FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance period
Italian: Periodo di mantenimento
Portuguese: Período de manutenção de reservas
Dutch: Aanhoudingsperiode De ECB publiceert ten minste drie maanden voor het begin van elk jaar een kalender van reserve-aanhoudingsperioden [105]. De aanhoudingsperiode begint telkens op de dag van de eerste basis-herfinancieringstransactie na de vergadering van de Raad van Bestuur waarop de maandelijkse beoordeling van de monetaire-beleidspositie plaatsvindt. In uitzonderlijke gevallen kan de gepubliceerde kalender worden gewijzigd, bijvoorbeeld in samenhang met een wijziging in het vergaderrooster van de Raad van Bestuur.Plaats van aanhouding Elke instelling moet de minimumreserves aanhouden op een of meer reserverekeningen bij de nationale centrale bank van de lidstaat van vestiging.
Finnish: Pitoajanjakso
Czech: Udržovací období
Slovak: Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv
Hungarian: Tartalékperiódus
Estonian: Kohustusliku reservi arvestusperiood
Latvian: Izpildes periods ECB publicē rezervju prasību izpildes periodu kalendāru vismaz trīs mēnešus pirms katra gada sākuma [105]. Izpildes periods sākas dienā, kad veicams norēķins par pirmo galveno refinansēšanas operāciju, kas tiek veikta pēc ECB Padomes sēdes, kurā paredzēts sniegt monetārās politikas kārtējā mēneša novērtējumu. Īpašos gadījumos, t.sk. atkarībā no pārmaiņām ECB Padomes sēžu grafikā, publicēto kalendāru iespējams labot.Rezerves Katrai iestādei jātur savas obligātās rezerves vienā vai vairākos rezervju kontos tās dalībvalsts centrālajā bankā, kurā iestāde reģistrēta.
Lithuanian: Laikymo laikotarpis ECB paskelbia atsargų laikymo laikotarpių kalendorių ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki kiekvienų metų pradžios [105]. Laikymo laikotarpis prasideda pirmosios pagrindinės refinansavimo operacijos po Valdančiosios tarybos posėdžio, kuriame iš anksto numatoma įvertinti mėnesio pinigų politikos poziciją, atsiskaitymo dieną. Esant tam tikroms aplinkybėms, paskelbtas kalendorius gali būti koreguojamas atsižvelgiant, be kita ko, į Valdančiosios tarybos posėdžių grafiko pakeitimus. Atsargų laikymas Kiekviena įstaiga savo minimalias atsargas turi laikyti vienoje arba keliose atsargų sąskaitose valstybės narės, kurioje ji įsteigta, nacionaliniame centriniame banke.
English: The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year [106].
French: Cet abattement est octroyé sans préjudice des obligations juridiques imparties aux établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème [106]. Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche. ENCADRÉ 9
Spanish: Mantenimiento de las reservas
Italian: La BCE pubblica il calendario indicativo dei periodi di mantenimento delle riserve almeno tre mesi prima dell’inizio dell’anno [106].
Portuguese: O BCE publica um calendário dos períodos de manutenção de reservas pelo menos três meses antes do início de cada ano [106].
Danish: Reservekravsindeståender
Finnish: EKP julkistaa pitoajanjaksoja koskevan kalenterin vähintään kolme kuukautta ennen kunkin vuoden alkua [104].
Greek: Η χορήγηση αυτής της απαλλαγής δεν θίγει τις νομικές υποχρεώσεις των ιδρυμάτων που υπόκεινται στο σύστημα ελάχιστων αποθεματικών του Ευρωσυστήματος [106]. Τα υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά για κάθε περίοδο τήρησης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ. ΠΛΑΙΣΙΟ 9
Czech: ECB zveřejňuje kalendář udržovacích období nejméně tři měsíce před začátkem každého roku [104].
Slovak: ECB uverejňuje kalendár periód udržiavania povinných minimálnych rezerv najmenej tri mesiace pred začiatkom každého roka [106].
Hungarian: Az EKB a tartalékolási időszakok naptárát az évkezdet előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza [106].
Estonian: EKP avaldab reservide arvestusperioodide kalendri vähemalt kolm kuud enne iga aasta algust.
English: The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Assiette et taux des réserves obligatoires A. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique le taux de réserve positif DépôtsDépôts à vue
Italian: Ciascun periodo di mantenimento ha inizio il giorno di regolamento della prima operazione di rifinanziamento principale successiva alla riunione del Consiglio direttivo in cui è programmata la valutazione mensile dell’orientamento di politica monetaria.
Portuguese: O período de manutenção tem início no dia de liquidação da primeira operação principal de refinanciamento após a reunião do Conselho do BCE, na qual é agendada a avaliação mensal da orientação de política monetária.
Finnish: Pitoajanjakso alkaa sellaisen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä, joka seuraa sitä EKP:n neuvoston kokousta, jossa on tarkoitus tehdä kuukausittainen arvio rahapolitiikan virityksestä.
Greek: Βάση υπολογισμού και συντελεστών τών υποχρεωτικών ελάχιστών αποθεματικών Α Υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών και υπάγονται σε θετικό συντελεστή
Czech: Udržovací období začíná dnem vypořádání první hlavní refinanční operace, která následuje po zasedání rady guvernérů, na jehož programu je měsíční vyhodnocení orientace měnové politiky.
Slovak: Perióda udržiavania povinných minimálnych rezerv začína v deň zúčtovania prvého hlavného refinančného obchodu, ktorý nasleduje po zasadnutí Rady guvernérov, na programe ktorého je pravidelné mesačné hodnotenie nastavenia menovej politiky.
Hungarian: A tartalékperiódus a Kormányzótanács előre bejelentett kamatmeghatározó ülését követő első irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődik.
Estonian: Reservide arvestusperiood algab esimese põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast EKP nõukogu koosolekut, kus kavandatakse eelnevalt rahapoliitilise olukorra igakuine hindamine.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.Reserve holdings
French: Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans Titres de créance émis
Italian: In alcuni casi particolari, il calendario può essere modificato dopo la pubblicazione, ad esempio in seguito a variazioni nella programmazione delle riunioni del Consiglio direttivo.
Portuguese: Quando se verificam circunstâncias especiais, o calendário publicado pode ser alterado, dependendo, entre outros factores, de alterações ao calendário das reuniões do Conselho do BCE.Reservas
Finnish: Julkistettua kalenteria saatetaan erityistilanteissa muuttaa esimerkiksi EKP:n neuvoston kokousaikataulun muuttuessa. Varantotalletukset
Greek: ΚαταθέσειςΚαταθέσεις διάρκειας μίας ημέρας Καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια έως δύο έτη Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως δύο ετών Εκδοθέντα χρεόγραφα
Czech: Za výjimečných okolností může být zveřejněný kalendář změněn, a to mimo jiné v závislosti na změnách v časových plánech zasedání Rady guvernérů.Držení minimálních rezerv
Slovak: V osobitných situáciách môže byť uverejnený kalendár zmenený, napríklad keď sa posunie časový plán zasadaní Rady guvernérov. Udržiavanie rezerv
Hungarian: Rendkívüli esetekben a kiadott naptár módosítható, többek között akkor, ha a Kormányzótanács üléseinek menetrendje megváltozik. Tartalékállomány
Estonian: Erijuhtudel võidakse avaldatud kalendrit muuta, muu hulgas sõltuvalt EKP nõukogu koosolekute ajakava muutusest. Reservihoiused
English: Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established.
French: Titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans B. Exigibilités incluses dans l’assiette des réserves et auxquelles s’applique un taux zéro
Italian: Detenzione delle riserve Ogni istituzione deve detenere la riserva dovuta su uno o più conti di riserva in essere presso la banca centrale nazionale dello Stato membro in cui è insediata.
Portuguese: Cada instituição é obrigada a manter reservas mínimas em pelo menos uma conta de reserva aberta no banco central nacional do Estado-Membro onde se encontra estabelecida.
Finnish: Jokaisen laitoksen on pidettävä vähimmäisvarantoaan sijoittautumisjäsenvaltionsa kansallisessa keskuspankissa yhdellä tai useammalla varantotilillä.
Greek: Χρεόγραφα με προθεσμία λήξεως έως δύο έτη Β Υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στη βάση των αποθεματικών και υπάγονται σε μηδενικό συντελεστή
Czech: Instituce musí držet minimální rezervy na jednom nebo několika účtech minimálních rezerv u národní centrální banky v každém zúčastněném členském státě, v němž je usazena.
Slovak: Každá inštitúcia je povinná mať svoje povinné minimálne rezervy uložené na jednom alebo viacerých účtoch peňažných rezerv v národnej centrálnej banke v členskom štáte, v ktorom je zriadená.
Hungarian: Minden intézmény a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál vezetett egy vagy több tartalékszámlán köteles kötelező tartalékait tartani.
Estonian: Iga asutus peab hoidma oma kohustuslikku reservi ühel või mitmel reservikontol oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangas.
English: Institutions’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves trois mois au moins avant le début de chaque année civile [109]. La période de constitution des réserves débute le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
German: Bei Instituten, die mehr als eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat haben, ist die Hauptverwaltung für die Haltung der gesamten Mindestreserven aller inländischen Niederlassungen des jeweiligen Instituts verantwortlich [108].
Spanish: Si una entidad tiene más de un establecimiento en un Estado miembro, la oficina central será responsable de cumplir las reservas mínimas obligatorias totales de todos los establecimientos de la entidad en dicho Estado miembro [108].
Italian: I conti di regolamento delle istituzioni presso le banche centrali nazionali possono essere utilizzati come conti di riserva.
Portuguese: As contas de liquidação das instituições abertas nos bancos centrais nacionais podem ser utilizadas como contas de reserva.
Finnish: Laitosten kansallisissa keskuspankeissa olevia selvitystilejä voidaan käyttää varantotileinä.
Greek: Η ΕΚΤ δημοσιεύει ημερολογιακό πρόγραμμα των περιόδων τήρησης τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την αρχή κάθε έτους [108]. Η περίοδος τήρησης αρχίζει κατά την ημερομηνία διακανονισμού της πρώτης πράξης κύριας αναχρηματοδότησης μετά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου κατά την οποία έχει προγραμματιστεί η μηνιαία αξιολόγηση της κατεύθυνσης της νομισματικής πολιτικής.
Czech: Jako účty minimálních rezerv mohou být využity účty instituce pro zúčtování u národní centrální banky.
Slovak: Ako účty peňažných rezerv sa môžu využívať zúčtovacie účty inštitúcií v národných centrálnych bankách.
Hungarian: Az intézményeknek a nemzeti központi bankoknál vezetett elszámolási számlái használhatók tartalékszámlaként.
Estonian: Reservikontona võib kasutada asutuse arvelduskontosid liikmesriikide keskpankades.
Latvian: Rezerves, kas atrodas norēķinu kontos, var izmantot norēķiniem dienas ietvaros.
English: Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le calendrier publié peut être modifié, en fonction, notamment, de modifications du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.Avoirs de réserves
German: Ein Institut, das Niederlassungen in mehr als einem Mitgliedstaat unterhält, ist verpflichtet, entsprechend seiner Mindestreservebasis in den jeweiligen Mitgliedstaaten Mindestreserven bei den nationalen Zentralbanken dieser Mitgliedstaaten zu unterhalten.
Spanish: Una entidad que tenga establecimientos en más de un Estado miembro tendrá que mantener en el banco central nacional de cada uno de esos Estados unas reservas mínimas calculadas en relación con su base de reservas en el Estado miembro correspondiente.
Italian: Le riserve detenute nei conti di regolamento possono essere utilizzate ai fini del regolamento infragiornaliero.
Portuguese: As reservas detidas nas contas de liquidação podem ser utilizadas para liquidações intradiárias.
Finnish: Selvitystileillä olevia varantotalletuksia voidaan käyttää päivän mittaan tapahtumien selvitykseen ja suorituksiin.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δημοσιευμένο ημερολογιακό πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί, π.χ. λόγω αλλαγής του προγράμματος των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου. Τηρούμενα αποθεματικά
Czech: Držení minimálních rezerv na účtech pro zúčtování může být využito k vnitrodenním zúčtovacím účelům.
Slovak: Rezervy udržiavané na zúčtovacích účtoch sa môžu využívať na účely vnútrodenného zúčtovania.
Hungarian: Az elszámolási számlákon tartott tartalékok összege napközbeni elszámolási célokra is felhasználható.
Estonian: Reservihoiuseid arvelduskontodel võib kasutada päevasisesteks arveldusteks.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Chaque établissement doit constituer ses réserves obligatoires sur un ou plusieurs comptes de réserves auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel il est implanté.
German: Als Mindestreservekonten können die für den Zahlungsverkehr eingerichteten Konten der Institute bei den nationalen Zentralbanken verwendet werden.
Spanish: Las cuentas de liquidación de las entidades en los bancos centrales nacionales podrán utilizarse como cuentas de reservas.
Italian: Le riserve giornaliere di un’istituzione corrispondono ai saldi di fine giornata sul conto di riserva.
Portuguese: O saldo em fim de dia existente na conta de reserva de uma instituição é o considerado para o cálculo das reservas diárias dessa instituição.
Danish: Institutternes afviklingskonti hos de nationale centralbanker kan anvendes som reservekravskonti.
Finnish: Kunkin laitoksen päivittäisen varannon määrä on sama kuin sen varantotilin saldo päivän päättyessä.
Greek: Κάθε ίδρυμα πρέπει να τηρεί τα ελάχιστα αποθεματικά του σε έναν ή περισσότερους λογαριασμούς αποθεματικών στην εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένο.
Czech: Denní držení minimálních rezerv instituce se vypočítá jako konečný denní zůstatek na jejím účtu minimálních rezerv.
Slovak: Za denný stav rezerv inštitúcie sa považuje konečný denný zostatok na jej účte peňažných rezerv.
Hungarian: Az intézmény napi tartalékállományát a tartalékszámla nap végén fennálló egyenlege alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Poravnalni računi institucij pri nacionalnih centralnih bankah se lahko uporabijo kot računi rezerv.
Estonian: Asutuse päevane reservihoius arvutatakse tema reservikontol oleva päevalõpujäägina.
English: Remuneration of reserve holdings
French: Rémunération des réserves obligatoires constituées
German: Verzinsung von Mindestreserveguthaben
Spanish: Remuneración de las reservas
Italian: Remunerazione delle riserve
Portuguese: Remuneração das reservas
Dutch: Rentevergoeding op aangehouden reserves
Danish: Forrentning af reservekravsindeståender
Swedish: Ett institut kan hos den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat ansöka om tillstånd att administrera sina kassakravsmedel via ombud. Att anlita ombud är i regel tillåtet endast för de institut som är organiserade på ett sådant sätt att en del av förvaltningen (t.ex. finansförvaltningen) också annars sköts av ombudet (t.ex. nätverk av sparbanker och kooperativa banker kan centralisera sina kassakravsmedel).
Finnish: Varantotalletusten korollisuus
Greek: Τόκοι επί τών τηρούμενών υποχρεώτικών ελάχιστών αποθεματικών
Czech: Úročení minimálních rezerv
Slovak: Úročenie rezerv
Polish: Rezerwy utrzymywane na rachunkach rozliczeniowych można wykorzystać do rozliczeń śróddziennych. Dzienna wielkość utrzymywanej rezerwy danej instytucji jest obliczana jako saldo na koniec dnia na jej rachunku rezerw. Instytucja może ubiegać się w krajowym banku centralnym państwa członkowskiego, w którym jest rezydentem, o pozwolenie na utrzymywanie całości swojej rezerwy obowiązkowej przez pośrednika. Możliwość utrzymywania rezerwy przez pośrednika zasadniczo ogranicza się do instytucji, które posiadają taką strukturę, że część działalności administracyjnej (np. zarządzanie skarbcem) wykonywana jest zazwyczaj przez pośrednika (centralizacji swoich rezerw dokonują np. sieci kas oszczędnościowych czy banków spółdzielczych).
Hungarian: A tartalékállományok kamatozása
Slovenian: Obrestovanje rezervnih imetij
Estonian: Reservihoiuste tasustamine intressiga
Latvian: Atlīdzība par rezervēm
Lithuanian: Atlyginimas už atsargų laikymą
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
German: Guthaben, die die erforderlichen Mindestreserven übersteigen, werden nicht verzinst.
Spanish: Las reservas que excedan el nivel mínimo exigido no se remunerarán.
Italian: La riserva in eccesso rispetto a quella dovuta non è remunerata.
Portuguese: As reservas que excedam as reservas mínimas não são remuneradas.
Dutch: Over reserves die de reserveverplichting te boven gaan, wordt geen rente vergoed.
Danish: Reservekravsindeståender ud over de obligatoriske reserver forrentes ikke.
Greek: Επί ποσών που τηρούνται καθ' υπέρβαση των απαιτούμενων ελάχιστων αποθεματικών δεν καταβάλλονται τόκοι.
Czech: Držení rezerv přesahujících povinnou výši se neúročí.
Slovak: Rezervy prevyšujúce povinné minimálne rezervy sa neúročia.
Hungarian: Az előírt tartalékkötelezettség összegét meghaladó tartalékállomány nem kamatozik.
Slovenian: Rezervna imetja, ki presegajo znesek izračunanih obveznih rezerv, se ne obrestujejo.
Estonian: Kohustuslikku reservi ületavatelt reservihoiustelt intressi ei maksta.
Latvian: Par rezervju turējumiem, kas pārsniedz nepieciešamās rezerves, atlīdzība netiek maksāta.
Lithuanian: Už laikomas atsargas, didesnes už privalomąsias atsargas, neatlyginama.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La rémunération est versée le deuxième jour ouvrable BCN suivant la fin de la période de constitution au titre de laquelle la rémunération est due.
German: Die Zinsen werden am zweiten NZB-Geschäftstag nach Ablauf der Mindestreserve-Erfüllungsperiode, in der die Zinsen angefallen sind, gutgeschrieben.
Spanish: La remuneración se liquidará el segundo día hábil del banco central nacional correspondiente después de concluido el período de mantenimiento en el que se haya devengado.
Italian: La remunerazione è corrisposta il secondo giorno operativo della banca centrale nazionale successivo al giorno di chiusura del periodo di mantenimento interessato.
Portuguese: A remuneração é paga no segundo dia útil do BCN, após o fim do período de manutenção sobre o qual incide a remuneração.
Dutch: De rente wordt betaald op de tweede werkdag van de nationale centrale bank na het einde van de desbetreffende aanhoudingsperiode.
Danish: Rentebetalingen forfalder på den anden NCB-bankdag efter udløbet af den reservekravsperiode, hvor renten er optjent.
Swedish: Förräntning av kassakravsmedel
Finnish: Varantotalletusten korko maksetaan toisena KKP-pankkipäivänä sen pitoajanjakson päättymisestä, jonka aikana korko kertyi.
Greek: Οι τόκοι καταβάλλονται τη μεθεπόμενη εργάσιμη ημέρα της ΕθνΚΤ μετά το τέλος της περιόδου τήρησης την οποία αφορούν.
Czech: Úroky se připisují druhý obchodní den národní centrální banky, který následuje po konci udržovacího období, za které byl úrok získán.
Slovak: Úroky sa pripisujú na druhý pracovný deň NCB, ktorý nasleduje po konci periódy udržiavania, ku ktorej úrok prináleží.
Polish: Oprocentowanie rezerwy
Hungarian: A kamatot annak a tartalékolási időszaknak a végét követő második NKB-munkanapon kell kifizetni, amely alatt felhalmozódott.
Slovenian: Obresti se plačujejo na drugi delovni dan NCB po koncu obdobja izpolnjevanja, za katerega so bile obresti obračunane.
Estonian: Intressi makstakse järgmisel RKP pangapäeval (s.o riigi keskpanga tööpäeval) pärast selle arvestusperioodi lõppu, mille eest intressi arvestati.
Latvian: Atlīdzību izmaksā otrajā NCB darbadienā pēc tā izpildes perioda beigām, kurā atlīdzība nopelnīta.
Lithuanian: Atlyginimas išmokamas antrą NCB darbo dieną pasibaigus laikymo laikotarpiui, už kurį buvo apskaičiuotas atlyginimas.
English: BOX 10
French: ENCADRÉ 10
German: KASTEN 10
Spanish: RECUADRO 10
Italian: RIQUADRO 10
Portuguese: CAIXA 10
Dutch: KADER 10
Danish: BOKS 10
Swedish: På innestående kassakravsmedel betalas ränta enligt ECB:s genomsnittliga räntesats (vägd med antalet kalenderdagar) för de huvudsakliga refinansieringstransaktionerna under uppfyllandeperioden enligt formeln i ruta 10.
Finnish: KEHIKKO 10
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 10
Czech: RÁMEČEK 10
Polish: Rezerwa obowiązkowa jest oprocentowana w okresie utrzymywania średnio według stopy procentowej EBC (ważonej liczbą dni kalendarzowych) stosowanej w podstawowych operacjach refinansujących, obliczanej według wzoru określonego w ramce 10.
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 10
Estonian: TAUSTINFO 10
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 10 INTARPAS
English: Calculation of the remuneration of holdings of required reserves
French: Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées
German: Berechnung der Verzinsung von Mindestreserveguthaben
Spanish: Cálculo de la remuneración de las reservas exigidas
Italian: Calcolo della remunerazione della riserva obbligatoria
Portuguese: Cálculo da remuneração das reservas mínimas
Dutch: Berekening van de rentevergoeding over verplicht aangehouden reserves
Danish: Beregning af renten for indeståender på reservekravskonti
Swedish: Ingen ränta betalas på den del som överstiger kassakravet.
Finnish: VÄHIMMÄISVARANTOTALLETUKSILLE MAKSETTAVAN KORON LASKEMINEN
Greek: Υπολογισμός τών τόκών επί τών τηρούμενών υποχρεώτικών ελάχιστών αποθεματικών
Czech: Výpočet úročení z držení povinných minimálních rezerv
Slovak: Výpočet úročenia povinných minimálnych rezerv
Polish: Środki rezerwy ponad wymaganą wielkość nie są oprocentowane.
Hungarian: A kötelező tartalékállomány kamatozásának kiszámítása
Slovenian: Izračun obresti na rezervna imetja
Estonian: Kohustusliku reservi hoiuste intressi arvutamine
Latvian: Atlīdzības par nepieciešamo rezervju turējumu aprēķināšana
Lithuanian: Atlyginimo už privalomųjų atsargų laikymą apskaičiavimas