FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Throughout the period considered, 99,9 % of all imports of the product concerned were SPT with a CEV below the 0,86 threshold.
French: Pendant toute la période considérée, 99,9 % de l'ensemble des importations du produit concerné ont porté sur des tubes et tuyaux sans soudure ayant un seuil d'équivalent carbone se situant sous la limite de 0,86.
German: Während des Bezugszeitraums handelte es sich bei 99,9 % aller Einfuhren der betroffenen Ware um nahtlose Rohre mit einem CEV unterhalb der 0,86-Schwelle.
Spanish: Durante el período considerado, el 99,9 % de las importaciones del producto afectado fueron tubos sin soldadura con un CEV inferior al umbral de 0,86.
Italian: Per tutto il periodo considerato, il 99,9 % della totalità di importazioni del prodotto in questione riguardava TSS con una soglia CEV carbonio inferiore al limite di 0,86.
Portuguese: Ao longo do período considerado, 99,9 % de todas as importações do produto em causa eram TSC com um VCE inferior ao limiar de 0,86.
Dutch: In de beoordelingsperiode ging het bij 99,9 % van alle invoer van het betrokken product om NBP met een CEV van minder dan 0,86.
Danish: I hele den betragtede periode bestod 99,9 % af al import af den pågældende vare af sømløse rør med en kulstofværdi, der lå under grænsen på 0,86.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utgjordes 99,9 % av all import av den berörda produkten av sömlösa rör med ett CEV-värde som var lägre än gränsvärdet 0,86.
Finnish: Tarkastelujakson aikana 99,9 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuonnista koostui saumattomista rauta- ja teräsputkista, joiden hiiliekvivalenttiarvo jäi alle kynnysarvon 0,86.
Greek: Σε όλη την υπό εξέταση περίοδο, το 99,9 % όλων των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ήταν ΣΧΣ με CEV κάτω του κατώτατου ορίου του 0,86.
Czech: Během dotčeného období tvořily 99,9 % všeho dovozu dotčeného výrobku ocelové trubky a duté profily s hodnotou uhlíkového ekvivalentu pod hranicí 0,86.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia 99,9 % všetkých dovozov príslušného výrobku predstavovali BRR s hodnotou CEV nižšou ako 0,86.
Polish: W ciągu badanego okresu 99,9 % całego przywozu produktu objętego postępowaniem dotyczyło SPT o CEV poniżej progu 0,86.
Hungarian: A mérlegelési időszak során az érintett termék összes behozatalának 99,9 %-a 0,86-os CEV-érték alatti varrat nélküli csövekre vonatkozott.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je bilo 99,9 % vsega uvoza zadevnega izdelka BC z vrednostjo CEV pod pragom 0,86.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi vältel moodustasid 99,9 % kogu vaatlusaluse toote impordist õmblusteta torud, mille süsinikekvivalentväärtus jääb alla 0,86 lävendi.
Latvian: Attiecīgajā periodā 99,9 % no visa attiecīgā ražojuma importa apjoma bija SPT, kuru OEV ir zemāka par robežvērtību 0,86.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį 99,9 % viso aptariamo produkto importo buvo BVV, kurių anglies ekvivalentas neviršijo 0,86 ribos.
English: Exemption request
French: Demande d'exemption
German: Antrag auf Befreiung
Spanish: Solicitud de exención
Italian: Domanda di esenzione
Portuguese: Pedido de isenção
Dutch: Verzoek om vrijstelling
Danish: Anmodning om fritagelse
Swedish: Begäran om undantag
Finnish: Vapauttamista koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για απαλλαγή
Czech: Žádost o výjimku
Slovak: Žiadosť o výnimku
Polish: Wniosek o zwolnienie
Hungarian: Mentesítési kérelem
Slovenian: Zahtevek za izvzetje
Estonian: Tollimaksust vabastamise taotlus
Latvian: Prasība piešķirt atbrīvojumu no maksājuma
Lithuanian: Prašymas atleisti nuo muito
English: However, the company has not invoked any reasons on the basis of which such an individual exemption would be justified.
French: Toutefois, cette société n'a donné aucune raison permettant de justifier l'octroi d'une telle exemption individuelle.
German: Das Unternehmen brachte jedoch keine Gründe vor, die eine solche Befreiung rechtfertigen würden.
Spanish: Sin embargo, la empresa no ha invocado ninguna razón que justifique tal exención individual.
Italian: Tale società non ha però fornito alcuna ragione atta a giustificare la concessione di una simile esenzione individuale.
Portuguese: Contudo, a empresa não invocou quaisquer razões que justificassem essa isenção individual.
Dutch: De onderneming voerde echter geen redenen aan op grond waarvan een dergelijke individuele vrijstelling gerechtvaardigd zou zijn.
Danish: Selskabet har dog ikke anført nogen grunde, som ville berettige en sådan individuel fritagelse.
Swedish: Företaget har dock inte angett varför ett sådant individuellt undantag skulle vara motiverat.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan ole esittänyt syitä tällaisen yksittäisen vapautuksen perusteluksi.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία δεν προέβαλε τους λόγους που θα δικαιολογούσαν μια ατομική απαλλαγή.
Czech: Společnost však neuvedla žádné důvody, na jejichž základě by bylo oprávněné provést takovou individuální výjimku.
Slovak: Táto spoločnosť však nepredniesla žiadne odôvodnenie, na základe ktorého by bola takáto individuálna výnimka opodstatnená.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie odwołało się jednak do żadnych powodów, na których podstawie uzasadnione byłoby wydanie takiego indywidualnego zwolnienia.
Hungarian: A társaság azonban nem nevezett meg okokat, amelyek alapján egy ilyen egyéni mentesítés indokolt lenne.
Slovenian: Vendar pa družba ni navedla razlogov, zakaj bi bilo takšno individualno izvzetje upravičeno.
Estonian: Äriühing ei esitanud siiski ühtegi põhjust, mille põhjal oleks selline individuaalne väljaarvamine õigustatud.
Latvian: Tomēr uzņēmums neminēja nekādus iemeslus, ar kuriem attaisnotu šāda veida individuālu atbrīvojumu.
Lithuanian: Tačiau bendrovė nenurodė priežasčių, kuriomis remiantis būtų galima pateisinti tokį individualų atleidimą nuo muito.
English: Furthermore, it was considered that exempting this importer from the anti-dumping duties would constitute an inappropriate high risk of circumvention of the measures.
French: En outre, il a été considéré qu'exempter cet importateur du droit antidumping pourrait présenter un risque élevé de contournement de la mesure.
German: Außerdem wurde die Auffassung vertreten, die Befreiung dieses Einführers von den Antidumpingzöllen wäre mit einer unvertretbar hohen Gefahr der Umgehung der Maßnahmen verbunden.
Spanish: Además, se consideró que eximir a este importador de los derechos antidumping supondría un riesgo elevado e inadecuado de elusión de las medidas.
Italian: Inoltre si ritiene che esentare detto importatore del dazio antidumping potrebbe comportare un rischio elevato di elusione della misura.
Portuguese: Além disso, considerou-se que isentar este importador dos direitos anti-dumping acarretaria um risco demasiado elevado de evasão das medidas.
Dutch: Verder werd in aanmerking genomen dat het verlenen van een vrijstelling van antidumpingrechten aan deze importeur zou leiden tot een ongewenst hoog risico dat de maatregelen worden ontweken.
Danish: Derudover blev det vurderet, at det ville medføre en uhensigtsmæssig stor risiko for omgåelse af foranstaltningerne, hvis denne importør blev fritaget for antidumpingtolden.
Swedish: Det ansågs dessutom olämpligt att undanta denna importör från antidumpningstullarna på grund av den stora risken för kringgående av åtgärderna.
Finnish: Lisäksi katsottiin, että tämän tuojan vapauttaminen polkumyyntitulleista aiheuttaisi epäasianmukaisen suuren toimenpiteiden kiertämisriskin.
Greek: Επιπλέον, εκτιμήθηκε ότι εάν εξαιρείτο ο εισαγωγέας αυτός από τους δασμούς αντιντάμπινγκ, αυτό θα συνεπαγόταν μεγάλο κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων.
Czech: Dále se má za to, že osvobození tohoto dovozce od antidumpingových cel by bylo základem nepřiměřeně velkého rizika obcházení těchto opatření.
Slovak: Okrem toho sa predpokladalo, že oslobodenie tohto dovozcu od antidumpingového cla by predstavovalo neprimerane vysoké riziko obchádzania týchto opatrení.
Polish: Co więcej, uznano, że zwolnienie tego importera z cła antydumpingowego spowodowałoby powstanie nieodpowiednio wysokiego ryzyka obejścia środków.
Hungarian: Úgy ítélték meg továbbá, hogy ennek az importőrnek a dömpingellenes vámok alóli mentesítése az intézkedések kijátszásának elfogadhatatlanul magas kockázatát eredményezné.
Slovenian: Štelo se je tudi, da pomeni oprostitev protidampinške dajatve za tega uvoznika tveganje izogibanja ukrepom.
Estonian: Lisaks sellele oldi seisukohal, et nimetatud importija vabastamine dumpinguvastasest tollimaksust tekitaks meetmetest kõrvalehoidmise ohu.
Latvian: Turklāt uzskatīja, ka, atbrīvojot šo importētāju no antidempinga maksājumiem, radītu neatbilstoši augstu pasākumu apiešanas risku.
Lithuanian: Be to, buvo laikoma, kad atleidus šį importuotoją nuo antidempingo muitų susidarytų netinkamai didelė priemonių išvengimo rizika.
English: Partial suspension request
French: Demande de suspension partielle
German: Antrag auf teilweise Aussetzung
Spanish: Solicitud de suspensión parcial
Italian: Richiesta di sospensione parziale
Portuguese: Pedido de suspensão parcial
Dutch: Verzoek om gedeeltelijke schorsing
Danish: Anmodning om delvis suspension
Swedish: Begäran om partiellt tillfälligt upphävande
Finnish: Osittaista suspensiota koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για μερική αναστολή
Czech: Žádost o částečné pozastavení
Slovak: Žiadosť o čiastočný odklad
Polish: Wniosek o częściowe zawieszenie
Hungarian: Részleges felfüggesztés iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za delno opustitev
Estonian: Osalise peatamise taotlus
Latvian: Prasība par daļēju atcelšanu
Lithuanian: Dalinio sustabdymo prašymas
English: The importer argued that a partial suspension would be justified on grounds of Community interest according to Article 14(4) of the basic Regulation.
French: Cet importateur a fait valoir qu'une suspension partielle se justifierait pour des raisons d'intérêt communautaire conformément à l'article 14, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Der Einführer berief sich auf Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung und argumentierte, eine teilweise Aussetzung sei im Interesse der Gemeinschaft gerechtfertigt.
Spanish: El importador arguyó que una suspensión parcial estaría justificada por razones de interés comunitario con arreglo al artículo 14, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tale importatore ha sostenuto che una sospensione parziale sarebbe giustificata nell'interesse della Comunità, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: O importador argumentou que uma suspensão parcial se justificaria por motivos de interesse comunitário, em conformidade com o n.o 4 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: De importeur stelde dat een gedeeltelijke schorsing op grond van artikel 14, lid 4, van de basisverordening gerechtvaardigd is omdat dit in het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Importøren gjorde gældende, at en delvis suspension ville være i Fællesskabets interesse i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 4.
Swedish: Importören hävdade att ett partiellt tillfälligt upphävande var motiverat med tanke på gemenskapens intresse enligt artikel 14.4 i grundförordningen.
Finnish: Tuoja väitti, että osittainen suspensio olisi perusteltua yhteisön edun vuoksi perusasetuksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο εισαγωγέας προέβαλε το επιχείρημα ότι η μερική αναστολή ήταν δικαιολογημένη για λόγους κοινοτικού συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dovozce namítal, že částečné pozastavení by bylo oprávněné na základě zájmu Společenství podle čl. 14. odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tento dovozca tvrdil, že čiastočný odklad by bol odôvodnený záujmami Spoločenstva podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Importer argumentował, że częściowe zawieszenie byłoby uzasadnione z perspektywy interesu Wspólnoty, zgodnie z art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az importőr azzal érvelt, hogy a közösségi érdek alapján, az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésének megfelelően, a részleges felfüggesztés indokolt lenne.
Slovenian: Uvoznik je trdil, da bi se lahko delna opustitev upravičila s tem, da je to v skladu s členom 14(1) osnovne uredbe v interesu Skupnosti.
Estonian: Importija põhjendas, et osaline peatamine oleks ühenduse huvides vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 4.
Latvian: Importētājs iebilda, ka maksājumu daļēju apturēšanu pamatotu ar Kopienas interesēm saskaņā ar pamatregulas 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: Importuotojas teigė, kad dalinis sustabdymas būtų pagrįstas dėl Bendrijos interesų pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 4 dalį.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungsangebote
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Estonian: Hinnakohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: The same importer suggested that an undertaking should be accepted from its supplying Russian exporting producer.
French: Le même importateur a proposé qu'un engagement soit accepté du producteur-exportateur russe qui est son fournisseur.
German: Derselbe Einführer beantragte die Annahme eines Verpflichtungsangebots des ausführenden russischen Herstellers, der ihn belieferte.
Spanish: El mismo importador sugirió que se aceptase un compromiso del productor exportador ruso que lo abastecía.
Italian: Il medesimo importatore ha proposto l'accettazione di un impegno da parte del produttore-esportatore suo fornitore.
Portuguese: O mesmo importador sugeriu que se deveria aceitar um compromisso do seu fornecedor, o produtor-exportador russo.
Dutch: Dezelfde importeur stelde voor een verbintenis van zijn Russische leverancier te accepteren.
Danish: Samme importør anførte, at der burde accepteres et tilsagn fra den russiske eksporterende producent, der leverer varen.
Swedish: Samma importör ansåg att ett åtagande från den exporterande tillverkare i Ryssland som är dess leverantör borde godtas.
Finnish: Sama tuoja esitti lisäksi, että olisi hyväksyttävä sitoumus sille putkia toimittavalta venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Ο ίδιος εισαγωγέας πρότεινε να γίνει δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης από το ρώσο παραγωγό-εξαγωγέα προμηθευτή του.
Czech: Stejný dovozce navrhl, že by od jeho dodávajícího ruského vyvážejícího výrobce měl být přijat závazek.
Slovak: Ten istý dovozca navrhol, aby sa prijal záväzok jeho zásobujúceho ruského vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Ten sam importer sugerował, że powinno zostać przyjęte zobowiązanie od jego dostawcy, rosyjskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Ugyanez az importőr javasolta, hogy fogadjanak el egy kötelezettségvállalást a neki szállító orosz exportáló gyártótól.
Slovenian: Isti uvoznik je zahteval sprejetje zaveze svojega dobavitelja, ruskega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Sama importija tegi ettepaneku, et heaks tuleks kiita temale tarniva Venemaa eksportiva tootja hinnakohustus.
Latvian: Tas pats importētājs ierosināja, ka jāpieņem viņa Krievijas ražotāja eksportētāja saistības, kurš veic piegādes.
Lithuanian: Tas pats importuotojas pasiūlė, kad būtų priimtas jam produktus tiekiančio Rusijos eksportuojančio gamintojo įsipareigojimas.
English: The undertaking should set a duty free import volume with a quantitative ceiling.
French: L'engagement fixerait un plafond quantitatif au volume des importations en dessous duquel ces importations ne seraient pas soumises au droit antidumping.
German: Darin sollte ein zollfreies Einfuhrkontingent festgelegt werden.
Spanish: El compromiso debería incluir un volumen de importación libre de derechos con un límite cuantitativo.
Italian: L'impegno fisserebbe un limite quantitativo al volume delle importazioni, al di sotto del quale tali importazioni non sarebbero sottoposte al dazio antidumping.
Portuguese: O compromisso deveria fixar um volume de importação isento de direitos aduaneiros com um limite quantitativo.
Dutch: Daarin zou een rechtenvrij invoercontingent moeten worden vastgelegd.
Danish: Tilsagnet burde omfatte en toldfri importmængde med et kvantitativt loft.
Swedish: Åtagandet skulle innebära att en tullfri importvolym med en kvantitativ begränsning fastställdes.
Finnish: Yrityksen olisi vahvistettava tulliton tuontimäärä, jolla olisi määrällinen katto.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να ορίσει όγκο εισαγωγής άνευ δασμού με ποσοτικό ανώτατο όριο.
Czech: Závazek by stanovoval dovozní objem, na který by se nevztahovalo clo, s množstevním stropem.
Slovak: V rámci tohto záväzku by sa mal stanoviť objem bezcolného dovozu s kvantitatívnym limitom.
Polish: Zobowiązanie to powinno określić wielkość przywozu zwolnionego z cła z limitem ilościowym.
Hungarian: A kötelezettségvállalás meghatározna egy vámmentes behozatali mennyiséget egy mennyiségi felső határral.
Slovenian: Zaveza mora določiti obseg dajatve prostega uvoza s količinsko zgornjo mejo.
Estonian: Selles peaks olema kehtestud koguselise ülemmääraga tollimaksuvaba impordi maht.
Latvian: Ar saistībām jānosaka importa apjoms ievešanai bez muitas nodokļa ar kvantitatīvu ierobežojumu.
Lithuanian: Įsipareigojimu turėtų būti nustatyta neapmuitinama importo apimtis ir kiekybinė jos riba.
English: The importer argued that imports up to such quantity would be used solely in public construction projects in Italy.
French: L'importateur a fait valoir que les importations jusqu'à ce plafond quantitatif seraient utilisées uniquement pour des travaux publics de construction en Italie.
German: Der Einführer argumentierte, Einfuhren bis zu dieser Höchstmenge würden nur für öffentliche Bauvorhaben in Italien verwendet.
Spanish: El importador arguyó que las importaciones hasta dicha cantidad se utilizarían sólo en proyectos públicos de construcción en Italia.
Italian: L'importatore ha sostenuto che le importazioni fino a questo limite massimo quantitativo sarebbero utilizzate unicamente per lavori pubblici nel settore edilizio in Italia.
Portuguese: O importador argumentou que as importações até essa quantidade seriam utilizadas unicamente em projectos públicos de construção, em Itália.
Dutch: Volgens de importeur zou invoer tot die omvang alleen voor openbare werken in Italië worden gebruikt.
Danish: Importøren gjorde gældende, at en sådan maksimal importmængde kun ville blive anvendt i forbindelse med offentlige bygge- og anlægsprojekter i Italien.
Swedish: Importören hävdade att importen upp till den fastställda volymen skulle användas enbart vid offentliga byggnadsprojekt i Italien.
Finnish: Tuoja väitti, että tämä tuontimäärä käytettäisiin yksinomaan julkisiin rakennushankkeisiin Italiassa.
Greek: Ο εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές έως το ανώτατο όριο θα χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά στα κατασκευαστικά έργα στην Ιταλία.
Czech: Dovozce navrhoval, že by byly dovážené výrobky do určitého množství používány pouze na veřejných stavebních projektech v Itálii.
Slovak: Dovozca tvrdil, že dovoz do určitého množstva by sa využíval len na verejné stavebné projekty v Taliansku.
Polish: Importer argumentował, że przywozy do tej wysokości będą wykorzystane wyłącznie do celów projektów publicznych prac budowlanych we Włoszech.
Hungarian: Az importőr azzal érvelt, hogy az adott mennyiségig a behozatalt kizárólag az olaszországi állami építkezési projektekre használnák fel.
Slovenian: Uvoznik je trdil, da bi se uvoz do te določene količine uporabljal le za gradbena dela v Italiji.
Estonian: Importija väitis, et sellises koguses impordiartikleid kasutataks üksnes riiklikel ehitustöödel Itaalias.
Latvian: Importētājs pamatoja, ka importu līdz šādam daudzumam izmantotu tikai publisko būvdarbu projektos Itālijā.
Lithuanian: Importuotojas teigė, kad tokio kiekio neviršijantis importas būtų naudojamas išimtinai viešųjų statybų projektams Italijoje.
English: Therefore, these imports would not cause any injury to Community industry.
French: Par conséquent, ces importations ne pourraient causer de préjudice à l'industrie communautaire.
German: Deshalb würden diese Einfuhren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht schädigen.
Spanish: Por tanto, estas importaciones no causarían ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, tali importazioni non causerebbero pregiudizio all'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, essas importações não causariam qualquer prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Deze invoer zou dus geen schade toebrengen aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor ville denne import ikke forvolde EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Denna import skulle därför inte vålla gemenskapsindustrin någon skada.
Finnish: Tästä syystä tuonti ei ole aiheuttaisi vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές αυτές δεν θα προκαλούσαν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Proto by tento dovoz nezpůsobil újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Preto by tento dovoz nespôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva žiadnu ujmu.
Polish: Zatem przywozy te nie spowodują szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért e behozatalok nem okoznának kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Zato ta uvoz ne bi povzročil škode industriji Skupnosti.
Estonian: Seega ei põhjustaks nimetatud import ühenduse tootmisharule mingit kahju.
Latvian: Tādējādi šis imports nevarētu radīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl šis importas nepadarytų žalos Bendrijos pramonei.
English: Furthermore, there would be insufficient supply of certified SPT in the Community.
French: En outre, il y aurait une offre insuffisante de tubes et tuyaux sans soudure certifiés dans la Communauté.
German: Außerdem gäbe es ansonsten in der Gemeinschaft Versorgungsengpässe bei zertifizierten nahtlosen Rohren.
Spanish: Por otra parte, el suministro de tubos sin soldadura certificados en la Comunidad sería insuficiente.
Italian: Inoltre vi sarebbe un'offerta insufficiente di TSS certificati nella Comunità.
Portuguese: Além disso, a oferta de TSC certificados na Comunidade seria insuficiente.
Dutch: Bovendien zou het aanbod van gecertificeerde NBP in de Gemeenschap ontoereikend zijn.
Danish: Der ville ydermere være et utilstrækkeligt udbud af certificerede sømløse rør i Fællesskabet.
Swedish: Utbudet på certifierade sömlösa rör inom gemenskapen uppgavs dessutom vara otillräckligt.
Finnish: Lisäksi sertifioitujen saumattomien rauta- ja teräsputkien tarjonta yhteisössä olisi riittämätöntä.
Greek: Επιπροσθέτως, θα ήταν ανεπαρκής η προσφορά πιστοποιημένων ΣΧΣ στην Κοινότητα.
Czech: Dále by ve Společenství byla nedostatečná dodávka certifikovaných ocelových trubek a dutých profilů.
Slovak: Okrem toho by v Spoločenstve bolo nedostatočné zásobovanie certifikovanými BRR.
Polish: Ponadto we Wspólnocie wystąpi niedobór certyfikowanych SPT.
Hungarian: Ezen felül a Közösségben hiány lenne a minősítéssel rendelkező varrat nélküli csövek ellátottsága tekintetében.
Slovenian: Poleg tega v Skupnosti naj ne bi bilo zadosti ponudbe certificiranih BC.
Estonian: Lisaks sellele oleks muidu ühenduses ebapiisav sertifitseeritud õmblusteta toodete varu.
Latvian: Turklāt nebūtu pietiekama sertificētu SPT piedāvājuma Kopienā.
Lithuanian: Be to, Bendrijoje atsirastų patvirtintų BVV paklausos trūkumas.
English: Therefore, this request was rejected.
French: La demande est donc rejetée.
German: Deshalb wurde dieser Antrag zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazó la solicitud.
Italian: La domanda è dunque respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd dit verzoek afgewezen.
Danish: Denne anmodning blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades denna begäran.
Finnish: Näin ollen tämä pyyntö hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Proto byla tato žádost zamítnuta.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: Wniosek ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati see taotlus tagasi.
Latvian: Tāpēc šo prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis prašymas buvo atmestas.