FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plant health programmes
French: Programmes phytosanitaires
German: Pflanzenschutzprogramme
Spanish: Programas fitosanitarios
Italian: Programmi fitosanitari
Portuguese: Programas fitossanitários
Dutch: Fytosanitaire programma’s
Danish: Plantesundhedsprogrammer
Swedish: Fytosanitära program
Finnish: Kasvien terveyttä koskevat ohjelmat
Greek: Φυτοϋγειονομικά προγράμματα
Czech: Rostlinolékařské programy
Slovak: Fytosanitárne programy
Polish: Programy ochrony roślin
Hungarian: Növény-egészségügyi programok
Slovenian: Programi zdravstvenega varstva rastlin
Estonian: Taimetervise programmid
Latvian: Augu aizsardzības programmas
Lithuanian: Augalų sveikatos programos
English: The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent notamment les objectifs à atteindre, les mesure à prendre, leur durée et leur coût.
German: In den Programmen sind insbesondere die Zielvorgaben, die durchzuführenden Maßnahmen, ihre Laufzeit und ihre Kosten festgelegt.
Spanish: Estos programas especificarán, en particular, los objetivos que se pretende alcanzar y las actuaciones necesarias, así como su duración y su coste.
Italian: Detti programmi precisano in particolare gli obiettivi perseguiti, le azioni da realizzare, la loro durata ed il loro costo.
Portuguese: Esses programas especificarão, nomeadamente, os objectivos a atingir, as acções a realizar, a sua duração e o seu custo.
Dutch: In deze programma's worden met name de doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, en de duur en de kosten van deze maatregelen vermeld.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, deres varighed og deres omkostninger.
Swedish: I programmen skall särskilt anges vilka mål som skall uppnås, vilka åtgärder som skall vidtas samt deras varaktighet och kostnad.
Finnish: Kyseisissä ohjelmissa on täsmennettävä erityisesti asetetut tavoitteet, toteutettavat toimet sekä niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ιδίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, τη διάρκειά τους και το κόστος τους.
Czech: Programy uvádějí zejména cíle, jichž má být dosaženo, opatření, jež mají být provedena, dobu jejich trvání a náklady.
Slovak: Tieto programy uvádzajú predovšetkým ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, činnosti, ktoré sa majú vykonať, ich dĺžku a náklady na ne.
Polish: Programy te określają w szczególności zamierzone cele, przewidywane działania, czas ich trwania oraz koszt.
Hungarian: A programok megjelölik az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, valamint ezek időtartamát és költségeit kell meghatározni.
Slovenian: V programih se zlasti natančno opredelijo predvideni cilji, načrtovani ukrepi, trajanje programov ter stroški programov.
Estonian: Programmides täpsustatakse eelkõige taotletavad eesmärgid, võetavad meetmed, nende kestus ja kulud.
Latvian: Programmās jo īpaši norāda mērķus, kas jāsasniedz, darbības, kas jāveic, to ilgumu un izmaksas.
Lithuanian: Programose visų pirma tiksliai apibrėžiami siektini tikslai, vykdytinos priemonės, jų trukmė ir kaina.
English: The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
French: Les programmes présentés en vertu du présent article ne concernent pas la protection des bananes.
German: Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht den Schutz von Bananen.
Spanish: Los programas presentados en aplicación del presente artículo no se referirán a la protección de los plátanos.
Italian: I programmi presentati a norma del presente articolo non riguardano la protezione delle banane.
Portuguese: A protecção das bananas não é abrangida pelos programas a apresentar em aplicação do presente artigo.
Dutch: De op grond van dit artikel ingediende programma's mogen niet gelden voor de bescherming van de bananenteelt.
Danish: Programmer, der forelægges i henhold til denne artikel, vedrører ikke beskyttelse af bananer.
Swedish: De program som läggs fram i enlighet med denna artikel skall inte gälla skyddsåtgärder för bananer.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti esitetyt ohjelmat eivät koske banaanien kasvinsuojelua.
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας.
Czech: Programy předložené podle tohoto článku se nemohou týkat ochrany banánů.
Slovak: Programy predložené na základe tohto článku sa netýkajú ochrany banánov.
Polish: Programy przedstawione w myśl niniejszego artykułu nie dotyczą ochrony bananów.
Hungarian: Az e cikk alapján benyújtott programok nem érintik a banán védelmére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Programi, predloženi na podlagi tega člena, ne zadevajo varstva banan.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt esitatud programmid ei hõlma banaanide kaitset.
Latvian: Programmas, kas iesniegtas saskaņā ar šo pantu, neattiecas uz banānu aizsardzību.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį pateikiamos programos nėra susijusios su bananų apsauga.
English: The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
French: La Communauté contribue au financement des programmes prévus au paragraphe 1, sur la base d’une analyse technique des situations régionales.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an der Finanzierung der Programme gemäß Absatz 1 auf der Grundlage einer technischen Analyse der Situation in der jeweiligen Region.
Spanish: La Comunidad contribuirá a la financiación de los programas previstos en el apartado 1 sobre la base de un análisis técnico de la situación de cada región.
Italian: La Comunità contribuisce al finanziamento dei programmi di cui al paragrafo 1 sulla base di un’analisi tecnica della situazione regionale.
Portuguese: A Comunidade contribuirá para o financiamento dos programas referidos no n.o 1 com base numa análise técnica das situações regionais.
Dutch: De Gemeenschap draagt in de financiering van de in lid 1 bedoelde programma’s bij op basis van een technische analyse van de situatie in het betrokken gebied.
Danish: Fællesskabet bidrager til finansieringen af programmer som fastsat i stk. 1 på grundlag af en teknisk analyse af situationen i de pågældende regioner.
Swedish: Gemenskapen skall bidra till finansieringen av program enligt punkt 1 på grundval av en teknisk analys av situationen i de berörda regionerna.
Finnish: Yhteisö osallistuu 1 kohdassa säädettyjen ohjelmien rahoitukseen alueiden tilannetta koskevan teknisen selvityksen perusteella.
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάσει τεχνικής ανάλυσης της κατάστασης των περιοχών.
Czech: Společenství přispěje na financování programů uvedených v odstavci 1 na základě technického rozboru regionální situace.
Slovak: Spoločenstvo prispieva k financovaniu programov ustanovených v odseku 1 na základe technickej analýzy regionálnych situácií.
Polish: Udział Wspólnoty w finansowaniu programów przewidzianych w ust. 1 opiera się na technicznej analizie sytuacji w przedmiotowych regionach.
Hungarian: A Közösség a régiók helyzetének technikai elemzése alapján járul hozzá az (1) bekezdésben előírt programok finanszírozásához.
Slovenian: Skupnost prispeva k financiranju programov iz odstavka 1 na podlagi tehnične analize regionalnih razmer.
Estonian: Ühendus toetab lõikes 1 ettenähtud programmide rahastamist, tuginedes piirkondliku olukorra tehnilisele analüüsile.
Latvian: Pamatojoties uz reģionu stāvokļa tehnisko analīzi, Kopiena palīdz finansēt 1. punktā paredzētās programmas.
Lithuanian: Bendrija prisideda prie 1 dalyje numatytų programų finansavimo remdamasi regiono padėties technine analize.
English: The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(1) and (3).
French: La participation financière de la Communauté visée au paragraphe 2 ainsi que le montant de l’aide sont décidés selon la procédure visée à l’article 26, paragraphes 1 et 3.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gemäß Absatz 2 und der Beihilfebetrag werden nach dem in Artikel 26 Absätze 1 und 3 genannten Verfahren festgesetzt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad prevista en el apartado 2 y el importe de la ayuda se decidirán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 26, apartados 1 y 3.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità di cui al paragrafo 2 e l’importo dell’aiuto sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafi 1 e 3.
Dutch: Besluiten over de toekenning van de in lid 2 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap en over het bedrag daarvan worden genomen volgens de in artikel 26, leden 1 en 3, bedoelde procedure.
Danish: Fællesskabets medfinansiering, jf. stk. 2, og støttebeløbet fastsættes efter proceduren i artikel 26, stk. 1 og 3.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag enligt punkt 2 skall tillsammans med stödbeloppet fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.1 och 26.3.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta yhteisön rahoitusosuudesta ja tuen määrästä päätetään 26 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και το ύψος της ενίσχυσης, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 3.
Czech: O finančním příspěvku Společenství uvedeném v odstavci 2 a o výši podpory se rozhoduje postupem podle čl. 26 odst. 1 a 3.
Slovak: O finančnom príspevku Spoločenstva uvedenom v odseku 2, ako aj o výške pomoci, sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 1 a 3.
Polish: Finansowy udział Wspólnoty, o którym mowa w ust. 2, oraz kwota pomocy, określane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 1 i 3.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett közösségi pénzügyi hozzájárulást és a támogatás összegét a 26. cikk (1) és (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz odstavka 2 in znesek pomoči se določita po postopku iz člena 26(1) in (3).
Estonian: Lõikes 2 ettenähtud ühenduse rahaline toetus ja abisumma otsustatakse artikli 26 lõigetes 1 ja 3 osutatud korra kohaselt.
Latvian: Par 2. punktā minēto Kopienas finansiālo līdzdalību un atbalsta summu pieņem lēmumu saskaņā ar 26. panta 1. un 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 2 dalyje numatytas Bendrijos finansinis įnašas ir pagalbos dydis nustatomas 26 straipsnio 1 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
English: The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
French: Les mesures éligibles au financement communautaire sont définies selon la même procédure.
German: Die für die Gemeinschaftsfinanzierung in Betracht kommenden Maßnahmen werden nach demselben Verfahren festgelegt.
Spanish: Las medidas que puedan recibir financiación comunitaria se definirán con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Secondo la stessa procedura vengono definite le misure che possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Dutch: Volgens dezelfde procedure wordt bepaald welke maatregelen voor communautaire financiering in aanmerking komen.
Danish: Efter samme procedure fastlægges det, hvilke foranstaltninger der kan modtage EF-støtte.
Swedish: De åtgärder som omfattas av gemenskapsstöd skall fastställas enligt samma förfarande.
Finnish: Toimenpiteet, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, määritellään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ορίζονται τα επιλέξιμα για την κοινοτική χρηματοδότηση μέτρα.
Czech: Týmž postupem se definují opatření, na která se příspěvek Společenství vztahuje.
Slovak: Opatrenia oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva sa určujú podľa rovnakého postupu.
Polish: Środki kwalifikujące się do finansowania wspólnotowego są określane zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A közösségi finanszírozással támogatható intézkedéseket ugyanezen eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Ukrepi, upravičeni do financiranja Skupnosti, se določijo po enakem postopku.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse abikõlblikud meetmed määratletakse samas korras.
Latvian: Pasākumus, par ko var saņemt Kopienas finansējumu, nosaka saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Laikantis tos pačios tvarkos apibrėžiamos priemonės, kurioms gali būti skirtas Bendrijos finansavimas.
English: Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
French: Le paiement est effectué sur la base de la documentation fournie par la France et le Portugal.
German: Die Zahlung erfolgt auf der Grundlage der von den französischen und portugiesischen Behörden vorgelegten Unterlagen.
Spanish: El pago se efectuará sobre la base de la documentación facilitada por Francia y Portugal.
Italian: Il pagamento è effettuato in base alla documentazione fornita dalle autorità della Francia e del Portogallo.
Portuguese: O pagamento será efectuado com base na documentação fornecida pela França e por Portugal.
Dutch: Zij wordt betaald op basis van de door Frankrijk en Portugal ingediende documenten.
Danish: Den udbetales på grundlag af dokumenter, der fremsendes af Frankrig og Portugal.
Swedish: Utbetalning skall ske på grundval av handlingar som tillhandahålls av Frankrike och Portugal.
Finnish: Maksu suoritetaan Ranskan ja Portugalin toimittamien asiakirjojen perusteella.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται βάσει τεκμηρίωσης που παρέχουν η Γαλλία και η Πορτογαλία.
Czech: Vyplácí se na základě dokumentace poskytnuté francouzskými a portugalskými orgány.
Slovak: Platby sa uskutočňujú na základe dokumentácie, ktorú dodajú francúzske a portugalské orgány.
Polish: Płatność dokonywana jest na podstawie dokumentacji przedłożonej przez władze Francji i Portugalii.
Hungarian: A kifizetés a Franciaország és Portugália által szolgáltatott dokumentáció alapján történik.
Slovenian: Plačilo se izvrši na podlagi dokumentacije, ki jo predložijo francoski in portugalski organi.
Estonian: Maksmine toimub Prantsuse ja Portugali ametiasutuste esitatud dokumentide põhjal.
Latvian: Maksājumu veic, pamatojoties uz Francijas un Portugāles iestāžu iesniegtiem dokumentiem.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas remiantis Prancūzijos ir Portugalijos valdžios institucijų pateiktais dokumentais.
English: Milk
French: Lait
German: Milch
Spanish: Leche
Italian: Settore lattiero-caseario
Portuguese: Leite
Dutch: Melk
Danish: Mælk
Swedish: Mjölk
Finnish: Maito
Greek: Γάλα
Czech: Mléko
Slovak: Mlieko
Polish: Mleko
Hungarian: Tej
Slovenian: Mleko
Estonian: Piim
Latvian: Piens
Lithuanian: Pienas
English: It shall apply only to the reference quantities available on 31 March 2000.
French: Il ne s’applique qu’aux quantités de référence disponibles sur l’exploitation au 31 mars 2000.
German: Er gilt nur für die am 31. März 2000 verfügbaren Referenzmengen.
Spanish: Se aplicará exclusivamente a las cantidades de referencia disponibles en cada explotación a 31 de marzo de 2000.
Italian: Essa si applica esclusivamente ai quantitativi di riferimento disponibili nell’azienda al 31 marzo 2000.
Dutch: Het wordt slechts toegepast op de op 31 maart 2000 op het bedrijf beschikbare referentiehoeveelheden.
Danish: Den anvendes kun for de referencemængder, der er disponible på bedriften pr. 31. marts 2000.
Swedish: Den skall tillämpas endast för referenskvantiteter som är disponibla på jordbruksföretaget den 31 mars 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan ainoastaan maatilalla 31 päivänä maaliskuuta 2000 käytettävissä olleisiin viitemääriin.
Greek: Εφαρμόζεται μόνο στις διαθέσιμες, την 31η Μαρτίου 2000, ποσότητες αναφοράς.
Czech: Použije se pouze na referenční množství dostupná k 31. březnu 2000.
Slovak: Uplatňuje sa len na referenčné množstvá dostupné k 31. marcu 2000.
Hungarian: Ez a mérték minden termelőre csak a számára 2000. március 31-én rendelkezésre álló referenciamennyiségig alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se samo za referenčne količine, ki so bile na voljo dne 31. marca 2000.
Estonian: Seda kohaldatakse üksnes 31. märtsil 2000 kasutuses olevate kvootide suhtes.
Latvian: Katram ražotājam minēto procentuālo daudzumu piemēro tikai tiem references daudzumiem, kas attiecīgajam ražotājam pieejami 2000. gada 31. martā.
Lithuanian: Šis procentas taikomas tik 2000 m. kovo 31 d. turimiems referenciniams kiekiams.
English: This product shall be used for local consumption only.Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ce produit est destiné à la seule consommation locale.Les modalités d’application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
German: Dieses Erzeugnis ist nur zum örtlichen Verbrauch bestimmt.Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz werden nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Este producto estará destinado exclusivamente al consumo local.Las disposiciones de aplicación del presente apartado se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 26, apartado 2.
Italian: Questo prodotto è destinato esclusivamente al consumo locale.Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 26, paragrafo 2.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit lid worden vastgesteld volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Dette produkt er udelukkende bestemt til lokalt forbrug.Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
Swedish: Denna produkt skall endast vara avsedd för lokal konsumtion.Tillämpningsföreskrifter för denna punkt skall antas enligt förfarandet i artikel 26.2.
Finnish: Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan paikalliseen kulutukseen.Tämän kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το προϊόν αυτό προορίζεται μόνον για την τοπική κατανάλωση.Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
Czech: Tento výrobek je určen výlučně pro místní spotřebu.Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se přijmou postupem podle čl. 26 odst. 2.
Slovak: Tento produkt je určený len na miestnu spotrebu.Podrobné pravidlá uplatňovania tohto odseku sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 26 ods. 2.
Polish: Wspomniany produkt jest przeznaczony wyłącznie do konsumpcji lokalnej.Szczegółowe zasady stosowania niniejszego ustępu przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 26 ust. 2.
Hungarian: Ez a termék csak helyi fogyasztást szolgálhat.Az e bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 26. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Ta proizvod je namenjen izključno za lokalno porabo.Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 26(2).
Estonian: Kõnealune toode on ette nähtud üksnes kohalikuks tarbimiseks.Käesoleva lõike kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šis produkts paredzēts tikai vietējam patēriņam.Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šis produktas skiriamas tik vietiniam vartojimui.Išsamios šios dalies taikymo taisyklės priimamos 26 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Livestock farming
French: Élevage
German: Tierhaltung
Spanish: Ganadería
Italian: Allevamento
Portuguese: Pecuária
Dutch: Veehouderij
Danish: Husdyrbrug
Swedish: Uppfödning
Finnish: Karjankasvatus
Greek: Κτηνοτροφία
Czech: Chov hospodářských zvířat
Slovak: Chov dobytka
Polish: Hodowla zwierząt
Hungarian: Állattenyésztés
Slovenian: Živinoreja
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Lopkopība
Lithuanian: Gyvulininkystės produktai
English: Article 3(4) and Article 4(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
French: L’article 3, paragraphe 4, et l’article 4, paragraphe 1, sont applicables aux animaux bénéficiant de l’exemption visée au premier alinéa du présent paragraphe.
German: Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 1 finden auf die Tiere Anwendung, für die die in Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes genannte Freistellung gilt.
Spanish: Las disposiciones del artículo 3, apartado 4, y del artículo 4, apartado 1, serán aplicables a los animales que se beneficien de la exención prevista en el párrafo primero del presente apartado.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 4, e l’articolo 4, paragrafo 1, si applicano agli animali che beneficiano dell’esenzione di cui al primo comma del presente paragrafo.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 3.o e o n.o 1 do artigo 4.o são aplicáveis aos animais que beneficiem da isenção prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 1, gelden voor de dieren waarvoor de in de eerste alinea van het onderhavige lid bedoelde vrijstelling wordt toegepast.
Danish: Artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, anvendes for dyr, der er omfattet af fritagelsen i første afsnit i nærværende stykke.
Swedish: Artikel 3.4 och artikel 4.1 skall tillämpas på djur som omfattas av den tullbefrielse som avses i första stycket i denna punkt.
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 4 kohtaa ja 4 artiklan 1 kohtaa sovelletaan niihin eläimiin, joihin sovelletaan tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vapautusta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στα ζώα που απολαύουν της απαλλαγής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Czech: Na zvířata, na něž se vztahuje osvobození uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce, se použijí čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 1.
Slovak: Článok 3 ods. 4 a článok 4 ods. 1 sa uplatňujú na zvieratá, na ktoré sa vzťahuje vyňatie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
Polish: Artykuł 3 ust. 4 i art. 4 ust. 1 mają zastosowanie w odniesieniu do zwierząt objętych zwolnieniem z opłat, o którym mowa w niniejszym ustępie akapit pierwszy.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdését és a 4. cikk (1) bekezdését kell alkalmazni az e bekezdés első albekezdésében foglalt mentességben részesülő érintett állatokra.
Slovenian: Člena 3(4) in 4(1) se uporabljata v primeru živali, za katere velja oprostitev dajatev iz prvega pododstavka tega odstavka.
Estonian: Artikli 3 lõiget 4 ja artikli 4 lõiget 1 kohaldatakse käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud tollimaksudest vabastamise tingimustele vastavate loomade suhtes.
Latvian: Uz dzīvniekiem, par ko var saņemt šā panta pirmajā daļā minēto atbrīvojumu, attiecas 3. panta 4. punkts un 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnio 1 dalis taikomos gyvuliams, kuriems gali būti taikoma šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta išimtis.