English: In particular, it was considered that any parallel analysis of captive sales and sales on the free market is not necessary, since sales of the further processed goods remain sales of the like product.
French: En particulier, il a été estimé qu'une analyse parallèle des ventes captives et des ventes sur le marché libre n'était pas nécessaire, puisque les ventes de produits ayant subi une transformation supplémentaire sont toujours des ventes du produit similaire.
German: Es wurde die Auffassung vertreten, dass eine parallele Analyse von Verkäufen für den Eigenverbrauch und Verkäufen auf dem freien Markt nicht erforderlich ist, weil es sich bei den Verkäufen der weiterverarbeiteten Ware nach wie vor um Verkäufe der gleichartigen Ware handelt.
Spanish: En particular, se consideró innecesario cualquier análisis paralelo de las ventas cautivas y las ventas en el mercado libre, por ser las ventas de bienes más elaborados, en realidad, ventas del producto similar.
Italian: In particolare, non è stata ritenuta necessaria un'analisi parallela delle vendite vincolate e delle vendite sul libero mercato, in quanto le vendite dei beni trasformati restano vendite del prodotto simile.
Portuguese: Em particular, considerou-se que não era necessária nenhuma análise paralela das vendas cativas e das vendas no mercado livre, na medida em que as vendas de bens processados permanecem vendas do produto similar.
Dutch: Een parallelle analyse van de verkoop voor intern gebruik en de verkoop op de vrije markt werd niet nodig geacht, aangezien de verkoop van verwerkte goederen als verkoop van het soortgelijk product wordt beschouwd.
Danish: Det kunne især konkluderes, at separate undersøgelser af bundne salg over for salg på det frie marked ikke var nødvendige, idet salg af videreforarbejdede varer stadig er salg af samme vare.
Swedish: En parallell analys av företagsintern försäljning och försäljning på den fria marknaden ansågs inte nödvändig, eftersom försäljning av vidareförädlade produkter fortfarande är försäljning av den likadana produkten.
Finnish: Kytkösmarkkinoilla ja vapailla markkinoilla tapahtuvan kaupan samanaikaista analyysiä ei pidetty tarpeellisena etenkään siitä syystä, että myös jatkojalostetun tavaran myynti on samankaltaisen tuotteen myyntiä.
Greek: Ιδίως, θεωρήθηκε ότι παράλληλες αναλύσεις των πωλήσεων στη δέσμια αγορά και των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά δεν είναι αναγκαίες, εφόσον οι πωλήσεις των περαιτέρω επεξεργασμένων αγαθών παραμένουν πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Zejména se mělo za to, že není nutná žádná souběžná analýza vázaného prodeje a prodeje na volném trhu, jelikož prodej dále zpracovaného zboží je i nadále prodejem obdobného výrobku.
Slovak: Usúdilo sa najmä, že nie je potrebná žiadna súbežná analýza predaja na vlastnú spotrebu a predaja na voľnom trhu, keďže predaj ďalej spracovaných výrobkov zostáva predajom podobného výrobku.
Polish: W szczególności uznano, że żadna równoległa analiza wyspecjalizowanej sprzedaży i sprzedaży na wolnym rynku nie jest konieczna, jako że sprzedaż towarów przetworzonych pozostaje sprzedażą produktu podobnego.
Hungarian: Különösképpen úgy vélték, hogy a kötött eladások és a szabadpiaci eladások párhuzamos vizsgálatára nincs szükség, mivel a feldolgozott áruk értékesítése a hasonló termék értékesítése marad.
Slovenian: Obveljalo je, da ni potrebna vzporedna analiza interne prodaje in prodaje na prostem trgu, saj prodaja nadalje predelanega blaga ostane prodaja podobnega izdelka.
Estonian: Otsustati, et suletud turul ja vabal turul toimunud müüki ei ole vaja võrdlevalt analüüsida, sest lisatöödeldud kaupade müüki peetakse samasuguse toote müügiks.
Latvian: Uzskatīja, ka nav nepieciešams paralēli analizēt ierobežotu pārdošanu un pārdošanu brīvā tirgū, jo pārdot turpmāk apstrādātu preci nozīmē pārdot līdzīgu ražojumu.
Lithuanian: Visų pirma buvo manoma, kad nereikia tuo pat metu atlikti jokios pardavimo uždarojoje rinkoje ir pardavimo laisvojoje rinkoje analizės, nes toliau perdirbtas produktas visada parduodamos kaip panašus produktas.