FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
French: Tout type d'équipement de télécommunications présentant l'une des caractéristiques, réalisant l'une des fonctions ou comportant l'un des éléments suivants:
German: Jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale:
Spanish: Cualquier tipo de equipo de telecomunicaciones que posea cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:
Italian: Apparecchiature di telecomunicazione di qualsiasi tipo, aventi una delle caratteristiche, funzioni o elementi seguenti:
Portuguese: Quaisquer tipos de equipamentos de telecomunicações com uma das seguintes características, funções ou elementos:
Dutch: Alle soorten telecommunicatieapparatuur met een van de volgende kenmerken, functies of eigenschappen:
Danish: Enhver type telekommunikationsudstyr med en eller flere af følgende egenskaber, funktioner eller karakteristika:
Swedish: Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Finnish: Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Greek: Οποιοσδήποτε τύπος εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που έχει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, λειτουργίες ή γνωρίσματα:
Slovak: Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
Polish: Dowolny typ sprzętu telekomunikacyjnego, posiadający jedną z niżej wymienionych cech charakterystycznych lub właściwości albo realizujący jedną z wymienionych funkcji:
Hungarian: Bármely típusú, a következő jellemzők, funkciók, vagy tulajdonságok bármelyikével rendelkező távközlési berendezés:
Slovenian: Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Latvian: Visu tipu sakaru iekārtas ar jebkuru no šiem raksturlielumiem, funkcijām vai īpašībām:
Lithuanian: Bet kokio tipo ryšių įranga, turinti bet kurią iš toliau išvardytų charakteristikų, funkcijų ar savybių:
English: Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
French: spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l'impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire;
German: besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder elektromagnetischen Impulsen (EMP), erzeugt durch eine Kernexplosion, zu widerstehen,
Spanish: Diseñado especialmente para resistir los efectos electrónicos transitorios o los efectos de impulso electromagnético, ambos consecutivos a una explosión nuclear;
Italian: appositamente progettate per resistere agli effetti transitori elettronici o agli effetti dell'impulso elettromagnetico entrambi conseguenti ad una esplosione nucleare;
Portuguese: Especialmente concebidos para resistir a efeitos electrónicos ou a efeitos de impulsos electromagnéticos transitórios, ambos resultantes de uma explosão nuclear;
Dutch: speciaal ontworpen om bestand te zijn tegen kortstondige elektronische gevolgen of elektromagnetische impulsie ten gevolge van een kernexplosie;
Danish: Specielt konstrueret til at modstå transiente elektroniske påvirkninger eller elektromagnetiske impulser fra en atomeksplosion;
Swedish: Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion.
Finnish: Erityisesti suunniteltu kestämään ydinräjähdyksestä aiheutuvia hetkellisiä elektronisia vaikutuksia tai sähkömagneettista pulssia;
Greek: Που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να αντέχει σε μεταβατικά ηλεκτρονικά φαινόμενα ή ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς που προκύπτουν από μία πυρηνική έκρηξη.
Slovak: zvlášť navrhnutý tak, aby odolávalprechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
Polish: Specjalnie zabezpieczone przed skutkami przejściowych zjawisk elektronicznych lub impulsu elektromagnetycznego, powstających w wyniku wybuchu jądrowego;
Hungarian: Kifejezetten arra tervezték, hogy a nukleáris robbanásból eredő tranziens elektromos hatásoknak vagy elektromágneses impulzusoknak ellenálljon;
Slovenian: je posebej izdelana tako, da prenese prehodne elektronske učinke ali elektromagnetne impulze, ki nastanejo pri jedrski eksploziji;
Latvian: iztur kodolsprādziena radītā īslaicīgo elektronisko efektu un elektromagnētiskā impulsa iedarbību;
Lithuanian: Sukurta specialiai atspari pereinamiesiems elektroniniams reiškiniams arba elektromagnetiniams impulsiniams reiškiniams, atsirandantiems po branduolinio sprogimo;
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
French: spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou
German: besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder
Spanish: Endurecido especialmente para resistir la radiación gamma, neutrónica o iónica; o
Italian: appositamente resistenti alle radiazioni gamma, neutroniche o ioniche o
Portuguese: Especialmente reforçados para resistir a radiações gama, de neutrões ou de iões; ou
Dutch: speciaal versterkt om bestand te zijn tegen gamma-, neutronen- of ionenstraling; of
Danish: Specielt modstandsdygtige mod gamma-, neutron- eller ionstråling; eller
Swedish: Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma-, neutron- eller joniserad strålning.
Finnish: Erityisesti suojattu kestämään gamma-, neutroni- tai ionisäteilyä; tai
Greek: Που έχει υποστεί ειδική επεξεργασία για να αντέχει σε ακτινοβολία σωματιδίων γάμα, νετρονίων ή ιόντων, ή
Slovak: zvlášť spevnený tak, aby odolávalgama žiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu; alebo
Polish: Specjalnie zabezpieczone przed promieniowaniem gamma, neutronowym lub jonizacyjnym; lub
Hungarian: Gamma-, neutron- és ionizáló sugárzással szemben speciálisan ellenállóvá tették; vagy
Slovenian: je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju; ali
Latvian: ar īpašu aizsardzību pret gamma, neitronu starojumu vai jonu radiācijas iedarbību; vai
Lithuanian: Specialiai padidinto atsparumo gama, neutronų arba jonų spinduliuotei; arba
English: Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: Note: Les alinéas 5A001.a.2. et 5A001.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés pour être utilisés à bord de satellites.
German: Anmerkung: Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte, entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten.
Spanish: Nota: Los subartículos 5A001.a.2. y 5A001.a.3. no someten a control los equipos diseñados o modificados para su uso a bordo de satélites.
Italian: Nota: 5A001.a.2 e 5A001.a.3 non sottopongono ad autorizzazione le apparecchiature progettate o modificate per essere utilizzate a bordo di satelliti.
Portuguese: Nota: 5A001.a.2. e 5A001a.3. não abrangem equipamentos concebidos ou modificados para utilização a bordo de satélites.
Dutch: Noot: 5A001.a.2 en 3 zijn niet van toepassing op apparatuur, ontworpen of aangepast voor gebruik aan boord van satellieten.
Danish: Note: 5A001.a.2 og 5A001.a.3 lægger ikke eksportkontrol på udstyr, der er konstrueret eller modificeret med henblik på anvendelse i satellitter.
Swedish: Anm.: Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
Finnish: Huom.: 5A001.a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muutettuja laitteita.
Greek: Σημείωση: Τα σημεία 5Α001.α.2. και 5Α001.α.3 δεν αφορούν εξοπλισμό που είναι εγκατεστημένος σε δορυφόρους.
Slovak: Poznámka: Podľa 5A001.a.2 a 5A001.a.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
Polish: Uwaga: Pozycje 5A001.a.2 i 5A001.a.3 nie obejmują kontrolą sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do stosowania na pokładach satelitów.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A001.a.2. és az 5A001.a.3. nem vonja ellenőrzés alá a műholdak fedélzetén történő használatra tervezett vagy módosított berendezéseket.
Slovenian: Opomba: Točki 5A001.a.2 in 5A001.a.3 ne urejata opreme, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Latvian: Saskaņā ar 5A001.a.2. un 5A001.a.3. pozīciju kontroli neattiecina uz aparatūru, kas īpaši izgatavota vai pielāgota uzstādīšanai kosmiskos pavadoņos.
Lithuanian: Pastaba: 5A001.a.2. ir 5A001.a.3. netaikomi sukurtai ir patobulintai įrangai, skirtai naudoti palydovuose.
English: Simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
French: simulant les fonctions de l'équipement du réseau d'accès radio; ou
German: Vortäuschung der Funktionen von Einrichtungen eines Funkzugangsnetzes (RAN, Radio Access Network) oder
Spanish: Simular las funciones de un equipo de Redes de Acceso Radioeléctrico ("RAN"); o
Italian: in grado di simulare le funzioni di apparecchiature per reti di accesso radio (RAN); o
Portuguese: Simulação das funções de equipamento de rede radiofónica (RAN); ou
Dutch: simuleren van de functies van apparatuur van radiotoegangsnetwerken (RAN); of
Danish: Simulering af funktionerne i udstyr til Radio Access Network (RAN); eller
Swedish: Simulera funktionerna hos utrustning för radioaccessnät (RAN).
Finnish: Simuloivat radioliityntäverkon (Radio Access Network, RAN) laitteiden toimintoja; tai
Greek: Προσομοίωση των λειτουργιών εξοπλισμού Δικτύου Ραδιοπρόσβασης (RAN), ή
Slovak: simulujúce funkcie zariadenia rádiovej prístupovej siete (RAN); alebo
Polish: Zdolność symulowania funkcji sprzętu sieci dostępu radiowego (RAN); lub
Hungarian: RAN (Radio Access Network, rádió-hozzáférési hálózat) berendezés funkcióinak szimulálása; vagy
Slovenian: Simulacijo funkcij opreme radijskega dostopovnega omrežja (Radio Access Network - RAN); ali
Estonian: raadiokommunikatsioonivõrgu (Radio Access Network –RAN) funktsioonide simuleerimine või
Latvian: imitē radio piekļuves tīkla (RAN) iekārtu funkcijas; vai
Lithuanian: Radijo prieigos tinklo (RAN) įrangos funkcijų imitacija; arba
English: Detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
French: détectant et exploitant les caractéristiques spécifiques du protocole de télécommunication mobile utilisé (par exemple GSM).
German: Erkennen und Ausnutzen spezifischer Merkmale des angewendeten Mobilfunkprotokolls (z.B. GSM).
Spanish: Detectar y explotar características específicas del protocolo utilizado en telecomunicaciones móviles (por ejemplo, "GSM").
Italian: in grado di individuare e sfruttare caratteristiche specifiche del protocollo di comunicazione mobile impiegato (ad es. GSM).
Portuguese: Detecção e exploração das características específicas do protocolo de telecomunicações móveis utilizado (p. ex., GSM).
Dutch: opsporen en gebruikmaken van specifieke kenmerken van het gebruikte protocol voor mobiele telecommunicatie (bijvoorbeeld GSM).
Danish: Detektering og udnyttelse af specifikke karakteristika ved den anvendte protokol til mobil kommunikation (f.eks. GSM).
Swedish: Upptäcka och utnyttja särskilda egenskaper hos det protokoll för mobiltelefonkommunikationer som används (t.ex. GSM).
Finnish: Havaitsevat ja hyödyntävät käytetyn matkaviestinyhteyskäytännön (esimerkiksi GSM) erityispiirteitä.
Greek: Ανίχνευση και εκμετάλλευση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του χρησιμοποιούμενου πρωτοκόλλου κινητής τηλεπικοινωνίας (π.χ., GSM).
Slovak: odhaľujúce a využívajúce osobitné vlastnosti použitého mobilného telekomunikačného protokolu (napr. GSM).
Polish: Wykrywanie i wykorzystywanie cech szczególnych stosowanego protokołu telefonii ruchomej (np. GSM). NB.
Hungarian: Az alkalmazott mobil telekommunikációs protokoll egyedi jellemzőinek észlelése és kihasználása (pl. GSM).
Slovenian: zaznavanje in izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM).
Estonian: kasutatava mobiilsideprotokolli eriomaduste avastamine ja kasutamine (nt GSM). NB!
Latvian: nosaka un izmanto lietotā tālsakaru protokola (piem., GSM) konkrētās īpašības. N.B.!
Lithuanian: Naudojamo mobiliosios telekomunikacijos protokolo (pvz. GSM) specialių charakteristikų nustatymas ir naudojimas.
English: N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
French: N.B.: Pour le matériel de brouillage des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), voir également la liste des matériels de guerre.
German: Anmerkung: Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS): siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial.
Spanish: N.B.: Para el equipo de interferencia del "GNSS", véase la Relación de Material de Defensa.
Italian: NB: per le apparecchiature di disturbo GNSS, vedere l'elenco dei materiali di armamento.
Portuguese: Para o equipamento de interferência para o GNSS, ver a Lista de Material de Guerra.
Dutch: N.B. Voor GNSS-stoorapparatuur zie de lijst militaire goederen.
Danish: NB: Med hensyn til GNSS-jammingudstyr, se kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
Swedish: ANM.: För GNSS-störningsutrustning, se militära förteckningen.
Finnish: Huom. GNSS-häirintälaitteiden osalta katso asetarvikeluettelo.
Greek: ΣΗΜ.Για τον εξοπλισμό ηλεκτρονικών παρεμβολών του GNSS, βλ. Ελέγχους Στρατιωτικών Υλικών.
Slovak: Dôležité upozornenie: Pre elektronické rušiace zariadenie GNSS pozri kontroly vojenských tovarov.
Polish: Dla sprzętu zakłócającego usługi GNSS, patrz Wykaz uzbrojenia.
Hungarian: A GNSS-zavarókészülékekkel kapcsolatban lásd: Katonai célú termékek ellenőrzése.
Slovenian: NAPOTILO: Za opremo za motenje sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS) glej nadzor vojaškega blaga.
Estonian: GNSS segamise seadmete kohta vaata sõjaliste kaupade nimekirja.
Latvian: Par GNSS traucētājierīcēm skat. militāro preču kontroles sarakstus
Lithuanian: Dėl GNSS trukdymo įrangos žiūrėti Karinių prekių kontrolę.
English: Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
French: Équipements de télémesure et de télécommande, y compris les équipements au sol, conçus ou modifiés pour les "missiles".
German: Fernmess- und Fernsteuerungsausrüstung, einschließlich Bodenausrüstung konstruiert oder geändert für 'Flugkörper'.
Spanish: Equipos de telemedida y telecontrol, incluidos los equipos de tierra diseñados o modificados para "misiles".
Italian: Apparecchiature di telemetria e di telecomando, comprese le apparecchiature a terra, progettate o modificate per "missili";
Portuguese: Equipamentos de telemetria e telecomando, incluindo equipamentos utilizados no solo, concebidos ou modificados para "mísseis".
Dutch: Apparatuur voor telemetrie en afstandsbesturing, inclusief grondapparatuur die is ontworpen of aangepast voor "raketten".
Danish: Fjernmålings- og fjernstyringsudstyr, herunder jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til "missiler".
Swedish: Telenät- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för 'missiler'.
Finnish: Kaukomittaus- tai kaukohallintalaitteet, mukaan lukien maalaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu "ohjuksia" varten.
Greek: Εξοπλισμός τηλεμετρίας και τηλε-ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού εδάφους, σχεδιασμένος ή τροποποιήμενος για "βλήματα".
Slovak: Zariadenie na diaľkové meranie s diaľkovým riadením vrátane pozemného zariadenia navrhnutého alebo upraveného pre "strely".
Polish: Sprzęt do zdalnego przekazywania wyników pomiarów i do zdalnego sterowania, włączając sprzęt naziemny, zaprojektowany lub zmodyfikowany do użycia w "pociskach rakietowych".
Hungarian: "Rakétákhoz"tervezett vagy módosított telemetrikus és távvezérlő rendszerek, beleértve a szárazföldi rendszereket.
Slovenian: Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v "projektilih".
Estonian: Kaugmõõte- ja kaugjuhtimisseadmed, kaasa arvatud maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud rakettmürskudel kasutamiseks.
Latvian: Telemetrijas un tālvadības iekārtas, arī uz sauszemes bāzētās ierīces, ko var izmantot "raķetēm".
Lithuanian: Nuotolinio matavimo ir nuotolinio valdymo įranga, įskaitant antžeminę įrangą, sukurta arba pritaikyta naudoti "raketose".
English: In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
French: Aux fins du paragraphe 5A101, le terme "missile" désigne un système complet de fusée et de véhicule aérien non habité, dont la portée est au moins égale à 300 km.
German: 'Flugkörper' im Sinne von Nummer 5A101 bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Spanish: En el artículo 5A101, "misiles" son sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de al menos 300 kms.
Italian: In 5A101 per 'missile' si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km.
Portuguese: No ponto 5A101, por "mísseis" entendem-se foguetes completos e veículos aéreos não tripulados capazes de um alcance superior a 300 km.
Dutch: In 5A101 wordt onder "raket" verstaan: complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen met een bereik van meer dan 300 km.
Danish: Ved "missiler" forstås i 5A101 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Swedish: Med 'missil' avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 5A101 kohdassa tarkoitetaan "ohjuksella" täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
Greek: Στο σημείο 5Α101, "βλήματα" νοούνται τα πλήρη πυραυλικά συστήματα και τα συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος με βεληνεκές άνω των 300 km.
Polish: W pozycji 5A101 "pocisk rakietowy" oznacza kompletne systemy rakietowe oraz systemy bezzałogowych statków powietrznych, zdolnych do pokonania odległości przekraczającej 300 km.
Slovenian: V točki 5A101 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Estonian: Punktis 5A101 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" 5A101 pozīcijā ir pilnīgas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km. Piezīme.
Lithuanian: 5A001 vartojama sąvoka "raketos" reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: Note: 5A101 does not control:
French: Note: Le paragraphe 5A101 ne vise pas:
German: Anmerkung: Nummer 5A101 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El artículo 5A101 no somete a control:
Italian: Nota: 5A101 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: 5A101 não abrange:
Dutch: Noot: In 5A101 wordt niet bedoeld:
Danish: Note: 5A101 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.: Avsnitt 5A101 omfattar inte följande:
Finnish: Huom.: 5A101 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 5Α101 δεν υπάγεται ο εξοπλισμός:
Polish: Uwaga: Pozycja 5A101 nie obejmuje kontrolą:
Slovenian: Opomba: Točka 5A101 ne ureja:
Estonian: Märkus: Punkt 5A101 ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 5A101 pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba: 5A101 netaikomas:
English: Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
French: les équipements conçus ou modifés pour les aéronefs avec équipage ou les satellites;
German: Ausrüstung, konstruiert oder geändert für bemannte Luftfahrzeuge oder Satelliten;
Spanish: Los equipos diseñados o modificados para aeronaves tripuladas o satélites;
Italian: apparecchiature progettate o modificate per aeromobili con equipaggio o satelliti;
Portuguese: Equipamentos concebidos ou modificados para veículos aéreos tripulados ou satélites;
Dutch: apparatuur, speciaal ontworpen of aangepast voor bemande luchtvaartuigen of satellieten;
Danish: Udstyr, der er konstrueret eller modificeret til bemandede luftfartøjer eller satellitter;
Swedish: Utrustning som är konstruerad eller modifierad för bemannade luftfartyg eller satelliter.
Finnish: Laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu miehitettyjä ilma-aluksia tai satelliitteja varten;
Greek: ο σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για επανδρωμένα αεροσκάφη ή δορυφόρους,
Slovak: Poznámka: Podľa 5A101 sa neriadia:
Polish: Sprzętu zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do załogowych samolotów lub satelitów;
Hungarian: Megjegyzés: Az 5A101 nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: opreme, izdelane ali prirejene za zrakoplove s posadko ali satelite;
Estonian: seadmed, mis on kavandatud või kohandatud mehitatud õhusõidukites või satelliitides kasutamiseks;
Latvian: iekārtām, kas konstruētas vai pārveidotas pilotējamiem lidaparātiem vai pavadoņiem;
Lithuanian: Įrangai, sukurtai ar pritaikytai naudoti pilotuojamuose orlaiviuose arba palydovuose;
English: Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
French: les équipements au sol conçus ou modifiés pour des applications terrestres ou maritimes;
German: bodengestützte Ausrüstung, konstruiert oder geändert für terrestrische oder maritime Anwendungen;
Spanish: Los equipos con base terrena diseñados o modificados para aplicaciones terrestres o marítimas;
Italian: apparecchiature a terra progettate o modificate per applicazioni terrestri o marine;
Portuguese: Equipamento instalado no solo concebido ou modificado para aplicações terrestres ou marítimas;
Dutch: grondapparatuur ontworpen of aangepast voor toepassingen te land of op zee;
Danish: Jordbaseret udstyr, der er konstrueret eller modificeret til anvendelse på landjorden eller til søs;
Swedish: Markbaserad utrustning som är konstruerad eller modifierad för tillämpningar på land eller till sjöss.
Finnish: Maassa sijaitsevia laitteita, jotka on suunniteltu tai muunnettu maa- tai merisovelluksia varten;
Greek: εδάφους, ο σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για χερσαίες ή θαλάσσιες εφαρμογές,
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené pre lietadlá s posádkou alebo satelity;
Polish: Sprzętu naziemnego, zaprojektowanego lub zmodyfikowanego do zastosowań lądowych lub morskich;
Hungarian: A pilótával rendelkező repülőgéphez vagy műholdakhoz tervezett vagy módosított rendszereket;
Slovenian: opreme, nameščene na tleh, izdelane ali prirejene za kopensko ali pomorsko uporabo;
Estonian: maapealsed seadmed, mis on kavandatud või kohandatud maismaa- või merekasutuseks;
Latvian: sauszemes bāzētas ierīces, kas konstruētas vai pārveidotas lietošanai uz sauszemes vai jūrā;
Lithuanian: Antžeminei įrangai, sukurtai arba pritaikytai naudoti sausumoje arba jūroje;