FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb
French: Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d'agneaux
German: Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm
Spanish: Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Italian: Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello
Portuguese: Peles com pêlo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro
Dutch: Gelooide of bereide pelzen (hele vellen), niet samengevoegd, van konijn, haas of lam
Danish: Garvede eller beredte pelsskind, hele, af kanin, hare eller lam, ikke sammensatte
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, av kanin, hare eller lamm, ej hopfogade
Finnish: Parkitut tai muokatut kokonaiset, irralliset, kanin-, jäniksen- ja karitsannahat
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα ολόκληρα γουνοδέρματα κουνελιών, λαγών ή αρνιών, τα οποία δεν έχουν συναρμολογηθεί
Czech: Vyčiněné nebo upravené celé kožešiny, nesešité, králičí, zaječí nebo jehněčí
Slovak: Vyčinené alebo upravené celé kožušiny králikov; zajacov alebo jahniat, nezošité
Polish: Skóry futerkowe z królików, zajęcy lub jagniąt całe, garbowane lub wykończone, niełączone
Hungarian: Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi-, vadnyúlból vagy bárányból
Slovenian: Strojena ali obdelana cela kunčja, zajčja ali jančja krzna, nesestavljena
Estonian: Pargitud või töödeldud, terved, mittekokkupandud küüliku-, jänese- või lambanahad
Latvian: Miecētas vai ģērētas veselas trušādas, zaķādas vai jērādas, kopā nesavienotas
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti triušių, kiškių ar ėriukų kailiai, nesujungti iš dalių
English: Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb)
French: Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)
German: Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschl. Köpfen, Schwänzen, Klauen u. a. Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt
Spanish: Peletería o pieles curtidas o adobadas (excepto de conejo o de cordero)
Italian: Pelli conciate o preparate (non di coniglio, lepre o agnello)
Portuguese: Outras peles com pêlo, curtidas ou acabadas (excepto peles inteiras e não montadas de coelho, lebre ou cordeiro)
Dutch: Andere pelterijen
Danish: Garvede eller beredte pelsskind eller skind (undtagen kanin, hare eller lam)
Swedish: Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (ej av kanin, hare eller lamm)
Finnish: Parkitut tai muokatut turkisnahat ja nahat (pois lukien kanin-, jäniksen- tai karitsannahat)
Greek: Δεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα ή δέρματα (εξαιρούνται κουνελιών, λαγών ή αρνιών)
Czech: Vyčiněné nebo upravené kožešiny nebo usně (kromě králičí, zaječí nebo jehněčí)
Slovak: Vyčinené alebo upravené kožušiny alebo kože (s výnimkou králikov, zajacov alebo jahniat)
Polish: Skóry futerkowe lub skórki, z wyłączeniem króliczych, zajęczych lub jagnięcych, garbowane lub wykończone,
Hungarian: Cserzett vagy kikészített szőrme (nem házi-, vadnyúlból, nem bárányból)
Slovenian: Strojena ali obdelana krzna ali kože (razen kunčjih, zajčjih ali jančjih)
Estonian: Pargitud või töödeldud karusnahad või nahad (v.a küüliku-, jänese- või lambanahad)
Latvian: Miecētas vai ģērētas kažokādas vai ādas (izņemot trušādas, zaķādas vai jērādas)
Lithuanian: Rauginti arba išdirbti kailiai ar odos (išskyrus triušių, kiškių ar ėriukų kailius)
English: Articles of apparel and clothing accessories, of furskins (excluding hats and headgear)
French: Vêtements et accessoires du vêtement en pelleteries (à l'exclusion des chapeaux et autres coiffures)
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Pelzfellen (ohne Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Spanish: Prendas y complementos de vestir de peletería (excepto sombreros y tocados)
Italian: Articoli e accessori per abbigliamento, in pelle (cappelli e copricapi esclusi)
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de peles com pêlo, incluindo luvas inteiramente de peles com pêlo (excepto chapéus e artefactos de uso semelhante)
Dutch: Kledingartikelen en kledingtoebehoren van bont (excl. hoeden en andere hoofddeksels)
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af pelsskind (undtagen hatte og hovedbeklædning)
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av pälsskinn (exkl. hattar och huvudbonader)
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, turkisnahasta (pois lukien hatut tai muut päähineet)
Greek: Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, από γουνοδέρματα (εξαιρούνται καπέλα και καλύμματα κεφαλής)
Czech: Oděvy a oděvní doplňky, z kožešin (kromě klobouků a pokrývek hlav)
Slovak: Odevy a odevné doplnky z kožušín (s výnimkou klobúkov a pokrývok hlavy)
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe, ze skór futerkowych, z wyłączeniem kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Hungarian: Ruházati cikk és ruházati tartozék szőrméből (kivéve a kalapot és fejfedőt)
Slovenian: Oblačila in dodatki za oblačila, iz krzna (razen klobukov in pokrival)
Estonian: Karushahast rõivaesemed ja -manused (v.a kübarad ja peakatted)
Latvian: Apģērbu kažokādu izstrādājumi un piederumi (izņemot cepures un galvassegas)
Lithuanian: Kailiniai drabužiai ir drabužių priedai (išskyrus skrybėles ir galvos apdangalus)
English: Articles of furskin (excluding apparel, clothing accessories, hats and headgear)
French: Articles en pelleteries (à l'exclusion des vêtements et accessoires du vêtement ainsi que des chapeaux et autres coiffures)
German: Andere Waren aus Pelzfellen (ohne Bekleidung und Bekleidungszubehör, Hüte und andere Kopfbedeckungen)
Spanish: Artículos de peletería, n.c.o.p.
Italian: Articoli di pelli da pellicceria, nna
Portuguese: Artefactos de peles com pêlo, não especificados
Dutch: Artikelen van bont, n.e.g.
Danish: Pelsskindsvarer, undtagen beklædningsgenstande og tilbehør
Swedish: Andra varor av pälsskinn e.k.a.
Finnish: Tavarat, turkisnahasta (pois lukien vaatteet, vaatetustarvikkeet, hatut tai muut päähineet)
Greek: Είδη από γουνοδέρματα, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z kožešin (kromě oděvů, oděvních doplňků, klobouků a pokrývek hlav)
Slovak: Výrobky z kožušín (s výnimkou odevov, odevných doplnkov, klobúkov a pokrývok hlavy)
Polish: Wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków odzieżowych, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Szőrmeáru (kivéve a ruházati cikket, ruházati tartozékot, kalapot és fejfedőt)
Slovenian: Drugi izdelki iz krzna (razen oblačil, dodatkov, klobukov in pokrival)
Estonian: Karushahast tooted (v.a rõivad ja rõivamanused, kübarad ja peakatted)
Latvian: Kažokādu izstrādājumi (izņemot apģērbu, apģērba piederumus, cepures un galvassegas)
Lithuanian: Dirbiniai iš kailio (išskyrus drabužius ir drabužių priedus, skrybėles ir galvos apdangalus)
English: Artificial fur and articles thereof
French: Pelleteries factices et articles en pelleteries factices
German: Künstliches Pelzwerk und Waren daraus
Spanish: Peletería artificial o facticia y artículos de peletería artificiales o facticios
Italian: Pellicce artificiali e articoli in tali materie
Portuguese: Peles com pêlo, artificiais, e suas obras
Dutch: Namaakbont en artikelen van namaakbont
Danish: Kunstigt pelsskind og varer deraf
Swedish: Konstgjord päls och varor av konstgjord päls
Finnish: Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat
Greek: Τεχνητή γούνα και είδη από τεχνητή γούνα
Czech: Umělé kožešiny a výrobky z umělých kožešin
Slovak: Umelé kožušiny a výrobky z nich
Polish: Futra sztuczne i wyroby z nich
Hungarian: Műszőrme és ebből készült áru
Slovenian: Umetno krzno in izdelki iz njega
Estonian: Tehiskarusnahk ja tooted sellest
Latvian: Mākslīgās kažokādas un to izstrādājumi
Lithuanian: Dirbtiniai kailiai ir jų gaminiai bei dirbiniai
English: NACE 19.10: Tanning and dressing of leather
French: NACE 19.10: Apprêt et tannage des cuirs
German: NACE 19.10: Herstellung von Leder und Lederfaserstoff
Spanish: NACE 19.10: Preparación, curtido y acabado del cuero
Italian: NACE 19.10: Preparazione e concia del cuoio
Portuguese: NACE 19.10: Curtimenta e acabamento de peles sem pêlo
Dutch: NACE 19.10: Looien en bereiden van leer
Danish: NACE 19.10: Garvning og beredning af læder
Swedish: NACE 19.10: Garvning och annan läderberedning
Finnish: NACE 19.10: Nahan parkitus ja muokkaus
Greek: NACE 19.10: Κατεργασία και δέψη δέρματος
Czech: NACE 19.10: Činění a úprava usní (vyčiněných kůží)
Slovak: NACE 19.10: Vyčiňovanie a úprava kože
