FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
French: Cigares, cigarillos, cigarettes, et succédanés du tabac
German: Andere Zigarren (einschl. Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, Tabakersatzstoffe enthaltend
Spanish: Cigarros puros, puros pequeños, cigarrillos, etc., sin tabaco
Italian: Sigari, sigaretti, sigarette, ecc., non contenenti tabacco
Portuguese: Charutos, cigarrilhas, cigarros, etc., não contendo tabaco (sucedâneos)
Dutch: Sigaren, cigarillo's, sigaretten, enz., geen tabak bevattend
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobakserstatning
Swedish: Cigarrer, cigariller, cigaretter o.d. utan innehåll av tobak
Finnish: Sikarit, pikkusikarit ja savukkeet, jotka eivät sisällä tupakkaa
Greek: Πούρα, πουράκια, τσιγάρα κ.λπ., που δεν περιέχουν καπνό
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety obsahující tabákové náhražky
Slovak: Cigary, cigarky (cigarillos), cigarety atď. bez obsahu tabakových náhrad (bez spotrebnej dane)
Polish: Cygara, również z obciętymi końcami; cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta kizárólag dohánypótlóból
Slovenian: Cigare, cigarilosi in cigarete, ki vsebujejo samo tobačne nadomestke (brez dajatev na tobak)
Estonian: Sigarid, manilla sigarid, sigarillod ja sigaretid, mis sisaldavad ainult tubakaasendajaid (ei sisalda tubaka tollimaksu)
Latvian: Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes, kas satur tikai tabakas aizstājējus (NB: izņemot tabakas nodokli)
Lithuanian: Cigarai, cigarai nupjautais galais, cigarilės ir cigaretės, kuriose yra tik tabako pakaitalų (išskyrus tabako muitą)
English: Smoking tobacco (excluding tobacco duty)
French: Tabac à fumer
German: Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen
Spanish: Picadura
Italian: Tabacco da fumo
Portuguese: Tabaco para cachimbo
Dutch: Rooktabak
Danish: Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
Swedish: Röktobak
Finnish: Piippu- ja savuketupakka
Greek: Καπνός για κάπνισμα
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Slovak: Fajčiarsky tabak (bez spotrebnej dane)
Polish: Tytoń do palenia
Hungarian: Fogyasztási dohány (elszívásra)
Slovenian: Tobak za kajenje (brez dajatev na tobak)
Estonian: Suitsetamistubakas (ei sisalda tubaka tollimaksu)
Latvian: Smēķējamā tabaka (NB: izņemot tabakas nodokli)
Lithuanian: Rūkomasis tabakas (išskyrus tabako muitą)
English: Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.s.
French: Tabacs homogénéisés ou reconstitués, autres
German: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe
Spanish: Otros tabacos homogeneizados o reconstituidos y productos similares
Italian: Altri tabacchi omogeneizzati o ricostruiti
Portuguese: Tabacos homogeneizados ou reconstituídos, outros
Dutch: Gehomogeniseerde en gereconstitueerde tabak, andere
Danish: Tobaksvarer, undtagen røgtobak; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak
Swedish: Snus o.d.
Finnish: Muu valmistettu tupakka, uutteet ja esanssit, muu homogenoitu tai rekonstruoitu tupakka, muualle luokittelemattomat
Greek: Άλλα καπνά ομογενοποιημένα ή ανασχηματισμένα, άλλα
Czech: Ostatní zpracovaný tabák nebo tabákové náhražky
Slovak: Spracovaný tabak, výťažky a tresti, inak homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak, i. n.
Polish: Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub odtworzony, gdzie indziej niesklasyfikowany
Hungarian: Feldolgozott dohány, dohánykivonat és -eszencia, más „homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia)
Slovenian: Predelan tobak, ekstrakti in esence, drug homogeniziran ali rekonstituiran tobak, ki ni naveden ali zajet na drugem mestu
Estonian: Töödeldud tubakas, tubakaekstraktid ja -essentsid, muu homogeniseeritud või taastatud tubakas, mujal määratlemata tubakas
Latvian: Rūpnieciski apstrādāta tabaka, ekstrakti un esences, citāda homogenizētā vai atjaunotā tabaka, citur neklasificēta
Lithuanian: Perdirbtas tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai, kitas „homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ tabakas, nenurodytas kitoje vietoje
English: NACE 17.1: Preparation and spinning of textile fibres
French: NACE 17.1: Filature
German: NACE 17.1: Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei
Spanish: NACE 17.1: Preparación e hilado de fibras textiles
Italian: NACE 17.1: Preparazione e filatura di fibre tessili
Portuguese: NACE 17.1: Preparação e fiação de fibras têxteis
Dutch: NACE 17.1: Bewerken en spinnen van textielvezels
Danish: NACE 17.1: Forbehandling og spinding af tekstilfibre
Swedish: NACE 17.1: Garntillverkning
Finnish: NACE 17.1: Tekstiilikuitujen valmistelu ja kehruu
Greek: NACE 17.1: Προπαρασκευή και νηματοποίηση υφαντικών ινών
Czech: NACE 17.1: Úprava a spřádání textilních vláken a příze
Slovak: NACE 17.1: Príprava a spriadanie textilných vlákien
Polish: NACE 17.1: Przygotowanie i przędzenie włókien tekstylnych
Hungarian: NACE 17.1: Textilszálak fonása
Slovenian: NACE 17.1: Priprava in predenje tekstilnih vlaken
Estonian: NACE 17.1: Tekstiilkiu ettevalmistamine ja ketramine
Latvian: NACE 17.1: Tekstilšķiedru sagatavošana un vērpšana
Lithuanian: NACE 17.1: Tekstilės pluoštų paruošimas ir verpimas
English: Wool grease and fatty substances derived therefrom, including lanolin
French: Graisse de suint et substances grasses dérivées, y compris la lanoline
German: Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschl. Lanolin)
Spanish: Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina
Italian: Grasso di lana
Portuguese: Suarda
Dutch: Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen (incl. lanoline)
Danish: Uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf (inkl. lanolin)
Swedish: Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inkl. lanolin)
Finnish: Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet, mukaan lukien lanoliini
Greek: Άπλυτο μαλλί
Czech: Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu)
Slovak: Potná vlna a jej tukové substancie, vrátane lanolínu
Polish: Tłuszcz z wełny oraz substancje tłuszczowe otrzymane z niego, włączając lanolinę
Hungarian: Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai, beleértve a lanolint is
Slovenian: Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, tudi lanolin
Estonian: Villarasv ja sellest saadud rasvained, sh lanoliin
Latvian: Vilnas tauki un taukainas substances, iegūtas no tiem, ieskaitot lanolīnu
Lithuanian: Vilnos riebalai ir iš jų gaunamos riebalinės medžiagos, įskaitant lanoliną
English: Raw silk (not thrown)
French: Soie grège (non moulinée)
German: Grège, weder gedreht noch gezwirnt
Spanish: Seda cruda sin torcer
Italian: Seta grezza (non torta)
Portuguese: Seda crua (não fiada)
Dutch: Ruwe zijde, niet gemoulineerd
Danish: Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Swedish: Råsilke, ej snott eller tvinnat
Finnish: Raakasilkki (kiertämätön)
Greek: Aκατέργαστο μετάξι (όχι στριμμένο)
Czech: Surové hedvábí (neskané)
Slovak: Surový prírodný hodváb (nesúkaný)
Polish: Jedwab surowy (nieskręcany)
Hungarian: Nyers selyem (nem sodorva)
Slovenian: Surova, nepredena svila
Estonian: Toorsiid (nullkeeruga)
Latvian: Jēlzīds (nešķeterēts)
Lithuanian: Šilko žaliava (nesukta)
English: Silk waste, carded or combed
French: Déchets de soie, cardés ou peignés
German: Abfälle von Seide, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda, cardada o peinada
Italian: Cascami di seta, cardati o pettinati
Portuguese: Desperdícios de seda, cardada ou penteada
Dutch: Afval van zijde, gekaard of gekamd
Danish: Affald af natursilke, kartet eller kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke, kardat eller kammat
Finnish: Silkkijätteet, karstatut tai kammatut
Greek: Απορρίματα μεταξιού, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad mykaný nebo česaný
Slovak: Hodvábny odpad, mykaný alebo česaný
Polish: Odpady jedwabiu, zgrzeblone lub czesane
Hungarian: Selyemhulladék, kártolt vagy fésült
Slovenian: Odpadki svile, mikani ali česani
Estonian: Siidijäätmed, kraasitud või kammitud
Latvian: Kārstas vai ķemmētas zīda atlikas
Lithuanian: Karštos arba šukuotos šilko atliekos
English: Clean scoured wool, not carded or combed nor carbonised
French: Laines lavées à fond, non cardées ni peignées ni carbonisées
German: Gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt noch carbonisiert
Spanish: Lana limpia lavada, sin cardar ni peinar (excepto carbonizada)
Italian: Lana sgrassata pulita, non cardata o pettinata (non carbonizzata)
Portuguese: Lã desengordurada não cardada nem penteada (excepto carbonizada)
Dutch: Ontvette wol, niet gekaard, gekamd of gecarboniseerd
Danish: Ren, affedtet uld, ikke kartet eller kæmmet (undtagen carboniseret)
Swedish: Avfettad, okardad och okammad, ej karboniserad ull
Finnish: Puhdas pesty villa, karstaamaton, kampaamaton ja karbonoimaton
Greek: Καθαρό πλυμμένο μαλλί, μη λαναρισμένο ή χτενισμένο, μη ενανθρακωμένο
Czech: Střižní vlna praná, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Praná vlna; nemykaná alebo nečesaná, nekarbonizovaná
Polish: Wełna czysta odtłuszczona, niezgrzeblona i nieczesana, niekarbonizowana
Hungarian: Tiszított, mosott gyapjú, nem kártolva, nem fésülve, nem karbonizált
Slovenian: Razmaščena volna, nemikana, nečesana ali nekarbonizirana
Estonian: Karboniseerimata pestud lambavill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Tīra mazgāta vilna nekārsta vai neķemmēta, nekarbonizēta
Lithuanian: Švari skalbta vilna, nekaršta, nešukuota ir nekarbonizuota
English: Carbonised wool, not carded or combed
French: Laines carbonisées, non cardées ni peignées
German: Carbonisierte Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Lana carbonizada, sin cardar ni peinar
Italian: Lana carbonizzata, non cardata o pettinata
Portuguese: Lã carbonizada, não cardada nem penteada
Dutch: Gecarboniseerde wol, niet gekaard of gekamd
Danish: Uld, ikke kartet eller kæmmet, carboniseret
Swedish: Karboniserad ull, okardad och okammad
Finnish: Karbonoitu villa, karstaamaton ja kampaamaton
Greek: Μαλλί ενανθρακωμένο, μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο
Czech: Karbonizovaná střižní vlna, nemykaná ani nečesaná
Slovak: Karbonizovaná vlna, nemykaná alebo nečesaná
Polish: Wełna karbonizowana, niezgrzeblona, nieczesana
Hungarian: Karbonizált gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
Slovenian: Karbonizirana volna, nemikana ali nečesana
Estonian: Karboniseeritud lambavill, kraasimata ja kammimata
Latvian: Nekārsta vai neķemmēta karbonizēta vilna
Lithuanian: Karbonizuota vilna, nekaršta ir nešukuota
English: Noils of wool or fine animal hair
French: Blousses de laine ou de poils fins
German: Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren
Spanish: Punchas o borras de lana o de pelo fino
Italian: Pettinacce di lana o di peli fini
Portuguese: Desperdícios da penteação de lã ou de pêlos finos
Dutch: Kammeling van wol of van fijn dierlijk haar
Danish: Kæmlinge (noils) af uld eller fine dyrehår
Swedish: Kamavfall av ull eller fina djurhår
Finnish: Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet
Greek: Νόιλς υποπροϊόντα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Czech: Výčesky z vlny nebo jemných zvířecích chlupů
Slovak: Výčesky z vlny alebo jemných zvieracích chlpov
Polish: Wyczesy z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej
Hungarian: Fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből
Slovenian: Izčeski iz volne ali fine živalske dlake
Estonian: Lambavilla ja muude loomade villa kraasmed
Latvian: Vilnas vai smalkas spalvas izsukas
Lithuanian: Vilna arba švelniavilnių gyvūnų plaukų šukuotinės pašukos
English: Wool or animal hair, carded or combed (including wool tops)
French: Laine ou poils, cardés ou peignés (y compris la laine peignée en vrac)
German: Wolle oder Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt (einschl. gekämmter Wollen in loser Form)
Spanish: Lana o pelo, cardados o peinados (incluso cintas peinadas)
Italian: Lana o pelo, cardati o pettinati (nastri di lana inclusi)
Portuguese: Lã ou pêlos finos ou grosseiros, cardados ou penteados (incluindo fitas penteadas)
Dutch: Wol of fijn dierlijk haar, gekaard of gekamd (incl. gekamde wol)
Danish: Uld samt fine eller grove dyrehår, kartet eller kæmmet (inkl. kæmmet uld i småstykker)
Swedish: Ull samt fina eller grova djurhår, kardade eller kammade, inkl. kammad ull i bulk
Finnish: Villa ja hieno tai karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu (mukaan lukien kammattu irtovilla)
Greek: Μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα (περιλαμβάνεται το μαλλί πενιέ)
Czech: Vlna a jemné nebo hrubé zvířecí chlupy, mykané nebo česané (včetně zbytků česané vlny)
Slovak: Vlna alebo zvieracie chlpy mykané alebo česané (vrátane česancov)
Polish: Wełna lub sierść zwierzęca zgrzeblona lub czesana, włączając czesankę wełnianą odcinkową
Hungarian: Kártolt vagy fésült gyapjú vagy állati szőr (beleértve a fésűsgyapjú szalagot is)
Slovenian: Volna in fina ali groba živalska dlaka, mikana ali česana (tudi volna v pramenih)
Estonian: Lambavill või muude loomade vill, kraasitud või kammitud (sh kammlindi villatopid)
Latvian: Kārsta vai ķemmēta vilna vai smalka spalva (ieskaitot vilnas atgriezumus)
Lithuanian: Vilna arba gyvūnų plaukai, karšti arba šukuoti (įskaitant šukuotą sluoksną)
English: Cotton, carded or combed
French: Coton, cardé ou peigné
German: Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Algodón cardado o peinado
Italian: Cotone, cardato o pettinato
Portuguese: Algodão cardado ou penteado
Dutch: Katoen, gekaard of gekamd
Danish: Bomuld, kartet eller kæmmet
Swedish: Bomull, kardad eller kammad
Finnish: Puuvilla, karstattu tai kammattu
Greek: Βαμβάκι, λαναρισμένο ή χτενισμένο
Czech: Bavlna, mykaná nebo česaná
Slovak: Bavlna, mykaná alebo česaná
Polish: Bawełna zgrzeblona lub czesana
Hungarian: Pamut kártolva vagy fésülve
Slovenian: Bombaž, mikan ali česan
Estonian: Puuvill, kraasitud või kammitud
Latvian: Kārsta vai ķemmēta kokvilna
Lithuanian: Karšta arba šukuota medvilnė
English: Flax broken, scutched, hackled or otherwise processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste, garnetted stock)
French: Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Flachs, gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff)
Spanish: Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino (incluso desperdicios de hilados, hilachas)
Italian: Lino rotto, stigliato, scapecchiato o altrimenti preparato ma non filato; stoppa e cascami di lino (cascami di filatura e sfilacciature inclusi)
Portuguese: Linho quebrado, espadelado, penteado ou transformado de outro modo mas não fiado; estopas e desperdícios de linho (incluindo desperdícios de fios e fiapos)
Dutch: Vlas, gebroken, gezwingeld, gehekeld of anderszins bewerkt, maar niet gesponnen; vlaswerk en -afval
Danish: Hør, brækket, skættet, heglet eller på anden måde beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Lin, berett men inte spunnet samt blånor och avfall av lin
Finnish: Pellava, loukutettu tai muulla tavalla käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja jätteet (mukaan lukien lankajätteet ja garnetoidut jätteet)
Greek: Λινάρι σπασμένο, ξεφλουδισμένο, χτενισμένο ή κατεργασμένο με άλλο τρόπο, αλλά όχι νηματοποιημένο· στουπιά και απορρίματα από λινάρι (περιλαμβάνονται απορρίμματα από νήματα, ξεφτίδια)
Czech: Len lámaný, třený, vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak nespředený, lněná koudel a lněný odpad (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Ľan nepravidelný trepaný česaný alebo inak spracovaný, ale nie spradený, ľanová kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze, mykanej priadze)
Polish: Len rozwłókniony, trzepany lub przerobiony w inny sposób ale nieprzędziony; pakuły i odpady lniane, włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną
Hungarian: Len törve, tilolva, gerebenezve vagy másképp megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és lenhulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Lan, lomljen, trt, grebenan ali kako drugače obdelan, toda nepreden, ter laneno predivo in odpadki (tudi odpadki preje in razvlaknjene tekstilne surovine)
Estonian: Murtud, ropsitud, soetud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata lina; linatakk ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Latvian: Miecēti, kulstīti, sukāti vai citādi apstrādāti, bet nevērpti lini, linu atsukas un atlikas (ieskaitot vērpšanas atlikas un plucināto šķiedru)
Lithuanian: Linai, minti, brukti, šukuoti arba apdoroti kitu būdu, bet nesuverpti, linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: Vegetable bast fibres (excluding flax), processed but not spun (including yarn waste, garnetted stock)
French: Fibres textiles libériennes (excepté le lin), travaillées mais non filées (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Andere pflanzliche Spinnstoffe (ohne Flachs), bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschl. Garnabfällen und Reißspinnstoff)
Spanish: Fibras vegetales del líber (excepto lino), transformadas pero sin hilar (incluso desperdicios de hilados, hilachas)
Italian: Fibre tessili liberiane (lino escluso), preparate ma non filate (cascami di filatura e sfilacciature inclusi)
Portuguese: Fibras vegetais liberianas (excepto linho), transformadas mas não fiadas (incluindo desperdícios de fios e fiapos)
Dutch: Bastvezels (excl. vlas), bewerkt maar niet gesponnen (incl. afval van garen en rafelingen)
Danish: Vegetabilske bastfibre (undtagen af hør), beredt, men ikke spundet (inkl. garnaffald, opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Textilfibrer från växter (ej lin), berett men inte spunnet
Finnish: Kasveista saadut niinikuidut (pois lukien pellava), käsitellyt, mutta ei kehrätyt (mukaan lukien lankajätteet ja garnetoidut jätteet)
Greek: Φυτικές ίνες από το βιβλικό ιστό φυτών (εξαιρείται το λινάρι), κατεργασμένες αλλά όχι νηματοποιημένες (περιλαμβάνονται απορρίμματα από νήματα, ξεφτίδια)
Czech: Ostatní rostlinná textilní vlákna (kromě lnu) zpracovaná, avšak nespředená (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Rastlinné lykové vlákna, spracované, ale nespradené (vrátane odpadu z priadze, mykanej priadze) (s výnimkou ľanu)
Polish: Włókna łykowe przerobione ale nieprzędzione, włączając odpady przędzy i szarpanki rozwłóknionej, z wyłączeniem lnu
Hungarian: Növényi háncsrostok (a len kivételével), megmunkálva, de nem fonva (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Rastlinska ličnata vlakna (tudi lan), obdelana, toda nepredena (tudi odpadki preje in razvlaknjene tekstilne surovine)
Estonian: Taimsed niinekiud (v.a lina), töödeldud, kuid ketramata (sh lõngajäätmed, kohestatud jäägid)
Latvian: Augu lūksnes šķiedras (izņemot linus), apstrādātas, bet nevērptas (ieskaitot vērpšanas atlikas un plucināto šķiedru)
Lithuanian: Augaliniai karnienos pluoštai (išskyrus linus), apdoroti, bet nesuverpti (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otra forma para la hilatura
Italian: Fibre tessili artificiali e sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la filatura
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas de outro modo para fiação
Dutch: Synthetische stapelvezels, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt voor het spinnen
Danish: Korte syntetiske fibre, kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Syntetstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Synteettikatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Συνθετικές ίνες μη συνεχείς, λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Czech: Syntetická střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Syntetické strižové vlákna, mykané, česané alebo podobne spracované na spriadanie
Polish: Włókna syntetyczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia
Hungarian: Szintetikus vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Sintetična rezana vlakna, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Sünteesstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Kārstas, ķemmētas, vai citādi vērpšanai apstrādātas sintētiskās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
English: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature
German: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet
Spanish: Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas para la hilatura
Italian: Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o preparate per la filatura
Portuguese: Fibras artificiais descontínuas, cardadas, penteadas ou transformadas para fiação
Dutch: Kunstmatige stapelvezels, gekaard, gekamd of bewerkt voor het spinnen
Danish: Korte regenererede fibre (inkl. affaldsfibre), kartet, kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
Swedish: Regenatstapelfibrer, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning
Finnish: Muuntokatkokuidut, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt
Greek: Τεχνητές ασυνεχείς ίνες, λαναρισμένες, χτενισμένες ή επεξεργασμένες για κλώση
Czech: Umělá střižová vlákna, mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná pro spřádání
Slovak: Umelé strižové vlákna, mykané, česané alebo spracované na spriadanie
Polish: Włókna sztuczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia
Hungarian: Mesterséges vágott, kártolt, fésült vagy más módon fonásra előkészített szál
Slovenian: Umetna rezana vlakna, mikana, česana ali drugače pripravljena za predenje
Estonian: Tehisstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Latvian: Kārstas, ķemmētas, vai citādi vērpšanai apstrādātas mākslīgās štāpeļšķiedras
Lithuanian: Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti verpimui
English: Silk yarn, n.p.r.s. (excluding spun from silk waste)
French: Fils de soie (à l'exclusion des fils de déchets de soie) n.c.v.d.
German: Seidengarne (ohne Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne), n. A. E.
Spanish: Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda), n.a.v.p.
Italian: Filati di seta (diversi dai filati di cascami di seta), non condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de seda (excepto fios de desperdícios de seda), n.a.v.r.
Dutch: Garens van zijde (andere dan garens van afval van zijde), n.o.v.k.
Danish: Garn af natursilke (undtagen garn af affald af natursilke), e.p.t.d.
Swedish: Garn av natursilke, ej spunnet av avfall, ej i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei pakattu vähittäismyyntiin
Greek: Μεταξωτό νήμα (εκτός του κλωσμένου από απορρίμματα μεταξιού), μ.σ.λ.π.
Czech: Hedvábné nitě (jiné než spředené z hedvábného odpadu), neupravené pro maloobchodní prodej
Slovak: Hodvábna priadza (s výnimkou priadze spradenej z hodvábneho odpadu), nebalená pre maloobchod
Polish: Przędza z jedwabiu, niepakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem przędzy z odpadów jedwabiu
Hungarian: Selyemfonal, a kiskereskedelemben szokásos módon nem kiszerelve (a selyemhulladékból készült fonal kivételével)
Slovenian: Svilena preja, nepripravljena za prodajo na drobno (razen preje iz svilenih odpadkov)
Estonian: Siidlõng, jaemüügiks pakendamata (v.a siidijääkidest kedratud lõng)
Latvian: Zīda diegi, neiesaiņoti mazumtirdzniecībai (izņemot no zīda atlikām vērptus diegus)
Lithuanian: Šilko verpalai (išskyrus šilko atliekų verpalus), neskirti mažmeninei prekybai