FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted. On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for: ‘Where event that no conversion factors …’, read:
German: 300 kg Seezunge pro Jahr“
Swedish: Mindre än 300 kg tunga per år
Greek: Κάτω των 300 kg γλώσσας ετησίως
Czech: Pevné sítě o velikosti ok ≥ 220 mm; méně než 300 kg jazyka obecného za rok
Polish: Poniżej 300 kg soli w roku
Estonian: alla 300 kg merikeelt aasta kohta
Latvian: mazāk par 300 kg jūrasmēļu gadā
English: ‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read: ‘… the Commission a spreadsheet …’.
German: Unbegrenzt
Spanish: queda suprimida.
Italian: è soppressa.
Portuguese: é suprimida.
Dutch: wordt geschrapt.
Finnish: poistetaan.
Greek: Απεριόριστος»
Czech: neomezeno“
Slovak: vypúšťa.
Polish: nieograniczony”
Hungarian: törölni kell.
Slovenian: se črta.
Estonian: piiranguta”.
Latvian: Neierobežots”
Lithuanian: ištrinama.
English: On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
French: Page 148, appendice 3 de l’annexe III, dans le titre de l’appendice:
German: Seite 148, Anhang III — Anlage 3, Titel der Anlage
Spanish: En la página 148, en el apéndice 3 del anexo III, en el título del apéndice:
Italian: A pagina 148, allegato III, appendice 3, nel titolo dell’appendice:
Portuguese: Na página 148, no apêndice 3 do anexo III, no título do apêndice:
Dutch: Bladzijde 148, aanhangsel 3 van bijlage III, titel:
Danish: Side 148, bilag III, tillæg 3, tillæggets titel:
Swedish: På sidan 148 i tillägg 3 till bilaga III i rubriken på tillägget skall det
Finnish: Sivulla 148, liitteen III lisäyksessä 3, lisäyksen otsikossa:
Greek: Στη σελίδα 148, προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ, τίτλος του προσαρτήματος:
Czech: Strana 148, dodatek 3 k příloze III, název dodatku:
Slovak: Na strane 148 v dodatku 3 k prílohe III, názov dodatku:
Polish: Strona 148, dodatek 3 do załącznika III, tytuł dodatku:
Hungarian: A 148. oldalon, a III. melléklet 3. függelékében, a függelék címében: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 148, Dodatek 3 k Prilogi III, naslov dodatka:
Estonian: Leheküljel 148 III lisa 3. liite pealkirjas
Latvian: lappusē, III pielikuma 3. papildinājuma virsrakstā
Lithuanian: 148 puslapis, III priedo 3 priedėlio pavadinimas
English: ‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
French: «Conditions de pêcheries (…) dans les sous-zones CIEM (…) et dans les divisions CIEM VIII a, b, c et e»,
German: „Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem geschlepptem Fanggeschirr, das in den ICES-Untergebieten (…) und den ICES-Bereichen VIIIa, b, c, e zulässig ist“
Spanish: «Requisito aplicable […] en las subzonas […] y la divisiones CIEM VIII a, b, c, e»,
Italian: «Condizioni di utilizzo … nelle sottozone CIEM … e nelle divisioni CIEM VIII a, b, c, e»,
Portuguese: «Condições aplicáveis à pesca […] nas subzonas CIEM […] e divisões CIEM VIII a, b, c, e»,
Dutch: „Voorschriften voor de visserij met bepaalde soorten gesleept vistuig toegestaan in ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in ICES-sectoren VIII a, b, c, e”
Danish: »… ICES-afsnit VIII a, b, c, e«
Swedish: ”Villkor för fiske (…) i ICES-delområdena (…) och ICES-sektionerna VIII a, b, c, e”
Finnish: ”ICES-suuralueilla … sekä ICES-alueilla VIII a, b, c ja e tietyillä …”
Greek: «Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, c, e»
Czech: „… a divizích VIIIa, VIIIb, VIIIc a VIIIe“,
Slovak: „Podmienka rybolovu (…) v podoblastiach ICES (…) a častiach ICES VIII a, b, c, e“
Polish: „Warunek w odniesieniu do połowów (…) w podobszarach ICES (…) oraz rejonach ICES VIII a, b, c, e”,
Hungarian: ICES-alterületen és a VIIIa., b., c., e. ICES-körzetben engedélyezett, egyes vontatott halászfelszerelésekkel folytatott halászat feltételei”
Slovenian: „Pogoji za ribolov z določenim vlečnim orodjem, dovoljenim v podobmočjih ICES III, IV, V, VI in VII ter razdelkih ICES VIII a, b, c, e“
Estonian: “Teatavate veetavate püünistega lubatud püügi tingimused ICESi alapiirkondades (…) ning ICESi rajoonides VIII a, b, c, e”
Latvian: “Nosacījums zvejošanai ar (…) ICES zonā (…) kā arī ICES rajonā VIII a, b, c, e”
Lithuanian: „Žvejybos, (…) leidžiama vykdyti TJTT (…) parajoniuose bei TJTT VIII a, b, c, e kvadratuose, sąlyga“
English: ‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
French: «Conditions de pêcheries (…) dans les sous-zones CIEM (…) et dans les divisions CIEM VIII a, b, c, d, e».
German: „Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem geschlepptem Fanggeschirr, das in den ICES-Untergebieten (…) und den ICES-Bereichen VIIIa, b, d, e zulässig ist“.
Spanish: «Requisito aplicable […] en las subzonas […] y las divisiones CIEM VIII a, b, d, e».
Italian: «Condizioni di utilizzo … nelle sottozone CIEM … e nelle divisioni CIEM VIII a, b, d, e».
Portuguese: «Condições aplicáveis à pesca […] nas subzonas CIEM […] e divisões CIEM VIII a, b, d, e».
Dutch: „Voorschriften voor de visserij met bepaalde soorten gesleept vistuig toegestaan in ICES-deelgebieden III, IV, V, VI en VII en in ICES-sectoren VIII a, b, d, e”.
Danish: »… ICES-afsnit VIII a, b, d, e«.
Swedish: ”Villkor för fiske (…) i ICES-delområdena (…) och ICES-sektionerna VIII a, b, d, e”.
Finnish: ”ICES-suuralueilla … sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e tietyillä …”
Greek: «Προϋπόθεση για την αλιεία με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI, και VII και στις διαιρέσεις ICES VIII a, b, d, e».
Czech: „… a divizích VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe“.
Slovak: „Podmienka rybolovu (…) v podoblastiach ICES (…) a častiach ICES VIII a, b, d, e“.
Polish: „Warunek w odniesieniu do połowów (…) w podobszarach ICES (…) oraz rejonach ICES VIII a, b, d, e”.
Hungarian: „a III., IV., V., VI. és VII. ICES-alterületen és a VIIIa., b., d., e. ICES-körzetben engedélyezett, egyes vontatott halászfelszerelésekkel folytatott halászat feltételei”
Slovenian: „Pogoji za ribolov z določenim vlečnim orodjem, dovoljenim v podobmočjih ICES III, IV, V, VI in VII ter razdelkih ICES VIII a, b, d, e“.
Estonian: “Teatavate veetavate püünistega lubatud püügi tingimused ICESi alapiirkondades (…) ning ICESi rajoonides VIII a, b, d, e”.
Latvian: “Nosacījums zvejošanai ar (…) ICES zonā (…) kā arī ICES rajonā VIII a, b, d, e”.
Lithuanian: „Žvejybos, (…) leidžiama vykdyti TJTT (…) parajoniuose bei TJTT VIII a, b, d, e kvadratuose, sąlyga“
English: On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
French: Pages 153 et 154, annexe IV, partie II, dans le tableau (colonne sous la rubrique «Pêche»):
German: In der Spalte „Flaggenstaat“ wird bei „Trinidad und Tobago“ die Eintragung „Uganda“ gestrichen.
Spanish: En la páginas 153 y 154, en el anexo IV, en la parte II, en el cuadro, en la columna «Pesquería»:
Italian: A pagina 153 e 154, allegato IV, parte II, nella tabella (colonna di cui alla voce «Attività di pesca»):
Portuguese: Nas páginas 153 e 154, no anexo IV, na parte II, no quadro (coluna intitulada «Pescaria»):
Danish: Side 153 og 154, bilag IV, del II, tabellen, kolonnen under overskriften »Fiskeri«:
Swedish: På sidorna 153 och 154 i bilaga IV del II, i tabellen, i kolumnen ”Fiske”, skall fotnoten i
Finnish: Sivulla 153 ja 154, liitteessä IV, II osassa, taulukossa (sarake otsikolla ”Kalastus”):
Greek: Στις σελίδες 153 και 154, παράρτημα ΙV, μέρος ΙΙ, πίνακας (στήλη με επικεφαλίδα «Τύπος αλιείας»):
Czech: Strany 153 a 154, příloha IV, část II, tabulka (sloupec „Rybolov“):
Slovak: Na stranách 153 a 154 v prílohe IV časti II tabuľke (stĺpec „rybolov“):
Polish: Strony 153 i 154, załącznik IV, część II, tabela, kolumna „Połowy”:
Hungarian: A 153. oldalon, a IV. melléklet II. részében a táblázat „Halászat” oszlopában:
Estonian: Lehekülgedel 153 ja 154 IV lisa II osa tabeli veerus “Püügiliik”
Latvian: un 154. lappusē, IV pielikuma II daļas tabulas ailē “Zveja”:
Lithuanian: 153 ir 154 puslapiai, IV priedo II dalies lentelė (skiltis po antrašte „Žvejyba“)
English: in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
French: Entrées concernant Guyana, Surinam et Trinidad-et-Tobago, pêche des Crevettes Penaeus dans les eaux de la Guyane française, à l’appel de note de bas de page:
German: In der Spalte „Fischerei“: Eintragungen betreffend Guyana, Surinam, Trinidad und Tobago: Fischerei auf Geißelgarnele Penaeus (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten:
Spanish: en los recuadros correspondientes a Guyana, Surinam y Trinidad y Tobago relativos a la pesca de Camarones Penaeus en las aguas de la Guayana francesa:
Italian: voci concernenti la pesca di Guyana, Suriname e Trinidad e Tobago di mazzancolle nelle acque della Guyana francese, nota:
Portuguese: Entradas relativas à Guiana, ao Suriname e à Trinidade e Tobago, pesca de camarões Penaeus nas águas da Guiana francesa, nota de rodapé:
Dutch: Trinidad en Tobago Garnalen „Penaeus” (2) (wateren van Frans-Guyana) 8 pm (7) Japan Tonijn (9) (wateren van Frans-Guyana) pm Korea Tonijn (9) (wateren van Frans-Guyana) pm pm (7)”
Danish: Fodnoteangivelsen vedrørende Guyiana, Surinam, Trinidad og Tobago »Fiskeri af Penaeus-rejer i fransk Guyanas farvande«:
Swedish: uppgifterna om Guyanas, Surinams samt Trinidad and Tobagos fiske efter Pneaeusräkor (Franska Guyanas vatten)
Finnish: kohdat, jotka koskevat Guyanaa, Surinamia sekä Trinidadia ja Tobagoa, jotka kalastavat Penaeus-suvun katkarapuja Ranskan Guyanan vesillä, alaviite:
Greek: στις καταχωρίσεις για τη Γουιάνα, το Σουρινάμ και το Τρινιντάντ και Τομπάγκο, που αλιεύουν γαρίδες Penaeus στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
Czech: řádky týkající se Guayany, Surinamu a Trinidadu a Tobaga v rybolovu krevet rodu Penaeus ve vodách Francouzské Guayany, značka poznámky pod čarou:
Slovak: údaje týkajúce sa rybolovu kreviet PENAEUS vo vodách Francúzskej Guayany plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Guayany, Surinamu a Trinidadu a Tobaga, poznámka pod čiarou:
Polish: wiersze odnoszące się do Gujany, Surinamu, Trinidadu i Tobago, przypis następujący po „Krewetki Penaeus (wody Gujany Francuskiej)”:
Hungarian: a Guyanának, Suriname-nak és Trinidad és Tobagónak az ostoros garnélákra Francia Guyana vizein történő halászatára vonatkozó bejegyzéseknél a lábjegyzet száma:
Estonian: kirjetes Guyana, Suriname ning Trinidadi ja Tobago kohta viburhännakute püügil Prantsuse Guajaana vetes
Latvian: ierakstos attiecībā uz Gajānu, Surinamu un Trinidādu un Tobāgo par tīģergarneļu zveju Franču Gviānas ūdeņos
Lithuanian: Įrašai dėl Gajanos, Surinamo, Trinidado ir Tobago Panaeus krevečių žvejybos Prancūzijos Gajanos vandenyse, išnaša:
English: for ‘(5)’,
French: au lieu de «(5)»,
German: anstatt „(5)“,
Spanish: donde dice «(5)»,
Italian: anziché «(5)»,
Portuguese: em vez de «(5)»,
Dutch: Snappers [5] (wateren van Frans-Guyana) 41 pm
Danish: I stedet for »(5)«
Swedish: i stället för ”(5)”
Finnish: korvataan ”(5)”
Greek: αντί «(5)»
Czech: místo „(5)“,
Slovak: namiesto „(5)“
Polish: zamiast „(5)”,
Hungarian: a következő szövegrész „(5)”,
Slovenian: opomba „(5)“
Estonian: asendatakse joonealune märkus “(5)”
Latvian: tekstu “(5)”,
Lithuanian: vietoje „(5)“
English: read ‘(2)’;
French: lire «(2)».
German: muss es heißen „(2)“;
Spanish: debe decir «(2)»;
Italian: leggi «(2)»;
Portuguese: deve ler-se «(2)»;
Dutch: „Vlaggenstaat Visserijtak
Danish: læses »(2)«.
Swedish: vara ”(2)”
Finnish: seuraavasti ”(2)”
Greek: διάβαζε «(2)»·
Czech: má být „(2)“;
Slovak: má byť „(2)“,
Polish: powinno być „(2)”,
Hungarian: helyesen „(2)”,
Slovenian: se glasi „(2)“,
Estonian: järgmisega: “(2)”;
Latvian: lasīt šādi “(2)”,
Lithuanian: skaityti „(2)“
English: in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
French: Entrées concernant la Corée, pêche du thon dans les eaux de la Guyane française, à l’appel de note de bas de page:
German: Eintragung betreffend Korea: Fischerei auf Thun (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnote:
Spanish: en el recuadro correspondiente a Corea relativo a la pesca del atún en aguas de la Guayana francesa:
Italian: voce concernente la pesca della Corea di tonno nelle acque della Guyana francese, nota:
Portuguese: Entrada relativa à Coreia, pesca de atum nas águas da Guiana francesa, nota de rodapé:
Dutch: Aantal vergunningen Maximumaantal vaartuigen op ieder moment Venezuela
Danish: Fodnoteangivelsen vedrørende Korea »Fiskeri af tun i fransk Guyanas farvande«:
Swedish: uppgifterna om Koreas fiske efter tonfisk (Franska Guyanas vatten)
Finnish: kohta, joka koskee Koreaa, joka kalastaa tonnikalaa Ranskan Guyanan vesillä, alaviite:
Greek: στην καταχώριση για την Κορέα, που αλιεύει τόνο στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
Czech: řádek týkající se Korey v rybolovu tuňáka ve vodách Francouzské Guayany, značka poznámky pod čarou:
Slovak: údaj týkajúci sa rybolovu tuniaka vo vodách Francúzskej Guayany plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Kórey, poznámka pod čiarou:
Polish: wiersz odnoszący się do dotyczące Korei, przypis następujący po „Tuńczyk (wody Gujany Francuskiej)”:
Hungarian: a Koreának a tonhalra Francia Guyana vizein történő halászatára vonatkozó bejegyzésnél a lábjegyzet száma:
Slovenian: na strani 153, vnos za Korejo za ribolov tuna (vode Francoske Gvajane):
Estonian: kirjes Korea kohta tuunide püügil Prantsuse Guajaana vetes
Latvian: ierakstā attiecībā uz Koreju par tunzivju zveju Franču Gviānas ūdeņos
Lithuanian: Įrašas dėl Korėjos tunų žvejybos Prancūzijos Gajanos vandenyse, išnaša:
English: for ‘(10)’,
French: au lieu de «(10)»,
German: anstatt „(10)“,
Spanish: donde dice «(10)»,
Italian: anziché «(10)»,
Portuguese: em vez de «(10)»,
Dutch: Snappers (wateren van Frans-Guyana) 41 pm
Danish: I stedet for »(10)«
Swedish: i stället för ”(10)”
Finnish: korvataan ”(10)”
Greek: αντί «(10)»
Czech: místo „(10)“,
Slovak: namiesto „(10)“
Polish: zamiast „(10)”,
Hungarian: a következő szövegrész „(10)”
Slovenian: opomba „(10)“
Estonian: asendatakse joonealune märkus “(10)”
Latvian: tekstu “(10)”
Lithuanian: vietoje „(10)“
English: read ‘(9)’;
French: lire «(9)».
German: muss es heißen „(9)“;
Spanish: debe decir «(9)»;
Italian: leggi «(9)»;
Portuguese: deve ler-se «(9)»;
Dutch: Haaien (wateren van Frans-Guyana) 4 pm te lezen: „Vlaggenstaat Visserijtak
Danish: læses »(9)«.
Swedish: vara ”(9)”
Finnish: seuraavasti ”(9)”
Greek: διάβαζε «(9)»·
Czech: má být „(9)“;
Slovak: má byť „(9)“,
Polish: powinno być „(9)”,
Hungarian: helyesen „(9)”,
Slovenian: se glasi „(9)“,
Estonian: järgmisega: “(9)”;
Latvian: lasīt šādi “(9)”,
Lithuanian: skaityti „(9)“
English: in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
French: Entrées concernant le Venezuela, pêche des vivaneaux et des requins dans les eaux de la Guyane française, à l’appel de note de bas de page:
German: Eintragungen betreffend Venezuela, Fischerei auf Schnapper und Haie (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten:
Spanish: en el recuadro correspondiente a Venezuela relativo a la pesca de pargos y tiburones en las aguas de la Guayana francesa:
Italian: voce concernente la pesca del Venezuela di lutiani e di squali nelle acque della Guyana francese, nota:
Portuguese: Entrada relativa a Venezuela, pesca de lutjanídeos e tubarões nas águas da Guiana francesa, nota de rodapé:
Dutch: Aantal vergunningen Maximumaantal vaartuigen op ieder moment Venezuela
Danish: Fodnoteangivelsen vedrørende Venezuela »Fiskeri af snappere og hajer i fransk Guyanas farvande«:
Swedish: uppgifterna om Venezuelas fiske efter snapperfiskar och hajar (Franska Guyanas vatten)
Finnish: kohdat, jotka koskevat Venezuelaa, joka kalastaa napsijoita ja haita Ranskan Guyanan vesillä, alaviite:
Greek: στην καταχώριση για τη Βενεζουέλα, που αλιεύει λουτιάνιδους και καρχαρίες στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας, υποσημείωση:
Czech: řádky týkající se Venezuely v rybolovu chňapalovitých a žraloků ve vodách Francouzské Guayany, značka poznámky pod čarou:
Slovak: údaje týkajúce sa rybolovu chňapačov a žralokov vo vodách Francúzskej Guayany plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Venezuely, poznámka pod čiarou:
Polish: wiersz odnoszący się do Wenezueli, przypis następujący po „Lucjanowate (wody Gujany Francuskiej)” i „Rekiny (wody Gujany Francuskiej)”:
Hungarian: a Venezuelának a cápákra Francia Guyana vizein történő halászatára vonatkozó bejegyzésnél a lábjegyzet száma:
Slovenian: na strani 154, vnosa za Venezuelo za ribolov hlastača in morskega psa (vode Francoske Gvajane):
Estonian: kirjes Venezuela kohta riffahvenaliste püügil Prantsuse Guajaana vetes
Latvian: ierakstos attiecībā uz Venecuēlu par lutjānzivju un haizivju zveju Franču Gviānas ūdeņos
Lithuanian: Įrašas dėl Venesuelos rifų ešerių ir ryklių žvejybos Prancūzijos Gajanos vandenyse, išnaša:
English: read ‘(4)’.
French: lire «(4)».
German: muss es heißen „(4)“.
Spanish: debe decir «(4)».
Italian: leggi «(4)».
Portuguese: deve ler-se «(4)».
Dutch: Haaien [5] (wateren van Frans-Guyana) 4 pm
Danish: læses »(4)«.
Swedish: vara ”(4)” .
Finnish: seuraavasti ”(4)”
Greek: διάβαζε «(4)».
Czech: má být „(4)“.
Slovak: má byť „(4)“.
Polish: powinno być „(4)”.
Hungarian: helyesen „(4)”.
Slovenian: se glasi „(4)“,
Estonian: järgmisega: “(4)”.
Latvian: lasīt šādi “(4)”.
Lithuanian: skaityti „(4)“
English: On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
French: Page 162, annexe VI, au point 4:
German: Seite 162, Anhang VI, Nummer 4: „Name der Funkstation
Spanish: En la página 162, en el anexo VI, en el punto 4: «Nombre de la estación de radio
Italian: A pagina 162, allegato VI, al punto 4: negli elenchi «Nome della stazione radio» e «Indicativo di chiamata della stazione radio»:
Portuguese: Na página 162, no anexo IV, no ponto 4: «Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio»
Dutch: Bladzijde 162, bijlage VI, punt 4, onder „Naam van het radiostation” en „Roepnaam van het radiostation”:
Danish: Side 162, bilag VI, punkt 4:
Swedish: På sidan 162 i bilaga VI punkt 4 skall det i stället för ”Radiostationens namn”
Finnish: Sivulla 162, liitteessä VI, 4 kohdassa: Radioaseman nimi
Greek: Στη σελίδα 162, παράρτημα VI, σημείο 4, ονομασία του σταθμού ασύρματου, χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου:
Czech: Strana 162, příloha VI, bod 4, Název radiostanice Volací značka radiostanice:
Slovak: Na strane 162 v prílohe VI bode 4: Názov rádiovej stanice
Polish: Strona 162, załącznik VI, pkt 4, tabela, kolumny „Nazwa stacji radiowej” i „Sygnał wywoławczy stacji radiowej”:
Hungarian: A 162. oldalon, a VI. melléklet 4. pontjában:
Slovenian: Stran 162, Priloga VI, točka 4: Ime radijske postaje
Estonian: Leheküljel 162 VI lisa punktist 4
Latvian: lappusē, VI pielikuma 4. punktā:
Lithuanian: 162 puslapis, VI priedo 4 punktas Radijo stoties pavadinimas
English: delete entries:
French: supprimer les entrées:
German: Rufzeichen der Funkstation“; Folgende Eintragungen sind zu streichen:
Spanish: Indicativo de llamada de la estación de radio»
Italian: vanno soppresse le seguenti voci:
Portuguese: Suprimir as entradas:
Dutch: de volgende namen en roepnamen worden geschrapt:
Danish: I stedet for:
Swedish: vara ”Radiostationens anropssignal”
Finnish: Radioaseman kutsutunnus poistetaan merkinnät:
Greek: διαγράφονται οι καταχωρίσεις
Czech: vypustit řádky:
Slovak: Volací znak rádiovej stanice
Polish: skreśla się wiersze:
Hungarian: törölni kell:
Slovenian: Klicni znak radijske postaje. črtajo se naslednji vnosi:
Estonian: jäetakse välja järgmised kirjed:
Latvian: dzēš ierakstus:
Lithuanian: Radijo stoties šaukinys Ištrinti įrašus:
English: ‘Gryt
French: «Gryt
German: „Gryt
Spanish: se suprimen las entradas: «Gryt
Italian: «Gryt
Portuguese: «Gryt
Dutch: „Gryt
Danish: »Gryt
Swedish: följande uppgifter utgå: ”Gryt
Finnish: ”Gryt
Greek: «Gryt
Czech: „Gryt
Slovak: vymazať údaje: „Gryt
Polish: „Gryt
Hungarian: „Gryt
Slovenian: „Gryt
Estonian: “Gryt
Latvian: “Gryt
Lithuanian: „Gryt
English: GRYT RADIO
Italian: GRYT RADIO»,
Dutch: GRYT RADIO”
Swedish: GRYT RADIO”
Finnish: GRYT RADIO”
Czech: GRYT RADIO“,
Slovak: GRYT RADIO“,
Polish: GRYT RADIO”,
Slovenian: GRYT RADIO“
Latvian: GRYT RADIO”
Lithuanian: GRYT RADIO“
English: Göteborg
Italian: «Goteborg
Swedish: ”Göteborg
Finnish: ”Göteborg
Czech: „Göteborg
Slovak: „Göteborg
Polish: „Göteborg
Slovenian: „Göteborg
Latvian: “Göteborg
Lithuanian: „Göteborg
English: SOG’;
French: SOG»,
German: SOG“;
Spanish: SOG»
Italian: SOG»;
Portuguese: SOG»;
Dutch: „Göteborg
Danish: SOG«
Swedish: SOG”
Finnish: SOG”
Greek: SOG»·
Czech: SOG“;
Slovak: SOG“,;
Polish: SOG”,;
Hungarian: SOG”,
Slovenian: SOG“;
Estonian: SOG”;
Latvian: SOG”,
Lithuanian: SOG“
English: and insert entry (after ‘Svalbard’):
French: insérer l’entrée (après «Svalbard»):
German: folgende Eintragung ist hinzuzufügen (nach Svalbard):
Spanish: y se añade, después de «Svalbard», la entrada:
Italian: (dopo «Svalbard») va inserita la voce:
Portuguese: Inserir (a seguir a «Svalbard») a entrada:
Dutch: SOG”
Danish: læses:
Swedish: följande uppgift föras in (efter ”Svalbard”):
Finnish: lisätään merkintä (Svalbardin jälkeen):
Greek: παρεμβάλλεται η καταχώριση (μετά το «Svalbard»):
Czech: vložit (za řádek pro Svalbard) řádek:
Slovak: vložiť (za „Svalbard“):
Polish: dodaje się wiersz (po „Svalbard”):
Hungarian: a szöveg („Svalbard” után) a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: za „Svalbard“ se vstavi naslednji vnos:
Estonian: lisatakse pärast kirjet “Svalbard” järgmine kirje:
Latvian: ievieto ierakstu (zem “Svalbard”):
Lithuanian: Įterpti įrašą (po „Svalbard“):
English: ‘Stockholm Radio
French: «Stockholm Radio
German: „Stockholm Radio
Spanish: «Stockholm Radio
Italian: «Stockholm Radio
Portuguese: «Stockholm Radio
Dutch: na „Svalbard” wordt de volgende naam en roepnaam ingevoegd:
Danish: »Stockholm Radio
Swedish: ”Stockholm
Finnish: ”Stockholm radio
Greek: «Stockholm Radio
Czech: „Stockholm Radio
Slovak: „Stockholm Radio
Polish: „Stockholm Radio
Hungarian: „Stockholm Radio
Slovenian: „Stockholm Radio
Estonian: “Stockholm Radio
Latvian: “Stockholm Radio
Lithuanian: „Stockholm Radio
English: STOCKHOLM RADIO’.
French: STOCKHOLM RADIO».
German: STOCKHOLM RADIO“.
Spanish: STOCKHOLM RADIO».
Italian: STOCKHOLM RADIO».
Portuguese: STOCKHOLM RADIO».
Dutch: „Stockholm Radio
Danish: STOCKHOLM RADIO«.
Swedish: STOCKHOLM RADIO”.
Finnish: STOCKHOLM RADIO”
Greek: STOCKHOLM RADIO».
Czech: STOCKHOLM RADIO“.
Slovak: STOCKHOLM RADIO“.
Polish: STOCKHOLM RADIO”.
Hungarian: STOCKHOLM RADIO”.
Slovenian: STOCKHOLM RADIO“.
Estonian: STOCKHOLM RADIO”.
Latvian: STOCKHOLM RADIO”.
Lithuanian: STOCKHOLM RADIO“
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
Spanish: «El artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96 no es de aplicación.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder anvendelse.«
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta.
Greek: «Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Polish: „Nie ma zastsowania art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Slovenian: „Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Estonian: “Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: lappusē, IA pielikuma tabulā “Sugas: Jūras mēle (Solea solea), Zona VIId”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
English: On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for:
Danish: Side 37, bilag IA, Art: Havtaske (Lophiidae), Område:
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.”
English: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read:
Portuguese: deve ler-se:
Danish: I stedet for:
Polish: powinno być:
Latvian: lasīt šādi:
English: ANF/561214’.
Dutch: ANF/561214”.
Danish: læses:
English: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
Danish: Side 38, bilag IA, Art: Kuller (Melanogrammus aeglefinus), Område IIIa, IIIbcd (EF-farvande):
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.“
Danish: I stedet for
Hungarian: (norvég vizek)” részben: a következő szövegrész:
Latvian: Nepiemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu.