FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFF may contribute to the payment of premiums for fishers and owners of fishing vessels involved in small-scale coastal fishing in order to:
French: Le FEP peut contribuer au versement de primes aux pêcheurs et aux propriétaires de navires de pêche de la petite pêche côtière afin:
German: Der EFF kann zur Finanzierung von Prämien für Fischer und Eigner von Fischereifahrzeugen der kleinen Küstenfischerei beitragen, um Folgendes zu bewirken:
Spanish: El FEP podrá contribuir al pago de primas para pescadores y propietarios de buques pesqueros que participen en la pesca costera artesanal, para la consecución de los siguientes objetivos:
Italian: Il FEP può contribuire al pagamento dei premi ai pescatori e proprietari di pescherecci che praticano la piccola pesca costiera al fine di:
Portuguese: O FEP pode contribuir para o pagamento de prémios aos pescadores e proprietários de navios de pesca que participem na pequena pesca costeira, a fim de:
Dutch: Het EVF kan bijdragen in de betaling van subsidies voor vissers en eigenaars van vissersvaartuigen in de kleinschalige kustvisserij om:
Danish: EFF kan bidrage til betaling af præmier til fiskere og ejere af fiskerfartøjer, der er beskæftiget med kystfiskeri af mindre omfang:
Swedish: EFF får bidra till betalningen av bidrag till fiskare och fiskefartygsägare som bedriver småskaligt kustfiske för att
Finnish: Kalatalousrahasto voi osallistua palkkioiden maksamiseen pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille ja kalastusalusten omistajille seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: Το ΕΤΑ μπορεί να συνεισφέρει στην καταβολή πριμοδοτήσεων για τους αλιείς και τους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών που ασχολούνται με την παράκτια αλιεία μικρής κλίμακας, προκειμένου:
Czech: Z fondu lze přispívat na vyplácení prémií pro rybáře a majitele rybářských plavidel, kteří se podílejí na drobném pobřežním rybolovu, za účelem:
Slovak: EFRH môže prispievať na vyplácanie prémií rybárom a vlastníkom rybárskych plavidiel zapojeným do maloobjemového pobrežného rybolovu s cieľom:
Polish: EFR może mieć udział w wypłacie premii na rzecz rybaków i właścicieli statków rybackich zajmujących się rybactwem przybrzeżnym na niewielką skalę w celu:
Hungarian: Az Alap hozzájárulhat a kisüzemi part menti halászattal foglalkozó halászok és halászhajók támogatásainak kifizetéséhez az alábbiak céljából:
Slovenian: ESR lahko prispeva k plačilu premij za ribiče in lastnike ribiških plovil, ki se ukvarjajo z malim priobalnim ribolovom, z namenom, da se:
Estonian: EKF võib osaleda väikesemahulise rannapüügiga tegelevatele kaluritele ja kalalaevade omanikele lisatasude maksmises, et
Latvian: No EZF var līdzfinansēt piemaksas piekrastes sīkzvejā iesaistītajiem zvejniekiem un zvejas kuģu īpašniekiem, lai:
Lithuanian: EŽF gali prisidėti prie išmokų mažos apimties priekrantės žvejyba besiverčiantiems žvejams ir žvejybos laivų savininkams mokėjimo, siekiant:
English: improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
French: d'améliorer la gestion et le contrôle des conditions d'accès à certaines zones de pêche;
German: Verbesserung von Steuerung und Kontrolle der Zugangsbedingungen zu bestimmten Fischereizonen,
Spanish: mejorar la gestión y el control de las condiciones de acceso a determinadas zonas pesqueras;
Italian: migliorare la gestione e il controllo delle condizioni di accesso a determinate zone di pesca;
Portuguese: Melhorar a gestão e o controlo das condições de acesso a determinadas zonas de pesca;
Dutch: het beheer van en de controle op de toegangsvoorwaarden voor bepaalde visserijzones te verbeteren;
Danish: for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder
Swedish: förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren för tillträde till vissa fiskeområden,
Finnish: tietyille kalastusalueille pääsyn edellytysten hallinnon ja valvonnan parantaminen;
Greek: να βελτιώσουν τη διαχείριση και τον έλεγχο των όρων πρόσβασης σε ορισμένες περιοχές αλιείας·
Czech: zlepšení řízení a kontroly podmínek přístupu do některých rybolovných oblastí;
Slovak: zlepšiť riadenie a kontrolu podmienok prístupu do určitých rybolovných oblastí;
Polish: poprawy zarządzania i kontroli warunków dostępu do niektórych obszarów połowowych;
Hungarian: halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása;
Slovenian: izboljša upravljanje in nadzor pogojev dostopa do nekaterih ribolovnih območij;
Estonian: parandada teatud kalapüügipiirkondade majandamist ja neile juurdepääsemise tingimuste kontrollimist;
Latvian: uzlabotu konkrētu zvejas apgabalu pieejas nosacījumu pārvaldi un kontroli;
Lithuanian: pagerinti naudojimosi tam tikrais žvejybos regionais sąlygų valdymą ir kontrolę;
English: promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
French: de promouvoir l'organisation de la chaîne de production, de transformation et de commercialisation des produits de la pêche;
German: Förderung der Organisation der Produktionskette von der Erzeugung über die Verarbeitung bis zur Vermarktung der Fischereierzeugnissen,
Spanish: fomentar la organización de la cadena de producción, transformación y comercialización de productos pesqueros;
Italian: promuovere l’organizzazione della catena di produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca;
Portuguese: Promover a organização da cadeia de produção, transformação e comercialização dos produtos da pesca;
Dutch: de organisatie van de productie-, verwerkings- en afzetketen voor visserijproducten te bevorderen;
Danish: for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskerivarer
Swedish: främja strukturerna för produktions-, berednings- och saluföringskedjan för fiskeriprodukter,
Finnish: kalataloustuotteiden tuotanto-, jalostus- ja markkinointiketjun organisoinnin edistäminen;
Greek: να προαγάγουν την οργάνωση της αλυσίδας παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας αλιευτικών προϊόντων·
Czech: podpory organizace výrobního, zpracovatelského a obchodního řetězce pro produkty rybolovu;
Slovak: podporiť organizáciu výroby, spracovania a uvádzania produktov rybného hospodárstva na trh;
Polish: wspierania organizacji produkcji, przetwórstwa i łańcucha zbytu produktów rybactwa;
Hungarian: a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése;
Slovenian: spodbuja organizacija proizvodne, predelovalne in tržne verige ribiških proizvodov;
Estonian: innustada kalandustoodete tootmis-, töötlemis- ja müügiahela korraldamist;
Latvian: veicinātu zivsaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības ķēdes veidošanu;
Lithuanian: skatinti žuvininkystės produktų gamybos, perdirbimo ir rinkodaros grandinės organizavimą;
English: encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
French: d'encourager des mesures volontaires de réduction de l'effort de pêche en vue de la conservation des ressources;
German: Schaffung von Anreizen für freiwillige Maßnahmen zur Reduzierung des Fischereiaufwands zugunsten der Ressourcenerhaltung,
Spanish: fomentar la adopción de medidas de carácter voluntario para reducir el esfuerzo pesquero con fines de conservación de los recursos;
Italian: incoraggiare iniziative volontarie di riduzione dello sforzo di pesca per la conservazione delle risorse;
Portuguese: Incentivar acções voluntárias de redução do esforço de pesca para fins de conservação dos recursos;
Dutch: vrijwillige stappen ter vermindering van de visserij-inspanning met het oog op de instandhouding van visbestanden aan te moedigen;
Danish: for at tilskynde til frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne
Swedish: uppmuntra frivilliga initiativ till att minska fiskeansträngningen för att bevara resurser,
Finnish: pyyntiponnistuksen vapaaehtoisten rajoittamistoimenpiteiden edistäminen kalavarojen suojelemiseksi;
Greek: να ενθαρρύνουν τη λήψη εθελοντικών μέτρων για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων·
Czech: podpory dobrovolných kroků zaměřených na snížení intenzity rybolovu s cílem zachování zdrojů;
Slovak: podnietiť dobrovoľné kroky vedúce k zníženiu rybolovného úsilia s cieľom ochrany zdrojov;
Polish: zachęcania do dobrowolnych działań na rzecz obniżania nakładu połowowego w celu ochrony zasobów;
Hungarian: a halászati erőkifejtés csökkentésére irányuló önkéntes lépések bátorítása az erőforrások megőrzése céljából;
Slovenian: spodbujajo prostovoljni ukrepi za zmanjšanje ribolovnega napora za ohranjanje virov;
Estonian: innustada vabatahtlike sammude astumist püügikoormuse vähendamiseks kalavarude säilitamise eesmärgil;
Latvian: atbalstītu brīvprātīgus zvejas jaudas samazināšanas pasākumus, lai saglabātu resursus;
Lithuanian: skatinti savanoriškus žvejybos pastangų mažinimo veiksmus siekiant išsaugoti išteklius;
English: improve professional skills and safety training.
French: d'améliorer les qualifications professionnelles et la formation en matière de sécurité.
German: Verbesserung der beruflichen Qualifikationen und der Sicherheitsschulung.
Spanish: mejorar las aptitudes profesionales y la formación en el ámbito de la seguridad.
Italian: migliorare le competenze professionali e la formazione in materia di sicurezza.
Portuguese: Melhorar as competências profissionais e a formação no domínio da segurança.
Dutch: de beroepsvaardigheden en de veiligheidsopleiding te verbeteren.
Danish: for at forbedre faglige kvalifikationer og sikkerhedsuddannelsen.
Swedish: förbättra yrkeskunskaperna och säkerhetsutbildningen.
Finnish: ammatillisten taitojen ja turvallisuuskoulutuksen parantaminen.
Greek: να βελτιώσουν τις επαγγελματικές δεξιότητες και την κατάρτιση σε θέματα ασφαλείας.
Czech: zlepšení odborných schopností a bezpečnostní přípravy.
Slovak: zlepšovať odborné zručnosti a bezpečnostnú prípravu.
Polish: poprawy kwalifikacji zawodowych i szkoleń w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: a szakmai készségek és a biztonsági képzés javítása.
Slovenian: izboljšajo strokovna znanja in usposabljanje na področju varnosti.
Estonian: parandada kutseoskusi ja ohutusalast koolitust.
Latvian: uzlabotu profesionālās iemaņas un drošības apmācību.
Lithuanian: tobulinti profesinius gebėjimus ir mokymą apie saugą.
English: Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet
French: Compensations socio-économiques pour la gestion de la flotte de pêche communautaire
German: Sozioökonomische Ausgleichszahlungen für die Verwaltung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte
Spanish: Compensación socioeconómica para la gestión de la flota pesquera comunitaria
Italian: Compensazione socioeconomica per la gestione della flotta da pesca comunitaria
Portuguese: Compensações socioeconómicas para efeitos de gestão da frota de pesca comunitária
Dutch: Sociaal-economische compensatie voor beheer van de communautaire visserijvloot
Danish: Socioøkonomisk kompensation i forbindelse med forvaltning af EF-fiskerflåden
Swedish: Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av gemenskapens fiskeflotta
Finnish: Yhteisön kalastuslaivastoa koskevien järjestelyjen sosioekonominen korvaaminen
Greek: Κοινωνικοοικονομική αποζημίωση για τη διαχείριση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
Czech: Socioekonomická vyrovnávací opatření za správu rybářského loďstva Společenství
Slovak: Sociálno-ekonomická kompenzácia za riadenie rybárskej flotily Spoločenstva
Polish: Rekompensata społeczno-gospodarcza w celu zarządzania wspólnotową flotą rybacką
Hungarian: A közösségi halászati flottagazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció
Slovenian: Družbeno-gospodarsko nadomestilo za upravljanje flote Skupnosti
Estonian: Sotsiaal-majanduslik hüvitis ühenduse kalalaevastiku korraldamise eest
Latvian: Sociālekonomiskā kompensācija Kopienas zvejas flotes apsaimniekošanai
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivyno valdymui skirtas socialinio ir ekonominio pobūdžio kompensavimas
English: the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
French: la diversification des activités en vue de promouvoir des emplois multiples pour les pêcheurs;
German: Diversifizierung der Erwerbstätigkeit zur Förderung der Aufnahme weiterer Tätigkeiten seitens der Fischer,
Spanish: la diversificación de actividades con objeto de promover la pluriactividad de los pescadores;
Italian: diversificazione delle attività allo scopo di promuovere la pluriattività per i pescatori;
Portuguese: À diversificação das actividades com vista a promover a pluriactividade dos pescadores;
Dutch: de diversificatie van activiteiten om te bevorderen dat vissers verschillende beroepsactiviteiten combineren;
Danish: diversificering af aktiviteterne, så der skabes alternative beskæftigelsesmuligheder for fiskere
Swedish: diversifiering av verksamheten i syfte att främja olika slags arbetsmöjligheter för fiskare,
Finnish: toiminnan monipuolistaminen, jolla pyritään luomaan rinnakkaistyöpaikkoja kalastajille;
Greek: τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση της πολλαπλής απασχόλησης, για αλιείς·
Czech: diverzifikaci činností s cílem podporovat vícenásobná zaměstnání pro rybáře;
Slovak: diverzifikáciu činností s cieľom podporiť rast počtu pracovných miest pre rybárov;
Polish: dywersyfikację działalności w celu propagowania zróżnicowanego zatrudnienia dla rybaków;
Hungarian: a tevékenységek diverzifikálása, a halászok többirányú foglalkoztatásának ösztönzése céljából;
Slovenian: diverzifikacijo dejavnosti z namenom odprtja novih delovnih mest za ribiče;
Estonian: tegevuste mitmekesistamist, et luua rohkem töökohti kaluritele;
Latvian: darbību dažādošanu, lai attīstītu daudzveidīgas darba vietas zvejniekiem;
Lithuanian: veiklos rūšių diversifikavimą tam, kad žvejai galėtų turėti kelias darbo vietas;
English: upgrading professional skills in particular for young fishers;
French: la mise à niveau des qualifications professionnelles, notamment celles des jeunes pêcheurs;
German: Höherqualifizierung, insbesondere von Jungfischern,
Spanish: la mejora de las aptitudes profesionales, en particular de los pescadores jóvenes;
Italian: aggiornamento delle competenze professionali, in particolare dei giovani pescatori;
Portuguese: À melhoria das competências profissionais, em particular dos jovens pescadores;
Dutch: de verbetering van de beroepsvaardigheden, met name van jonge vissers;
Danish: opgradering af de faglige kvalifikationer, navnlig hos unge fiskere
Swedish: förbättring av yrkeskunskaper, särskilt för unga fiskare,
Finnish: erityisesti nuorten kalastajien ammatillisten taitojen kohentaminen;
Greek: την αναβάθμιση των επαγγελματικών δεξιοτήτων, κυρίως των νέων αλιέων·
Czech: zvyšování odborné kvalifikace, zejména pro mladé rybáře;
Slovak: zlepšovanie odborných zručností najmä mladých rybárov;
Polish: podnoszenie kwalifikacji zawodowych, zwłaszcza wśród młodych rybaków;
Hungarian: a szakmai készségek korszerűsítése, különösen a fiatal halászok esetében;
Slovenian: nadgrajevanje strokovnega znanja, zlasti za mlade ribiče;
Estonian: kutseoskuste täiendamist, eelkõige noorte kalurite seas;
Latvian: uzlabot profesionālās iemaņas, jo īpaši jauniem zvejniekiem;
Lithuanian: profesinių gebėjimų, visų pirma jaunų žvejų profesinių gebėjimų, tobulinimą;
English: schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
French: des programmes de reconversion en dehors du secteur de la pêche maritime;
German: Umschulungsmaßnahmen für Tätigkeiten außerhalb der Seefischerei,
Spanish: planes de reciclaje profesional en áreas distintas de la pesca marítima;
Italian: regimi di riconversione professionale in ambiti diversi dalla pesca marittima;
Portuguese: A programas de reconversão em áreas diferentes da pesca marítima;
Dutch: regelingen voor de omscholing naar beroepen buiten de zeevisserij;
Danish: planer for omskoling til jobmuligheder uden for havfiskeri
Swedish: projekt för omskolning till annan sysselsättning än havsfiske,
Finnish: uudelleenkoulutus muihin kuin merikalastusammatteihin;
Greek: καθεστώτα για την εκ νέου κατάρτιση σε επαγγέλματα εκτός της θαλάσσιας αλιείας·
Czech: programy rekvalifikace v zaměstnáních mimo odvětví námořního rybolovu;
Slovak: systémy rekvalifikácie v povolaniach mimo morského rybolovu;
Polish: programy szkoleń przekwalifikowujących na zawody spoza rybactwa morskiego;
Hungarian: a tengeri halászaton kívüli munkalehetőségek megtartására irányuló rendszerek;
Slovenian: sheme za preusposabljanje v poklice izven področja morskega ribolova;
Estonian: ümberõppeskeeme merekalanduse valdkonnast väljapoole jääva elukutse omandamiseks;
Latvian: palīdzību pāriet uz profesijām, kas nav saistītas ar jūras zveju;
Lithuanian: profesinio perkvalifikavimo į kitas profesijas, nesusijusias su jūrų žvejyba, programas;
English: early departure from the fishing sector, including early retirement;
French: le départ anticipé du secteur de la pêche, notamment la préretraite;
German: vorzeitiges Ausscheiden aus dem Fischereisektor, einschließlich des Vorruhestands,
Spanish: la salida anticipada del sector pesquero, incluso a través de la jubilación anticipada;
Italian: fuoriuscita precoce dal settore della pesca, compreso il prepensionamento;
Portuguese: À saída antecipada do sector das pescas, nomeadamente graças à reforma antecipada;
Dutch: vervroegde uittreding uit de visserijsector, met inbegrip van vervroegde pensionering;
Danish: tidlig afgang fra fiskeriet, herunder førtidspensionering
Swedish: tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering,
Finnish: varhainen poistuminen kalatalousalalta, varhaiseläkkeelle siirtyminen mukaan luettuna;
Greek: την πρόωρη αποχώρηση από τις αλιευτικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένης της πρόωρης συνταξιοδότησης·
Czech: předčasný odchod z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu;
Slovak: predčasný odchod z odvetvia rybného hospodárstva vrátane predčasného odchodu do dôchodku;
Polish: wcześniejsze odejścia z sektora rybactwa, w tym wcześniejsze emerytury;
Hungarian: a halászati ágazat korai elhagyása, beleértve a korai nyugdíjazást is;
Slovenian: zgodnji izhod iz ribiškega sektorja, vključno z zgodnjo upokojitvijo;
Estonian: varajast lahkumist kalandussektorist, kaasa arvatud ennetähtaegne pensionile jäämine;
Latvian: agrīnu aiziešanu no zvejas nozares, tostarp pirmstermiņa pensionēšanos;
Lithuanian: ankstyvą pasitraukimą iš žvejybos sektoriaus, įskaitant ankstyvą išėjimą į pensiją;
English: The premium shall not exceed 15 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.
French: La prime n'excède pas 15 % du coût d'acquisition de la propriété et ne dépasse pas le montant de 50000 EUR.
German: Die Höhe der Prämie darf weder 15 % der Kosten des Erwerbs noch den Betrag von 50000 EUR übersteigen.
Spanish: La prima no será superior al 15 % del coste de adquisición de la propiedad ni excederá de 50000 EUR.
Italian: Il premio non supera il 15 % del costo d'acquisizione della proprietà né l'importo di 50000 EUR.
Portuguese: O prémio não deve exceder 15 % do custo de aquisição da propriedade nem exceder o montante de 50000 EUR.
Dutch: De subsidie bedraagt ten hoogste 15 % van de kosten voor de verwerving van de eigendom met een maximum van 50000 EUR.
Danish: Præmien må ikke overstige 15 % af omkostningerne til erhvervelsen af ejendomsretten eller overstige 50000 EUR.
Swedish: Bidraget får inte överstiga 15 % av kostnaden för förvärv av ägarskap och inte heller överstiga 50000 EUR.
Finnish: Palkkion määrä ei saa olla yli 15 prosenttia omistuksen hankintakustannuksista eikä yli 50000 euroa.
Greek: Η πριμοδότηση δεν υπερβαίνει το 15 % του κόστους απόκτησης της ιδιοκτησίας ούτε υπερβαίνει το ποσό των 50000 ευρώ.
Czech: Prémie nepřekročí 15 % pořizovací ceny plavidla nebo podílu na něm ani částku 50000 EUR.
Slovak: Prémia nesmie prekročiť 15 % nákladov na nadobudnutie vlastníctva alebo sumu 50000 EUR.
Polish: Premia taka nie może przekroczyć 15 % kosztu nabycia własności ani przekroczyć kwoty 50000 EUR.
Hungarian: A juttatás nem haladhatja meg a tulajdonszerzés költségének 15 %-át, és összege nem lehet több, mint 50000 EUR.
Slovenian: Premija ne presega 15 % stroškov, nastalih zaradi pridobitve lastništva, in ni višja od 50000 EUR.
Estonian: Hüvitis ei ületa 15 % omandi üleminekuga seotud kuludest ega tohi olla suurem kui 50000 EUR.
Latvian: Piemaksas apjoms nevar pārsniegt 15 % no īpašumtiesību iegūšanas izmaksām, ne arī pārsniegt EUR 50000.
Lithuanian: Išmoka turi neviršyti 50000 EUR arba 15 % nuosavybės teisių įgijimo kainos.
English: The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 101 (3).
French: Les conditions énoncées au paragraphe 1, point e), et au paragraphe 2 peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 101, paragraphe 3.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe e und Absatz 2 festgelegten Bedingungen können nach dem in Artikel 101 Absatz 3 genannten Verfahren geändert werden.
Spanish: Las condiciones establecidas en el apartado 1, letra e), y en el apartado 2 podrán ser modificadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 101, apartado 3.
Italian: Le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera e), e al paragrafo 2 possono essere modificate secondo la procedura di cui all'articolo 101, paragrafo 3.
Portuguese: As condições previstas na alínea e) do n.o 1 e no n.o 2 podem ser alteradas nos termos do n.o 3 do artigo 101.o
Dutch: De in lid 1, onder e), en in lid 2 gestelde voorwaarden kunnen worden gewijzigd volgens de in artikel 101, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Betingelserne i henhold til stk. 1, litra e), og stk. 2, kan ændres efter proceduren i artikel 101, stk. 3.
Finnish: Edellä 1 kohdan e alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä voidaan mukauttaa 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι όροι της παραγράφου 1 στοιχείο ε) και της παραγράφου 2 μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Czech: Podmínky stanovené v odst. 1 písm. e) a odstavci 2 lze změnit postupem podle čl. 101 odst. 3.
Slovak: Podmienky stanovené v odseku 1 písm. e) a v odseku 2 možno zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
Polish: Warunki określone w ust. 1 lit e) i w ust. 2 mogą zostać zmodyfikowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 101 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés e) pontjában és a (2) bekezdésben felsorolt feltételek a 101. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
Slovenian: Pogoji iz odstavka (1)(e) in (2) se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 101(3).
Estonian: Lõike 1 punktis e ja lõikes 2 sätestatud tingimusi võib muuta kooskõlas artikli 101 lõikes 3 nimetatud menetlusega.
Latvian: Šā panta 1. punkta e) apakšpunktā un 2. punktā izklāstītos nosacījumus var grozīt saskaņā ar 101. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalies e punkte ir 2 dalyje nustatytos sąlygos gali būti keičiamos 101 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.