English: Taking these Resolutions and Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP into account, it is necessary to suspend the prohibition of imports of round logs and timber products originating in Liberia, set out in Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, with effect from 23 June 2006, and to amend Articles 3 and 4 of that Regulation, in particular in order to allow the provision of assistance to the police and security forces of the Government of Liberia under certain conditions with effect from 13 June 2006,
French: Eu égard auxdites résolutions et aux positions communes 2006/31/PESC et 2006/518/PESC, il y a lieu de suspendre, avec effet au 23 juin 2006, l'interdiction d'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre originaires du Liberia, prévue à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 234/2004 et de modifier, avec effet au 13 juin 2006, les articles 3 et 4 dudit règlement, notamment pour qu'il soit possible de fournir une assistance aux forces de police et de sécurité du gouvernement libérien sous certaines conditions,
German: Die genannten Resolutionen und die Gemeinsamen Standpunkte 2006/31/GASP und 2006/518/GASP machen es erforderlich, das aufgrund von Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 bestehende Ausfuhrverbot für Rundholz und holzwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Liberia mit Wirkung vom 23. Juni 2006 auszusetzen und die Artikel 3 und 4 der genannten Verordnung mit Wirkung vom 13. Juni 2006 zu ändern, um insbesondere die Unterstützung der Polizei- und Sicherheitskräfte der Regierung Liberias zu ermöglichen —
Spanish: Teniendo en cuenta dichas Resoluciones y las Posiciones Comunes 2006/31/PESC y 2006/518/PESC, es necesario suspender la prohibición de las importaciones de troncos y productos de madera originarios de Liberia establecida en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 234/2004, con efectos a partir de 23 de junio de 2006, y modificar los artículos 3 y 4 de dicho Reglamento, en particular con el fin de permitir la prestación de asistencia a la policía y a las fuerzas de seguridad del Gobierno de Liberia en determinadas condiciones, con efectos a partir del 13 de junio de 2006.
Italian: Tenuto conto delle suddette risoluzioni e delle posizioni comuni 2006/31/PESC e 2006/518/PESC, è necessario sospendere il divieto sulle importazioni di legname rotondo e di prodotti del legno originari della Liberia di cui all’articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 234/2004, con effetto dal 23 giugno 2006, e modificare gli articoli 3 e 4 di tale regolamento, in particolare per consentire la prestazione di assistenza alla polizia e alle forze di sicurezza del governo liberiano a determinate condizioni, con effetto dal 13 giugno 2006,
Portuguese: Tendo em conta as referidas resoluções e as Posições Comuns 2006/31/PESC e 2006/518/PESC, torna-se necessário suspender a proibição de importação de toros redondos e produtos da madeira originários da Libéria, prevista no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 234/2004, com efeitos desde 23 de Junho de 2006, e alterar os artigos 3.o e 4.o do mesmo regulamento, nomeadamente a fim de permitir, sob certas condições, a prestação de assistência à polícia e às forças de segurança do Governo da Libéria, com efeitos desde 13 de Junho de 2006,
Dutch: Rekening houdend met deze resoluties en met de Gemeenschappelijke Standpunten 2006/31/GBVB en 2006/518/GBVB dient het verbod op de invoer van rondhout en houtproducten van oorsprong uit Liberia, dat is vastgesteld bij artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 234/2004, met ingang van 23 juni 2006 te worden geschorst en dienen de artikelen 3 en 4 van die verordening te worden gewijzigd in die zin dat, met ingang van 13 juni 2006, onder bepaalde voorwaarden bijstand kan worden verstrekt aan de politie en de veiligheidstroepen van de Liberiaanse regering,
Danish: På baggrund af disse resolutioner og fælles holdning 2006/31/FUSP og 2006/518/FUSP er det nødvendigt at suspendere det forbud mod import af rundtømmer og træprodukter med oprindelse i Liberia, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 234/2004, med virkning fra den 23. juni 2006, og at ændre artikel 3 og 4 i den pågældende forordning, navnlig for at give mulighed for at yde den liberianske regerings politi og sikkerhedsstyrker bistand på visse betingelser, med virkning fra den 13. juni 2006 —
Swedish: Med beaktande av dessa resolutioner och de gemensamma ståndpunkterna 2006/31/GUSP och 2006/518/GUSP är det nödvändigt att tillfälligt upphäva det förbud mot import av rundvirke och timmerprodukter med ursprung i Liberia som fastställs i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 234/2004 med verkan från och med den 23 juni 2006, samt att ändra artiklarna 3 och 4 i den förordningen, särskilt för att göra det möjligt att på vissa villkor tillhandahålla stöd till den liberianska regeringens polis- och säkerhetsstyrkor med verkan från och med den 13 juni 2006.
Finnish: Ottaen huomioon mainitut päätöslauselmat sekä yhteiset kannat 2006/31/YUTP ja 2006/518/YUTP on tarpeen keskeyttää asetuksen (EY) N:o 234/2004 6 artiklan 2 kohdassa säädetyn Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien ja puutuotteiden tuontikiellon soveltaminen 23 päivästä kesäkuuta 2006 sekä muuttaa kyseisen asetuksen 3 ja 4 artiklaa 13 päivästä kesäkuuta 2006 erityisesti siksi, että Liberian valtion poliisille ja turvallisuusjoukoille voitaisiin antaa apua tietyin edellytyksin,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω αποφάσεις και τις κοινές θέσεις 2006/31/ΚΕΠΠΑ και 2006/518/ΚΕΠΠΑ, κρίνεται αναγκαία η αναστολή της απαγόρευσης της εισαγωγής κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004, με ισχύ από 23 Ιουνίου 2006, και η τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως για να επιτραπεί η παροχή βοήθειας στην αστυνομία και στα σώματα ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις, με ισχύ από 13 Ιουνίου 2006,
Czech: S ohledem na tyto rezoluce a společné postoje 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP je nezbytné s účinkem od 23. června 2006 pozastavit zákaz dovozu kulatiny a užitkového dřeva pocházejících z Libérie stanovený v čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 234/2004 a změnit články 3 a 4 uvedeného nařízení, zejména proto, aby s účinkem od 13. června 2006 mohla být za určitých podmínek poskytována pomoc policii a bezpečnostním silám liberijské vlády,
Slovak: Berúc do úvahy tieto rezolúcie a spoločné pozície 2006/31/SZBP a 2006/518/SZBP je nevyhnutné pozastaviť zákaz dovozu guľatiny a výrobkov z dreva s pôvodom z Libérie, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 234/2004, s účinnosťou od 23. júna 2006 a zmeniť a doplniť články 3 a 4 uvedeného nariadenia, najmä s cieľom za určitých podmienok povoliť poskytovanie pomoci polícii a bezpečnostným silám vlády Libérie s účinnosťou od 13. júna 2006,
Polish: Biorąc pod uwagę wspomniane rezolucje oraz wspólne stanowiska 2006/31/WPZiB oraz 2006/518/WPZiB, należy z dniem 23 czerwca 2006 r. zawiesić zakaz przywozu pni drzewnych i wyrobów z drewna pochodzących z Liberii, o którym mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 234/2004, a z dniem 13 czerwca 2006 r. wprowadzić zmiany do art. 3 i 4 tego rozporządzenia, w szczególności po to, by na określonych warunkach umożliwić świadczenie pomocy wobec policji i służb specjalnych rządu Liberii.
Hungarian: Figyelembe véve az említett határozatokat, valamint a 2006/31/KKBP és a 2006/518/KKBP közös álláspontot, 2006. június 23-i hatállyal fel kell függeszteni a Libériából származó rönkfa és fatermékeknek a 234/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt behozatali tilalmát, és 2006. június 13-i hatállyal módosítani kell az említett rendelet 3. és 4. cikkét, különösen annak érdekében, hogy bizonyos feltételek mellett engedélyezni lehessen a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek történő segítségnyújtást,
Slovenian: Ob upoštevanju teh resolucij ter Skupnih stališč 2006/31/SZVP in 2006/518/SZVP je treba začasno ukiniti prepoved uvoza okroglega lesa in lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije, kakor je določeno v členu 6(2) Uredbe (ES) št. 234/2004 z učinkom od 23. junija 2006, in spremeniti člena 3 in 4 navedene uredbe, zlasti zaradi omogočanja pomoči policijskim in varnostnim enotam liberijske vlade v skladu z nekaterimi pogoji z učinkom od 13. junija 2006 –
Estonian: Võttes arvesse nimetatud resolutsioone ja ühiseid seisukohti 2006/31/ÜVJP ja 2006/518/ÜVJP, on tarvis peatada määruse (EÜ) nr 234/2004 artikli 6 lõikes 2 sätestatud Libeeriast pärit ümarpalk- ja puidutoodete impordi keeld alates 23. juunist 2006 ning muuta selle määruse artikleid 3 ja 4, et võimaldada anda teatavatel tingimustel abi Libeeria valitsuse politsei- ja julgeolekujõududele alates 13. juunist 2006,
Latvian: Ievērojot minētās rezolūcijas un Kopējās nostājas 2006/31/KĀDP un 2006/518/KĀDP, no 2006. gada 23. jūnija ir jāaptur Libērijas izcelsmes baļķu un koksnes izstrādājumu importa aizliegums, kas izklāstīts Regulas (EK) Nr. 234/2004 6. panta 2. punktā, un no 2006. gada 13. jūnija jāgroza minētās regulas 3. un 4. pants, jo īpaši lai ar konkrētiem nosacījumiem būtu iespējams sniegt palīdzību Libērijas valdības policijas un drošības spēkiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias rezoliucijas ir bendrąsias pozicijas 2006/31/BUSP ir 2006/518/BUSP, būtina sustabdyti Reglamento (EB) Nr. 234/2004 6 straipsnio 2 dalyje nustatytą Liberijos kilmės apvalių rąstų ir medienos produktų importo draudimą nuo 2006 m. birželio 23 d. ir iš dalies pakeisti to reglamento 3 ir 4 straipsnius, pirmiausia kad tam tikromis sąlygomis nuo 2006 m. birželio 13 d. būtų galima teikti pagalbą Liberijos Vyriausybės policijai ir saugumo pajėgoms,