FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absolute level of their market share remained far below that of the countries concerned, and they also developed differently.
French: En chiffres absolus, leurs parts de marché sont restées nettement inférieures à celles des pays concernés. Elles ont aussi évolué différemment.
German: Absolut gesehen blieb ihr Marktanteil weit hinter dem der betroffenen Länder zurück, und auch die Entwicklung verlief vollkommen anders.
Spanish: El nivel absoluto de su cuota de mercado se mantuvo muy por debajo del de los países afectados, y su evolución también fue diferente.
Italian: Il valore assoluto delle loro quote di mercato è rimasto molto inferiore a quello dei paesi in questione ed esse hanno avuto anche un andamento diverso.
Portuguese: Em termos absolutos, as suas partes de mercado continuaram a ser nitidamente inferiores às dos países em causa, tendo igualmente registado uma evolução diferente.
Dutch: In absolute termen bleef hun marktaandeel ver onder dat van de betrokken landen en ook de ontwikkeling van hun marktaandeel was anders.
Danish: Det absolutte niveau for deres markedsandel forblev langt under niveauet for de omhandlede lande, og de udviklede sig også forskelligt.
Swedish: Deras individuella marknadsandel fortsatte att ligga långt under de berörda ländernas och utvecklades också på ett annat sätt.
Finnish: Niiden markkinaosuuksien absoluuttinen taso pysyi asianomaisten maiden tasoa huomattavasti alempana, ja lisäksi markkinaosuudet kehittyivät eri tavalla.
Greek: Το απόλυτο επίπεδο του μεριδίου αγοράς που τους αναλογεί παρέμεινε αρκετά χαμηλότερο από το μερίδιο των εν λόγω χωρών και η εξέλιξή του ήταν διαφορετική.
Czech: Jejich absolutní podíl na trhu byl podstatně nižší, než tomu bylo v případě dotčených zemí, a i jejich vývoj se lišil.
Slovak: Absolútna úroveň ich trhového podielu zostala výrazne nižšia než v prípade príslušných krajín a tiež sa vyvíjala odlišne.
Polish: Bezwzględny poziom ich udziałów rynkowych pozostał znacznie poniżej poziomu dla krajów, których dotyczy postępowanie, różnie też kształtowała się ich dynamika.
Hungarian: Piaci részesedésük szintje messze elmaradt az érintett országokétól, és azokétól eltérően alakult.
Slovenian: Absolutna raven njihovih tržnih deležev je ostala močno pod ravnijo zadevnih držav, prav tako pa so se tudi različno razvili.
Estonian: Nende turuosade absoluutne tase jäi oluliselt alla kõnealustele riikidele, samuti arenesid nad erinevalt.
Latvian: To tirgus daļu absolūtais līmenis saglabājās ievērojami zemāks nekā attiecīgo valstu līmenis, un tās attīstījās citādi.
Lithuanian: Absoliutus jų rinkos dalies lygis buvo daug mažesnis nei tiriamųjų šalių ir kito taip pat skirtingai.
English: It should be recalled that the cumulated market share of the countries concerned increased substantially from 9,2 % in 2001 to 22,8 % during the IP.
French: Il convient de rappeler que la part de marché cumulée détenue par les pays concernés s’est considérablement accrue, passant de 9,2 % en 2001 à 22,8 % pendant la période d’enquête.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der kumulierte Marktanteil der betroffenen Länder erheblich, und zwar von 9,2 % im Jahr 2001 auf 22,8 % im UZ stieg.
Spanish: Cabe recordar que la cuota de mercado acumulada de los países afectados aumentó sustancialmente, de 9,2 % en 2001 a 22,8 % durante el período de investigación.
Italian: Si ricorda che la quota di mercato cumulata dei paesi in questione è aumentata dal 9,2 % nel 2001 al 22,8 % nel PI.
Portuguese: É conveniente recordar que a parte de mercado cumulada detida pelos países em causa aumentou consideravelmente, tendo passado de 9,2 %, em 2001, para 22,8 % durante o período de inquérito.
Dutch: Daarentegen is het gecumuleerde marktaandeel van de betrokken landen aanzienlijk toegenomen, namelijk van 9,2 % in 2001 tot 22,8 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Det skal påpeges, at de kumulerede markedsandele for de omhandlede lande steg betydeligt fra 9,2 % i 2001 til 22,8 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör erinras om att de berörda ländernas sammanlagda marknadsandel ökade väsentligt, från 9,2 % 2001 till 22,8 % under undersökningsperioden.
Finnish: On syytä muistaa, että asianomaisten maiden kumuloitu markkinaosuus kasvoi huomattavasti vuoden 2001 9,2 prosentista 22,8 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το σωρευμένο μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών αυξήθηκε σημαντικά από 9,2 % το 2001 σε 22,8 % κατά την ΠΕ.
Czech: Je třeba připomenout, že souhrnný podíl na trhu dotčených zemí se podstatně zvýšil z 9,2 % v roce 2001 na 22,8 % v průběhu období šetření.
Slovak: Treba pripomenúť, že kumulovaný trhový podiel príslušných krajín sa podstatne zvýšil z hodnoty 9,2 % v roku 2001 na 22,8 % počas OP.
Polish: Należy przypomnieć, że łączny udział rynkowy krajów, których dotyczy postępowanie wzrósł znacząco z 9,2 % w roku 2001 do 22,8 % w OD.
Hungarian: Emlékeztetni kell itt arra, hogy az érintett országok összesített piaci részesedése 2001 és a VI között 9,2 %-ról 22,8 %-ra nőtt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je kumulativni tržni delež zadevnih držav bistveno povečal z 9,2 % leta 2001 na 22,8 % v OP.
Estonian: Peab meelde tuletama, et kõnealuste riikide kumulatiivne turuosa suurenes oluliselt, 9,2 %-lt 2001. aastal 22,8 %-le uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Jāatceras, ka attiecīgo valstu kopējā tirgus daļa ievērojami palielinājās no 9,2 % 2001. gadā līdz 22,8 % IP laikā.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad labai padidėjo tiriamųjų šalių bendrai užimama rinkos dalis – nuo 9,2 % 2001 m. iki 22,8 % TL.
English: With the exception of one country, the average unit prices of the other third countries decreased over the period considered.
German: Die durchschnittlichen Stückpreise gingen im Bezugszeitraum mit einer Ausnahme in allen anderen Drittländern zurück.
Spanish: Con la excepción de un país, los precios unitarios medios de los demás terceros países disminuyeron durante el período considerado.
Italian: Fatta eccezione per un paese, i prezzi medi unitari degli altri paesi terzi sono diminuiti nel periodo considerato.
Portuguese: Com excepção de um país, os preços unitários médios praticados pelos outros países terceiros diminuíram durante o período considerado, embora em menor medida do que os preços dos países em causa.
Dutch: Met uitzondering van één land zijn de gemiddelde prijzen van de andere derde landen in de beoordelingsperiode gedaald.
Danish: Med undtagelse af ét land faldt den gennemsnitlige enhedspris i de øvrige tredjelande i den omhandlede periode.
Swedish: De genomsnittliga priserna på importen från andra tredjeländer (med ett undantag) minskade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhtä maata lukuun ottamatta muiden kolmansien maiden keskimääräiset yksikköhinnat laskivat tarkastelujakson aikana.
Greek: Με εξαίρεση μια χώρα, οι μέσες τιμές μονάδας των άλλων τρίτων χωρών μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: S výjimkou jediné země se během posuzovaného období průměrné jednotkové ceny ostatních třetích zemí snížily.
Slovak: Okrem jednej krajiny priemerné jednotkové ceny ostatných tretích krajín počas uvažovaného obdobia klesli.
Polish: Z wyjątkiem jednego kraju średnie ceny jednostkowe innych krajów trzecich zmalały w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Egyetlen ország kivételével az egyéb harmadik országok átlagos egységárai csökkentek az érintett időszakban.
Slovenian: Z izjemo ene države so se povprečne cene na enoto drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju znižale.
Estonian: Muude kolmandate riikide keskmine ühiku hind langes kõnealuse perioodi jooksul, välja arvatud ühe riigi puhul.
Latvian: Izņemot vienu valsti, vidējā vienības cena citās trešajās valstīs attiecīgajā periodā samazinājās.
Lithuanian: Išskyrus vieną šalį, kitų trečiųjų šalių vidutinės vieneto kainos svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo.
English: During the IP, import prices from the above countries were on average 30 % higher than import prices from the countries concerned.
French: Pendant la période d’enquête, les prix des importations en provenance des pays ci-dessus étaient en moyenne 30 % plus élevés que ceux des importations en provenance des pays concernés.
German: Im UZ lagen die Preise der Einfuhren aus den vorstehend genannten Ländern im Durchschnitt 30 % über den Preisen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Spanish: Durante el período de investigación, los precios de las importaciones procedentes de los países mencionados fueron en promedio un 30 % superiores a los de las importaciones procedentes de los países afectados.
Italian: Durante il PI i prezzi all’importazione dai paesi sopra elencati erano in media superiori del 30 % ai prezzi all’importazione dai paesi in questione.
Portuguese: Durante o período de inquérito, os preços das importações originárias dos países acima referidos eram, em média, 30 % superiores aos preços das importações originárias dos países em causa.
Dutch: In het onderzoektijdvak waren de invoerprijzen van de hierboven vermelde landen gemiddeld 30 % hoger dan die van de betrokken landen.
Danish: Priserne på import fra ovennævnte lande var i undersøgelsesperioden gennemsnitligt 30 % højere end priserne på import fra de omhandlede lande.
Swedish: Priserna på importen från de ovannämnda länderna var genomsnittligt 30 % högre än priserna på importen från de berörda länderna.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla edellä mainittujen maiden tuontihinnat olivat keskimäärin 30 prosenttia asianomaisten maiden tuontihintoja korkeampia.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι τιμές εισαγωγής από τις προαναφερθείσες χώρες ήταν κατά μέσο όρο κατά 30 % υψηλότερες από τις τιμές εισαγωγής από τις εν λόγω χώρες.
Czech: V průběhu období šetření byly ceny dovozů z výše uvedených zemí v průměru o 30 % vyšší než ceny dovozů z dotčených zemí.
Slovak: Počas OP boli dovozné ceny z uvedených krajín v priemere o 30 % vyššie než dovozné ceny z príslušných krajín.
Polish: W OD ceny przywozu z powyższych krajów były średnio o 30 % wyższe niż ceny przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A VI során a fenti országok átlagos importára 30 %-kal haladta meg az érintett országokból származó behozatal árát.
Slovenian: Med OP so bile uvozne cene iz zgornjih držav v povprečju 30 % višje kot uvozne cene iz zadevnih držav.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul olid impordihinnad eespool nimetatud riikidest keskmiselt 30% kõrgemad kui kõnealuste riikide impordihinnad.
Latvian: IP laikā importa cenas no minētajām valstīm bija par vidēji 30 % lielākas nekā importa cenas no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: TL importo iš pirmiau minėtų šalių kainos buvo vidutiniškai 30 % didesnės nei iš tiriamųjų šalių.
English: In addition, individually, the third country market shares did not increase similarly to that of the countries concerned.
French: De plus, les parts de marché de ces pays pris individuellement n’ont pas augmenté dans la même mesure que celle des pays concernés.
German: Die Marktanteile der einzelnen Länder stiegen darüber hinaus nicht in dem Maße wie die Marktanteile der betroffenen Länder.
Spanish: Además, individualmente, las cuotas de mercado de los terceros países no aumentaron de manera semejante a las de los países afectados.
Italian: Inoltre, considerate individualmente le quote di mercato degli altri paesi terzi non sono aumentate come quelle dei paesi in questione.
Portuguese: Além disso, individualmente consideradas, as partes de mercado destes países não aumentaram do mesmo modo que as partes de mercado detidas pelos países em causa.
Dutch: Bovendien steeg het marktaandeel van elk derde land op zich niet in dezelfde mate als dat van de betrokken landen.
Danish: Tredjelandenes individuelle markedsandele steg ikke på samme måde som for de omhandlede lande.
Swedish: Marknadsandelen för de enskilda tredjeländerna ökade vidare inte på samma sätt som de berörda ländernas marknadsandel.
Finnish: Lisäksi kolmansien maiden markkinaosuudet eivät yksittäin tarkasteltuina kasvaneet samalla tavalla kuin asianomaisten maiden markkinaosuudet.
Greek: Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς των επιμέρους χωρών δεν αυξήθηκαν καθ’ όμοιο τρόπο με τα μερίδια των εν λόγω χωρών.
Czech: Mimo to podíly na trhu jednotlivých třetích zemí nerostly stejně, jako tomu bylo v případě dotčených zemí.
Slovak: Okrem toho jednotlivé trhové podiely tretích krajín sa nezvýšili tak ako trhové podiely príslušných krajín.
Polish: Ponadto udziały poszczególnych krajów trzecich nie wzrosły podobnie do udziałów krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Emellett a harmadik országok piaci részesedése nem emelkedett az érintett országokéhoz hasonlóan.
Slovenian: Poleg tega se posamezno tržni deleži tretjih držav niso povečali tako kot tržni deleži zadevnih držav.
Estonian: Pealegi eraldi võttes ei kasvanud kolmandate riikide turuosad kõnealuste riikidega sarnaselt.
Latvian: Turklāt trešo valstu tirgus daļas atsevišķi nepalielinājās līdzīgi attiecīgo valstu tirgus daļām.
Lithuanian: Be to, trečiųjų šalių užimama rinkos dalis nedidėjo taip, kaip tiriamųjų šalių rinkos dalis.
English: For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Community industry.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il est conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n’ont pas sensiblement affecté la situation de l’industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht aufgrund der Einfuhren aus anderen Drittländern bedeutend verschlechterte.
Spanish: Por las razones mencionadas, se llega a la conclusión de que las importaciones procedentes de otros terceros países no afectaron de manera importante a la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: Per le ragioni sopra esposte, si conclude che le importazioni dagli altri paesi terzi non hanno inciso in modo notevole sulla situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, conclui-se que as importações originárias de outros países terceiros não afectaram de forma significativa a situação da indústria comunitária.
Dutch: Om vorengenoemde redenen wordt geconcludeerd dat de invoer uit de derde landen geen aanmerkelijke invloed heeft gehad op de situatie van de EU-producenten.
Danish: Det konkluderes således på grundlag af ovenstående, at importen fra andre tredjelande ikke havde nogen væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Av dessa skäl dras slutsatsen att importen från andra tredjeländer inte väsentligt påverkade gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Edellä esitettyjen syiden perusteella päätellään, että tuonti muista kolmansista maista ei vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν επηρέασαν ουσιαστικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Z výše uvedených důvodů byl přijat závěr, že dovozy z ostatních třetích zemí podstatným způsobem situaci výrobního odvětví Společenství neovlivnily.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že dovoz z iných tretích krajín neovplyvnil závažne situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Z powyższych powodów uznaje się, że przywóz z innych krajów trzecich nie miał istotnego negatywnego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindezek következtében a Bizottság megállapítja, hogy az egyéb harmadik országokból származó behozatal nem befolyásolta jelentősen a Közösség gazdasági ágazatának helyzetét.
Slovenian: Iz zgornjih razlogov se sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni bistveno vplival na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel järeldatakse, et import kolmandatest riikidest ei mõjutanud oluliselt ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ secināja, ka imports no citām trešajām valstīm būtiski neietekmē Kopienas ražošanas nozares situāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas priežastis daroma išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių nepadarė materialinio poveikio Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Changes in the patterns of consumption and decline in demand
French: Modifications des schémas de consommation et contraction de la demande
German: 6.3.4 Änderung im Verbrauchsgefüge und Rückgang der Nachfrage
Spanish: Cambios de la estructura del consumo y disminución de la demanda
Italian: Cambiamento dei modelli di consumo e flessione della domanda
Portuguese: Alterações dos padrões de consumo e contracção da procura
Dutch: Wijzigingen in het consumentengedrag en daling van de vraag
Danish: Ændringer i forbrugsmønster og faldende efterspørgsel
Swedish: Förändringar i konsumtionsmönster och minskad efterfrågan
Finnish: Kulutuskäyttäytymisen muutokset ja kysynnän heikkeneminen
Greek: Μεταβολές των δεδομένων κατανάλωσης και μείωση της ζήτησης
Czech: Změny struktury spotřeby a pokles poptávky
Slovak: Zmena vzorcov spotreby a pokles dopytu
Polish: Zmiany we wzorcach zużycia oraz spadek popytu
Hungarian: A fogyasztási szokások alakulása és a kereslet csökkenése
Slovenian: Spremembe vzorcev porabe in padec povpraševanja
Estonian: Tarbimisharjumuste muutused ja nõudluse langus
Latvian: Izmaiņas patēriņa modeļos un pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Vartojimo modelių pokyčiai ir paklausos mažėjimas
English: As to the overall Community consumption for the footwear with uppers of leather, it remained relatively stable during the period considered.
French: Quant à la consommation communautaire globale de chaussures à dessus en cuir, elle est restée relativement stable sur la période considérée.
German: Im Übrigen blieb der Gemeinschaftsverbrauch für Schuhe mit Oberteil aus Leder im Bezugszeitraum insgesamt verhältnismäßig konstant.
Spanish: En cuanto al consumo comunitario global de calzado con parte superior de cuero, se mantuvo relativamente estable durante el período considerado.
Italian: Quanto al consumo totale comunitario di calzature con tomaie di cuoio, esso si è mantenuto relativamente stabile durante il periodo considerato.
Portuguese: Relativamente ao consumo comunitário total de calçado com a parte superior de couro natural, este permaneceu relativamente estável durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode bleef het totale verbruik van het betrokken product in de EU min of meer gelijk.
Danish: Det samlede EF-forbrug af fodtøj med overdel af læder forblev forholdsvis stabilt i den omhandlede periode.
Swedish: Beträffande den samlade konsumtionen i gemenskapen av skodon med överdelar av läder kan konstateras att den var relativt konstant under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Jalkineiden, joiden päälliset ovat nahkaa, kokonaiskulutus yhteisössä pysyi suhteellisen vakaana tarkastelujakson ajan.
Greek: Όσον αφορά τη συνολική κοινοτική κατανάλωση υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, αυτή παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o celkovou spotřebu obuvi se svrškem z usně ve Společenství, byla během posuzovaného období relativně stálá.
Slovak: Pokiaľ ide o celkovú spotrebu Spoločenstva obuvi so zvrškom z usne, počas uvažovaného obdobia bola pomerne stabilná.
Polish: Jeżeli chodzi o całkowite wspólnotowe zużycie obuwia ze skórzanymi cholewkami, pozostawało ono w rozpatrywanym okresie stosunkowo stabilne.
Hungarian: A bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik tekintetében a közösségi fogyasztás viszonylag stabil volt az érintett időszakban.
Slovenian: Celotna poraba Skupnosti na področju obutve z zgornjim delom iz usnja je ostala sorazmerno stabilna v obravnavanem obdobju.
Estonian: Nahast pealsetega jalatsite kogu tarbimine ühenduses oli vaatlusalusel perioodil suhteliselt stabiilne.
Latvian: Apavu ar ādas virsu kopējais patēriņš Kopienā saglabājies salīdzinoši nemainīgs attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Bendras avalynės su batviršiais iš odos vartojimas Bendrijoje svarstomuoju laikotarpiu buvo pakankamai stabilus.
English: The claims were therefore rejected and it is concluded that injury was not caused by any decline of demand.
French: L’argument est donc rejeté et il est conclu que le préjudice n’a pas été causé par une quelconque contraction de la demande.
German: Die Argumente wurden daher zurückgewiesen, und es wird der Schluss gezogen, dass die Schädigung nicht durch einen Rückgang der Nachfrage verursacht wurde.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron las alegaciones y se concluye que el perjuicio no estuvo causado por una disminución de la demanda.
Italian: Gli argomenti sono stati pertanto respinti e si conclude che il pregiudizio non è stato causato da una flessione della domanda.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos foram rejeitados e concluiu-se que o prejuízo não havia sido provocado pela contracção da procura.
Dutch: Deze argumenten worden daarom afgewezen en er wordt geconcludeerd dat de schade niet werd veroorzaakt door een daling van de vraag.
Danish: Påstandene blev derfor afvist, og det konkluderes, at skaden ikke skyldtes en faldende efterspørgsel.
Swedish: Påståendena avvisades därför, och slutsatsen blir att skadan inte hade vållats av minskad efterfrågan.
Finnish: Tämän vuoksi väitteet hylättiin ja päätellään, että vahinko ei aiheutunut kysynnän mahdollisesta laskusta.
Greek: Οι ισχυρισμοί, ως εκ τούτου, δεν έγιναν δεκτοί και συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ζημία δεν προκλήθηκε από τη μείωση της ζήτησης.
Czech: Tato tvrzení tedy byla zamítnuta a byl přijat závěr, že klesající poptávka újmu nezpůsobila.
Slovak: Preto boli požiadavky zamietnuté a dospelo sa k rozhodnutiu, že ujmu nespôsobil žiadny pokles dopytu.
Polish: Twierdzenia zostały więc odrzucone i uznaje się, że przyczyną szkody nie był jakiekolwiek spadek popytu.
Hungarian: Az állítást ezért elutasították, és megállapították, hogy a kárt nem a kereslet visszaesése okozta.
Slovenian: Zato so bili zahtevki zavrnjeni in sklenjeno je, da nobeno zmanjšanje povpraševanja ni povzročilo škode.
Estonian: Seepärast lükati väited tagasi ning tehti järeldus, et kahju ei põhjustanud nõudluse vähenemine.
Latvian: Tādēļ prasības tika noraidītas un secināja, ka pieprasījuma samazināšanās nav radījusi nekādus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl tvirtinimai buvo atmesti, ir daroma išvada, kad paklausos mažėjimas žalos nepadarė.
English: Exchange rate fluctuations
French: Fluctuations des taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuaciones de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Svingninger i valutakurser
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος
Czech: Kolísání směnných kurzů
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Wahania kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Nihanje menjalnega tečaja
Estonian: Vahetuskursi kõikumine
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos keitimo kursų svyravimai