English: It was claimed by importers that injury suffered by the Community footwear producers was caused by a decrease in demand in the footwear segment in which the traditional Community producers specialised.
French: Certains importateurs ont avancé que le préjudice subi par les producteurs communautaires de chaussures résultait d’une contraction de la demande dans le segment du marché des chaussures dans lequel les producteurs communautaires traditionnels sont spécialisés.
German: Die Einführer behaupteten, die Schädigung der Gemeinschaftshersteller sei darauf zurückzuführen, dass die Nachfrage in dem von den traditionellen Schuhherstellern in der Gemeinschaft abgedeckten Segment eingebrochen sei.
Spanish: Algunos importadores alegaron que el perjuicio sufrido por los productores de calzado de la Comunidad estaba causado por una contracción de la demanda en el segmento del calzado en el que estaban especializados los productores comunitarios tradicionales.
Italian: Alcuni importatori hanno sostenuto che il pregiudizio subito dai produttori comunitari di calzature era causato da una contrazione della domanda nel segmento di mercato nel quale si sono specializzati i produttori comunitari tradizionali.
Portuguese: Alguns importadores argumentaram que o prejuízo sofrido pelos produtores comunitários de calçado havia sido provocado por uma contracção da procura no segmento do mercado do calçado em que os produtores comunitários tradicionais de calçado se especializaram.
Dutch: Importeurs hebben aangevoerd dat de door de EU-schoenproducenten geleden schade was veroorzaakt door een krimpende vraag in het marktsegment waarin de traditionele EU-producenten gespecialiseerd waren.
Danish: Importørerne påstod, at den skade, som var forvoldt EF-erhvervsgrenen, skyldtes en nedgang i efterspørgslen i det fodtøjssegment, hvor de traditionelle EF-producenter var specialiseret.
Swedish: Några importörer hävdade att den skada som skotillverkarna i gemenskapen lidit hade vållats av minskad efterfrågan i det segment av skomarknaden som de traditionella gemenskapstillverkarna hade specialiserat sig på.
Finnish: Tuojat väittivät, että yhteisön jalkinetuottajien kärsimä vahinko aiheutui sen jalkinesegmentin kysynnän supistumisesta, johon perinteiset yhteisön tuottajat ovat erikoistuneet.
Greek: Εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί υποδημάτων προκλήθηκε από μείωση της ζήτησης σχετικά με το τμήμα της αγοράς υποδημάτων στο οποίο ειδικεύονταν κατά παράδοση οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Dovozci tvrdili, že újmu, která vznikla výrobcům obuvi ve Společenství, způsobil pokles poptávky v sektoru obuvi, na který se specializují tradiční výrobci ve Společenství.
Slovak: Dovozcovia tvrdili, že ujma, ktorú utrpeli výrobcovia obuvi Spoločenstva, je spôsobená znížením dopytu po segmente obuvi, na ktorý sa špecializovali tradiční výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Importerzy stwierdzili, że szkoda wyrządzona wspólnotowym producentom obuwia została spowodowana kurczeniem się popytu w segmencie obuwia, w którym specjalizowali się tradycyjni producenci wspólnotowi.
Hungarian: Egyes importőrök azt állították, hogy a közösségi lábbelitermelő ágazat által elszenvedett kár oka a kereslet visszaesése volt abban a szegmensben, amelyre a hagyományos közösségi termelők szakosodtak.
Slovenian: Uvozniki so trdili, da je škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci obutve Skupnosti, povzročilo zmanjšanje povpraševanja po tisti obutvi, za katero so specializirani tradicionalni proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Importijad väitsid, et ühenduse jalatsitootjate kannatatud kahju oli põhjustatud selle jalatsisektori nõudluse vähenemisest, millele traditsioonilised ühenduse tootjad on spetsialiseerunud.
Latvian: Importētāji uzskatīja, ka Kopienas apavu ražotājiem nodarītos zaudējumus izraisījusi pieprasījuma samazināšanās apavu segmentā, kurā specializējušies tradicionālie Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Importuotojai teigė, kad Bendrijos avalynės gamintojai patyrė žalą dėl to, kad paklausa avalynės rinkos segmente, kuriame specializavosi tradiciniai Bendrijos gamintojai, sumažėjo.