FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendation 2002/201/EC will therefore be amended accordingly.
French: La recommandation 2002/201/CE sera donc modifiée en conséquence.
German: Die Empfehlung 2002/201/EG wird daher entsprechend geändert.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Directiva 2002/201/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la raccomandazione 2002/201/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Recomendação 2002/201/CE será alterada em conformidade.
Dutch: Aanbeveling 2002/201/EG zal daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Henstilling 2002/201/EF ændres derfor i overensstemmelse hermed.
Swedish: Rekommendation 2002/201/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Suositus 2002/201/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η σύσταση 2002/201/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Doporučení 2002/201/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Odporúčanie 2002/201/ES sa preto zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní.
Polish: W związku z tym zalecenie 2002/201/WE zostanie odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2002/201/EK ajánlás ezért ennek megfelelően módosításra kerül.
Slovenian: Priporočilo 2002/201/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks soovitust 2002/201/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi tiks grozīts Ieteikums 2002/201/EK.
Lithuanian: Todėl Rekomendacija 2002/201/EB bus atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Those Member States have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.
French: Ces États membres ont rempli les conditions relatives à l’information des consommateurs sur les recommandations nutritionnelles.
German: Diese Mitgliedstaaten haben die Anforderungen hinsichtlich der Verbraucherinformation mittels Verzehrsempfehlungen erfüllt.
Spanish: Estos Estados miembros han cumplido los requisitos por lo que se refiere a suministrar información relativa a recomendaciones dietéticas a los consumidores.
Italian: Detti Stati membri hanno adempiuto alle condizioni che prevedevano che i consumatori fossero debitamente informati sulle raccomandazioni alimentari.
Portuguese: Ambos os Estados Membros cumpriram as condições no que respeita à informação dos consumidores sobre recomendações alimentares.
Dutch: Deze lidstaten hebben voldaan aan de voorwaarden met betrekking tot de verstrekking van informatie aan de consumenten over voedingsaanbevelingen.
Danish: De pågældende medlemsstater har overholdt betingelserne med hensyn til at orientere forbrugerne om kostanbefalinger.
Swedish: Dessa medlemsstater har uppfyllt villkoren gällande kostrekommendationer till konsumenterna.
Finnish: Nämä jäsenvaltiot ovat täyttäneet ehdot, jotka koskevat ruokavaliosuorituksia koskevaa tiedottamista kuluttajille.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη πληρούν τις προϋποθέσεις όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με διατροφικές συστάσεις.
Czech: Tyto členské státy splnily podmínky týkající se požadavku informovat spotřebitele o dietetických doporučeních.
Slovak: Tieto členské štáty splnili podmienky týkajúce sa požiadavky informovať spotrebiteľov o stravovacích odporúčaniach.
Polish: Te Państwa Członkowskie spełniły warunki dotyczące zapewnienia konsumentom informacji o zaleceniach dietetycznych.
Hungarian: Ezek a tagállamok teljesítették a fogyasztók étrendi ajánlásokról való tájékoztatására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Ti državi članici sta izpolnili pogoje v zvezi z zagotovitvijo informacij o prehranskih priporočilih potrošnikom.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid on nõuetekohaselt edastanud tarbijaile teabe soovitatava toitumisviisi kohta.
Latvian: Šīs dalībvalstis ir izpildījušas nosacījumus attiecībā uz patērētāju informēšanu par uztura ieteikumiem.
Lithuanian: Šios valstybės narės įvykdė informacijos apie mitybos rekomendacijas pateikimo vartotojams reikalavimus.
English: The reduction of human exposure to dioxins and dioxin-like PCBs through food consumption is important and necessary to ensure consumer protection.
French: Il est important et nécessaire, pour protéger les consommateurs, de réduire l'exposition humaine aux dioxines et aux PCB de type dioxine par voie alimentaire.
German: Es ist bedeutsam und für den Verbraucherschutz unerlässlich, die lebensmittelbedingte Belastung der Menschen mit Dioxinen und dioxinähnlichen PCB zu senken.
Spanish: Es importante y necesario reducir la exposición humana a las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas a través del consumo de alimentos a fin de garantizar la protección de los consumidores.
Italian: Per garantire la tutela dei consumatori, è importante e necessario ridurre l’esposizione dell’uomo alle diossine e ai PCB diossina-simili derivante dal consumo alimentare.
Portuguese: Para garantir a defesa do consumidor é importante e necessário reduzir a exposição humana a dioxinas e PCB sob a forma de dioxina através do consumo de alimentos.
Dutch: De vermindering van de menselijke blootstelling aan dioxinen en dioxineachtige PCB’s via de voeding is belangrijk en noodzakelijk voor de bescherming van de consumenten.
Danish: For at sikre forbrugernes beskyttelse er det vigtigt og nødvendigt at nedbringe menneskers eksponering for dioxiner og dioxinlignende PCB'er via kosten.
Swedish: För att skydda konsumenterna är det både viktigt och nödvändigt att reducera människors exponering för dioxiner och dioxinlika PCB genom livsmedelsintag.
Finnish: Kuluttajien suojelun varmistamiseksi on tärkeää ja välttämätöntä vähentää ihmisten altistumista dioksiinille ja dioksiinin kaltaisille PCB-yhdisteille ravinnon kautta.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών, είναι σημαντικό και αναγκαίο να περιοριστεί η έκθεση του ανθρώπου στις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB από την κατανάλωση τροφίμων.
Czech: Pro ochranu spotřebitelů je důležité a nezbytné snížit působení dioxinů a PCB s dioxinovým efektem prostřednictvím konzumace potravin na člověka.
Slovak: Zníženie vystavenia ľudí vplyvom dioxínov a dioxínu podobných PCB cez spotrebu potravín je dôležité a potrebné pri zaistení ochrany spotrebiteľa.
Polish: Zmniejszenie wynikającego ze spożycia żywności narażenia ludności na dioksyny i dioksynopodobne PCB jest ważne i konieczne dla zapewnienia ochrony konsumentów.
Hungarian: A fogyasztók védelmének biztosítása érdekében fontos és szükséges csökkenteni az élelmiszerfogyasztásból eredő emberi dioxin- és dioxinjellegű PCB-expozíciót.
Slovenian: Zmanjšanje izpostavljenosti ljudi dioksinom in dioksinom podobnim PCB z uživanjem hrane je pomembno in potrebno, da se zagotovi varstvo potrošnikov.
Estonian: arbijate kaitsmiseks on oluline ja vajalik vähendada dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde kogust, mille inimesed saavad toiduga.
Latvian: Lai aizsargātu patērētājus, ir svarīgi samazināt pārtikā esošo dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB iedarbību uz cilvēkiem.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta vartotojų apsauga, svarbu sumažinti su maistu suvartojamų dioksinų ir dioksinų tipo PCB poveikį žmonėms.
English: Operators need to make efforts to step up their capacity effectively to remove dioxins, furans and dioxin-like PCBs from marine oil.
French: Les exploitants doivent s’employer à accroître leur capacité effective d’éliminer les dioxines, les furannes et les PCB de type dioxine de l’huile marine.
German: Die Unternehmen müssen dafür sorgen, dass Dioxine, Furane und dioxinähnliche PCB aus Ölen von Meerestieren bei der Produktion wirksam entfernt werden können.
Spanish: Los operadores deben realizar esfuerzos para incrementar su capacidad de eliminar eficazmente las dioxinas, los furanos y los PCB similares a las dioxinas del aceite marino.
Italian: Gli operatori devono compiere sforzi per aumentare la propria capacità di rimuovere effettivamente le diossine, i furani e i PCB diossina-simili dall’olio di organismi marini.
Portuguese: Os operadores têm de se empenhar em aumentar as suas reais capacidades de remover dioxinas, furanos e PCB sob a forma de dioxina do óleo marinho.
Dutch: De bedrijven moeten inspanningen leveren om dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB’s beter uit mariene olie te verwijderen.
Danish: Det er nødvendigt, at virksomhedslederne udbygger deres kapacitet med henblik på effektivt at fjerne dioxiner, furaner og dioxinlignende PCB'er fra marinolie.
Swedish: Inblandade aktörer bör vidta alla åtgärder för att eliminera dioxiner, furaner och dioxinlika PCB från olja från havsprodukter.
Finnish: Toimijoiden on pyrittävä lisäämään kapasiteettiaan dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden poistamiseksi meren eliöistä saatavasta öljystä.
Greek: Οι επιχειρήσεις τροφίμων πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητάς τους να αφαιρούν αποτελεσματικά τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB από τα έλαια θαλάσσιας προέλευσης.
Czech: Je třeba, aby se provozovatelé snažili zvýšit svou kapacitu k dekontaminaci a účinně odstraňovat dioxiny a PCB s dioxinovým efektem z oleje z mořských ryb.
Slovak: Prevádzkovatelia musia zvýšiť úsilie v rámci svojej kapacity na účinné odstránenie dioxínov a dioxínu podobných PCB pochádzajúcich z oleja z morských rýb.
Polish: Podmioty gospodarcze muszą dołożyć starań, aby skutecznie zwiększyć swoje zdolności w zakresie usuwania dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB z oleju ze zwierząt morskich.
Hungarian: A vállalkozóknak erőfeszítéseket kell tenniük kapacitásuk hatékony növelésére a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k tengeri olajból való eltávolítása érdekében.
Slovenian: Proizvajalci si morajo prizadevati za povečanje svoje zmogljivosti za učinkovito odstranjevanje dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB iz olj morskih organizmov.
Estonian: Ettevõtjad peavad tegema jõupingutusi, et suuta tõhusalt kõrvaldada dioksiine ja dioksiinitaolisi PCBsid kalaõlist.
Latvian: Uzņēmējiem ir jāpieliek pūles, lai palielinātu spējas efektīvi atdalīt no jūras dzīvnieku eļļas dioksīnus, furānus un dioksīniem līdzīgos PCB.
Lithuanian: Ūkio subjektai turi stengtis padidinti gebėjimus veiksmingai pašalinti dioksinus, furanus ir dioksinų tipo PCB iš jūros gyvūnų taukų.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 466/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 dovrebbe pertanto essere modificato.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 466/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: Ezért a 466/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 466/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 466/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 466/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 466/2001 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 466/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 466/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 466/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 466/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 466/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 466/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 466/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 466/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1a is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1a passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1a affattes således:
Swedish: Punkt 1a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a)
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1a.
Lithuanian: „1a.
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The maximum levels specified in the Annex I shall apply to the edible part of the foodstuffs concerned, unless otherwise specified in that Annex.’
French: Les teneurs maximales visées à l'annexe I s'appliquent à la partie comestible des denrées alimentaires mentionnées, sauf disposition contraire prévue à ladite annexe.»
German: Die in Anhang I aufgeführten Höchstgehalte gelten für den essbaren Teil der dort genannten Lebensmittel, soweit in diesem Anhang nicht anders geregelt.“
Spanish: Los contenidos máximos especificados en el anexo I se aplicarán a la parte comestible de los alimentos en cuestión, salvo que en el mencionado anexo se disponga lo contrario.».
Italian: I livelli massimi di cui all’allegato I si applicano alla parte commestibile degli alimenti in questione, salvo disposizioni contrarie nell’allegato stesso.»
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo I aplicar-se-ão à parte comestível dos géneros alimentícios mencionados, salvo disposição em contrário prevista nesse anexo.».
Dutch: De maximumgehalten die in bijlage I zijn vastgesteld, gelden voor het eetbare gedeelte van de genoemde levensmiddelen, tenzij in die bijlage anders wordt bepaald.”.
Danish: De grænseværdier, der er fastsat i bilag I, gælder for den spiselige del af det pågældende levnedsmiddel, medmindre andet er fastsat i nævnte bilag.«
Swedish: De högsta tillåtna halterna enligt bilaga I skall gälla den ätliga delen av de berörda födoämnena om inte annat anges i den bilagan.”
Finnish: Liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä on sovellettava kyseisten elintarvikkeiden syötävään osaan, ellei kyseisessä liitteessä muuta mainita.”
Greek: Οι μέγιστες τιμές ανοχής που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εφαρμόζονται στο βρώσιμο μέρος των τροφίμων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο εν λόγω παράρτημα».
Czech: Maximální limity stanovené v příloze I se vztahují na jedlý podíl dané potraviny, nestanoví-li uvedená příloha jinak.“
Slovak: Maximálne hladiny uvedené v prílohe I sa uplatňujú na jedlé časti príslušných potravín, pokiaľ nie je v tejto prílohe stanovené inak.“
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy określone w załączniku I odnoszą się do jadalnej części wymienionych środków spożywczych, o ile w tym załączniku nie określono inaczej.”;
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott legmagasabb értékek az érintett élelmiszerek élelmezésre alkalmas részére alkalmazandóak, kivéve ha ezt a szóban forgó mellékletben másképp határozták meg.”
Slovenian: Mejne vrednosti, opredeljene v Prilogi I, se uporabljajo za užitni del zadevnih živil, razen če je v tej prilogi določeno drugače.“
Estonian: I lisas sätestatud piirnorme kohaldatakse asjaomaste toiduainete söödava osa suhtes, kui nimetatud lisas pole ette nähtud teisiti.”
Latvian: I pielikumā precizētā maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz attiecīgo pārtikas produktu ēdamo daļu, ja vien minētajā pielikumā nav noteikts citādi.”
Lithuanian: I priede nurodytos didžiausios leistinos koncentracijos vertės taikomos minėtų maisto produktų valgomajai daliai, jei tame priede nenurodyta kitaip.“;
English: Article 4a is replaced by the following:
French: L'article 4 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 bis komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4a affattes således:
Swedish: Artikel 4a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép
Slovenian: Člen 4a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4.a pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4α
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis