FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer nachfolgenden Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e sua modificazione
Portuguese: Regulamento revogado com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändringar av denna
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar tās grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Council Regulation No 26
French: Règlement no 26 du Conseil
German: Verordnung Nr. 26 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento no 26 del Consejo
Italian: Regolamento n. 26 del Consiglio
Portuguese: Regulamento n.o 26 do Conselho
Dutch: Verordening nr. 26 van de Raad
Danish: Rådets forordning nr. 26
Swedish: Rådets förordning nr 26
Finnish: Neuvoston asetus N:o 26
Greek: Κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady č. 26
Slovak: Nariadenie Rady č. 26
Polish: Rozporządzenie Rady nr 26 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 26. rendelete
Slovenian: Uredba Sveta št. 26
Estonian: Nõukogu määrus nr 26
Latvian: Padomes Regula Nr. 26
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 26
English: (OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62)
French: JO 30 du 20.4.1962, p. 993/62.
German: 30 vom 20.4.1962, S. 993/62)
Spanish: (DO 30 de 20.4.1962, p. 993/62)
Italian: (GU 30 del 20.4.1962, pag. 993/62)
Portuguese: (JO 30 de 20.4.1962, p. 993/62)
Dutch: (PB 30 van 20.4.1962, blz. 993/62)
Danish: (EFT 30 af 20.4.1962, s. 993/62)
Swedish: (EGT 30, 20.4.1962, s. 993/62)
Finnish: (EYVL 30, 20.4.1962, s. 993/62)
Greek: (ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 993/62)
Czech: (Úř. věst. 30, 20.4.1962, s. 993/62)
Slovak: (Ú. v. ES 30, 20.4.1962, s. 993/62)
Polish: 30 z 20.4.1962, str. 993/62)
Hungarian: (HL 30., 1962.4.20., 993. o.)
Slovenian: (UL 30, 20.4.1962, str. 993/62),
Estonian: (EÜT nr 30, 20.4.1962, lk 993/62)
Latvian: (OV 30, 20.4.1962., 993./62. lpp.)
Lithuanian: (OL 30, 1962 4 20, p. 993/62)
English: Council Regulation No 49
French: Règlement no 49 du Conseil
German: Verordnung Nr. 49 des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento no 49 del Consejo
Italian: Regolamento n. 49 del Consiglio
Portuguese: Regulamento n.o 49 do Conselho
Dutch: Verordening nr. 49 van de Raad
Danish: Rådets forordning nr. 49
Swedish: Rådets förordning nr 49
Finnish: Neuvoston asetus N:o 49
Greek: Κανονισμός αριθ. 49 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady č. 49
Slovak: Nariadenie Rady č. 49
Polish: Rozporządzenie Rady nr 49 (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 49. rendelete
Slovenian: Uredba Sveta št. 49
Estonian: Nõukogu määrus nr 49
Latvian: Padomes Regula Nr. 49
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 49
English: (OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62)
French: JO 53 du 1.7.1962, p. 1571/62.
German: 53 vom 1.7.1962, S. 1571/62)
Spanish: (DO 53 de 1.7.1962, p. 1571/62)
Italian: (GU 53 dell’1.7.1962, pag. 1571/62)
Portuguese: (JO 53 de 1.7.1962, p. 1571/62)
Dutch: (PB 53 van 1.7.1962, blz. 1571/62)
Danish: (EFT 53 af 1.7.1962, s. 1571/62)
Swedish: (EGT 53, 1.7.1962, s. 1571/62)
Finnish: (EYVL 53, 1.7.1962, s. 1571/62)
Greek: (ΕΕ 53 της 1.7.1962, σ. 1571/62)
Czech: (Úř. věst. 53, 1.7.1962, s. 1571/62)
Slovak: (Ú. v. ES 53, 1.7.1962, s. 1571/62)
Polish: 53 z 1.7.1962, str. 1571/62)
Hungarian: (HL 53., 1962.7.1., 1571. o.)
Slovenian: (UL 53 z dne 1.7.1962, str. 1571/62).
Estonian: (EÜT nr 53, 1.7.1962, lk 1571/62)
Latvian: (OV 53, 1.7.1962., 1571./62. lpp.)
Lithuanian: (OL 53, 1962 7 1, p. 1571/62)
English: Only Article 1(1)(g)
French: Uniquement l’article 1er, paragraphe 1, point g)
German: nur betreffend Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe g
Spanish: únicamente en lo relativo al artículo 1, apartado 1, letra g)
Italian: soltanto l’articolo 1, paragrafo 1, lettera g)
Portuguese: unicamente a alínea g) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: uitsluitend artikel 1, lid 1, onder g)
Danish: Udelukkende artikel 1, stk. 1, litra g)
Swedish: endast artikel 1.1 g
Finnish: ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan g alakohta
Greek: Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Czech: pouze čl. 1 odst. 1 písm. g)
Slovak: iba článok 1 ods. 1 písm. g)
Polish: Tylko art. 1 ust. 1 lit. g)
Hungarian: kizárólag az 1. cikk 1. bekezdésének g) pontja
Slovenian: Samo člen 1(1)(g)
Estonian: ainult artikkel 1, lõige 1, punkt g
Latvian: Tikai 1. panta 1. punkta g) apakšpunkts
Lithuanian: Tik 1 straipsnio 1 dalies g punktas
English: Regulation No 26
French: Règlement no 26
German: Verordnung Nr. 26
Spanish: Reglamento no 26
Italian: Regolamento (CE) n. 26
Portuguese: Regulamento n.o 26
Dutch: Verordening nr. 26
Danish: Forordning nr. 26
Swedish: Förordning nr 26
Finnish: Asetus N:o 26
Greek: Κανονισμός αριθ. 26
Czech: Nařízení č. 26
Slovak: Nariadenie č. 26
Polish: Rozporządzenie nr 26
Hungarian: rendelet
Slovenian: Uredba št. 26
Estonian: Määrus nr 26
Latvian: Regula Nr. 26
Lithuanian: Reglamentas Nr. 26
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikkel 2, lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikkel 2, lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(2), first subparagraph
French: Article 2, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 2.2 första stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 prvý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 2(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, esimene lõik
Latvian: 2. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikkel 2, lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 2(2), second subparagraph
French: Article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2, párrafo segundo
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Artikel 2.2 andra stycket
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan toinen kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec
Slovak: článok 2 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 2 ust. 2 akapit drugi
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 2(2), drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 2, lõige 2, teine lõik
Latvian: 2. panta 2. punkta otrā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, stk. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Estonian: Artikkel 2, lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
English: The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision. It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Dutch: De bekendmaking vermeldt de betrokken partijen en de essentiële gedeelten van de beschikking, waarbij rekening wordt gehouden met het rechtmatig belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Greek: Η δημοσίευση αναφέρει τα συμμετέχοντα μέρη και το ουσιώδες περιεχόμενο της απόφασης· πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων, για τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
Slovak: Vo zverejnení sa uvádzajú názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia; zohľadňujú sa oprávnené záujmy podnikov pri ochrane ich obchodných tajomstiev.
Polish: Publikacja określa nazwy stron i główną treść decyzji; publikacja uwzględnia prawnie uzasadniony interes przedsiębiorstw do ochrony ich tajemnic handlowych.
Slovenian: Objava navaja imena strank in glavno vsebino odločbe; upoštevati mora zakoniti interes podjetij pri zaščiti njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: Avaldatakse huvitatud isikute nimed ja otsuse põhiline sisu; seejuures tuleb arvesse võtta ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
English: By virtue of Article 36 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products. Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
Italian: Secondo l’articolo 36 del trattato, l’applicazione alla produzione ed al commercio di prodotti agricoli delle regole di concorrenza previste dal trattato costituisce uno degli elementi della politica agricola comune e che le disposizioni del presente regolamento dovranno pertanto essere completate tenendo conto dello sviluppo di tale politica.
Hungarian: A Szerződés 36. cikke alapján a Szerződésben meghatározott versenyszabályoknak a mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére való alkalmazása a közös agrárpolitika kérdéskörébe tartozik, és ennek megfelelően ezen rendelet rendelkezését az említett politika fejlődésének figyelembevételével kell kiegészíteni.
English: OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62. Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
Hungarian: HL 30., 1962.4.20., 993/62. o. A 49. rendelettel (HL 53., 1962.7.1., 1571/62. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV 30, 20.4.1962., 993./62. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 49 (OV 53, 1.7.1962., 1571./62. lpp.).