FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
French: bâtiments affectés au service des infrastructures, y compris la quote-part relative aux installations de perception des frais de transport.
German: Dienstgebäude des Wegedienstes einschließlich des Teils, der auf die Einrichtungen zur Erhebung der Beförderungspreise entfällt.
Spanish: edificios destinados al servicio de las infraestructuras, incluida la parte alícuota relativa a las instalaciones de percepción de los gastos de transporte.
Italian: Edifici adibiti al servizio delle infrastrutture, compresa la parte relativa agli impianti per la riscossione delle spese di trasporto.
Portuguese: Edifícios afectos ao serviço das infra-estruturas, incluindo a parte relativa às instalações de cobrança dos bilhetes de transporte.
Dutch: dienstgebouwen voor de infrastructuur, met inbegrip van het aandeel in de installaties voor het innen van de vervoerkosten.
Danish: tjenestebygninger til strækningstjenesten inklusive den del, der falder på lokaler og anlæg til opkrævning af befordringsgebyrer.
Swedish: Tjänstebyggnader för banförvaltning, däribland utrymmen för biljettförsäljning.
Finnish: Infrastruktuurista vastaavan osaston käyttämät rakennukset mukaan lukien niiden osuus kuljetusmaksujen kantamiseen tarvittavista rakenteista ja laitteista.
Greek: κτίρια στεγάζοντα τις υπηρεσίες διοικήσεως, διαχειρίσεως και εκμεταλλεύσεως των έργων υποδομής συμπεριλαμβανομένου και του μέρους των εγκαταστάσεων εισπράξεως των τελών μεταφοράς.
Czech: služební objekty správy infrastruktury, včetně objektů pro vybírání přepravních sazeb.
Slovak: služobné budovy traťovej služby vrátane častí, ktoré pripadajú na zariadenie na odbavovanie cestujúcich.
Polish: budynki wykorzystywane przez dział infrastruktury, w tym ich część związana z urządzeniami do poboru opłat komunikacyjnych.
Hungarian: az infrastrukturális részleg által használt épületek, beleértve a szállítási díjak beszedésére használatos létesítmények egy meghatározott részarányát.
Slovenian: objekti, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo, vključno s prostori z opremo za zaračunavanje prevoznih stroškov.
Estonian: infrastruktuuriüksuste kasutatavad ehitised, k.a nende osa transpordimaksude kogumiseks kasutatavatest rajatistest.
Latvian: ēkas, ko izmanto infrastruktūras struktūrvienība, ieskaitot to daļu, kuras pārziņā ir iekārtas transporta maksas iekasēšanai.
Lithuanian: infrastruktūros padalinio naudojami pastatai, įskaitant jų dalį, tenkančią transporto mokesčius renkantiems įrenginiams.
English: ROAD
French: ROUTE
German: STRASSE
Spanish: CARRETERA
Italian: STRADA
Portuguese: ESTRADA
Dutch: LANDWEGEN
Danish: VEJE
Swedish: VÄGAR
Finnish: MAANTIET
Greek: ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: SILNICE
Slovak: POZEMNÉ KOMUNIKÁCIE
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚT
Slovenian: CESTA
Estonian: MAANTEED
Latvian: AUTOCEĻI
Lithuanian: KELIAI
English: Road infrastructure consists of the following items:
French: L'infrastructure routière se compose des éléments suivants:
German: Die Verkehrswege des Straßenverkehrs umfassen folgende Anlagen:
Spanish: La infraestructura de la carretera se compone de los elementos siguientes:
Italian: L'infrastruttura stradale si compone dei seguenti elementi.
Portuguese: A infra-estrutura rodoviária compõe-se dos seguintes elementos:
Dutch: De infrastructuur van het wegverkeer omvat de volgende elementen:
Danish: Vejtrafikkens infrastruktur omfatter følgende anlæg:
Swedish: Väginfrastrukturen består av följande:
Finnish: Maanteiden infrastruktuuri koostuu seuraavista osista:
Greek: Τα έργα υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Silniční infrastruktura zahrnuje tyto položky:
Slovak: Infraštruktúra cestnej dopravy obsahuje nasledujúce zariadenia:
Polish: Na infrastrukturę drogową składają się następujące pozycje:
Hungarian: A közúti infrastruktúrát a következő elemek alkotják:
Slovenian: Cestno infrastrukturo sestavljajo naslednji sestavni deli:
Estonian: Maanteede infrastruktuur koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Autoceļu infrastruktūru veido šādi elementi:
Lithuanian: Kelių infrastruktūrą sudaro šie objektai:
English: land,
French: terrains,
German: Grundstücke;
Spanish: terrenos,
Italian: Terreni.
Portuguese: Terrenos;
Dutch: terreinen;
Danish: grunde
Swedish: Mark.
Finnish: Maapohja,
Greek: γήπεδα,
Czech: pozemky,
Slovak: pozemky;
Polish: grunt,
Hungarian: földterület,
Slovenian: zemljišče,
Estonian: veeteealune maa-ala,
Latvian: zeme,
Lithuanian: žemė,
English: roadworks prior to paving:
French: corps de la chaussée:
German: Straßenkörper:
Spanish: cuerpo de la calzada:
Italian: Sovrastruttura stradale:
Portuguese: Estruturas de apoio às faixas de rodagem:
Dutch: onderbouw van de rijbanen:
Danish: vejlegeme:
Swedish: Arbetsmoment före läggning:
Finnish: Maanrakennustyöt ennen päällystämistä:
Greek: τεχνικά:
Czech: silniční tělesa:
Slovak: cestné teleso:
Polish: roboty drogowe przed ułożeniem nawierzchni:
Hungarian: burkolat előtti útmunkák:
Slovenian: cestna dela pred tlakovanjem:
Estonian: muldkeha elemendid enne püsikatte paigaldamist:
Latvian: autoceļa elementi pirms seguma uzlikšanas:
Lithuanian: kelio darbai prieš grindimą:
English: cuttings, embankments, drainage works, etc.,
French: tranchées, remblais, dispositifs de drainage, etc.,
German: Einschnitte, Dämme, Dränageanlagen usw.;
Spanish: trincheras, terraplenes, dispositivos de drenaje, etc.,
Italian: trincee, lavori di riporto, dispositivi di drenaggio, ecc.,
Portuguese: trincheiras, aterros, obras de drenagem, etc.;
Dutch: afgravingen, ophogingen, drainagewerken, enzovoort,
Danish: gennemskæringer, dæmninger, dræningsanlæg osv.
Swedish: skärning, bankar, dräneringsarbeten osv.,
Finnish: leikkaukset, pengerrykset, ojitustyöt jne.,
Greek: τάφροι, επιχώματα, έργα αποστραγγίσεως, κ.λπ.,
Czech: zářezy, náspy, odvodňovací zařízení atd.,
Slovak: závozy, násypy, drenážne zariadenia atď.,
Polish: wykopy, nasypy, odpływy itd.,
Hungarian: bevágások, töltések, vízelvezető művek stb.,
Slovenian: udori, nasipi, drenažna dela itd.,
Estonian: süvendid, mulded, veeviimarid jne,
Latvian: iecirtumi, uzbērumi, drenāžas sistēma u. tml.,
Lithuanian: iškasos, pylimai, nusausinimo darbai ir t. t.,
English: support and back filling,
French: ouvrages de soutènement et de consolidation,
German: Stütz- und Befestigungsanlagen;
Spanish: obras de sostenimiento y refuerzo,
Italian: opere di sostegno e di consolidamento.
Portuguese: obras de suporte e consolidação;
Dutch: stut- en schoorwerken;
Danish: støtte- og befæstelsesanlæg
Swedish: stöd och återfyllning.
Finnish: tuki- ja täytemaa,
Greek: έργα αντιστηρίξεως και παγιώσεως,
Czech: podpůrné a zpevňující stavby,
Slovak: oporné a spevňovacie zariadenie,
Polish: podsypywanie i zasypywanie wykopów,
Hungarian: támasztótöltések és feltöltések,
Slovenian: utrjevanje in zasipavanje,
Estonian: toestus- ja kindlustusrajatised,
Latvian: pamatu nostiprinājumi un piebērumi,
Lithuanian: atramos ir užpildymai akmenimis,
English: pavement and ancillary works:
French: chaussées et ouvrages accessoires:
German: Fahrbahnen und Nebenanlagen:
Spanish: calzada y obras accesorias:
Italian: Sovrastrutture stradali ed opere accessorie:
Portuguese: Faixas de rodagem propriamente ditas e obras acessórias:
Dutch: rijbanen en bijbehorende werken:
Danish: kørebaner og sideanlæg:
Swedish: Beläggning med tillhörande arbeten:
Finnish: Päällystys ja siihen liittyvät työt:
Greek: κατάστρωμα των οδών και σχετικές βοηθητικές κατασκευές:
Czech: vozovky a pomocná díla:
Slovak: vozovky a vedľajšie zariadenie:
Polish: roboty związane z nawierzchnią i pomocnicze:
Hungarian: útburkolat és járulékos művek:
Slovenian: tlakovanje in pomožna dela:
Estonian: katend ja teised tee koosseisu kuuluvad rajatised:
Latvian: segums un palīgelementi:
Lithuanian: grindimas ir pagalbiniai darbai:
English: bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
French: ponts, ponceaux, viaducs, tunnels, galeries contre les avalanches et chutes de pierres, écrans pare-neige, etc.,
German: Brücken, Durchlässe, Überführungen, Tunnels, Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag, Schneezäune usw.;
Spanish: puentes, pontones, viaductos, túneles, protecciones contra avalanchas y desprendimientos, pantallas contranieves, etc.,
Italian: ponti, ponticelli, sovrappassaggi, gallerie, gallerie contro le pietre e la neve, schermi paraneve, ecc.
Portuguese: pontes, pontões, viadutos, túneis, galerias contra avalanches e quedas de pedras, anteparos contra a neve, etc.;
Dutch: bruggen, doorlaten, viaducten, tunnels, galerijen tegen lawines en vallend gesteente, sneeuwweringen, enzovoort;
Danish: broer, gennemløb, overføringer, tunneller, beskyttelsesgallerier mod laviner og nedstyrtende sten, snehegn osv.
Swedish: broar, trummor, överfarter, tunnlar, anordningar för skydd mot laviner och stenras, snöstängsel osv.
Finnish: sillat, rummut, ylikulkutiet, tunnelit, lumivyöryiltä ja putoavilta kiviltä suojaavat rakenteet, lumiaidat jne.,
Greek: γέφυρες, αύλακες, οδογέφυρες, σήραγγες, στοές για την προστασία από τις χιονοστιβάδες και τις λιθοπτώσεις, φράκτες αντιχιονικής προστασίας, κ.λπ.,
Czech: mosty, podjezdy, nadjezdy, tunely, stavby na ochranu proti lavinám a padajícím kamenům, sněhové zábrany atd.,
Slovak: mosty, priepusty, nadjazdy, tunely, ochranné štôly proti lavínam a zosuvom kameňa, snežné chránidlá atď.,
Polish: mosty, przepusty, wiadukty, tunele, budowle chroniące przed lawinami i spadającymi skałami, osłony śniegowe itd.,
Hungarian: hidak, csőátereszek, felüljárók, alagutak, lavina, kőomlás stb. ellen védő műtárgyak, hófogó rácsok stb.,
Slovenian: mostovi, prepusti, nadhodi, predori, objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem, zaščitne ograje proti snežnim zametom itd.,
Estonian: sillad, truubid, viaduktid, tunnelid, rajatised kaitseks laviinide ja langevate kivide eest, lumeväravad jne,
Latvian: tilti, caurtekas, tuneļi, aizsargkonstrukcijas pret lavīnām un akmeņu nogruvumiem, sniega vairogi u. tml.,
Lithuanian: tiltai, pralaidos, viadukai, tuneliai, nuo griūčių bei krentančių akmenų apsaugantys statiniai, užtvaros nuo sniego ir t. t.,
English: level crossings,
French: passages à niveau,
German: schienengleiche Übergänge;
Spanish: pasos a nivel,
Italian: Passaggi a livello.
Portuguese: Passagens de nível;
Dutch: gelijkvloerse kruisingen;
Danish: jernbaneoverskæringer i niveau
Swedish: Plankorsningar.
Finnish: Tasoristeykset,
Greek: ισόπεδες διαβάσεις,
Czech: úrovňová křížení,
Slovak: úrovňové koľajové prejazdy,
Polish: przejazdy kolejowe,
Hungarian: vasúti átjárók,
Slovenian: nivojska križanja,
Estonian: raudteeületuskohad,
Latvian: dzelzceļa pārbrauktuves,
Lithuanian: kelių lygių pervažos,
English: traffic signs and signalling and telecommunications installations,
French: installations de signalisation et de télécommunication,
German: Verkehrszeichen und Fernmeldeanlagen;
Spanish: instalaciones de señalización y de telecomunicación,
Italian: Impianti di segnalazione e telecomunicazione.
Portuguese: Instalações de sinalização e telecomunicação;
Dutch: verkeerstekens en telecommunicatie;
Danish: færdselstavler og fjernmeldingsanlæg
Swedish: Vägmärken, trafiksignaler och telekommunikationsanläggningar.
Finnish: Liikennemerkit sekä liikennevalo- ja televiestintärakenteet ja -laitteet,
Greek: εγκαταστάσεις σηματοδοτήσεως και τηλεπικοινωνιών,
Czech: dopravní značení a signalizační a telekomunikační zařízení,
Slovak: dopravné značenie a telefónne zariadenie,
Polish: znaki drogowe i urządzenia sygnalizacyjne i łącznościowe,
Hungarian: forgalmi jelzések, valamint jelző- és távközlő berendezések,
Slovenian: prometni znaki ter signalne in telekomunikacijske naprave,
Estonian: liiklusmärgid ning signalisatsiooni- ja telekommunikatsiooniseadmed,
Latvian: ceļu satiksmes zīmes, kā arī signalizācijas un telekomunikācijas iekārtas,
Lithuanian: eismo ženklai, signalizacijos ir telekomunikacijų įrenginiai,
English: lighting installations,
French: installations d'éclairage,
German: Beleuchtungsanlagen;
Spanish: instalaciones de alumbrado,
Italian: Impianti d'illuminazione.
Portuguese: Instalações de iluminação;
Dutch: verlichtingsinstallaties;
Danish: belysningsanlæg
Swedish: Vägbelysning.
Finnish: Valaistuslaitteet,
Greek: εγκαταστάσεις φωτισμού,
Czech: osvětlovací zařízení,
Slovak: osvetľovacie zariadenia,
Polish: urządzenia świetlne,
Hungarian: világítóberendezések,
Slovenian: razsvetljava,
Estonian: valgustusseadmed,
Latvian: apgaismes iekārtas,
Lithuanian: apšvietimo įrenginiai,
English: toll collection installations, parking meters,
French: postes de perception de péages, parcomètres
German: Einrichtungen zur Erhebung von Abgaben, Parkuhren;
Spanish: puestos de cobro de peajes, parquímetros,
Italian: Cabine per la riscossione dei pedaggi, parchimetri.
Portuguese: Postos de portagem, parquímetros;
Dutch: tolposten, parkeerautomaten;
Danish: installationer til opkrævning af afgifter, parkometre
Swedish: Vägtullar, parkeringsmätare.
Finnish: Tiemaksun keräyslaitteet, pysäköintimittarit,
Greek: εγκαταστάσεις εισπράξεως διοδίων, παρκόμετρα,
Czech: zařízení pro výběr mýtného, parkovací hodiny,
Slovak: zariadenie na vybavenie poplatkov parkovného,
Polish: urządzenia do poboru opłat, parkometry,
Hungarian: úthasználati díj beszedésére szolgáló létesítmények, parkolóórák,
Slovenian: naprave za pobiranje cestnin, parkirne ure,
Estonian: maksukogumisseadmed, parkimisautomaadid,
Latvian: nodevu iekasēšanas iekārtas, stāvlaika skaitītāji,
Lithuanian: mokesčio rinkimo įrenginiai, stovėjimo trukmės matuokliai,
English: buildings used by the infrastructure department.
French: bâtiments affectés au service des infrastructures.
German: Dienstgebäude der Wasserstraßenverwaltung.
Spanish: construcciones de servicio de las infraestructuras.
Italian: Edifici adibiti al servizio delle infrastrutture.
Portuguese: Edifícios afectos ao serviço de infra-estruturas.
Dutch: dienstgebouwen voor de infrastructuur.
Danish: vandvejsforvaltningens tjenestebygninger.
Swedish: Tjänstebyggnader för vattenvägarnas förvaltning.
Finnish: Infrastruktuurista vastaavan yksikön käyttämät rakennukset.
Greek: κτίρια στεγάζοντα τις υπηρεσίες διοικήσεως, διαχειρίσεως και εκμεταλλεύσεως των έργων υποδομής.
Czech: služební objekty správy vodních cest.
Slovak: služobné budovy správ povodí.
Polish: budynki wykorzystywane przez dział infrastruktury.
Hungarian: az infrastrukturális részleg által használt épületek.
Slovenian: stavbe, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo.
Estonian: infrastruktuuriüksuse kasutatavad ehitised.
Latvian: ēkas, ko izmanto infrastruktūras struktūrvienība.
Lithuanian: infrastruktūros departamento naudojami pastatai.
English: INLAND WATERWAY
French: VOIE NAVIGABLE
German: BINNENWASSERSTRASSE
Spanish: VÍA NAVEGABLE
Italian: VIE NAVIGABILI
Portuguese: VIA NAVEGÁVEL
Dutch: WATERWEGEN
Danish: INDRE VANDVEJE
Swedish: INRE VATTENVÄGAR
Finnish: SISÄVESIVÄYLÄT
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTY
Slovak: VNÚTROZEMSKÉ VODNÉ CESTY
Polish: TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWY
Hungarian: BELVÍZI ÚT
Slovenian: CELINSKE PLOVNE POTI
Estonian: SISEVEETEED
Latvian: IEKŠĒJIE ŪDENSCEĻI
Lithuanian: VIDAUS VANDENYS
English: Inland waterway infrastructure consists of the following items:
French: L'infrastructure de la voie navigable se compose des éléments suivants:
German: Die Verkehrswege der Binnenschifffahrt umfassen folgende Anlagen:
Spanish: La infraestructura de la vía navegable se compone de los siguientes elementos:
Italian: L'infrastruttura delle vie navigabili si compone dei seguenti elementi.
Portuguese: A infra-estrutura da via navegável compõe-se dos seguintes elementos:
Dutch: De infrastructuur van de binnenscheepvaart omvat de volgende elementen:
Danish: Vandvejstrafikkens infrastruktur omfatter følgende anlæg:
Swedish: Infrastrukturen för inre vattenvägar består av följande delar:
Finnish: Sisävesiväylien infrastruktuuri koostuu seuraavista osista:
Greek: Τα έργα υποδομής στον τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αποτελούνται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Infrastruktura vnitrozemské vodní dopravy zahrnuje tyto položky:
Slovak: Infraštruktúra vnútrozemskej vodnej dopravy zahŕňa nasledovné zariadenia:
Polish: Na infrastrukturę wodną śródlądową składają się następujące pozycje:
Hungarian: A belvízi úti infrastruktúrát a következő elemek alkotják:
Slovenian: Infrastrukturo celinskih plovnih poti sestavljajo naslednji sestavni deli:
Estonian: Siseveeteede infrastruktuur koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Iekšējo ūdensceļu infrastruktūru veido šādi elementi:
Lithuanian: Vidaus vandenų infrastruktūrą sudaro šie objektai:
English: navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
French: écluses de navigation, ascenseurs et plans inclinés, y compris bassins d'attente et d'épargne,
German: Schleusen, Schiffshebewerke und schiefe Ebenen, einschließlich Vorhäfen und Sparkammern;
Spanish: esclusas de navegación, ascensores y planos inclinados, incluidas las dársenas de espera y de reserva,
Italian: Chiuse di navigazione, ascensori e piani inclinati, compresi i bacini d'attesa e di recupero.
Portuguese: Eclusa de navegação, elevadores e planos inclinados, incluindo bacias de espera e de redução do consumo de água;
Dutch: schutsluizen, scheepsliften en hellende vlakken, met inbegrip van voorhavens en spaarbekkens;
Danish: sluser, skibsløfteværker og skråplaner, herunder forhavne og sparebassiner
Swedish: Slussar, hissar och lutande plan, däribland väntbassänger och vattenreservoarer.
Finnish: Purjehdussulut, nostolaitteet ja kaltevat tasot mukaan lukien odotusaltaat ja veden säästöaltaat,
Greek: δεξαμενές διαπλεύσεως, ανελκυστήρες και επικλινή επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων και των δεξαμενών αναμονής και ανακτήσεως ύδατος,
Czech: plavební komory, lodní zdvihadla a svážné plošiny, včetně rejd a úsporných komor,
Slovak: priepusty, zdrže a zariadenia na zmenu úrovní hladín vrátane predprístavov a zhromažďovacích komôr,
Polish: śluzy nawigacyjne, wypory i równie pochyłe, w tym baseny poczekalnie i baseny służące do celów gospodarki wodnej,
Hungarian: hajózsilipek, zsilipkamrák és rézsűk, beleértve a tartalék vízgyűjtőket és a vízgazdálkodási célú gyűjtőmedencéket,
Slovenian: vodne zapore, naprave za dvigovanje, večstopenjski nivoji, vključno s čakalnimi bazeni in rezervnimi bazeni,
Estonian: laevasõidulüüsid, tõsteseadmed ja kaldpinnad, k.a ootebasseinid ja veekogumisbasseinid,
Latvian: navigācijas slūžas, kameras un slīpnes, ieskaitot gaidīšanas rezervuārus un ūdens taupīšanas rezervuārus,
Lithuanian: navigaciniai šliuzai, pertvaros ir nuožulnios plokštumos, įskaitant laukimo baseinus ir vandens taupymo baseinus,
English: mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
French: dispositifs d'amarrage et estacades de guidage (bouées d'amarrage, ducs-d'Albe, bittes d'amarrage, bollards, lisses et défenses),
German: Festmache- und Leitwerkseinrichtungen (Ankerbojen, Dalben, Haltepfähle, Poller, Reibhölzer und Reibbalken);
Spanish: dispositivos de amarre y empalizadas de guiado (boyas y bitas de amarre, bolardos, prois norays y protecciones),
Italian: Dispositivi di ormeggio e di direzione (boe d'ormeggio, duchi d'alba, bitte di ormeggio, bitte accoppiate, listelli ed parabordi, palizzate).
Portuguese: Dispositivos de amarração e estacas-guia [bóias de amarração, feixes de estacas (duques-de-alba), abitas, cabeços de amarração, armadoiras e defensas];
Dutch: aanleginrichtingen en geleide werken (meerboeien, dukdalven, meerpalen, bolders, wrijfpalen);
Danish: fortøjningsanordninger, anstøds- og ledeværker (ankerbøjer, duc d'alber, fortøjningspæle, pullerter og fenderværker)
Swedish: Förtöjningsutrustning och ledverk (förtöjningsbojar, dykdalber, pollare, relingar och fendrar).
Finnish: Ankkurointilaitteet ja ohjauslaiturit (kiinnityspoijut, pollarit, estepaalut, kaiteet ja lepuuttajat),
Greek: συστήματα προσορμήσεως και προβλήτες πλεύσεως (σημαντήρες προσορμήσεως, ναύδετα, κολόνες προσορμήσεως, δέστρες, προφυλακτήρες εκ σανίδων και σιδηροπασσάλων),
Czech: vyvazovací a vodicí zařízení (uvazovací bóje, dalby, záchytné kůly, pacholata, svodidla a odrazníky),
Slovak: upevňovacie a vodiace zariadenia (kotviace bóje, uväzovacie stĺpy, piloty, trecie drevá a kláty),
Polish: sprzęt cumowniczy i przystanie (boje cumownicze, dalby, pachołki cumownicze, polery, relingi i odbijacze),
Hungarian: kikötéshez használt berendezések és hullámtörők (kikötőbóják, kikötőkúpok, kikötőbakok, hajócövekek, mellvértek és ütközőballonok),
Slovenian: oprema za privez in privezni pomoli (boje za privez, debla za privez, klini za vezanje vrvi pri sidranju, privezni prstani, tiri in odbojniki),
Estonian: sildumisseadised ja -rajatised (ankrupoid, paalid, piitengid, pollarid, piirded ja vendrid),
Latvian: pietauvošanās aprīkojums un virzienmoli (pietauvošanās bojas, pāļu puduri, pietauvošanās slīdragi, poleri, margas un fenderi),
Lithuanian: švartavimosi įrengimai bei nukreipiamieji molai (švartavimosi bojos, martingikai, švartavimosi knechtai, užkabos, bėgiai ir fenderiai),
English: movable bridges,
French: ponts mobiles,
German: bewegliche Brücken;
Spanish: puentes móviles,
Italian: Ponti mobili.
Portuguese: Pontes móveis;
Dutch: beweegbare bruggen;
Danish: bevægelige broer
Swedish: Rörliga broar.
Finnish: Nostosillat,
Greek: κινητές γέφυρες,
Czech: pohyblivé můstky,
Slovak: pohyblivé mosty,
Polish: przenośne mosty,
Hungarian: mozgóhidak,
Slovenian: dvižni mostovi,
Estonian: avatavad sillad,
Latvian: pārvietojamie tilti,
Lithuanian: kilnojamieji tiltai,
English: installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,
French: installations de signalisation et de balisage, de sécurité, de télécommunication et d'éclairage,
German: Schifffahrtszeichen, Sicherheitsvorrichtungen, Fernmelde- und Beleuchtungsanlagen;
Spanish: instalaciones de señalización y de balizamiento, de seguridad, de telecomunicación y de alumbrado,
Italian: Impianti di segnalazione e sistemi di gavitelli, impianti di sicurezza, di telecomunicazione e di illuminazione.
Portuguese: Instalações de sinalização e balizagem, de segurança, de telecomunicação e de iluminação;
Dutch: beseining en bebakening, beveiligingsinstallatie, telecommunicatie- en verlichtingsinstallaties;
Danish: sømærker, sikkerhedsanordninger, fjernmeldings- og belysningsanlæg
Swedish: Farledsutmärkning, signalutrustning, säkerhetsanordningar, telekommunikationsanläggningar och belysning.
Finnish: Rakenteet kanavan poijutusta, merkinantoa, turvallisuutta, televiestintää ja valaistusta varten,
Greek: εγκαταστάσεις σηματοδοτήσεως και σημαντήρων, εγκαταστάσεις ασφαλείας τηλεπικοινωνιών και φωτισμού,
Czech: plavební znaky, bezpečnostní, telekomunikační a osvětlovací zařízení,
Slovak: dopravné značenie, bezpečnostné, oznamovacie a osvetľovacie zariadenia,
Polish: urządzenia do oznakowania kanałów, sygnalizacji, bezpieczeństwa, łączności i oświetlenia,
Hungarian: hajózási bóják kihelyezéséhez használatos, jelző-, biztonsági, távközlési és világítási berendezések,
Slovenian: naprave za privezovanje, plovnost, signalizacijo, varnost, telekomunikacije in razsvetljavo v kanalih,
Estonian: rajatised navigatsioonimärgistuse, signaliseerimise, ohutuse, telekommunikatsiooni ja valgustuse jaoks,
Latvian: kuģošanas bakeni, signalizācijas, drošības, telekomunikācijas un apgaismes iekārtas,
Lithuanian: kanalų žymėjimo bakenais, signalizavimo, saugos, telekomunikacijų ir apšvietimo įrenginiai,