FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The debt instrument must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for marketable assets, as set out in Section 6.3.2.
French: Le titre de créance doit satisfaire aux règles de l’ECAF définissant un degré élevé de qualité de signature pour les actifs négociables (cf. section 6.3.2).
German: Die Schuldtitel müssen den hohen Bonitätsanforderungen genügen, die in den in Abschnitt 6.3.2 aufgeführten ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten definiert sind.
Spanish: El instrumento de renta fija debe satisfacer los requisitos de elevada calidad crediticia especificados en las normas del ECAF para los activos negociables, como se describe en la sección 6.3.2.
Italian: Lo strumento di debito deve soddisfare gli elevati standard di credito specificati dalle regole dell’ECAF per le attività negoziabili (cfr. sezione 6.3.2).
Portuguese: Os instrumentos de dívida devem cumprir os elevados padrões de crédito previstos nas regras do ECAF para os activos transaccionáveis, como especificado na Secção 6.3.2.
Dutch: Het schuldbewijs moet voldoen aan de hoge kwaliteitseisen in de ECAF-regelgeving voor verhandelbare activa die in paragraaf 6.3.2 worden uiteengezet.
Danish: Gældsinstrumentet skal overholde de høje kreditstandarder, der er specificeret i eurosystemets rammer for kreditvurdering af omsættelige aktiver, som fremgår af afsnit 6.3.2.
Swedish: De beskrivs i avsnitt 6.3.2.
Finnish: Velkainstrumenttien on täytettävä jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevat eurojärjestelmän luottoriskinarvioinnissa sovellettavat vaatimukset hyvästä luottokelpoisuudesta (ks. kohta 6.3.2).
Greek: Το χρεόγραφο πρέπει να πρέπει να πληροί υψηλά κριτήρια πιστοληπτικής διαβάθμισης, τα οποία ορίζονται στους κανόνες του ECAF για τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, βλ. Ενότητα 6.3.2.
Czech: Dluhový nástroj musí splňovat vysoké úvěrové standardy, specifikované v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro obchodovatelná aktiva, která jsou uvedena v bodu 6.3.2.
Slovak: Tieto pravidlá sú uvedené v časti 6.3.2.
Polish: Instrument dłużny musi posiadać wysoką jakość kredytową określoną w zasadach ECAF dla aktywów rynkowych (patrz punkt 6.3.2).
Hungarian: Az adósságinstrumentumnak meg kell felelnie a forgalomképes eszközökre vonatkozó ECAF-szabályokban meghatározott (és a 6.3.2 fejezetben taglalt) magas hitelminőségi követelményeknek.
Slovenian: Dolžniški instrument mora izpolnjevati visoke bonitetne standarde, ki so opredeljeni v pravilih ECAF za tržno finančno premoženje, kakor je opisano v poglavju 6.3.2.
Estonian: Võlainstrument peab vastama kõrgetele krediidistandarditele, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku eeskirjades turustatavate varade kohta (vt punkt 6.3.2). Väljalaskmiskoht
Latvian: Parāda instrumentam jāatbilst EKNS noteikumos attiecībā uz tirgojamiem aktīviem norādītajiem augstajiem kredītstandartiem, kas izklāstīti 6.3.2. sadaļā. Emisijas vieta
Lithuanian: Skolos priemonė turi atitikti griežtus kredito standartus, nustatytus EKVS taisyklėse antrinę rinką turinčiam turtui, kaip išdėstyta 6.3.2 skirsnyje.
English: Place of issue
French: Lieu d’émission
German: Emissionsort
Spanish: Lugar de emisión
Italian: Luogo di emissione
Portuguese: Local de emissão
Dutch: Plaats van uitgifte
Danish: Udstedelsessted
Swedish: Utgivningsplats
Finnish: Liikkeeseenlaskupaikka
Greek: Τόπος έκδοσης
Czech: Místo vydání
Slovak: Miesto emisie
Polish: Miejsce emisji
Hungarian: Kibocsátás helye
Slovenian: Kraj izdaje
Estonian: Väljalaskmiskoht
Latvian: Emisijas vieta
Lithuanian: Emisijos vieta
English: In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation [45] that is not rated by an accepted external credit assessment institution (ECAI), the place of issue must be the euro area.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière [45] qui ne dispose pas d’une notation attribuée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) reconnu, le lieu d’émission doit être la zone euro.
German: Werden marktfähige Schuldtitel von einem nichtfinanziellen Unternehmen [45] begeben, das nicht von einer zugelassenen externen Ratingagentur beurteilt wurde, muss der Emissionsort im Euro-Währungsgebiet liegen.
Portuguese: No caso de um instrumento de dívida transaccionável ser emitido por uma sociedade não financeira [45], sem uma notação de crédito por parte de uma instituição externa de avaliação de crédito (IEAC) aceite, o local de emissão terá de ser a área do euro.
Danish: Hvis et omsætteligt gældsinstrument udstedes af et ikke-finansielt selskab [45], der ikke har en rating, som er foretaget af et godkendt eksternt kreditvurderingsbureau, skal udstedelsen være sket inden for euroområdet.
Swedish: Om en marknadsnoterad skuldförbindelse emitteras av ett icke-finansiellt företag [45] som inte bedömts av ett godtagbart externt institut för kreditbedömning (ECAI) måste emissionen ske inom euroområdet.
Finnish: Jos jälkimarkkinakelpoisen velkainstrumentin liikkeeseenlaskijana on yritys [45], jolla ei ole hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) luottoluokitusta, liikkeeseenlaskupaikkana tulee olla euroalue.
Greek: Στην περίπτωση εμπορεύσιμου χρεογράφου που εκδίδεται από μη χρηματοπιστωτική επιχείρηση [45] και για το οποίο δεν υπάρχει διαβάθμιση από αποδεκτό οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (ECAI), τόπος έκδοσης πρέπει να είναι η ζώνη του ευρώ.
Czech: V případě obchodovatelného dluhového nástroje emitovaného nefinančním podnikem [45], který není hodnocen externí ratingovou institucí, musí být místem vydání eurozóna.
Slovak: Ak ide o obchodovateľný dlhový nástroj vydaný nefinančnou spoločnosťou [45], ktorá nemá rating od niektorej akceptovanej externej inštitúcie hodnotiacej úverovú bonitu (ECAI), miestom emisie musí byť eurozóna.
Polish: W przypadku rynkowych instrumentów dłużnych wyemitowanych przez przedsiębiorstwo [45], które nie posiada ratingu nadanego przez akceptowaną zewnętrzną instytucję oceny kredytowej (instytucję ECAI), miejscem emisji musi być strefa euro.
Hungarian: Ha egy forgalomképes adósságinstrumentumot olyan nem pénzügyi vállalat [45] bocsát ki, amelyet nem minősített egy elfogadott külső hitelminősítő intézet (ECAI), a kibocsátás helyének az euroövezeten belül kell lennie.
Slovenian: Če tržni dolžniški instrument izda nefinančna družba [45], katere bonitete ni ocenila sprejeta zunanja bonitetna institucija (ECAI), mora biti kraj izdaje euroobmočje.
Lithuanian: Kai antrinę rinką turinčią skolos priemonę išleidžia nefinansinė korporacija [45], kuriai nesuteiktas priimtinos išorinės kredito vertinimo institucijos (IKVI) reitingas, išleidimo vieta turi būti euro zona.
English: The debt instrument must be transferable in book-entry form.
French: Le titre de créance doit être transférable par inscription en compte.
German: Die Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
Spanish: Procedimientos de liquidación
Italian: Procedure di regolamento
Portuguese: Os instrumentos de dívida devem ser transferíveis sob forma escritural.
Dutch: Procedures voor het afrekenen van transacties
Danish: Gældsinstrumentet skal kunne overføres elektronisk.
Swedish: Skuldförbindelsen måste vara överförbar i kontobaserad form.
Finnish: Velkainstrumenttien tulee olla siirrettävissä arvo-osuusmuodossa.
Greek: Το χρεόγραφο πρέπει να επιδέχεται μεταβίβαση με λογιστική μορφή.
Czech: Dluhový nástroj musí být převoditelný v zaknihované formě.
Slovak: Dlhové nástroje musia byť prevoditeľné v zaknihovanej podobe.
Polish: Instrumenty dłużne muszą być przenaszalne w drodze zapisu księgowego.
Hungarian: Az adósságinstrumentumnak könyvelési tétel formájában átruházhatónak kell lennie.
Slovenian: Dolžniški instrument mora biti prenosljiv v nematerializirani obliki.
Lithuanian: Skolos priemonė turi būti perleidžiama nematerialiu pavidalu.
English: Acceptable markets
French: Marchés acceptés
German: Zugelassene Märkte
Spanish: Mercados admitidos
Italian: Mercati idonei
Portuguese: Mercados aceitáveis
Dutch: Aanvaardbare markten
Danish: Godkendte markeder
Swedish: Godtagbara marknader
Finnish: Hyväksyttävät markkinat
Greek: Αποδεκτές αγορές
Czech: Způsobilé trhy
Slovak: Akceptovateľné trhy
Polish: Akceptowane rynki
Hungarian: Elfogadható piacok
Slovenian: Sprejemljivi trgi
Estonian: Vastuvõetavad turud
Latvian: Pieņemami tirgi
Lithuanian: Priimtinos rinkos
English: The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility [48].Type of issuer/guarantor
French: L’évaluation des marchés non réglementés par l’Eurosystème repose sur trois principes, à savoir sécurité, transparence et accessibilité [48].Type d’émetteur/garant
German: Die Beurteilung nicht geregelter Märkte durch das Eurosystem basiert auf den drei Grundsätzen Sicherheit, Transparenz und Zugänglichkeit [48].Art des Emittenten/garanten
Portuguese: A avaliação dos mercados não regulamentados pelo Eurosistema baseia-se em três princípios – segurança, transparência e acessibilidade [48].Tipo de emitente/garante
Swedish: Eurosystemets bedömning av icke reglerade marknader baseras på tre principer, säkerhet, transparens och tillgänglighet [48].Emittent/borgensman
Finnish: Ei-säänneltyjä markkinapaikkoja koskeva eurojärjestelmän arviointi perustuu kolmeen markkinapaikoille asetettuun vaatimukseen: niiden on oltava turvallisia, avoimia ja helppopääsyisiä [48].Liikkeeseenlaskija/takaaja
Czech: Hodnocení neregulovaných trhů Eurosystémem se opírá o tři principy – bezpečnost, transparentnost a dostupnost [48].Druh emitenta/ručitele
Polish: Ocena rynków nieregulowanych przez Eurosystem opiera się na trzech zasadach – bezpieczeństwa, przejrzystości i dostępności [48].Rodzaj emitenta/gwaranta
Estonian: [48]Väljalaskja/garandi tüüp Võlainstrumentide väljalaskjad või garandid peavad olema keskpangad, avaliku sektori asutused, erasektori isikud või rahvusvahelised või riigiülesed institutsioonid.
Latvian: Novērtējot neregulētus tirgus, Eurosistēma balstās uz trim principiem – drošību, caurredzamību un pieejamību [48].Emitents/garantijas devējs
English: The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks, public sector entities, private sector entities, or international or supranational institutions.
French: Le titre de créance doit être émis ou garanti par les banques centrales, des organismes publics ou privés ou encore des organisations internationales ou supranationales.
German: Die Schuldtitel können von Zentralbanken, öffentlichen Stellen, privaten Einrichtungen oder internationalen bzw. supranationalen Organisationen begeben oder garantiert werden.
Portuguese: Os instrumentos de dívida podem ser emitidos ou garantidos pelos bancos centrais, entidades do sector público, entidades do sector privado ou instituições internacionais ou supranacionais.
Swedish: Skuldförbindelsen kan emitteras eller garanteras av centralbanker, enheter i den offentliga eller privata sektorn, och internationella eller överstatliga institutioner.
Finnish: Velkapaperit saavat olla keskuspankkien, julkisyhteisöjen, yksityisen sektorin toimijoiden tai kansainvälisten tai ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemia tai takaamia.
Czech: Dluhový nástroj může být emitován nebo zaručen centrálními bankami, subjekty veřejného sektoru, subjekty soukromého sektoru, případně mezinárodními či nadnárodními institucemi.
Polish: Instrument dłużny może być wyemitowany lub gwarantowany przez bank centralny, instytucję sektora publicznego, podmiot sektora prywatnego, organizację międzynarodową lub ponadnarodową.
Latvian: Centrālās bankas, valsts sektora uzņēmumi, privātā sektora uzņēmumi, starptautiskās vai starpvalstu iestādes var emitēt parāda instrumentus vai sniegt garantijas.
English: Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above.
French: Les titres de créance autres que les obligations sécurisées de banques émis par des établissements de crédit sont éligibles seulement s’ils sont admis à la négociation sur un marché réglementé tel que défini précédemment.
German: Von Kreditinstituten begebene Schuldtitel, mit Ausnahme gedeckter Bankschuldverschreibungen (Pfandbriefe und ähnliche Instrumente), sind nur dann notenbankfähig, wenn sie an einem wie oben definierten regulierten Markt zum Handel zugelassen sind.
Portuguese: Os instrumentos de dívida, excepto obrigações hipotecárias, emitidos por instituições de crédito apenas são elegíveis se forem admitidos à negociação num mercado regulamentado como se descreve acima.
Swedish: Skuldförbindelser, utom täckta bankobligationer, som emitterats av kreditinstitut är godtagbara endast om de tas upp till handel på en reglerad marknad enligt vad som definierats ovan.
Finnish: Muut luottolaitosten liikkeeseen laskemat velkainstrumentit kuin katetut pankkien joukkovelkakirjat ovat vakuuskelpoisia ainoastaan, jos ne ovat edellä mainitun määritelmän mukaisilla säännellyillä markkinoilla kaupattavia omaisuuseriä.
Czech: Dluhové nástroje jiné než zajištěné bankovní dluhopisy, které jsou emitované úvěrovými institucemi, jsou způsobilé jen tehdy, jsou-li schváleny k obchodování na regulovaném trhu podle výše uvedené definice.
Polish: Instrumenty dłużne inne niż bankowe obligacje zabezpieczone i wyemitowane przez instytucję kredytową są aktywami kwalifikowanymi jedynie wtedy, gdy są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym zgodnym z powyższą definicją.
Latvian: Kredītiestāžu emitētie parāda instrumenti, izņemot nodrošinātās obligācijas, ir atbilstoši tikai, ja tos pieņem tirdzniecībai regulētos tirgos (kā norādīts iepriekš).
English: Place of establishment of the issuer/guarantor
French: Lieu d’établissement de l’émetteur/garant
German: Sitz des Emittenten/garanten
Portuguese: Local de estabelecimento do emitente/garante
Swedish: Emittentens/borgensmannens hemvist
Finnish: Liikkeeseenlaskijan/takaajan sijoittautumispaikka
Czech: Místo usazení emitenta/ručitele
Polish: Miejsce ustanowienia emitenta/gwaranta
Estonian: Väljalaskja/garandi tegutsemiskoht
Latvian: Emitenta/garantijas devēja reģistrācijas vieta
English: The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries [49].
French: L’émetteur doit être établi dans l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE [49].
German: Der Emittent muss seinen Sitz im EWR oder in einem G-10-Land außerhalb des EWR [49] haben.
Portuguese: O emitente deve ser uma entidade estabelecida no EEE ou num dos países do G10 não pertencentes ao EEE [49].
Swedish: Emittenten måste vara etablerad i EES eller i ett G10-land utanför EES [49].
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden tulee olla Euroopan talousalueelle tai johonkin Euroopan talousalueen ulkopuoliseen G10-maahan sijoittautuneita [49].
Czech: Emitent musí být usazen v EHP nebo v jedné ze zemí G10 mimo EHP [49].
Polish: Emitent musi być ustanowiony w krajach EOG lub w nienależącym do EOG kraju grupy G-10 [49].
Estonian: Väljalaskja peab olema asutatud EMPs või ühes kümnest EMP-välisest riigist (G10).
Latvian: Emitentam jābūt reģistrētam EEZ vai vienā no G10 valstīm, kuras neietilpst EEZ [49].
English: In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
French: Dans ce dernier cas, les titres de créance ne peuvent être considérés comme éligibles que si l’Eurosystème s’assure que ses droits seront préservés de manière appropriée par les lois du pays considéré, dans les conditions définies par l’Eurosystème.
German: In letzterem Fall können die Schuldtitel nur dann als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem feststellt, dass seine Rechte durch die Gesetze des entsprechenden G-10-Landes außerhalb des EWR in angemessener Weise geschützt sind.
Portuguese: Neste último caso, os instrumentos de dívida só poderão ser considerados elegíveis se o Eurosistema considerar que a legislação do respectivo país do G10 não pertencente ao EEE protege adequadamente os direitos do Eurosistema.
Swedish: I det senare fallet kan skuldinstrumenten bara godtas om Eurosystemet säkerställer att dess rättigheter på lämpligt vis skyddas i lag i respektive G10-land som inte ingår i EES i enlighet med vad som fastställts av Eurosystemet.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa velkainstrumentit voidaan hyväksyä vakuuksiksi vain, jos eurojärjestelmä voi varmistua siitä, että asianomaisen Euroopan talousalueen ulkopuolisen G10-maan laki turvaa eurojärjestelmän oikeudet asianmukaisesti.
Czech: V takovém případě mohou být dluhové nástroje považovány za způsobilé pouze tehdy, jestliže Eurosystém dospěje k závěru, že jeho práva budou náležitým způsobem chráněna podle zákonů dané země G10 mimo EHP.
Polish: W tym ostatnim przypadku instrumenty dłużne mogą zostać uznane za kwalifikowane wyłącznie wtedy, gry Eurosystem upewni się, że jego prawa będą odpowiednio zabezpieczone w prawodawstwie danego kraju z grupy G-10 nienależącego do EOG.
Estonian: Viimasel juhul loetakse võlainstrumente kõlblikeks üksnes juhul, kui eurosüsteem veendub, et tema õigused on vastava EMP-välise riigi seaduste kohaselt ja eurosüsteemile vastuvõetavalt kaitstud.
Latvian: Šajā gadījumā parāda instrumentus var uzskatīt par atbilstošiem tikai tad, ja Eurosistēma pārliecinās, ka tās tiesības tiks aizsargātas Eurosistēmas noteiktā, atbilstošā veidā saskaņā ar attiecīgās ārpus EEZ esošās G10 valsts tiesību aktiem.
English: For this purpose, a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible.
French: À cet effet, une évaluation juridique doit être présentée en des termes acceptables pour l’Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que les actifs puissent être considérés comme éligibles.
German: Daher muss dem Eurosystem ein in Form und Inhalt akzeptables Rechtsgutachten vorgelegt werden, bevor die Sicherheiten als notenbankfähig anerkannt werden können.
Portuguese: Para este efeito, terá de ser apresentada uma avaliação jurídica formal e materialmente aceitável pelo Eurosistema, sem a qual os activos não poderão ser considerados elegíveis.
Swedish: För detta ändamål måste en rättslig bedömning i en form som är godtagbar för Eurosystemet lämnas in innan tillgången kan anses godtagbar.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten eurojärjestelmälle on toimitettava muodoltaan ja sisällöltään eurojärjestelmän hyväksymällä tavalla laadittu oikeudellinen arvio (legal assessment), ennen kuin omaisuuserät voidaan hyväksyä vakuuskelpoisiksi.
Czech: Za tímto účelem musí být Eurosystému předloženo formálně a věcně přijatelné právní hodnocení, aby aktiva mohla být uznána za způsobilá.
Polish: W tym celu, przed uznaniem aktywów za kwalifikowane, wymagana jest ekspertyza prawna w formie i o treści zatwierdzonej przez Eurosystem.
Estonian: Seepärast tuleb enne varade kõlblikuks tunnistamist eurosüsteemile esitada sellele vormilt ja sisult vastuvõetav õiguslik hinnang.
Latvian: Šajā nolūkā būs jāiesniedz formas un satura ziņā Eurosistēmai pieņemams tiesisks novērtējums, pirms aktīvus varēs uzskatīt par atbilstošiem.
English: In the case of an asset-backed security, the issuer must be established in the EEA.
French: Dans le cas d’un titre adossé à un actif, l’émetteur doit être établi dans l’EEE.
German: Emittenten von Asset-Backed Securities müssen ihren Sitz im EWR haben.
Portuguese: No caso de um instrumento de dívida titularizado, o emitente deve encontrar-se estabelecido no EEE.
Swedish: För tillgångar med bakomliggande tillgångar gäller att emittenten måste vara etablerad inom EES.
Finnish: Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden tulee olla Euroopan talousalueelle sijoittautuneita.
Czech: V případě cenného papíru zajištěného aktivy musí být emitent usazen v EHP.
Polish: W przypadku papierów wartościowych zabezpieczonych na należnościach emitent musi być ustanowiony w EOG.
Estonian: Varaga tagatud väärtpaberite väljalaskja peab olema asutatud EMPs.
Latvian: Ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru gadījumā emitentam jābūt reģistrētam EEZ.
English: The guarantor must be established in the EEA.
French: Le garant doit être établi dans l’EEE.
German: Der Garant muss seinen Sitz im EWR haben.
Portuguese: O garante deve ter estabelecimento no EEE.
Swedish: Borgensmannen måste vara etablerad inom EES.
Finnish: Takaajien täytyy olla Euroopan talousalueelle sijoittautuneita.
Czech: Ručitel musí být usazen v EHP.
Polish: Gwarant musi być ustanowiony w EOG.
Estonian: Garandid peavad olema asutatud EMPs.
Latvian: Garantijas devējam jābūt reģistrētam EEZ.
English: International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment.
French: Les institutions internationales ou supranationales sont des émetteurs/garants éligibles quel que soit leur lieu d’établissement.
German: Internationale oder supranationale Organisationen sind unabhängig von ihrem Sitzland notenbankfähige Emittenten/Garanten.
Portuguese: As instituições internacionais ou supranacionais são emitentes/garantes elegíveis, independentemente do seu local de estabelecimento.
Swedish: Internationella eller överstatliga institut är godtagbara emittenter/borgensmän oberoende av var de är etablerade.
Finnish: Kansainväliset ja ylikansalliset laitokset ovat sijoittautumispaikasta riippumatta hyväksyttäviä liikkeeseenlaskijoita/takaajia.
Czech: Mezinárodní či nadnárodní instituce jsou způsobilými emitenty/ručiteli bez ohledu na jejich místo usazení.
Polish: Instytucje międzynarodowe i ponadnarodowe są kwalifikowanymi emitentami/gwarantami niezależnie od miejsca swojego ustanowienia.
Estonian: Rahvusvahelised ja riigiülesed institutsioonid on kõlblikud väljalaskjad/garandid olenemata sellest, kus nad asutatud on.
Latvian: Starptautiskās vai starpvalstu iestādes ir atbilstoši emitenti/garantijas devēji, neraugoties uz to reģistrācijas vietu.
English: In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI, the issuer/guarantor must be established in the euro area.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière qui n’est pas notée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI), l’émetteur/garant doit être établi dans la zone euro.
German: Wird ein marktfähiger Schuldtitel von einem nichtfinanziellen Unternehmen begeben, das nicht von einer zugelassenen externen Ratingagentur beurteilt wurde, muss der Emittent/Garant seinen Sitz im Euro-Währungsgebiet haben.
Portuguese: Caso um instrumento de dívida transaccionável seja emitido por uma sociedade não financeira sem uma notação de crédito por parte de uma IEAC, o emitente/garante deve encontrar-se estabelecido na área do euro.
Swedish: Om en marknadsnoterad skuldförbindelse emitteras av ett icke-finansiellt företag som inte värderats av ett ECAI måste emittenten/borgensmannen vara etablerad i euroområdet.
Finnish: Jos jälkimarkkinakelpoisen velkainstrumentin liikkeeseenlaskijana on yritys, jolla ei ole ulkoisen luottoluokituslaitoksen luottoluokitusta, liikkeeseenlaskijan/takaajan tulee olla sijoittautunut euroalueelle.
Czech: V případě obchodovatelného dluhového nástroje emitovaného nefinančním podnikem, který není hodnocen externí ratingovou institucí, musí být emitent/ručitel usazen v eurozóně.
Polish: W przypadku rynkowych instrumentów dłużnych wyemitowanych przez przedsiębiorstwo, które nie posiada ratingu nadanego przez akceptowaną zewnętrzną instytucję oceny kredytowej (ECAI), miejscem emisji musi być strefa euro.
Estonian: Kui turustatava võlainstrumendi on välja lasknud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuv ettevõte, millel ei ole reitinguagentuuri reitingut, peab see või selle garant olema asutatud euroalal. Nimiväärtuse vääring
Latvian: Ja tirgojamu parāda instrumentu emitējusi nefinanšu sabiedrība, kurai ECAI nav piešķīrusi reitingu, emitentam/garantijas devējam jābūt reģistrētam euro zonā.