FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 438/2006
French: Règlement (CE) no 438/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 438/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 438/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 438/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 438/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 438/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 438/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 438/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 438/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 438/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 438/2006
Hungarian: A Bizottság 438/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 438/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 438/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 438/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 438/2006
English: of 16 March 2006
French: du 16 mars 2006
German: vom 16. März 2006
Spanish: de 16 de marzo de 2006
Italian: del 16 marzo 2006
Portuguese: de 16 de Março de 2006
Dutch: van 16 maart 2006
Danish: af 16. marts 2006
Swedish: av den 16 mars 2006
Finnish: annettu 16 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 16. března 2006,
Slovak: zo 16. marca 2006,
Polish: z dnia 16 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 16. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 16 d.
English: Regulation (EC) No 1530/2005 should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1530/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1530/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1530/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1530/2005.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 1530/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1530/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1530/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1530/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1530/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1530/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1530/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1530/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1530/2005.
Hungarian: Az 1530/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1530/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1530/2005.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1530/2005.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1530/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1530/2005 the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1530/2005, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 zweiter Satz der Verordnung (EG) Nr. 1530/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1530/2005, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1530/2005, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1530/2005, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1530/2005 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet punktum, i forordning (EF) nr. 1530/2005 affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1530/2005 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1530/2005 4 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1530/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1530/2005 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1530/2005 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1530/2005 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1530/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1530/2005 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1530/2005 artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1530/2005 4. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1530/2005 4 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2006.’
French: «L'alcool produit doit être livré à l'organisme d'intervention conformément à l’article 6, paragraphe 1, au plus tard le 31 mai 2006.»
German: „Der erzeugte Alkohol muss gemäß Artikel 6 Absatz 1 bis spätestens 31. Mai 2006 an die Interventionsstelle geliefert werden.“
Spanish: «El alcohol producido deberá entregarse al organismo de intervención, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, a más tardar el 31 de mayo de 2006.».
Italian: «L’alcole prodotto è consegnato all’organismo d’intervento in conformità dell’articolo 6, paragrafo 1, entro il 31 maggio 2006.»
Portuguese: «O álcool produzido deve ser entregue ao organismo de intervenção, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o, até 31 de Maio de 2006.».
Dutch: „De geproduceerde alcohol wordt uiterlijk op 31 mei 2006 aan het interventiebureau geleverd overeenkomstig artikel 6, lid 1.”
Danish: »Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 31. maj 2006.«
Swedish: ”Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 maj 2006.”
Finnish: ”Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2006.”
Greek: «Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 το αργότερο στις 31 Μαΐου 2006.»
Czech: „V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději do 31. května 2006.“.
Slovak: „Vyrobený lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 31. mája 2006.“
Polish: „Zgodnie z art. 6 ust. 1 uzyskany alkohol musi zostać dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej dnia 31 maja 2006 r.”.
Hungarian: „Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. május 31-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
Slovenian: „Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) dostavljen v intervencijsko agencijo najpozneje do 31. maja 2006.“
Estonian: “Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. maiks 2006.”
Latvian: “Destilācijas rezultātā iegūtais alkohols saskaņā ar 6. panta 1. punktu intervences aģentūrā jānogādā vēlākais līdz 2006. gada 31. maijam.”
Lithuanian: „Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2006 m. gegužės 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 246, 22.9.2005, p. 9.
French: JO L 246 du 22.9.2005, p. 9.
German: ABl. L 246 vom 22.9.2005, S. 9.
Spanish: DO L 246 de 22.9.2005, p. 9.
Italian: GU L 246 del 22.9.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 246 de 22.9.2005, p. 9.
Dutch: PB L 246 van 22.9.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 246 af 22.9.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 246, 22.9.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 246, 22.9.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 246, 22.9.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 246 z 22.9.2005, str. 9.
Hungarian: HL L 246., 2005.9.22., 9. o.
Slovenian: UL L 246, 22.9.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 246, 22.9.2005, lk 9.
Latvian: OV L 246, 22.9.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2005 9 22, p. 9.