FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to sugar packed in “big bags”:
French: En ce qui concerne le sucre conditionné en “grands sacs”:
German: Bei Zucker in ‚Big Bags‘:
Spanish: En lo que respecta al azúcar envasado en “sacos grandes”:
Italian: Per lo zucchero imballato in “grandi sacchi”:
Portuguese: No que respeita ao açúcar embalado em “sacos grandes”:
Dutch: Met betrekking tot in „big bags” verpakte suiker:
Danish: For sukker emballeret i »store sække«:
Swedish: Beträffande socker i större säckar skall följande gälla:
Finnish: Suuriin säkkeihin pakattu sokeri:
Greek: Για τη ζάχαρη που έχει συσκευασθεί σε “μεγάλους σάκους”:
Czech: Pokud jde o cukr balený ve velkých pytlích (‚big bags‘):
Slovak: V prípade cukru baleného vo ‚veľkých vreciach’:
Polish: Biorąc pod uwagę cukier pakowany w »dużych workach«:
Hungarian: A »nagy zsákokban« tárolt cukor esetében:
Slovenian: Pri sladkorju, pakiranem v ‚velike vreče‘:
Estonian: “Suurtesse kottidesse” pakitud suhkru puhul:
Latvian: Attiecībā uz cukuru, kas iepakots “lielos maisos”:
Lithuanian: „Dideliuose maišuose“ fasuoto cukraus atveju:
English: weighing of one bag in 20
French: pesage d'un sac sur vingt,
German: Wiegen eines von 20 ‚Bags‘,
Spanish: peso de un saco de cada 20,
Italian: pesatura di un sacco su venti,
Portuguese: pesagem de um saco em cada 20,
Dutch: weging van één op de 20 zakken;
Danish: vejning af 1 sæk ud af 20 sække
Swedish: Vägning av 1 säck av 20.
Finnish: säkkien punnitus (yksi kahdestakymmenestä),
Greek: ζύγισμα ενός σάκου στους 20,
Czech: zvážení jednoho pytle z 20,
Slovak: váženie jedného vreca z dvadsiatich,
Polish: ważenie jednego worka na 20,
Hungarian: 20 zsákból egy mérlegelése,
Slovenian: tehtanje ene vreče od 20,
Estonian: kaalutakse üks kott kahekümnest,
Latvian: nosver vieno maisu no 20,
Lithuanian: vieno maišo iš dvidešimties svėrimas,
English: visual check of the contents of 1 in 20 of the big bags weighed.
French: vérification visuelle du contenu d'un grand sac sur vingt.
German: Beschau des Inhalts eines von 20 gewogenen ‚Big Bags‘.
Spanish: comprobación visual del contenido de un saco de cada 20 sacos grandes pesados.
Italian: verifica visiva del contenuto di un sacco su venti.
Portuguese: verificação visual do conteúdo de um em cada 20 “sacos grandes” pesados.
Dutch: visuele verificatie van de inhoud van één zak per 20 gewogen „big bags”.
Danish: visuel kontrol af indholdet af 1 sæk for hver 20 vejede store sække.
Swedish: Visuell kontroll av innehållet i 1 av 20 av de större säckar som vägts.
Finnish: yhden säkin sisällön silmämääräinen tarkastaminen (yksi säkki kahtakymmentä punnittua säkkiä kohti).
Greek: οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου ανά 20 μεγάλους σάκους που ζυγίζονται.
Czech: zrakové ověření obsahu jednoho z 20 zvážených ‚big bags‘.
Slovak: vizuálna kontrola obsahu jedného vreca z dvadsiatich odvážených veľkých vriec.
Polish: optyczna kontrola zawartości 1 na 20 dużych worków.
Hungarian: 20 mérlegelt nagy zsákból 1 tartalmának vizuális ellenőrzése.
Slovenian: vizualni pregled vsebine ene velike vreče od 20 tehtanih.
Estonian: hinnatakse visuaalselt ühe koti sisu kahekümne kaalutud suure koti kohta.
Latvian: vizuāli pārbauda maisu saturu, izvēloties pa vienam maisam no 20 nosvērtiem “lieliem maisiem”.
Lithuanian: vizualus vieno maišo, pasirenkant jį iš dvidešimties sveriamų didelių maišų, turinio patikrinimas.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.
German: Beschreibung der körperlich überprüften Partien und der festgestellten Mängel im Inventurprotokoll.
Spanish: Descripción, en el acta de inventario, de los lotes inspeccionados físicamente y de las diferencias y defectos comprobados.
Italian: Descrizione, nel verbale di inventario, delle partite sottoposte ad ispezione materiale e delle differenze e/o dei difetti constatati.
Portuguese: Descrição, no relatório de inventário, dos lotes inspeccionados fisicamente e das diferenças/falhas observadas.
Dutch: Beschrijving, in het inventarisproces-verbaal, van de materieel geïnspecteerde partijen en van de geconstateerde gebreken.
Danish: Beskrivelse i beholdningsrapporten af de fysisk kontrollerede partier og de konstaterede mangler.
Swedish: Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade avvikelser och brister.
Finnish: Pöytäkirjaan on merkittävä kuvaus fyysisesti tarkastettujen erien inventaariosta sekä todetuista puutteista ja/tai poikkeamista.
Greek: Περιγραφή στην έκθεση απογραφής των παρτίδων που αποτέλεσαν αντικείμενο φυσικού ελέγχου και των ελλείψεων/αδυναμιών που διαπιστώθηκαν.
Czech: Popis fyzicky zkontrolovaných partií a zjištěných nedostatků v inventárním protokolu.
Slovak: Opis fyzicky skontrolovaných položiek a pozorovaných nezhôd/nedostatkov v inšpekčnej správe.
Polish: Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym partii poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/braków.
Hungarian: A fizikailag megvizsgált tételek és az észlelt eltérések/hiányosságok leírása a leltározási jelentésben.
Slovenian: Opis v poročilu popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev.
Estonian: Füüsiliselt kontrollitud partiide kirjeldus inventeerimisaktis ja ilmnenud kõrvalekalded/puudujäägid.
Latvian: Fiziski pārbaudītās partijas un pamanītās nesaskaņas vai trūkumus apraksta inventarizācijas ziņojumā.
Lithuanian: fiziškai patikrintų partijų ir pastebėtų neatitikimų ir (arba) defektų aprašymas inventorizacijos ataskaitoje.
English: The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’
French: L'inventaire sera réalisé sur les stocks faisant l'objet d'un contrat de stockage.»
German: Die Inventur betrifft die Bestände, für die ein Lagerhaltungsvertrag geschlossen wurde.“
Spanish: El inventario se llevará a cabo en existencias objeto de un contrato de almacenamiento.».
Italian: L’inventario è realizzato sulle scorte che formano oggetto di un contratto di magazzinaggio.»
Portuguese: Será efectuado um inventário das existências abrangidas por um contrato de armazenagem.».
Dutch: De inventarisatie heeft betrekking op voorraden waarvoor een opslagcontract is gesloten.”
Danish: Beholdningsopgørelsen foretages for lagre, der er omfattet af en oplagringskontrakt.«
Swedish: The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.”
Finnish: Inventaario on tehtävä varastoista, joista on tehty varastointisopimus.”
Greek: Η απογραφή διενεργείται στα αποθέματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης.»
Czech: Inventura se provádí u zásob, na něž se vztahuje smlouva o skladování.“
Slovak: Inventúra sa vykoná v skladoch, ktoré sú predmetom zmluvy o skladovaní.“
Polish: The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.”
Hungarian: A leltározást a tárolási szerződés tárgyát képező raktárakban végzik el.”
Slovenian: Popišejo se zaloge, za katere velja pogodba o skladiščenju.“
Estonian: Inventeeritakse ladusid, mille kohta kehtib laoleping.”
Latvian: Inventarizāciju veic attiecībā uz noliktavām, par kurām ir runa glabāšanas līgumā.”
Lithuanian: Atliekama tų atsargų inventorizacija, kurioms taikoma saugojimo sutartis.“.
English: OJ L 288, 9.11.1996, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
German: ABl. L 288 vom 9.11.1996, S. 6. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 808/1999 (ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 70).
Finnish: EYVL L 288, 9.11.1996, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 808/1999 (EYVL L 102, 17.4.1999, s. 70).
Hungarian: HL L 288., 1996.11.9., 6. o. A 808/1999/EK rendelettel (HL L 102., 1999.4.17., 70. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 288, 9.11.1996., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 808/1999 (OV L 102, 17.4.1999., 70. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1 Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb a 218/2006/EK rendelettel (HL L 38., 2006.2.9., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 218/2006 (ABl. L 38 vom 9.2.2006, S. 19).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 218/2006 (EUVL L 38, 9.2.2006, s. 19).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 218/2006 (OV L 38, 9.2.2006., 19. lpp.).
English: The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact. These inspections should be detailed in a report.
Italian: L’organismo d’intervento verifica mensilmente l’integrità dei sigilli, onde accertare che restino intatti, e stende un verbale di ogni ispezione.