FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron or steel cold-formed leaf-springs and leaves therefor
French: Ressorts à lames et leurs lames, en fer ou acier, formés à froid
German: Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt
Spanish: Muelles planos, de acero, moldeados en frío
Italian: Molle piatte, formate a freddo, di ferro o acciaio
Portuguese: Molas planas moldadas a frio, de aço
Dutch: Bladveren en veerbladen daarvoor, koud gevormd, van ijzer of van staal
Danish: Bladfjedre og blade dertil, af jern og stål, undtagen varmtformede
Swedish: Bladfjädrar och blad därtill, kallbearbetade, av järn eller stål
Finnish: Lehtijouset, kylmämuokatut, rautaa tai terästä
Greek: Επίπεδα ελατήρια, από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Listové pružiny a listy k nim ze železa nebo oceli, zpracované za studena
Slovak: Listové pružiny a ich listy, zo železa alebo ocele, spracované za studena
Polish: Resory piórowe i pióra do nich, formowane na zimno, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált laprugó és rugólap
Slovenian: Ploščate vzmeti in peresa zanje, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast ja terasest külmtöötlemisega valmistatud lehtvedrud ja nende lehed
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda slokšņu atsperes un sloksnes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos lakštinės lingės ir jų lakštai
English: Iron or steel hot-worked helical springs
French: Ressorts en hélices, en fer ou acier, formés à chaud
German: Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, warmgeformt
Spanish: Muelles helicoidales, de acero, moldeados en caliente
Italian: Molle ad elica, di ferro o acciaio, formate a caldo
Portuguese: Molas helicoidais de aço, moldadas a quente
Dutch: Schroefveren van ijzer of van staal, warm gevormd
Danish: Skruefjedre, varmtformede, af jern og stål
Swedish: Skruvfjädrar, varmbearbetade, av järn eller stål
Finnish: Kierrejouset, rautaa tai terästä, kuumamuokatut
Greek: Ελικοειδή ελατήρια, από χάλυβα, διαμορφωμένα εν θερμώ
Czech: Šroubové (spirálové) pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za tepla
Slovak: Skrutkové pružiny zo železa a ocele, spracované za tepla
Polish: Sprężyny śrubowe z żeliwa lub stali, obrobione na gorąco
Hungarian: Vas vagy acél, melegen megmunkált csavarvonalas rugó
Slovenian: Spiralne vzmeti, toplo oblikovane, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest kuumtöötlemisega valmistatud keerdvedrud
Latvian: Karsti apstrādātas dzelzs vai tērauda spirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės karštai apdorotos sraigtinės spyruoklės
English: Iron or steel cold-formed helical coil compression springs
French: Ressorts en hélices, à compression, en fer ou acier, formés à froid
German: Andere Schraubendruckfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles helicoidales, de compresión, de acero, moldeados en frío
Italian: Molle di compressione, di ferro o acciaio, formate a freddo
Portuguese: Molas helicoidais de compressão, de aço, moldadas a frio
Dutch: Drukveren (excl. voluutveren) van ijzer of van staal, koud gevormd
Danish: Trykfjedre, af jern og stål, undtagen varmtformede
Swedish: Tryckfjädrar, kallbearbetade, av järn eller stål
Finnish: Kierrepuristusjouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut
Greek: Ελικοειδή πιεστικά ελατήρια (ελατήρια πίεσης), από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Spirálové tlačné pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za studena
Slovak: Skrutkové, zvinuté tlakové pružiny, zo železa a ocele, spracované za studena
Polish: Sprężyny śrubowe, zwojowe, ściskane, z żeliwa lub stali, formowane na zimno
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas nyomó rugó
Slovenian: Spiralne tlačne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast ja terasest külmtöötlemisega valmistatud silindrilised survevedrud
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda spiedējspirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos spiralinės suspaudimo spyruoklės
English: Iron or steel cold-formed helical coil tension springs
French: Ressorts en hélices de traction, en fer ou acier, formés à froid
German: Andere Schraubenzugfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles helicoidales, de tracción, de acero, moldeados en frío
Italian: Molle di trazione, di ferro o acciaio, formate a freddo
Portuguese: Molas helicoidais, de tracção, de aço, moldadas a frio
Dutch: Trekveren van ijzer of van staal, koud gevormd
Danish: Trækfjedre, af jern og stål, undtagen varmtformede
Swedish: Sträckfjädrar, kallbearbetade, av järn eller stål
Finnish: Kierrevetojouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut
Greek: Ελικοειδή εφελκύονα ελατήρια (ελατήρια έλξης), από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Spirálové tažné pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za studena
Slovak: Skrutkové, zvinuté ťažné pružiny, zo železa a ocele, spracované za studena
Polish: Sprężyny śrubowe, zwojowe, rozciągane, z żeliwa lub stali, formowane na zimno
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas húzó rugó
Slovenian: Spiralne natezne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest külmtöötlemisega valmistatud silindrilised tõmbevedrud
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda stiepējspirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos spiralinės tempimo spyruoklės
English: Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)
French: Ressorts en hélices, en acier, formés à froid, autres que de compression ou de traction
German: Andere Schraubenfedern aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt
Spanish: Los demás muelles helicoidales de acero, moldeados en frío
Italian: Altre molle ad elica, di acciaio, formate a freddo
Portuguese: Outras molas helicoidais, de aço, moldadas a frio
Dutch: Andere schroefveren van staal, koud gevormd
Danish: Skruefjedre (ej varmtformede), af jern og stål, undtagen tryk- og trækfjedre
Swedish: Skruvfjädrar, kallbearbetade, av järn eller stål
Finnish: Muut kierrejouset, rautaa tai terästä, kylmämuokatut
Greek: Άλλα ελικοειδή ελατήρια, από χάλυβα, διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Ostatní šroubové pružiny ze železa nebo oceli, zpracované za studena
Slovak: Skrutkové pružiny, zo železa a ocele, spracované za studena (s výnimkou skrutkových valcových tlakových pružín, skrutkových valcových ťažných pružín)
Polish: Sprężyny śrubowe z żeliwa lub stali, formowane na zimno (z wyłączeniem sprężyn śrubowych, zwojowych – ściskanych i rozciąganych)
Hungarian: Vas vagy acél, hidegen megmunkált csavarvonalas rugó (a csavarvonalas nyomó rugó, a csavarvonalas húzó rugó kivételével)
Slovenian: Druge spiralne vzmeti, hladno oblikovane, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest külmtöötlemisega valmistatud keerdvedrud (v.a silindrilised survevedrud ja silindrilised tõmbevedrud)
Latvian: Auksti apstrādātas dzelzs vai tērauda spirālatsperes (izņemot spiedējspirālatsperes, stiepējspirālatsperes)
Lithuanian: Geležinės ar plieninės šaltai apdorotos sraigtinės spyruoklės (išskyrus apdorotas spiralines suspaudimo spyruokles ir spiralines tempimo spyruokles)
English: Iron or steel flat spiral springs
French: Ressorts à spirales plates, en fer ou acier
German: Spiralflachfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles de espiral plana, de acero
Italian: Molle a spirali piatte, di ferro o acciaio
Portuguese: Molas espirais planas, em aço
Dutch: Vlakke spiraalveren van ijzer of van staal
Danish: Plane spiralfjedre, af jern og stål
Swedish: Flata spiralfjädrar, av järn eller stål
Finnish: Tasokierukkajouset, rautaa tai terästä
Greek: Επίπεδα ελικοειδή ελατήρια, από χάλυβα
Czech: Ploché spirálové pružiny ze železa nebo oceli
Slovak: Ploché špirálové (vinuté) pružiny, zo železa a ocele
Polish: Sprężyny spiralne płaskie, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél lapos spirál rugó
Slovenian: Ploščate spiralne vzmeti, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest lamedad spiraalvedrud
Latvian: Dzelzs vai tērauda plakanās spirālatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės plokščios spiralinės spyruoklės
English: Iron or steel discs springs
French: Ressorts à disques, en fer ou acier
German: Tellerfedern aus Eisen oder Stahl
Spanish: Muelles de disco, de acero
Italian: Molle a forma di dischi, di ferro o acciaio
Portuguese: Molas em forma de disco, em aço
Dutch: Schotelveren van ijzer of van staal
Danish: Tallerkenfjedre, af jern og stål
Swedish: Tallriksfjädrar, av järn eller stål
Finnish: Lautasjouset, rautaa tai terästä
Greek: Δισκοειδή ελατήρια, από χάλυβα
Czech: Diskové pružiny ze železa nebo oceli
Slovak: Diskové pružiny zo železa a ocele
Polish: Sprężyny talerzowe, z żeliwa lub stali
Hungarian: Vas vagy acél korongos rugó
Slovenian: Krožnikaste vzmeti, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest ketasvedrud
Latvian: Dzelzs vai tērauda diskatsperes
Lithuanian: Geležinės ar plieninės diskinės spyruoklės
English: Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs)
French: Ressorts en fer ou acier, n.c.a.
German: Andere Federn aus Eisen oder Stahl
Spanish: Los demás muelles y sus hojas, de acero
Italian: Altre molle e foglie di molle, di acciaio
Portuguese: Molas, não especificadas, de aço
Dutch: Veren n.e.g., van ijzer of van staal
Danish: Fjedre og blade dertil, af jern og stål, undtagen bladfjedre og blade dertil, skrue-, plane spiral- og tallerkenfjedre
Swedish: Fjädrar och blad därtill, av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat jouset, rautaa tai terästä
Greek: Άλλα ελατήρια, από χάλυβα
Czech: Ostatní pružiny ze železa nebo oceli
Slovak: Pružiny zo železa alebo ocele (s výnimkou listovej pružiny a listov, skrutkových pružín, plochých špirálových pružín, diskových pružín)
Polish: Sprężyny z żeliwa lub stali (z wyłączeniem resorów piórowych i piór do nich, sprężyn śrubowych, sprężyn spiralnych płaskich, sprężyn talerzowych)
Hungarian: Vas vagy acél rugó (a laprugó és rugólap, a csavarvonalas rugó, a lapos spirál rugó, a korongos rugó kivételével)
Slovenian: Druge vzmeti, iz železa ali jekla (razen ploščatih vzmeti in peres zanje, spiralnih vzmeti, ploščatih spiralnih vzmeti, krožnikastih vzmeti)
Estonian: Rauast või terasest vedrud (v.a lehtvedrud ja nende lehed, keerdvedrud, lamedad spiraalvedrud, ketasvedrud)
Latvian: Dzelzs vai tērauda atsperes (izņemot slokšņu atsperes un sloksnes, spirālatsperes, plakanās spirālatsperes, diskatsperes)
Lithuanian: Geležinės ar plieninės spyruoklės (išskyrus lakštines linges ir jų atramas, sraigtines, plokščias spiralines ir diskines spyruokles)
English: Copper springs (including copper alloys) (excluding clock or watch springs)
French: Ressorts en cuivre (laiton)
German: Federn aus Kupfer
Spanish: Muelles de cobre
Italian: Molle di rame
Portuguese: Molas de cobre
Dutch: Veren van koper
Danish: Fjedre af kobber
Swedish: Fjädrar av koppar
Finnish: Kuparijouset
Greek: Ελατήρια, απο χαλκό
Czech: Pružiny z mědi
Slovak: Medené pružiny (vrátane z medených zliatin) (s výnimkou hodinových alebo hodinkových pružín)
Polish: Sprężyny miedziane (włączając ze stopów miedzi) (z wyłączeniem sprężyn do zegarów i zegarków)
Hungarian: Rugó rézből (beleértve a rézötvözetet is) (az óra- vagy hajszálrugó kivételével)
Slovenian: Vzmeti, iz bakra, tudi iz bakrovih zlitin (razen vzmeti za ure)
Estonian: Vasest vedrud, kaasa arvatud vasesulamist vedrud (v.a kellavedrud)
Latvian: Vara atsperes (ieskaitot vara sakausējumu) (izņemot galda un rokas pulksteņu atsperes)
Lithuanian: Varinės spyruoklės (įskaitant iš vario lydinių) (išskyrus laikrodžių spyruokles)
English: Iron/steel stud-link chain excluding chains fitted with cutting, or other articles where chains play a subsidiary role, door guards finished with chains, surveying chains, imitation jewellery
French: Chaînes à maillons à étais en fonte, fer ou acier
German: Stegketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas de eslabones con puntales, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Catene a maglie con traversino, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes de elos com suporte, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Damkettingen van ijzer of van staal
Danish: Stolpekæder, af jern og stål
Swedish: Stolpkätting, av järn eller stål
Finnish: Pylkkärengasketjut, rautaa ja terästä
Greek: Αλυσίδες με διάδετους κρίκους, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Článkové řetězy s můstkem ze železa nebo oceli
Slovak: Priečne článkové reťaze, zo železa alebo ocele s výnimkou reťazí na rezanie alebo iných výrobkov, kde reťaz má hlavnú a vedľajšiu úlohu, ochrana dvier upravená s reťazou, vymeriavacie reťaze, imitácie klenotov
Polish: Łańcuch ogniwowy rozpórkowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę podrzędną, osłon drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych, imitacji biżuterii
Hungarian: Vas/acél csapos lánc, kivéve a fogazott láncot és más cikket, amennyiben a lánc mellékes szerepet tölt be, a láncos kiképzésű ajtóreteszt, a mérőláncot, a hamis ékszert
Slovenian: Verige z ojačanimi členki (razen verig z rezili), iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või vasest vaheplaadiga tasandketid (v.a süvenditega kohaldatud või muud tooted, milles kettidel on abiroll, kettidega viimistletud uksekaitsed, mõõtketid, kunstehted)
Latvian: Dzelzs/tērauda savienotājposmu ķēdes, izņemot ķēdes, kas pielāgotas griešanai, vai citi izstrādājumi, kuros ķēdēm ir papildinājuma nozīme, durvju aizsargķēdes, uzraudzības ķēdes, juvelierizstrādājumu imitācijas
Lithuanian: Geležinės arba plieninės grandinės iš plokščių grandžių su kakliukais, išskyrus grandines su pritvirtintais pjovimo ar kitais įtaisais, kai grandinės atlieka pagalbines funkcijas, durų saugas su grandinėmis, apsaugines grandines, dirbtinę bižuteriją
English: Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm
French: Chaînes à maillons soudés, en fonte, fer ou acier, dont la coupe transversale du matériau ≤ 16 mm
German: Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung ≤ 16 mm, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de eslabones soldados de fundición, hierro o acero, en las que la mayor dimensión del corte transversal del material ≤ 16 mm
Italian: Altre catene, a maglie saldate, di ghisa, ferro o acciaio, inferiori o uguali a 16 mm
Portuguese: Outras correntes, de elos soldados (excepto correntes de elos com suporte), de ferro fundido, ferro ou aço, ≤ 16 mm
Dutch: Andere kettingen met gelaste schakels (excl. damkettingen), ijzer/staal, ≤ 16 mm
Danish: Kæder, af jern og stål, svejsede, største tværmål i godset ≤ 16 mm, undtagen ledbolt-, stolpe- og snekæder
Swedish: Kedjor, av järn eller stål, med svetsade länkar, med största tvärmått hos materialet av ≤ 16 mm
Finnish: Muut ketjut hitsatuin renkain (ei kuitenkaan pylkkärengasketjut), rautaa ja terästä, ainepaksuus ≤ 16 mm
Greek: Άλλες αλυσίδες με συγκολλημένους κρίκους, από σίδηρο ή χάλυβα, ≤ 16 mm
Czech: Ostatní řetězy se svařovanými články, ze železa nebo oceli, jejichž největší rozměr příčného průřezu použitého materiálu je nejvýše 16 mm
Slovak: Ostatné článkové reťaze so zváranými článkami (s výnimkou priečkových), zo železa alebo ocele ≤ 16 mm
Polish: Pozostałe łańcuchy z ogniwami spawanymi (z wyłączeniem rozpórkowych) z żeliwa lub stali ≤ 16 mm
Hungarian: Más hegesztett lánc (a csapos lánc kivételével), vasból vagy acélból, alapanyagának legnagyobb keresztmetszete legfeljebb 16 mm
Slovenian: Druge verige z varjenimi členki (razen z ojačanimi členki), iz železa ali jekla, presek materiala ≤ 16 mm
Estonian: Muud rauast või terasest keevitatud lülidega ketid, kaasa arvatud vaheplaadiga tasandketid, mille elementide ristlõige on kuni 16 millimeetrit
Latvian: Citas metinātas dzelzs vai tērauda savienotājķēdes (izņemot savienotājposmus), ≤ 16 mm
Lithuanian: Kitos geležinės arba plieninės grandinės iš suvirintų grandžių (išskyrus grandines iš plokščių grandžių su kakliukais), pagamintos iš sudedamųjų dalių, kurių maksimalus skerspjūvio matmuo ne didesnis kaip 16 mm
English: Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, > 16 mm
French: Chaînes à maillons soudés, en fonte, fer ou acier, dont la coupe transversale du matériau est > 16 mm
German: Ketten mit geschweißten Gliedern, mit einer Querschnittsabmessung > 16 mm, aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás cadenas de eslabones soldados de fundición, hierro o acero, en las que la mayor dimensión del corte transversal del material > 16 mm
Italian: Altre catene, a maglie saldate, di ghisa, ferro o acciaio, superiori a 16 mm
Portuguese: Outras correntes, de elos soldados (excepto correntes de elos com suporte), de ferro fundido, ferro ou aço, > 16 mm
Dutch: Andere kettingen met gelaste schakels (excl. damkettingen), ijzer/staal, > 16 mm
Danish: Kæder, af jern og stål, svejsede, største tværmål i godset > 16 mm, undtagen ledbolt-, stolpe- og snekæder
Swedish: Kedjor, av järn eller stål, med svetsade länkar, med största tvärmått hos materialet av > 16 mm
Finnish: Muut ketjut hitsatuin renkain (ei kuitenkaan pylkkärengasketjut), rautaa ja terästä, ainepaksuus > 16 mm
Greek: Άλλες αλυσίδες με συγκολλημένους κρίκους από σίδηρο ή χάλυβα, > 16 mm
Czech: Ostatní řetězy se svařovanými články, ze železa nebo oceli, jejichž největší rozměr příčného průřezu použitého materiálu je větší než 16 mm
Slovak: Ostatné článkové reťaze so zváranými článkami (s výnimkou priečkových), zo železa alebo ocele > 16 mm
Polish: Pozostałe łańcuchy z ogniwami spawanymi (z wyłączeniem rozpórkowych) z żeliwa lub stali > 16 mm
Hungarian: Más hegesztett lánc (a csapos lánc kivételével), vasból vagy acélból, alapanyagának legnagyobb keresztmetszete nagyobb 16 mm-nél
Slovenian: Druge verige z varjenimi členki (razen z ojačanimi členki), iz železa ali jekla, presek materiala > 16 mm
Estonian: Muud keevitatud lülidega ketid (v.a vaheplaadiga tasandketid), mille elementide ristlõige on üle 16 millimeetri
Latvian: Citas metinātas dzelzs vai tērauda savienotājķēdes (izņemot savienotājposmus), > 16 mm
Lithuanian: Kitos geležinės arba plieninės grandinės iš suvirintų grandžių (išskyrus grandines iš plokščių grandžių su kakliukais), pagamintos iš sudedamųjų dalių, kurių maksimalus skerspjūvio matmuo didesnis kaip 16 mm
English: Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door guards finished with chains — surveying chains
French: Chaînes antidérapantes en fonte, fer ou acier
German: Gleitschutzketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Cadenas antideslizantes, de fundición, de hierro o de acero
Italian: Catene antisdrucciolevoli, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes antiderrapantes, de ferro fundido, ferro ou aço
Dutch: Sneeuwkettingen van ijzer of van staal
Danish: Snekæder, af jern og stål
Swedish: Snökedjor av järn eller stål
Finnish: Lumiketjut ja muut liukuesteketjut, rautaa ja terästä
Greek: Αντιολισθητικές αλυσίδες, από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Protismykové řetězy ze železa nebo oceli
Slovak: Protišmykové reťaze zo železa alebo ocele (s výnimkou reťazí na rezanie alebo iných výrobkov, kde reťaz má hlavnú a vedľajšiu úlohu, ochrany dvier upravené s reťazou, vymeriavacie reťaze)
Polish: Łańcuch przeciwpoślizgowy z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów wyposażonych w elementy tnące lub inne, w których łańcuch spełnia rolę podrzędną, osłon drzwiowych wyposażonych w łańcuch, łańcuchów mierniczych
Hungarian: Vas vagy acél hólánc, kivéve a fogazott láncot és más cikket, amelyben a lánc mellékes szerepet tölt be, a láncos kiképzésű ajtóreteszt – a mérőláncot
Slovenian: Snežne verige, iz železa ali jekla
Estonian: Rauast või terasest rehviketid (v.a süvenditega kohaldatud või muud tooted, milles kettidel on abiroll, kettidega viimistletud uksekaitsed, mõõtketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda pievadķēde, izņemot ķēdes, kas pielāgotas griešanai, vai citi izstrādājumi, kuros ķēdēm ir papildinājuma nozīme, durvju aizsargķēdes – uzraudzības ķēdes
Lithuanian: Geležinės arba plieninės apsaugos nuo slydimo grandinės, dedamos ant ratų, išskyrus grandines su pritvirtintais pjovimo ar kitais įtaisais, kai grandinės atlieka pagalbines funkcijas, durų saugas su grandinėmis, apsaugines grandines
English: Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains
French: Chaînes et chaînettes en fonte, fer ou acier, autres qu'antidérapantes ou à maillons articulés à étais ou soudés
German: Andere Ketten aus Eisen oder Stahl
Spanish: Las demás, de fundición, hierro o acero
Italian: Altre catene e catenelle, di ghisa, ferro o acciaio
Portuguese: Correntes e cadeias, não especificadas, de ferro ou aço
Dutch: Kettingen n.e.g., van ijzer of van staal
Danish: Kæder, af jern eller stål, undtagen ledbolt-, sne og stolpekæder samt kæder med svejsede led
Swedish: Kedjor med svetsade länkar, av järn eller stål, e.k.a.
Finnish: Muualla luokittelemattomat ketjut, rautaa ja terästä
Greek: Άλλες αλυσίδες από σίδηρο ή χάλυβα
Czech: Ostatní řetězy ze železa nebo oceli
Slovak: Reťaze, zo železa alebo ocele s výnimkou kĺbových reťazí, protišmykových reťazí, priečkovo článkových reťazí a zváraných reťazí – pílových reťazí alebo iných výrobkov, kde reťaz má hlavnú a vedľajšiu úlohu, vymeriavacích reťazí
Polish: Łańcuchy gdzie indziej niesklasyfikowane, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem łańcuchów przegubowych ogniwowych, przeciwpoślizgowych, rozpórkowych, z ogniwami spawanymi- pił łańcuchowych lub wyrobów, w których łańcuch spełnia rolę podrzędną
Hungarian: Vas- vagy acéllánc, kivéve a csuklós láncot, hóláncot, csapos és hegesztett láncot, láncfűrészt vagy más cikket, amelyben a lánc mellékes szerepet tölt be, a mérőláncot
Slovenian: Druge verige, iz železa in jekla (razen členastih verig, snežnih verig, verig z ojačanimi in z varjenimi členki, verižnih žag ali drugih izdelkov, pri katerih je veriga stranskega pomena, varnostnih verižic)
Estonian: Rauast või terasest ketid (v.a liigendketid, rehviketid, vaheplaadiga tasandketid ja keevitatud lülidega ketid, ketassaed või muud tooted, milles kettidel on abiroll, mõõtketid)
Latvian: Dzelzs vai tērauda ķēdes, izņemot posmainas savienotājķēdes, slīdķēdes, kniedētas un metinātas savienotājķēdes – ķēžu zāģi vai citi izstrādājumi, kuros ķēdēm ir papildinājuma nozīme, uzraudzības ķēdes
Lithuanian: Geležinės arba plieninės grandinės, išskyrus šarnyrines grandines, ratų grandines, grandines iš plokščių grandžių su kakliukais ir suvirintų grandžių, grandininius pjūklus ar kitus gaminius, kuriuose grandinės atlieka pagrindines funkcijas, apsaugines grandines
English: Chain and parts thereof of copper
French: Chaînes, chaînettes et leurs parties, en cuivre
German: Ketten und Teile davon aus Kupfer
Spanish: Cadenas y sus partes, de cobre
Italian: Catene, catenelle e loro parti, di rame
Portuguese: Correntes, cadeias e suas partes, de cobre
Dutch: Kettingen en delen daarvan, van koper
Danish: Kæder samt dele dertil, af kobber
Swedish: Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor, av koppar
Finnish: Ketjut ja niiden osat, kuparia
Greek: Αλυσίδες και μέρη τους, από χαλκό
Czech: Řetězy a jejich části a součásti, z mědi
Slovak: Reťaze a ich časti a súčasti, z medi
Polish: Łańcuchy i ich części, z miedzi
Hungarian: Lánc és részei rézből
Slovenian: Verige in njihovi deli, iz bakra
Estonian: Vaskketid ja nende osad
Latvian: Vara ķēde un tās daļas
Lithuanian: Varinės grandinės ir jų dalys