FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the claim made in recital (33) above, the import volume of LAM originating in the PRC was also revised.
French: Sur la base de l'affirmation faite au considérant (33), le volume des importations de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de la RPC a également été révisé.
German: Aufgrund des Vorbringens unter Randnummer (33) wurde auch die Einfuhrmenge von Hebelmechaniken mit Ursprung in der VR China überprüft und korrigiert.
Italian: Sulla base del reclamo di cui al considerando 33, è stato rivisto anche il volume delle importazioni di MAL originari della RPC.
Portuguese: Com base na alegação feita no considerando (33) supra, também foi revisto o volume de importação de mecanismos de alavanca originários da RPC.
Dutch: Op grond van het argument van overweging 33 hierboven is ook de omvang van de invoer van hefboommechanismen uit China herzien.
Danish: På grundlag af den påstand, der er omhandlet i betragtning 33 ovenfor, blev også importmængden af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) med oprindelse i Kina revideret.
Swedish: Utifrån den begäran som gjordes i skäl 33 ovan, såg man även över importvolymen av spakmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Edellä johdanto-osan 33 kappaleessa esitetyn väitteen pohjalta tarkistettiin myös Kiinasta peräisin olevien mappimekanismien tuonnin määrä.
Greek: Βάσει της αξίωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (33) ανωτέρω, επανεξετάσθηκε ο όγκος των εισαγωγών των αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο, καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Na základě tvrzení uvedeného v 33. bodu odůvodnění výše došlo také k revizi objemu dovozu pákových mechanismů pocházejících z ČLR.
Slovak: Na základe podnetu uvedeného v odôvodnení (33) sa takisto preskúmal objem dovozu PM s pôvodom v ČĽR.
Polish: Na podstawie wniosku z powyższego motywu 33 wielkość przywozu MD pochodzącego z ChRL została również zweryfikowana.
Hungarian: A fenti (33) preambulumbekezdésben tett észrevételek alapján a KNK-ból származó emelőkaros gyorsfűzők behozott mennyiségét szintén felülvizsgálták.
Slovenian: Glede na zahtevek iz uvodne izjave (33) zgoraj je bil revidiran tudi obseg uvoza vzvodnih mehanizmov s poreklom iz LRK.
Estonian: Põhjenduses 33 esitatud väite alusel vaadati uuesti läbi ka Hiina päritoluga kangmehhanismide impordi maht.
Latvian: Pamatojoties uz 33. apsvērumā izteikto prasību, pārskatīja arī ĶTR izcelsmes piespiešanas mehānismu importa apjomu.
Lithuanian: Remiantis 33 konstatuojamojoje dalyje pateiktu tvirtinimu, taip pat buvo peržiūrėta KLR kilmės BAM importo apimtis.
English: Trends relatively similar to those found in recital (65) of the provisional Regulation were observed.
French: Des tendances relativement similaires à celles constatées au considérant (65) du règlement provisoire ont été observées.
Italian: In questo contesto sono state osservate tendenze piuttosto simili a quelle accertate al considerando 65 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Foram observadas tendências relativamente semelhantes às encontrados no considerando (65) do regulamento provisório.
Dutch: De ontwikkeling kwam redelijk overeen met de ontwikkeling die in overweging 65 van de voorlopige verordening was waargenomen.
Danish: Der blev fundet tendenser, der stort set svarer til dem, der blev fundet i betragtning 65 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Man kunde konstatera att utvecklingstendenserna var ganska lika dem som anges i skäl 65 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Havaittiin kehityssuunnat, jotka olivat verrattain samanlaiset kuin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65 kappaleessa esitetyt.
Greek: Παρατηρήθηκαν τάσεις παρόμοιες με εκείνες της αιτιολογικής σκέψης (65) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Byly zjištěny trendy poměrně podobné těm, které uvádí 65. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Zistili sa trendy relatívne podobné trendom zisteným v odôvodnení (65) dočasného nariadenia.
Polish: Ustalono istnienie podobnych tendencji do tych wskazanych w motywie 65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A változások viszonylag hasonlóak az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdésében megfigyeltekhez.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so gibanja podobna gibanjem iz uvodne izjave (65) začasne uredbe.
Estonian: Täheldati suhteliselt sarnaseid suundi ajutise määruse põhjenduses 65 esitatuga.
Latvian: Tika novērotas samērā līdzīgas tendences tām, kas izklāstītas pagaidu regulas 65. apsvērumā.
Lithuanian: Pastebėtos raidos tendencijos, palyginti panašios į minėtąsias laikinojo reglamento 65 konstatuojamoje dalyje.
English: These trends are illustrated in table 2 below.
French: Ces tendances sont illustrées au tableau 2 ci-après.
Spanish: Dichas tendencias se exponen en el siguiente cuadro.
Italian: Tali tendenze sono riportate nella tabella 2 che segue:
Portuguese: Estas tendências são ilustradas no Quadro 2 a seguir.
Dutch: Deze ontwikkeling wordt in tabel 2 hieronder toegelicht.
Danish: Tendenserne er vist i tabel 2 nedenfor.
Swedish: Tendenserna återges i tabell 2 nedan.
Finnish: Nämä kehityssuunnat esitellään jäljempänä taulukossa 2.
Greek: Οι τάσεις αυτές αναφέρονται στον πίνακα 2 κατωτέρω.
Czech: Tyto trendy ilustruje tabulka 2 níže.
Slovak: Tieto trendy sú zobrazené v tabuľke 2.
Polish: Tendencje te są przedstawione w poniższej tabeli 2.
Hungarian: E változásokat a lenti 2. táblázat foglalja össze.
Slovenian: Ta gibanja so prikazana v preglednici 2 spodaj.
Estonian: Need suunad on esitatud tabelis 2.
Latvian: Šīs tendences ir atspoguļotas 2. tabulā.
Lithuanian: Šios tendencijos parodytos toliau 2 lentelėje.
English: Import volumes (million pieces)
French: Volumes des importation (millions d'unités)
German: Einfuhrmenge (in Mio. Stück)
Spanish: Volúmenes de importación (miles de unidades)
Italian: Volume delle importazioni (mio di unità)
Portuguese: Volumes de importação (milhões de peças)
Dutch: Invoer (in mln. stuks)
Danish: Importmængde (mio. stk.)
Swedish: Importvolym (miljoner enheter)
Finnish: Tuontimäärä (miljoonaa kappaletta)
Greek: Όγκοι των εισαγωγών (σε εκατομμύρια τεμάχια)
Czech: Objemy dovozu (v milionech kusů)
Slovak: Objem dovozu (v miliónoch kusov)
Polish: Wielkość przywozu (miliony sztuk)
Hungarian: Behozatali mennyiség (millió darab)
Slovenian: Obseg uvoza (v milijonih kosov)
Estonian: Impordimaht (miljon ühikut)
Latvian: Importa apjoms (milj. gab.)
Lithuanian: Importo apimtis (mln. vienetų)
English: PRC
French: Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: The development of market share based on revised data is as follows:
French: Le développement de la part de marché sur la base des données révisées est le suivant:
German: Die Entwicklung des Marktanteils stellt sich anhand der überarbeiteten Daten wie folgt dar:
Spanish: La evolución de la cuota de mercado sobre la base de los datos revisados es la siguiente:
Italian: Lo sviluppo delle quote di mercato basato sui dati rivisti è il seguente:
Portuguese: A evolução da parte de mercado baseada em dados revistos é a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van het marktaandeel op basis van de herziene gegevens is de volgende:
Danish: På baggrund af de reviderede oplysninger var udviklingen med hensyn til markedsandele som følger:
Swedish: Utvecklingen av marknadsandelen utifrån de reviderade uppgifterna är följande:
Finnish: Tarkistettuihin tietoihin perustuva markkinaosuuden kehitys on seuraava:
Greek: Η εξέλιξη του μεριδίου της αγοράς βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων έχει ως εξής:
Czech: Vývoj podílu na trhu na základě revidovaných údajů je následující:
Slovak: Vývoj podielu na trhu založený na zrevidovaných číselných údajoch je takýto:
Hungarian: A felülvizsgált adatokon alapuló piaci részesedés változása a következő:
Slovenian: Razvoj tržnega deleža, ki temelji na revidiranih podatkih, je:
Estonian: Ülevaadatud andmetel põhinev turuosa areng on järgmine:
Latvian: Saskaņā ar pārskatītajiem datiem tirgus daļa mainījās šādi.
English: Market shares of the imports
French: Parts de marché des importations
German: Marktanteile der Einfuhren
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones
Italian: Quota di mercato delle importazioni
Portuguese: Partes de mercado das importações
Dutch: Marktaandeel
Danish: Importens markedsandel
Swedish: Importens marknadsandel
Finnish: Tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδια αγοράς των εισαγωγών
Czech: Tržní podíl dovozů
Slovak: Podiel dovozu na trhu
Polish: Udział przywozu w rynku
Hungarian: Behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza
Estonian: Impordi turuosa
Latvian: Ievedumu tirgus daļa
Lithuanian: Importo dalis rinkoje
English: These trends are similar to those observed in recital (65) of the provisional Regulation.
French: Ces tendances sont similaires à celles observées au considérant (65) du règlement provisoire.
German: Diese Entwicklungen sind den unter Randnummer (65) der vorläufigen Verordnung dargelegten Trends relativ ähnlich.
Spanish: Estas tendencias son similares a las que se señalan en el considerando 65 del Reglamento provisional
Italian: Queste tendenze sono simili a quelle osservate al considerando 65 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Estas tendências são semelhantes às observadas no considerando (65) do regulamento provisório.
Dutch: Deze ontwikkeling komt overeen met die welke uit overweging 65 van de voorlopige verordening blijkt.
Danish: Disse tendenser svarer til dem, der blev fundet i betragtning 65 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Utvecklingstendenserna liknar de som anges i skäl 65 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Nämä suuntaukset ovat samanlaisia kuin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65 kappaleessa todetut.
Greek: Οι τάσεις αυτές είναι παρόμοιες με εκείνες που παρατηρούνται στην αιτιολογική σκέψη (65) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Tyto trendy jsou podobné těm, které byly zaznamenány v 65. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tieto trendy sú podobné trendom zisteným v odôvodnení (65) dočasného nariadenia.
Polish: Tendencje te są podobne do tych odnotowanych w motywie 65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Ezek a tendenciák hasonlóak az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdésében megfigyeltekhez.
Slovenian: Gibanja so podobna gibanjem iz uvodne izjave (65) začasne uredbe.
Estonian: Need suundumused on sarnased ajutise määruse põhjenduses 65 täheldatuga.
Latvian: Šīs tendences ir līdzīgas pagaidu regulas 65. apsvērumā aprakstītajām tendencēm.
Lithuanian: Šios tendencijos panašios į minėtąsias laikinojo reglamento 65 konstatuojamojoje dalyje.
English: In the meantime, the imports from the PRC have significantly and consistently grown, well above the growth in consumption.
French: Entre-temps, les importations en provenance de RPC ont considérablement et constamment progressé, bien au-dessus de la hausse de la consommation.
German: Unterdessen haben die Einfuhren aus der VR China stetig zugenommen, und zwar in beträchtlichem Umfang weit über den Verbrauchsanstieg hinaus.
Spanish: Mientras tanto, las importaciones procedentes de la RPC han registrado un aumento significativo y constante, muy por encima del aumento del consumo.
Italian: Nel frattempo, le importazioni dalla RPC sono considerevolmente e costantemente aumentate, in misura in gran parte superiore alla crescita del consumo.
Portuguese: Entretanto, as importações da RPC cresceram de forma significativa e contínua, muito acima do acréscimo do consumo.
Dutch: Ondertussen is de invoer uit China aanzienlijk en consequent gestegen, sneller dan de groei in het verbruik.
Danish: I mellemtiden har importen fra Kina løbende været stærkt stigende og oversteget væksten i forbruget.
Swedish: Samtidigt har importen från Folkrepubliken Kina genomgående ökat väsentligt och mycket mer än förbrukningsökningen.
Finnish: Samalla tuonti Kiinasta on kasvanut merkittävästi ja johdonmukaisesti, ja selvästi kulutuksen kasvua enemmän.
Greek: Το ίδιο διάστημα, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξάνονταν σημαντικά και σταθερά, υπερβαίνοντας κατά πολύ την αύξηση της κατανάλωσης.
