English: before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
French: avant la fin de chaque mois, les quantités de sucre exprimées en poids tel quel et en équivalent de sucre blanc effectivement importées pendant le troisième mois précédant cette date;
German: vor Ende jeden Monats die Zuckermengen, ausgedrückt in „Gewicht tel quel“ und als „Weißzuckeräquivalent“, die im dritten Vormonat tatsächlich eingeführt wurden;
Spanish: antes del final de cada mes, las cantidades de azúcar expresadas en peso tal cual y como «equivalente de azúcar blanco», efectivamente importadas durante el tercer mes anterior a esa fecha;
Italian: prima della fine di ogni mese, i quantitativi di zucchero, espressi in peso tal quale e in equivalente zucchero bianco, effettivamente importati nel corso del terzo mese precedente;
Portuguese: antes do final de cada mês, as quantidades de açúcar expressas em «peso tal e qual» e em «equivalente em açúcar branco» efectivamente importadas no terceiro mês antecedente;
Dutch: voor het einde van elke maand: de hoeveelheden suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel en in witte-suikerequivalent, die in de derde voorgaande maand daadwerkelijk zijn ingevoerd;
Danish: inden udgangen af hver måned de mængder sukker udtrykt i vægt »tel quel« og som hvidt sukker, der faktisk blev importeret i den måned, der ligger tre måneder tilbage
Swedish: Före utgången av varje månad: de kvantiteter socker uttryckta i obehandlad vikt och som vitsockerekvivalent, som faktiskt importerats under den tredje föregående månaden.
Finnish: ennen kunkin kuukauden loppua on ilmoitettava tel quel -painona ja valkoisen sokerin ekvivalenttina ilmaistut sokerin määrät, jotka on tosiasiallisesti tuotu kolmannen ilmoituskuukautta edeltäneen kuukauden aikana;
Greek: πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες εισήχθησαν πράγματι κατά τη διάρκεια του τρίτου προηγούμενου μήνα, εκφρασμένες κατά βάρος «ως έχουν» και σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης»·
Czech: do konce každého měsíce množství cukru vyjádřená v hmotnosti tel quel a v ekvivalentu bílého cukru, která byla během předchozího třetího měsíce skutečně dovezena;
Slovak: pred koncom každého mesiaca množstvo cukru vyjadreného hmotnosťou „tel quel“ a „ekvivalentom bieleho cukru“, skutočné dovezeného tri mesiace predtým;
Polish: przed końcem każdego miesiąca, ilości przywiezionego w ciągu trzech poprzednich miesięcy cukru według wagi tel quel oraz w ekwiwalencie cukru białego;
Hungarian: minden hónap vége előtt az azt megelőző három hónap során ténylegesen behozott „tel quel” cukormennyiségeket súly szerint és „fehércukor-egyenértékben” kifejezve;
Slovenian: pred koncem vsakega meseca količine sladkorja, izražene v teži „tel quel“ in v „ekvivalentu belega sladkorja“, dejansko uvožene tri mesece prej;
Estonian: enne iga kuu lõppu: kolmanda eelneva kuu jooksul tegelikult imporditud suhkrukogused väljendatuna tel quel-massina ja valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: līdz katra mēneša beigām, cukura daudzumus, kas izteikti pēc svara tel quel un kā baltā cukura ekvivalents, kas faktiski ievesti pirms trim mēnešiem;
Lithuanian: prieš kiekvieno mėnesio pabaigą – apie cukraus kiekius, išreikštus esamu svoriu ir baltojo cukraus ekvivalentu, faktiškai importuotus per praeitą trečiąjį mėnesį;