English: In addition, questionnaires were sent to the national footwear associations of the Member States of the Community where manufacturing companies are concentrated in order to obtain general information on the development of their situation, and to a consumer association.
French: Elle a aussi adressé des questionnaires à une association de consommateurs, ainsi qu’aux associations nationales de l’industrie de la chaussure des États membres de la Communauté où sont concentrés les fabricants, afin d’obtenir des informations générales sur l’évolution de leur situation.
German: Außerdem wurden Fragebogen an die nationalen Schuhherstellerverbände der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft mit den höchsten Herstellerdichten, um allgemeine Informationen über die Entwicklung von deren Lage einzuholen, sowie an einen Verbraucherverband gesandt.
Spanish: Además, se enviaron cuestionarios a las asociaciones nacionales de calzado de los Estados miembros de la Comunidad en los que se concentraban las empresas fabricantes a fin de obtener información general sobre el desarrollo de su situación, y a una asociación de consumidores.
Italian: Questionari sono stati inviati anche alle associazioni nazionali calzaturiere degli Stati membri dell’UE nelle quali sono concentrate le imprese di fabbricazione, allo scopo di ottenere informazioni generali sull’andamento della loro situazione, e infine ad una associazione di consumatori.
Portuguese: Além disso, foram enviados questionários às associações nacionais do sector do calçado dos Estados-Membros da Comunidade onde há uma maior concentração da indústria do calçado para obter informações gerais sobre a evolução da situação, bem como às associações de consumidores.
Dutch: Voorts heeft zij een vragenlijst toegezonden aan nationale brancheorganisaties in de lidstaten van de EU waar veel schoenfabrieken zijn gevestigd, om algemene informatie te verkrijgen over de ontwikkeling van hun situatie, en aan een consumentenorganisatie.
Danish: Der blev desuden sendt spørgeskemaer til de nationale fodtøjssammenslutninger i de EU-medlemsstater, hvor virksomhederne er koncentreret, for at indhente generelle oplysninger om udviklingen af deres situation, og til en forbrugersammenslutning.
Swedish: Frågeformulär sändes också till de nationella skobranschorganisationerna i de medlemsstater i gemenskapen där de flesta skotillverkande företagen finns, för att inhämta allmän information om hur deras situation hade utvecklats, samt till en konsumentorganisation.
Finnish: Lisäksi kyselylomakkeet lähetettiin kansallisille jalkinealan järjestöille yhteisön jäsenvaltioissa, joihin jalkineita valmistavat yritykset ovat keskittyneet, jotta saataisiin yleistietoa yritysten tilanteen kehityksestä, sekä yhdelle kuluttajajärjestölle.
Greek: Επιπλέον, εστάλησαν ερωτηματολόγια στις εθνικές ενώσεις υποδηματοποιών των κρατών μελών της Κοινότητας στις οποίες ανήκουν οι κατασκευαστικές εταιρείες, προκειμένου να συλλεχθούν γενικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασής τους, καθώς και σε μία ένωση καταναλωτών.
Czech: Mimo to byly dotazníky zaslány vnitrostátním obuvnickým sdružením v členských státech Společenství, kde jsou soustředěny výrobní podniky, za účelem získání obecných informací o vývoji situace, a sdružení spotřebitelů.
Slovak: Okrem toho sa dotazníky poslali vnútroštátnym obuvníckym združeniam členských štátov Spoločenstva, v ktorých sú sústredené vyrábajúce spoločnosti, s cieľom získať všeobecné informácie o vývoji ich situácie a združeniam spotrebiteľov.
Polish: Dodatkowo kwestionariusze rozesłano do krajowych stowarzyszeń obuwniczych w państwach członkowskich Wspólnoty, gdzie skoncentrowane są przedsiębiorstwa produkcyjne, w celu uzyskania ogólnych informacji o rozwoju ich sytuacji, a także do stowarzyszenia konsumenckiego.
Hungarian: Kérdőívet küldtek továbbá egy fogyasztói érdek-képviseleti szövetséghez és a jelentősebb termelőket tömörítő tagállami cipőipari szövetségekhez annak érdekében, hogy általános információkat gyűjtsenek a termelők helyzetének alakulásáról.
Slovenian: Vprašalnike je poslala tudi nacionalnim obutvenim združenjem držav članic Skupnosti, kjer so združene proizvodne družbe, da bi pridobile splošne informacije o razvoju njihovega položaja, in združenjem uporabnikov.
Estonian: Lisaks saadeti küsimustikud ühenduse liikmesriikide riiklikele jalatsiühendustele, kuhu on koondunud tootmisettevõtted, samuti tarbijaühendusele, et saada üldinfot nende olukorra arengu kohta.
Latvian: Turklāt, lai gūtu vispārēju informāciju par viņu stāvokļa attīstību, anketas tika nosūtītas arī apavu ražotāju apvienībām tajās Kopienas dalībvalstīs, kurās atrodas lielākais ražošanas uzņēmumu skaits, un vienai patērētāju apvienībai.
Lithuanian: Be to, klausimynai buvo išsiųsti Bendrijos valstybių narių, kuriose veikia gamybos bendrovės, nacionalinėms avalynės asociacijoms, siekiant gauti bendrą informaciją apie jų padėties raidą, ir vartotojų asociacijai.