FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data to be collected in accordance with paragraph 1 shall be collected on a set-by-set basis and should, to the extent possible, include:
French: Les données à collecter conformément au paragraphe 1 le sont par trait et devra comprendre, dans la mesure du possible:
German: Die gemäß Absatz 1 zu erfassenden Daten werden für jeden einzelnen Hol erfasst und sollten soweit möglich Folgendes umfassen:
Spanish: Los datos recogidos de conformidad con el apartado 1 deberán recogerse calado por calado e incluir, en la medida de lo posible:
Italian: I dati di cui al paragrafo 1 sono raccolti per cala e, nella misura del possibile, comprendono:
Portuguese: Os dados a recolher em conformidade com o n.o 1 devem sê-lo relativamente a cada lanço e incluir, na medida do possível:
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie moeten voor elke trek worden verzameld en moet, voorzover mogelijk, de volgende gegevens bevatten:
Danish: Data, der skal indsamles i henhold til stk. 1, indsamles for hvert sæt og skal så vidt muligt omfatte følgende:
Swedish: Datainsamling enligt punkt 1 skall göras för varje utsättning och bör i möjligaste mån omfatta
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti kerättävät tiedot on koottava pyydysten laskukerroittain, ja niihin olisi mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä seuraavat seikat:
Greek: Τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, συλλέγονται για κάθε πόντιση εργαλείων και θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να περιλαμβάνουν:
Czech: Údaje, které mají být podle odstavce 1 shromážděny, se shromažďují podle jednotlivých skupin a v nejvyšším možném rozsahu obsahují
Slovak: ktoré sa majú zhromaždiť v súlade s odsekom 1, sa zhromažďujú po súboroch a v možnom rozsahu zahŕňajú:
Polish: Dane, które należy zbierać zgodnie z ust. 1, zbiera się dla każdego wystawienia narzędzi połowowych i powinny one w możliwym zakresie obejmować:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban gyűjtendő adatokat a hálókivetések alapján kell gyűjteni, és azoknak a lehetőségekhez mérten tartalmazniuk kell:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zbrati v skladu z odstavkom 1, se zberejo po posameznih metih in morajo, kolikor je mogoče, vključevati:
Estonian: Lõike 1 kohased andmed kogutakse loomuste kaupa ja sisaldavad võimaluse korral järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu apkopojamos datus apkopo par katru zvejas rīka iemetienu, un tajos, cik vien iespējams, būtu jāiekļauj:
Lithuanian: Pagal šio skirsnio 1 dalį rinktini duomenys renkami atskirai apie kiekvieną žvejybos operaciją ir, kiek įmanoma, juose turi būti nurodama:
English: Species composition in numbers and weight;
French: la composition par espèce en nombre et en poids;
German: Artenzusammensetzung nach Anzahl und Gewicht;
Spanish: composición por especies en número y peso;
Italian: la composizione per specie in numero e in peso;
Portuguese: A composição por espécie em número e peso;
Dutch: aantal soorten en het gewicht per soort;
Danish: artssammensætning angivet i antal og vægt
Swedish: arternas sammansättning i antal och vikt,
Finnish: lajikoostumus lukumäärinä ja painona;
Greek: σύνθεση ανά είδη σε αριθμό και βάρος·
Czech: skladbu druhů vyjádřenou v číslech a váhu,
Slovak: skladbu druhov, v počtoch a v hmotnosti;
Polish: skład gatunkowy wyrażony w liczbach i wadze;
Hungarian: a fajok összetételének számát és tömegét;
