English: Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009.
French: Ce contingent tarifaire est prévu par le règlement (CE) no 1381/2002 de la Commission du 29 juillet 2002 fixant les modalités d’ouverture et de gestion des contingents tarifaires pour le sucre brut de canne destiné à être raffiné, originaire des pays les moins avancés, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006 [4] et il est maintenu jusqu’au 30 juin 2009.
German: Ein solches Zollkontingent wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1381/2002 der Kommission von 29. Juli 2002 zur Festlegung der Vorschriften für die Eröffnung und Verwaltung der Zollkontingente für Rohrrohzucker zur Raffination mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern für die Wirtschaftsjahre 2002/03 bis 2005/06 [4] eröffnet und soll bis zum 30. Juni 2009 fortgeführt werden.
Spanish: Este contingente arancelario se estableció en el Reglamento (CE) no 1381/2002 de la Comisión, de 29 de julio de 2002, por el que se determinan las modalidades de apertura y gestión de contingentes arancelarios para el azúcar de caña en bruto, originario de los países menos desarrollados, que se destine al refinado durante las campañas de comercialización de 2002/03 a 2005/06 [4], y continuará existiendo hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Tale contingente tariffario era stato messo a disposizione dal regolamento (CE) n. 1381/2002 della Commissione, del 29 luglio 2002, che fissa norme dettagliate relative all'apertura e alla gestione di contingenti tariffari di zucchero greggio di canna destinato alla raffinazione, originario dei paesi meno sviluppati, per le campagne di commercializzazione 2002/03-2005/06 [4], e deve restare disponibile fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: Um tal contingente foi disponibilizado pelo Regulamento (CE) n.o 1381/2002 da Comissão, de 29 de Julho de 2002, que estabelece normas de execução relativas à abertura e gestão de contingentes pautais para o açúcar de cana em bruto para refinação, originário dos países menos avançados, para as campanhas de comercialização de 2002-2003 a 2005-2006 [4], e deverá continuar a ser disponibilizado até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1381/2002 van de Commissie van 29 juli 2002 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de opening en het beheer van de tariefcontingenten voor ruwe rietsuiker voor raffinage, van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen, voor de verkoopseizoenen 2002/2003 tot 2005/2006 [4] is een dergelijk tariefcontingent beschikbaar gesteld, dat nu tot en met 30 juni 2009 beschikbaar moet worden gemaakt.
Danish: Et sådant toldkontingent åbnedes ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1381/2002 af 29. juli 2002 om detaljerede regler for åbning og forvaltning af toldkontingenter for rørråsukker til raffinering med oprindelse i de mindst udviklede lande for produktionsåret 2002/03 til 2005/06 [4] og vil fortsat være åbent indtil den 30. juni 2009.
Swedish: En sådan tullkvot möjliggjordes genom kommissionens förordning (EG) nr 1381/2002 av den 29 juli 2002 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren 2002/2003–2005/2006 [4] och kommer att vara fortsatt tillgänglig till och med den 30 juni 2009.
Finnish: Tällainen tariffikiintiö avattiin vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan puhdistettavaksi tarkoitetun raa’an ruokosokerin tariffikiintiöiden avaamista ja hallinnointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosien 2002/2003 ja 2005/2006 väliseksi ajaksi 29 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1381/2002 [4], ja se on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Μια τέτοια δασμολογική ποσόστωση έγινε διαθέσιμη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1381/2002 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2005/06 [4], και θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Tato celní kvóta byla poskytnuta nařízením Komise (ES) č. 1381/2002 ze dne 29. července 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro otevírání a správu celních kvót, v hospodářských letech 2002/03 až 2005/06 [4], pro surový třtinový cukr určený k rafinaci pocházející z nejméně rozvinutých zemí, a bude poskytována i nadále do 30. června 2009.
Slovak: Takéto colné kvóty boli poskytnuté na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1381/2002 z 29. júla 2002, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a spravovania colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu, ktorý má pôvod v najmenej rozvinutých krajinách, na hospodárske roky 2002/2003 až 2005/2006 [4] a ich poskytovanie sa má predĺžiť do 30. júna 2009.
Slovenian: Taka tarifna kvota je bila uvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 1381/2002 z dne 29. julija 2002 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za prečiščevanje s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2002/03 do 2005/06 [4] in mora biti še naprej na razpolago do 30. junija 2009.
Estonian: Selline tariifikvoot tehti kättesaadavaks komisjoni 29. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1381/2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähimarenenud riikidest pärineva rafineerimiseks ettenähtud toor-roosuhkru tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/2003–2005/2006, [4] ning seda kvooti saab jätkuvalt kasutada 30. juunini 2009.
Latvian: Šādu tarifu kvotu izveidoja ar Komisijas 2002. gada 29. jūlija Regulu (EK) Nr. 1381/2002, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifu kvotu atklāšanai un pārvaldīšanai, kuras paredzētas vismazāk attīstīto valstu izcelsmes rafinējamam niedru jēlcukuram no 2002./2003. līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam [4], un tā jāturpina piemērot līdz 2009. gada 30. jūnijam.