FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Conciliation Body shall be remunerated having regard to the time which they are required to dedicate to the task.
French: Les membres de l’organe de conciliation sont rémunérés en fonction du temps qu’ils doivent consacrer à leur mission.
German: Die Mitglieder der Schlichtungsstelle erhalten ein Entgelt, das sich nach dem für die Durchführung ihrer Aufgaben erforderlichen Zeitaufwand bemisst.
Spanish: Los miembros del órgano de conciliación serán retribuidos habida cuenta del tiempo que deben dedicar a esa tarea.
Italian: I membri dell’organo di conciliazione sono remunerati in funzione del tempo che dedicano a questo incarico.
Portuguese: Os membros do órgão de conciliação serão remunerados em função do tempo que devam consagrar ao desempenho das suas tarefas.
Dutch: De leden van het Bemiddelingsorgaan worden beloond met inachtneming van de tijd die zij aan de functie moeten besteden.
Danish: Forligsorganets medlemmer modtager et vederlag, hvis størrelse afhænger af, hvor lang tid de må bruge på opgaven.
Swedish: Förlikningsorganets ledamöter skall få ersättning i förhållande till den tid som de är tvungna att avsätta för uppdraget.
Finnish: Sovitteluelimen jäsenille maksetaan korvaus ottaen huomioon tehtävien hoitoon käytetty aika.
Greek: Τα μέλη του οργάνου συμβιβασμού αμείβονται λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται να αφιερώσουν στα καθήκοντά τους.
Czech: Členové smírčího orgánu jsou odměňováni s ohledem na časovou náročnost úkolů.
Slovak: Členovia zmierovacieho orgánu budú odmeňovaní v závislosti od času, ktorý musia venovať úlohe.
Polish: Wynagrodzenie członków organu pojednawczego zależy od ilości czasu, który będą musieli przeznaczyć na wykonanie danego zadania.
Hungarian: Az egyeztető szerv tagjainak díjazását az általuk végzett feladat által megkövetelt idő figyelembevételével állapítják meg.
Slovenian: Članom spravnega organa se izplača nagrada glede na čas, ki se zahteva za določeno nalogo.
Estonian: Lepitusorgani liikmete töö tasustatakse, võttes arvesse aega, mis neil tuleb ülesandele pühendada.
Latvian: Saskaņošanas struktūras locekļi saņem atlīdzību atkarībā no laika, kas tiem bijis jāvelta attiecīgajam uzdevumam.
Lithuanian: Taikinimo institucijos nariams mokamas atlygis, atsižvelgiant į laiką, kurį jie turi skirti funkcijoms atlikti.
English: Communication and transport costs shall be compensated in accordance with the rules in force.
French: Leurs frais de transport et de communications donnent lieu à une indemnisation conformément aux règles en vigueur.
German: Die Kommunikations- und Reisekosten werden entsprechend den geltenden Vorschriften erstattet.
Spanish: Los costes de comunicación y transporte se compensarán con arreglo a las normas vigentes.
Italian: I costi delle comunicazioni e dei trasporti sono rimborsati conformemente alle norme in vigore.
Portuguese: Os custos de comunicação e de transporte serão reembolsados de acordo com as regras em vigor.
Dutch: De communicatie- en vervoerskosten worden vergoed overeenkomstig de geldende regels.
Danish: Kommunikations- og transportudgifter godtgøres efter gældende regler.
Swedish: Kommunikations- och transportkostnaderna skall ersättas i enlighet med gällande regler.
Finnish: Viestintä- ja matkakustannukset korvataan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το κόστος επικοινωνιών και οδοιπορικών καλύπτεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Náhrada nákladů na komunikaci a dopravu se provádí v souladu s platnými předpisy.
Slovak: Náklady na spoje a dopravu sa uhrádzajú v súlade s platnými pravidlami.
Polish: Koszty połączeń i transportu będą rekompensowane zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Hungarian: A kommunikációs és utazási költségeket a hatályos szabályok szerint térítik meg.
Slovenian: Stroški komunikacije in prevoza se nadomestijo v skladu z veljavnimi pravili.
Estonian: Side- ja transpordikulud hüvitatakse vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Sakaru un transporta izmaksas kompensē saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ryšių ir transporto išlaidos kompensuojamos pagal galiojančias taisykles.
English: After expiry of the term of office, the chairman and the members shall remain in office until they are replaced or their term of office is renewed.
French: Au terme de leur mandat, le président et les membres restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
German: Nach Ablauf ihres Mandats bleiben der Vorsitzende und die Mitglieder bis zu ihrer Ablösung bzw. bis zur Verlängerung ihres Mandats im Amt.
Spanish: Tras la expiración de su mandato, el presidente y los miembros seguirán ocupando su cargo hasta su sustitución o la renovación de su nombramiento.
Italian: Alla scadenza del loro mandato, il presidente e i membri restano in carica sino alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.
Portuguese: No termo do seu mandato, o presidente e os membros permanecerão em funções até serem substituídos ou até à renovação do seu mandato.
Dutch: De voorzitter en de leden blijven na het verstrijken van hun ambtstermijn in functie totdat zij worden vervangen of hun ambtstermijn wordt verlengd.
Danish: Efter mandatets udløb fortsætter formanden og medlemmerne i deres funktion, indtil de erstattes, eller deres mandat fornyes.
Swedish: Vid mandattidens utgång skall ordföranden och ledamöterna behålla sina uppdrag tills de ersätts eller deras mandattid förlängs.
Finnish: Toimikauden päätyttyä puheenjohtaja ja jäsenet toimivat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uudet henkilöt tai kunnes heidät valitaan uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους, ο πρόεδρος και τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία έως ότου αντικατασταθούν ή έως ότου ανανεωθεί η θητεία τους.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstává předseda i členové ve svých funkcích, dokud nebudou vystřídáni novými členy nebo opětovně jmenováni.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia zostávajú predseda a členovia vo funkcii, kým ich nenahradia alebo kým nedôjde k obnoveniu ich funkčného obdobia.
Polish: Po upływie mandatu przewodniczący i członkowie organu dalej pełnią swoje funkcje aż do ich zastąpienia lub odnowienia mandatu.
Hungarian: Megbízásuk lejárta után az elnök és a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják kinevezésüket.
Slovenian: Po izteku triletnega obdobja ostanejo predsednik in člani na svojem položaju do zamenjave ali podaljšanja mandata.
Estonian: Eesistuja ja liikmed jäävad pärast ametiaja lõppu ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Pēc pilnvaru termiņa beigām struktūras priekšsēdētājs un locekļi paliek amatā līdz viņu aizvietošanai vai iecelšanai amatā atkārtoti.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, pirmininkas ir nariai atlieka pareigas, kol jie pakeičiami arba jų kadencija pratęsiama.
English: Independence of the Conciliation Body
French: Indépendance de l’organe de conciliation
German: Unabhängigkeit der Schlichtungsstelle
Spanish: Independencia del órgano de conciliación
Italian: Indipendenza dell’organo di conciliazione
Portuguese: Independência do órgão de conciliação
Dutch: Onafhankelijkheid van het Bemiddelingsorgaan
Danish: Forligsorganets uafhængighed
Swedish: Förlikningsorganets oberoende
Finnish: Sovitteluelimen riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία του οργάνου συμβιβασμού
Czech: Nezávislost smírčího orgánu
Slovak: Nezávislosť zmierovacieho orgánu
Polish: Niezależność organu pojednawczego
Hungarian: Az egyeztető szerv függetlensége
Slovenian: Neodvisnost spravnega organa
Estonian: Lepitusorgani sõltumatus
Latvian: Saskaņošanas struktūras neatkarība
Lithuanian: Taikinimo institucijos nepriklausomumas
English: The members of the Conciliation Body shall carry out their duties independently, neither seeking nor accepting instructions from any government or body.