Polish: NACE 19.10: Garbowanie i wyprawianie skór
Hungarian: NACE 19.10: Bőrkikészítés
Slovenian: NACE 19.10: Strojenje in dodelava usnja
Estonian: NACE 19.10: Nahatöötlemine ja -parkimine
Latvian: NACE 19.10: Ādu miecēšana un apdarināšana
Lithuanian: NACE 19.10: Odų rauginimas ir išdirbimas
English: Chamois leather and combination chamois leather
French: Cuirs et peaux chamoisés (y compris de chamois combiné)
German: Sämischleder (einschl. Neusämischleder)
Spanish: Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite)
Italian: Cuoio e pelli, scamosciati (compreso lo scamosciato combinato)
Portuguese: Couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada)
Dutch: Zeemleder en gelooid zeemleder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Swedish: Sämskläder inkl. nysämskläder
Finnish: Säämiskänahka (myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka)
Greek: Δέρματα κατεργασμένα με λάδι (περιλαμβανομένων και των συνδυασμών τους)
Czech: Zámišové usně (včetně jejich kombinací)
Slovak: Semišové usne, vrátane kombinovaných semišových usní
Polish: Skóry zamszowe włącznie z zamszem otrzymywanym metodą kombinowaną
Hungarian: Puhított bőr és samoa kombinációval kikészített bőr
Slovenian: Semiš usnje
Estonian: Seemisnahk ja kombineeritud seemisnahk
Latvian: Zamšāda un dekoratīvā zamšāda
Lithuanian: Zomša ir kombinuotoji zomša
English: Patent leather; patent laminated leather and metallised leather
French: Cuirs et peaux vernis, plaqués ou métallisés
German: Lackleder und folienkaschierte Leder; metallisierte Leder
Spanish: Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles metalizados
Italian: Cuoio e pelli, verniciati o laccati; cuoio e pelli metallizzati
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Dutch: Lakleder en gelamineerd lakleder; gemetalliseerd leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder samt metalliseret læder
Swedish: Lackläder och laminerat lackläder, metalliserat läder
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu kiiltonahka
Greek: Λουστρίνια και επιστρωμένα δέρματα· επιμεταλλωμένα δέρματα
Czech: Lakové nebo lakové-laminované usně; metalizované usně
Slovak: Lakové usne alebo lakové laminované usne; metalizované usne
Polish: Skóry lakierowane oraz skóry lakierowane laminowane; skóry metalizowane
Hungarian: Lakkbőr, laminált lakkbőr; metalizált bőr
Slovenian: Lakasto usnje, lakasto plastovito usnje in metalizirano usnje
Estonian: Lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk
Latvian: Lakāda; lakādas pārklājums un metalizēta āda
Lithuanian: Lakinė oda ir lakinė laminuota oda; metalizuota oda
English: Leather, of bovine animals, without hair, whole
French: Cuirs et peaux, entiers, épilés
German: Rind- und Kalbleder aus ganzen Häuten, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, enteros
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, ολόκληρα
Czech: Kůže a kožky skotu, odchlupené, celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, celé
Polish: Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone, całe
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, cele
Estonian: Veiste nahad, karvata, terved
Latvian: Vesela vēršāda bez apmatojuma
Lithuanian: Neskeltinės galvijų odos be plaukų
English: Leather, of bovine animals, without hair, not whole
French: Cuirs et peaux épilés de bovins (sauf cuirs et peaux entiers)
German: Rind- und Kalbleder, enthaart (ausg. aus ganzen Häuten)
Spanish: Cueros y pieles de bovino, depilados, divididos
Italian: Cuoi e pelli depilati di bovini, non interi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de bovinos, não inteiros
Dutch: Leder en gelooide onthaarde huiden en vellen van runderen, niet in gehele staat
Danish: Læder af hornkvæg, uden hår, ikke af hele huder
Swedish: Läder av nötkreatur och andra oxdjur, utan hår, ej av hela hudar
Finnish: Naudannahat, karvapeitteettömät, muut kuin kokonaiset
Greek: Δέρματα βοοειδών, αποτριχωμένα, όχι ολόκληρα
Czech: Kůže a kožky skotu, odchlupené, ne celé
Slovak: Usne z dobytka, bez chlpov, nie vcelku
Polish: Skóry bydlęce wyprawione, odwłoszone, pozostałe
Hungarian: Szarvasmarhafélék szőrtelen, nem egész bőre
Slovenian: Strojene goveje kože, brez dlake, ne cele
Estonian: Veiste nahad, karvata, mitte terved
Latvian: Vēršāda bez apmatojuma, gabalos (izņemot veselu)
Lithuanian: Skeltinės galvijų odos be plaukų
English: Leather, of equine animals, without hair
French: Cuirs et peaux épilés d'équidés
German: Rossleder und Leder von anderen Einhufern, enthaart
Spanish: Cueros y pieles de equino, depilados
Italian: Pelli depilate di equidi
Portuguese: Couros e peles, depilados, de equídeos
Dutch: Leder en gelooide onthaarde vellen van paarden of van paardachtigen
Danish: Læder af dyr af hestefamilien, uden hår
Swedish: Läder av hästdjur, utan hår
Finnish: Hevoseläinten nahka, karvapeitteetön
Greek: Δέρματα ιπποειδών, αποτριχωμένα
Czech: Kůže a kožky lichokopytníků, odchlupené
Slovak: Usne z konín, bez chlpov
Polish: Wyprawione skóry ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone
Hungarian: Lófélék szőrtelen bőre
Slovenian: Strojene konjske kože, brez dlake
Estonian: Hobuslaste nahad, karvata
Latvian: Zirgāda bez apmatojuma
Lithuanian: Arklenos be plaukų
English: Sheep or lamb skin leather without wool on; tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées d'ovins, tannées ou retannées
German: Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de ovino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Schapenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, kun garvet
Swedish: Läder av får och lamm, endast garvat
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkittu, mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže ovčí nebo jehněčí, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z ovčín alebo jahňacín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny, garbowane ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Juh és bárány gyapjú nélküli bőre, cserzett, de tovább nem kikészített (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, samo strojeno (razen semiša)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma, kas miecēta, bet nav tālāk sagatavota (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, raugintos, bet toliau neapdorotos (išskyrus zomšą)
English: Sheep or lamb skin leather without wool on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées d'ovins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de ovino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di pecora o di agnello, preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de ovinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Schapenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af fåre- og lammeskind, beredt efter garvningen
Swedish: Läder av får och lamm, vidare berett efter garvning
Finnish: Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα προβατοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí dále upravené po činění nebo vytříslení (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z ovčín a jahňacín bez srsti; spracované na pergamen alebo upravené po vyčinení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry owcze lub jagnięce bez wełny; pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych
Hungarian: Juh és bárány gyapjú nélküli, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Ovčje in jančje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Estonian: Lamba- või tallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Aitāda vai jērāda bez apmatojuma; pergamentēta vai pēc miecēšanas tālāk sagatavota (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu un metalizētu ādu)
Lithuanian: Avių arba ėriukų odos be vilnos, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
English: Goat or kid skin leather without hair on; tanned or re-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
French: Peaux épilées de caprins, tannées ou retannées
German: Ziegen- oder Zickelleder enthaart, nur gegerbt, nicht zugerichtet
Spanish: Pieles depiladas de caprino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, semplicemene conciati
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, simplesmente curtidas ou recurtidas
Dutch: Geitenleder, enkel gelooid
Danish: Læder af gede- eller gedekidskind, kun garvet
Swedish: Läder av get och killing, endast garvat
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Vyčiněné nebo vytříslené kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, avšak dále neupravené (kromě zámišových usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, vyčinené alebo prečinované, ale nie ďalej spracované (s výnimkou semišu)
Polish: Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane, lecz niewyprawione inaczej, z wyłączeniem skór zamszowych
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelenül cserzett vagy újracserzett, de tovább nem kikészített bőre (kivéve a puhított bőrt)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano (razen semiša)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või ülepargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; miecētas vai izmiecētas, bet tālāk neapstrādātas (izņemot zamšādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, raugintos ar papildomai raugintos, bet papildomai neapdorotos (išskyrus zomšą)
English: Goat or kid skin leather without hair on; parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather; patent laminated leather and metallised leather)
French: Peaux épilées de caprins, parcheminées ou préparées après tannage
German: Ziegen- oder Zickelleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder
Spanish: Pieles depiladas de caprino, preparadas después del curtido
Italian: Cuoio e pelli di capra o di capretto, pergamenati o preparati dopo la concia
Portuguese: Peles depiladas de caprinos, apergaminhadas ou preparadas após curtimenta
Dutch: Geitenleder, tot perkament verwerkt of na het looien verder bewerkt
Danish: Læder af gede- og gedekidskind, pergamentbehandlet eller beredt
Swedish: Läder av get och killing, vidare berett efter garvning
Finnish: Vuohen- ja vohlannahka, parkituksen jälkeen valmistettu
Greek: Δέρματα αιγοειδών, που έχουν υποστεί κατεργασία μετά τη δέψη
Czech: Usně koz nebo kůzlat odchlupené, vyčiněných na pergamen nebo upravených po vytříslení (kromě zámišových usní, lakových, lakových-laminovaných usní a metalizovaných usní)
Slovak: Usne z kozín alebo kozľacín bez srsti, spracované na pergamen alebo upravené po činení (s výnimkou semišu, lakovej kože, lakovej laminovanej kože a metalizovanej kože)
Polish: Skóry kozie lub koźlęce odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem skór zamszowych, lakierowanych, laminowanych i metalizowanych)
Hungarian: Kecske vagy gida szőrtelen, cserzés után tovább kikészített vagy pergamentált bőre (a puhított bőr, lakkbőr, laminált lakkbőr és metalizált bőr kivételével)
Slovenian: Kozje in kozličje usnje, pergamentno ali kako drugače dodelano po strojenju (razen semiša, lakastega in metaliziranega usnja)
Estonian: Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pärgament-töödeldud või töödeldud pärast parkimist (v.a seemisnahk, lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metalliseeritud nahk)
Latvian: Kazu vai kazlēnu ādas bez apmatojuma; pergamentētas vai pēc miecēšanas tālāk apstrādātas (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas pārklājumu vai metalizētu ādu)
Lithuanian: Ožkų arba ožiukų odos be plaukų, išdirbtos į pergamentą ar apdorotos po rauginimo (išskyrus zomšą, lakinę, lakinę laminuotą ir metalizuotą odą)
English: Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared
French: Peaux épilées de porcins, simplement tannées
German: Leder von Schweinen, nur gegerbt
Spanish: Pieles depiladas de porcino, solamente curtidas
Italian: Cuoio e pelli di suini, semplicemente conciati
Portuguese: Peles depiladas de suínos, simplesmente curtidas
Dutch: Leder van varkens, enkel gelooid
Danish: Læder af svinehuder, kun garvet
Swedish: Läder av svin, endast garvat
Finnish: Siannahka, parkittu mutta ei enempää valmistettu
Greek: Δέρματα χοιροειδών, που δεν έχουν υποστεί άλλη κατεργασία πέραν της δέψης
Czech: Kůže a kožky vepřů odchlupené, vyčiněné, avšak dále neupravené
Slovak: Usne z bravčovín bez srsti, vyčinené, ale nie ďalej spracované
Polish: Wyprawione skóry świńskie odwłoszone; garbowane ale niewyprawione inaczej
Hungarian: Sertés szőrtelenül cserzett, de tovább nem kikészített bőre
Slovenian: Svinjsko usnje, samo strojeno, toda naprej neobdelano
Estonian: Seanahk, karvata, pargitud, kuid edasise töötlemiseta
Latvian: Cūkāda bez apmatojuma, kas pēc miecēšanas nav tālāk sagatavota
Lithuanian: Raugintos kiaulenos be plaukų, bet papildomai neapdorotos