FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, N-5835 Bergen
French: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norvège
German: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norwegen
Spanish: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norway
Italian: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norvegia
Portuguese: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Noruega
Dutch: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Noorwegen
Danish: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norge
Swedish: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norge
Finnish: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norja
Greek: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Νορβηγία
Czech: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norsko
Slovak: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Nórsko
Polish: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norwegia
Hungarian: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norvégia
Slovenian: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norveška
Estonian: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norra
Latvian: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norvēģija
Lithuanian: Marine Harvest Norway AS, Postbox 4102 Dreggen, 5835 Bergen, Norvegija
English: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, N-8900 Brønnøysund
French: Fjord Seafood Sales AS et Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norvège
German: Fjord Seafood Sales AS und Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norwegen
Spanish: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norway
Italian: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norvegia
Portuguese: Fjord Seafood Sales AS e Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Noruega
Dutch: Fjord Seafood Sales AS en Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Noorwegen
Danish: Fjord Seafood Sales AS og Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norge
Swedish: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norge
Finnish: Fjord Seafood Sales AS ja Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norja
Greek: Fjord Seafood Sales AS και Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Νορβηγία
Czech: Fjord Seafood Sales AS a Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norsko
Slovak: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Nórsko
Polish: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norwegia
Hungarian: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norvégia AS, Toftsundet, 8900 Brřnnřysund, Norvégia
Slovenian: Fjord Seafood Sales AS in Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norveška
Estonian: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norra
Latvian: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norvēģija
Lithuanian: Fjord Seafood Sales AS and Fjord Seafood Norway AS, Toftsundet, 8900 Brønnøysund, Norvegija
English: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, N-6002 Ålesund
French: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norvège
German: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norwegen
Spanish: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norway
Italian: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norvegia
Portuguese: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Noruega
Dutch: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Noorwegen
Danish: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norge
Swedish: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norge
Finnish: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norja
Greek: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Νορβηγία
Czech: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norsko
Slovak: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Nórsko
Polish: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norwegia
Hungarian: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ĺlesund, Norvégia
Slovenian: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norveška
Estonian: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norra
Latvian: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norvēģija
Lithuanian: Pan Fish Norway AS, Grimmergata 5, 6002 Ålesund, Norvegija
English: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo
French: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvège
German: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norwegen
Spanish: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norway
Italian: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvegia
Portuguese: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Noruega
Dutch: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Noorwegen
Danish: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norge
Swedish: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norge
Finnish: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norja
Greek: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Νορβηγία
Czech: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norsko
Slovak: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Nórsko
Polish: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norwegia
Hungarian: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvégia
Slovenian: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norveška
Estonian: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norra
Latvian: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvēģija
Lithuanian: Stolt Sea Farm AS, Grev Wedels plass 5, 0151 Oslo, Norvegija
English: Follalaks AS, N-8286 Nordfold
French: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norvège
German: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norwegen
Spanish: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norway
Italian: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norvegia
Portuguese: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Noruega
Dutch: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Noorwegen
Danish: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norge
Swedish: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norge
Finnish: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norja
Greek: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Νορβηγία
Czech: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norsko
Slovak: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Nórsko
Polish: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norwegia
Hungarian: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norvégia
Slovenian: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norveška
Estonian: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norra
Latvian: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norvēģija
Lithuanian: Follalaks AS, 8286 Nordfold, Norvegija
English: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes
French: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norvège
German: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norwegen
Spanish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norway
Italian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norvegia
Portuguese: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Noruega
Dutch: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Noorwegen
Danish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norge
Swedish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norge
Finnish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, N-8455 Stokmarknes, Norja
Greek: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Νορβηγία
Czech: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norsko
Slovak: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Nórsko
Polish: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norwegia
Hungarian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norvégia
Slovenian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norveška
Estonian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norra
Latvian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norvēģija
Lithuanian: Nordlaks Oppdrett AS, Boks 224, 8455 Stokmarknes, Norvegija
English: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, N-6512 Kristiansund
French: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norvège
German: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norwegen
Spanish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norway
Italian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norvegia
Portuguese: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Noruega
Dutch: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Noorwegen
Danish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norge
Swedish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norge
Finnish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norja
Greek: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Νορβηγία
Czech: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norsko
Slovak: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Nórsko
Polish: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norwegia
Hungarian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norvégia
Slovenian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norveška
Estonian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norra
Latvian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norvēģija
Lithuanian: Hydrotech AS, Bentnesveien 50, 6512 Kristiansund, Norvegija
English: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, N-5804 Bergen
French: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norvège
German: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norwegen
Spanish: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norway
Italian: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norvegia
Portuguese: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Noruega
Dutch: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Noorwegen
Danish: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norge
Swedish: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norge
Finnish: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norja
Greek: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Νορβηγία
Czech: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norsko
Slovak: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Nórsko
Polish: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norwegia
Hungarian: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norvégia
Slovenian: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norveška
Estonian: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norra
Latvian: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norvēģija
Lithuanian: Grieg Seafood AS, C. Sundtsgt 17/19, 5804 Bergen, Norvegija
English: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, N-7901 Rørvik
French: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norvège
German: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norwegen
Spanish: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norway
Italian: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norvegia
Portuguese: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Noruega
Dutch: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Noorwegen
Danish: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norge
Swedish: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norge
Finnish: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norja
Greek: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Νορβηγία
Czech: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norsko
Slovak: Sinkaberg-Hansen AS, Postboks 134, 7901 Rorvik, Nórsko
Polish: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norwegia
Hungarian: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rřrvik, Norvégia
Slovenian: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norveška
Estonian: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norra
Latvian: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rørvik, Norvēģija
Lithuanian: Sinkaberg-Hansen AS, Postbox 134, 7901 Rorvik, Norvegija
English: Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund
French: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norvège
German: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norwegen
Spanish: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norway
Italian: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norvegia
Portuguese: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Noruega
Dutch: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Noorwegen
Danish: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norge
Swedish: Seafarm Invest AS, N-8764 Lovund, Norge
Finnish: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norja
Greek: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Νορβηγία
Czech: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norsko
Slovak: Seafarm Invest AS, Postboks 34, 8764 Lovund, Nórsko
Polish: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norwegia
Hungarian: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norvégia
Slovenian: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norveška
Estonian: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norra
Latvian: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norvēģija
Lithuanian: Seafarm Invest AS, 8764 Lovund, Norvegija
English: Weighted average for cooperating companies not included in the sample
French: Moyenne pondérée pour les sociétés ayant coopéré non retenues dans l’échantillon
German: Gewogener Durchschnitt für nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende Unternehmen
Spanish: Media ponderada de las empresas que cooperaron no incluidas en la muestra
Italian: Media ponderata delle società che hanno collaborato non incluse nel campione
Portuguese: Média ponderada para as empresas que colaboraram no inquérito não incluídas na amostra
Dutch: Gewogen gemiddelde voor medewerkende bedrijven die niet in de steekproef zijn opgenomen
Danish: Vejet gennemsnit for samarbejdsvillige selskaber, der ikke indgik i stikprøven
Swedish: Vägt genomsnitt för de samarbetsvilliga företag som inte ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuulumattomien yhteistyössä toimineiden yritysten painotettu keskiarvo
Greek: Σταθμισμένος μέσος όρος για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα
Czech: Vážený průměr pro spolupracující společnosti, které nejsou zařazeny do vzorku
Slovak: Vážený priemer pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté vo vzorke
Polish: Średnia ważona dla przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą
Hungarian: Az együttműködő társaságokra vonatkozó súlyozott átlagot a minta nem tartalmazza
Slovenian: Tehtano povprečje za sodelujoče družbe, ki niso vključene v vzorec.
Estonian: Valimiväliste koostööd tegevate äriühingute kaalutud keskmine
Latvian: Uzņēmumu, kas sadarbojas, bet nav iekļauti paraugā, svērtais vidējais
Lithuanian: Į atranką nepatekusioms bendradarbiaujančioms bendrovėms svertinis vidurkis
English: Residual margin
French: Marge résiduelle
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Margen residual
Italian: Margine residuo
Portuguese: Margem residual
Dutch: Residuele marge
Danish: Restmargen
Swedish: Dumpningsmarginal för övriga företag
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaali
Greek: Υπόλοιπο περιθωρίου
Czech: Zbytkové rozpětí
Slovak: Zvyškové rozpätie
Polish: Pozostały margines
Hungarian: Maradványkülönbözet
Slovenian: Preostala stopnja
Estonian: Jääkmarginaal
Latvian: Atlikusī starpība
Lithuanian: Skirtumas likusioms bendrovėms
English: Definition of Community production and Community industry
French: Définition de la production et de l’industrie communautaires
German: Definition von Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Definición de producción comunitaria e industria comunitaria
Italian: Definizione di produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Definição de produção e de indústria comunitárias
Dutch: Omschrijving van de productie van de Gemeenschap en de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsproduktion och gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannon ja tuotannonalan määrittely
Greek: Ορισμός της κοινοτικής παραγωγής και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výroby ve Společenství a výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výroby Spoločenstva a výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja produkcji wspólnotowej i przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi termelés és közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev proizvodnje Skupnosti in industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas produkcijas un Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos gamybos ir Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The Commission thus deepened the injury investigation and carried out additional analysis on data provided by all Community producers.
French: La Commission a donc approfondi l’enquête relative au préjudice et a procédé à une analyse complémentaire des données communiquées par les producteurs communautaires.
German: Daraufhin vertiefte die Kommission die Schadensuntersuchung und nahm weitere Analysen der Daten von allen Gemeinschaftsherstellern vor.
Spanish: Así pues, la Comisión profundizó en la investigación del perjuicio y llevó a cabo un análisis adicional de los datos aportados por todos los productores comunitarios.
Italian: La Commissione ha quindi approfondito l’inchiesta sul pregiudizio e ha condotto ulteriori analisi sui dati forniti da tutti i produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão aprofundou, por conseguinte, o inquérito relativo ao prejuízo e analisou mais aprofundadamente os dados apresentados por todos os produtores comunitários.
Dutch: De Commissie heeft derhalve het onderzoek van de schade verdiept en heeft een aanvullende analyse uitgevoerd op basis van door alle EG-producenten verstrekte gegevens.
Danish: Kommissionen udvidede derfor skadesundersøgelsen og foretog yderligere analyser af oplysninger fra alle producenter i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen fördjupade därför skadeundersökningen och undersökte ytterligare de uppgifter som lämnats av alla gemenskapsproducenter.
Finnish: Tästä syystä komissio syvensi vahinkoa koskevaa tutkimusta ja tarkasteli tarkemmin kaikkien yhteisön tuottajien toimittamia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε διεξοδικότερη έρευνα για τη ζημία και σε περαιτέρω ανάλυση των δεδομένων που υπέβαλαν όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Komise proto rozšířila šetření ohledně újmy a uskutečnila dodatečnou analýzu údajů získaných ode všech výrobců ve Společenství.
Slovak: Komisia preto vykonala dôkladnejšie preskúmanie ujmy a tiež dodatočnú analýzu údajov poskytnutých všetkými výrobcami Spoločenstva.
Polish: Komisja przeprowadziła zatem bardziej dogłębne dochodzenie w sprawie szkody oraz dodatkową analizę danych nadesłanych przez wszystkich producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság ez követően elmélyítette a kárra vonatkozó vizsgálatot, és további elemzéseket végzett a közösségi termelők által benyújtott adatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato je Komisija razširila preiskavo škode in izvedla dodatno analizo podatkov, ki so jih predložili proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Seetõttu süvendas komisjon kahju uurimist ning analüüsis täpsemalt ühenduse tootjate esitatud andmeid.
Latvian: Tādēļ Komisija padziļināja kaitējuma izmeklēšanu un veica papildu analīzi datiem, ko bija snieguši visi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Todėl Komisija patikslino žalos tyrimą ir atliko papildomą visų Bendrijos gamintojų pateiktų duomenų analizę.
English: In addition, where necessary, more detailed information was requested from all the companies forming the Community industry at provisional stage.
French: Lorsque nécessaire, elle a demandé de plus amples informations à toutes les sociétés constituant l’industrie communautaire au stade provisoire.
German: Zudem wurden erforderlichenfalls eingehendere Informationen von den Unternehmen angefordert, die im Rahmen der vorläufigen Untersuchung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten.
Spanish: Asimismo, en su caso, se solicitó información detallada suplementaria a todas las empresas que constituían la industria comunitaria en la fase provisional.
Italian: Inoltre, in caso di necessità, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni dettagliate a tutte le società che nella fase provvisoria costituivano l’industria comunitaria.
Portuguese: Sempre que tal se afigurou necessário, a Comissão solicitou ainda informações pormenorizadas a todas as empresas que constituíam a indústria comunitária na fase provisória.
Dutch: Voorts werden waar nodig gedetailleerde gegevens opgevraagd bij alle bedrijven die in het voorlopige stadium de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden.
Danish: Hvor det var nødvendigt, anmodede den desuden om mere detaljerede oplysninger fra alle de selskaber, der udgjorde EF-erhvervsgrenen i den foreløbige fase.
Swedish: Dessutom begärdes när så var nödvändigt mer detaljerade uppgifter från alla företag som i det preliminära skedet utgjorde gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi kaikilta yhteisön tuotannonalan alustavassa vaiheessa muodostaneilta yrityksiltä pyydettiin tarvittaessa yksityiskohtaisempia tietoja.
Greek: Επιπλέον, εφόσον κρίθηκε απαραίτητο, ζητήθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες από όλες τις εταιρείες που αποτελούσαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Mimo to si podle potřeby vyžádala podrobnější informace ode všech společností, které v prozatímní fázi tvoří výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho boli podľa potreby vyžiadané podrobnejšie informácie od všetkých spoločností, ktoré sú súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva v dočasnej fáze.
Polish: Ponadto w odpowiednich przypadkach zażądano dokładniejszych informacji od wszystkich przedsiębiorstw zaliczonych do przemysłu wspólnotowego na etapie tymczasowym.
Hungarian: A Bizottság emellett, amennyiben szükségesnek látta, részletesebb információkat kért mindazon társaságoktól, amelyek az ideiglenes szakaszban a közösségi gazdasági ágazat szereplői voltak.
Slovenian: Poleg tega so se od vseh družb, ki so bile del industrije Skupnosti v začasni fazi, zahtevale natančnejše informacije.
Estonian: Lisaks nõuti kõigilt esialgses etapis ühenduse tootmisharu moodustanud äriühingutelt vajaduse korral täiendavaid andmeid.
Latvian: Bez tam vajadzības gadījumā tika pieprasītas sīkākas ziņas no visiem uzņēmumiem, kas veidoja Kopienas ražošanas nozari provizoriskās izmeklēšanas posmā.
Lithuanian: Be to, prireikus visų Bendrijos pramonę pirminiame etape sudariusių bendrovių paprašyta pateikti išsamesnės informacijos.