FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country or countries to which the product or products are to be exported;
French: le/les pays vers lesquels le/les produits doivent être exportés;
German: die Länder, in die die Erzeugnisse ausgeführt werden sollen;
Spanish: país o países a los que se exportará el o los productos;
Italian: il paese o i paesi verso i quali il prodotto o i prodotti devono essere esportati;
Portuguese: País ou países para os quais o produto ou os produtos devem ser exportados;
Dutch: het land of de landen waarnaar de producten zullen worden geëxporteerd;
Danish: det eller de lande, som produktet eller produkterne skal eksporteres til
Swedish: Det eller de länder till vilka produkten eller produkterna skall exporteras.
Finnish: maa tai maat, johon tai joihin tuotetta tai tuotteita viedään;
Greek: τη χώρα ή τις χώρες στις οποίες θα εξαχθεί το προϊόν ή τα προϊόντα·
Czech: země, kam se výrobek nebo výrobky mají vyvézt;
Slovak: krajinu alebo krajiny, do ktorých sa výrobok alebo výrobky majú vyvážať;
Polish: kraj lub kraje, do których produkty mają być wywiezione;
Hungarian: az ország vagy országok, ahová a terméket vagy termékeket exportálni kívánják;
Slovenian: državo ali države, v katere se bodo izdelki izvozili;
Estonian: riik või riigid, kuhu toode või tooted eksporditakse;
Latvian: valsts vai valstis, uz kurām produkts vai produkti tiks eksportēti;
Lithuanian: šalis (-ys), į kurią (-ias) produktas arba produktai bus eksportuojami;
English: the duration of the licence;
French: la durée de la licence;
German: die Geltungsdauer der Lizenz;
Spanish: duración de la licencia;
Italian: la durata della licenza;
Portuguese: Prazo de validade da licença;
Dutch: de duur van de licentie;
Danish: licensens varighed
Swedish: Licensens giltighetstid.
Finnish: lisenssin voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια της άδειας εκμετάλλευσης·
Czech: dobu platnosti licence;
Slovak: obdobie trvania licencie;
Polish: okres ważności licencji;
Hungarian: az engedély időtartama;
Slovenian: trajanje licence;
Estonian: litsentsi kestus;
Latvian: licences derīguma termiņš;
Lithuanian: licencijos galiojimo terminas;
English: the address of the website referred to in Article 10(6).
French: l'adresse du site internet visé à l'article 10, paragraphe 6.
German: die Adresse der in Artikel 10 Absatz 6 genannten Website.
Spanish: dirección del sitio web contemplado en el artículo 10, apartado 6.
Italian: l'indirizzo del sito Internet di cui all'articolo 10, paragrafo 6.
Portuguese: Endereço do sítio da internet a que se refere o n.o 6 do artigo 10.o
Dutch: het adres van de in artikel 10, lid 6, genoemde website.
Danish: adressen på det websted, der er omhandlet i artikel 10, stk. 6.
Swedish: Adressen till den webbplats som avses i artikel 10.6.
Finnish: edellä 10 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun www-sivuston osoite.
Greek: στ) τη διεύθυνση του ιστοχώρου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 6.
Czech: adresu internetové stránky uvedené v čl. 10 odst. 6.
Slovak: internetovú adresu uvedenú v článku 10 ods. 6.
Polish: adres strony internetowej, o której mowa w art. 10 ust. 6.
Hungarian: a 10. cikk (6) bekezdésében említett honlap címe.
Slovenian: naslov spletne strani iz člena 10(6).
Estonian: artikli 10 lõikes 6 viidatud veebiaadress.
Latvian: tīmekļa vietnes adrese, kas minēta 10. panta 6. punktā.
Lithuanian: 10 straipsnio 6 dalyje nurodyto tinklalapio adresas.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Prohibition of importation
French: Interdiction d'importation
German: Einfuhrverbot
Spanish: Prohibición de importaciones
Italian: Divieto di importazione
Portuguese: Proibição de importação
Dutch: Invoerverbod
Danish: Forbud mod import
Swedish: Importförbud
Finnish: Tuonnin kieltäminen
Greek: Απαγόρευση εισαγωγής
Czech: Zákaz dovozu
Slovak: Zákaz dovozu
Polish: Zakaz przywozu
Hungarian: Behozatali tilalom
Slovenian: Prepoved uvoza
Estonian: Importimise keelustamine
Latvian: Importēšanas aizliegums
Lithuanian: Importo draudimas
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Action by customs authorities
French: Intervention des autorités douanières
German: Zollbehördliche Maßnahmen
Spanish: Medidas de las autoridades aduaneras
Italian: Intervento delle autorità doganali
Portuguese: Acção das autoridades aduaneiras
Dutch: Actie door douaneautoriteiten
Danish: Toldmyndighedernes foranstaltninger
Swedish: Åtgärd av tullmyndigheter
Finnish: Tulliviranomaisten toimet
Greek: Δράση των τελωνειακών αρχών
Czech: Činnost celních orgánů
Slovak: Činnosť colných orgánov
Polish: Działania organów celnych
Hungarian: Vámhatósági intézkedések
Slovenian: Ukrepi carinskih organov
Estonian: Tolli tegevus
Latvian: Muitas iestāžu rīcība
Lithuanian: Muitinės įstaigų veiksmai
English: Member States shall ensure that a body has the authority to review whether such importation is taking place.
French: Les États membres veillent à ce qu'une autorité ait compétence pour contrôler si une telle importation a lieu.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass eine Stelle befugt ist zu überprüfen, ob eine derartige Einfuhr stattfindet.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que habrá un órgano con autoridad para examinar si se están produciendo estas importaciones.
Italian: Gli Stati membri prevedono un organismo abilitato a controllare se l'importazione ha luogo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a existência de um organismo com competência para averiguar se essa importação tem lugar.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat een instantie over de bevoegdheid beschikt om te bepalen of er sprake is van een dergelijke invoer.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at et organ har beføjelse til at kontrollere, hvorvidt en sådan import finder sted.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ett organ har behörighet att överpröva huruvida sådan import äger rum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jollakin elimellä on valtuudet tarkastaa, esiintyykö tällaista tuontia.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εξουσιοδοτείται ένας φορέας για να επανεξετάσει το εάν έλαβε χώρα τέτοια εισαγωγή.
Czech: Členské státy zajistí, aby měl orgán pravomoc přezkoumat, zda k tomuto dovozu dochází.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že orgán je oprávnený preskúmať, či sa takýto dovoz uskutočňuje.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ taki posiadał odpowiednie uprawnienia do kontroli, czy taki przywóz ma miejsce.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy egy szerv hatáskörrel rendelkezzen annak felülvizsgálatára, hogy a fentiek szerinti behozatal valósul-e meg.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je za preverjanje obstoja takšnega uvoza pristojen določen organ.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vastava organi õiguse kontrollida, kas selline importimine toimus või mitte.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šai iestādei ir pilnvaras, kas ļauj pārbaudīt, vai notiek ievešana.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įstaiga turėtų įgaliojimus patikrinti, ar toks importas vyksta.
English: Upon expiry of that period, the products shall be released, provided that all customs formalities have been complied with.
French: À l'expiration de cette période, la mainlevée des produits est accordée, pour autant que toutes les formalités douanières aient été respectées.
German: Nach Ablauf dieser Frist werden die Erzeugnisse überlassen, sofern sämtliche Zollförmlichkeiten erfüllt wurden.
Spanish: Al término de este período, los productos se liberarán, a condición de que se hayan cumplido todos los trámites aduaneros.
Italian: Alla scadenza di tale periodo, si procede all'immissione dei prodotti, a condizione che tutte le formalità doganali siano state compiute.
Portuguese: Decorrido esse período, os produtos terão autorização de saída, desde que tenham sido cumpridas todas as formalidades aduaneiras.
Dutch: Bij het verstrijken van deze termijn worden de producten vrijgegeven, mits alle douaneformaliteiten zijn vervuld.
Danish: Ved fristens udløb frigives produkterne, når alle toldformaliteter er opfyldt.
Swedish: Efter utgången av denna period skall produkterna släppas fria, under förutsättning att alla tullformaliteter har uppfyllts.
Finnish: Tämän määräajan jälkeen tuotteet on luovutettava, jos kaikkia tullimuodollisuuksia on noudatettu.
Greek: Μετά τη λήξη του διαστήματος αυτού, τα προϊόντα παραδίδονται, με την προϋπόθεση ότι έχουν τηρηθεί όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις.
Czech: Po uplynutí uvedené doby se výrobky propustí za předpokladu, že byly splněny veškeré celní náležitosti.
Slovak: Po uplynutí uvedeného obdobia sa výrobky prepustia za predpokladu, že sú splnené všetky formálne colné náležitosti.
Polish: Po wygaśnięciu tego okresu produkty zostają zwolnione, pod warunkiem że wszystkie formalności celne zostały dopełnione.
Hungarian: Az időtartam lejártát követően a termékeket forgalomba kell bocsátani, feltéve, hogy a vámkezelést elvégezték.
Slovenian: Ob izteku tega obdobja se izdelki sprostijo, pod pogojem, da so bile opravljene vse carinske formalnosti.
Estonian: Nimetatud tähtaja möödumisel tuleb tooted vabastada, kui kõik tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: Pēc šī laika posma beigām produktus atbrīvo, ievērojot visas muitas formalitātes.
Lithuanian: Pasibaigus tam laikotarpiui, su sąlyga, kad buvo laikytasi visų muitinės formalumų, produktai išleidžiami.
English: The procedure of suspension or detention or seizure of the goods shall be carried out at the expense of the importer.
French: La procédure de suspension, de rétention ou de saisie des marchandises est à la charge de l'importateur.
German: Das Verfahren zur Aussetzung der Überlassung oder der Zurückhaltung oder Beschlagnahme der Waren erfolgt auf Kosten des Einführers.
Spanish: El procedimiento de suspensión, retención o embargo de las mercancías se llevará a cabo a expensas del importador.
Italian: I costi della procedura di sospensione o di sequestro delle merci sono a carico dell'importatore.
Portuguese: Os custos do procedimento de suspensão da autorização de saída, de retenção do produto ou de apreensão das mercadorias são imputados ao importador.
Dutch: De kosten van de schorsing, het vasthouden of de beslagname van producten komen voor rekening van de importeur.
Danish: Suspensions-, tilbageholdelses- eller beslaglæggelsesproceduren gennemføres for importørens regning.
Swedish: Förfarandet för fördröjning, kvarhållande eller beslagtagande av produkterna skall genomföras på importörens bekostnad.
Finnish: Tavaroiden luovuttamattajättämis-, pidättämis- tai takavarikointimenettely toteutetaan maahantuojan kustannuksella.
Greek: Η διαδικασία αναστολής ή κράτησης ή κατάσχεσης των εμπορευμάτων πραγματοποιείται με δαπάνη του εισαγωγέα.
Czech: Pozastavení, zadržení či zabavení zboží se provede na náklady dovozce.
Slovak: Dočasné pozastavenie alebo zaistenie, alebo zabavenie tovaru sa vykonáva na náklady dovozcu.
Polish: Procedura wstrzymania zwolnienia, zatrzymania lub zajęcia towarów prowadzona jest na koszt importera.
Hungarian: Az áruk felfüggesztésével, lefoglalásával és zár alá vételével kapcsolatos eljárás költségei az importőrt terhelik.
Slovenian: Postopek prekinitve sprostitve, zadržanja ali zasega blaga se izvaja na stroške uvoznika.
Estonian: Kaupade vabasse ringlusse laskmise peatamine või kinnipidamine või konfiskeerimine toimub importija kulul.
Latvian: Preču neizlaišanas, aizturēšanas vai konfiskācijas procedūru veic uz importētāja rēķina.
Lithuanian: Prekių išleidimo sustabdymo, sulaikymo arba konfiskavimo procedūra atliekama importuotojo sąskaita.
English: The competent authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction adopted pursuant to this Regulation.
French: L'autorité compétente informe la Commission de toute décision de saisie ou de destruction adoptée en vertu du présent règlement.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet die Kommission über alle Entscheidungen bezüglich der Beschlagnahme oder Vernichtung, die gemäß dieser Verordnung getroffen werden.
Spanish: La autoridad competente informará a la Comisión de toda decisión de embargo o eliminación adoptada de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente informa la Commissione delle eventuali decisioni di sequestro o di distruzione adottate in virtù del presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente deve informar a Comissão de qualquer decisão de apreensão ou destruição tomada ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie op de hoogte van de krachtens deze verordening genomen besluiten tot inbeslagname of vernietiging.
Danish: Den kompetente myndighed underretter Kommissionen om eventuelle afgørelser vedrørende beslaglæggelse eller bortskaffelse, der træffes i medfør af denne forordning.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall underrätta kommissionen om alla beslut om beslagtagande eller destruktion som fattas enligt denna förordning.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen nojalla tehdyistä takavarikointia tai hävittämistä koskevista päätöksistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για οποιαδήποτε απόφαση κατάσχεσης ή καταστροφής λαμβάνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán uvědomí Komisi o jakémkoli rozhodnutí o zabavení nebo zničení přijatém na základě tohoto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán informuje Komisiu o všetkých rozhodnutiach o zabavení alebo zneškodnení výrobkov prijatých podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwy organ informuje Komisję o wszelkich decyzjach w sprawie zajęcia lub zniszczenia, podjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az illetékes hatóság tájékoztatja a Bizottságot az e rendelet alapján a lefoglalásról vagy a megsemmisítésről hozott valamennyi döntésről.
Slovenian: Pristojni organ obvesti Komisijo o vsaki odločitvi glede zasega ali uničenja, sprejeti v skladu s to uredbo.
Estonian: Pädev ametiasutus teavitab komisjoni kõikidest käesoleva määruse alusel tehtud konfiskeerimis- või hävitamisotsustest.
Latvian: Kompetentā iestāde informē Komisiju par jebkuriem lēmumiem attiecībā uz produktu konfiskāciju vai iznīcināšanu, kas ir pieņemti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja Komisiją apie bet kokius pagal šį reglamentą priimtus sprendimus dėl konfiskavimo ar sunaikinimo.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Personal luggage exception
French: Exception applicable aux bagages personnels
German: Ausnahmeregelung für persönliches Reisegepäck
Spanish: Excepción del equipaje personal
Italian: Deroga per i bagagli personali
Portuguese: Isenção para a bagagem pessoal
Dutch: Uitzondering voor persoonlijke bagage
Danish: Undtagelse for personlig bagage
Swedish: Undantag för personligt bagage
Finnish: Henkilökohtaisia matkatavaroita koskeva poikkeus
Greek: Εξαίρεση προσωπικών αποσκευών
Czech: Výjimka vztahující se na osobní zavazadla
Slovak: Výnimka pre osobnú batožinu
Polish: Wyłączenie osobistego bagażu podróżnych
Hungarian: Kézipoggyászra vonatkozó kivétel
Slovenian: Izjema za osebno prtljago
Estonian: Isiklikku pagasit käsitlev erand
Latvian: Izņēmums, kas attiecas uz personisko bagāžu
Lithuanian: Asmeniniam bagažui taikoma išimtis
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Termination or review of the licence
French: Retrait ou contrôle de la licence
German: Rücknahme oder Überprüfung der Lizenz
Spanish: Revocación o examen de la licencia
Italian: Annullamento o revisione della licenza
Portuguese: Revogação ou revisão da licença
Dutch: Beëindiging of herziening van de licentie
Danish: Ophør og undersøgelse af licenser
Swedish: Upphävande eller förnyad prövning av licensen
Finnish: Lisenssin kumoaminen tai uudelleen tarkastelu
Greek: Παύση ισχύος ή επανεξέταση της άδειας εκμετάλλευσης
Czech: Ukončení platnosti a přezkum licence
Slovak: Ukončenie platnosti alebo preskúmanie licencie
Polish: Unieważnienie lub przegląd licencji
Hungarian: Az engedély visszavonása vagy felülvizsgálata
Slovenian: Preklic ali preverjanje licence
Estonian: Litsentsi kehtivuse lõpetamine või läbivaatamine
Latvian: Licences izbeigšana vai pārskatīšana
Lithuanian: Licencijos panaikinimas arba peržiūra
English: This review shall be based on the assessment made in the importing country where appropriate.
French: Ce contrôle est fondé sur l'évaluation faite, le cas échéant, dans le pays importateur.
German: Diese Prüfung beruht gegebenenfalls auf der im einführenden Land erfolgten Bewertung.
Spanish: Este examen se basará en la evaluación realizada, si procede, en el país importador.
Italian: Se del caso, tale revisione si basa sulla valutazione fatta nel paese importatore.
Portuguese: Esse exame baseia-se, se for esse o caso, na avaliação efectuada no país importador.
Dutch: Dit onderzoek wordt indien van toepassing gebaseerd op de in het invoerende land gemaakte evaluatie.
Danish: Denne undersøgelse baseres om nødvendigt på den bedømmelse, der foretages i det importerende land.
Swedish: Denna prövning skall i förekommande fall grundas på den bedömning som gjorts i det importerande landet.
Finnish: Selvityksen on tarvittaessa perustuttava tuojamaassa tehtyyn arviointiin.
Greek: Αυτή η εξέταση βασίζεται στην αποτίμηση που διενεργείται στη χώρα εισαγωγής, όπου ενδείκνυται.
Czech: Tento přezkum se případně zakládá na hodnocení provedeném v dovážející zemi.
Slovak: Toto preskúmanie sa zakladá v prípade potreby na hodnotení vykonanom v dovážajúcej krajine.
Polish: W odpowiednich przypadkach badanie to opiera się na ocenie dokonanej w kraju przywozu.
Hungarian: Ha ennek helye van, e felülvizsgálat az importáló országban készített értékelésen alapul.
Slovenian: Preverjanje temelji na oceni, narejeni v državi uvoznici, kadar je to primerno.
Estonian: Kontroll tugineb vajaduse korral importivas riigis läbi viidud hindamisele.
Latvian: Šāda pārbaude vajadzības gadījumā ir balstīta uz importētājvalsts novērtējumu.
Lithuanian: Jei reikia, šis įvertinimas atliekamas remiantis įvertinimu, atliktu importuojančioje šalyje.
English: Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Council for TRIPS through the intermediary of the Commission.
French: Le retrait d'une licence accordée en vertu du présent règlement est notifié au Conseil des ADPIC par l'intermédiaire de la Commission.
German: Die Rücknahme einer gemäß dieser Verordnung erteilten Lizenz wird dem Rat für TRIPS über die Kommission mitgeteilt.
Spanish: La revocación de una licencia concedida con arreglo al presente Reglamento deberá comunicarse al Consejo ADPIC por medio de la Comisión.
Italian: L'annullamento della licenza concessa in virtù del presente regolamento è notificato al Consiglio TRIPS tramite la Commissione.
Portuguese: A revogação de uma licença concedida ao abrigo do presente regulamento deve ser notificada ao Conselho do TRIPS, através da Comissão.
Dutch: De beëindiging van een krachtens deze verordening verleende licentie wordt meegedeeld aan de TRIPS-raad middels de Commissie.
Danish: Hvis en licens, der er meddelt i henhold til denne forordning, bringes til ophør, underrettes Rådet for TRIPs herom ved Kommissionens mellemkomst.
Swedish: Om en licens som utfärdats enligt denna förordning upphävts skall detta anmälas till TRIPs-rådet genom kommissionen.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyn lisenssin kumoamisesta on ilmoitettava komission välityksellä TRIPS-neuvostolle.
Greek: Η παύση ισχύος μιας άδειας εκμετάλλευσης που χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στο Συμβούλιο για την TRIPS μέσω της Επιτροπής.
Czech: Ukončení platnosti licence udělené podle tohoto nařízení se oznámí Radě pro TRIPS prostřednictvím Komise.
Slovak: Ukončenie platnosti licencie udelenej podľa tohto nariadenia sa oznámi Rade pre TRIPS prostredníctvom sprostredkovateľa Komisie.
Polish: O unieważnieniu licencji udzielonej na podstawie niniejszego rozporządzenia zawiadamia się, za pośrednictwem Komisji, Radę ds. TRIPS.
Hungarian: Az e rendelet alapján megadott engedély visszavonásáról a Bizottság közvetítésével értesíteni kell a TRIPS-Tanácsot.
Slovenian: O preklicu licence, podeljene po tej uredbi, se s posredovanjem Komisije uradno obvesti Svet za TRIPS.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antud litsentsi kehtivuse lõpetamisest teavitatakse komisjoni vahendusel TRIPS-nõukogu.
Latvian: Par saskaņā ar šo regulu piešķirtas licences izbeigšanu ar Komisijas starpniecību paziņo TRIPS Padomei.
Lithuanian: Apie pagal šį reglamentą suteiktos licencijos panaikinimą tarpininkaujant Komisijai informuojama TRIPS taryba.
English: In situations where Article 9(2) applies, no evidence of negotiation with the rights-holder will be required.
French: Dans les cas où l'article 9, paragraphe 2, est applicable, aucune preuve des négociations avec le titulaire des droits ne sera requise.
German: In Fällen, in denen Artikel 9 Absatz 2 angewandt wird, ist kein Nachweis für Verhandlungen mit dem Rechteinhaber erforderlich.
Spanish: En los casos en los que se aplique el artículo 9, apartado 2, no se exigirá prueba alguna de negociación con el titular de los derechos.
Italian: Nei casi in cui si applica l'articolo 9, paragrafo 2, non è richiesta la prova che attesti la negoziazione con il titolare dei diritti.
Portuguese: Nos casos em que o n.o 2 do artigo 9.o se aplica, não é exigida qualquer prova de negociação com o titular dos direitos.
Dutch: In gevallen waarin artikel 9, lid 2, van toepassing is, is geen bewijs van onderhandeling met de houder van het recht vereist.
Danish: I situationer, hvor artikel 9, stk. 2, finder anvendelse, skal der ikke fremlægges dokumentation for, at der er ført forudgående forhandlinger med rettighedshaveren.
Swedish: I situationer då artikel 9.2 är tillämplig skall ingen bevisning om förhandlingar med rättighetshavaren krävas.
Finnish: Sovellettaessa 9 artiklan 2 kohtaa oikeudenhaltijan kanssa käydyistä neuvotteluista ei edellytetä näyttöä.
Greek: Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 9 παράγραφος 2, δεν απαιτείται απόδειξη διαπραγμάτευσης με τον κάτοχο του δικαιώματος.
Czech: V případech, na něž se vztahuje čl. 9 odst. 2, nebudou důkazy o jednáních s držitelem práv požadovány.
Slovak: V situáciách, v ktorých sa uplatňuje článok 9 ods. 2, sa nebude vyžadovať dôkaz o rokovaní s majiteľom patentových práv.
Polish: W sytuacjach, w których stosuje się art. 9 ust. 2, nie będzie wymagane przedstawienie dowodów na przeprowadzenie negocjacji z posiadaczem praw.
Hungarian: Amennyiben a 9. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, nem kell bizonyítani a jogosulttal folytatott tárgyalást.
Slovenian: V primerih, za katere se uporablja člen 9(2), dokazila o pogajanjih z imetnikom pravice niso potrebna.
Estonian: Olukordades, mille puhul kohaldatakse artikli 9 lõiget 2, ei nõuta tõendeid läbirääkimiste kohta õiguste omanikuga.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas 9. panta 2. punkts, nav nepieciešami pierādījumi par sarunām ar tiesību subjektu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 9 straipsnio 2 dalis, derybų su teisių turėtoju įrodymų pateikti nereikalaujama.