FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request shall be addressed to the Commission before the expiry of that period.
French: La demande en est adressée à la Commission avant le terme de ladite période.
German: Der betreffende Antrag ist vor Ablauf dieser Frist an die Kommission zu richten.
Spanish: La solicitud deberá presentarse a la Comisión antes de la expiración de dicho plazo.
Italian: La richiesta deve essere trasmessa alla Commissione prima della scadenza di tale termine.
Portuguese: O pedido será enviado à Comissão antes do termo desse prazo.
Dutch: Het verzoek moet vóór het verstrijken van die termijn tot de Commissie worden gericht.
Danish: Anmodningen rettes til Kommissionen inden udløbet af denne periode.
Swedish: Denna begäran skall lämnas till kommissionen före svarstidens utgång.
Finnish: Pyyntö on toimitettava komissiolle ennen kyseisen määräajan päättymistä.
Greek: Το αίτημα απευθύνεται στην Επιτροπή πριν από την εκπνοή του εν λόγω διαστήματος.
Czech: Žádost se Komisi předá před uplynutím této lhůty.
Slovak: Žiadosť má byť adresovaná Komisii pred uplynutím tohto obdobia.
Polish: Wniosek należy kierować do Komisji przed upływem tego okresu.
Hungarian: A kérelmet a Bizottságnak kell benyújtani az említett időszak lejárta előtt.
Slovenian: Zahteva se naslovi na Komisijo pred iztekom navedenega roka.
Estonian: Taotlus tuleb komisjonile adresseerida enne kõnealuse tähtaja möödumist.
Latvian: Lūgumu adresē Komisijai pirms šā termiņa beigām.
Lithuanian: Prašymą reikia nusiųsti Komisijai tokiam laikotarpiui nepasibaigus.
English: As regards the EAFRD, the deductions from the Community financing shall be made by the Commission from the following intermediate payment or the final payment.
French: En ce qui concerne le Feader, les montants à déduire du financement communautaire sont soustraits par la Commission du paiement intermédiaire suivant ou du paiement final.
German: Für den ELER zieht die Kommission die von der Gemeinschaftsfinanzierung auszuschließenden Beträge von der folgenden Zwischenzahlung bzw. der Abschlusszahlung ab.
Spanish: Con respecto al FEADER, los gastos que deban excluirse de la financiación comunitaria los deducirá la Comisión del pago intermedio siguiente o del pago final.
Italian: Per quanto riguarda il FEASR, le detrazioni dal finanziamento comunitario sono operate dalla Commissione sul successivo pagamento intermedio o sul pagamento finale.
Portuguese: No respeitante ao FEADER, as deduções do financiamento comunitário serão efectuadas pela Comissão sobre o pagamento intermédio seguinte ou sobre o pagamento final.
Dutch: Wat het ELFPO betreft, brengt de Commissie de aan communautaire financiering te onttrekken bedragen in mindering op de volgende tussentijdse betaling of op de eindbetaling.
Danish: For ELFUL foretager Kommissionen fradragene i EF-finansieringen i den følgende mellemliggende betaling eller den endelige betaling.
Swedish: När det gäller EJFLU skall avdragen från gemenskapsfinansieringen göras av kommissionen på nästa mellanliggande utbetalning eller på slutbetalningen.
Finnish: Komissio tekee maaseuturahastoa koskevan yhteisön rahoituksen vähennykset seuraavasta välimaksusta tai loppumaksusta.
Greek: Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, η Επιτροπή επιβάλλει μειώσεις από την κοινοτική χρηματοδότηση στην επόμενη ενδιάμεση πληρωμή ή στην τελική πληρωμή.
Czech: S ohledem na EZFRV jsou odpočty z financování Společenství prováděny Komisí z následující průběžné platby nebo závěrečné platby.
Slovak: Pokiaľ ide o EPFRV, Komisia odpočíta zrážky z financovania Spoločenstva od nasledujúcej priebežnej platby alebo záverečnej platby.
Polish: W przypadku EFRROW potrącenia z finansowania wspólnotowego dokonywane są przez Komisję z następnej płatności pośredniej lub płatności ostatecznej.
Hungarian: Az EMVA-val kapcsolatosan a közösségi finanszírozásból a történő levonásokat a Bizottság a következő időközi kifizetésből vagy a végső kifizetésből vonja le.
Slovenian: Glede EKSRP odbitke od financiranja Skupnosti izvede Komisija iz vmesnega ali končnega plačila.
Estonian: EAFRD puhul teeb komisjon ühenduse rahastamisest mahaarvamise järgmisest vahemaksest või lõppmaksest.
Latvian: Attiecībā uz ELFLA atskaitījumus no Kopienas finansējuma Komisija veic no nākamā starpposmu maksājuma vai galīgā maksājuma.
Lithuanian: EŽŪFKP atveju, Komisija atlieka išskaičiavimus iš Bendrijos finansavimo išskaičiuodama tas sumas iš kitų tarpinių arba galutinių mokėjimų.
English: CONCILIATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE CONCILIATION
German: SCHLICHTUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CONCILIACIÓN
Italian: PROCEDURA DI CONCILIAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO DE CONCILIAÇÃO
Dutch: BEMIDDELINGSPROCEDURE
Danish: FORLIGSPROCEDURE
Swedish: FÖRLIKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: SOVITTELUMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ
Czech: SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZMIEROVACÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA POJEDNAWCZA
Hungarian: EGYEZTETŐ ELJÁRÁS
Slovenian: SPRAVNI POSTOPEK
Estonian: LEPITUSMENETLUS
Latvian: SASKAŅOŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: TAIKINIMO PROCEDŪRA
English: Conciliation Body
French: Organe de conciliation
German: Schlichtungsstelle
Spanish: Órgano de conciliación
Italian: Organo di conciliazione
Portuguese: Órgão de conciliação
Dutch: Bemiddelingsorgaan
Danish: Forligsorgan
Swedish: Förlikningsorgan
Finnish: Sovitteluelin
Greek: Όργανο συμβιβασμού
Czech: Smírčí orgán
Slovak: Zmierovací orgán
Polish: Organ pojednawczy
Hungarian: Egyeztető szerv
Slovenian: Spravni organ
Estonian: Lepitusorgan
Latvian: Saskaņošanas struktūra
Lithuanian: Taikinimo institucija
English: For the purpose of the conformity clearance procedure provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a Conciliation Body shall be set up with the Commission.
French: Aux fins de la procédure d’apurement de conformité prévue à l’article 31 du règlement (CE) no 1290/2005, un organe de conciliation est institué en accord avec la Commission.
Spanish: A los efectos del procedimiento de liquidación de conformidad previsto en el artículo 31 del Reglamento (CE) no 1290/2005, deberá crearse un órgano de conciliación ante la Comisión.
Portuguese: Para efeitos do procedimento de apuramento da conformidade previsto no artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, será instituído junto da Comissão um órgão de conciliação.
Dutch: Ten behoeve van de procedure voor de conformiteitsgoedkeuring waarin artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 voorziet, wordt bij de Commissie een Bemiddelingsorgaan opgericht.
Swedish: Det skall för förfarandet för kontroll av överensstämmelse enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005 inrättas ett förlikningsorgan tillsammans med kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 31 artiklan mukaista sääntöjenmukaisuuden tarkastamista varten komission yhteyteen on perustettava sovitteluelin.
Greek: Για τους σκοπούς της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η Επιτροπή συγκροτεί όργανο συμβιβασμού.
Czech: Pro účely postupu schvalování souladu uvedeného v článku 31 nařízení (ES) č. 1290/2005 je při Komisí ustaven smírčí orgán.
Slovak: Komisia zriadi na účely overovania súladu stanoveného v článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 zmierovací orgán.
Polish: Do celów procedury rozliczenia zgodności rachunków przewidzianej w art. 31 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 organ pojednawczy zostaje ustanowiony za zgodą Komisji.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke szerinti megfelelőségvizsgálati eljárás céljából a Bizottság egy egyeztető szervet állít fel.
Slovenian: Za postopek potrditve skladnosti iz člena 31 Uredbe (ES) št. 1290/2005 Komisija vzpostavi spravni organ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikliga 31 ette nähtud vastavuse kontrolli jaoks luuakse komisjoni juures lepitusorgan.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1290/2005 31. pantā paredzētās atbilstības pārbaudes procedūras mērķiem, saskaņojot ar Komisiju, izveido saskaņošanas struktūru.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 31 straipsnyje numatytai atitikimo patikrinimo procedūrai atlikti Komisija įsteigia Taikinimo instituciją.
English: Its tasks shall be:
French: Celui-ci a pour fonction:
Spanish: Sus funciones serán las siguientes:
Portuguese: As suas atribuições serão:
Dutch: Het Bemiddelingsorgaan heeft tot taak:
Swedish: Det skall ha följande uppgifter:
Finnish: Sen tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντά του είναι τα εξής:
Czech: Jeho úkolem je:
Slovak: Má tieto úlohy:
Polish: Do jego zadań należy:
Hungarian: A szerv feladatai a következők:
Slovenian: Njegove naloge so:
Estonian: Selle ülesanne on:
Latvian: Tās uzdevumi ir:
Lithuanian: Jos funkcijos yra:
English: to try to reconcile the divergent positions of the Commission and the Member State concerned;
French: de tenter de rapprocher les positions divergentes de la Commission et de l’État membre concerné;
German: sie versucht, die unterschiedlichen Standpunkte der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats einander anzunähern;
Spanish: intentar aproximar las posiciones divergentes de la Comisión y del Estado miembro de que se trate;
Italian: cercare di conciliare le posizioni divergenti della Commissione e dello Stato membro interessato;
Portuguese: Tentar conciliar as posições divergentes da Comissão e do Estado-Membro em causa;
Dutch: te pogen de uiteenlopende standpunten van de Commissie en de betrokken lidstaat met elkaar in overeenstemming te brengen;
Danish: at søge at forlige Kommissionens og den pågældende medlemsstats divergerende opfattelser
Swedish: Att försöka jämka samman kommissionens och den berörda medlemsstatens motstridiga ståndpunkter.
Finnish: pyrkiä lähentämään komission ja asianomaisen jäsenvaltion toisistaan poikkeavia kantoja;
Greek: αναλαμβάνει να συμβιβάσει τις αποκλίνουσες θέσεις της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
Czech: usilovat o sblížení rozdílných postojů Komise a dotčeného členského státu;
Slovak: pokúsiť sa zmierňovať rozdielne stanoviská Komisie a príslušného členského štátu;
Polish: podejmowanie prób pogodzenia rozbieżnych stanowisk Komisji oraz zainteresowanego państwa członkowskiego;
Hungarian: az érintett tagállam és a Bizottság eltérő álláspontjai összeegyeztetésének elősegítése;
Slovenian: da poskuša uskladiti različna stališča Komisije in zadevne države članice;
Estonian: püüda lähendada komisjoni ja asjaomase liikmesriigi lahknevaid seisukohti;
Latvian: censties samierināt Komisijas un attiecīgās dalībvalsts atšķirīgās nostājas;
Lithuanian: siekti suderinti Komisijos ir atitinkamos valstybės narės skirtingas pozicijas;
English: Composition of the Conciliation Body
French: Composition de l’organe de conciliation
German: Zusammensetzung der Schlichtungsstelle
Spanish: Composición del órgano de conciliación
Italian: Composizione dell’organo di conciliazione
Portuguese: Composição do órgão de conciliação
Dutch: Samenstelling van het Bemiddelingsorgaan
Danish: Forligsorganets sammensætning
Swedish: Förlikningsorganets sammansättning
Finnish: Sovitteluelimen kokoonpano
Greek: Σύνθεση του οργάνου συμβιβασμού
Czech: Složení smírčího orgánu
Slovak: Zloženie zmierovacieho orgánu
Polish: Skład organu pojednawczego
Hungarian: Az egyeztető szerv összetétele
Slovenian: Sestava spravnega organa
Estonian: Lepitusorgani koosseis
Latvian: Saskaņošanas struktūras sastāvs
Lithuanian: Taikinimo institucijos sudėtis
English: They must be nationals of different Member States.
French: Ils doivent être ressortissants d’États membres différents.
German: Die Mitglieder müssen Staatsangehörige verschiedener Mitgliedstaaten sein.
Spanish: Los miembros deberán ser nacionales de Estados miembros diferentes.
Italian: I membri devono essere cittadini di differenti Stati membri.
Portuguese: Os membros devem ser nacionais de diferentes Estados-Membros.
Dutch: De leden moeten onderdanen van verschillende lidstaten zijn.
Danish: Medlemmerne skal være statsborgere fra forskellige medlemsstater.
Swedish: De skall vara medborgare i olika medlemsstater.
Finnish: Jäsenten on oltava eri jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Τα μέλη πρέπει να είναι υπήκοοι διαφορετικών κρατών μελών.
Czech: Tyto osoby musí být státními příslušníky různých členských států.
Slovak: Musia byť štátnymi príslušníkmi rôznych členských štátov.
Polish: Osoby te muszą być obywatelami różnych państw członkowskich.
Hungarian: A tagoknak különböző tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani morajo biti državljani različnih držav članic.
Estonian: Nad peavad olema eri liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Šīs personas ir dažādu dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Jie turi būti skirtingų valstybių narių piliečiai.
English: The chairman, the members and the substitute members shall be appointed by the Commission for an initial term of office of three years after consultation of the Committee on the Agricultural Funds.
French: Le président, les membres et les membres remplaçants sont désignés par la Commission pour un mandat initial de trois ans, après consultation du comité des Fonds agricoles.
German: Der Vorsitzende, die Mitglieder und die Ersatzmitglieder werden von der Kommission nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds für ein erstes Mandat von drei Jahren ernannt.
Spanish: La Comisión nombrará al presidente, a los miembros y a los miembros suplentes por un mandato inicial de tres años, previa consulta al Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Il presidente, i membri e i membri supplenti sono nominati dalla Commissione per un primo mandato della durata di tre anni, previa consultazione del comitato dei Fondi agricoli.
Portuguese: O presidente, os membros e os membros suplentes serão nomeados pela Comissão para um mandato inicial de três anos, após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas.
Dutch: De voorzitter, de leden en de plaatsvervangende leden worden door de Commissie na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen benoemd voor een eerste ambtstermijn van drie jaar.
Danish: Kommissionen udpeger efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene formanden, medlemmerne og suppleanterne for et indledende mandat på tre år.
Swedish: Ordföranden, ledamöterna och ersättarna skall utses av kommissionen för en inledande mandattid på tre år efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Komissio nimittää puheenjohtajan, jäsenet ja varajäsenet alkuaan kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi maatalousrahastojen komiteaa kuultuaan.
Greek: Ο πρόεδρος, τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από την Επιτροπή για αρχική θητεία τριών ετών, κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων.
Czech: Předsedu, členy a náhradníky jmenuje Komise na počáteční funkční období tří let na základě konzultace s Výborem zemědělských fondů.
Slovak: Predsedu, členov a náhradných členov vymenuje Komisia na počiatočné funkčné obdobie troch rokov po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy.
Polish: Przewodniczący, członkowie oraz zastępcy członków są mianowani przez Komisję na pierwszą trzyletnią kadencję po konsultacjach z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych.
Hungarian: Az elnököt, a tagokat és a helyettesítő tagokat a mezőgazdasági alapok bizottságával történő konzultáció után a Bizottság jelöli ki hároméves megbízással.
Slovenian: Predsednika, člane in namestnike imenuje Komisija za začetni mandat treh let po posvetovanju z Odborom za kmetijska sklada.
Estonian: Komisjon määrab eesistuja, liikmed ja asendusliikmed ametisse esialgu kolmeks aastaks pärast konsulteerimist põllumajandusfondide komiteega.
Latvian: Struktūras priekšsēdētāju, locekļus un locekļu aizvietotājus pēc apspriešanās ar Lauksaimniecības fondu komiteju ieceļ Komisija uz sākotnējo pilnvaru termiņu, kas ir trīs gadi.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu, skiria pirmininką, narius ir jų pavaduotojus pradiniam trejų metų laikotarpiui.
English: The terms of office may be renewed for a year at a time only, the Committee on the Agricultural Funds being informed.
French: Ce mandat est renouvelable, mais uniquement par périodes d’un an, le comité des Fonds agricoles étant informé de tout renouvellement.
German: Das Mandat ist jeweils nur um ein Jahr verlängerbar, wobei der Ausschuss für die Agrarfonds unterrichtet wird.
Spanish: El mandato será renovable únicamente por períodos de un año, de lo que se informará al Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Il mandato può essere rinnovato una sola volta per la durata di un anno, informando il comitato dei Fondi agricoli.
Portuguese: O mandato é renovável apenas por períodos de um ano, devendo o Comité dos Fundos Agrícolas ser disso informado.
Dutch: De ambtstermijn kan telkens met niet meer dan één jaar worden verlengd, waarbij het Comité voor de Landbouwfondsen van de verlenging in kennis wordt gesteld.
Danish: Mandatet kan kun fornyes med et år ad gangen, idet Komitéen for Landbrugsfondene underrettes herom.
Swedish: Mandattiden kan förlängas endast med ett år i taget, och kommittén för jordbruksfonderna skall underrättas.
Finnish: Toimikautta voidaan jatkaa ainoastaan vuoden pituisina jaksoina, ja maatalousrahastojen komitealle on annettava siitä tieto.
Greek: Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί κάθε φορά για ένα μόνο έτος, με ενημέρωση της επιτροπής των γεωργικών ταμείων.
Czech: Funkční období lze prodloužit vždy pouze o jeden rok a musí o tom být informován Výbor zemědělských fondů.
Slovak: Funkčné obdobie je možné obnoviť vždy iba na rok, pričom sa má o tom informovať Výbor pre poľnohospodárske fondy.
Polish: Ten mandat jest odnawialny, ale wyłącznie na okres roku, o czym informowany jest Komitet ds. Funduszy Rolniczych.
Hungarian: A mezőgazdasági alapok bizottságának tájékoztatásával a megbízás egy alkalommal egy évvel meghosszabbítható.
Slovenian: Njihov mandat se lahko naenkrat podaljša samo za eno leto, o čemer je treba obvestiti Odbor za kmetijska sklada.
Estonian: Ametiaega võib pikendada korraga üksnes ühe aasta võrra ja sellest tuleb teavitada põllumajandusfondide komiteed.
Latvian: Pilnvaru termiņu katru reizi var pagarināt tikai uz gadu, informējot par to Lauksaimniecības fondu komiteju.
Lithuanian: Kadencija gali būti atnaujinta vieną kartą vieneriems metams, apie tai turi būti pranešta Žemės ūkio fondų komitetui.
English: However, if the chairman to be appointed is already a member of the Conciliation Body, his initial term of office as chairman shall be three years.
French: Toutefois, s’il est décidé de nommer président une personne déjà membre de l’organe de conciliation, la durée de son mandat initial de président est de trois ans.
German: Ist der künftige Vorsitzende jedoch bereits Mitglied der Schlichtungsstelle, so beträgt die Laufzeit seines ersten Mandats als Vorsitzender drei Jahre.
Spanish: No obstante, en caso de que el presidente que vaya a nombrarse ya sea miembro del órgano, la duración de su mandato inicial como presidente será de tres años.
Italian: Tuttavia, se il presidente da nominare è già membro dell’organo di conciliazione, il suo primo mandato come presidente ha durata di tre anni.
Portuguese: Contudo, se o presidente a nomear for já membro do órgão de conciliação, a duração do seu mandato inicial como presidente é de três anos.
Dutch: Is de te benoemen voorzitter echter reeds een lid van het Bemiddelingsorgaan, dan bedraagt de duur van zijn eerste ambtstermijn als voorzitter drie jaar.
Danish: Hvis den formand, der skal udpeges, i forvejen er medlem af forligsorganet, fastsættes hans indledende mandat dog til tre år.
Swedish: Om den person som utses till ordförande redan är ledamot i förlikningsorganet skall dennes inledande mandattid som ordförande vara tre år.
Finnish: Jos nimitettävä puheenjohtaja on kuitenkin jo sovitteluelimen jäsen, hänen ensimmäinen kautensa puheenjohtajana on kolme vuotta.
Greek: Ωστόσο, εάν ο προς διορισμό πρόεδρος είναι ήδη μέλος του οργάνου συμβιβασμού, η αρχική του θητεία ως προέδρου είναι τρία έτη.
Czech: Pokud je však předseda, který má být jmenován, již členem smírčího orgánu, jeho počáteční předsednické funkční období trvá tři roky.
Slovak: Ak je však predseda, ktorý má byť vymenovaný, už členom zmierovacieho orgánu, jeho počiatočné funkčné obdobie predsedu trvá tri roky.
Polish: Jednakże jeżeli przewodniczący, który ma być mianowany, jest już członkiem organu pojednawczego, jego pierwszy mandat jako przewodniczącego trwa trzy lata.
Hungarian: Ha azonban a kijelölendő elnök már tagja az egyeztető szervnek, az elnökként eltöltött megbízása három év.
Slovenian: Kadar pa se imenuje predsednik, ki je že član spravnega organa, traja njegov začetni mandat predsednika tri leta.
Estonian: Kui nimetatav eesistuja on juba lepitusorgani liige, on tema esialgne ametiaeg eesistujana kolm aastat.
Latvian: Taču, ja ieceļamais priekšsēdētājs jau ir saskaņošanas struktūras loceklis, viņa sākotnējais pilnvaru termiņš priekšsēdētāja amatā ir trīs gadi.
Lithuanian: Tačiau, jei pirmininkas, kurį norima skirti, jau yra Taikinimo institucijos narys, jo pirminė pirmininko kadencija bus treji metai.
English: The names of the chairman, the members and the substitute members shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
French: Les noms du président, des membres et des membres remplaçants sont publiés dans la série C du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Namen des Vorsitzenden, der Mitglieder und der Ersatzmitglieder der Schlichtungsstelle werden im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: Los nombres del presidente, de los miembros y de los miembros suplentes se publicarán en la serie «C» del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I nominativi del presidente, dei membri e dei membri supplenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: Os nomes do presidente e dos membros do órgão, bem como os dos membros suplentes, serão publicados na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De namen van de voorzitter, de leden en de plaatsvervangende leden worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Navnene på organets formand, medlemmer og suppleanter offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Namnen på ordföranden, ledamöterna och ersättarna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Finnish: Sovitteluelimen puheenjohtajan ja jäsenten sekä varajäsenten nimet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Τα ονόματα του προέδρου, των μελών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύονται στη σειρά «C» της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Jména předsedy, členů a náhradníků smírčího orgánu se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Mená predsedu, členov a náhradných členov sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Nazwiska przewodniczącego, członków i zastępców członków publikuje się w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az elnök, a tagok és a helyettesítő tagok nevét az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közölni.
Slovenian: Imena predsednika, članov in namestnikov se objavijo v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Eesistuja, liikmete ja asendusliikmete nimed avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Struktūras priekšsēdētāja, locekļu un locekļu aizvietotāju vārdu un uzvārdu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Taikinimo institucijos pirmininko, narių ir jų pavaduotojų pavardės skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.