FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικες διαταξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: State aid
French: Aides d'État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayudas estatales
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Ajudas estatais
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
French: La Commission, sur la base d'une demande introduite par n'importe quel État membre concerné, décide du montant total de l'aide d'État disponible pour cette mesure.
German: Die Kommission entscheidet auf Grundlage eines von dem betreffenden Mitgliedstaat eingereichten Antrags über den Gesamtbetrag der für diese Maßnahme verfügbaren staatlichen Beihilfe.
Spanish: La Comisión decidirá, a tenor de la solicitud que le presente un Estado miembro, el importe total de ayuda estatal disponible para esta medida.
Italian: La Commissione decide, sulla base della domanda presentata dallo Stato membro interessato, l'importo totale degli aiuti di Stato disponibili per tale misura.
Portuguese: A Comissão decide, com base no pedido do Estado-Membro em causa, do montante total da ajuda estatal disponível para esta medida.
Dutch: De Commissie besluit, op basis van een aanvraag van een betrokken lidstaat, over het totaalbedrag van de staatssteun voor deze maatregel.
Danish: Kommissionen fastsætter på grundlag af en ansøgning fra de berørte medlemsstater det samlede statsstøttebeløb, der er til rådighed til denne foranstaltning.
Swedish: Kommissionen skall på grundval av berörda medlemsstaters ansökningar besluta om totalbeloppet för det statliga stöd som skall finnas tillgängligt för denna åtgärd.
Finnish: Komission on kyseessä olevan jäsenvaltion hakemuksesta tehtävä päätös tätä toimenpidettä varten käytettävissä oleva valtiontuen kokonaismäärästä.
Greek: Κατόπιν σχετικής αίτησης οιουδήποτε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή αποφασίζει για το συνολικό ποσό κρατικής ενίσχυσης που διατίθεται για το μέτρο αυτό.
Czech: Komise na žádost příslušného členského státu rozhodne o celkové výši státní podpory pro toto opatření.
Slovak: Komisia na základe žiadosti zo strany ktoréhokoľvek príslušného členského štátu rozhodne o celkovej výške štátnej pomoci dostupnej pre toto opatrenie.
Polish: Na podstawie wniosku zainteresowanego Państwa Członkowskiego Komisja decyduje o dostępnej łącznej wielkości pomocy państwa, jaką można przeznaczyć na ten cel.
Hungarian: A Bizottság a valamely érintett tagállam által benyújtott kérelem alapján dönt az ezen intézkedés céljára rendelkezése álló állami támogatás teljes összegéről.
Slovenian: Komisija na podlagi prošnje zadevne države članice določi skupni znesek državne pomoči, ki je razpoložljiva za ta ukrep.
Estonian: Komisjon otsustab iga asjaomase liikmesriigi taotlusel kõnealuse meetme jaoks määratava riigiabi kogusumma.
English: Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
French: La Finlande peut accorder aux producteurs de betteraves à sucre une aide allant jusqu'à 350 EUR par hectare et par campagne de commercialisation.
German: Finnland kann Zuckerrübenerzeugern je Wirtschaftsjahr eine Beihilfe von bis zu 350 EUR pro Hektar gewähren.
Spanish: Finlandia podrá conceder ayudas de hasta 350 euros por hectárea y por campaña de comercialización a los productores de remolacha azucarera.
Italian: La Finlandia può accordare un aiuto fino ad un massimo di 350 EUR/ha per campagna di commercializzazione a favore dei bieticoltori.
Portuguese: A Finlândia pode conceder aos produtores de beterraba açucareira uma ajuda num montante máximo de EUR 350 por hectare e por campanha de comercialização.
Dutch: Finland mag per verkoopseizoen aan suikerbietentelers tot 350 EUR per hectare toekennen.
Danish: Finland kan yde en støtte på op til 350 EUR pr. hektar pr. produktionsår til sukkerroeavlere.
Swedish: Finland får bevilja sockerbetsodlare stöd på upp till 350 EUR per hektar och regleringsår.
Finnish: Suomi saa myöntää sokerijuurikkaan viljelijöille tukea enintään 350 euroa hehtaaria ja markkinointivuotta kohden.
Greek: Η Φινλανδία μπορεί να χορηγεί στους καλλιεργητές ζαχαροτεύτλων ενίσχυση μέχρι 350 EUR ανά εκτάριο και ανά περίοδο εμπορίας.
Czech: Finsko může pěstitelům cukrové řepy poskytnout v hospodářském roce podporu ve výši až 350 EUR na hektar.
Slovak: Fínsko môže pestovateľom cukrovej repy udeliť pomoc do 350 EUR na hektár na hospodársky rok.
Polish: Finlandia może przyznać plantatorom buraków cukrowych maksymalną pomoc w wysokości do 350 EUR na hektar na rok gospodarczy.
Hungarian: Finnország egy gazdasági évben hektáronként legfeljebb 350 EUR támogatást ítélhet oda a cukorrépa-termelőknek.
Slovenian: Finska lahko pridelovalcem sladkorne pese odobri pomoč v višini 350 eurov na hektar za tržno leto.
Estonian: Soome võib anda suhkrupeedikasvatajatele abi kuni 350 EUR hektari kohta igal turustusaastal.
Latvian: Somija var piešķirt atbalstu cukurbiešu audzētājiem līdz pat EUR 350 par hektāru vienā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Suomija cukrinių runkelių augintojams gali suteikti ne daugiau kaip 350 EUR už hektarą per prekybos metus.
English: Disturbance clause
French: Clause applicable en cas de perturbation du marché
German: Störungsklausel
Spanish: Cláusula de perturbación del mercado
Italian: Turbative del mercato
Portuguese: Disposição aplicável em caso de perturbação do mercado
Dutch: Clausule inzake marktverstoring
Danish: Markedsforstyrrelsesklausul
Swedish: Störningsklausul
Finnish: Häiriölauseke
Greek: Ρήτρα διατάραξης
Czech: Doložka o narušení
Slovak: Doložka o narušení
Polish: Klauzula mająca zastosowanie w przypadku wystąpienia zakłóceń rynku
Hungarian: A piaci zavarokra vonatkozó záradék
Slovenian: Klavzula o motnjah
Estonian: Häireklausel
Latvian: Traucējumu klauzula
Lithuanian: Sutrikdymo sąlyga
English: When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
French: Lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est enregistrée sur le marché communautaire et que:
German: Wird auf dem Gemeinschaftsmarkt ein erheblicher Preisanstieg oder ein erheblicher Preisrückgang festgestellt und:
Spanish: Cuando se registre una fuerte subida o caída de los precios en el mercado de la Comunidad y:
Italian: In caso di incremento significativo o riduzione significativa dei prezzi registrati sul mercato comunitario e qualora:
Portuguese: Se se verificar um aumento ou uma descida substancial dos preços no mercado comunitário e:
Dutch: Indien op de markt van de Gemeenschap een aanzienlijke stijging of daling van prijzen wordt geconstateerd en:
Danish: Registreres der en væsentlig stigning eller et væsentligt fald i priserne på EF-markedet, og:
Swedish: Om priserna stiger eller faller kraftigt på gemenskapsmarknaden och
Finnish: Jos yhteisön markkinoilla todetaan hintojen merkittävää nousua tai laskua ja
Greek: Σε περίπτωση που σημειωθεί ουσιαστική αύξηση ή πτώση των τιμών στην κοινοτική αγορά και:
Czech: Je-li na trhu Společenství zaznamenán podstatný nárůst nebo pokles cen a
Slovak: Ak sa zaznamená významný nárast alebo pokles cien na trhu Spoločenstva a ak:
Polish: W przypadku znacznej podwyżki lub spadku cen na rynku Wspólnoty oraz
Hungarian: Amennyiben a közösségi piacon az árak jelentős növekedését vagy csökkenését regisztrálják és:
Slovenian: V primeru, da je bila na trgu Skupnosti zabeležena občutna rast ali padec cen in:
Estonian: Kui ühenduse turul täheldatakse märkimisväärset hindade tõusu või langust ning:
Latvian: Ja Kopienas tirgū reģistrē būtisku cenu kāpumu vai kritumu un, ja
Lithuanian: Jeigu Bendrijos rinkoje buvo užfiksuotas esminis kainų kilimas ar kritimas ir:
English: all measures available under the other Articles of this Regulation have been taken,
French: toutes les mesures prévues par les autres articles du présent règlement ont été prises,
German: sind alle Maßnahmen nach den übrigen Artikeln dieser Verordnung getroffen worden,
Spanish: se hayan adoptado todas las medidas contempladas en el presente Reglamento,
Italian: siano già state adottate tutte le misure previste dagli altri articoli del presente regolamento,
Portuguese: tiverem sido tomadas todas as medidas previstas nos restantes artigos do presente regulamento,
Danish: alle foranstaltninger, der kan iværksættes efter de andre artikler i denne forordning, er truffet,
Finnish: kaikki tämän asetuksen muiden artiklojen nojalla käytettävissä olevat toimenpiteet on toteutettu,
Greek: έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα που προβλέπονται από τα άλλα άρθρα του παρόντος κανονισμού,
Czech: všechna opatření dostupná podle ostatních článků tohoto nařízení byla přijata
Slovak: boli prijaté všetky dostupné opatrenia podľa ostatných článkov tohto nariadenia,
Polish: jeżeli zostały przyjęte wszystkie środki dostępne na mocy innych artykułów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet többi cikke alapján meghozható intézkedéseket már mind megtették,
Estonian: kõik käesoleva määruse muudes artiklites sätestatud meetmed on võetud,
Latvian: ir veikti visi pasākumi, kas pieejami atbilstīgi pārējiem šīs regulas pantiem,
Lithuanian: buvo imtasi visų priemonių, numatytų kituose šio reglamento straipsniuose,
English: the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
French: la situation risque de continuer à perturber ou à menacer de perturber le marché,
German: ist damit zu rechnen, dass diese Lage anhält und dadurch Marktstörungen auftreten oder aufzutreten drohen,
Italian: la situazione rischi di continuare a perturbare o a minacciare di perturbare il mercato,
Portuguese: for provável que a situação continue a perturbar, ou a ameaçar perturbar, o mercado,
Dutch: de situatie de markt waarschijnlijk verder zal verstoren of dreigen te verstoren,
Danish: situationen sandsynligvis fortsat vil forstyrre eller true med at forstyrre markedet,
Swedish: störningen eller hotet om störning av marknaden består,
Finnish: tilanne jatkuu todennäköisesti sellaisena, että markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä,
Greek: η κατάσταση είναι πιθανόν να εξακολουθήσει να διαταράσσει ή να απειλεί να διαταράξει την αγορά,
Czech: je pravděpodobné, že situace bude i nadále narušovat trh nebo bude hrozit narušením trhu,
Slovak: situácia by pravdepodobne naďalej narúšala trh alebo by hrozilo, že ho naruší,
Polish: jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że taka sytuacja będzie się utrzymywać, tym samym zakłócając lub grożąc zakłóceniem funkcjonowania rynku,
Hungarian: és a piaci zavart okozó helyzet valószínűleg továbbra is fennáll vagy ezzel fenyeget,
Slovenian: da bo to stanje verjetno še naprej motilo ali ogrožalo trg,
Estonian: olukord tõenäoliselt jätkuvalt häirib või võib jätkuvalt häirida turgu,
Latvian: minētā situācija, visticamāk, turpināsies, radot vai draudot radīt traucējumus tirgū,
Lithuanian: yra tikėtina, kad tokia padėtis tęsis, trikdydama ar grasindama sutrikdyti rinką,
English: further necessary measures may be taken.
French: les mesures supplémentaires qui s'imposent peuvent être prises.
German: so können weitere notwendige Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: podrán adoptarse las medidas adicionales que sean necesarias.
Italian: possono essere adottate ulteriori misure necessarie.
Portuguese: podem ser tomadas outras medidas necessárias.
Dutch: kunnen de verdere noodzakelijke maatregelen worden genomen.
Danish: kan der træffes yderligere foranstaltninger.
Swedish: får ytterligare nödvändiga åtgärder vidtas.
Finnish: voidaan toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä.
Greek: μπορούν να λαμβάνονται περαιτέρω αναγκαία μέτρα.
Czech: mohou být přijata další nezbytná opatření.
Slovak: možno prijať ďalšie nevyhnutné opatrenia.
Polish: mogą zostać przyjęte dalsze niezbędne środki.
Hungarian: további szükséges intézkedéseket lehet tenni.
Slovenian: se lahko sprejmejo nadaljnji potrebni ukrepi.
Estonian: võib võtta vajalikke täiendavaid meetmeid.
Latvian: var veikt turpmākus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: gali būti imtasi kitų būtinų priemonių.
English: Communication
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicación
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Meddelelse
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Επικοινωνία
Czech: Sdělování
Slovak: Komunikácia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Management Committee for Sugar
French: Comité de gestion du sucre
German: Verwaltungsausschuss für Zucker
Spanish: Comité de gestión del azúcar
Italian: Comitato di gestione per lo zucchero
Portuguese: Comité de Gestão do Açúcar
Dutch: Beheerscomité voor suiker
Danish: Forvaltningskomitéen for Sukker
Swedish: Förvaltningskommittén för socker
Finnish: Sokerin hallintokomitea
Greek: Διαχειριστική Επιτροπή Ζάχαρης
Czech: Řídící výbor pro cukr
Slovak: Riadiaci výbor pre cukor
Polish: Komitet Zarządzający ds. Cukru
Hungarian: Cukorpiaci Irányítóbizottság
Slovenian: Upravljalni odbor za sladkor
Estonian: Suhkruturu korralduskomitee
Latvian: Cukura pārvaldības komiteja
Lithuanian: Cukraus vadybos komitetas
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du sucre (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Zucker (nachstehend „Ausschuss“ genannt), unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de gestión del azúcar (en adelante, denominado «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, il comitato di gestione per lo zucchero (in seguito denominato «il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de Gestão do Açúcar (a seguir designado «Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Beheerscomité voor suiker (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af en forvaltningskomité for sukker (i det følgende benævnt »komitéen«).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Förvaltningskommittén för socker (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa sokerin hallintokomitea, jäljempänä ”komitea”.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη Διαχειριστική Επιτροπή Ζάχαρης (εφεξής καλούμενη «η επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro cukr (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha riadiaci výbor pre cukor (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Cukru (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a Cukorpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab suhkruturu korralduskomitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Cukura pārvaldības komiteja (turpmāk – “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Cukraus vadybos komitetas (toliau – komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W razie odesłania do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE, est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EEG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i det beslutet skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται ένας μήνας.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres wskazany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Implementing rules
French: Modalités de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: Uitvoeringsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Czech: Prováděcí pravidla
Slovak: Vykonávacie pravidlá
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Izvedbena pravila
Estonian: Rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklės
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
French: Les modalités de mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 39 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2.
Italian: Ai fini dell'attuazione del presente regolamento, sono adottate modalità di applicazione secondo la procedura di cui all'articolo 39, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente regulamento são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 39.o.
Dutch: Volgens de in artikel 39, lid 2, bedoelde procedure worden bepalingen ter uitvoering van deze verordening vastgesteld.
Danish: Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 39, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 39.2.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39, παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 39 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa na vykonávanie tohto nariadenia prijmú podrobné pravidlá.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 39 ust. 2.
Hungarian: A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban e rendelet alkalmazására részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 39(2).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artikli 39 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 39. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės patvirtinamos 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: They shall include in particular:
French: Elles incluent notamment:
German: Sie erstrecken sich insbesondere auf Folgendes:
Spanish: En particular, se adoptarán las disposiciones de aplicación siguientes:
Italian: Esse comprendono in particolare:
Portuguese: Essas normas incluem, nomeadamente:
Dutch: Het betreft met name:
Danish: De omfatter bl.a.:
Swedish: Dessa skall särskilt inbegripa följande:
Finnish: Niihin sisältyvät erityisesti:
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Zahrnují zejména
Slovak: Obsahujú najmä:
Polish: Przepisy te obejmują w szczególności:
Hungarian: Ezek közé tartoznak különösen a következők:
Slovenian: Ta pravila vključujejo zlasti:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige:
Latvian: Jo īpaši tur iekļauj:
Lithuanian: Į jas visų pirma įtraukiama: