English: in the case of sugar for refining, a declaration by the operator approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 that the quantity will be refined before the end of the three-month period following the end of the period of validity of the import licence;
French: pour le sucre à raffiner, de l’engagement du producteur agréé conformément à l’article 17 du règlement (CE) no 318/2006 d’assurer le raffinage de la quantité de sucre en cause avant la fin du trimestre qui suit la fin de la période de validité du certificat d’importation concerné;
German: im Falle von zur Raffination bestimmtem Zucker eine Erklärung des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 zugelassenen Wirtschaftsteilnehmers, wonach die betreffende Menge binnen drei Monaten nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz raffiniert wird,
Spanish: en el caso del azúcar destinado al refinado, una declaración del agente económico, autorizada de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 318/2006, en la que se afirme que la cantidad se refinará antes de que finalice el período de tres meses posterior al final del período de validez del certificado de importación;
Italian: per lo zucchero destinato alla raffinazione, di una dichiarazione dell’operatore riconosciuto in conformità dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 318/2006, secondo la quale il quantitativo sarà raffinato entro la fine del trimestre successivo alla fine del periodo di validità del titolo d'importazione;
Portuguese: no caso do açúcar destinado a refinação, de uma declaração do operador aprovado, em conformidade com o artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, em como a quantidade será refinada antes do final do período de três meses seguinte ao final do período de validade do certificado de importação;
Dutch: in het geval van suiker bestemd om te worden geraffineerd: een verklaring van de overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 318/2006 erkende marktdeelnemer dat de hoeveelheid suiker voor het einde van de termijn van drie maanden na het einde van de geldigheidstermijn van het invoercertificaat wordt geraffineerd;
Danish: for sukker til raffinering en erklæring fra den erhvervsdrivende, der er godkendt i henhold til artikel 17 i forordning nr. (EF) nr. 318/2006, om, at mængden vil blive raffineret inden udgangen af den periode på tre måneder, der følger efter udløbet af den periode, hvor importlicensen er gyldig
Swedish: För socker som är avsett för raffinering, en försäkran från den operatör som godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006 om att kvantiteten kommer att raffineras före utgången av den tremånadersperiod som följer på utgången av importlicensens giltighetstid.
Finnish: puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin osalta asetuksen (EY) N:o 318/2006 17 artiklan mukaisesti hyväksytyn toimijan sitoumus puhdistaa kyseinen määrä ennen asianomaisen tuontitodistuksen voimassaolon päättymistä seuraavan kolmen kuukauden jakson päättymistä;
Greek: στην περίπτωση ζάχαρης για ραφινάρισμα, δήλωση της επιχείρησης που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ότι η ποσότητα θα ραφιναριστεί πριν από το πέρας της τριμήνου περιόδου μετά το πέρας της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής·
Czech: pro cukr určený k rafinaci prohlášení schváleného hospodářského subjektu podle článku 17 nařízení (ES) č. 318/2006, že zajistí rafinaci příslušných množství cukru před koncem čtvrtletí, které následuje po konci platnosti příslušné dovozní licence;
Slovak: ak ide o cukor na rafináciu, vyhlásenie prevádzkovateľa schválené v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 318/2006, v ktorom sa uvádza, že toto množstvo cukru bude rafinované do konca trojmesačného obdobia po skončení platnosti dovozného povolenia;
Polish: w przypadku cukru do rafinacji, zatwierdzony podmiot gospodarczy zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 zobowiązany jest złożyć deklarację dokonania rafinacji danej ilości cukru przed końcem trzymiesięcznego okresu następującego po okresie, w którym kończy się ważność danego pozwolenia na przywóz;
Hungarian: a finomításra szánt cukor esetén a gazdasági szereplő részéről a 318/2006/EK rendelet 17. cikkének megfelelően jóváhagyott nyilatkozatot arról, hogy a cukormennyiséget a behozatali engedély érvényességének lejártát követő három hónapos időszak vége előtt finomítani fogják;
Slovenian: v primeru sladkorja za prečiščevanje izjavo izvajalca, pooblaščenega v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 318/2006, da bo navedena količina prečiščena pred koncem trimesečnega obdobja po koncu veljavnosti uvoznega dovoljenja;
Estonian: rafineerimiseks ettenähtud suhkru puhul määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 17 kohaselt heakskiidetud suhkrutootja kinnitus, et ta tagab asjaomase suhkru rafineerimise enne impordilitsentsi kehtivuse lõppemisele järgneva kolme kuu möödumist;
Latvian: rafinējama cukura gadījumā – uzņēmēja deklarāciju, kas apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 17. pantu, ka daudzums tiks rafinēts triju mēnešu laikā pēc ievešanas atļaujas derīguma termiņa beigām;
Lithuanian: rafinuoti skirto cukraus atveju – pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 17 straipsnį patvirtintas ūkio subjekto įsipareigojimas užtikrinti, kad tas cukraus kiekis bus rafinuotas iki trijų mėnesių laikotarpio pabaigos, pasibaigus importo licencijos galiojimo laikotarpiui;