English: Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
French: En outre, il apparaît que certains nouveaux États membres, de même que certains anciens États membres, ont besoin d'un délai supplémentaire pour transmettre l'ensemble des données sur le revenu brut spécifiées dans le règlement (CE) no 1980/2003 de la Commission [3].
German: Darüber hinaus benötigen einige der neuen Mitgliedstaaten ebenso wie einige der alten Mitgliedstaaten offenbar mehr Zeit, um alle in der Verordnung (EG) Nr. 1980/2003 der Kommission [3] aufgeführten Bruttoeinkommensdaten liefern zu können.
Spanish: Además, parece que tanto algunos nuevos Estados miembros como algunos de los antiguos necesitan más tiempo para facilitar todos los datos sobre renta bruta con arreglo al Reglamento (CE) no 1980/2003 de la Comisión [3].
Italian: Risulta inoltre che alcuni dei nuovi Stati membri, come anche alcuni Stati membri originari, abbiano bisogno di maggior tempo per fornire tutti i dati sul reddito lordo secondo quanto specificato nel regolamento (CE) n. 1980/2003 della Commissione [3].
Portuguese: Além disso, alguns dos novos Estados-Membros, bem como vários dos antigos, parecem ter necessidade de mais tempo para fornecerem todos os dados relativos ao rendimento bruto, como especificado no Regulamento (CE) n.o 1980/2003 da Comissão [3].
Dutch: Bovendien is gebleken dat sommige nieuwe lidstaten, evenals bepaalde bestaande lidstaten, extra tijd nodig hebben om alle bruto-inkomensgegevens zoals gespecificeerd in Verordening (EG) nr. 1980/2003 van de Commissie [3] te leveren.
Danish: Desuden har det vist sig, at nogle af de nye medlemsstater og flere af de eksisterende medlemsstater har behov for længere tid til at levere alle bruttoindkomstdata som angivet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2003 [3].
Swedish: Dessutom förefaller vissa nya medlemsstater i likhet med vissa av de gamla behöva extra tid för att leverera bruttoinkomstuppgifter enligt vad som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1980/2003 [3].
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että jotkin uudet jäsenvaltiot samoin kuin muutamat muut jäsenvaltiot tarvitsevat lisäaikaa toimittaakseen kaikki bruttotulotiedot komission asetuksen (EY) N:o 1980/2003 [3] mukaisesti.
Greek: Επιπροσθέτως, διαπιστώνεται ότι τόσο ορισμένα νέα όσο και ορισμένα παλαιότερα κράτη μέλη χρειάζονται επιπλέον χρόνο για να παράσχουν όλα τα δεδομένα για το ακαθάριστο εισόδημα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 της Επιτροπής [3].
Czech: Dále se ukázalo, že některé nové členské státy i některé stávající členské státy potřebují na předání veškerých údajů o hrubých příjmech v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1980/2003 [3] více času.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že niektoré nové členské štáty rovnako ako niektoré existujúce členské štáty potrebujú viac času na poskytnutie všetkých údajov o hrubom príjme, ako je to uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1980/2003 [3].
Polish: Ponadto okazuje się, że niektóre nowe państwa członkowskie oraz kilka dotychczasowych państw członkowskich potrzebują dodatkowego czasu na dostarczenie wszystkich danych dotyczących dochodu brutto, jak wskazano w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1980/2003 [3].
Hungarian: Úgy tűnik továbbá, hogy egyes új és régebbi tagállamoknak további időre van szükségük ahhoz, hogy az 1980/2003/EK bizottsági rendeletben [3] rögzítetteknek megfelelően valamennyi bruttó jövedelemadatot továbbítsák.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da nekatere nove države članice – na enak način kot nekatere sedanje države članice – potrebujejo dodatnega časa za posredovanje vseh podatkov o bruto dohodku, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1980/2003 [3].
Estonian: Lisaks ilmneb, et mõned uued liikmesriigid, nii nagu mõned olemasolevad liikmesriigid, vajavad ühtmoodi rohkem aega komisjoni määruses (EÜ) nr 1980/2003 [3] kindlaks määratud kõikide brutotuluandmete edastamiseks.
Latvian: Turklāt ir skaidrs, ka dažām jaunajām dalībvalstīm, tāpat kā dažām esošajām dalībvalstīm, vajag vairāk laika, lai sniegtu visus bruto ienākumu datus, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 1980/2003 [3].
Lithuanian: Be to, kai kurioms naujosioms valstybėms narėms, kaip ir kai kurioms senosioms valstybėms narėms, reikia daugiau laiko visiems bendrųjų pajamų duomenims pateikti kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1980/2003 [3].