English: Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.
French: Dans la mesure où les contingents tarifaires globaux ne permettent pas d’excéder les quantités susmentionnées, le droit du tarif douanier commun, réduit conformément à l’article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 980/2005, s’applique à toutes les quantités importées en sus des quantités mentionnées dans le certificat d’importation.
German: Da in den Gesamtzollkontingenten kein Spielraum für die Überschreitung dieser Mengen vorgesehen ist, sollte auf alle Mengen, die über die in der Einfuhrlizenz angegebene Menge hinaus eingeführt werden, der gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 herabgesetzte Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs angewandt werden.
Spanish: Dado que los contingentes arancelarios globales no prevén ningún margen para superar estas cantidades, el derecho del arancel aduanero común, reducido de conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) no 980/2005, debe aplicarse a todas las cantidades importadas por encima de las que figuran en el certificado de importación.
Italian: Poiché i contingenti tariffari globali non prevedono un margine per il superamento dei medesimi, il dazio della tariffa doganale comune, ridotto secondo quanto stabilito dall’articolo 12, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 980/2005, si applica a tutti i quantitativi importati che eccedono quelli figuranti sul titolo d’importazione.
Portuguese: Uma vez que os contingentes pautais globais não prevêem uma margem para exceder essas quantidades, deve aplicar-se o direito da Pauta Aduaneira Comum, reduzido em conformidade com o n.o 4 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005, a todas as quantidades importadas que excedam as indicadas no certificado de importação.
Dutch: Omdat de algemene tariefcontingenten niet voorzien in een marge voor overschrijding van deze hoeveelheden, moet op alle hoeveelheden die boven de in het invoercertificaat vermelde hoeveelheden worden ingevoerd, het recht van het gemeenschappelijk douanetarief worden toegepast, verlaagd overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) nr. 980/2005.
Danish: Eftersom de globale toldkontingenter ikke har nogen margen for overskridelse af disse mængder, bør den told i henhold til den fælles toldtarif, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i forordning (EF) nr. 980/2005, anvendes på alle mængder, der importeres ud over dem, der er anført på importlicensen.
Swedish: Eftersom de övergripande tullkvoterna inte medger något överskridande av dessa gränser, bör tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, med den nedsättning som föreskrivs i artikel 12.4 i förordning (EG) nr 980/2005, gälla alla kvantiteter som importeras med överskridande av de kvantiteter som anges i importlicensen.
Finnish: Koska yleisiin tariffikiintiöihin ei sisälly mahdollisuutta ylittää vahvistettuja määriä, kaikkiin tuontitodistuksen ylittäviin määriin olisi sovellettava yhteisen tullitariffin mukaista tullia alennettuna asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν προβλέπουν περιθώριο υπέρβασης των εν λόγω ποσοτήτων, ο δασμός του κοινού δασμολογίου, μειωμένος σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις ποσότητες που εισάγονται καθ’ υπέρβαση εκείνων οι οποίες αναφέρονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Jelikož souhrnné celní kvóty nestanoví, v jaké míře lze tato množství překročit, měla by se na všechna dovezená množství, která přesahují množství uvedená v dovozní licenci, použít cla společného celního sazebníku snížená v souladu s čl. 12 odst. 4 nařízení (ES) č. 980/2005.
Slovak: Keďže v globálnych colných kvótach nie je zahrnuté rozpätie, v rámci ktorého možno toto množstvo prekročiť, podľa Spoločného colného cadzobníka by sa clo znížené v súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005 malo uplatňovať na celé množstvo, ktoré sa doviezlo navyše množstva uvedeného na dovoznom povolení.
Polish: Ponieważ ogólne bezcłowe kontyngenty taryfowe nie przewidują żadnego marginesu przekraczającego te ilości, stawka celna Wspólnej Taryfy Celnej obniżona na mocy art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 powinna obejmować wszystkie ilości przywozu przekraczające ilość, na którą opiewa pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Mivel a globális vámkontingensek e mennyiség túllépésére nem írnak elő határt, a behozatali engedélyen szereplő mennyiségen túl behozott minden mennyiségre a Közös Vámtarifának a 980/2005/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdése szerint csökkentett vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Ker globalne tarifne kvote ne določajo stopnje, ki bi presegla navedene količine, je treba dajatev skupne carinske tarife, znižane v skladu s členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005, uporabljati za vse količine, ki se uvažajo kot presežek količin iz uvoznega dovoljenja.
Estonian: Kuna üldtariifikvootides ei ole määratud nende koguste ülempiire, peaks määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõike 4 kohaselt ühise tollitariifistiku tollimaksu kohaldama täies ulatuses kõikidele kogustele, mis ületavad impordilitsentsil näidatud koguseid.
Latvian: Tā kā kopējās muitas tarifa kvotas neparedz robežu, ar kādu pārsniegt šos daudzumus, kopējo muitas tarifu, kas samazināts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 4. punktu, piemēro visiem ievestajiem daudzumiem, kas pārsniedz ievešanas atļaujā noteiktos apjomus.
Lithuanian: Kadangi nustatant bendrąsias tarifines kvotas nenumatomos šių kvotų perviršio ribos, pagal Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 4 dalį sumažintas Bendrojo muitų tarifo muitas turėtų būti taikomas visiems kiekiams, kurie buvo importuoti viršijant importo licencijoje nurodytus kiekius.