English: Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.
French: Ne peuvent être livrés que les animaux élevés dans les zones de surveillance situées à l'intérieur des régions administratives visées à l'annexe I du présent règlement, pour autant que les dispositions vétérinaires prévues par les autorités allemandes soient applicables dans ces zones le jour de la livraison des animaux.
German: An die zuständigen deutschen Behörden dürfen nur Tiere abgeliefert werden, die in den Überwachungszonen innerhalb der in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Gebietseinheiten erzeugt worden sind, sofern in den betreffenden Zonen die von den zuständigen deutschen Behörden erlassenen veterinärpolizeilichen Maßnahmen am Tag der Ablieferung der Tiere gelten.
Spanish: Únicamente podrán entregarse a las autoridades alemanas competentes los animales criados en las zonas de vigilancia situadas en las regiones enumeradas en el anexo I del presente Reglamento, siempre y cuando las medidas veterinarias adoptadas por las autoridades alemanas competentes se apliquen en esas zonas el día en que se entreguen los animales.
Italian: Possono essere consegnati alle competenti autorità tedesche esclusivamente gli animali allevati nelle zone di sorveglianza situate nelle regioni di cui all’allegato I del presente regolamento, purché alla data della consegna degli animali siano applicabili in tali zone le disposizioni veterinarie previste da dette autorità.
Portuguese: Só podem ser entregues às autoridades competentes alemãs os animais criados nas zonas de vigilância situadas nas regiões referidas no anexo I, desde que, no dia da entrega dos animais, se apliquem nessas zonas as medidas veterinárias estabelecidas por aquelas autoridades.
Dutch: Slechts dieren die worden gehouden in de toezichtsgebieden die in de in bijlage I genoemde gebieden liggen, mogen aan de bevoegde Duitse autoriteiten worden geleverd, op voorwaarde dat de veterinaire maatregelen die door de bevoegde Duitse autoriteiten zijn vastgesteld, in die gebieden van toepassing zijn op de dag dat de dieren worden geleverd.
Danish: Der kan kun leveres dyr, der er opdrættet i overvågningszonerne inden for de i bilag I nævnte regioner, og kun såfremt de veterinærbestemmelser, som de kompetente tyske myndigheder har fastsat, gælder i disse zoner på dagen for leveringen af dyrene.
Swedish: Endast djur som hålls i de övervakningszoner som ligger inom de områden som avses i bilaga I får levereras till de behöriga tyska myndigheterna, förutsatt att de veterinärbestämmelser som införts av de behöriga tyska myndigheterna gäller i dessa zoner den dag då djuren levereras.
Finnish: Saksan toimivaltaisille viranomaisille saa toimittaa ainoastaan liitteessä I tarkoitetuilla alueilla sijaitsevilla valvontavyöhykkeillä kasvatettuja eläimiä edellyttäen, että Saksan toimivaltaisten viranomaisten vahvistamia eläinlääkinnällisiä toimenpiteitä sovelletaan kyseisillä alueilla päivänä, jona eläimet toimitetaan.
Greek: Μπορούν να παραδοθούν στις αρμόδιες γερμανικές αρχές μόνο τα ζώα που έχουν εκτραφεί στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που βρίσκονται στο εσωτερικό των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον τα κτηνιατρικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τις γερμανικές αρχές εξακολουθούν να ισχύουν στις ζώνες αυτές κατά την ημέρα της παράδοσης των ζώων.
Czech: Příslušným německým orgánům mohou být dodána pouze zvířata chovaná v pásmech dohledu v oblastech uvedených v příloze I, pokud veterinární opatření stanovená příslušnými německými orgány platí v těchto pásmech v den dodávky zvířat.
Slovak: Príslušným nemeckým orgánom sa môžu dodávať iba zvieratá chované v pásmach dozoru nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, pokiaľ sa veterinárne opatrenia zavedené príslušnými nemeckými orgánmi uplatňujú v týchto pásmach v deň dodávky zvierat.
Polish: Jedynie zwierzęta hodowane na obszarach zagrożonych znajdujących się w regionach określonych w załączniku I mogą być dostarczane właściwym organom Niemiec, pod warunkiem że środki weterynaryjne ustanowione przez właściwe organy Niemiec mają zastosowanie na tych obszarach w dniu dostawy zwierząt.
Hungarian: Csak az I. mellékletben említett régiókon belül található megfigyelési körzetekben nevelt állatokat lehet az illetékes német hatóságokhoz szállítani, feltéve hogy az állatok elszállításának napján az illetékes német hatóságok által megállapított állat-egészségügyi intézkedéseket alkalmazzák e körzetekben.
Slovenian: Nemškim pristojnim organom se lahko dostavijo samo živali, rejene v nadzorovanih območjih v okviru zadevnih regij iz Priloge I, če se veterinarski ukrepi, ki so jih uvedli nemški pristojni organi, uporabljajo v teh območjih na dan, ko so živali dostavljene.
Estonian: Saksamaa pädevatele asutustele võib tarnida ainult I lisas osutatud piirkondades asuvates järelevalvetsoonides kasvatatud loomi tingimusel, et Saksamaa pädevate asutuste kehtestatud veterinaarmeetmeid kohaldatakse asjaomastes tsoonides loomade tarnimise päeval.
Latvian: Vācijas kompetentajās iestādēs drīkst nogādāt tikai dzīvniekus, kas izaudzēti uzraudzības zonās, kuras atrodas I pielikumā minētajos reģionos, ja Vācijas kompetento iestāžu noteiktos veterināros pasākumus attiecīgajās zonās piemēro dienā, kad dzīvniekus nogādā minētajās iestādēs.
Lithuanian: Vokietijos kompetentingoms institucijoms galima pristatyti tik tuos gyvūnus, kurie buvo auginami I priede nurodytų regionų priežiūros zonose, jeigu gyvūnų pristatymo dieną šiose zonose yra taikomos Vokietijos kompetentingų institucijų nustatytos veterinarijos priemonės.