English: It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
French: On peut aussi raisonnablement supposer qu’après sa restructuration et grâce à l’augmentation de sa part de marché, l’industrie communautaire pourra également mieux contrôler ses coûts et réaliser des économies d’échelle, ce qui lui a été impossible en raison de la pression exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping à laquelle elle a été confrontée.
German: Ferner ist die Annahme vertretbar, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach der Umstrukturierung und mit einem höheren Marktanteil auch in der Lage sein wird, seine Kosten und Gewinne aufgrund von Größenvorteilen besser unter Kontrolle zu halten, was er angesichts des Drucks durch die gedumpten Einfuhren nicht konnte.
Spanish: También es razonable asumir que, tras la reestructuración y con una cuota de mercado mayor, la industria comunitaria podrá asimismo controlar mejor los costes y aprovechar las economías de escala que no ha podido aprovechar debido a la presión de las importaciones objeto de dumping a que ha tenido que enfrentarse.
Italian: È poi ragionevole attendersi che dopo la ristrutturazione e con l’aumento della quota di mercato, l’industria comunitaria potrebbe anche controllare meglio i propri costi e la propria redditività grazie all’economia di scala, diversamente da quanto ha potuto fare in presenza della pressione esercitata dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: É também razoável presumir que, após a reestruturação e com uma maior parte de mercado, essa indústria estará também em condições de controlar melhor os seus custos e beneficiar de economias de escala, o que até então não lhe terá sido possível devido à pressão imposta pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Voorts mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap na herstructurering en met een groter marktaandeel zijn kosten beter zal kunnen beheersen en van schaalvergroting zal kunnen profiteren, wat hij niet kon toen hij onder druk stond van de invoer met dumping.
Danish: Det er også rimeligt at antage, at EF-erhvervsgrenen efter en omstrukturering og med en øget markedsandel bedre vil være i stand til at kontrollere sine omkostninger og opnå stordriftsfordele, hvilket hidtil ikke har været muligt i betragtning af det pres, den har været udsat for fra dumpingimporten.
Swedish: Det är också rimligt att anta att gemenskapsindustrin efter omstrukturering och med en ökad marknadsandel kommer att kunna kontrollera sina kostnader bättre och dra nytta av stordriftsfördelar, vilket den inte kunnat göra tidigare till följd av trycket från den dumpade importen.
Finnish: Lisäksi on kohtuullista olettaa, että rakenneuudistuksen ja kasvaneen markkinaosuuden turvin yhteisön tuotannonala kykenee myös paremmin kontrolloimaan kustannuksiaan ja mittakaavaetujaan, mitä se ei ole voinut tehdä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin paineessa.
Greek: Είναι επίσης εύλογο να υποθέσουμε ότι μετά την αναδιάρθρωση και με αυξημένο μερίδιο αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορεί επίσης να ελέγχει καλύτερα τις δαπάνες του και το κέρδος από οικονομίες κλίμακας, πράγμα που δεν ήταν σε θέση να πράξει λόγω της πίεσης που υπέστη από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Dá se také předpokládat, že po restrukturalizaci a s větším podílem na trhu bude také výrobní odvětví Společenství schopné lépe kontrolovat své výdaje a těžit z úspor z rozsahu, čehož nebylo schopné vzhledem k tlaku, kterému čelilo v důsledku dumpingových dovozů.
Slovak: Je tiež primerané predpokladať, že po reštrukturalizácii a so zvýšeným podielom na trhu bude výrobné odvetvie Spoločenstva schopné lepšie riadiť svoje náklady a zisk z úspor z rozsahu, čo doteraz vzhľadom na tlak, ktorému muselo čeliť v súvislosti s dumpingovým dovozom, nebolo možné.
Polish: Również racjonalne jest założenie, że po restrukturyzacji i przy zwiększonym udziale w rynku przemysł wspólnotowy będzie również w stanie lepiej kontrolować swoje koszty i wykorzystywać ekonomię skali, czego dotąd nie był w stanie robić w związku z presją ze strony przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ésszerű azt is feltételezni, hogy a szerkezetátalakítás után, valamint megnövekedett piaci részesedéssel a Közösség gazdasági ágazata jobban tudja majd a méretgazdaságosságból eredő költségeit és nyereségét is ellenőrizni, amit a dömpingelt import okozta nyomás következtében nem tudott megtenni.
Slovenian: Upravičeno se tudi sklepa, da bo po prestrukturiranju in z večjim tržnim deležem industrija Skupnosti lahko lažje nadzorovala stroške in dobiček iz ekonomije obsega, česar sedaj zaradi pritiska dampinškega uvoza ne more storiti.
Estonian: Samuti on mõistlik eeldada, et pärast ümberstruktureerimist ja suurenenud turuosaga on ühenduse tootmisharu samuti võimeline oma kulusid paremini ohjes hoidma ja saama kasu mastaabisäästust, mida tal ei ole dumpinguhinnaga impordi põhjustatud surve tõttu olnud võimalik teha.
Latvian: Tāpat ir loģiski pieņemt, ka pēc pārstrukturēšanas un ar lielāku tirgus daļu Kopienas ražošanas nozare spēs labāk pārzināt savas izmaksas un peļņu no apjomradītiem ietaupījumiem, kas tai nebija iespējams importa dempinga radītā spiediena dēļ.
Lithuanian: Be to, pagrįsta teigti, kad persitvarkiusi ir padidinusi rinkos dalį Bendrijos pramonė bus pajėgi geriau kontroliuoti savo sąnaudas ir gauti daugiau naudos iš masto ekonomikos; anksčiau ji negalėjo to padaryti dėl importo dempingo kaina daromo spaudimo.