FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 795/2004 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 795/2004 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 795/2004 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 795/2004 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 795/2004 affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 795/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 795/2004 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 795/2004 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 795/2004 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 795/2004 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 795/2004 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: Paragraph 10 as added by Regulation (EC) No 2183/2005 and paragraph 11 of Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004 are replaced by the following:
French: L'article 48 bis, paragraphe 10, ajouté par le règlement (CE) no 2183/2005, et le paragraphe 11 du règlement (CE) no 795/2004 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 48a Absatz 10 (eingefügt durch die Verordnung (EG) Nr. 2183/2005) und Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El apartado 10, añadido por el Reglamento (CE) no 2183/2005, y el apartado 11 del artículo 48 bis del Reglamento (CE) no 795/2004 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 795/2004, all’articolo 48 bis i paragrafi 10 e 11 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O n.o 10 aditado pelo Regulamento (CE) n.o 2183/2005 e o n.o 11 do artigo 48.oA do Regulamento (CE) n.o 795/2004 são substituídos pelos seguintes números:
Dutch: Het lid 10 dat bij Verordening (EG) nr. 2183/2005 aan artikel 48 bis van Verordening (EG) nr. 795/2004 is toegevoegd, en lid 11 van dat artikel worden vervangen door:
Danish: Stk. 10, der blev indsat ved forordning (EF) nr. 2183/2005, og stk. 11 i artikel 48a i forordning (EF) nr. 795/2004 affattes således:
Swedish: Punkt 10, som lades till genom förordning (EG) nr 2183/2005, och punkt 11 i artikel 48a i förordning (EG) nr 795/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 795/2004 48 a artiklan 10 kohta, sellaisena kuin se on lisättynä asetuksella (EY) N:o 2183/2005, ja 11 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 10 που προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 και η παράγραφος 11 του άρθρο 48α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 10, doplněný nařízením (ES) č. 2183/2005, a odstavec 11 článku 48a nařízení (ES) č. 795/2004 se nahrazují tímto:
Slovak: Odsek 10 pridaný nariadením (ES) č. 2183/2005 a odsek 11 článku 48a nariadenia (ES) č. 795/2004 sa nahrádzajú takto:
Polish: Ustęp 10 dodany do rozporządzenia (WE) nr 2183/2005 oraz art. 48a ust. 11 rozporządzenia (WE) nr 795/2004 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 795/2005/EK rendelet 48a. cikkének a 2183/2005/EK rendelet által beillesztett (10) bekezdése, illetve (11) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 10, kakor je bil dodan z Uredbo (ES) št. 2183/2005, in odstavek 11 člena 48a Uredbe (ES) št. 795/2004, se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2183/2005 lisatud lõige 10 ja määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 48a lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. punktu, kas tika pievienots ar Regulu (EK) Nr. 2183/2005, un 11. punktu 48.a pantā Regulā (EK) Nr. 795/2004:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 795/2004 48a straipsnio 10 dalis, pridėta Reglamentu (EB) Nr. 2183/2005, bei jo 11 dalis pakeičiamos tokiu tekstu:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 2 shall apply from 1 January 2006.
French: L'article 2 s'applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: El artículo 2 se aplicará a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: L’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O artigo 2.o aplica-se com efeitos desde 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sen 2 artiklaa sovelletaan 1 päivänstä tammikuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Przepisy art. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A 2. cikket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 319/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 319/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 319/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 319/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 319/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 319/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 319/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 319/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 319/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 319/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 319/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 319/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 32).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 658/2006 (JO L 116 du 29.4.2006, p. 14).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 658/2006 (DO L 116 de 29.4.2006, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 658/2006 (GU L 116 del 29.4.2006, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 658/2006 (JO L 116 de 29.4.2006, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 658/2006 (PB L 116 van 29.4.2006, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 658/2006 (EUT L 116 af 29.4.2006, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 658/2006 (EUT L 116, 29.4.2006, s. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2006 (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 658/2006 (Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 658/2006 (Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 14).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 658/2006 (Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 658/2006 (UL L 116, 29.4.2006, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 658/2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 658/2006 (OL L 116, 2006 4 29, p. 14).
English: OJ L 273, 19.10.2005, p. 6.
French: JO L 273 du 19.10.2005, p. 6.
German: ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 6.
Spanish: DO L 273 de 19.10.2005, p. 6.
Italian: GU L 273 del 19.10.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 273 de 19.10.2005, p. 6.
Dutch: PB L 273 van 19.10.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 273 af 19.10.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 273, 19.10.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 273, 19.10.2005, s. 6.
Greek: ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 273 z 19.10.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 273., 2005.10.19., 6. o.
Slovenian: UL L 273, 19.10.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 273, 19.10.2005, lk 6.
Latvian: OV L 273, 19.10.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2005 10 19, p. 6.
English: OJ L 347, 30.12.2005, p. 56.
French: JO L 347 du 30.12.2005, p. 56.
German: ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 56.
Spanish: DO L 347 de 30.12.2005, p. 56.
Italian: GU L 347 del 30.12.2005, pag. 56.
Portuguese: JO L 347 de 30.12.2005, p. 56.
Dutch: PB L 347 van 30.12.2005, blz. 56.
Danish: EUT L 347 af 30.12.2005, s. 56.
Swedish: EUT L 347, 30.12.2005, s. 56.
Finnish: EUVL L 347, 30.12.2005, s. 56.
Greek: ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 56.
Polish: Dz.U. L 347 z 30.12.2005, str. 56.
Hungarian: HL L 347., 2005.12.30., 56. o.
Slovenian: UL L 347, 30.12.2005, str. 56.
Estonian: ELT L 347, 30.12.2005, lk 56.
Latvian: OV L 347, 30.12.2005., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2005 12 30, p. 56.
English: OJ L 157, 30.5.1998, p. 7.’
French: JO L 157 du 30.5.1998, p. 7.»
German: ABl. L 157 vom 30.5.1998, S. 7.“
Spanish: DO L 157 de 30.5.1998, p. 7.».
Italian: GU L 157 del 30.5.1998, pag. 7.»
Portuguese: JO L 157 de 30.5.1998, p. 7.».
Dutch: PB L 157 van 30.5.1998, blz. 7.”.
Danish: EFT L 157 af 30.5.1998, s. 7.«
Swedish: EGT L 157, 30.5.1998, s. 7.”
Finnish: EYVL L 157, 30.5.1998, s. 7.”
Greek: ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 7.».
Czech: Úř. věst. L 157, 30.5.1998, s. 7.“
Slovak: Ú. v. ES L 157, 30.5.1998, s. 7.“
Polish: Dz.U. L 157 z 30.5.1998, str. 7.”.
Hungarian: HL L 157., 1998.5.30., 7. o.”
Slovenian: UL L 157, 30.5.1998, str. 7.“
Estonian: EÜT L 157, 30.5.1998, lk 7.”
Latvian: OV L 157, 30.5.1998., 7. lpp.”
Lithuanian: OL L 157, 1998 5 30, p. 7.“
English: 15 July
French: 15 juillet
German: 15. Juli
Spanish: 15 de julio
Italian: 15 luglio
Portuguese: 15 de Julho
Dutch: 15 juli
Danish: 15. juli
Swedish: 15 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: 15 Ιουλίου
Czech: červenec
Slovak: júla
Polish: 15 lipca
Hungarian: július 15.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 15. jūlijs
Lithuanian: Liepos 15 d.
English: South Greece (Peloponese, Ionian Island, Western Greece, Attica, South Aegean and Crete)
French: Grèce méridionale (Péloponnèse, îles ioniennes, Grèce occidentale, Attique, Égée Sud et Crète)
German: Südgriechenland (Peloponnes, Ionische Inseln, Westgriechenland, Attika, Südägäis und Kreta)
Spanish: Grecia Meridional (Peloponeso, Islas Jónicas, Grecia Occidental, Ática, Egeo Meridional y Creta)
Italian: Grecia meridionale (Peloponneso, Isole Ionie, Grecia occidentale, Attica, Egeo meridionale e Creta)
Portuguese: Grécia Meridional (Peloponeso, Ilhas Jónicas, Grécia Ocidental, Ática, Egeu do Sul e Creta)
Dutch: Zuid-Griekenland (Peloponnesos, Ionische eilanden, West-Griekenland, Attika, de eilanden in het zuidelijke deel van de Egeïsche Zee en Kreta)
Danish: Sydgrækenland (Peloponnes, De Ioniske Øer, Vestgrækenland, Attika, Det Sydægæiske Område og Kreta)
Swedish: Södra Grekland (Peloponnesos, Joniska öarna, Västra Grekland, Attika, Sydegeiska öarna och Kreta)
Finnish: Etelä-Kreikka (Peloponnesos, Jooniansaaret, Länsi-Kreikka, Attika, Etelä-Egean saaret ja Kreeta)
Greek: Νότια Ελλάδα (Πελοπόννησος, Ιόνια νησιά, Δυτική Ελλάδα, Αττική, Νότιο Αιγαίο και Κρήτη)
Czech: Jižní Řecko (Peloponés, Jónský ostrov, západní Řecko, Atika, jižní Egejské moře a Kréta)
Slovak: Južné Grécko (Peloponéz, Iónsky ostrov, Západné Grécko, Attika, Južná egejská oblasť a Kréta)
Polish: Południowa Grecja (Peloponez, Wyspy Jońskie, zachodnia Grecja, Attyka, południowe Morze Egejskie i Kreta)
Hungarian: Dél-Görögország (Peloponnészosz, Ión-szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli térsége és Kréta)
Slovenian: Južna Grčija (Peloponez, Jonski otoki, Zahodna Grčija, Atika, Južno Egejsko morje in Kreta)
Estonian: Lõuna-Kreeka (Peloponnesos, Ioonia saared, Lääne-Kreeka, Atika, Lõuna-Egeus ja Kreeta)
Latvian: Grieķijas dienvidu daļa (Peloponēsa, Jonijas salas, Rietumgrieķija, Atika, Dienvidegeja un Krēta)
Lithuanian: Pietų Graikija (Peloponesas, Jonijos salos, Vakarų Graikija, Atika, Pietų Egėjo salos ir Kreta)
English: 20 June
French: 20 juin
German: 20. Juni
Spanish: 20 de junio
Italian: 20 giugno
Portuguese: 20 de Junho
Dutch: 20 juni
Danish: 20. juni
Swedish: 20 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 20 Ιουνίου
Czech: červen
Slovak: júna
Polish: 20 czerwca
Hungarian: június 20.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 20. jūnijs
Lithuanian: Birželio 20 d.
English: 10 July
French: 10 juillet
German: 10. Juli
Spanish: 10 de julio
Italian: 10 luglio
Portuguese: 10 de Julho
Dutch: 10 juli
Danish: 10. juli
Swedish: 10 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: 10 Ιουλίου
Czech: červenec
Slovak: júla
Polish: 10 lipca
Hungarian: július 10.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 10. jūlijs
Lithuanian: Liepos 10 d.
English: 1 July
French: juillet
German: 1. Juli
Spanish: 1 de julio
Italian: luglio
Portuguese: 1 de Julho
Dutch: 1 juli
Danish: 1. juli
Swedish: 1 juli
Finnish: heinäkuuta
Greek: Ιουλίου
Czech: červenec
Slovak: júla
Polish: 1 lipca
Hungarian: július 1.
Slovenian: julij
Estonian: juuli
Latvian: 1. jūlijs
Lithuanian: Liepos 1 d.
English: France: Aquitaine and Midi-Pyrénées
French: France: Aquitaine et Midi-Pyrénées
German: Frankreich: Aquitaine und Midi-Pyrénées
Spanish: Francia: Aquitania y Mediodía-Pirineos
Italian: Francia: Aquitania e Midi-Pirenei
Portuguese: França: Aquitânia e Sul-Pirenéus
Dutch: Frankrijk: Aquitaine en Midi-Pyrénées
Danish: Frankrig: Aquitaine og Midi-Pyrénées
Swedish: Frankrike: Aquitaine och Midi-Pyrénées
Finnish: Ranska: Aquitaine ja Midi-Pyrénées
Greek: Γαλλία: Aquitaine και Midi-Pyrénées
Czech: Francie: Aquitaine a Midi-Pyrénées
Slovak: Francúzsko: Akvitánsko, Midi-Pyrénées
Polish: Francja: Akwitania, środkowe Pireneje
Hungarian: Franciaország: Aquitánia és Midi-Pyrénées
Slovenian: Francija: Aquitaine, Midi-Pyrénées
Estonian: Prantsusmaa: Akvitaania, Lõuna-Püreneed
Latvian: Francija: Akitēna un Vidus Pireneji
Lithuanian: Prancūzija: Akvitanija ir Pietų Pirėnai
English: 11 June
French: 11 juin
German: 11. Juni
Spanish: 11 de junio
Italian: 11 giugno
Portuguese: 11 de Junho
Dutch: 11 juni
Danish: 11. juni
Swedish: 11 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 11 Ιουνίου
Czech: červen
Slovak: júna
Polish: 11 czerwca
Hungarian: június 11.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 11. jūnijs
Lithuanian: Birželio 11 d.
English: 30 June
French: 30 juin
German: 30. Juni
Spanish: 30 de junio
Italian: 30 giugno
Portuguese: 30 de Junho
Dutch: 30 juni
Danish: 30. juni
Swedish: 30 juni
Finnish: kesäkuuta
Greek: 30 Ιουνίου
Czech: červen
Slovak: júna
Polish: 30 czerwca
Hungarian: június 30.
Slovenian: junij
Estonian: juuni
Latvian: 30. jūnijs
Lithuanian: Birželio 30 d.
English: 1 March’
French: mars»
German: März“
Spanish: 1 de marzo»
Italian: marzo»
Portuguese: 1 de Março»
Dutch: 1 maart”
Danish: marts«
Swedish: 1 mars”
Finnish: maaliskuuta”
Greek: Μαρτίου»
Czech: březen“
Slovak: marca“
Polish: 1 marca”
Hungarian: március 1.”
Slovenian: marec“
Estonian: märts”
Latvian: marts”
Lithuanian: Kovo 1 d.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 319/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 32).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 319/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 32).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 319/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 32. lpp.).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 14).
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 658/2006 (ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 14).
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 658/2006 (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 14).
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 658/2006/EK rendelettel (HL L 116., 2006.4.29., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 658/2006 (OV L 116, 29.4.2006., 14. lpp.).
English: Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003. At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 I lisas määratakse kindlaks kuupäev, millest alates võib ajutiselt lubada järelkultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljad koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 punktis b. Hispaania ja Prantsusmaa palvel peaks kõnealuse kuupäeva nende liikmesriikide jaoks kindlaks määrama.
English: An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006. The maximum amounts provided for in that paragraph are not correct, since these should be the amounts that should have been calculated for the single payment.
Polish: Popełniono również błąd w treści ustępu 10 dodanego do rozporządzenia (WE) nr 2183/2005, który zezwala Malcie i Słowenii na przyznawanie pomocy dla gajów oliwnych na 2006 r. Maksymalne kwoty przewidziane w tym ustępie nie są właściwe, ponieważ powinny to być kwoty przewidziane dla jednolitej płatności.
Lithuanian: Be to, formuluojant Reglamentu (EB) Nr. 2183/2005 pridėtą 10 dalį, Maltai ir Slovėnijai buvo klaidingai suteikta teisė teikti paramą už alyvmedžių giraites 2006 m. Minėtoje dalyje nurodytos neteisingos didžiausios sumos, nes jos neatitinka sumų, kurios turėtų būti apskaičiuotos pagal bendrosios išmokos sistemą.