FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ii the issuer/debtor/guarantor owns 20 % or more of the capital of the counterparty, or one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty, or the issuer/debtor/guarantor and one or more undertakings in which the issuer/debtor/guarantor owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty; or (iii) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer/debtor/guarantor, either directly or indirectly, through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital.
Danish: Modparten ejer mindst 20 pct. af udstederens/debitorens/garantens kapital, eller et eller flere foretagender, hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen, ejer mindst 20 pct. af udstederens/debitorens/garantens kapital, el-ler modparten og et eller flere foretagender, hvor modparten ejer størstedelen af kapitalen, ejer tilsammen mindst 20 pct. af udstederens/debitorens/garantens kapital.
English: and debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
Danish: Desuden kan de nationale centralbanker beslutte ikke at acceptere følgende omsættelige eller ikke-omsættelige aktiver som sikkerhed, selv om de er belånbare aktiver: Gældsinstrumenter med indfrielsesdato inden udløbet af den pengepolitiske operation, hvori de anvendes som underliggende aktiver [59].
Lithuanian: Be to, nepaisant antrinę rinką turinčio ir antrinės rinkos neturinčio turto tinkamumo, nacionaliniai centriniai bankai gali nuspręsti nepriimti įkaitu: skolos priemonių, kurios turi būti grąžintos iki pinigų politikos operacijos, kuriai jos naudojamos kaip užtikrinamasis turtas, termino suėjimo dienos [59];
English: Eligibility criteria Marketable assets [59]
Dutch: Activa die gebruikt kunnen worden voor de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem Beleenbaar- heidscriteria
Danish: Aktiver, der kan benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer Belånbarhedskriterier
Greek: Αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος Κριτήρια καταλληλότητας
Slovenian: Primerno finančno premoženje za operacije denarne politike Eurosistema Merila primernosti
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijoms tinkamas turtas Tinkamumo kriterijai
English: Between 1 January 2007 and 31 December 2011: for domestic use: choice of the NCB;
Danish: Fra 1. januar 2007 til 31. december 2011:
English: for cross-border use: common threshold of EUR 500000 [62].
German: Grenzüberschreitende Nutzung: einheitlicher Mindestbetrag von 500000 € [62].
Spanish: uso transfronterizo: importe mínimo común de 500000 euros [64]:
Danish: til indenlandsk brug: fastsættes af NCBen
Swedish: Gränsöverskridande användning: generell tröskel på 500000 euro [62].
Finnish: Toisessa maassa olevat lainasaamiset: yhteinen minimikoko 500000 euroa [62].
Greek: για διασυνοριακή χρήση: κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ [63].
Slovak: cezhraničné použitie: jednotný limit vo výške 500000 EUR [64].
Polish: dla celów transgranicznych: wspólny próg 500000 EUR [62]:
Hungarian: határon átnyúló tranzakciókra 500000 euro a közös küszöb [63].
Slovenian: čezmejna uporaba: enotni prag v višini 500000 EUR [63].
Estonian: piiriülese kasutuse korral: ühtne lävi 500000 eurot.
Latvian: izmantošanai pārrobežu darījumiem: vienots apjoms 500000 euro [62].
Lithuanian: tarpvalstybinio naudojimo atveju: 500000 eurų bendra minimali riba [63].
English: As from 1 January 2012: common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area.
German: Ab 1. Januar 2012: Einheitlicher Mindestbetrag von 500000 € im gesamten Euro-Währungsgebiet
Spanish: A partir del 1 de enero de 2012 importe mínimo común de 500000 euros en toda la zona del euro
Danish: til grænseoverskridende brug: et fælles mindstebeløb på 500000 euro [63]Fra og med 1. januar 2012: et fælles mindstebeløb på500000 euro i hele euroområdet.
Swedish: Från den 1 januari 2012: generell tröskel på 500000 euro i hela euroområdet.
Finnish: alkaen: yhteinen minimikoko 500000 euroa kaikkialla euroalueella.
Greek: Από 1.1.2012: κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ για όλη τη ζώνη του ευρώ
Slovak: Od 1. januára 2012 bude v celej eurozóne platiť jednotný minimálny limit vo výške 500000 EUR. -
Polish: Od 1 stycznia 2012 r.: wspólny próg minimalny 500000 EUR w całej strefie euro.
Hungarian: 2012. január 1-jétől az egész euroövezetben 500000 euro lesz a közös küszöb.
Slovenian: S 1. januarjem 2012: skupni najnižji prag v višini 500000 EUR na celotnem euroobmočju.
Estonian: [62]Alates 1.1.2012:kogu euroalale ühine lävi 500000 eurot.
Latvian: Sākot ar 2012. gada 1. janvāri:vienots minimālais apjoms visā euro zonā 500000 euro.
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d.: 500000 eurų bendra minimali riba visoje euro zonoje
English: Cross-border use Yes
French: Utilisation transfrontière
Danish: Kan benyttes på tværs af grænserne
English: Scope and elements The Eurosystem credit assessment framework (ECAF) defines the procedures, rules and techniques which ensure that the Eurosystem requirement of high credit standards for all eligible assets is met.
French: Le dispositif de l’eurosystème d’évaluation du crédit
Danish: Eurosystemets rammer for kreditvurdering
English: Within the general framework, in the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets (see Sections 6.3.2 and 6.3.3) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons. In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
French: Portée et éléments de définition
Danish: Anvendelsesområde og elementer
English: Guarantees: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors. The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
French: Garanties: En l’absence d’une évaluation du crédit de l’émetteur par une ECAI (éligible), la qualité de signature peut être établie sur la base des garanties fournies par des garants dont la situation financière n’appelle aucune réserve.
Spanish: El BCE publica este límite para cualquier ECAI aceptada, tal y como se establece en la sección 6.3.1 [69].
Italian: La BCE pubblica la soglia relativa a ciascuna ECAI accettata, come disposto nella sezione 6.3.1 [69].
Danish: Garantier: Såfremt der ikke foreligger en (acceptabel) kreditvurdering af udsteder foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau, kan en høj kreditstandard fastslås på grundlag af garantier tilvejebragt af økonomisk velfunderede garanter.
Greek: Εγγυήσεις: Όταν δεν υπάρχει (αποδεκτή) αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη από ECAI, η υψηλή ποιότητα μπορεί να διαπιστωθεί με βάση εγγυήσεις που παρέχονται από οικονομικώς εύρωστους εγγυητές.
English: The guarantee must meet the following requirements: A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: La solidité financière du garant est évaluée à partir des évaluations du crédit émanant d’une ECAI qui respecte le seuil d’éligibilité de l’Eurosystème.
Spanish: Garantías: En caso de que no se disponga de una evaluación (aceptable) de la calidad crediticia del emisor realizada por una ECAI, se puede cumplir el requisito de elevada calidad crediticia a partir de las garantías proporcionadas por avalistas solventes.
Danish: Garantens finansielle soliditet vurderes ud fra kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer, der ligger inden for eurosystemets grænseværdi for kreditkvalitet.
Greek: Η οικονομική ευρωστία του εγγυητή κρίνεται με βάση αξιολογήσεις από ECAI που πληρούν το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος.
English: Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default. The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
French: Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
Italian: Per giudicare la solidità finanziaria del garante, si utilizzano le valutazioni delle ECAI rispondenti alla soglia di qualità creditizia definita dall’Eurosistema.
Dutch: Een garantie geldt als aanvaardbaar indien de garant de verplichtingen van de emittent aangaande de betaling van hoofdsom, rente en alle andere uit hoofde van het schuldbewijs verschuldigde bedragen onvoorwaardelijk en onherroepelijk heeft gegarandeerd tegenover de houders van de schuldbewijzen tot het moment waarop deze volledig zijn afgelost.
Danish: En garanti anses for acceptabel, hvis garanten ubetinget og uigenkaldeligt har garanteret udsteders forpligtelser med hensyn til betaling af hovedstol, rente og andre skyldige beløb i forbindelse med gældsinstrumenterne til gældsinstrumenternes indehavere, indtil disse forpligtelser er helt opfyldt.
Greek: Η εγγύηση θεωρείται αποδεκτή εάν ο εγγυητής έχει ανεπιφύλακτα και ανέκκλητα εγγυηθεί για λογαριασμό του εκδότη όσον αφορά την υποχρέωση καταβολής του κεφαλαίου, των τόκων και τυχόν άλλων ποσών που οφείλονται σε σχέση με τα χρεόγραφα, προς τους κομιστές αυτών μέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως.
Hungarian: Egy garancia akkor fogadható el, ha a garanciavállaló a maradéktalan kifizetésig feltétlen és visszavonhatatlan garanciát vállalt valamennyi tőketörlesztési, kamatfizetési és egyéb fizetési kötelezettségre, amit a kibocsátó az adott adósságinstrumentummal kapcsolatban az értékpapír birtokosával szemben vállalt.
Slovenian: o jamstvo se obravnava kot sprejemljivo, če garant brezpogojno in nepreklicno jamči za obveznosti izdajatelja v povezavi s plačilom glavnice, obresti in vseh drugih zneskov, ki se morajo na podlagi dolžniških instrumentov plačati njihovim imetnikom, dokler niso v celoti poravnani;
Lithuanian: Garantija laikoma priimtina, jei garantas besąlygiškai ir neatšaukiamai garantavo už emitento įsipareigojimus dėl pagrindinės sumos, palūkanų ir bet kokių kitų sumų pagal skolos priemones sumokėjimo jų turėtojams, kol tokie įsipareigojimai nebus visiškai įvykdyti.
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
German: Eine solche Bestätigung ist nicht erforderlich bei Garantien für Schuldtitel mit individuellem Rating oder Garantien öffentlicher Stellen, die berechtigt sind, Steuern zu erheben.
Spanish: Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán, como mínimo, la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía.
Italian: Le garanzie prestate da enti pubblici con potere di imposizione fiscale devono essere esigibili a prima richiesta oppure devono assicurare il pagamento immediato e completo in caso di inadempienza.
Portuguese: A necessidade de uma confirmação legal não se aplica a garantias prestadas relativamente a instrumentos de dívida com uma notação de crédito individual do activo ou a garantias por entidades públicas autorizadas a lançar impostos.
Danish: Inden det garanterede aktiv kan anses for belånbart, skal der indsendes en juridisk bekræftelse af garantiens juridiske gyldighed, bindende virkning og retsgyldighed.
Swedish: Kravet på en juridisk bekräftelse gäller inte garantier som lämnats för skuldförbindelser med en enskild tillgångsrating eller garantier som lämnats av offentliga myndigheter med rätt att ta ut skatt.
Finnish: Oikeudellista vahvistusta ei vaadita, jos takaus on annettu emissiokohtaisen luottokelpoisuusluokituksen saaneille velkainstrumenteille tai jos takauksen antajina ovat veronkantoon oikeutetut julkiset yhteisöt.
Polish: Potrzeba potwierdzenia prawnego nie dotyczy gwarancji udzielonych odnośnie instrumentów dłużnych z własnym ratingiem kredytowym lub też do gwarancji udzielonych przez podmioty publiczne uprawnione do nakładania podatków.
Hungarian: Az is követelmény, hogy valamely EU-tagállam joga legyen rá alkalmazható.
Estonian: Õiguslikku kinnitust ei ole vaja individuaalse reitinguga võlainstrumentide tagatiste ning maksustamisõigusega avalik-õiguslike üksuste tagatiste puhul.
Latvian: Nepieciešamība sniegt likumīgu apstiprinājumu neattiecas uz garantijām, kas sniegtas par parāda instrumentiem ar atsevišķu aktīvu kredītreitingu, vai uz to valsts iestāžu sniegtajām garantijām, kuras tiesīgas iekasēt nodokļus.
Lithuanian: Garantija turi būti reguliuojama ES valstybės narės įstatymų, ji turi būti teisėta, saistanti ir vykdytina garanto atžvilgiu.
English: In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows: Euro area public sector issuers or guarantors: If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) located in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies:
French: Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la confirmation juridique doit également attester que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la loi du lieu d’établissement du garant.
Spanish: Para que el activo avalado sea admitido como activo de garantía, habrá de confirmarse previamente que la garantía es legalmente válida, vinculante y exigible, mediante una certificación sujeta a la aprobación del Eurosistema tanto en lo que respecta a la forma como al fondo.
Dutch: Indien de garant is gevestigd in een andere jurisdictie dan die waardoor de garantie wordt beheerst, dient de rechtsgeldige bevestiging tevens te behelzen dat de garantie rechtsgeldig en afdwingbaar is krachtens het recht waardoor de plaats van vestiging van de garant wordt beheerst.
Danish: Hvis garanten er etableret i et andet retssystem end det, som garantien hører under, skal det også fremgå af den juridiske bekræftelse, at garantien er gældende og retsgyldig i henhold til den lovgivning, der gælder for garantens etablering.
Greek: Αν ο εγγυητής είναι εγκατεστημένος σε χώρα όπου ισχύει άλλο δίκαιο από αυτό που διέπει την εγγύηση, η νομική επιβεβαίωση αφορά και το ότι η εγγύηση είναι ισχυρά και εκτελεστή κατά το δίκαιο της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο εκδότης.
Hungarian: Ha a garanciavállaló nem a garanciára alkalmazandó jog illetékességi körében bejegyzett személy, a jogi megerősítésnek azt is tartalmaznia kell, hogy a garancia a garanciavállaló székhelye szerinti jog értelmében is érvényes és érvényesíthető.
Slovenian: Če je garant ustanovljen v okviru zakonodaje, ki ni tista, ki ureja jamstvo, potrjuje pravna potrditev tudi, da je jamstvo veljavno in izvršljivo na podlagi zakona, ki ureja ustanovitev garanta.
English: Euro area non-financial corporate issuers or guarantors: If the high credit standards for marketable assets which are issued/guaranteed by non-financial corporations [70] located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system, NCBs’ in-house credit assessment systems or third-party rating tools. The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets. Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment Allocation of issuers, debtors or guarantors following the CRD ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer, debtor or guarantor belonging to the corresponding class
French: L’émetteur ou le garant est affecté à l’une des trois catégories conformément à la directive [70] (cf. tableau 5).
Dutch: De emittent of garant wordt in overeenstemming met de Richtlijn kapitaalvereisten [70] ingedeeld in een van drie categorieën (zie Tabel 5).
Danish: Udsteder eller garant placeres i en af tre klasser i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet [70] som angivet i tabel 5.
Hungarian: A kibocsátó vagy garanciavállaló a CRD-vel [70] összhangban, az 5. táblázatban ismertetett három osztály egyikébe sorolandó.
Slovenian: izdajatelj ali garant se razporedi v enega od treh razredov v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah [70], kot je prikazano v tabeli 5;
Lithuanian: Emitentas arba garantas priskiriamas vienai iš trijų klasių pagal KRD [70], kaip paaiškinta 5 lentelėje.
English: Class 1 Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to the central government for capital requirements purposes
French: Une évaluation implicite du crédit de l’émetteur ou du garant appartenant aux catégories 1 et 2 est établie à partir de l’évaluation du crédit attribuée par une ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel l’émetteur ou garant est établi.
Dutch: Een stilzwijgende kredietbeoordeling voor emittenten of garanten uit de categorieën 1 en 2 wordt afgeleid van de EKBI-kredietbeoordeling van de nationale overheid van het land waar de emittent of garant is gevestigd.
Danish: En implicit kreditvurdering for udstedere og garanter under klasse 1 og 2 udledes af et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af staten i det land, hvor udsteder eller garant har hjemsted.
Hungarian: Az 1. és 2. osztályba tartozó kibocsátók vagy garanciavállalók hitelminősítését implicit módon végzik el, azon ország központi kormányzatának ECAI-hitelminősítéséből levezetve, ahol a kibocsátó vagy garanciavállaló székhelye található.
Slovenian: implicitna bonitetna ocena za izdajatelja ali garanta, ki sodi v razred 1 ali 2, se izpelje iz bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije za centralno državo, kjer je izdajatelj ali garant ustanovljen.
Lithuanian: 1 ir 2 klasei priklausančių emitentų arba garantų numanomas kredito vertinimas daromas remiantis šalies, kurioje yra įsteigtas emitentas arba garantas, centrinės valdžios IKVI kredito vertinimu.
English: Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established Class 2
French: Cette évaluation implicite doit respecter le seuil de qualité du crédit de l’Eurosystème.
Dutch: Deze stilzwijgende kredietbeoordeling moet aan de kredietkwaliteitsdrempel van het Eurosysteem voldoen.
Danish: Den implicitte kreditvurdering skal ligge inden for eurosystemets mindsteværdi for kreditkvalitet.
Hungarian: Ennek az implicit hitelminősítésnek el kell érnie az eurorendszer hitelminőségi küszöbét.
Slovenian: Implicitna bonitetna ocena mora dosegati bonitetni prag Eurosistema.
Lithuanian: Šis numanomas kredito vertinimas turi atitikti Eurosistemos kredito kokybės minimalią ribą.
English: Class 3 Other PSEs Treated like private sector issuers or debtors
French: Attribution d’une évaluation du crédit inférieure d’un degré de qualité [72] à celle accordée par l’ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel il est établi
Dutch: Eén kredietkwaliteitsstap [72] lager dan de EKBI-kredietbeoordeling van de centrale overheid van het land van vestiging wordt toegewezen
Danish: Tildeles en kreditvurdering, der er et kreditkvalitetstrin [72] under et eksternt kreditvurderingsbureaus kreditvurdering af staten i det land, hvor det har hjemsted.
Greek: Αποδίδεται αξιολόγηση μία βαθμίδα [72]κάτω από αυτή που παρέχεται από ECAI για την κεντρική κυβέρνηση της χώρας όπου εδρεύουν
Slovenian: Dodeljena je bonitetna ocena, ki je eno bonitetno stopnjo [72]nižja od bonitetne ocene zunanje bonitetne institucije za centralno državo, kjer je subjekt ustanovljen
Lithuanian: Tos šalies, kurioje subjektas įsteigtas, centrinės valdžios IKVI kredito vertinimas, sumažintas vienu kredito kokybės [72] lygiu
English: Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB. Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request.
French: Les contreparties doivent conserver la source choisie pendant une période d’au moins un an et éviter ainsi de passer d’une source d’évaluation du crédit à une autre (c’est-à-dire de rechercher, parmi l’ensemble des sources ou systèmes disponibles, la meilleure évaluation garantissant l’éligibilité, débiteur par débiteur).
Italian: Valutazioni implicite del merito di credito di emittenti, debitori o garanti appartenenti ad amministrazioni regionali, enti locali ed enti pubblici dell’area dell’euro e privi di una valutazione della qualità creditizia da parte di una ECAI
Danish: Modparten vælger ét system hos en tilgængelig kreditvurderingskilde, undtagen i tilfælde af eksterne vurderingsbureauer, hvor alle accepterede eksterne kreditvurderingsbureauers systemer kan bruges.
Slovenian: Nasprotna stranka iz razpoložljivega bonitetnega vira izbere en sistem, razen v primeru zunanjih bonitetnih institucij, kjer se lahko uporabijo vsi primerni sistemi zunanjih bonitetnih institucij.
English: The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty. The use of more than one credit assessment source or system should be supported by the existence of an adequate business case.
French: Les contreparties qui souhaitent changer de source d’évaluation du crédit après une période d’au moins un an doivent présenter une demande motivée à la BCN concernée.
Spanish: Administraciones regionales y locales y entidades públicas que, según las autoridades de supervisión competentes, pueden recibir el mismo trato que la Administración Central a efectos de requerimientos de capital
Danish: Modparterne skal holde sig til den valgte kilde i mindst et år, så det undgås, at modparten »hopper« mellem kreditvurderinger (hvor modparten fx for hver enkelt debitor søger efter den bedste kreditvurdering, som garanterer belånbarhed, blandt alle tilgængelige kilder eller systemer).
Slovenian: Nasprotne stranke se morajo izbranega vira držati najmanj eno leto, da bi preprečili „skakanje“ med bonitetnimi ocenami (tj. iskanje najboljše bonitetne ocene, ki med vsemi razpoložljivimi viri ali sistemi zagotavlja primernost za vsakega dolžnika posebej).