FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They concern the evolution of the production, employment and number of companies active in the production of the product concerned during the period under investigation.
French: Ces indicateurs concernent l’évolution de la production, de l’emploi et du nombre d’entreprises actives dans la fabrication du produit concerné pendant la période considérée.
German: Sie betreffen die Entwicklung von Produktion, Beschäftigung und Zahl der an der Herstellung der betroffenen Ware beteiligten Unternehmen im Untersuchungszeitraum.
Spanish: Se trata de la evolución de la producción, el empleo y el número de empresas activas en la producción del producto afectado durante el período investigado.
Italian: I dati riguardano l’evoluzione della produzione, dell’occupazione e del numero di imprese attive nella fabbricazione del prodotto in esame nel periodo considerato.
Portuguese: Estes macroindicadores dizem respeito à evolução da produção, emprego e número de empresas activas na produção do produto em causa durante o período de inquérito.
Dutch: Deze indicatoren hebben betrekking op de ontwikkeling van de productie, de werkgelegenheid en het aantal bedrijven dat actief is in de productie van het betrokken product in de onderzochte periode.
Danish: De vedrører udviklingen med hensyn til produktion, beskæftigelse og antallet af virksomheder, der har produceret den omhandlede vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Indikatorerna gäller utvecklingen av produktion, sysselsättning och antal företag som tillverkade den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Indikaattorit koskevat tuotannon, työllisyyden ja tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottavien yritysten määrän kehitystä tutkimusajanjaksona.
Greek: Αφορούν την εξέλιξη της παραγωγής, της απασχόλησης και του αριθμού των εταιρειών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Týkají se vývoje výroby, zaměstnanosti a počtu společností, které vyráběly dotčený výrobek během období, kdy probíhalo šetření.
Slovak: Týkajú sa vývoja výroby, počtu zamestnancov a počtu spoločností aktívnych vo výrobe príslušného výrobku počas skúmaného obdobia.
Polish: Dotyczą one ewolucji produkcji, zatrudnienia i liczby przedsiębiorstw prowadzących produkcję rozpatrywanego produktu w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az adatok a termelés, a foglalkoztatás az érintett termék gyártásával foglalkozó működő vállalkozások számának alakulását mutatják az érintett időszakban.
Slovenian: Zadevajo razvoj proizvodnje, zaposlenosti in števila družb, ki so se v času obravnavanega obdobja ukvarjale s proizvodnjo zadevnega izdelka.
Estonian: Neile teeb muret tootmise areng, tööhõive ja ettevõtete arv, kes toodavad uurimisperioodi jooksul vaatlusalust toodet.
Latvian: Rādītāji attiecas uz ražošanas un nodarbinātības attīstību un attiecīgā ražojuma ražošanā iesaistīto uzņēmumu skaitu periodā, par kuru notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Jie yra susiję su gamybos raida, užimtumu ir bendrovių, aktyviai susijusių su svarstomosios prekės gamyba tyrimo laikotarpiu, skaičiumi.
English: These data have been verified to the fullest possible extent.
French: Ces données ont été vérifiées dans la mesure du possible.
German: Diese Daten wurden soweit wie möglich verifiziert.
Spanish: Estos datos han sido contrastados en la medida de lo posible.
Italian: Nella misura del possibile i dati sono stati verificati.
Portuguese: Esses dados foram verificados na medida do possível.
Dutch: Deze gegevens werden in de mate van het mogelijke gecontroleerd.
Danish: Disse oplysninger er blevet kontrolleret i det omfang, det har været muligt.
Swedish: Uppgifterna har kontrollerats så långt det varit möjligt.
Finnish: Tiedot on tarkistettu mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Τα δεδομένα αυτά έχουν επαληθευτεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
Czech: Tyto údaje byly pokud možno ověřeny.
Slovak: Tieto údaje boli overené v maximálnom možnom rozsahu.
Polish: Dane te zostały zweryfikowane w zakresie, w jakim było to możliwe.
Hungarian: Az adatokat a Bizottság a lehető legteljesebb körűen ellenőrizte.
Slovenian: Podatki so bili preverjeni v največji možni meri.
Estonian: Neid andmeid on kontrollitud nii palju kui võimalik.
Latvian: Šī informācija pēc iespējas tika pārbaudīta.
Lithuanian: Šie duomenys buvo kiek įmanoma geriau patikrinti.
English: Production (000 pairs)
French: Production (000 paires)
German: Produktion (1000 Paar)
Spanish: Producción (1000 pares)
Italian: Produzione (migliaia di paia)
Portuguese: Produção (000 pares)
Dutch: Productie (× 1000 paar)
Danish: Produktion (i 1000 par sko)
Swedish: Produktion (i tusen par)
Finnish: Tuotanto (tuhatta paria)
Greek: Παραγωγή (000 ζεύγη)
Czech: Výroba (v tis. párů)
Slovak: Výroba (tis. párov)
Polish: Produkcja (w tys. par)
Hungarian: Termelés (ezer pár)
Slovenian: Proizvodnja (000 parov)
Estonian: Tootmine (1000 paari)
Latvian: Ražošana (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Gamyba (tūkst. porų)
English: Number of companies
French: Nombre d’entreprises
German: Unternehmenszahl
Spanish: Número de empresas
Italian: Numero di società
Portuguese: Número de empresas
Dutch: Aantal bedrijven
Danish: Antal virksomheder
Swedish: Antal företag
Finnish: Yritysten lukumäärä
Greek: Αριθμός εταιρειών
Czech: Počet společností
Slovak: Počet spoločností
Polish: Liczba przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások száma
Slovenian: Število družb
Estonian: Ettevõtete arv
Latvian: Uzņēmumu skaits
Lithuanian: Bendrovių skaičius
English: Production of footwear with uppers of leather in the abovementioned Member States declined by 35 % during the period considered.
French: La production de chaussures à dessus en cuir a diminué de 35 % sur la période considérée dans les États membres susmentionnés.
German: Die Produktion von Schuhen mit Oberteil aus Leder in den vorgenannten Mitgliedstaaten ging im Bezugszeitraum um 35 % zurück.
Spanish: La producción de calzado con parte superior de cuero en los Estados miembros mencionados disminuyó en un 35 % durante el período considerado.
Italian: La produzione di calzature con tomaie di cuoio negli Stati membri sopra indicati è diminuita del 35 % nel periodo considerato.
Portuguese: A produção de calçado com parte superior de couro natural nos Estados-Membros acima mencionados diminuiu em 35 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de productie van het betrokken product in de bovengenoemde lidstaten met 35 %.
Danish: Produktionen af fodtøj med overdel af læder faldt i ovennævnte medlemstater med 35 % i den omhandlede periode.
Swedish: Produktionen av skodon med överdelar av läder i de nämnda medlemsstaterna minskade med 35 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Nahkapäällysteisten jalkineiden tuotanto edellä mainituissa jäsenvaltioissa laski tarkastelujakson aikana 35 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα στα προαναφερόμενα κράτη μέλη μειώθηκε κατά 35 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výroba obuvi se svrškem z usně ve výše uvedených členských státech poklesla během posuzovaného období o 35 %.
Slovak: Výroba obuvi so zvrškom z usne v uvedených členských štátoch sa počas uvažovaného obdobia znížila o 35 %.
Polish: Produkcja obuwia ze skórzanymi cholewkami w wymienionych wyżej Państwach Członkowskich spadła o 35 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszakban a bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik termelése a fenti tagállamokban 35 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja obutve z zgornjim delom iz usnja se je v zgoraj omenjenih državah članicah zmanjšala za 35 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Nahast pealsetega jalatsite tootmine eespool nimetatud liikmesriikides vähenes kõnealuse uurimisperioodi jooksul 35 %.
Latvian: Apavu ar ādas virsu ražošana iepriekšminētajās dalībvalstīs attiecīgajā periodā samazinājās par 35 %.
Lithuanian: Avalynės su batviršiais iš odos gamyba pirmiau minėtose valstybėse narėse svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo 35 %.
English: During the same period, more than 1000 companies were forced to close down.
French: Sur la même période, plus de 1000 entreprises ont dû cesser leurs activités.
German: Im selben Zeitraum mussten mehr als 1000 Unternehmen schließen.
Spanish: Durante el mismo período, más de 1000 empresas se vieron obligadas a cerrar.
Dutch: In dezelfde periode moesten meer dan 1000 bedrijven hun deuren sluiten.
Danish: I samme periode var over 1000 virksomheder nødt til at lukke.
Swedish: Mer än 1000 företag blev under samma period tvungna att lägga ned verksamheten.
Finnish: Samana aikana yli 1000 yritystä joutui lopettamaan toimintansa.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, περισσότερες από 1000 εταιρείες υποχρεώθηκαν να κλείσουν.
Czech: Během stejného období bylo nuceno ukončit činnost více než 1000 společností.
Slovak: Počas toho istého obdobia bolo viac než 1000 spoločností nútených skončiť činnosť.
Polish: W tym samym okresie ponad 1000 przedsiębiorstw było zmuszonych do zamknięcia działalności.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban több mint ezer vállalat kényszerült bezárni kapuit.
Slovenian: V istem obdobju je moralo prenehati poslovati več kot 1000 družb.
Estonian: Sama perioodi jooksul oli enam kui 1000 ettevõtet sunnitud tegevuse lõpetama.
Latvian: Tai pašā periodā vairāk nekā 1000 uzņēmumu bija spiesti izbeigt savu darbību.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu daugiau nei 1000 bendrovių buvo priverstos užsidaryti.
English: This represented more then 43000 job losses, a decrease of 20 % of employment in 2001.
French: Ces fermetures ont entraîné plus de 43000 licenciements, soit un recul de l’emploi de 20 % par rapport à 2001.
German: Dadurch gingen mehr als 43000 Arbeitsplätze verloren, was einem Beschäftigungsrückgang um 20 % entsprach.
Spanish: En consecuencia se perdieron más de 43000 puestos de trabajo, una reducción del empleo del 20 % en 2001.
Dutch: Hierbij gingen meer dan 43000 arbeidsplaatsen verloren, een daling met 20 % van de werkgelegenheid in 2001.
Danish: Dette repræsenterede over 43000 tabte arbejdspladser, hvilket var et fald i beskæftigelsen på 20 % i 2001.
Swedish: Det betyder att mer än 43000 arbetstillfällen försvann och att sysselsättningsnivån minskade med 20 % i förhållande till 2001.
Finnish: Tästä aiheutui yli 43000 työpaikan menetys ja työllisyyden aleneminen 20 prosentilla vuonna 2001.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε απώλεια περισσοτέρων από 43000 θέσεων απασχόλησης δηλαδή σε μείωση της απασχόλησης ύψους 20 % κατά το 2001.
Czech: To znamená více než 43000 ztracených pracovních míst, tedy 20 % pokles zaměstnanosti oproti roku 2001.
Slovak: To predstavovalo viac než 43000 zrušených pracovných miest, čo je pokles o 20 % voči počtu zamestnancov v roku 2001.
Polish: Było to równoważne z utratą ponad 43000 miejsc pracy, czyli spadkiem zatrudnienia o 20 % względem roku 2001.
Hungarian: Ez a foglalkoztatás 43000 fős, azaz mintegy 20 %-os csökkenését eredményezte.
Slovenian: To predstavlja izgubo več kot 43000 delovnih mest, kar je 20-odstotno zmanjšanje zaposlenosti v letu 2001.
Estonian: See tähendas 2001. aastal enam kui 43000 töökoha kaotust ja tööhõive vähenemist 20 %.
Latvian: Rezultātā likvidēja vairāk nekā 43000 darbavietu, kas nozīmēja nodarbinātības samazināšanos par 20 % 2001. gadā.
Lithuanian: Tai reiškė, kad buvo prarasta 43000 darbo vietų, užimtumas 2001 m. sumažėjo 20 %.
English: The decline of the number of companies was especially marked during the IP, a period which, it is recalled, significantly overlaps with the year 2004.
German: Der Rückgang der Unternehmenszahl war im UZ und damit in einem Zeitraum, der sich bekanntlich wesentlich mit dem Jahr 2004 überschneidet, besonders ausgeprägt.
Spanish: La disminución del número de empresas fue especialmente marcada durante el período de investigación, el cual, se recuerda, coincide significativamente con el año 2004.
Italian: La riduzione del numero di imprese è stata particolarmente marcata durante il PI, un periodo che, come si è detto, coincide in gran parte con l’anno 2004.
Portuguese: A redução do número de empresas foi especialmente acentuada durante o PI, um período que, recorda-se, corresponde em larga medida ao ano de 2004.
Dutch: De daling van het aantal bedrijven was bijzonder uitgesproken in het onderzoektijdvak, dat zoals gezegd 2004 grotendeels overlapte.
Danish: Faldet i antallet af virksomheder var især markant i undersøgelsesperioden, der som allerede nævnt næsten var sammenfaldende med kalenderåret 2004.
Swedish: Nedgången i antalet företag var särskilt uttalad under undersökningsperioden, en period som alltså omfattade en stor del av 2004.
Finnish: Yritysten määrän lasku oli erityisen huomattavaa tutkimusajanjakson aikana, joka oli huomattavan päällekkäinen vuoden 2004 kanssa.
Greek: Η μείωση του αριθμού των εταιρειών ήταν ιδιαιτέρως έντονη κατά την ΠΕ, η οποία υπενθυμίζεται ότι συμπίπτει κυρίως με το έτος 2004.
Czech: Pokles počtu společností byl zvláště znatelný v průběhu období šetření, což je období, které – jak se připomíná – výrazně přesahuje do roku 2004.
Slovak: Pokles počtu spoločností bol obzvlášť výrazný počas OP, obdobia, ktoré sa, pripomíname, prekrýva s rokom 2004.
Polish: Spadek liczby przedsiębiorstw był szczególnie widoczny w trakcie OD, przy czym zwraca się uwagę, że okres ten znacząco pokrywa się z rokiem 2004.
Hungarian: A vállalkozások számának csökkenése különösen jelentős volt a VI alatt, amely – mint korábban is utaltunk rá – nagyrészt átfedi a 2004. évet.
Slovenian: Število družb se je zmanjšalo zlasti v OP, obdobju, ki večinoma sovpada z letom 2004.
Estonian: Ettevõtete arvu langus oli märgatav eriti uurimisperioodi jooksul, see on periood, mis mäletatavasti hõlmab 2004. aastat.
Latvian: Uzņēmumu skaita samazināšanās bija īpaši izteikta IP laikā, t. i., periodā, kurā notika būtiska pārklāšanās ar 2004. gadu.
English: This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005.
German: Dies deutet auf eine raschere Zunahme von Konkursen im ersten Quartal 2005 hin.
Spanish: Esto indica una aceleración de las quiebras durante el primer trimestre de 2005.
Italian: Ciò rivela quindi un’accelerazione dei fallimenti durante il primo trimestre del 2005.
Portuguese: Tal indica uma aceleração das falências no primeiro trimestre de 2005.
Dutch: Dit wijst op een versnelling van het aantal faillissementen in het eerste kwartaal van 2005.
Danish: Dette afspejler sig i et stort antal konkurser i første kvartal af 2005.
Swedish: Detta tyder på ett ökat antal konkurser under första kvartalet 2005.
Finnish: Tämä johti konkurssien lisääntymiseen vuoden 2005 ensimmäisenä neljänneksenä.
Greek: Παρατηρείται μια επιτάχυνση των πτωχεύσεων κατά το πρώτο τρίμηνο του 2005.
Czech: To naznačuje urychlení úpadků během prvního čtvrtletí roku 2005.
Slovak: Naznačuje to zvýšenie bankrotov počas prvého štvrťroka 2005.
Polish: Wskazuje to na przyspieszenie upadłości w pierwszym kwartale roku 2005.
Hungarian: Ez arra mutat, hogy a vállalati csődök 2005 első negyedévében gyakoribbá váltak.
Slovenian: To kaže na povečanje stečajev v prvi četrtini leta 2005.
Estonian: See viitab pankrottide kiirenemisele 2005. aasta esimeses kvartalis.
Latvian: Tas norāda uz bankrotu skaita palielināšanos 2005. gada 1. ceturksnī.
English: The above figures clearly demonstrate that the sector has been facing serious negative development in the last year, and is currently in a critical situation.
French: Les chiffres ci-dessus démontrent clairement que le secteur a vu sa situation se détériorer fortement sur les dernières années pour devenir critique.
German: Die vorstehenden Zahlen zeigen eindeutig, dass der Sektor in den letzten Jahren mit schwerwiegenden nachteiligen Entwicklungen konfrontiert wurde und sich derzeit in einer kritischen Lage befindet.
Spanish: Las cifras anteriores demuestran claramente que el sector ha experimentado un gran empeoramiento durante el último año y se encuentra en la actualidad en situación crítica.
Italian: I dati sopra riportati dimostrano chiaramente che il settore si è trovato ad affrontare sviluppi fortemente negativi negli ultimi anni e versa ora in una situazione critica.
Portuguese: Os dados acima indicados demonstram de modo inequívoco que o sector sofreu uma evolução negativa grave no último ano e que se encontra actualmente numa situação crítica.
Dutch: Uit bovenstaande cijfers blijkt duidelijk dat de sector de voorbije jaren een ernstige negatieve ontwikkeling kende en zich in kritieke toestand bevindt.
Danish: Ovennævnte tal viser klart, at der har været en betydelig negativ udvikling i sektoren i de seneste år, og at den i øjeblikket befinder sig i en kritisk situation.
Swedish: Uppgifterna ovan visar klart och tydligt att branschen har fått vidkännas en mycket negativ utveckling under de senaste åren och för närvarande befinner sig i en kritisk situation.
Finnish: Edellä esitetyt luvut osoittavat selvästi, että alan kehitys on ollut erittäin negatiivista viime vuosina ja että sen tilanne on tällä hetkellä kriittinen.
Greek: Τα παραπάνω στοιχεία φανερώνουν σαφώς ότι ο τομέας αντιμετώπισε σοβαρές αρνητικές εξελίξεις κατά το τελευταίο έτος και βρίσκεται σήμερα σε κρίσιμη κατάσταση.
Czech: Výše uvedená čísla jednoznačně dokazují, že obuvnické výrobní odvětví čelí od minulého roku závažnému nepříznivému vývoji a nyní se nachází v kritické situaci.
Slovak: Uvedené hodnoty jasne ukazujú, že odvetvie v posledných rokoch čelilo vážnemu negatívnemu vývoju a v súčasnosti sa nachádza v kritickej situácii.
Polish: Powyższe dane liczbowe wyraźnie wskazują, że w ubiegłych latach sytuacja w sektorze rozwijała się bardzo niekorzystnie, a obecna sytuacja jest krytyczna.
Hungarian: A fenti számadatok egyértelműen bizonyítják, hogy az ágazat az utóbbi években komoly visszaeséssel küzd, és helyzete jelenleg is kritikus.
Slovenian: Iz zgornjih številk je jasno razvidno, da je sektor v preteklem letu doživljal resen negativen razvoj in je trenutno v kritičnem položaju.
Estonian: Eelmised arvud näitavad selgelt, et viimase aasta jooksul on valdkonnas toimunud tõsine taandareng ja valdkond on praegu kriitilises olukorras.
Latvian: Iepriekšminētie skaitļi skaidri norāda uz to, ka pagājušajā gadā nozarē bija vērojama nopietna negatīva attīstība un patlaban tā atrodas kritiskā situācijā.
Lithuanian: Pirmiau pateikti duomenys akivaizdžiai rodo, kad pastaraisiais metais sektoriuje vyravo neigiamos tendencijos, o šiuo metu jis yra kritinėje padėtyje.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: As explained above, in view of the large number of complainant Community producers, the provisions on sampling had to be used.
French: Ainsi qu’il est expliqué plus haut, les techniques d’échantillonnage ont dû être utilisées compte tenu du grand nombre de producteurs communautaires à l’origine de la plainte.
German: Wie bereits erläutert, musste angesichts der Vielzahl antragstellender Gemeinschaftshersteller mit einer Stichprobe gearbeitet werden.
Spanish: Como ya se ha explicado, ante el gran número de productores comunitarios denunciantes, fue preciso recurrir a las disposiciones sobre el muestreo.
Italian: Come si è detto, dato il gran numero di produttori comunitari all’origine della denuncia, si sono dovute applicare le disposizioni sul campionamento.
Portuguese: Tal como acima exposto, tendo em conta o elevado número de produtores comunitários que apresentaram a denúncia, foi necessário recorrer a disposições em matéria de amostragem.
Dutch: Zoals hierboven vermeld moest, gezien het grote aantal klagende EU-producenten, een steekproef worden samengesteld.
Danish: Som nævnt ovenfor var det på grund af det store antal klagende EF-producenter nødvendigt at anvende bestemmelserne om stikprøver.
Swedish: Med tanke på det stora antalet klagande tillverkare i gemenskapen blev det, som förklarats ovan, nödvändigt att tillämpa bestämmelserna om stickprovsförfarande.
Finnish: Kuten edellä selitettiin, valituksessa mukana olleiden yhteisön tuottajien suuren määrän vuoksi oli käytettävä otantaa.
Greek: Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, λόγω του μεγάλου αριθμού των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών, έπρεπε να εφαρμοστούν οι διατάξεις για τη δειγματοληψία.
Czech: Jak je uvedeno výše, vzhledem k velkému počtu stěžujících si výrobců ve Společenství bylo nutné použít ustanovení o výběru vzorku.
Slovak: Ako sa už uviedlo, so zreteľom na veľký počet sťažujúcich sa výrobcov Spoločenstva bolo potrebné použiť ustanovenia o vytvorení vzorky.
Polish: Jak wyjaśniono wyżej, ze względu na dużą liczbę skarżących producentów wspólnotowych, konieczne było zastosowanie postanowień dotyczących kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Amint utaltunk rá, a panaszos közösségi termelők nagy számára tekintettel a mintavételre vonatkozó előírásokat kellett alkalmazni.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, so morale biti glede na veliko število proizvajalcev pritožnikov Skupnosti uporabljene določbe za vzorčenje.
Estonian: Nagu eespool selgitatud ja arvestades ühenduse tootjate kaebuste suurt arvu, tuli kasutada väljavõttelise uuringu sätteid.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, tad, ņemot vērā lielo sūdzības iesniedzēju Kopienas ražotāju skaitu, bija jāpiemēro noteikumi par pārbaudi izlases veidā.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, atsižvelgiant į didelį skundą pateikusių Bendrijos gamintojų skaičių, turėjo būti taikomos atrankos nuostatos.