English: Commission Regulation (EC) No 647/2006 [3] sets the reduction percentages to apply to the quantities for April 2006 and the quantities carried over to July 2006 for the quota of semi-milled or milled rice under the CN code 100630.
French: Le règlement (CE) no 647/2006 de la Commission [3] a fixé les pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois d’avril 2006 et les quantités reportées à la tranche du mois de juillet 2006 pour le contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 647/2006 der Kommission [3] sind die Verringerungssätze festgesetzt worden, die auf die für die Tranche des Monats April 2006 beantragten Mengen und auf die Tranche des Monats Juli 2006 übertragenen Mengen für das Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 anwendbar sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 647/2006 de la Comisión [3] fija los porcentajes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo de abril de 2006 y cantidades trasladadas al tramo de julio de 2006 para el contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630.
Italian: Il regolamento (CE) n. 647/2006 della Commissione [3] ha stabilito le percentuali di riduzione da applicare ai quantitativi richiesti per la quota del mese di aprile 2006 e ai quantitativi disponibili per la quota del mese di luglio 2006 per il contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 647/2006 da Comissão [3] fixou as percentagens da redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção de Abril de 2006 e as quantidades transitadas para a fracção de Julho de 2006 no que respeita ao contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 647/2006 van de Commissie [3] zijn de verminderingspercentages vastgesteld die met betrekking tot volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630 moeten worden toegepast op de voor de tranche van de maand april 2006 gevraagde hoeveelheden en op naar de tranche van juli 2006 overgedragen hoeveelheden.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 647/2006 [3] fastsætter nedsættelsesprocenterne, der skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om under tranchen for april 2006, og de mængder, der overføres til tranchen for juli 2006 for kontingentet for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 674/2006 [3] fastställs, när det gäller kvoten för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630, vilka nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter som ansökningarna för april 2006 gäller och de kvantiteter som förts över till omgången juli 2006.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 647/2006 [3] vahvistetaan CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin vuoden 2006 huhtikuun osuutta varten haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja vuoden 2006 heinäkuun osuuteen siirrettävät määrät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2006 της Επιτροπής [3] καθόριζε τα ποσοστά μείωσης που θα εφαρμοστούν για τις ποσότητες οι οποίες έχουν ζητηθεί από το τμήμα Απριλίου 2006 και τις ποσότητες που μεταφέρονται στο τμήμα Ιουλίου 2006 της ποσόστωσης λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 647/2006 [3] stanovilo procenta snížení použitelná na množství, o něž bylo požádáno v rámci tranše na měsíc duben 2006, a množství převedená do tranše na měsíc červenec 2006 pro kvótu omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 647/2006 [3] sa stanovil percentuálny podiel zníženia, ktorý treba uplatňovať na množstvá požadované pre aprílovú tranžu roku 2006 a množstvá prenesené do júlovej tranže roku 2006 pre kvótu na bielenú alebo polobielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 100630.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 647/2006 [3] ustala redukcje, wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy z kwietnia 2006 r. i ilości przeniesione do transzy z lipca 2006 r. w odniesieniu do kontyngentu na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630.
Hungarian: A 647/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza az 100630 KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizs vámkontingensére vonatkozóan a 2006. április havi részletre kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó csökkentés mértékét és a 2006. július havi részletre átvihető mennyiségeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 647/2006 [3] določa odstotke znižanja, ki se uporabijo za zahtevane količine za serijo za mesec april 2006, in količine, ki se prenesejo v serijo za mesec julij 2006, za kvoto dobro brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 647/2006 [3] on kindlaks määratud vähendusprotsendid, mida kohaldatakse CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi puhul 2006. aasta aprilli osa raames taotletud koguste suhtes ning 2006. aasta juuli ossa ülekantavad kogused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 647/2006 [3] tika noteikti samazinājuma procenta koeficienti, ko piemēro daudzumiem, kuri pieprasīti saskaņā ar 2006. gada kvotas aprīļa daļu, un daudzumi, kurus pārnes uz 2006. gada kvotas jūlija daļu pilnīgi slīpētiem vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 647/2006 [3] buvo nustatyti sumažinimo koeficientai, taikytini pagal 2006 m. balandžio mėn. dalį visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100630, kiekiui, ir į 2006 m. liepos mėn. dalį perkeliamas kiekis.