FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1023/2006
French: Règlement (CE) no 1023/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1023/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1023/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1023/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1023/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1023/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1023/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1023/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1023/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1023/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1023/2006
Hungarian: A Bizottság 1023/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1023/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1023/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1023/2006
English: Regulation (EC) No 958/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 958/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 958/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 958/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: É, pois, oportuno alterar o Regulamento (CE) n.o 958/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Der bør derfor foretages ændringer i forordning (EF) nr. 958/2003.
Swedish: Förordning (EG) nr 958/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 958/2003 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 958/2003 proto musí být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2003 by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też rozporządzenie (WE) nr 958/2003 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 958/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 958/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 958/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 958/2003.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 958/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 958/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 958/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 958/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 958/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 958/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 958/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 958/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 958/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 958/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 958/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 958/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 958/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 958/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 958/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 1a is added:
French: L’article 1 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 1a:
Latvian: pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Traders may submit only one import licence application per period concerned under Article 2(1).
French: Un opérateur ne peut introduire qu’une seule demande de certificat d'importation par période concernée telle que prévue à l’article 2, paragraphe 1.
German: Ein Marktteilnehmer darf nur einen einzigen Antrag auf Einfuhrlizenz je Zeitraum gemäß Artikel 2 Absatz 1 stellen.
Spanish: Los agentes económicos sólo podrán presentar una solicitud de certificado de importación por período a que se refiere el artículo 2, apartado 1.
Italian: Un operatore può presentare una sola domanda di titolo d'importazione per periodo di cui all’articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: Cada operador apenas pode apresentar um pedido de certificado de importação por período em causa, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: Een marktdeelnemer mag slechts één enkele vraag voor een invoercertificaat per betrokken periode als bedoeld in artikel 2, lid 1, indienen.
Danish: En importør kan kun indgive en enkelt ansøgning om importlicens pr. pågældende periode i medfør af artikel 2, stk. 1.
Swedish: En aktör får lämna in endast en licensansökan per period i enlighet med artikel 2.1.
Finnish: Toimija voi jättää vain yhden tuontitodistushakemuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaista viikon ajanjaksoa kohti.
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλλει μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού ανά περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Hospodářský subjekt může podat pouze jednu žádost o dovozní licenci na pořadové číslo a příslušné týdenní období podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Prevádzkovateľ môže na každé poradové číslo a príslušné týždenné obdobie podať len jednu žiadosť o dovoznú licenciu podľa článku 2 ods. 1.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia na import obejmującego dany okres.
Hungarian: Egy gazdasági szereplő érintett időszakonként egyetlen behozatali engedély iránti kérelmet nyújthat be az 2. cikk (1) bekezdéséből következően.
Slovenian: Izvajalec lahko vloži samo en zahtevek za dovoljenje za zaporedno številko in tedensko obdobje iz člena 2(1).
Estonian: Vastavalt artikli 2 lõikele 1 võib üks importija esitada ainult ühe impordilitsentsi taotluse järjekorranumbri ja nädalase perioodi kohta.
Latvian: Uzņēmējs var iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu par katru kārtas numuru un par katru attiecīgo nedēļu atbilstīgi 2. panta 1. punktam.
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką pagal vieną eilės numerį ir per savaitę remiantis 2 straipsnio 1 dalimi.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
French: JO L 136 du 4.6.2003, p. 3.
German: ABl. L 136 vom 4.6.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1046/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 79).
Spanish: DO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Italian: GU L 136 del 4.6.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Dutch: PB L 136 van 4.6.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 136 af 4.6.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 136, 4.6.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1046/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 79).
Greek: ΕΕ L 136 της 4.6.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 4.6.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 136 z 4.6.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 136., 2003.6.4., 3. o. A legutóbb az 1046/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 79. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 136, 4.6.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 136, 4.6.2003, lk 3.
Latvian: OV L 136, 4.6.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1046/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 79. lpp.).
Lithuanian: OL L 136, 2003 6 4, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1046/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 79).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1046/2005 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 79).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1046/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 79).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1046/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 79).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1046/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 79).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1046/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 79).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1046/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 79).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1046/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 79).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1046/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 79).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1046/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 79).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1046/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 79).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1046/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 79).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1046/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 79).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1046/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 79).