FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
French: coopèrent avec les autorités compétentes énumérées à l'annexe II pour la vérification de cette information.
German: mit den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden bei der Überprüfung dieser Informationen zusammenzuarbeiten.
Spanish: cooperarán con las autoridades competentes enumeradas en el anexo II en cualquier verificación de esa información.
Italian: cooperano con le autorità competenti elencate nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.
Portuguese: Colaborar com as autoridades competentes enumeradas no Anexo II em qualquer verificação dessas informações.
Dutch: bij de verificatie van deze informatie samen te werken met de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten.
Danish: samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, om efterprøvning af disse oplysninger.
Swedish: samarbeta med de behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II vid alla kontroller av dessa uppgifter.
Finnish: toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
Czech: spolupracují s příslušnými orgány uvedenými v příloze II při veškerém ověřování těchto informací.
Slovak: spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II pri každom overovaní týchto informácií.
Polish: współpracują z właściwymi organami wymienionymi w załączniku II w zakresie weryfikacji tych informacji.
Hungarian: ezen információk ellenőrzése során együttműködnek a II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságokkal.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi organi, navedenimi v Prilogi II, pri vsakem preverjanju teh informacij.
Estonian: tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Latvian: sadarbojas ar II pielikumā uzskaitītajām kompetentajām iestādēm, veicot šīs informācijas pārbaudi.
Lithuanian: kiekvieną kartą tikrinant šią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
French: Toute information supplémentaire reçue directement par la Commission est communiquée aux autorités compétentes des États membres concernés.
German: Zusätzliche Informationen, die der Kommission unmittelbar zugehen, werden den zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats zugänglich gemacht.
Spanish: Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: Qualquer informação adicional recebida directamente pela Comissão deve ser colocada à disposição das autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: Alle direct door de Commissie ontvangen aanvullende informatie wordt ter beschikking gesteld van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten.
Danish: Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
Swedish: Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
Finnish: Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Veškeré další informace přímo obdržené Komisí se zpřístupní příslušným orgánům dotčeného členského státu.
Slovak: Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré prijme Komisia priamo, sú prístupné príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe informacje bezpośrednio uzyskane przez Komisję są udostępniane właściwym organom zainteresowanych państw członkowskich.
Hungarian: A közvetlenül a Bizottsághoz érkezett bármely további információt az érintett tagállam illetékes hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, so na voljo pristojnim organom zadevnih držav članic.
Estonian: Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Visu papildinformāciju, ko Komisija saņem tieši, dara pieejamu attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
French: Toute information fournie ou reçue conformément au présent article est utilisée aux seules fins pour lesquelles elle a été fournie ou reçue.
German: Die nach diesem Artikel übermittelten oder erhaltenen Informationen dürfen nur für die Zwecke verwendet werden, für die sie übermittelt oder entgegengenommen wurden.
Spanish: Toda información facilitada o recibida de conformidad con el presente artículo sólo podrá ser utilizada a los fines para los cuales se haya facilitado o recibido.
Italian: Le informazioni fornite o ricevute in conformità del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.
Portuguese: As informações prestadas ou recebidas em conformidade com o presente artigo só podem ser utilizadas para os fins para os quais foram prestadas ou recebidas.
Dutch: De overeenkomstig dit artikel verstrekte of ontvangen informatie wordt alleen gebruikt voor de doeleinden waarvoor zij verstrekt of ontvangen is.
Danish: Alle oplysninger, som gives eller modtages i henhold til denne artikel, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget.
Swedish: Alla uppgifter som lämnas eller mottas i enlighet med denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja saa käyttää vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.
Greek: Κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
Czech: Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené na základě tohoto článku se použijí pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty nebo obdrženy.
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
Polish: Wszelkie informacje przekazane lub uzyskane zgodnie z niniejszym artykułem są wykorzystywane jedynie w celu, w jakim zostały przekazane lub uzyskane.
Hungarian: Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információt csak azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat nyújtották vagy kapták.
Slovenian: Vse informacije, predložene ali prejete v skladu s tem členom, se uporabijo samo za namene, za katere so bile predložene ali prejete.
Estonian: Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
Latvian: Visu informāciju, ko sniedz vai saņem saskaņā ar šo pantu, izmanto tikai tādiem nolūkiem, kādiem tā sniegta vai saņemta.
Lithuanian: Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija yra naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Fax: (46-8) 24 13 35 Artikel 8 a
Finnish: Fax (46-8) 24 13 35 8 a artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 8. cikk a) pont
Slovenian: Faks: (46-8) 24 13 35 Člen 8a
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: The following shall be prohibited:
French: Sont interdits:
German: Folgendes ist untersagt:
Spanish: Quedan prohibidos:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het volgende is verboden:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Följande skall vara förbjudet:
Finnish: Kielletään seuraavat:
Greek: Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatakse järgmised tegevused:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of paragraph 1 shall be prohibited.
French: La participation volontaire et délibérée à des activités ayant pour objet ou effet direct ou indirect de contourner les dispositions du paragraphe 1 est interdite.
German: Die wissentliche und vorsätzliche Beteiligung an Aktivitäten, mit denen unmittelbar oder mittelbar die Umgehung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen bezweckt oder bewirkt wird, ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la participación consciente y deliberada en actividades cuyo objeto o efecto sea burlar directa o indirectamente las medidas mencionadas en el apartado 1.
Italian: È vietata la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi per oggetto o risultato l'elusione, diretta o indiretta, delle disposizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: É proibido participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito contornar directa ou indirectamente o disposto no n.o 1.
Dutch: Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die direct of indirect ertoe strekken of tot gevolg hebben dat het bepaalde in lid 1 wordt omzeild.
Danish: Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, som direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå bestemmelserne i stk. 1, er forbudt.
Finnish: Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on 1 kohdan säännösten kiertäminen.
Greek: Απαγορεύεται η ηθελημένη και εσκεμμένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση καταστρατήγηση των διατάξεων της παραγράφου 1.
Czech: Zakazuje se veškerá vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž přímým či nepřímým cílem nebo následkem je překonání ustanovení uvedených v odstavci 1.
Slovak: Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie ustanovení odseku 1, sa zakazuje.
Polish: Zabrania się świadomego i celowego udziału w działaniach, których przedmiotem lub skutkiem jest, bezpośrednio lub pośrednio, ominięcie zakazów określonych w ust. 1.
Hungarian: Tilos a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyeknek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az (1) bekezdés rendelkezéseinek megkerülése.
Slovenian: Zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je neposredno ali posredno izogibanje določbam odstavka 1, je prepovedano.
Estonian: Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine lõikes 1 sätestatust.
Latvian: Aizliegts apzināti un ar nodomu piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas tiešā vai netiešā veidā ir apiet 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Draudžiamas sąmoningas ir apgalvotas dalyvavimas veikloje, kurios tikslas ar rezultatas – tiesioginis ar netiesioginis 1 dalies nuostatų apėjimas.
English: The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
French: L'autorité compétente inscrite sur la liste qui figure à l'annexe II et la Commission sont informées avant la survenance de toute transaction de ce type.
German: Die nach Anhang II zuständige Behörde und die Kommission sind in Kenntnis zu setzen, bevor eine solche Transaktion erfolgt.
Spanish: Antes de cualquier transacción, deberá informarse a las autoridades competentes correspondientes que figuran en la lista del anexo II, así como a la Comisión.
Italian: La pertinente autorità competente, figurante nell'elenco di cui all'allegato II, e la Commissione sono informate prima dell'esecuzione di qualsiasi operazione di questo tipo.
Portuguese: A autoridade competente, referida no Anexo II e a Comissão devem ser informadas antes dessa transacção.
Dutch: De in bijlage II genoemde betrokken bevoegde autoriteit en de Commissie worden van tevoren van een dergelijke transactie in kennis gesteld.
Danish: Den relevante kompetente myndighed, som er opført på listen i bilag II, og Kommissionen underrettes forud for enhver sådan transaktion.
Swedish: Den berörda behöriga myndigheten enligt förteckningen i bilaga II samt kommissionen skall underrättas innan en sådan transaktion äger rum.
Finnish: Tällaisesta toimesta on ilmoitettava ennalta liitteen II luettelossa mainitulle asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle.
Greek: Οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και η Επιτροπή ενημερώνονται πριν από τη συναλλαγή αυτή.
Czech: Příslušný orgán uvedený v příloze II a Komisi je třeba uvědomit o každé takové transakci před jejím uskutečněním.
Slovak: Pred uskutočnením každej takejto transakcie je potrebné informovať predmetný príslušný orgán uvedený v prílohe II a Komisiu.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságot és a Bizottságot minden ilyen jellegű tranzakciót megelőzően tájékoztatni kell.
Slovenian: Pred vsako takšno transakcijo je treba obvestiti ustrezen pristojni organ iz Priloge II in Komisijo.
Estonian: II lisas loetletud asjaomast pädevat asutust ja komisjoni tuleb teavitada enne iga sellist tehingut.
Latvian: Pirms jebkura šāda darījuma par to jāpaziņo attiecīgajai II pielikumā minētajai kompetentajai iestādei un Komisijai.
English: The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission informe les autorités compétentes des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione informa le autorità competenti degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve informar as autoridades competentes dos restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie brengt de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Komisia informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.
Polish: Komisja informuje właściwe organy pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Komisija obvesti pristojne organe drugih držav članic.
Estonian: Komisjon teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Latvian: Komisija informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.
English: The Commission shall be empowered to:
French: La Commission est habilitée à:
German: Die Kommission wird ermächtigt,
Spanish: La Comisión estará facultada para:
Italian: La Commissione è autorizzata a:
Portuguese: A Comissão é competente para:
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd:
Danish: Kommissionen bemyndiges til:
Swedish: Kommissionen skall ha rätt att
Finnish: Komissio valtuutetaan:
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί:
Czech: Komise je oprávněna:
Slovak: Komisia je oprávnená:
Polish: Komisja jest upoważniona do:
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap:
Slovenian: Komisija je pooblaščena za:
Estonian: Komisjonil on õigus:
Latvian: Komisija ir pilnvarota:
Lithuanian: Komisija įgaliojama:
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
French: modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres,
German: den Anhang II auf der Grundlage von Informationen der Mitgliedstaaten zu ändern,
Spanish: modificar el anexo II, sobre la base de la información facilitada por los Estados miembros;
Italian: modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri,
Portuguese: Alterar o Anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros;
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
Swedish: ändra bilaga II på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och
Finnish: muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
Greek: το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη,
Czech: měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy,
Slovak: zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi,
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie;
Hungarian: a II. melléklet módosítására a tagállamok által nyújtott információ alapján;
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice,
Estonian: muuta liikmesriikide esitatud teabe alusel II lisa,
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju,
Lithuanian: iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija;
English: amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of the Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP.
French: modifier les annexes III et IV sur la base des décisions prises concernant les annexes I et II de la position commune 2006/318/PESC.
German: die Anhänge III und IV auf der Grundlage von Beschlüssen in Bezug auf die Anhänge I und II zum Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zu ändern.
Spanish: modificar los anexos III y IV sobre la base de las decisiones adoptadas en relación con los anexos I y II de la Posición Común 2006/318/PESC.
Italian: modificare gli allegati III e IV sulla base delle decisioni adottate in relazione agli allegati I e II della posizione comune 2006/318/PESC.
Portuguese: Alterar os Anexos III e IV com base em decisões tomadas quanto aos Anexos I e II da Posição Comum 2006/318/PESC.
Dutch: bijlagen III en IV te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van de bijlagen I en II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB.
Danish: at ændre bilag III og IV på grundlag af afgørelser vedrørende bilag I og II til fælles holdning 2006/318/FUSP.
Swedish: ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP.
Finnish: muuttamaan liitteet III ja IV yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteitä I ja II koskevien päätösten perusteella.
Greek: τα παραρτήματα III και ΙV βάσει αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ.
Czech: měnit přílohy III a IV na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami I a II společného postoje 2006/318/SZBP.
Slovak: zmeniť a doplniť prílohy III a IV na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti s prílohami I a II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
Polish: zmiany załączników III i IV na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załączników I i II do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB.
Hungarian: a III. és a IV. melléklet módosítására a 2006/318/KKBP közös álláspont I. és II. mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.
Slovenian: spremembe Prilog III in IV na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s Prilogama I in II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.
Estonian: muuta ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP I ja II lisa suhtes tehtud otsuste alusel III ja IV lisa.
Latvian: grozīt III un IV pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP I un II pielikumu.
Lithuanian: iš dalies pakeisti III ir IV priedus, remiantis priimtais sprendimais dėl Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP I ir II priedų.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning finder anvendelse:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, inclusief het luchtruim,
Danish: inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru,
Polish: na terytorium Wspólnoty, wraz z jej przestrzenią powietrzną;
Hungarian: a Közösség területén, ideértve annak légterét is;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant oro erdvę;