FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revised trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux tendances révisées du rendement des investissements, du flux de liquidités et des investissements.
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die korrigierte Entwicklung von Kapitalrendite, Cashflow und Investitionen.
Spanish: En el cuadro siguiente se ponen de manifiesto las tendencias revisadas del rendimiento de la inversión, el flujo de caja y las inversiones.
Italian: Nella seguente tabella è riportata l'evoluzione degli utili sul capitale investito, del flusso di cassa e degli investimenti.
Portuguese: As tendências revistas em matéria de rendibilidade dos investimentos, cash flow e investimentos é apresentada no quadro a seguir.
Dutch: De herziene ontwikkeling van de opbrengst van investeringen, van de kasstroom en van de investeringen blijkt uit de volgende tabel.
Danish: Den reviderede udvikling med hensyn til afkast af investeringer, likviditet og investeringer fremgår af nedenstående tabel.
Swedish: Utvecklingstendenserna när det gäller räntabilitet, kassaflöde och investeringar visas i tabellen nedan.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton, kassavirran ja investointien tarkistettu kehitys esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί, εμφαίνονται οι αναθεωρημένες τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
Czech: Revidované trendy návratnosti investic, peněžního toku a investic jsou patrné z následující tabulky.
Slovak: Zrevidované trendy v oblasti návratnosti investícií, peňažného toku a investícií sú uvedené v tejto tabuľke.
Polish: Zweryfikowane tendencje dotyczące zwrotów z inwestycji, przepływ środków pieniężnych i inwestycji wyszczególniono w poniższej tabeli.
Hungarian: A beruházások megtérülésével, a pénzforgalommal és a beruházásokkal kapcsolatos felülvizsgált tendenciákat a következő táblázat mutatja be.
Slovenian: Revidirana gibanja za donosnost naložb, denarni tok in naložbe so prikazani v naslednji preglednici.
Estonian: Järgnev tabel kajastab investeeringutasuvuse, rahakäibe ja investeeringute läbivaadatud suundumusi.
Latvian: Ieguldījumu ienesīguma, naudas plūsmas un ieguldījumu pārskatītās tendences ir parādītas nākamajā tabulā.
Lithuanian: Peržiūrėtos investicijų grąžos, grynųjų pinigų srautų ir investicijų tendencijos pateiktos šioje lentelėje:
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Index Return on Investments (total companies)
French: Indice du rendement des investissements (total des sociétés)
German: Index Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Índice de rendimiento de las inversiones (total de las empresas)
Italian: Indice utile sul capitale investito indicizzato (tutte la società)
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos (total das empresas)
Dutch: Index opbrengst van investeringen (totaal bedrijven)
Danish: Afkast af investeringer (selskaberne i alt) (indeks)
Swedish: Index för räntabilitet (företagen totalt)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto indeksinä (yritykset yhteensä)
Greek: Δείκτης απόδοσης των επενδύσεων (σύνολο εταιρειών)
Czech: Index návratnosti investic (všechny společnosti)
Slovak: Index – návratnosť investícií (spoločnosti celkom)
Polish: Wskaźnik zwrotu z inwestycji (łącznie dla przedsiębiorstw)
Hungarian: Beruházás-megtérülési index (valamennyi vállalat)
Slovenian: Indeks donosnosti naložb (skupno družbe)
Estonian: Investeeringutasuvuse indeks (äriühingud kokku)
Latvian: Indekss “ieguldījumu ienesīgums” (uzņēmumos kopā)
Lithuanian: Investicijų grąžos indeksas (visos bendrovės)
English: Index Cash Flow (total companies)
French: Indice du flux de liquidités (total des sociétés)
German: Index Cashflow (alle Unternehmen)
Spanish: Índice de flujo de caja (total de las empresas)
Italian: Indice flusso di cassa (tutte la società)
Portuguese: Cash flow (total das empresas)
Dutch: Index kasstroom (totaal bedrijven)
Danish: Likviditet (selskaberne i alt) (indeks)
Swedish: Index för kassaflöde (företagen totalt)
Finnish: Kassavirta indeksinä (yritykset yhteensä)
Greek: Δείκτης ταμειακών ροών (σύνολο εταιρειών)
Czech: Index peněžního toku (všechny společnosti)
Slovak: Index – peňažný tok (spoločnosti celkom)
Polish: Wskaźnik przepływu środków pieniężnych (łącznie dla przedsiębiorstw)
Hungarian: Pénzforgalom (valamennyi vállalat)
Slovenian: Indeks denarnega toka (skupno družbe)
Estonian: Rahakäibe indeks (äriühingud kokku)
Latvian: Indekss “naudas plūsma” (uzņēmumos kopā)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautų indeksas (visos bendrovės)
English: Index Investments (product concerned) in EUR
French: Indice des investissements (produit concerné) en EUR
German: Index Investitionen (für die betroffene Ware in EUR)
Spanish: Índice de inversiones (producto afectado), en EUR
Italian: Investimenti indicizzati (prodotto in esame) in euro
Portuguese: Investimentos (produto em causa) em EUR
Dutch: Index investeringen (betrokken product) in euro
Danish: Investeringer (den pågældende vare) i EUR (indeks)
Swedish: Index för investeringar (den berörda produkten) i euro
Finnish: Investoinnit indeksinä (tarkasteltavana oleva tuote) euroina
Greek: Δείκτης επενδύσεων (υπό εξέταση προϊόν) σε ευρώ
Czech: Index investic (dotyčný výrobek) v eurech
Slovak: Index – investície (príslušný výrobok) v eurách
Polish: Wskaźnik inwestycji (produkt objęty postępowaniem) w EUR
Hungarian: Beruházási index (érintett termék) EUR-ban
Slovenian: Indeks naložb (zadevni izdelek) v EUR
Estonian: Investeeringute indeks (vaatlusalune toode) eurodes
Latvian: Indekss “ieguldījumi” (attiecīgajam ražojumam EUR)
Lithuanian: Investicijų indeksas (aptariamas produktas) eurais
English: Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
German: Die mit der Rentabilität verbundenen Schadensindikatoren verschlechterten sich dadurch.
Spanish: Por consiguiente, esto también ha tenido un impacto negativo en los indicadores de perjuicio relacionados con la rentabilidad.
Italian: Ne è conseguito anche un effetto negativo sugli indicatori di pregiudizio collegati alla redditività.
Portuguese: Em conformidade, isto teve um impacto negativo nos indicadores de prejuízo ligados ao nível de rentabilidade.
Dutch: Dit had ook een negatieve uitwerking op de schade-indicatoren die verband houden met de winstgevendheid.
Danish: Dette havde således også negative virkninger for de skadesindikatorer, der vedrører rentabiliteten.
Swedish: Även de skadeindikatorer som är knutna till lönsamheten påverkades naturligtvis negativt.
Finnish: Sama kielteinen vaikutus kohdistui myös muihin vahinkoa kuvaaviin indikaattoreihin, jotka ovat yhteydessä kannattavuuteen.
Greek: Επομένως, αυτό είχε αρνητική επίπτωση στους δείκτες της ζημίας που συνδέονται με το επίπεδο αποδοτικότητας.
Czech: To mělo rovněž nepříznivý dopad na ukazatele újmy související s úrovní ziskovosti.
Slovak: Malo to následný negatívny vplyv na ukazovatele ujmy spojené s úrovňou ziskovosti.
Polish: Co za tym idzie, miała także negatywny wpływ na wskaźniki szkody powiązane z poziomem rentowności.
Hungarian: Ennek megfelelően ez negatív hatást gyakorolt a nyereségesség szintjéhez kapcsolt kármutatókra.
Slovenian: Zato je to negativno vplivalo na kazalnike škode, povezne s stopnjo dobičkonosnosti.
Estonian: See mõjutas negatiivselt kasumi tasemega seotud kahjunäitajaid.
Latvian: Tas savukārt nelabvēlīgi ietekmēja ar rentabilitāti saistītos kaitējuma rādītājus.
Lithuanian: Dėl to tai turėjo neigiamą poveikį su pelningumo lygiu susijusiems žalos rodikliams.
English: The Community industry increased its investments by 5 % only.
French: L'industrie communautaire n'a accru ses investissements que de 5 %.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft steigerte seine Investitionen lediglich um 5 %.
Italian: L'industria comunitaria ha aumentato i suoi investimenti solo del 5 %.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou os seus investimentos em apenas 5 %.
Dutch: De EU-producenten hebben hun investeringen slechts met 5 % verhoogd.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede kun sine investeringer med 5 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins investeringar ökade med bara 5 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonala lisäsi investointejaan vain 5 prosenttia.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία αύξησε τις επενδύσεις της μόνον κατά 5 %.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo své investice pouze o 5 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoje investície len o 5 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy zwiększył inwestycje jedynie o 5 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat csupán 5 %-kal növelte beruházásait.
Slovenian: Industrija Skupnosti je svoje naložbe povečala le za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on oma investeeringuid suurendanud vaid 5 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare palielināja ieguldījumu apjomu tikai par 5 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonė padidino investicijas tik 5 %.
English: It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
French: On voit également que les investissements ont notablement reculé entre 2003 et la IP.
German: Außerdem ist erkennbar, dass die Investitionen zwischen 2003 und dem UZ beträchtlich zurückgingen.
Italian: Si rileva inoltre che gli investimenti sono diminuiti in misura significativa tra il 2003 ed il PI.
Portuguese: Verifica-se também que os investimentos diminuíram significativamente entre 2003 e o período de inquérito.
Dutch: Bovendien blijken de investeringen in de periode tussen 2003 en het onderzoektijdvak aanmerkelijk te zijn gedaald.
Danish: Det kan også konstateres, at investeringerne faldt betydeligt i perioden mellem 2003 og UP.
Swedish: Det framgår också att investeringarna minskade kraftigt under perioden mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Voidaan myös havaita, että investoinnit vähenivät merkittävästi vuosien 2003 ja 2004 (tutkimusajanjakso) välillä.
Greek: Είναι επίσης προφανές ότι οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο μεταξύ 2003 και ΠΕ.
Czech: Lze též pozorovat významné snížení investic v období od roku 2003 do období šetření.
Slovak: Rovnako možno pozorovať, že investície sa výrazne znížili v období medzi rokom 2003 a OP.
Polish: Można również odnotować, że inwestycje uległy znacznemu zmniejszeniu w okresie między 2003 r. a OD.
Hungarian: Az is látható, hogy a beruházások jelentősen csökkentek a 2003 és a VI közötti időszakban.
Slovenian: Opaziti je mogoče tudi, da so se naložbe znatno zmanjšale v obdobju med letoma 2003 in OP.
Estonian: Samuti võib näha, et investeeringud vähenesid märkimisväärselt 2003. ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Ir arī redzams, ka ieguldījumu apjoms ievērojami samazinājās no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Taip pat matyti, kad laikotarpiu nuo 2003 m. iki TL investicijos labai sumažėjo.
English: As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En ce qui concerne la capacité à mobiliser des capitaux, les conclusions énoncées au considérant (86) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Im Hinblick auf die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten werden die Feststellungen unter Randnummer (86) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En lo que respecta a la capacidad de reunir capital, se confirman las conclusiones formuladas en el considerando 86 del Reglamento provisional.
Italian: Riguardo alla capacità di aumento del capitale, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 86 del regolamento provvisorio.
Portuguese: No que respeita à capacidade de mobilizar o capital, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando (86) do regulamento provisório.
Dutch: Wat het vermogen om kapitaal aan te trekken betreft, worden de bevindingen in overweging 86 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Hvad angår evnen til at rejse kapital, bekræftes resultaterne i betragtning 86 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: När det gäller kapitalanskaffningsförmågan, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skäl 86 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Pääoman saannin osalta vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 86 kappaleessa annetut päätelmät.
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης (86) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Co se týče schopnosti navýšit kapitál, potvrzují se tímto zjištění uvedená v 86. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosť zvyšovať kapitál, zistenia stanovené v odôvodnení (86) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: W zakresie zdolności do pozyskania kapitału ustalenia wskazane w motywie 86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A tőkebevonási képesség növelésének képességére vonatkozóan az ideiglenes rendelet (86) preambulumbekezdésében tett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave (86) začasne uredbe v zvezi z zmožnostjo zbiranja kapitala se potrdijo.
Estonian: Seoses kapitali kaasamise võimega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 86 esitatud järeldused.
Latvian: Pagaidu regulas 86. apsvērumā izklāstītie konstatējumi ar šo tiek apstiprināti attiecībā uz spēju piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Kalbant apie galimybę pritraukti kapitalą, laikinojo reglamento 86 konstatuojamosios dalies išvados patvirtinamos.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Index Number of employees
French: Indice du nombre de salariés
German: Index Zahl der Beschäftigen
Spanish: Índice del número de empleados
Italian: Numero di lavoratori dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Index aantal werknemers
Danish: Antal ansatte (indeks)
Swedish: Index för antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä indeksinä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Index počtu zaměstnanců
Slovak: Index – počet zamestnancov
Polish: Wskaźnik liczby pracowników
Hungarian: Az alkalmazottak számának indexe
Slovenian: Indeks števila zaposlenih
Estonian: Töötajate arvu indeks
Latvian: Indekss “darbinieku skaits”
Lithuanian: Darbuotojų skaičiaus indeksas
English: Index Productivity (thousand units/employee)
French: Indice de la productivité (milliers d'unités/salariés)
German: Index Produktivität (1000 Stück/Beschäftigten)
Spanish: Índice de productividad (miles de unidades/empleados)
Italian: Produzione indicizzata (migliaia di unità/lavoratori dipendenti)
Portuguese: Produtividade (mil unidades/trabalhador)
Dutch: Index productiviteit (1000 stuks/werknemer)
Danish: Produktivitet (tusinde enheder/ansat) (indeks)
Swedish: Index för produktivitet (tusen enheter per anställd)
Finnish: Tuottavuus indeksinä (tuhatta yksikköä/työntekijä)
Greek: Δείκτης παραγωγικότητας (χιλιάδες μονάδες/απασχολούμενο)
Czech: Index produktivity (v tisících jednotek na zaměstnance)
Slovak: Index – produktivita (tisíc jednotiek/zamestnanec)
Polish: Wskaźnik wydajności (tysiąc jednostek/pracownik)
Hungarian: Termelékenységi index (ezer egység/alkalmazott)
Slovenian: Indeks produktivnosti (tisoč enot/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkuse indeks (tuhat ühikut töötaja kohta)
Latvian: Indekss “darba ražīgums” (1000 gab./darbinieks)
Lithuanian: Našumo indeksas (tūkst. vienetų vienam darbuotojui)
English: Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
French: Indice des salaires (moyenne par salarié, par an en EUR)
German: Index Löhne (Durchschnitt pro Beschäftigten und Jahr in EUR)
Spanish: Índice de salarios (media por empleado, al año, en EUR)
Italian: Salari (media annua per dipendente) in euro
Portuguese: Salários (média por trabalhador, por ano, em EUR)
Dutch: Index lonen (jaargemiddelde per werknemer in euro)
Danish: Lønninger (gennemsnit pr. ansat pr. år i EUR) (indeks)
Swedish: Index för löner (genomsnitt per anställd och år, i euro)
Finnish: Palkat indeksinä (keskimäärin työntekijää kohti vuodessa, euroina)
Greek: Δείκτης μισθών (μέσος όρος ανά εργαζόμενο, ανά έτος σε ευρώ)
Czech: Index mezd (roční průměr na zaměstnance v eurech)
Slovak: Index – mzdy (priemer na zamestnanca, ročne v EUR)
Polish: Wskaźnik płac (średnio na pracownika, na rok w EUR)
Hungarian: Bérek indexe (alkalmazottankénti éves átlag – EUR)
Slovenian: Indeks plač (povprečje na zaposlenega, na leto v EUR)
Estonian: Töötasude indeks (keskmiselt töötaja kohta aastas eurodes)
Latvian: Indekss “algas” (euro, vidēji gadā vienam darbiniekam)
Lithuanian: Darbo užmokesčio indeksas (vidutiniškai vienam darbuotojui per metus, EUR)
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Omvang van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Velikost dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības lielums
Lithuanian: Esamo dempingo skirtumo dydis
English: In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
French: En l'absence de tout autre commentaire concernant l'ampleur de la marge de dumping effective, le considérant (89) du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Bestimmung der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne eingingen, wird Randnummer (89) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose producido comentarios con respecto a la magnitud del actual margen de dumping, se confirma el considerando 89 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni relative alla definizione di industria comunitaria, si conferma il considerando 89 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações em relação à amplitude da margem de dumping efectiva, é confirmado o considerando (89) do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen zijn gemaakt over de omvang van de werkelijke dumpingmarge wordt overweging 89 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev forelagt bemærkninger om den faktiske dumpingmargens størrelse, bekræftes betragtning 89 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter har lämnats, bekräftas härmed den faktiska dumpningsmarginalens storlek i skäl 89 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyydestä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 89 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει νέων παρατηρήσεων για το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη (89) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Při absenci jakýchkoliv stanovisek týkajících se velikosti skutečného dumpingového rozpětí se tímto potvrzuje 89. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek pripomienok týkajúcich veľkosti skutočného dumpingového rozpätia sa týmto potvrdzuje odôvodnenie (89) dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu, niniejszym potwierdzone zostają wnioski zawarte w motywie 89 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértékére vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (89) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb glede velikosti dejanske stopnje dampinga, se ugotovitve iz uvodne izjave (89) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Märkuste puudumisel tegeliku dumpingumarginaali suuruse kohta kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 89.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav saņemti nekādi citi apsvērumi par faktiskās dempinga starpības lielumu, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 89. apsvērums.
Lithuanian: Nesant jokių pastabų dėl esamo dempingo skirtumo dydžio, laikinojo reglamento 89 konstatuojamosios dalies turinys patvirtinamas.
English: Effects of past dumping or subsidization
French: Effets des pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Efectos de las prácticas anteriores de dumping o subvención
Italian: Effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzionamenti
Portuguese: Efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Gevolgen van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Virkninger af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Verkningar av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή πρακτικών επιδοτήσεων
Czech: Účinky minulého dumpingu či subvencování
Slovak: Vplyvy minulého dumpingu alebo subvencovania
Polish: Skutki wcześniejszego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
Slovenian: Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranja
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekme
Lithuanian: Ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr týkající se újmy
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos