FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 898/2006
French: Règlement (CE) no 898/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 898/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 898/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 898/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 898/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 898/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 898/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 898/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 898/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 898/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 898/2006
Hungarian: A Bizottság 898/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 898/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 898/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 898/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 898/2006
English: of 19 June 2006
French: du 19 juin 2006
German: vom 19. Juni 2006
Spanish: de 19 de junio de 2006
Italian: del 19 giugno 2006
Portuguese: de 19 de Junho de 2006
Dutch: van 19 juni 2006
Danish: af 19. juni 2006
Swedish: av den 19 juni 2006
Finnish: annettu 19 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 19. června 2006,
Slovak: z 19. júna 2006,
Polish: z dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 19 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára vonatkozó fogási és halászati erőkifejtési korlátozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The total kilowatt-days for each year are calculated as the product of the number of days present within the area and the installed engine power in kilowatts.
French: Le nombre total de kilowatts-jours pour chaque année est le produit du nombre de jours de présence dans la zone et de la puissance motrice installée, exprimée en kilowatts.
German: Die Gesamtzahl Kilowatt-Tage für jedes Jahr wird als Produkt der Anzahl Tage im Gebiet und der installierten Maschinenleistung in Kilowatt errechnet.
Spanish: La cantidad total de kilovatios-día anuales se calcula como el producto del número de días de presencia en una zona y la potencia de motor instalada del buque, expresada en kilovatios.
Italian: Il totale di chilowatt-giorni per anno si ottiene moltiplicando il numero di giorni di presenza all’interno della zona per la potenza motrice installata in chilowatt.
Portuguese: O total dos quilowatt-dias relativos a cada ano resulta do produto do número de dias de presença na zona pela potência do motor do navio em quilowatts.
Danish: Det samlede antal kW-dage for hvert år beregnes som produktet af antallet af dage til stede i området og maskineffekten i kW.
Swedish: Det totala antalet kilowattdagar per år beräknas som produkten av antalet dagar i området och maskinstyrkan i kilowatt.
Finnish: Kunkin vuoden kilowattipäivien kokonaismäärä saadaan kertomalla alueellaolopäivien lukumäärä aluksen asennetulla kilowatteina ilmaistulla koneteholla.
Greek: Η συνολική τιμή των κιλοβάτ-ημερών για κάθε έτος υπολογίζεται ως το γινόμενο του αριθμού των ημερών παρουσίας στην περιοχή επί την εγκατεστημένη ισχύ των μηχανών σε κιλοβάτ.
Czech: Celkový počet kilowattdní pro každý rok se vypočítá jako produkt počtu hodin mimo přístav a instalovaného výkonu motoru v kilowattech.
Slovak: Celkový počet kilowattdní za každý rok sa vypočíta ako násobok počtu dní prítomnosti v oblasti a inštalovaného výkonu motorov plavidla v kilowattoch.
Polish: Całkowita liczba kilowatodni w odniesieniu do każdego roku obliczona jest jako iloczyn liczby dni przebywania na obszarze i mocy zainstalowanego silnika w kilowatach.
Hungarian: A kilowattnapok teljes számát minden egyes évre vonatkozóan az egy adott területen eltöltött napok számának és a kilowattban kifejezett, beépített motorteljesítmény szorzataként kell kiszámolni.
Slovenian: Skupni kilovat-dnevi za vsako leto so izračunani kot zmnožek števila dni prisotnosti v območju in instalirane moči motorja v kilovatih.
Estonian: Kilovatt-püügipäevade kogusumma iga aasta kohta saadakse püügipiirkonnas kohaloldud päevade korrutamisel laevale paigaldatud mootori võimsusega kilovattides.
Latvian: Kopējo kilovatdienu skaitu katram gadam aprēķina, reizinot konkrētā apgabalā pavadīto dienu skaitu ar uzstādītā dzinēja jaudu kilovatos.
Lithuanian: Visos kilovatų-dienos kiekvieniems metams apskaičiuojamos sudauginus dienas, kuriomis laivas buvo rajone, ir įmontuoto variklio galios kilovatus.
English: STECF has estimated the strength of the 2005 year-class to be not less than 324000 million individuals at age 0.
French: Le CSTEP a estimé que l’importance de la classe 2005 de lançons se situait à pas moins de 324000 millions d’individus à l’âge 0.
German: Der STECF hat die Größe des Nachwuchsjahrgangs 2005 auf nicht weniger als 324000 Mio. Exemplare in der Altersgruppe 0 geschätzt.
Spanish: El CCTEP estima el tamaño de la clase anual de 2005 en no menos de 324000 millones de individuos de edad 0.
Italian: Il CSTEP ha stimato la consistenza dello stock di cicerello nel 2005 ad almeno 324000 milioni di esemplari a età 0.
Portuguese: O CCTEP estimou que a abundância da classe anual 2005 não deve ser inferior a 324000 milhões de indivíduos de idade 0.
Dutch: Volgens ramingen van het WTECV is de omvang van leeftijdsklasse 0 van jaargang 2005 gelijk aan niet minder dan 324000 miljoen stuks.
Danish: STECF har vurderet 2005-tilvæksten til mindst 324 mia. styk med alderen 0.
Swedish: STECF har uppskattat årsklassen 2005 till minst 324000 miljoner fiskar med åldern 0.
Finnish: STECF on arvioinut vuosiluokan 2005 koon olevan vähintään 324000 miljoonaa alle vuoden ikäistä yksilöä.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε το μέγεθος της ηλικιακής κλάσης 2005 σε τουλάχιστον 324000 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 0.
Czech: Výbor STECF odhadl velikost třídy severomořských smáčkovitých v roce 2005 na nejméně 324000 milionů kusů ve věku 0.
Slovak: STECF odhadol populáciu v roku 2005 na minimálne 324000 miliónov jedincov vo veku 0.
Polish: STECF oszacował liczebność dobijakowatych w 2005 r. na nie mniej niż 324000 milionów osobników w wieku 0.
Hungarian: A HTMGB a 2005. évi állomány létszámát legalább 324000 millió 0 éves egyedre becsülte.
Slovenian: STECF je ocenil velikost razreda v letu 2005 na najmanj 324000 milijonov primerkov v starosti 0.
Estonian: STECFi hinnangu kohaselt on alla aasta vanuste tobiate 2005. aasta suurusklass vähemalt 324000 miljonit kala.
Latvian: ZZTEK ir novērtējusi, ka 2005. gada tūbīšu mazuļu daudzums nav mazāks par 324000 miljoniem īpatņu 0 vecumā.
Lithuanian: ŽMTEK nustatė, kad smiltinukų klasės dydis 2005 m. yra ne mažiau kaip 324000 milijonai 0 amžiaus grupės individų.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 51/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 51/2006 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, se debe modificar el Reglamento (CE) no 51/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 51/2006,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 51/2006 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 51/2006 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 θα πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 51/2006.
Hungarian: Ezért az 51/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 51/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 51/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 51/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 51/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 51/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 51/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 51/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 51/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 51/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 51/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex IA is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
French: L'annexe I A est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang Ia wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IA è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento;
Portuguese: O anexo IA é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I A wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku IA wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az IA. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga IA se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: IA-lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: in Annex IID, point 5 is replaced by the following:
French: À l'annexe II D, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IId Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IID, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato IID, il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo IID, o ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II D wordt punt 5 vervangen door:
Danish: Bilag IID, punkt 5, affattes således:
Swedish: I bilaga IID skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II D oleva 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΔ, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IID se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 prílohy IID sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku IID pkt 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IID. mellékletben az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 Priloge IID se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IID-lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IID pielikumā 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IID priedo 5 punktas pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juin 2006.
German: Brüssel, den 19. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2006.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2006
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 19 d.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
French: L'annexe I A du règlement (CE) no 51/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang Ia der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo IA do Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage I A bij Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul: A IIa.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA-lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the entry concerning the species sandeel in zone IIa (EC waters) and IIIa, IV (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce lançon dans les zones IIa (eaux communautaires), IIIa et IV (eaux communautaires) est remplacée par le texte suivant:
German: Die Angaben betreffend die Art Sandaal im Gebiet IIa (EG-Gewässer) und in den Gebieten IIIa, IV (EG-Gewässer) erhalten folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al lanzón en la zona IIa (aguas de la CE) y IIIa, IV (aguas de la CE) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie cicerelli nelle zone IIa (acque comunitarie), IIIa e IV (acque comunitarie) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à galeota na zona IIa (águas da CE), IIIa e IV (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot de soort zandspiering in de gebieden II a (EG-wateren), III a en IV (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten tobis i område IIa (EF-farvande) og IIIa, IV (EF-farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om tobisfiskar i områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tuulenkalaa alueella II a (EY:n vedet) ja III a, IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος αμμόχελο στη ζώνη ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se druhu smáčkovitých v oblasti IIa (vody ES) a IIIa, IV (vody ES) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje o druhu piesočnica v zónach IIa (vody ES) a IIIa, IV (vody ES) sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca dobijakowatych w strefach IIa (wody terytorialne Wspólnoty), IIIa i IV (wody terytorialne Wspólnoty) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: (közösségi vizek), IIIa. és IV. (közösségi vizek) övezetben található homoki angolnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi z vrsto prave peščenke v conah IIa (vode ES), IIIa in IV (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IIa (EÜ veed), IIIa ja IV kalastusvööndi (EÜ veed) tobiat käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par tūbītēm zonās IIa (EK ūdeņi), IIIa un IV (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Smėlinukų rūšiai IIa (EB vandenys), IIIa ir IV (EB vandenys) rajonuose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Species Sandeel
French: Espèce Lançon
German: Art Sandaal
Spanish: Especie Lanzón
Italian: Specie Cicerelli
Portuguese: Espécie Galeota
Dutch: Soort Zandspiering
Danish: Art Tobis
Swedish: Art Tobis
Finnish: Laji Tuulenkala
Greek: Είδη Αμμόχελα
Czech: Druh Smáčkovití
Slovak: Druh Piesočnica
Polish: Gatunek Dobijakowate
Hungarian: Faj homoki angolnafélék Ammodytidae
Slovenian: Vrste Prava peščenka
Estonian: Liigid Tobiaslased
Latvian: Suga Tūbītes
Lithuanian: Žuvų rūšys Smiltinukas
English: Zone IIa (EC waters) [1], IIIa, IV (EC waters) [1]SAN/2A3A4
French: Zone IIa (eaux communautaires) [1], IIIa, IV (eaux communautaires) [1]SAN/2A3A4.
German: Gebiet IIa (EG-Gewässer) [1], IIIa, IV (EG-Gewässer) [1]SAN/2A3A4.
Spanish: Zona IIa (aguas de la CE) [1], IIIa, IV (aguas de la CE) [1]SAN/2A3A4.
Italian: Zona IIa (acque CE) [1], IIIa, IV (acque CE) [1]SAN/2A3A4
Portuguese: Zona IIa (águas da CE) [1], IIIa, IV (águas da CE) [1]SAN/2A3A4.
Dutch: Zone II a (EG-wateren) [1], III a, IV (EG-wateren) [1]SAN/2A3A4.
Danish: Område IIa (EF-farvande) [1] IIIa, IV (EF-farvande) [1]SAN/2A3A4.
Swedish: Zon IIa (EG-vatten) [1], IIIa, IV (EG-vatten) [1]SAN/2A3A4.
Finnish: Alue II a (EY:n vedet) [1], III a, IV (EY:n vedet) [1]SAN/2A3A4.
Greek: Ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ) [1], IIIa, IV (ύδατα ΕΚ) [1]SAN/2A3A4.
Czech: Oblast IIa (vody ES) [1], IIIa, IV (vody ES) [1]SAN/2A3A4.
Slovak: Zóna IIa (vody ES) [1], IIIa, IV (vody ES) [1]SAN/2A3A4
Polish: Strefa IIa (wody WE) [1] IIIa, IV (wody WE) [1]SAN/2A3A4
Hungarian: (közösségi vizek) [1], IIIa., IV. (közösségi vizek) [1]SAN/2A3A4.
Slovenian: Cone IIa (vode ES) [1], IIIa in IV (vode ES) [1]SAN/2A3A4
Estonian: Vöönd IIa (EÜ veed), [1] IIIa, IV (EÜ veed) [1]SAN/2A3A4
Latvian: Zona IIa (EK ūdeņi) [1], IIIa, IV (EK ūdeņi) [1]SAN/2A3A4.
Lithuanian: Zona IIa (EB vandenys) [1], IIIa, IV (EB vandenys) [1]SAN/2A3A4.
English: ‘Denmark
French: «Danemark
German: „Dänemark
Spanish: «Dinamarca
Italian: «Danimarca
Portuguese: «Dinamarca
Dutch: „Denemarken
Danish: »Danmark
Swedish: ”Danmark
Finnish: ”Tanska
Greek: «Δανία
Czech: „Dánsko
Slovak: „Dánsko
Polish: „Dania
Hungarian: „Dánia
Slovenian: „Danska
Estonian: “Taani
Latvian: “Dānija
Lithuanian: „Danija
English: Analytical TAC.
French: TAC analytique.
German: Analytische TAC.
Spanish: TAC analíticos.
Italian: TAC analitico
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC.
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC.
Finnish: Analyyttinen TAC.
Greek: Αναλυτικό TAC.
Czech: Analytický TAC.
Slovak: Analytický TAC.
Polish: TAC analityczny.
Hungarian: Analitikai TAC.
Slovenian: Analitski TAC
Estonian: Analüütiline TAC
Latvian: Analītiska KPN
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLS.