FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Index production capacity
French: Indice de capacité de production
German: Index Produktionskapazität
Spanish: Índice de la capacidad de producción
Italian: Indice di capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção (valores indexados)
Dutch: Index
Danish: Produktionskapacitet (indeks)
Swedish: Index för produktionskapaciteten
Finnish: Tuotantokapasiteetti indeksinä
Greek: Δείκτης ικανότητας παραγωγής
Czech: Index výrobní kapacity
Slovak: Index výrobnej kapacity
Polish: Wskaźnik mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelőkapacitás index
Slovenian: Indeks proizvodne zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse indeks
Latvian: Ražošanas jaudas rādītājs
Lithuanian: Gamybos pajėgumų indeksas
English: Capacity utilisation %
French: Utilisation des capacités (%)
German: Kapazitätsauslastung (%)
Spanish: Utilización de la capacidad (en %)
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade de produção %
Dutch: Bezettingsgraad %
Danish: Kapacitetsudnyttelse (%)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (i %)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste %
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας (%)
Czech: Využití kapacity v %
Slovak: Využitie kapacity v %
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych %
Hungarian: Kapacitáskihasználás (%)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti %
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine %
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums %
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas %
English: Index capacity utilisation
French: Indice d’utilisation des capacités
German: Index Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad (índice)
Italian: Indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade instalada (valores indexados)
Dutch: Index
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Index för kapacitetsutnyttjandet
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste indeksinä
Greek: Δείκτης χρησιμοποίησης ικανότητας παραγωγής
Czech: Index využití kapacity
Slovak: Index využitia kapacity
Polish: Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználási index
Slovenian: Indeks izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise indeks
Latvian: Jaudas izmantojuma rādītājs %
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimo indeksas
English: Despite the existence of an increased demand the Community industry’s production slightly decreased by 2 % during the period considered.
French: En dépit d’une demande accrue, la production de l’industrie communautaire a reculé légèrement (2 %) au cours de la période considérée.
German: Trotz steigender Nachfrage ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum leicht um 2 % zurück.
Spanish: A pesar de la existencia de una demanda creciente, la producción de la industria comunitaria experimentó un ligero descenso del 2 % durante el período considerado.
Italian: Nonostante l’incremento della domanda, la produzione dell'industria comunitaria è lievemente diminuita (2 %) nel periodo in esame.
Portuguese: Não obstante uma procura crescente, a produção da indústria comunitária diminuiu ligeiramente (2 %) durante o período considerado.
Dutch: Ondanks de sterkere vraag daalde de productie van de EU-producenten in de beoordelingsperiode met 2 %.
Danish: Trods en stigende efterspørgsel faldt EF-erhvervsgrenens produktion svagt med 2 % i den betragtede periode.
Swedish: Trots en ökad efterfrågan minskade gemenskapsindustrins produktion något, med 2 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaikka kysyntä oli kasvanut, yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni hieman (2 prosenttia) tarkastelujakson aikana.
Greek: Παρά την ύπαρξη μεγαλύτερης ζήτησης η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε ελαφρά κατά 2 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: I přes zvýšenou poptávku došlo v posuzovaném období ve výrobním odvětví Společenství k mírnému poklesu výroby o 2 %.
Slovak: Napriek existencii zvýšeného dopytu počas posudzovaného obdobia výroba výrobného odvetvia Spoločenstva mierne poklesla o 2 %.
Polish: Mimo zwiększonego popytu produkcja przemysłu wspólnotowego spadła nieznacznie – o 2 % – w badanym okresie.
Hungarian: A megnövekedett kereslet ellenére a közösségi gazdasági ágazat termelése enyhe, 2 %-os csökkenést mutatott az érintett időszak alatt.
Slovenian: Kljub povečanemu povpraševanja se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšala, namreč za 2 %.
Estonian: Vaatamata suurenenud nõudlusele kahanes ühenduse tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil 2 % võrra.
Latvian: Neskatoties uz aizvien pieaugošo pieprasījumu, Kopienas ražošanas nozares produkcija aplūkojamajā periodā nedaudz samazinājās, tikai par 2 %.
Lithuanian: Nepaisant padidėjusios paklausos, Bendrijos pramonės gamyba svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo 2 %.
English: In view of the good market prospective and the increasing consumption, investments to increase production capacity of the Community industry were made.
French: Compte tenu des bonnes perspectives du marché et de la progression de la consommation, des investissements ont été opérés visant à accroître sa capacité de production.
German: Aufgrund der guten Marktaussichten und des steigenden Verbrauchs investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den Ausbau seiner Produktionskapazitäten.
Spanish: A la vista de las buenas perspectivas del mercado y del incremento del consumo, se realizaron inversiones para aumentar la capacidad de producción de la industria comunitaria.
Italian: In considerazione delle buone prospettive del mercato e del crescente consumo, l’industria comunitaria ha effettuato investimenti per incrementare la sua capacità di produzione.
Portuguese: Tendo em conta as perspectivas positivas do mercado e um consumo crescente, a indústria comunitária realizou investimentos destinados a aumentar a sua capacidade de produção.
Dutch: Rekening houdend met de goede marktprognoses en het stijgende verbruik werd geïnvesteerd om de productiecapaciteit te verhogen.
Danish: I betragtning af de gode markedsudsigter og det voksende forbrug blev der foretaget investeringer for at øge EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet.
Swedish: Med tanke på de goda marknadsutsikterna och den ökande förbrukningen gjordes investeringar för att öka gemenskapsindustrins produktionskapacitet.
Finnish: Koska markkinanäkymät olivat hyvät ja kulutus kasvamassa, yhteisön tuotannonala teki investointeja lisätäkseen tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Λόγω των καλών προοπτικών αγοράς και της αυξανόμενης κατανάλωσης, πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις για να αυξηθεί η ικανότητα παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: S ohledem na dobrou tržní perspektivu a stoupající spotřebu se uskutečnily investice na zvýšení výrobní kapacity.
Slovak: Vzhľadom na dobrú perspektívu trhu a zvyšujúcu sa spotrebu sa vykonali investície na zvýšenie výrobnej kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ze względu na dobre perspektywy rynkowe i wzrastającą konsumpcję, przemysł wspólnotowy poczynił inwestycje mające na celu zwiększenie możliwości produkcyjnych.
Hungarian: A kedvező piaci kilátásoknak és a növekvő fogyasztásnak köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat termelőkapacitását fokozó beruházásokra került sor.
Slovenian: Glede na dobre tržne možnosti in povečano potrošnjo se je vlagalo z namenom povečanja proizvodne zmogljivosti industrije Skupnosti.
Estonian: Arvestades häid turuväljavaateid ja kasvavat tarbimist, tegi ühenduse tootmisharu investeeringuid tootmisvõimsuse tõstmiseks.
Latvian: Ņemot vērā labās tirgus izredzes un aizvien pieaugošo patēriņu, tika veikti ieguldījumi, lai palielinātu Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gerą rinkos perspektyvą ir didėjantį vartojimą buvo atliktos investicijos, siekiant padidinti Bendrijos pramonės gamybos pajėgumus.
English: However, capacity utilisation decreased by 9 %, also because of a slight decrease of production.
French: L’utilisation des capacités a toutefois légèrement baissé (9 %), en raison notamment de ce léger recul de la production.
German: Die Kapazitätsauslastung nahm allerdings — auch wegen des leichten Produktionsrückgangs — um 9 % ab.
Spanish: No obstante, la utilización de la capacidad descendió un 9 %, debido también a un ligero descenso de la producción.
Italian: Tuttavia, l’utilizzazione degli impianti è diminuita del 9 %, anche a causa di un lieve calo della produzione.
Portuguese: No entanto, a utilização da capacidade instalada diminuiu 9 % igualmente devido a uma ligeira queda da produção.
Dutch: De bezettingsgraad daalde evenwel met 9 %, ook ten gevolge van een lichte daling van de productie.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt imidlertid med 9 %, også på grund af et mindre fald i produktionen.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade emellertid med 9 %, även på grund av en något minskad produktion.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kuitenkin aleni 9 prosenttia, mikä johtui myös tuotannon lievästä laskusta.
Greek: Εντούτοις, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 9 %, επίσης λόγω της μικρής μείωσης της παραγωγής.
Czech: Využití kapacity však pokleslo o 9 %, mimo jiné i z důvodu mírného poklesu výroby.
Slovak: Využitie kapacity však pokleslo o 9 %, tiež pre mierne zníženie výroby.
Polish: Jednakże, również ze względu na nieznaczny spadek produkcji, wykorzystanie możliwości produkcyjnych spadło o 9 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás azonban 9 %-kal csökkent, ami részben a termelés enyhe csökkenésének tudható be.
Slovenian: Vendar se je izkoriščenost zmogljivosti zaradi rahlega zmanjšanja proizvodnje zmanjšala za 9 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine kahanes siiski 9 % võrra, osaliselt ka toodangu mõningase vähenemise tõttu.
Latvian: Tomēr nenozīmīgā ražošanas samazinājuma dēļ par 9 % samazinājās jaudas izmantojums.
Lithuanian: Tačiau dėl šiek tiek sumažėjusios gamybos pajėgumų išnaudojimas taip pat sumažėjo 9 %.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres présentés ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: Nella tabella seguente è indicato il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro seguinte é indicado o volume das existências no final de cada período.
Dutch: In onderstaande tabel zijn de voorraden aan het einde van iedere periode weergegeven.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: Sifferuppgifterna nedan visar lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen suuruus kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Údaje uvedené níže představují objem zásob ke konci každého období.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe dane dotyczą wielkości zapasów na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi adatok a készletek mennyiségét szemléltetik az egyes időszakok végén.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo obseg zalog na koncu vsakega obdobja.
Estonian: Tabelis esitatud arvud peegeldavad varude mahtu iga perioodi lõpus.
Latvian: Turpmāk minētie skaitļi atspoguļo krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (1000 pieces)
French: Stocks (milliers d’unités)
German: Lagerbestände (in 1000 Stück)
Spanish: Existencias (miles de unidades)
Italian: Volume (1000 unità)
Portuguese: Existências (milhares de peças)
Dutch: Voorraden (1000 stuks)
Danish: Lagre ('000 stk.)
Swedish: Lager (tusen styck)
Finnish: Varastot (tuhatta kappaletta)
Greek: Αποθέματα (1000 τεμάχια)
Czech: Zásoby (v tisících kusů)
Slovak: Zásoby (v tis. kusov)
Polish: Zapasy (w tys. sztuk)
Hungarian: Készletek (1000 darab)
Slovenian: Zaloge (1000 kosov)
Estonian: Varud (tuhat tükki)
Latvian: Krājumi (tūkst. gab.)
Lithuanian: Atsargos (tūkst. vienetų)
English: The investigation showed that stocks held by the Community industry was not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
French: L’enquête a montré que les stocks détenus par l’industrie communautaire n’étaient pas un indicateur significatif permettant d’évaluer la situation économique de cette industrie.
Spanish: La investigación demostró que las existencias de la industria comunitaria no eran un indicador importante para la evaluación de la situación económica de la industria comunitaria.
Italian: È emerso dall’inchiesta che le scorte detenute dall’industria comunitaria non erano un indicatore pertinente per la valutazione della situazione economica dell’industria comunitaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as existências a nível da indústria comunitária não constituíam um factor pertinente para a avaliação da situação económica da indústria comunitária.
Dutch: De voorraden van de EU-producenten bleken geen relevante indicator voor de evaluatie van de economische situatie van deze producenten.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ikke var en relevant faktor for vurderingen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins lager inte var en relevant indikator när det gäller att bedöma gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonalan varastojen suuruus ei ollut merkittävä tekijä arvioitaessa tuotannonalan taloudellista tilannetta.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν αποτελούν τον κατάλληλο δείκτη για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Šetření ukázalo, že zásoby výrobního odvětví Společenství nebyly relevantním ukazatelem pro posouzení hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva nie sú relevantným ukazovateľom pre vyhodnotenie hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wielkość zapasów utrzymywanych przez przemysł wspólnotowy nie może być bardzo znaczącym wskaźnikiem przy ocenie sytuacji ekonomicznej tego przemysłu.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a közösségi gazdasági ágazat készletei számítottak lényeges tényezőnek a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelésekor.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da zaloge industrije Skupnosti niso bile pomemben kazalnik za oceno gospodarskih razmer industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu varud ei kujutanud endast ühenduse tootmisharu majandusolukorra hindamisel asjakohast näitajat.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka krājumi, ko Kopienas ražošanas nozare uztur, nav būtisks rādītājs Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācijas novērtējumam.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad Bendrijos pramonės atsargų lygis nėra svarbus rodiklis vertinant Bendrijos pramonės ekonominę padėtį.
English: Sales volume, market shares, average unit prices in the Community and growth
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, precios unitarios medios en la Comunidad y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, preços unitários médios na Comunidade e crescimento
Dutch: Verkoop, marktaandeel, gemiddelde prijzen en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel, gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen och tillväxt
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet, keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, průměrné jednotkové ceny ve Společenství a růst
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udziały w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedések, átlagos egységárak a Közösségben és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, povprečne cene na enoto v Skupnosti in rast
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad, keskmised ühikuhinnad ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas, vienības vidējās cenas Kopienā un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtys, rinkos dalys, vidutinės vieneto kainos Bendrijoje ir augimas
English: The figures below represent the Community industry’s sales volume to independent customers on the Community market.
French: Les chiffres présentés ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de las ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario.
Italian: Le cifre sottoindicate rappresentano il volume delle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os valores referentes ao volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado da Comunidade.
Dutch: Onderstaande tabel geeft het verkoopvolume weer van de EU-producenten aan onafhankelijke afnemers in de EU.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Uppgifterna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisön tuotannonalan myyntiä riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Údaje uvedené níže představují objem prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým zákazníkům na trhu Společenství.
Slovak: Uvedené údaje predstavujú objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane przedstawiają wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az alábbi számadatok a közösségi gazdasági ágazatnak a közösség piacon független fogyasztók számára történő értékesítési mennyiségeit mutatják.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti.
Estonian: Tabelis esitatud arvud peegeldavad ühenduse tootmisharu müügimahtu sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Turpmāk uzskaitītie skaitļi raksturo Kopienas ražošanas nozares pārdevumu neatkarīgiem pircējiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys apie Bendrijos pramonės pardavimo apimtį nepriklausomiems vartotojams Bendrijos rinkoje.
English: Sales volume (1000 pieces)
French: Volume des ventes (milliers d’unités)
German: Verkaufte Mengen (in 1000 Stück)
Spanish: Volumen de ventas (miles de unidades)
Italian: Volume delle vendite (1000 unità)
Portuguese: Volume de vendas (milhares de peças)
Dutch: Verkoop (1000 stuks)
Danish: Salgsmængde ('000 stk.)
Swedish: Försäljning (tusen styck)
Finnish: Myynnin määrä (tuhatta kappaletta)
Greek: Όγκοι των πωλήσεων (1000 τεμάχια)
Czech: Objem prodeje (v tisících kusů)
Slovak: Objem predaja (v tis. kusov)
Polish: Wielkość sprzedaży (w tys. sztuk)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (1000 darab)
Slovenian: Obseg prodaje (1000 kosov)
Estonian: Müügimaht (tuhat tükki)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tūkst. gab.)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tūkst. vienetų)
English: Average sales prices
French: Prix de vente moyen
Italian: Prezzi di vendita medi
Portuguese: Preços médios de venda
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen
Danish: Gennemsnitlige salgspriser
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων
Czech: Průměrné prodejní ceny
Slovak: Priemerné predajné ceny
Polish: Średnie ceny sprzedaży
Hungarian: Átlagos értékesítési ár
Slovenian: Povprečne prodajne cene
Estonian: Keskmised müügihinnad
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos
English: (EUR/1000 pieces)
French: (EUR/millier d’unités)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR pro 1000 Stück)
Italian: (EUR/1000 unità)
Portuguese: (EUR/milhares de peças)
Dutch: (EUR/1000 stuks)
Danish: (EUR/’000 stk.)
Swedish: (euro/tusen styck)
Finnish: (euroa/tuhat yksikköä)
Greek: (EUR/1000 τεμάχια)
Czech: (v eurech za tisíc kusů)
Slovak: (EUR/tis. kusov)
Polish: (EUR/tys. sztuk)
Hungarian: (EUR/1000 darab)
Slovenian: (EUR/1000 kosov)
Estonian: (euro/tuhat tükki)
Latvian: (EUR/tūkst. gab.)
Lithuanian: (EUR už tūkst. vienetų)
English: Nevertheless, the Community industry’s market share declined from 55,1 % in 2001 to 46,4 % at the end of the IP.
German: Dennoch musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteileinbußen hinnehmen, so dass sein Marktanteil statt 55,1 % (2001) nur noch 46,4 % (Ende des UZ) betrug.
Spanish: No obstante, la cuota de mercado de la industria comunitaria descendió del 55,1 % en 2001 al 46,4 % a finales del período de investigación.
Dutch: Het marktaandeel van de EU-producenten daalde niettemin van 55,1 % in 2001 tot 46,4 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Ikke desto mindre faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel fra 55,1 % i 2001 til 46,4 % ved udgangen af undersøgelsesperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kuitenkin pieneni 55,1 prosentista 46,4 prosenttiin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson lopun välillä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 55,1 % το 2001 σε 46,4 % στο τέλος της ΠΕ.
Czech: Podíl na trhu výrobního odvětví Společenství však klesl z 55,1 % v roce 2001 na 46,4 % na konci období šetření.
Slovak: Avšak podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa znížil z 55,1 % v roku 2001 na 46,4 % na konci OP.
Polish: Niemniej udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł z 55,1 % w 2001 r. do 46,4 % na koniec OD.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan azonban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 55,1 %-ról 46,4 %-ra esett 2001 és a VI vége között.
Slovenian: Kljub temu se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal z 55,1 % v letu 2001 na 46,4 % na koncu OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes siiski 55,1 %lt 2001. aastal 46,4 %ni uurimisperioodi lõpus.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 55,1 % 2001. gadā līdz 46,4 % izmeklēšanas perioda beigās.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrijos rinkos dalis sumažėjo nuo 55,1 % 2001 m. iki 46,4 % TL pabaigoje.
English: This represents a loss of 8,7 percentage points of market share.
German: Dies entspricht einem Marktanteilverlust von 8,7 Prozentpunkten.
Spanish: Esto representa una pérdida de 8,7 puntos porcentuales de cuota de mercado.
Dutch: Dit komt neer op een verlies aan marktaandeel van 8,7 procentpunten.
Danish: Dette betyder, at markedsandelen er faldet med 8,7 procentpoint.
Finnish: Tämä vastaa 8,7 prosenttiyksikön menetystä.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε απώλεια 8,7 ποσοστιαίων μονάδων σε μερίδιο αγοράς.
Czech: To představuje ztrátu podílu na trhu ve výši 8,7 procentních bodů.
Slovak: To predstavuje stratu 8,7 percentuálneho bodu z podielu na trhu.
Polish: Oznacza to stratę 8,7 punktów procentowych udziału w rynku.
Hungarian: Ez a piaci részesedés 8,7 százalékpontnyi csökkenését jelenti.
Slovenian: To pomeni izgubo v višini 8,7 odstotnih točk tržnega deleža.
Estonian: See tähendab, et turuosa vähenes 8,7 protsendipunkti.
Latvian: Tas nozīmē 8,7 procentu punktu zaudējumu no tirgus daļas.
Lithuanian: Tai reiškia, kad rinkos dalis sumažėjo 8,7 procentiniais punktais.