FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of 1997, following a Decree of the Russian Government, independent valuations of assets were carried out by independent evaluators.
German: Ende 1997 wurden aufgrund eines Erlasses der russischen Regierung von unabhängigen Stellen Bewertungen der Anlagevermögen vorgenommen.
Spanish: A finales de 1997, a raíz de un Decreto del Gobierno ruso, unos evaluadores independientes realizaron valoraciones de los activos.
Portuguese: No final de 1997, no seguimento de um decreto do Governo russo, os activos foram avaliados por avaliadores independentes.
Dutch: Eind 1997 werden de activa naar aanleiding van een decreet van de Russische regering door onafhankelijke accountants getaxeerd.
Danish: Ved udgangen af 1997 blev aktiverne med henvisning til et dekret udstedt af den russiske regering vurderet af nogle uafhængige taksatorer.
Swedish: Med anledning av ett dekret från den ryska regeringen genomfördes i slutet av 1997 värderingar av oberoende utvärderare.
Finnish: Vuoden 1997 lopussa Venäjän hallituksen asetuksen johdosta puolueettomat arvioijat arvioivat käyttöomaisuuden arvon puolueettomasti.
Greek: Στα τέλη του 1997, με διάταγμα της ρωσικής κυβέρνησης, πραγματοποιήθηκαν ανεξάρτητες αποτιμήσεις του ενεργητικού από ανεξάρτητους αξιολογητές.
Czech: Na konci roku 1997 v návaznosti na dekret ruské vlády provedli nezávislí hodnotitelé nezávislá ocenění.
Slovak: Koncom roku 1997, na základe výnosu ruskej vlády, nezávislí hodnotitelia vykonali nezávislé ocenenia aktív.
Polish: Pod koniec 1997 r. w następstwie dekretu rządu rosyjskiego przeprowadzono niezależną wycenę środków przez niezależnych biegłych rewidentów.
Hungarian: Az 1997-es év végén az orosz kormány rendeletét követően független értékelők független tárgyieszköz-értékeléseket végeztek.
Slovenian: Ob koncu leta 1997 in po uredbi ruske vlade so neodvisna vrednotenja osnovnih sredstev izvedli neodvisni ocenjevalci.
Estonian: aasta lõpus, pärast Venemaa valitsuse dekreedi avaldamist, viisid sõltumatud hindajad läbi varade sõltumatu hindamise.
Latvian: Pēc Krievijas valdības dekrēta 1997. gadā neatkarīgi vērtētāji veica pamatlīdzekļu vērtējumu.
Lithuanian: 1997 m. pabaigoje, remdamiesi Rusijos vyriausybės dekretu, nepriklausomą turto vertinimą atlikdavo nepriklausomi vertintojai.
English: Three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.
German: Die Ermittlung der Anlagewerte erfolgte anhand von drei Kriterien, von denen eines der Wiederbeschaffungswert war.
Spanish: Se adoptaron tres criterios básicos para determinar su valor, uno de los cuales era el valor de sustitución del activo.
Portuguese: Para determinar os valores dos activos foram adoptados três critérios básicos, um dos quais era o valor de substituição dos activos.
Dutch: Hierbij werden drie basiscriteria gehanteerd, waaronder de vervangingswaarde van de activa.
Danish: Aktivernes værdi blev ved denne lejlighed fastsat på grundlag af tre basiskriterier, hvoraf det ene var genanskaffelsesværdien.
Swedish: Det antogs tre grundläggande kriterier för fastställandet av tillgångarnas värde, varav ett var tillgångarnas återanskaffningsvärde.
Finnish: Arvon määrittämisessä käytettiin kolmea perustetta, joista yksi oli kyseisen käyttöomaisuuden jälleenhankinta-arvo.
Greek: Υιοθετήθηκαν τρία βασικά κριτήρια κατά τον καθορισμό αυτών των αξιών του ενεργητικού, εκ των οποίων το ένα ήταν η αξία αντικατάστασης του ενεργητικού.
Czech: Byla přijata tři základní kritéria pro určení hodnot aktiv, jedním z nichž byla reprodukční hodnota aktiv.
Slovak: Pri stanovení týchto hodnôt aktív sa použili tri základné kritériá, pričom jedným z nich bola reprodukčná hodnota aktív.
Polish: Przyjęto trzy podstawowe kryteria przy ustalaniu wartości aktywów, przy czym jednym z nich była wartość odtworzenia tych środków.
Hungarian: Három alapfeltételt fogadtak el e tárgyieszköz-értékek meghatározásánál, amelyek közül az egyik a tárgyi eszköz újrabeszerzési értéke volt.
Slovenian: Za določitev teh osnovnih sredstev so bila sprejeta tri osnovna merila, od katerih je bilo eno tudi nadomestitvena vrednost osnovnih sredstev.
Estonian: Kõnealuste varade väärtuste määramisel lähtuti kolmest põhikriteeriumist, millest üks oli vara asendusmaksumus.
Latvian: Nosakot šo pamatlīdzekļu vērtību, pieņēma trīs pamatkritērijus, viens no tiem bija pamatlīdzekļu aizstājējvērtība.
Lithuanian: Turto vertė buvo nustatoma remiantis trimis pagrindiniais kriterijais, iš kurių vienas buvo turto atkuriamoji vertė.
English: The result of these independent assessments are reflected in the opening balance sheet of the companies in 1998.
French: Les résultats de ces évaluations indépendantes apparaissent dans le bilan d'ouverture 1998 des sociétés.
German: Die Ergebnisse dieser unabhängigen Bewertungen sind in der Eröffnungsbilanz der Unternehmen für 1998 ausgewiesen.
Spanish: Los resultados de estas valoraciones independientes quedan reflejados en el balance de apertura de las empresas en 1998.
Italian: I risultati delle valutazioni indipendenti figurano nel bilancio di apertura delle società per il 1998.
Portuguese: O resultado dessas avaliações independentes reflecte-se no balanço de abertura das empresas em 1998.
Dutch: De resultaten van deze onafhankelijke taxaties zijn opgenomen in de balans van de ondernemingen over 1998.
Danish: Resultatet af denne uafhængige vurdering fremgår af selskabernes første statusopgørelse i 1998.
Swedish: Resultaten av de oberoende värderingarna avspeglas i företagens ingående balansräkning 1998.
Finnish: Näiden puolueettomien arviointien tulokset näkyvät yritysten aloitustaseessa vuonna 1998.
Greek: Το αποτέλεσμα των εν λόγω ανεξάρτητων αξιολογήσεων εμφανίζεται στον ισολογισμό έναρξης των εταιρειών το 1998.
Czech: Výsledek těchto nezávislých hodnocení je uveden v počáteční rozvaze společností z roku 1998.
Slovak: Výsledky týchto nezávislých hodnotení sú odzrkadlené vo východiskovej súvahe spoločností v roku 1998.
Polish: Wyniki wymienionych niezależnych ocen są zawarte w bilansie otwarcia przedsiębiorstw z 1998 r.
Hungarian: E független értékelések eredményét a vállalatok 1998. évi nyitómérlege tükrözte.
Slovenian: Ugotovitev teh neodvisnih vrednotenj je prikazana tudi v bilancah stanja družb leta 1998.
Estonian: Nimetatud sõltumatute hindamiste tulemus on kajastatud äriühingute 1998. aasta algbilansis.
Latvian: Šo neatkarīgo vērtējumu rezultāts atspoguļots pieprasījuma iesniedzēju 1998. gada sākuma bilancē.
Lithuanian: Šių nepriklausomų vertinimų rezultatas atsispindi bendrovių 1998 m. ataskaitinio laikotarpio pradžios balanse.
English: In the case of Uralkali all sales of potash to the Community were made through unrelated traders located in Cyprus and in Switzerland.
French: Quant à Uralkali, toutes ses ventes de potasse à la Communauté étaient effectuées par l'intermédiaire de négociants indépendants implantés à Chypre et en Suisse.
German: Uralkali verkaufte Kaliumchlorid ausnahmslos über unabhängige Händler in Zypern und in der Schweiz in die Gemeinschaft.
Spanish: En el caso de Uralkali, todas las ventas de potasa a la Comunidad se hicieron a través de operadores comerciales no vinculados establecidos en Chipre y en Suiza.
Italian: Nel caso della Uralkali, tutte le vendite di cloruro di potassio verso la Comunità sono state effettuate tramite operatori commerciali indipendenti con sede a Cipro o in Svizzera.
Portuguese: No caso da Uralkali, todas as vendas de potassa para a Comunidade foram efectuadas através de operadores comerciais independentes estabelecidos em Chipre e na Suíça.
Dutch: In het geval van Uralkali werd alle potas in de EU verkocht via onafhankelijke handelaars in Cyprus en Zwitserland.
Danish: Hele Uralkalis salg af kaliumchlorid til Fællesskabet blev foretaget gennem ikke-forretningsmæssigt forbundne forhandlere i Cypern og Schweiz.
Swedish: I fallet med Uralkali skedde all försäljning av kaliumklorid till gemenskapen genom icke-närstående handlare i Cypern och i Schweiz.
Finnish: Uralkalin kaikki potaskan myynti yhteisöön tapahtui etuyhteydettömien kyproslaisten ja sveitsiläisten myyjien välityksellä.
Greek: Στην περίπτωση της Uralkali, όλες οι πωλήσεις ποτάσας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν μέσω μη συνδεδεμένων εμπόρων, εγκατεστημένων στην Κύπρο και στην Ελβετία.
Czech: V případě Uralkali se veškerý prodej potaše do Společenství uskutečnil prostřednictvím obchodníků usazených na Kypru a ve Švýcarsku, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: V prípade spoločnosti Uralkali sa všetky predaje potaše do Spoločenstva uskutočnili cez neprepojených obchodníkov so sídlom na Cypre a vo Švajčiarsku.
Polish: W przypadku Uralkali cała sprzedaż potażu do Wspólnoty była dokonywana za pośrednictwem niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych z siedzibą na Cyprze i w Szwajcarii.
Hungarian: Az Uralkali esetében a Közösségbe irányuló hamuzsír-értékesítés teljes mennyiségét Cipruson és Svájcban található független kereskedőkön keresztül végezték.
Slovenian: V primeru družbe Uralkali je vsa prodaja pepelike v Skupnost potekala prek nepovezanih trgovcev na Cipru in v Švici.
Estonian: Uralkali puhul teostati kogu kaaliumkloriidi müük ühendusse Küprosel ja Šveitsis asuvate sõltumatute äriühingute kaudu.
Latvian: Uralkali gadījumā visi potaša apjomi tika pārdoti caur nesaistītiem tirgotājiem, kas atradās Kiprā un Šveicē.
Lithuanian: Visas Uralkali kalio pardavimas į Bendriją vyko per nesusijusius prekybininkus, įsikūrusius Kipre ir Šveicarijoje.
English: A profit margin of 7,9 % was considered to be reasonable for this type of market and was also found in line with the profit of unrelated importers.
French: Une marge bénéficiaire de 7,9 % a été jugée raisonnable pour ce type de marché et correspondait à celle des importateurs indépendants.
German: Eine Gewinnspanne von 7,9 % wurde für diese Art von Markt als vertretbar angesehen und entsprach den Untersuchungsergebnissen zufolge auch den von unabhängigen Einführern erzielten Gewinnen.
Spanish: Se consideró razonable para este tipo de transacciones un margen de beneficio del 7,9 %, y se comprobó que concordaba con el beneficio de los importadores no vinculados.
Italian: Per questo tipo di mercato è stato ritenuto congruo un margine di profitto del 7,9 %, una percentuale che è in linea con i profitti realizzati dagli importatori non collegati.
Portuguese: Considerou-se 7,9 % como margem de lucro razoável para este tipo de mercado, além de se ter averiguado que estava igualmente em conformidade com o lucro auferido pelos importadores independentes.
Dutch: Voor dit soort markt werd een winstmarge van 7,9 % redelijk geacht, wat in overeenstemming bleek te zijn met de winst van onafhankelijke importeurs.
Danish: En fortjenstmargen på 7,9 % blev anset for at være rimelig for et marked af denne type, og dette fandtes også at svare til ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers fortjeneste.
Swedish: En vinstmarginal på 7,9 % ansågs skälig för den här typen av marknad och konstaterades också ligga i linje med de icke-närstående importörernas vinst.
Finnish: Kohtuullisena voittomarginaalina tämäntyyppisillä markkinoilla pidettiin 7,9 prosenttia, jonka todettiin myös vastaavan etuyhteydettömien tuojien voittomarginaalia.
Greek: Θεωρήθηκε εύλογο ένα περιθώριο κέρδους 7,9 % για τον εν λόγω τύπο αγοράς και διαπιστώθηκε επίσης ότι το εν λόγω περιθώριο ήταν σύμφωνο με το κέρδος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: U tohoto typu trhu se za přiměřený považoval zisk ve výši 7,9 %, přičemž bylo zjištěno, že tato výše zisku odpovídá zisku dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Rozpätie zisku vo výške 7,9 % sa považovalo za primerané pre tento druh trhu a ukázalo sa tiež, že zodpovedá rozpätiu zisku neprepojených dovozcov.
Polish: Uznano, że marża zysku w wysokości 7,9 % jest uzasadniona dla tego rodzaju rynku i ustalono, że odpowiadała ona zyskowi niepowiązanych importerów.
Hungarian: Ezen a piactípuson a 7,9 százalékos haszonkulcsot ítélték ésszerűnek, és úgy találták, hogy ez összhangban van a független importőrök nyereségével.
Slovenian: Stopnja dobička 7,9 % se je štela za ustrezno za to vrsto trga in je v skladu z dobičkom nepovezanih uvoznikov.
Estonian: 7,9 % kasumimarginaali loeti seda tüüpi turu jaoks mõistlikuks ja leiti ka, et see on kooskõlas sõltumatute importijate kasumiga.
Latvian: Šim tirgus veidam 7,9 % peļņa tika uzskatīta par samērīgu un arī atbilstošu nesaistītu importētāju peļņai.
Lithuanian: 7,9 % pelno marža laikyta pagrįsta tokios rūšies rinkai, be to, nustatyta, kad ji atitiko nesusijusių importuotojų gautą pelną.
English: Likelihood of continuation of dumping
French: Probabilité de continuation du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de continuación del dumping
Italian: Probabilità di persistenza del dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Waarschijnlijkheid van een voortzetting van dumping
Danish: Sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Sannolikhet för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Pravděpodobnost pokračování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelle spørgsmål
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Wstęp
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The three cooperating producers represent the totality of imports from the countries concerned.
German: Auf die drei kooperierenden Hersteller entfallen alle Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Spanish: Los tres productores que cooperaron representan la totalidad de las importaciones procedentes de los países afectados.
Italian: I tre produttori esportatori che hanno collaborato rappresentano la totalità delle importazioni dai paesi interessati.
Portuguese: Os três produtores que colaboraram no inquérito representam a totalidade das importações originárias dos países em causa.
Dutch: De drie meewerkende producenten zijn goed voor de volledige invoer uit de betrokken landen.
Danish: De tre samarbejdsvillige producenter står for den samlede importmængde fra de pågældende lande.
Swedish: De tre samarbetsvilliga tillverkarna svarar för all import från de berörda länderna.
Finnish: Kolme yhteistyössä toiminutta tuottajaa vastaa kaikesta asianomaisista maita peräisin olevasta tuonnista.
Greek: Οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Tři spolupracující výrobci představují celkový objem dovozu z dotčených zemí.
Slovak: Traja spolupracujúci výrobcovia predstavujú úhrn dovozu z príslušných krajín.
Polish: Trzech współpracujących producentów reprezentuje ogół przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A három együttműködő gyártó képviseli az érintett országokból történő behozatalok összességét.
Slovenian: Trije sodelujoči proizvajalci predstavljajo celoten uvoz iz zadevnih držav.
Estonian: Kolm koostööd tegevat tootjat esindavad asjaomaste riikide koguimporti.
Latvian: Trīs ražotāji, kas sadarbojās, veido kopējo importa apjomu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Trims bendradarbiaujantiems gamintojams priklauso visas importas iš aptariamųjų šalių.
English: Current Dumping
French: Dumping actuel
German: Derzeitiges Dumping
Spanish: Dumping actual
Italian: Attuale livello di dumping
Portuguese: Dumping actual
Dutch: Huidige dumping
Danish: Nuværende dumping
Swedish: Nuvarande dumpning
Finnish: Nykyinen polkumyynti
Greek: Τρέχουσες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Stávající dumping
Slovak: Súčasný dumping
Polish: Obecny dumping
Hungarian: Jelenlegi dömpinghelyzet
Slovenian: Sedanji damping
Estonian: Praegune dumping
Latvian: Pašreizējais dempings
Lithuanian: Dabartinis dempingas
English: Relationship between export prices to third countries and the sales price in the Community
French: Rapport entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et le prix de vente dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und dem Verkaufspreis in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el precio de venta en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e i prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o preço de venda na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij export naar derde landen en de verkoopprijs in de EU
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og salgsprisen i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och försäljningspriserna i gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja yhteisössä käytettävän myyntihinnan suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και της τιμής πώλησης στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a prodejní cenou ve Společenství
Slovak: Vzájomný vzťah medzi cenami potaše vyvážanej do tretích krajín a predajnými cenami v Spoločenstve
Polish: Zależność między cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie do krajów trzecich a cenami sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és a közösségi értékesítési árak közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in prodajno ceno v Skupnosti
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hindade ja ühendusesiseste müügihindade seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešajām valstīm un pārdošanas cenu Kopienā
Lithuanian: Eksporto į trečiąsias šalis kainų ir pardavimo kainos Bendrijoje ryšys
English: This means that the prevailing price level for the product concerned in the Community market makes the Community market a very attractive one for the exporters in the countries concerned.
German: Das bedeutet, dass der Gemeinschaftsmarkt aufgrund des hohen Preisniveaus der betroffenen Ware für die Ausführer in den betroffenen Ländern sehr attraktiv ist.
Spanish: Esto significa que, dados los precios del producto afectado en el mercado comunitario, este resulta muy atractivo para los exportadores de los países afectados.
Portuguese: Tal significa que o nível de preços geralmente praticado no mercado comunitário, no que se refere ao produto em causa, torna o mercado comunitário muito atraente para os exportadores nos países em causa.
Dutch: Dit betekent dat de EU-markt door het gangbare prijspeil voor het betrokken product zeer aantrekkelijk wordt voor de exporteurs in de betrokken landen.
Danish: Det betyder, at det fremherskende prisniveau for den pågældende vare på markedet i Fællesskabet gør dette til et meget attraktivt marked for eksportørerne i de pågældende lande.
Swedish: Detta innebär att den rådande prisnivån för den berörda produkten i gemenskapen gör gemenskapsmarknaden till en mycket attraktiv marknad för exportörerna i de berörda länderna.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisössä vallitseva hintataso tekee yhteisön markkinoista erittäin houkuttelevat asianomaisten maiden viejille.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το επίπεδο τιμών που επικρατεί στην κοινοτική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν καθιστά την κοινοτική αγορά ιδιαίτερα ελκυστική για τους εξαγωγείς των εν λόγω χωρών.
Czech: To znamená, že cenová hladina u dotčeného výrobku převládající na trhu Společenství činí tento trh pro vývozce z dotčených zemí velmi přitažlivým.
Slovak: To znamená, že prevládajúca cenová hladina pre príslušný výrobok na trhu Spoločenstva robí trh Spoločenstva pre vývozcov v príslušných krajinách veľmi príťažlivým.
Polish: Oznacza to, że ze względu na dominujący poziom cen produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym rynek ten jest bardzo atrakcyjny dla eksporterów w krajach, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az érintett termék közösségi piaci uralkodó árszintje a közösségi piacot az érintett országok exportőrei számára igen vonzó piaccá teszi.
Slovenian: To pomeni, da je zaradi prevladujoče cenovne ravni zadevnega izdelka na trgu Skupnosti ta zelo privlačen za izvoznike iz zadevnih državah.
Estonian: See tähendab, et vaadeldava toote domineeriv hinnatase ühenduse turul muudab ühenduse turu väga ligitõmbavaks eksportijatele asjaomastes riikides.
Latvian: Tas nozīmē, ka dominējošais attiecīgā ražojuma cenu līmenis Kopienas tirgū padara Kopienas tirgu ļoti saistošu eksportētājiem no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dėl Bendrijos rinkoje vyraujančio aptariamo produkto kainos lygio Bendrijos rinka yra labai patraukli aptariamųjų šalių eksportuotojams.
English: Production, production capacity and investment in Belarus
French: Production, capacités de production et investissements au Belarus
German: Produktion, Produktionskapazität und Investitionen in Belarus
Spanish: Producción, capacidad de producción e inversión en Belarús
Italian: Produzione, capacità produttiva e investimenti in Bielorussia
Portuguese: Produção, capacidade de produção e investimento na Bielorrússia
Dutch: Productie, productiecapaciteit en investeringen in Belarus
Danish: Produktion, produktionskapacitet og investeringer i Belarus
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och investeringar i Vitryssland
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja investoinnit Valko-Venäjällä
Greek: Παραγωγή, παραγωγικές ικανότητες και επενδύσεις στη Λευκορωσία
Czech: Výroba, výrobní kapacita a investice v Bělorusku
Slovak: Výroba, výrobné kapacity a investície v Bielorusku
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i inwestycje na Białorusi
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és beruházások Fehéroroszországban
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in naložbe v Belorusiji
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja investeerimine Valgevenes
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un ieguldījumi Baltkrievijā
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir investicijos Baltarusijoje
English: Belaruskali has managed to increase its production by 25 % during the period considered.
French: Belaruskali a réussi à accroître sa production de 25 % sur la période considérée.
German: Belaruskali konnte seine Produktion im Bezugszeitraum um 25 % steigern.
Spanish: Belaruskali consiguió aumentar su producción un 25 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, la Belaruskali è riuscita ad aumentare la propria produzione del 25 %.
Portuguese: A Belaruskali conseguiu aumentar a sua produção em 25 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode kon Belaruskali haar productie met 25 % verhogen.
Danish: Belaruskali har formået at øge sin produktion med 25 % i den betragtede periode.
Swedish: Belaruskali lyckades öka sin tillverkning med 25 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Belaruskali on onnistunut lisäämään tuotantoaan 25 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η Belaruskali κατόρθωσε να αυξήσει την παραγωγή της κατά 25 %.
Czech: Společnosti Belaruskali se během posuzovaného období podařilo zvýšit výrobu o 25 %.
Slovak: Spoločnosti Belaruskali sa počas posudzovaného obdobia podarilo zvýšiť svoju výrobu o 25 %.
Polish: Belaruskali zdołał zwiększyć swoją produkcję o 25 % w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a Belaruskalinak sikerült 25 %-kal növelnie termelését.
Slovenian: Družbi Belaruskali je med obravnavanim obdobjem uspelo povečati proizvodnjo za 25 %.
Estonian: Belaruskalil on õnnestunud suurendada oma toodangut vaadeldaval perioodil 25 % võrra.
Latvian: Belaruskali ir izdevies palielināt savu produkciju par 25 % attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Belaruskali sugebėjo padidinti gamybą 25 %.