English: By way of derogation from Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 and from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time-limit shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for products for which the customs export formalities have been completed or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [12] by 20 July 2006 at the latest.
French: Par dérogation à l'article 32, paragraphe 1, point b), i), du règlement (CE) no 1291/2000 et aux articles 7, paragraphe 1, et 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999, le délai maximal de soixante jours est porté, sur demande de l'exportateur, à cent cinquante jours, dans le cas des produits pour lesquels les formalités douanières à l'exportation ont été accomplies ou qui ont été soumis à l’un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil [12], et ce au plus tard le 20 juillet 2006.
German: Abweichend von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 und von Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird bei Erzeugnissen, deren Ausfuhrzollformalitäten erfüllt sind oder die spätestens am 20. Juli 2006 einer Regelung nach Artikel 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates [12] unterstellt wurden, die Frist von 60 Tagen auf Antrag des Ausführers auf 150 Tage verlängert.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 32, apartado 1, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 1291/2000 y en el artículo 7, apartado 1, y el artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999, el plazo de sesenta días se ampliará, previa solicitud del exportador, a 150 días en el caso de los productos cuyos trámites aduaneros de exportación hayan sido concluidos o que hayan sido sometidos a alguno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo [12] el 20 de julio de 2006 a más tardar.
Italian: In deroga all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1291/2000, e all’articolo 7, paragrafo 1, e all’articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999, a richiesta dell’esportatore e per i prodotti per i quali le formalità doganali di esportazione sono state espletate entro il 20 luglio 2006 o che sono stati sottoposti entro il 20 luglio 2006 ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio [12], il termine di 60 giorni è prorogato a 150 giorni.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e do n.o 1 do artigo 7.o e do n.o 1 do artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, no caso dos produtos cujas formalidades aduaneiras de exportação tenham sido completadas ou que tenham sido colocados sob um dos regimes referidos nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho [12] o mais tardar em 20 de Julho de 2006, o prazo de 60 dias será prorrogado para 150 dias a pedido do exportador.
Dutch: In afwijking van artikel 32, lid 1, onder b), punt i), van Verordening (EG) nr. 1291/2000 en artikel 7, lid 1, en artikel 34, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 wordt de termijn van 60 dagen op verzoek van de exporteur verlengd tot 150 dagen wanneer het gaat om producten waarvoor uiterlijk op 20 juli 2006 de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld of die uiterlijk op die datum onder een regeling zijn geplaatst die wordt vermeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad [12].
Danish: Som undtagelse fra artikel 32, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1291/2000 og fra artikel 7, stk. 1, og artikel 34, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 forlænges fristen på 60 dage, efter anmodning fra eksportøren, til 150 dage for produkter, for hvilke eksporttoldformaliteterne er afsluttet senest den 20. juli 2006, eller for produkter, som var omfattet af en af de ordninger, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 [12], senest den 20. juli 2006.
Swedish: Genom undantag från artikel 32.1 b i i förordning (EG) nr 1291/2000 och från artiklarna 7.1 och 34.1 i förordning (EG) nr 800/1999, skall – på ansökan av exportören – tidsfristen på 60 dagar förlängas till 150 dagar för produkter som har tullklarerats senast den 20 juli 2006, eller senast den 20 juli 2006 har ställts under tullkontroll eller placerats i frilager eller tullzon och därigenom kommit att omfattas av bestämmelserna i artiklarna 4 respektive 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 [12].
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohdassa ja 34 artiklan 1 kohdassa säädetään, 60 päivän määräaika pidennetään 150 päiväksi viejän pyynnöstä niiden tuotteiden osalta, joiden vientimuodollisuudet tullissa on täytetty tai jotka on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 [12] 4 ja 5 artiklassa säädettyyn menettelyyn viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η προθεσμία 60 ημερών παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, σε 150 ημέρες για τα προϊόντα για τα οποία έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές εξαγωγικές διατυπώσεις ή για τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα καθεστώτα τελωνειακού ελέγχου που προβλέπονται βάσει των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου [12] έως τις 20 Ιουλίου 2006 το αργότερο.
Czech: Odchylně od čl. 32 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1291/2000 a od čl. 7 odst. 1 a čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 se lhůta 60 dnů na žádost vývozce prodlouží na 150 dnů v případě produktů, u kterých byly celní vývozní formality vyřízeny nejpozději do 20. července 2006 nebo na které se před tímto datem začal vztahovat režim podle článků 4 a 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 [12].
Slovak: Odchylne od článku 32 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 1291/2000 a od článku 7 ods. 1 a článku 34 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa lehota 60 dní na požiadanie vývozcu predĺži na 150 dní pri výrobkoch, ktorých vývozné formality boli vybavené alebo pri ktorých bolo určené, že sa na ne vzťahujú opatrenia uvedené v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 [12], najneskôr do 20. júla 2006.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 32 ust. 1 lit. b) pkt i) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i od art. 7 ust. 1 i art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 termin 60 dni jest na wniosek eksportera przedłużany do 150 dni w odniesieniu do produktów, dla których najpóźniej do dnia 20 lipca 2006 r. zakończono wywozowe formalności celne lub które najpóźniej do tej daty zostały objęte którymkolwiek z ustaleń, o których mowa w art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80 [12].
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjától és a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől és 34. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a hatvannapos határidőt az exportőr kérésére 150 napra meg kell hosszabbítani azon termékek esetében, amelyek vámeljárását befejezték vagy amelyek legkésőbb 2006. július 20-ig az 565/80/EGK tanácsi rendelet [12] 4. és 5. cikkében említett eljárások bármelyike alá kerültek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 32(1)(b)(i) Uredbe (ES) št. 1291/2000 ter od člena 7(1) in člena 34(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 se 60-dnevni rok na prošnjo izvoznika podaljša na 150 dni za proizvode, za katere so bile najkasneje do 20. julija 2006 carinske izvozne formalnosti zaključene ali za katere je veljal kateri koli režim iz členov 4 in 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [12].
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 32 lõike 1 punkti b alapunktist i ning määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikest 1 ja artikli 34 lõikest 1 pikendatakse 60päevast tähtaega litsentsi valdaja taotlusel 150 päevani toodete puhul, mille ekspordi tolliformaalsused on lõpetatud hiljemalt 20. juuliks 2006, või mille suhtes hiljemalt 20. juulil 2006 kohaldati nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 [12] artiklites 4 ja 5 ettenähtud korda.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļas un no Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punkta un 34. panta 1. punkta, 60 dienu laika ierobežojumu pēc eksportētāja pieteikuma pagarina līdz 150 dienām attiecībā uz produktiem, par ko ne vēlāk kā līdz 2006. gada 20. jūlijam nokārtotas izvedmuitas formalitātes vai attiecināta Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 [12] 4. un 5. pantā minētā kārtība.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio ir nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalies ir 34 straipsnio 1 dalies, maksimalus 60 dienų laikotarpis eksportuotojo prašymu pratęsiamas iki 150 dienų produktams, kurių atžvilgiu muitinės eksporto formalumai buvo atlikti arba jiems ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 20 d. buvo pritaikyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 [12] 4 ir 5 straipsnyje nurodyta tvarka.