FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of paragraph 1(a), the price indicated in the tender;
French: dans le cas visé au paragraphe 1, point a), celui figurant dans l’offre;
German: in dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Fall in dem Angebot enthalten ist;
Spanish: el que figure en la oferta, en el caso contemplado en el apartado 1, letra a);
Italian: nel caso di cui al paragrafo 1, lettera a), quello indicato nell'offerta;
Portuguese: No caso referido na alínea a) do n.o 1, o que constar da oferta;
Dutch: in het in lid 1, onder a), bedoelde geval de in de offerte vermelde prijs;
Danish: i det i stk. 1, litra a), nævnte tilfælde den i buddet angivne pris
Swedish: i fall enligt punkt 1 a vara det pris som anges i anbudet,
Finnish: edellä olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouksessa oleva hinta;
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η τιμή που εμφαίνεται στην προσφορά·
Czech: v případě odst. 1 písm. a) cena uvedená v nabídce;
Slovak: v prípade uvedenom v odseku 1 písm. a), cena uvedená v ponuke;
Polish: ceną wskazaną w ofercie przetargowej, w przypadku przewidzianym w ust. 1 lit. a);
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben a pályázati ajánlatban feltüntetett ár;
Slovenian: v primeru iz odstavka 1(a) cena iz ponudbe;
Estonian: pakkumises märgitud hinna lõike 1 punkti a puhul;
Latvian: piedāvājumā norādītā cena – 1. punkta a) apakšpunktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: paraiškoje nurodytą kainą, kai taikomas 1 dalies a punktas;
English: in the case of paragraph 1(b) and (c), the price indicated in the terms of the invitation to tender.’
French: dans le cas visé au paragraphe 1, points b) et c), celui figurant dans les conditions d’adjudication.»
German: in dem in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Fall in den Ausschreibungsbedingungen enthalten ist.“
Spanish: el que figure en las bases de la licitación, en el caso contemplado en el apartado 1, letras b) y c).».
Italian: nel caso di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), quello indicato nelle condizioni della gara.»
Portuguese: No caso referido nas alíneas b) e c) do n.o 1, o que constar das condições de concurso.».
Dutch: in de in lid 1, onder b) en c), bedoelde gevallen de in de inschrijvingsvoorwaarden vermelde prijs.”.
Danish: i det i stk. 1, litra b) og c), nævnte tilfælde den i licitationsbetingelserne angivne pris.«
Swedish: i fall enligt punkt 1 b och 1 c vara det pris som anges i villkoren i anbudsinfordran.”
Finnish: edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tarjouskilpailun ehdoissa oleva hinta.”
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ), η τιμή που εμφαίνεται στους όρους του διαγωνισμού.».
Czech: v případě odst. 1 písm. b) a c) cena uvedená v podmínkách nabídkového řízení.“
Slovak: v prípade uvedenom v odseku 1 písm. b) a c), cena uvedená v podmienkach výzvy na predkladanie ponúk“
Polish: ceną wskazaną w warunkach przetargu, w przypadku przewidzianym w ust. 1 lit. b) i c).”;
Hungarian: az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetben a pályázati felhívás feltételeiben feltüntetett ár.”
Slovenian: v primeru iz odstavka 1(b) in (c) cena iz razpisnih pogojev.“
Estonian: pakkumismenetluse tingimustes märgitud hinna lõike 1 punkide b ja c puhul.”
Latvian: uzaicinājumā uz konkursu norādītā cena – 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajā gadījumā.”
Lithuanian: konkurso sąlygose nurodytą kainą, kai taikomi 1 dalies b ir c punktai.“.
English: Article 1(1)(b) and (4) to (8) shall apply to sugar offered to intervention from the date of entry into force.
French: L’article premier, points 1 b) et 4 à 8) est applicable au sucre offert à l’intervention à partir de la date d’entrée en vigueur.
German: Artikel 1 Nummer 1 Buchstabe b und Nummern 4 bis 8 gelten für den ab dem Datum des Inkrafttretens zur Intervention angebotenen Zucker.
Spanish: El artículo 1, punto 1, letra b), y el artículo 1, puntos 4 a 8, serán aplicables al azúcar ofrecido a la intervención a partir de la fecha de entrada en vigor.
Italian: L’articolo 1, punto 1, lettera b), e punti da 4 a 8, si applica allo zucchero offerto all’intervento a partire dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: A alínea b) do ponto 1 e os pontos 4 a 8 do artigo 1.o são aplicáveis ao açúcar oferecido à intervenção a partir da data de entrada em vigor.
Dutch: Artikel 1, punt 1, onder b), en de punten 4 tot en met 8, is van toepassing voor de suiker die op of na de datum van inwerkingtreding voor interventie wordt aangeboden.
Danish: Artikel 1, nr. 1), litra b), og artikel 1, nr. 4)-8), gælder for sukker tilbudt til intervention fra datoen for ikrafttrædelsen.
Swedish: Artikel 1.1 b och artikel 1.4–1.8 skall tillämpas för socker som erbjuds för intervention från och med den dag förordningen träder i kraft.
Finnish: Sen 1 artiklan 1 b kohtaa ja 4–8 kohtaa sovelletaan interventioon voimaantulopäivästä alkaen tarjottuun sokeriin.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 1β) και 4 έως 8 εφαρμόζεται στη ζάχαρη που προσφέρεται στην παρέμβαση από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. b) a odst. 4 až 8 se použijí na cukr nabídnutý k intervenci po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 1 ods. 1 písm. b) a odseky 4 a 8 sa uplatňujú na cukor ponúknutý na intervenciu od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 lit. b) oraz 4–8 mają zastosowanie do cukru oferowanego do interwencji od dnia wejścia w życie.
Hungarian: Az 1. cikk 1.b) pontját, valamint 4)–8) pontjait a hatálybalépés időpontját követően felkínált cukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Točke (1)(b) in 4 do 8 člena 1 se uporabljajo za sladkor, ponujen v intervencijo, od začetka veljavnosti.
Estonian: Artikli 1 punkte 1b ja 4–8 kohaldatakse sekkumiseks pakutava suhkru puhul alates määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 4. līdz 8. punktu piemēro cukuram, kas intervencei piedāvāts no minētās spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies b punktas ir 4–8 dalys taikomos intervencijai siūlomam cukrui nuo įsigaliojimo dienos.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 48.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/2005 (ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 39).
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 39).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 39).
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. Az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1498/2005 (OV L 240, 16.9.2005., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 48.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1498/2005 (JO L 240 du 16.9.2005, p. 39).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1498/2005 (DO L 240 de 16.9.2005, p. 39).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1498/2005 (GU L 240 del 16.9.2005, pag. 39).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1498/2005 (JO L 240 de 16.9.2005, p. 39).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1498/2005 (PB L 240 van 16.9.2005, blz. 39).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1498/2005 (Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 39).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1498/2005 (Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 39).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 39).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1498/2005 (UL L 240, 16.9.2005, str. 39).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1498/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1498/2005 (OL L 240, 2005 9 16, p. 39).
English: Regulation (EC) No 1262/2001, as amended by Regulation (EC) No 1498/2005, lays down the requirements to be met by certain forms of packaging in which sugar bought in must be delivered. Certain clarifications are needed to ensure that this provision is properly applied.
Danish: Forordning (EF) nr. 1262/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005, fastsætter de betingelser, som gælder for visse former for emballage, som det opkøbte sukker skal leveres i. For at sikre en korrekt anvendelse af denne bestemmelse bør der foretages visse præciseringer.