English: As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
French: Le volume des ventes bénéficiaires dépassant 80 % et le prix moyen pondéré étant supérieur au coût de production, majoré des frais de vente, des dépenses administratives et autres frais généraux, la valeur normale a été établie sur la base de la moyenne pondérée des prix réellement payés pour le produit concerné vendu sur le marché intérieur turc.
German: Da mehr als 80 % der Verkäufe gewinnbringend waren und der gewogene durchschnittliche Preis über den Produktionskosten zuzüglich Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten lag, wurde der Normalwert auf der Grundlage der auf dem türkischen Inlandsmarkt für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten gewogenen durchschnittlichen Preise ermittelt.
Spanish: Dado que el volumen de transacciones rentables era superior al 80 % y que el precio medio ponderado estaba por encima del coste de producción más los gastos de venta, generales y administrativos, el valor normal se determinó sobre la base de los precios medios ponderados realmente pagados por las ventas del producto afectado en el mercado interior turco.
Italian: Poiché il volume delle vendite remunerative è stato superiore all’80 % e il prezzo medio ponderato è stato superiore al costo di produzione maggiorato delle spese generali, amministrative e di vendita, il valore normale è stato determinato sulla base dei prezzi medi ponderati effettivamente pagati per le vendite del prodotto in questione sul mercato interno turco.
Portuguese: Uma vez que o volume das transacções lucrativas foi superior a 80 % e o preço médio ponderado superior ao custo da produção acrescido dos encargos de venda, das despesas administrativas e de outros encargos gerais, o valor normal baseou-se nos preços médios ponderados efectivamente pagos pelas vendas do produto considerado no mercado interno turco.
Dutch: Aangezien de winstgevende transacties meer dan 80 % van de totale verkoop bedroegen en de gewogen gemiddelde prijs hoger was dan de productiekosten vermeerderd met verkoopkosten en algemene en administratieve kosten, werd de normale waarde vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde prijzen die werkelijk werden betaald voor de verkochte hoeveelheden van het betrokken product op de binnenlandse Turkse markt.
Danish: De fortjenstgivende transaktioner udgjorde over 80 % af mængderne, og den vejede gennemsnitlige pris var højere end produktionsomkostningerne plus salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger, og den normale værdi blev derfor fastlagt på grundlag af de gennemsnitlige vejede priser, der faktisk blev betalt for den pågældende vare på det tyrkiske hjemmemarked.
Swedish: Eftersom volymen lönsamma transaktioner var högre än 80 % och det vägda genomsnittliga priset var högre än tillverkningskostnaden plus försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader fastställdes normalvärdet på grundval av de vägda genomsnittliga priser som faktiskt betalats för försäljningen av den berörda produkten på den inhemska marknaden i Turkiet.
Finnish: Koska kannattava myynti oli yli 80 prosenttia ja painotettu keskihinta tuotantokustannuksissa, joihin lisättiin myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset, suurempi, normaaliarvo määritettiin tarkasteltavana olevan tuotteen Turkin kotimarkkinamyynnissä tosiasiallisesti maksettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι ο όγκος των επικερδών συναλλαγών ήταν μεγαλύτερος από 80 % και ότι η σταθμισμένη μέση τιμή υπερέβαινε το κόστος παραγωγής συν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πράγματι καταβληθείσες μέσες σταθμισμένες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια τουρκική αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že objem rentabilních transakcí přesahoval 80 % a vážená průměrná cena byla vyšší než výrobní náklady s připočtením částky za prodejní, správní a režijní náklady, byla běžná hodnota stanovena na základě vážených průměrných cen skutečně zaplacených za dotčený výrobek na domácím tureckém trhu.
Slovak: Keďže objem ziskových transakcií bol vyšší ako 80 % a vážená priemerná cena presiahla výrobné náklady plus náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady, normálna hodnota sa stanovila na základe vážených priemerných cien skutočne zaplatených za predaj príslušného výrobku na domácom tureckom trhu.
Polish: Ponieważ ilość rentownych transakcji była wyższa niż 80 %, a średnia ważona cen przewyższała koszt produkcji wraz z kosztami sprzedaży, ogólnymi i administracyjnymi, wartość normalna została ustalona na podstawie średniej ważonej cen faktycznie płaconych za sprzedaż produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym Turcji.
Hungarian: Mivel a nyereséges tranzakciók volumene meghaladta a 80 %-ot, és a súlyozott átlagár az értékesítési, általános és igazgatási költségekkel növelt előállítási költségnél magasabb volt, a rendes értéket az érintett termék értékesítése során a török belső piacon ténylegesen kifizetett súlyozott átlagárak alapján számították ki.
Slovenian: Ker je bil obseg donosnih transakcij višji od 80 %, tehtana povprečna cena pa je bila višja od stroškov proizvodnje z dodanimi prodajnimi, splošnimi in administrativnimi stroški, je bila normalna vrednost določena na podlagi tehtanih povprečnih cen, ki so bile dejansko plačane za zadevni izdelek na domačem turškem trgu.
Estonian: Kuna tulutoovate tehingute maht oli üle 80 % ning kaalutud keskmine hind oli kõrgem kui tootmiskulud koos müügi-, üld- ja halduskuludega, määrati normaalväärtus kindlaks vaatlusaluse toote eest Türgi siseturul tegelikult makstud kaalutud keskmiste hindade alusel.
Latvian: Tā kā rentablu tirdzniecības darījumu apjoms bija lielāks par 80 % un vidējā svērtā cena bija lielāka par ražošanas izmaksām, kurām pieskaitītas pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas, normālvērtību noteica, pamatojoties uz vidējo svērto cenu, kas Turcijas iekšzemes tirgū faktiski samaksāta, pārdodot attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kadangi pelningų sandorių apimtis buvo didesnė nei 80 %, o svertinė vidutinė kaina viršijo gamybos sąnaudas, prie jų pridėjus pardavimo, bendrąsias ir administracines sąnaudas („PB&A“ sąnaudos), normalioji vertė buvo nustatyta remiantis faktine svertine vidutine aptariamo produkto pardavimo kaina Turkijos vidaus rinkoje.