FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Appeals
French: Recours
German: Rechtsmittel
Spanish: Recursos
Italian: Ricorsi
Portuguese: Recursos
Dutch: Bezwaren
Danish: Klager
Swedish: Överklaganden
Finnish: Muutoksenhakupyynnöt
Greek: Ένδικα μέσα
Czech: Odvolání
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Kaebused
Latvian: Lēmumu pārsūdzēšana
Lithuanian: Skundai
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Safety and efficacy of medicinal products
French: Sécurité et efficacité des médicaments
German: Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln
Spanish: Seguridad y eficacia de los medicamentos
Italian: Sicurezza ed efficacia dei prodotti medicinali
Portuguese: Segurança e eficácia dos medicamentos
Dutch: Veiligheid en efficiëntie van geneesmiddelen
Danish: Lægemidlers sikkerhed og effektivitet
Swedish: Läkemedels säkerhet och effektivitet
Finnish: Lääkkeiden turvallisuus ja teho
Greek: Ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Bezpečnost a účinnost léčivých přípravků
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť liečivých výrobkov
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność produktów medycznych
Hungarian: Gyógyszertermékek biztonsága és hatásossága
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravil
Estonian: Ravimite ohutus ja tõhusus
Latvian: Zāļu drošība un iedarbīgums
Lithuanian: Vaistų saugumas ir veiksmingumas
English: Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product, the applicant may avail himself of:
French: Lorsque la demande de licence obligatoire concerne un médicament, le demandeur peut recourir:
German: Betrifft der Antrag auf Erteilung einer Zwangslizenz ein Arzneimittel, kann sich der Antragsteller folgender Verfahren bedienen:
Spanish: En los casos en que la solicitud de una licencia obligatoria sea relativa a un medicamento, el solicitante podrá recurrir:
Italian: Quando la domanda di licenza obbligatoria riguarda un prodotto medicinale il richiedente può ricorrere:
Portuguese: Se o pedido de licença obrigatória for referente a um medicamento, o requerente pode recorrer:
Dutch: Indien een aanvraag voor een dwanglicentie betrekking heeft op een geneesmiddel, mag de aanvrager gebruik maken van:
Danish: Vedrører ansøgningen om tvangslicens et lægemiddel, kan ansøgeren benytte sig af:
Swedish: Om en ansökan om tvångslicens gäller ett läkemedel kan sökanden använda sig av
Finnish: Kun pakkolisenssihakemuksen kohteena on lääke, hakija voi käyttää
Greek: Εάν η αίτηση για υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης αφορά φαρμακευτικό προϊόν, ο αιτών μπορεί να επικαλείται:
Czech: Pokud se žádost o nucenou licenci týká léčivého přípravku, může žadatel využít:
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa žiadosť o nútenú licenciu týka liečivého výrobku, môže žiadateľ využiť:
Polish: W przypadku gdy wniosek o licencję przymusową dotyczy produktu leczniczego, wnioskodawca może skorzystać z:
Hungarian: Ha a kényszerengedély iránti kérelem gyógyszertermékre vonatkozik, a kérelmező igénybe veheti:
Slovenian: Kadar zahteva za pridobitev prisilne licence zadeva zdravilo, lahko vložnik uporabi:
Estonian: Kui sundlitsentsi taotlus puudutab ravimit, võib taotleja kasutada
Latvian: Ja piespiedu licences pieteikums attiecas uz zālēm, pieteicējs var izmantot:
Lithuanian: Kai paraiška priverstinei licencijai gauti yra susijusi su vaistais, pareiškėjas gali pasinaudoti:
English: the scientific opinion procedure as provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004, or
French: à la procédure d'avis scientifique telle que prévue à l'article 58 du règlement (CE) no 726/2004; ou
German: der wissenschaftlichen Begutachtung gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 oder
Spanish: al procedimiento de dictamen científico establecido en el artículo 58 del Reglamento (CE) no 726/2004, o bien
Italian: alla procedura di parere scientifico di cui all'articolo 58 del regolamento (CE) n. 726/2004; o
Portuguese: Ao procedimento de parecer científico, tal como previsto no artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 726/2004; ou
Dutch: de procedure inzake wetenschappelijk advies van artikel 58 van Verordening (EG) nr. 726/2004 of van
Danish: den procedure for videnskabelig udtalelse, der er omhandlet i artikel 58 i forordning (EF) nr. 726/2004, eller
Swedish: det vetenskapliga yttrande som avses i artikel 58 i förordning (EG) nr 726/2004, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 726/2004 58 artiklassa säädettyä tieteellisen lausunnon hankkimista koskevaa menetelmää; tai
Greek: τη διαδικασία επιστημονικής γνωμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004· ή
Czech: postup vydání vědeckého stanoviska podle článku 58 nařízení (ES) č. 726/2004 nebo
Slovak: postup získania vedeckého stanoviska ako je uvedené v článku 58 nariadenia (ES) č. 726/2004 alebo
Polish: procedury uzyskania opinii naukowej przewidzianej w art. 58 rozporządzenia (WE) nr 726/2004; lub
Hungarian: a 726/2004/EK rendelet 58. cikkében előírt tudományos véleményezési eljárást; vagy
Slovenian: postopek za pridobitev znanstvenega mnenja, ki ga določa člen 58 Uredbe (ES) št. 726/2004; ali
Estonian: teadusliku arvamuse menetluskorda, mis on kehtestatud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 58 alusel, või
Latvian: zinātniskā atzinuma procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 726/2004 58. pantā, vai
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 726/2004 58 straipsnyje numatyta mokslinės nuomonės procedūra, arba
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Review
French: Contrôle
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Rapport
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The report shall cover, in particular:
French: Le rapport porte, en particulier, sur:
German: Dieser Bericht betrifft insbesondere:
Spanish: El informe abarcará, en particular:
Italian: Tale relazione copre in particolare:
Portuguese: O relatório deve abranger, em particular:
Dutch: Het verslag behandelt in het bijzonder:
Danish: Rapporten skal især omfatte:
Swedish: Rapporten skall särskilt omfatta
Finnish: Raportissa käsitellään erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Η έκθεση καλύπτει, ιδίως:
Czech: Tato zpráva se bude týkat zejména:
Slovak: Správa bude obsahovať najmä:
Polish: Sprawozdanie obejmuje w szczególności:
Hungarian: A jelentés különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Poročilo vsebuje zlasti:
Estonian: Aruanne hõlmab eelkõige järgmisi punkte:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši iekļauj ziņas par:
Lithuanian: Pranešimas visų pirma turi apimti:
English: the application of Article 10(9) on determining the remuneration of the rights-holder;
French: l'application de l'article 10, paragraphe 9, relatif à la détermination de la rémunération du titulaire des droits;
German: die Durchführung von Artikel 10 Absatz 9 zur Festsetzung der Entschädigung des Rechteinhabers,
Spanish: la aplicación del artículo 10, apartado 9, relativo a la determinación de la remuneración del titular de los derechos;
Italian: l'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 9, riguardante la determinazione della retribuzione del titolare dei diritti;
Portuguese: A aplicação do n.o 9 do artigo 10.o sobre a determinação da remuneração do titular dos direitos;
Dutch: de toepassing van artikel 10, lid 9, over de vaststelling van de vergoeding van de houder van het recht;
Danish: anvendelsen af artikel 10, stk. 9, om fastsættelse af godtgørelsen til rettighedshaveren
Swedish: tillämpningen av artikel 10.9 om fastställande av ersättning till rättighetshavaren,
Finnish: oikeudenhaltijalle maksettavan korvauksen määrittämistä koskevan 10 artiklan 9 kohdan soveltaminen;
Greek: την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 9, σχετικά με τον προσδιορισμό της αποζημίωσης του κατόχου του δικαιώματος·
Czech: použití čl. 10 odst. 9 o stanovení náhrady pro držitele práv;
Slovak: uplatnenie článku 10 ods. 9 o určení náhrady majiteľovi patentových práv;
Polish: stosowanie art. 10 ust. 9 w sprawie ustalenia wysokości wynagrodzenia posiadaczom praw;
Hungarian: a jogosultnak járó díj meghatározásáról szóló 10. cikk (9) bekezdésének alkalmazása;
Slovenian: uporabo člena 10(9) o določitvi nadomestila imetniku pravice;
Estonian: artikli 10 lõike 9 kohaldamine õiguste omanikule tasu määramise kohta;
Latvian: 10. panta 9. punkta par kompensācijas tiesību subjektam noteikšanu piemērošanu;
