English: However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
French: Cependant, il importe que l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1262/2001 prévoyant la publication de l'appel de l'offre dans la série «C» du Journal officiel de l’Union européenne au moins dix jours avant l’expiration du délai pour la présentation des offres ne s'applique pas, étant donné que les États membres éprouvent des difficultés à assurer la traduction dans toutes les langues communautaires et que cela entraînera des retards inutiles dans les ventes du sucre détenu par leur organisme d'intervention.
German: Artikel 22 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001, gemäß dem die Ausschreibungsbekanntmachung mindestens zehn Tage vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wird, sollte jedoch nicht gelten, da die Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der Übersetzung in alle Gemeinschaftssprachen haben und dies zu unnötigen Verzögerungen beim Verkauf ihres Interventionszuckers führen wird.
Spanish: Sin embargo, el artículo 22, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 1262/2001, que establece que la publicación del anuncio de licitación en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea debe tener lugar por lo menos diez días antes de que venza el plazo para la presentación de las ofertas, no debería aplicarse dado que los Estados miembros tienen dificultades para la traducción a todas las lenguas comunitarias y esta circunstancia creará retrasos innecesarios en las ventas de su azúcar de intervención.
Italian: Non trova tuttavia applicazione l’articolo 22, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1262/2001, secondo il quale il bando di gara deve essere pubblicato nella serie C della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea almeno dieci giorni prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, giacché gli Stati membri incontrano difficoltà nella traduzione in tutte le lingue ufficiali della Comunità e si creerebbero ritardi ingiustificati nella vendita delle loro scorte d’intervento di zucchero.
Portuguese: Todavia, os n.os 2 e 3 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1262/2001, que prevêem a publicação do anúncio de concurso na série C do Jornal Oficial da União Europeia pelo menos dez dias antes do termo do prazo para a apresentação das propostas, não devem ser aplicados, pois a tradução em todas as línguas comunitárias coloca dificuldades aos Estados-Membros e atrasaria desnecessariamente a venda do seu açúcar de intervenção.
Dutch: Artikel 22, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1262/2001, waarin is bepaald dat het bericht van inschrijving moet worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C, ten minste tien dagen vóór het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes, mag evenwel niet van toepassing zijn aangezien de lidstaten problemen hebben bij het vertalen in alle talen van de Gemeenschap, waardoor overbodige vertraging ontstaat bij de verkoop van de interventiesuiker.
Danish: Artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001, der vedrører offentliggørelsen af indkaldelsen af bud i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende mindst 10 dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud, bør dog ikke anvendes, da nogle medlemsstater har problemer med oversættelsen til alle EF-sprog, og dette vil medføre unødvendige forsinkelser af salget af interventionssukkeret.
Swedish: I artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 anges att anbudsinfordran skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning minst tio dagar innan tidsfristen för att lämna anbud löper ut. Detta bör inte gälla eftersom medlemsstaterna har svårigheter med översättning till alla gemenskapsspråk, och det skulle ge upphov till onödiga förseningar i försäljningen av deras interventionssocker.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1262/2001 22 artiklan 2 ja 3 kohtaa, jossa säädetään tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa vähintään 10 päivää ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä, ei pitäisi kuitenkaan soveltaa, sillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia kääntää ilmoitusta kaikille yhteisön kielille, mikä aiheuttaa tarpeettomia viivästyksiä jäsenvaltioiden interventiosokerin myynnissä.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, που προβλέπει ότι η δημοσίευση της δημοπρασίας στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα δέκα ημέρες τουλάχιστον πριν εκπνεύσει η προθεσμία για την υποβολή προσφορών, δεν πρέπει να εφαρμοστεί δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τη μετάφραση σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και οι δυσκολίες αυτές θα προκαλέσουν περιττές καθυστερήσεις στις πωλήσεις της ζάχαρης παρέμβασης.
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1262/2001 o vyhlášení nabídkového řízení v řadě C Úředního věstníku Evropské unie nejméně 10 dnů před uplynutím lhůty pro podání nabídek by se však neměla použít, protože členské státy se potýkají s problémy při překladu do všech jazyků Společenství, což by způsobilo zbytečná prodlení při prodeji jejich zásob intervenčního cukru.
Slovak: Článok 22 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1262/2001 o uverejnení verejnej súťaže v sérii „C“Úradného vestníka Európskej únie minimálne 10 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk by sa však nemal uplatňovať, pretože členské štáty majú ťažkosti pri preklade do jazykov Spoločenstva, a tým sa zbytočne zdrží predaj ich intervenčného cukru.
Polish: Jednakże art. 22 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, w którym przewiduje publikację zaproszenia do składania ofert w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej co najmniej 10 dni przed wygaśnięciem okresu składania ofert, nie powinien mieć zastosowania, ponieważ Państwa Członkowskie mają problemy z tłumaczeniami na wszystkie języki urzędowe Wspólnoty, co spowoduje niepotrzebne opóźnienia w sprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego.
Hungarian: Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy a pályázati felhívást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, és erre legalább 10 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási idejének lejárta előtt kerül sor. Ezt a rendelkezést azonban célszerű figyelmen kívül hagyni, mert a fordítások elkészítése a közösség valamennyi hivatalos nyelvére gondot jelent a tagállamok számára, és indokolatlan késedelmet okozna az intervenciós cukorkészletek értékesítésében.
Slovenian: Vendar se člen 22(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1262/2001, ki določa objavo javnega razpisa v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije najmanj 10 dni pred potekom roka za oddajo ponudb, ne sme uporabljati, saj imajo države članice pri prevodu v vse jezike Skupnosti težave in bo to povzročilo nepotrebne zaostanke pri prodaji intervencijskega sladkorja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõikeid 2 ja 3, milles sätestatakse pakkumismenetluse teadaande avaldamine Euroopa Liidu Teataja C-seerias vähemalt kümme päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, ei tuleks kohaldada, kuna liikmesriikidel on raskusi teadaande tõlkimisega kõikidesse ühenduse keeltesse ning see toob kaasa asjatuid viivitusi sekkumissuhkru müümisel.
Latvian: Turklāt 22. panta 2. un 3. punktā Regulā (EK) Nr. 1262/2001 paredzēts, ka sludinājumi par konkursu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā vismaz 10 dienas pirms konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa sākuma, taču tas nebūtu jāpiemēro, jo dalībvalstīm ir grūtības sludinājumus tulkot visās Kopienas valodās, tādējādi nevajadzīgi aizkavējot to rīcībā esošā intervences cukura pārdošanu.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 22 straipsnio 2 ir 3 dalys, pagal kurias kvietimas dalyvauti konkurse paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos, neturėtų būti taikomos, nes valstybės narės susiduria su sunkumais versdamos kvietimą į visas Bendrijos kalbas, todėl bus be reikalo vėluojama parduoti intervencinį cukrų.