English: Since the producers that have delocalised production are, as already explained above, not even considered Community producers for the purposes of this investigation, thus not part of the Community industry, their situation has not been taken into consideration for the injury analysis.
French: Puisque, comme déjà expliqué plus haut, les fabricants qui ont délocalisé leur production ne sont même pas considérés comme des producteurs communautaires aux fins de la présente enquête et ne font donc pas partie de l’industrie communautaire, leur situation n’a pas été prise en considération aux fins de l’analyse du préjudice.
German: Da die Hersteller, die ihre Produktion verlagerten, wie bereits dargelegt nicht als Gemeinschaftshersteller für die Zwecke dieser Untersuchung angesehen werden und somit auch nicht Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sind, wurde ihre Lage bei der Schadensanalyse nicht untersucht.
Spanish: Puesto que a los productores que deslocalizaron la producción ni siquiera se les considera, como ya se ha explicado, productores comunitarios a efectos de la presente investigación y, por lo tanto, tampoco parte de la industria de la Comunidad, su situación ni siquiera se ha tenido en cuenta para el análisis del perjuicio.
Italian: Dato che, come si è già detto, i produttori che hanno delocalizzato la produzione non sono stati nemmeno considerati produttori comunitari ai fini del presente procedimento, e quindi non appartengono all’industria comunitaria, non si è tenuto conto della loro situazione nell’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Dado que, como acima exposto, os produtores que deslocalizaram as suas unidades de produção não são sequer considerados «produtores comunitários» para efeitos do presente inquérito, não fazendo consequentemente parte da indústria comunitária, a sua situação não foi tida em conta para efeitos da análise do prejuízo.
Dutch: Aangezien de producenten die hun productie hebben verplaatst, zoals hierboven reeds vermeld, voor dit onderzoek niet als EU-producenten worden beschouwd, is bij de schadeanalyse geen rekening gehouden met hun situatie.
Danish: Da de producenter, der har udflyttet deres produktion, som nævnt ovenfor ikke betragtes som EF-producenter med henblik på denne undersøgelse, og således ikke som en del af EF-erhvervsgrenen, skal deres økonomiske situation ikke tages i betragtning i forbindelse med skadesundersøgelsen.
Swedish: Eftersom de tillverkare som har flyttat ut sin tillverkning inte ens betraktas som tillverkare i gemenskapen i undersökningen (se ovan), har deras situation inte beaktats i skadeanalysen.
Finnish: Koska tuotantonsa siirtäneitä tuottajia ei – kuten edellä selvitettiin – tässä tutkimuksessa edes pidetä yhteisön tuottajina eivätkä ne näin ollen ole osa yhteisön tuotannonalaa, niiden tilannetta ei ole otettu huomioon vahinkoa koskevassa tarkastelussa.
Greek: Επειδή οι παραγωγοί που μετέφεραν την παραγωγή σε άλλο τόπο δεν θεωρούνται καν, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, κοινοτικοί παραγωγοί για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας και συνεπώς ούτε τμήμα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η κατάστασή τους δεν λήφθηκε υπόψη για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Protože výrobci, kteří přemístili výrobu, jak je uvedeno výše, nejsou pro účely tohoto šetření ani považováni za součást výrobního odvětví Společenství, jejich situace není pro účely analýzy újmy vzata v úvahu.
Slovak: Keďže výrobcovia, ktorí premiestnili výrobu, sa nepovažujú, ako sa už uviedlo, za výrobcov Spoločenstva na účely tohto prešetrovania, teda nie sú súčasťou výrobného odvetvia Spoločenstva, ich situácia sa nezohľadňovala pri analýze výrobného odvetvia.
Polish: Ponieważ producenci, którzy dokonali delokalizacji produkcji, nie są nawet – jak już wyjaśniono wyżej – uznawani za producentów wspólnotowych do celów niniejszego dochodzenia, a zatem nie są częścią przemysłu wspólnotowego, ich sytuacja nie była rozpatrywana przy analizie szkody.
Hungarian: Mivel a termelésüket áthelyező termelők e vizsgálat alkalmazásában a fent leírt okokból nem tekintendők közösségi termelőknek, azaz a közösségi gazdasági ágazat részének, ezért helyzetüket nem értékelték.
Slovenian: Ker se proizvajalci, ki so premestili proizvodnjo, kot je že razloženo zgoraj, sploh ne štejejo kot proizvajalci Skupnosti za namene te preiskave in tako niso del industrije Skupnosti, se njihov položaj ni upošteval pri analizi škode.
Estonian: Et tootmise ümber paigutanud tootjaid, nagu eespool juba selgitatud, isegi enam ei peeta käesoleva uurimise eesmärkide kohaselt ühenduse tootjateks, kuna nad ei moodusta osa ühenduse tootmisest, siis kahjuanalüüsil ei ole nende olukorda arvesse võetud.
Latvian: Tā kā ražotāji, kuri pārvietoja ražošanu, kā jau paskaidrots iepriekš, pat netiek uzskatīti par Kopienas ražotājiem šīs izmeklēšanas nolūkā, un tātad nav Kopienas ražošanas nozares daļa, viņu stāvokli zaudējumu analīzē neņēma vērā.
Lithuanian: Kadangi gamintojai, kurie perkėlė savo gamybą, kaip paaiškinta pirmiau, šio tyrimo tikslais yra nelaikomi Bendrijos gamintojais ir Bendrijos pramonės dalimi, analizuojant žalą į jų padėtį nebuvo atsižvelgta.