FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
French: les modalités d'application des articles 16 à 19, et en particulier:
German: Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 16 bis 19, insbesondere:
Spanish: disposiciones de aplicación de los artículos 16 a 19 y, en particular:
Italian: le modalità di applicazione degli articoli da 16 a 19, in particolare:
Portuguese: Normas de execução dos artigos 16.o e 19.o, nomeadamente:
Dutch: bepalingen voor de toepassing van de artikelen 16 tot en met 19, die met name betrekking kunnen hebben op:
Danish: nærmere regler for anvendelse af artikel 16, 17, 18 og 19, bl.a.:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 16–19, särskilt när det gäller följande:
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 16—19 artiklan soveltamista, ja erityisesti;
Greek: οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 16 έως 19, και ιδίως:
Czech: prováděcí pravidla k článkům 16 až 19, zejména
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 16 až 19, najmä však:
Polish: szczegółowych zasad stosowania art. 16 do 19, w szczególności:
Hungarian: a 16–19. cikk alkalmazásának részletes szabályai, valamint különösen:
Slovenian: podrobna pravila za uporabo členov 16 do 19 in zlasti:
Estonian: üksikasjalikke eeskirju artiklite 16–19 kohaldamiseks, eelkõige:
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 16. līdz 19. panta piemērošanai un jo īpaši:
Lithuanian: išsamios 16–19 straipsnių taikymo taisyklės, visų pirma:
English: the supplementary information to be submitted by the approved operators;
French: les informations complémentaires devant être communiquées par les opérateurs agrées;
German: die von den zugelassenen Wirtschaftsteilnehmern vorzulegenden zusätzlichen Angaben;
Spanish: la información complementaria que deban presentar los agentes económicos autorizados;
Italian: le informazioni supplementari che devono presentare gli operatori accreditati;
Portuguese: As informações suplementares a fornecer pelos operadores aprovados;
Dutch: de aanvullende gegevens die door de erkende marktdeelnemers moeten worden verstrekt;
Danish: supplerende oplysninger, som de godkendte erhvervsdrivende skal fremlægge
Swedish: Tilläggsinformation från godkända näringsidkare.
Finnish: lisätiedot, jotka hyväksyttyjen toimijoiden on toimitettava;
Greek: οι συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από τους εγκεκριμένους φορείς,
Czech: doplňkové informace, které mají být poskytovány schválenými hospodářskými subjekty,
Slovak: doplnkové informácie, ktoré majú dodať schválení prevádzkovatelia;
Polish: dodatkowych informacji, które mają być przekazywane przez zatwierdzone podmioty gospodarcze;
Hungarian: i. az elismert gazdasági szereplők által benyújtandó kiegészítő adatok;
Slovenian: dodatne informacije, ki jih predložijo odobreni izvajalci;
Estonian: tunnustatud käitajate esitatavat lisateavet;
Latvian: papildinformāciju, kas jāiesniedz atzītajiem uzņēmējiem,
Lithuanian: papildoma informacija, kurią turi pateikti patvirtinti ūkio subjektai;
English: the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
French: les critères relatifs aux sanctions, aux suspensions et aux retraits d'agrément des opérateurs;
German: die Kriterien für die Sanktionen, Aussetzungen und den Entzug der Zulassung der Wirtschaftsteilnehmer;
Spanish: los criterios de aplicación de sanciones y de suspensión y retirada de la autorización a los agentes económicos;
Italian: i criteri per le sanzioni, le sospensioni e la revoca dell'accreditamento degli operatori;
Portuguese: Critérios relativos a sanções e às suspensões e retirada da aprovação dos operadores;
Dutch: de criteria voor sancties in verband met de erkenning van de marktdeelnemers en voor de schorsing en intrekking van die erkenning;
Danish: kriterier for sanktioner samt suspension og tilbagetrækning af de erhvervsdrivendes godkendelse
Swedish: Kriterier för sanktioner samt tillfällig eller permanent indragning av näringsidkarnas godkännande.
Finnish: seuraamuksia sekä toimijan hyväksynnän keskeyttämistä ja peruuttamista koskevat perusteet;
Greek: τα κριτήρια κυρώσεων, αναστολών και απόσυρσης της έγκρισης των φορέων,
Czech: kritéria pro sankce, pozastavení nebo odnětí schválení hospodářským subjektům,
Slovak: kritériá sankcionovania, pozastavovania platnosti a odoberania osvedčení prevádzkovateľov;
Polish: kryteriów nakładania kar, zawieszenia lub wycofania zatwierdzenia podmiotów gospodarczych;
Hungarian: a szankcióknak, felfüggesztéseknek és a gazdasági szereplők elismerése visszavonásának kritériumai;
Slovenian: merila za sankcije ter za začasen in trajen odvzem odobritve;
Estonian: kriteeriume sanktsioonide ning käitajate tunnustamise peatamise ja lõpetamise kohta;
Latvian: kritērijus sankcijām pret atzītiem uzņēmējiem, atzīšanas apturēšanai vai atsaukšanai,
Lithuanian: sankcijų, ūkio subjektų patvirtinimo laikino sustabdymo ar panaikinimo kriterijai;
English: the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
French: l'octroi d'aides et le montant des aides au stockage privé prévues à l'article 18, paragraphe 1;
German: die Gewährung der Beihilfen und die Höhe der Beihilfe für die private Lagerhaltung nach Artikel 18 Absatz 1;
Spanish: la concesión de ayudas y el importe de las ayudas por almacenamiento privado establecidas en el artículo 18, apartado 1;
Italian: la concessione degli aiuti e l'importo degli aiuti per l'ammasso privato di cui all'articolo 18, paragrafo 1;
Portuguese: Normas relativas à concessão de ajudas e ao montante das ajudas à armazenagem privada previstas no n.o 1 do artigo 18.o;
Dutch: de toekenning van de in artikel 18, lid 1, bedoelde steun voor de particuliere opslag en het bedrag van die steun;
Danish: ydelse af støtte for privat oplagring som omhandlet i artikel 18, stk. 1, og støttebeløbenes størrelse
Swedish: Beviljande av stöd och stödbelopp för privat lagring enligt artikel 18.
Finnish: 18 artiklan 1 kohdassa säädetyn yksityisen varastointia varten myönnettävää tukea ja tämän tuen määrä;
Greek: η χορήγηση ενισχύσεων και το ποσό των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 1,
Czech: poskytování podpor a výše podpor pro soukromé skladování podle čl. 18 odst. 1,
Slovak: poskytovanie pomoci a jej výška pre súkromné skladovanie ustanovené v článku 18 ods. 1;
Polish: przyznawania pomocy i kwoty pomocy na przechowywanie prywatne przewidziane w art. 18 ust. 1;
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdésében foglalt magántárolási támogatás odaítélése és e támogatás összege;
Slovenian: dodelitev pomoči in znesek pomoči za zasebno skladiščenje, kakor je določeno v členu 18(1);
Estonian: artikli 18 lõikes 1 sätestatud eraladustamiseks abi andmist ja abisummasid;
Latvian: atbalsta piešķīrumu un atbalsta apjomu privātai uzglabāšanai, kas paredzēta 18. panta 1. punktā,
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje numatytos pagalbos privačiam sandėliavimui skyrimas ir jos sumos;
English: the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
French: le pourcentage de sucre sous quota retiré du marché visé à l'article 19, paragraphe 1;
German: der Prozentsatz des nach Artikel 19 Absatz 1 vom Markt genommenen Zuckers;
Spanish: el porcentaje de azúcar de cuota retirado del mercado a que se refiere el artículo 19, apartado 1;
Italian: la percentuale di ritiro dal mercato di zucchero di quota di cui all'articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: A percentagem de açúcar de quota retirada do mercado, referida no n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: het in artikel 19, lid 1, bedoelde percentage aan de markt te onttrekken quotumsuiker;
Danish: den i artikel 19, stk. 1, omhandlede procentdel for tilbagetrukket kvotesukker
Swedish: Procenttal för det återtag av kvotsocker som avses i artikel 19.1.
Finnish: 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu markkinoilta poistetun kiintiösokerin prosenttiosuus;
Greek: το ποσοστό της αποσυρόμενης ζάχαρης ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1,
Czech: procentuální podíl staženého cukru podléhajícího kvótám podle čl. 19 odst. 1,
Slovak: percento stiahnutia kvóty na cukor, ako sa uvádza v článku 19 ods. 1;
Polish: odsetka wycofanego cukru kwotowego, o którym mowa w art. 19 ust. 1;
Hungarian: v. a 19. cikk (1) bekezdésében említett kivont kvótacukor százalékaránya;
Slovenian: odstotek umaknjenega kvotnega sladkorja iz člena 19(1);
Estonian: artikli 19 lõikes 1 osutatud kõrvaldatud kvoodikohase suhkru protsendimäära;
Latvian: izņemtā kvotas cukura procentuālo daļu, kas minēta 19. panta 1. punktā,
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalyje minėtas atšaukto kvotinio cukraus procentinis dydis;
English: the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
French: les conditions relatives au paiement du prix minimal dans les cas où le sucre retiré serait vendu sur le marché communautaire conformément à l'article 19, paragraphe 4;
German: die Bedingungen für die Zahlung des Mindestpreises im Falle des Verkaufs des vom Markt genommenen Zuckers auf dem Gemeinschaftsmarkt nach Artikel 19 Absatz 4;
Spanish: las condiciones de pago del precio mínimo cuando el azúcar retirado se venda en el mercado comunitario conforme al artículo 19, apartado 4;
Italian: le condizioni per il pagamento del prezzo minimo qualora lo zucchero ritirato sia venduto sul mercato comunitario in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 4;
Portuguese: As condições de pagamento do preço mínimo, caso o açúcar retirado do mercado seja vendido no mercado comunitário em conformidade com o n.o 4 do artigo 19.o;
Dutch: de voorwaarden voor de betaling van de minimumprijs in het geval dat de aan de markt onttrokken suiker overeenkomstig artikel 19, lid 4, op de communautaire markt wordt verkocht;
Danish: betingelserne for betaling af minimumsprisen, hvis det tilbagetrukne sukker sælges på EF-markedet efter artikel 19, stk. 4
Swedish: Villkor för betalning av minimipriset i de fall det återtagna sockret säljs på gemenskapsmarknaden enligt artikel 19.4.
Finnish: edellytykset, jotka liittyvät vähimmäishinnan maksamiseen silloin kun markkinoilta poistettu sokeri myydään yhteisön markkinoilla 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: οι όροι καταβολής της ελάχιστης τιμής σε περίπτωση που η αποσυρόμενη ζάχαρη πωλείται στην αγορά της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 4,
Czech: podmínky pro vyplacení minimální ceny v případě, že stažený cukr je na trhu Společenství prodáván podle čl. 19 odst. 4;
Slovak: podmienky platby minimálnej ceny v prípade, že sa stiahnutý cukor predáva na trhu Spoločenstva podľa článku 19 ods. 4;
Polish: warunków płatności ceny minimalnej w przypadku wycofanego cukru sprzedawanego na rynku wspólnotowym na mocy art. 19 ust. 4;
Hungarian: a minimálár megfizetésének a feltételei, amennyiben a 19. cikk (4) bekezdése alapján a kivont cukrot a közösségi piacon értékesítik;
Slovenian: pogoje za plačilo minimalne cene, če se umaknjeni sladkor proda na trgu Skupnosti v skladu s členom 19(4);
Estonian: miinimumhinna maksmistingimusi, juhul kui kõrvaldatud suhkrut müüakse ühenduse turul artikli 19 lõike 4 kohaselt;
Latvian: nosacījumus par minimālās cenas maksāšanu tad, ja izņemto cukuru pārdod Kopienas tirgū saskaņā ar 19. panta 4. punktu;
Lithuanian: minimalios kainos mokėjimo sąlygos tuo atveju, kai atšauktas cukrus parduodamas Bendrijos rinkoje pagal 19 straipsnio 4 dalį;
English: rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
French: les modalités d'application de la dérogation prévue à l'article 23, paragraphe 1;
German: Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Ausnahme nach Artikel 23 Absatz 1;
Spanish: disposiciones de aplicación de la excepción contemplada en el artículo 23, apartado 1;
Italian: le regole per l'applicazione della deroga di cui all'articolo 23, paragrafo 1;
Portuguese: Normas de aplicação das derrogações previstas no n.o 1 do artigo 23.o;
Dutch: bepalingen voor de toepassing van de in artikel 23, lid 1, bedoelde afwijking;
Danish: regler for anvendelse af undtagelser som omhandlet i artikel 23, stk. 1
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för det undantag som avses i artikel 23.1.
Finnish: 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamista koskevat säännöt;
Greek: οι κανόνες εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 1,
Czech: prováděcí pravidla pro odchylku podle čl. 23 odst. 1;
Slovak: pravidlá na uplatňovanie odchýlok stanovené v článku 23 ods. 1;
Polish: zasad stosowania odstępstw przewidzianych w art. 23 ust. 1;
Hungarian: a 23. cikk (1) bekezdésében foglalt eltérés alkalmazásának szabályai;
Slovenian: pravila za uporabo odstopanja iz člena 23(1);
Estonian: eeskirju artikli 23 lõikes 1 sätestatud erandi kohaldamiseks;
Latvian: noteikumus 23. panta 1. punktā paredzētās atkāpes piemērošanai;
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalyje numatytos išimties taikymo taisyklės;
English: detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
French: les modalités d'application des articles 29 et 30 et, en particulier, celles relatives au respect des accords internationaux:
German: Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 29 und 30 und insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung internationaler Abkommen:
Spanish: disposiciones de aplicación de los artículos 29 y 30 y, en particular, para dar cumplimiento a acuerdos internacionales:
Italian: le modalità di applicazione degli articoli 29 e 30 e, in particolare, per rispettare gli impegni internazionali:
Portuguese: Normas de execução dos artigos 29.o e 30.o, nomeadamente para dar cumprimento aos acordos internacionais:
Dutch: bepalingen voor de toepassing van de artikelen 29 en 30, en in het bijzonder, met het oog op de naleving van internationale overeenkomsten:
Danish: nærmere regler for anvendelse af artikel 29 og 30, bl.a. med henblik på overholdelse af internationale aftaler:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 29 och 30, särskilt när det gäller efterlevnaden av internationella avtal:
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat 29 ja 30 artiklan soveltamista erityisesti kansainvälisten sopimusten noudattamiseksi:
Greek: στ) οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 29 και 30, και, ιδίως, συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες:
Czech: prováděcí pravidla k článkům 29 a 30, zejména za účelem dodržování mezinárodních dohod:
Slovak: podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 29 a 30, najmä aby sa vyhovelo medzinárodným dohodám:
Polish: szczegółowych przepisów dotyczących stosowania art. 29 i 30, w szczególności w celu zapewnienia zgodności z umowami międzynarodowymi:
Hungarian: a 29. és a 30. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen, a nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés érdekében:
Slovenian: podrobna pravila za uporabo členov 29 in 30, zlasti za ravnanje v skladu z mednarodnimi sporazumi:
Estonian: üksikasjalikke eeskirju artiklite 29 ja 30 kohaldamiseks ning eelkõige rahvusvaheliste lepingute täitmiseks:
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 29. un 30. panta piemērošanai un jo īpaši starptautisko saistību izpildei:
Lithuanian: išsamios 29 ir 30 straipsnių taikymo taisyklės, visų pirma siekiant laikytis tarptautinių susitarimų:
English: amendments to the definition provided for in Article 2(11);
French: modification de la définition prévue à l'article 2, point 11);
German: Änderungen der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Nummer 11;
Spanish: modificaciones de la definición consignada en el artículo 2, número 11,
Italian: modifiche della definizione di cui all'articolo 2, punto 11);
Portuguese: Alterações da definição constante do ponto 11 do artigo 2.o;
Dutch: wijzigingen van de in artikel 2, punt 11, opgenomen begripsomschrijving;
Danish: ændringer af definitionen i artikel 2, nr. 11
Swedish: Ändring av definitionen i artikel 2.11.
Finnish: 2 artiklan 11 kohdassa säädetyn määritelmän muutokset;
Greek: οι τροποποιήσεις του ορισμού του άρθρου 2 παράγραφος 11,
Czech: změny definice uvedené v čl. 2 bodě 11,
Slovak: zmeny a doplnenia vymedzenia stanoveného v článku 2 ods. 11;
Polish: zmian definicji określonej w art. 2 ust. 11;
Hungarian: i. a 2. cikk (11) bekezdésében előírt fogalommeghatározás módosításai;
Slovenian: spremembe opredelitve iz člena 2(11);
Estonian: artikli 2 lõikes 11 esitatud mõiste muudatusi;
Latvian: grozījumus 2. panta 11. punktā paredzētajā definīcijā,
Lithuanian: 2 straipsnio 11 punkte pateikto sąvokos apibrėžimo pakeitimai;
English: amendments to Annex VI;
French: modifications de l'annexe VI;
German: Änderungen des Anhangs VI.
Spanish: modificaciones del anexo VI;
Italian: modifiche dell'allegato VI;
Portuguese: Alterações ao Anexo VI;
Dutch: wijzigingen van bijlage VI;
Danish: ændringer af bilag VI
Swedish: Ändringar av bilaga VI.
Finnish: liitteen VI muutokset.
Greek: οι τροποποιήσεις του Παραρτήματος VI,
Czech: změny přílohy VI;
Slovak: zmeny a doplnenia prílohy VI;
Polish: zmian do załącznika VI;
Hungarian: a VI. melléklet módosításai;
Slovenian: spremembe Priloge VI;
Estonian: VI lisa muudatusi;
Latvian: grozījumus VI pielikumā;
Lithuanian: VI priedo pakeitimai;
English: measures in application of Article 37.
French: les mesures en application de l'article 37.
German: Maßnahmen in Anwendung des Artikels 37.
Spanish: las medidas que se adopten en aplicación del artículo 37.
Italian: misure adottate in applicazione dell'articolo 37.
Portuguese: Medidas em execução do artigo 37.o.
Dutch: bepalingen voor de toepassing van artikel 37.
Danish: foranstaltninger i henhold til artikel 37.
Swedish: Åtgärder vid tillämpning av artikel 37.
Finnish: 37 artiklan soveltamista koskevat toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα κατ' εφαρμογή του άρθρου 37.
Czech: opatření podle článku 37.
Slovak: opatrenia na uplatňovanie článku 37.
Polish: środków przy stosowaniu art. 37.
Hungarian: a 37. cikk alkalmazásában foganatosított intézkedések.
Slovenian: ukrepi za uporabo člena 37.
Estonian: meetmeid artikli 37 kohaldamiseks.
Latvian: pasākumus, lai piemērotu 37. pantu.
Lithuanian: priemonės taikant 37 straipsnį.
English: Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
French: Modification du règlement (CE) no 247/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr.247/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 247/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 247/2006
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 247/2006
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 247/2006
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 247/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 247/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 247/2006
Czech: Změna nařízení (ES) č. 247/2006
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 247/2006
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št 247/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 muutmine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 247/2006 grozījums
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 247/2006 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 247/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 247/2006 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 247/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 247/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 247/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 247/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 247/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 247/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 247/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 247/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 247/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 247/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph shall be added to Article 16:
French: À l'article 16, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 16 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 16 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 16.o, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 16 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 16 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 17:
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Tento odsek sa dopĺňa do článku 16:
Polish: W art. 16 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 16. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 16 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 16. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas à l'aide visée au présent paragraphe.
German: Die Artikel 87, 88 und 89 des Vertrags gelten nicht für die in diesem Absatz genannten Beihilfen.
Spanish: Los artículos 87, 88 y 89 del Tratado no se aplicarán a las ayudas mencionadas en el presente apartado.
Italian: Gli articoli 87, 88 e 89 del trattato non si applicano all'aiuto di cui al presente paragrafo.
Portuguese: Os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não são aplicáveis à ajuda referida no presente número.
Dutch: De artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag zijn niet van toepassing op de in dit lid bedoelde steun.
Danish: Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder ikke anvendelse på den støtte, der er omhandlet i dette stykke.
Swedish: Artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget skall inte gälla det stöd som avses i denna punkt.
Finnish: Perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta tässä kohdassa tarkoitettuun tukeen.
Greek: Τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στην ενίσχυση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Články 87, 88 a 89 Smlouvy se na podporu uvedenou v tomto odstavci nepoužijí.
Slovak: Články 87, 88 a 89 zmluvy sa neuplatňujú na pomoc uvedenú v tomto odseku.
Polish: Art. 87, 88 i 89 Traktatu nie stosuje się w odniesieniu do pomocy, o której mowa w tym ustępie.
Hungarian: Az e bekezdésben említett támogatásra nem kell alkalmazni a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét.
Slovenian: Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se ne uporabljajo za pomoč iz tega odstavka.
Estonian: Käesolevas lõigus osutatud abi suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Šajā punktā minētajam atbalstam nepiemēro Līguma 87., 88. un 89. pantu.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytai pagalbai netaikomi Sutarties 87, 88 ir 89 straipsniai.