FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
French: "Logiciel" spécialement conçu ou modifié pour le "développement", la "production" ou l'"utilisation" des équipements ou "logiciels" visés aux paragraphes 5A002, 5B002 ou 5D002;
German: "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von Nummer 5A002, 5B002 oder 5D002 erfasst werden;
Spanish: "Equipo lógico" ("software") diseñado especialmente o modificado para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización"de equipos o de "equipo lógico" ("software") incluidos en los artículos 5A002, 5B002 o 5D002;
Italian: "Software" appositamente progettato o modificato per lo "sviluppo", la "produzione" o l'"utilizzazione" di apparecchiature o di "software" specificato in 5A002, 5B002 o 5D002;
Portuguese: "Suportes lógicos" especialmente concebidos ou modificados para o "desenvolvimento", "produção" ou "utilização" de equipamentos ou "suportes lógicos" referidos em 5A002, 5B002 ou 5D002;
Dutch: "Programmatuur", speciaal ontworpen of aangepast voor de "ontwikkeling", de "productie" of het "gebruik" van apparatuur of "programmatuur", bedoeld in 5A002, 5B002 of 5D002.
Danish: "Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling","produktion" eller "brug" af udstyr eller "software", der er specificeret i 5A002, 5B002 eller 5D002;
Swedish: "Programvara" särskilt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002 eller 5D002.
Finnish: 5A002, 5B002 tai 5D002 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai "ohjelmistojen""kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut "ohjelmistot";
Greek: "Λογισμικό" που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί για την "ανάπτυξη", "παραγωγή" ή "χρήση" εξοπλισμού ή "λογισμικού" που καθορίζεται στα σημεία 5Α002, 5Β002 ή 5D002.
Czech: Zkušební, kontrolní a výrobní zařízení 5B002
Slovak: "softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený na "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 5A002, 5B002 alebo 5D002;
Polish: "Oprogramowanie" specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do "rozwoju", "produkcji" lub "użytkowania" sprzętu lub "oprogramowania" wyszczególnionego w pozycji 5A002, 5B002 lub 5D002;
Slovenian: "Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točk 5A002, 5B002 ali 5D002.
Estonian: Tarkvara, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A002, 5B002 või 5D002 nimetatud seadmete või tarkvara arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
Latvian: "programmatūra", kas īpaši izstrādāta vai pārveidota no 5A002, 5B002 vai 5D002 pozīcijā minēto iekārtu vai "programmatūras""izstrādei", "ražošanai" vai "lietošanai";
Lithuanian: "Programinė įranga", specialiai sukurta ar pritaikyta techninei ar "programinei įrangai", nurodytai 5A002, 5B002 arba 5D002, "kurti", "gaminti" arba "naudoti";
English: Specific "software", as follows:
French: "Logiciels" spécifiques, comme suit:
German: "Software" wie folgt:
Spanish: "Equipo lógico" ("software") específico, según se indica:
Italian: "software" specifico come segue:
Portuguese: "Suportes lógicos" específicos:
Dutch: Specifieke "programmatuur", als hieronder:
Danish: Specifik "software" som følger:
Swedish: Specifik "programvara" enligt följande:
Finnish: Seuraavat erityiset "ohjelmistot":
Greek: Επί μέρους "λογισμικό" ως εξής:
Czech: Zařízení speciálně konstruovaná pro:
Slovak: špecifický "softvér":
Polish: Specyficzne "oprogramowanie", takie jak:
Hungarian: Egyedi "szoftver", ideértve a következőket:
Slovenian: Posebna "programska oprema":
Estonian: Järgmine spetsiifiline tarkvara:
Latvian: īpaša "programmatūra", tas ir:
Lithuanian: Specialioji "programinė įranga", išvardyta toliau:
English: "Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
French: "logiciel" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés aux paragraphes 5A002 ou 5B002;
German: "Software", die die Eigenschaften der von Nummer 5A002 oder 5B002 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert,
Spanish: "Equipo lógico" ("software") que posea las características o realice o simule las funciones de los equipos incluidos en los artículos 5A002 o 5B002;
Italian: "software" avente le caratteristiche o in grado di eseguire o simulare le funzioni delle apparecchiature specificate in 5A002 o 5B002;
Portuguese: "Suportes lógicos" que apresentem as características ou realizem ou simulem as funções dos equipamentos referidos em 5A002 ou 5B002;
Dutch: "programmatuur" die de kenmerken heeft of de functies uitoefent of simuleert van de apparatuur, bedoeld in 5A002 of 5B002;
Danish: "Software" med de egenskaber, eller som udfører eller simulerer samme funktioner, som det udstyr, der er specificeret i 5A002 eller 5B002;
Swedish: "Programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitten 5A002 eller 5B002.
