FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the prolongation of measures does not change any of the present market conditions, under which the users are not substantially affected.
French: En effet, la prorogation des mesures ne modifie en rien les conditions actuelles du marché, dont les utilisateurs ne souffrent pas réellement.
German: Die jetzigen Marktbedingungen, die die Lage der Verwender nicht nennenswert beeinträchtigten, werden sich nämlich im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen nicht verändern.
Spanish: De hecho, la prolongación de las medidas no cambia ninguna de las condiciones actuales del mercado, con las cuales los usuarios no se ven sustancialmente afectados.
Italian: Infatti, la proroga non altera le attuali condizioni del mercato, che non hanno ripercussioni significative sugli utilizzatori.
Portuguese: Com efeito, a prorrogação das medidas em nada altera as actuais condições de mercado, que não afectam de forma significativa a situação dos utilizadores.
Dutch: Verlenging van de maatregelen brengt namelijk geen verandering in de huidige marktvoorwaarden, waarvan de gebruikers geen wezenlijk nadeel ondervinden.
Danish: Forlængelsen af foranstaltningerne ændrer rent faktisk ikke nogen af de nuværende markedsforhold, hvorunder brugerne ikke påvirkes i nævneværdig grad.
Swedish: En förlängning av åtgärderna ändrar i själva verket inte de rådande marknadsvillkoren, som inte har påverkat användarna väsentligt.
Finnish: Toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei itse asiassa muuta nykyisiä markkinaolosuhteita, joissa käyttäjien tilanne ei juurikaan muuttunut.
Greek: Πράγματι, η διατήρηση των μέτρων δεν μεταβάλλει σε καμία περίπτωση τις επικρατούσες συνθήκες στην αγορά, οι οποίες δεν επηρεάζουν ουσιαστικά τους χρήστες.
Czech: Prodloužení opatření ve skutečnosti nezmění žádnou ze současných podmínek na trhu, za nichž uživatelé nejsou významným způsobem nepříznivě dotčeni.
Slovak: V skutočnosti predĺženie opatrení nezmení žiadnu zo súčasných trhových podmienok, v rámci ktorých nedochádza k výraznému vplyvu na používateľov.
Polish: W rzeczywistości przedłużenie obowiązywania środków nie zmienia obecnych warunków rynkowych, które nie wpływają w istotny sposób na użytkowników.
Hungarian: Valójában azok a jelenlegi piaci feltételek, amelyek a felhasználók helyzetét jelentősen nem befolyásolják, az intézkedések fenntartása esetén nem változnak.
Slovenian: Pravzaprav podaljšanje ukrepov ne spremeni sedanjih tržnih pogojev, ki ne vplivajo znatno na uporabnike.
Estonian: Tegelikult ei muuda meetmete pikendamine midagi turutingimustes, mis ei mõjutanud oluliselt kasutajate olukorda.
Latvian: Pasākumu spēkā esības pagarināšana nemaina patreizējos tirgus apstākļus, kas būtiski neietekmē izmantotājus.
Lithuanian: Iš tiesų, pratęsus priemonių galiojimą, dabartinės rinkos sąlygos, kuriomis naudotojų padėtis iš esmės išliko tokia pati, nesikeis.
English: It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
French: Par conséquent, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Por tanto, se concluye que no existen razones apremiantes para no mantener las medidas antidumping actuales.
Italian: Si conclude pertanto che non esistono motivi validi e convincenti contrari alla proroga delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: Conclui-se, pois, que não existem razões imperiosas que obstem à prorrogação das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om de antidumpingmaatregelen niet te verlengen.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at forlænge de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Slutsatsen dras därför att det inte finns några tvingande skäl som hindrar en förlängning av de nu gällande antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Εξάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της παράτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ. ΣΤ.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že nejsou žádné přesvědčivé důvody proti prodloužení stávajících antidumpingových opatření.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že nejestvujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu existujúcich antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma powodów, które w sposób przekonujący przemawiałyby przeciwko przedłużeniu okresu obowiązywania dotychczasowych środków antydumpingowych.
Hungarian: Arra a következtetésre jutottak tehát, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek a jelenlegi dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen szólnának.
Slovenian: Sklene se, da ni nobenih nujnih razlogov proti podaljšanju veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov.
Estonian: Seepärast järeldati, et dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu pole mingeid mõjuvaid põhjuseid.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka nav pamatotu iemeslu esošos antidempinga pasākumus nepagarināt.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, trukdančių pratęsti antidempingo priemonių taikymą.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CAMBIAMENTO DURATURO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGHET
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS VOLTA
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUSTE PÜSIV OLEMUS
Latvian: ILGLAICĪGAS IZMAIŅAS APSTĀKĻOS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: As for the Belarusian export prices to other markets, they have been found to generally be in line with export prices to the EU market.
