FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: train location,
French: la localisation du train,
German: Zugstandort,
Spanish: ubicación del tren,
Italian: posizione dei treni,
Portuguese: Localização do comboio
Dutch: treinpositie,
Danish: Togposition
Swedish: Tågposition.
Finnish: junan sijainti,
Greek: θέση αμαξοστοιχίας,
Czech: poloha vlaku,
Slovak: poloha vlaku,
Polish: lokalizacja pociągu,
Hungarian: A vonat helye,
Slovenian: lokacija vlaka,
Estonian: rongi asukoht,
Latvian: vilciena atrašanās vieta,
Lithuanian: traukinio vieta,
English: wagon/intermodal unit ETI/ETA,
French: les HEP/HAP des wagons/unités intermodales,
German: Wagen/Intermodaleinheit PÜZ/PAZ,
Spanish: ETI/ETA de vagones y unidades intermodales,
Italian: ETI/ETA dei carri/unità intermodali,
Portuguese: HPTF/HPC do vagão/unidade intermodal
Dutch: verwachte overdrachts- en aankomsttijden van wagons/intermodale eenheden,
Danish: ETI/ETA for vogn/intermodal enhed
Swedish: ETI/ETA för vagn/intermodal enhet.
Finnish: vaunun / intermodaalisen lastausyksikön ETI/ETA,
Greek: ΠΩΑΝ/ΠΩΑ φορτάμαξας/διατροπικής μονάδας,
Czech: ETI/ETA vozu/intermodální jednotky,
Slovak: predpokladaný čas výmeny (ETI)/odhadovaný čas príchodu (ETA) vagóna/jednotky kombinovanej dopravy,
Polish: ETI/ETA wagonów/jednostek intermodalnych,
Hungarian: A kocsi/intermodális egység becsült érkezési (ETA)/váltási (ETI) ideje,
Slovenian: ETI/ETA vagona/intermodalne enote,
Estonian: vaguni/ühendveoüksuse ETI/ETA,
Latvian: vagona/multimodālās vienības PAL/PIL,
Lithuanian: vagono (intermodalinio vežimo siuntos) NVPL (NAL),
English: wagon movement,
French: les mouvements des wagons,
German: Wagenbewegung,
Spanish: movimiento de vagones,
Italian: movimenti dei carri,
Portuguese: Movimentos dos vagões
Dutch: wagonbewegingen,
Danish: Vognbevægelse
Swedish: Vagnrörelse.
Finnish: vaunujen liikkeet,
Greek: μετακίνηση φορταμαξών,
Czech: pohyb vozu,
Slovak: pohyb vagóna,
Polish: ruch wagonów,
Hungarian: A kocsi mozgása,
Slovenian: premiki vagona,
Estonian: vaguni liikumine,
Latvian: vagona kustība,
Lithuanian: vagono judėjimas,
English: interchange reporting,
French: les rapports d'échange,
German: Wagenübergangsmeldungen,
Spanish: avisos de intercambio,
Italian: comunicazioni di interscambio,
Portuguese: Relatório de transferência
Dutch: overdrachtsrapportering,
Danish: Overdragelsesrapportering
Swedish: Rapportering om utväxling.
Finnish: vaihtoraportit,
Greek: αναφορές ανταλλαγής,
Czech: vykazování střídání,
Slovak: hlásenie výmeny,
Polish: raportowanie o wymianie,
Hungarian: Váltási jelentés,
Slovenian: javljanje o izmenjavi,
Estonian: vahetamisteated,
Latvian: apmaiņas ziņojumu sniegšana,
Lithuanian: pranešimas apie perdavimą,
English: data exchange for quality improvement,
French: les échanges de données pour l'amélioration de la qualité,
German: Datenaustausch zur Qualitätsverbesserung,
Spanish: intercambio de información para mejorar la calidad,
Italian: scambio di dati a fini di miglioramento della qualità,
Portuguese: Intercâmbio de dados para melhoria da qualidade
Dutch: gegevensuitwisseling voor kwaliteitsverbetering,
Danish: Dataudveksling for kvalitetsforbedring
Swedish: Datautväxling för kvalitetsförbättring.
Finnish: laadun parantamiseen pyrkivä tiedonvaihto,
Greek: ανταλλαγή δεδομένων για τη βελτίωση της ποιότητας,
Czech: výměna údajů za účelem zlepšení kvality,
Slovak: výmena údajov na zvýšenie kvality,
Polish: wymiana danych dla poprawy jakości,
Hungarian: Minőségjavítást célzó adatcsere,
Slovenian: izmenjava podatkov za izboljšanje kakovosti,
Estonian: kvaliteedi parandamiseks vajalike andmete vahetamine,
Latvian: datu apmaiņa kvalitātes uzlabošanai,
Lithuanian: keitimasis duomenimis kokybei pagerinti,
English: the main reference data,
French: les données de référence principales,
German: Die Hauptreferenzdaten,
Spanish: principales datos de referencia,
Italian: principali dati di riferimento,
Portuguese: Principais dados de referência
Dutch: de voornaamste referentiegegevens,
Danish: De vigtigste referencedata
Swedish: Viktigaste referensdata.
Finnish: pääviitetiedot,
Greek: τα κύρια δεδομένα αναφοράς,
Czech: hlavní referenční údaje,
Slovak: hlavné referenčné údaje,
Polish: pierwotne dane źródłowe,
Hungarian: A fő referenciaadatok,
Slovenian: glavni referenčni podatki,
Estonian: põhilised viiteandmed,
Latvian: galvenie atsauces dati,
Lithuanian: pagrindiniai informaciniai duomenys,
English: various reference files and databases,
French: les fichiers de référence et les bases de données,
German: Diverse Referenzdateien und Datenbanken,
Spanish: varios archivos de referencia y bases de datos,
Italian: archivi di riferimento e banche dati varie,
Portuguese: Ficheiros de referência e bases de dados
Dutch: diverse referentiebestanden en -databases,
Danish: Diverse referencefiler og databaser
Swedish: Olika referensfiler och databaser.
Finnish: erilaiset viitetiedostot ja tietokannat,
Greek: διάφορα αρχεία και βάσεις δεδομένων αναφοράς,
Czech: různé referenční soubory a databáze,
Slovak: rôzne referenčné súbory a databázy,
Polish: różnorodne źródłowe pliki i bazy danych,
Hungarian: Különféle referenciafájlok és adatbázisok,
Slovenian: različne referenčne datoteke in podatkovne baze,
Estonian: erinevad viitefailid ja andmebaasid,
Latvian: dažādas atsauces datnes un datu bāzes,
Lithuanian: įvairios informacijos rinkmenos ir duomenų bazės,
English: electronic transmission of documents,
French: la transmission électronique de documents,
German: Elektronische Übertragung von Dokumenten,
Spanish: transmisión electrónica de documentos,
Italian: trasmissione elettronica dei documenti,
Portuguese: Transmissão electrónica de documentos
Dutch: elektronische verzending van documenten,
Danish: Elektronisk overførsel af dokumenter
Swedish: Elektronisk överföring av dokument.
Finnish: asiakirjojen sähköinen siirto,
Greek: ηλεκτρονική μετάδοση εγγράφων,
Czech: předávání dokumentů v elektronické podobě,
Slovak: elektronický prenos dokumentov,
Polish: elektroniczne przesyłanie dokumentów,
Hungarian: A dokumentumok elektronikus továbbítása,
Slovenian: elektronski prenos dokumentov,
Estonian: dokumentide elektrooniline edastamine,
Latvian: dokumentu elektroniska pārsūtīšana,
Lithuanian: elektroninis dokumentų siuntimas,
English: networking and communication.
French: la mise en réseau et la communication.
German: Vernetzung und Kommunikation.
Spanish: redes y comunicaciones.
Italian: reti e comunicazioni.
Portuguese: Funcionamento em rede e comunicação
Dutch: „networking” en communicatie.
Danish: Netværkssamarbejde og kommunikation.
Swedish: Nätverk och kommunikation.
Finnish: verkot ja viestintä.
Greek: δικτύωση και επικοινωνία.
Czech: sítě a komunikace.
Slovak: budovanie siete a komunikácia.
Polish: łączność sieciowa i komunikacja.
Hungarian: Hálózati munka és kommunikáció.
Slovenian: omrežja in komunikacije.
Estonian: võrgud ja side.
Latvian: vienota informācijas tīkla izveide un komunikācija.
Lithuanian: tinklų naudojimas ir ryšiai.
English: The detailed specifications are outlined below.
French: Les spécifications détaillées sont décrites ci-dessous.
German: Die genauen Spezifikationen sind nachstehend beschrieben.
Spanish: Las especificaciones detalladas siguen a continuación.
Italian: Le specifiche dettagliate sono riportate di seguito.
Portuguese: As especificações detalhadas são enunciadas a seguir.
Dutch: Deze specificaties worden hieronder nader uiteengezet.
Danish: Specifikationerne beskrives i detaljer nedenfor.
Swedish: De detaljerade specifikationerna anges nedan.
Finnish: Tarkemmat eritelmät esitetään seuraavassa.
Greek: Οι λεπτομερείς προδιαγραφές σκιαγραφούνται κατωτέρω.
Czech: Podrobné specifikace jsou nastíněny v dalším textu.
Slovak: Podrobné technické špecifikácie sú načrtnuté nižšie.
Polish: Szczegółowe specyfikacje są przedstawione poniżej.
Hungarian: A részletes előírások alább olvashatók.
Slovenian: Podrobne specifikacije so navedene v nadaljevanju.
Estonian: Üksikasjalikud kirjeldused on esitatud allpool.
Latvian: Detalizētas specifikācijas izklāstītas turpmāk.
Lithuanian: Išsamios specifikacijos yra bendrais bruožais apibūdintos toliau.
English: Further details and the formats of the messages are defined in Annex A, Index 1.
French: On trouvera de plus amples informations ainsi que les formats des messages à l'annexe A, index 1.
German: Weitere Einzelheiten und die Formate der Meldungen sind in Anhang A Ziffer 1 definiert.
Spanish: Para conocer más detalles y los formatos de los mensajes, véase el anexo A, índice 1.
Italian: Per ulteriori informazioni e indicazioni sul formato dei messaggi si rimanda al documento 1 di cui all'allegato A.
Portuguese: Para mais elementos e o formato das mensagens, ver o documento referenciado no índice 1 do anexo A.
Dutch: Nadere gegevens en berichtenformaten worden gedefinieerd in bijlage A, tabblad 1.
Danish: I det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 1, findes yderligere detaljer, ligesom meddelelsernes formater beskrives.
Swedish: Ytterligare detaljer och regler angående meddelandenas format anges i bilaga A index 1.
Finnish: Lisätietoja annetaan ja viestien muodot kuvaillaan liitteessä A olevan 1 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa.
Greek: Οι περαιτέρω λεπτομέρειες και οι μορφότυποι των μηνυμάτων καθορίζονται στο παράρτημα Α δείκτης 1.
Czech: Další informace o formátech zpráv najdete v příloze A indexu 1.
Slovak: Ďalšie podrobnosti a formáty správ sú definované v prílohe A indexe 1.
Polish: Dalsze szczegóły oraz formaty komunikatów określono w załączniku A indeks 1.
Hungarian: A további részletek és az üzenetek formátumai az A. melléklet 1. mutatójában találhatók.
Slovenian: Nadaljnji podrobni podatki in formati sporočil so opredeljeni v Prilogi A, indeks 1.
Estonian: Täiendavad üksikasjad ja teadete vorming on sätestatud A lisa jaotises 1.
Latvian: Papildu informācija un ziņojumu formāti noteikti A pielikuma 1. indeksā.
Lithuanian: Papildoma informacija ir pranešimų formos yra pateiktos A priedo 1 rodyklėje.
