FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
French: Les stocks ont brusquement baissé de 26 points de pourcentage en 2002 avant une remontée constante jusqu'à la période d'enquête.
German: 2002 gingen die Bestände um 26 Prozentpunkte zurück und stiegen danach stetig bis zum UZ.
Spanish: Las existencias descendieron drásticamente un 26 % en 2002 y, a continuación, experimentaron un aumento continuo hasta el período de investigación.
Italian: Le scorte sono diminuite drasticamente (del 26 %) nel 2002 e sono successivamente aumentate costantemente fino al PI.
Portuguese: As existências diminuíram acentuadamente, em 26 pontos percentuais, em 2002 e em seguida aumentaram continuamente até ao período de inquérito.
Dutch: De voorraden daalden sterk in 2002, namelijk met 26 percentpunten, en stegen vervolgens voortdurend tot in het onderzoektijdvak.
Danish: Lagerbeholdningerne faldt kraftigt med 26 procentpoint i 2002 og steg derefter konstant indtil undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagervolymen minskade kraftigt (med 26 %) år 2002 men ökade i ett senare skede åter. Denna utveckling hade att göra med de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas export.
Finnish: Varastot supistuivat voimakkaasti, 26 prosenttiyksikköä vuonna 2002, ja tämän jälkeen ne kasvoivat jatkuvasti tutkimusajanjaksoon asti.
Greek: Τα αποθέματα μειώθηκαν απότομα κατά 26 ποσοστιαίες μονάδες το 2002 και στη συνέχεια διαρκώς αυξάνονταν έως την ΠΕ.
Czech: Zásoby v roce 2002 prudce poklesly o 26 procentních bodů a pak až do OŠ trvale rostly.
Slovak: V roku 2002 zásoby prudko klesli o 26 percentuálnych bodov a potom neustále rástli až do OP.
Polish: Poziom zapasów uległ nagłemu obniżeniu o 26 punktów procentowych w 2002 r., a następnie stale wzrastał do OD.
Hungarian: A készlet 2002-ben 26 százalékponttal jelentősen csökkent, ezt követően pedig a vizsgálati időszakig folyamatosan nőtt.
Slovenian: Zaloge so se zelo zmanjšale, in sicer za 26 odstotnih točk leta 2002 in se nato do OP stalno večale.
Estonian: Varude hulk vähenes järsult 26 protsendipunkti võrra 2002. aastal ning suurenes siis pidevalt kuni uurimisperioodini.
Latvian: Krājumi strauji samazinājās par 26 procentu punktiem 2002. gadā, un tad līdz izmeklēšanas periodam pakāpeniski palielinājās.
Lithuanian: Atsargos 2002 m. sumažėjo net 26 procentiniais punktais, o po to TL nuolat didėjo.
English: Export sales of the Community industry (in thousand square feet)
French: Ventes à l’exportation de l’industrie communautaire (en milliers de pieds carrés)
German: Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in 1000 Quadratfuß)
Spanish: Ventas de exportación de la industria de la Comunidad (en miles de pies cuadrados)
Italian: Vendite all’esportazione dell’industria comunitaria (in migliaia di piedi quadrati)
Portuguese: Vendas para exportação da indústria comunitária (em milhares de pés quadrados)
Dutch: Uitvoer van de EU-producenten (1000 vierkante voet)
Danish: Undersøgelsesperioden EF-erhvervsgrenens eksportsalg (1000 kvadratfod)
Swedish: Gemenskapsindustrins exportförsäljning (i antal tusen kvadratfot)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientimyynti (tuhatta neliöjalkaa)
Greek: Εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (σε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια)
Czech: Prodej na vývoz výrobního odvětví Společenství (v tisících čtverečních stop)
Slovak: Vývozný predaj výrobného odvetvia Spoločenstva (v tisícoch štvorcových stôp)
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego (w tys. stóp kwadratowych)
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítései (ezer négyzetlábban)
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti (v tisoč kvadratnih čevljih)
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksportmüük (tuhat ruutjalga)
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošanas apjomi (kvadrātpēdas tūkstošos)
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto pardavimas (tūkstančiais kvadratinių pėdų)
English: The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
French: L'industrie communautaire a affirmé que le ralentissement de ses activités d'exportation était partiellement imputable à la concurrence des exportations chinoises sur le marché des États-Unis.
German: Nach Aussagen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war das Nachlassen seiner Ausfuhrtätigkeit zum Teil auf die Konkurrenz der chinesischen Ausfuhren auf dem US-amerikanischen Markt zurückzuführen.
Spanish: La industria de la Comunidad alegó que el descenso de su actividad de exportación se debía en parte a la competencia de las exportaciones chinas en el mercado estadounidense.
Italian: L’industria comunitaria ha asserito che il calo della sua attività di esportazione era dovuto in parte alla concorrenza delle esportazioni cinesi sul mercato USA.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que a diminuição da sua actividade de exportação se devia parcialmente à concorrência com as exportações chinesas no mercado dos EUA.
Dutch: De EU-producenten voerden aan dat de daling van hun uitvoer ten dele het gevolg was van Chinese concurrentie op de VS-markt.
Danish: EF-erhvervsgrenen fremførte, at faldet i eksporten delvis skyldtes konkurrence med Kinas eksport på USA's marked.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde gällande att nedgången i dess export delvis berodde på konkurrens på den amerikanska marknaden från sämskläder som importerats från Kina.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että sen vientitoiminnan supistuminen johtui osittain Kiinan viennin kilpailusta Yhdysvaltojen markkinoilla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι η μείωση των εξαγωγικών δραστηριοτήτων του οφειλόταν εν μέρει στον ανταγωνισμό των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά των ΗΠΑ.
Czech: Podle výrobního odvětví Společenství je tento pokles jeho vývozní činnosti částečně způsoben soutěží s čínskými vývozy na trh v USA.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že pokles jeho vývoznej činnosti čiastočne spôsobila konkurencia čínskeho vývozu na trh USA.
Polish: Przemysł wspólnotowy postawił zarzut, że spadek jego działalności eksportowej częściowo był spowodowany konkurencją ze strony wywozu z Chin na rynek USA.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat állítása szerint, az exporttevékenységeinek csökkenése részben az Egyesült Államok piacán a kínai exporttal folytatott versenynek tudható be.
Slovenian: Predstavniki industrije Skupnosti so trdili, da je prišlo do zmanjšanja njihovih izvoznih dejavnosti na trgu ZDA delno tudi zaradi konkurence s kitajskimi izvozniki.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et ekspordi vähenemine oli osaliselt tingitud konkurentsist Hiina ekspordiga USA turul.
Latvian: Kopiena ražošanas nozare uzskatīja, ka eksporta darbības samazinājumu daļēji noteica konkurence ar Ķīnas eksportētājiem ASV tirgū.
Lithuanian: Bendrijos pramonė teigė, kad eksporto veikla iš dalies sumažėjo dėl konkurencijos su Kinijos eksportu į JAV rinką.
English: Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
French: L'industrie communautaire a donc perdu une partie de sa part de marché, alors que les importations en cause ont accru la leur.
German: Somit büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Teil seines Marktanteils ein, während die Einfuhren ihren Anteil erhöhen konnten.
Italian: L’industria comunitaria, quindi, ha perso parte della sua quota di mercato mentre le importazioni in esame sono riuscite ad aumentare la loro quota di mercato.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária perdeu parte da sua parte de mercado, enquanto que as importações em causa aumentaram a respectiva parte.
Dutch: De EU-producenten verloren dus marktaandeel, terwijl het marktaandeel van de Chinese producenten steeg.
Danish: Det betød, at EF-erhvervsgrenen mistede markedsandele, mens de importerede varer derimod formåede at opnå en større markedsandel.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar och den berörda importens marknadsandel ökade.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala menetti osan markkinaosuudestaan, kun taas tarkasteltavana olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi.
Greek: Επομένως, η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε μερίδιο αγοράς, ενώ αυξήθηκε το μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών.
Czech: Tímto způsobem výrobní odvětví Společenství ztratilo část svého podílu na trhu, zatímco dotčené dovozy svůj podíl na trhu zvýšily.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva takto stratilo časť svojho podielu na trhu, zatiaľ čo príslušnému dovozu sa podarilo zvýšiť svoje podiely.
Polish: Przemysł wspólnotowy utracił część udziału w rynku, natomiast zwiększył się udział w rynku przywozu, o którym mowa.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat elveszítette piaci részesedésének egy részét, amíg az érintett behozatalokra vonatkozó piaci részesedés pedig növekedett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je torej izgubila del svojega tržnega deleža, medtem ko je zadevnemu uvozu uspelo svoj tržni del povečati.
Estonian: Seega kaotas ühenduse tootmisharu oma turuosa, samal ajal kui asjaomase impordi turuosa suurenes.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare zaudēja daļu no tirgus, bet attiecīgi importa apjoms veiksmīgi tika palielināts.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos pramonė prarado dalį savo rinkos dalies, o tiriamojo importo rinkos dalis padidėjo.
English: Employment and productivity
French: Emploi et productivité
German: Beschäftigung und Produktivität
Spanish: Empleo y productividad
Italian: Occupazione e produttività
Portuguese: Emprego e produtividade
Dutch: Werkgelegenheid en productiviteit
Danish: Beskæftigelse og produktivitet
Swedish: Sysselsättning och produktivitet
Finnish: Työllisyys ja tuottavuus
Greek: Απασχόληση και παραγωγικότητα
Czech: Zaměstnanost a produktivita
Slovak: Zamestnanosť a produktivita
Polish: Zatrudnienie i produktywność
Hungarian: v. Foglalkoztatás és termelékenység
Slovenian: Zaposlovanje in produktivnost
Estonian: Tööhõive ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība un ražīgums
Lithuanian: Užimtumas ir našumas
English: The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %.
French: L'emploi a diminué de 6 % dans l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum ging die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 6 % zurück.
Italian: Il livello di occupazione dell’industria comunitaria è diminuito del 6 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária diminuiu 6 % ao longo do período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid bij de EU-producenten daalde in de beoordelingsperiode met 6 %.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt i den betragtede periode med 6 %.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden med 6 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyystaso laski 6 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 6 %.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství poklesla během posuzovaného období o 6 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v posudzovanom období znížila o 6 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym obniżył się o 6 % w badanym okresie.
Hungarian: A foglalkoztatás szintje a közösségi gazdasági ágazatban 6 %-kal csökkent a vizsgált időszak során.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 6 %.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus vähenes vaatlusalusel perioodil 6 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības līmenis samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo lygis tiriamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %.
English: Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
French: Sur la même période, la productivité, mesurée en termes de production annuelle par travailleur, a baissé de 15 %.
German: Im selben Zeitraum sank seine Produktivität, gemessen am Output je Beschäftigten pro Jahr, um 15 %.
Italian: Durante lo stesso periodo la produttività dell’industria, misurata in termini di produzione annua per singolo lavoratore, è scesa del 15 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, a sua produtividade, medida em termos de produção anual por trabalhador, diminuiu 15 %.
Dutch: In die periode daalde hun productiviteit, uitgedrukt in jaarproductie per werknemer, met 15 %.
Danish: I samme periode faldt dens produktivitet, målt som output pr. beskæftiget person pr. år, med 15 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet, mätt som årlig produktion per anställd, minskade under samma period med 15 %.
Finnish: Kyseisenä aikana yhteisön tuotannonalan tuottavuus (työntekijäkohtainen suorite vuodessa) laski 15 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγικότητα του κλάδου, υπολογιζόμενη ως ετήσια απόδοση ανά απασχολούμενο, μειώθηκε κατά 15 %.
Czech: Za stejné období poklesla o 15 % i produktivita, měřená jako objem výroby na jednoho zaměstnance za rok.
Slovak: Produktivita meraná ako výkon pripadajúci na zamestnanca za rok sa znížila o 15 %.
Polish: W tym samym czasie produktywność przemysłu wspólnotowego mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym spadła o 15 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelékenysége, amelyet évente a személyenkénti termelés mérésével állapítanak meg, 15 %-kal csökkent.
Slovenian: V enakem obdobju se je njena produktivnost, merjena kot donos na zaposleno osebo na leto, zmanjšala za 15 %.
Estonian: Samal perioodil langes tootlikkus (mõõdetuna töötaja kohta aastas väljalastud toodangus) 15 %.
Latvian: Mērot produkcijā uz vienu nodarbināto personu gadā, šajā periodā nozares ražīgums samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonės našumas, vertinamas pagal dirbančio žmogaus išdirbį per metus, sumažėjo 15 %.
English: Number of employees
French: Nombre de travailleurs
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (thousand square feet/person): production/employee
French: Productivité (en milliers de pieds carrés/personne): production/travailleur
German: Produktivität (in 1000 Quadratfuß/Beschäftigten): Produktion/Beschäftigten
Spanish: Productividad (en miles de pies cuadrados/trabajador): producción/trabajador
Italian: Produttività (migliaia di piedi quadrati/persona): produzione/dipendente
Portuguese: Produtividade (em milhares de pés quadrados/pessoa): produção/trabalhador
Dutch: Productiviteit (1000 vierkante voet/persoon)
Danish: Produktivitet (1000 kvadratfod): produktion/ansat
Swedish: Produktivitet (mätt som antal tusen kvadratfot per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tuhatta neliöjalkaa / henkilö): tuotanto/työntekijä
Greek: Παραγωγικότητα (χιλιάδες τετραγωνικά πόδια/άτομο): παραγωγή/απασχολούμενο
Czech: Produktivita (v tisících čtverečních stop na osobu): výroba na 1 zaměstnance
Slovak: Produktivita (v tisícoch štvorcových stôp na osobu): výroba/zamestnanec
Polish: Produktywność (tys. stóp kwadratowych/osobę): produkcja/zatrudnionego
Hungarian: Termelékenység (személyenként ezer négyzetlábban) termelés alkalmazottanként
Slovenian: Produktivnost (tisoč kvadratnih čevljev/osebo): proizvodnja/zaposlenega
Estonian: Tootlikkus (tuhat ruutjalga/isik): toodang/töötaja
Latvian: Ražīgums (kvadrātpēdas tūkstošos): ražošana/darbinieks
Lithuanian: Našumas (tūkstančiais kvadratinių pėdų/asmeniui) gamyba/darbuotojas
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt beeinflussende Faktoren
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die de binnenlandse prijzen beïnvloeden
Danish: Salgspriser og faktorer, som påvirker hjemmemarkedspriserne
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkade priserna på gemenskapsmarknaden
Finnish: Myyntihinnat ja kotimarkkinahintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a faktory, které mají vliv na domácí ceny
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaise turu hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē iekšzemes cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką vidaus kainoms
English: Average selling price (EUR/square feet)
French: Prix de vente moyen (en EUR/pieds carrés)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Quadratfuß)
Spanish: Precio medio de venta (en EUR/pie cuadrado)
Italian: Prezzo medio di vendita (EUR/piede quadrato)
Portuguese: Preço de venda médio (em EUR/pé quadrado)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/vierkante voet)
Danish: Gennemsnitlig salgspris (EUR/kvadratfod)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris (euro/kvadratfot)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/neliöjalka)
Greek: Μέση τιμή πώλησης (ευρώ/τετραγωνικά πόδια)
Czech: Průměrná prodejní cena (EUR/čtvereční stopa)
Slovak: Priemerná predajná cena (EUR/štvorcová stopa)
Polish: Średnia cena sprzedaży (EUR/stopy kwadratowe)
Hungarian: Átlagos eladási ár (EUR/négyzetláb)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (EUR/kvadratni čevelj)
Estonian: Keskmine müügihind (euro/ruutjalg)
Latvian: Vidējā pārdošanas cena (EUR/kvadrātpēdas)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/kvadratinę pėdą)
English: The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002.
French: L'industrie communautaire a été rentable en 2001 et en 2002.
German: In den Jahren 2001 und 2002 erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gewinne.
Italian: L’industria comunitaria è stata redditizia nel 2001 e nel 2002.
Portuguese: A indústria comunitária foi rentável em 2001 e 2002.
Dutch: De EU-producenten waren winstgevend in 2001 en 2002.
Danish: EF-erhvervsgrenen var fortjenstgivende i 2001 og 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrin gick med vinst under 2001 och 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonala oli kannattava vuosina 2001 ja 2002.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε κέρδη το 2001 και 2002.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo ziskové v letech 2001 a 2002.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo v rokoch 2001 a 2002 ziskové.
Polish: W latach 2001–2002 przemysł wspólnotowy osiągał zyski.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a 2001. és 2002. évek során nyereséges volt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila v letih 2001 in 2002 dobičkonosna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli kasumlik 2001. ja 2002. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare bija rentabla 2001. un 2002. gadā.
Lithuanian: 2001 m. ir 2002 m. Bendrijos pramonei buvo pelningi.
English: However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
French: Toutefois, à partir de 2003, la rentabilité a chuté de manière spectaculaire, plongeant dans le rouge en 2004 et pendant la période d'enquête.
German: Ab 2003 brach die Rentabilität jedoch ein, und 2004 und im UZ wurden große Verluste verzeichnet.
Italian: Tuttavia, a partire dal 2003 la redditività ha subìto un forte calo e registrato consistenti perdite nel 2004 e durante il PI.
Portuguese: Contudo, a partir de 2003, a rendibilidade diminuiu drasticamente, tendo registado grandes perdas em 2004 e durante o período de inquérito.
Dutch: Vanaf 2003 daalde de winstgevendheid sterk en in 2004 en in het onderzoektijdvak werden zware verliezen geleden.
Danish: Men fra 2003 og fremad faldt rentabiliteten drastisk med rekordstore tab i 2004 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten minskade emellertid dramatiskt under 2003 och 2004: under det senare året och undersökningsperioden drabbades gemenskapsindustrin av stora förluster.
Finnish: Vuodesta 2003 kannattavuus heikkeni rajusti, ja vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksona kirjattiin ennätystappiot.
Greek: Ωστόσο, από το 2003 η αποδοτικότητα μειώθηκε αισθητά και οι ζημίες ήταν υψηλές το 2004 και στην ΠΕ.
Czech: Ovšem od roku 2003 jeho ziskovost rychle klesala a v roce 2004 a v OŠ zaznamenalo vysoké ztráty.
Slovak: Od roku 2003 sa však ziskovosť dramaticky znížila a v roku 2004 a OP zaznamenala vysoké straty.
Polish: Jednakże począwszy od 2003 r. rentowność drastycznie spadła, odnotowując rekordowo wysokie straty w 2004 r. i w OD.
Hungarian: 2003-tól azonban a nyereségesség jelentősen csökkent, komoly veszteségek keletkeztek 2004-ben, valamint a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Vendar se je dobičkonosnost po letu 2003 zmanjšala in zabeležila dramatično visoke izgube, torej leta 2004 in v OP.
Estonian: Kuid alates 2003. aastast vähenes kasumlikkus järsult ning 2004. aastal ja uurimisperioodil registreeriti suur kahjum.
Latvian: Tomēr sākot no 2003. gada rentabilitāte būtiski samazinājās, izraisot lielus zaudējumus 2004. gadā un izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tačiau nuo 2003 m. pelningumas ypač sumažėjo ir 2004 m. bei TL buvo užfiksuoti dideli nuostoliai.
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und RoI
Spanish: Inversión y rendimiento de la inversión
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e rendimento dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar och räntabilitet
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringute tasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža