FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unlike in the previous investigation, Sayanal and its related companies sold AHF also on the Russian domestic market.
French: Contrairement à la situation qui prévalait lors de l’enquête initiale, la requérante et ses sociétés liées ont vendu des feuilles et des bandes minces en aluminium sur le marché intérieur russe.
German: Im Gegensatz zur vorausgegangenen Untersuchung verkauften Sayanal und die mit ihm verbundenen Unternehmen die Aluminiumfolien jetzt auch auf dem russischen Inlandsmarkt.
Spanish: A diferencia de lo constatado en la investigación anterior, Sayanal y sus empresas vinculadas vendieron papel de aluminio también en el mercado interior ruso.
Italian: Diversamente dall’inchiesta precedente, la Sayanal e le società ad essa collegate vendevano fogli e nastri sottili di alluminio anche sul mercato interno russo.
Portuguese: Contrariamente ao que sucedia aquando do inquérito anterior, a Sayanal e as empresas com ela coligadas venderam folhas e tiras, delgadas, de alumínio também no mercado interno russo.
Dutch: In tegenstelling tot bij het vorige onderzoek hebben Sayanal en zijn gelieerde ondernemingen ook aluminiumfolie op de binnenlandse markt in Rusland verkocht.
Danish: I modsætning til under den tidligere undersøgelse solgte Sayanal og dets forbundne selskaber nu også folie af aluminium på det russiske hjemmemarked.
Swedish: Till skillnad från i den tidigare undersökningen sålde Sayanal och dess närstående företag aluminiumfolie även på den ryska inhemska marknaden.
Finnish: Toisin kuin aiemmassa tutkimuksessa Sayanal ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset myivät alumiinifoliota myös Venäjän kotimarkkinoilla.
Greek: Αντίθετα από την προηγούμενη έρευνα, η Sayanal και οι συνδεδεμένες εταιρείες της πώλησαν φύλλα από αργίλιο (αλουμίνιο) και στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας.
Czech: Na rozdíl od předchozího šetření prodávala Sayanal a společnosti, které jsou s ní ve spojení, hliníkové fólie pro domácnost rovněž na ruském domácím trhu.
Slovak: Na rozdiel od predchádzajúceho prešetrovania spoločnosť Sayanal a s ňou prepojené spoločnosti predávali HF aj na ruskom domácom trhu.
Polish: W przeciwieństwie do poprzedniego dochodzenia, spółka Sayanal i przedsiębiorstwa z nią powiązane sprzedawały AHF również na rosyjskim rynku krajowym.
Hungarian: Az előző vizsgálattal ellentétben a Sayanal és kapcsolt vállalatai a háztartási alumíniumfóliát a hazai, orosz piacon is értékesítették.
Slovenian: Za razliko od prejšnje preiskave so Sayanal in njegove povezane družbe prodajale AHF tudi na ruskem domačem trgu.
Estonian: Erinevalt eelmisest uurimisest müüsid Sayanal ja tema sidusettevõtted majapidamisfooliumi ka Venemaa omamaisel turul.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējās izmeklēšanas Sayanal un ar to saistītie uzņēmumi pārdeva AFM arī Krievijas tirgū.
Lithuanian: Skirtingai nei ankstesniame tyrime Sayanal ir susijusios bendrovės aliumininę foliją taip pat pardavė Rusijos vidaus rinkoje.
English: Whereas the product concerned sold to the EC is in the form of ‘jumbo reels’, sales on the Russian domestic market were in the form of ‘small rolls’.
French: Toutefois, alors que le produit concerné était vendu dans la Communauté sous la forme de «bobines mères», sur le marché intérieur russe, il était commercialisé en «petits rouleaux».
German: In der Gemeinschaft wird die Ware in Form so genannter „Jumbo-Rollen“ verkauft, auf dem russischen Inlandsmarkt dagegen in Form kleiner Rollen.
Spanish: El producto afectado vendido a la CE reviste la forma de «rollos gigantes», mientras que el vendido en el mercado interior ruso reviste la forma de «rollos pequeños».
