English: If the three banks which accounted for KRW 300 billion of the KRW 800 billion total were unable to participate without the GOK’s specific permission, it is highly speculative that the remaining banks would have gone forward with the loan.
French: Si les trois banques, qui ont représenté 300 Mrd KRW sur le total de 800 Mrd KRW, n'avaient pas pu contribuer au prêt sans l'autorisation spécifique des pouvoirs publics, la probabilité que les banques restantes aient maintenu leur participation au prêt est très incertaine.
German: Wenn die drei Banken, die 300 Mrd. der insgesamt 800 Mrd. KRW bereitstellten, sich nicht hätten beteiligen können, weil ihnen die koreanische Regierung keine Sondererlaubnis erteilte, erscheint es äußerst unwahrscheinlich, dass die übrigen Banken den Kredit gewährt hätten.
Spanish: Si los tres bancos, que representaron 300000 millones KRW del total de 800000 millones KRW, no hubieran podido contribuir al préstamo sin la autorización específica del GOK, la probabilidad de que los bancos restantes hubieran mantenido su participación en el crédito es muy incierta.
Italian: Se le tre banche che hanno prestato 300 miliardi di KRW sugli 800 totali non avessero potuto partecipare senza l’autorizzazione del governo coreano, non è sicuro che le banche rimanenti avrebbero continuato a sostenere il progetto.
Portuguese: Se os três bancos, que forneceram 300 mil milhões dos 800 mil milhões totais, não tivessem podido contribuir para o empréstimo sem a autorização específica do Governo coreano, é possível que os outros bancos tivessem decidido abandonar o projecto.
Dutch: Indien de drie banken die goed waren voor 300 miljard KRW van de 800 miljard KRW, niet konden participeren zonder de bijzondere toestemming van de Koreaanse overheid, is het zeer de vraag of de andere banken de middelen wel zouden hebben verstrekt.
Danish: Hvis de tre banker, der stod for 300 mia. af de i alt 800 mia. KRW, ikke kunne have deltaget, fordi den sydkoreanske stat ikke havde givet dem en særlig tilladelse, er det højst usikkert, om de øvrige banker ville have ydet lånet.
Swedish: Om de tre banker som stod för 300 miljarder av den sammanlagda summan på 800 miljarder won inte hade kunnat delta, i avsaknad av specifikt tillstånd från Sydkoreas offentliga myndigheter, är det högst tveksamt att de kvarvarande bankerna skulle ha beviljat lånet.
Finnish: Jos kyseiset kolme pankkia, joiden osuus 800 miljardin wonin kokonaismäärästä oli 300 miljardia, eivät Korean viranomaisten erityisluvan puuttuessa olisi voineet osallistua, on erittäin epävarmaa, olisivatko muut pankit halunneet olla myöntämässä kyseistä lainaa.
Greek: Εάν οι τρεις τράπεζες, οι οποίες αντιπροσώπευαν τα 300 δισεκατομμύρια από το σύνολο των 800 δισεκατομμυρίων, δεν είχαν μπορέσει να συμμετάσχουν στο δάνειο χωρίς την ειδική άδεια των ΔΑΚ, είναι πολύ αμφίβολο αν οι υπόλοιπες τράπεζες θα είχαν συνεχίσει να υποστηρίζουν τη συμμετοχή τους στο δάνειο.
Czech: Kdyby tři banky, které zodpovídaly za 300 miliard z celkových 800 miliard, nebyly schopny se zapojit bez výslovného povolení korejské vlády, je značně spekulativní, zda by zbývající banky půjčku navrhly.
Slovak: Ak tri banky, ktoré zodpovedali za 300 miliárd z celkových 800 miliárd, neboli schopné zúčastniť sa bez osobitného povolenia GOK, je veľmi špekulatívne, že by zvyšné banky pokračovali v pôžičke.
Polish: Jeżeli wspomniane trzy banki, które wniosły 300 mld z łącznej kwoty 800 mld, nie mogłyby uczestniczyć w transakcji ze względu na brak właściwego zezwolenia rządu Korei, jest wysoce wątpliwe, czy pozostałe banki zdecydowałyby się na udzielenie pożyczki.
Hungarian: Ha a 800 milliárdos teljes összeghez 300 milliárddal hozzájáruló három bank a KK különleges engedélye hiányában nem tudott volna részt venni az ügyletben, kérdéses, hogy a többi bank biztosította volna-e a hitelt.
Slovenian: Če tri banke, ki so prispevale od skupnega zneska 800 milijard prispevale 300 milijard, ne bi mogle sodelovati, ker jim KV ne bi bila izdala posebnega dovoljenja, se zdi izredno vprašljivo, ali bi sodelovale tudi ostale banke.
Estonian: Kui need kolm panka, kes tagasid 800 miljardi suurusest kogusummast 300 miljardit, ei oleks ilma Korea valitsuse eriloata saanud osaleda, siis on ülimalt spekulatiivne, kas ülejäänud pangad oleksid laenuga kaasa läinud.
Latvian: Ja trīs bankas, kuras no kopējās summas 800 miljardu apjomā varēja piešķirt 300 miljardus, bez KV īpašas atļaujas nevarētu piedalīties, maz ticams, ka pārējām bankām izdotos vienoties par aizdevumu.
Lithuanian: Jei trys bankai, suteikę 300 milijardų iš 800 milijardų sumos, be specialaus Korėjos Vyriausybės leidimo nebūtų galėję dalyvauti, galima tik spėlioti, ar likusieji bankai būtų suteikę paskolą.