FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: undertake to store the quantity carried forward until 31 October 2006.
French: s’engager à stocker la quantité reportée jusqu’au 31 octobre 2006.
German: sich zur Einlagerung der übertragenen Menge bis 31. Oktober 2006 zu verpflichten.
Spanish: se comprometerán a almacenar la cantidad trasladada hasta el 31 de octubre de 2006.
Italian: impegnarsi a tenere in magazzino la quantità riportata fino al 31 ottobre 2006.
Portuguese: Comprometer-se a armazenar a quantidade reportada até 31 de Outubro de 2006.
Dutch: zich ertoe te verbinden de overgeboekte hoeveelheid tot en met 31 oktober 2006 op te slaan.
Danish: forpligte sig til at oplagre den overførte mængde indtil den 31. oktober 2006.
Swedish: åta sig att lagra den överförda kvantiteten fram till den 31 oktober 2006.
Finnish: sitouduttava varastoimaan siirretty määrä 31 päivään lokakuuta 2006 asti.
Greek: να αναλάβουν τη δέσμευση να αποθηκεύσουν την μεταφερόμενη ποσότητα μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2006.
Czech: zavázat se k uskladnění převedeného množství do 31. října 2006.
Slovak: zaviazať sa, že presunuté množstvo budú skladovať až do 31. októbra 2006.
Polish: przechowywania ilości przeniesionej do dnia 31 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 31-ig raktározni az átvitt mennyiséget.
Slovenian: skladiščiti količino, ki jo bodo prenesle, do 31. oktobra 2006.
Estonian: võtma enda peale ülekantava koguse ladustamise kuni 31. oktoobrini 2006.
Latvian: uzņemties uzglabāt pārnesto daudzumu līdz 2006. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: įsipareigoti saugoti perkeliamą kiekį iki 2006 m. spalio 31 d.
English: Regulation (EEC) No 65/82 shall apply to B and C sugar from the 2005/2006 marketing year carried forward to the 2006/2007 marketing year.
French: Le règlement (CEE) no 65/82 s’applique au sucre B et C de la campagne de commercialisation 2005/2006 reporté à la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 65/82 gilt für den B- und C-Zucker des Wirtschaftsjahrs 2005/06, der auf das Wirtschaftsjahr 2006/07 übertragen wird.
Spanish: Se aplicará el Reglamento (CEE) no 65/82 al azúcar B y C de la campaña de comercialización 2005/06 trasladado a la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Allo zucchero B e C della campagna di commercializzazione 2005/2006 riportato alla campagna di commercializzazione 2006/2007 si applica il regolamento (CEE) n. 65/82.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 65/82 aplica-se ao açúcar B e C da campanha de comercialização de 2005/2006 reportado para a campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 65/82 is van toepassing op B- en C-suiker die van het verkoopseizoen 2005/2006 naar het verkoopseizoen 2006/2007 wordt overgeboekt.
Danish: 3. Forordning (EØF) nr. 65/82 gælder for B- og C-sukker fra produktionsåret 2005/06, der overføres til produktionsåret 2006/07.
Swedish: Förordning (EEG) 65/82 skall vara tillämplig på sådant B- och C-socker från regleringsåret 2005/06 som överförs till regleringsåret 2006/07.
Finnish: Markkinointivuodelle 2006/2007 siirrettyyn markkinointivuoden 2005/2006 B- ja C-sokeriin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 65/82.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 ισχύει για τη ζάχαρη Β και Γ της περιόδου εμπορίας 2005/2006, η οποία έχει μεταφερθεί στην περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: Nařízení (EHS) č. 65/82 se použije na cukr B a C z hospodářského roku 2005/06 převedený do hospodářského roku 2006/07.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 65/82 sa uplatňuje na cukor B a C z hospodárskeho roku 2005/2006, ktorý sa presunul do hospodárskeho roku 2006/2007.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 65/82 stosuje się do cukru B i C z roku gospodarczego 2005/2006 przeniesionego na rok gospodarczy 2006/2007.
Hungarian: A 65/82/EGK rendelet alkalmazandó a 2005/2006-os gazdasági évről a 2006/2007-es gazdasági évre átvitt B és C cukorra.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 65/82 se uporablja za sladkor B in C, ki se prenese s tržnega leta 2005/2006 naprej v tržno leto 2006/2007.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 65/82 kohaldatakse 2005/2006. turustusaasta B- ja C-suhkru osas, mis kantakse üle 2006/2007. turustusaastasse.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 65/82 attiecas uz 2005./2006. tirdzniecības gada B un C cukuru, kas pārnests uz 2006./2007. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 65/82 taikomas 2005–2006 prekybos metų B ir C cukrui, perkeltam į 2006–2007 prekybos metus.
English: C sugar
French: Sucre C
German: C-Zucker
Spanish: Azúcar C
Italian: Zucchero C
Portuguese: Açúcar C
Dutch: C-suiker
Danish: C-sukker
Swedish: C-socker
Finnish: C-sokeri
Greek: Ζάχαρη Γ
Czech: Cukr C
Slovak: Cukor C
Polish: Cukier C
Hungarian: C cukor
Slovenian: Sladkor C
Estonian: C-suhkur
Latvian: C cukurs
Lithuanian: C cukrus
English: Preventive withdrawal
French: Retrait préventif
German: Präventive Marktrücknahme
Spanish: Retirada preventiva
Italian: Ritiro preventivo
Portuguese: Retirada preventiva
Dutch: Preventieve onttrekking aan de markt
Danish: Forebyggende tilbagetrækning
Swedish: Förebyggande återtag
Finnish: Ennakoiva markkinoiltapoisto
Greek: Προληπτική απόσυρση
Czech: Preventivní stažení
Slovak: Preventívne stiahnutie z trhu
Polish: Wycofanie zapobiegawcze
Hungarian: Megelőző kivonás
Slovenian: Preventivni umik
Estonian: Ennetav turult kõrvaldamine
Latvian: Preventīva izņemšana no aprites
Lithuanian: Prevencinis atšaukimas
English: the coefficient fixed for the Member State concerned in Annex I to this Regulation;
French: le coefficient fixé pour l’État membre concerné, à l’annexe I du présent règlement;
German: dem in Anhang I der vorliegenden Verordnung für den betreffenden Mitgliedstaat festgesetzten Koeffizienten;
Spanish: el coeficiente fijado para el Estado miembro interesado en el anexo I del presente Reglamento;
Italian: il coefficiente fissato per il rispettivo Stato membro, figurante nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: Coeficiente fixado para o Estado-Membro em causa no anexo I do presente regulamento;
Dutch: de in bijlage I bij de onderhavige verordening voor de betrokken lidstaat vastgestelde coëfficiënt;
Danish: den koefficient, der er fastsat for den pågældende medlemsstat, jf. denne forordnings bilag I
Swedish: Den koefficient som anges för den berörda medlemsstaten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä I asianomaiselle jäsenvaltiolle vahvistettu kerroin;
Greek: του συντελεστή που καθορίζεται για το οικείο κράτος μέλος στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: koeficientu určeného pro dotyčný členský stát v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: koeficient stanovený príslušným členským štátom v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: współczynnika ustalonego przez dane państwo członkowskie, znajdującego się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet I. mellékletében az érintett tagállam számára megállapított együttható;
Slovenian: s koeficientom, določenim za zadevno državo članico v Prilogi k tej uredbi;
Estonian: asjaomase liikmesriigi jaoks määratud koefitsient, mis on esitatud käesoleva määruse I lisas;
Latvian: koeficients, kas noteikts attiecīgajai dalībvalstij šīs regulas I pielikumā;
Lithuanian: atitinkamai valstybei narei nustatyto koeficiento, pateikto šio reglamento I priede;
English: The Commission shall fix this coefficient not later than 15 October 2006.
French: La Commission fixe ce coefficient au plus tard le 15 octobre 2006.
German: Die Kommission setzt diesen Koeffizienten spätestens am 15. Oktober 2006 fest.
Spanish: La Comisión fijará dicho coeficiente a más tardar el 15 de octubre de 2006.
Italian: La Commissione fissa tale coefficiente entro il 15 ottobre 2006.
Portuguese: A Comissão fixará esse coeficiente até 15 de Outubro de 2006.
Dutch: De Commissie stelt deze coëfficiënt uiterlijk op 15 oktober 2006 vast.
Danish: Kommissionen fastsætter koefficienten senest den 15. oktober 2006.
Swedish: Kommissionen skall fastställa denna koefficient senast den 15 oktober 2006.
Finnish: Komissio vahvistaa tämän kertoimen viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον εν λόγω συντελεστή το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Komise stanoví tento koeficient nejpozději do 15. října 2006.
Slovak: Komisia stanoví tento koeficient najneskôr do 15. októbra 2006.
Polish: Komisja ustala ten współczynnik najpóźniej dnia 15 października 2006 r.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 15-ig megállapítja az együtthatót.
Slovenian: Komisija določi ta koeficient najpozneje do 15. oktobra 2006.
Estonian: Komisjon kinnitab selle koefitsiendi hiljemalt 15. oktoobril 2006. aastal.
Latvian: Komisija nosaka šo koeficientu vēlākais 2006. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Šį koeficientą Komisija nustato ne vėliau kaip iki 2006 m. spalio 15 d.
English: However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.
French: Toutefois, lorsque la somme des coefficients dépasse 1,0000, le seuil est égal au quota visé au paragraphe 1.
German: Übersteigt die Summe der Koeffizienten jedoch 1,0000, so entspricht die Schwelle der in Absatz 1 genannten Quote.
Spanish: No obstante, cuando la suma de los coeficientes sea superior a 1,0000, el umbral será igual a la cuota contemplada en el apartado 1.
Italian: Tuttavia, se la somma dei coefficienti supera 1,0000, il limite è pari alla quota di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Contudo, se a soma dos coeficientes superar 1,0000, o limiar será igual à quota referida no n.o 1.
Dutch: Wanneer de som van de coëfficiënten echter meer dan 1,0000 bedraagt, is de drempel gelijk aan het in lid 1 bedoelde quotum.
Danish: Hvis summen af koefficienterne overstiger 1,0000, er tærsklen dog lig med den kvote, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: När summan av koefficienterna överstiger 1,0000 skall dock tröskelvärdet vara lika med den kvot som avses i punkt 1.
Finnish: Jos kertoimien summa on suurempi kuin 1,0000, enimmäismääräksi vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö.
Greek: Εντούτοις, όταν το άθροισμα των συντελεστών υπερβαίνει το 1,0000, το κατώφλι ισούται με την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Přesáhne-li však součet koeficientů 1,0000, rovná se tato hranice kvótě uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ak je však súčet koeficientov vyšší ako 1,0000, prahová hodnota sa rovná kvóte uvedenej v odseku 1.
Polish: Jednakże jeżeli suma współczynników przekracza 1,0000, próg równy jest kwocie, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Ugyanakkor amennyiben az együtthatók összege meghaladja az 1,0000-t, a küszöbérték megegyezik az (1) bekezdésben említett kvótával.
Slovenian: Toda če vsota koeficientov presega 1,0000, je prag enak kvoti iz odstavka 1.
Estonian: Seejuures, kui koefitsientide summa on suurem kui 1,0000, võetakse piirväärtuse suuruseks lõikes 1 osutatud kvoot.
Latvian: Tomēr, ja koeficientu summa pārsniedz 1,0000, maksimālais apjoms ir vienāds ar 1. punktā minēto kvotu.
Lithuanian: Tačiau jei koeficientų suma didesnė už 10000, riba lygi 1 dalyje nurodytai kvotai.
English: Aid for sugar produced in the French overseas departments
French: Aide au sucre produit dans les DOM
German: Beihilfe für in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zucker
Spanish: Ayuda al azúcar producido en los departamentos franceses de ultramar
Italian: Aiuti allo zucchero prodotto nei DOM
Portuguese: Ajuda para o açúcar produzido nos departamentos franceses ultramarinos
Dutch: Steun voor in de overzeese departementen geproduceerde suiker
Danish: Støtte til sukker fremstillet i de franske oversøiske departementer
Swedish: Stöd för socker som produceras i de franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Tuki Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetulle sokerille
Greek: Ενισχύσεις για τη ζάχαρη που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Podpora pro cukr vyrobený v zámořských departementech
Slovak: Pomoc na cukor vyrobený v zámorských departementoch
Polish: Pomoc do cukru wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich
Hungarian: A tengerentúli megyékben termelt cukorra vonatkozó támogatás
Slovenian: Pomoč za sladkor francoskim čezmorskim departmajem
Estonian: Abi ülemeredepartemangudes toodetud suhkrule
Latvian: Atbalsts par Francijas aizjūras departamentos saražoto cukuru
Lithuanian: Pagalba už Prancūzijos užjūrio departamentuose pagamintą cukrų
English: The aid for disposal shall concern:
French: L’aide à l’écoulement concerne:
German: Die Absatzförderungsbeihilfe wird gewährt für
Spanish: La ayuda a la comercialización abarcará:
Italian: L’aiuto per lo smercio riguarda:
Portuguese: A ajuda ao escoamento diz respeito:
Dutch: De steun voor afzetbevordering wordt toegekend voor:
Danish: Afsætningsstøtten vedrører:
Swedish: Avsättningsstödet skall beviljas för
Finnish: Myyntituki koskee
Greek: Η ενίσχυση για τη διάθεση αφορά:
Czech: Podpora na zajištění prodeje se týká:
Slovak: Pomoc na odbyt sa vzťahuje na:
Polish: Pomoc do zbytu dotyczy:
Hungarian: A forgalombahozatali támogatás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Pomoč za odprodajo zajema:
Estonian: Tootmistoetus hõlmab:
Latvian: Atbalsts realizācijai attiecas uz:
Lithuanian: Pagalba cukrui realizuoti apima:
English: Refining aid
French: Aide au raffinage
German: Raffinationsbeihilfe
Spanish: Ayuda al refinado
Italian: Aiuto alla raffinazione
Portuguese: Ajuda para a refinação
Dutch: Raffinagesteun
Danish: Raffineringsstøtte
Swedish: Raffineringsstöd
Finnish: Puhdistustuki
Greek: Ενίσχυση για το ραφινάρισμα
Czech: Podpora na rafinaci
Slovak: Pomoc do rafinacji
Polish: Pomoc do rafinacji
Hungarian: Finomításra vonatkozó támogatás
Slovenian: Pomoč za prečiščevanje sladkorja
Estonian: Rafineerimistoetus
Latvian: Atbalsts par rafinēšanu
Lithuanian: Pagalba cukrui rafinuoti
English: This aid shall be paid to refineries.
French: Cette aide est versée aux raffineries.
German: Diese Beihilfe wird an die Raffinerien gezahlt.
Spanish: Esta ayuda se abonará a las refinerías.
Italian: L’aiuto è versato alle raffinerie.
Portuguese: Esta ajuda é paga às refinarias.
Dutch: Deze steun wordt aan de raffinaderijen betaald.
Danish: Støtten udbetales til raffinaderierne.
Finnish: Kyseinen tuki maksetaan puhdistamoille.
Greek: Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται στις εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος.
Czech: Tato podpora je určena rafineriím.
Slovak: Táto pomoc sa vypláca rafinériám.
Polish: Pomoc tę przyznaje się rafineriom.
Hungarian: Ezt a támogatást a finomítóknak fizetik ki.
Slovenian: Ta pomoč se izplača rafinerijam.
Estonian: Seda toetust antakse rafineerimistehastele.
Latvian: Šo atbalstu maksā rafinēšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši pagalba skiriama rafinavimo įmonėms.
English: Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
French: Le règlement (CE) no 1646/2001 s’applique au sucre préférentiel raffiné au titre de la période de livraison 2005/2006.
German: Für den im Lieferzeitraum 2005/06 raffinierten Präferenzzucker gilt die Verordnung (EG) Nr. 1646/2001.
Spanish: Se aplicará el Reglamento (CE) no 1646/2001 al azúcar preferente refinado del período de entrega 2005/06.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1646/2001 si applica allo zucchero preferenziale raffinato a titolo del periodo di consegna 2005/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1646/2001 aplica-se ao açúcar preferencial refinado a título do período de entrega de 2005/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1646/2001 is van toepassing op de uit hoofde van de leveringsperiode 2005/2006 geraffineerde preferentiële suiker.
Danish: 2. Forordning (EF) nr. 1646/2001 gælder for præferencesukker, der raffineres i leveringsperioden 2005/06.
Swedish: Förordning (EG) nr 1646/2001 skall vara tillämplig på förmånssocker som raffineras under leveransperioden 2005/06.
Finnish: Markkinointivuoden 2005/2006 osalta etuuskohteluun oikeutettuun puhdistettuun sokeriin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1646/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1646/2001 εφαρμόζεται στην προτιμησιακή ζάχαρη για την περίοδο παράδοσης 2005/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1646/2001 se použije pro preferenční cukr rafinovaný během dodacího období 2005/06.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1646/2001 sa uplatňuje na rafinovaný preferenčný cukor za dodávkové obdobie 2005/2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1646/2001 stosuje się do cukru preferencyjnego rafinowanego w okresie dostawy 2005/2006.
Hungarian: Az 1646/2001/EK rendelet alkalmazandó a 2005/2006-os szállítási időszak címén finomított kedvezményes cukorra.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1646/2001 se uporablja za preferenčni sladkor, ki je bil prečiščen v obdobju dobave 2005/2006.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1646/2001 kohaldatakse soodussuhkrule, mida rafineeritakse tarneperioodi 2005/2006 jooksul.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1646/2001 attiecas uz preferences cukuru, kas rafinēts 2005./2006. tirdzniecības gada piegādes laikposmā.
Lithuanian: 2005–2006 m. tiekimo laikotarpiu lengvatinėmis sąlygomis įvežamam rafinuotam cukrui taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1646/2001.
English: Levies
French: Cotisations
German: Produktionsabgaben
Spanish: Cotizaciones
Italian: Contributi
Portuguese: Quotizações
Dutch: Heffingen
Danish: Afgifter
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Συνεισφορές
Czech: Dávky
Slovak: Odvody
Polish: Opłaty
Hungarian: Illetékek
Slovenian: Dajatve
Estonian: Toodangumaksud
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokesčiai
English: Production refunds
French: Restitutions à la production
German: Produktionserstattungen
Spanish: Restituciones por producción
Italian: Restituzioni alla produzione
Portuguese: Restituições à produção
Dutch: Productierestituties
Danish: Produktionsrestitutioner
Swedish: Produktionsbidrag
Finnish: Tuotantotuet
Greek: Επιστροφές στην παραγωγή
Czech: Produkční náhrady
Slovak: Výrobné náhrady
Polish: Refundacje produkcyjne
Hungarian: Termelési visszatérítések
Slovenian: Proizvodna nadomestila
Estonian: Tootmistoetused
Latvian: Ražošanas kompensācijas
Lithuanian: Gamybos grąžinamosios išmokos
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznamovanie informácií
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Közlemények
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
French: Le règlement (CE) no 779/96 s’applique jusqu’au 30 septembre 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 779/96 gilt bis 30. September 2006.
Spanish: Será de aplicación el Reglamento (CE) no 779/96 hasta el 30 de septiembre de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 779/96 si applica fino al 30 settembre 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 779/96 aplica-se até 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 779/96 is van toepassing tot en met 30 september 2006.
Danish: Forordning (EF) nr. 779/96 anvendes indtil den 30. september 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 779/96 skall vara tillämplig fram till den 30 september 2006.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 779/96 sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/96 ισχύει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 779/96 se použije do 30. září 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 779/96 sa uplatňuje až do 30. septembra 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 779/96 stosuje się do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: A 779/96/EK rendelet 2006. szeptember 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 779/96 se uporablja do 30. septembrom 2006.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 779/96 kohaldatakse kuni 30. septembrini 2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 779/96 piemēro līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 779/96 taikomas iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
English: Transitional quotas
French: Quotas transitoires
German: Übergangsquoten
Spanish: Cuotas transitorias
Italian: Quote transitorie
Portuguese: Quotas transitórias
Dutch: Overgangsquota
Danish: Overgangskvoter
Swedish: Övergångskvoter
Finnish: Siirtymäkauden kiintiöt
Greek: Μεταβατικές ποσοστώσεις
Czech: Přechodné kvóty
Slovak: Dočasné kvóty
Polish: Kwoty przejściowe
Hungarian: Átmeneti kvóták
Slovenian: Prehodne kvote
Estonian: Üleminekukvoodid
Latvian: Pārejas posma kvotas
Lithuanian: Laikinosios kvotos
English: The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
French: Le quota visé au premier alinéa est réservé au sucre produit à partir de betteraves semées avant le 1er janvier 2006.
German: Die Quote gemäß Unterabsatz 1 gilt nur für Zucker aus vor dem 1. Januar 2006 ausgesäten Zuckerrüben.
Spanish: La cuota a que se refiere el párrafo primero se reservará al azúcar producido a partir de remolachas sembradas antes del 1 de enero de 2006.
Italian: La quota di cui al primo comma è riservata allo zucchero prodotto da barbabietole seminate anteriormente al 1o gennaio 2006.
Portuguese: A quota referida no primeiro parágrafo é reservada para o açúcar produzido a partir de beterraba plantada antes de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde quotum geldt uitsluitend voor suiker die is vervaardigd uit vóór 1 januari 2006 ingezaaide suikerbieten.
Danish: Kvoten i første afsnit er forbeholdt sukker, der fremstilles af sukkerroer, som blev udsået inden den 1. januar 2006.
Swedish: Den kvot som avses i första stycket skall reserveras för socker framställt av sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kiintiö on varattu ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista tuotetulle sokerille.
Greek: Η ποσόστωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προορίζεται για τη ζάχαρη η οποία παράγεται από τεύτλα που σπάρθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Kvóta uvedená v prvním pododstavci je vyhrazena pro cukr vyrobený z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006.
Slovak: Kvóta uvedená v prvom pododseku je vyhradená pre cukor vyrobený z cukrovej repy zasiatej pred 1. januárom 2006.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kvótát a 2006. január 1. előtt elvetett cukorrépából készült cukorra tartják fenn.
Slovenian: Kvota iz prvega pododstavka velja za sladkor, pridelan iz pese, ki je bila posejana pred 1. januarjem 2006.
Estonian: Esimeses taandes osutatud kvoot laieneb suhkrule, mis on toodetud enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist.
Latvian: Pirmajā ievilkumā minētā kvota attiecas vienīgi uz cukuru, kas ražots no bietēm, kuras iesētas pirms 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatyta kvota skirta cukrui, pagamintam iš iki 2006 m. sausio 1 d. pasėtų runkelių.