FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These parts are in respect of ‘networking and communication’, the only operational aspects required for interoperability.
French: Il s'agit en l'occurrence de respecter les prescriptions de «la mise en réseau et la communication», les seuls aspects opérationnels indispensables à l'interopérabilité.
German: Diese Teile sind im Hinblick auf „Vernetzung und Kommunikation“ die einzigen betrieblichen Aspekte, die für die Interoperabilität erforderlich sind.
Spanish: Por lo que respecta a las «redes y comunicaciones», se trata de los únicos aspectos operativos necesarios para la interoperabilidad.
Italian: Per la parte «Reti e comunicazioni» si tratta degli unici requisiti operativi per l'interoperabilità.
Portuguese: Estas componentes estão associadas aos aspectos «funcionamento em rede e comunicação», os únicos aspectos operacionais indispensáveis à interoperabilidade.
Dutch: Deze gedeelten hebben betrekking op „„Networking” en communicatie” en zijn de enige operationele aspecten die voor interoperabiliteit nodig zijn.
Danish: Hvad angår netværkssamarbejde og kommunikation, udgør disse dele de eneste operationelle elementer, der kræves for at sikre interoperabilitet.
Swedish: Dessa delar är med avseende på ”nätverk och kommunikation” de enda driftsaspekterna som krävs för driftskompatibilitet.
Finnish: Nämä osat liittyvät ”verkottumiseen ja viestintään”, jotka ovat ainoat yhteentoimivuuden operatiiviset edellytykset.
Greek: Αυτά τα μέρη είναι όσον αφορά τη «δικτύωση και επικοινωνία», οι μόνες λειτουργικές πτυχές που απαιτούνται για τη διαλειτουργικότητα.
Czech: Pokud jde o „sítě a komunikaci“, jsou tyto části jedinými provozními aspekty, které jsou zapotřebí pro interoperabilitu.
Slovak: Tieto súčasti sú z hľadiska „budovania siete a komunikácie“ jediné prevádzkové hľadiská požadované pre interoperabilitu.
Polish: Części te są pod względem „łączności sieciowej i komunikacji” jedynymi aspektami operacyjnymi wymaganymi dla interoperacyjności.
Hungarian: Ezek az alkatrészek a „hálózatot és a kommunikációt”, az átjárhatósághoz szükséges egyetlen üzemeltetési szempontot érintik.
Slovenian: V zvezi z „omrežjem in komunikacijo“ so to edini operativni vidiki, ki se zahtevajo za interoperabilnost.
Estonian: Need osad on seotud “võrkude ja sidega”, mis on ainsad koostalitlusvõime seisukohalt vajalikud toimimisaspektid.
Latvian: Šo individuālo sistēmu vajadzības pienācīgi jāņem vērā, sastādot SEIP. 1. posms: Vispārējā arhitektūra, kas aprakstīta 4.2.14.1. sadaļā (Vispārējā arhitektūra), ietver neitrālas un neatkarīgas iestādes vadīta “centrālā repozitorija” koncepciju.
Lithuanian: Šios dalys yra taikomos skirsniui „Tinklų naudojimas ir ryšiai“ – vieninteliams sąveikai reikalingiems eksploatavimo aspektams.
English: They are also the basic preconditions for the European-wide data exchange.
French: Ces prescriptions constituent en outre les conditions de base préalables à la mise en place d'un système d'échange de données au niveau européen.
German: Sie sind zugleich die Grundvoraussetzungen für den europaweiten Datenaustausch.
Spanish: También son las condiciones previas básicas para el intercambio de datos a escala europea.
Italian: Essi rappresentano anche il presupposto essenziale per poter avviare lo scambio di dati su scala europea.
Portuguese: São também as condições de base para que o intercâmbio de dados à escala europeia se possa efectuar.
Dutch: Zij zijn tevens de primaire voorwaarden voor berichtenuitwisseling op Europees niveau.
Danish: De udgør desuden de grundlæggende forudsætninger for dataudveksling på tværs af Europa.
Swedish: De utgör också de grundläggande förutsättningarna för den Europatäckande datautväxlingen.
Finnish: Ne ovat myös Euroopan laajuisen tiedonvaihdon perusedellytykset.
Greek: Αποτελούν επίσης τις βασικές προϋποθέσεις για την πανευρωπαϊκή ανταλλαγή δεδομένων.
Czech: Jsou též základními předpoklady pro celoevropskou výměnu údajů.
Slovak: Sú tiež základnými predpokladmi pre celoeurópsku výmenu údajov.
Polish: Są one także podstawowymi warunkami wstępnymi dla ogólnoeuropejskiej wymiany danych.
Hungarian: Vannak alapvető feltételek is az európai szintű adatcsere esetében.
Slovenian: Hkrati so tudi temeljni predpogoji za vseevropsko izmenjavo podatkov.
Estonian: Need on ka üleeuroopalise andmevahetuse peamisteks eeltingimusteks.
Latvian: Katra komunikāciju tīkla dalībnieka objektā savstarpējai izmantojamībai tiek noteikts saskarnes slānis, kurā var ietvert ziņojumu starpnieku un kuru var būvēt centrāli vai individuāli.
Lithuanian: Jos taip pat yra pagrindinės būtinos sąlygos, kad būtų galima visoje Europoje keistis duomenimis.
English: Therefore they must be realised and installed before any other function can come into operation.
French: C'est pourquoi elles doivent être respectées et mises en œuvre avant toute autre étape.
German: Daher müssen sie realisiert und installiert werden, bevor irgendeine andere Funktion in Betrieb gehen kann.
Spanish: Por lo tanto, deben realizarse e instalarse antes de que pueda entrar en servicio cualquier otra función.
Italian: La loro applicazione rappresenta quindi una condizione preliminare che deve essere soddisfatta prima di poter introdurre qualsiasi altra funzione.
Portuguese: Devem portanto ser realizadas e instaladas antes de qualquer outra função poder ser implementada.
Dutch: Zij moeten dus gerealiseerd en geïnstalleerd worden voordat enige andere functie in bedrijf kan worden gesteld.
Danish: Derfor skal de realiseres og installeres, før andre funktioner kan idriftsættes.
Swedish: Därför måste de förverkligas och installeras innan någon annan funktion kan tas i drift.
Finnish: Sen takia ne on toteutettava ja asennettava ennen minkään muun toiminnon käyttöönottoa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να υλοποιηθούν και να εγκατασταθούν πριν να είναι δυνατό να τεθεί σε λειτουργία οποιαδήποτε άλλη λειτουργία.
Czech: Proto musejí být realizovány a instalovány před zprovozněním jakékoli další funkce.
Slovak: Musia sa preto realizovať a inštalovať skôr, než sa môže do prevádzky uviesť akákoľvek iná funkcia.
Polish: Dlatego muszą one zostać zrealizowane i zainstalowane, zanim będzie mogła zostać uruchomiona jakakolwiek inna funkcja.
Hungarian: Ezeket ezért minden más funkció üzembe helyezése előtt kell megvalósítani és telepíteni.
Slovenian: Torej morajo biti vzpostavljeni in nameščeni pred začetkom delovanja katerih koli drugih funkcij.
Estonian: Seepärast tuleb need realiseerida ja paigaldada, enne kui saab kasutusele võtta muid funktsioone.
Latvian: Šīs daļas attiecībā uz “vienota informācijas tīkla izveidi un komunikāciju” ir vienīgie darbības aspekti, kas ir nepieciešami savstarpējai izmantojamībai. Tās ir arī galvenais priekšnosacījums Eiropas mēroga datu apmaiņai. Tādēļ tās jāīsteno un jāuzstāda, pirms var sākt darboties jebkura cita funkcija.
Lithuanian: Todėl tik jas įgyvendinus ir įdiegus bus galima pradėti vykdyti kitas funkcijas.
English: Available features after this step for
French: Niveau de mise en œuvre atteint à l'issue de cette étape
German: Nach diesem Schritt verfügbare Merkmale für
Spanish: Administrador de la infraestructura
Italian: Caratteristiche disponibili dopo questa fase per
Portuguese: Funcionalidades disponíveis após esta etapa
Dutch: Na deze stap beschikbaar voor infrastructuurbeheerder
Danish: Tilgængelige funktioner efter dette trin for
Swedish: Tillgängliga egenskaper efter detta steg, för
Finnish: Infrastruktuurin hallinto
Greek: Διαθέσιμα χαρακτηριστικά μετά το βήμα αυτό για
Czech: Vlastnosti dostupné po tomto kroku pro
Slovak: prevádzkovateľa infraštruktúry
Polish: Możliwości dostępne po tym kroku dla
Hungarian: A lépés után elérhető jellemzők a … esetében
Slovenian: Značilnosti, ki so po tem koraku na voljo
Estonian: Käesoleva etapi käigus loodud võimalused
Latvian: Pieejamās funkcijas pēc šā posma
Lithuanian: Priemonės, kuriomis po šio etapo gali naudotis
English: The basis for the information exchange is given.
French: La base de l'échange d'informations est créée.
German: Die Grundlage für den Informationsaustausch ist gelegt.
Spanish: Se establece la base para el intercambio de información.
Italian: Poste le basi per lo scambio di informazioni.
Portuguese: A base para o intercâmbio de informação está criada.
Dutch: De basis voor informatie-uitwisseling is gegeven.
Danish: Grundlaget for informationsudvekslingen er til stede.
Swedish: Grunden för informationsutväxlingen är lagd.
Finnish: Rautatieyritys Tiedonvaihdon perusta on olemassa.
Greek: Δίνεται η βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Jsou vytvořeny základy pro výměnu informací.
Slovak: železničný podnik Je daný základ výmeny informácií.
Polish: Dana jest podstawa dla wymiany informacji.
Hungarian: Az információcsere alapja adott.
Slovenian: Osnova za izmenjavo informacij je zagotovljena.
Estonian: Loodud on teabevahetuse alused.
Latvian: Dots pamats informācijas apmaiņai.
Lithuanian: Suteiktas pagrindas keistis informacija.
English: Advantage:
French: Avantage
German: Vorteil:
Spanish: Ventaja:
Italian: Vantaggi:
Portuguese: Vantagens:
Dutch: Voordeel:
Danish: Fordel:
Swedish: Fördel:
Finnish: Etu:
Greek: Πλεονέκτημα:
Czech: Výhoda:
Slovak: Výhoda:
Polish: Korzyść:
Hungarian: Előny:
Slovenian: Prednost:
Estonian: Kasu:
Latvian: Priekšrocība:
Lithuanian: Privalumas:
English: Electronic transmission of documents in the final environment is possible.
French: La transmission électronique de documents est possible.
German: Elektronische Übertragung von Dokumenten in der Endumgebung ist möglich.
Spanish: Es posible la transmisión electrónica de documentos en el entorno definitivo.
Italian: Possibilità di effettuare la trasmissione elettronica dei documenti nell’ambiente finale.
Portuguese: Pode iniciar-se a transmissão electrónica de documentos no ambiente final.
Dutch: Het elektronisch verzenden van documenten is mogelijk in de uiteindelijke omgeving.
Danish: Det er muligt at foretage elektronisk overførsel af dokumenter i det virkelige miljø.
Swedish: Elektronisk överföring av dokument kan göras i den slutliga miljön.
Finnish: Asiakirjojen sähköinen siirto lopullisessa ympäristössä on mahdollista.
Greek: Η ηλεκτρονική μεταφορά των εγγράφων στο τελικό περιβάλλον είναι δυνατή.
Czech: Je umožněno elektronické předávání dokumentů v konečném prostředí.
Slovak: Je možný elektronický prenos dokumentov v konečnom prostredí.
Polish: Możliwe jest elektroniczne przesyłanie dokumentów w końcowym środowisku.
Hungarian: A végső környezetben lehetséges a dokumentumok elektronikus cseréje.
Slovenian: Elektronski prenos dokumentov v končnem okolju je mogoč.
Estonian: Võimalik edastada elektrooniliselt dokumente lõplikus keskkonnas.
Latvian: Ir iespējama dokumentu elektroniska pārsūtīšana galīgajā vidē.
Lithuanian: Galimas elektroninis dokumentų siuntimas galutinėje terpėje.
English: Tests of the various further steps can be made in real environment.
French: Les étapes suivantes peuvent être testées dans des conditions réelles.
German: Tests für die diversen weiteren Schritte können in realer Umgebung durchgeführt werden.
Spanish: Pueden realizarse pruebas de las distintas fases adicionales en un entorno real.
Italian: Possibilità di effettuare prove delle varie fasi successive in ambiente reale.
Portuguese: As etapas seguintes podem ser ensaiadas em ambiente real.
Dutch: Het testen van de volgende stappen kan plaatshebben in de werkelijke omgeving.
Danish: Der kan foretages tests af de forskellige næste trin i det virkelige miljø.
Swedish: Tester av de olika kommande stegen kan utföras i verklig miljö.
Finnish: Eri jatkovaiheita koskevia testejä voidaan tehdä todellisessa ympäristössä.
Greek: Μπορούν να γίνουν δοκιμές των διάφορων περαιτέρω βημάτων σε πραγματικό περιβάλλον.
Czech: Lze provádět testy dalších kroků v reálném prostředí.
Slovak: Skúšky rôznych ďalších krokov sa môžu vykonať v reálnom prostredí.
Polish: Mogą być dokonywane testy różnych dalszych kroków w rzeczywistym środowisku.
Hungarian: A különböző további lépések ellenőrzése valós környezetben végezhető el.
Slovenian: Preskušanje različnih nadaljnjih korakov lahko poteka v realnem okolju.
Estonian: Võimalik katsetada mitmesuguseid edasisi etappe reaalses keskkonnas. 2. etapp.
Latvian: Var veikt dažādu turpmāko posmu testus reālajā vidē.
Lithuanian: Įvairių kitų etapų bandymus galima atlikti tikrojoje terpėje.
English: The basic information in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database and the Rolling Stock Reference Databases are accessible.
German: Die grundlegenden Informationen in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten und in den Fahrzeugreferenzdatenbanken sind zugänglich.
Spanish: Se puede acceder a la información básica que contienen la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales y las bases de datos de referencia de material rodante.
Italian: Possibilità di accedere alle informazioni fondamentali contenute nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali e nelle banche dati di riferimento sul materiale rotabile.
Portuguese: A informação básica contida na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais e nas bases de dados de referência do material circulante está disponível.
Dutch: De voornaamste gegevens in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database en de referentiedatabase voor rollend materieel zijn thans toegankelijk.
Danish: jernbanevirksomheden Der er adgang til de grundlæggende oplysninger i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder og referencedatabaserne over rullende materiel.
Swedish: Den grundläggande informationen i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter och referensdatabaserna för rullande materiel är tillgänglig.
Finnish: Vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevassa tietokannassa ja liikkuvan kaluston viitetietokannoissa olevat perustiedot ovat käytettävissä.
Greek: Οι βασικές πληροφορίες στην επιχειρησιακή βάση φορταμαξών και διατροπικών μονάδων και στις βάσεις δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού είναι προσβάσιμες.
Czech: V provozní databázi vozů a intermodálních jednotek a v referenčních databázích kolejových vozidel jsou dostupné základní informace.
Slovak: Základné informácie v prevádzkovej databáze vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy a referenčných databázach dráhových vozidiel sú prístupné.
Polish: Dostępne są podstawowe informacje w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych” oraz „Źródłowej bazie danych taboru kolejowego”.
Hungarian: A kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában és a járművek referencia-adatbázisaiban lévő alapvető információknak elérhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Osnovne informacije v operativni podatkovni bazi za vagone in intermodalne enote in podatkovnih bazah referenčnih podatkov o voznem parku so dostopne.
Estonian: Kättesaadavad on vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasi ja veeremi viiteandmebaasides sisalduvad põhiandmed.
Latvian: Ir pieejama pamata informācija vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē un ritošā sastāva atsauces datu bāzēs.
Lithuanian: Prieinama pagrindinė vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazės ir informacinių riedmenų duomenų bazių informacija.
English: A manual update of the relevant data is possible.
German: Eine manuelle Pflege der relevanten Daten ist möglich.
Spanish: Es posible una actualización manual de los datos pertinentes.
Italian: Possibilità di provvedere all’aggiornamento manuale dei dati di interesse.
Portuguese: É possível actualizar manualmente os dados.
Dutch: De gegevens kunnen waar nodig met de hand bijgewerkt worden.
Danish: Det er muligt at foretage manuel opdatering af relevante data.
Swedish: Manuell uppdatering av relevanta uppgifter är möjlig.
Finnish: Tietojen päivittäminen manuaalisesti on mahdollista.
Greek: Είναι δυνατή μια χειρωνακτική επικαιροποίηση των σχετικών δεδομένων.
Czech: Lze provádět manuální aktualizaci příslušných údajů.
Slovak: Je možná manuálna aktualizácia príslušných údajov.
Polish: Możliwe ręczne uaktualnienie odpowiednich danych.
Hungarian: Lehetséges a vonatkozó adatok manuális aktualizálása.
Slovenian: Ročno posodabljanje ustreznih podatkov je omogočeno.
Estonian: Asjaomaseid andmeid on võimalik käsitsi ajakohastada.
Latvian: Ir iespējama attiecīgo datu manuāla aktualizēšana.
Lithuanian: Svarbius duomenis galima atnaujinti rankiniu būdu.
English: The IT support for a path request and for the train composition is given.
French: Le matériel informatique nécessaire aux demandes de sillon et à la composition du train est disponible.
German: IT-Unterstützung für Zugtrassenantrag und Zugbildung ist gegeben.
Spanish: Se dispone del soporte informático para una solicitud de surco y para la composición del tren.
Italian: Attivazione del supporto IT per le richieste di traccia oraria e la composizione dei treni.
Portuguese: Está criado o suporte informático necessário para a requisição de canais horários e a composição do comboio.
Dutch: IT-ondersteuning voor een aanvraag voor een dienstregelingspad en voor treinsamenstelling is thans beschikbaar.
Danish: Der er adgang til it-support i forbindelse med kanalansøgning og togsammensætning.
Swedish: IT-stöd för begäran om tågläge och för tågets sammansättning finns.
Finnish: Reittipyyntöä ja junan kokoonpanoa tuetaan tietoteknisesti.
Greek: Παρέχεται υποστήριξη ΤΠ για αίτημα εκχώρησης διαδρομής και για τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Je zajištěna IT podpora pro žádost o trasu a pro řazení vlaku.
Slovak: Je daná podpora informačných technológií pre žiadosť o trasu a pre vlakovú zostavu.
Polish: Dane jest wsparcie informatyczne dla żądania trasy oraz dla składu pociągu.
Hungarian: Informatikai támogatást biztosítanak az útvonalkérelem és a vonatösszeállítás számára.
Slovenian: IT podpora za zahtevano vlakovno pot in vlakovno kompozicijo je zagotovljena.
Estonian: Loodud infotehnoloogiline tugi liinitaotlusteks ja rongide koosseisu teatamiseks.
Latvian: Tiek sniegts IT atbalsts ceļa pieprasījumam un vilciena sastāvam.
Lithuanian: IT suteikiama kelio užsakymo ir traukinio sudėties pranešimų galimybė.
English: An easy access to the rolling stock data for third parties e.g. fleet managers can be realised.
French: Les tiers, tels que les gestionnaires de flotte, ont facilement accès aux informations relatives au matériel roulant.
German: Für Dritte, z. B. Fuhrparkbetreiber, kann ein einfacher Zugriff auf die Fahrzeugdaten realisiert werden.
Spanish: Se dispone de un acceso fácil a los datos del material rodante para terceros, por ejemplo, los gestores de flota.
Italian: Possibilità per soggetti terzi, ad es. gestori di parchi rotabili, di accedere agevolmente ai dati sul materiale rotabile.
Portuguese: As partes terceiras interessadas, e.g. os gestores de frota, podem aceder facilmente aos dados do material circulante.
Dutch: Derden, „fleet-managers” bijvoorbeeld, kunnen thans gemakkelijk toegang verkrijgen tot de gegevens van rollend materieel.
Danish: Der kan opnås ubesværet adgang til dataene om rullende materiel for tredjepart, f.eks. flådeforvaltere.
Swedish: Enkel tillgång till uppgifter om rullande materiel för tredje part, t.ex. vagnparksförvaltare, kan skapas.
Finnish: Liikkuvaa kalustoa koskevat tiedot saadaan kolmansien osapuolten, kuten liikkuvan kaluston haltijoiden, käyttöön.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιηθεί εύκολη πρόσβαση στα δεδομένα τροχαίου υλικού για τρίτα μέρη όπως π.χ. οι διαχειριστές στόλου φορταμαξών.
Czech: Třetí strany, např. správci vozového parku, mají snadný přístup k údajům o kolejových vozidlech.
Slovak: Je možné realizovať jednoduchý prístup k údajom dráhových vozidiel pre tretie strany, napríklad prevádzkovateľov dráhových vozidiel.
Polish: Może być zrealizowany łatwy dostęp do danych o taborze kolejowym przez strony trzecie, np. zarządców parku pojazdowego.
Hungarian: Biztosítható a járművek adatainak könnyű elérése harmadik felek, pl. járműpark-fenntartók számára.
Slovenian: Aktivirati je mogoče preprost dostop do podatkov o voznem parku za tretje stranke, npr. upravljavce voznega parka.
Estonian: Kolmandatele isikutele, nt veeremiettevõtjatele saab anda hõlpsa juurdepääsu veeremi andmetele. 3. etapp.
Latvian: Var īstenot trešo pušu, piemēram, parka pārvaldītāju, vieglu piekļuvi ritošā sastāva datiem.
Lithuanian: Gali būti įdiegta lengva trečiųjų šalių, pvz., riedmenų parko valdytojo, prieiga prie riedmenų duomenų.
English: Step 3: For outside access to the various databases the common interface must be realised and implemented in parallel or shortly after step 2.
French: Étape 3: pour accéder aux bases de données depuis l'extérieur, l'interface commune doit être rendue opérationnelle parallèlement à la deuxième étape ou immédiatement après.
German: Schritt 3: Gleichzeitig oder kurz nach Schritt 2 muss für den Zugriff von außen auf die verschiedenen Datenbanken die gemeinsame Schnittstelle realisiert und implementiert werden.
Spanish: Fase 3: debe realizarse e implementarse la interfaz común de acceso externo a las distintas bases de datos, en paralelo a la fase 2 o poco después. Funciones disponibles después de esta fase para
Italian: Fase 3: per consentire l'accesso esterno alle varie banche dati, contemporaneamente o subito dopo la fase 2 deve essere creata e applicata l'interfaccia comune.
Portuguese: Etapa 3: Para possibilitar o acesso do exterior às bases de dados, a interface comum deve ficar operacional em paralelo com a segunda etapa ou pouco depois.
Dutch: Stap 3: Voor de toegang tot de verschillende databases is het thans nodig gelijktijdig met of kort na stap 2 de gemeenschappelijke interface te maken.
Danish: Trin 3: For at åbne for adgang til de forskellige databaser udefra skal den fælles grænseflade realiseres og gennemføres parallelt med eller kort efter trin 2.
Swedish: Steg 3: För extern tillgång till de olika databaserna måste det gemensamma gränssnittet förverkligas och införas parallellt med eller strax efter steg 2.
Finnish: Vaihe 3: Eri tietokantojen ulkopuolista käyttöä varten yhteinen rajapinta on toteutettava samaan aikaan vaiheen 2 kanssa tai pian sen jälkeen.
Greek: Βήμα 3: Για εξωτερική πρόσβαση σε διάφορες βάσεις δεδομένων πρέπει να υλοποιηθεί και εφαρμοστεί η κοινή διεπαφή παράλληλα ή λίγο μετά το βήμα 2.
Czech: Krok 3: Současně s krokem 2 nebo krátce po něm musí být realizováno a uplatněno společné rozhraní umožňující přístup k jednotlivým databázím zvnějšku.
Slovak: Krok 3: Pre vonkajší prístup k rôznym databázam sa musí paralelne alebo hneď po kroku 2 realizovať a implementovať spoločné rozhranie. Dostupné vlastnosti po tomto kroku pre
Polish: Krok 3: Dla zewnętrznego dostępu do różnorodnych baz danych uniwersalny interfejs musi zostać zrealizowany i zaimplementowany równolegle lub wkrótce po kroku 2.
Hungarian: lépés: A különböző adatbázisok külső elérése esetében a közös interfészeket párhuzamosan vagy röviddel a 2. lépés után kell kiépíteni és megvalósítani.
Slovenian: Korak 3: Za zunanji dostop do različnih podatkovnih baz je treba aktivirati in namestiti skupni vmesnik hkrati z 2. korakom ali kmalu za njim.
Latvian: posms: Ārējai piekļuvei dažādajām datu bāzēm jārealizē un jāievieš kopīga saskarne paralēli vai drīz pēc 2. posma.
Lithuanian: 3 etapas: Prieigai iš išorės prie įvairių duomenų bazių 2 etape arba tuoj po jo turi būti įgyvendinta ir įdiegta bendroji sąsaja.