English: An electromagnetic display, consisting of 7 electromagnetic coils which by means of the residual magnetism in the stators provide that the last indication remains available (set state), and 7 pivoting light-reflecting segments each of which is attached to a bar magnet; assembly comprising such displays
French: Dispositif d'affichage électromagnétique, constitué de sept bobines électromagnétiques qui permettent que la dernière indication reste disponible (set state) due au magnétisme rémanent des noyaux des bobines et de sept segments pivotants réfléchissant la lumière, chacun d'entre eux étant monté sur un barreau magnétique; assemblage comprenant de tels dispositifs
German: Elektromagnetische Anzeige, bestehend aus 7 Elektromagneten, die durch Restmagnetismus des Magnetkerns dafür sorgen, dass die letzte Angabe verfügbar bleibt, 7 drehbaren, lichtreflektierenden Segmenten, die jeweils mit einem Stahlmagneten verbunden sind; Baugruppen mit solchen Anzeigen
Spanish: Dispositivo de visualización electromagnética, constituido por 7 bobinas electromagnéticas que permiten que la última indicación quede disponible (set state) mediante el magnetismo remanente de los núcleos de las bobinas, y por 7 segmentos giratorios que reflejan la luz, montado cada uno de ellos en una barra magnética; conjunto que comprenda tales dispositivos
Italian: Dispositivo di visualizzazione elettromagnetica costituito da 7 bobine elettromagnetiche che permettono, grazie ad un magnetismo residuo dello statore, la disponibilità dell'ultima indicazione (set state) e da 7 segmenti rotanti riflettenti la luce, ciascuno dei quali è montato su una barra magnetica; assemblaggio comprendente tali dispositivi
Portuguese: Dispositivo de visualização electromagnético, constituído por 7 bobinas electromagnéticas que permitem que a última indicação fique disponível (Set state) atendendo ao magnetismo residual dos núcleos das bobinas e por 7 segmentos giratórios que reflectem a luz, cada um deles montado numa barra magnética; conjunto compreendendo tais dispositivos
Dutch: Elektromagnetische aanwijzers („Electromagnetic Displays”), bestaande uit 7 elektromagneten die door middel van het overblijvende magnetisme van de magneetkern ervoor zorgen dat de laatste stand gehandhaafd blijft, met 7 draaibare, lichtreflecterende segmenten die ieder bevestigd zijn aan een staafmagneetje, alsmede samenstellingen die dergelijke aanwijzers bevatten
Danish: Elektromagnetisk indikator, bestående af 7 elektromagnetiske spoler som ved hjælp af spolekernernes residualmagnetisme muliggør en permanent hukommelse (set state), samt af 7 roterende lysreflekterende segmenter, som hver er fastgjort til en stangmagnet; anordning med sådanne indikatorer
Swedish: Elektromagnetisk display, bestående av 7 elektromagnetiska spolar som med hjälp av spolkärnornas kvarstående magnetism möjliggör att det sist indikerade värdet kvarstår (set state) samt 7 roterande, ljusreflekterande segment som vart och ett är anslutet till en stavmagnet; sammansatta komponenter med sådana displayer
Finnish: Sähkömagneettinäyttö, jossa on 7 sähkömagneettista käämiä, jotka staattoreiden jäännösmagnetismilla mahdollistavat, että viimeinen näyttö jää saataville (set state), sekä 7 kääntyvää, valoa heijastavaa segmenttiä, joista jokainen on kiinnitetty sauvamagneettiin; yhdistelmä, jossa on tällaisia näyttöjä
Greek: Ηλεκτρομαγνητικό σύστημα απεικόνισης αποτελούμενο από 7 ηλεκτρομαγνητικά πηνία τα οποία μέσω της παραμένουσας μαγνήτισης στους πυρήνες διατηρούν διαθέσιμη την τελευταία ένδειξη και από 7 φωτοανακλαστικά περιστρεφόμενα περί άξονα στοιχεία, καθένα από τα οποία είναι προσαρμοσμένο σε ευθύγραμμο μαγνήτη· συγκρότημα που περιλαμβάνει τέτοιου είδους συστήματα απεικόνισης
Czech: Elektromagnetické displeje, složené ze 7 elektromagnetických cívek, které prostřednictvím zbytkového magnetismu ve statorech zajistí, že poslední zaznamenání zůstává využité (set state) a 7 otočných, světlo odrážejících segmentů, z nichž je každý připojený k tyčovému magnetu; zařízení obsahující takové displeje 01. 1. 2006–31.
Slovak: Elektromagnetický displej, pozostávajúci zo 7 elektromagnetických cievok, ktoré môžu byť reziduálne zmagnetizované v statoroch, získané ako posledné dosiahnuteľné zvyšky (set state), a 7 otočných svetlo odrážajúcich segmentov, z ktorých každý je spojený tyčovým magnetom, prístroj obsahuje tiež displeje
Polish: Wyświetlacz elektromagnetyczny, składający się z 7 zwojów elektromagnetycznych, które za pomocą indukcji magnetycznej w stojanie zapewniają, że dostępne pozostaje ostatnie wskazanie oraz z 7 obrotowych segmentów odbijających światło, z których każdy jest przytwierdzony do magnesu prętowego; zestaw zawierający takie wyświetlacze
Hungarian: Elektromágneses kijelző, amely 7 db, az állórészek mágneses remanenciájának segítségével az utolsó kijelzést rögzítő (beállított állapotát megőrző) elektromágneses tekercsből, és 7 db, mágnesrúd szerelvényhez kapcsolódó fényvisszaverő forgószegmensből áll; szerelvény, amely ilyen kijelzőt tartalmaz
Slovenian: Elektromagnetni prikazovalnik, ki sestoji iz 7 elektromagnetnih tuljav, ki na osnovi stalnega magnetizma njihovih statorjev zagotavljajo, da ostane zadnja indikacija na razpolago (v stanju nastavitve) in 7 vtečajenih segmentov, ki odbijajo svetlobo in ki so pritrjeni na palični magnet; sklopi, ki obsegajo takšne prikazovalnike
Estonian: Elektromagnetnäidik, mis koosneb 7 elektromagnetpoolist, mis säilitavad staatorites jääkmagnetismi abil viimase näidu (seadistusseisundi), ja 7 valgust peegeldavat liigendelemendist, igaüks kinnitatud magnetvardale; plokk, mis sisaldab samalaadseid näidikuid
Latvian: Elektromagnētiskais displejs, kas sastāv no 7 elektromagnētiskām spolēm, kas ar statoru paliekošo magnētismu nodrošina pēdējās indikācijas pieejamību (ieregulēts stāvoklis), un 7 grozāmiem gaismu atstarojošiem segmentiem, katrs no kuriem piestiprināts stieņa magnētam; bloks, kas ietver šādus displejus
Lithuanian: Elektromagnetinis ekranas, sudarytas iš 7 elektromagnetinių ričių, kurios liekamuoju įmagnetinimu statoriuose leidžia matyti paskutinį rodmenį (nustatytoji būsena), ir 7 sukamieji šviesą atspindintys segmentai, kurių kiekvienas pritvirtintas prie strypinio magneto; junginiai, kuriuose yra tokių ekranų