FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraph is added to Article 17:
French: À l’article 17, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17 se añade el siguiente apartado:
Italian: all’articolo 17, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 17 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:
Greek: στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 17 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 17 se doda odstavek:
Estonian: artiklile 17 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 17. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas tokia dalimi:
English: Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
French: Les États membres prennent les mesures complémentaires nécessaires pour, notamment, s’assurer de la bonne application des dispositions de l’article 14 paragraphe 3.»
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen, um insbesondere die ordnungsgemäße Anwendung der Bestimmungen des Artikels 14 Absatz 3 sicherzustellen.“
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas complementarias necesarias para cerciorarse de la correcta aplicación de las disposiciones del artículo 14, apartado 3.».
Italian: Gli Stati membri adottano le misure complementari necessarie per accertarsi in particolare della corretta applicazione del disposto dell’articolo 14, paragrafo 3.»
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas complementares necessárias, nomeadamente para assegurar a boa aplicação do disposto no n.o 3 do artigo 14.o».
Dutch: De lidstaten nemen de aanvullende maatregelen die nodig zijn om met name een correcte toepassing van artikel 14, lid 3, te waarborgen.”.
Danish: Medlemsstaterne træffer de supplerende forholdsregler, der er nødvendige for at sikre, at bestemmelserne i artikel 14, stk. 3, anvendes korrekt.«
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de kompletterande åtgärder som är nödvändiga för att bland annat garantera en korrekt tillämpning av artikel 14.3.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat lisätoimenpiteet erityisesti 14 artiklan 3 kohdan säännösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.”
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα συμπληρωματικά μέτρα κυρίως για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 3».
Czech: Členské státy přijmou doplňující opatření nezbytná zejména k zajištění řádného použití ustanovení čl. 14 odst. 3.“
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné dodatočné opatrenia, aby zabezpečili najmä správne uplatňovanie ustanovení článku 14 ods. 3.“
Polish: Państwa członkowskie podejmują dodatkowe niezbędne środki, w szczególności w celu zapewnienia właściwego stosowania przepisów art. 14 ust. 3.”.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges kiegészítő intézkedéseket különösen a 14. cikk (3) bekezdésében található intézkedések helyes alkalmazása érdekében.”
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne dodatne ukrepe za pravilno uporabo določb člena 14(3).“
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud täiendavad meetmed, et eelkõige tagada artikli 14 lõike 3 sätete nõuetekohane kohaldamine.”
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos papildu pasākumus, lai nodrošinātu pareizu 14. panta 3. punkta noteikumu piemērošanu.”
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų papildomų priemonių visų pirma 14 straipsnio 3 dalies nuostatų tinkamam įgyvendinimui užtikrinti.“.
English: Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
French: Modification du règlement (CE) no 314/2002
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 314/2002
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 314/2002
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 314/2002
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 314/2002
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 314/2002
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 314/2002
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 314/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 314/2002 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002
Czech: Změna nařízení (ES) č. 314/2002
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 314/2002
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 314/2002
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 314/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2002 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 314/2002
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2002 dalinis pakeitimas
English: Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 314/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 314/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 314/2002 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 314/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 314/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 314/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 314/2002 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 314/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 314/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 314/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 314/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 314/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 314/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 314/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 314/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4a(5) is deleted;
French: À l’article 4 bis, le paragraphe 5 est supprimé.
German: 1. Artikel 4a Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 4 bis se suprime el apartado 5.
Italian: all’articolo 4 bis, è soppresso il paragrafo 5;
Portuguese: É suprimido o n.o 5 do artigo 4.o A.
Dutch: Artikel 4 bis, lid 5, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4a, stk. 5, udgår.
Swedish: I artikel 4a skall punkt 5 utgå.
Finnish: Poistetaan 4 a artiklan 5 kohta.
Greek: Στο άρθρο 4α, η παράγραφος 5 διαγράφεται,
Czech: V článku 4a se zrušuje odstavec 5.
Slovak: V článku 4a sa zrušuje odsek 5.
Polish: w art. 4a skreśla się ust. 5;
Hungarian: A 4a. cikkből az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4(a) se črta odstavek 5.
Estonian: Jäetakse välja artikli 4a lõige 5.
Latvian: Svītro 4.a panta 5. punktu.
Lithuanian: straipsnio 5 dalis išbraukiama;
English: The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
French: À l’article 4 quater, paragraphe 1, troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 4c Absatz 1 Unterabsatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 4 quater, apartado 1, párrafo tercero, se añade la siguiente frase:
Italian: all’articolo 4 quater, paragrafo 1, terzo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 4.o-C, ao terceiro parágrafo do n.o 1 é aditada a frase seguinte:
Dutch: Aan artikel 4 quater, lid 1, derde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4c, stk. 1, tredje afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 4c.1 tredje stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 4 c artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη νέα πρόταση προστίθεται στο άρθρο 4γ παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο:
Czech: V čl. 4c odst. 1 třetím pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 4c ods. 1 tretí pododsek sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 4c ust. 1 akapit trzeci dodaje się zdanie w następującym brzmieniu: „Powiadomienie dotyczące roku 2005/2006 przekazuje się przed dniem 1 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: A 4c. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Tretjemu pododstavku člena 4(c) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 4c lõike 1 kolmandale taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 4.c panta 1. punkta trešo daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies trečia pastraipa papildoma tokiu sakiniu:
English: ‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
French: «La communication relative à la campagne 2005/2006 est effectuée avant le 1er décembre 2006.»
German: „Die Mitteilung zum Wirtschaftsjahr 2005/06 erfolgt vor dem 1. Dezember 2006.“
Spanish: «La comunicación relativa a la campaña 2005/06 se efectuará antes del 1 de diciembre de 2006.».
Italian: «La comunicazione relativa alla campagna 2005/2006 è effettuata anteriormente al 1o dicembre 2006.»;
Portuguese: «A comunicação relativa à campanha de 2005/2006 será efectuada antes de 1 de Dezembro de 2006.».
Dutch: „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 vindt de mededeling plaats vóór 1 december 2006”.
Danish: »Meddelelsen om produktionsåret 2005/06 fremsendes inden den 1. december 2006.«
Swedish: ”Meddelandet för regleringsåret 2005/06 skall lämnas före den 1 december 2006”
Finnish: ”Markkinointivuotta 2005/2006 koskeva tiedonanto on kuitenkin toimitettava ennen 1 päivää joulukuuta 2006.”
Greek: «Η κοινοποίηση σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005/2006 πραγματοποιείται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2006».
Czech: „Sdělení týkající se hospodářského roku 2005/06 je třeba uskutečnit do 1. prosince 2006.“
Slovak: „Oznámenie v súvislosti s hospodárskym rokom 2005/2006 sa uskutoční pred 1. decembrom 2006.“
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: „A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó közleményt 2006. december 1. előtt el kell küldeni.”
Slovenian: „Sporočilo za tržno leto 2005/2006 se predloži do 1. decembra 2006.“
Estonian: “2005/2006. turustusaastaga seotud teabevahetus peab toimuma enne 1. detsembrit 2006.”
Latvian: “Paziņojumu attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gadu veic līdz 2006. gada 1. decembrim.”
