FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enquiry about Wagon deviation messages
French: Demande de renseignements sur les messages liés aux écarts décelés
German: Abfrage zu Wagenabweichungen
Spanish: Consulta sobre mensajes de desviación de vagones.
Italian: Richiesta di informazioni sugli scostamenti del carro
Portuguese: Mensagens de indagação sobre os desvios horários dos vagões
Dutch: Bericht „Navraag inzake wagonvertraging”
Danish: Forespørgsel om meddelelser om vognafvigelser
Swedish: Meddelanden för förfrågan om avvikelser beträffande vagnar
Finnish: Vaunujen poikkeamaviestejä koskeva tiedustelu
Greek: Έρευνα σχετικά με μηνύματα απόκλισης των φορταμάξων
Czech: Dotazy na odchylky vozů
Slovak: Správy „dopytu na odchýlky vagóna“
Polish: Komunikaty „Zapytanie o odchylenia dotyczące wagonu”
Hungarian: A kocsik eltérési üzeneteinek lekérdezése
Slovenian: Poizvedovanje o sporočilih o odklonih vagonov
Estonian: Vaguni hälbepäringu teated
Latvian: Pieprasījums par vagona novirzes ziņojumiem
Lithuanian: Užklausos apie vagono nukrypimą pranešimai
English: Purpose LRU to enquire on the deviations to a specific wagon.
French: Objectif permettre à l'EFP de demander des renseignements sur les écarts concernant un wagon donné.
German: Zweck FEVU erfragt die Abweichungen bezogen auf einen bestimmten Wagen.
Spanish: Objeto la EFP pregunta por las desviaciones de un vagón específico.
Italian: Scopo si tratta del messaggio che l'IFR invia per chiedere informazioni sugli scostamenti relativi a un carro specifico.
Portuguese: Objectivo Averiguação pela EFP dos desvios horários de um vagão específico.
Dutch: Doel De hoofdspoorwegonderneming wenst de vertraging van een bepaalde wagon te kennen.
Danish: Formål Den primære jernbanevirksomhed forespørger om afvigelser i forhold til en bestemt vogn.
Swedish: Syfte LRU frågar om avvikelser med avseende på en viss vagn.
Finnish: Tarkoitus vastaava rautatieyritys tiedustelee tiettyä vaunua koskevia poikkeamia.
Greek: Σκοπός η ΕΕΣ ερευνά σχετικά με αποκλίσεις ως προς ένα συγκεκριμένο όχημα.
Czech: Účel HŽP se může informovat o odchylkách ohledně konkrétního vozu.
Slovak: Účel Vedúci železničný podnik sa informuje o odchýlkach konkrétneho vagónu.
Polish: Cel LRU zapytuje o odchylenia odnośnie do określonego wagonu.
Hungarian: Cél Egy konkrét kocsi eltéréseinek FVT általi lekérdezése.
Slovenian: Namen Pošlje ga VPŽP, ki poizveduje o odklonih določenega vagona.
Estonian: Eesmärk JRE vajab andmeid konkreetse vaguni hälvete kohta.
Latvian: Mērķis lai GDPU dotu iespēju veikt pieprasījumu par konkrēta vagona novirzi.
Lithuanian: Tikslas VGĮ pateikti užklausą dėl konkretaus vagono nukrypimus.
English: wagon number,
French: le numéro du wagon,
German: Wagennummer,
Spanish: número de vagón,
Italian: numero del carro,
Portuguese: Número do vagão
Dutch: Wagonnummer.
Danish: vognnummer
Swedish: Vagnnummer.
Finnish: vaunun numero,
Greek: αριθμός φορτάμαξας,
Czech: číslo vozu,
Slovak: číslo vagóna,
Polish: numer wagonu,
Hungarian: Kocsiszám,
Slovenian: številka vagona,
Estonian: vaguni number,
Latvian: vagona numurs,
Lithuanian: vagono numeris,
English: LRU identifier.
French: l'identifiant de l'EFP.
German: FEVU-Kennung.
Spanish: identificador de la EFP.
Italian: identificativo dell'IFR.
Portuguese: Identificador da EFP.
Dutch: Identiteit hoofdspoorwegonderneming.
Danish: id for den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: Identifiering av LRU.
Finnish: vastaavan rautatieyrityksen tunniste.
Greek: αναγνωριστικό ΕΕΣ.
Czech: identifikace HŽP.
Slovak: identifikátor vedúceho železničného podniku.
Polish: identyfikator LRU.
Hungarian: Az FVT azonosítója.
Slovenian: identifikator VPŽP,
Estonian: JRE identifitseerimistunnus.
Latvian: GDPU identifikators.
Lithuanian: VGĮ identifikatorius.
English: Response Information data:
French: Réponse informations fournies:
German: Antwort Informationsdaten:
Spanish: Respuesta datos de información:
Italian: Risposta informazioni
Portuguese: Resposta Informações a fornecer:
Dutch: Antwoord Informatieve gegevens:
Danish: Svar Oplysninger:
Swedish: Svar Informationsdata:
Finnish: Vastaus viestin sisältämät tiedot:
Greek: Απάντηση δεδομένα πληροφοριών:
Czech: Odpověď Informační údaje:
Slovak: Odpoveď Informačné údaje:
Polish: Odpowiedź Dane informacyjne:
Hungarian: Válasz Tájékoztató adatok:
Slovenian: Odgovor Informativni podatki:
Estonian: Vastus koondandmed teate kohta:
Latvian: Atbilde informācijas dati:
Lithuanian: Atsakymas Informacijos duomenys:
English: reporting location,
French: le point d'observation,
German: Kennung des Meldepunkts,
Spanish: lugar de notificación,
Italian: località di comunicazione,
Portuguese: Identificação do ponto de controlo
Dutch: positie,
Danish: rapporteringspunkt
Swedish: Rapporteringsposition.
Finnish: ilmTurismi panus taandarenguga piirkondade sotsiaalsesse ja majanduslikku taastumisseittautumispaikka,
Greek: θέση αναφοράς,
Czech: místo hlášení,
Slovak: miesto hlásenia,
Polish: miejsce raportowania,
Hungarian: A jelentő pont,
Slovenian: lokacija javljanja,
Estonian: aruandluskoht,
Latvian: atskaites vieta,
Lithuanian: pranešimo vieta,
English: wagon reporting point status (departure, yard arrival, yard departure, interchange arrival, arrival at destination yard),
French: le statut du wagon au point d'observation (départ, arrivée au dépôt, départ du dépôt, arrivée au point d'échange, arrivée au dépôt de destination),
German: Wagenstatus am Meldepunkt (Abfahrt, Ankunft am Rangierbahnhof, Abfahrt ab Rangierbahnhof, Ankunft am Wagenübergangspunkt, Ankunft am Ziel),
Spanish: situación del punto de notificación del vagón (salida, llegada al depósito, salida del depósito, llegada al punto de intercambio, llegada al depósito de destino),
Italian: stato del carro al punto di segnalazione (partenza, arrivo al piazzale, partenza dal piazzale, partenza dal piazzale, arrivo all'interscambio, arrivo al piazzale di destinazione),
Portuguese: Estatuto do vagão no ponto de controlo (partida, chegada ao parque, partida do parque, chegada ao ponto de transferência, chegada ao parque de destino)
Dutch: status wagonrapportagepunt (Vertrek, Aankomst rangeerterrein, Vertrek rangeerterrein, Aankomst overdrachtspunt, Aankomst rangeerterrein van bestemming),
Danish: vognstatus ved rapporteringspunkt (afgang, ankomst på rangerbanegård, afgang fra rangerbanegård, ankomst ved overgang, ankomst på rangerbanegård ved destination)
Swedish: Status för rapporteringspunkten för vagnen (avgång, ankomst till bangård, avgång från bangård, ankomst till utväxlingspunkt, ankomst till destinationsbangård).