English: General remarks on the message structure
French: Remarques générales sur la structure des messages
German: Allgemeine Anmerkungen zur Meldungsstruktur:
Spanish: Observaciones generales sobre la estructura de los mensajes
Italian: Note generali sulla struttura dei messaggi
Portuguese: Observações gerais sobre a estrutura das mensagens
Dutch: Algemene opmerkingen ten aanzien van de berichtenstructuur
Danish: Generelle bemærkninger om meddelelsesstrukturen
Swedish: Allmänna anmärkningar om meddelandestrukturen
Finnish: Viestin rakenteeseen liittyviä yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη δομή του μηνύματος
Czech: Obecné poznámky ke struktuře zpráv
Slovak: Všeobecné poznámky o štruktúre správy
Polish: Ogólne uwagi na temat struktury komunikatów
Hungarian: Általános megjegyzések az üzenetek felépítéséről
Slovenian: Splošne opombe o strukturi sporočil
Estonian: Üldised märkused teadete struktuuri kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par ziņojumu struktūru
Lithuanian: Bendrosios pastabos dėl pranešimų struktūros
English: The messages are structured into two data sets:
French: Les messages sont structurés en deux ensembles de données:
German: Die Meldungen sind in zwei Datengruppen strukturiert:
Spanish: Los mensajes están estructurados en dos conjuntos de datos:
Italian: Ogni messaggio è composto da due insiemi di dati:
Portuguese: As mensagens estruturam-se em dois conjuntos de dados:
Dutch: Berichten zijn opgedeeld in twee bestanden:
Danish: Meddelelserne inddeles i to datasæt:
Swedish: Meddelandena är till sin struktur uppdelade i två uppsättningar data:
Finnish: Viestien rakenteeseen sisältyy kaksi tiedostoa:
Greek: Τα μηνύματα διαρθρώνονται σε δύο σύνολα δεδομένων:
Czech: Zprávy jsou strukturovány do dvou skupin:
Slovak: Správy sú štruktúrované v dvoch skupinách údajov:
Polish: Komunikaty są podzielone na dwa zbiory danych:
Hungarian: Az üzenetek két adatkészletbe szerveződnek:
Slovenian: Sporočila so strukturirana v dva podatkovna sklopa:
Estonian: Teated hõlmavad kahte andmekogumit:
Latvian: Ziņojumi strukturēti divos datu komplektos:
Lithuanian: Pranešimus sudaro du duomenų rinkiniai:
English: control data: explanation see below,
French: les données de contrôle: voir les explications ci-dessous,
German: Kontrolldaten: Erläuterung nachfolgend
Spanish: datos de control: véase la explicación más adelante,
Italian: dati di controllo: descritti di seguito
Portuguese: Dados de controlo: ver explicação a seguir
Dutch: Besturingsgegevens: zie onderstaande verklaring.
Danish: Styringsdata: forklares nedenfor
Swedish: Kontrolldata: se förklaring nedan
Finnish: Ohjausdata: selostettu seuraavana
Greek: Δεδομένα ελέγχου: βλέπε επεξήγηση παρακάτω
Czech: řídící údaje: vysvětlení viz níže,
Slovak: Riadiace údaje: pozri vysvetlenie nižšie
Polish: Dane kontrolne: wyjaśnienie – patrz: poniżej
Hungarian: Ellenőrzési adatok: a magyarázatát lásd alább
Slovenian: kontrolni podatki: glej razlago spodaj,
Estonian: kontrollandmed: vt selgitust allpool,
Latvian: kontroles dati: skaidrojumu sk. turpmāk,
Lithuanian: Kontrolės duomenys: žr. paaiškinimą toliau
English: information data: the application information.
French: les informations fournies: informations relatives à la demande.
German: Informationsdaten: die Nutzinformation
Spanish: datos de información: información de la solicitud.
Italian: dati informativi: informazioni dell'applicazione.
Portuguese: Dados de informação: os dados da aplicação.
Dutch: Informatieve gegevens: de toepassingsgegevens.
Danish: Informationsdata: oplysningerne om applikationen
Swedish: Informationsdata: uppgiftsinformation
Finnish: Viestin sisältämät tiedot: ohjelmalle välitettävät tiedot
Greek: Δεδομένα πληροφοριών: οι πληροφορίες εφαρμογής
Czech: informační údaje: informace aplikací.
Slovak: Informačné údaje: informácie o uplatňovaní.
Polish: Dane informacyjne: informacje o aplikacji
Hungarian: Tájékoztató adatok: az alkalmazás adatai
Slovenian: informativni podatki: informacije o aplikaciji.
Estonian: teates sisalduvad andmed: rakenduse andmed
Latvian: informācijas dati: pieteikuma informācija.
Lithuanian: Informaciniai duomenys: priemonių informacija
English: The control data show the following elements:
French: Les données de contrôle sont les éléments suivants:
German: Die Kontrolldaten zeigen folgende Elemente auf:
Spanish: Los datos de control presentan los siguientes elementos:
Italian: I dati di controllo indicano i seguenti elementi.
Portuguese: Os dados de controlo referem-se aos seguintes elementos:
Dutch: De besturingsgegevens zijn:
Danish: Styringsdata består af følgende elementer:
Swedish: Kontrolldata visar följande:
Finnish: Ohjausdatassa on seuraavat elementit:
Greek: Τα δεδομένα ελέγχου δείχνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kontrolní údaje obsahují tyto prvky:
Slovak: Riadiace údaje poskytujú tieto prvky:
Polish: Dane kontrolne pokazują następujące elementy:
Hungarian: Az ellenőrzési adatok az alábbi elemeket jelenítik meg:
Slovenian: Kontrolni podatki prikazujejo naslednje elemente:
Estonian: Kontrollandmed sisaldavad alljärgnevaid elemente.
Latvian: Kontroles dati uzrāda šādus elementus:
Lithuanian: Kontrolės duomenis sudaro šios dalys:
English: status: the status of a message can be:
French: L'état: l'état du message peut être:
German: Status: Der Status einer Meldung kann sein:
Spanish: estado: el estado de un mensaje puede ser:
Italian: Status: lo status di un messaggio può essere:
Portuguese: Estatuto: O estatuto de uma mensagem pode ser:
Dutch: status: De status van een bericht kan zijn:
Danish: Status: En meddelelses status kan være:
Swedish: Status: ett meddelandes status kan vara
Finnish: Tila: Viestin tila voi olla jokin seuraavista:
Greek: Κατάσταση: η κατάσταση του μηνύματος μπορεί να είναι:
Czech: stav: zpráva může mít některý z těchto statutů:
Slovak: Stav: Stav správy môže byť:
Polish: Status: Status komunikatu może być następujący:
Hungarian: Állapot: az állapotüzenet a következők egyike lehet:
Slovenian: Status: Status sporočila je lahko:
Estonian: Olek (Status): Teate olek võib olla:
Latvian: statuss: ziņojuma statuss var būt:
Lithuanian: Būklė: pranešimo būklė gali būti:
English: ‘New message’, if this is a new message,
French: «nouveau message», s'il s'agit d'un nouveau message,
German: „Neue Meldung“, falls dies eine neue Meldung ist,
Spanish: «Nuevo mensaje», si se trata de un mensaje nuevo,
Italian: «Nuovo messaggio», se si tratta di un nuovo messaggio.
Portuguese: «Nova mensagem», se se tratar de uma nova mensagem;
Dutch: „Nieuw bericht”, indien het om een nieuw bericht gaat,
Danish: »Ny meddelelse«, hvis det er en ny meddelelse
Swedish: ”Nytt meddelande”, om det rör sig om ett nytt meddelande,
Finnish: ”Uusi viesti”, jos kyseessä on uusi viesti
Greek: «Νέο μήνυμα», εάν πρόκειται για νέο μήνυμα
Czech: „nová zpráva“, jde-li o novou zprávu,
Slovak: „nová správa“, ak je to nová správa
Polish: „Nowy komunikat”, jeśli jest to nowy komunikat
Hungarian: „Új üzenet”, ha új üzenetről van szó
Slovenian: „Novo sporočilo“, če gre za novo sporočilo.
Estonian: “Uus teade” (New message), kui tegemist on uue teatega;
Latvian: “Jauns ziņojums”, ja tas ir jauns ziņojums,
Lithuanian: „Naujas pranešimas“, jei tai naujas pranešimas
English: ‘Alteration’, if this is a modification of a previous send message,
French: «modification», s'il s'agit d'une modification d'un message envoyé antérieurement,
German: „Änderung“, falls dies die Modifizierung einer vorhergehenden Meldung ist,
Spanish: «Modificación», si se trata de la modificación de un mensaje anterior,
Italian: «Variazione», se si tratta della modifica di un messaggio inviato in precedenza.
Portuguese: «Alteração», se se tratar de uma alteração a uma mensagem anteriormente enviada
Dutch: „Wijziging”, indien het om de wijziging van een vorig bericht gaat,
Danish: »Ændring«, hvis det er en ændring af en tidligere sendt meddelelse
Swedish: ”Ändring”, om det rör sig om en ändring av ett tidigare sänt meddelande,
Finnish: ”Muutos”, jos kyseessä on aiemman viestin muutos
Greek: «Τροποποίηση», εάν πρόκειται για τροποποίηση ενός προηγουμένως αποσταλλέντος μηνύματος
Czech: „změna“, jde-li o pozměněnou verzi dříve zaslané zprávy,
Slovak: „zmena“, ak je to zmena predošlej odoslanej správy
Polish: „Zmiana”, jeśli jest to modyfikacja poprzednio wysłanego komunikatu
Hungarian: „Változtatás”, ha egy korábban elküldött üzenet módosításáról van szó
Slovenian: „Sprememba“, če gre za spremembo prej poslanega sporočila.
Estonian: “Muutmine” (Alteration), kui tegemist on varasema teate muutmisega;
Latvian: “Izmaiņa”, ja tas ir iepriekšēja nosūtīta ziņojuma modifikācija,
Lithuanian: „Pakeitimas“, jei tai anksčiau išsiųsto pranešimo pakeitimas
English: ‘Deletion’, if the previous sent message should be deleted,
French: «suppression», si le message envoyé précédemment doit être supprimé.
German: „Löschung“, falls die früher gesendete Meldung gelöscht werden soll.
Spanish: «Borrado», si debe eliminarse el anterior mensaje enviado,
Italian: «Cancellazione» se si annulla un messaggio inviato in precedenza. Riferimenti del messaggio, con le seguenti indicazioni:
Portuguese: «Anulação», se a mensagem anteriormente enviada for para anular. Referência da mensagem:
Dutch: „Verwijderen”, indien het vorige bericht verwijderd moet worden;
Danish: »Sletning«, hvis den tidligere sendte meddelelse skal slettes
Swedish: ”Borttagande”, om ett tidigare sänt meddelande skall tas bort.
Finnish: ”Poisto”, jos aiempi viesti on poistettava.
Greek: «Διαγραφή», εάν το μήνυμα που απεστάλη προηγουμένως πρέπει να διαγραφεί.
Czech: „výmaz“, má-li být dříve zaslaná zpráva vymazána,
Slovak: „vymazanie“, ak by mala byť predošlá odoslaná správa vymazaná.
Polish: „Usunięcie”, jeśli poprzednio wysłany komunikat powinien zostać usunięty.
Hungarian: „Törlés”, ha a korábban elküldött üzenetet törölni kell.
Slovenian: „Izbris“, če bi bilo prej poslano sporočilo treba izbrisati.
Estonian: “Kustutamine” (Deletion), kui eelnevalt saadetud teade tuleb kustutada.
Latvian: “Dzēšana”, ja iepriekšējais nosūtītais ziņojums jādzēš,
Lithuanian: „Naikinimas“, jei anksčiau išsiųstas pranešimas turėtų būti panaikintas.
English: message reference with:
French: Les références du message:
German: Meldungsreferenz mit:
Spanish: referencia del mensaje con:
Italian: Tipo di messaggio: ad es.
Portuguese: Tipo de mensagem: e.g.
Dutch: berichtreferentie met:
Danish: Meddelelsesreference med:
Swedish: Meddelandereferens, med angivelse av
Finnish: Viestin viite, joka sisältää seuraavat osat:
Greek: Αναφορά μηνύματος με:
Czech: identifikační údaje o zprávě s těmito prvky:
Slovak: Referencia správy s:
Polish: Oznaczenie komunikatu z podaniem:
Hungarian: Üzenethivatkozás a következőkkel:
Slovenian: Sklic sporočila na:
Estonian: Teate viiteandmed:
Latvian: ziņojuma atsauce ar:
Lithuanian: Pranešimo nuoroda, kurioje nurodoma:
English: Message type: e.g. ‘path request’ or ‘enquiry about train running’,
French: le type du message: par ex. «demande de sillon» ou «demande d'informations sur la circulation des trains»,
German: Meldungstyp: z. B. „Trassenantrag“ oder „Abfrage zur Zugfahrt“,
Spanish: Tipo de mensaje: por ejemplo, «solicitud de surco» o «consulta sobre circulación del tren»,
Italian: «Richiesta di traccia oraria» o «Richiesta di informazioni sulla marcia del treno».
Portuguese: «pedido de canal horário» ou «pedido de informações sobre a circulação do comboio»;
Dutch: berichttype: bijvoorbeeld „Aanvraag voor toewijzing van een dienstregelingspad” of „Verwachting over trein onderweg”;
Danish: Meddelelsestype: f.eks. »kanalansøgning« eller »forespørgsel om togkørsel«
Swedish: Meddelandetyp: t.ex. ”begäran om tågläge” eller ”förfrågan om tågföring”,
Finnish: Viestin tyyppi: esim. ”reittipyyntö” tai ”junan kulkua koskeva tiedustelu”
Greek: Είδος μηνύματος: π.χ. «αίτημα εκχώρησης διαδρομής» ή «ερωτήσεις σχετικά με την κίνηση αμαξοστοιχίας».
Czech: typ zprávy: např. „žádost o trasu“ nebo „dotaz ohledně jízdy vlaku“,
Slovak: Typom správy: napríklad „žiadosť o trasu“ alebo „dopyt na chod vlaku“.
Polish: Typu komunikatu: np. „żądanie trasy” lub „zapytanie o jazdę pociągu”
Hungarian: Üzenet típusa: pl. „menetvonal-kérelem” vagy „tájékozódás a vonat futásáról”.
Slovenian: vrsto sporočila: npr. „prošnja za vlakovno pot“ ali „poizvedba o vožnji vlaka“,
Estonian: Teate liik: nt “liinitaotlus” (path request) või “päring sõitva rongi kohta” (enquiry about train running).
Latvian: ziņojuma veidu, piemēram, “ceļa pieprasījums” vai “pieprasījums par vilciena kustību”,
Lithuanian: Pranešimo rūšis: pvz., „kelio užsakymas“ arba „užklausa apie traukinio važiavimą“.
English: Data and time: actual date and time when the message was sent,
French: la date et l'heure: la date et l'heure réelles de l'envoi du message,
German: Datum und Uhrzeit: Datum und Uhrzeit, zu der die Meldung gesendet wurde,
Spanish: Fecha y hora: fecha y hora efectiva de envío del mensaje,
Italian: Data e ora: data e ora di invio del messaggio.
Portuguese: Data e hora: a data e hora reais de envio da mensagem;
Dutch: datum en tijd: de datum en de tijd waarop het bericht verzonden is;
Danish: Dato og tidspunkt: dato og tidspunkt for afsendelse af meddelelsen
Swedish: Datum och tid: det faktiska datumet och tiden då meddelandet sändes,
Finnish: Päivä ja kellonaika: viestin todellinen lähetyspäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα: πραγματική ημερομηνία και ώρα κατά την οποία εστάλη το μήνυμα.
Czech: datum a čas: datum a čas, kdy byla zpráva odeslána,
Slovak: Dátumom a časom: aktuálny dátum a čas, keď bola správa zaslaná.
Polish: Daty i czasu: faktycznego dnia i czasu wysłania komunikatu
Hungarian: Dátum és idő: az üzenet küldésének tényleges dátuma és időpontja.
Slovenian: datum in čas: dejanski datum in čas, ko je bilo sporočilo poslano,
Estonian: Kuupäev ja kellaaeg: teate saatmise tegelik kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: datumu un laiku: faktiskais datums un laiks, kad ziņojums tika nosūtīts,
Lithuanian: Data ir laikas: tikroji pranešimo išsiuntimo data ir laikas.