FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the macroeconomic elements (production, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the entire Community industry, on the basis of the information collected from the individual producers at the complaint stage. These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant associations throughout the Community,
Italian: gli elementi macroeconomici (produzione, volume delle vendite, quota di mercato, occupazione, produttività, crescita, entità dei margini di dumping e superamento delle conseguenze di precedenti pratiche di dumping) sono stati valutati al livello dell’intera industria comunitaria, sulla base delle informazioni raccolte presso i singoli produttori nella fase di presentazione della denuncia; questi fattori sono stati confrontati, ove possibile, con le informazioni generali fornite dalle associazioni di categoria di tutta la Comunità,
English: Since producers tend to be grouped together geographically in certain Member States, with orders sometimes outsourced to other local factories, the disappearance of one producer can have a significant knock-on effect on other local companies. This would also apply to local suppliers of raw materials thus significantly affecting the overall activities.
Italian: I produttori tendono a concentrarsi geograficamente in alcuni Stati membri e gli ordinativi vengono talvolta esternalizzati ad altri stabilimenti locali, cosicché la scomparsa di un fabbricante può avere un sensibile effetto domino su altre imprese locali Ciò vale anche per i fornitori locali di materie prime, con un’incidenza notevole sull’insieme delle attività.
English: Similarly, the anti-dumping measures will not apply to EU producers sales, which still represented around half of the supply of leather footwear, importers/wholesalers and distributors/retailers are normally involved in the distribution to consumers.
Italian: Allo stesso modo, le misure antidumping non si applicheranno alle vendite dei produttori comunitari, che rappresentano tuttora la metà delle forniture di calzature di cuoio.
English: Furthermore, distributors/retailers are often also involved in sales of other products. This is for example typically the case of non-specialised supermarkets for which sales of footwear only represent a minor portion of overall sales.
Italian: Inoltre, i distributori/dettaglianti vendono spesso anche altri prodotti, come è il caso, ad esempio, dei supermercati non specializzati, per i quali la vendita di calzature rappresenta solo una piccola quota del fatturato totale.
English: Indeed, in the case of the first category, since the duty is applied to a higher import price, the absolute value of the measures would accordingly also be higher. This impact should however be seen in the light of the level of their resale prices.
Italian: Nel caso della prima categoria, poiché il dazio sarà applicato ad un prezzo di importazione superiore, il valore assoluto delle misure sarà corrispondentemente più elevato.
English: It is pointed that the sudden increase of Chinese imports during the IP, which significantly overlaps with 2004, is more than likely related to the suppression of the quota as of January 2005. It is however noted that it is an established practice to examine the trends of import volume and prices of the countries concerned over a number of years, in this case from 1 January 2001 to the end of the IP.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad staigus Kinijos importo padidėjimas TL, kuris itin sutampa su 2004 m., yra ypač susijęs su kvotos panaikinimu nuo 2005 m. sausio mėn. Tačiau pažymima, kad įprasta nagrinėti kelių metų, šiuo atveju – nuo 2001 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos, tiriamųjų šalių importo apimties ir kainų raidos tendencijas.
English: Given that the provisional findings indicate that children's shoes have to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the absolute cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other shoes concerned in this proceeding. Provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children.
Dutch: Daar de voorlopige bevindingen erop wijzen dat kinderschoenen drie tot vier maal meer moeten worden vervangen dan andere schoenen, mag ervan worden uitgegaan dat de absolute kosten voor de consument aanzienlijk hoger zullen zijn voor dit soort schoenen dan voor ander schoeisel waarop deze procedure betrekking heeft.
Latvian: Ņemot vērā to, ka provizoriskie konstatējumi norāda uz to, ka bērnu apavus maina trīs līdz četras reizes biežāk nekā pārējos apavus, ir godīgi secināt, ka absolūtas patērētāju izmaksas par šiem apaviem arī būs ievērojami lielākas, ka tika salīdzināts ar pārējiem attiecīgajiem apaviem šajā procedūrā.
English: Therefore, for the purpose of this investigation the product concerned is footwear with uppers of leather, as described in the ‘General’ part above, originating in PRC and Vietnam (the product concerned). This product is currently classifiable within the following CN codes: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000.
Dutch: Voor dit onderzoek is het betrokken product derhalve schoeisel met bovendeel van leder, zoals omschreven in het punt „Algemeen” hierboven, ingedeeld onder de volgende GN-codes: ex64032000, ex64033000, ex64035115, ex64035119, ex64035195, ex64035199, ex64035911, ex64035935, ex64035939, ex64035995, ex64035999, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039911, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039993, ex64039996, ex64039998 en ex64051000.
