English: It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
French: Il convient de noter que les importations du plaignant en provenance des États-Unis ont été limitées en volume de 2003 à la période d’enquête et, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, les prix de toutes les importations en provenance des États-Unis (celles effectuées par le plaignant et les autres) ont été supérieurs à ceux tant des procucteurs coréens que de l'industrie communautaire.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass der Antragsteller von 2003 bis zum UZ nur geringe Mengen aus den USA einführte und dass, wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, die Preise der Einfuhren aus den USA (Einfuhren des Antragstellers und andere Einfuhren) über den Preisen der koreanischen ausführenden Hersteller und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Se señala que el volumen de las importaciones de EE.UU. realizadas por el denunciante entre 2003 y el período de investigación fue limitado y que, como muestra el cuadro a continuación, los precios de las importaciones totales de EE.UU (importaciones propias del denunciante y otras importaciones) se realizaron a precios superiores a los precios tanto coreanos como de la industria de la Comunidad.
Italian: Le importazioni del denunziante dagli Stati Uniti sono state, tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, limitate e, come rivela la tabella seguente, i prezzi delle importazioni complessive dagli Stati Uniti (importazioni del denunziante e altre importazioni) sono state effettuate a prezzi superiori ai prezzi coreani e dell'industria comunitaria.
Portuguese: De salientar que as importações do autor da denúncia provenientes dos EUA foram limitadas em volume no período entre 2003 e o período de inquérito e que, tal como indicado no quadro que se segue, os preços do total das importações dos EUA (importações do autor da denúncia e outras) foram efectuadas a preços superiores tanto aos da indústria coreana como aos da indústria comunitária.
Dutch: De invoer van EU-producent uit de VS was in de periode 2003-onderzoektijdvak qua hoeveelheid beperkt en de prijzen van het betrokken product uit de VS (bij aankoop door de EU-producent en anderen) waren, zoals blijkt uit onderstaande tabel, hoger dan die van de Koreaanse producenten en van de EU-producent.
Danish: Det bemærkes, at klagerens import fra USA mellem 2003 og undersøgelsesperioden var af begrænset omfang, og at al import fra USA, således som det fremgår af nedenstående tabel, blev afregnet til priser, der lå over såvel de koreanske priser som EF-industrigrenens priser.
Swedish: Det noteras att klagandens import från Förenta staterna mellan 2003 och undersökningsperioden var begränsad till volymen och att, såsom framgår av tabellen nedan, priserna för den totala importen från Förenta staterna (klagandens egen import och annan import) låg över både de sydkoreanska priserna och gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Huomattakoon, että valituksen tekijän tuonti Yhdysvalloista oli vuodesta 2003 tutkimusajanjakson loppuun vähäistä ja, kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, että Yhdysvalloista peräisin olevan kokonaistuonnin (valituksen tekijän oman tuonnin ja muun tuonnin) hinnat olivat korealaisten tuottajien ja yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat.
Greek: Σημειώνεται ότι οι εισαγωγές του καταγγέλλοντα από τις ΗΠΑ ήταν, κατά την περίοδο 2003-ΠΕ, περιορισμένες σε όγκο και ότι, όπως φαίνεται από τον πίνακα κατωτέρω, οι συνολικές εισαγωγές από τις ΗΠΑ (οι εισαγωγές του ιδίου του καταγγέλλοντα και άλλες εισαγωγές) πραγματοποιήθηκαν σε τιμές υψηλότερες και από τις κορεατικές τιμές και από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Připomíná se, že dovozy realizované žadatelem z USA byly během období od roku 2003 do období šetření omezeny, pokud jde o objem, a že se, jak zmiňuje níže uvedená tabulka, ceny celkových dovozů z USA (vlastní dovozy žadatele a ostatní dovozy) realizovaly za ceny vyšší než za ceny jak korejského výrobního odvětví, tak výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Uvádza sa, že dovoz navrhovateľa z USA bol od roku 2003 do OP obmedzený v objeme a že ako sa uvádza ďalej v tabuľke, ceny celkového dovozu z USA (vlastný dovoz navrhovateľa a iný dovoz) sa uskutočnili pri cenách vyšších ako boli ceny výrobného odvetvia Kórei a Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz skarżącego z USA był w okresie 2003–OD ograniczony co do wielkości i, że jak wykazano w poniższej tabeli, ceny całkowitego przywozu z USA (przywóz własny skarżącego oraz przywóz dokonany przez inne strony) był realizowany powyżej cen przemysłu zarówno koreańskiego jak i wspólnotowego.
Hungarian: Megjegyezzük, hogy a panaszos USA-ból származó behozatala 2003 és a VI között mennyiségében korlátozott volt, és mint az alábbi táblázatból kitűnik, az USA-ból származó összes behozatal (a panaszos saját behozatala és egyéb behozatal) árai mind a koreai, mind a közösségi gazdasági ágazat árainál magasabbak voltak.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bil obseg pritožnikovega uvoza iz ZDA med letom 2003 in OP omejen ter da so bile cene skupnega uvoza iz ZDA (lasten uvoz pritožnika in drug uvoz), kot je prikazano v preglednici spodaj, nad cenami korejskih proizvajalcev in industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et ajavahemikul 2003. aastast kuni uurimisperioodini importis kaebuse esitaja USA tooteid piiratud mahus ja et USAst pärit impordi (nii kaebuse esitaja kui muu impordi) hind oli kõrgem nii Korea tootjate kui ka ühenduse tootmisharu hindadest.
Latvian: Jāpiezīmē, ka sūdzības iesniedzēja ievedums no ASV laikā no 2003. gada līdz IP apjoma ziņā bija ierobežots un, kā parādīts tālāk tabulā, visa ievešana no ASV (sūdzības iesniedzēja paša ievedumi un citi ievedumi) notika par cenām, kas pārsniedz gan Korejas, gan Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad nuo 2003 m. iki TL, skundo pateikėjo importo dydis iš JAV buvo ribotas ir, kaip parodyta tolesnėje lentelėje, viso importo iš JAV kainos (paties skundo pateikėjo importas ir kitas importas) buvo nustatytos pagal kainas, kurios buvo aukštesnės nei Korėjos ir Bendrijos pramonės kainos.