FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: El Ménéa, Algeria.
German: Geburtsort: El Ménéa, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: El Ménéa, Algeria.
Italian: Luogo di nascita: El Ménéa, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: El Ménéa, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: El Ménéa, Algerije.
Danish: Fødested: El Ménéa, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: El Ménéa, Αλγερία.
Czech: Místo narození: El Ménéa, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: El Ménéa, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: El Ménéa, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: El Ménéa, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: El Ménéa, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: El Ménéa, Alžīrija.
English: Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: probablemente algeriana» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nazionalità: probabilmente algerina.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Nacionalidade: provavelmente argelina» é substituída pela seguinte menção:
Dutch: Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Nationalitet: formodentlig algerisk.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Sannolikt algerisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Todennäköisesti Algerian kansalainen” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Državljanstvo: verjetno alžirsko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodakondsus: tõenäoliselt Alžeeria.” järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: iespējams, Alžīrijas” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pilietybė: tikriausiai Alžyro.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
German: „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Spanish: «Hacene Allane [alias a) Hassan el Viejo, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Italian: «Hacene Allane [alias a) Hassan il vecchio, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Portuguese: «Hacene Allane [também conhecido por a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne].
Dutch: „Hacene Allane (ook bekend als a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Danish: »Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Swedish: ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Finnish: ”Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Greek: Hacene Allane [γνωστός και ως α) Hassan the Old, β) Al Sheikh Abdelhay, γ) Boulahia, δ) Abu al-Foutouh, ε) Cheib Ahcéne].
Czech: „Hacene Allane (také znám jako a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Slovak: „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
Polish: „Hacene Allane (alias a) Hassan Stary; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Hungarian: „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Slovenian: „Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
Estonian: “Hacene Allane (teiste nimedega a) Hassan the Old (Vana Hassan), b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Latvian: “Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
Lithuanian: „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne).
English: Date of birth: 17.1.1941.
German: Geburtsdatum: 17.1.1941.
Spanish: Fecha de nacimiento: 17 de enero de 1941.
Italian: Data di nascita: 17.1.1941.
Portuguese: Data de nascimento: 17.1.1941.
Dutch: Geboortedatum: 17.1.1941.
Danish: Fødselsdato: 17.1.1941.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 17.1.1941.
Czech: Datum narození: 17.1.1941.
Slovak: Dátum narodenia: 17.1.1941.
Hungarian: Születési ideje: 1941.1.17.
Slovenian: Datum rojstva: 17.1.1941.
Estonian: Sünniaeg: 17.1.1941.
Latvian: Dzimšanas datums: 17.1.1941.
Lithuanian: Gimimo data: 1941 1 17.
English: Place of birth: Médéa, Algeria.
German: Geburtsort: Médéa, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Médéa, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Médéa, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Médéa, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Médéa, Algerije.
Danish: Fødested: Médéa, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Médéa, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Médéa, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Médéa, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Médéa, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Médéa, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Médéa, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Médéa, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Médéa, Alžyras.
English: Nationality: probably Algerian.’
French: Nationalité: probablement algérienne.»
German: Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch.“
Spanish: Nacionalidad: probablemente argelina».
Italian: Nazionalità: probabilmente algerina.»
Portuguese: Nacionalidade: provavelmente argelina.».
Dutch: Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.”.
Danish: Nationalitet: formodentlig algerisk.«
Swedish: Sannolikt algerisk medborgare.”
Finnish: Todennäköisesti Algerian kansalainen”
Greek: Υπηκοότητα: πιθανώς αλγερινή.
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská.“.
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska.“
Polish: Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie.”.
Hungarian: Állampolgársága: valószínűleg algériai.”
Slovenian: Državljanstvo: verjetno alžirsko.“
Estonian: Kodakondsus: tõenäoliselt Alžeeria.”
Latvian: Valstspiederība: iespējams, Alžīrijas.”
Lithuanian: Pilietybė: tikriausiai Alžyro.“
English: The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
German: Der Eintrag „Mokhtar BELMOKHTAR.
Spanish: La entrada «Mokhtar BELMOKHTAR.
Italian: La voce «Mokhtar BELMOKHTAR.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Mokhtar BELMOKHTAR.
Dutch: De vermelding „Mokhtar BELMOKHTAR.
Danish: Punktet »Mokhtar BELMOKHTAR.
Greek: Η εγγραφή «Mokhtar BELMOKHTAR.
Czech: Záznam „Mokhtar BELMOKHTAR.
Slovak: Záznam „Mokhtar BELMOKHTAR.
Polish: wpis „Mokhtar BELMOKHTAR.
Hungarian: A „Mokhtar BELMOKHTAR.
Slovenian: Vnos „Mokhtar BELMOKHTAR.
Estonian: Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Mokhtar BELMOKHTAR.
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Mokhtar BELMOKHTAR.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mokhtar BELMOKHTAR.
English: Place of birth: Ghardaia.
German: Geburtsort: Ghardaia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardaia.
Italian: Luogo di nascita: Ghardaia.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardaia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardaia.
Danish: Fødested: Ghardaia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Ghardaia.
Czech: Místo narození: Ghardaia.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardaia.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghardaia.
Hungarian: Születési helye: Ghardaia.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardaia.
Estonian: Sünnikoht: Ghardaia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardaia.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardaia.
English: Date of birth: 1 June 1972.
German: Geburtsdatum: 1. Juni 1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de junio de 1972.
Italian: Data di nascita: 1o giugno 1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Junho de 1972.
Dutch: Geboortedatum: 1 juni 1972.
Danish: Født den: 1. juni 1972.
Finnish: Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Ιουνίου 1972.
Czech: Datum narození: 1. června 1972.
Slovak: Dátum narodenia: 1. jún 1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972. június 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. junij 1972.
Estonian: Sünniaeg: 1. juuni 1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1972. gada 1. jūnijs.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Weitere Information: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Filho de Mohamed e Zohra Chemkha» é substituída pela seguinte menção:
Dutch: Andere informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger: Søn af Mohamed og Zohra Chemkha.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Γιος του Mohamed και της Zohra Chemkha» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: syn Mohameda a Zohry Chemkha.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed and Zohra Chemkha fia.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Drugi podatki: Sin Mohameda in Zohre Chemkha.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.” järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls” aizstāj ar šādu tekstu:
English: ‘Mokhtar Belmokhtar.
German: „Mokhtar Belmokhtar.
Spanish: «Mokhtar Belmokhtar.
Italian: «Mokhtar Belmokhtar.
Portuguese: «Mokhtar Belmokhtar.
Dutch: „Mokhtar Belmokhtar.
Danish: »Mokhtar Belmokhtar.
Greek: Mokhtar Belmokhtar.
Czech: „Mokhtar Belmokhtar.
Slovak: „Mokhtar Belmokhtar.
Polish: „Mokhtar Belmokhtar.
Hungarian: „Mokhtar Belmokhtar.
Slovenian: „Mokhtar Belmokhtar.
Estonian: “Mokhtar Belmokhtar.
Latvian: “Mokhtar Belmokhtar.
Lithuanian: „Mokhtar Belmokhtar.
English: Place of birth: Ghardaia, Algeria.
German: Geburtsort: Ghardaia, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Ghardaia, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Ghardaia, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Ghardaia, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Ghardaia, Algerije.
Danish: Fødested: Ghardaia, Algeriet.
Finnish: ”Mokhtar Belmokhtar.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Ghardaia, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Ghardaia, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Ghardaia, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Ghardaia, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Ghardaia, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Ghardaia, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Ghardaia, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Ghardaia, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Ghardaia, Alžyras.
English: Date of birth: 1.6.1972.
French: «Mokhtar Belmokhtar, né à Ghardaia, Algérie, le 1er juin 1972.
German: Geburtsdatum: 1.6.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de junio de 1972.
Italian: Data di nascita: 1.6.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 1.6.1972.
Dutch: Geboortedatum: 1.6.1972.
Danish: Fødselsdato: 1.6.1972.
Swedish: Född den 1 juni 1972 i Ghardaia, Algeriet.
Finnish: Syntynyt 1.6.1972 Ghardaiassa, Algeriassa.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.6.1972.
Czech: Datum narození: 1.6.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 1.6.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.6.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.6.1972.
Estonian: Sünniaeg: 1.6.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.6.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 6 1.
English: Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
French: Renseignement complémentaire: fils de Mohamed et Zohra Chemkha.»
German: Weitere Information: Sohn von Mohamed und Zohra Chemkha.“
Spanish: Información adicional: hijo de Mohamed y Zohra Chemkha».
Italian: Altre informazioni: figlio di Mohamed e Zohra Chemkha.»
Portuguese: Informações suplementares: filho de Mohamed e Zohra Chemkha.».
Dutch: Andere informatie: zoon van Mohamed en Zohra Chemkha.”.
Danish: Andre oplysninger: søn af Mohamed og Zohra Chemkha.«
Swedish: Övriga upplysningar: son till Mohamed and Zohra Chemkha.”
Finnish: Lisätietoja: vanhemmat Mohamed ja Zohra Chemkha”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: γιός του Mohamed και της Zohra Chemkha.
Czech: Další informace: rodiče Mohamed a Zohra Chemkha.“.
Slovak: Ďalšie informácie: syn Mohamed a Zohry Chemkha.“
Hungarian: Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia.”
Slovenian: Drugi podatki: Sin Mohameda in Zohre Chemkha.“
Estonian: Muu teave: Mohamed ja Zohra Chemkha poeg.”
Latvian: Papildu informācija: Mohamed un Zohra Chemkha dēls.”
Lithuanian: Kita informacija: Mohamed ir Zohra Chemkha sūnus.“
English: The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
German: Der Eintrag „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Spanish: La entrada «Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
Italian: La voce «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Dhou El-Aich (também conhecido por: Abdel Hak).
Dutch: De vermelding „Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Danish: Punktet »Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Dhou El-Aich (alias: Abdel Hak).
Greek: Η εγγραφή «Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak).
Czech: Záznam „Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak).
Slovak: Záznam „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Polish: wpis „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Hungarian: A „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Slovenian: Vnos „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Estonian: Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
English: Date of birth: 5 August 1964.
German: Geburtsdatum: 5. August 1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5 de agosto de 1964.
Italian: Data di nascita: 5 agosto 1964 .
Portuguese: Data de nascimento: 5 de Agosto de 1964.
Dutch: Geboortedatum: 5 augustus 1964.
Danish: Født den: 5. august 1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 5 Αυγούστου 1964.
Czech: Datum narození: 5. srpna 1964.
Slovak: Dátum narodenia: 5. august 1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964. augusztus 5.
Slovenian: Datum rojstva: 5. avgust 1964.
Estonian: Sünniaeg: 5. august 1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 1964. gada 5. augusts.
English: Place of birth: Debila, Algeria.
German: Geburtsort: Debila, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Debila, Algeria.
Italian: Luogo di nascita: Debila, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Debila, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Debila, Algerije.
Danish: Fødested: Debila, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Debila, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Debila, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Debila, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Debila, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Debila, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Debila, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Debila, Alžīrija.
English: ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
German: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Spanish: «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Italian: «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Portuguese: «Dhou El-Aich (também conhecido por Abdel Hak).
Dutch: „Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Danish: »Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Swedish: ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Finnish: ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Greek: Dhou El-Aich (γνωστός και ως Abdel Hak).
Czech: „Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak).
Slovak: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Polish: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Hungarian: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Slovenian: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Estonian: “Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
Latvian: “Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Lithuanian: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
English: Date of birth: 5.8.1964.
German: Geburtsdatum: 5.8.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5 de agosto de 1964.
Italian: Data di nascita: 5.8.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 5.8.1964.
Dutch: Geboortedatum: 5.8.1964.
Danish: Fødselsdato: 5.8.1964.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 5.8.1964.
Czech: Datum narození: 5.8.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 5.8.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.8.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.8.1964.
Estonian: Sünniaeg: 5.8.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.8.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 8 5.
English: Place of birth: Blida, Algeria.
German: Geburtsort: Blida, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Blida, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Blida, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Blida, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Blida, Algerije.
Danish: Fødested: Blida, Algeriet.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Blida, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Blida, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Blida, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Blida, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Blida, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Blida, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Blida, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Blida, Alžyras.
English: The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
French: La mention «Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma].
German: Der Eintrag „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Spanish: La entrada «Ali El Heit [alias: a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma].
Italian: La voce «Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma].
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Ali El Heit [também conhecido por a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma].
Dutch: De vermelding „Ali El Heit (ook bekend als a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Danish: Punktet »El Heit Ali (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Greek: Η εγγραφή «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed, β) Ali Di Roma].
Czech: Záznam „Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Slovak: Záznam „Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma].
Polish: wpis „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
Hungarian: Az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
Slovenian: Vnos „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Estonian: Pealkirja alla “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “El Heit Ali (teise nimega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Latvian: Pozīcijā “Fiziskās personas” ierakstu “Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
English: Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
French: Adresses: a) via D. Fringuello, 20 — Rome, Italie
German: Anschrift: a) via D. Fringuello, 20 Rom, Italien
Spanish: Dirección: a) Via D. Fringuello, 20 — Roma (Italia)
Italian: Indirizzo: a) via D. Fringuello, 20 — Roma, Italia
Portuguese: Endereço: a) via D. Fringuello, 20 Roma, Itália
Dutch: Adres: a) via D. Fringuello 20, Rome, Italië
Danish: Født den: a) 20. marts 1970; b) 30. januar 1971.
Swedish: Adress: a) via D. Fringuello, 20 – Rom, Italien
Finnish: Osoite: a) via D. Fringuello, 20 Rooma, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) via D. Fringuello, 20 Ρώμη, Ιταλία
Czech: Adresa: a) via D. Fringuello, 20 – Řím, Itálie
Slovak: Address: a) via D. Fringuello, 20 Rím, Taliansko
Polish: Adres: a) via D. Fringuello, 20 Rzym, Włochy
Hungarian: Címe: a) via D. Fringuello, 20 Róma, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) via D. Fringuello, 20 Rim, Italija
Estonian: Sünniaeg: a) 20. märts 1970, b) 30. jaanuar 1971.
Latvian: Adrese: a) via D. Fringuello, 20 Roma, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) via D. Fringuello, 20 Roma, Italija
English: , (b) Milan, Italy (domicile).
French: , b) Milan, Italie (domicile).
German: , b) Mailand, Italien (Wohnsitz).
Spanish: , b) Milán, Italia (domicilio).
Italian: , b) Milano, Italia (domicilio).
Portuguese: , b) Milão, Itália (residência).
Dutch: , b) Milaan, Italië (woonplaats).
Danish: , b) Milano, Italien (officielt registreret adresse).
Swedish: , b) Milano, Italien (hemvist).
Finnish: , b) Milano, Italia (kotipaikka).
Greek: , β) Μιλάνο, Ιταλία (διαμονή).
Czech: , b) Milán, Itálie (trvalé bydliště).
Slovak: , b) Miláno, Taliansko (trvalé bydlisko).
Polish: b) Mediolan, Włochy (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: b) Milánó, Olaszország (lakhely).
Slovenian: , (b) Milan, Italija (bivališče).
Estonian: , b) Milano, Itaalia (alaline elukoht).
Latvian: , b) Milāna, Itālija (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: , b) Milanas, Italija (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
German: Geburtsdatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.3.1970; b) 30.1.1971.
Italian: Data di nascita: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Portuguese: Data de nascimento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Dutch: Geboortedatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Danish: Bopælsadresse: via D. Fringuello 20 — Rom, Italien .
Finnish: Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 20.3.1970, β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Czech: Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970 r.; b) 30.1.1971 r. (Kamel Mohamed).
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Estonian: Elukoht: via D. Fringuello, 20, Rooma, Itaalia .
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970., b) 30.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 20, b) 1971 1 30 (Kamel Mohamed).
English: Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsort: Rouba, Algerien.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Rouba (Argelia)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Rouba, Algeria.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Rouba, Argélia» é substituída pela seguinte menção:
Dutch: Geboorteplaats: Rouba, Algerije.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Officielt registreret adresse: Milano, Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Syntymäpaikka: Rouba, Algeria” seuraavasti:
Greek: Τόπος γεννήσεως: Rouba, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Místo narození: Rouba, Alžírsko“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Rouba, Alžírsko.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Miejsce urodzenia: Rouba, Algieria.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési helye: Rouba, Algéria” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Rouba, Alžirija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Alaline elukoht: Milano, Itaalia;” järgmisega:
Latvian: (Kamel Mohamed). Dzimšanas vieta: Rouba, Alžīrija” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Rouba, Alžyras.“ pakeičiamas taip: