English: Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [4] provides for an annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2973/79 de la Commission du 21 décembre 1979 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers [4] prévoit un contingent annuel de 5000 tonnes de viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée à l'exportation à destination des États-Unis d'Amérique.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission vom 21. Dezember 1979 mit Durchführungsbestimmungen zur Regelung über die Unterstützung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann [4], können jährlich 5000 Tonnen frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch in die Vereinigten Staaten von Amerika ausgeführt werden.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1979, por el que se establecen modalidades de aplicación del régimen de ayuda a la exportación de productos del sector de la carne de vacuno que se beneficien de un trato especial a la importación en un tercer país [4], establece un contingente anual de 5000 toneladas de carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada para exportar a los Estados Unidos de América.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione, del 21 dicembre 1979, recante modalità di applicazione del regime di assistenza all'esportazione di prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in un paese terzo [4] prevede un contingente annuo di 5000 tonnellate di carni bovine fresche, refrigerate o congelate da esportare negli Stati Uniti d'America.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2973/79 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1979, que estabelece as modalidades de aplicação do regime de assistência à exportação de produtos do sector da carne de bovino que beneficiam, num país terceiro, de um tratamento especial na importação [4], prevê um contingente anual de 5000 toneladas de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada para exportação para os Estados Unidos.
Dutch: In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie van 21 december 1979 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in een derde land [4] is bepaald dat jaarlijks een contingent van 5000 ton vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten van Amerika mag worden uitgevoerd.
Danish: Artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2973/79 af 21. december 1979 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med bistand til udførsel af oksekødprodukter, der nyder særbehandling ved indførsel til et tredjeland [4] omhandler et årligt kontingent på 5000 t oksekød, fersk, kølet eller frosset, der skal eksporteres til USA.
Swedish: I artikel 1.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2973/79 av den 21 december 1979 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beviljande av bistånd vid export av nötköttsprodukter som kan komma i fråga för förmånsbehandling vid import till tredje land [4] föreskrivs en årlig kvot på 5000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött som skall exporteras till Amerikas förenta stater.
Finnish: Kolmannessa maassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin avustamisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 [4] 1 artiklan 1 kohdassa säädetään Amerikan yhdysvaltoihin vietävän tuoreen, jäähdytetyn tai pakastetun naudanlihan 5000 tonnin vuosittaisesta kiintiöstä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα [4], προβλέπει ετήσια ποσόστωση 5000 τόνων βοείου κρέατος, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2973/79 ze dne 21. prosince 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování pomoci při vývozu produktů z odvětví hovězího a telecího masa, které mohou při dovozu do třetí země podléhat zvláštnímu zacházení [4], stanoví roční kvótu 5000 tun čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího a telecího masa k vývozu do Spojených států amerických.
Slovak: V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2973/79 z 21. decembra 1979, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pri vývoze výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa môžu uplatňovať osobitné opatrenia pri dovoze do tretieho štátu [4] sa ustanovuje ročná kvóta vo výške 5000 ton čerstvého, chladeného alebo zmrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa na vývoz do Spojených štátov amerických.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2973/79 z dnia 21 grudnia 1979 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania przyznawania pomocy w odniesieniu do wywozu produktów z wołowiny i cielęciny, które mogą korzystać ze szczególnych regulacji przywozowych w państwie trzecim [4] przewiduje kontyngent roczny 5000 ton wołowiny i cielęciny świeżej, schłodzonej lub mrożonej przeznaczony do wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: A harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. december 21-i 2973/79/EGK bizottsági rendelet [4] 1. cikkének (1) bekezdése évente 5000 tonna friss, hűtött vagy fagyasztott marhahúsból álló vámkontingens Amerikai Egyesült Államokba történő kiviteléről rendelkezik.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2973/79 z dne 21. decembra 1979 o določitvi podrobnih pravil za uporabo in dodelitev podpore za izvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa, ki so upravičeni do posebnega položaja pri uvozu v tretjo državo [4] določa letno tarifno kvoto 5000 ton svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa za izvoz v Združene države Amerike.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 2973/79 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ekspordiabi andmiseks veise- ja vasikalihatoodetele, mis võivad kolmandas riigis kasutada impordi erirežiimi) [4] artikli 1 lõikega 1 on ette nähtud iga-aastane kvoot 5000 tonni värske, jahutatud või külmutatud veiseliha sisseveo kohta Ameerika Ühendriikidesse.
Latvian: Komisijas 1979. gada 21. decembra Regulas (EEK) Nr. 2973/79, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par palīdzības piešķiršanu tādu liellopu un teļa gaļas produktu eksportam, uz kuriem trešās valstīs var attiecināt īpašu importa režīmu [4], 1. panta 1. punktā noteikta gada kvota 5000 tonnu apmērā svaigas, atdzesētas vai saldētas liellopu un teļa gaļas eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2973/79, nustatančio išsamiąsias paraiškų dėl paramos teikimo eksportuojant galvijienos produktus, kuriems gali būti taikomas specialus trečiosios šalies importo režimas, taisykles [4], 1 straipsnio 1 dalyje numatyta 5000 t šviežios, atšaldytos arba sušaldytos jautienos, skirtos eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas, metinė kvota.