FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
French: Chaque État membre désigne un représentant et un suppléant par représentant de chaque catégorie visée au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat ernennt für jede der in Absatz 1 genannten Gruppen einen Vertreter und einen Stellvertreter.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará un representante y un suplente por representante de cada categoría referida en el apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro nomina un rappresentante titolare e un supplente per ciascun rappresentante di ciascuna delle categorie di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeia um membro efectivo e um suplente para cada um dos representantes de cada uma das categorias referidas no n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat draagt voor elke vertegenwoordiger van elke in lid 1 genoemde categorie een vertegenwoordiger en een plaatsvervanger voor.
Danish: Hver medlemsstat udnævner en repræsentant og en suppleant for hver repræsentant i hver af de i stk. 1 nævnte kategorier.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en företrädare och en suppleant för varje företrädare i varje kategori som avses i punkt 1.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää 1 kohdassa tarkoitettuja tahoja varten yhden edustajan ja kullekin edustajalle varajäsenen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει εκπρόσωπο και αναπληρωτή κάθε εκπροσώπου για κάθε κατηγορία της παραγράφου 1.
Czech: Každý členský stát jmenuje zástupce a náhradníka zástupce v každé kategorii uvedené v odstavci 1.
Slovak: Každý členský štát vymenuje zástupcu a náhradníka za každého zástupcu každej kategórie, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Polish: Każde państwo członkowskie mianuje przedstawiciela i zastępcę każdego przedstawiciela we wszystkich kategoriach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyes kategóriákban minden tagállam egy-egy képviselőt és egy-egy póttagot jelölhet.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje predstavnika in namestnika predstavnika v vsaki kategoriji iz odstavka 1.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab iga lõikes 1 nimetatud esindajakategooria kohta ühe esindaja ja ühe asendusliikme.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ pārstāvi un aizstājēju katras 1. punktā minētās kategorijas katram pārstāvim.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria kiekvienos kategorijos, nurodytos 1 dalyje, atstovą ir pakaitinį atstovą.
English: In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
French: En l'absence d'un membre, le suppléant participe de plein droit aux délibérations.
German: Bei Abwesenheit eines Mitglieds nimmt der Stellvertreter mit allen Rechten an den Beratungen teil.
Spanish: En ausencia de uno de los miembros, su suplente estará automáticamente facultado para tomar parte en las deliberaciones.
Italian: In mancanza di un membro, il supplente partecipa a pieno diritto alle deliberazioni.
Portuguese: Na ausência de um membro efectivo, o suplente participa de pleno direito nas deliberações do comité.
Dutch: Bij afwezigheid van een lid neemt de plaatsvervanger van rechtswege aan de beraadslagingen deel.
Danish: Er et medlem fraværende, deltager suppleanten automatisk i drøftelserne.
Swedish: Om en ledamot är frånvarande skall suppleanten automatiskt ha rätt att delta i överläggningarna.
Finnish: Jäsenen poissa ollessa varajäsenellä on ilman eri toimenpiteitä oikeus osallistua kokouksiin.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ενός μέλους, ο αναπληρωτής συμμετέχει αυτοδικαίως στη λήψη των αποφάσεων.
Czech: V případě nepřítomnosti člena má náhradník automaticky právo účastnit se jednání.
Slovak: Ak chýba člen, náhradník je automaticky oprávnený zúčastniť sa na konaniach.
Polish: Pod nieobecność jednego członka jego zastępca jest automatycznie uprawniony do uczestnictwa w pracach komitetu.
Hungarian: Valamelyik tag távolléte esetén a póttag automatikusan jogosult az eljárásban való részvételre.
Slovenian: Ob odsotnosti člana ima namestnik samodejno pravico sodelovati v postopkih.
Estonian: Liikme puudumise korral saab asendusliige automaatselt õiguse komitee tööst osa võtta.
Latvian: Viena locekļa prombūtnes gadījumā aizstājējs automātiski ir tiesīgs piedalīties sēdē.
Lithuanian: Nedalyvaujant vienam nariui, pakaitinis narys automatiškai įgyja teisę dalyvauti komiteto veikloje.
English: The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
French: Les membres et les suppléants sont nommés par le Conseil, sur proposition de la Commission, pour une période de trois ans.
German: Die Mitglieder und die Stellvertreter werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission für die Dauer von drei Jahren ernannt.
Spanish: Los miembros y suplentes serán nombrados por el Consejo, a propuesta de la Comisión, por un período de tres años.
Italian: I membri e i supplenti sono nominati dal Consiglio, su proposta della Commissione, per un periodo di tre anni.
Portuguese: Os membros efectivos e os suplentes são nomeados pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, por um período de três anos.
Dutch: De leden en hun plaatsvervangers worden op voorstel van de Commissie door de Raad benoemd voor een periode van drie jaar.
Danish: Medlemmerne og suppleanterne udnævnes af Rådet på forslag af Kommissionen for en periode på tre år.
Swedish: Ledamöterna och suppleanterna skall utnämnas av rådet på förslag av kommissionen för en period av tre år.
Finnish: Neuvosto nimeää komission ehdotuksesta jäsenet ja varajäsenet kolmeksi vuodeksi.
Greek: Τα μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο για μια τριετία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Členy a náhradníky jmenuje na návrh Komise Rada na období tří let.
Slovak: Členov a náhradníkov vymenuje na tri roky Rada na návrh Komisie.
Polish: Członków i ich zastępców mianuje Rada, działając na wniosek Komisji, na okres trzech lat.
Hungarian: A tagokat és a póttagokat a Bizottság javaslata alapján hároméves időtartamra a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Člane in namestnike na predlog Komisije imenuje Svet za obdobje treh let.
Estonian: Liikmed ja asendusliikmed määrab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kolmeks aastaks.
Latvian: Komitejas locekļus un aizstājējus uz trim gadiem ieceļ Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu skiria narius ir jų pavaduotojus trejų metų laikotarpiui.
English: They may be reappointed.
French: Leur mandat est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato podrá ser renovado.
Italian: Il loro mandato è rinnovabile.
Portuguese: Podem ser reconduzidos nas suas funções.
Dutch: Zij zijn herbenoembaar.
Danish: De kan genudnævnes.
Swedish: Deras uppdrag kan förlängas.
Finnish: Heidät voidaan nimetä uudelleen.
Greek: Η θητεία τους μπορεί να ανανεώνεται.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Môžu byť opätovne vymenovaní.
Polish: Mogą oni zostać mianowani ponownie.
Hungarian: A tagok és a póttagok újra kinevezhetők.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Estonian: Neid võib sellele kohale tagasi nimetada.
Latvian: Viņus var iecelt atkārtoti.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
English: The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
French: Le Conseil s'efforce d'assurer, dans la composition du comité, une représentation équitable des différentes catégories concernées.
German: Der Rat bemüht sich bei der Zusammensetzung des Ausschusses um eine angemessene Vertretung der verschiedenen beteiligten Gruppen.
Spanish: El Consejo se esforzará por lograr en la composición del Comité una representación equitativa de las distintas categorías interesadas.
Italian: Il Consiglio si adopera per assicurare, nella composizione del comitato, una rappresentanza equa delle varie categorie interessate.
Portuguese: O Conselho esforça-se por obter, na composição do comité, uma representação equitativa das diferentes categorias interessadas.
Dutch: De Raad streeft bij de samenstelling van het Comité naar een billijke vertegenwoordiging van alle betrokken categorieën.
Danish: Hvad angår sammensætningen af udvalget bestræber Rådet sig på at sikre, at de forskellige berørte kategorier er ligeligt repræsenteret.
Swedish: Rådet skall sträva efter att uppnå en sådan sammansättning av kommittén att de olika berörda kategorierna är rättvist företrädda.
Finnish: Neuvosto pyrkii siihen, että eri tahot ovat komiteassa tasapuolisesti edustettuina.
Greek: Όσον αφορά τη σύνθεση της επιτροπής, το Συμβούλιο μεριμνά για τη δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων κατηγοριών.
Czech: Pokud jde o složení výboru, usiluje Rada o spravedlivé zastoupení jednotlivých dotyčných kategorií.
Slovak: Rada sa bude usilovať z hľadiska zloženia výboru zabezpečiť spravodlivé zastúpenie rôznych dotknutých kategórií.
Polish: Rada podejmuje starania dla zapewnienia sprawiedliwej reprezentacji poszczególnych kategorii w składzie komitetu.
Hungarian: A Tanács a bizottság összetétele tekintetében az egyes érintett kategóriák igazságos képviseletének biztosítására törekszik.
Slovenian: Svet si glede sestave odbora prizadeva zagotoviti pravično zastopanost različnih zadevnih kategorij.
Estonian: Nõukogu püüab tagada erinevate asjaomaste kategooriate võrdse esindatuse komitee koosseisus.
Latvian: Padome attiecībā uz Komitejas sastāvu cenšas nodrošināt taisnīgu dažādu iesaistīto kategoriju pārstāvību.
Lithuanian: Taryba stengiasi užtikrinti, kad skirtingoms suinteresuotoms kategorijoms komitete būtų tinkamai atstovaujama.
English: For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
French: La BEI et le FEI peuvent désigner, pour les points à l'ordre du jour les concernant, un représentant ne prenant pas part au vote.
German: Die EIB und der EIF können für die Punkte der Tagesordnung, die sie betreffen, einen nicht stimmberechtigten Vertreter bestimmen.
Spanish: A fin de tratar los puntos del orden del día que les afecten, el BEI y el FEI podrán designar a un representante sin derecho a voto.
Italian: Per le questioni all'ordine del giorno che li riguardano, la BEI e il FEI possono designare un rappresentante senza diritto di voto.
Portuguese: Para os pontos da ordem do dia que lhes digam respeito, o BEI e o FEI podem designar um representante, que não participará nas votações.
Dutch: De EIB en het EIF kunnen voor de agendapunten die hen aanbelangen, een vertegenwoordiger aanwijzen, die niet aan de stemming deelneemt.
Danish: EIB og EIF kan udpege en repræsentant uden stemmeret i forbindelse med de punkter på dagsordenen, som vedrører dem.
Swedish: EIB och EIF får utse en företrädare utan rösträtt för de punkter på dagordningen som berör dem.
Finnish: EIP ja EIR voivat nimittää itseään koskevia esityslistan kohtia varten edustajan, joka ei osallistu äänestykseen.
Greek: Για τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που τα αφορούν, η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ μπορούν να ορίζουν έναν αντιπρόσωπο ο οποίος δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
Czech: Evropská investiční banka a Evropský investiční fond mohou jmenovat zástupce bez hlasovacího práva pro ty body na pořadu jednání, které se jich týkají.
Slovak: EIB a EIF môžu vymenovať svojich nehlasujúcich zástupcov pre tie body programu, ktoré sa ich týkajú.
Polish: W sprawach tych pozycji porządku obrad, które ich dotyczą, EBI i EFI mogą wyznaczać przedstawiciela bez prawa głosu.
Hungarian: Az EBB és az EBA az őket érintő napirendi pontok esetén szavazati joggal nem rendelkező képviselőt nevezhet ki.
Slovenian: EIB in EIS lahko za točke dnevnega reda, ki ju zadevajo, imenujeta predstavnika brez pravice do glasovanja.
Estonian: EIPga ja EIFiga seotud päevakorraküsimuste puhul võivad EIP ja EIF nimetada komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: Darba kārtības punktiem, kas attiecas uz EIB un EIF, tie var iecelt pārstāvi bez balsstiesībām.
Lithuanian: Jeigu darbotvarkės klausimai susiję su EIB ir EIF, jie gali paskirti savo atstovą, neturintį balsavimo teisės.
