FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 187 du 8 juillet 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 187 vom 8. Juli 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 187 de 8 de julio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 187 dell’8 luglio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 187 de 8 de Julho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 187 van 8 juli 2006, bladzijde 8)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 187 af 8. juli 2006) Side 8:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 187 av den 8 juli 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 187, 8. heinäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 187 της 8ης Ιουλίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 187 ze dne 8. července 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 187 z 8. júla 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 187 z dnia 8 lipca 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 187., 2006. július 8.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 187 z dne 8. julija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 187, 8. juuli 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 187, 2006. gada 8. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 187, 2006 m. liepos 8 d.)
English: The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
French: La publication du règlement (CE) no 1040/2006 doit être considérée comme nulle et non avenue.
German: Die Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 ist als null und nichtig anzusehen.
Spanish: La publicación del Reglamento (CE) no 1040/2006 se considerará nula y sin efecto.
Italian: La pubblicazione del regolamento (CE) n. 1040/2006 è da considerare nulla e non avvenuta.
Portuguese: A publicação do Regulamento (CE) n.o 1040/2006 é considerada nula e sem efeito.
Dutch: De bekendmaking van Verordening (EG) nr. 1040/2006 dient als nietig te worden beschouwd.
Danish: Offentliggørelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2006 af 7. juli 2006 om ændring af forordning (EF) nr. 2204/2002, (EF) nr. 70/2001 og (EF) nr. 68/2001 for så vidt angår deres anvendelsesperiode skal anses for ugyldig.
Swedish: Publiceringen av förordning (EG) nr 1040/2006 skall betraktas som ogiltig.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1040/2006 julkaiseminen katsotaan mitättömäksi.
Greek: Η δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 θεωρείται άκυρη.
Czech: Vyhlášení nařízení (ES) č. 1040/2006 je třeba považovat za neplatné.
Slovak: Vydanie nariadenia (ES) č. 1040/2006 sa pokladá za neplatné.
Polish: Publikację rozporządzenia Komisji (WE) nr 1040/2006 należy uważać za nieważną i niebyłą.
Hungarian: Az 1040/2006/EK rendelet közzététele semmisnek tekintendő.
Slovenian: Objava Uredbe (ES) št 1040/2006 se šteje za nično in neveljavno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1040/2006 avaldamine tühistatakse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1040/2006 publikācija ar šo ir uzskatāma par spēkā neesošu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1040/2006 paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.
English: (Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 192 du 13 juillet 2006, page 18)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 192 vom 13. Juli 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 192 de 13 de julio de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 192 del 13 luglio 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 192 de 13 de Julho de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 192 van 13 juli 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 192 af 13. juli 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 192 av den 13 juli 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 192, 13. heinäkuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 192 της 13ης Ιουλίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 192 ze dne 13. července 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 192 z 13. júla 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 192 z dnia 13 lipca 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 192., 2006. július 13.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 192 z dne 13. julija 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 192, 13. juuli 2006)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 192, 2006. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 192, 2006 m. liepos 13 d.)
English: On page 19, in the Annex, title of the first table:
French: Page 19, à l'annexe, titre du premier tableau:
German: Seite 19, Anhang, Titel der ersten Tabelle:
Spanish: En la página 19, en el anexo, en el título del primer cuadro:
Italian: A pagina 19, allegato, titolo della prima tabella:
Portuguese: Na página 19, no anexo, no título do primeiro quadro:
Dutch: Bladzijde 19, in de bijlage, in de titel van de eerste tabel:
Swedish: På sidan 19, bilagan, första tabellens titel, skall det
Finnish: Sivulla 19, liitteessä olevan ensimmäisen taulukon otsikossa:
Greek: Στη σελίδα 19, στο παράρτημα, στον τίτλο του πρώτου πίνακα:
Czech: Strana 19, příloha, název první tabulky:
Slovak: Na strane 19 prílohy v nadpise prvej tabuľky:
Polish: Na stronie 19, Załącznik, w tytule tabeli pierwszej:
Hungarian: A 19. oldalon, a melléklet első táblázatának címében:
Slovenian: Stran 19, Priloga, naslov prve tabele:
Estonian: Leheküljel 19 lisa esimeses tabelis
Latvian: lappusē, pielikumā, pirmās tabulas nosaukumā:
Lithuanian: 19 puslapyje, priede, pirmos lentelės pavadinime:
English: ‘ACP-INDIA preferential sugar
French: «Sucre préférentiel ACP-INDE
German: „Präferenzzucker AKP-INDIEN
Spanish: «Azúcar preferencial ACP-INDIA
Italian: «Zucchero preferenziale ACP-INDIA
Portuguese: «Açúcar complementar ACP-ÍNDIA
Dutch: „ACS-/INDIASE suiker
Danish: »Præferencesukker AVS-INDIEN
Swedish: ”Förmånssocker AVS–INDIEN
Finnish: ”Etuuskohteluun oikeutettu AKT-maista/Intiasta peräisin oleva sokeri
Greek: «Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-ΙΝΔΙΑ
Czech: „Preferenční cukr AKT–INDIE
Slovak: „Preferenčný cukor AKT – INDIA
Polish: „Cukier preferencyjny AKP–INDIE
Hungarian: „Kedvezményes cukor AKCS–INDIA
Slovenian: „Preferencialni sladkor AKP–INDIJA
Estonian: “AKV–INDIA soodussuhkur
Latvian: “ĀKK Preferences cukurs – INDIJA
Lithuanian: „AKR ir Indijos lengvatinėmis sąlygomis įvežamas cukrus
English: Title II of Regulation (EC) No 950/2006
French: Titre II du règlement (CE) no 950/2006
German: Titel II der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Spanish: Título II del Reglamento (CE) no 950/2006
Italian: Titolo II del regolamento (CE) n. 950/2006
Portuguese: Título II do Regulamento (CE) n.o 950/2006
Dutch: Titel II van Verordening (EG) nr. 950/2006
Danish: Afsnit II i forordning (EF) nr. 950/2006«.
Swedish: Avdelning II i förordning (EG) nr 950/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 II osasto
Greek: Τίτλος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Czech: Hlava II nařízení (ES) č. 950/2006
Slovak: Hlava II nariadenia (ES) č. 950/2006
Polish: Tytuł II rozporządzenia (WE) nr 950/2006
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása 2006/2007-es gazdasági év” helyesen: „Kedvezményes cukor AKCS–INDIA
Slovenian: Naslov II Uredbe (ES) št. 950/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2006 II jaotis
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 II sadaļa 2006./2007. tirdzniecības gads” lasīt šādi: “ĀKK preferences cukurs – INDIJA
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 950/2006 II antraštinė dalis
English: 2006/07 marketing year’,
French: Campagne 2006/2007»,
German: Wirtschaftsjahr 2006/07“
Spanish: Campaña 2006/2007»,
Italian: Campagna 2006/2007»,
Portuguese: Campanha de 2006/2007»,
Dutch: Verkoopseizoen 2006/2007”,
Swedish: Regleringsåret 2006/07”
Finnish: Markkinointivuosi 2006/2007”
Greek: Περίοδος 2006/2007»
Czech: Hospodářský rok 2006/07“,
Slovak: Hospodársky rok 2006/2007“
Polish: Rok gospodarczy 2006/2007”,
Slovenian: Tržno leto 2006/2007“
Estonian: Turustusaasta 2006/2007”
Lithuanian: 2006–2007 prekybos metai“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: skaityti:
English: 2005/06 marketing year’;
French: Campagne 2005/2006».
German: Wirtschaftsjahr 2005/06“.
Spanish: Campaña 2005/2006».
Italian: Campagna 2005/2006».
Portuguese: Campanha de 2005/2006».
Dutch: Verkoopseizoen 2005/2006”.
Danish: »Produktionsår 2005/2006«.
Swedish: Regleringsåret 2005/06”
Finnish: Markkinointivuosi 2005/2006”.
Greek: Περίοδος 2005/06».
Czech: Hospodářský rok 2005/06“.
Slovak: Hospodársky rok 2005/2006“.
Polish: Rok gospodarczy 2005/2006”.
Hungarian: 2005/2006-os gazdasági év”
Slovenian: Tržno leto 2005/2006“.
Estonian: Turustusaasta 2005/2006”.
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gads”
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metai“
English: and the title of the second table:
French: Page 19, à l'annexe, titre du deuxième tableau:
German: Seite 19, Anhang, Titel der zweiten Tabelle:
Spanish: En la página 19, en el anexo, en el título del segundo cuadro:
Italian: A pagina 19, allegato, titolo della seconda tabella:
Portuguese: Na página 19, no anexo, no título do segundo quadro:
Dutch: Bladzijde 19, in de bijlage, in de titel van de tweede tabel:
Danish: Side 19, bilaget, titlen på anden tabel:
Swedish: På sidan 19, bilagan, andra tabellens titel, skall det
Finnish: Sivulla 19, liitteessä olevan toisen taulukon otsikossa:
Greek: Στη σελίδα 19, στο παράρτημα, στον τίτλο του δεύτερου πίνακα:
Czech: Strana 19, příloha, název druhé tabulky:
Slovak: Na strane 19 prílohy v nadpise druhej tabuľky:
Polish: Na stronie 19, Załącznik, w tytule tabeli drugiej:
Hungarian: A 19. oldalon, a melléklet második táblázatának címében:
Slovenian: Stran 19, Priloga, naslov druge tabele:
Estonian: Leheküljel 19 lisa teises tabelis
Latvian: lappusē, pielikumā, otrās tabulas nosaukumā:
Lithuanian: 19 puslapyje, priede, antros lentelės pavadinime:
English: ‘Complementary sugar
French: «Sucre complémentaire
German: „Zusätzlicher Zucker
Spanish: «Azúcar complementario ACP-INDIA
Italian: «Zucchero complementare
Portuguese: «Açúcar complementar
Dutch: „Aanvullende suiker
Danish: »Supplerende sukker
Swedish: ”Tilläggssocker
Finnish: ”Täydentävä sokeri
Greek: «Συμπληρωματική ζάχαρη
Czech: „Doplňkový cukr
Slovak: „Doplnkový cukor
Polish: „Cukier uzupełniający
Hungarian: „Kiegészítő cukor
Slovenian: „Dopolnilni sladkor
Estonian: “Lisasuhkur
Latvian: “Papildu cukurs
Lithuanian: „Papildomas cukrus
English: Title III of Regulation (EC) No 950/2006
French: Titre III du règlement (CE) no 950/2006
German: Titel III der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Spanish: Título III del Reglamento (CE) no 950/2006
Italian: Titolo III del regolamento (CE) n. 950/2006
Portuguese: Título III do Regulamento (CE) n.o 950/2006
Dutch: Titel III van Verordening (CE) nr. 950/2006
Swedish: Avdelning III i förordning (EG) nr 950/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 950/2006 III osasto
Greek: Τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006
Czech: Hlava III nařízení (ES) č. 950/2006
Slovak: Hlava III nariadenia (ES) č. 950/2006
Polish: Tytuł III rozporządzenia (WE) nr 950/2006
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet III. címének alkalmazása 2006/2007-es gazdasági év” helyesen: „Kedvezményes cukor AKCS–INDIA
Slovenian: Naslov III Uredbe (ES) št. 950/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 950/2006 III jaotis
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 III sadaļa 2006./2007. tirdzniecības gads” lasīt šādi: “ĀKK preferences cukurs – INDIJA
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 950/2006 III antraštinė dalis
English: 2006/07 marketing year’.
French: Campagne 2006/2007».
German: Wirtschaftsjahr 2006/07“.
Spanish: Campaña 2006/2007».
Italian: Campagna 2006/2007».
Portuguese: Campanha de 2006/2007».
Dutch: Verkoopseizoen 2006/2007”.
Swedish: Regleringsåret 2006/07”
Finnish: Markkinointivuosi 2006/2007”.
Greek: Περίοδος 2006/07».
Czech: Hospodářský rok 2006/07“.
Slovak: Hospodársky rok 2006/2007“.
Polish: Rok gospodarczy 2006/2007”.
Slovenian: Tržno leto 2006/2007“.
Estonian: Turustusaasta 2006/2007”.
Lithuanian: 2006–2007 prekybos metai“
English: On page 19, in the Annex, title of the first table: for:
Danish: Side 19, bilaget, titlen på første tabel:
English: Title II of Regulation (EC) No 950/2006 2006/07 marketing year’, read: ‘ACP-INDIA preferential sugar
Danish: »Produktionsår 2006/2007«
English: Title III of Regulation (EC) No 950/2006 2006/07 marketing year’,
Danish: Afsnit III i forordning (EF) nr. 950/2006«
English: 2006/07 marketing year’, read: ‘ACP-INDIA preferential sugar Title II of Regulation (EC) No 950/2006
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 II sadaļa
English: 2006/07 marketing year’, read:
Hungarian: A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása
Latvian: Regulas (EK) Nr. 950/2006 II sadaļa
English: ‘ACP-INDIA preferential sugar Title II of Regulation (EC) No 950/2006 2006/07 marketing year’.
Hungarian: 2006/2007-es gazdasági év”
Latvian: 2006./2007. tirdzniecības gads”