English: In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004.
French: À ce propos, il est utile de faire remarquer que les importations, aux États-Unis, du produit concerné originaire de la RPC ont considérablement augmenté, passant de 780000 pieds carrés en 2002 à 1209000 pieds carrés en 2004.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China in die USA erheblich zunahmen, denn sie stiegen von 780000 Quadratfuß im Jahr 2002 auf 1209000 Quadratfuß im Jahr 2004.
Spanish: A este respecto, cabe señalar el notable aumento de las importaciones del producto afectado en los Estados Unidos, originarias de la RPC, de 780000 pies cuadrados en 2002 a 1209000 en 2004.
Italian: A tal riguardo, va rilevato che è stato registrato un notevole aumento delle importazioni del prodotto in esame negli USA originarie della RPC (da 780 mila piedi quadrati nel 2002 a 1209 mila piedi quadrati nel 2004.
Portuguese: A este respeito, há que salientar que se registou um aumento substancial das importações do produto em causa originárias da RPC para os EUA, nomeadamente de 780 milhares de pés quadrados em 2002 para 1209 milhares de pés quadrados em 2004.
Dutch: De invoer in de VS van zeemleder uit China steeg aanzienlijk, namelijk van 780000 vierkante voet in 2002 tot 1209000 vierkante voet in 2004.
Danish: Det bør i den forbindelse bemærkes, at der var en betydelig stigning i importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina til USA fra 780000 kvadratfod i 2002 til 1209000 kvadratfod i 2004.
Swedish: Det bör i detta avseende noteras att importen av den berörda produkten med ursprung i Kina till Förenta staterna ökade betydligt mellan 2002 och 2004, från 780000 kvadratfot under 2002 till 1209000 kvadratfot under 2004.
Finnish: Tässä yhteydessä onkin syytä panna merkille, että Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen vienti Yhdysvaltoihin kasvoi merkittävästi, 780000 neliöjalasta vuonna 2002 jopa 1209000 neliöjalkaan vuonna 2004.
Greek: Σχετικά με αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές στις ΗΠΑ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά, και από 780 χιλιάδες τετραγωνικά πόδια το 2002 έφθασαν τις 1209 χιλιάδες τετραγωνικά πόδια το 2004.
Czech: V tomto ohledu stojí za zmínku, že došlo k podstatnému nárůstu dovozů dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do USA, a to ze 780000 čtverečních stop v roce 2002 až na 1209000 čtverečních stop v roce 2004.
Slovak: Z tohto hľadiska je zaujímavé pozorovať podstatný nárast dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do USA, zo 780000 štvorcových stôp v roku 2002 na 1209000 štvorcových stôp v roku 2004.
Polish: W związku z tym warto podkreślić, że w 2004 r. nastąpił znaczny wzrost przywozu rozpatrywanego produktu pochodzącego z ChRL do Wspólnoty, z 780 tys. stóp kwadratowych do 1209 tys. stóp kwadratowych.
Hungarian: E tekintetben említésre érdemes az, hogy a KNK-ból származó érintett termék Egyesült Államokba történő behozatala – a 2002. évi 780 négyzetlábról 2004-ben 1209 négyzetlábra – jelentősen megnőtt.
Slovenian: V zvezi s tem je omembe vredna ugotovitev, da se je uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v ZDA znatno povečal, s 780000 kvadratnih čevljev leta 2002 na 1209000 kvadratnih čevljev leta 2004.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et Hiina RVst pärit vaatlusaluse toote import USA turule suurenes oluliselt: 780000 ruutjalalt 2002. aastal 1209000 ruutjalale 2004. aastal.
Latvian: Šajā sakarā ir jāņem vērā tas, ka pastāvēja būtisks attiecīgā ražojuma, kura izcelsme ir ĶTR, importa pieaugums ASV no 780 tūkstoši kvadrātpēdām 2002. gadā līdz 1209 tūkstoši kvadrātpēdām 2004. gadā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu verta pastebėti, kad KLR kilmės svarstomosios prekės importo apimtis į JAV žymiai padidėjo – nuo 780 tūkstančių kvadratinių pėdų 2002 m. iki 1209 tūkstančių kvadratinių pėdų 2004 m.