FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 3072/95
French: Règlement (CE) no 3072/95
Spanish: Reglamento (CE) no 3072/95
Dutch: van Verordening (EG) nr. 3072/95
Danish: Forordning (EF) nr. 3072/95
Finnish: Asetus (EY) N:o 3072/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95
Czech: nařízení (ES) č. 3072/95
Slovak: nariadenia (ES) č. 3072/95
Polish: rozporządzenia (WE) nr 3072/95
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet 6. cikke
Slovenian: Uredbe (ES) št. 3072/95
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikkel 6
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnis
English: Seeds [1]
French: Semences [1]
German: Saatgut [1]
Spanish: Semillas [1]
Italian: Sementi [1]
Portuguese: Sementes [1]
Dutch: Zaaizaad [1]
Danish: Frø [1]
Swedish: Utsäde [1]
Finnish: Siemenet [1]
Greek: Σπόροι προς σπορά [1]
Czech: Osiva [1]
Slovak: osivá [1]
Polish: Nasiona [1]
Slovenian: Semena [1]
Estonian: Seemned [1]
Latvian: Sēklas [1]
Lithuanian: Sėklos [1]
English: Regulation (EEC) No 2358/71
French: Règlement (CEE) no 2358/71
Spanish: Reglamento (CEE) no 2358/71
Dutch: van Verordening (EEG) nr. 2358/71
Danish: Forordning (EØF) nr. 2358/71
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2358/71
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71
Czech: nařízení (EHS) č. 2358/71
Slovak: nariadenia (EHS) č. 2358/71
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 2358/71
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2358/71
Estonian: artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
French: Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 et 14
Spanish: Artículos 4, 5, 6, 10, 11, 13 y 14
Dutch: Artikelen 4, 5, 6, 10, 11, 13 en 14
Danish: Artikel 4, 5, 6, 10, 11, 13 og 14
Finnish: 4, 5, 6, 10, 11, 13 ja 14 artikla
Greek: Άρθρα 4, 5, 6, 10, 11, 13 και 14
Czech: Články 4, 5, 6, 10, 11, 13 a 14
Slovak: článoks 4, 5, 6, 10, 11, 13 a 14
Polish: Artykuły 4, 5, 6, 10, 11, 13 i 14
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 4., 5., 6., 10., 11., 13. és 14. cikke
Slovenian: Členi 4, 5, 6, 10, 11, 13 in 14
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1254/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999
English: Regulation (EC) No 1254/1999
French: Règlement (CE) no 1254/1999
Spanish: del Reglamento (CE) no 1254/1999
Dutch: van Verordening (EG) nr. 1254/1999
Danish: Forordning (EF) nr. 1254/1999
Finnish: Asetus (EY) N:o 1254/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999
Czech: nařízení (ES) č. 1254/1999
Slovak: nariadenia (ES) č. 1254/1999
Polish: rozporządzenia (WE) nr 1254/1999
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1254/1999
Estonian: artiklid 4, 5, 6, 10, 11, 13 ja 14
Latvian: 4., 5., 6., 10., 11., 13. un 14. pants
Lithuanian: 4, 5, 6, 10, 11, 13 ir 14 straipsniai
English: Dairy premium and additional payments [2]
French: Prime aux produits laitiers et paiements supplémentaires [2]
German: Milchprämie und Ergänzungszahlungen [2]
Spanish: Prima láctea y pagos adicionales [2]
Italian: Premio per i prodotti lattiero-caseari e pagamenti supplementari [2]
Portuguese: Prémio aos produtos lácteos e pagamentos complementares [2]
Dutch: Melkpremie en extra betalingen [2]
Danish: Mælkepræmie og tillægsbetalinger [2]
Swedish: Mjölkbidrag och ytterligare bidrag [2]
Finnish: Lypsylehmäpalkkio ja lisätuet [2]
Greek: Πριμοδότηση για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και πρόσθετες ενισχύσεις [2]
Czech: Prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby [2]
Slovak: prémia na mliečne výrobky a dodatočné platby [2]
Polish: Premia z tytułu produktów mlecznych i płatności dodatkowe [2]
Hungarian: Tejtámogatás és kiegészítő támogatások [2]
Slovenian: Premija za mlečne proizvode in dodatna plačila [2]
Estonian: Piimatoetus ja lisamaksed [2]
Latvian: Piemaksa par piena produktiem un papildu maksājumi [2]
Lithuanian: Priemoka už pieną ir papildomos išmokos [2]
English: Regulation (EC) No 2467/98
French: Règlement (CE) no 2467/98
Spanish: Reglamento (CE) no 2467/98
Dutch: van Verordening (EG) nr. 2467/98;
Danish: Forordning (EF) nr. 2467/98
Finnish: Asetus (EY) N:o 2467/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2467/98
Czech: nařízení (ES) č. 2467/98
Slovak: nariadenia (ES) č. 2467/98
Polish: rozporządzenia (WE) nr 2467/98
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2467/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2467/98
English: Regulation (EEC) No 1323/90
French: Règlement (CEE) no 1323/90
Spanish: Reglamento (CEE) no 1323/90
Dutch: van Verordening (EEG) nr. 1323/90;
Danish: Forordning (EØF) nr. 1323/90
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1323/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90
Czech: nařízení (EHS) č. 1323/90
Slovak: nariadenia (EHS) č. 1323/90
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 1323/90
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1323/90
Estonian: määruse (EMÜ) 1323/90 artikkel 1,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1323/90
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1323/90 1 straipsnis
English: Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents
French: Articles 4 et 5, article 11, paragraphe 1, et article 11, paragraphe 2, premier, deuxième et quatrième tirets
Spanish: Artículos 4 y 5, y artículo 11, apartado 1 y apartado 2, guiones primero, segundo y cuarto del
Dutch: de artikelen 4 en 5 en artikel 11, lid 1 en lid 2, eerste, tweede en vierde streepje,
Danish: Artikel 4 og 5, artikel 11, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, første, andet og fjerde led
Finnish: 4 ja 5 artikla, 11 artiklan 1 kohta ja 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen ja neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρα 4 και 5, άρθρο 11 παράγραφος 1, και άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση
Czech: Články 4 a 5, čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 první, druhá a čtvrtá
Slovak: články 4 a 5, článok 11 ods. 1
Polish: Artykuły 4 i 5, art. 11 ust. 1 i 2 art. 11 ust. 2 tiret pierwsze, drugie i czwarte
Slovenian: Členi 4, 5 in 11(1) in alinee 1, 2 in 4 člena 11(2)
Estonian: määruse (EÜ) nr 2529/2001
Latvian: 1. pants un Regulas (EK) Nr. 2529/2001
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 4, 5 straipsniai, 11 straipsnio 1 dalis ir 11 straipsnio 2 dalies pirma
English: Regulation (EC) No 2529/2001
French: Règlement (CE) no 2529/2001
Spanish: Reglamento (CE) no 2529/2001
Dutch: van Verordening (EG) nr. 2529/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 2529/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 2529/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/2001
Czech: odrážka nařízení (ES) č. 2529/2001
Slovak: a článok 11 ods. 2 prvá, druhá a štvrtá zarážka nariadenia (ES) č. 2529/2001
Polish: rozporządzenia (WE) nr 2529/2001
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2529/2001
Estonian: artiklid 4 ja 5, artikli 11 lõige 1 ja artikli 11 lõike 2
Latvian: un 5. pants, 11. panta 1. punkts un 11. panta 2. punkta
Lithuanian: antra ir ketvirta įtraukos
English: Aegean Islands [1]
French: Îles de la mer Égée [1]
German: Ägäische Inseln [1]
Spanish: Islas del Mar Egeo [1]
Italian: Isole del mare Egeo [1]
Portuguese: Ilhas do mar Egeu [1]
Dutch: Eilanden in de Egeïsche Zee [1]
Danish: De Ægæiske Øer [1]
Swedish: Öarna i Egeiska havet [1]
Finnish: Egeanmeren saaret [1]
Greek: Νησιά Αιγαίου [1]
Czech: Ostrovy v Egejském moří [1]
Slovak: Egejské ostrovy [1]
Polish: Wyspy Morza Egejskiego [1]
Slovenian: Egejski otoki [1]
Estonian: Egeuse mere saared [1]
Latvian: Egejas jūras salas [1]
Lithuanian: Egėjo jūros salos [1]
English: Article 6(2) and (3)
French: Article 6, paragraphes 2 et 3
Spanish: Artículo 6, apartados 2 y 3, del
Dutch: Artikel 6, leden 2 en 3,
Danish: Artikel 6, stk. 2 og 3
Finnish: 6 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 6 odst. 2 a 3
Slovak: článok 6 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 6 ust. 2 i 3
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2019/93
English: Sectors: beef and veal
French: Secteur: viande bovine
German: Sektor: Rindfleisch
Spanish: Sector: carne de vacuno
Italian: Settore: carni bovine
Portuguese: Sector: carne de bovino
Dutch: Sector: rundvlees
Danish: Sektor: oksekød
Swedish: Sektor: nötkött
Finnish: Ala: naudanliha
Greek: Τομέας: Βόειο κρέας
Czech: Odvětví: hovězí a telecí maso
Slovak: sektory: hovädzie mäso
Polish: Sektory: wołowina i cielęcina
Hungarian: Ágazat: marha- és borjúhús
Slovenian: Sektorji: goveje in telečje meso
Estonian: Sektorid: veise- ja vasikaliha
Latvian: Nozare: liellopu gaļa
Lithuanian: Sektoriai: galvijiena
English: Regulation (EC) No 603/95
French: Règlement (CE) no 603/95
Spanish: Reglamento (CE) no 603/95
Dutch: van Verordening (EG) nr. 603/95
Danish: Forordning (EF) nr. 603/95
Finnish: Asetus (EY) N:o 603/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95
Czech: nařízení (ES) č. 603/95
Slovak: nariadenia (ES) č. 603/95
Polish: rozporządzenia (WE) nr 603/95
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 3. cikke
Slovenian: Uredbe (ES) št. 603/95
Estonian: artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
French: Prime aux produits transformés (appliquée conformément à l’annexe VII, point D, du présent règlement)
German: Zahlung für Verarbeitungserzeugnisse (Anwendung gemäß Anhang VII Punkt D dieser Verordnung
Spanish: Prima por productos transformados (aplicada de conformidad con el punto D del anexo VII del presente Reglamento)
Italian: Premio per i prodotti trasformati (applicato conformemente all’allegato VII, lettera D, del presente regolamento)
Portuguese: Pagamento para os produtos transformados (aplicado em conformidade com o ponto D do anexo VII do presente regulamento)
Dutch: Steun voor verwerkte producten (zoals toegepast overeenkomstig bijlage VII, onder D, bij de onderhavige verordening)
Danish: Betaling for forarbejdede produkter (ifølge bilag VII, punkt D, i denne forordning)
Swedish: Stöd för bearbetade produkter (i enlighet med punkt D i bilaga VII till denna förordning)
Finnish: Jalostetuista tuotteista maksettu tuki (tämän asetuksen liitteessä VII olevan D kohdan mukaisesti sovellettuna)
Greek: Πριμοδότηση για μεταποιημένα προϊόντα (όπως ισχύει σύμφωνα με το παράρτημα VII σημείο Δ του παρόντος κανονισμού)
Czech: Prémie pro zpracované produkty (uplatněná v souladu s přílohou VII písm. D tohoto nařízení)
Slovak: prémia na spracované produkty (uplatňuje sa podľa prílohy VII písmeno D k tomuto nariadeniu)
Polish: Płatność z tytułu produktów przetworzonych (stosowana zgodnie z załącznikiem VII pkt D niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: Feldolgozott termékekre vonatkozó támogatás (e rendelet VII. melléklete D. pontjának megfelelően alkalmazva)
Slovenian: Premija za predelane proizvode (uporabljena v skladu s točko D Priloge VII k tej uredbi)
Estonian: Toetus töödeldud toodete jaoks (kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse VII lisa punktile D
Latvian: Piemaksa par pārstrādātiem produktiem (kā piemērots saskaņā ar šīs regulas VII pielikuma D punktu)
Lithuanian: Išmoka už perdirbtus produktus (pagal šio reglamento VII priedo D punktą)
English: Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
French: Paragraphe 3 du protocole no 4 concernant le coton annexé à l’acte d’adhésion de la Grèce
German: Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 betreffend Baumwolle der Akte über den Beitritt Griechenlands
Spanish: Apartado 3 del Protocolo 4 sobre el algodón anexo al Acta de adhesión de Grecia.
Italian: Paragrafo 3 del protocollo n. 4 sul cotone allegato all’atto di adesione della Grecia
Portuguese: 3 do Protocolo n.o 4 relativo ao algodão anexo ao Acto de Adesão da Grécia
Dutch: Punt 3 van Protocol nr. 4 betreffende katoen bij de Akte van toetreding van Griekenland
Danish: Stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld, der er knyttet som bilag til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse
Swedish: Punkt 3 i protokoll nr 4 om bomull fogat till anslutningsakten för Grekland
Finnish: Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyssä puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa nro 4 oleva 3 kohta
Greek: Παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για το βαμβάκι, που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας
Czech: Odstavec 3 protokolu č. 4 o bavlně, připojeného k aktu o přistoupení Řecka
Slovak: ods. 3 protokolu č. 4 o bavlne priloženého k Aktu o pristúpení Grécka
Polish: Ustęp 3 protokołu nr 4 dotyczącego bawełny w Akcie przystąpienia Grecji
Hungarian: Görögország csatlakozási okmánya gyapotra vonatkozó 4. Jegyzőkönyvének (3) bekezdése
Slovenian: Odstavek 3 Protokola 4 o bombažu, priložen Aktu o pristopu Grčije
Estonian: Kreeka ühinemisaktile liidetud puuvilla käsitleva protokolli nr 4 lõige 3
Latvian: Grieķijas Pievienošanās aktam pievienotā 4. protokola 3. punkts par kokvilnu
Lithuanian: Graikijos stojimo akto 4 protokolo 3 punktas dėl medvilnės
English: Support in the form of payment for unginned cotton
French: Soutien grâce au paiement pour le coton non égrené
German: Unterstützung mittels einer Zahlung für nicht entkörnte Baumwolle
Spanish: Apoyo a través de la ayuda para el algodón sin desmotar
Italian: Sostegno grazie al pagamento per il cotone non sgranato
Portuguese: Apoio através do pagamento para o algodão não descaroçado
Dutch: Steun via de betaling voor niet-geëgreneerde katoen
Danish: Støtte via betaling for ikke-egreneret bomuld
Swedish: Stöd via bidraget för orensad bomull
Finnish: Tuki puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu
Greek: Στήριξη παρεχόμενη μέσω της ενίσχυσης για μη εκκοκκισμένο βαμβάκι
Czech: Podpora v podobě platby za nevyzrněnou bavlnu
Slovak: podpora vo forme platby za neodzrnenú bavlnu
Polish: Wsparcie w postaci płatności do bawełny nieprzetworzonej
Hungarian: A tisztítatlan gyapotra kifizetés formájában adott támogatás
Slovenian: Podpora v obliki plačila za neprečiščen bombaž Oljčno olje
Estonian: Toorpuuvillatoetus
Latvian: Atbalsts maksājuma formā par neattīrītu kokvilnu
Lithuanian: Parama išmokomis už nevalytą medvilnę
English: Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
French: Article 5 du règlement (CEE) no 136/66
German: Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG
Spanish: Artículo 5 del Reglamento no 136/66/CEE
Italian: Articolo 5 del regolamento n. 136/66/CEE
Portuguese: Artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE
Dutch: Artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG
Danish: Artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF
Swedish: Artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG
Finnish: Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artikla
Greek: Άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ
Czech: Článek 5 nařízení č. 136/66/EHS
Slovak: článok 5 nariadenia č. 136/66/EHS
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia nr 136/66/EWG
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 5. cikke
Slovenian: Uredbe št. 136/66/EGS
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 5
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pants
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnis
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92
French: Article 3 du règlement (CEE) no 2075/92
German: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92
Spanish: Artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2075/92
Italian: Articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92
Portuguese: Artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2075/92
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2075/92/EEG
Danish: Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92
Swedish: Artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artikla
Greek: Άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92
Czech: Článek 3 nařízení č. 2075/92/EHS
Slovak: článok 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 3. cikke
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 2075/92
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikkel 3
Latvian: Regulas Nr. 2075/92/EEK 3. pants
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 3 straipsnis
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
French: Article 12 du règlement (CEE) no 1696/71
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71
Spanish: Artículo 12 del Reglamento (CEE) no 1696/71
Italian: Articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1696/71
Portuguese: Artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 1696/71
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71
Danish: Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71
Swedish: Artikel 12 i förordning (EEG) nr 1696/71
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artikla
Greek: Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 1696/71
Slovak: článok 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikke
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikkel 12
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pants
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnis
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
French: Article 2 du règlement (CE) no 1098/98
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1098/98
Spanish: Artículo 2 del Reglamento (CE) no 1098/98
Italian: Articolo 2 del regolamento (CE) n. 1098/98
Portuguese: Artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1098/98
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1098/98
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1098/98
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 1098/98
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1098/98 2 artikla
Greek: Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98
Czech: Článek 2 nařízení (EHS) č. 1098/98
Slovak: článok 2 nariadenia (EHS) č. 1098/98
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 1098/98
Hungarian: Az 1098/98/EK rendelet 2. cikke
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EGS) št. 1098/98
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1098/98 artikkel 2
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1098/98 2. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1098/98 2 straipsnis
English: Aid for temporary resting
French: Aide à la mise au repos temporaire
German: Beihilfe zur vorübergehenden Stilllegung
Spanish: Pagos por barbecho temporal
Italian: Aiuto per la messa a riposo temporanea
Portuguese: Ajuda ao pousio temporário
Dutch: Steun voor het tijdelijk uit productie nemen van hoppercelen
Danish: Støtte for midlertidigt ophør
Swedish: Stöd för tillfällig träda
Finnish: Väliaikaisesta kesannoinnista maksettava tuki
Greek: Ενίσχυση για προσωρινή παύση της καλλιέργειας
Czech: Podpora na dočasné vyřazení z užívání
Slovak: pomoc na dočasné neobrábanie
Polish: Pomoc z tytułu tymczasowego stadium spoczynkowego
Hungarian: Átmeneti területpihentetésre adott támogatás
Slovenian: Pomoč za začasno premeno
Estonian: Abi ajutise puhkuse korral
Latvian: Atbalsts par pagaidu neaudzēšanu
Lithuanian: Pagalba už laikiną pūdymą
English: Except in the case of application of Article 70.
French: Excepté en cas d’application de l’article 70.
German: Ausgenommen im Falle der Anwendung des Artikels 70.
Spanish: Excepto si se aplica el artículo 70.
Italian: Salvo in caso di applicazione dell’articolo 70.
Portuguese: Excepto em caso de aplicação do artigo 70.o
Dutch: Behalve in geval van toepassing van artikel 70.
Danish: Undtagen ved anvendelse af artikel 70.
Swedish: Utom vid tillämpning av artikel 70.
Finnish: Paitsi silloin kun sovelletaan 70 artiklaa.
Greek: Εκτός της περίπτωσης εφαρμογής του άρθρου 70.
Czech: S výjimkou použití článku 70.
Slovak: S výnimkou v prípade uplatňovania článku 70.
Polish: Poza przypadkiem stosowania art. 70.
Hungarian: Kivéve a 70. cikk alkalmazása esetén.
Slovenian: Razen v primeru uporabe člena 70.
Estonian: Välja arvatud artikli 70 kohaldamisel.
Latvian: Izņemot 70. panta piemērošanas gadījumu.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 70 straipsnis.
English: Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.’
French: À partir de 2007, excepté en cas d’application de l’article 62.»
German: Ab dem Jahr 2007, ausgenommen im Falle der Anwendung des Artikels 62.“
Spanish: A partir de 2007, excepto si se aplica el artículo 62.».
Italian: A partire dal 2007 salvo in caso di applicazione dell’articolo 62.»
Portuguese: A partir de 2007, excepto em caso de aplicação do artigo 62.o».
Dutch: Vanaf 2007 behalve in geval van toepassing van artikel 62.”
Danish: Fra 2007 undtagen ved anvendelse af artikel 62.«
Swedish: Från och med 2007, utom vid tillämpning av artikel 62.”
Finnish: Vuodesta 2007 alkaen paitsi silloin kun sovelletaan 62 artiklaa.”
Greek: Από το 2007, εκτός της περίπτωσης εφαρμογής του άρθρου 62.»
Czech: Počínaje rokem 2007, s výjimkou použití článku 62.“
Slovak: Od roku 2007 s výnimkou v prípade uplatňovania článku 62.“
Polish: Od 2007 r., poza przypadkiem stosowania art. 62.”
Hungarian: 2007-től kezdődően, kivéve a 62. cikk alkalmazása esetén.”
Slovenian: Od 2007, razen v primeru uporabe člena 62.“
Estonian: Alates 2007. aastast, välja arvatud artikli 62 kohaldamisel.”
Latvian: No 2007. gada, izņemot 62. panta piemērošanas gadījumu.”.
Lithuanian: Nuo 2007 m., išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 62 straipsnis.“
English: Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods. The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
French: Il convient par conséquent de mettre en œuvre des programmes de lutte, y compris par des méthodes biologiques, contre les organismes nuisibles et de définir la participation financière de la Communauté pour la réalisation desdits programmes.
Spanish: Así pues, es importante poner en marcha programas de lucha, incluidos los métodos biológicos, contra los organismos nocivos y definir la participación financiera de la Comunidad en dichos programas.
Italian: Occorrerebbe pertanto introdurre programmi di lotta, anche mediante metodi biologici, contro gli organismi nocivi e precisare la partecipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione di detti programmi.
Portuguese: Importa, pois, pôr em prática programas de luta contra os organismos nocivos, incluindo os programas de luta por métodos biológicos, e definir a participação financeira da Comunidade a destinar para a execução desses programas.
Dutch: Daarom is het belangrijk dat programma’s voor de bestrijding van schadelijke organismen, ook met behulp van biologische methoden, worden uitgevoerd en dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van die programma’s wordt vastgesteld.
Danish: Der bør derfor iværksættes programmer til bekæmpelse af skadegørere, herunder ved hjælp af biologiske metoder, og Fællesskabets medfinansiering af gennemførelsen af disse programmer bør fastlægges nærmere.
Finnish: Siksi on tarpeen ottaa käyttöön myös biologisia menetelmiä käyttäviä haitallisten organismien torjuntaohjelmia ja täsmentää yhteisön rahoitusosuus näiden ohjelmien toteutuksessa.
Polish: Ważne jest zatem wdrożenie programów walki z organizmami szkodliwymi, z wykorzystaniem m.in. metod biologicznych, oraz określenie udziału finansowego Wspólnoty w realizacji tych programów.
Hungarian: Ezért a károsítók – többek között biológiai módszerekkel is történő – leküzdésére programokat kell végrehajtani és meg kell határozni a Közösség e programok megvalósításában való pénzügyi részvételét.
English: TITLE 1 SUBJECT
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
English: Article 1 Subject
Danish: Formål
Slovak: Predmet
Slovenian: Predmet urejanja
English: Small farmers' scheme Article 2a
German: Kleinerzeugerregelung
Italian: Regime dei piccoli agricoltori
Portuguese: Regime dos pequenos agricultores
Swedish: Stödsystem för småbrukare
Hungarian: Kistermelők támogatási rendszere
Estonian: Väiketootjate kava
Latvian: Mazu lauksaimnieku atbalsta shēma
Lithuanian: „Smulkių ūkininkų“ schema
English: Article 1 Regulation (EEC) No 845/72
German: Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72
Italian: Articolo 1 del regolamento (CEE) n. 845/72
Portuguese: Artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 845/72
Swedish: Artikel 1 i förordning (EEG) nr 845/72
English: Production aid Dried grapes
German: Getrocknete Weintrauben
Hungarian: Termelési támogatás
English: Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96
German: Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96
Portuguese: 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96
Dutch: Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96
Swedish: Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96
English: Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12 Regulation (EEC) No 2019/93
German: Artikel 6 [2] [5], 8, 11 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93
Italian: Articoli 6 [2] [5], 8, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 2019/93
Portuguese: Artigos 6.o [2] [5], 8.o, 11.o e 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2019/93
Swedish: Artiklarna 6 [2] [5], 8, 11 och 12 i förordning
Finnish: 6, 8, 11 ja 12 artikla [2] [5]Asetus (ETY) N:o 2019/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklid 6, [2] [5]8, 11 ja 12
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 6 straipsnis [2] [5]8, 11 ir 12 straipsniai