FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
French: afin de garantir la rapidité des vérifications, il y a lieu de prévoir un nombre suffisant de postes de vérification;
German: Zur zügigen Abwicklung der Kontrollen ist eine angemessene Anzahl von Kontrollposten vorzusehen.
Spanish: a fin de que el ritmo de las inspecciones sea expeditivo, deberá preverse un número adecuado de puestos;
Italian: al fine di assicurare la scorrevolezza delle verifiche è necessario prevedere un numero adeguato di postazioni;
Portuguese: Para garantir a rapidez dos controlos, deve prever-se um número suficiente de postos de controlos;
Dutch: om een vlotte afwikkeling van de controles te garanderen, wordt in een voldoende aantal controleposten voorzien;
Danish: Der skal installeres tilstrækkelig mange kontrolposter til, at kontrollen kan foregå hurtigt.
Swedish: För att kontrollerna skall utföras snabbt skall ett tillräckligt antal kontrollspärrar inrättas.
Finnish: jotta tarkastukset sujuvat nopeasti, käytössä on oltava riittävä määrä tarkastusportteja;
Greek: στ) για την ταχεία διεξαγωγή των ελέγχων, πρέπει να προβλεφθεί επαρκής αριθμός πυλών·
Czech: pro zajištění rychlého průběhu kontrol musí být k dispozici dostatečný počet závor;
Slovak: aby kontroly prebiehali rýchlo, k dispozícii musí byť adekvátny počet kontrolných stanovíšť;
Polish: w celu zapewnienia szybkiego dokonywania odprawy zapewnia się odpowiednią liczbę bramek;
Hungarian: az ellenőrzések gyors elvégzése érdekében elegendő számú kaput kell biztosítani;
Slovenian: da bi bila kontrola hitro opravljena, mora biti na voljo zadostno število kontrolnih mest;
Estonian: kontrolli kiire teostamise tagamiseks peab olema piisav arv väravaid;
Latvian: lai nodrošinātu pārbaužu ātrumu, izveido attiecīgu izeju skaitu;
Lithuanian: kad patikrinimai vyktų greitai, turi būti pakankamas vartų skaičius;
English: ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
French: les membres d'équipage de transbordeurs sont traités de la même manière que les membres d'équipage de navires marchands.
German: Besatzungsmitglieder von Fähren werden wie Besatzungsmitglieder von Handelsschiffen behandelt.
Spanish: a la tripulación de los transbordadores se les dará el mismo tratamiento que a la tripulación de los buques mercantes.
Italian: i membri dell’equipaggio di traghetti sono trattati come i membri dell’equipaggio di navi mercantili.
Portuguese: Os tripulantes dos ferries são tratados da mesma maneira que os tripulantes dos navios de mercadorias.
Dutch: bemanningsleden van veerschepen worden op dezelfde wijze behandeld als bemanningsleden van koopvaardijschepen.
Danish: Besætningsmedlemmer på færger behandles på samme måde som besætningsmedlemmer på handelsskibe.
Swedish: Färjors besättningsmedlemmar skall behandlas på samma sätt som besättningsmedlemmarna på handelsfartyg.
Finnish: lauttaliikenteen alusten miehistöä on kohdeltava samalla tavalla kuin kauppa-alusten miehistöä.
Greek: το πλήρωμα των οχηματαγωγών αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το πλήρωμα εμπορικών πλοίων.
Czech: s posádkami trajektů se zachází stejně jako s členy posádek obchodních lodí.
Slovak: s členmi posádky trajektov sa zaobchádza rovnako ako s členmi posádky obchodnej lode.
Polish: w stosunku do członków załogi promów postępuje się w taki sam sposób, jak w stosunku do członków załóg statków handlowych.
Hungarian: a komp személyzetének tagjait ugyanúgy kell kezelni, mint a kereskedelmi hajó személyzetének tagjait.
Slovenian: člane posadke trajekta se obravnava enako kot člane posadke trgovskih ladij.
Estonian: parvlaevade meeskonnaliikmeid koheldakse samamoodi kui kaubalaevade meeskonnaliikmeid.
