FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘IN
German: „IN
Dutch: „IN
Swedish: ”IN
Finnish: ”IN
Czech: „IN
Slovak: „IN
Polish: „IN
Hungarian: „IN
Slovenian: „IN
Estonian: “IN
Latvian: “IN
Lithuanian: „IN
English: India’;
French: Inde».
German: Indien“.
Spanish: India».
Italian: India».
Portuguese: Índia».
Dutch: India”.
Danish: Indien«.
Swedish: Indien”
Finnish: Intia”.
Greek: Ινδία».
Czech: Indie“.
Slovak: India“.
Polish: Indie”;
Hungarian: India”.
Slovenian: Indija“.
Estonian: India”.
Latvian: Indija”.
Lithuanian: Indija“.
English: in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
German: In Tabelle 7 „Ebenen der Aufgliederung nach Wirtschaftszweigen“ wird in der Spalte „Ebene 2“ die Definition von Abschnitt K, Abteilung 74, Klasse 7414 und 7415 durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En la tabla 7 («Desglose por actividades»), en la columna «Nivel 2», la definición de la sección K, división 74, clases 7414, 7415, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella colonna «Livello 2» della tavola 7 «Livelli di ripartizione per attività» la definizione della sezione K, divisione 74, classi 7414, 7415, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No quadro 7 «Níveis de discriminação das actividades», coluna «Nível 2», a definição da secção K, divisão 74, classe 7414, 7415 é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: In tabel 7 „Niveaus activiteitenuitsplitsing”, kolom „Niveau 2”, wordt de omschrijving van sectie K, afdeling 74, klasse 7414, 7415 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I tabel 7 »Aktivitetsopdeling«, spalten »Niveau 2«, erstattes beskrivelsen af hovedafdeling K, hovedgruppe 74, undergruppe 7414, 7415, af følgende tekst:
Swedish: I tabell 7 ”Nivåer för fördelning efter näringsgren” kolumn ”Nivå 2” skall definitionen av avdelning K huvudgrupp 74 undergrupp 7414, 7415 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan taulukon 7 ”Toimintakohtaisen luokittelun tasot” sarakkeessa ”Taso 2” olevan kohdan ”Pääluokka K, kaksinumerotaso 74, nelinumerotasot 7414 ja 7415” määritelmä seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα 7 «Επίπεδα ανάλυσης κατά οικονομική δραστηριότητα», στη στήλη «Επίπεδο 2», ο ορισμός του τίτλου Κ τμήμα 74 τάξη 7414, 7415 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V tabulce 7 „Úrovně členění podle činnosti“ ve sloupci „Úroveň 2“ se definice sekce K oddílu 74 třídy 7414, 7415 nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke 7 „Úrovne členenia podľa činnosti“ v stĺpci „Úroveň 2“ sa definícia kategórie K oddielu 74 skupiny 7414, 7415 nahrádza týmto textom:
Polish: W tabeli 7 „Poziomy podziału na rodzaje działalności”, w kolumnie „Poziom 2” definicja w sekcji K, dział 74, klasa 7414, 7415 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Gazdasági tevékenység szerinti megoszlás” című 7. táblázatban a „2. szint” elnevezésű oszlopban szereplő K ágazat 74. szakágazat 7414, 7415. osztályának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli 7 „Ravni razčlenitve po dejavnosti“, stolpec „Raven 2“, se opredelitev področja K, oddelka 74, razredov 7414, 7415 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: tabeli “Tegevuse järgi liigitamise tasandid” tulbas “Tase 2” asendatakse K-jao osa 74 klassi 7414, 7415 tekst järgmise tekstiga:
Latvian: Definīciju 7. tabulas “Darbības veida iedalījuma līmeņi” slejas “2. līmenis” K iedaļas 74. nodaļas 7414. un 7415. klasē aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7-oje lentelėje „Veiklos klasifikavimo lygiai“, dalyje „2 lygis“, K skyriaus, 74 sektoriaus, 7414, 7415 klasės tekstas keičiamas taip:
English: ‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
German: „Unternehmensberatung, einschließlich Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften“.
Spanish: «Actividades de asesoramiento, dirección y gestión empresarial; gestión de sociedades de cartera (holdings)».
Italian: «Consulenza amministrativo-gestionale, incluse le attività delle holding».
Portuguese: «Actividades de consultoria para os negócios e para a gestão, incluindo as das sociedades gestoras de participações sociais».
Dutch: „Zakelijk en managementadvies, inclusief die van houdstermaatschappijen”.
Danish: »Virksomhedsrådgivning, herunder ydet af holdingselskaber«.
Swedish: ”Konsultverksamhet avseende företags organisation, information m.m., inklusive holdingverksamhet”.
Finnish: ”Liikkeenjohdon konsulttitoiminta, myös holdingyhtiöiden osalta”.
Greek: «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών και συμβουλών διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου».
Czech: „Poradenství v oblasti podnikání a řízení, včetně u holdingových společností“.
Slovak: „Podnikateľské a manažérske poradenstvo, vrátane holdingových spoločností“.
Polish: „Doradztwo w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej i zarządzania, w tym w zakresie zarządzania holdingami”.
Hungarian: „Üzleti és vezetési tanácsadási szolgáltatások, beleértve a holdingtársaságok által végzett szolgáltatásokat.”
Slovenian: „Poslovne in upravljavske svetovalne dejavnosti, vključno z dejavnostmi holdingov“.
Estonian: “Äri- ja juhtimisalane nõustamine, sealhulgas valdusettevõtjate nõustamistegevus”.
Latvian: “Konsultācijas uzņēmējdarbības un vadības jomā, tostarp attiecībā uz kontrolakciju sabiedrībām”.
Lithuanian: „Verslo ir vadybos, įskaitant ir kontroliuojančiųjų bendrovių, konsultacinė veikla“.
English: in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text: ‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities. As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Italian: Dato che nella pratica le passività extra UE sono determinate sottraendo le attività nette intra UE dal totale delle passività del mondo, per il loro calcolo è necessario disporre dei dati sulle attività nette intra UE.