English: During the period considered, the Community industry's sales volume on the Community market decreased by more than 30 %, market share declined by nine percentage points, production dropped by 34 % and employment was reduced by 31 %, i.e. a loss of 26000 jobs.
French: Sur la période considérée, le volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté a baissé de plus de 30 %, la part de marché a reculé de 9 points de pourcentage, la production a chuté de 34 % et l’emploi a diminué de 31 %, soit une perte de 26000 postes.
German: Im Bezugszeitraum gingen das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt um mehr als 30 %, der Marktanteil um 9 Prozentpunkte, die Produktion um 34 % und die Beschäftigung um 31 % (Verlust von 26000 Arbeitsplätzen) zurück.
Spanish: Durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyó en más de un 30 %, la cuota de mercado disminuyó en 9 puntos porcentuales, la producción cayó en un 34 % y el empleo se redujo en un 31 %, es decir, se perdieron 26000 puestos de trabajo.
Italian: Nel periodo considerato il volume delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità ha registrato una flessione superiore al 30 %, la quota di mercato è scesa di 9 punti percentuali, la produzione è calata del 34 % e l’occupazione è stata ridotta del 31 %, con la perdita di 26000 posti di lavoro.
Portuguese: Durante o período considerado, o volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário diminuiu em mais de 30 %, a parte do mercado diminuiu em 9 pontos percentuais, a produção diminuiu em 34 % e o emprego baixou em 31 %, o que corresponde a uma perda de 26000 postos de trabalho.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de verkoop van de EU-producenten in de EU met meer dan 30 %, ging het marktaandeel met negen procentpunten achteruit, verminderde de productie met 34 % en liep de werkgelegenheid met 31 % (26000 banen) terug.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde på EF-markedet faldt i den omhandlede periode med over 30 %, markedsandelene faldt med 9 procentpoint, produktionen faldt med 34 %, og beskæftigelsen faldt med 31 %, hvilket svarer til 26000 tabte arbejdspladser.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden med mer än 30 %, marknadsandelen föll med 9 procentenheter, produktionen gick ned med 34 % och sysselsättningen sjönk med 31 %, motsvarande en förlust av 26000 arbetstillfällen.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan myyntimäärä yhteisön markkinoilla laski yli 30 prosenttia, markkinaosuus supistui 9 prosenttiyksikköä, tuotanto laski 34 prosenttia ja työllisyys väheni 31 prosenttia eli 26000 työpaikkaa.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά περισσότερο από 30 %, το μερίδιο αγοράς συρρικνώθηκε κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες, η παραγωγή συμπιέστηκε κατά 34 % και η απασχόληση μειώθηκε κατά 31 % με απώλεια 26000 θέσεων απασχόλησης.
Czech: Během posuzovaného období objem prodeje na trhu Společenství výrobního odvětví Společenství poklesl o více než 30 %, podíl na trhu klesl o 9 procentních bodů, výroba se snížila o 34 % a zaměstnanost o 31 %, tj. došlo ke ztrátě 26000 pracovních míst.
Slovak: Počas uvažovaného obdobia klesol objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva o viac než 30 %, trhový podiel klesol o 9 percentuálnych bodov, výroba sa znížila o 34 % a zamestnanosť sa znížila o 31 %, t. j. stratilo sa 26000 pracovných miest.
Polish: W trakcie rozpatrywanego okresu wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym zmalała o ponad 30 %, udział rynkowy zmalał o 9 punktów procentowych, produkcja obniżyła się o 34 % a zatrudnienie spadło o 31 %, tzn. nastąpiła utrata 26000 miejsc pracy.
Hungarian: Az érintett időszak folyamán a közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci eladásai több mint 30 %-kal csökkentek, míg az ágazat piaci részesedése 9 százalékponttal, termelése 31 %-kal és a foglalkoztatottak száma 31 %-kal, 26000 fővel csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti zmanjšal za več kot 30 %, tržni delež je upadel za 9 odstotnih točk, proizvodnja se je skrčila za 34 % in zaposlenost se je zmanjšala za 31 %, tj. izguba 26000 delovnih mest.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenesid ühenduse tootmisharu müügimahud ühenduse turul enam kui 30 %, turuosa vähenes üheksa protsendipunkti, toodang langes 34 % ja tööhõive vähenes 31 %, mis tähendas 26000 töökoha kaotust.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares pārdevumu apjoms Kopienas tirgū samazinājās par vairāk nekā 30 %, tirgus daļa samazinājās par 9 procentu punktiem, ražošana samazinājās par 34 % un nodarbinātība samazinājās par 31 %, t. i., 26000 darbinieku zaudēja darbu.
Lithuanian: Svarstomuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje sumažėjo daugiau nei 30 %, rinkos dalis – 9 procentiniais punktais, gamyba – 34 %, o užimtumas – 31 %, t. y. buvo prarasta 26000 darbo vietų.