Lithuanian: 10 straipsnio 9 dalies taikymą nustatant teisių turėtojo atlygį;
English: the application of the simplified and accelerated procedure referred to in Article 16(4);
French: l'application de la procédure simplifiée et accélérée visée à l'article 16, paragraphe 4;
German: die Durchführung des in Artikel 16 Absatz 4 genannten vereinfachten und beschleunigten Verfahrens,
Spanish: la aplicación del procedimiento simplificado y acelerado contemplado en el artículo 16, apartado 4;
Italian: l'applicazione della procedura semplificata e accelerata di cui all'articolo 16, paragrafo 4;
Portuguese: A aplicação do processo simplificado e acelerado referido no n.o 4 do artigo 16.o;
Dutch: de toepassing van de vereenvoudigde en versnelde procedure zoals bedoeld in artikel 16, lid 4;
Danish: anvendelsen af den forenklede og fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 16, stk. 4
Swedish: tillämpningen av den förenklade och snabbare behandling som avses i artikel 16.4,
Finnish: 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yksinkertaistetun ja nopeutetun menettelyn soveltaminen;
Greek: την εφαρμογή της απλουστευμένης και ταχύτερης διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4·
Czech: použití zjednodušeného urychleného postupu podle čl. 16 odst. 4;
Slovak: uplatnenie zjednodušeného a urýchleného postupu uvedeného v článku 16 ods. 4;
Polish: stosowanie uproszczonej i przyspieszonej procedury, o której mowa w art. 16 ust. 4;
Hungarian: a 16. cikk (4) bekezdése szerinti egyszerűsített és gyorsított eljárás alkalmazása;
Slovenian: uporabo poenostavljenega in pospešenega postopka iz člena 16(4);
Estonian: lihtsustatud ja kiirendatud menetluse rakendamine artikli 16 lõike 4 kohaselt;
Latvian: vienkāršotas un paātrinātas procedūras, kas minēta 16. panta 4. punktā, piemērošanu;
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalyje nurodytos supaprastintos ir pagreitintos tvarkos taikymą;
English: the sufficiency of the requirements under Article 10(5) to prevent trade diversion, and
French: la pertinence des exigences prévues à l'article 10, paragraphe 5, afin d'éviter tout détournement des échanges; et
German: die Frage, ob die Anforderungen gemäß Artikel 10 Absatz 5 ausreichen, um eine Verzerrung des Handels zu verhindern, und
Spanish: la suficiencia de los requisitos establecidos en el artículo 10, apartado 5, para evitar desvíos comerciales, y
Italian: l'adeguatezza dei requisiti di cui all'articolo 10, paragrafo 5, per prevenire la deviazione degli scambi; e
Portuguese: A adequação dos requisitos previstos no n.o 5 do artigo 10.o para evitar desvios comerciais; e
Dutch: de geëigendheid van de vereisten van artikel 10, lid 5, om verlegging van het handelsverkeer te voorkomen, en
Danish: effektiviteten af kravene i artikel 10, stk. 5, til at forebygge omlægning af handlen og
Swedish: huruvida kraven i artikel 10.5 är tillräckliga för att förhindra avledning av handeln, och
Finnish: 10 artiklan 5 kohdan mukaisten vaatimusten riittävyys väärille markkinoille kulkeutumisen torjumiseksi; ja
Greek: την επάρκεια των απαιτήσεων βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5, προκειμένου να προλαμβάνεται στρέβλωση του εμπορίου· και
Czech: dostatečnosti požadavků podle čl. 10 odst. 5 k zabránění přesměrování obchodu a
Slovak: dostatočnosť požiadaviek podľa článku 10 ods. 5 na účely predchádzania obchodnej diverzii a
Polish: kwestie, czy wymogi obowiązujące na mocy art. 10 ust. 5 wystarczają do zapobieżenia przekierowaniu handlu; oraz
Hungarian: a 10. cikk (5) bekezdése szerinti követelmények elégségesek-e a kereskedelem eltérítésének megelőzése érdekébeni, valamint
Slovenian: zadostnost pogojev iz člena 10(5) za preprečitev preusmerjanja trgovine; in
Estonian: artikli 10 lõike 5 kohaste nõuete piisavus kaubandushäirete ärahoidmiseks ja
Latvian: cik 10. panta 5. punkta prasības ir pietiekamas, lai novērstu tirdzniecības novirzīšanos; un
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalyje nurodytų reikalavimų pakankamumą siekiant užkirsti kelią prekybos nukreipimui; ir
English: the contribution this Regulation has made to the implementation of the system established by the Decision.
French: le rôle que le présent règlement a joué dans la mise en œuvre du système mis en place par la décision.
German: den Beitrag dieser Verordnung zur Umsetzung des mit dem Beschluss geschaffenen Systems.
Spanish: la contribución del presente Reglamento a la aplicación del sistema establecido por la Decisión.
Italian: il ruolo che il presente regolamento ha svolto nell'attuazione del sistema posto in essere dalla decisione.
Portuguese: O contributo do presente regulamento para a aplicação do sistema estabelecido pela Decisão.
Dutch: de bijdrage van deze verordening aan de uitvoering van het door het besluit ingevoerde systeem.
Danish: denne forordnings bidrag til gennemførelsen af den ordning, der er indført ved afgørelsen.
Swedish: på vilket sätt denna förordning medverkat till genomförandet av det system som inrättades genom beslutet.
Finnish: tämän asetuksen vaikutukset päätöksellä perustetun järjestelmän täytäntöönpanoon.
Greek: τη συμβολή του παρόντος κανονισμού στην εφαρμογή του συστήματος που θέσπισε η απόφαση.
Czech: přínosu tohoto nařízení k provádění režimu zavedeného rozhodnutím.
Slovak: prínos tohto nariadenia k vykonaniu systému zriadeného rozhodnutím.
Polish: wkład niniejszego rozporządzenia we wdrażanie systemu ustanowionego na mocy decyzji.
Hungarian: e rendelet hozzájárulása a határozat által létrehozott rendszer végrehajtásához.
Slovenian: prispevek te uredbe k uveljavljanju sistema, vzpostavljenega s Sklepom.
Estonian: panus, mille käesolev määrus on andnud otsuse alusel loodud süsteemi rakendamisse.
Latvian: ieguldījumu, ko šī regula ir devusi ar Lēmumu izveidotās sistēmas īstenošanā.
Lithuanian: šio reglamento įnašą įgyvendinant Sprendimu nustatytą sistemą.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 17 May 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 17 mai 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 17. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 17 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 17 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 17 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 17 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 17 maj 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 17. května 2006.
Slovak: V Štrasburgu 17. mája 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 17 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. május 17-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 17. maja 2006
Estonian: Strasbourg, 17. mai 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. gegužės 17 d.
English: OJ C 286, 17.11.2005, p. 4.
French: JO C 286 du 17.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 286 vom 17.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 286 de 17.11.2005, p. 4.
Italian: GU C 286 del 17.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 286 de 17.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 286 van 17.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 286 af 17.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 286, 17.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 286, 17.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 286 της 17.11.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 286, 17.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 286, 17.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 286 z 17.11.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 286., 2005.11.17., 4. o.
Slovenian: UL C 286, 17.11.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 286, 17.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 286, 17.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 286, 2005 11 17, p. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 1.12.2005 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 28 April 2006.
French: Avis du Parlement européen du 1er décembre 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 avril 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 1. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 28. April 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 1 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 28 de abril de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'1.12.2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 28 aprile 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 1.12.2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 28 de Abril de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 1 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 april 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 1.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 28.4.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 1 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT), och rådets beslut av den 28 april 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 1. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 28. huhtikuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 1. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. dubna 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 1. decembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. apríla 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 1 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. december 1-jei véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2006. április 28-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 1. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. aprila 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 1. detsembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. aprilli 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 1. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 28. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. balandžio 28 d. Tarybos sprendimas.