English: In this respect, reference is made to section 2 above where it was concluded that all types of the product concerned and the like product were regarded as forming one single product and that footwear produced in the countries concerned and in the Community compete at all levels of the market.
French: Il est fait référence, à ce propos, au point 2 ci-dessus où il était conclu que tous les types de produit concerné et le produit similaire étaient considérés comme constituant un seul et unique produit et que les chaussures produites dans les pays concernés et dans la Communauté étaient en concurrence à tous les niveaux du marché.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass in Abschnitt 2.2 der Schluss gezogen wurde, dass alle Typen der betroffenen Ware und die gleichartige Ware als eine einzige Ware betrachtet werden und dass die in den betroffenen Ländern hergestellten Schuhe mit den in der Gemeinschaft hergestellten Schuhen in allen Marktsegmenten konkurrieren.
Spanish: Ahora bien, en la anterior sección 2 se llegó a la conclusión de que todos los tipos del producto afectado y el producto similar constituían un solo producto y de que el calzado producido en los países afectados y el producido en la Comunidad competían en todos los niveles del mercado.
Italian: A questo proposito si rinvia alla sezione 2, nella quale si è giunti alla conclusione che tutti i tipi del prodotto in esame e del prodotto analogo sono da considerarsi un prodotto unico e che le calzature fabbricate nei paesi in questione e nella Comunità sono in concorrenza tra loro a tutti i livelli del mercato.
Portuguese: A este respeito, remete-se para a secção 2 acima na qual se concluía que a totalidade dos tipos de produto em causa e o produto similar constituíam um único produto e que o calçado produzido nos países em causa e o calçado produzido na Comunidade eram produtos concorrentes em todos os níveis do mercado.
Dutch: In dit verband wordt verwezen naar deel 2 hierboven waarin wordt geconcludeerd dat alle soorten van het betrokken product als één enkel product worden beschouwd en dat het in de betrokken landen en in de EU vervaardigde schoeisel met elkaar concurreert in alle marktsegmenten.
Danish: Der henvises i denne henseende til afsnit 2 ovenfor, hvor det konkluderes, at alle typer af den omhandlede vare og af den samme vare blev betragtet som én og samme vare, og at fodtøj, der produceres i de omhandlede lande eller i Fællesskabet, konkurrerer på alle niveauer af markedet.
Swedish: I detta avseende hänvisas till avsnitt 2, där det konstaterades att alla typer av den berörda produkten och den likadana produkten betraktades som en och samma produkt och att de skodon som tillverkades i de berörda länderna och de som tillverkades i gemenskapen konkurrerade på alla nivåer av marknaden.
Finnish: Tässä yhteydessä viitataan edellä olevaan 2 jaksoon, jossa pääteltiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen kaikkia tyyppejä pidettiin yhtenä tuotteena ja että asianomaisissa maissa ja yhteisössä tuotetut jalkineet kilpailevat markkinoiden kaikilla tasoilla.
Greek: Παραπέμπουμε σχετικά στο τμήμα 2 παραπάνω όπου διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι όλα τα είδη του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος θεωρήθηκαν ως ένα μόνο προϊόν και ότι τα υποδήματα που κατασκευάζονται στις εν λόγω χώρες και στην Κοινότητα είναι ανταγωνιστικά σε όλα τα επίπεδα της αγοράς.
Czech: Proto se odkazuje na oddíl 2 výše, kde byl přijat závěr, že všechny druhy dotčeného výrobku a obdobného výrobku tvoří jediný výrobek a že obuv vyráběná v dotčených zemích a ve Společenství si konkuruje na všech úrovních trhu.
Slovak: V tomto smere upozorňujeme na časť 2, kde sa dospelo k záveru, že sa predpokladá, že všetky druhy príslušného výrobku a podobného výrobku tvoria jeden jediný výrobok a že obuv vyrábaná v príslušných krajinách a v Spoločenstve si na trhu konkuruje na všetkých úrovniach.
Polish: W tym zakresie odsyła się do sekcji 2 wyżej, gdzie przedstawiono wniosek, iż wszystkie typy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego były uznawane za tworzące jeden produkt oraz że obuwie produkowane w krajach, których dotyczy postępowanie, i we Wspólnocie konkuruje na wszystkich poziomach rynku.
Hungarian: Ebben a tekintetben utalni kell a fenti 2. részre, amelyben megállapítást nyert, hogy az érintett termék és a hasonló termék minden típusa egyetlen terméknek tekintendő, továbbá hogy az érintett országokban és a közösségben gyártott lábbelik egymással minden piaci szinten versenyeznek.
Slovenian: V zvezi s tem je naveden sklic na oddelek 2 zgoraj, kjer je bilo sklenjeno, da se vse vrste zadevnih izdelkov in podobni izdelki štejejo kot en sam izdelek ter da je obutev, proizvedena v zadevnih državah in v Skupnosti, konkurenčna na vseh ravneh trga.
Estonian: Selles suhtes tehakse viide eespool esitatud 2. osale, kus on järeldatud, et kõiki vaatlusaluse toote tüüpe ja samasuguseid tooteid on käsitatud ühtse tootena ning kõnealustes riikides ja ühenduses toodetud jalatsid konkureerivad kõigil turu tasanditel.
Latvian: Attiecībā uz šo 2. iedaļā iekļauta atsauce, kurā secināts, ka visi attiecīgie ražojumi un līdzīgie ražojuma veidi uzskatāmi par vienu ražojumu un ka attiecīgajās valstīs un Kopienā ražotie apavi konkurē tirgū visos līmeņos.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu daroma nuoroda į 2 skirsnį, kuriame padaryta išvada, kad visos svarstomosios ir panašios prekės rūšys laikomos viena preke ir kad tiriamosiose šalyse pagaminta avalynė visais rinkos lygiais konkuruoja su Bendrijoje pagaminta avalyne.