English: The aid referred to in Article 1(1) for ‘system piglets’ weighing 8 kg or more but less than 12 kg on average per batch and for piglets weighing 25 kg or more but less than 32 kg on average per batch shall be calculated per kilogram on the basis of the price reported by the German price reporting agency ZMP for the week preceding the delivery of the piglets to the competent authorities.
French: L'aide visée à l'article 1, paragraphe 1, pour les «porcelets sevrés» d'un poids égal ou supérieur à 8 kg mais inférieur à 12 kg en moyenne par lot, et pour les porcelets d'un poids égal ou supérieur à 25 kg mais inférieur à 32 kg en moyenne par lot est calculée sur la base du prix par kilogramme indiquée par l'organisme allemand d'information sur les prix, ZMP, pour la semaine qui précède la livraison des porcelets aux autorités compétentes.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Beihilfe für „Systemferkel“ mit einem Durchschnittsgewicht je Partie von mindestens 8 kg, jedoch weniger als 12 kg, bzw. für Ferkel mit einem Durchschnittsgewicht je Partie von mindestens 25 kg, jedoch weniger als 32 kg, berechnet sich je Kilogramm auf der Grundlage des Preises, der von der deutschen Preisberichtsstelle ZMP für die Woche festgestellt wird, die der Ablieferung der Ferkel an die zuständigen Behörden vorangeht.
Spanish: La ayuda contemplada en el artículo 1, apartado 1, para los «lechones destetados» de un peso medio por lote igual o superior a 8 kg pero inferior a 12 kg y para los lechones de un peso medio por lote igual o superior a 25 kg pero inferior a 32 kg se calculará por kilogramo sobre la base del precio notificado por el organismo alemán de notificación de precios, ZMP, para la semana anterior a la entrega de los lechones a las autoridades competentes.
Italian: L’aiuto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, per i suinetti slattati di peso uguale o superiore a 8 kg ma inferiore a 12 kg in media per partita e per i suinetti di peso uguale o superiore a 25 kg ma inferiore a 32 kg in media per partita, è calcolato al chilogrammo in base al prezzo rilevato dall’agenzia tedesca di rilevazione dei prezzi ZMP nella settimana precedente la consegna dei suinetti alle autorità competenti.
Portuguese: A ajuda referida no n.o 1 do artigo 1.o para «leitões desmamados» com peso igual ou superior a 8 quilogramas e inferior a 12 quilogramas em média por lote e para leitões com peso igual ou superior a 25 quilogramas e inferior a 32 quilogramas em média por lote é calculada por quilograma com base no preço comunicado pelo organismo alemão de informação sobre os preços (ZMP) para a semana anterior à entrega dos leitões às autoridades competentes.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde steun voor „systeembiggen” met een gemiddeld gewicht van 8 kg of meer, maar minder dan 12 kg per dier voor de partij, en voor biggen met een gemiddeld gewicht van 25 kg of meer, maar minder dan 32 kg per dier voor de partij, wordt berekend per kilogram op basis van de prijs die door het Duitse prijsinformatiebureau ZMP wordt opgegeven voor de week voorafgaand aan de levering van de biggen aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: Støtten i artikel 1, stk. 1, for »systemsmågrise«, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 8 kg eller derover, men mindre end 12 kg, og for smågrise, med en gennemsnitsvægt pr. parti på 25 kg eller derover, men mindre end 32 kg, udregnes pr. kg på grundlag af den pris, der er oplyst af det tyske prisindberetningsorgan ZMP i ugen forud for leveringen af smågrisene til de kompetente myndigheder.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 1.1 för systemsmågrisar med en genomsnittsvikt på minst 8 kg men mindre än 12 kg per parti och för smågrisar med en genomsnittsvikt på minst 25 kg men mindre än 32 kg per parti skall beräknas per kilogram på grundval av det pris som fastställts av den tyska prisinformationsbyrån ZMP under den vecka som föregick leveransen av smågrisarna till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki järjestelmäporsaille, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 8 kilogrammaa mutta vähemmän kuin 12 kilogrammaa, sekä porsaille, joiden keskipaino erää kohden on vähintään 25 kilogrammaa mutta vähemmän kuin 32 kilogrammaa, lasketaan kilogrammaa kohden sen hinnan perusteella, jonka Saksan hinta- ja markkinatutkimuslaitos ZMP on ilmoittanut viikolle, joka edeltää porsaiden toimittamista toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 για τα «απογαλακτισμένα χοιρίδια» βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 8 χιλιόγραμμα αλλά όχι μεγαλύτερου από 12 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα και για τα χοιρίδια βάρους ίσου ή μεγαλύτερου από 25 χιλιόγραμμα αλλά όχι μεγαλύτερου από 32 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο ανά παρτίδα, υπολογίζεται ανά χιλιόγραμμο βάσει της τιμής η οποία αναφέρθηκε από τον γερμανικό οργανισμό αναφοράς τιμών ZMP για την εβδομάδα που προηγείται της παράδοσης των χοιριδίων στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Podpora uvedená v čl. 1 odst. 1 pro „systémová selata“ o průměrné hmotnosti alespoň 8 kg, ale méně než 12 kg v jedné dodávce a pro selata o průměrné hmotnosti alespoň 25 kg, avšak méně než 32 kg v jedné dodávce se vypočítá na jeden kilogram na základě cen oznámených německým cenovým úřadem ZMP platných v týdnu předcházejícím dodávce selat příslušným orgánům.
Slovak: Podpora uvedená v článku 1 ods. 1 pre „odstavené prasiatka“ s priemernou hmotnosťou 8 kg a vyššou, ale nižšou ako 12 kg v jednej dodávke a pre prasiatka s priemernou hmotnosťou 25 kg alebo vyššou, ale nižšou ako 32 kg v jednej dodávke sa vypočíta na jeden kilogram na základe cien, ktoré oznámi nemecký cenový úrad ZMP, platných v týždni predchádzajúcom dodávke prasiatok príslušným orgánom.
Polish: Pomoc określona w art. 1 ust. 1 w odniesieniu do „prosiąt odstawionych od maciory” o średniej wadze na partię nie mniejszej niż 8 kg, ale nieprzekraczającej 12 kg i prosiąt o średniej wadze na partię nie mniejszej niż 25 kg, ale nieprzekraczającej 32 kg, jest obliczana na podstawie ceny za kilogram wskazanej przez niemiecką agencję sporządzającą sprawozdania dotyczące cen (ZMP) w odniesieniu do tygodnia poprzedzającego dostawę prosiąt właściwym organom.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, tételenként legalább 8 kg, de 12 kg-nál kisebb átlagsúlyú malacokra és a tételenként legalább 25 kg, de 32 kg-nál kisebb átlagsúlyú malacokra vonatkozó támogatást kilogrammonként, a német ZMP árjelentő ügynökség által a malacok illetékes hatóságokhoz való szállítását megelőző hétre vonatkozóan jelentett ár alapján számolják ki.
Slovenian: Zadevna pomoč iz člena 1(1) za „sistemske pujske“ s povprečno težo 8 kg ali več, vendar manj kot 12 kg na serijo in za pujske s povprečno težo 25 kg ali več, vendar manj kot 32 kg na serijo se izračuna na kilogram na podlagi cene, ki jo sporoči nemška agencija za sporočanje cen ZMP za teden pred dostavo pujskov.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud toetus kilogrammi kohta arvutatakse “süsteemipõrsaste” jaoks (partii keskmise kaaluga vähemalt 8 kg, kuid alla 12 kg) ja põrsaste jaoks (partii keskmise kaaluga vähemalt 25 kg, kuid alla 32 kg) selle hinna alusel, mille põrsaste pädevatele asutustele tarnimisele eelneva nädala kohta on esitanud ZMP (Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH).
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minēto atbalstu par “sistēmas sivēniem”, kuru vidējais svars vienā partijā ir vismaz 8 kg, bet mazāks nekā 12 kg, un par sivēniem, kuru vidējais svars vienā partijā ir vismaz 25 kg, bet mazāks nekā 32 kg, aprēķina kā atbalstu par vienu kilogramu, pamatojoties uz Vācijas cenu paziņošanas aģentūras ZMP paziņoto cenu nedēļā pirms sivēnu nogādāšanas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minėta pagalba, skirta „sisteminiams paršeliams“, kurie sveria 8 kg arba daugiau ir kurių vidutinis svoris yra mažesnis nei 12 kg siuntoje, ir paršeliams, kurie sveria 25 kg arba daugiau ir kurių vidutinis svoris yra mažesnis nei 32 kg siuntoje, bus apskaičiuojama vienam kilogramui, pagal tą kainą, kurią praėjusiai savaitei prieš paršelių pristatymą kompetentingoms institucijoms nurodo Vokietijos kainas nurodanti agentūra ZMP.