English: Return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product sold in the Community as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product sold in the Community.
French: Le rendement des actifs nets a été calculé en exprimant le bénéfice net avant impôts résultant des ventes du produit similaire dans la Communauté sous forme d'un pourcentage de la valeur comptable nette des immobilisations affectées au produit similaire vendu dans la Communauté.
German: Die Nettokapitalrendite wurde ausgedrückt als Nettogewinn vor Steuern aus dem Verkauf der gleichartigen Ware innerhalb der Gemeinschaft in Prozent des Nettobuchwerts der Sachanlagen, die der innerhalb der Gemeinschaft verkauften gleichartigen Ware zugeordnet werden.
Spanish: El rendimiento del activo neto se calculó expresando el beneficio neto, antes de la tributación, del producto similar vendido en la Comunidad como porcentaje del valor contable neto de los activos fijos asignados al producto similar vendido en la Comunidad.
Italian: Il rendimento delle attività nette è stato calcolato esprimendo il profitto netto al lordo delle imposte del prodotto simile venduto nella Comunità in percentuale del valore contabile netto delle attività fisse attribuite al prodotto simile venduto nella Comunità.
Portuguese: A rendibilidade dos activos líquidos foi calculada expressando o lucro líquido antes de impostos do produto similar vendido na Comunidade como percentagem do valor contabilístico líquido dos activos fixos atribuídos ao produto similar vendido na Comunidade.
Dutch: Het rendement op de netto-activa werd berekend door de nettowinst voor belastingen op de soortgelijke producten die in de Gemeenschap werden verkocht, uit te drukken als een percentage van de nettoboekwaarde van de vaste activa, die werden toegerekend aan de in de EG verkochte soortgelijke producten.
Danish: Afkastet af nettoaktiverne blev beregnet ved at udtrykke nettofortjenesten, før skat, fra salget af samme vare i Fællesskabet som en procentdel af den bogførte nettoværdi af de anlægsaktiver, der er afsat til samme vare, som sælges i Fællesskabet.
Swedish: Avkastningen på nettotillgångar beräknades genom att nettovinsten före skatt för den likadana produkten som säljs i gemenskapen uttrycktes som procentandel av det bokförda värdet (netto) på anläggningstillgångarna för den likadana produkten som säljs i gemenskapen.
Finnish: Nettovarallisuuden tuotto laskettiin ilmaisemalla yhteisössä myydyn samankaltaisen tuotteen nettovoitto ennen veroja prosenttiosuutena yhteisössä myydyn samankaltaisen tuotteen tuotannossa käytetyn käyttöomaisuuden nettokirjanpitoarvosta.
Greek: Η απόδοση επί των καθαρών περιουσιακών στοιχείων υπολογίστηκε εκφράζοντας το πριν από τον φόρο καθαρό κέρδος του προϊόντος που πωλήθηκε εντός της Κοινότητας ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού που κατανέμονται στο ομοειδές προϊόν που πωλήθηκε εντός της Κοινότητας.
Czech: Návratnost čistých aktiv byla vypočítána tak, že se čistý zisk před zdaněním z obdobného výrobku prodaného ve Společenství vyjádřil jako procento čisté účetní hodnoty stálých aktiv přidělených na obdobný výrobek prodaný ve Společenství.
Slovak: Návratnosť čistých aktív sa vypočítala vyjadrením čistého zisku pred zdanením podobného výrobku predaného v Spoločenstve ako percenta z čistej účtovnej hodnoty fixných aktív pridelených podobnému výrobku predávanému v Spoločenstve.
Polish: Zwrot z aktywów netto obliczono, wyrażając zysk netto przed opodatkowaniem produktu podobnego sprzedawanego we Wspólnocie jako wartość procentową wartości księgowej netto aktywów trwałych przyporządkowanych produktowi podobnemu sprzedawanemu we Wspólnocie.
Hungarian: A nettó eszközállomány hozamát a Közösségben eladott hasonló termék adózás előtti nettó nyereségét kifejezve számították ki az állóeszközök nettó könyvelt értékének arányában a Közösségben értékesített hasonló termékekre elosztva.
Slovenian: Donosnost neto sredstev je bila izračunana tako, da je bil neto dobiček pred obdavčitvijo podobnega izdelka, prodanega v Skupnosti, izražen kot odstotek čiste knjigovodske vrednosti osnovnih sredstev, pripisane podobnemu izdelku, prodanemu v Skupnosti.
Estonian: Netovaralt saadud tulu väljendati ühenduses müüdud samasuguse toote maksustamiseelse puhaskasumi osakaaluna ühenduses müüdud samasugusele tootele eraldatud omakapitali põhivara jääkmaksumusest.
Latvian: Tīro aktīvu ienesīgumu aprēķināja, izsakot Kopienā pārdotā līdzīgā ražojuma tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas procentos no to pamatlīdzekļu tīrās uzskaites vērtības, ko piešķīra Kopienā pārdotajam līdzīgajam ražojumam.
Lithuanian: Grynojo turto grąža buvo apskaičiuota grynąjį ikimokestinį pelną už Bendrijoje parduotus panašius produktus išreiškus ilgalaikio turto, priskirto EB parduotai panašiai prekei produktui, grynosios buhalterinės vertės procentais.