FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery — Aflatoxins B1, B2, G1, G2
French: Récupération — Aflatoxines B1, B2, G1, G2
German: Wiederfindungsrate — Aflatoxine B1, B2, G1, G2
Spanish: Recuperación — Aflatoxinas B1, B2, G1, G2
Italian: Recupero — Aflatossine B1, B2, G1, G2
Portuguese: Recuperação — Aflatoxinas B1, B2, G1, G2
Dutch: Terugvindingspercentage — aflatoxine B1, B2, G1, G2
Danish: Genfinding — aflatoksin B1, B2, G1, G2
Swedish: Utbyte – aflatoxiner B1, B2, G1, G2
Finnish: Saanto – Aflatoksiini B1, B2, G1, G2
Greek: Ανάκτηση αφλατοξινών B1, B2, G1, G2
Czech: Výtěžnost – aflatoxin B1, B2, G1, G2
Slovak: Výťažnosť – aflatoxíny B1, B2, G1, G2
Polish: Odzysk – aflatoksyny B1, B2, G1, G2
Hungarian: Visszanyerés – aflatoxin-B1, -B2, -G1, -G2
Slovenian: Izkoristek – aflatoksini B1, B2, G1, G2
Estonian: Saagis – aflatoksiinid – 1, B2, G1, G2
Latvian: Atgūstamība – aflatoksīns B1, B2, G1, G2
Lithuanian: Išgautosios medžiagos – aflatoksinai B1, B2, G1, G2
English: 1-10 μg/kg
Swedish: 1–10 μg/kg
Finnish: 1–10 μg/kg
Czech: 1–10 μg/kg
Slovak: 1–10 μg/kg
Hungarian: 1–10 μg/kg
Slovenian: 1–10 μg/kg
Latvian: 1–10 μg/kg
Lithuanian: 1–10 μg/kg
English: Precision RSDR
French: Fidélité RSDR
German: Präzision RSDR
Spanish: Precisión RSDR
Italian: Precisione RSDR
Portuguese: Precisão RSDR
Dutch: Precisie RSDR
Danish: Præcision RSDR
Finnish: Toistotarkkuus RSDR
Greek: Πιστότητα RSDR
Czech: Přesnost RSDR
Slovak: Presnosť RSDR
Polish: Precyzja RSDR
Hungarian: Pontosság, RSDR
Slovenian: Natančnost RSDR
Estonian: RSDR täpsus
Latvian: Precizitāte RSDRR
Lithuanian: Preciziškumas RSDR
English: As derived from Horwitz Equation
French: Dérivée de l'équation d'Horwitz
German: Gemäß der Horwitz-Gleichung
Spanish: Derivada de la ecuación de Horwitz
Italian: Derivato dall’equazione di Horwitz
Portuguese: O que deriva da equação de Horwitz
Dutch: Zoals afgeleid met vergelijking van Horwitz
Danish: Som afledt af Horwitz-ligningen
Swedish: Enligt Horwitz’ ekvation
Finnish: Johdettu Horwitzin yhtälöstä
Greek: Παράγωγη της εξίσωσης του Horwitz
Czech: Odvozeno z Horwitzovy rovnice
Slovak: odvodená z Horwitzovej rovnice
Polish: Wynika z równania Horwitza
Hungarian: A Horwitz egyenletből levezetve
Slovenian: Dobljena s Horwitzovo enačbo
Estonian: Arvestatakse Horwitzi võrrandi järgi
Latvian: Aprēķināts pēc Horvica vienādojuma
Lithuanian: Apskaičiuota pagal Horwitzo lygtį
English: 2 × value derived from Horwitz Equation
French: 2 × la valeur dérivée de l'équation d'Horwitz
German: 2 × der nach der Horwitz-Gleichung erzielte Wert
Spanish: 2 veces el valor derivado de la ecuación de Horwitz
Italian: 2 volte il valore derivato dall’equazione di Horwitz
Portuguese: 2 × o valor derivado da equação de Horwitz
Dutch: 2 × waarde afgeleid met vergelijking van Horwitz
Danish: 2 x den værdi, der er afledt af Horwitz-ligningen
Swedish: 2 ggr värdet enligt Horwitz’ ekvation
Finnish: 2 × Horwitzin yhtälöstä johdettu arvo
Greek: 2 × παράγωγη τιμή της εξίσωσης του Horwitz
Czech: 2 × povolená hodnota vypočtená z Horwitzovy rovnice
Slovak: 2 × hodnota odvodená z Horwitzovej rovnice
Polish: 2 × wartość wynikająca z równania Horwitza
Hungarian: A Horwitz egyenletből levezetett érték 2-szerese
Slovenian: 2 × vrednost, dobljena s Horwitzovo enačbo
Estonian: 2 × Horwitzi võrrandi järgi arvutatud väärtus
Latvian: 2 × vērtība, ko aprēķina pēc Horvica vienādojuma
Lithuanian: 2 × vertės, apskaičiuotos pagal Horwitzo lygtį
English: Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest.
French: On peut calculer la fidélité RSDr en multipliant par 0,66 la fidélité RSDR à la concentration présentant un intérêt.
German: Der Präzisionswert der RSDr wird berechnet durch Multiplikation des Präzisionswerts der RSDR mit 0,66 bei der jeweiligen Konzentration.
Spanish: La precisión puede calcularse como 0,66 veces la precisión RSDR a la concentración que interesa.
Italian: La precisione RSDr può essere calcolata moltiplicando per 0,66 la precisione RSDR alla concentrazione di interesse.
Portuguese: A precisão RSDr pode ser calculada como 0,66 vezes a precisão RSDR na concentração que se revista de interesse.
Dutch: De precisie RSDr kan worden berekend als 0,66 × de precisie RSDR bij de desbetreffende concentratie.
Danish: Præcision RSDr beregnes som 0,66 gange præcision RSDR ved den relevante koncentration.
Swedish: Precisionen RSDr kan beräknas som 0,66 ggr precisionen RSDR i den aktuella koncentrationen.
Finnish: Toistotarkkuus RSDr voidaan laskea kertomalla 0,66 kertaa toistotarkkuus RSDR pitoisuuksissa, joilla on merkitystä.
Greek: Η πιστότητα RSDr μπορεί να υπολογιστεί με πολλαπλασιασμό της τιμής πιστότητας RSDR επί 0,66 στην εκάστοτε συγκέντρωση που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
Czech: Přesnost RSDr se může vypočítat jako 0,66-násobek přesnosti RSDR při příslušné koncentraci.
Slovak: Presná RSDr sa môže vypočítať ako 0,66-násobok presnej RSDR pri príslušnej koncentrácii.
Polish: Precyzja RSDr może zostać obliczona jako 0,66 wartości RSDR dla odpowiedniego stężenia.
Hungarian: Az RSDr pontosság a szóban forgó koncentráció mellett fennálló RSDR pontosság 0,66-szorosaként vehető.
Slovenian: Natančnost RSDr se lahko izračuna kot 0,66 krat natančnost RSDR pri izbranih koncentracijah.
Estonian: RSDr täpsuse arvutamiseks võib korrutada RSDR täpsuse vastava kontsentratsiooni juures 0,66ga.
Latvian: Precizitāti RSDr var aprēķināt, precizitāti RSDR pie attiecīgās koncentrācijas reizinot ar 0,66.
Lithuanian: Preciziškumas RSDr turi būti apskaičiuojamas 0,66 padauginus iš reikiamos koncentracijos RSDR preciziškumo
English: Performance criteria for ochratoxin A
French: Critères de performance pour l’ochratoxine A
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von Ochratoxin A
Spanish: criterios de funcionamiento para la ocratoxina A:
Italian: Criteri di rendimento per l’ocratossina A
Portuguese: Critérios de desempenho para a ocratoxina A
Dutch: Prestatiecriteria voor ochratoxine A
Danish: Kriterier for pålideligheden for metoden for ochratoksin A
Swedish: För ochratoxin A
Finnish: Okratoksiini A:ta koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης για την ωχρατοξίνη A
Czech: Výkonnostní kritéria pro ochratoxin A
Slovak: Kritériá účinnosti pre ochratoxín A
Polish: Kryteria skuteczności dla ochratoksyny A
Hungarian: Alkalmassági kritériumok az ochratoxin-A-ra
Slovenian: Izvedbena merila za ohratoksin A
Estonian: suutlikkusnäitajad ohratoksiin A puhul
Latvian: Ohratoksīna A efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Ochratoksino A analizės metodo taikymo kriterijai
English: Level μg/kg
French: Teneur μg/kg
German: Konzentration μg/kg
Spanish: Contenido μg/kg
Italian: Tenore μg/kg
Portuguese: Teor μg/kg
Dutch: Gehalte μg/kg
Danish: Indhold μg/kg
Swedish: Halt μg/kg
Finnish: Pitoisuus μg/kg
Greek: Επίπεδο μg/kg
Czech: Množství μg/kg
Slovak: Hladina μg/kg
Polish: Poziom (w μg/kg)
Hungarian: Mennyiség μg/kg
Slovenian: Vsebnost μg/kg
Estonian: Sisaldus μg/kg
Latvian: Līmenis μg/kg
Lithuanian: Kiekis μg/kg
English: Recovery %
French: Récupération (%)
German: Wiederfindungsrate %
Spanish: % de recuperación
Italian: Recupero %
Portuguese: Recuperação %
Dutch: Terugvindingspercentage (%)
Danish: Genfinding %
Swedish: Utbyte %
Finnish: Saanto %
Greek: Ανάκτηση %
Czech: Výtěžnost %
Slovak: Výťažnosť %
Polish: Odzysk (w %)
Hungarian: Visszanyerés %
Slovenian: Izkoristek %
Estonian: Saagis %
Latvian: Atgūstamība %
Lithuanian: Regeneravimas %
English: Performance criteria for patulin
French: Critères de performance pour la patuline
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von Patulin
Spanish: criterios de funcionamiento para la patulina:
Italian: Criteri di rendimento per la patulina
Portuguese: Critérios de desempenho para a patulina
Dutch: Prestatiecriteria voor patuline
Danish: Kriterier for pålideligheden for metoden for patulin
Swedish: För patulin
Finnish: Patuliinia koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης για την πατουλίνη
Czech: Výkonnostní kritéria pro patulin
Slovak: Kritériá účinnosti pre patulín
Polish: Kryteria skuteczności dla patuliny
Hungarian: Alkalmassági kritériumok patulinra
Slovenian: Izvedbena merila za patulin
Estonian: suutlikkusnäitajad patuliini puhul
Latvian: Patulīna efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Patulino kiekio nustatymo metodo taikymo kriterijai
English: Performance criteria for deoxynivalenol
French: Critères de performance pour le désoxynivalénol
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von Desoxynivalenol
Spanish: criterios de funcionamiento para el deoxinivalenol:
Italian: Criteri di rendimento per il desossinivalenol
Portuguese: Critérios de desempenho para o desoxinivalenol
Dutch: Prestatiecriteria voor deoxynivalenol
Danish: Kriterier for pålideligheden for metoden for deoxynivalenol
Swedish: För deoxynivalenol
Finnish: Deoksinivalenolia koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης για τη δεσοξυνιβαλενόλη
Czech: Výkonnostní kritéria pro deoxynivalenol
Slovak: Kritériá účinnosti pre deoxynivalenol
Polish: Kryteria skuteczności dla deoksyniwalenolu
Hungarian: Alkalmassági kritériumok deoxinivalenolra
Slovenian: Izvedbena merila za deoksinivalenol
Estonian: suutlikkusnäitajad deoksünivalenooli puhul
Latvian: Deoksinivalenola efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Deoksinivalenolio analizės metodo taikymo kriterijai
English: > 100-≤ 500
German: > 100—≤ 500
Swedish: > 100 – ≤ 500
Finnish: > 100–≤ 500
Czech: > 100 – ≤ 500
Polish: > 100–≤ 500
Hungarian: > 100–≤ 500
Slovenian: > 100– ≤ 500
Estonian: > 100–≤ 500
Latvian: > 100–≤ 500
Lithuanian: > 100–≤ 500
English: Performance criteria for zearalenone
French: Critères de performance pour la zéaralénone
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von Zearalenon
Spanish: criterios de funcionamiento para la zearalenona:
Italian: Criteri di rendimento per lo zearalenone
Portuguese: Critérios de desempenho para a zearalenona
Dutch: Prestatiecriteria voor zearalenon
Danish: Kriterier for pålideligheden for metoden for zearalenon
Swedish: För zearalenon
Finnish: Zearalenonia koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης για τη ζεαραλενόνη
Czech: Výkonnostní kritéria pro zearalenon
Slovak: Kritériá účinnosti pre zearalenón
Polish: Kryteria skuteczności dla zearalenonu
Hungarian: Alkalmassági kritériumok zearalenonra
Slovenian: Izvedbena merila za zearalenon
Estonian: suutlikkusnäitajad zearalenooni puhul
Latvian: Zearalenona efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Zearalenono analizės metodo taikymo kriterijai
English: Performance criteria for Fumonisin B1 and B2
French: Critères de performance pour les fumonisines B1 et B2
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von Fumonisin B1 und B2
Spanish: criterios de funcionamiento para las fumonisinas B1 o B2:
Italian: Criteri di rendimento per le fumonisine B1 e B2
Portuguese: Critérios de desempenho para as fumonisinas B1 e B2
Dutch: Prestatiecriteria voor fumonisine B1 en B2
Danish: Kriterier for pålideligheden for metoden for fumonisin B1 og B2
Swedish: För fumonisin B1 och B2
Finnish: Fumonisiini B1:tä ja B2:ta koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: στ) Κριτήρια απόδοσης για τις φουμονισίνες B1 και B2
Czech: Výkonnostní kritéria pro fumonisin B1 a B2
Slovak: Kritériá účinnosti pre Fumonisín B1 a B2
Polish: Kryteria skuteczności dla fumonizyny B1 i B2
Hungarian: Alkalmassági kritériumok fumonizin B1-re és B2-re
Slovenian: Izvedbena merila za fumonizina B1 in B2
Estonian: suutlikkusnäitajad fumonisiin B1 and B2 puhul
Latvian: Fumonizīna B1 un B2 efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Fumonizinų B1 ir B2 analizės metodo taikymo kriterijai
English: Fumonisin B1 or B2
French: Fumonisine B1 ou B2
German: Fumonisin B1 oder B2
Spanish: Fumonisina B1 o B2
Italian: Fumonisine B1 or B2
Portuguese: Fumonisina B1 or B2
Dutch: Fumonisine B1 of B2
Danish: Fumonisin B1 eller B2
Swedish: Fumonisin B1 eller B2
Finnish: Fumoniisini B1 tai B2
Greek: Φουμονισίνη B1 ή B2
Czech: Fumonisin B1 nebo B2
Slovak: Fumonisín B1 alebo B2
Polish: Fumonizyna B1 lub B2
Hungarian: Fumonizin B1 vagy B2
Slovenian: Fumonizin B1 ali B2
Estonian: Fumonisiin B1 või B2
Latvian: Fumonizīns B1 vai B2
Lithuanian: Fumonizinai B1 arba B2
English: Performance criteria for T-2 and HT-2 toxin
French: Critères de performance pour les toxines T-2 et HT-2
German: Leistungskriterien für die Bestimmung von T-2- und HT-2-Toxin
Spanish: criterios de funcionamiento para las toxinas T-2 y HT-2:
Italian: Criteri di rendimento per le tossine T-2 e HT-2
Portuguese: Critérios de desempenho para as toxinas T-2 e HT-2
Dutch: Prestatiecriteria voor T-2- en HT-2-toxine
Danish: Kriterier for pålideligheden for metoden for T-2- og HT-2-toksin
Swedish: För T-2- och HT-2-toxin
Finnish: T-2- ja HT-2-toksiinia koskevat suoritusarvovaatimukset
Greek: Κριτήρια απόδοσης για τις τοξίνες T-2 και HT-2
Czech: Výkonnostní kritéria pro T-2 a HT-2 toxin
Slovak: Kritéria účinnosti pre toxíny T-2 a HT-2
Polish: Kryteria skuteczności dla toksyn T-2 i HT-2
Hungarian: Alkalmassági kritériumok T-2 és HT-2 toxinra
Slovenian: Izvedbena merila za toksina T-2 in HT-2
Estonian: suutlikkusnäitajad T-2 ja HT-2 toksiini puhul
Latvian: T-2 un HT-2 toksīnu efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Toksinų T-2 ir HT-2 analizės metodo taikymo kriterijai
English: Notes to the performance criteria for the mycotoxins
French: Notes concernant les critères de performance pour les mycotoxines
German: Anmerkungen zu den Leistungskriterien für die Bestimmung der Mykotoxine
Spanish: observaciones sobre los criterios de funcionamiento para las micotoxinas:
Italian: Note relative ai criteri di rendimento per le micotossine
Portuguese: Notas relativas aos critérios de desempenho para as micotoxinas
Dutch: Opmerkingen bij de prestatiecriteria voor mycotoxinen
Danish: Bemærkninger til kriterierne for pålideligheden formetoden for mykotoksiner
Swedish: Anmärkningar till prestationskriterierna för mykotoxiner
Finnish: Mykotoksiinille annettuja suoritusarvovaatimuksia koskevia huomautuksia
Greek: Σημειώσεις σχετικά με τα κριτήρια απόδοσης για τις μυκοτοξίνες
Czech: Poznámky k výkonnostním kritériím pro mykotoxiny
Slovak: Poznámky ku kritériám účinnosti pre mykotoxíny
Polish: Uwagi do kryteriów skuteczności dla mikotoksyn
Hungarian: Megjegyzések a mikotoxinokra vonatkozó alkalmassági kritériumokhoz
Slovenian: Opombe k izvedbenim merilom za mikotoksine
Estonian: Mükotoksiinide tulemuslikkuse kriteeriumide märkused
Latvian: Piezīmes attiecībā uz mikotoksīnu efektivitātes kritērijiem
Lithuanian: Pastabos apie mikotoksinų kiekio nustatymo metodo taikymo kriterijus
English: The detection limits of the methods used are not stated as the precision values are given at the concentrations of interest
French: Les limites de détection des méthodes utilisées ne sont pas indiquées, étant donné que les valeurs relatives à la fidélité sont données pour les concentrations présentant un intérêt.
German: Die Nachweisgrenzen der verwendeten Verfahren werden nicht angegeben, da die Präzisionswerte bei den betreffenden Konzentrationen angegeben sind.
Spanish: No se indican los límites de detección de los métodos utilizados, puesto que se dan los valores de precisión para las concentraciones que presentan interés.
Italian: I limiti di rilevazione dei metodi impiegati non sono indicati, dato che i valori di precisione sono espressi per le concentrazioni che presentano interesse.
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos utilizados não são indicados visto que os valores relativos à precisão são dados para as concentrações que se revistam de interesse.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrenzen van de gebruikte methoden zijn niet aangegeven, aangezien de precisiewaarden voor de desbetreffende concentraties zijn gegeven.
Danish: De anvendte metoders detektionsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer.
Swedish: De använda metodernas detektionsgränser behöver inte anges om precisionsvärdena för aktuella koncentrationer anges.
Finnish: Käytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoisuuksille, joilla on merkitystä.
Greek: Δεν αναφέρονται τα όρια ανίχνευσης των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, δεδομένου ότι οι τιμές που αφορούν την πιστότητα παρέχονται μόνο για τις συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον
Czech: Detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, protože přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace.
Slovak: Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, keďže presné hodnoty sú uvedené pri príslušných koncentráciách.
Polish: Granica wykrywalności stosowanych metod nie jest podawana, ponieważ wartość precyzji jest podana dla danego stężenia.
Hungarian: Az alkalmazott módszerek kimutatási határai nincsenek megadva, mivel a pontossági értékek szerepelnek a kérdéses koncentrációknál.
Slovenian: Meje zaznavnosti uporabljenih metod niso navedene, ker so vrednosti za natančnost dane pri izbranih koncentracijah.
Estonian: Kasutatavate meetodite avastamispiire ei ole märgitud, kuna on esitatud täpsusväärtused iga vaadeldava kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Noteikšanas robeža šīm metodēm nav norādīta, jo precizitātes vērtības ir norādītas attiecīgajām koncentrācijām.
Lithuanian: Taikomų metodų nustatymo ribos nenurodytos, nes yra pateiktos dominančių koncentracijų preciziškumo vertės.
English: The precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
French: Les valeurs relatives à la fidélité sont calculées à partir de l'équation d'Horwitz, c'est-à-dire:
German: Die Präzisionswerte werden gemäß der Horwitz-Gleichung berechnet, d. h.:
Spanish: Los valores de precisión se calculan a partir de la ecuación de Horwitz, a saber:
Italian: I valori di precisione sono calcolati partendo dall’equazione di Horwitz, ovvero:
Portuguese: Os valores relativos à precisão são calculados a partir da equação de Horwitz, ou seja:
Dutch: De precisieparameters worden berekend met de vergelijking van Horwitz, dit is:
Danish: Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:
Swedish: Precisionsvärdena skall beräknas genom Horwitz’ ekvation enligt följande:
Finnish: Toistotarkkuuden arvot lasketaan Horwitzin yhtälöstä seuraavasti:
Greek: Οι τιμές που αφορούν την πιστότητα υπολογίζονται βάσει της εξίσωσης του Horwitz, δηλαδή:
Czech: Hodnoty přesnosti jsou vypočteny z Horwitzovy rovnice, tj.:
Slovak: Presné hodnoty sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, t. j.:
Polish: Wartość precyzji jest obliczana z równania Horwitza, tzn.:
Hungarian: A pontossági értékeket a Horwitz egyenletből kell kiszámítani a következőképpen:
Slovenian: Vrednosti za natančnost se izračunajo s Horwitzovo enačbo, tj.:
Estonian: Täpsusväärtused arvutatakse Horwitzi võrrandist:
Latvian: Precizitātes vērtības aprēķina, izmantojot Horvica vienādojumu, t. i.:
Lithuanian: Preciziškumo vertės yra apskaičiuojamos pagal Horwitz lygtį, t. y.:
English: where:
French: équation dans laquelle:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
English: RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/
French: RSDR est l'écart type relatif calculé à partir des résultats obtenus dans des conditions de reproductibilité [(sR/
German: RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR/
Spanish: RSDR: la desviación estándar relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad [(sR/
Italian: RSDR è la deviazione standard relativa, calcolata in base a risultati ottenuti in condizioni di riproducibilità [(sR/
Portuguese: RSDR é o desvio-padrão relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condições de reprodutibilidade [(sR/
Dutch: RSDR = relatieve standaardafwijking, berekend op basis van resultaten die onder reproduceerbaarheidsomstandigheden zijn verkregen [(sR/
Danish: RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(sR/
Swedish: RSDR är den relativa standardavvikelsen beräknad utifrån de resultat som erhållits under reproducerbara förhållanden [(sR /
Finnish: RSDR on uusittavissa olosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(sR/
Greek: RSDR είναι η σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα που παράγονται υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας [(sR/
Czech: RSDR RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti [(sR/
Slovak: RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti [(sR/
Polish: RSDR jest odchyleniem standardowym względnym, obliczonym na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności [(sR/
Hungarian: RSDR a relatív szórás, amit a reprodukálhatósági körülmények között kapott eredményekből kell kiszámítani [(sR/
Slovenian: RSDR relativni standardni odmik, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(sR/
Estonian: RSDR on suhteline standardhälve, mis arvutatakse reprodutseeritavuse tingimustel saadud tulemuste põhjal [(sR/
Latvian: RSDR ir relatīvā standartnovirze, ko aprēķina pēc reproducējamības apstākļos iegūtajiem rezultātiem [(sR/
Lithuanian: RSDR – santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuotas pagal atkuriamumo sąlygomis gautus rezultatus [(sR/
English: C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
French: C est le taux de concentration (c'est-à-dire 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
German: C das Konzentrationsverhältnis (d. h. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg) ist.
Spanish: el cociente de concentración (a saber, 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Italian: C è il tasso di concentrazione (ovvero 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Portuguese: C é a taxa de concentração (ou seja, 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Dutch: C = de concentratie (1 = 100 g/100 g; 0,001 = 1000 mg/kg).
Danish: C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Swedish: C motsvarar koncentrationsförhållandet (dvs. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Finnish: C on pitoisuusaste (1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Greek: C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (ήτοι 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Czech: C je poměr koncentrací (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Slovak: C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Polish: C jest stężeniem wyrażonym jako stosunek (np. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Hungarian: C a koncentráció (azaz 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Slovenian: C razmerje koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Estonian: C on kontsentratsioonimäär (s.t 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Latvian: 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
Lithuanian: 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
English: ‘Fitness-for-purpose’ approach
French: Adaptation à l'usage prévu
German: Der „Tauglichkeits“-Ansatz
Spanish: Adecuación a los objetivos
Italian: Criterio dell’idoneità allo scopo
Portuguese: Abordagem «adequação à finalidade»
Dutch: Geschiktheidsbenadering („fitness for purpose”)
Danish: Egnethedsprincip
Swedish: Metod för att bedöma ändamålsenlighet
Finnish: Tarkoitukseensopivuuteen perustuva lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση της «καταλληλότητας για τη σκοπούμενη χρήση»
Czech: Přístup založený na vhodnosti pro daný účel
Slovak: Prístup pod názvom „vhodnosť na daný účel“
Polish: Podejście „zgodności z przeznaczeniem”
Hungarian: Alkalmassági elv
Slovenian: Pristop „ustreznost namenu“
Estonian: Sobivus ettenähtud otstarbeks
Latvian: “Mērķatbilstības” pieeja
Lithuanian: „Tinkamumo iškeltiems tikslams pasiekti “metodas