FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙ
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI DAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
French: GESTION, SUIVI ET CONTRÔLES
German: VERWALTUNG, BEGLEITUNG UND KONTROLLEN
Spanish: GESTIÓN, SEGUIMIENTO Y CONTROL
Italian: GESTIONE, SORVEGLIANZA E CONTROLLI
Portuguese: GESTÃO, ACOMPANHAMENTO E CONTROLOS
Dutch: BEHEER, TOEZICHT EN CONTROLE
Danish: FORVALTNING, OVERVÅGNING OG KONTROL
Swedish: FÖRVALTNING, ÖVERVAKNING OCH KONTROLLER
Finnish: HALLINNOINTI, SEURANTA JA VALVONTA
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: ŘÍZENÍ, MONITOROVÁNÍ A KONTROLA
Slovak: RIADENIE, MONITOROVANIE A KONTROLY
Polish: ZARZĄDZANIE, MONITOROWANIE I KONTROLA
Hungarian: IRÁNYÍTÁS, MONITORING ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE, SPREMLJANJE IN NADZOR
Estonian: JUHTIMINE, SEIRE JA KONTROLL
Latvian: VADĪBA, UZRAUDZĪBA UN KONTROLE
Lithuanian: VALDYMAS, STEBĖSENA IR KONTROLĖ
English: Management and control systems
French: Systèmes de gestion et de contrôle
German: Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Sistemas de gestión y control
Italian: Sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Sistemas de gestão e controlo
Dutch: Beheers- en controlesystemen
Danish: Forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmät
Greek: Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Řídicí a kontrolní systémy
Slovak: Systémy riadenia a kontroly
Polish: Systemy zarządzania i kontroli
Hungarian: Irányítási és ellenőrzési rendszerek
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora
Estonian: Juhtimis- ja kontrollisüsteemid
Latvian: Vadības un kontroles sistēmas
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemos
English: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: General principles of the management and control systems
French: Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle
German: Allgemeine Grundsätze der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Principios generales de los sistemas de gestión y control
Italian: Principi generali dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Algemene beginselen van de beheers- en controlesystemen
Danish: Generelle principper for forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmien yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
Slovak: Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
Polish: Ogólne zasady systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
Slovenian: Splošna načela sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Juhtimis- ja kontrollisüsteemide üldpõhimõtted
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji valdymo ir kontrolės sistemų principai
English: The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels mis en place par les États membres prévoient:
German: Bei den von den Mitgliedstaaten eingerichteten Verwaltungs- und Kontrollsystemen für die operationellen Programme muss Folgendes gewährleistet sein:
Spanish: Los sistemas de gestión y control de los programas operativos establecidos por los Estados miembros deberán prever:
Italian: I sistemi di gestione e di controllo dei programmi operativi stabiliti dagli Stati membri prevedono:
Portuguese: Os sistemas de gestão e controlo dos programas operacionais estabelecidos pelos Estados-Membros devem prever:
Dutch: De door de lidstaten opgezette beheers- en controlesystemen voor de operationele programma's voorzien in:
Danish: De forvaltnings- og kontrolsystemer for de operationelle programmer, som medlemsstaterne etablerer, skal omfatte:
Swedish: De förvaltnings- och kontrollsystem för operativa program som medlemsstaterna inrättar skall sörja för följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden perustamissa toimenpideohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmissä on oltava seuraavat säännökset:
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα εξής:
Czech: Řídicí a kontrolní systémy operačních programů zavedené členskými státy zajistí
Slovak: Systémy riadenia a kontroly operačných programov, zriadené členskými štátmi, stanovujú:
