FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
French: les quantités de matières premières transformées ainsi que les quantités et types de produits finis, coproduits et sous-produits obtenus à partir d'elles;
German: die Mengen der verarbeiteten Ausgangserzeugnisse sowie die Mengen und Arten der dabei gewonnenen End-, Neben- und Nacherzeugnisse,
Spanish: las cantidades de materias primas transformadas y las cantidades y tipos de productos acabados, coproductos y subproductos obtenidos a partir de ellas;
Italian: i quantitativi di materie prime trasformate, nonché i quantitativi e i tipi di prodotti finiti, prodotti connessi e sottoprodotti da esse ottenuti;
Portuguese: As quantidades de matérias-primas transformadas e as quantidades e tipos de produtos acabados, co-produtos e subprodutos obtidos a partir dessas matérias-primas;
Dutch: de hoeveelheden verwerkte grondstoffen en de daaruit verkregen hoeveelheden en soorten eind-, neven- en bijproducten;
Danish: mængderne af forarbejdede råvarer og de deraf fremstillede mængder og typer færdigvarer, følgeprodukter og biprodukter
Swedish: De kvantiteter råvaror som bearbetats, samt kvantiteter och typer av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som framställts.
Finnish: jalostettujen raaka-aineiden määrät sekä niistä saatujen lopputuotteiden, rinnakkaistuotteiden ja sivutuotteiden määrä ja laji;
Greek: τις ποσότητες πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και τις ποσότητες και τα είδη τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
Czech: množství zpracovaných surovin, jakož i množství a typ výsledného výrobku, druhotného výrobku a vedlejšího výrobku získaných z těchto surovin;
Slovak: množstvá spracovaných surovín, ako aj množstvá a druhy konečných výrobkov, spoločných výrobkov a vedľajších výrobkov získaných z týchto surovín;
Polish: ilości surowców przetworzonych oraz ilości i rodzaj produktów gotowych, produktów podobnych i produktów ubocznych z nich otrzymanych;
Hungarian: a feldolgozott alapanyagok mennyisége, valamint az ezekből készült késztermékek, párhuzamos termékek, valamint melléktermékek mennyisége és típusa;
Slovenian: količine predelanih surovin ter količine in vrste iz njih pridobljenih končnih proizvodov, soproizvodov in stranskih proizvodov;
Estonian: töödeldud toorainekogused ning neist saadud lõpp-, vahe- ja kõrvaltoodete kogused ning liigid;
Latvian: pārstrādāto izejvielu daudzumi un no tām iegūto gala produktu, līdzproduktu un blakusproduktu daudzumi un veidi;
Lithuanian: perdirbtų žaliavų kiekiai ir galutinių produktų, kartu pagamintų produktų ir iš jų gautų šalutinių produktų kiekiai ir rūšys;
English: the wastage during processing;
French: les pertes dues à la transformation;
German: Verarbeitungsverluste,
Spanish: las pérdidas registradas durante el proceso de transformación;
Italian: le perdite inerenti alla lavorazione;
Portuguese: As perdas de transformação;
Dutch: de verliezen bij de verwerking;
Danish: svindet ved forarbejdningen
Swedish: Svinn under bearbetningen.
Finnish: jalostuksesta johtuva hävikki;
Greek: τις απώλειες κατά τη μεταποίηση·
Czech: ztráty vzniklé zpracováním;
Slovak: straty počas spracovania;
Polish: straty spowodowane przetworzeniem;
Hungarian: a feldolgozás során keletkezett veszteségek;
Slovenian: izgube med predelavo;
Estonian: töötlemiskaod;
Latvian: zudumi pārstrādes gaitā;
Lithuanian: dėl perdirbimo patirti nuostoliai;
English: the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
French: les quantités détruites ainsi que la justification de leur destruction;
German: vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung,
Spanish: las cantidades destruidas y la justificación de su destrucción;
Italian: i quantitativi distrutti con relativa giustificazione;
Portuguese: As quantidades destruídas e a justificação de tal acção;
Dutch: de vernietigde hoeveelheden en de redenen voor die vernietiging;
Danish: de destruerede mængder og en begrundelse for destruktionen
Swedish: De kvantiteter som förstörts, samt anledningen till detta.
Finnish: hävitetyt määrät ja perustelut hävittämiselle;
Greek: τις ποσότητες που έχουν καταστραφεί, καθώς και την αιτιολογία της καταστροφής τους·
Czech: zničená množství a důvody jejich zničení;
Slovak: zničené množstvá, ako aj zdôvodnenie ich zničenia;
Polish: ilości zniszczone oraz uzasadnienie ich zniszczenia;
Hungarian: a megsemmisített mennyiségek, a megsemmisítés indokolásával;
Slovenian: uničene količine in dokaz o njihovem uničenju;
Estonian: hävitatud kogused ja hävitamise põhjendus;
Latvian: iznīcinātie daudzumi un šādas iznīcināšanas iemesli;
Lithuanian: sunaikinti kiekiai ir jų sunaikinimo pateisinimas;
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor.
French: les quantités et types de produits vendus ou cédés par le transformateur.
German: Mengen und Arten der vom Verarbeiter verkauften oder abgegebenen Erzeugnisse.
Spanish: las cantidades y tipos de productos vendidos o cedidos por el transformador.
Italian: le quantità e i tipi di prodotti venduti o ceduti dal trasformatore.
Portuguese: As quantidades e tipos de produtos vendidos ou cedidos pelo transformador.
Dutch: de hoeveelheden en soorten producten die door de verwerker zijn verkocht of overgedragen.
Danish: de mængder og typer produkter, der er solgt eller overdraget af forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: De kvantiteter och typer av produkter som sålts eller överlåtits av bearbetaren.
Finnish: jalostajan myymien tai luovuttamien tuotteiden määrä ja laji.
Greek: τις ποσότητες και τα είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από τον μεταποιητή.
Czech: množství a typ produktů prodaných nebo postoupených zpracovatelem.
Slovak: množstvá a druhy výrobkov, ktoré spracovateľ predal alebo previedol.
Polish: ilości i rodzaj produktów sprzedanych lub cedowanych przez przetwórcę.
Hungarian: a feldolgozó által értékesített vagy átruházott késztermékek mennyisége.
Slovenian: količine in vrste proizvodov, ki jih je predelovalec prodal ali prenesel.
Estonian: töötleja müüdud või loovutatud toodete kogused ja liigid.
Latvian: to produktu daudzumi un veidi, ko pārstrādātājs pārdevis vai nodevis tālāk.
Lithuanian: perdirbėjo parduotų arba perleistų produktų kiekiai ir rūšys.
English: Checks on processors
French: Contrôles des transformateurs
German: Kontrolle der Verarbeiter
Spanish: Controles a los transformadores
Italian: Controlli sui trasformatori
Portuguese: Controlo dos transformadores
Dutch: Controles bij de verwerkers
Danish: Kontrol i forarbejdningsvirksomhederne
Swedish: Kontroller hos bearbetarna
Finnish: Jalostajille tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι των μεταποιητών
Czech: Kontroly zpracovatelů
Slovak: Kontroly spracovateľov
Polish: Kontrole przetwórcy
Hungarian: A feldolgozók ellenőrzése
Slovenian: Pregledi pri predelovalcih
Estonian: Töötlejate kontrollimine
Latvian: Pārstrādātāju pārbaudes
Lithuanian: Perdirbėjų patikrinimai
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle fait l'objet d'un rapport de contrôle signé par le contrôleur, rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Zu jeder Prüfung wird ein vom Kontrollbeauftragten unterzeichneter Kontrollbericht erstellt, in dem die einzelnen Punkte der Kontrolle genau festgehalten sind.
Spanish: Cada control será objeto de un informe de control firmado por el responsable del mismo, en el que se precisarán los diferentes elementos del control.
Italian: Ciascun controllo forma oggetto di una relazione di controllo firmata dall’ispettore, contenente tutti i dettagli delle verifiche effettuate.
Portuguese: Todos os controlos serão objecto de um relatório de controlo assinado pela pessoa que o efectuar, descrevendo com precisão os diferentes elementos do controlo.
Dutch: Over elke controle wordt een door de controleur ondertekend controleverslag opgesteld, waarin de verschillende elementen van de controle nauwkeurig worden weergegeven.
Danish: Efter hver kontrol udarbejdes der en kontrolrapport, der underskrives af kontrollanten, og som indeholder en nøjagtig redegørelse for kontrollens forskellige elementer.
Swedish: För varje kontroll skall det skrivas en kontrollrapport som skall undertecknas av kontrollanten och innehålla en detaljerad redogörelse för vad kontrollen omfattat.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastajan allekirjoittama tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Για κάθε έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, η οποία αποδίδει με ακρίβεια τα διάφορα στοιχεία του ελέγχου.
Czech: Každá kontrola je předmětem zprávy o kontrole podepsané inspektorem, která musí podávat přesné informace o jednotlivých položkách kontroly.
Slovak: Každá kontrola je predmetom správy o kontrole podpísanej kontrolórom, v ktorej sú uvedené podrobnosti o rôznych prvkoch kontroly.
Polish: Każda kontrola stanowi przedmiot sprawozdania z kontroli podpisanego przez kontrolera, zawierającego dokładny opis różnych elementów kontroli.
Hungarian: Minden ellenőrzésről az ellenőr által aláírt ellenőrzési jelentés készül, amely pontosan beszámol a különféle elvégzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Za vsak pregled na kraju samem se mora sestaviti inšpekcijsko poročilo, ki ga podpiše inšpektor in ki vsebuje podrobnosti o različnih elementih pregleda.
Estonian: Kõikide kontrollimiste kohta koostatakse kontrollija allkirjastatud aruanne, mis kajastab üksikasjalikult kontrollimise eri aspekte.
Latvian: Par katru pārbaudi sagatavo pārbaudes ziņojumu, kurā sīki izklāstītas veiktās pārbaudes un kuru paraksta kontrolieris.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo surašoma patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo tikrintojas, tiksliai atsižvelgdamas į įvairius patikrinimo etapus.
English: Reports shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Aus dem Bericht muss insbesondere hervorgehen:
Spanish: Este informe contendrá, en particular, los siguientes datos:
Italian: Tale relazione indica in particolare:
Portuguese: Desse relatório constarão, nomeadamente:
Dutch: In het verslag worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Rapporten skal navnlig indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I rapporten skall bl.a. följande redovisas:
Finnish: Tässä kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti:
Greek: Η έκθεση αναφέρει ιδίως:
Czech: Tato zpráva uvádí zejména:
Slovak: Táto správa obsahuje najmä:
Polish: Sprawozdanie to zawiera w szczególności:
Hungarian: E jelentés többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poročilo zlasti vsebuje:
Estonian: Aruandes kajastatakse eelkõige järgmist:
Latvian: Ziņojumos konkrēti norāda:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje visų pirma nurodoma:
English: the date of the check, and the persons present;
French: la date du contrôle, et les personnes présentes;
German: das Kontrolldatum und die anwesenden Personen;
Spanish: la fecha del control y las personas presentes;
Italian: la data del controllo e le persone presenti;
Portuguese: A data do controlo e as pessoas presentes;
Dutch: de datum van de controle en de bij de controle aanwezige personen;
Danish: kontroldatoen og de tilstedeværende personer
Swedish: Datum, samt vilka personer som var närvarande.
Finnish: tarkastuspäivä ja läsnä olleet henkilöt;
Greek: την ημερομηνία του ελέγχου και τα άτομα που ήσαν παρόντα·
Czech: datum kontroly a přítomné osoby;
Slovak: dátum kontroly a prítomné osoby;
Polish: datę kontroli i obecne przy niej osoby;
Hungarian: az ellenőrzés időpontja és a jelenlévő személyek;
Slovenian: datum pregleda in prisotne osebe;
Estonian: kontrolli teostamise kuupäev ja juuresviibinud isikud;
Latvian: pārbaudes datumu, klātesošās personas;
Lithuanian: patikrinimo data ir dalyvaujantys asmenys;
English: the period checked and the quantities involved;
French: la période contrôlée et les quantités concernées;
German: der Prüfzeitraum und die davon betroffenen Mengen;
Spanish: el período controlado y las cantidades concernidas;
Italian: il periodo oggetto del controllo e i quantitativi corrispondenti;
Portuguese: O período objecto do controlo e as quantidades em causa;
Dutch: de gecontroleerde periode en de betrokken hoeveelheden;
Danish: kontrolperioden og de pågældende mængder
Swedish: Den period som kontrollerats, samt vilka kvantiteter som berörts.
Finnish: tarkastusjakso ja asianomaiset määrät;
Greek: την περίοδο που ελέγχθηκε και τις σχετικές ποσότητες·
Czech: kontrolované období a příslušná množství;
Slovak: obdobie kontroly a príslušné množstvá;
Polish: okres i ilości objęte kontrolą;
Hungarian: az ellenőrzött időszak és az érintett mennyiségek;
Slovenian: pregledano obdobje in zadevne količine;
Estonian: kontrollitav periood ja asjaomased kogused;
Latvian: pārbaudīto laikposmu un attiecīgos daudzumus;
Lithuanian: tikrinimo laikotarpis ir atitinkami kiekiai;
English: the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
French: les techniques de contrôle utilisées, y compris, le cas échéant, une référence aux méthodes d'échantillonnage;
German: die verwendeten Kontrollverfahren, gegebenenfalls auch unter Angabe der Methoden zur Probennahme;
Spanish: las técnicas de control utilizadas, incluida, en su caso, una referencia a los métodos de muestreo;
Italian: le tecniche di controllo utilizzate e, se del caso, un riferimento ai metodi di campionatura;
Portuguese: As técnicas de controlo utilizadas, incluindo, se for caso disso, uma referência aos métodos de amostragem;
Dutch: de gebruikte controletechnieken, inclusief in voorkomend geval een verwijzing naar de steekproefmethoden;
Danish: de anvendte kontrolteknikker, herunder eventuelt en henvisning til stikprøveudtagningsmetoderne
Swedish: De kontrollmetoder som använts, och i förekommande fall en hänvisning till stickprovsmetoderna.
Finnish: käytetyt tarkastustekniikat sekä tarvittaessa viittaus otantamenetelmiin;
Greek: τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
Czech: použitý způsob kontroly včetně případných údajů o metodách výběru vzorku;
Slovak: použité kontrolné techniky vrátane metód odberu vzoriek, kde je to uplatniteľné;
Polish: techniki kontroli, włączając w to, w miarę potrzeby, odniesienie do metod pobierania próbek;
Hungarian: az ellenőrzés módszere, adott esetben beleértve a mintavételi módszerekre való hivatkozást is;
Slovenian: uporabljene tehnike nadzora, vključno z navedbo metod vzorčenja, če je to primerno;
Estonian: kasutatud kontrollitehnikad, sealhulgas vajadusel viide proovivõtumeetoditele;
Latvian: izmantotās pārbaudes metodes, ieskaitot, ja vajadzīgs, atsauci uz paraugu ņemšanas metodēm;
Lithuanian: taikyti tikrinimo metodai, prireikus įskaitant nuorodą į mėginių ėmimo metodus;
English: the results of the check and the recommendations made;
French: les résultats du contrôle et les recommandations effectuées;
German: die Prüfergebnisse und die abgegebenen Empfehlungen;
Spanish: los resultados del control y las recomendaciones formuladas;
Italian: i risultati del controllo e le raccomandazioni formulate;
Portuguese: Os resultados do controlo e as recomendações formuladas;
Dutch: de resultaten van de controle en de gegeven aanbevelingen;
Danish: resultaterne af kontrollen og de fremsatte henstillinger
Swedish: Resultaten, samt vilka rekommendationer som givits.
Finnish: tarkastuksen tulokset ja annetut suositukset;
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου και τις συστάσεις που έγιναν·
Czech: výsledky kontroly a daná doporučení;
Slovak: výsledky kontroly a vykonané odporúčania;
Polish: wyniki kontroli i podane zalecenia;
Hungarian: az ellenőrzés eredménye és az adott ajánlások;
Slovenian: rezultate pregleda in dana priporočila;
Estonian: kontrolli tulemused ja esitatud soovitused;
Latvian: pārbaudes rezultātus un sniegtos ieteikumus;
Lithuanian: patikrinimo rezultatai ir pateiktos rekomendacijos;
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: In the event of overdeclaration of the quantities of raw materials used, the processor shall be required to pay a sum of EUR 500 per tonne overdeclared.
French: En cas de surdéclaration des quantités de matières premières utilisées, le transformateur est tenu de payer un montant de 500 EUR par tonne surdéclarée.
German: Bei zu hohen Angaben über die verwendeten Rohstoffmengen muss der betreffende Verarbeiter pro Tonne zu viel gemeldeter Menge einen Betrag von 500 EUR zahlen.
Spanish: En caso de declaración excesiva de las cantidades de materias primas utilizadas, el transformador habrá de pagar la cantidad de 500 EUR por cada tonelada declarada en exceso.
Italian: Qualora il trasformatore abbia dichiarato per eccesso i quantitativi di materie prime utilizzati, è tenuto a pagare un importo di 500 EUR per tonnellata dichiarata in eccesso.
Portuguese: Em caso de sobredeclaração das quantidades de matérias-primas utilizadas, será imposto ao transformador o pagamento de um montante de 500 euros por tonelada sobredeclarada.
Dutch: Bij een te hoge aangifte van de gebruikte hoeveelheden grondstoffen dient de verwerker een bedrag van 500 EUR te betalen per ton die te veel is aangegeven.
Danish: I tilfælde af overanmeldelse af anvendte råvarer skal forarbejdningsvirksomheden betale et beløb på 500 EUR pr. ton, der er overanmeldt.
Swedish: Om de kvantiteter råvaror som använts överdeklarerats skall bearbetaren betala 500 euro per överdeklarerat ton.
Finnish: Jos jalostaja on ilmoittanut käytettyjen raaka-aineiden määrän todellista suuremmaksi, sen on maksettava 500 euroa tonnilta liikaa ilmoitettua raaka-ainetta.
Greek: Σε περίπτωση δήλωσης μεγαλύτερης από την πραγματική ποσότητα πρώτων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί, ο μεταποιητής υποχρεούται να πληρώσει πρόστιμο 500 ευρώ ανά τόνο που δηλώθηκε πέραν της πραγματικής ποσότητας.
Czech: V případě, že zpracovatel vykáže větší množství, než je množství surovin skutečně použité, je povinen zaplatit částku 500 EUR za každou tunu vykázanou navíc.
Slovak: V prípade, že spracovateľ nahlási väčšie ako skutočne použité množstvá surovín, je povinný uhradiť platbu vo výške 500 EUR za každú tonu nahlásenú navyše.
Polish: W przypadku zadeklarowania zawyżonej ilości użytych surowców, przetwórca jest zobowiązany do uiszczenia opłaty w kwocie 500 EUR za tonę zawyżonej ilości.
Hungarian: Amennyiben megállapításra kerül, hogy a felhasznált alapanyagnál nagyobb mennyiség bejelentésére került sor, a feldolgozó a többletmennyiség után tonnánként 500 eurót köteles fizetni.
Slovenian: Pri preveliki prijavi količine surovin, ki so bile dejansko porabljene, se predelovalcu naloži plačilo v višini 500 EUR za vsako preveč prijavljeno tono.
Estonian: Kasutatud tööstusliku tooraine üledeklareerimise korral peab töötleja tasuma iga üledeklareeritud tonni kohta 500 eurot.
Latvian: Ja deklarēts lielāks izlietoto izejvielu daudzums, pārstrādātājam jāmaksā soda nauda EUR 500 apmērā par katru deklarēto tonnu, kas pārsniedz faktisko daudzumu.
Lithuanian: Jei deklaruojamas didesnis panaudotų žaliavų kiekis, perdirbėjas privalo sumokėti po 500 eurų už kiekvieną deklaruoto kiekio perviršio toną.
English: CARRY FORWARD
French: REPORT
German: ÜBERTRAGUNG
Spanish: TRASLADO A LA CAMPAÑA SIGUIENTE
Italian: RIPORTO
Portuguese: REPORTE
Dutch: OVERBOEKING
Danish: OVERFØRSEL
Swedish: ÖVERFÖRING
Finnish: SIIRROT
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Czech: PŘEVOD
Slovak: PRENOS
Polish: PRZENIESIENIE NADWYŻEK
Hungarian: ÁTVITEL
Slovenian: PRENOS
Estonian: ÜLEKANDMINE
Latvian: PĀRNEŠANA UZ NĀKAMO TIRDZNIECĪBAS GADU
Lithuanian: PERKĖLIMAS
English: Quantities carried forward
French: Quantités reportées
German: Übertragene Mengen
Spanish: Cantidades trasladadas
Italian: Quantitativi riportati
Portuguese: Quantidades reportadas
Dutch: Overgeboekte hoeveelheden
Danish: Overførte mængder
Swedish: Kvantiteter som får föras över
Finnish: Siirretyt määrät
Greek: Μεταφερόμενες ποσότητες
Czech: Převedená množství
Slovak: Prenesené množstvá
Polish: Ilości przeniesione
Hungarian: Átvitt mennyiségek
Slovenian: Prenesene količine
Estonian: Ülekantavad kogused
Latvian: Pārnestie daudzumi
Lithuanian: Perkelti kiekiai
English: Carry-forward of sugar
French: Report de sucre
German: Übertragung von Zucker
Spanish: Traslado de azúcar
Italian: Riporto di zucchero
Portuguese: Reporte de açúcar
Dutch: Overboeking van suiker
Danish: Overførsel af sukker
Swedish: Överföring av socker
Finnish: Sokerin siirtäminen
Greek: Μεταφορά ζάχαρης
Czech: Převod cukru
Slovak: Prenos cukru
Polish: Przeniesienie nadwyżek cukru
Hungarian: Cukorátvitel
Slovenian: Prenos sladkorja
Estonian: Suhkru ülekandmine
Latvian: Cukura pārnešana
Lithuanian: Cukraus perkėlimas
English: Carry-forward of isoglucose
French: Report d’isoglucose
German: Übertragung von Isoglucose
Spanish: Traslado de la isoglucosa
Italian: Riporto di isoglucosio
Portuguese: Reporte de isoglicose
Dutch: Overdracht van isoglucose
Danish: Overførsel af isoglucose
Swedish: Överföring av isoglukos
Finnish: Isoglukoosin siirtäminen
Greek: Μεταφορά ισογλυκόζης
Czech: Převod isoglukosy
Slovak: Prenos izoglukózy
Polish: Przeniesienie nadwyżek izoglukozy
Hungarian: Izoglükóz-átvitel
Slovenian: Prenos izoglukoze
Estonian: Isoglükoosi ülekandmine
Latvian: Izoglikozes pārnešana
Lithuanian: Izogliukozės perkėlimas
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission folgende Angaben:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán lo siguiente a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai: