English: For the purposes of the injury analysis, only potash produced by the Community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the ICL Group in Israel) were excluded.
French: Aux fins de l'analyse du préjudice, seule la potasse produite par l'industrie communautaire a été prise en compte. Les reventes de potasse achetée (notamment de potasse produite par le groupe ICL en Israël) ont été exclues.
German: Für die Zwecke der Schadensanalyse wurde nur das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte KCl berücksichtigt, während die Weiterverkäufe von eingekauftem KCl (hauptsächlich von der ICL-Gruppe in Israel hergestellte Ware) außer Acht gelassen wurden.
Spanish: A efectos del análisis del perjuicio, solo se consideró la potasa producida por la industria de la Comunidad y se excluyeron las reventas de potasa comprada (principalmente la producida por el grupo ICL en Israel).
Italian: Ai fini dell’analisi del pregiudizio, è stato preso in considerazione solamente il cloruro di potassio prodotto dall’industria comunitaria ed è stato escluso il cloruro di potassio acquistato e rivenduto (soprattutto il cloruro di potassio prodotto dalla ICL Group in Israele).
Portuguese: Para efeitos da análise de prejuízo, só foi tida em conta a potassa produzida pela indústria comunitária, tendo ficado excluídas as revendas de potassa adquirida (sobretudo potassa produzida pelo grupo ICL em Israel).
Dutch: Voor de analyse van de schade werd slechts door de bedrijfstak van de Gemeenschap geproduceerde potas in aanmerking genomen, terwijl de wederverkoop van aangekochte potas (hoofdzakelijk potas die door de ICL Group in Israël wordt geproduceerd) uitgesloten werd.
Danish: For så vidt angår skadeundersøgelsen, blev kun kaliumchlorid produceret af EF-erhvervsgrenen taget i betragtning, mens videresalg af kaliumchlorid, der er blevet opkøbt (hovedsageligt kaliumchlorid produceret af ICL Group i Israel), ikke blev taget i betragtning.
Swedish: Vid skadeanalysen beaktades endast kaliumklorid som tillverkades av gemenskapsindustrin, inte återförsäljning av inköpt kaliumklorid (huvudsakligen kaliumklorid som tillverkats av ICL Group i Israel).
Finnish: Vahinkoa koskevassa tarkastelussa otettiin huomioon vain yhteisön tuotannonalan tuottama potaska ja ostetun potaskan jälleenmyynti (pääasiassa ICL Group -ryhmän Israelissa tuottama potaska) suljettiin tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας ελήφθη υπόψη μόνο η ποτάσα που παρήχθη από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ αποκλείστηκαν οι μεταπωλήσεις της αγορασθείσας ποτάσας (κυρίως ποτάσα που παρήχθη από τον όμιλο ICL στο Ισραήλ).
Czech: Pro účely analýzy újmy se brala v úvahu pouze potaš vyrobená výrobním odvětvím Společenství, zatímco další prodej nakoupené potaše (zejména potaš vyrobená skupinou ICL v Izraeli) byl vyloučen.
Slovak: Na účely analýzy ujmy sa zohľadňovala len potaš, ktorú vyrába výrobné odvetvie Spoločenstva, zatiaľ čo ďalší predaj zakúpenej potaše (hlavne potaše, ktorú vyrába ICL Group v Izraeli) bol vylúčený.
Polish: Do celów badania szkody uwzględniony został wyłącznie potaż produkowany przez przemysł wspólnotowy, podczas gdy odsprzedaż zakupionego potażu (głównie potażu wyprodukowanego przez grupę ICL Group w Izraelu) została wyłączona.
Hungarian: Kárelemzés céljából csak a közösségi ipar által termelt hamuzsírt vették figyelembe, míg a vásárolt hamuzsír viszonteladásait (főleg az izraeli ICL Group által termelt hamuzsírt) kizárták.
Slovenian: Zaradi analize škode je bila upoštevana le pepelika, ki jo je proizvedla industrija Skupnosti, medtem ko je bila nadaljnja prodaja kupljene pepelike (večinoma pepelike, ki jo je proizvedla skupina ICL v Izraelu) izključena.
Estonian: Kahjuanalüüsis võeti arvesse ainult ühenduse tootmisharu toodetud kaaliumkloriidi, jättes välja ostetud kaaliumkloriidi (peamiselt kaaliumkloriid, mida tootis ICL kontsern Iisraelis) edasimüügi.
Latvian: Kaitējuma analīzē tiek ņemts vērā tikai Kopienas ražošanas nozarē ražotais potašs, izslēdzot pirktā potaša (galvenokārt Izraēlā ICL Group ražoto potašu) tālākpārdošanu.
Lithuanian: Atliekant žalos analizę atsižvelgta tik į Bendrijos pramonės pagamintą kalį; įsigyto kalio (dažniausiai tai buvo ICL grupės Izraelyje pagamintas kalis) perpardavimas į tyrimą neįtrauktas.