Polish: Ustanowione przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów operacyjnych zapewniają:
Hungarian: Az operatív programok tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerei az alábbiakról rendelkeznek:
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora operativnih programov, ki jih vzpostavijo države članice, vsebujejo:
Estonian: Liikmesriikide kehtestatud juhtimis- ja kontrollisüsteemide rakenduskavades nähakse ette järgmine:
Latvian: Dalībvalstu izstrādātās darbības programmu vadības un kontroles sistēmas paredz:
Lithuanian: Valstybių narių parengtose veiksmų programų valdymo ir kontrolės sistemose:
English: the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
French: la définition des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle et la répartition des fonctions à l'intérieur de chaque organisme;
German: die Aufgabenbeschreibung der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Stellen und die Aufgabenzuweisung innerhalb jeder Stelle;
Spanish: la definición de las funciones de los organismos responsables de la gestión y el control, y la asignación de cometidos en el seno de cada organismo;
Italian: la definizione delle funzioni degli organismi coinvolti nella gestione e nel controllo e la ripartizione delle funzioni all'interno di ciascun organismo;
Portuguese: A definição das funções dos organismos intervenientes na gestão e no controlo e a atribuição de funções no interior de cada organismo;
Dutch: de omschrijving van de functies van de bij het beheer en de controle betrokken instanties en de toewijzing van de functies binnen elke instantie;
Danish: definition af de funktioner, der udføres af forvaltnings- og kontrolorganerne, og fordeling af funktionerne inden for hvert organ
Swedish: Definitionen av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll och fördelningen av arbetsuppgifterna inom varje organ.
Finnish: hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien asianomaisten elinten tehtävien määrittely samoin kuin tehtävien jako kunkin elimen sisällä;
Greek: τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερόμενων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου και κατανομή αρμοδιοτήτων στα πλαίσια κάθε φορέα·
Czech: vymezení funkcí subjektů zapojených do řízení a kontroly a rozdělení funkcí v rámci každého subjektu;
Slovak: vymedzenie funkcií orgánov podieľajúcich sa na riadení a kontrole a rozdelenie funkcií v rámci každého orgánu;
Polish: określenie funkcji podmiotów związanych z zarządzaniem i kontrolą oraz przydziału funkcji w obrębie każdego podmiotu;
Hungarian: az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervezetek feladatainak meghatározása, valamint a feladatok megosztása az egyes szervezeteken belül;
Slovenian: opredelitev nalog organov, ki izvajajo upravljanje in nadzor, in razdelitev nalog znotraj vsakega organa;
Estonian: juhtimis- ja kontrolliorganite ülesannete määratlus ja nende ülesannete organisisene jaotus;
Latvian: vadības un kontroles funkcijas katrai attiecīgajai struktūrai, kā arī funkciju sadalījumu katrā struktūrā;
Lithuanian: apibrėžiamos atitinkamų įstaigų valdymo ir kontrolės funkcijos bei funkcijų pasiskirstymas kiekvienoje įstaigoje;
English: compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
French: le respect du principe de séparation des fonctions entre ces organismes ainsi qu'en leur sein;
German: die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen sowie innerhalb dieser Stellen;
Spanish: el cumplimiento del principio de separación de funciones entre dichos organismos y en el seno de cada uno de ellos;
Italian: l'osservanza del principio della separazione delle funzioni fra tali organismi e all'interno degli stessi;
Portuguese: O respeito do princípio da separação de funções entre e no interior desses organismos;
Dutch: de naleving van het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie;
Danish: overholdelse af princippet om adskillelse af funktioner mellem og inden for sådanne organer
Swedish: Överensstämmelse med principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom dessa organ.
Finnish: tehtävien erottamista koskevan periaatteen noudattaminen kyseisten elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
Greek: τη συμμόρφωση προς την αρχή του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων αυτών και στο εσωτερικό των εν λόγω φορέων·
Czech: dodržování zásady oddělení funkcí mezi takovými subjekty a v rámci každého takového subjektu;
Slovak: dodržiavanie zásady oddelenia funkcií medzi týmito orgánmi a v rámci nich;
Polish: zgodność z zasadą rozdzielenia funkcji pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
Hungarian: a feladatoknak ezen szervezeteken belüli és e szervezetek közötti elkülönítése elvének való megfelelés;
Slovenian: spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi organi in znotraj njih;
Estonian: vastavus selliste organite omavaheliste ja organisiseste ülesannete lahususe põhimõttele;
Latvian: funkciju nošķiršanas principa ievērošanu starp struktūrām un katrā šāda struktūrā;
Lithuanian: numatoma, kad turi būti laikomasi principo, pagal kurį šių įstaigų tarpusavio funkcijos ir funkcijos šiose įstaigose yra atskirtos;
English: procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
French: des procédures pour assurer le bien-fondé et la régularité des dépenses déclarées au titre du programme opérationnel;
German: Verfahren, mit denen die Richtigkeit und Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen des operationellen Programms geltend gemachten Ausgaben sichergestellt wird;
Spanish: procedimientos que garanticen la exactitud y regularidad del gasto declarado en el marco del programa operativo;
Italian: procedure atte a garantire la correttezza e la regolarità delle spese dichiarate nell'ambito del programma operativo;
Portuguese: Procedimentos para assegurar a correcção e regularidade das despesas declaradas no âmbito do programa operacional;
Dutch: procedures om te zorgen voor de juistheid en regelmatigheid van de in het kader van het operationele programma gedeclareerde uitgaven;
Danish: procedurer til sikring af, at de udgifter, der anmeldes under det operationelle program, er korrekte og formelt rigtige
Swedish: Förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna enligt det operativa programmet är korrekta.
Finnish: menettelyt toimenpideohjelman puitteissa ilmoitettujen menojen oikeellisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi;
Greek: διαδικασίες που να διασφαλίζουν την ορθότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: postupy pro zajištění správnosti a řádnosti výdajů vykazovaných v rámci operačního programu;
Slovak: postupy na zabezpečenie správnosti a regulárnosti výdavkov vykázaných v rámci operačného programu;
Polish: procedury dla zapewnienia zasadności i prawidłowości wydatków zadeklarowanych w ramach programu operacyjnego;
Hungarian: az operatív program keretében bejelentett költségek helytállóságát és szabályszerűségét szavatoló eljárások;
Slovenian: postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti izdatkov, prijavljenih v okviru operativnega programa;
Estonian: rakenduskava kohaselt deklareeritud kulutuste õigsuse ja korrapärasuse tagamise kord;
Latvian: procedūras, lai nodrošinātu to, ka saistībā ar darbības programmu deklarētie izdevumi ir likumīgi un pareizi;
Lithuanian: numatomos procedūros, užtikrinančios pagal veiksmų programą deklaruojamų išlaidų teisingumą ir reguliarumą;
English: reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
French: des systèmes de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables et informatisés;
German: zuverlässige computergestützte Systeme für die Buchführung, Begleitung und Finanzberichterstattung;
Spanish: unos sistemas informatizados fiables de contabilidad, seguimiento e información financiera;
Italian: sistemi di contabilità, sorveglianza e informativa finanziaria informatizzati;
Portuguese: Sistemas fiáveis e informatizados de contabilidade, acompanhamento e informação financeira;
Dutch: betrouwbare geautomatiseerde systemen voor de boekhouding, het toezicht en de financiële verslaglegging;
Danish: pålidelige elektroniske systemer til regnskabsføring, overvågning og finansiel rapportering
Swedish: Tillförlitlig bokföring, övervakning och finansiell rapportering i datoriserad form.
Finnish: luotettavat sähköiset tietojärjestelmät kirjanpitoa, seurantaa ja tilinpäätösraportointia varten;
Greek: αξιόπιστα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών εκθέσεων σε ηλεκτρονική μορφή·
Czech: spolehlivé účetní systémy, systémy monitorování a systémy finančního výkaznictví v elektronické podobě;
Slovak: spoľahlivé systémy účtovníctva, monitorovania a finančného vykazovania v elektronickej podobe;
Polish: wiarygodne, skomputeryzowane systemy rachunkowości i księgowości, monitorowania i sprawozdawczości finansowej;
Hungarian: megbízható számviteli, monitoring és pénzügyi jelentéstételi rendszerek elektronikus formában;
Slovenian: zanesljive sisteme računovodstva, nadzorovanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
Estonian: usaldusväärsed raamatupidamis-, seire- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;
Latvian: uzticamas datorizētas grāmatvedības, uzraudzības un finanšu pārskatu sistēmas;
Lithuanian: numatomos patikimos kompiuterizuotos apskaitos, stebėsenos ir finansinių ataskaitų teikimo sistemos;
English: a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
French: un système de communication d'informations et de suivi lorsque l'organisme responsable confie l'exécution de tâches à un autre organisme;
German: ein System für die Berichterstattung und Begleitung in den Fällen, in denen die zuständige Stelle die Ausführung von Tätigkeiten einer anderen Stelle überträgt;
Spanish: un sistema de información y seguimiento en que el organismo responsable confíe la ejecución de los cometidos a otro organismo;
Italian: un sistema di informazione e sorveglianza nei casi in cui l'organismo responsabile affida l'esecuzione dei compiti a un altro organismo;
Portuguese: Um sistema de informação e acompanhamento, quando o organismo responsável delega a execução das tarefas noutro organismo;
Dutch: in de gevallen waarin de verantwoordelijke instantie de uitvoering van taken aan een andere instantie toevertrouwt, een systeem voor de verslaglegging en het toezicht;
Danish: et rapporterings- og overvågningssystem, når det ansvarlige organ uddelegerer opgavernes udførelse til et andet organ
Swedish: Ett system för rapportering och övervakning där det ansvariga organet överlämnar utförandet av uppgifterna till ett annat organ.
Finnish: raportointi- ja seurantajärjestelmä, jos vastuuelin siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle;
Greek: ένα σύστημα σύνταξης εκθέσεων και παρακολούθησης βάσει του οποίου ο υπεύθυνος φορέας αναθέτει την εκτέλεση καθηκόντων σε άλλο φορέα·
Czech: systém podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
Slovak: systém podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný orgán;
Polish: system sprawozdawczości i monitorowania, w przypadku gdy podmiot odpowiedzialny powierza wykonanie zadań innemu podmiotowi;
Hungarian: jelentési és monitoring rendszer olyan esetben, amikor a felelős szervezet egy másik szervezetet bíz meg a feladatok elvégzésével;
Slovenian: sistem poročanja in spremljanja, v primeru, ko odgovorni organ izvrševanje nalog zaupa drugemu organu;
Estonian: aruandlus- ja seiresüsteem juhul, kui vastutav organ usaldab ülesannete täitmise mõnele teisele organile;
Latvian: pārskatu un uzraudzības sistēmu, ja atbildīgā struktūra uzdevumu veikšanu uztic citai struktūrai;
Lithuanian: numatoma informavimo ir stebėsenos sistema tais atvejais, kai atsakingoji įstaiga patiki vykdyti užduotis kitai įstaigai;
English: arrangements for auditing the functioning of the systems;
French: des dispositions relatives à l'audit du fonctionnement des systèmes;
German: Regelungen für die Prüfung des Funktionierens der Systeme;
Spanish: unas reglas para auditar el funcionamiento de los sistemas;
Italian: disposizioni per la verifica del funzionamento dei sistemi;
Portuguese: Disposições para a verificação do funcionamento dos sistemas;
Dutch: regelingen voor de auditing om na te gaan of het systeem functioneert;
Danish: ordninger for revision af systemernes funktion
Swedish: Rutiner för att kontrollera att systemen fungerar.
Finnish: järjestelyt järjestelmän toiminnan tarkastamiseksi;
Greek: στ) ρυθμίσεις για το λογιστικό έλεγχο της λειτουργίας των συστημάτων·
Czech: opatření pro audit fungování systému;
Slovak: mechanizmus auditu fungovania systémov;
Polish: ustalenia dotyczące audytu funkcjonowania systemów;
Hungarian: a rendszer működésének ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok;
Slovenian: ureditev za presojo delovanja sistemov;
Estonian: süsteemide toimimise auditeerimise kord;
Latvian: pasākumus sistēmu darbības revīzijai;
Lithuanian: numatoma sistemų veikimo audito tvarka;
English: systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
French: des systèmes et des procédures qui garantissent une piste d'audit adéquate;
German: Systeme und Verfahren, die einen hinreichenden Prüfpfad gewährleisten;
Spanish: sistemas y procedimientos que garanticen una pista de auditoría adecuada;
Italian: sistemi e procedure per garantire una pista di controllo adeguata;
Portuguese: Sistemas e procedimentos que garantam uma pista de auditoria correcta;
Dutch: systemen en procedures om voor een toereikend controlespoor te zorgen;
Danish: systemer og procedurer til sikring af et passende revisionsspor
Swedish: System och förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: järjestelmät ja menettelyt asianmukaisen jäljitysketjun turvaamiseksi;
Greek: συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου·
Czech: systémy a postupy pro zabezpečení odpovídající pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
Slovak: systémy a postupy na zabezpečenie primeranej kontroly priebehu programu (audit trails);
Polish: systemy i procedury w celu zapewnienia stosowania właściwej ścieżki audytu;
Hungarian: megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
Slovenian: sisteme in postopke za zagotavljanje ustreznega sledenja reviziji;
Estonian: süsteemid ja kord piisava kontrolljälje tagamiseks;
Latvian: sistēmas un procedūras, lai nodrošinātu atbilstīgas revīzijas liecības;
Lithuanian: numatomos tinkamos audito sekos užtikrinimo sistemos ir procedūros;
English: reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
French: des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.
German: Verfahren zur Berichterstattung und Begleitung bei Unregelmäßigkeiten und bei der Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge.
Spanish: procedimientos de comunicación y seguimiento en relación con las irregularidades y la recuperación de los importes indebidamente abonados.
Italian: procedure di informazione e sorveglianza per le irregolarità e il recupero degli importi indebitamente versati.
Portuguese: Procedimentos de informação e acompanhamento relativamente a irregularidades e à recuperação dos montantes indevidamente pagos.
Dutch: procedures voor de verslaglegging over en het toezicht op onregelmatigheden en voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen.
Danish: rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Swedish: Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: väärinkäytöksiä ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
Greek: διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης σχετικά με παρατυπίες και με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Czech: postupy hlášení a monitorování pro nesrovnalosti a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek.
Slovak: postupy podávania správ a monitorovania nezrovnalostí a získavania neoprávnene vyplatených súm.
Polish: procedury sprawozdawczości i monitorowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych.
Hungarian: a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és monitoring eljárások.
Slovenian: postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti in postopke za vračanje neupravičeno izplačanih zneskov.
Estonian: eeskirjade eiramise ja põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja seiremenetlus.
Latvian: pārskatu un uzraudzības procedūras attiecībā uz neatbilstībām nepamatoti izmaksātu summu atgūšanu.
Lithuanian: numatomos informavimo apie pažeidimus bei neteisėtai sumokėtų sumų susigrąžinimą ir stebėsenos procedūros.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Designation of authorities
French: Désignation des autorités
German: Benennung der Behörden
Spanish: Designación de autoridades
Italian: Designazione delle autorità
Portuguese: Designação das autoridades
Dutch: Aanwijzing van autoriteiten
Danish: Udpegelse af myndigheder
Swedish: Utseende av myndigheter
Finnish: Viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός αρχών
Czech: Určení orgánů
Slovak: Určenie orgánov
Polish: Wyznaczanie instytucji
Hungarian: A hatóságok kijelölése
Slovenian: Določitev organov
Estonian: Ametiasutuste määramine
Latvian: Iestāžu norīkošana
Lithuanian: Institucijų skyrimas