Latvian: prāmju apkalpju locekļus pārbauda tāpat kā komerckuģu apkalpju locekļus.
Lithuanian: su kelto įgulos nariais elgiamasi taip pat kaip su komercinių laivų įgulų nariais.
English: Inland waterways shipping
French: Navigation sur les eaux intérieures
German: Schifffahrt auf Binnengewässern
Spanish: Navegación en aguas interiores
Italian: Navigazione interna
Portuguese: Navegação em águas interiores
Dutch: Binnenvaart
Danish: Indlandsskibsfart
Swedish: Sjöfart på inre vattenvägar
Finnish: Sisävesiliikenne
Greek: Ναυσιπλοΐα στα εσωτερικά ύδατα
Czech: Plavba po vnitrozemských vodních cestách
Slovak: Lodná doprava vo vnútrozemí
Polish: Żegluga śródlądowa
Hungarian: Belvízi hajózás
Slovenian: Plovba po celinskih plovnih poteh
Estonian: Laevaliiklus siseveekogudel
Latvian: Kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem
Lithuanian: Laivyba vidaus vandenų keliais
English: The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
French: Les dispositions pertinentes des points 3.1 et 3.2 s'appliquent mutatis mutandis aux vérifications dans le cadre de la navigation sur les eaux intérieures.
German: Die einschlägigen Bestimmungen der Nummern 3.1 und 3.2 gelten für die Kontrolle der Schifffahrt auf Binnengewässern entsprechend.
Spanish: Serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones de los puntos 3.1 y 3.2 a las inspecciones de la navegación a que se refiere el presente capítulo.
Italian: Alle verifiche sulla navigazione interna, si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni pertinenti dei punti da 3.1 a 3.2.
Portuguese: Ao controlo da navegação em águas interiores são aplicáveis, com as devidas adaptações, as disposições aplicáveis dos pontos 3.1 e 3.2.
Dutch: De relevante bepalingen van de punten 3.1 en 3.2. zijn mutatis mutandis van toepassing op de controle op de binnenvaart.
Danish: De relevante bestemmelser i punkt 3.1 og 3.2 anvendes tilsvarende på kontrollen med indlandsskibsfart.
Swedish: De relevanta bestämmelserna i punkterna 3.1 och 3.2 skall också tillämpas på kontroller av sjöfart på de inre vattenvägarna.
Finnish: Sisävesiliikenteen tarkastuksiin sovelletaan 3.1 ja 3.2 kohdan asiaankuuluvia säännöksiä tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι αντίστοιχες διατάξεις των σημείων 3.1 έως 3.2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία όσον αφορά τον έλεγχο στο πλαίσιο της ναυσιπλοΐας στα εσωτερικά ύδατα.
Czech: Příslušná opatření bodů 3.1 až 3.2 se uplatňují obdobně u kontrol vztahujících se na plavby po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Pre kontroly lodnej dopravy vo vnútrozemí sa obdobne uplatňujú príslušné ustanovenia bodov 3.1 až 3.2.
Polish: Do odprawy w żegludze śródlądowej stosuje się odpowiednio właściwe przepisy pkt 3.1–3.2.
Hungarian: A 3.1–3.2. pontok vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni a belvízi hajózás ellenőrzésére.
Slovenian: Ustrezne določbe točk 3.1 do 3.2 se smiselno uporabijo za kontrolo plovbe po celinskih plovnih poteh.
Estonian: Siseveekogudel toimuva laevaliikluse kontrollimise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis punktide 3.1 kuni 3.2 asjakohaseid sätteid.
Latvian: Attiecīgos 3.1. līdz 3.2. punkta noteikumus mutatis mutandis piemēro iekšzemes ūdensceļu kuģošanas pārbaudēm.
Lithuanian: Laivybos vidaus vandenų keliais kontrolei mutatis mutandis taikomos atitinkamos 3.1–3.2 punktų nuostatos.
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 849/2004 (JO L 158 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 849/2004 (DO L 158 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 849/2004 (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 849/2004 (JO L 158 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 849/2004 (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 849/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 849/2004 (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 849/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 849/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 849/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 1).
English: Special rules for certain categories of persons
French: Modalités propres à certaines catégories de personnes
German: Sonderbestimmungen für bestimmte Personengruppen
Spanish: Normas específicas para determinadas categorías de personas
Italian: Norme specifiche per determinate categorie di persone
Portuguese: Regimes especiais para determinadas categorias de pessoas
Dutch: Bijzondere regels voor bepaalde categorieën personen
Danish: Særlige regler for bestemte personkategorier
Swedish: Särskilda regler för vissa personkategorier
Finnish: Eräitä henkilöryhmiä koskevat erityisjärjestelyt
Greek: Ειδικές ρυθμίσεις για ορισμένες κατηγορίες προσώπων
Czech: Zvláštní pravidla pro určité kategorie osob
Slovak: Osobitné pravidlá pre určité kategórie osôb
Polish: Szczególne zasady dotyczące określonych kategorii osób
Hungarian: A személyek egyes kategóriáira vonatkozó különleges szabályok
Slovenian: Posebna pravila za določene kategorije oseb
Estonian: Teatavate isikute kategooriate kontrollimise erieeskirjad
Latvian: Īpašas procedūras konkrētu kategoriju personām
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl tam tikrų kategorijų asmenų
English: Heads of State
French: Chefs d'État
German: Staatsoberhäupter
Spanish: Jefes de Estado
Italian: Capi di Stato
Portuguese: Chefes de Estado
Dutch: Staatshoofden
Danish: Statsoverhoveder
Swedish: Statschefer
Finnish: Valtionpäämiehet
Greek: Αρχηγοί κρατών
Czech: Hlavy států
Slovak: Hlavy štátov
Polish: Szefowie państw
Hungarian: Államfők
Slovenian: Voditelji držav
Estonian: Riigipead
Latvian: Valstu vadītāji
Lithuanian: Valstybių vadovai
English: Pilots of aircraft and other crew members
French: Pilotes d'aéronefs et autres membres d'équipage
German: Piloten von Luftfahrzeugen und anderes Flugbesatzungspersonal
Spanish: Pilotos de aeronaves y otros miembros de la tripulación
Italian: Piloti di aeromobili e altri membri dell’equipaggio
Portuguese: Pilotos e outros tripulantes de aeronaves
Dutch: Piloten en andere bemanningsleden van vliegtuigen
Danish: Flypiloter og andre besætningsmedlemmer
Swedish: Flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar
Finnish: Ilma-alusten ohjaajat ja muut miehistön jäsenet
Greek: Κυβερνήτες και άλλα μέλη του πληρώματος αεροσκαφών
Czech: Piloti letadel a další členové posádky
Slovak: Piloti a ostatní členovia posádky lietadla
Polish: Piloci samolotów i inni członkowie załogi
Hungarian: Pilóták és légi személyzet
Slovenian: Piloti letal in drugi člani posadke
Estonian: Lennukite piloodid ja muud meeskonnaliikmed
Latvian: Lidaparātu piloti un citi apkalpes locekļi
Lithuanian: Orlaivių pilotai ir kiti įgulos nariai
English: embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
French: embarquer et débarquer dans l'aéroport d'escale ou de destination situé sur le territoire d'un État membre;
German: in einem im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegenen Zwischenlande- oder Zielflughafen an Bord und von Bord ihres Flugzeugs gehen;
Spanish: embarcar y desembarcar en el aeropuerto de escala o destino situado en el territorio de un Estado miembro;
Italian: imbarcarsi e sbarcare nell’aeroporto di scalo o di destinazione situato nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: Embarcar e desembarcar no aeroporto de escala ou de destino situado no território de um Estado-Membro;
Dutch: aan en van boord gaan in de luchthaven waar de tussenlanding plaatsvindt of in de luchthaven van bestemming, als deze op het grondgebied van een lidstaat zijn gelegen;
Danish: gå om bord eller fra borde i en lufthavn, hvor der mellemlandes, eller i en ankomstlufthavn på en medlemsstats område
Swedish: stiga ombord och stiga av på mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen på en medlemsstats territorium,
Finnish: nousta koneeseen tai koneesta jäsenvaltion alueella sijaitsevalla välilasku- tai määrälentoasemalla;
Greek: να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται στον αερολιμένα ενδιάμεσης στάσης ή άφιξης που ευρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους·
Czech: vstoupit na palubu letadla a vystoupit z ní na letišti mezipřistání nebo letišti příletu na území členského státu;
Slovak: nastúpiť a vystúpiť na letisku medzipristátia alebo na letisku príletu na území členského štátu;
Polish: wchodzić na pokład i schodzić na ląd w porcie lotniczym międzylądowania lub w porcie lotniczym przylotu znajdującym się na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: beszállhatnak és kiszállhatnak a közbeeső repülőtéren vagy valamely tagállam területén található érkezési repülőtéren;
Slovenian: vkrcajo ali izkrcajo na letališču postanka ali na letališču prihoda, ki se nahaja na ozemlju države članice;
Estonian: minna lennuki pardale ja sealt lahkuda liikmesriikide territooriumil asuvas lennujaamas, milles tehakse vahemaandumine või mis on sihtkohaks;
Latvian: iekāpt lidaparātos un izkāpt no tiem starpnolaišanās lidostās vai ielidošanas lidostās, kas atrodas dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: įlipti ir išlipti valstybės narės teritorijoje esančiame oro uoste, kuriame trumpam nutūpiama, arba atvykimo oro uoste;
English: enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
French: se rendre sur le territoire de la commune dont relève l'aéroport d'escale ou de destination situé sur le territoire d'un État membre;
German: sich in das Hoheitsgebiet der Gemeinde begeben, zu der der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats gelegene Zwischenlande- oder Zielflughafen gehört;
Spanish: dirigirse al territorio del municipio del que dependa el aeropuerto de escala o de destino situado en el territorio de un Estado miembro;
Italian: entrare nel territorio del comune ove si trova l’aeroporto di scalo o di destinazione situato nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: Deslocar-se ao território do município a que pertence o aeroporto de escala ou de destino situado no território de um Estado-Membro;
Dutch: zich op het grondgebied van de gemeente begeven waar deze luchthavens gevestigd zijn;
Danish: rejse ind i den kommune, hvor den lufthavn, hvor der mellemlandes, eller ankomstlufthavnen er beliggende på en medlemsstats område
Swedish: bege sig till den kommun på en medlemsstats territorium där mellanlandnings- eller ankomstflygplatsen ligger,
Finnish: liikkua sen paikkakunnan alueella, jossa jäsenvaltion alueella sijaitseva välilasku- tai määrälentoasema on;
Greek: να εισέρχονται στην κοινότητα στην οποία υπάγεται ο αερολιμένας ενδιάμεσης στάσης ή άφιξης που ευρίσκεται στην επικράτεια κράτους μέλους·
Czech: vstoupit na území obce, kde se nachází letiště mezipřistání nebo letiště příletu na území členského státu;
Slovak: vstúpiť na územie obce letiska medzipristátia alebo letiska príletu na území členského štátu;
Polish: wchodzić na teren gminy portu lotniczego międzylądowania lub portu lotniczego przylotu znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: beléphetnek annak a valamely tagállam területén elhelyezkedő városnak a területére, ahol a közbeeső repülőtér vagy érkezési repülőtér található;
Slovenian: vstopijo na ozemlje občine letališča postanka ali letališča prihoda na ozemlju države članice;
Estonian: siseneda selle omavalitsusüksuse territooriumile, kus asub liikmesriikide territooriumil paiknev lennujaam, milles tehakse vahemaandumine või mis on sihtkohaks;
Latvian: ieceļot tādā dalībvalsts teritorijā esošā administratīvā teritorijā, kurā ir starpnolaišanās lidosta vai ielidošanas lidosta;
Lithuanian: atvykti į valstybės narės teritorijoje esančio oro uosto, kuriame trumpam nutūpiama, arba atvykimo oro uosto savivaldybės teritoriją;
English: In all other cases, the requirements provided for by Article 5(1) shall be fulfilled.
French: Dans tous les autres cas, les exigences prévues à l'article 5, paragraphe 1, doivent être satisfaites.
German: In allen anderen Fällen müssen die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 1 erfüllt werden.
Spanish: En todos los demás casos, deberán cumplirse las condiciones indicadas en el artículo 5, apartado 1.
Italian: In tutti gli altri casi si applicano i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafo 1.
Portuguese: Em todos os outros casos, devem ser cumpridos os requisitos previstos no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: In alle andere gevallen moet worden voldaan aan de voorschriften van artikel 5, lid 1.
Danish: I alle andre tilfælde skal betingelserne i artikel 5, stk. 1, være opfyldt.
Swedish: I alla övriga fall skall kraven i artikel 5.1 vara uppfyllda.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa on täytettävä 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být splněny požadavky čl. 5 odst. 1.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť splnené požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1.
Polish: W pozostałych przypadkach spełniane są wymagania zawarte w art. 5 ust. 1.
Hungarian: Minden egyéb esetben teljesíteni kell az 5. cikk (1) bekezdésében előírt követelményeket.
Slovenian: V vseh ostalih primerih je treba izpolnjevati zahteve iz člena 5(1).
Estonian: Muudel juhtudel peavad artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõuded olema täidetud.
Latvian: Visos citos gadījumos jāievēro 5. panta 1. punktā paredzētās prasības.
Lithuanian: Visais kitais atvejais įvykdomi 5 straipsnio 1 dalyje numatyti reikalavimai.
English: Articles 6 to 13 shall apply to checks on aircraft crew members.
French: Les dispositions des articles 6 à 13 s'appliquent aux vérifications sur les équipages d'aéronefs.
German: Für die Kontrolle des Flugpersonals gelten die Artikel 6 bis 13.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 6 a 13 se aplicarán a las inspecciones de las tripulaciones de aeronaves.
Italian: Alle verifiche sugli equipaggi di aeromobili si applicano le disposizioni degli articoli da 6 a 13.
Portuguese: Os artigos 6.o a 13.o são aplicáveis aos controlos das tripulações de aeronaves.
Dutch: Voor de controle op de bemanningsleden van vliegtuigen gelden de voorschriften van de artikelen 6 tot en met 13.
Danish: Artikel 6-13 finder anvendelse på kontrollen af flybesætninger.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 6–13 skall tillämpas på kontroller av flygplansbesättningar.
Finnish: Ilma-alusten miehistön tarkastuksiin sovelletaan 6–13 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 6 έως 13 εφαρμόζονται για τους ελέγχους των μελών των πληρωμάτων αεροσκαφών.
Czech: Články 6 až 13 se použijí na kontroly členů posádek letadel.
Slovak: Pre kontroly členov posádky lietadiel sa uplatňujú články 6 až 13.
Polish: Do odprawy członków załogi samolotu stosuje się art. 6–13.
Hungarian: A 6–13. cikket kell alkalmazni a légi személyzet ellenőrzésére.
Slovenian: Členi 6 do 13 se uporabljajo za kontrolo članov posadke letala.
Estonian: Lennukite meeskonnaliikmete kontrollimisel kohaldatakse artikleid 6 kuni 13.
Latvian: Attiecībā uz lidaparāta apkalpes locekļu pārbaudēm piemēro 6. līdz 13. pantu.
Lithuanian: Orlaivių įgulų nariai tikrinami pagal 6–13 straipsnius.
English: Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
French: Dans la mesure du possible, l'équipage d'un aéronef fait en priorité l'objet des vérifications.
German: Das Flugpersonal wird bei der Kontrolle nach Möglichkeit bevorzugt abgefertigt.
Spanish: La tripulación de aeronaves será, en la medida de lo posible, inspeccionada con prioridad.
Italian: Per quanto possibile, le verifiche sui membri dell’equipaggio sono effettuate prioritariamente.
Portuguese: Na medida do possível, estas são sujeitas a controlo prioritário.
Dutch: Bemanningsleden van vliegtuigen worden zoveel mogelijk met voorrang gecontroleerd.
Danish: Flybesætningen kontrolleres så vidt muligt først.
Swedish: Flygplansbesättningar skall om möjligt kontrolleras först.
Finnish: Ilma-alusten miehistölle on tarkastuksissa annettava etusija aina kun se on mahdollista.
Greek: Κατά τη διενέργεια των ελέγχων προτεραιότητα δίνεται, στο μέτρο του δυνατού, στα πληρώματα των αεροσκαφών.
Czech: Všude tam, kde je to možné, mají kontroly posádek letadel přednost.
Slovak: V prípade, že je to možné, sa prednostne vykonajú kontroly posádky lietadiel.
Polish: W miarę możliwości załogom samolotów zapewnia się pierwszeństwo odprawy.
Hungarian: Ahol csak lehetséges, a légi személyzet ellenőrzésének elsőbbséget kell biztosítani.
Slovenian: Kjer je mogoče, ima prednost kontroliranje posadke.
Estonian: Võimaluse korral kontrollitakse lennuki meeskondi eelisjärjekorras.
Latvian: Ja iespējams, vispirms pārbauda lidaparātu apkalpes.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, pirmiausia tikrinamos orlaivių įgulos.
English: Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
French: Plus particulièrement, les vérifications le concernant ont lieu soit avant celles qui concernent les passagers, soit à des emplacements spécialement prévus à cet effet.
German: Das bedeutet, dass die Abfertigung entweder vor derjenigen der Fluggäste oder an besonderen Kontrollstellen erfolgt.
Spanish: Más exactamente, la inspección tendrá lugar antes de la de los pasajeros o bien en los puestos de control previstos a tal efecto.
Italian: Ciò significa che tali verifiche saranno effettuate prima di quelle sui passeggeri oppure in aree riservate a tal fine.
Portuguese: Assim, o controlo a que sejam sujeitas é efectuado quer antes do que recai sobre os passageiros, quer em locais especialmente previstos para esse efeito.
Dutch: Dit betekent dat deze controle hetzij plaatsvindt voordat de passagiers worden gecontroleerd, hetzij aan aparte controleposten wordt verricht.
Danish: Kontrollen finder sted enten før passagerkontrollen eller på steder, der er specielt beregnet hertil.
Swedish: De skall kontrolleras antingen före passagerarna eller i särskilda lokaler som har avsatts för detta ändamål.
Finnish: Näin ollen heidät on tarkastettava joko ennen matkustajia tai tähän tarkoitukseen erityisesti varatuissa tiloissa.
Greek: Συγκεκριμένα, τα μέλη των πληρωμάτων υποβάλλονται σε έλεγχο είτε πριν από τους επιβάτες είτε σε ειδικούς χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
Czech: Konkrétně to znamená, že posádka se kontroluje dříve než cestující anebo na zvláštním místě vyhrazeném k tomuto účelu.
Slovak: Konkrétne sa posádky kontrolujú buď skôr než cestujúci, alebo na osobitných miestach vyhradených na tieto účely.
Polish: Są one odprawiane przed pasażerami albo w specjalnie wydzielonych do tego celu miejscach.
Hungarian: Pontosabban, az utasok ellenőrzése előtt, vagy egy e célra elkülönített helyen kell őket ellenőrizni.
Slovenian: Točneje, kontrola se opravi pred kontrolo potnikov ali na posebnem kraju, določenem v ta namen.
Estonian: Nimelt tuleb neid kontrollida enne reisijaid või spetsiaalselt selleks ettenähtud kohas.
Latvian: Tas nozīmē, ka viņus pārbauda vai nu pirms pasažieriem, vai īpašās, šiem nolūkiem paredzētās vietās.
Lithuanian: Konkrečiau jos patikrinamos prieš tikrinant keleivius arba specialiose tam tikslui skirtose vietose.
English: Seamen
French: Marins
German: Seeleute
Spanish: Marinos
Italian: Marittimi
Portuguese: Marítimos
Dutch: Zeelieden
Danish: Sømænd
Swedish: Sjömän
Finnish: Merimiehet
Greek: Ναυτικοί
Czech: Námořníci
Slovak: Námorníci
Polish: Marynarze
Hungarian: Tengerészek
Slovenian: Pomorščaki
Estonian: Meremehed
Latvian: Jūrnieki
Lithuanian: Jūrininkai