English: These claims were based on the actual credit period taken by customers under the ‘open account’ payment system used on the Korean domestic market.
French: Ces demandes étaient fondées sur le délai de paiement dont les clients bénéficient dans le cadre du système de paiement «sur compte ouvert» utilisé sur le marché intérieur coréen.
German: Diese Anträge stützten sich auf den tatsächlichen Kreditzeitraum, den die Abnehmer im Rahmen des auf dem koreanischen Inlandsmarkt angewandten Kontokorrent/Revolving-Systems in Anspruch nahmen.
Spanish: Estas solicitudes se basaron en el período de crédito real aceptado por los clientes, con arreglo al sistema de cuenta abierta utilizado en el mercado interior coreano.
Italian: Tali richieste si basano sull’effettivo periodo di rimborso del credito utilizzato dagli acquirenti nel quadro della formula di pagamento «conto aperto» utilizzata sul mercato interno coreano.
Portuguese: Estas alegações basearam-se no prazo de pagamento de que os clientes beneficiam nos termos do sistema de pagamento «conta aberta» usado no mercado interno coreano.
Dutch: Deze verzoeken waren gebaseerd op de krediettermijn die afnemers verkrijgen in het kader van het rekening-courant-systeem dat gangbaar is op de Koreaanse markt.
Danish: Disse krav var baseret på den faktiske kreditløbetid for kunderne under det »open account«-betalingssystem, der benyttes på det koreanske hjemmemarked.
Swedish: Dessa krav grundades på kundernas faktiska kreditperiod enligt det betalningssystem med ”öppna konton” (open account) som används på den sydkoreanska marknaden.
Finnish: Nämä väitteet perustuivat asiakkaiden tosiasiallisiin maksuaikoihin, joita sovelletaan Korean kotimarkkinoilla käytettävässä nk. avoimessa luottojärjestelmässä.
Greek: Αυτά τα αιτήματα στηρίχτηκαν στην πραγματική περίοδο πίστωσης των πελατών στο πλαίσιο του συστήματος πληρωμής «ανοιχτού λογαριασμού» το οποίο χρησιμοποιείται στην εγχώρια αγορά της Κορέας.
Czech: Tyto žádosti vycházely ze skutečného trvání úvěrového období, kdy úvěr byl odběratelům poskytnut v rámci systému „otevřeného účtu“, který se na korejském domácím trhu používá.
Slovak: Tieto tvrdenia boli založené na skutočnom úverovom období prijatom spotrebiteľmi v rámci platobného systému „otvorených účtov“ používaného na kórejskom domácom trhu.
Polish: Podstawą tego wniosku były rzeczywiste okresy kredytowania, z których korzystali klienci w ramach systemu płatności na rachunek otwarty, wykorzystywanego na koreańskim rynku krajowym.
Hungarian: Ezek az igények a koreai belföldi piacon használt „nyitott számlás” fizetési rendszer keretében a vásárlók által igénybe vett tényleges hitelidőszakon alapultak.
Slovenian: Te zahtevki so temeljili na dejanskem roku posojila, ki so ga potrošniki vzeli v skladu s plačilnim sistemom „odprtega računa“, ki se uporablja na korejskem domačem trgu.
Estonian: Taotlustes lähtuti klientide kasutatavast tegelikust krediidiperioodist Korea siseturul kasutatava avatud kontol põhineva maksesüsteemi puhul.
Latvian: Šīs prasības bija balstītas uz faktisko kredīta periodu, ko pircēji bija ņēmuši Korejas iekšzemes tirgū izmantojamajā “atvērto norēķinu” maksājumu sistēmā.
Lithuanian: Tokie prašymai buvo grindžiami faktiniu kredito laikotarpiu, kuriuo naudojosi pirkėjai pagal Korėjos vidaus rinkoje naudojamą „atviros sąskaitos“ mokėjimo sistemą.