FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics (excluding cotton)
French: Tissus bouclés du genre éponge (autres qu'en coton)
German: Frottiergewebe (ohne Bänder), aus anderen Spinnstoffen (ohne Baumwolle)
Spanish: Tejidos con bucles para toallas, de las demás materias textiles
Italian: Tessuti ricci del tipo spugna, di altre materie tessili
Portuguese: «Tecidos turcos», de outras matérias têxteis
Dutch: Lussenweefsel, van andere textielstoffen (excl. katoen)
Danish: Håndklæde- o.l. frottestof, undtagen af bomuld
Swedish: Handduksfrotté och liknande frottévävnader, ej av bomull
Finnish: Pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut froteekankaat (pois lukien puuvilla)
Greek: Θηλειωτά (φλοκωτά) υφάσματα (τέρρυ) και παρόμοια υφασμένα υφάσματα τέρρυ, από άλλες υφαντικές ύλες (σπογγώδους μορφής, πετσετέ)
Czech: Smyčkové textilie (froté) a podobné výrobky (kromě z bavlny)
Slovak: Slučkové uterákoviny a podobné slučkové tkaniny (s výnimkou z bavlny)
Polish: Tkaniny ręcznikowe niestrzyżone i podobne tkaniny frotte z pozostałych materiałów włókienniczych
Hungarian: Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet (nem pamutból)
Slovenian: Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine (razen bombažnih)
Estonian: Froteerätikuriie ja muu froteeriie (v.a puuvillane)
Latvian: Frotē dvieļu audumi un tamlīdzīgi frotē audumi (izņemot kokvilnas audumus)
Lithuanian: Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai (išskyrus medvilninius)
English: Tufted textile fabrics (excluding tufted carpets and other textile floor coverings)
French: Surfaces textiles touffetées (à l'exclusion des tapis et autres revêtements de sol)
German: Getuftete Spinnstofferzeugnisse (ohne Teppiche und andere Fußbodenbeläge)
Spanish: Superficies textiles con pelo insertado
Italian: Superfici tessili «tufted»
Portuguese: Tecidos tufados
Dutch: Getufte textielstoffen (excl. getufte tapijten en andere vloerbedekking van textiel)
Danish: Tuftet tekstilstof
Swedish: Tuftade dukvaror av textilmaterial
Finnish: Tuftatut tekstiilikankaat (pois lukien matot)
Greek: Θυσανωτά υφάσματα (φουντωτές υφαντικές επιφάνειες)
Czech: Všívané textilie (kromě všívaných koberců a jiných textilních podlahových krytin)
Slovak: Všívané textílie (s výnimkou všívaných kobercov a iných textilných podlahových krytín)
Polish: Tkaniny rózgowe, z wyłączeniem dywanów igłowych i pozostałych włókienniczych wykładzin podłogowych oraz taśm
Hungarian: Tűzött szövetek (a tűzött szőnyeg és más textil padlóborító kivételével)
Slovenian: Taftane tekstilne tkanine (razen taftanih preprog in drugih tekstilnih talnih oblog)
Estonian: Taftingriie (v.a taftingvaibad ja muud tekstiilpõrandakatted)
Latvian: Audumi ar šūtām plūksnām (izņemot plūksnainus paklājus un citus tekstilmateriālu grīdas segumus)
Lithuanian: Siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos (išskyrus siūtinius pūkinius kilimus ir kitas tekstilės kilimines dangas)
English: Gauze (excluding medical gauze, narrow woven fabrics)
French: Tissus à point de gaze (à l'exclusion de la gaze à pansement et des articles de rubanerie)
German: Drehergewebe (ohne für Verbandmull und Bänder)
Spanish: Tejidos de gasa de vuelta
Italian: Tessuti a punto di garza
Portuguese: Tecidos em ponto de gaze
Dutch: Weefsels met gaasbinding (excl. medisch gaas en lint)
Danish: Drejervævet stof
Swedish: Slingervävnader
Finnish: Lintuniisikankaat (pois lukien nauhat)
Greek: Υφάσματα με ύφανση γάζας
Czech: Perlinkové tkaniny, jiné než stuhy
Slovak: Perlinkové tkaniny (s výnimkou zdravotníckej perlinkovej tkaniny, úzkej tkaniny)
Polish: Gaza, z wyłączeniem gazy medycznej oraz taśm
Hungarian: Gézszövet (az orvosi géz, a keskenyáru kivételével)
Slovenian: Gaza tkanine (razen medicinske gaze, ozkih tkanin)
Estonian: Marli (v.a meditsiiniline marli, paelad)
Latvian: Marle (izņemot medicīnas marli, šauros audumus)
Lithuanian: Gazas (išskyrus medicininę marlę, juostinius audinius)
English: Woven fabrics of glass fibre (including narrow fabrics, glass wool)
