FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 4 (b) is replaced by the following:
French: Le point 4) b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 4 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4) lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (4)(b) se nadomesti z:
Estonian: punkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 punkto b papunktis pakeičiamas taip:
English: point 7 is replaced by the following:
French: Le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (7) se nadomesti z:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 647/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 647/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 207/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 207/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2006 της Επιτροπής (EE L 36 της 8.2.2006, σ. 3).
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 207/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.) módosított rendelet.
English: in Annex I, section II, point ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: In bijlage I, deel II, wordt punt V „SLOWAKIJE” vervangen door:
English: in Annex II, section I, point ‘H. FRANCE’ is replaced by the following:
Dutch: In bijlage II, deel I, wordt punt H „FRANKRIJK” vervangen door:
English: point ‘E. ESTONIA’ is replaced by the following:
Dutch: Punt E „ESTLAND” wordt vervangen door:
English: point ‘L. LATVIA’ is replaced by the following:
Dutch: Punt L „LETLAND” wordt vervangen door:
English: point ‘S. POLAND’ is replaced by the following:
Dutch: Punt S „POLEN” wordt vervangen door:
English: in point ‘D. GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
Dutch: In punt D „DUITSLAND” wordt de vermelding „Geen” vervangen door:
English: point ‘V. SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: Punt V „SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
English: in point ‘2. CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 2 „TSJECHIË-DUITSLAND” wordt „Niet van toepassing” vervangen door:
English: in point ‘3. CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 3 „TSJECHIË-CYPRUS” wordt „Geen” vervangen door:
English: in point ‘4. CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 4 „TSJECHIË-LUXEMBURG” wordt „Geen” vervangen door:
English: point ‘6. CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Dutch: Punt 6 „TSJECHIË-SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
English: in point ‘18. GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 18 „DUITSLAND-SLOWAKIJE” wordt „Geen verdrag” vervangen door:
English: in point ‘23. LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 23 „LUXEMBURG-SLOWAKIJE” wordt „Geen verdrag” vervangen door:
English: in point ‘29. AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 29 „OOSTENRIJK-SLOWAKIJE” wordt „Geen verdrag” vervangen door:
English: in point ‘1. CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 1 „TSJECHIË-CYPRUS” wordt „Geen” vervangen door:
English: in point ‘10. AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
Dutch: In punt 10 „OOSTENRIJK-SLOWAKIJE” wordt „Geen verdrag” vervangen door:
English: in point ‘B. CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
Dutch: In punt B „TSJECHIË” wordt „Geen” vervangen door:
English: in point ‘X. SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
Dutch: In punt X „ZWEDEN” wordt „Geen” vervangen door:
English: point ‘B. CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
Dutch: Punt B „TSJECHIË” wordt vervangen door:
English: in point ‘E. ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
Dutch: In punt E „ESTLAND” wordt „Geen” vervangen door:
English: Annex VI, point ‘Q. THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
Dutch: Bijlage VI, punt Q „NEDERLAND”, wordt als volgt gewijzigd:
English: That document shall be drawn up in accordance with Article 2. If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Portuguese: Esse documento deve ser emitido nos termos do artigo 2.o Se o interessado não puder apresentar esse documento, deve dirigir‐se à instituição do lugar de estada, que solicitará à instituição competente um atestado comprovativo de que o interessado tem direito a prestações em espécie.