English: Having regard to the scientific knowledge as to the biological status of the blue whiting stock, and following the negotiations between the Coastal States on the management of that stock, it is necessary to modify the management areas while taking into account the specific characteristics of the fisheries concerned.
French: Compte tenu des connaissances scientifiques relatives au statut biologique des stocks de merlan bleu et à la suite des négociations entre les États côtiers sur la gestion de ce stock, il est nécessaire de modifier les zones de gestion tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques des pêcheries concernées.
German: Angesichts der wissenschaftlichen Erkenntnisse über den biologischen Status des Bestands an Blauem Wittling müssen im Anschluss an die Verhandlungen zwischen den Küstenstaaten über die Bewirtschaftung dieses Bestands die Bewirtschaftungsgebiete geändert werden, wobei den besonderen Gegebenheiten bei den betroffenen Fischereien Rechnung zu tragen ist.
Spanish: Habida cuenta de los conocimientos científicos acerca de la situación biológica de las poblaciones de bacaladilla y tras las negociaciones entre los Estados ribereños sobre la gestión de dichas poblaciones, es necesario modificar las zonas de gestión teniendo en cuenta las características específicas de las pesquerías de que se trata.
Italian: In considerazione delle conoscenze scientifiche relative allo stato biologico degli stock di melù e a seguito di negoziati fra gli Stati costieri sulla gestione di detti stock, è necessario modificare le zone di gestione tenendo conto delle caratteristiche specifiche del tipo di pesca in questione.
Portuguese: Tendo e*m conta os conhecimentos científicos sobre o estatuto biológico da unidade populacional do verdinho e na sequência das negociações entre os Estados costeiros relativas à gestão dessa unidade populacional, é necessário alterar as zonas de gestão, tomando simultaneamente em consideração as características específicas das pescarias em causa.
Dutch: Gezien de wetenschappelijke kennis over de biologische status van de blauwewijtingbestanden en na onderhandelingen tussen de kuststaten over het beheer van die bestanden, is het noodzakelijk de beheersgebieden te wijzigen, daarbij rekening houdend met de specifieke kenmerken van de betrokken visserijsector.
Danish: På baggrund af den videnskabelige viden om blåhvillingbestandens biologiske tilstand og efter forhandlingerne mellem kyststaterne om forvaltningen af denne bestand skal forvaltningsområderne ændres under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for dette fiskeri.
Swedish: Utifrån vetenskaplig kunskap om biologisk status för beståndet av blåvitling är det, efter förhandlingarna mellan kuststaterna om förvaltningen av detta bestånd, nödvändigt att ändra förvaltningsområdena, med beaktande av specifika kännetecken hos de berörda fiskerierna.
Finnish: Mustakitaturskakannan biologisesta asemasta saatujen tieteellisten tietojen pohjalta ja rannikkovaltioiden käytyä neuvotteluja tämän kannan hallinnosta on hallintoalueita muutettava ottamalla samalla huomioon kyseisen kalastuksen erityispiirteet.
Greek: Έχοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώσεις όσον αφορά τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων του είδους προσφυγάκι και κατόπιν των διαπραγματεύσεων μεταξύ των παρακτίων κρατών για τη διαχείριση των αποθεμάτων αυτών, είναι ανάγκη να τροποποιηθούν οι ζώνες διαχείρισης λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών των οικείων αλιευμάτων.
Czech: S ohledem na vědecké poznatky týkající se biologického statusu populace tresky modravé a po jednání mezi pobřežními státy o řízení této populace je nezbytné pozměnit oblasti řízení, s přihlédnutím ke zvláštní charakteristice dotyčné rybolovné činnosti.
Slovak: Vzhľadom na vedecké poznatky o biologickom stave zásob tresky modravej a na rokovania medzi pobrežnými štátmi o riadení týchto zásob je potrebné upraviť oblasti riadenia a zohľadniť pritom charakteristické vlastnosti dotknutého rybolovu.
Polish: Zgodnie z wiedzą naukową na temat statusu biologicznego zasobów błękitka oraz z wynikiem negocjacji pomiędzy państwami nadbrzeżnymi w sprawie zarządzania tymi zasobami należy zmodyfikować obszary zarządzania przy jednoczesnym uwzględnieniu szczególnych cech tych zasobów.
Hungarian: Figyelemmel a kék puha tőkehalállomány biológiai állapotával kapcsolatos tudományos ismeretekre és a parti államok között az ezen állomány kezeléséről folytatott tárgyalásokat követően az érintett halászati területek sajátos jellegének figyelembe vétele mellett módosítani kell a kezelési területeket.
Slovenian: Glede na znanstvena dognanja o biološkem statusu staleža sinjega mola in po pogajanjih obalnih držav o njegovem upravljanju je ob upoštevanju lastnosti zadevnih ribolovnih obmocij potrebno prilagoditi podrocja upravljanja.
Estonian: Võttes arvesse teaduslikku teavet põhjaputassuu varude bioloogilise seisundi kohta ning pärast rannikuäärsete riikide vahelisi läbirääkimisi selliste varude majandamise üle on vaja majandamispiirkondasid muuta, võttes seejuures arvesse asjakohase kalapüügi konkreetseid iseärasusi.
Latvian: Ņemot vērā zinātniskos datus par putasu krājumu bioloģisko statusu un piekrastes valstu sarunas par šo krājumu pārvaldību, ir nepieciešams mainīt pārvaldības apgabalus, vienlaikus ņemot vērā attiecīgās zvejas specifisko būtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslines žinias apie šiaurinių žydrųjų merlangų biologinę būklę ir pasibaigus pakrantės valstybių deryboms dėl tų išteklių valdymo, yra būtina pakeisti valdymo zonas, atsižvelgiant į atitinkamų žuvininkystės tipų konkrečias ypatybes.