FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1016/2006
French: Règlement (CE) no 1016/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1016/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1016/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1016/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1016/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1016/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1016/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1016/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1016/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1016/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1016/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1016/2006
Hungarian: A Bizottság 1016/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1016/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1016/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1016/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1016/2006
English: amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
French: modifiant le règlement (CE) no 1615/2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux melons
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Melonen
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1615/2001 por el que se fijan las normas de comercialización de los melones
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1615/2001 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai meloni
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1615/2001 que estabelece a norma de comercialização aplicável aos melões
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1615/2001 tot vaststelling van de handelsnorm voor meloenen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1615/2001 om handelsnormer for meloner
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1615/2001 om handelsnormer för meloner
Finnish: melonien kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1615/2001 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 για καθορισμό των εμπορικών προδιαγραφών για τα πεπόνια
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1615/2001, kterým se stanoví obchodní norma pro melouny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1615/2001, ktorým sa stanovuje obchodná norma na cukrové melóny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1615/2001 ustanawiające normy handlowe dla melonów
Hungarian: a sárgadinnye forgalmazási előírásának megállapításáról szóló 1615/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1615/2001 o standardu trženja za melone
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1615/2001, millega sätestatakse melonite turustusnorm
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1615/2001, ar ko nosaka tirdzniecības standartu melonēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1615/2001, nustatantį prekybos melionais standartą
English: Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
French: Le règlement (CE) no 1615/2001 de la Commission [2] a établi la norme de commercialisation pour les melons, notamment en ce qui concerne le marquage.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 der Kommission [2] wurde die Vermarktungsnorm für Melonen insbesondere in Hinblick auf deren Kennzeichnung festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1615/2001 de la Comisión [2] fija las normas de comercialización de los melones, sobre todo en lo que atañe al marcado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1615/2001 della Commissione [2] ha stabilito la norma di commercializzazione per i meloni, in particolare per quanto riguarda le indicazioni esterne.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1615/2001 da Comissão [2] estabeleceu a norma de comercialização aplicável aos melões, nomeadamente no que diz respeito à marcação.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1615/2001 van de Commissie [2] is de handelsnorm voor meloenen vastgesteld, met name met betrekking tot de aanduidingsvoorschriften.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1615/2001 [2] har fastsat handelsnormer for meloner, bl.a. vedrørende mærkning.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1615/2001 [2] fastställs handelsnormer för meloner, särskilt avseende märkning.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1615/2001 [2] vahvistetaan melonien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, erityisesti merkintöjen osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις εμπορικές προδιαγραφές για τα πεπόνια, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1615/2001 [2] stanovilo obchodní normu pro melouny, zejména pokud jde o označování.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1615/2001 [2] sa stanovuje obchodná norma pre cukrové melóny, najmä pokiaľ ide o označovanie.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1615/2001 [2] ustanowiło normy handlowe dla melonów, w szczególności w zakresie oznakowania.
Hungarian: Az 1615/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a sárgadinnyére vonatkozó forgalmazási előírást, különös tekintettel az alkalmazandó jelölésre.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1615/2001 [2] določa standard trženja za melone, zlasti glede označevanja.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1615/2001 [2] on sätestatud melonite turustusnorm, ja seda eelkõige märgistamise puhul.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1615/2001 [2] ir noteikusi meloņu tirdzniecības standartu, īpaši attiecībā uz marķējumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1615/2001 [2] buvo nustatytas prekybos melionais, įskaitant ženklinimą, standartas.
English: Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
French: Les melons sont identifiés et commercialisés selon leur type commercial.
German: Melonen werden nach Handelstyp identifiziert und vermarktet.
Spanish: Los melones se identifican y comercializan según su tipo comercial.
Italian: I meloni sono identificati e commercializzati secondo il tipo commerciale.
Portuguese: Os melões são identificados e comercializados de acordo com o respectivo tipo comercial.
Dutch: Meloenen worden aangeduid en in de handel gebracht al naar gelang van het handelstype.
Danish: Meloner identificeres og afsættes på basis af deres handelstype.
Swedish: Meloner betecknas och saluförs efter handelstyp.
Finnish: Melonit luokitellaan ja pidetään kaupan niiden kauppamuodon mukaisesti.
Greek: Τα πεπόνια ταυτοποιούνται και διατίθενται στο εμπόριο ανάλογα με τον εμπορικό τους τύπο.
Czech: Melouny se označují a uvádějí na trh podle tržního druhu.
Slovak: Cukrové melóny sa identifikujú a uvádzajú na trh na základe obchodného druhu.
Polish: Melony są identyfikowane i wprowadzane do obrotu w zależności od ich rodzaju handlowego.
Hungarian: A sárgadinnyéket kereskedelmi típusuk szerint azonosítják és forgalmazzák.
Slovenian: Melone se označujejo in tržijo na podlagi njihovega komercialnega tipa.
Estonian: Meloneid tuleks identifitseerida ja turustada vastavalt kaubanduslikule tüübile.
Latvian: Melones identificē un pārdod, pamatojoties uz to tirdzniecības tipu.
Lithuanian: Melionai apibūdinami ir jais prekiaujama pagal jų prekinius tipus.
English: Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1615/2001 en conséquence.
German: (Die Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1615/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1615/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1615/2001 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1615/2001 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1615/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1615/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1615/2001 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 1615/200 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1615/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1615/2001.
Hungarian: Az 1615/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1615/2001 spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1615/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1615/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1615/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1651/2001 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1651/2001 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1651/2001 è modificato in conformità dell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1651/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1615/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1651/2001 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1615/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1651/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1651/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1651/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1651/2001 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1615/2001/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1651/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1651/2001 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1615/2001 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1651/2001 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.96, lk 1.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 1.
English: OJ L 214, 8.8.2001, p. 21.
French: JO L 214 du 8.8.2001, p. 21.
Spanish: DO L 214 de 8.8.2001, p. 21.
Italian: GU L 214 dell’8.8.2001, pag. 21.
Portuguese: JO L 214 de 8.8.2001, p. 21.
Dutch: PB L 214 van 8.8.2001, blz. 21.
Danish: EFT L 214 af 8.8.2001, s. 21.
Swedish: EGT L 214, 8.8.2001, s. 21.
Greek: ΕΕ L 214 της 8.8.2001, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 214, 8.8.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. L 214 z 8.8.2001, str. 21.
Slovenian: UL L 214, 8.8.2001, str. 21.
Estonian: EÜT L 214, 8.8.2001, lk 21.
Lithuanian: OL L 214, 2001 8 8, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 907/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 907/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 907/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 907/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).
English: In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
French: Au point VI.B (dispositions concernant le marquage — nature du produit) de l’annexe du règlement (CE) no 1615/2001, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Punkt VI.B (Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung — Art des Erzeugnisses) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1615/2001 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el punto VI.B («Disposiciones relativas al marcado — Naturaleza del producto») del anexo del Reglamento (CE) no 1615/2001, el texto del segundo guión se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 1615/2001, al punto VI.B (Disposizioni relative alle indicazioni esterne, Natura del prodotto) il testo del secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto VI.B (Disposições relativas à marcação — Natureza do produto) do anexo do Regulamento (CE) n.o 1615/2001, o segundo travessão é substituído por:
Dutch: In punt VI.B (Aanduidingsvoorschriften — Aard van het product) van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1615/2001 wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: I punkt VI.B (Bestemmelser vedrørende mærkning — Produktets art) i bilaget til forordning (EF) nr. 1615/2001 affattes andet led således:
Swedish: I punkt VI.B (Bestämmelser angående märkning – Typ av produkt) i bilagan till förordning (EG) nr 1615/2001 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1615/2001 liitteessä olevan VI kohdan B alakohdan (Merkitsemistä koskevat säännökset – Tuote) toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο VI.B (Διατάξεις σχετικά με τη σήμανση — Φύση του προϊόντος) του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/2001, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě VI.B (Ustanovení o označování – Druh produktu) přílohy nařízení (ES) č. 1615/2001 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V bode VI.B (ustanovenia, ktoré sa týkajú označovania – druh produktu) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1615/2001 sa druhá zarážka nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt VI.B (Przepisy dotyczące oznakowania – Rodzaj produktu) Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1615/2001 tiret drugie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1615/2001/EK rendelet mellékletének VI.B. pontjában (A jelölésre vonatkozó rendelkezések – A termék megnevezése) a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki VI.B (Določbe o označevanju – Vrsta proizvoda) Priloge k Uredbi (ES) št. 1615/2001 se druga alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1615/2001 lisa punkti VIB (märgistamisnõuded – toote liik) teine taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1615/2001 pielikuma VI.B punkta (Noteikumi par marķējumu – Produkcijas veids) otro ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1615/2001 priedo VI. B punkto (Ženklinimo nuostatos – Produkcijos tipas) antroji įtrauka pakeičiama taip:
English: Name of the commercial type [1]
French: Nom du type commercial [1]
German: Name des Handelstyps [1]
Spanish: Nombre del tipo comercial [1]
Italian: Denominazione del tipo commerciale [1].
Portuguese: Nome do tipo comercial [1]
Dutch: Naam van het handelstype [1]
Danish: handelstype [1]
Swedish: Namn på handelstypen [1]
Finnish: Kauppamuodon nimi [1]
Greek: Όνομα του εμπορικού τύπου [1]
Czech: Název tržního druhu [1]
Slovak: Názov obchodného druhu [1]
Polish: Nazwa typu handlowego [1]
Hungarian: A kereskedelmi típus megnevezése [1]
Slovenian: Ime komercialnega tipa [1]
Estonian: Kaubandusliku tüübi nimi [1]
Latvian: Tirdzniecības tipa nosaukums [1]
Lithuanian: Prekinio tipo pavadinimas [1]
English: Name of the variety (optional).
French: Nom de la variété (facultatif).
German: Name der Sorte (wahlfrei).
Spanish: Nombre de la variedad (facultativo).
Italian: Denominazione della varietà (facoltativa).
Portuguese: Nome da variedade (facultativo).
Dutch: Naam van de variëteit (facultatief).
Danish: sortsnavn (frivilligt).
Swedish: Sortnamn (frivillig uppgift).
Finnish: Lajikkeen nimi (vapaaehtoinen).
Greek: Όνομα της ποικιλίας (προαιρετικό).
Czech: Název odrůdy (není povinné).
Slovak: Názov odrody (nie je povinný).
Polish: Nazwa odmiany (nieobowiązkowo).
Hungarian: A fajta megnevezése (nem kötelező)
Slovenian: Ime sorte (neobvezno).
Estonian: Sordinimi (ei ole kohustuslik)
Latvian: Šķirnes nosaukums (nav obligāts)
Lithuanian: Veislės pavadinimas (neprivaloma).
English: OJ L 214, 8.8.2001, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 214 vom 8.8.2001, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 214, 8.8.2001, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Hungarian: HL L 214., 2001.8.8., 21. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 214, 8.8.2001., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 907/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 50. lpp.).