FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 267/2006
French: Règlement (CE) no 267/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 267/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 267/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 267/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 267/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 267/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 267/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 267/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 267/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 267/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 267/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 267/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 267/2006
Hungarian: A Tanács 267/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 267/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 267/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 267/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 267/2006
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006
Slovak: z 30. januára 2006
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing tshe European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be supplemented accordingly,
French: Il y a lieu de compléter le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend ersetzt werden —
Spanish: Debe, por lo tanto, completarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 deve pertanto essere corrispondentemente integrato,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser complementado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 dient derhalve te worden aangevuld,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför kompletteras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi siksi täydennettävä vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídající způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zatem zostać odpowiednio uzupełnione,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően ki kell egészíteni,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba dopolniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleb seetõttu vastavalt täiendada,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāpapildina Regula (EEK) Nr. 2658/87,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai papildytas,
English: This Regulation shall enter into force six weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur six semaines après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt sechs Wochen nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor seis semanas después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore sei settimane dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor seis semanas após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking zes weken na de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft seks uger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft sex veckor efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kuusi viikkoa sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ έξι εβδομάδες από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šest týdnů po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť po šestich týždňoch od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet hat héttel az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šest tednov po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuus nädalat pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešas nedēļas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po šešių savaičių nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Januar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 30. januára 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30 janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 30 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: See page 52 of this Official Journal.
French: Voir page 52 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 52 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 52 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 52 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 52 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 52 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 52 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 52 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän vivallisen lehden sivu 52.
Greek: Βλέπε σελίδα 52 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 52 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 52 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 52 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 52 oldalát.
Slovenian: Glej stran 52 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 52.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 52. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 52.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando se indican códigos ex NC, las concesiones deben determinarse por la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove vengono indicati ex codici NC, le concessioni sono determinate dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex”, menettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, σε συνδυασμό.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncesí současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określić poprzez zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene oznake ex KN, se ugodnosti določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonide kindlaksmääramisel arvestada nii CN-koodi kui ka tootekirjeldust.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos kartu nurodant ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.
English: Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
French: L’admission au bénéfice de ces contingents est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière
German: Die Zulassung zu diesen Kontingenten erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen
Spanish: La admisión en estos contingentes estará sujeta a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias en la materia
Italian: (L’ammissione al beneficio di questi contingenti è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia)
Portuguese: O benefício destes contingentes está sujeito às condições previstas nas disposições comunitárias aplicáveis
Danish: Adgang til disse kontingenter sker på betingelser fastsat i henhold til de relevante fællesskabsbestemmelser
Swedish: För utnyttjande av dessa kvoter krävs att villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda
Finnish: Näiden kiintiöiden soveltaminen edellyttää asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen ehtojen täyttymistä
Greek: Η υπαγωγή στις εν λόγω ποσοστώσεις εξαρτάται από τους όρους που προβλέπουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις
Czech: Podmínky pro tyto kvóty se řídí podmínkami stanovenými příslušnými předpisy Společenství
Slovak: Podmienky pre tieto kvóty podliehajú podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva
Polish: Kwalifikacja do tych kontyngentów podlega warunkom określonym we właściwych przepisach wspólnotowych
Hungarian: Az e kontingensekre vonatkozó minősítést a vonatkozó közösségi rendelkezésekben szereplő feltételek szabályozzák
Slovenian: Upravičenost do teh kvot urejajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti
Estonian: Kvoote kohaldatakse asjaomastes ühenduse sätetes ettenähtud tingimustel.
Latvian: Tiesības pretendēt uz šo kvotu nosaka attiecīgajos Kopienas noteikumi
Lithuanian: Leidimas naudoti šias kvotas yra suteikiamas pagal atitinkamose Bendrijos nuostatose išdėstytas sąlygas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Other terms and conditions
French: Autres conditions
German: Sonstige Bedingungen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altri termini e condizioni
Portuguese: Outras condições
Dutch: Andere voorwaarden
Danish: Andre betingelser
Finnish: Maksuehdot
Greek: Άλλοι γενικοί και ειδικοί όροι
Czech: Jiné podmínky
Slovak: Iné podmienky
Polish: Inne warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
English: Tariff item number
French: Positions tarifaires
German: Zolltarifposition
Spanish: Partidas arancelarias
Italian: Numero voce tariffaria
Portuguese: Posição pautal
Dutch: Tariefposten
Danish: Toldpos.
Finnish: Tullinimikkeen numerot
Greek: Αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης
Czech: Čísla položky sazebníku
Slovak: čísla colných položiek
Polish: Pozycja taryfy numer
Hungarian: Vámtarifaszám:
Slovenian: Tarifna številka
Estonian: Tariifiartikli number
Latvian: Tarifa pozīcijas numurs
Lithuanian: Tarifo pozicija
English: Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van schapen of van geiten, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα προβατοειδών και αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Ovčje ali kozje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud lamba- ja kitseliha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta aitu vai kazu gaļa
Lithuanian: Aviena arba ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Add 136 tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia
French: Augmentation de 136 tonnes (poids carcasse) de la part allouée à l’Australie
German: Aufstockung der Australien zugewiesenen Menge um 136 t (Schlachtkörpergewicht)
Spanish: Aumento de 136 toneladas (peso en canal) de la cantidad asignada a Australia
Italian: aumento di 136 t (peso carcassa) del contingente assegnato all’Australia
Portuguese: Aumento de 136 toneladas (peso da carcaça) da quota atribuída à Austrália
Dutch: Vermeerdering van de toewijzing aan Australië met 136 t geslacht gewicht
Danish: tilføj 136 tons (slagtet vægt) til tildelingen til Australien
Finnish: lisätään 136 tonnia (teuraspaino) Australialle varattuun osuuteen
Greek: προστίθενται 136 τόνοι (βάρος σφαγίου) στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την Αυστραλία
Czech: přidat 136 t (hmotnosti jatečně upraveného těla) k přídělu pro Austrálii
Slovak: zvýšenie colnej kvóty pridelenej Austrálii o 136 ton (hmotnosť jatočných tiel)
Polish: dodanie 136 ton (waga tuszy) dla Australii
Hungarian: további 136 tonna (darabolt test tömege) az Ausztráliára eső rész
Slovenian: v dodelitev za Avstralijo se doda 136 ton (masa trupov)
Estonian: lisada 136 tonni (rümba mass) Austraaliale eraldatud kogusele
Latvian: pievieno 136 tonnas (kautsvara) Austrālijas kvotai
Lithuanian: 136 tonomis (skerdenos svoris) padidinti Australijos kvotą
English: Raw cane sugar, for refining
French: Sucre brut de canne à raffiner
German: Roher Rohrzucker, zur Raffination bestimmt
Spanish: Azúcar de caña en bruto destinado al refinado
Italian: Zuccheri di canna greggi destinati ad essere raffinati
Portuguese: Açúcar de cana em bruto destinado a refinação
Dutch: Ruwe rietsuiker bestemd om te worden geraffineerd
Danish: Rå rørsukker til raffinering
Swedish: Råsocker från sockerrör för raffinering
Finnish: Puhdistettavaksi tarkoitettu raaka ruokosokeri
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ακατέργαστη που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)
Czech: Surový třtinový cukr určený k rafinaci
Slovak: Surový trstinový cukor určený na rafináciu
Polish: Cukier trzcinowy surowy do rafinacji
Hungarian: Finomításra szánt nyers nádcukor
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa za rafiniranje
Estonian: Toorroosuhkur rafineerimiseks
Latvian: Niedru jēlcukurs rafinēšanai
Lithuanian: Skirtas rafinuoti žaliavinis cukranendrių cukrus
English: A country allocated (Australia) tariff rate quota 9925 tonnes, in quota rate EUR 98 per tonne [1]
French: Allocation au pays (Australie) d’un contingent tarifaire de 9925 tonnes, au taux contingentaire de 98 EUR/tonne [1]
German: Ein länderspezifisches Zollkontingent (für Australien) in Höhe von 9925 t zu einem Kontingentzollsatz von 98 EUR/t [1]
Spanish: Contingente arancelario asignado al país (Australia) de 9925 toneladas de azúcar de caña en bruto destinado al refinado, al tipo contingentario de 98 EUR/tonelada [1]
Italian: attribuzione all’Australia di un contingente tariffario di 9925 t, dazio contingentale di 98 EUR/t [1]
Portuguese: Um contingente pautal atribuído ao país (Austrália) de 9925 toneladas com uma taxa do direito do contingente de 98 euros/tonelada [1]
Dutch: Een tariefcontingent van 9925 t, toegewezen aan Australië, met een tarief van 98 EUR/t [1]
Danish: et til landet (Australien) tildelt toldkontingent på 9925 tons, til en toldsats inden for kontingentet på 98 EUR/ton [1]
Finnish: maakohtainen (Australia) 9925 tonnin tariffikiintiö, kannettava tulli 98 euroa tonnilta [1]
Greek: καθορίζεται για μια χώρα (Αυστραλία) δασμολογική ποσόστωση 9925 τόνων, με συντελεστή 98 ευρώ/τόνο [1]
Czech: celní kvóta přidělena zemi (Austrálii) 9925 t, sazba v rámci kvóty ve výši 98 EUR/t [1]
Slovak: colná kvóta 9925 ton surového trstinového cukru určeného na rafináciu pridelená krajine (Austrália), sadzba 98 EUR/t [1]
Polish: kontyngent taryfowy przydzielony krajowi (Australia) w wysokości 9925 ton, w ramach kontyngentu w wysokości 98 EUR za tonę [1]
Hungarian: az országspecifikus (Ausztrália) EK-vámkontingens 9925 tonna, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 98 EUR/tonna [1]
Slovenian: v kvoto tarifne stopnje 98 EUR/tono tarifna kvota 9925 ton za Avstralijo [1]
Estonian: riigile (Austraalia) määratud tariifikvoot 9925 tonni, kvoodi piires 98 euro/tonn [1]
Latvian: valsts, kurai piešķirta (Austrālija) tarifa likmes kvota 9925 tonnas, kvotas likmei 98 EUR par tonnu [1]
Lithuanian: Šaliai (Australijai) skirta 9925 tonų tarifinė kvota, šiai kvotai nustatoma 98 EUR/t muito norma [1]
English: The meat imported shall be used for processing
German: Das eingeführte Fleisch muss verarbeitet werden.“
Spanish: La carne importada se destinará a la transformación
Italian: Carni destinate alla trasformazione.
Portuguese: A carne importada será utilizada para transformação
Dutch: Het ingevoerde vlees dient te worden verwerkt
Danish: Det importerede kød skal anvendes til forarbejdning
Swedish: Det importerade köttet skall användas för bearbetning
Finnish: Liha tuodaan jalostettavaksi.
Greek: Το εισαγόμενο κρέας χρησιμοποιείται για μεταποίηση
Czech: Dovezené maso se použije pro zpracování.
Slovak: Dovezené mäso sa použije na spracovanie.
Polish: Mięso przywożone stosuje się do przetwarzania
Hungarian: Az importált húst feldolgozásra kell használni
Slovenian: Uvoženo meso bo predelano.
Estonian: Imporditud liha tuleb kasutada töötlemiseks
Latvian: Ievestā gaļa izmantojama pārstrādei
Lithuanian: Importuota mėsa turi būti naudojama perdirbimui
English: Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff quota
French: Augmentation de 4003 tonnes (erga omnes) dans le cadre du contingent tarifaire communautaire
German: Aufstockung der im Rahmen des Zollkontingents der EG zugewiesenen Menge um 4003 t (erga omnes)
Spanish: Aumento de 4003 toneladas (erga omnes) en el contingente arancelario comunitario
Italian: aumento di 4003 t (erga omnes) del contingente tariffario comunitario
Portuguese: Aumento de 4003 toneladas (erga omnes) do contingente pautal comunitário
Dutch: Vermeerdering van het EG-tariefcontingent met 4003 t (erga omnes)
Danish: tilføj 4003 tons (erga omnes) til EF-toldkontingentet
Finnish: lisätään 4003 tonnia (erga omnes) EY:n tariffikiintiöön
Greek: προστίθενται 4003 τόνοι (erga omnes) βάσει τη δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΚ
Czech: přidat 4003 t (erga omnes) v rámci celních kvót ES
Slovak: zvýšenie colnej kvóty ES o 4003 ton (erga omnes)
Polish: dodanie 4003 ton (erga omnes) w ramach kontyngentu taryfowego WE
Hungarian: további 4003 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Slovenian: v tarifno kvoto ES se doda 4003 tone (erga omnes)
Estonian: lisada 4003 tonni (erga omnes) EÜ tariifikvoodile
Latvian: pievieno 4003 tonnas (erga omnes) EK tarifa likmes kvotai
Lithuanian: 4003 tonomis (erga omnes) padidinti EB tarifinę kvotą