English: It is appropriate that Regulation (EC) No 1223/2002, classifying boneless chicken cuts, frozen and impregnated with salt in all parts, having a salt content by weight of 1,2 to 1,9 %, in CN code 02071410, ceases to be valid as from the entry into force of the present regulation and should therefore be repealed.
French: Il convient que le règlement (CE) no 1223/2002, classant les morceaux de poulet, désossés, congelés et imprégnés de sel dans toutes leurs parties, présentant une teneur en sel de 1,2 % à 1,9 % en poids dans le code NC 02071410, cesse d'être valable à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, et il y a donc lieu de l'abroger.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1223/2002, mit der Teile von Hühnern, entbeint, gefroren, tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig gesalzen, mit einem Gehalt an Kochsalz von 1,2 bis 1,9 GHT in KN-Unterposition 02071410 eingereiht werden, wird mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung ungültig und ist daher aufzuheben.
Spanish: Es conveniente que el Reglamento (CE) no 1223/2002 por el que se clasifican en el código NC 02071410 los trozos de pollo deshuesados, congelados e impregnados de sal en todas las partes, con un contenido de sal en peso comprendido entre el 1,2 y el 1,9 % deje de ser válido a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento; por ello debe ser derogado.
Italian: È opportuno che il regolamento (CE) n. 1223/2002 della Commissione, che classifica i pezzi di pollo disossati, congelati e impregnati di sale in tutte le loro parti, che presentano un tenore di sale da 1,2 % a 1,9 % in peso, al codice NC 02071410, cessi di essere valido a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento e sia pertanto abrogato.
Portuguese: É conveniente que o Regulamento (CE) n.o 1223/2002, relativo à classificação de pedaços desossados de galinha, congelados e impregnados de sal, com um teor, em peso, de sal de 1,2 a 1,9 % no código NC 02071410, cesse a sua vigência com efeitos a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, pelo que deve ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1223/2002 waarbij delen van kippen, zonder been, bevroren, inwendige en homogeen gezouten in alle delen van het vlees met een zoutgehalte van 1,2 tot 1,9 gewichtspercenten worden ingedeeld onder GN-code 02071410, is met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening niet langer geldig en dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1223/2002, hvorefter stykker af høns, udbenet, frosset og ensartet saltet i alle dele, som har et saltindhold fra 1,2 til 1,9 vægtprocent, tariferes under KN-kode 02071410, bør ikke længere være gældende, når nærværende forordning er trådt i kraft, og bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1223/2002, enligt vilken styckningsdelar av kyckling, benfria, frysta, som saltats i alla delar, med ett saltinnehåll av 1,2–1,9 viktprocent skall klassificeras enligt KN-nummer 02071410, blir irrelevant i och med att den här förordningen träder i kraft och bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1223/2003, jossa luokitellaan CN-koodiin 02071410 jäädytetyt luuttomat kananpalat, jotka on kyllästetty suolalla kaikkialta ja joiden suolapitoisuus on 1,2–1,9 painoprosenttia, voimassaolon olisi lakattava tämän asetuksen voimaantulosta, ja se olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, που κατατάσσει τα τεμάχια κοτόπουλου, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και εμποτισμένα με αλάτι σε όλα τους τα μέρη, με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 1,9 % κατά βάρος, στον κωδικό ΣΟ 02071410, ενδείκνυται να παύσει να ισχύει από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí (ES) č. 1223/2002, kterým se vykostěné dělené kuřecí maso, zmrazené a napuštěné solí ve všech částech s obsahem soli 1,2 % až 1,9 % hmotnostních zařazuje do kódu KN 02071410, by mělo pozbýt platnosti ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, a mělo by proto být zrušeno.
Slovak: Je vhodné, aby nariadenie (ES) č. 1223/2002, ktorým sa zatrieďujú vykostené kuracie kusy, mrazené a nasiaknuté soľou vo všetkých častiach s hmotnostným obsahom soli 1,2 % až 1,9 % pod číselný znak KN 02071410, stratilo účinnosť nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a z tohto dôvodu by sa malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1223/2002 klasyfikujące kawałki drobiowe bez kości, mrożone i nasycone solą we wszystkich częściach, w których zawartość soli wynosi 1,2–1,9 % masy, objęte kodem CN 02071410, wygasa z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i w związku z powyższym należy je uchylić.
Hungarian: Helyénvaló, hogy az 1,2–1,9 tömegszázalék sótartalommal rendelkező fagyasztott, valamennyi részében sózott csont nélküli csirkedarabokat a 02701410 KN-kód alá besoroló 1223/2002/EK rendelet ezen rendelet hatályba lépésétől érvényét veszítse, ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ustrezno je, da Uredba (ES) št. 1223/2002, ki uvršča kose piščančjega mesa brez kosti, zamrznjene in v vseh delih prežetih s soljo, z vsebnostjo soli od 1,2 do 1,9 mas. % pod oznako KN 02071410, preneha veljati z dnem začetka veljavnosti te uredbe in jo je zato treba razveljaviti.
Estonian: Asjakohane oleks, et määrus (EÜ) nr 1223/2002, mille kohaselt kana külmutatud, kontideta, täielikult soolaga immutatud jaotustükid soolasisaldusega 1,2–1,9 massiprotsenti, liigitatakse CN-koodi 02071410 alla, kaotaks kehtivuse alates käesoleva määruse jõustumisest ja tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Ir lietderīgi panākt, ka Regula (EK) Nr. 1223/2002, ar kuru saldēti atkauloti vistas gaļas izcirtņi, kas vienmērīgi piesātināti ar sāli un kuru sāls saturs ir 1,2 % līdz 1,9 % no svara, ir klasificēti ar KN kodu 02071410, zaudē spēku no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, un tādēļ minētā regula ir jāatceļ.
Lithuanian: Reikia, kad Reglamentas (EB) Nr. 1223/2002, pagal kurį viščiukų gabalai be kaulų, sušaldyti ir iš visų pusių prisotinti druska, kuriuose druskos kiekis sudaro 1,2–1,9 % masės, yra klasifikuojami priskiriant KN kodą 02071410, netektų galios nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, ir todėl jis turėtų būti panaikintas.