English: It should be noted that while this average import price decreased during the 2001 IP, in line with the trend given by the Eurostat data, i.e. by around 30 %, their average resale prices remained relatively stable during the same period.
French: Il est à préciser que, si, sur la période comprise entre 2001 et la période d’enquête, leur prix moyen à l’importation a baissé dans les proportions indiquées par les chiffres d’Eurostat, soit de quelque 30 %, leurs prix de revente moyens sont, quant à eux, restés relativement stables.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der durchschnittliche Preis der Einfuhren von 2001 bis zum UZ im Einklang mit dem aus den Eurostat-Daten ersichtlichen Trend zwar um rund 30 % zurückging; die Weiterverkaufspreise blieben im selben Zeitraum jedoch relativ konstant.
Spanish: Se ha de observar que, aunque este precio medio de las importaciones disminuyó en alrededor de un 30 % entre 2001 y el período de investigación, según la tendencia indicada por los datos de Eurostat, sus precios medios de reventa se mantuvieron relativamente estables durante el mismo período.
Italian: Si noti che, mentre il prezzo d’importazione medio è diminuito nel periodo tra il 2001 e il PI, in linea con la tendenza indicata dai dati Eurostat, ossia del 30 % circa, i prezzi di rivendita medi applicati dagli importatori sono rimasti relativamente stabili nello stesso periodo.
Portuguese: Note-se que, enquanto esse preço médio de importação diminuiu durante o período compreendido entre 2001 e o período de inquérito, de acordo com a tendência indicada pelos dados do Eurostat, ou seja, cerca de 30 %, os preços médios de revenda desses importadores permaneceram relativamente estáveis durante o mesmo período.
Dutch: Er moet worden aangetekend dat ondanks de daling van deze gemiddelde invoerprijs in de periode 2001-onderzoektijdvak in overeenstemming met de ontwikkeling die uit de Eurostat-gegevens blijkt, dat wil zeggen met circa 30 %, de gemiddelde wederverkoopprijzen van de importeurs in dezelfde periode min of meer gelijk bleven.
Danish: Det bør bemærkes, at mens denne gennemsnitlige importpris faldt med ca. 30 % i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden i takt med tendensen i Eurostats tal, forblev deres gennemsnitlige videresalgspriser forholdsvis stabile i samme periode.
Swedish: Det bör noteras att medan detta genomsnittliga importpris sjönk under perioden 2001 till och med undersökningsperioden, i linje med den trend som uppgifterna från Eurostat utvisar, dvs. med omkring 30 %, låg deras genomsnittliga återförsäljningspriser på en i stort sett oförändrad nivå under samma period.
Finnish: On huomattava, että vaikka keskimääräinen tuontihinta laski vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä Eurostatin tietojen mukaisia kehityssuuntauksia eiudattaen eli noin 30 prosenttia, niiden keskimääräinen jälleenmyyntihinta pysyi samaan aikaan suhteellisen vakaana.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ αυτή η μέση τιμή μειώθηκε κατά την ΠΕ 2001, σύμφωνα με την τάση που προκύπτει από τα δεδομένα της Eurostat, δηλαδή κατά 30 % περίπου, η μέση τιμή μεταπώλησης αυτών παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Je třeba poznamenat, že i když průměrná dovozní cena v letech 2001 – OŠ poklesla v souladu s trendem, který vyjadřují údaje Eurostatu, tj. asi o 30 %, jejich průměrné prodejní ceny zůstaly během stejného období relativně stálé.
Slovak: Treba poznamenať, že zatiaľ čo priemerná dovozná cena klesla počas obdobia od roku 2001 do OP v súlade s trendom uvedeným v údajoch Eurostatu, t. j. približne o 30 %, ich priemerné ceny ďalšieho predaja zostali počas toho istého obdobia pomerne stabilné.
Polish: Należy zauważyć, że podczas gdy średnia cena importowa spadła w okresie 2001–OD, zgodnie z tendencją wskazaną przez dane Eurostat, tzn. o około 30 %, to w tym samym okresie średnia cena odsprzedaży importerów pozostała względnie stabilna.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy míg 2001 és a VI között ez az átlagos importár az Eurostat által megadott trendnek megfelelően mintegy 30 %-kal csökkent, az értékesítés átlagára ugyanebben az időszakban viszonylag állandó maradt.
Slovenian: Treba je opomniti, da medtem ko se je ta povprečna uvozna cena znižala v obdobju od leta 2001 do OP v skladu s trendom, ki je razviden iz podatkov Eurostata, tj. za približno 30 %, so njihove povprečne cene pri nadaljnji prodaji v istem obdobju ostale sorazmerno stabilne.
Estonian: Tuleb märkida, et kui keskmine impordihind vähenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, siis vastavalt Eurostati andmetele oli ligi 30 % importijate keskmine edasimüügihind samal perioodil suhteliselt püsiv.
Latvian: Jāatzīmē, ka vidējās importa cenas samazinājās laikā posmā no 2001. gada līdz IP atbilstoši Eiropas Kopienu statistikas biroja datu norādītajai tendencei, t. i., par aptuveni 30 %, to vidējā tālākpārdošanas cena tajā pašā periodā saglabājās salīdzinoši nemainīga.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pagal Eurostato pateikiamus duomenis ši vidutinė importo kaina 2001 m. – TL sumažėjo apytikriai 30 %, o vidutinės perpardavimo kainos per tą patį laikotarpį beveik nepakito.