FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pears, fresh, other than perry pears
French: Poires, fraîches, autres que les poires à poiré
German: Birnen, frisch, andere als Mostbirnen
Spanish: Peras, frescas, excepto las peras para perada
Italian: Pere, fresche, diverse dalle pere da sidro
Portuguese: Peras, frescas, excepto peras para perada
Dutch: Peren, vers, andere dan persperen
Danish: Pærer (undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft)
Swedish: Päron, färska, med undantag av päron till päroncider eller päronsaft
Finnish: Tuoreet päärynät, muut kuin päärynäsiiderin valmistukseen tarkoitetut
Greek: Αχλάδια, νωπά, εκτός από τα αχλάδια για απιδίτη
Czech: Hrušky, čerstvé, jiné než moštové hrušky
Slovak: hrušky, čerstvé, okrem muštových hrušiek
Polish: Gruszki, świeże, inne niż gruszki na wino gruszkowe
Hungarian: Körte, frissen (a borkörte kivételével)
Slovenian: Hruške, sveže, razen hrušk za mošt
Estonian: Pirnid, värsked, muud kui siidripirnid
Latvian: Svaigi bumbieri, izņemot vīna bumbierus
Lithuanian: Kriaušės, išskyrus skirtas sidrui gaminti, šviežios
English: 1 August to 31 December
French: août au 31 décembre
German: 1. August bis 31. Dezember
Spanish: Del 1 de agosto al 31 de diciembre
Italian: Dal 1o agosto al 31 dicembre
Portuguese: De 1 de Agosto a 31 de Dezembro
Dutch: 1 augustus tot en met 31 december
Danish: 1. august til 31. december
Swedish: 1 augusti–31 december
Finnish: elokuuta–31. joulukuuta
Greek: Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: od 1. srpna do 31. prosince
Slovak: od 1. augusta do 31. decembra
Polish: od 1 sierpnia do 31 grudnia
Hungarian: augusztus 1-jétől december 31-ig
Slovenian: od 1. avgusta do 31. decembra
Estonian: augustist – 31. detsembrini
Latvian: no 1. augusta līdz 31. decembrim
Lithuanian: Nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: 1 June to 31 July
French: juin au 31 juillet
German: 1. Juni bis 31. Juli
Spanish: Del 1 de junio al 31 de julio
Italian: Dal 1o giugno al 31 luglio
Portuguese: De 1 de Junho a 31 de Julho
Dutch: 1 juni tot en met 31 juli
Danish: 1. juni til 31. juli
Swedish: 1 juni–31 juli
Finnish: kesäkuuta–31. heinäkuuta
Greek: Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Czech: od 1. června do 31. července
Slovak: od 1. júna do 31. júla
Polish: od 1 czerwca do 31 lipca
Hungarian: június 1-jétől július 31-ig
Slovenian: od 1. junija do 31. julija
Estonian: juunist – 31. juulini
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. jūlijam
Lithuanian: Nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
English: Fresh (sweet) cherries
French: Cerises fraîches (douces)
German: Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln, frisch
Spanish: Cerezas, frescas
Italian: Ciliege fresche (dolci)
Portuguese: Cerejas, excepto ginjas, frescas
Dutch: Verse (zoete) kersen
Danish: Sødkirsebær, friske
Swedish: Körsbär (söta), färska
Finnish: Tuoreet (makeat) kirsikat
Greek: Κεράσια, νωπά (γλυκά)
Czech: Třešně, jiné než višně, čerstvé
Slovak: čerstvé čerešne
Polish: Świeże czereśnie
Hungarian: Cseresznye, frissen
Slovenian: Sveže (sladke) češnje
Estonian: Värsked (magusad) kirsid
Latvian: Svaigi (saldie) ķirši
Lithuanian: Šviežios vyšnios (saldžiosios)
English: 21 May to 15 July
French: 21 mai au 15 juillet
German: 21. Mai bis 15. Juli
Spanish: Del 21 de mayo al 15 de julio
Italian: Dal 21 maggio al 15 luglio
Portuguese: De 21 de Maio a 15 de Julho
Dutch: 21 mei tot en met 15 juli
Danish: 21. maj til 15. juli
Swedish: 21 maj–15 juli
Finnish: toukokuuta–15. heinäkuuta
Greek: 21 Μαΐου έως 15 Ιουλίου
Czech: od 21. května do 15. července
Slovak: od 21. mája do 15. júla
Polish: od 21 maja do 15 lipca
Hungarian: május 21-től július 15-ig
Slovenian: od 21. maja do 15. julija
Estonian: maist – 15. juulini
Latvian: no 21. maija līdz 15. jūlijam
Lithuanian: Nuo gegužės 21 d. iki liepos 15 d.
English: CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C. ’
German: CV Duncan und Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) ‚Orangensaft, konzentriert, gefroren, mit einem Brixwert von 50 oder weniger‘ Orangensaft, dessen Volumenmasse sich bei 20 °C auf 1,229 Gramm pro cm 3 oder weniger beläuft.“
Portuguese: CV Duncan e Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) Sumos de laranjas, concentrados, ultracongelados, com um grau de concentração até 50 graus Brix: os sumos de laranjas cuja massa volúmica é igual ou inferior a 1,229 gramas por centímetro cúbico a 20 °C.»
Dutch: CV Duncan en Citrus reticulata blanca, CV Dancy);c) „geconcentreerd diepgevroren sinaasappelsap, met een concentratie van niet meer dan 50 graden Brix”: sinaasappelsap waarvan de dichtheid gelijk is aan of kleiner dan 1,229 g per cm 3 bij 20 °C.”
Danish: CV Duncan og Citrus reticulate blanca CV Dancy)c) »appelsinsaft, koncentreret, frosset, med en koncentrationsgrad på 50 o Brix og derunder:« appelsinsaft med en densitet ved 20 °C på 1,229 g/cm 3 og derunder.«
Swedish: Dancy),c) fryst koncentrerad apelsinsaft med ett Brixtal av högst 50: apelsinsaft med en densitet av högst 1,229 g/cm3 vid 20 °C.”
Hungarian: CV Duncan és Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) »fagyasztott narancslékoncentrátum legfeljebb 50 Brix-értékkel«: olyan narancslé, amelynek sűrűsége legfeljebb 1,229 gr/cm 3 20 °C-on.”
Slovenian: CV Duncan in Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) ‚zamrznjen koncentriran pomarančni sok brez dodanega sladkorja, z vrednostjo Brix do vključno 50‘ je pomarančni sok z gostoto do 1,229 grama na kubični centimeter pri 20° C. “
Estonian: CV Duncan ja Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) külmutatud kontsentreeritud apelsinimahl, Brixi arvuga vähem kui 50 – apelsinimahl 20 °C juures tihedusega mitte rohkem kui 1,229 grammi kuupsentimeetri kohta.”