English: The Committee shall:
French: Le comité:
German: Der Ausschuss
Spanish: El Comité:
Italian: Il comitato:
Portuguese: O comité deve:
Dutch: Het comité
Danish: Udvalget
Swedish: Kommittén skall
Finnish: Komitea:
Greek: Η επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor:
Polish: Komitet:
Hungarian: A bizottság:
Slovenian: Odbor:
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja:
Lithuanian: Komitetas:
English: deliver its opinion on the implementing rules of this Regulation;
French: émet son avis sur les modalités d'application du présent règlement;
German: gibt seine Stellungnahme zu den Durchführungsbestimmungen dieser Verordnung ab;
Spanish: dictaminará sobre las disposiciones de aplicación del presente Reglamento;
Italian: formula il suo parere sulle modalità di applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Emitir parecer sobre as regras de execução do presente regulamento;
Dutch: brengt advies uit over de uitvoeringsbepalingen van deze verordening;
Danish: afgiver udtalelse om gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
Swedish: avge ett yttrande om förordningens tillämpningsföreskrifter,
Finnish: antaa lausunnon tämän asetuksen soveltamissäännöistä;
Greek: γνωμοδοτεί για τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
Czech: vydává stanovisko k prováděcím pravidlům k tomuto nařízení;
Slovak: vydá svoje stanovisko k pravidlám vykonávania tohto nariadenia;
Polish: wydaje opinię na temat przepisów wykonawczych do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: véleményt ad e rendelet végrehajtási szabályairól;
Slovenian: daje mnenje o izvedbenih pravilih za to uredbo;
Estonian: esitab oma arvamuse käesoleva määruse rakenduseeskirjade kohta;
Latvian: sniedz savu atzinumu par šīs regulas īstenošanas noteikumiem;
Lithuanian: teikia nuomonę dėl šio reglamento įgyvendinimo taisyklių;
English: deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
French: émet un avis sur les projets de décisions de la Commission portant sur la programmation, pour autant qu'une participation du FSE soit prévue;
German: gibt im Falle einer Beteiligung des ESF seine Stellungnahmen zu den Entwürfen der Entscheidungen der Kommission über die Programmplanung ab;
Spanish: dictaminará sobre los proyectos de decisión de la Comisión relativos a la programación, en caso de apoyo por parte del FSE;
Italian: formula pareri sui progetti di decisioni della Commissione relativi alla programmazione, in caso di contributo del FSE;
Portuguese: Emitir parecer sobre os projectos de decisões da Comissão relativos à programação, caso esteja prevista uma participação do FSE;
Dutch: brengt advies uit over de ontwerp-beschikkingen van de Commissie betreffende de programmering, voorzover daarvoor in een bijdrage van het ESF is voorzien;
Danish: afgiver udtalelse om udkastet til Kommissionens beslutninger om programmering, hvis der ydes støtte fra ESF
Swedish: avge yttranden om utkast till kommissionsbeslut om programplanering, om det ges stöd från ESF,
Finnish: antaa lausuntoja ohjelmatyötä koskevista komission päätösehdotuksista, jos ESR osallistuu rahoitukseen; ja
Greek: γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής που αφορούν τον προγραμματισμό, στην περίπτωση στήριξης από το ΕΚΤ·
Czech: v případě poskytnutí podpory z Evropského sociálního fondu vydává stanoviska k návrhům rozhodnutí Komise týkajícím se programování;
Slovak: v prípade podpory ESF vydá stanoviská k návrhom rozhodnutí Komisie, ktoré sa týkajú programovania;
Polish: wydaje opinie na temat projektów decyzji Komisji odnoszących się do programowania w przypadku wsparcia z EFS;
Hungarian: az ESZA által nyújtott támogatás esetén véleményt ad a programozásról szóló bizottsági határozatok tervezetéről;
Slovenian: daje mnenja o osnutkih odločitev Komisije v zvezi z načrtovanjem v primeru podpore s strani ESS;
Estonian: esitab arvamused programmitööd käsitlevate komisjoni otsuste eelnõude kohta, kui neid toetab ESF;
Latvian: ESF atbalsta gadījumā sniedz atzinumus par Komisijas lēmumu projektiem attiecībā uz plānošanu;
Lithuanian: teikia nuomones dėl su programavimu susijusių Komisijos sprendimų projektų, jei parama skiriama iš ESF;
English: The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
French: La Commission peut décider de soumettre au comité des questions autres que celles visées au paragraphe 4.
German: Die Kommission kann beschließen, dem Ausschuss andere als die in Absatz 4 vorgesehenen Fragen vorzulegen.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Comité sobre otras cuestiones distintas a las mencionadas en el apartado 4.
Italian: La Commissione può consultare il comitato su questioni diverse da quelle di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão pode consultar o comité sobre questões diferentes das mencionadas no n.o 4.
Dutch: De Commissie kan het Comité raadplegen over andere dan de in lid 4 genoemde punten.
Danish: Kommissionen kan høre udvalget i andre spørgsmål end de i stk. 4 nævnte.
Swedish: Kommissionen får höra kommittén i andra frågor än de som avses i punkt 4.
Finnish: Komissio voi kuulla komiteaa muissakin kuin 4 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
Greek: Η Επιτροπή είναι δυνατόν να ζητά τη γνώμη της επιτροπής για ζητήματα διαφορετικά από αυτά που μνημονεύονται στην παράγραφο 4.
Czech: Komise může výbor konzultovat i k jiným otázkám, než jsou otázky uvedené v odstavci 4.
Slovak: Komisia sa môže radiť s výborom o iných otázkach, ako sú tie, ktoré uvádza odsek 4.
Polish: Komisja może konsultować się z komitetem w kwestiach innych niż te, o których mowa w ust. 4.
Hungarian: A Bizottság a (4) bekezdésben említettektől eltérő kérdésekről is konzultálhat a bizottsággal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z odborom glede drugih vprašanj, ki v odstavku 4 niso navedena.
Estonian: Komisjon võib komiteega konsulteerida ka muudes kui lõikes 4 nimetatud küsimustes.
Latvian: Komisija var apspriesties ar Komiteju par jautājumiem, kas nav minēti 4. punktā.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su komitetu kitais 4 dalyje nenurodytais klausimais.
English: For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
French: Les avis du comité sont adoptés à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses kommt mit der absoluten Mehrheit der gültigen Stimmen zustande.
Spanish: Los dictámenes del Comité se adoptarán por mayoría absoluta de los votos válidos emitidos.
Italian: Ai fini dell'adozione, i pareri del Comitato richiedono la maggioranza assoluta dei voti validamente espressi.
Portuguese: Os pareceres do comité são aprovados por maioria absoluta dos votos validamente expressos.
Dutch: De adviezen van het comité worden aangenomen met absolute meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen.
Danish: Udvalgets udtalelser skal vedtages med et absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
Swedish: För att kommitténs yttranden skall kunna antas skall det krävas en absolut majoritet av de avgivna giltiga rösterna.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa hyväksyttyjen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Greek: Για να εγκριθούν οι γνώμες της επιτροπής απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.
Czech: Pro přijetí stanoviska výboru se vyžaduje nadpoloviční většina platných odevzdaných hlasů.
Slovak: Na prijatie stanovísk výboru sa vyžaduje absolútna väčšina platných hlasov.
Polish: Dla ich przyjęcia, opinie komitetu wymagają bezwzględnej większości ważnie oddanych głosów.
Hungarian: A bizottság által adott vélemények elfogadásához az érvényesen leadott szavazatok abszolút többségére van szükség.
Slovenian: Za sprejetje mnenj odbora je potrebna absolutna večina pravilno oddanih glasov.
Estonian: Komitee arvamuste vastuvõtmiseks on nõutav antud kehtivate häälte absoluutne enamus.
Latvian: Lai pieņemtu Komitejas atzinumus, likumīgi nodotām balsīm jābūt absolūtā vairākumā.
Lithuanian: Komiteto nuomonėms priimti reikalinga absoliuti galiojančių balsų dauguma.
English: The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
French: La Commission informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de ses avis.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit sie seine Stellungnahmen berücksichtigt hat.
Spanish: La Comisión informará al Comité de la forma en que haya tenido en cuenta sus dictámenes.
Italian: La Commissione informa il Comitato del modo in cui ha tenuto conto dei suoi pareri.
Portuguese: A Comissão informa o comité do modo como os seus pareceres foram tomados em consideração.
Dutch: De Commissie licht het comité in over de wijze waarop zij met zijn adviezen rekening heeft gehouden.
Danish: Kommissionen underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelser.
Swedish: Kommissionen skall informera kommittén om hur den har beaktat dennas yttranden.
Finnish: Komissio tiedottaa komitealle, millä tavoin sen lausunnot on otettu huomioon.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έχει λάβει υπόψη τις γνώμες της.
Czech: Komise uvědomí výbor, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila.
Slovak: Komisia informuje výbor o spôsobe, akým sa zohľadnili jeho stanoviská.
Polish: Komisja informuje komitet o sposobie, w jaki uwzględniła ona jego opinie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe véleményeit.
Slovenian: Komisija odbor obvesti, na kakšen način je upoštevala njegova mnenja.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, millisel viisil komitee arvamusi on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju, kā tā ir ņēmusi vērā tās atzinumus.
Lithuanian: Komisija komitetą informuoja apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomones.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Revision
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de reexame
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl peržiūros