FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belaruskali alleged that comparability between the access to raw materials and production process in Canada and Belarus was not sufficiently substantiated.
French: Belaruskali a avancé qu'il n'avait pas été suffisamment démontré que l'accès aux matières premières et les procédés de fabrication du Canada et du Belarus étaient comparables.
German: Belaruskali behauptete, dass die Vergleichbarkeit von Kanada und Belarus hinsichtlich des Rohstoffzugangs und des Herstellungsverfahrens nicht hinreichend nachgewiesen wurde.
Spanish: Belaruskali alegó que la comparabilidad entre el acceso a las materias primas y el proceso de producción en Canadá y Belarús no se justificaba suficientemente.
Italian: La Belaruskali ha affermato che le analogie tra Canada e Bielorussia a livello di accesso alle materie prime e processi produttivi non erano sufficientemente documentate.
Portuguese: A Belaruskali alegou que a comparabilidade de acesso às matérias-primas e do processo de produção no Canadá e na Bielorrússia não estava suficientemente fundamentada.
Dutch: Belaruskali voerde aan dat niet voldoende was aangetoond dat de toegang tot grondstoffen en het productieproces in Canada en Belarus vergelijkbaar zijn.
Danish: Belaruskali påstod, at der ikke forelå tilstrækkelig dokumentation for sammenligneligheden med hensyn til adgangen til råmaterialer og produktionsprocessen i Canada og Belarus.
Swedish: Belaruskali hävdade att jämförbarheten mellan tillgången på råmaterial och tillverkningsprocesserna i Kanada och Vitryssland inte var tillräckligt underbyggd.
Finnish: Belaruskali väitti, ettei raaka-aineiden saantiedellytysten ja tuotantoprosessin vertailukelpoisuutta Kanadan ja Valko-Venäjän välillä ollut perusteltu riittävästi.
Greek: Η Belaruskali ισχυρίστηκε ότι η δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ της πρόσβασης σε πρώτες ύλες και της παραγωγικής διαδικασίας στον Καναδά και τη Λευκορωσία δεν είχε αποδειχθεί επαρκώς.
Czech: Společnost Belaruskali uvedla, že srovnatelnost mezi přístupem k surovinám a výrobním procesem v Kanadě a Bělorusku nebyla dostatečně odůvodněna.
Slovak: Spoločnosť Belaruskali tvrdila, že porovnateľnosť medzi prístupom k surovinám a výrobným procesom v Kanade a Bielorusku nebola dostatočne zdôvodnená.
Polish: Belaruskali zarzucało, że porównywalność dostępu do surowców i procesu produkcyjnego w Kanadzie i na Białorusi nie została dostatecznie uzasadniona.
Hungarian: A Belaruskali állítása szerint nem kellőképpen indokolt Kanada és Fehéroroszország összehasonlíthatósága a nyersanyagokhoz való hozzáférés és a gyártási folyamatok vonatkozásában.
Slovenian: Belaruskali je trdil, da primerljivost med dostopom do surovin in proizvodnim procesom v Kanadi in Belorusiji ni bila dovolj utemeljena.
Estonian: Belaruskali väitis, et Kanada ja Valgevene toorme kättesaadavuse ja tootmisprotsessi võrreldavus ei olnud piisavalt põhjendatud.
Latvian: Belaruskali apgalvoja, ka salīdzināmība starp piekļuvi izejmateriāliem un ražošanas procesu Kanādā un Baltkrievijā nav pietiekami pamatota.
Lithuanian: Belaruskali teigė, kad Kanados ir Baltarusijos galimybių gauti žaliavų ir gamybos proceso palyginamumas nebuvo pakankamai pagrįstas.
English: Furthermore, it claimed that the potash prices in Canada are governed by normal market forces and are not distorted by market isolation or by other factors.
French: Elle a ajouté que les prix de la potasse canadienne étaient déterminés par les forces normales du marché et n'étaient faussés ni par un isolement de ce dernier ni par d'autres facteurs.
German: Außerdem unterlägen die KCl-Preise in Kanada dem normalen Spiel der Marktkräfte und würden nicht durch eine Marktisolation oder durch andere Faktoren verzerrt.
Italian: Inoltre, essa sostiene che i prezzi del cloruro di potassio in Canada sono governati dalle sole forze del mercato e non sono distorti da altri fattori, tra cui l’isolamento del mercato.
Portuguese: Acrescentou que os preços da potassa no Canadá são determinados pelas forças normais do mercado, não sendo falseados nem pelo isolamento do mercado nem por outros factores.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de potasprijzen in Canada volgens normale marktvoorwaarden tot stand komen en niet verstoord worden door marktafscherming of andere factoren.
Danish: Ydermere hævdede EF-erhvervsgrenen, at kaliumchloridpriserne i Canada styres af normale markedskræfter og ikke fordrejes af markedsisolering eller andre faktorer.
Swedish: Den menade också att kaliumkloridpriserna i Kanada styrs av normala marknadskrafter och inte snedvrids av marknadsisolering eller av andra faktorer.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että potaskan hinnat määräytyvät Kanadassa tavanomaisten markkinavoimien mukaan eikä markkinoiden eristyneisyys tai muut tekijät vääristä niitä.
Greek: Επιπλέον, προέβαλε τον ισχυρισμό ότι οι τιμές της ποτάσας στον Καναδά καθορίζονται από κανονικές δυνάμεις αγοράς και δεν υφίστανται στρεβλώσεις ούτε λόγω απομόνωσης της αγοράς ούτε λόγω άλλων παραγόντων.
Czech: Dále uvedlo, že ceny potaše v Kanadě podléhají běžným tržním silám a nejsou narušeny izolací trhu nebo jinými činiteli.
Slovak: Okrem toho tvrdilo, že ceny potaše v Kanade sa riadia bežnými trhovými mechanizmami a nie sú deformované izoláciou trhu alebo inými faktormi.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy utrzymywał, że ceny potażu w Kanadzie są regulowane przez normalne siły rynkowe i nie mają miejsca zakłócenia wynikające z izolacji rynku czy innych czynników.
Hungarian: A közösségi ipar azt is állította, hogy Kanadában a hamuzsír árát rendes piaci erők alakítják, és a piaci elszigeteltség vagy más tényezők nem torzítják.
Slovenian: Poleg tega je tudi trdila, da se cene pepelike v Kanadi uravnavajo z normalnimi tržnimi silami in niso izkrivljene zaradi izolacije trga ali drugih dejavnikov.
Estonian: Lisaks sellele väitis ühenduse tootmisharu, et kaaliumkloriidi hindu reguleerivad Kanadas normaalsed turujõud ja neid ei moonuta turu isoleeritus ega muud tegurid.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka potaša cenas Kanādā regulē parasta tirgus konjuktūra un ka tās nekropļo tirgus izolācija vai citi faktori.
Lithuanian: Be to, ji teigė, kad kalio kainoms Kanadoje įtakos turi įprastos rinkos jėgos ir jų neiškreipia nei rinkos izoliavimas, nei kiti veiksniai.
English: Furthermore, it is recalled that Canada is the main producer and exporter of potash world-wide, ahead of Belarus and Russia.
French: Il est également à noter que le Canada est le premier producteur et exportateur de potasse au monde, devant le Belarus et la Russie.
German: Außerdem steht Kanada vor Belarus und Russland an der Spitze der Hersteller und Ausführer von KCl weltweit.
Spanish: Además, se recuerda que Canadá es el principal productor y exportador de potasa en el mundo, por delante de Belarús y Rusia.
Italian: Si osserva inoltre che il Canada è il principale produttore ed esportatore mondiale di cloruro di potassio, a livelli ben superiori di Russia e Bielorussia.
Portuguese: Por outro lado, deve ser lembrado que o Canadá é o principal produtor e exportador de potassa a nível mundial, à frente da Bielorrússia e da Rússia.
Dutch: Voorts is Canada wereldwijd de grootste producent en exporteur van potas, vóór Belarus en Rusland.
Danish: Ydermere mindes der om, at Canada foran Belarus og Rusland er den største producent og eksportør af kaliumchlorid i verden.
Swedish: Vidare är Kanada den största tillverkaren och exportören av kaliumklorid i världen, större än Vitryssland och Ryssland.
Finnish: Lisäksi muistutettakoon, että Kanada on maailmanlaajuisesti potaskan merkittävin, niin Valko-Venäjää kuin Venäjää suurempi tuottaja ja viejä.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο Καναδάς είναι ο κυριότερος παραγωγός και εξαγωγέας ποτάσας σε ολόκληρο τον κόσμο και είναι σημαντικότερος από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
Czech: Dále se připomíná, že Kanada je celosvětovým hlavním výrobcem a vývozcem potaše před Běloruskem a Ruskem.
Slovak: Okrem toho sa pripomína, že Kanada je hlavným výrobcom a vývozcom potaše z celosvetového hľadiska, pred Bieloruskom a Ruskom.
Polish: Ponadto przypomina się, że Kanada jest głównym producentem i eksporterem potażu na świecie, przed Białorusią i Rosją.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy Fehéroroszországot és Oroszországot megelőzve Kanada a világ legnagyobb hamuzsírgyártója és -exportőre.
Slovenian: Poleg tega se opozarja, da je Kanada ena glavnih svetovnih proizvajalk in izvoznic pepelike, pred Belorusijo in Rusijo.
Estonian: Lisaks sellele tuletatakse meelde, et Kanada on maailma peamine kaaliumkloriidi tootja ja eksportija, eespool Valgevenest ja Venemaast.
Latvian: Turklāt atgādina, ka Kanāda ir galvenā potaša ražotāja un eksportētāja pasaulē, apsteidzot Baltkrieviju un Krieviju.
Lithuanian: Be to, primintina, kad Kanada yra pagrindinė kalio gamintoja ir eksportuotoja visame pasaulyje, pralenkianti Baltarusiją ir Rusiją.
English: Furthermore, the investigation showed that no duties or other limitations apply to the imports of potash into Canada.
French: L'enquête a par ailleurs montré que les importations canadiennes de potasse n'étaient soumises à aucun droit ou autre restriction.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass für die KCl-Einfuhren nach Kanada keine Zölle oder andere Beschränkungen gelten.
Spanish: Además, la investigación demostró que en Canadá no se aplican derechos ni otras limitaciones a las importaciones de potasa.
Italian: L’inchiesta ha inoltre rivelato che sulle importazioni di cloruro di potassio in Canada non si applicano dazi o altri tipi di misure.
Portuguese: O inquérito também evidenciou que as importações canadianas de potassa não estavam sujeitas a quaisquer direitos ou a outras restrições.
Dutch: Voorts bleek uit het onderzoek dat er in Canada geen heffingen of andere beperkingen gelden voor de invoer van potas.
Danish: Derudover viste undersøgelsen, at import af kaliumchlorid til Canada ikke pålægges told eller andre begrænsninger.
Swedish: Vidare framgick det av undersökningen att den kanadensiska importen av kaliumklorid inte omfattas av tullar eller andra begränsningar.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, ettei potaskan tuonnissa Kanadaan sovellettu mitään tulleja tai muita rajoituksia.
Greek: Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι δεν επιβάλλονται δασμοί ή άλλοι περιορισμοί στις εισαγωγές ποτάσας στον Καναδά.
Czech: Šetření dále prokázalo, že na dovoz potaše do Kanady nejsou uložena cla ani jiná omezení.
Slovak: Okrem toho, prešetrovanie preukázalo, že na dovoz potaše do Kanady sa neuplatňujú žiadne clá alebo iné obmedzenia.
Polish: Dochodzenie wykazało też, że do przywozu potażu do Kanady nie mają zastosowania cła ani inne ograniczenia.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta továbbá, hogy a Kanadába történő hamuzsírbehozatalra sem adók, sem más korlátozások nem vonatkoznak.
Slovenian: Nadalje je preiskava pokazala, da za uvoz pepelike v Kanado ne veljajo nobene carine ali druge omejitve.
Estonian: Lisaks sellele näitas uurimine, et Kanadasse suunatud kaaliumkloriidi impordi suhtes ei kohaldata mingeid tollimakse ega piiranguid.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā tika konstatēts, ka Kanādā potaša importam netiek piemēroti maksājumi vai citi ierobežojumi.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad kalio importui į Kanadą netaikomi jokie muitai arba kiti apribojimai.
English: Consequently, it was examined if such relationship existed between the companies providing the information in Canada and the Community producers.
French: Il a donc été vérifié si les sociétés canadiennes dont émanaient les informations étaient liées aux producteurs communautaires.
German: Daraufhin wurde untersucht, ob eine solche Geschäftsbeziehung zwischen den die Informationen übermittelnden Unternehmen in Kanada und den Gemeinschaftsherstellern existierte.
Spanish: Por consiguiente, se examinó si existía esa relación entre las empresas que facilitaban la información en Canadá y los productores comunitarios.
Portuguese: Consequentemente, procedeu-se a uma análise a fim de determinar se existiria a referida ligação entre as empresas que forneceram a informação sobre o Canadá e os produtores comunitários.
Dutch: Er werd een onderzoek ingesteld naar dergelijke banden.
Danish: Følgelig blev det undersøgt, om der findes et sådant forhold mellem de selskaber i Canada, der forelagde oplysningerne, og EF-producenterne.
Swedish: Följaktligen undersöktes det om det fanns något sådant samband mellan de företag som lämnade information i Kanada och gemenskapstillverkarna.
Finnish: Tällä perusteella tarkasteltiin, oliko tällainen etuyhteys olemassa tiedot toimittaneiden kanadalaisten yritysten ja yhteisön tuottajien välillä.
Greek: Ως εκ τούτου, εξετάστηκε κατά πόσο υφίσταται η εν λόγω σχέση μεταξύ των καναδικών εταιρειών που παρέχουν τα στοιχεία και των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Proto se šetřilo, zda mezi společnostmi v Kanadě, které poskytly informace, a výrobci ve Společenství takový vztah existuje.
Slovak: Preto Komisia preskúmala, či takýto vzájomný vzťah existoval medzi spoločnosťami poskytujúcimi informácie v Kanade a výrobcami Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji zbadano, czy istniało takie powiązanie między przedsiębiorstwami udzielającymi informacji z Kanady a producentami wspólnotowymi.
Hungarian: Következésképpen megvizsgálták, hogy valóban létezett-e ilyen kapcsolat az információt szolgáltató kanadai vállalatok és a közösségi gyártók között.
Slovenian: Preverjeno je bilo, ali je takšen odnos med družbami, ki so zagotovile informacije v Kanadi, in proizvajalci v Skupnosti res obstajal.
Estonian: Seega selgitati välja, kas selline suhe oli Kanadas teavet andva äriühingute ja ühenduse tootjate vahel olemas.
Latvian: Tāpēc tika pārbaudīts, vai pastāv šāda saistība starp uzņēmumiem, kas sniedz informāciju, Kanādā un Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl nagrinėta, ar toks ryšys siejo informaciją teikusias Kanados bendroves ir Bendrijos gamintojus.
English: The individual Canadian producers, however, differ from each other in terms of production and sales quantities.
German: Die einzelnen kanadischen Hersteller unterscheiden sich indessen hinsichtlich Produktions- und Verkaufsmengen voneinander.
Spanish: Sin embargo, los productores canadienses difieren entre sí en cuanto a producción y volumen de ventas.
Dutch: De afzonderlijke Canadese producenten vertonen echter onderlinge verschillen qua productie- en afzethoeveelheden.
Danish: Der er dog forskelle mellem de enkelte canadiske producenter, hvad angår produktions- og salgsmængder.
Swedish: De enskilda kanadensiska tillverkarna skiljer sig dock från varandra när det gäller produktions- och försäljningsvolym.
Finnish: Yksittäisten kanadalaisten tuottajien tuotanto- ja myyntimäärät eroavat kuitenkin toisistaan.
Greek: Οι ανεξάρτητοι καναδοί παραγωγοί, όμως, διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τις παραγόμενες και πωλούμενες ποσότητες.
Czech: Jednotliví kanadští výrobci se však navzájem liší, pokud jde o objem výroby a prodávaná množství.
Slovak: Jednotliví kanadskí výrobcovia sa však od seba líšia z hľadiska množstva výroby a predaja.
Polish: Poszczególni producenci kanadyjscy różnią się pod względem wielkości produkcji i sprzedaży.
Hungarian: Az egyedi kanadai gyártók azonban a termelés és az értékesítés tekintetében különböznek egymástól.
Slovenian: Posamezni kanadski proizvajalci se med seboj razlikujejo v smislu količine proizvodnje in prodaje.
Estonian: Kanada tootjad on tootmis- ja müügimahu poolest siiski erinevad.
Latvian: Atsevišķi Kanādas ražotāji tomēr atšķiras ražošanas un realizācijas daudzuma ziņā.
Lithuanian: Tačiau atskiri Kanados gamintojai vienas nuo kito skiriasi gamybos mastais ir pardavimo kiekiais.
English: This contributes to that the information available concerning the Canadian market is balanced and objective.
German: Das trägt zur Ausgewogenheit und Objektivität der über den kanadischen Markt verfügbaren Informationen bei.
Spanish: Esto contribuye a que la información disponible sobre el mercado canadiense sea equilibrada y objetiva.
Dutch: Mee hierdoor is de beschikbare informatie voor de Canadese markt evenwichtig en objectief te noemen.
Danish: Dette understøtter, at de foreliggende oplysninger om det canadiske marked er velafbalancerede og objektive.
Swedish: Detta bidrar till att den information som finns att tillgå om den kanadensiska marknaden är välbalanserad och objektiv.
Finnish: Tämäkin lisää Kanadan markkinoita koskevien käytettävissä olevien tietojen tasapainoisuutta ja objektiivisuutta.
Greek: Αυτό το γεγονός συμβάλλει στο ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες για την καναδική αγορά είναι ισορροπημένες και αντικειμενικές.
Czech: To přispívá k tomu, že dostupné informace o kanadském trhu jsou vyvážené a objektivní.
Slovak: To prispieva k skutočnosti, že informácie týkajúce sa Kanady, ktoré sú k dispozícii, sú vyvážené a objektívne.
Polish: Fakt ten sprawia, iż dostępne informacje na temat rynku Kanady są wyważone i obiektywne.
Hungarian: Ennek köszönhetően a kanadai piacra vonatkozó információ tárgyilagos és kiegyensúlyozott.
Slovenian: To pa prispeva k uravnoteženosti in objektivnosti informacij o kanadskem trgu.
Estonian: Seetõttu on Kanada turgu iseloomustavad kättesaadavad andmed tasakaalus ja objektiivsed.
Latvian: Tādējādi pieejamā informācija par Kanādas tirgu ir balansēta un objektīva.
Lithuanian: Tai sustiprina argumentą, kad informacija apie Kanados rinką yra proporcinga ir objektyvi.
English: Therefore also this claim was rejected.
French: Cette allégation a donc elle aussi été rejetée.
Spanish: Por consiguiente, también se rechazó esta alegación.
Italian: Pertanto, la posizione è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi igualmente rejeitada.
Dutch: Daarom werd ook dit argument afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor også afvist.
Swedish: Därför avvisades även denna begäran.
Finnish: Sen vuoksi myös tämä väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, και αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo rovněž toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Preto bolo aj toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Wniosek ten został zatem również odrzucony.
Hungarian: Ezért ez a kérelem is elutasításra került.
Slovenian: Ta trditev je bila zato ovržena.
Estonian: Seetõttu lükati ka see väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Finally, as the claim concerning the level of development was not substantiated, it had also to be rejected.
French: Enfin, l'allégation concernant le niveau de développement a également été écartée, car non étayée.
Spanish: Por último, puesto que no se documentó la alegación relativa al nivel de desarrollo, también tuvo que ser rechazada.
Italian: Infine, poiché l’affermazione riguardante il livello di sviluppo non è stata motivata, anch’essa dev’essere respinta.
Portuguese: Por último, teve igualmente de ser rejeitada a alegação relativa ao nível de desenvolvimento, uma vez que não foi fundamentada.
Dutch: Aangezien het argument betreffende het ontwikkelingsniveau niet werd onderbouwd, moest dit ten slotte ook worden verworpen.
Danish: Sluttelig måtte påstanden om udviklingsniveauet også afvises, da den ikke blev dokumenteret.
Swedish: Begäran beträffande utvecklingsnivån var inte underbyggd och avvisades därför också.
Finnish: Lopuksi oli hylättävä myös kehitystasoa koskeva väite, koska sille ei esitetty perusteluja.
Greek: Τέλος, επειδή ο ισχυρισμός σχετικά με το επίπεδο ανάπτυξης δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένος, απορρίφθηκε με τη σειρά του.
Czech: Konečně, tvrzení o úrovni rozvoje nebylo odůvodněno, a proto muselo být rovněž zamítnuto.
Slovak: A nakoniec, keďže tvrdenie týkajúce sa úrovne rozvoja nebolo podložené, muselo byť tiež zamietnuté.
Polish: Ze względu na brak uzasadnienia wniosek dotyczący poziomu rozwoju został również odrzucony.
Hungarian: Végül, mivel a fejlődési szintre vonatkozó állítás sem volt megalapozott, a kérelmet elutasították.
Slovenian: Prav tako je bila ovržena trditev v zvezi s stopnjo razvoja, ker ni bila dokazana.
Estonian: Lõpuks lükati tagasi ka arengutaset puudutav väide, sest see ei olnud põhjendatud.
Latvian: Visbeidzot, tā kā prasība par attīstības līmeni nebija pamatota, tā arī bija jānoraida.
Lithuanian: Pagaliau, kadangi tvirtinimas dėl išsivystymo lygio nebuvo pagrįstas, jis taip pat buvo atmestas.
English: Therefore, the investigation confirmed that Canada should be used as an appropriate analogue country.
French: L'enquête a confirmé qu'il convenait d'utiliser le Canada comme pays analogue approprié.
German: Die Untersuchung bestätigte daher, dass Kanada als geeignetes Vergleichsland herangezogen werden sollte.
Spanish: Por ello, la investigación confirmó que Canadá debía considerarse país análogo adecuado.
Italian: L’inchiesta ha quindi confermato che la scelta del Canada come paese di riferimento adeguato è una scelta opportuna.
Portuguese: Por conseguinte, o inquérito confirmou que o Canadá deve ser utilizado como país análogo adequado.
Dutch: Het onderzoek bevestigde derhalve dat Canada een geschikt referentieland was.
Danish: Undersøgelsen bekræftede således, at Canada bør bruges som et passende analogt land.
Swedish: Undersökningen bekräftade därför att Kanada borde användas som lämpligt jämförbart land.
Finnish: Tämän vuoksi tutkimuksessa vahvistettiin Kanadan valinta sopivaksi vertailumaaksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ο Καναδάς ως κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Šetření proto potvrdilo, že by se Kanada měla použít jako vhodná srovnatelná země.
Slovak: Prešetrovaním sa teda potvrdilo, že Kanada sa má použiť ako vhodná analogická krajina.
Polish: W związku z tym w dochodzeniu potwierdzono, że Kanada powinna być wykorzystana jako odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: A vizsgálat tehát azt igazolta, hogy megfelelő analóg országként Kanadát kell használni.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je treba uporabiti Kanado kot ustrezno primerljivo državo.
Estonian: Seepärast kinnitas uurimine, et Kanadat tuleks kasutada asjakohase võrdlusriigina.
Latvian: Tādēļ izmeklēšanā tika apstiprināts, ka Kanāda jāizmanto par atbilstošo analogo valsti.
Lithuanian: Todėl tyrimo metu patvirtinta, kad Kanada turėtų būti laikoma tinkama analogiška šalimi.
English: Consequently, calculations were based on the verified information from the two Canadian producers.
French: Les calculs ont donc été fondés sur les informations vérifiées provenant des deux producteurs canadiens.
German: Folglich stützten sich die Berechnungen auf die verifizierten Angaben der beiden kanadischen Hersteller.
Spanish: Por consiguiente, los cálculos se basaron en la información verificada de los dos productores canadienses.
Italian: I calcoli si sono quindi basati sulle informazioni verificate fornite dai due produttori canadesi.
Portuguese: Desta forma, os cálculos basearam-se nas informações verificadas recebidas dos dois produtores canadianos.
Dutch: De berekeningen werden bijgevolg gebaseerd op de gecontroleerde gegevens die de twee Canadese producenten hebben verstrekt.
Danish: Følgelig blev beregningerne baseret på efterprøvede oplysninger fra de to canadiske producenter.
Swedish: Beräkningarna baserades följaktligen på de kontrollerade uppgifterna från de två kanadensiska tillverkarna.
Finnish: Näin ollen laskelmat perustuivat kahdelta kanadalaiselta tuottajalta saatuihin todennettuihin tietoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι υπολογισμοί βασίστηκαν στα επαληθευθέντα στοιχεία που προέρχονταν από τους δύο καναδούς παραγωγούς.
Czech: Výpočty se tudíž zakládaly na ověřených informacích dvou kanadských výrobců.
Slovak: Výpočty sa preto opierali o overené informácie od uvedených dvoch kanadských výrobcov.
Polish: W konsekwencji obliczenia zostały oparte na zweryfikowanych informacjach od dwóch kanadyjskich producentów.
Hungarian: Következésképpen a számításokat a két kanadai gyártótól kapott, ellenőrzött információra alapozták.
Slovenian: Posledično so izračuni temeljili na preverjenih informacijah dveh kanadskih proizvajalcev.
Estonian: Sellest tulenevalt põhinesid arvutused kahelt Kanada tootjalt saadud kontrollitud andmetel.
Latvian: Līdz ar to aprēķini tika veikti, pamatojoties uz pārbaudītu informāciju, kuru sniedza divi Kanādas ražotāji.
Lithuanian: Taigi skaičiavimai pagrįsti dviejų Kanados gamintojų pateikta patikrinta informacija.