English: This trend was confirmed by other sources of information which show Chinese export prices to other third countries such as the USA and South Africa significantly below the export prices to the Community as recorded in Eurostat, i.e. EUR 540/tonne for crystalline grades (97 % minimum) and EUR 123/tonne for metallurgical grades.
French: Cette tendance a été confirmée par d'autres sources d'informations, qui montrent que les prix chinois à l'exportation vers d'autres pays tiers, tels que les États-Unis et l'Afrique du Sud, sont largement inférieurs aux prix à l'exportation vers la Communauté, tels qu'ils ont été enregistrés par Eurostat [à savoir 540 EUR/tonne pour les catégories cristallines (minimum 97 %) et 123 EUR/tonne pour les qualités métallurgiques].
German: Dieser Trend wurde durch andere Informationsquellen bestätigt, die zeigen, dass die chinesischen Preise für Ausfuhren in andere Drittländer wie die USA und Südafrika deutlich unter den aus Eurostat-Daten hervorgehenden Preisen für Ausfuhren in die Gemeinschaft liegen, nämlich bei 540 EUR/Tonne für kristalline Qualität (97 %) und 123 EUR/Tonne für metallurgische Qualität.
Spanish: Esta tendencia se confirmó con otras fuentes de información, que ponen de relieve que los precios de exportación chinos a otros terceros países, como EE.UU. y Sudáfrica, son notablemente inferiores a los precios de exportación a la Comunidad conforme a los datos de Eurostat, es decir, 540 EUR/t para los grados cristalinos (un mínimo del 97 % de pureza) y 123 EUR/t para los grados metalúrgicos.
Italian: Questa tendenza è stata confermata da altre fonti di informazione, secondo cui i prezzi delle esportazioni cinesi verso altri paesi terzi, quali USA e Sudafrica, sono nettamente inferiori ai prezzi delle esportazioni verso la Comunità registrati da Eurostat, ossia 540 EUR/t per i tipi cristallini (minimo 97 %) e 123 EUR/t per i tipi metallurgici.
Portuguese: Esta tendência foi confirmada por outras fontes de informação que revelam que os preços de exportação chineses para outros países terceiros, como os EUA e a África do Sul, são significativamente mais baixos que os preços de exportação para a Comunidade, como registado pelo Eurostat: 540 EUR/tonelada para as qualidades cristalinas (97 % no mínimo) e 123 EUR/tonelada para as qualidades metalúrgicas.
Dutch: Deze trend werd bevestigd door andere informatiebronnen, waaruit blijkt dat de Chinese prijzen bij uitvoer naar andere derde landen zoals de Verenigde Staten en Zuid-Afrika veel lager liggen dan de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap volgens Eurostat, namelijk 540 EUR/ton voor kristallijne soorten (minimaal 97 %) en 123 EUR/ton voor metallurgische soorten.
Danish: Denne tendens bekræftedes af andre informationskilder, som viser, at de kinesiske priser ved eksport til andre tredjelande såsom USA og Sydafrika, lå betydeligt under priserne ved eksport til Fællesskabet som registreret af Eurostat, nemlig 540 EUR/ton for krystallinsk siliciumcarbid (min. 97 %) og 123 EUR/ton for metallurgiske grader.
Swedish: Denna utvecklingstendens bekräftas av andra informationskällor som visar att de kinesiska exportpriserna till andra tredjeländer som Förenta staterna och Sydafrika var betydligt lägre än exportpriserna till gemenskapen enligt Eurostats uppgifter – 540 euro/ton för den kristalliska typen (minst 97 %) respektive 123 euro/ton för den metallurgiska typen.
Finnish: Tämän suuntauksen vahvistavat muista lähteistä saadut tiedot, jotka osoittavat kiinalaisten tuottajien muihin kolmansiin maihin kuten Yhdysvaltoihin ja Etelä-Afrikkaan viennissä veloittamien hintojen olevan huomattavasti Eurostatin tilastoimia yhteisöön viennissä veloitettuja hintoja alhaisemmat eli 540 euroa tonnilta kiteisen piikarbidin (vähintään 97 prosenttia) ja 123 euroa tonnilta metallurgisen piikarbidin osalta.
Greek: Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε από άλλες πηγές πληροφόρησης οι οποίες δείχνουν ότι οι τιμές εξαγωγής των Κινέζων σε άλλες τρίτες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και η Νότιος Αφρική, είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές εξαγωγών προς την Κοινότητα όπως διαπιστώθηκε στην Eurostat, δηλαδή 540 ευρώ ανά τόνο για κρυσταλλική ποιότητα (97 % ελάχιστο) και 123 ευρώ ανά τόνο για μεταλλουργική ποιότητα.
Czech: Tento vývoj potvrdily jiné zdroje informací, které ukazují, že čínské vývozní ceny do ostatních třetích zemí, jako je USA a Jihoafrická republika, jsou dle údajů Eurostatu podstatně nižší než vývozní ceny do Společenství, tj. 540 EUR/tunu za krystalické stupně (minimum 97 %) a 123 EUR/tunu za metalurgické stupně.
Slovak: Tento trend sa potvrdil aj na základe informácií z iných zdrojov, podľa ktorých sú čínske vývozné ceny pre iné tretie krajiny ako napríklad pre USA a Južnú Afriku podstatne nižšie než vývozné ceny pre Spoločenstvo, ako boli zaznamenané Eurostatom, t. j. 540 EUR/t za kryštalické triedy (minimálne 97 %) a 123 EUR/t za metalurgické triedy.
Polish: Tendencję tę potwierdzają inne źródła informacji, wskazujące na to, że chińskie ceny eksportowe do innych krajów trzecich, takich jak Stany Zjednoczone i Afryka Południowa, są znacznie niższe niż ceny eksportowe do Wspólnoty zgodnie z danymi Eurostatu, tj. 540 EUR/t za gatunki krystaliczne (co najmniej 97 %) i 123 EUR/t za gatunki metalurgiczne.
Hungarian: Ezt a tendenciát más információforrások is megerősítették, amelyek azt mutatják, hogy a kínai exportárak olyan harmadik országokban, mint pl. az USA vagy Dél-Afrika, jóval alacsonyabbak, mint a Közösségbe irányuló export árai az Eurostat statisztikái alapján, ami a kristályos osztályokra (minimum 97 %) 540 euro/tonna és a kohászati osztályokra 123 euro/tonna.
Slovenian: Tak razvoj so potrdili drugi viri informacij, ki kažejo, da so kitajske izvozne cene pri izvozu v druge tretje države, na primer v ZDA in Južno Afriko, znatno nižje od izvoznih cen pri izvozu v Skupnost, kakor jih je zabeležil Statistični urad Evropske skupnosti, in sicer 540 EUR/tono za kristalinične kakovosti (najmanj 97 %) in 123 EUR/tono za metalurške kakovosti.
Estonian: Seda suundumust kinnitasid ka muud teabeallikad, mille kohaselt Hiina ekspordihinnad muudesse kolmandatesse riikidesse, näiteks USAsse ja Lõuna-Aafrikasse, eksportimisel olid Eurostati andmetel oluliselt madalamad ühendusse suunatud ekspordi hindadest, st 540 eurot kristallilisse kvaliteediklassi kuuluva toote tonni kohta (minimaalselt 97 %) ja 123 eurot metallurgilisse kvaliteediklassi kuuluva toote tonni kohta.
Latvian: Šo tendenci apliecināja citi informācijas avoti, kas liecina, ka Ķīnas eksporta cenas uz citām trešām valstīm, piemēram, ASV un Dienvidāfriku, ir daudz zemākas nekā eksporta cenas uz Kopienu saskaņā ar Eurostat datiem, t. i., 540 euro par tonnu kristāliskajai kategorijai (vismaz 97 %) un 123 euro par tonnu metalurģiskajai kategorijai.
Lithuanian: Tokią tendenciją patvirtino kiti informacijos šaltiniai, rodantys, kad Kinijos eksporto į kitas trečiąsias valstybes, pavyzdžiui, JAV ir Pietų Afriką, kainos yra daug žemesnės už Eurostato užregistruotas eksporto į Bendriją kainas, t. y. 540 EUR už toną kristalinės kategorijos rūšims (mažiausiai 97 %) ir 123 EUR už toną metalurginės kategorijos rūšims.