FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes pour que l’échantillon global atteigne au minimum 1 kg ou 1 litre.
German: Eine Einzelprobe sollte mindestens 100 g wiegen, so dass eine Sammelprobe von mindestens 1 kg oder 1 l entsteht.
Italian: Ciascun campione elementare deve pesare almeno 100 grammi per formare un campione globale di almeno 1 kg o 1 litro.
Portuguese: Uma amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas, dando origem a uma amostra global de, pelo menos, cerca de 1 kg ou 1 litro.
Dutch: Een basismonster weegt ten minste 100 g, zodat een verzamelmonster van ten minste ongeveer 1 kg of 1 l wordt verkregen.
Swedish: Ett enskilt prov skall väga minst 100 gram. Samlingsprovet skall vara på minst 1 kg eller 1 liter.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava vähintään 100 grammaa, ja kokoomanäytteen on oltava kooltaan vähintään 1 kilogramma tai 1 litra.
Greek: Το βάρος ενός στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 γραμμάρια, έτσι ώστε να συγκεντρώνεται συνολικό δείγμα περίπου 1 kg ή 1 λίτρου τουλάχιστον.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být alespoň 100 gramů, což vede k souhrnnému vzorku nejméně 1 kg nebo 1 litr.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je aspoň 100 gramov, pričom súhrnná vzorka má hmotnosť aspoň 1 kg alebo objem aspoň 1 liter.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi co najmniej 100 gramów, dając w wyniku próbkę zbiorczą o masie co najmniej 1 kg lub o objętości co najmniej 1 litra.
Hungarian: A részminta tömege legalább 100 g legyen, úgy, hogy az egyesített minta tömege, illetve térfogata legalább 1 kg, illetve 1 liter körül legyen.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je najmanj 100 gramov in se združi v sestavljeni vzorec, ki tehta najmanj 1 kg ali ima prostornino najmanj 1 liter.
Estonian: Valimi mass on vähemalt 100 grammi, mis annab lähteproovi kaaluga 1 kg või 1 liiter.
Latvian: Viena elementārparauga svars ir vismaz 100 gramu, un iegūtā kopparauga svars ir vismaz 1 kg vai 1 litrs.
English: Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
French: Toute dérogation à ce mode de prélèvement est signalée dans le procès-verbal prévu au point A.3.8 de l’annexe I.
German: Eine Abweichung von diesem Verfahren ist in dem Protokoll gemäß Anhang I Teil A.3.8 zu vermerken.
Spanish: Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta contemplada en el punto A.3.8 del presente anexo I.
Italian: Qualsiasi deroga a tale metodo va segnalata nel verbale di cui al punto A.3.8 del presente allegato.
Portuguese: Qualquer inobservância deste método deve ser assinalada no registo previsto no ponto A.3.8.
Dutch: Als hiervan wordt afgeweken, wordt dit in het in punt A.3.8 van deze bijlage bedoelde verslag vermeld.
Danish: Afvigelser fra denne metode skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8 i bilag I.
Swedish: Avvikelser från detta förfarande skall redovisas i det protokoll som avses i punkt A.3.8 i bilaga I.
Finnish: Jos tästä menetelmästä poiketaan, siitä on ilmoitettava liitteessä I olevassa A.3.8 kohdassa vahvistetussa näytteenottotodistuksessa.
Greek: Τυχόν παρέκκλιση από τη μέθοδο αυτή πρέπει να καταγράφεται στο αρχείο που προβλέπεται στο μέρος A.3.8 του παραρτήματος I.
Czech: Odchylka od uvedeného postupu musí být zaznamenána v protokolu uvedeném v části A.3.8 přílohy I.
Slovak: Nedodržanie uvedeného postupu sa zaznamenáva zápisom, ako sa stanovuje v časti A.3.8 tejto prílohy I.
Polish: Odstąpienie od tej metody odnotowywane jest w protokole, o którym mowa w pkt A.3.8 załącznika I.
