English: First, bearing in mind the financial condition of Hynix at the time that the syndicated loan was arranged, as noted in recital 19 of the definitive Regulation, at the time the loan was agreed to, at the end of 2000, Hynix was in severe financial distress.
French: Tout d'abord, il convient d'examiner la terrible situation financière d'Hynix à l'époque de la mise en place du prêt syndiqué. Ainsi qu'il a été noté au considérant 19 du règlement définitif, lors de la conclusion du prêt, à la fin de l'an 2000, Hynix connaissait de graves difficultés financières.
German: Betrachten wir zunächst die desolate finanzielle Lage von Hynix in der Zeit, als der Konsortialkredit vereinbart wurde. Wie in Randnummer 19 der endgültigen Verordnung erläutert, befand sich Hynix Ende 2000, als der Kredit vereinbart wurde, in großer finanzieller Bedrängnis.
Spanish: En primer lugar, hay que tener en cuenta la gravísima situación financiera de Hynix en el momento de establecer el préstamo sindicado. Como se señala en el considerando 19 del Reglamento definitivo, cuando se acordó el préstamo, a finales de 2000, Hynix atravesaba graves dificultades financieras.
Italian: In primo luogo, va considerata la situazione finanziaria in cui versava la Hynix all’epoca in cui è stato organizzato il prestito sindacato.
Portuguese: Em primeiro lugar, tendo em conta a situação financeira da Hynix no momento em que o empréstimo foi negociado, como foi indicado no considerando 19 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, na altura em que o empréstimo foi acordado, no final de 2000, a Hynix atravessava sérias dificuldades financeiras.
Dutch: In de eerste plaats werd rekening gehouden met de zeer moeilijke financiële situatie van Hynix op het ogenblik waarop de consortiale lening werd geregeld. Zoals vermeld in overweging 19 van de definitieve verordening, was de financiële situatie van Hynix eind 2000, toen de lening werd goedgekeurd, zeer kritiek.
Danish: Først bør der ses på den dårlige finansielle situation, som Hynix befandt sig i, da det syndikerede lån blev ydet. Som det fremgår af betragtning 19 til den endelige forordning, var Hynix i alvorlige økonomiske vanskeligheder ved udgangen af 2000, da lånet blev ydet.
Swedish: För det första måste man se till Hynix mycket dåliga ekonomiska situation vid den tidpunkt då konsortielånet arrangerades. Som det noteras i skäl 19 i förordningen om slutgiltig tull befann sig företaget vid slutet av 2000, då lånet överenskoms, i en mycket kritisk ekonomisk situation.
Finnish: Ensiksi on otettava huomioon Hynixin taloudellinen tilanne syndikoidun lainan myöntämisajankohtana. Kuten lopullista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19 kappaleessa todetaan, Hynix oli vuoden 2000 lopussa, kun lainasta päätettiin, vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Πρώτον, πρέπει να εξεταστεί η ιδιαίτερα δυσμενής χρηματοοικονομική κατάσταση της Hynix τη στιγμή που συμφωνήθηκε το κοινοπρακτικό δάνειο. Όπως παρατηρήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 19 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, τη στιγμή της σύναψης του δανείου, δηλαδή προς το τέλος του 2000, η Hynix αντιμετώπιζε σοβαρή χρηματοοικονομική κρίση.
Czech: Za prvé, pokud jde o situaci společnosti Hynix v době přípravy syndikátní půjčky, jak je uvedeno v 19. bodě odůvodnění konečného nařízení, měl Hynis v době, kdy byla půjčka na konci roku 2000 schválena, vážné finanční potíže.
Slovak: Po prvé, majúc na zreteli zlý finančný stav spoločnosti Hynix v čase, keď sa vybavila syndikovaná pôžička. Ako sa uvádza v odôvodnení 19 konečného nariadenia, na konci roku 2000, keď bola pôžička schválená, spoločnosť Hynix bola vo veľkej finančnej tiesni.
Polish: Przede wszystkim wzięto pod uwagę opłakaną sytuację finansową firmy Hynix w chwili udzielenia pożyczki konsorcjalnej. Jak zaznaczono w motywie 19 rozporządzenia ostatecznego, w chwili zatwierdzenia pożyczki, pod koniec 2000 r., firma Hynix miała poważne problemy finansowe.
Hungarian: Először is figyelemmel a Hynix katasztrofális pénzügyi helyzetére a konzorciális hitel nyújtásának időpontjában, ahogy arra a végleges rendelet (19) preambulumbekezdése rámutat, a hitel megítélésének időpontjában, azaz 2000 végén a Hynix szorongatott pénzügyi helyzetben volt.
Slovenian: Prvič je treba upoštevati finančno stanje Hynixa v času, ko je bilo dogovorjeno posojilo bančnega konzorcija. Kakor je navedeno v uvodni izjavi 19 dokončne uredbe, je bil Hynix konec leta 2000, ko je bilo posojilo dogovorjeno, v resnih finančnih težavah.
Estonian: Esiteks, arvestades Hynixi rahalist olukorda sündikaatlaenu korraldamise ajal, nagu on märgitud lõpliku määruse põhjenduses 19, oli Hynix 2000. aasta lõpus, kui laen kokku lepiti, sügavas rahalises kriisis.
Latvian: Pirmkārt, paturot prātā Hynix ārkārtīgi sarežģīto finanšu stāvokli laikā, kad tika panākta vienošanās par sindicēto aizdevumu, kā norādīts galīgās regulas 19. apsvērumā, laikā, kad notika vienošanās par aizdevumu, proti, 2000. gada beigās, uzņēmumam Hynix bija lielas finansiālās grūtības.
Lithuanian: Pirma, atsižvelgiant į labai sunkią Hynix finansinę padėtį tuo metu, kai buvo nuspręsta teikti sindikuotąją paskolą, kaip konstatuota galutinio reglamento 19 konstatuojamojoje dalyje, tuo metu, kai buvo susitarta dėl paskolos, t. y. 2000 m. pabaigoje, Hynix turėjo rimtų finansinių sunkumų.