FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
French: deux axes contrôlés ou plus, dont deux au moins peuvent être coordonnés simultanément pour la "commande de contournage"; et
German: mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die "Bahnsteuerung" koordiniert werden können und
Spanish: Tener dos o más ejes controlados, de los que dos como mínimo puedan ser coordinados simultáneamente para el "control de contorneado"; y
Italian: due o più assi controllati, almeno due dei quali possano essere coordinati simultaneamente per il "controllo di contornatura"e
Portuguese: Dois ou mais eixos controlados, dos quais dois, no mínimo, possam ser coordenados simultaneamente para o "controlo de contorno"; e
Dutch: twee of meer bestuurde assen waarvan er minstens twee gelijktijdig kunnen samenwerken voor "contourbesturen"; en
Danish: To eller flere styrede akser, hvoraf mindst to kan koordineres samtidigt til "profilstyring"; og
Swedish: Har minst två styrda axlar av vilka minst två kan styras samtidigt för "konturstyrning", och
Finnish: Niissä on kaksi tai useampi ohjattava akseli, joista vähintään kahta voidaan samanaikaisesti koordinoida "ääriviivaohjauksessa"; ja
Greek: Δύο ή περισσότερους ελεγχόμενους άξονες από τους οποίους τουλάχιστον δύο μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για "έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος", και
Czech: zpětnovazebné jednotky lineární polohy (např. přístroje indukčního typu, měřidla se stupnicí, infračervené systémy nebo "laserové" systémy), které mají celkovou "přesnost" menší (lepší) než (800 + (600 × L × 10-3) nm (L se rovná efektivní délce v mm); POZN.: Pokud jde o "laserové" systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.
Slovak: dve alebo viacero riadených osí, z ktorých najmenej dve môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"; a
Polish: Dwie lub więcej osi sterowanych, z których przynajmniej dwie mogą być równocześnie koordynowane w celu "sterowania kształtowego"; oraz
Hungarian: Két, vagy több szabályozott tengely, amelyek közül legalább kettő egyidejűleg kordinálható "kontúrvezérlésre"; és
Slovenian: dve ali več kontroliranih osi, od katerih sta lahko vsaj dve koordinirani sočasno glede "vodenja po konturi"; in
Estonian: kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida, ja
Latvian: divas vai vairākas kontrolējamas asis, no kurām vismaz divas var reizē koordinēt "konturēšanas kontrolei"; un
Lithuanian: Dvi ar daugiau valdomų ašių, kurių mažiausiai dvi vienu metu gali būti suderintos "kontūriniam valdymui"; ir
English: A roller force more than 60 kN.
French: une force de roulage de plus de 60 kN.
German: mit einer Supportkraft größer als 60 kN.
Spanish: Una fuerza en rodillo superior a 60 kN.
Italian: forza esercitata dal rullo superiore a 60 kN.
Portuguese: Uma força dos rolos superior a 60 kN.
Dutch: een walskracht van meer dan 60 kN.
Danish: En valsekraft på mere end 60 kN.
Swedish: kraften från pressrullen är större än 60 kN.
Finnish: Niiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN.
Greek: Δύναμη κυλίνδρου άνω των 60 kΝ.
Czech: zpětnovazebné jednotky úhlové polohy (např. přístroje indukčního typu, měřidla se stupnicí, infračervené systémy nebo "laserové" systémy), které mají "přesnost" menší (lepší) než 0,00025°;
Slovak: silu valca väčšiu ako 60 kN.
Polish: Nacisk wałka większy niż 60 kN.
Hungarian: A görgőerő több, mint 60 kN.
Slovenian: pritisno silo valjev nad 60 kN.
Estonian: valtsimisjõud üle 60 kN.
Latvian: ruļļa spēks, lielāks par 60 kN.
Lithuanian: Vyniojimo jėgą, didesnę nei 60 kN.
English: Technical Note: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines. 2B104 "Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following: N.B.: SEE ALSO 2B204.
Czech: POZN.: Pokud jde o "laserové" systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.
English: Maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
French: pression de travail maximale égale ou supérieure à 69 MPa;
German: maximaler Arbeitsdruck größer/gleich 69 MPa;
Spanish: Presión de trabajo máxima de 69 MPa o superior;
Italian: pressione massima di funzionamento uguale o superiore a 69 MPa;
Portuguese: Pressão máxima de trabalho igual ou superior a 69 MPa;
Dutch: een maximale werkdruk van 69 MPa of meer;
Danish: Maksimalt arbejdstryk 69 MPa eller derover;
Swedish: Maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre.
Finnish: Suurin toimintapaine on 69 MPa tai enemmän;
Greek: Μεγίστη πίεση εργασίας 69 ΜΡα ή μεγαλύτερη.
Czech: "kombinované otočné stoly" a "naklápěcí vřetena", pomocí kterých mohou být v souladu se specifikací výrobce obráběcí stroje modernizovány tak, že dosáhnou nebo překročí prahové hodnoty vymezené v 2B. 2B009 Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření, které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny jednotkami "číslicového řízení" nebo řízeny počítačem a které mají všechny tyto vlastnosti: POZN.: VIZ TÉŽ 2B109 A 2B209.
Slovak: maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa;
Polish: Maksymalne ciśnienie robocze 69 MPa lub większe;
Hungarian: 69 MPa vagy annál nagyobb maximális üzemi nyomás;
Slovenian: maksimalni delovni tlak 69 MPa ali več;
Estonian: maksimaalne töörõhk 69 MPa või suurem;
Latvian: maksimālais darba spiediens ir 69 MPa vai lielāks;
Lithuanian: Didžiausiasis darbinis slėgis ne mažesnis kaip 69 MPa;
English: Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
French: conçues pour atteindre et maintenir un environnement thermique contrôlé de 873 K (600 °C) ou plus; et
German: konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung größer/gleich 873 K (600 °C) zu erreichen und aufrechtzuerhalten und
Spanish: Estar diseñadas para conseguir y mantener un ambiente termal controlado de 873 K (600 °C) superior; y
Italian: progettate per raggiungere e mantenere un ambiente a temperatura controllata uguale o superiore a 873 K (600 °C) e
Portuguese: Capacidade para atingir e manter um ambiente térmico controlado igual ou superior a 873 K (600 °C); e
Dutch: ontworpen om een beheerste temperatuur van 873 K (600 °C) of meer te handhaven; en
Danish: Konstrueret til at opnå og vedligeholde et kontrolleret termisk miljø på 873 K (600 °C) eller derover; og
Swedish: Utformade för att uppnå och bibehålla en termiskt reglerad miljö av 873 K (600 °C) eller mer, och
Finnish: Ne on suunniteltu saavuttamaan ja säilyttämään 873 K (600 °C) asteen kontrolloitu lämpötila tai tätä korkeampi lämpötila; ja
Greek: Επίτευξη και διατήρηση περιβάλλοντος ελεγχόμενης θερμοκρασίας 873 K (600 °C) ή μεγαλύτερης· και
Czech: dvě nebo více řízených os, z nichž nejméně dvě mohou být současně koordinovány za účelem "interpolace tvaru"a
Slovak: navrhnuté na dosiahnutie a udržiavanie riadeného tepelného prostredia s teplotou najmenej 873 K (600 °C) a
Polish: Skonstruowane dla osiągnięcia i utrzymania środowiska o regulowanych parametrach termicznych rzędu 873 °K (600 °C) lub większych; oraz
Hungarian: 873 K (600 °C) vagy annál magasabb szabályozott hőmérsékletű környezet létrehozására és fenntartására tervezték; és
Slovenian: izdelane so za doseganje in vzdrževanje kontrolirane temperature 873 K (600 °C) ali več; in
Estonian: konstrueeritud reguleeritava soojusliku 873 K (600 °C) või kõrgema temperatuurilise keskkonna saavutamiseks ning säilitamiseks ja
Latvian: konstruētas, lai varētu sasniegt, uzturēt un kontrolēt 873 K (600 °C) vai augstāku temperatūru; un
Lithuanian: Suprojektuoti pasiekti ir palaikyti ne mažesnę kaip 873 K (600 °C) kontroliuojamą aplinkos temperatūrą; ir
English: Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
French: une chambre d'un diamètre égal ou supérieur à 254 mm.
German: lichte Weite des Kammerraums (Innendurchmesser) größer/gleich 254 mm.
Spanish: Poseer una cavidad de la cámara con un diámetro interior de 254 mm o superior.
Italian: cavità di lavoro con diametro interno uguale o superiore a 254 mm.
Portuguese: Câmara de trabalho de diâmetro interior igual ou superior a 254 mm;
Dutch: met een binnenkamerdiameter van 254 mm of meer.
Danish: Har et kammer med en indvendig diameter på 254 mm eller derover.
Swedish: Kammarutrymme med en innerdiameter av 254 mm eller större.
Finnish: kammion sisähalkaisija 254 mm tai suurempi.
Greek: Κοίλωμα θαλάμου εσωτερικής διαμέτρου 254 mm ή μεγαλύτερης.
Czech: síla tvářecí kladky větší než 60 kN.
Slovak: sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Polish: Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
Hungarian: 254 mm, vagy azt meghaladó belső átmérőjű kamraüreggel rendelkeznek.
Slovenian: imajo komoro z notranjim premerom 254 mm ali več.
Estonian: kambriõõnsuse siseläbimõõt on 254 mm või rohkem.
Latvian: presformas iekšējais diametrs ir 254 mm vai lielāks.
Lithuanian: Turintys 254 mm ar didesnio vidinio skersmens kameros ertmę.
English: Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
French: Machines de fluotournage, autres que celles visées au paragraphe 2B009, et leurs composants spécialement conçus, comme suit:
German: Fließdrückmaschinen, die nicht von Nummer 2B009 erfasst werden, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt:
Spanish: Máquinas de conformación por estirado ("flow forming"), distintas de las incluidas en el artículo 2B009, y componentes diseñados especialmente según se indica:
Italian: Macchine per fluotornitura diverse da quelle specificate in 2B009 e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Máquinas de enformação contínua, diferentes das referidas em 2B009, bem como componentes especialmente concebidos para essas máquinas:
Dutch: Vloeidraaibanken («flow-forming-machines») die niet onder 2B009 vallen, en speciaal ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Flydeformningsmaskiner ud over dem, der er specificeret i eksportkontrol if. 2B009, samt følgende specielt konstruerede komponenter:
Swedish: Flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, och särskilt konstruerade komponenter enligt följande:
Finnish: Seuraavat, muut kuin 2B009 kohdassa määritellyt painesorvit ja erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης άλλες από εκείνες που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β009, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: "Izostatické lisy", jiné než uvedené v položce 2B004, které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Stroje na prietokové tvárnenie okrem uvedených v 2B009 a zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Maszyny do tłoczenia kształtowego, różne od wyszczególnionych w pozycji 2B009 oraz specjalnie zaprojektowane komponenty, takie jak:
Hungarian: A 2B009 alatt meghatározottaktól eltérő, megfolyatásos elven működő formázógépek és a kifejezetten azokhoz tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Slovenian: Potisno oblikovalni stroji, razen tistih iz točke 2B009, in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Estonian: Tõukamispingid, muud kui punktis 2B009 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid: NB!
Latvian: Plūsmas formēšanas mašīnas, izņemot 2B009 pozīcijā minētās, un to īpašie komponenti, tas ir: NB!
Lithuanian: Kitos 2B009 nenurodytos srauto formavimo mašinos ir joms specialiai suprojektuoti komponentai:
English: N.B.: SEE ALSO 2B209.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 2B209.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 2B209.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 2B209.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 2B209
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 2B209.
Dutch: NB: ZIE OOK 2B2092
Danish: NB: JF. LIGELEDES 2B209
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B209.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 2B209 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2Β209.
Czech: POZN.: VIZ TÉŽ 2B204.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B209.
Polish: NB.: Patrz także pozycja 2B209.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 2B209.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 2B209.
Estonian: VT KA PUNKTI 2B209.
Latvian: SKAT. ARĪ 2B209 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 2B209.
English: Flow-forming machines having all of the following: 1. According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and 2. With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
Czech: maximální pracovní tlak 69 MPa nebo větší;
English: Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
French: composants spécialement conçus pour les machines de fluotournage visées au paragraphe 2B009 ou à l'alinéa 2B109.a.
German: besonders konstruierte Bestandteile für Fließdrückmaschinen, die von Nummer 2B009 oder Unternummer 2B109a erfasst werden.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para máquinas de conformación por estirado ("flow forming") incluidas en los artículos 2B009 o 2B109.a.
Italian: Componenti appositamente progettati per le macchine per la fluotornitura specificate in 2B009 o 2B109.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para as máquinas de enformação contínua referidas em 2B009 ou 2B109.a.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen van in 2B009 of 2B109.a bedoelde vloeidraaibanken.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til flydeformningsmaskiner, der er specificeret i 2B009 eller 2B109.a.
Swedish: Särskilt konstruerade komponenter för flödesformande maskiner som omfattas av avsnitt 2B009 eller 2B109.a.
Finnish: 2B009 tai 2B109.a kohdassa määritettyjä painesorveja varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Greek: Ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για μηχανές προσδιοριζόμενες στο 2Β009 ή 2Β109.α.
Czech: jsou konstruovány tak, aby byly schopné dosáhnout a udržet řízenou teplotu prostředí 873 K (600 °C) nebo větší, a
Slovak: zvlášť navrhnuté súčasti pre stroje na prietokové tvárnenie uvedené v 2B009 alebo 2B109.a.
Polish: Specjalnie zaprojektowane komponenty do maszyn tłoczenia kształtowego, wymienionych w pozycjach 2B009 i 2B109.a;
Hungarian: Kifejezetten a 2B009 vagy 2B109.a. alatt meghatározott megfolyatásos elven működő formázógépekhez tervezett alkatrészek.
Slovenian: Posebej izdelani sestavni deli za stroje za potisno oblikovanje iz točke 2B009 ali 2B109.a.
Estonian: spetsiaalselt punktis 2B009 või 2B109.a nimetatud tõukamispinkide jaoks konstrueeritud komponendid.
Latvian: 2B009 vai 2B109.a. pozīcijā minēto plūsmas formēšanas mašīnu īpašie komponenti. Piezīme.
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti komponentai srauto formavimo mašinoms, nurodytoms 2B009 ar 2B109.a.
English: Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
French: Pour les besoins du paragraphe 2B109, les machines combinant les fonctions de tournage centrifuge et de fluotournage sont assimilées à des machines de fluotournage.
German: Maschinen mit kombinierter Fließdrück- und Drückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B109 als Fließdrückmaschinen betrachtet.
Spanish: Las máquinas que combinen las funciones de conformación por rotación y por estirado ("spin forming" y "flow forming") se consideran, a efectos del artículo 2B109, como de conformación por estirado.
Italian: Ai fini del 2B109 sono considerate macchine di fluotornitura anche le macchine che combinano la funzione di tornitura in lastra e di fluotornitura.
Portuguese: As máquinas que combinem as funções de enformação por rotação e enformação contínua são, para efeitos deste ponto, consideradas como máquinas de enformação contínua.
Dutch: Machines die de functies van forceren en vloeidraaien combineren, worden voor de toepassing van 2B109 beschouwd als vloeidraaibanken.
Danish: Maskiner, der har kombineret trykke- og flydeformningsfunktion, anses for så vidt angår 2B109 for at være flydeformningsmaskiner.
Swedish: Maskiner som kombinerar rotationsformande och flödesformande skall i avsnitt 2B109 betraktas som flödesformande maskiner.
Finnish: Koneet, joissa yhdistyvät dreijaus- ja painesorvauksen toiminnot, katsotaan 2B109 kohdan tarkoituksessa painesorveiksi.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 2Β109, οι μηχανές που συνδυάζουν την περιδινητική και την υδραυλική μορφοποίηση θεωρούνται ως μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης.
Czech: Pece pro chemickou depozici v parní fázi (CVD), jiné než uvedené v položce 2B005.a., konstruované nebo upravené pro zhuštění kompozitů typu uhlík–uhlík.
Slovak: Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a prietokového tvárnenia sa na účely bodu 2B109 považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Polish: Maszyny łączące funkcje wyoblania i tłoczenia kształtowego są dla potrzeb pozycji 2B109 traktowane jako urządzenia do tłoczenia kształtowego.
Hungarian: A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a 2B009 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene iz točke 2B109 se štejejo stroji, ki vključujejo oblikovalno valjanje, pa tudi potisno oblikovanje, za potisno oblikovalne stroje.
Estonian: Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Latvian: Mašīnas, kurās kombinēta vērpes formēšana un plūsmas formēšana, 2B009 pozīcijā uzskata par plūsmas formēšanas mašīnām.
Lithuanian: Sukimosi formavimo ir srauto formavimo funkcijas suderinančios mašinos 2B109 traktuojamos kaip srauto formavimo mašinos.
English: Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
French: Systèmes d'essais aux vibrations, équipements et composants, comme suit:
German: Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile hierfür, wie folgt:
Spanish: Sistemas para ensayo de vibraciones, equipos y componentes para ellos, según se indica:
Italian: Sistemi di collaudo a vibrazioni, apparecchiatura e loro componenti come segue:
Portuguese: Equipamentos para ensaios de vibrações e respectivos componentes:
Dutch: Systemen en apparatuur voor het beproeven door middel van trillingen en componenten daarvoor, als hieronder:
Danish: Følgende vibrationsprøvesystemer og -udstyr og komponenter hertil:
Swedish: Vibrationsprovsystem med därtill hörande utrustning och komponenter, enligt följande:
Finnish: Seuraavat tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit niitä varten:
Greek: Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, ως εξής:
Czech: Stroje pro kontinuální tváření, jiné než uvedené v položce 2B009, a speciálně konstruované součásti: POZN.: VIZ TÉŽ 2B209.
Slovak: Systémy na vibračné skúšky, ich zariadenia a súčasti:
Polish: Systemy do badań wibracyjnych, sprzęt i komponenty z nimi związane, z tego:
Hungarian: Rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vibracijski sistemi za testiranje, oprema in sestavni deli zanje:
Estonian: Vibratsiooni katsetamise süsteemid, seadmed ja komponendid:
Latvian: Vibrāciju pārbaudes sistēmas, iekārtas un to komponenti, tas ir:
Lithuanian: Vibracijos bandymo sistemos, įranga ir jų komponentai, išvardyti toliau:
English: Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.; d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in 2B116.a. Technical Note: In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. 2B117 Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips. 2B119 Balancing machines and related equipment, as follows: N.B.: SEE ALSO 2B219.
Czech: vibrační testovací systémy používající techniky se zpětnou vazbou nebo uzavřenou smyčkou a zahrnující číslicovou řídicí jednotku, schopné dosažení vibrací systému se zrychlením rovnajícím se nebo větším než 10 g rms mezi 20 Hz a 2 kHz a vyvozující síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na "holém stole";
English: Balancing machines having all the following characteristics: 1. Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; 2. Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; 3. Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Czech: číslicové řídicí jednotky kombinované se speciálně konstruovaným softwarem pro vibrační testy, se "šířkou pásma v reálném čase" větší než 5 kHz, konstruované pro použití s vibračními testovacími systémy uvedenými v položce 2B116.a.;
English: Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Czech: budiče vibrací (vibrační jednotky), též s připojenými zesilovači, schopné vyvozovat síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na "holém stole" a použitelné ve vibračních testovacích systémech uvedených v položce 2B116.a.;
English: Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
French: têtes indicatrices conçues ou modifiées pour être utilisées avec les machines visées à l'alinéa 2B119.a.
German: Messgeräte (indicator heads/balancing instrumentation), konstruiert oder geändert für den Einsatz in Maschinen, erfasst von Unternummer 2B119a.
Spanish: Cabezas indicadoras ("indicator heads") diseñadas o modificadas para uso con máquinas incluidas en el subartículo 2B119.a.
Italian: Teste indicatrici progettate o modificate per essere utilizzate con le macchine specificate in 2B119.a.
Portuguese: Cabeças indicadoras concebidas ou modificadas para utilização com as máquinas referidas em 2B119.a.
Dutch: indicatorkoppen die zijn ontworpen of aangepast voor gebruik met de in 2B119.a aangegeven machines.
Danish: Aflæsningsenheder konstrueret eller ændret til anvendelse i forbindelse med maskiner, der er specificeret i 2B119.a.
Swedish: Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av avsnitt 2B119.a.
Finnish: 2B119.a kohdassa määriteltyjen koneiden kanssa käytettäväksi suunnitellut tai muunnetut ilmaisinpäät.
Greek: Ενδεικτικές κεφαλές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες προς χρήση με τις μηχανές του 2B119.α.
Czech: upevňovací konstrukce pro zkušební vzorky a elektronické jednotky určené pro kombinaci více vibračních jednotek do kompletního systému, který je schopen poskytovat efektivní složenou sílu 50 kN nebo větší, měřenou na "holém stole", a použitelné ve vibračních systémech uvedených v položce 2B116.a.
Slovak: indikačné hlavy navrhnuté alebo upravené na používanie v strojoch uvedených v 2B119.a.
Polish: Głowice wskaźników zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania w maszynach wyszczególnionych w pozycji 2B119.a.
Hungarian: A 2B119.a. alatt meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Slovenian: merilne sonde, izdelane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke 2B119.a.
Estonian: indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 2B119.a nimetatud masinatel.
Latvian: indikatoru galviņas, kas konstruētas vai pārveidotas lietošanai 2B119.a. pozīcijā minētajās mašīnās.
Lithuanian: Indikatorių galvutės, suprojektuotos ar pritaikytos naudoti 2B119.a. nurodytose mašinose.
English: Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation. 2B120
Czech: Zařízení a řídicí systémy procesu, jiné než uvedené v položkách 2B004, 2B005.a., 2B104 nebo 2B105, konstruované nebo upravené pro zhušťování a pyrolýzu strukturních kompozitů raketových trysek a čelních štítů kosmických lodí pro návrat do atmosféry.