FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
French: La totalité du montant unique payé conformément au paragraphe 3 est prélevée par l'État membre auprès des entreprises établies sur son territoire auxquelles un quota additionnel a été alloué.
German: Der gesamte gemäß Absatz 3 gezahlte einmalige Betrag wird vom Mitgliedstaat bei den in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen erhoben, denen eine zusätzliche Quote zugeteilt wurde.
Spanish: El Estado miembro cobrará la totalidad del importe único abonado en virtud del apartado 3 a las empresas establecidas en su territorio a las que se asigne una cuota adicional.
Portuguese: O Estado-Membro cobra a totalidade do montante único, a pagar em conformidade com o n.o 3, às empresas estabelecidas no seu território a que tiver sido atribuída uma quota adicional.
Dutch: De overeenkomstig lid 3 in totaal te betalen eenmalige heffing wordt door de lidstaat in rekening gebracht aan de ondernemingen op zijn grondgebied waaraan een extra quotum is toegekend.
Danish: Medlemsstaten opkræver den samlede engangsafgift, der betales efter stk. 3, hos de virksomheder på dens område, der har fået tildelt en supplerende kvote.
Swedish: Medlemsstaten skall ta ut hela engångsavgiften av de i medlemsstaten etablerade företag som har tilldelats en tilläggskvot.
Finnish: Jäsenvaltion on perittävä 3 kohdan mukainen kertamaksu kokonaisuudessaan alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä, joille on myönnetty lisäkiintiö.
Greek: Το σύνολο του κατ’ αποκοπήν ποσού που καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 επιβάλλεται από το κράτος μέλος στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά του και στις οποίες έχει χορηγηθεί πρόσθετη ποσόστωση.
Czech: Platbu celé jednorázoví částky v souladu s odstavcem 3 ukládá členský stát podnikům na svém území, kterým byla přidělena dodatečná kvóta.
Slovak: Celkovú výšku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý sa platí v súlade s odsekom 3, účtuje členský štát podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená dodatočná kvóta.
Polish: Państwa Członkowskie obciążają łączną jednorazową opłatą, naliczaną zgodnie z ust. 3, przedsiębiorstwa zlokalizowane na ich terytorium, które otrzymały przydział dodatkowych kwot.
Hungarian: A (3) bekezdéssel összhangban fizetett egyszeri összeg teljes egészét a tagállam azokra a területén működő vállalkozásokra terheli, amelyek kiegészítő kvótához jutottak.
Slovenian: Celotni enkratni znesek, ki se plača v skladu z odstavkom 3, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju, ki jim je bila dodeljena dodatna kvota.
Estonian: Liikmesriik kehtestab lõike 3 kohaselt ühekordselt makstava kogusumma oma territooriumil asuvatele ettevõtjatele, kellele on määratud lisakvoot.
Latvian: Vienreizējo nodevu, ko maksā saskaņā ar 3. punktu, kopumā dalībvalsts uzliek uzņēmumiem, kas atrodas tās teritorijā un kam ir piešķirta papildu kvota.
Lithuanian: Visą vienkartinio mokesčio, mokamo pagal 3 dalį, sumą valstybė narė ima iš jos teritorijoje esančių įmonių, kurioms skiriama papildoma kvota.
English: The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
French: Le paiement du montant unique par les entreprises sucrières concernées s'effectue dans un délai qui est défini par les États membres.
German: Jedes betroffene Zuckerunternehmen muss den einmaligen Betrag bis zu einem von dem Mitgliedstaat festzusetzenden Termin zahlen.
Spanish: Esas empresas azucareras deberán efectuar el pago del importe único en el plazo que determine el Estado miembro.
Portuguese: As empresas açucareiras em causa pagam o montante único até ao termo de um prazo a determinar pelo Estado-Membro.
Dutch: De eenmalige heffing wordt door de betrokken suiker producerende ondernemingen betaald uiterlijk op een door de lidstaten te bepalen datum.
Danish: De berørte sukkervirksomheder betaler engangsafgiften inden for en frist, som fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Sockerföretagen skall betala engångsavgiften senast den dag som medlemsstaten fastställt.
Finnish: Asianomaisten sokeriyritysten on maksettava kertamaksu jäsenvaltion vahvistamaan määräpäivään mennessä.
Greek: Η πληρωμή του κατ’ αποκοπήν ποσού πραγματοποιείται από την οικεία επιχείρηση ζάχαρης εντός προθεσμίας που ορίζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Dotyčné cukrovarnické podniky zaplatí jednorázovou částku ve lhůtě stanovené členským státem.
Slovak: Príslušný cukrovarnícky podnik zaplatí tento jednorazový odvod do termínu stanoveného príslušnými členskými štátmi.
Polish: Przedsiębiorstwo cukrownicze uiszcza jednorazową opłatę w terminie, który wyznaczą Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az egyszeri összeget az érintett cukorgyártó vállalkozás a tagállam által meghatározandó határidőig köteles megfizetni.
Slovenian: Zadevno podjetje za proizvodnjo sladkorja plača enkratni znesek do roka, ki ga določijo države članice.
Estonian: Asjaomased suhkruettevõtjad maksavad ühekordselt makstava summa tähtpäevaks, mille määrab kindlaks liikmesriik.
Latvian: Attiecīgais cukura ražošanas uzņēmums vienreizējo nodevu samaksā termiņā, ko nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Atitinkama cukraus gamybos įmonė sumoka vienkartinį mokestį iki termino, kurį nustato valstybės narės.
English: The deadline shall not be later than 28 February 2008.
French: La date limite ne peut être ultérieure au 28 février 2008.
German: Dieser Termin darf nicht nach dem 28. Februar 2008 liegen.
Spanish: Este plazo no podrá extenderse más allá del 28 de febrero de 2008.
Italian: Le imprese produttrici di zucchero versano il prelievo unico entro un termine da stabilirsi dagli Stati membri, che non può essere posteriore al 28 febbraio 2008.
Portuguese: O termo desse prazo não pode ser posterior a 28 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Deze uiterste datum mag niet later zijn dan 28 februari 2008.
Danish: Fristen må ikke være senere end den 28. februar 2008.
Swedish: Denna dag skall inte vara senare än den 28 februari 2008.
Finnish: Määräpäivä ei voi olla myöhäisempi kuin 28 päivää helmikuuta 2008.
Greek: Η προθεσμία λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2008 το αργότερο.
Czech: Tato lhůta uplyne nejpozději 28. února 2008.
Slovak: Najneskorší konečný termín je 28. februára 2008
Polish: Termin ten nie może być późniejszy niż 28 lutego 2008 r.
Hungarian: A legkésőbbi határidő 2008. február 28. lehet.
Slovenian: Rok se določi najpozneje na 28. februarja 2008.
Estonian: Tähtpäev on hiljemalt 28. veebruar 2008.
Latvian: Šis termiņš nedrīkst būt vēlāks kā 2008. gada 28. februāris.
Lithuanian: Šis terminas negali būti vėlesnis kaip 2008 m. vasario 28 d.
English: Additional and supplementary isoglucose quota
French: Quota d'isoglucose additionnel et supplémentaire
German: Zusätzliche und ergänzende Isoglucosequote
Spanish: Cuota adicional y suplementaria de isoglucosa
Italian: Quota supplementare e quota aggiuntiva di isoglucosio
Portuguese: Quotas adicionais e suplementares de isoglicose
Dutch: Extra en aanvullend isoglucosequotum
Danish: Supplerende isoglucosekvote
Swedish: Tilläggskvot och kompletterande kvot för isoglukos
Finnish: Isoglukoosin lisä- ja täydentävä kiintiö
Greek: Πρόσθετη και συμπληρωματική ποσότητα ισογλυκόζης
Czech: Dodatečná a doplňková kvóta na isoglukosu
Slovak: Dodatočné a doplnkové kvóty na izoglukózu
Polish: Dodatkowa i uzupełniająca kwota izoglukozy
Hungarian: Kiegészítő és pótlólagos izoglükóz-kvóta
Slovenian: Dodatne in nadomestne kvote za izoglukozo
Estonian: Isoglükoosi lisa- ja täiendav kvoot
Latvian: Izoglikozes papildu kvota un papildkvota
Lithuanian: Papildoma ir pridėtinė izogliukozės kvota
English: In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100000 tonnes shall be added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d'isoglucose de 100000 tonnes est ajouté au quota d'isoglucose total fixé à l'annexe III.
German: Im Wirtschaftsjahr 2006/2007 wird eine Isoglucosequote von 100000 Tonnen zur gesamten in Anhang III festgesetzten Isoglucosequote hinzugefügt.
Spanish: En la campaña de comercialización 2006/2007, se añadirá una cuota de isoglucosa de 100000 toneladas a la cuota de isoglucosa total fijada en el anexo III.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2006/07 alla quota totale di isoglucosio fissata nell'allegato III è aggiunta una quota supplementare di 100000 tonnellate di isoglucosio.
Portuguese: Na campanha de comercialização de 2006/2007 é acrescentada uma quota de isoglicose de 100000 toneladas ao total das quotas de isoglicose fixadas no Anexo III.
Dutch: In het verkoopseizoen 2006/2007 wordt een isoglucosequotum van 100000 ton toegevoegd aan het totaal van de in bijlage III vastgestelde isoglucosequota.
Danish: I produktionsåret 2006/07 tilføjes der en isoglucosekvote på 100000 t til den samlede isoglucosekvote i bilag III.
Swedish: Under regleringsåret 2006/2007 skall en isoglukoskvot på 100000 ton läggas till den totala isoglukoskvot som fastställs i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III vahvistettuun isoglukoosin kokonaiskiintiöön lisätään 100000 tonnin isoglukoosikiintiö markkinointivuonna 2006/2007.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, ποσόστωση ισογλυκόζης 100000 τόνων προστίθεται στο σύνολο της ποσόστωσης ισογλυκόζης που ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: V hospodářském roce 2006/2007 se k celkové výši kvóty na isoglukosu stanovené v příloze III přidává kvóta na isoglukosu ve výši 100000 tun.
Slovak: V hospodárskom roku 2006/2007 sa k celkovej kvóte na izoglukózu stanovenej v prílohe III pridáva kvóta na izoglukózu vo výške 100000 ton.
Polish: W roku gospodarczym 2006/2007 do całkowitej kwoty izoglukozy określonej w załączniku III dodaje się kwotę izoglukozy w wysokości 100000 ton.
Hungarian: A 2006/2007. gazdasági évben 100000 tonna izoglükóz-kvótával egészül ki a III. mellékletben meghatározott teljes izoglükóz-kvóta.
Slovenian: V tržnem letu 2006/2007 se skupni kvoti za izoglukozo, določeni v Prilogi III, doda kvota za izoglukozo v višini 100000 ton.
Estonian: Turustusaastal 2006/2007 lisatakse 100000 tonni suurune isoglükoosikvoot III lisas kindlaksmääratud isoglükoosikvoodile.
Latvian: Izoglikozes kopējo kvotu, kas noteikta III pielikumā, 2006./2007. tirdzniecības gadā papildina ar izoglikozes kvotu 100000 tonnu apjomā.
Lithuanian: 2006–2007 prekybos metais III priede nustatyta bendra izogliukozės kvota papildoma 100000 tonų izogliukozės kvota.
English: Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quotas that have been allocated in accordance with Article 7(2).
French: Les États membres attribuent les quotas additionnels aux entreprises au prorata du quota d'isoglucose qui leur a été alloué conformément à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den Unternehmen die zusätzlichen Quoten proportional zu den Isoglucosequoten zu, die ihnen gemäß Artikel 7 Absatz 2 zugeteilt wurde.
Spanish: Los Estados miembros asignarán las cuotas adicionales a las empresas proporcionalmente a las cuotas de isoglucosa que les hayan asignado en virtud del artículo 7, apartado 2.
Italian: Gli Stati membri assegnano alle imprese le quote supplementari in proporzione alla quota di isoglucosio loro assegnata in applicazione dell'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros atribuem as quotas adicionais às empresas proporcionalmente às quotas de isoglicose que lhes tenham sido atribuídas em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: De lidstaten verdelen de extra quota over de ondernemingen naar evenredigheid van de overeenkomstig artikel 7, lid 2, toegekende isoglucosequota.
Danish: Medlemsstaterne tildeler de supplerende kvoter til virksomheder proportionalt med den isoglucosekvote, der er tildelt efter artikel 7, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall tilldela företagen tilläggskvoter i proportion till de isoglukoskvoter som tilldelats i enlighet med artikel 7.2.
Finnish: Jäsenvaltion on myönnettävä yrityksille lisäkiintiöt suhteessa isoglukoosikiintiöihin, jotka niille on myönnetty 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν τις πρόσθετες ποσοστώσεις στις επιχειρήσεις κατ’ αναλογία των ποσοστώσεων ισογλυκόζης που τους χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2.
Czech: Členské státy přidělí dodatečné kvóty podnikům poměrně podle kvót na isoglukosu přidělených v souladu s čl. 7 odst. 2.
Slovak: Členské štáty prideľujú dodatočné kvóty podnikom pomerne ku kvótam na izoglukózu, ktoré boli pridelené v súlade s článkom 7 ods. 2.
Polish: Państwa Członkowskie przydzielają dodatkowe kwoty przedsiębiorstwom proporcjonalnie do kwot izoglukozy przydzielonych zgodnie z art. 7 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a kiegészítő kvótát a vállalkozások részére a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban kiosztott izoglükóz-kvóták arányában osztják ki.
Slovenian: Države članice dodelijo dodatne kvote podjetjem v sorazmerju s kvotami za izoglukozo, ki so bile dodeljene v skladu s členom 7(2).
Estonian: Liikmesriigid määravad ettevõtjatele lisakvoodid proportsionaalselt isoglükoosikvootidega, mis on määratud kooskõlas artikli 7 lõikega 2.
Latvian: Papildu kvotas dalībvalstis uzņēmumiem piešķir proporcionāli izoglikozes kvotai, kas piešķirta saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės papildomas kvotas įmonėms skiria proporcingai izogliukozės kvotai, skirtai pagal 7 straipsnio 2 dalį.
English: The maximum supplementary quotas are fixed per Member State in point II of Annex IV.
German: Die Höchstmengen für die ergänzenden Quoten je Mitgliedstaat sind in Anhang IV Abschnitt II festgelegt.
Spanish: Las cuotas suplementarias máximas por Estado miembro quedan fijadas en el punto II del anexo V.
Italian: Le quote aggiuntive massime per Stato membro sono indicate nell'allegato IV, punto II.
Portuguese: As quotas suplementares máximas estão fixadas por Estado-Membro no ponto II do Anexo IV.
Dutch: De maximale aanvullende quota worden per lidstaat vastgesteld in bijlage IV, punt 2.
Danish: De maksimale supplerende kvoter er fastsat for hver medlemsstat i punkt II i bilag IV.
Swedish: Högsta kompletterande kvoter per medlemsstat fastställs i punkt II i bilaga IV.
Finnish: Suurimmat mahdolliset täydentävät kiintiöt jäsenvaltiota kohden vahvistetaan liitteessä IV olevassa II kohdassa.
Greek: Οι μέγιστες συμπληρωματικές ποσοστώσεις καθορίζονται ανά κράτος μέλος στο σημείο ΙΙ του Παραρτήματος IV.
Czech: Maximální dodatečné kvóty na cukr na členský stát jsou stanoveny v bodě II přílohy IV.
Slovak: Maximálne doplnkové kvóty na členský štát sú stanovené v bode II prílohy IV.
Polish: Maksymalne uzupełniające kwoty według podziału na Państwa Członkowskie określa załącznik IV pkt II.
Hungarian: A pótlólagos kvóta tagállamonkénti maximális összegét a IV. melléklet II. pontja határozza meg.
Slovenian: Maksimalne nadomestne kvote na državo članico so določene v točki II Priloge IV.
Estonian: Liikmesriikide maksimaalsed täiendavad kvoodid on kindlaks määratud IV lisa II punktis.
Latvian: Maksimālās katrai dalībvalsti pieejamās papildkvotas ir noteiktas IV pielikuma II punktā.
Lithuanian: Maksimalios pridėtinės kvotos valstybei narei yra nustatytos IV priedo II punkte.
English: A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.
French: Les quotas supplémentaires maximaux sont fixés par les États membres au point II de l'annexe IV.
Italian: Le quote assegnate alle imprese a norma del paragrafo 2 sono soggette ad un prelievo unico pari a 730 EUR, che è prelevato per tonnellata di quota supplementare assegnata.
Greek: Επί των ποσοστώσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις σύμφωνα με τη παράγραφο 2 επιβάλλεται κατ’ αποκοπήν ποσό 730 EUR. Το ποσό αυτό εισπράττεται ανά τόνο χορηγούμενης συμπληρωματικής ποσόστωσης.
Czech: Z kvót přidělených podnikům v souladu s odstavcem 2 se vybírá jednorázová částka ve výši 730 EUR. Vybírá se za tunu přidělené doplňkové kvóty.
Slovak: Na kvóty, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s odsekom 2, sa ukladá jednorazový odvod vo výške 730 EUR. Vyberá sa na tonu doplnkovej pridelenej kvóty.
Polish: Kwoty przydzielone przedsiębiorstwom na mocy ust. 2 podlegają jednorazowej opłacie w wysokości 730 EUR. Opłatę pobiera się od tony przydzielonej kwoty uzupełniającej.
Slovenian: Za kvote, ki so bile dodeljene podjetjem v skladu z odstavkom 2, se zaračuna enkratni znesek v višini 730 EUR. Znesek se zaračuna na tono dodeljene nadomestne kvote.
Estonian: Kooskõlas lõikega 2 ettevõtjatele määratud kvoodid maksustatakse ühekordselt makstava summaga, mille suurus on 730 EUR. Maksu kogutakse määratud täiendava kvoodi tonni kohta.
English: Article 10
French: Un montant unique de 730 EUR est prélevé sur les quotas qui ont été alloués aux entreprises conformément au paragraphe 2.
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Quota management
French: Celui-ci est prélevé sur chaque tonne de quota supplémentaire alloué.
German: Verwaltung der Quote
Spanish: Gestión de las cuotas
Italian: Gestione delle quote
Portuguese: Gestão das quotas
Dutch: Beheer van de quota
Danish: Kvoteforvaltning
Swedish: Kvotförvaltning
Finnish: Kiintiöiden hallinnointi
Greek: Διαχείριση ποσοστώσεων
Czech: Správa kvót
Slovak: Spravovanie kvót
Polish: Zarządzanie kwotami
Hungarian: Kvótakezelés
Slovenian: Upravljanje kvot
Estonian: Kvootide haldamine
Latvian: Kvotu pārvaldība
Lithuanian: Kvotų valdymas
English: The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.
French: Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.
German: Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.
Spanish: Los Estados miembros adaptarán la cuota de cada empresa con arreglo a ello.
Italian: Gli Stati membri adeguano di conseguenza la quota assegnata alle imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros ajustam em conformidade a quota de cada empresa.
Dutch: De lidstaten passen het quotum van elke onderneming dienovereenkomstig aan.
Danish: Medlemsstaterne justerer hver virksomheds kvote i overensstemmelse hermed.
Swedish: Medlemsstaterna skall justera kvoterna för varje företag i enlighet med detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mukautettava kunkin yrityksen kiintiötä tämän mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη αναπροσαρμόζουν την ποσόστωση για κάθε επιχείρηση αναλόγως.
Czech: Členské státy odpovídajícím způsobem upraví kvóty pro každý podnik.
Slovak: Členské štáty podľa toho určia kvóty jednotlivým cukrovarníckym podnikom.
Polish: Państwa Członkowskie odpowiednio skorygują kwoty dla wszystkich przedsiębiorstw.
Hungarian: A tagállamok az egyes vállalkozások kvótáját ennek megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Države članice ustrezno prilagodijo kvote za vsako posamezno podjetje.
Estonian: Vastavalt sellele kohandavad liikmesriigid iga ettevõtja kvoodi.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi koriģē katram uzņēmumam piešķirto kvotu.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai patikslina kiekvienos įmonės kvotą.
English: National quota reallocation
French: Réattribution des quotas nationaux
German: Neuzuteilung der nationalen Quote
Spanish: Reasignación de las cuotas nacionales
Italian: Riassegnazione della quota nazionale
Portuguese: Reatribuição de quotas a nível nacional
Dutch: Herverdeling van het nationale quotum
Danish: National kvoteomfordeling
Swedish: Nationell omfördelning av kvoterna
Finnish: Kansallisen kiintiön uudelleenjakaminen
Greek: Ανακατανομή εθνικών ποσοστώσεων
Czech: Přerozdělování vnitrostátních kvót
Slovak: Prerozdelenie vnútroštátnych kvót
Polish: Przenoszenie kwot krajowych
Hungarian: A nemzeti kvóta újrakiosztása
Slovenian: Nacionalna prerazporeditev kvot
Estonian: Riigisiseste kvootide määramine
Latvian: Kvotu pārdale valsts līmenī
Lithuanian: Kvotų perskirstymas šalies viduje
English: A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota as allocated to an undertaking established on its territory:
French: Un État membre peut réduire le quota de sucre ou d'isoglucose attribué à une entreprise établie sur son territoire:
German: Ein Mitgliedstaat darf die Zucker- oder Isoglucosequote eines in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmens:
Spanish: Un Estado miembro podrá reducir la cuota de azúcar o isoglucosa asignada a una empresa establecida en su territorio:
Italian: Uno Stato membro può ridurre la quota di zucchero o isoglucosio assegnata ad un'impresa stabilita nel proprio territorio,
Portuguese: Os Estados-Membros podem reduzir a quota de açúcar ou de isoglicose atribuída a uma empresa estabelecida no seu território:
Dutch: Een lidstaat kan de suiker- of isoglucosequota die aan een op zijn grondgebied gevestigde onderneming zijn toegekend, verlagen
Danish: En medlemsstat kan nedsætte den sukker- eller isoglucosekvote, der er tildelt en virksomhed på dens område,
Swedish: En medlemsstat får minska en socker- eller isoglukoskvot som tilldelats ett företag som är etablerat på dess territorium
Finnish: Jäsenvaltio saa alentaa alueelleen sijoittautuneelle yritykselle myönnettyä sokeri- tai isoglukoosikiintiötä
Greek: Κράτος μέλος μπορεί να μειώσει την ποσόστωση ζάχαρης ή ισογλυκόζης που έχει χορηγηθεί σε επιχείρηση εγκατεστημένη στην επικράτειά του,
Czech: Členský stát může snížit kvótu na cukr nebo isoglukosu, která byla přidělena podniku usazenému na jeho území
Slovak: Členský štát môže znížiť kvótu na cukor alebo izoglukózu pridelenú podniku založenému na jeho území
Polish: Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć kwotę cukru lub izoglukozy przydzieloną przedsiębiorstwom prowadzącym działalność na ich terytorium
Hungarian: A tagállam csökkenthetik a területén letelepedett vállalkozásoknak kiosztott cukor- vagy izoglükóz-kvótát
Slovenian: Država članica lahko zmanjša kvoto za sladkor ali izoglukozo, ki je bila dodeljena podjetju s sedežem na njihovem ozemlju,
Estonian: Liikmesriigid võivad vähedada oma territooriumil asutatud ettevõtjale määratud suhkru- või isoglükoosikvooti:
Latvian: Dalībvalsts var samazināt cukura vai izoglikozes kvotu, kas piešķirta to teritorijā reģistrētam uzņēmumam:
Lithuanian: Valstybė narė gali sumažinti cukraus ar izogliukozės kvotas, paskirtas jos teritorijoje įsisteigusiai įmonei
English: by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
French: jusqu'à 10 % pour la campagne de commercialisation 2008/2009 et les campagnes suivantes.
German: ab dem Wirtschaftsjahr 2008/2009 um maximal 10 % kürzen.
Spanish: hasta el 10 % en la campaña de comercialización 2008/2009 y las siguientes.
Italian: fino al 10 % per la campagna 2008/2009 e quelle seguenti.
Portuguese: em, no máximo, 10 % para as campanhas de comercialização de 2008/2009 e seguintes.
Dutch: met ten hoogste 10 % voor het verkoopseizoen 2008/2009 e.v.
Danish: med op til 10 % for produktionsåret 2008/09 og de efterfølgende produktionsår.
Swedish: med högst 10 % för regleringsåret 2008/2009 och tiden därefter.
Finnish: enintään 10 prosentilla markkinointivuoden 2008/2009 ja sitä seuraavien markkinointivuosien osalta.
Greek: κατά το 10 % κατ’ ανώτατο όριο για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 και τις επόμενες.
Czech: o nejvýše 10 % pro hospodářský rok 2008/2009 a následující.
Slovak: až o 10 % v hospodárskom roku 2008/2009 a nasledujúcich rokoch.
Polish: o nie więcej niż 10 % w roku gospodarczym 2008/2009 i latach następnych.
Hungarian: legfeljebb 10 %-os mértékben a 2008/2009. gazdasági évtől.
Slovenian: do 10 % za tržno leto 2008/2009 ter naslednja leta.
Estonian: kuni kui 10 % turustusaastaks 2008/2009 ja edaspidi.
Latvian: par vairāk nekā 10 % attiecībā uz 2008./2009. un turpmākiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: iki 10 % 2008–2009 ir vėlesniems prekybos metams.