FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the checking of this compliance and therefore for the measurement of the train composition quality the most relevant messages are:
French: Pour contrôler le respect de cette exigence et évaluer ainsi la qualité de la composition du train, les messages les plus pertinents sont les suivants:
German: Die wichtigsten Meldungen für die Überprüfung der Übereinstimmung und damit für die Qualitätsmessung der Zugbildung sind:
Spanish: Para comprobar este cumplimiento y, por consiguiente, para evaluar la calidad de la composición del tren, los mensajes más importantes son:
Italian: I messaggi che hanno maggiore rilevanza per il controllo della conformità e quindi per la misura della qualità della composizione sono:
Portuguese: Para efeitos da verificação desta conformidade e, logo, da avaliação da qualidade da composição do comboio, as mensagens mais importantes são:
Dutch: Om dit te controleren en dus de kwaliteit van de treinsamenstelling te meten, zijn de volgende berichten het meest geschikt:
Danish: Ved kontrol af denne overensstemmelse og dermed ved måling af togsammensætningens kvalitet er de vigtigste meddelelser:
Swedish: För att kontrollera denna överensstämmelse och därmed mäta kvaliteten när det gäller tågets sammansättning är de mest relevanta meddelandena
Finnish: Tämän yhdenmukaisuuden tarkastamisen ja junan kokoonpanon laadun mittaamisen kannalta tärkeimmät viestit ovat seuraavat:
Greek: Για τον έλεγχο αυτής της συμμόρφωσης και συνεπώς για την αξιολόγηση της ποιότητας της σύνθεσης της αμαξοστοιχίας τα πιο σημαντικά μηνύματα είναι:
Czech: Pro kontrolu souladu se smlouvou, a tedy pro měření kvality řazení vlaku, se používají zejména tyto zprávy
Slovak: Pre overovanie ich súladu, a teda aj pre meranie kvality vlakovej zostavy, sú najrelevantnejšie tieto správy:
Polish: Dla sprawdzenia tej zgodności, a tym samym dla pomiaru jakości składu pociągu najbardziej odpowiednimi komunikatami są:
Hungarian: E megfelelőség ellenőrzéséhez és így a vonatösszeállítás minőségének ellenőrzéséhez legfontosabb üzenetek:
Slovenian: Za preverjanje skladnosti, in torej tudi za merjenje kakovosti vlakovne kompozicije, so najustreznejša naslednja sporočila:
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks ja seeläbi rongide koostekvaliteedi mõõtmiseks on kõige olulisemad järgmised teated:
Latvian: Šīs atbilstības pārbaudei un tādējādi vilciena sastāva kvalitātes novērtēšanai vissvarīgākie ziņojumi ir:
Lithuanian: Jų vykdymui patikrinti, o kartu ir traukinio sudėties kokybės vertinimui svarbiausi pranešimai yra šie:
English: Train Composition,
French: composition du train,
German: Zugbildung,
Spanish: composición del tren,
Italian: Composizione del treno,
Portuguese: Composição do comboio
Dutch: Treinsamenstelling.
Danish: togsammensætning
Swedish: Tågets sammansättning,
Finnish: Junan kokoonpano
Greek: σύνθεση αμαξοστοιχίας,
Czech: řazení vlaku,
Slovak: zostava vlaku,
Polish: Skład pociągu,
Hungarian: A vonatösszeállítás,
Slovenian: Vlakovna kompozicija,
Estonian: rongi koosseis,
Latvian: vilciena sastāvs,
Lithuanian: traukinio sudėtis,
English: Train Not Suitable.
French: train non approprié.
German: Zug ungeeignet.
Spanish: tren inadecuado.
Italian: Treno non compatibile.
Portuguese: Comboio inadequado.
Dutch: Trein niet geschikt.
Danish: tog ikke egnet.
Swedish: Tåget är inte lämpligt.
Finnish: Juna ei sovellu.
Greek: ακατάλληλη αμαξοστοιχία.
Czech: vlak nevyhovuje.
Slovak: vlak nie je vhodný.
Polish: Pociąg nie jest odpowiedni.
Hungarian: A vonat nem megfelelő.
Slovenian: Vlak ni primeren.
Estonian: rong ei ole nõuetekohane.
Latvian: vilciens nav piemērots.
Lithuanian: traukinys netinkamas.
English: The Infrastructure Restriction Notice Databases
French: Bases de données d'avis de restriction d'infrastructure
German: Die Datenbank für Mitteilungen der Infrastrukturbeschränkungen
Spanish: Bases de datos de avisos de restricciones en las infraestructuras
Italian: Banche dati degli avvisi di restrizione dell'infrastruttura
Portuguese: Bases de dados de avisos de restrições na infra-estrutura
Dutch: De database van kennisgevingen van infrastructuurbeperkingen
Danish: Databaser over begrænsninger i infrastrukturen
Swedish: Databaserna över information om infrastrukturbegränsningar
Finnish: Infrastruktuurin rajoituksia koskevat tietokannat
Greek: Οι βάσεις δεδομένων γνωστοποίησης περιορισμού υποδομής
Czech: Databáze informací o omezeních na infrastruktuře
Slovak: Databázy oznamov o obmedzeniach infraštruktúry
Polish: Bazy danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze
Hungarian: Az infrastruktúra-korlátozási értesítés adatbázisai
Slovenian: Podatkovne baze obvestil o omejitvah infrastrukture
Estonian: Infrastruktuuri piiranguteatiste andmebaasid
Latvian: Infrastruktūras ierobežojumu paziņojumu datu bāzes
Lithuanian: Pranešimų apie infrastruktūros apribojimus duomenų bazės
English: For this the IMs must install and fill-in Infrastructure Restriction Notice Databases.
French: À cette fin, les GI doivent créer et compléter des bases de données d'avis de restriction d'infrastructure.
Spanish: Para ello, los administradores de la infraestructura deben instalar y alimentar las bases de datos de avisos de restricciones en la infraestructura.
Italian: A tal fine, ciascun GI deve provvedere alla creazione e all'aggiornamento di una banca dati degli avvisi di restrizione dell'infrastruttura.
Portuguese: Para esse efeito, os GI devem instalar e alimentar bases de dados de avisos de restrições na infra-estrutura.
Dutch: Hiertoe moet de infrastructuurbeheerder een database van kennisgevingen van infrastructuurbeperkingen installeren en bijhouden.
Danish: I denne henseende skal infrastrukturforvalterne oprette og vedligeholde databasen over begrænsninger i infrastrukturen.
Swedish: För detta syfte måste IM inrätta och fylla i databaser över information om infrastrukturbegränsningar.
Finnish: Tämän takia infrastruktuurin hallintojen on otettava käyttöön infrastruktuurin rajoituksia koskevat tietokannat ja tallennettava niihin tarvittavat tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι ΔΥ πρέπει να εγκαταστήσουν και να τροφοδοτούν βάσεις δεδομένων γνωστοποίησης περιορισμού υποδομής.
Czech: Pro tyto účely musejí PI zřídit a vést aktuální databáze informací o omezeních na infrastruktuře.
Slovak: Na tento účel musia prevádzkovatelia infraštruktúry inštalovať a zásobovať údajmi databázy oznamov o obmedzeniach infraštruktúry.
Polish: W tym celu IM musi zainstalować i wypełnić „Bazy danych powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze”.
Hungarian: Ehhez a PM-nek telepítenie kell, és fel kell töltenie az infrastruktúra-korlátozási értesítések adatbázisát.
Slovenian: Za to morajo UI vzpostaviti in izpolniti podatkovne baze obvestil o omejitvah infrastrukture.
Estonian: Selleks peavad IEd kasutusele võtma piiranguteatiste andmebaasid ja neid täitma.
Latvian: Tādēļ IP jāuzstāda un jāaizpilda infrastruktūras ierobežojumu paziņojumu datu bāze.
Lithuanian: Tam užtikrinti IV turi diegti ir pildyti pranešimų apie infrastruktūros apribojimus duomenų bazes.
English: The structure of such a database is outlined in Annex A, Index 2.
French: La structure de ces bases de données est définie à l'annexe A, index 2.
German: Dazu müssen die IB Datenbanken für die Mitteilungen über Beschränkungen in der Infrastruktur erstellen und auffüllen: Die Struktur einer solchen Datenbank ist im Anhang A Ziffer 2 skizziert.
Spanish: La estructura de esta base de datos se describe en el anexo A, índice 2.
Dutch: De structuur van een zodanige database is in hoofdlijnen aangegeven in bijlage A, tabblad 2.
Danish: En sådan databases opbygning skitseres i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 2.
Swedish: Strukturen för en sådan databas beskrivs i bilaga A index 2.
Finnish: Kunkin tällaisen tietokannan rakenne selostetaan pääpiirteissään liitteessä A olevan 2 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa.
Greek: Η δομή μιας τέτοιας βάσης δεδομένων σκιαγραφείται στο παράρτημα Α δείκτης 2.
Czech: Struktura těchto databází je popsána v příloze A indexu 2.
Slovak: Štruktúra tejto databázy je načrtnutá v prílohe A indexe 2.
Polish: Struktura takiej bazy danych jest opisana w załączniku A indeks 2.
Hungarian: Egy ilyen adatbázis felépítését az A. melléklet 2. mutatója körvonalazza.
Slovenian: Struktura take podatkovne baze je opisana v Prilogi A, indeks 2.
Estonian: Kõnealuse andmebaasi struktuur on sätestatud A lisa jaotises 2.
Latvian: Šādas datu bāzes struktūra izklāstīta A pielikuma 2. indeksā.
Lithuanian: Tokios duomenų bazės struktūra yra bendrais bruožais nusakyta A priedo 2 rodyklėje.
English: The entries of these databases are based on segments in line with the relevant Network Statements with the addition of restriction information.
French: Leurs entrées sont basées sur les segments correspondant aux différents documents de référence du réseau et sur les restrictions éventuelles.
German: Die Einträge dieser Datenbanken beruhen auf Segmenten entsprechend den Schienennetz-Nutzungsbedingungen unter Zusatz von Beschränkungsinformationen.
Spanish: Las entradas en estas bases de datos se basan en segmentos acordes con las respectivas declaraciones de la red, con el añadido de la información sobre restricciones.
Dutch: De gegevens in deze database zijn van toepassing op de baanvakken beschreven in de betreffende netverklaring, en worden aangevuld met gegevens omtrent infrastructuurbeperkingen.
Danish: Posterne i databasen baseres på segmenter i overensstemmelse med de relevante netredegørelser, idet der tilføjes oplysninger om begrænsninger.
Swedish: Posterna i dessa databaser grundar sig på avsnitten i motsvarande järnvägsnätsbeskrivningar med tillägget information om begränsningar.
Finnish: Näihin tietokantoihin syötettävät tiedot perustuvat asianmukaisia verkkoselostuksia vastaaviin osuuksiin ja rajoituksia koskeviin tietoihin.
Greek: Οι εγγραφές αυτών των βάσεων δεδομένων βασίζονται σε τμήματα στη γραμμή με τις σχετικές δηλώσεις δικτύου με την προσθήκη πληροφοριών περιορισμού.
Czech: Položky těchto databází vycházejí z úseků tratí s příslušnými zprávami o síti, s přidáním informací o omezeních.
Slovak: Údaje týchto databáz sa zakladajú na častiach v súlade s príslušnými sieťovými vyhláseniami s doplnením informácií o obmedzeniach.
Polish: Wpisy w tych bazach danych oparte są o odcinki zgodnie ze stosownymi „Oświadczeniami w sprawie sieci” z dodaniem informacji o ograniczeniach.
Hungarian: Ezen adatbázisok tételei olyan szakaszokra épülnek, amelyek összhangban vannak a vonatkozó, korlátozási információkkal kiegészített vasúthálózat-használati feltételekkel.
Slovenian: Vnosi v teh podatkovnih bazah temeljijo na segmentih v skladu z ustreznimi programi omrežja z dodanimi podatki o omejitvah.
Estonian: Neisse andmebaasidesse tehtavad kanded käsitlevad asjaomaste raudteevõrgustiku teadaannetega ette nähtud lõike, millele lisatakse andmed piirangute kohta.
Latvian: Šo datu bāzu ieraksti pamatojas uz posmiem atbilstoši attiecīgajiem tīkla pārskatiem, kas papildināti ar ierobežojumu informāciju.
Lithuanian: Šių duomenų bazių įrašai yra daromi pagal linijos ruožus ir atitinkamus tinklo nuostatus, juos papildant informacija apie apribojimus.
English: These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common interface).
French: Ces bases de données doivent être accessibles via l'interface commune (points 4.2.14.1 «Architecture générale» et 4.2.14.7 «Interface commune»).
German: Die Zugänglichkeit dieser Datenbanken erfolgt über die „gemeinsame Schnittstelle“ (4.2.14.1: Allgemeine Architektur und 4.2.14.7: Gemeinsame Schnittstelle).
Spanish: Estas bases de datos han de ser accesibles a través de la interfaz común (4.2.14.1: Arquitectura general y 4.2.14.7: Interfaz común).
Italian: L'accesso a queste banche dati deve essere possibile attraverso l'interfaccia comune (4.2.14.1: Architettura generale e 4.2.14.7: Interfaccia comune).
Portuguese: Estas bases de dados devem ser acessíveis via a interface comum (pontos 4.2.14.1 «Arquitectura geral» e 4.2.14.7 «Interface comum»).
Dutch: Deze databases moeten toegankelijk zijn via de gemeenschappelijke interface (4.2.14.1 (Algemene architectuur) en 4.2.14.7 (Gemeenschappelijke interface)).
Danish: Databaserne skal være tilgængelige via den fælles grænseflade (4.2.14.1: Generel arkitektur og 4.2.14.7: Fælles grænseflade).
Swedish: Dessa databaser skall vara tillgängliga via det gemensamma gränssnittet (4.2.14.1: Allmän arkitektur och 4.2.14.7: Gemensamt gränssnitt).).
Finnish: Näiden tietokantojen on oltava käytettävissä yhteisen rajapinnan välityksellä (4.2.14.1 kohta: ja 4.2.14.7 kohta:).
Greek: Αυτές οι βάσεις δεδομένων πρέπει να είναι προσβάσιμες μέσω της κοινής διεπαφής (4.2.14.1: Γενική αρχιτεκτονική και 4.2.14.7: Κοινή διεπαφή).
Czech: Tyto databáze musejí být přístupné přes společné rozhraní (4.2.14.1: a 4.2.14.7:).
Slovak: Tieto databázy musia byť prístupné cez spoločné rozhranie (4.2.14.1: Všeobecná a 4.2.14.7: Spoločné rozhranie).
Polish: Te bazy danych muszą być dostępne poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny interfejs).
Hungarian: Ezeknek az adatbázisoknak elérhetőknek kell lenniük a közös interfészen keresztül (4.2.14.1.: Általános architektúra és 4.2.14.7.: Közös interfész).
Slovenian: Te podatkovne baze morajo biti dostopne prek skupnega vmesnika (4.2.14.1: Splošna arhitektura in 4.2.14.7: Skupni vmesnik).
Estonian: Need andmebaasid peavad olema juurdepääsetavad ühise liidese kaudu (punkt 4.2.14.1: Üldine arhitektuur ja punkt 4.2.14.7: Ühine liides).
Latvian: Šīm datu bāzēm jābūt pieejamām caur kopīgo saskarni (4.2.14.1. Vispārējā arhitektūra un 4.2.14.7. Kopīgā saskarne).
Lithuanian: Šios duomenų bazės turi būti prieinamos bendrąja sąsaja (4.2.14.1 skirsnis „Bendroji architektūra“ ir 4.2.14.7 „Bendroji sąsaja“).
English: If nothing else is defined in a contract between the IM and RU, the pre-departure period starts one hour before the scheduled time of departure.
French: Sauf dispositions contraires prévues dans le contrat entre le GI et l'EF, la période de prédépart commence une heure avant l'heure de départ prévue.
German: Wenn nichts anderes im Vertrag zwischen IB und EVU vereinbart ist, dann beginnt diese „Vor-Abfahrt-Periode“ eine Stunde vor der planmäßigen Abfahrt.
Spanish: Si no se dispone otra cosa en el contrato entre el administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria, el período previo a la salida comenzará una hora antes de la hora prevista de salida.
Italian: Se non diversamente indicato nel contratto tra GI e IF, il periodo prepartenza ha inizio un'ora prima dell'orario programmato di partenza.
Portuguese: Salvo disposição em contrário no contrato do GI com a EF, o período pré-partida inicia-se uma hora antes da hora de partida programada.
Dutch: Wordt in het contract tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming niet iets anders bepaald dan begint de vertrekvoorbereidingsperiode één uur voor het vertrek van de trein.
Danish: Hvis intet andet er aftalt i kontrakten mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden, starter »perioden før afgang« en time før det planlagte afgangstidspunkt.
Swedish: Om inget annat anges i avtalet mellan IM och RU, börjar perioden före avgång en timme före avgångstid enligt tidtabell.
Finnish: Jos infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyrityksen välisessä sopimuksessa ei ole muuta sovittu, lähdön valmisteluaika alkaa tuntia ennen junan aikataulun mukaista lähtöaikaa.
Greek: Εάν δεν καθορίζεται τίποτα άλλο σε μια σύμβαση μεταξύ του ΔΥ και της ΕΣ, η περίοδος πριν από την αναχώρηση αρχίζει μια ώρα πριν από την προβλεπόμενη ώρα αναχώρησης.
Czech: Není-li ve smlouvě mezi PI a ŽP stanoveno jinak, začíná období bezprostředně před odjezdem jednu hodinu před odjezdem dle jízdního řádu.
Slovak: Ak v dohode medzi prevádzkovateľom infraštruktúry a železničným podnikom nie je stanovené inak, čas pred odchodom sa začína jednu hodinu pred plánovaným časom odchodu.
Polish: Jeżeli nic innego nie jest określone w umowie pomiędzy IM i RU, okres przedodjazdowy rozpoczyna się jedną godzinę przed planowanym czasem odjazdu.
Hungarian: A PM és a VT közötti szerződés eltérő értelmű meghatározása hiányában az indulást megelőző időszak egy órával a vonat ütemezett indulása előtt kezdődik.
Slovenian: Če v pogodbi med UI in PŽP ni drugače določeno, se obdobje pred odhodom začne eno uro pred načrtovanim časom odhoda.
Estonian: Kui IE ja RE vahelise lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, algab väljumiseelne aeg üks tund enne rongi väljumist.
Latvian: Ja nekas cits nav noteikts līgumā starp IP un DPU, pirmsatiešanas periods sākas vienu stundu pirms ieplānotā atiešanas laika.
Lithuanian: Jei sutartyje tarp IV ir GĮ nėra daugiau nuostatų, laikotarpis iki išvykimo prasideda vieną valandą iki išvykimo pagal tvarkaraštį laiko.
