English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 fixes at 4600 head the quantity of the annual quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
French: L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2172/2005 a fixé à 4600 têtes la quantité du contingent annuel pour laquelle les importateurs communautaires peuvent présenter une demande de droits d'importation conformément à l'article 3 dudit règlement.
German: Mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wurde die Menge des jährlichen Kontingents, für die die Einführer in der Gemeinschaft gemäß Artikel 3 der genannten Verordnung Einfuhrrechte beantragen können, auf insgesamt 4600 Tiere festgelegt.
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2172/2005 fija en 4600 cabezas la cantidad del contingente anual por la que los importadores comunitarios pueden presentar una solicitud de derechos de importación de acuerdo con el artículo 3 del mencionado Reglamento.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2172/2005 ha fissato a 4600 capi il quantitativo del contingente annuale per il quale gli importatori comunitari possono presentare domanda di diritti d'importazione ai sensi dell'articolo 3 di detto regolamento.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2172/2005 fixou em 4600 cabeças a quantidade do contingente anual relativamente à qual os importadores comunitários podem apresentar um pedido de direitos de importação em conformidade com o artigo 3.o do regulamento mencionado.
Dutch: In artikel 1, lid 1,van Verordening (EG) nr. 2172/2005 is de hoeveelheid van het jaarlijkse contingent waarvoor de importeurs van de Gemeenschap een aanvraag om rechten op invoer kunnen indienen overeenkomstig artikel 3 van deze verordening vastgesteld op 4600 dieren.
Danish: I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2172/2005 fastsættes den samlede mængde for det kontingent, for hvilken EF-erhvervsdrivende kan ansøge om importrettigheder, til 4600 dyr i overensstemmelse med artikel 3 i nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 2172/2005 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd årlig kvantitet på 4600 levande nötkreatur så som anges i artikel 3 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2172/2005 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan 4600 eläimen vuosittaisen kiintiön määrä, jolle yhteisön tuojat voivat hakea tuontioikeuksia kyseisen asetuksen 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 έχει καθορίσει σε 4600 κεφαλές την ποσότητα της ετήσιας ποσόστωσης για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2172/2005 stanoví, že množství, na něž mohou oprávněné hospodářské subjekty předložit žádost o vydání dovozních práv v rámci kvóty na zmrazené hovězí maso, činí 4600 kusů. Podnikatel společenství může žádat o dovozní práva podle článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2172/2005 stanovuje ročné množstvo kvóty, na ktoré môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia, na 4600 ton.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 ustalił na 4600 sztuk kwotę taryfowąrocznie, na jaką operatorzy Wspólnoty mogą składać wnioski o prawa przywozowe, zgodnie z art. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése 4600 darabban rögzítette azon éves kontingensmennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be az említett rendelet 3. cikke alapján.
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 2172/2005 določa, da je 4600 glav količina v okviru letne kvote, na podlagi katere lahko uvozniki iz Skupnosti predložijo zahtevek za uvozne pravice, v skladu s členom 3 te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2172/2005 artikli 1 lõikega 1 määratakse kindlaks aastase kvoodi suurus 4600 pead, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, nagu on sätestatud eespool nimetatud määruse artiklis 3.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 2172/2005 1. panta 1. punktā nosaka ikgadējo kvotu 4600 vienību apmērā, kam Kopienas operators var iesniegt pieteikumus uz tiesībām nodarboties ar importu saskaņā ar minētās regulas 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2172/2005 1 straipsnio 1 dalyje yra nustatytas 4600 vienetų metinės kvotos kiekis, dėl kurio Bendrijos ūkio subjektai gali pateikti paraiškas gauti importo teises, kaip nustatyta to reglamento 3 straipsnyje.