FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
French: Les termes «ligne de pêche» et «filière» sont interchangeables.
German: Die Begriffe „Netzleine“ und „Bülschleine“ sind austauschbar.
Spanish: Los términos «estrobo de sujeción» y «cabo de entrallar» son intercambiables.
Italian: I termini «lima di armamento» o «lima di supporto» sono intercambiabili.
Portuguese: Os termos «cabo de entralhe» e «falso arraçal» são equivalentes.
Dutch: De termen „grondpees” en „dunnepees” mogen in dit verband door elkaar worden gebruikt.
Danish: Udtrykkene »fastgørelsesline« og »undertælle« bruges i flæng.
Swedish: Uttrycken ”förstärkande lina” och ”underteln” betyder samma sak.
Finnish: Ilmaisut ”fishing line” ja ”bolchline” merkitsevät samaa asiaa.
Greek: Οι όροι «fishing line» και «bolchline» είναι ταυτόσημοι.
Czech: Pojmy „šňůra“ a „bolchline“ jsou zaměnitelné.
Slovak: Pojmy „rybárska šnúra“ a „bolchline“ sú vzájomne zameniteľné.
Polish: Określenia „lina połowowa” i „lina osadkowa” stosuje się zamiennie.
Hungarian: A „halászkötél” és a „bolch-kötél” kifejezés felcserélhető.
Slovenian: Izraza „ribiška vrv“ in „podporna vrv“ sta medsebojno zamenljiva.
Estonian: Mõisted “ülemine selis” ja “rakendusselis” on sünonüümid.
Latvian: Terminus “zvejas virve” un “apakšējā iesējuma virve” var savstarpēji aizstāt.
English: Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
French: Certains navires n'utilisent qu'une ligne; d'autres utilisent à la fois une ligne de pêche et une filière, comme indiqué sur le croquis.
German: Einige Schiffe verwenden nur eine Leine, während andere eine Netz- und eine Bülschleine wie in der Zeichnung dargestellt verwenden.
Spanish: Algunos buques sólo utilizan un cabo; otros utilizan tanto un estrobo de sujeción como un cabo de entrallar, tal como puede verse en la ilustración.
Italian: Alcune navi usano esclusivamente una lima di armamento; altre utilizzano sia la lima di armamento che la lima di supporto, come mostrato nel disegno.
Portuguese: Certos navios utilizam apenas um cabo, outros utilizam um cabo de entralhe e um falso arraçal, como indicado na figura que se segue.
Dutch: Op sommige vaartuigen wordt één enkele lijn gebruikt; op andere worden een grondpees en een dunnepees gebruikt zoals aangegeven in het schema.
Danish: Nogle fartøjer anvender kun én line, mens andre anvender både en fastgørelsesline og en undertælle som vist på tegningen.
Swedish: Vissa fartyg använder endast en lina, medan andra använder både förstärkande lina och underteln såsom visas på bilden.
Finnish: Joissakin aluksissa on vain yksi paula ja joissakin kaksoispaula, kuten kuvassa.
Greek: Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί· άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
Czech: Některá plavidla používají pouze jednu šňůru; jiná používají jak šňůru, tak i „bolchline“ jak je zobrazeno na náčrtku.
Slovak: Niektoré plavidlá používajú iba lano; iné používajú tak rybárske lano, ako aj bolchline, ako je zobrazené na náčrte.
Polish: Niektóre statki wykorzystują jedną linę, a inne zarówno linę połowową, jak i linę osadkową, tak jak pokazano na rysunku.
Hungarian: Néhány hajó csak kötelet használ; mások egyaránt használnak halászkötelet és bolch-kötelet, amint azt a vázlat mutatja.
Slovenian: Nekatera plovila uporabljajo le eno vrv, druga pa ribiško vrv in podporno vrv, kot kaže spodnja skica.
Estonian: Mõned laevad kasutavad vaid üht selist; teised kasutavad nii ülemist selist kui ka rakendusselist, nagu on näidatud joonisel.
Latvian: Dažos kuģos izmanto tikai vienu no tām; citos lieto abas, kā tas parādīts skicē.
English: The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
French: La longueur de la chaîne à chevillot est mesurée à partir du centre de la chaîne ou du câble qui relie la ralingue inférieure (centre de la ralingue inférieure) à la partie inférieure de la ligne de pêche.
German: Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum des durch das Grundtau verlaufenden Drahtseils (Querschnitt) bis zur Unterseite der Bülschleine gemessen.
