FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a transitional measure it should be possible for the adaptation of the accreditation to take place before 16 October 2007.
French: À titre de mesure transitoire, l’adaptation de l’agrément doit pouvoir être effectuée avant le 16 octobre 2007.
German: Übergangsweise sollte es möglich sein, die Anpassung der Zulassung vor dem 16. Oktober 2007 vorzunehmen.
Spanish: Como medida transitoria, debería posibilitarse que la adaptación de la autorización se produzca antes del 16 de octubre de 2007.
Italian: Deve essere consentito, come misura transitoria, che il riconoscimento venga aggiornato entro il 16 ottobre 2007.
Portuguese: A título transitório, deve ser possível adaptar a acreditação antes de 16 de Outubro de 2007.
Dutch: Als overgangsmaatregel moet het mogelijk worden gemaakt de erkenning aan te passen vóór 16 oktober 2007.
Danish: Som en overgangsforanstaltning bør det gøres muligt at tilpasse godkendelsen inden den 16. oktober 2007.
Swedish: Som en övergångsåtgärd bör det vara möjligt att göra en anpassning av godkännandet före den 16 oktober 2007.
Finnish: Siirtymätoimenpiteenä hyväksynnän mukauttamisen olisi oltava mahdollista ennen 16 päivää lokakuuta 2007.
Greek: Ως μεταβατικό μέτρο, πρέπει να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η προσαρμογή της διαπίστευσης πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Jako přechodné opatření je odůvodněné povolit, aby úprava akreditace proběhla do 16. října 2007.
Slovak: Ako prechodné opatrenie by malo byť možné povoliť úpravu akreditácie do 16. októbra 2007.
Polish: W ramach środka przejściowego do dnia 16 października 2007 r. powinna istnieć możliwość dostosowania akredytacji.
Hungarian: Átmeneti intézkedéséként indokolt engedélyezni, hogy az akkreditáció új követelményekhez igazítása 2007. október 16. előtt megtörténjen.
Slovenian: Kot prehodni ukrep bi bila mogoča prilagoditev akreditacije pred 16. oktobrom 2007.
Estonian: Üleminekumeetmena peaks olema võimalik kohandada akrediteeringut enne 16. oktoobrit 2007.
Latvian: Jābūt iespējai kā pārejas pasākumu līdz 2007. gada 16. oktobrim atļaut veikt akreditācijas pielāgojumus.
Lithuanian: Kaip pereinamojo laikotarpio priemonė galėtų būti tai, kad akreditavimas įvyktų iki 2007 m. spalio 16 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: PAYING AGENCIES AND OTHER BODIES
French: ORGANISMES PAYEURS ET AUTRES ENTITÉS
German: ZAHLSTELLEN UND ANDERE EINRICHTUNGEN
Spanish: ORGANISMOS PAGADORES Y OTROS ÓRGANOS
Italian: ORGANISMI PAGATORI E ALTRI ORGANISMI
Portuguese: ORGANISMOS PAGADORES E OUTROS ORGANISMOS
Dutch: BETAALORGANEN EN ANDERE INSTANTIES
Danish: BETALINGSORGANER OG ANDRE ORGANER
Swedish: UTBETALNINGSSTÄLLEN OCH ANDRA ORGAN
Finnish: MAKSAJAVIRASTOT JA MUUT ELIMET
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Czech: PLATEBNÍ AGENTURY A DALŠÍ SUBJEKTY
Slovak: PLATOBNÉ AGENTÚRY A INÉ ORGÁNY
Polish: AGENCJE PłATNICZE I INNE ORGANY
Hungarian: KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK ÉS MÁS SZERVEK
Slovenian: PLAČILNE AGENCIJE IN DRUGI ORGANI
Estonian: MAKSEASUTUSED JA TEISED ASUTUSED VÕI ORGANID
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRAS UN CITAS STRUKTŪRAS
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪROS IR KITOS INSTITUCIJOS
English: Accreditation of paying agencies
French: Agrément des organismes payeurs
German: Zulassung der Zahlstellen
Spanish: Autorización de los organismos pagadores
Italian: Riconoscimento degli organismi pagatori
Portuguese: Acreditação dos organismos pagadores
Dutch: Erkenning van de betaalorganen
Danish: Godkendelse af betalingsorganer
Swedish: Godkännande av utbetalningsställen
Finnish: Maksajavirastojen hyväksyminen
Greek: Διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών
Czech: Akreditace platebních agentur
Slovak: Akreditácia platobných agentúr
Polish: Akredytacja agencji płatniczych
Hungarian: Kifizető ügynökségek akkreditációja
Slovenian: Akreditacija plačilnih agencij
Estonian: Makseasutuste akrediteerimine
Latvian: Maksājumu aģentūru akreditācija
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų akreditavimas
English: internal environment,
French: d’environnement interne;
German: das internes Umfeld,
Spanish: entorno interior;
Italian: ambiente interno;
Portuguese: Ambiente interno;
Dutch: de interne opzet,
Danish: interne forhold
Swedish: interna förhållanden,
Finnish: sisäistä ympäristöä;
Greek: το εσωτερικό περιβάλλον·
Czech: vnitřního prostředí;
Slovak: vnútorného prostredia;
Polish: środowiska wewnętrznego;
Hungarian: belső környezet;
Slovenian: notranjega okolja;
Estonian: Sisekeskkond;
Latvian: iekšējo organizāciju,
Lithuanian: vidaus aplinkai;
English: control activities,
French: d’activités de contrôle;
German: die Kontrolltätigkeiten,
Spanish: actividades de control;
Italian: attività di controllo;
Portuguese: Actividades de controlo;
Dutch: de controleactiviteiten,
Danish: kontrolaktiviteter
Swedish: kontroller,
Finnish: valvontatoimia;
Greek: τις δραστηριότητες ελέγχου·
Czech: kontrolních činností;
Slovak: kontrolných činností;
Polish: działań kontrolnych;
Hungarian: ellenőrző tevékenységek;
Slovenian: kontrole;
Estonian: kontrollitegevus;
Latvian: kontroles pasākumiem,
Lithuanian: kontrolei;
English: information and communication,
French: d’information et de communication;
German: Information und Kommunikation,
Spanish: información y comunicación;
Italian: informazione e comunicazione;
Portuguese: Informação e comunicação;
Dutch: informatie en communicatie,
Danish: information og kommunikation
Swedish: information och kommunikation, och
Finnish: tiedotusta ja viestintää;
Greek: την ενημέρωση και την επικοινωνία·
Czech: poskytování informací a sdělování;
Slovak: informácií a oznamovania;
Polish: informacji i komunikacji;
Hungarian: tájékoztatás és kommunikáció;
Slovenian: informacij in sporočanja; ter
Estonian: teave ja selle edastamine;
Latvian: informāciju un saziņu,
Lithuanian: informacijai ir ryšiams;
English: monitoring.
French: de suivi.
German: die Überwachung.
Spanish: seguimiento.
Italian: monitoraggio.
Portuguese: Acompanhamento.
Dutch: monitoring.
Danish: overvågning.
Swedish: övervakning.
Finnish: seurantaa.
Greek: την παρακολούθηση.
Czech: sledování.
Slovak: monitorovania.
Polish: monitorowania.
Hungarian: monitoring.
Slovenian: spremljanja.
Estonian: järelevalve.
Latvian: uzraudzību.
Lithuanian: stebėsenai.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er unterrichtet die Kommission darüber.
Spanish: Deberá informar a la Comisión al respecto.
Portuguese: Do facto, informarão a Comissão.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie hiervan in kennis.
Danish: Den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaten skall meddela detta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členský stát bude o tomto orgánu informovat Komisi.
Slovak: Informuje o tom Komisiu.
Polish: Państwo członkowskie powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
English: The competent authority shall, by way of a formal act, decide on the accreditation of the paying agency on the basis of an examination of the accreditation criteria.
French: L’autorité compétente, par un acte officiel, octroie l’agrément à l’organisme payeur après examen des conditions d’agrément.
German: Die zuständige Behörde lässt die Zahlstelle nach der Prüfung der Zulassungskriterien durch einen formbedürftigen Rechtsakt zu.
Spanish: La autoridad competente decidirá, mediante un acto oficial, la autorización de un organismo pagador basándose en el examen de los criterios de autorización.
Italian: L’autorità competente decide, con atto formale, in merito al riconoscimento dell’organismo pagatore sulla base dell’esame dei criteri per il riconoscimento.
Portuguese: A autoridade competente decidirá da acreditação do organismo pagador através de um acto oficial, com base num exame de acordo com os critérios de acreditação.
Dutch: De bevoegde autoriteit beslist door een formeel besluit over de erkenning van het betaalorgaan op basis van een onderzoek aan de hand van de erkenningscriteria.
Danish: Den ansvarlige myndighed træffer en formel afgørelse, hvorved betalingsorganet godkendes, på grundlag af en undersøgelse af godkendelseskriterierne.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall godkänna utbetalningsstället genom ett formellt beslut på grundval av en granskning av ackrediteringskriterierna.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä maksajaviraston hyväksynnästä virallinen päätös hyväksymisperusteiden tarkastelun perusteella.
Greek: Η αρμόδια αρχή εκδίδει με επίσημη πράξη την απόφαση διαπίστευσης του οργανισμού πληρωμών, με βάση την εξέταση των κριτηρίων διαπίστευσης.
Czech: Příslušný orgán rozhodne prostřednictvím formálního aktu o akreditaci platební agentury na základě posouzení akreditačních kritérií.
Slovak: Príslušný orgán prostredníctvom úradného aktu rozhodne o akreditácii platobnej agentúry na základe preskúmania akreditačných kritérií.
Polish: Właściwy organ podejmuje decyzję w formie aktu prawnego o akredytacji agencji płatniczej w oparciu o badanie kryteriów akredytacyjnych.
Hungarian: Az illetékes hatóság az akkreditációs kritériumok vizsgálata alapján közokiratban dönt a kifizető ügynökség akkreditációjának megadásáról.
Slovenian: Na podlagi pregleda akreditacijskih meril pristojni organ s formalnim aktom odloči o akreditaciji plačilne agencije.
Estonian: Pädev asutus teeb vormikohase otsuse makseasutuse akrediteerimise kohta akrediteerimiskriteeriumide kontrolli tulemuste alusel.
Latvian: Kompetentā iestāde pieņem oficiālu lēmumu par maksājumu aģentūras akreditāciju, pamatojoties uz akreditācijas kritēriju pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, patikrinusi mokėjimo agentūrą pagal akreditavimo kriterijus, oficialiai nusprendžia, ar ją akredituoti.
English: In duly justified cases, the Commission may, upon request of the Member State concerned, grant an extension of that period.
French: Dans certains cas dûment justifiés, la Commission peut, sur demande de l’État membre concerné, autoriser la prolongation de ce délai.
German: In ausreichend begründeten Fällen kann die Kommission auf Ersuchen des betreffenden Mitgliedstaats einer Verlängerung dieser Frist zustimmen.
Spanish: En casos debidamente justificados, y previa solicitud del Estado miembro interesado, la Comisión podrá prorrogar ese plazo.
Italian: In casi debitamente giustificati, la Commissione, su richiesta dello Stato membro interessato, può concedere una proroga di tale periodo.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, a Comissão pode, mediante pedido do Estado-Membro em causa, prorrogar esse período.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kan de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaat een verlenging van die periode toestaan.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen efter anmodning fra den pågældende medlemsstat forlænge denne periode.
Swedish: I berättigade fall får kommissionen, på begäran av den berörda medlemsstaten, bevilja en förlängning av tidsfristen.
Finnish: Komissio voi asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä jatkaa kyseistä määräaikaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, να παρατείνει το εν λόγω χρονικό διάστημα.
Czech: V řádně odůvodněných případech může Komise na žádost dotčeného členského státu toto období prodloužit.
Slovak: Na žiadosť príslušného členského štátu môže Komisia v náležite odôvodnených prípadoch túto lehotu predĺžiť.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może, na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego, zdecydować o przedłużeniu tego terminu.
Hungarian: Megfelelően indokolt esetben a Bizottság az adott tagállam kérése az említett időszakot meghosszabbíthatja.
Slovenian: V utemeljenih primerih lahko Komisija na zahtevo zadevnih držav članic odobri podaljšanje navedenega roka.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi taotlusel võib komisjon seda tähtaega nõuetekohaselt põhjendatud juhul pikendada.
Latvian: Pietiekami pamatotos gadījumos pēc attiecīgās dalībvalsts lūguma Komisija šo laikposmu var pagarināt.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais Komisija, atitinkamai valstybei narei paprašius, gali pratęsti šį laikotarpį.
English: They shall be accompanied by declarations and documents concerning:
French: Ces communications sont accompagnées de déclarations et documents relatifs:
German: Ihnen sind Erklärungen und Unterlagen zu folgenden Punkten beizufügen:
Spanish: Las comunicaciones irán acompañadas de las declaraciones y documentos referentes a los ámbitos que figuran a continuación:
Italian: Esse sono corredate da dichiarazioni e documenti concernenti:
Portuguese: Essas comunicações devem ser acompanhadas das declarações e documentos relativos aos seguintes elementos:
Dutch: Zij gaan vergezeld van verklaringen en stukken over:
Danish: De ledsages af erklæringer og dokumenter vedrørende:
Swedish: Den skall åtföljas av deklarationer och handlingar som rör
Finnish: Niihin on liitettävä seuraavia seikkoja koskevat ilmoitukset ja asiakirjat:
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση συνοδεύεται από δηλώσεις και έγγραφα σχετικά με:
Czech: Ke sdělením jsou připojeny následující výkazy a dokumenty týkající se:
Slovak: K oznámeniam sa priložia vyhlásenia a dokumenty, ktoré sa týkajú:
Polish: Dołączane są do nich deklaracje i dokumenty dotyczące:
Hungarian: Ezeket az alábbiakkal kapcsolatos nyilatkozatoknak és dokumentumoknak kell kísérniük:
Slovenian: Poročila spremljajo izjave in dokumenti, ki zadevajo:
Estonian: Samal ajal peab esitama järgmised deklaratsioonid ja dokumendid, mis käsitlevad:
Latvian: Tai pievieno deklarācijas un dokumentus, kuros iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Perduodant tokią informaciją, reikia pridėti deklaracijas ir dokumentus, kuriuose būtų nurodyta:
English: the responsibilities vested in the paying agency;
French: aux responsabilités confiées à l’organisme payeur;
German: die der Zahlstelle übertragenen Zuständigkeiten;
Spanish: atribuciones conferidas al organismo pagador;
Italian: le attribuzioni dell’organismo pagatore;
Portuguese: Responsabilidades atribuídas ao organismo pagador;
Dutch: de aan het betaalorgaan opgedragen verantwoordelijkheden;
Danish: de opgaver, betalingsorganet har fået tildelt
Swedish: utbetalningsställets ansvarsområden,
Finnish: maksajavirastolle annetut tehtävät;
Greek: τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στον οργανισμό πληρωμών·
Czech: odpovědností svěřených dané platební agentuře;
Slovak: zodpovedností, ktoré boli prevedené na platobnú agentúru;
Polish: zakresu odpowiedzialności nałożonego na agencję płatniczą;
Hungarian: a kifizető ügynökségre ruházott felelősségek;
Slovenian: pristojnosti, prenesene na plačilno agencijo;
Estonian: makseasutusel lasuvaid kohustusi;
Latvian: maksājumu aģentūrai uzticētie pienākumi;
Lithuanian: mokėjimo agentūrai suteiktos pareigos;
English: the allocation of responsibilities between its departments;
French: à la répartition des responsabilités entre ses services;
German: der Geschäftsverteilungsplan;
Spanish: distribución de atribuciones entre sus departamentos;
Italian: la ripartizione di tali attribuzioni tra i servizi interni;
Portuguese: Repartição das responsabilidades entre os seus serviços;
Dutch: de verdeling van de verantwoordelijkheden over de afdelingen van het betaalorgaan;
Danish: opgavernes fordeling mellem dets kontorer
Swedish: ansvarsfördelningen mellan utbetalningsställets olika avdelningar,
Finnish: tehtävien jakautuminen sen yksiköiden kesken;
Greek: την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των υπηρεσιών του·
Czech: svěření odpovědností jednotlivým oddělením agentury;
Slovak: rozdelenia zodpovedností medzi jej oddelenia;
Polish: podziału odpowiedzialności pomiędzy jej służbami;
Hungarian: a feladatkörök megoszlása a szervezeti egységei között;
Slovenian: porazdelitev odgovornosti med njenimi oddelki;
Estonian: kohustuste jaotust makseasutuse osakondade vahel;
Latvian: pienākumu sadale starp tās struktūrvienībām;
Lithuanian: pareigų paskirstymas tarp skirtingų departamentų;
English: the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorised, paid and accounted for;
French: aux procédures régissant la réception, la vérification et la validation des demandes des bénéficiaires ainsi que l’ordonnancement, l’exécution et l’enregistrement comptable des dépenses;
German: die Verfahren für die Annahme und Prüfung der Anträge sowie für die Bewilligung, Ausführung und Verbuchung der Ausgaben;
Spanish: procedimientos de recepción, comprobación y validación de las solicitudes de los beneficiarios, así como de autorización, pago y justificación de los gastos;
Italian: le procedure di ricevimento, verifica e approvazione delle domande e di autorizzazione, pagamento e registrazione delle spese;
Portuguese: Procedimentos de recepção, verificação e validação dos pedidos dos beneficiários e de autorização, pagamento e contabilização das despesas;
Dutch: de procedures voor de ontvangst, de verificatie en de betaalbaarstelling van de aanvragen van de begunstigden en de procedures voor de opdrachtgeving tot betaling, de betaling en de boeking van de uitgaven;
Danish: procedurerne for modtagelse, kontrol og fastsættelse af ansøgninger fra støttemodtagere og for anvisning og betaling af samt regnskabsaflæggelse for udgifter
Swedish: rutinerna för att ta emot, kontrollera och värdera krav från stödmottagare samt för hur utgifter godkänns, betalas ut och bokförs, och
Finnish: menettelyt, joilla edunsaajien maksupyynnöt otetaan vastaan, tarkastetaan ja todetaan päteviksi ja joilla menot hyväksytään, maksetaan ja tilitetään;
Greek: τις διαδικασίες βάσει των οποίων παραλαμβάνονται, επαληθεύονται και επικυρώνονται οι αιτήσεις των δικαιούχων και τις διαδικασίες έγκρισης, πληρωμής και λογιστικής καταχώρισης των δαπανών·
Czech: postupů sloužících k přijímání, ověřování a potvrzování nároků vznesených příjemci, a dále ke schvalování, hrazení a účtování výdajů;
Slovak: postupov, podľa ktorých sa prijímajú, overujú a hodnotia požiadavky príjemcov a podľa ktorých sa schvaľujú, uhrádzajú a vyúčtovávajú výdavky;
Polish: procedur, zgodnie z którymi przyjmowane i weryfikowane są wnioski beneficjentów i stwierdzana jest ich ważność, oraz według których wydaje się zezwolenia na dokonywanie wydatków oraz ich pokrywanie i księgowanie;
Hungarian: azok az eljárások, amelyek szerint fogadják, elbírálják és engedélyezik a kedvezményezettek kérelmeit, valamint amelyek szerint a kifizetéseket engedélyezik, kifizetik és könyvelik;
Slovenian: postopke za sprejemanje, preverjanje in potrjevanje veljavnosti zahtevkov upravičencev in za odobritev, izplačila in računovodstvo izdatkov;
Estonian: menetluskorda, millest lähtudes korraldatakse abisaajate nõuete kogumine, kontrollimine ja valideerimine ning kulude kinnitamine, tasumine ja arvestamine;
Latvian: kārtība, kādā tiek pieņemti, pārbaudīti un apstiprināti saņēmēju pieprasījumi un tiek atļauti, izmaksāti un iegrāmatoti izdevumi;
Lithuanian: procedūros, pagal kurias gaunami, tikrinami ir patvirtinami naudos gavėjų išmokų prašymai ir pagal kurias išlaidoms yra išduodamas leidimas, išlaidos apmokamos ir už jas atsiskaitoma;
English: the provisions concerning the security of information systems.
French: aux dispositions relatives à la sécurité des systèmes d’information.
German: die Vorschriften betreffend die Sicherheit der Informationssysteme.
Spanish: disposiciones sobre la seguridad de los sistemas de información.
Italian: le disposizioni relative alla sicurezza dei sistemi di informazione.
Portuguese: Disposições em matéria de segurança dos sistemas de informação.
Dutch: de bepalingen inzake de beveiliging van de informatiesystemen.
Danish: bestemmelserne om informationssystemers sikkerhed.
Swedish: bestämmelserna om säkerheten hos informationssystem.
Finnish: tietojärjestelmien turvallisuutta koskevat määräykset.
Greek: τις διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής.
Czech: opatření v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
Slovak: ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti informačných systémov.
Polish: przepisów dotyczących bezpieczeństwa systemów informacyjnych.
Hungarian: az információs rendszerek biztonságára vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: določbe o varnosti informacijskih sistemov.
Estonian: infosüsteemide turvet käsitlevaid sätteid.
Latvian: noteikumi par informācijas sistēmu drošību.
Lithuanian: nuostatos, susijusios su informacinių sistemų saugumu.