FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: installations for controlling traffic,
French: installations de régulation de la circulation,
German: Verkehrslenkungsanlagen;
Spanish: instalaciones de regulación de la circulación,
Italian: Impianti di regolazione della circolazione.
Portuguese: Instalações de regulação de circulação;
Dutch: verkeersregelingsinstallaties;
Danish: færdselsreguleringsanlæg
Swedish: Trafikledningsinstallationer.
Finnish: Liikenteen ohjaus- ja valvontarakennelmat,
Greek: συστήματα ρυθμίσεως της κυκλοφορίας,
Czech: zařízení pro regulaci provozu,
Slovak: zariadenia na kontrolu dopravy,
Polish: urządzenia do kontroli ruchu,
Hungarian: forgalomirányítási berendezések,
Slovenian: naprave za nadzor prometa,
Estonian: liikluse reguleerimise seadmed,
Latvian: satiksmes regulēšanas iekārtas,
Lithuanian: eismo kontroliavimo įrenginiai,
English: toll collection installations,
French: poste de perception de péages,
German: Einrichtungen zur Erhebung der Schifffahrtsabgaben;
Spanish: puesto de cobro de peajes,
Italian: Cabine di riscossione dei pedaggi.
Portuguese: Posto de cobrança de portagens;
Dutch: tolposten;
Danish: installationer til opkrævning af skibsfartsafgifter
Swedish: Installationer för avgiftsupptagning.
Finnish: Kanavamaksun kokoamispaikat,
Greek: εγκαταστάσεις εισπράξεως διοδίων,
Czech: zařízení k vybírání plavebních poplatků,
Slovak: zariadenia na vybavenie poplatkov,
Polish: urządzenia do poboru opłat,
Hungarian: díjbeszedési berendezések,
Slovenian: naprave za pobiranje pristojbin,
Estonian: maksukogumisseadmed,
Latvian: nodevu iekasēšanas iekārtas,
Lithuanian: mokesčio rinkimo įrenginiai,
English: Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
French: Définition des dépenses à enregistrer dans les différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) no 1108/70
German: Ausgaben, die in den verschiedenen Positionen der Verbuchungsschemata des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 zu erfassen sind
Spanish: Definición de los gastos que deben registrarse en las diferentes partidas de los esquemas de contabilización del anexo I del Reglamento (CEE) no 1108/70
Italian: Definizione delle spese da registrare nelle varie voci degli schemi per la contabilità dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1108/70
Portuguese: Definição das despesas a registar nas diferentes rubricas dos esquemas de contabilização do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1108/70
Dutch: Bepaling van de uitgaven die moeten worden geboekt onder de diverse posten van de schema’s voor de boekhouding van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1108/70
Danish: Fastlæggelse af de udgifter, der skal opføres under de forskellige poster i bogføringsskemaerne i bilag I til forordning (EØF) nr. 1108/70
Swedish: Precisering av vilka kostnader som skall tas upp under de olika rubrikerna på redovisningsblanketterna i bilaga i till förordning (eeg) nr 1108/70
Finnish: Määritelmät asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liitteessä I olevien kirjanpitokaavojen kohtiin sisältyvistä kuluista
Greek: Καθορισμός των δαπανών που πρέπει να εγγράφονται στα διάφορα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70
Czech: Definice výdajů, které mají být zahrnuty do různých položek účtové osnovy uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 1108/70
Slovak: Stanovenie výdavkov, ktoré sú zahrnuté v rôznych položkách účtovnej osnovy prílohy I k nariadeniu č. 1108/70
Polish: Definicja wydatków, które należy uwzględnić pod poszczególnymi nazwami planów kont, stanowiących załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1108/70
Hungarian: Az 1108/70/EGK rendelet I. mellékletében található számlaforma egyes rovataiban feltüntetendő kiadások meghatározása
Slovenian: Opredelitev izdatkov, ki jih je treba vpisati v različne postavke v računovodskih obrazcih iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1108/70
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1108/70 I lisas esitatud raamatupidamisaruande vormide eri kululiikidesse märgitavate kulude määratlused
Latvian: Izdevumu noteikšana iekļaušanai dažādās Regulas (EEK) Nr. 1108/70 I pielikumā norādīto uzskaites veidlapu pozīcijās
Lithuanian: Išlaidų, įtrauktinų į įvairias sąskaitų formų pozicijas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1108/70 I priede, apibrėžimas
English: GENERAL OBSERVATIONS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINES
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMEEN
Danish: ALMINDELIGT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISIÄ HUOMAUTUKSIA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDMÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĪGAS PIEZĪMES
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
English: In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
French: Pour les chemins de fer, les montants qui auront été portés en déduction doivent être indiqués séparément.
German: Für die Eisenbahnen werden die Beträge, die in Abzug gebracht werden konnten, getrennt angegeben.
Spanish: Para el ferrocarril, deberán indicarse por separado los importes que se hayan descontado.
Italian: Per le ferrovie, le somme detratte devono essere indicate separatamente.
Portuguese: Para os caminhos-de-ferro, os montantes que tenham sido objecto de dedução devem ser indicados separadamente.
Dutch: Voor de spoorwegen moeten de in mindering gebrachte bedragen afzonderlijk worden vermeld.
Danish: For jernbanernes vedkommende skal beløb, som har kunnet fradrages, angives særskilt.
Swedish: I fråga om järnvägar skall avdragna belopp redovisas separat.
Finnish: Rautateistä vähennykset on ilmoitettava erikseen.
Greek: Για τους σιδηροδρόμους, τα ποσά που αφαιρούνται πρέπει να σημειώνονται χωριστά.
Czech: V případě železnic se částky, které budou odečteny, uvádějí odděleně.
Slovak: Pre železničnú dopravu sú odpočítané čiastky vedené oddelene.
Polish: W przypadku kolei kwoty do odliczenia są ujęte oddzielnie.
Hungarian: A vasutak esetében a levont összegeket elkülönítve kell feltüntetni.
Slovenian: Za železnice se odbite zneske prikaže ločeno.
Estonian: Raudtee puhul tuleb mahaarvatavad summad eraldi esitada.
Latvian: Attiecībā uz dzelzceļiem atskaitītās summas ir jānorāda atsevišķi.
Lithuanian: Geležinkelių atveju išskaitytos sumos turi būti parodytos atskirai.
English: Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
French: Ces montants peuvent concerner notamment les compensations reçues au titre des:
German: Diese Beträge können insbesondere die Ausgleichszahlungen für Folgendes betreffen:
Spanish: Dichos importes podrán referirse, en particular, a las compensaciones recibidas en concepto de:
Italian: Esse possono riguardare in particolare le compensazioni ricevute per:
Portuguese: Estes montantes podem referir-se, nomeadamente, às compensações recebidas a título de:
Dutch: Deze bedragen kunnen met name betrekking hebben op de compensaties ontvangen uit hoofde van:
Danish: Disse beløb kan f.eks. udgøre kompensation for
Swedish: Sådana belopp kan särskilt avse ersättning som mottagits för
Finnish: Ne voivat liittyä erityisesti korvauksiin, jotka on saatu
Greek: Τα ποσά αυτά δύνανται να αφορούν κυρίως τις συμψηφιστικές εισφορές που ελήφθησαν ως:
Czech: Tyto částky se mohou týkat zejména náhrad za:
Slovak: Tieto čiastky sa môžu týkať najmä náhrad obdržaných z dôvodu:
Polish: Kwoty te mogą odnosić się w szczególności do otrzymanej kompensaty związanej z:
Hungarian: Az ilyen összegek különösen a következők ellentételezéséhez kapcsolódhatnak:
Slovenian: Ti zneski se lahko nanašajo zlasti na nadomestila, prejeta v zvezi z:
Estonian: Need summad võivad olla seotud eelkõige kompensatsiooniga, mis on saadud järgmiste kulude katteks:
Latvian: Šīs summas, piemēram, var būt saistītas ar kompensāciju, kas saņemta par:
Lithuanian: Šios sumos ypač gali būti susijusios su kompensacijomis, gautomis dėl:
English: Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
French: Les frais des ateliers et des magasins sont, en principe, à inclure dans les prix de facturation des pièces et des matériaux fournis au service de l'infrastructure.
