FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour le traitement de la surface des fibres ou pour la réalisation des préimprégnés et des préformés visés au paragraphe 9C110.
German: Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur speziellen Faseroberflächenbehandlung oder für die Herstellung von Prepregs oder Preforms, erfasst von Nummer 9C110.
Spanish: Equipo diseñado o modificado para el tratamiento especial de la superficie de las fibras o para producir preimpregnados y preformados incluidos en el artículo 9C110.
Italian: apparecchiature progettate o modificate per il trattamento speciale della superficie delle fibre o per la produzione di preimpregnati o di preformati specificati in 9C110.
Portuguese: Equipamentos concebidos ou modificados para tratamentos especiais da superfície de fibras ou para a produção dos pré-impregnados e pré-formas referidos em 9C110.
Dutch: apparatuur, ontworpen of aangepast voor speciale oppervlaktebehandeling van vezels of voor het vervaardigen van de «prepregs» en «preforms», bedoeld in 9C110.
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til speciel fiberoverfladebehandling eller fremstilling af de prepregs og preforms, der er specificeret i 9C110.
Swedish: Utrustning utformad eller modifierad för särskild fiberytbehandling eller för produktion av förimpregnerade mattor och förformer som omfattas av avsnitt 9C110.
Finnish: Laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu kuitujen erityispintakäsittelyä varten tai 9C110 kohdassa määriteltyjen prepregien ja preformien tuottamista varten.
Greek: Εξοπλισμός σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την επεξεργασία επιφανείας ειδικών ινών ή για την παραγωγή προ-εμποτισμάτων και προ-μορφωμάτων που ορίζονται στο σημείο 9C110.
Slovak: zariadenia navrhnuté alebo upravené na špeciálnu povrchovú úpravu vláken alebo na výrobu predimpregnovaných laminátov a predliskov uvedených v 9C110.
Polish: Urządzenia skonstruowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do specjalnej obróbki powierzchniowej włókien albo do wytwarzania materiałów do prasowania laminatów zbrojonych i preform wymienionych w pozycji 9C110.
Hungarian: Szálak felületének különleges kezelésére, vagy prepregek, vagy preformok előállítására tervezett, vagy átalakított, a 9A110. alatt meghatározott berendezés.
Slovenian: oprema, izdelana ali prirejena za posebno površinsko obdelavo ali za proizvodnjo prepregov iz točke 9C110.
Estonian: seadmed, mis on kavandatud või seadistatud spetsiaalseks kiudude pinnatöötluseks või punktis 9C110 nimetatud prepregmaterjalide ja eelvormide tootmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas konstruētas vai pārveidotas īpašai šķiedru virsmas apstrādei vai 9C110 pozīcijā minēto iepriekš piesūcinātu materiālu vai sagatavju ražošanai. Piezīme.
Lithuanian: Įranga, suprojektuota arba modifikuota specialiam pluošto paviršiaus apdorojimui arba prepregų ar ruošinių gamybai, nurodyta 9C110.
English: Note: 1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
French: Note: Les équipements visés à l'alinéa 1B101.d. incluent les rouleaux, tendeurs, matériels de revêtement, matériels de coupe et matrices "clickers".
German: Anmerkung: Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein.
Spanish: Nota: El subartículo 1B101.d. incluye los rodillos, los tensores, los equipos de revestimiento y de corte y las matrices tipo clicker.
Italian: Nota: in 1B101.d sono compresi rulli, tenditori, apparecchiature per rivestimenti, apparecchiature di taglio e matrici di taglio.
Portuguese: Nota: 1B101.d. abrange cilindros, estiradores, equipamentos de revestimento, equipamentos de corte e "clicker dies".
Dutch: Noot: 1B101.d omvat onder meer rollen, strektoestellen, apparatuur voor het aanbrengen van deklagen, snijapparatuur en stansvormen.
Danish: Note: 1B101.d omfatter valser, strammeanordninger, belægningsudstyr, skæreudstyr og clicker dies.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1B101.d innehåller bl.a. rullar, sträckare, ytbeläggningsutrustningar, skärmaskiner och stansar.
Finnish: Huom.: 1B101.d kohtaan sisältyvät valssaimet, venytyslaitteet, päällystyslaitteet, leikkurit ja meistimuotit.
Greek: Σημ.: Το σημείο 1Β101.δ. περιλαμβάνει έλαστρα, τεντωτήρες, εξοπλισμό επίχρισης, εξοπλισμό κοπής και διατρητικά μηχανήματα.
Slovak: Poznámka: Do 1B101.d patria valčeky, napínacie zariadenia, poťahovacie zariadenia, rezné zariadenia a prestrihovacie lisovnice.
Polish: Uwaga: Do urządzeń ujętych w 1B101.d zalicza się rolki, naprężacze, zespoły powlekające, urządzenia do cięcia i formy zatrzaskowe.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1B101.d. magában foglalja a görgőket, a feszítőket, a bevonóberendezéseket, a vágóberendezéseket és a kivágómatricákat.
Slovenian: Opomba: Oprema iz točke 1B101.d vključuje naprave za zvijanje, polaganje, prevlekanje in šablone za izrezovanje oblik.
Estonian: Märkus: Punktis 1B101.d nimetatud seadmete hulka kuuluvad rullid, venitus-, pindamis- ja lõikeseadmed ning matriitsid.
Latvian: 1B101.d. pozīcijā ietilpst arī valči, ekstrūderi, pārklājumu veidošanas iekārtas, griešanas mašīnas un filjēras.
Lithuanian: Pastaba: 1B101.d. apibūdinta įranga apima vyniojimo įrangą, tempiklius, dengimo, kirpimo ir štampavimo įrangą.
English: Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
French: "Équipements de production" de poudre de métal, autres que ceux visés au paragraphe 1B002, et leurs composants comme suit:
German: "Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird und Bestandteile wie folgt:
Spanish: "Equipo de producción" de polvo metálico, distinto de los incluidos en el artículo 1B002, y componentes según se indica:
Italian: "Apparecchiature per la produzione" di polveri di metallo, diverse da quelle specificate in 1B002, e loro componenti come segue:
Portuguese: "Equipamento de produção" de pós metálicos, salvo o referido em 1B002, e respectivos componentes, designadamente:
Dutch: Andere metaalpoeder-"productieapparatuur" dan die, bedoeld in 1B002 en onderdelen, als hieronder:
Danish: Udstyr til "produktion" af metalpulver ud over det, der er specificeret i 1B002, og komponenter som følger:
Swedish: Utrustning för "produktion" av metallpulver, annan än den som omfattas av avsnitt 1B002, och komponenter enligt följande:
Finnish: Muut kuin 1B002 kohdassa määritellyt metallijauheen "tuotantolaitteet" ja komponentit seuraavasti:
Greek: "Εξοπλισμός παραγωγής" μεταλλικών κόνεων, πλην του αναφερόμενου στο σημείο 1B002, και στοιχεία του, ως εξής:
Slovak: "Zariadenia na výrobu" kovového prášku okrem uvedených v 1B002 a ich súčastí:
Polish: "Urządzenia produkcyjne" do wytwarzania proszków metali, różne od wymienionych w poz. 1B002 i specjalnie zaprojektowane elementy do nich:
Hungarian: Az 1B002 alatt meghatározottaktól eltérő fémpor-"gyártó berendezés" és alkatrészei, ideértve a következőket:
Slovenian: "proizvodna oprema" kovinskega prahu, razen tiste iz točke 1B002, in sestavni deli:
Estonian: Muud kui punktis 1B002 nimetatud metallipulbri tootmisseadmed ja järgmised komponendid: NB!
Latvian: Metālu pulveru "ražošanas iekārtas" un to komponenti, izņemot 1B002 pozīcijā minētos, tas ir: NB!
Lithuanian: Metalo miltelių "gamybos įranga", kita nei nurodyta 1B002, ir komponentai, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 1B115.b.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 1B115.b.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH UNTERNUMMER 1B115B.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL SUBARTÍCULO 1B115.b.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 1B115.b.
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 1B115.b.
