FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Decision 2005/802/EC issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société mentionnée à l'article 1er de la décision 2005/802/CE de la Commission délivrant la facture commerciale;
German: Der Name des in Artikel 1 des Beschlusses 2005/802/EG genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat;
Spanish: El nombre de la empresa mencionada en el artículo 1 de la Decisión 2005/802/CE de la Comisión que extiende la factura comercial.
Italian: Il nome della società di cui all’articolo 1 della decisione 2005/802/CE che rilascia la fattura commerciale.
Portuguese: O nome da empresa, indicada no artigo 1.o da Decisão 2005/802/CE, que emite a factura comercial.
Dutch: De naam van de in artikel 1 van Besluit nr. 2005/802/EG van de Commissie vermelde onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven.
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 2005/802/EF, og som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i beslut 2005/802/EG och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun antavan, päätöksen 2005/802/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2005/802/ΕΚ, η οποία εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která vydala obchodní fakturu, uvedený v článku 1 rozhodnutí 2005/802/ES.
Slovak: Názov spoločnosti uvedený v článku 1 rozhodnutia 2005/802/ES, ktorá vydáva obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w art. 1 decyzji 2005/802/WE, które wystawia fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító, a 2005/802/EK határozat 1. cikkében említett vállalat neve.
Slovenian: ime družbe, ki izdaja trgovinsko fakturo in je omenjena v členu 1 Sklepa 2005/802/ES;
Estonian: faktuurarve väljastanud sellise äriühingu nimi, mida on mainitud otsuse 2005/802/EÜ artiklis 1;
Latvian: Lēmumā 2005/802/EK minētā uzņēmuma, kas izdevis faktūrrēķinu, nosaukums.
Lithuanian: Sprendimo 2005/802/EB 1 straipsnyje minimos bendrovės, išduodančios prekybinę sąskaitą faktūrą, pavadinimas.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung;
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: Il numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het factuurnummer.
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: številko trgovinske fakture;
Estonian: faktuurarve number;
Latvian: Rēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros numeris.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Datum, an dem die Handelsrechnung ausgestellt wurde;
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: La data di emissione della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De factuurdatum.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Dag för utfärdandet av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vydania obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
Slovenian: datum izdaje trgovinske fakture;
Estonian: faktuurarve väljastamise kuupäev;
Latvian: Rēķina izdošanas diena.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros išdavimo data.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebene Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen ist;
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura.
Italian: Il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano sulla fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional Taric ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende TARIC-code waaronder de op de factuur vermelde goederen aan de grens van de Gemeenschap zullen worden ingeklaard.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal toldbehandles ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary w fakturze mają być mają być poddane odprawie celnej na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a számlán szereplő áru Közösség határán történő vámkezelése megtörténik.
Slovenian: dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti;
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kauba tollivormistus ühenduse piiril;
Latvian: TARIC papildu kods, atbilstoši kuram uz Kopienas robežas muitojamas rēķinā minētās preces.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: Una descripción exacta de las mercancías, que incluya:
Italian: La descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, που περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží zahrnující:
Slovak: Presný opis tovaru, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Estonian: kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
French: le code produit, utilisé à des fins d'enquête et de suivi de l'engagement («PCN 1»«PCN 2», etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number — PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.),
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, NCP 1, NCP 2, etc.),
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (ad esempio: NCP 1, NCP 2, ecc.),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, NCP1, NCP2, etc.),
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat gebruikt werd in het kader van het onderzoek en de verbintenis (bijvoorbeeld PCN 1, PCN 2, enz.);
Danish: det varekodenummer (Product Code Number (PCN)), der anvendes i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2 osv.)
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.),
Greek: τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (δηλαδή PCN I, PCN 2, κ.λπ.),
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely šetření a závazku (např. PCN 1, PCN 2 atd.),
Slovak: kódového čísla výrobku (PCN) použitého na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2 atď.),
Polish: numer kodu produktu (PCN) użyty do celów dochodzenia i zobowiązania (np. PCN1, PCN 2 itd.),
Hungarian: a terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: PCN 1., PCN 2. stb.),
Slovenian: številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN 1, PCN 2, itd.),
Estonian: tootekood (PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja hinnakohustuse tähistamiseks (näiteks PCN 1, PCN 2),
Latvian: ražojuma koda numurs (RKN), kuru izmanto izmeklēšanas un saistību mērķiem (piem., RKN 1, RKN 2 utt.),
Lithuanian: Prekės kodo numerį naudojamą tyrimo ir įsipareigojimo tikslais (PKN) (pvz., PKN 1, PKN 2 ir t. t.),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au code produit concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren,
Spanish: una descripción en lenguaje llano de las mercancías correspondientes al NCP de que se trate,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondente al numero di codice del prodotto in questione,
Portuguese: uma descrição clara das mercadorias correspondentes ao NCP em questão,
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen;
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende PCN
Swedish: En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaista valvontakoodia vastaavista tuotteista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN,
Czech: jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
Slovak: zrozumiteľného opisu tovaru zodpovedajúceho príslušným PCN,
Polish: opis towarów w zrozumiałym języku, który odpowiada odpowiedniemu PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, a kérdéses PCN-kódszámnak megfelelő leírása,
Slovenian: enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
Estonian: tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam RKN atbilstošo preču apraksts,
Lithuanian: prekių aprašymą aiškia kalba, atitinkantį konkretų PKN,
English: company product code number (CPC) (if applicable),
French: le code produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (Company Product Code — CPC),
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
Italian: eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (CPE) (se for caso disso),
Dutch: de productcode van de onderneming (CPC of company product code) (indien van toepassing);
Danish: selskabets varekodenummer (hvis relevant)
Swedish: Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC), (κατά περίπτωση),
Czech: podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC) (je-li použitelné),
Slovak: kódového čísla výrobku spoločnosti (CPC) (ak sa používa),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli dotyczy),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (adott esetben),
Slovenian: številčno oznako izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
Estonian: äriühingu tootekood (CPC) (kui see on olemas),
Latvian: uzņēmuma produktu koda numurs (UPK) (pēc vajadzības),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (BPK) (jei taikomas),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: τον κωδικό ΣΟ,
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen);
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (espressa in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (a indicar em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in tonnen).
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (tonneina).
Greek: την ποσότητα (σε τόνους).
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (uvádza sa v tonách).
Polish: ilość (należy podać w tonach).
Hungarian: mennyiség (tonnában).
Slovenian: količino (navesti v tonah);
Estonian: kogus (tonnides);
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Una descripción de las condiciones de venta, que incluya:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: opis pogojev prodaje z naslednjimi podatki:
Estonian: müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas nosacījumu apraksts, tai skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: prijs per ton;
Danish: pris pr. ton
Swedish: Priset per ton.
Finnish: hinta tonnilta,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cena za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Estonian: tonnihind,
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento previste,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkoren.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: použitelné platební podmínky,
Slovak: uplatňovaných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: a vonatkozó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables, y
Italian: le condizioni di consegna previste,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkoren.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: použitelné dodací podmínky,
Slovak: uplatňovaných dodacích podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: vonatkozó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt;
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: gli sconti e le riduzioni complessivi.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Alla rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne zniżki i rabaty.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összesen.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati;
Estonian: kõik hinnaalandused ja mahahindlused;
Latvian: atlaides un atmaksa kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya expedido la factura, así como la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de volgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den funktionær i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradnej osoby spoločnosti, ktorá vydala faktúru, s podpísaným vyhlásením:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, który wystawił fakturę, oraz podpisane przez niego oświadczenie następującej treści:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította, és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: ime uradnika družbe, ki je izdal fakturo, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izdevusi faktūrrēķinu un parakstījusi šādu deklarāciju:
Lithuanian: Sąskaitą faktūrą išdavusios bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė bei ši pasirašyta deklaracija:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ .
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de op deze factuur vermelde gegevens volledig en juist zijn.”
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā faktūrrēķinā, ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
French: Le même rapport précise qu'OAO Gazprom et le gouvernement de la Fédération de Russie s'emploient à optimaliser la réglementation des prix de gros du gaz.
German: Demselben Bericht zufolge „bemüht sich OAO Gazprom zusammen mit der Regierung der Russischen Föderation sehr um eine Optimierung der regulierten Erdgasgroßhandelspreise“.
Spanish: Según el mismo informe, OAO Gazprom y el Gobierno de la Federación de Rusia están llevando a cabo una labor ingente para abaratar los precios al por mayor regulados del gas.
Italian: Secondo la stessa relazione, la OAO Gazprom e il governo della Federazione russa sono molto impegnati nell’ottimizzazione della regolamentazione dei prezzi all’ingrosso del gas.
Portuguese: O mesmo relatório indicava que a OAO Gazprom, juntamente com o Governo da Federação Russa, envidam grandes esforços no sentido de optimizar os preços de venda, por grosso, regulamentados do gás.
Dutch: In dit verslag wordt verklaard dat „OAO Gazprom samen met de regering van de Russische Federatie veel in het werk stelt om de groothandelsprijzen voor gas op optimale wijze te regelen”.
Danish: Af samme beretning fremgår det, at OAO Gazprom sammen med den russiske regering gør en stor indsats for at optimere de regulerede engrospriser på gas.
Swedish: I samma rapport konstateras det att ”OAO Gazprom tillsammans med den ryska regeringen lägger ner mycket arbete på att optimera de reglerade grossistpriserna på gas”.
Finnish: Samassa kertomuksessa todetaan, että OAO Gazprom ja Venäjän federaation hallitus tekevät yhdessä paljon työtä optimoidakseen säännellyt kaasun tukkuhinnat.
Greek: Στην ίδια έκθεση αναφέρεται ότι «η OAO Gazprom καθώς και η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας καταβάλλουν προσπάθειες προκειμένου να βελτιστοποιήσουν τις ελεγχόμενες τιμές χονδρικής πώλησης του αερίου.»
Slovak: V tej istej správe sa uvádza, že „spoločnosť OAO Gazprom spolu s vládou Ruskej federácie vykonávajú značný objem práce s cieľom optimalizovať regulované veľkoobchodné ceny plynu“.
Polish: W tym samym sprawozdaniu stwierdzono, że „OAO Gazprom i rząd Federacji Rosyjskiej podejmują wiele działań, aby zoptymalizować regulowane ceny hurtowe gazu”.
Hungarian: Ugyanaz a jelentés azt állítja, hogy „az OAO Gazprom és az Orosz Föderáció kormánya sokat tesznek azért, hogy optimalizálják a földgáz szabályozott nagykereskedelmi árát”.
Estonian: Samas aruandes on kirjas, et “OAO Gazprom koos Vene Föderatsiooni valitsusega teeb palju tööd selleks, et optimeerida gaasi reguleeritud hulgimüügi hindu”.
Latvian: Minētajā pārskatā norādīts, ka “OAO Gazprom kopā ar Krievijas Federācijas valdību veic lielu darbu, lai optimizētu regulētās gāzes vairumtirdzniecības cenas”.
Lithuanian: Dar šioje ataskaitoje teigiama, kad „OAO Gazprom ir Rusijos Federacijos vyriausybė daug bendradarbiauja, siekdamos optimizuoti reguliuojamas dujų didmenines kainas“.