FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee, the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS, the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI. The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
Spanish: las horas de trabajo efectivas durante el año de referencia, por trabajador [11], y la media real de horas de trabajo efectivas en el puesto de trabajo principal, por año y trabajador, según la encuesta de población activa,los «sueldos y salarios», por trabajador [12], y la misma variable, por trabajador, según las estadísticas estructurales de las empresas,el índice de crecimiento medio anual de los «costes salariales por hora» [13] y el índice de crecimiento medio anual según el índice de costes salariales no corregido: los índices de crecimiento deberán hacer referencia al año de la encuesta en curso y al de la encuesta anterior,
English: the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA. (2) In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
French: la variable «rémunération des salariés», par salarié [14], et la variable correspondante dans les CN.2) S’agissant des statistiques structurelles sur les salaires, il convient d'établir des comparaisons entre:
Spanish: la «remuneración de los asalariados», por trabajador [14], y la misma variable según las cuentas nacionales;2) en las estadísticas estructurales de los ingresos, deberán efectuarse comparaciones entre:
Portuguese: a variável «Remunerações dos empregados», por empregado [14], e a mesma variável das CN.2) No caso das estatísticas sobre a estrutura dos ganhos, devem estabelecer-se comparações entre
English: Measurement errors are errors that occur at the time of data collection. There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
Spanish: Los errores de medición son los que se producen al recoger los datos; pueden ser causados por el instrumento de la encuesta, el encuestado, el sistema de información, la forma de recoger los datos o el encuestador.
English: the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee, the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS,
French: le nombre d’heures réellement travaillées pendant l’année de référence, par salarié [11], et les heures effectives moyennes réalisées dans l’emploi principal, par an et par salarié, dans l’EFT,la variable «traitements et salaires», par salarié [12], et la même variable par salarié des SSE,les taux de croissance annuels moyens de la variable «coût horaire de la main-d’œuvre» [13] et le taux de croissance annuel moyen de l'ICM non corrigé.
Portuguese: o número de horas efectivamente trabalhadas no ano de referência, por empregado [11], e a média de horas realmente efectuadas na actividade principal, por ano do IFT, novamente por empregado;a variável «Ordenados e salários», por empregado, [12] e a mesma variável, por empregado, nas Estatísticas Estruturais das Empresas;as taxas de crescimento anuais médias da variável «Custo horário da mão-de-obra» [13] e a taxa de crescimento anual média do índice de custos da mão-de-obra não corrigido.
English: the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI. The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
French: Les taux de croissance devraient porter sur l'année de référence de l'enquête et celle de l'enquête précédente,
Italian: i tassi di crescita medi annui della variabile «costi del lavoro orari» [13] e il tasso di crescita medio annuo dell’indice del costo del lavoro non destagionalizzato; i tassi di crescita devono essere riferiti all’anno di riferimento dell’indagine e a quello dell’indagine precedente,
Portuguese: As taxas de crescimento devem referir-se ao ano de referência do inquérito e ao do inquérito precedente;
Hungarian: az „óránkénti munkaerőköltség” változójának átlagos éves növekedési aránya [13], valamint a ki nem igazított LCI átlagos éves növekedési aránya; a növekedési arányoknak utalniuk kell a felmérés és az előző felmérés referenciaévére,
Latvian: mainīgā lieluma “darbaspēka izmaksas stundā” [13] ikgadējo vidējo pieauguma līmeni un nekoriģēta DBII vidējo ikgadējo pieauguma līmeni; pieauguma līmenis jāattiecina uz šā un iepriekšējā apsekojuma pārskata gadu;
English: overall imputation rate [10]. If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Slovak: celková miera imputácie [10]; ak nie sú k dispozícii informácie o všetkých povinných ukazovateľoch, výpočet sa zakladá na tých povinných ukazovateľoch, pre ktoré sú potrebné informácie k dispozícii.
Hungarian: átfogó javítási-pótlási arány [10]; amennyiben az információ nem hozzáférhető valamennyi kötelező változó esetében, a számítást azon kötelező változók alapján kell elvégezni, amelyeknél a szükséges információ rendelkezésre áll.
English: ‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs. It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
Swedish: ”Relevans” handlar om i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov, dvs. om all den statistik som behövs produceras, och i vilken mån de begrepp som används (definitioner, klassificeringar etc.) svarar mot användarnas behov.