FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Se non altrimenti specificato, le disposizioni in vigore relative ai dazi doganali restano valide.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de voorschriften inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámok tekintetében hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L’article 1er du présent règlement s’applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šās regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2006.
German: Brüssel, den 28. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 28 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 28. února 2006.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 135, 2.6.2005, p. 4.
French: JO C 135 du 2.6.2005, p. 4.
German: ABl. C 135 vom 2.6.2005, S. 4.
Spanish: DO C 135 de 2.6.2005, p. 4.
Italian: GU C 135 del 2.6.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 135 de 2.6.2005, p. 4.
Dutch: PB C 135 van 2.6.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 135 af 2.6.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 135, 2.6.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 135, 2.6.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 135 της 2.6.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 135, 2.6.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 135, 2.6.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 135 z 2.6.2005, str. 4.
Hungarian: HL C 135., 2005.6.2., 4. o.
Slovenian: UL C 135, 2.6.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 135, 2.6.2005, lk 4.
Latvian: OV C 135, 2.6.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 135, 2005 6 2, p. 4.
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Polish: Wskaźnik (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Indeks (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2002 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 = 100)
English: Index (2002 = – 100)
French: Indice (2002 = – 100)
German: vertraulich Index (2002 = – 100)
Spanish: Índice (2002 = – 100)
Italian: Indice (2002 = – 100)
Portuguese: Índice (2002 = – 100)
Danish: indeks (2002 = – 100)
Finnish: Indeksi (2002 = – 100)
Greek: Δείκτης (2002 = – 100)
Polish: Wskaźnik (2002 = – 100)
Slovenian: Indeks (2002 = – 100)
Estonian: Indeks (2002 = – 100)
Latvian: Indekss (2002 = – 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 = – 100)
English: 100–  (2002 = – 100)
French: 100– e (2002 = – 100)
Spanish: 100– e (2002 = – 100)
Italian: 100– e (2002 = – 100)
Portuguese: 100– e (2002 = – 100)
Danish: 100– s (2002 = – 100)
Finnish: 100– si (2002 = – 100)
Greek: 100– ης (2002 = – 100)
Polish: 100– nik (2002 = – 100)
Slovenian: 100– s (2002 = – 100)
Estonian: 100– s (2002 = – 100)
Latvian: 100– ss (2002 = – 100)
Lithuanian: 100– sas (2002 = – 100)
English: 123–  (2002 = – 100)
French: 123– e (2002 = – 100)
Spanish: 123– e (2002 = – 100)
Italian: 123– e (2002 = – 100)
Danish: 123– s (2002 = – 100)
Finnish: 123– si (2002 = – 100)
Greek: 123– ης (2002 = – 100)
Polish: 123– nik (2002 = – 100)
Slovenian: 123– s (2002 = – 100)
Estonian: 123– s (2002 = – 100)
Latvian: 123– ss (2002 = – 100)
Lithuanian: 123– sas (2002 = – 100)
English: 100– 03, but subsequently deteriorated in 2004 and again reached significant losses in the IP.
German: 100–  Break-even-Punkt, verschlechterte sich 2004 aber wieder, so dass im UZ erneut erhebliche Verluste gemacht wurden.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: On 18 April 2005, a complaint concerning imports of certain side-by-side refrigerators originating in the Republic of Korea was lodged by Whirlpool Europe srl. (the complainant) representing a major proportion of the Community production of side-by-side refrigerators.
Spanish: El 18 de abril de 2005, Whirlpool Europe s.r.l. presentó una denuncia en relación con las importaciones de determinados refrigeradores side-by-side originarios de la República de Corea (en adelante denominado «el denunciante»), que representa una parte importante de la producción comunitaria de refrigeradores side-by-side.
Finnish: Whirlpool Europe s.r.l., jäljempänä ’valituksen tekijä’, jonka tuotanto muodostaa pääosan ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien tuotannosta yhteisössä esitti 18 päivänä huhtikuuta 2005 valituksen tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien tuonnista.
Estonian: aprillil 2005 esitas Whirlpool Europe s.r.l (edaspidi “kaebuse esitaja”), kelle toodang moodustab olulise osa ühenduse side-by-side-külmikute toodangust, kaebuse seoses teatavate Korea Vabariigist pärit side-by-side-külmikute impordiga.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 18 d.Whirlpool Europe s.r.l., atstovaujantis pagrindinę Bendrijos dvejų durų šaldytuvų gamintojų dalį, (toliau – skundo pateikėjas) pateikė skundą dėl tam tikrų dvejų durų šaldytuvų, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo.
English: As developed under recital (107) above, anti-dumping measures in this case may trigger a levelling off of sales volume originating in the country concerned. The price effect of such scenario would likely be as follows.
Spanish: Como se señala en el considerando (107), las medidas antidumping pueden producir en este caso una estabilización del volumen de ventas originarias del país en cuestión.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 107 zouden antidumpingmaatregelen in dit geval kunnen leiden tot een stabilisering van het verkoopvolume van het betrokken product uit Korea.
Swedish: I enlighet med vad som har angivits i skäl 107 kan i detta fall antidumpningsåtgärder leda till en stabilisering av försäljningsvolymen med ursprung i det berörda landet.
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan 107 kappaleessa todetaan, polkumyyntitoimenpiteet voivat tässä tapauksessa johtaa kyseisestä maasta peräisin olevien myyntimäärien tasoittumiseen.
Polish: Zgodnie z motywem (107) wyżej, środki antydumpingowe mogą w tym przypadku spowodować spadek wielkości sprzedaży pochodzącej w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (107) zgoraj, lahko protidampinški ukrepi sprožijo izravnavanje obsega prodaje s poreklom iz zadevne države.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 107, võivad dumpinguvastased meetmed käesoleval juhul kaasa tuua asjaomasest riigist pärit impordi müügimahu stabiliseerumise.
Lithuanian: Kaip minėta 107 konstatuojamojoje dalyje, šiuo atveju antidempingo priemonės gali išlyginti tiriamosios šalies pardavimo kiekį.
English: Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding. Whilst some limited negative effects may occur in the form of a levelling off in the volumes imported, the extent of these is far outweighed by the expected beneficial outcome for the Community industry.
Spanish: Los importadores no vinculados que cooperaron y los minoristas se mantuvieron neutrales en este procedimiento Si bien pueden darse algunos efectos negativos en forma de una estabilización de los volúmenes importados, el alcance de dichos efectos se ve compensado por los resultados beneficiosos previstos para la industria de la Comunidad.
English: One of the exporting producers had used a related company for the ocean transport of the product concerned. The freight costs charged by this related party were found to be significantly below the market level.
Italian: Un produttore esportatore ha trasportato il prodotto in esame tramite una società collegata e le tariffe applicate da tale parte collegata si sono rivelate significativamente inferiori al livello di mercato.
Dutch: Een van de producenten/exporteurs had een gelieerde onderneming gebruikt voor het vervoer over zee van het betrokken product.
English: The volume of imports of the product concerned from the Republic of Korea into the Community rose massively and steadily between 2002 and the IP. It rose by 157 % between 2002 and the IP.
Italian: Il volume delle importazioni del prodotto in esame dalla Repubblica di Corea nella Comunità è cresciuto in misura significativa e costantemente tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta. aumentando del 157 %.
Portuguese: O volume das importações do produto em causa da República da Coreia para a Comunidade aumentou de forma maciça e contínua, tendo entre 2002 e o período de inquérito, atingido 157 %.
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend. It also remained negative through the period considered.
Italian: L'utile sul capitale investito, espresso in percentuale del valore contabile netto degli investimenti, ha seguito nel complesso l’andamento della redditività, rimanendo negativo in tutto il periodo in esame.
Dutch: Het rendement van de investeringen, in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, volgde in de beoordelingsperiode grotendeels de bovengenoemde ontwikkeling van de winstgevendheid en bleef in die periode negatief.
Polish: Zwrot z inwestycji („ROI”), wyrażony jako procentowy stosunek zysku do wartości księgowej netto inwestycji, był zasadniczo zgodny z opisaną powyżej tendencją dotyczącą rentowności.
English: This importer therefore imported around 50 % of the volumes that are not imported via related importers from the Republic of Korea. It is deemed representative of the situation of unrelated importers.
Italian: Tale importatore ha quindi importato il 50 % circa dei volumi che non vengono importati dalla Repubblica di Corea tramite importatori collegati ed è ritenuto rappresentativo della situazione degli importatori indipendenti.
English: Only two retailers offered co-operation. Neither of them explicitly opposed the complaint.
Italian: Solo due dettaglianti hanno collaborato e nessuno dei due si è esplicitamente opposto alla denuncia.
Portuguese: Só dois retalhistas ofereceram a sua colaboração e nenhum deles se opôs explicitamente à denúncia.
English: Specifically, the drop in the price was concentrated in 2003 over 2002. After 2003, average prices have remained flat (see table above).
Polish: W dokładniejszym ujęciu główny spadek cen nastąpił w 2003 r. w stosunku do 2002 r. Po 2003 r. średnie ceny pozostały na niezmienionym poziomie (zob. tabela poniżej).
Lithuanian: Kainų kritimas buvo ypatingai ryškus 2002 ir 2003 m. Po 2003 m. vidutinės kainos nekito (žr. lentelę pirmiau).
English: The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003. The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
Lithuanian: Bendrijos pramonės produkcija įgavo pagreitį 2002 ir 2003 m. Todėl skundo pateikėjas dramatiškai sumažino pirkimą iš pagrindinės bendrovės, esančios JAV.
English: The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003. This is incorrect.
Polish: Wspomniana zainteresowana strona twierdziła również, że pierwsze produkty podobne wytworzone w zakładzie produkcyjnym przemysłu wspólnotowego pojawiły się na rynku w okolicach kwietnia 2003 r. To niepoprawna informacja.
Lithuanian: Minėta suinteresuotoji šalis toliau teigė, kad pirmosios panašios prekės, kurias pagamino Bendrijos pramonės įrenginiai, pateko į rinką apie 2003 m. balandžio mėn. Tai netiesa.
English: However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level. In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
Latvian: Taču jau 2003. gadā rentabilitāte ievērojami uzlabojās un gandrīz vai sasniedza peļņas slieksni, 2004. gadā un IP laikā rentabilitāte atkal pasliktinājās.
English: Adjustments were made to the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a reliable export price at Community frontier level. These costs were freight, handling, loading, insurance and ancillary expenses, as well as SG&A expenses incurred by the related importers.
Dutch: Om een betrouwbare exportprijs grens EU te verkrijgen, werd op de prijs voor de eerste onafhankelijke afnemer in de EU een correctie toegepast voor alle kosten tussen invoer en wederverkoop, met inbegrip van rechten en heffingen, namelijk de kosten van vervoer, laden, lossen, verzekering en aanverwante kosten en de VAA-kosten van de gelieerde importeur.
English: During the start-up phase (2002), the Community industry had to resort to imports of the like product procured from its mother company in the USA. The volumes procured from this source declined sharply from 2003 onwards as the production of the newly built plant gathered pace (see recitals (80) and (81) below).
Dutch: In de beginfase (2002) moest de EU-producent het betrokken product ook aankopen bij het moederbedrijf in de VS. Deze aankoop daalde sterk na 2003 toen de productie van de nieuw opgezette fabriek steeg (zie overwegingen 80 en 81).
English: It rose by 157 % between 2002 and the IP. In detail, imports from the country concerned increased by 66 % between 2002 and 2003, by a further 77 percentage points in 2004 and by a further 14 percentage points in the IP.
Dutch: Het steeg van 2002 op 2003 met 66 %, in 2004 met 77 procentpunt en in het onderzoektijdvak met nog eens 14 procentpunt.
English: The sharp deterioration of profitability observed between 2003 and the IP is therefore not attributable to any slippage of the costs of production, but rather to the decline in sales prices. Indeed, the Community industry’s sales prices dropped by 5 percentage points between 2003 and the IP, as a consequence of price depression and price suppression caused by dumped imports.
Dutch: De verkoopprijzen van de EU-producent daalden van 2003 tot in het onderzoektijdvak met 5 procentpunten als gevolg van druk op de prijzen en omdat noodzakelijke prijsverhogingen niet konden worden doorgevoerd als gevolg van de invoer met dumping.
English: In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company. This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
Dutch: In 2002 betrok de EU-producent 62 % van zijn totale verkoop van het moederbedrijf in de VS. Dit percentage daalde tot 3 % in 2003 en was 6 % in 2004 en 8 % in het onderzoektijdvak.