German: Die Werkstatt- und Lagerkosten werden grundsätzlich in die Verrechnungspreise der an die Dienststellen der Wegeanlagen gelieferten Teile und Materialien einbezogen.
Spanish: Los gastos de los talleres y almacenes se incluirán, en principio, en los precios de facturación de las piezas y materiales suministrados al servicio de la infraestructura.
Italian: In linea di principio, le spese delle officine e dei depositi devono essere incluse nei prezzi di fatturazione dei pezzi e dei materiali forniti al servizio dell'infrastruttura.
Portuguese: As despesas das oficinas e armazéns serão, em princípio, de incluir nos preços de facturação das peças e materiais fornecidos ao serviço da infra-estrutura.
Dutch: De kosten van de werkplaatsen en magazijnen worden in beginsel opgenomen in de factuurprijzen van de onderdelen en materialen die aan de dienst van de infrastructuur worden geleverd.
Danish: Værksteds- og lageromkostninger indregnes som hovedregel i afregningspriserne for de til infrastrukturernes tjenestesteder leverede dele og materialer.
Swedish: Verkstads- och magasineringskostnader skall normalt inkluderas i de fakturerade priserna på produkter och material som levererats till berört infrastrukturorgan.
Finnish: Työpaja- ja varastokulujen tulisi yleensä sisältyä infrastruktuuriosastolle toimitettujen tuotteiden ja materiaalien laskutushintaan.
Greek: Τα έξοδα των εργαστηρίων και αποθηκών πρέπει, κατ’ αρχήν να περιλαμβάνονται στις τιμές τιμολογήσεως των ειδών και υλικών που παρέχονται προς εξυπηρέτηση των έργων υποδομής.
Czech: Náklady dílen a skladů se zásadně zahrnují do fakturačních cen zboží a materiálu dodaných obsluze infrastruktury.
Slovak: Náklady dielní a skladov sa v zásade započítavajú do zúčtovacích cien dielov a materiálov dodávaných službami obsluhy infraštruktúry.
Polish: Opłaty warsztatowe i magazynowe są uwzględniane w cenach określonych na fakturach za poszczególne artykuły i materiały dostarczane do działu infrastruktury.
Hungarian: A szerelési és raktározási díjakat rendszerint hozzá kell adni az infrastrukturális részlegnek szállított anyagok és áruk számlázási árához.
Slovenian: Stroški za delavnice in skladišča se praviloma vključijo v fakturne cene izdelkov in materialov, ki jih dobavlja oddelek za infrastrukturo.
Estonian: Töökoja- ja ladustamiskulud tuleks tavaliselt lisada infrastruktuuriüksusele tarnitud kaupade ja materjalide eest esitatud arvel märgitud hinnale.
Latvian: Maksu par darbnīcas pakalpojumiem un uzglabāšanu noliktavā parasti iekļauj infrastruktūras struktūrvienībai piegādāto priekšmetu un materiālu rēķinā uzrādītajā cenā.
Lithuanian: Dirbtuvių ir sandėliavimo rinkliavos paprastai turi būti įtrauktos į kainas, nurodytas sąskaitose, išrašytose už infrastruktūros departamentui tiekiamus gaminius ir medžiagas.
English: Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
French: Dans le cas où une telle imputation directe ne serait pas possible, ces frais sont à prendre en compte dans la position «frais généraux».
German: In den Fällen, wo eine derartige direkte Anrechnung nicht möglich ist, werden diese Kosten in der Position „Allgemeine Aufwendungen“ erfasst.
Spanish: Si esta imputación directa no fuera posible, dichos gastos se incluirán en la partida de «Gastos generales».
Italian: Qualora non sia possibile tale imputazione diretta, le spese di cui sopra devono essere imputate alla voce «Spese generali».
Portuguese: No caso de não ser possível tal imputação directa estas despesas devem ser registadas na rubrica «Despesas gerais».
Dutch: Indien een dergelijke directe toerekening onmogelijk zou zijn, kunnen deze kosten in rekening worden gebracht op de post „algemene kosten”.
Danish: I de tilfælde, hvor en sådan direkte indregning ikke er mulig, opføres disse omkostninger under posten »andre udgifter«.
Swedish: Där sådan direkt debitering inte är möjlig, skall dessa kostnader tas upp under rubriken ”Allmänna kostnader”.
Finnish: Jollei tällainen suora veloitus ole mahdollinen, nämä veloitukset tulisi sisällyttää kohtaan ”Yleiskulut”.
Greek: Σε περίπτωση που ο άμεσος αυτός καταλογισμός δεν είναι δυνατός, τα έξοδα αυτά εγγράφονται στο κεφάλαιο «Γενικά έξοδα».
Czech: Není-li takové přímé zúčtování možné, zahrnou se tyto náklady do položky „General expenses“.
Slovak: V prípade, keď nie je priame zúčtovanie možné, budú náklady zahrnuté do položky „všeobecné náklady“.
Polish: W przypadku gdy nie można ich w ten sposób bezpośrednio uwzględnić, są wpisywane pod nazwą „koszty ogólne”.
Hungarian: Amennyiben a díjak közvetlen hozzáadása nem lehetséges, e díjakat az „Általános költségek” rovatban kell szerepeltetni.
Slovenian: Kadar takšno neposredno obračunavanje ni mogoče, se ti stroški vpišejo pod naslov „Splošni odhodki“.
Estonian: Kui selline otsene arvestamine ei ole võimalik, tuleks need kulud märkida kululiiki “Üldkulud”.
Latvian: Ja nav iespējams šādi pierēķināt šo maksu, to iekļauj “Vispārīgos izdevumos”.
Lithuanian: Jei šis tiesioginis apmokestinimas neįmanomas, šios rinkliavos turi būti įtrauktos į poziciją „Bendrosios išlaidos“.
English: DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
French: DÉFINITION DU CONTENU DES DIFFÉRENTES POSITIONS
German: ABGRENZUNG DES INHALTS DER EINZELNEN POSITIONEN
Spanish: DEFINICIÓN DEL CONTENIDO DE LAS DIFERENTES PARTIDAS
Italian: DEFINIZIONE DEL CONTENUTO DELLE DIVERSE VOCI
Portuguese: DEFINIÇÃO DO CONTÉUDO DAS DIFERENTES RUBRICAS
Dutch: DEFINITIE VAN DE INHOUD VAN DE VERSCHILLENDE POSTEN
Danish: AFGRÆNSNING AF DE ENKELTE POSTERS INDHOLD
Swedish: BESKRIVNING AV UPPGIFTER SOM SKALL TAS UPP UNDER DE OLIKA RUBRIKERNA
Finnish: KUVAUS ERI KOHTIIN SISÄLLYTETTÄVISTÄ ERISTÄ
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ
Czech: VYMEZENÍ OBSAHU JEDNOTLIVÝCH POLOŽEK
Slovak: VYMEDZENIE OBSAHU JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK
Polish: OPIS POZYCJI UWZGLĘDNIANYCH POD POSZCZEGÓLNYMI NAZWAMI
Hungarian: A KÜLÖNBÖZŐ ROVATOKBAN SZEREPELTETETT TÉTELEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS VSEBINE POSTAVK
Estonian: ERI KULULIIKIDESSE TEHTAVATE KIRJETE KIRJELDUS
Latvian: DAŽĀDU IEKĻAUJAMO POZĪCIJU APRAKSTS
Lithuanian: POZICIJŲ TURINIO APRAŠYMAS
English: Headings common to all three modes of transport
French: Positions communes aux trois modes de transport
German: Den drei Verkehrsträgern gemeinsame Positionen
Spanish: Partidas comunes a los tres modos de transporte
Italian: Voci comuni ai tre modi di trasporto
Portuguese: Rubricas comuns aos três modos de transporte
Dutch: Gemeenschappelijke posten van de drie takken van vervoer
Danish: Fælles poster for de tre transportkategorier
Swedish: Rubriker som är gemensamma för alla tre transportmedlen
Finnish: Kaikille kolmelle kuljetusmuodolle yhteiset kohdat
Greek: Κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως, κοινά για τους τρεις τρόπους μεταφοράς:
Czech: Položky společné všem třem oborům dopravy
Slovak: Spoločné položky na tri druhy dopravy
Polish: Nazwy wspólne dla wszystkich trzech rodzajów transportu
Hungarian: A három szállítási mód mindegyikénél közös kategóriák
Slovenian: Postavke, ki so skupne vsem trem načinom prevoza
Estonian: Kõigi kolme veoliigi ühised kululiigid
Latvian: 1. Pozīcijas, kas ir kopīgas visiem trim transporta veidiem
Lithuanian: Visoms trims transporto rūšims būdingos pozicijos.
English: Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
French: Dépenses d'investissement (positions A 1, B 1, C 1)
German: Investitionsausgaben (Positionen A 1, B 1, C 1)
Spanish: Gastos de inversión (partida A 1, B 1, C 1)
Italian: Spese d'investimento (voci A 1, B 1, C 1)
Portuguese: Despesas de investimento (rubricas A 1, B 1, C 1)
Dutch: Investeringsuitgaven (posten A 1, B 1, C 1)
Danish: Investeringsudgifter (posterne A 1, B 1, C 1)
Swedish: Kostnader för investeringar (rubrikerna A1, B1, C1)
Finnish: Investointikulut (kohdat A 1, B 1, C 1)
Greek: Δαπάνες επενδύσεων (κεφάλαια Α 1, Β 1, Γ 1)
Czech: Investiční výdaje (položky A 1, B 1, C 1)
Slovak: Investičné výdavky (položky A 1, B 1, C 1)
Polish: Wydatki inwestycyjne (nazwy A1, B1, C1)
Hungarian: Beruházási kiadások (A1, B1, C1 kategória)
Slovenian: Investicijski izdatki (postavke A1, B1, C1)
Estonian: Investeerimiskulud (kululiigid A1, B1, C1)
Latvian: Ieguldījumu izdevumi (A 1, B 1, C 1 pozīcija)
Lithuanian: Investicinės išlaidos (A 1, B 1, C 1 pozicijos)
English: Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
French: Dépenses courantes (positions A 2, B 2, C 2)
German: Laufende Ausgaben (Positionen A 2, B 2, C 2)
Spanish: Gastos corrientes (partidas A 2, B 2, C 2)
Italian: Spese correnti (voci A 2, B 2, C 2)
Portuguese: Despesas correntes (rubricas A 2, B 2, C 2)
Dutch: Lopende uitgaven (posten A 2, B 2, C 2)
Danish: Løbende udgifter (posterne A 2, B 2, C 2)
Swedish: Löpande kostnader (rubrikerna A2, B2, C2)
Finnish: Juoksevat kulut (kohdat A 2, B 2, C 2)
Greek: Τρέχουσες δαπάνες (κεφάλαια Α 2, Β 2, Γ 2)
Czech: Běžné výdaje (položky A 2, B 2, C 2)
Slovak: Bežné výdavky (položky A 2, B 2, C 2)
Polish: Wydatki bieżące (nazwy A2, B2, C2)
Hungarian: Folyó kiadások (A2, B2, C2 kategória)
Slovenian: Tekoči izdatki (postavke A2, B2, C2)
Estonian: Jooksvad kulud (kululiigid A2, B2, C2)
Latvian: Kārtējie izdevumi (A 2, B 2, C 2 pozīcija)
Lithuanian: Einamosios išlaidos (A 2, B 2, C 2 pozicijos)
English: General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
French: Frais généraux (positions A 3, B 4, C 4)
German: Allgemeine Aufwendungen (Positionen A 3, B 4, C 4)
Spanish: Gastos generales (partidas A 3, B 4, C 4)
Italian: Spese generali (voci A 3, B 4, C 4)
Portuguese: Gastos gerais (rubricas A3, B4, C4)
Dutch: Algemene kosten (posten A 3, B 4, C 4)
Danish: Andre udgifter (posterne A 3, B 4, C 4)
Swedish: Allmänna kostnader (rubrikerna A3, B4, C4)
Finnish: Yleiskulut (kohdat A 3, B 4, C 4)
Greek: Γενικά έξοδα (κεφάλαια Α 3, Β 4, Γ 4)
Czech: Všeobecné náklady (položky A 3, B 4, C 4)
Slovak: Všeobecné náklady (A 3, B 4, C 4)
Polish: Koszty ogólne (nazwy A3, B4, C4)
Hungarian: Általános költségek (A3, B4, C4 kategória)
Slovenian: Splošni odhodki (postavke A3, B4, C4)
Estonian: Üldkulud (kululiigid A3, B4, C4)
Latvian: Vispārīgi izdevumi (A 3, B 4, C 4 pozīcija)
Lithuanian: Bendrosios išlaidos (A 3, B 4, C 4 pozicijos)
English: General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
French: Ils comprennent, en outre, toutes autres dépenses qui n'auraient pas été prises en compte directement aux autres positions des schémas de comptabilisation.
German: Ferner gehören dazu alle sonstigen Ausgaben, die in den übrigen Positionen der Verbuchungsschemata nicht gesondert erfasst wurden.
Spanish: Comprenden, además, todos los demás gastos que no se hayan considerado directamente en las partidas de los esquemas de contabilización.
Italian: Esse comprendono inoltre tutte le altre spese che non siano state imputate direttamente alle altre voci degli schemi contabili.
Portuguese: Incluem, além disso, todas as outras despesas que não tenham sido tomadas em consideração directamente nas outras rubricas dos esquemas de contabilização.
Dutch: Zij omvatten bovendien alle andere uitgaven die niet rechtstreeks in rekening zijn gebracht op andere posten van de boekhoudschema's.
Danish: Endvidere hører hertil alle øvrige udgifter, som ikke er opført særskilt under bogføringsskemaernes andre poster.
Swedish: Allmänna kostnader omfattar också alla övriga kostnader som inte har tagits upp direkt under någon annan rubrik på redovisningsblanketterna.
Finnish: Yleiskuluihin kuuluvat myös kaikki muut kulut, joita ei ole otettu huomioon kirjanpitokaavojen missään muussa kohdassa.
Greek: Τα γενικά έξοδα περιλαμβάνουν, επιπλέον, κάθε άλλη δαπάνη η οποία δεν θα είχε τυχόν εγγραφεί απευθείας στα λοιπά κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως.
Czech: Rovněž sem patří všechny ostatní výdaje, které nejsou zahrnuty zvlášť v jiných položkách účtové osnovy.
Slovak: Ďalej sem patria všetky ostatné výdavky, ktoré nie sú osobitne zahrnuté v ostatných položkách účtovnej osnovy.
Polish: Koszty ogólne obejmują również inne wydatki, które nie zostały bezpośrednio uwzględnione pod inną nazwą w planach kont.
Hungarian: Az általános költségek közé tartozik minden olyan kiadás, amelyet nem vettek közvetlenül figyelembe a számlaforma egyéb rovataiban.
Slovenian: Splošni odhodki zajemajo tudi vse izdatke, ki niso bili neposredno ali posredno upoštevani v drugih postavkah računovodskih obrazcev.
Estonian: Üldkulud hõlmavad ka kõiki muid kulusid, mida ei ole otseselt märgitud raamatupidamisaruande vormide ühtegi teise kululiiki.
Latvian: Vispārējie izdevumi aptver arī visus izdevumus, kas nav tieši iekļauti jebkurā citā uzskaites veidlapas pozīcijā.
Lithuanian: Bendrosios išlaidos taip pat apima visas kitas išlaidas, kurios nebuvo įtrauktos tiesiogiai į jokias kitas sąskaitų formų pozicijas.
English: The expenses covered include in particular the following:
French: Il s'agit plus particulièrement des dépenses suivantes:
German: Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Ausgaben:
Spanish: Se trata de los gastos siguientes:
Italian: Più in particolare, si tratta delle spese seguenti:
Portuguese: Trata-se mais especificamente das despesas seguintes:
Dutch: In het bijzonder betreft dit de volgende uitgaven:
Danish: Her drejer det sig særligt om følgende udgifter:
Swedish: Bland kostnaderna ingår särskilt
Finnish: Näitä kuluja ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Πρόκειται ειδικότερα για τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Jde především o tyto výdaje:
Slovak: Ide hlavne o nasledujúce výdavky:
Polish: Koszty te obejmują w szczególności następujące grupy:
Hungarian: E költségek különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zajeti odhodki vključujejo zlasti naslednje:
Estonian: Kulud hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šīs izmaksas cita starpā ietver:
Lithuanian: Šios išlaidos visų pirma apima: