English: As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
French: Comme indiqué au considérant 39 ci-dessus, l'industrie communautaire se compose d'une seule société, avec une installation de production en Italie, et emploie entre 300 et 500 personnes directement impliquées dans la production, les ventes et la gestion du produit similaire.
German: Wie unter Randnummer (39) dargelegt, besteht der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus einem Unternehmen mit einer Produktionsstätte in Italien und beschäftigt zwischen 300 und 500 Personen direkt in Produktion, Absatz und Verwaltung der gleichartigen Ware.
Spanish: Como se indica en el considerando (39), la industria de la Comunidad está formada por una única empresa, con una instalación de producción en Italia, y da empleo a un número comprendido entre 300 y 500 trabajadores, directamente relacionados con la producción, la venta y la gestión del producto similar.
Italian: Come indicato al considerando (39), l’industria comunitaria è costituita da una società, con uno stabilimento in Italia e circa 300-500 addetti direttamente attivi nella produzione e nella vendita del prodotto simile e nelle attività amministrative pertinenti.
Portuguese: Tal como referido no considerando 39, a indústria comunitária é constituída por uma empresa com uma instalação de produção em Itália e que emprega entre 300 e 500 trabalhadores que participam directamente na produção, vendas e gestão do produto similar.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 39 heeft de EU-producent één fabriek in Italië die 300 à 500 werknemers telt die rechtstreeks zijn betrokken bij de productie, verkoop en administratie van het betrokken product.
Danish: Som angivet i betragtning (39) består EF-erhvervsgrenen af et enkelt selskab med et produktionsanlæg i Italien; selskabet beskæftiger 300-500 personer, som er direkte involveret i produktion, salg og administration af samme produkt.
Swedish: I enlighet med vad som har angivits i skäl 39 består gemenskapsindustrin av ett enda bolag som har en produktionsanläggning i Italien och sysselsätter mellan 300–500 personer som direkt deltar i tillverkning, försäljning och administration av den likadana produkten.
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan 39 kappaleessa todetaan, yhteisön tuotannonala muodostuu yhdestä yrityksestä, jolla on yksi tuotantolaitos Italiassa ja joka työllistää noin 300–500 henkilöä, jotka ovat välittömästi mukana samankaltaisen tuotteen tuotannossa, myynnissä ja hallinnossa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 39 ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από μια εταιρεία που διαθέτει μία εγκατάσταση παραγωγής στην Ιταλία και απασχολεί περίπου 300-500 άτομα στην παραγωγή, στις πωλήσεις και στη διαχείριση του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Jak je uvedeno v 39. bodu odůvodnění výše, výrobní odvětví Společenství se skládá z jedné společnosti, která má jedno výrobní zařízení v Itálii a zaměstnává 300 až 500 osob přímo zapojených do výroby, prodeje a správy obdobného výrobku.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 39, výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí jedna spoločnosť s jedným výrobným zariadením v Taliansku a zamestnáva približne 300-500 pracovníkov priamo zamestnaných vo výrobe, v predaji a administratíve podobného výrobku.
Polish: Zgodnie z tym co wskazano w motywie (39) wyżej, przemysł wspólnotowy składa się z jednego przedsiębiorstwa, które posiada jeden zakład we Włoszech i zatrudnia od 300 do 5000 osób bezpośrednio zaangażowanych w produkcję, sprzedaż i zarządzanie produktem podobnym.
Hungarian: Mint ahogy a fenti (39) preambulumbekezdésből kiderült, a közösségi gazdasági ágazat egy vállalatból áll, amely egy olaszországi gyártóüzemmel rendelkezik és 300–500 főt foglalkoztat, akik közvetlenül részt vesznek a hasonló termék előállításában, értékesítésében és az ehhez kapcsolódó igazgatási tevékenységben.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (39) zgoraj, industrijo Skupnosti sestavlja samo ena družba s proizvodno enoto v Italiji, ki zaposluje okvirno 300 do 500 oseb, neposredno vključenih v proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka ter upravo.
Estonian: Nagu kirjeldatud põhjenduses 39, koosneb ühenduse tootmisharu ühest äriühingust, millel on üks Itaalias asuv tootmisrajatis ja kus samasuguse tootega seotud tootmis-, müügi- ja haldustegevuses osaleb otseselt 300–500 töötajat.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 39. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozare sastāv no viena uzņēmuma ar vienu ražotavu Itālijā un dod darbu kādiem 300–500 cilvēkiem, kuri tieši iesaistīti līdzīgā ražojuma izgatavošanā, realizācijā un pārvaldībā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 39 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonę sudaro viena bendrovė, turinti gamybinę įrangą Italijoje ir kurioje dirba nuo 300 iki 500 asmenų, tiesiogiai susijusių su panašios prekės gamyba, pardavimu ir administravimu.