FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
French: Pour les thèmes et leurs caractéristiques énumérées au point 1) b) de la présente annexe concernant les ménages, la collecte porte sur les caractéristiques générales suivantes:
German: Für die in Abschnitt 1 Buchstabe b genannten Themen und die dazugehörigen auf Haushalte bezogenen Variablen werden folgende Hintergrundvariablen erhoben:
Spanish: En relación con las cuestiones y sus características enumeradas en el capítulo 1, letra b), del presente anexo que se refieren a los hogares, se recopilarán las siguientes características generales:
Italian: Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono alle famiglie vanno rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Portuguese: Em relação aos temas e suas características constantes da rubrica 1.b) do presente anexo relativos aos agregados familiares, devem ser recolhidas as seguintes características de contextualização:
Dutch: Voor de in punt 1, onder b), van deze bijlage vermelde onderwerpen en kenmerken daarvan die betrekking hebben op huishoudens, worden de volgende achtergrondkenmerken verzameld:
Danish: Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
Swedish: För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll skall följande bakgrundsuppgifter samlas in:
Finnish: Tämän liitteen 1 kohdan b alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
Greek: Σε ό,τι αφορά τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στην ενότητα 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα νοικοκυριά, συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají domácností, se zjišťují tyto doplňující proměnné:
Slovak: Pri témach a ukazovateľoch uvedených v časti 1 písm. b) tejto prílohy, týkajúcich sa domácností, sa sledujú tieto východiskové ukazovatele:
Polish: Dla tematów oraz ich cech charakterystycznych wymienionych w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika, odnoszących się do gospodarstw domowych, gromadzi się następujące cechy podstawowe:
Hungarian: Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt, háztartásokra vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Slovenian: Za področja in njihove spremenljivke iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, se zbirajo naslednje osnovne spremenljivke:
Estonian: Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud teemade ja karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid:
Latvian: Par šā pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajām tēmām un to rādītājiem, kas attiecas uz mājsaimniecībām, jāsavāc šādi pamatrādītāji:
Lithuanian: Šio priedo 1 dalies b punkte išvardytoms temoms ir jų rodikliams, susijusiems su namų ūkiais, renkami šie pagalbiniai rodikliai:
English: degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
French: degré d’urbanisation: résidence dans des zones densément peuplées, résidence dans des zones moyennement peuplées, résidence dans des zones faiblement peuplées,
German: Verstädterungsgrad: in dicht bevölkerten Gebieten; in mittelstark bevölkerten Gebieten; in wenig bevölkerten Gebieten;
Spanish: grado de urbanización: domicilio en zonas densamente pobladas; domicilio en zonas de población intermedia; domicilio en zonas poco pobladas,
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate,
Portuguese: Grau de urbanização: a viver em áreas densamente povoadas; a viver em áreas de povoamento intermédio; a viver em áreas pouco povoadas;
Dutch: urbanisatiegraad: wonen in dichtbevolkte gebieden; wonen in gebieden met middelhoge bevolkingsdichtheid; wonen in dunbevolkte gebieden;
Danish: urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder
Swedish: Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.
Finnish: Kaupungistumisen aste: asuminen alueilla, joiden asukastiheys on korkea; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on keskitasoa; asuminen alueilla, joiden asukastiheys on vähäinen
Greek: βαθμός αστικοποίησης: κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πληθυσμιακής πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές,
Czech: stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,
Slovak: stupeň urbanizácie: s bydliskom v husto zaľudnených oblastiach; s bydliskom v stredne zaľudnených oblastiach; s bydliskom v riedko zaľudnených oblastiach,
Polish: stopień urbanizacji: mieszkający w gęsto zaludnionych obszarach; mieszkający w średnio zaludnionych obszarach; mieszkający w słabo zaludnionych obszarach,
Hungarian: az urbanizáció foka: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Slovenian: stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi na redko poseljenem območju,
Estonian: Linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal.
Latvian: urbanizācijas līmenis: dzīvo blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo vidēji blīvi apdzīvotos rajonos; dzīvo maz apdzīvotos rajonos;
Lithuanian: urbanizacijos laipsnis: gyvenantys tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvenantys vidutiniu tankumu apgyvendintose vietovėse; gyvenantys retai apgyvendintose vietovėse,
English: type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
French: type de ménages: nombre de membres du ménage (à collecter séparément: nombre d’enfants de moins de seize ans),
German: Art des Haushalts: Anzahl der Haushaltsmitglieder (gesondert zu erfassen: Anzahl der Kinder unter 16 Jahren);
Spanish: tipo de hogares: número de miembros (declaración por separado: número de menores de 16 años),
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia (da rilevare separatamente: numero di figli di meno di 16 anni),
Portuguese: Tipo de agregado familiar: número de membros do agregado familiar (a recolher separadamente: número de menores de 16 anos);
Dutch: type huishouden: aantal personen in het huishouden (afzonderlijk te verzamelen: aantal kinderen onder 16);
Danish: husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)
Swedish: Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet (anges separat: antal barn under 16).
Finnish: Kotitalouden tyyppi: kotitalouden jäsenten lukumäärä (kerätään erikseen: alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä)
Greek: είδος νοικοκυριού: αριθμός μελών νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά: αριθμός παιδιών κάτω της ηλικίας των 16 ετών),
Czech: typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),
Slovak: typ domácnosti: počet členov domácnosti (osobitne sa sleduje počet detí vo veku do 16 rokov),
Polish: rodzaj gospodarstwa domowego: liczba osób w gospodarstwie domowym (należy zgromadzić oddzielnie: liczba dzieci poniżej 16 roku życia),
Hungarian: a háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: a 16 év alatti gyermekek száma),
Slovenian: vrsta gospodinjstva: število članov gospodinjstva (ločeno se zbira: število otrok v starosti manj kot 16 let),
Estonian: Leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv (kogutakse eraldi: alla 16-aasta vanuste laste arv).
Latvian: mājsaimniecības tips: personu skaits mājsaimniecībā (rādītāji jāsavāc atsevišķi: tādu bērnu skaits, kas jaunāki par 16 gadiem);
Lithuanian: namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius (atskirai rinkti duomenis: apie jaunesnių nei 16 metų vaikų skaičių),
English: (optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
French: (facultatif) revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou utilisation de quartiles).
German: (fakultativ) Monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erfassen).
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (recopilar en valor o utilizando cuartiles).
Italian: (facoltativo) reddito netto mensile della famiglia (da rilevare in termini di valore o utilizzando quartili).
Portuguese: (opcional) Rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou usando quartis).
Dutch: (facultatief) nettomaandinkomen van het huishouden (te verzamelen als waarde of door middel van kwartielen).
Danish: (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
Swedish: Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) – samlas in som ett värde eller med hjälp av kvartiler.
Finnish: (Vapaaehtoinen) Kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai kvartiileja käyttäen)
Greek: (προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή με τεταρτημόρια).
Czech: (nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartil).
Slovak: (nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (zisťuje sa ako hodnota alebo použitím kvartilov).
Polish: (nieobowiązkowo) przychód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub przy zastosowaniu kwartyli).
Hungarian: (nem kötelező) a háztartás havi nettó bevétele (értékként vagy kvartilisek alkalmazásával gyűjtendő).
Slovenian: (neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s kvartili).
Estonian: (vabatahtlik) Leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).
Latvian: (pēc izvēles) mājsaimniecības ikmēneša neto ienākumi (jāsavāc vērtības veidā vai izmantojot kvartiles).
Lithuanian: (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (nustatyti pajamų dydį arba taikyti kvartilius).
English: gender: male; female,
French: sexe: masculin; féminin,
German: Geschlecht: männlich; weiblich;
Spanish: sexo: varón o mujer,
Italian: sesso: maschio; femmina,
Portuguese: Sexo: masculino; feminino;
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Danish: køn: mand; kvinde
Swedish: Kön: man; kvinna.
Finnish: Sukupuoli: mies, nainen
Greek: φύλο: άρρεν· θήλυ,
Czech: pohlaví: muž, žena,
Slovak: pohlavie: muž; žena,
Polish: płeć: mężczyzna; kobieta,
Hungarian: nem: férfi, nő,
Slovenian: spol: moški; ženski,
Estonian: Sugu: mees; naine.
Latvian: dzimums: vīriešu dzimuma; sieviešu dzimuma;
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
English: age group: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
French: groupe d’âge: moins de 16 ans (facultatif); 16 à 24 ans; 25 à 34 ans; 35 à 44 ans; 45 à 54 ans; 55 à 64 ans; 65 à 74 ans; plus de 74 ans (facultatif),
German: Altersgruppe: unter 16 (fakultativ); 16 bis 24; 25 bis 34; 35 bis 44; 45 bis 54; 55 bis 64; 65 bis 74; über 74 (fakultativ);
Spanish: grupo de edad: menos de 16 años (optativo); entre 16 y 24 años; entre 25 y 34 años; entre 35 y 44 años; entre 45 y 54 años; entre 55 y 64 años; entre 65 y 74 años; más de 74 años (optativo),
Italian: classe di età: meno di 16 anni (facoltativo); 16-24 anni; 25-34 anni; 35-44 anni; 45-54 anni; 55-64 anni; 65-74 anni; più di 74 anni (facoltativo),
Portuguese: Escalão etário: menos de 16 anos (opcional); 16 a 24; 25 a 34; 35 a 44; 45 a 54; 55 a 64; 65 a 74; mais de 74 (opcional);
Dutch: leeftijdsgroep: onder 16 (facultatief); 16 tot 24; 25 tot 34; 35 tot 44; 45 tot 54; 55 tot 64; 65 tot 74; boven 74 (facultatief);
Danish: aldersgruppe: under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)
Swedish: Åldersgrupp: under 16 (frivillig uppgift); 16 till 24; 25 till 34; 35 till 44; 45 till 54; 55 till 64; 65 till 74; över 74 (frivillig uppgift).
Finnish: Ikäryhmä: alle 16 (vapaaehtoinen); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; yli 74 (vapaaehtoinen)
Greek: ηλικιακή ομάδα: κάτω των 16 ετών (προαιρετικά)· 16 έως 24· 25 έως 34· 35 έως 44· 45 έως 54· 55 έως 64· 65 έως 74· άνω των 74 ετών (προαιρετικά),
Czech: věková skupina: mladší 16 let (nepovinné), 16 až 24 let, 25 až 34 let, 35 až 44 let, 45 až 54 let, 55 až 64 let, 65 až 74 let, starší než 74 let (nepovinné),
Slovak: veková skupina: do 16 rokov (nepovinné); 16 až 24; 25 až 34; 35 až 44; 45 až 54; 55 až 64; 65 až 74; nad 74 rokov (nepovinné),
Polish: grupa wiekowa: poniżej 16 (nieobowiązkowo); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; powyżej 74 roku życia (nieobowiązkowo),
Hungarian: korcsoport: 16 év alatti (nem kötelező), 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; több mint 74 éves (nem kötelező),
Slovenian: starostna skupina: pod 16 let (neobvezno); 16 do 24 let; 25 do 34 let; 35 do 44 let; 45 do 54 let; 55 do 64 let; 65 do 74 let; nad 74 let (neobvezno),
Estonian: Vanuserühm: alla 16-aastane (vabatahtlik); 16–24-aastane; 25–34-aastane; 35–44-aastane; 45–54-aastane; 55–64-aastane; 65–74-aastane; üle 74-aastane (vabatahtlik).
Latvian: vecuma grupa: jaunāki par 16 gadiem (pēc izvēles); 16 līdz 24 gadi; 25 līdz 34 gadi; 35 līdz 44 gadi; 45 līdz 54 gadi; 55 līdz 64 gadi; 65 līdz 74 gadi; vecāki par 74 gadiem (pēc izvēles);
Lithuanian: amžiaus grupė: jaunesni nei 16 metų (neprivaloma); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; vyresni nei 74 metų (neprivaloma),
English: DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: PLAZOS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: SCADENZE PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: PRAZOS PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN
Danish: FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY NA PRENOS VÝSLEDKOV
Polish: TERMINY PRZEKAZANIA DANYCH
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA POŠILJANJE PODATKOV
Estonian: TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
Latvian: REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMO TERMINAI
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
French: Les métadonnées visées à l’article 6 du règlement (CE) no 808/2004 sont transmises à Eurostat avant le 31 mai 2007.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 31. Mai 2007 an Eurostat übermittelt.
Spanish: Los metadatos previstos en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviarán a Eurostat antes del 31 de mayo de 2007.
Portuguese: Os metadados referidos no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho serão transmitidos ao Eurostat antes de 31 de Maio de 2007.
Dutch: De metagegevens, zoals bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 808/2004, worden vóór 31 mei 2007 aan Eurostat toegezonden.
Danish: De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2007.
Swedish: De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat före den 31 maj 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot toimitetaan Eurostatille ennen 31 päivää toukokuuta 2007.
Greek: Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 διαβιβάζονται στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2007.
Czech: Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007.
Slovak: Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa odošlú Eurostatu do 31. mája 2007.
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2007. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Slovenian: Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2007.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 6. pantā minētos metadatus līdz 2007. gada 31. maijam nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
French: Le rapport sur la qualité des données visé à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 808/2004 doit être envoyé à Eurostat pour le 5 novembre 2007.
German: Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 wird bis 5. November 2007 an Eurostat übermittelt.
Spanish: El informe sobre la calidad de los datos previsto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 808/2004 se enviará a Eurostat a más tardar el 5 de noviembre de 2007.
Italian: La relazione sulla qualità di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 808/2004 è trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2007.
Portuguese: O relatório sobre a qualidade referido no n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 808/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho será transmitido ao Eurostat até 5 de Novembro de 2007.
Dutch: Het verslag over de kwaliteit, zoals bedoeld in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 808/2004, wordt uiterlijk op 5 november 2007 aan Eurostat toegezonden.
Danish: Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2007.
Swedish: Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat senast den 5 november 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus toimitetaan Eurostatille ennen 5 päivää marraskuuta 2007.
Greek: Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 διαβιβάζεται στην Eurostat έως την 5η Νοεμβρίου 2007.
Czech: Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2007.
Slovak: Správa o kvalite, uvedená v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sa odošle Eurostatu do 5. novembra 2007.
Polish: Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 listopada 2007 r. Sprawozdanie dotyczące jakości odpowiada szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.
Hungarian: A 808/2004/EK 7. cikkének (4) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2007. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Slovenian: Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 4 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2007.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 808/2004 7. panta 4. punktā minēto ziņojumu par nosūtīto datu kvalitāti līdz 2007. gada 5. novembrim nosūta Eiropas Kopienu Statistikas birojam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta kokybės ataskaita pateikiama Eurostatui iki 2007 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita pateikiama remiantis Eurostato ataskaitos pavyzdžiu.
English: Section D
German: Abschnitt D
Spanish: Sección D
Italian: Sezione D
Portuguese: Secção D
Dutch: Sectie D
Danish: Hovedafdeling D
Swedish: Avdelning D
Finnish: Pääluokka D
Greek: Τίτλος Δ
Slovak: kategória D
Polish: Sekcja D
Hungarian: Feldolgozóipar
Slovenian: Oddelek D
Estonian: D-jagu
Latvian: D sekcija
Lithuanian: D sekcija
English: ‘Manufacturing’
French: «Industrie manufacturière»
German: „Herstellung von Waren“
Spanish: «Productos manufacturados»
Italian: «Attività manifatturiere»
Portuguese: «Indústrias transformadoras»
Dutch: „Industrie”
Danish: »Fremstillingsvirksomhed«
Swedish: ”Tillverkning”
Finnish: Teollisuus
Greek: «Μεταποίηση»
Slovak: „priemyselná výroba“
Polish: „Przetwórstwo przemysłowe”
Hungarian: F nemzetgazdasági ág
Slovenian: „Predelovalna industrija“
Estonian: “Tootmine”
Latvian: “Apstrādes rūpniecība”
Lithuanian: „Gamyba“
English: The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope. (a) Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Dutch: Economische activiteit: bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 1.1:
Polish: Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev 1.1.
Estonian: Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted:
English: e-Commerce and e-Business processes, ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
Finnish: Tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen kysyntä
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
French: Activité économique: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév. 1.1:
Portuguese: Actividade económica: empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 1.1:
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE-Rev.
Hungarian: Tevékenységi kör a NACE-Rev. 1.1. következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek:
Slovenian: Gospodarske dejavnosti: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 1.1:
Latvian: Ekonomiskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti pēc šādām NACE 1.1. red. kategorijām:
Lithuanian: Ekonominė veikla: įmonės, priskiriamos šioms NACE 1.1 red. kategorijoms:
English: Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Finnish: Seuraaviin NACE-Rev.
Hungarian: A NACE-Rev.
English: are to be covered optionally:
Finnish: 1.1:n luokkiin luokitelluista yrityksistä annetaan tiedot vapaaehtoisesti:
Hungarian: következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók:
English: Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners, Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana kurssikirjan tai -artikkelin saatavuuden tarkistamiseksi kirjastossa
English: Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library. Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä verkkokauppaan viimeksi kuluneen kahdentoista kuukauden aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
English: ‘Construction’ Section G
Hungarian: G nemzetgazdasági ág
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Italian: I metadati di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2007, attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 należy przekazać do Eurostatu do dnia 31 maja 2007 r. Metadane odpowiadają szablonowi sprawozdania dostarczonemu przez Eurostat.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys pateikiami Eurostatui iki 2007 m. gegužės 31 d. Metaduomenys perduodami remiantis Eurostato ataskaitos pavyzdžiu.