FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption decreased by 8 % from 2149024 tonnes 2001 to 1985361 tonnes in 2004.
French: Sur la base de ces données, il est apparu qu'au cours de la période considérée, la consommation a baissé de 8 % entre 2001 et 2004, passant de 2149024 tonnes à 1985361 tonnes.
German: Diesen Daten zufolge sank der Verbrauch zwischen 2001 und 2004 um 8 %, und zwar von 2149024 auf 1985361 Tonnen.
Spanish: Sobre la base de estos datos, se constató que durante el período considerado, el consumo disminuyó en un 8 %, de 2149024 toneladas en 2001 a 1985361 toneladas en 2004.
Italian: Sulla base di questi dati si è accertato che nel corso del periodo analizzato il consumo si è abbassato dell'8 % tra il 2001 ed il 2004, passando da 2149024 tonnellate a 1985361 tonnellate.
Portuguese: Com base nestes dados, apurou-se que, durante o período considerado, o consumo diminuiu 8 %, tendo passado de 2149024 toneladas, em 2001, para 1985361 toneladas, em 2004.
Dutch: Aan de hand van deze gegevens kon worden vastgesteld dat het verbruik in de beoordelingsperiode met 8 % was teruggelopen, van 2149024 ton in 2001 tot 1985361 ton in 2004.
Danish: Ifølge disse oplysninger faldt forbruget i den betragtede periode med 8 % fra 2149024 tons i 2001 til 1985361 tons i 2004.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter fann man att förbrukningen under skadeundersökningsperioden minskade med 8 %, från 2149024 ton 2001 till 1985361 ton 2004.
Finnish: Näiden tietojen perusteella todettiin, että kulutus laski tarkastelujakson aikana 8 prosenttia 2149024 tonnista (vuonna 2001) 1985361 tonniin (vuonna 2004).
Greek: Βάσει των εν λόγω στοιχείων διαπιστώθηκε ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κατανάλωση μειώθηκε κατά 8 % από 2149024 τόνους το 2001 σε 1985361 τόνους το 2004.
Czech: Na základě těchto údajů bylo zjištěno, že za dotčené období se spotřeba snížila o 8 % z 2149024 tun v roce 2001 na 1985361 tun v roce 2004.
Slovak: Na základe týchto údajov sa zistilo, že v priebehu posudzovaného obdobia spotreba klesla o 8 % z 2149024 ton v roku 2001 na 1985361 ton v roku 2004.
Hungarian: Ezen adatok alapján megállapították, hogy a megfigyelési időszak folyamán a fogyasztás 8 %-kal csökkent, a 2001 évi 2149024 tonnáról 2004-re 1985361 tonnára esett vissza.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je bilo ugotovljeno, da se je v obravnavanem obdobju potrošnja zmanjšala za 8 %, in sicer z 2149024 ton leta 2001 na 1985361 ton leta 2004.
Estonian: Nimetatud andmete põhjal leiti, et vaatlusaluse perioodi vältel kahanes tarbimine 8 % võrra, 2149024 tonnilt 2001. aastal 1985361 tonnini 2004. aastal.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, konstatēja, ka attiecīgajā periodā patēriņš pieauga par 8 % no 2149024 tonnām 2001. gadā līdz 1985361 tonnām 2004. gadā.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis buvo nustatyta, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojimas sumažėjo 8 % nuo 2149024 tonų 2001 m. iki 1985361 tonos 2004 m. Pirmiausia 2002 m. suvartojimas labai sumažėjo, t. y.
English: Consumption of SPT is related to the overall economic cycle and in particular to developments in the oil and gas sector.
French: La consommation de tubes et tuyaux sans soudure est liée au cycle économique général et, en particulier, à l'évolution du secteur pétrolier et gazier.
German: Der Verbrauch nahtloser Rohre hängt von der allgemeinen Wirtschaftslage, insbesondere aber von der Entwicklung der Öl- und Gasbranche ab.
Spanish: El consumo de tubos sin soldadura está vinculado al ciclo económico general y, en particular, a la evolución de los sectores del petróleo y el gas.
Italian: Il consumo di TSS è legato al ciclo economico generale e, in particolare, all'evoluzione del settore petrolifero e del gas.
Portuguese: O consumo de TSC está relacionado com o ciclo económico global e, em particular, com os desenvolvimentos no sector do petróleo e do gás.
Dutch: Het verbruik van NBP is gerelateerd aan de conjunctuurcyclus en met name aan de ontwikkelingen in de olie- en gassector.
Danish: Forbruget af sømløse rør afhænger af de overordnede økonomiske konjunkturer og navnlig af udviklingen i olie- og gassektoren.
Swedish: Förbrukningen av sömlösa rör är beroende av den allmänna ekonomiska cykeln och särskilt av utvecklingen i olje- och gassektorn.
Finnish: Saumattomien rauta- ja teräsputkien kulutus liittyy yleiseen suhdannekiertoon ja etenkin öljy- ja kaasusektorien kehitykseen.
Greek: Η κατανάλωση ΣΧΣ συνδέεται με το συνολικό οικονομικό κύκλο και ιδίως με τις εξελίξεις στον τομέα του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Czech: Spotřeba ocelových trubek a dutých profilů je spojena s celkovým hospodářským cyklem, a zvláště s vývojem v odvětví ropy a zemního plynu.
Slovak: Spotreba BRR súvisí s celkovým hospodárskym cyklom, a predovšetkým so zmenami v ropnom a plynárenskom sektore.
Polish: Konsumpcja SPT jest powiązana z całym cyklem gospodarczym, a w szczególności z wydarzeniami w sektorze naftowym i gazowym.
Hungarian: A varrat nélküli csövek fogyasztása az általános gazdasági ciklushoz kapcsolódik, és különösen az olaj- és gázágazat alakulásához.
Slovenian: Potrošnja BC je povezana s splošnim gospodarskim ciklusom in zlasti z razvojem v sektorju nafte in plina.
Estonian: Õmblusteta torude tarbimine on seotud üldise majandustsükliga ja eriti arengutega nafta- ja gaasisektoris.
Latvian: SPT patēriņš ir saistīts ar vispārējo ekonomisko ciklu un īpaši attīstību naftas un gāzes nozarē.
Lithuanian: BVV suvartojimas yra susijęs su visu ekonominiu ciklu ir pirmiausia su pokyčiais naftos ir dujų sektoriuje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba Společenství (tuny)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (tony)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (w tonach)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Kopienā (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas (tonomis)
English: Imports of SPT from the countries concerned
French: Importations de tubes et tuyaux sans soudure en provenance des pays concernés
German: Einfuhren nahtloser Rohre aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones de tubos sin soldadura de los países afectados
Italian: Importazioni di TSS dai paesi interessati
Portuguese: Importações de TSC dos países em causa
Dutch: Invoer van NBP uit de betrokken landen
Danish: Importen af sømløse rør fra de pågældende lande
Swedish: Import av sömlösa rör från de berörda länderna
Finnish: Saumattomien rauta- ja teräsputkien tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές ΣΧΣ από τις εξεταζόμενες χώρες
Czech: Dovoz ocelových trubek a dutých profilů z dotčených zemí
Slovak: Dovoz BRR z príslušných krajín
Polish: Przywóz SPT z krajów objętych postępowaniem
Hungarian: Varrat nélküli csövek behozatala az érintett országokból
Slovenian: Uvoz BC iz zadevnih držav
Estonian: Rauast või terasest õmblusteta torude import asjaomastest riikidest
Latvian: SPT imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: BVV importas iš tiriamųjų šalių
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné hodnocení
Slovak: Súhrnné vyhodnotenie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Bendras vertinimas
English: Margin of dumping and volume of imports
French: Marge de dumping et volume des importations
German: Dumpingspanne und Einfuhrvolumen
Spanish: Margen de dumping y volumen de las importaciones
Italian: Margine di dumping e volume delle importazioni
Portuguese: Margem de dumping e volume de importações
Dutch: Dumpingmarge en invoervolume
Danish: Dumpingmargen og importmængde
Swedish: Dumpningsmarginal och importvolym
Finnish: Polkumyyntimarginaali ja tuonnin määrä
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ και όγκος εισαγωγών
Czech: Rozpětí dumpingu a objem dovozu
Slovak: Dumpingové rozpätie a objem dovozu
Polish: Margines dumpingu i wielkość przywozu
Hungarian: Dömpingkülönbözet és a behozatal mennyisége
Slovenian: Stopnja dampinga in obseg uvoza
Estonian: Dumpingumarginaal ja impordimaht
Latvian: Dempinga starpība un importa apjomi
Lithuanian: Dempingo skirtumas ir importo apimtis
English: Conditions of competition
French: Conditions de concurrence
German: Wettbewerbsbedingungen
Spanish: Condiciones de competencia
Italian: Condizioni di concorrenza
Portuguese: Condições de concorrência
Dutch: Concurrentieomstandigheden
Danish: Konkurrencevilkår
Swedish: Konkurrensvillkor
Finnish: Kilpailuedellytykset
Greek: Όροι ανταγωνισμού
Czech: Podmínky hospodářské soutěže
Slovak: Podmienky hospodárskej súťaže
Polish: Warunki konkurencji
Hungarian: A verseny feltételei
Slovenian: Pogoji konkurence
Estonian: Konkurentsitingimused
Latvian: Konkurences apstākļi
Lithuanian: Konkurencijos sąlygos
English: Import volumes increased from all countries concerned, except from Ukraine which maintained its imports on a high level over the period considered.
French: Les volumes d'importation ont augmenté pour tous les pays concernés, à l'exception de l'Ukraine dont les importations sont restées à un niveau élevé au cours de la période considérée.
German: Das Volumen der Einfuhren nahm für alle betroffenen Länder zu, ausgenommen die Ukraine, für die sich die Einfuhren während des gesamten Bezugszeitraums auf hohem Niveau hielten.
Spanish: Aumentaron los volúmenes de importación de todos los países afectados excepto de Ucrania, que mantuvo sus importaciones en un nivel elevado durante el período considerado.
Italian: I volumi d'importazione sono aumentati per tutti i paesi interessati, ad eccezione dell'Ucraina, le cui importazioni si sono mantenute su un livello elevato nel corso del periodo esaminato.
Portuguese: Verificou-se um aumento nos volumes de importação de todos os países em causa, com excepção da Ucrânia, que manteve as suas importações a um nível elevado no decurso do período considerado.
Dutch: Het importvolume nam toe voor alle betrokken landen, behalve voor Oekraïne vanwaar de invoer gedurende de gehele beoordelingsperiode op een hoog peil bleef.
Danish: Importmængderne fra alle de pågældende lande steg, med undtagelse af Ukraine, som opretholdt en eksport på et højt niveau i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymerna minskade från alla berörda länder, utom från Ukraina, som behöll sin import på en hög nivå under den aktuella perioden.
Finnish: Tuontimäärät kasvoivat kaikkien asianomaisten maiden tapauksessa lukuun ottamatta Ukrainaa, jonka tuontimäärä pysyi samalla korkealla tasolla koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε από όλες τις εξεταζόμενες χώρες πλην της Ουκρανίας, η οποία διατήρησε τις εισαγωγές της σε υψηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objemy dovozu ze všech dotčených zemí během sledovaného období vzrostly, kromě Ukrajiny, která svůj dovoz udržela na vysoké úrovni po celé posuzované období.
Slovak: Objemy dovozu zo všetkých príslušných krajín vzrástli, s výnimkou Ukrajiny, ktorej dovoz zostal v priebehu posudzovaného obdobia na nezmenenej vysokej úrovni.
Polish: Wielkość przywozu ze wszystkich krajów objętych postępowaniem wzrosła, z wyjątkiem Ukrainy, która utrzymała przywóz na wysokim poziomie w czasie badanego okresu.
Hungarian: Az érintett országokból érkező behozatal mennyisége nőtt, kivéve Ukrajnát, amely a megfigyelési időszakban fenntartotta behozatala magas szintjét.
Slovenian: Obseg uvoza se je povečal iz vseh zadevnih držav, razen iz Ukrajine, ki je svoj uvoz v obravnavanem obdobju ohranila na visoki ravni.
Estonian: Suurenes import kõikidest asjaomastest riikidest, välja arvatud Ukrainast, kelle import püsis kogu vaatlusaluse perioodi vältel kõrgel tasemel.
Latvian: Importa apjomi pieauga no visām attiecīgajām valstīm, izņemot Ukrainas, kas attiecīgajā periodā saglabāja importa apjomus augstā līmenī.
Lithuanian: Padidėjo importo iš visų tiriamųjų šalių, išskyrus Ukrainą, kuri per nagrinėjamąjį laikotarpį išlaikė didelį importo lygį, apimtis.
English: Price trends of imports are similar for all countries concerned, undercutting significantly the prices of the Community industry.
French: Les tendances des prix des importations sont identiques pour tous les pays concernés, avec une sous-cotation des prix importante par rapport aux prix de l'industrie communautaire.
German: Die Preisentwicklung bei den Einfuhren war für alle betroffenen Länder ähnlich, wobei die Preise deutlich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Las tendencias en los precios de las importaciones son similares para todos los países afectados, que subcotizaron considerablemente los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Le tendenze dei prezzi delle importazioni sono identiche per tutti i paesi interessati, significativamente sottoquotati rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: A evolução dos preços de importação é semelhante para todos os países em causa, que vendem a preços substancialmente inferiores aos da indústria comunitária.
Dutch: De prijsontwikkeling van de invoer is voor alle betrokken landen min of meer gelijk en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden sterk onderboden.
Danish: Pristendensen for import var ensartet for alle de pågældende lande, og EF-erhvervsgrenens priser blev underbudt i betragtelig grad.
Swedish: Trenderna när det gäller importpriserna är desamma för alla berörda länder och de underskred väsentligt gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tuonnin hintakehitys oli samanlaista kaikkien asianomaisten maiden osalta, ja hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Οι τάσεις τιμών των εισαγωγών είναι παρόμοιες για όλες τις εξεταζόμενες χώρες, σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Vývoj cen dovozu je pro všechny dotčené země obdobný, výrazně snižuje ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Cenové trendy dovozu sú podobné pre všetky príslušné krajiny a sú výrazne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Tendencje cenowe przywozu są podobne dla wszystkich krajów objętych postępowaniem, podcinając znacząco ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az importárak hasonlóan alakultak valamennyi érintett országban, jelentősen a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínáltak.
Slovenian: Cenovna gibanja uvoza so podobna za vse zadevne države in znatno nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti.
Estonian: Impordi hinnasuundumused on kõikide vaatlusaluste riikide puhul sarnased, viies ühenduse tootmisharu hinnad märkimisväärselt alla.
Latvian: Importa cenu tendences ir līdzīgas visām attiecīgajām valstīm, kas būtiski pazemina Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Panaši importo iš visų tiriamųjų šalių kainų raida, t. y. Bendrijos pramonės kainos buvo labai sumažintos.
English: The average price levels of the imports of the countries concerned were all significantly below the Community industry price level.
French: Les niveaux moyens des prix des importations des pays concernés sont tous sensiblement inférieurs au niveau de prix de l'industrie communautaire.
German: Die Durchschnittspreise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern lagen alle deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Todos los niveles de precios medios de las importaciones procedentes de los países afectados estaban considerablemente por debajo del nivel de precios de la industria de la Comunidad.
Italian: I livelli medi dei prezzi delle importazioni dei paesi interessati sono tutti sensibilmente inferiori al livello di prezzo dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os níveis médios dos preços das importações dos países em causa foram todos significativamente inferiores ao nível dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Het gemiddelde prijspeil van de invoer uit de betrokken landen lag steeds duidelijk onder dat van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det gennemsnitlige prisniveau ved import fra de pågældende lande lå betydeligt under EF-erhvervsgrenens prisniveau.
Swedish: De genomsnittliga prisnivåerna på import från de berörda länderna låg alla avsevärt under prisnivån för gemenskapsindustrin.
Finnish: Kaikkien asianomaisten maiden osalta tuonnin keskimääräiset tuontihinnat olivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hintatasoa alhaisempia.
Greek: Τα μέσα επίπεδα τιμών για τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες ήταν όλα σημαντικά χαμηλότερα από το επίπεδο τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Průměrné cenové hladiny dovozu z dotčených zemí byly všechny výrazně pod cenovou hladinou výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Všetky priemerné hodnoty cien dovozu z príslušných krajín boli výrazne nižšie v porovnaní s cenovou hladinou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Średnie poziomy cen przywozu z krajów objętych postępowaniem znajdowały się we wszystkich przypadkach znacznie poniżej poziomu cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az érintett országok behozatalának átlagos árszintjei jelentősen alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árszintjénél.
Slovenian: Povprečne ravni cen uvoza zadevnih držav so bile znatno pod ravnjo cen industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusaluste riikide impordi keskmised hinnatasemed olid kõik ühenduse hinnatasemest märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Vidējie attiecīgo valstu importa cenu līmeņi bija ievērojami zem Kopienas ražošanas nozares cenu līmeņa.
Lithuanian: Importo iš tiriamųjų šalių vidutinės kainos buvo daug mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: Import prices from Croatia, Ukraine and Romania were broadly at the same level.
French: Les prix des importations en provenance de Croatie, d'Ukraine et de Roumanie se situent globalement au même niveau.
German: Die Preise für Einfuhren aus Kroatien, der Ukraine und Rumänien waren im Großen und Ganzen gleich.
Spanish: En líneas generales, los precios de las importaciones procedentes de Croacia, Ucrania y Rumanía estaban al mismo nivel.
Italian: I prezzi delle importazioni in provenienza dalla Croazia, dall'Ucraina e della Romania si situano globalmente allo stesso livello.
Portuguese: Os preços de importação da Croácia, da Ucrânia e da Roménia estiveram globalmente ao mesmo nível.
Dutch: De prijzen van de invoer uit Kroatië, Oekraïne en Roemenië lagen min of meer op hetzelfde niveau.
Danish: Priserne ved import fra Kroatien, Ukraine og Rumænien lå på stort set samme niveau.
Swedish: Importpriserna från Kroatien, Ukraina och Rumänien var ungefär på samma nivå.
Finnish: Kroatiasta, Ukrainasta ja Romaniasta peräisin olevan tuonnin hinnat olivat pääpiirteissään samantasoisia.
Greek: Οι τιμές εισαγωγών από την Κροατία, την Ουκρανία και τη Ρουμανία ήταν, σε γενικές γραμμές, στο ίδιο επίπεδο.
Czech: Dovozní ceny z Chorvatska, Ukrajina, Rumunska byly přibližně na stejné úrovni.
Slovak: Ceny dovozu z Chorvátska, Ukrajiny a Rumunska boli približne rovnaké.
Polish: Ceny przywozu z Chorwacji, Ukrainy i Rumunii były zasadniczo na tym samym poziomie.
Hungarian: A horvátországi, ukrajnai és romániai importárak nagyjából azonos szinten voltak.
Slovenian: Uvozne cene za Hrvaško, Ukrajino in Romunijo so bile na približno enaki ravni.
Estonian: Horvaatiast, Ukrainast ja Rumeeniast pärit impordi hinnad olid suurel määral samal tasemel.
Latvian: Importa cenas no Horvātijas, Ukrainas un Rumānijas būtībā bija vienā līmenī.
Lithuanian: Importo iš Kroatijos, Ukrainos ir Rumunijos kainos buvo maždaug vienodo lygio.
English: Russia had significantly lower price levels which may, however, be the result of a different product mix exported to the Community.
French: Pour la Russie, les niveaux de prix sont sensiblement inférieurs; cette situation peut toutefois s'expliquer par le fait que les exportations vers la Communauté concernent un éventail de produits différent.
German: Das russische Preisniveau war deutlich niedriger, was jedoch darauf zurückzuführen sein kann, dass ein anderer Produktmix in die Gemeinschaft exportiert wurde.
Spanish: Rusia tenía niveles de precios notablemente inferiores que, no obstante, podían deberse a que exportó a la Comunidad una gama de productos diferente.
Italian: Per la Russia, i livelli di prezzo sono sensibilmente inferiori; questo tuttavia spiegarsi con il fatto che le esportazioni verso la Comunità riguardano una gamma di prodotti diversa.
Portuguese: A Rússia apresentou níveis de preços significativamente inferiores que podem, contudo, ser o resultado da exportação para a Comunidade de uma gama de produtos diferente.
Dutch: Voor Rusland lag het prijspeil nog een stuk lager, maar dat kan het resultaat zijn van het feit dat het bij de uitvoer naar de Gemeenschap om een afwijkende productmix gaat.
Danish: Rusland havde et betydeligt lavere prisniveau, hvilket dog kan være en følge af, at der eksporteres et andet varesortiment til Fællesskabet.
Swedish: Ryssland hade avsevärt lägre prisnivåer, vilket emellertid kan bero på att en annan produktmix exporterades till gemenskapen.
Finnish: Venäjän hintatasot olivat huomattavasti alhaisempia, mikä saattoi kuitenkin johtua siitä, että sieltä yhteisöön tuotu tuotevalikoima oli erilainen.
Greek: Η Ρωσία είχε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα τιμών, γεγονός που μπορεί, ωστόσο, να οφείλεται στο διαφορετικό μείγμα προϊόντων που εξήγε προς την Κοινότητα.
Czech: Rusko mělo výrazně nižší cenové hladiny, což však může být výsledkem jiné skladby výrobků vyvážených do Společenství.
Slovak: Rusko malo výrazne nižšiu cenovú hladinu, čo však môže byť spôsobené rozdielnym sortimentom výrobkov vyvážaných do Spoločenstva.
Polish: Rosja posiadała ceny na znacznie niższym poziomie, co może jednak być wynikiem różnego zestawu produktów wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Oroszország jelentősen alacsonyabb árszintekkel rendelkezett, amely azonban annak lehet a következménye, hogy eltérő termékösszetételt exportált a Közösségbe.
Slovenian: Rusija je imela znatno nižje ravni cen, kar je lahko posledica različnega prodajnega programa izdelkov, izvoženih v Skupnost.
Estonian: Venemaa hinnatase oli märkimisväärselt madalam, mis võib siiski olla tingitud sellest, et ühendusse eksporditud tootevalik oli erinev.
Latvian: Krievijai bija ievērojami zemāki cenu līmeņi, ko tomēr var izrietēt no to ražojumu daudzveidības, ko eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Rusijos kainos buvo daug mažesnės, tačiau taip galėjo atsitikti dėl skirtingo į Bendriją eksportuotų produktų asortimento.