FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
French: akène de dimension moyenne, ne mesurant pas moins de 18 mm, sphéroïdale,
German: mittelgroße Nuss von kugelartiger Form mit einem Durchmesser von höchstens 18 mm,
Spanish: aquenio de dimensiones medianas, con calibre no inferior a 18 mm, de forma esferoidal,
Italian: nucula di dimensioni medie, con calibro non inferiore a 18 mm, di forma subsferica,
Portuguese: aquénio de dimensões médias, não inferior 18 mm, de forma esferoidal,
Dutch: een dopvrucht van gemiddelde omvang zijn, ten minste 18 mm, vrijwel rond,
Danish: mellemstor nød med en diameter på mindst 18 mm, kugleformet
Swedish: Medelstor nöt med en diameter på minst 18 mm, kulformig.
Finnish: keskikokoinen terho, jonka läpimitta on vähintään 18 mm ja joka on kartiopallon muotoinen,
Greek: κάρυο μεσαίων διαστάσεων με διάμετρο όχι κατώτερη των 18 mm, σφαιροειδούς μορφής,
Czech: středně velikou nažku, která neměří méně než 18 mm a je kulatá,
Slovak: nažka priemerných rozmerov merajúca aspoň 18 mm, guľovitého tvaru,
Polish: niełupka średniej wielkości, nie mniejsza niż 18 mm, kształt sferoidalny,
Hungarian: közepes nagyságú, legalább 18 mm-es, gömb alakú kaszattermés,
Slovenian: srednje velik lešnik s premerom najmanj 18 mm, okrogle oblike,
Estonian: kerajas keskmise suurusega (vähemalt 18millimeetrine) seemnis,
Latvian: vidēja izmēra lodveida rieksts, kas nav mazāks par 18 mm,
Lithuanian: vidutinio dydžio, rutulio formos riešutas, kurio diametras ne mažesnis kaip 18 mm,
English: brown shell with darker streaks,
French: coque de couleur marron avec stries plus sombres,
German: Farbe der Schale: Kastanienbraun mit dunkleren Streifen,
Spanish: cáscara de color marrón con estrías más oscuras,
Italian: guscio di colore marrone con striature più scure,
Portuguese: casca castanha com estrias mais escuras,
Dutch: een bruine dop met strepen in een donkerder tint hebben,
Danish: brun skal med mørkere striber
Swedish: Brunt skal med mörkare ränder.
Finnish: kuori on ruskea ja siinä erottuu pohjaväriä tummempia juovia,
Greek: κέλυφος καφέ χρώματος με πιο σκουρόχρωμες ραβδώσεις,
Czech: skořápku kaštanově hnědé barvy s tmavějšími pruhy,
Slovak: škrupina hnedej farby s tmavšími pruhmi,
Polish: łupina koloru brązowego z ciemniejszymi prążkami,
Hungarian: gesztenyeszínű héj, sötétebb csíkokkal,
Slovenian: lupina kostanjeve barve s temnejšimi progami,
Estonian: pruun tumedamate juttidega koor,
Latvian: kastaņbrūnas krāsas čaumala ar tumšākām svītrām,
Lithuanian: kevalas kaštoninės spalvos su tamsesniais dryžiais,
English: spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
French: graine sphéroïdale, ne mesurant pas moins de 13 mm,
German: der Nusskern hat eine kugelige Form mit einem Durchmesser von mindestens 13 mm,
Spanish: grano de forma esferoidal y calibre no inferior a 13 mm,
Italian: seme di forma subsferica di calibro non inferiore a 13 mm,
Portuguese: miolo esferoidal, não inferior a 13 mm,
Dutch: een eveneens vrijwel ronde kern van ten minste 13 mm hebben,
Danish: kugleformet kærne med en diameter på mindst 13 mm
Swedish: Kulformigt frö med en diameter på minst 13 mm.
Finnish: siemen on kartiopallon muotoinen ja läpimitaltaan vähintään 13 mm,
Greek: σπόρο σφαιροειδούς μορφής διαμέτρου όχι κατώτερης των 13 mm,
Czech: kulaté jádro, které neměří méně než 13 mm,
Slovak: guľovité semeno merajúce aspoň 13 mm,
Polish: nasienie sferoidalne, nie mniejsze niż 13 mm,
Hungarian: magva gömb alakú, legalább 13 mm-es,
Slovenian: okroglo jedro s premerom najmanj 13 mm,
Estonian: kerajas, vähemalt 13millimeetrine tuum,
Latvian: lodveida kodols, kas nav mazāks par 13 mm,
Lithuanian: vidutinio dydžio, rutulio formos branduolys, kurio diametras ne mažesnis kaip 13 mm,
English: white firm flesh with a pleasant fragrance.
French: pulpe de couleur blanche, consistante, à l'arôme agréable.
German: das Nussfleisch ist weiß, fest und aromatisch.
Spanish: pulpa de color blanco, consistente, muy aromática.
Italian: polpa di colore bianco, consistente e ben aromatica.
Portuguese: polpa branca, consistente e aromática.
Dutch: wit, stevig en zeer geurig vruchtvlees hebben.
Danish: hvidt, fast kød med fin aroma.
Swedish: Vitt, fast, aromatiskt kött.
Finnish: hedelmäliha on valkoinen, kiinteä ja selvästi tuoksuva.
Greek: ψίχα λευκού χρώματος, συμπαγής, με ευχάριστο άρωμα.
Czech: dužinu bílé barvy, konzistentní a s příjemnou vůní.
Slovak: dužina bielej farby, konzistentná, príjemnej vône.
Polish: miąższ koloru białego, zwarty, o przyjemnym zapachu.
Hungarian: fehér színű, szilárd állagú, kellemes ízű mogyoróbél.
Slovenian: sredica bele barve, trdna in prijetnega vonja.
Estonian: meeldiva lõhnaga tugev valget värvi säsi.
Latvian: rieksta kodols ir balts, ciets un ar patīkamu smaržu.
Lithuanian: branduolio minkštimas yra baltas, kietas ir puikaus aromato.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Vietovė
English: Proof of origin
French: Preuve de l'origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη της καταγωγής
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: Származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
French: La preuve de l'origine est en outre assurée à travers la tenue de registres de production et la déclaration en temps opportun des quantités produites.
German: Der Ursprungsnachweis wird außerdem gewährleistet durch die Führung von Produktionsverzeichnissen und die rechtzeitige Meldung der erzeugten Mengen.
Spanish: Además, la prueba del origen se garantiza mediante la llevanza de registros de producción y la declaración en tiempo oportuno de las cantidades producidas.
Italian: La prova dell’origine, inoltre, è comprovata attraverso la tenuta di registri di produzione e la denuncia tempestiva delle quantità prodotte.
Portuguese: A prova de origem é assegurada, além disso, através da manutenção de registos de produção e da declaração, em momento oportuno, das quantidades produzidas.
Dutch: Het bewijs van oorsprong wordt bovendien geleverd via het bijhouden van teeltregisters en de tijdige aangifte van de geproduceerde hoeveelheden.
Danish: Oprindelsen dokumenteres desuden ved hjælp af produktionsregistre og løbende indberetning af de producerede mængder.
Swedish: Dessutom bevisas ursprunget genom att man för en produktionsloggbok och i god tid ger uppgifter om de kvantiteter som producerats.
Finnish: Alkuperätodisteiden saanti on varmistettava lisäksi tuotantorekisterien avulla ja ilmoittamalla tuotetut määrät ajallaan.
Greek: Η απόδειξη της καταγωγής διασφαλίζεται επίσης με την τήρηση μητρώων παραγωγής και την έγκαιρη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων.
Czech: Průkaz původu je kromě toho zajištěn tím, že se vede registr produkce a ve vhodný čas se podává deklarace o vyprodukovaných množstvích.
Slovak: Dôkaz o pôvode okrem toho predstavujú aj výrobné registre a vyhlásenie o vyprodukovaných množstvách, ktoré sa uskutoční vo vhodnom čase.
Polish: Dowód pochodzenia gwarantuje poza tym prowadzenie rejestrów produkcyjnych i w stosownym czasie zgłaszanie wyprodukowanych ilości.
Hungarian: A származás igazolását továbbá termelési nyilvántartás vezetésével és a termelt mennyiségek kellő időben történő bejelentésével biztosítják.
Slovenian: Dokazilo o poreklu se med drugim zagotovi z vodenjem registrov proizvodnje in pravočasno prijavo proizvedenih količin.
Estonian: Päritolu tõendamise tagavad lisaks ka tootepäevikud ja toodetud koguste deklareerimine mõistliku aja jooksul.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu nodrošina arī veicot ražošanas uzskaiti un savlaicīgi paziņojot par saražotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Be to, kilmės įrodymas užtikrinamas tuo, kad yra pildomi gamybos dokumentai ir tinkamu laiku pranešama apie pagamintus kiekius.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob produkce
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
French: La production unitaire maximale autorisée est fixée à 40 q à l'ha en culture spécialisée.
German: Die zulässige Höchstproduktion je Einheit ist auf 40 Doppelzentner je ha in Monokultur festgesetzt.
Spanish: La producción unitaria máxima autorizada queda fijada en 40 quintales por hectárea en cultivo especializado.
Italian: La produzione unitaria massima consentita è fissata in 40 quintali ad ettaro in coltura specializzata.
Portuguese: A produção unitária máxima autorizada está fixada em 40 quintais por hectare em cultura especializada.
Dutch: De maximaal toegestane productie per eenheid is vastgesteld op 40 kwintaal per hectare bij gespecialiseerde teelt.
Danish: Produktionen må højst udgøre 4000 kg pr. ha.
Swedish: Den maximalt tillåtna produktionen är 4000 kg per hektar i specialiserad odling.
Finnish: Erityisviljelyssä sallitaan enintään 40 hehtolitran kokonaistuotanto hehtaaria kohti.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ενιαία παραγωγή έχει καθοριστεί στους τέσσερις τόνους ανά στρέμμα στην εξειδικευμένη καλλιέργεια.
Czech: Nejvyšší povolená jednotková produkce se stanoví na 40 q na hektar specializované kultury.
Slovak: Najvyššia povolená jednotková produkcia je stanovená na 40 metrických centov na ha špecializovanej kultúry.
Polish: Maksymalna możliwa produkcja jednostkowa wynosi 40 kwintali na ha specjalistycznej uprawy.
Hungarian: A megengedett maximális egységnyi termelés monokultúrában 40 métermázsa hektáronként.
Slovenian: Največja dovoljena proizvodnja na enoto je 40 centov na hektar za posamezno kulturo.
Estonian: Maksimaalne lubatud toodang on 40 tsentnerit pähklikasvatuseks kasutatava maa hektari kohta.
Latvian: Pieļaujamā vienotā maksimālā ražība ir noteikta 40 centneri no hektāra monokultūrā.
Lithuanian: Maksimali leidžiama vieneto gamyba nustatyta 40 dvigubo centnerio riešutmedžiais apsodinto ploto hektare.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον
Czech: Souvislosti
Slovak: Prepojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys su vietove
English: The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
French: Les exigences de la noisette de Giffoni sont liées à l'environnement et à des facteurs naturels et humains propres à la zone de production.
German: Die Spezifikation der Giffoni-Haselnuss ist ein Ergebnis der besonderen Umwelt- und Naturbedingungen sowie der Anbaumethoden im Erzeugungsgebiet.
Spanish: Los requisitos de la avellana de Giffoni están vinculados con el medio ambiente y con los factores naturales y humanos típicos de la zona de producción.
Italian: I requisiti della Nocciola di Giffoni dipendono dalle condizioni ambientali e da fattori naturali ed umani tipici della zona di produzione.
Portuguese: Os requisitos da avelã de Giffoni estão ligados ao ambiente e a factores naturais e humanos próprios da zona de produção.
Dutch: De eisen waaraan „Nocciola di Giffoni” moet voldoen, zijn afhankelijk van de voor het productiegebied kenmerkende natuurlijke en menselijke factoren.
Danish: Kravene til »Nocciola di Giffoni« hænger sammen med miljøet og produktionsområdets særegne naturlige og menneskeskabte faktorer.
Swedish: Kraven för Giffoni-hasselnötter är förknippade med miljöförhållanden och naturliga och mänskliga faktorer som är typiska för produktionszonen.
Finnish: Giffonin hasselpähkinän ominaisuudet riippuvat ympäristöolosuhteista sekä tuotantoalueelle ominaisesta luonnon ja ihmisten vaikutuksesta.
Greek: Οι απαιτήσεις του φουντουκιού Giffoni συνδέονται με το περιβάλλον και με φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες που χαρακτηρίζουν την περιοχή παραγωγής.
Czech: Požadavky na lískové ořechy Giffoni souvisejí s životním prostředím a s přírodními i lidskými faktory, které jsou vlastní této oblasti produkce.
Slovak: Požiadavky na lieskové orechy Giffoni súvisia so životným prostredím a s prírodnými a ľudskými faktormi, ktoré sú vlastné tejto zóne produkcie.
Polish: Wymogi orzecha Giffoni dotyczą środowiska oraz czynników naturalnych i ludzkich w strefie produkcji.
Hungarian: A Giffoni mogyoróra vonatkozó követelmények szorosan összefüggnek a környezettel és a termelési övezet sajátos természeti és emberi tényezőivel.
Slovenian: Zahteve za lešnike Giffoni so vezane na okolje ter naravne in človeške dejavnike, značilne za območje proizvodnje.
Estonian: Giffoni pähklile seatud nõuded on seotud tootmispiirkonnale omaste keskkonna- ja inimfaktoritega.
Latvian: Prasības Giffoni lazdu riekstiem ir saistītas ar vidi un ražošanas apgabalā raksturīgajiem dabas un cilvēka faktoriem.
Lithuanian: „Nocciola di Giffoni“ riešutui taikomi reikalavimai yra susiję su aplinkos ir gamtos veiksniais ir auginimo būdais gamybos vietoje.
English: This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
French: La variété «Tonda di giffoni» trouve dans cette zone son ambiance favorable, car les terroirs, qui sont de nature et d'origine volcanique, offrent les meilleures conditions de fertilité.
German: Günstig sind die Anbaubedingungen insbesondere für die Sorte „Tonda di Giffoni“, die auf den Böden vulkanischen Ursprungs äußerst gut gedeiht.
Spanish: La variedad «Tonda di Giffoni» encuentra en esta zona su medio favorable, ya que estas tierras, de naturaleza y origen volcánicos, ofrecen las mejores condiciones de fertilidad.
Italian: La varietà «Tonda di Giffoni» trova in questa zona il suo ambiente favorevole, poiché i terreni sono di natura e di origine vulcanica e offrono le migliori condizioni di fertilità.
Portuguese: A variedade «Tonda di Giffoni» tem nesta zona o seu ambiente favorito, dado que os terrenos, de natureza e origem vulcânica, oferecem as melhores condições de fertilidade.
Dutch: Het gebied is een zeer gunstige omgeving voor de variëteit „Tonda di Giffoni”, want de bodems zijn er van vulkanische oorsprong en zijn derhalve zeer vruchtbaar.
Danish: Sorten »Tonda di Giffoni« har i dette område gunstige omgivelser, eftersom den oprindelig vulkanske jordbund er særlig frugtbar.
Swedish: Sorten ”Tonda di Giffoni” har i detta område de bästa förutsättningarna då jordmånen där är naturligt vulkanisk och ger de bästa förutsättningarna för bördighet.
Finnish: Tonda di Giffoni -lajike on tällä alueella parhaimmillaan, sillä laadultaan ja alkuperältään tuliperäinen maaperä on hedelmällisintä.
Greek: Η περιοχή αυτή προσφέρει ευνοϊκές συνθήκες για την ποικιλία «Tonda di giffoni» επειδή το έδαφος, το οποίο είναι ηφαιστιογενές, προσφέρει τις καλύτερες συνθήκες γονιμότητας.
Czech: Odrůda „Tonda di Giffoni“ má v této oblasti příznivé prostředí, neboť půda, která je vulkanického původu a vulkanické povahy, poskytuje optimální podmínky co do úrodnosti.
Slovak: Odroda „Tonda di giffoni“ má v tejto zóne priaznivé prostredie, keďže pôda, ktorá tu je vulkanického pôvodu a povahy, ponúka najlepšie podmienky na úrodnosť.
Polish: Odmiana „Tonda di giffoni” odnajduje w tej strefie odpowiedni dla siebie klimat, jako że gleba pochodzenia wulkanicznego gwarantuje najlepsze warunki zachowania żyzności.
Hungarian: A „Tonda di giffoni” fajtának ez az övezet igen kedvező viszonyokat biztosít, mivel a vulkanikus jellegű és eredetű térség a lehető legjobb termékenységi feltételeket teremti meg számára.
Slovenian: Sorta „Tonda di giffoni“ dobro uspeva v tem območju, saj so tla vulkanskega izvora najbolj rodovitna.
Estonian: Sordi “Tonda di giffoni” jaoks on selles piirkonnas sobiv, viljakust soodustava vulkaanilist päritolu pinnasega keskkond.
Latvian: Īpaši labvēlīgi šie nosacījumi ir šķirnei “Tonda di giffoni”, jo vulkāniskās izcelsmes augsne rada vislabākos ražības nosacījumus.
Lithuanian: Šiame regione labai palankios sąlygos „Tonda di giffoni“ varietetui, nes vulkaniniame dirvožemyje jis gali gerai vešėti.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrollstelle
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolorgan
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
French: La noisette de Giffoni doit être commercialisée en sacs pour le produit dans sa coque, ou en sacs ou en boîtes pour l'amande débarrassée de sa coque.
German: Die Giffoni-Haselnuss in der Schale kommt in einem Beutel in den Handel; die Haselnusskerne werden in Beuteln oder Schachteln verkauft.
Spanish: La avellana de Giffoni debe comercializarse en sacos si se presenta con cáscara o en sacos y cajas si se presenta pelada.
Italian: La commercializzazione della Nocciola di Giffoni deve avvenire in sacchi per il prodotto in guscio oppure in sacchi o scatole per il prodotto sgusciato.
Portuguese: A «Nocciola di Giffoni» deve ser comercializada em sacos, no caso do produto com casca, ou em sacos ou caixas, no caso do produto descascado.
Dutch: Ongedopt moeten hazelnoten uit Giffoni in de handel worden gebracht in zakken. Wanneer de hazelnoten gedopt zijn, moeten ze in zakken of in dozen worden verpakt.
Danish: »Nocciola di Giffoni« skal afsættes i sække, for så vidt angår nødder med skal, eller i sække eller æsker, for så vidt angår afskallede nødder.
Swedish: Giffoni-hasselnötter skall saluföras i påsar när det gäller produkter med skal, eller askar för skalad produkt.
Finnish: Giffonin hasselpähkinää pidetään kaupan kuorellisena pusseissa ja kuorittuna pusseissa tai laatikoissa.
Greek: Η εμπορία του φουντουκιού Giffoni πρέπει να πραγματοποιείται σε σάκους για το προϊόν με κέλυφος και σε σάκους ή κουτιά για το προϊόν χωρίς κέλυφος.
Czech: Lískové ořechy Giffoni se musí prodávat v pytlích určených pro produkt ve skořápce, nebo v pytlích či krabicích určených pro vyloupaná jádra bez skořápek.
Slovak: Lieskové orechy Giffoni sa musia predávať vo vrecúškach určených pre výrobok vo svojej škrupine alebo vo vrecúškach alebo škatuliach pre mandľu zbavenú svojej škrupiny.
Polish: Orzechy Giffoni w łupinie należy wprowadzać do obrotu w torebkach, a bez łupiny – w torebkach lub puszkach.
Hungarian: A Giffoni mogyorót héjastól zacskóban kell értékesíteni, a mogyoróbelet zacskóban vagy dobozban.
Slovenian: Lešnik Giffoni je treba v primeru proizvoda v lupini tržiti v vrečah, v primeru proizvoda brez lupine pa v vrečah ali škatlah.
Estonian: Giffoni pähklid turustatakse kottides, mis sisaldavat koorega toodet, või kottides või karpides, mis sisaldavad kooritud tuuma.
Latvian: Nelobītus Giffoni lazdu riekstus pārdod maisiņos, riekstu kodolus pārdod maisiņos vai kastītēs.
Lithuanian: „Giffoni“ riešutai su kevalais turi būti parduodami maišeliuose, riešutai be kevalų – maišeliuose arba dėžutėse.
English: In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
French: Dans tous les cas, les mentions «Nocciola di Giffoni», «indication géographique protégée» et le symbole graphique correspondant doivent figurer sur l'emballage.
German: In jedem Fall tragen die Behälter folgende Aufschrift: „Nocciola di Giffoni“, „Geschützte geografische Angabe“ und das entsprechende Bildzeichen.
Spanish: En todos los casos, deben figurar en el envase las indicaciones «Nocciola di Giffoni», «Indicación Geográfica Protegida» y el símbolo gráfico correspondiente.
Italian: In tutti i casi sui contenitori dovranno essere indicate le diciture «Nocciola di Giffoni», «Indicazione Geografica Protetta» ed il relativo simbolo grafico.
Portuguese: Em ambos os casos, devem figurar na embalagem as menções «Nocciola di Giffoni» e «Indicazione Geografica Protetta», bem como o correspondente símbolo gráfico.
Dutch: In alle gevallen moet op deze verpakking het volgende zijn vermeld: „Nocciola di Giffoni”, „Indicazione Geografica Protetta” en het bijbehorende logo.
Danish: Uanset pakningens form skal den mærkes med »Nocciola di Giffoni«, »Beskytttet geografisk betegnelse« og det relevante symbol.
Swedish: Vid alla tillfällen skall förpackningen märkas med texten ”Nocciola di Giffoni”, ”skyddad geografisk beteckning” och den relevanta grafiska symbolen.
Finnish: Pakkauksissa tulee aina olla seuraavat merkinnät: ”Nocciola di Giffoni”, ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja vastaava graafinen tunnus.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφονται οι ενδείξεις: «Nocciola di Giffoni», «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» και το σχετικό γραφικό σύμβολο.
Czech: Ve všech případech musejí na obalu figurovat: zmínka „Nocciola di Giffoni“, „Chráněné zeměpisné označení“ a odpovídající grafický symbol.
Slovak: V každom prípade sa na obale musia nachádzať označenia „Nocciola di Giffoni“, „Chránené zemepisné označenie“ a príslušný grafický symbol.
Polish: We wszystkich przypadkach na opakowaniu należy umieścić napisy „Nocciola di Giffoni”, „Chronione Oznaczenie Geograficzne” oraz odpowiedni znak graficzny.
Hungarian: A „Nocciola di Giffoni” és az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” feliratnak és a megfelelő emblémának minden esetben szerepelnie kell a csomagoláson.
Slovenian: V vseh primerih morajo biti navedbe „Nocciola di Giffoni“, „zaščitena geografska označba“ in ustrezen grafični znak navedeni na embalaži.
Estonian: Igal juhul peab pakendil kajastuma nimetus “Nocciola di Giffoni”, “kaitstud geograafiline tähis” ning vastav graafiline kujutis.
Latvian: Abos gadījumos uz iesaiņojuma jābūt norādēm “Nocciola di Giffoni”, “Aizsargāta ģeogrāfiskā izcelsme” un atbilstošam grafiskajam simbolam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju nuorodos „Nocciola di Giffoni“, „saugoma geografinė nuoroda“ ir atitinkamas grafinis simbolis turi būti ant etiketės.