English: In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors.
French: À la lumière des préoccupations actuelles sur la propagation de l’influenza aviaire, il est nécessaire de tenir compte de mesures de précaution, qui peuvent prévoir le confinement des volailles.
German: In Anbetracht der derzeitigen Furcht vor einer Ausbreitung der Aviären Influenza sind Vorsichtsmaßnahmen in Betracht zu ziehen, die die Haltung von Geflügel im Stall vorschreiben können.
Spanish: Ante las preocupaciones actuales por la propagación de la gripe aviar, es necesario tener en cuenta ciertas medidas preventivas que pueden exigir la permanencia de las aves en el interior.
Italian: Alla luce delle attuali preoccupazioni circa la diffusione dell’influenza aviaria occorre tenere conto di misure precauzionali che potrebbero richiedere di tenere il pollame al chiuso.
Portuguese: À luz das actuais preocupações em relação à propagação da gripe aviária, é necessário tomar em consideração medidas cautelares que poderão exigir que as aves de capoeira sejam mantidas em espaços interiores.
Dutch: Er moet rekening mee worden gehouden dat wegens de huidige bezorgdheid over de verspreiding van vogelgriep voorzorgsmaatregelen worden genomen die kunnen inhouden dat pluimvee binnen moet blijven.
Danish: På baggrund af de nuværende bekymringer omkring spredningen af fugleinfluenza bør der gennemføres forsigtighedsforanstaltninger, der kan medføre, at fjerkræ skal holdes indendørs.
Swedish: Mot bakgrund av den oro som råder för att fågelinfluensan skall spridas, bör försiktighetsåtgärder beaktas. Dessa kan medföra att fjäderfä måste hållas inomhus.
Finnish: Lintuinfluenssan leviämistä koskevan nykyisen huolestuttavan tilanteen vuoksi on tarpeen ottaa huomioon varotoimenpiteet, joiden vuoksi siipikarja saatetaan joutua pitämään sisätiloissa.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανησυχιών που εκφράζονται σήμερα σχετικά με τη διάδοση της γρίπης των πτηνών, είναι αναγκαίο να ληφθούν προληπτικά μέτρα στο πλαίσιο των οποίων ενδέχεται να απαιτηθεί η παραμονή των πουλερικών σε κλειστούς χώρους.
Czech: Vzhledem k současným obavám ohledně šíření influenzy ptáků je nezbytné zohlednit preventivní opatření, která mohou vyžadovat, aby byla drůbež držena v uzavřeném prostoru.
Slovak: Na základe súčasných obáv z rozšírenia vtáčej chrípky je nevyhnutné zohľadniť preventívne opatrenia, ktorými sa môže vyžadovať držanie hydiny v chovných halách.
Polish: Z uwagi na istniejące obecnie obawy dotyczące rozprzestrzeniania się grypy ptaków należy uwzględnić środki ostrożności, zgodnie z którymi drób będzie musiał pozostawać w pomieszczeniach zamkniętych.
Hungarian: A madárinfluenza terjedését érintő jelenlegi megfontolások fényében, szükséges azon óvintézkedések tekintetbe vétele, amelyek megkövetelhetik a baromfi zárt térben való maradását.
Slovenian: Ob upoštevanju trenutnega zaskrbljujočega stanja glede širitve aviarne influence je treba upoštevati previdnostne ukrepe, ki lahko zahtevajo, da perutnina ostane v zaprtih prostorih.
Estonian: Linnugripi murettekitavat levikut silmas pidades on vajalik võtta arvesse ettevaatusabinõusid, millega võidakse nõuda kodulindude jäämist hoonesse.
Latvian: Tā kā pastāv bažas par putnu gripas izplatīšanos, ir jāveic piesardzības pasākumi, kas prasa mājputnus turēt telpās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tvyrančią paukščių gripo išplitimo grėsmę, būtina imtis atsargumo priemonių, dėl kurių naminius paukščius gali tekti laikyti uždarose patalpose.