FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
French: Tondeuses à gazon, sans moteur
German: Rasenmäher ohne Motor
Spanish: Las demás cortadoras de césped, sin motor
Italian: Altre tosatrici da prato, senza motore
Portuguese: Outros cortadores de relva, sem motor
Dutch: Andere gazonmaaimachines, zonder motor
Danish: Plæneklippere, uden motor
Swedish: Gräsklippare utan motor
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottorittomat
Greek: Άλλες κουρευτικές μηχανές χορτοτάπητα (γρασιδιού), χωρίς κινητήρα
Czech: Sekačky na trávu na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch bez motoru
Slovak: Nemotorové kosačky, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská (napr. kosačky s tlakovým valcom) (s výnimkou tých, ktoré sú s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Polish: Kosiarki bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Nem motoros fűkaszáló pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására (mint a nyomóhengeres fűkaszáló) (a körforgó vízszintes vágószerkezettel rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice za travo, brez motorja
Estonian: Mootorita niidukid muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks (lükatavad, silindriga niidukid) (v.a horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pļāvēji bez motora zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem (ar stumjamu griezējcilindru) (izņemot ar horizontālā plaknē rotējošu griezējdaļu)
Lithuanian: Vejapjovės be variklio žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti (tokios kaip stumdomos cilindrinės vejapjoves) (išskyrus vejapjoves su horizontaliai besisukančiu pjovimo įtaisu)
English: Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
French: Motofaucheuses et faucheuses non tractées
German: Motormäher
Spanish: Motoguadañadoras y guadañadoras no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Motofalciatrici e falciatrici non trainate
Portuguese: Motoceifeiras e ceifeiras não rebocadas ou transportadas
Dutch: Maaimachines met motor en niet-gemonteerde of niet-getrokken maaimachines
Danish: Slåmaskiner med motor, undtagen plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, med motor
Finnish: Niittokoneet, moottoroidut, ja niittokoneet, joita ei kuljeteta eikä vedetä
Greek: Μηχανοκίνητες θεριστικές μηχανές και θεριστικές μηχανές μη φερόμενες ή ελκόμενες
Czech: Sekačky s motorem (jiné než na úpravu trávníků, parků nebo sportovních ploch)
Slovak: Motorové kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Polish: Kosiarki silnikowe, z wyłączeniem do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych
Hungarian: Fűnyíró motorral (nem pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására)
Slovenian: Druge kosilnice, motorne (razen za travo)
Estonian: Mootoriga niidukid (v.a muruplatside, parkide, golfiväljakute ning spordiväljakute jaoks)
Latvian: Pļāvēji ar motoru (izņemot zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės su varikliu (išskyrus naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
English: Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
French: Faucheuses tractées dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
German: Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk
Spanish: Guadañadoras en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal
Italian: Falciatrici trainate il cui dispositivo di taglio ruota su un piano orizzontale
Portuguese: Ceifeiras cujo dispositivo de corte gira num plano horizontal
Dutch: Maaimachines met een in een horizontaal vlak draaiende snijinrichting, om te monteren op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Slåmaskiner, uden motor, til montering på eller kobling til traktorer, med horisontalt roterende skær, ej plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, monterade på eller dragna av traktor, utan motor och med horisontellt roterande skär
Finnish: Niittokoneet, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa
Greek: Θεριστικές μηχανές με διάταξη κοπής η οποία περιστρέφεται οριζοντίως
Czech: Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze
Slovak: Kosačky konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská)
Polish: Kosiarki przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych
Hungarian: Fűnyíró, traktorra szerelhető, vagy vontatott, vízszintes síkban forgó vágószerkezettel (a pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, motorral felszerelt kivételével)
Slovenian: Traktorske kosilnice, krožne
Estonian: Traktoritele monteeritavad horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid (v.a mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji, paredzēti vilkšanai ar traktoru vai uzmontēšanai uz traktora, ar horizontāli rotējošu griezējnazi (izņemot tādus, kam ir motors, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje (išskyrus su varikliu, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams, arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
English: Mowers designed to be carried or hauled by a tractor (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses/sports grounds, with cutting device rotating in a horizontal plane)
French: Faucheuses, tractées, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan autre qu'horizontal
German: Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit anderem Schneidwerk (einschl. Mähbalken)
Spanish: Las demás guadañadoras diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Altre falciatrici, trainate
Portuguese: Outras ceifeiras, concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor
Dutch: Andere maaimachines, om te monteren op of te worden getrokken door een tractor
Danish: Slåmaskiner, uden motor, til montering på eller kobling til traktorer, uden horisontalt roterende skær, ej plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, monterade på eller dragna av traktor, utan motor och utan horisontellt roterande skär
Finnish: Muut niittokoneet, traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi
Greek: Άλλες θεριστικές μηχανές, που φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα
Czech: Žací stroje, včetně žacích lišt konstruovaných k připevnění na traktory, ostatní
Slovak: Kosačky konštruované na ťahanie alebo vozenie traktorom (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, s rotačným rezacím zariadením v horizontálnej rovine)
Polish: Kosiarki przeznaczone do holowania lub przewożenia przez ciągniki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: Fűnyíró, traktorra szerelhető, vagy vontatott (a pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, motorral felszerelt, vízszintes síkban forgó vágószerkezettel rendelkező kivételével)
Slovenian: Druge traktorske kosilnice
Estonian: Traktoritele monteeritavad niidukid (v.a mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad ja horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga niidukid)
Latvian: Pļāvēji, paredzēti uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru (izņemot tādus, kam ir motors, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem/sporta laukumiem, ar horizontāli rotējošu griezējnazi)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos (išskyrus vejapjoves su varikliu, kurių pjovimo įtaisas sukasi horizontalioje plokštumoje, naudojamas žolynams, parkams, golfo aikštynams arba sporto aikštelėms prižiūrėti)
English: Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
French: Autres faucheuses, non conçues pour être tractées ou portées par le tracteur
German: Andere Mähmaschinen, nicht für Schlepperanbau
Spanish: Las demás guadañadoras, sin motor, no diseñadas para ser arrastradas o montadas en un tractor
Italian: Altre falciatrici non portate o trascinate da trattori
Portuguese: Outras ceifeiras, não concebidas para serem rebocadas ou transportadas por tractor
Dutch: Andere maaimachines zonder motor, niet gemonteerd of getrokken
Danish: Slåmaskiner, uden motor, undtagen til montering på eller kobling til traktorer samt plæneklippere
Swedish: Slåttermaskiner, ej monterade på eller dragna av traktor, utan motor
Finnish: Muut niittokoneet, moottorittomat, joita ei ole tarkoitettu traktorilla kuljetettaviksi tai vedettäviksi
Greek: Άλλες θεριστικές μηχανές, που δεν φέρονται ή έλκονται από ελκυστήρα
Czech: Ostatní žací stroje
Slovak: Kosačky (s výnimkou tých, ktoré sú s motorom, na trávniky, parky, golfové ihriská alebo športové ihriská, konštruovaných na ťahanie alebo vozenie traktorom)
Polish: Kosiarki, z wyłączeniem silnikowych, do pielęgnacji trawników, parków, terenów golfowych lub sportowych, przeznaczonych do holowania lub przewożenia przez ciągniki
Hungarian: Fűnyíró (a motorral felszerelt, pázsit, park, golfpálya vagy sportpálya nyírására szolgáló, a traktorra szerelhető, vagy vontatott kivételével)
Slovenian: Druge kosilnice
Estonian: Niidukid (v.a mootoriga, muruplatsidel, parkides, golfiväljakutel ning spordiväljakutel kasutatavad, horisontaalasendis pöörleva lõiketeraga ja traktoritele monteeritavad niidukid)
Latvian: Pļāvēji (izņemot ar motoru, zālājiem, parkiem, golfa laukumiem vai sporta laukumiem, paredzētus uzmontēšanai uz traktora vai vilkšanai ar traktoru)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės (išskyrus vejapjoves su varikliu, žolynų, parkų, golfo aikštynų arba sporto aikštelių vejapjoves, pakabinamos ant traktoriaus arba prie jo prikabinamos vejapjoves arba šienapjoves)
English: Turners, side delivery rakes, and tedders
French: Râteaux faneurs, râteaux andaineurs et vire-andains
German: Rech- und Zettwender (einschl. Kreiselzettwender)
Spanish: Rastrillos para heno, rastrillos de andanas y volteadores de andanas
Italian: Rastrelli spandifieno, ranghinatori, voltafieno
Portuguese: Ancinhos mecânicos (ajuntadores, espalhadores e viradores de feno)
Dutch: Harkkeerders, zijaanvoerharken en zwadkeerders
Danish: Skår- og høvendere
Swedish: Hövändare, höräfsor och räfsor
Finnish: Pöyhimet, sivulle syöttävät haravakoneet ja levityskoneet
Greek: Αναδευτήρες χόρτου, αναδευτήρες πλευρικής μετακίνησης του χόρτου και χορτοξηραντικές μηχανές
Czech: Obraceče, boční obraceče — shrnovače a čechrače sena a píce
Slovak: Obracače, bočné obracače, zhrnovače, obracače sena
Polish: Urządzenia obrotowe do przegarniania, zgrabiarki, przetrząsacze siana
Hungarian: Rotációs, oldalsó gereblye, szénaforgató
Slovenian: Obračalniki, stranski zgrabljalniki in rotacijski obračalniki
Estonian: Kaarutid, loorehad ja vaalutid
Latvian: Irdinātāji, vālotāji, siena ārdītāji
Lithuanian: Sąvalkų vartytuvai, šoninės grėbiamosios ir šienavartės
English: Haymaking machinery (excluding turners, side delivery rakes, and tedders, grass or hay mowers)
French: Machines et appareils de fenaison autres que rateaux-faneurs, râteaux andaineurs et vire-andains
German: Andere Heuerntemaschinen, -apparate und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para henificar
Italian: Altre macchine e apparecchi da fienagione
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno
Dutch: Andere machines en toestellen voor het hooien
Danish: Høhøstningsmaskiner, undtagen skår- og høvendere
Swedish: Höskördningsmaskiner utom hövändare, höräfsor eller räfsor
Finnish: Muut heinäntekokoneet
Greek: Άλλα μηχανήματα θερισμού του χόρτου
Czech: Ostatní stroje, přístroje a nářadí na zpracování sena a píce
Slovak: Stroje na spracovanie sena (s výnimkou obracačov, bočných nakladacích hrablí a obracačov, trávových alebo senových kosačiek)
Polish: Urządzenia do przygotowywania siana, z wyłączeniem urządzeń obrotowych do przegarniania, zgrabiarek, przetrząsaczy siana, kosiarek do trawy i siana
Hungarian: Takarmánykaszáló gép (a rotációs, oldalsó gereblye, szénaforgató, a fű- vagy takarmánykaszáló gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo sena (razen obračalnikov, stranskih zgrabljalnikov in rotacijskih obračalnikov, kosilnic za travo)
Estonian: Heinatöömasinad (v.a kaarutid, loorehad ja rohu- või heinaniidukid)
Latvian: Siena novākšanas mašīnas (izņemot irdinātājus, vālotājus un siena ārdītājus, zāles vai siena pļāvējus)
Lithuanian: Šienavimo mašinos (išskyrus sąvalkų vartytuvus, šonines grėbiamąsias ir šienavartes, vejapjoves arba šienapjoves)
English: Pick-up balers
French: Ramasseuses presses
German: Aufnahmepressen für die Landwirtschaft
Spanish: Prensas recogedoras
Italian: Presse raccoglitrici
Portuguese: Enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: Opraappersen
Danish: Opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar med pickup
Finnish: Kokoojapaalaimet
Greek: Μηχανήματα περισυλλογής, συμπίεσης και δεματοποίησης του χόρτου
Czech: Sběrací lisy
Slovak: Zberacie lisy
Polish: Prasy zbierające
Hungarian: Felszedő bálázó
Slovenian: Samopobiralni stroji za baliranje
Estonian: Presskogurid
Latvian: Siena ķīpotājs
Lithuanian: Presai-rinktuvai
English: Straw or fodder balers (excluding pick-up balers)
French: Presses à paille ou à fourrage autres que ramasseuses-presses
German: Stroh- und Futterpressen (ohne Aufnahmepressen)
Spanish: Las demás prensas para paja o forraje
Italian: Altre presse da paglia o da foraggio
Portuguese: Outras enfardadeiras de palha ou de forragem
Dutch: Andere stro- en veevoederpersen
Danish: Halm- og foderpressere, undtagen opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar utan pickup
Finnish: Muut olki- tai rehupaalaimet
Greek: Άλλα μηχανήματα συμπίεσης και δεματοποίησης αχύρου και χορτονομής
Czech: Zařízení na lisování nebo balení slámy (kromě sběracích lisů)
Slovak: Baliace (paketovacie) lisy na slamu a seno (s výnimkou zberacieho lisu)
Polish: Prasy do belowania słomy lub paszy, pozostałe
Hungarian: Szalma- vagy takarmánybálázó gép (a felszedő-bálázó gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za baliranje slame ali krme
Estonian: Põhu- ja heinapressid (v.a presskogurid)
Latvian: Salmu vai labības ķīpotāji (izņemot siena ķīpotājus)
Lithuanian: Šiaudų arba šieno presai (išskyrus presus-rinktuvus)
English: Combine harvester-threshers
French: Moissonneuses-batteuses
German: Mähdrescher
Spanish: Cosechadoras-trilladoras
Italian: Mietitrici-trebbiatrici
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: Maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Finnish: Leikkuupuimurit
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Czech: Kombajny na sklízení a výmlat
Slovak: Kombajny na zber a vymlátenie
Polish: Kombajny zbożowe
Hungarian: Arató-cséplőgép (kombájn)
Slovenian: Žitni kombajni
Estonian: Teraviljakombainid
Latvian: Kombinētais novācējs–kūlējs
Lithuanian: Javų kombainai
English: Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
French: Machines et appareils pour le battage autres que moissonneuses-batteuses
German: Andere Dreschmaschinen und -geräte
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para trillar
Italian: Altre macchine e apparecchi per la trebbiatura
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos para debulha de produtos agrícolas
Dutch: Dorsmachines voor landbouwproducten, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til tærskning, undtagen tærskeværker
Swedish: Andra maskiner för tröskning än skördetröskor
Finnish: Puimakoneet ja -laitteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές θερισμού-αλωνισμού
Czech: Stroje a přístroje na výmlat
Slovak: Poľnohospodárske mláťacie stroje (s výnimkou kombajnov na zber a vymlátenie)
Polish: Maszyny omłotowe rolnicze, z wyłączeniem kombajnów zbożowych
Hungarian: Mezőgazdasági cséplőgép (az arató-cséplőgép [kombájn] kivételével)
Slovenian: Drugi mlatilni stroji
Estonian: Põllumajanduslikud viljapeksumasinad (v.a teraviljakombainid)
Latvian: Lauksaimniecības kulšanas mašīnas (izņemot kombinētos novācējus–kūlējus)
Lithuanian: Žemdirbystėje naudojamos kuliamosios mašinos (išskyrus javų kombainus)
English: Potato-diggers and potato harvesters
French: Machines pour la récolte des pommes de terre
German: Kartoffelerntemaschinen
Spanish: Recolectoras de patatas
Italian: Macchine per la raccolta delle patate
Portuguese: Máquinas para colheita de batata
Dutch: Aardappeloogstmachines
Danish: Kartoffeloptagere
Swedish: Potatisupptagare
Finnish: Perunannostokoneet
Greek: Μηχανές συγκομιδής πατάτας
Czech: Vyorávače brambor a bramborové kombajny
Slovak: Vyorávače zemiakov a zemiakové kombajny
Polish: Kopaczki do ziemniaków i kombajny ziemniaczane
Hungarian: Burgonyaásó és -betakarító gép
Slovenian: Stroji za izkopavanje in spravilo krompirja
Estonian: Kartulikoristusmasinad ja kartulikombainid
Latvian: Kartupeļu rotācijas racēji un kartupeļu novācēji
Lithuanian: Bulviakasės ir bulvių kombainai
English: Beet-topping machines and beet harvesters
French: Décolleteuses et machines pour la récolte des betteraves
German: Rübenköpf- und andere Rübenerntemaschinen
Spanish: Descoronadoras y máquinas para la recolección de remolacha
Italian: Scollettatrici e macchine per la raccolta delle barbabietole
Portuguese: Máquinas para colheita e corte de beterraba
Dutch: Bietenkoppers en bietenoogstmachines
Danish: Roeoptagere og -aftoppere
Swedish: Maskiner för blastning och upptagning av betor
Finnish: Juurikasvien listimis- ja nostokoneet
Greek: Μηχανές αποφύλλωσης και συγκομιδής τεύτλων
Czech: Stroje na ořezávání cukrovky a kombajny na cukrovku
Slovak: Stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy
Polish: Ogławiacze buraków i kombajny buraczane
Hungarian: Répafejező gép, répabetakarító gép
Slovenian: Stroji za spravilo repe in pese
Estonian: Peedipealselõikusmasinad ja peedikoristusmasinad
Latvian: Biešu lakstu nogriezēji un biešu novācēji
Lithuanian: Runkelių lapų pjovimo mašinos ir runkelių kombainai
English: Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
French: Machines et appareils pour la récolte de racines ou tubercules autres que les pommes de terre ou les betteraves
German: Andere Maschinen zum Ernten von Wurzel- oder Knollenfrüchten
Spanish: Las demás máquinas para la recolección de raíces o tubérculos
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: Outras máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: Andere machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Rodfrugtsoptagere, undtagen kartoffel- og roeoptagere
Swedish: Rotfruktsupptagare utom potatis- eller betupptagare
Finnish: Muut juuri- ja mukulakasvien nostokoneet
Greek: Άλλες μηχανές συγκομιδής ριζών ή βολβών
Czech: Ostatní stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: Stroje na zber koreňov alebo hľúz (s výnimkou vyorávačov zemiakov a zemiakových kombajnov, stroje na orezávanie cukrovej repy a kombajny na zber cukrovej repy)
Polish: Maszyny do zbioru roślin okopowych, z wyłączeniem kopaczek do ziemniaków i kombajnów ziemniaczanych, ogławiaczy buraków i kombajnów buraczanych
Hungarian: Gyökeres, vagy gumósnövény-betakarító gép (a burgonyaásó és -betakarító gép, a répafejező gép, répabetakarító gép kivételével)
Slovenian: Drugi stroji za spravilo korenovk in gomoljnic (razen krompirja, repe in pese)
Estonian: Juurte või varremugulate koristusmasinad (v.a kartulikoristusmasinad ja kartulikombainid, peedipealsekoristusmasinad ja peedikoristusmasinad)
Latvian: Sakņu vai bumbuļu novācēji (izņemot kartupeļu rotācijas racējus un kartupeļu novācējus, biešu lakstu nogriezējus un biešu novācējus)
Lithuanian: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos (išskyrus bulviakases ir bulvių kombainus, runkelių lapų pjovimo mašinas ir runkelių kombainus)
English: Forage harvesters (excluding self-propelled)
French: Récolteuses-hacheuses-chargeuses à tracteurs
German: Feldhäcksler für Schlepperanbau
Spanish: Recogedoras-picadoras, para tractor
Italian: Falciatrinciacaricatrici con trattore
Portuguese: Apanhadoras-cortadoras de tracção mecânica
Dutch: Veldhakselaars om te worden getrokken door een tractor
Danish: Grøntfoderhøstere med læsseanordning, til montering på eller tilkobling til traktorer
Swedish: Icke självgående exakthackar
Finnish: Rehunkorjuukoneet, traktorivetoiset
Greek: Μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής, ελκόμενες από ελκυστήρα
Czech: Kombajny na píci (kromě s vlastním pohonem)
Slovak: Kombajny na zber krmovín (s výnimkou tých, ktoré majú vlastný pohon)
Polish: Silosokombajny, z wyłączeniem samobieżnych
Hungarian: Takarmánybetakarító gép (az önhajtású kivételével)
Slovenian: Silažni kombajni, traktorski
Estonian: Silokombainid (v.a iseliikuvad)
Latvian: Lopbarības novācēji (izņemot pašgājējus)
Lithuanian: Stambiųjų pašarų kombainai (išskyrus savaeigius)
English: Forage harvesters, self propelled
French: Récolteuses-hacheuses-chargeuses automotrices
German: Feldhäcksler, selbstfahrend
Spanish: Recogedoras-picadoras, autopropulsadas
Italian: Falciatrinciacaricatrici automotrici
Portuguese: Ceifeiras de forragem, autopropulsoras
Dutch: Veldhakselaars met eigen aandrijving
Danish: Grøntfoderhøstere med læsseanordning, selvkørende
Swedish: Självgående exakthackar
Finnish: Rehunkorjuukoneet, itseliikkuvat
Greek: Μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής, αυτοκινούμενες
Czech: Kombajny na píci, s vlastním pohonem
Slovak: Kombajny na zber krmovín, s vlastným pohonom
Polish: Silosokombajny samobieżne
Hungarian: Takarmánybetakarító gép, önhajtású
Slovenian: Silažni kombajni, samovozni
Estonian: Iseliikuvad silokombainid
Latvian: Lopbarības novācēji, pašgājēji
Lithuanian: Savaeigiai stambiųjų pašarų kombainai
English: Grape harvesters
French: Machines à vendanger
German: Traubenerntemaschinen
Spanish: Vendimiadoras
Italian: Macchine per la vendemmia
Portuguese: Máquinas para vindima
Dutch: Machines en toestellen voor de druivenoogst
Danish: Druehøstmaskiner
Swedish: Maskiner för druvskörd
Finnish: Rypäleiden korjuukoneet
Greek: Μηχανές συγκομιδής σταφυλιών
Czech: Kombajny na vinné hrozny
Slovak: Kombajny na zber vínnej révy
Polish: Maszyny do zbioru winogron
Hungarian: Szőlőszüretelő gép
Slovenian: Spravljalniki grozdja
Estonian: Viinamarjakoristusmasinad
Latvian: Vīnogu novācēji
Lithuanian: Vynuogių kombainai