FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Russia was directed to export markets in increasing quantities.
French: L'enquête a donc confirmé que la production russe de potasse était, pour l'essentiel, dirigée vers les marchés d'exportation et ce, en quantités croissantes.
German: Daher bestätigte die Untersuchung, dass der überwiegende Teil der russischen KCl-Produktion zunehmend auf Ausfuhrmärkte gelenkt wurde.
Spanish: Por tanto, la investigación confirmó que la mayoría de la producción de potasa de Rusia se dirigía a los mercados de exportación en cantidades cada vez mayores.
Italian: L’inchiesta ha quindi confermato che la maggior parte della produzione di cloruro di potassio in Russia viene in misura crescente destinata all’esportazione.
Portuguese: Assim, o inquérito confirmou que a maior parte da produção de potassa na Rússia se destinava a mercados de exportação em quantidades cada vez maiores.
Dutch: Het onderzoek bevestigde derhalve dat een steeds groter wordend deel van de potasproductie in Rusland op exportmarkten was gericht.
Danish: Undersøgelsen bekræftede således, at størstedelen af en stigende kaliumchloridproduktion i Rusland gik til eksportmarkederne.
Swedish: Undersökningen bekräftade således att merparten av kaliumkloridtillverkningen i Ryssland i allt större utsträckning riktade sig till exportmarknader.
Finnish: Näin ollen tutkimuksessa vahvistettiin, että suurin osa Venäjän potaskan tuotannosta oli tarkoitettu vientimarkkinoille ja vientimäärät kasvoivat.
Greek: Επομένως, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής ποτάσας στη Ρωσία στράφηκε, σε αυξανόμενες ποσότητες, προς εξαγωγικές αγορές.
Czech: Šetření tudíž potvrdilo, že výroba potaše v Rusku byla v rostoucích množstvích nasměrována na vývozní trhy.
Slovak: Prešetrovaním sa teda potvrdilo, že väčšina produkcie potaše v Rusku bola vo zvýšených množstvách usmernená na vývozné trhy.
Polish: Dochodzenie potwierdziło zatem, że większość produkcji potażu w Rosji była kierowana w rosnących ilościach na rynki eksportowe.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy az oroszországi hamuzsírgyártás túlnyomó részét egyre nagyobb mennyiségben az exportpiacok felé irányítják.
Slovenian: Ppreiskava je potrdila, da je bila večina proizvodnje pepelike v Rusiji namenjena za izvozne trge, njena količina pa se je še povečevala.
Estonian: Seega kinnitas uurimine, et enamik Venemaa kaaliumkloriidi toodangust suunati suurenevates kogustes eksporditurgudele.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanā tika apstiprināts, ka lielākā daļa potaša produkcijas Krievijā pieaugošos daudzumos tika novirzīta uz eksporta tirgiem.
Lithuanian: Todėl tyrimas patvirtino, kad didžioji dalis Rusijoje pagaminto kalio buvo skirta eksporto rinkoms, o eksporto apimtis vis didėjo.
English: Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de la continuación del dumping
Italian: Conclusioni sulle probabilità di persistenza del dumping
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
Czech: Závěr o pravděpodobnosti pokračujícího dumpingu
Slovak: Záver o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu
Hungarian: Következtetések a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäolisuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl tolesnio dempingo tikimybės
English: As regards prices, the investigation showed that imports into the Community originating in Belarus and Russia are still made at dumped prices.
French: S'agissant des prix, l'enquête a montré que les importations communautaires en provenance du Belarus et de Russie étaient toujours réalisées à des prix de dumping.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Preise der Einfuhren mit Ursprung in Belarus und Russland in die Gemeinschaft weiterhin gedumpt sind.
Spanish: En lo que respecta a los precios, la investigación demostró que las importaciones en la comunidad procedentes de Belarús y Rusia aún se efectúan a precios objeto de dumping.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, l’inchiesta ha rivelato che le importazioni nella Comunità dalla Bielorussia e dalla Russia sono a tutt’oggi effettuate a prezzi di dumping.
Portuguese: Quanto aos preços, o inquérito demonstrou que as importações da Rússia e da Bielorrússia para a Comunidade ainda são realizadas a preços objecto de dumping.
Dutch: De invoer in de EU uit Belarus en Rusland bleek nog steeds tegen dumpingprijzen plaats te vinden.
Danish: Med hensyn til priser viste undersøgelsen, at importen til Fællesskabet med oprindelse i Belarus og Rusland stadig finder sted til dumpede priser.
Swedish: Vad priserna beträffar visade undersökningen att importen till gemenskapen med ursprung i Vitryssland och Ryssland fortfarande sker till dumpade priser.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin oleva tuonti yhteisöön tapahtuu yhä polkumyyntihinnoin.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: S ohledem na ceny šetření ukázalo, že se dovoz do Společenství pocházející z Běloruska a Ruska dosud uskutečňuje za dumpingové ceny.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, prešetrovanie ukázalo, že dovoz potaše s pôvodom v Bielorusku a Rusku do Spoločenstva sa stále uskutočňuje za dumpingové ceny.
Polish: W odniesieniu do cen dochodzenie wykazało, że przywóz do Wspólnoty pochodzący z Białorusi i Rosji odbywa się wciąż po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az árakat illetően a vizsgálat azt mutatta, hogy a Fehéroroszországból és Oroszországból származó behozatalok még mindig dömpingáron történnek.
Slovenian: V zvezi s cenami je preiskava pokazala, da uvoz v Skupnost iz Belorusije in Rusije še vedno poteka po dampinških cenah.
Estonian: Hindade osas näitas uurimine, et Valgevenest ja Venemaalt pärit import ühendusse teostatakse ikka dumpinguhindadega.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka Kopienas imports no Baltkrievijas un Krievijas vēl joprojām ir par dempinga cenām.
Lithuanian: Dėl kainų tyrimas parodė, kad Baltarusijos ir Rusijos kilmės importas į Bendriją vykdomas dempingo kainomis.
English: Therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
French: En l'absence d'indications contraires, il y a donc lieu de croire que le dumping risque de se poursuivre à l'avenir.
German: Daher ist in Ermangelung gegenteiliger Beweise anzunehmen, dass das Dumping wahrscheinlich anhalten wird.
Spanish: Por tanto, a falta de indicios de lo contrario, debe suponerse probable la continuación del dumping en el futuro.
Italian: C’è pertanto da aspettarsi, in mancanza di indicazioni del contrario, che molto probabilmente le pratiche di dumping persisteranno anche in futuro.
Portuguese: Por conseguinte, deve considerar-se, na ausência de informação em contrário, que o dumping, se continuaria a verificar no futuro.
Dutch: Derhalve mag worden aangenomen, tot het tegendeel is bewezen, dat dumping in de toekomst waarschijnlijk zal blijven plaatsvinden.
Danish: I mangel af beviser på det modsatte, må det derfor antages, at dumpingen ville fortsætte.
Swedish: Man kan därför anta att dumpningen sannolikt skulle fortsätta, särskilt som det inte finns någonting som tyder på motsatsen.
Finnish: Tästä syystä ja koska päinvastaisesta kehityksestä ei ole viitteitä, on syytä olettaa, että polkumyynti todennäköisesti jatkuisi.
Greek: Κατά συνέπεια, ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, θα πρέπει να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει μελλοντικά το ντάμπινγκ.
Czech: Proto je v případě, že neexistují náznaky svědčící o opaku, vhodné usuzovat, že by dumping pravděpodobně pokračoval i v budoucnu.
Slovak: Preto sa dá predpokladať, vzhľadom na absenciu čohokoľvek nasvedčujúceho o opaku, že by dumping pravdepodobne pokračoval aj v budúcnosti.
Polish: Dlatego też w obliczu braku informacji zaprzeczających tej tezie należy przyjąć, że dumping ten będzie prawdopodobnie kontynuowany w przyszłości.
Hungarian: Ezért valószínűnek tűnik – amennyiben az ellenkezőjére nincs utalás –, hogy a dömping a jövőben is folytatódna.
Slovenian: Ker ni na voljo podatkov o nasprotnem, je smiselno pričakovati, da se bo damping v prihodnosti verjetno nadaljeval.
Estonian: Seetõttu võib vastupidiste märkide puudumisel eeldada, et tõenäoliselt dumping tulevikus jätkub.
Latvian: Tādēļ pieļauj, ka, ja nav norāžu par pretējo, dempings nākotnē visdrīzāk turpināsies.
Lithuanian: Todėl galima daryti prielaidą, kad dempingas greičiausiai būtų tęsiamas ateityje, nes nėra tam prieštaraujančių įrodymų.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI PERSISTENZA O REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN EEN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SKADA
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY ISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĘSIMOSI ARBA KARTOJIMOSI TIKIMYBĖ
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The investigation confirmed that the three complainant Community producers represented 99 % of the Community production of potash.
French: L'enquête a confirmé que les trois producteurs communautaires à l'origine de la demande représentent 99 % de la production communautaire de potasse.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass auf die drei antragstellenden Gemeinschaftshersteller 99 % der KCl-Produktion in der Gemeinschaft entfielen.
Spanish: La investigación confirmó que los tres productores comunitarios denunciantes representan el 99 % de la producción comunitaria de potasa.
Portuguese: O inquérito confirmou que os três produtores comunitários autores da denúncia representavam 99 % da produção comunitária de potassa.
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat de drie EU-producenten die de klacht hebben ingediend, goed zijn voor 99 % van de totale productie van potas in de EU.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at de tre klagende EF-producenter stod for 99 % af Fællesskabets produktion af kaliumchlorid.
Swedish: Vid undersökningen bekräftades att de tre klagande gemenskapstillverkarna stod för 99 % av gemenskapens kaliumkloridtillverkning.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että kolme pyynnön esittänyttä yhteisön tuottajaa edusti 99:ää prosenttia yhteisön potaskan tuotannosta.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι τρεις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 99 % της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας.
Czech: Šetření potvrdilo, že tři žádající výrobci ve Společenství představují 99 % výroby potaše ve Společenství.
Slovak: Vyšetrovaním sa potvrdilo, že traja sťažujúci sa výrobcovia Spoločenstva predstavovali 99 % výroby potaše v Spoločenstve.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że trzech skarżących producentów wspólnotowych reprezentowało 99 % produkcji wspólnotowej potażu.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a három panaszos közösségi gyártó a közösségi hamuzsírgyártók 99 %-át képviselte.
Estonian: Uurimine kinnitas, et kaebuse esitanud kolme ühenduse tootja toodang moodustab ühenduse kaaliumkloriidi toodangust 99 %.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka trīs Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību, pārstāv 99 % Kopienas potaša produkcijas.
Lithuanian: Tyrimo metu patvirtinta, kad trys Bendrijos gamintojai sudarė 99 % visos kalio gamybos Bendrijoje.
English: They therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Ils constituent donc l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Sie bilden daher den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Por tanto, constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Portuguese: Por conseguinte, constituem a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve vormen zij de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: De udgør derfor EF-erhvervsgrenen som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Swedish: De utgör därmed gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Ne muodostavat sen vuoksi perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Αποτελούν επομένως τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Preto v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Stanowili oni zatem przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében ezek a gyártók alkotják a közösségi ipart.
Estonian: Need äriühingud kujutavad seega endast ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: Analysis of the situation of the Community industry and of the Community market for potash
French: Analyse de la situation de l'industrie communautaire et du marché communautaire de la potasse
German: Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Situation auf dem Gemeinschaftsmarkt für KCl
Spanish: Análisis de la situación de la industria de la Comunidad y del mercado comunitario de la potasa
Italian: Analisi della situazione dell’industria comunitaria e del mercato comunitario del cloruro di potassio
Portuguese: Análise da situação da indústria comunitária e do mercado comunitário de potassa
Dutch: Analyse van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en van de EU-markt voor potas
Danish: Analyse af EF-erhvervsgrenens situation og af EF-markedet for kaliumchlorid
Swedish: Analys av gemenskapsindustrins situation och av gemenskapsmarknaden för kaliumklorid
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanteen ja potaskan yhteisön markkinoiden analyysi
Greek: Ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της κοινοτικής αγοράς ποτάσας
Czech: Analýza situace výrobního odvětví Společenství a trhu s potaší ve Společenství
Slovak: Analýza situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a trh Spoločenstva s potašou
Polish: Analiza sytuacji przemysłu wspólnotowego i wspólnotowego rynku potażu
Hungarian: A közösségi ipar helyzetének és a közösségi hamuzsírpiacnak az elemzése
Slovenian: Analiza stanja industrije in trga pepelike Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra ja ühenduse kaaliumkloriidituru analüüs
Latvian: Stāvokļa analīze Kopienas ražošanas nozarē un Kopienas potaša tirgū
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėties ir Bendrijos kalio rinkos analizė
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de EU
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a augmenté, passant de 7231000 tonnes en 2001 à quelque 8030000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une progression d'environ 11 %.
German: Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch von 7231000 Tonnen im Jahr 2001 auf rund 8030000 Tonnen im UZ und somit um circa 11 %.
Spanish: Sobre esta base, el consumo comunitario aumentó de 7231000 toneladas en 2001 a cerca de 8030000 toneladas en el período de investigación, lo que representa un aumento del 11 % aproximadamente.
Italian: Da tali dati risulta che il consumo comunitario è aumentato — passando da 7231000 tonnellate nel 2001 a circa 8030000 nel periodo dell’inchiesta — dell’11 % circa.
Portuguese: Nesta base, o consumo comunitário aumentou de 7231000 toneladas, em 2001, para cerca de 8030000 toneladas no PI, o que representa um aumento de cerca de 11 %.
Dutch: Op basis hiervan steeg het verbruik in de EU van 7231000 ton in 2001 tot ongeveer 8030000 ton in het onderzoektijdvak, dat wil zeggen met ongeveer 11 %.
Danish: Beregnet på dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet fra 7231000 tons i 2001 til ca. 8030000 tons i undersøgelsesperioden, dvs. en stigning på ca. 11 %.
Swedish: Enligt detta underlag steg förbrukningen i gemenskapen från 7231000 ton 2001 till cirka 8030000 ton under undersökningsperioden, dvs. med cirka 11 %.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus kasvoi 7231000 tonnista vuonna 2001 noin 8030000 tonniin tutkimusajanjakson aikana eli noin 11 prosenttia.
Greek: Στη βάση αυτή, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 7231000 τόνους το 2001 σε 8030000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ, σημείωσε δηλαδή αύξηση περίπου κατά 11 %.
Czech: Na tomto základě se spotřeba Společenství zvýšila z 7231000 tun v roce 2001 na přibližně 8030000 tun v období šetření, to znamená nárůst o přibližně 11 %.
Slovak: Na základe týchto výpočtov sa spotreba v Spoločenstve zvýšila zo 7231000 ton v roku 2001 na približne 8030000 ton počas OP, čo predstavuje zvýšenie približne o 11 %.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że konsumpcja we Wspólnocie wzrosła z 7231000 ton w 2001 r. do prawie 8030000 ton w OD, co oznacza wzrost o około 11 %.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi fogyasztás a 2001. évi 7231000 tonnáról a vizsgálati időszak alatti 8030000 tonnára emelkedett, azaz körülbelül 11 %-kal.
Slovenian: Na tej podlagi se je potrošnja Skupnosti povečala s 7231000 ton v letu 2001 na približno 8030000 ton v OP, kar je približno za 11 %.
Estonian: Nende andmete alusel kasvas tarbimine ühenduses 7231000 tonnilt 2001. aastal ligikaudu 8030000 tonnini uurimisperioodil, st ligikaudu 11 %.
Latvian: Šādi Kopienas patēriņš palielinājās no 7231000 tonnām 2001. gadā līdz aptuveni 8030000 tonnas izmeklēšanas perioda laikā, t. i., aptuveni 11 % liels pieaugums.
Lithuanian: Tuo remiantis Bendrijos vartojimas išaugo nuo 7231000 tonų 2001 m. iki maždaug 8030000 tonų TL, t. y. maždaug 11 % padidėjimas.
English: Community consumption in 1000 tonnes
French: Consommation communautaire (en milliers de tonnes)
German: Gemeinschafts-verbrauch (in 1000 Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario en miles de toneladas
Italian: Consumo comunitario in migliaia di tonnellate
Portuguese: Consumo comunitário (em 1000 toneladas)
Dutch: Verbruik in de EU (x 1000 t)
Danish: Forbruget i Fællesskabet i 1000 tons
Swedish: Gemenskapens förbrukning i 1000 ton
Finnish: Yhteisön kulutus (1000 tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση σε χιλιάδες τόνους
Czech: Spotřeba Společenství v tisících tun
Slovak: Spotreba v Spoločenstve v 1000 ton
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie w 1000 ton
Hungarian: Közösségi fogyasztás 1000 tonnában
Slovenian: Potrošnja Skupnosti v 1000 ton
Estonian: Ühenduse tarbimine 1000 tonnides
Latvian: Kopienas patēriņš 1000 tonnās
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (tūkstančiais tonų)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš aptariamųjų šalių
English: Volume of imports
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Spanish: Volumen de las importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume das importações
Dutch: Omvang van de invoer
Danish: Importmængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Όγκος των εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordi maht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis