FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assessment of the compatibility with the infrastructure,
French: l'évaluation de la compatibilité avec les infrastructures,
German: Bewertung der Kompatibilität mit der Infrastruktur,
Spanish: la evaluación de la compatibilidad con la infraestructura,
Italian: valutazione della compatibilità con l'infrastruttura,
Portuguese: a determinação das características de carregamento relevantes
Dutch: compatibiliteit met de infrastructuur,
Danish: vurdering af foreneligheden med infrastrukturen
Swedish: bedömning av kompatibiliteten med infrastrukturen,
Finnish: arvio yhteensopivuudesta infrastruktuurin kanssa,
Greek: αξιολόγηση της συμβατότητας με την υποδομή,
Czech: posouzení slučitelnosti s infrastrukturou,
Slovak: stanovenie zlučiteľnosti s infraštruktúrou,
Polish: oceny zgodności z infrastrukturą,
Hungarian: Az infrastruktúrával való összeegyeztethetőség értékelése,
Slovenian: oceno združljivosti z infrastrukturo,
Estonian: infrastruktuurile vastavuse hinnang,
Latvian: savietojamības ar infrastruktūru novērtēšanai,
Lithuanian: suderinamumo su infrastruktūra vertinimas,
English: The entries in the Rolling Stock Reference Database can be grouped as follows:
French: Les entrées de la base de données de référence du matériel roulant peuvent être groupées comme suit:
German: Die Einträge in der Fahrzeugdatenbank können folgendermaßen gruppiert werden:
Spanish: Las entradas de la base de datos de referencia de material rodante pueden agruparse de la manera siguiente:
Italian: I dati contenuti nelle banche dati di riferimento sul materiale rotabile possono essere organizzati nel modo seguente.
Portuguese: As entradas nas bases de dados de referência do material circulante podem ser agrupadas como segue:
Dutch: De gegevens in de databases van referentiegegevens van rollend materieel kunnen als volgt gegroepeerd worden:
Danish: Posterne i referencedatabasen over rullende materiel kan grupperes som følger:
Swedish: Posterna i referensdatabasen för rullande materiel kan delas in enligt följande:
Finnish: Liikkuvan kaluston viitetietokannan sisältämät tiedot voidaan ryhmitellä seuraavasti:
Greek: Οι εγγραφές στη βάση δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
Czech: Záznamy v referenční databázi kolejových vozidel lze rozdělit do dvou skupin:
Slovak: Údaje v referenčnej databáze dráhových vozidiel môžu byť zoskupené takto:
Polish: Wpisy w „Źródłowej bazie danych taboru kolejowego” mogą być pogrupowane w następujący sposób:
Hungarian: A járműreferencia-adatbázisok tételei az alábbiak szerint csoportosíthatók:
Slovenian: Vnose v podatkovno bazo referenčnih podatkov o voznem parku je mogoče razdeliti v naslednje skupine:
Estonian: Veeremi viiteandmebaasi kanded võib liigitada järgmiselt.
Latvian: Ierakstus ritošā sastāva atsauces datu bāzē var grupēt šādi.
Lithuanian: Informacinės riedmenų duomenų bazės įrašai gali būti skirstomi taip:
English: Administrative data,
French: les données administratives,
German: Administrative Daten,
Spanish: datos administrativos,
Italian: Dati amministrativi
Portuguese: Dados administrativos,
Dutch: Administratieve gegevens
Danish: Administrative data
Swedish: Administrativa data
Finnish: Hallinnolliset tiedot,
Greek: Διοικητικά δεδομένα,
Czech: Správní údaje,
Slovak: administratívne údaje,
Polish: Dane administracyjne,
Hungarian: Adminisztratív adatok,
Slovenian: administrativni podatki,
Estonian: Haldusandmed,
Latvian: Administratīvi dati,
Lithuanian: Administravimo duomenys,
English: EC certification,
French: certification CE,
German: EG-Konformitätsbescheinigung,
Spanish: certificación «CE»,
Italian: certificazione CE,
Portuguese: certificação CE,
Dutch: EG-certificering.
Danish: Der skal tages hensyn til følgende:
Swedish: EG-certifiering.
Finnish: Seuraavat vaiheet on otettava huomioon:
Greek: πιστοποίηση ΕΚ,
Czech: certifikace v ES,
Slovak: osvedčenie ES,
Polish: wspólnotowa certyfikacja,
Hungarian: EK-tanúsítás,
Slovenian: spričevala ES,
Estonian: EÜ tõendamine,
Latvian: EK sertifikācija,
Lithuanian: EB sertifikavimas,
English: registration in the ‘home’ State,
French: immatriculation dans l'État d'origine,
German: Zulassung im Heimatland,
Spanish: registro en el Estado de origen,
Italian: immatricolazione nello Stato di appartenenza,
Portuguese: matrícula no Estado de origem,
Dutch: Registratie in het thuisland.
Danish: EF-certificering registrering i »hjemstaten«
Swedish: Registrering i ”hemstaten”.
Finnish: EY-todistukset, rekisteröinti kotivaltiossa,
Greek: καταχώριση στο κράτος προέλευσης,
Czech: registrace v „domovském“ státě,
Slovak: registrácia v „domovskom“ štáte,
Polish: rejestracja w „rodzimym” państwie,
Hungarian: A „gazda” állam regisztrációja,
Slovenian: registracija v „domači“ državi,
Estonian: registreerimine “koduriigis”,
Latvian: reģistrācija “mītnes” zemē,
Lithuanian: registravimas „savo“ valstybėje,
English: date put into service in the State of registration,
French: date de mise en service dans l'État d'immatriculation,
German: Datum der Indienststellung im Zulassungsland,
Spanish: fecha de puesta en servicio en el Estado de registro,
Italian: data di messa in servizio nello Stato di immatricolazione,
Portuguese: data de entrada em serviço no Estado de matrícula,
Dutch: Datum van inbedrijfstelling in het land van inschrijving.
Danish: dato for idriftsættelse i registreringsstaten
Swedish: Datum för idrifttagande i registreringsstaten.
Finnish: käyttöönottopäivä rekisteröintivaltiossa,
Greek: ημερομηνία έναρξης υπηρεσίας στο κράτος καταχώρισης,
Czech: datum uvedení do provozu ve státě, kde byla udělena registrace,
Slovak: dátum uvedenia do prevádzky v štáte registrácie,
Polish: data oddania do eksploatacji w państwie rejestracji,
Hungarian: A regisztráció szerinti államban való üzembe helyezés napja,
Slovenian: datum začetka obratovanja v državi registracije,
Estonian: registreerimisriigis kasutuselevõtmise kuupäev,
Latvian: ekspluatācijā nodošanas datums reģistrācijas valstī,
Lithuanian: eksploatacijos pradžios registravimo valstybėje data,
English: registration in other countries for the use on their national network,
French: immatriculation dans d'autres pays pour utiliser leur réseau national,
German: Zulassung in anderen Ländern für den Einsatz auf deren nationalem Streckennetz,
Spanish: registro en otros países para uso en su red nacional,
Italian: immatricolazione in altri paesi per l'impiego sulle rispettive reti nazionali,
Portuguese: matrícula noutros países para utilização na rede nacional,
Dutch: Inschrijving in andere landen voor gebruik op het eigen spoorwegnet.
Danish: registrering i andre lande med henblik på anvendelse på disses netværk
Swedish: Registrering i andra länder för användning på deras nationella järnvägsnät.
Finnish: rekisteröinti muissa valtioissa niiden omassa rautatieverkossa tapahtuvaa käyttöä varten,
Greek: καταχώριση σε άλλες χώρες για τη χρήση στο εθνικό τους δίκτυο,
Czech: registrace v jiných zemích pro použití na jejich vnitrostátní síti,
Slovak: registrácia v iných krajinách na používanie v ich vnútroštátnej sieti,
Polish: rejestracja w innych krajach do użytku w ich krajowych sieciach,
Hungarian: Regisztrálás más országokban azok nemzeti hálózatán való használatra,
Slovenian: registracija v drugih državah za uporabo v njihovem nacionalnem omrežju,
Estonian: registreerimised teistes riikides, et kasutada veeremit nende riigisisestes võrkudes,
Latvian: reģistrācija citās valstīs izmantošanai to valsts tīklā,
Lithuanian: registravimas kitose šalyse naudojimui jų nacionaliniuose tinkluose,
English: safety certification for all rolling stock which does not comply with the Rolling Stock TSI.
French: certificat de sécurité pour tout matériel roulant non conforme à la STI «Matériel roulant».
German: Sicherheitsbescheinigung für alle Fahrzeuge, die nicht der TSI Fahrzeuge entsprechen.
Spanish: certificación de seguridad de todo el material rodante que no se ajuste a la ETI «Material rodante».
Italian: certificazione di sicurezza per tutto il materiale rotabile non rispondente alla STI Materiale rotabile.
Portuguese: certificação de segurança para o material circulante não conforme com a ETI Material Circulante.
Dutch: Veiligheidscertificering voor al het rollend materieel dat niet voldoet aan de eisen van de TSI „Rollend materieel”.
Danish: sikkerhedscertificering af alt rullende materiel, som ikke overholder TSI'en for rullende materiel.
Swedish: Säkerhetscertifiering för all rullande materiel som inte överensstämmer med TSD Rullande materiel.
Finnish: muun kuin liikkuvaa kalustoa koskevan YTE:n mukaisen liikkuvan kaluston turvallisuustodistukset.
Greek: πιστοποίηση ασφάλειας για όλο το τροχαίο υλικό που δεν συμμορφώνεται με την ΤΠΔ τροχαίου υλικού.
Czech: bezpečnostní certifikace pro všechna kolejová vozidla, která nevyhovují TSI pro subsystém „Kolejová vozidla“.
Slovak: bezpečnostná certifikácia pre všetky dráhové vozidlá, ktorý nespĺňa technickú špecifikáciu pre interoperabilitu mobilných prostriedkov.
Polish: certyfikacja bezpieczeństwa całego taboru kolejowego, który nie odpowiada TSI „Tabor kolejowy”.
Hungarian: A járművek ÁME-nek nem megfelelő minden jármű biztonsági tanúsítása.
Slovenian: varnostno spričevalo za celoten vozni park, ki ni v skladu s TSI za železniški vozni park.
Estonian: veeremi KTKdele mittevastavale veeremile ohutustunnistuste andmine.
Latvian: drošības sertifikācija visam ritošajam sastāvam, kas neatbilst ritošā sastāva SITS.
Lithuanian: visų riedmenų, kurie neatitinka riedmenų TSS, saugos sertifikavimas.
English: The keeper is obliged to ensure that these data are available and the processes behind have been conducted.
French: Le détenteur est tenu de veiller à la disponibilité de ces documents et des procédures qui y sont liées.
German: Der Fahrzeughalter muss dafür sorgen, dass diese Daten verfügbar sind und die zugrunde liegenden Prozesse durchgeführt wurden.
Spanish: El poseedor del material rodante está obligado a asegurarse de que estén disponibles estos datos y de que se hayan realizado los procesos correspondientes.
Italian: Il titolare è tenuto a garantire la disponibilità di questi dati e ad accertarsi che le procedure a cui essi si riferiscono siano state esperite.
Portuguese: Compete ao encarregado do material circulante assegurar que os dados estão disponíveis e que os procedimentos conexos foram aplicados.
Dutch: De eigenaar is verplicht om de beschikbaarheid van deze gegevens te verzekeren en ervoor te zorgen dat de achterliggende procedures zijn uitgevoerd.
Danish: Det er leverandørens ansvar at sikre, at disse data er tilgængelige, og at de bagvedliggende processer er gennemført.
Swedish: Innehavaren är skyldig att se till att dessa data finns tillgängliga och att bakomliggande förfaranden genomförts.
Finnish: Haltijan velvollisuus on varmistaa, että nämä tiedot ovat käytettävissä ja että niiden taustalla olevat prosessit on käyty läpi.
Greek: Ο κάτοχος υποχρεούται να εξασφαλίσει ότι αυτά τα δεδομένα είναι διαθέσιμα και ότι οι διαδικασίες έχουν πραγματοποιηθεί.
Czech: Držitel je povinen zajistit, aby tyto údaje byly k dispozici a aby byly prováděny postupy, které s nimi souvisejí.
Slovak: Majiteľ je povinný zabezpečiť dostupnosť týchto údajov a vykonanie postupov, ktoré s nimi súvisia.
Polish: Dysponent jest zobowiązany zapewnić, że dane te są dostępne i że kryjące się za nimi procesy zostały przeprowadzone.
Hungarian: A fenntartó köteles biztosítani, hogy ezek az adatok elérhetők legyenek, és hogy elvégezzék a mögöttük álló folyamatokat.
Slovenian: Lastnik mora zagotoviti, da so ti podatki razpoložljivi in da so bili opravljeni vsi potrebni procesi.
Estonian: Valdaja on kohustatud tagama, et need andmed on kättesaadavad ning nende aluseks olevad toimingud on tehtud.
Latvian: Turētāja pienākums ir nodrošināt, lai šie dati būtu pieejami un tiktu veikti iepriekšēji procesi.
Lithuanian: Prižiūrėtojas privalo užtikrinti, kad šie duomenys būtų turimi ir kad būtų įvykdyti su jais susiję procesai.
English: Design data,
French: les données de conception,
German: Konstruktionsdaten,
Spanish: datos de diseño,
Italian: Dati di progetto
Portuguese: Dados técnicos,
Dutch: Ontwerpgegevens
Danish: Konstruktionsmæssige data
Swedish: Konstruktionsdata
Finnish: Suunnittelutiedot,
Greek: Δεδομένα μελέτης,
Czech: Konstrukční údaje,
Slovak: konštrukčné údaje,
Polish: Dane projektowe,
Hungarian: Tervezési adatok,
Slovenian: konstrukcijski podatki,
Estonian: Konstruktsiooniandmed,
Latvian: Projektēšanas dati,
Lithuanian: Konstrukciniai duomenys,
English: The Rolling Stock Operational Data
French: Données opérationnelles du matériel roulant
German: Die Fahrzeugbetriebsdaten
Spanish: Datos de explotación del material rodante
Italian: Dati operativi del materiale rotabile
Portuguese: Dados operacionais do material circulante
Dutch: Operationele gegevens van het rollend materieel
Danish: Operationelle data om rullende materiel
Swedish: Driftdata om rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston käyttöä koskevat tiedot
Greek: Η επιχειρησιακή βάση τροχαίου υλικού
Czech: Provozní údaje o kolejových vozidlech
Slovak: Prevádzkové údaje dráhových vozidiel
Polish: Dane operacyjne o taborze kolejowym
Hungarian: Járműüzemeltetési adatok
Slovenian: Operativni podatki o voznem parku
Estonian: Veeremi kasutusandmed
Latvian: Ritošā sastāva darbības dati
Lithuanian: Riedmenų eksploatacijos duomenys
English: Beside the reference data for rolling stock, the data representing the actual status of the rolling stock is the most important data for operational purposes.
French: En plus des données de référence sur le matériel roulant, celles qui indiquent le «statut» réel du matériel roulant sont les plus importantes aux fins de l'exploitation.
German: Neben den Referenzdaten der Fahrzeuge sind die Daten, die den aktuellen Status des Fahrzeuges aufzeigen, die für den betrieblichen Einsatz wichtigsten Daten.
Spanish: Además de los datos de referencia del material rodante, los datos que representan el estado real de dicho material son los más importantes de cara a la explotación.
Italian: Oltre ai dati di riferimento sul materiale rotabile, i dati più importanti ai fini dell'esercizio sono quelli che indicano lo stato effettivo dei rotabili.
Portuguese: Conjuntamente com os dados de referência, os dados que representam o estado real do material circulante são os mais importantes para fins de exploração.
Dutch: Naast de referentiegegevens van het rollend materieel zijn de gegevens betreffende de huidige status van het rollend materieel de meest belangrijke voor de exploitatie.
Danish: Bortset fra referencedataene om det rullende materiel er de data, der viser materiellets aktuelle status, de vigtigste i forhold til driften.
Swedish: Vid sidan av referensdata för rullande materiel, är uppgifter angående den rullande materielens aktuella status av största vikt för driften.
Finnish: Liikkuvan kaluston viitetietojen lisäksi liikkuvan kaluston todellista tilaa koskevat tiedot ovat käytön kannalta tärkeimpiä.
Greek: Παράλληλα με τα δεδομένα αναφοράς για το τροχαίο υλικό, τα δεδομένα που αντιπροσωπεύουν την πραγματική κατάσταση του τροχαίου υλικού είναι τα πιο σημαντικά δεδομένα για λειτουργικούς λόγους.
Czech: Vedle referenčních údajů o kolejových vozidlech jsou nejdůležitějšími údaji pro provozní účely údaje o aktuálním stavu kolejových vozidel.
Slovak: Popri referenčných údajoch pre dráhové vozidlá sú na prevádzkové účely najdôležitejšími údajmi tie údaje, ktoré predstavujú aktuálny stav dráhových vozidiel.
Polish: Oprócz danych źródłowych dotyczących taboru kolejowego, dane przedstawiające faktyczny stan taboru kolejowego są najważniejszymi danymi do celów operacyjnych.
Hungarian: A járművek referenciaadatai mellett a járművek tényleges állapotát képviselő adatok a legfontosabb üzemeltetési célú adatok.
Slovenian: Poleg referenčnih podatkov o voznem parku so podatki, ki predstavljajo dejanski status voznega parka, najpomembnejši podatki za operativne namene.
Estonian: Lisaks veeremi viiteandmetele on kasutamise seisukohalt kõige olulisemad andmed need, mis kirjeldavad veeremi tegelikku seisundit.
Latvian: Bez ritošā sastāva atsauces datiem vissvarīgākie dati darbības nolūkā ir dati, kas atspoguļo ritošā sastāva faktisko statusu.
Lithuanian: Be informacinių riedmenų duomenų, eksploatacijai svarbiausi yra duomenys, apibūdinantys tikrąją riedmenų būklę.
English: Railway Undertaking as Duty holder during its transport control,
French: l'entreprise ferroviaire en tant que responsable du contrôle du transport,
German: Eisenbahnverkehrsunternehmen als Gefahrenhalter während der Transportsteuerung,
Spanish: la empresa ferroviaria, responsable del riesgo mientras el transporte está bajo su control,
Italian: impresa ferroviaria, in quanto soggetto obbligato durante il controllo del trasporto,
Portuguese: a empresa ferroviária, enquanto titular da responsabilidade no período em que o transporte está sob seu controlo,
Dutch: de spoorwegonderneming tijdens de materieelcontrole,
Danish: jernbanevirksomheden, der fungerer som opgaveansvarlig under dens transportkontrol
Swedish: Järnvägsföretaget, som uppdragstagare under den del av transporten det ansvarar för.
Finnish: rautatieyritys velvollisena osapuolena hoitaessaan kuljetusta,
Greek: ΕΣ ως υπεύθυνη καθήκοντος κατά τη διάρκεια του ελέγχου μεταφοράς της,
Czech: železniční podnik jako odpovědný subjekt během doby, kdy má na starosti přepravu,
Slovak: železničný podnik ako nositeľ služby počas jej riadenia prepravy,
Polish: przewoźnika kolejowego jako odpowiedzialnego podczas kontroli jego transportu,
Hungarian: A vasúttársaság mint kötelezett a szállítás ellenőrzése alatt,
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu kot nosilec dolžnosti med nadzorom prevoza,
Estonian: raudtee-ettevõtja kui veo korraldamise eest vastutav isik,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums kā atbildīgā persona transporta kontroles laikā,
Lithuanian: geležinkelio įmonė kaip atsakingas asmuo jos vežimo kontrolės metu,
English: Keeper of rolling stock, and
French: le détenteur du matériel roulant, et
German: Fahrzeughalter und
Spanish: el poseedor del material rodante, y
Italian: titolare del materiale rotabile,
Portuguese: o encarregado do material circulante, e
Dutch: de eigenaar van het rollend materieel
Danish: leverandøren af det rullende materiel og
Swedish: Innehavare av rullande materiel.
Finnish: liikkuvan kaluston haltija, ja
Greek: κάτοχος του τροχαίου υλικού και
Czech: držitel kolejových vozidel a
Slovak: majiteľ dráhových vozidiel a
Polish: dysponenta taboru kolejowego, oraz
Hungarian: A járművek üzembentartója és
Slovenian: lastnik voznega parka in
Estonian: veeremi valdaja,
Latvian: ritošā sastāva turētājs un
Lithuanian: riedmenų prižiūrėtojas ir
English: User (Hirer) of rolling stock.
French: l'utilisateur (locataire) du matériel roulant.
German: Nutzer (Mieter) eines Fahrzeugs.
Spanish: el usuario (arrendatario) del material rodante.
Italian: utilizzatore (locatario) del materiale rotabile.
Portuguese: o utilizador (locatário) do material circulante.
Dutch: de gebruiker (huurder) van het rollend materieel.
Danish: brugeren (lejeren) af materiellet.
Swedish: Användare (hyrestagare) av rullande materiel.
Finnish: liikkuvan kaluston käyttäjä (vuokraaja).
Greek: χρήστης (ενοικιαστής) του τροχαίου υλικού.
Czech: uživatel (nájemce) kolejových vozidel.
Slovak: užívateľ (nájomca) dráhových vozidiel.
Polish: użytkownika (najemcę) taboru kolejowego.
Hungarian: A járművek felhasználója (bérlője).
Slovenian: uporabnik (najemnik) voznega parka.
Estonian: veeremi kasutaja (rendilevõtja).
Latvian: ritošā sastāva lietotājs (īrētājs).
Lithuanian: riedmenų naudotojas (samdytojas).
English: Reference files
French: Fichiers de référence
German: Referenzdateien
Spanish: Archivos de referencia
Italian: Archivi di riferimento
Portuguese: Ficheiros de referência
Dutch: Referentiebestanden
Danish: Referencefiler
Swedish: Referensfiler
Finnish: Viitetiedostot
Greek: Αρχεία αναφοράς
Czech: Referenční soubory
Slovak: Referenčné súbory
Polish: Źródłowe pliki
Hungarian: Referenciafájlok
Slovenian: Referenčne datoteke
Estonian: Viitefailid
Latvian: Atsauces datnes
Lithuanian: Informacijos rinkmenos
English: The data must represent the actual status at all times.
French: Les informations doivent refléter à tout moment l'état réel du matériel.
German: Die Daten müssen jederzeit den aktuellen Status widerspiegeln.
Spanish: Los datos deberán reflejar la situación real en todo momento.
Italian: I dati devono rappresentare in qualsiasi momento la situazione effettiva.
Portuguese: Os dados devem representar a situação real em qualquer momento.
Dutch: De gegevens moeten te allen tijde de huidige status weergeven.
Danish: Dataene skal til enhver tid afspejle den aktuelle status.
Swedish: Uppgifterna i referensfilerna skall vid varje tillfälle motsvara den faktiska statusen.
Finnish: Tietojen on aina vastattava todellista tilannetta.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να περιγράφουν την εκάστοτε πραγματική κατάσταση.
Czech: Údaje v nich musejí vždy odrážet aktuální stav.
Slovak: Údaje musia vždy predstavovať aktuálny stav.
Polish: Dane te muszą stale przedstawiać rzeczywisty stan rzeczy.
Hungarian: Az adatoknak mindig a tényleges állapotot kell tükrözniük.
Slovenian: Podatki morajo predstavljati dejanski status ob katerem koli času.
Estonian: Neis sisalduvad andmed peavad alati kajastama tegelikke andmeid.
Latvian: Datiem vienmēr jāatspoguļo faktiskais statuss.
Lithuanian: Duomenys visuomet turi atspindėti tikrąją būklę.
English: Locally stored and administrated:
French: Stockage et gestion locale:
German: Lokal gespeichert und verwaltet:
Spanish: Depositado y administrado localmente:
Italian: Archivi conservati e amministrati a livello locale:
Portuguese: Armazenados e administrados localmente:
Dutch: Lokaal opgeslagen en beheerd
Danish: Følgende opbevares og administreres lokalt:
Swedish: Lokalt lagrade och administrerade:
Finnish: Paikallisesti säilytetyt ja hallinnoidut tiedot:
Greek: Τοπικά αποθηκευμένα και διαχειριζόμενα
Czech: Lokálně uchovávané a spravované:
Slovak: Lokálne uložené a spravované:
Polish: Lokalnie przechowywane i administrowane:
Hungarian: Helyileg tárolva és kezelve:
Slovenian: Datoteke, ki se shranjujejo in upravljajo lokalno:
Estonian: Salvestamine ja haldamine kohalikul tasandil:
Latvian: Lokāli uzglabāti un administrēti
Lithuanian: Vietoje saugoma ir tvarkoma:
English: reference file of the emergency services, correlated to type of hazardous goods.
French: le fichier de référence des services d'urgence, en corrélation avec le type de marchandise dangereuse
German: Referenzdatei der Notrufzentralen für die verschiedenen Gefahrgüter.
Spanish: archivo de referencia de los servicios de emergencia por tipo de mercancías peligrosas.
Italian: archivio dei servizi di emergenza, correlati al tipo di merce pericolosa.
Portuguese: Ficheiro de referência dos serviços de emergência, em correlação com o tipo de mercadorias perigosas.
Dutch: Het referentiebestand van noodhulpdiensten ingedeeld naar type gevaarlijke stof.
Danish: Referencefil for nødtjenester med henvisning til typen af farligt gods.
Swedish: Referensfil över räddningstjänster, i relation till typen av farligt gods.
Finnish: viitetiedosto, jossa on tiedot erilaisiin vaarallisiin aineisiin liittyvistä pelastuspalveluista.
Greek: Αρχείο αναφοράς υπηρεσιών επείγουσας ανάγκης, σε συνάρτηση με το είδος των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: referenční soubor služeb poskytovaných v mimořádných situacích, s vazbou na typ nebezpečných věcí.
Slovak: referenčný súbor havarijných služieb zosúladený s typom nebezpečného tovaru.
Polish: źródłowy plik służb awaryjnych skorelowanych z rodzajem niebezpiecznego towaru.
Hungarian: A vészhelyzeti szolgáltatások referenciafájlja, megfeleltetve a veszélyes áruk típusával.
Slovenian: referenčna datoteka služb za ukrepanje v sili glede na vrsto nevarnega blaga.
Estonian: ohtlike kaupadega seotud hädaabiteenuste viitefail.
Latvian: avārijas dienestu atsauces datne, kas ir savstarpēji saistīta ar bīstamo kravu veidu.
Lithuanian: avarijų likvidavimo paslaugų informacijos rinkmena, susieta su pavojingų krovinių rūšimis