FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum size: At the time of submission for use as collateral (mobilisation) by the counterparty, the credit claim must meet a minimum size threshold.
French: Montant minimum: Au moment où elle est présentée par la contrepartie pour être admise en garantie (mobilisation), la créance privée doit respecter un seuil de montant minimum.
German: Mindestbetrag: Bei der Hinterlegung als Sicherheit (Mobilisierung) durch den Geschäftspartner muss die Kreditforderung einen Mindestbetrag aufweisen.
Spanish: Importe mínimo: En el momento de la presentación para su utilización como garantía (movilización) por la entidad de contrapartida, el crédito debe tener un importe mínimo.
Italian: Ammontare minimo. Al momento della presentazione del credito in garanzia (mobilizzazione), il credito deve avere un ammontare superiore alla soglia minima.
Portuguese: Dimensão mínima: na data da apresentação dos direitos de crédito para serem utilizados como garantia (mobilização) pela contraparte, o seu valor nominal deve ascender a um limite mínimo.
Dutch: Minimumbedrag: Bij de aanbieding van de kredietvordering als onderpand (mobilisatie) door de tegenpartij moet deze aan een drempelwaarde voldoen.
Danish: Mindstebeløb: Gældsfordringen skal på det tidspunkt, hvor modparten ønsker at anvende den i forbindelse med sikkerhedsstillelse (mobilisering), være over et vist mindstebeløb.
Swedish: Minsta storlek: När motparten framställer om att använda kreditfordringen som säkerhet (mobilisering) måste den uppnå en minsta storlek.
Finnish: Minimikoko: Lainasaamiset eivät saa olla tiettyä minimikokoa pienempiä sillä hetkellä, kun vastapuoli tarjoaa sitä vakuudeksi (käyttöönotto).
Greek: Ελάχιστο ύψος: Κατά την υποβολή της προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως ασφάλεια από τον αντισυμβαλλόμενο, το ύψος της δανειακής απαίτησης πρέπει να ανταποκρίνεται σε ένα ελάχιστο όριο.
Czech: Minimální výše: V okamžiku předložení protistranou pro účely zajištění (mobilizace) musí úvěrová pohledávka dosahovat stanovené minimální výše.
Slovak: Minimálna výška: úverová pohľadávka musí mať v čase predloženia zmluvnou stranou ako kolaterál (mobilizácia) požadovanú minimálnu výšku.
Polish: Minimalna wielkość: W momencie przekazania na zabezpieczenie przez kontrahenta należność kredytowa musi spełniać wymóg minimalnego progu wielkości.
Hungarian: Minimális érték: Az ügyfél által fedezet céljára benyújtott (mobilizált) hitelkövetelésnek a benyújtás időpontjában el kell érnie egy alsó küszöbértéket.
Slovenian: Najmanjši znesek. Ko nasprotna stranka predloži bančno posojilo kot zavarovanje (mobilizacija), mora znesek posojila dosegati najnižji prag.
Estonian: Minimaalne suurus: Kui osapool esitab krediidinõude tagatiseks (ehk mobiliseerib selle), peab see olema teatava minimaalse suurusega.
Latvian: Minimālais apjoms: laikā, kad darījuma partneris iesniedz izmantošanai nodrošinājumu (nodrošinājuma laišana apgrozībā), kredītprasībai jāatbilst minimālajam apjomam.
Lithuanian: Tuo metu, kai sandorio šalis pateikia kredito reikalavimą prievolei užtikrinti (panaudoti kaip įkaitą), kredito reikalavimas turi atitikti minimalaus dydžio ribą.
English: For cross-border use, a common minimum threshold of EUR 500000 is applicable in the interim period [54].
French: Pour une utilisation transfrontière des garanties, un seuil minimum commun de 500000 euros sera institué pendant la période transitoire [54].
German: Bei grenzüberschreitender Nutzung gilt während der Übergangszeit ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 € [54].
Spanish: En caso de utilización transfronteriza, durante el período transitorio se aplicará un importe mínimo común de 500000 euros [55].
Portuguese: A nível transfronteiras, é aplicável um limite mínimo comum de €500000, durante o período de transição [54].
Dutch: Voor grensoverschrijdende verpanding geldt gedurende de overgangsperiode een gemeenschappelijk minimumbedrag van €500000 [55].
Danish: For gældsfordringer, der anvendes på tværs af landegrænser, gælder der en enhedsordning med et mindstebeløb på 500000 euro i overgangsperioden [55].
Swedish: För gränsöverskridande användning gäller ett generellt lägsta tröskelvärde på 500000 euro [54].
Finnish: Kun käytetään toisessa maassa olevia lainasaamisia, minimikoko on väliaikaisen järjestelyn aikana 500000 euroa [54].
Greek: Για διασυνοριακή χρήση, θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ κατά τη μεταβατική περίοδο [55].
Czech: Pro přeshraniční použití platí v přechodném období společná minimální výše 500000 EUR [54].
Slovak: Vo vzťahu k cezhraničnému použitiu sa počas prechodného obdobia uplatňuje jednotná minimálna výška 500000 EUR [55].
Polish: Dla celów transgranicznych w okresie przejściowym obowiązuje wspólny minimalny próg 500000 EUR [54].
Hungarian: A határon átnyúló tranzakciók esetében az átmeneti időszak alatt a közös küszöbérték 500000 euro [55].
Slovenian: Za čezmejno uporabo posojil v tem obdobju velja skupni najnižji prag v višini 500000 EUR [55].
Estonian: Kui krediidinõudeid kasutatakse tagatisena piiriüleselt, kehtib üleminekuajal ühtne minimaalne suurus 500000 eurot.
Latvian: Izmantošanai pārrobežu darījumos starpperiodā piemērojamais minimālais apjoms ir 500000 euro [54].
Lithuanian: Tarpvalstybinio naudojimo atveju pereinamuoju laikotarpiu taikoma 500000 eurų bendra minimali riba [55].
English: As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.
French: À compter du 1er janvier 2012, un seuil unique de 500000 euros s’appliquera à toutes les créances privées dans l’ensemble de la zone euro.
German: Ab 1. Januar 2012 gilt für alle Kreditforderungen im gesamten Euro-Währungsgebiet ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 €.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2012 se introducirá un importe mínimo común de 500000 euros para todos los créditos de la zona del euro.
Italian: Dal 1° gennaio 2012 tale soglia verrà applicata indistintamente a tutti i crediti nell’insieme dell’area dell’euro.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2012, será aplicável um limite mínimo comum de €500000 a todos os direitos de crédito da área do euro.
Dutch: Vanaf 1 januari 2012 geldt voor alle kredietvorderingen in het gehele eurogebied een gemeenschappelijk minimumbedrag van €500000.
Danish: Fra 1. januar 2012 gælder et fælles mindstebeløb på 500000 euro for alle gældsfordringer over hele euroområdet.
Swedish: Från 1 januari 2012 gäller ett generellt lägsta tröskelvärde på 500000 euro för alla kreditfordringar i euroområdet.
Finnish: Kaikkialla euroalueella siirrytään käyttämään yhteistä 500000 euron minimikokoa 1.1.2012.
Greek: Από 1.1.2012 για όλες τις δανειακές απαιτήσεις σε όλη τη ζώνη του ευρώ θα ισχύει κοινό ελάχιστο όριο 500000 ευρώ.
Czech: Od 1. ledna 2012 bude platit společná minimální výše 500000 EUR pro všechny úvěrové pohledávky v celé eurozóně.
Slovak: Od 1. januára 2012 sa na všetky úverové pohľadávky v eurozóne bude uplatňovať spoločná minimálna výška 500000 EUR.
Polish: Od 1 stycznia 2012 r. dla wszystkich należności kredytowych w całej strefie euro będzie obowiązywać wspólny próg minimalny 500000 EUR.
Hungarian: 2012. január 1-je után az egész euroövezetben 500000 euro lesz a hitelkövetelések közös küszöbértéke.
Slovenian: S 1. januarjem 2012 bo za vsa bančna posojila v celotnem euroobmočju veljal enotni najnižji prag v višini 500000 EUR.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2012 kehtib kogu euroalal kõikide krediidinõuete suhtes ühtne miinimumkünnis 500000 eurot.
Latvian: Euro zonā visām kredītprasībām no 2012. gada 1. janvāra tiks piemērots vienots minimālais apjoms 500000 euro.
Lithuanian: Nuo 2012 m. sausio 1 d.500000 eurų bendra minimali riba bus taikoma visiems kredito reikalavimams visoje euro zonoje.
English: Handling procedures: The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
French: Procédures régissant l’utilisation des créances privées aux fins de garantie: Elles doivent être conformes aux procédures de l’Eurosystème telles que définies dans les documentations nationales respectives.
German: Abwicklungsverfahren: Die Kreditforderungen sind gemäß den in den entsprechenden nationalen Umsetzungsakten festgelegten Verfahren des Eurosystems abzuwickeln.
Spanish: Procedimientos de gestión: El crédito debe gestionarse con arreglo a los procedimientos del Eurosistema, según se defina en las respectivas documentaciones nacionales.
Italian: Procedure di trattamento.
Portuguese: Procedimentos de manuseamento: o direito de crédito deve ser tratado de acordo com os procedimentos do Eurosistema, como definido na respectiva documentação nacional.
Dutch: Transactieprocedures: De kredietvordering moet worden verwerkt overeenkomstig de procedures van het Eurosysteem als omschreven in de toepasselijke nationale documentatie.
Danish: Håndteringsprocedurer: Gældsfordringen skal håndteres i henhold til eurosystemets procedurer, som defineret i det respektive nationale dokumentationsgrundlag.
Swedish: Hanteringsförfaranden: Kreditfordringen måste hanteras enligt Eurosystemets förfaranden såsom de definieras i respektive nationell dokumentation.
Finnish: Käsittelyssä noudatettavat menettelyt: Lainasaamisten käsittelyssä on noudatettava eurojärjestelmän menettelyjä, jotka määritellään kansallisissa asiakirjoissa.
Greek: Διαδικασίες διεκπεραίωσης: Η δανειακή απαίτηση πρέπει να υπόκειται στις διαδικασίες του Ευρωσυστήματος όπως ορίζονται στην αντίστοιχη εθνική τεκμηρίωση.
Czech: Postup vyřízení: Úvěrová pohledávka musí být vyřízena podle postupů Eurosystému, definovaných v příslušné národní dokumentaci.
Slovak: Zaobchádzanie s úverovými pohľadávkami: s úverovými pohľadávkami sa musí zaobchádzať podľa postupov Eurosystému stanovených v príslušných národných dokumentoch.
Polish: Procedury obsługi: Należność kredytowa musi być obsługiwana zgodnie z procedurami Eurosystemu określonymi w odnośnej dokumentacji krajowej.
Hungarian: Kezelési eljárások: A hitelkövetelést az eurorendszer megfelelő nemzeti dokumentációban meghatározott eljárásai szerint kell kezelni.
Slovenian: Postopki upravljanja. Bančna posojila je treba upravljati v skladu s postopki Eurosistema, kakor so določeni v ustrezni nacionalni dokumentaciji.
Estonian: Menetluskord: Krediidinõudeid tuleb menetleda vastavalt eurosüsteemi korrale, nagu see on määratletud vastava riigi dokumentatsioonis.
Latvian: Apkalpošanas procedūras: kredītprasības apkalpošanu nosaka Eurosistēmas procedūras, kas definētas attiecīgajā nacionālajā dokumentācijā.
Lithuanian: Tvarkymo procedūros. Kredito reikalavimas turi būti tvarkomas pagal Eurosistemos procedūras, kaip apibrėžta atitinkamuose nacionaliniuose dokumentuose.
English: Currency of denomination: The credit claim must be denominated in euro [55].
German: Emissionswährung: Die Kreditforderung muss auf Euro lauten [55].
Portuguese: Moeda de denominação: o direito de crédito deve ser denominado em euros [55].
Swedish: Valuta: Kreditfordringar måste vara denominerad i euro [55].
Finnish: Valuutta: Lainasaamisten tulee olla euromääräisiä [55].
Czech: Měna: Úvěrová pohledávka musí být denominována v eurech [55].
Polish: Waluta nominału: Należność kredytowa musi być denominowana w euro [55].
Slovenian: Valuta denominacije. Bančna posojila morajo biti denominirana v eurih [56].
Latvian: Denominācijas valūta: kredītprasība jāizsaka euro [55].
Lithuanian: Valiuta.
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments
French: Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD)
German: Nicht marktfähige mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besicherte Schuldtitel
Spanish: Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor
Italian: Strumenti di debito non negoziabili garantiti da mutui residenziali
Portuguese: Instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares
Dutch: Niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand
Danish: Ikke-omsættelige detailgælds-instrumenter med pant i fast ejendom
Swedish: Icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit
Greek: Μη εμπορεύσειμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια (RMBD)
Czech: Neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou
Slovak: Neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje
Polish: Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi
Hungarian: Nem forgalomképes, jelzálogalapú lakossági adósságinstrumentumok
Slovenian: Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti
Estonian: Hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid
Latvian: Netirgojami neliela apjoma ar hipotēkām nodrošināti parāda instrumenti
Lithuanian: AntrinĖs rinkos neturinčios mažmeninės hipoteka užtikrintos skolos priemonės (MHUSP)
English: The following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4):
French: S’agissant des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, les critères d’éligibilité sont les suivants:
German: Für RMBDs gelten folgende Zulassungskriterien (siehe auch Tabelle 4):
Italian: Il numero complessivo di legislazioni nazionali applicabili alla controparte, al creditore, al debitore, al garante (se del caso), al contratto di credito e al contratto di mobilizzazione non deve tuttavia essere superiore a due.
Portuguese: Os critérios de elegibilidade que se seguem são aplicáveis aos instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares:
Dutch: Niet-verhandelbare retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand (RMBD's)
Danish: Ikke-omsættelige detailgælds-instrumenter med pant i fast ejendom
Swedish: Följande urvalskriterier gäller för icke omsättbara skuldförbindelser med säkerhet i inteckning (RMBD):
Finnish: Kiinteistövakuudellisiin velkainstrumentteihin sovelletaan seuraavia kelpoisuusvaatimuksia (ks. myös taulukko 4):
Greek: Μή εμπορεύσιμα χρεόγραφα εξασφαλισμένα με στεγαστικά δάνεια
Czech: Na tyto nástroje se vztahují následující kritéria způsobilosti (viz také tabulka 4):
Polish: Do instrumentów takich mają zastosowanie następujące kryteria kwalifikujące (patrz też tabela 4):
Hungarian: Nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentumok
Slovenian: Za te instrumente veljajo naslednja merila primernosti (glej tudi tabelo 4).
Estonian: Hüpoteegitagatisega turustamatute võlainstrumentide suhtes kehtivad järgmised kõlblikkuskriteeriumid (vt ka tabel 4): Vara liik: Tegemist peab olema võlainstrumendiga (veksli või lihtveksliga), mille tagatiseks on eluasemehüpoteekide kogum ja mida ei saa täielikult väärtpaberistada.
Latvian: Neliela apjoma ar hipotēku nodrošinātiem parāda instrumentiem piemēro šādus atbilstības kritērijus (sk. arī 4. tabulu).
Lithuanian: Antrinės rinkos neturinčios mažmeninės hipoteka užtikrintos skolos priemonės
English: Type of asset: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.
French: Catégorie d’actif: Il doit s’agir d’un titre de créance (billet ou effet de commerce) garanti par un ensemble de créances hypothécaires et ne correspondant pas totalement à des actifs titrisés.
German: Art der Sicherheit: Es muss sich um einen Schuldtitel (Solawechsel oder Wechsel) handeln, der über einen Pool grundpfandrechtlich besicherter Aktiva besichert und nicht vollständig verbrieft ist.
Italian: Valuta di denominazione.
Portuguese: Tipo de activo: deve ser um instrumento de dívida (nota promissória ou efeito comercial) garantido por um conjunto de hipotecas imobiliárias e que não atinja a titularização total.
Dutch: Voor retail-schuldbewijzen met hypothecair onderpand gelden de volgende beleenbaarheidscriteria (zie ook Tabel 4):
Danish: Følgende belånbarhedskriterier gælder for detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom (se også tabel 4):
Swedish: Typ av tillgångar: Det måste vara en skuldförbindelse (skuldebrev eller växel) vars säkerhet består av en pool med bolån som inte är fullt värdepapperiserad.
Finnish: Omaisuuserätyyppi: Kiinteistövakuudellisten velkainstrumenttien tulee olla velkasitoumuksia tai vekseleitä, joiden vakuudeksi on vahvistettu kiinnitys joukkoon kiinnityskelpoisia asuinkiinteistöjä mutta joissa ei ole kyse varsinaisesta arvopaperistamisesta.
Greek: Όσον αφορά τα μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εξασφαλίζονται με στεγαστικά δάνεια (retail mortgage-backed debt instruments - RMBD) θα ισχύουν τα εξής κριτήρια καταλληλότητας:
Czech: Druh aktiva: Musí se jednat o dluhový nástroj (vlastní nebo cizí směnku), který je zajištěn souborem hypoték na bydlení a není plně sekuritizován.
Polish: Rodzaj aktywów: musi to być instrument dłużny (weksel własny lub trasowany) zabezpieczony pulą hipotecznych kredytów mieszkaniowych, zbliżony do aktywów sekurytowanych.
Hungarian: A nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentumokra (retail mortgage-backed debt instruments – RMDS) a következő követelmények vonatkoznak:
Estonian: Tagatiseks olevate varade kogumis peab olema võimalik varasid välja vahetada. Samuti peab olema tagatud, et eurosüsteemi loetakse krediidiandjate suhtes prioriteetseks (v.a krediidiandjad, kes on vabastatud riiklikel põhjustel).
Latvian: Aktīva veids: tam jābūt parāda instrumentam (parādzīme vai vekselis), kas nodrošināts ar mājokļu hipotēku pūlu un pilnībā netiek pārvērsts vērtspapīros.
Lithuanian: MHUSP taikomi šie tinkamumo kriterijai (taip pat žr. 4 lentelę): Turto rūšis.
English: Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons [56].
French: Il doit être possible de procéder à une substitution d’actifs dans le gisement de créances hypothécaires sous-jacent et il doit exister un mécanisme permettant de garantir que l’Eurosystème est prioritaire par rapport aux créanciers autres que ceux bénéficiant d’un régime dérogatoire pour des raisons liées aux politiques publiques [56].
German: Es muss möglich sein, die in dem zugrunde liegenden Pool befindlichen Sicherheiten zu substituieren, und es muss gewährleistet sein, dass das Eurosystem Vorrang vor anderen Gläubigern hat, sofern diese nicht aus politischen Gründen vorrangig zu behandeln sind [56].
Spanish: Moneda de denominación: El crédito debe estar denominado en euros [56].
Italian: Il credito deve essere denominato in euro [56].
Portuguese: Deve ser possível substituir os activos do conjunto subjacente, devendo estar operacional um mecanismo que assegure que o Eurosistema detém prioridade face aos outros credores, exceptuando os que tenham sido isentos por razões de ordem pública [56].
Swedish: Byte av värdepapper i den underliggande poolen måsta vara möjligt och det måste finnas en mekanism som garanterar att Eurosystemet har prioritet framför fordringsägare, utom de som undantagits på grund av offentlig reglering [56].
Finnish: Omaisuuseriä on voitava korvata toisilla, ja eurojärjestelmän etuoikeus muihin velkojiin nähden (lukuun ottamatta niitä velallisia, jotka ovat järjestelyn ulkopuolella julkispoliittisista syistä) on turvattava asianmukaisella järjestelyllä [56].
Czech: Musí být možné nahrazení aktiv v souboru podkladových aktiv a musí existovat mechanismus zajišťující, že Eurosystém bude mít přednost před věřiteli jinými než těmi, na něž se vztahuje výjimka z důvodů veřejného pořádku [56].
Slovak: Denominácia: úverové pohľadávky musia byť denominované v eurách [56].
Polish: Musi być możliwa substytucja aktywów w puli oraz musi istnieć mechanizm gwarantujący Eurosystemowi pierwszeństwo w stosunku do wierzycieli innych niż wyłączeni ze względu na dobro publiczne [56].
Estonian: Hüpoteegitagatisega turustamatutel võlainstrumentidel peab olema a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma ja b) intressimäär, millega ei tohi kaasneda negatiivne rahavoog.
Latvian: Jābūt iespējai aizstāt pamatā esošo aktīvu pūlu un ieviestam mehānismam, kas nodrošinātu Eurosistēmas pirmtiesības kreditoru vidū, izņemot tos, kuriem noteikts izņēmums valsts politikas dēļ [56].
English: The RMBD must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent avoir (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
German: RMBDs müssen a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und b) eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.
Spanish: Instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD)
Portuguese: Os instrumentos de dívida não transaccionáveis garantidos por empréstimos hipotecários a particulares devem ter (a) um montante de capital fixo e incondicional; e (b) uma taxa de juro que não resulte num fluxo financeiro negativo.
Swedish: En RMBD måste ha a) ett fast och villkorslöst kapitalbelopp och b) en ränta som ej kan resultera i ett negativt kassaflöde.
Finnish: Kiinteistövakuudellisilla velkainstrumenteilla tulee olla a) kiinteä, ei-ehdollinen lainapääoma ja b) sellainen korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa.
Czech: Klientský dluhový nástroj krytý hypotékou musí: (a) znít na pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny a (b) mít úrokovou sazbu, která nemůže vést k zápornému peněžnímu toku.
Slovak: Neobchodovateľné retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje (RMDB)
Polish: Instrument taki musi posiadać: a) określony, bezwarunkowy nominał, b) oprocentowanie, które nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Slovenian: Biti mora dolžniški instrument (zadolžnica ali menica), ki je zavarovan s skladom stanovanjskih hipotek in ni v celoti listinjen.
Estonian: Krediidistandardid: Hüpoteegitagatisega turustamatud võlainstrumendid peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Neliela apjoma ar hipotēku nodrošinātiem parāda instrumentiem jābūt ar: a) fiksētu beznosacījumu pamatsummu un b) procentu likmi, kas nevar izraisīt negatīvu naudas plūsmu.