English: The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
French: Les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d’évaluation organoleptiques permettant d’élargir la gamme des attributs positifs des huiles d’olive vierges entamés par le Conseil oléicole international ont été terminés pour les huiles d’olive vierges extra en appellation d’origine.
German: Die vom Internationale Olivenölrat in Angriff genommenen Arbeiten über die Erforschung neuer Methoden der organoleptischen Prüfung, die es gestatten dürften, die Reihe positiver Attribute nativer Olivenöle zu erweitern, sind bei nativen Olivenölen extra mit Ursprungsbezeichnung abgeschlossen worden.
Portuguese: Os trabalhos sobre a investigação de novos métodos de avaliação organoléptica que permitem alargar a gama dos atributos positivos dos azeites virgens, iniciados pelo Conselho Oleícola Internacional, foram concluídos em relação aos azeites virgens extra de denominação de origem.
Dutch: De Internationale Olijfolieraad heeft zijn onderzoek naar nieuwe methoden voor de organoleptische beoordeling, dat moet uitmonden in een uitbreiding van het aantal positieve vermeldingen voor de beschrijving van olijfolie van eerste persing, beëindigd voor de extra olijfolie van eerste persing met beschermde oorsprongsbenaming.
Danish: Det af Det Internationale Olivenolieråd indledte arbejde med at udvikle nye metoder til organoleptisk vurdering, som kan udvide antallet af positive egenskaber for jomfruolie, er blevet afsluttet for ekstra jomfruolie med oprindelsesbetegnelse.
Swedish: Internationella olivoljerådets forskningsarbete kring nya metoder för organoleptisk bedömning som ger ett bredare spektrum av positiva omdömen om extra jungfruoljor har avslutats när det gäller extra jungfruolja med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Kansainvälinen oliiviöljyneuvoston tutkimustyö aistinvaraisten ominaisuuksien uusien arviointimenetelmien kehittämiseksi ja neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi on päättynyt alkuperämerkinnällä varustettujen ekstraneitsytoliiviöljyjen osalta.
Greek: Οι εργασίες για την αναζήτηση νέων μεθόδων οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν να διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων τις οποίες είχε ξεκινήσει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου έχουν ολοκληρωθεί για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
Czech: Práce Mezinárodní rady pro olivový olej v oblasti výzkumu nových metod pro organoleptické hodnocení, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů, jsou u konce pro extra panenské olivové oleje s označením původu.
Slovak: Pokiaľ ide o extra panenské olivové oleje s označením pôvodu, sú už dokončené práce týkajúce sa nových metód organoleptického hodnotenia, ktoré by umožnili rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov, ktoré začala Medzinárodná rada pre olivový olej.
Polish: Poszukiwania nowych metod oceny organoleptycznej umożliwiających poszerzenie gamy pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia podjęte przez Międzynarodową Radę ds. Oliwy z Oliwek zostały zakończone w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra objętej chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező extraszűz olívaolajak tekintetében a Nemzetközi Olívaolaj-tanács befejezte a szűz olívaolajak kedvező jellemzőinek körét kiszélesíteni hivatott új organoleptikus értékelési módszereket kutató munkálatait.
Slovenian: Iskanje nove metode organoleptičnega ocenjevanja, ki bo razširila vrsto pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, ki ga je sprožil Mednarodni svet za oljčno olje, se je za ekstra deviška oljčna olja z označbo porekla zaključilo.
Estonian: Rahvusvahelise oliiviõli nõukogu alustatud uurimistöö neitsioliiviõli positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal on kaitstud päritolunimetusega ekstra neitsioliiviõli osas lõpule viidud.
Latvian: Starptautiskās Olīveļļas padomes uzsāktais darbs pie jaunu organoleptisko īpašību novērtēšanas metožu izstrādes, kas ļautu paplašināt neapstrādātas olīveļļas pozitīvo īpašību gammu, ir pabeigts neapstrādātai olīveļļai ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Tarptautinės alyvuogių aliejaus tarybos pradėti darbai siekiant rasti naujų organoleptinių savybių įvertinimo metodų, kurie padidintų pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus teigiamų savybių skaičių, buvo baigti, ir tie metodai pritaikyti aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus su saugoma kilmės vietos nuoroda atžvilgiu.