FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On at (time) at the border crossing point
French: Le à, au point de passage frontalier de
German: Am um (Uhrzeit) ist an der Grenzübergangsstelle
Spanish: El día , a las horas, en el paso fronterizo de
Italian: Il giorno alle ore presso il valico di frontiera di
Portuguese: No dia às horas, no ponto de passagem de fronteira
Dutch: Op om uur, is bij grensdoorlaatpost
Danish: Den kl. (tidspunkt) grænseovergangssted
Swedish: Den kl.(tidpunkt) vid gränsövergångsstället
Finnish: Päiväys kellonaika rajanylityspaikka
Greek: (Ημερομηνία) ώρα στο συνοριακό σημείο διέλευσης
Czech: Dne v hod. na hraničním přechodu
Slovak: Dňa o (čas) na hraničnom priechode
Polish: W dniu o godz. na przejściu granicznym
Hungarian: -én/-án órakor határátkelőhelyen
Slovenian: Dne ob (ura) na mejnem prehodu
Estonian: (kuupäev) (kellaaeg) piiripunktis
Latvian: dienā (pulksten) robežšķērsošanas vietā
Lithuanian: (data) (laikas) sienos perėjimo punkte
English: We, the undersigned, have before us:
French: devant les soussignés s'est présenté(e):
German: vor dem Unterzeichneten vorstellig geworden:
Spanish: Ante el agente abajo firmante , comparece:
Italian: innanzi a noi sottoscritti è presente:
Portuguese: apresentou-se perante (nome do agente de controlo)
Dutch: door ondergetekende de heer/mevrouw:
Danish: Undertegnede oplyser med hensyn til:
Swedish: lämnar undertecknade tjänstemän, , följande uppgifter om den berörda personen:
Finnish: Allekirjoittaneen viranomaisen luona on:
Greek: Η κάτωθι υπογεγραμμένη αρχή έχει ενώπιόν της:
Czech: My, níže podepsaní, projednávajíce:
Slovak: Podpísaný zodpovedný úradník potvrdzuje prítomnosť:
Polish: My, niżej podpisani, mamy przed sobą:
Hungarian: alulírott előtt megjelent:
Slovenian: Pred spodaj podpisanim je navzoč/-a:
Estonian: Meie, allakirjutanute ees on:
Latvian: Pie manis, šo dokumentu parakstījušā pilnvarotā darbinieka ir ieradies(-usies):
Lithuanian: Mums, toliau pasirašiusiesiems, prisistatė:
English: Surname First name
French: Nom Prénom
German: Name Vorname
Spanish: Apellido(s) Nombre
Italian: cognome nome
Portuguese: Apelido Nome próprio
Dutch: achternaam voornaam
Danish: Efternavn Fornavn
Swedish: Efternamn Förnamn
Finnish: Sukunimi etunimi
Greek: Επώνυμο Όνομα
Czech: príjmení jméno
Slovak: Priezvisko Meno
Polish: Nazwisko Imię
Hungarian: vezetéknév: utónév:
Slovenian: Priimek Ime
Estonian: Perekonnanimi Eesnimi
Latvian: Uzvārds Vārds
Lithuanian: Pavardė Vardas
English: Date of birth Place of birth Sex
French: né(e) le à Sexe
German: geboren am in Geschlecht
Spanish: Nacido/a el día en Sexo
Italian: nato/a il sesso
Portuguese: Nascido(a) a Natural de Sexo
Dutch: geboren op te geslacht (m/v)
Danish: Fødselsdato Fødested Køn
Swedish: Födelsedatum Födelseort Kön
Finnish: syntymäaika syntymäpaikka sukupuoli
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως Τόπος γέννησης Φύλο
Czech: datum narození místo narození pohlaví
Slovak: Dátum narodenia Miesto narodenia Pohlavie
Polish: Data urodzenia Miejsce urodzenia Płeć
Hungarian: születési idő: születési hely: nem:
Slovenian: Datum rojstva Kraj rojstva Spol
Estonian: Sünnikuupäev Sünnikoht Sugu
Latvian: Dzimšanas datums Dzimšanas vieta Dzimums
Lithuanian: Gimimo data Gimimo vieta Lytis
English: Nationality Resident in
French: nationalité résidant à
German: Staatsangehörigkeit wohnhaft in
Spanish: De nacionalidad Residente en
Italian: cittadinanza residente a
Portuguese: Nacionalidade Residente em
Dutch: nationaliteit woonachtig te
Danish: Nationalitet Bopæl
Swedish: Nationalitet Bosatt i
Finnish: kansalaisuus asuinpaikka
Greek: Υπηκοότητα Κάτοικος
Czech: státní příslušnost trvalým bydlištěm v
Slovak: Štátna príslušnosť Bytom v
Polish: Obywatelstwo Adres zamieszkania
Hungarian: állampolgárság: lakóhely:
Slovenian: Državljanstvo Prebivališce v/na
Estonian: Kodakondsus Elukohariik
Latvian: Valstspiederība Pastāvīgi dzīvo
Lithuanian: Pilietybė Gyvenamoji vieta
English: Type of identity document number
French: identifié(e) au moyen de numéro
German: Art des Identitätsdokuments Nummer
Spanish: Que se identifica mediante el no
Italian: identificato/a a mezzo di numero
Portuguese: Portador do documento de identificação Número
Dutch: houder/houdster van document nummer
Danish: Type identitets dokument nr.
Swedish: Identitetshandling nummer
Finnish: Henkilöasiakirja numero
Greek: Δελτίο ταυτότητας/διαβατηρίου υπ' αριθ.
Czech: druh dokladu totožnosti císlo
Slovak: Druh preukazu totožnosti číslo
Polish: Typ dokumentu tożsamości numer
Hungarian: a személyazonosító okmány típusa: száma:
Slovenian: Vrsta osebnega dokumenta številka
Estonian: Isikut tõendava dokumendi liik number
Latvian: Personas dokuments numurs
Lithuanian: Asmens dokumento rūšis numeris
English: Issued in on
French: délivré à le
German: ausgestellt in am
Spanish: Expedido en , el día
Italian: rilasciato a il
Portuguese: Emitido em Data de emissão
Dutch: afgegeven te d.d.
Danish: Udstedt i den
Swedish: Utfärdad i den
Finnish: myöntämispaikka myöntämispäivä
Greek: Εκδούσα αρχή Ημερ. έκδοσης
Czech: vydán v dne
Slovak: Vydaný v dňa
Polish: wydany w w dniu
Hungarian: kiállításának helye: ideje:
Slovenian: Kraj izdaje v/na dne
Estonian: Väljaantud (koht) (kuupäev)
Latvian: Izdots datums
Lithuanian: Išduotas (vieta) (data)
English: Visa number type issued by
French: muni(e) d'un visa no de type délivré par
German: Visum Nr. Art erteilt von
Spanish: Provisto del visado no y tipo expedido por
Italian: munito/a di un visto n. di tipo rilasciato da
Portuguese: Com o visto n.o tipo concedido por
Dutch: houder/houdster van visum nr. type afgegeven door
Danish: Visum nr. type udstedt af
Swedish: Visering nr typ utfärdad av
Finnish: Viisumin nro laji myöntänyt viranomainen
Greek: Αριθμός θεώρησης Τύπος Εκδόθηκε από
Czech: císlo víza druh vydané (kým)
Slovak: Vízum číslo typ vydal
Polish: Wiza numer typu wydana przez
Hungarian: vízum száma: típusa: kiállító hatóság:
Slovenian: Številka vizuma tip izdal
Estonian: Viisa number liik välja andnud
Latvian: Vīzas numurs tips izdevējs
Lithuanian: Vizos numeris rūšis išduota
English: valid from until
French: valide du au
German: gültig vom bis zum
Spanish: válido desde hasta
Italian: valido dal al
Portuguese: Válido de a
Dutch: geldig van tot
Danish: gyldigt fra til
Swedish: giltig från till
Finnish: voimassa lähtien saakka
Greek: Ισχύει από έως
Czech: platné od do
Slovak: platné od do
Polish: ważna od do
Hungarian: érvényességi idejének kezdete: vége:
Slovenian: veljaven od do
Estonian: kehtiv alates kuni
Latvian: derīga no līdz
Lithuanian: Galioja nuo iki
English: For a period of days on the following grounds:
French: d'une durée de jours pour les raisons suivantes:
German: mit einer Gültigkeitsdauer von Tagen zum Zwecke von
Spanish: Por un período de días por motivos de
Italian: della durata di giorni per i seguenti motivi:
Portuguese: Por um período de dias por motivo de
Dutch: voor de duur van dagen, met het oog op:
Danish: for en periode på dage med følgende begrundelse:
Swedish: för en period av dagar av följande skäl:
Finnish: voimassaoloaika (päivinä) myöntämisperuste:
Greek: για περίοδο ημερών, για τους κάτωθι λόγους:
Czech: na dobu dní z těchto důvodů:
Slovak: na obdobie dní z týchto dôvodov:
Polish: na okres dni z następujących powodów:
Hungarian: időtartama: nap,akiállításokai:
Slovenian: Za obdobje dni zaradi:
Estonian: Väljastatud päevaks järgmistel alustel:
Latvian: Uz laiku dienas, šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: dienų laikotarpiui šiuo pagrindu:
English: has no valid travel document(s)
French: N'est pas détenteur de documents de voyage valables
German: ohne gültige(s) Reisedokument(e)
Spanish: Carece de documento de viaje válido
Italian: Sprovvisto/a di documento/i di viaggio valido/i
Portuguese: Falta de documento(s) de viagem válido(s)
Dutch: Niet in het bezit van een geldig reisdocument/geldige reisdocumenten
Danish: Den pågældende er ikke i besiddelse af et gyldigt rejsedokument
Swedish: Saknar giltiga resehandlingar
Finnish: Hänellä ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa tai matkustusasiakirjoja
Greek: Δεν διαθέτει έγκυρο(-α) ταξιδιωτικό(-ά) έγγραφο(-α)
Czech: nemá platný (platné) cestovní doklad (doklady)
Slovak: nemá platný cestovný doklad (cestovné doklady)
Polish: nie posiada ważnego dokumentu/ważnych dokumentów podróży;
Hungarian: nem rendelkezik érvényes úti okmánnyal/okmányokkal
Slovenian: ne poseduje veljavne potne listine ali listin
Estonian: puudub kehtiv reisidokument / kehtivad reisidokumendid
Latvian: nav derīga(-u) ceļošanas dokumenta(-u)
Lithuanian: neturi galiojančio (-ų) kelionės dokumento (-ų)
English: has a false/counterfeit/forged travel document
French: Est en possession d'un document de voyage faux, falsifié, ou altéré
German: im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Reisedokuments
Spanish: En posesión de documento de viaje falso / falsificado / alterado
Italian: In possesso di documento di viaggio falso/contraffatto/alterato
Portuguese: Portador de um documento de viagem falso / contrafeito / falsificado
Dutch: In het bezit van een vals/nagemaakt/vervalst reisdocument
Danish: Den pågældende er i besiddelse af et falsk/forfalsket/ændret rejsedokument
Swedish: Innehar del- eller helförfalskade resehandlingar
Finnish: Hänellä on väärä, väärennetty tai muunnettu matkustusasiakirja
Greek: Παρουσίασε πλαστό(-ά), πλαστογραφημένο(-α) ή παραποιημένο(-α) ταξιδιωτικό(-α) έγγραφο(-α)
Czech: má falešný/padělaný/pozměněný cestovní doklad
Slovak: má falošný/pozmenený/sfalšovaný cestovný doklad
Polish: posiada sfałszowany/podrobiony/przerobiony dokument podróży
Hungarian: hamis/hamisított úti okmánnyal rendelkezik
Slovenian: poseduje lažno/prenarejeno/ponarejeno potno listino
Estonian: reisidokument on võltsitud
Latvian: ir viltots ceļošanas dokuments
Lithuanian: turi netikrą/suklastotą/padirbtą kelionės dokumentą
English: has no valid visa or residence permit
French: N'est pas détenteur d'un visa ou d'un permis de séjour valable
German: ohne gültiges Visum oder gültigen Aufenthaltstitel
Spanish: Carece de visado o permiso de residencia válido
Italian: Sprovvisto/a di visto valido o di permesso di soggiorno valido
Portuguese: Falta de visto ou título de residência válido
Dutch: Niet in het bezit van een geldig visum of een geldige verblijfsvergunning
Danish: Den pågældende er ikke i besiddelse af gyldigt visum eller opholdstilladelse
Swedish: Saknar giltig visering eller giltigt uppehållstillstånd
Finnish: Hänellä ei ole voimassa olevaa viisumia eikä oleskelulupaa
Greek: Δεν διαθέτει έγκυρη θεώρηση ή τίτλο διαμονής
Czech: nemá platné vízum nebo povolení k pobytu
Slovak: nemá platné vízum alebo povolenie na pobyt
Polish: nie posiada ważnej wizy lub dokumentu pobytowego
Hungarian: nem rendelkezik érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel
Slovenian: ne poseduje veljavnega vizuma ali dovoljenja za prebivanje
Estonian: puudub viisa või elamisluba
Latvian: nav derīgas vīzas vai uzturēšanās atļaujas
Lithuanian: neturi galiojančios vizos ar leidimo gyventi
English: has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
French: Est en possession d'un visa ou d'un permis de séjour faux, falsifié ou altéré
German: im Besitz eines falschen, gefälschten oder verfälschten Visums oder Aufenthaltstitels
Spanish: En posesión de un visado o permiso de residencia falso / falsificado / alterado
Italian: In possesso di visto o permesso di soggiorno falso/contraffatto/alterato
Portuguese: Portador de um visto ou título de residência falso / contrafeito / falsificado
Dutch: In het bezit van een vals/nagemaakt/vervalst visum of een valse/nagemaakte/vervalste verblijfsvergunning
Danish: Den pågældende er i besiddelse af falsk/forfalsket/ændret visum eller opholdstilladelse
Swedish: Innehar del- eller helförfalskad visering eller del- eller helförfalskat uppehållstillstånd
Finnish: Hänellä on väärä, väärennetty tai muunnettu viisumi tai oleskelulupa
Greek: Παρουσίασε πλαστή, πλαστογραφημένη ή παραποιημένη θεώρηση ή τίτλο διαμονής
Czech: má falešné/padělané/pozměněné vízum nebo povolení k pobytu
Slovak: má falošné/pozmenené/sfalšované vízum alebo povolenie na pobyt
Polish: posiada sfałszowana/podrobioną/przerobioną wizę lub dokument pobytowy
Hungarian: hamis/hamisított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik
Slovenian: poseduje lažen/prenarejen/ponarejen vizum ali dovoljenje za prebivanje
Estonian: viisa või elamisluba on vale / järele tehtud / võltsitud
Latvian: ir viltota vīza vai uzturēšanās atļauja
Lithuanian: turi netikrą/suklastotą/padirbtą vizą ar leidimą gyventi
English: has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay.
French: N'est pas détenteur du ou des document(s) approprié(s) attestant du but et des conditions de séjour.
German: verfügt nicht über die erforderlichen Dokumente zum Nachweis von Aufenthaltszweck und -bedingungen.
Spanish: Carece de la documentación adecuada que justifique el motivo y condiciones relativas a su estancia.
Italian: Sprovvisto/a d'idonea documentazione attestante scopo e condizione del soggiorno.
Portuguese: Falta de documentação válida comprovando a finalidade e as condições de estada.
Dutch: Niet in het bezit van passende documentatie waaruit het doel en de omstandigheden van het verblijf blijken.
Danish: Den pågældende er ikke i besiddelse af dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder.
Swedish: Saknar lämpliga handlingar som styrker syfte och omständigheter för vistelsen.
Finnish: Hänellä ei ole asiakirjoja oleskelun tarkoituksen ja olosuhteiden osoittamiseksi.
Greek: Δεν διαθέτει τα απαραίτητα αποδεικτικά έγγραφα σχετικά με το σκοπό και τους όρους διαμονής του.
Czech: nemá příslušné doklady prokazující účel a podmínky pobytu
Slovak: nemá príslušné dokumenty na zdôvodnenie účelu a podmienok pobytu.
Polish: nie posiada odpowiedniej dokumentacji uzasadniającej cel i warunki pobytu.
Hungarian: nem rendelkezik megfelelő dokumentumokkal a tartózkodás céljának és feltételeinek igazolására.
Slovenian: ne poseduje ustrezne dokumentacije, ki bi potrjevala namen in pogoje bivanja
Estonian: puuduvad asjakohased dokumendid, mis õigustaksid reisi eesmärki ja tingimusi.
Latvian: nav dokumentu, kas apliecina uzturēšanās mērķi un apstākļus.
Lithuanian: neturi atitinkamų dokumentų, pateisinančių buvimo tikslą ir sąlygas.
English: The following document(s) could not be provided:
French: Le(s) document(s) suivant(s) n'a (n'ont) pas pu être produit(s):
German: Folgende(s) Dokument(e) wurde(n) nicht vorgelegt:
Spanish: No han podido presentarse los documentos siguientes:
Italian: Non sono stati esibiti i seguenti documenti:
Portuguese: Não apresentou os seguintes documentos:
Dutch: Het (de) volgende document(en) kon(den) niet worden overgelegd:
Danish: Følgende dokument(er) kunne ikke forelægges:
Swedish: Följande handling(ar) kunde inte tillhandahållas:
Finnish: Seuraavia asiakirjoja ei kyetty esittämään:
Greek: Δεν παρασχέθηκε(-αν) το (τα) ακόλουθο(-α) έγγραφο(-α):
Czech: nepředložil tento doklad (doklady):
Slovak: Nemohli byť predložené tieto doklady:
Polish: Niżej wymieniony dokument/dokumenty nie zostal/nie zostały przedstawione:
Hungarian: Nem tudta bemutatni a következő dokumentumo(ka)t:
Slovenian: Predložene niso bile naslednje listine:
Estonian: Järgnevat dokumenti või järgnevaid dokumente ei esitatud:
Latvian: nav iesniegti šādi dokumenti:
Lithuanian: Šis (-ie) dokumentas (-ai) negali būti pateiktas (-i):
English: has already stayed for three months during a six-month period on the territory of the Member States of the European Union
French: A déjà séjourné trois mois au cours d'une période de six mois sur le territoire des États membres de l'Union européenne
German: hat sich bereits drei Monate innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten im Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgehalten
Spanish: Ha permanecido ya tres meses durante un período de seis meses en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: Ha già soggiornato per 3 mesi durante un periodo di 6 mesi nel territorio degli Stati membri dell'Unione europea
Portuguese: Já permaneceu três meses, num período total de seis meses, no território dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: Heeft reeds gedurende drie maanden in een periode van zes maanden op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie verbleven
Danish: Den pågældende har allerede opholdt sig tre måneder inden for en periode på seks måneder på EU-medlemsstaternes område
Swedish: Har redan i tre månader under en sexmånadersperiod uppehållit sig på Europeiska unionens medlemsstaters territorium
Finnish: Henkilö on jo oleskellut kolme kuukautta Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden jakson aikana
Greek: (ΣΤ) Έχει παραμείνει ήδη επί τρεις μήνες εντός περιόδου 6 μηνών στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: již pobýval(a) na území členských států Evropské unie po dobu tří měsíců během období 6 měsíců
Slovak: dížka jeho pobytu na území členských štátov Európskej únie počas obdobia 6 mesiacov už dosiahla tri mesiace
Polish: przebywal(-a) już przez trzy miesiące w okresie sześciomiesięcznym na terytorium Państw Członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió tagállamainak területén hat hónapos időtartamon belül már három hónapig tartózkodott
Slovenian: na ozemlju države clanice Evropske unije v okviru 6-mesecnega obdobja biva že 3 mesece
Estonian: on 6kuulise perioodi jooksul juba viibinud Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumil kolm kuud
Latvian: viņš(viņa) 6 mēnešu laikā jau trīs mēnešus ir uzturējies(-usies) Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijā
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybių narių teritorijoje jau yra išbuvęs tris mėnesius per 6 mėnesių laikotarpį
English: does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
French: Ne dispose pas de moyens de subsistance suffisants correspondant à la période et aux modalités de séjour, au retour vers le pays d'origine ou de transit
German: verfügt nicht über ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts im Verhältnis zur Dauer und zu den Umständen des Aufenthalts oder für die Rückkehr in das Herkunfts- oder Durchreiseland
Spanish: Carece de medios de subsistencia suficientes en relación con el período y modalidades de su estancia, así como para regresar al país de origen o de tránsito
Italian: Sprovvisto/a di sufficienti mezzi di sussistenza in relazione al periodo ed alle modalità del soggiorno, nonché di mezzi sufficienti per il rientro nel paese di origine o di transito
Portuguese: Insuficiência de meios de subsistência para o período e tipo de estada ou para o regresso ao país de origem ou de trânsito
Dutch: Niet in het bezit van toereikende bestaansmiddelen voor de duur en de vorm van het verblijf, of voor de terugkeer naar het land van herkomst of doorreis
Danish: Den pågældende er ikke i besiddelse af de nødvendige subsistensmidler i forhold til varigheden af det påtænkte ophold og de nærmere omstændigheder, eller midler til tilbagerejsen til hjemlandet eller transitlandet
Swedish: Saknar tillräckliga medel i förhållande till vistelsens längd och art eller för återresan till ursprungs- eller transitlandet
Finnish: Hänellä ei ole riittäviä varoja oleskelun kestoon ja olosuhteisiin nähden eikä koti- tai kauttakulkuvaltioon paluuta varten
Greek: Δεν διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης σε σχέση με τη διάρκεια και τον τρόπο διαμονής του, καθώς και για την επιστροφή του στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης
Czech: nemá dostatečné prostředky pro obživu s ohledem na dobu a formu pobytu, nebo prostředky k návratu do země původu nebo průjezdu
Slovak: nemá dostatok prostriedkov na živobytie na obdobie a formu pobytu alebo prostriedkov nanávrat do krajiny pôvodu, alebo na tranzit
Polish: nie posiada wystarczających środków utrzymania w odniesieniu do okresu i formy pobytu lub środków na powrót do państwa pochodzenia lub tranzytu
Hungarian: nem rendelkezik elegendő, a tartózkodás időtartamának és céljának megfelelő, illetve a származási vagy tranzitországba való visszatéréshez elegendő anyagi fedezettel
Slovenian: ne poseduje zadostnih sredstev za preživljanje glede na obdobje in obliko bivanja ali sredstev za vrnitev v maticno državo ali tranzit
Estonian: puuduvad piisavad elatusvahendid, arvestades riigis viibimise kestust ja olemust, või päritoluriiki naasmiseks või transiidiks vajalikud vahendid
Latvian: trūkst pietiekamu iztikas līdzekļu, ņemot vērā uzturēšanās laiku un veidu, vai nav līdzekļu, lai atgrieztos izcelsmes vai tranzīta valstī
Lithuanian: neturi pakankamai pragyvenimo lėšų buvimo laikotarpiui ir būdui arba lėšų grįžti į kilmės arba tranzito šalį
English: is a person for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
French: Est signalé(e) aux fins de non-admission
German: ist zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben
Spanish: Está inscrito/a como no admisible
Italian: È segnalato/a ai fini della non ammissione
Portuguese: Consta da lista de pessoas indicadas para efeitos de não admissão
Dutch: Is met het oog op weigering van toegang gesignaleerd
Danish: Den pågældende er indberettet som uønsket
Swedish: Förekommer på spärrlista
Finnish: Henkilö on määrätty maahantulokieltoon
Greek: Έχει καταχωριστεί ως ανεπιθύμητος
Czech: je veden(a) jako osoba, které má být odepřen vstup,
Slovak: je osobou, na ktorú bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu
Polish: jest osobą, wobec której dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu
Hungarian: olyan személy, akire vonatkozóan beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki
Slovenian: za to osebo je bil razpisan ukrep zavmitve vstopa
Estonian: asjaomasele isikule on kehtestatud sisenemiskeeld
Latvian: par šo personu ir izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanu
Lithuanian: yra asmuo, kurio atžvilgiu įspėjimas atsisakyti leisti atvykti yra įtrauktas
English: in the SIS
French: dans le SIS
German: im SIS
Spanish: en el SIS
Italian: nel SIS
Portuguese: no SIS
Dutch: in het SIS
Danish: i SIS
Swedish: i SIS
Finnish: SIS:ssä
Greek: στο SIS
Czech: v SIS
Slovak: v SIS
Polish: w SIS
Hungarian: a SIS-ben
Slovenian: v SIS
Estonian: SISis
Latvian: SIS
Lithuanian: į SIS
English: in the national register
French: dans le fichier national
German: im nationalen Verzeichnis
Spanish: en el registro nacional
Italian: nel registro nazionale
Portuguese: no registo nacional
Dutch: in het nationale register
Danish: i det nationale register
Swedish: i nationellt register
Finnish: kansallisessa rekisterissä
Greek: στο εθνικό μητρώο
Czech: ve vnitrostátní evidenci
Slovak: vo vnútroštátnej evidencii
Polish: w rejestrze krajowym;
Hungarian: a nemzeti nyilvántartásban
Slovenian: v nacionalni evidenci
Estonian: siseriiklikus registris
Latvian: valsts reģistrā
Lithuanian: į nacionalinį registrą
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Commenti
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Selgitused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos