FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 714/2006
French: Règlement (CE) no 714/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 714/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 714/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 714/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 714/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 714/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 714/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 714/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 714/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 714/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 714/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 714/2006
Hungarian: A Bizottság 714/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 714/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 714/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 714/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 714/2006
English: Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1164/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1164/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1164/2005.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 1164/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1164/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1164/2005.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1164/2005.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1164/2005.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1164/2005/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1164/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1164/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1164/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1164/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1164/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1164/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1164/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1164/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/2005 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1164/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1164/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1164/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1164/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1164/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1164/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1164/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
French: A l'article 1er, les termes «155197 tonnes» sont remplacés par les termes «246437 tonnes»;
German: In Artikel 1 wird die Angabe „155197 t“ durch die Angabe „246437 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la cifra de «155197 toneladas» se sustituye por la de «246437 toneladas».
Italian: all’articolo 1, il quantitativo «155197 tonnellate» è sostituito dal quantitativo «246437 tonnellate»;
Portuguese: No artigo 1.o, os termos «155197 toneladas» são substituídos pelos termos «246437 toneladas».
Dutch: In artikel 1 wordt „155197 t” vervangen door „246437 t”.
Danish: I artikel 1 ændres »155197 t« til »246437 t«.
Swedish: I artikel 1 skall ”155197 ton” ersättas med ”246437 ton”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan ilmaisu ”155197 tonnia” ilmaisulla ”246437 tonnia”.
Greek: Στο άρθρο 1, οι όροι «155197 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «246437 τόνοι».
Czech: V článku 1 se slova „155197 tun“ nahrazují slovy „246437 tun“;
Slovak: V článku 1 sa text „155197 ton“ nahrádza textom „246437 ton“.
Polish: w art. 1 zapis „155197 ton” zastępuje się zapisem „246437 ton”;
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő „155197 tonna” helyébe „246437 tonna” lép.
Slovenian: V členu 1 se besedilo „155197 ton“ nadomesti z besedilom „246437 ton“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõnad “155197 tonni” sõnadega “246437 tonni”.
Latvian: regulas 1. pantā vārdus “155197 tonnu” aizstāj ar vārdiem “246437 tonnu”;
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai „155197 toną“ pakeičiami žodžiais „246437 tonas“;
English: in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
French: Dans l'intitulé de l'annexe, les termes «155197 tonnes» sont remplacés par les termes «246437 tonnes».
German: Im Titel des Anhangs wird die Angabe „155197 Tonnen“ durch die Angabe „246437 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el título del anexo, la cifra de «155197 toneladas» se sustituye por la de «246437 toneladas».
Italian: nel titolo dell’allegato, il quantitativo «155197 tonnellate» è sostituito dal quantitativo «246397 tonnellate».
Portuguese: No título do anexo, os termos «155197 toneladas» são substituídos pelos termos «246437 toneladas».
Dutch: In de titel van de bijlage wordt „155197 t” vervangen door „246437 t”.
Danish: I titlen på bilaget ændres »155197 t« til »246437 t«.
Swedish: I bilagans rubrik skall ”155197 ton” ersättas med ”246437 ton”.
Finnish: Korvataan liitteen otsikossa ilmaisu ”155197 tonnin” ilmaisulla ”246437 tonnin”.
Greek: Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι «155197 τόνοι» αντικαθίστανται από τους όρους «246437 τόνοι».
Czech: v názvu přílohy se slova „155197 tun“ nahrazují slovy „246437 tun“.
Slovak: V nadpise prílohy sa text „155197 ton“ nahrádza textom „246437 ton“.
Polish: w tytule Załącznika zapis „155197 ton” zastępuje się zapisem „246437 ton”.
Hungarian: A melléklet címében szereplő „155197 tonna” helyébe „246437 tonna” lép.
Slovenian: V naslovu Priloge se besedilo „155197 ton“ nadomesti z besedilom „246437 ton“.
Estonian: Lisa pealkirjas asendatakse sõnad “155197 tonni” sõnadega “246437 tonni”.
Latvian: regulas pielikuma nosaukumā vārdus “155197 tonnu” aizstāj ar vārdiem “246437 tonnu”.
Lithuanian: priedo pavadinime žodžiai „155197 toną“ pakeičiami žodžiais „246437 tonas“.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 4.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2005 (ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 22).
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 4.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 4.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2005 (ΕΕ L 320 της 8.12.2005, σ. 22).
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 4. o. A legutóbb az 1989/2005/EK rendelettel (HL L 320., 2005.12.8., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 4.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2005 (OV L 320, 8.12.2005., 22. lpp.).
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1989/2005 (JO L 320 du 8.12.2005, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1989/2005 (DO L 320 de 8.12.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1989/2005 (GU L 320 dell’8.12.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2005 (JO L 320 de 8.12.2005, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2005 (PB L 320 van 8.12.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2005 (EUT L 320, 8.12.2005, s. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1989/2005 (Úř. věst. L 320, 8.12.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2005 (Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2005 (Dz.U. L 320 z 8.12.2005, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2005 (UL L 320, 8.12.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2005 (OL L 320, 2005 12 8, p. 22).