English: Therefore it was concluded that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping should measures against imports of SiC originating in the PRC be allowed to lapse.
French: Il a dès lors été conclu qu'il existe une probabilité de réapparition d'un dumping préjudiciable si les mesures instituées à l'encontre des importations de carbure de silicium originaire de la RPC venaient à expirer.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen gegenüber Einfuhren von SiC mit Ursprung in der VR China ein Wiederauftreten des schädigenden Dumpings wahrscheinlich wäre.
Spanish: Por consiguiente, se concluye que, si se permitiera la expiración de las medidas contra las importaciones de carburo de silicio originario de la RPC, es probable una reaparición del dumping y del perjuicio consiguiente.
Italian: Si è concluso pertanto che, nel caso in cui fossero lasciate scadere le misure contro le importazioni di SiC provenienti dalla RPC, esiste il rischio di una reiterazione di pratiche pregiudizievoli di dumping.
Portuguese: Conclui-se, assim, que há probabilidade de reincidência de práticas de dumping prejudicial, se caducarem as medidas contra as importações de SiC originárias da RPC.
Dutch: Er is dus geconcludeerd dat zich waarschijnlijk opnieuw schadelijke dumping zou voordoen als de maatregelen ten aanzien van de invoer van SiC uit China zouden vervallen.
Danish: Derfor konkluderedes det, at der er sandsynlighed for fortsat skadelig dumping, hvis foranstaltningerne mod importen af siliciumcarbid med oprindelse i Kina får lov at udløbe.
Swedish: Kommissionen drog därför slutsatsen att den skadevållande dumpningen sannolikt skulle återkomma om de åtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina upphörde att gälla.
Finnish: Siksi pääteltiin, että kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vahingollisen polkumyynnin toistuminen on todennäköistä, jos Kiinasta peräisin olevan piikarbidin tuonnissa sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon annetaan raueta.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει η πιθανότητα επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ αν επιτραπεί να καταργηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Dospělo se tudíž k závěru, že existuje pravděpodobnost opakování dumpingu působícího újmu v případě, že by se umožnilo ukončení platnosti opatření proti dovozu SiC pocházejícímu z ČLR.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že v prípade, že sa umožní uplynutie platnosti opatrení zameraných proti dovozu SiC s pôvodom v ČĽR, existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu.
Polish: W związku z tym stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę w wypadku wygaśnięcia środków skierowanych przeciw przywozowi w ChRL.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy ha a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalával szembeni intézkedéseket meg lehetne szüntetni, a káros dömping minden valószínűséggel megismétlődne.
Slovenian: Zato se sklene, da bi se škodljivi damping ponovil, če se dovoli, da ukrepi proti uvozu SK s poreklom iz LRK prenehajo veljati.
Estonian: Seetõttu järeldati, et kui Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi impordi suhtes kehtestatud meetmed aeguvad, on tõenäoline, et kahjustav dumping kordub.
Latvian: Tādējādi secināja, ka var atkārtoties kaitējumu radošs dempings, ja ļaus izbeigties pasākumiem pret SiC, kura izcelsme ir ĶTR.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad leidus sustabdyti priemonių galiojimą KLR kilmės SiC importui, yra tikimybė, jog žalą sukeliantis dempingas pasikartos.