English: In addition, by allowing the Community industry sufficient time to increase its production levels, availability of the product concerned will remain at reasonable levels to meet consumer demand.
French: De plus, en donnant à l’industrie communautaire suffisamment de temps pour augmenter ses niveaux de production, le produit concerné restera disponible en quantités raisonnables, ce qui permettra de satisfaire la demande des consommateurs.
German: Dies hätte auch den Vorteil, dass die Verfügbarkeit der betroffenen Ware in angemessenen Mengen zur Deckung der Nachfrage gewährleistet wäre.
Spanish: Además, al otorgar a la industria de la Comunidad tiempo suficiente para incrementar sus niveles de producción, la disponibilidad del producto afectado se mantendrá en unos niveles razonables para satisfacer la demanda de los consumidores.
Italian: Inoltre, lasciando all’industria comunitaria tempo sufficiente per accrescere i suoi livelli di produzione, il prodotto in esame resterà disponibile in misura ragionevole per soddisfare la domanda dei consumatori.
Portuguese: Além disso, ao permitir que a indústria comunitária disponha de tempo suficiente para aumentar os seus níveis de produção, permite-se que o produto em causa em causa continue a estar disponível a níveis suficientes para satisfazer a procura por parte dos consumidores.
Dutch: Terwijl de EU-producenten over voldoende tijd beschikken om hun productie op te voeren, zal het betrokken product uit de betrokken landen nog in voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn om aan de vraag te voldoen.
Danish: Desuden vil man ved at give EF-erhvervsgrenen tilstrækkelig tid til at øge sin produktion også sørge for at udbuddet af den omhandlede vare opretholdes på et rimeligt niveau for at opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Genom att gemenskapsindustrin får tillräckligt med tid på sig att öka sin produktion kommer det att finnas tillgång till den berörda produkten på skäliga nivåer för att tillgodose konsumenternas efterfrågan.
Finnish: Kun yhteisön tuotaneinalalle annetaan riittävästi aikaa tuotantotasojensa nostamiseen, tarkasteltavana olevan tuotteen saatavuus pysyy lisäksi kohtuullisella tasolla ja kuluttajakysyntään voidaan vastata.
Greek: Επίσης, με την παροχή στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής επαρκούς χρόνου για την αύξηση των επιπέδων παραγωγής του, η διαθεσιμότητα του υπό εξέταση προϊόντος θα παραμείνει σε λογικά επίπεδα ώστε να μπορεί να ικανοποιήσει τη ζήτηση των καταναλωτών.
Czech: Kromě toho tím, že bude výrobnímu odvětví Společenství poskytnuta dostatečná doba ke zvýšení úrovně výroby, dostupnost dotčeného výrobku zůstane na přiměřené úrovni, aby mohla reagovat na poptávku ze strany spotřebitelů.
Slovak: Okrem toho tým, že sa výrobnému odvetviu Spoločenstva poskytne dostatočný čas na zvýšenie svojich úrovní výroby, dostupnosť príslušného výrobku zostane na primeraných úrovniach, aby sa uspokojil spotrebiteľský dopyt.
Polish: Również dzięki wystarczającej ilości czasu na zwiększenie wielkości produkcji przez przemysł wspólnotowy, dostępność produktu objętego postępowaniem pozostałaby na odpowiednim poziomie umożliwiającym zaspokojenie popytu konsumentów.
Hungarian: Emellett azzal, hogy elegendő idő nyílik a közösségi gazdasági ágazat számára termelésének növelésére, az érintett termék ellátása elegendő lesz a kereslet kielégítéséhez.
Slovenian: S tem, da bo industriji Skupnosti na voljo dovolj časa, da zviša svojo raven proizvodnje, bo tudi zadevni izdelek ostal ustrezno dostopen in bo zadovoljil povpraševanje potrošnikov.
Estonian: Lisaks, andes ühenduse tootmisharule piisavalt aega oma tootmistaseme tõstmiseks, jääb vaatlusaluse toote kättesaadavus mõistlikule tasemele, et vastata tarbijate nõudlusele.
Latvian: Turklāt, atvēlot Kopienas ražošanas nozarei pietiekoši laika savu ražošanas līmeņu paaugstināšanai, attiecīgā ražojuma pieejamība paliks saprātīgos līmeņos, lai apmierinātu patērētāju pieprasījumu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonei suteikus pakankamai laiko padidinti gamybos lygį, svarstomosios prekės pasiūla bus pakankama, kad atitiktų vartotojų paklausą.