FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 676/2006
French: Règlement (CE) no 676/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 676/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 676/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 676/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 676/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 676/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 676/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 676/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 676/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 676/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 676/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 676/2006
Hungarian: A Bizottság 676/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 676/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 676/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 676/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 676/2006
English: of 2 May 2006
French: du 2 mai 2006
German: vom 2. Mai 2006
Spanish: de 2 de mayo de 2006
Italian: del 2 maggio 2006
Portuguese: de 2 de Maio de 2006
Dutch: van 2 mei 2006
Danish: af 2. maj 2006
Swedish: av den 2 maj 2006
Finnish: annettu 2 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 2ας Μαΐου 2006
Czech: ze dne 2. května 2006,
Slovak: z 2. mája 2006,
Polish: z dnia 2 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 2. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 2 d.
English: Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1980/2003 doit dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1980/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 1980/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1980/2003 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1980/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1980/2003 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1980/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1980/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1980/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1980/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1980/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 1980/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 1980/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1980/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1980/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1980/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 1980/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från statistiska programkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa du paragraphe 3 de l'annexe II du règlement (CE) no 1980/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Absatz 3 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1980/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del apartado 3 del anexo II del Reglamento (CE) no 1980/2003 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1980/2003 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1980/2003, o primeiro parágrafo do n.o 3 do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 3 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1980/2003 komt de tekst van de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3, første afsnit, i bilag II til forordning (EF) nr. 1980/2003 affattes således:
Swedish: I bilaga II till förordning (EG) nr 1980/2003 skall första stycket i punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1980/2003 liitteessä II olevan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 přílohy II nařízení (ES) č. 1980/2003 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 3 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1980/2003 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 3 akapit pierwszy w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1980/2003 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1980/2003/EK rendelet II. melléklete (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1980/2003 se nadomesti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/1999 II lisa 3. lõike esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2003 II pielikuma 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2003 II priedo 3 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
English: These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
French: Ces pays fourniront cependant lesdites données dès que possible et, dans tous les cas, en 2007 au plus tard.»
German: Die genannten Länder liefern indessen diese Daten so früh wie möglich, spätestens jedoch 2007.“
Spanish: No obstante, estos países entregarán los datos mencionados lo antes posible y, en cualquier caso, no más tarde de 2007.».
Italian: Questi paesi, tuttavia, presentano tali dati al più presto e comunque non oltre il 2007.»
Portuguese: No entanto, estes países fornecerão esses dados tão cedo quanto possível e, de qualquer modo, o mais tardar em 2007.».
Dutch: Deze landen moeten deze gegevens echter zo spoedig mogelijk leveren, en in elk geval uiterlijk vanaf 2007.”.
Danish: Disse lande skal dog levere disse data hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fra 2007.«
Swedish: Dessa länder måste dock göra sitt yttersta för att rapportera dessa uppgifter så snart som möjligt och absolut senast 2007.”
Finnish: Näiden maiden on kuitenkin toimitettava kyseiset tiedot mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään vuonna 2007.”.
Greek: Ωστόσο, οι χώρες αυτές θα παράσχουν τα δεδομένα αυτά το συντομότερο δυνατόν και οπωσδήποτε όχι αργότερα από το 2007».
Czech: Tyto země však předají tyto údaje co nejdříve a v žádném případě ne později než v roce 2007.“
Slovak: Tieto štáty však tieto údaje poskytnú čo najskôr a v každom prípade najneskôr do roku 2007.“
Polish: Jednakże kraje te dostarczą wymienione dane tak szybko, jak to tylko możliwe i w każdym razie nie później niż w 2007 r.”.
Hungarian: Ezeknek az országoknak azonban a lehető legsürgősebben, legkésőbb 2007-ig továbbítaniuk kell ezeket az adatokat.”
Slovenian: Vendar te države te podatke predložijo, čim je mogoče, vsekakor pa najkasneje do leta 2007.“
Estonian: Need riigid teevad siiski kõik selleks, et edastada need andmed nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui 2007. aastal.”
Latvian: Šīs valstis tomēr sniedz šos datus pēc iespējas ātrāk un nekādā gadījumā ne vēlāk kā 2007. gadā.”
Lithuanian: Tačiau šios valstybės kiek galėdamos stengsis pristatyti tokius duomenis kiek galima greičiau ir ne vėliau kaip 2007 m.“.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 2 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2006.
German: Brüssel, den 2. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2006.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2006
Estonian: Brüssel, 2. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 2 d.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1553/2005 (JO L 255 du 30.9.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1553/2005 (DO L 255 de 30.9.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1553/2005 (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1553/2005 (JO L 255 de 30.9.2005, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/2005 (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1553/2005 (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1553/2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1553/2005 (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1553/2005 (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1553/2005 (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 (UL L 255, 30.9.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1553/2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 (OL L 255, 2005 9 30, p. 6).
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 6.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 6.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 6.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 6.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 6. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 6.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 6.
English: OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
French: JO L 298 du 17.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 298 vom 17.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 298 de 17.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 298 del 17.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 298 de 17.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 298 van 17.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 298 af 17.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 298, 17.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 298, 17.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 298 της 17.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 298, 17.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 298 z 17.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 298., 2003.11.17., 1. o.
Slovenian: UL L 298, 17.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 298, 17.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 298, 17.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 2003 11 17, p. 1
English: OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
German: ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/2005 (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 6).
Finnish: EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/2005 (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 165., 2003.7.3., 1. o. Az 1553/2005/EK rendelettel (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 3.7.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1553/2005 (OV L 255, 30.9.2005., 6. lpp.).