot: Zie 1E002.f voor "technologie" voor de reparatie van in de lijst bedoelde constructies, laminaten of materialen.
Danish: Note: For så vidt angår "teknologi" til reparation af konstruktioner, laminater eller materialer, se 1E002.f.
Swedish: Anm.: För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
Finnish: Huom.: Valvonnanalaisten rakenteiden, laminaattien ja materiaalien korjaukseen tarvittava teknologia: katso 1E002.f kohta.
Greek: Παρατ.: Για "τεχνολογία" επισκευής δομημάτων, πολυστρωματικών υλικών ή υλικών που υπόκεινται σε έλεγχο, βλέπε 1Ε002.στ.
Czech: Poznámka:"Technologie" pro opravy konstrukcí, laminátů nebo materiálů podléhajících kontrole, viz 1E002.f.
Slovak: Poznámka:"Technológiu" na opravy kontrolovaných štruktúr, laminátov alebo materiálov pozri v 1E002.f.
Polish: Uwaga: Do celów kontroli technologii napraw konstrukcji, laminatów lub materiałów patrz pozycja 1E002.f.
Hungarian: Megjegyzés: Az ellenőrzés alá vont szerkezetek, rétegelt anyagok vagy anyagok javításának "technológiája" tekintetében lásd: 1E002.f.
Slovenian: Opomba: Glede "tehnologije" za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet kontrole, glej točko 1E002.f.
Estonian: Märkus:"Tehnoloogia" kohta, mis on mõeldud kontrolli alla kuuluvate struktuuride, laminaatide või materjalide parandamiseks, vaata punkti 1E002.f.
Latvian: Piezīme."Tehnoloģiju" kontrolei pakļautu konstrukciju, laminātu vai materiālu remontam Skat. 1E002.f. pozīciju.
Lithuanian: Pastaba: Apie kontroliuojamų darinių, laminatų (sluoksniuotųjų medžiagų) ar medžiagų taisymo "technologiją" žr. 1E002.f.
English: Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
French: L’annexe IV ne vise pas les produits relevant de la technologie MTCR qui suivent:
German: Anhang IV erfasst nicht die folgenden Güter der MTCR-Technologie:
Spanish: El anexo IV no incluye los siguientes productos de tecnología del RCTM:
Italian: L'allegato IV non sottopone ad autorizzazione i prodotti della tecnologia MTCR:
Portuguese: O Anexo IV não abrange os seguintes produtos do âmbito da tecnologia MTCR:
Dutch: Bijlage IV is niet van toepassing op producten voor MTCR-technologie die:
Danish: Bilag IV pålægger ikke kontrol med produkter under MTCR-teknologi,
Swedish: Enligt bilaga IV kontrolleras inte följande MTCR-teknikprodukter:
Finnish: Liitteen IV mukaan seuraava MTCR-tekniikka ei ole valvonnan alaista:
Greek: Το παράρτημα IV δεν υποβάλλει σε έλεγχο τα εξής στοιχεία τεχνολογίας MTCR:
Czech: Příloha IV nezahrnuje výrobky technologie Režimu kontroly raketových technologií:
Slovak: Podľa prílohy IV sa neriadia tieto položky technológie MTCR:
Polish: Załącznik IV nie obejmuje kontrolą następujących produktów technologii MTCR:
Hungarian: A IV. melléklet nem vonja ellenőrzés alá a következő MTCR technológiai termékeket:
Slovenian: Priloga IV ne ureja naslednjega blaga tehnologije MTCR:
Estonian: IV lisa ei hõlma järgmisi MTCR-tehnoloogia alla kuuluvaid kaupu, mis:
Latvian: Saskaņā ar IV pielikumu kontroli neattiecina uz šādām MTRC tehnoloģijas precēm:
Lithuanian: IV priedas netaikomas toliau išvardytiems MTCR technologijos objektams:
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: Osa II
Greek: Μέρος ΙΙ
Czech: Část II
Slovak: časť
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II
Estonian: II jagu
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: (no National General Authorisation for intra-Community trade)
French: (aucune autorisation générale nationale pour les échanges intracommunautaires)
German: (keine Möglichkeit einer nationalen Allgemeingenehmigung für den innergemeinschaftlichen Handel)
Spanish: (Exclusión de la posibilidad de Autorización Nacional General para el comercio intracomunitario)
Italian: (nessuna autorizzazione generale nazionale per gli scambi intracomunitari)
Portuguese: (impossibilidade de emissão de uma autorização geral nacional para o comércio intracomunitário)
Dutch: (nationale algemene vergunningen voor intracommunautair handelsverkeer niet mogelijk)
Danish: (ingen mulighed for national generel tilladelse til handel inden for Fællesskabet)
Swedish: (inget nationellt generellt tillstånd för handel inom gemenskapen)
Finnish: (ei kansallista yleisvientilupaa yhteisön sisäistä kauppaa varten)
Greek: (δεν χορηγούνται εθνικές γενικές άδειες για το ενδοκοινοτικό εμπόριο)
Czech: (nelze vydat žádné národní všeobecné povolení pro obchod v rámci Společenství)
Slovak: (bez všeobecného národného povolenia pre obchod v rámci Spoločenstva)
Polish: (Krajowe Zezwolenie Generalne nie jest wymagane dla handlu wewnątrzwspólnotowego)
Hungarian: (a Közösségen belüli kereskedelem tekintetében nemzeti általános engedélyezésre nincs lehetőség)
Slovenian: (brez nacionalnega splošnega dovoljenja za trgovino znotraj Skupnosti)
Estonian: (siseriiklikku üldluba ei kasutata ühendusesiseses kaubanduses)
Latvian: (Kopienas iekšējai tirdzniecībai nevar izdot valsts vispārējo atļauju)
Lithuanian: (nėra Bendrojo nacionalinio leidimo Bendrijos vidaus prekybai)
English: Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
French: Produits relevant de la Convention sur les armes chimiques
German: Güter des Chemiewaffenübereinkommens
Spanish: Productos de la CAQ (Convención sobre armas químicas)
Italian: Prodotti della convenzione sulle armi chimiche
Portuguese: Produtos da Convenção sobre Armas Químicas
Dutch: Producten uit hoofde van het Verdrag inzake chemische wapens
Danish: Produkter under CWC (konventionen om kemiske våben)
Swedish: Produkter som omfattas av konventionen om kemiska vapen
Finnish: Kemiallisten aseiden kieltosopimus
Greek: Είδη που εμπίπτουν στη Σύμβαση για τα Χημικά Όπλα (CWC)
Czech: Zboží spadající do působnosti Úmluvy o zákazu chemických zbraní
Slovak: Položky podľa CWC (Dohovoru o zákaze chemických zbraní)
Polish: Produkty w ramach Konwencji o Zakazie Broni Chemicznej (CWC)
Hungarian: A CWC (Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény) tételei
Slovenian: Blago CWC (Konvencija o kemičnem orožju)
Estonian: Keemiarelvade konventsiooni (CWC) alla kuuluvad kaubad
Latvian: Preces, uz kurām attiecas Ķīmisko ieroču konvencija (CWC)
Lithuanian: Cheminio ginklo konvencijos apimamos prekės
English: 1C351.d.4.
Czech: 1C351.d.4. ricin
English: Ricin 1C351.d.5.
Czech: 1C351.d.5. saxitoxin
English: Saxitoxin Items of the NSG technology
Portuguese: Produtos do âmbito da tecnologia NSG
Czech: Zboží technologie Skupiny jaderných dodavatelů
English: All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
French: La catégorie 0 de l’annexe I est intégralement incluse dans l’annexe IV, sous réserve des points ci-après:
German: Die gesamte Kategorie 0 des Anhangs I ist in Anhang IV einbezogen, mit folgenden Maßgaben:
Spanish: Toda la categoría 0 del anexo I se incluye en el anexo IV, sin perjuicio de lo siguiente:
Italian: Tutta la categoria 0 dell'allegato I è inserita nell'allegato IV, fatto salvo quanto segue:
Portuguese: Toda a categoria 0 do Anexo I está incluída no Anexo IV, com as seguintes ressalvas:
Dutch: Categorie 0 van bijlage I is in haar geheel opgenomen in bijlage IV, met uitzondering van de volgende materialen:
Danish: Med forbehold af følgende er hele kategori 0 i bilag I medtaget i bilag IV:
Swedish: Hela kategori 0 i bilaga I skall ingå i bilaga IV med förbehåll för följande:
Finnish: Liitteen I ryhmä 0 kokonaisuudessaan sisältyy liitteeseen IV, lukuun ottamatta seuraavia materiaaleja:
Greek: Όλη η Κατηγορία 0 του παραρτήματος I περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, με τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: V příloze IV je zahrnuta celá kategorie 0 uvedená v příloze I, s tím, že:
Slovak: Všetky kategórie 0 prílohy I sú zahrnuté v prílohe IV na základe tohto:
Polish: Cała kategoria 0 załącznika I została włączona do załącznika IV, z zastrzeżeniem następujących pozycji:
Hungarian: Az I. melléklet teljes 0. kategóriáját a IV. melléklet részét képezi, az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Celotna Skupina 0 Priloge I je vključena v Prilogo IV, pod naslednjimi pogoji:
Estonian: I lisa kogu 0. kategooria sisaldub IV lisas, välja arvatud järgmised:
Latvian: IV pielikumā ietvertas visas I pielikuma 0 kategorijā minētās preces, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Visa I priedo 0 kategorija yra įtraukta į IV priedą, jeigu:
English: this item is not included in Annex IV.
French: 0C001: ce paragraphe n'est pas inclus dans l'annexe IV.
German: 0C001: Diese Nummer ist nicht in Anhang IV einbezogen.
Spanish: 0C001: Este producto no está incluido en el anexo IV.
Italian: 0C001: questo prodotto non è incluso nell'allegato IV.
Portuguese: 0C001: este ponto não está incluído no Anexo IV.
Dutch: 0C001: deze rubriek is niet opgenomen in bijlage IV;
Danish: 0C001: er ikke medtaget i bilag IV.
Swedish: 0C001: Denna produkt ingår inte i bilaga IV.
Finnish: 0C001: tämä kohta ei sisälly liitteeseen IV;
Greek: 0C001: το είδος αυτό δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
Czech: 0C001: tato položka není v příloze IV zahrnuta,
Slovak: 0C001: Táto položka nie je zaradená do prílohy IV.
Polish: 0C001: pozycja nie jest objęta załącznikiem IV.
Hungarian: 0C001: ez nem képezi a IV. melléklet részét.
Slovenian: 0C001: to blago ni vključeno v Prilogo IV.
Estonian: 0C001: antud kaubanimetus ei sisaldu IV lisas;
Latvian: 0C001: šī pozīcija netiek iekļauta IV pielikumā;
Lithuanian: 0C001: ši prekė nėra įtraukta į IV priedą.