FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 15 January 1973. Other information: Milan Tribunal — Custody Order, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Polish: Data urodzenia: 15 stycznia 1973 r. Inne informacje: Trybunał Mediolański – Nakaz aresztowania, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R.
Lithuanian: Gimimo data: 1973 sausio 15 d. Kita informacija: Milano tribunolas – arešto orderis, 2002 09 30, 36601/2001 R.G.N.R.
English: Date of birth: between 1958 and 1963. Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i Zardranklanen i provinsen Paktjap, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: plemię Zardran, prowincja Paktja, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: no 1958. g. līdz 1963. g. Dzimšanas vieta: Zardran cilts, Pāktijas province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Zardran gentis, Paktja sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: between 1958 and 1963. Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Swedish: Född mellan 1958 och 1963 i provinsen Ningarhar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: między 1958 a 1963 r. Miejsce urodzenia: prowincja Ningarhar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: no 1958. g. līdz 1963. g. Dzimšanas vieta: Nanganhāras province, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: tarp 1958 ir 1963 m. Gimimo vieta: Ningarhar sritis, Afganistanas.
English: Date of birth: approximately 1961. Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1961 i Kandahar, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1961 r. Miejsce urodzenia: Kandahar, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: ap 1961. g. Dzimšanas vieta: Kandahāra, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1961 m. Gimimo vieta: Kandahar, Afganistanas.
English: Date of birth: approximately 1975. Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Swedish: Född ca 1975 i de centrala delarna av provinsen Ghazni, Afghanistan.
Polish: Data urodzenia: około 1975 r. Miejsce urodzenia: prowincja Ghazni Środkowe, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas datums: ap 1975. g. Dzimšanas vieta: Gaznī provinces vidiene, Afganistāna.
Lithuanian: Gimimo data: apie 1975 m. Gimimo vieta: Central Ghazni sritis, Afganistanas.
English: No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt. 2/4, Sirinevler, Turkey
Latvian: 37 B Blok, Yesilyurt Apt. 2/4, Sirinevler, Turkey
English: Other information: Milan Tribunal — Custody Order, 30.9.2002, 36601/2001 R.G.N.R. — 7464/2001 R.G.GIP.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Latvian: Cita informācija: Milānas tribunāls — uzraudzības rīkojums, 30.9.2002., 36601/2001 R.G.N.R.–7464/2001 R.G.GIP” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
English: National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987. Codice Fiscale: BCHMHT69R13Z352T.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 04756904, utfärdat den 14 september 1987.
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: 04756904, izdota 14.9.1987.
English: The entry ‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah). Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy)
Dutch: De vermelding „Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah), adres: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italië)
English: Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Dutch: Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
English: The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Address: via Catalani 1, Varese (Italy) .
Dutch: De vermelding „Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi, adres: via Catalani 1, Varese (Italië)
English: Date of birth: 5 March 1962. Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Dutch: Mustapha Nasri Ait El Hadi.
English: Place of birth: Asima-Tunis (Tunisia). Date of birth: 18.12.1969. Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Dutch: Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina.
English: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy .
Dutch: , (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italië
English: Passport No L 191609 issued on 28 February 1996. National identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999.
Dutch: L 191609 afgegeven op 28 februari 1996, nationaal identificatienr.: 04643632 geleverd op 18 juni 1999, fiscaal nummer: DAOMMD74T11Z352Z, overige informatie: (a) de naam van zijn moeder is Bent Ahmed Ourida, (b) veroordeeld tot drieëneenhalf jaar in Italië op 11.12.2002” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
English: Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z. Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Dutch: Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
English: The entry ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa). Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Dutch: De vermelding „Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa), adres: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Duitsland
English: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
Dutch: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnië en Herzegovina
Slovenian: Provare 20, Sarajevo, Bosna in Hercegovina (zadnji prijavljeni naslov v Bosni in Hercegovini) .
English: Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnian. Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.
Dutch: (laatst geregistreerd adres in Bosnië en Herzegovina), geboortedatum: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963, geboorteplaats: Sfax, Tunesië, nationaliteit: (a) Tunesisch, (b) Bosnisch, Paspoort nr.: (a) E 423362 afgegeven in Islamabad op 15.5.
English: Date of birth: 19.12.1965. Place of birth: Tunis, Tunesia. Nationality: Tunisian. Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001).
Dutch: , geboortedatum: 19.12.1965, geboorteplaats: Tunis, Tunesië, nationaliteit: Tunesisch, paspoort nr. L246084 (Tunesisch paspoort afgegeven op 10.6.1996, vervallen op 9.7.2001).
English: ; date of birth: 31 March 1970; place of birth: Tunis, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: L 579603 delivered in Milan on 19 Nov 1997; national identification No: 007-99090; Codice Fiscale: CHRTRK70C31Z352U. Other information: his mother's name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dutch: , geboortedatum: 31 maart 1970, geboorteplaats: Tunis, Tunesië, nationaliteit: Tunesisch; paspoort nr.: L 579603 afgegeven in Milaan op 19 november 1997; nationaal identificatienr.: 007-99090; fiscaal nummer: CHRTRK70C31Z352U, overige informatie: de naam van zijn moeder is Charaabi Hedia” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
English: The entry ‘Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milan, Italy . Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Dutch: De vermelding „Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milaan, Italië
English: The entry ‘Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italy . Place of birth: Tunis (Tunisia).
Dutch: De vermelding „Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
English: The entry ‘Fethi Ben Hassen Haddad. Date of birth: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia. Address: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Dutch: De vermelding „Fethi Ben Hassen Haddad, geboortedatum: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963, geboorteplaats: Tataouene, Tunesië, adres: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italië
English: (domicile). Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dutch: (domicilie), fiscaal nummer: HDDFTH63H28Z352V” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
English: or Via Plebiscito 3, Cremona, Italy . Place of birth: Beja (Tunisia).
Dutch: of Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
English: Place of birth: Menzel Temine (Tunisia). Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Dutch: Imad Ben Bechir Al-Jammali.
English: Place of birth: Menzel Temine (Tunisia). Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Dutch: Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
English: The entry ‘Rihani LOFTI (alias ABDERRAHMANE), Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy . Place of birth: Tunis (Tunisia).
Dutch: De vermelding „Rihani LOFTI (alias ABDERRAHMANE), Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italië
English: The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy) .
Dutch: De vermelding „Chabaane Ben Mohamed Trabelsi, adres: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italië)
English: Place of birth: Menzel Temine (Tunisia). Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Dutch: Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
English: The entry ‘Mourad TRABELSI (alias ABOU DJARRAH), Via Geromini 15, Cremona, Italy . Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Dutch: De vermelding „Mourad TRABELSI (alias ABOU DJARRAH), Via Geromini 15, Cremona, Italië
English: Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Dutch: , geboortedatum: 13.10.1969, geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
English: Codice Fiscale: BCHMHT69R13Z352T. Other information: (a) his mother's name is Bannour Hedia, (b) convicted in Italy (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Dutch: Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias Bushusha, Mokhtar).
English: The entry ‘Bouyahia HAMADI, Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy . Place of birth: Tunisia.
Dutch: De vermelding „Bouyahia HAMADI, Corso XXII Marzo 39, Milaan, Italië
English: Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia). Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Dutch: Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
English: The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy .
Dutch: De vermelding „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber), adres: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italië
English: Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Dutch: , geboortedatum: 10.2.1968, geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië, nationaliteit: Tunesisch, paspoort nr K/929139 afgegeven op 14.12.1995; nationaal identificatienr.
English: Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F. Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dutch: 00319547 afgegeven op 8.12.1994; fiscaal nummer: SSDSBN68B10Z352F, overige informatie: (a) de naam van zijn moeder is Saidani Beya, (b) hij was gedetineerd in Italië.” wordt in de lijst „Natuurlijke personen” vervangen door:
English: The entry ‘Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr). Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Dutch: De vermelding „Khalil Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr), adres: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italië
English: Place of birth: Sfax (Tunisia). He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, born in Sereka (ex-Yugoslavia) on 15.8.1970.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Dutch: Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
English: or Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy . Place of birth: Sfax (Tunisia).
Dutch: of Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italië
English: , (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy . Place of birth: Haidra (Tunisia).
Dutch: , (b) Via Cefalonia 11, Milaan, Italië
English: The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy . Place of birth: Sfax (Tunisia).
Dutch: De vermelding „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italië
English: Date of birth: 18.12.1969. Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Polish: Data urodzenia: 18.12.1969 r. Narodowość: Bośnia i Hercegowina.
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999. Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04643632 wydany dnia 18.6.1999 r. Inne informacje: (a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z, (b) nazwisko matki: Bent Ahmed Ourida, (c) skazany na trzy i pół roku więzienia we Włoszech dnia 11.12.2002 r.
English: Date of birth: 25.1.1970. Place of birth: Menzel Temine, Tunisia.
Swedish: Född den 25 januari 1970 i Menzel Temine, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: 25.1.1970 r. Miejsce urodzenia: Menzel Temine, Tunezja.
English: Date of birth: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia.
Swedish: Född den a) 28 mars 1963, b) 28 juni 1963 i Tataouene, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: (a) 28 marca 1963 r., (b) 28 czerwca 1963 r. Miejsce urodzenia: Tataouene, Tunezja.
English: National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987. Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 04756904 wydany dnia 14.9.1987 r. Inne informacje: (a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: BCHMHT69R13Z352T, (b) imię matki: Bannour Hedia, (b) skazany we Włoszech dnia 11.12.2002 r. (wyrok trzech i pół roku więzienia).
English: National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994. Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 wydany dnia 8.12.1994 r. Inne informacje: (a) Włoski numer identyfikacji podatkowej: SSDSBN68B10Z352F, (b) imię matki: Beya al-Saidani, (c) został zatrzymany we Włoszech.
English: .’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: Nasco Nasreddin Holding A.S.
Slovak: .“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
English: , date of birth: 14 July 1970; place of birth: Tunis, Tunisia; Italian.
Swedish: , född den 14 juli 1970 i Tunis, Tunisien.
Slovenian: Datum rojstva: 14.7.1970. Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
English: Fiscal Code: BNSDLA70L14Z352B.’ under the heading ‘Natural persons’’ shall be replaced by the following:
Swedish: Italienskt skatteregistreringsnummer: BNSDLA70L14Z352B” ersättas med följande:
Slovenian: Italijanska davčna številka: BNSDLA70L14Z352B.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
English: Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född a) den 4 juni 1966, b) den 4 september 1966 i Kairouan, Tunisien.
English: Nationality: Tunisian. Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S.”
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien.
English: Date of birth: 31.3.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 31 mars 1970 i Tunis, Tunisien.
English: Date of birth: 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Swedish: Född den 28 juni 1963 i Tataouene, Tunisien.
English: Date of birth: 12.4.1960. Place of birth: Hekaima Al-Mehdiya, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999).
Swedish: Född den 12 april tunisiskt pass utfärdat den 17 september 1994 som upphörde att gälla den 16 september 1999).”
English: Date of birth: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed). Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohmed).
Swedish: Född a) den 29 maj 1966, b) den 25 maj 1966 (Gamel Mohmed) i a) Tunisien, b) Marocko (Gamel Mohmed).
English: Nationality: Afghan. Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.
Swedish: Övriga upplysningar: a) förste vice ordförande i ministerrådet (Talibanregimen), b) medlem i Malwhavi Khaalis som är en av de sju falangerna i det heliga kriget (Jihad) mot Sovjet, c) utexaminerad från en madrrassa i Queta, Pakistan, d) nära medarbetare till Mullah Omar.”