FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take-back when a shipment is illegal
French: Reprise en cas de transfert illicite
German: Rücknahme von Abfällen bei illegaler Verbringung
Spanish: Devolución de los residuos cuando el traslado sea ilícito
Italian: Ripresa dei rifiuti in caso di spedizione illegale
Portuguese: Retoma em caso de transferência ilegal
Dutch: Terugname bij illegale overbrenging
Danish: Tilbagetagelse, når en overførsel er ulovlig
Swedish: Återtagning vid olaglig transport
Finnish: Jätteen takaisin ottaminen, kun siirto on laiton
Greek: Παραλαβή κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση που η μεταφορά είναι παράνομη
Czech: Převzetí odpadů zpět v případě nedovolené přepravy
Slovak: Spätné prevzatie v prípade nezákonnej prepravy
Polish: Odbiór w przypadku gdy przemieszczanie jest nielegalne
Hungarian: Visszavétel illegális szállítás esetén
Slovenian: Prevzem odpadkov nazaj, če je pošiljka nezakonita
Estonian: Ebaseadusliku saadetise tagasivõtmine
Latvian: Atkritumu ņemšana atpakaļ gadījumos, kad sūtījums ir nelikumīgs
Lithuanian: Neteisėtai vežamų atliekų atsiėmimas
English: Where a competent authority discovers a shipment that it considers to be an illegal shipment, it shall immediately inform the other competent authorities concerned.
French: Lorsqu'une autorité compétente découvre un transfert qu'elle considère comme étant un transfert illicite, elle en informe immédiatement les autres autorités compétentes concernées.
German: Entdeckt eine zuständige Behörde eine Verbringung, die sie für illegal hält, so unterrichtet sie unverzüglich die anderen betroffenen zuständigen Behörden.
Spanish: Cuando una autoridad competente descubra un traslado que considere traslado ilícito, informará inmediatamente a las demás autoridades competentes afectadas.
Italian: Quando un'autorità competente individua una spedizione da essa ritenuta illegale ne informa immediatamente le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: Uma autoridade competente que descubra a ocorrência de uma transferência que considere ilegal, deverá informar imediatamente as outras autoridades competentes envolvidas.
Dutch: Indien een bevoegde autoriteit een transport ontdekt dat volgens haar illegaal is, stelt zij onverwijld de overige betrokken bevoegde autoriteiten hiervan in kennis.
Danish: Hvis en kompetent myndighed opdager en overførsel, som den mener er en ulovlig overførsel, informerer den øjeblikkelig de andre berørte kompetente myndigheder.
Swedish: Om en behörig myndighet upptäcker en transport som den anser vara en olaglig transport skall den omgående informera övriga berörda behöriga myndigheter.
Finnish: Kun toimivaltainen viranomainen havaitsee jätteiden siirron, jonka se katsoo olevan laiton, sen on ilmoitettava asiasta välittömästi muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Σε περίπτωση που αρμόδια αρχή ανακαλύπτει μεταφορά που κρίνει ότι είναι παράνομη μεταφορά, ενημερώνει αμέσως τις λοιπές οικείες αρμόδιες αρχές.
Czech: Pokud příslušný orgán odhalí přepravu, kterou považuje za nedovolenou, neprodleně uvědomí ostatní dotčené příslušné orgány.
Slovak: Ak príslušný orgán odhalí prepravu ktorú považuje za nezákonnú, okamžite o tom informuje ostatné príslušné dotknuté orgány.
Polish: Jeżeli właściwy organ ujawnił przemieszczanie, które uważa za nielegalne, niezwłocznie powiadamia o tym pozostałe zainteresowane właściwe organy.
Hungarian: Amennyiben egy illetékes hatóság egy általa illegális szállítmánynak vélt szállítmányt fedez fel, erről köteles haladéktalanul értesíteni a többi érintett illetékes hatóságot.
Slovenian: Kadar pristojni organ odkrije pošiljko, za katero meni, da je nezakonita, o tem nemudoma obvesti druge zadevne pristojne organe.
Estonian: Kui pädev asutus avastab saadetise, mis tema arvates võib olla ebaseaduslik, teavitab ta sellest viivitamatult teisi asjaomaseid pädevaid asutusi.
Latvian: Ja kompetentā iestāde atklāj sūtījumu, ko tā uzskata par nelikumīgu, tā nekavējoties informē pārējās iesaistītās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kai kompetentinga institucija nustato, kad atliekos vežamos neteisėtai, ji nedelsdama apie tai praneša kitoms atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.
English: If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is:
French: Si le transfert illicite est le fait du notifiant, l'autorité compétente d'expédition veille à ce que les déchets en question soient:
German: Hat der Notifizierende die illegale Verbringung zu verantworten, so sorgt die zuständige Behörde am Versandort dafür, dass die betreffenden Abfälle
Spanish: En caso de que el traslado ilícito sea responsabilidad del notificante, la autoridad competente de expedición velará por que los residuos en cuestión sean:
Italian: Se il responsabile della spedizione illegale è il notificatore, l'autorità competente di spedizione provvede affinché i rifiuti in questione siano:
Portuguese: Se a transferência ilegal for da responsabilidade do notificador, a autoridade competente de expedição assegurará que os resíduos em questão sejam:
Dutch: Indien de verantwoordelijkheid voor de illegale overbrenging berust bij de kennisgever, zorgt de bevoegde autoriteit van verzending ervoor dat de betrokken afvalstoffen:
Danish: Såfremt anmelderen er ansvarlig for en ulovlig overførsel, sørger den kompetente afsendelsesmyndighed for, at det pågældende affald:
Swedish: Om anmälaren är ansvarig för en sådan olaglig transport skall den behöriga avsändarmyndigheten se till att avfallet
Finnish: Jos laiton siirto on ilmoituksen tekijän vastuulla, toimivaltaisen lähtömaan viranomaisen on varmistettava, että:
Greek: Εάν, για την παράνομη μεταφορά, υπεύθυνος είναι ο κοινοποιών, η αρμόδια αρχή αποστολής μεριμνά ώστε τα εν λόγω απόβλητα:
Czech: Pokud za nedovolenou přepravu odpovídá oznamovatel, příslušný orgán místa odeslání zajistí, že dotyčný odpad:
Slovak: Ak je za nezákonnú prepravu zodpovedný oznamovateľ, príslušný orgán miesta odoslania zabezpečí, aby tento odpad:
Polish: Jeżeli odpowiedzialność za nielegalne przemieszczanie ponosi zgłaszający, właściwy organ wysyłki zapewnia, że przedmiotowe odpady zostaną:
Hungarian: Ha a bejelentőt terheli a felelősség az illegális szállításért, a küldő ország illetékes hatósága köteles biztosítani, hogy az érintett hulladékot:
Slovenian: Če je za nezakonito pošiljko odgovoren prijavitelj, pristojni organ države odpreme zagotovi, da zadevne odpadke:
Estonian: Kui ebaseadusliku jäätmesaadetise eest vastutab teataja, hoolitseb lähtekoha pädev asutus selle eest, et kõnesolevad jäätmed:
Latvian: Ja par nelikumīgu sūtījumu atbild paziņotājs, kompetentā nosūtīšanas iestāde nodrošina, ka attiecīgos atkritumus:
Lithuanian: Jei už neteisėtą vežimą atsako pranešėjas, išsiuntimo kompetentinga institucija užtikrina, kad šias atliekas:
English: taken back by the notifier de facto; or, if no notification has been submitted;
French: repris par le notifiant de fait; ou, si aucune notification n'a été effectuée,
German: vom Notifizierenden de facto zurückgenommen werden oder, falls keine Notifizierung eingereicht wurde,
Spanish: devueltos por el notificante de hecho, o bien, si no se ha efectuado notificación,
Italian: ripresi dal notificatore de facto; o, se non è stata trasmessa alcuna notifica,
Portuguese: Retomados pelo notificador de facto ou, se não tiver sido efectuada qualquer notificação;
Dutch: worden teruggenomen door de kennisgever de facto, of, indien geen kennisgeving is gedaan,
Danish: tages tilbage af anmelderen de facto eller, hvis der ikke er foretaget nogen anmeldelse
Swedish: tas tillbaka av den faktiske anmälaren eller, om ingen anmälan har gjorts,
Finnish: tosiasiallinen ilmoituksen tekijä ottaa jätteen takaisin, tai jos ilmoitusta ei ole tehty,
Greek: να παραλαμβάνονται κατόπιν επιστροφής από τον de facto κοινοποιούντα· ή, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί κοινοποίηση,
Czech: převezme zpět oznamovatel de facto, nebo pokud nebylo podáno oznámení,
Slovak: prevzal späť oznamovateľ de facto alebo, ak sa oznámenie nepodalo,
Polish: odebrane przez podmiot, który faktycznie dokonał zgłoszenia; lub, jeżeli nie dokonano zgłoszenia,
Hungarian: a bejelentő de facto visszavegye; vagy ha nem nyújtottak be bejelentést,
Slovenian: prevzame nazaj dejanski prijavitelj; ali, če prijava ni bila predložena,
Estonian: võtab tagasi tegelik teataja, või kui teadet ei ole esitatud, siis
Latvian: ņem atpakaļ de facto paziņotājs vai, ja nav iesniegts paziņojums;
Lithuanian: atsiimtų pranešėjas de facto; arba, jei nebuvo pateikta jokio pranešimo;
English: taken back by the notifier de jure; or, if impracticable;
French: repris par le notifiant de droit; ou, si cela est impossible,
German: vom Notifizierenden de jure zurückgenommen werden oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: devueltos por el notificante de derecho, o bien, en su defecto,
Italian: ripresi dal notificatore de iure; o, qualora ciò risulti impossibile,
Portuguese: Retomados pelo notificador de jure; ou, se inviável,
Dutch: worden teruggenomen door de kennisgever de jure, of, indien dit niet mogelijk is,
Danish: tages tilbage af anmelderen de jure eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: tas tillbaka av den person som rättsligt sett kan anses vara anmälare eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: oikeudellisesti vastuussa oleva ilmoituksen tekijä ottaa jätteen takaisin tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: να παραλαμβάνονται κατόπιν επιστροφής από τον de jure κοινοποιούντα· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν,
Czech: převezme zpět oznamovatel de iure, nebo pokud to není možné,
Slovak: prevzal späť oznamovateľ de iure alebo, ak to nie je možné,
Polish: odebrane przez podmiot zobowiązany do dokonania zgłoszenia; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: a bejelentő de jure visszavegye; vagy, amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: prevzame nazaj zakoniti prijavitelj; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: võtab tagasi juriidiline teataja, või kui see on võimatu, siis
Latvian: ņem atpakaļ de iure paziņotājs, vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: atsiimtų pranešėjas de jure; arba, jei tai neįvykdoma;
English: taken back by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf; or, if impracticable;
French: repris par l'autorité compétente d'expédition elle-même ou par une autre personne physique ou morale agissant en son nom; ou, si cela est impossible,
German: von der zuständigen Behörde am Versandort selbst oder einer in ihrem Namen handelnden natürlichen oder juristischen Person zurückgenommen werden oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: devueltos por la propia autoridad competente de expedición o, en su nombre, por una persona física o jurídica, o bien, en su defecto,
Italian: ripresi dalla stessa autorità competente di spedizione o da una persona fisica o giuridica che agisce per suo conto; o, qualora ciò risulti impossibile,
Portuguese: Retomados pela própria autoridade competente de expedição ou, em seu nome, por uma pessoa singular ou colectiva; ou, se inviável,
Dutch: worden teruggenomen door de bevoegde autoriteit van verzending zelf dan wel namens haar door een natuurlijke of rechtspersoon, of, indien dit niet mogelijk is,
Danish: tages tilbage af den kompetente afsendelsesmyndighed selv eller af en fysisk eller juridisk person på dennes vegne eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: tas tillbaka av den behöriga avsändarmyndigheten själv, eller av en fysisk eller juridisk person på dess vägnar eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: lähtömaan toimivaltainen viranomainen itse tai sen puolesta toimiva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ottaa jätteen takaisin tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: να παραλαμβάνονται κατόπιν επιστροφής από την ίδια την αρμοδία αρχή αποστολής ή από φυσικό η νομικό πρόσωπο για λογαριασμό της· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν,
Czech: převezme zpět samotný příslušný orgán místa odeslání nebo fyzická nebo právnická osoba jednající jeho jménem, nebo pokud to není možné,
Slovak: prevzal späť príslušný orgán miesta odoslania sám alebo fyzická alebo právnická osoba v jeho mene alebo, ak to nie je možné,
Polish: odebrane przez właściwy organ wysyłki albo przez osobę fizyczną lub prawną działającą w jego imieniu; lub, jeżeli to niewykonalne,
Hungarian: a küldő ország illetékes hatósága maga vagy a nevében eljáró természetes vagy jogi személy vegye vissza; vagy, amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: prevzame nazaj pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: võtab tagasi lähtekoha pädeva asutus või tema nimel tegutsev juriidiline või füüsiline isik, või kui see on võimatu, siis
Latvian: ņem atpakaļ pati kompetentā nosūtīšanas iestāde vai fiziska vai juridiska persona tās vārdā, vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: atsiimtų išsiuntimo kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma;
English: The new notification shall be submitted by the person or authority listed in (a), (b) or (c) and in accordance with that order.
French: La nouvelle notification est effectuée par la personne, ou l'autorité visée aux points a), b), ou c) de la liste, dans l'ordre indiqué.
German: Die erneute Notifizierung ist von den in Buchstabe a, b oder c genannten Personen oder Behörden in dieser Reihenfolge einzureichen.
Spanish: La nueva notificación será presentada por la persona o autoridad mencionadas en las letras a), b) o c) de acuerdo con este orden.
Italian: La nuova notifica è trasmessa dai soggetti o dalle autorità di cui alle lettere a), b) o c) dell'elenco, nell'ordine indicato.
Portuguese: A nova notificação é efectuada por uma das pessoas enumeradas nas alíneas a), b) ou c) e segundo esta ordem.
Dutch: De nieuwe kennisgeving dient te worden gedaan door de onder a), b) of c), genoemde persoon of autoriteit, in die volgorde.
Danish: Der foretages en ny anmeldelse af personen eller myndigheden anført i litra a), b) eller c) og i den rækkefølge.
Swedish: Den nya anmälan skall göras av den person eller myndighet som anges i a, b eller c, i överensstämmelse med den ordningen.
Finnish: Uuden ilmoituksen tekee a, b tai c alakohdassa luetteloitu henkilö tai viranomainen näiden alakohtien mukaisessa järjestyksessä.
Greek: Η νέα κοινοποίηση πραγματοποιείται από το πρόσωπο ή την αρχή που απαριθμείται στα στοιχεία α), β), ή γ) και σύμφωνα με την εν λόγω ιεράρχηση.
Czech: Nové oznámení podá osoba nebo orgán uvedení v písmenech a), b) nebo c), v uvedeném pořadí.
Slovak: Nové oznámenie podá osoba alebo orgán uvedený v písmenách a), b) alebo c) a v súlade s týmto poradím.
Polish: Nowe zgłoszenie sporządza podmiot lub organ określony w lit. a), b), c) według określonego tam porządku.
Hungarian: Az új bejelentést az a), b) vagy c) pontban felsorolt személyeknek vagy hatóságoknak kell benyújtaniuk, ebben a sorrendben.
Slovenian: Novo prijavo predloži oseba ali organ iz (a), (b) ali (c), v skladu s tem vrstnim redom.
Estonian: Uue teate esitab punktis a, b või c nimetatud isik või asutus siin loetletud järjekorras.
Latvian: Jaunu paziņojumu iesniedz a), b) vai c) apakšpunktā minētā persona vai iestāde saskaņā ar apakšpunktu secību.
