English: It is prompted by the emergence of new requirements or by changes to existing requirements either due to errors reported in operation or the need of improvements in performance or other non-functional characteristics.
French: Il résulte de l'apparition de nouvelles spécifications et de modifications apportées à celles qui existent déjà, soit en raison d'erreurs repérées en cours de fonctionnement, soit parce qu'il est nécessaire d'améliorer les performances ou d'autres caractéristiques non liées au fonctionnement des systèmes.
German: Änderungen entstehen durch das Auftreten neuer Anforderungen oder durch Veränderungen an bestehenden Anforderungen aufgrund von Fehlern während des Betriebs oder die Notwendigkeit von Verbesserungen an den Leistungs- bzw. nichtfunktionellen Merkmalen.
Spanish: Es impulsado por la aparición de nuevas necesidades o por variaciones de las necesidades ya existentes, bien por errores observados en la explotación, bien por la necesidad de mejorar las prestaciones u otras características no funcionales.
Italian: I motivi all'origine del cambiamento sono l'emergere di nuovi requisiti o la variazione dei requisiti esistenti, attuata allo scopo di ovviare a errori segnalati in fase operativa o migliorare le prestazioni o altre caratteristiche non funzionali.
Portuguese: Estas resultam da emergência de novos requisitos ou da alteração de requisitos existentes, devido quer a erros detectados quando o sistema está a ser utilizado quer à necessidade de melhorar o desempenho ou outras características não funcionais.
Dutch: Verandering komt voort uit het ontstaan van nieuwe behoeften of uit wijzigingen aan bestaande apparatuur wegens functionele fouten of wegens de behoefte aan betere prestaties of andere, niet-functionele karakteristieken.
Danish: Baggrunden kan være nye krav eller ændringer af eksisterende krav, som enten skyldes fejl, der indrapporteres under driften, eller forbedringer af ydeevnen eller andre ikke-funktionelle egenskaber.
Swedish: Systemförändringar drivs på av att nya krav växer fram eller att befintliga krav förändras antingen på grund av att funktionsfel rapporteras eller för att man vill förbättra prestanda eller andra icke-funktionella egenskaper.
Finnish: Muutostarpeita aiheuttavat uudet vaatimukset tai entisten vaatimusten muuttuminen joko käytön aikana havaittujen virheiden tai suorituskyvyn parantamistarpeen tai muiden kuin toiminnallisten parantamistarpeiden seurauksena.
Greek: Η αλλαγή αυτή προκαλείται από την εμφάνιση νέων απαιτήσεων ή από αλλαγές σε υφιστάμενες απαιτήσεις είτε λόγω λαθών που αναφέρθηκαν κατά τη λειτουργία είτε λόγω της ανάγκης βελτιώσεων των αποδόσεων ή άλλων μη λειτουργικών χαρακτηριστικών.
Czech: Dávají k ní podnět nové požadavky nebo změny existujících požadavků v důsledku chyb zaznamenaných v provozu nebo potřeba zlepšit výkon či funkční vady.
Slovak: Jej podnetom je vznik nových požiadaviek alebo zmena existujúcich požiadaviek buď z dôvodu chýb ohlásených v prevádzke, alebo z dôvodu potreby vylepšenia výkonu alebo iných nefunkcionálnych charakteristík.
Polish: Jest ona wywoływana przez pojawienie się nowych wymagań lub przez zmiany istniejących wymagań na skutek bądź to zgłoszonych błędów w działaniu, bądź też potrzeby poprawy wydajności lub innych niefunkcjonalnych charakterystyk.
Hungarian: Oka az új követelmények felmerülése vagy a meglévők megváltozása, a jelentett működési hibák, illetve a teljesítménnyel, vagy más funkció nélküli jellemzőkkel kapcsolatos javítási igények.
Slovenian: Sprožajo jih nove zahteve ali spremembe obstoječih zahtev bodisi zaradi javljenih napak v delovanju bodisi zaradi potrebe po izboljšavah zmogljivosti ali drugih nefunkcionalnih značilnosti.
Estonian: Muudatuste põhjuseks on uute nõudmiste teke või olemasolevate nõudmiste muutumine seoses töös tekkinud tõrgete või talitlusvõime või muude mittefunktsionaalsete omaduste parandamise vajadusega.
Latvian: Izmaiņas veicina jaunu prasību rašanās vai esošo prasību izmaiņas vai nu sakarā ar paziņotām darbības kļūdām, vai nepieciešamību pēc darbības vai citu nefunkcionālu iezīmju uzlabošanas.
Lithuanian: Jie daromi atsiradus naujiems arba pasikeitus esamiems reikalavimams dėl praneštų veikimo klaidų arba poreikio gerinti veikimą arba kitas nefunkcines charakteristikas.