FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
French: Aucune garantie n’est donnée à la contrepartie en échange des dépôts.
German: Die Geschäftspartner erhalten im Gegenzug für die Einlagen keine Sicherheiten.
Spanish: No se ofrece a las entidades ningún activo de garantía a cambio de los depósitos.
Italian: A fronte dei depositi, non sono previste garanzie per le controparti.
Portuguese: Não é prestada qualquer garantia à contraparte pelos depósitos.
Dutch: Tegenover deposito's wordt geen onderpand verstrekt.
Danish: Modparterne modtager ikke sikkerhedsstillelse for indskuddene.
Swedish: För inlåningen ges ingen säkerhet till motparterna.
Greek: Στον αντισυμβαλλόμενο δεν παρέχεται ασφάλεια έναντι των καταθέσεων.
Czech: Protistraně se výměnou za vklady neposkytuje žádné zajištění.
Slovak: Národné centrálne banky neposkytujú kolaterál na zábezpeku vkladov.
Polish: W zamian za depozyt kontrahent nie otrzymuje żadnego zabezpieczenia.
Hungarian: Az ügyfelek az elhelyezett betét ellenében nem kapnak fedezetet.
Slovenian: V zameno za depozite se nasprotnim strankam ne daje zavarovanja.
Estonian: Osapooltele ei anta hoiuste vastu tagatisi.
Latvian: Apmaiņā pret noguldījumu darījuma partnerim netiek sniegts nodrošinājums.
Lithuanian: Kitai sandorio šaliai mainais už indėlį nesuteikiamas joks užtikrinimas įkaitu.
English: Access conditions [20]
French: Conditions d’accès [20]
German: Zugangsbedingungen [20]
Spanish: Condiciones de acceso [20]
Italian: Criteri di accesso [20]
Portuguese: Condições de acesso [20]
Dutch: Toegang [20]
Danish: Betingelser for adgang til faciliteten [20]
Swedish: Tillträdesvillkor [20]
Finnish: Käytön keskeyttäminen
Greek: Προϋποθέσεις πρόσβασης [20]
Czech: Podmínky přístupu [20]
Slovak: Podmienky prístupu [20]
Polish: Warunki dostępu [20]
Hungarian: Hozzáférési feltételek [20]
Slovenian: Pogoji dostopa [20]
Estonian: Kasutustingimused [20]
Latvian: Piekļuves nosacījumi [20]
Lithuanian: Naudojimosi galimybe sąlygos [20]
English: Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
French: Les établissements répondant aux critères généraux d’éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent avoir accès à la facilité de dépôt.
German: Institute, die die in Abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen Zulassungskriterien für Geschäftspartner erfüllen, haben Zugang zur Einlagefazilität.
Spanish: Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad de depósito.
Italian: Tutte le istituzioni che soddisfano i criteri generali di idoneità illustrati nella sezione 2.1 possono costituire depositi presso la banca centrale.
Portuguese: As instituições que satisfaçam os critérios gerais de elegibilidade especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade permanente de depósito.
Dutch: Tegenpartijen die voldoen aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria kunnen gebruikmaken van de depositofaciliteit.
Danish: Institutter, der opfylder de overordnede kriterier for adgang som modparter, som beskrevet i afsnit 2.1, kan anvende den marginale indlånsfacilitet.
Swedish: Institut som uppfyller de allmänna urvalskriterierna som specificeras i avsnitt 2.1 har tillträde till faciliteten.
Greek: Τα ιδρύματα που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας των αντισυμβαλλομένων, όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1, μπορούν να έχουν πρόσβαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων.
Czech: Ke vkladové facilitě mohou mít přístup instituce, které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1.
Slovak: Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom majú inštitúcie, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti zmluvných strán špecifikované v časti 2.1.
Polish: Dostęp do depozytu w banku centralnym na koniec dnia mają instytucje spełniające ogólne kryteria kwalifikujące określone w punkcie 2.1.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás a 2.1 fejezetben meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő intézményeknek áll rendelkezésre.
Slovenian: Do odprte ponudbe mejnega depozita lahko dostopijo institucije, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti za nasprotne stranke, določena v poglavju 2.1.
Estonian: Asutused, mis vastavad punktis 2.1 määratletud osapoolte üldistele kõlblikkuskriteeriumidele, võivad kasutada hoiustamise püsivõimalust.
Latvian: Iestādes, kas atbilst 2.1. sadaļā noteiktajiem darījuma partneru vispārējiem atbilstības kritērijiem, var piekļūt noguldījumu iespējai.
Lithuanian: Įstaigos, tenkinančios bendruosius kitų sandorių šalių tinkamumo kriterijus, nustatytus 2.1 skirsnyje, gali pasinaudoti indėlių galimybe.
English: Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
French: L’accès à la facilité de dépôt est octroyé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel l’établissement est implanté.
German: Dieser Zugang wird über die nationale Zentralbank in dem Mitgliedstaat gewährt, in dem das Institut niedergelassen ist.
Spanish: El acceso a esta facilidad lo proporciona el banco central nacional del Estado miembro en el que la entidad se encuentre establecida.
Italian: La costituzione del deposito avviene presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui ha sede l’istituzione richiedente.
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido através do banco central nacional do Estado-Membro no qual a instituição está estabelecida.
Dutch: Toegang tot de depositofaciliteit wordt verleend via de nationale centrale bank van de lidstaat waar de tegenpartij is gevestigd.
Danish: Adgangen til den marginale indlånsfacilitet sker gennem den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende.
Swedish: Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas av den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
Greek: Η πρόσβαση αυτή παρέχεται μέσω της εθνικής κεντρικής τράπεζας του κράτους-μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ίδρυμα.
Czech: Přístup ke vkladové facilitě je udělován prostřednictvím národní centrální banky členského státu, ve kterém je instituce usazena.
Slovak: Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje prostredníctvom národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má inštitúcia sídlo.
Polish: Dostępu do depozytu w banku centralnym na koniec dnia udziela krajowy bank centralny w państwie członkowskim, w którym dana instytucja jest ustanowiona.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti nemzeti központi bank közvetítésével lehet hozzájutni.
Slovenian: Dostop do odprte ponudbe je mogoč prek nacionalne centralne banke v državi članici, v kateri je institucija ustanovljena.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisluba antakse asutuse tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpanga kaudu.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai piešķir tās dalībvalsts nacionālā centrālā banka, kurā reģistrēta iestāde.
Lithuanian: Teisę pasinaudoti indėlių galimybe suteikia valstybės narės, kurioje įsteigta įstaiga, nacionalinis centrinis bankas.
English: Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
French: Cet accès est limité aux jours où le système RTGS national concerné est ouvert.
German: Zugang zur Einlagefazilität ist nur an Tagen möglich, an denen das maßgebliche nationale RTGS-System geöffnet ist.
Spanish: Sólo se puede acceder a la facilidad de depósito en los días en que están operativos los respectivos SLBTR.
Italian: L’accesso a questo strumento viene consentito soltanto nelle giornate in cui è aperto il sistema nazionale di RTGS della banca centrale interessata.
Portuguese: O acesso à facilidade permanente de depósito é permitido apenas nos dias em que o SLBTR nacional relevante esteja aberto.
Dutch: Toegang tot de depositofaciliteit wordt slechts verleend op dagen dat het desbetreffende nationale RTBV-systeem in werking is.
Danish: Indlånsfaciliteten kan kun anvendes på dage, hvor det relevante nationale RTGS-system er åbent.
Swedish: Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar när respektive nationellt RTGS-system är öppet.
Greek: Πρόσβαση στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων παρέχεται μόνο κατά τις ημέρες λειτουργίας των αντίστοιχων εθνικών ΣΔΣΧ.
Czech: Přístup ke vkladové facilitě je udělován pouze ve dnech, ve kterých je v provozu příslušný národní systém RTGS.
Slovak: Prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom sa poskytuje iba v dňoch, v ktorých sú príslušné národné systémy zúčtovania platieb v reálnom čase (RTGS) v prevádzke.
Polish: Dostęp do depozytu w banku centralnym na koniec dnia udzielany jest wyłącznie w dniach, w których czynny jest odpowiedni krajowy system RTGS.
Hungarian: A betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken a nemzeti VIBER nyitva tart.
Slovenian: Dostop je mogoč samo na dneve, ko je ustrezni nacionalni sistem BPRČ odprt za poslovanje.
Estonian: Hoiustamise püsivõimalust saab kasutada ainult neil päevadel, mil asjaomase riigi RTGS on avatud.
Latvian: Piekļuvi noguldījumu iespējai piešķir tikai dienās, kad atvērta attiecīgā nacionālā RTGS sistēma.
Lithuanian: Indėlių galimybe galima naudotis tik tomis dienomis, kai veikia atitinkama nacionalinė RLAA sistema.
English: To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: Pour avoir accès à la facilité de dépôt, la contrepartie doit en présenter la demande à la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elle est implantée.
German: Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, stellt der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem er niedergelassen ist, einen Antrag.
Spanish: Para poder acceder a la facilidad de depósito, la entidad de contrapartida debe enviar una solicitud al banco central nacional del Estado miembro en el que la entidad esté establecida.
Italian: Per costituire depositi presso la banca centrale, la controparte deve inoltrare una richiesta alla banca centrale nazionale dello Stato membro in cui risiede.
Portuguese: A fim de ter acesso à facilidade permanente de depósito, a contraparte deverá enviar um pedido ao banco central nacional do Estado-Membro em que está estabelecida.
Dutch: Om toegang te krijgen tot de depositofaciliteit moet een tegenpartij een verzoek daartoe zenden aan de nationale centrale bank van de lidstaat van vestiging.
Danish: Modparten skal anmode den nationale central-bank i den medlemsstat, hvor modparten er beliggende, om at få adgang til indlånsfaciliteten.
Swedish: För att få tillträde till inlåningsfaciliteten skall motparten sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etablerad.
Greek: Για τη χορήγηση πρόσβασης στη διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων απαιτείται αίτηση του αντισυμβαλλομένου προς την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
Czech: Aby byl protistraně udělen přístup ke vkladové facilitě, musí protistrana zaslat žádost národní centrální bance členského státu, ve kterém je usazena.
Slovak: Zmluvná strana požiada o jednodňový depozit zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
Polish: Aby uzyskać dostęp do depozytu w banku centralnym na koniec dnia, kontrahent musi przesłać zlecenie do krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym ten kontrahent jest ustanowiony.
Hungarian: A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjának.
Slovenian: Da se nasprotni stranki dovoli dostop do odprte ponudbe mejnega depozita, mora poslati zahtevek nacionalni centralni banki države članice, v kateri je ustanovljena.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse kasutamisloa saamiseks peab osapool saatma taotluse oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangale.
Latvian: Lai varētu iegūt noguldījumu iespēju, darījuma partnerim jānosūta pieprasījums tās dalībvalsts nacionālajai centrālajai bankai, kurā šis darījuma partneris reģistrēts.
Lithuanian: Kitai sandorio šaliai gali būti leidžiama pasinaudoti indėlių galimybe išsiuntus prašymą valstybės narės, kurioje įsteigta kita sandorio šalis, nacionaliniam centriniam bankui.
English: In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
German: In dem Antrag ist die Höhe der Einlage im Rahmen dieser Fazilität anzugeben.
Italian: Nella richiesta, deve essere specificato l’ammontare del deposito.
Portuguese: O pedido deverá mencionar o montante a depositar aoabrigo da facilidade permanente de depósito.
Dutch: In een verzoek moet het te deponeren bedrag worden vermeld.
Danish: I anmodningen angives indskuddets størrelse.
Swedish: I begäran skall anges det belopp som motparten önskar deponera.
Finnish: Talletusmahdollisuutta voivat käyttää laitokset, jotka täyttävät kohdassa 2.1 esitetyt vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset. Laitos voi käyttää talletusmahdollisuutta sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisen keskuspankin kautta.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να αναφέρεται το ποσό που θα κατατεθεί στο πλαίσιο της διευκόλυνσης.
Czech: V žádosti musí být uvedena výše vkladu, který má být v rámci facility uložen.
Slovak: V žiadosti sa má uviesť suma, ktorá má byť v rámci obchodu uložená.
Polish: W zleceniu należy podać wielkość depozytu.
Hungarian: A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
Slovenian: V zahtevku je treba navesti znesek depozita.
Estonian: Taotluses tuleb märkida püsivõimaluse alusel hoiustatav summa.
Latvian: Pieprasījumā jānorāda summa, kas tiks noguldīta, izmantojot noguldījumu iespēju.
Lithuanian: Prašyme turi būti nurodoma suma, kuri bus padėta kaip indėlis pagal šią galimybę.
English: There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
German: Für den Betrag, den ein Geschäftspartner im Rahmen der Fazilität anlegen kann, gibt es keine Obergrenze.
Italian: Non sono previsti limiti all’ammontare che le controparti possono depositare presso le banche centrali nazionali.
Portuguese: Não há qualquer limite estabelecido para o montante que uma contraparte poderá depositar ao abrigo da facilidade permanente de depósito.
Dutch: Het door een tegenpartij krachtens de faciliteit te deponeren bedrag is niet aan beperkingen gebonden.
Danish: Der er ingen begrænsninger på størrelsen af det indskud, som en modpart kan foretage gennem faciliteten.
Swedish: Det finns ingen övre gräns för det belopp som en motpart önskar deponera under faciliteten.
Finnish: Talletusmahdollisuutta voi käyttää vain niinä päivinä, joina asianomainen kansallinen RTGS-järjestelmä on toiminnassa. Tehdäkseen talletuksen vastapuolen on toimitettava talletuspyyntö sijoittautumisjäsenvaltionsa kansalliselle keskuspankille.
Greek: Δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά το ποσό που επιτρέπεται να καταθέσει ο αντισυμβαλλόμενος στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων.
Czech: Objem prostředků, které může protistrana v rámci facility uložit, není omezen.
Slovak: Na sumu, ktorú môže zmluvná strana uložiť, sa nevzťahuje žiadny limit.
Polish: Nie ma ograniczeń co do wielkości depozytu, jaki może złożyć kontrahent.
Hungarian: Az ügyfél által a konstrukció keretében elhelyezhető betét összegére nem vonatkozik korlátozás.
Slovenian: Znesek, ki ga nasprotna stranka lahko deponira v okviru odprte ponudbe mejnega depozita, ni omejen.
Estonian: Summa, mille osapool võib püsivõimaluse alusel hoiustada, ei ole piiratud.
Latvian: Summa, ko darījuma partneris var noguldīt, izmantojot noguldījumu iespēju, netiek ierobežota.
Lithuanian: Suma, kurią kita sandorio šalis gali padėti kaip indėlį pagal šią galimybę, neribojama.
English: The maturity of deposits under the facility is overnight.
French: Les dépôts constitués dans le cadre de la facilité de dépôt sont à 24 heures.
German: Einlagen im Rahmen der Fazilität sind bis zum nächsten Geschäftstag befristet.
Spanish: El plazo de los depósitos correspondientes a esta facilidad es de un día.
Italian: I depositi hanno durata overnight.
Portuguese: O prazo dos depósitos ao abrigo desta facilidade é overnight.
Dutch: De looptijd van krachtens de faciliteit aangehouden deposito's strekt zich uit tot de volgende ochtend.
Danish: Indskud, der foretages gennem denne facilitet, er dag-til-dag indskud.
Swedish: Insättningarna har en löptid som sträcker sig över natten.
Finnish: TARGET-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa) [14] Ks. tämän luvun alaviite 1.
Greek: Οι καταθέσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της διευκόλυνσης έχουν διάρκεια μίας ημέρας.
Czech: Splatnost vkladů v rámci této facility je jeden den.
Slovak: Splatnosť vkladov deponovaných v rámci tejto automatickej operácie je jeden deň.
Polish: Terminem zapadalności depozytów w banku centralnym na koniec dnia jest następny dzień roboczy (overnight).
Hungarian: A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
Slovenian: Dospelost depozita v okviru odprte ponudbe mejnega depozita je čez noč.
Estonian: Hoiustamise püsivõimaluse alusel hoitava hoiuse tähtaeg kestab üle öö.
Latvian: To noguldījumu termiņš, kuri veikti, izmantojot noguldījumu iespēju, ir nakts.
Lithuanian: Pagal šią galimybę padėtų indėlių terminas yra viena naktis.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [23].
French: La BCE peut modifier le taux d’intérêt à tout moment, cette modification prenant effet au plus tôt le jour ouvrable Eurosystème suivant [23].
German: Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag wirksam [23].
Spanish: El BCE puede, en cualquier momento, modificar el tipo de interés, aunque nunca con efectos anteriores al siguiente día hábil del Eurosistema [23].
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse, con decorrenza non antecedente alla giornata operativa successiva dell’Eurosistema [23].
Portuguese: O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento, com efeitos apenas a partir do dia útil seguinte do Eurosistema, inclusive [23].
Dutch: De ECB kan te allen tijde de rentevoet wijzigen; een dergelijke wijziging wordt op zijn vroegst op de volgende werkdag van het Eurosysteem van kracht [23].
Danish: ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra eurosystemets næste bankdag [23].
Swedish: ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [23].
Finnish: EKP voi muuttaa korkoa milloin tahansa, ja muutos tulee voimaan aikaisintaan seuraavana eurojärjestelmän pankkipäivänä [23].
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλει το επιτόκιο, η μεταβολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος, το νωρίτερο [23].
Czech: ECB může úrokovou sazbu kdykoli změnit, a to s účinností nejdříve od následujícího obchodního dne Eurosystému [23].
Slovak: ECB môže zmeniť úrokovú sadzbu kedykoľvek, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [23].
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę procentową, ze skutkiem najwcześniej od następnego dnia roboczego Eurosystemu [23].
Hungarian: Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő üzleti napján történő hatállyal megváltoztatni [23].
Slovenian: ECB lahko kadar koli spremeni obrestno mero, z veljavnostjo ne prej kot naslednji delovni dan Eurosistema [23].
Estonian: EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval.
Latvian: ECB var mainīt procentu likmi jebkurā laikā, un tā stājas spēkā ne agrāk kā nākamajā Eurosistēmas darbadienā [22].
Lithuanian: ECB bet kuriuo metu gali pakeisti palūkanų normą, kuri įsigalioja ne anksčiau kaip kitą Eurosistemos darbo dieną [23].
English: Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
German: Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar.
Spanish: La remuneración de los depósitos se abona a su vencimiento.
Italian: Gli interessi maturati vengono accreditati contestualmente alla scadenza del deposito.
Portuguese: Os juros relativos ao depósito são pagos na data do seu vencimento.
Dutch: De rente op de deposito's moet worden betaald op de dag dat het deposito vervalt.
Danish: Renten forfalder til betaling sammen med lånet.
Swedish: Räntan på inlåningen betalas när insättningen förfaller till återbetalning.
Finnish: Korko maksetaan talletuksen erääntyessä.
Greek: Ο τόκος είναι πληρωτέος με τη λήξη της κατάθεσης.
Czech: Úrok z vkladu je splatný se splatností vkladu.
Slovak: Úrok je splatný pri splatnosti vkladu.
Polish: Odsetki od depozytu płatne są w terminie zapadalności depozytu.
Hungarian: A betét kamatának kifizetése a betét lejáratakor esedékes.
Slovenian: Obresti na depozite se plačajo ob dospelosti depozita.
Estonian: Hoiustele makstakse intressi hoiuse tähtaja möödumisel.
Latvian: Procentus par noguldījumiem maksā noguldījuma termiņa beigās.
Lithuanian: Palūkanos už indėlius mokamos suėjus indėlio terminui.
English: PROCEDURES
French: LES PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: PROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Estonian: MENETLUSED
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: PROCEDŪROS
English: Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
French: Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
German: Die Offenmarktgeschäfte des Eurosystems werden normalerweise in Form von Tendern durchgeführt.
Portuguese: As operações de mercado aberto do Eurosistema são normalmente executadas sob a forma de leilões.
Dutch: De open-markttransacties van het Eurosysteem worden normaliter uitgevoerd in de vorm van tenders.
Danish: Eurosystemets markedsoperationer udføres nor-malt som auktioner.
Swedish: Eurosystemets öppna marknadsoperationer utförs vanligen i form av anbudsförfaranden.
Finnish: Eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatiot toteutetaan yleensä huutokauppoina.
Greek: Οι πράξεις ανοικτής αγοράς του Ευρωσυστήματος εκτελούνται συνήθως μέσω δημοπρασίας.
Czech: Operace Eurosystému na volném trhu se zpravidla provádějí ve formě nabídkových řízení.
Slovak: Obchody Eurosystému na voľnom trhu sa zvyčajne vykonávajú vo forme tendrov.
Polish: Operacje otwartego rynku Eurosystemu są na ogół przeprowadzane w formie przetargów.
Hungarian: Az eurorendszer nyílt piaci műveleteire általában tender formájában kerül sor.
Slovenian: Operacije odprtega trga Eurosistema se običajno izvajajo v obliki avkcij.
Estonian: Eurosüsteemi avaturuoperatsioone viiakse läbi tavaliselt pakkumismenetlustena.
Latvian: Parasti Eurosistēmas atklātā tirgus operācijas veic izsoļu veidā.
Lithuanian: Eurosistemos atvirosios rinkos operacijos paprastai įgyvendinamos konkurso būdu.