FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
French: Produit entier après enlèvement de la pointe ou de la couronne et du pédoncule, sauf dans le cas des groseilles: fruits avec pédoncule
German: Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Deckel/ Kapseln und Stiele, ausgenommen im Falle von Johannisbeeren; Früchte mit Stielen
Spanish: El producto entero después de retirar la corona y el tallo, excepto en el caso de las grosellas: frutos con tallo
Italian: Prodotto intero, previa rimozione di opercolo, capsula ed eventuale peduncolo; nel caso del ribes, i frutti col peduncolo
Portuguese: Produto inteiro, após remoção do caule e cápsula/pedúnculo, excepto no caso das groselhas: frutos com pedúnculo
Dutch: Het hele product zonder kroontje en steeltje; voor aalbessen de vrucht met steeltje
Danish: Hele produktet efter fjernelse af top/blomst og stilk (undtagen solbær og ribs: frugt med stilk)
Swedish: Hela produkten utan topp/krona och skaft utom för vinbär: frukter med skaft
Finnish: Koko tuote lakin/latvuksen ja varsien poistamisen jälkeen paitsi herukoiden tapauksessa: varrelliset marjat
Greek: Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στεφανών και των στελεχών, εκτός από τα φραγκοστάφυλα: καρποί με στέλεχος
Czech: Celý produkt bez kalicha/koruny a stopky; v případě rybízu: plody se stopkami
Slovak: celý produkt po odstránení čiašok a stopiek okrem prípadu plodov ríbezlí, ktoré môžu zostať so stopkami
Polish: Cały produkt po usunięciu szypułek i ogonków oraz szypułek z wyjątkiem porzeczek: owoce z szypułkami
Hungarian: Teljes termék a sapkák/levélüstökök és szárak eltávolítását követően kivéve ribizli esetén, ahol: gyümölcsök szárral együtt
Slovenian: Cel plod brez venčnih listov/ostankov čaše, pecljev razen pri ribezu: plod s pecljevino
Estonian: Terve vili pärast tupplehtede/ krooni ja varte eemaldamist, v.a sõstrad, mis on vartega viljad
Latvian: Viss produkts pēc kauslapiņu un kātiņu atdalīšanas, izņemot jāņogas un upenes: augļi ar kātiņiem
Lithuanian: Visas produktas pašalinus viršūnėles ir (arba) skroteles bei kotelius, išskyrus serbentus: vaisiai su koteliais
English: Table and wine grapes
French: Raisins de table et raisins de cuve
German: Tafel- und Keltertrauben
Spanish: Uvas de mesa y de vinificación
Italian: Uve da tavola e da vino
Portuguese: Uvas de mesa e para vinho
Dutch: Tafel- en wijndruiven
Danish: Spisedruer og druer til vinfremstilling
Swedish: Bordsdruvor och druvor för vinframställning
Finnish: Viinirypäleet
Greek: Επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια
Czech: Hrozny stolní a moštové
Slovak: stolové hrozno a muštové hrozno
Polish: Winogrona stołowe i do produkcji wina
Hungarian: Csemege- és borszőlő
Slovenian: Namizno grozdje in vinsko grozdje
Estonian: Laua- ja veiniviinamarjad
Latvian: galda vīnogas un vīnogas pārstrādei
Lithuanian: Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uve da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: Tafeldruiven
Danish: Spisedruer
Swedish: bordsdruvor
Finnish: Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Hrozny stolní
Slovak: stolové hrozno
Polish: Winogrona stołowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: Namizno grozdje
Estonian: Lauaviinamarjad
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Wine grapes
French: Raisins de cuve
German: Keltertrauben
Spanish: Uvas de vinificación
Italian: Uve da vino
Portuguese: Uvas para vinho
Dutch: Wijndruiven
