English: Given that the quantities concerned are minimal and the impact on the Community sugar market and the supply of raw sugar to Community refineries for that delivery period was negligible, Article 12(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 should not be applied to India, Côte d’Ivoire or Madagascar and the quantities not delivered should be added to the delivery obligations for those countries for the 2005/06 delivery period, in accordance with Article 12(4) of that Regulation.
French: Compte tenu du fait que les quantités concernées sont minimes et que l’impact sur le marché communautaire du sucre et sur l’approvisionnement des raffineries communautaires en sucre brut pour cette période de livraison a été négligeable, il convient de ne pas appliquer l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1159/2003 à l’Inde, à la Côte d’Ivoire et à Madagascar, et d’ajouter les quantités non livrées aux quantités des obligations de livraison de ces pays pour la période de livraison 2005/2006, conformément à l’article 12, paragraphe 4, dudit règlement.
German: Da die fraglichen Mengen geringfügig sind und im betreffenden Lieferzeitraum keine nennenswerten Auswirkungen auf den Zuckermarkt der Gemeinschaft und auf die Versorgung ihrer Raffinerien mit Rohzucker entstanden, ist es angezeigt, Artikel 12 Absatz 1 der genannten Verordnung auf Côte d'Ivoire, Indien und Madagaskar nicht anzuwenden und gemäß Artikel 12 Absatz 4 derselben Verordnung die nicht gelieferten Mengen den Mengen der Lieferverpflichtungen dieser Länder für den Lieferzeitraum 2005/06 hinzuzurechnen.
Spanish: Habida cuenta de que las cantidades en cuestión son mínimas y que la incidencia en el mercado comunitario del azúcar y en el suministro de las refinerías comunitarias de azúcar bruto para este período de entrega ha sido inapreciable, resulta conveniente no aplicar el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1159/2003 a la India, Costa de Marfil y Madagascar y añadir las cantidades no entregadas a las cantidades de entrega obligatoria de estos países para el período de entrega 2005/06, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 4, de dicho Reglamento.
Italian: Tenuto conto che i quantitativi di cui trattasi sono modesti e che l’impatto sul mercato comunitario dello zucchero e sull’approvvigionamento in zucchero greggio delle raffinerie comunitarie per tale periodo di consegna è stato esiguo, è preferibile non applicare l’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1159/2003 all’India, alla Costa d’Avorio e al Madagascar e aggiungere i quantitativi non consegnati ai quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna di detti paesi per il periodo di consegna 2005/2006, in conformità all’articolo 12, paragrafo 4, di detto regolamento.
Portuguese: Tendo em conta o facto de as quantidades em causa serem mínimas e de o impacto no mercado comunitário do açúcar e no abastecimento das refinarias comunitárias em açúcar bruto para este período de entrega ter sido negligenciável, convém não aplicar o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1159/2003 à Índia, à Costa do Marfim e a Madagáscar e adicionar as quantidades não entregues às quantidades a que se refere a obrigação de entrega destes países para o período de entrega de 2005/2006, de acordo com o n.o 4 do artigo 12.o do referido regulamento.
Dutch: Aangezien het hierbij om zeer geringe hoeveelheden gaat en het effect op de communautaire suikermarkt en op de bevoorrading van de communautaire raffinaderijen met ruwe suiker voor de betrokken leveringsperiode te verwaarlozen is geweest, is het aangewezen artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1159/2003 niet toe te passen voor India, Ivoorkust en Madagaskar en de niet-geleverde hoeveelheden toe te voegen aan de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen van deze landen voor de leveringsperiode 2005/2006, overeenkomstig artikel 12, lid 4, van voornoemde verordening.
Danish: Da det drejer sig om meget små mængder, og da konsekvenserne for EF-sukkermarkedet og leverancerne af råsukker til EF-raffinaderierne i den pågældende leveringsperiode har været minimale, bør artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1159/2003 ikke anvendes for Indien, Côte d’Ivoire og Madagaskar, og de mængder som ikke er blevet leveret, bør lægges til disse landes leveringsforpligtelser for leveringsperioden 2005/06 i henhold til artikel 12, stk. 4, i samme forordning.
Swedish: Eftersom det rör sig om mycket små kvantiteter och följderna för gemenskapens sockermarknad och leveranserna av råsocker till gemenskapens raffinaderier under den aktuella leveransperioden varit obetydliga bör artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 inte tillämpas på Indien, Elfenbenskusten och Madagaskar, och de kvantiteter som inte levererats bör läggas till de kvantiteter som omfattas av leveranskraven för dessa länder för perioden 2005/2006, i enlighet med artikel 12.4 i samma förordning.
Finnish: Koska kyseiset määrät ovat pienet ja niiden vaikutus yhteisön sokerimarkkinoihin ja yhteisön jalostamoihin suuntautuneisiin raakasokerin toimituksiin mainitulla toimitusjaksolla on ollut hyvin vähäinen, Intiaan, Norsunluurannikkoon ja Madagaskariin ei pitäisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 1159/2003 12 artiklan 1 kohtaa ja toimittamattomat määrät olisi lisättävä näiden maiden toimitusvelvoitteen alaisiin määriin toimitusjaksolle 2005/2006 kyseisen asetuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι ποσότητες αυτές είναι ελάχιστες και ο αντίκτυπος στην κοινοτική αγορά ζάχαρης και στον εφοδιασμό των κοινοτικών εργοστασίων ζάχαρης ήταν αμελητέος, δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την Ακτή του Ελεφαντοστού, την Ινδία και τη Μαδαγασκάρη, ενώ οι μη παραδοθείσες ποσότητες πρέπει να προστεθούν στις ποσότητες υποχρεώσεων παράδοσης των χωρών αυτών για την περίοδο παράδοσης 2005/06, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού.
Czech: S ohledem na skutečnost, že dotčená množství jsou minimální a že dopad na trh Společenství s cukrem a na zásobování rafinérií surovým cukrem během tohoto dodacího období je zanedbatelný, je vhodné nepoužít čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 1159/2003 pro Indii, Pobřeží slonoviny a Madagaskar a přičíst nedodaná množství k množstvím povinných dodávek těchto zemí pro dodací období 2005/06 v souladu s čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že predmetné množstvá sú minimálne a dosah na trh Spoločenstva s cukrom a na zásobovanie rafinérií surovým cukrom bol počas tohto dodávkového obdobia zanedbateľný, článok 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1159/2003 by sa na Indiu, Pobrežie slonoviny a Madagaskar nemal uplatniť a nedodané množstvá by sa mali pripočítať k množstvám povinných dodávok uvedených krajín na dodávkové obdobie 2005/2006 v súlade s článkom 12 ods. 4 uvedeného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że dane ilości są niewielkie oraz że wpływ cukru na rynek wspólnotowy i na zaopatrzenie wspólnotowych zakładów rafinacyjnych w cukier trzcinowy w odniesieniu do tego okresu dostaw był nieznaczny, nie należy stosować art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1159/2003 do Indii, Wybrzeża Kości Słoniowej i Madagaskaru oraz należy dodać niedostarczone ilości do ilości zobowiązań dostawy tych krajów w odniesieniu do okresu dostaw 2005/2006, zgodnie z art. 12 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy az érintett mennyiségek alacsonyak, és hogy a közössségi cukorpiac és a közösségi finomítók nyerscukorral való ellátottsága a szállítási időszakra vonatkozóan elhanyagolható volt, India, az Elefántcsontpart és Madagaszkár esetében helyénvaló eltekinteni az 1159/2003/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének alkalmazásától, és az említett rendelet 12. cikke (4) bekezdésének megfelelően a nem szállított mennyiségeket a 2005–2006. évi szállítási időszakra hozzáadni ezen országok szállítási kötelezettségének mennyiségéhez.
Slovenian: Glede na to, da so zadevne količine zelo majhne in da je bil vpliv na trg sladkorja Skupnosti in na dobavo surovega sladkorja rafinerijam Skupnosti v tem obdobju dobave zanemarljiv, je primerno, da se člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1159/2003 ne uporablja za Indijo, Slonokoščeno obalo in Madagaskar in da se nedobavljene količine v skladu s členom 12(4) navedene uredbe prištejejo obveznostim dobave za te države za obdobje dobave 2005/06.
Estonian: Kuna asjaomased kogused on väga väikesed ning mõju ühenduse suhkruturule ja toorsuhkru tarnimisele rafineerimistehastesse kõnealusel tarneperioodil oli minimaalne, ei tuleks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 12 lõiget 1 kohaldada India, Côte d’Ivoire’i ja Madagaskari suhtes ning tarnimata kogused tuleks lisada nende riikide kohustuslikele tarnekohustustele tarneperioodiks 2005/2006 vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 4.
Latvian: Ņemot vērā, ka attiecīgie daudzumi ir mazi un ka Kopienas cukura tirgu un jēlcukura piegādi Kopienas cukurfabrikām šajā piegādes laika posmā tas būtiski neietekmē, Regulas (EK) Nr. 1159/2003 12. panta 1. punkts attiecībā uz Indiju, Kotdivuāru un Madagaskaru nav jāpiemēro, un nepiegādātais daudzums jāpieskaita šo valstu piegādes saistību daudzumiem 2005./2006. gada piegādes laika posmam atbilstīgi minētās regulas 12. panta 4. punktam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad aptariami kiekiai yra maži ir poveikis Bendrijos cukraus rinkai ir Bendrijos rafinavimo įmonių apsirūpinimui žaliaviniu cukrumi šiuo pristatymo laikotarpiu buvo nereikšmingas, reikėtų Dramblio Kaulo Krantui, Indijai ir Madagaskarui netaikyti Reglamento (EB) Nr. 1159/2003 12 straipsnio 1 dalies nuostatų ir pridėti nepristatytus kiekius prie šių šalių pristatymo įsipareigojimų 2005–2006 m. pristatymo laikotarpiu pagal minėto reglamento 12 straipsnio 4 dalį.