English: In this respect, it should be noted, however, that the Community fertiliser manufacturers have the possibility to import under IPR, i.e. without paying anti-dumping duties.
French: Il convient toutefois de noter à ce propos que les fabricants communautaires d'engrais ont la possibilité d'importer sous le régime du perfectionnement actif, soit sans acquitter de droits antidumping.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Düngemittelhersteller in der Gemeinschaft KCl im Rahmen der aktiven Veredelung, d. h. ohne Antidumpingzölle zu entrichten, einführen können.
Spanish: Sin embargo, a este respecto debe señalarse que los fabricantes comunitarios de fertilizantes tienen la posibilidad de importar en régimen de perfeccionamiento activo, es decir, sin pagar derechos antidumping.
Italian: A tale proposito va però osservato che i produttori comunitari di fertilizzanti hanno la possibilità di importare in regime di perfezionamento attivo, senza cioè pagare i dazi antidumping.
Portuguese: Contudo, a este respeito, é conveniente salientar que os produtores comunitários de fertilizantes podem importar ao abrigo do regime do aperfeiçoamento activo, ou seja, sem pagar direitos anti-dumping.
Dutch: De EU-producenten van meststoffen hebben echter de mogelijkheid potas onder de regeling actieve veredeling in te voeren, dat wil zeggen zonder antidumpingrechten te betalen.
Danish: I den sammenhæng bør det dog bemærkes, at gødningsfabrikanterne i Fællesskabet har mulighed for at importere under proceduren for aktiv forædling, dvs. uden at betale antidumpingtold.
Swedish: I det här avseendet bör det emellertid noteras att gemenskapens gödningsmedelstillverkare har möjlighet att importera enligt förfarandet för aktiv förädling, dvs. utan att betala antidumpningstullar.
Finnish: Tältä osin on kuitenkin huomattava, että yhteisön lannoitevalmistajilla on mahdollisuus harjoittaa tuontia sisäisessä jalostusmenettelyssä eli maksamatta polkumyyntitulleja.
Greek: Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παρασκευαστές λιπασμάτων έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν υπό ΚΤΕ, δηλαδή χωρίς να καταβάλλουν δασμούς αντιντάμπινγκ.
Czech: V této souvislosti je však třeba poznamenat, že výrobci hnojiv ve Společenství mají možnost dovážet v režimu aktivního zušlechťovacího styku, tj. bez placení antidumpingových cel.
Slovak: V tejto súvislosti však treba poznamenať, že výrobcovia hnojív v Spoločenstve majú možnosť dovážať v rámci IPR, t. j. bez platenia antidumpingových ciel.
Polish: W tym zakresie należy jednak zauważyć, że wspólnotowi producenci nawozów mogą dokonywać przywozu w ramach procedury uszlachetniania czynnego, tj. bez płacenia ceł antydumpingowych.
Hungarian: E tekintetben azonban meg kell jegyezni, hogy a közösségi műtrágyagyártók importálhatnak az IPR-rendszerben, azaz dömpingellenes vámok fizetése nélkül.
Slovenian: Vendar je treba pri tem opozoriti, da lahko proizvajalci gnojil Skupnosti uvažajo v skladu z režimom oprostitev pri aktivnem oplemenitenju, tj., ne da bi plačevali protidampinške dajatve.
Estonian: Siinkohal tuleb mainida, et ühenduse väetisetootjatel on võimalik importida eksporditurgudelt seestöötlemisega seotud soodustuste süsteemi alusel, st ilma dumpinguvastaseid tollimakse maksmata.
Latvian: Šajā saistībā jāņem vērā, ka Kopienas mēslojuma ražotājiem ir iespējas importēt atbilstoši AIP, t. i., nemaksājot antidempinga maksājumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad Bendrijos trąšų gamintojai turi galimybę importuoti IPR režimu, t. y. be antidempingo muito.