FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alexandrite. 6D Software 6D001 "Software" specially designed for the "development" or "production" of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008. 6D002 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008. 6D003 Other "software", as follows:
Czech: sklo, včetně taveného oxidu křemičitého, fosfátového skla, fluorofosfátového skla, fluoridu zirkoničitého (ZrF4) a fluoridu hafničitého (HfF4), které mají všechny tyto vlastnosti:
English: "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
French: "code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d'hydrophones remorquées;
German: "Quellcode" zur "Echtzeitverarbeitung" akustischer Daten für den passiven Empfang unter Verwendung von Schlepp-Hydrofonanordnungen,
Spanish: "Código fuente" para el "proceso en tiempo real" de datos acústicos para recepción pasiva utilizando conjuntos de hidrófonos remolcados;
Italian: "codice sorgente" per il "trattamento in tempo reale" di dati acustici per la ricezione passiva mediante l’impiego di cortine di idrofoni rimorchiati;
Portuguese: "Código-fonte" para o "processamento em tempo real" de dados acústicos, para recepção passiva utilizando agregados de hidrofones rebocados;
Dutch: "broncode" voor de "tijdgebonden verwerking" van akoestische gegevens voor passieve ontvangst met gebruikmaking van «towed hydrophone arrays»;
Danish: "Kildekode" til "tidstro behandling" af akustiske data til passiv modtagelse ved hjælp af slæbte hydrofonsystemer;
Swedish: "Källkod" för "realtidsbearbetning" av akustiska data som insamlats från passiva mottagare i bogserade hydrofoner som arbetar i grupp.
Finnish: "Lähdekoodi" akustisen tiedon "tosiaikaiseksi käsittelemiseksi" hinattavia hydrofonijärjestelmiä käyttävää passiivista vastaanottoa varten;
Greek: "Κώδικας πηγής" για την "επεξεργασία σε κλίμακα πραγματικού χρόνου" ηχητικών δεδομένων για παθητική λήψη που χρησιμοποιεί ρυμουλκούμενες συστοιχίες υδροφώνων,
Czech: úroveň znečištění integrovanými kovy menší než 1 ppm a
Slovak: "zdrojový kód" pre "spracovanie" akustických údajov "v reálnom čase“ na pasívny príjem s použitím vlečných hydrofónnych anténnych sústav;
Polish: "Kod źródłowy" do "przetwarzania w czasie rzeczywistym" danych akustycznych pochodzących z pasywnego odbioru za pomocą holowanego zespołu hydrofonów;
Hungarian: "Forráskód" az akusztikai adatok passzív vételének vontatott hidrofon rendszerekkel történő, "valós idejű" feldolgozásához;
Slovenian: "izvorna koda" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov za pasivni sprejem z uporabo vlečenih zaporedij akustičnih hidrofonov;
Latvian: "avota kodi", kas īpaši izstrādāti, lai "reālā laikā apstrādātu" akustiskos datus, lietojot tauvā velkamus pasīvus hidrofonu blokus;
Lithuanian: "Pirminė programa", skirta "tikralaikiam" akustinių duomenų, gautų pasyviojo priėmimo būdu iš velkamųjų hidrofonų gardelių, "apdorojimui";
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; 4. "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
Czech: vysoká homogenita (index refrakční variace) méně než 5 × 10–6;
English: "Software" specially designed for magnetic and electric field compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms; 2. "Software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
Czech: synteticky vyrobený diamantový materiál s absorpcí menší než 10-5 cm–1 pro vlnové délky větší než 200 nm, avšak nejvýše 14000 nm.
English: Processing and displaying more than 150 simultaneous "system tracks"; or
French: traiter et afficher plus de 150 "pistes produites par le système" en simultané; ou
German: Möglichkeit zur gleichzeitigen Verarbeitung und Darstellung von mehr als 150 "Systemzieldaten"oder
Spanish: Procesar y visualizar más de 150 "pistas producidas por el sistema" simultáneamente; o
Italian: trattare e visualizzare più di 150 "tracce di sistema" simultanee o
Portuguese: Processamento e visualização de mais de 150 "informações do eco do radar" simultâneas; ou
Dutch: verwerking en op het scherm tonen van meer dan 150 gelijktijdige "systeemsporen", of
Danish: Behandle og vise mere end 150 samtidige "systemspor"; eller
Swedish: Bearbeta och visa mer än 150 samtidiga "målindikeringar", eller
Finnish: Käsittelemään ja näyttämään enemmän kuin 150:n samanaikaisen kohteen "reitit"; tai
Greek: Να επεξεργάζονται και να προβάλλουν σε οθόνη άνω των 150 ταυτοχρόνων "ιχνών συστήματος", ή
Czech: safír dopovaný titanem,
Slovak: spracovávať a zobrazovať viac ako 150 súčasných "stôp systému"; alebo
Polish: Przetwarzanie i wyświetlanie równocześnie ponad 150 "ścieżek systemowych"; lub
Hungarian: Egyszerre több, mint 150 "rendszerpálya" egyidejű feldolgozása és kijelzése; vagy
Slovenian: obdelava in prikazovanja več kot 150 simultanih "sistemskih sledi"; ali
Estonian: tarkvara, mis on ette nähtud akustiliste kimpude moodustamiseks akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse järelveetavaid hüdrofonide võresüsteeme; 2. lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse järelveetavaid hüdrofonide võresüsteeme; 3. tarkvara, mis on ette nähtud akustiliste kimpude moodustamiseks akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme; 4. lähtekood akustiliste andmete reaalajaliseks töötlemiseks passiivse vastuvõtu korral, kui kasutatakse merepõhja või lahe kaablisüsteeme;
Latvian: vairāk nekā 150 lidaparātu trajektoriju datu vienlaicīga indikācija un apstrāde; vai
Lithuanian: Tuo pačiu metu apdoroti ir į ekraną išvesti daugiau kaip 150 "sistemų pėdsakų" (objektų trajektorijų); arba
English: Accepting radar target data from more than four primary radars;
French: accepter des données relatives aux cibles radar provenant de plus de quatre radars primaires.
German: Möglichkeit zur Übernahme von Radarzieldaten von mehr als vier Primärradarsystemen,
Spanish: Aceptar datos relativos a los blancos de más de cuatro radares primarios;
Italian: accettare i dati relativi ai bersagli radar provenienti da più di quattro radar primari;
Portuguese: Aceitação de dados de alvos de radar provenientes de mais de quatro radares primários;
Dutch: ontvangst van radargegevens over een doel afkomstig van meer dan vier primaire radars;
Danish: Acceptere radarmåldata fra mere end fire primære radarer;
Swedish: ta emot måldata från mer än fyra primärradarstationer.
Finnish: Vastaanottamaan kohteiden tutkatietoja useammalta kuin neljältä ensiötutkalta;
Greek: Να δέχονται δεδομένα στόχων ραδιοεντοπισμού από άνω των τεσσάρων πρωτεύοντες ραδιοεντοπιστές,
Czech: alexandrit. 6D Software
Slovak: prijímať údaje o radarových cieľoch z viac ako štyroch primárnych radarov;
Polish: Przyjmowanie danych radiolokacyjnych o obiektach z więcej niż czterech radarów pierwotnych;
Hungarian: A radar céladatainak vétele több, mint 4 primer radartól;
Slovenian: sprejem podatkov o radarskem cilju iz več kot štirih glavnih radarjev;
Estonian: tarkvara, mis on ette nähtud liikuvatel alustel kasutamiseks kavandatud magnetiliste andurite magnet- ja elektrivälja kompensatsioonisüsteemidele;
Latvian: spēj uztvert radara mērķu datus no vairāk nekā četriem galveniem radariem;
Lithuanian: Priiminėti radaro taikinio duomenis iš daugiau kaip keturių pirminių radarų;
English: "Software" for the design or "production" of radomes which:
French: "logiciel" de conception ou de "production" de radomes:
German: "Software" für die Konstruktion oder "Herstellung" von Antennenkuppeln (Radome), die
Spanish: "Equipo lógico" ("software") para el diseño o la "producción" de radomos que:
Italian: "software" per la progettazione o la "produzione" di cupole di protezione (radome) delle antenne radar:
Portuguese: "Suportes lógicos" para a concepção ou "produção" de radomes:
Dutch: "programmatuur" voor het ontwerpen of de "productie" van radarkoepels die:
Danish: "Software" til konstruktion eller "produktion" af radomer, som:
Swedish: "Programvara" speciellt utformad för konstruktion eller "produktion" av radomer, som är både
Finnish: "Ohjelmistot" sellaisten suojakupujen suunnittelua tai "tuotantoa" varten, jotka:
Greek: "Λογισμικό" για τη μελέτη ή "παραγωγή" θόλων τοποθέτησης κεραιών οι οποίοι:
Czech: 6D001 "Software" speciálně konstruovaný pro "vývoj" nebo "výrobu" zařízení uvedených v položkách 6A004, 6A005, 6A008 nebo 6B008. 6D002 "Software" speciálně konstruovaný pro "užití" zařízení uvedených v položkách 6A002.b., 6A008 nebo 6B008. 6D003 Ostatní "software":
Slovak: "softvér" určený na navrhovanie alebo "výrobu" radomov (keramických ochranných kužeľov); ktoré:
Polish: "Oprogramowanie" do projektowania lub "produkcji" kopuł anten radiolokatorów, które:
Hungarian: A radomok "tervezésére" vagy "gyártására" szolgáló "szoftver", amely:
Slovenian: "programska oprema " za oblikovanje ali "proizvodnjo" kupol radarskih anten, ki:
Estonian: tarkvara, mis on ette nähtud magnetiliste ja elektrivälja anomaaliate avastamiseks liikuvatel alustel; c. tarkvara, mis on ette nähtud selleks, et parandada gravimeetrite ja gravitatsiooni gradiomeetrite liikumisest tingitud hälbed; d. 1. lennujuhtimise tarkvaraprogrammid, mis on kasutatavad üldkasutatavates arvutites lennujuhtimiskeskustes ning mis suudavad järgmist:
Latvian: "programmatūra" radiolokācijas staciju antenu aptecētāju projektēšanai vai "ražošanai", kas:
Lithuanian: "Programinė įranga", skirta kurti ar "gaminti" antenų aptakams, kurie:
English: Are specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
French: spécialement conçus pour protéger les "antennes à réseaux phasés électroniquement orientables" visées à l'alinéa 6A008.e.; et
German: besonders konstruiert sind zum Schutz der von Unternummer 6A008e erfassten Antennen mit "elektronisch phasengesteuerten Antennengruppen"und
Spanish: Estén diseñados especialmente para proteger las "antenas ("array") orientables electrónicamente mediante ajuste de fases" incluidos en el subartículo 6A008.e.; y
Italian: appositamente progettate per proteggere le "antenne ad allineamento di fase e fascio orientabile elettronicamente" specificate in 6A008.e e
Portuguese: Especialmente concebidos para proteger os "agregados de antenas com relação de fase orientáveis electronicamente" referidos em 6A008.e.; e
Dutch: speciaal zijn ontworpen voor het beschermen van de "elektronisch bestuurbare fasegestuurde antennesystemen, opgebouwd uit een groot aantal identieke antennes" («phased array antennae») bedoeld in 6A008.e, en
Danish: Er specielt konstruerede til at beskytte de "elektronisk drejelige antenner", som er specificeret i 6A008.e; og
Swedish: speciellt konstruerade för att skydda de "elektroniskt styrbara infasade antennsammansättningarna" som omfattas av avsnitt 6A008.e, och
Finnish: On erityisesti suunniteltu suojaamaan 6A008.e kohdassa määriteltyjä, "elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmä-antenneja"; ja
Greek: Έχουν μελετηθεί ειδικώς για να προστατεύουν τις "ηλεκτρονικώς οδηγούμενες φασικώς συγχρονισμένες συστοιχιοκεραίες" που προδιαγράφονται στο σημείο 6Α008.ε., και
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro tvorbu akustického svazku pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů; 2. "zdrojový kód" pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití vlečených polí hydrofonů; 3. "software" speciálně konstruovaný pro tvorbu akustického svazku pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů; 4. "zdrojový kód" pro "zpracování v reálném čase" akustických dat pro pasivní příjem za použití pokládaných nebo závěsných kabelových systémů;
Slovak: sú zvlášť navrhnuté tak, aby chránili "elektronicky ovládateľné fázové anténové sústavy" uvedené v 6A008.e; a
Polish: Są specjalnie przeznaczone do ochrony "sterowanych elektronicznie fazowanych układów antenowych" objętych kontrolą według pozycji 6A008.e.; oraz
Hungarian: Kifejezetten a 6A008.e. által ellenőrzés alá vont "elektronikus forgatású fáziscsoport-antennák" védelmére készült; és
Slovenian: so izdelane posebej za zaščito "elektronsko krmiljenega faznega antenskega niza" iz točke 6A008.e; in
Estonian: võimaldavad üheaegselt töödelda ja kuvada üle 150 erineva lendava objekti lennuandmed ja asukoha või
Latvian: ir īpaši izstrādāta, lai aizsargātu punktā 6A008.e. pozīcijā minētās "elektroniski vadāmās fāzētu bloku antenas"; un
Lithuanian: Yra specialiai skirti apsaugoti "elektroniniu būdu valdomoms fazuotosioms gardelinėms antenoms", nurodytoms 6A008.e.; ir
English: Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level. Technical Note:
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro magnetické kompenzační systémy a kompenzační systémy elektrického pole pro magnetické snímače konstruované pro provoz na mobilních plošinách;
English: 'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. 6D102 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108. 6D103
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro detekci magnetické anomálie a anomálie elektrického pole na mobilních plošinách;
English: "Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'. Technical Note: In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. 6E Technology
Czech: "software" speciálně konstruovaný pro opravu pohybových vlivů gravimetrů nebo gravitačních gradiometrů;
English: 6E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D. 6E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C. 6E003 Other "technology", as follows:
Czech: aplikační "programy" tvořící součást "softwaru" pro řízení letového provozu, které se používají na víceúčelových počítačích ve střediscích řízení letového provozu a které jsou schopné:
English: Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3; N.B.: See also 2E003.f. 2. Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
Czech: zpracovávat a zobrazovat současně více než 150 "systémových stop"nebo
English: "Technology""required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams; 6E101
Czech: přijímat údaje o cílích radaru z více než čtyř primárních radarů;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103. Note: 6E101 only specifies "technology" for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in "missiles". 6E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2., 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226. CATEGORY 7 NAVIGATION AND AVIONICS 7A Systems, Equipment and Components N.B.: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8. For radar, see Category 6. 7A001 Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: N.B.: SEE ALSO 7A101. For angular or rotational accelerometers, see 7A002.
Czech: "software" pro konstrukci nebo "výrobu" anténních kopulí, které:
English: A "bias""stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
French: "stabilité" de "biais" inférieure à (meilleure que) 130 micro g par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an;
German: "Nullpunkt"-"Stabilität" (bias stability) kleiner (besser) als 130 μg über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert;
Spanish: "Estabilidad" de "desviación" inferior a (mejor que) 130 micro g respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año;
Italian: "Stabilità" di "polarizzazione" inferiore a (migliore di) 130 micro g in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno;
Portuguese: "Estabilidade" de "polarização" inferior a (melhor que) 130 μg em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano;
Dutch: een "stabiliteit" van de "bias" kleiner (beter) dan 130 micro g ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar;
Danish: "Bias"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 mikrogram i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år;
Swedish: Som har en "grundstabilitet" som är mindre (bättre) än 130 μg med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år,
Finnish: "Biasstabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 mikro-g suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon;
Greek: "Σταθερότητα""εγγενούς απόκλισης" μικρότερη (καλύτερη) από 130 micro g ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους,
Czech: jsou speciálně konstruované k ochraně "elektronicky řiditelných sfázovaných anténních soustav" uvedených v položce 6A008.e. a
Slovak: "stálosť""predpätia" menej (lepšia) ako 130 mikrogramov vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka,
Polish: "Stabilność""wychylenia wstępnego" poniżej (lepszą niż) 130 g względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku;
Hungarian: Az "előfeszítés"-"stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 mikro g, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
Slovenian: "stabilnost""prednapetosti" manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta;
Estonian: optilise pinna katmise ja töötlemise tehnoloogia, mis on vajalik 99,5 %lise või parema tasasusega pinnakatte saamiseks pindadel, mille diameeter või peatelje pikkus on üle 500 mm ja millest neeldumise või hajumise tõttu põhjustatud totaalne kadu on väiksem kui 5 × 10–3; NB! Vt ka punkti 2E003.f. 2. tehnoloogia optiliste pindade valmistamiseks, mis on kasutatav ühe lõiketeraga teemanttreimise seadmete juures, mille abil saavutatakse üle 0,5 m2 pindalaga mittetasapinnaliste pindade korral lõplik ruutkeskmine täpsus 10 nm või parem;
Latvian: "dispozīcijas""stabilitāte" viena gada laikā mazāka (labāka) nekā 130 mikrogrami attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību viena gada laikā;
Lithuanian: (Rodmenų) "poslinkio""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 mikro g fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu;
English: A "scale factor""stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
French: "stabilité" de "facteur d'échelle" inférieure à (meilleure que) 130 ppm par rapport à une valeur d'étalonnage fixe sur une période d'un an; ou
German: "Stabilität" des "Skalierungsfaktors" kleiner (besser) als 130 ppm über ein Jahr, bezogen auf einen festen Kalibrierwert, oder
Spanish: "Estabilidad" de "factor de escala" inferior a (mejor que) 130 ppm respecto de un valor de calibrado fijo en un período de un año; o
Italian: "Stabilità" del "fattore di scala" inferiore a (migliore di) 130 ppm in rapporto ad un valore di calibrazione fisso su un periodo di un anno o
Portuguese: "Estabilidade" do "factor de escala" inferior a (melhor que) 130 ppm em relação a um valor calibrado fixo durante um período de um ano; ou
Dutch: een "stabiliteit" van de "schaalfactor" kleiner (beter) dan 130 ppm ten opzichte van een vaste ijkwaarde over een periode van één jaar; of
Danish: "Skalafaktor"-"stabilitet" mindre (bedre) end 130 ppm i forhold til en fast kalibreringsværdi over en periode på 1 år; eller
Swedish: som har en "skalfaktor"-"stabilitet" som är mindre (bättre) än 130 ppm med hänsyn till ett fast kalibreringsvärde över en tidsperiod på 1 år, eller
Finnish: "Mittakertoimen""stabiilisuus" vuoden aikana on vähemmän (parempi) kuin 130 ppm suhteessa kiinteään kalibrointiarvoon; tai
Greek: "Σταθερότητα""συντελεστή κλίμακας" μικρότερη (καλύτερη) από 130 ppm ως προς σταθερή τιμή διακρίβωσης σε χρονικό διάστημα ενός έτους, ή
Czech: poskytují anténní obrazec s 'průměrnou úrovní postranních laloků' o více než 40 dB pod špičkovou hodnotu hlavního svazku. Technická poznámka:
Slovak: "stálosť""koeficientu mierky" menej (lepšia) ako 130 ppm vzhľadom na pevnú kalibračnú hodnotu za obdobie 1 roka; alebo
Polish: "Stabilność""współczynnika skalowania" poniżej (lepszą niż) 130 ppm względem ustalonej wartości wzorcowej w okresie jednego roku; lub
Hungarian: A "léptéktényező"-"stabilitás" kevesebb (jobb), mint 130 ppm, egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva; vagy
Slovenian: "stabilnost""faktorja lestvice" manj (boljša) kot 130 mikro g glede na stalno kalibrirno vrednost v času enega leta; ali
Estonian: tehnoloogia, mis on vajalik spetsiaalselt kavandatud diagnostikaseadmete või märklaudade arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks katserajatistes, mis on ette nähtud hiidvälkelaserite katsetamiseks või hiidvälkelaseri kiirtega kiiritatud materjalide katsetamiseks ja hindamiseks. 6E101
Latvian: "mēroga koeficienta""stabilitāte" viena gada laikā mazāka (labāka) nekā 130 ppm attiecībā pret fiksēto kalibrēšanas vērtību viena gada laikā; vai
Lithuanian: "Perskaičiavimo faktoriaus""pastovumas" per vienerius metus mažesnis (geresnis) kaip 130 milijonųjų dalių fiksuotos kalibruotosios vertės atžvilgiu; arba
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
French: spécifiés pour fonctionner à des niveaux d'accélération linéaire supérieurs à 100 g.
German: spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer als 100 g.
Spanish: Especificados para funcionar a niveles de aceleración lineal superiores a 100 g.
Italian: specificati per funzionare a livelli di accelerazione lineare superiori a 100 g.
Portuguese: Especificados para funcionar a níveis de aceleração linear superiores a 100 g.
Dutch: gespecificeerd om te werken bij lineaire versnellingsniveaus van meer dan 100 g.
Danish: Specificeret til drift ved accelerationsniveauer over 100 g.
Swedish: specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 100 g.
Finnish: Ne on määritelty toimimaan yli 100 g:n lineaarisilla kiihtyvyystasoilla.
Greek: Που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 100 g.
Czech: KATEGORIE 7 NAVIGACE A LETECKÁ ELEKTRONIKA
Slovak: špecifikovaná tak, aby fungovala pri úrovni lineárneho zrýchlenia viac ako 100 g.
Polish: Przeznaczenie do działania w warunkach przyspieszeń liniowych o wartościach na poziomie powyżej 100 g.
Hungarian: 100 g fölötti lineáris gyorsulásra határozták meg;
Slovenian: namenjeni za delovanje pri linearnih pospeških večjih od 100 g.
Estonian: ette nähtud kasutamiseks üle 100 g lineaarkiirenduse korral.
Latvian: paredzēti darbībai lineārā paātrinājumā, kas pārsniedz 100 g.
Lithuanian: Skirti veikti esant linijinio pagreičio lygiams, didesniems kaip 100 g.