English: Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
French: En conséquence, le marché de la Communauté a gagné en attrait pour les exportateurs chinois par rapport à celui du Japon au cours de la période considérée, ce qui les a incités à exporter des volumes plus importants vers la Communauté.
German: Daher gewann der Export in die EG im Vergleich zu jenem nach Japan für die chinesischen Ausführer im Bezugszeitraum an Attraktivität, und den chinesischen Ausführern bot sich ein Anreiz, größere Mengen in die EG auszuführen.
Spanish: Por tanto, durante el período considerado las exportaciones a la CE resultaban más atractivas para los exportadores chinos en comparación con las exportaciones a Japón, por lo que los exportadores chinos tenían un incentivo para exportar volúmenes mayores a la CE.
Italian: Pertanto, durante il periodo considerato, le esportazioni nella Comunità sono diventate più attraenti per gli esportatori cinesi rispetto alle esportazioni verso il Giappone, e gli esportatori cinesi hanno avuto un incentivo a esportare volumi più ingenti verso la Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, durante o período considerado as exportações para a Comunidade Europeia tornaram-se mais atractivas do que as exportações para o Japão e os exportadores chineses tinham um incentivo para exportar maiores volumes para a Comunidade Europeia.
Dutch: In de beoordelingsperiode werd het voor Chinese exporteurs dus interessanter om naar de Gemeenschap dan naar Japan uit te voeren, wat hen stimuleerde om grotere hoeveelheden uit te voeren naar de Gemeenschap.
Danish: Det blev derfor mere attraktivt for kinesiske eksportører at eksportere varer til EF end til Japan i den betragtede periode, og de kinesiske eksportører havde et incitament til at eksportere større mængder til EF.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden blev därför exporten till gemenskapen attraktivare för kinesiska exportörer än exporten till Japan, varför de kinesiska exportörerna stimulerades att exportera större volymer till gemenskapen.
Finnish: Tästä syystä vienti yhteisöön houkutteli tarkastelujakson aikana kiinalaisia viejiä enemmän kuin vienti Japaniin, ja kiinalaisilla viejillä oli kannustin lisätä vientiään yhteisöön.
Greek: Επομένως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εξαγωγές στην ΕΚ ήταν πιο ελκυστικές για τους κινέζους εξαγωγείς σε σχέση με τις εξαγωγές στην Ιαπωνία, γεγονός που τους ώθησε να εξάγουν μεγαλύτερο όγκο στην ΕΚ.
Czech: Proto se v průběhu posuzovaného období zvýšila atraktivita vývozu do ES pro čínské vývozce oproti vývozu do Japonska a čínští vývozci měli zájem vyvážet do ES větší objemy.
Slovak: Preto sa počas uvažovaného obdobia vývoz do ES stal pre čínskych vývozcov atraktívnejším ako vývoz do Japonska a čínski vývozcovia boli stimulovaní na vývoz väčších objemov do ES.
Polish: W badanym okresie wywóz do WE stał się zatem dla chińskich eksporterów atrakcyjniejszy niż do Japonii i mieli oni bodziec do wywozu do WE większych ilości produktu.
Hungarian: Ezért a bázisidőszak során az EK-ba irányuló export a Japánba irányulóhoz képest sokkal vonzóbbá vált a kínai exportőrök számára, és ez arra ösztönözte őket, hogy nagyobb mennyiségben exportáljanak az EK-ba.
Slovenian: Zato je za kitajske izvoznike izvoz v ES v obravnavanem obdobju postal privlačnejši kot izvoz na Japonsko, kitajski izvozniki pa so dobili spodbudo, da začnejo v ES izvažati večje količine.
Estonian: Seepärast muutus vaatlusalusel perioodil Hiina eksportijatele eksport EÜsse Jaapanisse eksportimisega võrreldes märksa atraktiivsemaks ning Hiina eksportijatel oli ajend eksportida EÜsse suuremas mahus.
Latvian: Tādēļ pārskata periodā eksports uz EK kļuva daudz pievilcīgāks salīdzinājumā ar eksportu uz Japānu, un Ķīnas eksportētāji bija ieinteresēti eksportēt lielākus apjomus uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Todėl per nagrinėjamąjį laikotarpį Kinijos eksportuotojus labiau sudomino eksportas į EB, palyginti su eksportu į Japoniją, ir Kinijos eksportuotojai buvo skatinami eksportuoti į EB didesnį kiekį.