English: Therefore, it is considered in the Community interest that the full amount of the duty be gradually phased in, in four steps, in order to ensure that unfair trade practices caused from injurious dumping are removed and parties can adjust to the new situation, whilst at the same time the Community market remains open, traditional trade flows are preserved and the availability of supply to meet the demand is guaranteed.
French: Il est donc considéré qu’il est dans l’intérêt de la Communauté d’introduire progressivement le droit, en quatre phases successives, de manière à ce que les pratiques déloyales de dumping soient éliminées et que les parties intéressées puissent s’adapter à la nouvelle situation tout en préservant l’ouverture du marché communautaire, les flux d’échanges traditionnels et la couverture de la demande.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass es im Interesse der Gemeinschaft liegt, den Zoll gestaffelt — und zwar in vier Stufen — einzuführen, um zu gewährleisten, dass die durch das schädigende Dumping verursachten unfairen Handelspraktiken beseitigt werden und sich die Handelsbeteiligten an die neue Situation anpassen können, während gleichzeitig der Gemeinschaftsmarkt offen bleibt, die traditionellen Handelsströme erhalten bleiben und die Verfügbarkeit des Angebots zur Deckung der Nachfrage sichergestellt wird.
Spanish: Por lo tanto, se considera favorable al interés de la Comunidad que el importe completo del derecho se introduzca de manera progresiva, en cuatro etapas, para eliminar las prácticas comerciales desleales causadas por el dumping, para que las partes puedan ajustarse a la nueva situación y para que, al mismo tiempo, el mercado de la Comunidad siga abierto, se preserven los movimientos comerciales tradicionales y se garantice la disponibilidad del suministro para satisfacer la demanda.
Italian: Si ritiene pertanto nell’interesse della Comunità introdurre gradualmente il dazio in quattro fasi successive, per assicurare che siano eliminate le pratiche commerciali sleali del dumping e le parti possano adattarsi alla nuova situazione, preservando allo stesso tempo l’apertura del mercato comunitario, i flussi commerciali tradizionali e la disponibilità dell’offerta per soddisfare la domanda.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que, no interesse da Comunidade, o montante total do direito deve ser instituído gradualmente, em quatro fases, a fim de assegurar a eliminação das práticas comerciais desleais resultantes do dumping prejudicial e de permitir que as partes se adaptem à nova situação, assegurando simultaneamente a abertura do mercado comunitário, a preservação dos fluxos comerciais tradicionais e a disponibilidade de uma oferta que satisfaça a procura.
Dutch: Het wordt derhalve geacht in het belang van de EU te zijn dat het recht geleidelijk, in vier stappen, wordt ingesteld om een einde te maken aan oneerlijke handelspraktijken bestaande uit schadeveroorzakende dumping, zodat de betrokkenen zich aan de nieuwe situatie kunnen aanpassen, terwijl de EU-markt toegankelijk blijft, traditionele handelsstromen worden behouden en het aanbod aan de vraag kan blijven voldoen.
Danish: Det anses derfor at være i Fællesskabets interesse, at den fulde told indføres gradvist i fire etaper for at sikre, at illoyal handelspraksis som følge af skadevoldende dumping afhjælpes, og at parterne kan tilpasse sig den nye situation, samtidig med at markedet i Fællesskabet forbliver åbent, at traditionelle handelsstrømme bevares, og at det sikres, at udbuddet kan opfylde efterspørgslen.
Swedish: Det anses därför ligga i gemenskapens intresse att tullen införs stegvis i fyra omgångar. Därigenom säkerställs att de illojala handelsmetoderna i form av skadevållande dumpning undanröjs, samtidigt som parterna får möjlighet att anpassa sig till den nya situationen och gemenskapsmarknaden förblir öppen, de traditionella handelsflödena upprätthålls och en varutillgång som tillgodoser efterfrågan säkerställs.
Finnish: Sen vuoksi pidetään yhteisön edun mukaisena, että tullin kokonaismäärä otetaan käyttöön progressiivisesti neljässä vaiheessa sen varmistamiseksi, että vahingollisesta polkumyynnistä johtuvat epäterveet kauppatavat poistetaan ja että osapuolet voivat mukautua uuteen tilanteeseen, huolehtien samalla siitä, että yhteisön markkinat pysyvät avoimina, perinteiset kauppavirrat säilyvät ja kysynnän tyydyttävä tarjonta varmistetaan.
Greek: Θεωρείται ως εκ τούτου σκόπιμο προς το συμφέρον της Κοινότητας να εισαχθεί προοδευτικά ο δασμός, ώστε να φθάσει το πλήρες ύψος του σε τέσσερα στάδια και να διασφαλιστεί ότι οι πρακτικές αθέμιτου εμπορίου που προκάλεσαν το ζημιογόνο ντάμπινγκ θα εξαλειφθούν και τα μέρη θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση, ενώ ταυτόχρονα η κοινοτική αγορά θα παραμείνει ανοικτή, τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα θα διατηρηθούν και θα διασφαλιστεί η επάρκεια προμηθειών για την κάλυψη της ζήτησης.
Czech: Proto se má za to, že je v zájmu Společenství, aby byla konečná částka cla ukládána postupně, a to ve čtyřech krocích, aby se zajistilo, že dojde k odstranění nekalých obchodních praktik ze strany dumpingu působícího újmu a že se strany budou moci připravit na novou situaci, zatímco trh Společenství zůstane současně otevřený, budou zachovány tradiční toky zboží a bude zaručena dostupnost nabídky pokrývající poptávku.
Slovak: Preto sa predpokladá, že je v záujme Spoločenstva, aby sa plná výška cla zaviedla postupne, v štyroch fázach, aby sa zabezpečilo odstránenie nespravodlivých obchodných postupov spôsobených škodlivým dumpingom a aby sa strany mohli prispôsobiť novej situácii, zatiaľ čo trh Spoločenstva zostáva otvorený, tradičný obchod sa zachováva a je zaručená dostupnosť ponuky na splnenie dopytu.
Polish: Dlatego też uznaje się, że w interesie Wspólnoty jest, aby cło w pełnej wysokości było wprowadzane stopniowo, w czterech krokach, w celu zapewnienia, że nieuczciwe praktyki handlowe powodowane przez szkodliwy dumping zostaną wyeliminowane i że strony będą mogły dostosować się do nowej sytuacji, a jednocześnie rynek wspólnotowy pozostanie otwarty, zachowane zostaną tradycyjne przepływy handlowych i zagwarantowana będzie możliwość zaspokojenia popytu.
Hungarian: Következésképpen a Közösség érdeke az, hogy vám teljes mértéke fokozatosan kerüljön bevezetésre, mégpedig négy lépcsőben, biztosítandó a kárt okozó dömpinget eredményező tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat kiküszöbölését és lehetővé téve a felek új helyzethez való alkalmazkodását úgy, hogy eközben a Közösség piaca nyitott marad, a hagyományos kereskedelmi kapcsolatok megőrződnek, és a keresletnek megfelelő mennyiségű kínálatot biztosítani lehet.
Slovenian: Zato se šteje, da je v interesu Skupnosti, da se postopoma v štirih korakih uvede poln znesek dajatve in zagotovi odprava nepoštene trgovinske prakse, ki jo je povzročil škodljiv damping, ter se stranke lahko prilagodijo novim razmeram, hkrati pa trg Skupnosti ostane odprt, ohranijo se tradicionalni trgovinski tokovi in zagotovi redna oskrba, ki bo zadostila povpraševanju.
Estonian: Seetõttu peetakse ühenduse huvides olevaks, et tollimaksu rakendatakse järk-järgult, neljas astmes, et tagada kahjulikust dumpingust põhjustatud ebaausate kaubandustavade kõrvaldamist ja poolte suutlikkust uue olukorraga kohaneda, kuna ühenduse turg jääb samal ajal avatuks, traditsioonilised kaubandusvood säilivad ja tarne kättesaadavus nõudluse rahuldamiseks on garanteeritud.
Latvian: Tādējādi uzskata, ka Kopienas interesēs būtu, lai maksājuma pilnais apjoms tiktu ieviests pakāpeniski četros posmos, lai nodrošinātu, ka tiek likvidēta zaudējumu radošā dempinga radītā negodīgā tirdzniecības prakse un puses var pielāgoties jaunajai situācijai, vienlaicīgi saglabājot atvērtu Kopienas tirgu, tradicionālo tirdzniecības plūsmu un nodrošinot piegāžu pieejamību, kas atbilst pieprasījumam.
Lithuanian: Todėl manoma, kad Bendrijos pramonei būtų naudinga, jei visas muito dydis būtų įvedamas palaipsniui, keturiais etapais, siekiant užtikrinti, kad nesąžininga prekyba, vykdoma dėl žalą darančio dempingo, būtų panaikinta ir šalys galėtų prisitaikyti prie naujos padėties, o Bendrijos rinka tuo pačiu metu liktų atvira, būtų išlaikyti tradiciniai prekybos srautai ir garantuota galimybė per pasiūlą tenkinti paklausos poreikius.