FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1232/2006
French: Règlement (CE) no 1232/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1232/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1232/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1232/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1232/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1232/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1232/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1232/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1232/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1232/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/2006
Hungarian: A Bizottság 1232/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1232/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1232/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1232/2006
English: opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la viande de volaille attribué aux États-Unis d'Amérique
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines den Vereinigten Staaten von Amerika zugewiesenen Einfuhrzollkontingents für Geflügelfleisch
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de aves de corral asignado a los Estados Unidos de América
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario per l’importazione di carni di pollame attribuito agli Stati Uniti d’America
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de aves de capoeira, atribuído aos Estados Unidos da América
Dutch: houdende de opening en wijze van beheer van een aan de Verenigde Staten van Amerika toegewezen tariefcontingent voor de invoer van slachtpluimvee
Danish: om åbning og forvaltning af et importtoldkontingent, der er tildelt USA, for fjerkrækød
Swedish: om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fjäderfäkött från Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvalloille myönnetyn siipikarjanlihaa koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, χορηγούμενης στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: o otevření a správě dovozní celní kvóty v odvětví drůbežího masa přidělené Spojeným státům americkým
Slovak: ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovoznej colnej kvóty na hydinové mäso udelenej Spojeným štátom americkým
Polish: otwierające oraz ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym na mięso drobiowe przydzielonym Stanom Zjednoczonym Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok részére a baromfihúsra vonatkozóan kiutalt behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotavljanju upravljanja uvoznih tarifnih kvot za perutninsko meso, dodeljenih Združenim državam Amerike
Estonian: millega avatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud linnuliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: ar ko atver Amerikas Savienotajām Valstīm piešķirtu importa tarifa kvotu mājputnu gaļai un paredz tās pārvaldīšanu
Lithuanian: kuriuo atidaroma Jungtinėms Amerikos Valstijoms skirta paukštienos importo tarifinė kvota ir nustatomas jos administravimas
English: The administration of the tariff quota should be based on import licences.
French: Il y a lieu d'assurer la gestion du contingent tarifaire à l'aide de certificats d'importation.
German: Die Verwaltung des Zollkontingents ist mit Hilfe von Einfuhrlizenzen zu gewährleisten.
Spanish: El contingente arancelario debe gestionarse con la concesión de certificados de importación.
Italian: Il contingente tariffario deve essere gestito sulla base di titoli d’importazione.
Portuguese: A gestão do contingente pautal deve basear-se nos certificados de importação.
Dutch: Het tariefcontingent dient aan de hand van invoercertificaten te worden beheerd.
Danish: Toldkontingentet bør forvaltes på basis af importlicenser.
Swedish: Tullkvoten bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
Finnish: Tariffikiintiön hallinnointi olisi varmistettava tuontitodistusten avulla.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να βασίζεται σε πιστοποιητικά εισαγωγής.
Czech: Správa celní kvóty by měla být založena na dovozních licencích.
Slovak: Správa colnej kvóty by mala byť založená na dovozných povoleniach.
Polish: Zarządzanie kontyngentem taryfowym powinno opierać się na pozwoleniach na przywóz.
Hungarian: A vámkontingens alkalmazásának a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
Slovenian: Upravljanje tarifnih kvot mora temeljiti na uvoznih dovoljenjih.
Estonian: Tariifikvoodi haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel.
Latvian: Tarifa kvotas pārvaldīšana notiek uz ievešanas licenču pamata.
Lithuanian: Tarifinės kvotos administravimas turėtų būti grindžiamas importo licencijomis.
English: To that end, detailed rules for submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
French: À cet effet, il importe de définir les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et les certificats.
German: Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen.
Spanish: Para ello, es preciso establecer disposiciones de aplicación que regulen la presentación de las solicitudes correspondientes y la información que deba figurar en ellas y en los certificados que se concedan.
Italian: A tal fine è necessario definire le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli.
Portuguese: Para o efeito, devem estabelecer-se as modalidades de apresentação do pedido e os dados que devem constar do pedido e do certificado.
Dutch: Hiertoe moeten uitvoeringsbepalingen inzake de indiening van de aanvragen en de in de aanvragen en certificaten op te nemen vermeldingen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå bør der fastsættes nærmere regler for indgivelse af ansøgninger, og hvilke oplysninger der skal stå i ansøgningerne og licenserne.
Swedish: Det bör därför fastställas detaljerade regler om hur ansökningarna skall lämnas in och om vilka uppgifter som skall anges i ansökningarna och i licenserna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi vahvistettava hakemusten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja täsmennettävä hakemuksiin ja todistuksiin merkittävät tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και με τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά.
Czech: Za tímto účelem by měla být stanovena podrobná pravidla pro podávání žádostí a informací, které musí být uváděny v žádostech i licencích.
Slovak: Na tieto účely treba ustanoviť podrobné pravidlá pre podávanie žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
Polish: W tym celu należy określić szczegółowe zasady składania wniosków oraz informacje, które muszą znaleźć się we wnioskach i w pozwoleniach.
Hungarian: E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információkra vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti podrobna pravila za vlaganje zahtevkov in podatkov, ki morajo biti v zahtevkih in dovoljenjih.
Estonian: Selleks tuleb ette näha taotluste esitamise üksikasjalik kord ning andmed, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu un informāciju, kas norādāma pieteikumā un licencēs.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nustatyti išsamias paraiškų pateikimo ir informacijos paraiškose bei licencijose taisykles.
English: In view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access by operators.
French: Le risque de spéculation inhérent au régime concerné dans le secteur de la viande de volaille amène à déterminer des conditions précises pour l'accès des opérateurs audit régime.
German: Wegen der Wahrscheinlichkeit von Spekulationsgeschäften mit Geflügelfleisch im Rahmen dieses Verfahrens sind für den Zugang der Marktteilnehmer klare Bedingungen festzulegen.
Spanish: Además, dado el riesgo de especulación que es inherente a éste en el sector de la carne de aves de corral, deben establecerse unas condiciones claras para el acceso de los operadores al contingente.
Italian: Dati i rischi di speculazione inerenti al regime nel settore del pollame, è opportuno stabilire condizioni precise per l’accesso degli operatori.
Portuguese: O risco de especulação inerente ao regime no sector da carne de aves de capoeira torna necessário fixar condições precisas para o acesso dos operadores a esse regime.
Dutch: Vanwege het aan deze regeling inherente grote gevaar voor speculatie in de sector slachtpluimvee moeten nauwkeurige voorwaarden worden vastgesteld waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen om van de bedoelde regeling te kunnen gebruikmaken.
Danish: Da der er en vis sandsynlighed for spekulation forbundet med ordningen i fjerkrækødsektoren, bør der fastlægges klare betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til den.
Swedish: Risken för spekulation inom fjäderfäköttssektorn gör att det måste fastställas tydliga villkor för aktörernas tillträde till ordningen.
Finnish: Siipikarjanliha-alan järjestelmään liittyvän keinotteluvaaran vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtaiset edellytykset toimijoiden pääsyyn näihin järjestelyihin.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πιθανότητας κερδοσκοπίας που είναι εγγενής του καθεστώτος στον κλάδο του κρέατος πουλερικών, πρέπει να καθοριστούν σαφείς όροι όσον αφορά την πρόσβαση των συναλλασσομένων.
Czech: S ohledem na nebezpečí spekulace spojené s režimem v odvětví drůbežího masa by měly být stanoveny jasné podmínky, pokud jde o přístup hospodářských subjektů.
Slovak: Vzhľadom na riziko špekulácií v sektore hydinového mäsa, ktoré je režimu vlastné, by sa mali ustanoviť jasné podmienky prístupu subjektov k nemu.
Polish: Z uwagi na ryzyko spekulacji związane z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy ustanowić jasne warunki dostępu podmiotów gospodarczych.
Hungarian: A baromfihús-ágazat rendszerében rejlő spekulációs lehetőség kivédésére a piaci szereplők e rendszerhez történő hozzáférésére vonatkozóan egyértelmű feltételeket kell megállapítani.
Slovenian: Zaradi nevarnosti špekulacij, ki izhajajo iz sistema v sektorju perutninskega mesa, je treba določiti jasne pogoje glede dostopa nosilcev živilske dejavnosti.
Estonian: Pidades silmas linnulihasektori süsteemis sisalduvat spekulatsiooniohtu, tuleks sätestada selged tingimused ettevõtjate turulepääsuks.
Latvian: Ņemot vērā spekulāciju iespējamību, ko šīs sistēmas piemērošana rada mājputnu gaļas nozarē, ir vajadzīgi skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem uzņēmēji sistēmu var izmantot.
English: In the interests of the operators, provision should be made for the withdrawal of applications after the fixing of the coefficient to be applied.
French: Dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient.
German: Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten ist vorzusehen, dass der Lizenzantrag nach der Festsetzung des Koeffizienten für die Bewilligungsmengen zurückgezogen werden kann.
Spanish: En interés de los operadores, debe permitírseles retirar sus solicitudes una vez que se haya fijado el coeficiente que vaya a aplicarse.
Italian: Nell’interesse degli operatori, deve essere prevista la possibilità di revoca della domanda dopo la fissazione del coefficiente di attribuzione.
Portuguese: No interesse dos operadores, deve prever-se que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação do coeficiente a aplicar.
Dutch: In het belang van de marktdeelnemers moet worden bepaald dat de certificaataanvragen kunnen worden ingetrokken nadat de toe te passen coëfficiënt is vastgesteld.
Danish: Det bør i de erhvervsdrivendes interesse fastsættes, at licensansøgningerne kan trækkes tilbage, når koefficienten er blevet fastsat.
Swedish: I aktörernas intresse bör det föreskrivas att licensansökan får dras tillbaka efter det att det fastställts vilken tilldelningskoefficient som kommer att tillämpas.
Finnish: Toimijoiden etujen suojaamiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta peruuttaa hakemus sovellettavan kertoimen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Προς το συμφέρον των συναλλασσομένων πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης των αιτήσεων μετά τον καθορισμό του εφαρμοστέου συντελεστή.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů by mělo být stanoveno stažení žádostí po stanovení koeficientu, který má být použit.
Slovak: V záujme subjektov by sa mala ustanoviť možnosť stiahnutia žiadostí po tom, ako sa stanoví koeficient, ktorý sa má uplatňovať.
Polish: W interesie podmiotów gospodarczych należy ustanowić przepisy dotyczące wycofania wniosków po ustaleniu współczynnika, który będzie stosowany.
Hungarian: A piaci szereplők érdekében rendelkezni kell arról, hogy a kérelmek az alkalmazandó együttható megállapítását követően visszavonhatók legyenek.
Slovenian: V interesu nosilcev živilske dejavnosti je treba sprejeti določbo o umiku zahtevkov po določitvi koeficienta, ki naj se uporabi.
Estonian: Ettevõtjate huvides tuleks sätestada, et pärast kohaldatavate koefitsientide määramist võib taotlused tagasi võtta.
Latvian: Uzņēmēju interesēs jāpieņem noteikums, ka pieteikumus var atsaukt pēc tam, kad ir noteikts tam piemērojamais koeficients.
Lithuanian: Ūkio subjektų labui reikėtų numatyti galimybę atsiimti paraiškas po to, kai nustatomas taikytinas koeficientas.
English: For the sake of clarity it is necessary to use a single model for communicating the quantities between Member States and the Commission.
French: Dans un souci de clarté, un formulaire unique doit être utilisé pour la communication des quantités par les États membres à la Commission.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Mengen an die Kommission ein und dasselbe Muster verwenden.
Spanish: En aras de la claridad, es necesario también que se utilice un mismo modelo para la comunicación de esas cantidades entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: A fini di chiarezza occorre utilizzare un unico modello per la comunicazione dei quantitativi tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário utilizar um modelo único na comunicação das quantidades entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid mag voor de mededelingen van de lidstaten aan de Commissie over die hoeveelheden slechts één enkel model worden gebruikt.
Danish: Af klarhedshensyn bør medlemsstaterne anvende et og samme forlæg, når de giver Kommissionen meddelelse om mængder.
Swedish: För tydlighetens skull bör alla medlemsstaterna använda samma förlaga för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen käyttää yhdenmukaista mallia määriä koskevien tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται ένα ενιαίο υπόδειγμα για την ανακοίνωση των ποσοτήτων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Czech: Z důvodů srozumitelnosti je nezbytné použít jednotný vzor pro sdělování množství mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Na zabezpečenie jasnosti je potrebné používať jednotný model na oznamovanie množstiev medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: W celu zapewnienia jasności, konieczne jest wykorzystanie jednolitego modelu powiadamiania o ilościach między państwami członkowskimi a Komisją.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében egységes modellt kell alkalmazni a mennyiségekről szóló információk közlésére a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba uporabljati enoten način medsebojnega obveščanja o količinah med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Selguse huvides on liikmesriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses vaja kasutada ühtset vormi kogustest teatamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm, ziņojot Komisijai par produktu daudzumu, skaidrības labad jāizmanto vienots paraugs.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, valstybės narės ir Komisija turi naudoti bendrą informacijos perdavimo modelį.
English: It is therefore advisable to provide for the entering into force of this Regulation on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Il est donc souhaitable de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Daher sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
Spanish: Es conveniente, pues, disponer que éste entre en vigor en la misma fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: È pertanto auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever a entrada em vigor do presente regulamento na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daarom is het raadzaam deze verordening op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking te laten treden.
Danish: Derfor bør forordningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning bör därför träda ikraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi on suositeltavaa säätää, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Je proto vhodné stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Wskazane jest zatem przewidzieć wejście w życie niniejszego rozporządzenia w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Célszerű ezért e rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján hatályba léptetni.
Slovenian: Zato je priporočljivo določiti, da ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Seepärast on soovitav sätestada, et käesolev määrus jõustuks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams paredzēt, ka šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti šio reglamento įsigaliojimą jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne das Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfä och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: The import tariff quota provided for in Annex I shall be opened annually for the products and under the conditions laid down therein.
French: Le contingent tarifaire d'importation prévu à l'annexe I est ouvert annuellement pour les produits qui y sont mentionnés et aux conditions qui s'y rattachent.
German: Das in Anhang I vorgesehene Einfuhrzollkontingent wird jährlich für die dort aufgeführten Erzeugnisse zu den dort genannten Bedingungen eröffnet.
Spanish: El contingente arancelario de importación que figura en el anexo I se abrirá anualmente para los productos y en las condiciones que éste establece.
Italian: Il contingente tariffario di importazione di cui all’allegato I è aperto annualmente per i prodotti e alle condizioni ivi specificati.
Portuguese: É aberto o contingente pautal de importação anual previsto no anexo I para os produtos aí referidos e nas condições aí fixadas.
Dutch: Het in bijlage I vastgestelde tariefcontingent voor de invoer wordt jaarlijks geopend voor de producten en onder de voorwaarden die in die bijlage zijn vermeld.
Danish: Det importtoldkontingent, der er nævnt i bilag I, åbnes årligt for de produkter og på de betingelser, som er fastsat deri.
Swedish: Den importtullkvot som avses i bilaga I skall öppnas årligen för de produkter som anges i bilagan och på de villkor som anges i bilagan.
Finnish: Avataan liitteessä I esitetty vuotuinen tuontitariffikiintiö siinä vahvistetuille tuotteille ja siinä vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής που προβλέπεται στο παράρτημα Ι ανοίγεται ετησίως για τα προϊόντα και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Dovozní celní kvóta stanovená v příloze I se otevře každý rok pro produkty uvedené v příloze a za podmínek v této příloze stanovených.
Slovak: Dovozná colná kvóta ustanovená v prílohe I sa otvára na každý rok pre výrobky a za podmienok, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: Przywozowy kontyngent taryfowy przewidziany w załączniku I otwiera się co roku na produkty i na warunkach w nim ustanowionych.
Hungarian: Az I. mellékletben előírt behozatali vámkontingenseket a mellékletben megállapított termékekre és feltételekkel évente megnyitják.
Slovenian: Uvozna tarifna kvota, določena v Prilogi I, se odpre letno za proizvode in pod pogoji, navedenimi v prilogi.
Estonian: I lisas sätestatud imporditariifikvoot avatakse igal aastal sealsamas osutatud toodete kohta ja sealsamas sätestatud tingimustel.
Latvian: Šā dokumenta I pielikumā noteikto importa tarifa kvotu atver ik gadu šajā dokumentā paredzētajiem produktiem un saskaņā ar šeit paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: I priede nustatyta importo tarifinė kvota atidaroma kasmet tame priede nurodytiems produktams ir ten pat nustatytomis sąlygomis.