English: In 2004 and during the IP, the profitability of the Community industry improved due to an important rise in sales volume while the price level was stable.
French: En 2004 et durant la période d'enquête, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est améliorée grâce à une progression sensible du volume des ventes dans un contexte de stabilité des prix.
German: 2004 und während des UZ verbesserte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dank eines beträchtlichen Anstiegs des Verkaufsvolumens bei stabilen Preisen.
Spanish: En 2004 y durante el período de investigación, mejoró la rentabilidad de la industria de la Comunidad debido a un aumento importante en el volumen de ventas a un nivel de precios estable.
Italian: Nel 2004 e durante il PI la redditività dell'industria comunitaria è migliorata, perché il volume delle vendite è cresciuto notevolmente, mentre il livello dei prezzi è rimasto stabile.
Portuguese: Em 2004 e durante o período de inquérito, a rendibilidade da indústria comunitária aumentou, devido a uma importante subida dos volumes de vendas, mantendo-se estável o nível de preços.
Dutch: In 2004 en tijdens het onderzoektijdvak verbeterde de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap, doordat de verkoop sterk steeg terwijl de prijzen stabiel bleven.
Danish: I 2004 og i løbet af undersøgelsesperioden forbedredes EF-erhvervsgrenens rentabilitet som følge af en større stigning i salgsmængder, samtidig med at prisniveauet var stabilt.
Swedish: Under 2004 och under undersökningsperioden förbättrades gemenskapsindustrins lönsamhet eftersom försäljningsvolymen ökade betydligt och priserna var stabila.
Finnish: Vuonna 2004 ja tutkimusajanjaksolla yhteisön tuotannonalan kannattavuus parani, kun myyntimäärät kasvoivat merkittävästi hintatason pysyessä vakaana.
Greek: Το 2004 και στη διάρκεια της ΠΕ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε λόγω σημαντικής αύξησης του όγκου πωλήσεων ενώ το επίπεδο τιμής ήταν σταθερό.
Czech: V roce 2004 a během období šetření se ziskovost výrobního odvětví Společenství zlepšila díky významnému zvýšení objemu prodeje, přičemž cenová úroveň byla stabilní.
Slovak: V roku 2004 a počas OP sa ziskovosť výrobného odvetvia zlepšila v dôsledku významného zvýšenia objemu predaja, zatiaľ čo cenová úroveň bola stabilná.
Polish: W 2004 r. i podczas OD rentowność przemysłu wspólnotowego podniosła się dzięki istotnemu wzrostowi wielkości sprzedaży przy stabilnych cenach.
Hungarian: 2004-ben és a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége stabil árszint mellett az eladási mennyiség jelentős növekedése miatt javult.
Slovenian: V letu 2004 in v OP se je dobičkonosnost industrije Skupnosti izboljšala zaradi precejšnjega povečanja obsega prodaje ob nespremenjeni ravni cen.
Estonian: aastal ja uurimisperioodi jooksul paranes ühenduse tootmisharu tasuvus tänu müügi olulisele suurenemisele, samal ajal kui hinnad olid stabiilsed.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte 2004. gadā un izmeklēšanas periodā uzlabojās, jo nozīmīgi palielinājās pārdošanas apjoms, bet cenas saglabājās stabilas.
Lithuanian: 2004 m. ir TL, reikšmingai padidėjus pardavimo apimčiai Bendrijos pramonės pelningumas pagerėjo, o kainos lygis nepakito.