FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India [8];13) ‘full-time refiner’ means a production unit:
French: de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne [8];13) «raffinerie à temps plein», une unité de production:
German: dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker [9]in die Gemeinschaft eingeführt wird; 13. „Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit:
Spanish: del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña [8];13) «refinería a tiempo completo»: una unidad de producción:
Italian: dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna [8];13) «raffineria a tempo pieno»: un'unità di produzione:
Portuguese: Do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre o Açúcar de Cana [8];13) «Refinaria a tempo inteiro»: uma unidade de produção:
Dutch: de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker [8];13) „Voltijdraffinaderij”: een productie-eenheid
Danish: aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker [8]13) »heltidsraffinaderi«: en produktionsenhed,
Swedish: avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien om rörsocker [8].13. heltidsraffinaderi: produktionsenhet
Finnish: Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen [8] mukaisesti;13. ”päätoimisella puhdistamolla” tarkoitetaan tuotantoyksikköä
Greek: της συμφωνίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας [8].13) «εργοστάσιο ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής»: η μονάδα παραγωγής:
Czech: Dohody mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru [8];13) „rafinerií zabývající se výhradně rafinací“ výrobní jednotka,
Slovak: Dohody o trstinovom cukre medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou [8];13) „rafinéria s celoročnou výrobou cukru“ je výrobná jednotka,
Polish: umowy w sprawie cukru trzcinowego między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii [8];13) „rafineria przemysłowa” oznacza zakład produkcyjny:
Hungarian: az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, cukornádról szóló megállapodás [8] alapján történik;13. „kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem”: az a termelési egység:
Slovenian: Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju [8];13) „stalna rafinerija“ pomeni proizvodni obrat:
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe alusel; [8]13) täiskoormusega rafineerimistehas — tootmisüksus:
Latvian: Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Nolīgumu par cukurniedru cukuru [8];(13) “Pilna laika rafinētājs” ir ražotne:
Lithuanian: Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus [8];13) „Nuolatinė rafinavimo įmonė“ – gamybos ūkinis vienetas:
English: of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar,
French: dont la seule activité consiste à raffiner du sucre de canne brut importé,
German: deren einzige Tätigkeit darin besteht, eingeführten rohen Rohrzucker zu raffinieren,
Spanish: cuya única actividad consiste en refinar azúcar de caña en bruto importado,
Italian: la cui unica attività consiste nella raffinazione di zucchero di canna greggio di importazione
Portuguese: Cuja única actividade consiste em refinar açúcar bruto de cana importado,
Dutch: waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van ingevoerde ruwe rietsuiker,
Danish: hvis virksomhed udelukkende består i raffinering af importeret rårørsukker,
Swedish: vars verksamhet uteslutande består i att raffinera importerat rörråsocker,
Finnish: jonka ainoa toiminta on tuodun raa'an ruokosokerin puhdistaminen,
Greek: της οποίας η μοναδική δραστηριότητα είναι το ραφινάρισμα εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου,
Czech: jejíž výhradní činností je rafinace dovezeného surového třtinového cukru
Slovak: ktorej jedinou činnosťou je rafinácia dovezeného surového trstinového cukru,
Polish: którego wyłączną działalnością jest rafinacja surowego cukru trzcinowego pochodzącego z importu
Hungarian: amelynek kizárólagos tevékenysége behozott nyers nádcukor finomítása,
Slovenian: katerega edina dejavnost je prečiščevanje uvoženega surovega trsnega sladkorja
Estonian: mille ainsaks tegevuseks on imporditud toor-roosuhkru rafineerimine,
Latvian: kuras vienīgā darbība ir importēta niedru jēlcukura rafinēšana,
Lithuanian: kurio vienintelė veikla yra importuoto žaliavinio cukranendrių cukraus rafinavimas,
English: which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
French: qui a raffiné, lors de la campagne de commercialisation 2004/2005, une quantité d'au moins 15000 tonnes de sucre de canne brut importé.
German: die im Wirtschaftsjahr 2004/2005 eine Menge von mindestens 15000 Tonnen eingeführtem rohen Rohrzucker raffiniert hat.
Spanish: que durante la campaña de comercialización 2004/2005 refinó una cantidad mínima de 15000 toneladas de azúcar de caña en bruto importado.
Italian: che ha raffinato una quantità pari ad almeno 15000 tonnellate di zucchero di canna greggio di importazione nel corso della campagna di commercializzazione 2004/2005.
Portuguese: Que refinou na campanha de comercialização de 2004/2005 uma quantidade igual ou superior a 15000 toneladas de açúcar bruto de cana importado.
Dutch: die in het verkoopseizoen 2004/2005 ten minste 15000 ton ingevoerde ruwe rietsuiker heeft geraffineerd.
Danish: som i produktionsåret 2004/05 raffinerede en mængde på mindst 15000 t importeret rårørsukker.
Swedish: som under regleringsåret 2004/2005 raffinerade minst 15000 ton importerat rörråsocker.
Finnish: joka puhdisti markkinointivuonna 2004/2005 vähintään 15000 tonnia tuotua raakaa ruokosokeria.
Greek: η οποία ραφινάρισε, κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, ποσότητα τουλάχιστον 15000 τόνων εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης ζαχαροκαλάμου.
Czech: jež provedla v hospodářském roce 2004/2005 rafinaci nejméně 15000 tun dovezeného surového třtinového cukru.
Slovak: ktorá v hospodárskom roku 2004/2005 rafináciou spracovala najmenej 15000 ton dovezeného surového trstinového cukru.
Polish: która dokonała w roku gospodarczym 2004/2005 rafinacji surowego cukru trzcinowego pochodzącego z importu w ilości co najmniej 15000 t.
Hungarian: amely a 2004/2005-ös gazdasági évben legalább 15000 tonna mennyiségű behozott nyers nádcukrot finomított.
Slovenian: ki je v tržnem letu 2004/2005 prečistil najmanj 15000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja.
Estonian: mis rafineeris turustusaastal 2004/2005 vähemalt 15000 tonni imporditud toor-roosuhkrut.
Latvian: kura 2004./2005. tirdzniecības gadā rafinēja vismaz 15000 tonnu importēta niedru jēlcukura.
Lithuanian: kuriame 2004–2005 prekybos metais buvo rafinuota ne mažiau kaip 15000 tonų importuoto žaliavinio cukranendrių cukraus.
English: INTERNAL MARKET
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
German: BINNENMARKT
Spanish: MERCADO INTERIOR
Italian: MERCATO INTERNO
Portuguese: MERCADO INTERNO
Dutch: INTERNE MARKT
Danish: DET INDRE MARKED
Swedish: INRE MARKNADEN
Finnish: SISÄMARKKINAT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: VNITŘNÍ TRH
Slovak: VNÚTORNÝ TRH
Polish: RYNEK WEWNĘTRZNY
Hungarian: BELSŐ PIAC
Slovenian: NOTRANJI TRG
Estonian: SISETURG
Latvian: IEKŠĒJAIS TIRGUS
Lithuanian: VIDAUS RINKA
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Régimen de precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Priser
Swedish: Priser
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμες
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
English: Reference prices
French: Prix de référence
German: Referenzpreise
Spanish: Precios de referencia
Italian: Prezzi di riferimento
Portuguese: Preços de referência
Dutch: Referentieprijzen
Danish: Referencepriser
Swedish: Referenspriser
Finnish: Viitehinnat
Greek: Τιμές αναφοράς
Czech: Referenční ceny
Slovak: Referenčné ceny
Polish: Ceny referencyjne
Hungarian: Referenciaárak
Slovenian: Referenčne cene
Estonian: Võrdlushinnad
Latvian: Salīdzināmās cenas
Lithuanian: Referencinės kainos
English: For white sugar, the reference price shall be:
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à:
German: Für Weißzucker gilt folgender Referenzpreis:
Spanish: El precio de referencia del azúcar blanco será de:
Italian: Per lo zucchero bianco, i prezzi di riferimento sono pari a:
Portuguese: O preço de referência do açúcar branco é fixado em:
Dutch: Voor witte suiker bedraagt de referentieprijs:
Danish: For hvidt sukker er referenceprisen:
Swedish: För vitt socker skall referenspriset vara
Finnish: Valkoisen sokerin viitehinta on:
Greek: Για τη λευκή ζάχαρη, η τιμή αναφοράς είναι:
Czech: U bílého cukru činí referenční cena
Slovak: Referenčné ceny bieleho cukru sú:
Polish: Cena referencyjna cukru białego wynosi:
Hungarian: A fehércukor esetében a referenciaár a következő:
Slovenian: Referenčna cena za beli sladkor je:
Estonian: Valge suhkru võrdlushind on järgmine:
Latvian: Salīdzināmā cena baltajam cukuram ir šāda:
Lithuanian: Baltojo cukraus referencinė kaina yra:
English: EUR 631,9 per tonne for each of the marketing years 2006/2007 and 2007/2008;
French: 631,9 EUR par tonne pour chacune des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008;
German: 631,9 EUR/Tonne für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/2007 und 2007/2008;
Spanish: 631,9 euros por tonelada en cada una de las campañas de comercialización 2006/2007 y 2007/2008;
Italian: 631,9 EUR/t per ciascuna delle campagne di commercializzazione 2006/2007 e 2007/2008;
Portuguese: EUR 631,9 por tonelada, para cada uma das campanhas de comercialização de 2006/2007 e 2007/2008;
Dutch: 631,9 EUR per ton voor elk van de verkoopseizoenen 2006/2007 en 2007/2008;
Danish: 631,9 EUR/t for hvert af produktionsårene 2006/07 og 2007/08
Swedish: 631,9 EUR per ton för vart och ett av regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008,
Finnish: 631,9 euroa tonnilta markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008;
Greek: 631,9 EUR ανά τόνο, για καθεμία από τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008,
Czech: 631,9 EUR za tunu pro každý z hospodářských let 2006/2007 a 2007/2008,
Slovak: 631,9 EUR za tonu v každom hospodárskom roku 2006/2007 a 2007/2008;
Polish: 631,9 EUR/t w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008;
Hungarian: a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 631,9 EUR;
Slovenian: 631,9 EUR na tono za vsako od tržnih let 2006/2007 in 2007/2008;
Estonian: 631,9 EUR tonni kohta turustusaastatel 2006/2007 ja 2007/2008;
Latvian: EUR 631.9 par tonnu 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 631,9 euro už toną kiekvienais 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais;
English: EUR 541,5 per tonne for the marketing year 2008/2009;
French: 541,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
German: 541,5 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2008/2009,
Spanish: 541,5 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2008/2009;
Italian: 541,5 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2008/2009;
Portuguese: EUR 541,5 por tonelada, para a campanha de comercialização de 2008/2009;
Dutch: 541,5 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2008/2009;
Danish: 541,5 EUR/t for produktionsåret 2008/09
Swedish: 541,5 EUR per ton för regleringsåret 2008/2009,
Finnish: 541,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
Greek: 541,5 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
Czech: 541,5 EUR za tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
Slovak: 541,5 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
Polish: 541,5 EUR/t w roku gospodarczym 2008/2009;
Hungarian: a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 541,5 EUR;
Slovenian: 541,5 EUR na tono za tržno leto 2008/2009;
Estonian: 541,5 EUR tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
Latvian: EUR 541,5 par tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 541,5 euro už toną 2008–2009 prekybos metais;
English: EUR 404,4 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: 404,4 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: 404,4 EUR/Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2009/2010.
Spanish: 404,4 euros por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/2010.
Italian: 404,4 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: EUR 404,4 por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: 404,4 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: 404,4 EUR/t for produktionsåret 2009/10
Swedish: 404,4 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/2010.
Finnish: 404,4 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
Greek: 404,4 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: 404,4 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
Slovak: 404,4 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: 404,4 EUR/t od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 404,4 EUR.
Slovenian: 404,4 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
Estonian: 404,4 EUR tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
Latvian: EUR 404,4 par tonnu, sākot ar 2009./2010. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 404,4 euro už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
English: For raw sugar, the reference price shall be:
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à:
German: Für Rohzucker gilt folgender Referenzpreis:
Spanish: El precio de referencia del azúcar en bruto será de:
Italian: Per lo zucchero greggio, i prezzi di riferimento sono pari a:
Portuguese: O preço de referência do açúcar bruto é fixado em:
Dutch: Voor ruwe suiker bedraagt de referentieprijs:
Danish: For råsukker er referenceprisen:
Swedish: För råsocker skall referenspriset vara
Finnish: Raakasokerin viitehinta on:
Greek: Για την ακατέργαστη ζάχαρη, η τιμή αναφοράς είναι:
Czech: U surového cukru činí referenční cena
Slovak: Referenčné ceny surového cukru sú:
Polish: Cena referencyjna cukru surowego wynosi:
Hungarian: A nyerscukor esetében a referenciaár a következő:
Slovenian: Referenčna cena za surovi sladkor je:
Estonian: Toorsuhkru võrdlushind on järgmine:
Latvian: Salīdzināmā cena jēlcukuram ir šāda:
Lithuanian: Žaliavinio cukraus referencinė kaina yra:
English: EUR 496,8 per tonne for each of the marketing years 2006/2007 and 2007/2008;
French: 496,8 EUR par tonne pour chacune des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008;
German: 496,8 EUR/Tonne für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/2007 und 2007/2008;
Spanish: 496,8 euros por tonelada en cada una de las campañas de comercialización 2006/2007 y 2007/2008;
Italian: 496,8 EUR/t per ciascuna delle campagne di commercializzazione 2006/2007 e 2007/2008;
Portuguese: EUR 496,8 por tonelada, para cada uma das campanhas de comercialização de 2006/2007 e 2007/2008;
Dutch: 496,8 EUR per ton voor elk van de verkoopseizoenen 2006/2007 en 2007/2008;
Danish: 496,8 EUR/t for hvert af produktionsårene 2006/07 og 2007/08
Swedish: 496,8 EUR per ton för vart och ett av regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008,
Finnish: 496,8 euroa tonnilta markkinointivuosina 2006/2007 ja 2007/2008;
Greek: 496,8 EUR ανά τόνο για καθεμία από τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008,
Czech: 496,8 EUR za tunu pro každý z hospodářských let 2006/2007 a 2007/2008,
Slovak: 496,8 EUR za tonu v každom hospodárskom roku 2006/2007 a 2007/2008;
Polish: 496,8 EUR/t w latach gospodarczych 2006/2007 i 2007/2008;
Hungarian: a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 496,8 EUR;
Slovenian: 496,8 EUR na tono za vsako od tržnih let 2006/2007 in 2007/2008;
Estonian: 496,8 EUR tonni kohta turustusaastatel 2006/2007 ja 2007/2008;
Latvian: EUR 496,8 par tonnu 2006./2007. un 2007./2008. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 496,8 euro už toną kiekvienais 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais;
English: EUR 448,8 per tonne for the marketing year 2008/2009;
French: 448,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009;
German: 448,8 EUR/Tonne für das Wirtschaftsjahr 2005/2009.
Spanish: 448,8 euros por tonelada en la campaña de comercialización 2008/2009;
Italian: 448,8 EUR/t per la campagna di commercializzazione 2008/2009;
Portuguese: EUR 448,8 por tonelada, para a campanha de comercialização de 2008/2009;
Dutch: 448,8 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2008/2009;
Danish: 448,8 EUR/t for produktionsåret 2008/09
Swedish: 448,8 EUR per ton för regleringsåret 2008/2009,
Finnish: 448,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
Greek: 448,8 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2008/2009,
Czech: 448,8 EUR na tunu pro hospodářský rok 2008/2009,
Slovak: 448,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009;
Polish: 448,8 EUR/t w roku gospodarczym 2008/2009;
Hungarian: a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 448,8 EUR;
Slovenian: 448,8 EUR na tono za tržno leto 2008/2009;
Estonian: 448,8 EUR tonni kohta turustusaastal 2008/2009;
Latvian: EUR 448.8 par tonnu 2008./2009. tirdzniecības gadā;
Lithuanian: 448,8 euro už toną 2008–2009 prekybos metais;
English: EUR 335,2 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: 335,2 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: 335,2 EUR/Tonne ab dem Wirtschaftsjahr 2009/2010.
Spanish: 335,2 euros por tonelada a partir de la campaña de comercialización 2009/2010.
Italian: 335,2 EUR/t a partire dalla campagna di commercializzazione 2009/2010.
Portuguese: EUR 335,2 por tonelada, a partir da campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: 335,2 EUR per ton voor het verkoopseizoen 2009/2010.
Danish: 335,2 EUR/t for produktionsåret 2009/10
Swedish: 335,2 EUR per ton från och med regleringsåret 2009/2010.
Finnish: 335,2 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
Greek: 335,2 EUR ανά τόνο, για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: 335,2 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/2010.
Slovak: 335,2 EUR za tonu od hospodárskeho roku 2009/2010.
Polish: 335,2 EUR/t od roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 335,2 EUR.
Slovenian: 335,2 EUR na tono od tržnega leta 2009/2010.
Estonian: 335,2 EUR tonni kohta turustusaastal 2009/2010.
Latvian: EUR 335,2 par tonnu, sākot ar 2009./2010. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: 335,2 euro už toną nuo 2009–2010 prekybos metų.
English: The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex factory.
French: Les prix de référence visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine.
German: Die Referenzpreise gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten für Zucker, unverpackt, ab Fabrik.
Spanish: Los precios de referencia indicados en los apartados 1 y 2 se aplicarán al azúcar sin envasar, en posición salida de fábrica.
Italian: I prezzi di riferimento di cui ai paragrafi 1 e 2 sono validi per merce non imballata, franco fabbrica.
Portuguese: Os preços de referência indicados nos n.os 1 e 2 são aplicáveis ao açúcar não embalado, à porta da fábrica.
Dutch: De in de leden 1 en 2 vastgestelde referentieprijzen gelden voor onverpakte suiker, af fabriek.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede referencepriser gælder for en uemballeret vare, ab fabrik.
Swedish: Referenspriserna i punkterna 1 och 2 skall gälla oförpackat socker, fritt fabrik.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja viitehintoja sovelletaan pakkaamattomaan sokeriin, vapaasti tehtaalla.
Greek: Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 επιβάλλονται για τη μη συσκευασμένη ζάχαρη, στη θύρα του εργοστασίου.
Czech: Referenční ceny uvedené v odstavcích 1 a 2 se vztahují na nebalený cukr při převzetí v závodě.
Slovak: Referenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor zo závodu.
Polish: Ceny referencyjne, o których mowa w ust. 1 i 2 mają zastosowanie do cukru niepakowanego, na bazie dostawy EXW.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett referenciaárakat a csomagolatlan, gyártelepi árú cukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Referenčne cene iz odstavkov 1 in 2 se uporabljajo za nepakiran sladkor franko tovarna.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud võrdlushinnad kehtivad otse tehasest toodud pakkimata suhkru puhul.
Latvian: 3. Panta 1. un 2. punktā minētās salīdzināmās cenas piemēro neiepakotam cukuram, kas ir izvests no rūpnīcas.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos referencinės kainos taikomos nepakuotam cukrui, tiekiamam iš fabriko.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
French: Ils s'appliquent au sucre blanc et au sucre brut à la qualité type décrite à l'annexe I.
German: Sie gelten für Weißzucker und für Rohzucker der Standardqualität, deren Merkmale in Anhang I festgelegt sind.
Spanish: Se aplicarán al azúcar blanco y al azúcar en bruto de la calidad tipo descrita en el anexo I.
Italian: Essi si applicano allo zucchero bianco e allo zucchero greggio della qualità tipo descritta nell'allegato I.
Portuguese: Os preços indicados aplicam-se ao açúcar branco e ao açúcar bruto das qualidades-tipo descritas no Anexo I.
Dutch: Zij gelden voor witte suiker en ruwe suiker van de in bijlage I omschreven standaardkwaliteit.
Danish: De gælder for hvidt sukker og råsukker af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I.
Swedish: De skall gälla vitt socker och råsocker av de standardkvaliteter som fastställs i bilaga I.
Finnish: Niitä sovelletaan vakiolaatuiseen valkoiseen sokeriin ja raakasokeriin, joiden ominaisuudet on kuvattu liitteessä I.
Greek: Οι τιμές αυτές ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στο Παράρτημα Ι.
Czech: Tyto ceny se vztahují na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti podle přílohy I.
Slovak: Vzťahujú sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.
Polish: Ceny te stosuje się do cukru białego i surowego jakości standardowej określonej w załączniku I.
Hungarian: A referenciaárakat az I. mellékletben ismertetett standard minőségű fehércukorra és nyerscukorra kell alkalmazni.
Slovenian: Te cene se uporabljajo za beli in surovi sladkor standardne kakovosti, opisane v Prilogi I.
Estonian: Kõnealused hinnad kehtivad I lisas kirjeldatud standardkvaliteediga valge suhkru ja toorsuhkru puhul.
Latvian: Tās piemēro baltajam cukuram un jēlcukuram, kuru standarta kvalitāte atbilst I pielikumā aprakstītajai kvalitātei.
Lithuanian: Jos taikomos I priede aprašytos standartinės kokybės baltajam ir žaliaviniam cukrui.
English: Price reporting
French: Communication des prix
German: Mitteilung der Preise
Spanish: Sistema de comunicación de precios
Italian: Rilevamento dei prezzi
Portuguese: Comunicação de preços
Dutch: Mededeling van prijzen
Danish: Indberetning af priser
Swedish: Prisrapportering
Finnish: Hintaselvitykset
Greek: Κοινοποίηση τιμών
Czech: Zaznamenávání cen
Slovak: Oznamovanie ceny
Polish: Sprawozdawczość cenowa
Hungarian: Árak bejelentése
Slovenian: Poročanje o cenah
Estonian: Hinnaaruandlus
Latvian: Cenu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie kainas