Italian: Il prodotto in esame viene venduto nella CE sotto forma di «bobine di fabbrica», mentre sul mercato interno russo è venduto sotto forma di «piccoli rotoli».
Portuguese: O produto em causa foi vendido sob a forma de «grandes bobinas» na CE e sob a forma de «pequenos rolos» no mercado interno russo.
Dutch: Terwijl het betrokken product in de Gemeenschap op zogenaamde „jumborollen” werd verkocht, gebeurde de verkoop op de binnenlandse markt in Rusland op kleine rollen.
Danish: Mens den pågældende vare blev solgt til EU i form af større ruller (såkaldte »jumboruller«), foregik salget på det russiske hjemmemarked i form af små ruller.
Swedish: Medan den berörda produkten såldes till gemenskapen i form av större rullar (jumbo reels) skedde försäljningen på den ryska hemmamarknaden i form av små rullar (small rolls).
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta myydään Euroopan yhteisöön niin sanottuina jumborullina, mutta Venäjän kotimarkkinoilla pieninä rullina.
Greek: Ενώ το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε στην ΕΚ έχει τη μορφή «κυλίνδρων μεγάλου μεγέθους», οι πωλήσεις στη ρωσική εγχώρια αγορά είχαν τη μορφή «μικρών ρόλων».
Czech: Zatímco do Evropského společenství je dotčený výrobek prodáván ve formě „velkých rolí“, na ruském domácím trhu se prodává v „malých cívkách“.
Slovak: Zatiaľ čo príslušný výrobok predávaný v ES má formu „veľkých kotúčov“, na ruskom domácom trhu sa uskutočňoval predaj vo forme „malých kotúčov“.
Polish: Produkt objęty postępowaniem sprzedawany do WE ma formę dużych zwojów, podczas gdy na rynku rosyjskim jest on sprzedawany w formie małych rolek.
Hungarian: Az Európai Közösség piacán az érintett termék értékesítése óriástekercsek, míg a hazai, orosz piacon kisméretű hengerek formájában történik.
Slovenian: Medtem ko je zadevni izdelek, prodan v ES v obliki „velikih kolut“, je izdelek, prodan na ruskem domačem trgu, v obliki „majhnih zvitkov“.
Estonian: Kui vaatlusalust toodet müüdi Euroopa Ühendusse “hiigelrullidena”, siis Venemaa omamaisel turul müüdi seda väikeste rullidena.
Latvian: Attiecīgais ražojums, ko pārdod uz EK, ir noformēts lielās (t. sauc. “jumbo”) spolēs, turpretī Krievijas tirgū to pārdod noformētu mazās spolēs.
Lithuanian: Į EB parduodamas aptariamas produktas buvo suvyniotas į didelius ritinius, o Rusijos vidaus rinkoje parduodamas suvyniotas į mažus.
English: Small rolls are processed from jumbo reels, by cutting them to smaller lengths and packaging them for sale to end-users.
French: Ceux-ci sont obtenus à partir de bobines mères coupées en plus petites longueurs et emballées avant d’être vendues aux utilisateurs finaux.
German: Die kleinen Rollen werden aus den Jumbo-Rollen gefertigt, indem diese gekürzt und für den Endverwender verpackt werden.
Spanish: Los rollos pequeños se fabrican a partir de los rollos gigantes cortándolos en trozos de longitud más pequeña y empaquetándolos para su venta a los usuarios finales.
Italian: I piccoli rotoli sono prodotti a partire da bobine di fabbrica, che vengono tagliate in lunghezze più piccole e imballate per la vendita agli utilizzatori finali.
Portuguese: Os pequenos rolos são obtidos através da transformação de grandes bobinas, por corte destas em peças de menor comprimento e sua subsequente embalagem para venda aos utilizadores finais.
Dutch: Kleine rollen worden vervaardigd uit jumborollen door deze tot kleinere afmetingen te versnijden en te verpakken voor de verkoop aan eindgebruikers.
Danish: Små ruller fremstilles ved at skære jumboruller til i mindre længder, der færdigpakkes med henblik på salg til de endelige brugere.
Swedish: Små rullar tillverkas genom att större rullar skärs upp i mindre längder och packas för försäljning till slutanvändare.
Finnish: Pienet rullat valmistetaan jumborullista leikkaamalla ne lyhyemmiksi paloiksi, jotka pakataan vähittäismyyntiä varten.
Greek: Οι μικροί ρόλοι κατασκευάζονται με την κατεργασία των κυλίνδρων μεγάλου μεγέθους οι οποίοι κόβονται σε μικρότερα μήκη και συσκευάζονται προς πώληση σε τελικούς χρήστες.
Czech: Malé cívky jsou vyráběny z velkých rolí tím, že se rozdělí na kratší části a zabalí za účelem prodeje koncovým uživatelům.
Slovak: Malé kotúče sa vyrábajú z veľkých kotúčov, ktoré sa strihajú na kratšie kusy a balia sa na účely predaja konečným spotrebiteľom.
Polish: Małe rolki są przetwarzane z dużych zwojów poprzez pocięcie ich na mniejsze długości i zapakowanie do sprzedaży przeznaczonej dla użytkowników końcowych.
Hungarian: A kisméretű hengereket óriástekercsekből állítják elő úgy, hogy azokat kisebb hosszúságú hengerekre darabolják, majd a végfelhasználók részére végzett értékesítés céljából csomagolják.
Slovenian: Majhni zvitki so predelani iz velikih kolut in sicer tako, da so razrezani na manjšo dolžino in pakirani za prodajo končnemu uporabniku.
Estonian: Väikesed rullid valmistatakse hiigelrullidest, lõigates need lühemateks tükkideks ja pakkides need lõppkasutajale müümiseks.
Latvian: Mazās spoles ražo, pārstrādājot lielās spoles, tās sagriežot mazākās un iepakojot pārdošanai lietotājiem.
Lithuanian: Maži ritiniai padaromi iš didelių, supjausčius juos į mažesnio ilgio ritinius bei pakuojami parduoti galutiniams vartotojams.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: IZSLEDKI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: There are no sales of jumbo reels to independent customers in Russia, and no representative sales of small rolls to independent customers in the Community.
French: Aucune bobine mère n’est vendue à des clients indépendants en Russie et aucune vente représentative de petits rouleaux à des clients indépendants dans la Communauté n’a été constatée.
Italian: Le bobine di fabbrica non vengono vendute ad acquirenti indipendenti russi e non si registrano vendite rappresentative di piccoli rotoli ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Não são efectuadas vendas de grandes bobinas a clientes independentes na Rússia e as vendas de pequenos rolos a clientes independentes na Comunidade não são representativas.
Dutch: Er worden geen jumborollen aan onafhankelijke afnemers in Rusland verkocht en er is ook geen representatieve verkoop van kleine rollen aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Der forekommer ikke salg af jumboruller til uafhængige kunder i Rusland, og der er ikke noget repræsentativt salg af små ruller til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Det förekommer ingen försäljning av större rullar till oberoende kunder i Ryssland och ingen representativ försäljning av små rullar till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Jumborullia ei myydä riippumattomille asiakkaille Venäjällä eikä pieniä rullia myydä edustavassa määrin riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Δεν υπάρχουν πωλήσεις κυλίνδρων μεγάλου μεγέθους σε ανεξάρτητους πελάτες στη Ρωσία ούτε και αντιπροσωπευτικές πωλήσεις μικρών ρόλων σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Není uskutečňován žádný prodej velkých rolí nezávislým odběratelům v Rusku ani žádný reprezentativní prodej malých cívek nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Veľké kotúče sa nezávislým zákazníkom v Rusku nepredávajú a neexistuje ani reprezentatívny predaj malých kotúčov nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Duże zwoje nie są sprzedawane niezależnym klientom w Rosji, a ponadto brak jest reprezentatywnej sprzedaży małych rolek niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az óriástekercsek értékesítése nem folyik oroszországi független fogyasztók részére, és a kisméretű hengerek esetében sem végeznek reprezentatív értékesítést független közösségi fogyasztók részére.
Slovenian: Veliki koluti se neodvisnim strankam v Rusiji ne prodajajo, prav tako ne poteka reprezentativna prodaja majhnih zvitkov neposrednim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Venemaal puudub hiigelrullide müük sõltumatutele klientidele ning ühenduses puudub väikeste rullide tüüpiline müük sõltumatutele klientidele.
Latvian: Neatkarīgiem pircējiem Krievijā nepārdod lielās spoles un neatkarīgiem pircējiem Kopienā nepārdod mazās spoles pietiekamos realizācijas apjomos.
Lithuanian: Nėra didelių ritinių pardavimų nepriklausomiems pirkėjams Rusijoje ir nėra tipinio mažų ritinių pardavimų nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: As such, no proper comparison on a model-to-model basis could be made.
French: De ce fait, il n’a pas été possible de procéder à une comparaison valable sur la base du type.
Italian: Non è pertanto possibile effettuare un valido confronto sulla base del tipo di prodotto.
Portuguese: Não foi, portanto, possível proceder a uma comparação adequada modelo a modelo.
Dutch: Er kon dus geen deugdelijke vergelijking per soort worden gemaakt.
Danish: Der kan derfor ikke umiddelbart foretages en behørig sammenligning mellem tilsvarende modeller.
Swedish: Det kunde därför inte göras någon riktig jämförelse för varje enskild produkttyp.
Finnish: Asianmukaista tuotelajikohtaista vertailua ei siis voitu tehdä.
Greek: Επομένως, δεν μπορούσε να γίνει ορθή σύγκριση για κάθε μοντέλο χωριστά.
Czech: Nebylo proto možné provést řádné srovnání podle jednotlivých druhů výrobku.
Slovak: Situácia sa nedá porovnávať na základe druhu.
Polish: Nie można zatem było dokonać właściwego porównania na podstawie typu produktu.
Hungarian: Az egyes típusokra lebontva nem volt mód megfelelő összehasonlítást végezni.
Slovenian: Tako ni bilo mogoče izvesti primerjave glede na posamezen model.
Estonian: Seega ei olnud tüübipõhine võrdlus võimalik.
Latvian: Tādējādi nevarēja veikt līdzīgu modeļu attiecīgu salīdzināšanu.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima tinkamai palyginti produktų rūšių.
English: The prices are set by the Regional Energy Commission.
German: Die Preise werden von der Regionalen Energiekommission festgelegt.
Spanish: La Comisión Energética Regional fija los precios.
Dutch: De prijzen worden vastgesteld door de regionale energiecommissie.
Danish: Priserne fastsættes af den regionale energikommission.
Swedish: Priserna fastställs av den regionala energikommissionen.
Finnish: Hinnat määrittää alueellinen energiaviranomainen.
Greek: Οι τιμές καθορίζονται από την περιφερειακή ενεργειακή επιτροπή.
Czech: Ceny určuje regionální energetická komise.
Slovak: Ceny sú stanovené Regionálnou komisiou pre energetiku.
Polish: Ceny są ustalane przez Regionalną Komisję ds. Energetyki.
Hungarian: Az árakat a regionális energiabizottság állapítja meg.
Slovenian: Cene je določila Komisija za regionalno energetiko.
Estonian: Hinnad määrab piirkondlik energiakomisjon.
Latvian: Šīs cenas nosaka reģionālā enerģētikas komisija.
Lithuanian: Šios kainos buvo nepaprastai mažos ir neatspindėjo įprastų sąnaudų.
English: These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.
German: Diese Preise wurden als ungewöhnlich niedrig eingestuft, und es wurde davon ausgegangen, dass sie nicht die normalen Kosten widerspiegelten.
Spanish: Se considera que dichos precios son anormalmente bajos y no reflejan los costes normales.
Dutch: Deze prijzen werden als abnormaal laag beschouwd en niet in overeenstemming met de normale kosten.
Danish: Man fandt, at disse priser var anormalt lave og ikke afspejlede de normale omkostninger.
Swedish: Dessa priser ansågs vara onormalt låga och inte återspegla normala kostnader.
Finnish: Hintoja pidettiin epätavallisen alhaisina eikä niiden katsottu vastaavan tavanomaisia kustannuksia.
Greek: Αυτές οι τιμές θεωρήθηκαν υπερβολικά χαμηλές και ότι δεν αντανακλούσαν το κανονικό κόστος.
Czech: Tyto ceny byly považovány za nepřiměřeně nízké a nezohledňující běžné náklady.
Slovak: Tieto ceny boli považované za výrazne nízke a neodzrkadľujúce normálne náklady.
Polish: Ceny te uznano za rażąco niskie i nieodzwierciedlające normalnych kosztów.
Hungarian: Ezek az árak a vizsgálat megállapításai szerint rendellenesen alacsonyak voltak és nem tükrözték a rendes költségek nagyságát.
Slovenian: Za te cene se je štelo, da so nenormalno nizke in da ne odražajo normalnih stroškov.
Estonian: Leiti, et kõnealused hinnad on ebaharilikult madalad ja et need ei kajasta tavapäraseid kulusid.
Latvian: Tika uzskatīts, ka minētās cenas ir neatbilstoši zemas un neatspoguļo parastās izmaksas.
Lithuanian: Todėl jos buvo pakoreguotos remiantis kitų tipinių rinkų, kurių pramonėje suvartojama daug energijos, t. y.
English: For the same reason, the profit on domestic sales had to be adjusted as well.
French: Pour la même raison, le bénéfice réalisé sur les ventes intérieures a aussi dû être ajusté.
German: Aus demselben Grund musste auch der Gewinn bei den Inlandsverkäufen berichtigt werden.
Spanish: Por la misma razón, se ajustaron también los beneficios.
Italian: Per lo stesso motivo, anche il profitto sulle vendite effettuate nel mercato interno ha dovuto essere adeguato.
Portuguese: Pela mesma razão, o lucro obtido com as vendas no mercado interno teve também que ser ajustado.
Dutch: Om dezelfde reden moest ook de winst op de binnenlandse verkoop worden gecorrigeerd.
Danish: Af samme grund var det nødvendigt at justere fortjenesten på hjemmemarkedssalget.
Swedish: Av samma anledning måste också vinsten för försäljningen på hemmamarknaden justeras.
Finnish: Samasta syystä myös kotimarkkinamyynnin voittoa oli oikaistava.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, έπρεπε επίσης να προσαρμοσθεί το κέρδος επί των εγχωρίων πωλήσεων.
Czech: Z téhož důvodu bylo rovněž třeba upravit zisk z domácího prodeje.
Slovak: Z rovnakého dôvodu musel byť upravený aj zisk z domáceho predaja.
Polish: Z tego samego powodu należało dostosować również zysk ze sprzedaży na rynku krajowym.
Hungarian: Ugyanezen okból kifolyólag szükségesnek bizonyult a hazai értékesítésekből származó nyereség kiigazítása is.
Slovenian: Iz istega razloga je bilo treba prilagoditi tudi dobiček od domače prodaje.
Estonian: Samal põhjusel tuli kohandada ka omamaisest müügist saadavat kasumit.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ bija arī jākoriģē peļņa no pārdošanas vietējā tirgū.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties reikėjo pakoreguoti vidaus rinkoje gautą pelną.
English: The latter was based on the profit margin found for an unrelated importer in the previous investigation.
French: Cette dernière a été fondée sur la marge bénéficiaire constatée pour un importateur indépendant lors de l’enquête précédente.
German: Letztere wurde anhand der Gewinnspanne ermittelt, die in der vorausgegangenen Untersuchung für einen unabhängigen Einführer festgestellt wurde.
Spanish: Dicho margen se basó en el margen de beneficio observado para un importador no vinculado en la investigación anterior.
Italian: Tale margine è stato calcolato sulla base del margine di profitto rilevato per un importatore non collegato nel corso dell’inchiesta precedente.
Portuguese: Esta última baseou-se na margem de lucro determinada para um importador independente no inquérito anterior.
Dutch: Deze marge werd gebaseerd op de winstmarge die werd vastgesteld voor een onafhankelijke importeur in het vorige onderzoek.
Danish: Sidstnævnte blev beregnet på grundlag af den fortjeneste, der var konstateret for en ikke-forretningsmæssigt forbundet importør under den tidligere undersøgelse.
Swedish: Den sistnämnda baserades på den vinstmarginal som fastställts för en icke-närstående importör i den tidigare undersökningen.
Finnish: Kohtuullinen voittomarginaali perustui aiemmassa tutkimuksessa erään etuyhteydettömän tuojan osalta todettuun voittomarginaaliin.
Greek: Το τελευταίο στηρίχθηκε στο περιθώριο κέρδους που διαπιστώθηκε για έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην προηγούμενη έρευνα.
Czech: Ziskové rozpětí vycházelo ze ziskového rozpětí zjištěného u nezávislého dovozce při předchozím šetření.
Slovak: Úprava bola založená na ziskovom rozpätí zistenom u neprepojeného dovozcu v predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Została ona oparta na wysokości marży u niepowiązanego importera stwierdzonej w poprzednim dochodzeniu.
Hungarian: A haszonkulcs meghatározása során az a haszonkulcs szolgált alapul, amelyet nem kapcsolt importőrök vonatkozásában állapítottak meg az előző vizsgálat során.
Slovenian: Slednja je temeljila na stopnji dobička, določeni za nepovezanega uvoznika v prejšnji preiskavi.
Estonian: Viimane põhines sõltumatu importija kasumimarginaalil, mis oli kindlaks tehtud eelmises uurimises.
Latvian: Pēdējai par pamatu tika ņemta kādam nesaistītam importētājam iepriekšējā izmeklēšanā konstatētā peļņas norma.
Lithuanian: Vėliau buvo pagrindžiama remiantis pelno skirtumu, nustatytu nesusijusiam importuotojui ankstesniame tyrime.
English: The comparison of the export price with the constructed normal value was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La comparaison entre la valeur normale construite et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der Vergleich des Ausfuhrpreises mit dem rechnerisch ermittelten Normalwert erfolgte auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe.
Spanish: La comparación del precio de exportación con el valor normal calculado se realizó sobre la base del precio en fábrica y en la misma fase comercial.
Italian: Il confronto tra il prezzo all’esportazione e il valore normale costruito è stato effettuato su base franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: A comparação do preço de exportação com o valor normal calculado foi efectuada à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De exportprijs werd met de geconstrueerde normale waarde vergeleken in het stadium af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Sammenligningen blev foretaget mellem den beregnede normale værdi og eksportprisen ab fabrik i samme handelsled.
Swedish: Jämförelsen mellan exportpriset och det konstruerade normalvärdet gjordes på grundval av priset fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Vientihinnan ja normaaliarvon vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Greek: Η σύγκριση της τιμής εξαγωγής με την κατασκευασμένη κανονική αξία πραγματοποιήθηκε σε τιμές «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Czech: Srovnání vývozní ceny a početně zjištěné běžné hodnoty bylo provedeno na základě ceny ze závodu na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Stanovená normálna hodnota sa porovnala s vývoznou cenou na základe ceny zo závodu a na rovnakej úrovni trhu.
Polish: Porównanie pomiędzy ceną eksportową a skonstruowaną wartością normalną zostało dokonane na podstawie ceny loco fabryka i na takim samym poziomie handlu.
Hungarian: Az exportár és a számtanilag képzett rendes érték összehasonlítására a gyári átvétel szintjén, azonos kereskedelmi szinten került sor.
Slovenian: Primerjava izvozne cene s konstruirano normalno vrednostjo je bila narejena na podlagi cene franko tovarna in na enaki stopnji trgovine.
Estonian: Ekspordihinna võrdlemine arvestusliku normaalväärtusega toimus nii tehasehinna tasandil kui ka samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Eksporta cenas un aprēķinātās normālvērtības salīdzināšanu veica, pamatojoties uz ražotāja cenu, un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Eksporto kaina ir apskaičiuota normalioji vertė buvo palygintos gamintojo kainos (ex-factory) pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.