FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
French: Certificat valable uniquement pour le titulaire indiqué dans la case 1 [délivré en application de l'article 48, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 865/2006]
German: Diese Bescheinigung gilt nur für den in Feld 1 genannten Inhaber (Ausstellung gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 865/2006)
Spanish: certificado válido únicamente para el titular indicado en la casilla 1 [expedido con arreglo al artículo 48, apertado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 865/2004]
Italian: Certificato valido unicamente per il titolare indicato nella casella 1 [rilasciato ai sensi dell'articolo 48, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 865/2006]
Portuguese: O presente certificado é válido apenas para o titular indicado na casa 1 [emitido nos termos do n.o 1, alínea d) do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 865/2006]
Dutch: certificaat uitsluitend geldig voor de in vak 1 genoemde houder (afgegeven uit hoofde van artikel 48, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 865/2006
Danish: cerfitikatet er kun gyldigt for den i rubrik 1 anførte indehaver (udstedt i henhold til artikel 48, stk. 1, litra d) i forordning (EF) nr. 865/2006)
Swedish: Intyget är giltigt endast för den innehavare som anges i fält 1 (utfärdat i enlighet med artikel 48.1 d i förordning (EG) nr 865/2006)
Finnish: todistus on voimassa ainoastaan kohdassa 1 mainitun haltijan osalta (todistus on myönnetty asetuksen (EY) N:o 865/2006 48 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla)
Czech: potvrzení je platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1 (vydané podle čl. 48 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 865/2006)
Slovak: potvrdenie je platné len pre držiteľa uvedeného v kolónke 1 [vydané podľa článku 48 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 865/2006]
Polish: świadectwo jest ważne wyłącznie dla posiadacza określonego w polu 1 (wydano zgodnie z art. 48 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 865/2006)
Hungarian: a bizonyítvány csak az 1. rovatban megnevezett tulajdonos vonatkozásában érvényes (kibocsátva a 865/2006/EK rendelet 48. cikk (1) bekezdése (d) pontja alapján)
Slovenian: potrdilo velja le za imetnika iz okenca 1 (izdano skladno s členom 48(1)(d) Uredbe (ES) št. 865/2006)
Estonian: Sertifikaat kehtib üksnes lahtris 1 nimetatud omaniku suhtes (välja antud määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 48 lõike 1 punkti d alusel)
Latvian: sertifikāts derīgs tikai turētājam, kas minēts 1. ailē (izsniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 865/2006 48. panta 1. punkta d) apakšpunktu)
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik tuomet, kai jį pateikia 1 skiltyje įvardytas savininkas (išduodant pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 48 straipsnio 1 dalies d punktą)
English: Name of issuing official
French: Nom du fonctionnaire délivrant le certificat
German: Name des ausstellenden Beamten
Spanish: Nombre del funcionario responsable de la emisión
Italian: Nome del funzionario che rilascia l'autorizzazione
Portuguese: Nome do funcionário responsável pela emissão
Dutch: Naam van de afgevende ambtenaar
Danish: Navn på den udstedende tjenestemand
Swedish: Utfärdande tjänsteman
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο του εκδίδοντος υπαλλήλου
Czech: Jméno vydávajícího úředníka
Slovak: Meno vydávajúceho úradníka
Polish: Nazwisko urzędnika wydającego
Hungarian: A kibocsátó tisztviselő neve
Slovenian: Ime uradnika izdajatelja
Estonian: Välja andnud ametiisiku nimi
Latvian: Izsniedzēja amatpersona
Lithuanian: Išduodančio pareiguno vardas ir pavardė
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort und Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja aika
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejsce i data
Hungarian: Kiállítás helye és kelte
Slovenian: Kraj in datum
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
English: Signature and stamp
French: Lieu et date
German: Unterschrift und Stempel
Spanish: Firma y sello
Italian: Firma e timbro
Portuguese: Assinatura e carimbo
Dutch: Handtekening en stempel
Danish: Underskrift og stempel
Swedish: Underskrift och stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα
Czech: Podpis a razítko
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky
Polish: Podpis i pieczątka
Hungarian: Aláírás és bélyegző
Slovenian: Podpis in žig
Estonian: Allkiri ja tempel
Latvian: Paraksts un zīmogs
Lithuanian: Parašas ir antspaudas
English: Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
French: Nom, prénom et adresse du titulaire du certificat, et non d'un représentant.
German: Vollständiger Name und Anschrift des Inhabers der Bescheinigung und nicht eines Agenten.
Spanish: Indique el nombre y los apellidos y la dirección del titular del certificado, no de un representante.
Italian: Indicare nome e indirizzo completi del titolare del certificato, ad esclusione dei rappresentanti.
Portuguese: Indicar o nome e endereço completos do titular do certificado (e não de um agente).
Dutch: Volledige naam en adres van de houder van het certificaat, niet van een agent.
Danish: Angiv navn og fuldstændig adresse på vedkommende, der ansøger om et certifikat, ikke på en mellemmand.
Swedish: Fyll i den egentliga intygsinnehavarens fullständiga namn och adress, inte en representants.
Finnish: Todistuksen varsinaisen haltijan, ei tämän edustajan, täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού, όχι αντιπροσώπου του.
Czech: Celé jméno a adresa držitele potvrzení, nikoli zástupce.
Slovak: Presný názov alebo meno a adresa držiteľa potvrdenia, nie jeho zástupcu.
Polish: Pełna nazwa (imię i nazwisko) i adres posiadacza świadectwa, nie przedstawiciela.
Hungarian: A bizonylat tulajdonosának – nem egy közbenjáró ügynöknek – a teljes neve és címe.
Slovenian: Polno ime in naslov imetnika potrdila, ne njegovega zastopnika.
Estonian: Sertifikaadi omaniku, mitte tema esindaja, täielik nimi ja aadress.
Latvian: Sertifikāta turētāja, nevis pārstāvja, pilns vārds un adrese.
Lithuanian: Sertifikato turėtojo, bet ne tarpininko, tikslus vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.
English: Use one of the following codes to indicate the source:
French: Utilisez un des codes suivants pour indiquer l'origine:
German: Zur Angabe der Herkunft ist einer der nachstehenden Codes zu verwenden:
Spanish: Utilice uno de los códigos siguientes para indicar el origen:
Italian: Utilizzare uno dei seguenti codici per indicare l'origine:
Portuguese: Utilizar um dos seguintes códigos para indicar a proveniência:
Dutch: Geef de oorsprong aan door middel van één van de volgende codes:
Danish: Anvend en af følgende koder til angivelse af oprindelsen:
Swedish: Använd en av följande koder för att ange ursprung:
Finnish: Alkuperä merkitään käyttäen yhtä seuraavista tunnuksista:
Greek: Για να δηλωθεί η πηγή χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:
Czech: Pro vyznačení původu se použije jeden z následujících kódů:
Slovak: Na označenie pôvodu použite jeden z týchto kódov:
Polish: Należy wpisać jeden z poniższych kodów, aby określić źródło:
Hungarian: Az alábbi kódok egyikét kell használni az eredet leírására:
Slovenian: Za navedbo vira uporabimo eno od naslednjih kod:
Estonian: Päritolu märkimiseks kasutage üht järgmistest koodidest:
Latvian: Izmantojiet vienu no šiem kodiem, lai norādītu izcelsmi:
Lithuanian: Šaltiniui nurodyti naudokite vieną iš šių kodų:
English: The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
French: Le pays d'origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement.
German: Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.
Spanish: El país de origen es el país en el que los especímenes han sido tomados de la naturaleza, han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente.
Italian: Il paese d'origine è quello in cui gli esemplari sono stati prelevati dall'ambiente naturale o in cui sono nati e sono stati allevati in cattività o sono stati riprodotti artificialmente.
Portuguese: O país de origem é o país onde os espécimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente.
Dutch: Het land van herkomst is het land waar de specimens aan de natuur werden onttrokken, in gevangenschap werden geboren en gefokt of kunstmatig werden gekweekt.
Danish: Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
Swedish: Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Finnish: Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvoivat vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Greek: Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
Czech: Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
Slovak: Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Polish: Krajem pochodzenia jest kraj, w którym okazy zostały schwytane w środowisku naturalnym, urodziły się i były hodowane w niewoli lub były sztucznie rozmnażane.
Hungarian: A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban szaporították, vagy amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Slovenian: Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Estonian: Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
Latvian: Izcelsmes valsts ir tā valsts, kurā īpatņi ir iegūti no savvaļas, kurā tie ir dzimuši un auguši nebrīvē vai mākslīgi pavairoti.
Lithuanian: Kilmės šalis – tai šalis, kurioje egzemplioriai buvo paimti iš natūralios aplinkos, gimė ir buvo išauginti nelaisvėje arba buvo dirbtinai padauginti.
English: The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
French: L'État membre d'importation est, le cas échéant, l'État membre ayant délivré le permis d'importation pour les spécimens concernés.
German: Der Einfuhrmitgliedstaat ist gegebenenfalls der Mitgliedstaat, der die Einfuhrgenehmigung für die betreffenden Exemplare ausgestellt hat.
Spanish: Si lo hay, el Estado miembro de importación es el que ha expedido el permiso de importación de los especímenes de que se trate.
Italian: Lo Stato membro di importazione è, ove è applicabile, lo Stato membro che ha rilasciato la licenza di importazione per gli esemplari in questione.
Portuguese: Caso se aplique, o Estado-Membro de importação é o Estado-Membro que emitiu a licença de importação para os espécimes em causa.
Dutch: De lidstaat van invoer is, in voorkomend geval, de lidstaat die de invoervergunning voor de betrokken specimens heeft afgegeven.
Danish: Importmedlemsstaten er, i givet fald, den medlemsstat, der har udstedt importtilladelsen for de pågældende enheder.
Swedish: Importmedlemsstaten är i förekommande fall den medlemsstat som har utfärdat importtillståndet för de berörda exemplaren.
Finnish: Tuojajäsenvaltio on (soveltuvissa tapauksissa) se jäsenvaltio, joka on myöntänyt kyseisten yksilöiden tuontiluvan.
Greek: Κράτος μέλος εισαγωγής είναι, όπου εφαρμόζεται, το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια εισαγωγής για τα σχετικά δείγματα.
Czech: V případě potřeby je členským státem dovozu členský stát, který vydal dovozní povolení pro příslušné exempláře.
Slovak: Členský štát dovozu je tam, kde je to aktuálne, členský štát, ktorý vydal povolenie na dovoz príslušných exemplárov.
Polish: Państwem członkowskim przywozu, jeśli dotyczy, jest to państwo członkowskie, które wydało zezwolenie na przywóz dla danych okazów.
Hungarian: Az Importáló tagállam az a tagállam, amely az adott példányra az importengedélyt kiadta.
Slovenian: Država članica uvoza je, kadar je to primerno, država članica, ki je izdala uvozno dovoljenje za te osebke.
Estonian: Impordiliikmesriik (vajaduse korral) on riik, kes on andnud välja asjaomaste isendite impordiloa.
Latvian: Importa dalībvalstis ir attiecīgos gadījumos tās valstis, kas ir izsniegušas importa atļauju attiecībā uz konkrētiem īpatņiem.
Lithuanian: Importo valstybė narė atitinkamais atvejais yra ta valstybė narė, kuri išdavė konkretiems egzemplioriams importo leidimą.
English: 2 COPY for the issuing authority
Czech: 2 KOPIE pro vydávající orgán
English: exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
French: exempter les spécimens inscrits à l'annexe A des interdictions d'activités commerciales formulées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 338/97
German: zur Befreiung von Exemplaren der Arten in Anhang A vom Verbot kommerzieller Tätigkeiten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97
Spanish: eximir a especímenes del anexo A de las prohibiciones relativas a las actividades comerciales enumeradas en el artículo 8, apertado 1, del Reglamento (CE) no 338/97
Italian: esentare gli esemplari elencati nell'allegato A dai divieti relativi alle attività commerciali di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97
Portuguese: isenção de espécimes de espécies incluídas no anexo A das proibições relacionadas com as actividades comerciais enum eradas no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: specimens van een soort van bijlage A vrij te stellen van de verbodsbepalingen inzake de in artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 genoemde handelsactiviteiten
Danish: at undtage bilag A-enheder fra forbuddet mod de kommercielle aktiviteter, der er opregnet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: undanta exemplar som omfattas av bilaga A från de förbud avseende kommersiell verksamhet som ingår i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97
Finnish: myöntää liitteessä A lueteltujen lajien yksilöihin sovellettava poikkeus kielloista, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kaupallista toimintaa
Greek: για να εξαιρεθούν δείγματα του παραρτήματος Α από τις απαγορεύσεις που σχετίζονται με τις εμπορικές δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Czech: vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: udelenia výnimky pre exempláre druhov uvedených v prílohe A zo zákazov komerčných činností uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97
Polish: wyłączenia okazów Aneksu A z zakazów dotyczacych działalności komercyjnej wymienionej w art. 8.1 rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: az A. mellékletben felsorolt példányok mentesítése a 338/97/EK rendelet 8.1 cikkében felsorolt kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos tilalmak alkalmazása alól
Slovenian: izvzeti osebke vrst iz Priloge A iz prepovedi, ki se nanašajo na komercialne dejavnosti iz člena 8.1 Uredbe (ES) št. 338/97
Estonian: vabastab A-lisas nimetatud isendid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 1 loetletud kaubanduslikul eesmärgil kasutamise keeldudest
Latvian: atbrīvotu A pielikumā uzskaitītos īpatņus no aizliegumiem attiecībā uz Regulas 338/97 8. panta 1. punktā minētajām komerciālām darbībām
Lithuanian: tam, kad A priede nurokytiems egzemplioriams nebūtų taikomi draudimai, susiję su Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta komercine veikla
English: certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
French: Certificat valable uniquement pour le titulaire indiqué dans la case 1 [délivré en application de l'article 48, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 865/2006]
German: Diese Bescheinigung gilt nur für den in Feld 1 genannten Inhaber (Ausstellung gemäß Artikel 48 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 865/2006)
Spanish: certificado válido únicamente para el titular indicado en la casilla 1 [expedido con arreglo al articulo 48, apertado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 865/2004]
Italian: Certificato valido unicamente per il titolare indicato nella casella 1 [rilasciato ai sensi dell'articolo 48, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 865/2006]
Portuguese: O presente certificado é válido apenas para o titular indicado na casa 1 [emitido nos termos do n.o 1, alínea d) do artigo 48.o do Regulamento (CE) n.o 865/2006]
Dutch: certificaat uitsluitend geldig voor de in vak 1 genoemde houder (afgegeven uit hoofde van artikel 48, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 865/2006
Danish: cerfitikatet er kun gyldigt for den i rubrik 1 anførte indehaver (udstedt i henhold til artikel 48, stk. 1, litra d) i forordning (EF) nr. 865/2006)
Swedish: Intyget är giltigt endast för den innehavare som anges i fält 1 (utfärdat i enlighet med artikel 48.1 d i förordning (EG) nr 865/2006)
Finnish: todistus on voimassa ainoastaan kohdassa 1 mainitun haltijan osalta (todistus on myönnetty asetuksen (EY) N:o 865/2006 48 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla)
Greek: το πιστοποιητικό ισχύει αποκλειστικά και μόνο για τον κάτοχο που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 1 [εκδίδεται βάσει του άρθρου 48 παράγραφος 1 στοοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006]
Czech: potvrzení je platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1 (vydané podle čl. 48 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 865/2006)
Slovak: potvrdenie je platné len pre držiteľa uvedeného v kolónke 1 [vydané podľa článku 48 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 865/2006]
Polish: świadectwo jest ważne wyłącznie dla posiadacza określonego w polu 1 (wydano zgodnie z art. 48 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 865/2006)
Hungarian: a bizonyítvány csak az 1. szövegkeretben megnevezett tulajdonos vonatkozásában érvényes (kibocsátva a 865/2004/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése (d) pontja értemében)
Slovenian: potrdilo velja le za imetnika iz okenca 1 (izdano skladno s členom 48(1)(d) Uredbe (ES) št. 865/2006)
Estonian: Sertifikaat kehtib üksnes lahtris 1 nimetatud omaniku suhtes (välja antud määruse (EÜ) nr 865/2006 artikli 48 lõike 1 punkti d alusel)
Latvian: sertifikāts derīgs tikai turētājam, kas minēts 1. ailē (izsniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 865/2006 48. panta 1. punkta d) apakšpunktu)
Lithuanian: Sertifikatas galioja tik tuomet, kai jį pateikia 1 skiltyje įvardytas savininkas (išduodant pagal Reglamento (EB) Nr. 865/2006 48 straipsnio 1 dalies d punktą)
English: 3 APPLICATION
Czech: 3 ŽÁDOST
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Titular
Italian: Titolare
Portuguese: Requerente
Dutch: Houder
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Zadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Vložnik
Estonian: Taotleja
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Preiškėjas
English: I hereby certify that the specimens described above:
French: Je certifie par la présente que les spécimens décrits ci-dessus:
German: Hiermit bestätige ich, dass die oben beschriebenen Exemplare:
Spanish: Por el presente se certifica que los especímenes indicados:
Italian: Si certifica che gli esemplari sopradescritti:
Portuguese: Certifica-se que os espécimes acima referidos:
Dutch: Hierbij wordt verklaard dat de hierboven omschreven specimens:
Danish: Det bekræftes herved, at de ovenfor beskrevne enheder:
Swedish: Härmed intygas att ovan nämnda exemplar
Finnish: Todistan, että edellä kuvatut yksilöt
Greek: Βεβαιώνω ότι τα ως άνω δείγματα:
Czech: Tímto se potvrzuje, že výše popsané exempláře:
Slovak: Týmto potvrdzujem, že vyššie opísané exempláre:
Polish: Niniejszym poświadczam, że okazy określone powyżej:
Hungarian: Igazolom, hogy a fentiekben feltüntetett példányok:
Slovenian: Za zgoraj opisane osebke s tem potrjujem, da:
Estonian: Käesolev sertifikaat tõendab, et eespool kirjeldatud isendid:
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka iepriekšminētie īpatņi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu patvirtinama, kad pirmiau aprašyti egzemplioriai:
English: were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
French: ont été acquis dans la Communauté ou y ont été introduits conformément aux dispositions du règlement (CE) no 338/97 du Conseil
German: in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 338/97 in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden
Spanish: se han adquirido o introducido en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 338/97
Italian: sono stati acquistati o introdotti nella Comunità in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 338/97
Portuguese: foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade em conformidade com as disposições do Regulamento (CE) n.o 338/97
Dutch: in de Gemeenschap werden verworven of binnengebracht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad.
Danish: er erhvervet eller indført i Fællesskabet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: förvärvades eller infördes i gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97
Finnish: on hankittu yhteisössä tai tuotu yhteisöön asetuksen (EY) N:o 338/97 säännösten mukaisesti
Greek: αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕK) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου.
Czech: byly získány ve Společenství nebo dovezeny do Společenství v souladu s ustanovenímí nařízení Rady (ES) č. 338/97
Slovak: boli nadobudnuté v Spoločenstve alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 338/97
Polish: zostały nabyte lub sprowadzone na terytorium Wspólnoty zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97
Hungarian: beszerzése és a Közösségbe behozatala a 33338/97EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt
Slovenian: so bili pridobljeni v Skupnosti ali so bili vanjo vneseni skladno z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 338/97
Estonian: on ühenduses omandatud või ühendusse sisse toodud kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 338/97
Latvian: ir iegūti vai ievesti Kopienā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97
Lithuanian: buvo įsigyti Bendrijoje arba į ja įvežti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 338/97 nuostatų