Lithuanian: „Apie 2005–2006 prekybos metus pranešama iki 2006 m. gruodžio 1 d.“;
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica del siguiente modo:
Italian: l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres som følger:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantā:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following subparagraph is added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: tā 1. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: ‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
French: «En ce qui concerne la campagne de commercialisation 2005/2006, les montants et les coefficients visés au premier alinéa, points a) et b), sont fixés avant le 15 février 2007»;
German: „Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 werden die in Unterabsatz 1 Buchstaben a und b genannten Beträge und Koeffizienten vor dem 15. Februar 2007 festgesetzt.“
Spanish: «En el caso de la campaña de comercialización 2005/06, los importes y los coeficientes contemplados en el párrafo primero, letras a) y b), se fijarán antes del 15 de febrero de 2007»;
Italian: «Per quanto riguarda la campagna di commercializzazione 2005/2006, gli importi e i coefficienti di cui al primo comma, lettere a) e b), sono fissati anteriormente al 15 febbraio 2007.»;
Portuguese: «Relativamente à campanha de comercialização de 2005/2006, os montantes e os coeficientes referidos nas alíneas a) e b) do primeiro parágrafo serão fixados antes de 15 de Fevereiro de 2007.»;
Dutch: „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden de in de eerste alinea, onder a) en b), bedoelde bedragen en coëfficiënten vastgesteld vóór 15 februari 2007.”;
Danish: »For produktionsåret 2005/06 fastsættes de beløb og koefficienter, der er nævnt i første afsnit, litra a) og b), inden den 15. februar 2007.«
Swedish: ”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall de belopp och koefficienter som avses i led a respektive b i första stycket fastställas före den 15 februari 2007.”
Finnish: ”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut kertoimet vahvistetaan kuitenkin ennen 15 päivää helmikuuta 2007.”
Greek: «Όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2005/2006, τα ποσά και οι συντελεστές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία α) και β), καθορίζονται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2007.»·
Czech: „Pro hospodářský rok 2005/06 se částky a koeficienty uvedené v prvním pododstavci písm. a) a b) stanoví do 15. února 2007.“
Slovak: „Pokiaľ ide o hospodársky rok 2005/2006, čiastky a koeficienty uvedené v prvom pododseku písm. a) a písm. b) sa stanovia pred 15. februárom 2007.“;
Hungarian: „A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan az összegeket és az első albekezdés a) és b) pontjában említett együtthatókat 2007. február 15. előtt meg kell állapítani.”;
Slovenian: „Za tržno leto 2005/2006 se zneski in koeficienti iz točk (a) in (b) prvega pododstavka določijo do 15. februarja 2007.“;
Estonian: “2005/2006. turustusaasta osas määratakse esimese taande punktides a ja b osutatud summad ja koefitsiendid enne 15. veebruari 2007.”
Latvian: “Šā punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktā minētos apjomus un koeficientu attiecībā uz 20056./2006. tirdzniecības gadu nosaka līdz 2007. gada 15. februārim.”;
Lithuanian: „Pirmos dalies a ir b punktuose numatyti mokesčiai ir koeficientai, taikomi 2005–2006 prekybos metams, nustatomi iki 2007 m. vasario 15 d.“;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica del siguiente modo:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres som følger:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the following sentence is added to the first subparagraph:
French: au premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el párrafo primero se añade la siguiente frase:
Italian: al primo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan de eerste alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I første afsnit tilføjes følgende punktum:
Swedish: I första stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v prvom pododseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się następujące zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: i. az első albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: esimesele taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
French: «En ce qui concerne la campagne de commercialisation 2005/2006, ces décomptes sont établis avant le 28 février 2007.»
German: „Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 werden die Abrechnungen vor dem 28. Februar 2007 aufgestellt.“
Spanish: «En el caso de la campaña de comercialización 2005/06, el saldo se determinará antes del 28 de febrero de 2007.»,
Italian: «Per quanto riguarda la campagna di commercializzazione 2005/2006, tali calcoli sono effettuati anteriormente al 28 febbraio 2007.»;
Portuguese: «Relativamente à campanha de comercialização de 2005/2006, esses cômputos serão estabelecidos antes de 28 de Fevereiro de 2007.»,
Dutch: „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden deze afrekeningen vóór 28 februari 2007 bepaald.”;
Danish: »For produktionsåret 2005/06 udfærdiges disse opgørelser inden den 28. februar 2007.«
Swedish: ”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall dessa restbelopp fastställas före den 28 februari 2007.”
Finnish: ”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta jäännökset on vahvistettava ennen 28 päivää helmikuuta 2007.”
Greek: «Όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2005/2006, οι εν λόγω αναλυτικοί λογαριασμοί καθορίζονται πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2007.»,
Czech: „Pro hospodářský rok 2005/06 se toto vyúčtování provede do 28. února 2007.“
Slovak: „Pokiaľ ide o hospodársky rok 2005/2006, táto bilancia sa vyhotoví pred 28. februárom 2007.“;
Polish: „W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006, salda te określane są przed dniem 28 lutego 2007 r.”.
Hungarian: „A 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában ezt az egyenleget 2007. február 28. előtt állapítják meg.”;
Slovenian: „Izračuni za tržno leto 2005/2006 se izvedejo do 28. februarja 2007.“;
Estonian: “2005/2006. turustusaasta puhul määratakse need jääksummad enne 28. veebruari 2007.”
Latvian: “Attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gadu šo atlikumu nosaka līdz 2007. gada 28. februārim.”;
Lithuanian: „2005–2006 prekybos metams šie nesumokėtų mokesčių likučiai nustatomi iki 2007 m. vasario 28 d.“;
English: the following sentence is added to the second subparagraph:
French: au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Unterabsatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el párrafo segundo se añade la siguiente frase:
Italian: al secondo comma, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao segundo parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan de tweede alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I andet afsnit tilføjes følgende punktum:
Swedish: I andra stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v druhém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v druhom pododseku sa dopĺňa táto veta:
Polish: w akapicie drugim dodaje się następujące zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: a második albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: drugemu pododstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: teisele taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: otrajā daļā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: antra pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
French: «En ce qui concerne la campagne de commercialisation 2005/2006, ce paiement est effectué avant le 15 avril 2007.»
German: „Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 erfolgt diese Zahlung vor dem 15. April 2007.“
Spanish: «En el caso de la campaña de comercialización 2005/06, este pago se efectuará antes del 15 de abril de 2007.».
Italian: «Per quanto riguarda la campagna di commercializzazione 2005/2006, tale pagamento è effettuato anteriormente al 15 aprile 2007.»
Portuguese: «Relativamente à campanha de comercialização de 2005/2006, o pagamento será efectuado antes de 15 de Abril de 2007.».
Dutch: „Voor het verkoopseizoen 2005/2006 vindt deze betaling vóór 15 april 2007 plaats.”.
Danish: »For produktionsåret 2005/06 foretages denne betaling inden den 15. april 2007.«
Swedish: ”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall denna betalning göras före den 15 april 2007.”
Finnish: ”Markkinointivuoden 2005/2006 osalta maksut on suoritettava ennen 15 päivää huhtikuuta 2007.”
Greek: «Όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται πριν από τις 15 Απριλίου 2007».
Czech: „Pro hospodářský rok 2005/06 se tato úhrada provede do 15. dubna 2007.“
Slovak: „Pokiaľ ide o hospodársky rok 2005/2006, táto platba sa uskutoční pred 15. aprílom 2007.“
Polish: „W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006, płatności tej dokonuje przed dniem 15 kwietnia 2007 r.”
Hungarian: „A 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában erre a kifizetésre 2007. április 15. előtt kerül sor.”
Slovenian: „Plačila za tržno leto 2005/2006 se izvedejo do 15. aprila 2007.“
Estonian: “2005/2006. turustusaasta puhul peab see maksmine toimuma enne 15. aprilli 2007.”
Latvian: “Attiecībā uz 2005./2006. tirdzniecības gadu šo maksājumu veic līdz 2007. gada 15. aprīlim.”
Lithuanian: „Šie likučiai už 2005–2006 prekybos metus sumokami iki 2007 m. balandžio 15 d.“.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS