FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paid working time (in hours) for internal CVT courses
French: Temps de travail rémunéré (en heures) pour des cours de FPC internes
German: Auf interne Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) para cursos internos de formación profesional permanente
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) per corsi interni di FPC
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado para cursos internos de formação profissional contínua
Dutch: Betaalde werktijd (in uren) besteed aan interne bij- en nascholingscursussen
Danish: Betalt arbejdstid (timer) til interne EVU-kurser
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) använd för interna fortbildningskurser
Finnish: Sisäisesti järjestettyihin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ εσωτερικής διαχείρισης
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za interní kurzy dalšího odborného vzdělávání
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) strávený na interných kurzoch CVT
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na wewnętrzne kursy USZ
Hungarian: A belső szakmai továbbképző tanfolyamokra fordított, fizetett munkaidő (órákban)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na notranjih tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja
Estonian: Ettevõttesisestel täiendõppe kursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
Latvian: Iekšējiem PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās)
Lithuanian: Mokamas visuose vietiniuose TPM kursuose praleistas darbo laikas (valandomis)
English: Paid working time (in hours) for external CVT courses
French: Temps de travail rémunéré (en heures) pour des cours de FPC externes
German: Auf externe Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) para cursos externos de formación profesional permanente
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) per corsi esterni di FPC
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado para cursos externos de formação profissional contínua
Dutch: Betaalde werktijd (in uren) besteed aan externe bij- en nascholingscursussen
Danish: Betalt arbejdstid (timer) til eksterne EVU-kurser
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) använd för externa fortbildningskurser
Finnish: Ulkopuolisen järjestämiin ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ εξωτερικής διαχείρισης
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za externí kurzy dalšího odborného vzdělávání
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) strávený na externých kurzoch CVT
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na zewnętrzne kursy USZ
Hungarian: A külső szakmai továbbképző tanfolyamokra fordított, fizetett munkaidő (órákban)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na zunanjih tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja
Estonian: Ettevõttevälistel täiendõppe kursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides)
Latvian: Ārējiem PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās)
Lithuanian: Mokamas visuose užsakomuose TPM kursuose praleistas darbo laikas (valandomis)
English: Paid working time (in hours) in CVT courses — Male
French: Temps de travail rémunéré (en heures) consacré à des cours de FPC — Travailleurs de sexe masculin
German: Von männlichen Beschäftigten auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) dedicado a cursos de formación profesional permanente — Hombres
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) per corsi di FPC — Uomini
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado em cursos de formação profissional contínua — homens
Dutch: Betaalde werktijd (in uren) besteed aan bij- en nascholingscursussen: mannen
Danish: Betalt arbejdstid (timer) til EVU-kurser — mænd
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) på fortbildningskurser – Män
Finnish: Ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) – Miehet
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ — Άνδρες
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za kurzy dalšího odborného vzdělávání – muži
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) strávený na kurzoch CVT – muži
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na kursy USZ – mężczyźni
Hungarian: A szakmai továbbképző tanfolyamokra fordított, fizetett munkaidő (órákban) – férfiak
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja – moški
Estonian: Täiendõppe kursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides) – mehed
Latvian: PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās) – vīrieši
Lithuanian: Mokamas TPM kursuose praleistas darbo laikas (valandomis): vyrai
English: Paid working time (in hours) in CVT courses — Female
French: Temps de travail rémunéré (en heures) consacré à des cours de FPC — Travailleurs de sexe féminin
German: Von weiblichen Beschäftigten auf Weiterbildungskurse verwendete bezahlte Arbeitszeit (in Stunden)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado (en horas) dedicado a cursos de formación profesional permanente — Mujeres
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) per corsi di FPC — Donne
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado em cursos de formação profissional contínua — mulheres
Dutch: Betaalde werktijd (in uren) besteed aan bij- en nascholingscursussen: vrouwen
Danish: Betalt arbejdstid (timer) til EVU-kurser — kvinder
Swedish: Betald arbetstid (i timmar) på fortbildningskurser – Kvinnor
Finnish: Ammatillisiin täydennyskoulutuskursseihin käytetty palkallinen työaika (tunteina) – Naiset
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας (σε ώρες) που αφιερώθηκε σε κύκλους μαθημάτων ΣΕΚ — Γυναίκες
Czech: Placená pracovní doba (v hodinách) za kurzy dalšího odborného vzdělávání – ženy
Slovak: Zaplatený pracovný čas (v hodinách) strávený na kurzoch CVT – ženy
Polish: Płatny czas pracy (w godzinach) przeznaczony na kursy USZ – kobiety
Hungarian: A szakmai továbbképző tanfolyamokra fordított, fizetett munkaidő (órákban) – nők
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah), izkoriščen na tečajih nadaljnjega poklicnega usposabljanja – ženske
Estonian: Täiendõppe kursustel veedetud tasustatud tööaeg (tundides) – naised
Latvian: PAM kursiem izmantotais apmaksātais darba laiks (stundās) – sievietes
Lithuanian: Mokamas TPM kursuose praleistas darbo laikas (valandomis): moterys
English: Paid working time in hours — Languages, foreign (222) and mother tongue (223)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Langues étrangères» (222) et «Langue maternelle» (223)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Sprachkurse, Fremdsprachen (222) und Muttersprache (223)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado en horas — «Lenguas extranjeras» (222) y «Lengua materna» (223)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Lingue, straniere (222) e materna (223)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — línguas; estrangeiras (222) e língua materna (223)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: vreemde talen (222) en moedertaal (223)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — sprog, udenlandske (222) og modersmål (223)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Språk, främmande (222) och modersmål (223)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Kielet, vieraat kielet (222) ja äidinkieli (223)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Γλώσσες, ξένες (222) και μητρική (223)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – cizí jazyky (222) a mateřský jazyk (223)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – jazykové kurzy, cudzí (222) a materinský jazyk (223)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – języki obce (222) i język ojczysty (223)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – nyelvi képzés: idegen nyelvi (222) és anyanyelvi (223)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – jeziki: tuji jeziki (222) in materinščina (223)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – keeled, võõrkeel (222) ja emakeel (223)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – valodu kursi, svešvalodas (222) un dzimtā valoda (223)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: Kalbos, Užsienio (222) ir Gimtoji kalba (223)
English: Paid working time in hours — Sales (341) and marketing (342)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Ventes» (341) et «Marketing» (342)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Vertrieb (341) und Marketing (342)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado en horas — «Ventas» (341) y «Marketing» (342)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Vendite (341) e marketing (342)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — vendas (341) e comercialização (342)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: verkoop (341) en marketing (342)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — salg (341) og marketing (342)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Försäljning (341) och marketing (342)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Myynti (341) ja markkinointi (342)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Πωλήσεις (341) και μάρκετινγκ (342)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – prodej (341) a marketing (342)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – predaj (341) a marketing (342)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – sprzedaż (341) i marketing (342)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – értékesítés (341) és marketing (342)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – prodaja (341) in trženje (342)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – müük (341) ja turundus (342)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – pārdošana (341) un tirgvedība (342)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: Pardavimas (341) ir Rinkodara (342)
English: Paid working time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and office work (346)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Comptabilité» (344) et «Finance» (343), «Gestion et administration» (345) et «Travaux de bureau» (346)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Buchführung (344) und Finanzen (343), Management und Verwaltung (345) und Büroarbeit (346)
Spanish: Tiempo trabajado en horas — «Contabilidad» (344) y «Finanzas» (343), «Gestión y administración» (345) y «Trabajos de oficina» (346)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Contabilità (344) e finanza (343), gestione e amministrazione (345) e lavoro d’ufficio (346)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — contabilidade (344) e finanças (343), gestão e administração (345) e trabalho administrativo (346)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: boekhouding (344), financieel beheer (343), management en administratie (345) en kantoorwerkzaamheden (346)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — regnskab (344) og finansiering (343), ledelse og administration (345) og kontorarbejde (346)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Bokföring (344) och finans (343), ledning och förvaltning (345) och kontorsarbete (346)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Kirjanpito (344) ja rahoitus (343), johtaminen ja hallinto (345) ja toimistotyö (346)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Λογιστικά (344) και χρηματοοικονομικά θέματα (343), διαχείριση και διοίκηση (345) και εργασία γραφείου (346)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – účetnictví (344) a finance (343), management a administrativa (345) a kancelářské práce (346)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – účtovníctvo (344) a financie (343), riadenie a administratíva (345) a kancelárska práca (346)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – rachunkowość (344) i finanse (343), zarządzanie i administracja (345) oraz praca biurowa (346)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – számvitel (344), pénzügyek (343), irányítás és ügyvitel (345), irodai munka (346)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – računovodstvo (344) in finance (343), poslovodenje in administracija (345)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – raamatupidamine (344) ja finantsala (343), haldus ja juhtimine (345) ja kontoritöö (346)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – grāmatvedība (344) un finanses (343), vadzinības un administrēšana (345), un biroja darbs (346)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: Apskaita (344) ir Finansai (343), Valdymas ir administracija (345) ir Darbas biure (346)
English: Paid working time in hours — Personal skills/development (090), working life (347)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Compétences personnelles/développement» (090), «Vie professionnelle» (347)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Arbeitstechniken/Personalentwicklung (090), Arbeitswelt
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado en horas — «Competencias personales/desarrollo» (090), «Vida profesional» (347)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Competenze personali/sviluppo personale (090), vita professionale (347)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — competências/desenvolvimento pessoais (090), vida profissional (347)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: persoonlijke vaardigheden/ontwikkeling (090), beroepsleven (347)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — personlige kvalifikationer/udvikling (090), arbejdsliv (347)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Personlig utveckling (090), arbetsliv (347)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Henkilökohtaiset taidot/kehitys (090), työelämä (347)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Προσωπικές δεξιότητες/ανάπτυξη (090), εργασιακή ζωή (347)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – osobní dovednosti/rozvoj (090), pracovní život (347)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – pracovné zručnosti/osobný rozvoj (090), pracovný život (347)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – umiejętności osobiste/rozwój osobisty (090), życie zawodowe (347)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – személyes képességek és fejlődés (090), munkahelyi integráció (347)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – osebna znanja/razvoj (090), delovno življenje (347)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – isiklikud oskused/areng (090), tööelu (347)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – personiskās iemaņas/to pilnveidošana (090), darba dzīve (347)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis – Asmeniniai įgūdžiai ir (arba) tobulėjimas (090), Profesinis gyvenimas (347)
English: Paid working time in hours — Computer science (481) and computer use (482)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Sciences informatique» (481) et «Utilisation de l’ordinateur» (482)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Informationstechnik (481) und EDV (482)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado — «Informática» (481) y «Utilización de ordenadores» (482)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Informatica (481) e uso del computer (482)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — informática (481) e informática do ponto de vista do utilizador (482)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: informatica (481) en gebruik van computer (482)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — informatik (481) og brug af computer (482)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Informationsteknologi (481) och datoranvändning (482)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Tietojenkäsittely (481) ja tietokoneen käyttö (482)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Πληροφορική θεωρία (481) και χρήση (482)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – informatika (481) a používání výpočetní techniky (482)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – výpočtová technika (481) a využívanie počítačov (482)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – informatyka (481) i obsługa komputera (482)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – számítástechnika (481) és számítógép-felhasználói ismeretek (482)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – računalništvo (481) in delo z računalnikom (482)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – informaatika (481) ja arvutikasutus (482)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – datorzinātne (481) un datora izmantošana (482)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis – Informatika (481) ir Darbas su kompiuteriu (482)
English: Paid working time in hours — Engineering, manufacturing and construction (5)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Ingénierie, industrie de transformation et construction» (5)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Technik und Produktion (5)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado en horas — «Ingeniería, industria de transformación y construcción» (5)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Ingegneria, tecniche di produzione e costruzione (5)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — engenharia, fabrico e construção (5)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: techniek, fabricage en bouw (5)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — ingeniør- og fremstillingsvirksomhed, bygge- og anlægsvirksomhed (5)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (5)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Suunnittelu, valmistus ja rakentaminen (5)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Τεχνικά, βιομηχανικά και οικοδομικά θέματα (5)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – strojírenství, výroba a stavebnictví (5)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – strojárstvo, výrobný priemysel a stavebníctvo (5)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – inżynieria, produkcja i budownictwo (5)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – műszaki tervezés, gyártás és kivitelezés (5)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – strojništvo, predelovalne dejavnosti in gradbeništvo (5)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – tehnika, tootmine ja ehitus(5)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – inženierzinības, ražošana un celtniecība (5)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: Inžinerija, gamyba ir statyba (5)
English: Paid working time in hours — Environment protection (850) and occupational health and safety (862)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Protection de l’environnement» (850) et «Santé et sécurité du travail» (862)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Umweltschutz (850), Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (862)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado en horas — «Protección del medio ambiente» (850) y «Salud y seguridad en el trabajo» (862)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Protezione dell’ambiente (850) e salute e sicurezza sul lavoro (862)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — protecção do ambiente (850) e segurança e saúde no trabalho (862)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: milieubescherming (850) en gezondheid en veiligheid op het werk (862)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — miljøbeskyttelse, (850) og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (862)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Miljövård (850) och arbetarskydd (862)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Ympäristönsuojelu (850) ja työterveys ja -turvallisuus (862)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Προστασία του περιβάλλοντος (850) και υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία (862)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – ochrana životního prostředí (850) a bezpečnost a ochrana zdraví při práci (862)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – ochrana životného prostredia (850) a ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci (862)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – ochrona środowiska (850) oraz bezpieczeństwo i higiena pracy (862)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – környezetvédelem (850), valamint munkahelyi egészségvédelem és biztonság (862)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – varstvo okolja (850) in zdravje in varnost pri delu (862)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – keskkonnakaitse (850) ning töötervishoid ja -ohutus (862)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – vides aizsardzība (850) un veselība un drošība darba vietā (862)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: Aplinkos apsauga (850) ir Profesinė sveikata bei sauga (862)
English: Paid working time in hours — Personal services (81), transport services (84), protection of property and persons (861) and military (863)
French: Temps de travail rémunéré en heures — «Services aux particuliers» (81), «Services de transport» (84), «Protection des biens et des personnes» (861) et «Sécurité militaire» (863)
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: Persönliche Dienstleistungen (81), Verkehrsdienstleistungen (84), Objekt- und Personenschutz (861) und Militär (863)
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado en horas — «Servicios personales» (81), «Servicios de transporte» (84), «Protección de bienes y personas» (861) y «Seguridad militar» (863)
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Servizi personali (81), servizi di trasporto (84), protezione dei beni e delle persone (861) e difesa (863)
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — serviços pessoais (81), serviços de transportes (84), protecção da propriedade e das pessoas (861) e militares (863)
Dutch: Betaalde werktijd in uren: persoonlijke diensten (81), vervoer (84), bescherming van eigendom en personen (861) en militaire dienst (863)
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — personlige tjenesteydelser (81), transporttjenester (84), sikkerhedstjenester (861) og forsvar (863)
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Personlig service (81), transporttjänster (84), säkerhet för egendom och personer (861) och militär (863)
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Henkilökohtaiset palvelut (81), liikennepalvelut (84), omaisuuden ja henkilöiden suojelu (861) ja sotilasala (863)
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Προσωπικές υπηρεσίες (81), υπηρεσίες μεταφορών (84), ασφάλειας προσώπων και περιουσίας (861) και στρατιωτικές υπηρεσίες (863)
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – osobní služby (81), přepravní služby (84), ochrana majetku a osob (861) a ozbrojené síly (863)
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – osobné služby (81), dopravné služby (84), ochrana majetku a osôb (861) a vojenská služba (863)
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – usługi publiczne (81), usługi transportowe (84), ochrona osób i mienia (861) oraz szkolenie wojskowe (863)
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – személyes szolgáltatások (81), közlekedési szolgáltatások (84), vagyon- és személyi védelem (861), katonai (861)
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – osebne storitve (81), prevozne storitve (84), varstvo lastnine in oseb (861), vojska (863)
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – isikuteenused (81), transporditeenused (84), vara ja isikute kaitse (861) ning sõjavägi (863)
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – pakalpojumi fiziskām personām (81), transporta pakalpojumi (84), īpašuma un personu aizsardzība (863) un karadienests (863)
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: Asmeninės paslaugos (81), Transporto paslaugos (84), Turto ir asmenų apsauga (861) ir Karinis parengimas (863)
English: Paid working time in hours — Other training subjects
French: Temps de travail rémunéré en heures — Autres thèmes de formation
German: Bezahlte Arbeitszeit in Stunden: andere Themenbereiche
Spanish: Tiempo de trabajo remunerado — Otros temas de formación
Italian: Tempo di lavoro retribuito (in ore) — Altri temi di formazione
Portuguese: Tempo de trabalho (em horas) remunerado — outras áreas de formação
Dutch: Betaalde werktijd in uren: andere scholing
Danish: Betalt arbejdstid (timer) — Andre emner
Swedish: Betald arbetstid i timmar – Utbildning i andra ämnen
Finnish: Palkallinen työaika tunteina – Muut koulutusaiheet
Greek: Αμειβόμενος χρόνος εργασίας σε ώρες — Άλλα θέματα κατάρτισης
Czech: Placená pracovní doba v hodinách – jiná témata odborného vzdělávání
Slovak: Zaplatený pracovný čas v hodinách – ostatné tematické oblasti
Polish: Płatny czas pracy w godzinach – pozostałe przedmioty szkoleniowe
Hungarian: Fizetett munkaidő (órákban) – egyéb képzési témák
Slovenian: Plačan delovni čas (v urah) – druge vsebine usposablajnja
Estonian: Tasustatud tööaeg tundides – muud õppevaldkonnad
Latvian: Apmaksātais darba laiks (stundās) – citi mācību priekšmeti
Lithuanian: Mokamas darbo laikas valandomis: kiti mokomieji dalykai