FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
French: Il n'a pas été constaté que l'industrie communautaire avait rencontré des difficultés à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatte den Untersuchungsergebnissen zufolge im Bezugszeitraum keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: No se constató que la industria de la Comunidad tuviera dificultades para reunir capital durante el período considerado.
Italian: Non risulta che l’industria comunitaria abbia avuto difficoltà a reperire capitali durante il periodo considerato.
Portuguese: Não se verificou que a indústria comunitária tivesse tido dificuldades na obtenção de capitais durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had geen problemen om in de beoordelingsperiode kapitaal aan te trekken.
Danish: Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenen ikke havde vanskeligheder med at tilvejebringe kapital i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin konstaterades inte ha några svårigheter med att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ei todettu olleen vaikeuksia pääoman saannissa tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství nemělo v průběhu posuzovaného období potíže se zvyšováním kapitálu.
Slovak: Nezistilo sa, že by výrobné odvetvie Spoločenstva malo v sledovanom období ťažkosti s navyšovaním kapitálu.
Polish: Nie stwierdzono, aby przemysł wspólnotowy miał trudności z pozyskiwaniem kapitału w badanym okresie.
Hungarian: A Bizottság nem tapasztalta, hogy a bázisidőszakban a közösségi gazdasági ágazatnak nehézségei lettek volna a tőkebevonásban.
Slovenian: Ni bilo ugotovljeno, da bi imela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju težave z zbiranjem kapitala.
Estonian: Ei leitud, et ühenduse tootmisharul oleks olnud vaatlusalusel perioodil raskusi kapitali kaasamisega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei pārskata periodā kapitāla piesaistīšanas grūtības netika konstatētas.
Lithuanian: Nenustatyta, kad Bendrijos pramonė patyrė sunkumų pritraukiant kapitalą nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
French: Le tableau ci-dessous montre que les stocks ont considérablement augmenté au cours de la période considérée (+ 88 %).
German: Die nachstehende Tabelle zeigt, dass die Lagerbestände im Bezugszeitraum erheblich zunahmen, nämlich um 88 %.
Spanish: El cuadro que figura a continuación muestra que durante el período considerado las existencias aumentaron considerablemente, a saber, un 88 %.
Portuguese: O quadro seguinte mostra que as existências aumentaram significativamente (88 %) durante o período considerado.
Dutch: Onderstaande tabel toont dat de voorraden in de beoordelingsperiode een sterke stijging van 88 % kenden.
Danish: Nedenstående tabel viser, at lagrene øgedes betydeligt i den betragtede periode, nemlig med 88 %.
Swedish: Av tabellen nedan framgår att lagren ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, med 88 %.
Finnish: Seuraavasta taulukosta käy ilmi, että varastot kasvoivat huomattavasti (88 %) tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ότι τα αποθέματα αυξήθηκαν αισθητά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (+ 88 %).
Czech: Následující tabulka ukazuje, že v posuzovaném období výrazně vzrostla úroveň zásob o 88 %.
Slovak: Tabuľka uvedená ďalej ukazuje, že zásoby sa v sledovanom období značne zvýšili o 88 %.
Polish: Poniższa tabela pokazuje, iż w badanym okresie zapasy wzrosły aż o 88 %.
Hungarian: Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a bázisidőszakban a készletek 88 %-kal, vagyis jelentősen nőttek.
Slovenian: Spodnja tabela kaže, da so se zaloge v obravnavanem obdobju znatno povečale, in sicer za 88 %.
Estonian: Alltoodud tabel näitab, et varud kasvasid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 88 % võrra.
Latvian: Tabulā tālāk redzams, ka pārskata periodā krājumi nozīmīgi palielinājās par 88 %.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodyta, kad atsargos nagrinėjamuoju laikotarpiu smarkiai padidėjo – 88 %.
English: However, in absolute terms this increase is not significant.
French: Toutefois, en termes absolus, cette hausse n'est pas significative.
German: In absoluten Zahlen ist diese Zunahme jedoch unerheblich.
Spanish: Sin embargo, en términos absolutos este aumento no es significativo.
Portuguese: No entanto, em termos absolutos, este aumento não é significativo.
Dutch: In absolute cijfers is deze stijging evenwel niet significant.
Danish: I absolutte tal er denne forøgelse imidlertid ikke betydelig.
Swedish: Denna ökning är emellertid inte betydande i absoluta tal.
Finnish: Absoluuttisesti tarkasteltuna kasvu ei ollut kuitenkaan merkittävä.
Greek: Ωστόσο, σε απόλυτες τιμές η αύξηση αυτή δεν είναι σημαντική.
Czech: V absolutních číslech však tento nárůst není významný.
Slovak: V absolútnom vyjadrení však toto zvýšenie nie je významné.
Polish: Jednakże w wartościach bezwzględnych wzrost ten nie jest znaczący.
Hungarian: Ez az emelkedés abszolút mértékben azonban nem jelentős.
Slovenian: Vendar v absolutnem smislu to povečanje ni znatno.
Estonian: Absoluutväärtustes ei ole see tõus oluline.
Latvian: Tomēr vispārīgā izteiksmē šis pieaugums nav nozīmīgs.
Lithuanian: Tačiau vertinant absoliučiais skaičiais tai nereikšmingas padidėjimas.
English: The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
French: Le rapport entre le volume des stocks et celui de la production (4 % en 2000) a augmenté et s'établissait à près de 7 % pendant la période d'enquête.
German: Das Verhältnis von Lagerbestandsvolumen zu Produktionsvolumen stieg von 4 % im Jahr 2000 auf rund 7 % im UZ.
Spanish: El porcentaje del volumen de existencias con respecto al volumen de producción, que alcanzó un 4 % en 2000, aumentó en torno a un 7 % durante el período de investigación.
Italian: Il rapporto tra volume delle scorte e volume di produzione, che ha toccato il 4 % nel 2000, è aumentato fino al 7 % circa durante il PI.
Portuguese: O rácio entre volume de existências e volume de produção, que atingiu 4 % em 2000, aumentou para cerca de 7 % durante o período de inquérito.
Dutch: De verhouding tussen voorraad en productie, die in 2000 4 % bereikte, steeg in het OT tot circa 7 %.
Danish: Forholdet mellem lagerbeholdning og produktionsmængde, som var 4 % i 2000, steg til omkring 7 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Förhållandet mellan lagervolymen och produktionsvolymen, som uppgick till 4 % år 2000, ökade till cirka 7 % under undersökningsperioden.
Finnish: Varastojen määrän suhde tuotantomäärään (4 % vuonna 2000) kasvoi noin seitsemään prosenttiin tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο λόγος μεταξύ του όγκου των αποθεμάτων και του όγκου παραγωγής (4 % το 2000), αυξήθηκε σε 7 % περίπου κατά την ΠΕ.
Czech: Poměr objemu zásob k objemu produkce, který v roce 2000 činil 4 %, vzrostl v období šetření přibližně na 7 %.
Slovak: Pomer objemu zásob k objemu výroby, ktorý dosiahol 4 % v roku 2000, sa v OP zvýšil približne na 7 %.
Polish: Stosunek wielkości zapasów do wielkości produkcji, który w 2000 r. wynosił 4 %, w OD wzrósł do ok. 7 %.
Hungarian: A készleteknek a termeléshez viszonyított aránya, amely 2000-ben elérte a 4 %-ot, a VI során hozzávetőlegesen 7 %-ra emelkedett.
Slovenian: Razmerje med obsegom zalog in obsegom proizvodnje, ki je leta 2000 dosegla 4 %, se je v OP povečalo na okoli 7 %.
Estonian: Varude mahu ja tootmismahu suhe, mis küündis 2000. aastal 4 %ni, kasvas uurimisperioodil umbes 7 %ni.
Latvian: Krājumu apjoma un ražošanas apjoma attiecība, kas sasniedza 4 % 2000. gadā, IP pieauga apmēram par 7 %.
Lithuanian: Atsargų ir gamybos apimties santykis, kuris 2000 m. pasiekė 4 %, per TL padidėjo maždaug 7 %.
English: Table 11 — Stocks
French: Tableau 11 — Stocks
German: Tabelle 11 — Lagerbestände
Spanish: Cuadro 11: Existencias
Italian: Tabella 11 — Scorte
Portuguese: Quadro 11 — Existências
Dutch: Tabel 11 — Voorraden
Danish: Tabel 11 — Lagre
Swedish: Tabell 11 – Lager
Finnish: Taulukko 11 – Varastot
Greek: Πίνακας 11 — Αποθέματα
Czech: Tabulka 11 – Zásoby
Slovak: Tabuľka 11 – zásoby
Polish: Tabela 11 – Zapasy
Hungarian: Táblázat – Készletek
Slovenian: Tabela 11 – Zaloge
Estonian: Tabel 11 – Varud
Latvian: 11. tabula – Krājumi
Lithuanian: 11 lentelė – Atsargos
English: Stock volumes
French: Volume des stocks
German: Bestandsvolumen
Spanish: Volúmenes de existencias
Italian: Volume delle scorte
Portuguese: Volumes das existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lagervolym
Finnish: Varastojen määrä
Greek: Όγκοι αποθεμάτων
Czech: Objemy zásob
Slovak: Objemy zásob
Polish: Wielkość zapasów
Hungarian: Készletek volumene
Slovenian: Obseg zalog
Estonian: Varude maht
Latvian: Krājumu apjoms
Lithuanian: Atsargų apimtis
English: Employment, productivity and labour cost
French: Emploi, productivité et coût de la main-d'œuvre
German: Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten
Spanish: Empleo, productividad y costes de la mano de obra
Italian: Occupazione, produttività e costo del lavoro
Portuguese: Emprego, produtividade e custo da mão-de-obra
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en arbeidskosten
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønomkostninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja työvoimakustannukset
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας
Czech: Zaměstnanost, produktivita a pracovní náklady
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdové náklady
Polish: Zatrudnienie, wydajność i koszty pracy
Hungarian: Foglalkoztatottság, termelékenység és bérköltségek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in stroški dela
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo sąnaudos
English: After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
French: Après une hausse de 8 % entre 2000 et 2002, l'emploi a diminué en 2003 et pendant la période d'enquête.
German: Nachdem die Beschäftigung von 2000 bis 2002 um 8 % gestiegen war, ging sie 2003 und im UZ zurück.
Spanish: Tras un aumento del 8 % entre 2000 y 2002, el empleo descendió en 2003 y en el período de investigación.
Italian: Dopo un aumento dell’8 % tra il 2000 e il 2002, l’occupazione è diminuita nel 2003 e nel PI.
Portuguese: Após um aumento de 8 % entre 2000 e 2002, o emprego diminuiu em 2003 e no período de inquérito.
Dutch: Na een aanvankelijke toename met 8 % tussen 2000 en 2002 is de werkgelegenheid in 2003 en het OT gedaald.
Danish: Efter en stigning på 8 % mellem 2000 og 2002 faldt beskæftigelsen i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en ökning på 8 % mellan 2000 och 2002 minskade sysselsättningen 2003 och under undersökningsperioden.
Finnish: Työllisyys kasvoi kahdeksan prosenttia vuosina 2000–2002, minkä jälkeen se laski vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ύστερα από αύξηση 8 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, η απασχόληση μειώθηκε το 2003 και κατά την ΠΕ.
Czech: Po nárůstu o 8 % v období 2000–2002 zaměstnanost v roce 2003 a v období šetření poklesla.
Slovak: Po zvýšení o 8 % v rokoch 2000 až 2002 sa v roku 2003 a v OP zamestnanosť znížila.
Polish: Po wzroście o 8 % pomiędzy rokiem 2000 a 2002 zatrudnienie zmalało w 2003 r. i w OD.
Hungarian: A 2000 és 2002 közötti 8 %-os emelkedés után a foglalkoztatás 2003-ban és a VI során is csökkent.
Slovenian: Po povečanju v višini 8 % med letoma 2000 in 2002 se je zaposlovanje leta 2003 in v OP zmanjšalo.
Estonian: Pärast 2000. ja 2002. aasta vahel toimunud 8 % tõusu langes tööhõive 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Pēc pieauguma par 8 % no 2000. gada līdz 2002. gadam, nodarbinātība 2003. gadā un IP samazinājās.
Lithuanian: 2000–2002 m. 8 % padidėjęs užimtumas 2003 m. ir per TL sumažėjo.
English: Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
French: Globalement, il a reculé de 4 % au cours de la période considérée.
German: Insgesamt ging sie im Bezugszeitraum um 4 % zurück.
Spanish: En conjunto, descendió en un 4 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente l’occupazione è diminuita del 4 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Em geral, diminuiu 4 % durante o período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode bedroeg de daling 4 %.
Danish: Det samlede fald i beskæftigelsen var 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Den minskade överlag med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan työllisyys laski neljä prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, η απασχόληση μειώθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově za posuzované období poklesla o 4 %.
Slovak: Celkove počas sledovaného obdobia klesla o 4 %.
Polish: Ogółem zmniejszyło się w badanym okresie o 4 %.
Hungarian: Összességében 4 %-kal csökkent a bázisidőszakban.
Slovenian: Na splošno se je v obravnavanem obdobju zaposlovanje zmanjšalo za 4 %.
Estonian: Kokkuvõttes langes see vaatlusalusel perioodil 4 % võrra.
Latvian: Kopumā pārskata periodā tā samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį jis sumažėjo maždaug 4 %.
English: Table 12 — Employment
French: Tableau 12 — Emploi
German: Tabelle 12 — Beschäftigung
Spanish: Cuadro 12: Empleo
Italian: Tabella 12 — Occupazione
Portuguese: Quadro 12 — Emprego
Dutch: Tabel 12 — Werkgelegenheid
Danish: Tabel 12 — Beskæftigelse
Swedish: Tabell 12 – Sysselsättning
Finnish: Taulukko 12 – Työllisyys
Greek: Πίνακας 12 — Απασχόληση
Czech: Tabulka 12 – Zaměstnanost
Slovak: Tabuľka 12 – zamestnanosť
Polish: Tabela 12 – Zatrudnienie
Hungarian: Táblázat – Alkalmazottak
Slovenian: Tabela 12 – Zaposlovanje
Estonian: Tabel 12 – Tööhõive
Latvian: 12. tabula – Nodarbinātība
Lithuanian: 12 lentelė – Užimtumas
English: Number of employees
French: Effectifs
German: Zahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de assalariados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Henkilöstön määrä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
French: Dans le contexte d'une hausse de la production et d'une baisse de l'emploi, la productivité a augmenté de 15 % au cours de la période considérée.
German: Vor dem Hintergrund des Produktionsanstiegs und des Beschäftigungsrückgangs stieg die Produktivität im Bezugszeitraum um 15 %.
Spanish: Con un trasfondo de aumento de la producción y disminución del empleo, la productividad aumentó un 15 % durante el período considerado.
Italian: Nel contesto dell’aumento della produzione e della diminuzione dell’occupazione, la produttività è aumentata del 15 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Num contexto de aumento da produção e de diminuição do emprego, a produtividade aumentou 15 % durante o período considerado.
Dutch: Door de stijging van de productie en de daling van de werkgelegenheid is de productiviteit in de beoordelingsperiode met 15 % toegenomen.
Danish: På baggrund af stigningen i produktionen og faldet i beskæftigelsen steg produktiviteten i den betragtede periode med 15 %.
Swedish: Mot bakgrund av den ökade produktionen och den minskade sysselsättningen ökade produktiviteten med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotannon kasvaessa ja työllisyyden vähentyessä tuottavuus kasvoi 15 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ενώ η παραγωγή αυξήθηκε και μειώθηκε η απασχόληση, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V souvislosti s nárůstem objemu výroby a poklesu zaměstnanosti došlo během posuzovaného období ke zvýšení produktivity o 15 %.
Slovak: So zreteľom na zvýšenie výroby a zníženie zamestnanosti produktivita vzrástla v sledovanom období o 15 %.
Polish: Na tle wzrostu produkcji i zmniejszenia zatrudnienia, wydajność wzrosła w badanym okresie o 15 %.
Hungarian: A termelés növekedésével és a foglalkoztatás csökkenésével egyidejűleg a bázisidőszakban a termelékenység 15 %-kal emelkedett.
Slovenian: Zaradi povečanja proizvodnje in zmanjšanja obsega zaposlovanja se je v obravnavanem obdobju produktivnost povečala za 15 %.
Estonian: Toodangu kasvu ja tööhõive languse taustal kasvas tootlikkus vaatlusalusel perioodil 15 % võrra.
Latvian: Līdz ar šo ražošanas pieaugumu un nodarbinātības samazināšanos darba ražīgums pārskata periodā pieauga par 15 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamybos padidėjimą ir darbo vietų sumažėjimą, produktyvumas nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 15 %.
English: Table 13 — Productivity
French: Tableau 13 — Productivité
German: Tabelle 13 — Produktivität
Spanish: Cuadro 13: Productividad
Italian: Tabella 13 — Produttività
Portuguese: Quadro 13 — Produtividade
Dutch: Tabel 13 — Productiviteit
Danish: Tabel 13 — Produktivitet
Swedish: Tabell 13 – Produktivitet
Finnish: Taulukko 13 – Tuottavuus
Greek: Πίνακας 13 — Παραγωγικότητα
Czech: Tabulka 13 – Produktivita
Slovak: Tabuľka 13 – produktivita
Polish: Tabela 13 – Wydajność
Hungarian: Táblázat – Termelékenység
Slovenian: Tabela 13 – Produktivnost
Estonian: Tabel 13 – Tootlikkus
Latvian: 13. tabula – Darba ražīgums
Lithuanian: 13 lentelė – Produktyvumas
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (t/personne occupée)
German: Produktivität (Tonnen/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (en toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/assalariado)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (σε τόνους/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (tony/zamestnanec)
Polish: Wydajność (tony/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tone/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonos vienam darbuotojui)
English: During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
French: Au cours de la période considérée, le coût de la main d'œuvre de l'industrie communautaire a progressivement augmenté.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Arbeitskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schrittweise.
Spanish: Durante el período considerado, los costes de la mano de obra de la industria de la Comunidad aumentaron paulatinamente.
Italian: Durante il periodo considerato, i costi della manodopera dell’industria comunitaria sono progressivamente aumentati.
Portuguese: Durante o período considerado os custos da mão-de-obra da indústria comunitária aumentaram progressivamente.
Dutch: De arbeidskosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in de beoordelingsperiode geleidelijk gestegen.
Danish: I den betragtede periode steg EF-erhvervsgrenens lønomkostninger gradvis.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader gradvis.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoimakustannukset kasvoivat asteittain tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος εργασίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σταδιακά.
Czech: Během posuzovaného období se postupně zvyšovaly pracovní náklady výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia postupne rástli mzdové náklady vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: W badanym okresie koszty pracy w przemyśle wspólnotowym stopniowo rosły.
Hungarian: A bázisidőszakban a közösségi gazdasági ágazat bérköltségei fokozatosan emelkedtek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se stroški dela postopoma povečali.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööjõukulud tõusid vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
Latvian: Pārskata periodā Kopienas ražošanas nozarē darbaspēka izmaksas pakāpeniski palielinājās.
English: The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, la hausse totale s'est établie à 32 %.
German: Von 2000 bis zum UZ stiegen sie insgesamt um 32 %.
Spanish: El incremento total entre 2000 y el período de investigación fue del 32 %.
Italian: L’aumento totale tra il 2000 e il PI è stato del 32 %.
Portuguese: O aumento total entre 2000 e o período de inquérito foi de 32 %.
Dutch: De totale stijging tussen 2000 en het OT bedroeg 32 %.
Danish: Den samlede stigning var 32 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den totala ökningen mellan år 2000 och undersökningsperioden var 32 %.
Finnish: Kokonaiskasvu oli 32 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η συνολική αύξηση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ ανήλθε σε 32 %.
Czech: Celkově došlo od roku 2000 do období šetření ke zvýšení o 32 %.
Slovak: Celkový nárast od roku 2000 do OP bol 32 %.
Polish: Całkowity wzrost między 2000 r. a OD wyniósł 32 %.
Hungarian: 2000 és a VI között a teljes növekedés 32 % volt.
Slovenian: Celotno povečanje med letom 2000 in OP je znašalo 32 %.
Estonian: Summaarne kasv 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel oli 32 %.
Latvian: To kopējais pieaugums no 2000. gada līdz IP bija 32 %.
English: Table 14 — Wages
French: Tableau 14 — Salaires
German: Tabelle 14 — Löhne
Spanish: Cuadro 14: Salarios
Italian: Tabella 14 — Salari
Portuguese: Quadro 14 — Salários
Dutch: Tabel 14 — Lonen
Danish: Tabel 14 — Lønninger
Swedish: Tabell 14 – Löner
Finnish: Taulukko 14 – Palkat
Greek: Πίνακας 14 — Μισθοί
Czech: Tabulka 14 – Mzdy
Slovak: Tabuľka 14 – mzdy
Polish: Tabela 14 – Wynagrodzenia
Hungarian: Táblázat – Bérek
Slovenian: Tabela 14 – Plače
Estonian: Tabel 14 – Palgad
Latvian: 14. tabula – Darba samaksa
Lithuanian: 14 lentelė – Darbo užmokestis
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Darba samaksa
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
French: Analyse des facteurs pertinents pour les activités liées aux ventes sur le marché libre
German: Analyse der Faktoren für die Produktion für den freien Markt
Spanish: Análisis de los factores pertinentes para la actividad en el mercado libre
Italian: Analisi dei fattori pertinenti relativi alle attività di vendita sul mercato libero
Portuguese: Análise dos factores pertinentes para a actividade de mercado livre
Dutch: Analyse van de factoren die betrekking hebben op de DM-bedrijvigheid voor de vrije markt
Danish: Analyse af de faktorer, der er relevante for aktiviteterne på det frie marked
Swedish: Analys av faktorer som är relevanta för verksamheten på den öppna marknaden
Finnish: Vapaita markkinoita koskevaan toimintaan liittyvien tekijöiden tarkastelu
Greek: Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων που αφορούν τις δραστηριότητες πώλησης στην ελεύθερη αγορά
Czech: Analýza faktorů týkajících se činnosti na volném trhu
Slovak: Analýza faktorov týkajúcich sa fungovania voľného trhu
Polish: Analiza czynników istotnych dla działalności wolnorynkowej
Hungarian: A szabadpiaci tevékenységhez kapcsolódó tényezők elemzése
Slovenian: Analiza dejavnikov, bistvenih za proizvodnjo na prostem trgu
Estonian: Tegevust vabaturul käsitlevate tegurite analüüs
Latvian: Darbībai brīvā tirgū atbilstīgu faktoru analīze
Lithuanian: Su pardavimu laisvojoje rinkoje susijusių svarbių veiksnių analizė