FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
German: Es gilt der Zinssatz für Nachforderungen nach innerstaatlichem Recht.
Spanish: El tipo de interés que se aplicará será el vigente para las operaciones de recuperación efectuadas en virtud de la legislación nacional.
Italian: Il tasso di interesse applicato è quello praticato nel diritto nazionale in vigore per le operazioni di recupero.
Portuguese: A taxa de juro aplicada é a taxa em vigor para as operações de cobrança em direito nacional.
Dutch: De toe te passen rentevoet is die welke volgens het nationale recht voor terugvordering geldt.
Danish: Som rentesats anvendes den sats, der gælder for inddrivelse i national ret.
Swedish: Den räntesats som skall tillämpas skall vara den som gäller för indrivning enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Sovellettava korkokanta on kansallisessa lainsäädännössä perintätoimien osalta voimassa oleva korkokanta.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο, είναι εκείνο το οποίο ισχύει για τις πράξεις ανάκτησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Použije se úroková sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Bude sa uplatňovať úroková sadzba platná na operácie súvisiace s refundáciou, v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Stosowana jest stopa procentowa obowiązująca w odniesieniu do ściągania należności na mocy prawa krajowego
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb mértéke a nemzeti jog szerint a beszedési műveletekre hatályos kamat mértéke.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera za izterjavo, ki je v veljavi po nacionalni zakonodaji.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib riiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Piemēro procentu likmi, kas ir spēkā šāda veida ieturējumiem saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Delspinigių norma išieškojimo operacijoms taikoma pagal nacionalinę teisę.
English: Calculation of the additional import duty
French: Calcul du droit additionnel à l'importation
German: Berechnung des zusätzlichen Einfuhrzolls
Spanish: Cálculo del derecho de importación adicional
Italian: Calcolo del dazio addizionale all'importazione
Portuguese: Cálculo do direito de importação adicional
Dutch: Berekening van het aanvullend invoerrecht
Danish: Beregning af tillægsimporttolden
Swedish: Beräkning av tilläggstullen
Finnish: Lisätuontitullin laskeminen
Greek: Υπολογισμός του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού
Czech: Výpočet dodatečného dovozního cla
Slovak: Výpočet dodatočného dovozného cla
Polish: Obliczanie dodatkowego cła przywozowego
Hungarian: A kiegészítő behozatali vám kiszámítása
Slovenian: Izračun dodatne uvozne dajatve
Estonian: Täiendava imporditollimaksu arvutamine
Latvian: Papildu ievedmuitas aprēķināšana
Lithuanian: Papildomo importo muito apskaičiavimas
English: is 10 % or less of the trigger price, the additional duty shall be zero;
French: est inférieure ou égale à 10 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à zéro;
German: auf 10 % des Auslösungspreises oder weniger, so wird kein Zusatzzoll erhoben;
Spanish: sea inferior o igual al 10 % del precio desencadenante, el derecho adicional será igual a cero;
Italian: è inferiore o pari al 10 % del prezzo limite, il dazio addizionale è uguale a zero;
Portuguese: For inferior ou igual a 10 % do preço de desencadeamento, o direito adicional é igual a zero;
Dutch: niet groter is dan 10 % van de reactieprijs, is het aanvullend recht gelijk aan nul;
Danish: mindre end eller lig med 10 % af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med 0
Swedish: är mindre än eller lika med 10 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara likamed noll,
Finnish: enintään 10 prosenttia käynnistyshinnasta, lisätulli on nolla prosenttia;
Greek: είναι μικρότερη ή ίση με το 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι μηδενικός·
Czech: nejvýše 10 % spouštěcí ceny, je dodatečné clo nulové,
Slovak: predstavuje 10 % alebo menej z aktivačnej ceny, dodatočné clo bude nulové;
Polish: wynosi 10 % lub mniej niż 10 % ceny progowej, dodatkowe cło wynosi zero;
Hungarian: a küszöbár 10 %-a vagy annál kevesebb, a kiegészítő vám nulla;
Slovenian: 10 % sprožitvene cene ali manj, znaša dodatna dajatev nič;
Estonian: on alla või võrdne 10 % käivitushinnast, on täiendav tollimaksumäär null;
Latvian: 10 % no sprūda cenas vai mazāka, tad papildu nodoklis ir nulle;
Lithuanian: ne didesnis kaip 10 % ribinės kainos, papildomas mokestis netaikomas;
English: is more than 10 % but less than or equal to 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount over and above 10 %;
French: est supérieure à 10 % mais inférieure ou égale à 40 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à 30 % du montant en sus des 10 %;
German: auf mehr als 10 %, aber auf höchstens 40 % des Auslösungspreises, so beträgt der Zusatzzoll 30 % des Betrags, um den die Differenz 10 % überschreitet;
Spanish: sea superior al 10 %, pero inferior o igual al 40 % del precio desencadenante, el derecho adicional será igual al 30 % del importe que exceda del 10 %;
Italian: è superiore al 10 % ma inferiore o pari al 40 % del prezzo limite, il dazio addizionale è uguale al 30 % dell'importo che supera il 10 %;
Portuguese: For superior a 10 % mas inferior ou igual a 40 % do preço de desencadeamento, o direito adicional é igual a 30 % do montante que excede os 10 %;
Dutch: groter is dan 10 %, maar niet groter dan 40 % van de reactieprijs, bedraagt het aanvullend recht 30 % van het bedrag boven 10 %;
Danish: større end 10 %, men mindre end eller lig med 40 % af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med 30 % af den del af beløbet, der overstiger de nævnte 10 %
Swedish: är större än 10 %, men mindre än eller lika med 40 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 30 % av det belopp som överstiger 10 %,
Finnish: yli 10 prosenttia, mutta enintään 40 prosenttia käynnistyshinnasta, lisätulli on 30 prosenttia 10 prosenttia ylittävästä määrästä;
Greek: είναι μεγαλύτερη από 10 % αλλά μικρότερη ή ίση με 40 % της τιμής ενεργοποίησης, ο πρόσθετος δασμός είναι ίσος με 30 % του ποσού άνω του 10 %·
Czech: více než 10 %, avšak nejvýše 40 % spouštěcí ceny, činí dodatečné clo 30 % z částky nad 10 %,
Slovak: predstavuje viac ako 10 % avšak menej ako alebo rovných 40 % z aktivačnej ceny, dodatočné clo bude 30 % zo sumy nad 10 %;
Polish: wynosi powyżej 10 %, ale nie więcej niż 40 % ceny progowej, dodatkowe cło wynosi 30 % kwoty przekraczającej 10 %;
Hungarian: a küszöbár 10 %-ánál több, de annak 40 %-ánál kevesebb vagy azzal egyenlő, a kiegészítő vám a 10 % feletti rész összegének 30 %-a;
Slovenian: več kot 10 %, vendar manj kot ali enaka 40 % sprožitvene cene, znaša dodatna dajatev 30 % zneska nad 10 %;
Estonian: on üle 10 %, kuid alla või võrdne 40 % käivitushinnast, on täiendav tollimaks 30 % summast, mille erinevus ületab 10 %;
Latvian: lielāka nekā 10 %, bet mazāka vai vienāda nekā 40 % no sprūda cenas, tad papildu nodoklis ir 30 % no summas, kura pārsniedz minētos 10 %;
Lithuanian: didesnis kaip 10 %, bet ne didesnis kaip 40 % ribinės kainos, papildomas mokestis sudaro 30 % tos sumos, kuria skirtumas viršija 10 %;
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Suspension or reduction of import duties for molasses
French: Suspension ou réduction du droit à l'importation pour les mélasses
German: Aussetzung oder Verringerung der Einfuhrzölle für Melasse
Spanish: Suspensión o reducción de los derechos de importación de la melaza
Italian: Sospensione o riduzione dei dazi all'importazioni per i melassi
Portuguese: Suspensão ou redução dos direitos de importação para os melaços
Dutch: Schorsing of verlaging van de invoerrechten voor melasse
Danish: Suspendering eller reduktion af importtolden for melasse
Swedish: Upphävande eller minskning av importtull för melass
Finnish: Melassin tuontitullien suspendoiminen tai alentaminen
Greek: Αναστολή ή μείωση των εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα
Czech: Pozastavení nebo snížení dovozních cel na melasu
Slovak: Pozastavenie alebo zníženie dovozných ciel na melasu
Polish: Zawieszenie lub zmniejszenie ceł przywozowych na melasę
Hungarian: A melaszra vonatkozó importvámok felfüggesztése vagy csökkentése
Slovenian: Začasna odložitev ali znižanje uvoznih dajatev za mélase
Estonian: Melassi imporditollimaksude kohaldamise peatamine või nende vähendamine
Latvian: Ievedmuitas nodokļa apturēšana vai samazināšana melasei
Lithuanian: Importo muitų mélasai sustabdymas arba sumažinimas
English: Suspension of the application of the import duties for molasses
French: Suspension de l'application du droit à l'importation pour les mélasses
German: Aussetzung der Erhebung von Einfuhrzöllen für Melasse
Spanish: Suspensión de la aplicación de los derechos de importación de la melaza
Italian: Sospensione dell'applicazione dei dazi all'importazione per i melassi
Portuguese: Suspensão da aplicação dos direitos de importação para os melaços
Dutch: Schorsing van de toepassing van invoerrechten voor melasse
Danish: Suspendering af importtolden for melasse
Swedish: Upphävande av tillämpning av importtullar för melass
Finnish: Melassin tuontitullien soveltamisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της εφαρμογής των εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα
Czech: Pozastavení ukládání dovozních cel na melasu
Slovak: Pozastavenie uplatňovania dovozných ciel na melasu
Polish: Zawieszenie ceł przywozowych na melasę
Hungarian: A behozatali vámok alkalmazásának felfüggesztése melasz tekintetében
Slovenian: Začasna odložitev uporabe uvoznih dajatev za melase
Estonian: Melassi imporditollimaksude kohaldamise peatamine
Latvian: Ievedmuitas nodokļa piemērošanas apturēšana melasei
Lithuanian: Importo muitų taikymo melasai sustabdymas
English: This amount shall be fixed at the same time as the representative prices referred to in Article 34(2).
French: Ce montant est fixé en même temps que les prix représentatifs visés à l'article 34, paragraphe 2.
German: Dieser Betrag wird zur gleichen Zeit wie die in Artikel 34 Absatz 2 genannten repräsentativen Preise festgesetzt.
Spanish: Este importe se fijará al mismo tiempo que los precios representativos a los que se hace referencia en el artículo 34, apartado 2.
Italian: Questo importo viene fissato contemporaneamente ai prezzi rappresentativi di cui all'articolo 34, paragrafo 2.
Portuguese: Este montante é fixado ao mesmo tempo que os preços representativos referidos no n.o 2 do artigo 34.o
Dutch: Dit bedrag wordt vastgesteld tegelijk met de in artikel 34, lid 2, bedoelde representatieve prijzen.
Danish: Dette beløb fastsættes samtidig med de repræsentative priser, jf. artikel 34, stk. 2.
Swedish: Detta belopp skall fastställas samtidigt med de representativa priser som avses i artikel 34.2.
Finnish: Tämä määrä vahvistetaan samanaikaisesti kuin 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edustavat hinnat.
Greek: Το ποσό αυτό καθορίζεται ταυτόχρονα με τις αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2.
Czech: Tato částka se stanoví současně s reprezentativními cenami uvedenými v čl. 34 odst. 2.
Slovak: Táto čiastka bude stanovená súčasne s reprezentatívnymi cenami, ktoré sú uvedené v článku 34 ods. 2.
Polish: Kwota ta jest ustalana jednocześnie z cenami reprezentatywnymi, o których mowa w art. 34 ust. 2.
Hungarian: Ezt az összeget a 34. cikk (2) bekezdésében említett reprezentatív árral egyidejűleg rögzítik.
Slovenian: Ta znesek se določi hkrati z reprezentativnimi cenami iz člena 34(2).
Estonian: See summa kinnitatakse artikli 34 lõikes 2 osutatud tüüpiliste hindadega samal ajal.
Latvian: Šo summu nosaka vienlaicīgi ar 34. panta 2. punktā minētajām reprezentatīvajām cenām.
Lithuanian: Ši suma nustatoma tuo pačiu metu kaip ir 34 straipsnio 2 dalyje minimos reprezentacinės kainos.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Preferential import of molasses
French: Importations préférentielles de mélasses
German: Präferenzeinfuhr von Melasse
Spanish: Importación preferente de melaza
Italian: Importazione preferenziale di melassi
Portuguese: Importação preferencial de melaços
Dutch: Preferentiële invoer van melasse
Danish: Præferenceimport af melasse
Swedish: Förmånsimport av melass
Finnish: Etuuskohtelun alainen melassin tuonti
Greek: Προτιμησιακές εισαγωγές μελάσας
Czech: Preferenční dovoz melasy
Slovak: Preferenčný dovoz melasy
Polish: Preferencyjny przywóz melasy
Hungarian: A melasz preferenciális behozatala
Slovenian: Preferencialni uvoz melase
Estonian: Sooduskorra alusel toimuv melassiimport
Latvian: Melases preferenciālais imports
Lithuanian: Melasos importas lengvatinėmis sąlygomis
English: However, this quota will amount to 750000 tonnes in the 2006/2007 marketing year.
French: Toutefois, ce contingent s'élèvera à 750000 tonnes pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Im Wirtschaftsjahr 2006/07 wird dieses Kontingent 750000 Tonnen betragen.
Spanish: Sin embargo, este contingente aumentará hasta las 750000 toneladas en la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Tuttavia, questo contingente ammonta a 750000 tonnellate nella campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: Contudo, para a campanha de comercialização de 2006/2007, este contingente eleva-se a 750000 toneladas.
Dutch: Dit contingent zal in het verkoopseizoen 2006/2007 echter 750000 t bedragen.
Danish: Dette kontingent vil dog udgøre 750000 t i produktionsåret 2006/07.
Swedish: Kvoten skall dock uppgå till 750000 ton under regleringsåret 2006/07.
Finnish: Tämä kiintiö on kuitenkin 750000 tonnia markkinointivuonna 2006/2007.
Greek: Ωστόσο, η ποσόστωση αυτή θα ανέλθει σε 750000 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: V hospodářském roce 2006/07 však tato kvóta činí 750000 tun.
Slovak: Táto kvóta však bude v hospodárskom roku 2006/2007 predstavovať 750000 ton.
Polish: Jednakże w roku gospodarczym 2006/2007 kontyngent ten wyniesie 750000 ton.
Hungarian: Azonban ez a kvóta a 2006/2007. gazdasági évben 750000 tonna.
Slovenian: Vendar pa bo ta kvota v tržnem letu 2006/2007 znašala 750000 ton.
Estonian: See kvoot moodustab kuni 750000 tonni 2006/2007. turustusaastal.
Latvian: Šī kvota 2006./2007. tirdzniecības gadā būs 750000 tonnu.
Lithuanian: Tačiau 2006–2007 prekybos metais ši kvota bus 750000 tonų.
English: The tariff quota referred to in the first paragraph shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308 c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé au paragraphe 1 est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent nach Absatz 1 wird von der Kommission im Einklang mit den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: El contingente arancelario al que se hace referencia en el apartado 1 será gestionado por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui al paragrafo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal indicado no n.o 1 é gerido pela Comissão em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Kommissionen forvalter det i første afsnit omhandlede toldkontingent i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i första stycket i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 kohdassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v odstavci 1 bude spravovat Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v prvom odseku bude riadiť Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym, o którym mowa w ust. 1, zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az első bekezdésben említett vámkontingenseket a Bizottság irányítja a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban.
Slovenian: Tarifno kvoto iz odstavka 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotu, kas minēta pirmajā daļā, administrē Komisija saskaņā ar 308.a, 308.b un 308.c pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą tarifinę kvotą Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Calculation of the sucrose content of raw sugar and certain syrups
French: Calcul de la teneur en saccharose du sucre brut et de certains sirops
German: Berechnung des Saccharosegehalts von Rohzucker und bestimmten Sirupen
Spanish: Cálculo del contenido de sacarosa del azúcar en bruto y de determinados jarabes
Italian: Calcolo del tenore di saccarosio nello zucchero greggio e in determinati sciroppi
Portuguese: Cálculo do teor de sacarose de açúcar bruto e de determinados xaropes
Dutch: Berekening van het sacharosegehalte van ruwe suiker en bepaalde stropen
Danish: Beregning af saccharoseindholdet i råsukker og visse sirupper
Swedish: Beräkning av sackaroshalten i råsocker och viss sirap
Finnish: Raakasokerin ja tiettyjen siirappien sokeripitoisuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη της ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών
Czech: Výpočet obsahu sacharosy v surovém cukru a některých sirupech
Slovak: Výpočet obsahu sacharózy v surovom cukre a v určitých sirupoch
Polish: Obliczanie zawartości sacharozy w cukrze surowym i niektórych syropach
Hungarian: A nyerscukor és egyes szirupok szacharóztartalmának kiszámítása
Slovenian: Izračun vsebnosti saharoze v surovem sladkorju in nekaterih sirupih
Estonian: Toorsuhkru ja teatavate siirupite sahharoosisisalduse arvutamine
Latvian: Saharozes satura aprēķināšana jēlcukuram un dažiem sīrupiem
Lithuanian: Sacharozės kiekio žaliaviniame cukruje ir tam tikruose sirupuose apskaičiavimas
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Calculating methods
French: Méthodes de calcul
German: Berechnungsverfahren
Spanish: Métodos de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Métodos de cálculo
Dutch: Berekeningsmethoden
Danish: Beregningsmetoder
Swedish: Beräkningsmetoder
Finnish: Laskemismenetelmät
Greek: Μέθοδοι υπολογισμού
Czech: Metody výpočtu
Slovak: Spôsoby výpočtu
Polish: Metody obliczeń
Hungarian: Számítási módszerek
Slovenian: Metode izračuna
Estonian: Arvutamismeetodid
Latvian: Aprēķina metodes
Lithuanian: Skaičiavimo metodai
English: The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
French: Le coefficient correcteur s'obtient en divisant par 92 le pourcentage du rendement du sucre brut importé.
German: Der Berichtigungskoeffizient ergibt sich durch Division des Vomhundertsatzes des Rendementwerts des eingeführten Rohzuckers durch 92.
Italian: Il coefficiente correttore si ottiene dividendo per 92 la percentuale di rendimento dello zucchero greggio importato.
Portuguese: O coeficiente corrector obtém-se dividindo a percentagem de rendimento do açúcar bruto importado por 92.
Dutch: Deze aanpassingscoëfficiënt wordt verkregen door het rendementspercentage van de ingevoerde ruwe suiker door 92 te delen.
Danish: Justeringskoefficienten fås ved at dividere udbytteprocentsatsen for importeret råsukker med 92.
Swedish: Detta omräkningstal erhålls genom att utbytestalet av det importerade råsockret, uttryckt i procent, divideras med talet 92.
Finnish: Korjauskerroin saadaan jakamalla tuodun raakasokerin tuottoprosentti kertoimella 92.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής προκύπτει με διαίρεση του ποσοστού της απόδοσης της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης δια 92.
Czech: Opravný koeficient se získá tak, že se procento výtěžnosti dovezeného surového cukru vydělí číslem 92.
Slovak: Korekčný koeficient sa získa vydelením percenta výťažnosti dovezeného surového cukru číslom 92.
Polish: Współczynnik korygujący jest wynikiem podzielenia procentu uzysku z przywożonego cukru surowego przez 92.
Hungarian: A korrekciós együtthatót 92-nek az importált nyerscukor hozama százalékos arányával történő elosztásával kapják.
Slovenian: Korekcijski koeficient se izračuna tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92.
Estonian: Paranduskoefitsiendi saamiseks jagatakse imporditud toorsuhkru saagise protsent arvuga 92.
Latvian: Korekcijas koeficientu iegūst, dalot importētā jēlcukura pārstrādes procesa iznākumu procentos ar skaitli 92.
Lithuanian: Korekcinis koeficientas apskaičiuojamas importuoto žaliavinio cukraus išeigą procentais dalijant iš 92.