FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
French: les états des dépenses sont exacts, résultent de systèmes comptables fiables et sont fondés sur des pièces justificatives pouvant être vérifiées;
German: die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruht,
Spanish: la declaración de gastos es exacta, se ha realizado aplicando sistemas de contabilidad fiables y se basa en justificantes verificables,
Italian: la dichiarazione delle spese è corretta, proviene da sistemi di contabilità affidabili ed è basata su documenti giustificativi verificabili;
Portuguese: a declaração de despesas é exacta, resulta de sistemas de contabilidade fiáveis e se baseia em documentos justificativos verificáveis,
Dutch: de uitgavenstaat juist is, afkomstig is van een betrouwbaar boekhoudsysteem en gebaseerd is op controleerbare bewijsstukken,
Danish: at udgiftsoversigten er nøjagtig og udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
Swedish: att utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer,
Finnish: menoilmoitus on todenmukainen, luotettavan kirjanpitojärjestelmän mukaan laadittu ja todennettavissa oleviin asiakirjoihin perustuva;
Greek: η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, ότι είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστημάτων και ότι στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά,
Czech: výkaz výdajů je přesný, vychází ze spolehlivého účetního systému a je založen na ověřitelných podkladech,
Slovak: výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných podkladoch;
Polish: deklaracja wydatków jest dokładna, wynika wiarygodnych systemów księgowych i jest oparta na weryfikowalnej dokumentacji uzupełniającej;
Hungarian: i. a költségnyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető bizonylatokon alapul;
Slovenian: je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
Estonian: kuluaruanne on õige ning koostatud kontrollitavatest tõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
Latvian: izdevumu deklarācija ir pareiza, sagatavota, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tās pamatā ir pārbaudāmi pamatojuma dokumenti;
Lithuanian: išlaidų ataskaita yra tiksli, grindžiama patikimomis apskaitos sistemomis ir parengta remiantis patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais;
English: taking account for the certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
French: de prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de l'ensemble des audits effectués par l'autorité d'audit ou sous la responsabilité de celle-ci;
German: für die Zwecke der Bescheinigung die Ergebnisse der von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung durchgeführten Prüfungen zu berücksichtigen;
Spanish: tomará nota, a efectos de certificación, de los resultados de las auditorías llevadas a cabo por la autoridad de auditoría o bajo su responsabilidad;
Italian: tiene conto, ai fini della certificazione, dei risultati di tutti gli audit svolti dall’autorità di audit o sotto la sua responsabilità;
Portuguese: Ter em conta, para efeitos de certificação, os resultados de todas as auditorias efectuadas pela autoridade de auditoria ou sob a sua responsabilidade;
Dutch: voor de certificering rekening te houden met de resultaten van alle audits die door of onder de verantwoordelijkheid van de auditautoriteit zijn verricht;
Danish: med henblik på godkendelsen at tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
Swedish: Att vid attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dennas ansvar.
Finnish: kaikkien tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulosten huomioon ottamisesta todentamista varten;
Greek: το συνυπολογισμό, για σκοπούς πιστοποίησης, των αποτελεσμάτων όλων των λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται από την αρχή ελέγχου ή υπό την ευθύνη της·
Czech: pro účely certifikace zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření;
Slovak: zohľadnenie výsledkov všetkých auditov vykonaných orgánom auditu alebo pod jeho vedením na účely certifikácie;
Polish: uwzględnienie, do celów poświadczenia, wyników wszystkich audytów przeprowadzanych przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność;
Hungarian: igazolás céljából az ellenőrző hatóság által vagy annak felelőssége mellett elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményének figyelembevétele;
Slovenian: upoštevanje, za namen izdajanja potrdil, rezultatov vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v njegovi pristojnosti;
Estonian: võtta sertifitseerimise eesmärgil arvesse kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel tehtud auditite tulemused;
Latvian: apstiprināšanas nolūkā ņemt vērā rezultātus visām revīzijām, ko veikusi revīzijas iestāde vai kas veiktas tās atbildībā;
Lithuanian: atsižvelgimą tvirtinimo tikslais į visų auditų, kuriuos atliko audito institucija arba kurie buvo atlikti jos atsakomybe, rezultatus;
English: maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
French: de tenir, sous forme informatisée, des relevés comptables des dépenses déclarées à la Commission;
German: über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben in elektronischer Form Buch zu führen;
Spanish: llevará registros contables en soporte electrónico del gasto declarado a la Comisión;
Italian: tiene una contabilità informatizzata delle spese dichiarate alla Commissione;
Portuguese: Manter registos contabilísticos informatizados das despesas declaradas à Comissão;
Dutch: boekhoudkundige gegevens over de aan de Commissie voorgelegde uitgaven in geïnformatiseerde vorm bij te houden;
Danish: at opbevare regnskabsregistreringer i elektronisk form for så vidt angår de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen
Swedish: Att i elektronisk form spara underlagen till de utgifter som anmälts till kommissionen.
Finnish: komissiolle toimitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston säilyttämisestä sähköisessä muodossa;
Greek: την τήρηση ηλεκτρονικών λογιστικών μητρώων για τις δαπάνες που υποβάλλονται στην Επιτροπή·
Czech: vede v elektronické podobě účetní záznamy o výdajích vykázaných Komisi;
Slovak: vedenie účtovných záznamov o výdavkoch v elektronickej podobe, ktoré sa vykázali Komisii;
Polish: utrzymywanie w formie elektronicznej zapisów księgowych dotyczących wydatków zadeklarowanych Komisji;
Hungarian: a Bizottsághoz benyújtott kiadásokra vonatkozó számviteli nyilvántartások számítógépes formában történő tárolása;
Slovenian: vzdrževanje računovodskih evidenc izdatkov, predloženih Komisiji, v računalniški obliki;
Estonian: komisjonile kulude kohta esitatud raamatupidamisdokumentide säilitamine elektroonilises vormis;
Latvian: elektroniskā formātā uzglabāt grāmatvedības dokumentāciju par Komisijai deklarētajiem izdevumiem;
Lithuanian: buhalterinių įrašų apie Komisijai pateiktas išlaidas išsaugojimą kompiuterine forma;
English: keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
French: de tenir une comptabilité des montants à recouvrer et des montants retirés à la suite de l'annulation de tout ou partie de la participation à une opération.
German: über die wieder einzuziehenden Beträge und die einbehaltenen Beträge Buch zu führen, wenn eine für ein Vorhaben bestimmte Beteiligung oder ein Teil davon gestrichen wurde.
Spanish: mantendrá una cuenta de los importes recuperables y de los importes retirados debido a la cancelación de toda o parte de la contribución a una operación.
Italian: tiene la contabilità degli importi recuperabili e degli importi ritirati a seguito della soppressione totale o parziale della partecipazione a un'operazione.
Portuguese: Manter a contabilidade dos montantes a recuperar e dos montantes retirados na sequência da anulação, na totalidade ou em parte, da participação numa operação.
Dutch: een boekhouding bij te houden van de te innen bedragen en van de bedragen die worden geschrapt naar aanleiding van de volledige of gedeeltelijke intrekking van de bijdrage voor een concrete actie.
Danish: at føre regnskab over inddrivelige beløb og beløb, der trækkes tilbage efter hel eller delvis annullering af tilskuddet til en aktivitet.
Swedish: Att bokföra de belopp som skall återkrävas och de belopp som har dragits tillbaka efter helt eller delvis upphävande av stödet för en insats.
Finnish: takaisinperittävien määrien ja sellaisten määrien kirjaamisesta, jotka on palautettu johonkin toimeen tarkoitetun rahoitusosuuden täysimääräisen tai osittaisen peruuttamisen johdosta.
Greek: στ) την τήρηση μητρώου των ποσών που μπορούν να ανακτηθούν και των ποσών που αποσύρονται ύστερα από ακύρωση του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς για μια πράξη.
Czech: vede záznamy o částkách, které mají být získány zpět, a částkách odejmutých z důvodu zrušení části příspěvku na operaci nebo jeho části.
Slovak: vedenie záznamov o sumách, ktoré sa majú vrátiť, a sumách, ktoré boli stiahnuté po zrušení celého príspevku na operáciu alebo jeho časti.
Polish: prowadzenie ewidencji kwot podlegających procedurze odzyskiwania i kwot wycofanych po anulowaniu całości lub części wkładu dla operacji.
Hungarian: a visszafizetendő, valamint a művelethez történő hozzájárulás egészének vagy egy részének visszavonásából eredő összegek nyilvántartása.
Slovenian: vzdrževanje evidence o izterljivih zneskih ter zneskih, ki so bili umaknjeni po preklicu celotnega ali dela prispevka za določeno operacijo.
Estonian: pidada arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summade ja pärast toimingule antava toetuse täielikku või osalist tühistamist tagasi võetud summade kohta.
Latvian: uzskaitīt atgūstamās summas un summas, kas atsauktas pēc visa darbības atbalsta vai tā daļas atcelšanas.
Lithuanian: susigrąžintinų sumų apskaitą ir išimtų sumų apskaitą panaikinus dalį veiksmui skirtos paramos arba visą paramą.
English: Functions of the audit authority
French: Fonctions de l'autorité d'audit
German: Aufgaben der Prüfbehörde
Spanish: Funciones de la autoridad de auditoría
Italian: Funzioni dell’autorità di audit
Portuguese: Funções da autoridade de auditoria
Dutch: Functies van de auditautoriteit
Danish: Revisionsmyndighedens opgaver
Swedish: Revisionsmyndighetens uppgifter
Finnish: Tarkastusviranomaisen tehtävät
Greek: Καθήκοντα της αρχής ελέγχου
Czech: Úkoly auditního orgánu
Slovak: Funkcie orgánu auditu
Polish: Funkcje instytucji audytowej
Hungarian: Az ellenőrző hatóság feladatai
Slovenian: Naloge revizijskega organa
Estonian: Auditeerimisasutuse ülesanded
Latvian: Revīzijas iestādes funkcijas
Lithuanian: Audito institucijos funkcijos
English: The audit authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
French: L'autorité d'audit d'un programme opérationnel est chargée en particulier des tâches suivantes:
German: Die für ein operationelles Programm zuständige Prüfbehörde hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de auditoría de un programa operativo tendrá, en particular, los siguientes cometidos:
Italian: L’autorità di audit di un programma operativo esercita le seguenti funzioni specifiche:
Portuguese: A autoridade de auditoria de um programa operacional é responsável, em particular, por:
Dutch: De voor een operationeel programma aangewezen auditautoriteit heeft met name tot taak:
Danish: Et operationelt programs revisionsmyndighed har ansvaret for:
Swedish: Revisionsmyndigheten för ett operativt program skall särskilt ansvara för följande:
Finnish: Toimintaohjelman tarkastusviranomainen on vastuussa erityisesti
Greek: Η αρχή ελέγχου ενός επιχειρησιακού προγράμματος είναι υπεύθυνη ιδίως για:
Czech: Auditní orgán operačního programu zejména:
Slovak: Orgán auditu operačného programu je zodpovedný najmä za:
Polish: Instytucja audytowa programu operacyjnego odpowiada w szczególności za:
Hungarian: Az operatív program ellenőrző hatósága különösen a következőkért felelős:
Slovenian: Revizijski organ operativnega programa je pristojen zlasti za:
Estonian: Rakenduskava auditeerimisasutuse ülesanded on eelkõige järgmised:
Latvian: Darbības programmas revīzijas iestādes atbildībā jo īpaši ir:
Lithuanian: Veiksmų programos audito institucija visų pirma turi:
English: ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
French: elle s'assure que des audits sont réalisés en vue de vérifier le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle du programme opérationnel;
German: zu gewährleisten, dass die Effizienz der Funktionsweise des Verwaltungs- und Kontrollsystems für das operationelle Programm geprüft wird;
Spanish: asegurarse de que se realizan auditorías para comprobar el funcionamiento eficaz del sistema de gestión y control del programa operativo;
Italian: garantisce che gli audit vengano svolti per accertare il corretto funzionamento del sistema di gestione e di controllo del programma operativo;
Portuguese: Assegurar que sejam efectuadas auditorias a fim de verificar o bom funcionamento do sistema de gestão e controlo do programa operacional;
Dutch: erop toe te zien dat er audits worden verricht om na te gaan of het beheers- en controlesysteem van het operationele programma efficiënt functioneert;
Danish: at sørge for, at der foretages revision for at kontrollere, om det operationelle programs forvaltnings- og kontrolsystem fungerer effektivt
Swedish: Se till att revisioner genomförs för att kontrollera att det operativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem fungerar effektivt.
Finnish: sen varmistamisesta, että toimintaohjelman hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi tehdään tarkastuksia;
Greek: τη διασφάλιση της εκτέλεσης των λογιστικών ελέγχων για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: zajišťuje provádění auditů za účelem ověření účinného fungování řídicího a kontrolního systému operačního programu;
Slovak: zabezpečenie toho, aby audity overovali účinné fungovanie systému riadenia a kontroly operačného programu;
Polish: zapewnienie prowadzenia audytów w celu weryfikacji skutecznego funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli programu operacyjnego;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az operatív program irányítási és ellenőrzési rendszere eredményes működésének vizsgálata céljából ellenőrzéseket végezzen;
Slovenian: zagotavljanje, da se revizije izvajajo tako, da se preveri uspešnost sistema upravljanja in nadzora operativnega programa;
Estonian: tagada auditite läbiviimine, et kontrollida rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemi toimimise tõhusust;
Latvian: nodrošināt to, ka veic revīzijas, lai pārbaudītu darbības programmas vadības un kontroles sistēmu efektīvu darbību;
Lithuanian: užtikrinti, kad siekiant patvirtinti efektyvų veiksmų programos valdymo ir kontrolės sistemos veikimą būtų atliekamas auditas;
English: ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
French: elle s'assure que des audits sont réalisés pour les opérations sur la base d'un échantillon approprié afin de vérifier les dépenses déclarées;
German: sicherzustellen, dass die Vorhaben anhand geeigneter Stichproben im Hinblick auf die geltend gemachten Ausgaben geprüft werden;
Spanish: garantizar que las auditorías de las operaciones se basan en una muestra representativa que permita verificar el gasto declarado;
Italian: garantisce che gli audit vengano svolti sulla base di un campione di operazioni appropriato per la verifica delle spese dichiarate;
Portuguese: Assegurar que sejam efectuadas auditorias sobre operações com base em amostragens adequadas, que permitam verificar as despesas declaradas;
Dutch: erop toe te zien dat er aan de hand van een adequate steekproef audits op concrete acties worden verricht om de gedeclareerde uitgaven te verifiëren;
Danish: at sørge for, at der foretages revision af aktiviteter på grundlag af passende stikprøver for at efterprøve anmeldte udgifter
Swedish: Se till att revisioner utförs på grundval av ett lämpligt urval insatser i syfte att verifiera deklarerade utgifter.
Finnish: sen varmistamisesta, että ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi tehdään toimia koskevia tarkastuksia tarkoituksenmukaisten otosten pohjalta;
Greek: τη διασφάλιση ότι οι λογιστικοί έλεγχοι των πράξεων πραγματοποιούνται σε κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δηλωνόμενων δαπανών·
Czech: zajišťuje provádění auditů na vhodném vzorku operací pro ověření vykázaných výdajů;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa audity operácií vykonávali na vzorke vhodnej na overenie deklarovaných výdavkov;
Polish: zapewnienie prowadzenia audytów operacji na podstawie stosownej próby w celu weryfikacji zadeklarowanych wydatków;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a műveleteknek a igazolt költségek ellenőrzése céljából történő ellenőrzését megfelelő minta alapján végezzék el;
Slovenian: zagotavljanje, da se revizije operacij izvajajo na ustreznem vzorcu, da se preveri prijavljen izdatek;
Estonian: tagada, et auditeerimine deklareeritud kulude tõendamiseks tehakse asjakohase valimi alusel;
Latvian: nodrošināt to, ka darbību revīzijas veic, pamatojoties uz atbilstīgu izlasi, lai pārbaudītu deklarētos izdevumus;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų atliekamas tinkamai atrinktų veiksmų auditas, siekiant patikrinti deklaruotas išlaidas;
English: ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on the audits and controls carried out;
French: elle veille à ce que les autorités de gestion et de certification reçoivent toutes les informations nécessaires sur les audits et les contrôles effectués;
German: zu gewährleisten, dass die Verwaltungsbehörde und die Bescheinigungsbehörde alle erforderlichen Angaben zu den durchgeführten Prüfungen und Kontrollen erhalten;
Spanish: garantizar que la autoridad de gestión y la autoridad de certificación reciban toda la información necesaria sobre las auditorías y controles efectuados;
Italian: garantisce che l'autorità di gestione e l'autorità di certificazione ricevano tutte le informazioni necessarie in merito agli audit e ai controlli effettuati;
Portuguese: Assegurar que a autoridade de gestão e a autoridade de certificação recebam todas as informações necessárias sobre as auditorias e controlos efectuados;
Dutch: ervoor te zorgen dat de beheersautoriteit en de certificeringsautoriteit alle noodzakelijke informatie krijgen over de verrichte audits en controles;
Danish: at sørge for, at forvaltningsmyndigheden og attesteringsmyndigheden modtager alle nødvendige oplysninger om den revision og kontrol, der er foretaget
Swedish: Säkerställa att förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten får all nödvändig information om de utförda revisionerna och kontrollerna.
Finnish: sen varmistamisesta, että hallinto- ja todentamisviranomainen saavat kaikki tarpeelliset tiedot toimitetuista tarkastuksista;
Greek: τη διασφάλιση ότι η διαχειριστική αρχή και η αρχή πιστοποίησης λαμβάνουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τους διεξαγόμενους λογιστικούς και άλλους ελέγχους·
Czech: zajišťuje, aby řídicí orgán a certifikační orgán obdržely všechny nezbytné informace o provedených auditech a kontrolách;
Slovak: zabezpečenie toho, aby riadiaci orgán a certifikačný orgán dostávali všetky potrebné informácie o vykonaných auditoch a kontrolách;
Polish: zapewnienie otrzymania przez instytucję zarządzającą i instytucję certyfikującą wszystkich niezbędnych informacji o przeprowadzonych audytach i kontrolach;
Hungarian: annak biztosítása, hogy az irányító hatóság és az igazoló hatóság az elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó valamennyi szükséges információt megkapja;
Slovenian: zagotavljanje, da organ za upravljanje in organ za potrjevanje prejmeta vse potrebne podatke o izvedenih revizijah in nadzorih;
Estonian: tagada, et korraldusasutus ja sertifitseerimisasutus saavad kogu vajaliku teabe sooritatud auditite ja kontrollide kohta;
Latvian: nodrošināt to, ka vadošā iestāde un sertifikācijas iestāde saņem visu vajadzīgo informāciju par veiktajām revīzijām un pārbaudēm;
Lithuanian: užtikrinti, kad vadovaujanti institucija ir tvirtinanti institucija gautų visą būtiną informaciją apie atliktą auditą ir kontrolę;
English: by 31 December each year from 2008 up to 2015:
French: au plus tard le 31 décembre de chaque année, de 2008 à 2015:
German: von 2008 an und bis 2015 jedes Jahr jeweils bis zum 31. Dezember
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre de cada año, de 2008 a 2015:
Italian: entro il 31 dicembre di ogni anno, dal 2008 al 2015:
Portuguese: Até 31 de Dezembro de cada ano, durante o período de 2008 a 2015:
Dutch: van 2008 tot en met 2015 uiterlijk op 31 december van elk jaar:
Danish: senest den 31. december hvert år fra 2008 frem til 2015:
Swedish: Att senast den 31 december varje år mellan 2008 och 2015
Finnish: kunakin vuonna viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuodesta 2008 vuoteen 2015
Greek: έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους από το 2008 έως το 2015:
Czech: do 31. prosince každého roku od roku 2008 do roku 2015:
Slovak: každoročne do 31. decembra od roku 2008 do roku 2015:
Polish: do dnia 31 grudnia każdego roku w latach 2008–2015:
Hungarian: 2008 és 2015 között minden év december 31-ig
Slovenian: do 31. decembra vsako leto od leta 2008 do leta 2015
Estonian: iga aasta 31. detsembriks ajavahemikus 2008–2015
Latvian: laikposmā no 2008. gada līdz 2015. gadam līdz katra gada 31. decembrim:
Lithuanian: 2008–2015 m. kasmet iki gruodžio 31 d.:
English: The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008.
French: Le premier rapport à présenter avant le 31 décembre 2008 couvre la période du 1er janvier 2007 au 30 juin 2008.
German: Der erste Bericht, der am 31. Dezember 2008 vorzulegen ist, deckt den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2008 ab.
Spanish: El primer informe que se presente antes del 31 de diciembre de 2008 abarcará el período del 1 de enero de 2007 al 30 de junio de 2008.
Italian: La prima relazione, che deve essere presentata entro il 31 dicembre 2008, copre il periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2008.
Portuguese: O primeiro relatório, a ser apresentado até 31 de Dezembro de 2008, deve abranger o período de 1 de Janeiro de 2007 a 30 de Junho de 2008.
Dutch: Het eerste verslag, dat vóór 31 december 2008 moet worden voorgelegd, zal de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2008 bestrijken.
Danish: Den første rapport, der skal forelægges senest den 31. december 2008, skal omfatte perioden fra 1. januar 2007 til 30. juni 2008.
Swedish: Den första rapporten, som skall läggas fram senast den 31 december 2008, skall omfatta tiden från och med den 1 januari 2007 till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Ensimmäinen kertomus, joka on esitettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008, kattaa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisen kauden.
Greek: Η πρώτη έκθεση που θα υποβληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008.
Czech: První zpráva, kterou předloží do 31. prosince 2008, bude zahrnovat období od 1. ledna 2007 do 30. června 2008.
Slovak: Prvá správa, ktorá sa predloží 31. decembra 2008, sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2007 do 30. júna 2008.
Hungarian: Az első jelentést, amely a 2007. január 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra vonatkozik, 2008. december 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Prvo poročilo, predloženo do 31. decembra 2008, zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2008.
Estonian: detsembriks 2008 esitatav esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Pirmajā ziņojumā, kas jāiesniedz līdz 2008. gada 31. decembrim, aplūko laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 30. jūnijam.