Hungarian: Az eljárástól való eltérést az e melléklet A.3.8. pontjában előírt jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Slovenian: Odstopanje od tega postopka se zapiše v zapisnik iz dela A.3.8 Priloge I.
Estonian: Kõrvalekaldumine sellest meetodist märgitakse I lisa punktis A.3.8 ettenähtud protokolli.
Latvian: Atkāpes no šīs metodes reģistrē I pielikuma A.3.8. punktā paredzētajā protokolā.
Lithuanian: Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta I priedo A.3.8 punkte.
English: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
German: Mindestanzahl der Einzelproben, die der Partie zu entnehmen sind
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse del lote
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare da una partita
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
Dutch: Minimumaantal van de partij te nemen basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages fra partiet
Swedish: Minsta antal enskilda prov som skall tas från partiet
Finnish: Tutkittavasta erästä otettavien perusnäytteiden vähimmäislukumäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από κάθε παρτίδα
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány ze šarže
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať z dávky
Polish: Najmniejsza liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać z partii
Hungarian: Egy tételből veendő részminták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti iz lota
Estonian: Partiist võetavate valimite miinimumarv
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, kas jāņem no katras partijas
Lithuanian: Mažiausias pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti iš siuntos, skaičius
English: Form of commercialisation
French: Forme de commercialisation
German: Form, in der das Erzeugnis im Handel ist
Spanish: Forma de comercialización
Italian: Forma di commercializzazione
Portuguese: Forma de comercialização
Dutch: Vorm waarin het product wordt verkocht
Danish: Form, hvori produktet forhandles
Swedish: Form av saluföring
Finnish: Markkinointimuoto
Greek: Μορφή κυκλοφορίας στο εμπόριο
Czech: Forma obchodního využití
Slovak: Forma predaja
Polish: Forma wprowadzania na rynek
Hungarian: Kereskedelmi forma
Slovenian: Oblika trženja
Estonian: Partii maht (liitrites)
Latvian: Tirdzniecības veids
Lithuanian: Pardavimo būdas
English: Volume or weight of lot (in litre or kg)
French: Volume ou poids du lot (en litres ou en kg)
German: Volumen oder Gewicht einer Partie (l oder kg)
Spanish: Volumen o peso del lote (expresados en l o kg)
Italian: Volume o peso della partita (l o kg)
Portuguese: Volume ou peso do lote (em litros ou kg)
Dutch: Volume of gewicht van de partij (l of kg)
Danish: Partiets rumfang eller vægt (l eller kg)
Swedish: Partiets volym eller vikt (i l eller kg)
Finnish: Erän tilavuus tai paino (litraa tai kilogrammaa)
Greek: Όγκος ή βάρος της παρτίδας (σε λίτρα ή kg)
Czech: Objem nebo hmotnost šarže (v litrech nebo kg)
Slovak: Objem alebo hmotnosť dávky (v litroch alebo kg)
Polish: Objętość lub masa partii (w litrach lub kg)
Hungarian: A tétel térfogata vagy tömege (liter vagy kg)
Slovenian: Prostornina ali masa lota (v litrih ali kg)
Estonian: Partii kaal (liitrites või kg)
Latvian: Partijas tilpums vai svars (litros vai kilogramos)
Lithuanian: Siuntos tūris arba masė (l arba kg)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever
German: Mindestanzahl der zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher
Dutch: Minimumaantal basismonsters
Danish: Mindsteantal enkeltprøver, der skal udtages
Swedish: Minsta antal enskilda prov
Finnish: Perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány
Slovak: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať
Polish: Najmniejsza liczba próbek pierwotnych, którą należy pobrać
Hungarian: A részminták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti
Estonian: Valimite miinimumarv
Latvian: Minimālais elementārparaugu skaits, kas jāņem
Lithuanian: Mažiausias imtinų pavienių ėminių skaičius
English: Minimum volume or weight of aggregate sample (in litre or kg)
French: Volume ou poids minimal de l’échantillon global (en litres ou en kg)
German: Mindestvolumen oder -gewicht der Sammelprobe (l oder kg)
Spanish: Volumen o peso mínimo de la muestra global (expresados en l o kg)
Italian: Volume o peso minimo del campione globale (l o kg)
Portuguese: Volume ou peso mínimo da amostra global (em litros ou kg)
Dutch: Volume of gewicht van het verzamelmonster (l of kg)
Danish: Den samlede prøves minimumsrumfang eller -vægt (l eller kg)
Swedish: Samlingsprovets volym eller vikt (i l eller kg)
Finnish: Kokoomanäytteen vähimmäistilavuus tai -paino (litraa tai kilogrammaa)
Greek: Ελάχιστος όγκος ή βάρος του συνολικού δείγματος (σε λίτρα ή kg)
Czech: Minimální objem nebo hmotnost souhrnného vzorku (v litrech nebo kg)
Slovak: Minimálny objem alebo hmotnosť súhrnnej vzorky (v litroch alebo kg)
Polish: Najmniejsza objętość lub masa próbki zbiorczej (w litrach lub kg)
Hungarian: Az egyesített minta legkisebb térfogata vagy tömege (liter vagy kg)
Slovenian: Najmanjša prostornina ali masa sestavljenega vzorca (v litrih ali kg)
Estonian: Lähteproovi miinimumkaal (liitrites või kg)
Latvian: Minimālais kopparauga tilpums vai svars (litros vai kilogramos)
Lithuanian: Mažiausias jungtinio ėminio tūris arba masė (l arba kg)
English: Bulk
French: Vrac
German: Massengut
Spanish: A granel
Italian: Alla rinfusa
Portuguese: A granel
Dutch: Onverpakt
Finnish: Irtotavara
Greek: Χύμα
Czech: Volně
Slovak: Nebalená
Polish: Luzem
Hungarian: Ömlesztett
Slovenian: Razsuto stanje
Estonian: Müügipakendita
Latvian: Bez taras
Lithuanian: Pilstomas
English: Bottles/packages
French: Bouteilles/briques
German: Flaschen/Packungen
Spanish: Botellas/envases
Italian: Bottiglie/brik
Portuguese: Garrafas/embalagens
Dutch: Flessen/verpakkingen
Danish: Flasker/pakninger
Swedish: Flaskor/förpackningar
Finnish: Pulloa/pakkausta
Greek: Φιάλες/συσκευασμένα πακέτα
Czech: Lahve/obaly
Slovak: Fľaše/balenia
Polish: W butelkach/opakowaniach
Hungarian: Palack/csomag
Slovenian: Steklenice/pakiranja
Estonian: Pudelid/pakendid
Latvian: Pudelēs/iepakojumā
Lithuanian: Buteliuose arba pakuotėse
English: METHOD FOR SAMPLING COFFEE AND COFFEE PRODUCTS
French: MODE DE PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLONS POUR LE CAFÉ ET LES PRODUITS À BASE DE CAFÉ
German: PROBENAHMEVERFAHREN FÜR KAFFEE UND KAFFEEERZEUGNISSE
Spanish: MÉTODO DE MUESTREO PARA EL CAFÉ Y LOS PRODUCTOS DEL CAFÉ
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO PER IL CAFFÈ E I PRODOTTI A BASE DI CAFFÈ
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM PARA CAFÉ E PRODUTOS DERIVADOS DE CAFÉ
Dutch: BEMONSTERINGSWIJZE VOOR KOFFIE EN KOFFIEPRODUCTEN
Danish: METODE TIL UDTAGNING AF PRØVER AF KAFFE OG KAFFEPRODUKTER
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD FÖR KAFFE OCH KAFFEPRODUKTER
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ KAHVIA JA KAHVITUOTTEITA VARTEN
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΦΕ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ U KÁVY A VÝROBKŮ Z KÁVY
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK Z KÁVY A VÝROBKOV Z KÁVY
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK KAWY I PRODUKTÓW Z KAWY
Hungarian: KÁVÉRA ÉS KÁVÉTERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA ZA KAVO IN KAVNE PROIZVODE
Estonian: KOHVI JA KOHVITOODETE PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: METODE PARAUGU ŅEMŠANAI NO KAFIJAS UN KAFIJAS PRODUKTIEM
Lithuanian: KAVOS IR KAVOS PRODUKTŲ ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part G of Annex I.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire est d'environ 100 grammes, à moins qu’il ne soit défini autrement dans la présente partie G.
German: Das Gewicht der Einzelprobe beträgt rund 100 g, soweit im vorliegenden Teil G von Anhang I nicht anders definiert.
Spanish: El peso de la muestra elemental será de aproximadamente 100 g, a menos que el peso de la muestra esté definido de otra forma en esta parte G del presente anexo I.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas, salvo definição em contrário na presente parte.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g, tenzij anders bepaald in dit punt G.
Danish: Enkeltprøvens vægt skal være ca. 100 gram, medmindre andet er anført i denne del af bilag I.
Swedish: Det enskilda provets vikt skall vara ca 100 g, om inte annat anges i del G i bilaga I.
Finnish: Ellei painoa liitteessä I olevassa G osassa toisin määritellä, perusnäytteen painon on oltava noin 100 grammaa.
Greek: Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν μέρος Ζ του παραρτήματος I.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku musí být asi 100 gramů, pokud není v této části G přílohy I stanoveno jinak.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov, pokiaľ nie je v tejto časti G prílohy I stanovené inak.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów, o ile nie określono inaczej w niniejszej części G załącznika I.
Hungarian: Ha e melléklet e része másként nem rendelkezik, a részminta tömegének körülbelül 100 g-nak kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov, če ni drugače določeno v tem delu G Priloge I.
Estonian: Kui käesolevas I lisa G osas ei ole määratud teisiti, on valimi mass ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Ja I pielikuma G daļā nav noteikts citādi, elementārparauga svars ir apmēram 100 gramu.
Lithuanian: Jeigu I priedo G dalyje nenurodyta kitaip, pavienis ėminys turi sverti apie 100 gramų.
English: In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
French: Dans le cas de lots conditionnés pour la vente au détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend du poids de l’unité de vente au détail.
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab.
Spanish: En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta al por menor, el peso de la muestra elemental dependerá del peso del envase.
Portuguese: No caso dos lotes em embalagens para venda a retalho, o peso da amostra elementar depende do peso da embalagem para venda a retalho.
Dutch: Bij partijen in detailverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking.
Danish: Når der er tale om partier i detailsalgspakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt.
Swedish: Om det rör sig om partier förpackade för detaljhandeln skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος του συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης.
Czech: U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Slovak: V prípade dávok v maloobchodných baleniach hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.
Polish: W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelésű tételek esetében a részminta tömege a kiskereskedelmi kiszerelésű csomag tömegétől függ.
Slovenian: Če gre za lote, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
Estonian: Müügipakendites partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist.
Latvian: Ja preču partija ir mazumtirdzniecības iepakojumā, elementārparauga svars ir atkarīgs no mazumtirdzniecības iepakojuma svara.
Lithuanian: Jeigu siuntas sudaro mažmeninės pakuotės, pavienio ėminio masė priklauso nuo mažmeninės pakuotės masės.
English: General survey of the method of sampling for roasted coffee
French: Résumé général du mode d'échantillonnage pour le café torréfié
German: Allgemeiner Überblick über das Probenahmeverfahren für gerösteten Kaffee
Spanish: Resumen general del método de muestreo para el café tostado
Italian: Riepilogo del metodo di campionamento per il caffè torrefatto
Portuguese: Resumo geral do método de amostragem para café torrado
Dutch: Algemeen overzicht van de bemonsteringswijze voor gebrande koffiebonen
Danish: Generel oversigt over prøveudtagningsmetoden for ristet kaffe
Swedish: Allmän översikt över provtagningsmetoden för rostat kaffe
Finnish: Yhteenveto näytteenottomenetelmästä paahdettua kahvia varten
Greek: Γενική επισκόπηση της μεθόδου δειγματοληψίας για τον φρυγμένο καφέ
Czech: Obecný přehled postupu odběru vzorků u pražené kávy
Slovak: Všeobecný súhrn o metóde odberu vzoriek z praženej kávy
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek kawy palonej
Hungarian: A pörkölt kávéra vonatkozó mintavételi módszer általános áttekintése
Slovenian: Splošni pregled metode vzorčenja za praženo kavo
Estonian: Röstitud kohvi proovivõtumeetodi üldülevaade
Latvian: Vispārējs pārskats par metodi paraugu ņemšanai no grauzdētas kafijas
Lithuanian: Bendroji skrudintos kavos ėminių ėmimo metodo apžvalga
English: Lot weight (tones)
French: Poids du lot (en tonnes)
German: Partiegewicht (t)
Spanish: Peso del lote (en toneladas)
Italian: Peso della partita (t)
Portuguese: Peso do lote (em toneladas)
Dutch: Gewicht van de partij (ton)
Danish: Partiets vægt (tons)
Swedish: Partiets vikt (i ton)
Finnish: Erän paino (tonneina)
Greek: Βάρος της παρτίδας (σε τόνους)
Czech: Hmotnost šarže (tuny)
Slovak: Hmotnosť dávky (t)
Polish: Masa partii (w tonach)
Hungarian: A tétel tömege (tonna)
Slovenian: Masa lota (tone)
Estonian: Partii mass (tonnides)
Latvian: Partijas svars (tonnās)
Lithuanian: Siuntos masė (t)
English: Roasted coffee beans, ground roasted coffee and soluble coffee
French: Grains de café torréfié, café torréfié moulu et café soluble
German: Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee
Spanish: Café tostado en grano, café tostado molido y café soluble
Italian: Caffè torrefatto in grani, caffè torrefatto macinato e caffè solubile
Portuguese: Café torrado, moído ou em grão, e café solúvel
Dutch: Gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie en oploskoffie
Danish: Ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe
Swedish: Rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe
Finnish: Paahdetut kahvipavut, jauhettu paahdettu kahvi ja liukoinen kahvi
Greek: Φρυγμένοι κόκκοι καφέ, φρυγμένος και αλεσμένος καφές και διαλυτός καφές
Czech: Pražená kávová zrna, mletá pražená káva a rozpustná káva
Slovak: Pražené kávové zrnká, mletá pražená káva a rozpustná káva
Polish: Kawa palona w ziarnie, kawa palona mielona i kawa rozpuszczalna
Hungarian: Pörkölt babkávé, őrölt pörkölt kávé és oldható kávé
Slovenian: Pražena zrna kave, mleta pražena kava in instant kava
Estonian: Röstitud kohvioad, jahvatatud röstitud kohvi ja lahustuv kohvi
Latvian: Grauzdētas kafijas pupiņas, grauzdēta malta kafija, šķīstošā kafija
Lithuanian: Skrudintos kavos pupelės, skrudinta malta kava ir tirpi kava
English: Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots ≥ 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les grains de café torréfié, le café torréfié moulu et le café soluble (lots ≥ 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien ≥ 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo del café tostado en grano, el café tostado molido y el café soluble (lotes superiores o iguales a 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per il caffè torrefatto in grani, il caffè torrefatto macinato e il caffè solubile (partite ≥ 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para café torrado, moído ou em grão, e café solúvel (lotes ≥ 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie en oploskoffie (partijen ≥ 15 ton)
Danish: Prøveudtagningsmetode for ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe (partier ≥ 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe (partier om ≥ 15 ton)
Finnish: Paahdettuihin kahvipapuihin, jauhettuun paahdettuun kahviin ja liukoiseen kahviin sovellettava näytteenottomenetelmä (vähintään 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τους φρυγμένους κόκκους καφέ, το φρυγμένο και αλεσμένο καφέ και το διαλυτό καφέ (παρτίδες ≥ 15 τόνους)
Czech: Metoda odběru vzorků pro pražená kávová zrna, mletou praženou kávu, rozpustnou kávu (šarže ≥ 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek z pražených kávových zŕn, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy (dávky s hmotnosťou ≥ 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej, kawy rozpuszczalnej (partie ≥ 15 ton)
Hungarian: Pörkölt babkávéra, őrölt pörkölt kávéra és oldható kávéra vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnás vagy nagyobb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za pražena zrna kave, mleto praženo kavo in instant kavo (loti ≥ 15 ton)
Estonian: Röstitud kohviubade, jahvatatud röstitud kohvi ja lahustuva kohvi (partiid ≥ 15 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no grauzdētām kafijas pupiņām, grauzdētas maltas kafijas, šķīstošās kafijas (partijas svars lielāks vai vienāds ar 15 tonnām)
Lithuanian: Skrudintų kavos pupelių, maltos skrudintos kavos ir tirpios kavos ėminių ėmimo metodas (kai siuntos svoris ≥ 15 tonų)
English: Method of sampling for roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee (lots < 15 tonnes)
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les grains de café torréfié, le café torréfié moulu et le café soluble (lots < 15 tonnes)
German: Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee (Partien < 15 Tonnen)
Spanish: Método de muestreo del café tostado en grano, el café tostado molido y el café soluble (lotes inferiores a 15 toneladas)
Italian: Metodo di campionamento per il caffè torrefatto in grani, il caffè torrefatto macinato e il caffè solubile (partite < 15 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para café torrado, moído ou em grão, e café solúvel (lotes < 15 toneladas)
Dutch: Bemonsteringswijze voor gebrande koffiebonen, gemalen gebrande koffie en oploskoffie (partijen < 15 ton)
Danish: Prøveudtagningsmetode for ristede kaffebønner, malet, ristet kaffe og pulverkaffe (partier < 15 tons)
Swedish: Provtagningsmetod för rostade kaffebönor, malet rostat kaffe och snabbkaffe (partier om < 15 ton)
Finnish: Paahdettuihin kahvipapuihin, jauhettuun paahdettuun kahviin ja liukoiseen kahviin sovellettava näytteenottomenetelmä (alle 15 tonnin painoiset erät)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τους φρυγμένους κόκκους καφέ, το φρυγμένο και αλεσμένο καφέ και το διαλυτό καφέ (παρτίδες < 15 τόνους)
Czech: Metoda odběru vzorků pro pražená kávová zrna, mletou praženou kávu, rozpustnou kávu (šarže < 15 tun)
Slovak: Metóda odberu vzoriek z pražených kávových zŕn, mletej praženej kávy, rozpustnej kávy (dávky s hmotnosťou < 15 ton)
Polish: Metoda pobierania próbek kawy palonej w ziarnie, kawy palonej mielonej, kawy rozpuszczalnej (partie < 15 ton)
Hungarian: Pörkölt babkávéra, őrölt pörkölt kávéra és oldható kávéra vonatkozó mintavételi módszer (15 tonnásnál kisebb tételek)
Slovenian: Metoda vzorčenja za pražena zrna kave, mleto praženo kavo in instant kavo (loti < 15 ton)
Estonian: Röstitud kohviubade, jahvatatud röstitud kohvi ja lahustuva kohvi (partiid < 15 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no grauzdētām kafijas pupiņām, grauzdētas maltas kafijas, šķīstošās kafijas (partijas svars mazāks par 15 tonnām)
Lithuanian: Skrudintų kavos pupelių, maltos skrudintos kavos ir tirpios kavos ėminių ėmimo metodas (kai siuntos svoris < 15 tonų)