FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1107/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1107/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1107/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1107/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1107/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ)nr 1107/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1107/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006
English: of 5 July 2006
French: du 5 juillet 2006
German: vom 5. Juli 2006
Spanish: de 5 de julio de 2006
Italian: del 5 luglio 2006
Portuguese: de 5 de Julho de 2006
Dutch: van 5 juli 2006
Danish: af 5. juli 2006
Swedish: av den 5 juli 2006
Finnish: annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 5ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 5. července 2006
Slovak: z 5. júla 2006
Polish: z dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: július 5.)
Slovenian: z dne 5. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 5. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d.
English: concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
French: concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens
German: über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo
Italian: relativo ai diritti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo
Portuguese: relativo aos direitos das pessoas com deficiência e das pessoas com mobilidade reduzida no transporte aéreo
Dutch: inzake de rechten van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit die per luchtvervoer reizen
Danish: om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Swedish: om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
Finnish: vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
Greek: σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
Czech: o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě
Slovak: o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivost'ou v leteckej doprave
Polish: w sprawie praw osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujących drogą lotniczą
Hungarian: a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól
Slovenian: o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu
Estonian: puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul
Latvian: par invalīdu un personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesībām, ceļojot ar gaisa transportu
Lithuanian: dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Having consulted of the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: The single market for air services should benefit citizens in general.
French: Le marché unique des services de transport aérien devrait bénéficier à l'ensemble des citoyens.
German: Der Binnenmarkt für Luftverkehrsdienste sollte den Bürgern im Allgemeinen zugute kommen.
Spanish: El mercado único de servicios aéreos debe resultar beneficioso para todos los ciudadanos.
Italian: Tutti i cittadini dovrebbero beneficiare del mercato unico dei servizi aerei.
Portuguese: O mercado único dos serviços aéreos deverá beneficiar todos os cidadãos.
Dutch: De eengemaakte markt voor luchtdiensten moet voordelen opleveren voor de burgers in het algemeen.
Danish: Det indre marked for flytrafik bør komme alle borgere til gode.
Swedish: Den inre marknaden för luftfartstjänster bör gagna alla medborgare.
Finnish: Lentoliikenteen yhtenäismarkkinoiden tulisi hyödyttää kaikkia kansalaisia.
Greek: Η ενιαία αγορά αεροπορικών υπηρεσιών θα πρέπει να λειτουργεί προς όφελος των πολιτών εν γένει.
Czech: Jednotný trh leteckých služeb by měl být ku prospěchu všem občanům.
Slovak: Jednotný trh v oblasti leteckých služieb by mal slúžit' všetkým občanom rovnako.
Polish: Jednolity rynek usług lotniczych powinien przynosić korzyść ogółowi obywateli.
Hungarian: A légi szolgáltatások egységes piacának valamennyi polgár javát kell szolgálnia.
Slovenian: Enotni trg storitev zračnega prevoza bi moral koristiti vsem državljanom na splošno.
Estonian: Lennuteenuste ühtne turg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma.
Latvian: Gaisa pārvadājumu pakalpojumu vienotajam tirgum vajadzētu būt vienlīdz pieejamam visiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Vieninga oro paslaugų rinka turėtų būti naudinga visiems piliečiams.
English: Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
French: Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont les mêmes droits que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination.
German: Behinderte Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität haben die gleichen Rechte wie andere Bürger auf Freizügigkeit, Wahlfreiheit und Nichtdiskriminierung.
Spanish: Las personas con discapacidad o movilidad reducida tienen el mismo derecho que todos los demás ciudadanos a la libertad de circulación, la libertad de elección y la no discriminación.
Italian: Le persone con disabilità e le persone a mobilità ridotta hanno gli stessi diritti di tutti gli altri cittadini alla libera circolazione, alla libertà di scelta e alla non discriminazione.
Portuguese: As pessoas com deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida gozam dos mesmos direitos, de que usufruem todos os demais cidadãos, à liberdade de circulação, à liberdade de opção e à não discriminação.
Dutch: Gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit hebben hetzelfde recht als alle andere burgers op vrij verkeer, keuzevrijheid en non-discriminatie.
Danish: Handicappede og bevægelseshæmmede personer har samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-forskelsbehandling.
Swedish: Personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet har samma rätt som alla andra medborgare till fri rörlighet, valfrihet och icke‐diskriminering.
Finnish: Vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä on samat oikeudet vapaaseen liikkuvuuteen, valinnanvapauteen ja syrjimättömyyteen kuin kaikilla muillakin kansalaisilla.
Greek: Τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν το ίδιο δικαίωμα με τους άλλους πολίτες στην ελεύθερη κυκλοφορία, στην ελευθερία επιλογής και στο να μην αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων.
Czech: Osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace mají stejně jako všichni ostatní občané právo na volný pohyb, svobodu volby a nediskriminační zacházení.
Slovak: Zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivost'ou majú rovnaké právo na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu ako všetci ostatní občania.
Polish: Osoby niepełnosprawne oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej mają takie samo jak wszyscy inni obywatele prawo do swobodnego przemieszczania się, do wolności wyboru oraz do niedyskryminacji.
Slovenian: Invalidne osebe in osebe z omejeno mobilnostjo imajo enako pravico kot vsi drugi državljani do prostega gibanja, svobodne izbire in nediskriminacije.
Estonian: Puudega ja liikumispuudega isikutel on samasugune õigus liikumis- ja valikuvabadusele ning mittediskrimineerimisele kui teistel kodanikel.
Latvian: Invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir tādas pašas tiesības uz brīvu pārvietošanos, brīvu izvēli un nediskrimināciju kā visiem pārējiem pilsoņiem.
Lithuanian: Neįgalūs asmenys ir ribotos judėsenos asmenys turi tokią pačią teisę laisvai judėti, pasirinkti ir būti nediskriminuojamais.
English: This applies to air travel as to other areas of life.
French: Cela s'applique au transport aérien comme aux autres domaines de la vie.
German: Dies gilt für Flugreisen wie für andere Lebensbereiche.
Spanish: Esto se aplica tanto al transporte aéreo como a otros ámbitos de la vida.
Italian: Ciò si applica al trasporto aereo così come agli altri aspetti della vita.
Portuguese: Tal é aplicável tanto no transporte aéreo como noutros domínios da vida.
Dutch: Dit geldt zowel voor het luchtvervoer als voor andere domeinen des levens.
Danish: Dette gælder også for rejser med fly.
Swedish: Detta gäller såväl under flygresor som i andra situationer i livet.
Finnish: Tämä koskee yhtä lailla lentomatkustamista kuin muitakin elämänalueita.
Greek: Αυτό ισχύει για τις εναέριες μεταφορές καθώς και τους άλλους τομείς της ζωής.
Czech: To se rovněž vztahuje na leteckou dopravu.
Slovak: Táto zásada sa vzt'ahuje na leteckú dopravu, ako aj na ďalšie oblasti života.
Polish: Dotyczy to podróży lotniczych, podobnie jak i innych dziedzin życia.
Slovenian: To velja tako za zračni prevoz kot za ostala področja življenja.
Estonian: See hõlmab nii lennureisi kui ka muid eluvaldkondi.
Latvian: Uz gaisa pārvadājumiem tas attiecas tāpat kā uz citām dzīves jomām.
Lithuanian: Tai taikytina kelionėms oro transportu ir kitoms gyvenimo sritims.
English: In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance without additional charge.
French: Dans l'intérêt de l'inclusion sociale, cette assistance devrait être fournie sans frais supplémentaire pour les personnes concernées.
German: Im Interesse der sozialen Integration sollten die Betroffenen diese Hilfe ohne zusätzliche Kosten erhalten.
Spanish: El objetivo de inclusión social exige que esta asistencia no implique cargo adicional alguno.
Italian: Per favorire l’inclusione sociale, l’assistenza in questione dovrebbe essere fornita alle persone interessate senza costi addizionali.
Portuguese: A bem da integração social, as pessoas em causa deverão receber tal assistência sem custos adicionais.
Danish: Af hensyn til den sociale integration bør denne bistand ydes omkostningsfrit for de pågældende.
Swedish: Med tanke på den sociala integrationen bör de berörda personerna få denna assistans utan några extra avgifter.
Finnish: Yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden tulisi saada tätä apua lisämaksutta.
Greek: Για λόγους κοινωνικής ένταξης, η συνδρομή αυτή θα πρέπει να παρέχεται χωρίς πρόσθετη χρηματική επιβάρυνση.
Czech: V zájmu sociálního začlenění by jim tato pomoc měla být poskytována bez dodatečných poplatků.
Slovak: V záujme sociálneho začlenenia by príslušné osoby mali mat' možnost' využívat' tieto služby bez dodatočných poplatkov.
Polish: Mając na względzie integrację społeczną, zainteresowane osoby powinny otrzymać taką pomoc bez dodatkowych opłat.
Hungarian: A társadalmi beilleszkedés elősegítése érdekében ehhez a segítséghez az érintett személyeknek tovább díj megfizetése nélkül kell hozzájutniuk.
Slovenian: Zaradi interesa družbenega vključevanja bi morale zadevne osebe takšno pomoč dobiti brez doplačila.
Estonian: Sotsiaalse kaasatuse huvides peaksid asjaomased isikud saama kõnealust abi lisatasuta.
Latvian: Ņemot vērā sociālās integrācijas aspektus, šīm personām vajadzētu saņemt atbalstu bez papildmaksas.
Lithuanian: Socialinės įtraukties sumetimais atitinkami asmenys šią pagalbą turėtų gauti be papildomo mokesčio.
English: To achieve these aims, ensuring high quality assistance at airports should be the responsibility of a central body.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la fourniture d'une assistance de grande qualité dans les aéroports devrait être de la responsabilité d'un organisme central.
German: Um dies zu erreichen, sollte die Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen Hilfeleistung auf Flughäfen einer zentralen Einrichtung obliegen.
Spanish: Para alcanzar estos objetivos, garantizar una asistencia de alta calidad en los aeropuertos debe ser responsabilidad de un órgano central.
Italian: A tal fine, la responsabilità di garantire un'assistenza di elevata qualità negli aeroporti dovrebbe spettare ad un organismo centralizzato.
Portuguese: Para alcançar estes objectivos, a garantia de assistência de elevado nível nos aeroportos deverá ser da responsabilidade de um organismo central.
Dutch: Om deze doelstellingen te bereiken, dient het garanderen van bijstand van hoge kwaliteit op luchthavens te vallen onder de verantwoordelijkheid van een centraal orgaan.
Danish: For at nå disse mål bør det være det centrale organs ansvar at sikre bistand af høj kvalitet i lufthavnene.
Swedish: För att uppnå dessa mål bör en central enhet ha ansvaret för att säkerställa en högkvalitativ assistans på flygplatser.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi korkealaatuisen avun antamisen lentoasemilla olisi oltava jonkin keskitetyn elimen vastuulla.
Greek: Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η ευθύνη για την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας συνδρομής στους αερολιμένες θα πρέπει να ανατεθεί σε κεντρικό φορέα.
Czech: Má-li být dosaženo těchto cílů, je třeba, aby za zajištění vysoce kvalitní pomoci na letištích byl odpovědný ústřední orgán.
Slovak: Aby sa dosiahli tieto ciele, za zabezpečenie asistenčných služieb vysokej kvality by mal zodpovedat' jeden centrálny orgán.
Polish: Aby osiągnąć te cele, zapewnianie wysokiej jakości pomocy w portach lotniczych powinno leżeć w zakresie odpowiedzialności centralnego organu.
Hungarian: E célok elérése érdekében a repülőtéren a magas színvonalú segítségnyújtás biztosítása egy központi szerv feladata kell, hogy legyen.
Slovenian: Za doseganje teh ciljev bi moral biti za zagotavljanje visoko kakovostne pomoči na letališču odgovoren centralni organ.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks peaks lennujaamades kvaliteetse abi osutamine olema keskse asutuse vastutus.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, par augstas kvalitātes palīdzības nodrošināšanu lidostās būtu jāatbild centralizētai struktūrai.
Lithuanian: Kad būtų pasiekti šie tikslai, už kokybiškos pagalbos teikimą oro uostuose turėtų būti atsakinga centrinė institucija.
English: Managing bodies of airports may provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
French: Les entités gestionnaires d'aéroports peuvent fournir elles-mêmes l'assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
German: Die Leitungsorgane der Flughäfen können diese Hilfeleistung den behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität selbst anbieten.
Spanish: Las entidades gestoras de los aeropuertos pueden proporcionar ellas mismas asistencia a las personas con discapacidad o movilidad reducida.
Italian: I gestori aeroportuali possono fornire direttamente l'assistenza alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta.
Portuguese: As entidades gestoras dos aeroportos poderão prestar elas próprias assistência às pessoas com deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: De beheersorganen van luchthavens kunnen zelf voorzien in bijstand aan gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit.
Danish: En lufthavns forvaltningsorgan kan selv yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Swedish: Ledningsenheterna på flygplatserna får själva erbjuda assistans till personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
Finnish: Lentoasemien pitäjät voivat itse antaa apua vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille.
Greek: Οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων μπορούν να παρέχουν οι ίδιοι τη συνδρομή στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
Czech: Řídící orgány letišť mohou samy poskytovat pomoc osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace.
Slovak: Samotné riadiace orgány letísk môžu poskytovat' pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivost'ou.
Polish: Organy zarządzające portami lotniczymi mogą samodzielnie udzielać pomocy osobom niepełnosprawnym oraz osobom o ograniczonej sprawności ruchowej.
Hungarian: A repülőtér vezetése maga is biztosíthatja a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeket megillető segítségnyújtást.
Slovenian: Vodstveni organi letališč bi lahko sami zagotavljali pomoč invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo.
Estonian: Lennujaamade käitajad võivad puudega ja liikumispuudega isikutele ise abi anda.
Latvian: Lidostas vadības dienesti paši var nodrošināt palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Lithuanian: Oro uostus valdančios įstaigos gali pačios teikti pagalbą neįgaliems asmenims ir ribotos judėsenos asmenims.