English: It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
French: C’est pourquoi il est nécessaire d’exclure la Bulgarie et la Roumanie des restitutions à l’exportation prévues par le règlement (CE) no 581/2004 et la Roumanie des restitutions à l’exportation prévues par le règlement (CE) no 582/2004.
German: Daher sind Bulgarien und Rumänien von den in der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 festgesetzten Ausfuhrerstattungen und ist Rumänien von den in der Verordnung (EG) Nr. 582/2004 festgesetzten Ausfuhrerstattungen auszuschließen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario excluir a Bulgaria y Rumanía de las restituciones por exportación fijadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 581/2004 y a Rumanía de las restituciones por exportación fijadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 582/2004.
Italian: È pertanto necessario escludere la Bulgaria e la Romania dalle restituzioni all’esportazione stabilite dal regolamento (CE) n. 581/2004 e la Romania dalle restituzioni all’esportazione stabilite dal regolamento (CE) n. 582/2004.
Portuguese: É, portanto, necessário excluir a Bulgária e a Roménia das restituições à exportação fixadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 581/2004 e a Roménia das restituições à exportação fixadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 582/2004.
Dutch: Daarom moeten Bulgarije en Roemenië worden uitgesloten van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 581/2004 vastgestelde uitvoerrestituties en moet Roemenië worden uitgesloten van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 582/2004 vastgestelde uitvoerrestituties.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udelukke Bulgarien og Rumænien fra de eksportrestitutioner, som fastlægges i henhold til forordning (EF) nr. 581/2004, og Rumænien fra de eksportrestitutioner, som fastlægges i henhold til forordning (EF) nr. 582/2004.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utesluta Bulgarien och Rumänien från de exportbidrag som fastställs enligt förordning (EG) nr 581/2004 och Rumänien från de exportbidrag som fastställs enligt förordning (EG) nr 582/2004.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen jättää Bulgaria ja Romania asetuksessa (EY) N:o 581/2004 ja Romania asetuksessa (EY) N:o 582/2004 vahvistettujen vientitukien ulkopuolelle.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξαιρεθούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία από τις επιστροφές κατά τη εξαγωγή που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και η Ρουμανία από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
Czech: Je proto zapotřebí vyloučit Bulharsko a Rumunsko z poskytování vývozních náhrad stanovených nařízením (ES) č. 581/2004 a Rumunsko z poskytování vývozních náhrad stanovených nařízením (ES) č. 582/2004.
Slovak: Je preto potrebné vylúčiť Bulharsko a Rumunsko z poskytovania vývozných náhrad stanovených podľa nariadena (ES) č. 581/2004 a Rumunsko z poskytovania vývozných náhrad stanovených podľa nariadenia (ES) č. 582/2004.
Polish: Należy zatem wyłączyć Bułgarię i Rumunię z możliwości przyznania refundacji wywozowych określonych rozporządzeniem (WE) nr 581/2004 oraz rozporządzeniem (WE) nr 582/2004.
Hungarian: Ezért Bulgáriát és Romániát az 581/2004/EK rendelet értelmében meghatározott export-visszatérítésekből, illetve Romániát az 582/2004/EK rendeletben meghatározott export-visszatérítésekből ki kell zárni.
Slovenian: Zato je treba Bolgarijo in Romunijo izključiti iz izvoznih nadomestil, določenih z Uredbo (ES) št. 581/2004, ter Romunijo iz izvoznih nadomestil, določenih z Uredbo (ES) št. 582/2004.
Estonian: Seepärast on vaja Bulgaaria ja Rumeenia välja arvata määruse (EÜ) nr 581/2004 kohaselt makstavate eksporditoetuste hulgast ja Rumeenia määruse (EÜ) nr 582/2004 kohaselt makstavate eksporditoetuste hulgast.
Latvian: Tāpēc Bulgārija un Rumānija ir jāizslēdz no eksporta kompensācijām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 581/2004, bet Rumānija – no kompensācijām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 582/2004.
Lithuanian: Todėl būtina Bulgarijai ir Rumunijai nebeskirti pagal Reglamentą (EB) Nr. 581/2004 nustatytų grąžinamųjų išmokų, o Rumunijai nebeskirti pagal Reglamentą (EB) Nr. 582/2004 nustatytų grąžinamųjų išmokų.