FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)
Spanish: Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni) —
Portuguese: Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni) —
Hungarian: Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni) —
English: Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)
Spanish: Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
Portuguese: Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
Hungarian: Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
English: Volgnummer (zie bijlage I)
Spanish: Volgnummer (zie bijlage I) —
Portuguese: Volgnummer (zie bijlage I) —
Hungarian: Volgnummer (zie bijlage I) —
English: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I)
Spanish: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I) —
Portuguese: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I) —
Hungarian: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I) —
English: Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I)
Spanish: Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I) —
Portuguese: Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I) —
Hungarian: Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I) —
English: Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)
Spanish: Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti) —
Portuguese: Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti) —
Hungarian: Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti) —
English: Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)
Spanish: Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
Portuguese: Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
Hungarian: Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
English: Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I)
Spanish: Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) —
Portuguese: Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) —
Hungarian: Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) —
English: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
Spanish: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
Portuguese: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
Slovak: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
Hungarian: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
English: Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι)
Spanish: Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι) —
Portuguese: Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι) —
Hungarian: Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι) —
English: Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)
Spanish: Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
Portuguese: Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
Hungarian: Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) —
English: Numru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)
Spanish: Numru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
Portuguese: Numru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
Hungarian: Numru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
English: Volgnummer (zie bijlage I)
Spanish: Volgnummer (zie bijlage I) —
Portuguese: Volgnummer (zie bijlage I) —
Hungarian: Volgnummer (zie bijlage I) —
English: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I).
Spanish: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I). —
Portuguese: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I). —
Hungarian: Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I). —
English: Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I).
Spanish: Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I). —
Portuguese: Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I). —
Hungarian: Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I). —
English: Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą)
Spanish: Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) —
Portuguese: Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) —
Hungarian: Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) —
English: Competent authority (name, full address, country) At:
French: Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005, laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [8] opened that quota from 1 January 2006. In the interests of rationality, detailed rules for the opening and administration of that quota should be laid down in this Regulation to apply from 1 January 2007.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2151/2005, nustatančiu išsamias Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės cukraus produktų tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo taisykles, kaip numatyta Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizacijos ir asociacijos susitarime [8], minėtos kvotos buvo atidarytos nuo 2006 m. sausio 1 d. Siekiant racionalumo, šiuo reglamentu nuo 2007 m. sausio 1 d. reikėtų nustatyti šių kvotų atidarymo ir administravimo taisykles.
English: The quantities referred to in paragraph 1 shall be determined initially before 31 October and amended on 31 May. If necessary as a result of new information, the quantity determined may be adjusted on another date during the marketing year.
Lithuanian: Pirmą kartą 1 dalyje numatyti kiekiai nustatomi iki spalio mėn. 31 d. ir persvarstomi iki gegužės mėn. 31 d. Atsiradus naujai informacijai, jei būtina, kiekiai per prekybos metus gali būti nustatyti kitu laiku iš naujo.
English: 4 nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: 4 nařízení (ES) č. 318/2006.
Lithuanian: 4 nařízení (ES) č. 318/2006.
English: 1 nařízení (ES) č. 950/2006.
Slovak: 1 nařízení (ES) č. 950/2006.
Lithuanian: 1 nařízení (ES) č. 950/2006.
English: For ACP/India sugar for refining, licences shall be valid until the end of the delivery period for which they are issued or, in the case of licences issued from 1 April, until the end of the third month following that in which they were actually issued. 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences containing in boxes 15 and 16 the description and CN code 17019910 may be used for imports:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 18. panta 1. punkta var izmantot ievešanas atļaujas, kuru 15. un 16. ailē ir sniegts apraksts un KN kods 17019910, lai:
English: It shall apply from 1 July 2006. However, it shall apply to the tariff quota referred to in Article 1(g) only from 1 January 2007.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 1. punkta g) apakšpunktā minēto kvotu to piemēro tikai no 2007. gada 1. janvāra.
English: Mariann Fischer Boel
Latvian: Komisijas loceklis
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005, laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [8] opened that quota from 1 January 2006. In the interests of rationality, detailed rules for the opening and administration of that quota should be laid down in this Regulation to apply from 1 January 2007. Regulation (EC) No 2151/2005 should therefore be repealed from that date.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2151/2005 z dnia 23 grudnia 2005 r. ustanawiającym szczegółowe zasady otwierania i zarządzania kontyngentami taryfowymi na produkty cukrownicze pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii zgodnie z Układem o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony [8] kontyngent ten został otwarty, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. W celu zachowania racjonalnego porządku należy w niniejszym rozporządzeniu ustalić szczegółowe zasady otwierania i zarządzania tym kontyngentem, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r. Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 2151/2005, począwszy od tej daty.
English: in Polish Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
Polish: w języku polskim Cukier uzupełniający, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
English: in Polish Cukier wymieniony w koncesji CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
Polish: w języku polskim Cukier wymieniony w koncesji CXL, cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
English: Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1). For the quantities to be issued, the Member States shall take account of the allocation coefficient fixed, where appropriate, within this period by the Commission in accordance with Article 5(3).
Portuguese: Os certificados serão emitidos no terceiro dia útil seguinte ao da comunicação a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o No que respeita às quantidades a entregar, os Estados-Membros terão em conta o coeficiente de atribuição eventualmente fixado nesse prazo pela Comissão, em conformidade com o n.o 3 do mesmo artigo.
English: 29 odst.
Slovak: po česky Doplňkový cukr, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 29 odst.
English: in Slovak Doplnkový cukor, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (ES) č.
Slovak: po slovensky Doplnkový cukor, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006.
English: 24 odst.
Slovak: po česky Koncesní cukr CXL, surový cukr určený k rafinaci a dovezený podle čl. 24 odst.
English: in Slovak Koncesný cukor CXL, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Slovak: po slovensky Koncesný cukor CXL, surový cukor určený na rafináciu, dovezený v súlade s článkom 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 950/2006.
English: in Czech Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 24 odst.
Slovak: po česky Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 24 odst.
English: in Slovak Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového cukru štandardnej kvality v zmysle článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č.
Slovak: po slovensky Dovoz s clom 98 EUR za tonu surového cukru štandardnej kvality v zmysle článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 950/2006.
English: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
Slovenian: Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
English: 950/2006), sladkor iz držav AKP/Indije.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), sladkor iz držav AKP/Indije.
English: in Slovene Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Slovenian: v slovenščini Dopolnilni sladkor, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006.
English: 950/2006), dopolnilni sladkor.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), dopolnilni sladkor.
English: in Slovene Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
Slovenian: v slovenščini Sladkor iz koncesij CXL, surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
English: in Slovene Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
Slovenian: v slovenščini Uvozna dajatev 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti na podlagi člena 24(1) Uredbe (ES) št. 950/2006.
English: 950/2006, sladkor iz koncesij CXL.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, sladkor iz koncesij CXL.
English: 950/2006, balkanski sladkor.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, balkanski sladkor.
English: 950/2006, sladkor iz posebnega uvoza.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, sladkor iz posebnega uvoza.
English: 950/2006), sladkor iz industrijskega uvoza.
Slovenian: v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006), sladkor iz industrijskega uvoza.