FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Ajdabiya.
French: Adresse: Ajdabiya.
German: Anschrift: Ajdabiya.
Spanish: Dirección: Ajdabiya.
Italian: Indirizzo: Ajdabiya.
Portuguese: Endereço: Ajdabiya.
Dutch: Adres: Ajdabiya.
Danish: Adresse: Ajdabiya.
Swedish: Adress: Ajdabiya.
Finnish: Osoite: Ajdabiya.
Greek: Διεύθυνση: Ajdabiya.
Czech: Adresa: Ajdabiya.
Slovak: Adresa: Ajdabiya.
Polish: Adres: Ajdabiya.
Hungarian: Címe: Ajdabiya.
Slovenian: Naslov: Ajdabiya.
Estonian: Aadress: Ajdabiya.
Latvian: Adrese: Ajdabiya.
Lithuanian: Adresas: Ajdabiya.
English: Date of birth: 1963.
French: Date de naissance: 1963.
German: Geburtsdatum: 1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1963.
Italian: Data di nascita: 1963.
Portuguese: Data de nascimento: 1963.
Dutch: Geboortedatum: 1963.
Danish: Fødselsdato: 1963.
Swedish: Född 1963.
Finnish: Syntynyt 1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1963.
Czech: Datum narození: 1963.
Slovak: Dátum narodenia: 1963.
Polish: Data urodzenia: 1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.
Slovenian: Datum rojstva: 1963.
Estonian: Sünniaeg: 1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 1963.
English: Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national).’
French: Autres renseignements: marié à Aliya al Adnan (citoyenne syrienne).»
German: Weitere Angaben: verheiratet mit der syrischen Staatsbürgerin Aliya al Adnan.“
Spanish: Información suplementaria: casado con Aliya al Adnan (ciudadana siria)».
Italian: Altre informazioni: sposato con Aliya al Adnan (cittadina siriana).»
Portuguese: Outras informações: Casado com Aliya al Adnan (de nacionalidade síria).»
Dutch: Overige informatie: gehuwd met Aliya al Adnan (Syrisch onderdaan).”.
Danish: Andre oplysninger: gift med Aliya al Adnan (syrisk statsborger).«
Swedish: Övriga upplysningar: Gift med Aliya al Adnan (syrisk medborgare)”.
Finnish: Lisätietoja: naimisissa, vaimon nimi Aliya al Adnan (Syyrian kansalainen).”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σύζυγος της Aliya al Adnan (συριακής υπηκοότητας).»
Czech: Další informace: Manželkou je Aliya al Adnan (státní příslušnice Sýrie).“
Slovak: Ďalšie informácie: ženatý s Aliyom al Adnan (sýrska štátna príslušníčka).“
Polish: Dalsze informacje: Nazwisko żony: Aliya al Adnan (obywatelka Syrii).”.
Hungarian: Egyéb információ: felesége Aliya al Adnan (szíriai állampolgár).”
Slovenian: Druge informacije: poročen z Aliya al Adnan (državljanka Sirije).“
Estonian: Muu teave: abielus Aliya al Adnan’iga (Süüria kodanik).”
Latvian: Papildu informācija: precējies ar Aliya al Adnan (Sīrijas pilsone).”
English: The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
French: La mention «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
German: Der Eintrag „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Italian: La voce «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Portuguese: A entrada «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Dutch: De vermelding „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Danish: Punktet »Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Greek: Η καταχώρηση «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Czech: Záznam „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Slovak: Záznam „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Polish: Wpis „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Slovenian: Vnos „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Latvian: Ierakstu “Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
English: Address: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
French: Adresse: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie
German: Anschrift: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Spanish: Dirección: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloña), Italia
Italian: Indirizzo: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Portuguese: Endereço: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonha), Itália
Dutch: Adres: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italië
Danish: Adresse: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Swedish: Adress: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Finnish: Osoite: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Greek: Διεύθυνση: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Ιταλία
Czech: Adresa: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itálie
Slovak: Adresa: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloňa), Taliansko
Polish: Adres: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy
Hungarian: Címe: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Estonian: Aadress: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Latvian: Adrese: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloņa), Itālija
Lithuanian: Adresas: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
English: Date of birth: 20.11.1971.
French: Date de naissance: 20.11.1971.
German: Geburtsdatum: 20.11.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.11.1971.
Italian: Data di nascita: 20.11.1971.
Portuguese: Data de nascimento: 20.11.1971.
Dutch: Geboortedatum: 20.11.1971.
Danish: Fødselsdato: 20.11.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.11.1971.
Czech: Datum narození: 20.11.1971.
Slovak: Dátum narodenia: 20.11.1971.
Polish: Data urodzenia: 20.11.1971.
Hungarian: Születési ideje: 1971.11.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.11.1971.
Estonian: Sünniaeg: 20.11.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.11.1971.
Lithuanian: Gimimo data: 1971 11 20.
English: Place of birth: Koubellat, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Koubellat, Tunisie.
German: Geburtsort: Koubellat, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Koubellat, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Koubellat, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Koubellat, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Koubellat, Tunesië.
Danish: Fødested: Koubellat, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Koubellat, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Koubellat, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Koubellat, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Koubellat, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Koubellat, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Koubellat, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Koubellat, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Koubellat, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Koubellat, Tunisas.
English: Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Passeport no: Z106861 (passeport tunisien délivré le 18.2.2004 et qui viendra à expiration le 17.2.2009).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: Z106861 (tunesischer Pass, ausgestellt am 18.2.2004, gültig bis 17.2.2009).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: Z106861 (pasaporte tunecino expedido el 18.2.2004 y expirado el 17.2.2009)» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto n.: Z106861 (passaporto tunisino rilasciato il 18.2.2004, che scade il 17.2.2009).» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: passaporte: Z106861 (passaporte tunisino emitido em 18.2.2004, caduca em 17.2.2009).», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoort nr.: Z106861 (Tunesisch paspoort afgegeven op 18.2.2004, vervalt op 17.2.2009).” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Pasnr.: Z106861 (Tunesisk pas udstedt den 18.2.2004, som udløber den 17.2.2009).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr: Z106861 (tunisiskt pass utfärdat den 18 februari 2004 som upphör att gälla den 17 februari 2009)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: Z106861 (18.2.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2009).” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Z106861 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004 που λήγει στις 17.2.2009).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Číslo pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný dne 18. února 2004, platný do 17. února 2009)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: Z106861 (paszport tunezyjski wydany dnia 18.2.2004 r., ważny do dnia 17.2.2009 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszáma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Št. potnega lista: Z106861 (številka tunizijskega potnega lista, izdana 18.2.2004, veljavnost pa mu je prenehala 17.2.2009)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr Z106861 (18.2.2004 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 17.2.2009).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: Z106861 (Tunisijas pases numurs, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.).” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: Z106861 (Tuniso pasas, išduotas 2004 2 18, kuris galioja iki 2009 2 17).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
French: «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
German: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Spanish: «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Italian: «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Portuguese: «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Dutch: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Danish: »Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Swedish: ”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Finnish: ”Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Greek: «Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Czech: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Slovak: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Polish: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Hungarian: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Slovenian: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Estonian: “Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Latvian: “Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Lithuanian: „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
English: Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
French: Adresse: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologne), Italie
German: Anschrift: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italien
Spanish: Dirección: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloña) Italia
Italian: Indirizzo: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italia
Portuguese: Endereço: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonha) Itália
Dutch: Adres: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italië
Danish: Adresse: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italien
Swedish: Adress: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italien
Finnish: Osoite: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italia
Greek: Διεύθυνση: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Ιταλία
Czech: Adresa: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Slovak: Adresa: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Boloňa), Taliansko
Polish: Adres: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bolonia), Włochy
Hungarian: Címe: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italija
Estonian: Aadress: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Itaalia
Latvian: Adrese: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Lithuanian: Adresas: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
English: Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’
French: Passeport no: Z106861 (passeport tunisien délivré le 18.2.2004 et qui viendra à expiration le 17.2.2009).»
German: Pass Nr.: Z106861 (tunesischer Pass, ausgestellt am 18.2.2004, gültig bis 17.2.2009).“
Spanish: Pasaporte no: Z106861 (pasaporte tunecino expedido el 18.2.2004 y expirado el 17.2.2009)».
Italian: passaporto: Z106861 (passaporto tunisino rilasciato il 18.2.2004, che scade il 17.2.2009).»
Portuguese: passaporte: Z106861 (passaporte tunisino emitido em 18.2.2004, caduca em 17.2.2009).»
Dutch: Paspoort nr.: Z106861 (Tunesisch paspoort afgegeven op 18.2.2004, vervalt op 17.2.2009).”.
Danish: Pas: Z106861 (tunesisk pas udstedt den 18.2.2004, som udløber den 17.2.2009).«
Finnish: Passin nro: Z106861 (18.2.2004 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2009).”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Z106861 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004 που λήγει στις 17.2.2009).»
Czech: Číslo pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný dne 18. února 2004 platný do 17. února 2009).“
Slovak: Číslo pasu: Z106861 (číslo tuniského pasu vydaného 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009).“
Polish: Nr paszportu: Z106861 (tunezyjski paszport wydany dnia 18.2.2004 r., traci ważność dnia 17.2.2009 r.).”.
Hungarian: Útlevelének száma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).”
Slovenian: Št. potnega lista: Z106861 (številka tunizijskega potnega lista, izdanega 18.2.2004, veljavnost pa mu preneha 17.2.2009).“
Estonian: Pass nr: Z106861 (Tuneesia pass, välja antud 18.2.2004, kaotab kehtivuse 17.2.2009).”
Latvian: Pases Nr.: Z106861 (Tunisijas pases numurs, izdota 18.2.2004., derīga līdz 17.2.2009.).”
Lithuanian: Paso Nr.: Z106861 (Tuniso pasas, išduotas 2004 2 18, kuris galioja iki 2009 2 17).“;
English: The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
French: La mention «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
German: Der Eintrag „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Italian: La voce «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Portuguese: A entrada «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (também conhecido por a) Kamel, b) Kimo).
Dutch: De vermelding „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (ook bekend als (a) Kamel, (b) Kimo).
Danish: Punktet »Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Greek: Η καταχώρηση «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (γνωστός και ως α) Kamel, β) Kimo).
Czech: Záznam „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
Slovak: Záznam „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Polish: Wpis „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Slovenian: Vnos „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Latvian: Ierakstu “Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
English: Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
French: Adresses: a) Via Bertesi 27, Crémone, Italie
German: Anschrift: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Spanish: Dirección: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italië
Danish: Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Swedish: Adress: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Bertesi 27, Cremona, Ιταλία
Czech: Adresa: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Bertesi 27, Cremona, Taliansko
Polish: Adres: a) Via Bertesi 27, Cremona, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Bertesi 27, Cremona, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Bertesi 27, Cremona, (Italija)
Estonian: Aadress: a) Via Bertesi 27, Cremona, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
English: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
French: , b) Via Plebiscito 3, Crémone, Italie
German: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Spanish: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Italian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Portuguese: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itália
Dutch: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italië
Danish: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Swedish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italien
Finnish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Greek: , β) Via Plebiscito 3, Cremona, Ιταλία
Czech: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itálie
Slovak: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Taliansko
Polish: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Włochy
Hungarian: b) Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Slovenian: , (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italija
Estonian: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Itaalia
Latvian: b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Lithuanian: , b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
English: Date of birth: 21.10.1977.
French: Date de naissance: 21.10.1977.
German: Geburtsdatum: 21.10.1977.
Spanish: Fecha de nacimiento: 21.10.1977.
Italian: Data di nascita: 21.10.1977.
Portuguese: Data de nascimento: 21.10.1977.
Dutch: Geboortedatum: 21.10.1977.
Danish: Fødselsdato: 21.10.1977.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 21.10.1977.
Czech: Datum narození: 21.10.1977.
Slovak: Dátum narodenia: 21.10.1977.
Polish: Data urodzenia: 21.10.1977.
Hungarian: Születési ideje: 1977.10.21.
Slovenian: Datum rojstva: 21.10.1977.
Estonian: Sünniaeg: 21.10.1977.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.10.1977.
Lithuanian: Gimimo data: 1977 10 21.
English: Place of birth: Beja, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Beja, Tunisie.
German: Geburtsort: Beja, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Beja, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Beja, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Beja, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Beja, Tunesië.
Danish: Fødested: Beja, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Beja, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Beja, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Beja, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Beja, Tunezja.
Hungarian: Születési helye: Beja, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Beja, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Beja, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Beja, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Badža, Tunisas.
English: Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
French: Passeport no: P229856 (passeport tunisien délivré le 1.11.2002 et qui viendra à expiration le 31.10.2007).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: P229856 (tunesischer Pass, ausgestellt am 1.11.2002, gültig bis 31.10.2007.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: P229856 (pasaporte tunecino expedido el 1.11.2002 y expirado el 31.10.2007» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto n.: P229856 (passaporto tunisino rilasciato l’1.11.2002, che scade il 31.10.2007.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: passaporte: P229856 (passaporte tunisino emitido em 1.11.2002, caduca em 31.10.2007.», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoort nr.: P229856 (Tunesisch paspoort afgegeven op 1.11.2002, vervalt op 31.10.2007.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Pasnr.: P229856 (Tunesisk pas udstedt den 1.11.2002, som udløber den 31.10.2007.« under overskriften»Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Pass nr P229856 (tunisiskt pass utfärdat den 1 november 2002 som upphör att gälla den 31 oktober 2007)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: P229856 (1.11.2002 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyy 31.10.2007.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: P229856 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 1.11.2002 το οποίο λήγει στις 31.10.2007.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný dne 1. listopadu 2002, platný do 31. října 2007)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončí 31.10.2007).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: P229856 (paszport tunezyjski wydany dnia 1.11.2002 r., ważny do dnia 31.10.2007 r.).” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszáma: P229856 (2002.11.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Št. potnega lista: P229856 (tunizijski potni list izdan 1.11.2002, veljavnost pa mu je prenehala 31.10.2007).“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr P229856 (1.11.2002 välja antud Tuneesia pass, mis aegub 31.10.2007).” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: P229856 (Tunisijas pase, izdota 1.11.2002., derīga līdz 31.10.2007.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: P229856 (Tuniso pasas, išduotas 2002 11 1, kuris galioja iki 2007 10 31).“ pakeičiamas taip:
English: ‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
French: «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
German: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Spanish: «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Italian: «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Portuguese: «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (também conhecido por a) Kamel, b) Kimo).
Dutch: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (ook bekend als (a) Kamel, (b) Kimo).
Danish: »Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Swedish: ”Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Finnish: ”Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Greek: «Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (γνωστός και ως α) Kamel, β) Kimo).
Czech: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (také znám jako a) Kamel, b) Kimo).
Slovak: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Polish: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).
Hungarian: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Slovenian: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Estonian: “Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (teiste nimedega a) Kamel, b) Kimo).
Latvian: “Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Lithuanian: „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel, b) Kimo).