English: Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
French: Chaque demande de certificat d’importation pour le sous-contingent III de blé tendre de qualité autre que la qualité haute déposée jusqu’au lundi 14 août 2006 à 13 heures, heure de Bruxelles, et transmise à la Commission conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 2375/2002 est satisfaite jusqu’à concurrence de 83,57528 % des quantités demandées.
German: Jedem gemäß Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 bis Montag, den 14. August 2006, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) gestellten und der Kommission übermittelten Einfuhrlizenzantrag für das Subkontingent III für Weichweizen anderer als hoher Qualität wird bis zu 83,57528 % der beantragten Mengen stattgegeben.
Spanish: Cada una de las solicitudes de certificado de importación para el subcontingente III de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta presentadas hasta el lunes 14 de agosto de 2006, a las 13.00 horas (hora de Bruselas), y transmitidas a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 2375/2002, se satisfará dentro de un límite del 83,57528 % de las cantidades solicitadas.
Italian: Ogni domanda di titolo d’importazione per il sottocontingente tariffario III per il frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta presentata entro le ore 13 di lunedì 14 agosto 2006 (ora di Bruxelles) e trasmessa alla Commissione secondo il disposto dell’articolo 5, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 2375/2002 è soddisfatta a concorrenza del 83,57528 % dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Cada pedido de certificado de importação para o subcontingente III de trigo mole, com excepção do da qualidade alta, apresentado até segunda-feira, 14 de Agosto de 2006, às 13 horas, hora de Bruxelas, e transmitido à Comissão em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2375/2002, é deferido até ao limite de 83,57528 % da quantidade solicitada.
Dutch: Elke invoercertificaataanvraag voor deelcontingent III voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit, die uiterlijk op maandag 14 augustus 2006 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 2375/2002 is ingediend en aan de Commissie is meegedeeld, wordt ingewilligd tot 83,57528 % van de gevraagde hoeveelheden.
Danish: Hver ansøgning om importlicens for delkontingent III for blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet, der i henhold til artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2375/2002 er indgivet indtil mandag den 14. august 2006 kl. 13.00, Bruxelles-tid, og fremsendt til Kommissionen, imødekommes i et omfang på 83,57528 % af de mængder, der er ansøgt om.
Swedish: Importlicens skall utfärdas för 83,57528 % av den begärda kvantiteten för varje ansökan om licens för import av vanligt vete i delkvot III av annan kvalitet än hög som har lämnats in och vidarebefordrats till kommissionen senast kl. 13.00 Brysseltid måndagen den 14 augusti 2006 i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002.
Finnish: Muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän alakiintiöön III tehdyt tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty ja toimitettu komissiolle maanantaihin 14 päivään elokuuta 2006 kello 13.00 mennessä (Brysselin aikaa) asetuksen (EY) N:o 2375/2002 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, myönnetään siten, että haetuista määristä hyväksytään 83,57528 prosenttia.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωση ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που υποβάλλεται έως τη Δευτέρα 14 Αυγούστου 2006 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, και διαβιβάζεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 83,57528 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
Czech: Každé žádosti o udělení dovozní licence pro subkvótu III pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní, která byla podána a předložena Komisi do pondělí 14. srpna 2006 do 13:00 hodin bruselského času v souladu s čl. 5 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2375/2002, se vyhovuje do výše 83,57528 % požadovaného množství.
Slovak: Každej žiadosti o dovozné povolenie pre subkvótu III bežnej pšenice, okrem pšenice vysokej kvality, podanej do pondelka 14. august 2006 do 13:00 hod. bruselského času a doručenej Komisii v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2375/2002, sa vyhovuje vo výške 83,57528 % požadovaných množstiev.
Polish: Każdy wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz w ramach subkontyngentu III dla pszenicy zwyczajnej o jakości innej niż jakość wysoka, złożony do poniedziałku 14 sierpnia 2006 r. do godz. 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) i przekazany Komisji zgodnie z art. 5 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2375/2002, zostaje uwzględniony do wysokości 83,57528 % ilości objętych wnioskami.
Hungarian: Minden, a 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében 2006. augusztus 14-én hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza III. alkontingensére vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet az igényelt mennyiségek 83,57528 %-áig fogadnak el.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za uvozno dovoljenje za podkvoto III za navadno pšenico, ki ni visoke kakovosti, vloženemu do ponedeljka, 14. avgusta 2006, do 13. ure po bruseljskem času in predloženemu Komisiji v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2375/2002, se ugodi do 83,57528 % zahtevanih količin.
Estonian: Impordilitsentsitaotlused III alamkvoodi alla kuuluva muu kui kõrge kvaliteediga pehme nisu importimiseks, mis on esitatud kuni esmaspäeva, 14. augusti 2006. aasta kella 13.00ni Brüsseli aja järgi ja edastatud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse 83,57528 % piires.
Latvian: Visi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2375/2002 5. panta 1. un 2. punktu iesniegtie un Komisijai līdz 2006. gada 14. augustam, pirmdienai pulksten 13.00 pēc Briseles laika nosūtītie ievešanas atļauju pieteikumi par III apakškvotu parastajiem kviešiem, izņemot augstākās kvalitātes parastos kviešus, tiek pieņemti 83,57528 % apmērā no pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Kiekviena pagal Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 ir 2 dalis iki pirmadienio, 2006 m. rugpjūčio 14 d. 13 val. Briuselio laiku, pateikta ir Komisijai perduota paraiška gauti paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės kviečius, III kvotos dalies importo licenciją yra patenkinama ne daugiau kaip 83,57528 % prašomo kiekio.