FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: As far as stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
French: En ce qui concerne les stocks, la majeure partie de la production est réalisée pour répondre à des commandes.
German: Die Herstellung nahtloser Rohre erfolgt überwiegend auftragsbezogen.
Spanish: Por lo que se refiere a las existencias, la mayor parte de la producción se realiza por encargo.
Italian: Per quanto riguarda le scorte va detto che la parte principale della produzione viene realizzata per soddisfare le ordinazioni.
Portuguese: Quanto às existências, a maior parte da produção é determinada pelas encomendas.
Dutch: Het grootste deel van de productie wordt op bestelling gemaakt.
Danish: Hvad angår lagre, kan det anføres, at langt størstedelen af produktionen laves på bestilling.
Swedish: När det gäller lager bör det nämnas att produktionen till övervägande del görs på beställning.
Finnish: Varastoista todettakoon, että suurin osa tuotannosta perustuu tilauksiin.
Greek: Όσον αφορά τα αποθέματα, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής γίνεται κατόπιν παραγγελιών.
Czech: Co se týče zásob, většina výroby se vyrábí v návaznosti na objednávku.
Slovak: Pokiaľ ide o zásoby, veľká väčšina výroby sa realizovala na objednávku.
Polish: Jeżeli chodzi o zapasy, znaczna większość produkcji robiona jest na zamówienia.
Hungarian: Ami a készleteket illeti, a termelés nagy része rendelésre készül.
Slovenian: Kar zadeva zaloge, je večina proizvodnje odvisna od naročil.
Estonian: Õmblusteta torusid valmistatakse peamiselt tellimuste alusel.
Latvian: Lielāko produkcijas daļu izgatavo pēc pasūtījuma.
Lithuanian: Kalbant apie atsargas, didžioji dalis produkcijos pagaminama vykdant užsakymus.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Lagerbestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (en toneladas)
Italian: Scorte (in tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagre (tons)
Swedish: Lagervolym (ton)
Finnish: Varastojen määrä (tonnia)
Greek: Αποθέματα (σε τόνους)
Czech: Zásoby (tuny)
Slovak: Zásoby (tony)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (tonnās)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7.
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Investments (EUR)
French: Investissements
German: Investitionen (in EUR)
Spanish: Inversiones (EUR)
Italian: Investimenti (EUR)
Portuguese: Investimentos (euros)
Dutch: Investeringen (EUR)
Danish: Investeringer (EUR)
Swedish: Investeringar (EUR)
Finnish: Investoinnit (euroa)
Greek: Επενδύσεις (EUR)
Czech: Investice (EUR)
Slovak: Investície (EUR)
Polish: Inwestycje (w EUR)
Hungarian: Beruházások (EUR)
Slovenian: Naložbe (EUR)
Estonian: Investeeringud (eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR)
English: Sales and market share
French: Ventes et parts de marché
German: Absatz und Marktanteil
Spanish: Ventas y cuota de mercado
Italian: Vendite e quota di mercato
Portuguese: Vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salg og markedsandel
Swedish: Försäljning och marknadsandel
Finnish: Myynti ja markkinaosuus
Greek: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Podej a podíl na trhu
Slovak: Predaj a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Értékesítések és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni delež
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdevumi un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimas ir rinkos dalis
English: During the IP, sales picked up again and reached 729555 tonnes, which is still considerably lower than the level of 2001.
French: Au cours de la période d'enquête, les ventes ont repris pour atteindre 729555 tonnes, niveau qui reste toutefois sensiblement inférieur à celui de 2001.
German: Während des UZ zogen die Verkäufe wieder an und erreichten 729555 Tonnen, was aber immer noch weit unter dem Wert von 2001 lag.
Spanish: Durante el período de investigación, las ventas volvieron a subir y llegaron a las 729555 toneladas, una cifra que sigue siendo considerablemente inferior a la de 2001.
Italian: Nel corso del PI, le vendite hanno segnato una ripresa, raggiungendo 729555 tonnellate, livello che resta tuttavia sensibilmente inferiore a quello del 2001.
Portuguese: Durante o período de inquérito, as vendas aumentaram novamente e alcançaram 729555 toneladas, valor esse ainda consideravelmente inferior ao nível de 2001.
Dutch: Gedurende het onderzoektijdvak trok de verkoop weer aan, tot 729555 ton, nog steeds aanzienlijk onder het niveau van 2001.
Danish: I undersøgelsesperioden steg salget igen og nåede op på 729555 tons, hvilket stadig er betragteligt lavere end i 2001.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade försäljningen igen till 729555 ton, vilket fortfarande är avsevärt lägre än 2001.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana myynti kasvoi uudelleen 729555 tonniin, mutta tämä määrä on silti huomattavasti alhaisempi kuin vuoden 2001 taso.
Greek: Κατά την ΠΕ οι πωλήσεις αυξήθηκαν πάλι και έφθασαν τους 729555 τόνους, ποσότητα ακόμη αρκετά χαμηλότερη από το επίπεδο του 2001.
Czech: Během období šetření se prodeje opět zvýšily a dosáhly 729555 tun, což je stále podstatně méně než úroveň v roce 2001.
Slovak: V priebehu OP predaj opätovne stúpol a dosiahol hodnotu 729555 ton, čo je ešte stále výrazne menej ako v roku 2001.
Polish: W czasie OD sprzedaż ponownie wzrosła i osiągnęła 729555 ton, co w dalszym ciągu jest wartością znacznie niższą niż poziom z 2001 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán az értékesítések újra növekedtek, és elérték a 729555 tonnát, amely még mindig jóval alacsonyabb a 2001. évi értéknél.
Slovenian: V OP se je prodaja izboljšala in dosegla 729555 ton, kar je še vedno znatno nižje od ravni iz leta 2001.
Estonian: Uurimisperioodil hakkas müük jälle kosuma ja jõudis 729555 tonnini, mis on siiski 2001. aasta tasemest märkimisväärselt madalam.
Latvian: Izmeklēšanas periodā pārdevumi atkal pieauga un sasniedza 729555 tonnas, kas joprojām ir mazāk nekā 2001. gadā.
Lithuanian: Per TL pardavimas vėl padidėjo ir pasiekė 729555 tonas, t. y. vis dar daug mažesnį nei 2001 m. lygį.
English: The market share dropped from 40,1 % in 2001 to 36,7 % in the IP.
French: En fait, la part de marché a reculé de 40,1 % en 2001 à 36,7 % pendant la période d'enquête.
Spanish: La cuota de mercado descendió de un 40,1 % en 2001 a un 36,7 % en el período de investigación.
Italian: In realtà, la quota di mercato è scesa arretrato dal 40,1 % del 2001 al 36,7 % del PI.
Portuguese: A parte de mercado diminuiu de 40,1 % em 2001 para 36,7 % no período de inquérito.
Dutch: Dat daalde van 40,1 % in 2001 tot 36,7 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelen faldt fra 40,1 % i 2001 til 36,7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen föll alltså från 40,1 % 2001 till 36,7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus laski 40,1 prosentista vuonna 20013 6,7 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 40,1 % το 2001 σε 36,7 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl na trhu klesl z 40,1 % v roce 2001 na 36,7 % v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu sa znížil zo 40,1 % v roku 2001 na 36,7 % v OP.
Polish: Udział w rynku spadł z 40,1 % w 2001 r. do 36,7 % w OD.
Hungarian: A piaci részesedés a 2001. évi 40,1 %-ról a vizsgálati időszakban 36,7 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež se je s 40,1 % leta 2001 zmanjšal na 36,7 % v OP.
Estonian: Turuosa langes 40,1 protsendilt 2001. aastal 36,7 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Tirgus daļa samazinājās no 40,1 % 2001. gadā līdz 36,7 % IP.
Lithuanian: Rinkos dalis sumažėjo nuo 40,1 % 2001 m. iki 36,7 % per TL.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 8
Estonian: Tabel 8.
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Sales in the EC (tonnes)
French: Ventes dans la Communauté (tonnes)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Ventas en la CE (toneladas)
Italian: Vendite nella CE (tonnellate)
Portuguese: Vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de EG (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Myynti yhteisössä (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ (σε τόνους)
Czech: Prodej v ES (tuny)
Slovak: Predaj v ES (tony)
Polish: Sprzedaż w WE (w tonach)
Hungarian: Értékesítések az EK-ban (tonna)
Slovenian: Prodaja v ES (v tonah)
Estonian: Müük EÜs (tonnides)
Latvian: Pārdevumi EK (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas EB (tonomis)
English: Depending on the production process, the Community industry either used scrap or billets and ingots as raw material for the production of SPT.
French: Pour la production des tubes et tuyaux sans soudure, l'industrie communautaire utilise comme matières premières, en fonction du processus de production, soit de la ferraille, soit des billettes et des lingots.
German: Je nach Herstellungsverfahren verwendete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als Rohstoff für nahtlose Rohre entweder Schrott oder Knüppel und Blöcke.
Spanish: En función del proceso de producción, la industria de la Comunidad utilizó bien residuos, o bien tochos y lingotes como materia prima para la producción de tubos sin soldadura.
Italian: Ai fini della produzione di TSS, l'industria comunitaria utilizza come materie prime, a seconda del processo di produzione, ferraglia o billette o lingotti.
Portuguese: Em função do processo de produção, a indústria comunitária utilizou sucata ou biletos e lingotes como matéria-prima para a produção de TSC.
Dutch: Afhankelijk van het productieproces gebruikte de bedrijfstak van de Gemeenschap hetzij schroot, hetzij knuppels en ingots als grondstof voor de productie van NBP.
Danish: Alt afhængigt af produktionsprocessen brugte EF-erhvervsgrenen enten skrot eller knipler og blokke som råmateriale til fremstillingen af sømløse rør.
Swedish: Beroende på tillverkningsprocessen använde gemenskapsindustrin antingen skrot eller billets och stålgöt som råvaror vid tillverkningen av sömlösa rör.
Finnish: Tuotantoprosessin mukaan yhteisön tuotannonala käytti saumattomien rauta- ja teräsputkien raaka-aineena joko romua tai harkkoja ja valanteita.
Greek: Ανάλογα με τη διεργασία παραγωγής, η κοινοτική βιομηχανία είτε χρησιμοποιούσε σκραπ (παλαιοσιδηρικά) είτε μπιγέτες και πλινθώματα (όγκους πρωτογενούς χύτευσης) ως πρώτη ύλη για την παραγωγή ΣΧΣ.
Czech: V závislosti na výrobním postupu používalo výrobní odvětví Společenství jako suroviny pro výrobu ocelových trubek a dutých profilů buď šrot, nebo sochory či ingoty.
Slovak: V závislosti od výrobného procesu výrobné odvetvie Spoločenstva používalo ako surovinu na výrobu BRR buď šrot alebo predvalky a ingoty.
Polish: W zależności od procesu produkcji przemysł wspólnotowy wykorzystywał bądź złom bądź kęsy i bloki metalu jako surowiec do produkcji SPT.
Hungarian: A gyártási folyamat függvényében a közösségi gazdasági ágazat fémhulladékot, vagy bugákat és ingotokat is felhasznált nyersanyagként a varrat nélküli csövek gyártásához.
Slovenian: Glede na proizvodni proces je industrija Skupnosti za surovino pri proizvodnji BC uporabila bodisi odpadno jeklo ali gredice in ingote.
Estonian: Sõltuvalt tootmisprotsessist kasutas ühenduse tootmisharu toormena õmblusteta torude tootmiseks kas metallijäätmeid, kange või plokke.
Latvian: Atkarībā no ražošanas procesa Kopienas ražošanas nozare SPT ražošanai kā izejvielas izmantoja lūžņus, taisnstūrveida sagataves vai lietņus.
Lithuanian: Priklausomai nuo gamybos proceso, Bendrijos pramonė kaip žaliavą BVV gamybai naudojo atliekas arba ruošinius ir luitus.
English: The raw material is the major cost driving component in the production cost of SPT and has a direct impact on the sales price evolution.
French: Les matières premières constituent le principal déterminant du coût de production des tubes et tuyaux sans soudure et ont un impact direct sur l'évolution du prix de vente.
German: Der Rohstoff ist der wichtigste Kostenfaktor bei der Herstellung nahtloser Rohre und wirkt sich unmittelbar auf die Preisentwicklung aus.
Spanish: La materia prima es el factor que más influye en el coste de producción de tubos sin soldadura y tiene un impacto directo en la evolución del precio de venta.
Italian: Le materie prime costituiscono il principale determinante dei costi di produzione dei TSS e incidono direttamente sull'evoluzione del prezzo di vendita.
Portuguese: A matéria-prima é o factor mais importante na determinação dos custos de produção de TSC, tendo um impacto directo na evolução dos preços de venda.
Dutch: De grondstof is de belangrijkste kostencomponent bij deze productie, zodat de prijs ervan een directe invloed op de ontwikkeling van de verkoopprijs heeft.
Danish: Råmaterialet er den vigtigste omkostningsskabende komponent i produktionsomkostningerne for sømløse rør og har direkte betydning for udviklingen i salgsprisen.
Swedish: Råvarorna är den viktigaste kostnadsdrivande komponenten när det gäller produktionskostnaderna för sömlösa rör och påverkar direkt utvecklingen av försäljningspriserna.
Finnish: Raaka-aine on saumattomien rauta- ja teräsputkien tuotannon merkittävin kustannustekijä, jolla on suora vaikutus myyntihintojen kehitykseen.
Greek: Η πρώτη ύλη είναι η σημαντικότερη συνιστώσα του κόστους στο κόστος παραγωγής των ΣΧΣ και έχει άμεσο αντίκτυπο στην εξέλιξη της τιμής πώλησης.
Czech: Surovina je hlavní složkou ovlivňující cenu výrobních nákladů na ocelové trubky a duté profily a má přímý vliv na vývoj prodejních cen.
Slovak: Suroviny predstavujú vo výrobných nákladoch BRR najnákladnejší komponent a majú priamy vplyv na vývoj predajných cien.
Polish: Surowiec jest najbardziej kosztotwórczym składnikiem kosztów produkcji SPT i ma bezpośredni wpływ na zmiany cen sprzedaży.
Hungarian: A varrat nélküli csövek gyártási költségében a nyersanyag a fő költségokozó elem, és közvetlen hatása van az értékesítési ár alakulására.
Slovenian: Surovina je glavni stroškovni dejavnik proizvodnih stroškov BC in neposredno vpliva na razvoj prodajne cene.
Estonian: Toore on peamine kulukomponent õmblusteta torude tootmises ning sellel on otsene mõju müügihindade arengule.
Latvian: Izejvielas ir nozīmīgākais SPT ražošanas izmaksu faktors, un tās tieši ietekmē pārdošanas cenu attīstību.
Lithuanian: Žaliava sudaro pagrindinę BVV gamybos kainos sudedamąją dalį, bei daro tiesioginę įtaką pardavimo kainų raidai.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9.
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Weighted average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen pondéré (EUR/tonne)
German: Gewogener Durchschnittspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precio medio ponderado (EUR/tonelada)
Italian: Media ponderata del prezzo (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio ponderado (euros/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/ton)
Danish: Vejet gennemsnitspris (EUR/ton)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (EUR per ton)
Finnish: Painotettu keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (EUR/τόνος)
Czech: Vážená průměrná cena (EUR/tuna)
Slovak: Vážená priemerná cena (EUR/tony)
Polish: Średnia cena ważona (EUR/tona)
Hungarian: Súlyozott átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Vidutinė svertinė kaina (EUR/t)
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rentabilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og cash flow
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Κερδοφορία και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a pohyb hotovosti
Polish: Zysk i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautas
English: The trend in profitability does not develop in line with the trend in sales value.
French: L'évolution de la rentabilité ne suit pas celle de la valeur des ventes.
German: Die Rentabilitätsentwicklung verlief nicht parallel zur Entwicklung des Verkaufswertes.
Spanish: La tendencia en la rentabilidad no sigue la tendencia observada en el valor de las ventas.
Italian: L'evoluzione della redditività non è comunque allineata a quella del valore delle vendite.
Portuguese: A tendência da rentabilidade não se desenvolveu em conformidade com a tendência do valor das vendas.
Dutch: De ontwikkeling van de winstgevendheid wijkt af van die van de waarde van de verkopen.
Danish: Tendensen for rentabiliteten fulgte ikke tendensen for salgsværdien.
Swedish: Lönsamheten har inte utvecklats i linje med försäljningsvärdet.
Finnish: Kannattavuuden kehityssuuntaus ei noudata myynnin arvon kehitystä.
Greek: Η τάση στην κερδοφορία δεν αναπτύσσεται σύμφωνα με την τάση στην αξία πώλησης.
Czech: Ziskovost se nevyvíjí v souladu s prodejní hodnotou.
Slovak: Trend ziskovosti sa nevyvíjal v súlade s trendom hodnoty predaja.
Polish: Tendencja zysku nie kształtuje się zgodnie z tendencją wartości sprzedaży.
Hungarian: A jövedelmezőség nem alakult az eladási értékkel párhuzamosan.
Slovenian: Dobičkonosnost se na razvija enako kot vrednost prodaje.
Estonian: Suundumus tasuvuses ei arene sünkroonselt müügihinna suundumusega.
Latvian: Rentabilitātes neattīstās līdzīgi pārdošanas vērtībai.
Lithuanian: Pelningumo tendencija neatitinka pardavimo vertės tendencijos.
English: The reason for this development is that the increase in raw material prices could not be completely reflected in sales prices.
French: Cette évolution s'explique par le fait que l'augmentation des prix des matières premières n'a pas pu être complètement reflétée dans les prix de vente.
German: Diese Entwicklung war darauf zurückzuführen, dass der Anstieg der Rohstoffpreise nicht vollständig durch eine Anhebung der Verkaufspreise aufgefangen werden konnte.
Spanish: La razón de esta evolución es que el aumento de los precios de las materias primas no podía reflejarse plenamente en los precios de venta.
Italian: Tale tendenza va ricondotta al fatto che l'aumento dei prezzi delle materie prime non ha potuto essere completamente rispecchiata dai prezzi di vendita.
Portuguese: A razão para este desenvolvimento é que o aumento nos preços das matérias-primas não se pôde reflectir integralmente nos preços de venda.
Dutch: Deze ontwikkeling is te wijten aan het feit dat de stijging van de grondstofprijzen niet volledig in de verkoopprijzen kon worden verdisconteerd.
Danish: Grunden til denne udvikling er, at stigningen i priserne på råmaterialer ikke fuldt ud kunne afspejles i salgspriserne.
Swedish: Orsaken till detta är att råvaruprisökningen inte slog igenom helt i försäljningspriserna.
Finnish: Syynä kehitykseen on se, että raaka-aineiden hintojen nousua ei voitu kokonaisuudessaan ottaa huomioon myyntihinnoissa.
Greek: Ο λόγος για την εξέλιξη αυτή είναι ότι η αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών δεν μπορούσε να αντικατοπτρίζεται πλήρως στις τιμές πώλησης.
Czech: Důvodem tohoto vývoje je to, že vzestup cen surovin nebylo možné plně odrazit v prodejních cenách.
Slovak: Dôvod takéhoto vývoja spočíva v tom, že nárast cien surovín sa v plnej miere neprejavil v predajných cenách.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy a nyersanyagárak emelkedése nem tükröződhetett teljes mértékben az értékesítési árakban.
Slovenian: Razlog za ta razvoj je dejstvo, da se zvišanje cen surovin ne odraža popolnoma v prodajnih cenah.
Estonian: Nimetatud arengu põhjus on see, et toorme hindade tõusu ei olnud võimalik täielikult müügihindades kajastada.
Latvian: Tam par iemeslu ir izejvielu cenu kāpums, kas nevarēja pilnīgi atspoguļoties pārdošanas cenās.