FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
French: tests hématologiques et tests biochimiques standard afin de diagnostiquer une maladie; recherche taxonomique; recherche biomédicale
German: Hämatologie und biochemischer Standardtest zur Diagnose von Krankheiten; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung
Spanish: Hematología y pruebas bioquímicas normalizadas para diagnosticar enfermedades; investigación taxonómica; investigación biomédica
Italian: ematologia e analisi biochimiche standard a fini di diagnosi; ricerca tassonomica; ricerca biomedica
Portuguese: Testes hematológicos e bioquímicos normalizados para diagnosticar doenças; investigação taxonómica; investigação biomédica
Danish: hæmatologiprøver og biokemiske standardprøver med henblik på sygdomsdiagnose; taksonomisk forskning; biomedicinsk forskning
Swedish: Hematologi och biokemiska standardtest för sjukdomsdiagnos, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Finnish: hematologiset analyysit ja tavanomaiset biokemialliset testit sairauksien diagnosoimiseksi; taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Greek: Αιματολογικές και συνήθεις βιοχημικές δοκιμές για τη διάγνωση ασθενειών· ταξινομική έρευνα· βιοϊατρική έρευνα
Czech: Hematologie a standardní biochemické testy k diagnostice choroby; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Slovak: hematológia a štandardné biochemické testy na diagnostikovanie chorôb; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Polish: hematologia i standardowe testy biochemiczne w celu zdiagnozowania choroby; badania taksonomiczne; badania biomedyczne
Hungarian: hematológiai és szabványos biokémiai tesztelések céljaira betegségek diagnosztizálásában; rendszertani kutatások; orvosbiológiai kutatások
Slovenian: Hematologija in standardni biokemijski testi za diagnosticiranje bolezni; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Latvian: hematoloģijai un standarta bioķīmiskajiem testiem, lai noteiktu slimību; taksonomiskajai izpētei; biomedicīniskajai izpētei
Lithuanian: Hematologiniai ir standartiniai biocheminiai ligos nustatymo tyrimai; taksonominis tyrimas; biologinis medicininis tyrimas
English: Blood, dry (smear)
French: sang sec (frottis)
German: Blut, getrocknet (Abstrich)
Spanish: Sangre seca (frotis)
Italian: sangue secco (striscio)
Portuguese: Sangue seco (esfregaço)
Dutch: Typische grootte monster
Danish: blod, tør (udstrygning)
Swedish: Blod, torrt (utstryk)
Finnish: veri, kuiva (sivelynäyte)
Greek: Αίμα, αποξηραμένο (επίχρισμα)
Czech: Krev, suchá (stěr)
Slovak: krv, suchá (ster)
Polish: krew, sucha (wymaz)
Hungarian: vér, szárított (kenet)
Slovenian: Kri, posušena (bris)
Estonian: Näidise tüüpiline suurus
Latvian: asinis, sausās asins uztriepes
Lithuanian: Kraujas, sausas (tepinėlis)
English: A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
French: une goutte de sang étalée sur une lame de microscope et généralement fixée par un fixateur chimique
German: ein Tropfen Blut verteilt auf einem Objektträger, üblicherweise mit einem chemischen Fixiermittel fixiert
Spanish: Gota de sangre esparcida en un portaobjeto, generalmente fijada con un fijador químico
Italian: una goccia di sangue su un vetrino per microscopio, in genere fissato con un agente chimico
Portuguese: Uma gota de sangue numa lâmina de microscópio, geralmente fixada com um fixador químico
Dutch: Toepassing
Danish: en bloddråbe på et mikroskopobjektglas, sædvanligvis fikseret med en kemisk fikseringsvæske
Swedish: En droppe blod i utstryk på ett objektglas, vanligen med tillsats av kemiskt fixativ
Finnish: pisara verta levitettynä objektilasille, yleensä kemiallisen kiinnitteen avulla kiinnitettynä
Greek: Σταγόνα αίματος που επαλείφεται σε διαφάνεια μικροσκοπίου, και συνήθως στερεώνεται με χημικό στερεωτικό μέσο
Czech: Kapka krve rozetřená na mikroskopickém sklíčku, obvykle fixovaná chemickým fixačním prostředkem
Slovak: kvapka krvi rozotrená na mikroskopickom sklíčku, zvyčajne fixovaná chemickým fixačným prostriedkom
Polish: kropla krwi na szkiełku mikroskopowym, zwykle utrwalona chemicznym utrwalaczem
Hungarian: mikroszkóplemezre felkent vércsepp, általában vegyi rögzítőanyaggal rögzített
Slovenian: Kapljica krvi na objektnem stekelcu, običajno fiksirana s kemičnim fiksativom
Estonian: Näidise kasutusalad
Latvian: asins lāse zem mikroskopa priekšmetstikliņa, parasti nofiksēta ar ķīmisku fiksētāju
Lithuanian: Ant mikroskopo stiklelio paskleistas kraujo lašas, į kurį dažniausiai dedama cheminio fiksatoriaus
English: Blood counts and screening for disease parasites
French: comptage de globules et recherche de parasites vecteurs de maladies
German: Blutkörperchenzählung und Screening auf Krankheitsparasiten
Spanish: Recuentos y análisis de sangre a fin de detectar la presencia de parásitos
Italian: conteggio delle cellule ematiche e screening di parassiti patogeni
Portuguese: Contagem sanguínea e despistagem de parasitas
Danish: blodtælling og ‐screening for tilstedeværelse af sygdomsparasitter
Swedish: Blodkroppsräkning och screening för att påvisa sjukdomsalstrande parasiter
Finnish: verisolujen laskennat ja seulontakokeet sairauksia aiheuttavien loisten havaitsemiseksi
Greek: Μετρήσεις στοιχείων του αίματος και έλεγχος ύπαρξης λοιμογόνων παρασίτων
Czech: Krevní obrazy a vyšetření na parazitární choroby
Slovak: krvné obrazy a vyšetrenia na parazitárne choroby
Polish: pomiar liczby krwinek oraz badanie przesiewowe w celu wykrycia pasożytów chorobowych
Hungarian: véralkotók számlálása és paraziták jelenlétének a kiszűrése
Slovenian: Štetje krvničk in testiranje prisotnosti parazitov, ki povzročajo bolezen
Latvian: asinsanalīzēm un slimību izraisītāju skrīningam
Lithuanian: Statistinė kraujo analizė ir tyrimas ligos parazitams nustatyti
English: Blood, clotted (serum)
French: sang coagulé (sérum)
German: Blut, geronnen (Serum)
Spanish: Sangre coagulada (suero)
Italian: sangue coagulato (siero)
Portuguese: Sangue, coágulo (soro)
Danish: blod, størknet (serum)
Swedish: Blod, koagel (serum)
Finnish: veri, hyytynyt (seerumi)
Greek: Αίμα, σε κατάσταση πήξης (ορός)
Czech: Krev, sražená (sérum)
Slovak: krv, zrazená (sérum)
Polish: krew, skrzepnięta (serum) (surowica)
Hungarian: vér, alvadék (szérum)
Slovenian: Kri, strjena (serum)
Latvian: asinis, sarecējis serums
Lithuanian: Kraujas, sukrešėjęs (serumas)
English: 5 ml of blood in tube with or without a blood clot
French: 5 ml de sang dans un tube avec ou sans caillot de sang
German: 5 ml Blut in einem Röhrchen mit oder ohne Blutgerinnsel
Spanish: 5 ml de sangre en un tubo, con o sin un coágulo sanguíneo
Italian: 5 ml di sangue in provetta con o senza coagulo
Portuguese: 5 ml de sangue num tubo com ou sem coágulo de sangue
Dutch: druppels of 5 ml volledig bloed in een buisje met antistollingsmiddel; kan binnen 36 uur bederven hematologie en biochemische standaardtesten voor de diagnose van ziekten; taxonomisch onderzoek; biomedisch onderzoek bloed, droog (uitstrijkjes)
Danish: 5 ml blod i reagensglas med eller uden blodkoagel
Swedish: 5 ml blod i ett rör med eller utan blodkoagel
Finnish: 5 ml verta putkessa; näytteessä voi olla verihyytymä tai ei
Greek: 5 ml αίματος σε δοκιμαστικό σωλήνα με ή δίχως πηγμένο αίμα
Czech: 5 ml krve ve zkumavce s krevní sraženinou nebo bez ní
Slovak: 5 ml krvi v skúmavke s krvnou zrazeninou alebo bez nej
Polish: 5 ml krwi w próbówce z lub bez skrzepu
Hungarian: 5 ml vér kémcsőben alvadt vérröggel vagy anélkül
Slovenian: 5 ml krvi v epruveti z ali brez krvnega strdka
Estonian: Tilgad või 5 ml täisverd koos antikoagulandiga katseklaasis, võib rikneda 36 tunni jooksul Hematoloogia ja standardsed biokeemilised katsed haiguste diagnoosimiseks; taksonoomilised uuringud, biomeditsiinilised uuringud Veri, kuiv (äigepreparaat)
Latvian: 5 ml asins stobriņā ar vai bez asins seruma
Lithuanian: 5 ml kraujo mėgintuvėlyje, su kraujo krešuliu arba be jo
English: Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
French: sérologie et détection d'anticorps pour établir la présence de maladies; recherche biochimique
German: Serologie und Nachweis von Antikörpern als Hinweis auf eine Krankheit; biomedizinische Forschung
Spanish: Serología y detección de anticuerpos para detectar enfermedades; investigación biomédica
Italian: sierologia e ricerca di anticorpi per accertare eventuali patologie; ricerca biomedica
Portuguese: Serologia e detecção de anticorpos para evidenciar a doença; investigação biomédica
Dutch: een druppel bloed, uitgesmeerd op een objectglas, meestal chemisch gefixeerd bloedceltellingen en screening voor ziekteverwekkers/parasieten
Danish: serologi og detektion af antistoffer til påvisning af sygdomme; biomedicinsk forskning
Swedish: Serologi och påvisande av antikroppar för sjukdomsdiagnos, biomedicinsk forskning
Finnish: serologia ja vasta-aineiden osoittaminen sairauksien merkkejä etsittäessä; biolääketieteellinen tutkimus
Greek: Ορολογικές εξετάσεις και ανίχνευση αντισωμάτων υποδηλωτικών της ύπαρξης νοσήματος· βιοϊατρική έρευνα
Czech: Sérologie a zjišťování protilátek na důkaz choroby; biolékařský výzkum
Slovak: serológia a zisťovanie protilátok na dôkaz choroby; biomedicínsky výskum
Polish: serologia oraz wykrywanie antyciał jako oznaki choroby; badania biomedyczne
Hungarian: szerológiai vizsgálatok és betegségre utaló antitestek jelenlétének a kimutatása; orvosbiológiai kutatás
Slovenian: Serologija in odkrivanje protitelesc za dokazovanje bolezni; biomedicinske raziskave
Estonian: Tilk mikroskoobi klaasile laiali surutud verd, tavaliselt keemilise fiksaatori abil fikseeritud Vere arvestus ja skriining haigustekitajate suhtes
Latvian: seroloģijai un tādu svešķermeņu, kuri izraisa slimības, noteikšanai; biomedicīniskajai izpētei
Lithuanian: Serologinis tyrimas ir antikūnų nustatymas ligai įrodyti, biologinis medicininis tyrimas
English: Tissues, fixed
French: tissus fixés
German: Gewebe, fixiert
Spanish: Tejidos fijados
Italian: tessuti, fissati
Portuguese: Tecidos fixos
Dutch: bloed, gecoaguleerd (serum)
Danish: væv, fikseret
Swedish: Vävnader, fixerade
Finnish: kudokset, fiksoidut
Greek: Ιστοί, στερεωμένοι
Czech: Tkáně, fixované
Slovak: tkanivo, fixované
Polish: tkanki, utrwalone
Hungarian: szövetek, rögzített
Slovenian: Tkiva, fiksirana
Estonian: Veri, hüüve (seerum)
Latvian: audi, saistaudi
Lithuanian: Audinių medžiaga, fiksuota
English: 5 mm3 pieces of tissues in a fixative
French: morceaux de tissus de 5 mm3 dans un fixateur
German: 5 mm3 Gewebeteile in einem Fixiermittel
Spanish: Trozos de tejidos de 5 mm3, en un fijador
Italian: 5 mm3 di pezzi di tessuto con agente fissatore
Portuguese: 5 mm3 de tecidos num fixador
Dutch: 5 ml bloed in een buisje, met of zonder het stolsel
Danish: 5 mm3 vævsstykker i fikseringsvæske
Swedish: 5 mm3 vävnadsbitar i fixativ
Finnish: 5 mm3:n kudospalaset kiinnitteessä
Greek: Τμήμα 5 mm3 ιστών σε στερεωτικό μέσο
Czech: 5 mm3 kousků tkání ve fixačním prostředku
Slovak: 5 mm3 kúskov tkaniva vo fixačnom prostriedku
Polish: 5 mm3 fragmentów tkanek w utrwalaczu
Hungarian: 5 mm3 térfogatú szövetdarabok rögzítőanyagban
Slovenian: 5 mm3 koščki tkiv v fiksativu
Estonian: 5 ml verd katseklaasis, verehüübega või ilma
Latvian: 5 mm3 audu gabaliņi fiksatīvā
Lithuanian: 5 mm3 audinio gabalėlių su fiksatoriumi
English: Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
French: histologie et microscopie électronique pour détecter des signes de maladies; recherche taxonomique; recherche biomédicale
German: Histologie und Elektronenmikroskopie zum Nachweis von Krankheitsanzeichen; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung
Spanish: Histología y electromicroscopía para detectar signos de enfermedad; investigación taxonómica; investigación biomédica
Italian: istologia e microscopio elettronico per individuare segni di patologie; ricerca tassonomica; ricerca biomedica
Portuguese: Histologia e microscopia electrónica para detectar os sinais da doença; investigação taxonómica; investigação biomédica
Dutch: serologie en aantonen van antilichamen als bewijs van ziekte; biomedisch onderzoek
Danish: Histologi og elektronmikroskopi til påvisning af sygdomstegn; taksonomisk forskning; biomedicinsk forskning
Swedish: Histologi och elektronmikroskopi för att påvisa sjukdom, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Finnish: histologiset analyysit ja elektronimikroskopia sairauden merkkien havaitsemiseksi; taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Greek: Ιστολογικές εξετάσεις και ανάλυση με το ηλεκτρονικό μικροσκόπιο για τον εντοπισμό ενδείξεων ασθένειας· ταξινομική έρευνα, βιοϊατρική έρευνα
Czech: Histologie a elektronová mikroskopie za účelem zjišťování známek choroby; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Slovak: histológia a elektrónová mikroskopia na účely zistenia choroby; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Polish: Histologia oraz mikroskopia elektronowa w celu wykrycia symptomów choroby; badania taksonomiczne, badania biomedyczne
Hungarian: szövettani és elektronmikroszkópos vizsgálatok betegség kimutatása céljából; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
Slovenian: Histologija in elektronska mikroskopija za odkrivanje bolezenskih znakov; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Estonian: Seroloogia ja haiguste tekitatud antikehade määratlemine, bio- meditsiinilised uuringud
Latvian: histoloģijai un elektronu mikroskopijai, slimības pazīmju noteikšanai; taksonomiskajai izpētei; biomedicīniskajai izpētei
Lithuanian: Histologinis tyrimas ir elektronų mikroskopija ligos požymiams aptikti; taksonominis tyrimas; biologinis medicininis tyrimas
English: Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
French: tissus frais (à l'exclusion d'ovules, de sperme et d'embryons)
German: Gewebe, frisch (ausgenommen Eier, Sperma und Embryonen)
Spanish: Tejidos frescos (excluidos huevos, esperma y embriones)
Italian: tessuti, freschi (esclusi ovuli, sperma ed embrioni)
Portuguese: Tecidos frescos (com exclusão de óvulos, sémen e embriões)
Dutch: weefsels, gefixeerd
Danish: væv, frisk (undtagen æg, sæd og embryoner)
Swedish: Vävnader, färska (utom ägg, sperma och embryon)
Finnish: kudokset, tuoreet (lukuun ottamatta munasoluja, siittiöitä ja alkioita)
Greek: Ιστοί, νωποί (εξαιρουμένων των ωαρίων, του σπέρματος και των εμβρύων)
Czech: Tkáně, čerstvé (kromě vajíček, spermií a embryí)
Slovak: tkanivo, čerstvé (okrem vajíčok, spermií a embryí)
Polish: tkanki, świeże (oprócz jajeczek, spermy oraz embrionów)
Hungarian: szövetek, friss (petesejtek, spermium és embriók kivételével)
Slovenian: Tkiva, sveža (razen jajčnih celic, spermijev in zarodnih celic)
Estonian: Koed, fikseeritud
Latvian: dzīvi audi (izņemot olšūnas, spermu un embrijus)
Lithuanian: Šviežia audinių medžiaga (išskyrus kiaušialąstes, spermą ir gemalus)
English: 5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
French: morceaux de tissus de 5 mm3, parfois congelés
German: 5 mm3 Gewebeteile, manchmal gefroren
Spanish: Trozos de tejidos de 5 mm3, a veces congelados
Italian: 5 mm3 di pezzi di tessuto, a volte congelato
Portuguese: 5 mm3 de tecidos, por vezes congelados
Dutch: stukjes weefsel van 5 mm3 in een fixeervloeistof
Danish: 5 mm3 vævsstykker, sommetider frosne
Swedish: 5 mm3 vävnadsbitar, i vissa fall frysta
Finnish: 5 mm3:n kudospalaset, joskus jäädytetyt
Greek: Τμήματα ιστών 5 mm3, σε ορισμένες περιπτώσεις σε κατάσταση κατάψυξης
Czech: 5 mm3 kousků tkání, někdy zmrazené
Slovak: 5 mm3 kúskov tkaniva, niekedy zmrazené
Polish: 5 mm3 fragmentów tkanek, czasami zamrożonych
Hungarian: 5 mm3 térfogatú szövetdarabok, esetenként fagyasztott
Slovenian: 5 mm3 koščki tkiv, včasih zamrznjenih
Estonian: 5 mm3 koetükid fiksaatoris
Latvian: 5 mm3 lieli audu gabaliņi, dažkārt sasaldēti
Lithuanian: 5 mm3 audinio gabalėlių, kartais sušaldytų
English: Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
French: microbiologie et toxicologie pour détecter des organismes et des poisons; recherche taxonomique; recherche biomédicale
German: Mikrobiologie und Toxikologie zum Nachweis von Organismen und Giften; taxonomische Forschung; biomedizinische Forschung
Spanish: Microbiología y toxicología para detectar organismos y venenos; investigación taxonómica; investigación biomédica
Italian: microbiologia e tossicologia per il rilevamento di organismi e veleni; ricerca tassonomica; ricerca biomedica
Portuguese: Microbiologia e toxicologia para detectar organismos e venenos; investigação taxonómica; investigação biomédica
Dutch: histologie en elektronenmicroscopie voor het opsporen van ziekteverschijnselen; taxonomisch onderzoek; biomedisch onderzoek
Danish: Mikrobiologi og toksikologi til påvisning af organismer og gifte; taksonomisk forskning; biomedicinsk forskning
Swedish: Mikrobiologi och toxikologi för att påvisa organismer och gifter, taxonomisk forskning, biomedicinsk forskning
Finnish: mikrobiologiset ja toksikologiset analyysit organismien ja myrkkyjen havaitsemiseksi taksonominen tutkimus; biolääketieteellinen tutkimus
Greek: Μικροβιολογικές και τοξικολογικές εξετάσεις για την ανίχνευση οργανισμών και δηλητηρίων, ταξινομική έρευνα, βιοϊατρική έρευνα
Czech: Mikrobiologie a toxikologie za účelem zjišťování organismů a jedů; taxonomický výzkum; biolékařský výzkum
Slovak: mikrobiológia a toxikológia na účely zistenia organizmov a jedov; taxonomický výskum; biomedicínsky výskum
Polish: Mikrobiologia i toksykologia w celu wykrycia organizmów i trucizn; badania taksonomiczne, badania biomedyczne
Hungarian: mikrobiológiai és toxikológiai vizsgálatok mikroorganizmusok és mérgek jelenlétének a kimutatására; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
Slovenian: Mikrobiologija in toksikologija za odkrivanje organizmov in strupov; taksonomske raziskave; biomedicinske raziskave
Estonian: Histoloogia ja elektrooniline mikroskoopia haiguse märkide avastamiseks, taksonoomilised uuringud; biomeditsiinilised uuringud
Latvian: mikrobioloģijai un toksikoloģijai, organismu un indīgu vielu noteikšanai; taksonomiskajai izpētei; biomedicīniskajai izpētei
Lithuanian: Mikrobiologiniai ir toksikologiniai tyrimai organizmams ir nuodams aptikti; taksonominis tyrimas; biologinis medicininis tyrimas
English: Swabs
French: tampons
German: Tupfer
Spanish: Torundas
Italian: tamponi
Portuguese: Zaragatoas
Danish: svabere
Swedish: Svabbprov
Finnish: vanupuikkonäytteet
Greek: Μάκτρα
Czech: Výtěry
Slovak: výtery
Polish: wymazy
Hungarian: swabok
Slovenian: Mukus
Latvian: uztriepes
Lithuanian: Tamponai
English: Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
French: minuscules morceaux de tissus dans un tube ou sur un tampon
German: kleine Gewebeteile in einem Röhrchen auf einem Tupfer
Spanish: Trozos muy pequeños de tejido en un tubo, en una torunda
Italian: minuscoli pezzi di tessuto in provetta su tampone
Portuguese: Pequenas amostras de tecido numa zaragatoa inserida num tubo
Danish: små vævsstykker i et reagensglas på en svaber
Swedish: Små vävnadsbitar i ett rör eller på en svabb
Finnish: näytepuikossa olevat pienet kudospalaset putkessa
Greek: Μικρά τμήματα ιστού σε δοκιμαστικό σωλήνα επί μάκτρου
Czech: Maličké kousky tkáně na tampónu ve zkumavce
Slovak: malé kúsky tkaniva na kúsku vaty v skúmavke
Polish: niewielkie fragmenty tkanek w próbówce na waciku
Hungarian: kémcsőben swabra helyezett kis méretű szövetdarabok
Slovenian: Drobni koščki tkiva v epruveti na krpici
Latvian: sīki audu gabaliņi stobriņā uz tampona
Lithuanian: Labai maži audinio gabalėliai mėgintuvėlyje su tamponu
English: Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
French: culture de bactéries, champignons microscopiques, etc., pour diagnostiquer une maladie
German: Züchtung von Bakterien, Pilzen usw. zur Diagnose von Krankheiten
Spanish: Desarrollo de bacterias, hongos, etc. para diagnosticar enfermedades
Italian: per colture di batteri, funghi, ecc. a scopo diagnostico
Portuguese: Cultura de bactérias, fungos, etc. a fim de diagnosticar a doença
Dutch: stukjes weefsel van 5 mm3, soms ingevroren
Danish: dyrkning af bakterier, svampe osv. med henblik på sygdomsdiagnose
Swedish: Odling av bakterier, svamp osv. för att diagnostisera sjukdom
Finnish: bakteerien, sienten ym. viljely sairauksien diagnosoimiseksi
Greek: Καλλιέργεια βακτηρίων, μυκήτων κ.λπ. για τη διάγνωση νοσημάτων
Czech: Pěstování bakterií, plísní, atd. k určení choroby
Slovak: pestovanie baktérií, plesní atď. na účely diagnostiky choroby
Polish: rosnące bakterie, grzyby, itp. w celu zdiagnozowania choroby
Hungarian: baktérium-, gomba- és egyéb tenyészetek készítése betegségek diagnosztizálásában
Slovenian: Gojenje bakterij, gliv itd. za diagnosticiranje bolezni
Estonian: 5 mm3 koetükid, mõnikord külmutatult
Latvian: baktēriju, sēnīšu utt. audzēšanai, lai varētu konstatēt slimības
Lithuanian: Bakterijų, grybų ir kt. auginimas siekiant nustatyti ligą
English: Hair, skin, feathers, scales
French: poils, peau, plumes, écailles
German: Haare, Haut, Federn, Schuppen
Spanish: Pelo, piel, plumas, escamas
Italian: peli, pelle, penne, scaglie
Portuguese: Pêlo, pele, penas, escamas
Dutch: microbiologie en toxicologie: opsporen van organismen en giffen; taxonomisch onderzoek; biomedisch onderzoek
Danish: hår, hud, fjer og skæl
Swedish: Hår, hud, fjädrar, fjäll
Finnish: karvat, iho, höyhenet, suomut
Greek: Τρίχες, δέρμα, φτερά, λέπια (φολίδες)
Czech: Vlasy / chlupy, kůže, peří, šupiny
Slovak: srsť, koža, perie, šupiny
Polish: włosy, włosie, skóra, pióra, łuski
Hungarian: haj, bőr, tollak, pikkelyek
Slovenian: Dlaka, koža, peresa, luske
Estonian: Mikrobioloogia ja toksikoloogia organismide ja mürkainete avastamiseks; taksonoomilised uuringud; biomeditsiinilised uuringud
Latvian: apmatojums, āda, spalvas, zobakmens
Lithuanian: Plaukai, oda, plunksnos, žvynai
English: Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
French: morceaux de peau superficielle, petits, parfois minuscules, dans un tube (jusqu'à 10 ml de volume) avec ou sans fixateur
German: kleine, manchmal winzige Teile der Hautoberfläche in einem Röhrchen (Menge bis zu 10 ml) mit oder ohne Fixiermittel
Spanish: Pequeños, a veces diminutos, trozos de epidermis en un tubo (hasta 10 ml de volumen), con o sin fijador
Italian: pezzi piccoli, a volte minuscoli, di superficie cutanea in provetta (volume massimo 10 ml) con o senza fissatore
Portuguese: Pequenas porções de pele, por vezes muito pequenas, num tubo (até 10 ml), com ou sem fixador
Dutch: afstrijkjes
Danish: små eller meget små stykker hudoverflade i et reagensglas (op til 10 ml volumen) med eller uden fikseringsvæske
Swedish: Små, i vissa fall mycket små, bitar av epidermis i ett rör (volym högst 10 ml) med eller utan fixativ
Finnish: pienet, joskus erittäin pienet nahan pinnan palat putkessa (jonka tilavuus on enintään 10 ml) kiinnitteen kanssa tai ilman
Greek: Μικρά, ενίοτε μάλιστα πολύ μικρά τμήματα της επιφάνειας του δέρματος σε δοκιμαστικό σωλήνα (όγκου έως 10 ml) με ή δίχως στερεωτικό μέσο
Czech: Malé, někdy maličké kousky z povrchu kůže ve zkumavce (až 10 ml v objemu) s fixačním prostředkem nebo bez něho
Slovak: malé, niekedy maličké kúsky z povrchu kože v skúmavke (v objeme do 10 ml) s fixačným prostriedkom alebo bez neho
Polish: małe, czasem niewielkie fragmenty naskórka w próbówce (do 10 ml objętości) z lub bez utrwalacza
Hungarian: kis méretű, esetenként parányi fedőréteg darabok (legfeljebb 10 ml űrtartalmú) kémcsőbe helyezve rögzítőanyaggal vagy anélkül
Slovenian: Majhni, včasih drobni koščki povrhnjice v epruveti (prostornina do 10 ml) z ali brez fiksativa
Estonian: Limaproov
Latvian: mazi, dažkārt niecīgi ādas virskārtas gabaliņi stobriņā (līdz 10 ml atzīmei) ar vai bez fiksatīva
Lithuanian: Maži, kartais labai maži odos paviršiaus mėgintuvėlyje (iki 10 ml tūrio) su fiksatoriumi arba be jo