FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron/steel parts for iron/steel stoves, ranges, grates, cookers, barbecues, brazers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances for gas, liquid/solid fuels
French: Parties des appareils de cuisson et de chauffage en fonte, fer ou acier du SH 7321
German: Teile für nichtelektrische Koch-, Heizgeräte u.ä., aus Eisen oder Stahl
Spanish: Partes de los aparatos incluidos en 7321.11 a 7321.83, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Parti di apparecchi di cottura e scaldapiatti di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Partes de aparelhos das subposições 7321.11 a 7321.83, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Delen van toestellen van post 73.21, van ijzer of van staal
Danish: Dele til ikke-el-kakkelovne o.a. varmeovne, komfurer, bageovne, kogeapparater, vaskekedler o.l., til husholdning, af jern/stål
Swedish: Delar till icke elektriska apparater för hushållsbruk, av järn eller stål
Finnish: HS-nimikkeen 7321 laitteiden osat, rautaa tai terästä
Greek: Μέρη των μη ηλεκτρικών συσκευών μαγειρεύματος, από σίδηρο ή χάλυβα, των διακρίσεων 7321.11 έως 7321.83
Czech: Ocelové nebo železné části a součásti pro ocelové nebo železné Kamna, kotle s ohništěm, sporáky (včetně pomocných kotlů k ústřednímu vytápění), grily, kotle na dřevěné uhlí na grilování, plynové vařiče, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky pro domácnost
Slovak: Časti zo železa alebo ocele na kachle, sporáky, rošty, variče, ražne, koše (na žeravé uhlie), plynové prstence, ohrievače tanierov a podobné neelektrické domáce spotrebiče na plyn, kvapalinové alebo pevné palivo zo železa alebo ocele
Polish: Części z żeliwa lub stali do pieców, kuchni, rusztów, kuchenek, rożen, piecyków koksowych, palników gazowych, podgrzewaczy płytowych i podobnych nieelektrycznych urządzeń domowych, na paliwo gazowe, ciekłe, stałe
Hungarian: Vas/acél alkatrészek gáz-, folyékony/szilárd anyag tüzelésű, vasból/acélból készült kályhához, konyhai tűzhelyhez, tűzrostélyhoz, főzőlaphoz, nyárssütőhöz, parázstartóhoz, gázgyűrűhöz, tányérmelegítőhöz és háztartásban használatos, nem elektromos működésű
Slovenian: Deli za neelektrične naprave za ogrevanje prostorov iz železa in jekla
Estonian: Rauast või terasest gaas-, vedel- või tahkekütusel ahjude, pliitide, grillide, keeduplaatide, väikeahjude, priimuste, toidusoojendite ja sarnaste mitteelektriliste koduseadmete rauast või terasest osad
Latvian: Dzelzs/tērauda daļas dzelzs/tērauda krāsnīm, pavardiem, restēm, plītīm, degļiem, ogļu pannām, gāzes riņķiem ar degli, sildītājiem un tamlīdzīgām neelektriskām mājsaimniecības ierīcēm ar gāzi, šķidriem/cietiem kurināmajiem
Lithuanian: Krosnių, krosnių-viryklių, židinių, viryklių, mėsos keptuvų, žarijų indų, dujų degiklių, plokščių šildytuvų ir panašių neelektrinių buitinių įtaisų iš geležies arba plieno, kūrenamų dujomis, skystuoju ar kietuoju kuru, dalys iš geležies arba plieno
English: NACE 30.01: Manufacture of office machinery
French: NACE 30.01: Fabrication de machines de bureau
German: NACE 30.01: Herstellung von Büromaschinen
Spanish: NACE 30.01: Fabricación de máquinas de oficina
Italian: NACE 30.01: Fabbricazione di macchine per ufficio
Portuguese: NACE 30.01: Fabricação de máquinas de escritório
Dutch: NACE 30.01: Vervaardiging van kantoormachines
Danish: NACE 30.01: Fremstilling af kontormaskiner
Finnish: NACE 30.01: Konttorikoneiden valmistus
Greek: NACE 30.01: Κατασκευή μηχανών γραφείου
Czech: NACE 30.01: Výroba kancelářských strojů
Slovak: NACE 30.01: Výroba kancelárskych strojov
Slovenian: NACE 30.01: Proizvodnja pisarniških strojev
Estonian: NACE 30.01: Kontorimasinate tootmine
Lithuanian: NACE 30.01: Įstaigos įrangos gamyba
English: Word-processors (including automatic typewriters)
French: Machines à écrire automatiques et machines pour le traitement des textes
German: Schreibautomaten und Textverarbeitungsmaschinen
Spanish: Máquinas de escribir automáticas y máquinas para el tratamiento de textos
Italian: Macchine da scrivere automatiche e macchine per l'elaborazione di testi
Portuguese: Máquinas de escrever automáticas e máquinas de tratamento de textos
Dutch: Automatische schrijfmachines en tekstverwerkende machines
Danish: Skrive- og tekstbehandlingsmaskiner, automatiske
Swedish: Automatiska skrivmaskiner samt ordbehandlingsmaskiner
Finnish: Automaattiset kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet
Greek: Aυτόματες γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου
Czech: Stroje na zpracování textu (včetně automatických psacích strojů)
Slovak: Textové procesory (vrátane automatických písacích strojov)
Polish: Maszyny do redagowania tekstów, włączając automatyczne maszyny do pisania
Hungarian: Szövegszerkesztő gép (beleértve az automata írógépet is)
Slovenian: Stroji za obdelavo besedila; tudi avtomatski pisalni stroji
Estonian: Tekstitöötlusseadmed (sh automaatkirjutusmasinad)
Latvian: Tekstprocesori (ieskaitot automātiskās rakstāmmašīnas)
Lithuanian: Tekstų redagavimo įrenginiai (įskaitant automatines rašomąsias mašinėles)
English: Electronic, electrical and manual typewriters (excluding tot typewriters)
French: Machines à écrire électriques ou non, autres que celles du SH 8469.10
German: Schreibmaschinen
Spanish: Las demás máquinas de escribir
Italian: Altre macchine da scrivere
Portuguese: Outras máquinas de escrever
Dutch: Andere schrijfmachines
Danish: Skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner, undtagen automatiske
Swedish: Andra skrivmaskiner
Finnish: Muut kirjoituskoneet
Greek: Άλλες γραφομηχανές
Czech: Elektronické, elektrické a ruční psací stroje
Slovak: Elektronické, elektrické a manuálne písacie stroje (s výnimkou spočítavacích písacích strojov)
Polish: Maszyny do pisania elektroniczne, elektryczne i mechaniczne, z wyłączeniem sumatorów
Hungarian: Elektronikus, elektromos és mechanikus írógép (kivéve a síkágyas írógépet)
Slovenian: Elektronski, električni in ročni pisalni stroji
Estonian: Elektroonilised, elektrilised ja mehaanilised kirjutusmasinad (v.a õppekirjutusmasinad)
Latvian: Elektroniskās, elektriskās un mehāniskās rakstāmmašīnas (izņemot rotaļu rakstāmmašīnas)
Lithuanian: Elektroninės, elektrinės ir neelektrinės rašomosios mašinėlės (išskyrus mažas rašomąsias mašinėles)
English: Calculating machines
French: Calculatrices
German: Rechenmaschinen
Spanish: Calculadoras
Italian: Macchine calcolatrici
Portuguese: Máquinas de calcular
Dutch: Rekenmachines
Danish: Regnemaskiner
Swedish: Räknemaskiner
Finnish: Laskukoneet
Greek: Υπολογιστικές μηχανές
Czech: Počítací stroje
Slovak: Počítacie stroje
Polish: Maszyny liczące
Hungarian: Számológép
Slovenian: Računski stroji
Estonian: Kalkulaatorid
Latvian: Kalkulatori
Lithuanian: Skaičiavimo mašinos
English: Accounting machines
French: Machines comptables
German: Abrechnungsmaschinen
Spanish: Máquinas de contabilidad
Italian: Macchine contabili
Portuguese: Máquinas de contabilidade
Dutch: Boekhoudmachines
Danish: Bogholderimaskiner
Swedish: Bokföringsmaskiner
Finnish: Kirjanpitokoneet
Greek: Λογιστικές μηχανές
Czech: Účtovací stroje
Slovak: Účtovacie stroje
Polish: Maszyny do księgowania
Hungarian: Könyvelőgép
Slovenian: Knjigovodski stroji
Estonian: Raamatupidamismasinad
Latvian: Rēķināšanas mašīnas
Lithuanian: Apskaitos mašinos
English: Cash registers
French: Caisses enregistreuses
German: Registrierkassen
Spanish: Cajas registradoras
Italian: Registratori di cassa
Portuguese: Caixas registadoras
Dutch: Kasregisters
Danish: Kasseapparater
Swedish: Kassakontrollapparater
Finnish: Kassakoneet
Greek: Ταμειακές μηχανές
Czech: Registrační pokladny
Slovak: Registračné pokladnice
Polish: Kasy rejestrujące
Hungarian: Pénztárgép
Slovenian: Registrirne blagajne
Estonian: Kassaaparaadid
Latvian: Kases aparāti
Lithuanian: Kasos aparatai
English: Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device
French: Autres machines du SH 8470
German: Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen u.ä. Maschinen, mit Rechenwerk
Spanish: Máquinas de franquear, expedir boletos y similares, con dispositivo de cálculo
Italian: Macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti, ecc.
Portuguese: Máquinas de franquear, de emitir bilhetes, etc.
Dutch: Frankeermachines, machines voor de afgifte van kaartjes, enz.
Danish: Frankeringsmaskiner, billetmaskiner o.l. maskiner med indbygget regnemekanisme, ej regne- og bogholderimaskiner og kasseapparater
Swedish: Frankostämplar, biljettmaskiner o.l. maskiner med inbyggt räkneverk
Finnish: Postin frankeerauskoneet, lippukoneet ja sen kaltaiset koneet, joissa on laskulaite
Greek: Μηχανές εκτύπωσης ταχυδρομικών τελών, μηχανές έκδοσης εισιτηρίων και άλλες
Czech: Frankovací stroje, stroje na vydávání lístků a podobné stroje vybavené počítacím zařízením
Slovak: Frankovacie stroje, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje vybavené počítacím zariadením
Polish: Maszyny do frankowania znaczków, automaty biletowe i podobne maszyny wyposażone w urządzenia liczące
Hungarian: Postai bérmentesítőgép, jegykiadó gép és hasonló gép számolószerkezettel
Slovenian: Poštni frankirni stroji, stroji za izdajo vstopnic in podobni stroji z napravo za računanje
Estonian: Postifrankeerimismasinad, piletiautomaadid ja muud taolised arvutusseadisega seadmed
Latvian: Aparāti pasta sūtījumu apzīmogošanai, biļešu izsniegšanas mašīnas un tamlīdzīgas mašīnas ar ietvertu kalkulatoru
Lithuanian: Pašto siuntų apmokėjimo žymėtuvai, bilietų išdavimo ir panašios mašinos su skaičiavimo įtaisais
English: Parts and accessories of the machines of HS 8469
French: Parties et accessoires des machines du SH 8469
German: Teile und Zubehör für Schreibautomaten, Textverarbeitungsmaschinen, Schreibmaschinen
Spanish: Partes y accesorios de máquinas del SA 8469
Italian: Parti ed accessori di macchine ed apparecchi del SA 8469
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas do SH 8469
Dutch: Delen en toebehoren voor schrijf- en tekstverwerkingsmachines
Danish: Dele og tilbehør til skrive- og tekstbehandlingsmaskiner, undtagen beskyttelsesovertræk, transportkasser o.l.
Swedish: Delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt HS 8469
Finnish: HS-nimikkeen 8469 koneiden ja laitteiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των μηχανών της κλάσης 8469
Czech: Části a součásti a příslušenství strojů čísla 8469
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo k strojom z HS 8469
Polish: Części i akcesoria do maszyn z pozycji CN 8469
Hungarian: A 8469 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za stroje iz HS 8469
Estonian: HS 8469 seadmete osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi HS 8469 mašīnām
Lithuanian: Mašinų, klasifikuojamų HS 8469 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories of the electronic calculating of HS 8470
French: Parties et accessoires des machines à calculer électroniques du SH 8470
German: Teile u. Zubehör f. Rechenmaschinen; Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- o. Eintrittskarten-Ausgabemaschinen u.ä. Maschinen, mit Rechenwerk
Spanish: Partes y accesorios de calculadoras electrónicas del SA 8470
Italian: Parti ed accessori di macchine calcolatrici, elettroniche, del SA 8470
Portuguese: Partes e acessórios das máquinas de calcular electrónicas do SH 8470
Dutch: Delen en toebehoren voor reken-, boekhoud-, frankeer- e.d. machines
Danish: Dele og tilbehør til regnemaskiner, bogholderimaskiner o.l. maskiner med indbygget regnemekanisme
Swedish: Delar och tillbehör till elektroniska räknemaskiner enligt HS 8470
Finnish: HS-nimikkeen 8470 elektronisten laskukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα των ηλεκτρονικών υπολογιστικών μηχανών της κλάσης 8470
Czech: Části a součásti a příslušenství strojů čísla 8470
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo k elektronickým počítacím strojom z HS 8470
Polish: Części i akcesoria do elektronicznych maszyn liczących z pozycji CN 8470
Hungarian: A 8470 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za elektronske računske stroje iz HS 8470
Estonian: HS 8470 seadmete arvutusseadise osad ja tarvikud
Latvian: Daļas un piederumi HS 8470 elektroniskiem kalkulatoriem
Lithuanian: Elektroninių skaičiavimo mašinų, klasifikuojamų HS 8470 pozicijoje, dalys ir reikmenys
English: Electrostatic photocopiers
French: Appareils de photocopie électrostatiques
German: Elektrostatische Fotokopierapparate
Spanish: Fotocopiadoras electrostáticas
Italian: Apparecchi di fotocopia elettrostatici
Portuguese: Aparelhos de fotocópia electrostáticos
Dutch: Elektrostatische fotokopieerapparaten, excl. met optisch systeem en voor contactdruk
Danish: Elektrostatiske fotokopieringsapparater
Swedish: Elektrostatiska fotokopieringsapparater
Finnish: Laitteet sähköstaattista valokopiointia varten
Greek: Ηλεκτροστατικές συσκευές φωτοαντιγραφής
Czech: Elektrostatické fotokopírovací přístroje
Slovak: Elektrostatické fotokopírovacie prístroje
Polish: Fotokopiarki elektrostatyczne
Hungarian: Elektrosztatikus fénymásoló készülék
Slovenian: Naprave za elektrostatično fotokopiranje
Estonian: Elektrostaatilised valguskoopiamasinad
Latvian: Elektrostatiskie fotokopētāji
Lithuanian: Elektrostatinio fotokopijavimo aparatai
English: Blueprinters, diazocopiers and other photocopying apparatus of the contact type
French: Photocalqueurs, diazocopieurs et autres appareils de photocopie par contact
German: Lichtpausmaschinen und andere nach dem Kontaktverfahren arbeitende Fotokopierapparate
Spanish: Fotocalcadoras, diazocopiadoras y otras fotocopiadoras de contacto
Italian: Copiatrici cianografiche, per diazotipia e altri apparati per fotocopiatura di tipo a contatto
Portuguese: Aparelhos de fotodecalque, diazocopiadores e outros aparelhos de fotocópia por contacto
Dutch: Blauwdruk- en diazokopieerapparaten en andere fotokopieerapparaten voor contactdruk
Danish: Lyskopieringsmaskiner, herunder til diazotypi, og andre fotokopieringsapparater af kontakttypen
Swedish: Maskiner för blå- och diazokopiering och andra fotokopieringsmaskiner av kontakttyp
Finnish: Sinikopiointilaitteet, diatsokopiolaitteet ja muut valokopiolaitteet, jotka perustuvat kontaktimenetelmään
Greek: Συσκευές κυανοτυπίας και διαζωτυπίας και άλλες συσκευές φωτοαντιγραφής με επαφή
Czech: Ostatní fotokopírovací přístroje s kontaktním systémem
Slovak: Modrotlačové stroje a diazokopírovacie stroje (s výnimkou obyčajných fotografických kopírovacích rámov)
Polish: Wyświetlarki do odbitek światłoczułych, fotokopiarki dwufazowe i pozostałe fotokopiarki stykowe
Hungarian: Kontakt típusú fotomásoló, diazomásoló és más fénymásoló készülék
Slovenian: Naprave za kontaktno fotokopiranje
Estonian: Tsüano- ja diasotehnoloogial põhinevad ja muud kontakttüüpi valguskoopiaseadmed
Latvian: Gaismas kopiju aparāti, diazokopētāji un citi kontakta fotokopētāji
Lithuanian: Šviesoraštinio kopijavimo, diazokopijavimo ir kitokie kontaktinio fotokopijavimo aparatai
English: Photocopiers incorporating an optical system, thermocopiers (excluding electrostatic photocopiers and thermo-printers)
French: Appareils de photocopie à système optique, appareils de thermocopie (à l'exclusion des photocopieurs électrostatiques et thermo-imprimantes)
German: Fotokopierapparate mit optischem System, Thermokopierapparate (ausg. elektrostatische Fotokopierapparate und Thermodrucker)
Spanish: Fotocopiadoras con sistema óptico, termocopiadoras (salvo fotocopiadoras electrostáticas e impresoras térmicas)
Italian: Fotocopiatrici dotate di un sistema ottico, fotocopiatrici termiche (escluse le fotocopiatrici elettrostatiche e le stampanti termiche)
Portuguese: Fotocopiadores por sistema óptico, termocopiadores (excluindo fotocopiadores electrostáticos e termoimpressores)
Dutch: Fotokopieerapparaten met optisch systeem, thermokopieerapparaten (excl. elektrostatische fotokopieerapparaten en thermoprinters)
Danish: Fotokopieringsapparater med optisk system og varmekopieringsapparater (undtagen elektrostatiske fotokopieringsapparater og termoprintere)
Swedish: Fotokopieringsapparater med ett optiskt system, termokopiatorer (utom elektrostatiska fotokopieringsapparater och termoskrivare)
Finnish: Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä, lämpökopiolaitteet (ei kuitenkaan laitteet sähköstaattista valokopiointia varten ja lämpökirjoittimet)
Greek: Συσκευές φωτοαντιγραφής με οπτικό σύστημα, συσκευές θερμοαντιγραφής (εξαιρούνται οι ηλεκτροστατικές φωτοαντιγραφικές συσκευές και οι θερμοεκτυπωτές)
Czech: Fotokopírovací přístroje s optickým systémem, termokopírovací přístroje
Slovak: Fotokopírovacie so zabudovaným optickým systémom, termokopírovacie stroje (s výnimkou elektrostatických fotokopírovacích strojov, modrotlačových a diazokopírovacích strojov)
Polish: Fotokopiarki z wbudowanym systemem optycznym, termokopiarki, z wyłączeniem fotokopiarek elektrostatycznych i drukarek termicznych
Hungarian: Optikai rendszerű fénymásoló készülék, hőmásoló (kivéve az elektrosztatikus fénymásoló készüléket és hőnyomtatót)
Slovenian: Naprave za fotokopiranje z vdelanim optičnim sistemom, naprave za termično kopiranje
