English: The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
French: Le produit ne peut être considéré comme un bain de bouche de la position 3306 étant donné qu'il n'est pas conditionné dans une forme clairement spécialisée pour être utilisé pour l'hygiène buccale (voir les notes explicatives du SH au chapitre 33, considérations générales, quatrième paragraphe, point b).
German: Die Ware kann nicht als Mundspülung der Position 3306 betrachtet werden, da ihre Aufmachung nicht unzweifelhaft ihre Bestimmung zu diesem Zweck erkennen lässt (HS-Erläuterungen zu Kapitel 33, Allgemeines, vierter Absatz Buchstabe b).
Spanish: El producto no puede considerarse una preparación para la higiene bucal de la partida 3306 puesto que no está acondicionado de manera específica para ese uso [véase la nota explicativa del SA del capítulo 33, consideraciones generales, párrafo cuarto, letra b)].
Italian: Il prodotto non può essere considerato un collutorio di cui alla voce 3306, non essendo presentato come prodotto chiaramente specifico per tale uso (cfr. le note esplicative del SA, regole generali, quarto paragrafo, lettera b), del capitolo 33).
Portuguese: O produto não pode ser considerado como um produto para lavar a boca da posição 3306, dado que não é acondicionado numa forma que não deixe dúvidas quanto a ser destinado para a higiene bocal (ver notas explicativas do Sistema Harmonizado do capítulo 33, Considerações Gerais, quarto parágrafo, alínea b).
Dutch: Het product kan niet als mondspoeling van post 3306 worden aangemerkt, aangezien het niet is opgemaakt in een speciale vorm, waaruit blijkt dat zij bestemd is voor dit gebruik (zie de GS-toelichting op hoofdstuk 33, algemene opmerkingen, vierde alinea, onder b).
Danish: Produktet kan ikke betragtes som mundskyl henhørende under pos. 3306, da det ikke er emballeret i en form, der specielt kendetegner denne anvendelse (Forklarende bemærkninger til HS, kap. 33, almindelige bemærkninger, fjerde afsnit, litra b).
Swedish: Produkten motsvarar inte beskrivningen av preparat för mun- eller tandhygien enligt KN-nummer 3306 eftersom den inte föreligger i sådan form att denna användning klart framgår (se HS 33-kapitlet Allmänna anvisningar, fjärde stycket led b).
Finnish: Tuotetta ei voida pitää nimikkeeseen 3306 kuuluvana suuvetenä, koska sitä ei ole pakattu erityisesti tähän käyttöön tarkoitettuun muotoon (harmonoidun järjestelmän 33 ryhmää koskevien selitysten yleisohjeissa olevan neljännen kohdan b kohta).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παρασκεύασμα για την υγιεινή του στόματος, της κλάσης 3306, επειδή δεν είναι συσκευασμένο σε μορφή σαφώς εξειδικευμένη για τη χρήση αυτή [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 33, τέταρτη παράγραφο, στοιχείο β)].
Czech: Výrobek nemůže být považován za ústní vodu čísla 3306, protože není předkládán ve formě jasně určené k tomuto účelu (vysvětlivky k HS ke kapitole 33, Všeobecná ustanovení, čtvrtý odstavec, písm. b)).
Slovak: Výrobok nemôže byť považovaný za prípravok na ústnu hygienu položky 3306, pretože nie je balený vo forme zreteľne špecializovanej na takéto použitie [vysvetlivky HS, všeobecne, štvrtý odsek písm. b) ku kapitole 33].
Polish: Produktu nie można uznać za płyn do płukania jamy ustnej objęty pozycją 3306, ponieważ nie jest on w postaci wyraźnie przeznaczonej do takiego zastosowania (Noty wyjaśniające do HS, Uwagi ogólne dotyczące działu 33, akapit czwarty lit. b)).
Hungarian: A termék nem tekinthető a 3306 vámtarifaszám alá tartozó szájvíznek, mert nem egyértelműen ilyen felhasználási célra szerelték ki (HR Magyarázat 33. árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezések, negyedik bekezdés, b) pont).
Slovenian: Proizvod se ne more šteti med preparate za ustno higieno iz tarifne številke 3306, saj ni pakiran v obliki, ki je za tako uporabo jasno določena (pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema, Splošno, četrti odstavek (b) k poglavju 33).
Estonian: Toodet ei saa käsitada rubriigi 3306 suuloputusvedelikuna, kuna toode ei ole esitatud selliselt, et oleks selgelt näha toote tarbimissuunitlus (harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused grupi 33 kohta, üldise osa neljas lõik, punkt b).
Latvian: Produktu nevar uzskatīt par 3306 pozīcijas mutes skalošanas līdzekli, jo tas nav iesaiņots tādā formā, kas nepārprotami paredzēta šādam mērķim (HS skaidrojumu 33. nodaļas vispārīgo skaidrojumu ceturtās rindkopas b) apakšpunkts).
Lithuanian: Produktas nelaikytinas burnos skalavimo priemone, priskiriama 3306 pozicijai, nes jis nėra pateikiamas pakuotėse, kurios akivaizdžiai skirtos tokiam vartojimui (Suderintos sistemos paaiškinimų 33 skirsnio paaiškinimų Bendrųjų nuostatų ketvirtos pastraipos b punktas).