FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante:
German: Mindestreserveguthaben werden nach der folgenden Formel verzinst:
Spanish: El importe de reservas exigidas mantenido se remunerará con arreglo a la siguiente fórmula: donde:
Italian: La riserva obbligatoria è remunerata in base alla seguente formula:
Portuguese: As reservas mínimas são remuneradas de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: Over de verplicht aangehouden reserves wordt rente vergoed volgens de formule:
Danish: Indeståender på reservekravskonti forrentes efter følgende formel:
Swedish: Ränta betalas ut den andra NCB- bankdagen efter utgången av den uppfyllandeperiod räntan avser. RUTA 10
Finnish: Vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Οι τόκοι επί των τηρούμενων υποχρεωτικών αποθεματικών υπολογίζονται με τον εξής τύπο:
Czech: Držení povinných minimálních rezerv je úročeno podle tohoto vzorce:
Slovak: Povinné minimálne rezervy sa úročia podľa vzorca: kde:
Polish: Odsetki wypłacane są w drugim dniu roboczym KBC po zakończeniu okresu utrzymywania rezerwy, za który naliczono odsetki. RAMKA 10
Hungarian: A kötelező tartalék állománya a következő képlet szerint kamatozik:
Slovenian: Rezervna imetja se obrestujejo po naslednji formuli:
Estonian: Kohustusliku reservi hoidmise eest makstakse järgmise valemi kohaselt arvutatavat intressi:
Latvian: Par nepieciešamo rezervju turējumu tiek maksāta atlīdzība saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Atlyginimas už privalomųjų atsargų laikymą apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
German: Zinsen, die für die Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t anfallen.
Portuguese: remuneração que será paga sobre as reservas mínimas durante o período de manutenção t.
Dutch: Vergoeding betaald over verplichte reserves tijdens reserve-aanhoudingsperiode t.
Danish: renten for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t.
Swedish: R t
Finnish: vähimmäisvarantotalletuksille maksettava korko pitoajanjaksolta t
Greek: πληρωτέοι τόκοι επί των τηρούμενων υποχρεωτικών αποθεματικών κατά την περίοδο τήρησης t.
Czech: úroky, které připadají na držené minimální rezervy v udržovacím období t
Slovak: úroky, ktoré pripadajú na povinné minimálne rezervy počas periódy udržiavania t,
Hungarian: a t tartalékolási időszakra elhelyezendő tartalék összegére fizetendő kamat
Slovenian: obresti na rezervna imetja za obdobje izpolnjevanja t.
Estonian: kohustuslike reservide hoiuste pealt arvestusperioodil t makstav intress.
Latvian: atlīdzība, ko izmaksā par nepieciešamo rezervju turējumu izpildes periodā t;
Lithuanian: atlyginimas, kurį reikia sumokėti už privalomųjų atsargų laikymą per t laikymo laikotarpį;
English: average daily holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: Montants moyens quotidiens des réserves obligatoires pour la période de constitution t
German: Tagesdurchschnittliche Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t.
Spanish: tenencias medias diarias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t
Italian: riserva obbligatoria mediamente detenuta su base giornaliera nel periodo di mantenimento t
Portuguese: média diária das reservas mínimas efectivamente constituídas durante o período de manutenção t.
Dutch: Gemiddelde dagelijkse reserve-aanhouding tijdens reserve-aanhoudingsperiode t.
Danish: gennemsnitlige daglige indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t.
Swedish: H t
Finnish: pitoajanjakson t keskimääräinen päivittäinen vähimmäisvarantotalletus
Greek: μέσο ημερήσιο υπόλοιπο του λογαριασμού υποχρεωτικών αποθεματικών κατά την περίοδο τήρησης t.
Czech: průměrné denní držené povinné minimální rezervy v udržovacím období t
Slovak: priemerné denné povinné minimálne rezervy počas periódy udržiavania t,
Polish: H t
Hungarian: t tartalékolási időszakra elhelyezett kötelező tartalék átlagos napi állománya
Slovenian: povprečna dnevna rezervna imetja v obdobju izpolnjevanja t.
Estonian: keskmised päevased kohustuslike reservide hoiused arvestusperioodil t.
Latvian: vidējais nepieciešamo rezervju dienas turējums izpildes periodā t;
Lithuanian: privalomųjų atsargų dienos vidurkis per t laikymo laikotarpį;
English: number of calendar days in the maintenance period t.
French: Nombre de jours de calendrier de la période de constitution t
German: Anzahl der Kalendertage der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t.
Spanish: número de días naturales del período de mantenimiento t
Italian: numero di giorni di calendario del periodo di mantenimento t
Portuguese: número de dias do período de manutenção t.
Dutch: Aantal kalenderdagen in reserve-aanhoudingsperiode t.
Danish: antallet af kalenderdage i reservekravsperioden t.
Swedish: n t
Finnish: kalenteripäivien lukumäärä pitoajanjaksont aikana
Greek: αριθμός ημερών της περιόδου τήρησης t.
Czech: počet kalendářních dnů udržovacího období t
Slovak: počet kalendárnych dní periódy udržiavania t,
Polish: n t
Hungarian: naptári napok száma a t tartalékolási időszakban
Slovenian: število koledarskih dni v obdobju izpolnjevanja t.
Estonian: kalendripäevade arv arvestusperioodil t.
Latvian: kalendāro dienu skaits izpildes periodā t;
Lithuanian: t laikymo laikotarpio kalendorinių dienų skaičius;
English: rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied. i
French: Taux de rémunération des réserves obligatoires pour la période de constitution t. La méthode classique d’arrondi à deux décimales est appliquée au taux de rémunération.
German: Zinssatz auf Mindestreserveguthaben in der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t. Der Zinssatz wird standardmäßig auf zwei Dezimalstellen gerundet.
Spanish: tipo de la remuneración de las tenencias de reservas mínimas en el período de mantenimiento t. Se aplicará el redondeo ordinario del tipo de la remuneración a dos decimales
Portuguese: taxa de remuneração das reservas mínimas durante o período de manutenção t. Será aplicado um arredondamento padrão da taxa de remuneração a duas casas decimais.
Dutch: Rente vergoed op verplichte reserves aangehouden gedurende aanhoudings-periode t. De rentevoet wordt standaard afgerond op twee decimalen.
Danish: rentesats for indeståender på reservekravskonti i reservekravsperioden t. Der anvendes en standardafrunding til to decimaler.
Finnish: vähimmäisvarantotalletukselle maksettava korkoprosentti pitoajanjaksolta t; korkoprosentti pyöristetään kahteen desimaaliin.
Greek: επιτόκιο επί των υποχρεωτικών αποθεματικών για την περίοδο τήρησης t. Εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες στρογγυλοποίησης του επιτοκίου στα δύο δεκαδικά ψηφία.
Czech: sazba pro úročení povinných minimálních rezerv držených během udržovacího období t. Sazba se standardně zaokrouhlí na dvě desetinná místa.
Slovak: úroková sadzba pre úročenie povinných minimálnych rezerv počas periódy udržiavania t. Sadzba sa štandardne zaokrúhľuje na dve desatinné miesta,
Hungarian: a t tartalékolási időszakra elhelyezett kötelező tartalék kamatlába. A kamatlábra a két tizedesre történő szokásos kerekítési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: obrestna mera za rezervna imejta za obdobje izpolnjevanja t. Uporablja se standardno zaokroževanje obrestne mere na dve decimalki.
Latvian: atlīdzības lielums, ko izmaksā par nepieciešamo rezervju turējumu izpildes periodā t. Atlīdzības lieluma standartnoapaļošana jāveic līdz diviem cipariem aiz komata;
Lithuanian: atlyginimo už privalomųjų atsargų laikymą per t laikymo laikotarpį palūkanų norma. Taikomas standartinis dviejų dešimtųjų dalių atlyginimo normos suapvalinimas;
English: ith calendar day of the maintenance period t.
French: i ième jour de calendrier de la période de constitution t
German: i Kalendertag i der Mindestreserve-Erfüllungsperiode t.
Spanish: i i-ésimo día natural del período de mantenimiento t
Italian: iesimo giorno di calendario del periodo di mantenimento t
Portuguese: i i-ésimo dia do período de manutenção t.
Dutch: i De i-de kalenderdag van reserve-aanhoudingsperiode t.
Danish: i kalenderdag i i reservekravsperioden t.
Finnish: i pitoajanjakson t i: s kalenteripäivä
Greek: i ημέρα υπ’ αριθ. i της περιόδου τήρησης t.
Czech: i i-tý kalendářní den udržovacího období t
Slovak: i i-ty kalendárny deň periódy udržiavania,
Hungarian: i a t tartalékolási időszak i-edik naptári napja
Slovenian: i-ti koledarski dan obdobja izpolnjevanja t.
Latvian: i izpildes perioda t kārtējā kalendārā diena;
Lithuanian: i t laikymo laikotarpio i kalendorinė diena;
English: marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci
German: Marginaler Zinssatz des aktuellsten Hauptrefinanzierungsgeschäfts, das am oder vor dem Kalendertag i abgewickelt wurde.
Spanish: tipo de interés marginal de la operación principal de financiación más reciente liquidada antes del día natural i, o ese mismo día.
Italian: tasso di interesse marginale della più recente operazione di rifinanziamento principale regolata nell’iesimo giorno di calendario o prima
Portuguese: taxa de juro marginal para a mais recente operação principal de refinanciamento no dia i.
Dutch: Marginale rentevoet voor de laatste basis-herfinancieringstransactie uitgevoerd op of vóór kalenderdag i.
Danish: den marginale rente for den seneste primære markedsoperation afviklet på eller før kalenderdagen i.
Finnish: marginaalikorko viimeisimmässä sellaisessa perusrahoitusoperaatiossa, jonka maksut suoritetaan kalenteripäivänä i tai ennen sitä päivää.
Greek: οριακό επιτόκιο της τελευταίας πράξης κύριας αναχρηματοδότησης που διακανονίζεται κατά ή πριν από την ημέρα υπ’ αριθ. i.
Czech: mezní úroková sazba poslední hlavní refinanční operace vypořádané v kalendářním dni i nebo před tímto kalendářním dnem.
Slovak: hraničná úroková sadzba poslednej hlavnej refinančnej operácie vysporiadanej v i-ty kalendárny deň alebo pred ním.
Polish: MR i
Hungarian: az i-edik vagy ennél korábbi naptári napon elszámolt legutolsó irányadó refinanszírozási művelet marginális kamatlába
Slovenian: mejna obrestna mera za zadnjo operacijo glavnega refinanciranja, poravnano na koledarski dan i ali pred njim.
Estonian: i arvestusperioodi t kalendripäev i. MR i kalendripäeval i või enne seda arveldatud viimaste põhiliste refinantseerimistoimingute intressi piirmäär.
Latvian: pēdējās galvenās refinansēšanas operācijas, kas veikta pirms kalendārās dienas i vai šajā dienā, robežlikme.
Lithuanian: ribinė palūkanų norma, taikoma naujausioms pagrindinėms refinansavimo operacijoms per arba prieš i kalendorinę dieną.
English: The procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
French: La procédure de notification et d’acquiescement des réserves obligatoires d’un établissement est la suivante.
Spanish: El banco central nacional o la entidad correspondientes tomarán la iniciativa de calcular las reservas mínimas de esa entidad para el período de mantenimiento de que se trate.
Italian: La procedura per la notifica e la conferma degli obblighi di riserva di un istituto è la seguente.
Dutch: De procedure voor kennisgeving en instemming met betrekking tot de hoogte van de minimumreserves is als volgt.
Swedish: I artikel 5 i förordning ECB/2003/9 fastställs förfaranden för anmälan och godkännande av kassakravsbasen och institutets kassakrav.
Finnish: Laitoksen vähimmäisvarannot ilmoitetaan ja hyväksytään seuraavasti.
