English: The level of closing stocks of the Community industry first decreased by 29 % in 2003 and then sharply increased by 140 percentage points in 2004, before rising by a further 27 percentage points in the IP compared to 2004.
French: Le niveau des stocks de fermeture de l'industrie communautaire a d'abord diminué de 29 % en 2003, puis brusquement augmenté de 140 points de pourcentage en 2004, avant de gagner 27 points de pourcentage supplémentaires pendant la période d’enquête par rapport à 2004.
German: Die Schlussbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen 2003 zunächst um 29 % zurück, stiegen dann 2004 mit 140 Prozentpunkten drastisch an und nahmen im UZ sogar um noch weitere 27 Prozentpunkte zu.
Spanish: Las existencias de cierre de la industria de la Comunidad disminuyeron primero en un 29 % en 2003 para aumentar bruscamente en 140 puntos porcentuales en 2004 y aumentar nuevamente en 27 puntos porcentuales en el período de investigación, comparado a 2004.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria comunitaria è dapprima diminuito del 29 %, nel 2003, per poi aumentare drasticamente del 140 % nel 2004 e quindi del 27 % nel periodo dell'inchiesta rispetto al 2004.
Portuguese: O nível das existências finais da indústria comunitária começou por diminuir 29 % em 2003, tendo em seguida aumentado acentuadamente 140 pontos percentuais em 2004, antes de aumentar mais 27 pontos percentuais no período de inquérito, em comparação com 2004.
Dutch: De eindvoorraden van de EU-producent daalden in 2003 met 29 % en stegen vervolgens sterk, namelijk met 140 procentpunten in 2004 en met nog eens 27 procentpunten in het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens ultimolagre faldt med 29 % i 2003 og derefter markant med 140 procentpoint i 2004, før de igen steg med 27 procentpoint i undersøgelsesperioden i forhold til 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrins utgående lager minskade först med 29 % 2003, ökade sedan kraftigt med 140 procentenheter 2004 och steg ytterligare med 27 procentenheter under undersökningsperioden jämfört med 2004.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot pienenivät ensiksi 29 prosenttia vuonna 2003 ja kasvoivat sitten voimakkaasti 140 prosenttiyksiköllä vuonna 2004 ja edelleen 27 prosenttiyksiköllä tutkimusajanjakson aikana vuoteen 2004 verrattuna.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατ’ αρχήν μειώθηκε κατά 29 % το 2003 και εν συνεχεία μειώθηκε απότομα κατά 140 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, πριν αυξηθεί κατά περαιτέρω 27 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 2004.
Czech: Stav konečných zásob výrobního odvětví Společenství se nejprve snížil o 29 % v roce 2003, poté se prudce zvýšil o 140 procentních bodů v roce 2004 a v období šetření se zvýšil o dalších 27 procentních bodů ve srovnání s rokem 2004.
Slovak: Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2003 najprv klesla o 29 % a potom sa v roku 2004 prudko zvýšila o 140 percentuálnych bodov, pred nárastom o ďalších 27 percentuálnych bodov počas OP v porovnaní s rokom 2004.
Polish: Poziom zapasów na koniec okresu przemysłu wspólnotowego początkowo obniżył się w 2003 r. o 29 %, a następnie w 2004 r. gwałtownie wzrósł o 140 punktów procentowych, a w OD zwiększył się w stosunku do 2004 r. o kolejne 27 punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat záró készleteinek szintje 2003-ban először 29 %-kal csökkent, 2004-ben 140 százalékponttal erőteljesen emelkedett, majd a vizsgálati időszakban 2004-hez képest további 27 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Stopnja končnih zalog industrije Skupnosti se je leta 2003 najprej zmanjšala za 29 %, nato močno narasla za 140 odstotnih točk leta 2004 in nato še za 27 odstotnih točk v OP v primerjavi z letom 2004.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud vähenesid 2003. aastal 29 % võrra, ent suurenesid 2004. aastal järsult 140 protsendipunkti ja uurimisperioodil 2004. aastaga võrreldes veel 27 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumu līmenis vispirms 2003. gadā pazeminājās par 29 % un tad 2004. gadā spēji paaugstinājās par 140 procentu punktiem, bet pēc tam vēl pieauga par 27 procentu punktiem IP laikā, salīdzinot ar 2004. gadu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės galutinių atsargų lygis pirmą kartą sumažėjo 2003 m. 29 %, o po to, 2004 m., smarkiai padidėjo 140 procentinių punktų ir, palyginti su 2004 m., per TL dar padidėjo 27 procentiniais punktais.