French: Les membres de l’organe de conciliation accomplissent leurs tâches en toute indépendance et ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ou organisme.
German: Die Mitglieder der Schlichtungsstelle erfüllen ihre Aufgaben in völliger Unabhängigkeit. Sie nehmen von keiner Regierung oder Organisation Weisungen entgegen, noch erbitten sie diese.
Spanish: Los miembros del órgano de conciliación desempeñarán sus funciones con plena independencia y no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún Gobierno ni de ningún organismo.
Italian: I membri dell’organo di conciliazione svolgono le loro funzioni in tutta indipendenza, senza chiedere o accettare indicazioni da qualsiasi governo o organismo.
Portuguese: Os membros do órgão de conciliação desempenharão as respectivas funções com plena independência e não solicitarão nem aceitarão instruções de qualquer governo ou organismo.
Dutch: De leden van het Bemiddelingsorgaan vervullen hun taken op onafhankelijke wijze en vragen noch aanvaarden van enige regering of instantie instructies.
Danish: Forligsorganets medlemmer udøver deres hverv i fuldkommen uafhængighed og må hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget andet organ.
Swedish: Ledamöterna i förlikningsorganet skall utföra sina uppgifter på ett oberoende sätt och får varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något organ.
Finnish: Sovitteluelimen jäsenet työskentelevät itsenäisesti eivätkä pyydä eivätkä ota vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai järjestöltä.
Greek: Τα μέλη του οργάνου συμβιβασμού εκτελούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και δεν επιζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οιαδήποτε κυβέρνηση ή οιονδήποτε οργανισμό.
Czech: Členové smírčího orgánu vykonávají své úkoly zcela nezávisle a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády nebo jiného subjektu.
Slovak: Členovia zmierovacieho orgánu vykonávajú svoje povinnosti nezávisle, nevyžadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo orgánu.
Polish: Członkowie organu pojednawczego wykonują swoje obowiązki w sposób w pełni niezależny, nie wnosząc o instrukcję ani nie przyjmując instrukcji od żadnego rządu lub organu.
Hungarian: Az egyeztető szerv tagjainak feladataikat függetlenként eljárva kell végrehajtaniuk, semmilyen kormánytól, illetve testülettől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Slovenian: Člani spravnega organa opravljajo svoje naloge neodvisno, pri čemer ne smejo zahtevati niti sprejemati navodil nobene vlade ali organa.
Estonian: Lepitusorgani liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult, taotlemata ja võtmata vastu juhiseid valitsustelt või asutustelt.
Latvian: Saskaņošanas struktūras locekļi veic pienākumus pilnīgi neatkarīgi, nedz pieprasot, nedz arī pieņemot kādas valdības vai struktūras norādījumus.
Lithuanian: Taikinimo institucijos nariai yra nepriklausomi vykdydami savo pareigas, jie nesiekia gauti jokių nurodymų iš kitų vyriausybių ar institucijų ir jų nevykdo.
English: Such information shall be confidential and covered by the obligation of professional secrecy.
French: Ce type d’information est confidentiel et est couvert par le secret professionnel.
German: Diese Informationen sind vertraulich und fallen unter das Berufsgeheimnis.
Spanish: Dichas informaciones tendrán carácter confidencial y estarán amparadas por el secreto profesional.
Italian: Tali informazioni sono riservate e soggette all’obbligo del segreto professionale.
Portuguese: Essas informações têm carácter confidencial e estão abrangidas pelo segredo profissional.
Dutch: Dergelijke informatie draagt een vertrouwelijk karakter en valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Oplysningerne er fortrolige og omfattet af tavshedspligt.
Swedish: Sådana uppgifter skall vara konfidentiella och omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Tietojen on oltava luottamuksellisia ja salassapitovelvollisuuden alaisia.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμπιστευτικές και καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Tyto informace jsou důvěrné a vztahuje se na ně služební tajemství.
Slovak: Také informácie sú dôverné a vzťahuje sa na ne služobné tajomstvo.
Polish: Informacje te są poufne oraz objęte tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az ilyen információ bizalmas és szakmai titoktartási kötelezettség tárgyát képezi.
Slovenian: Take informacije so zaupne in zanje velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Nimetatud teave on konfidentsiaalne ning selle kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Šāda informācija ir konfidenciāla, un uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums.
Lithuanian: Tokia informacija yra slapta, ji saugoma kaip profesinė paslaptis.
English: Working arrangements
French: Modalités de travail
German: Arbeit der Schlichtungsstelle
Spanish: Funcionamiento
Italian: Modalità di lavoro
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werkregelingen
Danish: Arbejdets tilrettelæggelse
Swedish: Arbetsmetoder
Finnish: Työskentelymenetelmät
Greek: Εργασιακές ρυθμίσεις
Czech: Organizace činnosti
Slovak: Pracovné dojednania
Polish: Organizacja pracy
Hungarian: Munkaszervezés
Slovenian: Oblike dela
Estonian: Töökord
Latvian: Darbības noteikumi
Lithuanian: Darbo tvarka
English: The Conciliation Body shall meet at the headquarters of the Commission.
French: Les réunions de l’organe de conciliation ont lieu au siège de la Commission.
German: Die Sitzungen der Schlichtungsstelle finden am Sitz der Kommission statt.
Spanish: Las reuniones del órgano de conciliación se celebrarán en la sede de la Comisión.
Italian: Le riunioni dell’organo di conciliazione si tengono nelle sedi della Commissione.
Portuguese: As reuniões do órgão de conciliação realizar-se-ão na sede da Comissão.
Dutch: De vergaderingen van het Bemiddelingsorgaan vinden plaats in de zetel van de Commissie.
Danish: Forligsorganets møder finder sted på Kommissionens hjemsted.
Swedish: Förlikningsorganet skall sammanträda där kommissionen har sitt säte.
Finnish: Sovitteluelimen istunnot järjestetään komission päätoimipaikassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις του οργάνου συμβιβασμού πραγματοποιούνται στην έδρα της Επιτροπής.
Czech: Smírčí orgán zasedá v sídle Komise.
Slovak: Zmierovací orgán zasadá v sídle Komisie.
Polish: Organ pojednawczy zbiera się w głównej siedzibie Komisji.
Hungarian: Az egyeztető szerv a Bizottság székhelyén tartja üléseit.
Slovenian: Spravni organ se sestaja na sedežu Komisije.
Estonian: Lepitusorgani istungid toimuvad komisjoni asukohas.
Latvian: Saskaņošanas struktūra tiekas Komisijas telpās.
Lithuanian: Taikinimo institucijos posėdžiai vyksta Komisijos būstinėje.
English: The chairman shall prepare and organise the work.
French: Le président assure la préparation et l’organisation des travaux.
German: Ihre Arbeiten werden vom Vorsitzenden vorbereitet und geleitet.
Spanish: El presidente preparará y organizará los trabajos del órgano.
Italian: I lavori sono preparati e organizzati dal presidente.
Portuguese: O presidente prepara e organiza os trabalhos.
Dutch: De werkzaamheden worden door de voorzitter voorbereid en georganiseerd.
Danish: Formanden forbereder og tilrettelægger arbejdet.
Swedish: Ordföranden skall förbereda och organisera arbetet.
Finnish: Puheenjohtaja valmistelee ja organisoi työt.
Greek: Ο πρόεδρος προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες.
Czech: Jeho činnost připravuje a organizuje předseda.
Slovak: Predseda pripravuje a organizuje prácu.
Polish: Przewodniczący przygotowuje i organizuje pracę.
Hungarian: Az elnök készíti elő és szervezi meg a munkát.
Slovenian: Delo organa pripravlja in vodi predsednik.
Estonian: Töö valmistab ette ja korraldab eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo un organizē darbu.
Lithuanian: Pirmininkas parengia ir organizuoja darbą.
English: In his absence, and without prejudice to the first subparagraph of Article 13(5), the most senior member shall take the chair.
French: En son absence, sans préjudice de l’article 13, paragraphe 5, premier alinéa, les fonctions du président sont exercées par le doyen des membres.
German: Im Falle seiner Verhinderung nimmt unbeschadet des Artikels 13 Absatz 5 Unterabsatz 1 das älteste Mitglied seine Aufgaben wahr.
Spanish: En caso de impedimento, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 5, las funciones de presidente serán ejercidas por el miembro de más edad.
Italian: In sua assenza, e fatte salve le disposizioni dell’articolo 13, paragrafo 5, primo comma, le riunioni sono presiedute dal membro più anziano.
Portuguese: Caso esteja impedido, e sem prejuízo do n.o 5, primeiro parágrafo, do artigo 13.o, as funções de presidente serão exercidas pelo membro com idade mais elevada.
Dutch: Is de voorzitter verhinderd, dan wordt onverminderd artikel 13, lid 5, eerste alinea, het voorzitterschap waargenomen door het langstzittende lid.
Danish: I hans fravær varetages formandskabet af det medlem, der har den højeste anciennitet, jf. dog artikel 13, stk. 5, første afsnit.
Swedish: I ordförandens frånvaro skall den ledamot som under längst tid varit med i förlikningsorganet sitta ordförande, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.5 första stycket.
Finnish: Hänen poissa ollessaan puheenjohtajan tehtäviä hoitaa sovitteluelimen kokenein jäsen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista.
Greek: Εν τη απουσία του και με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, τα καθήκοντα προέδρου εκτελούνται από το μεγαλύτερο σε ηλικία μέλος.
Czech: Aniž je dotčen čl. 13 odst. 5 první pododstavec, v případě nepřítomnosti předsedy vykonává funkci předsedy nejstarší člen orgánu.
Slovak: V jeho neprítomnosti a bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek článku 13 ods. 5, prevezme predsedníctvo najstarší člen.
Polish: W przypadku jego nieobecności, i bez uszczerbku dla art. 13 ust. 5 akapit pierwszy, funkcje przewodniczącego są wykonywane przez najwyższego rangą członka.
Hungarian: Az elnök távollétében, a 13. cikk (5) bekezdése első albekezdésének sérelme nélkül, a legmagasabb beosztású tag veszi át az elnöki feladatot.
Slovenian: V njegovi odsotnosti in brez poseganja v prvi pododstavek člena 13(5) predsedovanje prevzame najstarejši član.
Estonian: Tema puudumisel ja ilma et see piiraks artikli 13 lõike 5 esimese lõigu kohaldamist, täidab eesistuja kohustusi vanim liige.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnē, neskarot 13. panta 5. punkta pirmo daļu, priekšsēdētāja funkcijas veic vecākais struktūras loceklis.
Lithuanian: Jeigu pirmininko nėra ir nepažeidžiant 13 straipsnio 5 dalies pirmosios pastraipos, pirmininko pareigas vykdo vyriausias narys.
English: The secretariat of the Conciliation Body shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat de l’organe de conciliation est assuré par la Commission.
German: Das Sekretariat der Schlichtungsstelle wird von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión asumirá las funciones de secretaría del órgano de conciliación.
Italian: Il segretariato dell’organo di conciliazione è assicurato dalla Commissione.
Portuguese: O secretariado do órgão de conciliação será assegurado pela Comissão.
Dutch: Voor het secretariaat van het Bemiddelingsorgaan wordt zorg gedragen door de Commissie.
Danish: Forligsorganets sekretariatsfunktioner varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall ställa ett sekretariat till förlikningsorganets förfogande.
Finnish: Komissio vastaa sovitteluelimen sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία του οργάνου συμβιβασμού παρέχεται από την Επιτροπή.
Czech: Funkci sekretariátu smírčího orgánu zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát zmierovacieho orgánu zabezpečí Komisia.
Polish: Sekretariat organu pojednawczego jest prowadzony przez Komisję.
Hungarian: Az egyeztető szerv titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretariat spravnega organa zagotovi Komisija.
Estonian: Lepitusorganile osutab sekretariaaditeenuseid komisjon.
Latvian: Saskaņošanas struktūras sekretariāta funkcijas nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas Taikinimo institucijai teikia Komisija.
English: The reports shall be signed by the chairman and members who have taken part in the deliberations.
French: Les rapports sont signés par le président et les membres ayant participé aux délibérations.
Portuguese: Os relatórios serão assinados pelo presidente e pelos outros membros que tenham participado nas deliberações.
Dutch: De rapporten worden ondertekend door de voorzitter en de leden die aan de beraadslagingen hebben deelgenomen.
Danish: Rapporterne underskrives af formanden og de øvrige medlemmer, der har deltaget i drøftelserne.
Swedish: Rapporterna skall undertecknas av ordföranden och de ledamöter som deltagit i överläggningarna.
Finnish: Puheenjohtaja ja neuvotteluihin osallistuneet jäsenet allekirjoittavat kertomukset.
Greek: Οι εκθέσεις υπογράφονται από τον πρόεδρο και τα μέλη που έλαβαν μέρος στις συσκέψεις.
Czech: Zprávy podepisují předseda a členové, kteří se účastnili jednání.
Slovak: Správy podpisuje predseda a členovia, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní.
Polish: Sprawozdania podpisuje przewodniczący i członkowie uczestniczący w obradach.
Hungarian: A jelentéseket az elnök és a tanácskozásokon részt vett tagok írják alá.
Slovenian: Poročila podpišejo predsednik in člani, ki so sodelovali v obravnavah.
Estonian: Aruandele kirjutavad alla eesistuja ja liikmed, kes on nõupidamistest osa võtnud.
Latvian: Ziņojumus paraksta priekšsēdētājs un locekļi, kas piedalījušies apspriedē.
Lithuanian: Ataskaitas pasirašo pirmininkas ir kiti svarstyme dalyvavę nariai.
English: They shall be co-signed by the secretariat.
French: Ils sont cosignés par le secrétariat.
Portuguese: Serão igualmente assinados pelo secretariado.
Dutch: Zij worden medeondertekend door het secretariaat.
Danish: De medunderskrives af sekretariatet.
Swedish: De skall även undertecknas av sekretariatet.
Finnish: Myös sihteeristö allekirjoittaa kertomukset.
Greek: Συνυπογράφονται από τη γραμματεία.
Czech: Jsou spolupodepisovány sekretariátem.
Slovak: Zároveň ich podpisuje aj sekretariát.
Polish: Są one rejestrowane przez sekretariat.
Hungarian: A jelentéseket a titkárság ellenjegyzi.
Slovenian: Sopodpiše jih sekretariat.
Estonian: Aruannetele annab kaasallkirja sekretariaadi liige.
Latvian: Tos līdzparaksta sekretariāts.
Lithuanian: Jas kartu pasirašyti turi sekretoriatas.
English: Conciliation procedure
French: Procédure de conciliation
German: Schlichtungsverfahren
Spanish: Procedimiento de conciliación
Italian: Procedura di conciliazione
Portuguese: Procedimento de conciliação
Dutch: Bemiddelingsprocedure
Danish: Forligsprocedure
Swedish: Förlikningsförfarande
Finnish: Sovittelumenettely
Greek: Διαδικασία συμβιβασμού
Czech: Smírčí řízení
Slovak: Zmierovací postup
Polish: Procedura pojednawcza
Hungarian: Egyeztető eljárás
Slovenian: Spravni postopek
Estonian: Lepitusmenetlus
Latvian: Saskaņošanas procedūra
Lithuanian: Taikinimo procedūra