English: The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
French: Cette brochure vise à faciliter l'interprétation commune des normes en vigueur, et notamment celle de la norme FFV-23 de la CEE-ONU, sur laquelle est fondé le règlement (CE) no 1615/2001.
German: Diese Broschüre zielt darauf ab, die Auslegung der geltenden Normen, insbesondere der Norm FFV-23 der UN-ECE zu vereinfachen, auf der die Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 basiert.
Spanish: Este folleto pretende facilitar la interpretación común de las normas vigentes, y sobre todo de la norma FFV-23 de la CEE-ONU, en la que se basó el Reglamento (CE) no 1615/2001.
Italian: L’opuscolo è inteso a promuovere l’interpretazione uniforme delle norme vigenti, con particolare riguardo alla norma FFV-23 della CEE-ONU, sulla quale si basa il regolamento (CE) n. 1615/2001.
Portuguese: Esta brochura destina-se a facilitar a interpretação comum das normas em vigor, nomeadamente a da norma FFV-23 da CEE-ONU, na qual o Regulamento (CE) n.o 1615/2001 se baseia.
Dutch: Deze brochure heeft ten doel de gemeenschappelijke interpretatie van de geldende normen, met name van norm FFV-23 van de UN/ECE, waarop Verordening (EG) nr. 1615/2001 is gebaseerd, te vergemakkelijken.
Danish: Denne brochure tager sigte på at lette den fælles fortolkning af de gældende normer, navnlig FN/ECE’s FFV-23-norm, som forordning (EF) nr. 1615/2001 er baseret på.
Swedish: Broschyren syftar till att förenkla den gemensamma tolkningen av gällande handelsnormer, särskilt FFV-23 från FN/ECE, som också utgör grunden för förordning (EG) nr 1615/2001.
Finnish: Mainitulla esitteellä pyritään helpottamaan voimassa olevien vaatimusten, eli Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission FFV-23-vaatimusten, joihin asetus (EY) N:o 1615/2001 perustuu, yhteistä tulkintaa.
Greek: Το φυλλάδιο αυτό έχει ως στόχο να διευκολύνει την κοινή ερμηνεία των ισχυουσών προδιαγραφών, ιδίως της προδιαγραφής FFV-23 της (ΟΕΕ/ΟΗΕ) στην οποία βασίζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001.
Czech: Cílem této publikace je usnadnit společný výklad platných norem, a zejména normy FFV-23 EHK-OSN, z níž vychází nařízení (ES) č. 1615/2001.
Slovak: Cieľom tejto brožúry je uľahčiť výklad spoločných platných noriem, predovšetkým normy FFV-23 EHK/OSN, na ktorej je založené nariadenie (ES) č. 1615/2001.
Polish: Broszura ta ma na celu ułatwienie wspólnej interpretacji obowiązujących norm, w szczególności normy FFV-23 EKG ONZ, na której opiera się rozporządzenie (WE) nr 1615/2001.
Hungarian: E brosúra célja az, hogy elősegítse a hatályos szabványok egységes értelmezését, különös tekintettel az ENSZ EGB FFV-23 jelzésű szabványára, amelyen az 1615/2001/EK rendelet alapul.
Slovenian: Namen brošure je olajšati enotno razlago veljavnih standardov in zlasti razlago standarda FFV-23 UNECE, na katerem temelji Uredba (ES) št. 1615/2001.
Estonian: Brošüüri eesmärk on lihtsustada kehtivate normide, eelkõige ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardi FFV-23 ühist tõlgendamist; nimetatud standardil põhineb ka määrus (EÜ) nr 1651/2001.
Latvian: Šīs brošūras mērķis ir atvieglot spēkā esošo standartu vienotu interpretāciju, un jo īpaši ANO/EEK standarta FFV-23, uz kura balstās Regula (EK) Nr. 1615/2001, vienotu interpretāciju.
Lithuanian: Šiuo leidiniu siekiama palengvinti vienodą galiojančių standartų išaiškinimą, įskaitant (JT/EEK) FFV-23 standartą, kuriuo remiantis buvo parengtas Reglamentas (EB) Nr. 1615/2001.