Czech: Mezitím se významně a trvale zvyšovaly dovozy z ČLR, a to značně nad rámec růstu spotřeby.
Slovak: Zároveň sa dovoz z ČĽR výrazne a postupne zvýšil, vysoko nad mieru nárastu spotreby.
Polish: W międzyczasie przywóz z ChRL znacznie i stale powiększał się, przekraczając wyraźnie poziom wzrostu konsumpcji.
Hungarian: Eközben a KNK-ból származó behozatal jelentősen és egyenletesen, a fogyasztás növekedésénél nagyobb mértékben emelkedett.
Slovenian: V tem času se je uvoz iz LRK znatno in stalno povečeval, povečal se je bolj kot potrošnja.
Estonian: Vahepeal on Hiinast pärit import märkimisväärselt ja pidevalt kasvanud, ning on tunduvalt suurem kui tarbimise kasv.
Latvian: Vienlaikus imports no ĶTR ievērojami un nepārtraukti palielinājās, krietni pārsniedzot patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Tuo tarpu importas iš KLR gerokai ir nuolat didėjo daugiau už vartojimą.
English: The revised data show an increase by more than 97 million pieces and a market share increasing from 36 % to 51 %.
French: Les données révisées font apparaître une augmentation de plus de 97 millions d'unités et une part de marché passant de 36 à 51 %.
German: Die überarbeiteten Daten belegen einen Anstieg um mehr als 97 Mio. Stück und eine Zunahme des Marktanteils von 36 % auf 51 %.
Spanish: Los datos revisados muestran un incremento de más de 97 millones de unidades y de la cuota de mercado, que ha pasado del 36 % al 51 %.
Italian: I dati rivisti segnalano infatti un aumento di oltre 97 milioni di unità ed una quota di mercato lievitata dal 36 al 51 %.
Portuguese: Os dados revistos mostram um aumento superior a 97 milhões de peças e um acréscimo da parte de mercado de 36 % para 51 %.
Dutch: Uit de herziene gegevens blijkt een stijging met meer dan 97 miljoen stuks en een marktaandeel dat van 36 tot 51 % is gestegen.
Danish: De reviderede oplysninger viser en stigning på mere end 97 mio. styk, og at markedsandelen er steget fra 36 % til 51 %.
Swedish: De reviderade uppgifterna visar på en ökning med över 97 miljoner enheter och en marknadsandel som ökat från 36 % till 51 %.
Finnish: Tarkistetut tiedot osoittavat, että Kiinan tuonti on kasvanut yli 97 miljoonalla yksiköllä ja markkinaosuus 36 prosentista 51 prosenttiin.
Greek: Από τα αναθεωρημένα στοιχεία φαίνεται αύξηση κατά 97 εκατομμύρια τεμάχια και πλέον και αύξηση του μεριδίου της αγοράς από 36 % σε 51 %.
Czech: Revidované údaje ukazují zvýšení o více než 97 milionů kusů a nárůst podílu na trhu ze 36 % na 51 %.
Slovak: Zrevidované údaje ukazujú zvýšenie o viac ako 97 miliónov kusov a nárast podielu na trhu z 36 % na 51 %.
Polish: Zweryfikowane dane wskazują wzrost o ponad 97 milionów sztuk i powiększenie się udziału w rynku z 36 % do 51 %.
Hungarian: A felülvizsgált adatok szerint több mint 97 millió darabbal többet hoztak be és a piaci részesedés 36 %-ról 51 %-ra emelkedett.
Slovenian: Revidirani podatki kažejo povečanje za več kot 97 milijonov kosov ter povečanje tržnega deleža s 36 % na 51 %.
Estonian: Ülevaadatud andmed näitavad kasvu rohkem kui 97 miljoni ühiku võrra ja turuosa kasvu 36 %-lt 51 %-ni.
Latvian: Pārskatītie dati liecina par pieaugumu par vairāk nekā 97 miljoniem gabalu un tirgus daļas palielināšanos no 36 % līdz 51 %.
Lithuanian: Iš peržiūrėtų duomenų matyti, kad importas padidėjo daugiau nei 97 mln. vienetų, o rinkos dalis – nuo 36 % iki 51 %.
English: Prices of imports and undercutting
French: Prix des importations et sous-cotation
German: Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Precios de las importaciones y subcotización
Italian: Prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Preços das importações e subcotação dos preços
Dutch: Invoerprijzen en prijsonderbieding
Danish: Importpriser og underbud
Swedish: Importpriser och prisunderskridande
Finnish: Tuontihinnat ja niiden alittavuus
Greek: Τιμές των εισαγωγών και πωλήσεις σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών
Czech: Dovozní ceny a cenové podtržení
Slovak: Dovozné ceny a predaj za nižšie ceny
Polish: Ceny przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: Importárak és alákínálás
Slovenian: Cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihinnad ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenas un cenu samazinājums
Lithuanian: Importo kainos ir kainų sumažinimas
English: Following the claims received by interested parties, the data available on import prices was also re-examined.
French: À la suite des demandes reçues des parties intéressées, les données disponibles sur les prix à l'importation ont également fait l'objet d'un nouvel examen.
German: Aufgrund der Vorbringungen der interessierten Parteien wurden auch die verfügbaren Angaben zu den Einfuhrpreisen erneut geprüft.
Spanish: A raíz de las reclamaciones recibidas por las partes interesadas, se revisaron también los datos disponibles con respecto a los precios de las importaciones.
Italian: In seguito ai reclami pervenuti delle parti interessate, sono stati riesaminati anche i dati disponibili sui prezzi all'importazione.
Portuguese: Na sequência das alegações recebidas pelas partes interessadas, os dados disponíveis sobre os preços de importação foram também reexaminados.
Dutch: Na de opmerkingen die van belanghebbenden zijn ontvangen, zijn ook de beschikbare gegevens over invoerprijzen opnieuw onderzocht.
Danish: På grundlag af de påstande, som de interesserede parter fremsatte, blev de til rådighed værende oplysninger om importpriser også genstand for en ny undersøgelse.
Swedish: Efter de framställningar som mottagits av berörda parter, undersökte man igen även uppgifterna om importpriser.
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämien väitteiden pohjalta tutkittiin uudelleen myös saatavilla olevat tuontihintatiedot.
Greek: Κατόπιν των αιτημάτων των ενδιαφερόμενων μερών, επανεξετάσθηκαν τα διαθέσιμα στοιχεία για τις τιμές των εισαγωγών.
Czech: Na základě žádostí obdržených od zúčastněných stran byly též znovu přezkoumány dostupné údaje o dovozních cenách.
Slovak: Na základe podnetov, ktoré zaslali zainteresované strany, sa takisto preskúmali dostupné údaje o dovozných cenách.
Polish: W następstwie wniosków otrzymanych od zainteresowanych stron dostępne dane na temat cen importowych zostały również ponownie zbadane.
Hungarian: Az érdekelt felektől származó észrevételek következményeképpen újra felülvizsgálták az importárakra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Po vložitvi zahtevka zainteresiranih strank so bili ponovno proučeni razpoložljivi podatki o uvoznih cenah.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud väidete alusel kontrolliti üle ka kättesaadavad andmed impordihinna kohta.
Latvian: Pēc ieinteresēto personu prasībām pieejamos datus par importa cenām vēlreiz pārbaudīja.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims pateikus tvirtinimus, turimi importo kainų duomenys buvo iš naujo patikrinti.
English: Only partial information was available and this information was based on different sales conditions.
French: Seules des informations partielles basées sur des conditions de vente différentes étaient disponibles.
German: Es waren nur partielle Angaben verfügbar, und diese stützten sich auf unterschiedliche Verkaufsbedingungen.
Italian: Infatti erano disponibili solo informazioni parziali e basate su diverse condizioni di vendita.
Portuguese: Apenas estava disponível uma informação parcial, baseada em condições de venda diferentes.
Dutch: Er was slechts gedeeltelijk informatie beschikbaar en deze informatie was op verschillende verkoopvoorwaarden gebaseerd.
Danish: Der forelå kun ufuldstændige oplysninger, og disse var baseret på forskellige salgsbetingelser.
Swedish: Det fanns bara ofullständiga uppgifter och de grundades på olika försäljningsvillkor.
Finnish: Ainoastaan osittaiset tiedot olivat saatavilla, ja ne perustuivat erilaisiin myyntiehtoihin.
Greek: Υπήρχε μόνο μερική πληροφόρηση και οι πληροφορίες αυτές βασίζονταν σε διαφορετικές συνθήκες πώλησης.
Czech: K dispozici byly pouze dílčí informace, které vycházely z různých podmínek prodeje.
Slovak: K dispozícii boli len čiastočné informácie a tieto informácie boli založené na odlišných predajných podmienkach.
Polish: Dostępne były wyłącznie częściowe informacje, które opierały się na różnych warunkach sprzedaży.
Hungarian: Kizárólag részleges információk álltak rendelkezésre, amelyek különböző értékesítési feltételeken alapultak.
Slovenian: Na voljo so bile le delne informacije in te so temeljile na različnih prodajnih pogojih.
Estonian: Kättesaadav oli vaid osaline teave ja see põhines erinevatel müügitingimustel.
Latvian: Bija pieejama tikai nepilnīga informācija, un tā balstījās uz atšķirīgiem tirdzniecības nosacījumiem.
Lithuanian: Buvo galima gauti tik dalinę informaciją, paremtą skirtingomis pardavimo sąlygomis.
English: These partial data could therefore not be used to reliably establish the import value and CIF prices of Chinese imports.
French: Ces données partielles ne pouvaient donc être utilisées en confiance pour établir la valeur à l'importation et les prix CAF des importations chinoises.
German: Anhand dieser partiellen Angaben ließen sich daher keine zuverlässigen Zahlen zum Wert der Einfuhren und den cif-Preisen der Einfuhren aus der VR China ermitteln.
Italian: Questi dati parziali non potevano dunque essere utilizzati per stabilire in maniera affidabile il valore all'importazione ed i prezzi CIF delle importazioni cinesi.
Portuguese: Estes dados parciais não podiam, portanto, ser utilizados para estabelecer de forma fiável o valor das importação e os preços CIF das importações chinesas.
Dutch: Deze onvolledige gegevens konden dan ook niet worden gebruikt om op betrouwbare wijze de invoerwaarde en de cif-prijzen van de Chinese invoer vast te stellen.
Danish: Disse ufuldstændige oplysninger kunne derfor ikke anvendes til en pålidelig fastsættelse af importværdien og cif-priserne for kinesisk import.
Swedish: Dessa ofullständiga uppgifter kan därför inte användas för att tillförlitligt fastställa importvärdet och importpriserna cif för den kinesiska importen.
Finnish: Näitä osittaisia tietoja ei tämän vuoksi voitu käyttää Kiinan tuonnin tuontiarvon ja CIF-hintojen luotettavaan määrittämiseen.
Greek: Τα μερικά αυτά στοιχεία δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον αξιόπιστο καθορισμό της τιμής εισαγωγής και των τιμών CIF των κινέζικων εισαγωγών.
Czech: Tyto dílčí údaje nebylo proto možné spolehlivě použít ke stanovení dovozní hodnoty a cen CIF čínských dovozů.
Slovak: Tieto čiastočné údaje sa preto nemohli použiť na spoľahlivé stanovenie dovoznej hodnoty a cien CIF čínskeho dovozu.
Polish: Dlatego też te częściowe dane nie mogły być wykorzystane w celu wiarygodnego ustalenia wartości przywozu i cen CIF chińskiego przywozu.
Hungarian: Ezeket a részleges adatokat ezért nem lehetett felhasználni az importárak és a kínai behozatal CIF-árainak megbízható meghatározásához.
Slovenian: Teh delnih podatkov zato ni bilo mogoče uporabiti za zanesljivo določitev vrednosti uvoza in cen CIF kitajskega uvoza.
Estonian: Neid osalisi andmeid ei saanud seetõttu kasutada usaldusväärseks Hiinast pärit impordi väärtuse ja CIF-hinna kindlakstegemiseks.
Latvian: Tādējādi šos nepilnīgos datus nevarēja izmantot, lai precīzi noteiktu importa apjomu un CIF cenas ĶTR importam.
Lithuanian: Todėl tokių neišsamių duomenų nebuvo galima naudoti norint patikimai nustatyti importo vertę ir importo iš Kinijos CIF kainas.