Dutch: NB: ZIE OOK 1B115.b.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 1B115.b
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1B115.b.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 1B115.b KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βλ. και σημείο 1B115.β.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B115.b.
Polish: NB.: Sprawdź także pozycję 1B115.b.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 1B115.b.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI TOČKO 1B115.b.
Estonian: VT KA PUNKTI 1B115.b.
Latvian: SKAT. ARĪ 1B115.b. POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 1B115.b.
English: Specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
French: composants spécialement conçus pour les "équipements de production" visés au paragraphe 1B002 ou à l'alinéa 1B102.a.
German: besonders konstruierte Bestandteile für "Herstellungsausrüstung" die von Nummer 1B002 oder Unternummer 1B102a erfasst werden.
Spanish: Componentes diseñados especialmente para el "equipo de producción" especificado en el artículo 1B002 o en el subartículo 1B102.a.
Italian: componenti appositamente progettati per le "apparecchiature per la produzione" specificate in 1B002 o 1B102.a.
Portuguese: Componentes especialmente concebidos para o equipamento de produção referido em 1B002 ou 1B102.a.
Dutch: speciaal ontworpen onderdelen van "productieapparatuur" als bedoeld in 1B002 of 1B102.a.
Danish: Specielt konstruerede komponenter til udstyr til "produktion", som er specificeret i 1B002 eller 1B102.a.
Swedish: Komponenter som konstruerats särskilt för sådan "produktionsutrustning" som omfattas av avsnitt 1B002 eller 1B102.a.
Finnish: Erityisesti suunnitellut komponentit 1B002 tai 1B102.a kohdassa määriteltyjä "tuotantolaitteita" varten.
Greek: Στοιχεία ειδικά σχεδιασμένα για τον "εξοπλισμό παραγωγής" που προσδιορίζεται στα σημεία 1Β002 ή 1Β102.α.
Slovak: Zvlášť navrhnuté súčasti "výrobných zariadení" uvedených v 1B002 alebo 1B102.a.
Polish: specjalnie zaprojektowane elementy do "urządzeń produkcyjnych" wyszczególnionych w pozycjach 1B002 lub 1B102.a.
Hungarian: Kifejezetten az 1B002 vagy az 1B002.a. alatt meghatározott "gyártó berendezéshez" tervezett alkatrész.
Slovenian: posebej izdelani sestavni deli za "proizvodno opremo" iz točke 1B002 ali 1B102.a.
Estonian: spetsiaalselt kavandatud punktis 1B002 või 1B102.a nimetatud tootmisseadmed.
Latvian: 1B002 vai 1B102.a. pozīcijā minēto "ražošanas iekārtu" īpašie komponenti. Piezīme.
Lithuanian: "Gamybos įrangai" specialiai suprojektuoti komponentai, nurodyti 1B002 arba 1B102.a.
English: Note: 1B102 includes:
French: Note: Le paragraphe 1B102 comprend:
German: Anmerkung: Nummer 1B102 schließt ein:
Spanish: Nota: El artículo 1B102 incluye:
Italian: Nota: 1B102 sono compresi:
Portuguese: Nota: 1B102 abrange:
Dutch: Noot: 1B102 omvat:
Danish: Note: 1B102 omfatter:
Swedish: Anm.: Avsnitt 1B102 omfattar följande:
Finnish: Huom.: 1B102 kohtaan sisältyvät:
Greek: Σημ.: Το σημείο 1Β102 περιλαμβάνει:
Slovak: Poznámka: 1B102 zahŕňa:
Polish: Uwaga: Pozycja 1B102 obejmuje:
Hungarian: Megjegyzés: Az 1B102 magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: Opomba: Točka 1B102 zajema:
Estonian: Märkus: Punkt 1B102 hõlmab järgmist:
Latvian: 1B102 pozīcijā ietilpst:
Lithuanian: Pastaba: 1B102 apima:
English: Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
French: les équipements d'électro-explosion utilisables pour l'obtention de poudres métalliques sphériques ou atomisées, le processus étant organisé dans un environnement argon-eau;
German: «Elektroburst»-Ausrüstung, geeignet zur Erzeugung von gesputterten oder kugelförmigen Metallpulvern unter Argon-Wasser-Umgebung.
