English: Moreover, it is also recalled that the presence of a number of other competitors on the Community market from third countries, as well as from the countries concerned has ensured competition on the Community market and there is no reason to presume that this would change if measures are maintained.
French: Il est également rappelé que la présence d'autres opérateurs, qu'ils proviennent des pays concernés ou d'autres pays tiers, assure la concurrence sur le marché communautaire et qu'aucun élément ne laisse présager qu'il en sera autrement en cas de prorogation des mesures.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Präsenz einer Reihe weiterer Wettbewerber aus Drittländern und aus den betroffenen Ländern den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt sicherstellte, und es spricht nichts für die Annahme, dass sich dies im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen ändern würde.
Spanish: Además, también se recuerda que la presencia de otros competidores de terceros países y de los países afectados en el mercado comunitario ha garantizado en este la competencia, y no hay ninguna razón para suponer que la situación vaya a cambiar si se mantienen las medidas.
Italian: Si ricorda inoltre che la presenza sul mercato comunitario di un certo numero di altri concorrenti dei paesi terzi e dei paesi interessati ha garantito la concorrenza e che non ci sono motivi per ritenere che tale situazione cambi se le misure vengono prorogate.
Portuguese: Recorda-se igualmente que a presença no mercado comunitário de outros concorrentes provenientes dos países terceiros, para além dos países em causa, assegurou a concorrência neste mercado, não havendo razões para supor que esta situação se venha a alterar, caso as medidas sejam mantidas.
Dutch: Voorts is de concurrentie op de EU-markt verzekerd door de aanwezigheid van verschillende andere concurrenten uit derde landen, en er zijn geen redenen om aan te nemen dat hierin verandering zal komen indien de maatregelen worden gehandhaafd.
Danish: Desuden mindes der om, at tilstedeværelsen på EF-markedet af en række andre konkurrenter fra tredjelande og fra de pågældende lande har sikret konkurrence på EF-markedet, og der er ikke grund til at antage, at dette vil ændre sig, hvis foranstaltningerne opretholdes.
Swedish: Vidare erinras det om att närvaron av flera andra konkurrenter från tredjeländer samt från de berörda länderna har garanterat konkurrens på gemenskapsmarknaden och det finns ingen anledning att tro att detta skulle förändras om åtgärderna bibehålls.
Finnish: Lisäksi muistutettakoon, että useiden kolmansista maista ja asianomaisista maista tulevien kilpailijoiden läsnäolo yhteisön markkinoilla on varmistanut kilpailun yhteisön markkinoilla eikä tilanteen ole syytä olettaa muuttavan, jos toimenpiteet säilytetään.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται επίσης ότι η παρουσία και άλλων ανταγωνιστών στην κοινοτική αγορά, είτε αυτοί προέρχονται από τρίτες χώρες είτε από τις εν λόγω χώρες, έχει διασφαλίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά της Κοινότητας και δεν υπάρχουν λόγοι που να επιτρέπουν την υπόθεση ότι η εξέλιξη αυτή θα ήταν διαφορετική σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
Czech: Je třeba rovněž připomenout, že přítomnost řady jiných konkurentů na trhu Společenství z třetích zemí, jakož i z dotčených zemí zajistila hospodářskou soutěž na trhu Společenství a není důvod předpokládat, že by se toto změnilo, budou-li opatření zachována.
Slovak: Navyše, pripomíname aj skutočnosť, že prítomnosť viacerých ďalších konkurentov z tretích krajín, ako aj z príslušných krajín, na trhu Spoločenstva zabezpečila hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva a nejestvuje žiadny dôvod predpokladať, že by sa to zmenilo, ak sa opatrenia zachovajú.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że istnienie wielu innych konkurentów na rynku wspólnotowym pochodzących z krajów trzecich oraz z krajów, których dotyczy postępowanie, zapewniło konkurencję na rynku wspólnotowym i nie ma podstaw, by sądzić, że sytuacja ta ulegnie zmianie, jeżeli środki zostaną utrzymane.
Hungarian: Arra is emlékeztetni kell továbbá, hogy számos más, harmadik országbeli, valamint az érintett országokban található versenytárs jelenléte a közösségi piacon biztosította e piacon a verseny meglétét, valamint hogy semmi nem indokolja azt a feltételezést, hogy mindez megváltozna, ha az intézkedéseket fenntartanák.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je navzočnost več drugih konkurentov iz tretjih držav in tudi zadevnih držav na trgu Skupnosti zagotovila konkurenco na trgu Skupnosti in ni nobenega razloga za domnevo, da bi se to spremenilo, če bi se ukrepi ohranili.
Estonian: Lisaks tuleb meenutada, et arvukate kolmandate riikide ja asjaomaste riikide muude konkurentide kohalolek ühenduse turul on kindlustanud konkurentsi ning pole põhjust eeldada, et selline olukord meetmete säilitamisel muutuks.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka citu trešo valstu un attiecīgo valstu konkurentu klātbūtne Kopienas tirgū nodrošina konkurenci Kopienas tirgū, un nav iemesla uzskatīt, ka tas varētu mainīties, ja pasākumi tiks saglabāti.
Lithuanian: Be to, primintina, kad didelis kitų konkurentų iš trečiųjų ir aptariamųjų šalių skaičius Bendrijos rinkoje užtikrino konkurenciją, ir nėra jokių priežasčių spėlioti, kad toliau taikant priemones padėtis pasikeistų.