FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar
French: Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre
German: Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Hongos del género Agaricus, preparados o conservados excepto en vinagre
Italian: Funghi del genere Agaricus, preparati o conservati ma non nell’aceto
Portuguese: Cogumelos do género Agaricus, preparados ou conservados, excepto em vinagre
Dutch: Paddestoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn
Danish: Svampe af slægten Agaricus, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike
Swedish: Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika
Finnish: Agaricus-sukuiset sienet, muulla tavalla kuin etikan avulla valmistetut tai säilötyt
Greek: Μανιτάρια του είδους agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι
Czech: Houby rodu Agaricus, připravené nebo konzervované jinak než v octě
Slovak: huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe
Polish: Grzyby z rodzaju Agaricus, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem
Hungarian: Az agaricus nemhez tartozó gombák, ecet nélkül elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu
Estonian: Seened perekonnast Agaricus: toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata
Latvian: Agaricus ģints sēnes, sagatavotas vai konservētas bez etiķa
Lithuanian: Agaricus genties pievagrybiai, paruošti ar konservuoti be acto
English: Add 5200 tonnes (drained net weight) in EC tariff rate quota, allocated to China
French: Augmentation de 5200 tonnes (poids net égoutté) de la part affectée à la Chine dans le cadre du contingent tarifaire communautaire
German: Aufstockung des der VR China zugewiesenen EG-Zollkontingents um 5200 t (Abtropfgewicht)
Spanish: Aumento de 5200 toneladas (peso neto escurrido) en el contingente arancelario comunitario, asignadas a China
Italian: Aumento di 5200 tonnellate (peso netto sgocciolato) del quantitativo attribuito alla Cina nell’ambito del contingente tariffario comunitario
Portuguese: Aumento de 5200 toneladas (peso líquido escorrido) do contingente pautal comunitário atribuído à China
Dutch: Vermeerdering van het EG-tariefcontingent met 5200 t (uitgelekt gewicht) (erga omnes) toegewezen aan China
Danish: Tilføj 5200 tons (drænet nettovægt) til EF-toldkontingentet, tildelt Kina Toldpos.
Swedish: Ökning med 5200 ton (avrunnen nettovikt) av tilldelningen till Kina inom ramen för EG-tullkvoten
Finnish: Lisätään 5200 tonnia (valutettu nettopaino) Kiinan osuuteen EY:n tariffikiintiöstä
Greek: Προστίθενται 5200 τόνοι (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, που διατίθεται για την Κίνα
Czech: Přidat 5200 tun (odkapané hmotnosti) k celní kvótě ES přidělené Číně
Slovak: zvýšenie colnej kvóty ES pridelenej Číne o 5200 ton (sušená netto hmotnosť)
Polish: Dodanie 5200 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE przyznanego Chinom
Hungarian: További 5200 tonna (nettó lecsöpögtetett tömeg) az EK-vámkontingens Kínára eső részére
Slovenian: Dodati 5200 ton (odcejene neto mase) v tarifno kvoto ES, dodeljeno Kitajski
Estonian: Lisada Hiinale eraldatud EÜ tariifikvoodile 5200 tonni (netokaal nõrutatult)
Latvian: Pievieno 5200 tonnas (sausais tīrsvars) EK tarifa likmes kvotai, kas piešķirta Ķīnai
Lithuanian: 5200 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijai skirta EB tarifinė kvota
English: Tariff item number 20031020
French: Position tarifaire 20031020
German: Zolltarifposition 20031020
Spanish: Partida arancelaria 20031020
Italian: Voce tariffaria 20031020
Portuguese: Posição pautal 20031020
Dutch: Tariefpost 20031020
Swedish: Nummer 20031020
Finnish: Tullinimike 20031020
Greek: Αύξων αριθμός 20031020
Czech: Číslo položky sazebníku 20031020
Slovak: číslo colnej položky 20031020
Polish: Numer pozycji taryfowej 20031020
Hungarian: Vámtarifaszám: 20031020
Slovenian: Tarifna številka 20031020
Estonian: Tariifiartikli number 20031020
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 20031020
Lithuanian: Tarifo pozicija 20031020
English: Mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar
French: Champignons du genre Agaricus, conservés provisoirement ou conservés autrement qu’au vinaigre
German: Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht oder anders als mit Essig oder Essigsäure haltbar gemacht
Spanish: Hongos del género Agaricus, conservados provisionalmente o conservados, excepto en vinagre
Italian: Funghi del genere Agaricus, conservati temporaneamente o conservati ma non nell’aceto
Portuguese: Cogumelos do género Agaricus, conservados provisoriamente, ou conservados, excepto em vinagre
Dutch: Paddestoelen van het geslacht Agaricus, op andere wijze voorlopig bereid of verduurzaamd dan in azijn
Danish: Svampe af slægten Agaricus, foreløbigt konserveret eller konserveret på anden måde end med eddike Toldpos.
Swedish: Svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika
Finnish: Agaricust-sukuise sienet, väliaikaisesti säilötyt tai muulla tavalla kuin etikan avulla säilötyt
Greek: Μανιτάρια του είδους agaricus, προσωρινά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι
Czech: Houby rodu Agaricus, prozatímně konzervované nebo konzervované jinak než v octě
Slovak: huby rodu Agaricus, dočasne konzervované alebo konzervované inak ako v octe
Polish: Grzyby z rodzaju Agaricus, tymczasowo zakonserwowane lub zakonserwowane inaczej niż octem
Hungarian: Az agaricus nemhez tartozó gombák, ideiglenesen ecet nélkül elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane ali konzervirane drugače kot v kisu
Estonian: Seened perekonnast Agaricus, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata
Latvian: Agaricus ģints sēnes, konservētas īslaicīgai uzglabāšanai vai konservētas bez etiķa
Lithuanian: Agaricus genties pievagrybiai, konservuoti neilgam saugojimui arba konservuoti be acto
English: Tariff item number 07115100
French: Position tarifaire 07115100
German: Zolltarifposition 07115100
Spanish: Partida arancelaria 07115100
Italian: Voce tariffaria 07115100
Portuguese: Posição pautal 07115100
Dutch: Tariefpost 07115100
Danish: 07115100 Toldpos.
Swedish: Nummer 07115100
Finnish: Tullinimike 07115100
Greek: Αύξων αριθμός 07115100
Czech: Číslo položky sazebníku 07115100
Slovak: číslo colnej položky 07115100
Polish: Numer pozycji taryfowej 07115100
Hungarian: Vámtarifaszám: 07115100
Slovenian: Tarifna številka 07115100
Estonian: Tariifiartikli number 07115100
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs 07115100
Lithuanian: Tarifo pozicija 07115100
English: Tariff item numbers [2]
French: Positions tarifaires [2]
German: Zolltarifposition [2]
Spanish: Partidas arancelarias [2]
Portuguese: Posições pautais [2]
Dutch: Tariefposten [2]
Swedish: Nummer [2]
Finnish: Tullinimikkeet [2]
Greek: Αύξοντες αριθμοί [2]
Czech: Čísla položky sazebníku [2]
Slovak: čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou [2]]
Polish: Numery pozycji taryfowych (patrz: przypis [2])
Hungarian: Vámtarifaszámok (lásd a lábjegyzetet [2])
Slovenian: Tarifne številke [2]
Estonian: Tariifiartikli numbrid [2]
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs (skat. zemsvītras piezīmi [2])
Lithuanian: Tarifo pozicijos (žr. išnašą [2])
English: Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
French: Ananas en conserve, agrumes, poires, abricots, cerises, pêches et fraises
German: Haltbar gemachte Ananasfrüchte, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren
Spanish: Piñas (ananás), cítricos, peras, albaricoques, cerezas, melocotones y fresas conservados
Italian: Conserve di ananassi, di agrumi, di pere, di albicocche, di ciliegie, di pesche e di fragole
Portuguese: Ananás, citrinos, peras, alperces, cerejas, pêssegos e morangos em conserva
Dutch: Conserven van ananas, citrusvruchten, peren, abrikozen, kersen, perziken en aardbeien
Danish: Konserveret ananas, citrusfrugter, pærer, abrikoser, kirsebær, ferskner og jordbær
Swedish: Ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar, konserverade
Finnish: Säilötyt ananakset, sitrushedelmät, päärynät, aprikoosit, kirsikat, persikat ja mansikat
Greek: Κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερίκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας
Czech: Konzervovaný ananas, citrusové plody, hrušky, meruňky, třešně, broskve a jahody
Slovak: konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody
Polish: Zakonserwowane ananasy, owoce cytrusowe, gruszki, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie oraz truskawki
Hungarian: Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper
Slovenian: Konzerviran ananas, agrumi, hruške, marelice, češnje in višnje, breskve in jagode
Estonian: Konserveeritud ananassid, tsitrusviljad, pirnid, aprikoosid, virsikud ja maasikad
Latvian: Konservēti ananāsi, citrusaugi, bumbieri, aprikozes, ķirši, persiki un zemenes
Lithuanian: Konservuoti ananasai, citrusinių vaisiai, kriaušės, abrikosai, vyšnios, persikai ir braškės
English: Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %.
French: Ouverture d’un contingent tarifaire de 2838 tonnes (erga omnes), au taux contingentaire de 20 %.
German: Eröffnung eines Zollkontingents in Höhe von 2838 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 20 %.
Spanish: Apertura de un contingente arancelario de 2838 toneladas (erga omnes) con un derecho contingentario del 20 %.
Italian: Apertura di un contingente tariffario di 2838 tonnellate (erga omnes), con un dazio contingentale del 20 %.
Portuguese: Abertura de um contingente pautal de 2838 toneladas (erga omnes), com um direito de 20 % dentro do contingente.
Dutch: Opening van een EG-tariefcontingent van 2838 t (erga omnes), met een tarief van 20 % voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen.
Danish: Åbn et toldkontingent på 2838 tons (erga omnes) til en toldsats inden for kontingentet på 20 %.
Swedish: Öppnande av en tullkvot på 2838 ton (allmänt tillämplig), med en tullsats på 20 % inom kvoten.
Finnish: Avataan 2838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes), kiintiötulli 20 %.
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2838 τόνων (erga omnes), με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση.
Czech: Otevřít celní kvótu ve výši 2838 tun (erga omnes), sazba v rámci kvóty 20 %.
Slovak: Otvorenie colnej kvóty 2838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %.
Polish: Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 2838 ton (erga omnes) ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 20 %.
Hungarian: 2838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %.
Slovenian: Odpreti tarifno kvoto 2838 ton (erga omnes), tarifna stopnja v okviru kvote 20 %.
Estonian: Avada tariifikvoot 2838 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 20 %.
Lithuanian: Nustatoma 2838 tonų tarifinė kvota (erga omnes), muito norma šiai kvotai 20 %.
English: The existing out of quota rates of the EC shall apply
French: Les taux actuels hors contingent de la CE s’appliquent
German: Es gelten die derzeitigen vertragsmäßigen Zollsätze der EG.
Spanish: Se aplicarán los derechos no contingentarios comunitarios
Italian: Si applicano i dazi fuori contingente della CE in vigore
Portuguese: São aplicáveis os actuais direitos comunitários fora do contingente.
Dutch: De bestaande tarieven voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen zijn van toepassing.
Danish: De eksisterende EF-toldsatser uden for kontingentet finder anvendelse
Swedish: Gällande tullsatser utanför EG-tullkvoten skall tillämpas
Finnish: Sovelletaan EY:n nykyisiä kiintiöiden ulkopuolisia tulleja
Greek: Εφαρμόζονται οι ισχύοντες κοινοτικοί δασμοί εκτός ποσόστωσης
Czech: Na tyto položky se vztahují platné sazby ES použitelné mimo tuto kvótu ES
Slovak: Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES
Polish: Stosuje się obecne stawki celne WE poza kontyngentem
Hungarian: A kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó EK-vámtételeket kell alkalmazni
Slovenian: Veljajo obstoječe tarifne stopnje izven kvote ES
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid kvoodiväliseid tariife
Lithuanian: Viršijant kvotą taikomos EB muitų normos
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 1.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 1.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 1.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 1.
English: [2]CN code Description
Greek: [2]Κωδικός ΣΟ
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 486/2006 (EUVL L 88, 25.3.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 486/2006 (OV L 88, 25.3.2006., 1. lpp.).
English: Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %. The existing out of quota rates of the EC shall apply
Latvian: Atver tarifa likmes kvotu 2838 tonnas (erga omnes), kvotas likme 20 %