FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1241/2006
French: Règlement (CE) no 1241/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1241/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1241/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1241/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1241/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1241/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1241/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1241/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1241/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1241/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1241/2006
Hungarian: A Bizottság 1241/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1241/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1241/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1241/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1241/2006
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1],
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1],
Finnish: ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego [1],
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi za perutninsko meso [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo [1],
English: The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 929/2006 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 929/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 929/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il testo dell’allegato del regolamento (CE) n. 929/2006 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 929/2006 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 929/2006 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 929/2006 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 929/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 929/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 929/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 929/2006 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 929/2006 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 929/2006 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 929/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 929/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 929/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 929/2006 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 929/2006 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006 (JO L 119 du 4.5.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006 (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 679/2006 (DO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006 (JO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 (PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 136.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 136.
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 136.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 136.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 136.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 136.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 136.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 136.
Swedish: EUT L 161, 29.6.1996, s. 136.
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 136.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 136.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 136.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1996, str. 136.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1996, str. 136.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1996, lk 136.
Lithuanian: OL L 161, 1996 6 29, p. 136.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1179/2006 (JO L 212 du 2.8.2006, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1179/2006 (ABl. L 212 vom 2.8.2006, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1179/2006 (DO L 212 de 2.8.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1179/2006 (GU L 212 del 2.8.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1179/2006 (JO L 212 de 2.8.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1179/2006 (PB L 212 van 2.8.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1179/2006 (EUT L 212 af 2.8.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1179/2006 (EUT L 212, 2.8.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1179/2006 (ΕΕ L 212 της 2.8.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1179/2006 (Úř. věst. L 212, 2.8.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1179/2006 (Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1179/2006 (Dz.U. L 212 z 2.8.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1179/2006 (UL L 212, 2.8.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1179/2006 (ELT L 212, 2.8.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1179/2006 (OL L 212, 2006 8 2, p. 7).
English: OJ L 170, 23.6.2006, p. 17.
French: JO L 170 du 23.6.2006, p. 17.
German: ABl. L 170 vom 23.6.2006, S. 17.
Spanish: DO L 170 de 23.6.2006, p. 17.
Italian: GU L 170 del 23.6.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 170 de 23.6.2006, p. 17.
Dutch: PB L 170 van 23.6.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 170 af 23.6.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 170, 23.6.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 170, 23.6.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 170, 23.6.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 170, 23.6.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 170 z 23.6.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 170., 2006.6.23., 17. o.
Slovenian: UL L 170, 23.6.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 170, 23.6.2006, lk 17.
Latvian: OV L 170, 23.6.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2006 6 23, p. 17.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: “—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
French: “—”: Aucune demande de certificat n'a été transmise à la Commission.»
German: ‚—‘: Der Kommission ist kein Lizenzantrag übermittelt worden.“
Spanish: “—”: No se ha transmitido a la Comisión ninguna solicitud de certificado.».
Italian: “—”: alla Commissione non è stata trasmessa nessuna domanda di titolo.»
Portuguese: “—”: Não foi apresentado à Comissão qualquer pedido de certificado».
Dutch: „—”: Er is de Commissie geen certificaataanvraag toegezonden.”
Danish: »—«: Kommissionen har ikke modtaget nogen ansøgning om licens.«
Swedish: ’—’: Ingen ansökan har överlämnats till kommissionen.”
Finnish: ’—’: Komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.”
Greek: “—”: Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.»
Czech: ‚—‘: Komise neobdržela žádnou žádost o vydání licence.“
Slovak: ‚—’: Žiadna žiadosť o dovozné povolenie nebola doposiaľ Komisii zaslaná.“
Polish: »—«: Żaden wniosek o pozwolenie nie został przekazany Komisji.”
Hungarian: »—«: A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.”
Slovenian: ‚—‘: Komisiji ni bil poslan zahtevek za izdajo dovoljenja.“
Estonian: “—”: Komisjonile ei ole litsentsitaotlust saadetud.”
Latvian: “—”: Komisijai netika nodots neviens atļaujas pieteikums.”
Lithuanian: „—“: Komisijai nebuvo atsiųsta nė viena paraiška gauti licenciją.“.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Group
French: Groupe
German: Gruppe
Spanish: Número de grupo
Italian: Gruppo
Portuguese: Grupo
Dutch: Groep
Danish: Gruppe nr.
Swedish: Grupp
Finnish: Ryhmä
Greek: Ομάδα
Czech: Číslo skupiny
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Hungarian: Csoport
Slovenian: Skupina
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
English: Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
French: Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006
German: Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2006
Spanish: Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre 2006
Italian: Percentuale di accettazione delle domande di titoli di importazione presentate per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006
Portuguese: Percentagem de aceitação dos pedidos de certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 2006
Dutch: Percentage waarvoor de invoercertificaataanvragen worden ingewilligd voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006
Danish: Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. juli til 30. september 2006
Swedish: Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som lämnats in under perioden 1 juli 2006–30 september 2006
Finnish: Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta30 päivään syyskuuta 2006 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään
Greek: Ποσοστό έγκρισης αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: Procentní sazba pro přijetí množství požadovaných v dovozních licencích pro období od 1. července do 30. září 2006
Slovak: Percento prijatia žiadostí o dovozné povolenia predložených na dané obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006
Polish: Przyjęte wnioski o pozwolenia na przywóz złożone na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2006 r., w ujęciu procentowym
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmek elfogadásának százalékos aránya a 2006. július 1. és szeptember 30. közötti időszak vonatkozásában
Slovenian: Odstotek odobrenih zahtevkov za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006
Estonian: Ajavahemikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2006 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiitmise protsent
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim iesniegto importa atļauju pieteikumu pieņemšanas procentuālā daļa
Lithuanian: Paraiškų importo licencijai gauti 2006 m. liepos 1 d. – rugsėjo 30 d. priėmimo procentinė dalis
English: Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
French: Quantité totale disponible pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006
German: Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006
Spanish: Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre 2006
Italian: Quantitativo globale disponibile per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006
Portuguese: Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2006
Dutch: Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2006
Danish: Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 2006
Swedish: Total disponibel kvantitet under perioden 1 oktober 2006–31 december 2006
Finnish: Jaksolla 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2006 käytettävissä oleva kokonaismäärä
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006
Czech: Celkové množství, jež je k dispozici pro období od 1. října do 31. prosince 2006
Slovak: Celkové množstvo dostupné pre dané obdobie od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: Ogólna ilość dostępna w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A rendelkezésre álló teljes mennyiség a 2006. október 1. és december 31. közötti időszak vonatkozásában
Slovenian: Celotna razpoložljiva količina za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006
Estonian: Ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 saadaolev kogus kokku
Latvian: Laikposmā no 2006. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim kopējais pieejamais daudzums
Lithuanian: Visas 2006 m. spalio 1 d. – gruodžio 31 d. turimas kiekis
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 136. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 136. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1179/2006 (EUVL L 212, 2.8.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 136. o. A legutóbb az 1179/2006/EK rendelettel (HL L 212., 2006.8.2., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 136. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1179/2006 (OV L 212, 2.8.2006., 7. lpp.).