Spanish: Equipo de electroexplosión ("electroburst") utilizable para la obtención de polvos metálicos esféricos o por deposición catódica ("sputtered") con la organización del proceso en un ambiente de argón-agua;
Italian: apparecchiature per elettroesplosione utilizzabili per ottenere polveri metalliche atomizzate o sferiche con organizzazione del processo in ambiente argon-acqua;
Portuguese: Equipamento de electro-explosão utilizável para a obtenção de pós metálicos esferulados ou atomizados, com organização do processo em ambiente árgon-água;
Dutch: «Electroburst»apparatuur, bruikbaar voor het verkrijgen van gesputterde of sferische metaalpoeders in een argon-waterig milieu;
Danish: Electroburst-udstyr, der kan anvendes til fremstilling af forstøvet eller sfærisk metalpulver med tilrettelæggelse af processen i et argon-vand-miljø;
Swedish: Electroburst-utrustning som kan användas för att framställa finfördelat eller sfäriskt metallpulver där processen sker i en argon-vatten-omgivning.
Finnish: Sähköpurkauslaitteistot, joita voidaan käyttää aikaansaamaan sputteroituja tai pallomaisia metallijauheita siten, että prosessi tehdään argon-vesiympäristössä;
Greek: Ηλεκτροπαλμικό εξοπλισμό χρησιμοποιήσιμο για την απόκτηση έκπτυστων ή σφαιρικών μεταλλικών κόνεων με οργάνωση της διεργασίας σε περιβάλλον αργού/ύδατος,
Slovak: elektrodetonačné zariadenia použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón-voda;
Polish: Urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda;
Hungarian: Elektromos ívkisülő berendezés, amely a folyamat argon/víz környezetben történő szervezésével porlasztott vagy gömb fémpor készítésre használható;
Slovenian: opremo za električno odcepljanje, ki se uporablja za pridobivanje tankoplastno razpršenega ali sferičnega kovinskega prahu v okolju mešanice argon-voda;
Estonian: elektrilahendusseadmed, mida kasutatakse pihustatud või sfääriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
Latvian: elektroerozijas iekārtas, ko var izmantot pārslveida vai sfērisku metālu pulveru iegūšanai argona un ūdens vidē;
Lithuanian: Elektrinio impulso įrangą, naudojamą dulkių pavidalo ar sferiniams metalo milteliams aptikti, vykdant procesą argono ir vandens terpėje;
English: Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
French: les équipements pouvant servir pour la "production" de poudres d'aluminium sphériques par injection d'une matière fondue dans un support inerte (par exemple l'azote).
German: Ausrüstung, geeignet zur "Herstellung" von kugelförmigen Aluminiumpulvern durch Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas (z. B. Stickstoff).
Spanish: Equipo utilizable para la "producción" de polvos esféricos de aluminio mediante el espolvoreado de un material fundido en un medio inerte (por ejemplo, nitrógeno).
Italian: apparecchiature utilizzabili per la "produzione" di polveri sferiche di alluminio mediante polverizzazione di una colata in ambiente inerte (ad es. azoto).
Portuguese: Equipamento utilizável para a "produção" de pó de alumínio esferulado por pulverização de massa fundida em atmosfera inerte (por exemplo, azoto).
Dutch: Apparatuur, bruikbaar voor de "productie" van sferisch aluminiumpoeder door verpulvering van een smelt in een inert medium (bv. stikstof).
Danish: Udstyr, der kan anvendes til "produktion" af sfærisk aluminiumpulver ved forstøvning af smelt i et ædelt medium (f.eks. nitrogen).
Swedish: Utrustning som kan användas för att "producera" sfäriskt aluminiumpulver genom att pulvrisera en smälta i ett inert medium (t.ex. kväve).
Finnish: Laitteet, joita voidaan käyttää pallomaisten alumiinijauheiden "tuotantoon" pulverisoimalla sula suojakaasussa (esim. typessä).
Greek: Εξοπλισμό χρησιμοποιήσιμο για την "παραγωγή" σφαιρικών κόνεων αργιλίου με κονιοποίηση τήγματος εντός αδρανούς μέσου (π.χ. αζώτου).
Slovak: zariadenia použiteľné na "výrobu" sférického práškového hliníka práškovaním taveniny v inertnom médiu (napr. v dusíku).
Polish: Urządzenia nadające się do "produkcji" sferycznych proszków aluminiowych przez rozpylanie roztopionego metalu w atmosferze obojętnej (np. azocie).
Hungarian: Az olvadékot közömbös közegbe (pl. nitrogén) porlasztó, gömb alumínium por "gyártására" használható berendezés.
Slovenian: opremo, uporabno za "proizvodnjo" sferičnega aluminijevega prahu s spreminjanjem taline v inertnem mediju (npr. v dušiku).
Estonian: seadmed, mida kasutatakse sfääriliste alumiiniumipulbrite "tootmiseks", pihustades sulametalli inertsesse keskkonda (nt lämmastik).
Latvian: iekārtas, ko var izmantot alumīnija pulvera "ražošanai" sfērisku daļiņu veidā, pārvēršot kausējumu pulverī inertā vidē (piemēram, slāpeklī).
Lithuanian: Įrangą, naudojamą sferinių aliuminio miltelių "gamybai", formuojant miltelius iš lydalo inertinėje (pavyzdžiui, azoto) aplinkoje.
English: Two or more mixing/kneading shafts; or
French: au moins deux bras à mélanger/pétrir; ou
German: zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder
Spanish: Dos o más ejes mezcladores/amasadores; o
Italian: due o più alberi per miscelare/impastare o
Portuguese: Duas ou mais pás misturadoras/malaxadoras; e
Dutch: twee of meer meng- of kneedassen; of
Danish: To eller flere blande/ælteaksler; eller
Swedish: Två eller flera blandande/knådande axlar eller
Finnish: Kaksi tai useampia sekoitus/vaivausvarsia; tai
Greek: Δύο ή περισσότερους αναμικτήρες/ζυμωτήρες, ή
Slovak: dva alebo viacero zmiešavacích/miesiacich hriadeľov; alebo
Polish: dwa lub więcej wałów mieszających/ugniatających; i
Hungarian: Két vagy több keverő-/gyúrótengely; vagy
Slovenian: dva ali več mešalnih/gnetnih gredi; ali
Estonian: kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli või
Latvian: divas vai vairākas sajaukšanas vārpstas, vai
Lithuanian: Du ar daugiau maišymo (minkymo) velenų; arba
English: A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
French: un seul bras rotatif oscillant et présence de dents/broches à pétrir sur le bras et à l'intérieur du caisson de mélange.
German: eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse.
Spanish: Un eje único rotatorio oscilante y con púas o dientes amasadores en el eje así como en el interior de la carcasa de la cámara de mezcla.
Italian: un unico albero rotante a movimento oscillatorio dotato di denti/punte per impastare sia sull’albero che all’interno dell’alloggiamento della camera di miscelazione.
Portuguese: Uma única pá rotativa com movimento de oscilação e dentes/pinos malaxadores tanto na própria pá como no interior da câmara misturadora.
Dutch: één roterende en oscillerende as met mengtanden/-pennen op de as en de mengkamerwand.
Danish: En enkelt roterende aksel med oscillerende bevægelse og med æltetænder/tappe både på akslen og indvendigt i blandekammeret.
Swedish: en enda roterande axel med en oscillerande rörelse och vars axel och blandningskammares insida är försedda med knådande stift/kuggar.
Finnish: Yksi värähtelevä pyörivä varsi sekä vaivaushampaat/piikit varressa ja sekoituskammion vuorauksen sisäpuolella.
Greek: Ένα μόνο παλλόμενο περιστρεφόμενο άξονα, και επάνω του, καθώς και μέσα στην επένδυση του θαλάμου ανάμιξης, ζυμωτικά δόντια/ακίδες.
Slovak: samostatne rotujúci hriadeľ, ktorý kmitá a má hnetacie zuby/čapy na hriadeli, ako aj vo vnútri zmiešavacej komory.
Polish: jeden oscylujący wał obrotowy z zębami/kołkami ugniatającymi na nim, jak również wewnątrz obudowy komory mieszalniczej.
Hungarian: egyetlen forgótengely, amely oszcillál és a tengelyen, valamint a keverőkamra belső felületén gyúrófogak/szegek találhatók.
Slovenian: eno oscilacijsko rotacijsko gred, ki ima gnetilne lopatice/igle tako na gredi kakor tudi v ohišju mešalne komore.
Estonian: üks pöörlev võnkliikuv võll, millel on sõtkumishambad/-sõrmed nii võllil kui ka segamiskambri seinte siseküljel.
Latvian: Atsevišķa rotējoša vārpsta, kas svārstās un kam uz vārpstas ir mīcīšanas zobi/adatas, kā arī sajaukšanas kameras apvalka iekšpusē.
Lithuanian: Vieną sukamąjį veleną, kuris vibruoja ir turintį minkymo krumplius/kaiščius ant veleno bei maišymo kameros gaubto viduje.
English: Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
French: Machines pour le bobinage de filaments, autres que celles visées aux paragraphes 1B001 ou 1B101, et les équipements connexes, comme suit:
German: Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie folgt:
Spanish: Máquinas para el devanado de filamentos distintas de las incluidas en los artículos 1B001 o 1B101 y equipo relacionado, según se indica:
Italian: Macchine per l’avvolgimento di filamenti, diverse da quelle specificate in 1B001 o 1B101, e attrezzature connesse, come segue:
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos, excepto as referidas em 1B001 ou 1B101, e equipamento conexo:
Dutch: Draadwindmachines, uitgezonderd machines als bedoeld in 1B001 of 1B101, en bijbehorende apparatuur, als hieronder:
Danish: Filamentviklemaskiner ud over dem, der er specificeret i 1B001 eller 1B101, og beslægtet udstyr som følger:
Swedish: Lindningsmaskiner för fibrer, andra än de som omfattas av avsnitt 1B001 eller 1B101, och tillhörande utrustning, enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 1B001 tai 1B101 kohdassa määritellyt kuidunkäämintäkoneet ja niihin liittyvät laitteet:
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων, εκτός αυτών που ορίζονται στο σημείο 1Β001 ή 1Β101, και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Slovak: Stroje na navíjanie vlákien okrem uvedených v položke 1B001 alebo 1B101 a súvisiace zariadenia:
Polish: Maszyny do nawijania włókien i związane z nimi wyposażenie, różne od wymienionych w pozycji 1B001 lub 1B101, jak następuje:
Hungarian: Az 1B001 vagy az 1B101 alatt meghatározottaktól eltérő szálsodró gépek, valamint az ezekhez tartozó berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: Stroji za navijanje niti, razen tistih iz 1B001 ali 1B101, in oprema zanje:
Estonian: Elementaarkiu poolimispingid, muud kui punktis 1B001 või 1B101 nimetatud, ja nendega seotud järgmised seadmed:
Latvian: Šķiedru formēšanas mašīnas, izņemot 1B001 vai 1B101 pozīcijā minētās, un ar tām saistītās iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Kiti 1B001 ar 1B101 nenurodyti izostatiniai presai ir su jais susijusi įranga, išvardyta toliau:
English: Filament winding machines having all of the following characteristics:
French: Machines pour le bobinage de filaments présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Máquinas para el devanado de filamentos con todas las siguientes características:
Italian: macchine per l’avvolgimento di filamenti aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Máquinas de bobinar filamentos com todas as seguintes características:
Dutch: draadwindmachines met alle volgende kenmerken:
Danish: Filamentviklemaskiner, der har samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Lindningsmaskiner för fibrer som har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Kuidunkäämintäkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Μηχανές περιέλιξης νημάτων με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Slovak: stroje na navíjanie vlákien vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Maszyny do nawijania włókien mające wszystkie z następujących cech:
Hungarian: Szálsodró gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: stroji za navijanje niti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: šķiedru tinamās mašīnas, kam piemīt visas šīs īpašības:
Lithuanian: Gijų vyniojimo mašinos, turinčios visas išvardytas charakteristikas: