FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
French: La teneur totale en sucre déterminée d'après cette méthode est convertie en saccharose par multiplication avec le coefficient 0,95.
German: Der nach dieser Methode festgestellte Gesamtzuckergehalt wird durch Multiplikation mit dem Faktor 0,95 als Saccharose berechnet.
Spanish: El contenido total de azúcar determinado por este método se convertirá en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 0,95.
Italian: Il tenore di zucchero totale determinato con tale metodo viene convertito in saccarosio moltiplicandolo per il coefficiente 0,95.
Portuguese: O teor total de açúcar assim determinado é expresso em sacarose multiplicando-o pelo coeficiente 0,95.
Dutch: Het volgens deze methode vastgestelde totale suikergehalte wordt omgerekend in sacharose door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 0,95.
Danish: Det totale sukkerindhold, som er beregnet efter denne metode, omregnes til saccharose ved multiplikation med koefficienten 0,95.
Swedish: Den totala sockerhalt som fastställs på detta sätt skall räknas om till sackaros genom multiplikation med koefficienten 0,95.
Finnish: Tällä tavoin määritetty kokonaissokeripitoisuus ilmaistaan sakkaroosina kertomalla se kertoimella 0,95.
Greek: Η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη που προσδιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο εκφράζεται σε σακχαρόζη, με πολλαπλασιασμό επί 0,95.
Czech: Celková cukernatost takto stanovená se vyjádří jako sacharosa vynásobením číslem 0,95.
Slovak: Celkový obsah cukru takto stanovený sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením číslom 0,95.
Polish: Określona w ten sposób całkowita zawartość cukru jest wyrażana jako sacharoza przez pomnożenie jej przez 0,95.
Hungarian: Az így meghatározott teljes tartalmat 0,95-tel megszorozva fejezik ki szacharózként.
Slovenian: Tako določena skupna vsebnost sladkorja se izrazi kot saharoza, tako da se pomnoži z 0,95.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud suhkru üldsisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda arvuga 0,95.
Latvian: Šādi noteikto cukura saturu izsaka saharozē, reizinot ar 0,95.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas bendras cukraus kiekis išreiškiamas sacharoze dauginant jį iš koeficiento 0,95.
English: The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
French: La teneur en matière sèche est déterminée d'après la densité de la solution diluée dans la proportion en poids de 1 à 1, et pour les produits solides par séchage.
German: Der Trockenstoffgehalt wird aus der Dichte der im Gewichtsverhältnis 1: 1 verdünnten Lösung und bei festen Erzeugnissen durch Trocknung bestimmt.
Spanish: El contenido de materia seca se determinará de acuerdo con la densidad de la solución diluida en una proporción de peso de 1 a 1 y, en el caso de los productos sólidos, por secado.
Italian: Il tenore di sostanza secca viene determinato in base alla densità della soluzione diluita nella proporzione in peso di 1:1 e, nei prodotti solidi, tramite essiccamento.
Portuguese: O teor de matéria seca é determinado com base na densidade da solução diluída numa proporção, em peso, de 1:1 e, para os produtos sólidos, por secagem.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt bepaald op basis van het soortelijk gewicht van de in de gewichtsverhouding 1:1 verdunde oplossing en, voor vaste producten, door droging.
Danish: Tørstofindholdet bestemmes på grundlag af densiteten af den i vægtforholdet 1: 1 fortyndede opløsning og, for produkter i fast form, ved tørring.
Swedish: Torrsubstanshalten skall fastställas med ledning av den specifika vikten hos produkten i lösning utspädd i viktförhållandet 1:1 och, i fråga om produkter i fast form, genom torkning.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus määritetään painosuhteessa 1:1 laimennetun liuoksen tiheyden perusteella ja jähmeiden tuotteiden osalta kuivattamalla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία προσδιορίζεται βάσει της πυκνότητας του αραιωμένου σε αναλογία 1:1 κατά βάρος διαλύματος και, για τα στερεά προϊόντα, με ξήρανση.
Czech: Obsah sušiny se stanoví podle hustoty roztoku zředěného v hmotnostním poměru 1:1 a u pevných výrobků sušením.
Slovak: Obsah sušiny sa stanoví podľa mernej hmotnosti roztoku zriedeného v hmotnostnom pomere 1:1 a v prípade tuhých výrobkov sušením.
Polish: Zawartość suchej masy określa się zgodnie z ciężarem właściwym roztworu rozcieńczonego w proporcji 1:1 wagowo, a dla produktów w formie stałej przez suszenie.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat 1:1 tömegszázalékos oldat fajsúlya alapján, szilárd termékeknél pedig szárítással határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi na podlagi specifične teže raztopine, razredčene v razmerju 1 proti 1 po teži, za trdne proizvode pa s sušenjem.
Estonian: Kuivainesisaldus määratakse kindlaks vastavalt proportsioonis 1:1 lahjendatud lahuse erikaalule ja tahkete toodete puhul kuivatamise teel.
Latvian: Šķīdumiem sausnas saturu nosaka pēc masas attiecībā viens pret vienu atšķaidīta šķīduma blīvuma, bet produktiem cietvielu veidā — žāvējot.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas pagal santykiu 1:1 praskiesto tirpalo svorio savitąjį sunkį, o kietųjų produktų — juos džiovinant.
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
French: La teneur en matière sèche est calculée en saccharose par multiplication avec le coefficient 1.
German: Der Trockenstoffgehalt wird durch Multiplikation mit dem Koeffizienten 1 als Saccharose berechnet.
Spanish: El contenido en materia seca se calculará en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
Italian: Il tenore di sostanza secca è espresso in saccarosio moltiplicandolo per il coefficiente 1.
Portuguese: O teor de matéria seca é expresso em sacarose multiplicando-o pelo coeficiente 1.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt omgerekend in sacharose door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 1.
Danish: Tørstofindholdet omregnes til saccharose ved multiplikation med koefficienten 1.
Swedish: Produktens torrsubstanshalt skall uttryckas som sackaros genom multiplikation med koefficienten 1.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus ilmaistaan sakkaroosina kertomalla se kertoimella 1.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία εκφράζεται σε σακχαρόζη με εφαρμογή μοναδιαίου συντελεστή.
Czech: Obsah sušiny se vyjádří jako sacharosa vynásobením koeficientem 1.
Slovak: Obsah sušiny sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením koeficientom 1.
Polish: Zawartość suchej masy jest wyrażana jako sacharoza pomnożona przez współczynnik 1.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat 1 együtthatóval megszorozva szacharózként fejezik ki.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se izrazi kot saharoza, tako da se pomnoži s koeficientom 1.
Estonian: Kuivainesisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda koefitsiendiga 1.
Latvian: Sausnas saturu izsaka saharozē, reizinot ar koeficientu 1.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis išreiškiamas sacharoze, dauginant iš koeficiento 1.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: REPEAL AND FINAL PROVISION
French: ABROGATION ET DISPOSITIONS FINALES
German: AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEROGACIÓN Y DISPOSICIÓN FINAL
Italian: ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: REVOGAÇÃO E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: Ophævelse og afsluttende bestemmelser
Swedish: UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠOVACIE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: UCHYLENIE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTE
Latvian: ATCELŠANA UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1464/95 shall however remain applicable to licences issued under its provisions before 1 July 2006.
French: Toutefois, le règlement (CE) no 1464/95 continue de s'appliquer aux certificats délivrés avant le 1er juillet 2006 au titre dudit règlement.
German: Für Lizenzen, die vor dem 1. Juli 2006 nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 erteilt wurden, gilt besagte Verordnung jedoch weiterhin.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) no 1464/95 seguirá aplicándose a los certificados expedidos al amparo de sus disposiciones antes del 1 de julio de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1464/95 continua tuttavia ad applicarsi ai titoli rilasciati ai sensi delle sue disposizioni anteriormente al 1o luglio 2006.
Portuguese: No entanto, o Regulamento (CE) n.o 1464/95 permanece aplicável aos certificados emitidos ao abrigo das suas disposições antes de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1464/95 blijft evenwel van toepassing voor certificaten die vóór 1 juli 2006 op grond daarvan zijn afgegeven.
Danish: Forordning (EF) nr. 1464/95 finder dog fortsat anvendelse på licenser, der udstedes i henhold til dens bestemmelser inden den 1. juli 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 1464/95 är dock fortfarande giltig för licenser som före den 1 juli 2006 utfärdats i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1464/95 sovelletaan kuitenkin todistuksiin, jotka on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 2006 mainitun asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/95 συνεχίζει να ισχύει για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει των διατάξεων του πριν από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1464/95 zůstává nicméně použitelné pro licence vydané v souladu s uvedeným nařízením před dnem 1. července 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1464/95 však zostáva naďalej v platnosti v prípade licencií vystavených podľa jeho ustanovení pred 1. júlom 2006.
Polish: Jednakże rozporządzenie (WE) nr 1464/95 nadal ma zastosowanie w odniesieniu do pozwoleń wydanych na mocy jego przepisów przed dniem 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Az 1464/95/EK rendelet azonban hatályban marad a rendelkezései szerint 2006. július 1-jét megelőzően kiadott engedélyek tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1464/95 pa se še naprej uporablja za dovoljenja, izdana v skladu z njenimi določbami pred 1. julijem 2006.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1464/95 kohaldatakse siiski litsentside suhtes, mis on selle sätete alusel välja antud enne 1. juulit 2006.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1464/95 piemērošanu turpina attiecībā uz licencēm, kas saskaņā ar tās noteikumiem izsniegtas līdz 2006. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 1464/95 toliau taikomas pagal jo nuostatas iki 2006 m. liepos 1 d. išduotoms licencijoms.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il s'applique à compter du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2006.
German: Brüssel, den 30. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2006.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-én.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2006
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 30 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S.1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 5.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S.5.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 12.
Swedish: EGT L 348, 21.12.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 5.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 145, 27.6.1968, p. 10.
French: JO L 145 du 27.6.1968, p. 10.
Spanish: DO L 145 de 27.6.1968, p. 10.
Italian: GU L 145 del 27.6.1968, pag. 10.
Portuguese: JO L 145 de 27.6.1968, p. 10.
Dutch: PB L 145 van 27.6.1968, blz. 10.
Danish: EFT L 145 af 27.6.1968, s. 10.
Swedish: EGT L 145, 27.6.1968, s. 10.
Greek: ΕΕ L 145 της 27.6.1968, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 145, 27.6.1968, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 27.6.1968, s. 10.
Polish: Dz.U. L 145 z 27.6.1968, str. 10.
Slovenian: UL L 145, 27.6.1968, str. 10.
Estonian: EÜT L 145, 27.6.1968, lk 10.
Lithuanian: OL L 145, 1968 6 27, p. 10.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 260/96 (OJ L 34, 13.2.1996, p. 16).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13.2.1996, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13.2.1996, p. 16).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13.2.1996, pag. 16).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 260/96 (JO L 34 de 13.2.1996, p. 16).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13.2.1996, blz. 16).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13.2.1996, s. 16).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (EGT L 34, 13.2.1996, s. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 13.2.1996, σ. 16).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 260/96 (Úř. věst. L 34, 13.2.1996, s. 16).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/96 (Ú. v. ES L 34, 13.2.1996, s. 16).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 260/96 (Dz.U. L 34 z 13.2.1996, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/96 (UL L 34, 13.2.1996, str. 16).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96 (EÜT L 34, 13.2.1996, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96 (OL L 34, 1996 2 13, p. 16).
English: OJ L 145, 27.6.1968, p. 12.
French: JO L 145 du 27.6.1968, p. 12.
German: ABl. L 145 vom 27.6.1968, S.12.
Spanish: DO L 145 de 27.6.1968, p. 12.
Italian: GU L 145 del 27.6.1968, pag. 12.
Portuguese: JO L 145 de 27.6.1968, p. 12.
Dutch: PB L 145 van 27.6.1968, blz. 12.
Danish: EFT L 145 af 27.6.1968, s. 12.
Swedish: EGT L 145, 27.6.1968, s. 12.
Greek: ΕΕ L 145 της 27.6.1968, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 145, 27.6.1968, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 27.6.1968, s. 12.
Polish: Dz.U. L 145 z 27.6.1968, str. 12.
Slovenian: UL L 145, 27.6.1968, str. 12.
Estonian: EÜT L 145, 27.6.1968, lk 12.
Lithuanian: OL L 145, 1968 6 27, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1422/95.
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1422/95.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1422/95.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1422/95.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1422/95.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1422/95.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1422/95.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1422/95.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1422/95.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1422/95.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1422/95.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1422/95.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1422/95.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/95.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1422/95.