FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
French: Après avoir enregistré des pertes en 2000 et atteint le seuil de rentabilité (aucun bénéfice, aucune perte) en 2001, l'industrie communautaire a affiché des bénéfices en 2002 et les années suivantes.
German: Nachdem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Jahr 2000 Verluste hinnehmen musste und 2001 den Break-even-Punkt (weder Gewinne noch Verluste) erreichte, verzeichnete er ab 2002 Gewinne.
Spanish: Tras las pérdidas de 2000 y la situación estacionaria de 2001, sin pérdidas ni beneficios, la industria de la Comunidad obtuvo beneficios en 2002 y los años siguientes.
Italian: Dopo una perdita nel 2000 ed un anno di pareggio senza profitti o perdite nel 2001, l’industria comunitaria ha realizzato profitti nel 2002 e negli anni successivi.
Portuguese: Após ter registado perdas em 2000 e ter atingido um limiar de rendibilidade (sem perdas nem lucros) em 2001, a indústria comunitária obteve lucros em 2002 e nos anos seguintes.
Dutch: Na verlies in 2000 en een kostendekkend jaar zonder winst of verlies in 2001 maakte de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw winst in 2002 en de jaren nadien.
Danish: Efter et tab i 2000 og et break-even-år uden fortjeneste eller tab i 2001 opnåede erhvervsgrenen fortjeneste i 2002 og de følgende år.
Swedish: Efter ett förlustår 2000 och ett år med nollresultat utan vare sig vinst eller förlust 2001, gick gemenskapsindustrin med vinst 2002 och under de följande åren.
Finnish: Tappiollisen vuoden 2000 ja nollatuloksen tuottaneen vuoden 2001 jälkeen, yhteisön tuotannonala teki voittoa vuonna 2002 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: Αφού σημείωσε απώλειες το 2000 και ανήλθε σε «νεκρό σημείο» το 2001, χωρίς κέρδη ή απώλειες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε κέρδη το 2002 και τα επόμενα έτη.
Czech: Po ztrátě v roce 2000 a roce 2001 bez zisku i ztráty bylo výrobní odvětví Společenství v roce 2002 a dalších letech ziskové.
Slovak: Po strate v roku 2000 a vyrovnanom roku 2001 bez zisku a straty v roku 2002 a v nasledujúcich rokoch dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva zisk.
Polish: Po stratach w 2000 r. i roku granicy opłacalności, bez zysków ani strat, w 2001 r., przemysł wspólnotowy osiągał zyski w roku 2002 i następnych latach.
Hungarian: A veszteséges 2000. évet és a nem ráfizetéses, de nyereséget sem hozó 2001. évet követően 2002-t és az azt követő éveket a közösségi gazdasági ágazat nyereséggel zárta.
Slovenian: Po izgubah leta 2000 in ko je bil leta 2001 dosežen prag dobička, ko industrija Skupnosti ni ustvarila niti dobička niti izgub, je leta 2002 in v naslednjih letih ustvarila dobiček.
Estonian: Pärast 2000. aasta kahjumit ja 2001. aastal nullijõudmist teenis ühenduse tootmisharu aastal 2002 ja järgmistel aastatel kasumit.
Latvian: Pēc zaudējumiem 2000. gadā un 2001. gada bez zaudējumiem un peļņas, Kopienas ražošanas nozare 2002. gadā un turpmākajos gados guva peļņu.
Lithuanian: 2000 m. patyrus nuostolius, 2001 m. pasiekus rentabilumo slenkstį (nei pelno, nei nuostolių), 2002 m. ir kitais metais Bendrijos pramonė gavo pelno.
English: The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
French: La rentabilité a alors progressé, passant de 3,9 % en 2002 à 11,4 % pendant la période d'enquête.
German: Die Rentabilität stieg von 3,9 % im Jahr 2002 auf 11,4 % im UZ.
Spanish: Así, la rentabilidad correspondiente aumentó del 3,9 % en 2002 al 11,4 % en el período de investigación.
Italian: In seguito la redditività è aumentata dal 3,9 % nel 2002 all’11,4 % nel PI.
Portuguese: A rendibilidade aumentou, então, passando de 3,9 % em 2002 para 11,4 % no período de inquérito.
Danish: Rentabiliteten steg så fra 3,9 % i 2002 til 11,4 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Lönsamheten ökade då från 3,9 % år 2002 till 11,4 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän jälkeen kannattavuus on kasvanut vuoden 2002 3,9 prosentista 11,4 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η αποδοτικότητα αυξήθηκε εν συνεχεία από 3,9 % το 2002 σε 11,4 % κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost se postupně zvyšovala z 3,9 % v roce 2002 na 11,4 % v období šetření.
Slovak: Rentabilita sa vtedy zvýšila z 3,9 % v roku 2002 na 11,4 % v OP.
Polish: Następnie rentowność wzrosła z 3,9 % w 2002 r. do 11,4 % w OD.
Hungarian: 2002 és a VI között a nyereségesség 3,9 %-ról 11,4 %-ra emelkedett.
Slovenian: Dobičkonosnost se je nato povečala s 3,9 % leta 2002 na 11,4 % v OP.
Estonian: Tasuvus kasvas siis 2002. aasta 3,9 %-lt 11,4 %-le uurimisperioodil.
Latvian: Tad rentabilitāte palielinājās no 3,9 % 2002. gadā līdz 11,4 % IP.
Lithuanian: Pelningumas nuo 3,9 % 2002 m. išaugo iki 11,4 % per TL.
English: This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
French: Cette évolution résultait principalement d'une réorientation de la production vers des produits à plus forte valeur ajoutée.
German: Dies war im Wesentlichen auf eine Umstellung der Produktion auf Waren mit einem höheren Wertzuwachs zurückzuführen.
Spanish: Ello se debe principalmente a un cambio hacia la producción de productos con un valor añadido superior.
Italian: Questo è stato dovuto soprattutto al passaggio alla produzione di prodotti con un valore aggiunto più elevato.
Portuguese: Este aumento deveu-se essencialmente a uma mudança na produção que se orientou para o fabrico de produtos com um maior valor acrescentado.
Danish: Dette skyldtes hovedsagelig et produktionsskifte til varer med større merværdi.
Swedish: Detta berodde huvudsakligen på en övergång till produktion av produkter med ett högre mervärde.
Finnish: Tämä johtui pääasiassa siitä, että tuotannossa siirryttiin korkeamman lisäarvon omaaviin tuotteisiin.
Greek: Τούτο οφείλετο κυρίως στον αναπροσανατολισμό της παραγωγής σε προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
Czech: Tato tendence byla hlavně důsledkem příklonu k výrobě výrobků s vyšší přidanou hodnotou.
Slovak: Bolo to hlavne v dôsledku prechodu na výrobu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou.
Polish: Wiązało się to głównie z przestawieniem na wytwarzanie produktów o większej wartości dodanej.
Hungarian: Ez elsősorban annak volt köszönhető, hogy nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékek gyártására álltak át.
Slovenian: Glavni razlog za to je bila preusmeritev na proizvodnjo izdelkov z višjo dodano vrednostjo.
Estonian: Selle peamiseks põhjuseks oli üleminek kõrgema lisandväärtusega toodete valmistamisele.
Latvian: Tas galvenokārt notika, pateicoties ražošanas novirzīšanai uz ražojumiem ar augstāku pievienoto vērtību.
Lithuanian: Toks pagerėjimas įvyko iš esmės pradėjus didesnę pridėtinę vertę turinčių produktų gamybą.
English: Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
French: Sur la période considérée, la marge bénéficiaire moyenne de l'industrie communautaire s'est établie à 4,5 %.
German: Im Bezugszeitraum erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine durchschnittliche Gewinnspanne von 4,5 %.
Spanish: Durante el período considerado, el beneficio medio obtenido por la industria de la Comunidad fue de un 4,5 %.
Italian: Durante il periodo considerato, il margine di profitto medio realizzato dall’industria comunitaria è stato del 4,5 %.
Portuguese: Durante o período considerado o lucro médio da indústria comunitária foi de 4,5 %.
Dutch: Over de beoordelingsperiode bedroeg de gemiddelde winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap 4,5 %.
Danish: I den betragtede periode var EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige fortjeneste 4,5 %.
Swedish: Under hela skadeundersökningsperioden var gemenskapsindustrins genomsnittliga vinst 4,5 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan keskimääräinen voitto oli 4,5 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο περιθώριο κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ανήλθε σε 4,5 %.
Czech: Průměrný zisk výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období činil 4,5 %.
Slovak: V sledovanom období bol priemerný zisk výrobného odvetvia Spoločenstva 4,5 %.
Polish: W badanym okresie średni zysk uzyskiwany przez przemysł wspólnotowy wynosił 4,5 %.
Hungarian: A bázisidőszakban a közösségi gazdasági ágazat által elért nyereség átlagosan 4,5 % volt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je dobiček, ki ga je v povprečju ustvarila industrija Skupnosti, znašal 4,5 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil oli ühenduse tootmisharu teenitud keskmine kasum 4,5 %.
Latvian: Pārskata periodā vidējā Kopienas ražošanas nozares iegūtā peļņa bija 4,5 %.
Lithuanian: Vidutinis Bendrijos pramonės pelnas nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo 4,5 %.
English: Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
French: Le rendement des investissements, exprimé en bénéfices/pertes par rapport à la valeur comptable nette des investissements, a suivi la même évolution que la rentabilité.
German: Die RoI, ausgedrückt als Gewinne/Verluste im Verhältnis zum Nettobuchwert der Investitionen, folgte demselben Trend wie die Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresadas como beneficios/pérdidas en relación al valor contable neto de las inversiones, siguió la misma tendencia que la rentabilidad.
Italian: L’utile sul capitale investito, espresso come profitti/perdite relativamente al valore contabile netto degli investimenti, ha seguito lo stesso andamento della redditività.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos, expressa em lucros/perdas em relação ao valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou a mesma tendência que a rendibilidade.
Dutch: Het rendement van de investeringen, uitgedrukt als winst/verlies in verhouding tot de nettoboekwaarde van de investeringen, volgde dezelfde ontwikkeling als de winstgevendheid.
Danish: Afkast af investeringer, udtrykt som fortjeneste/tab i forhold til investeringernes bogførte nettoværdi, fulgte samme udvikling som rentabiliteten.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinst eller förlust i förhållande till nettobokvärdet av investeringar, följde samma utveckling som lönsamheten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton (voittoina/tappioina suhteessa investointien nettokirjanpitoarvoon) kehitys noudatti kannattavuuden kehityssuuntausta.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε κέρδη/ζημίες σε σχέση με την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεων, ακολούθησε την ίδια τάση με την αποδοτικότητα.
Czech: Návratnost investic vyjádřená jako zisk/ztráta vztažený/á k čisté účetní hodnotě investic sledovala stejnou tendenci jako ziskovost.
Slovak: Návratnosť investícií, vyjadrená ako zisky/straty vo vzťahu k čistej účtovnej hodnote investícií, sledovala ten istý vývoj ako rentabilita.
Polish: Zwrot z inwestycji, wyrażony jako zyski/straty w odniesieniu do wartości księgowej netto inwestycji, wykazywał te same tendencje co rentowność.
Hungarian: A beruházások megtérülése – amely a beruházások nettó könyv szerinti értékéhez viszonyítva a nyereségek és veszteségek arányaként fejeződik ki – a nyereségességgel azonos tendenciákat mutatott.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot dobiček/izguba glede na neto knjigovodsko vrednost naložb, se je razvijala enako kot dobičkonosnost.
Estonian: Investeeringutasuvus, väljendatuna kasumina/kahjumina investeeringute raamatupidamislikust puhasväärtusest, järgis tasuvusega sama arengusuunda.
Latvian: Ienākumiem no ieguldījumiem, izsakot kā peļņu un zaudējumus saistībā ar ieguldījumu neto bilances vērtību, bija tāda pati tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnu ir (arba) nuostoliais, atitiko pelningumo tendenciją.
English: Table 19 — Return on investments
French: Tableau 19 — Rendement des investissements
German: Tabelle 19 — Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Cuadro 19: Rendimiento de las inversiones
Italian: Tabella 19 — Utile sul capitale investito
Portuguese: Quadro 19 — Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Tabel 19 — Rendement van investeringen
Danish: Tabel 19 — Afkast af investeringer
Swedish: Tabell 19 – Räntabilitet
Finnish: Taulukko 19 – Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Πίνακας 19 — Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Tabulka 19 – Návratnost investic
Slovak: Tabuľka 19 – návratnosť investícií
Polish: Tabela 19 – Zwrot z inwestycji
Hungarian: Táblázat – A beruházások megtérülése
Slovenian: Tabela 19 – Donosnost naložb
Estonian: Tabel 19 – Investeeringutasuvus
Latvian: 19. tabula – Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: 19 lentelė – Investicijų grąža
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Effect of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších faktorů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export activity of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Actividad exportadora de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Actividade de exportação da indústria comunitária
Dutch: Exportactiviteiten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Działalność wywozowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veikla
English: The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les exportations de magnésite calcinée à mort réalisées par l'industrie communautaire ont fluctué.
German: Die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schwankten im Bezugszeitraum.
Spanish: Las exportaciones de magnesita calcinada a muerte de esta industria fluctuaron durante el período considerado.
Portuguese: As exportações de MCF da indústria comunitária variaram durante o período considerado.
Dutch: De uitvoer van DM door de bedrijfstak van de Gemeenschap schommelde tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport af dødbrændt magnesia svingede i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins export av dödbränd (sintrad) magnesia varierade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan perkipoltetun magnesiumoksidin vienti vaihteli tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι εξαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem vývozu PM uskutečněného výrobním odvětvím Společenství během posuzovaného období kolísal.
Slovak: Vývozy SH z výrobného odvetvia Spoločenstva počas uvažovaného obdobia kolísali.
Polish: Wywóz magnezji całkowicie wypalonej przez przemysł wspólnotowy w badanym okresie był zmienny.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat KM-exportja a bázisidőszakban ingadozó volt.
Slovenian: Izvoz MMO industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju nihal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi eksport kõikus vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares DM eksporta apjoms pārskata periodā svārstījās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės PSM eksportas svyravo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
French: Toutefois, globalement, leur niveau pendant la période d'enquête était le même qu'en 2000 (légère baisse de 1 %).
German: Insgesamt erreichten sie im UZ aber wieder das Niveau von 2000 (Rückgang um lediglich 1 %).
Spanish: Sin embargo, en conjunto, se mantuvieron en el período de investigación al mismo nivel que en 2000 (con un ligero descenso de un 1 %).
Portuguese: No entanto, no período de inquérito mantiveram-se em geral ao mesmo nível de 2000 (com uma ligeira diminuição de 1 %).
Dutch: Algemeen genomen bleef hij in het OT evenwel op hetzelfde niveau als in 2000 (lichte daling van 1 %).
Danish: Samlet lå den dog på samme niveau i undersøgelsesperioden og i 2000 (et mindre fald på 1 %).
Swedish: Den låg emellertid på det hela taget kvar på samma nivå under undersökningsperioden som år 2000 (en liten minskning med 1 %).
Finnish: Kokonaisuudessaan vienti säilyi tutkimusajanjakson aikana kuitenkin samalla tasolla kuin vuonna 2000 (lievä 1 %:n lasku).
Greek: Ωστόσο, συνολικά, παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο κατά την ΠΕ σε σχέση με το 2000 (ελαφρά μείωση κατά 1 %).
Czech: Celkově se však držel v období šetření na stejné úrovni jako v roce 2000 (nepatrné snížení o 1 %).
Slovak: Celkove však v OP zostávali na rovnakej úrovni ako v roku 2000 (nepatrný pokles o 1 %).
Polish: Pozostał on jednak ogólnie w OD na tym samym poziomie co w 2000 r. (lekki spadek o 1 %).
Hungarian: A VI során azonban összességében a 2000. évi szinten maradt (a csökkenés elenyésző, mindössze 1 %-os volt).
Slovenian: Vendar pa je na splošno ostal na isti ravni tako v OP kot leta 2000 (rahlo zmanjšanje za 1 %).
Estonian: Üldiselt püsis see uurimisperioodil 2000. aastaga võrreldes samal tasemel (kerge langus 1 %).
Latvian: Tomēr kopumā IP tas saglabājās tādā paša līmenī kā 2000. gadā (neliels samazinājums par 1 %).
Lithuanian: Tačiau apskritai per TL jis išliko toks pat kaip ir 2000 m. (šiek tiek sumažėjo – 1 %).
English: These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
French: Ces exportations ont néanmoins représenté près de 40 % de la production totale de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Auf diese Ausfuhren entfielen weiterhin rund 40 % der gesamten Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: Dichas exportaciones aún representaban aproximadamente un 40 % de la producción total de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Durante il PI queste esportazioni sono ammontate a circa il 40 % della produzione totale dell’industria comunitaria.
Portuguese: Estas exportações representaram ainda cerca de 40 % da produção total da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Deze uitvoer vertegenwoordigde nog altijd ongeveer 40 % van de totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT.
Danish: Eksporten udgjorde stadig omkring 40 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktion i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna export uppgick fortfarande till cirka 40 % av gemenskapsindustrins totala produktion under undersökningsperioden.
Finnish: Viennin osuus oli edelleen noin 40 prosenttia yhteisön tuotannonalan kokonaistuotannosta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εξαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν ωστόσο το 40 % περίπου της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento vývoz stále představoval přibližně 40 % celkového objemu výroby výrobního odvětví Společenství v období šetření.
Slovak: Tieto vývozy stále predstavovali asi 40 % z celkovej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
Polish: Wywóz ten stanowił w OD w dalszym ciągu ok. 40 % całkowitej produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A VI alatt az export még így is elérte a közösségi gazdasági ágazat teljes termelésének mintegy 40 %-át.
Slovenian: Ta izvoz je v OP še vedno predstavljal približno 40 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti.
Estonian: Kõnealune eksport moodustas endiselt umbes 40 % ühenduse tootmisharu toodangust uurimisperioodil.
Latvian: Šis eksports joprojām bija apmēram 40 % no kopējās Kopienas ražošanas nozares produkcijas IP.
Lithuanian: Šis eksportas sudarė beveik 40 % visos Bendrijos pramonės gamybos per TL.
English: Table 20 — Exports of the Community industry
French: Tableau 20 — Exportations de l'industrie communautaire
German: Tabelle 20 — Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuadro 20: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Tabella 20 — Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Quadro 20 — Exportações da indústria comunitária
Dutch: Tabel 20 — Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Tabel 20 — EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Tabell 20 – Gemenskapsindustrins export
Finnish: Taulukko 20 – Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Πίνακας 20 — Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Tabulka 20 – Objem vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Tabuľka 20 – vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Tabela 20 – Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Táblázat – A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Tabela 20 – Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Tabel 20 – Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: 20. tabula – Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: 20 lentelė – Bendrijos pramonės eksportas
English: Exports of the Community industry
French: Exportations de l'industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Objem vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozy výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kivitele
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksports
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Import volumes and prices from other third countries
French: Volume et prix des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Mengen und Preise der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Volúmenes y precios de importación de otros terceros países
Italian: Volumi e prezzi delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Volumes e preços das importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Omvang van de invoer uit andere derde landen en prijzen
Danish: Import fra andre tredjelande og dens priser
Swedish: Volym av och priser för import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrät ja hinnat
Greek: Όγκος και τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Objem a cena dovozu z jiných třetích zemí
Slovak: Objemy a ceny dovozov z iných tretích krajín
Polish: Wielkość i ceny przywozu z państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országok behozatali mennyiségei és árai
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih tretjih držav in cene
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi maht ja hinnad
Latvian: Apjoms un cenas importam no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtys ir kainos