FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Eurosystem’ means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro;
French: «Eurosystème»: la BCE et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro;
German: „Eurosystem“: die EZB und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben;
Spanish: «Eurosistema», el BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro;
Italian: per «Eurosistema» s’intende la BCE e le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato l’euro;
Portuguese: «Eurosistema», o BCE e os bancos centrais nacionais dos Estados-Membros que adoptaram o euro;
Dutch: „jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld”: een periode van twaalf maanden vanaf de datum waarop eurobankbiljetten en -muntstukken in een lidstaat die de euro heeft aangenomen, de status van wettig betaalmiddel krijgen;
Danish: »Eurosystemet«: ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen,
Swedish: ””Eurosystemet: ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron,
Finnish: ”eurojärjestelmällä” EKP:tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, jotka ovat ottaneet euron käyttöön,
Greek: με τον όρο «Ευρωσύστημα» νοείται η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ,
Czech: „Eurosystémem“ ECB a národní centrální banky členských států, které přijaly euro;
Slovak: „Eurosystémom“ sa rozumejú ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro;
Polish: „Eurosystem” – EBC oraz krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które przyjęły walutę euro,
Hungarian: „euro-rendszer”: az EKB és azoknak a tagállamoknak a nemzeti bankjai, amelyek bevezették az eurót;
Slovenian: „Eurosistem“ pomeni ECB in nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele euro;
Estonian: eurosüsteem – EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad;
Latvian: “Eurosistēma” ir ECB un to dalībvalstu centrālās bankas, kuras ieviesušas euro;
Lithuanian: Eurosistema – tai ECB ir eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai;
English: ‘reporting entity’ means the ECB or an NCB;
French: «entité déclarante»: la BCE ou une BCN;
German: „berichtende Institution“: die EZB oder eine NZB;
Spanish: «entidad informadora», el BCE o un BCN;
Italian: per «istituzione dichiarante» s’intende la BCE o una BCN.
Portuguese: «entidade que presta a informação», o BCE ou um BCN.
Dutch: „Eurosysteem”: de ECB en de nationale centrale banken van lidstaten die de euro hebben aangenomen;
Danish: »den rapporterende enhed«: ECB eller en national centralbank.
Swedish: ””rapporterande enhet: ECB eller en nationell centralbank,
Finnish: ”kirjanpitovelvollisella” EKP:tä tai kansallista keskuspankkia,
Greek: με τον όρο «φορέας παροχής στοιχείων» νοείται η ΕΚΤ ή μια ΕθνΚΤ,
Czech: „vykazujícím subjektem“ ECB nebo národní centrální banka.
Slovak: „vykazujúcim subjektom“ sa rozumie ECB alebo NCB;
Polish: „podmiot sprawozdawczy” – EBC oraz poszczególne KBC,
Hungarian: „jelentést készítő jogi személy”: az EKB vagy egy NKB;
Slovenian: „poročevalec“ pomeni ECB ali katero od NCB;
Estonian: aruandeüksus – EKP või RKP;
Latvian: “ziņošanas iestāde” ir ECB vai VCB;
Lithuanian: atskaitingas subjektas – tai ECB ar NCB;
English: ‘quarterly revaluation date’ means the date of the last calendar day of a quarter;
French: «date de réévaluation trimestrielle»: la date correspondant au dernier jour calendaire d’un trimestre;
German: „vierteljährlicher Bewertungsstichtag“: der letzte Kalendertag eines Quartals;
Spanish: «fecha de revalorización trimestral», la fecha del último día natural del trimestre;
Italian: per «data di rivalutazione trimestrale» s’intende l’ultimo giorno di un trimestre;
Portuguese: «data de reavaliação trimestral», a data correspondente ao último dia de calendário de um trimestre;
Dutch: „Financiële administratie- en verslagleggingsdoelstellingen van het Eurosysteem”: de doelstellingen waarvoor de ECB overeenkomstig de artikelen 15 en 26 van de statuten de in bijlage I opgesomde financiële overzichten opstelt;
Danish: »den kvartalsvise revalueringsdato«: datoen for sidste kalenderdag i kvartalet,
Swedish: ””kvartalsomvärderingsdag: den dag som är den sista kalenderdagen i ett kvartal,
Finnish: ”vuosineljänneksen arvostuspäivällä” vuosineljänneksen viimeisen kalenteripäivän päivämäärää,
Greek: με τον όρο «ημερομηνία τριμηνιαίας αναπροσαρμογής» νοείται η ημερομηνία που αντιστοιχεί στην τελευταία ημερολογιακή ημέρα ενός τριμήνου,
Czech: „dnem čtvrtletního přecenění“ poslední kalendářní den čtvrtletí;
Slovak: „dňom štvrťročného preceňovania“ sa rozumie posledný kalendárny deň štvrťroka;
Polish: „dzień kwartalnego przeszacowania” – ostatni dzień kalendarzowy danego kwartału,
Hungarian: „negyedévi átértékelés napja”: a negyedév utolsó naptári napja;
Slovenian: „datum četrtletnega prevrednotenja“ pomeni datum zadnjega koledarskega dne v četrtletju;
Estonian: kvartaalne ümberhindluspäev – kvartali viimane kalendripäev;
Latvian: “ceturkšņa pārvērtēšanas datums” ir ceturkšņa pēdējās kalendāra dienas datums;
Lithuanian: ketvirčio perkainojimo diena - tai paskutinė kalendorinio ketvirčio diena;
English: Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II.
French: Les définitions des autres termes techniques utilisés dans la présente orientation sont jointes en annexe II.
German: Definitionen von weiteren in dieser Leitlinie verwendeten bilanztechnischen Begriffen sind in Anhang II enthalten.
Spanish: En el anexo II figuran las definiciones de otros términos técnicos empleados en la presente orientación.
Italian: Le definizioni o altri termini tecnici utilizzati nel presente indirizzo sono contenuti nell'allegato II.
Portuguese: As definições de outros termos técnicos utilizados na presente orientação constam do anexo II.
Dutch: Definities van andere in dit richtsnoer gebruikte technische termen zijn opgenomen in Bijlage II.
Danish: Yderligere definitioner af tekniske termer, der anvendes i denne retningslinje, findes i bilag II.
Swedish: Definitioner av andra facktermer som används i denna riktlinje återfinns i bilaga II.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa käytettyjen muiden kirjanpitoteknisten käsitteiden määritelmät ovat liiteessä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ περιέχει τους ορισμούς άλλων τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Další definice technických pojmů použitých v těchto obecných zásadách jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Vymedzenie ostatných technických pojmov používaných v tomto usmernení je uvedené v prílohe II.
Polish: Definicje pozostałych terminów technicznych użytych w niniejszych wytycznych zostały zawarte w załączniku II.
Hungarian: Az ebben az iránymutatásban használt további szakkifejezések meghatározását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Opredelitve drugih tehničnih pojmov, uporabljenih v tej smernici, so priložene kot Priloga II.
Estonian: Muud käesolevas suunises kasutatud tehnilised mõisted on määratletud II lisas.
Latvian: Citu šajā pamatnostādnē lietoto tehnisko terminu definīcijas ir pievienotas kā II pielikums.
Lithuanian: Kiti šiose Gairėse naudojami techninio pobūdžio apibrėžimai išdėstyti šių Gairių II priede pateiktame žodynėlyje.
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamise ulatus
Latvian: Piemērošanas joma 2
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes.
French: La présente orientation est applicable à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d’information financière de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für die EZB und die NZBen für die Rechnungslegungs- und Berichtszwecke des Eurosystems.
Spanish: La presente orientación se aplicará al BCE y a los BCN a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica alla BCE e alle BCN ai fini della rilevazione e della rendicontazione contabile e finanziaria dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplicar-se-á ao BCE e aos BCN, tendo em vista as funções de prestação de informação contabilística e financeira do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer is van toepassing op de ECB en de NCB’s voor de financiële administratie en verslaglegging van het Eurosysteem
Danish: Denne retningslinje anvendes af ECB og de nationale centralbanker til Eurosystemets bogførings- og regnskabsrapporteringsformål.
Swedish: Denna riktlinje skall gälla för ECB och de nationella centralbankerna för Eurosystemets redovisnings- och finansiella rapporteringsändamål.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan EKP:hen ja kansallisiin keskuspankkeihin eurojärjestelmän kirjanpitoon ja tilinpäätöstietojen antamiseen liittyvissä tarkoituksissa.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ για τους σκοπούς της λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na ECB a národní centrální banky pro účely účetnictví a finančního vykazování v Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa na účely účtovníctva a finančného výkazníctva Eurosystému vzťahuje na ECB a NCB.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do EBC oraz KBC dla realizacji celów Eurosytemu w zakresie rachunkowości i sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az EKB-ra és az NKB-kra kell alkalmazni az euro-rendszer számviteli és beszámolási céljai érdekében.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za ECB in NCB za računovodske namene in namene finančnega poročanja Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse EKP ja RKPde suhtes eurosüsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse eesmärgil.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro ECB un VCB, īstenojot Eurosistēmas grāmatvedības un finanšu paziņošanas mērķus.
Lithuanian: Šios Gairės Eurosistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės tikslais yra taikomos ECB ir nacionaliniams centriniams bankams.
English: This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.
French: Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts.
German: Der Anwendungsbereich dieser Leitlinie beschränkt sich auf die Rechnungslegung und das Berichtswesen des Eurosystems gemäß den Vorgaben der Satzung.
Spanish: El ámbito de aplicación de la presente orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos.
Italian: L’ambito di applicazione del presente indirizzo è limitato al regime della rilevazione e della rendicontazione contabile e finanziaria dell’Eurosistema previsto dallo statuto.
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente orientação restringe-se ao regime de prestação de informação contabilística e financeira do Eurosistema instituído pelos Estatutos.
Dutch: Het toepassingsgebied van dit richtsnoer is beperkt tot de financiële administratie en verslaglegging van het Eurosysteem zoals vastgelegd door de statuten.
Danish: Denne retningslinjes anvendelsesområde er begrænset til Eurosystemets ordning for bogføring og regnskabsrapportering som foreskrevet i statutten.
Swedish: Riktlinjens tillämpningsområde skall endast omfatta Eurosystemets redovisning och finansiella rapportering enligt de regler som framgår av stadgan.
Finnish: Nämä suuntaviivat koskevat ainoastaan perussäännössä vahvistettua eurojärjestelmän kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevaa järjestelyä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής περιορίζεται στο καθεστώς λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος που θεσπίζει το καταστατικό.
Czech: Do oblasti působnosti těchto obecných zásad spadá pouze účetní systém a systém finančního vykazování v Eurosystému stanovený ve statutu.
Slovak: Rozsah pôsobnosti tohto usmernenia sa obmedzuje na režim účtovníctva a finančného výkazníctva Eurosystému ustanovený štatútom.
Polish: Zakres zastosowania niniejszych wytycznych jest ograniczony do zasad rachunkowości i sprawozdawczości finansowej Eurosystemu określonych w Statucie.
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazási köre az euro-rendszernek az Alapokmány által meghatározott számviteli és beszámolási céljaira korlátozódik.
Slovenian: Področje uporabe te smernice je omejeno na računovodski režim in režim finančnega poročanja Eurosistema, ki ga določa Statut.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse põhikirjaga kehtestatud eurosüsteemi raamatupidamise ja finantsaruandluse korra ulatuses.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemērošanas jomu ierobežo Statūtos noteiktais Eurosistēmas grāmatvedības un finanšu paziņošanas režīms.
Lithuanian: Šių Gairių taikymo sritis apsiriboja Eurosistemos apskaitos ir finansinės atskaitomybės režimu, kaip tai nustatyta pagal Statutą.
English: As a consequence, it does not apply to NCBs’ national reports and financial accounts.
French: En conséquence, elle n’est pas applicable aux déclarations et comptes financiers nationaux des BCN.
German: Die Leitlinie gilt somit nicht für die nationalen Finanzausweise und die nationale Rechnungslegung der NZBen.
Spanish: Por consiguiente, no comprenderá los informes y cuentas financieras nacionales de los BCN.
Italian: Pertanto, esso non si applica alle relazioni e ai conti finanziari nazionali delle BCN.
Portuguese: Consequentemente, não se aplica aos relatórios e às contas de âmbito nacional dos BCN.
Dutch: Als gevolg is het niet van toepassing op de nationale rapportage en financiële rekeningen van NCB’s.
Danish: Den finder derfor ikke anvendelse på de nationale centralbankers nationale beretninger og regnskaber.
Swedish: Följaktligen gäller den inte för de nationella centralbankernas nationella rapporter och finansräkenskaper.
Finnish: Näin ollen niitä ei sovelleta kansallisten keskuspankkien kansalliseen tilinpäätöstietojen antamiseen ja kirjanpitoon.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν εφαρμόζεται στις εθνικές εκθέσεις και τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς των ΕθνΚΤ.
Czech: Obecné zásady se tedy nevztahují na vnitrostátní výkazy a finanční výkazy národních centrálních bank.
Slovak: Z tohto dôvodu sa neuplatňuje na vnútroštátne výkazy a finančné účty NCB.
Polish: W związku z powyższym wytycznych nie stosuje się do sporządzania krajowych sprawozdań i rachunków finansowych KBC.
Hungarian: Ebből következően nem alkalmazandó az NKB-k nemzeti jelentéseire és számvitelére.
Slovenian: Posledično se ne uporablja za nacionalna poročila in računovodske izkaze NCB.
Estonian: Seega ei kohaldata seda RKPde riigisisestele aruannetele ega finantsaruannetele.
Latvian: Tādēļ to nepiemēro VCB nacionālajiem ziņojumiem un finanšu pārskatiem.
Lithuanian: Todėl jos netaikomos NCB nacionalinėms ataskaitoms ir finansinei atskaitomybei.
English: Basic accounting assumptions
French: Principes comptables de base
German: Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze
Spanish: Principios contables fundamentales
Italian: Principi contabili fondamentali
Portuguese: Pressupostos contabilísticos de base
Dutch: Uitgangspunten inzake de financiële administratie
Danish: Grundlæggende regnskabsprincipper
Swedish: Grundläggande redovisningsprinciper
Finnish: Perusoletukset
Greek: Βασικές λογιστικές παραδοχές
Czech: Základní účetní zásady
Slovak: Základné účtovné zásady a metódy
Polish: Podstawowe zasady rachunkowości
Hungarian: Számviteli alapelvek
Slovenian: Temeljne računovodske predpostavke
Estonian: Raamatupidamise põhimõtted
Latvian: Grāmatvedības pamatpieņēmumi
Lithuanian: Pagrindinės apskaitos prielaidos
English: The following basic accounting assumptions shall apply:
French: Les principes comptables de base suivants sont applicables:
German: Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:
Spanish: Se observarán los siguientes principios contables fundamentales:
Italian: Si applicano i seguenti principi contabili fondamentali:
Portuguese: Devem observar-se os seguintes pressupostos contabilísticos de base:
Dutch: De volgende uitgangspunten inzake de financiële administratie zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende grundlæggende regnskabsprincipper:
Swedish: Följande grundläggande redovisningsprinciper skall tillämpas:
Finnish: Tilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia perusoletuksia:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες βασικές λογιστικές παραδοχές:
Czech: Uplatňují se tyto základní účetní zásady:
Slovak: Uplatňujú sa tieto základné účtovné zásady a metódy:
Polish: Zastosowanie mają następujące podstawowe zasady rachunkowości:
Hungarian: Az alkalmazandó számviteli alapelvek a következők:
Slovenian: Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke:
Estonian: Raamatupidamises kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Piemērojami šādi grāmatvedības pamatpieņēmumi:
Lithuanian: Taikomos šios pagrindinės apskaitos prielaidos:
English: Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form;
French: Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à leur réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique;
German: Die Buchung der Transaktionen und der Bilanzausweis richten sich nach den inhaltlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen und nicht lediglich nach deren rechtlicher Form.
Spanish: Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica;
Italian: Le operazioni sono contabilizzate e rappresentate secondo la loro essenza e realtà economica e non soltanto secondo la loro forma giuridica;
Portuguese: As operações devem ser contabilizadas e apresentadas de acordo com a sua substância e realidade económica, e não apenas segundo a sua forma jurídica;
Dutch: Transacties worden geboekt en weergegeven rekening houdend met hun inhoud en economische realiteit en niet uitsluitend met inachtneming van hun juridische vorm;
Danish: Transaktioner behandles og præsenteres i overensstemmelse med deres indhold og økonomiske realitet og ikke kun efter juridisk form
Swedish: Transaktionerna skall redovisas och presenteras i enlighet med sitt innehåll och sin ekonomiska verklighet och inte enbart utifrån sin rättsliga form.
Finnish: Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä niiden sisältöä ja taloudellisia realiteetteja vastaavalla tavalla, eikä ainoastaan niiden oikeudellisen muodon mukaisesti;
Greek: Οι συναλλαγές λογιστικοποιούνται και παρουσιάζονται με κριτήριο το ουσιαστικό τους περιεχόμενο και την πραγματική οικονομική κατάσταση και όχι απλώς με κριτήριο το νομικό τους τύπο
Czech: Transakce se zaúčtují a vykazují v souladu s jejich podstatou a ekonomickou skutečností, a nikoli pouze v souladu s jejich právní formou;
Slovak: Transakcie sa účtujú a vykazujú v súlade s ich podstatou a ekonomickou realitou a nie iba v súlade s ich právnou formou;
Polish: Transakcje są rozliczane i prezentowane zgodnie z ich treścią i rzeczywistym znaczeniem gospodarczym, a nie tylko zgodnie z ich formą prawną;
Hungarian: Az egyes ügyleteket azok tartalma és a gazdasági valódiság elve alapján kell elszámolni, és nem csupán a jogi forma szem előtt tartásával;
Slovenian: Transakcije se evidentirajo in prikažejo v skladu s svojo vsebino in realnostjo, ne samo v skladu s svojo pravno obliko;
Estonian: Tehingute arvestusel ja esitamisel on lisaks õiguslikule vormile aluseks ka nende olemus ja tegelik majanduslik sisu;
Latvian: Darījumus uzskaita un tos noformē saskaņā ar to būtību un saimniecisko realitāti, un nevis tikai saskaņā ar to juridisko formu,
Lithuanian: Sandoriai įtraukiami į apskaitą ir pateikiami atskaitomybėje atsižvelgiant ne tik į jų teisinę formą, bet ir į jų turinį bei ekonominę realybę;
English: prudence: the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently.
French: prudence: la valorisation des actifs et des passifs ainsi que la constatation des résultats sont effectuées avec prudence.
German: Bilanzvorsicht: Für die Bewertung der Aktiva und Passiva sowie für die Ergebnisermittlung gilt das Vorsichtsprinzip.
Spanish: prudencia: la valoración de los activos y pasivos y el reconocimiento de ingresos se llevarán a cabo con prudencia.
Italian: prudenza: la valutazione delle attività e passività e la rilevazione delle componenti del reddito sono effettuate in modo prudente.
Portuguese: Prudência: a valorização dos activos e passivos, assim como o reconhecimento de resultados, devem ser efectuados com prudência.
Dutch: voorzichtigheidsbeginsel: bij de waardering van activa en passiva en de verantwoording van baten en lasten dient het voorzichtigheidsbeginsel te worden toegepast.
Danish: forsigtighed: værdiansættelsen af aktiver og passiver og resultatføringen foretages i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
Swedish: Försiktighetsprincipen: Värderingen av tillgångar och skulder, liksom resultatavräkningen, skall präglas av försiktighet.
Finnish: varovaisuus: saamisten ja velkojen arvostuksessa sekä tulojen kirjaamisessa on noudatettava varovaisuutta.
Greek: συντηρητικότητα: η αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και η αναγνώριση των εσόδων διεξάγονται με σύνεση.
Czech: obezřetnost: oceňování aktiv a pasiv a zachycování výnosů se provádí obezřetně.
Slovak: obozretnosť: oceňovanie aktív a pasív a vykazovanie výnosov sa vykonáva obozretne.
Polish: zasada ostrożności: przy wycenie aktywów i pasywów oraz księgowaniu dochodów przestrzega się zasady ostrożności.
Hungarian: prudens működés elve: az eszközök és források értékelése, valamint a bevételek elszámolása a prudens működés elvén alapul.
Slovenian: previdnost: vrednotenje sredstev in obveznosti ter priznavanje prihodkov se izvede previdno.
Estonian: usaldatavus: varade ja kohustuste väärtuse hindamist ja tuluarvestust teostatakse usaldatavuse põhimõttest lähtudes.
Lithuanian: atsargumas (apdairumas): turtas ir įsipareigojimai vertinami bei pajamos pripažįstamos apdairiai.