English: This is mainly due to the fact that the Community industry invested heavily in processing capacities of certain types of SiC destined to new applications fields such as diesel particle filters.
French: Cette évolution serait principalement due au fait que l'industrie communautaire a lourdement investi dans des capacités de transformation de certains types de carbure de silicium destinés à de nouveaux domaines d'application, tels que les filtres à particules diesel.
German: Das ist vor allem darauf zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft massiv in Kapazitäten für die Verarbeitung bestimmter Typen von SiC für neue Anwendungsgebiete wie beispielsweise Diesel-Partikelfilter investiert hat.
Spanish: Ello se debe, principalmente, a que la industria de la Comunidad ha realizado inversiones importantes en las capacidades de procesamiento de determinados tipos de carburo de silicio destinados a nuevos campos de aplicación como los filtros de partículas para los motores diésel.
Dutch: Dit komt voornamelijk doordat de bedrijfstak van de Gemeenschap zwaar heeft geïnvesteerd in de verwerkingscapaciteit van bepaalde soorten SiC voor nieuwe toepassingsgebieden, zoals dieselpartikelfilters.
Danish: Dette skyldes hovedsagelig, at EF-erhvervsgrenen har investeret betydeligt i forarbejdningskapacitet til bestemte typer siliciumcarbid med nye anvendelser for øje, herunder partikelfiltre til dieselmotorer.
Swedish: Denna situation beror främst på gemenskapsindustrins stora investeringar i bearbetningskapacitet för vissa typer av kiselkarbid avsedda för nya tillämpningsområden (t.ex. dieselpartikelfilter).
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa siitä, että yhteisön tuotannonala on investoinut voimakkaasti parantaakseen joidenkin sellaisten piikarbidilajien jalostuskapasiteettiaan, joita käytetään uusilla soveltamisaloilla kuten dieselhiukkassuodattimissa.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έκανε μεγάλες επενδύσεις στις ικανότητες επεξεργασίας ορισμένων τύπων SiC για νέα πεδία εφαρμογών, όπως τα φίλτρα σωματιδίων ντήζελ.
Czech: K ní přispěla především skutečnost, že výrobní odvětví Společenství výrazně investovalo do kapacit na zpracování některých typů SiC určených na nové oblasti použití, jako jsou například dieselové částicové filtry.
Slovak: Je to najmä vzhľadom na skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva veľa investovalo do spracovateľskej kapacity na niektoré druhy SiC určené na nové oblasti použitia, ako sú napríklad filtre tuhých častíc vo vznetových motoroch.
Polish: Wynika to głównie z faktu, że przemysł wspólnotowy dużo zainwestował w moce przetwarzania niektórych rodzajów SiC przeznaczonych do nowych zastosowań, takich jak filtry cząsteczkowe w silnikach Diesla.
Hungarian: Ez nagyrészt annak tudható be, hogy a közösségi gazdasági ágazat nagy beruházásokat fordított új alkalmazási területekre – pl. dízelrészecske-szűrőként történő felhasználásra – szánt, egyes szilíciumkarbid-típusok feldolgozási kapacitásaiba.
Slovenian: Razlog za to je v glavnem dejstvo, da je industrija Skupnosti veliko vlagala v zmogljivosti za predelavo določenih vrst SK, ki se bo uporabljal na novih področjih uporabe, na primer pri filtrih za delce za dizelske motorje.
Estonian: Seda peamiselt selle tõttu, et ühenduse tootmisharu on teinud suuri investeeringuid, et töödelda teatavat liiki ränikarbiidi, mis on ette nähtud uute rakendusalade jaoks, näiteks diislikütuse tahkete osakeste filtrites.
Latvian: Tas ir galvenokārt tādēļ, ka Kopienas ražošanas nozare ir veikusi nozīmīgus ieguldījumus tādu SiC veidu apstrādes jaudās, kas paredzēti jaunai pielietošanai tādās jomās kā dīzeļmotora daļiņu filtri.
Lithuanian: Daugiausia tai lemia faktas, kad Bendrijos pramonė labai daug investavo į kai kurių SiC tipų, skirtų naujoms taikymo sritims, pavyzdžiui, dyzelinio kuro dalelių filtrų gamybai, perdirbimo pajėgumus.