English: Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
French: Si ce suivi montre qu’il existe des éléments de preuve attestant à première vue que la mesure en vigueur n’est plus nécessaire ou suffisante pour contrecarrer le dumping préjudiciable, la Commission peut envisager d’ouvrir un réexamen sur la base de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base et d’effectuer sans tarder une enquête.
German: Ergibt diese Überwachung Anscheinsbeweise dafür, dass die geltende Maßnahme zur Beseitigung der schädigenden Auswirkungen des Dumpings nicht länger erforderlich ist oder ausreicht, kann die Kommission in Erwägung ziehen, eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung einzuleiten und die Untersuchung unverzüglich durchzuführen.
Spanish: Cuando, sobre la base de este seguimiento, existan indicios razonables de que la medida existente ya no es necesaria o no es suficiente para contrarrestar el dumping, la Comisión podrá iniciar una reconsideración, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, y realizar la investigación con la mayor celeridad.
Italian: Qualora, in seguito a tali controlli, dovessero emergere elementi di prova che dimostrano che la misura in vigore non sia più necessaria o sufficiente a controbilanciare il dumping pregiudizievole, la Commissione potrebbe valutare l’opportunità di avviare un riesame ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base e di svolgere un’inchiesta in tempi brevi.
Portuguese: Quando, com base neste acompanhamento, houver elementos de prova prima facie de que a medida em vigor deixou de ser necessária ou suficiente para compensar o dumping prejudicial, a Comissão pode considerar a possibilidade de iniciar um reexame com base no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base e conduzir expeditamente o inquérito.
Dutch: Blijkt hierbij op het eerste gezicht dat de bestaande maatregel niet langer noodzakelijk of voldoende is om een einde te maken aan de schadelijke dumping, dan kan de Commissie overwegen een tussentijds onderzoek te openen op basis van artikel 11, lid 3, van de basisverordening, en de versnelde procedure toe te passen.
Danish: Hvis det fremgår af denne overvågning, at de gældende foranstaltninger ikke længere er nødvendige eller tilstrækkelige til at modvirke den skadelige dumping, kan Kommissionen overveje at indlede og hurtigt gennemføre en fornyet undersøgelse på grundlag af grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Om det på grundval av övervakningen framkommer tillräcklig bevisning för att den gällande åtgärden inte längre är nödvändig eller tillräcklig för att motverka skadevållande dumpning får kommissionen överväga att inleda en översyn på grundval av artikel 11.3 i grundförordningen och snabbt genomföra en undersökning.
Finnish: Jos seurannassa saadaan alustavaa näyttöä, jonka mukaan voimassa oleva toimenpide ei enää ole tarpeen tai riittävä vahingollisen polkumyynnin torjumiseksi, komissio voi harkita tarkastelun vireillepanoa perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja suorittaa tutkimuksen nopeasti.
Greek: Στην περίπτωση που από την παρακολούθηση προκύπτει ότι υπάρχουν εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είναι πλέον απαραίτητα ή δεν επαρκούν για την εξουδετέρωση της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να αρχίσει επανεξέταση με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και να διεξάγει ταχέως έρευνα.
Czech: Pokud se na základě tohoto sledování zajistí přímé důkazy o tom, že stávající opatření již není nezbytné nebo je nedostatečné pro zabránění dumpingu působícímu újmu, je Komise oprávněna zahájit přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení a urychleně provést příslušné šetření.
Slovak: Ak sa na základe tohto monitorovania zistí, že existuje dôkaz prima facie o tom, že existujúce opatrenie už nie je potrebné alebo nepostačuje na zabránenie poškodzujúcemu dumpingu, Komisia môže zvážiť začatie preskúmania na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia a čo najrýchlejšie uskutoční prešetrovanie.
Polish: Jeżeli w rezultacie tego monitoringu zaistnieje dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi wyrządzającemu szkodę, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie.
Hungarian: Amennyiben ezen nyomonkövetés alapján nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy a meglévő intézkedés továbbá nem szükséges vagy nem elégséges a károkozó dömping megakadályozása szempontjából, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálat kezdeményezését és a vizsgálat gyors lebonyolítását veheti fontolóra.
Slovenian: Kadar bodo na podlagi tega spremljanja obstajali prima facie dokazi, da obstoječi ukrep ni več potreben ali za preprečevanje škodljivega dampinga ne zadostuje več, lahko Komisija začne pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe in v najhitrejšem možnem času izvede preiskavo.
Estonian: Kui selle jälgimise tulemusena on esmapilgul usutavaid tõendeid, et olemasolev meede ei ole enam vajalik või ei ole enam kahjustava dumpingu tasakaalustamiseks piisav, võib komisjon kaaluda algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel läbivaatamise algatamist ja kiiret uurimise läbiviimist.
Latvian: Ja šīs uzraudzības rezultātā būs sākotnēji šķietami ticami pierādījumi, ka spēkā esošais pasākums vairs nav nepieciešams vai pietiekams, lai pretotos kaitējošam dempingam, Komisija var sākt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu un paātrināti veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Jeigu remiantis stebėsenos rezultatais yra prima facie įrodymų, kad galiojanti priemonė yra nebereikalinga arba nepakankama žalingam dempingui pašalinti, Komisija gali apsvarstyti galimybę pradėti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį ir skubiai atlikti tyrimą.