FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the running of the train (last recorded location, delays, delay reasons),
French: le parcours du train (dernier point de passage enregistré, retards, motifs du retard),
German: die Zugfahrt (letzter gemeldeter Standort, Verspätungen, Verspätungsgründe),
Spanish: la circulación del tren (última ubicación registrada, retrasos, razones de los retrasos),
Italian: marcia del treno (ultima posizione rilevata, ritardi, motivi dei ritardi),
Portuguese: circulação do comboio (última localização registada, atrasos, motivo dos atrasos),
Dutch: de loop van de trein (laatst bekende positie, vertragingen, vertragingsoorzaken);
Danish: togkørslen (seneste registrerede position, forsinkelser, årsager til forsinkelser)
Finnish: junan kulku (viimeisin tiedossa oleva sijainti, viivästykset ja niiden syyt),
Greek: την κυκλοφορία της αμαξοστοιχίας (τελευταία καταγραμμένη θέση, καθυστερήσεις, λόγους καθυστερήσεων),
Czech: jízdu vlaku (poslední zaznamenané místo, zpoždění, důvody zpoždění),
Slovak: chode vlaku (posledné zaznamenané miesto, meškania, príčiny meškania),
Polish: jazdę pociągu (ostatnio zarejestrowane położenie, opóźnienia, powody opóźnień),
Hungarian: a vonat közlekedése (az utolsó jelentő pont, késések, a késések okai),
Slovenian: vožnji vlaka (zadnja zapisana lokacija, zamude, razlogi za zamude),
Estonian: rongi sõidu kohta (viimane registreeritud asukoht, viivitused, viivituste põhjused),
Latvian: vilciena kustība (pēdējā reģistrētā atrašanās vieta, kavēšanās, kavēšanās iemesli),
Lithuanian: traukinio važiavimo (paskutinės užregistruotos vietos, vėlavimų, vėlavimo priežasčių),
English: a train's performance (delays, delay reasons, delay locations),
French: les performances du train (retards, motifs du retard, endroits des retards),
German: die Fahrleistung eines Zuges (Verspätungen, Verspätungsgründe, Verspätungsorte),
Spanish: la puntualidad de un tren (retrasos, razones de los retrasos, ubicaciones de los retrasos),
Italian: prestazioni del treno (ritardi, località e motivi dei ritardi), tutti codici di identificazione di un determinato treno,
Portuguese: desempenho do comboio (atrasos, motivo dos atrasos e local em que ocorreram),
Dutch: treinprestaties (vertragingen, vertragingsredenen, vertragingsposities);
Danish: et togs ydeevne (forsinkelser, årsager til forsinkelser og punkter, hvor de forekommer)
Swedish: tågets resultat (fördröjningar, orsaker till fördröjningar, positioner för fördröjningar),
Finnish: junan toiminta (viivästykset, niiden syyt ja tapahtumapaikat),
Greek: τις επιδόσεις της αμαξοστοιχίας (καθυστερήσεις, λόγους καθυστερήσεων, θέσεις καθυστέρησης),
Czech: průběh jízdy vlaku (zpoždění, důvody zpoždění, místa vzniku zpoždění),
Slovak: prevádzke vlaku (meškania, príčiny meškania, miesta meškania),
Polish: osiągi pociągu (opóźnienia, powody opóźnień, miejsca opóźnień),
Hungarian: a vonat minőségi jellemzői (késések, a késések okai, a késések helyei),
Slovenian: obratovanju vlaka (zamude, razlogi za zamude, lokacije zamud),
Estonian: rongi toimimise kohta (viivitused, viivituste põhjused, viivituskohad),
Latvian: vilciena vadība (kavēšanās, kavēšanās iemesli, kavēšanās vietas),
Lithuanian: traukinio pažangos (vėlavimų, vėlavimo priežasčių, vėlavimo vietų),
English: all identifiers of a specified train,
French: tous les identifiants du train,
German: alle Kennungen eines bestimmten Zuges,
Spanish: todos los identificadores de un tren determinado,
Italian: previsione del treno in una determinata località,
Portuguese: todos os identificadores do comboio,
Dutch: alle identificatoren van een bepaalde trein;
Danish: alle identifikatorer i relation til et bestemt tog
Swedish: alla identiteter för ett visst tåg,
Finnish: kaikki tietyn junan tunnisteet,
Greek: όλα τα αναγνωριστικά μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας,
Czech: všechny identifikační údaje konkrétního vlaku,
Slovak: všetkých identifikátoroch konkrétneho vlaku,
Polish: wszystkie identyfikatory określonego pociągu,
Hungarian: a meghatározott vonat minden azonosítója,
Slovenian: vseh identifikatorjih določenega vlaka,
Estonian: konkreetse rongi kõikide identifitseerimistunnuste kohta,
Latvian: visi noteiktā vilciena identifikatori,
Lithuanian: visų nurodyto traukinio identifikatorių,
English: train forecast at a specified location,
French: les prévisions de circulation du train à un endroit donné,
German: die Zugfahrtprognose eines Zuges für einen bestimmten Ort,
Spanish: previsión del tren en una ubicación especificada,
Italian: previsione di marcia di tutti i treni in una determinata località.
Portuguese: previsão da circulação do comboio num local especificado,
Dutch: treinverwachting op een bepaalde positie;
Danish: togprognose ved en bestemt position
Swedish: tågföringsprognos vid en viss position,
Finnish: junan arvioitu saapumisaika tiettyyn pisteeseen,
Greek: πρόβλεψη αμαξοστοιχίας σε συγκεκριμένη θέση,
Czech: prognózu vlaku v konkrétním místě,
Slovak: pláne vlaku v konkrétnom mieste,
Polish: prognozę pociągu w określonym miejscu,
Hungarian: a vonat előrejelzése egy megadott helyen,
Slovenian: napovedih za vlak na določeni lokaciji,
Estonian: rongi konkreetsesse punkti saabumise prognoosi kohta,
Latvian: vilciena prognoze noteiktā atrašanās vietā,
Lithuanian: traukinio prognozės nurodytoje vietoje,
English: all train running forecasts for a specified location.
French: toutes les prévisions de circulation du train à un endroit donné.
German: alle Zugfahrtprognosen für einen bestimmten Ort.
Spanish: todas las previsiones de circulación del tren correspondientes a una ubicación especificada.
Italian: L'accesso a queste informazioni deve essere indipendente dalle comunicazioni tra IF e GI durante la marcia del treno.
Portuguese: todas as previsões da circulação do comboio num local especificado.
Dutch: alle gegevens betreffende verwachtingen voor treinen onderweg op een bepaalde positie.
Danish: alle prognoser for togkørsel for en bestemt position.
Swedish: alla tågföringsprognoser för en viss position.
Finnish: kaikki tiettyä pistettä koskevat junan kulkuennusteet.
Greek: όλες οι προβλέψεις κίνησης της αμαξοστοιχίας για μια συγκεκριμένη θέση.
Czech: všechny prognózy jízdy vlaků pro konkrétní místo.
Slovak: všetkých plánoch chodu vlaku pre konkrétne miesto.
Polish: wszystkie prognozy jazdy pociągu w określonym miejscu.
Hungarian: a vonat haladásának összes előrejelzése egy megadott hely esetében.
Slovenian: vseh napovedih vožnje vlaka za določeno lokacijo.
Estonian: kõikide rongiga seotud prognooside kohta konkreetse punkti osas.
Latvian: visas vilciena kustības prognozes konkrētai atrašanās vietai.
Lithuanian: visų traukinių važiavimo prognozių nurodytoje vietoje.
English: The information is based mainly on the stored message exchange as mentioned above.
French: Celles-ci sont principalement basées sur l'enregistrement des messages envoyés, comme on l'a vu précédemment.
German: Die Informationen basieren hauptsächlich auf den gespeicherten Meldungen, die nach oben beschriebenem Verfahren ausgetauscht wurden.
Spanish: Esta información se basa principalmente en el intercambio de mensajes antes mencionado.
Italian: Le informazioni si basano principalmente sui dati registrati contenuti nei messaggi indicati in precedenza.
Portuguese: As informações têm essencialmente por base os registos das mensagens atrás descritas.
Dutch: De informatie is voornamelijk gebaseerd op de in het geheugen opgeslagen berichtenuitwisseling zoals voorgaand beschreven.
Danish: Oplysningerne er primært baseret på ovennævnte udvekslinger af meddelelser.
Swedish: Informationen grundar sig främst på den lagrade utväxlingen av meddelanden såsom nämnts ovan.
Finnish: Tiedot perustuvat pääasiassa edellä selostettuihin ja tallennettuihin viesteihin.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες προέρχονται κυρίως από τα αποθηκευμένα μηνύματα που ανταλλάσσουν οι διαχειριστές υποδομής.
Czech: Tyto informace vycházejí zejména z již popsané zaevidované výměny zpráv.
Slovak: Informácie sú založené hlavne na výmene uložených správ, ako je uvedené vyššie.
Polish: Informacje opierają się głównie na wspomnianej wyżej wymianie przechowywanych komunikatów.
Hungarian: Az információ alapja főleg a tárolt üzenetváltás a fent említettek szerint.
Slovenian: Informacije temeljijo v glavnem na shranjeni izmenjavi sporočil, kakor je navedeno zgoraj.
Estonian: Nimetatud teave põhineb peamiselt eespool nimetatud teadete salvestustel.
Latvian: Informācija pamatojas galvenokārt uz uzglabātu ziņojumu apmaiņu, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Informacija daugiausia pagrįsta sukauptais keitimosi pranešimais, kaip pirma minėta.
English: Enquiry about the Train Running messages
French: Demande de renseignements sur les messages liés à la circulation du train
German: Abfrage zur Zugfahrt
Spanish: Consulta sobre los mensajes de circulación del tren
Italian: Richiesta di informazioni sulla marcia del treno
Portuguese: Mensagens de indagação sobre a circulação do comboio
Dutch: Bericht „Navraag omtrent trein onderweg”
Danish: Forespørgsel om »tog kører« -meddelelserne
Swedish: Meddelanden för förfrågan om tågföring
Finnish: Juna kulussa -viestejä koskevat tiedustelut
Greek: Μηνύματα ερωτήσεων σχετικά με την κυκλοφορία της αμαξοστοιχίας
Czech: Dotazy ohledně jedoucího vlaku
Slovak: Správy „dopyt o chode vlaku“
Polish: Komunikaty „Zapytanie o jazdę pociągu”
Hungarian: A vonathaladási üzenetek lekérdezése
Slovenian: Poizvedovanje o sporočilih Vožnja vlaka
Estonian: Rongi sõiduteadete päring
Latvian: Pieprasījums par vilciena kustības ziņojumiem
Lithuanian: Užklausos apie traukinio važiavimą pranešimai
English: Enquiry main data elements:
French: Demande de renseignements principaux éléments d'information
German: Abfrage Wichtigste Datenelemente
Spanish: Consulta Datos principales
Italian: Richiesta dati principali
Portuguese: Interrogação Dados principais:
Dutch: Navraag Voornaamste gegevens
Danish: Forespørgsel Primære dataelementer:
Swedish: Förf rågan Huvuduppgifter
Finnish: Tiedustelu tärkeimmät tietoalkiot:
Greek: Ερώτηση κύρια στοιχεία δεδομένων:
Czech: Dotaz Hlavní datové prvky:
Slovak: Otázka Hlavné prvky údajov:
Polish: Zapytanie Główne elementy danych:
Hungarian: Kérdés Fő adatelemek
Slovenian: Poizvedba Glavni podatkovni elementi:
Estonian: Päring peamised andmeelemendid:
Latvian: Pieprasījums galvenie datu elementi:
Lithuanian: Užklausa Pagrindinės duomenų sudaromosios dalys:
English: train running number,
French: le numéro de service du train,
German: Zugnummer,
Spanish: número del tren en circulación,
Italian: numero di identificazione del treno,
Portuguese: Número do comboio
Dutch: Nummer trein onderweg.
Danish: nummer på toget, der kører
Swedish: Tågidentitet.
Finnish: junan numero,
Greek: αριθμός κυκλοφορίας της αμαξοστοιχίας,
Czech: provozní číslo vlaku,
Slovak: číslo vlaku,
Polish: numer jazdy pociągu,
Hungarian: A vonat száma,
Slovenian: številka vožnje vlaka,
Estonian: rongi number,
Latvian: vilciena kustības numurs,
Lithuanian: traukinio važiavimo numeris,
English: IM identifier,
French: l'identifiant du GI,
German: IB-Kennung,
Spanish: identificador del AI,
Italian: identificativo del GI,
Portuguese: Identificador do GI
Dutch: Identificator infrastructuurbeheerder.
Danish: infrastrukturforvalter-id,
Swedish: Identifiering av IM.
Finnish: infrastruktuurin hallinnon tunniste,
Greek: αναγνωριστικό ΔΥ,
Czech: identifikátor PI,
Slovak: identifikátor prevádzkovateľa infraštruktúry,
Polish: identyfikator IM,
Hungarian: PM azonosító,
Slovenian: identifikator UI,
Estonian: IE identifitseerimistunnus,
Latvian: IP identifikators,
Lithuanian: IV identifikatorius,
English: scheduled departure date and time at IM location.
French: la date et l'heure du départ prévues au site du GI.
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort.
Spanish: fecha y hora programadas de salida en la ubicación del AI.
Italian: data e orario programmati di partenza dalla località del GI.
Portuguese: Data e hora programada de partida do local do GI.
Dutch: Geplande datum en tijd van vertrek op de locatie van de infrastructuurbeheerder.
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang hos forvalteren.
Swedish: Datum och tid för avgång enligt lokal tidtabell.
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin junan on aikataulun mukaisesti tarkoitus lähteä tietystä infrastruktuurin pisteestä.
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση ΔΥ.
Czech: datum a čas odjezdu ze stanice PI podle jízdního řádu.
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v mieste prevádzkovateľa infraštruktúry.
Polish: planowa data i czas odjazdu w miejscu IM.
Hungarian: Tervezett indulási időpont az PM helyén.
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na lokaciji UI.
Estonian: plaanijärgne IE punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks IP atrašanās vietā.
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį IV vietoje.
English: Response information data:
French: Réponse informations fournies:
German: Antwort Informationsdaten:
Spanish: Respuesta datos de información:
Italian: Risposta informazioni:
Portuguese: Resposta Informações a fornecer:
Dutch: Antwoord Informatieve gegevens:
Danish: Svar Oplysninger:
Swedish: Svar Informationsdata:
Finnish: Vastaus viestin sisältämät tiedot:
Greek: Απάντηση δεδομένα πληροφοριών:
Czech: Odpověd ' Informační údaje:
Slovak: Odpoveď Informačné údaje:
Polish: Odpowiedź Dane informacyjne:
Hungarian: Válasz Tájékoztató adatok:
Slovenian: Odgovor Informativni podatki:
Estonian: Vastus koondandmed teate kohta:
Latvian: Atbilde informācijas dati:
Lithuanian: Atsakymas Informacijos duomenys:
English: most recent reporting location,
French: le dernier emplacement observé,
German: Zuletzt gemeldeter Meldepunkt,
Spanish: punto de notificación más reciente,
Italian: località di segnalazione più recente,
Portuguese: Ponto de controlo anterior
Dutch: laatst bekende rapportagepunt;
Danish: seneste rapporteringspunkt
Swedish: Rapporterad position.
Finnish: viimeisin ilmoittautumispaikka,
Greek: την πλέον πρόσφατη θέση αναφοράς,
Czech: poslední místo hlášení,
Slovak: posledné miesto hlásenia,
Polish: ostatnie miejsce raportowania,
Hungarian: Utolsó jelentő pont,
Slovenian: najnovejša lokacija javljanja,
Estonian: viimane aruandluskoht,
Latvian: pēdējā atskaites vieta,
Lithuanian: naujausia pranešimo vieta,
English: booked scheduled time,
French: l'heure prévue,
German: Gebuchte fahrplanmäßige Zeit,
Spanish: hora programada reservada,
Italian: orario prenotato programmato,
Portuguese: Horário
Dutch: geboekte dienstregelingstijd;
Danish: planlagt tidspunkt
Swedish: Bokad tid enligt tidtabell.
Finnish: aikataulun mukainen aika,
Greek: κρατηθείσα προγραμματισμένη ώρα,
Czech: stanovený čas podle jízdního řádu,
Slovak: rezervovaný plánovaný čas,
Polish: zarezerwowany planowy czas,
Hungarian: Lefoglalt tervezett idő,
Slovenian: rezervirani načrtovani čas,
Estonian: broneeritud plaanikohane aeg,
Latvian: rezervētais ieplānotais laiks,
Lithuanian: užsakytas suplanuotas laikas,
English: booked scheduled time delta delay,
French: le retard (X) par rapport à l'heure prévue,
German: Verspätung gegenüber der gebuchten fahrplanmäßigen Zeit,
Spanish: retraso Delta con respecto a la hora programada reservada,
Italian: delta ritardo sull'orario prenotato programmato,
Portuguese: Atraso (tempo delta) em relação ao horário
Dutch: tijdsverschil met geboekte dienstregelingstijd;
Danish: forsinkelse i forhold til tidsplan
Swedish: Delta-fördröjning i förhållande till bokad tid enligt tidtabell.
Finnish: viivästys aikataulun mukaisesta ajasta,
Greek: καθυστέρηση κρατηθείσας προγραμματισμένης ώρας δέλτα,
Czech: povolená časová odchylka od jízdního řádu,
Slovak: meškanie v porovnaní s rezervovaným plánovaným časom Delta,
Polish: opóźnienie delta w stosunku do zarezerwowanego planowanego czasu,
Hungarian: Lefoglalt tervezett idő delta késés,
Slovenian: odklon od rezerviranega načrtovanega časa delta,
Estonian: broneeritud plaanikohase aja deltahälve,
Latvian: rezervētā ieplānotā laika delta kavēšanās,
Lithuanian: suplanuotas užsakyto laiko trukmės vėlavimas,
English: re-scheduled time (against current schedule if multiple re-schedules),
French: le nouvel horaire prévu (par rapport à l'horaire en cours s'il en existe plusieurs),
German: Neu geplante Zeit (im Vergleich zum aktuellen Fahrplan, falls mehrfach umgeplant),
Spanish: hora reprogramada (comparada con la programación actual en caso de reprogramaciones múltiples),
Italian: orario riprogrammato (rispetto al programma corrente, nell'ipotesi di più riprogrammazioni),
Portuguese: Novo horário (em relação ao último, em caso de múltiplos horários)
Dutch: nieuwe dienstregelingstijd (ten opzichte van oorspronkelijke dienstregeling, indien veelvuldig gewijzigd);
Danish: ændret tidspunkt (i forhold til aktuel tidsplan i tilfælde af flere ændringer)
Swedish: Ändrad tid (i förhållande till aktuell tidtabell om flera tidtabellsändringar skett).
Finnish: uuden aikataulun mukainen aika (verrattuna nykyiseen aikatauluun, jos aikataulua on muutettu useita kertoja),
Greek: εκ νέου προγραμματισθείσα ώρα (έναντι τρέχοντος προγράμματος εάν υπάρχουν περισσότερα ή νέα προγράμματα),
Czech: změněný čas (oproti aktuálnímu časovému plánu, došlo-li k více změnám),
Slovak: znovu plánovaný čas (v porovnaní so súčasným cestovným poriadkom, ak je viacero nových plánovaní),
Polish: czas zmienionego rozkładu jazdy (w stosunku do bieżącego rozkładu jazdy w wypadku licznych zmian rozkładu jazdy),
Hungarian: Újból tervezett idő (több újbóli tervezés esetén az aktuális ütemezéssel szemben),
Slovenian: ponovni vozni red (v primerjavi s trenutnim, če je več ponovnih voznih redov),
Estonian: ümberplaanitud aeg (mitme ümberplaanimise puhul esitada kehtiv sõiduplaan),
Latvian: atkārtoti ieplānotais laiks (pret pašreizējo grafiku, ja ir vairāki atkārtoti grafiki),
Lithuanian: pakeistas laikas (pagal galiojantį tvarkaraštį, jei laikas keistas kelis kartus),
English: for each delay at that reporting location:
French: pour chaque retard au lieu d'observation:
German: Für jede Verspätung am betreffenden Meldepunkt:
Spanish: por cada retraso en ese punto de notificación:
Italian: per ciascun ritardo in tale località di segnalazione:
Portuguese: Para cada atraso no ponto de controlo:
Dutch: voor elke vertraging op dat rapportagepunt te vermelden:
Danish: for hver forsinkelse ved rapporteringspunktet:
Swedish: För varje fördröjning, vid den rapporteringspositionen:
Finnish: jokaisesta tässä ilmoittautumispaikasta ilmoitetusta viivästyksestä ilmoitetaan
Greek: Για κάθε καθυστέρηση σε αυτή τη θέση αναφοράς:
Czech: pro každou odchylku od jízdního řádu v daném místě hlášení:
Slovak: Pre každé meškanie v tomto mieste hlásenia:
Polish: dla każdego opóźnienia w tymże miejscu raportowania:
Hungarian: Az adott jelentő ponton való minden késés esetében:
Slovenian: Za vsako zamudo na navedeni lokaciji javljanja:
Estonian: aruandluspunktis tekkinud iga viivituse osas:
Latvian: par katru kavēšanos šajā atskaites vietā:
Lithuanian: Kiekvieno vėlavimo toje pranešimo vietoje:
English: reason code and delay time for this reason code.
French: le code du motif et la durée du retard pour ce code.
German: Code für die Ursache und Verspätungszeit aufgrund dieser Ursache.
Spanish: código de razón y tiempo de retraso correspondiente.
Italian: codice del motivo e entità del ritardo per tale codice.
Portuguese: Código do motivo e tempo de atraso por esse motivo.
Dutch: oorzaakscode en de betreffende vertraging.
Danish: årsagskode og forsinkelse, som skyldes denne årsagskode.
Swedish: Orsakskod och tidsfördröjning för denna orsakskod.
Finnish: syykoodi ja sitä vastaava viivästys.
Greek: κωδικός λόγου και ώρα καθυστέρησης για αυτόν τον κωδικό λόγου.
Czech: kódové označení příčiny a délka zpoždění způsobeného touto příčinou.
Slovak: kód príčiny a čas meškania pre tento kód príčiny.
Polish: kod powodu i czas opóźnienia dla tego kodu powodu.
Hungarian: Az indok kódja és az ahhoz tartozó késedelmi idő.
Slovenian: šifra razloga in čas zamude za to šifro razloga.
Estonian: põhjuse kood ja selle koodiga seotud viivituse aeg.
Latvian: iemesla kods un kavēšanās laiks šim iemesla kodam.
Lithuanian: priežasties kodas ir vėlavimo laikas pagal šį priežasties kodą.
English: Enquiry about the Train Delay/Performance messages
French: Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du train
German: Abfrage zur Zugverspätung/Fahrleistung
Spanish: Consulta sobre los mensajes de retraso/puntualidad del tren
Italian: Richiesta di informazioni sui ritardi/prestazioni del treno
Portuguese: Mensagens de indagação sobre os atrasos/pontualidade
Dutch: Bericht „Navraag omtrent treinvertraging/prestaties”
Danish: Forespørgsel om meddelelserne »togforsinkelse/ydeevne«
Swedish: Meddelanden för förfrågan om tågs fördröjning/resultat
Finnish: Junan viivästymistä/toimintaa koskeviin viesteihin liittyvät tiedustelut
Greek: Μηνύματα ερωτήσεων σχετικά με την καθυστέρηση/επίδοση αμαξοστοιχίας
Czech: Dotazy ohledně zpoždění/průběhu jízdy vlaku
Slovak: Správy „dopyt o meškaní/o prevádzke vlaku“
Polish: Komunikaty „Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociągu”
Hungarian: A vonat késésével/teljesítményével kapcsolatos üzenetek lekérdezése
Slovenian: Poizvedovanje o sporočilih Zamuda vlaka/obratovanje vlaka
Estonian: Rongi viivituste/edasijõudmise teadete päring
Latvian: Pieprasījums par vilciena kavēšanās/darbības ziņojumiem
Lithuanian: Užklausos apie traukinio vėlavimą (pažangą) pranešimai
English: Purpose RU to enquire on all of the delays to a specific train with a particular IM.
French: Objectif permettre à l'EF d'obtenir des informations sur tous les retards d'un train donné auprès d'un GI donné.
German: Zweck EVU erfragt alle Verspätungen bei einem bestimmten IB.
Spanish: Objeto la empresa ferroviaria solicita información sobre todos los retrasos sufridos por un tren determinado con un determinado administrador de la infraestructura.
Italian: Scopo si tratta del messaggio usato dell'IF per chiedere informazioni su tutti i ritardi di un treno specifico sull'infrastruttura di un particolare GI.
Portuguese: Objectivo Averiguação pela EF de todos os atrasos registados por um comboio específico, junto de um determinado GI.
Dutch: Doel De spoorwegonderneming wenst alle vertragingen van een bepaalde trein bij een bepaalde infrastructuurbeheerder te kennen.
Danish: Formål Jernbanevirksomheden forespørger om alle forsinkelser for et bestemt tog hos en bestemt infrastrukturforvalter.
Swedish: Syfte RU frågar om alla fördröjningar för ett visst tåg som berör en viss IM.
Finnish: Tarkoitus rautatieyritys tiedustelee kaikista tietyn junan viivästyksistä tietyltä infrastruktuurin hallinnolta.
Greek: Σκοπός η ΕΣ να διατυπώσει ερώτηση σχετικά με όλες τις καθυστερήσεις μιας συγκεκριμένης αμαξοστοιχίας με ευθύνη συγκεκριμένου διαχειριστή υποδομής.
Czech: Účel ŽP se může informovat o všech zpožděních konkrétního vlaku u konkrétního PI.
Slovak: Účel Železničný podnik sa pýta na všetky meškania konkrétneho vlaku u konkrétneho prevádzkovateľa infraštruktúry.
Polish: Cel RU zapytuje o wszystkie opóźnienia określonego pociągu u określonego IM.
Hungarian: Cél Egy adott vonat minden késésének VT általi lekérdezése egy adott PM-től.
Slovenian: Namen Pošlje ga PŽP, ki poizveduje o zamudah določenega vlaka pri določenem UI.
Estonian: Eesmärk RE vajab teavet kindla rongi kõikide viivituste kohta, mis on seotud ühe IEga.
Latvian: Mērķis lai DPU dotu iespēju pieprasīt informāciju par katru kavēšanos attiecībā uz konkrētu vilcienu konkrētam IP.
Lithuanian: Tikslas GĮ pateikti užklausą dėl visų konkretaus traukinio vėlavimų su tam tikru IV.
English: for each reporting point:
French: pour chaque point d'observation:
German: Für jeden Meldepunkt
Spanish: por cada punto de notificación:
Italian: per ciascun punto di segnalazione:
Portuguese: Para cada ponto de controlo:
Dutch: voor elk rapportagepunt:
Danish: For hvert rapporteringspunkt:
Swedish: För varje rapporteringspunkt:
Finnish: jokaisen ilmoittautumispisteen osalta
Greek: Για κάθε σημείο αναφοράς:
Czech: pro každé místo hlášení
Slovak: pre každý bod hlásenia:
Polish: Dla każdego punktu raportowania:
Hungarian: Valamennyi jelentési pont esetében
Slovenian: Za vsako točko javljanja:
Estonian: iga aruandluspunkti osas:
Latvian: katram atskaites punktam:
Lithuanian: Kiekvienos pranešimo vietos: