English: Any claim regarding certain types is therefore not relevant and the analysis should be carried out at the level of the product concerned and the like product, i.e. all types of footwear with uppers of leather as described in the relevant paragraph above.
French: Tout argument se rapportant à certains types de produits est donc hors de propos et l’analyse devrait porter sur le produit concerné et le produit similaire, à savoir sur tous les types de chaussures à dessus en cuir décrits ci-dessus dans le paragraphe consacré à leur définition.
German: Jegliches Vorbringen hinsichtlich bestimmter Warentypen ist daher nicht relevant, und die Analyse sollte auf der Ebene der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware, d. h. für alle Typen von Schuhen mit Oberteil aus Leder durchgeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, toda alegación que se refiera a determinados tipos es improcedente, y el análisis debe referirse al producto afectado y el producto similar, es decir, todos los tipos de calzado con parte superior de cuero descritos en el apartado pertinente.
Italian: Qualsiasi argomento relativo a determinati tipi è pertanto non pertinente; l’analisi deve essere eseguita al livello del prodotto in esame e del prodotto analogo, ossia per tutti i tipi di calzature con tomaie di cuoio descritte sopra al corrispondente paragrafo.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos relativos a certos tipos de produtos não são pertinentes, pelo que a análise deveria incidir sobre o produto em causa e o produto similar, ou seja, sobre todos os tipos de calçado com a parte superior de couro natural descritos no respectivo considerando supra.
Dutch: Beweringen over bepaalde soorten doen derhalve niet ter zake en de analyse moet worden verricht op het niveau van het betrokken product, dat wil zeggen alle soorten schoeisel met bovendeel van leder zoals hierboven omschreven.
Danish: Enhver påstand vedrørende bestemte typer er således irrelevant, og analysen skal omfatte den omhandlede vare og den samme vare, dvs. alle typer fodtøj med overdel af læder som beskrevet i det relevante afsnit ovenfor.
Swedish: Eventuella påståenden beträffande endast vissa typer av skodon saknar därför relevans. Skadeanalysen bör göras för den berörda produkten och den likadana produkten, dvs. för alla typer av skodon med överdelar av läder enligt beskrivningen i det relevanta avsnittet ovan.
Finnish: Joitakin tiettyjä tyyppejä koskevat väitteet ovat näin ollen merkityksettömiä, ja tarkastelu olisi suoritettava tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen tasolla, toisin sanoen olisi tarkasteltava kaikentyyppisiä jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa, sellaisina kuin ne ovat kuvattuina edellä olevassa asianomaisessa kappaleessa.
Greek: Κάθε ισχυρισμός σχετικά με ορισμένα είδη δεν έχει συνεπώς βάση και η ανάλυση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, δηλαδή για όλα τα είδη υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα όπως περιγράφονται στη σχετική παράγραφο παραπάνω.
Czech: Tvrzení týkající se některých druhů obuvi jsou tedy nepodložená a analýzu je třeba provádět ohledně dotčeného výrobku a obdobného výrobku, tj. všech druhů obuvi se svrškem z usně, jak jsou popsány v příslušném odstavci výše.
Slovak: Každá žiadosť týkajúca sa určitých druhov preto nie je relevantná a treba vykonať analýzu na úrovni príslušného výrobku a podobného výrobku, t. j. všetky druhy obuvi so zvrškom z usne, ako sa opisuje v príslušnom odseku vyššie.
Polish: Wszelkie twierdzenia dotyczące określonych typów są więc bezprzedmiotowe, a analizę należy przeprowadzić na poziomie produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego, tzn. wszystkich typów obuwia ze skórzanymi cholewkami zgodnie z opisem w odnośnym akapicie powyżej.
Hungarian: Ezért lényegtelen bármely olyan állítás, amely csak egyes típusokra vonatkozik; az elemzést az érintett termék és a hasonló termék szintjén, azaz a megfelelő fenti bekezdésben meghatározott, bőr felsőrésszel rendelkező lábbeli minden típusa tekintetében kell elvégezni.
Slovenian: Kakršni koli zahtevek v zvezi z določenimi vrstami zato ni ustrezen; analizo bi bilo treba izvesti na ravni zadevnega izdelka in podobnega izdelka, tj. vseh vrst obutve z zgornjim delom iz usnja, kot je opisano v ustreznem odstavku zgoraj.
Estonian: Ükski väide teatud tüüpide kohta ei ole seetõttu asjakohane ja analüüs tuleb teha nii vaatlusaluse toote kui samasuguse toote, st kõikide nahast pealsetega jalatsite tüüpide kohta, nagu on kirjeldatud asjakohases punktis eespool.
Latvian: Tādējādi visas pretenzijas, kas attiecas uz noteiktiem apavu veidiem, nav svarīgas, un jāveic analīze attiecīgās preces un līdzīgās preces līmenī, t. i., par visiem apavu ar ādas virsu veidiem, kā aprakstīts iepriekšējā punktā.
Lithuanian: Todėl bet koks tvirtinimas dėl tam tikrų rūšių yra nesusijęs, turi būti analizuojama svarstomoji prekė ir panaši prekė, t. y. visos avalynės su batviršiais iš odos rūšys, kaip nurodyta pirmesnėje dalyje.