FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
French: S’il existe de tels coefficients relatifs à l’exportation dans la législation communautaire, ils sont appliqués.
German: Sofern die Gemeinschaftsvorschriften entsprechende Koeffizienten für die Ausfuhr vorsehen, sind diese zu verwenden.
Spanish: Cuando existan, deberán aplicarse los coeficientes previstos en la normativa comunitaria en materia de exportación.
Italian: Ove esistano nella normativa comunitaria, si applicano i coefficienti tecnici di trasformazione relativi all’esportazione.
Portuguese: Caso existam, devem ser utilizados os coeficientes previstos na legislação comunitária para a exportação.
Dutch: Indien in de communautaire regelgeving dergelijke coëfficiënten met betrekking tot de uitvoer zijn opgenomen, worden die coëfficiënten gebruikt.
Danish: Hvis EF-forskrifterne indeholder bestemmelser om tilsvarende koefficienter i forbindelse med eksport, anvendes de.
Swedish: Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen rörande export skall de tillämpas.
Finnish: Jos yhteisön lainsäädännössä on säädetty tällaisista kertoimista vientiä varten, sovelletaan näitä kertoimia.
Greek: Εφαρμόζονται συντελεστές για τις εξαγωγές που περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Pokud takové koeficienty v právních předpisech Společenství pro vývoz existují, použijí se.
Slovak: Ak existujú takéto koeficienty pre vývoz v právnych predpisoch Spoločenstva, použijú sa tieto.
Polish: W przypadku gdy takie współczynniki dla wywozu zawarte są w prawodawstwie wspólnotowym, to są one stosowane.
Hungarian: Amennyiben a közösségi joganyag tartalmaz ilyen együtthatókat az exportra vonatkozóan, akkor azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če v zakonodaji Skupnosti obstajajo taki koeficienti za izvoz, se uporabijo.
Estonian: Kui nimetatud koefitsiendid on sätestatud eksporti reguleerivates ühenduse õigusaktides, siis kohaldatakse nimetatud koefitsiente.
Latvian: Ja šādi koeficienti attiecībā uz eksportu Kopienas tiesību aktos ir paredzēti, tad tos piemēro.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos teisės aktuose yra nustatyti tokie eksporto koeficientai, jie taikomi.
English: Where they do not, but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
French: En leur absence, si d’autres coefficients existent dans la législation communautaire, ils sont appliqués.
German: Gibt es diese nicht und sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften andere Koeffizienten vor, so sind diese zu verwenden.
Spanish: En su ausencia, se recurrirá a otros coeficientes que estén previstos en la normativa comunitaria.
Italian: In assenza di questi, si applicano altri coefficienti previsti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Na sua ausência, recorrer-se-á a outros coeficientes eventualmente previstos na legislação comunitária.
Dutch: Bij ontstentenis daarvan worden eventuele andere in de communautaire regelgeving voorkomende coëfficiënten gebruikt.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, men der findes andre koefficienter i EF-forskrifterne, anvendes disse koefficienter.
Swedish: Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Niiden puuttuessa sovelletaan muita yhteisön lainsäädännössä säädettyjä kertoimia.
Greek: Ελλείψει αυτών, εφαρμόζονται οι άλλοι συντελεστές που ενδεχομένως περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Pokud neexistují, avšak v právních předpisech Společenství existují jiné, použijí se.
Slovak: Ak v právnych predpisoch Spoločenstva takéto koeficienty neexistujú, ale existujú iné koeficienty, použijú sa tieto.
Polish: W przypadku gdy w prawodawstwie wspólnotowym nie występują takie współczynniki, ale są inne, to należy je stosować.
Hungarian: Amennyiben a közösségi joganyag ilyen együtthatókat nem, de más együtthatókat tartalmaz, akkor azokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ne obstajajo, ampak v zakonodaji Skupnosti obstajajo drugi koeficienti, se uporabijo slednji.
Estonian: Kui ühenduse õigusaktides need puuduvad, kuid on sätestatud muud koefitsiendid, siis kohaldatakse muid koefitsiente.
Latvian: Ja tādu nav, bet Kopienas tiesību aktos ir paredzēti citi koeficienti, piemēro tos.
Lithuanian: Jeigu jų nėra, tačiau egzistuoja kiti Bendrijos teisės aktuose nustatyti koeficientai, jie taikomi.
English: In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’;
French: Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l’industrie de transformation concernée.»
German: In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten.“
Spanish: En todos los demás casos, la comprobación se basará principalmente en los coeficientes generalmente admitidos por la industria de transformación.».
Italian: In tutti gli altri casi, i controlli si basano sui coefficienti generalmente riconosciuti dall’industria di trasformazione interessata.»
Portuguese: Em todos os outros casos, os controlos basear-se-ão, essencialmente, nos coeficientes geralmente aceites pela indústria transformadora.».
Dutch: In alle overige gevallen wordt de controle met name gebaseerd op de coëfficiënten die door de betrokken verwerkende industrie algemeen worden aanvaard.”.
Danish: I alle andre tilfælde anvendes de koefficienter, der er almindeligt anerkendte inden for forarbejdningsindustrien.«
Swedish: I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade inom den berörda förädlingsindustrin.”
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tarkastuksen on perustuttava asianomaisessa jalostusteollisuudessa yleisesti hyväksyttyihin kertoimiin.”.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από την σχετική βιομηχανία μεταποίησης.».
Czech: Ve všech ostatních případech se kontroly spoléhají zejména na koeficienty obecně přijímané zpracovatelským průmyslem.“.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa inšpekcia spolieha najmä na koeficienty všeobecne prijaté spracovateľským priemyslom.“
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach kontrola opiera się głównie na współczynnikach ogólnie przyjętych w przemyśle przetwórczym.”;
Hungarian: Minden más esetben az ellenőrzést főként a feldolgozóipar által általánosan elismert együtthatókra kell alapozni.”
Slovenian: V vseh drugih primerih temelji pregled predvsem na koeficientih, ki jih je splošno sprejela predelovalna industrija.“
Estonian: Kõigil muudel juhtudel toetutakse kontrollimisel töötleva tööstuse üldtunnustatud koefitsientidele.”
Latvian: Pārējos gadījumos pārbaudes pamato galvenokārt ar koeficientiem, kas ir vispārpieņemti pārstrādes rūpniecībā.”
Lithuanian: Visais kitais atvejais atliekant patikras visų pirma vadovaujamasi perdirbimo pramonėje bendrai priimtais koeficientais“;
English: the following Chapter is inserted after Article 142:
French: Le chapitre suivant est inséré après l’article 142:
German: Nach Artikel 142 wird folgendes Kapitel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 142 se añade el capítulo siguiente:
Italian: Il seguente capitolo è aggiunto dopo l’articolo 142:
Portuguese: A seguir ao artigo 142.o é inserido um novo capítulo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende hoofdstuk wordt ingevoegd na artikel 142:
Danish: Følgende kapitel indsættes efter artikel 142:
Swedish: Följande kapitel skall införas efter artikel 142:
Finnish: Lisätään 142 artiklan jälkeen luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 142 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Za článek 142 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za článok 142 sa vkladá táto kapitola:
Polish: po art. 142 dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 142. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 142 se vstavi naslednje poglavje:
Estonian: Artikli 142 järele lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Aiz 142. panta pievieno šādu nodaļu:
Lithuanian: po 142 straipsnio įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER 15a
French: «CHAPITRE 15 bis
German: „KAPITEL 15a
Spanish: «CAPÍTULO 15 bis
Italian: «Capitolo 15 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 15-A
Dutch: „HOOFDSTUK 15 bis
Danish: »KAPITEL 15a
Swedish: ”KAPITEL 15a
Finnish: ”15 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15α
Czech: „KAPITOLA 15a
Slovak: „KAPITOLA 15a
Polish: „ROZDZIAŁ 15a
Hungarian: „15a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 15a
Estonian: “15a PEATÜKK
Latvian: “15.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: SEPARATE SUGAR PAYMENT
French: PAIEMENT SÉPARÉ POUR LE SUCRE
German: SPEZIELLE ZAHLUNG FÜR ZUCKER
Spanish: PAGO APARTE POR AZÚCAR
Italian: PAGAMENTO PER LO ZUCCHERO
Portuguese: PAGAMENTO ESPECÍFICO PARA O AÇÚCAR
Dutch: AFZONDERLIJKE SUIKERBETALING
Danish: SÆRSKILT SUKKERBETALING
Swedish: SEPARAT SOCKERBIDRAG
Finnish: ERILLINEN SOKERITUKI
Greek: ΧΩΡΙΣΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ
Czech: ODDĚLENÁ PLATBA ZA CUKR
Slovak: ODDELENÁ PLATBA NA CUKOR
Polish: ODDZIELNE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU CUKRU
Hungarian: ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS
Slovenian: LOČENO PLAČILO ZA SLADKOR
Estonian: SUHKRU ERITOETUS
Latvian: ĪPAŠAIS MAKSĀJUMS PAR CUKURU
Lithuanian: ATSKIROS IŠMOKOS UŽ CUKRŲ
English: Article 142a
French: Article 142 bis
German: Artikel 142a
Spanish: Artículo 142 bis
Italian: Articolo 142 bis
Portuguese: Artigo 142.o-A
Dutch: Artikel 142 bis
Danish: Artikel 142a
Swedish: Artikel 142a
Finnish: 142 a artikla
Greek: Άρθρο 142α
Czech: Článek 142a
Slovak: Článok 142a
Polish: Artykuł 142a
Hungarian: 142a. cikk
Slovenian: Člen 142a
Estonian: Artikkel 142a
Latvian: 142.a pants
Lithuanian: 142 straipsnis
English: Application of Regulation (EC) No 796/2004
French: Application du règlement (CE) no 796/2004
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 796/2004
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 796/2004
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 796/2004
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 796/2004
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 796/2004
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 796/2004
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 796/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
Czech: Použití nařízení (ES) č. 796/2004
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 796/2004
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 796/2004
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 796/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2004 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 taikymas
English: in Article 143, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 143, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 143 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 143, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 143, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 143.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 143 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 143, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 143 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 143 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 143, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 143 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 143 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 143 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 143. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 143 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 143 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 143. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 143 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots may be grown on set-aside land provided that:
French: La betterave à sucre, le topinambour et la racine de chicorée peuvent être cultivés sur des terres mises en jachères, pour autant que:
German: Der Anbau von Zuckerrüben, Topinambur oder Zichorienwurzel auf Stilllegungsflächen ist gestattet, sofern
Spanish: Se autorizará el cultivo de remolacha azucarera, aguaturmas o raíces de achicoria en las tierras retiradas de la producción siempre que:
Italian: Sui terreni ritirati dalla produzione possono essere coltivati barbabietole da zucchero, topinambur o radici di cicoria a condizione che:
Portuguese: A cultura da beterraba açucareira, dos topinambos e das raízes de chicória nas terras retiradas da produção pode ser autorizada desde que:
Dutch: De teelt van suikerbieten, aardperen of cichoreiwortels op braakgelegde grond is toegestaan op voorwaarde dat:
Danish: Det er tilladt at dyrke sukkerroer, jordskokker og cikorierødder på udtagne arealer under forudsætning af
Swedish: Sockerbetor, jordärtskockor och cikoriarötter får odlas på uttagna arealer under förutsättning att
Finnish: Sokerijuurikkaan, maa-artisokan ja juurisikurin viljely kesannolla on sallittua seuraavin edellytyksin:
Greek: Επιτρέπεται η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων, κονδύλων ηλίανθου και ριζών κιχωρίου στις εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας υπό τους εξής όρους:
Czech: Cukrová řepa, topinambury nebo kořeny čekanky mohou být pěstovány na půdě vyjmuté z produkce za předpokladu, že:
Slovak: Cukrová repa, topinambury alebo korene čakanky je možné pestovať na pôde vyňatej z produkcie pod podmienkou, že:
Polish: Uprawy buraka cukrowego, karczochów jerozolimskich lub korzeni cykorii na gruntach odłogowanych są dozwolone na następujących warunkach:
Hungarian: A cukorrépa, a csicsóka és a cikóriagyökér az alábbi feltételek mellet termeszthető pihentetett területeken:
Slovenian: Sladkorna pesa, topinambur ali korenine cikorije se lahko gojijo na zemljiščih v prahi, če:
Estonian: Suhkrupeeti, maapirni või sigurijuuri võib kasvatada tootmisest kõrvaldatud maal järgmistel tingimustel:
Latvian: Cukurbietes, topinambūru vai cigoriņu saknes var audzēt atmatu zemē ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Cukriniai runkeliai, bulvinės saulėgrąžos ir cikorijų šaknys gali būti auginami atidėtoje žemėje, jeigu:
English: in Article 171cm(5), the last sentence is deleted;
French: À l’article 171 quater quaterdecies, paragraphe 5, la dernière phrase est supprimée.
German: In Artikel 171cm Absatz 5 wird der letzte Satz gestrichen.
Spanish: En el artículo 171 quater quaterdecies, apartado 5, se suprime la última frase.
Italian: All’articolo 171 quater quaterdecies, paragrafo 5, è soppressa l’ultima frase.
Portuguese: No n.o 5 do artigo 171.o CM é suprimida a última frase.
Dutch: In artikel 171 quater quaterdecies, lid 5, wordt de laatste zin geschrapt.
Danish: Artikel 171cm, stk. 5, sidste punktum, udgår.
Swedish: I artikel 171cm.5, skall sista meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 171 c m artiklan 5 kohdan viimeinen virke.
Greek: Στο άρθρο 171γιγ παράγραφος 5 διαγράφεται η τελευταία πρόταση.
Czech: V čl. 171cm odst. 5 se zrušuje poslední věta.
Slovak: V článku 171cm ods. 5 sa vypúšťa posledná veta.
Polish: w art. 171cm ust. 5 skreśla się ostatnie zdanie;
Hungarian: A 171cm. cikk (5) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V členu 171cm(5) se črta zadnji stavek.
Estonian: Artikli 171cm lõike 5 viimane lause jäetakse välja.
Latvian: Regulas 171.cm panta 5. punktā svītro pēdējo teikumu.
Lithuanian: straipsnio 5 dalies paskutinis sakinys išbraukiamas;
English: in Article 172(3), the following sentence is added:
French: À l’article 172, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 172 Absatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 172, apartado 3, se añade la frase siguiente:
Italian: All’articolo 172, paragrafo 3, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 172.o, é aditado o seguinte período ao n.o 3:
Dutch: Aan artikel 172, lid 3, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 172, stk. 3, indsættes som sidste punktum:
Swedish: I artikel 172.3 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 172 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 172 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V čl. 172 odst. 3 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V článku 172 ods. 3 sa pridáva táto veta:
Polish: w art. 172 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 172. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 172(3) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 172 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 172. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 172 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘It shall also continue to apply in Slovenia to applications for payments in respect of the 2006 harvest with regard to Regulation (EEC) No 1696/71 and until 31 December 2006 with regard to Council Regulation (EC) No 1098/98.21.
German: „Sie gilt ebenfalls weiterhin in Slowenien für Anträge auf Zahlungen für die Ernte 2006 im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 und bis 31. Dezember 2006 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 des Rates.21.
Swedish: ”Den skall också fortsätta att gälla i Slovenien för ansökningar om bidrag för 2006 års skörd när det gäller förordning (EEG) nr 1696/71 och till och med den 31 december 2006 när det gäller rådets förordning (EG) nr 1098/98.21.
Czech: „Rovněž bude nadále platit ve Slovinsku pro žádosti o platby týkající se sklizně roku 2006 s ohledem na nařízení (EHS) č. 1696/71 a do 31. prosince 2006 s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1098/98.21.
Slovak: „Tiež sa naďalej uplatňuje v Slovinsku na žiadosti o platby v súvislosti s úrodou v roku 2006 podľa nariadenia (EHS) č. 1696/71 a do 31. decembra 2006 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/98.21.
Hungarian: „Továbbra is alkalmazni kell Szlovéniában a 2006. év betakarításaival kapcsolatos támogatási kérelmekre, tekintettel az 1696/71/EGK rendeletre, valamint 2006. december 31-ig, tekintettel az 1098/98/EK tanácsi rendeletre.21.
Slovenian: „Prav tako se še naprej uporablja v Sloveniji za zahtevke za plačilo za žetev 2006 v zvezi z Uredbo (EGS) št. 1696/71 in do 31. decembra 2006 v zvezi z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/98.21.
Estonian: “Seda kohaldatakse jätkuvalt Sloveenias 2006. aasta saagi kohta esitatud toetusetaotluste suhtes määruse (EMÜ) nr 1696/71 puhul ja kuni 2006. aasta 31. detsembrini nõukogu määruse (EÜ) nr 1098/98 puhul.21.
English: Annex IX is amended as follows:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Swedish: Bilaga IX skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A IX. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
English: the paragraph relating to line 23 is deleted;
French: le paragraphe relatif à la ligne 23 est supprimé;
German: Der Zeile 23 betreffende Absatz wird gestrichen.
Spanish: se suprime el párrafo referido a la línea 23;
Italian: il paragrafo relativo alla riga 23 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o parágrafo relativo à linha 23;
Dutch: De alinea betreffende regel 23 wordt geschrapt.
Danish: Afsnittet om linje 23 udgår.
Swedish: Det stycke som rör rad 23 skall utgå.
Finnish: poistetaan riviä 23 koskeva kohta;
Greek: διαγράφεται η παράγραφος που αφορά τη γραμμή 23·
Czech: zrušuje se odstavec týkající se řádku 23;
Slovak: odsek týkajúci sa riadku 23 sa vypúšťa;
Polish: w ustępie skreśla się wiersz 23;
Hungarian: a 23. sorhoz tartozó bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek, ki zadeva vrstico 23, se črta;
Estonian: reaga 23 seotud lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro daļu, kas attiecas uz 23. rindiņu;
Lithuanian: su 23 eilute susijusi pastraipa išbraukiama;
English: in the table, line 23 is deleted.
French: dans le tableau, la ligne 23 est supprimée.
German: In der Tabelle wird Zeile 23 gestrichen.
Spanish: en el cuadro, se suprime la línea 23.
Italian: nella tabella, la riga 23 è soppressa.
Portuguese: No quadro, é suprimida a linha 23.
Dutch: In de tabel wordt regel 23 geschrapt.
Danish: Linje 23 i tabellen udgår.
Swedish: I tabellen skall rad 23 utgå.
Finnish: poistetaan taulukosta rivi 23.
Greek: στον πίνακα, διαγράφεται η γραμμή 23.
Czech: v tabulce se zrušuje řádek 23.
Slovak: v tabuľke sa vypúšťa riadok 23.
Polish: w tabeli skreśla się wiersz 23;
Hungarian: a táblázatban a 23. sort el kell hagyni.
Slovenian: v tabeli se črta vrstica 23.
Estonian: tabelis jäetakse välja rida 23.
Latvian: tabulā svītro 23. rindiņu.
Lithuanian: lentelės 23 eilutė išbraukiama;
English: in Annex X, point 3 is replaced by the following text:
French: À l’annexe X, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang X erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo X, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato X, il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo X, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Bilag X, punkt 3, affattes således:
Swedish: I bilaga X skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä X oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Χ, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze X se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe X sa bod 3 nahrádza takto:
Polish: w załączniku X ppkt 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A X. melléklet 3. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi X se točka 3 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: X lisas asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: Tās X pielikumā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: X priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Annex XXI is amended as follows:
French: L’annexe XXI est modifiée comme suit:
German: Anhang XXI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XXI queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XXI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XXI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XXI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XXI foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XXI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XXI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XXI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XXI se mění takto:
Slovak: Príloha XXI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XXI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XXI. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga XXI se spremeni:
Estonian: XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas XXI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the figure for Lithuania is replaced by ‘2574’;
French: le nombre correspondant à la Lituanie est remplacé par «2574»;
German: Die Zahlenangabe für Litauen wird durch die Angabe „2574 ersetzt.“
Spanish: se sustituye la cifra correspondiente a Lituania por la de «2574»;
Italian: la cifra corrispondente alla Lituania è sostituita da «2574»;
Portuguese: O número relativo à Lituânia é substituído por «2574»;
Dutch: Het getal voor Litouwen wordt vervangen door „2574”.
Danish: Tallet for Litauen ændres til »2574«.
Swedish: Siffran för Litauen skall ersättas med ”2574”.
Finnish: korvataan Liettuaa koskeva luku luvulla ”2574”;
Greek: η αριθμητική τιμή για τη Λιθουανία αντικαθίσταται από την τιμή «2574»·
Czech: číslo u Litvy se nahrazuje číslem „2574“;
Slovak: číselný údaj pre Litvu sa nahrádza číselným údajom „2574“;
Polish: cyfrę dla Litwy zastępuje się cyfrą „2574”;
Hungarian: a Litvániára vonatkozó számadat helyébe „2574” lép;
Slovenian: številka za Litvo se zamenja z „2574“;
Estonian: Leedu kohta käiv arv asendatakse arvuga “2574”;
Latvian: skaitli Lietuvai aizstāj ar “2574”;
Lithuanian: Lietuvai skirtas skaičius pakeičiamas „2574“;