English: Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
French: Ce processus de rétablissement reste en fait fragile, notamment en raison de la pression accrue sur les prix exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC.
German: Diese Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist weiterhin gefährdet, unter anderem weil der von den gedumpten Einfuhren aus der VR China ausgehende Preisdruck zunimmt.
Spanish: Efectivamente, la recuperación de la industria de la Comunidad sigue siendo vulnerable, entre otras cosas, como resultado del incremento de la presión de los precios correspondientes a las importaciones objeto de dumping de la República Popular China.
Italian: In realtà, tale ripresa rimane vulnerabile, tra l’altro, a seguito della pressione crescente esercitata sui prezzi dalle importazioni oggetto di dumping dalla RPC.
Portuguese: Efectivamente, esta recuperação da indústria comunitária continua vulnerável, designadamente em resultado da crescente pressão sobre os preços causada pelas importações objecto de dumping originárias da República Popular da China.
Dutch: Het herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap blijft onzeker, onder meer door de toenemende prijsdruk van de invoer met dumping uit China.
Danish: Trods dette opsving befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation, bl.a. som følge af det stigende pristryk fra dumpingimport fra Kina.
Swedish: Trots denna återhämtning befinner sig gemenskapsindustrin fortfarande i en sårbar situation, bl.a. till följd av det ökade pristrycket från den dumpade importen från Kina.
Finnish: Toipumisestaan huolimatta yhteisön tuotannonala on edelleen haavoittuva, muun muassa Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvavan hintapaineen vuoksi.
Greek: Πράγματι, η ανάκαμψη αυτή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να είναι ευάλωτη, μεταξύ άλλων, λόγω της αυξανόμενης πίεσης που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: Toto zotavení výrobního odvětví Společenství zůstává zranitelné, mimo jiné v důsledku zvyšujícího se cenového tlaku vyvolávaného dumpingovým dovozem z ČLR.
Slovak: Toto zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva v skutočnosti zostáva citlivé okrem iného v dôsledku rastúceho cenového tlaku dumpingových dovozov z ČĽR.
Polish: Poprawa sytuacji przemysłu wspólnotowego pozostaje nadal podatna, między innymi, na skutki zwiększenia presji cenowej przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat fellendülése azonban bármikor megszakadhat, egyebek között a KNK-ból származó dömpingelt import erősödő árleszorító hatása miatt.
Slovenian: To okrevanje industrije Skupnosti je še vedno ogroženo, med drugim tudi zato, ker dampinški uvoz iz LRK povečuje pritisk na cene.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toibumine on tõesti endiselt ohus, muu hulgas HRVst pärineva dumpinguhinnaga impordi üha kasvava hinnasurve tõttu.
Latvian: Šī Kopienas ražošanas nozares atlabšana joprojām ir viegli ievainojama, cita starpā, pieaugušā dempinga cenu spiediena dēļ, ko rada imports no ĶTR.
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos pramonė, inter alia, lieka pažeidžiama, visų pirma dėl didėjančio kainų spaudimo, atsiradusio dėl importo iš KLR dempingo kaina.