English: In the absence of cooperation by exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data on the quantity and value of imports into the Community of the product concerned originating in the PRC, this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Faute de coopération de la part des producteurs-exportateurs chinois, le prix à l’exportation a été établi sur la base des données d'Eurostat concernant la quantité et la valeur des importations communautaires du produit concerné originaire de la RPC, ces données étant les meilleures informations disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Da kein ausführender Hersteller in der VR China an der Untersuchung mitarbeitete, wurde der Ausfuhrpreis anhand von Eurostat-Daten über Menge und Wert der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China in die Gemeinschaft ermittelt, da diese Daten die besten verfügbaren Informationen im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung darstellten.
Spanish: A falta de la cooperación de los productores exportadores de la RPC, el precio de exportación se estableció sobre la base de los datos de Eurostat sobre la cantidad y el valor de las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de la RPC, siendo ésta la mejor información disponible de acuerdo con el artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: In assenza di collaborazione da parte dei produttori esportatori della RPC, il prezzo all’esportazione è stato stabilito sulla base dei dati Eurostat riguardanti il volume e il valore delle importazioni nella Comunità del prodotto in esame originario della RPC, essendo queste le migliori informazioni disponibili in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Na ausência de cooperação de produtores exportadores da RPC, o preço de exportação foi estabelecido com base nos dados do Eurostat relativos à quantidade e valor das importações do produto em causa para a Comunidade originário da RPC, dado ser esta a melhor informação disponível em conformidade com o artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Bij gebrek aan medewerking van de Chinese producenten/exporteurs werd de exportprijs gebaseerd op de gegevens van Eurostat over de hoeveelheid en de waarde van de invoer uit China, omdat dit de beste gegevens waren die beschikbaar waren, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: Da ingen eksporterende producenter i Kina samarbejdede, blev eksportprisen fastsat på grundlag af Eurostat-data om mængden og værdien af importen til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina, idet det var de bedste foreliggende oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Swedish: Eftersom ingen exporterande tillverkare i Kina samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen, fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på grundval av de bästa tillgängliga uppgifterna, dvs. Eurostatuppgifter om storleken och värdet på importen till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finnish: Koska vientiä harjoittavat Kiinan tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, vientihinta määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti parhaiden saatavilla olevien tietojen eli tässä tapauksessa Eurostatin tietojen pohjalta, jotka koskivat Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuneen tuonnin määrää ja arvoa.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat όσον αφορά την ποσότητα και την αξία των εισαγωγών στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, δεδομένου ότι αποτελούν τις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Protože vyvážející výrobci v ČLR nespolupracovali, byla vývozní cena stanovena na základě údajů Eurostatu ohledně množství a hodnoty vývozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Společenství, což byla podle článku 18 základního nařízení nejlepší dostupná informace.
Slovak: V dôsledku nespolupráce vyvážajúcich výrobcov v ČĽR bola vývozná cena stanovená na základe údajov Eurostatu o množstve a hodnote dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva, čo sú najlepšie dostupné informácie v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Ze względu na brak współpracy ze strony eksportujących producentów w ChRL, cenę eksportową ustalono na podstawie danych Eurostatu dotyczących ilości i wartości przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL i ponieważ dane te były najlepszymi dostępnymi informacjami w rozumieniu art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A KNK-ban exportáló termelők együttműködésének hiányában, az exportárat a KNK-ból származó érintett termék közösségben történő behozatalának értékét és mennyiségét az Eurostat adataira alapozva állapították meg, mivel az alaprendelet 18. cikkének megfelelően ezen információ volt a legalkalmasabb.
Slovenian: Ker proizvajalci izvozniki v LRK niso sodelovali, je bila izvozna cena določena na podlagi podatkov Eurostata, podatkih o količini in vrednosti uvoza v Skupnost zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, saj so bile to najboljše dostopne informacije v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Hiina RV eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu määrati ekspordihind Eurostati andmete põhjal Hiina Rahvavabariigist pärit vaatlusaluse toote ühendusse suunduva impordi koguste ja väärtuse alusel, sest see oli algmääruse artikli 18 kohaselt parim kättesaadav teave.
Latvian: Tā kā neviens ĶTR ražotājs eksportētājs nevēlējās sadarboties, eksporta cena tika noteikta, pamatojoties uz Eurostat datiem par ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma importa vērtību un apjomu Kopienā, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu tā ir pieejamā visticamākā informācija.
Lithuanian: Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, eksporto kaina buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis apie KLR kilmės svarstomosios prekės importo į Bendriją kiekį ir vertę, nes tai buvo geriausia informacija, kurią galima gauti pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.