English: To ensure the proper administration of this tariff quota, provision should be made to allow traders to benefit from it in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], allowing it to be used in the chronological order of the dates on which the customs declarations are accepted.
French: Pour assurer la bonne gestion de ce contingent tarifaire, il convient de prévoir la possibilité pour les opérateurs économiques de bénéficier de celui-ci selon les règles fixées par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [4], en permettant son utilisation suivant l’ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations en douane.
German: Um eine angemessene Verwaltung dieses Zollkontingents zu gewährleisten, sollte vorgesehen werden, dass die Marktteilnehmer gemäß den Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [4] das Kontingent nach der Reihenfolge der Annahme der Zollanmeldungen in Anspruch nehmen können.
Spanish: Para garantizar una gestión correcta de este contingente arancelario, conviene contemplar la posibilidad de que los agentes económicos se acojan a él conforme a las normas fijadas en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el código aduanero comunitario [4], autorizando su utilización siguiendo el orden cronológico de las fechas de aceptación de las declaraciones en aduana.
Italian: Per garantire la corretta gestione di tale contingente tariffario, è opportuno prevedere la possibilità per gli operatori economici di beneficiare di detto contingente conformemente alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario [4], prevedendone l’utilizzazione secondo l’ordine cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni in dogana.
Portuguese: Para assegurar uma boa gestão desse contingente pautal, é conveniente que os operadores económicos possam beneficiar do mesmo de acordo com as regras estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [4], possibilitando-se a utilização do contingente por ordem cronológica das datas de aceitação das declarações aduaneiras.
Dutch: Voor een goed beheer van het tariefcontingent moet worden bepaald dat de marktdeelnemers van dit contingent kunnen gebruikmaken volgens de voorschriften die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek [4], op grond waarvan de hoeveelheden worden toegewezen in chronologische volgorde van de data van aanvaarding van de douaneaangiften.
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af dette toldkontingent bør det fastsættes, at de erhvervsdrivende har mulighed for at nyde godt af dette kontingent efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks [4], ved at gøre det muligt at anvende kontingentet i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne.
Swedish: För att säkerställa en tillfredsställande förvaltning av tullkvoten bör de ekonomiska aktörerna ges möjlighet att dra nytta av den enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen [4], genom att de tillåts utnyttja den enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna tas emot.
Finnish: Tämän tariffikiintiön moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi olisi säädettävä, että taloudelliset toimijat voivat soveltaa tätä kiintiötä tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [4] vahvistettujen sääntöjen mukaisesti siten, että kiintiötä käytetään tulli-ilmoitusten vastaanottojärjestyksessä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα των επιχειρήσεων να επωφελούνται αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], ώστε να μπορούν να τη χρησιμοποιούν κατά χρονολογική σειρά των ημερομηνιών αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων.
Czech: S cílem zabezpečit řádnou správu této celní kvóty je třeba umožnit hospodářským subjektům využívat výhody této celní kvóty v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [4], a umožnit využívání této kvóty v chronologickém pořadí podle dat přijetí celních prohlášení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť riadnu správu tejto colnej kvóty je potrebné umožniť hospodárskym subjektom využívať výhody tejto colnej kvóty v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúcom ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [4], a umožniť jej využívanie v chronologickom poradí v závislosti od dátumov prijatia colných vyhlásení.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania wyżej wymienionym kontyngentem taryfowym należy przewidzieć możliwość skorzystania z niego przez podmioty gospodarcze zgodnie z zasadami ustalonymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4], pozwalając na jego stosowanie według dat przyjęcia zgłoszeń celnych.
Hungarian: Az említett vámkontingens megfelelő kezelése érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a piaci szereplők a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [4] meghatározott szabályok szerint részesülhessenek belőle, a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendjében felhasználva azt.
Slovenian: Za zagotovitev dobrega upravljanja tarifne kvote je treba za gospodarske subjekte predvideti, da koristijo kvoto po pravilih iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4], in omogočiti, da se uporablja po kronološkem zaporedju datuma sprejetja carinskih deklaracij.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi nõuetekohaseks haldamiseks tuleks ettevõtjate jaoks näha ette võimalus sellest kasu saada vastavalt eeskirjadele, mis on kindlaks määratud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik), [4] võimaldades selle kasutamist tollideklaratsioonide vastuvõtmise kuupäevade kronoloogilises järjekorras.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs tarifa kvotas pareizu pārvadīšanu, jāparedz iespēja uzņēmējiem izmantot tās sniegtās priekšrocības saskaņā ar noteikumiem, kuri izstrādāti Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [4], ļaujot šo kvotu izmantot hronoloģiskā secībā pēc datumiem, kad deklarācijas saņemtas muitā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šios tarifų kvotos administravimą, reikėtų numatyti galimybę ūkio subjektams ja naudotis pagal taisykles, numatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [4], įgyvendinimo nuostatas, laikantis muitinės deklaracijų priėmimo chronologinės tvarkos.