FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
French: tranche no 1: 1er janvier au 31 mars — 594597 tonnes;
German: Tranche — 1. Januar bis 31. März: 594597 Tonnen,
Spanish: tramo no 1: del 1 de enero al 31 de marzo — 594597 toneladas;
Italian: lotto n. 1: 1o gennaio-31 marzo — 594597 tonnellate;
Portuguese: Fracção n.o 1: de 1 de Janeiro a 31 de Março — 594597 toneladas;
Dutch: tranche 1: 1 januari tot en met 31 maart — 594597 t;
Danish: tranche: 1. januar til 31. marts — 594597 tons
Swedish: Tranch nr 1: 1 januari till 31 mars – 594597 ton.
Finnish: erä nro 1: 1.1.–31.3. – 594597 tonnia;
Greek: μερίδα αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου — 594597 τόνοι·
Czech: tranše č. 1: 1. ledna až 31. března – 594597 tun;
Slovak: tranža č. 1 – 1. január až 31. marec – 594597 ton;
Polish: transza nr 1: od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca – 594597 ton;
Hungarian: 1. rész: január 1-jétől március 31-ig – 594597 tonna;
Slovenian: tranša št. 1: od 1. januarja do 31. marca – 594597 ton;
Estonian: osa: 1. jaanuar kuni 31. märts – 594597 tonni;
Latvian: 1. daļa: 1. janvāris līdz 31. marts – 594597 tonnas;
Lithuanian: dalis Nr. 1: nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. – 594597 tonos;
English: tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
French: tranche no 2: 1er avril au 30 juin — 594597 tonnes;
German: Tranche — 1. April bis 30. Juni: 594597 Tonnen,
Spanish: tramo no 2: del 1 de abril al 30 de junio — 594597 toneladas;
Italian: lotto n. 2: 1o aprile-30 giugno — 594597 tonnellate;
Portuguese: Fracção n.o 2: de 1 de Abril a 30 de Junho — 594597 toneladas;
Dutch: tranche 2: 1 april tot en met 30 juni — 594597 t;
Danish: tranche: 1. april til 30. juni — 594597 tons
Swedish: Tranch nr 2: 1 april till 30 juni – 594597 ton.
Finnish: erä nro 2: 1.4.–30.6. – 594597 tonnia;
Greek: μερίδα αριθ. 2: 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου — 594597 τόνοι·
Czech: tranše č. 2: 1. dubna až 30. června – 594597 tun;
Slovak: tranža č. 2 – 1. apríl až 30. jún – 594597 ton;
Polish: transza nr 2: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca – 594597 ton;
Hungarian: 2. rész: április 1-jétől június 30-ig – 594597 tonna;
Slovenian: tranša št. 2: od 1. aprila do 30. junija – 594597 ton;
Estonian: osa: 1. aprill kuni 30. juuni – 594597 tonni;
Latvian: 2. daļa: 1. aprīlis līdz 30. jūnijs – 594597 tonnas;
Lithuanian: dalis Nr. 2: nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. – 594597 tonos;
English: tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
French: tranche no 3: 1er juillet au 30 septembre — 594597 tonnes;
German: Tranche — 1. Juli bis 30. September: 594597 Tonnen,
Spanish: tramo no 3: del 1 de julio al 30 de septiembre — 594597 toneladas;
Italian: lotto n. 3: 1o luglio-30 settembre — 594597 tonnellate;
Portuguese: Fracção n.o 3: de 1 de Julho a 30 de Setembro — 594597 toneladas;
Dutch: tranche 3: 1 juli tot en met 30 september — 594597 t;
Danish: tranche: 1. juli til 30. september — 594597 tons
Swedish: Tranch nr 3: 1 juli till 30 september – 594597 ton.
Finnish: erä nro 3: 1.7.–30.9. – 594597 tonnia;
Greek: μερίδα αριθ. 3: 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου — 594597 τόνοι·
Czech: tranše č. 3: 1. července až 30. září – 594597 tun;
Slovak: tranža č. 3 – 1. júl až 30. september – 594597 ton;
Polish: transza nr 3: od dnia 1 lipca do dnia 30 września – 594597 ton;
Hungarian: 3. rész: július 1-jétől szeptember 30-ig – 594597 tonna;
Slovenian: tranša št. 3: od 1. julija do 30. septembra – 594597 ton;
Estonian: osa: 1. juuli kuni 30. september – 594597 tonni;
Latvian: 3. daļa: 1. jūlijs līdz 30. septembris – 594597 tonnas;
Lithuanian: dalis Nr. 3: nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. – 594597 tonos;
English: tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
French: tranche no 4: 1er octobre au 31 décembre — 594596 tonnes.
German: Tranche — 1. Oktober bis 31. Dezember: 594596 Tonnen.
Spanish: tramo no 4: del 1 de octubre al 31 de diciembre — 594596 toneladas.
Italian: lotto n. 4: 1o ottobre-31 dicembre — 594596 tonnellate.
Portuguese: Fracção n.o 4: de 1 de Outubro a 31 de Dezembro — 594596 toneladas.
Dutch: tranche 4: 1 oktober tot en met 31 december — 594596 t.
Danish: tranche: 1. oktober til 31. december — 594596 tons.
Swedish: Tranch nr 4: 1 oktober till 31 december – 594596 ton.
Finnish: erä nro 4: 1.10.–31.12. – 594596 tonnia.
Greek: μερίδα αριθ. 4: 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου — 594596 τόνοι.
Czech: tranše č. 4: 1. října až 31. prosince – 594596 tun.
Slovak: tranža č. 4 – 1. október až 31. december – 594596 ton.
Polish: transza nr 4: od dnia 1 października do dnia 31 grudnia – 594596 ton.
Hungarian: 4. rész: október 1-jétől december 31-ig – 594596 tonna.
Slovenian: tranša št. 4: od 1. oktobra do 31. decembra – 594596 ton.
Estonian: osa: 1. oktoober kuni 31. detsember – 594596 tonni.
Latvian: 4. daļa: 1. oktobris līdz 31. decembris – 594596 tonnas.
Lithuanian: dalis Nr. 4: nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. – 594596 tonos.
English: For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
French: Pour l'année 2006, la tranche no 3 est de 597991 tonnes.»
German: Im Jahr 2006 beträgt die 3. Tranche 597991 Tonnen.“
Spanish: En 2006, el tramo no 3 será de 597991 toneladas.».
Italian: Per il 2006, il lotto n. 3 è di 597991 tonnellate.»;
Portuguese: Para 2006, a fracção n.o 3 é de 597991 toneladas.».
Dutch: Voor 2006 wordt de hoeveelheid van tranche 3 vastgesteld op 597991 t.”.
Danish: For 2006 er 3. tranche på 597991 tons.«
Swedish: Tranch nr 3 för år 2006 är 597991 ton.”
Finnish: Vuonna 2006 erä nro 3 on 597991 tonnia.”.
Greek: Για το 2006, η μερίδα αριθ. 3 ανέρχεται σε 597991 τόνους.».
Czech: Pro rok 2006 je tranše č. 3 ve výši 597991 tun.“
Slovak: Na rok 2006 tranža č. 3 predstavuje 597991 ton.“
Polish: Transza nr 3 na rok 2006 wynosi 597991 ton.”;
Hungarian: A 2006. évre vonatkozóan a 3. rész 597991 tonna.”
Slovenian: Za leto 2006 tranša št. 3 obsega 597991 ton.“
Estonian: aastal on 3. osa 597991 tonni.”
Latvian: 2006. gadam 3. daļa ir 597991 tonna.”
Lithuanian: 2006 m. dalis Nr. 3 yra 597991 tona.“;
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres som følger:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
French: Au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Latvian: panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, párrafo primero, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2, eerste alinea, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 2 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku odseku 2 sa nahrádza prvá veta takto:
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, párrafo primero, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4, primeiro parágrafo, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4, eerste alinea, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 4, første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku odseku 4 sa nahrádza prvá veta takto:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 4 esimeses lõigus asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 15.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 15.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 15.
Italian: GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 15.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 15.
Greek: EE L 124 της 11.5.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, str. 15.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 15. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 15.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 15.
English: OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
French: JO L 124 du 11.5.2006, p. 13.
German: ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13.
Spanish: DO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Italian: GU L 124 dell’11.5.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 124 de 11.5.2006, p. 13.
Dutch: PB L 124 van 11.5.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 124 af 11.5.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 124, 11.5.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 124, 11.5.2006, s. 13.
Greek: EE L 124 της 11.5.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 124, 11.5.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 124 z 11.5.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 124., 2006.5.11., 13. o.
Slovenian: UL L 124, 11.5.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 124, 11.5.2006, lk 13.
Latvian: OV L 124, 11.5.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2006 5 11, p. 13.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 88.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 88. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 491/2006 (ABl. L 89 vom 28.3.2006, S. 3).
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 88.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 88.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 88.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 88.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 88.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 88.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 88. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/2006 (EUVL L 89, 28.3.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 88.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 88.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 88.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 491/2006/EK rendelettel (HL L 89., 2006.3.28., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 88.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 88. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 491/2006 (OV L 89, 28.3.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 88.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 491/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 491/2006 (JO L 89 du 28.3.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 491/2006 (DO L 89 de 28.3.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 491/2006 (GU L 89 del 28.3.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 491/2006 (JO L 89 de 28.3.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 491/2006 (PB L 89 van 28.3.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 491/2006 (EUT L 89 af 28.3.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 491/2006 (EUT L 89, 28.3.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/2006 (ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 491/2006 (Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 491/2006 (Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 491/2006 (Dz.U. L 89 z 28.3.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/2006 (UL L 89, 28.3.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 491/2006 (ELT L 89, 28.3.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 491/2006 (OL L 89, 2006 3 28, p. 3).
English: in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Spanish: en el apartado 1, la frase primera se sustituye por el texto siguiente:
Estonian: Lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega: