English: Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information:
French: Quiconque effectue une importation ou une exportation et tout fournisseur effectuant un transfert à l'intérieur de la Communauté, dans le cadre de la dispense fixée aux articles 1er et 2 adresse à l'Agence d'approvisionnement un relevé trimestriel des transactions ainsi effectuées, sur lequel sont mentionnés:
German: Wer im Rahmen der in den Artikeln 1 und 2 vorgesehenen Ausnahmeregelung eine Einfuhr oder eine Ausfuhr vornimmt oder als Lieferant eine Übertragung innerhalb der Gemeinschaft vornimmt, übermittelt der Versorgungsagentur vierteljährlich eine Aufstellung über diese Transaktionen, die folgende Angaben enthalten muss:
Spanish: Toda persona que efectúe una importación o una exportación y todo proveedor que efectúe una transferencia dentro de la Comunidad, en el marco de la excepción establecida en los artículos 1 y 2, enviará a la Agencia de Abastecimiento una relación trimestral de las transferencias efectuadas, en la que figurarán las siguientes menciones:
Italian: Chiunque effettui un'importazione o un'esportazione e ogni fornitore che effettui un trasferimento nell'ambito della Comunità, in base alla dispensa di cui agli articoli 1 e 2, trasmette all'Agenzia di approvvigionamento un prospetto trimestrale delle operazioni effettuate, nel quale sono menzionati:
Portuguese: Todo aquele que efectuar uma importação ou uma exportação e todo o fornecedor que efectue uma transferência dentro da Comunidade, com base na dispensa fixada nos artigos 1.o e 2.o, é obrigado a enviar à Agência de Aprovisionamento uma relação trimestral das transacções assim efectuadas, da qual constarão:
Dutch: Al wie invoert of uitvoert en elke leverancier die binnen de Gemeenschap overdraagt, in het kader van de in artikelen 1 en 2 bepaalde vrijstelling, moet het Voorzieningsagentschap een driemaandelijkse staat van de aldus verrichte transacties toezenden, waarop moet worden vermeld:
Danish: Enhver der, inden for rammerne af de i artikel 1 og 2 fastsatte bestemmelser om fritagelse, foretager import eller eksport, samt enhver leverandør, som foretager overførsel inden for Fællesskabet, har pligt til at sende Agenturet en kvartalsopgørelse over de således udførte transaktioner, hvorpå skal angives:
Swedish: Alla som importerar eller exporterar och alla leverantörer som genomför en överföring inom gemenskapen enligt det undantag som föreskrivs i artiklarna 1 och 2, skall vara skyldiga att varje kvartal inlämna en rapport till försörjningsorganet om de på så sätt genomförda transaktionerna, och rapporten skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Kaikkien 1 ja 2 artiklassa vahvistetun vapautuksen piiriin kuuluvien vientiä ja tuontia harjoittavien henkilöiden ja yhteisössä kuljetuksia suorittavien jakelijoiden on toimitettava neljännesvuosittain hankintakeskukselle kaikista tällaisista toimituksista luettelo, jossa on mainittava
Greek: Οποιοσδήποτε προβαίνει σε εισαγωγή ή εξαγωγή και κάθε προμηθευτής που προβαίνει σε μεταφορά στο εσωτερικό της Κοινότητος στο πλαίσιο της εξαιρέσεως που καθορίζεται στα άρθρα 1 και 2, υποχρεούται να απευθύνει στον Οργανισμό Εφοδιασμού τριμηνιαία κατάσταση των συναλλαγών που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' αυτό τον τρόπο, στην οποία θα αναφέρονται:
Czech: Kdokoli v rámci výjimky stanovené v článcích 1 a 2 uskuteční dovoz nebo vývoz nebo jako dodavatel převod ve Společenství, předloží Zásobovací agentuře čtvrtletní zprávu o takto uskutečněných transakcích, která musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Každý, kto uskutoční dovoz alebo vývoz, a každý dodávateľ, ktorý uskutoční prevoz v Spoločenstve, v rámci výnimky stanovenej v článkoch 1 a 2, predloží agentúre pre zásobovanie štvrťročnú správu o takto uskutočnených transakciách s uvedením nasledujúcich údajov:
Polish: Każdy, kto przywozi lub wywozi, lub każdy dostawca dokonujący transferu wewnątrz Wspólnoty w ramach zwolnienia ustanowionego w art. 1 i 2, zgłasza do Agencji Dostaw kwartalne zestawienia transakcji w ten sposób przeprowadzone, z uwzględnieniem:
Hungarian: Bármely személy, aki behozatalt vagy kivitelt végez, valamint bármely szállító, aki a Közösségen belüli szállítást végez az 1. és 2. cikkben meghatározott kivétel szerint, az Ellátási Ügynökségnek az így teljesített ügyletekről negyedéves nyilatkozatot nyújt be a következő adatok megadásával:
Slovenian: Od vsake osebe, ki uvaža ali izvaža, in vsakega dobavitelja, ki opravlja promet znotraj Skupnosti v skladu z izvzetjem iz člena 1 in 2, se zahteva, da Dobavni agenciji predloži četrtletno poročilo o tako opravljenih transakcijah z naslednjimi informacijami:
Estonian: Kõik artiklites 1 ja 2 sätestatud vabastusega hõlmatud importijad või eksportijad ning ühenduses edastamisega tegelevad tarnijad esitavad kõikide selliste edastamiste kohta tarneagentuurile kvartaliaruande, mis peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Katra persona, kas importē vai eksportē, un katrs piegādātājs, kurš pārvadā Kopienā, atbilstīgi atbrīvojumiem, kas paredzēti 1. un 2. pantā, iesniedz Apgādes aģentūrā ceturkšņa pārskatu par šādiem darījumiem, sniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Asmuo, importuojantis arba eksportuojantis tokias medžiagas, ir tiekėjas, gabenantis jas Bendrijos viduje pagal 1 ir 2 straipsniuose numatytas išimtis, kas ketvirtį pateikia Tiekimo agentūrai ataskaitą apie tokiu būdu atliktus sandorius, nurodydamas tokią informaciją: