English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
French: Les livraisons en distillerie des quantités de vins faisant l’objet de contrats agréés doivent être faites au plus tard le 28 février 2007 en ce qui concerne les vins de table et le 15 septembre 2006 en ce qui concerne les v.q.p.r.d.
German: Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 28. Februar 2007 bei Tafelweinen und spätestens am 15. September 2006 bei Q.b.A. an die Brennereien geliefert werden.
Spanish: Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 28 de febrero de 2007 por lo que respecta a los vinos de mesa y el 15 de septiembre de 2006 por lo que respecta a los vcprd.
Italian: Le consegne in distilleria dei quantitativi di vini oggetto dei contratti approvati hanno luogo entro il 28 febbraio 2007, per i vini da tavola, ed entro il 15 settembre 2006, per i v.q.p.r.d.
Portuguese: As quantidades de vinhos objecto de contratos aprovados devem ser entregues às destilarias até 28 de Fevereiro de 2007, no que respeita aos vinhos de mesa, e 15 de Setembro de 2006, no que respeita aos vqprd.
Dutch: De hoeveelheden wijn waarvoor goedgekeurde contracten zijn gesloten, worden uiterlijk op 28 februari 2007 voor tafelwijn en uiterlijk op 15 september 2006 voor v.q.p.r.d. aan de distilleerderijen geleverd.
Danish: De mængder vin, for hvilke der er indgået godkendte kontrakter, skal leveres til destillerier senest den 28. februar 2007, for så vidt angår bordvin, og senest den 15. september 2006, for så vidt angår kvbd.
Swedish: Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 28 februari 2007 när det gäller bordsvin och senast den 15 september 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
Finnish: Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2007 pöytäviinien ja 15 päivänä syyskuuta 2006 tma-laatuviinien osalta.
Greek: Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 2007 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 15 Σεπτεμβρίου 2006 όσον αφορά τους οίνους ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (vqprd).
Slovak: Množstvá vín, ktoré sú predmetom schválených zmlúv, sa musia dodať do liehovaru najneskôr do 28. februára 2007, pokiaľ ide o stolové vína, a do 15. septembra 2006, pokiaľ ide o akostné vína psr.
Polish: Ilości wina stanowiące przedmiot zatwierdzonych umów muszą zostać dostarczone do gorzelni najpóźniej dnia 28 lutego 2007 r. w odniesieniu do win stołowych oraz dnia 15 września 2006 r. w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
Hungarian: A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket az asztali borok esetében legkésőbb 2007. február 28-ig, az m. t. minőségi borok esetében pedig legkésőbb 2006. szeptember 15-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
Slovenian: Količine vina iz odobrenih pogodb se v destilarne dostavijo najpozneje do 28. februarja 2007 za namizna vina in do 15. septembra 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih.
Estonian: Heakskiidetud lepingutega hõlmatud lauaveini kogused tuleb tarnida hiljemalt 28. veebruariks 2007 ja mpv-kvaliteetveini kogused 15. septembriks 2006.
Latvian: Apstiprinātajos līgumos paredzētos vīna daudzumus spirta destilācijas rūpnīcai jāpiegādā vēlākais līdz 2007. gada 28. februārim galda vīnu gadījumā un līdz 2006. gada 15. septembrim – noteiktos reģionos ražota kvalitatīva vīna (nrrkv) gadījumā.