English: The references and provisions contained in Regulation (EC) No 3690/93 are no longer compatible with this new Regulation which establishes new rules on the management of fishing capacity as expressed in fishing licences.
French: Les références et dispositions contenues dans le règlement (CE) no 3690/93 ne sont plus compatibles avec ce nouveau règlement, qui établit de nouvelles règles relatives à la gestion de la capacité de pêche exprimée en licences de pêche.
German: Die Bezugnahmen und die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 3690/93 sind nicht mehr mit der neuen Verordnung vereinbar, mit der neue Vorschriften für die Verwaltung der Fangkapazitäten, ausgedrückt in Fanglizenzen, festgelegt wurden.
Spanish: Las referencias y disposiciones incluidas en el Reglamento (CE) no 3690/93 ya no son compatibles con este nuevo Reglamento, que establece nuevas normas para la gestión de la capacidad de pesca según lo expresado en las licencias de pesca.
Italian: I riferimenti e le disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 3690/93 non sono più compatibili con questo nuovo regolamento, il quale stabilisce nuove disposizioni sulla gestione della capacità di pesca espressa nelle licenze di pesca.
Portuguese: As referências e disposições contidas no Regulamento (CE) n.o 3690/93 deixaram de ser compatíveis com este novo regulamento, que estabelece novas regras em matéria de gestão das capacidades de pesca expressas sob a forma de licenças de pesca.
Dutch: De verwijzingen en bepalingen in Verordening (EG) nr. 3690/93 zijn niet meer verenigbaar met deze nieuwe verordening waarbij nieuwe regels zijn vastgesteld voor het beheer van de vangstcapaciteit op basis van visvergunningen.
Danish: Henvisningerne og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 3690/93 er ikke længere i overensstemmelse med denne nye forordning, hvori der fastsættes nye regler om forvaltningen af fiskerikapaciteten i form af fiskerilicenser.
Swedish: De hänvisningar och bestämmelser som återfinns i förordning (EG) nr 3690/93 är inte längre förenliga med denna nya förordning, där det fastställs nya regler för förvaltningen av fiskekapaciteten uttryckt i fiskelicenser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3690/93 sisältämät viittaukset ja säännökset eivät ole enää sopusoinnussa mainitun uuden asetuksen kanssa, jossa määritellään uudet säännöt kalastuslisensseinä ilmaistun kalastuskapasiteetin hallinnoinnille.
Greek: Οι παραπομπές και οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 δεν είναι πλέον συμβατές με το νέο αυτό κανονισμό ο οποίος θεσπίζει νέους κανόνες για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας βάσει των αδειών αλιείας.
Czech: Odkazy a ustanovení obsažené v nařízení (ES) č. 3690/93 již nejsou v souladu s uvedeným novým nařízením, které zavádí nová pravidla ke správě rybolovné kapacity prostřednictvím licencí k rybolovu.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 3690/93 a odkazy v ňom obsiahnuté už nie sú kompatibilné s týmto novým nariadením, v ktorom sa ustanovujú nové predpisy týkajúce sa spravovania kapacity rybolovu uvedenej v licenciách na rybolov.
Polish: Odesłania i przepisy zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 3690/93 nie są już zgodne z nowym rozporządzeniem, które ustanawia nowe zasady odnoszące się do zarządzania zdolnościami połowowymi określonymi w licencjach połowowych.
Hungarian: A 3690/93/EK rendeletben szereplő hivatkozások és rendelkezések többé nem összeegyeztethetőek az új rendelettel, amely új szabályokat állapít meg a halászati engedélyekben feltüntetett halászati kapacitás kezelésére.
Slovenian: Sklicevanja in določbe iz Uredbe (ES) št. 3690/93 niso več v skladu z novo Uredbo, ki določa nova pravila za upravljanje z ribolovnimi zmogljivostmi, podanimi v ribolovnih dovoljenjih.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3690/93 viited ja sätted ei ole enam kooskõlas kõnealuse uue määrusega, millega kehtestatakse uued eeskirjad kalalaevatunnistustes sisalduva püügimahu haldamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 3690/93 esošās atsauces un noteikumi vairs nav saderīgi ar šo jauno regulu, ar ko izveido jaunus noteikumus attiecībā uz zvejas kapacitātes pārvaldību, kā norādīts zvejas licencēs.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 3690/93 pateiktos nuorodos ir nuostatos yra nebesuderinamos su šiuo nauju reglamentu, nustatančiu naujas taisykles dėl žvejybos licencijose nurodytų žvejybos pajėgumų valdymo.