English: Article 1.1(a) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [6] (the SCM Agreement) in determining that the May 2001 restructuring programme constituted a financial contribution by the government;
French: l'article 1.1 a) de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC [6] (ci-après dénommé «l'accord SMC»), en établissant que le programme de restructuration de mai 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics;
German: Die Feststellung, dass das Umstrukturierungsprogramm vom Mai 2001 eine finanzielle Beihilfe der koreanischen Regierung darstellt, steht im Widerspruch zu Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen [6] (nachstehend „WTO-Subventionsabkommen“ genannt).
Spanish: artículo 1.1, letra a), del Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias [6] («el Acuerdo SMC»), al determinar que el programa de reestructuración de mayo de 2001 constituía una contribución financiera del gobierno;
Italian: dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative [6], per avere stabilito che il programma di ristrutturazione del maggio 2001 ha costituito un contributo finanziario da parte della pubblica amministrazione;
Portuguese: Alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o do Acordo sobre as subvenções e as medidas de compensação («Acordo SMC») [6], ao ter determinado que o programa de reestruturação de Maio de 2001 constituiu uma contribuição financeira do Estado;
Dutch: artikel 1, lid 1, onder a), van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [6] (hierna de „SCM-overeenkomst” genoemd), door te besluiten dat het saneringsprogramma van mei 2001 een financiële bijdrage van de overheid was;
Danish: artikel 1, stk. 1, litra a), i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger [6] (i det følgende benævnt »SCM-aftalen«) ved at fastslå, at omstruktureringsprogrammet fra maj 2001 udgjorde et finansielt bidrag fra den sydkoreanske stat
Swedish: Artikel 1.1 a i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder [6], genom att fastställa att omstruktureringsprogrammet i maj 2001 utgjorde ett finansiellt bidrag från Sydkoreas offentliga myndigheter.
Finnish: tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen [6] 1 artiklan 1 kohdan a alakohta, koska toukokuun 2001 saneerausohjelma todettiin julkisen viranomaisen myöntämäksi taloudelliseksi tueksi;
Greek: το άρθρο 1.1 α) της «συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα» [6], επειδή έκρινε ότι το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Μαΐου του 2001 αποτελούσε χρηματοδότηση από το Δημόσιο·
Czech: čl. 1.1 písm. a) Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních [6] (dále jen „dohoda“) při určení, že restrukturalizační program z května 2001 znamenal finanční příspěvek poskytnutý vládou;
Slovak: článku 1.1 písm. a) Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach [6] (ďalej len „dohoda o SCM“), keď rozhodlo, že program reštrukturalizácie z mája 2001 predstavoval finančný príspevok vlády;
Polish: artykułu 1 ust. 1 lit. a) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych [6], stwierdzając, że program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił wkład finansowy rządu;
Hungarian: A támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás [6] (a továbbiakban: SCM-megállapodás) 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja tekintetében, azáltal, hogy megállapította: a 2001. májusi szerkezetátalakítási program kormányzati pénzügyi hozzájárulásnak minősült;
Slovenian: trditev, da program prestrukturiranja iz maja 2001 predstavlja finančni prispevek vlade, ni v skladu s členom 1.1(a) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih („Sporazum SIU“) [6];
Estonian: subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu [6] artikli 1 lõike 1 punkt a – kuna otsustas, et 2001. aasta mai restruktureerimiskava kujutab endast valitsuse antud rahalist toetust;
Latvian: Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem [6] (“SKP nolīgums”) 1.1. panta a) punktam, nosakot, ka 2001. gada maija pārstrukturēšanas programma veidoja valdības finansiālu ieguldījumu;
Lithuanian: susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių (toliau – SCM susitarimas) [6] 1.1 straipsnio a punktą, kuriame nustatoma, jog 2001 m. gegužės mėn. restruktūrizavimo programa yra vyriausybės finansinė parama;