FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2006
French: Règlement (CE) no 546/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 546/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 546/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 546/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 546/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 546/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 546/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 546/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 546/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 546/2006
Hungarian: A Bizottság 546/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 546/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 546/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 546/2006
English: On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
French: Le 18 novembre 2005, l’Autriche a présenté un programme national de lutte contre la tremblante à la Commission.
German: Am 18. November 2005 hat Österreich der Kommission ein nationales Programm zur Bekämpfung der Traberkrankheit vorgelegt.
Spanish: El 18 de noviembre de 2005, Austria presentó a la Comisión su programa nacional de control de la tembladera.
Portuguese: Em 18 de Novembro de 2005, a Áustria apresentou à Comissão um programa nacional de luta contra o tremor epizoótico.
Dutch: Op 18 november 2005 heeft Oostenrijk een nationaal scrapiebestrijdingsprogramma bij de Commissie ingediend.
Danish: Østrig fremlagde den 18. november 2005 et nationalt scrapiebekæmpelsesprogram for Kommissionen.
Swedish: Den 18 november 2005 lämnade Österrike in ett nationellt program för kontroll av skrapie till kommissionen.
Finnish: Itävalta toimitti kansallisen scrapientorjuntaohjelmansa komissiolle 18 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Στις 18 Νοεμβρίου 2005 η Αυστρία υπέβαλε στην Επιτροπή το εθνικό πρόγραμμά της για την καταπολέμηση της τρομώδους νόσου.
Czech: Dne 18. listopadu 2005 předložilo Rakousko Komisi národní program tlumení klusavky.
Slovak: Dňa 18. novembra 2005 Rakúsko predložilo Komisii národný program zameraný na kontrolu klusavky.
Polish: Dnia 18 listopada 2005 r. Austria przedłożyła Komisji krajowy program kontroli trzęsawki owiec.
Hungarian: 2005. november 18-án Ausztria benyújtott egy, surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programot a Bizottságnak.
Slovenian: Dne 18. novembra 2005 je Avstrija Komisiji predložila nacionalni program za nadzor nad praskavcem.
Estonian: novembril 2005 esitas Austria komisjonile riikliku skreipi kontrollimise programmi.
Latvian: Austrija 2005. gada 18. novembrī iesniegusi Komisijai apstiprināšanai skrepi slimības valsts kontroles programmu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d. Austrija pateikė Komisijai nacionalinę skrepi ligos kontrolės programą.
English: On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
French: Le 5 janvier 2006, diverses modifications dudit programme ont été soumises à la Commission.
German: Am 5. Januar 2006 wurden der Kommission bestimmte Änderungen an diesem Programm unterbreitet.
Spanish: El 5 de enero de 2006, se presentaron a la Comisión una serie de modificaciones del mencionado programa.
Portuguese: Em 5 de Janeiro de 2006, foram apresentadas à Comissão determinadas alterações a esse programa.
Dutch: Op 5 januari 2006 zijn aan de Commissie enkele wijzigingen daarop voorgelegd.
Danish: Den 5. januar 2006 fik Kommissionen forelagt nogle ændringer af programmet.
Swedish: Den 5 januari 2006 lämnades vissa ändringar av programmet in till kommissionen.
Finnish: Komissiolle toimitettiin 5 päivänä tammikuuta 2006 tiettyjä muutoksia kyseiseen ohjelmaan.
Greek: Στις 5 Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε ορισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος αυτού.
Czech: Dne 5. ledna 2006 byly Komisi předloženy některé změny uvedeného programu.
Slovak: januára 2006 boli Komisii predložené určité zmeny a doplnenia uvedeného programu.
Polish: Dnia 5 stycznia 2006 r. przedłożono Komisji pewnie zmiany w tym programie.
Hungarian: 2006. január 5-én a programhoz bizonyos módosításokat nyújtottak be a Bizottságnak.
Slovenian: Dne 5. januarja 2006 so bile Komisiji predložene nekatere spremembe programa.
Estonian: jaanuaril 2006 esitati komisjonile kõnealuse programmi kohta teatavad muudatused.
Latvian: Komisijai 2006. gada 5. janvārī iesniegti daži šīs programmas grozījumi.
Lithuanian: 2006 m. sausio 5 d. Komisijai buvo pateikti tam tikri šios programos pakeitimai.
English: That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
French: Ce programme, dans sa version modifiée, satisfait aux critères fixés par le règlement (CE) no 999/2001.
German: Dieses Programm in seiner geänderten Form erfüllt die erforderlichen Kriterien der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.
Spanish: Este programa, una vez modificado, cumple los requisitos exigidos en el Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Il programma modificato soddisfa i requisiti di cui al regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O programa alterado respeita os critérios exigidos no Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: Het gewijzigde programma voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: Det således ændrede program opfylder kriterierne i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Programmet i dess ändrade lydelse uppfyller de kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: Kyseinen ohjelma täyttää muutettuna asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetyt vaaditut ehdot.
Greek: Το παραπάνω πρόγραμμα, όπως τροποποιήθηκε, πληροί τα απαιτούμενα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Uvedený program v platném znění splňuje požadovaná kritéria podle nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Tento zmenený a doplnený program spĺňa kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001.
Polish: Zmieniony program spełnia kryteria określone w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001.
Hungarian: Ez a módosított program megfelel a 999/2001/EK rendeletben meghatározott szükséges követelményeknek.
Slovenian: Navedeni program, kakor je bil spremenjen, izpolnjuje zahtevana merila iz Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: Kõnealune muudetud programm vastab määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud nõutavatele kriteeriumidele.
Latvian: Minētā programma ar grozījumiem atbilst nepieciešamajiem kritērijiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Programa su pakeitimais atitinka Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nurodytus kriterijus.
English: In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
French: En outre, il est probable que la tremblante soit peu présente sur le territoire autrichien, voire absente de celui-ci.
German: Außerdem kann davon ausgegangen werden, dass im Hoheitsgebiet Österreichs die Traberkrankheit mit geringer Prävalenz oder gar nicht auftritt.
Spanish: Además, es probable que Austria posea una baja prevalencia de la tembladera o que esta enfermedad no esté presente en su territorio.
Italian: È anche probabile che lo scrapie si diffonda poco o per nulla sul territorio austriaco.
Portuguese: Além disso, é provável que, no território austríaco, se verifique uma baixa prevalência, ou a inexistência, de tremor epizoótico.
Dutch: Bovendien komt scrapie in Oostenrijk vermoedelijk niet of nauwelijks voor.
Danish: Det er desuden sandsynligt, at scrapie kun forekommer med lav prævalens eller slet ikke findes i Østrig.
Swedish: Därutöver bedöms Österrike ha få eller inga fall av skrapie på sitt territorium.
Finnish: Lisäksi scrapieta näyttää esiintyvän Itävallassa vähäisessä määrin tai ei lainkaan.
Greek: Επιπλέον, η επικράτεια της Αυστρίας είναι πιθανόν να χαρακτηρίζεται από χαμηλό βαθμό επιπολασμού ή και την απουσία της τρομώδους νόσου.
Czech: Kromě toho je na území Rakouska pravděpodobně nízká prevalence klusavky nebo se zde klusavka nevyskytuje.
Slovak: Okrem toho je pravdepodobné, že na území Rakúska je výskyt klusavky nízky alebo nie je žiaden.
Polish: Ponadto trzęsawka owiec może wystąpić sporadycznie lub może w ogóle nie wystąpić na terytorium Austrii.
Hungarian: Továbbá Ausztria területén valószínűleg alig fordul elő vagy nincs is jelen surlókór.
Slovenian: Poleg tega je v Avstriji zelo verjetno majhna prevalenca praskavca ali pa ga sploh ni.
Estonian: Lisaks esineb Austria territooriumil skreipit tõenäoliselt harva või ei esine üldse.
Latvian: Turklāt Austrijas teritorijā skrepi slimība nav izplatīta, vai arī tās teritorijā šīs slimības vispār nav.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad Austrijos teritorijoje skrepi ligos paplitimas yra mažas arba visai nepasitaiko šios ligos atvejų.
English: Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
French: Le règlement (CE) no 1874/2003 prévoit, pour le Danemark, la Finlande et la Suède, certaines garanties complémentaires concernant les exploitations.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1874/2003 sieht bestimmte zusätzliche Garantien für Dänemark, Finnland und Schweden hinsichtlich der Haltungsbetriebe vor.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1874/2003 se prevé una serie de garantías complementarias para Dinamarca, Finlandia y Suecia en relación con las explotaciones.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1874/2003 stabilisce per Danimarca, Finlandia e Svezia alcune garanzie addizionali relative alle aziende.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1874/2003 prevê determinadas garantias adicionais relativas às explorações da Dinamarca, Finlândia e Suécia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1874/2003 zijn bepaalde aanvullende garanties voor Denemarken, Finland en Zweden met betrekking tot bedrijven vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1874/2003 er der fastsat visse supplerende garantier vedrørende bedrifter for Danmarks, Finlands og Sveriges vedkommende.
Swedish: I förordning (EG) nr 1874/2003 fastställs vissa kompletterande garantier angående jordbruksföretag för Danmark, Finland och Sverige.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1874/2003 säädetään Tanskan, Suomen ja Ruotsin osalta tietyistä tiloja koskevista lisätakeista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2003 προβλέπει ορισμένες επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικές με τις εκμεταλλεύσεις όσον αφορά τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Czech: Nařízení (ES) č. 1874/2003 stanoví některé doplňkové záruky pro Dánsko, Finsko a Švédsko týkající se hospodářství.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1874/2003 sa stanovujú určité dodatočné záruky pre Dánsko, Fínsko a Švédsko v súvislosti s poľnohospodárskymi podnikmi.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1874/2003 ustanawia pewne dodatkowe gwarancje dotyczące gospodarstw dla Danii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Az 1874/2003/EK rendelet Dánia, Finnország és Svédország esetében rendelkezik a gazdaságokra vonatkozó kiegészítő garanciákról.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1874/2003 določa v zvezi z gospodarstvi nekatera dodatna jamstva za Dansko, Finsko in Švedsko.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1874/2003 on ette nähtud teatavad lisatagatised Taani, Soome ja Rootsi põllumajandusettevõtetele.
Latvian: Dānijai, Somijai un Zviedrijai Regulā (EK) Nr. 999/2001 noteiktas dažas papildu garantijas attiecībā uz saimniecībām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1874/2003 Danijai, Suomijai ir Švedijai nustatomos tam tikros ūkiams taikomos papildomos garantijos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Approval of national scrapie control programmes
French: Approbation des programmes nationaux de lutte contre la tremblante
German: Genehmigung nationaler Programme zur Bekämpfung der Traberkrankheit
Spanish: Aprobación de los programas nacionales de control de la tembladera
Italian: Approvazione di programmi nazionali di controllo dello scrapie
Portuguese: Aprovação dos programas nacionais de luta contra o tremor epizoótico
Dutch: Goedkeuring van nationale scrapiebestrijdingsprogramma's
Danish: Godkendelse af nationale scrapiebekæmpelsesprogrammer
Swedish: Godkännande av nationella program för kontroll av skrapie
Finnish: Kansallisten scrapientorjuntaohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση των εθνικών προγραμμάτων καταπολέμησης της τρομώδους νόσου
Czech: Schválení národních programů tlumení klusavky
Slovak: Schválenie národného programu zameraného na kontrolu klusavky
Polish: Zatwierdzanie krajowych programów kontroli trzęsawki owiec
Hungarian: A surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev nacionalnih programov za nadzor nad praskavcem
Estonian: Riiklike skreipi kontrollimise programmide heakskiitmine
Latvian: Skrepi slimības valsts kontroles programmu apstiprināšana
Lithuanian: Nacionalinių skrepi ligos kontrolės programų patvirtinimas
English: Additional guarantees relating to holdings
French: Garanties complémentaires concernant les exploitations
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Haltungsbetriebe
Spanish: Garantías complementarias para las explotaciones
Italian: Garanzie addizionali relative alle aziende
Portuguese: Garantias adicionais relativas às explorações
Dutch: Aanvullende garanties betreffende bedrijven
Danish: Supplerende garantier vedrørende bedrifter
Swedish: Kompletterande garantier angående jordbruksföretag
Finnish: Tiloja koskevat lisätakeet
Greek: Επιπρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τις εκμεταλλεύσεις
Czech: Doplňkové záruky týkající se hospodářství
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące gospodarstw
Hungarian: A gazdaságokra vonatkozó kiegészítő garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva v zvezi z gospodarstvi
Estonian: Lisatagatised seoses põllumajandusettevõtetega
Latvian: Ar saimniecībām saistītās papildu garantijas
Lithuanian: Ūkiams taikomos papildomos garantijos
English: no cases of scrapie have been confirmed;
French: aucun cas de tremblante n’a été confirmé;
German: Es wurde dort kein Fall von Traberkrankheit bestätigt;
Spanish: no se hayan constatado casos de tembladera;
Italian: non sia stato confermato alcun caso di scrapie;
Portuguese: Não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico;
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld;
Danish: Der ikke har været noget bekræftet tilfælde af scrapie.
Swedish: Inga fall av skrapie har bekräftats.
Finnish: yhtään scrapietapausta ei ole todettu;
Greek: δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα της τρομώδους νόσου·
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky;
Slovak: neboli potvrdené žiadne prípady klusavky;
Polish: nie potwierdzono żadnych przypadków trzęsawki owiec;
Hungarian: nem erősítették meg surlókór-esetek előfordulását;
Slovenian: potrjen ni bil noben primer praskavca;
Estonian: ühtegi skreipi juhtu ei ole kinnitatud;
Latvian: nav apstiprināts neviens skrepi slimības gadījums;
Lithuanian: nebuvo patvirtinta skrepi ligos atvejų;
English: no eradication measures have been applied because of scrapie;
French: aucune mesure d’éradication n’a été appliquée en raison de la tremblante;
German: es wurden keine Tilgungsmaßnahmen aufgrund der Traberkrankheit durchgeführt;
Spanish: no se hayan introducido medidas de erradicación debido a la tembladera;
Italian: non sia stata messa in atto alcuna misura di eradicazione a causa dello scrapie;
Portuguese: Não se terem aplicado medidas de erradicação devido ao tremor epizoótico;
Dutch: er zijn geen uitroeiingsmaatregelen getroffen in verband met scrapie;
Danish: Der har ikke været anvendt udryddelsesforanstaltninger på grund af scrapie.
Swedish: Inga åtgärder för utrotning har vidtagits på grund av skrapie.
Finnish: scrapien vuoksi ei ole suoritettu hävittämistoimenpiteitä;
Greek: δεν εφαρμόστηκαν μέτρα εκρίζωσης της τρομώδους νόσου·
Czech: nebyla použita eradikační opatření z důvodu klusavky;
Slovak: neboli uplatnené žiadne opatrenia na eradikáciu klusavky;
Polish: nie zastosowano żadnych środków zwalczania trzęsawki owiec;
Hungarian: surlókór miatt nem alkalmaztak felszámolási intézkedéseket;
Slovenian: uveden ni bil noben ukrep za izkoreninjenje zaradi praskavca;
Estonian: skreipi tõttu ei ole kohaldatud mingeid likvideerimismeetmeid;
Latvian: nav veikti nekādi skrepi slimības apkarošanas pasākumi;
Lithuanian: nebuvo panaudotos skrepi ligos likvidavimo priemonės;
English: the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
French: l’exploitation n’a pas accueilli d’animaux identifiés comme animaux à risque, visés à l’article 13, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 999/2001.
German: in den Haltungsbetrieben haben sich keine Tiere befunden, die als gefährdet im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 identifiziert wurden.
Spanish: en las explotaciones no haya habido animales identificados como animales expuestos al riesgo a que hace referencia el artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: le aziende non abbiano compreso animali identificati come a rischio di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Não terem existido nas explorações animais identificados como animais de risco, tal como referidos no n.o 1, alínea b), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: op de bedrijven hebben geen dieren verbleven die overeenkomstig artikel 13, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 999/2001 zijn geïdentificeerd als dieren waarvoor een risico bestaat.
Danish: På bedrifterne har der ikke været dyr, der er identificeret som potentielt truede dyr, jf. artikel 13, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Vid jordbruksföretaget har det inte funnits djur som identifierats som riskdjur enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 999/2001.
Finnish: tilalla ei ole pidetty asetuksen (EY) N:o 999/2001 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja riskialttiiksi tunnistettuja eläimiä.
Greek: οι εκμεταλλεύσεις δεν περιείχαν ζώα τα οποία ταυτοποιήθηκαν ως ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: v hospodářství se nenacházela zvířata označená jako riziková podle čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: v poľnohospodárskych podnikoch sa nenachádzajú zvieratá, ktoré sú podľa článku 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 999/2001 označené ako rizikové zvieratá.
Polish: gospodarstwa nie posiadały i nie posiadają zwierząt zidentyfikowanych jako zagrożone, określonych w art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: a gazdaságon nem tartottak olyan állatot, amelyet a 999/2001/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett veszélyeztetett állatként azonosítottak.
Slovenian: gospodarstva niso imele živali, ki so navedene kot ogrožene živali v členu 13(1)(b) Uredbe (ES) št. 999/2001.
Estonian: põllumajandusettevõtetes ei ole olnud määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 13 lõike 1 punkti b alusel riskirühma kuuluvateks tunnistatud loomi.
Latvian: saimniecībās nav dzīvnieku, kuri identificēti kā riska dzīvnieki saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: nustatyta, kad ūkiuose nėra buvę pavojingų gyvūnų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 999/2001 13 straipsnio 1 dalies b punkte.
English: paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
French: au paragraphe 1 s’ils proviennent d’un État membre ne figurant pas dans l’annexe ou d’un pays tiers; ou
German: Absatz 1, wenn sie aus anderen, nicht im Anhang aufgeführten Mitgliedstaaten oder aus Drittländern kommen, oder
Spanish: el apartado 1, si proceden de otros Estados miembros no mencionados en el anexo o de terceros países, o
Italian: al paragrafo 1, se provenienti da altri Stati membri non elencati nell’allegato o da paesi terzi; o
Portuguese: No n.o 1, se provenientes de outros Estados-Membros não enumerados no anexo ou de países terceiros; ou
Dutch: lid 1, als zij afkomstig zijn uit niet in de bijlage vermelde lidstaten of uit derde landen, dan wel
Danish: stk. 1, hvis de kommer fra andre medlemsstater, der ikke er opført i bilaget, eller fra tredjelande, eller
Swedish: punkt 1 om de kommer från andra medlemsstater än de som förtecknas i bilagan eller från tredjeländer, eller
Finnish: 1 kohdassa, jos ne ovat peräisin liitteessä mainitsemattomista muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista; tai
Greek: παράγραφο 1, εάν προέρχονται από άλλα κράτη μέλη που δεν παρατίθενται στο παράρτημα ή από τρίτες χώρες· ή στην
Czech: odstavci 1, pokud pocházejí z ostatních členských států neuvedených v příloze nebo ze třetích zemí, nebo
Slovak: podmienky stanovené v odseku 1 v prípade, že pochádzajú z iných členských štátov, ktoré nie sú uvedené v prílohe, alebo z tretích krajín, alebo
Polish: ust. 1, jeżeli pochodzą z innych państw członkowskich niewymienionych w Załączniku lub z państw trzecich; albo
Hungarian: bekezdés, amennyiben a mellékletben fel nem sorolt más tagállamból vagy harmadik országból érkezik; vagy
Slovenian: odstavku 1, če prihajajo iz drugih držav članic, ki niso navedene v Prilogi, ali tretjih držav; ali
Estonian: lõikes 1, kui materjal on pärit lisas loetlemata teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest, või
Latvian: šā panta 1. punktā, ja nāk no citām dalībvalstīm, kas nav uzskaitītas pielikumā, vai no trešām valstīm; vai
Lithuanian: 1 dalyje, jeigu jie yra atgabenami iš kitų valstybių narių, kurios nėra išvardytos priede, arba iš trečiųjų šalių; arba