FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objectives, targets and programme(s)
French: Objectifs, cibles et programme(s)
Spanish: Objetivos, metas y programas
Italian: Obiettivi, traguardi e programma/i
Portuguese: Objectivos, metas e programas
Dutch: Doelstellingen, taakstellingen en programma’s
Danish: Målsætninger, mål og program(mer)
Greek: Σκοποί, στόχοι και πρόγραμμα(-τα)
Czech: Obecné cíle, specifické cíle a program nebo programy nebo programy
Slovak: Celkové a čiastkové ciele a program/programy
Polish: Cele, zadania i program(-y)
Hungarian: Célok, célkitűzések és program(ok)
Estonian: Eesmärgid, ülesanded ja kava(d)
Latvian: Mērķi, uzdevumi un programma(-as)
Lithuanian: Tikslai, uždaviniai ir programa (-os)
English: It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
French: Il doit également prendre en considération ses options technologiques, ses exigences financières, opérationnelles et commerciales, et les points de vue des parties intéressées.
German: Sie muss außerdem ihre technologischen Optionen, ihre finanziellen, betrieblichen und geschäftlichen Anforderungen sowie die Standpunkte interessierter Kreise berücksichtigen.
Spanish: Además, debe considerar sus opciones tecnológicas y sus requisitos financieros, operacionales y comerciales, así como las opiniones de las partes interesadas.
Italian: Deve anche considerare le proprie opzioni tecnologiche, le proprie esigenze finanziarie, operative e commerciali, e i punti di vista delle parti interessate.
Portuguese: Tem ainda em conta as suas opções tecnológicas, os seus requisitos financeiros, operacionais e empresariais e as opiniões das partes interessadas.
Dutch: Zij houdt ook rekening met haar technologische opties, haar financiële, operationele en zakelijke behoeften en met de visies van belanghebbende partijen.
Danish: Den skal også overveje de tekniske valgmuligheder, de økonomiske, operationelle og forretningsmæssige krav samt interessenters synspunkter.
Swedish: Organisationen skall också beakta tekniska möjligheter, ekonomiska krav, drifts- och affärsmässiga krav samt synpunkter från intressenter.
Finnish: Sen tulee myös tarkastella teknologisia mahdollisuuksiaan, taloudellisia, toiminnallisia ja liiketoimintaa koskevia vaatimuksiaan sekä sidosryhmien näkemyksiä.
Greek: Οφείλει επίσης να εξετάζει τις τεχνολογικές δυνατότητες επιλογής, τις οικείες χρηματοδοτικές, επιχειρησιακές και εμπορικές απαιτήσεις, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Zváží rovněž své technologické možnosti, finanční, provozní a obchodní požadavky a názory zúčastněných stran.
Slovak: Do úvahy berie aj svoje technologické možnosti, finančné, prevádzkové a obchodné požiadavky a názory zainteresovaných strán.
Polish: Bierze również pod uwagę opcje technologiczne, wymagania finansowe, operacyjne i biznesowe oraz punkt widzenia stron zainteresowanych.
Hungarian: Figyelembe veszi továbbá a technológiai választási lehetőségeit, a rá vonatkozó pénzügyi, működési és üzleti követelményeket és az érdekelt felek nézeteit.
Slovenian: Pretehtati mora tudi svoje tehnološke možnosti, svoje finančne, izvedbene in poslovne zahteve ter stališča zainteresiranih strank.
Estonian: Samuti peab ta arvestama oma tehnoloogilisi võimalusi, finants-, tegevus- ja ärinõudeid ning huvitatud osapoolte seisukohti.
Latvian: Tā ņem vērā arī savas tehnoloģiju iespējas, finansiālās un uzņēmējdarbības vajadzības, kā arī ieinteresēto personu viedokli.
Lithuanian: Ji taip pat atsižvelgia į savo technologijų galimybes, finansus, veiklos ir verslo reikalavimus ir suinteresuotų šalių požiūrį.
English: The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
French: Pour atteindre ses objectifs et cibles, l’organisme doit établir, mettre en œuvre et tenir à jour un ou plusieurs programme(s).
German: Die Organisation muss (ein) Programm(e) zum Erreichen ihrer Zielsetzungen und Einzelziele einführen, verwirklichen und aufrechterhalten.
Spanish: La organización debe establecer, implementar y mantener uno o varios programas para alcanzar sus objetivos y metas.
Italian: Per raggiungere i propri obiettivi e traguardi, l’organizzazione deve stabilire, attuare e mantenere attivi uno o più programmi.
Portuguese: A organização estabelece, aplica e mantém programas destinados a atingir os seus objectivos e metas.
Dutch: De organisatie moet een of meer programma’s vaststellen, toepassen en handhaven om haar doelstellingen en taakstellingen te realiseren.
Danish: Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde et eller flere miljøhandlingsprogrammer for at nå målsætningerne og målene.
Swedish: Organisationen skall införa, upprätta och underhålla en eller flera handlingsplaner för att uppnå sina övergripande och detaljerade miljömål.
Finnish: Organisaation tulee luoda, toteuttaa ja ylläpitää ohjelmia, joilla sen päämäärät ja tavoitteet saavutetaan.
Greek: Ο οργανισμός οφείλει να θεσπίζει, εφαρμόζει και διατηρεί πρόγραμμα(-τα) για την επίτευξη των οικείων σκοπών και στόχων.
Czech: Organizace musí vytvořit, zavést a udržovat program či programy pro dosažení obecných a specifických cílů.
Slovak: Organizácia vytvorí, zavedie a udržiava program/programy na dosahovanie svojich celkových a čiastkových cieľov.
Polish: Organizacja ustanawia, wdraża i utrzymuje program(-y) osiągania swoich celów i zadań.
Hungarian: A szervezetnek programo(ka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania ezen célok és célkitűzések elérése érdekében.
Slovenian: Organizacija mora vzpostaviti, izvajati in vzdrževati program(-e) za doseganje svojih okvirnih in izvedbenih ciljev.
Estonian: Organisatsioon peab oma eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks sisse seadma, ellu viima ja toimivana hoidma kava(d).
Latvian: Organizācija izstrādā, īsteno un uztur programmu(-as), lai sasniegtu noteiktos mērķus un uzdevumus.
Lithuanian: Organizacija parengia, įgyvendina programą (-as) aplinkos politikos tikslams ir uždaviniams įgyvendinti ir ją (jas) palaiko.
English: Programme(s) shall include:
French: Ce (ou ces) programme(s) doivent comporter:
German: Das Programm/die Programme muss/müssen enthalten:
Spanish: Estos programas deben incluir:
Italian: Il/I programma/i deve/devono contenere:
Portuguese: Os programas incluem:
Dutch: Deze programma’s omvatten:
Danish: Programmerne skal omfatte:
Swedish: Handlingsplanerna skall innehålla
Finnish: Ohjelmien tulee sisältää seuraavat seikat:
Greek: Το (τα) πρόγραμμα(-τα) πρέπει να περιλαμβάνει(-ουν):
Czech: Tento program nebo programy zahrnují:
Slovak: Program/programy obsahujú:
Polish: Program(-y) obejmuje(-ą):
Hungarian: A program(ok)ban szerepelnie kell, hogy
Slovenian: Ta (ti) mora(-jo) vključevati:
Estonian: Kava(d) peab (peavad) sisaldama
Latvian: Programmā(-ās) norāda:
Lithuanian: Programoje (-ose) numatoma:
English: designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
French: pour chaque niveau et fonction concernés de l’organisme, la désignation des responsabilités afin d’atteindre ces objectifs et cibles, et
German: Festlegung der Verantwortlichkeit für das Erreichen der Zielsetzungen und Einzelziele für relevante Funktionen und Ebenen der Organisation; und
Spanish: la asignación de responsabilidades para lograr los objetivos y metas en las funciones y niveles pertinentes de la organización, y
Italian: l’indicazione delle responsabilità per il raggiungimento degli obiettivi e dei traguardi per ogni funzione e livello pertinente dell’organizzazione;
Portuguese: designação das responsabilidades pela consecução dos objectivos e metas, nos níveis e função relevantes da organização, e
Dutch: de toewijzing van de verantwoordelijkheid voor het realiseren van de doelstellingen en taakstellingen op de relevante niveaus en voor de relevante functies binnen de organisatie, en
Danish: delegering af ansvar for at nå målsætninger og mål til relevante funktioner og niveauer i organisationen
Swedish: ansvarsfördelningen för att uppnå övergripande och detaljerade miljömål för relevanta funktioner och nivåer inom organisationen,
Finnish: vastuut päämäärien ja tavoitteiden saavuttamisesta kaikille asiaankuuluville toiminnoille ja organisaatiotasoille määriteltyinä;
Greek: καθορισμό της ευθύνης για την επίτευξη των σκοπών και στόχων στις κατάλληλες δραστηριότητες και στα κατάλληλα επίπεδα του οργανισμού, και
Czech: stanovení odpovědnosti za dosažení obecných a specifických cílů pro každou příslušnou funkci a úroveň organizace; a
Slovak: určenie zodpovednosti za dosahovanie celkových a čiastkových cieľov pre príslušné funkcie a úrovne organizácie; a
Polish: przypisanie odpowiednim służbom oraz odpowiednim szczeblom organizacji odpowiedzialności za osiąganie celów i zadań; oraz
Hungarian: a szervezet mely feladatkörei és szintjei felelnek a célok és célkitűzések eléréséért; és
Slovenian: določitev odgovornosti za doseganje okvirnih in izvedbenih ciljev za ustrezne funkcije in ravni znotraj organizacije; ter
Estonian: organisatsiooni asjassepuutuvatele talitustele ja tasanditele eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vastutuse määramist ning
Latvian: pienākumu sadalījumu mērķu un uzdevumu sasniegšanai attiecīgajās organizācijas funkcijās un līmeņos un
Lithuanian: atitinkamų organizacijos funkcijų ir lygmenų atsakomybė už aplinkosaugos tikslų ir uždavinių įgyvendinimą;
English: the means and time-frame by which they are to be achieved.
French: les moyens et le calendrier de réalisation.
German: die Mittel und den Zeitrahmen für ihr Erreichen.
Spanish: los medios y plazos para lograrlos.
Italian: i mezzi ed i tempi attraverso i quali essi devono essere raggiunti.
Portuguese: meios e calendários para a sua consecução.
Dutch: de middelen en het tijdschema voor het bereiken van deze doelstellingen.
Danish: midler og tidsrammer for at nå disse.
Swedish: tillvägagångssätt, resurser och tidsplaner för att uppnå målen.
Finnish: keinot ja aikataulu, joilla ne saavutetaan.
Greek: τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους.
Czech: prostředky a časový rámec pro jejich dosažení.
Slovak: prostriedky a časový rámec, v ktorom sa majú dosiahnuť.
Polish: środki i terminy, w których mają być one osiągnięte.
Hungarian: mely eszközökkel és milyen határidővel kell azokat elérni.
Slovenian: sredstva in časovne okvire, v katerih je treba doseči zastavljene cilje.
Estonian: eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise meetmeid ja ajakava.
Latvian: līdzekļus un termiņus to sasniegšanai.
Lithuanian: tikslų bei uždavinių įgyvendinimo priemonės bei terminai.
English: Implementation and operation
French: Mise en œuvre et fonctionnement
Spanish: Implementación y operación
Italian: Attuazione e funzionamento
Portuguese: Aplicação e funcionamento
Dutch: Implementatie en uitvoering
Danish: Implementering og drift
Greek: Εφαρμογή και λειτουργία
Czech: Zavedení a fungování
Slovak: Zavedenie a prevádzka
Polish: Wdrażanie i funkcjonowanie
Hungarian: Bevezetés és működés
Estonian: Elluviimine ja toimimine
Latvian: Īstenošana un darbība
Lithuanian: Įgyvendinimas ir vykdymas
English: Resources, roles, responsibility and authority
French: Ressources, rôles, responsabilité et autorité
Spanish: Recursos, funciones, responsabilidad y autoridad
Italian: Risorse, ruoli, responsabilità e autorità
Portuguese: Recursos, funções, responsabilidade e autoridade
Dutch: Middelen, taakverdeling, verantwoordelijkheden en bevoegdheden
Danish: Ressourcer, funktioner, ansvar og beføjelser
Greek: Πόροι, ρόλοι, ευθύνη και αρμοδιότητες
Czech: Zdroje, úkoly, odpovědnost a pravomoc
Slovak: Zdroje, úlohy, zodpovednosť a právomoc
Polish: Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia
Hungarian: Erőforrások, szerepek, felelősségi kör és hatáskör
Estonian: Ressursid, rollid, vastutused ja volitused
Latvian: Resursi, funkcijas, atbildība un pilnvaras
Lithuanian: Ištekliai, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai
English: Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
French: La direction doit s’assurer de la disponibilité des ressources indispensables à l’établissement, à la mise en œuvre, à la tenue à jour et à l’amélioration du système de management environnemental.
German: Die Leitung der Organisation muss die Verfügbarkeit der benötigten Ressourcen für die Einführung, Verwirklichung, Aufrechterhaltung und Verbesserung des Umweltmanagementsystems sicherstellen.
Spanish: La dirección debe asegurarse de la disponibilidad de recursos esenciales para establecer, implementar, mantener y mejorar el sistema de gestión ambiental.
Italian: La direzione deve assicurare la disponibilità delle risorse indispensabili per stabilire, attuare, mantenere attivo e migliorare il sistema di gestione ambientale.
Portuguese: A direcção deve assegurar a disponibilidade de recursos essenciais ao estabelecimento, aplicação, manutenção e melhoramento do sistema de gestão ambiental.
Dutch: De directie ziet erop toe dat de benodigde middelen voor de vaststelling, toepassing, handhaving en verbetering van het milieuzorgsysteem beschikbaar zijn.
Danish: Organisationen skal sikre, at de ressourcer, der er væsentlige for at etablere, implementere, vedligeholde og forbedre miljøledelsessystemet, er tilgængelige.
Swedish: Ledningen skall säkerställa att de resurser som är nödvändiga för att upprätta, införa, underhålla och förbättra miljöledningssystemet finns tillgängliga.
Finnish: Johdon tulee varmistaa, että ympäristöjärjestelmän luomiselle, toteuttamiselle, ylläpidolle ja parantamiselle välttämättömät resurssit ovat saatavilla.
Greek: Η διαχείριση οφείλει να εξασφαλίζει την ύπαρξη των πόρων που είναι απαραίτητοι για τη θέσπιση, εφαρμογή, διατήρηση και βελτίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Czech: Vedení zajistí dostupnost zdrojů potřebných pro vytvoření, zavedení, udržování a zlepšování systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
Slovak: Vedenie zabezpečí dostupnosť zdrojov potrebných na vytvorenie, zavedenie, udržiavanie a zlepšovanie systému environmentálneho riadenia.
Polish: Kierownictwo zapewnia dostępność zasobów niezbędnych do ustanowienia, wdrożenia, utrzymywania i doskonalenia systemu zarządzania środowiskowego.
Hungarian: A vezetés biztosítja azon erőforrásokat, amelyek elengedhetetlenek a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításához, bevezetéséhez, fenntartásához és fejlesztéséhez.
Slovenian: Vodstvo mora zagotoviti, da so na voljo viri, nujni za vzpostavitev, izvajanje, vzdrževanje in izboljševanje sistema ravnanja z okoljem.
Estonian: Juhtkond peab tagama keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmiseks, elluviimiseks, toimivana hoidmiseks ja pidevaks parendamiseks vajalike ressursside olemasolu.
Latvian: Vadība nodrošina to resursu pieejamību, kas ir būtiski vides vadības sistēmas izstrādāšanai, īstenošanai, uzturēšanai un uzlabošanai.
Lithuanian: Vadovybė užtikrina galimybę naudotis aplinkosaugos vadybos sistemai sukurti, įgyvendinti ir palaikyti būtinais ištekliais.
English: Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
French: Ces ressources comprennent les ressources humaines, les compétences spécifiques, les infrastructures organisationnelles et les ressources technologiques et financières.
German: Die Ressourcen umfassen das erforderliche Personal und spezielle Fähigkeiten, die Infrastruktur der Organisation, technische und finanzielle Mittel.
Spanish: Éstos incluyen los recursos humanos y habilidades especializadas, infraestructura de la organización, y los recursos financieros y tecnológicos.
Italian: Esse comprendono le risorse umane e le competenze specialistiche, le infrastrutture organizzative, le tecnologie e le risorse finanziarie.
Portuguese: Nos recursos incluem-se recursos humanos e qualificações especializadas, infra-estruturas organizativas, tecnologias e recursos financeiros.
Dutch: Die middelen omvatten personele middelen en specialistische vaardigheden, organisatorische infrastructuur, technologie en financiële middelen.
Danish: Ressourcer omfatter menneskelige ressourcer og særlige færdigheder, organisationens infrastruktur, teknologi og økonomiske ressourcer.
Swedish: Resurser inkluderar personresurser, specialistkompetens, infrastruktur inom organisationen och tekniska och finansiella resurser.
Finnish: Resursseihin sisältyvät henkilöresurssit ja erityistaidot, organisaation infrastruktuuri, teknologia ja taloudelliset resurssit.
Greek: Οι πόροι περιλαμβάνουν τους ανθρώπινους πόρους και τις δεξιότητες, την οργανωτική υποδομή, τους τεχνολογικούς και χρηματοδοτικούς πόρους.
Czech: Zdroje zahrnují lidské zdroje a odborné schopnosti, organizační infrastrukturu, technologii a finanční prostředky.
Slovak: Medzi zdroje patria ľudské zdroje a špecializované schopnosti, organizačná infraštruktúra, technológia a finančné zdroje.
Polish: Zasoby te obejmują zasoby ludzkie i specjalistyczne umiejętności, infrastrukturę organizacyjną, technologię i zasoby finansowe.
Hungarian: Az erőforrások közé tartoznak a személyzeti erőforrások és a szakértelem, a szervezeti infrastruktúra, a technológia és a pénzügyi erőforrások.
Slovenian: Kot viri so mišljene kadrovske potrebe in posebna znanja, organizacijska infrastruktura, tehnologije ter finančni viri.
Estonian: Ressursside hulka kuuluvad inimressursid ja erioskused, organisatsiooniline infrastruktuur, tehnoloogia ja finantsressursid.
Latvian: Resursi ietver cilvēkresursus un īpašas prasmes, organizatorisko infrastruktūru, tehnoloģiju un finanšu resursus.
Lithuanian: Tokie ištekliai yra žmogiškieji ištekliai ir specializuoti įgūdžiai, organizacinė infrastruktūra, technologijos ir finansiniai ištekliai.
English: Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
French: Pour faciliter l’efficacité du management environnemental, les rôles, les responsabilités et les autorités doivent être définis, documentés et communiqués.
German: Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Befugnisse müssen festgelegt, dokumentiert und kommuniziert werden, um wirkungsvolles Umweltmanagement zu erleichtern.
Spanish: Las funciones, las responsabilidades y la autoridad se deben definir, documentar y comunicar para facilitar una gestión ambiental eficaz.
Italian: Al fine di agevolare una gestione ambientale efficace, ruoli, responsabilità e autorità devono essere definiti, documentati e comunicati.
Portuguese: As funções, as responsabilidades e a autoridade devem ser definidas, documentadas e comunicadas, por forma a facilitar uma gestão ambiental eficaz.
Dutch: De taakverdeling, verantwoordelijkheden en bevoegdheden worden omschreven, schriftelijk vastgelegd en bekendgemaakt om een doeltreffende milieuzorg te bevorderen.
Danish: Funktioner, ansvar og beføjelser skal være fastlagte, dokumenterede og kommunikerede for at lette en hensigtsmæssig miljøledelse.
Swedish: Roller, ansvar och befogenheter skall vara definierade, dokumenterade och kommunicerade för att underlätta en effektiv miljöledning.
Finnish: Roolit, vastuut ja valtuudet tulee määritellä ja dokumentoida ja niistä tulee tiedottaa, jotta tehokas ympäristöasioiden hallinta olisi mahdollista.
Greek: Οι ρόλοι, οι ευθύνες και οι αρμοδιότητες πρέπει να καθορίζονται, να τεκμηριώνονται και να κοινοποιούνται, προκειμένου να διευκολύνεται η αποτελεσματική περιβαλλοντική διαχείριση.
Czech: S cílem usnadnit účinný systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí je třeba definovat, dokumentovat a oznamovat úkoly, odpovědnost a pravomoci.
Slovak: Úlohy, zodpovednosť a právomoci sa musia definovať, dokumentovať a oznamovať s cieľom podporovať účinné environmentálne riadenie.
Polish: W celu umożliwienia skutecznego zarządzania środowiskowego role, odpowiedzialność i uprawnienia należy określić, udokumentować i zakomunikować.
Hungarian: A hatékonyabb környezetvédelmi vezetés érdekében meg kell határozni, dokumentálni kell és közzé kell tenni, hogy melyek a szerepek, a felelősségi körök és a hatáskörök.
Slovenian: Vloge, odgovornosti in pooblastila morajo biti določeni, dokumentirani in posredovani naprej, da se omogoči učinkovito ravnanje z okoljem.
Estonian: Mõjusa keskkonnajuhtimise hõlbustamiseks tuleb rollid, vastutused ja volitused määratleda, dokumenteerida ning teatavaks teha.
Latvian: Lai veicinātu efektīvu vides vadību, funkcijas, atbildību un pilnvaras nosaka, dokumentē un dara zināmas.
Lithuanian: Siekiant kad aplinkosaugos vadyba būtų veiksmingesnė, pareigos, atsakomybė ir įgaliojimai yra apibrėžiami, dokumentuojami, ir apie juos pranešama.
English: ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
French: s’assurer qu’un système de management environnemental est établi, mis en œuvre et tenu à jour, conformément aux exigences de la présente norme internationale, et
German: sicherzustellen, dass ein Umweltmanagementsystem in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Internationalen Norm eingeführt, verwirklicht und aufrechterhalten wird;
Spanish: asegurarse de que el sistema de gestión ambiental se establece, implementa y mantiene de acuerdo con los requisitos de esta norma internacional;
Italian: assicurare che il sistema di gestione ambientale sia stabilito, attuato e mantenuto attivo in conformità ai requisiti della presente norma internazionale;
Portuguese: assegurar que seja estabelecido, aplicado e mantido, em conformidade com os requisitos da presente norma internacional, um sistema de gestão ambiental;
Dutch: ervoor te zorgen dat een milieuzorgsysteem wordt vastgesteld, toegepast en gehandhaafd in overeenstemming met de eisen van deze internationale norm;
Danish: sikre, at der etableres, implementeres og opretholdes et miljøledelsessystem i overensstemmelse med denne standard
Swedish: säkerställa att ett miljöledningssystem är upprättat, infört och underhållet i enlighet med kraven i denna standard,
Finnish: varmistaa, että ympäristöjärjestelmä luodaan ja että sitä toteutetaan ja ylläpidetään tämän kansainvälisen standardin vaatimusten mukaisesti;
Greek: να εξασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης έχουν θεσπιστεί, εφαρμόζονται και διατηρούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος διεθνούς προτύπου,
Czech: zajištění toho, aby byl vytvořen, zaveden a udržován systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu s požadavky této mezinárodní normy;
Slovak: zabezpečenie ustanovenia, zavedenia a udržiavania požiadaviek systému environmentálneho riadenia v súlade s požiadavkami tejto medzinárodnej normy;
Polish: zapewnienia, że system zarządzania środowiskowego jest ustanowiony, wdrożony i utrzymywany zgodnie z wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej;
Hungarian: biztosítsa (biztosítsák) a környezetvédelmi vezetési rendszernek e nemzetközi szabvány követelményei szerinti bevezetését, alkalmazását és betartását;
Slovenian: zagotavljanje, da je sistem ravnanja z okoljem vzpostavljen, se izvaja in vzdržuje v skladu z zahtevami tega mednarodnega standarda;
Estonian: tagada käesoleva standardi nõuetele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi sisseseadmine, elluviimine, toimivana hoidmine,
Latvian: nodrošinātu to, ka atbilstīgi minētajam starptautiskajam standartam izstrādā, ievieš un uztur prasības attiecībā uz vides vadības sistēmu;
Lithuanian: užtikrinti, kad aplinkosaugos vadybos sistema būtų sukurta, įgyvendinama ir palaikoma pagal šio tarptautinio standarto reikalavimus;