English: Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
French: Parmi les critères précis définissant les conditions selon lesquelles la viande de volaille peut être commercialisée sous les dénominations «sortant à l’extérieur», «fermier — élevé en plein air» et «fermier — élevé en liberté», l’accès à un parcours extérieur pendant une certaine période de la vie de l’animal est essentiel.
German: Der Zugang zu Auslauf im Freien während eines bestimmten Lebenszeitraums des Tiers ist eine wesentliche Bedingung dafür, dass Geflügelfleisch unter der Bezeichnung „Auslaufhaltung“, „Bäuerliche Auslaufhaltung“ oder „Bäuerliche Freilandhaltung“ vermarktet werden darf.
Spanish: Entre los criterios precisos que definen las condiciones bajo las cuales la carne de aves de corral se podrá comercializar con las denominaciones «Gallinero con salida libre», «Granja al aire libre» y «Granja de cría en libertad», es esencial el acceso a espacios al aire libre durante un período determinado de la vida del animal.
Italian: Tra i criteri tassativi che definiscono le condizioni per la commercializzazione delle carni di pollame con le denominazioni «all’aperto», «rurale all’aperto» e «rurale in libertà», un fattore essenziale è costituito dalla possibilità di accedere a spazi all’aperto per un certo periodo della vita degli animali.
Portuguese: Entre os critérios precisos que definem as condições em que a carne de aves de capoeira pode ser comercializada sob as denominações «produção em semiliberdade», «produção tradicional ao ar livre» e «produção em liberdade», é essencial o acesso a espaços ao ar livre durante um certo período da vida do animal.
Dutch: De voorwaarden waaraan vlees van pluimvee moet voldoen om in de handel te mogen worden gebracht onder de vermelding „scharrel met uitloop”, „boerenscharrel/hoeve met uitloop” of „boerenscharrel/hoeve met vrije uitloop”, omvatten met name als essentiële voorwaarde dat de kippen gedurende een bepaalde periode van hun leven moeten beschikken over een uitloop in de open lucht.
Danish: Blandt de præcise kriterier for, at fjerkrækød kan markedsføres under betegnelserne »fritgående«, »frilands« og »frilands... opdrættet i fuld frihed«, er adgang til udendørs løbegårde i en vis periode af dyrets liv et vigtigt kriterium.
Swedish: Bland de noggrant definierade kriterierna avseende kraven för saluförande av fjäderfäkött med beteckningarna ”tillgång till utomhusvistelse”, ”fri tillgång till utomhusvistelse” och ”tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad” är tillträdet till rastgård utomhus under en viss period i djurets liv av avgörande betydelse.
Finnish: Yksi olennaisista täsmällisistä vaatimuksista, joilla määritellään edellytykset siipikarjan pitämiseksi kaupan nimityksillä ”vapaa laidun”, ”vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa” ja ”vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus”, on pääsy ulos laitumelle eläimen tiettynä elinaikana.
Greek: Μεταξύ των συγκεκριμένων κριτηρίων που καθορίζουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων το κρέας πουλερικών μπορεί να τεθεί σε εμπορία με την ονομασία «ελεύθερης βοσκής», περιλαμβάνεται απαραιτήτως η πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους για μία ορισμένη περίοδο της ζωής τους.
Czech: Ze specifických kritérií vymezujících podmínky, při jejichž splnění může být drůbeží maso uváděno na trh pod označeními „chov ve volném výběhu“, „chov v tradičním volném výběhu“, „chov ve volném výběhu – úplná svoboda“, je zásadním kritériem takové, které stanoví přístup drůbeže do venkovních výběhů na určité období života.
Slovak: V rámci presne stanovených kritérií vymedzujúcich podmienky, za ktorých sa môže hydinové mäso uvádzať na trh pod názvami „chov vo voľnom výbehu“, „chov tradičným spôsobom na paši“, „chov na paši – úplná voľnosť“, zohráva hlavnú úlohu kritérium predpisujúce prístup k voľnému výbehu počas určitého obdobia života hydiny.
Polish: Pośród szczegółowych kryteriów określających warunki, zgodnie z którymi mięso drobiowe może być wprowadzane do obrotu pod nazwą „chów z wolnym wybiegiem”, „tradycyjny chów z wolnym wybiegiem” i „chów z wolnym wybiegiem – bez ograniczeń” zasadnicze jest kryterium stałego dostępu do wybiegu na otwartej przestrzeni podczas pewnego okresu życia zwierzęcia.
Hungarian: A baromfihús „szabadtartás”, „hagyományos szabadtartás” és „szabadtartás – teljesen szabadon” megjelölések alatt történő forgalmazásának feltételeit meghatározó követelmények között az egyik legfontosabb az, hogy a baromfit életének egy bizonyos időszakában szabadtartásban kell tartani.
Slovenian: Med natančnimi merili, ki opredeljujejo pogoje, na podlagi katerih se perutninsko meso lahko trži pod označbami „prosta reja“, „tradicionalna prosta reja“ in „prosta reja – popolna prostost“, je možnost za izhod na prosto v določenem življenjskem obdobju živali ključnega pomena.
Estonian: Selleks, et linnuliha võiks turustada märkega “vabapidamine”, “traditsiooniline vabapidamine” ja “täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine”, on muude tingimuste hulgas oluline, et lindudel oleks teatud ajavahemikul võimalus viibida uiteväljal.
Latvian: Starp noteiktajiem kritērijiem, atbilstoši kuriem paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem mājputnu gaļu var tirgot ar nosaukumiem “turēts brīvās turēšanas apstākļos”, “audzēts saimniecībā – āra aplokā” un “audzēts saimniecībā – pilnīgas brīvās turēšanas apstākļos”, ļoti būtiska ir iespēja dzīvniekam noteiktu dzīves laiku uzturēties brīvā dabā.
Lithuanian: Iš visų sąlygas, pagal kurias parduodant paukštieną būtų galima užrašyti pavadinimus „Ganyklinė paukštininkystė – pusiau laisvai auginti“, „Tradicinė ganyklinė paukštininkystė – auginti po atviru dangumi“ ir „Ganyklinė paukštininkystė – auginti visiškoje laisvėje“, apibrėžiančių konkrečių kriterijų svarbiausias yra tas, kad gyvūnas turėtų galimybę tam tikrą savo gyvenimo dalį praleisti aptvare po atviru dangumi.