Greek: Η διαδικασία για τη γνωστοποίηση και αναγνώριση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών ενός ιδρύματος είναι η εξής.
Czech: Postup nahlašování a potvrzování minimálních rezerv instituce je následující.
Polish: Art. 5 rozporządzenia EBC/2003/9 określa procedury przekazywania informacji i potwierdzania podstawy naliczania rezerwy oraz wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej danej instytucji.
Hungarian: Egy intézmény kötelezőtartalék-alapjának közlési és visszaigazolási eljárása a következő.
Slovenian: Postopek za sporočanje in potrditev obveznih rezerv institucije je takšen, kot je opisan v nadaljevanju.
Estonian: Asutus toimib kohustusliku reservi aruandluse ja selle kinnitamise puhul järgmiselt.
Latvian: Iestādes obligāto rezervju paziņošanas un apstiprināšanas procedūra ir šāda.
Lithuanian: Apie įstaigos minimalias atsargas pranešama ir jos patvirtinamos tokia tvarka.
English: Either the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
French: La banque centrale nationale concernée ou l’établissement prend l’initiative de calculer les réserves obligatoires de l’établissement considéré pour la période de constitution donnée.
Spanish: La parte que haya efectuado el cálculo notificará las reservas mínimas calculadas, a más tardar, tres días hábiles del BCN antes de que comience el período de mantenimiento.
Italian: La banca centrale nazionale competente ovvero l’istituto stesso calcola la riserva obbligatoria relativa al periodo di mantenimento considerato.
Dutch: De betrokken nationale centrale bank of de instelling zelf neemt het initiatief tot de berekening van de door de instelling aan te houden minimumreserves tijdens de bewuste reserve-aanhoudingsperiode.
Swedish: Förfarandet för anmälan och godkännande av ett instituts kassakrav går till på följande sätt. Den nationella centralbanken eller institutet tar initiativ till att beräkna institutets kassakrav för den aktuella uppfyllandeperioden.
Finnish: Joko asianomainen kansallinen keskuspankki tai laitos itse tekee aloitteen laitoksen tietyn pitoajanjakson vähimmäisvarantojen laskemiseksi.
Greek: Είτε η οικεία συμμετέχουσα εθνική κεντρική τράπεζα είτε το ίδρυμα αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να υπολογίσει τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά του ιδρύματος για τη συγκεκριμένη περίοδο τήρησης.
Czech: Buď příslušná národní centrální banka, nebo daná instituce provede výpočet povinných minimálních rezerv instituce pro příslušné udržovací období.
Polish: Tryb przekazywania i potwierdzania informacji dotyczących wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej instytucji jest następujący. Właściwy krajowy bank centralny albo dana instytucja oblicza z własnej inicjatywy wymagany poziom rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania rezerwy.
Hungarian: Vagy az adott nemzeti központi bank vagy az intézmény kezdeményezi az intézmény kötelező tartalékainak kiszámítását a megfelelő tartalékolási időszakra.
Slovenian: Bodisi ustrezna nacionalna centralna banka bodisi institucija sama izračuna obvezne rezerve institucije za ustrezno obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: Asutuse kohustusliku reservi arvutamiseks kõnealusel arvestusperioodil teeb algatuse kas asjakohane osalev riigi keskpank või asutus.
Latvian: Iniciatīvu aprēķināt attiecīgās iestādes obligātās rezerves attiecīgajam izpildes periodam uzņemas vai nu attiecīgā nacionālā centrālā banka, vai pati iestāde.
Lithuanian: Atitinkamas nacionalinis centrinis bankas ar įstaiga imasi iniciatyvos apskaičiuoti tos įstaigos atitinkamo laikymo laikotarpio minimalias atsargas.
English: The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.
French: La partie qui effectue le calcul notifie le montant des réserves obligatoires ainsi calculées à l’autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
German: Die die Berechnung vornehmende Seite meldet der anderen Seite spätestens drei NZB-Geschäftstage vor Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode das berechnete Mindestreserve-Soll.
Spanish: El banco central nacional correspondiente podrá establecer una fecha anterior como fecha límite para notificar las reservas mínimas.
Italian: La riserva obbligatoria viene notificata dal soggetto che ha effettuato il calcolo almeno tre giornate operative della BCN prima dell’inizio del periodo di mantenimento.
Portuguese: O montante de reservas mínimas apurado é notificado pela parte responsável pelo cálculo o mais tardar três dias úteis do BCN antes do início do período de manutenção.
Dutch: De partij die de berekening uitvoert, stelt de andere partij uiterlijk drie nationale centrale bank-werkdagen vóór het begin van de reserveperiode in kennis van de berekende minimumreserves.
Danish: Den part, der foretager beregningen, meddeler den anden part de beregnede mindstereserver mindst tre NCB-bankdage inden reservekravsperiodens start.
Swedish: Det beräknade kassakravet anmäls av den part som utfört beräkningen senast tre NCB-bankdagar innan uppfyllandeperioden inleds.
Finnish: Laskemisen suorittava osapuoli ilmoittaa lasketun vähimmäisvarantojen määrän viimeistään kolme KKP-pankkipäivää ennen pitoajanjakson alkamista.
Greek: Τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά γνωστοποιούνται από το ένα μέρος στο άλλο το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης.
Czech: Strana provádějící výpočet vyrozumí druhou stranu o výši vypočtených minimálních rezerv nejpozději tři obchodní dny národní centrální banky před začátkem příslušného udržovacího období.
Slovak: Strana, ktorá vypočítala rezervy, oznámi vypočítané povinné minimálne rezervy najneskôr tri pracovné dni NCB pred začiatkom periódy udržiavania.
Polish: Powiadomienie o obliczonym poziomie rezerwy jest przekazywane przez podmiot, który dokonał obliczenia najpóźniej na trzy dni robocze KBC przed początkiem okresu utrzymywania rezerwy.
Hungarian: A számítást végző fél legalább három NKB-munkanappal a tartalékolási időszak előtt közli a kiszámított kötelező tartalékot.
Slovenian: Izračunane obvezne rezerve stranka, ki jih izračuna, sporoči drugi stranki najkasneje tri delovne dni NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: Kohustusliku reservi arvutanud osapool teatab sellest hiljemalt kolm RKP pangapäeva enne arvestusperioodi algust.
Latvian: Tā puse, kas aprēķinājusi obligātās rezerves, izziņo tās ne vēlāk kā triju NCB darbadienu laikā pirms izpildes perioda sākuma.
Lithuanian: Apskaičiavusi šalis ne vėliau kaip prieš tris NCB darbo dienas iki laikymo laikotarpio pradžios praneša apie apskaičiuotas atsargas.
English: The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves.
French: La banque centrale nationale concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
German: Die betreffende NZB kann das Fristende für die Meldung des Mindestreserve-Solls vorverlegen.
Spanish: También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas.
Portuguese: O banco central nacional competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas.
Dutch: De betrokken nationale centrale bank kan als termijn voor de kennisgeving van minimumreserves een vroegere datum vaststellen.
Danish: Den pågældende nationale centralbank kan fastsætte en tidligere dag som frist for meddelelse af mindstereserver.
Swedish: Den nationella centralbanken kan ange ett tidigare datum som gräns för anmälan av kassakrav.
Finnish: Asianomainen keskuspankki voi määritellä aiemman päivämäärän määräajaksi vähimmäisvarantojen ilmoittamiselle.
Greek: Η ΕθνΚΤ δύναται να ορίσει συντομότερη προθεσμία για τη γνωστοποίηση των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών.
Czech: Příslušná národní centrální banka může jako lhůtu pro nahlášení minimálních rezerv stanovit dřívější datum.
Slovak: Príslušná národná centrálna banka môže ako lehotu na oznámenie povinných minimálnych rezerv stanoviť aj skorší termín.
Polish: Właściwy krajowy bank centralny może określić wcześniejszy termin przekazywania informacji o wymaganym poziomie rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: Az érintett tag-NKB erre korábbi dátumot is meghatározhat.
Slovenian: Ustrezna nacionalna centralna banka lahko določi zgodnejši datum za sporočanje obveznih rezerv.
Estonian: Asjakohane osaleva riigi keskpank võib kindlaks määrata varasema kohustuslikust reservist teatamise tähtaja.
Latvian: Attiecīgā nacionālā centrālā banka var norādīt agrāku datumu nekā obligāto rezervju paziņošanas termiņš.
Lithuanian: Atitinkamas dalyvaujantis nacionalinis centrinis bankas gali nustatyti ankstesnę pranešimo apie minimalias atsargas datą.
English: The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
French: La partie qui a reçu la notification acquiesce les réserves obligatoires calculées au plus tard le jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution.
German: Die andere Seite erkennt das berechnete Mindestreserve-Soll spätestens an dem NZB-Geschäftstag an, der dem Beginn der Mindestreserve-Erfüllungsperiode vorangeht.
Spanish: La parte notificada aceptará las reservas mínimas calculadas, a más tardar, el día hábil del BCN anterior al inicio del período de mantenimiento.
Italian: Il soggetto che ha ricevuto la notifica deve confermare l’importo calcolato della riserva obbligatoria entro l’ultima giornata operativa della BCN prima dell’inizio del periodo di mantenimento.
Portuguese: A parte notificada deve aceitar o montante apurado para as reservas mínimas o mais tardar no dia útil do BCN que anteceder o início do período de manutenção.
Dutch: De in kennis gestelde partij stemt uiterlijk op de nationale centrale bank-werkdag voorafgaande aan het begin van de reserveperiode in met de berekende minimumreserves.
Danish: Den part, som meddeles de beregnede mindstereserver, anerkender disse senest på NCB-bankdagen forud for reservekravsperiodens start.
Swedish: Den underrättade parten skall godkänna det beräknade kassakravet senast en NCB-arbetsdag innan uppfyllandeperioden inleds.
Finnish: Ilmoituksen vastaanottaneen osapuolen on hyväksyttävä lasketut vähimmäisvarannot viimeistään pitoajanjakson alkamista edeltävänä KKP-pankkipäivänä.
Greek: Ο ειδοποιηθείς αναγνωρίζει τα υπολογισθέντα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά το αργότερο μία εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης.
Czech: Vyrozuměná strana potvrdí výši minimálních rezerv nejpozději poslední obchodní den národní centrální banky před začátkem příslušného udržovacího období.
Slovak: Potvrdzujúca strana potvrdí vypočítanú výšku povinných minimálnych rezerv najneskôr v pracovný deň NCB, ktorý predchádza začiatku periódy udržiavania povinných minimálnych rezerv.
Polish: Strona otrzymująca powiadomienie potwierdza obliczenie poziomu rezerwy obowiązkowej najpóźniej w dniu roboczym KBC poprzedzającym początek okresu utrzymywania rezerwy.
Hungarian: Az értesített fél köteles legkésőbb a tartalékperiódus kezdetét megelőző NKB-munkanapon visszaigazolni a kiszámított kötelező tartalékot.
Slovenian: Obveščena stranka potrdi izračunane obvezne rezerve najkasneje na delovni dan NCB pred začetkom obdobja izpolnjevanja obveznih rezerv.
Estonian: Teate saanud osapool kinnitab arvutatud kohustusliku reservi hiljemalt arvestusperioodi algusele eelneval RKP pangapäeval.
Latvian: Pusei, kurai sniegts paziņojums, aprēķinātās obligātās rezerves jāapstiprina ne vēlāk kā NCB pēdējā darbadienā pirms izpildes perioda sākuma.
Lithuanian: Šalis, kuriai buvo pranešta, patvirtina apskaičiuotas minimalias atsargas ne vėliau kaip paskutinę NCB darbo dieną, prieš kurią prasideda šių atsargų laikymo laikotarpis.