FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volume, market shares, average unit sales prices in the EC
French: Volume des ventes, parts de marché et prix de vente unitaires moyens dans la CE
German: Verkaufsmengen, Marktanteile, durchschnittliche Verkaufsstückpreise in der EG
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado y precios unitarios medios en la CE
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, prezzi unitari medi nella CE
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, preços unitários médios de venda na CE
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga försäljningspriser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, keskimääräiset yksikköhinnat EY:ssä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές πώλησης ανά μονάδα στην ΕΚ
Czech: Objem prodejů, tržní podíly, průměrné jednotkové ceny v ES
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, priemerné jednotkové predajné ceny v ES
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, średnie jednostkowe ceny sprzedaży w WE
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés, átlagos értékesítési egységárak az EK-ban
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, povprečna prodajna cena na enoto v ES
Estonian: Müügimaht, turuosa, keskmine ühiku müügihind EÜs
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, vienības vidējās cenas EK
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalys, vidutinės vieneto kainos EB
English: Source: Community industry questionnaire replies with regard to sales volume and market share.
French: Source: Réponses au questionnaire de l’industrie communautaire pour ce qui est du volume des ventes et de la part de marché.
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad con respecto al volumen de ventas y la cuota de mercado.
Italian: Fonte: Per quanto riguarda il volume delle vendite e la quota di mercato, risposte al questionario da parte dell’industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: Respostas da indústria comunitária ao questionário no que respeita ao volume de vendas e à parte de mercado.
Dutch: Bron: voor de omvang van de verkoop en marktaandeel: de antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: EF-erhvervsgrenens besvarelser af spørgeskemaer for så vidt angår salgsmængde og markedsandel.
Swedish: Källa: Frågeformulärssvar från gemenskapsindustrin beträffande försäljningsvolym och marknadsandel.
Finnish: Lähde: Myyntimäärän ja markkinaosuuden osalta yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Πηγή: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής όσον αφορά τον όγκο των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς.
Czech: Zdroj: Odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník týkající se objemu odbytu a podílu na trhu.
Polish: Źródło: W odniesieniu do wielkości sprzedaży i udziału w rynku – odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Forrás: A közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó kérdőív válaszai az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés tekintetében.
Slovenian: Vir: izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti v zvezi z obsegom prodaje in tržnim deležem.
Estonian: Allikas: Vastused ühenduse tootmisharu müügimahtu ja turuosa käsitlenud küsimustikule.
Latvian: Avots: Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem attiecībā uz pārdošanas apjomu un tirgus daļu.
Lithuanian: Šaltinis: Bendrijos pramonės bendrovių atsakymai į klausimyną dėl pardavimo apimties ir rinkos dalies.
English: Sampled Community industry questionnaire replies with regard to average unit sales prices on ex-farm level.
French: Réponses au questionnaire des producteurs communautaires de l’échantillon pour les prix de vente unitaires moyens au niveau départ exploitation.
Spanish: Respuestas al cuestionario de la industria de la Comunidad incluida en la muestra, al precio franco de piscifactoría, respecto los precios unitarios medios
Italian: Per quanto riguarda i prezzi di vendita unitari medi a livello franco fabbrica, risposte al questionario fornite dall’industria comunitaria inclusa nel campione.
Portuguese: Respostas da indústria comunitária incluída na amostra ao questionário no que respeita aos preços unitários médios de venda, à saída do viveiro.
Dutch: Voor de gemiddelde prijzen per eenheid af kwekerij: de antwoorden van de in de steekproef opgenomen EG-producenten op de vragenlijst.
Danish: Besvarelser af spørgeskemaer fra de virksomheder i EF-erhvervsgrenen, der indgik i stikprøven, for så vidt angår de gennemsnitlige enhedssalgspriser, ab fabrik.
Swedish: Frågeformulärssvar från de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet beträffande genomsnittliga försäljningspriser per enhet fritt odling.
Finnish: Keskimääräisten yksikköhintojen (tilahinta) osalta otokseen valitun yhteisön tuotannonalan vastaukset kyselylomakkeeseen.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο επιλεγμένων στο δείγμα κοινοτικών παραγωγών σχετικά με τον μέσον όρο τιμών πώλησης ανά μονάδα «στην πύλη της εκμετάλλευσης».
Czech: Odpovědi vzorku výrobního odvětví Společenství na dotazník týkající se průměrných jednotkových prodejních cen na úrovni ex-farm.
Polish: W odniesieniu do średnich jednostkowych cen sprzedaży na poziomie cen producenta – odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielone przez podmioty przemysłu wspólnotowego włączone do próby.
Hungarian: A mintavételben részt vevő közösségi gazdasági ágazat kérdőívei az átlagos értékesítési egységárak tekintetében az ipar gazdasági ár szinten.
Slovenian: Izpolnjeni vprašalniki vzorčene industrije Skupnosti v zvezi s povprečno prodajno ceno na enoto na ravni cene v ribogojnicah.
Estonian: Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu keskmine ühiku müügihind kasvandusest hankimise tasandil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares atlasītā parauga atbildes uz anketas jautājumiem attiecībā uz vidējām vienības pārdošanas cenām audzētāja cenu līmenī.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos pramonės bendrovių atsakymai į klausimyną dėl vidutinių vieneto pardavimo kainų, „iš gamintojo“ („ex-farm“) lygyje.
English: Sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite (in t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas)
Dutch: Omvang van de verkoop (ton)
Danish: Salg (tons)
Swedish: Försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem odbytu (t)
Slovak: Objem predaja (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tonach)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje (v tonah)
Estonian: Müügimaht (tonni)
Latvian: Pārdošanas apjoms (t)
Lithuanian: Pardavimo apimtys (tonomis)
English: Average unit sales prices (EUR/kg)
French: Prix de vente unitaires moyens (en euros/kg)
German: Durchschnittlicher Stückpreis (EUR/kg)
Spanish: Precios unitarios medios (€/kg)
Italian: Prezzo di vendita unitario medio (in EUR/kg)
Portuguese: Preço unitário médio de venda (EUR/kg)
Dutch: Gemiddelde prijs per eenheid (EUR/kg)
Danish: Gennemsnitlig enhedssalgspris (EUR/kg)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser per enhet (euro/kg)
Finnish: Keskimääräiset yksikköhinnat (euroa/kg)
Greek: Μέση τιμή πώλησης ανά μονάδα (EUR/kg)
Czech: Průměrné jednotkové prodejní ceny (EUR/kg)
Slovak: Priemerné jednotkové predajné ceny (EUR/kg)
Polish: Średnie jednostkowe ceny sprzedaży (EUR/kg)
Hungarian: Átlagos értékesítési egységárak (EUR/kg)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (v EUR/kg)
Estonian: Ühiku keskmine müügihind (eurot/kg)
Latvian: Vienības vidējās pārdošanas cenas (EUR/kg)
Lithuanian: Vieneto pardavimo kainos vidurkis (EUR/kg)
English: The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 7 %.
French: Le volume des ventes de l’industrie communautaire a progressé de 7 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen von 2001 bis zum UZ um 7 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria comunitaria aumentó alrededor del 7 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, il volume delle vendite dell’industria comunitaria è aumentato del 7 %.
Dutch: De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de periode 2001-onderzoektijdvak met 7 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg steg udtrykt i mængde med 7 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 7 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät kasvoivat vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana seitsemän prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ κατά 7 %.
Czech: Objem odbytu výrobního odvětví Společenství od roku 2001 do období šetření vzrostl o 7 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva vzrástol medzi rokom 2001 a obdobím prešetrovania o 7 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wzrosła między 2001 r. a okresem dochodzenia o 7 %.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítési mennyiségei 2001 és a vizsgálati időszak között 7 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med letom 2001 in OP povečal za 7 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht on kasvanud 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi laikā no 2001. gada līdz IP ir pieauguši par 7 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės pardavimo apimtys padidėjo 7 %.
English: In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by around 1100 tonnes.
French: En d’autres termes, l’industrie communautaire a pu augmenter son volume de ventes de quelque 1100 tonnes.
German: Anders ausgedrückt konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufsmengen in diesem Zeitraum um rund 1100 Tonnen erhöhen.
Spanish: Dicho de otro modo, la industria de la Comunidad logró incrementar el volumen de ventas en 1100 toneladas.
Italian: In pratica, l’industria comunitaria è riuscita ad aumentare il proprio volume delle vendite di circa 1100 tonnellate.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon met andere woorden de omvang van zijn verkoop met ongeveer 1100 ton doen toenemen.
Danish: EF-erhvervsgrenen var med andre ord i stand til at øge sit salg med omkring 1100 tons.
Swedish: Med andra ord lyckades gemenskapsindustrin öka sin försäljningsvolym med 1100 ton.
Finnish: Toisin sanoen yhteisön tuotannonala pystyi kasvattamaan myyntimääräänsä noin 1100 tonnia.
Greek: Με άλλα λόγια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του κατά περίπου 1100 τόνους.
Czech: Jinými slovy, výrobní odvětví Společenství dokázalo zvýšit objem odbytu asi o 1100 tun.
Slovak: Inými slovami, výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť svoj objem predaja o 1100 ton.
Polish: Innymi słowy, przemysł wspólnotowy był w stanie zwiększyć wielkość swej sprzedaży o ok. 1100 ton.
Hungarian: Más szóval a közösségi gazdasági ágazat közel 1100 tonnával tudta növelni értékesítési mennyiségét.
Slovenian: To pomeni, da je industrija Skupnosti obseg prodaje povečala za približno 1100 ton.
Estonian: See tähendab, et ühenduse tootmisharu oli võimeline suurendama oma müügimahtu umbes 1100 tonni võrra.
Lithuanian: Kitaip tariant, Bendrijos pramonė sugebėjo padidinti pardavimo apimtį maždaug 1100 tonų.
English: This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
French: Ce résultat doit être rapproché de la hausse de la consommation communautaire, laquelle a atteint 80000 tonnes au cours de la même période.
German: Dies ist auch im Zusammenhang mit der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs in diesem Zeitraum um 80000 Tonnen zu sehen.
Spanish: Este resultado debe verse también a la luz del incremento del consumo en la Comunidad, que en el mismo período ascendió a 80000 toneladas.
Italian: Questo risultato deve essere valutato alla luce dell’aumento del consumo comunitario, che, nello stesso periodo, ha raggiunto le 80000 tonnellate.
Portuguese: Este resultado também deve ser visto à luz do aumento do consumo na Comunidade que, no mesmo período, ascendeu a 80000 toneladas.
Dutch: Deze prestatie moet ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, die in dezelfde periode 80000 ton beliep.
Danish: Dette resultat skal også ses i lyset af stigningen i forbruget i Fællesskabet, der var på 80000 tons i samme periode.
Swedish: Detta resultat bör också ses mot bakgrund av ökningen av konsumtionen i gemenskapen som uppgick till hela 80000 ton under samma period.
Finnish: Tätä olisi tarkasteltava yhteisön kulutuksen kasvua vasten, joka oli peräti 80000 tonnia samana aikana.
Greek: Αυτή η επίδοση πρέπει επίσης να εξεταστεί παράλληλα με την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία ανερχόταν σε 80000 τόνους κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento výkon je třeba vidět i ve světle zvýšené spotřeby Společenství, která za stejné období dosáhla hodnoty 80000 tun.
Slovak: Na tento výkon sa treba tiež pozerať v súvislosti so zvýšením spotreby Spoločenstva, ktorá v tom istom období predstavovala 80000 ton.
Polish: Na wydajność tę należy spojrzeć również przez pryzmat wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, która w tym samym okresie wyniosła 80000 ton.
Hungarian: Ezt a teljesítményt a közösségi fogyasztásban bekövetkezett növekedés fényében kell elemezni, amely ugyanezen időszakban 80000 tonna volt.
Slovenian: Ta rezultat je treba obravnavati v okviru večje potrošnje Skupnosti, ki je znašala 80000 ton v istem obdobju.
Estonian: Seda näitajat tuleks samuti vaadata seoses ühenduse suurenenud tarbimisega, mis vaatlusaluse perioodi jooksul oli 80000 tonni.
Lithuanian: Šiuos rezultatus reikėtų vertinti atsižvelgiant į Bendrijos vartojimo padidėjimą net 80000 tonų per tą patį laikotarpį.
English: Because of the fact that the Community industry did not fully benefit from the market growth, its market share overall decreased during the period considered (– 7 %).
French: L’industrie communautaire n’ayant pu tirer pleinement parti de la croissance du marché, sa part de marché a globalement diminué sur la période considérée (– 7 %).
German: Weil dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Marktwachstum nicht in vollem Umfang zugute kam, ging sein Marktanteil insgesamt um 7 % zurück.
Spanish: Debido a que la industria comunitaria no aprovechó plenamente la expansión del mercado, su cuota de mercado global descendió durante el período considerado (– 7 %).
Italian: Poiché l’industria comunitaria non è riuscita a beneficiare appieno della crescita del mercato, nel periodo considerato la quota di mercato generale è diminuita del 7 %.
Dutch: Omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet volledig kon profiteren van de groei van de markt, daalde zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode met 7 %.
Danish: Fordi EF-erhvervsgrenen ikke opnåede fuld fordel af væksten på markedet, faldt dens markedsandel samlet set i den betragtede periode med 7 %.
Swedish: Eftersom gemenskapsindustrin inte drog full nytta av marknadstillväxten minskade dess marknadsandel totalt sett under skadeundersökningsperioden (– 7 %).
Finnish: Koska yhteisön tuotannonala ei täysin hyödyntänyt markkinoiden kasvua, sen kokonaismarkkinaosuus väheni tarkasteluajanjaksolla (– 7 prosenttia).
Greek: Λόγω του ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν επωφελήθηκε πλήρως από την ανάπτυξη της αγοράς, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε συνολικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 7 %).
Czech: Vzhledem k tomu, že výrobní odvětví Společenství nemělo možnost plně využít tento růst trhu, jeho celkový podíl na trhu během posuzovaného období poklesl (– 7 %).
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva nevyužilo naplno výhody z rastu trhu, jeho podiel na trhu sa celkovo počas posudzovaného obdobia znížil (– 7 %).
Polish: Ponieważ przemysł wspólnotowy nie wykorzystał w pełni wzrostu na rynku, jego udział w rynku generalnie spadł w badanym okresie (– 7 %).
Slovenian: Ker industrija Skupnosti ni v celoti izkoristila rasti trga, se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal (– 7 %).
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu ei saanud turu kasvust kasu, siis vaatlusalusel perioodil tema turuosa vähenes (– 7 %).
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozare nav guvusi pilnīgu labumu no tirgus pieauguma, tās tirgus daļa kopumā aplūkojamajā laikposmā ir samazinājusies (– 7 %).
Lithuanian: Kadangi Bendrijos pramonė ne visai pasinaudojo rinkos augimu, aptariamuoju laikotarpiu jos rinkos dalis iš viso sumažėjo (– 7 %).
English: It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001.
French: Elle a d’abord diminué entre 2001 et 2002, avant d’augmenter légèrement en 2003, pour baisser de nouveau brusquement au cours de la période d’enquête et se stabiliser nettement au-dessous du niveau de 2001.
German: Nachdem er zunächst zwischen 2001 und 2002 gesunken war, nahm er 2003 leicht zu, ging dann aber im UZ wieder stark zurück und blieb weit unter dem Niveau von 2001.
Spanish: Primero disminuyó entre 2001 y 2002, luego aumentó ligeramente en 2003 y de nuevo disminuyó considerablemente durante el período de investigación, permaneciendo muy por debajo de la cuota de mercado del año 2001.
Italian: Dopo una diminuzione tra il 2001 e il 2002, si è registrato un leggero aumento nel 2003, seguito da un brusco calo nel periodo dell’inchiesta, e la quota di mercato è rimasta decisamente al di sotto dei valori del 2001.
Dutch: Zijn marktaandeel was van 2001 op 2002 eerst gedaald, vervolgens in 2003 iets toegenomen en opnieuw sterk gedaald in het onderzoektijdvak, zodat het ver beneden het marktaandeel van 2001 bleef.
Danish: Den faldt først mellem 2001 og 2002, steg derefter svagt i 2003 og faldt så igen kraftigt i undersøgelsesperioden til et niveau langt under markedsandelen i 2001.
Swedish: Den minskade först mellan 2001 och 2002, ökade därefter en aning 2003 och minskade återigen kraftigt under undersökningsperioden, då den låg på en nivå långt under marknadsandelen för 2001.
Finnish: Osuus väheni ensin vuosina 2001 ja 2002, mutta kasvoi hiukan vuonna 2003, kunnes tutkimusajanjaksolla se väheni jyrkästi jälleen jääden selvästi alle vuoden 2001 markkinaosuuden.
Greek: Πρώτα αυξήθηκε στο διάστημα μεταξύ του 2001 και του 2002, εν συνεχεία μειώθηκε απότομα το 2003, και αυξήθηκε και πάλι κατά την ΠΕ, παραμένοντας κάτω από το επίπεδο των μεριδίων αγοράς του 2001.
Czech: Nejprve poklesl v letech 2001 a 2002, pak v roce 2003 poněkud vzrostl a opět během období šetření prudce poklesl, takže zůstal hluboko pod tržním podílem v roce 2001.
Slovak: Najprv došlo k zníženiu medzi rokmi 2001 a 2002, potom k miernemu nárastu v roku 2003 a znova k prudkému zníženiu počas OP, pričom zostal omnoho nižší ako podiel na trhu v roku 2001.
Slovenian: Najprej se je zmanjšal med letoma 2001 in 2002, nato se je nekoliko povečal leta 2003 in se v OP zopet močno zmanjšal ter ostal precej nižji od tržnega deleža v letu 2001.
Estonian: Kõigepealt turuosa vähenes ajavahemikul 2001–2002, seejärel suurenes pisut 2003. aastal ja vähenes järsult taas uurimisperioodi jooksul, jäädes selgelt alla 2001. aasta turuosa tasemele.
Latvian: Vispirms tā 2001.–2002. gadā samazinājās, pēc tam 2003. gadā mazliet palielinājās un tad atkal krasi samazinājās IP laikā, paliekot stipri zemākā līmenī nekā tirgus daļa 2001. gadā.
English: Given the limited market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.
French: Vu la part de marché restreinte qu’elle détient, tout tassement, même léger, a une forte incidence sur la situation économique de l’industrie communautaire.
German: Angesichts des ohnehin geringen Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, hat jeder wenn auch noch so geringe Verlust große Auswirkungen auf seine wirtschaftliche Lage.
Spanish: Dada la escasa cuota de mercado de la industria de la Comunidad, cualquier pérdida, por pequeña que sea, tiene gran incidencia en su situación económica.
Italian: Considerata l’esiguità della quota di mercato detenuta dall’industria comunitaria, ogni perdita, per quanto minima, ha un effetto massiccio sulla sua situazione economica.
Portuguese: Tendo em conta a parte de mercado limitada da indústria comunitária, qualquer perda, por muito pequena que seja, tem um grande impacto na sua situação económica.
Dutch: Gelet op het geringe marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap had elk verlies, hoe gering ook, een grote impact op zijn economische situatie.
Danish: I betragtning af EF-erhvervsgrenens begrænsede markedsandel har ethvert tab, også selv om det er lille, stor indvirkning på dens økonomiske situation.
Swedish: Med hänsyn till att gemenskapsindustrin har en begränsad marknadsandel inverkar varje förlust hur liten den än är väsentligt på industrins ekonomiska situation.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan markkinaosuus on pieni, vähäisilläkin menetyksillä on suuret vaikutukset alan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Δεδομένου του περιορισμένου μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κάθε απώλεια, έστω μικρή, έχει μεγάλη επίπτωση στην οικονομική του κατάσταση.
Czech: Vzhledem k omezenému podílu na trhu tohoto výrobního odvětví Společenství má každá ztráta, i malá, významný dopad na jeho hospodářskou situaci.
Slovak: Vzhľadom na obmedzený podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva má každá strata, akokoľvek nízka, výrazný vplyv na jeho hospodársku situáciu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat korlátozott piaci részesedésére tekintettel meg kell jegyezni, hogy minden – még a legkisebb – veszteség is nagy hatással van a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Zaradi omejenega tržnega deleža industrije Skupnosti ima že majhna izguba močan vpliv na njen gospodarski položaj.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu turuosa on väike, siis mõjutab iga väikseimgi kahjum märkimisväärselt majanduslikku olukorda.
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozarei ir ierobežota tirgus daļa, ikkatrs, pat visniecīgākais zaudējums spēcīgi iespaido tās ekonomisko stāvokli.