Spanish: La longitud de la cadenilla se medirá desde el centro de la cadena o cable que atraviesa la relinga inferior (centro de la relinga inferior) hasta la parte inferior del estrobo de sujeción.
Italian: La lunghezza della catenella distanziatrice si misura dal centro della catena o filo che passa attraverso la lima da piombo (centro della lima da piombo) alla parte inferiore della lima di armamento.
Portuguese: O comprimento da bichana é medido do centro da corrente ou cabo que liga o arraçal (centro do arraçal) à parte inferior do cabo de entralhe.
Dutch: De lengte van de bevestigingsketting of „toggle chain” moet worden gemeten van het hart van de ketting of het touw die de klossenpees vormt (het hart van de klossenpees) tot de onderkant van de grondpees.
Danish: Ophængskædens længde måles fra midten af den kæde eller wire, der løber gennem ruppen (ruppens midte) til fastgørelseslinens underside.
Swedish: Distanskedjans längd skall mätas från mitten av den kedja eller vajer som löper genom underteln (undertelns mitt) till den förstärkande linans undersida.
Finnish: Ketjun pituus mitataan ketjun tai pohjaköyden (keskeltä) lävistävän vaijerin keskeltä alapaulan alareunaan.
Greek: Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του καλωδίου που διατρέχει το κάτω γραντί (footrope) (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού «fishing line».
Czech: Délka kloubového řetězu se měří od středu řetězu nebo drátu procházejícího přes šlapnici (přes její střed) ke spodní straně šňůry.
Slovak: Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez spodné lano (stred spodného lana) k spodnej strane rybolovného lana.
Polish: Długość łańcucha przegubowego jest mierzona od środka łańcucha lub drutu przechodzącego przez pertę (środek perty) do dolnej części liny połowowej.
Hungarian: A kampós lánc hosszát az alínen átfutó lánc vagy huzal közepétől (az alín közepe) a halászkötél alsó oldaláig kell mérni.
Slovenian: Dolžina zatične verige se izmeri od sredine verige ali žice, ki teče skozi vzpenjalno vrv (sredina vzpenjalne vrvi), do spodnje strani ribiške vrvi.
Estonian: Kinnitusketi pikkust mõõdetakse raskusselist (raskusselise keskpunkti) läbiva ülemise selise alaosani ulatuva keti või trossi keskpunktist.
Latvian: Ķēdes posma garumu mēra no ķēdes centra vai troses, kas iet cauri grunttropei (grunttropes centram), līdz zvejas virves tuvākajai malai.
Lithuanian: Jungiamosios grandinės ilgis matuojamas nuo gruntlynį (jo vidurį) kertančios grandinės arba lyno vidurio iki apatinės tralo pavaros apatinės dalies.
English: The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
French: Le croquis ci-dessous montre comment mesurer la longueur de la chaîne à chevillot.
German: Die folgende Zeichnung macht deutlich, wie die Länge der Gelenkkette zu messen ist.
Spanish: La ilustración adjunta muestra la manera de medir la longitud de la cadenilla.
Italian: Il disegno allegato mostra come misurare la lunghezza della catenella distanziatrice.
Portuguese: A figura seguinte mostra como deve ser medido o comprimento da bichana.
Dutch: Op bijgaand schema is aangegeven hoe de lengte van de toggle chain moet worden gemeten.
Swedish: Bifogade bild visar hur distanskedjans längd skall mätas.
Finnish: Oheisesta kuvasta ilmenee, kuinka ketjun pituus mitataan.
Greek: Το συνημμένο σχεδιάγραμμα δείχνει τον τρόπο μέτρησης του μήκους της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους.
Czech: Tento nákres naznačuje, jak měřit délku kloubového řetězu.
Slovak: Na pripojenom náčrte je znázornené, ako sa má merať dĺžka kĺbovej reťaze.
Polish: Rysunek poniżej pokazuje sposób pomiaru długości łańcucha przegubowego.Toggle Chain – łańcuch przegubowy Netting – tkanina sieciowa Bolchline – lina osadkowa Fishing line – lina połowowa Footrope – perta
Hungarian: A csatolt vázlat mutatja, hogyan kell mérni a kampós lánc hosszát.
Slovenian: Priložena skica prikazuje, kako izmeriti dolžino zatične verige.
Estonian: Lisatud joonisel on näidatud, kuidas kinnitusketi pikkust mõõta.
Latvian: Pievienotā skice parāda, kā mērīt ķēdes posma garumu.
Lithuanian: Pridėtame paveiksle parodyta, kaip matuoti jungiamųjų grandinių ilgį.
English: Toggle Chain
French: Chaîne à chevillot
German: Netzwerk
Spanish: Paño de red
Portuguese: Bichana
Finnish: Ketju
Czech: Siťovina
Slovak: sieťovina
Estonian: Kinnituskett
Latvian: Linums
Lithuanian: Tinklinis audeklas
English: Netting
French: Filet
German: Gelenkkette
Spanish: Intercaladores con
Portuguese: Pano
Danish: Net
Finnish: Verkko
Czech: „Bolchline“
Slovak: kĺbová reťaz
Estonian: Võrk
Latvian: Savienoujuma ķēde
English: Bolchline
French: Filière
German: Bülschleine
Spanish: Cabo de entrallar
Portuguese: Falso arraçal
Danish: Ophængskæde
Finnish: Paula
Czech: Kloubový řetěz
Slovak: „bolchline“
Estonian: Rakendusselis
Latvian: Apakšējā iesējuma virve
English: Fishing Line
French: Ligne de pêche
German: Netzleine
Spanish: Estrobo de sujección
Portuguese: Cabo de entralhe
Danish: Undertælle
Finnish: Paula
Czech: Šňůra
Slovak: rybolovné lano
Estonian: Ülemine selis
Latvian: Zvejas virve
Lithuanian: Jungiamosios grandinės
English: Footrope
French: Ralingue inférieure
German: Grundstau
Spanish: Relinga inferior
Portuguese: Arraçal
Danish: Fastgørelsesline Rup
Finnish: Pohjaköysi
Czech: Šlapnice
Slovak: spodné lano
Estonian: Raskusselis
Latvian: Grunttrope
Lithuanian: Gruntlynis
English: MINIMUM FISH SIZE [1]
French: TAILLE MINIMALE DES POISSONS [1]
German: FISCHMINDESTGRÖSSEN [1]
Spanish: TALLA MÍNIMA DEL PESCADO [1]
Italian: TAGLIA MINIMA DEI PESCI [1]
Portuguese: TAMANHO MÍNIMO DOS PEIXES [1]
Dutch: MINIMUMMATEN VAN DE VISSEN [1]
Danish: MINDSTEMÅL FOR FISK [1]
Swedish: MINSTA FISKSTORLEK [1]
Finnish: KALOJEN ALIMMAT MITAT [1]
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ [1]
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST RYB [1]
Slovak: MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB [1]
Polish: MINIMALNE ROZMIARY RYB [1]
Hungarian: LEGKISEBB HALMÉRET [1]
Slovenian: MINIMALNA VELIKOST RIB [1]
Estonian: KALADE ALAMMÕÕT [1]
Latvian: MINIMĀLAIS ZIVS IZMĒRS [1]
Lithuanian: MAŽIAUSIAS ŽUVŲ DYDIS [1]
English: Species
French: Espèce
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh:
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrste
Estonian: Liigid
Latvian: Sugas
Lithuanian: Žuvų rūšys
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned;
French: Poisson éviscéré et sans ouïes, écorché ou non,
German: Geschlachtete und ausgenommene Fische mit oder ohne Haut;
Spanish: Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar;
Italian: Pesci senza visceri né branchie, anche spellati,
Portuguese: Peixes eviscerados sem guelras, com ou sem pele;
Dutch: Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid,
Swedish: Rensad fisk utan gälar, även flådd;
Finnish: Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön;
Greek: Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα·
Czech: Bez žaber a vykuchané, též stažené;
Slovak: Ryby zbavené žiabrov a vnútorností, s kožou alebo bez nej;
Polish: Oskrobane i wypatroszone, pozbawione skóry lub nie;
Hungarian: Kopoltyúzva és kibelezve, pucolva vagy pucolás nélkül;
Slovenian: Ribe brez škrg in brez drobovja, s kožo ali brez;
Estonian: Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata;
Latvian: Ķidātas zivis ar ādu vai bez ādas,
Lithuanian: Be žiaunų ir išdarinėta, su oda arba be jos;
English: fresh or chilled, frozen, or salted.
French: frais ou réfrigéré, congelé ou salé
German: frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen
Spanish: fresco o refrigerado, congelado o salado.
Italian: freschi, refrigerati, congelati o salati
Portuguese: frescos ou refrigerados, congelados ou salgados
Dutch: vers, gekoeld, bevroren of gezouten
Swedish: färsk eller kyld, djupfryst eller saltad
Finnish: tuore tai jäähdytetty, jäädytetty tai suolattu
Greek: νωποί ή απλής ψύξεως, κατεψυγμένοι ή αλατισμένοι.
Czech: čerstvé nebo chlazené, zmrazené nebo solené.
Slovak: čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Polish: świeże lub schłodzone, mrożone lub solone.
Hungarian: frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Slovenian: sveže ali ohlajene, zamrznjene ali soljene
Estonian: värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
Latvian: svaigas vai atvēsinātas, sasaldētas vai sālītas.
Lithuanian: šviežia ar atšaldyta, sušaldyta arba sūdyta žuvis
English: Whole
French: Entier
German: Ganz
Spanish: Entero
Italian: Interi
Portuguese: Inteiros
Dutch: In gehele staat
Danish: Hel
Swedish: Hela
Finnish: Kokonaisena
Greek: Ολόκληροι
Czech: vcelku
Slovak: Celá
Polish: W całości
Hungarian: Egész
Slovenian: Cele
Estonian: Terve
Latvian: Pilns
Lithuanian: Visa
English: Head off
French: Étêté
German: Ohne Kopf
Spanish: Descabezado
Italian: Decapitati
Portuguese: Descabeçados
Dutch: Zonder kop
Danish: Uden hoved
Swedish: Utan huvud
Finnish: Pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι
Czech: bez hlavy
Slovak: Bez hlavy
Polish: Tuszki
Hungarian: Fej nélkül
Slovenian: Brez glave
Estonian: Ilma peata
Latvian: Bez galvas
Lithuanian: Be galvos
English: Head and Tail Off
French: Étêté, sans queue
German: Ohne Kopf und Schwanz
Spanish: Descabezado y sin cola
Italian: Decapitati e senza coda
Portuguese: Descabeçados e sem barbatana caudal
Dutch: Zonder kop en staart
Danish: Uden hoved og hale
Swedish: Utan huvud och stjärtfena
Finnish: Pää ja pyrstö poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι και ουρά
Czech: bez hlavy a ocasu
Slovak: Bez hlavy a chvosta
Polish: Tuszki bez ogonów
Hungarian: Fej és farok nélkül
Slovenian: Brez glave in repa
Estonian: Ilma pea ja sabata
Latvian: Bez galvas un astes
Lithuanian: Be galvos ir uodegos
English: Head Off and Split
French: Étêté et découpé
German: Ohne Kopf und gespalten
Spanish: Descabezado y abierto
Italian: Decapitati e sezionati
Portuguese: Descabeçados e cortados
Dutch: Zonder kop en overlangs doorgesneden
Danish: Uden hoved og delt
Swedish: Utan huvud och delad
Finnish: Halkaistuna, pää poistettuna
Greek: Χωρίς κεφάλι και διαχωρισμένοι
Czech: bez hlavy a půlené
Slovak: Bez hlavy a polené
Polish: Tuszki rozdzielone
Hungarian: Fej nélkül, kettévágva
Slovenian: Brez glave in prerezane
Estonian: Ilma peata ning tükeldatud
Latvian: Bez galvas un sadalītā veidā
Lithuanian: Be galvos ir pjauta pusiau
English: N/A
French: s.o.
Spanish: N/D
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Inte aktuellt
Finnish: ei sovelleta
Greek: Δ/Ε
Czech: Nepoužije se
Slovak: neuvádza sa
Hungarian: nincs adat
Slovenian: ni na voljo
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: n.p.
Lithuanian: NETAIKOMA
English: Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
French: La taille des poissons fait référence à la longueur à la fourche pour la morue atlantique et à la longueur totale pour les autres espèces.
German: Geringere Größe bei grünen Salzfischen.
Spanish: La talla hace referencia a la longitud en la horquilla en el caso del bacalao; se refiere a la longitud total en las otras especies.
Italian: Per il merluzzo bianco la taglia fa riferimento alla lunghezza della pinna; per le altre specie alla lunghezza totale.
Portuguese: O tamanho do bacalhau do Atlântico é medido até à bifurcação da barbatana caudal; no caso das outras espécies, mede-se o comprimento total.
Dutch: Met betrekking tot de visgrootte dient voor kabeljauw te worden uitgegaan van de vorklengte, voor andere soorten van de volledige lengte.
Danish: Fiskestørrelsen forstås som længden til haledelingspunktet for torsk; hele længden for andre arter.
Swedish: Med fiskstorlek avses för torsk längden från munspetsen till stjärtfenans delning, och för andra arter hela längden.
Finnish: Kalan koko mitataan turskan osalta pituutena pyrstöevän haarukkaan asti ja muiden lajien osalta kokonaispituutena.
Greek: Το μέγεθος των ψαριώνιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο· στο μήκος ολόκληρου ψαριούιχθύος για τα άλλα είδη.
Czech: Velikost ryby znamená u tresky obecné vzdálenost od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve; u ostatních druhů celou délku.
Slovak: Veľkosť ryby znamená u tresky škvrnitej dĺžku po rozdvojenie chvostovej plutvy; u ostatných druhov celkovú dĺžku.
Polish: Rozmiary ryb odnoszą się do długości ogonowej dla dorsza oraz długości całkowitej w odniesieniu do pozostałych gatunków.
Hungarian: Tőkehal esetében a méret a farok tövéig mért hosszt jelenti; egyéb fajok tekintetében a teljes hosszt.
Slovenian: Velikost ribe se pri trski nanaša na dolžino do razcepa repne plavuti; pri drugih na celotno dolžino.
Estonian: Kala suurus tähendab tursa puhul pikkust ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni, teiste kalade puhul kogupikkust.
Latvian: Zivs izmērs Atlantijas mencai attiecas uz garumu līdz astes spuras sazarojumu vietai, pārējām sugām – uz visu garumu.
Lithuanian: Žuvies dydis, jei tai menkė, yra žuvies, įgaubtu ar visiškai skeltu uodegos peleku, ilgis; kitų žuvų rūšių dydis – tai visos žuvies ilgis.
English: Lower size for green salted fish.
French: Taille inférieure pour le poisson frais salé.
German: Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau; bei den anderen Arten Gesamtlänge.
Spanish: La talla inferior es para el pescado salado en fresco.
Italian: Taglia inferiore per i pesci freschi salati.
Portuguese: Tamanho inferior para o pescado salgado em verde.
Dutch: Kleinere maat voor vers gezouten vis.
Danish: Mindstemål for vådsaltet fisk.
Swedish: Den mindre storleken gäller för färsk saltad fisk.
Finnish: Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa.
Greek: Μικρότερο μέγεθος για τους ιχθύς σε άλμη.
Czech: Nižší velikost platí pro čerstvě nasolené ryby.
Slovak: Menšia veľkosť pre mokrosolené ryby.
Polish: Mniejsze rozmiary w odniesieniu do ryb solonych.
Hungarian: Friss sózott hal esetében a kisebb méret.
Slovenian: Manjša velikost za surove soljene ribe.
Estonian: Väiksem suurus värske soolatud kala puhul.
Latvian: Apakšējais izmērs svaigi sālītām zivīm.
Lithuanian: Mažesnis nurodytas dydis taikomas žaliai sūdytai žuviai.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁACZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
French: ENREGISTREMENT DES CAPTURES DANS LE JOURNAL DE BORD
German: VORGESCHRIEBENE EINTRAGUNGEN IN DAS LOGBUCH
Spanish: REGISTRO DE CAPTURAS (ANOTACIONES EN EL CUADERNO DIARIO)
Italian: REGISTRAZIONE DELLE CATTURE (ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI BORDO)
Portuguese: REGISTO DAS CAPTURAS (REGISTOS DO DIÁRIO DE BORDO)
Dutch: VANGSTREGISTRATIE (LOGBOEKGEGEVENS)
Danish: REGISTRERING AF FANGSTER I LOGBOGEN
Swedish: REGISTRERING AV FÅNGSTUPPGIFTER (LOGGBOK)
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΉ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ)
Czech: ZAZNAMENÁVÁNÍ ÚLOVKŮ V LODNÍM DENÍKU
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE ÚLOVKU (ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA)
Polish: REJESTRACJA POŁOWÓW (WPISY W DZIENNIKU POŁOWOWYM)
Hungarian: A HALFOGÁSOK NYILVÁNTARTÁSA (HAJÓNAPLÓ-BEJEGYZÉSEK)
Slovenian: EVIDENTIRANJE ULOVA (VPISI V LADIJSKI DNEVNIK)
Estonian: SAAGI REGISTREERIMINE (PÜÜGIPÄEVIKU KANDED)
Latvian: NOZVEJAS REĢISTRĒŠANA (IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ)
Lithuanian: SUGAUTŲ KIEKIŲ REGISTRAVIMAS (ĮRAŠAI LAIVO ŽURNALE)
English: FISHING LOGBOOK ENTRIES
French: JOURNAL DE PÊCHE
German: FANGBEZOGENE LOGBUCHEINTRAGUNGEN
Italian: ANNOTAZIONI NEL GIORNALE DI PESCA
Portuguese: REGISTOS DO DIÁRIO DE PESCA
Dutch: IN HET LOGBOEK TE NOTEREN GEGEVENS
Danish: LOGBOGSOPLYSNINGER
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ
Czech: ZÁPISY V LODNÍM DENÍKU PRO RYBOLOV
Slovak: ZÁPISY DO LODNÉHO DENNÍKA
Polish: WPISY POŁOWÓW W DZIENNIKU POŁOWOWYM
Hungarian: A HALÁSZATI NAPLÓ BEJEGYZÉSEI
Slovenian: VPISI V RIBOLOVNI LADIJSKI DNEVNIK
Estonian: PÜÜGIPÄEVIKU KANDED
Latvian: IERAKSTI ZVEJAS ŽURNĀLĀ
Lithuanian: ĮRAŠAI ŽVEJYBOS ŽURNALE
English: Item of Information
French: Élément d'information
German: Angaben
Italian: Tipo di informazione
Portuguese: Elemento de informação
Dutch: Gegevens
Danish: Oplysning
Finnish: KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN MERKITTÄVÄT TIEDOT
Greek: Στοιχείο
Czech: Údaj
Slovak: Položka informácie
Polish: Pozycja
Hungarian: Adat
Slovenian: Informacija
Estonian: Teave
Latvian: Informācijas veids
Lithuanian: Informacinis įrašas
English: Standard Code
French: Code standard
German: Code
Spanish: Código normalizado
Italian: Codice standard
Portuguese: Código normalizado
Dutch: Standaardcode
Danish: Standardkode
Swedish: Uppgifter Kod
Finnish: Tieto Vakiokoodi
Greek: Κωδικός
Czech: Standardní kód
Slovak: Štandardný kód
Polish: Standardowy kod
Hungarian: szabványos kód
Slovenian: Standardna koda
Estonian: Standardkood
Latvian: Standarta kods
Lithuanian: Standartinis kodas
English: Vessel name
French: Nom du navire
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre del buque
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Όνομα του πλοίου
Czech: Jméno plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: Hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Vessel nationality
French: Pavillon du navire
German: Staatszugehörigkeit des Schiffes
Spanish: Nacionalidad del buque
Italian: Nazionalità della nave
Portuguese: Nacionalidade do navio
Dutch: Nationaliteit van het vaartuig
Danish: Fartøjets nationalitet
Swedish: Fartygets nationalitet
Finnish: Aluksen kansallisuus
Greek: Εθνικότητα του πλοίου
Czech: Státní příslušnost plavidla
Slovak: Štátna príslušnosť plavidla
Polish: Przynależność państwowa statku
Hungarian: Hajó honossága
Slovenian: Država plovila
Estonian: Laeva riikkondsus
Latvian: Kuģa valsts piederība
Lithuanian: Laivo valstybė
English: Vessel registration number
French: Numéro d'immatriculation du navire
German: Registriernummer des Schiffes
Spanish: Número de matrícula del buque
Italian: Numero di registrazione della nave
Portuguese: Número de registo do navio
Dutch: Registratienummer van het vaartuig
Danish: Fartøjets registreringsnummer
Swedish: Fartygets registreringsnummer
Finnish: Aluksen rekisterinumero
Greek: Αριθμός νηολόγησης του πλοίου
Czech: Registrační číslo plavidla
Slovak: Registračné číslo plavidla
Polish: Nr rejestracyjny statku
Hungarian: Hajó lajstromszáma
Slovenian: Registrska številka plovila
Estonian: Laeva registrinumber
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs
Lithuanian: Laivas registravimo numeris
English: Registration port
French: Port d'immatriculation
German: Registrierhafen
Spanish: Puerto de matrícula
Italian: Porto di registrazione
Portuguese: Porto de registo
Dutch: Haven van registratie
Danish: Registreringshavn
Swedish: Hemmahamn
Finnish: Rekisteröintisatama
Greek: Λιμένας νηολόγησης
Czech: Restříkový přístav
Slovak: Prístav registrácie
Polish: Port rejestru
Hungarian: Lajstromozási kikötő
Slovenian: Pristanišče registracije
Estonian: Registreerimissadam
Latvian: Reģistrācijas osta
Lithuanian: Registracijos uostas