Slovenian: sestavo po posameznih vrstah v številkah in masi;
Estonian: arvukus ja mass liikide kaupa;
Latvian: sastāvs pa sugām pēc skaita un svara;
Lithuanian: sužvejotų žuvų rūšių skaičius ir kiekvienos sužvejotos rūšies žuvų svoris;
English: Length frequencies;
French: les fréquences de longueur;
German: Häufigkeit der Größen;
Spanish: frecuencias de las tallas;
Italian: le frequenze delle lunghezze;
Portuguese: As frequências de comprimento;
Dutch: lengtefrequentie;
Danish: længdefrekvenser
Swedish: längdfrekvenser,
Finnish: saaliin jakautuminen pituuden mukaan kokoluokkiin;
Greek: συχνότητες μηκών·
Czech: délku frekvence,
Slovak: dĺžkové frekvencie;
Polish: częstotliwości długości;
Hungarian: hosszúsági gyakoriság;
Slovenian: pogostost dolžin;
Estonian: jaotus pikkuse alusel;
Latvian: garuma frekvences;
Lithuanian: žuvų dažnumas pagal ilgį;
English: Otoliths;
French: les otolithes;
German: Otolithen;
Spanish: otolitos;
Italian: gli otoliti;
Portuguese: Os otólitos;
Dutch: otolieten;
Danish: øresten
Swedish: otoliter,
Finnish: otoliitit;
Greek: ωτόλιθους·
Czech: ušní kaménky,
Slovak: otolity;
Polish: otoloity;
Hungarian: otolitok;
Slovenian: otolite;
Estonian: otoliidid;
Latvian: otolīti;
Lithuanian: otolitai;
English: Set location, latitudes and longitudes;
French: le lieu du trait, latitude et longitude;
German: Ort des Hols, Breiten- und Längengrade;
Spanish: posición del calado, latitudes y longitudes;
Italian: la posizione della cala, le latitudini e longitudini;
Portuguese: A localização do lanço, expressa em latitude e longitude;
Dutch: de locatie van de trek, met vermelding van de lengte‐ en breedtegraad;
Danish: sættested, længde– og breddegrad
Swedish: utsättningsplats, latitud och longitud,
Finnish: pyydysten laskupaikan leveys- ja pituusaste;
Greek: τοποθεσία πόντισης, γεωγραφικά πλάτη και μήκη·
Czech: rybolovnou oblast, zeměpisné šířky a délky,
Slovak: stanovené miesto, zemepisné šírky a zemepisné dĺžky;
Polish: położenie, długości i szerokości geograficzne wystawienia;
Hungarian: hálókivetés helyszíne, földrajzi szélességi és hosszúsági koordinátákkal;
Slovenian: lokacijo meta, zemljepisne širine in dolžine;
Estonian: püügikoht laius- ja pikkuskraades;
Latvian: zvejas rīka iemetiena vieta, platuma un garuma grādi;
Lithuanian: žvejybos įrankio naudojimo padėtis, geografinė ilguma ir platuma;
English: Fishing gear;
French: l'engin de pêche;
German: Fanggerät;
Spanish: arte de pesca;
Italian: gli attrezzi da pesca;
Portuguese: A arte de pesca;
Dutch: vistuig;
Danish: fiskeredskab
Swedish: fiskeredskap,
Finnish: pyydykset;
Greek: αλιευτικά εργαλεία·
Czech: rybolovné zařízení,
Slovak: rybársky výstroj;
Polish: narzędzia połowowe;
Hungarian: halászfelszerelések;
Slovenian: ribolovno orodje;
Estonian: püügivahend;
Latvian: zvejas rīki;
Lithuanian: žvejybos įrankis;
English: Depth fished;
French: la profondeur de pêche;
German: Fangtiefe;
Spanish: profundidad de pesca;
Italian: la profondità di pesca;
Portuguese: A profundidade de pesca;
Dutch: diepte waarop wordt gevist;
Danish: fiskedybde
Swedish: fiskedjup,
Finnish: kalastussyvyys;
Greek: στ) βάθος αλίευσης·
Czech: hloubku, ve které se prováděl rybolov,
Slovak: hĺbku lovu;
Polish: głębokość, na której dokonano połowów;
Hungarian: a mélység, amelyben a hajók halásztak;
Slovenian: globino ribolova;
Estonian: püügisügavus;
Latvian: dziļums, kādā zvejots;
Lithuanian: žvejybos įrankio naudojimo gylis;
English: Time of day;
French: le moment de la journée;
German: Uhrzeit;
Spanish: hora del día;
Italian: l'ora del giorno;
Portuguese: A hora do dia;
Dutch: tijdstip van de dag;
Danish: tidspunkt på døgnet
Swedish: klockslag,
Finnish: kellonaika;
Greek: ώρα της ημέρας·
Czech: část dne,
Slovak: čas dňa;
Polish: pora dnia/godzina;
Hungarian: napszak;
Slovenian: čas dneva;
Estonian: kellaaeg;
Latvian: dienas laiks;
Lithuanian: dienos metas;
English: Duration of set;
French: la durée du trait;
German: Dauer des Hols;
Spanish: duración del calado;
Italian: la durata della cala;
Portuguese: A duração do lanço;
Dutch: duur van de trek;
Danish: sættetid
Swedish: utsättningstid,
Finnish: pyynnin kesto;
Greek: διάρκεια της πόντισης·
Czech: dobu trvání rybolovu,
Slovak: dĺžku trvania súboru;
Polish: czas trwania wystawienia;
Hungarian: a hálókivetés időtartama;
Slovenian: trajanje meta;
Estonian: püügi kestus;
Latvian: zvejas rīka iemetiena ilgums;
Lithuanian: žvejybos įrankio naudojimo trukmė;
English: Tow opened (for mobile gear);
French: chalut ouvert (pour les engins mobiles);
German: Schleppbeginn (bei beweglichem Fanggerät);
Spanish: arrastre abierto (para artes móviles);
Italian: l'apertura della rete (per gli attrezzi mobili);
Portuguese: O cabo aberto (para as artes móveis);
Dutch: geopend sleepnet (voor mobiel vistuig);
Danish: træk påbegyndt (for mobile redskaber)
Swedish: bogsering påbörjad (för mobila redskap),
Finnish: veto aloitettu (liikkuvien pyydysten osalta);
Greek: έναρξη της σύρσης (για κινητά εργαλεία)·
Czech: otevření tažného zařízení (pro mobilní zařízení),
Slovak: voľné lano (v prípade mobilného výstroja);
Polish: rozpoczęty zaciąg (w przypadku czynnych narzędzi połowowych)
Hungarian: vontatókötél kioldása (mobil halászfelszereléseknél);
Slovenian: začetek izvlečenja mreže (pri premičnem orodju);
Estonian: vedamise algus (aktiivpüünise puhul);
Latvian: atvērtās tauvas (pārvietojamiem rīkiem);
Lithuanian: vilkimo pradžia (aktyviųjų žvejybos įrankių);
English: Other biological sampling, such as concerning maturity where possible.
French: autre échantillonnage biologique tel que relatif à la maturité si possible.
German: andere biologische Stichproben, z.B. zur Geschlechtsreife, soweit möglich.
Spanish: otros muestreos biológicos, tales como la madurez cuando sea posible.
Italian: altri campionamenti biologici, relativi ad esempio alla maturità, ove possibile.
Portuguese: Outras amostragens biológicas, nomeadamente, se possível, dizendo respeito a maturidade.
Dutch: waar mogelijk, andere biologische bemonsteringsgegevens, bijv. over de volwassenheid van de vis.
Danish: udtagelse af andre biologiske prøver til undersøgelse af fx kønsmodenhed, hvis det er muligt.
Swedish: annan biologisk provtagning, såsom mognad (om möjligt).
Finnish: muut biologiset näytteet, jotka esimerkiksi koskevat mahdollisuuksien mukaan sukukypsyyttä.
Greek: άλλα στοιχεία βιολογικής δειγματοληψίας, όπως τα σχετικά με την ωριμότητα, ει δυνατόν.
Czech: ostatní biologické vzorky, jako například týkající se zralosti, kde je to možné.
Slovak: ostatné biologické vzorkovanie, napr. týkajúce sa zrelosti, ak je to možné.
Polish: inne informacje na podstawie próbek biologicznych, takie jak dotyczace dojrzalosci, o ile to możliwe.
Hungarian: egyéb biológiai mintavételezés, például az érettségre vonatkozóan, ahol lehetséges.
Slovenian: kjer je mogoče, druge načine biološkega vzorčenja, kot na primer glede zrelosti.
Estonian: võimalusel muud bioloogilised näitajad, näiteks suguküpsust käsitlevad.
Latvian: citi bioloģiskie dati, piemēram, attiecībā uz briedumu, ja iespējams.
Lithuanian: kitų imčių ėmimas biologinėms ypatybėms nustatyti, pvz., subrendimas, jeigu įmanoma.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: DEEL 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Special provisions for Northern prawns
French: Dispositions particulières applicables à la crevette nordique
German: Sonderbestimmungen für Nordische Garnelen
Spanish: Disposiciones especiales para la gamba nórdica
Italian: Disposizioni speciali per la pesca del gamberello boreale
Portuguese: Disposições especiais relativas à pesca do camarão árctico
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Noordse garnaal
Danish: Særlige bestemmelser for dybvandsrejer
Swedish: Särskilda bestämmelser för nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapua koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Zvláštní ustanovení o krevetce severní
Slovak: Osobitné ustanovenia pre krevetky severné
Polish: Szczególne przepisy dotyczące krewetek północnych
Hungarian: A norvég garnélára vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za severno kozico
Estonian: HARILIKKU SÜVAMEREGARNEELI KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: Īpaši noteikumi par ziemeļu garnelēm
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl šiaurinių krevečių
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Northern prawn fisheries
French: Pêcheries de crevette nordique
German: Garnelenfang
Spanish: Pesca de gamba nórdica
Italian: Pesca del gamberello boreale
Portuguese: Pesca do camarão árctico
Dutch: Visserij op Noordse garnaal
Danish: Fiskeri efter dybvandsrejer
Swedish: Fiske efter nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkaravun kalastus
Greek: Αλιεία γαρίδας της Αρκτικής
Czech: Lov krevetky severní
Slovak: Lov krevetky severnej
Polish: Połowy krewetek północnych
Hungarian: A norvég garnéla halászata
Slovenian: Ribolov severne kozice
Estonian: Hariliku süvameregarneeli püük
Latvian: Ziemeļu garneļu zveja
Lithuanian: Šiaurinių krevečių žvejybos rajonai
English: All fishing activities shall take place at depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
French: L'ensemble des activités de pêche s'effectue à plus de 200 mètres de profondeur, à raison d'un navire par État membre à la fois.
German: Sämtliche Fangtätigkeiten werden in Tiefen von über 200 m durchgeführt und sind zu jeder Zeit auf ein Fischereifahrzeug je fangberechtigten Mitgliedstaat beschränkt.
Spanish: Todas las actividades de pesca deberán ejercerse a más de 200 metros de profundidad y estarán limitadas en todo momento a un buque por Estado miembro.
Italian: Tutte le attività di pesca sono effettuate a una profondità superiore a 200 metri e sono limitate a una nave per Stato membro alla volta.
Portuguese: Todas as actividades de pesca devem ser exercidas a profundidades superiores a 200 metros e limitadas, em cada momento, a um navio por Estado-Membro.
Dutch: Er mag uitsluitend in wateren van meer dan 200 meter diep worden gevist en nooit door meer dan één vaartuig per lidstaatquotum tegelijk.
Danish: Alt fiskeri skal finde sted på over 200 m dybde og må højst udøves af et fartøj pr. medlemsstat ad gangen.
Swedish: Allt fiske skall ske på mer än 200 meters djup och vara begränsat till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Tämän lajin kalastuksen on aina tapahduttava yli 200 metrin syvyydessä, ja sitä saa harjoittaa kerrallaan vain yksi alus jäsenvaltiota kohden.
Greek: Οι αλιευτικές δραστηριότητες διεξάγονται σε βάθη μεγαλύτερα από 200 μέτρα και περιορίζονται σε ένα σκάφος για την κατανομή κάθε κράτους μέλους ανά πάσα στιγμή.
Czech: Veškeré rybolovné činnosti musí probíhat v hloubce větší než 200 m a v přídělu členského státu je smí v daném okamžiku provozovat pouze jediné plavidlo.
Slovak: Všetky činnosti rybolovu sa uskutočňujú v hĺbkach väčších ako 200 metrov a vždy sa obmedzujú na jedno plavidlo v rámci kvóty každého členského štátu.
Polish: Wszelka działalność połowowa dokonywana jest na głębokości przekraczającej 200 metrów oraz jest ograniczona do jednego statku przypadającego na każdy przydział Państwa Członkowskiego w danym okresie.
Hungarian: Minden halászati tevékenységet 200 métert meghaladó mélységben kell végezni, és a halászat tagállamonként egy időben egy hajóra korlátozódik.
Slovenian: Vse ribolovne aktivnosti se odvijajo v globinah več kakor 200 metrov in so omejene na eno plovilo naenkrat za vsako dodelitev državi članici.
Estonian: Püük toimub sügavamal kui 200 meetrit ning sellega tegeleb korraga üks laev iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Visas zvejas darbības veic dziļumā, kas pārsniedz 200 metrus, un tikai ar vienu kuģi katrai dalībvalstij vienlaikus.
Lithuanian: Bet kokia žvejybos veikla turi būti vykdoma didesniame nei 200 metrų gylyje ir bet kada vienu metu valstybė narė leidžia žvejoti tik vienam laivui.
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: DEEL 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Special provisions for redfish
French: Dispositions particulières applicables au sébaste
German: Sonderbestimmungen für Rotbarsch
Spanish: Disposiciones especiales para la gallineta nórdica
Italian: Disposizioni speciali per la pesca dello scorfano
Portuguese: Disposições especiais relativas ao cantarilho
Dutch: Bijzondere bepalingen voor roodbaars
Danish: Særlige bestemmelser for rødfisk
Swedish: Särskilda bestämmelser för kungsfisk
Finnish: Punasimppua koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για το κοκκινόψαρο
Czech: Zvláštní ustanovení o okounících
Slovak: Osobitné ustanovenia pre ostriežika
Polish: Szczególne przepisy dotyczące karmazyna
Hungarian: A vörös álsügérre vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za rdečega okuna
Estonian: Meriahvenat käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sarkanasariem
Lithuanian: Specialios nuostatos del jūrų ešeriu
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Redfish fishery
French: Pêche du sébaste
German: Rotbarschfang
Spanish: Pesca de la gallineta nórdica
Italian: Pesca dello scorfano
Portuguese: Pesca do cantarilho
Dutch: Visserij op roodbaars
Danish: Rødfiskfiskeri
Swedish: Fiske efter kungsfisk
Finnish: Punasimpun kalastus
Greek: Αλιεία κοκκινόψαρου
Czech: Lov okouníka
Slovak: Rybolov ostriežika
Polish: Połowy karmazyna
Hungarian: A mélyvízi vörös álsügér halászata
Slovenian: Ribolov rdečega okuna
Estonian: Meriahvena püük
Latvian: Sarkanasaru zvejniecība
Lithuanian: Jūrų ešerių žvejyba
English: When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the notification shall be made weekly each Monday.
French: Lorsque les captures cumulées représentent 50 % du TAC, la notification est faite chaque lundi.
German: Haben die insgesamt getätigten Fänge einen Umfang von 50 % der TAC erreicht, so muss diese Meldung wöchentlich, und zwar jeden Montag erfolgen.
Spanish: Cuando las capturas acumuladas alcancen un 50 % del TAC, la notificación se efectuará semanalmente todos los lunes.
Italian: Quando le catture accumulate ammontano al 50 % del TAC, la notifica è effettuata ogni settimana di lunedì.
Portuguese: Quando as capturas acumuladas atingirem 50 % do TAC, a comunicação deve ser feita semanalmente, às segundas-feiras.
Dutch: Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze mededeling wekelijks op maandag plaatsvinden.
Danish: Når de samlede fangster når op på 50% af TAC'en, skal underretningen ske hver uge om mandagen.
Swedish: När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall anmälan ske varje måndag.
Finnish: Kun kertyneet saaliit ovat saavuttaneet 50 prosenttia TACista, ilmoitus on tehtävä viikoittain kunakin maanantaina.
Greek: Όταν τα σωρευτικά αλιεύματα φθάσουν το 50% του TAC, η ανακοίνωση γίνεται εβδομαδιαίως, κάθε Δευτέρα.
Czech: Jakmile souhrnné úlovky překročí 50 % TAC, podává se hlášení každé pondělí.
Slovak: Ak akumulované úlovky dosiahli 50 % celkového povoleného výlovu (TAC), oznámenie sa podáva týždenne každý pondelok.
Polish: Jeśli łączne połowy osiągnęły 50 % TAC, powiadomienia dokonuje się co tydzień w każdy poniedziałek.
Hungarian: Amikor az összesített fogások elérik a teljes kifogható mennyiség 50 %-át, az értesítést minden hétfőn meg kell tenni.
Slovenian: Če skupni ulov doseže 50 % TAC, se obvestilo pripravlja tedensko vsak ponedeljek.
Estonian: Kui kogusaak moodustab 50 % TACist, esitatakse teade iga nädala esmaspäeval.
Latvian: Kad kopējā nozveja sasniedz 50 % no KPN, paziņojumu sniedz katras nedēļas pirmdienā.
Lithuanian: Jeigu suvestinis sužvejotų žuvų kiekis sudaro 50 % BLS, pranešama kiekvienos savaitės pirmadienį.
English: When accumulated catches have reached 50 % of the TAC, reports shall be sent on a weekly basis.
French: Lorsque les captures cumulées représentent 50 % du TAC, les rapports sont envoyés chaque semaine.
German: Haben die insgesamt getätigten Fänge einen Umfang von 50 % der TAC erreicht, so muss diese Meldung wöchentlich erfolgen.
Spanish: Cuando las capturas acumuladas alcancen un 50 % del TAC, los informes se transmitirán con carácter semanal.
Italian: Quando le catture accumulate ammontano al 50 % del TAC, la notifica dovrà avvenire una volta alla settimana.
Portuguese: Quando as capturas acumuladas atingirem 50 % do TAC, as comunicações devem ser semanais.
Dutch: Wanneer de som van de vangsten gelijk is aan 50 % van de TAC of meer, moet deze mededeling wekelijks plaatsvinden.
Danish: Når de samlede fangster når op på 50% af TAC'en, skal underretningen ske hver uge.
Swedish: När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall rapporteringen ske varje vecka.
Finnish: Kun kertyneet saaliit ovat saavuttaneet 50 prosenttia TACista, ilmoitus on tehtävä viikoittain.
Greek: Όταν τα σωρευτικά αλιεύματα φθάσουν το 50% του TAC, οι αναφορές αποστέλλονται εβδομαδιαίως.
Czech: Jakmile souhrnné úlovky překročí 50 % TAC, zasílají se zprávy týdně.
Slovak: Ak akumulované úlovky dosiahnu 50 % celkového povoleného výlovu (TAC), správa sa zasiela týždenne.
Polish: Jeśli łączne połowy osiągnęły 50 % TAC, sprawozdania przesyłane są co tydzień.
Hungarian: Amikor az összesített fogások elérik a teljes kifogható mennyiség 50 %-át, a jelentéseket hetente kell elküldeni.
Slovenian: Če skupni ulov doseže 50 % TAC, se poročilo pošilja tedensko.
Estonian: Kui kogusaak moodustab 50 % TACist, esitatakse teade igal nädalal.
Latvian: Kad kopējā nozveja sasniedz 50 % no KPN, ziņojumus nosūta katru nedēļu.
Lithuanian: Jeigu suvestinis sužvejotų žuvų kiekis sudaro 50 % BLS, pranešama kiekvieną savaitę.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE AREA OF CCAMLR
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE DE RÉGLEMENTATION DE LA CCAMLR
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM CCAMLR-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA CCAMLR
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA CCAMLR
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DE REGULAMENTAÇÃO DA CCAMLR
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET CCAMLR-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I CCAMLR-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR-OMRÅDET
Finnish: CCAMLR-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI CCAMLR
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA LOVIACE V REGULAČNEJ OBLASTI CCAMLR
Polish: SZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR
Hungarian: A CCAMLR TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI RIBARIJO V OBMOČJU CCAMLR
Estonian: CCAMLR TSOONIS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO CCAMLR APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS KAJGIA RAJONE ŽVEJOJANTIEMS BENDRIJOS LAIVAMS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤMHMA 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS