FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1184/2006
French: Règlement (CE) no 1184/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1184/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1184/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1184/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1184/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1184/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1184/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1184/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1184/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1184/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1184/2006
Hungarian: A Tanács 1184/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1184/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1184/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1184/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1184/2006
English: applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products
French: portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles
German: zur Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen
Spanish: sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas
Italian: relativo all’applicazione di alcune regole di concorrenza alla produzione e al commercio dei prodotti agricoli
Portuguese: relativo à aplicação de determinadas regras de concorrência à produção e ao comércio de produtos agrícolas
Dutch: inzake de toepassing van bepaalde regels betreffende de mededinging op de voortbrenging van en de handel in landbouwproducten
Danish: om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer
Swedish: om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror
Finnish: tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan
Greek: περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων
Czech: o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi
Slovak: ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na produkciu poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi
Polish: dotyczące stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi
Hungarian: az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi
Estonian: millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes
Latvian: ar ko piemēro konkrētus konkurences noteikumus lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai
Lithuanian: dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai jais
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirano besedilo)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
French: vu l'avis du Parlement européen [1].
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1].
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1].
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1].
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Deve proceder-se, por razões de clareza e racionalidade, à sua codificação.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör därför den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības labad būtu lietderīgi veikt minētās regulas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
French: Les dispositions du présent règlement devront, dès lors, être complétées compte tenu du développement de cette politique.
German: Die Vorschriften der vorliegenden Verordnung sollten daher unter Berücksichtigung der Entwicklung dieser Politik ergänzt werden.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento deben, en consecuencia, completarse teniendo en cuenta el desarrollo de esta política.
Portuguese: As disposições do presente regulamento deverão, por conseguinte, ser completadas tendo em conta o desenvolvimento desta política.
Dutch: De bepalingen van deze verordening moeten derhalve worden aangevuld met inachtneming van de ontwikkeling van dit beleid.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning bør derfor suppleres under hensyntagen til denne politiks udvikling.
Swedish: Det kommer därför att bli nödvändigt att komplettera bestämmelserna i denna förordning med hänsyn till utvecklingen av denna politik.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä on täydennettävä tämän politiikan kehityksen mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συμπληρωθούν, αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτής της πολιτικής.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení tedy budou muset být doplňována s ohledem na vývoj této politiky.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali doplňovať pri zohľadnení vývoja tejto politiky.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia będą musiały zostać uzupełnione w świetle zmian w tej polityce.
Slovenian: Določbe te uredbe bi bilo torej treba dopolniti ob upoštevanju razvoja te politike.
Estonian: Järelikult tuleb kõnealuse poliitika arenedes käesoleva määruse sätteid edaspidi täiendada.
Latvian: Šīs regulas noteikumi turpmāk būs jāpapildina atbilstīgi šīs politikas attīstībai.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatas reikės atitinkamai papildyti, atsižvelgiant į minėtos politikos raidą.
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision.
French: La publication mentionne les parties intéressées et l'essentiel de la décision.
German: Die Veröffentlichung erfolgt unter Angabe der Beteiligten und des wesentlichen Inhalts der Entscheidung.
Spanish: La publicación mencionará las partes interesadas y lo esencial de la decisión.
Italian: La pubblicazione indica le parti interessate e il contenuto essenziale della decisione.
Portuguese: A publicação menciona os interessados directos e o essencial da decisão.
Danish: Offentliggørelsen omtaler de interesserede parter og beslutningens væsentligste indhold.
Swedish: Offentliggörandet skall ange parternas namn och huvuddragen i beslutet.
Finnish: Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö.
Czech: Zveřejní se jména zúčastněných stran a hlavní obsah rozhodnutí.
Hungarian: A közzététel tartalmazza az érintett felek nevét és a határozat tartalmának főbb elemeit.
Latvian: Publikācija ietver ieinteresēto pušu vārdus un galveno lēmuma saturu.
Lithuanian: Paskelbtame sprendime nurodomi suinteresuotų šalių pavadinimai ir sprendimo esmė.
English: It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Elle doit tenir compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
German: Sie muss den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: Deberá tener en cuenta el legítimo interés de las empresas en que sus secretos comerciales no sean divulgados.
Italian: Essa deve tener conto dell’interesse delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Portuguese: Deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em não verem divulgados os seus segredos profissionais.
Danish: Den skal tage hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Swedish: Hänsyn skall därvid tas till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
Finnish: Siinä on otettava huomioon yritysten perustellut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Czech: Musí brát v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně svého obchodního tajemství.
Hungarian: A közzététel során tekintettel kell lenni a vállalkozások jogos érdekeire és üzleti titkaik védelmére.
Latvian: Tā ņem vērā uzņēmumu likumīgās intereses savu profesionālo noslēpumu aizsardzībā.
Lithuanian: Skelbiant atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti jų verslo paslaptis.
English: Regulation No 26 shall be repealed.
French: Le règlement no 26 est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 26 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento no 26.
Italian: Il regolamento n. 26 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento n.o 26 é revogado.
Dutch: Verordening nr. 26 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning nr. 26 ophæves.
Swedish: Förordning nr 26 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 26.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 26 καταργείται.
Czech: Nařízení č. 26 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 26 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 26 zostaje uchylone.
Hungarian: A 26. rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 26 se razveljavi.
Estonian: Määrus nr 26 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula Nr. 26 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 26 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 27 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 27. April 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 27 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 27 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 27 de Abril de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 27 april 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 27.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 27 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 27. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27 kwietnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. április 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 27. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62.
French: JO 30 du 20.4.1962, p. 993/62.
German: ABl. 30 vom 20.4.1962, S. 993/62.
Spanish: DO 30 de 20.4.1962, p. 993/62.
Italian: GU 30 del 20.4.1962, pag. 993/62.
Portuguese: JO 30 de 20.4.1962, p. 993/62.
Dutch: PB 30 van 20.4.1962, blz. 993/62.
Danish: EFT 30 af 20.4.1962, s. 993/62.
Swedish: EGT 30, 20.4.1962, s. 993/62.
Finnish: EYVL 30, 20.4.1962, s. 993/62.
Greek: ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 993/62.
Czech: Úř. věst. 30, 20.4.1962, s. 993/62.
Slovak: Ú. v. ES 30, 20.4.1962, s. 993/62.
Polish: Dz.U. 30 z 20.4.1962, str. 993/62.
Slovenian: UL L 30, 20.4.1962, str. 993/62.
Estonian: EÜT 30, 20.4.1962, lk 993/62.
Lithuanian: OL 30, 1962 4 20, p. 993/62.
English: Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
French: Règlement modifié par le règlement n° 49 (JO 53 du 1.7.1962, p. 1571/62).
German: Geändert durch die Verordnung Nr. 49 (ABl. 53 vom 1.7.1962, S. 1571/62).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento no 49 (DO 53 de 1.7.1962, p. 1571/62).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento n. 49 (GU 53 dell’1.7.1962, pag. 1571/62).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento n.o 49 (JO 53 de 1.7.1962, p. 1571/62).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening nr. 49 (PB 53 van 1.7.1962, blz. 1571/62).
Danish: Ændret ved forordning nr. 49 (EFT 53 af 1.7.1962, s. 1571/62).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning nr 49 (EGT 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 49 (EYVL 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό αριθ. 49 (ΕΕ 53 της 1.7.1962, σ. 1571/62).
Czech: Nařízení ve znění nařízení č. 49 (Úř. věst. 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením č. 49 (Ú. v. ES 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem nr 49 (Dz.U. 53 z 1.7.1962, str. 1571/62).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL L 53, 1.7.1962, str. 1571/62).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega nr 49 (EÜT 53, 1.7.1962, lk 1571/62).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 49 (OL 53, 1962 7 1, p. 1571/62).
English: See Annex I.
French: Voir annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλ. παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.