English: In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
French: Lors du calcul de la valeur normale, il a été tenu compte du fait que, pour la présente enquête, la valeur normale des importations en provenance de la RPC a dû être fondée sur des données émanant d'un pays tiers à économie de marché, conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base.
German: Bei der Ermittlung des Normalwerts wurde der Tatsache Rechnung getragen, dass im Rahmen dieser Untersuchung der Normalwert für die Einfuhren aus der VR China gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung anhand von Daten aus einem Marktwirtschaftsdrittland bestimmt werden musste.
Spanish: Para el cálculo del valor normal se tuvo en cuenta el hecho de que, para esta investigación, el valor normal de las importaciones de la República Popular China tenía que basarse en datos de un tercer país con economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base.
Italian: Per calcolare il valore normale si è tenuto conto del fatto che, ai fini della presente inchiesta, il valore normale delle importazioni dalla RPC si è dovuto basare su dati ottenuti da un paese terzo ad economia di mercato, conformemente all’articolo 2, paragrafo 7, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: No cálculo do valor normal foi tido em conta o facto de, para o presente inquérito, o valor normal das importações originárias da República Popular da China ter de se basear em dados de um país terceiro de economia de mercado, em conformidade com a alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Bij de berekening van de normale waarde werd rekening gehouden met het feit dat in het kader van dit onderzoek de normale waarde van het uit China ingevoerde DM overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening moest worden gebaseerd op gegevens die betrekking hebben op een derde land met markteconomie.
Danish: Ved beregningen af den normale værdi blev der taget hensyn til, at det i denne undersøgelse var nødvendigt at fastsætte den normale værdi for importen fra Kina på grundlag af oplysninger fra et tredjeland med markedsøkonomi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen.
Swedish: Vid beräkningen av normalvärdet togs hänsyn till det faktum att normalvärdet för importen från Kina i denna undersökning måste baseras på uppgifter från ett tredjeland med marknadsekonomi i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
Finnish: Normaaliarvoa laskettaessa otettiin huomioon se seikka, että Kiinasta tulevalle tuonnille laskettavan normaaliarvon oli tässä tutkimuksessa perustuttava perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan tietoihin.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι, για την παρούσα έρευνα, η κανονική αξία των εισαγωγών από τη ΛΔΚ έπρεπε να βασιστεί σε δεδομένα προερχόμενα από τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Czech: Při stanovení běžné hodnoty se bral ohled na skutečnost, že v rámci tohoto šetření by běžná hodnota dovozu z ČLR měla být založena na údajích týkajících se třetí země s tržním hospodářstvím v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Pri výpočte normálnej hodnoty sa prihliadalo na to, že v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia pri tomto prešetrovaní normálna hodnota pre dovoz z ČĽR musí vychádzať z údajov trhového hospodárstva tretej krajiny.
Polish: Przy wyliczaniu wartości normalnej uwzględniono fakt, że na rzecz tego dochodzenia wartość normalna na przywóz z ChRL musi – zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego – opierać się na danych pochodzących z kraju trzeciego o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A rendes érték megállapításakor figyelembe vették azt, hogy a vizsgálat során a KNK-ból származó behozatal rendes értékét az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban egy piacgazdaságú harmadik ország adataira kell alapozni.
Slovenian: Za izračun normalne vrednosti se je upoštevalo dejstvo, da je za to preiskavo normalna vrednost za uvoz iz LRK v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe morala temeljiti na podatkih tretje države s tržnim gospodarstvom.
Latvian: Aprēķinot normālvērtību, tika ņemts vērā, ka šajā izmeklēšanā normālvērtība importam no ĶTR saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu bija jāpamato ar informāciju, kas iegūta trešā valstī ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Apskaičiuojant normaliąją vertę buvo atsižvelgiama į tai, kad šiam tyrimui nustatyta normalioji vertė importui iš KLR turėjo būti pagrįsta iš rinkos ekonomikos trečiosios šalies gautais duomenimis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.