FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
French: L’adresse figurant sous «Suède» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Schweden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Suecia», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: Gli indirizzi che figurano alla voce «Svezia» sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Suécia» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Zweden worden vervangen door:
Danish: Adressen under »Sverige« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”SVERIGE” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Ruotsi” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σουηδία» αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „Švédsko“ se nahrazují tímto: „Čl.
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe w pozycji „Szwecja” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A „Svédország” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Švedska“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Rootsi” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Latvian: Informāciju par adresēm pozīcijā “Zviedrija” aizstāj ar
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Švedija“, adresai keičiami taip:
English: ‘Article 2(2)
French: «Article 2(2)
German: „Artikel 2 Absatz 2
Spanish: «Artículo 2, apartado 2
Italian: «Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2, lid 2
Danish: »Artikel 2, stk. 2
Swedish: ”Artikel 2.2
Finnish: ”2 artiklan 2 kohdan osalta
Greek: «Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: 2 odst. 2
Slovak: „Článok 2 ods. 2
Polish: „Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: „2. cikk (2) bekezdése
Slovenian: „Člen 2(2)
Estonian: “Artikli 2 lõige 2:
Latvian: “2. panta 2. punkts
Lithuanian: „2 straipsnio 2 dalis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artiklan osalta
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3:
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4(3)
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan osalta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: Článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3:
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Fax (46-8) 411 27 89’
French: Fax (46-8) 411 27 89»
German: Fax: (46-8) 411 27 89“
Spanish: Fax (46-8) 411 27 89».
Italian: Fax (46-8) 411 27 89»
Portuguese: Fax (46-8) 411 27 89».
Dutch: Fax (46-8) 411 27 89”
Danish: Fax (46-8) 411 27 89«.
Swedish: Fax (46-8) 411 27 89”
Finnish: Fax (46-8) 411 27 89”
Greek: Φαξ (46-8) 411 27 89».
Czech: Fax (46-8) 411 27 89“.
Slovak: Fax (46-8) 411 27 89“
Polish: Faks: (46-8) 411 27 89”;
Hungarian: Fax: (46-8) 411 27 89”;
Slovenian: Faks (46-8) 411 27 89“.
Estonian: Faks: (46-8) 411 27 89.”
Latvian: Fakss (46-8) 411 27 89”
Lithuanian: Faksas (46-8) 411 27 89“;
English: The address details under the heading ‘United Kingdom’ shall be replaced with:
French: L'adresse figurant sous «Royaume-Uni» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Vereinigtes Königreich“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Reino Unido», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: Gli indirizzi che figurano alla voce «Regno Unito» sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Reino Unido» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor het Verenigd Koninkrijk worden vervangen door:
Danish: Adressen under »Det Forenede Kongerige« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”FÖRENADE KUNGARIKET” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Yhdistynyt kuningaskunta” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „Spojené království“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Spojené kráľovstvo“ sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe w pozycji „Zjednoczone Królestwo” otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az „Egyesült Királyság” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Združeno kraljestvo“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Ühendkuningriik” all olevad aadressid asendatakse järgmiste aadressidega:
Latvian: Informāciju par adresēm pozīcijā “Apvienotā Karaliste” aizstāj ar
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Jungtinė Karalystė“, adresai keičiami taip:
English: ‘Bank of England
French: «Bank of England
German: „Bank of England
Spanish: «Bank of England
Italian: «Bank of England
Portuguese: «Bank of England
Dutch: „Bank of England
Danish: »Bank of England
Swedish: ”Bank of England
Finnish: ”Bank of England
Greek: «Bank of England
Czech: „Bank of England
Slovak: „Bank of England
Polish: „Bank of England
Hungarian: „Bank of England
Slovenian: „Bank of England
Estonian: “Bank of England
Latvian: “Bank of England
Lithuanian: „Bank of England
English: For Gibraltar:
French: Pour Gibraltar:
German: Für Gibraltar:
Spanish: Para Gibraltar:
Italian: Per Gibilterra:
Dutch: Voor Gibraltar:
Swedish: För Gibraltar:
Finnish: Gibraltar:
Greek: Για το Γιβραλτάρ:
Czech: Pro Gibraltar:
Slovak: Pre Gibraltár:
Polish: Dla Gibraltaru:
Hungarian: Gibraltár:
Slovenian: Za Gibraltar:
Estonian: Gibraltar:
Latvian: Gibraltārā:
Lithuanian: Gibraltarui:
English: Fax (350) 587 5700’
French: Fax (350) 587 5700»
German: Fax: (350) 587 5700“
Spanish: Fax (350) 587 5700».
Italian: Fax (350) 587 5700»
Portuguese: Fax (350) 587 5700».
Dutch: Fax (350) 587 5700”
Danish: Fax (350) 587 5700«.
Swedish: Fax (350) 587 5700”
Finnish: Fax (350) 587 5700”
Greek: Φαξ (350) 587 5700».
Czech: Fax (350) 587 5700“.
Slovak: Fax (350) 587 5700“
Polish: Faks: (350) 587 5700”.
Hungarian: Fax: (350) 587 5700”.
Slovenian: Faks (350) 587 57 00“.
Estonian: Faks: (350) 587 5700.”
Latvian: Fakss (350) 587 5700”
Lithuanian: Faksas (350) 587 5700“.
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Nederland
Italian: Paesi Bassi Tel.
Dutch: Nederland
Danish: Nederland
Swedish: Nederländerna
Greek: Κάτω Χώρες
Polish: Niderlandy
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: The Netherlands Tālr.
Lithuanian: Nederland
English: SE-102 26 Stockholm
Italian: SE-102 26 Stockholm Tel.
Danish: S-102 26 Stockholm
Swedish: S-102 26 Stockholm
Polish: S-102 26 Stockholm
Latvian: SE-102 26 Stockholm Tālr.
English: SE-113 85 Stockholm
Italian: SE-113 85 Stockholm Tel.
Danish: S-113 85 Stockholm
Swedish: S-113 85 Stockholm
Polish: S-113 85 Stockholm
Latvian: SE-113 85 Stockholm Tālr.
English: SE-103 51 Stockholm
Italian: SE-103 51 Stockholm Tel.
Danish: S-103 51 Stockholm
Swedish: S-103 51 Stockholm
Polish: S-103 51 Stockholm
Latvian: SE-103 51 Stockholm Tālr.
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: United Kingdom Tel.
Italian: Regno Unito Tel.
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: United Kingdom Tel.
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: United Kingdom Tel.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Polish: Zjednoczone Królestwo
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: United Kingdom Tālr.
English: OJ L 287, 14.11.2000, p. 19. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1205/2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14) and the Act of Accession 2004, Annex II, section 20, point 8 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 773).
German: ABl. L 287 vom 14.11.2000, S. 19. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1205/2001 (ABl. L 163 vom 20.6.2001, S. 14) und die Beitrittsakte 2004, Anhang II, Abschnitt 20, Punkt 8 (ABl. L 236, 23.9.2003, S. 773).
Finnish: EYVL L 287, 14.11.2000, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1205/2001 (EYVL L 163, 20.6.2001, s. 14) ja vuoden 2004 liittymisasiakirjan liitteessä II olevan 20 jakson 8 kohdalla (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 773).
Greek: ΕΕ L 287 της 14.11.2000, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1205/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 163 της 20.6.2001, σ. 14) και την πράξη προσχώρησης του 2004, παράρτημα II, τμήμα 20, σημείο 8 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 773).
Latvian: OV L 287, 14.11.2000., 19. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1205/2001 (OV L 163, 20.6.2001., 14. lpp.) un 2004. gada Pievienošanās akta II pielikuma 20. iedaļas 8. punktu (OV L 236, 23.9.2003., 773. lpp.).
English: Telefoon: (31-70) 342 8997
French: Tél. (31-070) 342 8997
German: Tel.: (31-70) 342 8997
Spanish: Telefoon: (31-70) 342 89 97
Portuguese: Telefoon: (31-070) 342 8997
Dutch: Tel. (31-070) 342 89 97
Swedish: Tfn (31-70) 342 8997
Greek: Τηλ. (31-70) 342 8997
Polish: Tel.: (31-70) 342 8997
Hungarian: Tel.: (31-70) 342 8997
Slovenian: Tel. (31-70) 342 89 97
Estonian: Tel: (31-70) 342 8997
Lithuanian: Tel. (31-70) 342 8997
English: Tfn (46-8) 401 90 00
French: Tél. (46-8) 401 90 00
German: Tel.: (46-8) 401 90 00
Dutch: Tel. (46-8) 401 90 00
Greek: Τηλ. (46-8) 401 90 00
Polish: Tel.: (46-8) 401 90 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 401 90 00
Slovenian: Tel. (46-8) 401 90 00
Estonian: Tel: (46-8) 401 90 00
Lithuanian: Tel. (46-8) 401 90 00
English: Fax (46-8) 401 99 00
German: Fax: (46) 8 401 99 00
Greek: Φαξ (46-8) 401 99 00
Slovak: Fax: (46-8) 401 99 00
Polish: Faks: (46-8) 401 99 00
Hungarian: Fax: (46-8) 401 99 00
Slovenian: Faks (46-8) 401 99 00;
Estonian: Faks: (46-8) 401 99 00
Latvian: Fakss (46-8) 401 99 00
Lithuanian: Faksas (46-8) 401 99 00
English: Tfn (46-8) 787 80 00
French: Tél. (46-8) 787 80 00
German: Tel.: (46-8) 787 80 00
Dutch: Tel. (46-8) 787 80 00
Greek: Τηλ. (46-8) 787 80 00
Polish: Tel.: (46-8) 787 80 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 787 80 00
Slovenian: Tel. (46-8) 787 80 00
Estonian: Tel: (46-8) 787 80 00
Lithuanian: Tel. (46-8) 787 80 00
English: Fax (46-8) 24 13 35
German: Fax: (46) 8 24 13 35
Greek: Φαξ (46-8) 24 13 35
Polish: Faks: (46-8) 24 13 35
Hungarian: Fax: (46-8) 24 13 35
Slovenian: Faks (46-8) 24 13 35;
Estonian: Faks: (46-8) 24 13 35
Latvian: Fakss (46-8) 24 13 35
Lithuanian: Faksas (46-8) 24 13 35
English: Tfn (46-8) 786 90 00
French: Tél. (46-8) 786 90 00
German: Tel.: (46-8) 786 90 00
Dutch: Tel. (46-8) 786 90 00
Greek: Τηλ. (46-8) 786 90 00
Polish: Tel.: (46-8) 786 90 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 786 90 00
Slovenian: Tel. (46-8) 786 90 00
Estonian: Tel: (46-8) 786 90 00
Lithuanian: Tel. (46-8) 786 90 00
English: Tel. (44-207) 601 46 07
French: Tél. (44-207) 601 46 07
German: Tel.: (44-207) 601 46 07
Portuguese: Tel. (44 207) 601 46 07
Dutch: Tel. (44 207) 601 46 07
Swedish: Tfn (44-207) 601 46 07
Greek: Τηλ. (44-207) 601 46 07
Polish: Tel.: (44-207) 601 46 07
Hungarian: Tel.: (44-207) 601 46 07
Estonian: Tel: (44-207) 601 46 07
English: Fax (44-207) 601 43 09
German: Fax: (44-207) 601 43 09
Portuguese: Fax (44 207) 601 43 09
Dutch: Fax (44 207) 601 43 09
Greek: Φαξ (44-207) 601 43 09
Polish: Faks: (44-207) 601 43 09
Hungarian: Fax: (44-207) 601 43 09
Slovenian: Faks (44-207) 601 43 09;
Estonian: Faks: (44-207) 601 43 09
Latvian: Fakss (44-207) 601 43 09
Lithuanian: Faksas (44-207) 601 43 09
English: International Financial Services
German: Internationale Finanzdienstleistungen
English: Tel. (44-207) 207 55 50
French: Tél. (44-207) 207 55 50
German: Tel.: (44-207) 207 55 50
Portuguese: Tel. (44 207) 207 55 50
Dutch: Tel. (44 207) 207 55 50
Swedish: Tfn (44-207) 207 55 50
Greek: Τηλ. (44-207) 207 55 50
Polish: Tel.: (44-207) 207 55 50
Hungarian: Tel.: (44-207) 207 55 50
Estonian: Tel: (44-207) 207 55 50
English: Fax (44-207) 207 43 65
German: Fax: (44-207) 207 43 65
Portuguese: Fax (44 207) 207 43 65
Dutch: Fax (44 207) 207 43 65
Greek: Φαξ (44-207) 207 43 65
Polish: Faks: (44-207) 207 43 65
Hungarian: Fax: (44-207) 207 43 65
Slovenian: Faks (44-207) 207 43 65;
Estonian: Faks: (44-207) 207 43 65
Latvian: Fakss (44-207) 207 43 65
Lithuanian: Faksas (44-207) 207 43 65
English: Tel. (350) 75707
French: Tél. (350) 75707
German: Tel.: (350) 75707
Swedish: Tfn (350) 757 07
Greek: Τηλ. (350) 75707
Polish: Tel.: (350) 75707
Hungarian: Tel.: (350) 75707
Slovenian: Tel. (350) 757 07
Estonian: Tel: (350) 75707
English: D-80281 München
Italian: D-80281 München Tel.
Latvian: D-80281 München Tālr.
English: Sanctions Emergency Unit
Dutch: Sanctions Emergeny Unit