FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
French: Registres, livres comptables, carnets de commandes ou de quittance
German: Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe
Spanish: Libros de registro, contabilidad, pedidos o recibos, de papel y cartón
Italian: Registri, libri contabili, libretti per ordinazioni e per quietanze, di carta e cartone
Portuguese: Livros de registo e de contabilidade e blocos de encomendas ou de recibos, de papel ou cartão
Dutch: Registers, comptabiliteitsboeken, order- en kwitantieboekjes, papier/karton
Danish: Protokoller, ordre-, regnskabsbøger og kvitteringsblokke
Swedish: Kontorsböcker, räkenskapsböcker, orderböcker och kvittensböcker
Finnish: Rekisterit, tilikirjat, tilaus- ja kuittilomakekirjat, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Kατάστιχα, λογιστικά βιβλία, βιβλία παραγγελιών και αποδείξεων, από χαρτί, χαρτόνι
Czech: Rejstříky, účetní knihy, bloky objednávek a stvrzenek, z papíru nebo lepenky
Slovak: Registre, účtovné knihy, bloky (objednávok, potvrdeniek), z papiera, kartónu alebo lepenky
Polish: Rejestry, księgi rachunkowe, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Hungarian: Regiszter, üzleti könyv, megrendelőkönyv és orvosi vénytömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Registri, knjigovodske knjige, bloki naročilnic in dobavnic
Estonian: Paberist või papist registri-, arve-, märkme-, tellimis- ja kviitungiraamatud
Latvian: Papīra/kartona reģistrācijas žurnālu, grāmatvedības grāmatu, orderu grāmatu un kvīšu grāmatu iespiešana
Lithuanian: Registravimo žurnalai, apskaitos knygos, užsakymų knygos, kvitų knygelės iš popieriaus ar kartono
English: Note books, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
French: Carnets de notes, blocs de papier à lettre et mémorandums (à l'exclusion des calendriers)
German: Briefpapierblöcke und Notizblöcke; Merkbücher und Notizbücher ohne Kalendarium, aus Papier oder Pappe
Spanish: Talonarios notas, bloques papel carta y memorándum (excepto calendarios)
Italian: Taccuini per appunti, blocchi di carta da lettere e blocchi per annotazioni (esclusi i calendari)
Portuguese: Blocos de notas, de papel para cartas e de apontamentos (excepto calendários)
Dutch: Zakboekjes, blocnotes, brievenblocs, memorandablocs (excl. kalenders)
Danish: Notesbøger, brevpapirsblokke og notesblokke
Swedish: Anteckningsböcker, brevpapper i block och anteckningsblock
Finnish: Muistikirjat, kirjepaperilehtiöt ja muistilehtiöt (ei kuitenkaan kalenterit)
Greek: Σημειωματάρια, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές και υπενθυμίσεις (με εξαίρεση τα ημερολόγια)
Czech: Poznámkové bloky, poznámkové notesy, složky dopisních papírů, z papíru nebo lepenky
Slovak: Bloky poznámkové a listové, memorandové zápisníky z papiera/lepenky
Polish: Notesy i zeszyty, bloki listowe, terminarze, z papieru lub tektury, z wyłączeniem kalendarzy
Hungarian: Jegyzetfüzet (notesz), írótömb, előjegyzési tömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Beležnice, bloki s pisemskim papirjem in notesi
Estonian: Paberist või papist märkmikud, kirja- ja märkmepaberi komplektid
Latvian: Papīra/kartona klažu, vēstuļu bloku, piemiņas bloku iespiešana
Lithuanian: Užrašų knygelės, laiškinio popieriaus bloknotai ir užrašų bloknotai iš popieriaus ar kartono
English: Diaries, of paper or paperboard
French: Agendas
German: Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe
Spanish: Agendas
Italian: Agende
Portuguese: Agendas
Dutch: Agenda's
Danish: Dagbøger
Swedish: Dagböcker
Finnish: Päiväkirjat
Greek: Σημειωματάρια - ημερολόγια (ατζέντες)
Czech: Diáře, z papíru nebo lepenky
Slovak: Diáre z papiera/lepenky
Polish: Pamiętniki z papieru lub tektury
Hungarian: Napló papírból vagy kartonból
Slovenian: Rokovniki (beležnice s koledarjem)
Estonian: Paberist või papist päevikud
Latvian: Papīra/kartona dienasgrāmatu iespiešana
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai dienoraščiai
English: Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
French: Autres produits n.c.a., tels que les carnets répertoires etc.
German: Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe
Spanish: Los demás artículos n.c.o.p. (listines de teléfono, etc.)
Italian: Altri prodotti, nna, ad esempio agende per indirizzi, ...
Portuguese: Outros artigos, não especificados, do tipo livros de endereços, etc.
Dutch: Andere producten, n.e.g., b.v. adresboekjes
Danish: Kollegieblokke o.l. bøger og blokke af papir og pap, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Kollegieblock och liknande produkter, e.k.a.
Finnish: Muut muistikirjat ja niiden kaltaiset tuotteet, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα προϊόντα, που δεν αναφέρονται αλλού, όπως βιβλία διευθύνσεων
Czech: Ostatní výrobky jako adresáře, telefonní seznamy, z papíru nebo lepenky (kromě diářů)
Slovak: Zamestnávateľské knihy, adresáre, telefónne zoznamy a zošity z papiera/lepenky s výnimkou diárov
Polish: Książki adresowe, telefoniczne, z papieru lub tektury
Hungarian: Programnaptár, címjegyzék, telefonkönyv és füzet papírból vagy kartonból (a napló kivételével)
Slovenian: Druge beležnice (za naslove, telefonske številke ipd.)
Estonian: Muud paberist või papist märkmikud, aadressiraamatud, telefoninumbrite märkmikud ja vihikud (v.a päevikud)
Latvian: Papīra/kartona tikšanos grāmatiņu, adrešu grāmatiņu, tālruņu grāmatiņu iespiešana, izņemot dienasgrāmatas
Lithuanian: Popierinės arba kartoninės reikalų arba įsipareigojimų knygos, adresų knygos, telefonų knygos ir sąsiuviniai (išskyrus dienoraščius)
English: Exercise books, of paper or paperboard
French: Cahiers
German: Hefte aus Papier oder Pappe
Spanish: Cuadernos
Italian: Quaderni
Portuguese: Cadernos
Dutch: Schriften
Danish: Stilehæfter
Swedish: Skrivböcker
Finnish: Harjoitusvihot
Greek: Τετράδια
Czech: Sešity, z papíru nebo lepenky
Slovak: Zošity z papiera/lepenky
Polish: Bruliony, z papieru lub tektury
Hungarian: Iskolai füzet papírból vagy kartonból
Slovenian: Šolski zvezki
Estonian: Paberist või papist harjutusvihikud
Latvian: Papīra/kartona burtnīcu iespiešana
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai sąsiuviniai
English: Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
French: Classeurs, reliures, chemises et couvertures à dossier
German: Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe
Spanish: Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón
Italian: Raccoglitori, classificatori, legature volanti, ... di carta o cartone
Portuguese: Classificadores, capas para encadernação e capas de processo, de papel ou cartão
Dutch: Opbergmappen, mappen en banden, omslagen voor dossiers, van papier of karton
Danish: Samlebind og dokumentomslag, af papir og pap
Swedish: Samlingspärmar (andra än bokomslag) och mappar
Finnish: Keräilykannet (muut kuin kirjankannet), pahvikannet ja asiakirjakannet paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα), δεσίματα βιβλίων, πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Rychlovazače (jiné než knižní desky), desky a spisové mapy, z papíru nebo lepenky
Slovak: Viazače, rýchloviazače a dosky z papiera/lepenky, s výnimkou obalov na knihy
Polish: Skoroszyty, teczki i okładki do akt, z papieru lub tektury, z wyłączeniem okładek do książek
Hungarian: Iratrendező, dosszié és iratborító papírból vagy kartonból (a könyvborító kivételével)
Slovenian: Potiskani povezi za knjige, tiskane mape ipd. (razen knjižnih ovitkov)
Estonian: Paberist või papist kiirköitjad, kaustad ja dokumendikaaned (v.a raamatukaaned)
Latvian: Papīra/kartona vāku, lietu vāku un ātršuvēju iespiešana, izņemot grāmatu vākus
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai segtuvai (išskyrus knygų viršelius), aplankai ir bylų viršeliai
English: Continuous multi-part business forms, including interleaved carbon sets, carbonless paper and books
French: Formulaires en continu même comportant des feuilles de papier carbone
German: Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe, Endlosformularsätze
Spanish: Impresos en paquetes o plegables aunque lleven papel carbón, formularios llamados continuos
Italian: Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati, formulari detti «continui»
Portuguese: Formulários em blocos tipo manifold, mesmo com folhas intercaladas de papel químico, formulários denominados «em contínuo»
Dutch: Sets kettingformulieren, ook met carbonpapier
Danish: Blanketsæt, også med karbonark, i løbende baner
Swedish: Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper i löpande banor
Finnish: Lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin: ketjulomakkeet
Greek: Δέσμες και φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού, έντυπα με την ονομασία «συνεχή»
Czech: Obchodní tiskopisy a jejich sady, též proložené uhlovými papíry v kontinuální formě
Slovak: Viacstránkové hospodárske spojité tlačivá vrátane preložených karbónovým papierom, bezkarbónového papiera a kníh
Polish: Wieloczęściowe formularze ciągłe, włącznie z przekładanymi zestawami do pisania, z kalką lub bez
Hungarian: Végtelen formájú, több részből álló üzleti űrlap, beleértve a karbon betétlapos tömböt is, a karbonmentes papírt és könyvet
Slovenian: Brezkončni večdelni poslovni obrazci, tudi vloženi samokopirni kompleti
Estonian: Pidevblankettide ja muude toodete komplektid, sh süsinik-kopeerpaberitest vahelehtedega komplektid ning süsinikuta paberi komplektid ja raamatud
Latvian: Nepārtrauktu lietvedības veidlapu iespiešana, ieskaitot nepārtrauktas formas paškopējošu lapu komplektus, nepaškopējošu papīru un grāmatas
Lithuanian: Vientisos formos daugialypiai įstaigų blankai, įskaitant su įdėtomis kopijavimo kalkėmis, neanglinį popierių ir knygas
English: Multi-part business forms, including single leaf forms, interleaved carbon sets, carbonless paper and books (excluding continuous forms)
French: Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone, à l'exclusion des formulaires en continu
German: Andere Durchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe
Spanish: Impresos en paquetes o plegables aunque lleven papel carbón, los demás
Italian: Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati, altri
Portuguese: Formulários em blocos de tipo manifold, mesmo com folhas intercaladas de papel químico, outros
Dutch: Andere sets formulieren, ook met carbonpapier
Danish: Blanketsæt, også med karbonark, undtagen i løbende baner
Swedish: Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper men ej i löpande banor
Finnish: Lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin: muut
Greek: Δέσμες και φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού, άλλα
Czech: Obchodní tiskopisy a jejich sady, též proložené uhlovými papíry a knihy (kromě v kontinuální formě)
Slovak: Viacstránkové hospodárske tlačivá vrátane jednostránkových tlačív, preložených karbónovým papierom, bezkarbónového papiera a kníh s výnimkou spojitých tlačív
Polish: Wieloczęściowe formularze pism, włącznie z jednokartkowymi, przekładane zestawy do pisania, z kalką lub bez
Hungarian: Több részből álló üzleti űrlap, beleértve a különálló űrlapokat, a karbon betétlapos tömböt is, a karbonmentes papírt és könyvet (kivéve a végtelen formájút)
Slovenian: Poslovni obrazci, tudi vloženi samokopirni kompleti (razen brezkončnih)
Estonian: Mitmeosalised äriblanketid, sh üksikutel lehtedel blanketid, süsinik-kopeerpaberitest vahelehtedega komplektid ja süsinikuta paberi komplektid ja raamatud (v.a pidevblanketid)
Latvian: Daudzdaļīgu lietvedības veidlapu iespiešana, ieskaitot vienas lapas veidlapas, paškopējošu lapu komplektus, nepaškopējošu papīru un grāmatas, izņemot nepārtrauktas formas
Lithuanian: Daugialypiai įstaigų blankai, įskaitant formas atskirais lapais, su įdėtomis kopijavimo kalkėmis, neanglinį popierių ir knygas (išskyrus vientisos formos įstaigų blankus)
English: Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard
French: Albums pour échantillonnages ou pour collections, en papier ou carton
German: Alben für Muster oder für Sammlungen, aus Papier oder Pappe
Spanish: Albumes para sellos o colecciones de papel y cartón
Italian: Album per francobolli o per collezioni, di carta o cartone
Portuguese: Álbuns para selos ou para colecções, de papel ou cartão
Dutch: Albums voor monstercollecties of voor verzamelingen, van papier of karton
Danish: Album til prøver eller samlinger, af papir eller pap
Swedish: Album för prover eller samlingar
Finnish: Postimerkki- ja keräilykansiot paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Λευκώματα για γραμματόσημα ή για συλλογές, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Alba na vzorky nebo sbírky, z papíru nebo lepenky
Slovak: Albumy na vzorky, zbierky – známok alebo fotografií, z papiera/lepenky
Polish: Albumy na próbki lub kolekcje, z papieru lub tektury
Hungarian: Album minták, gyűjtemények, bélyegek vagy fényképek számára, papírból vagy kartonból
Slovenian: Albumi za vzorce, zbirke, znamke ali fotografije
Estonian: Paberist või papist albumid näidistele, kollektsioonidele või fotodele
Latvian: Papīra/kartona paraugu vai kolekciju albumu (pastmarkām vai fotogrāfijām) iespiešana
Lithuanian: Popieriniai ar kartoniniai pavyzdžių, kolekcijų, pašto ženklų arba nuotraukų albumai
English: Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
French: Autres articles de bureau ou de papeterie en papier ou carton du SH 4820
German: Schreibunterlagen, Buchhüllen und andere Waren des Schul-, Bürobedarfs und des Papierhandels aus Papier
Spanish: Carpetas de mesa, forros y otros artículos de papelería de papel...
Italian: Tamponi di carta assorbente, copertine per libri ed altri articoli cartotecnici, di carta, ...
Portuguese: Mata-borrões, capas para livros e outros artigos escolares, de escritório ou de papelaria ...
Dutch: Onderleggers, boekomslagen en andere papierwaren
Danish: Bogomslag, skriveunderlag o.l. varer, af papir eller pap
Swedish: Läskblock, bokomslag och liknande varor av papper och papp
Finnish: Kirjoitusalustat, kirjankannet, kirjanpäällykset ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Επιτραπέζιοι χαρτοθέτες, καλύμματα βιβλίων και άλλα είδη σχολικά, γραφείου ή χαρτοποιίας
Czech: Savé podložky, obaly na knihy a jiné kancelářské výrobky, z papíru nebo lepenky
Slovak: Savé podložky a obaly na knihy z papiera/lepenky
Polish: Bibuły, okładki na książki, z papieru lub tektury
Hungarian: Itatóstömb és könyvborító, papírból vagy kartonból
Slovenian: Pisalne podloge, knjižni ovitki in druge tiskane pisarniške potrebščine
Estonian: Paberist või papist kirjutuslauamapid ja raamatukaaned
Latvian: Papīra/kartona dzēšpapīra bloku un grāmatu vāku iespiešana
Lithuanian: Popieriniai arba kartoniniai biuvarų ir knygų viršeliai
English: Printing of books, brochures, children's picture or colouring books and music printed or in manuscript
French: Impression de livres, brochures, albums pour enfants et musique manuscrite ou non
German: Druck von Büchern, Broschüren, Bilderalben, Bilderbüchern, Zeichen- und Malbüchern für Kinder, Noten, handgeschrieben oder gedruckt
Spanish: Impresión de libros, folletos, álbumes o libros de estampas para niños y cuadernos infantiles para dibujar o colorear y música manuscrita o impresa
Italian: Libri, stampati opuscoli, libri da colorare per bambini e musica manoscritta o stampata
Portuguese: Livros, brochuras, albuns para desenhar ou colorir e música manuscrita ou impressa
Dutch: Drukken van boeken, brochures en dergelijk drukwerk, prenten—albums, prenten, teken-en kleurboeken voor kinderen, geschreven of gedrukte muziek
Danish: Trykning af brochurer, bøger (inkl. børnebøger) og musikstykker m.m.
Swedish: Tryckning av böcker, broschyrer, barns bilder- och målarböcker och musiknoter
Finnish: Painetut kirjat, esitteet, lasten kuva- ja värityskirjat ja nuotit
Greek: Βιβλία, φυλλάδια άλμπουμ για παιδιά, μουσική χειρόγραφη ή όχι
Czech: Tisk knih, brožur, dětských obrázkových knih nebo omalovánek a hudebnin, tištěných nebo ručně psaných
Slovak: Tlač kníh, brožúr, detských obrázkových kníh alebo maľovaniek a hudobnín, tlačených alebo ručne písaných
Polish: Drukowanie książek
Hungarian: Könyv, brosúra, gyermekképeskönyv, kifestőkönyv és kézírásos vagy nyomtatott zenemű nyomtatása
Slovenian: Tiskanje knjig, brošur, slikanic ali pobarvank, notnega materiala
Estonian: Raamatute, brošüüride, laste pildi- või värvimisraamatute trükkimine; trükitud või käsikirjalised noodid
Latvian: Grāmatu, brošūru, bērnu bilžu vai krāsojamo grāmatu un iespiestu vai rokraksta nošu iespiešana
Lithuanian: Spausdintų arba rankraštinių brošiūrų, vaikiškų knygučių su paveiksliukais ar spalvinimo knygelių ir natų spausdinimas
English: Printing of newspapers, journals and periodicals, appearing < 4 times a week including newspaper supplements excluding inserts
French: Impression de journaux, publications périodiques, paraissant moins de 4 fois/semaine
German: Druck von anderen Zeitungen und anderen periodischen Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend
Spanish: Impresión de diarios y publicaciones periódicas que se publiquen menos de cuatro veces por semana
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche stampate memo di 4 volte la settimana
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, que se publiquem menos de quatro vezes por semana
Dutch: Drukken van kranten en tijdschriften, minder dan vier keer per week verschijnend
Danish: Trykning af aviser og tidsskrifter, udgivet under 4 gange ugentlig
Swedish: Tryckning av tidningar och tidskrifter utgivna < fyra gånger i veckan
Finnish: Painetut sanomalehdet ja aikakauslehdet, harvemmin kuin neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις, έντυπα, που εκδίδονται λιγότερο από τέσσερις φορές την εβδομάδα
Czech: Tisk novin, časopisů a periodik, vycházejících méně než čtyřikrát za týden
Slovak: Tlač novín, časopisov a periodík vychádzajúcich menej než 4 razy za týždeň vrátane novinových príloh, s výnimkou zvláštnych príloh
Polish: Drukowanie gazet i czasopism ukazujących się rzadziej niż cztery razy w tygodniu
Hungarian: Hetenként négynél kevesebbszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány nyomtatása, beleértve az újságmellékletet, kivéve az egyoldalas mellékletet
Slovenian: Tiskanje časopisov, revij in periodičnih publikacij, ki izhajajo manj kot štirikrat tedensko, tudi posebne priloge časopisov (razen reklamnih prilog)
Estonian: Harvem kui neli korda nädalas ilmuvate ajalehtede, ajakirjade ja perioodikaväljaannete trükkimine (sh ajalehelisad, v.a vahelehed)
Latvian: Avīžu, žurnālu un periodisko izdevumu, kas iznāk retāk nekā četrreiz nedēļā, iespiešana, ieskaitot avīžu pielikumus, izņemot ielikumus
Lithuanian: Laikraščių, žurnalų ir periodinių leidinių, leidžiamų mažiau kaip keturis kartus per savaitę, įskaitant laikraščių priedų, išskyrus įklijų, spausdinimas
English: Printing of maps, hydrogaphic or similar charts of all kinds
French: Impression d'ouvrages cartographiques de tous genres, y compris les cartes murales, topographiques et les globes
German: Druck von kartografischen Erzeugnissen aller Art (einschl. Wandkarten, topografischen Plänen und Globen)
Spanish: Impresión de manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas murales, los planos topográficos y las esferas
Italian: Lavori cartografici di ogni genere, comprese le carte murali, le carte topografiche e i globi, stampati
Portuguese: Obras cartográficas de qualquer espécie, incluídas as cartas murais, as plantas topográficas e os globos, impressos
Dutch: Drukken van cartografische werken van alle soorten
Danish: Trykning af land- og søkort m.m.
Swedish: Tryckning av kartor
Finnish: Painetut kartat, merikortit ja niiden kaltaiset kortit
Greek: Χαρτογραφικές εργασίες παντός είδους συμπεριλαμβανομένων των χαρτών ορίων, τοπογραφικών και υδρόγειοι
Czech: Tisk zeměpisných, hydrografických nebo jiných speciálních map
Slovak: Tlač máp, hydrografických alebo podobných grafov všetkých druhov
Polish: Drukowanie map, map hydrograficznych oraz map wszelkich rodzajów
Hungarian: Térkép, vízrajzi és minden más hasonló nyomtatott térkép nyomtatása
Slovenian: Tiskanje kartografskih izdelkov vseh vrst: zemljevidov, načrtov, atlasov ipd.
Estonian: Maakaartide ja hüdrograafiliste kaartide ning muude samalaadsete kaartide trükkimine
Latvian: Ģeogrāfisko karšu, hidrogrāfisko vai tamlīdzīgu jebkura veida karšu iespiešana
Lithuanian: Visų rūšių žemėlapių, hidrografijos ir panašių jūrų žemėlapių spausdinimas
English: Printing of non-stamped illustrated postcards, cards bearing personal greetings, messages, announcements including birthday cards, christmas cards, etc.
French: Impression de cartes postales
German: Druck von illustrierten Postkarten, Glückwunschkarten und bedruckten Karten mit persönlichen Mitteilungen
Spanish: Impresión de tarjetas postales
Italian: Stampa di cartoline postali
Portuguese: Bilhetes-postais impressos
Dutch: Drukken van briefkaarten
Danish: Trykning af postkort
Swedish: Tryckning av brevkort
Finnish: Painetut postikortit
Greek: Eκτύπωση ταχυδρομικών καρτών
Czech: Tisk pohlednic a blahopřání včetně blahopřání k narozeninám, vánočních přání apod.
Slovak: Tlač neoznámkovaných ilustrovaných pohľadníc, karty obsahujúce osobné gratulácie/odkazy/oznámenia vrátane narodeninových kariet, vianočných kariet atď.
Polish: Drukowanie kart pocztowych, kart zawierających osobiste życzenia, wiadomości, ogłoszenia, także kart urodzinowych, świątecznych itp.
Hungarian: Nem lebélyegzett illusztrált postai képes levelezőlap; személyes üdvözlettel, üzenettel vagy bejelentéssel ellátott lapok nyomtatása, beleértve a születésnapi, karácsonyi stb. lapokat is
Slovenian: Tiskanje razglednic brez poštnih znamk, čestitk ipd.
Estonian: Postmargita, illustreeritud postkaartide, tervituskaartide, sõnumite ja teadete trükkimine (sh sünnipäeva- ja jõulukaardid jne)
Latvian: Neapzīmogotu, ilustrētu pasta atklātņu, atklātņu radību apsveikumiem/ziņām/sludinājumiem iespiešana, ieskaitot dzimšanas dienas atklātnes, Ziemassvētku atklātnes un citas
Lithuanian: Iliustruotų atvirukų be pašto ženklų, kortelių su asmeniniais sveikinimais, pranešimais, kvietimais spausdinimas, įskaitant gimimo dienos, kalėdinių ir kt. atvirukų spausdinimą
English: Printing of transfers (decalcomanias)
French: Impression de décalcomanies de tous genres
German: Druck von Abziehbildern aller Art
Spanish: Impresión de calcomanías de cualquier clase
Italian: Stampa di decalcomanie di ogni genere
Portuguese: Decalcomanias de qualquer espécie, impressas
Dutch: Drukken van decalcomanieën
Danish: Trykning af overføringsbilleder af enhver art
Swedish: Tryckning av dekalkomanier
Finnish: Painetut siirtokuvat (dekalkomaniat)
Greek: Eκτύπωση χαλκομανιών κάθε είδους
Czech: Tisk obtisků
Slovak: Tlač obtlačí
Polish: Drukowanie kalkomanii
Hungarian: Levonókép (levonómatrica) nyomtatása
Slovenian: Tiskanje odtisov za preslikavanje (dekalkomanij)
Estonian: Ülekandelehtede (vesipiltide) trükkimine
Latvian: Novelkamo bildīšu iespiešana
Lithuanian: Atspaudžiamųjų paveikslėlių (dekalkomanijų) spausdinimas