English: Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
French: En vertu de l’accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [2], approuvé par la décision 2006/333/CE du Conseil [3], la Communauté s'est engagée à établir pour chaque année civile un contingent tarifaire à droit réduit, par rapport au tarif extérieur commun, au taux de 16 % ad valorem pour le gluten de maïs, relevant de la sous position NC ex23031011 de la nomenclature tarifaire et statistique et du tarif douanier commun, originaire des États-Unis d’Amérique.
German: Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 [2], angenommen mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates [3], hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, für jedes Kalenderjahr ein Zollkontingent mit reduziertem Wertzollsatz von 16 % für Maiskleber mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika des KN-Codes ex23031011 der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur sowie des Gemeinsamen Zolltarifs zu eröffnen.
Spanish: En virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en virtud del artículo XXIV, apartado 6, y del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 [2], aprobado mediante la Decisión 2006/333/CE del Consejo [3], la Comunidad se ha comprometido a establecer para cada año civil un contingente arancelario con un derecho reducido, respecto al arancel exterior común, al tipo del 16 % ad valorem para el gluten de maíz, correspondiente a la subpartida NC ex23031011 de la nomenclatura arancelaria y estadística y el arancel aduanero común, originario de los Estados Unidos de América.
Italian: In virtù dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America in applicazione dell’articolo XXIV, paragrafo 6, e dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 [2], approvato con la decisione 2006/333/CE del Consiglio [3], la Comunità si è impegnata a stabilire per ciascun anno civile un contingente tariffario a dazio ridotto, rispetto alla tariffa esterna comune, al tasso del 16 % ad valorem per il glutine di granturco di cui alla sottovoce NC ex23031011 della nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, originario degli Stati Uniti d’America.
Portuguese: Em conformidade com o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América nos termos do n.o 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994 [2], aprovado pela Decisão 2006/333/CE do Conselho [3], a Comunidade comprometeu-se a estabelecer, para cada ano civil, um contingente pautal a direito reduzido, em relação ao direito da pauta aduaneira comum, à taxa de 16 % ad valorem para o glúten de milho da subposição NC ex23031011 da nomenclatura pautal e estatística e da pauta aduaneira comum, originário dos Estados Unidos da América.
Dutch: Krachtens de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994 [2], die is goedgekeurd bij Besluit 2006/333/EG van de Raad [3], en heeft de Commissie zich ertoe verbonden om voor elk kalenderjaar een tariefcontingent met verlaagd recht ten opzichte van het gemeenschappelijk buitentarief vast te stellen, namelijk 16 % ad valorem voor maïsgluten van GN-code ex23031011 van de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: I henhold til den aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, stk. 6, og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst for told og udenrigshandel (GATT) 1994 [2], der blev godkendt ved Rådets afgørelse 2006/333/EF [3], har Fællesskabet forpligtet sig til at oprette et toldkontingent for hvert kalenderår til en toldsats, der er nedsat i forhold til den fælles tarif over for tredjelande til en værditold på 16 % for majsgluten, der er henhørende under KN-kode ex23031011 i told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, og som har oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
Swedish: I enlighet med det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], som godkänts genom rådets beslut 2006/333/EG [3], förbinder sig kommissionen att för varje kalenderår fastställa en tullkvot med en i förhållande till den gemensamma yttre tulltaxan nedsatt tull motsvarande en värdetull på 16 % för majsgluten enligt undernummer ex23031011 i tulltaxe- och statistiknomenklaturen och den gemensamma tulltaxan, som har sitt ursprung i Förenta staterna.
Finnish: Tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kirjeenvaihtona tehdyn ja neuvoston päätöksellä 2006/333/EY [2] hyväksytyn sopimuksen [3] nojalla yhteisö on sitoutunut vahvistamaan kullekin kalenterivuodelle tariffikiintiön, jossa kannetaan yhteistä ulkotullia alempaa tullia, joka vastaa tariffi- ja tilastonimikkeistön sekä yhteisen tullitariffin CN-koodiin ex23031011 kuuluvan ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan maissigluteiinin osalta 16 prosentin arvotullia.
Greek: Δυνάμει της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατά την έννοια του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT) του 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να ανοίγει για κάθε ημερολογιακό έτος μια δασμολογική ποσόστωση δασμού μειωμένου ως προς το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο, ύψους 16 % επί της αξίας για τη γλουτένη αραβοσίτου, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, του κωδικού ΣΟ ex23031011 της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου.
Czech: V rámci dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými podle článku XXIV odst. 6 a článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 [2], která byla schválena rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], se Společenství zavazuje stanovit na každý kalendářní rok sníženou celní kvótu oproti společné externí kvótě při valorické sazbě 16 % pro kukuřičný lepek pocházející ze Spojených států amerických, který patří do podpoložky KN ex23031011 celní a statistické nomenklatury a společného celního sazebníku.
Slovak: Na základe dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 [2], schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES [3], sa Spoločenstvo zaväzuje stanoviť na každý kalendárny rok zníženú colnú kvótu v porovnaní so spoločnou externou colnou kvótou pri sadzbe ad valorem 16 % na kukuričný lepok pochádzajúci zo Spojených štátov amerických, ktorý patrí do podpoložky KN ex23031011 colnej a štatistickej nomenklatúry a Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Na mocy porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki zgodnie z art. XXIV: 6 i art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. [2], przyjętego decyzją Rady nr 2006/333/WE [3], Wspólnota zobowiązała się do ustanowienia na każdy rok kalendarzowy kontyngentu taryfowego z zastosowaniem stawek celnych obniżonych w stosunku do wspólnej taryfy zewnętrznej, w wysokości 16 % ad valorem w odniesieniu do glutenu kukurydzianego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, objętego podpozycją CN ex23031011 nomenklatury celnej i statystycznej oraz wspólnej taryfy celnej.
Hungarian: A Közösség vállalta – az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében levélváltás formájában létrejött megállapodásban [2], amelyet a 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] hagytak jóvá –, hogy minden naptári évre vonatkozóan a közös külső vámtarifához képest csökkentett, ad valorem 16 %-os vámtételű vámkontingenst állapít meg az Amerikai Egyesült Államokból származó, a közös vámtarifa vám- és statisztikai nómenklatúrájának ex23031011 KN-alszáma alá tartozó kukoricasikérre.
Slovenian: Na podlagi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v okviru odstavka 6 člena XXIV in člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 [2], odobrenega s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], se je Skupnost zavezala, da za vsako koledarsko leto v primerjavi s skupno zunanjo tarifo določi tarifno kvoto z znižano carinsko stopnjo 16 % ad valorem za koruzni gluten po poreklu iz Združenih držav Amerike iz podštevilke KN ex23031011 tarifne in statistične nomenklature ter skupne carinske tarife.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) [2] artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kirjavahetuse vormis sõlmitud lepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2006/333/EÜ, [3] on komisjon kohustatud igaks kalendriaastaks avama ühtsest välistariifistikust väiksema tollimaksumääraga tariifikvoodi, mille väärtuseline tollimaksumäär tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku CN-alamrubriiki ex23031011 kuuluva Ameerika Ühendriikidest pärit maisigluteeni puhul on 16 %.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, kurš apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/333/EK [2], starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam [3] Kopiena ir apņēmusies par katru kalendāro gadu ASV izcelsmes kukurūzas lipeklim, kas ietilpst tarifu un statistikas nomenklatūras un kopējā muitas tarifa KN apakšpozīcijā ex23031011, noteikt tarifa kvotu ar samazinātu nodokli salīdzinājumā ar parasto ārējo tarifu – procentuālo nodokli 16 % apmērā.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, sudarytą pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) [2] XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį, patvirtintą Tarybos sprendimu 2006/333/EB [3], Bendrija įsipareigojo kiekvieniems kalendoriniams metams įvesti tarifų ir statistinės nomenklatūros bei bendrojo muitų tarifo KN ex23031011 subpozicijai priklausančio kukurūzų glitimo, kurio kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, muito tarifų kvotą, sumažintą 16 % ad valorem palyginus su bendru išorės muitų tarifu.