French: Quant aux prix pratiqués par le Belarus sur les autres marchés d'exportation, ils correspondent généralement à ceux des exportations à destination du marché communautaire.
German: Die Preise der belarussischen Ausfuhren auf andere Märkte entsprachen den Untersuchungsergebnissen zufolge im Wesentlichen jenen der Ausfuhren in die EU.
Spanish: Los precios de exportación bielorrusos a otros mercados coinciden generalmente con precios de exportación al mercado de la UE.
Italian: Quanto ai prezzi delle esportazioni dalla Bielorussia verso altri mercati, si è appurato che essi sono stati generalmente in linea con i prezzi delle esportazioni verso il mercato comunitario.
Portuguese: Verificou-se que, em geral, os preços de exportação da Bielorrússia para outros mercados coincidem com os preços de exportação para o mercado da União Europeia.
Dutch: De prijzen bij uitvoer uit Belarus naar andere markten bleken in het algemeen gelijke tred te hebben gehouden met die bij uitvoer naar de EU.
Danish: For så vidt angår de belarussiske priser ved eksport til andre markeder fandtes de generelt at svare til priserne ved eksport til markedet i EU.
Swedish: När det gäller priserna på den vitryska exporten till andra marknader konstaterades det att dessa i allmänhet låg på samma nivå som priserna på exporten till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Valkovenäläisten viejien muilla markkinoilla soveltamien hintojen todettiin olevan yleensä ottaen samaa luokkaa kuin niiden EU:n markkinoilla soveltamat vientihinnat.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής της Λευκορωσίας σε άλλες αγορές, διαπιστώθηκε ότι σε γενικές γραμμές ευθυγραμμίζονται με τις τιμές εξαγωγής στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Pokud jde o běloruské vývozní ceny na ostatní trhy, bylo zjištěno, že obecně jsou v souladu s vývozními cenami na trh EU.
Slovak: Pokiaľ ide o bieloruské vývozné ceny na iné trhy, ukázalo sa, že sa vcelku zhodovali s vývoznými cenami na trh EÚ.
Polish: W przypadku białoruskich cen eksportowych stosowanych na innych rynkach ustalono, że na ogół odpowiadają one cenom eksportowym dla rynku UE.
Hungarian: A más piacokra irányuló fehérorosz exportárakat illetően azt állapították meg, hogy általában összhangban vannak az EU-piacra alkalmazott exportárakkal.
Slovenian: V zvezi z beloruskimi izvoznimi cenami za druge trge je bilo ugotovljeno, da so na splošno usklajene z izvoznimi cenami za trg EU.
Estonian: Mis puutub Valgevene eksporthindadesse teistel turgudel, leiti need üldiselt olevat samal tasemel EL turu eksporthindadega.
Latvian: Attiecībā uz Baltkrievijas eksporta cenām uz citiem tirgiem, tika konstatēts, ka cenas kopumā ir līdzīgas cenām eksportam uz ES tirgu.
Lithuanian: Nustatyta, kad Baltarusijos eksporto kainos į kitas rinkas dažniausiai atitinka eksporto į ES rinką kainas.
English: No evidence was found that exports from Belarus would not continue to be made at dumped prices, yet at a lower level than in the past.
French: Rien n'indique que les exportations en provenance du Belarus ne continueraient pas à être effectuées à des prix de dumping, quoiqu'à un niveau moindre que par le passé.
German: Es wurden zwar keine Beweise dafür gefunden, dass die Ausfuhren aus Belarus nicht weiterhin zu gedumpten Preisen verkauft würden, jedoch mit einer niedrigeren Dumpingspanne als bisher.
Spanish: No se encontró ninguna prueba de que las exportaciones de Belarús no siguieran efectuándose a precios objeto de dumping, aunque a un nivel más bajo que antes.
Italian: Non sono emersi elementi di prova che indicassero che le esportazioni dalla Bielorussia non continueranno ad essere effettuate a prezzi di dumping, addirittura ad un prezzo inferiore rispetto al passato.
Portuguese: Não foram apresentados elementos que provem que as exportações provenientes da Bielorrússia não continuariam a ser realizadas a preços objecto de dumping, embora a um nível inferior ao verificado no passado.
Dutch: Er werd niet aangetoond dat de uitvoer uit Belarus niet met dumping zou blijven plaatsvinden, hoewel op een lager niveau dan in het verleden.
Danish: Der blev ikke fundet belæg for, at eksporten fra Belarus til dumpede priser ville ophøre, selv om omfanget dog ville blive mindre.
Swedish: Det finns inga belägg för att exporten från Vitryssland inte skulle fortsätta till dumpade priser, fast på en lägre nivå än tidigare.
Finnish: Tutkimuksessa ei löytynyt mitään näyttöä siitä, ettei vienti Valko-Venäjältä jatkuisi polkumyyntihinnoin, vaikkakin vähäisemmällä tasolla kuin aikaisemmin.
Greek: Δεν εντοπίστηκαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εξαγωγές από τη Λευκορωσία δεν θα συνεχίζονταν σε τιμές ντάμπινγκ, ακόμα και σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα που διαπιστώθηκαν κατά το παρελθόν.
Czech: Bylo zjištěno, že vývoz z Běloruska za dumpingové ceny pokračoval, ačkoli se tak dělo na nižší úrovni než v minulosti.
Slovak: Nenašiel sa žiadny dôkaz o tom, že vývoz z Bieloruska by sa ďalej neuskutočňoval za dumpingové ceny, aj keď na nižšej úrovni ako v minulosti.
Polish: Nie znaleziono dowodów na to, że wywóz z Białorusi nie byłby nadal dokonywany po cenach dumpingowych, mimo że ich poziom byłby niższy niż w przeszłości.
Hungarian: Nem találtak bizonyítékot arra, hogy a Fehéroroszországból származó export továbbra is nem dömpingelt áron érkezne-e, még ha ez az ár a korábbinál kevésbé dömpingelt lenne is.
Slovenian: Nobenega dokaza ni, da ne bo izvoz iz Belorusije potekal po dampinških cenah, in sicer še na nižji stopnji kot v preteklosti.
Estonian: Ei leitud mingeid tõendeid selle kohta, et Valgevene ei jätka dumpinguhindadega eksporti, ehkki varasemaga võrreldes madalamal tasemel.
Latvian: Nav pierādījumu, ka neturpināsies dempinga eksports no Baltkrievijas par vēl zemākām dempinga cenām nekā līdz šim.
Lithuanian: Nenustatyta jokių faktų, rodančių, kad iš Baltarusijos nebebus eksportuojama dempingo kaina, nors ir mažesniu lygiu nei anksčiau.
English: Given the above, it is reasonably safe to conclude that the new lower level of dumping is of a lasting nature.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est raisonnable de conclure que la nouvelle marge de dumping est de nature durable.
German: Aus diesen Gründen darf mit einiger Sicherheit angenommen werden, dass die neue niedrigere Dumpingspanne dauerhaft ist.
Spanish: Por todo ello se puede concluir con razonable seguridad que la disminución del dumping es duradera.
Italian: Alla luce di quanto precede, si può con ragionevole sicurezza concludere che il nuovo livello di dumping inferiore è di carattere duraturo.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode concluir-se com relativa certeza que o novo nível de dumping, menos elevado, tem um carácter duradouro.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan gevoeglijk worden geconcludeerd dat de nieuwe lagere dumpingmarge van blijvende aard is.
Danish: På baggrund af ovenstående er det relativt sikkert at konkludere, at det nye mere beskedne omfang af dumpingen er af varig karakter.
Swedish: Mot bakgrund av detta är det rimligt att dra slutsatsen att den nya lägre dumpningsnivån är varaktig.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan kohtuudella päätellä, että vähäisempi polkumyyntitaso on pysyvä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, εξάγεται με αρκετή βεβαιότητα το συμπέρασμα ότι το νέο περιθώριο ντάμπινγκ έχει διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému lze celkem bezpečně dospět k závěru, že nová nižší úroveň dumpingu je trvalé povahy.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti je odôvodnené urobiť záver, že nová nižšia hladina dumpingu má trvalý charakter.
Polish: Mając na uwadze powyższe, można racjonalnie stwierdzić, że nowy niższy poziom dumpingu ma trwały charakter.
Hungarian: A fentiek fényében ésszerű az a következtetés, hogy az új, alacsonyabb szintű dömping tartós jellegű.
Slovenian: Z upoštevanjem navedenega se lahko upravičeno ugotovi, da je nova nižja stopnja dampinga trajna.
Estonian: Ülalesitatut arvestades on mõistlik järeldada, et dumpingu uus madalam tase on püsiv.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, pietiekami droši secina, ka jaunais zemākais dempinga līmenis ir ilglaicīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus galima pagrįstai daryti išvadą, kad naujas žemesnis dempingo lygis yra ilgalaikis.
English: Following the disclosure of the definitive findings, the exporting producer in Belarus offered a price undertaking.
French: Après la divulgation des conclusions définitives, le producteur-exportateur du Belarus a offert un engagement de prix.
German: Nach Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen bot der Hersteller in Belarus eine Preisverpflichtung an.
Spanish: Tras darse a conocer las conclusiones definitivas, el productor exportador de Belarús ofreció un compromiso de precio.
Italian: In seguito alla comunicazione dei risultati definitivi, il produttore esportatore della Bielorussia ha offerto un impegno sui prezzi.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões definitivas, o produtor-exportador na Bielorrússia ofereceu um compromisso de preços.
Dutch: Na bekendmaking van de definitieve bevindingen van het onderzoek bood de producent/exporteur in Belarus een prijsverbintenis aan.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige resultater afgav den eksporterende producent i Belarus et pristilsagn.
Swedish: Efter rapporteringen av de slutliga resultaten gjorde den exporterande tillverkaren i Vitryssland ett prisåtagande.
Finnish: Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen valkovenäläinen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi hintasitoumusta.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των οριστικών πορισμάτων, ο παραγωγός-εξαγωγέας της Λευκορωσίας προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Po zveřejnění konečných zjištění nabídl vyvážející výrobce v Bělorusku závazek týkající se ceny.
Slovak: Po zverejnení konečných zistení ponúkol vyvážajúci výrobca v Bielorusku cenový záväzok.
Polish: Po przedstawieniu ostatecznych ustaleń producent eksportujący z Białorusi złożył zobowiązanie cenowe.
Hungarian: A végleges megállapítások közzétételét követően a fehérorosz exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlatot tett.
Slovenian: Po razkritju končnih ugotovitev je proizvajalec izvoznik iz Belorusije ponudil cenovno zavezo.
Estonian: Pärast lõplike uurimistulemuste teatavakstegemist pakkus Valgevene eksportiv tootja hinnakohustuse.
Latvian: Pēc galīgo konstatējumu atklāšanas Baltkrievijas ražotājs eksportētājs piedāvāja cenu saistības.
Lithuanian: Paskelbus galutines išvadas, eksportuojantis Baltarusijos gamintojas pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos.
English: This notwithstanding, under particular circumstances, undertakings may be accepted from such companies.
German: Unter besonderen Umständen können Verpflichtungen solcher Unternehmen jedoch angenommen werden.
Spanish: No obstante, sí que pueden aceptarse en circunstancias particulares.
Italian: Ciononostante, in circostanze particolari, gli impegni provenienti da tali società possono essere accettati.
Dutch: Desalniettemin kunnen verbintenissen van dergelijke ondernemingen onder bepaalde omstandigheden worden aanvaard.
Danish: Tilsagn fra sådanne selskaber kan dog godtages under særlige omstændigheder.
Swedish: Under vissa omständigheter kan åtaganden från sådana företag dock godtas.
Finnish: Tästä huolimatta tällaisten yritysten tarjoamat sitoumukset voidaan erityisolosuhteissa hyväksyä.
Greek: Με αυτή την επιφύλαξη, υπό ειδικές συνθήκες, μπορεί να γίνουν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από τέτοιες εταιρείες.
Czech: Nicméně za určitých konkrétních okolností mohou být závazky od těchto společností přijaty.
Slovak: Napriek tomu, za osobitných okolností môžu byť od takýchto spoločností záväzky prijaté.
Polish: Jednakże w szczególnych okolicznościach możliwe jest przyjęcie zobowiązania złożonego przez takie przedsiębiorstwo.
Hungarian: Mindazonáltal különleges körülmények között ilyen vállalatoktól is lehet fogadni kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Ne glede na to se v posebnih okoliščinah zaveze od takšnih družb lahko sprejmejo.
Estonian: On siiski erandlikke olukordi, kus selliste äriühingute hinnakohustusi võidakse vastu võtta.
Latvian: Neskarot to, no šādiem uzņēmumiem var pieņemt saistības īpašos apstākļos.
Lithuanian: Nepaisant to, ypatingomis sąlygomis tokių bendrovių įsipareigojimus priimti galima.
English: A crucial factor in accepting any undertaking is that it has to satisfy the relationship of trust between the Community and the parties to the undertaking.
French: L'un des facteurs déterminants dans l'acceptation de tout engagement est l'assurance de l'existence d'une relation de confiance entre la Communauté et les parties à l'engagement.
German: Maßgeblich für die Annehmbarkeit einer Verpflichtung ist ein Vertrauensverhältnis zwischen der Gemeinschaft und den Parteien der Verpflichtung.
Spanish: Un factor crucial en la aceptación de cualquier compromiso es que este debe satisfacer la relación de confianza entre la Comunidad y las partes del mismo.
Italian: Un fattore decisivo per accettare i suddetti impegni è che essi devono comportare un rapporto di fiducia tra la Comunità e le parti dell’impegno.
Portuguese: O estabelecimento de uma relação de confiança entre a Comunidade e as partes no compromisso é um factor crucial para a aceitação de qualquer compromisso.
Dutch: Doorslaggevend voor de aanvaardbaarheid van een verbintenis is de vertrouwensrelatie tussen de Gemeenschap en de partijen bij de verbintenis.
Danish: En afgørende faktor i forbindelse med godtagelsen af et tilsagn er, at der skal bestå et tillidsforhold mellem Fællesskabet og de parter, der afgiver tilsagnet.
Swedish: Viktigt för att ett åtagande skall kunna godtas är att det förtroendeförhållande som finns mellan gemenskapen och de parter som ingår åtagandet respekteras.
Finnish: Olennaisen tärkeä tekijä sitoumuksen hyväksymisessä on, että yhteisön ja sitoumuksen osapuolten välillä on oltava luottamussuhde.
Greek: Καθοριστικός παράγοντας για την αποδοχή οποιασδήποτε ανάληψης υποχρέωσης είναι να ικανοποιεί τη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ της Κοινότητας και των μερών της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Rozhodujícím činitelem pro přijetí závazku je to, že mezi Společenstvím a stranami závazku musí existovat vztah důvěry.
Slovak: Zásadným prvkom prijatia akéhokoľvek záväzku je, že musí rešpektovať vzťah založený na dôvere medzi Spoločenstvom a stranami záväzku.
Polish: Podstawowym czynnikiem przyjęcia jakiegokolwiek zobowiązania jest wytworzenie więzów zaufania między Wspólnotą a stronami zobowiązania.
Hungarian: Bármely kötelezettségvállalás elfogadásának kritikus tényezője, hogy megfeleljen a Közösség és a kötelezetségvállalás felei közötti bizalmon alapuló kapcsolatnak.
Slovenian: Ključni dejavnik pri sprejetju kakršne koli zaveze je, da ta omogoča zaupanje med Skupnostjo in strankami zaveze.
Estonian: Hinnakohustuse heakskiitmise oluliseks tingimuseks on see, et sellega tagatakse ühenduse ja hinnakohustuse osaliste vaheline usaldus.
Latvian: Pieņemot saistības noteicoša ir uzticēšanās starp Kopienu un saistību pusēm.
Lithuanian: Esminis veiksnys šiems įsipareigojimams priimti yra tai, kad būtų užtikrinti pasitikėjimo santykiai tarp Bendrijos ir įsipareigojimą siūlančios šalies.
English: Consequently, the offer was rejected.
French: L'offre a donc été rejetée.
German: Folglich wurde das Angebot zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó la oferta.
Portuguese: Consequentemente, a oferta foi rejeitada.
Dutch: Het aanbod werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Tilbuddet blev derfor afvist.
Swedish: Det avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi tarjous hylättiin.
Greek: Συνεπώς, η προσφορά απορρίφθηκε.
Czech: Nabídka byla tedy odmítnuta.
Slovak: Na základe toho bola ponuka zamietnutá.
Polish: W konsekwencji zobowiązanie zostało odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezt az ajánlatot elutasították.
Slovenian: Ponudba je bila zato zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ piedāvājumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl siūlymas buvo atmestas.
English: PROPOSED DUTIES
French: DROITS PROPOSÉS
German: VORGESCHLAGENE ZÖLLE
Spanish: DERECHOS PROPUESTOS
Italian: DAZI PROPOSTI
Portuguese: DIREITOS PROPOSTOS
Dutch: VOORGESTELDE RECHTEN
Danish: FORESLÅET TOLD
Swedish: FÖRESLAGNA TULLAR
Finnish: EHDOTETUT TULLIT
Greek: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
Czech: NAVRHOVANÁ CLA
Slovak: NAVRHOVANÉ CLÁ
Polish: PROPONOWANE CŁA
Hungarian: JAVASOLT VÁMOK
Slovenian: PREDLAGANE STOPNJE
Estonian: KAVANDATAVAD TOLLIMAKSUD
Latvian: IEROSINĀTIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: SIŪLOMI MUITAI