English: Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
French: S’il apparaît, dans le total hebdomadaire visé au paragraphe 2, que des quantités de sucre sont encore disponibles, sachant que les quantités maximales avaient été atteintes précédemment, la Commission informe les États membres que la quantité maximale n’est plus atteinte.
German: Ergibt die wöchentliche Berechnung der Gesamtmenge gemäß Absatz 2, dass trotz vorheriger Erreichung der Höchstmenge noch Zuckermengen zur Verfügung stehen, so unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten, dass die Höchstmenge nicht mehr erreicht ist.
Spanish: Cuando el total semanal mencionado en el apartado 2 muestre la existencia de cantidades disponibles de azúcar para las que se haya alcanzado previamente la cantidad máxima, la Comisión comunicará a los Estados miembros que ya no se alcanza la cantidad máxima.
Italian: Se il quantitativo totale settimanale di cui al paragrafo 2 rivela l’esistenza di quantitativi disponibili di zucchero per i quali era stato precedentemente raggiunto il quantitativo massimo, la Commissione informa gli Stati membri che il quantitativo massimo non è stato raggiunto.
Portuguese: Se o total semanal referido no n.o 2 revelar a existência de quantidades disponíveis de açúcar, relativamente ao qual se tenha atingido, anteriormente, a quantidade máxima, a Comissão informa os Estados-Membros de que não foi ainda atingida a quantidade máxima.
Dutch: Wanneer uit het in lid 2 bedoelde weekoverzicht blijkt dat er nog hoeveelheden suiker beschikbaar zijn waarvoor eerder de maximumhoeveelheid was bereikt, deelt de Commissie de lidstaten mee dat de maximumhoeveelheid niet meer wordt bereikt.
Danish: Når den ugentlige opgørelse, jf. stk. 2, viser, at der er mængder af sukker til rådighed, hvor den øverste grænse allerede var nået tidligere, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, at den øverste grænse ikke længere er nået.
Swedish: Om det av den registrering av totala kvantiteter per vecka som avses i punkt 2 framgår att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga trots att den högsta kvantiteten har uppnåtts under tidigare perioder, skall kommissionen meddela medlemsstaterna att den högsta kvantiteten inte längre uppnås.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettu viikoittainen kokonaismäärä osoittaa, että käytettävissä onkin sokerimääriä, joiden enimmäismäärä oli aikaisemmin jo saavutettu, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että enimmäismäärä on vielä saavuttamatta.
Greek: Όταν από το εβδομαδιαίο σύνολο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκύπτει η ύπαρξη διαθέσιμων ποσοτήτων ζάχαρης για τις οποίες η μέγιστη ποσότητα είχε προηγουμένως καλυφθεί, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι δεν επιτυγχάνεται πλέον η μέγιστη ποσότητα.
Czech: Pokud týdenní souhrn uvedený v odstavci 2 ukáže existenci dostupných množství cukru, pro která bylo již dříve dosaženo maximálního množství, Komise informuje členské státy, že maximálního množství ještě nebylo dosaženo.
Slovak: Ak zo súhrnného množstva stanoveného na týždeň, ktoré je uvedené v odseku 2, vyplynie, že ešte je k dispozícii určité množstvo cukru, i keď sa jeho maximálne množstvo už predtým dosiahlo, Komisia informuje členské štáty o tom, že maximálne množstvo ešte nebolo dosiahnuté.
Polish: W przypadku gdy tygodniowe podsumowanie, o którym mowa w ust. 2, wykaże pozostałe dostępne ilości cukru, dla których poprzednio osiągnięta została maksymalna ilość, Komisja powiadomi państwa członkowskie, że maksymalna ilość nie została w dalszym ciągu osiągnięta.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett heti összesítés során kiderül, hogy olyan, rendelkezésre álló cukormennyiségek vannak, amelyekre előzőleg a maximális mennyiséget elérték, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy a maximális mennyiséget ismét nem érték el.
Slovenian: Če tedenski pregled iz odstavka 2 pokaže obstoj razpoložljivih količin sladkorja, Komisija države članice obvesti, da kljub temu, da je bila najvišja količina pred tem že dosežena, ta sedaj ni več dosežena.
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud iganädalane arvestus näitab, et on järele jäänud suhkrukoguseid, mille maksimumkogus varem oli saavutatud, siis teatab komisjon liikmesriikidele, et maksimumkogus ei ole saavutatud.
Latvian: Ja 2. punktā minētais nedēļas kopsavilkums parāda pieejamu cukura daudzumu esamību, par kuru jau agrāk sasniegts maksimālais daudzums, Komisija informē dalībvalstis, ka maksimālais apjoms vairs nav iegūstams.
Lithuanian: Jeigu 2 dalyje minėta savaitinė suma rodo, kad cukraus kiekių, kuriems didžiausias kiekis pasiektas anksčiau, dar esama, Komisija praneša valstybėms narėms, kad didžiausias kiekis dar nepasiektas.