French: Tissus de fibres de verre (y compris les articles de rubanerie et la laine de verre)
German: Gewebe aus Glasfasern (einschl. Bändern)
Spanish: Tejidos de fibras de vidrio (incluso cintas)
Italian: Tessuti di fibre di vetro (incl. nastri)
Portuguese: Tecidos de fibras descontínuas, de fibra de vidro (incluindo fitas)
Dutch: Weefsels van glasvezels (incl. lint en glaswol)
Danish: Vævet stof af glasfibre (inkl. vævede bånd)
Swedish: Vävnader och vävda band av glasfiber
Finnish: Lasikuidusta kudotut kankaat (mukaan lukien kudotut nauhat)
Greek: Υφασμένα υφάσματα από ασυνεχείς ίνες γυαλιού (περιλαμβάνονται ταινίες)
Czech: Tkané textilie ze skleněných vláken (včetně stuh, skleněné vlny)
Slovak: Tkaniny zo sklenených vlákien (vrátane úzkych tkanín, sklenej vaty)
Polish: Tkaniny z włókna szklanego, włącznie z taśmami tkanymi i watą szklaną
Hungarian: Szövet üvegrostból (beleértve a keskenyárut és az üveggyapotot is)
Slovenian: Tkanine iz steklenih vlaken (tudi ozke tkanine)
Estonian: Klaaskiudriie (sh paelad, klaasvill)
Latvian: Audumi no stikla šķiedras (ieskaitot šauros audumus, stikla vati)
Lithuanian: Stiklo pluošto audiniai (įskaitant juostinius audinius, stiklo vatą)
English: NACE 17.30: Finishing of textiles
French: NACE 17.30: Ennoblissement textile
German: NACE 17.30: Textilveredlung
Spanish: NACE 17.30: Acabado de textiles
Italian: NACE 17.30: Finissaggio dei tessili
Portuguese: NACE 17.30: Acabamento de têxteis
Dutch: NACE 17.30: Textielveredeling
Danish: NACE 17.30: Færdigbehandling af tekstiler
Swedish: NACE 17.30: Blekning, färgning och annan textilberedning
Finnish: NACE 17.30: Tekstiilien viimeistely
Greek: NACE 17.30: Φινίρισμα υφαντουργικών προϊόντων
Czech: NACE 17.30: Konečná úprava textilií
Slovak: NACE 17.30: Konečná úprava textílií
Polish: NACE 17.30: Wykańczanie materiałów włókienniczych
Hungarian: NACE 17.30: Textilkikészítés
Slovenian: NACE 17.30: Dodelava tekstilij
Estonian: NACE 17.30: Tekstiili viimistlus
Latvian: NACE 17.30: Tekstilmateriālu apdare
Lithuanian: NACE 17.30: Tekstilės apdaila
English: Dyeing of fibres
French: Teinture de fibres
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Fasern
Spanish: Teñido de fibras
Italian: Tintura di fibre
Portuguese: Tingimento de fibras
Dutch: Verven van vezels
Danish: Farvning af fibre
Swedish: Färgning av fibrer
Finnish: Kuitujen värjäys
Greek: Βαφή ινών
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy vláken
Slovak: Farbenie vlákien
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia włókien
Hungarian: Textilszál festése
Slovenian: Barvanje vlaken
Estonian: Kiudude värvimine
Latvian: Šķiedru krāsošana
Lithuanian: Pluoštų dažymas
English: Dyeing of silk yarn
French: Teinture de fils de soie
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Seide
Spanish: Teñido de hilados de seda
Italian: Tinture di filati di seta
Portuguese: Tingimento de fios de seda
Dutch: Verven van garens van zijde
Danish: Farvning af silkegarn
Swedish: Färgning av garn av natursilke
Finnish: Silkkilangan värjäys
Greek: Βαφή μεταξωτών νημάτων
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy hedvábných nití
Slovak: Farbenie hodvábnej priadze
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy jedwabnej
Hungarian: Selyemfonal festése
Slovenian: Barvanje svilene preje
Estonian: Siidlõnga värvimine
Latvian: Zīda diegu krāsošana
Lithuanian: Šilko verpalų dažymas
English: Dyeing of yarns of wool, fine or coarse animal hair and horsehair
French: Teinture de fils de laine, de poils fins ou grossiers et de crin
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Spanish: Teñido de hilados de lana, de pelo fino o grueso y de crin
Italian: Tintura di filati di lana, peli fini e grossolani, crine
Portuguese: Tingimento de fios de lã, pêlos finos ou grosseiros ou crina
Dutch: Verven van garens van wol, fijn of grof dierlijk haar en paardenhaar
Danish: Farvning af uldgarn, fine eller grove dyrehår og hestehår
Swedish: Färgning av ullgarn, fina eller grova djurhår
Finnish: Villasta, hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta kehrätyn langan värjäys
Greek: Βαφή νημάτων από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή τρίχες χονδροειδείς και χονδρότριχες
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy vlněné příze nebo příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo žíněné příze
Slovak: Farbenie vlnenej priadze; jemných alebo hrubých zvieracích chlpov a konských štetín
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem wełny, cienkiej sierści zwierzęcej i włosia końskiego
Hungarian: Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből és lószőrből készült fonal festése
Slovenian: Barvanje volnene preje, preje iz finih ali grobih živalskih dlak in konjske žime
Estonian: Lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist lõnga värvimine
Latvian: Vilnas dzijas, vilnas vai smalkas spalvas un astru krāsošana
Lithuanian: Vilnos, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių ir ašutų verpalų dažymas
English: Dyeing of cotton yarn (excluding sewing thread)
French: Teinture de fils de coton (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus Baumwolle
Spanish: Teñido de hilados de algodón
Italian: Tintura di filati di cotone
Portuguese: Tingimento de fios de algodão
Dutch: Verven van garens van katoen (excl. naaigarens)
Danish: Farvning af bomuldsgarn
Swedish: Färgning av bomullsgarn
Finnish: Puuvillalangan värjäys (pois lukien ompelulangan värjäys)
Greek: Βαφή βαμβακερών νημάτων
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy bavlněné příze
Slovak: Farbenie bavlnenej priadze (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem bawełny, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Pamutfonal festése (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Barvanje bombažne preje (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Puuvillase lõnga (v.a õmblusniidi) värvimine
Latvian: Kokvilnas dzijas krāsošana (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Medvilnės verpalų dažymas (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
French: Teinture de fils de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen von Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Spinnstoffen und Papiergarn
Spanish: Teñido de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel
Italian: Tintura di filati di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta
Portuguese: Tingimento de fios de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e fios de papel
Dutch: Verven van vlas, jute of andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens
Danish: Farvning af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn
Swedish: Färgning av garn av lin och andra bastfibrer, garn av vegetabiliska textilfibrer eller pappersgarn
Finnish: Pellava- ja juuttilangan sekä kasvi- tai niinitekstiilikuiduista valmistetun langan ja paperilangan värjäys
Greek: Βαφή νημάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από το βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy lnu, juty, ostatních lýkových a rostlinných textilních vláken a papírových nití
Slovak: Farbenie ľanovej priadze, juty, iných textilných lykových vlákien, priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem lnu, juty lub pozostałych włókien łykowych oraz przędzy papierowej
Hungarian: Len, juta, más textilháncsrost, növényi rost, papírfonal festése
Slovenian: Barvanje lanenih, jutnih in drugih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken, papirne preje
Estonian: Lina, džuudi, muude niintekstiilkiudude, taimsete tekstiilkiudude ja paberlõnga värvimine
Latvian: Linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra šķiedras pavedienu krāsošana
Lithuanian: Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų dažymas
English: Dyeing of thread of synthetic filaments (excluding sewing thread)
French: Teinture de fils de filaments synthétiques (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Filamenten und synthetischen Monofilen, Streifen u. dgl.
Spanish: Teñido de hilo de filamentos sintéticos
Italian: Tintura di fili di filamenti sintetici
Portuguese: Tingimento de fios de filamentos sintéticos
Dutch: Verven van synthetische filamentgarens (excl. naaigarens)
Danish: Farvning af tråd af endeløse syntetiske fibre
Swedish: Färgning av garn av syntetfilament
Finnish: Synteettikuitufilamenttilangan värjäys (pois lukien ompelulangan värjäys)
Greek: Βαφή κλωστών από συνθετικές συνεχείς ίνες
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy nití ze syntetických nekonečných vláken
Slovak: Farbenie nití zo syntetického hodvábu (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem syntetycznych włókien ciągłych, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Szintetikus szálból készült cérna festése (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Barvanje sukanca iz sintetičnih filamentov (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Sünteesfilamentniidi (v.a õmblusniidi) värvimine
Latvian: Sintētisko šķiedru pavedienu krāsošana (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Sintetinių gijinių siūlų dažymas (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Dyeing of thread of artificial filaments (excluding sewing thread)
French: Teinture de fils de filaments artificiels (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Filamenten und künstlichen Monofilen, Streifen u. dgl.
Spanish: Teñido de hilo de filamentos artificiales
Italian: Tintura di fili di filamenti artificiali
Portuguese: Tingimento de fios de filamentos artificiais
Dutch: Verven van kunstmatige filamentgarens (excl. naaigarens)
Danish: Farvning af tråd af endeløse regenererede fibre
Swedish: Färgning av garn av regenatfilament
Finnish: Muuntokuitufilamenttilangan värjäys (pois lukien ompelulangan värjäys)
Greek: Βαφή κλωστών από τεχνητές συνεχείς ίνες
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy příze z umělých nekonečných vláken
Slovak: Farbenie nití z umelého hodvábu (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem sztucznych włókien ciągłych, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Mesterséges szálból készült cérna festése (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Barvanje sukanca iz umetnih filamentov (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tehisfilamentniidi (v.a õmblusniidi) värvimine
Latvian: Mākslīgo šķiedru pavedienu krāsošana (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Dirbtinių gijinių siūlų dažymas (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread)
French: Teinture de fils de fibres synthétiques discontinues (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern
Spanish: Teñido de hilados de fibras sintéticas discontinuas
Italian: Tintura di filati di fibre sintetiche in fiocco
Portuguese: Tingimento de fios de fibras sintéticas descontínuas
Dutch: Verven van garens van synthetische stapelvezels (excl. naaigarens)
Danish: Farvning af garn af korte syntetiske fibre
Swedish: Färgning av garn av syntetstapelfibrer
Finnish: Synteettikatkokuitulangan värjäys (pois lukien ompelulangan värjäys)
Greek: Βαφή νημάτων από συνθετικές ασυνεχείς ίνες
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy příze ze syntetických střižových vláken
Slovak: Farbenie priadze zo syntetických strižových vlákien (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem syntetycznych włókien odcinkowych, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Szintetikus vágott szálból készült fonal festése (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Barvanje preje iz sintetičnih rezanih vlaken (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Sünteesstaapelkiududest lõnga (v.a õmblusniidi) värvimine
Latvian: Sintētisko štāpeļšķiedru dzijas krāsošana (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Sintetinių kuokštelinių pluoštų verpalų dažymas (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread)
French: Teinture de fils de fibres artificielles discontinues (à l'exclusion des fils à coudre)
German: Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern
Spanish: Teñido de hilados de fibras artificiales discontinuas
Italian: Tintura di filati di fibre artificiali in fiocco
Portuguese: Tingimento de fios de fibras artificiais descontínuas
Dutch: Verven van garens van kunstmatige stapelvezels (excl. naaigarens)
Danish: Farvning af garn af korte regenererede fibre
Swedish: Färgning av garn av regenatstapelfibrer
Finnish: Muuntokatkokuitulangan värjäys (pois lukien ompelulangan värjäys)
Greek: Βαφή νημάτων από τεχνητές ασυνεχείς ίνες
Czech: Bělení, barvení, potisk a jiné úpravy nití z umělých střižových vláken
Slovak: Farbenie priadze z umelých strižových vlákien (s výnimkou šijacích nití)
Polish: Usługi w zakresie bielenia i barwienia przędzy z udziałem sztucznych włókien odcinkowych, z wyłączeniem nici do szycia
Hungarian: Mesterséges vágott szálból készült fonal festése (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Barvanje preje iz umetnih rezanih vlaken (razen sukanca za šivanje)
Estonian: Tehisstaapelkiududest lõnga (v.a õmblusniidi) värvimine
Latvian: Mākslīgo štāpeļšķiedru dzijas krāsošana (izņemot šujamos diegus)
Lithuanian: Dirbtinių kuokštelinių pluoštų verpalų dažymas (išskyrus siuvimo siūlus)
English: Bleaching of woven fabrics of silk
French: Blanchiment de tissus de soie
German: Bleichen von Geweben aus Seide
Spanish: Blanqueado de tejidos de seda
Italian: Imbianchimento di tessuti di seta
Portuguese: Branqueamento de tecidos de seda
Dutch: Bleken van weefsels van zijde of van afval van zijde
Danish: Blegning af vævet stof af natursilke
Swedish: Blekning av vävnader av natursilke
Finnish: Kudottujen silkkikankaiden valkaisu
Greek: Λεύκανση υφασμένων μεταξωτών υφασμάτων
Czech: Bělení tkaných textilií z hedvábí
Slovak: Bielenie tkanín z prírodného hodvábu
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin jedwabnych
Hungarian: Selyemből készült szövet fehérítése
Slovenian: Beljenje tkanin iz svile
Estonian: Siidriide pleegitamine
Latvian: Zīda audumu balināšana
Lithuanian: Šilkinių audinių balinimas
English: Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair
French: Blanchiment de tissus de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
German: Bleichen von Geweben aus Wolle oder anderen Tierhaaren
Spanish: Blanqueado de tejidos de calada de lana, de pelo fino o grueso o de crin
Italian: Candeggio di tessuti di lana, peli fini o grossolani, crine
Portuguese: Branqueamento de tecidos de lã, pêlos finos ou grosseiros ou crina
Dutch: Bleken van weefsels van wol, fijn of grof dierlijk haar of van paardenhaar
Danish: Blegning af vævet stof af uld, fine eller grove dyrehår eller hestehår
Swedish: Blekning av vävnader av ull, fina eller grova djurhår
Finnish: Villasta tai hienosta tai karkeasta eläimenkarvasta kudottujen kankaiden valkaisu
Greek: Λεύκανση υφασμένων υφασμάτων από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, τρίχες χονδροειδείς ή χονδρότριχες
Czech: Bělení tkaných textilií z vlny, jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo koňských žíní
Slovak: Bielenie vlnených tkanín, jemných alebo hrubých zvieracích chlpov a konských štetín
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin z udziałem wełny, cienkiej i grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: Gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből és lószőrből készült szövet fehérítése
Slovenian: Beljenje volnenih tkanin, finih ali grobih živalskih dlak ali konjske žime
Estonian: Lambavillast, muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist riide pleegitamine
Latvian: Vilnas audumu, vilnas vai smalkas spalvas un zirga astru balināšana
Lithuanian: Vilnonių, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų ir ašutų audinių balinimas
English: Bleaching of woven fabrics of cotton containing 85 % or more by weight of cotton
French: Blanchiment de tissus de coton contenant ≥ 85 % en poids de coton
German: Bleichen von Geweben aus Baumwolle
Spanish: Blanqueado de tejidos de algodón
Italian: Imbianchimento di tessuti di cotone
Portuguese: Branqueamento de tecidos de algodão
Dutch: Bleken van weefsels van katoen, met 85 of meer gewichtspercenten aan katoen
Danish: Blegning af vævet stof af bomuld
Swedish: Blekning av vävnader av bomull
Finnish: Kudottujen puuvillakankaiden valkaisu
Greek: Λεύκανση υφασμένων βαμβακερών υφασμάτων
Czech: Bělení tkaných textilií z bavlny
Slovak: Bielenie bavlnených tkanín obsahujúcich 85 % alebo viac hmotnosti bavlny
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin zawierających ≥ 85 % bawełny
Hungarian: Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalmú pamutszövet fehérítése
Slovenian: Beljenje bombažnih tkanin, ki vsebujejo ≥ 85 mas. % bombaža
Estonian: Puuvillase riide, milles on vähemalt 85 massiprotsenti puuvilla, pleegitamine
Latvian: Kokvilnas audumu balināšana, ja auduma masā ir 85 % vai vairāk kokvilnas
Lithuanian: Medvilninių audinių, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, balinimas
English: Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
French: Blanchiment de tissus de lin, de jute, d'autres fibres textiles libériennes ou végétales, et de fils de papier
German: Bleichen von Geweben aus Flachs, Jute, anderen textilen Bastfasern, pflanzlichen Textilfasern und Papiergarn
Spanish: Blanqueado de tejidos de calada de lino, yute, otras fibras textiles del líber, fibras textiles vegetales e hilados de papel
Italian: Candeggio di tessuti di lino, iuta, altre fibre liberiane, fibre tessili vegetali e filati di carta
Portuguese: Branqueamento de tecidos de linho, juta, outras fibras têxteis liberianas, fibras têxteis vegetais e de tecidos de fios de papel
Dutch: Bleken van vlas, jute of andere bastvezels, plantaardige textielvezels en papiergarens
Danish: Blegning af vævet stof af hør, jute, andre bastfibre, vegetabilske tekstilfibre og papirgarn
Swedish: Blekning av vävnader av lin och andra bastfibrer, garn av vegetabiliska textilfibrer eller pappersgarn
Finnish: Kudottujen pellava- ja juuttikankaiden sekä kasvi- ja niinikuitukankaiden ja paperilankakankaiden valkaisu
Greek: Λεύκανση υφασμένων υφασμάτων από λινάρι, γιούτα, άλλες ίνες που προέρχονται από τον βιβλικό ιστό φυτών, φυτικές υφαντικές ίνες και νήματα από χαρτί
Czech: Bělení tkaných textilií ze lnu, juty, ostatních lýkových a rostlinných textilních vláken a papírových nití
Slovak: Farbenie ľanovej priadze, juty, iných textilných lykových vlákien, priadze z rastlinných vlákien papierových vlákien
Polish: Usługi w zakresie bielenia tkanin z udziałem lnu, juty lub pozostałych włókien roślinnych oraz przędzy papierowej
Hungarian: Lenből, jutából, más textilháncsrostból, növényi rostból és papírfonalból készült szövet fehérítése
Slovenian: Beljenje tkanin iz lanu, jute ali drugih rastlinskih ličnatih vlaken, rastlinskih tekstilnih vlaken in papirne preje
Estonian: Linase, džuudist, muudest niintekstiilkiududest, taimsetest tekstiilkiududest ja paberlõngast riide pleegitamine
Latvian: Linu, džutas, citu tekstila lūksnes šķiedru, augu valsts šķiedru un papīra šķiedras audumu balināšana
Lithuanian: Lino, džiuto, kitų karnienos tekstilės pluoštų, augalinių tekstilės pluoštų ir popierinių verpalų audinių balinimas