FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of these operations.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés assurent la coordination des contrôles et le suivi de ces opérations.
German: Die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten koordinieren die Kontrollen und die Überwachung dieser Vorgänge.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros garantizarán la coordinación de los controles y el seguimiento de estas operaciones.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri interessati assicurano il coordinamento dei controlli e le verifiche a posteriori delle operazioni.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros em causa assegurarão a coordenação do controlo e o acompanhamento destas operações.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten coördineren de controles van en het toezicht op deze verrichtingen.
Danish: Myndighederne i de berørte medlemsstater koordinerer kontrollen og opfølgningen af foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter skall se till att kontrollerna och tillsynen av transaktionerna samordnas.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava tarkastusten koordinointi ja mainittujen toimien seuranta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών μεριμνούν για το συντονισμό των ελέγχων και την παρακολούθηση των εργασιών αυτών.
Czech: Příslušné orgány dotčených členských států zajistí koordinaci kontrol a sledování těchto operací.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zabezpečia koordináciu kontrol a následné kroky týchto úkonov.
Polish: Właściwe organy danych państw członkowskich zapewniają koordynację czynności kontrolnych i nadzór nad tymi działaniami.
Hungarian: Az érintett tagországok illetékes hatóságai biztosítják az ellenőrzéseket és az e műveletek közötti koordinációt.
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav članic zagotovijo usklajenost pregledov in spremljanje postopkov.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused tagavad tehingute kontrolli ja järelevalve kooskõlastamise.
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes nodrošina šo darbību kontroles un uzraudzības pasākumu koordināciju.
Lithuanian: Atitinkamos valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos užtikrina, kad patikrinimai būtų koordinuojami, o operacijos – prižiūrimos.
English: Delivery of raw materials
French: Livraison des matières premières
German: Lieferung der Rohstoffe
Spanish: Suministro de las materias primas
Italian: Fornitura delle materie prime
Portuguese: Entrega de matérias-primas
Dutch: Levering van de grondstoffen
Danish: Levering af råvarer
Swedish: Leverans av råvaror
Finnish: Raaka-aineen toimitus
Greek: Παράδοση των πρώτων υλών
Czech: Dodávky surovin
Slovak: Dodávky surovín
Polish: Dostawa surowców
Hungarian: Alapanyag-szállítás
Slovenian: Dobava surovin
Estonian: Tooraine tarnimine
Latvian: Izejvielu piegāde
Lithuanian: Žaliavų tiekimas
English: The quantities referred to in the first subparagraph shall be considered to have been delivered in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 4(1).
French: Les quantités visées au premier alinéa sont considérées comme livrées au sens de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, point a).
German: Die Mengen gemäß Unterabsatz 1 gelten als geliefert im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a.
Spanish: Las cantidades contempladas en el párrafo primero se consideran entregadas con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, letra a).
Italian: I quantitativi di cui al primo comma sono considerati forniti a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, lettera a).
Portuguese: As quantidades referidas no primeiro parágrafo serão consideradas entregues em conformidade com a alínea a) do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde hoeveelheden worden geacht te zijn geleverd overeenkomstig artikel 4, lid 2, tweede alinea, onder a).
Danish: De i stk. 1 omhandlede mængder anses for at være leveret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit, litra a).
Swedish: De kvantiteter som avses i första stycket skall anses ha levererats i enlighet med artikel 4.1 andra stycket led a.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja määriä pidetään 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti toimitettuina.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο θεωρείται ότι έχουν παραδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α).
Czech: Množství uvedená v prvním pododstavci jsou považována za dodaná podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce písm. a).
Slovak: Množstvá uvedené v prvom pododseku sa považujú za dodané v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom písm. a).
Polish: Ilości, o których mowa w akapicie pierwszym, są uznawane za dostarczone w rozumieniu art. 4 ust. 1 akapit drugi lit. a).
Hungarian: Az első albekezdésben említett mennyiségek a 4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjával összhangban leszállított mennyiségnek számítanak.
Slovenian: Za količine iz prvega pododstavka se šteje, da so bile dobavljene v smislu člena 4(1)(a), drugega pododstavka.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud koguseid käsitatakse vastavalt artikli 4 lõike 1 teise lõike punktile a tarnitud kogustena.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minētos daudzumus uzskata par piegādātiem saskaņā ar 4. panta 1. punkta otrās daļas a) apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti kiekiai laikomi patiektais pagal 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktą.
English: Obligations on processors
French: Obligations du transformateur
German: Verpflichtungen des Verarbeiters
Spanish: Obligaciones de los transformadores
Italian: Obblighi del trasformatore
Portuguese: Obrigações do transformador
Dutch: Verplichtingen voor de verwerker
Danish: Forarbejdningsvirksomhedens forpligtelser
Swedish: Bearbetarens skyldigheter
Finnish: Jalostajan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του μεταποιητή
Czech: Povinnosti zpracovatele
Slovak: Povinnosti spracovateľa
Polish: Obowiązki przetwórcy
Hungarian: A feldolgozó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti predelovalca
Estonian: Töötleja kohustused
Latvian: Pārstrādātāja pienākumi
Lithuanian: Perdirbėjo įsipareigojimai
English: The processor’s approval shall be withdrawn for a period of between three and six months depending on the seriousness of the situation.
French: L’agrément du transformateur est retiré pour une période comprise entre trois et six mois en fonction de la gravité.
German: Die Zulassung des Verarbeiters wird je nach Schwere des Falls für einen Zeitraum von drei bis sechs Monaten entzogen.
Spanish: Se retirará la autorización al transformador durante un período comprendido entre tres y seis meses en función de la gravedad.
Italian: Il riconoscimento del trasformatore è revocato per un periodo compreso fra tre e sei mesi in funzione della gravità.
Portuguese: A aprovação do transformador será retirada durante um período compreendido entre três e seis meses, em função da gravidade dos factos.
Dutch: De erkenning van de verwerker wordt ingetrokken voor een periode van drie tot zes maanden, naar gelang van de ernst van het geval.
Danish: Forarbejdningsvirksomhedens godkendelse trækkes tilbage for en periode på mellem tre og seks måneder afhængigt af sagens alvor.
Swedish: Bearbetarens godkännande skall då dras in för en period på mellan tre och sex månader, beroende på hur allvarlig denna överträdelse anses vara.
Finnish: Jalostajan hyväksyntä peruutetaan ajanjaksoksi, jonka pituus on vakavuuden mukaan 3–6 kuukautta.
Greek: Η έγκριση του μεταποιητή ανακαλείται για διάστημα μεταξύ τριών και έξι μηνών, ανάλογα με τη σοβαρότητα της περίπτωσης.
Czech: Zpracovateli se odejme schválení na období od tří do šesti měsíců v závislosti na závažnosti.
Slovak: Schválenie sa spracovateľovi odoberie na obdobie od troch do šiestich mesiacov v závislosti od závažnosti.
Polish: Zatwierdzenie przetwórcy jest wycofywane na okres od trzech do sześciu miesięcy, w zależności od powagi sytuacji.
Hungarian: A feldolgozó elismerését a mulasztás súlyosságától függően három és hat hónap közötti időre fel kell függeszteni.
Slovenian: Predelovalcu se odobritev odvzame za obdobje od treh do šestih mesecev, odvisno od resnosti kršitve.
Estonian: Töötleja tunnustus peatatakse vastavalt rikkumise raskusele kolmeks kuni kuueks kuuks.
Latvian: Pārstrādātāja apstiprinājumu atsauc uz laiku no trim līdz sešiem mēnešiem atkarībā no pārkāpuma smaguma.
Lithuanian: Perdirbėjui išduotas patvirtinimas, atsižvelgiant į padėties rimtumą, atšaukiamas laikotarpiui nuo trijų iki šešerių mėnesių.
English: Communications from the Member States
French: Communications des États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicaciones de los Estados miembros
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Mededelingen door de lidstaten
Danish: Meddelelser fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelanden från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις των κρατών μελών
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Oznámenia členských štátov
Polish: Informacje przekazywane przez państwa członkowskie
Hungarian: Tagállami tájékoztatás
Slovenian: Sporočila držav članic
Estonian: Liikmesriikide teatised
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
English: The Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión lo siguiente:
Italian: Gli stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om:
Swedish: Medlemsstaterna skall skicka in följande meddelanden till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: not later than the end of the month following the month concerned, the quantity of the industrial raw material delivered;
French: au plus tard à la fin du second mois suivant le mois concerné, la quantité de matière première industrielle livrée;
German: spätestens bis zum Ende des zweiten Monats, der auf den betreffenden Monat folgt, die gelieferte Menge Industrierohstoff;
Spanish: a más tardar al final del segundo mes siguiente al mes en cuestión, la cantidad de materia prima industrial suministrada;
Italian: entro la fine del secondo mese successivo al mese interessato, il quantitativo di materia prima industriale fornito;
Portuguese: O mais tardar no final do segundo mês após o mês em causa, a quantidade de matéria-prima industrial entregue;
Dutch: uiterlijk aan het einde van de tweede maand volgende op de betrokken maand, de geleverde hoeveelheid industriële grondstof;
Danish: den leverede mængde industriråvarer senest ved udgangen af den anden måned efter den pågældende måned
Swedish: Senast vid utgången av den andra månaden efter månaden i fråga: den kvantitet industriråvara som levererats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: το αργότερο στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του σχετικού μήνα, την ποσότητα βιομηχανικής πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί·
Czech: nejpozději do konce druhého měsíce následujícího po příslušném měsíci množství dodané průmyslové suroviny;
Slovak: najneskôr do konca druhého mesiaca nasledujúceho po príslušnom mesiaci množstvo dodanej priemyselnej suroviny;
Polish: najpóźniej pod koniec drugiego miesiąca następującego po danym miesiącu o ilości dostarczonego surowca przemysłowego;
Hungarian: legkésőbb az érintett hónapot követő második hónap végén a szállított ipari alapanyag mennyisége;
Slovenian: najpozneje do konca drugega meseca, ki sledi zadevnemu mesecu, količino dobavljene industrijske surovine;
Estonian: hiljemalt vaadeldavale kuule järgneva teise kuu lõpuks tarnitud tööstusliku tooraine koguse;
Latvian: vēlākais otrā mēneša beigās pēc attiecīgā mēneša – piegādātās rūpnieciskās izejvielas daudzumu;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki antro mėnesio nuo atitinkamo mėnesio pabaigos – patiektos pramoninės žaliavos kiekį;
English: not later than the end of November for the previous marketing year:
French: au plus tard à la fin du mois de novembre, pour la campagne de commercialisation précédente:
German: spätestens bis Ende November für das vorangegangene Wirtschaftsjahr
Spanish: a más tardar al final de cada mes de noviembre para la campaña de comercialización anterior:
Italian: entro la fine del mese di novembre, per la campagna di commercializzazione precedente:
Portuguese: O mais tardar no final de Novembro, em relação à campanha de comercialização anterior:
Dutch: uiterlijk aan het einde van de maand november voor het voorgaande verkoopseizoen:
Danish: senest ved udgangen af november måned for det foregående produktionsår:
Swedish: Senast den sista dagen i november: uppgifter för det föregående regleringsåret beträffande
Finnish: edellisen markkinointivuoden osalta viimeistään kunkin marraskuun lopussa:
Greek: το αργότερο στο τέλος Νοεμβρίου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας:
Czech: nejpozději do konce měsíce listopadu pro předchozí hospodářský rok:
Slovak: najneskôr do konca každého novembra za predchádzajúci hospodársky rok:
Polish: najpóźniej pod koniec miesiąca listopada w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego:
Hungarian: legkésőbb minden november végén a megelőző gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: najpozneje do konca novembra za predhodno tržno leto:
Estonian: hiljemalt novembri lõpuks eelmise turustusaasta kohta
Latvian: par iepriekšējo tirdzniecības gadu vēlākais novembra beigās:
Lithuanian: vėliausiai iki lapkričio mėnesio pabaigos už praėjusius prekybos metus:
English: the quantity of industrial raw material delivered, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
French: la quantité de matière première industrielle livrée, ventilée en sucre blanc, en sucre brut, en sirop de sucre et en isoglucose,
German: die gelieferte Menge Industrierohstoff, aufgeschlüsselt nach Weißzucker, Rohzucker, Zuckersirup und Isoglucose,
Spanish: la cantidad de materia prima industrial suministrada, desglosada en azúcar blanco, azúcar en bruto, jarabe de azúcar e isoglucosa,
Italian: il quantitativo di materia prima industriale fornito, ripartito fra zucchero bianco, zucchero greggio, sciroppo di zucchero e isoglucosio,
Portuguese: a quantidade de matéria-prima industrial entregue, discriminada em açúcar branco, açúcar bruto, xarope de açúcar e isoglicose,
Dutch: de geleverde hoeveelheid industriële grondstof, uitgesplitst in witte suiker, ruwe suiker, suikerstroop en isoglucose;
Danish: den leverede mængde industriråvarer, opdelt på hvidt sukker, råsukker, sukkersirup og isoglucose
Swedish: den kvantitet industriråvara som levererats, fördelad på vitsocker, råsocker, sockersirap och isoglukos,
Finnish: teollisuudelle tarkoitetun raaka-aineen toimitettu määrä eriteltynä valkoisen sokerin, raakasokerin, sokerisiirapin ja isoglukoosin mukaan,
Greek: την ποσότητα βιομηχανικής πρώτης ύλης που έχει παραδοθεί, με ανάλυση σε λευκή ζάχαρη, ακατέργαστη ζάχαρη, σιρόπι ζάχαρης και ισογλυκόζη,
Czech: množství dodané průmyslové suroviny rozdělené na bílý cukr, surový cukr, cukrový sirup a isoglukosu,
Slovak: dodané množstvá priemyselnej suroviny, rozdelené na biely cukor, surový cukor, cukrový sirup a izoglukózu,
Polish: o ilości dostarczonego surowca przemysłowego, szacowanej w ilości cukru białego, cukru surowego, syropu cukrowego i izoglukozy,
Hungarian: a szállított ipari alapanyag mennyisége, fehér cukorra, nyerscukorra, cukorszirupra és izoglükózra lebontva,
Slovenian: količino dobavljene industrijske surovine, razdeljene na beli sladkor, surovi sladkor, sladkorni sirup in izoglukozo,
Estonian: tarnitud tööstusliku tooraine koguse, eristades valget suhkrut, toorsuhkrut, suhkrusiirupit ja isoglükoosi,
Latvian: rūpnieciskās izejvielas daudzumu, norādot atsevišķi, cik daudz ir piegādāts baltā cukura, cik glikozes un cik izoglikozes,
Lithuanian: patiektą pramoninės žaliavos kiekį, atskirai nurodant baltąjį cukrų, nerafinuotą cukrų, cukraus sirupą ir izogliukozę,
English: the quantities delivered pursuant to Article 7(3).
French: les quantités livrées en application de l’article 7, paragraphe 3.
German: die gemäß Artikel 7 Absatz 3 gelieferten Mengen.
Spanish: las cantidades suministradas en aplicación del artículo 7, apartado 3.
Italian: i quantitativi forniti in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 3.
Portuguese: as quantidades entregues em aplicação do n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: de overeenkomstig artikel 7, lid 3, geleverde hoeveelheden.
Danish: de mængder, der er leveret i henhold til artikel 7, stk. 3.
Swedish: de kvantiteter som levererats i enlighet med artikel 7.3.
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut määrät.
Greek: τις ποσότητες που έχουν παραδοθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3.
Czech: množství dodaná podle čl. 7 odst. 3.
Slovak: množstvá dodané podľa článku 7 ods. 3.
Polish: o ilości produktów dostarczonych zgodnie z art. 7 ust. 3.
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában szállított mennyiségek.
Slovenian: količine, dobavljene na podlagi člena 7(3).
Estonian: artikli 7 lõike 3 kohaselt tarnitud koguseid.
Latvian: daudzumus, kas piegādāti, piemērojot 7. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: kiekius, kurie buvo patiekti taikant 7 straipsnio 3 dalį.
English: Processor’s records
French: Registres du transformateur
German: Verzeichnisse des Verarbeiters
Spanish: Registros de los transformadores
Italian: Registri del trasformatore
Portuguese: Registos do transformador
Dutch: Registers van de verwerker
Danish: Forarbejdningsvirksomhedens registre
Swedish: Bearbetarens register
Finnish: Jalostajan rekisterit
Greek: Βιβλία του μεταποιητή
Czech: Záznamy zpracovatele
Slovak: Záznamy spracovateľa
Polish: Rejestr prowadzony przez przetwórcę
Hungarian: A feldolgozó nyilvántartásai
Slovenian: Evidence predelovalca
Estonian: Töötleja registrid
Latvian: Pārstrādātāja uzskaites dati
Lithuanian: Perdirbėjo registrai
English: These records, which shall be kept by the processor for at least the three years following the current year, shall comprise at least the following information:
French: Ces registres, qui sont conservés par le transformateur au minimum pendant les trois années qui suivent l’année en cours, comportent au moins les éléments suivants:
German: Diese Verzeichnisse, die vom Verarbeiter mindestens drei Jahre lang ab dem laufenden Jahr aufzubewahren sind, enthalten mindestens folgende Angaben:
Spanish: Estos registros, que el transformador deberá conservar como mínimo durante los tres años siguientes al año en curso, comportarán al menos los siguientes elementos:
Italian: Tali registri, che sono conservati dal trasformatore per non meno di tre anni successivi all’anno in corso, riportano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Esses registos, que o transformador conservará no mínimo durante três anos, após o ano em curso, incluirão, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Deze registers, die de verwerker gedurende ten minste drie jaar na het lopende jaar moet bewaren, bevatten ten minste de volgende gegevens:
Danish: Disse registre, som forarbejdningsvirksomheden opbevarer i mindst tre år efter indeværende år, skal mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Bearbetaren skall arkivera registren under minst de tre följande åren efter året i fråga, och registren skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jalostajan on säilytettävä kyseiset rekisterit vähintään kuluvaa vuotta seuraavien kolmen vuoden ajan, ja niissä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Τα βιβλία αυτά, τα οποία φυλάσσονται από τον μεταποιητή τουλάχιστον επί τρία έτη μετά τη λήξη του τρέχοντος έτους, περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tyto záznamy, které uchovává zpracovatel minimálně po dobu tří let, které následují po běžném roce, obsahují alespoň následující údaje:
Slovak: Tieto záznamy, ktoré spracovateľ archivuje aspoň počas troch rokov nasledujúcich po bežnom roku, obsahujú aspoň tieto údaje:
Polish: Rejestry te, przechowywane przez przetwórcę co najmniej przez 3 lata następujące po roku bieżącym, muszą zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Azok a nyilvántartások, amelyeket a feldolgozó köteles a folyó évet követően legalább három évig megőrizni, legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: V teh evidencah, ki jih mora predelovalec hraniti še najmanj tri leta po tekočem letu, so vsaj naslednji podatki:
Estonian: Nendesse töötleja poolt vähemalt jooksvale aastale järgneva kolme aasta jooksul säilitatavatesse registritesse kantakse vähemalt järgmine teave:
Latvian: Šajos reģistros, kurus pārstrādātājs saglabā vismaz trīs gadus pēc kārtējā tirdzniecības gada, jāiekļauj vismaz šādi dati:
Lithuanian: Šiuose registruose, kuriuos perdirbėjas po einamųjų metų turi saugoti mažiausiai trejus metus, turi būti bent jau tokia informacija:
English: the quantities of the different raw materials purchased for processing;
French: les quantités des différentes matières premières achetées pour être transformées;
German: die gelieferten Rohstoffmengen, die zur Verarbeitung gekauft wurden,
Spanish: las cantidades de las diversas materias primas compradas para su transformación;
Italian: i quantitativi di tutte le materie prime acquistate per essere trasformate;
Portuguese: As quantidades das diferentes matérias-primas compradas para transformação;
Dutch: de hoeveelheden van de verschillende voor verwerking gekochte grondstoffen;
Danish: de mængder af de forskellige råvarer, der er købt for at blive forarbejdet
Swedish: De kvantiteter av olika råvaror som köpts för att bearbetas.
Finnish: jalostettaviksi ostettujen eri raaka-aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες των διαφόρων πρώτων υλών που έχουν αγοραστεί με σκοπό τη μεταποίηση·
Czech: množství různých surovin zakoupených za účelem zpracování;
Slovak: množstvá rôznych surovín nakúpených na spracovanie;
Polish: ilości różnych surowców zakupionych w celu przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozásra megvásárolt különféle alapanyagok mennyisége;
Slovenian: količine različnih surovin, kupljenih za predelavo;
Estonian: töötlemiseks ostetud eri toorainete kogused;
Latvian: pārstrādei nopirkto dažādo izejvielu daudzumi;
Lithuanian: įvairių žaliavų kiekiai, kurie buvo nupirkti perdirbimui;