FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures. The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
French: À la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures mené conformément à l'article 11, paragraphe 2, et d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base (ci-après dénommés «enquête précédente»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 969/2000 [3], décidé qu'il convenait de maintenir les mesures et d'en modifier la forme en un montant fixe en euros par tonne pour les différentes catégories et qualités de potasse.
English: The individual Canadian producers, however, differ from each other in terms of production and sales quantities. This contributes to that the information available concerning the Canadian market is balanced and objective.
French: Ses différents producteurs varient néanmoins en termes de volumes de production et de vente, ce qui contribue à l'équilibre et à l'objectivité des données disponibles concernant le marché canadien.
Italian: I singoli produttori canadesi però differiscono fra loro per quanto riguarda la produzione e le vendite, il che contribuisce a far sì che le informazioni disponibili a proposito del mercato canadese siano equilibrate e obiettive.
Portuguese: Contudo, os produtores canadianos diferem em termos de quantidades de produção e vendas, o que contribui para que a informação disponível sobre o Canadá seja equilibrada e objectiva.
English: As also concerns cost of production, it was claimed by the Community industry that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned. It was submitted, therefore, that an upward adjustment to the Russian producers’ costs was required.
French: S'agissant toujours du coût de production, l'industrie communautaire a avancé que l'amortissement fondé, comme c'est habituellement le cas, sur la valeur d'acquisition (historique) des actifs ne refléterait pas raisonnablement, conformément à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, les coûts liés à la production du produit concerné et que, par conséquent, un ajustement à la hausse des coûts des producteurs russes s'imposait.
English: At the end of 1997, following a Decree of the Russian Government, independent valuations of assets were carried out by independent evaluators. Three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.
French: À la fin de 1997, à la suite d'un décret du gouvernement russe, les actifs ont fait l'objet d'une évaluation indépendante fondée sur trois critères fondamentaux, parmi lesquels la valeur de remplacement.
Italian: Alla fine del 1997, a seguito di un decreto del governo russo, sono state effettuate valutazioni indipendenti delle attività secondo tre criteri fondamentali, tra cui il valore di sostituzione delle attività stesse.
English: The three cooperating producers represent the totality of imports from the countries concerned. The examination of whether it would be likely that dumping continues should measures be repealed was therefore based to a large extent on the information provided by these cooperating exporting producers.
French: Les trois producteurs ayant coopéré représentant la totalité des importations en provenance des pays concernés, l'examen de la probabilité d'une continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures a été fondé, dans une large mesure, sur les informations qu'ils ont communiquées.
English: It is also noted that export prices to third countries by all the producers concerned were found to be on average below the sales prices of the Community industry in the Community. This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one for the exporters in the countries concerned.
French: Il convient également de noter que les prix appliqués à l'exportation vers des pays tiers par tous les producteurs concernés sont en moyenne inférieurs aux prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire dans la Communauté, ce qui signifie que le niveau de prix prévalant sur le marché communautaire du produit concerné rend ce dernier très attrayant pour les exportateurs des pays en cause.
Italian: Poiché i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi praticati da tutti i produttori in questione si sono rivelati in media inferiori ai prezzi di vendita praticati dall’industria comunitaria all’interno della Comunità, il livello prevalente dei prezzi del prodotto in esame registrato sul mercato comunitario rende quest’ultimo particolarmente attraente per gli esportatori con sede nei paesi interessati.
English: Capacity utilisation of the Community industry decreased in 2002 but began to increase in 2003. Over the period considered the capacity utilisation of the Community industry for potash increased by 3 %.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a baissé en 2002, avant d'afficher une tendance à la hausse en 2003, augmentant de 3 % sur l'ensemble de la période considérée.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego zmniejszyło się w 2002 r., a następnie zaczęło zwiększać się w 2003 r. W badanym okresie wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w odniesieniu do potażu wzrosło o 3 %.
English: The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China. This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
French: Cette hausse a coïncidé avec une forte augmentation de la demande dans d'autres pays tiers, notamment en République populaire de Chine, ce qui montre que les prix sur le marché communautaire de la potasse sont influencés par l'évolution de la demande sur d'autres marchés.
English: However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation. It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
French: Il convient toutefois d'observer, d'une part, que la marge de dumping du Belarus est inférieure à celle qui avait été établie lors de l'enquête précédente et, d'autre part, que le volume des importations en dumping en provenance du Belarus et de la Russie a augmenté depuis la fin de cette enquête.
English: The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP. This corresponds to an increase of 24 %.
French: Le volume des importations de potasse en provenance des autres pays tiers a augmenté sur la période considérée, passant d'environ 1016000 tonnes en 2001 à 1255000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une progression de 24 %.
Italian: Il volume delle importazioni di cloruro di potassio dagli altri paesi terzi è aumentato nel periodo dell’inchiesta, passando da circa 1016000 tonnellate nel 2001 a 1255000 tonnellate del periodo dell’inchiesta, ovvero del 24 %.
Portuguese: O volume das importações de potassa originária de outros países terceiros durante o período considerado aumentou de cerca de 1016000 toneladas, em 2001, para 1255000 toneladas durante o PI, o que corresponde a um aumento de 24 %.
English: The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend. The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
French: Les exportations de l'industrie communautaire à destination de pays tiers ont évolué positivement, affichant une hausse de 23 % sur l'ensemble de la période considérée.
Italian: Le esportazioni di cloruro di potassio dell’industria comunitaria verso i paesi terzi hanno registrato un andamento positivo, registrando, nel periodo in esame, un aumento complessivo del 23 %.
English: In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures. This recovery would be in danger should measures be repealed.
French: En outre, le rétablissement partiel de l'industrie communautaire décrit au considérant 113 est dû, dans une large mesure, à l'existence des mesures antidumping et serait compromis en cas d'abrogation de ces dernières.
English: Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels. Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
French: Cette progression des ventes passerait nécessairement par une sous-cotation des niveaux de prix actuels qui entraînerait inévitablement une érosion des prix de vente et un recul de la rentabilité de l'industrie communautaire, causant de ce fait un préjudice.
Italian: Un ritiro delle misure comporterebbe la vendita di sempre maggiori quantità di cloruro di potassio da parte dei paesi interessati sul mercato comunitario, e questo aumento delle vendite potrebbe realizzarsi solo tramite un taglio dei livelli di prezzo attuali, il che inevitabilmente causerebbe un’erosione dei prezzi di vendita e una diminuzione della redditività dell’industria comunitaria, coi pregiudizi che ne conseguono.
Swedish: En sådan försäljningsökning kan bara ske om de nuvarande prisnivåerna underskrids, vilket i sin tur oundvikligen kommer att innebära urholkade försäljningspriser och minskad lönsamhet för gemenskapsindustrins och därmed leda till skada.
English: One importer, however, argued that the present situation with measures in force guarantees a correct development of the market. Consequently, this importer requested that the anti-dumping measures are maintained.
French: Un importateur a néanmoins affirmé que la situation actuelle garantissait le bon développement du marché, demandant, par conséquent, que les mesures soient maintenues.
Italian: Un importatore, tuttavia, ha sostenuto che la situazione attuale, caratterizzata dalla presenza delle misure, garantisce lo sviluppo corretto del mercato ed ha quindi chiesto la proroga di tali misure.
Slovenian: Eden od uvoznikov pa je menil, da zagotavlja trenutni položaj z veljavnimi ukrepi pravilen razvoj trga, zato je zahteval, da se protidampinški ukrepi ohranijo.
English: As regards the alleged difficult access for traders to imported potash, this claim was not substantiated. Thus, this claim had to be rejected.
French: Quant à l'allégation concernant les difficultés d'accès à la potasse importée que rencontreraient les importateurs, elle a dû être rejetée, car non motivée.
Italian: Per quanto concerne le presunte difficoltà di accesso al cloruro di potassio importato per gli operatori commerciali, l’argomentazione viene respinta in quanto non suffragata da elementi di prova.
Polish: Jeśli chodzi o rzekomy trudny dostęp przedsiębiorstw handlowych do przywożonego potażu, z uwagi na brak uzasadnienia tego stwierdzenia zarzut ten musi zostać odrzucony.
Slovenian: Trditev v zvezi z domnevno težkim dostopom trgovcev do uvožene pepelike ni bila dokazana, zato je bilo treba to zahtevo zavrniti.
English: It is the normal practice of the Commission not to accept undertakings from companies not fulfilling the criteria for market economy treatment or individual treatment as undertakings from such companies is considered impractical. This notwithstanding, under particular circumstances, undertakings may be accepted from such companies.
French: La Commission a pour pratique courante de ne pas accepter d'engagements de la part de sociétés qui ne satisfont pas aux critères requis pour pouvoir bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou du traitement individuel, considérant que ces engagements posent des difficultés d'ordre pratique.
Portuguese: Constitui prática normal para a Comissão não aceitar compromissos de empresas que não preencham os critérios necessários para beneficiar do estatuto de empresas que operam em condições de economia de mercado ou de tratamento individual, uma vez que esses compromissos colocam dificuldades de ordem prática.
English: JSC Silvinit, Solikamsk
Slovak: JSC Uralkali, Solikamsk
Hungarian: JSC Silvinit, Szolikamszk
Latvian: JSC Silvinit, Soļikamska
Lithuanian: JSC Silvinit, Solikamskas
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notices of initiation. In addition, the known producers in Canada, which was selected as the potential analogue country, were contacted and received questionnaires.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le suddette parti e a quelle che si sono manifestate entro il termine stabilito nell’avviso di apertura e si è inoltre messa in contatto ed ha inviato questionari ai produttori del Canada, che è stato scelto come paese di riferimento.
English: The three Community producers replied to the questionnaire. Fourteen unrelated importers and/or users also supplied full questionnaire replies and made their views known in writing.
Italian: I tre produttori comunitari hanno risposto al questionario, così come 14 importatori e/o utilizzatori indipendenti, che hanno risposto in modo completo e hanno presentato osservazioni scritte.
English: The Commission also sought and verified all information deemed necessary to determine the level of dumping for the sole exporting producer in Belarus. Investigations were carried out at the premises of the following companies:
Italian: Essa ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per determinare il livello del dumping per l’unico produttore esportatore bielorusso ed ha inoltre realizzato visite di verifica presso le seguenti società:
English: The institutions took note of the allegations presented by the Belarusian authorities concerning the relationship between at least one producer in the analogue country and the Community producers. Consequently, it was examined if such relationship existed between the companies providing the information in Canada and the Community producers.
Italian: Le istituzioni hanno tenuto conto delle affermazioni presentate dalle autorità bielorusse in merito alle relazioni tra almeno un produttore del paese di riferimento e i produttori comunitari ed hanno verificato l’esistenza di tali relazioni tra le società che hanno fornito le informazioni in Canada e i produttori comunitari.
English: With regard to the sales to related importers in the Community by Belaruskali or IPC, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer. Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by those importers, including SG&A and duties and assuming a reasonable profit margin.
Italian: Per quanto riguarda le vendite a importatori comunitari collegati da parte della Belaruskali, il prezzo all’esportazione è stato costruito partendo dal prezzo a cui i prodotti importati sono stati rivenduti per la prima volta ad un acquirente indipendente e applicando adeguamenti per tenere conto di tutti i costi sostenuti tra l’importazione e la rivendita da tali importatori, comprese le spese generali, amministrative e di vendita e un congruo margine di profitto.
English: The investigation confirmed that the three complainant Community producers represented 99 % of the Community production of potash. They therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Italian: L’inchiesta ha confermato che i tre produttori comunitari denunzianti rappresentano il 99 % della produzione comunitaria di cloruro di potassio e costituiscono pertanto l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da trije proizvajalci Skupnosti, vlagatelji pritožbe, predstavljajo 99 % celotne proizvodnje pepelike Skupnosti, zato se v smislu člena 4(1) osnovne uredbe lahko štejejo za industrijo Skupnosti.
English: In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures. This recovery would be in danger should measures be repealed. Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Italian: Inoltre, la parziale ripresa dell’industria comunitaria di cui si è detto al considerando 113 è dovuta in larga parte alle misure antidumping, e sarebbe in pericolo se queste fossero ritirate.
English: The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures. They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be continued.
Italian: Gli importatori di cloruro di potassio che hanno collaborato si sono generalmente pronunciati contro la proroga delle misure antidumping, sostenendo che tale proroga avrebbe un’incidenza negativa in quanto interromperebbe i legami con i fornitori tradizionali, soprattutto se gli impegni non venissero prorogati.
English: Subsequent to disclosure of the findings, however, one importer and one importers’ association claimed that certain importers are heavily depending on imports of potash from Belarus and would hardly be able to switch to other sources of supply in case the measures were maintained. It was found, however, that a shift to other sources of supply, e.g. the Community industry or imports from countries other than Belarus, is indeed a possibility available to importers.
Italian: In seguito alla comunicazione dei risultati, un importatore e un’associazione di importatori hanno affermato che alcuni operatori dipendono fortemente dalle importazioni di cloruro di potassio della Bielorussia e difficilmente potrebbero passare ad altre fonti di approvvigionamento in caso di mantenimento delle misure, ma da quanto risulta invece un riorientamento verso altre fonti, ad es. l’industria comunitaria o l’importazione da paesi terzi diversi dalla Bielorussia, sarebbe possibile.
English: Indeed, on the basis of the verified questionnaire replies, it was found that the profitability of the importers has not been negatively influenced by the existing anti-dumping measures so far. There are no reasons to believe that this situation would substantially change if measures are maintained.
Italian: In effetti, le risposte al questionario verificate hanno permesso di concludere che le misure antidumping esistenti non hanno per il momento avuto un’incidenza negativa sulla redditività degli importatori, e non ci sono motivi per ritenere che tale situazione cambierebbe in modo sostanziale se le misure fossero mantenute.
English: Therefore, as the Commission was not able to satisfy itself that there existed a relationship of trust between the Community and all the parties to the undertaking, it was concluded that the undertaking offer by Belaruskali was impracticable. Consequently, the offer was rejected.
Italian: Pertanto, poiché la Commissione non vede una sicura relazione di fiducia tra la Comunità e tutte le parti partecipanti all’impegno, si è concluso che l’impegno proposto da Belaruskali non è praticabile e l’offerta è stata rifiutata.
English: The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1 and originating in Belarus shall be 27,5 %. It shall be applied under the conditions set out below:
Italian: L’aliquota del dazio antidumping applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima del dazio, del prodotto descritto all’articolo 1 originario della Bielorussia è del 27,5 % e si applica alle condizioni specificate qui di seguito:
English: a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
Italian: sia presentata alle autorità doganali degli Stati membri una fattura commerciale contenente almeno gli elementi di cui all’allegato II, con presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica;
English: Whilst the production capacity of the two Russian companies had remained stable during the period considered, the companies indicated an increase of 6 % by 2006. Furthermore, according to the information submitted by the Russian producers, they still had available capacity to increase production of potash.
Polish: Podczas gdy w badanym okresie moce produkcyjne dwóch przedsiębiorstw rosyjskich utrzymywały się na niezmienionym poziomie, przedsiębiorstwa zadeklarowały wzrost o 6 % do 2006 r. Ponadto, zgodnie z informacjami przedłożonymi przez producentów rosyjskich, nadal dysponują oni możliwościami zwiększenia produkcji potażu.
Lithuanian: Nors nagrinėjamuoju laikotarpiu dviejų Rusijos bendrovių gamybos pajėgumai išliko stabilūs, bendrovės nurodė 6 % augimą iki 2006 m. Be to, remiantis Rusijos gamintojų pateikta informacija, jie turėjo pajėgumų didinti kalio gamybą.
English: In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006. The reported investment translated into euro in an indexed form is as follows:
Lithuanian: Be to, jie pranešė apie žymų investicijų didinimą 2005–2006 m. Šioje lentelėje pateikiamos indeksuotos investicijos (EUR).
English: The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004. Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Polish: Udział w rynku przywozu z innych krajów trzecich nieznacznie wzrósł z 14 % w 2001 r. do 15 % w 2004 r. Przywóz z tych krajów trzecich był w większości przypadków dokonywany do UE-15.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis šiek tiek išaugo nuo 14 % 2001 m. iki 15 % 2004 m. Iš šių šalių daugiausia importuota į ES 15.
English: During the period considered the production costs of fertilisers containing potash significantly decreased in 2002 and 2003, followed by a moderate increase during the IP, without reaching the levels prevailing in 2001. It can therefore be concluded that the anti-dumping measures on potash did not have a significant impact on the cost structure of the fertiliser manufacturers.
Polish: W badanym okresie koszty produkcji nawozów zawierających potaż znacznie spadły w latach 2002 i 2003, po czym umiarkowanie wzrosły w OD, nie osiągając poziomu z 2001 r. Można zatem stwierdzić, że środki antydumpingowe nałożone na potaż nie miały znaczącego wpływu na strukturę kosztów producentów nawozu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu trąšų su kaliu gamybos sąnaudos gerokai sumažėjo 2002–2003 m., po to TL šiek tiek padidėjo, bet išliko mažesnės nei 2001 m. Todėl galima daryti išvadą, kad kaliui taikytos antidempingo priemonės neturėjo didelio poveikio trąšų gamintojų sąnaudų struktūrai.