Finnish: "Ohjelmistot", joilla on 5A002 tai 5B002 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia tai jotka suorittavat tai simuloivat niiden toimintoja;
Greek: "Λογισμικό" που έχει τα χαρακτηριστικά ή εκτελεί τις λειτουργίες ή προσομοιώνει τις λειτουργίες του εξοπλισμού που καθορίζεται στα σημεία 5Α002 ή 5Β002,
Czech: "vývoj" zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích nebo zkušebních zařízení,
Slovak: "softvér" vyznačujúci sa charakteristikami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002;
Polish: "Oprogramowanie" posiadające właściwości albo realizujące lub symulujące funkcje sprzętu wyszczególnionego w pozycji 5A002 lub 5B002;
Slovenian: "programska oprema" z lastnostmi ali ki izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002 ali 5B002;
Estonian: tarkvara, millel on punktis 5A002 või 5B002 nimetatud seadmete tunnuseid või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
Latvian: "programmatūra", kurai piemīt īpašības vai kas spēj veikt vai imitēt 5A002 vai 5B002 pozīcijā minēto iekārtu funkcijas;
Lithuanian: "Programinė įranga", turinti įrangos, nurodytos 5A002 arba 5B002, charakteristikas arba atliekanti ar modeliuojanti jos funkcijas;
English: "Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1. Note: 5D002 does not control:
Czech: "výrobu" zařízení nebo funkcí uvedených v položkách 5A002, 5B002, 5D002 nebo 5E002, včetně měřicích, zkušebních, opravárenských nebo výrobních zařízení;
English: "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002;
French: le "logiciel" nécessaire à l'"utilisation" des équipements exclus du contrôle aux termes de la note relative au paragraphe 5A002;
German: "Software", erforderlich für die "Verwendung" von Einrichtungen, die gemäß der Anmerkung zu Nummer 5A002 von der Erfassung ausgenommen sind,
Spanish: El "equipo lógico" ("software") necesario para la "utilización" de los equipos excluidos del control de acuerdo con la nota del artículo 5A002;
Italian: il "software" necessario per l'"utilizzazione" di apparecchiature non sottoposte ad autorizzazione nella nota del 5A002;
Portuguese: "Suportes lógicos""necessários" à "utilização" de equipamentos excluídos do controlo nos termos das notas relativas a 5A002;
Dutch: "programmatuur""noodzakelijk" voor het "gebruik" van apparatuur die krachtens de noot bij 5A002 niet onder embargo valt;
Danish: "Software", der er nødvendig for "brug" af udstyr, der er undtaget fra eksportkontrol i medfør af noten til 5A002;
Swedish: "Programvara" som erfordras för "användning" av utrustning som är undantagen från kontroll genom anmärkningen till avsnitt 5A002.
Finnish: "Ohjelmistoja", joita tarvitaan 5A002 kohdan huomautuksen mukaan valvonnan ulkopuolelle jätettyjen laitteiden "käytössä";
Greek: "Λογισμικό" που απαιτείται για τη "χρήση" εξοπλισμού που εξαιρείται από τον έλεγχο δυνάμει της Σημείωσης του σημείου 5A002,
Czech: měřicí zařízení speciálně konstruovaná pro vyhodnocování a ověřování funkcí zajišťujících "bezpečnost informací " uvedených v položce 5A002 nebo položce 5D002. 5C2
Slovak: "softvér", ktorý sa požaduje na "používanie" zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
Polish: "Oprogramowania" niezbędnego do "użytkowania" sprzętu wykluczonego spod kontroli uwagą do pozycji 5A002;
Slovenian: "programske opreme", potrebne za "uporabo" opreme, izključene iz nadzora na podlagi opomb k točki 5A002;
Estonian: "tarkvara", mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete "kasutamiseks";
Latvian: "programmatūru", kas vajadzīga, lai "lietotu" iekārtas, uz kurām saskaņā ar piezīmēm pie 5A002 pozīcijas kontrole neattiecas;
Lithuanian: "Programinei įrangai", skirtai "naudoti" įrangoje, kuriai netaikomos 5A002 pastabos;
English: "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002. 5E2 Technology 5E002
Czech: "Software" speciálně konstruovaný nebo upravený pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 5A002, 5B002 nebo 5D002;
English: CATEGORY 6 SENSORS AND LASERS 6A Systems, Equipment and Components 6A001 Acoustics: a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Czech: "software", který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002 nebo položce 5B002,
English: Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: systèmes, équipements actifs (émetteurs ou émetteurs et récepteurs) et leur composants spécialement conçus, comme suit:
German: aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Spanish: Sistemas y equipos activos (transmisores o transmisores y receptores), y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
Italian: sistemi attivi (trasmettitori o trasmettitori e ricevitori), apparecchiature attive e loro componenti appositamente progettati, come segue:
Portuguese: Sistemas e equipamentos activos (transmissores ou transmissores-receptores), bem como componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: actieve (zend- of zend/ontvang-) systemen, of apparatuur of speciaal daarvoor ontworpen onderdelen, als hieronder:
Danish: Aktive (sender eller sender/modtager) systemer, udstyr og specielt konstruerede komponenter hertil som følger:
Swedish: Aktiva (sändande eller sändande och mottagande) system, utrustningar samt komponenter som särskilt konstruerats för dessa, enligt följande:
Finnish: Seuraavat aktiiviset (lähettävät tai lähettävät ja vastaanottavat) järjestelmät, laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Ενεργητικά συστήματα (πομποί ή πομποδέκτες), εξοπλισμός και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
Czech: "software" pro certifikaci "softwaru" uvedeného v položce 5D002.c.1. Poznámka: Položka 5D002 nezahrnuje: a.
Slovak: hĺbkové sonary pracujúce vertikálne pod prístrojom bez snímacej funkcie prekračujúcej hodnotu ± 20° a obmedzené na meranie hĺbky vody, vzdialenosti ponorených alebo v zemi uložených objektov alebo vyhľadávanie rýb; b. akustické majáky: 1. akustické núdzové majáky; 2.
Polish: Następujące systemy aktywne (nadajniki albo nadajniki-odbiorniki), urządzenia i specjalnie do nich przeznaczone elementy:
Slovenian: aktivni sistemi (za prenos ali prenos in sprejem), oprema in posebej izdelane komponente zanje:
Estonian: aktiivsüsteemid (saate- või saate- ja vastuvõtusüsteemid), seadmed ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: aktīvas (raidītāju vai raidītāju un uztvērēju) sistēmas, iekārtas un tām īpaši izstrādātas sastāvdaļas, piemēram: Piezīme.
Lithuanian: Aktyviosios (perdavimo arba perdavimo ir priėmimo) sistemos, įranga ir specialiai joms sukurti komponentai, išvardyti toliau:
English: Note: 6A001.a.1. does not control:
French: Note: L'alinéa 6A001.a.1. ne vise pas:
German: Anmerkung: Unternummer 6A001a1 erfasst nicht:
Spanish: Nota: El subartículo 6A001.a.1. no somete a control:
Italian: Nota: 6A001.a.1 non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota: 6A001.a.1. não abrange:
Dutch: Noot: In 6A001.a.1 worden niet bedoeld:
Danish: Note: 6A001.a.1 lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm.: Avsnitt 6A001.a.1 omfattar inte:
Finnish: Huom.: 6A001.a.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 6Α001.α.1. δεν υπάγονται:
Czech: "software" nezbytný pro "užití" zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
Slovak: bzučiaky zvlášť navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat na pozíciu pod vodou.
Polish: Uwaga: Pozycja 6A001.a.1 nie obejmuje kontrolą:
Slovenian: Opomba: Točka 6A001.a.1 ne ureja:
Estonian: Märkus: Punkt 6A001.a.1 ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 6A001.a.1. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: Pastaba: 6A001.a.1. netaikomas:
English: Acoustic beacons, as follows:
French: les balises acoustiques, comme suit:
German: akustische Baken wie folgt:
Spanish: Las balizas acústicas, según se indica:
Italian: illuminatori acustici, come segue:
Portuguese: Balizas acústicas com as seguintes características:
Dutch: akoestische bakens, als hieronder:
Danish: Akustiske radiofyr:
Swedish: Riktade vågor, enligt följande:
Finnish: Seuraavia akustisia majakoita:
Greek: Ηχητικοί σηματοδότες, ως εξής:
Czech: Technologie
Polish: następujących pław lub staw akustycznych:
Slovenian: zvočnih signalov:
Estonian: akustilised paakpoid:
Latvian: akustiskām bojām, tas ir:
Lithuanian: Akustiniams švyturiams, išvardytiems toliau:
English: Acoustic emergency beacons;
French: les balises de détresse acoustiques;
German: akustische Notfall-Baken,
Spanish: Balizas acústicas para emergencias;
Italian: illuminatori acustici di emergenza;
Portuguese: Balizas acústicas de emergência;
Dutch: akoestische bakens voor noodsignalen;
Danish: Akustiske nødradiofyr;
Swedish: Riktade vågor för nödsändningar.
Finnish: Akustiset hätämajakat;
Greek: Ηχητικοί σηματοδότες έκτακτης ανάγκης,
Czech: "Technologie" ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro "vývoj", "výrobu" nebo "užití" zařízení nebo "softwaru" uvedených v položkách 5A002, 5B002 nebo 5D002.
Polish: akustycznych pław lub staw ostrzegawczych;
Slovenian: zvočnih signalov za nujne primere;
Estonian: akustilised avariipoid;
Latvian: akustiskām avārijas bojām;
Lithuanian: Akustiniams avariniams švyturiams;
English: Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
French: les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
German: Pinger, besonders konstruiert für das Wiederauffinden einer Unterwasser-Position oder die Rückkehr zu dieser.
Spanish: Tintineadores ("pingers") diseñados especialmente para relocalizar o retornar a una posición subacuática.
Italian: trasmettitori di impulsi sottomarini appositamente progettati per ritrovare una posizione subacquea o per ritornarvi;
Portuguese: Balizas (pingers) especialmente concebidas para relocalização ou retorno a uma posição subaquática.
Dutch: «pingers» speciaal ontworpen voor het verplaatsen of het terugkeren naar een positie onder water;
Danish: Svaranordninger (pingers) særligt konstrueret til at genfinde eller vende tilbage til en undervandsposition.
Swedish: Ljudgivare som särskilt konstruerats för förflyttning eller för att återkomma till en undervattensposition.
Finnish: Äänimajakat, jotka on erityisesti suunniteltu vedenalaisen aseman paikantamista tai siihen palaamista varten.
Greek: Σηματοδότες υποβρύχιων ηχοκυμάτων ειδικά σχεδιασμένοι για τον επανεντοπισμό ή την επιστροφή σε μια υποβρύχια θέση.
Czech: Systémy, zařízení a součásti 6A001
Polish: sonarów impulsowych specjalnie przeznaczonych do przemieszczenia się lub powrotu do położenia podwodnego.
Slovenian: brenčačev, izdelanih posebej za določanje položaja ali vračanje v podvodni položaj.
Estonian: erilised veealuste lühikeste akustiliste signaalide saatjad (pinger), mis on spetsiaalselt kavandatud veealuse asukoha taasleidmiseks või sinna tagasipöördumiseks.
Latvian: skaņu eholotēm, kas paredzētas pārvietošanai vai novietošanai atpakaļ zemūdens pozīcijā.
Lithuanian: Akustinėms bujoms, specialiai sukurtoms persikėlimui ar sugrįžimui į tam tikrą vietą po vandeniu.
English: Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
French: systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins, présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Fächer-Echolotsysteme, entwickelt zum Erstellen topografischer Meeresbodenkarten, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Sistemas batimétricos de barrido ancho diseñados para cartografía topográfica del fondo marino que reúnan todas las condiciones siguientes:
Italian: sistemi di idrografia batimetrica ad ampio corridoio per la realizzazione di carte topografiche del fondo marino aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Sistemas de levantamento batimétrico de faixa explorada larga para o levantamento topográfico dos fundos marinhos, com todas as seguintes características:
Dutch: breedbaan-dieptemetingssystemen voor het topografisch verkennen van de zeebodem, met de volgende kenmerken:
Danish: Bredbanede batymetriske undersøgelsessystemer til topografisk kortlægning af havbunden med følgende karakteristika:
Swedish: Batymetriska system som konstruerats för topografisk kartläggning av havsbottnen med brett svep, och har samtliga följande egenskaper:
Finnish: Leveäpeittoiset batymetriset kartoitusjärjestelmät merenpohjan topografian kartoitusta varten, joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Συστήματα βαθυμετρικής επισκόπησης ευρέων λωρίδων σχεδιασμένα για την τοπογραφική αποτύπωση του θαλάσσιου βυθού, που έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: Akustika a. námořní akustické systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Polish: Systemy o szerokim zakresie przeszukiwania przeznaczone do badań batymetrycznych w celu sporządzania map topograficznych dna morskiego, mające wszystkie poniższe cechy charakterystyczne:
Slovenian: batimetrični sistemi za pregledovanje širokih področij za izdelavo topografskih kart morskega dna z vsemi naslednjimi lastnostmi:
Estonian: laialehvikulised veesügavuse mõõtesüsteemid, mis on kavandatud merepõhja topograafiliseks kaardistamiseks ning millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: platjoslas batimetriskās zemūdens izpētes sistēmas jūras dibena topogrāfiskai kartografēšanai, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Plačiažvalgės batimetrinio filmavimo sistemos, skirtos jūros dugno topografijai nustatyti, turinčios visas toliau išvardytas charakteristikas:
English: Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
French: conçus pour effectuer des mesures sous un angle supérieur à 20° de la verticale;
German: entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,
Spanish: Estar diseñados para efectuar mediciones en ángulos superiores a 20° respecto de la vertical;
Italian: progettati per effettuare misure secondo un angolo maggiore di 20° dalla verticale;
Portuguese: Estarem concebidos para efectuar medições em ângulos superiores a 20° relativamente à vertical;
Dutch: ontworpen voor het verrichten van metingen bij een hoek groter dan 20o van de normaal; en
Danish: Konstrueret til at foretage målinger under en vinkel på mere end 20° fra lodret;
Swedish: som är konstruerade för att kunna mäta vid en vinkel som överstiger 20° från vertikallinjen,
Finnish: Suunniteltu mittaamaan vertikaalisesta suunnasta 20 astetta ylittävässä kulmassa;
Greek: Είναι σχεδιασμένα για να λαμβάνουν μετρήσεις υπό γωνία υπερβαίνουσα τις 20° από την κατακόρυφο,
Czech: aktivní (vysílací nebo vysílací a přijímací) systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti: Poznámka: Položka 6A001.a.1 nezahrnuje: a. akustické hloubkoměry pracující vertikálně pod přístrojem, bez prohledávací funkce přesahující ±20° a omezené na měření hloubky vody, vzdálenosti ponořených nebo pohřbených předmětů nebo vyhledávání ryb; b. akustické majáky: 1. akustické tísňové majáky,
Polish: Przeznaczenie do dokonywania pomiarów pod kątem większym od 20° w stosunku do pionu;
Slovenian: izdelani za meritve pod kotom več kot 20 ° od navpičnega položaja;
Estonian: kavandatud mõõtmiseks vertikaali suhtes üle 20° nurga all;
Latvian: paredzētas mērījumiem leņķī, kas lielāks par 20° no vertikāles;
Lithuanian: Kurios gali matuoti, kai žvalgos kampas viršija 20° vertikalės atžvilgiu;
English: Being designed to provide any of the following:
French: conçus pour:
German: entwickelt zur Gewährleistung einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Estar diseñados para ofrecer cualquiera de las siguientes prestaciones:
Italian: progettati per:
Portuguese: Estarem concebidos para permitir:
Dutch: ontworpen:
Danish: Konstrueret med en eller flere af følgende egenskaber:
Swedish: som är konstruerade för något av följande:
Finnish: Suunniteltu mahdollistamaan jonkin seuraavista:
Greek: Είναι σχεδιασμένα για να εξασφαλίζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: bzučáky speciálně konstruované pro přemístění nebo návrat do určité polohy pod vodou. a. širokozáběrové hloubkové vyměřovací systémy konstruované pro topografické mapování mořského dna, které mají všechny tyto vlastnosti: 1. konstruované pro měření pod úhlem odchylujícím se od vertikály o více než 20°,
Slovak: sú konštruované tak, aby zabezpečili niektorú z týchto možností:
Polish: Przeznaczenie do realizacji jednej z poniższych funkcji:
Slovenian: imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Estonian: kavandatud võimaldama mis tahes järgnevat:
Latvian: paredzētas, lai nodrošinātu jebko no še turpmāk minētā:
Lithuanian: Turinčios bet kurią iš šių charakteristikų:
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or
French: comporter plusieurs faisceaux dont l'un quelconque est de moins de 1,9°; ou
German: Verwendung von mehrfachen Strahlkeulen, deren einzelne Keulenbreite kleiner als 1,9° ist oder
Spanish: Incorporación de varios haces con alguno menor de 1,9°; o
Italian: incorporare fasci multipli ognuno dei quali è minore di 1,9° o
Portuguese: A inclusão de feixes múltiplos, cada um dos quais inferior a 1,9.°; ou
Dutch: voor het integreren van meervoudige bundels waarvan één of meer smaller zijn dan 1,9°, of
Danish: Omfatter multiple stråler, hvis blot en er på mindre end 1,9°; eller
Swedish: att innehålla multipelstrålar smalare än 1,9°, eller
Finnish: Useiden säteiden yhdistämisen, joista jokin on alle 1,9 astetta; tai
Greek: Ενσωμάτωση πολλαπλών δεσμών, οποιαδήποτε από τις οποίες είναι κάτω του 1.9°· ή
Czech: konstruované pro měření hloubek nad 600 m pod hladinou vody a 3. konstruované pro:
Slovak: zlučovanie viacerých lúčov, z ktorých každý je menej ako 1,9°; alebo
Polish: Wprowadzanie wielu wiązek, z których co najmniej jedna ma rozwartość kątową poniżej 1,9°; lub
Slovenian: vsebujejo več žarkov, od katerih ima vsak manj kot 1,9 °; ali
Estonian: paljude kimpude samaaegne kasutamine, millest igaüks on kitsam kui 1,9°, või
Latvian: saliktu staru kūli, kurā katrs no tiem nepārsniedz 1,9°; vai
Lithuanian: Kuriose naudojami keletas pluoštų, kurių kiekvieno žvalgos kampas mažesnis kaip 1,9°; arba
English: Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath; b. Object detection or location systems having any of the following:
Czech: začlenění více paprsků, z nichž je kterýkoliv užší než 1,9° nebo