FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
German: Die nationalen Zentralbanken (und die EZB) haben ein Verfahren entwickelt, das die grenzüberschreitende Nutzung aller im Euro-Währungsgebiet emittierten/hinterlegten notenbankfähigen Sicherheiten ermöglicht.
Portuguese: Os bancos centrais nacionais (e o BCE) desenvolveram um mecanismo para assegurar que todos os activos elegíveis emitidos/depositados na área do euro possam ser utilizados numa base transfronteiras.
Swedish: En mekanism har utvecklats av de nationella centralbankerna (och av ECB) som skall garantera att alla godtagbara tillgångar som emitterats/deponerats i euroområdet kan användas gränsöverskridande.
Finnish: Kansalliset keskuspankit (ja EKP) ovat kehittäneet menetelmän, jolla varmistetaan, että kaikkia euroalueella liikkeeseen laskettuja tai talletettuja vakuuskelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Národní centrální banky (a ECB) vyvinuly mechanismus k zajištění toho, že všechna způsobilá aktiva vydaná či uložená v eurozóně mohou být využívána na přeshraničním základě.
Polish: Krajowe banki centralne (i EBC) wypracowały mechanizm zapewniający, że wszystkie aktywa kwalifikowane emitowane/deponowane w strefie euro można wykorzystać na zasadach transgranicznych.
Estonian: Tegemist on keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudeliga (CCBM), mille kohaselt liikmesriikide keskpangad tegutsevad oma kohalikus depositooriumis või arveldussüsteemis aktsepteeritud varade puhul üksteise (ja EKP) kontohalduritena (nn korrespondentidena).
Latvian: Nacionālās centrālās bankas (un ECB) izstrādājušas mehānismu, lai nodrošinātu, ka visus atbilstošos euro zonā emitētos/noguldītos aktīvus var izmantot pārrobežu darījumos.
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai (ir ECB) sukūrė mechanizmą, kuris užtikrina, kad visas tinkamas turtas, išleistas (esantis) euro zonoje, gali būti naudojamas tarpvalstybiniu mastu.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (‘correspondents’) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
German: Hierbei handelt es sich um das Korrespondenzzentralbank-Modell, bei dem die nationalen Zentralbanken gegenseitig (und für die EZB) als Depotbank („Korrespondenten“) für Sicherheiten fungieren, die bei ihrer lokalen Verwahrstelle oder ihrem lokalen Abwicklungssystem angeschafft wurden.
Portuguese: Este modelo é designado por modelo de banco central correspondente (MBCC), ao abrigo do qual os bancos centrais nacionais actuam como bancos correspondentes entre si (e em relação ao BCE) relativamente aos activos aceites na central de depósito de títulos ou no sistema de liquidação de títulos locais.
Swedish: Denna modell benämns korrespondentcentralbanksmodellen (CCBM – correspondent central banking model), där de nationella centralbankerna fungerar som depåhållare (”korrespondenter”) för varandra (och för ECB) av tillgångar som accepterats i deras nationella förvarings- eller avvecklingssystem.
Finnish: Menetelmää kutsutaan kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliksi. Tässä mallissa kansalliset keskuspankit toimivat toistensa (ja EKP:n) omaisuudensäilyttäjinä (”kirjeenvaihtajina”) eli säilyttävät toistensa omaisuuseriä, jotka on hyväksytty niiden paikallisiin säilytys- tai selvitysjärjestelmiin.
Czech: Jedná se o model korespondentské centrální banky (MKCB), na základě kterého národní centrální banky vůči sobě navzájem (a vůči ECB) vystupují jako uschovatelé („korespondenti“) ve vztahu k aktivům přijímaným do jejich místních depozitních nebo zúčtovacích systémů.
Polish: Jest to system banków centralnych korespondentów (CCBM), w ramach którego krajowe banki centralne działają wzajemnie dla siebie (i dla EBC) jako powiernicy („korespondenci”) w odniesieniu do aktywów akceptowanych przez ich lokalny system depozytowy lub rozrachunkowy.
Estonian: Turustamatute varade, s.t krediidinõuete ja hüpoteegitagatisega võlainstrumentide puhul, mida väärtpaberiarveldussüsteemide vahel üle kanda ei saa, võib kasutada erilahendusi.
Latvian: Tas ir centrālo banku korespondentattiecību modelis (CCBM), saskaņā ar kuru nacionālās centrālās bankas rīkojas kā vērtspapīru kontu turētājas (“korespondentes”) cita citai (un ECB) saistībā ar to vietējā depozitārijā vai norēķinu sistēmā pieņemtajiem aktīviem.
Lithuanian: Tai korespondentinės centrinės bankininkystės modelis (KCBM), pagal kurį nacionaliniai centriniai bankai veikia kaip vienas kito (ir ECB) turto, kurį priima jų vietos depozitoriumas arba atsiskaitymo sistema, saugotojai (korespondentai).
English: The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below.
French: Le modèle de banque centrale correspondante est représenté dans le graphique 3 ci-après.
German: Das Korrespondenzzentralbank-Modell ist in Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: Activos no negociables
Portuguese: O modelo de banco central correspondente é apresentado no Gráfico 3 abaixo.
Dutch: Grafiek 3 illustreert de werking van het CCBM.
Danish: Korrespondentcentralbankmodellen er illustreret i figur 3 på forrige side.
Swedish: Korrespondentcentralbanksmodellen illustreras i diagram 3 nedan.
Finnish: Oheinen kuvio 3 havainnollistaa kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin toimintaa.
Greek: ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3 Το σύστημα ανταποκριτριών κεντρικών τραπεζών
Czech: Model korespondentské centrální banky je zobrazen v grafu 3.
Slovak: Ak si národná centrálna banka zvolí oceňovanie na základe nesplatenej sumy, na neobchodovateľné aktíva sa môžu uplatňovať vyššie zrážky (časť 6.4.3).
Polish: System banków centralnych korespondentów przedstawiono na wykresie 3.
Hungarian: A központi bankok levelező banki modelljét (CCBM) a 3. ábra mutatja be.
Slovenian: Korespondenčni centralnobančni model je prikazan na sliki 3 spodaj.
Estonian: Keskpankadevahelise korrespondentpanganduse mudelit kirjeldab joonis 3.
Latvian: Centrālo banku korespondentattiecību modelis aplūkojams 3. attēlā.
Lithuanian: Korespondentinės centrinės bankininkystės modelis (KCBM) parodytas 3 pav.
English: CHART 3 The correspondent central banking model
French: GRAPHIQUE 3 Modèle de la banque centrale correspondante
German: Abbildung 3: Das Korrespondenzzentralbank-Modell
Spanish: A los activos no negociables se les asigna un valor que corresponde al precio teórico o al saldo vivo.
Portuguese: GRÁFICO 3 O modelo de banco central correspondente
Dutch: GRAFIEK 3 Het correspondentenmodel voor centrale banken
Danish: FIGUR 3 Korrespondentcentralbankmodellen
Swedish: DIAGRAM 3 Korrespondentcentralbanksmodellen
Finnish: KUVIO 3 Kirjeenvaihtajakeskuspankkimalli
Czech: GRAF 3 Model korespondentské centrální banky
Slovak: Cezhraničné používanie akceptovateľných aktív
Polish: WYKRES 3 System banków centralnych korespondentów
Hungarian: ÁBRA A központi bankok levelező banki modellje
Slovenian: SLIKA 3 Korespondenčni centralnobančni model
Estonian: JOONIS 3 Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel
Latvian: ATTĒLS Centrālo banku korespondentattiecību modelis
Lithuanian: 3 schema Korespondentinės centrinės bankininkystės modelis
English: Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
German: Nutzung von notenbankfähigen Sicherheiten, die in Land B hinterlegt sind, durch einen Geschäftspartner, der in Land A niedergelassen ist, für eine Kreditaufnahme bei der nationalen Zentralbank des Landes A.
Portuguese: Utilização de activos elegíveis depositados no país B por uma contraparte estabelecida no país A, a fim de obter crédito do banco central nacional do país A.
Dutch: In land B gedeponeerde beleenbare activa worden door een in land A gevestigde tegenpartij gebruikt om krediet te verkrijgen van de nationale centrale bank (NCB) van land A.
Danish: Anvendelse af belånbare aktiver deponeret i land B af en modpart i land A med henblik på at opnå kredit fra den nationale centralbank i land A.
Swedish: Användning av godtagbara tillgångar deponerade i land B av en motpart som är etablerad i land A för att erhålla kredit från den nationella centralbanken i land A.
Finnish: Maahan A sijoittautunut vastapuoli käyttää maahan B talletettuja vakuuskelpoisia omaisuuseriä hankkiakseen luottoa maan A kansalliselta keskuspankilta. Maa A Maa B
Czech: Využití způsobilých aktiv uložených v zemi B protistranou usazenou v zemi A za účelem získání úvěru u národní centrální banky země A. (SSS = systém vypořádání obchodů s cennými papíry)
Slovak: Zmluvné strany Eurosystému môžu využívať akceptovateľné aktíva na cezhraničnej báze, to znamená, že môžu získavať finančné prostriedky z národnej centrálnej banky členského štátu, v ktorom majú sídlo, tak, že využívajú aktíva umiestnené v inom členskom štáte.
Polish: Wykorzystanie kwalifikowanych aktywów zdeponowanych w kraju B przez kontrahenta ustanowionego w kraju A w celu uzyskania kredytu z krajowego banku centralnego kraju A.
Hungarian: „B” országban elhelyezett elfogadható fedezetek felhasználása az „A” országban székhellyel rendelkező ügyfél által az „A” ország nemzeti központi bankjától történő hitelfelvétel céljából.
Slovenian: Uporaba primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, vpisanega v register v državi B, s strani nasprotne stranke, ustanovljene v državi A, za pridobitev posojila od nacionalne centralne banke države A.
Estonian: Riigis A tegutsev osapool kasutab riigis B hoiustatud kõlblikke varasid, et saada krediiti riigi A keskpangalt.
Latvian: Valstī A reģistrētais darījuma partneris izmanto atbilstošos aktīvus, kas noguldīti valstī B, lai saņemtu kredītu no valsts A nacionālās centrālās bankas.
Lithuanian: Sandorio šalis, įsteigta A šalyje, naudoja B šalyje esantį tinkamą turtą, kad iš A šalies nacionalinio centrinio banko gautų kreditą.
English: Country A
German: LAND A
Spanish: País A
Italian: Paese A
Portuguese: País A
Dutch: LAND A
Danish: LAND A
Swedish: Land A
Finnish: Vakuutta
Greek: Εντολές ή μεταφορές τίτλων μετά την ώρα αυτή μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο για παροχή ρευστότητας κατά την επόμενη εργάσιμη ημέρα. Όταν οι αντισυμβαλλόμενοι προβλέπουν ότι θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν το ΣΑΚΤ προς το τέλος της ημέρας, είναι σκόπιμο να παραδίδουν εκ των προτέρων (δηλ. να προκαταθέτουν) τα περιουσιακά στοιχεία, εφόσον είναι δυνατόν, Σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή όταν το επιβάλλουν λόγοι νομισματικής πολιτικής, η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει παράταση του ωραρίου λειτουργίας του ΣΑΚΤ μέχρι το κλείσιμο του συστήματος TARGET.
Czech: Země A
Slovak: Krajina A
Polish: Kraj A
Hungarian: „A” ország
Slovenian: Država A
Estonian: Riik A
Latvian: Valsts A
Lithuanian: A šalis
English: Country B
French: PAYS A
German: LAND B
Spanish: País B
Italian: Paese B
Portuguese: País B
Dutch: LAND B
Danish: LAND A
Swedish: Land B
Finnish: Maa A
Greek: Διάγραμμα 4 Ζεύξεις μεταξύ συστημάτων διακανονισμού τίτλων Χρήση αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων που εκδίδονται στο ΣΔΤ της χώρας Β και ανήκουν σε αντισυμβαλλόμενο εγκατεστημένο στη χώρα Α μέσω ζεύξης μεταξύ των ΣΔΤ των χωρών Α και Β, για λήψη πίστωσης από την εθνική κεντρική τράπεζα της χώρας Α.
Czech: Země B
Slovak: Krajina B
Polish: Kraj B
Hungarian: „B” ország
Slovenian: Država B
Estonian: Riik B
Latvian: Valsts B
Lithuanian: B šalis
English: Information on collateral
French: sur la garantie
German: Informationen über Sicherheiten
Spanish: Par el uso transfronterizo de activos negociables, pueden utilizarse, además del MCBC, los enlaces admitidos entre los SLV [94].
Italian: Informazioni sulla garanzia
Portuguese: Informação sobre garantias
Dutch: Informatie over onderpand
Danish: Information om sikkerhed
Swedish: Information om säkerheter
Finnish: koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την ασφάλεια
Czech: Informace o zajištění
Slovak: Informácie o kolateráli
Polish: Informacja o zabezpieczeniu
Hungarian: „B” NKB
Slovenian: Podatki o zavarovanju
Estonian: Teave tagatise kohta
Latvian: Informācija par nodrošinājumu
Lithuanian: Informacija apie įkaitą
English: Collateral
French: Information
German: Sicherheiten
Spanish: Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables, es decir, créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD), que no puedan transferirse a través de un SLV [93]. El MCBC se puede utilizar para garantizar toda clase de operaciones de crédito del Eurosistema.
Italian: Soluzioni specifiche possono essere utilizzate per le attività non negoziabili, ossia i crediti e i DGMR, che non possono essere trasferite tramite un SSS [93]. Il CCBM può essere utilizzato per garantire tutti i tipi di operazioni di finanziamento dell’Eurosistema.
Portuguese: Garantias
Dutch: Onderpand
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuutta
Greek: Ασφάλεια
Czech: Zajištění
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: „A” NKB
Estonian: Tagatis
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Įkaitą
English: Credit
French: BCN A
German: Kredit
Italian: Credito
Portuguese: Crédito
Dutch: Krediet
Danish: sikkerhed
Swedish: Kredit
Finnish: koskevat tiedot
Czech: Úvěr
Polish: Kredyt
Slovenian: Posojilo
Estonian: Krediit
Latvian: Kredīts
Lithuanian: Kreditas
English: Counterparty A
French: Garantie
German: Geschäftspartner A
Spanish: Entidad de contrapartida A
Italian: Controparte A
Portuguese: Contraparte A
Dutch: Tegenpartij A
Danish: VPS B
Swedish: Motpart A
Finnish: Vastapuoli A
Greek: Αντισυμβαλλόμενος A
Czech: Protistrana A
Slovak: Zmluvná strana A
Polish: Kontrahent A
Slovenian: Nasprotna stranka A
Estonian: Osapool A
Latvian: Darījuma partneris A
Lithuanian: A sandorio šalis
English: Custodian
French: Information
German: Depotbank
Spanish: GRÁFICO 3
Portuguese: Depositário
Dutch: Bewaarnemer
Danish: Modpart A
Swedish: Depåhållare
Finnish: Vastapuoli A
Czech: Uschovatel
Polish: Powiernik
Slovenian: Skrbnik
Estonian: Kontohaldur
Latvian: Vērtspapīru kontu turētājs
Lithuanian: Saugotojas
English: Transfer instructions
French: sur la garantie
German: Lieferanweisung
Spanish: Modelo de corresponsalía entre bancos centrales
Portuguese: Instruções de transferência
Dutch: Opdracht tot overboeking
Danish: Depositar
Swedish: Överföringsanvisning
Finnish: Omaisuudensäilyttäjä
Greek: Πίστωση
Czech: Pokyn k převodu
Slovak: GRAF 3 Model korešpondenčných centrálnych bánk
Polish: Zlecenie transferu
Hungarian: Hitel
Slovenian: Navodila za prenos
Estonian: Ülekande korraldus
Latvian: Pārveduma rīkojums
Lithuanian: Pervedimo nurodymai
English: All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets.
French: Crédit Système de règlement-livraison de titres
German: Alle nationalen Zentralbanken unterhalten gegenseitig Depotkonten für die grenzüberschreitende Nutzung notenbankfähiger Sicherheiten.
Spanish: Utilización de activos de garantía depositados en el país B por una entidad de contrapartida establecida en el país A con el fin de obtener crédito del banco central nacional del país A. País A País B Información sobre activos de garantía BCN A BCN B Activos de garantía Información sobre activos de garantía Crédito SLV Entidad de contrapartida A Custodio
Italian: FIGURA 3 Modello di banche centrali corrispondenti Uso di attività idonee, depositate nel paese B, da parte di una controparte insediata nel paese A, al fine di ottenere credito dalla banca centrale nazionale del paese A. Paese A Paese B Informazioni sulla garanzia BCN A BCN B Garanzia Informazioni sulla garanzia Credito SSS Controparte A Depositario
Portuguese: Todos os bancos centrais nacionais mantêm contas de títulos entre si para efeitos da utilização transfronteiras dos activos elegíveis.
Dutch: Ten behoeve van het grensoverschrijdende gebruik van beleenbare activa houden alle nationale centrale banken effectenrekeningen bij elkaar aan.
Danish: Alle nationale centralbanker har depotkonti hos hinanden med henblik på grænseoverskridende anvendelse af belånbare aktiver.
Swedish: Alla nationella centralbanker upprätthåller värdepapperskonton hos varandra med tanke på gränsöverskridande användning av godtagbara tillgångar.
Finnish: Siirto-ohjeet Kaikki kansalliset keskuspankit pitävät toisilleen arvopaperitilejä mahdollistaakseen toisessa jäsenvaltiossa olevien vakuuskelpoisten omaisuuserien käytön.
Czech: Všechny národní centrální banky si vzájemně vedou účty cenných papírů pro účely přeshraničního využití způsobilých aktiv.
Slovak: Používanie akceptovateľných aktív umiestnených v krajine B zmluvnou stranou so sídlom v krajine A na získanie úveru od národnej centrálnej banky krajiny A. Krajina A Krajina B Informácie o kolateráli NCB A NCB B Kolaterál Informácie o kolateráli Úver SSS Zmluvná strana A Správca
Polish: Wszystkie krajowe banki centralne prowadzą wzajemne rachunki papierów wartościowych do celów transgranicznego wykorzystania kwalifikowanych aktywów.
Slovenian: Vse nacionalne centralne banke imajo druga pri drugi odprt račun vrednostnih papirjev za namen uporabe primernega finančnega premoženja za čezmejno zavarovanje terjatev.
Estonian: Kõlblike varade piiriüleseks kasutamiseks on kõikide liikmesriikide keskpankadel üksteise juures väärtpaberikontod.
Latvian: Visas nacionālās centrālās bankas cita citā uztur vērtspapīru kontus atbilstošo aktīvu izmantošanai pārrobežu darījumos.
Lithuanian: Kiekvienas nacionalinis centrinis bankas kituose nacionaliniuose centriniuose bankuose turi vertybinių popierių sąskaitas, skirtas tarpvalstybiniam tinkamo turto naudojimui.
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ marketable assets have been received by the correspondent central bank.
German: Vor Eingang der marktfähigen Sicherheiten des Geschäftspartners bei der Korrespondenzzentralbank gewähren die Zentralbanken keinen Kredit.
Spanish: El banco central local, una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía, transfiere los fondos a la entidad.
Italian: Quest’ultima effettua il trasferimento dei fondi alla controparte non appena la banca centrale estera corrispondente conferma la ricezione delle attività.
Portuguese: Os bancos centrais não cedem fundos até terem a certeza de que os activos transaccionáveis da contraparte foram recebidos pelo banco central correspondente.
Dutch: Centrale banken verstrekken geen gelden voordat zeker is dat de verhandelbare activa van de tegenpartij door de correspondent-centrale bank zijn ontvangen.
Danish: Centralbankerne sender ikke midler, før de er sikre på, at modparternes omsættelige aktiver er modtaget af korrespondentcentralbanken.
Swedish: Centralbankerna överför inte medlen förrän de är säkra på att motparternas omsättbara tillgångar har mottagits av korrespondentcentralbanken.
Finnish: Keskuspankit eivät siirrä varoja, ennen kuin ne ovat varmoja, että kirjeenvaihtajakeskuspankki on vastaanottanut vastapuolen jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät.
Czech: Centrální banky prostředky neposkytnou, dokud si nejsou jisté, že korespondentská centrální banka obdržela obchodovatelná aktiva protistrany.
Slovak: Keď korešpondenčná centrálna banka domácej centrálnej banke poskytne informáciu, že kolaterál dostala, domáca centrálna banka prevedie peňažné prostriedky zmluvnej strane.
Polish: Banki centralne nie przekazują środków finansowych dopóki nie upewnią się, że bank centralny korespondent otrzymał aktywa rynkowe kontrahentów.
Slovenian: Centralne banke ne nakažejo denarnih sredstev, dokler niso prepričane o tem, da je korespondenčna centralna banka prejela tržno finančno premoženje nasprotne stranke.
Estonian: Keskpangad ei kanna vahendeid üle enne, kui nad pole kindlad, et korrespondentkeskpank on osapoole kõlblikud varad kätte saanud.
Latvian: Centrālās bankas neizsniedz līdzekļus, kamēr tās nav pārliecinātas, ka korespondējošā centrālā banka saņēmusi darījuma partnera tirgojamos aktīvus.
Lithuanian: Centriniai bankai neperveda lėšų tol, kol negauna patvirtinimo, kad korespondentinis centrinis bankas gavo kitos sandorio šalies antrinę rinką turintį turtą.
English: In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank.
German: Beim Pfandpoolverfahren kann der Geschäftspartner der Korrespondenzzentralbank jederzeit marktfähige Sicherheiten zugunsten der Heimatzentralbank zur Verfügung stellen.
Spanish: Cuando sea necesario realizar la liquidación antes de un determinado momento, las entidades de contrapartida pueden depositar previamente los activos en los bancos centrales corresponsales en la cuenta de valores que allí mantiene el banco central local, utilizando los procedimientos del MCBC.
Italian: Per rispettare eventuali date/scadenze di regolamento, le controparti possono depositare preventivamente attività presso la banca centrale corrispondente a favore della loro banca centrale nazionale, facendo ricorso alle procedure del modello CCBM.
Portuguese: Num sistema de garantia global, a contraparte pode a qualquer momento transferir activos transaccionáveis para o banco central correspondente, em nome do banco central de origem.
Dutch: Bij gebruikmaking van een onderpanddepot kan de tegenpartij te allen tijde verhandelbare activa aan de correspondent-centrale bank overmaken op de rekening van de „eigen” centrale bank.
Danish: I et system med pooling er proceduren følgende: Modparten kan til enhver tid levere omsættelige aktiver til hjemmecentralbankens konto hos korrespondentcentralbanken.
Swedish: I ett poolningssystem kan motparten när som helst överföra omsättbara tillgångar till korrespondentcentralbanken för hemlandscentralbankens räkning.
Finnish: Sammiojärjestelmä: Vastapuoli voi milloin tahansa siirtää jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä kirjeenvaihtajakeskuspankkiin kotimaan keskuspankin lukuun.
Czech: V systému sdružování platí, že protistrana je kdykoli schopná poskytnout korespondentské centrální bance obchodovatelná aktiva na účet domácí centrální banky.
Slovak: Ak je potrebné splniť termíny zúčtovania, zmluvné strany môžu vopred uložiť aktíva v korešpondenčných centrálnych bankách na účet ich domácej centrálnej banky využitím postupov CCBM.
Polish: w systemie pooling kontrahent w dowolnym momencie może przekazać aktywa rynkowe do banku centralnego korespondenta na rachunek rodzimego banku centralnego.
Slovenian: V sistemu s skladom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev lahko nasprotna stranka v vsakem trenutku zagotovi korespondenčni centralni banki tržno finančno premoženje za račun domače centralne banke.
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemis saab osapool kanda turustatavaid varasid korrespondentkeskpanka kodukeskpanga kontole igal ajal.
Latvian: Pūla sistēmā darījuma partneris jebkurā laikā korespondējošajā centrālajā bankā var noguldīt vietējai centrālajai bankai paredzētos tirgojamos aktīvus.
Lithuanian: Bendrojo įkaito sistemoje kita sandorio šalis gali bet kada pervesti korespondentiniam centriniam bankui antrinę rinką turintį turtą į buveinės centrinio banko sąskaitą.