English: The Rolling Stock Reference Databases
French: Bases de données de référence du matériel roulant
German: Die Fahrzeugreferenzdatenbanken
Spanish: Bases de datos de referencia de material rodante
Italian: Banche dati di riferimento sul materiale rotabile
Portuguese: Bases de dados de referência do material circulante
Dutch: De databases van referentiegegevens van rollend materieel
Danish: Referencedatabaser over rullende materiel
Swedish: Referensdatabaserna för rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston viitetietokannat
Greek: Οι βάσεις δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού
Czech: Referenční databáze kolejových vozidel
Slovak: Referenčné databázy dráhových vozidiel
Polish: Źródłowe bazy danych taboru kolejowego
Hungarian: A járműreferencia-adatbázisok
Slovenian: Podatkovne baze referenčnih podatkov o voznem parku
Estonian: Veeremi viiteandmebaasid
Latvian: Ritošā sastāva atsauces datu bāzes
Lithuanian: Informacinės riedmenų duomenų bazės
English: The keeper of a rolling stock is responsible for the storage of the rolling stock data within a Rolling Stock Reference Database.
French: Le détenteur du matériel roulant est responsable du stockage des données relatives à ce matériel roulant dans une base de données de référence.
German: Der Fahrzeughalter ist für die Speicherung der Fahrzeugdaten in einer Fahrzeugreferenzdatenbank verantwortlich.
Spanish: El poseedor de un elemento de material rodante se encarga del almacenamiento de los datos correspondientes en una base de datos de referencia de material rodante.
Italian: Ciascun titolare di materiale rotabile è tenuto a conservare i dati sul materiale rotabile in una banca dati di riferimento sul materiale rotabile.
Portuguese: Compete aos encarregados do material circulante armazenarem os dados correspondentes numa base de dados de referência do material circulante.
Dutch: De eigenaar van het rollend materieel is verantwoordelijk voor het opslaan van de gegevens betreffende zijn rollend materieel in de database van referentiegegevens van rollend materieel.
Danish: Indehavere/leverandører af rullende materiel har ansvaret for at opbevare oplysningerne om deres materiel i en referencedatabase over rullende materiel.
Swedish: Innehavaren av rullande materiel ansvarar för lagringen av data om den rullande materielen i en referensdatabas för rullande materiel.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltija vastaa liikkuvaa kalustoa koskevien tietojen tallentamisesta liikkuvan kaluston viitetietokantaan.
Greek: Ο κάτοχος τροχαίου υλικού είναι υπεύθυνος για την αποθήκευση των δεδομένων τροχαίου υλικού σε μια βάση δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού.
Czech: Držitel kolejových vozidel odpovídá za uchovávání údajů o kolejových vozidlech v referenční databázi kolejových vozidel.
Slovak: Majiteľ dráhových vozidiel je zodpovedný za uloženie údajov dráhových vozidiel v rámci referenčnej databázy dráhových vozidiel.
Polish: Dysponent taboru kolejowego jest odpowiedzialny za przechowywanie danych o taborze kolejowym w „Źródłowej bazie danych taboru kolejowego”.
Hungarian: A jármű fenntartója felelős a járműadatoknak a járműreferencia-adatbázisban való rögzítéséért.
Slovenian: Lastnik voznega parka je odgovoren za shranjevanje podatkov o voznem parku v podatkovni bazi referenčnih podatkov o voznem parku.
Estonian: Veeremi valdaja vastutab veeremi andmete salvestamise eest veeremi viiteandmebaasis.
Latvian: Ritošā sastāva turētājs ir atbildīgs par ritošā sastāva datu uzglabāšanu ritošā sastāva atsauces datu bāzē.
Lithuanian: Riedmenų prižiūrėtojas yra atsakingas už duomenų apie riedmenis kaupimą informacinėje riedmenų duomenų bazėje.
English: The Information that must be included in the individual Rolling Stock Reference Databases is described in detail in Annex A, Index 2.
French: Les informations que celle-ci doit contenir sont détaillées à l'annexe A, index 2.
German: Die Informationen, die in den individuellen Fahrzeugreferenzdatenbanken enthalten sein müssen, sind in Anhang A Ziffer 2 ausführlich beschrieben.
Spanish: La información que debe incluirse en las distintas bases de datos de referencia de material rodante se detalla en el anexo A, índice 2.
Portuguese: A informação que deve ser incluída na base de dados de referência do material circulante é descrita em detalhe no documento referenciado no índice 2 do anexo A. As bases devem conter todos os elementos necessários para:
Dutch: De gegevens die in de individuele database met referentiegegevens van rollend materieel moeten worden opgenomen, worden nader toegelicht in bijlage A, tabblad 2.
Danish: De oplysninger, der skal lagres i den enkelte referencedatabase, beskrives i detaljer i det dokument, der er henvist til i bilag A, indeks 2.
Swedish: Den information som måste finnas med i de enskilda referensdatabaserna för rullande materiel beskrivs i detalj i bilaga A index 2.
Finnish: Yksittäisiin liikkuvan kaluston viitetietokantoihin tallennettavat tiedot selostetaan yksityiskohtaisesti liitteessä A olevan 2 luettelokohdan mukaisessa asiakirjassa.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις μεμονωμένες βάσεις δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα Α δείκτης 2.
Czech: Informace, které musejí být obsaženy v jednotlivých referenčních databázích kolejových vozidel, jsou podrobně popsány v příloze A indexu 2.
Slovak: Informácie, ktoré musia byť zahrnuté v jednotlivých databázach dráhových vozidiel, sú podrobne opísané v prílohe A indexe 2.
Polish: Informacje, które muszą być włączane do „Źródłowych bazy danych taboru kolejowego”, opisane są szczegółowo w załączniku A indeks 2.
Hungarian: Az egyes járműreferencia-adatbázisokban tárolandó információkat az A. melléklet 2. mutatója írja le részletesen.
Slovenian: Informacije, ki morajo biti vključene v posamezne podatkovne baze referenčnih podatkov o voznem parku, so podrobneje opisane v Prilogi A, indeks 2.
Estonian: Andmeid, mis tuleb konkreetsetesse veeremi viiteandmebaasidesse sisestada, kirjeldatakse üksikasjalikult A lisa jaotises 2.
Latvian: Informācija, kas jāiekļauj atsevišķajās ritošā sastāva atsauces datu bāzēs, sīki aprakstīta A pielikuma 2. indeksā.
Lithuanian: Informacijos, kuri turi būti įtraukta į atskiras informacines riedmenų duomenų bazes yra išsamiai aprašyta A priedo 2 rodyklėje.
English: They must contain all items for:
French: Il s'agit des éléments suivants:
German: Sie beinhalten alle Elemente zur:
Spanish: Debe contener todos los elementos para:
Portuguese: a identificação do material circulante
Dutch: Deze gegevens betreffen:
Danish: De skal indeholde alle relevante elementer i forhold til:
Swedish: De måste innehålla alla uppgifter som krävs för
Finnish: Mukana on oltava kaikki seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία για:
Czech: Databáze musejí obsahovat všechny údaje o:
Slovak: Musia obsahovať všetky položky na:
Polish: Muszą zawierać wszystkie dane dotyczące:
Hungarian: Ezeknek az alábbiakkal kapcsolatos összes tételt tartalmazniuk kell:
Slovenian: Vsebovati morajo vse postavke za:
Estonian: Andmebaasid peavad sisaldama kõiki järgmisi andmeid:
Latvian: Tajās jābūt iekļautai visai informācijai, kas vajadzīga:
Lithuanian: Jose turi būti visos šių duomenų sudaromosios dalys: