English: In view of the complexity of this matter, the Council considers that it is appropriate for the Commission to set out by Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it is technically possible.
French: Compte tenu de la complexité de la question, le Conseil estime qu'il convient que la Commission fixe, par voie de règlement, les modalités de mise en œuvre du système de gestion de la limite quantitative dès que cela sera techniquement possible.
German: Angesichts der Komplexität der Angelegenheit hält der Rat es für angebracht, dass die Kommission die Modalitäten zur Einrichtung des Verwaltungssystems für die Höchstmenge in einer Verordnung regelt, sobald es technisch möglich ist.
Spanish: Dada la complejidad de esta cuestión, el Consejo considera apropiado que la Comisión establezca mediante un reglamento las modalidades de aplicación del sistema de gestión del tope cuantitativo tan pronto como sea técnicamente posible.
Italian: In ragione della complessità della materia, il Consiglio ritiene appropriato che la Commissione fissi per regolamento le modalità di attuazione del sistema di gestione del massimo quantitativo non appena ciò risulterà possibile dal punto di vista tecnico.
Portuguese: Tendo em conta a complexidade desta matéria, o Conselho considera conveniente que a Comissão fixe, por intermédio de um regulamento, as modalidades de execução do sistema de gestão do limite quantitativo logo que tal seja exequível do ponto de vista técnico.
Dutch: Gezien de complexiteit van deze materie is de Raad van mening dat de Commissie, zodra dat technisch mogelijk is, bij verordening de details dient vast te stellen voor de invoering van het systeem voor het beheer van de maximumhoeveelheid.
Danish: På baggrund af denne sags kompleksitet finder Rådet det passende, at Kommissionen i en forordning fastsætter procedurerne for gennemførelse af en forvaltningsordning for det kvantitative loft så hurtigt, som det er teknisk muligt.
Swedish: Med tanke på detta ärendes komplexa karaktär anser rådet att det är lämpligt att kommissionen i en förordning reglerar hur förvaltningssystemet skall genomföras för den kvantitativa begränsningen så snart det är tekniskt möjligt.
Finnish: Asian monimutkaisuuden vuoksi neuvosto pitää asianmukaisena, että komissio vahvistaa asetuksella määrällisen rajoituksen hallinnointijärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt niin pian kuin se on teknisesti mahdollista.
Greek: Λόγω της περιπλοκότητας του θέματος, το Συμβούλιο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ορίσει η Επιτροπή με κανονισμό τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος διαχείρισης του ανώτατου ποσοτικού ορίου μόλις καταστεί τεχνικώς δυνατό.
Czech: Vzhledem ke složitosti této záležitosti se Rada domnívá, že je vhodné, aby Komise stanovila, jakmile to bude technicky možné, formou nařízení pravidla používání systému správy tohoto množstevního stropu.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť tejto otázky sa Rada domnieva, že je vhodné, aby Komisia nariadením stanovila spôsoby implementácie systému riadenia množstvového stropu, hneď ako to bude možné z technického hľadiska.
Polish: Mając na uwadze złożoność tej kwestii, Rada uważa, że właściwe jest, by Komisja w drodze rozporządzenia ustanowiła zasady wdrożenia systemu zarządzania pułapami ilościowymi najszybciej jak to możliwe z technicznego punku widzenia.
Hungarian: Az ügy összetettségét figyelembe véve a Tanács úgy ítéli meg, helyénvaló, hogy amint technikailag lehetséges, a Bizottság rendeletben határozza meg a mennyiségi felső határ igazgatási rendszerének végrehajtására vonatkozó módozatokat.
Slovenian: Svet glede na zapletenost zadeve meni, da je primerno, da Komisija z uredbo določi pogoje in načine izvajanja sistema vodenja zgornje meje, kakor hitro bo to tehnično mogoče.
Estonian: Küsimuse keerukust silmas pidades leiab nõukogu, et komisjonil oleks asjakohane määrusega sätestada kõnealuse koguselise piirmäära rakendamiseks vajaliku juhtimissüsteemi üksikasjad niipea, kui see tehniliselt võimalik on.
Latvian: Ņemot vērā šā jautājumu sarežģītību, Padome uzskata, ka Komisijai jāizvirza priekšlikums grozīt šo regulu notiekošās starpposma pārskatīšanas ietvaros attiecībā uz Baltkrievijas izcelsmes potašu, lai šādu pārvaldības sistēmu ieviestu pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į klausimo sudėtingumą, Taryba mano, kad Komisijai derėtų kuo greičiau, pagal technines galimybes, reglamentu nustatyti viršutinės kiekybinės ribos administravimo sistemos sąlygas.