English: The US Congress has now adopted legislation repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act for the next taxable years and therefore countermeasures imposed under Council Regulation (EC) No 2193/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 171/2005, have achieved their objective to a sufficient extent and reintroduction of countermeasures would be unnecessarily disruptive.
French: Le Congrès des États-Unis a maintenant adopté une loi abrogeant les clauses de sauvegarde contenues dans la législation FSC-ETI et le JOBS Act pour les prochaines années taxables («taxable years»). Ainsi, les mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) no 2193/2003, tel que modifié par le règlement (CE) no 171/2005, ont atteint leur objectif de manière satisfaisante, de sorte que la réintroduction de mesures de rétorsion entraînerait des perturbations inutiles.
German: Der US Kongress hat nun Gesetze verabschiedet, die die Besitzstandsbestimmungen des FSC-ETI und des JOBS Act für die nächsten Steuerjahre aufheben, und daher haben die die durch Verordnung (EG) Nr. 2193/2003 des Rates in der Fassung abgeändert durch Verordnung (EG) Nr. 171/2005 des Rates ihren Zweck in genügendem Ausmaß erfüllt, und die Wiedereinführung der Gegenmaßnahmen würde unnötigerweise negative Auswirkungen haben.
Spanish: El Congreso de los EE.UU. ha adoptado legislación por la que se derogan las disposiciones excepcionales de la FSC-ETI Act y de la Jobs Act para los próximos ejercicios fiscales, lo que significa que las medidas sancionadoras impuestas por el Reglamento (CE) no 2193/2003, modificado por el Reglamento (CE) no 171/2005 del Consejo, han conseguido su objetivo en la medida suficiente y la reintroducción de medidas sancionadoras provocaría perturbaciones innecesarias.
Italian: Il Congresso americano ha adottato una legge che abroga le disposizioni di salvaguardia del FSC/ETI Act e del JOBS Act per i prossimi anni fiscali e, pertanto, le contromisure imposte in base al regolamento (CE) n. 2193/2003 hanno raggiunto in misura adeguata lo scopo prefissato e la reintroduzione di contromisure risulterebbe del tutto inopportuna.
Portuguese: O Congresso dos EUA aprovou agora legislação que revoga as disposições de protecção dos direitos adquiridos da Lei relativa aos postos de trabalho, pelo que se considera que as contramedidas impostas pelo Regulamento (CE) n.o 2193/2003, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 171/2005, alcançaram o seu objectivo em grau suficiente e a reintrodução de contramedidas seria desnecessariamente perturbadora.
Dutch: Het Congres van de VS heeft inmiddels wetgeving goedgekeurd waarbij de uitzonderingsbepalingen van de FSC-ETI Act en de JOBS Act voor de komende belastingjaren worden ingetrokken, zodat de bij Verordening (EG) nr. 2193/2003 van de Raad, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 171/2005 van de Raad, getroffen tegenmaatregelen hun doel in voldoende mate hebben bereikt en herinvoering van tegenmaatregelen onnodig storend zou zijn.
Danish: Den amerikanske kongres har nu vedtaget lovgivning om ophævelse af videreførelsesbestemmelserne i FSC-ETI-loven og i JOBS-loven for de næste skatteår, og de modforanstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2193/2003 som ændret ved forordning (EF) nr. 171/2005, har derfor nået det tilsigtede mål i tilstrækkelig grad, og det ville virke unødigt forstyrrende at genindføre modforanstaltninger.
Swedish: Förenta staternas kongress har nu antagit en lag som upphäver skyddsbestämmelserna i ovan nämnda lagar under de kommande beskattningsåren och därmed har de motåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2193/2003, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 171/2005, uppnått sitt syfte, och att återinföra motåtgärder skulle medföra omotiverade störningar.
Finnish: Yhdysvaltojen kongressi on nyt hyväksynyt lainsäädännön, jolla kumotaan FSC-ETI-säädökseen ja Jobs Act -säädökseen sisältyvät voimassa olevien sääntöjen jatkamista koskevat säännökset seuraavien verovuosien osalta, joten neuvoston asetuksella (EY) N:o 2193/2003, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 171/2005, vahvistetut vastatoimenpiteet ovat saavuttaneet tavoitteensa riittävässä määrin, ja vastatoimenpiteiden uudelleen käyttöön ottaminen olisi tarpeettoman haitallista.
Greek: Το Κογκρέσο των ΗΠΑ έχει πλέον εγκρίνει νομοθεσία με την οποία καταργούνται οι διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων του Νόμου FSC-ETI και του Νόμου JOBS για τα επόμενα φορολογητέα έτη και, επομένως, τα αντισταθμιστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, έχουν επιτύχει τον στόχο τους σε ικανοποιητικό βαθμό και η εκ νέου επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων θα δημιουργούσε ανεπιθύμητες διαταραχές.
Czech: Kongres Spojených států nyní přijal právní úpravu, kterou se ruší ustanovení o ochraně předchozího stavu obsažená v zákonech FSC-ETI a JOBS od následujícího zdaňovacího období, a protiopatření uložená podle nařízení Rady (ES) č. 2193/2003 ve znění nařízení Rady (ES) č. 171/2005 tudíž dosáhla svého cíle v dostatečném rozsahu a opětovné zavedení protiopatření by mělo zbytečně rušivý účinek.
Slovak: Kongres Spojených štátov amerických teraz prijal zákon, ktorým sa zrušujú ustanovenia o predchádzajúcom stave zákona FSC-ETI a zákona o vytváraní pracovných miest (JOBS Act), na ďalšie daňové obdobia, a preto protiopatrenia, ktoré boli zavedené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2193/2003, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 171/2005, splnili v uspokojivom rozsahu svoj cieľ a opätovné zavedenie protiopatrení by bolo zbytočne rušivé.
Polish: Kongres Stanów Zjednoczonych przyjął obecnie ustawodawstwo uchylające w następnych latach podatkowych przepisy FSC-ETI Act i JOBS Act dotyczące zachowania praw nabytych, w związku z czym środki zaradcze nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2193/2003 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 171/2005 spełniły swój cel w wystarczającym zakresie, a ponowne wprowadzenie środków zaradczych wprowadziłoby niepotrzebne zakłócenia.
Hungarian: Az USA kongresszusa a közelmúltban elfogadott egy jogszabályt az FSC-ETI törvény és a Jobs Creation (munkahelyteremtésről szóló) törvény szerzett jogokkal kapcsolatos rendelkezéseinek hatályon kívül helyezéséről a következő adóévekre, így a 171/2005/EK rendelettel módosított 2193/2003/EK rendeletben meghatározott ellenintézkedések elégséges mértékig elérték céljukat, és az ellenintézkedések újbóli bevezetése szükségtelenül romboló hatású volna.
Slovenian: Kongres ZDA je medtem sprejel zakon o razveljavitvi zaščitnih določb akta FSC-ETI in akta JOBS za naslednja davčna leta, zato so povračilni ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 2193/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 171/2005, zadovoljivo dosegli svoj namen, ponovna uvedba povračilnih ukrepov pa bi bila po nepotrebnem moteča.
Estonian: USA kongress on nüüdseks vastu võtnud seaduse, millega tunnistatakse järgnevateks maksuaastateks kehtetuks välismüügikorporatsioonide ja välismüügitulu vabastuse (FSC-ETI) seaduse ja töökohtade loomise seaduse seniste õiguste kaitse sätted ja seega on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2193/2003 (muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 171/2005) kehtestatud vastumeetmed oma eesmärgi piisaval määral täitnud ja vastumeetmete uuesti kehtestamine oleks ülearu segadusttekitav.
Latvian: Tagad ASV Kongress ir pieņēmis tiesību aktu, ar ko attiecībā uz turpmākajiem nodokļu maksāšanas gadiem atceļ FSC-ETI akta un JOBS akta iegūto tiesību noteikumus, un tāpēc pietiekamā mērā ir sasniegts to pretpasākumu mērķis, kurus ieviesa saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2193/2003, kā tā grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 171/2005, un pretpasākumu atkārtota ieviešana radītu nevajadzīgus traucējumus.
Lithuanian: Šiuo metu JAV Kongresas yra priėmęs teisės aktą, panaikinantį minėtų įstatymų („FSC-ETI Act“ ir „JOBS Act“) apsaugos nuostatas kitiems mokestiniams metams, ir todėl Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2193/2003 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 171/2005, įvestomis atsakomosiomis priemonėmis buvo pakankamai pasiektas jų tikslas ir, vėl pradėjus jas taikyti, poveikis būtų nepageidaujamas.