FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
French: Tous les bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, destinés à être transformés, notamment en bois scié, bois, pulpe ou placages.
Spanish: Toda la madera en bruto, despojada o no de la corteza o albura, o bastamente cuadrada, para su procesado, en forma de madera aserrada, madera para pasta papelera o láminas de chapa de madera.
Italian: Tutto il legno grezzo, privato o no della corteccia e dell'alburno, o squadrato, destinato ad essere trasformato in particolare in legno segato, pasta di legno o fogli di compensato.
Portuguese: Toda a madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada, destinada a ser transformada, designadamente em madeira serrada, madeira para trituração ou folheado de madeira.
Dutch: Alle soorten onbewerkt hout, al dan niet ontdaan van schors en/of bast, eventueel vierkant bezaagd, met name bestemd om tot planken, houtpulp of bladen fineer te worden verwerkt.
Danish: Alt ubehandlet træ, også afbarket, eller splintved, eller groft tilhugget tømmer, til bearbejdning, navnlig til savskåret træ, papirtræ eller finérplader.
Swedish: Allt obehandlat trä, med eller utan bark och kvistar, eller grovt tillsågat, för förädling till bland annat sågat virke, massaved eller fanerskivor.
Greek: Κάθε ξύλο σε κορμό, απογυμνωμένο ή μη από το φλοιό ή το σομφό, ή πρόχειρα τετραγωνισμένο, το οποίο προορίζεται να μεταβληθεί κυρίως σε πριστή ξυλεία, ξυλοπολτό ή καπλαμάδες.
Polish: Wszelkie drewno tartaczne, czy to pozbawione kory lub łyka, czy też nie, albo z grubsza ociosane, w celu przetworzenia szczególnie na tarcicę, papierówkę lub fornir.
Hungarian: Az összes nyers faanyag – kéreggel/szijáccsal vagy anélkül, vagy durván négyoldalúra faragott faanyag, jórészt fűrészáruvá, papírfává vagy furnérlemezzé való feldolgozásra.
Slovenian: Ves neobdelan les, z odstranjeno ali neodstranjeno skorjo ali beljavo, ali grobo obdelan za predelavo, zlasti v žagan les, vlakninski les ali furnir.
Estonian: Igasugune töötlemata puit, kooritud ja prussitud või jämedalt prussitud või mitte, mõeldud saematerjali, paberimassi või spooni valmistamiseks. NB!
Latvian: Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas vai aplievas, vai apzāģēti, apstrādei zāģmateriālos, saplākšņos vai finierī.
Lithuanian: Visa rąsto pavidalo mediena, kurios žievė arba balana yra nuskusta arba nenuskusta, arba grubiai aptašyta mediena, skirta perdirbti į pjautinę medieną, medienos masę ar faneros lakštus.
English: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
French: Note: noter en kg les grumes commercialisées au poids à des fins spéciales (par exemple: Lignum vitae, Guaiacum spp.)
Spanish: Nota: El comercio de trozas de madera utilizada para fines especiales y comercializada por peso (por ejemplo, lignum vitae, Guaiacum spp.) debe registrarse en kg
Italian: NB: il commercio di tronchi di legno per usi speciali commerciati in peso (ad es. Lignum vitae, Guaiacum spp.) va registrato in kg
Portuguese: NB: registar em kg a comercialização sob a forma de toros de madeira para fins especiais comercializada ao peso (por exemplo, Lignum vitae, Guaiacum spp.)
Dutch: NB: De omvang van partijen stammen van bijzondere houtsoorten die per gewicht worden verhandeld (bv. lignum vitae, Guaiacum spp.) moet in kg worden uitgedrukt
Danish: NB: handel med kævler af tømmer til særlige formål, der forhandles efter vægt (f.eks. lignum vitae, Guaiacum spp.), bør registreres i kg.
Swedish: Obs! Vid handel med virke av trä för särskilda ändamål (t.ex. lignum vitae, Guaiacum spp.) skall mängden anges i kg
Greek: Σημείωση: εμπόρευμα κορμών ξυλείας για ειδικούς σκοπούς που διατίθενται στο εμπόριο κατά βάρος (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) θα πρέπει να καταγράφεται σε kg.
Polish: Uwaga: handel kłodami jako surowcami drzewnymi dla specjalnego celu, sprzedawanymi według wagi (np. Lignum vitae, Guaiacum spp.), powinien być wykazany w kg
Hungarian: Megjegyzés: a különleges felhasználásra szánt, tömeg szerint eladott szálfákat (pl. guajakfák, Guaiacum-fajok) kg-ban kell feljegyezni
Slovenian: Opomba: trgovina s hlodi lesa za posebne namene, s katerimi se trguje glede na težo (npr. gvajak, Guaiacum spp.) se navede v kg
Estonian: Eriotstarbeliste kaalu järgi kaubeldavate puitude (nt lignum vitae, Guaiacum spp.) käive tuleks kirjendada kilogrammides.
Latvian: NB: īpašiem mērķiem paredzētu kokmateriālu tirdzniecībā jāuzrāda svars kilogramos (piemēram, lignumvitae, Guaiacum sugai).
Lithuanian: NB: Specialios paskirties medienos rąstais prekiaujant pagal svorį (pvz., lignum vitae, Guaiacum spp.), turėtų būti nurodomi kg.
English: Meat
French: Viande
German: Fleisch
Spanish: Carne
Italian: Carne
Portuguese: Carne
Dutch: Vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Finnish: Liha
Greek: Κρέας
Slovak: mäso
Polish: Mięso
Hungarian: Hús
Slovenian: Meso
Estonian: Liha
Latvian: Gaļa
Lithuanian: Mėsa
English: Medicine
French: Médicaments
German: Arzneimittel
Spanish: Medicamentos
Italian: Medicina
Portuguese: Medicamentos
Dutch: Geneesmiddelen
Danish: Medicin
Swedish: Medicin
Finnish: Lääkkeet
Greek: Φάρμακο
Slovak: lieky
Polish: Lek
Hungarian: Gyógyszer
Slovenian: Zdravilo
Estonian: Ravimid
Latvian: Medikamenti
Lithuanian: Vaistai
English: Musk
French: Musc
German: Moschus
Spanish: Almizcle
Italian: Muschio
Portuguese: Almíscar
Dutch: Muskus
Danish: Muskus
Swedish: Mysk
Finnish: Myski
Greek: Μόσχος
Slovak: pižmo
Polish: Piżmo
Hungarian: Pézsma
Slovenian: Mošus
Estonian: Muskus
Latvian: Muskuss
Lithuanian: Muskusas
English: Oil
French: Huile
German: Öle
Spanish: Aceite
Italian: Olio
Portuguese: Óleo
Dutch: Olie
Danish: Olie
Swedish: Olja
Finnish: Öljy
Greek: Λάδι
Slovak: olej
Polish: Tłuszcz płynny
Hungarian: Olaj
Slovenian: Olje
Estonian: Õli
Latvian: Eļļa
Lithuanian: Aliejus
English: Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
French: Huile — par exemple: de tortue, de phoque, de baleine, de poisson, de diverses plantes
German: Öle — z. B. aus Schildkröten, Seehunden, Walen, Fischen und verschiedenen Pflanzen
Spanish: Aceites: por ejemplo, de tortuga, foca, ballena, pescado, diversas plantas
Italian: Olio — ad es. di tartaruga, foca, balena, pesce, piante varie
Portuguese: Óleo, por exemplo de tartaruga, foca, baleia, peixe ou plantas várias
Dutch: Olie, bv. van schildpadden, zeehonden of robben, walvissen, vissen, diverse planten
Danish: Olie — f.eks. fra skildpadder, sæler, hvaler, fisk og planter
Swedish: Olja, t.ex. av sköldpadda, säl, val, fisk, olika växter
Finnish: Öljy, esimerkiksi kilpikonnan, hylkeen, valaan, kalojen ja eri kasvien öljy
Greek: Λάδια — π.χ. από χελώνες, φώκιες, φάλαινες, ψάρια, διάφορα φυτά
Slovak: olej – napr. z korytnačiek, tuleňov, veľrýb, rýb, rôznych rastlín
Polish: Tłuszcz płynny – np. z żółwi, fok, waleni, ryb, różnych roślin
Hungarian: Olaj – pl. teknősből, fókából, bálnából, halból, különböző növényekből készített olajok
Slovenian: Olje – npr. želv, tjulnjev, kitov, rib, različnih rastlin
Estonian: Õli, nt kilpkonna-, hülge-, vaala-, kala- ja erinevate taimede õli.
Latvian: Eļļa – piemēram, bruņurupuču, roņu, vaļu, zivju, dažādu augu
Lithuanian: Aliejus, pvz., vėžlių, ruonių, banginių, žuvų, įvairių augalų
English: Piece — bone
French: Morceau d'os
German: Knochenstücke
Spanish: Trozo — hueso
Italian: Osso (pezzi)
Portuguese: Peça — osso
Dutch: Stukken been
Danish: Stykke — ben
Swedish: Delar av ben
Finnish: Luun kappale
Greek: Τεμάχιο οστού
Slovak: kúsok z kosti
Polish: Kość – kawałek
Hungarian: Darab – csont
Slovenian: Kos – kost
Estonian: Luutükk
Latvian: Kaula gabali
Lithuanian: Gabalas – kaulo
English: Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
French: Morceaux de corne, non travaillés, y compris chutes
German: Unbearbeitete Hornstücke — einschließlich Abfällen
Spanish: Piezas de cuerno, no manufacturado, inclusive fragmentos
Italian: Pezzi di corna non lavorati, compresi i cascami
Portuguese: Peças de corno não trabalhadas, incluindo desperdícios
Dutch: Onbewerkte stukken hoorn, met inbegrip van snijafval
Danish: Stykker af horn, ikke forarbejdede, inkl. affald
Swedish: Horndelar, obearbetade, inklusive fragment
Finnish: Sarven kappaleet, työstämättömät, myös pienet palaset
Greek: Τεμάχια κεράτων, μη μεταποιημένα — περιλαμβάνονται και τα υπολείμματα
Slovak: kúsky z rohov, neopracované, vrátane odpadkov/odrezkov
Polish: Kawałki rogu, nieobrobione – obejmuje odłamki
Hungarian: Feldolgozatlan szarvdarabok – beleértve a törmelékeket
Slovenian: Kosi rogov, neobdelani – vključeni ostanki
Estonian: Sarvetükid, töötlemata, sealhulgas jäägid
Latvian: Neapstrādāti ragu gabali – tajā skaitā arī atliekas
Lithuanian: Rago gabalai, neapdirbti, įskaitant nuolaužas
English: Piece — ivory
French: Morceau d'ivoire
German: Elfenbeinstücke
Spanish: Trozo — marfil
Italian: Avorio (pezzi)
Portuguese: Peça — marfim
Dutch: Stukken ivoor
Danish: Stykke — elfenben
Swedish: Delar av elfenben
Finnish: Norsunluun kappale
Greek: Τεμάχιο ελεφαντοστού
Slovak: kúsok zo slonoviny
Polish: Kość słoniowa – kawałek
Hungarian: Darab – elefántcsont
Slovenian: Kos – slonovina
Estonian: Vandlitükk
Latvian: Ziloņkaula gabali
Lithuanian: Gabalas – dramblio kaulo
English: Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
French: Assemblages de pelleteries — y compris carpettes, si elles sont composées de plusieurs peaux
German: Pelzdecken aus Fell, einschließlich Vorlegern sofern aus verschiedenen Fellen
Spanish: Napas de pieles, inclusive alfombras cuando están hechas de varias pieles
Italian: Pellicce, compresi i tappeti se fatti con diverse pelli
Portuguese: Agregados de peles, incluindo tapetes se forem feitos com várias peles
Dutch: Tot banen samengevoegde vellen, met inbegrip van vloerkleedjes indien deze van meerdere vellen zijn vervaardigd
Danish: Plader af pelsskind — inkl. tæpper, hvis fremstillet af flere skind
Swedish: Tavlor av pälsskinn, inklusive mattor tillverkade av flera skinn
Finnish: Turkislevyt, mukaan luettuina useasta nahasta tehdyt matot
Greek: Επίπεδα τεμάχια γουναρικών — περιλαμβάνονται και χαλιά κατασκευασμένα από πολλά δέρματα
Slovak: zošité kožušiny – vrátane kožušinových predložiek, ak sú vyrobené z viacerých kožušín
Polish: Płaty ze skór futrzarskich – obejmuje dywaniki, jeśli zrobione z kilku skór
Hungarian: Szőrmetáblák – beleértve a több prémből készült takarókat
Slovenian: Plošče kožuhov – vključene preproge, če so narejene iz več kožuhov
Estonian: Karusnahast plaadid, sealhulgas mitmest nahast valmistatud vaibad
Latvian: Kažokādas gabali – arī kažokādas tepiķi
