English: While capacity utilisation in the Community did drop by 28 % from 1999 to 2000, it recovered by 4 % from 2000 to 2001 (see recital 125 and relevant table of the provisional Regulation).
French: L'utilisation des capacités dans la Communauté a certes reculé de 28 % entre 1999 et 2000, mais elle s'est redressée de 4 % entre 2000 et 2001 (voir le considérant 125 et le tableau correspondant du règlement provisoire).
German: Während die Kapazitätsauslastung in der Gemeinschaft von 1999 auf 2000 um 28 % zurückging, erhöhte sie sich zwischen 2000 und 2001 wieder um 4 % (vgl. Randnummer 125 und die diesbezügliche Tabelle in der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Si bien la utilización de la capacidad en la Comunidad se redujo en un 28 % entre 1999 y 2000, se recuperó en un 4 % entre 2000 y 2001 (véase el considerando 125 y el cuadro correspondiente del Reglamento provisional).
Italian: L’utilizzo della capacità nella Comunità è calato del 28 % fra il 1999 e il 2000, ma ha registrato una ripresa del 4 % fra il 2000 e il 2001 (cfr. considerando 125 e tabella corrispondente del regolamento provvisorio).
Portuguese: Enquanto a utilização da capacidade instalada na Comunidade diminuiu, efectivamente, 28 % entre 1999 e 2000, esta recuperou 4 % entre 2000 e 2001 (ver considerando 125 e o quadro pertinente do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório).
Dutch: Hoewel de bezettingsgraad in de Gemeenschap in 1999-2000 met 28 % daalde, kon in 2000-2001 een herstel met 4 % worden waargenomen (zie overweging 125 en de bijbehorende tabel in de voorlopige verordening).
Danish: Kapacitetsudnyttelsen i Fællesskabet faldt ganske vist med 28 % fra 1999 til 2000, men der var en stigning på 4 % fra 2000 til 2001 (se betragtning 125 til og det relevante skema i den midlertidige forordning).
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet i gemenskapen minskade visserligen med 28 % mellan 1999 och 2000, men ökade med 4 % mellan 2000 och 2001 (se skäl 125 och relevant tabell i förordningen om provisorisk tull).
Finnish: Kun kapasiteetin käyttöaste yhteisössä laski 28 prosenttia vuodesta 1999 vuoteen 2000, se toipui 4 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001 (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 125 kappale ja siihen liittyvä taulukko).
Greek: Ενώ η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 28 % από το 1999 έως το 2000, αυξήθηκε κατά 4 % από το 2000 έως το 2001 (βλέπε αιτιολογική σκέψη 125 και σχετικό πίνακα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Czech: I když se využití kapacity ve Společenství snížilo o 28 % od roku 1999 do roku 2000, zvedlo se o 4 % od roku 2000 do roku 2001 (viz 125. bod odůvodnění a příslušnou tabulku prozatímního nařízení).
Slovak: Kým využitie kapacity Spoločenstva medzi rokmi 1999 a 2000 kleslo o 28 %, medzi rokmi 2000 a 2001 sa zvýšilo o 4 % (pozri odôvodnenie 125 a príslušnú tabuľku v dočasnom nariadení).
Polish: Od 1999 do 2000 r. wykorzystanie wspólnotowych mocy produkcyjnych spadło o 28 %, jednak od 2000 r. do 2001 r. wzrosło o 4 % (patrz: motyw 125 i odnośna tabela w rozporządzeniu tymczasowym).
Hungarian: Noha a Közösség kapacitáskihasználása 1999–2000 között 28 %-kal csökkent, 2000–2001 között 4 %-kal emelkedett (lásd a (125) preambulumbekezdést és az ideiglenes rendelet vonatkozó táblázatát).
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti v Skupnosti se je sicer zmanjšala za 28 % med letoma 1999 in 2000, vendar se je med letoma 2000 in 2001 zopet povečala za 4 % (glej uvodno izjavo 125 in ustrezno tabelo v začasni uredbi).
Estonian: Kuigi tootmisvõimsuse rakendamine ühenduses vähenes 28 % aastail 1999–2000, taastus see 4 % aastail 2000–2001 (vt ajutise määruse põhjendust 125 ja vastavat tabelit).
Latvian: Ja jaudas izmantojums Kopienā no 1999. gada līdz 2000. gadam nokritās par 28 %, tas atkal palielinājās par 4 % no 2000. gada līdz 2001. gadam (sk. pagaidu regulas 125. apsvērumu un attiecīgo tabulu).
Lithuanian: 1999–2000 m. pajėgumų panaudojimas Bendrijoje sumažėjo 28 %, 2000–2001 m. jis padidėjo 4 % (žr. laikinojo reglamento 125 konstatuojamąją dalį ir atitinkamą lentelę).