English: The resale price was further adjusted for a reasonable profit margin which was found in the investigation to have been attained by an independent importer of the product concerned.
French: Le prix de revente a encore été ajusté pour tenir compte d'une marge bénéficiaire raisonnable obtenue par un importateur indépendant du produit concerné, conformément aux résultats de l'enquête.
German: Der Weiterverkaufspreis wurden ferner um eine angemessene Gewinnspanne berichtigt, die den Untersuchungsergebnissen zufolge von unabhängigen Einführern der betroffenen Ware erzielt wurde.
Spanish: El precio de reventa se ajustó también en función de un margen de beneficio razonable que la investigación demostró había obtenido un importador independiente del producto afectado.
Italian: Il prezzo di rivendita è stato ulteriormente adeguato per tener conto del congruo margine di profitto che, secondo quanto accertato nell'inchiesta, è stato realizzato da un importatore indipendente del prodotto in esame.
Portuguese: O preço de revenda foi ainda ajustado para ter em conta uma margem de lucro razoável obtida, segundo os resultados do inquérito, por um importador independente do produto em causa.
Dutch: Voorts werd op de prijs waartegen het product was doorverkocht een correctie toegepast voor de redelijke winst die onafhankelijke importeurs van het betrokken product blijkens het onderzoek konden maken.
Danish: Videresalgsprisen blev desuden justeret for en rimelig fortjenstmargen svarende til, hvad uafhængige importører af den pågældende vare havde haft ifølge undersøgelsen.
Swedish: Återförsäljningspriset justerades dessutom för att ta hänsyn till en rimlig vinstmarginal, dvs. den vinstmarginal som i undersökningen konstaterats för en oberoende importör av den berörda produkten.
Finnish: Jälleenmyyntihintaa oikaistiin lisäksi sellaisella kohtuullisella voittomarginaalilla, jonka tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattoman tuojan on todettu saavuttaneen.
Greek: Η τιμή μεταπώλησης προσαρμόστηκε περαιτέρω ώστε να ληφθεί υπόψη ένα εύλογο περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα ότι είχε επιτευχθεί από τον ανεξάρτητο εισαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Cena při dalším prodeji byla dále upravena o přiměřené ziskové rozpětí, jehož podle šetření dosahoval nezávislý dovozce dotčeného výrobku.
Slovak: Cena opätovného predaja sa ďalej upravila na primerané ziskové rozpätie, ktoré sa pri prešetrovaní dosiahlo nezávislým dovozcom príslušného výrobku.
Polish: Cena odsprzedaży została również skorygowana o rozsądną marżę zysku, którą – jak stwierdzono w dochodzeniu – osiągał niezależny importer produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A viszonteladási árat korrigálták továbbá azzal a méltányos haszonkulccsal, amelynek az érintett termék független importőre általi elérését a vizsgálat során megállapították.
Slovenian: Poleg tega je bila cena za nadaljnjo prodajo prilagojena tudi za običajno stopnjo dobička, za katero je bilo med preiskavo ugotovljeno, da jo je pridobil neodvisni uvoznik zadevnega izdelka.
Estonian: Edasimüügihinda korrigeeriti ka kasumimarginaaliga, mida uurimise käigus saadud andmete alusel sai vaatlusaluse toote sõltumatu importija.
Latvian: Tālākpārdošanas cena tika tālāk koriģēta, ņemot vērā pieņemamu peļņas normu, kuru, kā noskaidrojās izmeklēšanā, sasniedza neatkarīgs attiecīgā ražojuma importētājs.
Lithuanian: Perpardavimo kaina buvo toliau koreguojama iki pakankamo pelno skirtumo, kurį, kaip nustatyta tyrimo metu, pasiekė nepriklausomas svarstomosios prekės importuotojas.