Danish: Druer til vinfremstilling
Swedish: druvor för vinframställning
Finnish: Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Greek: Οινοποιήσιμα σταφύλια
Czech: Hrozny moštové
Slovak: muštové hrozno
Polish: Winogrona do produkcji wina
Hungarian: Borszőlő
Slovenian: Vinsko grozdje
Estonian: Veiniviinamarjad
Latvian: Vīnogas pārstrādei
Lithuanian: Vynuogės vynui gaminti
English: Strawberries
French: Fraises
German: Erdbeeren
Spanish: Fresas
Italian: Fragole
Portuguese: Morangos
Dutch: Aardbeien
Danish: Jordbær
Swedish: Jordgubbar
Finnish: Mansikat
Greek: Φράουλες
Czech: Jahody
Slovak: jahody
Polish: Truskawki
Hungarian: Szamóca
Slovenian: Jagode
Estonian: Maasikad
Latvian: zemenes
Lithuanian: Braškės (žemuogės)
English: Cane fruit
French: Fruits de ronces
German: Strauchbeerenobst
Spanish: Frutas de caña
Italian: Frutti di piante arbustive
Portuguese: Frutos de tutor
Dutch: Rubussoorten
Danish: Stængelfrugter
Swedish: Rubusfrukter
Finnish: Vadelmat ja vatukat
Greek: Καρποί βάτου
Czech: Ovoce z keřů
Slovak: krovité ovocné druhy
Polish: Owoce leśne
Hungarian: Vesszőn termő bogyósok
Slovenian: Rozgasto sadje
Estonian: Koguviljad
Latvian: ogas uz dzinumiem
Lithuanian: Uogos, augančios ant stiebų
English: Blackberries
French: Mûres
German: Brombeeren
Spanish: Moras silvestres
Italian: More di rovo
Portuguese: Amoras-silvestres
Dutch: Bramen
Danish: Brombær
Swedish: björnbär
Finnish: Karhunvatukat
Greek: Βατόμουρα
Czech: Ostružiny
Slovak: ostružiny
Polish: Jeżyny
Hungarian: Feketeszeder
Slovenian: Robide
Estonian: Pamplid
Latvian: Kazenes
Lithuanian: Raukšlėtosios gervuogės
English: Dewberries
French: Mûres des haies
German: Kratzbeeren
Spanish: Moras árticas
Italian: More selvatiche
Portuguese: Amoras-pretas
Dutch: Dauwbramen
Danish: Korbær
Swedish: blåhallon
Finnish: Sinivatukat
Greek: Καρποί ασπροβατομουριάς
Czech: Ostružiny ostružiníku ježiníku
Slovak: ostružinové maliny
Polish: Jeżyny popielice
Hungarian: Hamvas szeder
Slovenian: Ostrožnice
Estonian: Põldmurakad
Latvian: Zilganās kazenes
Lithuanian: Paprastosios gervuogės
English: Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
French: Ronce-framboise, mûre de Boysen et mûre des ronces
German: Loganbeeren, Boysenbeeren und Multbeeren
Spanish: Zarza-frambuesa, baya de Boysen y mora de los pantanos
Italian: More-lamponi (Loganberry e Boysenberry), camemoro
Portuguese: Amora-framboesa, “boysenberry”, amora-branca-silvestre
Dutch: Loganbes, boysenbes, kruipbraam
Danish: Loganbær, boysenbær og multebær
Swedish: loganbär, boysenbär och hjortron
Finnish: Loganinmarja, boysenmarja ja lakka
Greek: Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus ursinus × idaeus (Boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries)
Czech: Ostružino-maliny, Boysenovy ostružiny, morušky
Slovak: loganove černice, odroda boysenberries (kríženec maliny a černice) a cloudberries (kríženec ostružníka a morušovníka)
Polish: Krzyżówka maliny z jeżyną, jeżyny popielice oraz maliny moroszki
Hungarian: Kaliforniai málna, szedermálna, törpemálna
Slovenian: Loganova robida, Boysenova robida in Rubus chamaemorus
Estonian: Logan-rühma vamplid, vamplid “Boysen”, rabamurakad
Latvian: Kazeņavenes, lācenes
Lithuanian: Ilgavaisės gervuogės ir tekšės
English: Raspberries
French: Framboises
German: Himbeeren
Spanish: Frambuesas
Italian: Lamponi
Portuguese: Framboesas
Dutch: Frambozen
Danish: Hindbær
Swedish: hallon
Finnish: Vadelmat
Greek: Σμέουρα
Czech: Maliny
Slovak: maliny
Polish: Maliny
Hungarian: Málna
Slovenian: Maline
Estonian: Vaarikad
Latvian: Avenes
Lithuanian: Avietės
English: Wineberries
French: Framboise du Japon
German: Weinhimbeeren
Spanish: Frambuesa japonesa
Italian: Uva giapponese
Portuguese: Baga-avinhada
Dutch: Wijnbes
Danish: Vinbrombær
Swedish: vinhallon
Finnish: Japaninvadelma
Greek: Ασιατικά σμέουρα (Rubus phoenicolasius)
Czech: Ostružiny ostružiníku japonského
Slovak: odroda wineberries
Polish: Maliny moroszki
Hungarian: Rubus phoenicolasius
Slovenian: Japonska vinska robida
Estonian: Punakarvased vaarikad
Latvian: Japānas avenes
Lithuanian: Raudondyglės avietės
English: Other small fruit and berries
French: Autres baies et petits fruits
German: Anderes Kleinobst und Beeren
Spanish: Otras bayas y frutas pequeñas
Italian: Altra piccola frutta e bacche
Portuguese: Outras bagas e frutos pequenos
Dutch: Ander kleinfruit en besvruchten
Danish: Andre små frugter og bær
Swedish: Andra små frukter och bär
Finnish: Muut marjat ja pienet hedelmät
Greek: Άλλα μικρά φρούτα και απύρηνοι καρποί
Czech: Ostatní bobulové a drobné ovoce
Slovak: ostatné drobné a bobuľové ovocie
Polish: Inne drobne owoce i jagody
Hungarian: Egyéb bogyósgyümölcsűek
Slovenian: Drugo drobno sadje in jagodičje
Estonian: Muud väikesed puuviljad ja marjad
Latvian: pārējie sīkie augļi un ogas
Lithuanian: Kiti smulkūs vaisiai ir uogos
English: Blueberries
French: Myrtilles
German: Heidelbeeren
Spanish: Mirtillo gigante
Italian: Mirtilli
Portuguese: Mirtilos
Dutch: Blauwe bessen
Danish: Lav blåbær, amerikansk blåbær
Swedish: blåbär
Finnish: Pensasmustikat
Greek: Μύρτιλλα
Czech: Borůvky kanadské
Slovak: čučoriedky
Polish: Borówki amerykańskie
Hungarian: Fürtös áfonya
Slovenian: Ameriške borovnice
Estonian: Kännasmustikad
Latvian: Vairogu zilenes
Lithuanian: Amerikiniai vaivorai
English: Bilberries; cowberries (red bilberries)
French: Airelle; myrtille rouge (airelle rouge)
German: Bilberries; Preiselbeeren (rote Heidelbeeren)
Spanish: Arándano y arándano encarnado
Italian: Mirtilli neri, mirtilli rossi
Portuguese: Arando, mirtilo-vermelho
Dutch: Blauwe bosbes, vossebes
Danish: Almindelig blåbær, tyttebær
Swedish: lingon
Finnish: Mustikat; puolukat
Greek: Vaccinium Myrtillus (bilberries) καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea
Czech: Borůvky, brusinky
Slovak: odrody čučoriedky obyčajnej, čučoriedky červenej
Polish: Borówki czarne; borówki brusznice (borówki czerwone)
Hungarian: Fekete áfonya; vörös áfonya
Slovenian: Gozdne borovnice; Evropska brusnica
Estonian: Harilikud mustikad, harilikud pohlad
Latvian: Mellenes un brūklenes
Lithuanian: Mėlynės, bruknės
English: Cranberries
French: Airelles canneberges
German: Cranbeeren
Spanish: Arándanos
Italian: Mirtilli giganti americani
Portuguese: Airelas
Dutch: Veenbessen
Danish: Tranebær
Swedish: tranbär
Finnish: Karpalot
Greek: Μύρτιλλα μακρόκαρπα
Czech: Klikvy
Slovak: brusnice
Polish: Żurawiny
Hungarian: Nagytermésű tőzegáfonya
Slovenian: Ameriške brusnice
Estonian: Jõhvikad
Latvian: Dzērvenes
Lithuanian: Spanguolės
English: Currants (red, black and white)
French: Groseilles (à grappes rouges, blanches ou noires)
German: Johannisbeeren (rot, schwarz und weiß)
Spanish: Grosellas (rojas, negras o blancas)
Italian: Ribes a grappoli (rosso, nero e bianco)
Portuguese: Groselhas (vermelhas, pretas e brancas)
Dutch: Aalbessen (rood, zwart en wit)
Danish: Solbær og ribs (røde, hvide)
Swedish: vinbär (röda, svarta och vita)
Finnish: Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)
Greek: Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα)
Czech: Rybíz (červený, bílý a černý)
Slovak: ríbezle (červené, čierne a biele)
Polish: Porzeczki (czerwone, czarne i białe)
Hungarian: Ribizli (piros, fekete és fehér)
Slovenian: Ribez (rdeči, črni in beli)
Estonian: Sõstrad (punased, mustad ja valged)
Latvian: Jāņogas (sarkanās un baltās) un upenes
Lithuanian: Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)
English: Gooseberries
French: Groseilles à maquereau
German: Stachelbeeren
Spanish: Grosellas verdes (uva crispa)
Italian: Uva spina
Portuguese: Groselhas-espinhosas
Dutch: Kruisbessen
Danish: Stikkelsbær
Swedish: krusbär
Finnish: Karviaismarjat
Greek: Πράσινα φραγκοστάφυλα
Czech: Angrešt
Slovak: egreše
Polish: Agrest
Hungarian: Köszméte (egres)
Slovenian: Kosmulje
Estonian: Karusmarjad
Latvian: Ērkšķogas
Lithuanian: Agrastai
English: Including hybrids with other ribes species
French: Y compris les hybrides croisés avec d’autres espèces de Ribes
German: Einschl. Kreuzungen mit anderen Beerenspecies
Spanish: Incluidos los híbridos con otras especies de Ribes
Italian: Compresi ibridi ottenuti con altre specie di ribes
Portuguese: Incluindo híbridos com outras espécies do género Ribes
Dutch: Kruisingen met andere ribessoorten
Danish: Krydsninger med andre Ribes-arter
Swedish: inklusive hybrider med andra Ribesarter
Finnish: Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa
Greek: Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων
Czech: Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes
Slovak: vrátane hybridov s inými druhmi Ribes
Polish: Włączając mieszańce z innymi gatunkami porzeczek
Hungarian: Az egyéb ribizlifajtával alkotott hibridekkel együtt
Slovenian: Vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes
Estonian: Sealhulgas hübriidid teiste sõstra perekonna liikidega
Latvian: Arī citu jāņogu ģints sugu hibrīdi
Lithuanian: Įskaitant kitų uogų veislių hibridus
English: Rose hips
French: Cynorhodons
German: Hagebutten
Spanish: Escaramujo
Italian: Rosa canina (cinorrodonti)
Portuguese: Bagas de roseira-brava
Dutch: Rozenbottels
Danish: Hyben
Swedish: nypon
Finnish: Ruusunmarjat
Greek: Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Czech: Šípky
Slovak: šípky
Polish: Róża dzika
Hungarian: Gyepürózsa/vadrózsa/csipkebogyó
Slovenian: Šipek
Estonian: Kibuvitsamarjad
Latvian: Mežrožu paaugļi
Lithuanian: Erškėtuogės
English: Mulberries [4]
French: Mûres [4]
German: Maulbeeren [4]
Spanish: Moras [4]
Italian: More di gelso [4]
Portuguese: Amoras de amoreira [4]
Dutch: Moerbeien [4]
Danish: Morbær [4]
Swedish: mullbär [4]
Finnish: Mulperinmarjat [4]
Greek: Βατόμουρα [4]
Czech: Moruše [4]
Slovak: moruše [4]
Polish: Morwy [4]
Hungarian: Faeper [4]
Slovenian: Murva [4]
Estonian: Mooruspuumarjad [4]
Latvian: Zīdkoka ogas [4]
Lithuanian: Šilkmedžio uogos [4]
English: Morus spp
Spanish: Morus spp.
Italian: Morus spp.
Portuguese: Morus spp.
Dutch: Morus spp.
Swedish: Morus spp.
Finnish: Morus spp.
Greek: Morus spp.
Czech: Morus spp.
Slovak: Morus spp.
Polish: Morus spp.
Hungarian: Morus spp.
Slovenian: Morus spp.
Latvian: Morus spp.
Lithuanian: Morus spp.
English: Arbutus berry
French: Arbouse
German: Arbutusbeere
Spanish: Madroños
Italian: Bacche di corbezzolo
Portuguese: Medronho
Dutch: Aardbeiboomvrucht
Danish: Bær fra jordbærtræ
Swedish: frukt av jordgubbsträd
Finnish: Mansikkapuun hedelmä
Greek: Κούμαρα (Arbutus spp.)
Czech: Plody planiky
Slovak: plody odrody Arbutus
Polish: Chróścina jagodna zwana też: »poziomkowym drzewem«
Hungarian: Faeper (Arbutus unedo gyümölcse)
Slovenian: Navadna jagodičnica
Estonian: Maasikapuu viljad
Latvian: Lielaugļu zemeņkoka augļi
Lithuanian: Žemuoginiai arbutai
English: Azarole [4] (mediteranean medlar)
French: Azerole [4] (nèfle méditerranéenne)
German: Azarole [4] (Mittelmeermispel)
Spanish: Acerola [4]
Italian: Azzeruolo [4]
Portuguese: Azarolas [4]
Dutch: Azaroles (Middellandse-zeemispels) [4]
Danish: Azarolhvidtjørn [4] (mediteranean medlar)
Swedish: azarolhagtorn [4]
Finnish: Acerolakirsikka [4] (Välimeren mispeli)
Greek: Αζάρολος [4] (μεσογειακό μούσμουλο)
Czech: Azarole [4] (neapolská mišpule)
Slovak: Azarole [4] (plody stredomorskej mišpule)
Polish: Głóg [4] (mediteranean medlar)
Hungarian: Azarol [4] (mediterrán naspolya/galagonya)
Slovenian: Plodovi gloga (sredozemska nešplja) [4]
Estonian: Õun-viirpuu marjad [4]
Latvian: Vilkābeles ogas [4]
Lithuanian: Gudobelės vaisiai [4] (pietinė gudobelė)
English: Elderberries [4]
French: Sureau noir [4]
German: Holunderbeeren [4]
Spanish: Bayas de saúco [4]
Italian: Bacche di sambuco [4]
Portuguese: Bagas de sabugueiro-preto [4]
Dutch: Vlierbessen [4]
Danish: Hyldebær [4]
Swedish: fläderbär [4]
Finnish: Mustaselja
Greek: Καρποί της κουφοξυλιάς [4]
Czech: Bezinky [4]
Slovak: plody bazy čiernej [4]
Polish: Bez czarny [4]
Hungarian: Fekete bodza [4]
Slovenian: Bezgove jagode [4]
Estonian: Musta leedri marjad [4]
Latvian: Plūškoka ogas [4]
Lithuanian: Šeivamedžio uogos [4]
English: Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
French: Argouse, sorbier sauvage, bourdaine, aubépine, sorbe des oiseleurs et autres baies d’arbres
German: Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn, Heidedorn, (Seedorn), Haffdorn Teebeeren und andere Strauchbeeren
Spanish: Aronia melanocarpa, serbal de cazadores, acerola, espino amarillo, espino blanco, sorbo y otras bayas de arbusto
Italian: Bacche di sambuco nero (aronia), sorbo selvatico, spincervino, biancospino, sorbe e altre bacche di arbusti
Portuguese: Bagas de arónia, tramazeira, azarola, de espinheiro-amarelo, de espinheiro-alvar, de sorveira e outras bagas de árvores
Dutch: Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen
Danish: Sortfrugtet surbær, almindelig røn, azarol, vrietorn (havtorn), tjørn, bærmispel, rønnebær og andre bær fra træer
Swedish: svart aronia, rönn, azarol, havtorn, hagtorn, häggmispel och andra bär från träd
Finnish: Musta marja-aronia, pihlaja, acerola, tyrni, orapihlaja, marjatuomipihlaja ja muut puumarjat
Greek: Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Sorbus aucuparia, Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp., και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων
Czech: Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku (rakytníku), hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného, jiné bobule rostoucí na stromech
Slovak: plody čiernej arónie, rakytníka, azarole, krušiny, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi
Polish: Aronia czarna, jarząb pospolity, głóg, kruszyna (rokitnik), głóg, jarząb brekinia i pozostałe jagody z drzew
Hungarian: Feketeberkenye, madárberkenye, azarol, varjútövis, galagonya, Amelanchier canadensis és más fán termő bogyósgyümölcsűek
Slovenian: Aronija (Aronia melanocarpa), jerebika, krhlika, (navadni rakitovec), glog, šmarna hrušica in drugo jagodičevje
Estonian: Musta aroonia, pihlaka, õun-viirpuu, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad
Latvian: Aronijas, pīlādžogas, vilkābeles ogas, smiltsērkšķa ogas, paērkšķa ogas un citas koku ogas
Lithuanian: Juodosios aronijos, paprastojo šermukšnio, pietinės gudobelės, dygliuotojo šaltalankio, gudobelės, šermukšnio ir kitų medžių uogos
English: Miscellaneous fruit
French: Fruits divers
German: Sonstige Früchte
Spanish: Otras frutas
Italian: Frutta varia
Portuguese: Frutos diversos
Dutch: Diverse vruchten
Danish: Diverse frugter
Swedish: Diverse frukter
Finnish: Sekalaiset hedelmät
Greek: Διάφοροι καρποί
Czech: Různé ovoce
Slovak: rôzne ovocie
Polish: Owoce różne
Hungarian: Egyéb gyümölcsök
Slovenian: Mešano sadje
Estonian: Muud viljad
Latvian: dažādi augļi
Lithuanian: Kiti vaisiai
English: Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
French: Produit entier après enlèvement du pédoncule ou de la couronne (ananas)
German: Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Stiele oder des Deckels (bei Ananas nach Entfernen der Krone)
Spanish: El producto entero después de retirar los tallos o la corona (piña)
Italian: Prodotto intero, previa rimozione del peduncolo o, nel caso dell’ananas, del ciuffo
Portuguese: Produto inteiro, após remoção do pedúnculo ou da coroa (ananás)
Dutch: Het hele product na verwijdering van het steeltje of (voor ananas) de kroon
Danish: Hele produktet efter fjernelse af stængel eller krone (ananas)
Swedish: Hela produkten utan skaft och krona (ananas)
Finnish: Koko tuote varren tai latvuksen (ananas) poistamisen jälkeen
Greek: Ολόκληρο το προϊόν ύστερα από την αφαίρεση των στελεχών ή της στεφάνης (ανανάδες)
Czech: Celý produkt bez stopky či koruny (ananas)
Slovak: celý produkt po odstránení stopiek alebo vrcholovej ružice (ananás)
Polish: Cały produkt po usunięciu szypułek lub korony (ananasy)
Hungarian: Teljes termék a szárak vagy a levélüstök eltávolítását követően (ananász)
Slovenian: Cel plod brez pecljev ali krone (ananas)
Estonian: Terve vili pärast varte ja krooni (ananassidel lehekodarik vilikonna tipul) eemaldamist
Latvian: Viss produkts pēc tam, kad atdalīts kātiņš vai lapu vainags (ananasiem)
Lithuanian: Visas produktas pašalinus kotus arba skroteles (ananasai)
English: Edible peel
French: Peau comestible
German: Essbare Schale
Spanish: Piel comestible
Italian: Buccia commestibile
Portuguese: De pele comestível, pequenos
Dutch: Met eetbare schil
Danish: Spiselig skræl
Swedish: Ätligt skal
Finnish: Syötäväkuoriset
Greek: Καρποί με βρώσιμο φλοιό
Czech: s jedlou slupkou
Slovak: s jedlou šupou
Polish: Z jadalną skórką
Hungarian: Ehető héjúak
Slovenian: Užitna lupina
Estonian: Söödava koorega
Latvian: ar ēdamu mizu
Lithuanian: Valgoma luoba
English: Dates
French: Dattes
German: Datteln
Spanish: Dátiles
Italian: Datteri
Portuguese: Tâmaras
Dutch: Dadels
Danish: Dadler
Swedish: dadlar
Finnish: Taatelit
Greek: Χουρμάδες
Czech: Datle
Slovak: ďatle
Polish: Daktyle
Hungarian: Datolya
Slovenian: Dateljni
Estonian: Datlid
Latvian: Dateles
Lithuanian: Datulės
English: Figs
French: Figues
German: Feigen
Spanish: Higos
Italian: Fichi
Portuguese: Figos
Dutch: Vijgen
Danish: Figner
Swedish: fikon
Finnish: Viikunat
Greek: Σύκα
Czech: Fíky
Slovak: figy
Polish: Figi
Hungarian: Füge
Slovenian: Fige
Estonian: Viigimarjad
Latvian: Vīģes
Lithuanian: Figos
English: Table olives
French: Olives de table
German: Tafeloliven
Spanish: Aceitunas de mesa
Italian: Olive da tavola
Portuguese: Azeitonas de mesa
Dutch: Tafelolijven
Danish: Spiseoliven
Swedish: bordsoliver
Finnish: Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Greek: Επιτραπέζιες ελιές
Czech: Stolní olivy
Slovak: stolové olivy
Polish: Oliwki stołowe
Hungarian: Étkezési olajbogyó
Slovenian: Namizne olive
Estonian: Lauaoliivid
Latvian: Galda olīvas
Lithuanian: Valgomosios alyvuogės
English: Kumquats [4]
Italian: Kumquat [4]
Portuguese: Cunquatos [4]
Danish: Kumquat [4]
Swedish: kumquat [4]
Finnish: Kumkvatit [4]
Greek: Κουμκουάτ [4]
Czech: Kumkvaty [4]
Slovak: kumkváty [4]
Polish: Kumkwat [4]
Hungarian: Kamkvat [4]
Slovenian: Kumkvat [4]
Estonian: Kinkanid [4]
Latvian: Kumkvati [4]
Lithuanian: Kinkanai [4]
English: Marumi kumquats, nagami kumquats
French: Kumquat marumi, kumquat nagami
German: Marumi-Kumquats, Nagami-Kumquats
Spanish: Marumi y nagami (kumquat oval)
Italian: Kumquat marumi, kumquat, nagami
Portuguese: Cunquato-marumi, cunquato-nagami
Dutch: Marumi-kumquats, Nagami-kumquats
Danish: Marumi, nagami
Swedish: marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat)
Finnish: Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti
Greek: Ποικιλίες marumi, nagami
Czech: Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty
Slovak: kumkvát marumi, kumkvát nagami
Polish: Marumi kumkwat, nagami kumkwat
Hungarian: Marumi kamkvat, nagami kamkvat
Slovenian: Marumi kumkvati, nagami kumkvati
Estonian: Jaapani kinkanid, harilikud kinkanid
Latvian: Marumi kumkvati, Nagami kumkvati
Lithuanian: Japoniniai kinkanai, kriaušiniai kinkanai
English: Carambola [4]
French: Carambole [4]
German: Karambolen [4]
Italian: Carambole [4]
Portuguese: Carambolas [4]
Dutch: Carambola's, stervrucht [4]
Danish: Karambol [4]
Finnish: Karambolat [4]
Greek: Καράμβολα [4]
Czech: Karamboly [4]
Slovak: karambola [4]
Polish: Karambola [4]
Hungarian: Karambola [4]
Slovenian: Karambola [4]
Estonian: Tähtviljad [4]
Latvian: Karambolas [4]
Lithuanian: Karambolos [4]
English: Persimmon [4]
French: Kaki [4]
German: Persimone [4]
Spanish: Palosanto [4]
Italian: Cachi [4]
Portuguese: Diospiros [4]
Dutch: Kaki's [4]
Danish: Almindelig kaki [4]
Swedish: persimon [4]
Finnish: Kakit [4]
Greek: Λωτός [4]
Czech: Tomel [4] (persimon)
Slovak: persimon [4]
Polish: Kaki (szaron, persymon) [4]
Hungarian: Datolyaszilva [4]
Slovenian: Kaki [4]
Estonian: Kakiploomid [4] (idadiospüürid)
Latvian: Hurmas [4]
Lithuanian: Persimonai [4]
English: Jambolan [4] (java plum)
French: Jamelongue [4] (prune de Java)
German: Jambolan [4] (Java-Pflaume)
Spanish: Yambolana [4]
Italian: Jambolan [4] (susina di Giava)
Portuguese: Jamelões [4]
Dutch: Jambolans (djamblangs) [4]
Danish: Jambola [4] (javablomme)
Swedish: jambolanäpple (javaplommon) [4]
Finnish: Jambolaani [4] (jaavanluumu)
Greek: Jambolan [4] (δαμάσκηνο της Ιάβας)
Czech: Jambolan [4] (hřebíčkovec jávský)
Slovak: jambolan [4] (jávska slivka)
Polish: Czapetka kuminowa [4] (śliwka jawajska)
Hungarian: Jambul [4] (Jávaszilva)
Slovenian: Jambolan [4] (javanska sliva)
Estonian: Nelgipuu viljad [4]
Latvian: Javas salas plūmes [4]
Lithuanian: Gvazdikmedžio vaisiai [4] (Slyvinis gvazdikmedis)