English: Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
French: Les ovins et caprins destinés aux États membres mentionnés dans l’annexe du présent règlement et provenant d’un autre État membre mentionné dans ladite annexe doivent avoir été détenus dans une exploitation où aucun ovin ni caprin n’ont été soumis à une restriction officielle de déplacement motivée par l’EST et imposée en application de l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, pendant une période d’au moins sept ans avant la date d’expédition desdits animaux.
German: Für die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Mitgliedstaaten bestimmte Schafe und Ziegen, die aus anderen im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten kommen, müssen in Betrieben gehalten worden sein, in denen mindestens sieben Jahre vor dem Datum der Versendung derartiger Tiere keine Schafe und Ziegen amtlichen TSE-bedingten Verbringungsbeschränkungen gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 unterlagen.
Spanish: Los ovinos y caprinos destinados a los Estados miembros mencionados en el anexo del presente Reglamento y procedentes de otros Estados miembros mencionados en dicho anexo, deberán haber permanecido en explotaciones en las que, durante al menos los últimos siete años antes de la fecha de expedición de dichos animales, no se hayan aplicado restricciones oficiales de circulación por EET a ningún ovino ni caprino de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Gli ovini e caprini destinati agli Stati membri di cui all’allegato del presente regolamento, provenienti da altri Stati membri elencati in tale allegato, devono essere stati tenuti in aziende in cui nessun ovino e caprino sia stato sottoposto alle limitazioni ufficiali di movimento a causa delle TSE ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001, per almeno sette anni prima della data di spedizione degli animali in questione.
Portuguese: Os ovinos e caprinos que se destinem aos Estados-Membros enumerados no anexo do presente regulamento e que provenham de outros Estados-Membros enumerados no mesmo anexo devem ter sido criados em explorações nas quais nenhuns ovinos e caprinos tenham sido colocados sob restrição oficial de deslocação por motivo de EET, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, durante um período de, pelo menos, sete anos antes da data de expedição dos animais.
Dutch: Schapen en geiten bestemd voor de in de bijlage vermelde lidstaten en afkomstig uit andere in de bijlage vermelde lidstaten, moeten gehouden zijn op bedrijven waar gedurende ten minste zeven jaar vóór de verzending van de dieren geen officiële verplaatsingsbeperkingen voor schapen en geiten in verband met TSE's zijn ingesteld overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Får og geder bestemt til de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende forordning, og som kommer fra andre medlemsstater, der også er opført i samme bilag, skal have været holdt på bedrifter, hvor ingen får og geder i mindst syv år før dyrenes afsendelsesdato har været omfattet af officielle TSE-relaterede begrænsninger for flytning, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Får och getter avsedda för medlemsstater som förtecknas i bilagan till den här förordningen och som kommer från andra medlemsstater som också förtecknas i den bilagan, skall ha hållits på jordbruksföretag där inga får eller getter har omfattats av officiella TSE-restriktioner för förflyttning enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 999/2001 under de senaste sju åren före sändningen av dessa djur.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin jäsenvaltioihin lähetettäviä lampaita ja vuohia, jotka tulevat liitteessä mainitsemattomista jäsenvaltioista, on oltava pidetty tiloilla, joille ei ole sijoitettu lampaita tai vuohia asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 2 kohdan mukaisten virallisten TSE-siirtorajoitusten voimassaoloaikana, vähintään seitsemän vuoden pituinen ajanjakso ennen kyseisten eläinten kuljetuspäivää.
Greek: Τα αιγοπρόβατα που προορίζονται για τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα πρέπει να έχουν εκτραφεί σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν τέθηκε κανένα αιγοπρόβατο υπό επίσημους περιορισμούς μετακινήσεων ΜΣΕ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για περίοδο τουλάχιστον επτά ετών πριν από την ημερομηνία αποστολής των εν λόγω ζώων.
Czech: Ovce a kozy určené pro členské státy vyjmenované v příloze tohoto nařízení a pocházející z ostatních členských států vyjmenovaných v uvedené příloze musí být drženy v hospodářstvích, ve kterých nebylo na žádnou ovci ani kozu uvaleno úřední omezení přemísťování z důvodu TSE podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 po dobu minimálně sedmi let přede dnem odeslání těchto zvířat.
Slovak: Ovce a kozy určené pre členské štáty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré pochádzajú z iných členských štátov uvedených v prílohe, musia byť držané v poľnohospodárskych podnikoch, v ktorých sa na žiadnu ovcu ani kozu neuplatnili počas obdobia aspoň siedmich rokov pred dňom odoslania takýchto zvierat obmedzenia pohybu v súvislosti s TSE v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001.
Polish: Owce i kozy przeznaczone dla państw członkowskich wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, pochodzące z innych państw członkowskich wymienionych w Załączniku, muszą być hodowane w gospodarstwach, w których żadnych owiec ani kóz nie objęto urzędowymi ograniczeniami dotyczącymi przemieszczania zwierząt z powodu TSE przez okres co najmniej siedmiu lat przed datą wysyłki tych zwierząt.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba szánt és az említett mellékletében felsorolt más tagállamokból érkező juh- és kecskeféléket olyan gazdaságokon kell tartani, amelyeken juh- és kecskeféléket az állatok feladásának dátumát megelőző legalább hét évben nem helyeztek TSE miatt hatósági ellenőrzés alá a 999/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ovce in koze, ki so namenjene za države članice, navedene v Prilogi k tej uredbi, in ki prihajajo iz drugih držav članic, ki so navedene v navedeni prilogi, so morale biti stalno od rojstva na gospodarstvih, na katerih za ovce in koze niso veljale uradne omejitve gibanja TSE v skladu s členom 13(2) Uredbe (EC) št. 999/2001 v obdobju vsaj sedem let pred datumom pošiljke takih živali.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud liikmesriikidesse saatmiseks ette nähtud lambad ja kitsed, mis on pärit teistest lisas loetletud liikmesriikidest, peavad olema hoitud põllumajandusettevõtetes, kus ühegi lamba ega kitse suhtes ei ole kohaldatud ametlikke TSEga seotud liikumispiiranguid vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõikele 2 vähemalt seitsme aasta jooksul enne nende loomade saatmiskuupäeva.
Latvian: Aitu vai kazu dzimtas dzīvniekiem, kas paredzēti nosūtīšanai uz kādu no pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm un kuri ir no citas pielikumā minētas dalībvalsts, kopš dzimšanas jābūt nepārtraukti turētiem saimniecībās, kurās neviens aitu vai kazu dzimtas dzīvnieks nav ievietots pēc oficiālajiem TSE pārvietošanas ierobežojumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 2. punktu vismaz septiņus gadus pirms šādu dzīvnieku nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytoms valstybėms narėms skirtos avys ir ožkos, atgabenamos iš kitų priede išvardytų valstybių narių, prieš atgabenimą nuo jų atsivedimo turi būti nuolatos laikomos ūkiuose, kuriems nebuvo taikomas reikalavimas oficialiai apriboti avių ir ožkų judėjimą dėl USE remiantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 2 dalimi mažiausiai septynerius metus iki tokių gyvūnų išsiuntimo datos.