English: As the period of the adaptation phase is necessarily short, i.e., six months it was considered appropriate to impose the full amount of the duty as near the end of the provisional measures as possible with the total amount of provisional anti-dumping duties being imposed at as late a stage as possible, in order to make the imposition of the full duty as smooth as possible.
French: Dans la mesure où la période d’adaptation est nécessairement courte, soit de six mois, il a été jugé approprié d’instituer le montant total du droit aussi près que possible de la fin des mesures provisoires, le montant total des droits antidumping provisoires étant institué le plus tardivement possible, afin que l’application de la totalité du droit soit aussi harmonieuse que possible.
German: Aufgrund der kurzen Anpassungsphase (sechs Monate) wurde es als angemessen erachtet, den Zoll so spät wie möglich gegen Ende der Geltungsdauer der vorläufigen Maßnahmen in voller Höhe einzuführen, um den Übergang so reibungslos wie möglich zu gestalten.
Spanish: Puesto que la fase de adaptación es necesariamente corta, seis meses se consideró un plazo apropiado para establecer el importe completo del derecho lo más cerca posible del final de las medidas provisionales; asimismo, el importe total de los derechos antidumping provisionales se establecerá lo más tarde posible, para facilitar al máximo el establecimiento del derecho completo.
Italian: Dato che la fase di adattamento è necessariamente breve, ossia sei mesi, si è considerato opportuno istituire l’intero importo del dazio quanto più possibile verso la scadenza delle misure provvisorie, introducendo l’importo totale del dazio antidumping provvisorio il più tardi possibile, per rendere l’istituzione del dazio meno problematica possibile.
Portuguese: Atendendo a que a fase de adaptação é necessariamente curta, ou seja, de seis meses, a Comissão considera adequado instituir o montante total do direito o mais próximo do fim das medidas provisórias possível, devendo a instituição dos direitos anti-dumping provisórios totais ter lugar o mais tarde possível, a fim atenuar o impacto da instituição do direito integral.
Dutch: Daar de aanpassingstermijn noodzakelijkerwijze kort is, namelijk zes maanden, werd het dienstig geacht de volledige rechten zoveel mogelijk aan het einde van de termijn waarin voorlopige antidumpingrechten van toepassing zijn te doen ingaan, om de invoering van de volledige rechten zo probleemloos mogelijk te laten verlopen.
Danish: Da tilpasningsperioden nødvendigvis er kort, nemlig seks måneder, bør den fulde told indføres så tæt på afslutningen af de midlertidige foranstaltninger som muligt, dvs. at den fulde midlertidige antidumpingtold indføres så sent som muligt, for at det kan ske så gnidningsløst som muligt.
Swedish: Eftersom anpassningsperioden med nödvändighet blir ganska kort, sex månader, ansågs det att tullen bör införas till sitt fulla belopp så nära utgången av de provisoriska åtgärdernas giltighetsperiod som möjligt, så att införandet sker så smidigt som möjligt.
Finnish: Koska mukautumisvaiheen on oltava lyhyt eli kuusi kuukautta, pidettiin aiheellisena, että tullin koko määrä otetaan käyttöön mahdollisimman lähellä väliaikaisten toimenpiteiden päättymistä siten, että väliaikaisten polkumyyntitullien kokonaismäärä otetaan käyttöön mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa, jotta täysimääräisen tullin käyttöönotto olisi mahdollisimman sujuvaa.
Greek: Επειδή αναγκαστικά η περίοδος του σταδίου προσαρμογής είναι σύντομη, δηλαδή έξι μήνες, κρίθηκε σκόπιμο να επιβληθεί το πλήρες ποσό του δασμού όσο το δυνατό πιο κοντά στη λήξη των προσωρινών δασμών ενώ το συνολικό ποσό των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα επιβληθεί σε όσο το δυνατό μεταγενέστερο στάδιο, ώστε η επιβολή του πλήρους δασμού να είναι όσο το δυνατό πιο ανώδυνη.
Czech: Jelikož fáze přizpůsobení je nutně krátká, šest měsíců bylo považováno za dostatečné pro uložení cla v plné výši co nejblíže ukončení prozatímních opatření, s celkovou výší prozatímních antidumpingových cel uložených v co nejpozdějším stádiu, aby se umožnil co nejmírnější přechod na clo v plné výši.
Slovak: Keďže je fáza prispôsobovania nevyhnutne krátka, šesť mesiacov sa považovalo za primeraných, aby bolo obdobie na uloženie plnej výšky cla čo najbližšie ku koncu dočasných opatrení, s celkovou sumou dočasných antidumpingových ciel uložených v čo najneskoršej fáze, aby sa plné clo mohlo uložiť čo najhladšie.
Polish: Z uwagi na nieunikniony krótki czas trwania okresu dostosowawczego (sześć miesięcy) uznano za właściwe nałożenie pełnej kwoty cła jak najpóźniej – możliwie najbliżej końca okresu obowiązywania środków tymczasowych w celu zapewnienia niezakłóconego wprowadzenia tymczasowych ceł antydumpingowych.
Hungarian: Mivel az adaptációs időszak szükségképpen rövid – hat hónapos –, a teljes mértékű vám bevezetésének gördülékenysége érdekében helyénvalónak találták a teljes összegű vámtételt az ideiglenes intézkedések időtartamának végéhez lehető legközelebb eső időpontban bevezetni.
Slovenian: Ker je obdobje prilagajanja nujno kratko, tj. šest mesecev, se je štelo kot primerno, da se uvede celoten znesek dajatve čim bolj ob koncu začasnih ukrepov, pri tem pa se celotni znesek začasnih protidampinških dajatev uvede na najkasnejši možni stopnji, da bi uvedba celotne dajatve potekala nemoteno.
Estonian: Kuna kohanemisetapi aeg peab olema lühike, st kuus kuud, peeti asjakohaseks kehtestada täies ulatuses tollimaks võimalikult esialgsete meetmete kohaldamise lõpus ning täies ulatuses esialgne dumpinguvastane tollimaks võimalikult hilises etapis, et täies ulatuses tollimaksu kehtestamine oleks võimalikult sujuv.
Latvian: Īso adaptēšanās laikposmu dēļ (seši mēneši) uzskatīja par atbilstošu noteikt maksājumu pilnā apjomā pēc iespējas tuvāk pagaidu maksājumu spēkā esības beigām, lai nodrošināti netraucētu pilna apjoma maksājuma noteikšanu.
Lithuanian: Prisitaikymo laikotarpis turi būti trumpas, t. y. šeši mėnesiai, todėl manyta, kad visas muitas turėtų būti įvestas kuo vėliau, priemonių galiojimo laikotarpio pabaigoje, visus laikinuosius antidempingo muitus įvedant kuo įmanoma vėlesniame etape, kad muitų įvedimas vyktų kuo sklandžiau.