FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of incremental samples: 100; for lots of under 50 tonnes the number of incremental samples shall be 10 to 100, depending on the lot weight (see Table 3)
French: Nombre d'échantillons élémentaires: cent; pour les lots de moins de 50 tonnes, le nombre d’échantillons élémentaires varie de dix à cent en fonction du poids du lot (voir le tableau 3).
German: Anzahl der Einzelproben: 100; bei Partien unter 50 Tonnen sollten (abhängig vom Partiegewicht, siehe Tabelle 3) 10 bis 100 Einzelproben entnommen werden.
Spanish: Número de muestras elementales: 100; en los lotes inferiores a 50 toneladas, el número de muestras elementales será de 10 a 100, en función del peso del lote (véase el cuadro 3)
Italian: Numero di campioni elementari: 100; per partite il cui peso è inferiore a 50 tonnellate il numero di campioni elementari è compreso fra 10 e 100, in funzione del peso della partita (cfr. tabella 3).
Portuguese: Número de amostras elementares: 100; para lotes com menos de 50 toneladas, o número de amostras elementares deve situar-se entre 10 e 100, dependendo do peso do lote (ver quadro 3).
Dutch: Aantal basismonsters: 100; bij partijen van minder dan 50 ton worden 10 à 100 basismonsters genomen, naar gelang van het gewicht van de partij (zie tabel 3).
Danish: Antal enkeltprøver: 100; for partier på under 50 tons udtages 10-100 enkeltprøver afhængigt af partiets vægt (se tabel 3).
Swedish: Antal enskilda prover: 100. För partier under 50 ton skall antalet enskilda prov vara 10–100 beroende på partiets vikt (se tabell 3).
Finnish: Perusnäytteiden lukumäärä: 100; alle 50 tonnin painoisista eristä otetaan 10–100 perusnäytettä erän painon mukaan (ks. taulukko 3).
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100· για παρτίδες κάτω των 50 τόνων ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων πρέπει να είναι 10 έως 100, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας (βλ. πίνακα 3)
Czech: Počet dílčích vzorků: 100; pro šarže do 50 tun počet dílčích vzorků závisí na hmotnosti šarže a musí být v rozmezí od 10 do 100 (viz tabulka 3).
Slovak: Počet prírastkových vzoriek: 100; v prípade dávok s hmotnosťou menej ako 50 ton je počet prírastkových vzoriek 10 až 100 v závislosti od hmotnosti dávky (pozri tabuľku 3).
Polish: Liczba próbek pierwotnych: 100; w przypadku partii o masie mniejszej niż 50 ton pobieranych jest od 10 do 100 próbek pierwotnych, w zależności od masy partii (patrz tabela 3).
Hungarian: A részminták száma: 100, 50 tonnásnál kisebb tételek esetén a részminták száma 10 és 100 között, a tétel tömegétől függően (lásd 3. táblázat).
Slovenian: Število primarnih vzorcev: 100; za lote pod 50 ton je število primarnih vzorcev od 10 do 100, glede na maso lota (glej preglednico 3).
Estonian: Valimite arv – 100; väiksemate kui 50-tonniste partiide puhul võetakse valimeid 10–100 sõltuvalt partii massist (vt tabel 3).
Latvian: Elementārparaugu skaits: 100. No partijām, kas sver mazāk nekā 50 tonnas, atkarībā no partijas svara vajadzīgi 10 līdz 100 elementārparaugi (skatīt 3. tabulu).
Lithuanian: Pavienių ėminių skaičius: 100; iš iki 50 tonų sveriančių siuntų imama nuo 10 iki 100 ėminių, atsižvelgiant į siuntos masę (žr. 3 lentelę).
English: Number of incremental samples to be taken depending on the weight of the lot
French: Nombre d'échantillons élémentaires à prélever en fonction du poids du lot
German: Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie
Spanish: Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote
Italian: Numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita
Portuguese: Número de amostras elementares a colher em função do peso do lote
Dutch: Aantal basismonsters naar gelang van het gewicht van de partij
Danish: Antal enkeltprøver, som skal udtages, afhængigt af vægten af partiet
Swedish: Antal enskilda prover som skall tas beroende på partiets vikt
Finnish: Erän painon mukaan otettavien perusnäytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať, v závislosti od hmotnosti dávky
Polish: Liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać w zależności od masy partii
Hungarian: A részminták száma a tétel tömegétől függően
Slovenian: Število primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, glede na maso lota
Estonian: Valimite arv sõltuvalt partii massist
Latvian: Elementārparaugu skaits, kas jāņem atkarībā no partijas svara
Lithuanian: Pavienių ėminių, kuriuos reikia paimti atsižvelgiant į siuntos masę, skaičius
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g. Bij partijen in detailverpakkingen hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking.
Swedish: Det enskilda provet skall väga ca 100 g. För detaljhandelsförpackningar skall det enskilda provets vikt vara avhängig av förpackningens vikt.
Greek: Σε περίπτωση παρτίδων σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος του συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης.
Czech: Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 100 g. U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė turi būti apie 100 g. Pavienio ėminio, paimto iš siuntos, kurią sudaro mažmeninės pakuotės, masė priklauso nuo mažmeninės pakuotės masės.
English: Weight of aggregate sample = 1 to 10 kg sufficiently mixed.
French: Le poids de l'échantillon global, suffisamment mélangé, est de 1 à 10 kg.
German: Gewicht der Sammelprobe = 1–10 kg, ausreichend gemischt.
Spanish: Peso de la muestra global = 1-10 kg, suficientemente mezclada.
Italian: Peso del campione globale (sufficientemente mescolato) = 1-10 kg.
Portuguese: Peso da amostra global = 1-10 kg suficientemente misturados.
Dutch: Gewicht van het verzamelmonster = 1 à 10 kg, voldoende gemengd.
Danish: Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkelig blandet.
Swedish: Samlingsprovets vikt = 1–10 kg, tillräckligt blandat.
Finnish: Kokoomanäytteen paino: 1–10 kg, riittävästi sekoitettuna.
Greek: Βάρος συνολικού δείγματος = 1-10 kg επαρκώς αναμεμειγμένο.
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku = 1–10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen.
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky = 1–10 kg dostatočne premiešaná.
Polish: Masa próbki zbiorczej = 1–10 kg, dostatecznie dobrze wymieszane.
Hungarian: Egyesített minta tömege = 1–10 kg, megfelelően összekeverve
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca = 1–10 kg dobro premešanega vzorca.
Estonian: Lähteproovi mass = 1–10 kg, piisavalt segatud.
Latvian: Kopparauga svars ir 1 līdz 10 kg (pietiekami samaisīts).
Lithuanian: Jungtinio ėminio masė = gerai išmaišyti 1–10 kg.
English: Other derived products with a relatively large particle size (heterogeneous distribution of aflatoxin contamination)
French: Autres produits dérivés aux particules relativement grosses (distribution hétérogène de la contamination par les aflatoxines)
German: Sonstige Verarbeitungserzeugnisse mit relativ großer Partikelgröße (heterogene Verteilung der Aflatoxinkontamination)
Spanish: Otros productos derivados con un tamaño de partícula relativamente grande (distribución heterogénea de la contaminación por aflatoxinas)
Italian: Altri prodotti derivati che presentano particelle relativamente grandi (distribuzione eterogenea della contaminazione da aflatossine)
Portuguese: Outros produtos derivados que apresentem partículas relativamente grosseiras (distribuição heterogénea da contaminação pelas aflatoxinas)
Dutch: Andere producten met relatief grote deeltjes (ongelijkmatige verdeling van de aflatoxineverontreiniging)
Danish: Andre afledte produkter med relativt stor partikelstørrelse (heterogen fordeling af aflatoksinforureningen)
Swedish: Andra beredda produkter med relativt omfattande partikelstorlek (ojämn fördelning av aflatoxinföroreningar)
Finnish: Muut, suhteellisen karkeajakoiset valmisteet (joissa aflatoksiinit ovat jakautuneet epätasaisesti)
Greek: Άλλα παράγωγα προϊόντα με σχετικά μεγάλο μέγεθος σωματιδίου (ανομοιογενής κατανομή της μόλυνσης από αφλατοξίνες)
Czech: Ostatní odvozené výrobky s relativně vysokou velikostí částic (heterogenní rozložení kontaminace aflatoxiny)
Slovak: Iné odvodené výrobky s pomerne veľkou veľkosťou častíc (heterogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínom)
Polish: Inne produkty pochodne o cząstkach stosunkowo dużych rozmiarów (niejednorodny rozkład zanieczyszczenia aflatoksyną)
Hungarian: Viszonylag nagy szemcseméretű, terményből származó további termékek (az aflatoxin-szennyezettség heterogén eloszlású)
Slovenian: Drugi predelani proizvodi, sestavljeni iz sorazmerno večjih kosov (heterogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini)
Estonian: Muud tooted, mis koosnevad suhteliselt suurtest osakestest (aflatoksiini jaotus ebaühtlane)
Latvian: Citi atvasināti produkti ar relatīvi liela izmēra daļiņām (heterogēni izkliedēts piesārņojums ar aflatoksīniem)
Lithuanian: Kiti išvestiniai produktai, kurių dalelės santykinai didelės (aflatoksinas pasiskirstęs nevienodai)
English: Method of sampling and acceptance as for dried figs, groundnuts and nuts ((D.3 and D.4)
French: Mode de prélèvement d’échantillons et critères d’acceptation analogues à ceux utilisés pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque (D.3. et D.4.).
German: Probenahmeverfahren und Akzeptanz wie bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen (D.3 und D.4)
Spanish: Método de muestreo y criterios de aceptación para los higos secos, los cacahuetes y otros frutos de cáscara (D.3 y D.4).
Italian: Metodo di campionamento e criteri di accettazione analoghi a quelli utilizzati per i fichi secchi, le arachidi e la frutta a guscio (cfr. D.3 e D.4).
Portuguese: Aplica-se o mesmo método de amostragem e aceitação que para os figos secos, amendoins e frutos de casca rija (pontos D.3 e D.4).
Dutch: Bemonsteringswijze en aanvaarding zoals voor gedroogde vijgen, aardnoten en noten (D.3 en D.4).
Danish: Prøveudtagningsmetode og godkendelse vedrørende tørrede figner, jordnødder og nødder (D.3 og D.4)
Swedish: Provtagningsmetod och godkännande som för torkade fikon, jordnötter och nötter (D.3 och D.4).
Finnish: Näytteenottomenetelmä ja hyväksymistä koskevat säännöt samat kuin kuivattuihin viikunoihin, maapähkinöihin ja pähkinöihin sovellettavat (D.3 ja D.4).
Greek: Η μέθοδος δειγματοληψίας και η όροι αποδοχής έχουν όπως για τα ξηρά σύκα, τις αραχίδες και τους καρπούς με κέλυφος (Δ.3 και Δ.4)
Czech: Metoda odběru vzorků a přijetí, pokud jde o sušené fíky, jádra podzemnice olejné a skořápkové plody (D.3 a D.4).
Slovak: Metóda odberu vzoriek a prijatie sú rovnaké ako v prípade sušených fíg, arašidov a orechov (D.3 a D.4).
Polish: Zasady pobierania próbek i przyjęcia są takie same jak w przypadku fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów (D.3 i D.4).
Hungarian: A mintavételi módszer és az elfogadhatóság ugyanaz, mint a szárított fügénél, földimogyorónál és dióféléknél (D.3 és D.4).
Slovenian: Metoda vzorčenja za suhe fige, zemeljske oreške in orehe (D.3 in D.4)
Estonian: Kuivatatud viigimarjade, maapähklite ja pähklite proovivõtumeetod vt D.3 ja D.4.
Latvian: Paraugu ņemšanas metode un pieņemšanas kritēriji attiecībā uz žāvētām vīģēm, zemesriekstiem un riekstiem (D.3. un D.4.).
Lithuanian: Džiovintų figų, žemės riešutų ir riešutų ėminių ėmimo ir priėmimo metodas (D.3 ir D.4)
English: In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg [8].
French: L'échantillon global doit de toute façon peser au moins 1 kg [8].
German: In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen [8].
Spanish: En cualquier caso, la muestra global será de al menos 1 kg [8].
Italian: Il campione globale deve comunque pesare almeno 1 kg [8].
Portuguese: Em qualquer caso, a amostra global deve ter, pelo menos, 1 kg [8].
Dutch: In ieder geval weegt het verzamelmonster ten minste 1 kg [8].
Danish: Under alle omstændigheder skal den samlede prøve veje mindst 1 kg [8].
Swedish: Oavsett provtagningsmetod skall samlingsprovet väga minst 1 kg [8].
Finnish: Kokoomanäytteen painon on joka tapauksessa oltava vähintään 1 kg [8].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το συνολικό δείγμα δεν είναι μικρότερο του 1 kg [8].
Czech: V každém případě by hmotnost souhrnného vzorku měla být nejméně 1 kg [8].
Slovak: Hmotnosť súhrnnej vzorky je v každom prípade aspoň 1 kg [8].
Polish: W każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 1 kg [8].
Hungarian: Az egyesített mintának minden esetben legalább 1 kg tömegűnek kell lennie [8].
Slovenian: V vsakem primeru tehta sestavljeni vzorec najmanj 1 kg [8].
Latvian: Jebkurā gadījumā kopparaugam ir jāsver vismaz 1 kg [8].
Lithuanian: Bet kokiu atveju jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg [8].
English: Specific method of sampling for groundnuts, nuts, dried figs and derived products traded in vacuum packs
French: Mode spécifique de prélèvement d’échantillons pour les arachides, les fruits à coque, les figues sèches et les produits dérivés commercialisés sous vide
German: Spezifisches Probenahmeverfahren für Erdnüsse, Nüsse, getrocknete Feigen und Verarbeitungserzeugnisse, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden
Spanish: Método específico de muestreo para los cacahuetes y otros frutos de cáscara, los higos secos y otros productos derivados comercializados en envases al vacío
Italian: Metodo specifico di campionamento per le arachidi, la frutta a guscio, i fichi secchi e i prodotti derivati commercializzati in confezioni sotto vuoto
Portuguese: Método específico para a amostragem de amendoins, frutos de casca rija, figos secos e produtos derivados comercializados em embalagens em vácuo
Dutch: Specifieke bemonsteringswijze voor aardnoten, noten, gedroogde vijgen en afgeleide producten die vacuümverpakt worden verkocht
Danish: Særlig prøveudtagningsmetode for jordnødder, nødder, tørrede figner og afledte produkter, der forhandles i vakuumpakninger
Swedish: Särskild provtagningsmetod för jordnötter, nötter, torkade fikon och andra beredda produkter som saluförs i vakuumförpackningar
Finnish: Tyhjiöpakkauksissa myytäviin maapähkinöihin, pähkinöihin, kuivattuihin viikunoihin ja valmisteisiin sovellettava näytteenottomenetelmä
Greek: Ειδική μέθοδος δειγματοληψίας για τις αραχίδες, τους καρπούς με κέλυφος, τα ξηρά σύκα και τα παράγωγα προϊόντα σε συσκευασίες εν κενώ
Czech: Zvláštní metoda odběru vzorků pro jádra podzemnice olejné, skořápkové plody, sušené fíky a odvozené výrobky obchodované ve vakuovém balení
Slovak: Osobitná metóda odberu vzoriek z arašidov, orechov, sušených fíg a odvodených výrobkov predávaných vo vákuovom balení
Polish: Szczególna metoda pobierania próbek orzechów ziemnych, orzechów, fig suszonych i produktów pochodnych oferowanych do sprzedaży w opakowaniach próżniowych
Hungarian: Egyedi mintavételi módszer vákuumcsomagolásban forgalmazott földimogyoróra, diófélékre, szárított fügére és terményből származó termékekre
Slovenian: Posebna metoda vzorčenja za vakuumsko pakirane zemeljske oreške, orehe, suhe fige in predelane proizvode
Estonian: Vaakumpakendites turustatavate maapähklite, pähklite, kuivatatud viigimarjade ja nendest valmistatud toodete proovivõtu erimeetod
Latvian: Īpaša metode paraugu ņemšanai no zemesriekstiem, riekstiem, žāvētām vīģēm un atvasinātiem produktiem, ko tirgo vakuumiesaiņojumos
Lithuanian: Specialusis žemės riešutų, riešutų, džiovintų figų ir jų produktų, kuriais prekiaujama vakuuminėse pakuotėse, ėminių ėmimo metodas
English: Pistachios, groundnuts, Brazil nuts and dried figs
French: Pistaches, arachides, noix du Brésil et figues sèches
German: Pistazien, Erdnüsse, Paranüsse und getrocknete Feigen
Spanish: Pistachos, cacahuetes, nueces de Brasil e higos secos
Italian: Pistacchi, arachidi, noci del Brasile e fichi secchi
Portuguese: Pistácios, amendoins, castanhas-do-brasil e figos secos
Dutch: Pistaches, aardnoten, paranoten en gedroogde vijgen
Danish: Pistacienødder, jordnødder, paranødder og tørrede figner
Swedish: Pistaschmandlar, jordnötter, paranötter och torkade fikon
Finnish: Pistaasipähkinät, maapähkinät, parapähkinät ja kuivatut viikunat
Greek: Φιστίκια Αιγίνης, αραχίδες, καρύδια Βραζιλίας και ξηρά σύκα
Czech: Pistácie, jádra podzemnice olejné, para ořechy a sušené fíky
Slovak: Pistácie, arašidy, orechy para a sušené figy
Polish: Pistacje, orzechy ziemne, orzechy brazylijskie i figi suszone
Hungarian: Pisztácia, földimogyoró, brazil dió és szárított füge
Slovenian: Pistacije, zemeljski oreški, brazilski oreški in suhe fige
Estonian: Pistaatsiapähklid, maapähklid, brasiilia pähklid ja kuivatatud viigimarjad
Latvian: Pistācijas, zemesrieksti, Brazīlijas rieksti un žāvētas vīģes
Lithuanian: Pistacijos, žemės riešutai, braziliniai riešutai (bertoletijos) ir džiovintos figos
English: Nuts other than pistachios and Brazil nuts
French: Fruits à coque autres que les pistaches et noix du Brésil
German: Andere Nüsse als Pistazien und Paranüsse
Spanish: Frutos de cáscara con excepción de los pistachos y las nueces de Brasil
Italian: Frutta a guscio diversa dai pistacchi e dalle noci del Brasile
Portuguese: Frutos de casca rija, com excepção dos pistácios e das castanhas-do-brasil
Dutch: Noten, met uitzondering van pistaches en paranoten
Danish: Andre nødder end pistacienødder og paranødder
Swedish: Andra nötter än pistaschmandlar och paranötter
Finnish: Pähkinät lukuun ottamatta pistaaseja ja parapähkinöitä
Greek: Καρποί με κέλυφος εκτός των φιστικιών Αιγίνης και των καρυδιών Βραζιλίας
Czech: Jiné skořápkové plody než pistácie a para ořechy
Slovak: Iné orechy ako pistácie a orechy para
Polish: Orzechy inne niż pistacje i orzechy brazylijskie
Hungarian: Pisztáciától és brazil diótól különböző diófélék
Slovenian: Orehi, razen pistacij in brazilskih oreškov
Estonian: Pähklid, v.a pistaatsiapähklid ja brasiilia pähklid
Latvian: Rieksti, izņemot pistācijas, un Brazīlijas rieksti
Lithuanian: Riešutai, išskyrus pistacijas ir brazilinius riešutus (bertoletijas)
English: Products derived from nuts, figs and groundnuts with small particle size
French: Produits à fines particules dérivés de fruits à coque, de figues et d’arachides
German: Aus Nüssen, Feigen und Erdnüssen gewonnene Erzeugnisse mit geringer Partikelgröße
Spanish: Productos derivados de frutos de cáscara, higos y cacahuetes con pequeño tamaño de partícula
Italian: Prodotti derivati dalla frutta a guscio, dai fichi e dalle arachidi con particelle di piccole dimensioni
Portuguese: Produtos derivados de frutos de casca rija, figos e amendoins que apresentem partículas de pequenas dimensões
Dutch: Van noten, vijgen en aardnoten afgeleide producten met kleine deeltjes
Danish: Produkter afledt af nødder, figner og jordnødder med lille partikelstørrelse
Swedish: Produkter beredda av nötter, fikon och jordnötter med liten partikelstorlek
Finnish: Pähkinöistä, viikunoista ja maapähkinöistä valmistetut hienojakoiset tuotteet
Greek: Προϊόντα που παράγονται από καρπούς με κέλυφος, σύκα και αραχίδες με μικρό μέγεθος σωματιδίου
Czech: Výrobky s malou velikostí částic odvozené ze skořápkových plodů, fíků a jader podzemnice olejné
Slovak: Výrobky odvodené z orechov, fíg a arašidov s malou veľkosťou častíc
Polish: Produkty pochodne orzechów fig i orzechów ziemnych o cząstkach małych rozmiarów
Hungarian: Kis szemcseméretű, diófélékből, fügéből és földimogyoróból származó termékek
Slovenian: Proizvodi, pridobljeni iz orehov, fig in zemeljskih oreškov, z majhnimi delci
Estonian: Pähklitest, viigimarjadest ja maapähklitest valmistatud tooted, mis koosnevad väikestest osakestest
Latvian: Produkti, kas iegūti no riekstiem, vīģēm un zemesriekstiem un kas ir ar maza izmēra daļiņām
Lithuanian: Riešutų, figų ir žemės riešutų produktai, kuriuose yra mažų dalelių
English: For dried figs, groundnuts and nuts subjected to a sorting or other physical treatment:
French: Figues sèches, arachides et fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique:
German: Bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden:
Spanish: Higos secos, cacahuetes y otros frutos de cáscara destinados a un tratamiento de selección u otro tratamiento físico:
Italian: Per i fichi secchi, le arachidi e la frutta a guscio sottoposti a selezione o ad altri trattamenti fisici:
Portuguese: Para os figos secos, os amendoins e os frutos de casca rija destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos:
Dutch: Voor gedroogde vijgen, aardnoten en noten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan:
Danish: For tørrede figner, jordnødder og nødder, der undergår en sortering eller anden fysisk behandling:
Swedish: För jordnötter och torkade fikon som skall genomgå sortering eller annan fysisk behandling:
Finnish: Lajiteltaviksi tai muuhun fyysiseen käsittelyyn tarkoitetut kuivatut viikunat, maapähkinät ja muut pähkinät
Greek: Για τα ξηρά σύκα, τις αραχίδες και τους καρπούς με κέλυφος που υφίστανται διαδικασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία:
Czech: U jader sušených fíků, podzemnice olejné a skořápkových plodů, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření:
Slovak: V prípade fíg, arašidov a orechov, ktoré sa podrobujú triedeniu alebo inej fyzikálnej úprave:
Polish: W przypadku fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów poddanych sortowaniu lub innej obróbce fizycznej:
Hungarian: Osztályozásra vagy más fizikai műveletre kerülő szárított füge, földimogyoró vagy diófélék:
Slovenian: Za suhe fige, zemeljske oreške in orehe, ki bo sortirano ali drugače fizično obdelano:
Estonian: Kuivatatud viigimarjade, maapähklite ja pähklite puhul, mis on ette nähtud sorteerimiseks või muud laadi füüsiliseks töötlemiseks:
Latvian: Žāvētām vīģēm, zemesriekstiem un riekstiem, kam veicama šķirošana vai cita fizikāla apstrāde:
Lithuanian: Džiovintos figos, žemės riešutai ir riešutai, kurie bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami:
English: For dried figs, groundnuts and nuts intended for direct human consumption:
French: Figues sèches, arachides et fruits à coque directement destinés à l’alimentation humaine:
German: Für zum unmittelbaren Verzehr bestimmte Feigen, Erdnüsse und Nüsse:
Spanish: Higos secos, cacahuetes y otros frutos de cáscara destinados al consumo humano:
Italian: Per i fichi secchi, le arachidi e la frutta a guscio direttamente destinati all’alimentazione umana:
Portuguese: Para os figos secos, os amendoins e os frutos de casca rija destinados ao consumo humano directo:
Dutch: Voor gedroogde vijgen, aardnoten en noten bestemd voor menselijke consumptie:
Danish: For tørrede figner, jordnødder og nødder til direkte konsum:
Swedish: För torkade fikon, jordnötter och nötter avsedda för direktkonsumtion:
Finnish: Suoraan ihmisravinnoksi tarkoitetut kuivatut viikunat, maapähkinät ja muut pähkinät
Greek: Για τα ξηρά σύκα, τις αραχίδες και τους καρπούς με κέλυφος που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο:
Czech: U sušených fíků, jader podzemnice olejné a skořápkových plodů určených k přímé lidské spotřebě:
Slovak: V prípade sušených fíg, arašidov a orechov určených na priamu ľudskú spotrebu:
Polish: W przypadku fig suszonych, orzechów ziemnych i orzechów przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi:
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra szánt szárított füge, földimogyoró és más diófélék esetében:
Slovenian: Za suhe fige, zemeljske oreške in orehe, namenjene neposredni prehrani ljudi:
Estonian: Otseselt inimtoiduks mõeldud kuivatatud viigimarjade, maapähklite ja pähklite puhul:
Latvian: Žāvētām vīģēm, zemesriekstiem un riekstiem, kas paredzēti tiešai lietošanai uzturā:
Lithuanian: Džiovintos figos, žemės riešutai ir riešutai, skirti tiesiogiai vartoti žmonėms: