FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tender submission period: 1 to 2 March 2006
French: Période de remise des offres: du 1er au 2 mars 2006
German: Zeitraum für die Einreichung der Angebote: 1. bis 2. März 2006
Spanish: Período de presentación de las ofertas: del 1 al 2 de marzo de 2006
Italian: Periodo di presentazione delle offerte: dall’1 al 2 marzo 2006.
Portuguese: Prazo para entrega das propostas: de 1 a 2 de Março de 2006
Dutch: Periode voor de indiening van de offertes: 1 tot 2 maart 2006
Danish: Periode, hvor buddene skal fremsættes: 1.-2. marts 2006
Swedish: Period för anbudsinlämning: 1–2 mars 2006
Finnish: Tarjousten jättöaika: 1.–2. maaliskuuta 2006
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: 1η έως 2 Μαρτίου 2006
Czech: Období pro podávání nabídek: 1.–2. března 2006
Slovak: Obdobie podávania ponúk: 1.–2. marca 2006
Polish: Okres składania ofert: 1–2 marca 2006 r.
Hungarian: A pályázatok benyújtásának időszaka: 2006. március 1–2.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb: 1.–2. marca 2006
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 1.–2. märts 2006
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas periods: 2006. gada 1.–2. marts
Lithuanian: Licencijų prašymo laikotarpis: 2006 m. kovo 1–2 d.
English: (EUR/t net)
French: (en EUR/tonne net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (em EUR/tonelada líquida)
Dutch: (in EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton netto)
Finnish: (eurona/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: (EUR/t netto)
Polish: (w EUR/t netto)
Hungarian: EUR/nettó t
Slovenian: (v EUR/t)
Estonian: (EUR/netokaalu kg)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/neto tona)
English: Scheduled quantity
French: Quantités prévues
German: Vorgesehene Menge
Spanish: Cantidades previstas
Italian: Quantitativi previsti
Portuguese: Quantidades previstas
Dutch: Verwachte hoeveelheden
Danish: Anslåede mængder
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Tuotemäärät
Greek: Προβλεπόμενες ποσότητες
Czech: Předpokládaná množství
Slovak: Plánované množstvo
Polish: Przewidziana ilość
Hungarian: Tervezett mennyiség
Slovenian: Predvidene količine
Estonian: Kavandatav kogus
Latvian: Paredzētais daudzums
Lithuanian: Numatomi kiekiai
English: The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les codes des destinations série «A» sont définis à l ' annexe II du règlement (CEE) n o 3846/87.
German: Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el anexo II del Reglamento (CEE) n o 3846/87.
Italian: I codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nell ' allegato II del regolamento (CEE) n. 3846/87.
Portuguese: Os códigos dos destinos da série «A» encontram-se definidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3846/87.
Dutch: De codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3846/87.
Danish: Koderne for bestemmelsessteder i serie »A«er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87.
Swedish: Destinationskoderna i ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
Finnish: A-määräpaikkojen koodit määritellään asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών σειράς «A» καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
Czech: Kódy míst určení řady „A“ stanovila příloha II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy krajín určenia série „A“sa určujú v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Estonian: A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.
Latvian: A sērijas galamērķu kodi definēti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā.
Lithuanian: „A“ serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2091/2005 (ABl. L 343 vom 24.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2091/2005 (EUVL L 343, 24.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2091/2005/EK rendelettel (HL L 343., 2005.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2091/2005 (OV L 343, 24.12.2005., 1. lpp.).
English: Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market. Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Polish: W myśl postanowień art. 35 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, przy ustalaniu refundacji uwzględnia się istniejącą sytuację lub tendencje w odniesieniu do cen i dostępności owoców i warzyw na rynku Wspólnoty, oraz do cen stosowanych w handlu międzynarodowym, należy również uwzględnić koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu oraz gospodarcze aspekty proponowanego wywozu.