English: However, they decreased to a lesser extent compared to the prices of the countries concerned, but especially their absolute price level during the overall period considered remained, with one exception, on average far above the price level of the dumped imports.
German: Dieser Rückgang war jedoch schwächer als bei den Preisen der betroffenen Länder, und insbesondere das absolute Preisniveau blieb im gesamten Bezugszeitraum mit nur einer Ausnahme im Durchschnitt weit über dem Preisniveau der gedumpten Einfuhren.
Spanish: Sin embargo, su disminución fue menor que la de los precios de los países afectados y, sobre todo, su nivel de precios absoluto durante todo el período considerado se mantuvo en promedio, con una sola excepción, muy por encima del nivel de los precios de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Tuttavia, essi sono diminuiti in misura inferiore ai prezzi dei paesi in questione; in particolare, il valore assoluto dei loro prezzi durante tutto il periodo considerato è rimasto in media, con un’eccezione, molto al di sopra del livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Contudo, é de salientar que, em termos absolutos, o seu nível médio continuou a ser, com uma excepção, muito superior ao dos preços das importações objecto de dumping durante o período considerado.
Dutch: Deze daling was evenwel kleiner dan de daling van de prijzen van de betrokken landen, maar bovenal bleef het absolute prijspeil van deze landen tijdens de gehele beoordelingsperiode, op één uitzondering na, gemiddeld ver boven het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: De faldt dog i et mindre omfang end priserne i de omhandlede lande, men særlig deres absolutte prisniveau i den samlede periode — med én undtagelse — forblev gennemsnitligt langt over dumpingimportens prisniveau.
Swedish: De minskade emellertid mindre än priserna på importen från de berörda länderna. Framför allt låg priserna i absoluta tal, med ett undantag, under hela skadeundersökningsperioden långt över priserna på den dumpade importen.
Finnish: Lasku oli kuitenkin pienempää asianomaisten maiden hintoihin verrattuna, ja yhtä poikkeusta lukuun ottamatta niiden absoluuttinen hintataso pysyi polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoa huomattavasti korkeampana tarkastelujakson ajan.
Greek: Ωστόσο, μειώθηκαν λιγότερο σε σύγκριση με τις τιμές των εν λόγω χωρών, αλλά ειδικότερα το απόλυτο επίπεδο τιμών καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο παρέμεινε, με μια εξαίρεση, κατά μέσο όρο μεγαλύτερο από το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Ovšem tento pokles byl nižší, než tomu bylo v případě cen dotčených zemí, ale zvláště absolutní úroveň jejich cen se během celého posuzovaného období s jedinou výjimkou v průměru udržela vysoko nad úrovní cen dumpingových dovozů.
Slovak: V porovnaní s príslušnými krajinami však klesli menej, ich absolútna cenová úroveň počas celkového uvažovaného obdobia však zostala, s jednou výnimkou, v priemere vysoko nad cenovou úrovňou dumpingového dovozu.
Polish: Jednakże zmalały one w mniejszym stopniu w porównaniu do cen krajów, których dotyczy postępowanie, a szczególnie ich bezwzględny poziom cen w całym rozpatrywanym okresie pozostał – z jednym wyjątkiem – przeciętnie znacznie poniżej poziomu cen dumpingowego przywozu.
Hungarian: E csökkenés mindamellett kisebb volt az érintett országok árainak csökkenésénél, miközben az árak abszolút szintje egyetlen kivétellel messze meghaladta a dömpingelt behozatal árszintjét az érintett időszak folyamán.
Slovenian: Vendar so se znižale v manjši meri kot cene zadevnih držav in zlasti njihova absolutna raven cen je v obravnavanem obdobju z eno izjemo ostala povprečno precej nad ravnijo cen dampinškega uvoza.
Estonian: Siiski vähenesid need väiksemas ulatuses võrreldes kõnealuste riikide hindadega, kuid just nende absoluutne hinnatase kogu vaatlusaluse perioodi kestel jäi ühe erandiga keskmiseks, mis oli palju kõrgem kui dumpinguhinnaga impordil.
Latvian: Tomēr tās samazinājums bija mazāks salīdzinājumā ar cenām attiecīgajās valstīs, jo īpaši to absolūtais cenu līmenis attiecīgajā periodā kopumā, izņemot vienu valsti, saglabājās vidēji krietni virs cenu līmeņa, kāds bija importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Tačiau jos sumažėjo ne tiek, kiek tiriamųjų šalių kainos, bet jų absoliutus kainų lygis (išskyrus vieną šalį) per visą svarstomąjį laikotarpį buvo daug didesnis nei importo dempingo pagrindais kainų lygis.