FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 959/2006
French: Règlement (CE) no 959/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 959/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 959/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 959/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 959/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 959/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 959/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 959/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 959/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 959/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 959/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 959/2006
Hungarian: A Bizottság 959/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 959/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 959/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 959/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 959/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the markets in the rice sector [1],
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rijst [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1],
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1],
English: Regulation (EC) No 647/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de rectifier le règlement (CE) no 647/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 647/2006 ist daher entsprechend zu berichtigen —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 647/2006.
Italian: È pertanto opportuno modificare conformemente il regolamento (CE) n. 647/2006,
Portuguese: Há, pois, que rectificar o Regulamento (CE) n.o 647/2006 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 647/2006 dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 647/2006 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 647/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 647/2006 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 647/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 647/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 647/2006,
Hungarian: A 647/2006/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően helyesbíteni kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 647/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 647/2006 vastavalt parandada,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 647/2006 ir jālabo,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 647/2006 turėtų būti pataisytas,
English: Point (a) in the Annex to Regulation (EC) No 647/2006 is replaced by the table contained in the Annex to this Regulation.
French: Le point a) de l’annexe du règlement (CE) no 647/2006 est remplacé par le tableau figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Buchstabe a des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 647/2006 wird durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: La letra a) del anexo del Reglamento (CE) no 647/2006 se sustituye por el cuadro que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 647/2006, la tabella che figura alla lettera a) è sostituita da quella riportata nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A secção a) do anexo I do Regulamento (CE) n.o 647/2006 é substituída pelo quadro do anexo do presente regulamento.
Dutch: Het bepaalde onder a) van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 647/2006 wordt vervangen door de tabel in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Litra a) i bilaget til forordning (EF) nr. 647/2006 erstattes af skemaet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 647/2006 skall punkt a ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 647/2006 liitteessä oleva a kohta tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.
Greek: Το στοιχείο α) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 647/2006 αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Písmeno a) přílohy nařízení (ES) č. 647/2006 se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Písmeno a) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 647/2006 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Punkt a) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 647/2006 zastępuje się tabelą z Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 647/2006/EK rendelet melléklete a) pontjának helyébe e rendelet mellékletének táblázata lép.
Slovenian: Točka (a) Priloge k Uredbi (ES) št. 647/2006 se nadomesti z razpredelnico v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 647/2006 lisa punkt a asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 647/2006 pielikuma a) punktu aizstāj ar šīs regulas pielikumā sniegto tabulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 647/2006 priedo a punktas keičiamas šio reglamento priede esančia lentele.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p. 5.
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998, blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, str. 5.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2152/2005 (JO L 342 du 24.12.2005, p. 30).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2152/2005 (DO L 342 de 24.12.2005, p. 30).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2152/2005 (GU L 342 del 24.12.2005, pag. 30).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2152/2005 (JO L 342 de 24.12.2005, p. 30).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2152/2005 (PB L 342 van 24.12.2005, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2152/2005 (EUT L 342 af 24.12.2005, s. 30).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2152/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 30).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2152/2005 (ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 30).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2152/2005 (Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 30).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2152/2005 (Ú. v. EÚ L 342 z 24.12.2005, s. 30).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2152/2005 (Dz.U. L 342 z 24.12.2005, str. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2152/2005 (UL L 342, 24.12.2005, str. 30).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2152/2005 (ELT L 342, 24.12.2005, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2152/2005 (OL L 342, 2005 12 24, p. 30).
English: OJ L 115, 28.4.2006, p. 18.
French: JO L 115 du 28.4.2006, p. 18.
German: ABl. L 115 vom 28.4.2006, S. 18.
Spanish: DO L 115 de 28.4.2006, p. 18.
Italian: GU L 115 del 28.4.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 115 de 28.4.2006, p. 18.
Dutch: PB L 115 van 28.4.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 115 af 28.4.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 115, 28.4.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 115, 28.4.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 115 z 28.4.2006, str. 18.
Hungarian: HL L 115., 2006.4.28., 18. o.
Slovenian: UL L 115, 28.4.2006, str. 18.
Estonian: ELT L 115, 28.4.2006, lk 18.
Latvian: OV L 115, 28.4.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 2006 4 28, p. 18.
English: Quota of milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
French: Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 327/98.
German: Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98.
Spanish: Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 327/98.
Italian: Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98.
Portuguese: Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630 previsto na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98.
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630.
Danish: Kontingent for delvis sleben og sleben ris henhørende under KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a) i forordning (EF) nr. 327/98.
Swedish: Kvot för helt eller delvis polerat ris som omfattas av KN-nummer 100630 enligt artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö.
Greek: Ποσόστωση λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, προβλεπόμενη στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
Czech: Kvóta omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:
Polish: Kontyngent na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján az 100630 KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizsre vonatkozó vámkontingens
Slovenian: Kvota dobro brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630, določena v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Latvian: Kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630 atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktam
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte numatytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100630, kvota:
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Serial No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Kontingentnummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Reduction percentage for April 2006
French: Pourcentage de réduction pour la tranche d’avril 2006
German: Verringerungssatz für die Tranche des Monats April 2006
Spanish: Porcentaje de reducción para el tramo de abril de 2006
Italian: Percentuale di riduzione per la quota del mese di aprile 2006
Portuguese: Percentagem de redução para a fracção de Abril de 2006
Dutch: Verminderingspercentage voor de tranche van april 2006
Danish: Nedsættelsesprocent for tranchen for april 2006
Swedish: Nedsättningsprocentsats för april 2006
Finnish: Vuoden 2006 huhtikuun osuuteen sovellettava vähennysprosentti
Greek: Ποσοστό μείωσης για το τμήμα Απριλίου 2006
Czech: Snížení v procentech pro tranši z dubna 2006
Slovak: Percentuálny podiel zníženia pre aprílovú tranžu roku 2006
Polish: Redukcja wyrażona w procentach w odniesieniu do transzy z kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 2006. április havi részlet csökkentésének mértéke
Slovenian: Odstotek znižanja za serijo za mesec april 2006
Estonian: Vähendusprotsent 2006. aasta aprilli osale
Latvian: Samazinājuma procents 2006. gada kvotas aprīļa daļai
Lithuanian: 2006 m. balandžio mėn. daliai taikomas sumažinimo koeficientas
English: Quantity carried over to July 2006
French: Quantité reportée à la tranche du mois de juillet 2006
German: Auf die Tranche des Monats Juli 2006 übertragene Menge
Spanish: Cantidad trasladada al tramo de julio de 2006
Italian: Quantitativo disponibile per la quota del mese di luglio 2006
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Julho de 2006
Dutch: Naar de tranche van juli 2006 over te dragen hoeveelheid
Danish: Mængde, der er overført til tranchen for juli 2006
Swedish: Kvantitet som förts över till juli 2006
Finnish: Vuoden 2006 heinäkuun osuuteen siirrettävä määrä
Greek: Ποσότητα που μεταφέρεται στο τμήμα Ιουλίου 2006
Czech: Množství převedené na červencovou tranši roku 2006
Slovak: Množstvo prenesené do júlovej tranže roku 2006
Polish: Ilość przeniesiona do transzy z lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július havi részletre átvitt mennyiség
Slovenian: Količina, ki se prenese v serijo za mesec julij 2006
Estonian: aasta juuli ossa ülekantav kogus
Latvian: Daudzums, kas pārnests uz 2006. gada kvotas jūlija daļu
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. daliai perkeliamas kiekis
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprungsländer
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere landen van oorsprong
Danish: Anden oprindelse
Swedish: Andra länder
Finnish: Muut alkuperät
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Jiného původu
Slovak: Iný pôvod
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Druge države
Estonian: Teised riigid
Latvian: Cita izcelsme
Lithuanian: Kitos kilmės šalys
English: To be issued for the quantity in the application.’
French: Délivrance pour la quantité figurant dans la demande.»
German: Lizenzerteilung für die beantragte Menge.“
Spanish: Expedición por la cantidad que figure en la solicitud.».
Italian: Rilascio per il quantitativo indicato nella domanda.»
Portuguese: Emissão para a quantidade indicada no pedido.».
Dutch: Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.”
Danish: Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.«
Swedish: Utfärdat för den kvantitet som anges i ansökan.”
Finnish: Todistus myönnetty hakemuksessa olevalle määrälle.”
Greek: Έκδοση πιστοποιητικού για την ποσότητα που εμφαίνεται στην αίτηση.»
Czech: Vydání pro množství uvedené v žádosti.“
Slovak: Vydávanie pre množstvo uvedené v žiadosti.“
Polish: Wydane dla ilości zgłoszonej we wniosku.”
Hungarian: A kérelemben feltüntetett mennyiségre kiadott engedély.”
Slovenian: Izdaja za količino iz zahtevka.“
Estonian: Antakse taotluses esitatud kogusele.”
Latvian: Izsniegts par pieprasījumā norādīto daudzumu.”
Lithuanian: Išduodama paraiškoje nurodytam kiekiui.“
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 797/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 247/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2152/2005 (ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 30).
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2152/2005 (EUVL L 342, 24.12.2005, s. 30).
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 2152/2005/EK rendelettel (HL L 342., 2005.12.24., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2152/2005 (OV L 342, 24.12.2005., 30. lpp.).