FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 102(2) of the implementing Regulation (in conjunction with Articles 36 and 63 of the Regulation):
French: de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application (en liaison avec les articles 36 et 63 du règlement):
German: Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (in Verbindung mit Artikel 36 und 63 der Verordnung):
Spanish: del artículo 102, apartado 2, del Reglamento de aplicación (en conjunción con los artículos 36 y 63 del Reglamento):
Italian: dell'articolo 102, paragrafo 2, del regolamento d’attuazione (in collegamento con gli articoli 36 e 63 del regolamento):
Portuguese: do n.o 2 do artigo 102.o do regulamento de execução (juntamente com os artigos 36.o e 63.o do regulamento):
Dutch: artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening (met betrekking tot de artikelen 36 en 63 van de verordening):
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2 (sammenholdt med forordningens artikel 36 og 63):
Swedish: Artikel 102.2 i tillämpningsförordningen (i samband med artiklarna 36 och 63 i förordningen):
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä (yhdessä asetuksen 36 ja 63 artiklan säännösten kanssa):
Greek: του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (σε συνδυασμό με τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού):
Czech: čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení (ve spojení s články 36 a 63 nařízení):
Slovak: článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (v spojení s článkami 36 a 63 nariadenia):
Polish: artykułu 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (w powiązaniu z art. 36 i 63 rozporządzenia):
Hungarian: a végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése (a rendelet 36. és 63. cikkével együttesen):
Slovenian: člena 102(2) izvedbene uredbe (v povezavi s členoma 36 in 63 Uredbe):
Estonian: rakendusmääruse artikli 102 lõige 2 koos määruse artiklitega 36 ja 63:
Latvian: īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu (saistībā ar regulas 36. un 63. pantu) –
Lithuanian: įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį (kartu su reglamento 36 ir 63 straipsniu):
English: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga);
French: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Office national d’assurance maladie obligatoire, Riga);
German: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (staatliche gesetzliche Krankenversicherungsanstalt, Riga)
Spanish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Agencia estatal del seguro de enfermedad obligatorio), Riga;
Italian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Ufficio nazionale d’assicurazione malattia obbligatoria, Riga);
Portuguese: Veselîbas obligâtâs apdrošinâšanas valsts aìentûra, Rîga (Agência do Seguro de Doença Obrigatório do Estado, Riga);
Dutch: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Bureau voor de openbare verplichte ziekteverzekering, Riga);
Danish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring), Riga
Swedish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (statens organ för obligatorisk sjukförsäkring, Riga)
Finnish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (valtion pakollinen sairausvakuutuslaitos), Riika;
Greek: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Κρατικός Οργανισμός Υποχρεωτικής Υγειονομικής Ασφάλισης), Ρίγα·
Czech: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentura státního povinného zdravotního pojištění, Riga);
Slovak: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentúra povinného štátneho zdravotného poistenia, Riga);
Polish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego, Ryga);
Hungarian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Országos Kötelező Egészségbiztosító, Riga);
Slovenian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga);
Estonian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet), Riia;
Latvian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga;
Lithuanian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Valstybinė privalomojo sveikatos draudimo tarnyba, Ryga);
English: Article 70(2) of the Regulation:
French: de l'article 70, paragraphe 2, du règlement:
German: Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung:
Spanish: del artículo 70, apartado 2, del Reglamento:
Italian: dell'articolo 70, paragrafo 2, del regolamento:
Portuguese: do n.o 2 do artigo 70.o do regulamento:
Dutch: artikel 70, lid 2, van de verordening:
Danish: forordningens artikel 70, stk. 2:
Swedish: Artikel 70.2 i förordningen:
Finnish: asetuksen 70 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Greek: του άρθρου 70 παράγραφος 2 του κανονισμού:
Czech: čl. 70 odst. 2 nařízení:
Slovak: článku 70 ods. 2 nariadenia:
Polish: artykułu 70 ust. 2 rozporządzenia:
Hungarian: (a rendelet 70. cikke (2) bekezdése)
Slovenian: člena 70(2) Uredbe:
Estonian: määruse artikli 70 lõige 2:
Latvian: regulas 70. panta 2. punktu –
Lithuanian: Reglamento 70 straipsnio 2 dalis:
English: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).’;
French: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Office national d’assurance sociale, Riga).»
German: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Staatliche Sozialversicherungsanstalt, Riga“)
Spanish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Agencia estatal de la seguridad social), Riga.»;
Italian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Ufficio nazionale d’assicurazione sociale, Riga).»
Portuguese: Valsts sociâlâs apdrošinâšanas aìentûra, Rîga (Serviço Nacional de Seguro Social, Riga).».
Dutch: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Overheidsbureau sociale verzekering, Riga).”.
Danish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (det statslige socialforsikringskontor), Riga.«
Swedish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (statens organ för socialförsäkring, Riga)”
Finnish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Riika.”
Greek: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ρίγα.».
Czech: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentura státního sociálního pojištění, Riga).“
Slovak: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentúra štátneho sociálneho poistenia, Riga).“
Polish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Państwowy Urząd Ubezpieczenia Społecznego, Ryga).”;
Hungarian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, Riga).”
Slovenian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).“
Estonian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riiklik sotsiaalkindlustusamet), Riia.”
Latvian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.”
Lithuanian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Valstybinė socialinio draudimo tarnyba, Ryga).“
English: point 2 is deleted.
French: Le point 2 est supprimé.
German: Nummer 2 wird gestrichen.
Italian: Il punto 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 2.
Dutch: Punt 2 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Το σημείο 2 διαγράφεται.
Czech: Bod 2 se zrušuje.
Slovak: Bod 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 2.
Hungarian: A 2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2 se črta.
Estonian: Punkt 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 poskirsnis išbraukiamas.
English: The present point 3 becomes point 2 and the present point 4 becomes point 3;
French: Le point 3 actuel devient le point 2 et le point 4 actuel devient le point 3.
German: Die derzeitigen Nummern 3 und 4 werden zu den Nummern 2 und 3.
Italian: L’attuale punto 3 diviene il punto 2 e l’attuale punto 4 diviene il punto 3.
Portuguese: O presente n.o 3 passa a n.o 2 e o presente n.o 4 passa a n.o 3.
Dutch: Het huidige punt 3 wordt punt 2 en het huidige punt 4 wordt punt 3.
Danish: Det nuværende punkt 3 bliver punkt 2, og det nuværende punkt 4 bliver punkt 3.
Swedish: Nuvarande punkt 3 skall betecknas punkt 2 och nuvarande punkt 4 skall betecknas punkt 3.
Finnish: Nykyisestä 3 kohdasta tulee 2 kohta ja nykyisestä 4 kohdasta tulee 3 kohta.
Greek: Το σημερινό σημείο 3 γίνεται σημείο 2 και το σημερινό σημείο 4 γίνεται σημείο 3.
Czech: Dosavadní bod 3 se označuje jako bod 2 a dosavadní bod 4 se označuje jako bod 3.
Slovak: Terajší bod 3 sa stáva bodom 2 a súčasný bod 4 sa stáva bodom 3.
Polish: Punkt 3 staje się pkt. 2, a pkt 4 staje się pkt. 3.
Hungarian: A jelenlegi 3. pontot 2.-ra, a jelenlegi 4.-et pedig 3.-ra kell átszámozni.
Slovenian: Sedanja točka 3 postane točka 2 in sedanja točka 4 postane točka 3.
Estonian: Praegusest punktist 3 tehakse punkt 2 ja praegusest punktist 4 tehakse punkt 3.
Latvian: Līdzšinējais 3. punkts top par 2. punktu, un līdzšinējais 4. punkts top par 3. punktu.
Lithuanian: Dabartinis 3 poskirsnis tampa 2 poskirsniu, o dabartinis 4 poskirsnis tampa 3 poskirsniu.
English: For the purposes of applying Articles 6(1), 10b, 13(2) and (3) and 14 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, de l'article 10 ter, de l'article 13, paragraphes 2 et 3, et de l’article 14 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1, des Artikels 10b, des Artikels 13 Absätze 2 und 3 und des Artikels 14 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 6, apartado 1, del artículo 10 ter, del artículo 13, apartados 2 y 3, y del artículo 14 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'articolo 10 ter, dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, e dell’articolo 14 del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 6.o, do artigo 10.o-B, dos n.os 2 e 3 do artigo 13.o e do artigo 14.o do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 6, lid 1, artikel 10 ter, artikel 13, leden 2 en 3, artikel 14 en artikel 109 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, artikel 10b, artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 6.1, artikel 10b, artiklarna 13.2 och 13.3 samt artikel 14 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 6 artiklan 1 kohdan, 10 b artiklan, 13 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 14 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1, του άρθρου 10β, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 6 odst. 1, článku 10b, čl. 13 odst. 2 a 3 a článku 14 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 6 ods. 1, článku 10b, článku 13 ods. 2 a 3 a článku 14 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów zastosowania art. 6 ust. 1, art. 10b, art. 13 ust. 2 i 3 oraz art. 14 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének, 10b. cikke, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének és a 14. cikke alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe členov 6(1), 10b, 13(2) in (3) ter 14 izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 6 lõike 1, artikli 10b, artikli 13 lõike 2 ja artikli 14 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot īstenošanas regulas 6. panta 1. punktu, 10.b pantu, 13. panta 2. un 3. punktu un 14. pantu –
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 6 straipsnio 1 dalį, 10b straipsnį, 13 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 14 straipsnį:
English: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw);
French: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Caisse nationale d’assurance maladie, Varsovie);
German: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationaler Gesundheitsfonds, Warschau)
Spanish: Narodowy Fundusz Zdrowia (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad), Varsovia;
Italian: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Cassa nazionale d’assicurazione malattia, Varsavia);
Portuguese: Narodowy Fundusz Zdrowia (Instituto de Segurança Social), Varsóvia;
Dutch: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nationaal Gezondheidsfonds, Warschau);
Danish: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (den nationale sygekasse, Warszawa)
Swedish: Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa
Finnish: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (kansallinen sairausvakuutuskassa), Varsova;
Greek: Narodowy Fundusz Zdrowia (Εθνικό Ταμείο Υγείας), Βαρσοβία·
Czech: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Státní zdravotní fond, Varšava);
Slovak: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Národný fond zdravia Varšava);
Polish: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa;
Hungarian: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Országos Egészségügyi Alap, Varsó);
Slovenian: Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalni zdravstveni sklad, Varšava);
Estonian: Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi;
Latvian: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Valsts veselības fonds, Varšava);
Lithuanian: Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nacionalinis sveikatos fondas, Varšuva);
English: other benefits:
French: autres prestations:
German: Für die sonstigen Leistungen:
Spanish: otras prestaciones:
Italian: altre prestazioni:
Portuguese: Outras prestações:
Dutch: uitkeringen:
Danish: andre ydelser:
Swedish: Andra förmåner:
Finnish: muut etuudet:
Greek: άλλες παροχές:
Czech: další dávky:
Slovak: iné dávky:
Polish: inne świadczenia:
Hungarian: egyéb ellátások:
Slovenian: drugi socialni prejemki:
Estonian: muud hüvitised:
Latvian: citi pabalsti –
Lithuanian: kitos išmokos:
English: for employed and self-employed persons with the exception of self-employed farmers:
French: pour les travailleurs salariés et non salariés à l'exception des agriculteurs non salariés:
German: für Arbeitnehmer und Selbstständige mit Ausnahme selbstständiger Landwirte:
Spanish: para los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia salvo los agricultores por cuenta propia:
Italian: per i lavoratori subordinati e autonomi ad eccezione degli agricoltori autonomi:
Portuguese: Para trabalhadores assalariados e trabalhadores não assalariados, com excepção de agricultores independentes:
Dutch: voor werknemers en zelfstandigen, met uitzondering van zelfstandige landbouwers:
Danish: for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende bortset fra selvstændige landbrugere:
Swedish: För anställda och egenföretagare, med undantag av egenföretagande jordbrukare:
Finnish: palkatut työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat lukuun ottamatta itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia maanviljelijöitä:
Greek: για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς πλην των μη μισθωτών γεωργών:
Czech: pro zaměstnané osoby a osoby samostatně výdělečně činné s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců:
Slovak: pre zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby s výnimkou samostatne zárobkovo činných farmárov:
Polish: dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek, z wyjątkiem rolników pracujących na własny rachunek:
Hungarian: i. foglalkoztatottak és önálló vállalkozók, az önálló mezőgazdasági termelők kivételével:
Slovenian: za zaposlene in samozaposlene osebe, razen za samozaposlene kmete:
Estonian: töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate (v.a füüsilisest isikust ettevõtjast talupojad) puhul:
Latvian: nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus –
Lithuanian: asmenims, dirbantiems pagal darbo sutartį, ir savarankiškai dirbantiems asmenims, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus:
English: for self-employed farmers:
French: pour les agriculteurs non salariés:
German: für selbstständige Landwirte:
Spanish: para los agricultores por cuenta propia:
Italian: per gli agricoltori autonomi:
Portuguese: Para agricultores independentes:
Dutch: voor zelfstandige landbouwers:
Danish: for selvstændige landbrugere:
Swedish: För egenföretagande jordbrukare:
Finnish: itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat maanviljelijät:
Greek: για τους μη μισθωτούς γεωργούς:
Czech: pro samostatně hospodařící zemědělce:
Slovak: pre samostatne zárobkovo činných farmárov:
Polish: dla rolników prowadzących działalność na własny rachunek:
Hungarian: önálló mezőgazdasági termelők esetében:
Slovenian: za samozaposelne kmete:
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjast talupidajad:
Latvian: pašnodarbinātiem lauksaimniekiem –
Lithuanian: savarankiškai dirbantiems asmenims:
English: a new point 13 is added as follows:
French: Un nouveau point 13 est ajouté, libellé comme suit:
German: Eine neue Nummer 13 mit folgendem Wortlaut wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 13 siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente nuovo punto 13:
Portuguese: É aditado um novo n.o 13 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende nieuwe punt 13 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 13 indsættes følgende:
Swedish: En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 13:
Finnish: Lisätään uusi 13 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ένα νέο σημείο 13:
Czech: Doplňuje se nový bod 13, který zní:
Slovak: Nový bod 13 sa dopĺňa takto:
Polish: dodaje się nowy pkt 13 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi új, 13. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 13:
Estonian: Lisatakse uus punkt 13 järgmises sõnastuses:
Latvian: Iedaļu papildina ar šādu jaunu 13. punktu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 13 poskirsnis:
English: For the purposes of applying Article 109 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 109 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 109 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 109 del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 109 del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Para efeitos do artigo 109.o do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 109 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 109:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 109 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 109 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 109 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 109 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów zastosowania art. 109 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 109. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe člena 109 izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 109 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot īstenošanas regulas 109. pantu –
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 109 straipsnį:
English: the field offices of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) with territorial jurisdiction over the place of residence of the employed person.’;
French: les antennes de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d’assurance sociale) compétentes au regard du lieu de résidence du travailleur salarié.»
German: Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mit örtlicher Zuständigkeit für den Wohnort des Arbeitnehmers“
Spanish: las delegaciones del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) con competencia territorial sobre el lugar de residencia del trabajador por cuenta ajena.»;
Italian: gli uffici del Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto d’assicurazione sociale) competenti per il luogo di residenza del lavoratore dipendente.»
Portuguese: agências locais do Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Instituto do Seguro Social — ZUS) com jurisdição territorial sobre o lugar de residência do trabalhador assalariado.».
Dutch: plaatselijke bureaus van de Socialeverzekeringsinstelling (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) met territoriale bevoegdheid voor de officiële zetel van de werkgever van de verzekerde.”.
Danish: de lokalafdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som har stedlig kompetence på arbejdstagerens bopælssted.«
Swedish: Det lokalkontor för Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialförsäkringsinstitution) som är behörigt på den anställdes bosättningsort”
Finnish: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sosiaaliturvalaitos), paikallistoimistot, joiden toimivaltaan työntekijän asuinpaikka kuuluu.”
Greek: τα τοπικά γραφεία του Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφάλισης (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που έχουν εδαφική αρμοδιότητα στον τόπο κατοικίας του μισθωτού.».
Czech: zemské pobočky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) místně příslušné podle místa bydliště zaměstnané osoby.“
Slovak: pobočky Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) s miestnou príslušnosťou podľa miesta bydliska zamestnanej osoby.“
Polish: biura terenowe Zakładu Ubezpieczeń Społecznych właściwe dla miejsca zamieszkania pracownika najemnego.”;
Hungarian: a foglalkoztatott lakhelye (vagy az önálló vállalkozó) székhelye szerint illetékes Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) helyi irodái.”
Slovenian: območni uradi Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), ki so ozemeljsko pristojni za kraj prebivališča zaposlenega.“
Estonian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (sotsiaalkindlustusameti) piirkondlikud filiaalid, mille territoriaalsesse pädevusse kuulub töötaja elukoht.”
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pārvaldes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) teritoriālās iestādes, kuru teritoriālajā piekritībā ir apdrošinātās personas dzīvesvieta;”
Lithuanian: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialinio draudimo įstaiga) regioninės įstaigos, kurių teritorinei jurisdikcijai priklauso pagal darbo sutartį dirbančio asmens gyvenamoji vieta.“
English: point 12 is replaced by the following:
French: Le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 12 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 12 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 12 affattes således:
Swedish: Punkt 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 12 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 12 asendatakse järgmisega.
Latvian: 12. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 102, paragraphe 2, du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Spanish: Para la aplicación del artículo 102, apartado 2, del Reglamento de aplicación:
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2, del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 102.o do regulamento de execução:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 102.2 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohdan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 102 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów zastosowania art. 102 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 102. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namen uporabe člena 102(2) izvedbene uredbe:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot īstenošanas regulas 102. panta 2. punktu:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį: