English: Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market, its market share and profitability decreased.
French: Bien qu'à la suite de certains développements positifs l'industrie communautaire ait commencé à investir dans de nouveaux équipements destinés à de nouvelles applications, il convient de souligner que, en raison de la forte sensibilité des marchés aux prix, sa part de marché et sa rentabilité ont diminué.
German: Es sollte betont werden, dass, obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach positiven Entwicklungen begann, in neue Anlagen für neue Anwendungen zu investieren, sein Marktanteil und seine Rentabilität aufgrund der hohen Preisempfindlichkeit des Marktes rückläufig waren.
Spanish: Si bien la industria de la Comunidad, a raíz de evoluciones positivas, empezó a invertir en nuevo equipamiento para aplicaciones novedosas, es conveniente destacar que, debido a la extrema sensibilidad del mercado respecto a los precios, su cuota de mercado y su rentabilidad disminuyeron.
Italian: Anche se l'industria comunitaria, a seguito di sviluppi positivi, ha iniziato ad investire in nuove attrezzature destinate a nuove applicazioni, occorre sottolineare che, essendo il mercato fortemente sensibile ai prezzi, la sua quota di mercato e la redditività sono diminuite.
Portuguese: Apesar de a indústria comunitária, na sequência de uma evolução positiva, ter começado a investir em equipamento destinado a novas aplicações, importa destacar que, devido ao mercado extremamente sensível aos preços, tanto a parte de mercado como a rendibilidade diminuíram.
Dutch: Hoewel de EG-producenten naar aanleiding van positieve ontwikkelingen zijn gaan investeren in nieuwe apparatuur voor nieuwe toepassingen, zijn het marktaandeel en de winstgevendheid door de zeer prijsgevoelige markt teruggelopen.
Danish: Selv om EF-erhvervsgrenen i kølvandet på en positiv udvikling begyndte at investere i nyt udstyr med henblik på nye anvendelser, bør det understreges, at dens markedsandel og rentabilitet er faldet på grund af det meget prisfølsomme marked.
Swedish: På grundval av vissa positiva utvecklingstendenser började gemenskapsindustrin investera i ny utrustning för nya tillämpningar, men dess marknadsandel och lönsamhet minskade trots detta eftersom marknaden är ytterst priskänslig.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonalalla on myönteisen kehityksen myötä alettu investoida uusien sovellusten edellyttämiin uusiin laitteistoihin, on syytä korostaa tuotannonalan markkinaosuuden ja kannattavuuden pienentyneen hintavaihtelulle erittäin alttiilla markkinoilla.
Greek: Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ύστερα από τις θετικές εξελίξεις, άρχισε να επενδύει σε νέο εξοπλισμό για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών, θα πρέπει να τονισθεί ότι, λόγω της ιδιαίτερα ευαίσθητης στις διακυμάνσεις των τιμών αγοράς, το μερίδιό του στην αγορά και η αποδοτικότητα μειώθηκαν.
Czech: Třebaže výrobní odvětví Společenství v důsledku pozitivního vývoje začalo investovat do nového vybavení určeného na nová použití, mělo by se zdůraznit, že kvůli trhu vysoce citlivému na ceny se jeho podíl na trhu a ziskovost snížily.
Slovak: Napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva na základe pozitívneho vývoja začalo investovať do nových zariadení určených na nové použitie, malo by sa zdôrazniť, že vzhľadom na to, že ide o veľmi citlivý trh z hľadiska cien, jeho podiel na trhu, ako aj ziskovosť sa znížili.
Polish: Mimo że przemysł wspólnotowy pod wpływem pozytywnych zmian rozpoczął inwestycje w nowy sprzęt do nowych zastosowań, należy podkreślić, że z powodu dużej wrażliwości rynku na ceny jego udział w rynku i rentowność spadły.
Hungarian: Noha a közösségi gazdasági ágazat a kedvező tendenciákat követően elkezdett beruházni az új alkalmazásokra szánt új berendezésekbe, hangsúlyozni kell, hogy az igen árérzékeny piac miatt piaci részesedése és nyereségessége csökkent.
Slovenian: Čeprav je industrija Skupnosti po pozitivnem razvoju začela vlagati v novo opremo, namenjeno novim področjem uporabe, je treba poudariti, da sta se njen tržni delež in dobičkonosnost zmanjšala zaradi trga, ki je zelo občutljiv glede cen.
Estonian: Kuigi ühenduse tootmisharu on pärast positiivseid muutusi hakanud investeerima uuteks rakendusteks ette nähtud uutesse seadmetesse, tuleks rõhutada, et väga hinnatundliku turu tõttu on ühenduse tootmisharu turuosa ja tasuvus vähenenud.
Latvian: Kaut gan Kopienas ražošanas nozare pēc pozitīvās attīstības sāka ieguldīt jaunās iekārtās, kas paredzētas jaunai pielietošanai, jāuzsver, ka, darbojoties tirgū, kas ir ļoti jutīgs pret cenu izmaiņām, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa un rentabilitāte samazinājās.
Lithuanian: Nepaisant to, kad Bendrijos pramonė po teigiamų pokyčių pradėjo investuoti į naujiems taikymo tikslams skirtą naują įrangą, reikėtų pabrėžti, kad jos rinkos dalis ir pelningumas sumažėjo dėl kainų pokyčiams itin jautrios rinkos.