FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, information submitted in the complaint, import statistics and other information available on the market was used.
French: À cet effet, les informations contenues dans la plainte, les statistiques des importations et d'autres données disponibles sur le marché ont été exploitées.
German: Herangezogen wurden Informationen aus dem Antrag, Einfuhrstatistiken und andere auf dem Markt verfügbare Angaben.
Spanish: A este respecto, se empleó la información remitida por el denunciante, estadísticas sobre importación y otros datos de mercado disponibles.
Italian: A questo riguardo, sono state utilizzate le informazioni fornite nella denuncia, le statistiche delle importazioni e altre informazioni disponibili sul mercato.
Portuguese: Neste contexto, utilizaram-se igualmente as informações constantes da denúncia, as estatísticas de importações e outros elementos disponíveis.
Dutch: Er is gebruikgemaakt van de informatie in de klacht, invoerstatistieken en andere beschikbare informatie over de markt.
Danish: I denne forbindelse er der anvendt oplysninger, som fremgår af klagen, importstatistikker og andre oplysninger, der er tilgængelige på markedet.
Swedish: För detta ändamål användes de uppgifter som lämnats i klagomålet, importstatistik och andra tillgängliga uppgifter om marknaden.
Finnish: Näin ollen käytettiin valituksessa annettuja tietoja, tuontitilastoja ja muita saatavilla olevia markkinatietoja.
Greek: Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιήθηκαν οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην καταγγελία, οι στατιστικές εισαγωγών και άλλες πληροφορίες που διατίθενται στην αγορά.
Czech: V tomto ohledu byly použity informace předložené v podnětu, dovozní statistiky a jiné dostupné informace.
Slovak: V tejto súvislosti boli použité informácie predložené v podnete, štatistiky dovozu a iné dostupné informácie týkajúce sa trhu.
Polish: W tym celu wykorzystano informacje załączone w skardze, dane statystyczne na temat przywozu i inne dane dostępne na rynku.
Hungarian: E tekintetben a panaszban benyújtott információkat, a behozatali statisztikákat és a piacról rendelkezésre álló egyéb információkat használták.
Slovenian: V zvezi s tem so bile uporabljene informacije, navedene v pritožbi, statistični podatki o uvozu in druge razpoložljive informacije o trgu.
Estonian: Sellega seoses kasutati kaebuses esitatud teavet, impordistatistikat ja muud turu kohta kättesaadavat teavet.
Latvian: Tāpēc izmantoja sūdzībā iekļauto informāciju, importa statistiku un citu par tirgu pieejamo informāciju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo pasitelkta informacija iš skundo, importo statistikos dokumentų ir kita rinkoje pateikiama informacija.
English: It should be stressed that Chinese exporters are able to produce and export all kind of high quality SiC to the EC.
French: Il convient de souligner que les exportateurs chinois sont en mesure de produire et d'exporter vers la Communauté tous les types de carbure de silicium de haute qualité.
German: Zu beachten ist, dass die chinesischen Ausführer in der Lage sind, alle Arten hochwertigen SiCs herzustellen und in die Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Debe hacerse hincapié en que los exportadores chinos pueden producir y exportar todo tipo de carburo de silicio de gran pureza a la Comunidad Europea.
Italian: Va sottolineato che gli esportatori cinesi sono in grado di produrre ed esportare verso la Comunità tutti i tipi di SiC di alta qualità.
Portuguese: Há que sublinhar que os exportadores chineses têm capacidade para produzir e exportar para a CE todo o tipo de SiC de elevada qualidade.
Dutch: De Chinese exporteurs zijn in staat alle soorten hoogwaardig SiC te produceren en naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Det bør understreges, at de kinesiske eksportører er i stand til at producere og eksportere alle typer siliciumcarbid af høj kvalitet til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det bör framhållas att de kinesiska exportörerna kan tillverka och exportera alla slags kiselkarbid av hög kvalitet till gemenskapen.
Finnish: On aiheellista huomata, että kiinalaiset viejät pystyvät tuottamaan ja viemään yhteisöön kaikkia korkealaatuista piikarbidilajeja.
Greek: Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι κινέζοι εξαγωγείς είναι σε θέση να παράγουν και να εξάγουν όλων των ειδών υψηλής ποιότητας SiC στην ΕΚ.
Czech: Mělo by se zdůraznit, že čínští vývozci jsou schopni vyrábět všechny druhy vysoce kvalitního SiC a vyvážet je do ES.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že čínski vývozcovia sú schopní vyrábať a vyvážať do ES všetky druhy vysokokvalitného SiC.
Polish: Należy podkreślić, że chińscy eksporterzy są w stanie wyprodukować i wywieźć wszystkie rodzaje wysokiej jakości SiC do WE.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a kínai exportőrök bármilyen típusú jó minőségű szilícium-karbidot elő tudnak állítani, és az EK-ba exportálni tudják azt.
Slovenian: Poudariti je treba, da so kitajski izvozniki sposobni proizvajati in izvažati v ES vse vrste visoko kakovostnega SK.
Estonian: Tuleks rõhutada, et Hiina eksportijad suudavad toota ja Euroopa Ühendusse eksportida igat liiki kvaliteetset ränikarbiidi.
Latvian: Jāuzsver, ka Ķīnas eksportētāji var ražot un eksportēt visa veida augstas kvalitātes SiC uz EK.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad Kinijos eksportuotojai turi galimybių gaminti ir į EB eksportuoti visas aukštos kokybės SiC rūšis.
English: Even the latter price is significantly below the price offered by the Community producers.
French: Même ce dernier prix est sensiblement inférieur à celui offert par les producteurs communautaires.
German: Selbst der letztgenannte Preis liegt deutlich unter dem von den Gemeinschaftsherstellern angebotenen.
Spanish: Incluso este último precio es significativamente inferior al ofrecido por los productores comunitarios.
Italian: Anche quest’ultimo prezzo è sensibilmente inferiore al prezzo offerto dai produttori comunitari.
Portuguese: Mesmo este último preço é bastante inferior ao preço que os produtores comunitários oferecem.
Dutch: Zelfs de laatstgenoemde prijs ligt nog ver onder de prijs die de EG-producenten aanbieden.
Danish: Selv sidstnævnte pris ligger betragteligt under den pris, der tilbydes af Fællesskabets producenter.
Swedish: Även detta är betydligt lägre än det pris som tillverkarna i gemenskapen tar ut.
Finnish: Jopa jälkimmäinen hinta on huomattavasti alle yhteisön tuottajien tarjoaman hinnan.
Greek: Ακόμη και η τελευταία τιμή είναι σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή που προσφέρουν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Dokonce i druhá uvedená cena je značně nižší než cena nabízená výrobci Společenství.
Slovak: Aj cena, v ktorej sú zahrnuté clá, je podstatne nižšia než cena ponúkaná výrobcami Spoločenstva.
Polish: Nawet ta druga cena jest znacznie poniżej ceny oferowanej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Még ez utóbbi ár is jóval a közösségi termelők által kínált ár alatt van.
Slovenian: Celo ta cena je znatno nižja od cene, ki jo zahtevajo proizvajalci v Skupnosti.
Estonian: Isegi viimati nimetatud hind on ühenduse tootjate pakutud hinnast madalam.
Latvian: Pat pēdējā minētā cena ir daudz zemāka par Kopienas ražotāju piedāvāto cenu.
Lithuanian: Tačiau net ir pastaroji kaina yra daug žemesnė už Bendrijos gamintojų siūlomą kainą.
English: Thus, it can be expected that Chinese SiC would enter the market again at very low prices if measures lapsed.
French: En cas d'expiration des mesures, il faudrait donc s'attendre à ce que le carbure de silicium chinois arrive de nouveau sur le marché à des prix très bas.
German: Daher wäre bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen zu erwarten, dass wieder chinesisches SiC zu sehr niedrigen Preisen auf den Markt käme.
Spanish: Por tanto, es de esperar que, si expiraran las medidas, el carburo de silicio chino volvería a entrar en el mercado comunitario a precios muy reducidos.
Italian: Si può quindi prevedere che, se le misure venissero a scadere, il SiC cinese giungerebbe sul mercato a prezzi di nuovo molto bassi.
Portuguese: É, pois, de prever que o SiC chinês volte a entrar no mercado com preços muito baixos, caso as medidas caduquem.
Dutch: Derhalve is het te verwachten dat Chinees SiC opnieuw tegen zeer lage prijzen op de markt zou worden gebracht als de maatregelen zouden vervallen.
Danish: Det kan således forventes, at kinesisk siliciumcarbid igen ville trænge ind på markedet til meget lave priser, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Swedish: Det kan därför förväntas att kinesisk kiselkarbid återigen skulle säljas till mycket låga priser, om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Siksi voidaan olettaa, että erittäin matalahintaista kiinalaista piikarbidia tulee uudestaan markkinoille, jos toimenpiteet raukeavat.
Greek: Συνεπώς, αναμένεται ότι το κινεζικό SiC θα εισέλθει και πάλι στην αγορά σε πολύ χαμηλές τιμές αν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Je proto možné očekávat, že dojde-li k ukončení platnosti opatření, vstoupí čínský SiC za velmi nízké ceny opět na trh.
Slovak: Môže sa teda očakávať, že ak by opatrenia zanikli, čínsky SiC by znova vstúpil na trh za veľmi nízke ceny.
Polish: Zatem spodziewać się można, że w przypadku uchylenia środków chiński SiC znów wszedłby na rynek po bardzo niskich cenach.
Hungarian: Ezért várható, hogy a kínai szilícium-karbid nagyon alacsony áron ismét belépne a piacra, ha az intézkedések megszűnnének.
Slovenian: Zaradi tega se lahko pričakuje, da bi kitajski SK na trg spet prišel z zelo nizkimi cenami, če bi ukrepi prenehali veljati.
Estonian: Seega võib eeldada, et kui meetmed aeguvad, tuleks Hiina ränikarbiid turule uuesti väga madalate hindadega.
Latvian: Tādējādi, ja pasākumi beigsies, var sagaidīt, ka Ķīnas SiC atgriezīsies tirgū par ļoti zemu cenu.
Lithuanian: Taigi galima tikėtis, kad panaikinus priemones Kinijos SiC vėl bus teikiamas rinkai labai žemomis kainomis.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l'intérêt communautaire a reposé sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
German: Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés de la Comunidad se basó en una estimación de los diversos intereses implicados.
Italian: La determinazione dell'interesse della Comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa apreciação dos diferentes interesses considerados na globalidade.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van de verschillende betrokken belangen.
Danish: Bestemmelsen af Fællesskabets interesser blev baseret på en vurdering af alle involverede parters interesser.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en helhetsbedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etua arvioitaessa otettiin huomioon kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίσθηκε με βάση την εκτίμηση των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Czech: Vymezení zájmu Společenství se zakládalo na uznání všech různých zájmů, kterých se to týká.
Slovak: Stanovenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia rôznych dotknutých záujmov.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparto na ocenie wszystkich różnorodnych interesów cząstkowych.
Hungarian: A Közösség érdekének meghatározásakor minden fontos érdeket figyelembe vettek.
Slovenian: Opredelitev interesa Skupnosti je temeljila na upoštevanju vseh različnih vpletenih interesov.
Estonian: Ühenduse huvi kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate asjaomaste huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas intereses noteica, izvērtējot visas iesaistītās intereses.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos interesus, buvo remiamasi įvairių interesų vertinimu.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the prolongation of the measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que, lors de l'enquête précédente, il a été considéré que la prorogation des mesures ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorausgegangene Untersuchung hatte bekanntlich ergeben, dass eine Verlängerung der Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderliefe.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba en contra del interés de la Comunidad.
Italian: Nella precedente inchiesta si era ritenuto che la proroga delle misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a prorrogação das medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het vorige onderzoek werd het niet in strijd met het belang van de Gemeenschap geacht de antidumpingmaatregelen te verlengen.
Danish: Det bør erindres, at det i den tidligere undersøgelse fandtes, at videreførelse af foranstaltningerne ikke stred mod Fællesskabets interesser.
Swedish: Det erinras om att införandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Finnish: On muistettava, että toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen ei edellisessä tutkimuksessa katsottu olevan yhteisön edun vastaista.
Greek: Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η παράταση των μέτρων δεν αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Mělo by se připomenout, že při předchozím šetření se prodloužení opatření nepovažovalo za krok proti zájmu Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že počas predošlého prešetrovania sa predĺženie opatrení nepovažovalo za protichodné voči záujmu Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu przedłużenie okresu obowiązywania środków nie zostało uznane za działanie wbrew interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban az intézkedések hatályának meghosszabbítását nem tartották ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Treba je opomniti, da pri prejšnji preiskavi podaljšanje ukrepov ni bilo v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Ei tohiks unustada, et eelmise uurimise käigus leiti, et meetmete kehtivuse pikendamine ei ole vastuolus ühenduse huviga.
Latvian: Jāatceras, ka iepriekšējā izmeklēšanā uzskatīja, ka pasākumu pagarināšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime priemonių galiojimo pratęsimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.
English: During the original investigation, a significant number of the cooperating users and importers were in favour of the continuation of the measures.
French: Au cours de l'enquête initiale, un nombre considérable d'utilisateurs et d'importateurs ayant coopéré se sont déclarés favorables au maintien des mesures.
German: Bei der Ausgangsuntersuchung sprach sich sogar eine bedeutende Anzahl der kooperierenden Verwender und Einführer für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus.
Spanish: En la investigación inicial, un número importante de usuarios e importadores que cooperaron estaban a favor de que continuaran las medidas.
Italian: Un numero rilevante di importatori e di utilizzatori che avevano collaborato all’inchiesta iniziale si era detto favorevole alla proroga delle misure.
Portuguese: No decurso do inquérito inicial, um número apreciável de utilizadores e de importadores que colaboraram pronunciou-se a favor da continuação das medidas.
Dutch: In het oorspronkelijke onderzoek was een groot deel van de meewerkende verwerkende bedrijven en importeurs voorstander van voortzetting van de maatregelen.
Danish: I løbet af den oprindelige undersøgelse støttede et betragteligt antal af de samarbejdende brugere og importører en videreførelse af foranstaltningerne.
Swedish: Vid den ursprungliga undersökningen var ett betydande antal medverkande användare och importörer positiva till att åtgärderna fortsatte att gälla.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa suuri osa yhteistyössä toimineista käyttäjistä ja tuojista kannatti toimenpiteiden voimassaolon jatkamista.
Greek: Κατά την αρχική έρευνα, πολυάριθμοι συνεργαζόμενοι χρήστες και εισαγωγείς ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων.
Czech: Během původního šetření byl značný počet spolupracujících uživatelů a dovozců pro to, aby se v opatřeních pokračovalo.
Slovak: Počas pôvodného prešetrovania sa výrazný počet spolupracujúcich používateľov a dovozcov vyjadril za pokračovanie opatrení.
Polish: Podczas pierwotnego dochodzenia znaczna liczba współpracujących użytkowników oraz importerów była za utrzymaniem obecnych środków.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során számos együttműködő felhasználó és importőr értett egyet az intézkedések fenntartásával.
Slovenian: V času prvotne preiskave se je znatno število sodelujočih uporabnikov in uvoznikov strinjalo z nadaljevanjem ukrepov.
Estonian: Esialgse uurimise jooksul pooldasid väga paljud koostööd tegevad kasutajad ja importijad meetmete kohaldamise jätkamist.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā pasākumu turpināšanu atbalstīja daudzi no lietotājiem un importētājiem, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Atliekant pradinį tyrimą, didelis bendradarbiaujančių vartotojų ir importuotojų skaičius pritarė tam, kad būtų pratęstas priemonių taikymas.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Impact of the continuation of the measures
French: Incidence de la prorogation des mesures
German: Auswirkungen der Aufrechterhaltung der Maßnahmen
Spanish: Efectos de la continuación de las medidas
Italian: Effetti della proroga delle misure
Portuguese: Impacto da continuação das medidas
Dutch: Gevolgen van de voortzetting van de maatregelen
Danish: Følgerne af en videreførelse af foranstaltningerne
Swedish: Verkan av fortsatt tillämpning av åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden jatkamisen vaikutus
Greek: Επιπτώσεις της συνέχισης των μέτρων
Czech: Dopad v případě pokračování v opatřeních
Slovak: Vplyv pokračovania opatrení
Polish: Skutki dalszego obowiązywania środków
Hungarian: Az intézkedések fenntartásának hatása
Slovenian: Posledice nadaljevanja ukrepov
Estonian: Meetmete kohaldamise jätkamise mõju
Latvian: Pasākumu turpināšanas ietekme
Lithuanian: Taikomų priemonių pratęsimo poveikis
English: This will, in all likelihood, allow them to increase their sales prices and volume in the future and to regain lost market share.
French: Elle devrait, selon toute probabilité, permettre à l'industrie communautaire d'accroître ses prix et ses volumes de ventes et de regagner des parts de marché perdues.
German: Das wird ihm künftig aller Wahrscheinlichkeit nach eine Anhebung seiner Verkaufspreise und eine Steigerung des Verkaufsvolumens sowie die Rückeroberung verlorener Marktanteile ermöglichen.
Spanish: Con toda probabilidad, la continuación de las medidas le permitiría aumentar sus precios y su volumen de venta en el futuro y recuperar su cuota de mercado perdida.
Portuguese: É muito provável que, deste modo, a indústria comunitária possa, no futuro, aumentar os preços e os volumes de venda, reconquistando a parte de mercado perdida.
Dutch: Hierdoor zullen de EG-producenten naar alle waarschijnlijkheid hun verkoopprijzen en -volume in de toekomst kunnen verhogen en hun verloren marktaandeel kunnen heroveren.
Danish: Dette vil med al sandsynlighed gøre det muligt for dem fremover at øge deres salgspriser og -volumen og dermed genvinde tabte markedsandele.
Swedish: Detta kommer sannolikt att göra det möjligt för gemenskapsindustrin att ta ut högre priser och uppnå större försäljningsvolymer i framtiden och därigenom återta förlorade marknadsandelar.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala voi hyvin todennäköisesti nostaa myyntihintoja ja määriä tulevaisuudessa ja saada menetettyjä markkinaosuuksia takaisin.
Greek: Αυτό θα τους επιτρέψει, κατά πάσα πιθανότητα, να αυξήσουν τις τιμές τους και τον όγκο πωλήσεων στο μέλλον και να επανακτήσουν το χαμένο μερίδιο αγοράς.
Czech: Díky tomu bude se vší pravděpodobností možné zvýšit v budoucnu prodejní ceny a objem a znovu získat ztracený podíl na trhu.
Slovak: To im pravdepodobne umožní v budúcnosti zvýšiť predajné ceny a objem a opäť získať stratený podiel na trhu.
Polish: Pozwoli mu to, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa, zwiększyć w przyszłości swoje ceny i wielkość sprzedaży i odzyskać utracony udział w rynku.
Hungarian: Ez minden valószínűség szerint lehetővé teszi, hogy növeljék eladási áraikat és mennyiségüket a jövőben, és visszanyerjék elvesztett piaci részesedésüket.
Slovenian: To bo najverjetneje omogočilo industriji Skupnosti, da bo lahko v prihodnosti povišala svoje prodajne cene in povečala obseg prodaje ter si povrnila izgubljeni tržni delež.
Estonian: See võimaldab neil üsna tõenäoliselt tulevikus suurendada müügihindu ja -mahtu ning võita tagasi kaotatud turuosa.
Latvian: Iespējams, ka tādējādi tā nākotnē varēs palielināt pārdošanas cenu un apjomu un atgūt zaudēto tirgus daļu.
Lithuanian: Tikėtina, kad šios priemonės sudarys galimybę Bendrijos pramonei ateityje padidinti pardavimo kainas ir apimtį bei atgauti prarastą rinkos dalį.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat den Nachweis erbracht, dass er strukturell lebensfähig ist.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn.
Danish: EF-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat att den är en strukturmässigt bärkraftig industri.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteellisesti elinkelpoiseksi tuotannonalaksi.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι διαρθρωτικά βιώσιμος.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že je strukturálně životaschopným odvětvím.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že štrukturálne je životaschopným odvetvím.
Polish: Przemysł wspólnotowy udowodnił, iż jest przemysłem strukturalnie żywotnym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerkezetileg életképes ágazatnak bizonyult.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
Estonian: Kõnealune ühenduse tootmisharu on struktuuriliselt elujõuline majandusharu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir apliecinājusi, ka tā ir strukturāli dzīvotspējīga.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad Bendrijos pramonė yra struktūriškai gyvybinga.