English: There has been a substantial increase in the cost of living in Lithuania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
French: Une augmentation sensible du coût de la vie s'est produite en Lituanie au cours de la période allant de juin à décembre 2005 et il convient dès lors d'adapter les coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations des fonctionnaires et autres agents,
Spanish: El coste de la vida aumentó considerablemente en Lituania en el período de junio a diciembre de 2005, por lo que conviene adaptar los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes.
Italian: un sensibile aumento del costo della vita si è verificato nel corso del periodo compreso tra giugno e dicembre in Lituania; è pertanto opportuno adeguare i coefficienti correttori applicati alle retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti,
Portuguese: Entre Junho e Dezembro de 2005, registou-se um aumento sensível do custo de vida na Lituânia, pelo que é necessário adaptar os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações dos funcionários e outros agentes,
Dutch: In de periode gaande van juni tot en met december 2005 heeft zich in Litouwen een aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud voorgedaan en derhalve moeten de aanpassingscoëfficiënten worden gewijzigd welke van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en andere personeelsleden,
Danish: I perioden fra juni til december 2005 har der været en væsentlig stigning i leveomkostningerne i Litauen, og justeringskoefficienterne for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte bør derfor tilpasses —
Swedish: Under perioden juni–december 2005 inträffade en väsentlig ökning i levnadskostnaderna i Litauen och korrigeringskoefficienterna för lönerna för tjänstemän och övriga anställda bör därför anpassas.
Finnish: Elinkustannukset ovat nousseet huomattavasti Liettuassa kesäkuun ja joulukuun 2005 välisenä aikana, ja sen vuoksi virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin sovellettavia korjauskertoimia olisi mukautettava,
Slovak: V Litve došlo k podstatnému zvýšeniu životných nákladov počas obdobia od júna do decembra 2005 a na základe toho treba upraviť opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov,
Hungarian: a megélhetési költségek Litvániában a júniustól decemberig terjedő időszakban jelentősen emelkedtek, ezért az Európai Közösségek tisztviselöinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatót ki kell igazítani,
Slovenian: Prišlo je do občutnega zvišanja življenjskih stroškov v Litvi v obdobju med junijem in decembrom in je zato treba prilagoditi korekcijske koeficiente, ki vplivajo na prejemke uradnikov in drugih uslužbencev –
Estonian: Leedus kasvas ajavahemikul 2005. aasta juunist detsembrini elukallidus olulisel määral ning seepärast tuleks kohandada ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente,
Latvian: Laikā no 2005. gada jūnija līdz decembrim Lietuvā ievērojami pieaugusi dzīves dārdzība, un līdz ar to ir jāpielāgo korekcijas koeficienti, ko piemēro Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam,
Lithuanian: 2005 m. birželio – gruodžio mėn. laikotarpiu iš esmės padidėjo pragyvenimo išlaidos Lietuvoje, todėl reikia patikslinti korekcinius koeficientus, taikomus pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams,