English: In this regard, it should be recalled that the Council has imposed certain restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus by Common Position 2006/276/CFSP [15] and Council Regulation (EC) No 765/2006 [16].
French: Il convient de rappeler à ce propos que le Conseil a adopté des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires du Belarus par la position commune 2006/276/PESC [15] et par le règlement (CE) no 765/2006 [16].
German: In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, dass der Rat mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP [15] und der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates [16] restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger verhängt hat.
Spanish: A este respecto, debe recordarse que el Consejo ha impuesto algunas medidas restrictivas contra el Presidente Lukashenko y determinados funcionarios de Belarús, mediante la Posición común 2006/276/CFSP [15] y el Reglamento (CE) no 765/2006 del Consejo [16].
Italian: Al riguardo, occorre ricordare che il Consiglio ha imposto alcune misure restrittive nei confronti del presidente Lukashenko e di determinati funzionari della Bielorussia per mezzo della posizione comune 2006/276/PESC [15] e del regolamento (CE) n. 765/2006 del Consiglio [16].
Portuguese: A este respeito, deve recordar-se que o Conselho impôs certas medidas restritivas contra o presidente Lukashenko e alguns funcionários da Bielorrússia, pela Posição Comum 2006/276/PESC [15] e pelo Regulamento (CE) n.o 765/2006 do Conselho [16].
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de Raad bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/276/GBVB [15] en Verordening (EG) nr. 765/2006 van de Raad [16] een aantal beperkende maatregelen heeft ingesteld tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus.
Danish: I den forbindelse skal der mindes om, at Rådet har indført visse restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus ved Rådets fælles holdning 2006/276/FUSP [15] og Rådets forordning (EF) nr. 765/2006 [16].
Swedish: I samband med detta bör det erinras om att rådet har infört vissa restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland genom gemensam ståndpunkt 2006/276/GUSP [15] och rådets förordning (EG) nr 765/2006 [16].
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että neuvosto on ottanut käyttöön presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvia tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä yhteisellä kannalla 2006/276/YUTP [15] ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 765/2006 [16].
Greek: Σχετικά με αυτό, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Συμβούλιο επέβαλε ορισμένα περιοριστικά μέτρα εις βάρος του προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας με την έκδοση της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ [15] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου [16].
Czech: V tomto ohledu budiž připomenuto, že společným postojem 2006/276/SZBP [15] a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 [16] Rada uložila určitá omezující opatření vůči prezidentu Lukašenkovi a některým představitelům Běloruska.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť, že Rada spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP [15] a nariadením Rady (ES) č. 765/2006 [16] uložila určité reštriktívne opatrenia proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým bieloruským predstaviteľom.
Polish: W tym zakresie należy przypomnieć, że Rada nałożyła pewne środki ograniczające skierowane przeciwko prezydentowi Aleksandrowi Łukaszence i niektórym urzędnikom z Białorusi w drodze wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB [15] i rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006 [16].
Hungarian: Ebben a tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Tanács a 2006/276/KKBP közös álláspontjával [15] és a 765/2006/EK tanácsi rendelettel [16] bizonyos korlátozó intézkedéseket rendelt el Lukasenko elnök és egyes fehérorosz hivatalnokok ellen.
Slovenian: Pri tem je treba opozoriti, da je Svet s Skupnim stališčem 2005/276/SZVP [15] in z Uredbo Sveta (ES) št. 765/2006 [16] uvedel nekatere omejevalne ukrepe za predsednika Lukašenka in nekatere beloruske uradnike.
Estonian: Sellega seoses tuleb meenutada, et nõukogu on kehtestanud ühise seisukohaga 2006/276/ÜVJP [15] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 765/2006 [16] president Lukašenko ja teatavate Valgevene ametnike vastu teatavad piiravad meetmed.
Latvian: Šai ziņā jāatgādina, ka Padome ar Kopējo nostāju 2006/276/KĀDP [15] un Padomes Regulu (EK) Nr. 765/2006 [16] ir noteikusi konkrētus ierobežojošus pasākumus pret prezidentu Lukašenko un atsevišķām Baltkrievijas amatpersonām.
Lithuanian: Todėl reikia priminti, kad Bendrąja pozicija 2006/276/CFSP [15] ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 765/2006 [16] Taryba nustatė tam tikras ribojančias priemones Prezidentui Lukašenkai ir tam tikriems Baltarusijos pareigūnams.