English: The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: L’Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs mobilisés.
German: Das Eurosystem kann bei seinen liquiditätszuführenden befristeten Transaktionen Sicherheitenmargen berechnen.
Spanish: Todos los deudores que cumplan esta condición al inicio del período t constituyen el grupo estático de t. Al final del período de doce meses previsto se calcula la tasa de impago obtenida para el grupo estático de deudores en el momento t. El proveedor del sistema de evaluación debe comprometerse a enviar anualmente al Eurosistema el número de deudores admitidos incluidos en el grupo estático en el momento t y el de deudores del grupo estático (t) que hayan incurrido en impago en el período de los siguientes doce meses. La tasa de impago del grupo estático de un sistema de evaluación del crédito registrada en un horizonte temporal de un año se utiliza en el proceso de seguimiento del funcionamiento del ECAF que comprende una regla anual y una evaluación de varios años.
Italian: Tutti i debitori che soddisfano tale condizione all’inizio del periodo t costituiscono l’insieme statico per t. Alla fine del periodo di dodici mesi previsto, viene calcolato il tasso di inadempienza effettivo relativo all’insieme statico di debitori al momento t. Su base annuale il fornitore del sistema di rating deve acconsentire a sottoporre all’Eurosistema il numero di debitori idonei compresi nell’insieme statico al momento t e il numero di quei debitori compresi nell’insieme statico che sono risultati inadempienti nel successivo periodo di dodici mesi. Il tasso di inadempienza effettivo per l’insieme statico di un sistema di valutazione creditizia, registrato su un orizzonte temporale di un anno, è utilizzato come dato analitico per il processo di verifica dei risultati dell’ECAF, che include una regolare verifica annua e una valutazione su più periodi.
Portuguese: O Eurosistema pode aplicar margens iniciais nas suas operações reversíveis de cedência de liquidez.
Dutch: Het Eurosysteem hanteert bij de waardering van beleenbare activa surpluspercentages.
Danish: Eurosystemet anvender »haircuts« ved værdiansættelse af underliggende aktiver.
Swedish: Eurosystemet får tillämpa initial säkerhetsmarginal vid sina likvidiserande reverserade transaktioner.
Finnish: Eurojärjestelmä saattaa soveltaa alkumarginaalia likviditeettiä lisäävissä käänteisoperaatioissa.
Greek: Μέτρα ελέγχου κινδύνων Το Ευρωσύστημα επί του παρόντος εφαρμόζει τα εξής μέτρα ελέγχου κινδύνων:
Czech: Počáteční marže může Eurosystém uplatňovat při svých reverzních transakcích na poskytnutí likvidity.
Slovak: Eurosystém môže vo svojich reverzných obchodoch na dodanie likvidity uplatniť počiatočnú zrážku.
Polish: Eurosystem może stosować depozyty początkowe w swoich zapewniających płynność transakcjach odwracalnych.
Hungarian: Kockázatkezelési intézkedések Az eurorendszer jelenleg a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza: Haircut
Slovenian: Eurosistem pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uporablja „odbitke pri vrednotenju“.
Estonian: Eurosüsteem võib kohaldada esialgseid marginaale oma likviidsust lisavates pöördtehingutes.
Latvian: Likviditāti papildinošajos reversajos darījumos Eurosistēma var piemērot sākotnējās rezerves.
Lithuanian: Eurosistema, vertindama užtikrinamąjį turtą, taiko „įvertinimą mažesne nei rinkos verte“.