English: Those importers may consequently not be in a position to pass on, even partially, any additional duty, which would in this case probably result in negative financial effects.
French: Dans ce cas, ils risquent de ne pas pouvoir répercuter, ne serait-ce que partiellement, un droit supplémentaire qui, dès lors, affecterait probablement leur situation financière.
German: Diese Einführer wären also nicht in der Lage, einen zusätzlichen Zoll selbst teilweise an ihre Abnehmer weiterzugeben, und sie werden wahrscheinlich mit negativen finanziellen Auswirkungen rechnen müssen.
Spanish: Estos importadores, por consiguiente, podrían no estar en condiciones de repercutir, ni siquiera parcialmente, ningún derecho adicional, lo cual en este caso podría traducirse en unos efectos financieros adversos.
Italian: Essi possono pertanto non essere in grado di trasferire, anche solo in parte, il dazio supplementare, che in tal caso inciderebbe probabilmente in modo negativo sulle loro finanze.
Portuguese: Esses importadores podem, pois, não estar em condições de repercutir, sequer parcialmente, qualquer direito adicional, o que teria provavelmente consequências financeiras negativas.
Dutch: Het is bijgevolg mogelijk dat deze importeurs een extra recht niet kunnen doorberekenen, zelfs niet ten dele, wat in dit geval waarschijnlijk negatieve financiële gevolgen zal hebben.
Danish: Disse importører vil derfor ikke nødvendigvis være i stand til at overvælte en yderligere told, selv delvist, på efterfølgende led, og i så fald vil denne told formentlig få negative økonomiske virkninger.
Swedish: Därför har de kanske inte möjlighet att ens delvis överföra en extratull på sina kunder, och tullen skulle i sådana fall sannolikt få negativa ekonomiska verkningar.
Finnish: Nämä tuojat eivät sen vuoksi ehkä voi siirtää lisätullia eteenpäin edes osittain, millä luultavasti olisi kielteisiä rahoitusvaikutuksia.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγείς μπορεί συνεπώς να μην είναι σε θέση να μετακυλήσουν, έστω και εν μέρει, κάθε πρόσθετο δασμό ο οποίος στην προκειμένη περίπτωση θα είχε αρνητικές οικονομικές συνέπειες.
Czech: Tito dovozci proto nemohou ani částečně přenášet dál jakékoli další clo, což by v tomto případě zřejmě mělo nepříznivé finanční dopady.
Slovak: Títo dovozcovia sa následne môžu nachádzať v situácii, že nebudú môcť presunúť, dokonca ani čiastočne, žiadne ďalšie clo, čo by v tomto prípade pravdepodobne malo za následok negatívny finančný vplyv.
Polish: Importerzy tacy mogą w konsekwencji nie być w stanie przenieść, nawet częściowo, dodatkowego cła, które w takim przypadku spowoduje prawdopodobnie negatywne efekty finansowe.
Hungarian: Ezek az importőrök nyilvánvalóan még részben sem lesznek képesek továbbhárítani a vám hatását, ami ebben az esetben valószínűleg negatívan hat pénzügyi helyzetükre.
Slovenian: Ti uvozniki morda posledično ne bodo mogli prenesti naprej kakršne koli dodatne dajatve, tudi delno ne, kar bi v tem primeru verjetno povzročilo negativne finančne posledice.
Estonian: Need importijad võivad olla olukorras, kus nad ei ole suutlikud täiendavaid tollimakse isegi osaliselt kandma, mis sellisel juhul põhjustaks negatiivseid rahanduslikke mõjusid.
Latvian: Rezultātā šie importētāji nevar pat daļēji novirzīt papildu maksājumu, kas šajā gadījumā izraisītu negatīvu finanšu ietekmi.
Lithuanian: Todėl tokie importuotojai gali neturėti galimybių perduoti, net ir iš dalies, bet kokio papildomo muito mokėjimo naštos, o šiuo atveju tai tikriausiai padarytų neigiamą finansinį poveikį.