Lithuanian: Naują pranešimą pateikia a, b ar c punktuose išvardyti asmenys ar institucija, laikydamiesi šiuose punktuose nurodytos sekos.
English: No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.
French: Aucune autorité compétente ne s'oppose ou ne formule d'objections à la réintroduction des déchets faisant l'objet d'un transfert illicite.
German: Keine zuständige Behörde darf sich der Rückfuhr von illegal verbrachten Abfällen widersetzen.
Spanish: Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado ilícito.
Italian: Nessuna autorità competente può sollevare obiezioni od opporsi alla reintroduzione dei rifiuti oggetto di una spedizione illegale.
Portuguese: As autoridades competentes não podem opor‐se ou levantar objecções à devolução de resíduos de uma transferência ilegal.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verzetten zich niet tegen de terugzending van afvalstoffen van een illegale overbrenging.
Danish: Ingen kompetent myndighed kan modsætte sig eller gøre indsigelse mod returnering af affald fra en ulovlig overførsel.
Swedish: Behöriga myndigheter skall inte resa invändningar mot eller motsätta sig återföring av avfallet i en olaglig transport.
Finnish: Mikään toimivaltainen viranomainen ei saa vastustaa laittoman siirron kohteena olevan jätteen palauttamista tai esittää sitä koskevaa vastalausetta.
Greek: Καμία αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αντιτάσσεται ούτε να φέρει αντιρρήσεις κατά της επιστροφής των αποβλήτων μιας παράνομης μεταφοράς.
Czech: Příslušné orgány nesmí bránit vracení odpadů z nedovolené přepravy či proti tomu vznášet námitky.
Slovak: Návratu odpadu z nezákonnej prepravy nebude brániť žiadny príslušný orgán ani proti nemu nebude namietať.
Polish: Żaden właściwy organ nie może zgłosić sprzeciwu wobec odbioru odpadów pochodzących z nielegalnego przemieszczania.
Hungarian: Egyik illetékes hatóság sem tilthatja vagy akadályozhatja meg az illegálisan szállított hulladék visszaszállítását.
Slovenian: Noben pristojni organ ne nasprotuje ali ugovarja vrnitvi odpadkov iz nezakonite pošiljke.
Estonian: Ükski pädev asutus ei ole vastu ega esita vastuväiteid ebaseadusliku jäätmesaadetise tagasisaatmisele.
Latvian: Neviena kompetenta iestāde neiebilst pret nelikumīga sūtījuma atkritumu atgriešanu.
Lithuanian: Nė viena kompetentinga institucija neprieštarauja neteisėtai vežamų atliekų grąžinimui.
English: by the consignee; or, if impracticable,
French: par le destinataire; ou, si cela est impossible,
German: vom Empfänger oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: por el destinatario, o bien, en su defecto,
Italian: dal destinatario; o, qualora ciò sia impossibile,
Portuguese: Pelo destinatário; ou, se inviável,
Dutch: door de ontvanger, of, indien dit niet mogelijk is,
Danish: af modtageren, eller hvis det ikke er muligt
Swedish: av mottagaren, eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: vastaanottaja, tai jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: από τον παραλήπτη· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν,
Czech: příjemce, nebo pokud to není možné,
Slovak: príjemca alebo, ak to nie je možné,
Polish: przez odbiorcę; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: a címzett által; vagy amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: prejemnik; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: vastuvõtja, või kui see on võimatu, siis
Latvian: saņēmējs vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: gavėjas; arba, jei tai neįvykdoma;
English: by the competent authority itself or by a natural or legal person on its behalf.
French: par l'autorité compétente elle-même ou par une personne physique ou morale agissant en son nom.
German: von der zuständigen Behörde selbst oder einer in ihrem Namen handelnden natürlichen oder juristischen Person verwertet oder beseitigt werden.
Spanish: por la propia autoridad competente o, en su nombre, por una persona física o jurídica.
Italian: dall'autorità competente stessa o da una persona fisica o giuridica che agisce per suo conto.
Portuguese: Pela própria autoridade competente ou por uma pessoa singular ou colectiva em seu nome.
Dutch: door de bevoegde autoriteit zelf dan wel namens haar door een natuurlijke of rechtspersoon.
Danish: af den kompetente myndighed selv eller af en fysisk eller juridisk person på dennes vegne.
Swedish: av den behöriga myndigheten själv eller en fysisk eller juridisk person på dess vägnar.
Finnish: toimivaltainen viranomainen itse tai sen puolesta toimiva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö.
Greek: από την ίδια την αρμόδια αρχή ή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό της.
Czech: samotný příslušný orgán nebo fyzická nebo právnická osoba jednající jeho jménem.
Slovak: príslušný orgán sám alebo fyzická alebo právnická osoba v jeho mene.
Polish: przez właściwy organ albo osobę fizyczną lub prawną działającą w jego imieniu.
Hungarian: maga az illetékes hatóság vagy a nevében eljáró természetes vagy jogi személy által.
Slovenian: pristojni organ sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu.
Estonian: pädev asutus või tema nimel tegutsev juriidiline või füüsiline isik.
Latvian: pati kompetentā iestāde vai fiziska vai juridiska persona tās vārdā.
Lithuanian: pati kompetentinga institucija arba jos vardu fizinis ar juridinis asmuo.
English: To this end, the competent authorities concerned shall cooperate, as necessary, in the recovery or disposal of the waste.
French: À cette fin, les autorités compétentes concernées coopèrent, le cas échéant, à la valorisation ou à l'élimination des déchets.
German: Zu diesem Zweck arbeiten die betroffenen zuständigen Behörden erforderlichenfalls bei der Verwertung oder Beseitigung der Abfälle zusammen.
Spanish: A este fin, las autoridades competentes afectadas deberán colaborar, si fuere necesario, en la valorización o eliminación de los residuos.
Italian: A tal fine, le autorità competenti interessate cooperano, nella misura necessaria, per il recupero o lo smaltimento dei rifiuti.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes envolvidas devem cooperar, segundo as necessidades, para a valorização ou eliminação dos resíduos.
Dutch: De betrokken bevoegde autoriteiten werken, voorzover noodzakelijk, samen om de afvalstoffen te verwijderen of nuttig toe te passen.
Danish: De berørte myndigheder samarbejder i fornødent omfang om at få affaldet nyttiggjort eller bortskaffet.
Swedish: För detta ändamål skall de berörda behöriga myndigheterna vid behov samarbeta för att återvinna eller bortskaffa avfallet.
Finnish: Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on tätä varten tehtävä tarvittaessa yhteistyötä jätteen hyödyntämisessä tai siitä huolehtimisessa.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, οι οικείες αρμόδιες αρχές συνεργάζονται, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, για την αξιοποίηση ή τη διάθεση των αποβλήτων.
Czech: Za tímto účelem dotčené příslušné orgány v případě potřeby při využívání nebo odstraňování odpadů spolupracují.
Slovak: Na tento účel príslušné dotknuté orgány podľa potreby spolupracujú pri tomto zhodnotení alebo zneškodnení odpadu.
Polish: W tym celu zainteresowane właściwe organy współpracują ze sobą w niezbędnym zakresie przy odzysku lub unieszkodliwianiu odpadów.
Hungarian: Ennek érdekében, szükség szerint együttműködnek a hulladék hasznosításában vagy ártalmatlanításában.
Slovenian: V ta namen zadevni pristojni organi po potrebi sodelujejo pri odstranjevanju ali predelavi odpadkov.
Estonian: Selleks otstarbeks teevad asjaomased pädevad asutused vajaduse korral koostööd jäätmete taaskasutamisel või kõrvaldamisel.
Latvian: Šajā nolūkā iesaistītās kompetentās iestādes sadarbojas atkritumu reģenerācijā vai apglabāšanā, cik tas ir nepieciešams.
Lithuanian: Tuo tikslu, kiek būtina, susijusios kompetentingos institucijos bendradarbiauja naudojant ar šalinant atliekas.