FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operational programme shall be coherent with the national strategic plan.
French: Le programme opérationnel est compatible avec le plan stratégique national.
German: Das operationelle Programm muss mit dem nationalen Strategieplan in Einklang stehen.
Spanish: El programa operativo será coherente con el plan estratégico nacional.
Italian: Il programma operativo è coerente con il piano strategico nazionale.
Portuguese: O programa operacional deve ser coerente com o plano estratégico nacional do Estado-Membro em questão.
Dutch: Het operationele programma sluit aan op het nationaal strategisch plan.
Danish: Det operationelle program skal hænge sammen med medlemsstatens nationale strategiplan.
Swedish: Det operativa programmet skall vara förenligt med den nationella strategiska planen.
Finnish: Toimintaohjelman on oltava jäsenvaltion kansallisen strategiasuunnitelman mukainen.
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα συνάδει με το οικείο εθνικό στρατηγικό σχέδιο.
Czech: Operační program musí být v souladu s národním strategickým plánem.
Slovak: Operačný program je v súlade s národným strategickým plánom.
Polish: Program operacyjny jest spójny z krajowym planem strategicznym.
Hungarian: Az operatív programnak összhangban kell lennie a nemzeti stratégiai tervvel.
Slovenian: Operativni program je v skladu z nacionalnim strateškim načrtom.
Estonian: Rakenduskava on kooskõlas riikliku strateegilise kavaga.
Latvian: Darbības programma atbilst valsts stratēģiskajam plānam.
Lithuanian: Veiksmų programa turi atitikti nacionalinį strateginį planą.
English: The activities of the EFF shall take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
French: Les activités du FEP se présentent sous la forme d'un programme opérationnel unique pour chaque État membre, conformément à sa structure nationale.
German: Die Tätigkeiten des EFF werden in einem einzigen operationellen Programm pro Mitgliedstaat entsprechend der nationalen Struktur des betreffenden Mitgliedstaats umgesetzt.
Spanish: Las intervenciones del FEP se plasmarán en un programa operativo único por Estado miembro, de acuerdo con su estructura nacional.
Italian: Le attività del FEP assumono la forma di un unico programma operativo per Stato membro, conformemente alla sua struttura nazionale.
Portuguese: As intervenções do FEP processam-se através de um único programa operacional por Estado-Membro, em conformidade com a sua estrutura nacional.
Dutch: Het EVF voert zijn werkzaamheden uit in de vorm van een enkel operationeel programma per lidstaat, overeenkomstig de nationale inrichting van de lidstaat.
Danish: EFF's aktiviteter omfatter ét enkelt operationelt program pr. medlemsstat i overensstemmelse med dens nationale struktur.
Swedish: EFF:s verksamhet skall omfatta ett enda operativt program per medlemsstat enligt dess nationella struktur.
Finnish: Kalatalousrahaston toiminta toteutetaan kutakin jäsenvaltiota koskevana yhtenäisenä toimintaohjelmana jäsenvaltion kansallisten rakenteiden mukaisesti.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΕΤΑ λαμβάνουν τη μορφή ενιαίου επιχειρησιακού προγράμματος ανά κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του δομή.
Czech: Činnosti fondu mají podobu jediného operačního programu pro každý členský stát, v souladu s jeho vnitrostátním uspořádáním.
Slovak: Činnosti EFRH sú vo forme jedného operačného programu na jeden členský štát v súlade s jeho vnútroštátnou štruktúrou.
Polish: Działalność EFR przyjmuje formę jednego pojedynczego programu operacyjnego dla każdego państwa członkowskiego, zgodnie z jego strukturą krajową.
Hungarian: Az Alap tevékenységei tagállamonként egy egységes operatív program formájában valósulnak meg, a tagállam nemzeti intézményi szerkezetével összhangban.
Slovenian: Dejavnosti ESR se izvajajo v enem samem operativnem programu na državo članico v skladu z njeno nacionalno strukturo.
Estonian: EKFi tegevuse aluseks on ühtne rakenduskava ühe liikmesriigi kohta vastavalt tema riigisisesele struktuurile.
Latvian: EZF darbība izpaužas kā vienota darbības programma katrai dalībvalstij atbilstīgi attiecīgās valsts struktūrai.
Lithuanian: EŽF veikla vykdoma vykdant vieną bendrą veiksmų programą kiekvienoje valstybėje narėje atsižvelgiant į tos valstybės narės nacionalinę struktūrą.
English: Duration and revision of the operational programme
French: Durée et révision du programme opérationnel
German: Laufzeit und Überarbeitung des operationellen Programms
Spanish: Vigencia y revisión
Italian: Durata e revisione del programma operativo
Portuguese: Vigência e revisão do programa operacional
Dutch: Geldigheidsduur en herziening van het operationele programma
Danish: Varighed og ændring af det operationelle program
Swedish: Varaktighet och översyn av det operativa programmet
Finnish: Toimintaohjelman kesto ja tarkistaminen
Greek: Διάρκεια και επανεξέταση του επιχειρησιακού προγράμματος
Czech: Trvání a revize operačního programu
Slovak: Dĺžka trvania a revízia operačného programu
Polish: Okres trwania i korekta programu operacyjnego
Hungarian: Időtartam és felülvizsgálat
Slovenian: Trajanje in preučitev operativnega programa
Estonian: Kestus ja läbivaatamine
Latvian: Darbības programmas ilgums un pārskatīšana
Lithuanian: Veiksmų programos trukmė ir peržiūra
English: The operational programme shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Le programme opérationnel couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Das operationelle Programm gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: El programa operativo cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma operativo copre il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa operacional abrange o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het operationele programma bestrijkt de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Det operationelle program omfatter perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
Swedish: Det operativa programmet skall omfatta perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
Finnish: Toimintaohjelman on katettava 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välinen kausi.
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Operační program zahrnuje období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Operačný program sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Program operacyjny obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az operatív program a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozik.
Slovenian: Operativni program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Rakenduskava hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Darbības programma aptver laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Veiksmų programa apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
French: Les règles détaillées à cet égard sont définies selon la procédure visée à l'article 101, paragraphe 3.
German: Die genauen Bestimmungen werden nach dem in Artikel 101 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo se determinarán de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 101, apartado 3.
Italian: Le modalità di applicazione sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 101, paragrafo 3.
Portuguese: As regras de execução são definidas nos termos do n.o 3 do artigo 101.o
Dutch: Nadere uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens de in artikel 101, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: De nærmere regler fastsættes efter proceduren i artikel 101, stk. 3.
Swedish: Närmare föreskrifter skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 101.3.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt annetaan 101 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Czech: Prováděcí pravidla se stanoví postupem podle čl. 101 odst. 3.
Slovak: Podrobné pravidlá sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 101 ods. 3.
Polish: Szczegółowe przepisy są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 101 ust. 3.
Hungarian: A részletes szabályokat a 101. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Natančna pravila se določijo v skladu s postopkom iz člena 98(3).
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse vastavalt artikli 101 lõikes 3 osutatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus paredz saskaņā ar 101. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios taisyklės apibrėžiamos 101 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Guiding principles for the operational programme
French: Principes directeurs pour le programme opérationnel
German: Leitlinien für das operationelle Programm
Spanish: Principios orientativos del programa operativo
Italian: Principi orientativi per il programma operativo
Portuguese: Princípios orientadores para o programa operacional
Dutch: Leidende beginselen voor het operationele programma
Danish: Vejledende principper for det operationelle program
Swedish: Vägledande principer för det operativa programmet
Finnish: Toimintaohjelmaa koskevat suuntaa-antavat periaatteet
Greek: Κατευθυντήριες αρχές για το επιχειρησιακό πρόγραμμα
Czech: Hlavní zásady pro operační program
Slovak: Hlavné zásady operačného programu
Polish: Wytyczne dla programu operacyjnego
Hungarian: Az operatív programra vonatkozó irányadó elvek
Slovenian: Usmeritvena načela za operativni program
Estonian: Rakenduskava juhtpõhimõtted
Latvian: Darbības programmas pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmų programos principai
English: In the preparation of the operational programme provided for in Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the following guiding principles:
French: Les États membres tiennent compte des principes directeurs ci-après lors de l'élaboration du programme opérationnel visé à l'article 17 et de la mise en œuvre du programme opérationnel:
German: Die Mitgliedstaaten berücksichtigen bei der Ausarbeitung und Durchführung des operationellen Programms im Sinne des Artikels 17 die folgenden Leitlinien:
Spanish: Al elaborar y ejecutar el programa operativo previsto en el artículo 17 los Estados miembros tendrán en cuenta los siguientes principios orientativos:
Italian: Nel predisporre ed attuare il programma operativo di cui all'articolo 17, gli Stati membri tengono conto dei principi orientativi seguenti:
Portuguese: Na elaboração e na execução do programa operacional previsto no artigo 17.o, os Estados-Membros devem ter em conta os seguintes princípios orientadores:
Dutch: De lidstaten houden bij de in artikel 17 bedoelde opstelling van het operationele programma en bij de uitvoering van het operationele programma rekening met onderstaande leidende beginselen:
Danish: Under udarbejdelsen og gennemførelsen af det i artikel 17 omhandlede operationelle program tager medlemsstaterne hensyn til følgende vejledende principper:
Swedish: Medlemsstaterna skall beakta följande vägledande principer när de förbereder och genomför det operativa program som avses i artikel 17:
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon seuraavat suuntaa-antavat periaatteet valmistellessaan ja toteuttaessaan 17 artiklassa säädettyä toimintaohjelmaa:
Greek: Κατά τον σχεδιασμό του επιχειρησιακού προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 17 και κατά την υλοποίησή του, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
Czech: Členské státy berou při přípravě operačního programu podle článku 17 a provádění operačního programu v úvahu tyto hlavní zásady:
Slovak: Pri príprave operačného programu podľa článku 17 a plnení operačného programu členské štáty vezmú do úvahy tieto hlavné zásady:
Polish: Przy opracowywaniu i realizacji programu operacyjnego, o którym mowa w art. 17, państwa członkowskie uwzględniają następujące wytyczne:
Hungarian: A tagállamok a 17. cikkben meghatározott operatív program előkészítése és végrehajtása során figyelembe veszik az alábbi irányadó elveket:
Slovenian: Države članice pri pripravi in izvajanju operativnega programa iz člena 17 upoštevajo naslednja usmeritvena načela:
Estonian: Liikmesriigid võtavad artiklis 17 sätestatud rakenduskava ettevalmistamisel ja rakendamisel arvesse järgmisi juhtpõhimõtteid:
Latvian: Sagatavojot un īstenojot 17. pantā minēto darbības programmu, dalībvalstis ņem vērā šādus pamatprincipus:
Lithuanian: Rengdamos 17 straipsnyje numatytą veiksmų programą ir ją įgyvendindamos valstybės narės atsižvelgia į šiuos pagrindinius principus:
English: promotion of the operations contributing to the Lisbon strategy;
French: promouvoir les opérations contribuant à réaliser la stratégie de Lisbonne.
German: Förderung der Vorhaben, die einen Beitrag zur Umsetzung der Lissabonner Strategie leisten;
Spanish: la promoción de las operaciones que contribuyan a la estrategia de Lisboa;
Italian: promozione delle operazioni che contribuiscono alla strategia di Lisbona.
Portuguese: Promoção das operações que contribuam para a estratégia de Lisboa.
Dutch: stimulering van concrete acties die bijdragen tot de strategie van Lissabon.
Danish: fremme af de aktiviteter, der bidrager til Lissabon-strategien.
Swedish: Främjande av insatser som bidrar till Lissabonstrategin.
Finnish: Lissabonin strategiaan myötävaikuttavien toimien edistäminen.
Greek: προαγωγή των πράξεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Czech: podpora operací přispívajících k Lisabonské strategii.
Slovak: podporu operácií prispievajúcich k lisabonskej stratégii.
Polish: promowanie operacji przyczyniających się do realizacji strategii lizbońskiej.
Hungarian: a lisszaboni stratégiához hozzájáruló műveletek előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje operacij, ki prispevajo k uresničevanju Lizbonske strategije.
Estonian: Lissaboni strateegiat toetavate toimingute edendamine;
Latvian: tādu darbību veicināšana, kas sekmē Lisabonas Stratēģijas īstenošanu.
Lithuanian: veiksmų, kuriais siekiama įgyvendinti Lisabonos strategiją, skatinimas.
English: promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
French: promouvoir les opérations qui contribuent à la réalisation de la stratégie de Göteborg, en particulier celles qui renforcent la dimension environnementale dans le secteur de la pêche.
German: Förderung der Vorhaben, die einen Beitrag zur Umsetzung der Göteborg-Strategie leisten, insbesondere der Vorhaben, welche die Umweltdimension im Fischereisektor stärken;
Spanish: la promoción de las operaciones que contribuyan a la estrategia de Gotemburgo y, en particular, las que fomentan la consideración de la dimensión medioambiental en el sector de la pesca;
Italian: promozione delle operazioni che contribuiscono alla strategia di Göteborg, in particolare di quelle che migliorano la dimensione ambientale nel settore della pesca.
Portuguese: Promoção das operações que contribuam para a estratégia de Gotemburgo, especialmente das que reforcem a dimensão ambiental no sector das pescas.
Dutch: stimulering van concrete acties die bijdragen tot de strategie van Göteborg en in het bijzonder acties die de milieudimensie in de visserijsector versterken.
Danish: fremme af de aktiviteter, der bidrager til Göteborg-strategien, og navnlig af dem, der styrker miljødimensionen i fiskerisektoren.
Swedish: Främjande av insatser som bidrar till Göteborgsstrategin, framför allt sådana som förbättrar miljödimensionen inom fiskerinäringen.
Finnish: Göteborgin strategiaan myötävaikuttavien toimien ja erityisesti kalatalousalan ympäristöulottuvuutta vahvistavien toimien edistäminen.
Greek: προαγωγή των πράξεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ, ιδίως δε εκείνων που βελτιώνουν την περιβαλλοντική διάσταση του αλιευτικού κλάδου.
Czech: prosazování operací přispívajících k Göteborské strategii, a zejména těch, které zlepšují environmentální rozměr odvětví rybolovu.
Slovak: podporu operácií prispievajúcich k göteborskej stratégii, a najmä tých, ktoré zlepšujú environmentálny rozmer odvetvia rybného hospodárstva.
Polish: promowanie operacji przyczyniających się do realizacji strategii z Göteborga, a w szczególności operacji wpływających pozytywnie na wymiar środowiskowy sektora rybactwa.
Hungarian: a göteborgi stratégia előmozdítására, különösen a halászati szektor környezeti dimenziójának erősítésére irányuló műveletek előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje operacij, ki prispevajo k uresničevanju strategije iz Göteborga, in zlasti tistih aktivnosti, ki krepijo okoljsko razsežnost znotraj ribiškega sektorja.
Estonian: Göteborgi strateegiat toetavate ja eelkõige kalandussektori keskkonnamõõdet soodustavate toimingute edendamine;
Latvian: tādu darbību sekmēšana, kas veicina Gēteborgas Stratēģijas īstenošanu, jo īpaši tādu darbību, kas paplašina vides dimensiju zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: veiksmų, kuriais siekiama įgyvendinti Geteborgo strategiją, visų pirma tuos, kurie stiprina žuvininkystės sektoriaus aplinkosaugos aspektą, skatinimas;
English: Operations promoting transparency of environmentally friendly production methods to consumers shall be encouraged;
French: Encourager les opérations visant à promouvoir la transparence des méthodes de production respectueuses de l'environnement à l'égard des consommateurs.
German: Vorhaben, die in Bezug auf umweltfreundliche Produktionsverfahren auf mehr Transparenz gegenüber den Verbrauchern abzielen, sind zu fördern;
Spanish: se fomentarán las operaciones que promuevan la transparencia para los consumidores de los métodos de producción que respetan el medio ambiente;
Italian: Sono incoraggiate le operazioni volte a promuovere la trasparenza nei confronti dei consumatori dei metodi di produzione rispettosi dell'ambiente;
Portuguese: Devem ser incentivadas as operações que promovam junto dos consumidores a transparência dos métodos de produção respeitadores do ambiente;
Dutch: Concrete acties die transparantie van milieuvriendelijke productiemethoden voor consumenten bevorderen, worden gestimuleerd;
Danish: Der tilskyndes til aktiviteter, der fremmer gennemsigtigheden af miljøvenlige produktionsmetoder over for forbrugerne
Swedish: Insatser som främjar öppenhet gentemot konsumenterna när det gäller miljövänliga produktionsmetoder skall uppmuntras.
Finnish: Edistetään toimia, joilla edistetään ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien avoimuutta kuluttajien kannalta;
Greek: Ενθαρρύνονται οι πράξεις που προάγουν τη διαφάνεια ως προς τους καταναλωτές των μεθόδων παραγωγής που είναι φιλικές προς το περιβάλλον·
Czech: Podpoří se operace prosazující průhlednost výrobních metod šetrných k životnímu prostředí pro spotřebitele;
Slovak: Podporujú sa operácie, ktoré podporujú transparentnosť environmentálne vhodných výrobných metód z hľadiska spotrebiteľov;
Polish: Zachęca się do realizacji operacji mających na celu propagowanie wśród konsumentów przejrzystości przyjaznych dla środowiska metod produkcyjnych;
Hungarian: Ösztönözni kell azokat a műveleteket, amelyek elősegítik a környezetbarát termelési módok átláthatóságát a fogyasztók számára;
Slovenian: Spodbujajo se operacije za preglednost nad okolju prijaznimi načini proizvodnje za potrošnike;
Estonian: soodustatakse tegevusi, mis edendavad keskkonnasõbralike tootmismeetodite läbipaistvust tarbijatele;
Latvian: Tiek sekmētas darbības, kas veicina videi nekaitīgu ražošanas metožu pārskatāmību patērētājiem;
Lithuanian: Skatinami veiksmai, kuriais siekiama didinti aplinkai nekenkiančių gamybos metodų skaidrumą vartotojams;
English: contribution to a better supply to, and to a sustainable development of, the community market of fisheries and aquaculture products;
French: contribuer à un meilleur approvisionnement du marché communautaire des produits de la pêche et de l'aquaculture et à son développement durable;
German: Beitrag zu einer besseren Versorgung und zur nachhaltigen Entwicklung des gemeinschaftlichen Marktes für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse;
Spanish: la contribución a la mejora del abastecimiento del mercado comunitario de productos de la pesca y la acuicultura y al desarrollo sostenible de dicho mercado;
Italian: contributo ad una migliore offerta e ad uno sviluppo sostenibile del mercato comunitario dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
Portuguese: Contribuição para um melhor abastecimento e para o desenvolvimento sustentável do mercado comunitário dos produtos da pesca e da aquicultura;
Dutch: bijdragen tot betere bevoorrading en duurzame ontwikkeling van de communautaire markt voor visserij- en aquacultuurproducten;
Danish: bidrage til en bedre forsyning og en bæredygtig udvikling af fællesskabsmarkedet for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Swedish: Bidrag till bättre försörjning och hållbar utveckling av gemenskapens marknad för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Finnish: kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tarjonnan parantaminen yhteisön markkinoilla ja näiden markkinoiden kestävän kehityksen edistäminen;
Greek: συμβολή στον καλύτερο εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς με προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στη βιώσιμη ανάπτυξή της·
Czech: přispění k lepšímu zásobování a udržitelnému rozvoji trhu Společenství s produkty rybolovu a akvakultury;
Slovak: prispievanie k lepšiemu zásobovaniu trhu Spoločenstva produktmi rybolovu a akvakultúry a k jeho trvalej udržateľnosti;
Polish: przyczynianie się do poprawy podaży na wspólnotowy rynek produktów rybołówstwa i akwakultury oraz do zrównoważonego rozwoju tego rynku;
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékek közösségi piaca jobb ellátásának és fenntartható fejlődésének elősegítése;
Slovenian: prispevanje k boljši ponudbi na trgu Skupnosti s proizvodi ribištva in ribogojstva ter njegovemu trajnostnemu razvoju;
Estonian: ühenduse kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu paremale varustamisele ja säästvale arengule kaasa aitamine;
Latvian: ieguldījums, lai nodrošinātu Kopienas tirgus labāku apgādi ar zivsaimniecības un akvakultūras produktiem un tā ilgtspējīgu attīstību;
Lithuanian: prisidėjimas prie žuvininkystės ir akvakultūros produktų geresnio tiekimo į Bendrijos rinką ir tvaraus jos vystymosi;