FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 133/2006
French: Règlement (CE) no 133/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 133/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 133/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 133/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 133/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 133/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 133/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 133/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 133/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 133/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 133/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 133/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 133/2006
Hungarian: A Bizottság 133/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 133/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 133/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 133/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 133/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The deadline for sending annual reports, laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92, should therefore be adapted accordingly.
French: Il convient donc d’ajuster le délai pour la transmission des rapports annuels prévu à l’article 10 du règlement (CEE) no 3149/92 en conséquence.
German: Die in Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 vorgesehene Frist für die Übermittlung der Jahresberichte ist daher entsprechend anzupassen.
Spanish: Procede, pues, ajustar consecuentemente el plazo de presentación de los informes anuales previsto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: È quindi opportuno adattare di conseguenza il termine per la presentazione delle relazioni annuali previsto dall’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, adaptar o prazo para a transmissão dos relatórios anuais previsto no artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92 em conformidade.
Dutch: De bij artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 vastgestelde termijn voor de indiening van de jaarrapporten moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Den frist for indsendelse af årsrapporterne, der er anført i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 3149/92, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den tidsfrist för insändande av de årliga rapporterna som fastställs i artikel 10 bör därför anpassas till den förstnämnda tidsfristen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3149/92 10 artiklassa säädettyä vuosikertomusten toimittamisen määräaikaa olisi sen vuoksi mukautettava.
Greek: Πρέπει, άρα, να προσαρμοστεί η προθεσμία για τη διαβίβαση των ετήσιων εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 αναλόγως.
Czech: Je proto třeba odpovídajícím způsobem upravit lhůtu pro předávání výročních zpráv o provádění plánu podle článku 10 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: Je preto potrebné upraviť lehotu na dodanie ročných správ stanovenú v článku 10 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować termin przekazania rocznych sprawozdań określony w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: Ezért helyénvaló módosítani az éves jelentések benyújtásának a 3149/92/EGK rendelet 10. cikkében megállapított határidejét.
Slovenian: Zato je treba ustrezno prilagoditi rok za pošiljanje letnih poročil iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikliga 10 ettenähtud aastaaruannete edastamise tähtaega vastavalt kohandada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpielāgo gada plānu iesniegšanas termiņš, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 3149/92 10. pantā.
English: Regulation (EEC) No 3149/92 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 3149/92 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CEE) no 3149/92 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3149/92 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/92 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3149/92 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: Következésképpen a 3149/92/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 3149/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3149/92.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3149/92.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los comités de gestión correspondientes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão competentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3149/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3149/92 queda modificado del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3149/92 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3149/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3149/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3149/92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3149/92 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3149/92 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3149/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3149/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3149/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3149/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3149/92 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3(2), third subparagraph, the following sentence is added:
French: À l’article 3, paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 3, apartado 2, párrafo tercero, se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 2, terzo comma, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No artigo 3.o, ao terceiro parágrafo do n.o 2 é aditada a frase seguinte:
Dutch: Aan artikel 3, lid 2, derde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 2, tredje afsnit, indsættes følgende punktum:
Swedish: I artikel 3.2 tredje stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 3 odst. 2 třetím pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 3 ods. 2 sa k tretiemu pododseku pridáva táto veta:
Polish: w art. 3 ust. 2 akapit trzeci dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 3(2) se tretjemu pododstavku doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 kolmandale taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punkta trešo daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje įterpiama:
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado del modo siguiente:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1(b), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
French: au paragraphe 1, point b), l’alinéa suivant est inséré après le troisième alinéa:
German: Dem Absatz 1 Buchstabe b wird nach Unterabsatz 4 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: en el apartado 1, letra b), se inserta el párrafo siguiente tras el párrafo tercero:
Italian: al paragrafo 1, lettera b), dopo il terzo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: Na alínea b) do n.o 1, após o terceiro parágrafo, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 1, onder b), wordt na de derde alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter tredje afsnit:
Swedish: I punkt 1 b skall följande stycke införas efter tredje stycket:
Finnish: lisätään 1 kohdan b alakohtaan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το τρίτο εδάφιο:
Czech: v odst. 1 písm. b) se za třetím pododstavcem vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 písm. b) sa za tretí pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 1 lit. b) po trzecim akapicie wprowadza się następujący akapit:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja a következő albekezdéssel egészül ki a harmadik albekezdés után:
Slovenian: v odstavku 1(b) se za tretjim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Lõike 1 punktile b lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 1. punkta b) apakšpunktā pēc trešās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies b punkte po trečios pastraipos įterpiama:
English: in paragraph 2(a), fourth subparagraph, the following sentence is added:
French: au paragraphe 2, point a), quatrième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 4 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, letra a), párrafo cuarto, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera a), quarto comma, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na alínea a) do n.o 2, ao quarto parágrafo é aditada a frase seguinte:
Dutch: aan lid 2, onder a), vierde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 2, litra a), fjerde afsnit, indsættes følgende punktum:
Swedish: I punkt 2 a fjärde stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 2 kohdan a alakohdan neljänteen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: v odst. 2 písm. a) čtvrtém pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V odseku 2 písm. a) sa k štvrtému pododseku pridáva táto veta:
Polish: w ust. 2 lit. a) w akapicie czwartym dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának negyedik albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2(a) se četrtemu pododstavku doda naslednji stavek:
Estonian: Lõike 2 punkti a neljandale taandele lisatakse järgmine lause:
Latvian: minētā panta 2. punkta a) apakšpunkta ceturto daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalies a punkto ketvirtoje pastraipoje įterpiama:
English: In Article 7(2), the second sentence is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 2, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 zweiter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, la frase segunda se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 2, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A segunda frase do n.o 2 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 2, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I artikel 7, stk. 2, affattes andet punktum således:
Swedish: I artikel 7.2 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 2 zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének második mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 7(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The application for reimbursement shall include all necessary supporting documents, particularly those concerning the transport.’
French: «À cet effet, la demande de remboursement comporte tous les justificatifs nécessaires, en particulier concernant le transport effectué.»
German: „Hierzu sind dem Erstattungsantrag alle erforderlichen Belege, insbesondere die Transportbelege, beizufügen.“
Spanish: «A este efecto, la solicitud de reembolso incluirá todos los justificantes necesarios, especialmente los relativos al transporte efectuado.».
Italian: «A tal fine la domanda di rimborso reca tutti i documenti giustificativi necessari, relativi in particolare al trasporto effettuato.»
Portuguese: «Para esse efeito, o pedido de reembolso incluirá todos os comprovativos necessários, em especial os relativos ao transporte efectuado.».
Dutch: „Daartoe moet de vergoedingsaanvraag alle nodige bewijsstukken, inzonderheid met betrekking tot het vervoer, bevatten.”.
Danish: »Med henblik herpå skal refusionsanmodningen indeholde alt nødvendigt bevismateriale, især for den gennemførte transport.«
Swedish: ”Ansökan om ersättning skall innehålla alla nödvändiga verifikationer, särskilt de som avser transporten.”
Finnish: ”Korvaushakemuksessa on tätä tarkoitusta varten oltava kaikki tarvittavat todistusasiakirjat, erityisesti ne, jotka koskevat kuljetusta.”
Greek: «Για το σκοπό αυτό, η αίτηση επιστροφής περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά του πραγματοποιήθηκε.»
Czech: „Za tímto účelem musí žádost o úhradu obsahovat všechny nezbytné doklady, zejména o způsobu přepravy.“
Slovak: „Na tieto účely žiadosť o preplatenie obsahuje všetky potrebné doklady, najmä pokiaľ ide o uskutočnenú dopravu.“
Polish: „Z tego powodu wniosek o zwrot zawiera wszystkie niezbędne zaświadczenia, w szczególności dokumenty dotyczące zrealizowanego transportu.”;
Hungarian: „E célból a költségtérítés iránti kérelemnek valamennyi szükséges igazoló iratot tartalmaznia kell, különösen a teljesített szállításokra vonatkozó dokumentumokat.”
Slovenian: „V ta namen vloga za povračilo vključuje vsa potrebna dokazila, zlasti glede opravljenega prevoza.“
Estonian: “Selleks on tasaarvestustaotlusele lisatud kõik vajalikud tõendavad dokumendid, eriti teostatud veo kohta.”
Latvian: “Šajā nolūkā atlīdzinājuma pieprasījumam jāpievieno visi vajadzīgie apliecinošie dokumenti, jo īpaši tie, kuri attiecas uz transportu.”
Lithuanian: „Todėl prie paraiškos dėl išlaidų kompensavimo pridedami visi reikalingi patvirtinamieji dokumentai, ypač susiję su produktų gabenimu.“;
English: In Article 10, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 10, premier alinéa, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 4. Artikel 10 Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, párrafo primero, la frase primera se sustituye por la frase siguiente:
Italian: All'articolo 10, primo comma, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 1 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, eerste alinea, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I artikel 10, stk. 1, affattes første punktum således:
Swedish: I artikel 10 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 10 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa v prvom pododseku prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk első albekezdésének első mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V členu 10 se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: Regulas 10. panta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘No later than 30 June each year, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of the plan on their territory during the previous year.’
French: «Les États membres transmettent chaque année à la Commission, au plus tard le 30 juin, un rapport sur l'exécution du plan sur leur territoire pendant l'exercice antérieur.»
German: „Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich spätestens am 30. Juni einen Bericht darüber, wie das Programm im vorangegangenen Rechnungsjahr in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführt worden ist.“
Spanish: «Los Estados miembros presentarán cada año a la Comisión, a más tardar el 30 de junio, un informe sobre la ejecución del plan en su territorio durante el ejercicio anterior.».
Italian: «Gli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione, entro il 30 giugno, una relazione sull'esecuzione del piano nel loro territorio durante l'esercizio precedente.»
Portuguese: «Os Estados-Membros transmitirão anualmente à Comissão, até 30 de Junho, um relatório sobre a execução do plano no seu território durante o exercício anterior.».
Dutch: „De lidstaten zenden de Commissie elk jaar uiterlijk op 30 juni een rapport over de uitvoering van het programma op hun grondgebied in het afgelopen boekjaar.”.
Danish: »Medlemsstaterne tilsender hvert år senest den 30. juni Kommissionen en rapport om planens gennemførelse på deres område i det foregående år.«
Swedish: ”Varje medlemsstat skall senast den 30 juni varje år sända en rapport till kommissionen om genomförandet av planen inom sitt territorium under föregående år.”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä kertomus suunnitelman täytäntöönpanosta alueellaan edellisen varainhoitovuoden aikana.”
Greek: «Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε έτος στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου, έκθεση για την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.»
Czech: „Členské státy předají každoročně nejpozději do 30. června Komisi zprávu o provádění plánu na svém území během předchozího rozpočtového roku.“
Slovak: „Každý rok najneskôr do 30. júna členské štáty pošlú Komisii správu o realizácii plánu na svojom území počas minulého roku.“
Polish: „Państwa Członkowskie przekazują corocznie Komisji, najpóźniej do dnia 30 czerwca, sprawozdanie z realizacji planu na ich terytorium w poprzednim roku gospodarczym.”.
Hungarian: „A tagállamok minden évben legkésőbb június 30-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a saját területükre vonatkozóan a terv előző évi végrehajtásáról.”
Slovenian: „Najpozneje 30. junija vsakega leta države članice pošljejo Komisiji poročilo o izvajanju načrta na njihovem ozemlju v predhodne proračunskem letu.“
Estonian: “Liikmesriigid saadavad igal aastal 30. juuniks komisjonile aruande eelmisel aastal nende territooriumil rakendatud plaani kohta.”
Latvian: “Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 30. jūnijā nosūta Komisijai ziņojumu par plāna izpildi to teritorijā iepriekšējā gadā.”
Lithuanian: „Iki kiekvienų metų birželio 30 d. valstybės narės siunčia Komisijai plano įgyvendinimo savo teritorijoje praėjusiais metais ataskaitą.“.