FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be of sound and fair marketable quality;
French: sont de qualité saine, loyale et marchande;
German: sie ist von einwandfreier und handelsüblicher Qualität;
Spanish: ser sana, cabal y comercial;
Italian: essere sana, leale e mercantile;
Portuguese: Ser de qualidade sã, íntegra e comercializável;
Dutch: van gezonde handelskwaliteit zijn;
Danish: sund og sædvanlig handelskvalitet
Swedish: vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet,
Finnish: laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista;
Greek: είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας·
Czech: je řádné a uspokojivé obchodní jakosti;
Slovak: má primeranú a prijateľnú predajnú kvalitu;
Polish: dobrą i właściwą jakość rynkową;
Hungarian: megbízható és tisztességesen értékesíthető minőségű;
Slovenian: so primerne tržne kakovosti;
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: piemīt laba un pienācīga tirgus kvalitāte;
Lithuanian: yra nesugedusi, geros prekinės kokybės;
English: have a total sugar content of 48 %.
French: ont une teneur totale en sucre de 48 %.
German: sie hat einen Gesamtzuckergehalt von 48 %.
Spanish: tener un contenido total de azúcar del 48 %.
Italian: avere un tenore totale di zucchero del 48 %.
Portuguese: Ter um teor total de açúcar de 48 %.
Dutch: een totaal suikergehalte van 48 % hebben.
Danish: 48 % totalsukkerindhold.
Swedish: ha en total sockerhalt på 48 %.
Finnish: kokonaissokeripitoisuudeltaan 48 prosenttia.
Greek: έχει συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη 48 %.
Czech: má celkovou cukernatost 48 %.
Slovak: má celkový obsah cukru 48 %.
Polish: całkowitą zawartość cukru na poziomie 48 %.
Hungarian: teljes cukortartalma 48 %.
Slovenian: imajo skupno vsebnost sladkorja 48 %.
Estonian: 48 % üldsuhkrusisaldusega.
Latvian: kopējais cukura saturs ir 48 %.
Lithuanian: turi bendrą 48 % cukraus kiekį.
English: The Commission shall determine the cif prices for molasses on the basis of the most favourable purchasing opportunities on the world market.
French: La Commission fixe les prix caf des mélasses sur la base des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial.
German: Die Kommission legt die cif-Preise für Melasse auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt fest.
Spanish: La Comisión establecerá el precio cif de la melaza basándose en las posibilidades más favorables de compra en el mercado mundial.
Italian: La Commissione determina il prezzo cif dei melassi sulla base delle possibilità di acquisto più favorevoli sul mercato mondiale.
Portuguese: A Comissão estabelece o preço CIF dos melaços com base nas possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial.
Dutch: De Commissie berekent de cif-prijs voor melasse op basis van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt.
Danish: Kommissionen fastsætter cif-priserne for melasse på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet.
Swedish: Kommissionen skall fastställa priset cif för melass med de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden som underlag.
Finnish: Komissio määrittää melassin cif-hinnan maailmanmarkkinoiden suotuisimpien ostomahdollisuuksien perusteella.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει την τιμή cif της μελάσας βάσει των ευνοϊκότερων αγοραστικών ευκαιριών στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Komise stanoví cenu CIF melasy na základě nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu.
Slovak: Komisia stanoví cif ceny pre melasu na základe najpriaznivejších možností nákupu na svetovom trhu.
Polish: Komisja ustala ceny cif dla melasy na podstawie najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym.
Hungarian: A Bizottság a melasz CIF-árát a világpiacon rendelkezésre álló legkedvezőbb vásárlási lehetőségek alapján állapítja meg.
Slovenian: Komisija določi cene CIF za melase na osnovi najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu.
Estonian: Komisjon määrab melassi CIF-hinnad igal nädalal soodsaimate ostuvõimaluste põhjal maailmaturul.
Latvian: Komisija nosaka melases CIF cenu, pamatojoties uz labākajām iepirkuma iespējām pasaules tirgū.
Lithuanian: Komisija melasos CIF kainas nustato remdamasi palankiausiomis įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybėmis.
English: Those prices shall be calculated in accordance with Articles 29 to 33.
French: Ces prix sont calculés conformément aux articles 29 à 33.
German: Diese Preise werden im Einklang mit den Artikeln 29 bis 33 berechnet.
Spanish: Estas últimas se comprobarán de acuerdo con los artículos 29 a 33.
Italian: Tali prezzi sono calcolati conformemente agli articoli da 29 a 33.
Portuguese: Estes preços são calculados em conformidade com os artigos 29.o a 33.o
Dutch: Die prijzen worden berekend overeenkomstig de artikelen 29 tot en met 33.
Danish: Priserne konstateres i overensstemmelse med artikel 29-33.
Swedish: Procentsatserna skall beräknas i enlighet med artiklarna 29–33.
Finnish: Hinnat lasketaan 29–33 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι εν λόγω τιμές υπολογίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 29 έως 33.
Czech: Uvedené ceny se vypočítají v souladu s články 29 až 33.
Slovak: Tieto ceny sa vypočítajú v súlade s článkami 29 až 33.
Polish: Ceny te są obliczane zgodnie z art. 29–33.
Hungarian: Ezeket az árakat a 29–33. cikkel összhangban számítják ki.
Slovenian: Te cene se izračunajo v skladu s členi 29 do 33.
Estonian: Need hinnad arvutatakse vastavalt artiklitele 29–33.
Latvian: Šīs cenas aprēķina saskaņā ar 29. līdz 33. pantu.
Lithuanian: Šios kainos apskaičiuojamos pagal 29–33 straipsnių nuostatas.
English: When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of all information relating to:
French: Lors de la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il est tenu compte de toutes les informations relatives:
German: Bei der Ermittlung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt werden alle Informationen berücksichtigt, die Folgendes betreffen:
Spanish: Al constatar las posibilidades más favorables de compra en el mercado mundial, se tendrán en cuenta todas las informaciones relativas a:
Italian: Nella rilevazione delle possibilità di acquisto più favorevoli sul mercato mondiale vengono prese in considerazione tutte le informazioni riguardanti:
Portuguese: Aquando da verificação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, são tidas em consideração todas as informações relativas:
Dutch: Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt rekening gehouden met alle inlichtingen over:
Danish: Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages hensyn til alle oplysninger om:
Swedish: När kommissionen fastställer de mest förmånliga köpvillkoren på världsmarknaden, skall den ta hänsyn till all information om
Finnish: Vahvistettaessa maailmanmarkkinoiden suotuisimpia ostomahdollisuuksia otetaan huomioon seuraavat tiedot:
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των ευνοϊκότερων αγοραστικών ευκαιριών στην παγκόσμια αγορά, λαμβάνονται υπόψη όλες οι πληροφορίες που αφορούν:
Czech: Při zjišťování nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu se vezmou v úvahu všechny informace, které se týkají:
Slovak: Keď sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu na svetovom trhu, zohľadnia sa aj všetky informácie týkajúce sa:
Polish: Przy ustalaniu najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym uwzględniane są wszystkie informacje odnoszące się do:
Hungarian: A világpiacon rendelkezésre álló legkedvezőbb vásárlási lehetőségek megállapításakor figyelembe veszik az alábbiakra vonatkozó valamennyi információt:
Slovenian: Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se upoštevajo vsi podatki v zvezi s:
Estonian: Kui tehakse kindlaks kõige soodsamad ostuvõimalused maailmaturul, võetakse arvesse kogu teave, mis on seotud järgmisega:
Latvian: Nosakot labākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, ņem vērā visu informāciju, kura saistīta ar:
Lithuanian: Kai nustatomos palankiausios įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybės, atsižvelgiama į visą informaciją, susijusią su:
English: When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, information shall be disregarded:
French: Lors de la constatation des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, il n'est pas tenu compte des informations lorsque:
German: Bei der Ermittlung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt nicht zu berücksichtigen sind Informationen, wenn Folgendes zutrifft:
Spanish: Al constatar las posibilidades más favorables de compra, no se tendrán en cuenta las informaciones cuando:
Italian: Nella rilevazione delle possibilità di acquisto più favorevoli sul mercato mondiale non vengono prese in considerazione le informazioni:
Portuguese: Aquando da verificação das possibilidades de compra mais favoráveis, as informações obtidas não são tidas em conta se:
Dutch: Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt geen rekening gehouden met informatie indien:
Danish: Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages ikke hensyn til oplysninger, når:
Swedish: När kommissionen fastställer de mest förmånliga köpvillkoren, skall den bortse från informationen
Finnish: Vahvistettaessa maailmanmarkkinoiden suotuisimpia ostomahdollisuuksia tietoja ei oteta huomioon, jos
Greek: Κατά τον προσδιορισμό των ευνοϊκότερων αγοραστικών ευκαιριών στην παγκόσμια αγορά, δεν λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες:
Czech: Při zjišťování nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu se nepřihlíží k uvedenými informacím, jestliže:
Slovak: Ak sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu na svetovom trhu, musia sa ignorovať tieto informácie:
Polish: Przy ustalaniu najkorzystniejszych możliwości zakupu informacje nie są uwzględniane, gdy:
Hungarian: A legkedvezőbb vásárlási lehetőségek megállapításakor figyelmen kívül kell hagyni az információkat:
Slovenian: Pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti na svetovnem trgu se podatki ne upoštevajo:
Estonian: Soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemisel jäetakse teave tähelepanuta järgmistel juhtudel:
Latvian: Nosakot labākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, iegūto informāciju neņem vērā:
Lithuanian: Kai nustatomos palankiausios įsigijimo pasaulinėje rinkoje galimybės, neatsižvelgiama į informaciją apie:
English: Adjustments to port of Amsterdam
French: Ajustement au port d'Amsterdam
German: Anpassung an den Hafen von Amsterdam
Spanish: Ajuste al puerto de Amsterdam
Italian: Adeguamento al porto di Amsterdam
Portuguese: Ajustamento ao porto de Amesterdão
Dutch: Aanpassing aan de haven van Amsterdam
Danish: Justering til Amsterdam
Swedish: Justeringar i fråga om hamnen i Amsterdam
Finnish: Tarkistukset Amsterdamin sataman perusteella
Greek: Αναπροσαρμογή για τον λιμένα του Άμστερνταμ
Czech: Úprava na přístav Amsterdam
Slovak: Úpravy pre prístav v Amsterdame
Polish: Korekta do poziomu cen portu w Amsterdamie
Hungarian: Az amszterdami kikötőre vonatkozó kiigazítás
Slovenian: Prilagoditve amsterdamskemu pristanišču
Estonian: Korrigeerimine vastavalt Amsterdami sadamale
Latvian: Pielāgojumi Amsterdamas ostai
Lithuanian: Tikslinimai Amsterdamo uosto atžvilgiu
English: Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.
French: Les prix non libellés caf marchandise en vrac Amsterdam sont ajustés.
German: Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.
Spanish: Los precios que no correspondan a precios cif Amsterdam, entrega a granel, serán ajustados.
Italian: I prezzi non valevoli per merce alla rinfusa cif Amsterdam vengono adeguati.
Portuguese: Os preços que não sejam expressos CIF, mercadoria a granel, entrega em Amesterdão, são ajustados.
Dutch: Prijzen die niet gelden voor levering cif-Amsterdam, onverpakt, worden aangepast.
Danish: Priser, som ikke er udtrykt i løs levering cif Amsterdam, justeres.
Swedish: Priser som inte gäller bulkleverans cif Amsterdam skall justeras.
Finnish: Hintoja, joita ei sovelleta toimitettaessa tuotteita irtotavarana cif Amsterdamiin, on tarkistettava.
Greek: Οι τιμές οι οποίες δεν ισχύουν για παράδοση χύμα cif στο Άμστερνταμ αναπροσαρμόζονται.
Czech: Ceny, které nejsou platnými cenami CIF Amsterdam pro volně ložené zboží, se upraví.
Slovak: Ceny, ktoré neplatia pre voľne loženú dodávku cif Amsterdam, sa upravia.
Polish: Ceny, które nie obowiązują dla dostaw masowych cif Amsterdam, podlegają dostosowaniu.
Hungarian: A tömeges szállításra nem érvényes amszterdami CIF-árak kiigazításra kerülnek.
Slovenian: Cene, ki ne veljajo za dobavo v razsutem stanju CIF Amsterdam, se prilagodijo.
Estonian: Korrigeeritakse hindu, mis ei kehti puistelasti veo suhtes tingimusel CIF Amsterdam.
Latvian: Visas cenas koriģē atbilstoši beztaras beramkravas CIF Amsterdama cenām.
Lithuanian: Kainos, kurios negalioja apskaičiuojant CIF kainą pristatant urmu į Amsterdamą, turi būti tikslinamos.
English: Adjustments to the standard quality
French: Ajustement à la qualité type
German: Anpassung an die Standardqualität
Spanish: Ajuste a la calidad tipo
Italian: Adeguamento alla qualità tipo
Portuguese: Ajustamentos à qualidade-tipo
Dutch: Aanpassing aan de standaardkwaliteit
Danish: Justering til standardkvalitet
Swedish: Anpassningar till standardkvaliteten
Finnish: Tarkistukset vakiolaadun perusteella
Greek: Αναπροσαρμογή για τον ποιοτικό τύπο
Czech: Úprava na standardní jakost
Slovak: Úpravy na štandardnú kvalitu
Polish: Korekta do jakości standardowej
Hungarian: Kiigazítás szabványos minőségre
Slovenian: Prilagoditve standardni kakovosti
Estonian: Korrigeerimine vastavalt standardkvaliteedile
Latvian: Pielāgojums standarta kvalitātei
Lithuanian: Tikslinimai standartinės kokybės atžvilgiu
English: Prices determined when the most favourable purchasing opportunities are being established and which do not relate to the standard quality shall be:
French: Les prix établis lors de la constatation des possibilités d'achat les plus favorables qui ne portent pas sur la qualité type sont:
German: Preise, die festgesetzt werden, wenn die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten ermittelt werden, und die sich nicht auf die Standardqualität beziehen, werden
Spanish: Los precios establecidos al constatar las posibilidades mas favorables de compra que no se refieran a la calidad tipo serán:
Italian: I prezzi stabiliti nella rilevazione delle possibilità di acquisto più favorevoli e che non si riferiscono alla qualità tipo vengono:
Portuguese: Os preços estabelecidos aquando da verificação das possibilidades de compra mais favoráveis que não digam respeito à qualidade-tipo serão:
Dutch: De bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden verkregen prijzen, die niet voor de standaardkwaliteit gelden, worden per procent totaal suikergehalte met 1/48:
Danish: De priser, der fastslås ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder, og som ikke gælder for standardkvaliteten:
Swedish: Priser som bestäms när de mest förmånliga köpvillkoren fastställs och som inte gäller standardkvalitet skall
Finnish: Hintoja, jotka on määritetty sen jälkeen, kun suotuisimmat ostomahdollisuudet on vahvistettu ja joita ei sovelleta vakiolaatuun,
Greek: Οι τιμές που καθορίζονται κατά τον προσδιορισμό των ευνοϊκότερων αγοραστικών ευκαιριών και οι οποίες δεν αφορούν τον ποιοτικό τύπο:
Czech: Ceny stanovené při zjišťování nejvýhodnějších možností nákupu, které neodpovídají standardní jakosti, se:
Slovak: Ceny stanovené pri určovaní najpriaznivejších možností nákupu a ktoré sa netýkajú štandardnej kvality sa majú:
Polish: Ceny określone podczas ustalania najkorzystniejszych możliwości zakupu oraz nieodnoszące się do jakości standardowej zostają:
Hungarian: A legkedvezőbb vásárlási lehetőségek megállapításakor meghatározott és nem szabványos minőségre vonatkozó árakat:
Slovenian: Cene, določene pri ugotavljanju najugodnejših nakupnih možnosti in ki ne veljajo za standardno kakovost, se:
Estonian: Soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemise ajal kindlaksmääratud hindu, mis ei vasta standardkvaliteedile
Latvian: Cenas, kuras noteiktas, ņemot vērā labākās iepirkuma iespējas, bet kas neatbilst standarta kvalitātei:
Lithuanian: Kainos, nustatytos po to, kai nustatomos palankiausios įsigijimo galimybės ir kurios netaikomos standartinės kokybės melasai:
English: increased by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is less than 48 %;
French: majorés d'un 48e par fraction de 1 % de teneur totale en sucre, lorsque cette teneur se situe au-dessous de 48 % pour la mélasse considérée;
German: um ein Achtundvierzigstel je Prozentpunkt des Gesamtzuckergehalts erhöht, wenn der Zuckergehalt der betreffenden Melasse weniger als 48 % beträgt;
Spanish: incrementados en 1/48 por cada punto porcentual del contenido total de azúcar, cuando dicho contenido de las melazas en cuestión sea inferior al 48 %.
Italian: maggiorati di un quarantottesimo per ogni punto percentuale del tenore complessivo di zucchero, allorché il tenore di zucchero dei melassi è inferiore al 48 %;
Portuguese: Acrescidos de 1/48 por cada ponto percentual do teor total de açúcar, quando o teor de açúcar do melaço em causa seja inferior a 48 %;
Dutch: verhoogd, wanneer het totale suikergehalte van de betrokken melasse minder dan 48 % bedraagt;
Danish: forhøjes med 1/48 pr. 1 % totalsukkerindhold, når den pågældende melasses totalsukkerindhold ligger under 48 %
Swedish: ökas med en fyrtioåttondedel för varje procentenhet av den totala sockerhalten om den berörda melassen har en sockerhalt på mindre än 48 %,
Finnish: korotetaan 1/48:lla kutakin kokonaissokeripitoisuuden prosenttiyksikköä kohden, kun kyseisen melassin sokeripitoisuus on alle 48 prosenttia;
Greek: προσαυξάνονται κατά ένα τεσσαρακοστό όγδοο για κάθε ποσοστιαία μονάδα συνολικής περιεκτικότητας σε ζάχαρη, εάν η περιεκτικότητα της μελάσας σε ζάχαρη είναι μικρότερη από 48 %·
Czech: zvýší o jednu osmačtyřicetinu za každý procentní bod celkové cukernatosti, o kterou je cukernatost dotčené melasy nižší než 48 %;
Slovak: zvýšiť o jednu štyridsaťosminu za každé percento celkového obsahu cukru, keď je obsah cukru v danej melase nižší ako 48 %;
Polish: zwiększone o jedną czterdziestą ósmą za każdy punkt procentowy całkowitej zawartości cukru, w przypadku gdy zawartość cukru w danej melasie wynosi mniej niż 48 %;
Hungarian: a teljes cukortartalom minden egyes százalékpontja tekintetében egy negyvennyolcaddal emelik, ha az érintett melasz cukortartalma kevesebb mint 48 %;
Slovenian: zvišajo za eno oseminštiridesetino za vsako odstotno točko skupne vsebnosti sladkorja, če je vsebnost sladkorja zadevnih melas manj kot 48 %;
Estonian: suurendatakse 1/48 võrra melassi üldsuhkrusisalduse iga protsendi kohta, kui asjaomase melassi suhkrusisaldus on väiksem kui 48 %;
Latvian: samazina par vienu četrdesmit astoto daļu par katru cukura kopējā satura procentu, ja attiecīgās melases cukura saturs ir zemāks par 48 %.
Lithuanian: padidinamos viena keturiasdešimt aštuntąja dalimi kiekvienam procentiniam bendro cukraus kiekio punktui, kai melasoje esančio cukraus kiekis yra mažesnis nei 48 %;
English: reduced by one forty-eighth for each percentage point of total sugar content where the sugar content of the molasses concerned is more than 48 %.
French: réduits d'un 48e par fraction de 1 % de teneur totale en sucre, lorsque cette teneur se situe au-dessus de 48 % pour la mélasse considérée.
German: um ein Achtundvierzigstel je Prozentpunkt des Gesamtzuckergehalts gesenkt, wenn der Zuckergehalt der betreffenden Melasse mehr als 48 % beträgt.
Spanish: disminuidos en 1/48 por cada punto porcentual del contenido total de azúcar, cuando dicho contenido de las melazas en cuestión sea superior al 48 %.
Italian: diminuiti di un quarantottesimo per ogni punto percentuale del tenore complessivo di zucchero, allorché il tenore di zucchero dei melassi è superiore al 48 %.
Portuguese: Reduzidos de 1/48 por cada ponto percentual do teor total de açúcar, quando o teor de açúcar do melaço em causa seja superior a 48 %.
Dutch: verlaagd, wanneer het totale suikergehalte van de betrokken melasse meer dan 48 % bedraagt.
Danish: nedsættes med 1/48 pr. 1 % totalsukkerindhold. når den pågældende melasses totalsukkerindhold ligger over 48 %.
Swedish: minskas med en fyrtioåttondedel för varje procentenhet av den totala sockerhalten om den berörda melassen har en sockerhalt på mer än 48 %.
Finnish: alennetaan 1/48:lla kutakin kokonaissokeripitoisuuden prosenttiyksikköä kohden, kun kyseisen melassin sokeripitoisuus on yli 48 prosenttia.
Greek: μειώνονται κατά ένα τεσσαρακοστό όγδοο για κάθε ποσοστιαία μονάδα συνολικής περιεκτικότητας σε ζάχαρη, εάν η περιεκτικότητα της μελάσας σε ζάχαρη είναι μεγαλύτερη από 48 %.
Czech: sníží o jednu osmačtyřicetinu za každý procentní bod celkové cukernatosti, o který je cukernatost dotčené melasy vyšší než 48 %.
Slovak: znížiť o jednu štyridsaťosminu za každé percento celkového obsahu cukru, keď je obsah cukru v melase vyšší ako 48 %.
Polish: pomniejszone o jedną czterdziestą ósmą za każdy punkt procentowy całkowitej zawartości cukru, w przypadku gdy zawartość cukru w danej melasie wynosi więcej niż 48 %.
Hungarian: a teljes cukortartalom minden egyes százalékpontja tekintetében egy negyvennyolcaddal csökkentik, ha az érintett melasz cukortartalma több mint 48 %.
Slovenian: znižajo za eno oseminštiridesetino za vsako odstotno točko skupne vsebnosti sladkorja, če je vsebnost sladkorja zadevnih melas več kot 48 %.
Estonian: vähendatakse 1/48 võrra melassi üldsuhkrusisalduse iga protsendi kohta, kui asjaomase melassi suhkrusisaldus on suurem kui 48 %.
Latvian: samazina par vienu četrdesmit astoto daļu par katru cukura kopējā satura procentu, ja attiecīgās melases cukura saturs pārsniedz 48 %.
Lithuanian: sumažinamos viena keturiasdešimt aštuntąja dalimi kiekvienam procentiniam bendro cukraus kiekio punktui, kai melasoje esančio cukraus kiekis yra didesnis nei 48 %.
English: Average price
French: Prix moyen
German: Durchschnittspreis
Spanish: Precio medio
Italian: Prezzo medio
Portuguese: Preço médio
Dutch: Gemiddelde prijs
Danish: Gennemsnitspris
Swedish: Genomsnittspris
Finnish: Keskihinta
Greek: Μέσος όρος τιμών
Czech: Průměrná cena
Slovak: Priemerná cena
Polish: Cena średnia
Hungarian: Átlagár
Slovenian: Povprečna cena
Estonian: Keskmine hind
Latvian: Vidējā cena
Lithuanian: Vidutinė kaina
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Additional import duty
French: Droit additionnel à l'importation
German: Zusätzlicher Einfuhrzoll
Spanish: Derecho de importación adicional
Italian: Dazio addizionale all'importazione
Portuguese: Direito de importação adicional
Dutch: Aanvullende invoerrechten
Danish: Tillægsimporttold
Swedish: Tilläggstull
Finnish: Lisätuontitulli
Greek: Πρόσθετος εισαγωγικός δασμός
Czech: Dodatečné dovozní clo
Slovak: Dodatočné dovozné clo
Polish: Dodatkowe cło przywozowe
Hungarian: Kiegészítő behozatali vám
Slovenian: Dodatna uvozna dajatev
Estonian: Täiendav imporditollimaks
Latvian: Papildu ievedmuita
Lithuanian: Papildomas importo muitas
English: Additional duty for molasses
French: Droit additionnel pour les mélasses
German: Zusätzlicher Zoll für Melasse
Spanish: Derecho adicional para la melaza
Italian: Dazio addizionale per i melassi
Portuguese: Direito adicional para os melaços
Dutch: Aanvullend invoerrecht voor melasse
Danish: Tillægstold for melasse
Swedish: Tilläggstull för melass
Finnish: Melassiin sovellettava lisätulli
Greek: Πρόσθετος δασμός για τη μελάσα
Czech: Dodatečné clo na melasu
Slovak: Dodatočné clo pre melasu
Polish: Dodatkowe cło na melasę
Hungarian: Kiegészítő vám a melasz tekintetében
Slovenian: Dodatna dajatev za melase
Estonian: Melassi suhtes kohaldatav täiendav tollimaks
Latvian: Papildu ievedmuita melasei
Lithuanian: Papildomas muitas melasai