FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply.
French: Dans ce cas, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas.
German: In diesem Fall finden die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags keine Anwendung.
Italian: In tal caso gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano.
Portuguese: Nesse caso, os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não são aplicáveis.
Dutch: In dit geval zijn de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag niet van toepassing.
Danish: I så fald finder traktatens artikel 87, 88 og 89 ikke anvendelse.
Swedish: I detta fall skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte vara tillämpliga.
Finnish: Tässä tapauksessa perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης.
Czech: V tom případě se články 87, 88 a 89 Smlouvy nepoužijí.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňujú články 87, 88 a 89 zmluvy.
Polish: W tym przypadku art. 87, art. 88 i art. 89 Traktatu nie mają zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se členi 78, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Šajā gadījumā Līguma 87., 88. un 89. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atveju Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai netaikomi.
English: Additional aid for diversification
French: Aide additionnelle à la diversification
German: Zusätzliche Diversifizierungsbeihilfe
Spanish: Ayuda adicional para la diversificación
Italian: Aiuto supplementare alla diversificazione
Portuguese: Ajuda suplementar à diversificação
Dutch: Aanvullende steun voor diversificatie
Danish: Supplerende diversificeringsstøtte
Swedish: Kompletterande diversifieringsstöd
Finnish: Monipuolistamisen lisätuki
Greek: Πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης
Czech: Dodatečná diverzifikační podpora
Slovak: Dodatočná pomoc na diverzifikáciu
Polish: Dodatkowa pomoc na rzecz dywersyfikacji
Hungarian: Kiegészítő diverzifikációs támogatás
Slovenian: Dodatna pomoč za diverzifikacijo
Estonian: Täiendav mitmekesistamiseks ettenähtud abi
Latvian: Papildu dažādošanas atbalsts
Lithuanian: Papildoma įvairinimui skirta pagalba
English: The total amount of aid available to a Member State in accordance with Article 6(2) shall be increased by:
French: Le montant total de l'aide dont un État membre peut disposer conformément à l'article 6, paragraphe 2, est augmenté de:
German: Der Gesamtbetrag der einem Mitgliedstaat nach Artikel 6 Absatz 2 zur Verfügung stehenden Beihilfe erhöht sich um
Spanish: La cantidad total de la ayuda disponible para un Estado miembro y de acuerdo con el artículo 6, apartado 2 se incrementará:
Italian: L'importo totale di aiuto disponibile nei confronti di uno Stato membro a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 è aumentato:
Portuguese: O montante total da ajuda colocada à disposição de um Estado-Membro nos termos do n.o 2 do artigo 6.o é aumentado em:
Dutch: Het totale bedrag aan beschikbare steun voor een lidstaat overeenkomstig artikel 6, lid 2, wordt verhoogd met:
Danish: Det samlede støttebeløb, som en medlemsstat kan opnå i henhold til artikel 6, stk. 2, forhøjes med:
Swedish: Det totala stödbelopp som finns tillgängligt för en medlemsstat under ett bestämt regleringsår i enlighet med artikel 6.2 skall ökas med
Finnish: Tuen kokonaismäärää, jonka jäsenvaltio voi saada 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti, korotetaan
Greek: Το συνολικό ποσό ενίσχυσης που διατίθεται σε ένα κράτος μέλος για μια περίοδο εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, προσαυξάνεται κατά:
Czech: Celková výše podpory dostupné členskému státu v souladu s čl. 6 odst. 2 se zvyšuje o
Slovak: Celková suma pomoci, ktorú má členský štát k dispozícii v súlade s článkom 6 ods. 2, sa zvyšuje o:
Polish: Łączna kwota pomocy udostępnianej Państwu Członkowskiemu zgodnie z art. 6 ust. 2 zostaje zwiększona o:
Hungarian: Az egy tagállam számára a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban rendelkezésre álló támogatás teljes összege az alábbiakkal növelendő:
Slovenian: Skupni znesek pomoči, ki je državi članici na razpolago v skladu s členom 6(2), se poveča za:
Estonian: Liikmesriigile vastavalt artikli 6 lõikele 2 antava abi kogusummat suurendatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo dalībvalstij pieejamo atbalsta apjomu saskaņā ar 6. panta 2. punktu var palielināt:
Lithuanian: Visa valstybei narei skirtos pagalbos suma pagal 6 straipsnio 2 dalį padidinama:
English: another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been completely renounced.
French: supplémentaires lorsque le quota national pour le sucre fixé à l'annexe III du règlement (CE) no 318/2006 pour cet État membre a été totalement libéré.
German: weitere 25 %, wenn die in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 für diesen Mitgliedstaat festgelegte nationale Zuckerquote völlig aufgegeben wird.
Spanish: otro 25 % una vez se que haya renunciado completamente a la cuota nacional de azúcar establecida en el Anexo III del Reglamento (CE) no 318/2006 para dicho Estado miembro.
Italian: di un altro 25 % a seguito della completa rinuncia alla quota nazionale di zucchero fissata nell'allegato III del regolamento (CE) n. 318/2006 da parte del suddetto Stato membro.
Portuguese: Mais 25 %, quando a quota nacional de açúcar desse Estado-Membro, fixada no Anexo III do Regulamento (CE) n.o 318/2006, tiver sido objecto de renúncia na sua totalidade;
Dutch: nog eens 25 % zodra volledig afstand is gedaan van het in Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 318/2006 voor die lidstaat vastgestelde nationale suikerquotum.
Danish: yderligere 25 %, når den pågældende medlemsstat helt har givet afkald på den nationale sukkerkvote som fastsat i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: ytterligare 25 % när den nationella sockerkvot som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 för den medlemsstaten helt har avståtts från.
Finnish: vielä 25 prosentilla, kun asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä III vahvistetusta kyseisen jäsenvaltion sokerikiintiöstä on luovuttu kokonaan.
Greek: επιπλέον 25 %, όταν η εθνική ποσόστωση ζάχαρης, η οποία καθορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για αυτό το κράτος μέλος, έχει αποτελέσει αντικείμενο αποποίησης κατ’ολοκληρίαν.
Czech: dalších 25 %, jakmile se podniky vzdají celé kvóty na cukr stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 318/2006 pro tento členský stát.
Slovak: ďalších 25 %, keď sa daný členský štát úplne vzdal národnej kvóty na cukor stanovenej v prílohe III nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: kolejne 25 %, gdy zrzeczono się całej kwoty cukru określonej w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 318/2006 dla tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: további 25 %-kal, amint a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében azon tagállamra vonatkozóan megállapított nemzeti cukorkvótáról teljes egészében lemondtak.
Slovenian: dodatnih 25 %, potem ko je bila nacionalna kvota za sladkor, kot je za to državo članico določena v Prilogi III Uredbe (ES) št. 318/2006, v celoti opuščena.
Estonian: veel 25 %, kui kõnealusele liikmesriigile määruse (EÜ) nr 318/2006 III lisas kehtestatud riigisisesest suhkrukvoodist on loobutud täielikult.
Latvian: vēl par 25 %, kad cukura kvotas, kas šai dalībvalstij noteiktas Regulas (EK) Nr. 318/2006 (cukura KTO) III Pielikumā, ir atteiktas pilnībā.
Lithuanian: dar 25 %, kai visiškai atsisakyta tai valstybei narei Reglamento (EB) Nr. 318/2006 III priede nustatytos nacionalinės cukraus kvotos.
English: Any increase shall be available in the marketing year in which the quantity of the national sugar quota renounced reaches, as the case may be, 50, 75 or 100 %.
French: Toute aide additionnelle est disponible pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle la proportion du quota national pour le sucre qui a été libérée atteint 50, 75 ou 100 %, selon le cas.
German: Der erhöhte Beihilfebetrag wird in dem Wirtschaftsjahr bereitgestellt, in dem die Menge der aufgegebenen nationalen Zuckerquote 50 %, 75 % oder 100 % erreicht.
Spanish: Los incrementos estarán disponibles en las campañas de comercialización en las que se logre alcanzar las cantidades de cuota nacional de azúcar a las que se haya renunciado, según sea el caso, 50 %, 75 % o 100 %.
Italian: L'aumento è disponibile nella campagna di commercializzazione nel corso della quale la quantità di quota nazionale di zucchero alla quale si è rinunciato raggiunge, secondo i casi, il 50, il 75 o il 100 %.
Portuguese: Os aumentos estão disponíveis na campanha de comercialização em que a percentagem da quota nacional de açúcar objecto de renúncia atingir, consoante o caso, 50, 75 ou 100 %.
Dutch: Iedere verhoging is beschikbaar in het verkoopseizoen waarin de hoeveelheid nationaal suikerquotum waarvan afstand wordt gedaan respectievelijk 50, 75 of 100 % bereikt.
Danish: Forhøjelsen sker i det produktionsår, hvor der alt efter tilfældet gives afkald på 50 %, 75 % eller 100 %.
Swedish: Varje ökning skall finnas tillgänglig under det regleringsår under vilket den del av den nationella sockerkvoten som har avståtts når 50, 75 respektive 100 %.
Finnish: Tuen korotukset myönnetään sinä markkinointivuotena, jona kansallisen kiintiön, josta on luovuttu, määrä saavuttaa tapauksen mukaan 50, 75 tai 100 prosenttia.
Greek: Κάθε προσαύξηση διατίθεται κατά την περίοδο εμπορίας κατά την οποία η ποσότητα της αποποιηθείσας εθνικής ποσόστωσης ζάχαρης φθάνει, ανάλογα με την περίπτωση, το ποσοστό του 50, 75 ή 100 %.
Czech: Každé zvýšení je k dispozici v hospodářském roce, ve němž dosáhne množství kvóty na cukr pro členský stát, které se podniky vzdaly, 50, 75 nebo 100 %.
Slovak: Ďalšie zvýšenie je k dispozícii v hospodárskom roku, v ktorom výška vzdania sa národnej kvóty na cukor dosiahne 50 %, 75 % prípadne 100 %.
Polish: Podwyższona kwota pomocy jest udostępniana w roku gospodarczym, w którym część krajowej kwoty cukru, której się zrzeczono, osiągnęła odpowiednio 50 %, 75 % lub 100 %.
Hungarian: A növelés abban a gazdasági évben hozzáférhető, amelyben a lemondott cukorkvóta mennyisége eléri az 50, 75, illetve 100 %-ot.
Slovenian: Vsako povečanje je na razpolago v tržnem letu, v katerem količina opuščene nacionalne kvote za sladkor doseže 50, 75 oziroma 100 %.
Estonian: Mis tahes suurendamine on kättesaadav turustusaastal, mil riigisisesest suhkrukvoodist loobumise määr ulatub kas 50, 75 või 100 %-ni.
Latvian: Jebkurš no palielinājumiem ir pieejams tajā tirdzniecības gadā, kurā atteikto valsts cukura kvotu apjoms sasniedz attiecīgi 50, 75 vai 100 %.
Lithuanian: Didinama tais prekybos metais, kuriais atsisakytas nacionalinės cukraus kvotos kiekis konkrečiu atveju siekia 50, 75 ar 100 %.
English: The aid to growers shall be granted according to objective and non-discriminatory criteria.
French: L'aide des producteurs est octroyée sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
German: Die Beihilfe wird auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien gewährt.
Spanish: La ayuda a los productores se concederá conforme a criterios objetivos y no discriminatorios.
Italian: L'aiuto ai coltivatori è concesso sulla base di criteri obbiettivi e non discriminatori.
Portuguese: A ajuda aos produtores deve ser concedida com base em critérios objectivos e não-discriminatórios.
Dutch: De steun aan telers wordt toegekend aan de hand van objectieve en niet-discriminerende criteria.
Danish: Støtten til avlerne skal ydes efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Swedish: Stöd till odlare skall beviljas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Finnish: Tuottajille maksettava tuki on myönnettävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein
Greek: Η ενίσχυση σε καλλιεργητές χορηγείται σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
Czech: Podpora pěstitelům se poskytuje na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
Slovak: Pomoc pestovateľom sa udeľuje na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Polish: Pomoc na rzecz plantatorów jest przyznawana na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów.
Hungarian: A termelőknek nyújtandó támogatást tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pomoč pridelovalcem se podeli na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
Estonian: Kasvatajatele ettenähtud abi antakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.
Latvian: Atbalstu audzētājiem piešķir, pamatojoties uz objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Lithuanian: Pagalba augintojams skiriama remiantis objektyviais ir nediskriminuojančiais kriterijais.
English: Transitional aid to full-time refiners
French: Aide transitoire pour les raffineries à temps plein
German: Befristete Beihilfe für Vollzeitraffinerien
Spanish: Ayuda transitoria a las refinerías a tiempo completo
Italian: Aiuto transitorio per le raffinerie a tempo pieno
Portuguese: Ajuda transitória às refinarias a tempo inteiro
Dutch: Overgangssteun voor voltijdraffinaderijen
Danish: Overgangsstøtte til heltidsraffinaderier
Swedish: Övergångsstöd till heltidsraffinaderier
Finnish: Väliaikainen tuki päätoimisille puhdistamoille
Greek: Μεταβατική ενίσχυση στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
Czech: Přechodná podpora rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací
Slovak: Prechodná pomoc pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru
Polish: Przejściowa pomoc dla rafinerii przemysłowych
Hungarian: Átmeneti támogatás a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek részére
Slovenian: Prehodna pomoč stalnim rafinerijam
Estonian: Üleminekuabi täiskoormusega rafineerimistehastele
Latvian: Pārejas posma atbalsts pilna laika rafinētājiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pagalba nuolatinėms rafinavimo įmonėms
English: A transitional aid shall be granted to full-time refiners so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry in the Community.
French: Une aide transitoire est octroyée aux raffineries à temps plein afin de leur permettre de s'adapter à la restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté.
German: Vollzeitraffinerien wird eine befristete Beihilfe gewährt, damit sie die durch die Umstrukturierung der Zuckerindustrie in der Gemeinschaft erforderlich gemachten Anpassungen vornehmen können.
Spanish: Se concederá una ayuda transitoria a las refinerías a tiempo completo con el fin de que puedan adaptarse a la reestructuración del sector azucarero en la Comunidad.
Italian: Un aiuto transitorio è concesso alle raffinerie a tempo pieno per permettere loro di adattarsi alla ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità.
Portuguese: É concedida uma ajuda transitória às refinarias a tempo inteiro, de modo a permitir-lhes adaptarem-se à reestruturação da indústria açucareira na Comunidade.
Dutch: Aan voltijdraffinaderijen wordt overgangssteun toegekend om hen in staat te stellen zich aan de herstructurering van de suikerindustrie in de Gemeenschap aan te passen.
Danish: Der ydes overgangsstøtte til heltidsraffinaderier for at give dem mulighed for at tilpasse sig til omstruktureringen af sukkerindustrien i Fællesskabet.
Swedish: Ett övergångsstöd skall beviljas till heltidsraffinaderier för att möjliggöra för dem att anpassa sig till omstruktureringen av sockerindustrin i gemenskapen.
Finnish: Päätoimisille puhdistamoille myönnetään väliaikaista tukea niiden sopeuttamiseksi yhteisön sokerialan rakenneuudistukseen.
Greek: Στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής χορηγείται μεταβατική ενίσχυση έτσι ώστε να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στην αναδιάρθρωση του κλάδου ζάχαρης στην Κοινότητα.
Czech: Rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací se poskytuje přechodná podpora, aby se jim umožnilo přizpůsobit se restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu ve Společenství.
Slovak: Rafinériám s celoročnou výrobou cukru sa udeľuje prechodná pomoc s cieľom umožniť im prispôsobiť sa reštrukturalizácii cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve.
Polish: Przejściowa pomoc przyznawana jest rafineriom przemysłowym w celu umożliwienia im dostosowania się do restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie.
Hungarian: A kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek a közösségi cukoripar szerkezetátalakításához való alkalmazkodásuk lehetővé tétele céljából átmeneti támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Prehodna pomoč se stalnim rafinerijam podeli zato, da se jim omogoči prilagoditev prestrukturiranju industrije sladkorja v Skupnosti.
Estonian: Täiskoormusega rafineerimistehastele antakse üleminekuabi, et võimaldada neil kohaneda ühenduse suhkrutööstuse ümberkorraldamisega.
Latvian: Lai pilna laika rafinētāji varētu pielāgoties Kopienas cukura rūpniecības restrukturizācijai, tiem piešķir pārejas posma atbalstu.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pagalba nuolatinėms rafinavimo įmonėms skiriama siekiant sudaryti sąlygas joms prisitaikyti prie Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo.
English: To this end, an amount of EUR 150 million shall be made available for the total of the four marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
French: À cette fin, un montant de 150 millions EUR est mis à disposition pour l'ensemble des quatre campagnes de commercialisation 2006-2007, 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010.
German: Hierfür wird für die Gesamtheit der vier Wirtschaftsjahre 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 und 2009/2010 ein Betrag von 150 Mio. EUR bereitgestellt.
Spanish: Con este fin, se dispondrá de una cantidad de 150 millones de euros para la totalidad de las campañas de comercialización 2006/07, 2007/08, 2008/09 y 2009/10.
Italian: A questo fine un importo di 150 milioni di EUR è reso disponibile per l'insieme delle quattro campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010.
Portuguese: Para o efeito é disponibilizado um montante de 150 milhões de euros para a totalidade das quatro campanhas de comercialização de 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 e 2009/2010.
Dutch: Daartoe wordt een bedrag van EUR 150 miljoen ter beschikking gesteld voor het totaal van de vier verkoopseizoenen 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 en 2009/2010.
Danish: Med henblik herpå stilles et beløb på til 150 mio. EUR til rådighed i sammenlagt fire produktionsår, nemlig 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010.
Swedish: Ett belopp om totalt 150 miljoner EUR skall göras tillgängligt för de fyra regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 och 2009/2010.
Finnish: Tätä varten annetaan käyttöön 150 miljoonan euron kokonaismäärä neljäksi markkinointivuodeksi 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, διατίθεται συνολικό ποσό 150 εκατομμυρίων EUR για το σύνολο των τεσσάρων περιόδων εμπορίας 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010.
Czech: K tomuto účelu se uvolňuje částka 150 milionů EUR na celkovou dobu čtyř hospodářských let 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010.
Slovak: Na tento účel sa na štyri hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 poskytne celková suma 150 miliónov EUR.
Polish: W tym celu ogółem na cztery lata gospodarcze 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 i 2009/2010 zostaje udostępniona kwota 150 milionów EUR.
Hungarian: E célra a 2006/2007-es, 2007/2008-as, 2008/2009-es és 2009/2010-es piaci évek egészére 150 millió EUR összeget kell elérhetővé tenni.
Slovenian: V ta namen je za skupaj štiri tržna leta 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 in 2009/2010 na voljo znesek 150 milijonov EUR.
Estonian: Sel eesmärgil eraldatakse turustusaastateks 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja 2009/2010 kokku 150 miljonit eurot.
Latvian: Šajā sakarā ir paredzēti 150 miljoni EUR četriem tirdzniecības gadiem – 2006./2007., 2007./2008., 2008./2009. un 2009./2010.
Lithuanian: Šiam tikslui iš viso ketveriems prekybos metams, t. y. 2006–2007, 2007–2008, 2008–2009 ir 2009–2010, skiriama 150 milijonų EUR suma.
English: The amount fixed in the first subparagraph shall be divided as follows:
French: Le montant établi au premier alinéa est réparti de la manière suivante:
German: Der in Unterabsatz 1 festgelegte Betrag wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad establecida en el primer párrafo quedará desglosada de la siguiente forma:
Italian: L'importo fissato al primo comma è suddiviso come segue:
Portuguese: O montante fixado no primeiro parágrafo é repartido do seguinte modo:
Dutch: Dit bedrag wordt als volgt verdeeld:
Danish: Dette beløb fordeles således:
Swedish: Det belopp som fastställs i det första stycket skall fördelas enligt följande:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa vahvistettu tuki jaetaan seuraavasti:
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο κατανέμεται ως εξής:
Czech: Částka stanovená v prvním pododstavci se rozděluje takto:
Slovak: Suma uvedená v prvom pododseku sa rozdeľuje takto:
Polish: Kwota określona w akapicie pierwszym zostaje rozdzielona w następujący sposób:
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott összeg az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Znesek iz prvega pododstavka se razdeli na naslednji način:
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud summa jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmajā apakšpunktā minēto summu sadala šādi:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nustatyta suma padalijama taip:
English: EUR 94,3 million for full-time refiners in the United Kingdom,
French: 94,3 millions EUR pour les raffineries à temps plein au Royaume-Uni,
German: 94,3 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien im Vereinigten Königreich,
Spanish: 94,3 millones de euros para las refinerías a tiempo completo del Reino Unido,
Italian: 94,3 milioni di EUR per le raffinerie a tempo pieno nel Regno Unito,
Portuguese: 94,3 milhões de euros para as refinarias a tempo inteiro do Reino Unido,
Dutch: EUR 94,3 miljoen voor voltijdraffinaderijen in het Verenigd Koninkrijk,
Danish: 94,3 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Det Forenede Kongerige
Swedish: 94,3 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Förenade kungariket.
Finnish: 94,3 miljoonaa euroa Yhdistyneen kuningaskunnan päätoimisille puhdistamoille,
Greek: 94,3 εκατομμ. EUR, για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής του Ηνωμένου Βασιλείου,
Czech: 94,3 milionu EUR pro rafinerie zabývající se výhradně rafinací ve Spojeném království,
Slovak: 94, 3 miliónov EUR pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru vo Veľkej Británii,
Polish: 94,3 mln EUR dla rafinerii przemysłowych w Zjednoczonym Królestwie,
Hungarian: 94,3 millió EUR az Egyesült Királyság kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében,
Slovenian: 94,3 milijonov EUR za stalne rafinerije v Združenem kraljestvu,
Estonian: 94,3 miljonit eurot täiskoormusega rafineerimistehastele Ühendkuningriigis,
Latvian: 94,3 miljoni EUR – pilna laika rafinētājiem Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: 94,3 milijonų EUR nuolatinėms rafinavimo įmonėms Jungtinėje Karalystėje,
English: EUR 24,4 million for full-time refiners in Portugal,
French: 24,4 millions EUR pour les raffineries à temps plein au Portugal,
German: 24,4 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien in Portugal,
Spanish: 24,4 millones de euros para las refinerías a tiempo completo de Portugal,
Italian: 24,4 milioni di EUR per le raffinerie a tempo pieno in Portogallo,
Portuguese: 24,4 milhões de euros para as refinarias a tempo inteiro de Portugal,
Dutch: EUR 24,4 miljoen voor voltijdraffinaderijen in Portugal,
Danish: 24,4 mio. EUR til heltidsraffinaderier i Portugal
Swedish: 24,4 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Portugal.
Finnish: 24,4 miljoonaa euroa Portugalin päätoimisille puhdistamoille,
Greek: 24,4 εκατομμ. EUR, για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής της Πορτογαλίας,
Czech: 24,4 milionu EUR pro rafinerie zabývající se výhradně rafinací v Portugalsku,
Slovak: 24,4 miliónov EUR pre rafinérie s celoročnou výrobou cukru v Portugalsku,
Polish: 24,4 mln EUR dla rafinerii przemysłowych w Portugalii,
Hungarian: 24,4 millió EUR Portugália kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében,
Slovenian: 24,4 milijonov EUR za stalne rafinerije na Portugalskem,
Estonian: 24,4 miljonit eurot täiskoormusega rafineerimistehastele Portugalis,
Latvian: 24,4 miljoni EUR – pilna laika rafinētājiem Portugālē,
Lithuanian: 24,4 milijonų EUR nuolatinėms rafinavimo įmonėms Portugalijoje,