English: However, their submissions failed to give any relevant counter arguments. The companies merely argued that they are free to ask for a modification of their investment licence if they want to sell on their domestic market and/or that quantitative sales restrictions have a tax purpose.
Dutch: Zij voerden echter geen relevante tegenargumenten aan, maar voerden louter aan dat zij om een wijziging van hun investeringsvergunning mochten verzoeken indien zij op de binnenlandse markt wilden verkopen en/of dat kwantitatieve verkoopbeperkingen een fiscaal doel hebben.
English: Other Community producers may purchase part of the footwear, usually the uppers, from non-Community sources, but the production of the footwear itself remains in the Community and the final product still qualifies for EC origin, as the major value added operations take place in the Community. This was also not contested by any interested party.
Dutch: Andere EU-producenten betrekken delen van het schoeisel, doorgaans de bovendelen, uit bronnen buiten de EU, doch de productie van het schoeisel zelf blijft binnen de EU en het eindproduct kan nog altijd als van oorsprong uit de EU worden beschouwd omdat het grootste deel van de werkzaamheden die toegevoegde waarde opleveren in de EU worden verricht.
English: Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in PRC, Indonesia and Thailand were imposed in February 1998. The scope of those measures overlapped, to a certain extent, the products subject of the present investigation.
Polish: Środki antydumpingowe przeciwko przywozowi niektórych rodzajów obuwia ze cholewkami skórzanymi lub z tworzyw sztucznych, pochodzących z ChRL, Indonezji i Tajlandii, zostały nałożone w lutym 1998 r. Zakres tych środków obejmował także produkty objęte niniejszym postępowaniem.
English: Further to the publication of a notice of impending expiry of those measures, no request for a review was received, and the measures accordingly lapsed in March 2003. In the absence of a review request, it is considered that the Community industry had, at that time, recovered from the effects of past dumping.
Polish: Po publikacji powiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu tych środków, nie otrzymano żadnych wniosków o przegląd, środki wygasły więc w marcu 2003 r. Ze względu na brak wniosku o przegląd uznaje się, że w tamtym momencie nastąpiła już poprawa sytuacji przemysłu wspólnotowego po zaistnieniu dumpingu.
English: In addition, the injury analysis has been established over a longer period, in this case between 2001 and the end of the IP, and does therefore not only refer to the post quota period, i.e. the first quarter 2005. The claim was therefore rejected.
Polish: Ponadto analizą szkody objęto dłuższy okres, w tym przypadku od 2001 r. do końca OD, i nie dotyczy tylko okresu po zniesieniu kontyngentów, czyli pierwszego kwartału 2005 r. W związku z tym twierdzenie to zostało odrzucone.
English: from 2 June 2006 until 13 July 2006 Country
Polish: od 2 czerwca do 13 lipca 2006 r.
English: Anti-dumping duty People's Republic of China
Polish: Chińska Republika Ludowa
English: from 14 July 2006 until 14 September 2006 Country
Polish: od 14 lipca do 14 września 2006 r.
English: from 15 September 2006 Country
Polish: od 15 września 2006 r.
English: The complaint clearly indicates that those three types represent the large majority of the imports from the countries concerned (more than 50 %). This can certainly not be understood as a limitation of the scope of the proceeding to only those three types.
Portuguese: A denúncia indica claramente que os três tipos do produto em causa representam a grande maioria das importações originárias dos países em causa (mais de 50 %), o que não pode certamente ser interpretado como uma limitação do âmbito do processo aos três tipos do produto referidos.
English: In the case of the PRC, a sample of the four largest exporting producers was originally considered in line with Article 17(1) of the basic Regulation. This would have allowed a limited investigation and still be reasonably representative.
Portuguese: No caso da RPC, em conformidade com o n.o 1 do artigo 17.o, foi inicialmente considerada uma amostra constituída pelos quatro maiores produtores-exportadores, o que permitiria limitar as investigações, mantendo mesmo assim um grau de representatividade razoável.
English: As far as the firs criterion is concerned (Business decisions made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values), it was concluded that all 12 Chinese sampled exporting producers did not demonstrate that they fulfil this criterion. In particular, the reasons for not meeting the first criterion included the existence of sales restrictions set out in the Articles of Association and/or business licences or, in one case, de facto sales restrictions, of the sampled companies, which are due to State interference.
