English: In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
French: En tout état de cause, l'analyse de la situation de l'industrie communautaire (considérants 48 à 71) a été effectuée sur la seule base des données se rapportant aux réfrigérateurs «side-by-side».
German: Bei der Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vgl. Randnummern (48) bis (71)) wurden ohnehin ausschließlich Daten über Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugrunde gelegt.
Spanish: En todo caso, el análisis de la situación de la industria de la Comunidad presentado en los considerandos (48) a (71) se ha realizado exclusivamente en función de los datos sobre los refrigeradores side-by-side.
Italian: In ogni caso, l’analisi della situazione dell’industria comunitaria di cui ai considerandi da (48) a (71) è basata esclusivamente su dati relativi ai frigoriferi «side by side».
Portuguese: De qualquer forma, a análise da situação da indústria comunitária nos considerandos 48 a 71 foi efectuada somente na base dos dados relativos aos frigoríficos side by side.
Dutch: Bij de analyse van de situatie van de EU-producent werd, zoals vermeld in de overwegingen 48 tot en met 71, uitsluitend uitgegaan van gegevens die betrekking hebben op side-by-side koelkasten.
Danish: Under alle omstændigheder er analysen af EF-industrigrenens situation i betragtning (48) til (71) udelukkende foretaget på basis af data vedrørende »side by side«-køleskabe.
Swedish: I alla händelser är analysen av gemenskapsindustrins situation i skälen 48–71 endast grundad på uppgifter som rör kylfrysar av ”side-by-side”-modell.
Finnish: Edellä olevissa johdanto-osan 48–71 kappaleessa esitetty yhteisön tuotannonalan tilannetta käsittelevä analyysi on joka tapauksessa tehty yksinomaan ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmiä koskevien tietojen perusteella.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις αιτιολογικές σκέψεις 48 έως 71 ανωτέρω έγινε μόνον με βάση τα στοιχεία που αφορούν τα ψυγεία με δύο εξωτερικές πόρτες («side-by-side»).
Czech: V každém případě byla analýza stavu výrobního odvětví Společenství v 48. až 71. bodu odůvodnění výše provedena výhradně na základě údajů týkajících se chladniček typu side by side.
Slovak: V každom prípade analýza situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v uvedených odôvodneniach 48 až 71 bola poskytnutá výhradne na základe údajov týkajúcich sa chladničiek side-by-side.
Polish: Niezależnie od wszystkiego, analiza sytuacji przemysłu wspólnotowego dokonana w motywach od (48) do (71) wyżej została przeprowadzona wyłącznie w oparciu o dane dotyczące lodówek side-by-side.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetének a fenti (48)–(71) preambulumbekezdésben szereplő elemzése minden esetben kizárólag a dobozos hűtőgépekre vonatkozó adatokon alapul.
Slovenian: V vsakem primeru je bila analiza stanja industrije Skupnosti v uvodnih izjavah (48) do (71) zgoraj, izvedena izključno na podlagi podatkov, povezanih z ameriškimi hladilniki.
Estonian: Igal juhul põhineb ühenduse tootmisharu analüüs, mis on esitatud põhjendustes 48–71, ainult side-by-side-külmikute andmetel.
Latvian: Katrā ziņā Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīze iepriekš 48.–71. apsvērumā ir veikta vienīgi pēc datiem, kas attiecas uz blakusdurvju ledusskapjiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Bendrijos pramonės analizė 48–71 konstatuojamosiose dalyse buvo daroma remiantis vien tik dviejų durų šaldytuvų duomenimis.