Finnish: tilanne vaunun ilmoittautumispisteessä (lähtö, saapuminen ratapihalle, lähtö ratapihalta, saapuminen vaihtoon, saapuminen määränpään ratapihalle),
Greek: κατάσταση σημείου αναφοράς φορτάμαξας (αναχώρηση, άφιξη σε σταθμό, αναχώρηση από σταθμό, άφιξη ανταλλαγής, άφιξη στο σταθμό προορισμού),
Czech: stav vozu v místě hlášení (odjezd, příjezd na seřaďovací nádraží, odjezd z seřaďovacího nádraží, příjezd do výměnného místa, příjezd na konečné seřaďovací nádraží),
Slovak: stav bodu hlásenia vagóna (odchod, príchod do stanice, odchod zo stanice, príchod do výmenného bodu, príchod do cieľovej stanice),
Polish: status wagonu w punkcie raportowania (odjazd, przyjazd do stacji rozrządowej, odjazd ze stacji rozrządowej, przyjazd do punktu wymiany, przyjazd do docelowej stacji rozrządowej),
Hungarian: A kocsijelentő pont állapota (indulás, rendezőre érkezés, rendezőről indulás, váltási érkezés, végállomás rendezőre érkezés,
Slovenian: status vagona na točki javljanja (odhod, prihod na postajo, odhod s postaje, prihod na točko izmenjave, prihod na namembno postajo),
Estonian: vaguni seisund aruandluspunktis (väljumine, saabumine sorteerjaama, väljumine sorteerjaamast, saabumine vahetuspunkti, saabumine sihtjaama),
Latvian: vagona atskaites punkta statuss (atiešana, ierašanās parkā, atiešana no parka, ierašanās apmaiņas punktā, ierašanās galamērķa parkā),
Lithuanian: vagono pranešimo vietos būklė (išvykimas, atvykimas į depą, išvykimas iš depo, atvykimas į perdavimo vietą, atvykimas į paskirties stotį),
English: responsible RU at reporting location and according wagon reporting point status,
French: l'EF responsable au point d'observation selon le statut du wagon à ce point,
German: Zuständiges EVU am Meldepunkt und gemäß Wagenstatus am Meldepunkt,
Spanish: EF responsable en el lugar de notificación y de acuerdo con la situación del punto de notificación del vagón,
Italian: IF su cui ricade la responsabilità per il carro nella località di segnalazione e stato corrispondente del carro al punto di segnalazione,
Portuguese: EF responsável no ponto de controlo, segundo o estatuto do vagão nesse ponto
Dutch: verantwoordelijke spoorwegonderneming op het rapportagepunt en inhoud rapport,
Danish: ansvarlig jernbanevirksomhed ved rapporteringspunkt, som tildeler vognstatus ved punktet
Swedish: Ansvarig RU vid rapporteringsposition och enligt status för rapporteringspunkten för vagnen.
Finnish: ilmoittautumispisteen ja vaunun ilmoittautumispisteessä olevan tilanteen mukainen vastuussa oleva rautatieyritys,
Greek: αρμόδια ΕΣ στη θέση αναφοράς και σύμφωνα με την κατάσταση του σημείου αναφοράς φορτάμαξας,
Czech: odpovědný ŽP v místě hlášení a podle stavu vozu v místě hlášení,
Slovak: zodpovedný železničný podnik v mieste hlásenia a príslušný stav bodu hlásenia vagóna,
Polish: odpowiedzialny RU w miejscu raportowania i zgodnie ze statusem wagonu w punkcie raportowania,
Hungarian: A jelentő ponton és a kocsijelentő pont állapota szerint felelős VT,
Slovenian: pristojni PŽP na lokaciji javljanja in ustrezni status vagona na točki javljanja,
Estonian: vastutav RE aruandluspunktis ja vaguni vastav seisund aruandluspunktis,
Latvian: atbildīgais DPU atskaites vietā un atbilstošais vagona atskaites punkta statuss,
Lithuanian: atsakinga GĮ pranešimo vietoje ir atitinkamo vagono pranešimo vietos būklė,
English: re-scheduled time (against current schedule if multiple reschedules),
French: le nouvel horaire (par rapport à l'horaire en cours s'il en existe plusieurs),
German: Neu geplante Zeit (Vergleich zum aktuellen Fahrplan bei mehrfachen Umplanungen),
Spanish: hora reprogramada (comparada con la programación actual en caso de reprogramaciones múltiples),
Italian: orario riprogrammato (rispetto all'orario corrente nell'ipotesi di più riprogrammazioni),
Portuguese: Novo horário (em relação ao último, em caso de múltiplos horários)
Dutch: nieuwe dienstregelingstijd (ten opzichte van de oorspronkelijke dienstregeling, indien veelvuldig gewijzigd),
Danish: ændret tidspunkt (i forhold til aktuel tidsplan i tilfælde af flere ændringer)
Swedish: Ändrad tid (i förhållande till aktuell tidtabell om flera tidtabellsändringar skett).
Finnish: uuden aikataulun mukainen aika (verrattuna nykyiseen aikatauluun, jos aikataulunmuutoksia on useita),
Greek: επαναπρογραμματισμένη ώρα (έναντι τρέχοντος προγράμματος εάν υπάρχουν περισσότερα ή νέα προγράμματα),
Czech: změněný čas (oproti aktuálnímu časovému plánu, došlo-li k více změnám),
Slovak: znovu plánovaný čas (oproti súčasnému cestovnému poriadku, ak je viacero nových plánovaní),
Polish: czas zmienionego rozkładu jazdy (w porównaniu do aktualnego rozkładu jazdy w wypadku wielu zmian rozkładu jazdy),
Hungarian: Újból tervezett idő (több újbóli tervezés esetén az aktuális ütemezéssel szemben),
Slovenian: ponovni vozni red (v primerjavi s trenutnim, če je več ponovnih voznih redov),
Estonian: ümberplaanitud aeg (mitme ümberplaanimise puhul esitada kehtiv sõiduplaan),
Latvian: pārplānotais laiks (pret pašreizējo grafiku, ja ir vairāki atkārtoti grafiki),
Lithuanian: pakeistas laikas (pagal galiojantį tvarkaraštį, jei laikas keistas kelis kartus),
English: ETI, if reporting point is an interchange point,
French: la HEP, si le point d'observation est un point d'échange,
German: PÜZ, falls Meldepunkt ein Wagenübergangspunkt ist,
Spanish: ETI, si el punto de notificación es un punto de intercambio,
Italian: ETI, se il punto di segnalazione è un punto di interscambio,
Portuguese: HPTF, se o ponto de controlo for um ponto de transferência
Dutch: verwachte tijd van overdracht wanneer het rapportagepunt een overdrachtspunt is,
Danish: ETI, hvis rapporteringspunktet er et overgangspunkt
Swedish: ETI, om rapporteringspunkten är en utväxlingspunkt.
Finnish: ETI, jos ilmoittautumispiste on vaihtopiste,
Greek: ΠΩΑΝ, εάν το σημείο αναφοράς είναι σημείο ανταλλαγής,
Czech: ETI, je-li místo hlášení výměnným místem,
Slovak: odhadovaný čas výmeny (ETI), ak je bod hlásenia výmenným bodom,
Polish: ETI, jeżeli punkt raportowania jest punktem wymiany,
Hungarian: A várható váltási idő (ETI), ha a jelentési pont váltási pont is egyben,
Slovenian: ETI, če je točka javljanja točka izmenjave,
Estonian: ETI, kui aruandluspunkt on vahetuspunkt,
Latvian: PAL, ja atskaites punkts ir apmaiņas punkts,
Lithuanian: NVPL, jei pranešimo vieta yra perdavimo vieta,
English: for each deviation at that reporting point:
French: pour chaque écart à ce point d'observation:
German: Für jede Abweichung am betreffenden Meldepunkt
Spanish: por cada desviación en ese punto de notificación:
Italian: per ciascuno scostamento al punto di segnalazione:
Portuguese: Para cada desvio ao horário no ponto de controlo:
Dutch: voor elke vertraging op het rapportagepunt:
Danish: For hver afvigelse ved dette rapporteringspunkt:
Swedish: För varje avvikelse, vid den rapporteringspunkten:
Finnish: jokaisen tässä ilmoittautumispisteessä esiintyvän poikkeaman osalta
Greek: Για κάθε απόκλιση σε εκείνο το σημείο αναφοράς:
Czech: pro každou odchylku v daném místě hlášení:
Slovak: pre každú odchýlku v bode hlásenia:
Polish: Dla każdego odchylenia w tymże punkcie raportowania:
Hungarian: Az adott jelentő ponton való minden késés esetében:
Slovenian: Za vsak odklon na navedeni točki javljanja:
Estonian: aruandluspunktis tekkinud iga hälbe osas:
Latvian: katrai novirzei šajā atskaites punktā:
Lithuanian: Kiekvieno nukrypimo toje pranešimo vietoje:
English: reason code and delay time for this reason.
French: le code du motif et la durée du retard pour ce motif.
German: Code für die Ursache und Verspätungszeit aufgrund dieser Ursache.
Spanish: código de razón y tiempo de retraso correspondiente.
Italian: codice del motivo e entità del ritardo per tale motivo.
Portuguese: Código do motivo e tempo de atraso por esse motivo.
Dutch: code en vertraging voor deze oorzaak.
Danish: årsagskode og forsinkelse, som skyldes denne årsag.
Swedish: Orsakskod och tidsfördröjning för denna orsak.
Finnish: syykoodi ja sitä vastaava viivästys.
Greek: κωδικός λόγου και χρόνος καθυστέρησης για το λόγο αυτό.
Czech: kódové označení příčiny a délka zpoždění způsobeného touto příčinou.
Slovak: kód príčiny a čas meškania pre túto príčinu.
Polish: kod powodu oraz czas opóźnienia dla tego powodu.
Hungarian: Az indok kódja és az ahhoz tartozó késedelmi idő.
Slovenian: šifra razloga in čas zamude za to šifro razloga.
Estonian: põhjuse kood ja selle põhjusega seotud viivituse aeg.
Latvian: iemesla kods un kavēšanās laiks šā iemesla dēļ.
Lithuanian: priežasties kodas ir vėlavimo laikas dėl šios priežasties.
English: For the reporting of the movement of a wagon, the following data must be stored and electronically accessible.
French: Pour pouvoir rendre compte des mouvements des wagons, il est nécessaire d'enregistrer les données suivantes et de les rendre accessibles par voie électronique.
German: Für das Berichtswesen von Wagenbewegungen müssen die folgenden Daten gespeichert und elektronisch zugänglich sein.
Spanish: En relación con el aviso de movimiento de un vagón, los datos siguientes deberán estar almacenados y accesibles por medios electrónicos.
Portuguese: Para efeitos da notificação dos movimentos dos vagões, os dados a seguir indicados devem ser armazenados e estar acessíveis em suporte electrónico.
Dutch: Voor de rapportage van wagonbewegingen moeten de volgende gegevens opgeslagen worden en elektronisch toegankelijk zijn.
Danish: I forbindelse med rapporting af en vogns bevægelser skal følgende data lagres og være tilgængelige i elektronisk format.
Swedish: För rapportering av en vagns rörelse måste nedanstående data lagras och finnas tillgängliga elektroniskt.
Finnish: Vaunujen liikkeiden raportoimiseksi on seuraavat tiedot tallennettava ja niiden on oltava sähköisesti käytettävissä.
Greek: Προς το σκοπό της αναφοράς της μετακίνησης μιας φορτάμαξας, τα ακόλουθα δεδομένα πρέπει να αποθηκεύονται και να είναι ηλεκτρονικά προσβάσιμα.
Czech: Aby bylo možno podávat zprávy o pohybu vozů, je zapotřebí uchovávat a zpřístupňovat v elektronické podobě níže uvedené údaje.
Slovak: Pre hlásenie pohybu vagóna musia byť uložené a elektronicky prístupné nasledujúce údaje.
Polish: Następujące dane muszą być przechowane i elektronicznie dostępne do celów raportowania o ruchu wagonu.
Hungarian: A kocsi mozgásával kapcsolatos jelentés esetében az alábbi adatokat kell tárolni és elektronikusan elérhetővé tenni.
Slovenian: Za javljanje premikov vagona morajo biti shranjeni in elektronsko dostopni naslednji podatki.
Estonian: Vaguni liikumisega seotud aruandluseks tuleb salvestada ja teha elektrooniliselt kättesaadavaks järgmised andmed.
Latvian: Atskaitei par vagona kustību jāuzglabā šādi dati, un tiem jābūt elektroniski pieejamiem.
Lithuanian: Turi būti saugomi ir elektroniniu būdu prieinami šie pranešimo apie vagono judėjimą duomenys.
English: They must be also exchanged within message on contractual base to authorised parties.
French: Elles doivent également être échangées dans les messages envoyés aux parties autorisées, conformément aux dispositions contractuelles.
