FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not possible the IM must send the proposal as soon as possible.
French: Si cela n'est pas possible, il doit envoyer sa proposition dans les meilleurs délais.
German: Wenn dies nicht möglich ist, muss der IB diesen Vorschlag so schnell wie möglich nachreichen.
Spanish: Si esto no es posible, el administrador deberá enviar la propuesta lo antes posible.
Portuguese: Se tal não for possível, a proposta deve ser enviada logo que possível.
Dutch: Wanneer dit niet mogelijk is, moet de infrastructuurbeheerder niettemin zo spoedig mogelijk een ander voorstel doen.
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal forvalteren sende forslaget så hurtigt som muligt.
Swedish: Om detta inte är möjligt måste IM sända förslaget så snart som möjligt.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, infrastruktuurin hallinnon on lähetettävä ehdotus niin pian kuin mahdollista.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό ο ΔΥ πρέπει να στείλει την πρόταση το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Není-li toto možné, musí PI poslat nabídku co nejdříve.
Slovak: Ak to nie je možné, prevádzkovateľ infraštruktúry musí poslať návrh ihneď, ako je to možné.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, IM musi wysłać propozycję możliwie jak najszybciej.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a PM-nek a lehető leghamarabb javaslatot kell küldenie.
Slovenian: Če to ni mogoče, mora UI predlog poslati, kakor hitro je mogoče.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab IE saatma ettepaneku niipea kui võimalik.
Latvian: Ja tas nav iespējams, IP jānosūta priekšlikums, tiklīdz tas ir iespējams.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, IV kuo greičiau turi siųsti pasiūlymą.
English: With the Path Not Available message a dialogue starts for a new path agreement initiated by the IM.
French: Le message «sillon non disponible» ouvre un nouveau dialogue visant à conclure un nouvel accord, à l'initiative du GI.
German: Mit der Meldung „Trasse nicht verfügbar“ initiiert der IB einen Dialog für einen neuen Trassenvertrag.
Spanish: Con el mensaje «surco no disponible» comienza un diálogo para alcanzar un nuevo acuerdo de surco, iniciado por el AI.
Italian: Con il messaggio Traccia oraria non disponibile ha inizio un dialogo, avviato dal GI, finalizzato alla conclusione di un accordo su una nuova traccia oraria.
Portuguese: Com a mensagem «canal horário indisponível», o GI inicia o diálogo para a atribuição de um novo canal horário.
Dutch: Het bericht „Dienstregelingspad niet beschikbaar” dat de infrastructuurbeheerder verzendt, leidt een nieuwe onderhandeling inzake een dienstregelingspad in.
Danish: Med meddelelsen »kanal ikke tilgængelig« starter forvalteren en dialog om en ny kanalaftale.
Swedish: Genom meddelandet Tågläget inte tillgängligt startas en dialog för ett nytt avtal om tågläge som initieras av IM.
Finnish: ”Reitti ei käytettävissä” -viestillä infrastruktuurin hallinto aloittaa vuoropuhelun uuden reittisopimuksen tekemiseksi.
Greek: Με το μήνυμα «μη διαθέσιμη διαδρομή» αρχίζει ένας διάλογος για μια νέα συμφωνία διαδρομής που ξεκινά ο ΔΥ.
Czech: Zprávou „Trasa není k dispozici“ zahajuje PI dialog o nové trase.
Slovak: Správou „trasa nie je k dispozícii“ sa začína dialóg na dohodnutie novej trasy, ktorý iniciuje prevádzkovateľ infraštruktúry.
Polish: Wraz z komunikatem „Trasa niedostępna” rozpoczyna się dialog w sprawie uzgodnienia nowej trasy, zainicjowany przez IM.
Hungarian: A Menetvonal nem elérhető üzenettel a PM által kezdeményezett párbeszéd kezdődik az új menetvonalról szóló megállapodással.
Slovenian: S sporočilom Vlakovna pot ni razpoložljiva se začne dialog za nov dogovor o vlakovni poti, ki ga sproži UI.
Estonian: Teatega “Liin ei ole saadaval” algatab IE dialoog uue liinilepingu sõlmimiseks.
Latvian: Ar ziņojumu “Ceļš nav pieejams” sākas dialogs par jaunu ceļa līgumu, ko uzsāk IP.
Lithuanian: Pranešimu „Kelias negalimas“ IV pradeda dialogą dėl naujo kelio susitarimo.
English: Messages used in the dialogue for the cancellation of a booked path by IM.
French: Messages utilisés dans le dialogue d'annulation d'un sillon réservé, à l'initiative du GI
German: Meldungen im Dialog zum Stornieren einer gebuchten Trasse durch den IB.
Spanish: Mensajes utilizados en el diálogo de cancelación de un surco reservado por el AI:
Italian: Messaggi usati nel dialogo per la soppressione da parte del GI di una traccia oraria prenotata.
Portuguese: Mensagens a utilizar no diálogo de cancelamento pelo GI de um canal horário reservado:
Dutch: Berichten voor de infrastructuurbeheerder voor het annuleren van een pad
Danish: Følgende meddelelser anvendes i dialogen, når infrastrukturforvalteren annullerer en bestilt kanal.
Swedish: Meddelanden som används i dialogen för att annullera ett tågläge från IM: s sida.
Finnish: Viestit, joita käytetään vuoropuhelussa, jolla infrastruktuurin hallinto peruu varatun reitin.
Greek: Τα μηνύματα που χρησιμοποιούνται στο διάλογο για την ακύρωση μιας κρατηθείσας διαδρομής από το ΔΥ.
Czech: Zprávy používané při dialogu v souvislosti se zrušením rezervované trasy ze strany PI.
Slovak: Správy použité v dialógu na zrušenie rezervovanej trasy prevádzkovateľom infraštruktúry.
Polish: Komunikaty używane w dialogu w sprawie anulowania przez IM zarezerwowanej trasy.
Hungarian: Az e párbeszédben a lefoglalt menetvonal PM általi törléséről szóló párbeszéd.
Slovenian: Sporočila, ki se uporabljajo v dialogu za preklic rezervirane poti, ki ga sproži UI.
Estonian: Teated, mida IE kasutab broneeritud liini tühistamise dialoogis.
Latvian: Ziņojumi, kurus izmanto dialogā IP rezervēta ceļa anulēšanai.
Lithuanian: Pranešimai, naudojami dialoge, kuriuo IV atšaukia užsakytą kelią.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3:
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Path cancellation by IM
French: Annulation d'un sillon par le GI
German: Trassenstornierung durch den IB
Spanish: Cancelación de surco por el AI
Italian: Soppressione di traccia oraria da parte del GI
Portuguese: Cancelamento de um canal horário pelo GI
Dutch: Infrastructuurbeheerder annuleert dienstregelingspad
Danish: Annullering af kanal foretaget af infrastrukturforvalteren
Swedish: s annullering av tågläge
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon tekemä reitin peruutus
Greek: Ακύρωση διαδρομής από το διαχειριστή υποδομής
Czech: Zrušení trasy provozovatelem infrastruktury
Slovak: Zrušenie trasy prevádzkovateľom infraštruktúry
Polish: Anulowanie trasy przez IM
Hungarian: A menetvonal PM általi törlése
Slovenian: Preklic vlakovne poti, ki ga sproži UI
Estonian: IE esitatud taotlus liini tühistamiseks
Latvian: IP veiktā ceļa anulēšana
Lithuanian: IV vykdomas kelio atšaukimas
English: Messages used in the path cancellation process initiated by IM
French: Messages utilisés dans le processus d'annulation du sillon, à l'initiative du GI
German: Meldungen zum Stornieren einer gebuchten Trasse durch den IB
Spanish: Mensajes utilizados en el proceso de cancelación de surco iniciado por el AI
Italian: Messaggi usati nel processo di soppressione di una traccia oraria avviato dal GI
Portuguese: Mensagens a utilizar no processo de cancelamento do canal horário iniciado pelo GI
Dutch: Bericht gebruikt door de infrastructuurbeheerder voor het annuleren van een dienstregelingspad
Danish: Meddelelser, der anvendes, når infrastrukturforvalteren annullerer kanalen
Swedish: Meddelanden som används i processen för att annullera ett tågläge på IM: s initiativ
Finnish: Viestit, joita käytetään infrastruktuurin hallinnon aloittamassa reitin peruutusprosessissa
Greek: Μηνύματα που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία ακύρωσης διαδρομής που ξεκινά ο διαχειριστής υποδομής
Czech: Zprávy používané v souvislosti se zrušením trasy ze strany PI
Slovak: Správy použité v procese zrušenia trasy iniciovaného prevádzkovateľom infraštruktúry
Polish: Komunikaty używane w procesie anulowania trasy zainicjowanym przez IM
Hungarian: Az PM által kezdeményezett menetvonal-törlési folyamat során használt üzenetek
Slovenian: Sporočila, ki se uporabljajo za proces preklica poti, ki ga sproži UI
Estonian: Teated, mida kasutatakse IE algatatud liini tühistamise protsessis
Latvian: Ziņojumi, kurus izmanto IP uzsāktā ceļa anulēšanas procesā
Lithuanian: Pranešimai, kuriais IV pradeda kelio atšaukimo procesą
English: Path Not Available
French: Sillon non disponible
German: Trasse nicht verfügbar
Spanish: Surco no disponible
Italian: Traccia oraria non disponibile
Portuguese: Canal horário indisponível
Dutch: Dienstregelingspad niet beschikbaar
Danish: Kanal ikke tilgængelig
Swedish: Tågläge inte tillgängligt
Finnish: Reitti ei käytettävissä
Greek: Μη διαθέσιμη διαδρομή
Czech: Trasa není k dispozici
Slovak: Trasa nie je k dispozícii
Polish: Trasa niedostępna
Hungarian: Menetvonal nem elérhető
Slovenian: Vlakovna pot ni razpoložljiva
Estonian: Liin ei ole saadaval (Path not available)
Latvian: Ceļš nav pieejams
Lithuanian: Kelias negalimas
English: Advice from the IM to the RU that the booked path is not available.
French: Notification transmise par le GI à l'EF pour indiquer que le sillon réservé n'est pas disponible
German: Meldung vom IB an das EVU, dass eine gebuchte Trasse nicht mehr verfügbar ist.
Spanish: Aviso del AI a la EF de que el surco reservado no está disponible.
Italian: Avviso inviato dal GI all’IF per comunicare che la traccia prenotata non è disponibile.
Portuguese: Aviso de indisponibilidade do canal horário reservado, a enviar pelo GI à EF.
Dutch: Bericht van de infrastructuurbeheerder aan de spoorwegonderneming om mee te delen dat het geboekte pad niet beschikbaar is.
Danish: Meddelelse fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden om, at den bestilte kanal ikke er tilgængelig
Swedish: Meddelande från IM till RU om att det bokade tågläget inte är tillgängligt
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon rautatieyritykselle lähettämä ilmoitus siitä, että varattu reitti ei ole käytettävissä.
Greek: Υπόδειξη από το διαχειριστή υποδομής προς την επιχείρηση σιδηροδρόμων σχετικά με το ότι η κρατηθείσα διαδρομή δεν είναι διαθέσιμη.
Czech: Touto zprávou oznamuje provozovatel infrastruktury železničnímu podniku, že rezervovaná trasa není k dispozici.
Slovak: Oznámenie prevádzkovateľa infraštruktúry železničného podniku, že rezervovaná trasa nie je k dispozícii.
Polish: Zawiadomienie wysłane od IM do RU, że zarezerwowana trasa nie jest dostępna.
Hungarian: A PM-től a VT-nek küldött tájékoztatás arról, hogy a lefoglalt menetvonal nem elérhető
Slovenian: Sporočilo, ki ga UI pošlje PŽP, da rezervirana pot ni razpoložljiva
Estonian: IE teade RE-le, et broneeritud liin ei ole saadaval.
Latvian: Paziņojums no IP uz DPU, ka rezervētais ceļš nav pieejams
Lithuanian: IV nurodymas GĮ, kad užsakytas kelias negalimas.
English: This message must be sent from the RU to the IM for the acceptance of the path proposed in the Path Not Available message.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI pour signifier son acceptation du sillon proposé dans le message «sillon non disponible».
German: Diese Meldung muss vom EVU an den IB geschickt werden; sie bestätigt die Annahme des Alternativvorschlags, der mit der Meldung „Trasse bestätigt“ geschickt wurde.
Spanish: Mensaje enviado por la EF al AI para aceptar el surco propuesto en el mensaje «Surco no disponible».
Italian: Il messaggio deve essere inviato dall’IF al GI a titolo di accettazione della traccia proposta nel messaggio Traccia oraria non disponibile.
Portuguese: Mensagem que a EF deve enviar ao GI para aceitação do canal horário proposto na mensagem «canal horário indisponível».
Dutch: De spoorwegonderneming zendt de infrastructuurbeheerder dit bericht wanneer het alternatieve dienstregelingspad geaccepteerd is.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra virksomheden til forvalteren for at acceptere den kanal, der foreslås i meddelelsen »kanal ikke tilgængelig«.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från RU till IM för godkännande av det föreslagna tågläget i meddelandet Tågläge inte tillgängligt.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti infrastruktuurin hallinnolle hyväksyäkseen Reitti ei käytettävissä -viestissä ehdotetun reitin.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων στο διαχειριστή υποδομής για την αποδοχή της διαδρομής που προτείνεται στο μήνυμα «μη διαθέσιμη διαδρομή».
Czech: Touto zprávou musí ŽP potvrdit provozovateli infrastruktury, že souhlasí s trasou navrženou ve zprávě Trasa není k dispozici.
Slovak: Túto správu musí zaslať železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry na akceptáciu trasy navrhnutej v správe „trasa nie je k dispozícii“.
Polish: Komunikat ten musi wysłać RU do IM w celu akceptacji trasy zaproponowanej w komunikacie „Trasa niedostępna”.
Hungarian: Ezt az üzenetet a PM-nek kell elküldeni a VT részére a „Menetvonal nem elérhető” üzenetben javasolt alternatív menetvonal elfogadása esetén.
Slovenian: To sporočilo mora PŽP poslati UI za sprejem poti, ki je predlagana v sporočilu Vlakovna pot ni razpoložljiva.
Estonian: Selle teate peab RE saatma IE-le, et aktseptida teates “Liin ei ole saadaval” (Path not available) pakutud liin.
Latvian: Šis ziņojums jānosūta no DPU uz IP, lai akceptētu ceļu, kas piedāvāts ziņojumā “Ceļš nav pieejams”
Lithuanian: Šį pranešimą GĮ turi siųsti IV, patvirtindama, kad sutinka su pranešime „Kelias negalimas“ pasiūlytu keliu.
English: This message must be sent from the RU to the IM when not accepting the proposal from the IM in the Path Not Available message.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI lorsqu'elle n'accepte pas la proposition transmise par celui-ci dans le message «sillon non disponible».
German: Diese Meldung muss vom EVU an den IB geschickt werden, wenn es den Alternativvorschlag, der mit der Meldung „Trasse nicht verfügbar“ geschickt wurde, ablehnt.
Spanish: Mensaje enviado por la EF al AI si no acepta la propuesta realizada por éste en el mensaje «Surco no disponible».
Italian: Il messaggio deve essere inviato dall’IF al GI nel caso in cui l’IF non accetti la proposta inviata dal GI nel messaggio Traccia oraria non disponibile.
Portuguese: Mensagem que a EF deve enviar ao GI para rejeição da proposta do GI formulada na mensagem «canal horário indisponível».
Dutch: De spoorwegonderneming zendt de infrastructuurbeheerder dit bericht wanneer het alternatieve dienstregelingspad afgewezen wordt.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra virksomheden til forvalteren ved manglende accept af forslaget fra forvalteren i meddelelsen »kanal ikke tilgængelig«.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från RU till IM om RU inte godkänner det föreslagna tågläget i meddelandet Tågläge inte tillgängligt.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti infrastruktuurin hallinnolle, kun se ei hyväksy Reitti ei käytettävissä -viestissä ehdotettua reittiä.
Greek: Το μήνυμα αυτό αποστέλλεται από την επιχείρηση σιδηροδρόμων στο διαχειριστή υποδομής όταν δεν αποδέχεται την πρόταση από τον ΔΥ στο μήνυμα «μη διαθέσιμη διαδρομή».
Czech: Tuto zprávu musí zaslat ŽP provozovateli infrastruktury, když nepřijímá návrh PI ve zprávě Trasa není k dispozici.
Slovak: Túto správu musí zaslať železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry v prípade neprijatia návrhu od prevádzkovateľa infraštruktúry v správe „trasa nie je k dispozícii“.
Polish: Komunikat ten musi wysłać RU do IM, gdy nie akceptuje propozycji otrzymanej od IM w komunikacie „Trasa niedostępna”.
Hungarian: Ezt az üzenetet a PM-nek kell elküldeni a VT részére a „Menetvonal nem elérhető” üzenetben javasolt alternatív menetvonal el nem fogadása esetén.
Slovenian: To sporočilo mora PŽP poslati UI, če ne sprejme predloga UI v sporočilu Vlakovna pot ni razpoložljiva.
Estonian: Selle teate peab RE saatma IE-le, kui ta ei aktsepti teates “Liin ei ole saadaval” (Path not available) pakutud liini.
Latvian: Šis ziņojums jānosūta no DPU uz IP, ja netiek akceptēts priekšlikums no IP ziņojumā “Ceļš nav pieejams”.
Lithuanian: Šį pranešimą GĮ turi IV siųsti, jei nesutinka su IV pasiūlymu, pateiktu pranešime „Kelias negalimas“.
English: In this case the IM must send a new proposal.
French: Dans ce cas, le GI doit envoyer une nouvelle proposition.
German: In diesem Fall muss der IB einen neuen Vorschlag schicken.
Spanish: En este caso, el administrador enviará una nueva propuesta.
Italian: In questo caso il GI deve inviare una nuova proposta.
Portuguese: Em tal caso, o GI deve apresentar nova proposta.
Dutch: In dit geval moet de infrastructuurbeheerder een nieuw pad voorstellen.
Danish: I dette tilfælde skal forvalteren sende et nyt forslag.
Swedish: I detta fall måste IM sända ett nytt förslag.
Finnish: Tässä tapauksessa infrastruktuurin hallinnon on lähetettävä uusi ehdotus.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, ο ΔΥ πρέπει να στείλει νέα πρόταση.
Czech: V takovém případě musí PI zaslat nový návrh.
Slovak: V tomto prípade musí prevádzkovateľ infraštruktúry poslať nový návrh.
Polish: W tym przypadku IM musi wysłać nową propozycję.
Hungarian: Ebben az esetben a PM-nek új javaslatot kell küldenie.
Slovenian: V tem primeru mora UI poslati nov predlog.
Estonian: Sel juhul peab IE saatma uue ettepaneku.
Latvian: Šajā gadījumā IP jānosūta jauns priekšlikums.
Lithuanian: Šiuo atveju IV turi siųsti naują pasiūlymą.
English: This dialogue ends by the RU with the Path Cancelled message related to IM's Path Not Available message.
French: Ce dialogue se termine par le message de l'EF indiquant «sillon annulé» en réponse au message du GI «sillon non disponible».
German: Dieser Dialog endet durch das EVU mit der Meldung „Trasse storniert“ mit Bezug auf die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ vom IB.
Spanish: Este diálogo termina cuando la EF envía el mensaje «Cancelación de surco» en respuesta al mensaje «Surco no disponible» enviado por el administrador.
Italian: Il dialogo si conclude quando l’IF invia il messaggio Traccia oraria annullata in relazione a un messaggio Traccia oraria non disponibile del GI.
Portuguese: O diálogo termina com a mensagem «canal horário cancelado» da EF em resposta à mensagem «canal horário indisponível» do GI.
Dutch: De dialoog eindigt wanneer de spoorwegonderneming de infrastructuurbeheerder het bericht „Pad geannuleerd” zendt in antwoord op het bericht van de infrastructuurbeheerder dat het dienstregelingspad niet beschikbaar is.
Danish: Denne dialog ender hos jernbanevirksomheden med meddelelsen »kanal annulleret« som svar på infrastrukturforvalterens meddelelse »kanal ikke tilgængelig«.
Swedish: Denna dialog avslutas av RU med meddelandet Annullerat tågläge med referens till IM: s Tågläge inte tillgängligt-meddelande.
Finnish: Tämä vuoropuhelu päättyy rautatieyrityksen osalta infrastruktuurin hallinnon Reitti ei käytettävissä -viestiin liittyvään Reitti peruttu -viestiin.
Greek: Ο παρών διάλογος περατώνεται από την ΕΣ με το μήνυμα «ακύρωση διαδρομής» που συνδέεται με μήνυμα του ΔΥ «μη διαθέσιμη διαδρομή».
Czech: Tento dialog končí ŽP související zprávou „Trasa zrušena“ vztaženou ke zprávě PI „Trasa není k dispozici“.
Slovak: Tento dialóg sa končí na strane železničného podniku správou „trasa zrušená“ súvisiacou so správou prevádzkovateľa infraštruktúry „trasa nie je k dispozícii“.
Polish: Dialog ten kończy RU komunikatem „Trasa anulowana” związanym z komunikatem IM „Trasa niedostępna”.
Hungarian: Ezt a párbeszédet a VT fejezi be a PM „Menetvonal nem elérhető” üzenetéhez kapcsolódó „Menetvonal törölve” üzenettel.
Slovenian: Ta dialog konča PŽP s sporočilom „Vlakovna pot preklicana“ v zvezi s sporočilom UI „Pot ni razpoložljiva“.
Estonian: Dialoogi lõpetab RE teatega “Liin tühistatud” (Path Cancelled), mis seondub IE teatega “Liin ei ole saadaval” (Path not available).
Latvian: Šis dialogs beidzas ar ziņojumu “Ceļš anulēts” no DPU saistībā ar IP ziņojumu “Ceļš nav pieejams”
Lithuanian: Šį dialogą GĮ baigia pranešimu „Kelias atšauktas“, susijusiu su IV pranešimu „Kelias negalimas“.
English: This must be done by using the following message:
French: Cette démarche doit être effectuée en utilisant le message ci-dessous.
German: Dies muss mit folgender Meldung geschehen:
Spanish: Para ello debe utilizarse el siguiente mensaje:
Italian: A tal fine, si utilizza il seguente messaggio.
Portuguese: Esse aviso deve ser feito através da seguinte mensagem:
Dutch: Dit moet met het volgende bericht gebeuren:
Danish: Dette skal gøres vha. følgende meddelelse:
Swedish: Detta skall göras med användning av följande meddelande:
Finnish: Tämä on tehtävä käyttämällä seuraavaa viestiä:
Greek: Αυτό πρέπει να γίνει με τη χρησιμοποίηση του ακόλουθου μηνύματος.
Czech: Činí tak prostřednictvím této zprávy:
Slovak: Táto správa je platná vo všeobecnosti Potvrdenie prijatia
Polish: Należy tego dokonać używając następującego komunikatu:
Hungarian: Ezt a következő üzenettel kell megtenni:
Slovenian: Za to je treba uporabiti naslednje sporočilo:
Estonian: Seda tuleb teha järgmise teate abil:
Latvian: Tas jāveic, izmantojot šādu ziņojumu.
Lithuanian: Tai turi būti daroma šiuo pranešimu:
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4:
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Receipt confirmation
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo
Italian: Conferma di ricevimento
Portuguese: Aviso de recepção
Dutch: Ontvangstbevestiging
Danish: Bekræftelse af modtagelse
Swedish: Kvitto på mottagande
Finnish: Ilmoitus viestin vastaanottamisesta
Greek: Επιβεβαίωση λήψης
Czech: Potvrzení o přijetí zprávy
Polish: Potwierdzenie otrzymania
Hungarian: A vétel megerősítése
Slovenian: Potrditev sprejema
Estonian: Kättesaamise kinnitus
Latvian: Saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas
English: This message is valid in general
French: Ce message a une validité générale
German: Diese Meldung gilt generell
Spanish: Este mensaje es válido en general
Italian: Questo messaggio ha validità generale
Portuguese: Mensagem de validade geral
Dutch: Dit bericht heeft algemene geldigheid
Danish: Denne meddelelse har generel gyldighed
Swedish: Detta meddelande gäller generellt
Finnish: Tämä viesti pätee yleisesti
Greek: Το μήνυμα αυτό είναι γενικά έγκυρο
Czech: Tato zpráva má obecnou platnost
Polish: Ten komunikat jest ważny ogólnie
Hungarian: Ez az üzenet általában véve érvényes
Slovenian: To sporočilo je splošno veljavno.
Estonian: Üldkehtiv teade
Latvian: Šis ziņojums parasti ir derīgs
Lithuanian: Šis pranešimas galioja apskritai
English: Receipt Confirmation
French: Accusé de réception
German: Empfangsbestätigung
Spanish: Acuse de recibo
Italian: Conferma di ricevimento
Portuguese: Aviso de recepção
Dutch: Ontvangstbevestiging
Danish: Bekræftelse af modtagelse
Swedish: Kvitto på mottagande
Finnish: Ilmoitus viestin vastaanottamisesta
Greek: Επιβεβαίωση λήψης
Czech: Potvrzení o přijetí zprávy
Polish: Potwierdzenie otrzymania
Hungarian: A vétel megerősítése
Slovenian: Potrditev sprejema
Estonian: Kättesaamise kinnitus (Receipt Confirmation)
Latvian: Saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: Gavimo patvirtinimas