English: The Community industry suffered a dramatic decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
French: L'industrie communautaire a assisté à une dégradation spectaculaire de sa rentabilité (– 10 points de pourcentage), de ses flux de liquidités (– 20,6 % du chiffre d'affaires) et du rendement de ses investissements (– 37 points de pourcentage).
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste einen drastischen Rückgang seiner Rentabilität (– 10 Prozentpunkte), seines Cashflows (– 20,6 % des Umsatzes) und seiner RoI (– 37 Prozentpunkte) hinnehmen.
Spanish: La industria de la Comunidad sufrió un drástico descenso de la rentabilidad (un 10 %), del flujo de caja (un 20,6 % del volumen de negocios) y del rendimiento de la inversión (un 37 %).
Italian: L’industria comunitaria ha subìto un netto deterioramento della redditività (– 10 %), del flusso di cassa (– 20,6 % del fatturato) e dell’utile sul capitale investito (– 37 %).
Portuguese: A indústria comunitária registou uma diminuição acentuada da sua rendibilidade (– 10 pontos percentuais), do cash flow (– 20,6 % do volume de negócios) e do rendimento dos investimentos (– 37 pontos percentuais).
Dutch: De EU-producenten zagen hun winstgevendheid (– 10 percentpunten), kasstroom (– 20,6 % over de omzet) en rendement op het geïnvesteerde vermogen (– 37 percentpunten) sterk dalen.
Danish: EF-erhvervsgrenen oplevede en dramatisk nedgang i rentabiliteten (– 10 procentpoint), likviditeten (– 20,6 % af omsætningen) og investeringsafkastet (– 37 procentpoint).
Swedish: Gemenskapsindustrin drabbades också av en dramatisk försämring av lönsamheten (– 10 procentenheter), kassaflödet (– 20,6 % av omsättningen) och räntabiliteten (– 37 procentenheter).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus (– 10 prosenttiyksikköä), kassavirta (– 20,6 prosenttia liikevaihdosta) ja sijoitetun pääoman tuotto (– 37 prosenttiyksikköä) heikkenivät jyrkästi.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη θεαματική πτώση της αποδοτικότητας (– 10 ποσοστιαίες μονάδες), των ταμειακών ροών (– 20,6 % του κύκλου εργασιών) και της απόδοσης των επενδύσεων (– 37 ποσοστιαίες μονάδες).
Czech: Výrobní odvětví Společenství zasáhl zásadní pokles ziskovosti (o 10 procentních bodů), peněžního toku (pokles obratu o 20,6 %) a návratnosti investic (o 37 procentních bodů).
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zažilo dramatický pokles ziskovosti (– 10 percentuálnych bodov), peňažného toku (– 20,6 % obratu) a návratnosti investícií (– 37 percentuálnych bodov).
Polish: Przemysł wspólnotowy doświadczył drastycznego spadku rentowności (– 10 punktów procentowych), przepływu środków pieniężnych (– 20,6 % obrotu) i zwrotu z inwestycji (– 37 punktów procentowych).
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat komoly csökkenést tapasztalt a jövedelmezőség (– 10 százalékpont), pénzforgalom (– 20,6 % forgalom) és a beruházások megtérülése (– 37 százalékpont) terén.
Slovenian: Industrija Skupnosti je utrpela dramatično znižanje dobičkonosnosti (– 10 odstotnih točk), denarnega toka (– 20,6 % prometa) in donosnosti naložb (– 37 odstotnih točk).
Estonian: Ühenduse tootmisharus võis täheldada suurt kasumlikkuse (– 10 protsendipunkti), rahavoogude (– 20,6 % käibest) ja investeeringute tasuvuse (– 37 protsendipunkti) vähenemist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte (– 10 procentu punkti), naudas plūsma (– 20,6 % no apgrozījuma) un ieguvums no ieguldījumiem (– 37 procentu punkti) ļoti būtiski samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonė patyrė didžiulį pelno (– 10 procentinių punktų), grynųjų pinigų srauto (– 20,6 % apyvartos) ir investicijų grąžos (– 37 procentinių punktų) nuostolį.