English: The quantities of sugar for refining benefiting from the reduced Common Customs Tariff duties or from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the traditional supply needs for refining of the Member States, referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Les quantités de sucre destiné à être raffiné bénéficiant des droits réduits du tarif douanier commun ou des contingents tarifaires globaux sont importées dans des conditions qui répondent aux besoins d’approvisionnement traditionnel en matière de raffinage des États membres visés à l’article 29 du règlement (CE) no 318/2006.
German: Die Einfuhren von zur Raffination bestimmtem Zucker, auf die die herabgesetzten Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs oder das Gesamtzollkontingent Anwendung finden, sollten zu Bedingungen erfolgen, die jeweils dem traditionellen Versorgungsbedarf für die Raffination der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 entsprechen.
Spanish: Las cantidades de azúcar para refinar que se benefician de los derechos reducidos del arancel aduanero común o de contingentes arancelarios globales deberán importarse en condiciones que respondan a las necesidades tradicionales de suministro para refinar de los Estados miembros, tal como se menciona en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: Occorre che i quantitativi di zucchero destinato alla raffinazione che beneficiano di riduzioni dei dazi della tariffa doganale comune o del contingente tariffario globale siano importati secondo condizioni che soddisfino il fabbisogno tradizionale di raffinazione degli Stati membri di cui all'articolo 29 del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: As quantidades de açúcar destinado a refinação que beneficiam de reduções dos direitos da Pauta Aduaneira Comum ou dos contingentes pautais globais devem ser importadas em condições que satisfaçam as necessidades de abastecimento tradicionais para refinação dos Estados-Membros referidas no artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: De hoeveelheden suiker bestemd om te worden geraffineerd waarop de verlaagde rechten van het gemeenschappelijk douanetarief worden toegepast of waarop een algemeen tariefcontingent van toepassing is, dienen te worden ingevoerd op voorwaarden die het mogelijk maken te voldoen aan de traditionele voorzieningsbehoeften voor raffinage van de lidstaten, vermeld in artikel 29 van Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: De mængder sukker til raffinering, der henføres under de nedsatte toldsatser i den fælles toldtarif eller de globale toldkontingenter, bør importeres på vilkår, der opfylder medlemsstaternes traditionelle forsyningsbehov for sukker til raffinering, jf. artikel 29 i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: De kvantiteter socker för raffinering som omfattas av de nedsatta tullarna enligt Gemensamma tulltaxan eller av de övergripande tullkvoterna bör importeras på sådana villkor att det traditionella försörjningsbehovet för raffinering hos de medlemsstater som anges i artikel 29 i förordning (EG) nr 318/2006 tillgodoses.
Finnish: Alennettujen yhteisen tullitariffin mukaisten tullien tai yleisten tariffikiintiöiden soveltamisalaan kuuluvan puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontimäärien on vastattava asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden perinteisiä hankintatarpeita puhdistusta varten.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης για ραφινάρισμα που απολαύουν των μειωμένων δασμών του κοινού δασμολογίου ή των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να εισαχθούν υπό συνθήκες οι οποίες ικανοποιούν τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού των κρατών μελών για ραφινάρισμα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: Množství cukru určeného k rafinaci, na která se vztahují snížená cla společného celního sazebníku nebo souhrnné celní kvóty, by měla být dovážena tak, aby splňovala tradiční potřeby k zásobování rafinerií členských států uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: Množstvo cukru na rafináciu, pri ktorom sa využíva znížené clo Spoločného colného sadzobníka alebo globálna colná kvóta, by sa malo dovážať, ak sú splnené podmienky v súlade s tradičnou potrebou členských štátov na rafináciu uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: Ilości cukru surowego korzystającego z obniżonych stawek Wspólnej Taryfy Celnej lub z ogólnego bezcłowego kontyngentu taryfowego powinny być przywożone na warunkach zgodności z tradycyjnym zapotrzebowaniem państw członkowskich w zakresie rafinacji określonym w art. 29 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Hungarian: A Közös Vámtarifa csökkentett vámtételei vagy a globális vámkontingensek hatálya alá tartozó, finomításra szánt cukormennyiséget olyan feltételek mellett kell behozni, hogy kielégítse a 318/2006/EK rendelet 29. cikkében említett tagállamok szokásos finomítási szükségleteit.
Slovenian: Količine sladkorja za prečiščevanje, v zvezi s katerimi se koristijo znižane dajatve skupne carinske tarife ali globalne tarifne kvote, je treba uvažati pod pogoji, ki izpolnjujejo tradicionalne potrebe prečiščevanja v državah članicah, navedenih v členu 29 Uredbe (ES) št. 318/2006.
Estonian: Ühiseid tollitariifistiku maksumäärasid või üldtariifikvooti kasutava rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkru kogused tuleks importida silmas pidades liikmesriikide rafineerimissektori traditsioonilisi tarnevajadusi, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 29.
Latvian: Rafinējamā cukura daudzumus, kuriem piemēro samazinātos kopējos muitas tarifus vai globālās tarifu kvotas, ieved saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. pantā minēto dalībvalstu tradicionālajām piegādes vajadzībām attiecībā uz rafinēšanu.
Lithuanian: Rafinuoti skirto cukraus kiekiai, kuriems taikomi sumažinti Bendrojo muitų tarifo muitai arba bendrosios tarifinės kvotos, turėtų būti importuojami laikantis reikalavimų, atitinkančių Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnyje nurodytus įprastinius valstybių narių tiekimo rafinavimui poreikius.