FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 513/2006
French: Règlement (CE) no 513/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 513/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 513/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 513/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 513/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 513/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 513/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 513/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 513/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 513/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 513/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 513/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 513/2006
Hungarian: A Bizottság 513/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 513/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 513/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 513/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 513/2006
English: Thursday 13, Friday 14 and Monday 17 April 2006 are Commission holidays.
French: Le jeudi 13, le vendredi 14 et le lundi 17 avril 2006 sont des jours fériés de la Commission.
German: Donnerstag, der 13., Freitag, der 14. und Montag, der 17. April 2006 sind Feiertage für die Kommission.
Spanish: El jueves 13, el viernes 14 y el lunes 17 de abril de 2006 son días festivos de la Comisión.
Italian: Il giovedì 13, il venerdì 14 e il lunedì 17 aprile 2006 sono giorni festivi alla Commissione.
Portuguese: Quinta-feira 13, sexta-feira 14 e segunda-feira 17 de Abril de 2006 são dias feriados na Comissão.
Dutch: Donderdag 13, vrijdag 14 en maandag 17 april 2006 zijn vrije dagen bij de Commissie.
Danish: Torsdag den 13., fredag den 14. og mandag den 17. april 2006 er helligdage ved Kommissionen.
Swedish: Torsdagen den 13, fredagen den 14 och måndagen den 17 april 2006 är helgdagar vid kommissionen.
Finnish: Torstai 13, perjantai 14 ja maanantai 17 päivä huhtikuuta 2006 ovat komission vapaapäiviä.
Greek: Η Πέμπτη 13, η Παρασκευή 14 και η Δευτέρα 17 Απριλίου 2006 είναι αργίες της Επιτροπής.
Czech: Čtvrtek 13. dubna, pátek 14. dubna a pondělí 17. dubna 2006 jsou v Komisi dny pracovního klidu.
Slovak: Vo štvrtok 13. apríla, v piatok 14. a v pondelok 17. apríla 2006 je v Komisii voľno.
Polish: Czwartek 13 kwietnia, piątek 14 kwietnia i poniedziałek 17 kwietnia 2006 r. są dniami wolnymi w Komisji.
Hungarian: 2006. április 13. csütörtök, 14. péntek és 17. hétfő bizottsági munkaszüneti napok.
Slovenian: Četrtek, 13., petek, 14., in ponedeljek, 17. april 2006, so za Komisijo dela prosti dnevi.
Estonian: Neljapäev, 13. aprill, reede, 14. aprill, ja esmaspäev, 17. aprill 2006, on komisjonis puhkepäevad.
Latvian: Ceturtdiena, 13. aprīlis, piektdiena, 14. aprīlis, un pirmdiena, 17. aprīlis, ir Komisijas brīvdienas 2006. gadā.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 13 d. (ketvirtadienis), balandžio 14 d. (penktadienis) ir balandžio 17 d. (pirmadienis) yra Komisijos nedarbo dienos.
English: The issue of licences applied for between Monday 10 and Friday 14 April 2006 should therefore be postponed.
French: Il convient dès lors de reporter la délivrance des certificats demandés du lundi 10 au vendredi 14 avril 2006 inclus.
German: Daher ist die Erteilung der zwischen Montag, dem 10. und Freitag, dem 14. April 2006 beantragten Lizenzen zu verschieben.
Spanish: Conviene, por tanto, aplazar la expedición de los certificados que se soliciten entre el lunes 10 y el viernes 14 de abril de 2006.
Italian: Risulta pertanto opportuno rinviare il rilascio dei titoli richiesti dal lunedì 10 al venerdì 14 aprile 2006 compreso.
Portuguese: A emissão de certificados pedidos entre segunda-feira 10 e sexta-feira 14 de Abril de 2006 deve, por conseguinte, ser adiada.
Dutch: Daarom moet de afgifte van de in de periode van maandag 10 tot en met vrijdag 14 april 2006 aangevraagde certificaten worden opgeschoven.
Danish: Udstedelsen af licenser, der ansøges om fra mandag den 10. til og med fredag den 14. april 2006, bør derfor udskydes.
Swedish: De licenser för vilka en ansökan lämnats in från måndagen den 10 till fredagen den 14 april 2006 bör därför utfärdas ett senare datum.
Finnish: Sen vuoksi olisi siirrettävä maanantain 10 päivä huhtikuuta ja perjantain 14 päivä huhtikuuta 2006 välisenä aikana haettujen todistusten myöntämistä.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να μεταφερθεί η έκδοση των πιστοποιητικών για τα οποία κατατέθηκαν αιτήσεις από τη Δευτέρα 10 έως και την Παρασκευή 14 Απριλίου 2006.
Czech: Vydání licencí, o něž bylo požádáno ve dnech od pondělí 10. dubna do pátku 14. dubna 2006, by proto mělo být odloženo.
Slovak: Vydávanie povolení, na ktoré sa podala žiadosť od pondelka 10. apríla do piatka 14. apríla 2006 by sa preto malo odložiť.
Polish: Należy zatem przełożyć wydanie pozwoleń, o których wydanie wniosek złożono w okresie od poniedziałku 10 kwietnia do piątku 14 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 2006. április 10. hétfő és április 14. péntek között benyújtott engedélyek kiadását ezért későbbre kell halasztani.
Slovenian: Zato je treba izdajo dovoljenj, za katera bo vložen zahtevek med ponedeljkom, 10., in petkom, 14. aprila 2006, preložiti.
Estonian: Seepärast tuleks ajavahemikul esmaspäevast, 10. aprillist, kuni reedeni, 14. aprillini 2006, taotletud litsentside väljastamine edasi lükata.
Latvian: Tādēļ jāatliek to licenču izsniegšana, kuru pieteikumi iesniegti no pirmdienas, 2006. gada 10. aprīļa, līdz piektdienai, 2006. gada 14. aprīlim.
Lithuanian: Todėl reikėtų atidėti licencijų, kurioms gauti paraiškos buvo pateiktos nuo 2006 m. balandžio 10 d. (pirmadienio) iki balandžio 14 d. (penktadienio), išdavimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 30 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2006.
German: Brüssel, den 30. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2006.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2006
Estonian: Brüssel, 30. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 30 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 11.
French: JO L 86 du 3.4.2002, p. 11.
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 537/2004 (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 9).
Spanish: DO L 86 de 3.4.2002, p. 11.
Italian: GU L 86 del 3.4.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 86 de 3.4.2002, p. 11.
Dutch: PB L 86 van 3.4.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 86 af 3.4.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 86, 3.4.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 86 z 3.4.2002, str. 11.
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 11. o. Az 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 86, 3.4.2002, str. 11.
Estonian: EÜT L 86, 3.4.2002, lk 11.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 11. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 537/2004 (OV L 86, 24.3.2004., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 86, 2002 4 3, p. 11.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 537/2004 (JO L 86 du 24.3.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 537/2004 (DO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 537/2004 (GU L 86 del 24.3.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com alterado pelo Regulamento (CE) n.o 537/2004 (JO L 86 de 24.3.2004, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 537/2004 (PB L 86 van 24.3.2004, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 537/2004 (EUT L 86 af 24.3.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 537/2004 (EUT L 86, 24.3.2004, s. 9).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 537/2004 (Úř. věst. L 86, 24.3.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 537/2004 (Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 537/2004 (Dz.U. L 86 z 24.3.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 537/2004 (UL L 86, 24.3.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 537/2004 (OL L 86, 2004 3 24, p. 9).