English: However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
French: Toutefois, il s’avère qu’en raison du nombre très réduit des attributs organoleptiques prévus à ladite annexe, les opérateurs éprouvent des difficultés à décrire les caractéristiques organoleptiques sur l’étiquette de leurs huiles d’olive vierges.
German: Angesichts der geringen Zahl der im genannten Anhang vorgesehenen organoleptischen Begriffe haben die Marktteilnehmer jedoch Schwierigkeiten, die organoleptischen Merkmale auf den Etiketten ihrer nativen Olivenöle zu beschreiben.
Spanish: No obstante, se ha observado que, como consecuencia del escaso número de atributos organolépticos previstos en el referido anexo, los operadores tienen dificultades para describir las características organolépticas en la etiqueta de sus aceites de oliva vírgenes.
Italian: Tuttavia, dato il numero molto ristretto di attributi organolettici previsti da tale allegato, risulta che gli operatori incontrano difficoltà per descrivere le caratteristiche organolettiche sull’etichetta dei loro oli d’oliva vergini.
Portuguese: No entanto, verifica-se que, em virtude do número muito reduzido de atributos organolépticos previstos no referido anexo, os operadores têm dificuldade em descrever as características organolépticas no rótulo dos respectivos azeites virgens.
Dutch: Gezien het zeer beperkte aantal organoleptische vermeldingen in die bijlage is het voor de marktdeelnemers moeilijk om op het etiket van hun olijfolie van eerste persing een beschrijving van de organoleptische kenmerken te geven.
Danish: Det viser sig imidlertid, at som følge af det meget begrænsede antal organoleptiske egenskaber, der er fastsat i nævnte bilag, har de erhvervsdrivende vanskeligt ved at beskrive de organoleptiske kendetegn på etiketterne til deres jomfruolie.
Swedish: På grund av att det föreskrivs mycket få positiva egenskaper i bilagan har det visat sig att aktörerna har svårigheter att på etiketterna beskriva sina extra jungfruoljors organoleptiska egenskaper.
Finnish: On kuitenkin osoittautunut, että mainitussa liitteessä lueteltujen aistinvaraisten ominaisuuksien erittäin vähäisen määrän vuoksi toimijoilla on vaikeuksia kuvailla neitsytoliiviöljyjensä pakkausmerkinnöissä tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia.
Greek: Ωστόσο, λόγω του πολύ περιορισμένου αριθμού των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα, οι εμπορευόμενοι δυσκολεύονται να περιγράψουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά στην ετικέτα των παρθένων ελαιολάδων τους.
Czech: Ukazuje se však, že kvůli velmi omezenému počtu organoleptických znaků stanovených v uvedené příloze mají hospodářské subjekty obtíže s popsáním organoleptických vlastností na označení svých panenských olivových olejů.
Slovak: Ukázalo sa však, že vzhľadom na veľmi obmedzené množstvo organoleptických vlastností, ktoré sú ustanovené v uvedenej prílohe, majú subjekty problémy s opisom organoleptických vlastností na označení svojich panenských olivových olejov.
Polish: Okazuje się jednak, że z powodu ograniczonej liczby właściwości organoleptycznych wyszczególnionych we wspomnianym załączniku podmioty gospodarcze mają trudności z opisem właściwości organoleptycznych na etykietach swojej oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Hungarian: Azonban, tekintettel az e mellékletben meghatározott organoleptikus jellemzők igen csekély számára, a piaci szereplők nehézségbe ütköznek, amikor szűz olívaolajuk organoleptikus tulajdonságait szeretnék feltüntetni a címkén.
Slovenian: Vendar imajo proizvajalci zaradi zelo majhnega števila organoleptičnih lastnosti v navedeni prilogi težave pri navajanju organoleptičnih lastnosti na oznaki njihovih deviških oljčnih olj.
Estonian: Nimetatud lisas sätestatud organoleptiliste omaduste väga väikese arvu tõttu on ettevõtjatel raskusi organoleptiliste omaduste kirjeldamisega oma neitsioliiviõlide etikettidel.
Latvian: Tomēr, tā kā minētajā pielikumā paredzēto organoleptisko īpašību skaits ir ļoti mazs, uzņēmējiem rodas grūtības, norādot organoleptiskās īpašības uz neapstrādātas olīveļļas etiķetēm.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad dėl labai nedidelio minėtame priede numatytų organoleptinių požymių skaičiaus ūkio subjektams sudėtinga ant etikečių nurodyti pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus organoleptines savybes.