FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 65.12
French: Classe 65.12
German: Klasse 65.12
Spanish: Clase 65.12
Italian: Classe 65.12
Portuguese: Classe 65.12
Dutch: Klasse 65.12
Danish: Undergruppe 65.12
Swedish: Undergrupp 65.12
Finnish: Nelinumerotaso 65.12
Greek: Τάξη 65.12
Czech: Třída 65.12
Slovak: trieda 65.12
Polish: Klasa 65.12
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 65.12
Estonian: Klass 65.12
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Other monetary intermediation’
French: «Autres intermédiations monétaires»
German: „Kreditinstitute (ohne Spezialkreditinstitute)“
Spanish: «Otros servicios de intermediación monetaria»
Italian: «Altre intermediazioni monetarie»
Portuguese: «Outra intermediação monetária»
Dutch: „Overige geldscheppende financiële instellingen”
Danish: »Anden bankvirksomhed«
Swedish: ”Annan bankverksamhet”
Finnish: Muu pankkitoiminta
Greek: «Άλλες υπηρεσίες ενδιάμεσων νομισματικών οργανισμών»
Czech: Ostatní peněžní zprostředkování
Slovak: „ostatné peňažné sprostredkovanie“
Polish: „Pozostałe pośrednictwo pieniężne”
Hungarian: Egyéb monetáris közvetítés
Slovenian: „Drugo denarno posredništvo“
Estonian: “Muu finantsvahendus”
Latvian: “Cita monetārā starpniecība”
Lithuanian: „Kitas piniginis tarpininkavimas“
English: Class 65.22
French: Classe 65.22
German: Klasse 65.22
Spanish: Clase 65.22
Italian: Classe 65.22
Portuguese: Classe 65.22
Dutch: Klasse 65.22
Danish: Undergruppe 65.22
Swedish: Undergrupp 65.22
Finnish: Nelinumerotaso 65.22
Greek: Τάξη 65.22
Czech: Třída 65.22
Slovak: trieda 65.22
Polish: Klasa 65.22
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 65.22
Estonian: Klass 65.22
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Other credit granting’
French: «Distribution de crédit»
German: „Spezialkreditinstitute“
Spanish: «Otros servicios de concesión de créditos»
Italian: «Altre attività creditizie»
Portuguese: «Outras actividades de crédito»
Dutch: „Overige kredietverstrekking”
Danish: »Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv.«
Swedish: ”Annan kreditgivning”
Finnish: Muu luotonanto
Greek: «Άλλες πιστωτικές δραστηριότητες»
Czech: Ostatní poskytování úvěrů
Slovak: „ostatné poskytovanie úverov“
Polish: „Pozostałe formy udzielania kredytów”
Hungarian: Egyéb hitelnyújtás
Slovenian: „Drugo kreditno posredništvo“
Estonian: “Muu laenuandmine”
Latvian: “Citi kreditēšanas pakalpojumi”
Lithuanian: „Kitas kredito teikimas“
English: Class 66.01
French: Classe 66.01
German: Klasse 66.01
Spanish: Clase 66.01
Italian: Classe 66.01
Portuguese: Classe 66.01
Dutch: Klasse 66.01
Danish: Undergruppe 66.01
Swedish: Undergrupp 66.01
Finnish: Nelinumerotaso 66.01
Greek: Τάξη 66.01
Czech: Třída 66.01
Slovak: trieda 66.01
Polish: Klasa 66.01
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 66.01
Estonian: Klass 66.01
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Life insurance’
French: «Assurance vie»
German: „Lebensversicherung“
Spanish: «Servicios de seguros de vida»
Italian: «Assicurazioni sulla vita»
Portuguese: «Seguros de vida e outras actividades complementares de segurança social»
Dutch: „Levensverzekeringen”
Danish: »Livsforsikring«
Swedish: ”Livförsäkring”
Finnish: Henkivakuutustoiminta
Greek: «Ασφάλειες ζωής»
Czech: Životní pojištění
Slovak: „životné poistenie“
Polish: „Ubezpieczenia na życie”
Hungarian: Életbiztosítás
Slovenian: „Življenjsko zavarovanje“
Estonian: “Elukindlustus”
Latvian: “Dzīvības apdrošināšana”
Lithuanian: „Gyvybės draudimas“
English: Class 66.03
French: Classe 66.03
German: Klasse 66.03
Spanish: Clase 66.03
Italian: Classe 66.03
Portuguese: Classe 66.03
Dutch: Klasse 66.03
Danish: Undergruppe 66.03
Swedish: Undergrupp 66.03
Finnish: Nelinumerotaso 66.03
Greek: Τάξη 66.03
Czech: Třída 66.03
Slovak: trieda 66.03
Polish: Klasa 66.03
Hungarian: szakágazat
Slovenian: Razred 66.03
Estonian: Klass 66.03
Latvian: klase
Lithuanian: klasė
English: ‘Non-life insurance’
French: «Autres assurances»
German: „Sonstige Versicherungen (ohne Sozialversicherung)“
Spanish: «Servicios de otros seguros»
Italian: «Assicurazioni diverse da quelle sulla vita»
Portuguese: «Seguros não vida»
Dutch: „Schade-, ziekte- en ongevallenverzekeringen”
Danish: »Anden forsikringsvirksomhed«
Swedish: ”Skadeförsäkring”
Finnish: Muu vakuutustoiminta
Greek: «Ασφάλειες εκτός κλάδου ζωής»
Czech: Neživotní pojištění
Slovak: „neživotné poistenie“
Polish: „Ubezpieczenia inne niż na życie”
Hungarian: Nem életbiztosítás
Slovenian: „Druga zavarovanja, razen življenjskega“
Estonian: “Muu kindlustus”
Latvian: “Pārējie apdrošināšanas veidi, izņemot dzīvības apdrošināšanu”
Lithuanian: „Ne gyvybės draudimas“
English: Section K
German: Abschnitt K
Spanish: Sección K
Italian: Sezione K
Portuguese: Secção K
Dutch: Sectie K
Danish: Hovedafdeling K
Swedish: Avdelning K
Finnish: Pääluokka K
Greek: Τίτλος Κ
Czech: Sekce K
Slovak: kategória K
Polish: Sekcja K
Hungarian: K nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek K
Estonian: K-jagu
Latvian: K sekcija
Lithuanian: K sekcija
English: ‘Real estate, renting and business activities’
French: «Immobilier, location et services aux entreprises»
German: „Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen“
Spanish: «Servicios inmobiliarios y de alquiler; servicios prestados a las empresas»
Italian: «Attività immobiliari, noleggio, informatica, ricerca, servizi alle imprese»
Portuguese: «Actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas»
Dutch: „Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening”
Danish: »Fast ejendom, udlejning og forretningsservice«
Swedish: ”Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster”
Finnish: Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta
Greek: «Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες»
Czech: Činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti
Slovak: „nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti“
Polish: „Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej”
Hungarian: Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
Slovenian: „Nepremičnine, najem in poslovne dejavnosti“
Estonian: “Kinnisvara, väljaüürimine ja äritegevus”
Latvian: “Darījumi ar nekustamo īpašumu un uzņēmējdarbība”
Lithuanian: „Nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla“
English: Groups 92.1 and 92.2
French: Groupes 92.1 et 92.2
German: Gruppen 92.1 und 92.2
Spanish: Grupos 92.1 y 92.2
Italian: Gruppi 92.1 e 92.2
Portuguese: Grupos 92.1 e 92.2
Dutch: Groepen 92.1 en 92.2
Danish: Gruppe 92.1 og 92.2
Swedish: Grupperna 92.1 och 92.2
Finnish: Kolminumerotasot 92.1 ja 92.2
Greek: Ομάδες 92.1 και 92.2
Czech: Skupiny 92.1 a 92.2
Slovak: skupiny 92.1 a 92.2
Polish: Grupy 92.1 i 92.2
Hungarian: 92.1-92.2. alágazat
Slovenian: Skupini 92.1 in 92.2
Estonian: Rühm 92.1 ja 92.2
Latvian: un 92.2. grupa
Lithuanian: ir 92.2 grupės
English: ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
French: «Activités cinématographiques et vidéo» et «activités de radio et de télévision»
German: „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb, Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“
Spanish: «Servicios de cine y vídeo» y «Servicios de radio y televisión»
Italian: «Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «Attività radiotelevisive»
Portuguese: «Actividades cinematográficas e de vídeo» e «Actividades de rádio e televisão».
Dutch: „Activiteiten op het gebied van film en video” en „Radio en televisie”
Danish: »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed«
Swedish: ”Film- och videoverksamhet” och ”Radio- och TV-programverksamhet”
Finnish: ”Elokuva- ja videotoiminta” ja ”Radio- ja televisiotoiminta”
Greek: «Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες» και «Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες»
Czech: Činnosti v oblasti filmů a videozáznamů, rozhlasové a televizní činnosti
Slovak: „tvorba a distribúcia filmov a videozáznamov“ a „činnosti rozhlasu a televízie“
Polish: „Działalność związana z filmem i przemysłem wideo” i „Działalność radiowa i telewizyjna”
Hungarian: Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Slovenian: „Filmska in video dejavnost“ ter „Radijska in televizijska dejavnost“
Estonian: “Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja “Raadio ja televisiooni alane tegevus”
Latvian: “Ar kino un video saistīta darbība” un “Radio un televīzijas darbība”
Lithuanian: „Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba“ ir „Radijo ir televizijos veikla“
English: Enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1 are to be covered optionally:
French: Les entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév. 1.1 sont couvertes à titre facultatif:
German: Die Erfassung von Unternehmen, die unter folgende Kategorien der NACE Rev. 1.1 fallen, ist fakultativ:
Spanish: Las empresas clasificadas en las siguientes categorías de la NACE Rev. 1.1 pueden cubrirse como medida optativa:
Italian: L’inclusione delle imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 1.1 è facoltativa:
Portuguese: São de cobertura opcional as empresas classificadas nas seguintes categorias da NACE Rev. 1.1:
Dutch: De bedrijven ingedeeld in de volgende categorieën van de NACE Rev. 1.1 worden facultatief opgenomen:
Danish: Dækningen af virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1 er frivillig:
Swedish: Uppgifter om företag i följande kategorier i NACE Rev. 1.1 är frivilliga:
Greek: Οι επιχειρήσεις που ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ. 1.1 καλύπτονται προαιρετικά:
Czech: Nepovinně se zahrnují podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:
Slovak: Podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ Rev. 1.1 sa pokrývajú dobrovoľne:
Polish: Przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE Rev 1.1 nieobowiązkowo podlegają zakresowi badania:
Slovenian: Neobvezno se zajamejo podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 1.1:
Estonian: Järgmistesse NACE Rev. 1.1 klassidesse liigitatud ettevõtted võib hõlmata vabatahtlikult:
Latvian: Pēc izvēles jāiekļauj uzņēmumi, kas klasificēti pēc norādītajām NACE 1.1. red. kategorijām:
Lithuanian: Neprivaloma įtraukti įmonių, priskiriamų šioms NACE 1.1 red. kategorijoms:
English: Section E
German: Abschnitt E
Spanish: Sección E
Italian: Sezione E
Portuguese: Secção E
Dutch: Sectie E
Danish: Hovedafdeling E
Swedish: Avdelning E
Finnish: Pääluokka I
Greek: Τίτλος Ε
Czech: Sekce E
Slovak: kategória E
Polish: Sekcja E
Hungarian: E nemzetgazdasági ág
Slovenian: Oddelek E
Estonian: E-jagu
Latvian: E sekcija
Lithuanian: E sekcija
English: ‘Electricity, gas and water supply’
French: «Production et distribution d'électricité, de gaz et d’eau»
German: „Energie- und Wasserversorgung“
Spanish: «Energía eléctrica, gas, vapor y agua»
Italian: «Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua»
Portuguese: «Produção e distribuição de electricidade, gás e água»
Dutch: „Productie en distributie van elektriciteit, gas en water”
Danish: »Elektricitets-, gas- og vandforsyning«
Swedish: ”El-, gas-, värme- och vattenförsörjning”
Finnish: Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto
Greek: «Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού»
Czech: Výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody
Slovak: „výroba a rozvod elektriny, plynu a vody“
Polish: „Zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i gorącą wodę”
Hungarian: Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás
Slovenian: „Oskrba z elektriko, plinom in vodo“
Estonian: “Elektri-, gaasi- ja veevarustus”
Latvian: “Elektroenerģijas, gāzes un ūdens apgāde”
Lithuanian: „Elektros, dujų ir vandens tiekimas“
English: Groups 55.3, 55.4 and 55.5
French: Groupes 55.3, 55.4 and 55.5
German: Gruppen 55.3, 55.4 und 55.5
Spanish: Grupos 55.3, 55.4 y 55.5
Italian: Gruppi 55.3, 55.4 e 55.5
Portuguese: Grupos 55.3, 55.4 e 55.5
Dutch: Groepen 55.3, 55.4 en 55.5
Danish: Gruppe 55.3, 55.4 og 55.5
Swedish: Grupperna 55.3, 55.4 och 55.5
Finnish: Kolminumerotasot 55.3, 55.4 ja 55.5
Greek: Ομάδες 55.3, 55.4 και 55.5
Czech: Skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
Slovak: skupiny 55.3, 55.4 a 55.5
Polish: Grupy 55.3 i 55.4
Hungarian: 55.3, 55.4 és 55.5 alágazat
Slovenian: Skupine 55.3, 55.4 in 55.5
Estonian: Rühmad 55.3, 55.4 ja 55.5
Latvian: 55.3., 55.4. un 55.5. grupa
Lithuanian: ir 55.4 ir 55.5 grupės
English: ‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
French: «Restaurants», «cafés» et «cantines et traiteurs»
German: „Restaurants, Imbissstuben, Cafés und Eissalons“, „Sonstige Gaststätten“ und „Kantinen und Caterer“
Spanish: «Servicios para restaurantes», «Servicios en establecimientos de bebidas» y «Servicios de comedores colectivos y provisión de comidas preparadas»
Italian: «Ristoranti», «Bar» e «Mense e fornitura di pasti preparati»
Portuguese: «Restaurantes», «Estabelecimentos de bebidas» e «Cantinas e fornecimento de refeições ao domicílio (catering)»
Dutch: „Restaurants”, „Drankgelegenheden” en „Kantines en catering”
Danish: »Restaurationsvirksomhed«, »Beværtninger«, »Kantiner og cateringvirksomhed«
Swedish: ”Restaurangverksamhet”, ”Barverksamhet” och ”Drift av personalmatsalar, catering och centralköksverksamhet”
Finnish: ”Ravintolat”, ”baarit” sekä ”henkilöstö- ja laitosruokalat, ateriapalvelu”
Greek: «Εστιατόρια», «Μπαρ» και «Καντίνες και επιχειρήσεις παρασκευής έτοιμων φαγητών»
Czech: Restaurace, bary, účelové stravování a dodávky hotových jídel
Slovak: „reštaurácie“, „bary“ a „jedálne, výroba a dodávka hotových jedál“
Polish: „Restauracje”, „Bary” i „Stołówki i katering”
Hungarian: Éttermek, bárok és munkahelyi és közétkeztetés
Slovenian: „Prehrambni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
Estonian: “Restoranid”, “Baarid” ja “Sööklad ja toitlustamine”
Latvian: “Restorāni”, “Bāri” un “Ēdnīcas”
Lithuanian: „Restoranai“, „Barai“ ir „Valgyklos ir pagaminto valgio tiekimas“
English: Groups 92.3 to 92.7 inclusive
French: Groupes 92.3 à 92.7 inclus
German: Gruppen 92.3 bis 92.7 einschließlich
Spanish: Grupos 92.3 a 92.7 inclusive
Italian: Gruppi dal 92.3 al 92.7 incluso
Portuguese: Grupos 92.3 a 92.7 inclusive
Dutch: Groepen 92.3 tot en met 92.7
Danish: Gruppe 92.3-92.7
Swedish: Grupperna 92.3–92.7
Finnish: Kolminumerotasot 92.3–92.7
Greek: Ομάδες 92.3 έως και 92.7
Czech: Skupiny 92.3 až 92.7 včetně
Slovak: skupiny 92.3 až 92.7 vrátane
Polish: Grupy 92.3 do 92.7 włącznie
Hungarian: 92.3–92.7 alágazat
Slovenian: Skupine 92.3 do vključno 92.7
Estonian: Rühmad 92.3 kuni 92.7 (kaasa arvatud)
Latvian: līdz 92.7. grupa (ieskaitot)
Lithuanian: 92.3-92.7 grupės (įskaitytinai)
English: ‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
French: «Activités culturelles, récréatives et sportives», sauf «activités cinématographiques et vidéo» et «activités de radio et de télévision»
German: „Kultur, Sport und Unterhaltung“ ohne „Film- und Videofilmherstellung, -verleih und -vertrieb; Kinos“ und „Rundfunkveranstalter, Herstellung von Hörfunk- und Fernsehprogrammen“
Spanish: «Servicios recreativos, culturales y deportivos», salvo «Servicios de cine y vídeo» y «Servicios de radio y televisión»
Italian: «Attività ricreative, culturali e sportive» escluse «Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «Attività radiotelevisive»
Portuguese: «Actividades recreativas, culturais e desportivas», excepto «Actividades cinematográficas e de vídeo» e «Actividades de rádio e televisão»
Dutch: „Cultuur, sport en recreatie”, met uitzondering van „Activiteiten op het gebied van film en video” en „Radio en televisie”
Danish: »Forlystelser, kultur og sport« undtagen »Film og video« og »Radio- og tv-virksomhed«
Swedish: ”Rekreations-, kultur- och sportverksamhet” utom ”Film- och videoverksamhet” och ”Radio- och TV-programverksamhet”
Finnish: ”Virkistys-, kulttuuri- ja urheilutoiminta” lukuun ottamatta ”elokuva- ja videotoimintaa” sekä ”radio- ja televisiotoimintaa”
Greek: «Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες», μη συμπεριλαμβανομένων των «Κινηματογραφικών και βιντεοσκοπικών δραστηριοτήτων» και των «Ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δραστηριοτήτων»
Czech: Rekreační, kulturní a sportovní činnosti, s výjimkou činností v oblasti filmů a videozáznamů a rozhlasových a televizních činností
Slovak: „rekreačné, kultúrne a športové činnosti“, okrem „tvorby a distribúcie filmov a videozáznamov“ a „činností rozhlasu a televízie“
Polish: „Działalność związana z rekreacją, kulturą i sportem”, z wyjątkiem „Działalności związanej z filmem i przemysłem wideo” i „Działalności radiowej i telewizyjnej”
Hungarian: Szórakoztató, szabadidős és sporttevékenység, kivéve Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Slovenian: „Rekreacijske, kulturne in športne dejavnosti“ razen „Filmska in video dejavnost“ ter „Radijska in televizijska dejavnost“
Estonian: Meelelahutus, kultuur ja sport, välja arvatud “Kino- ja videofilmide alane tegevus” ja “Raadio ja televisiooni alane tegevus”
Latvian: “Atpūtas, kultūras un sporta aktivitātes”, izņemot “Kinofilmas un video darbības” un “Radio un televīzijas darbības”
Lithuanian: „Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla“, išskyrus „Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba“ ir „Radijo ir televizijos veikla“
English: Division 93
German: Abteilung 93
Spanish: División 93
Italian: Divisione 93
Portuguese: Divisão 93
Dutch: Afdeling 93
Danish: Hovedgruppe 93
Swedish: Huvudgrupp 93
Finnish: Kaksinumerotaso 93
Greek: Τμήμα 93
Czech: Oddíl 93
Slovak: oddiel 93
Polish: Dział 93
Hungarian: 93 ágazat:
Slovenian: Oddelek 93
Estonian: Osa 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skyrius
English: ‘Other service activities’
French: «Services personnels»
German: „Erbringung von sonstigen Dienstleistungen“
Spanish: «Otros servicios personales»
Italian: «Servizi alle famiglie»
Portuguese: «Outras actividades de serviços»
Dutch: „Overige diensten”
Danish: »Anden servicevirksomhed«
Swedish: ”Annan serviceverksamhet”
Finnish: Muu palvelutoiminta
Greek: «Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών»
Czech: Ostatní činnosti
Slovak: „ostatné služby“
Polish: „Pozostała działalność usługowa”
Hungarian: Egyéb szolgáltatás
Slovenian: „Druge storitvene dejavnosti“
Estonian: “Muud teenused”
Latvian: “Citas pakalpojumu darbības”
Lithuanian: „Kita aptarnavimo veikla“
English: Classes 67.12, 67.13, 67.2
German: Klassen 67.12, 67.13, 67.2
Spanish: Clases 67.12, 67.13 y 67.2
Italian: Classi 67.12, 67.13, 67.2
Portuguese: Classes 67.12 e 67.13, Grupo 67.2
Dutch: Klassen 67.12, 67.13 en 67.2
Danish: Undergruppe 67.12, 67.13, 67.2
Swedish: Undergrupperna 67.12, 67.13 och 67.20
Finnish: Kolminumerotasot 67.12, 67.13 ja 67.2
Greek: Τάξεις 67.12, 67.13, 67.2
Czech: Třídy 67.12, 67.13 a 67.2
Slovak: triedy 67.12, 67.13, 67.2
Polish: Klasy 67.12, 67.13, 67.2
Hungarian: 67.12, 67.13, 67.2 szakágazat
Slovenian: Razredi 67.12, 67.13, 67.2
Estonian: Rühmad 67.12, 67.13, 67.2
Latvian: 67.12., 67.13. un 67.2. klase
Lithuanian: 67.12, 67.13, 67.2 klasės
English: ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
French: «Auxiliaires financiers et d’assurance», sauf «administration de marchés financiers»
German: „Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“
Spanish: «Servicios auxiliares de la intermediación financiera», salvo «Servicios de administración de mercados financieros»
Italian: «Attività ausiliarie dell’intermediazione finanziaria» esclusa «Amministrazione di mercati finanziari»
Portuguese: «Actividades auxiliares de intermediação financeira», excepto «Administração de mercados financeiros».
Dutch: „Ondersteunende activiteiten in verband met financiële intermediairs”, met uitzondering van „Beheer van financiële beurzen”
Danish: »Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed« undtagen »Forvaltning af kapitalmarkeder«
Swedish: ”Stödtjänster till finansiell verksamhet”, utom ”Administrativa stödtjänster till finansförmedling”
Finnish: Rahoitusta palveleva toiminta, lukuun ottamatta ”rahoitusmarkkinoiden hallinnollisia tukipalveluja”
Greek: «Δραστηριότητες συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών», μη συμπεριλαμβανομένης της «Διαχείρισης κεφαλαιαγορών»
Czech: Pomocné služby související s finančním zprostředkováním, kromě řízení a správy finančních trhů
Slovak: „pomocné činnosti súvisiace s finančným sprostredkovaním“ okrem „správy finančných trhov“
Polish: „Działalność pomocnicza związana z pośrednictwem finansowym”, z wyjątkiem „Zarządzania rynkiem finansowym”
Hungarian: Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve Pénz-, tőkepiaci szabályozás
Slovenian: „Pomožne dejavnosti v finančnem posredništvu“, razen „Dejavnost finančnih trgov“
Estonian: Finantsvahenduse abitegevusalad, välja arvatud “Finantsturgude haldamine”
Latvian: “Finanšu starpniecības palīgdarbības”, izņemot “Finanšu tirgu administrēšanu”
Lithuanian: „Pagalbinė finansinio tarpininkavimo veikla“, išskyrus „Finansų rinkos valdymą“
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
French: Taille d’entreprise: entreprises occupant dix personnes ou plus; les entreprises occupant moins de dix personnes sont couvertes à titre facultatif.
German: Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Erfassung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ.
Spanish: Tamaño de las empresas: empresas con diez o más empleados. Las empresas con menos de diez empleados podrán cubrirse como medida optativa.
Italian: Dimensioni dell’impresa: imprese con 10 o più addetti; l’inclusione delle imprese con meno di 10 addetti è facoltativa.
Portuguese: Dimensão da empresa: empresas com 10 ou mais pessoas empregadas, sendo de cobertura opcional as empresas com menos de 10 pessoas empregadas.
Dutch: Bedrijfsgrootte: bedrijven met tien of meer werknemers; bedrijven met minder dan tien werknemers worden facultatief opgenomen.
Danish: Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover; dækning af virksomheder med færre end 10 ansatte er frivillig
Swedish: Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
Finnish: Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä, alle 10 henkilöä työllistävät yritykset otetaan mukaan vapaaehtoisesti
Greek: Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους· οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους καλύπτονται προαιρετικά.
Czech: Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci; podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.
Slovak: Veľkosť podniku: podniky s 10 a viac zamestnancami, podniky s menej ako 10 zamestnancami sa pokrývajú dobrovoľne.
Polish: Wielkość przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa z 10 lub większą liczbą osób pracujących; przedsiębiorstwa z mniejszą niż 10 liczbą osób pracujących podlegają zakresowi badania nieobowiązkowo.
Hungarian: Gazdasági egység mérete: 10 vagy több személyt alkalmazó gazdasági egységek; a kevesebb mint 10 személyt alkalmazó gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók.
Slovenian: Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi; podjetja z manj kakor 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
Estonian: Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted; alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik.
Latvian: Uzņēmuma lielums: uzņēmumi, kuros nodarbinātas 10 personas vai mazāk; uzņēmumi, kuros nodarbinātas mazāk par 10 personām, jāietver pēc izvēles.
Lithuanian: Įmonių dydis: įmonės, kuriose dirba 10 ar daugiau asmenų; įmonių, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, neprivaloma įtraukti.