FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une balance générale des comptes est établie dans les meilleurs délais.
German: Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich eine allgemeine Kontenbilanz erstellt.
Spanish: En caso de cese del contable en sus funciones, se decidirá la aprobación de un balance general de la contabilidad en el plazo más breve posible.
Italian: In caso di cessazione delle funzioni del contabile, si elabora senza indugio la situazione contabile generale.
Portuguese: No caso de cessação das funções do contabilista, será elaborado um balancete das contas, com a brevidade possível.
Dutch: Bij de beëindiging van de functie van rekenplichtige wordt zo spoedig mogelijk een staat van de rekeningen opgemaakt.
Danish: Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt en generel kontooversigt.
Swedish: Om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag, skall balansomslutningen beräknas snarast möjligt.
Finnish: Tilinpitäjän luopuessa tehtävästään tilitapahtumista laaditaan viipymättä koetase.
Greek: Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπολόγου, συντάσσεται αμελλητί ισολογισμός του καθολικού.
Czech: V případě ukončení výkonu funkce účetního se bezodkladně vypracuje předvaha.
Slovak: V prípade ukončenia výkonu povinností účtovníka sa bezodkladne vypracuje celková súvaha.
Polish: Zestawienie obrotów i sald sporządza się natychmiast po zakończeniu pełnienia obowiązków przez księgowego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnése esetén haladéktalanul próbamérleg készül.
Slovenian: V primeru razrešitve računovodje se nemudoma pripravi bruto bilanca.
Estonian: Peaarvepidaja töösuhte lõppemisel koostatakse viivitamata raamatupidamise proovibilanss.
Latvian: Ja grāmatvedis izbeidz pildīt pienākumus, nekavējoties tiek sastādīta izmēģinājuma bilance.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnui nustojus eiti savo pareigas, nedelsiant parengiamas bandomasis balansas.
English: The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
French: Le nouveau comptable signe la balance générale des comptes pour acceptation dans un délai d’un mois à dater de cette transmission et peut émettre des réserves.
German: Der neue Rechnungsführer muss die Kontenbilanz innerhalb eines Monats nach Übermittlung zur Erteilung seines Einverständnisses unterzeichnen und kann Vorbehalte äußern.
Spanish: El nuevo contable firmará el balance general de la contabilidad en señal de aceptación en el plazo de un mes a partir de la fecha de remisión, pudiendo formular reservas.
Italian: Entro un mese dalla data in cui gli è stata trasmessa la situazione contabile generale, il nuovo contabile la firma, per accettazione, e può formulare riserve.
Portuguese: O novo contabilista assinará o balancete das contas para aceitação, num prazo não superior a um mês a contar desta transmissão, podendo emitir reservas.
Dutch: De nieuwe rekenplichtige ondertekent de staat van de rekeningen binnen een maand na de datum van toezending voor aanvaarding, waarbij hij een voorbehoud kan maken.
Danish: Den nye regnskabsfører godkender den generelle kontooversigt med sin underskrift senest en måned efter fremsendelsen, og han kan fremsætte forbehold.
Swedish: Den nye räkenskapsföraren skall med en underskrift bekräfta att han eller hon godkänner uppgifterna om balansomslutningen inom en månad efter det att de översänts, och har därvid också rätt att meddela förbehåll.
Finnish: Uuden tilinpitäjän on kuukauden kuluessa koetaseen toimittamisesta hyväksyttävä se allekirjoituksellaan; hän voi esittää varaumia.
Greek: Ο νέος υπόλογος υπογράφει τον ισολογισμό του καθολικού προς αποδοχή εντός ενός μήνα από την ημερομηνία διαβίβασης, είναι δε δυνατόν να διατυπώσει επιφυλάξεις.
Czech: Nový účetní podepíše potvrzení o převzetí předvahy do jednoho měsíce ode dne zaslání a může vyjádřit své výhrady.
Slovak: Nový účtovník potvrdí podpisom prevzatie celkovej súvahy do jedného mesiaca odo dňa odovzdania a smie vzniesť výhrady.
Polish: Nowy księgowy podpisuje przyjęcie zastawienia obrotów i sald w ciągu miesiąca od daty jego przekazania, mając prawo do zgłoszenia zastrzeżeń.
Hungarian: Az új, számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb az átadástól számított egy hónapon belül köteles aláírásával elfogadni a próbamérleget vagy közölheti fenntartásait.
Slovenian: Novi računovodja v enem mesecu od datuma predložitve pisno potrdi, da sprejema bruto bilanco, lahko pa izrazi pridržke.
Estonian: Uus peaarvepidaja kiidab proovibilansi oma allkirjaga heaks ühe kuu jooksul selle edastamisest arvates ja võib selle kohta teha omapoolseid reservatsioone.
Latvian: Jaunais grāmatvedis paraksta izmēģinājuma bilances pieņemšanu viena mēneša laikā no pārsūtīšanas dienas, un viņš var tajā iekļaut atrunas.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo perdavimo dienos naujasis apskaitos pareigūnas pasirašo bandomąjį balansą, pažymėdamas, kad jį priima, ir gali padaryti išlygų.
English: The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
French: Le rapport de transmission contient également le résultat de la balance générale des comptes et toute réserve formulée.
German: Der Übergabebericht muss auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte enthalten.
Spanish: En el acta de traspaso de funciones se recogerá también el resultado del balance general y, en su caso, las reservas que se formulen.
Italian: Nella relazione di passaggio delle consegne figurano anche il risultato della situazione contabile generale e le riserve formulate.
Portuguese: O relatório de passagem de funções conterá igualmente o resultado do balancete e as reservas eventualmente emitidas.
Dutch: Het overdrachtsrapport bevat tevens het resultaat van elke opgemaakte staat van de rekeningen en met name van eventuele voorbehouden.
Danish: Afleveringsrapporten skal også indeholde resultatet af den generelle kontooversigt og eventuelle forbehold.
Swedish: Överlämnanderapporten skall även innehålla resultatet av balansomslutningen och eventuella reservationer.
Finnish: Koetaseen luovuttamisesta laadittavassa kertomuksessa on esitettävä myös koetaseen tulos ja mahdolliset varaumat.
Greek: Το διαβιβαστικό περιέχει και αυτό το υπόλοιπο του ισολογισμού του καθολικού και τις τυχόν επιφυλάξεις.
Czech: Zpráva o převzetí také obsahuje výsledek předvahy a všechny vznesené výhrady.
Slovak: Odovzdávacia správa obsahuje výsledky celkovej súvahy a vznesené výhrady.
Polish: Protokół przekazania obowiązków zawiera również wyniki zestawienia obrotów i sald oraz wszelkie zastrzeżenia.
Hungarian: Az átvételi jelentés tartalmazza a próbamérleg eredményét és az esetleges fenntartásokat.
Slovenian: Poročilo o prevzemu nalog vsebuje tudi rezultat bruto bilance in morebitne pridržke.
Estonian: Üleandmisaruanne sisaldab ka proovibilansi tulemust ja tehtud reservatsioone.
Latvian: Nodošanas atskaitē jāietver arī izmēģinājuma bilances rezultāts un visas iekļautās atrunas.
Lithuanian: Perdavimo ataskaitą taip pat sudaro bandomojo balanso rezultatai ir padarytos išlygos.
English: Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.’
French: Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.»
German: Jedes Organ unterrichtet die Haushaltsbehörde, wenn es einen Rechnungsführer ernennt, und wenn dieser aus dem Amt scheidet.“
Spanish: Las instituciones informarán a la Autoridad Presupuestaria acerca del nombramiento o cese en sus funciones del contable respectivo.».
Italian: Ogni istituzione informa l’autorità di bilancio della nomina o della cessazione delle funzioni del proprio contabile.»
Portuguese: Cada instituição informará a autoridade orçamental em caso de nomeação ou de cessação de funções do seu contabilista.».
Dutch: Elke instelling stelt de begrotingsautoriteit van de aanstelling of beëindiging van de functie van haar rekenplichtige in kennis.”.
Danish: Hver institution underretter budgetmyndigheden, når dens regnskabsfører udnævnes eller fratræder.«
Swedish: Varje institution skall underrätta budgetmyndigheten när en räkenskapsförare tillsätts eller lämnar sitt uppdrag.”
Finnish: Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tilinpitäjän nimityksestä ja palvelussuhteen päättymisestä.”
Greek: Κάθε θεσμικό όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε περίπτωση διορισμού ή παύσης των καθηκόντων του υπολόγου του».
Czech: Každý orgán informuje rozpočtový orgán o jmenování nebo ukončení výkonu funkce svého účetního.“
Slovak: Každý orgán informuje rozpočtový orgán o vymenovaní svojho účtovníka alebo o ukončení výkonu povinností svojho účtovníka.“
Polish: Każda instytucja powiadamia władzę budżetową o wyznaczeniu lub zakończeniu pełnienia obowiązków przez księgowego.”;
Hungarian: Minden intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot számvitelért felelős tisztviselőjének kinevezéséről, illetve megbízatásának megszűnéséről.”
Slovenian: Vsaka institucija obvesti proračunski organ o imenovanju ali razrešitvi svojega računovodje.“
Estonian: Iga institutsioon teavitab eelarvepädevaid institutsioone oma peaarvepidaja ametisse nimetamisest või tema töösuhte lõppemisest.”
Latvian: Katra iestāde ziņo budžeta lēmējinstitūcijai par tās grāmatveža iecelšanu vai to, ka tas beidz pildīt pienākumus.”
Lithuanian: Kiekviena institucija biudžeto valdymo institucijai praneša apie savo apskaitos pareigūno paskyrimą arba jo pareigų nutraukimą.“ ;
English: In Article 60, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 60, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 60 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 60, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 60, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 60.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 60 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 60, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 60 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 60 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 60 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 60 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 60 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 60 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 60. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 60 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 64 is amended as follows:
French: L’article 64 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 64 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 64 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 64 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 64.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 64 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 64 ændres således:
Swedish: Artikel 64 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 64 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 64 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 64 se mění takto:
Slovak: Článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 64 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 64 se spremeni:
Estonian: Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 64. pantu groza šādi:
Lithuanian: 64 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: A epígrafe é substituída pela seguinte:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název článku se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Article 64
French: «Article 64
German: „Artikel 64
Spanish: «Artículo 64
Italian: «Articolo 64
Portuguese: «Artigo 64.o
Dutch: „Artikel 64
Danish: »Artikel 64
Swedish: ”Artikel 64
Finnish: ”64 artikla
Greek: «Άρθρο 64
Czech: „Článek 64
Slovak: „Článok 64
Polish: „Artykuł 64
Hungarian: „64. cikk
Slovenian: „Člen 64
Estonian: “Artikkel 64
Latvian: “64. pants
Lithuanian: „64 straipsnis
English: Legal Entities File
French: Fichier des entités légales
German: Zahlungsempfänger-Datei
Spanish: Fichero de entidades jurídicas
Italian: Schedario delle persone giuridiche
Portuguese: Ficheiro de entidades jurídicas
Dutch: Bestand van begunstigden van betalingen
Danish: Database vedrørende juridiske enheder
Swedish: Register över juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilörekisteri
Greek: Αρχεία
Czech: Složka právnických osob
Slovak: Zložka právneho subjektu
Polish: Akta dotyczące osób prawnych (art.
Hungarian: Jogi személyekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Dokumentacija o pravnih osebah
Estonian: Juriidiliste isikute arvestusraamatud
Latvian: Juridisko personu dokumenti
Lithuanian: Juridinių asmenų bylos
English: (Article 61 of the Financial Regulation)’
French: (Article 61 du règlement financier)»
German: (Artikel 61 der Haushaltsordnung)“.
Spanish: (Artículo 61 del Reglamento financiero)»;
Italian: (Articolo 61 del regolamento finanziario)»
Portuguese: (Artigo 61.o do Regulamento Financeiro)»;
Dutch: (Artikel 61 van het Financieel Reglement)”;
Danish: (Finansforordningens artikel 61)«
Swedish: (Artikel 61 i budgetförordningen)”
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artikla)”
Greek: (Άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού)»
Czech: (Článek 61 finančního nařízení)“;
Slovak: (Článok 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách)“
Polish: 61 rozporządzenia finansowego)”;
Hungarian: (A költségvetési rendelet 61. cikke)”
Slovenian: (Člen 61 finančne uredbe)“
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 61)”
Latvian: (Finanšu regulas 61. pants)”;
Lithuanian: (Finansinio reglamento 61 straipsnis)“ ;
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 66, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 66, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 66 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 66, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 66 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 66, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 66 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 66 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 66 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 66 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 66 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 66. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 66 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 67(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 67, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 67 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 67, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 67, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 67.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 67, lid 2, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 67, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 67.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 67 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 67 odsek 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 67 ust. 2, akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 67(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 67 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 67. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 67 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 68, the first and second sentences are replaced by the following:
French: À l’article 68, les première et deuxième phrases sont remplacées par le texte suivant:
German: In Artikel 68 erhalten die ersten beiden Sätze folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 68, las frases primera y segunda se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 68, le prime due frasi sono sostituite dalla seguente:
Portuguese: No artigo 68.o, o primeiro e o segundo períodos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 68 worden de eerste en de tweede volzin vervangen door de volgende tekst:
Danish: I artikel 68 erstattes første og andet punktum af følgende punktum:
Swedish: I artikel 68 skall de två första meningarna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 68 artiklan ensimmäinen ja toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 68, οι δύο πρώτες περίοδοι αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 68 se první a druhá věta nahrazují tímto:
Slovak: V článku 68 sa prvá a druhá veta nahrádzajú takto:
Polish: w art. 68 pierwsze dwa zdania otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 68. cikk első és második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 68 se prva dva stavka nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 68 esimene ja teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 68. panta pirmo un otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 68 straipsnio pirmas ir antras sakiniai pakeičiami taip:
English: ‘Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.’
French: «Les régisseurs d’avances sont choisis parmi les fonctionnaires ou, en cas de nécessité et uniquement dans des cas dûment justifiés, parmi les autres agents.»
German: „Die Zahlstellenverwalter werden aus den Reihen der Beamten und nur in ordnungsgemäß begründeten Fällen aus den Reihen der übrigen Bediensteten ausgewählt.“
Spanish: «Los administradores de anticipos serán seleccionados de entre los funcionarios o, si fuere necesario y solo en casos debidamente justificados, de entre los otros agentes.».
Italian: «Gli amministratori degli anticipi sono scelti tra i funzionari o, se necessario e soltanto in casi debitamente motivati, tra gli altri agenti.»
Portuguese: «Os gestores de fundos para adiantamentos serão seleccionados de entre os funcionários ou, em caso de necessidade e perante circunstâncias devidamente justificadas, de entre outros membros do pessoal.».
Dutch: „De beheerders van gelden ter goede rekening worden gekozen uit ambtenaren of, zo nodig en slechts in gerechtvaardigde gevallen, uit andere personeelsleden.”.
Danish: »Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt og kun i behørigt begrundede tilfælde blandt andre ansatte.«
Swedish: ”Förskottsförvaltare skall utses bland fast anställda tjänstemän, men får, om så krävs och endast i vederbörligen motiverade fall, också utses bland övriga kategorier anställda.”
Finnish: ”Ennakoiden hoitajat valitaan virkamiehistä tai, ainoastaan riittävästi perustelluista syistä, tarvittaessa muusta henkilöstöstä.”
Greek: «Οι υπόλογοι πάγιων προκαταβολών επιλέγονται μεταξύ των μονίμων υπαλλήλων ή, εφόσον απαιτείται και μόνο σε δεόντως τεκμηριωμένες περιπτώσεις, μεταξύ των μελών του λοιπού προσωπικού».
Czech: „Správci zálohových účtů jsou vybíráni z úředníků nebo v případě potřeby a pouze v řádně odůvodněných případech ze zaměstnanců.“
Slovak: „Správcovia záloh sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov.“
Polish: „Administratorzy środków zaliczkowych wybierani są spośród urzędników, a w razie potrzeby i wyłącznie w należycie uzasadnionych przypadkach – spośród innych członków personelu.”;
Hungarian: „Az előlegelszámoló tisztviselőket a tisztviselők vagy, amennyiben szükséges és kellően indokolt, a személyzet egyéb tagjai közül kell kiválasztani.”
Slovenian: „Skrbnika računa izločenih sredstev se izbere med uradniki ali, če je potrebno in samo v ustrezno utemeljenih primerih, med drugimi člani osebja.“
Estonian: “Avansikontode haldajad valitakse ametnike või vajaduse korral ja ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel muude töötajate hulgast.”
Latvian: “Avansu pārziņus izraugās no ierēdņu vai, ja vajadzīgs un tikai pienācīgi pamatotos gadījumos, no citu darbinieku vidus.”
Lithuanian: „Avansinių lėšų administratoriai parenkami iš pareigūnų arba, iškilus poreikiui ir tik tinkamai pagrįstais atvejais, kitų personalo narių.“;