FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared pork meals containing < 40 % but > 20 % of meat/meat offal (including mixtures; fats of any kind/prepared meals, pies and pasties, excluding homogenised preparations)
French: Plats préparés de porc, mélanges inclus
German: Lebensmittelzubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschl. Mischungen)
Spanish: Productos alimenticios elaborados con carne de cerdo doméstico, incluidas las mezclas
Italian: Preparazioni alimentari di carne suina, compresi i miscugli
Portuguese: Preparações alimentares de carne de suíno, incluindo as misturas
Dutch: % vlees of slachtafval, spek of vet < 40
Danish: Varer tilberedt af svin, inkl. blandinger, undtagen (skinke, bov og stykker deraf), ≥ 20 < 40 vægtprocent kød/slagteaffald
Swedish: Varor av svin, innehållande < 40 % men > 20 % av kött eller slaktbiprodukter
Finnish: Valmisruoat sianlihasta, lihaa < 40 % mutta > 20 % (myös sekavalmisteet, piiraat, paistokset)
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής κατοικίδιων χοιροειδών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μίγματα
Czech: Hotová jídla z masa domácích prasat, včetně směsí
Slovak: Spracované bravčové múčky obsahujúce < 40 % ale > 20 % mäsa/drobov (vrátane zmesí, tukov zo všetkých druhov spracovania múčok, nátierok, s výnimkou homogenizovaného spracovania)
Polish: Potrawy z mięsa ze świń domowych zawierające < 40 %, ale > 20 % mięsa lub podrobów mięsnych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub mączki, pasztety i pasty; z wyłączeniem przetworów homogenizowanych
Hungarian: Elkészített sertéshús több mint 20 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal (beleértve a keverékeket, a bármely fajta zsírt/készételt, pástétomot is, kivéve a homogenizált készítményeket)
Slovenian: Pripravljene jedi iz prašičjega mesa, ki vsebujejo < 40 %, vendar > 20 % mesa ali užitnih klavničnih izdelkov, tudi maščobe katere koli vrste, pite in paste (razen homogeniziranih izdelkov)
Estonian: Sealihast toiduvalmistised, mis sisaldavad 20–40 massiprotsenti liha ja liharupsi (sh segud, mis tahes päritolu rasv/valmistised, pirukad ja küpsetised, v.a homogeenitud valmistised)
Latvian: Gatavi cūkgaļas izstrādājumi, kas satur < 40 %, bet > 20 % gaļas/gaļas subproduktu (ieskaitot maisījumus, jebkura veida taukus/gatavus izstrādājumus, pīrāgus un pastas; izņemot homogenizētus izstrādājumus)
Lithuanian: Gaminiai iš kiaulienos, kurių sudėtyje yra mažiau kaip 40 % , bet daugiau nei 20 % mėsos arba mėsos subproduktų (įskaitant mišinius; bet kurios rūšies riebalus ir (arba) paruoštus gaminius, pyragėlius ir pyragus su mėsos įdaru; išskyrus homogenizuotus gaminius)
English: Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pates and pastes, homogenised preparations)
French: Autres préparations et conserves de porc, y compris les mélanges
German: Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschl. Mischungen)
Spanish: Otros derivados de porcino n.c.o.p., incluidas las mezclas, distintos de productos alimenticios
Italian: Altre preparazioni di carni suine, compresi i miscugli, non nominate altrove, altre
Portuguese: Outras preparações alimentares de carnes de suíno, incluindo misturas
Dutch: Andere bereidingen van varkensvlees, inclusief mengsels, n.e.g., andere
Danish: Varer tilberedt af svin, inkl. blandinger, (undtagen skinke, bov og stykker deraf), ≥ 40 vægtprocent kød/slagteaffald
Swedish: Varor av svin, innehållande ≥ 40 % av kött eller slaktbiprodukter
Finnish: Sianlihavalmisteet, myös sekavalmisteet, muut kuin valmisruoat
Greek: Άλλα παρασκευάσματα από κρέας χοιροειδών, περιλαμβάνονται και τα μίγματα, π.δ.κ.α., άλλα
Czech: Ostatní přípravky a konzervy z vepřového masa, včetně směsí
Slovak: Prípravky z bravčového mäsa (vrátane zmesí, tukov všetkého druhu alebo pôvodu, s výnimkou salámy a podobných výrobkov, pást, homogenizovaného spracovania)
Polish: Przetwory z mięsa ze świń domowych, włączając ich mieszanki; tłuszcz dowolnego rodzaju lub pochodzenia, z wyłączeniem gotowych potraw, kiełbas i podobnych wyrobów, pasztetów i past lub przetworów homogenizowanych
Hungarian: Sertéskészítmény (beleértve a keverékeket; bármely fajta vagy eredetű zsírt is, kivéve a hasonló termékeket, krémeket, pástétomokat, homogenizált készítményeket)
Slovenian: Drugi izdelki iz prašičjega mesa, tudi mešanice (razen pripravljenih jedi, klobas in podobnih izdelkov, paštet, past, homogeniziranih izdelkov)
Estonian: Sealihatooted (sh segud, mis tahes liiki või päritolu rasv, v.a vorstid ja sarnased tooted, pasteedid ja pastad ning homogeenitud tooted)
Latvian: Cūkgaļas izstrādājumi (ieskaitot maisījumus, jebkura veida vai izcelsmes taukus) (izņemot desas un tamlīdzīgus produktus, pastētes un pastas, homogenizētus izstrādājumus)
Lithuanian: Kiaulienos gaminiai (įskaitant mišinius, visų rūšių riebalus, išskyrus dešras ir panašius gaminius, pastas ir paštetus, homogenizuotus gaminius)
English: Preparations of beef and veal
French: Préparations et conserves de viandes de l'espèce bovine
German: Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch
Spanish: Derivados de carne de bovino
Italian: Preparazioni di carni bovine
Portuguese: Preparações e conservas de bovino
Dutch: Bereidingen van rundvlees
Danish: Varer tilberedt af kød af hornkvæg
Swedish: Varor av nötkreatur eller andra oxdjur
Finnish: Naudanlihavalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων βοοειδών
Czech: Přípravky a konzervy z hovězího nebo telecího masa
Slovak: Prípravky z hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: Przetwory z mięsa i podrobów, z bydła
Hungarian: Elkészített marha- és borjúhús
Slovenian: Pripravljene jedi iz govedine in teletine
Estonian: Veise- ja vasikalihast toiduvalmistised
Latvian: Liellopu gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai iš jautienos ir veršienos
English: Extracts and juices of meat; fish; crustaceans; molluscs or other aquatic invertebrates
French: Extraits, jus de viande, poissons, crustacés, mollusques et invertébrés aquatiques
German: Extrakte und Säfte aus Fleisch, Fischen und wirbellosen Wassertieren
Spanish: Extractos y jugos de carne, pescado e invertebrados acuáticos
Italian: Estratti e sughi di carne, pesci e invertebrati acquatici
Portuguese: Extractos e sucos de carne de peixe e invertebrados aquáticos
Dutch: Extracten en sappen van vlees, vis en ongewervelde waterdieren
Danish: Ekstrakter og saft af kød, fisk og hvirvelløse vanddyr
Swedish: Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut
Greek: Εκχυλίσματα και ζωμοί κρέατος, ψαριών και ασπόνδυλων υδροβίων
Czech: Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo vodních bezobratlých
Slovak: Výťažky a šťavy z mäsa, rýb, kôrovcov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Polish: Ekstrakty i soki z mięsa; ryb; skorupiaków; mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Hungarian: Kivonat és lé húsból, halból, rákból, rákféléből puhatestű vagy más gerinctelen víziállatból
Slovenian: Izvlečki in sokovi iz mesa, rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev
Estonian: Liha, kala, vähkide ja limuste või muude veeselgrootute ekstraktid ja mahlad
Latvian: Gaļas, zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas
Lithuanian: Mėsos, žuvies arba vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių ekstraktai ir syvai
English: Other preparations of meat or offal, including blood
French: Autres préparations et conserves d'autres animaux, préparations de sang et d'abats
German: Andere Zubereitungen aus Fleisch (einschl. Zubereitungen aus Blut aller Tierarten)
Spanish: Otros productos cárnicos derivados (incluidos los elaborados con sangre de cualquier animal)
Italian: Altre preparazioni di carne (comprese le preparazioni di sangue di qualsiasi animale)
Portuguese: Outras preparações e conservas de outros animais (incluindo preparações de sangue)
Dutch: Andere bereidingen van vlees, incl. bereidingen van bloed (van alle dieren)
Danish: Varer tilberedt af kød, slagteaffald og blod, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra beredningar av kött, slaktavfall och blod
Finnish: Muut lihasta ja muista eläimenosista, myös eläimenverestä, tehdyt valmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα ή κονσέρβες κρεάτων (περιλαμβάνονται παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων)
Czech: Ostatní přípravky a konzervy z masa, včetně přípravků a konzerv z krve
Slovak: Ostatné prípravky z mäsa alebo drobov, vrátane krvi
Polish: Przetwory z mięsa lub podrobów pozostałe, włącznie z przetworami z krwi
Hungarian: Más készítmények húsból vagy vágási melléktermékből és belsőségből, beleértve a vért is
Slovenian: Drugi izdelki iz mesa ali klavničnih izdelkov, tudi krvi
Estonian: Muud liha- ja rupsitooted, sh veri
Latvian: Citi gaļas vai subproduktu izstrādājumi, ieskaitot asinis
Lithuanian: Kiti gaminiai iš mėsos arba mėsos subproduktų, įskaitant kraują
English: Flours; meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
French: Farines, poudres, agglomérés en pellets de viandes, d'abats, impropres à l'alimentation humaine; cretons
German: Mehl und Pellets von Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar; Grieben
Spanish: Harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
Italian: Farine, polveri e agglomerati in forma di pellet, di carni, non adatti all'alimentazione umana; ciccioli
Portuguese: Farinhas, pó e pellets de carnes, miudezas impróprias para alimentação humana; torresmos
Dutch: Meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen
Danish: Pellets, mel og pulver af kød og slagteaffald (uegnet til menneskeføde) samt fedtegrever
Swedish: Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar, grevar
Finnish: Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pellets); eläinrasvan sulatusjätteet
Greek: Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κρεάτος ακατάλληλου για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκίων
Czech: Moučky, šroty a pelety z masa nebo drobů; škvarky
Slovak: Múčka, drvina a aglomerované výrobky z mäsa nevhodné na spotrebu, oškvarky
Polish: Mąki; mączki i granulki z mięsa lub podrobów, nienadające się do spożycia; skwarki
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Slovenian: Moka, zdrob in peleti iz mesa ali mesnih odpadkov, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Estonian: Inimtoiduks kõlbmatud liha- või rupsipulbrid, -jahud ja -graanulid, rasvakõrned
Latvian: Gaļas vai gaļas subproduktu milti, rupja maluma milti un granulas, kas nav piemēroti cilvēku pārtikai; dradži
Lithuanian: Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, netinkami vartoti žmonių maistui, taukų likučiai
English: Cooking and other preparation services for the production of meat products
French: Cuisson et autres services de préparation de produits à base de viande
German: Kochen oder anderer Verarbeitungsservice für Fleischprodukte
Spanish: Cocción y otros servicios de preparación para la producción de artículos cárnicos
Italian: Cottura ed altri servizi di preparazione di prodotti a base di carne
Portuguese: Cozimento e outros serviços de preparação para a produção de produtos de carne
Dutch: Koken en andere voorbereidende diensten voor de vervaardiging van vleesproducten
Danish: Kogning o.a. tilberedning i forbindelse med produktion af kødprodukter
Swedish: Tillagning och andra beredningstjänster vid produktion av köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteiden tuotantoon liittyvät kypsentämis- ym. valmistuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μαγειρεύματος και άλλης προπαρασκευής για την παραγωγή προϊόντων κρέατος
Czech: Vaření a jiné služby zpracování masa
Slovak: Varenie a ostatné prípravné služby na výrobu mäsových výrobkov
Polish: Gotowanie i podobne usługi związane z produkcją wyrobów z mięsa
Hungarian: Húskészítmények főzése és más elkészítési szolgáltatása
Slovenian: Kuhanje in druge pripravljalne storitve za proizvodnjo mesnih izdelkov
Estonian: Lihatoodete tootmisega seotud kuumtöötlemine jm töötlemisteenused
Latvian: Cepšana un citi gaļas sagatavošanas pakalpojumi gaļas produktu ražošanā
Lithuanian: Virimas ir kitos mėsos produktų paruošimo paslaugos
English: NACE 15.20: Processing and preserving of fish and fish products
French: NACE 15.20: Industrie du poisson
German: NACE 15.20: Fischverarbeitung
Spanish: NACE 15.20: Elaboración y conservación de pescados y productos a base de pescado
Italian: NACE 15.20: Lavorazione e conservazione di pesce e di prodotti a base di pesce
Portuguese: NACE 15.20: Indústria transformadora da pesca e da aquacultura
Dutch: NACE 15.20: Verwerking en conservering van vis en visproducten
Danish: NACE 15.20: Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter
Swedish: NACE 15.20: Beredning och hållbarhetsbehandling av fisk och fiskprodukter
Finnish: NACE 15.20: Kalan ja kalatuotteiden jalostus ja säilöntä
Greek: NACE 15.20: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών και προϊόντων ψαριών
Czech: NACE 15.20: Zpracování a konzervování ryb a rybích výrobků
Slovak: NACE 15.20: Spracovanie a konzervovanie rýb a výroba rybích výrobkov
Polish: NACE 15.20: Przetwarzanie i konserwowanie ryb i produktów rybołówstwa
Hungarian: NACE 15.20: Halfeldolgozás
Slovenian: NACE 15.20: Predelava in konzerviranje rib, proizvodnja ribjih izdelkov
Estonian: NACE 15.20: Kala ja kalatoodete töötlemine ja säilitamine
Latvian: NACE 15.20: Zivju un zivju produktu pārstrāde un konservēšana
Lithuanian: NACE 15.20: Žuvų ir žuvų produktų paruošimas, perdirbimas ir konservavimas
English: Fresh or chilled fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischleber, -rogen, -milch, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados y huevas de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, vers of gekoeld
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, fersk/kølet
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, färska eller kylda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvá alebo chladená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikry i mlecze, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halmáj és ikra, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribja jetra in ikre, sveže ali ohlajene
Estonian: Värske või jahutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žuvų kepenys, ikrai ir pieniai
English: Fresh or chilled fish fillets and other fish meat without bones
French: Filets et autre chair de poissons, frais ou réfrigérés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Filetes de pescado, frescos o refrigerados
Italian: Filetti di pesce e altra carne di pesce, freschi o refrigerati
Portuguese: Filetes e outros pedaços de peixe, frescos ou refrigerados
Dutch: Visfilets en ander visvlees, vers of gekoeld
Danish: Filet og andet fiskekød, fersk/kølet
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött, färska eller kylda
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha: tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Άλλα φιλέτα ψαριών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené rybie filé a ostatné rybie mäso bez kostí
Polish: Filety i pozostałe mięso z ryb, bez ości, świeże lub schłodzone
Hungarian: Halfilé és más halhús szálka nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud kalafilee ja muu luudeta kalaliha
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivju filejas, cita zivju gaļa bez asakām
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta žuvų filė ir kita žuvų mėsa be kaulų
English: Frozen whole salt water fish
French: Poissons de mer congelés
German: Seefische, gefroren
Spanish: Pescados de agua salada, congelados
Italian: Pesci di mare congelati
Portuguese: Peixes de água salgada, congelados
Dutch: Bevroren zeevis
Danish: Saltvandsfisk, frosset
Swedish: Saltvattenfisk, ostyckad, fryst
Finnish: Suolaisen veden kala: kokonainen: jäädytetty
Greek: Ψάρια θάλασσας κατεψυγμένα
Czech: Mořské ryby, zmrazené
Slovak: Mrazené celé morské ryby
Polish: Ryby morskie, całe, zamrożone
Hungarian: Tengeri hal egészben, fagyasztva
Slovenian: Morske ribe, cele, zamrznjene
Estonian: Külmutatud tükeldamata merekala
Latvian: Saldētas sālsūdens zivis, veselas
Lithuanian: Sušaldytos sveikos jūrinės žuvys
English: Frozen whole fresh water fish
French: Poissons d'eau douce congelés
German: Süßwasserfische, gefroren
Spanish: Pescados de agua dulce, congelados
Italian: Pesci di acqua dolce congelati
Portuguese: Peixes de água doce, congelados
Dutch: Bevroren zoetwatervis
Danish: Ferskvandsfisk, frosset
Swedish: Insjöfisk, ostyckad, fryst
Finnish: Makean veden kala: kokonainen: jäädytetty
Greek: Ψάρια γλυκού νερού κατεψυγμένα
Czech: Sladkovodní ryby, zmrazené
Slovak: Mrazené celé sladkovodné ryby
Polish: Ryby słodkowodne, całe, zamrożone
Hungarian: Édesvízi hal egészben, fagyasztva
Slovenian: Sladkovodne ribe, cele, zamrznjene
Estonian: Külmutatud tükeldamata mageveekala
Latvian: Saldētas saldūdens zivis, veselas
Lithuanian: Sušaldytos sveikos gėlavandenės žuvys
English: Frozen fish livers and roes
French: Foies, œufs et laitances de poissons congelés
German: Fischlebern, -rogen, -milch, gefroren
Spanish: Hígados y huevas de pescado, congelados
Italian: Fegati, uova e lattimi di pesce, congelati
Portuguese: Fígados, ovas e sémen de peixe, congelados
Dutch: Vissenlevers, hom en kuit, bevroren
Danish: Lever, rogn og mælke fra fisk, frosset
Swedish: Lever, rom och mjölke från fisk, frysta
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: jäädytetty
Greek: Συκώτια, αβγά και σπέρματα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, zmrazené
Slovak: Mrazená rybia pečeň a ikry
Polish: Wątróbki z ryb, ikra i mlecze, zamrożone
Hungarian: Halmáj és ikra, fagyasztva
Slovenian: Ribja jetra in ikre, zamrznjene
Estonian: Külmutatud kalamaks ja -mari
Latvian: Saldētas zivju aknas un ikri
Lithuanian: Sušaldytos žuvų kepenys, ikrai ir pieniai
English: Frozen fish fillets
French: Filets de poissons, congelés
German: Fischfilets, gefroren
Spanish: Filetes de pescado, congelados
Italian: Filetti di pesce congelati
Portuguese: Filetes de peixes, congelados
Dutch: Bevroren visfilets
Danish: Filet af fisk, frosset
Swedish: Fiskfiléer, frysta
Finnish: Kalafileet: jäädytetyt
Greek: Φιλέτα ψαριών κατεψυγμένα
Czech: Zmrazené rybí filé
Slovak: Mrazené rybie filé
Polish: Filety z ryb, zamrożone
Hungarian: Halfilé, fagyasztva
Slovenian: Ribji fileti, zamrznjeni
Estonian: Külmutatud kalafilee
Latvian: Saldēta zivju fileja
Lithuanian: Sušaldyta žuvų filė
English: Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
French: Autre chair de poissons congelée
German: Anderes Fischfleisch, gefroren
Spanish: Otras piezas de pescado, congeladas
Italian: Altre carni di pesci, congelate
Portuguese: Outros pedaços de peixe, congelados
Dutch: Ander visvlees, bevroren
Danish: Fiskekød, frosset, undtagen filet
Swedish: Fryst fisk, ej filéer e.k.a.
Finnish: Muu kalanliha: jäädytetty
Greek: Άλλη σάρκα ψαριών κατεψυγμένη
Czech: Ostatní rybí maso, zmrazené
Slovak: Mrazené rybie mäso bez kostí (s výnimkou filé)
Polish: Mięso z pozostałych ryb, z wyłączeniem ości, zamrożone, z wyłączeniem filetów
Hungarian: Halhús, fagyasztva, szálka nélkül (a filé kivételével)
Slovenian: Drugo ribje meso (razen filetov), zamrznjeno
Estonian: Külmutatud luudeta kalaliha (v.a filee)
Latvian: Saldēta zivju gaļa bez asakām (izņemot fileju)
Lithuanian: Sušaldyta žuvų mėsa be kaulų (išskyrus filė)
English: Flours; meals and pellets of fish; fit for human consumption; fish livers and roes; dried; smoked; salted or in brine
French: Farine de poisson, foies, œufs, laitances (séchés, salés ou fumés), propre à l'alimentation humaine
German: Fischmehl, genießbar; Fischleber, -rogen und-milch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Pasta, hígados y huevas de pescado (seco, ahumado, en salazón), aptos para el consumo humano
Italian: Farina di pesce, fegati, uova e lattimi (essiccati, affumicati, salati) adatti all'alimentazione umana
Portuguese: Farinha, fígados, ovas e sémen de peixe (secos, fumados, salgados), para alimentação humana
Dutch: Vismeel, vissenlevers, hom en kuit (gedroogd, gerookt, gezouten), geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Fiskemel, lever, rogn og mælke (tørret, røget, saltet) egnet til menneskeføde
Swedish: Fiskmjöl, lever, rom och mjölke, torkade, rökta eller saltade, tjänliga till människoföda
Finnish: Kalan maksa, mäti ja maiti: muulla tavoin säilötty; ihmisravinnoksi kelpaava kalajauho
Greek: Αλεύρι ψαριών, συκώτι, αβγά και σπέρματα (αποξηραμένα, καπνιστά, αλατισμένα), κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské výživě, játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Múčky a drvina z rýb; vhodné na konzumáciu; rybia pečeň a ikry; sušené; údené; solené alebo v slanom náleve
Polish: Mąki; mączki i granulki z ryb; nadające się do spożycia; wątróbki, ikra i mlecz z ryb; suszone, wędzone, solone lub w solance
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból; halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za prehrano ljudi, ribja jetra in ikre, sušene, prekajene, soljene ali v slanici
Estonian: Inimtoiduks kõlblikud kalapulbrid, -jahud ja -graanulid ning kalamaks ja -mari, kuivatatud, suitsutatud, soolatud või soolvees
Latvian: Zivju milti, rupja maluma milti un granulas, cilvēku pārtikai; zivju aknas un ikri, žāvēti, kūpināti, sālīti vai sālījumā
Lithuanian: Žuvų miltai, rupiniai ir granulės, tinkami (-os) vartoti žmonių maistui, žuvų kepenys, ikrai ir pieniai, vytinti, rūkyti, sūdyti arba užpilti sūrymu
English: Fish fillets; dried; salted or in brine; but not smoked
French: Filets de poissons salés, séchés ou en saumure, mais non fumés
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert
Spanish: Filetes de pescado desecados, en salazón o en salmuera, excluidos los filetes ahumados
Italian: Filetti di pesce, secchi, salati o in salamoia ma non affumicati
Portuguese: Filetes de peixes, secos, salgados ou em salmoura, não fumados
Dutch: Visfilets, gedroogd, gezouten of gepekeld, doch niet gerookt
Danish: Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Swedish: Fiskfiléer, torkade eller saltade men inte rökta
Finnish: Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, mutta ei savustetut
Greek: Φιλέτα ψαριών, αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αλλά μη καπνιστά (περιλαμβάνονται τα φιλέτα)
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, kromě uzeného
Slovak: Rybie filé: sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Polish: Filety z ryb, suszone, solone lub w solance, ale niewędzone
Hungarian: Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve
Slovenian: Ribji fileti, sušeni, soljeni ali v slanici, neprekajeni
Estonian: Kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata
Latvian: Zivju fileja, kaltēta, sālīta vai sālījumā, izņemot kūpinātu
Lithuanian: Žuvų filė, vytinta, sūdyta arba užpilta sūrymu, išskyrus rūkytą