English: This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
French: Cette situation ne contribuera pas à offrir aux éleveurs de saumon dans la Communauté la stabilité à long terme qui leur est nécessaire pour se remettre des pratiques actuelles de dumping et compromettra tous les efforts de restructuration entrepris par l’industrie communautaire jusqu’ici.
German: Dies würde die erforderliche langfristige Stabilität unterminieren, die für die Erholung der Lachszüchter in der Gemeinschaft von den derzeitigen Dumpingpraktiken von entscheidender Bedeutung ist, und alle bisherigen Umstrukturierungsbemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gefährden.
Spanish: Tal situación no ofrece la necesaria estabilidad a largo plazo que es esencial para que las piscifactorías comunitarias se recuperen de las prácticas de dumping actuales y peligrarían todos los esfuerzos de reestructuración emprendidos hasta ahora por la industria de la Comunidad.
Italian: La situazione presente non offre le garanzie di stabilità a lungo termine che sono indispensabili affinché gli allevatori di salmone della Comunità si riprendano dagli effetti delle attuali pratiche di dumping e rischia di vanificare tutti gli sforzi di ristrutturazione intrapresi dall’industria comunitaria.
Portuguese: Esta situação não proporcionará a longo prazo a estabilidade necessária, essencial para que os produtores comunitários de salmão de viveiro recuperem das actuais práticas de dumping, e porá em perigo todos os esforços de reestruturação até agora empreendidos pela indústria comunitária.
Dutch: Deze situatie zorgt niet voor de vereiste stabiliteit op lange termijn die voor de zalmkwekers in de Gemeenschap essentieel is om te herstellen van de huidige dumpingpraktijken en brengt alle herstructureringsinspanningen die deze zalmkwekers tot dusver hebben geleverd, in gevaar.
Danish: Denne situation vil ikke tilvejebringe den nødvendige langsigtede stabilitet, som er afgørende for, at lakseopdrætterne i Fællesskabet kan genrejse sig efter den aktuelle dumpingadfærd, og den vil bringe alle de omstruktureringsbestræbelser, som EF-erhvervsgrenen til dato har udfoldet, i fare.
Swedish: Den situationen kommer inte att ge någon stabilitet på lång sikt, vilket är nödvändigt för att laxodlarna i gemenskapen skall kunna återhämta sig från den aktuella dumpningen, och kommer att äventyra allt det omstruktureringsarbete som gemenskapsindustrin hittills lagt ner.
Finnish: Tilanne ei takaa yhteisön lohenviljelijöille kaivattua pitkän aikavälin vakautta, joka tarvitaan nykyisestä polkumyynnistä elpymiseen, vaan vaarantaa kaikki yhteisön tuotannonalan tähän asti tekemät rakenneuudistukset.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν θα εξασφαλίσει την απαιτούμενη μακροπρόθεσμη σταθερότητα που είναι βασική για να μπορέσουν οι εκτροφείς σολομού στην Κοινότητα να ανακάμψουν από τις τρέχουσες πρακτικές ντάμπινγκ και θα θέσει σε κίνδυνο όλες τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης που έχει αναλάβει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μέχρι τώρα.
Czech: Taková situace by nezajistila požadovanou dlouhodobou stabilitu, která je nezbytná pro chovatele lososů ve Společenství, aby se vzpamatovali ze současných dumpingových praktik, a ohrozila by všechny restrukturalizační snahy, které doposud výrobní odvětví Společenství podniklo.
Slovak: Táto situácia neposkytne požadovanú dlhodobú stabilitu, ktorá je základným predpokladom pre chovateľov lososa v Spoločenstve na zotavenie sa zo súčasných dumpingových praktík a ohrozí akúkoľvek snahu o reštrukturalizáciu, ktorú doteraz vynaložilo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ta sytuacja nie zapewni potrzebnej długoterminowej stabilizacji, która jest konieczna dla poprawy sytuacji hodowców łososia w obliczu obecnych praktyk dumpingowych, i będzie stanowić zagrożenie dla wszystkich wysiłków restrukturyzacyjnych poczynionych dotychczas przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: E helyzet nem fogja megteremteni azt az előírt hosszú távú stabilitást, amely nélkülözhetetlen a közösségbeli lazactermelők számára ahhoz, hogy kiheverjék a jelenlegi dömpinget, valamint veszélyeztetni fogja a közösségi gazdasági ágazat szerkezetátalakítás irányába eddig tett valamennyi erőfeszítéseit.
Slovenian: Ta položaj ne bo zagotavljal potrebne dolgoročne stabilnosti, ki je nujna, da si rejci lososa v Skupnosti opomorejo po obstoječih praksah v zvezi z dampinškim uvozom, in bo ogrozil vsa dosedanja prizadevanja industrije Skupnosti za prestrukturiranje.
Estonian: Selline olukord ei taga pikaajalist stabiilsust, mis on ühenduse lõhekasvatajatele hädavajalik, et praeguse dumpingu tagajärgedest toibuda, ning seab ohtu kõik ühenduse tootmisharu seni ette võetud ümberstruktureerimispüüded.
Latvian: Tāds stāvoklis nenodrošinās vajadzīgo ilgtermiņa stabilitāti, kas ir būtiska, lai Kopienas lašaudzētāji varētu atgūties no pašreizējā dempinga, un apdraudēs visus Kopienas ražošanas nozarē līdz šim notikušos pārstrukturēšanas centienus.
Lithuanian: Tokia padėtis nesuteiks reikalingo ilgalaikio stabilumo, būtino Bendrijos lašišos augintojams atsigauti nuo dabartinės dempingo praktikos, ir kels grėsmę visoms reformoms, kurių Bendrijos pramonė ėmėsi iki šiol.