English: In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators should be permitted to lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
French: Si le montant des demandes de certificats de restitution pour une tranche individuelle est inférieur au montant disponible pour cette tranche, les opérateurs doivent être autorisés à introduire, sur une base hebdomadaire, des demandes de certificats de restitution pour d’éventuels montants encore disponibles pour cette tranche, pour lesquels des demandes de certificats de restitution n'ont pas encore été introduites.
German: Wenn der Gesamtbetrag der Anträge auf Ausstellung einer Erstattungsbescheinigung für einen einzelnen Zeitabschnitt unter dem für diesen Abschnitt verfügbaren Betrag liegt, sollte es den Wirtschaftsbeteiligten gestattet sein, wöchentlich Anträge auf Ausstellung von Erstattungsbescheinigungen im Rahmen der gegebenenfalls für diesen Zeitabschnitt noch verfügbaren Beträge, für die noch keine Erstattungsanträge gestellt wurden, einzureichen.
Spanish: En los casos en que el importe de las solicitudes de certificados de restitución para un tramo individual sea inferior al importe disponible para dicho tramo, debe permitirse a los operadores que presenten, con arreglo a un sistema semanal, solicitudes de certificados de restitución que se expedirán con respecto a cualquier importe remanente disponible para los tramos en relación con los cuales todavía no se haya presentado ninguna solicitud.
Italian: Nei casi in cui gli importi delle domande di titoli di restituzione relative ad una determinata serie siano inferiori agli importi disponibili per la serie stessa, gli operatori devono poter presentare, su base settimanale, domande di titoli di restituzione relativamente a qualsiasi importo rimanente nell’ambito della serie per il quale non siano ancora state presentate domande di titoli.
Portuguese: Na eventualidade de o nível dos pedidos de certificados de restituição respeitantes a uma dada fracção ser inferior ao montante disponível para essa mesma fracção, deve permitir-se aos operadores apresentar, semanalmente, pedidos de certificado de restituição a emitir com base no montante restante disponível da fracção em causa, em relação ao qual ainda não tenham sido apresentados pedidos de certificado de restituição.
Dutch: Wanneer het totale bedrag van de aanvragen van restitutiecertificaten voor een afzonderlijke tranche lager is dan het bedrag dat voor die tranche beschikbaar is, moeten de marktdeelnemers de mogelijkheid krijgen wekelijks aanvragen in te dienen voor restitutiecertificaten die dan worden afgegeven voor het voor die tranche beschikbare bedrag waarvoor nog geen restitutiecertificaten zijn aangevraagd.
Danish: Hvis der for en særskilt tranche er blevet indgivet restitutionslicensansøgninger for et mindre beløb end det, der er til rådighed for den pågældende tranche, bør erhvervsdrivende have mulighed for på ugentlig basis at indgive ansøgninger om restitutionslicenser for et eventuelt ikke opbrugt beløb, for hvilket der endnu ikke er indgivet restitutionslicensansøgning, inden for den pågældende tranche.
Swedish: Då nivån på ansökningarna om bidragslicenser i en individuell omgång är lägre än det belopp som finns tillängligt för den omgången, bör aktörerna ha rätt att lämna in ansökningar på veckobasis om bidragslicenser som skall utfärdas för belopp som finns tillgängliga för den omgång för vilken ansökningar om bidragslicenser ännu inte har lämnats in.
Finnish: Jos yksittäistä erää koskevien tukitodistushakemusten kokonaismäärä on pienempi kuin kyseistä erää varten käytettävissä oleva määrä, toimijoiden olisi voitava jättää viikoittaisen järjestelmän mukaisesti hakemuksia tukitodistuksista, joita annettaisiin sen jäljellä olevan määrän osalta, joka on käytettävissä kyseistä erää varten ja jolle ei ole vielä jätetty tukitodistushakemuksia.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το επίπεδο των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής για μεμονωμένη δόση είναι μικρότερο από το διαθέσιμο ποσό για την εν λόγω δόση, οι οικονομικοί φορείς πρέπει να επιτρέπεται να υποβάλλουν αιτήσεις σε εβδομαδιαία βάση για την έκδοση πιστοποιητικών επιστροφής όσον αφορά τυχόν υπόλοιπα διαθέσιμα ποσά για το τμήμα εκείνο για το οποίο δεν έχουν ακόμη υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφής.
Czech: V případě, že je úroveň uvedená v žádostech o osvědčení o náhradě v rámci jednotlivé tranše nižší, než činí částka, která je k dispozici pro uvedenou tranši, mělo by být hospodářským subjektům povoleno podat každý týden žádosti o osvědčení o náhradě, jež by měla být vydána pro jakoukoliv zbývající částku v rámci dané tranše, na niž ještě nebyly podány žádné žádosti.
Slovak: V situácii, keď súhrn žiadostí o osvedčenie o náhrade v rámci konkrétnej tranže nepokryje sumu, ktorá je k dispozícii pre túto tranžu, by sa prevádzkovateľom malo povoliť predkladanie žiadostí o osvedčenie na týždňovom základe, aby sa umožnilo dočerpanie prostriedkov pre túto tranžu, zatiaľ nepokrytých predloženými žiadosťami.
Polish: W przypadku gdy poziom wniosków o wydanie świadectwa refundacji w ramach pojedynczej transzy jest niższy niż kwota dostępna dla tej transzy, podmiotom należy zezwolić na składanie w trybie cotygodniowym wniosków o wydanie świadectwa refundacji, które mają być wydane na pozostałą kwotę dostępną dla danej transzy, w odniesieniu do której nie składano jeszcze wniosków.
Hungarian: Olyan esetben, amikor egy adott részletre a visszatérítési bizonyítványra irányuló kérelmek mértéke kevesebb mint az adott részletre felhasználható összeg, a piaci szereplők számára lehetővé kell tenni, hogy az adott részletre felhasználható bármilyen megmaradt összegre – amelyre visszatérítési bizonyítványra irányuló kérelmet még nem nyújtottak be – kiállítandó visszatérítési bizonyítványra heti alapon nyújtsanak be kérelmeket.
Slovenian: V primerih, ko je raven zahtevkov za potrdila o nadomestilu za posamezno obdobje nižja od zneska, ki je v tem obdobju na voljo, se izvajalcem dovoli tedensko vlaganje zahtevkov za potrdila o nadomestilu, ki jih je treba izdati ob upoštevanju vseh preostalih zneskov, ki so na voljo za to obdobje, za katero zahtevki za potrdila o nadomestilu še niso bili vloženi.
Estonian: Juhul kui ühe osa kohta esitatakse toetussertifikaadi taotlusi sellele osale eraldatud summast vähem, siis tuleb võimaldada ettevõtetel esitada toetussertifikaadi taotlusi järelejäänud summa suhtes (mille suhtes ei ole veel esitatud toetussertifikaadi taotlusi) nädala kaupa.
Latvian: Gadījumā, ja atsevišķajā laikposmā saņemto pieteikumu apjoms kompensācijas sertifikātiem ir mazāks nekā minētajā laikposmā pieejamā summa, uzņēmējiem būtu jāatļauj iesniegt pieteikumus ik nedēļu, lai kompensācijas sertifikāti tiktu izsniegti par visu atlikušo summu, kas pieejama minētajā laikposmā, par kuru pieteikumi kompensācijas sertifikātu saņemšanai vēl nav iesniegti.
Lithuanian: Tuo atveju, jei paraiškoje dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų atskirai mokėjimo daliai prašoma suma yra mažesnė už tai mokėjimo daliai skiriamą sumą, veiklos vykdytojams reikėtų leisti kas savaitę pateikti paraiškas gražinamųjų išmokų sertifikatams, kurie būtų išduodami bet kuriai tai mokėjimo daliai likusiai sumai, kuriai gauti paraiškos dėl gražinamųjų išmokų sertifikatų dar nebuvo pateiktos.