FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;
French: le consommateur, pour la partie additionnelle de l'aide visant à prendre en compte les prix à l'exportation;
German: der Verbraucher für den zusätzlichen Teil der Beihilfe, mit dem die Ausfuhrpreise berücksichtigt werden sollen;
Spanish: el consumidor, por lo que se refiere a la parte adicional de la ayuda fijada atendiendo a los precios de exportación,
Italian: il consumatore, per la parte aggiuntiva dell’aiuto volta a tener conto dei prezzi all’esportazione;
Portuguese: o consumidor, no respeitante à parte adicional da ajuda destinada a ter em conta os preços de exportação;
Dutch: de consument voor het extra gedeelte van de steun waarmee wordt beoogd rekening te houden met de prijzen bij uitvoer;
Danish: forbrugeren for den supplerende del af støtten, der skal tage højde for eksportpriserne
Swedish: konsumenten, när det gäller den kompletterande del av stödet för vilken hänsyn tas till exportpriset,
Finnish: kuluttajaa siltä tuen lisäosalta, joka on tarkoitettu vientihintojen huomioon ottamiseksi;
Greek: ο καταναλωτής, για το συμπληρωματικό μέρος της ενίσχυσης που αποσκοπεί στη συνεκτίμηση των εξαγωγικών τιμών·
Czech: spotřebitel pro dodatečnou část podpory určenou pro zohlednění vývozních cen,
Slovak: spotrebiteľ vo vzťahu k dodatočnej časti pomoci určenej na zohľadnenie vývozných cien;
Polish: oznacza konsumenta, w odniesieniu do części dodatkowej pomocy uwzględniającej ceny eksportowe;
Hungarian: a támogatásnak az exportárak figyelembevételére hivatott kiegészítő része tekintetében a fogyasztó;
Slovenian: potrošnik za dodatni del pomoči, namenjene za upoštevanje izvoznih cen;
Estonian: tarbija ekspordihindade arvessevõtmiseks ette nähtud toetuse täiendava osa puhul;
Latvian: ir patērētājs – papildu atbalsta daļai, kas paredzēta, ņemot vērā eksporta cenas;
Lithuanian: vartotojas, kai skiriama papildoma pagalba, siekiant atsižvelgti į eksporto kainas;
English: The competent authorities shall take all appropriate steps to check that the advantage is actually passed on to the end‐user.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures appropriées pour contrôler la répercussion effective de l'avantage sur l'utilisateur final.
German: Die zuständigen Behörden treffen alle Maßnahmen, die geeignet sind, die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán todas las medidas apropiadas para cerciorarse de que la ventaja alcance al usuario final.
Italian: Le autorità competenti adottano tutte le misure opportune per verificare l’effettiva trasmissione del vantaggio sull’utilizzatore finale.
Portuguese: As autoridades competentes tomarão as medidas adequadas para controlar a repercussão efectiva da vantagem no utilizador final.
Dutch: De bevoegde autoriteiten nemen alle passende maatregelen om na te gaan of het voordeel daadwerkelijk aan de eindgebruiker wordt doorberekend.
Danish: Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere, at fordelen reelt kommer den endelige bruger til gode.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att förmånen verkligen kommer slutanvändaren till godo.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, joilla valvotaan edun tehokasta siirtämistä loppukäyttäjälle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να ελέγχεται η πραγματική μετακύλιση του πλεονεκτήματος στον τελικό χρήστη.
Czech: Příslušné orgány přijmou veškerá vhodná opatření, aby ověřily skutečné přenesení výhody na konečného uživatele.
Slovak: Príslušné orgány prijmú všetky náležité opatrenia s cieľom preveriť, či sa výhody skutočne prenášajú na koncového užívateľa.
Polish: Właściwe organy podejmują wszelkie niezbędne środki, aby sprawdzić rzeczywisty wpływ przyznanej korzyści na odbiorcę końcowego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a kedvezmények valóban továbbhárulnak-e a végfelhasználóra.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo ustrezne ukrepe, da preverijo, ali se ugodnosti dejansko prenesejo na končnega uporabnika.
Estonian: Pädevad asutused võtavad kõik kohased meetmed, et kontrollida soodustuste tegelikku edasiandmist lõpptarbijani.
Latvian: Kompetentās iestādes veic visus atbilstīgos pasākumus, lai pārbaudītu, vai saimniecisko izdevīgumu patiešām gūst gala lietotājs.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi visų reikalingų priemonių, kad būtų kontroliuojama, kaip galutinį vartotoją faktiškai pasiekia paramos teikiama nauda.
English: In doing so they may assess the trading margins and prices applied by the various operators concerned.
French: À cette fin, elles peuvent apprécier les marges commerciales et les prix pratiqués par les différents opérateurs intéressés.
German: Zu diesem Zweck können sie gegebenenfalls die von den einzelnen betroffenen Marktteilnehmern angewandten Handelsspannen und Preise bewerten.
Spanish: Con tal fin, podrán evaluar los márgenes comerciales y los precios aplicados por los distintos agentes económicos.
Italian: A tal fine, esse possono valutare i margini commerciali e i prezzi praticati dai vari operatori interessati.
Portuguese: Para o efeito, podem analisar as margens comerciais e os preços praticados pelos diferentes operadores interessados.
Dutch: Daartoe kunnen zij de door de verschillende betrokken marktdeelnemers gehanteerde handelsmarges en prijzen beoordelen.
Danish: De kan i den forbindelse vurdere avancer og priser hos de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: I detta syfte får de göra en bedömning av de marginaler och priser som tillämpas i handeln.
Finnish: Ne voivat tätä tarkoitusta varten arvioida eri kaupallisten toimijoiden käyttämiä kaupallisia marginaaleja ja hintoja.
Greek: Προς τούτο, μπορούν να εκτιμούν τα εμπορικά περιθώρια κέρδους και τις τιμές που εφαρμόζουν οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες.
Czech: Za tímto účelem mohou posoudit obchodní marže a ceny užívané různými zúčastněnými hospodářskými subjekty.
Slovak: Pri tomto preverovaní môžu posudzovať obchodné marže a ceny uplatňované rôznymi dotknutými hospodárskymi subjektmi.
Polish: Podczas wykonywania tych czynności mogą oceniać marże handlowe i ceny stosowane przez różne zainteresowane podmioty gospodarcze.
Hungarian: Ennek során figyelembe vehetik a kereskedelmi árréseket és az egyes érintett gazdasági szereplők által alkalmazott árakat.
Slovenian: Pri tem lahko ocenijo trgovske marže in cene različnih zadevnih trgovcev.
Estonian: Seejuures võivad nad anda hinnangu asjaomaste eri ettevõtjate kehtestatud kasumimarginaalidele ja hindadele.
Latvian: Lai to noteiktu, tās var novērtēt tirdzniecības peļņas normas un cenas, ko piemēro attiecīgie tirgotāji.
Lithuanian: Įgyvendindamos tokias priemones, kompetentingos institucijos gali vertinti įvairių ekonominės veiklos vykdytojų taikomus prekybos antkainius ir kainas.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Register of operators
French: Registre des opérateurs
German: Register der Marktteilnehmer
Spanish: Registro de los agentes económicos
Italian: Registro degli operatori
Portuguese: Registo dos operadores
Dutch: Register van de marktdeelnemers
Danish: Register over erhvervsdrivende
Swedish: Register över aktörer
Finnish: Toimijoiden rekisteri
Greek: Μητρώο επιχειρηματιών
Czech: Rejstřík hospodářských subjektů
Slovak: Register hospodárskych subjektov
Polish: Rejestr podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők nyilvántartása
Slovenian: Register trgovcev
Estonian: Ettevõtjate register
Latvian: Tirgotāju reģistrs
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų registras
English: Any operator established in the Community may apply to be entered in the register.
French: Tout opérateur établi dans la Communauté peut demander son inscription au registre.
German: Jeder in der Gemeinschaft ansässige Marktteilnehmer kann die Eintragung in dieses Register beantragen.
Spanish: Cualquier agente económico establecido en la Comunidad podrá solicitar su inscripción en el registro.
Italian: Qualsiasi operatore stabilito nella Comunità può chiedere l’iscrizione nel registro.
Portuguese: Qualquer operador estabelecido na Comunidade pode requerer a sua inscrição no registo.
Dutch: Elke in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemer kan om inschrijving in het register verzoeken.
Danish: Alle erhvervsdrivende, der er etableret i EF, kan ansøge om at blive optaget i registret.
Swedish: Alla aktörer som är etablerade i EU kan ansöka om att skrivas in i registret.
Finnish: Jokainen yhteisöön sijoittautunut toimija voi pyytää merkitsemistään rekisteriin.
Greek: Κάθε επιχειρηματίας εγκατεστημένος στην Κοινότητα μπορεί να ζητήσει να εγγραφεί στο μητρώο.
Czech: O zápis do rejstříku může požádat každý hospodářský subjekt usazený ve Společenství.
Slovak: Každý hospodársky subjekt so sídlom v Spoločenstve môže požiadať o zápis do tohto registra.
Polish: Każdy podmiot gospodarczy mający swoją siedzibę we Wspólnocie może złożyć wniosek o wpisanie go do rejestru.
Hungarian: A Közösség területén működő valamennyi gazdasági szereplő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.
Slovenian: Vsak trgovec s sedežem v Skupnosti lahko zaprosi za vpis v ta register.
Estonian: Iga ühenduses asuv ettevõtja võib taotleda registrisse kandmist.
Latvian: Ikviens Kopienā reģistrēts tirgotājs var lūgt, lai to ieraksta reģistrā.
Lithuanian: Kiekvienas Bendrijoje įsisteigęs ekonominės veiklos vykdytojas gali kreiptis dėl jo įtraukimo į registrą.
English: Entry in the register shall be subject to the following conditions:
French: L'inscription est subordonnée aux conditions suivantes:
German: Die Eintragung in das Register setzt Folgendes voraus:
Spanish: La inscripción en el registro estará supeditada al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: Ai fini di detta iscrizione, l’operatore deve soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Essa inscrição fica subordinada às seguintes condições:
Dutch: Voor inschrijving in het register gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Optagelsen sker på følgende betingelser:
Swedish: Införandet i registret skall ske på följande villkor:
Finnish: Merkintä riippuu seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η εγγραφή στο μητρώο υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Zápis podléhá splnění následujících podmínek:
Slovak: Zápis do registra podlieha týmto podmienkam:
Polish: Wpis do rejestru jest uzależniony od spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez kötött:
Slovenian: Za vpis v ta register veljajo naslednje zahteve:
Estonian: Registrisse kandmiseks peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Lai varētu ierakstīt reģistrā, ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Užsiregistruoti registre norintys ekonominės veiklos vykdytojai turi įvykdyti šiuos reikalavimus:
English: operators shall be able to guarantee that their activities are carried on in the outermost region concerned;
French: l'opérateur est en mesure d'assurer la réalisation de ses activités dans la région ultrapériphérique concernée;
German: der Marktteilnehmer kann gewährleisten, dass diese Tätigkeit in der betreffenden Region in äußerster Randlage durchgeführt wird;
Spanish: el agente económico deberá estar en condiciones de desempeñar su actividad en la región ultraperiférica de que se trate;
Italian: essere in grado di svolgere le sue attività nella regione ultraperiferica in questione;
Portuguese: O operador está em condições de assegurar a realização das suas actividades na região ultraperiférica em causa;
Dutch: de marktdeelnemer moet voor de daadwerkelijke uitoefening van zijn activiteiten in het betrokken ultraperifere gebied kunnen zorgen;
Danish: De erhvervsdrivende skal være i stand til at udøve deres virksomhed i det pågældende fjernområde.
Swedish: Aktören skall kunna garantera att verksamheten verkligen kommer att bedrivas i randområdet i fråga.
Finnish: toimijan on kyettävä varmistamaan toimintansa toteuttaminen kyseisellä syrjäisimmällä alueella;
Greek: ο επιχειρηματίας είναι σε θέση να εξασφαλίζει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του στην αντίστοιχη ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια·
Czech: hospodářský subjekt je schopný zajistit provádění svých činností v dotčeném nejvzdálenějším regionu;
Slovak: hospodársky subjekt musí byť schopný zabezpečiť vykonávanie svojej činnosti v príslušnom najvzdialenejšom regióne;
Polish: podmiot gospodarczy jest w stanie zapewnić realizację działalności gospodarczej w danym regionie najbardziej oddalonym;
Hungarian: a gazdasági szereplőknek képeseknek kell lenniük arra, hogy tevékenységük végzését az érintett legkülső régiókban biztosítsák;
Slovenian: trgovci morajo biti sposobni zagotoviti izvajanje svojih dejavnosti v zadevnih najbolj oddaljenih regijah;
Estonian: ettevõtjad peavad suutma tagada, et nad tegutsevad asjaomases äärepoolseimas piirkonnas;
Latvian: tirgotāji garantē, ka viņi spēj darboties attiecīgajā attālākajā reģionā;
Lithuanian: pateikti įrodymus, kad jų veikla vykdoma atitinkamame atokiame regione;
English: in the context of the specific supply arrangements for the outermost region concerned, and in compliance with the objectives of those arrangements, operators shall undertake to:
French: l'opérateur s'engage, dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique de la région ultrapériphérique concernée et dans le respect des objectifs de ce régime:
German: der Marktteilnehmer verpflichtet sich im Rahmen der Sonderregelung für die Versorgung der betreffenden Region in äußerster Randlage und gemäß den Zielen dieser Regelung:
Spanish: en el marco del régimen de abastecimiento específico de la región ultraperiférica de que se trate y de los objetivos de ese régimen, el agente económico deberá comprometerse a:
Italian: impegnarsi, nell’ambito del regime specifico di approvvigionamento della regione ultraperiferica in questione e nel rispetto degli obiettivi del regime stesso:
Portuguese: O operador compromete-se, no âmbito do regime específico de abastecimento da região ultraperiférica em causa e no respeito dos objectivos desse regime:
Dutch: de marktdeelnemer moet zich ertoe verbinden om, in het kader van de specifieke voorzieningsregeling voor het betrokken ultraperifere gebied en met inachtneming van de doelstellingen van die regeling:
Danish: De erhvervsdrivende skal som led i den særlige forsyningsordning for det pågældende fjernområde, samtidig med at de overholder målene for denne ordning, forpligte sig til:
Swedish: Aktören skall inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för det berörda randområdet, och i överensstämmelse med dess syften, förplikta sig
Finnish: toimijan on sitouduttava kyseessä olevan syrjäisimmän alueen erityisen hankintajärjestelmän ja tämän järjestelmän tavoitteiden mukaisesti
Greek: ο επιχειρηματίας δεσμεύεται, στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού της αντίστοιχης ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας και τηρώντας τους στόχους του εν λόγω καθεστώτος:
Czech: hospodářský subjekt se v rámci zvláštního režimu zásobování dotčeného nejvzdálenějšího regionu a při dodržování cílů tohoto režimu zaváže:
Slovak: v súvislosti s osobitným režimom zásobovania príslušného najvzdialenejšieho regiónu a v súlade s cieľmi tohto režimu sa hospodársky subjekt zaväzuje:
Polish: w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw dla danego regionu najbardziej oddalonego oraz przy poszanowaniu celów z nich wynikających, podmiot gospodarczy zobowiązuje się do:
Hungarian: az érintett legkülső régiók egyedi ellátási szabályainak keretében és ezeknek a szabályoknak a célkitűzéseivel összhangban, a gazdasági szereplőknek a következőket kell vállalniuk:
Slovenian: v okviru posebnega režima preskrbe za zadevne najbolj oddaljene regije in v skladu s cilji tega režima se trgovci obvežejo, da:
Estonian: asjaomase äärepoolseima piirkonna tarnimise erikorra raames ja kooskõlas kõnealuse korra eesmärkidega kohustuvad ettevõtjad:
Latvian: saskaņā ar īpašo piegādes režīmu konkrētajam attālākajam reģionam, kā arī ievērojot minētā režīma mērķus, tirgotāji apņemas:
Lithuanian: vykdydami specifinį tiekimo režimą, taikomą atitinkamam atokiausiam regionui ir laikydamiesi to režimo tikslų, ekonominės veiklos vykdytojai įsipareigoja:
English: operate exclusively in their own name and on their own account,
French: à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte;
German: ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
Spanish: trabajar exclusivamente en su nombre y por cuenta propia;
Italian: ad operare esclusivamente in proprio nome e per proprio conto;
Portuguese: a operar exclusivamente em seu nome e por conta própria,
Dutch: uitsluitend in eigen naam en voor eigen rekening te handelen,
Danish: udelukkende at handle i eget navn og for egen regning
Swedish: att endast bedriva verksamheten i eget namn och för egen räkning,
Finnish: toimimaan yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
Greek: να ενεργεί αποκλειστικώς επ’ ονόματί του και για λογαριασμό του·
Czech: jednat pouze svým jménem a na svůj účet,
Slovak: podnikať výlučne vo vlastnom mene a na vlastný účet;
Polish: działania wyłącznie w swoim imieniu i na własne konto;
Hungarian: kizárólag a saját nevükben és a saját számlájukra tevékenykednek;
Slovenian: bodo poslovali izključno v svojem imenu in za svoj račun;
Estonian: tegutsema eranditult enda nimel ja omal kulul;
Latvian: darboties tikai savā vārdā un uz sava rēķina;
Lithuanian: veikti tik savo vardu ir savo sąskaita;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Documents to be presented by operators and validity of licences and certificates
French: Documents à présenter par les opérateurs et validité du certificat
German: Von den Marktteilnehmern vorzulegende Unterlagen und Gültigkeit der Lizenz bzw. Bescheinigung
Spanish: Documentos que deben presentar los agentes económicos y validez del certificado
Italian: Documenti da presentare a cura degli operatori e validità del titolo
Portuguese: Documentos a apresentar pelos operadores e período de eficácia do certificado
Dutch: Door de marktdeelnemers over te leggen documenten en geldigheidsduur van het certificaat
Danish: Dokumenter, som de erhvervsdrivende skal forelægge, og licensens gyldighed
Swedish: Dokument som aktörerna skall visa upp samt giltighet för licenser och intyg
Finnish: Toimijoiden esitettäviksi kuuluvat asiakirjat ja todistuksen voimassaoloaika
Greek: Έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται από τους επιχειρηματίες και ισχύς του πιστοποιητικού
Czech: Doklady předkládané hospodářskými subjekty a platnost licencí a osvědčení
Slovak: Dokumenty, ktoré musia predložiť hospodárske subjekty, a platnosť povolení a osvedčení
Polish: Dokumenty, które muszą być okazane przez podmioty gospodarcze oraz ważność pozwoleń i świadectw
Hungarian: A gazdasági szereplők által bemutatandó okmányok; az engedélyek és bizonyítványok érvényessége
Slovenian: Dokumenti, ki jih morajo predložiti trgovci, ter veljavnost potrdil in dovoljenj
Estonian: Ettevõtjate esitatavad dokumendid ning litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg
Latvian: Dokumenti, kas jāuzrāda tirgotājiem, un atļauju, apliecību un sertifikātu derīgums
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų teiktini dokumentai ir licencijų bei sertifikatų galiojimo laikas
English: the bill of lading or airway bill;
French: le connaissement maritime ou la lettre de transport aérien;
German: Seekonnossement oder Luftfrachtbrief,
Spanish: el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo;
Italian: polizza di carico o lettera di trasporto aereo;
Portuguese: Conhecimento marítimo ou carta de porte aéreo;
Dutch: de zeevrachtbrief (connossement) of luchtvrachtbrief;
Danish: konnossement eller luftfragtbrev
Swedish: fraktsedeln för sjö- eller lufttransport,
Finnish: lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja;
Greek: φορτωτική μεταφοράς με πλοίο ή δελτίο αεροπορικής μεταφοράς·
Czech: námořní konosament nebo letecký nákladní list;
Slovak: námorný nákladný list alebo letecký nákladný list;
Polish: konosamentu morskiego lub lotniczego listu przewozowego;
Hungarian: a hajórakjegy, illetve a légi fuvarlevél;
Slovenian: ladijske nakladnice ali letalskega tovornega lista;
Estonian: konossement või lasti saateleht;
Latvian: konosaments vai aviopārvadājumu pavadzīme;
Lithuanian: laivo arba orlaivio važtaraščio;
English: The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
French: La facture d'achat ainsi que le connaissement ou la lettre de transport aérien doivent être établis au nom du demandeur du certificat.
German: Die Kaufrechnung, das Konnossement und der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
Spanish: La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante del certificado.
Italian: La fattura d’acquisto, la polizza di carico o la lettera di trasporto aereo devono essere intestate al richiedente del documento.
Portuguese: A factura de compra, o conhecimento marítimo e a carta de porte aéreo devem ser estabelecidos em nome do requerente do certificado.
Dutch: De aankoopfactuur en het connossement of de luchtvrachtbrief moeten op naam van de aanvrager van het certificaat zijn gesteld.
Danish: Købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal udstedes i licensansøgerens navn.
Swedish: Fakturan och fraktsedeln skall vara utställda i den sökandes namn.
Finnish: Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
Greek: Το τιμολόγιο αγοράς, καθώς και η φορτωτική μεταφοράς με πλοίο ή το δελτίο αεροπορικής μεταφοράς πρέπει να εκδίδονται στο όνομα του αιτούντος το πιστοποιητικό.
Czech: Nákupní faktura, jakož i konosament či letecký nákladní list, musejí být vystaveny na jméno žadatele licence nebo osvědčení.
Slovak: Nákupná faktúra, ako aj námorný nákladný list alebo letecký nákladný list musia byť vyhotovené v mene žiadateľa.
Polish: Faktura zakupu, konosament lub lotniczy list przewozowy muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
Hungarian: A vásárlást igazoló számlát, a hajórakjegyet, illetve a légi fuvarlevelet a kérelmező nevére kell kiállítani.
Slovenian: Račun za nakup, ladijska nakladnica ali letalski tovorni list se mora glasiti na ime vlagatelja zahtevka.
Estonian: Ostuarve, konossement või lasti saateleht peavad olema koostatud taotleja nimel.
Latvian: Pirkuma rēķins, konosaments vai aviopārvadājumu pavadzīme jāsastāda pieteicēja vārdā.
Lithuanian: Pirkimo sąskaita faktūra ir važtaraštis turi būti išduoti pareiškėjo vardu.