English: The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
French: L’article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit que la Commission peut suspendre l’achat de beurre à 90 % du prix d’intervention lorsque les quantités offertes à l’intervention au cours de la période allant du 1er mars au 31 août 2006 dépassent 50000 tonnes.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann die Kommission den Ankauf von Butter zu 90 % des Interventionspreises aussetzen, wenn die in der Zeit vom 1. März bis zum 31. August 2006 zur Intervention angebotenen Mengen 50000 Tonnen übersteigen.
Spanish: Según establece el artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1255/1999, la Comisión puede suspender la compra de mantequilla al 90 % del precio de intervención cuando las cantidades ofertadas a la intervención durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 2006 superen 50000 toneladas.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 prevede che la Commissione possa sospendere gli acquisti di burro al 90 % del prezzo d’intervento se i quantitativi offerti all’intervento nel periodo dal 1o marzo al 31 agosto 2006 superano le 50000 tonnellate.
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 prevê a suspensão, por parte da Comissão, das compras de manteiga a 90 % do preço de intervenção, se as quantidades propostas para intervenção no período compreendido entre 1 de Março e 31 de Agosto de 2006 excederem 50000 toneladas.
Dutch: In artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 is bepaald dat de Commissie de aankoop van boter tegen 90 % van de interventieprijs kan schorsen wanneer de in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus 2006 voor interventie aangeboden hoeveelheden meer dan 50000 ton bedragen.
Danish: Ifølge artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999 kan Kommissionen suspendere opkøb af smør til 90 % af interventionsprisen, hvis de mængder, der tilbydes til intervention i perioden fra 1. marts til 31. august 2006, overstiger 50000 tons.
Swedish: Enligt artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 får kommissionen avbryta interventionsinköpen av smör till 90 % av interventionspriset tills vidare om de kvantiteter som erbjuds till intervention under perioden 1 mars–31 augusti 2006 överskrider 50000 ton.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että jos interventioon 1 päivän maaliskuuta ja 31 päivän elokuuta 2006 välisenä aikana tarjotut määrät ylittävät 50000 tonnia, komissio voi keskeyttää voin interventio-ostot hintaan, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις αγορές βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης εφόσον οι προσφερόμενες ποσότητες για την παρέμβαση κατά την χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2006 υπερβαίνουν τους 50000 τόνους.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že Komise může zastavit nákup másla za 90 % intervenční ceny, pokud množství nabídnuté k intervenci v období od 1. března do 31. srpna 2006 přesáhne 50000 tun.
Slovak: V druhom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa uvádza, že Komisia môže pozastaviť nákup masla za 90 % intervenčnej ceny, ak množstvá ponúkané na intervenciu v období od 1. marca do 31. augusta 2006 presiahnu 50000 ton.
Polish: Artykuł 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 stanowi, że Komisja może zawiesić skup masła za 90 % ceny interwencyjnej, jeżeli ilości oferowane w ramach interwencji w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2006 r. przekraczają 50000 ton.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság abban az esetben felfüggesztheti az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlást, ha az intervencióra ajánlott mennyiségek nagysága a 2006. március 1-je és 2006. augusztus 31-e közötti időszakban meghaladja az 50000 tonnát.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da lahko Komisija prekine odkup masla po ceni v višini 90 % intervencijske cene, če količine, ponujene v intervencijo, v obdobju od 1. marca do 31. avgusta 2006 presegajo 50000 ton.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teise lõiguga on ette nähtud, et komisjon võib peatada või kokkuostu 90 %ga sekkumishinnast, kui ajavahemiku 1. märts kuni 31. august 2006 jooksul ületavad sekkumiseks pakutavad kogused 50000 tonni.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta otrajā daļā ir noteikts, ka Komisija var pārtraukt sviesta iepirkšanu par 90 % no intervences cenas, ja intervencei piedāvātie daudzumi laika posmā no 2006. gada 1. marta līdz 31. augustam pārsniedz 50000 tonnas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta, kad jeigu nuo 2006 m. kovo 1 d. iki rugpjūčio 31 d. intervencijai pateiktas kiekis viršija 50000 tonų, intervencinį sviesto pirkimą 90 % intervencinės kainos Komisija gali sustabdyti.