Estonian: Optilise süsteemiga valguskoopiaseadmed, termokoopiaseadmed (v.a elektrostaatilised valguskoopiaseadmed ja termoprinterid)
Latvian: Fotokopētāji ar optisko sistēmu, termokopētāji (izņemot elektrostatiskos fotokopētājus un gaismas kopiju aparātus)
Lithuanian: Fotokopijavimo aparatai su optine sistema, termokopijavimo aparatai (išskyrus elektrostatinio fotokopijavimo ir termografinius spausdintuvus)
English: Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 x 36 cm
French: Machines offset de bureau alimentées en feuilles ≤ 22 x 36 cm
German: Bogenoffsetmaschinen und -apparate für ein Papierformat ≤ 22 x 36 cm (Büromaschinen und -apparate)
Spanish: Máquinas de offset para formatos ≤ 22 × 36 cm
Italian: Macchine ed apparecchi per la stampa in offset, alimentate a foglio di formato 22 x 36 cm o meno (offset per ufficio)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, de impressão por offset, alimentados com folhas de formato inferior ou igual a 22 x 36 cm
Dutch: Machines en toestellen voor offsetdruk, gevoed met vellen, formaat max. 22 x 36 cm, voor kantoorgebruik
Danish: Offsetmaskiner med papirtilførsel af ark, af format ≤ 22 x 36 cm (kontoroffsetmaskiner)
Swedish: Offsetpressar med arkmatning, av kontorstyp (arkstorlek ≤ 22 x 36 cm)
Finnish: Offsetpainokoneet ja -laitteet: arkkipainokoneet ja -laitteet, toimistotyyppiset, arkin koko ≤ 22 x 36 cm
Greek: Μηχανές όφσετ γραφείου, τροφοδοτούμενες με φύλλα 22 x 36 cm
Czech: Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (formát archů je nejvýše 22 x 36 cm)
Slovak: Ofsetové tlačiarenské stroje a prístroje, pre plochú tlač, kancelárskeho typu, s formátom nie väčším než 22 x 36 cm
Polish: Maszyny drukarskie offsetowe z podawaniem papieru typu biurowego, o formacie arkusza ≤ 22 x 36 cm
Hungarian: Irodai típusú ofszetnyomó gép ívadagolóval, az ív mérete legfeljebb 22 x 36 cm
Slovenian: Pisarniški tiskarski stroji za ofsetni tisk, za velikost papirja ≤ 22 x 36 cm
Estonian: Poognasööturiga ofsettrükiseadmed kontorikasutuseks poognasuurusega 22×36 cm
Latvian: Biroja tipa ofseta iespiedmašīnas ar loksnes padevi, lapas izmērs ≤ 22 × 36 cm
Lithuanian: Ofsetinės spaudos mechaniniai įrenginiai, spausdinantys ant lakštų pavidalo popieriaus, naudojami biuruose (lakštai ne didesni kaip 22 x 36 cm)
English: Hectograph or stencil duplicating machines
French: Duplicateurs de bureau
German: Vervielfältigungsmaschinen
Spanish: Multicopistas o copiadoras ciclostil
Italian: Duplicatori ettografici o a matrice (stencil)
Portuguese: Duplicadores hectográficos ou a stencil
Dutch: Hectografen en stencilmachines (duplicatoren)
Danish: Duplikatorer
Swedish: Dupliceringsmaskiner av hektograftyp och stencilapparater
Finnish: Hektografit ja vahamonistuskoneet
Greek: Πολύγραφοι
Czech: Rozmnožovací stroje hektografické nebo blánové
Slovak: Rozmnožovacie stroje hektografické alebo blanové
Polish: Hektografy lub powielacze białkowe
Hungarian: Stencil- vagy más sokszorosítógép
Slovenian: Razmnoževalni stroji, hektografski ali na matrice
Estonian: Hektograafid ja trafarettpaljundusseadmed
Latvian: Hektogrāfi vai trafareta dublēšanas mašīnas
Lithuanian: Hektografai arba rotorinės spaudos mašinos
English: Addressing machines and address plate embossing machines, mailing machines
French: Machines à imprimer, adresser, estamper, trier, plier, traiter le courrier
German: Adressier- und Adressenprägemaschinen; Briefsortier- u.ä. Maschinen
Spanish: Máquinas para imprimir direcciones, estampar, clasificar, plegar el correo y similares
Italian: Macchine per stampare gli indirizzi o per imprimere le placchette degli indirizzi, macchine per lo smistamento della posta
Portuguese: Máquinas para imprimir endereços ou para estampar placas de endereços, máquinas para preparação de correio
Dutch: Adresseermachines, machines voor het stampen van adresplaten/het verwerken van post
Danish: Adresseringsmaskiner, maskiner til prægning af adresseplader og maskiner til brevbehandling
Swedish: Adresseringsmaskiner, maskiner för prägling av adressplåtar och maskiner för brevbehandling
Finnish: Osoitekoneet ja osoitelevyjen pakotuskoneet, koneet postin lajittelua, taittamista, kuoreenpanoa jne. varten
Greek: Μηχανές εκτύπωσης διευθύνσεων και χάραξης πλακών διευθύνσεων, μηχανές διαλογής και διεκπεραίωσης αλληλογραφίας
Czech: Adresovací stroje a stroje na vytlačování adres, stroje na korespondenci
Slovak: Adresovacie stroje a stroje na tlačenie adries alebo značiek do štítkov a doštičiek, poštové stroje
Polish: Maszyny adresujące i maszyny do grawiurowania kart adresowych, maszyny pocztowe
Hungarian: Címíró gép és címzőlemez-domborító gép, címezőgép
Slovenian: Stroji za naslavljanje in stroji za vtiskovanje besedila na naslovnih tablicah, frankirni stroji, sortirni stroji za pisma
Estonian: Aadressiseadmed ja aadressiklišeede pressimisseadmed, postitusseadmed
Latvian: Adresēšanas mašīnas un adrešu plāksnīšu iespiešanas mašīnas, pasta sūtījumu nosūtīšanas mašīnas
Lithuanian: Adresavimo mašinos ir užrašų įspaudimo adresų lentelėse mašinos, siuntimo mašinos
English: Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic banknote dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
French: Machines à trier, compter et encartoucher les monnaies
German: Geldsortier-, Geldzähl- oder Geldeinwickelmaschinen
Spanish: Máquinas para clasificar, contar y encartuchar moneda
Italian: Macchine per selezionare, contare e incartocciare le monete
Portuguese: Máquinas para seleccionar, contar ou empacotar moedas
Dutch: Geldsorteer-, geldtel- en geldinpakmachines
Danish: Møntsorterings-, mønttælle- og møntpakkemaskiner
Swedish: Maskiner för sortering, räkning eller förpackning av mynt
Finnish: Rahanlajittelu-, rahanlaskemis- tai rahankäärimiskoneet
Greek: Μηχανές διαλογής, μέτρησης και συσκευασίας σε κυλίνδρους των κερμάτων
Czech: Stroje na třídění, počítání nebo balení mincí
Slovak: Stroje na triedenie, počítanie alebo balenie mincí, automatický bankovkový dávkovač, stroje na počítanie a vydávanie bankoviek (s výnimkou počítacích strojov na mince, fungujúcich na základe hmotnosti)
Polish: Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania banknotów, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
Hungarian: Érme-válogató, -számláló és -csomagoló gép, automata bankjegyadagoló, -számláló és -kiadó gép (a súly alapján működő érmeszámláló gép kivételével)
Slovenian: Stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev (razen strojev za štetje kovancev, ki delujejo na težo)
Estonian: Mündisortimis-, lugemis- ja pakkimisseadmed, paberrahaautomaadid, paberraha lugemis- ja väljastusseadmed (v.a kaalupõhised mündilugemisseadmed)
Latvian: Monētu šķirošanas, skaitīšanas vai iesaiņošanas mašīnas, banknošu automāti, banknošu skatīšanas un izsniegšanas mašīnas (izņemot monētu skaitīšanas mašīnas pēc monētu svara)
Lithuanian: Monetų rūšiavimo, monetų skaičiavimo arba monetų pakavimo mašinos, banknotų išdavimo automatai, banknotų skaičiavimo ir išmokėjimo mašinos (išskyrus sveriamąsias monetų rūšiavimo mašinas)