English: Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force [9], the measures on imports originating in Ukraine expired on 12 May 2005 since no request for an expiry review was lodged.
French: N'ayant fait l'objet d'aucune demande de réexamen à la suite de la publication d'un avis annonçant l'expiration prochaine des mesures en vigueur [9], les mesures applicables aux importations en provenance d'Ukraine ont expiré le 12 mai 2005.
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Antidumpingmaßnahmen [9] traten die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine am 12. Mai 2005 außer Kraft, da kein Antrag auf eine Überprüfung gestellt wurde.
Spanish: Tras la publicación de un anuncio de próxima expiración de las medidas antidumping vigentes [9], las medidas sobre las importaciones originarias de Ucrania expiraron el 12 de mayo de 2005, al no haberse presentado ninguna solicitud de reconsideración por expiración.
Italian: In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore [9], le misure sulle importazioni originarie dell’Ucraina sono scadute il 12 maggio 2005, poiché non sono state presentate domande di riesame in previsione della scadenza.
Portuguese: Na sequência da publicação de um aviso da caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor [9], as medidas sobre as importações originárias da Ucrânia caducaram em 12 de Maio de 2005, dado que não foi apresentado nenhum pedido de reexame da caducidade.
Dutch: Na de bekendmaking van een bericht dienaangaande vervielen de antidumpingmaatregelen [9] ten aanzien van potas uit Oekraïne op 12 mei 2005 omdat er geen verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen was ingediend.
Danish: Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående ophør af gyldigheden af de gældende antidumpingforanstaltninger [9] udløb foranstaltningerne for import af varer med oprindelse i Ukraine den 12. maj 2005, da der ikke blev indgivet anmodning om en udløbsundersøgelse.
Swedish: Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att de gällande antidumpningsåtgärderna snart skulle upphöra att gälla [9] upphörde åtgärderna för import med ursprung i Ukraina att gälla den 12 maj 2005, eftersom det inte inkom någon begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Sen jälkeen, kun ilmoitus [9] polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä oli julkaistu, Ukrainasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolo päättyi 12 päivänä toukokuuta 2005, koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelupyyntöä ei esitetty.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ [9] έληξε, στις 12 Μαΐου 2005, η ισχύς των εφαρμοζόμενων μέτρων στις εισαγωγές καταγωγής Ουκρανίας, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος.
Czech: Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření [9] vypršela platnost opatření uložených na dovoz pocházející z Ukrajiny dne 12. května 2005, jelikož nebyla podána žádná žádost o přezkum před pozbytím platnosti.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí existujúcich antidumpingových opatrení [9] platnosť opatrení uplatňovaných na dovoz z Ukrajiny uplynula dňom 12. mája 2005, pretože nebola podaná žiadosť o preskúmanie uplynutia ich platnosti.
Polish: Po opublikowaniu zawiadomienia dotyczącego przyszłego wygaśnięcia obowiązujących środków antydumpingowych [9] środki odnoszące się do przywozu produktów pochodzących z Ukrainy wygasły w dniu 12 maja 2005 r., ponieważ nie złożono żadnego wniosku o dokonanie przeglądu wygaśnięcia.
Hungarian: A hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló értesítés [9] közzétételét követően az Ukrajnából származó behozatalra vonatkozó intézkedések 2005. május 12-én megszűntek, mivel senki sem nyújtott be lejárati felülvizsgálati kérelmet.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih protidampinških ukrepov [9], so ukrepi za uvoz izdelkov s poreklom iz Ukrajine prenehali veljati 12. maja 2005, ker ni bil vložen noben zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teadaanne impordi suhtes rakendatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, [9] kaotasid Ukrainast pärit impordi suhtes rakendatavad meetmed 12. mail 2005 kehtivuse, sest ei esitatud ühtegi taotlust dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamise kohta.
Latvian: Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām [9], termiņš pasākumiem attiecībā uz Ukrainas izcelsmes importu beidzās 2005. gada 12. maijā, jo nebija iesniegts neviens pieprasījums par termiņa beigu pārskatīšanu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo termino pabaigą [9], Ukrainos kilmės importui taikomos priemonės baigė galioti 2005 m. gegužės 12 d., kadangi prašymo peržiūrėti priemonių galiojimo terminą negauta.