Lithuanian: Kailių skiautės, įskaitant kilimėlius, jei jie pagaminti iš kelių odų
English: Powder
French: Poudre
German: Pulver
Spanish: Polvo
Italian: Polvere
Dutch: Poeders
Danish: Pulver
Swedish: Pulver
Finnish: Jauhe
Greek: Κόνεις
Slovak: prášok
Polish: Proszek
Hungarian: Por
Slovenian: Prah
Estonian: Pulber
Latvian: Pulveris
Lithuanian: Milteliai
English: Root
French: Racine
German: Wurzel
Spanish: Raíz
Italian: Radice
Portuguese: Raiz
Dutch: Wortels
Danish: Rod
Swedish: Rot
Finnish: Juuret
Greek: Ρίζα
Slovak: koreň
Polish: Korzeń
Hungarian: Gyökér
Slovenian: Korenina
Estonian: Juur
Latvian: Sakne
Lithuanian: Šaknis
English: Sawn wood
French: Bois scié
German: Sägeholz
Spanish: Madera aserrada
Italian: Legno segato
Portuguese: Madeira serrada
Dutch: Verzaagd hout
Danish: Savskåret træ
Swedish: Sågat virke
Finnish: Sahatavara
Greek: Πριστή ξυλεία
Slovak: rezivo
Polish: Tarcica
Hungarian: Felfűrészelt fa
Slovenian: Žagan les
Estonian: Saepuit
Latvian: Zāģmateriāli
Lithuanian: Pjautinė mediena
English: Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Spanish: Madera aserrada longitudinalmente o producida por un procedimiento de ensamblado de astilla; su espesor normalmente supera los 6 mm.
Italian: Legno semplicemente segato per la lunghezza o prodotto mediante un processo di scalpellatura; supera di norma i 6 mm di spessore.
Portuguese: Madeira simplesmente serrada ou desbastada longitudinalmente, normalmente com espessura superior a 6 mm.
Dutch: Hout dat gewoon in de lengterichting is verzaagd of tot profielhout is verwerkt; meestal meer dan 6 mm dik.
Danish: Træ, savet i længderetningen eller fremstillet med en planreduceringsproces; normalt over 6 mm tykkelse.
Swedish: Trä sågat på längden eller producerat i en profilskärningsprocess, normalt sett tjockare än 6 mm.
Greek: Ξύλα απλώς πριονισμένα κατά μήκος ή παραγόμενα με τη μέθοδο της κοπής σε προφίλ. κανονικά υπερβαίνουν τα 6 mm πάχος.
Polish: Drewno jedynie wzdłużnie przetarte lub wytworzone w procesie łupania wzdłużnego; zwykle przekracza 6 mm grubości.
Hungarian: Hosszában egyszerűen felfűrészelt vagy profil-darabolási folyamattal előállított fa; rendszerint 6 mm-nél vastagabb.
Slovenian: Enostavno dolžinsko razžagan ali profilno oblan les; običajno debelejši od 6 mm.
Estonian: Lihtsalt pikisuunas saetud või profiili lõigatud puit; paksus enamasti üle 6 mm. NB!
Latvian: Koki, kas vienkārši sazāģēti garumā vai saražoti profilēšanas – šķeldošanas procesā; parasti vairāk nekā 6 mm biezi.
Lithuanian: Išilgai perpjauta arba profiliuota mediena; paprastai daugiau kaip 6 mm storio.
English: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Spanish: Nota: El comercio de madera aserrada utilizada para fines especiales y comercializada por peso (por ejemplo, lignum vitae, Guaiacum spp.) debe registrarse en kg
Italian: NB: il commercio di legno segato prodotto a partire da legno per usi speciali commerciato in peso (ad es. Lignum vitae, Guaiacum spp.) va registrato in kg
Portuguese: NB: registar em kg a comercialização sob a forma de madeira serrada de madeira para fins especiais comercializada ao peso (por exemplo, Lignum vitae, Guaiacum spp.)
Dutch: NB: De omvang van partijen verzaagd hout van bijzondere houtsoorten die per gewicht worden verhandeld (bv. lignum vitae, Guaiacum spp.) moet in kg worden uitgedrukt
Danish: NB: handel med savskåret træ til særlige formål, der forhandles efter vægt (f.eks. lignum vitae, Guaiacum spp.), bør registreres i kg.
Swedish: Obs! Vid handel med sågat virke av trä för särskilda ändamål (t.ex. lignumvitae, Guaiacum spp.) skall mängden anges i kg
Greek: Σημείωση: πριστή ξυλεία από ξυλεία για ειδικούς σκοπούς, το εμπόριο της οποίας γίνεται κατά βάρος (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) θα πρέπει να καταγράφεται σε kg.
Polish: Uwaga: obrót tarcicą jako surowcami drzewnymi przeznaczonymi do specjalnego celu, sprzedawanymi według wagi (np. Lignum vitae, Guaiacum spp.), powinien być wykazany w kg
Hungarian: Megjegyzés: a különleges felhasználásra szánt, tömeg szerint eladott felfűrészelt fákat (pl. guajakfa, Guaiacum fajok) kg-ban kell feljegyezni
Slovenian: Opomba: trgovina z žaganim lesom za posebne namene, s katerimi se trguje glede na težo (npr. gvajak, Guaiacum spp.) se navede v kg
Estonian: Eriotstarbelise kaalu järgi kaubeldava saepuidu (nt lignum vitae, Guaiacum spp.) käive tuleb esitada kilogrammides.
Latvian: NB: tirgojoties ar īpašas koksnes zāģmateriāliem (piemēram, lignum vitae, Guaiacum spp.) svars jāuzrāda kilogramos
Lithuanian: NB: specialios paskirties medienos rąstais prekiaujant pagal svorį (pvz., lignum vitae, Guaiacum spp.), turėtų būti nurodomi kg
English: Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
French: Écailles — par exemple: de tortues, d'autres reptiles, de poissons, de pangolins
German: Schuppen — z. B. von Schildkröten, sonstigen Reptilien, Fischen, Schuppentieren
Spanish: Escamas: por ejemplo, de tortuga, otros reptiles, peces, armadillos
Italian: Scaglia — ad es. di tartaruga, altri rettili, pesci, pangolini
Portuguese: Escamas, por exemplo de tartaruga, outros répteis, peixes e pangolins
Dutch: Schubben, bv. van schildpadden, andere reptielen, vissen, schubdieren, enz.
Danish: Skæl — f.eks. fra skildpadde, andre krybdyr, fisk, skældyr
Swedish: Fjäll, t.ex. av sköldpadda, andra reptiler, fisk, myrkottar
Finnish: Suomut, esimerkiksi kilpikonnien, muiden matelijoiden, kalojen ja muurahaiskävyn suomut
Greek: Φολίδες — π.χ. από χελώνες, άλλα ερπετά, ψάρια, πανγκολίνους
Slovak: šupina – napríklad z korytnačiek, ostatných plazov, rýb a šupinavcov
Polish: Łuski – np. żółwi, innych gadów, ryb, łuskowców
Hungarian: Pikkely – pl. teknős egyéb hüllők, hal, tobzoskák pikkelye
Slovenian: Luska – npr. želve, drugega plazilca, ribe, luskavca
Estonian: Soomused, nt kilpkonna, teiste roomajate, kalade või soomuslaste soomused
Latvian: Zvīņas – piemēram, bruņurupuča, citu rāpuļu, zivju, skudrulāča
Lithuanian: Žvynai – pvz., vėžlių, kitų roplių, žuvų, skujuočių
English: Seed
French: Semence
German: Samen
Spanish: Semilla
Italian: Seme
Portuguese: Semente
Dutch: Zaden
Danish: Frø
Swedish: Frö
Finnish: Siemenet
Greek: Σπόρος
Slovak: semeno
Polish: Nasiono
Hungarian: Mag
Slovenian: Seme
Estonian: Seeme
Latvian: Sēkla
Lithuanian: Sėklos
English: Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
French: Côtés ou flancs de peaux; n'inclut pas les paires de flancs (Tinga frames) de crocodiliens (voir «peau»)
German: Hautseiten oder -flanken; außer „Tinga frames“ von Krokodilen (siehe „Haut“)
Spanish: Lados o flancos de las pieles; no incluye los chalecos de cocodrílidos «Tinga frames» (véase «piel»)
Italian: Parti o fianchi di pelli; non comprende le «Tinga frames» di coccodrillo (cfr. «pelle»)
Portuguese: Lados ou flancos de peles, excluindo os pares de flancos (Tinga frames) de crocodilídeos (ver em «pele»)
Dutch: Flankgedeelten van huiden (géén „Tinga frames” van krokodilachtigen — zie daarvoor onder „huiden”)
Danish: Sider eller flanker af skind; omfatter ikke Tinga-frames fra krokodille (se under »Skind«)
Swedish: Sidor eller flaksidor, dock inte Tinga frames av krokodil (se ”skinn”)
Finnish: Kylkiosat tai nahankaistaleet, lukuun ottamatta krokotiilinnahasta valmistettuja kehyksiä (Tinga frames) (ks. ”nahat”)
Greek: Πλευρές ή λαγόνες δερμάτων. δεν περιλαμβάνονται σκελετοί κροκοδειλοειδούς Tinga (βλέπε «δέρμα»)
Slovak: boky alebo slabiny koží; nepatria sem telesné schránky krokodílov Tinga (pozri pod „kožou“)
Polish: Boki skór, nie obejmuje skór z ciał krokodyli Tinga (patrz „skóra”)
Hungarian: Bőrök oldala vagy lágyékrésze; nem tartozik ide a krokodil tinga-teste (lásd „bőr”)
Slovenian: Bočni deli ali bočni deli kož; krokodilji Tinga frames niso vključeni (glej pod „koža“)
Estonian: Nahkade küljetükid; ei hõlma krokodillilise tinganahka (vaata “Nahk”)
Latvian: Gabali vai ādas malas; neaptver krokodilveidīgo Tinga ķermeni (skatīt “āda”)
Lithuanian: Odų šonai arba paslėpsniai; neįskaitant krokodilų Tinga frames (žr. „oda“)
English: Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
French: Morceaux de peau — y compris chutes, brutes ou tannées
German: Hautstücke — einschließlich Resten, roh oder gegerbt
Spanish: Trozos de piel, inclusive recortes, en bruto o curtidos
Italian: Pezzi di pelle, compresi cascami, grezzi o conciati
Portuguese: Porções de pele, incluindo desperdícios, em bruto ou curtidos
Dutch: Huidstukken, met inbegrip van snijdsels, ongelooid of gelooid
Danish: Skindstykker — herunder affald, uforarbejdede eller garvede
Swedish: Skinnbitar, inklusive avklipp och avfall, oberett eller garvat skinn
Finnish: Nahan palat, mukaan luettuina palaset käsittelemättöminä tai parkittuina
Greek: Τεμάχια δέρματος — περιλαμβάνονται υπολείμματα, ακατέργαστα ή βυρσοδεψημένα δέρματα κρανίων
Slovak: kúsky kože – vrátane odrezkov, surových alebo vyčinených
Polish: Kawałki skóry – włączając w to skrawki, surowe lub garbowane
Hungarian: Bőrdarabok – beleértve a maradékokat, nyers vagy kikészített koponyákat
Slovenian: Kosi kože – vključeni ostanki, surove ali strojene
Estonian: Nahatükid – sealhulgas jäätmed, nii toored kui pargitud
Latvian: Ādas gabali – tajā skaitā, atlikumi, neapstrādāti miecēti
Lithuanian: Odos gabalai, įskaitant skiautes, žalias arba raugintas kaukoles
English: Skull
French: Crâne
German: Schädel
Spanish: Cráneo
Italian: Cranio
Portuguese: Crânio
Dutch: Schedels
Danish: Kranie
Swedish: Skalle
Finnish: Kallo
Greek: Κρανίο
Slovak: lebka
Polish: Czaszka
Hungarian: Koponya
Slovenian: Lobanja
Estonian: Kolju
Latvian: Galvaskauss
Lithuanian: Kaukolė
English: Skulls
French: Crânes
German: Schädel
Spanish: Cráneos
Italian: Crani
Portuguese: Crânios
Dutch: Schedels
Danish: Kranier
Swedish: Skalle
Finnish: Kallot
Greek: Κρανία
Slovak: lebky
Polish: Czaszki
Hungarian: Koponyák
Slovenian: Lobanje
Estonian: Koljud
Latvian: Galvaskausi
Lithuanian: Kaukolės
English: Soup
French: Soupe
German: Suppe
Spanish: Sopa
Italian: Zuppa
Portuguese: Sopa
Dutch: Soep
Danish: Suppe
Swedish: Soppa
Finnish: Liemi
Greek: Σούπα
Slovak: polievka
Polish: Zupa
Hungarian: Leves
Slovenian: Juha
Estonian: Supp
Latvian: Zupa
Lithuanian: Sriuba
English: Soup — e.g. of turtle
French: Soupe — par exemple, de tortue
German: Suppen — z. B. von Schildkröten
Spanish: Sopa, por ejemplo, de tortuga
Italian: Zuppa — ad es. di tartaruga
Portuguese: Sopa, por exemplo de tartaruga
Dutch: Soep, bv. van schildpad
Danish: Suppe — f.eks. skildpaddesuppe
Swedish: Soppa, t.ex. sköldpaddssoppa
Finnish: Esimerkiksi kilpikonnaliemi
Greek: Σούπα — π.χ. από χελώνα
Slovak: polievka, napr. z korytnačky
Polish: Zupa – np. z żółwia
Hungarian: Leves – pl. teknősből
Slovenian: Juha – npr. želvja
Estonian: Supp, nt kilpkonnasupp
Latvian: Zupa – piemēram, bruņurupuču
Lithuanian: Sriuba, pvz., vėžlio
English: Specimen (scientific)
French: Spécimen (scientifique)
German: (biologische) Probe (wissenschaftlich)
Spanish: Espécimen (científico)
Italian: Esemplare (scientifico)
Portuguese: Espécime (científico)
Dutch: Wetenschappelijke specimens
Danish: Prøve (videnskabelig)
Swedish: Exemplar (vetenskapligt)
Finnish: Näyte (tieteellinen)
Greek: Δείγμα (επιστημονικό)
Slovak: vzorka (vedecká)
Polish: Okaz (naukowy)
Hungarian: Példány (tudományos)
Slovenian: Znanstveni material
Estonian: Preparaat (teadusotstarbeline)
Latvian: Īpatņi (zinātniskie)
Lithuanian: Egzempliorius (mokslinės paskirties)
English: Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
French: Spécimens scientifiques — y compris sang, tissus (par exemple: rein, rate, etc.), préparations histologiques, etc.
German: Wissenschaftliche Proben — einschließlich Blut, Gewebe (z. B. Nieren, Milz usw.), histologische Präparate usw..
Spanish: Especímenes científicos, inclusive la sangre, tejidos (por ejemplo, riñón, bazo, etc.), preparados histológicos, etc.
Italian: Esemplari scientifici: comprende sangue, tessuti (ad es. reni, milza), preparati istologici, ecc.
Portuguese: Espécimes científicos, incluindo sangue, tecidos (por exemplo rim, baço, etc.), preparações histológicas, etc.
Dutch: Wetenschappelijke specimens, met inbegrip van bloed en weefsels (bv. nieren, milten, enz.) en weefselpreparaten e.d.
Danish: Videnskabelige prøver — herunder blod, væv (f.eks. nyre, milt osv.), histologiske præparater osv.
Swedish: Vetenskapliga exemplar, inklusive blod, vävnad (t.ex. njure, mjälte), histologiska preparat osv.
Finnish: Tieteelliset näytteet, joihin kuuluvat veri, kudokset (esim. munuainen, perna jne.), kudospreparaatit, ym.
Greek: Επιστημονικά δείγματα — περιλαμβάνεται το αίμα, ιστοί (π.χ. νεφρά, σπλήνα κ.λπ.) ιστολογικά σκευάσματα κ.λπ.
Slovak: vedecké vzorky – vrátane vzoriek krvi, tkaniva, (napr. obličiek, sleziny atď.), histologické preparáty atď.
Polish: Okazy naukowe – włączając w to krew, tkanki, (np. nerka, śledziona, itp.) preparaty histologiczne, itp.
Hungarian: Tudományos célú példányok – beleértve a vért, szövetet (pl. vese, lép stb.) szövettani preparátumokat stb.
Slovenian: Znanstveni material – vključeni kri, tkiva (npr. ledvica, vranica itd.), histološki preparati itd.
Estonian: Teaduspreparaadid, sealhulgas veri, kude (nt neer, põrn), histoloogilised preparaadid jne
Latvian: Zinātniskie īpatņi – piemēram, asinis, audi (piemēram, niere, liesa utt.), histoloģiskie preparāti utt.
Lithuanian: Mokslinės paskirties egzemplioriai, įskaitant kraują, audinius (pvz., inkstus, blužnį ir kt.), histologinius preparatus ir kt.