Portuguese: Relativamente ao primeiro critério («as decisões das empresas são adoptadas e os custos são determinados em resposta a sinais do mercado e sem interferência significativa do Estado»), concluiu-se que os doze produtores-exportadores chineses não haviam provado preencher este critério, nomeadamente, devido a restrições aplicáveis às vendas previstas no estatuto e/ou nas licenças comerciais ou, num dos casos, devido à existência de facto de restrições às vendas resultantes da interferência do Estado.
English: Four of them operate under the obligation to export either all or a significant part of their production. The companies concerned claimed that they were allowed to sell on their domestic market.
Portuguese: Quatro dessas empresas estão sujeitas à obrigação de exportar a totalidade ou parte significativa da produção, embora as empresas em causa tenham alegado que estavam autorizadas a vender no mercado interno.
English: Letters were sent to more than 50 companies in Brazil as well as in India and more than 20 companies in Indonesia. In addition, the Commission services contacted the Thai Footwear Association and obtained cooperation from six Thai exporting producers.
Portuguese: Os serviços da Comissão escreveram a mais de 50 empresas do Brasil e da Índia e a mais de 20 empresas da Indonésia, tendo igualmente contactado a Associação Tailandesa do Calçado e obtido a colaboração de seis produtores-exportadores tailandeses.
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established. To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
Portuguese: A fim de determinar a margem de dumping para os produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito, foi em primeiro lugar determinado o grau de não colaboração, tendo-se para o efeito procedido a uma comparação entre o volume das exportações para a Comunidade declaradas pelos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito e as estatísticas das importações correspondentes do Eurostat.
English: Import prices decreased dramatically from EUR 12,4 per pair in 2001 to EUR 8,9 per pair during the investigation period. This represents an overall decrease of almost 30 % during the period considered.
Portuguese: Os preços de importação diminuíram consideravelmente de 12,4 EUR por par de sapatos, em 2001, para 8,9 EUR por par de sapatos, durante o período de inquérito, o que representa uma redução de quase 30 % durante o período considerado.
English: Although the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a detailed analysis at the level of the overall Community. The following elements were noted.
Portuguese: Embora as observações recebidas do sector retalhista no quadro legal do inquérito fossem bastante limitadas e respeitassem apenas a um Estado-Membro, a Comissão decidiu efectuar a nível de toda a Comunidade uma análise pormenorizada, que permitiu destacar os aspectos a seguir referidos.
English: These importers usually sell brand footwear, at a level of prices clearly above the level of the second category of importers. Their footwear is mainly distributed via independent retailers, but also sometimes through brand retail chains, or even by their own related distributors.
Portuguese: Esses importadores vendem geralmente calçado de marca, a preços claramente superiores aos da segunda categoria de importadores, distribuindo geralmente o seu calçado através de retalhistas independentes, embora por vezes também o façam através de cadeias de lojas de marca ou mesmo dos seus próprios distribuidores coligados.
English: On average, importers would be in a position to overcome the imposition of measures, although depending on their specific situation, some may indeed face certain adverse effects. This is principally related to the fact that they are often engaged in long term contracts with their suppliers, and sometimes even committed to resale prices.
Portuguese: Em média, os importadores estarão em condições de fazer face à instituição das medidas, embora, consoante a sua situação concreta, alguns deles possam ter que enfrentar certos efeitos negativos, sobretudo devido ao facto de alguns deles estarem frequentemente vinculados por contratos a longo prazo com os respectivos fornecedores e de terem mesmo, por vezes, compromissos em relação aos preços de revenda.
English: In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a basic, non-durable consumer product, which is vulnerable to fashion trends and the trading of which presents unique characteristics, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures. As the Community industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the countries concerned in the last part of the IP, its production capacity has been considerably reduced and, as a result, Community producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Slovak: Pre výnimočné okolnosti súčasného konania, najmä čo sa týka základného výrobku krátkodobej spotreby, ktorý je citlivý na módne trendy, a obchodovanie, s ktorým má osobitné znaky, sa považuje za primerané postupne zavádzať dočasné antidumpingové opatrenia.
English: The companies concerned were given an opportunity to comment on the above findings. All 12 companies disagreed with the findings and claimed that they should be granted MET.
Slovenian: Zadevne družbe so dobile možnost, da dajo pripombe na zgornje ugotovitve.Nobena izmed dvanajstih družb se ni strinjala z ugotovitvami in so trdile, da jim mora biti TGO odobren.