English: As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted.
French: Du fait de la modification introduite par le règlement (CE) no 360/2004, la disposition de report trimestriel prévue à l'article premier, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 2973/79 est devenue obsolète et doit être supprimée.
German: Wegen der mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2004 eingeführten Änderung ist die in Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 vorgesehene Bestimmung über die Übertragung auf die folgenden Vierteljahre hinfällig geworden und muss gestrichen werden.
Spanish: Como consecuencia de la modificación realizada a través del Reglamento (CE) no 360/2004, la disposición del artículo 1, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2973/79 que permite trasladar las cantidades inutilizadas de un trimestre al trimestre siguiente ha quedado desfasada y debe pues ser suprimida.
Italian: In seguito alla modifica introdotta dal regolamento (CE) n. 360/2004, la disposizione relativa al riporto trimestrale di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2973/79 è diventata obsoleta e deve essere soppressa.
Portuguese: Devido à alteração introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 360/2004, a disposição que prevê o reporte trimestral constante do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2973/79 tornou-se obsoleta e deve ser suprimida.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2973/79 vastgestelde bepaling over de overdracht naar het volgende kwartaal is als gevolg van de bij Verordening (EG) nr. 360/2004 ingevoerde wijziging overbodig geworden en moet derhalve worden geschrapt.
Danish: På grund af den ændring, der blev indført ved forordning (EF) nr. 360/2004, er bestemmelsen om kvartalsvis overførsel i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2973/79 blevet forældet og bør udgå.
Swedish: Till följd av den ändring som infördes genom förordning (EG) nr 360/2004 har bestämmelsen om kvartalsvis överföring enligt artikel 1.1 andra stycket i förordning (EEG) nr 2973/79 blivit obsolet och bör utgå.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 360/2004 tehdyn muutoksen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2973/79 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan säännös, joka koskee seuraavalle vuosineljännekselle siirtoa, on vanhentunut, ja se olisi poistettava.
Greek: Λόγω της τροποποίησης που εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2004, η διάταξη περί τριμηνιαίας μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 είναι πλέον παρωχημένη και πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Z důvodu změny provedené nařízením (ES) č. 360/2004 se již ustanovení o čtvrtletním převedení stanovené čl. 1 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EHS) č. 2973/79 stalo zastaralým a musí být zrušeno.
Slovak: Vzhľadom na zmenu a doplnenie, ktoré sa zaviedli nariadením (ES) č. 360/2004, sa ustanovenie o štvrťročnom presune uvedené v druhom pododseku ods. 1 článku 1 nariadenia (EHS) č. 2973/79 stalo obsolentným a musí sa zrušiť.
Polish: Z racji zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) 360/2004 przepis dotyczący przenoszenia kwartalnego, przewidziany w art. 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) 2973/79, staje się nieaktualny i należy go usunąć.
Hungarian: A 360/2004/EK rendelet által bevezetett módosítás következtében a 2973/79/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírt negyedéves átvitel idejétmúlt és el kell törölni.
Slovenian: Zaradi spremembe Uredbe (ES) št. 360/2004 četrletni prenos iz drugega odstavka člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2973/79 ni več potreben in se ga črta.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 360/2004 tehtud muudatuse tõttu on määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõike 1 teine lõik muutunud tarbetuks ning tuleks seepärast välja jätta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 360/2004 veikto grozījumu rezultātā Regulas (EEK) Nr. 2973/79 1. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētais ceturkšņa pārnesums ir novecojis un ir jāsvītro.
Lithuanian: Kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2973/79 buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 360/2004, jo 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje numatyta perkėlimo kiekvieną metų ketvirtį nuostata yra nebetaikoma, todėl turi būti panaikinta.