FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
French: Le volume des importations, dans la Communauté, de magnésite calcinée à mort en provenance de pays autres que la RPC a évolué comme suit:
German: Die Einfuhren totgebrannten Magnesits aus anderen Ländern als der VR China in die Gemeinschaft entwickelten sich folgendermaßen:
Spanish: Los volúmenes de importación de magnesita calcinada a muerte en la Comunidad procedentes de países distintos de la República Popular China evolucionaron tal como se recoge a continuación:
Italian: I volumi delle importazioni di MCM nella Comunità da paesi diversi dalla RPC hanno avuto il seguente andamento.
Portuguese: Os volumes de importação de MCF originária de outros países para a Comunidade, excluindo a República Popular da China, registaram a seguinte evolução:
Dutch: De invoer van DM in de Gemeenschap uit andere landen dan China kende de volgende ontwikkeling:
Danish: Importen af dødbrændt magnesia til Fællesskabet fra andre lande end Kina udviklede sig således:
Swedish: Importvolymerna av dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen från andra länder än Kina utvecklades på följande sätt:
Finnish: Perkipoltetun magnesiumoksidin tuonti yhteisöön muista maista kuin Kiinasta kehittyi seuraavasti:
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα από χώρες άλλες εκτός της ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Objemy dovozu PM do Společenství z jiných zemí než z ČLR se vyvíjely takto:
Slovak: Objemy dovozov SH do Spoločenstva z iných krajín ako ČĽR sa vyvíjali takto:
Polish: Wielkość przywozu magnezji całkowicie wypalonej do Wspólnoty z państw trzecich innych niż ChRL kształtowała się w sposób następujący:
Hungarian: A KNK-n kívüli országokból a Közösségbe behozott KM mennyisége így alakult:
Slovenian: Obseg uvoza MMO v Skupnost iz držav, razen LRK, se je razvijal na naslednji način:
Estonian: Ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi impordimaht ühendusse teistest riikidest peale HRV tegi läbi järgmise arengu:
Latvian: DM importa apjoms Kopienā no valstīm, kas nav ĶTR, mainījās šādi:
Lithuanian: PSM importo iš kitų šalių, išskyrus KLR, į Bendriją apimtis keitėsi taip:
English: Table 21 — Imports from other third countries
French: Tableau 21 — Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Tabelle 21 — Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Cuadro 21: Importaciones de otros terceros países
Italian: Tabella 21 — Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Quadro 21 — Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Tabel 21 — Invoer uit andere derde landen
Danish: Tabel 21 — Import fra andre tredjelande
Swedish: Tabell 21 – Import från andra tredjeländer
Finnish: Taulukko 21 – Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Πίνακας 21 — Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Tabulka 21 – Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Tabuľka 21 – dovoz z iných tretích krajín
Polish: Tabela 21 – Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Táblázat – Az egyéb harmadik országokból származó import
Slovenian: Tabela 21 – Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Tabel 21 – Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: 21. tabula – Imports no trešām valstīm
Lithuanian: 21 lentelė – Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
French: Source: Eurostat et informations sur le marché fournies par les producteurs communautaires à l'origine de la demande.
German: Quelle: EUROSTAT und Angaben der antragstellenden Hersteller.
Spanish: Fuente: Eurostat e información de mercado proporcionada por los productores solicitantes.
Italian: Fonte: Eurostat ed informazioni di mercato fornite dai produttori richiedenti.
Portuguese: Fonte: EUROSTAT e informações sobre o mercado fornecidas pelos produtores requerentes.
Dutch: Bron: Eurostat en marktinformatie van de producenten die het verzoek indienden.
Danish: Kilde: Eurostat og markedsoplysninger fra de anmodende producenter.
Swedish: Källa: Eurostat och marknadsupplysningar som lämnats av de sökande tillverkarna.
Finnish: Lähde: EUROSTAT ja pyynnön esittäneiden hakijoiden toimittamat markkinoita koskevat tiedot
Greek: Πηγή: EUROSTAT και πληροφορίες της αγοράς που έχουν παράσχει οι αιτούντες παραγωγοί.
Czech: Zdroj: EUROSTAT a údaje o trhu poskytnuté žádajícími výrobci.
Slovak: Zdroj: EUROSTAT a trhové informácie, ktoré poskytli žiadajúci výrobcovia
Polish: Źródło: Eurostat oraz informacje rynkowe przedłożone przez producentów składających wniosek.
Hungarian: Forrás: Eurostat és a kérelmező gyártóktól kapott piaci információk.
Slovenian: Vir: EUROSTAT in informacije o trgu, ki so jih predložili proizvajalci vložniki
Estonian: Allikas: EUROSTAT ja taotluse esitanud tootjate esitatud teave turu kohta.
Latvian: Avots: Eurostat un ražotāju pieprasītāju sniegtā tirgus informācija.
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS ir prašymą pateikusių gamintojų pateikta informacija apie rinką.
English: All others
French: Autres pays
German: Alle übrigen Drittländer
Spanish: Todos los demás
Italian: Tutti gli altri paesi
Portuguese: Todos os outros países
Dutch: Alle andere landen
Danish: Alle andre lande
Swedish: Alla övriga länder
Finnish: Kaikki muut
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní
Slovak: Všetky ostatné
Polish: Wszystkie inne państwa
Hungarian: Az összes többi exportőr
Slovenian: Vse ostale države
Estonian: Kõik ülejäänud
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Visos kitos šalys
English: Total third countries
French: Total pays tiers
German: Drittländer insgesamt
Spanish: Total de otros terceros países
Italian: Totale paesi terzi
Portuguese: Total dos países terceiros
Dutch: Totaal derde landen
Danish: Tredjelande i alt
Swedish: Totalt från tredjeländer
Finnish: Kolmannet maat yhteensä
Greek: Σύνολο τρίτων χωρών
Czech: Třetí země celkem
Slovak: Tretie krajiny spolu
Polish: Ogółem państwa trzecie
Hungarian: Összes harmadik ország
Slovenian: Skupaj tretje države
Estonian: Kolmandad riigid kokku
Latvian: Trešās valstis kopā
Lithuanian: Visos trečiosios šalys
English: The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
French: Les principaux exportateurs vers la Communauté ont été l'Australie, la Corée du Nord, la Turquie, le Brésil, la Russie et la Corée du Sud.
German: Die wichtigsten Ausfuhrländer waren Australien, Nordkorea, die Türkei, Brasilien, Russland und Südkorea.
Spanish: Los principales exportadores a la Comunidad fueron Australia, Corea del Norte, Turquía, Brasil, Rusia y Corea del Sur.
Italian: I principali esportatori verso la Comunità sono stati l’Australia, la Corea del Nord, la Turchia, il Brasile, la Russia e la Corea del Sud.
Portuguese: A Austrália, a Coreia do Norte, a Turquia, o Brasil, a Rússia e a Coreia do Sul foram os principais exportadores para a Comunidade.
Dutch: De belangrijkste exporteurs naar de Gemeenschap waren Australië, Noord-Korea, Turkije, Brazilië, Rusland en Zuid-Korea.
Danish: De største eksportører til Fællesskabet var Australien, Nordkorea, Tyrkiet, Brasilien, Rusland og Sydkorea.
Swedish: De främsta exportörerna till gemenskapen var Australien, Nordkorea, Turkiet, Brasilien, Ryssland och Sydkorea.
Finnish: Suurimpia viejiä yhteisöön ovat olleet Australia, Pohjois-Korea, Turkki, Brasilia, Venäjä ja Etelä-Korea.
Greek: Οι κυριότεροι εξαγωγείς στην Κοινότητα ήταν η Αυστραλία, η Βόρεια Κορέα, η Τουρκία, η Βραζιλία, η Ρωσία και η Νότια Κορέα.
Czech: Hlavními vývozci do Společenství byly Austrálie, Severní Korea, Turecko, Brazílie, Rusko a Jižní Korea.
Slovak: Hlavnými vývozcami do Spoločenstva boli Austrália, Severná Kórea, Turecko, Brazília, Rusko a Južná Kórea.
Polish: Głównymi eksporterami do Wspólnoty są Australia, Korea Północna, Turcja, Brazylia, Rosja i Korea Południowa.
Hungarian: A Közösségbe irányuló export java Ausztráliából, Észak-Koreából, Törökországból, Brazíliából, Oroszországból és Dél-Koreából származik.
Slovenian: Glavni izvozniki v Skupnost so bili Avstralija, Severna Koreja, Turčija, Brazilija, Rusija in Južna Koreja.
Estonian: Suurimad ühendusse eksportijad on olnud Austraalia, Põhja-Korea, Türgi, Brasiilia, Venemaa ja Lõuna-Korea.
Latvian: Galvenie eksportētāji uz Kopienu bija Austrālija, Ziemeļkoreja, Turcija, Brazīlija, Krievija un Dienvidkoreja.
Lithuanian: Australija, Šiaurės Korėja, Turkija, Brazilija, Rusija ir Pietų Korėja buvo pagrindiniai eksportuotojai į Bendriją.
English: The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
French: La part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que la RPC a augmenté de 15,6 points de pourcentage au cours de la période considérée et s'élevait à 39,3 %.
German: Der Marktanteil der Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als der VR China stieg im Bezugszeitraum um 15,6 Prozentpunkte und belief sich im UZ auf 39,3 %.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente a las importaciones originarias de terceros países distintos de la República Popular China aumentó 15,6 puntos porcentuales durante el período considerado y representó un 39,3 %.
Italian: La quota di mercato delle importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla RPC è aumentata di 15,6 punti percentuali durante il periodo considerato e ha rappresentato il 39,3 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações originárias de países terceiros, com exclusão da República Popular da China, aumentou 15,6 pontos percentuais durante o período considerado e representou 39,3 %.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit andere derde landen dan China steeg in de beoordelingsperiode met 15,6 procentpunten en bedroeg daarmee 39,3 %.
Danish: Markedsandelen for importerede varer med oprindelse i andre tredjelande end Kina voksede med 15,6 procentpoint i den betragtede periode og udgjorde 39,3 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen med ursprung i andra tredjeländer än Kina ökade med 15,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden och utgjorde under undersökningsperioden 39,3 %.
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 15,6 prosenttia tarkastelujakson aikana, ja sen osuus oli 39,3 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 15,6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και αποτελούσε το 39,3 % της αγοράς.
Czech: Podíl dovozu z jiných třetích zemí než z ČLR na trhu vzrostl během posuzovaného období o 15,6 % a představoval 39,3 %.
Slovak: Trhový podiel dovozov pochádzajúcich z tretích krajín iných ako ČĽR sa v sledovanom období zvýšil o 15,6 percentuálneho bodu a tvoril 39,3 %.
Polish: Udział w rynku przywozu pochodzącego z państw trzecich innych niż ChRL wzrósł w badanym okresie o 15,6 punktu procentowego i stanowił 39,3 %.
Hungarian: A KNK-n kívüli harmadik országokból származó import piaci részesedése a bázisidőszak során 15,6 százalékponttal nőtt és 39,3 %-ot tett ki.
Slovenian: Tržni delež uvoza s poreklom iz tretjih držav, razen iz LRK, se je v obravnavanem obdobju povečal za 15,6 odstotnih točk in znašal 39,3 %.
Estonian: Kolmandatest riikidest peale HRV pärineva impordi turuosa kasvas vaatlusalusel perioodil 15,6 protsendipunkti võrra ja moodustas 39,3 %.
Latvian: Importa ar izcelsmi trešās valstīs, kas nav ĶTR, tirgus daļa pārskata periodā palielinājās par 15,6 procenta punktiem un bija 39,3 %.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR, rinkos dalis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 15,6 procentiniais punktais ir sudarė 39,3 %.
English: Table 22 — Market share of imports from other third countries
French: Tableau 22 — Part de marché des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Tabelle 22 — Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Cuadro 22: Cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países
Italian: Tabella 22 — Quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Quadro 22 — Parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Tabel 22 — Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen
Danish: Tabel 22 — Markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Swedish: Tabell 22 – Marknadsandel för importen från andra tredjeländer
Finnish: Taulukko 22 – Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Πίνακας 22 — Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Tabulka 22 – Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu
Slovak: Tabuľka 22 – trhový podiel dovozov z iných tretích krajín
Polish: Tabela 22 – Udział w rynku przywozu z innych państw trzecich
Hungarian: Táblázat – Az egyéb harmadik országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tabela 22 – Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Tabel 22 – Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: 22. tabula – Importa no citām trešām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: 22 lentelė – Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis
English: Market share of imports from other third countries
French: Part de marché des importations en provenance d'autres pays tiers
German: Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de otros terceros países
Italian: Quota di mercato delle importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit andere derde landen
Danish: Markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
Swedish: Marknadsandel för importen från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Podíl dovozu z jiných třetích zemí na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozov z iných tretích krajín
Polish: Udział w rynku przywozu z innych państw trzecich
Hungarian: Az egyéb harmadik országokból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi turuosa
Latvian: Importa no citām trešām valstīm tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių rinkos dalis
English: Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
French: Tableau 23 — Prix des importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers
German: Tabelle 23 — Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft (Preise)
Spanish: Cuadro 23: Importaciones en la Comunidad de otros terceros países — precios
Italian: Tabella 23 — Importazioni nella Comunità da altri paesi terzi — prezzi
Portuguese: Quadro 23 — Importações para a Comunidade provenientes de outros países terceiros — preços
Dutch: Tabel 23 — Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen — prijzen
Danish: Tabel 23 — Import til Fællesskabet fra andre tredjelande — priser
Swedish: Tabell 23 – Import till gemenskapen från andra tredjeländer – priser
Finnish: Taulukko 23 – Tuonti yhteisöön muista kolmansista maista – hinnat
Greek: Πίνακας 23 — Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες — τιμές
Czech: Tabulka 23 – Dovoz do Společenství z jiných třetích zemí – ceny
Slovak: Tabuľka 23 – dovoz do Spoločenstva z iných tretích krajín – ceny
Polish: Tabela 23 – Przywóz do Wspólnoty z innych państw trzecich – ceny
Hungarian: Táblázat – Behozatal a Közösségbe egyéb harmadik országokból – árak
Slovenian: Tabela 23 – Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav – cene
Estonian: Tabel 23 – Import ühendusse muudest kolmandatest riikidest – hinnad
Latvian: 23. tabula – Imports Kopienā no citām trešām valstīm – cenas
Lithuanian: 23 lentelė – Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių – kainos
English: Imports into the Community from other third countries (EUR)
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers (EUR)
German: Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft (EUR)
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de otros terceros países (EUR)
Italian: Importazioni nella Comunità da altri paesi terzi (EUR)
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes de outros países terceiros (em euros)
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit andere derde landen (EUR)
Danish: Import til Fællesskabet fra andre tredjelande (EUR)
Swedish: Priser för import till gemenskapen från andra tredjeländer (euro)
Finnish: Tuonti yhteisöön muista kolmansista maista (euroa)
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από άλλες τρίτες χώρες (σε ευρώ)
Czech: Dovoz do Společenství z jiných třetích zemí (EUR)
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z iných tretích krajín (EUR)
Polish: Przywóz do Wspólnoty z innych państw trzecich (EUR)
Hungarian: Behozatal a Közösségbe egyéb harmadik országokból (EUR)
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav (EUR)
Estonian: Import ühendusse muudest kolmandatest riikidest (EUR)
Latvian: Imports Kopienā no citām trešām valstīm (EUR)
Lithuanian: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių (EUR)
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Ostale države
Estonian: Muud
Latvian: Citas valstis
Lithuanian: Kitos
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion concernant la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěry ohledně situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver k situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wnioski na temat sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi gazdasági ágazat helyzetéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
English: The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
German: Infolge der geltenden Maßnahmen konnte sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seit dem Jahr 2000 teilweise erholen.
Spanish: Las medidas vigentes han dado lugar a una recuperación parcial de la industria de la Comunidad desde 2000.
Italian: Le misure in vigore hanno prodotto, a partire dal 2000, una ripresa parziale dell’industria comunitaria.
Portuguese: As medidas em vigor conduziram a uma recuperação parcial da indústria comunitária desde 2000.
Dutch: De geldende maatregelen hebben geleid tot een gedeeltelijk herstel van de bedrijfstak van de Gemeenschap sinds 2000.
Danish: De gældende foranstaltninger har medført en delvis genrejsning for EF-erhvervsgrenen siden 2000.
Swedish: De gällande åtgärderna har lett till att gemenskapsindustrin delvis har återhämtat sig sedan år 2000.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden ansiosta yhteisön tuotannonala on toipunut osittain vuoden 2000 jälkeen.
Greek: Από το 2000 και μετά, τα ισχύοντα μέτρα οδήγησαν εν μέρει σε ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Platná opatření vedla k částečnému zotavení výrobního odvětví Společenství od roku 2000.
Slovak: Platné opatrenia viedli k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva po roku 2000.
Polish: Obowiązujące środki doprowadziły do częściowej poprawy sytuacji w przemyśle wspólnotowym od 2000 r. Równolegle do wzrostu całkowitej konsumpcji Wspólnoty, przemysł wspólnotowy zdołał zwiększyć ilość sprzedaży oraz podnieść ceny.
Hungarian: A hatályban lévő intézkedéseknek köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat 2000 óta részben erőre kapott.
Slovenian: Zaradi veljavnih ukrepov je industrija Skupnosti od leta 2000 delno okrevala.
Estonian: Tänu kehtivatele meetmetele on ühenduse tootmisharu pärast 2000. aastat osaliselt toibunud.
Latvian: Spēkā esošie pasākumi ir daļēji veicinājuši Kopienas ražošanas nozares atlabšanu kopš 2000. gada.
Lithuanian: Galiojančios priemonės nulėmė tai, kad nuo 2000 m. Bendrijos pramonė iš dalies atsigavo.
English: In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
German: Parallel zu dem Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, seine Verkaufsmengen zu erhöhen und die Preise anzuheben.
Spanish: Paralelamente a un aumento del consumo comunitario total, la industria de la Comunidad consiguió incrementar los volúmenes de ventas y aumentar los precios.
Italian: Parallelamente ad un aumento del consumo comunitario totale, l’industria comunitaria è riuscita ad aumentare i volumi delle vendite e ad aumentare i prezzi.
Portuguese: Paralelamente a um aumento do consumo total na Comunidade, a indústria comunitária pôde aumentar os volumes de vendas e os preços.
Dutch: Parallel aan de stijging van het totale verbruik in de Gemeenschap is de bedrijfstak van de Gemeenschap erin geslaagd meer te verkopen en zijn prijzen te verhogen.
Danish: Sideløbende med en stigning i det samlede forbrug i Fællesskabet lykkedes det EF-erhvervsgrenen at øge salget og hæve priserne.
Swedish: Parallellt med en ökning av den samlade förbrukningen i gemenskapen lyckades gemenskapsindustrin öka sina försäljningsvolymer och höja sina priser.
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutuksen kasvaessa yhteisön tuotannonala onnistui lisäämään myyntimääriään ja nostamaan hintojaan.
Greek: Παράλληλα με μια αύξηση της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αυξήσει τόσο τον όγκο των πωλήσεών του όσο και τις τιμές του.
Czech: Souběžně se zvýšením celkové spotřeby Společenství se výrobnímu odvětví Společenství podařilo zvýšit objem prodeje a ceny.
Slovak: Súbežne s nárastom celkovej spotreby Spoločenstva sa výrobnému odvetviu Spoločenstva podarilo zvýšiť objem predaja a zdvihnúť ceny.
Polish: Czynniki ekonomiczne, takie jak produkcja, moce produkcyjne i ich wykorzystanie, rentowność, zwrot z inwestycji oraz wydajność również wykazały pozytywny rozwój.
Hungarian: A teljes közösségi fogyasztás növekedésével párhuzamosan a közösségi gazdasági ágazat növelni tudta az eladások volumenét és emelte az árakat.
Slovenian: Hkrati s povečanjem celotne potrošnje Skupnosti je industriji Skupnosti uspelo povečati obseg prodaje in povišati cene.
Estonian: Paralleelselt ühenduse kogutarbimise tõusuga õnnestus ühenduse tootmisharul tõsta müügimahtu ja hindu.
Latvian: Vienlaikus ar kopējā Kopienas patēriņa pieaugumu Kopienas ražošanas nozare spēja palielināt pārdošanas apjomus un palielināt cenas.
Lithuanian: Kartu su bendru Bendrijos vartojimo padidėjimu, Bendrijos pramonei pavyko padidinti pardavimo apimtis ir kainas.