English: The investigation showed that these related retailers sold the like product predominantly or exclusively to consumers, a level of trade which did not exist on the Community market.
French: L'enquête a montré que ces détaillants liés ont principalement ou exclusivement vendu le produit similaire aux consommateurs, ce stade commercial n’existant pas sur le marché communautaire.
German: Die Untersuchung ergab, dass diese verbundenen Einzelhändler die gleichartige Ware überwiegend oder ausschließlich an Verbraucher und somit auf einer Handelsstufe verkauften, die es auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht gab.
Spanish: La investigación demostró que estos minoristas vinculados vendieron el producto similar principal o exclusivamente a consumidores, una fase comercial que no existía en el mercado de la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che i dettaglianti collegati in questione hanno venduto il prodotto simile in misura preponderante o esclusiva a consumatori, ad un livello commerciale quindi che non esiste sul mercato comunitario.
Portuguese: O inquérito demonstrou que estes retalhistas coligados vendiam o produto similar predominantemente ou exclusivamente a consumidores, ou seja, num estádio de comercialização inexistente no mercado comunitário.
Dutch: Bedoelde gelieerde detailhandelaars bleken het betrokken product hoofdzakelijk of uitsluitend aan consumenten te verkopen, een handelsstadium dat op de EU-markt niet bestond.
Danish: Undersøgelsen viste, at disse forretningsmæssigt forbundne detailhandlere fortrinsvis eller udelukkende solgte samme vare direkte til forbrugerne, og at der således var tale om et handelsled, der ikke findes på Fællesskabets marked.
Swedish: Det framgick av undersökningen att dessa närstående detaljhandlare sålde den likadana produkten mest eller uteslutande till konsumenter i ett handesled som inte finns på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että nämä vähittäismyyjät myivät samankaltaista tuotetta lähinnä tai yksinomaan kuluttajille, eikä tätä kaupan porrasta ollut yhteisön markkinoilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι αυτοί οι συνδεδεμένοι έμποροι λιανικής πώλησης είχαν πωλήσει το ομοειδές προϊόν κυρίως ή αποκλειστικά σε καταναλωτές, δηλ. σε επίπεδο εμπορίου που δεν υπήρχε στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Šetření ukázalo, že tito maloobchodníci ve spojení prodávali obdobný výrobek převážně nebo výhradně odběratelům na obchodní úrovni, která na trhu Společenství neexistovala.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že títo prepojení maloobchodníci predávali podobný výrobok prevažne alebo výlučne spotrebiteľom, ktorých úroveň obchodu na trhu Spoločenstva neexistovala.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wspomniani powiązani sprzedawcy detaliczni sprzedawali produkt podobny wyłącznie lub w przeważającej części konsumentom, a więc na poziomie obrotu, który nie istniał na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy ezek a kapcsolt kiskereskedők a hasonló terméket túlnyomórészt vagy kizárólag fogyasztóknak értékesítették, amely kereskedelmi szint a közösségi piacon nem létezik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ta dva povezana trgovca na drobno prodajala podobni izdelek pretežno ali izključno potrošnikom in s tem stopnji trgovine, ki ni obstajala na trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et kõnealused seotud jaemüüjad müüsid samasugust toodet peamiselt või ainult tarbijatele; sellisel kaubandustasandil ühenduse turul müüki ei toimunud.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka šie saistītie mazumtirgotāji līdzīgo ražojumu pārdeva galvenokārt vai vienīgi patērētājiem – tirdzniecības līmenī, kāda Kopienas tirgū nav.
Lithuanian: Tyrime paaiškėjo, kad šie susiję mažmenininkai panašią prekę pardavinėjo daugiausiai arba vien tik naudotojams prekybos lygmeniu, kuris neegzistavo Bendrijos rinkoje.