German: Sie müssen auch, falls vertraglich vereinbart, als Meldung mit autorisierten Parteien ausgetauscht werden.
Spanish: Asimismo, deberán enviarse a las partes autorizadas dentro de los mensajes contemplados en el contrato.
Portuguese: Devem também ser transmitidos, conforme estabelecer o contrato em causa, às partes autorizadas a deles tomarem conhecimento.
Dutch: Deze gegevens moeten eveneens volgens contract uitgewisseld worden tussen geautoriseerde partijen.
Danish: De skal desuden udveksles med de autoriserede parter, hvis der er indgået aftale herom.
Swedish: De skall även utbytas inom ramen för meddelanden på avtalsbasis till godkända parter.
Finnish: Valtuutettujen osapuolten on myös vaihdettava niitä sopimuksen mukaisissa viesteissään.
Greek: Τα δεδομένα αυτά πρέπει επίσης να διαβιβάζονται σε συμβατική βάση μέσω μηνυμάτων προς εξουσιοδοτημένα μέρη.
Czech: Tyto údaje musejí být také obsaženy ve zprávách poskytovaných na základě smlouvy oprávněným stranám.
Slovak: Musia byť tiež vymenené v rámci správy na zmluvnom základe splnomocneným subjektom.
Polish: Muszą one również być wymienione w ramach komunikatu z upoważnionymi stronami na podstawie umowy.
Hungarian: Ezeket a szerződéses alapú üzeneteken belül is közölni kell a hivatalos felekkel.
Slovenian: V sporočilih morajo ti podatki na pogodbeni osnovi biti poslani tudi pooblaščenim strankam.
Estonian: Neid tuleb lepingute alusel edastada teadetena ka volitatud isikutele.
Latvian: Ar tiem jāapmainās arī ziņojumā uz līguma pamata ar pilnvarotām personām.
Lithuanian: Jie taip pat turi būti pateikti pranešimu pagal sutartį įgaliotoms šalims.
English: Wagon Release Notice
French: L'avis de libération du wagon
German: Wagenfreigabe
Spanish: aviso de liberación del vagón,
Italian: Avviso di messa a disposizione del carro
Portuguese: Aviso de liberação do vagão
Dutch: Kennisgeving van vrijgave van een wagon.
Danish: meddelelse om vognfrigivelse
Swedish: Meddelande om frisläppande av vagn
Finnish: Vaunu valmis -ilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση παράδοσης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o připravenosti vozu k odsunu
Slovak: Oznam „odovzdanie vagóna“
Polish: Powiadomienie o zwolnieniu wagonu
Hungarian: Kocsikijelentés
Slovenian: obvestilo o sprostitvi vagona,
Estonian: Vaguni vabastamise teatis
Latvian: vagona atbrīvošanas paziņojums,
Lithuanian: Vagono išleidimo pranešimas
English: Wagon Departure Notice
French: L'avis de départ du wagon
German: Wagenabfahrt
Spanish: aviso de salida del vagón,
Italian: Avviso di partenza del carro
Portuguese: Aviso de partida do vagão
Dutch: Kennisgeving van vertrek van een wagon.
Danish: meddelelse om vognafgang
Swedish: Meddelande om vagns avgång
Finnish: Vaunun lähtöilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση αναχώρησης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o odjezdu vozu
Slovak: Oznam „odchod vagóna“
Polish: Powiadomienie o odjeździe wagonu
Hungarian: Kocsi-indulási üzenet
Slovenian: obvestilo o odhodu vagona,
Estonian: Vaguni väljumise teatis
Latvian: vagona atiešanas paziņojums,
Lithuanian: Vagono išvykimo pranešimas
English: Wagon Yard Arrival
French: L'arrivée du wagon au dépôt
German: Wagenankunft Rangierbahnhof
Spanish: llegada al depósito de vagones,
Italian: Arrivo del carro al piazzale
Portuguese: Chegada ao parque de vagões
Dutch: Wagon aangekomen op rangeerterrein.
Danish: meddelelse om vognankomst på rangerbanegård
Swedish: Vagns ankomst till bangård
Finnish: Vaunun saapuminen ratapihalle
Greek: Άφιξη φορτάμαξας στις εγκαταστάσεις διαλογής
Czech: Zpráva o příjezdu vozu do seřaďovacího nádraží
Slovak: Príchod vagóna do stanice
Polish: Przyjazd wagonu do stacji rozrządowej
Hungarian: A kocsi megérkezése a rendező pályaudvarra
Slovenian: prihod vagona na postajo,
Estonian: Vaguni saabumine sorteerjaama
Latvian: vagona ierašanās parkā,
Lithuanian: Vagono atvykimas į depą
English: Wagon Yard Departure
French: Le départ du wagon du dépôt
German: Wagenabfahrt Rangierbahnhof
Spanish: salida del depósito de vagones,
Italian: Partenza del carro dal piazzale
Portuguese: Partida do parque de vagões
Dutch: Wagon vertrokken van rangeerterrein.
Danish: meddelelse om vognafgang fra rangerbanegård
Swedish: Vagns avgång från bangård
Finnish: Vaunun lähtö ratapihalta
Greek: Αναχώρηση φορτάμαξας από τις εγκαταστάσεις διαλογής
Czech: Zpráva o odjezdu vozu ze seřaďovacího nádraží
Slovak: Odchod vagóna zo stanice
Polish: Wyjazd wagonu ze stacji rozrządowej
Hungarian: A kocsi indulása a rendező pályaudvarról
Slovenian: odhod vagona s postaje,
Estonian: Vaguni väljumine sorteerjaamast
Latvian: vagona atiešana no parka,
Lithuanian: Vagono išvykimas iš depo
English: Wagon Exceptions message
French: Le message de notification d'incident
German: Wagenausnahme
Spanish: mensaje de excepción del vagón,
Italian: Imprevisti del carro
Portuguese: Mensagem de anomalia com o vagão
Dutch: Bericht over wagon met gebreken.
Danish: meddelelse om vognundtagelser
Swedish: Meddelande om vagnsavvikelse
Finnish: Vaunuun liittyvät poikkeamat -viesti
Greek: Μήνυμα εξαίρεσης φορτάμαξας
Czech: Zpráva o výjimkách týkajících se vozů
Slovak: Správa o výnimkách vagónov
Polish: Komunikat o wyjątkowej sytuacji wagonu
Hungarian: Rendkívüli küldeménnyel kapcsolatos üzenet
Slovenian: sporočilo o izjemah v zvezi z vagonom,
Estonian: Vaguni erandjuhtumite teade
Latvian: vagona izņēmumu ziņojums,
Lithuanian: Su vagonu susijusių išimčių pranešimas
English: Wagon Arrival Notice
French: L'avis d'arrivée du wagon
German: Wagenankunft
Spanish: aviso de llegada del vagón,
Italian: Avviso di arrivo del carro
Portuguese: Aviso de chegada do vagão
Dutch: Bericht wagon aangekomen.
Danish: meddelelse om vognankomst
Swedish: Meddelande om vagns ankomst
Finnish: Vaunun saapumisilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση άφιξης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o příjezdu vozu
Slovak: Oznam o príchode vagóna
Polish: Powiadomienie o przyjeździe wagonu
Hungarian: A kocsi érkezéséről szóló közlemény
Slovenian: obvestilo o prihodu vagona,
Estonian: Vaguni saabumise teatis
Latvian: vagona ierašanās paziņojums,
Lithuanian: Vagono atvykimo pranešimas
English: Wagon Delivery Notice
French: L'avis de livraison du wagon
German: Wagenablieferung
Spanish: aviso de entrega del vagón en destino,
Italian: Avviso di consegna del carro
Portuguese: Aviso de entrega do vagão
Dutch: Kennisgeving van geleverde wagon.
Danish: meddelelse om levering af vogn
Swedish: Meddelande om leverans av vagn
Finnish: Vaunun toimitusilmoitus
Greek: Γνωστοποίηση παράδοσης φορτάμαξας
Czech: Oznámení přistavení vozu příjemci
Slovak: Oznam o dodaní vagóna
Polish: Powiadomienie o dostawie wagonu
Hungarian: Kocsiátadási közlemény
Slovenian: obvestilo o dostavi vagona,
Estonian: Vaguni üleandmise teatis
Latvian: vagona piegādes paziņojums,
Lithuanian: Vagono pristatymo pranešimas