FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aircraft equipment and its related capabilities;
French: équipement de bord et capacités correspondantes;
German: Ausrüstung des Luftfahrzeugs und entsprechende Kapazitäten;
Spanish: equipamiento de la aeronave y capacidades correspondientes;
Italian: impianti di bordo dell’aeromobile e relative prestazioni;
Portuguese: equipamento da aeronave e suas capacidades.
Dutch: vliegtuigapparatuur en mogelijkheden van die apparatuur;
Danish: luftfartøjets udstyr og dertil knyttet kapacitet
Swedish: Luftfartygets utrustning och kapacitet.
Finnish: ilma-aluksen laitteet ja niiden ominaisuudet;
Greek: ο εξοπλισμός αεροσκάφους και οι ικανότητές του·
Czech: vybavení letadla a související schopnosti;
Slovak: vybavenie lietadla a súvisiace schopnosti;
Polish: wyposażenie statku powietrznego i jego właściwości;
Hungarian: a légi jármű felszerelései és a kapcsolódó felszereltségek;
Slovenian: oprema zrakoplova in ustrezne zmogljivosti;
Estonian: õhusõiduki seadmed ja nendega seotud võimalused; 11.
Latvian: gaisa kuģa aprīkojums un ar to saistītās spējas;
Lithuanian: orlaivio įranga ir jos atitinkamos galimybės;
English: ‘estimated off-block date’ means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure;
French: «date estimée de départ de l'aire de stationnement», date à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;
German: „geschätztes Abblockdatum“: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;
Spanish: «fecha prevista de fuera calzos», fecha estimada en que la aeronave comenzará los movimientos relacionados con la salida;
Italian: «data stimata di inizio rullaggio»: la data prevista in cui l’aeromobile inizierà il movimento associato alla partenza;
Portuguese: «Data estimada de saída dos calços»: data estimada em que a aeronave iniciará o movimento associado à partida;
Dutch: „geschatte vertrekdatum”: de geschatte datum waarop het vliegtuig de vertrekbeweging inzet;
Danish: »forventet afgangsdato«: den dato, på hvilken luftfartøjet forventes at sætte sig i bevægelse i forbindelse med afgangen
Swedish: planerat ”off-block”-datum: det datum då luftfartyget beräknas påbörja en förflyttning i samband med avgång.
Finnish: ’arvioidulla liikkeellelähtöpäivällä’ arvioitua päivää, jona ilma-alus aloittaa lähtöön liittyvän liikkumisen;
Greek: «εκτιμώμενη ημερομηνία αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης», η ημερομηνία κατά την οποία εκτιμάται ότι το αεροσκάφος θα αρχίσει την κίνηση αναχώρησης·
Czech: „předpokládaným datem zahájení pojíždění“ se rozumí předpokládané datum, kdy se letadlo začne pohybovat v souvislosti s odletem;
Slovak: „predpokladaný dátum začatia rolovania“ znamená predpokladaný dátum, keď sa lietadlo začne pohybovať v súvislosti s odletom;
Polish: „przewidywana data odblokowania” oznacza przewidywaną datę, kiedy statek powietrzny rozpocznie ruch związany z odlotem;
Hungarian: „becsült felszállási dátum”: az a becsült dátum, amikor a légi jármű indulási szándékkal mozgásba jön;
Slovenian: „predvideni datum začetka gibanja zrakoplova“ je predvideni datum, ko bo zrakoplov začel gibanje, povezano z odletom;
Estonian: arvestuslik liikumise kuupäev arvestuslik kuupäev, millal õhusõiduk alustab väljalennuga seotud liikumist;
Latvian: “aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas datums” ir aprēķinātais datums, kurā gaisa kuģis uzsāks ar izlidošanu saistītu kustību.
Lithuanian: „apskaičiuotoji trinkelių patraukimo data“ – apskaičiuotoji data, kurią orlaivis pradeda judėti prieš skrydį;
English: ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;
French: «heure estimée de départ de l'aire de stationnement», heure à laquelle il est présumé que l'aéronef commencera à se déplacer pour le départ;
German: „geschätzte Abblockzeit“: geschätzte Zeit, zu der das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;
Spanish: «hora prevista de fuera calzos», hora estimada en que la aeronave comenzará los movimientos relacionados con la salida;
Italian: «orario stimato di inizio rullaggio»: l’orario previsto in cui l’aeromobile inizierà il movimento associato alla partenza;
Portuguese: «Hora estimada de saída dos calços»: hora estimada em que a aeronave iniciará o movimento associado à partida;
Dutch: „geschatte vertrektijd”: het geschatte tijdstip waarop het vliegtuig de vertrekbeweging inzet;
Danish: »forventet afgangstidspunkt«: det tidspunkt, på hvilket luftfartøjet forventes at sætte sig i bevægelse i forbindelse med afgangen
Swedish: planerad ”off-block”-tidpunkt: det klockslag då luftfartyget beräknas påbörja en förflyttning i samband med avgång.
Finnish: ’arvioidulla liikkeellelähtöajalla’ arvioitua aikaa, jolloin ilma-alus aloittaa lähtöön liittyvän liikkumisen;
Greek: «εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης από τη θέση στάθμευσης», η ώρα την οποία εκτιμάται ότι το αεροσκάφος θα αρχίσει την κίνηση αναχώρησης·
Czech: „předpokládaným časem zahájení pojíždění“ se rozumí předpokládaný čas, kdy se letadlo začne pohybovat v souvislosti s odletem;
Slovak: „predpokladaný čas začatia rolovania“ znamená predpokladaný čas, keď sa lietadlo začne pohybovať v súvislosti s odletom;
Polish: „przewidywany czas odblokowania” oznacza przewidywany czas, kiedy statek powietrzny rozpocznie ruch związany z odlotem;
Hungarian: „számított fékoldási idő”: az a becsült idő, amikor a légi jármű indulási szándékkal mozgásba jön;
Slovenian: „predvideni čas začetka gibanja zrakoplova“ je predvideni čas, ko bo zrakoplov začel gibanje, povezano z odletom;
Estonian: arvestuslik liikumise aeg arvestuslik aeg, millal õhusõiduk alustab väljalennuga seotud liikumist; 16.
Latvian: “aprēķinātais bremžu paliktņu noņemšanas laiks” ir aprēķinātais laiks, kurā gaisa kuģis uzsāks ar izlidošanu saistītu kustību.
Lithuanian: „apskaičiuotasis trinkelių patraukimo laikas“ – apskaičiuotasis laikas, kai orlaivis pradeda judėti prieš skrydį;
English: Interoperability and performance requirements
French: Exigences en matière d’interopérabilité et de performance
German: Anforderungen an Interoperabilität und Leistung
Spanish: Requisitos de interoperabilidad y de prestaciones
Italian: Requisiti di interoperabilità e di prestazioni
Portuguese: Requisitos de interoperabilidade e de desempenho
Dutch: Interoperabiliteit en prestatievereisten
Danish: Krav til interoperabilitet og ydelser
Swedish: Driftskompatibilitet och krav på prestanda
Finnish: Yhteentoimivuus- ja suorituskykyvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και επιδόσεων
Czech: Interoperabilita a výkonnostní požadavky
Slovak: Výkonnostné požiadavky a požiadavky na interoperabilitu
Polish: Wymogi interoperacyjności i eksploatacyjne
Hungarian: Átjárhatóság és teljesítményi követelmények
Slovenian: Zahteve glede interoperabilnosti in učinkovitosti
Estonian: Koostalitlusvõime ja tegevusnõuded
Latvian: Savietojamība un izpildījuma prasības
Lithuanian: Sąveika ir naudojimo reikalavimai
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that when IFPS receives a flight plan, or change thereto, it:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que l’IFPS, lorsqu’il reçoit un plan de vol ou une modification de celui-ci:
German: Die Mitgliedstaaten stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass das IFPS bei Eingang eines Flugplans oder einer ihn betreffenden Änderung
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas oportunas para garantizar que cuando el IFPS reciba un plan de vuelo o una modificación al mismo:
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie ad assicurare che, quando riceve un piano di volo o le relative modifiche, l’IFPS:
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as medidas necessárias para assegurar que, ao receber um plano de voo ou uma alteração deste, o IFPS:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat het IFPS, wanneer het een vliegplan of wijzigingen daarop ontvangt,
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at IFPS, når det modtager en flyveplan eller en ændring deraf:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att IFPS, när de får en färdplan eller en ändring av en färdplan
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kun IFPS-järjestelmä vastaanottaa lentosuunnitelman tai siihen tehtävän muutoksen, siinä:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι, όταν το IFPS παραλαμβάνει ένα σχέδιο πτήσης, ή αλλαγές επ’αυτού:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že jakmile IFPS dostane letový plán nebo jeho změnu:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že keď IFPS dostane letový plán alebo jeho zmenu:
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie działania, aby zapewnić, że po otrzymaniu planu lotu lub zmiany do planu IFPS:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ha az IFPS megkap egy repülési tervet vagy annak módosítását, ez utóbbi:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da IFPS ob sprejemu načrta leta ali njegove spremembe:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et kui esialgsete lennuplaanide integreeritud töötlemissüsteem saab lennuplaani või selle muudatuse, toimib ta järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka, saņemot lidojumu plānu vai tā izmaiņas, IFPS:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad gavusi skrydžio planą ar jo pakeitimus IFPS:
English: checks it for compliance with the format and data conventions;
French: vérifie sa conformité avec les conventions relatives au format et aux données;
German: diesen Flugplan bzw. die Änderung auf Einhaltung der Regeln für Format und Daten prüft,
Spanish: compruebe el cumplimiento de las convenciones relativas al formato y los datos;
Italian: ne verifichi la conformità con le convenzioni in materia di formato e di dati;
Portuguese: verifica a sua conformidade com o convencionado em matéria de formato e de dados;
Dutch: controleert of het vliegplan voldoet aan de afspraken inzake formattering en gegevens;
Danish: kontrollerer, om den opfylder format- og datakravene
Swedish: kontrollerar att den överensstämmer med format- och datakonventionerna,
Finnish: tarkastetaan, että tiedot on ilmoitettu muotoa ja tietojen ilmoittamista koskevien käytänteiden mukaisesti;
Greek: ελέγχει εάν είναι σύμφωνο με τις συμβάσεις σχετικά με τον μορφότυπο και τα δεδομένα·
Czech: zkontroluje jeho soulad s dohodami, které se týkají formátu a údajů;
Slovak: skontroluje jeho súlad s dohovormi, ktoré sa týkajú formátu a údajov;
Polish: sprawdza jego zgodność z ustaleniami dotyczącymi formatu i zawartych danych;
Hungarian: ellenőrzi a formai és az adatokra vonatkozó megfelelőséget;
Slovenian: preveri skladnost načrta leta ali njegove spremembe s konvencijami glede oblike in podatkov;
Estonian: kontrollib lennuplaani vastavust vormi- ja andmenõuetele;
Latvian: pārbauda tā atbilstību formāta un datu nosacījumiem;
Lithuanian: patikrintų jo atitiktį susitarimų formai ir duomenims;
English: checks it for completeness and, to the extent possible, for accuracy;
French: vérifie que les données sont complètes et, dans la mesure du possible, qu'elles sont exactes;
German: den Flugplan bzw. die Änderung auf Vollständigkeit und — soweit möglich — auf Korrektheit prüft,
Spanish: compruebe que está completo y, en la medida de lo posible, es exacto;
Italian: ne verifichi la completezza e, per quanto possibile, l’esattezza;
Portuguese: verifica que o seu preenchimento está completo e, na medida do possível, o rigor dos dados;
Dutch: controleert of het vliegplan volledig en, voorzover mogelijk, correct is;
Danish: kontrollerer, om den er komplet, og så vidt muligt også, om den er nøjagtig
Swedish: kontrollerar att den är komplett och, i görligaste mån, att den är korrekt,
Finnish: tarkastetaan, että tiedot ovat täydelliset ja, mahdollisuuksien mukaan, että ne ovat täsmälliset;
Greek: ελέγχει εάν είναι, κατά το δυνατόν, πλήρες και ακριβές·
Czech: zkontroluje jeho úplnost a v maximální možné míře jeho přesnost;
Slovak: skontroluje jeho úplnosť a v maximálnej možnej miere jeho správnosť;
Polish: sprawdza go pod względem kompletności i w miarę możliwości dokładności;
Hungarian: ellenőrzi a hiánytalanságot és amennyire lehet, a pontosságot;
Slovenian: preveri popolnost in, kolikor je mogoče, točnost načrta leta ali njegove spremembe;
Estonian: kontrollib lennuplaani täielikkust ja võimaluse piires selle täpsust;
Latvian: pārbauda tā pabeigtību un, ciktāl iespējams, tā pareizību;
Lithuanian: patikrintų jo užbaigtumą ir, pagal galimybes, tikslumą;
English: takes action, if necessary, to make it acceptable to the air traffic services; and
French: si besoin est, prenne des mesures pour que le plan de vol puisse être accepté par les services de la circulation aérienne, et
German: bei Bedarf Maßnahmen ergreift, um den Flugplan für die Flugverkehrsdienste annehmbar zu machen und
Spanish: en su caso, hace lo necesario para ajustarlo a los requisitos de los servicios de tránsito aéreo, y
Italian: intraprenda le azioni eventualmente necessarie per renderlo accettabile per i servizi del traffico aereo;
Portuguese: adopta medidas, se necessário, para que o plano de voo possa ser aceite pelos serviços de tráfego aéreo; e
Dutch: indien nodig maatregelen neemt om het vliegplan aanvaardbaar te maken voor de luchtverkeersdiensten; en
Danish: hvis det er nødvendigt, træffer foranstaltninger for at sikre, at lufttrafiktjenesten kan godkende den og
Swedish: vid behov vidtar åtgärder för att den skall bli godtagbar för flygtrafikledningen, och
Finnish: ryhdytään tarpeen vaatiessa toimenpiteisiin, jotta ilmaliikennepalveluyksiköt voivat hyväksyä ne; ja
Greek: ενεργεί, εφόσον χρειάζεται, για να γίνει δεκτό από τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας ·και
Czech: v případě potřeby přijme opatření, aby byl plán přijatelný pro letové provozní služby, a
Slovak: v prípade potreby prijme opatrenia, aby bol plán prijateľný pre letové prevádzkové služby, a
Polish: w razie konieczności podejmuje działania w celu jego dostosowania do potrzeb służb ruchu lotniczego; oraz
Hungarian: szükség esetén lépéseket tesz a légiforgalmi szolgálatoknál az elfogadása érdekében; továbbá
Slovenian: po potrebi ukrepa, da je načrt leta ali njegova sprememba sprejemljiva za službe zračnega prometa; in
Estonian: võtab vajaduse korral meetmed, et muuta see lennuliiklusteenindustele vastuvõetavaks; ning
Latvian: vajadzības gadījumā veic darbības, lai nodrošinātu lidojuma plāna atbilstību gaisa satiksmes pakalpojumiem; un
Lithuanian: imtųsi veiksmų, jei būtina, jį parengti taip, kad būtų priimtinas oro eismo paslaugas teikiantiems vienetams; ir
English: indicates acceptance of the flight plan or changes thereto to the originator.
French: notifie à l’émetteur l’acceptation du plan de vol ou de ses modifications.
German: dem Urheber die Annahme des Flugplans oder der Änderungen dazu mitteilt.
Spanish: indique la aceptación del plan de vuelo o los correspondientes cambios al originador.
Italian: comunichi all’originatore l’approvazione del piano di volo o le modifiche.
Portuguese: informa o originador de que aceita o plano de voo ou as alterações deste.
Dutch: aan de initiatiefnemer van het vliegplan meedeelt dat het vliegplan of de wijzigingen zijn aanvaard.
Danish: meddeler afsenderen, at flyveplanen eller ændringerne deraf er godkendt.
Swedish: meddelar avsändaren sitt godkännande av färdplanen eller eventuella ändringar i denna.
Finnish: ilmoitetaan lähettäjälle lentosuunnitelman tai siihen tehtävien muutosten hyväksymisestä.
Greek: αναφέρει την αποδοχή του σχεδίου πτήσης ή των αλλαγών του στον αποστολέα.
Czech: oznámí předkladateli přijetí letového plánu nebo jeho změnu.
Slovak: potvrdí predkladateľovi prijatie letového plánu alebo jeho zmien.
Polish: informuje nadawcę o przyjęciu planu lotu lub wprowadzonych zmianach.
Hungarian: értesíti a kezdeményezőt a repülési terv vagy módosításának elfogadásáról.
Slovenian: izdajatelju sporoči sprejetje načrta leta ali njegovih sprememb.
Estonian: teavitab koostajat lennuplaani või sellega seotud muudatuste heakskiitmisest.
Latvian: informē autoru par lidojuma plāna vai tā izmaiņu pieņemšanu.
Lithuanian: nurodytų skrydžio plano ar jo pakeitimų priimtinumą pirmajam sudarytojui.
English: The operator shall ensure prior to operation of the flight that the content of the initial flight plan correctly reflects the operational intentions.
French: L’exploitant doit assurer que, préalablement à l’exécution du vol, le contenu du plan de vol initial rende correctement compte des objectifs opérationnels.
German: Der Betreiber sorgt vor Flugbeginn dafür, dass der Inhalt des ursprünglichen Flugplans den Durchführungsabsichten voll entspricht.
Spanish: El operador garantizará, antes de la operación del vuelo, que el contenido del plan de vuelo inicial refleja correctamente las intenciones de la misma.
Italian: Prima del volo l’operatore si assicura che il contenuto del piano di volo iniziale rispecchi correttamente gli obbiettivi operativi.
Portuguese: O operador deve assegurar, antes da realização do voo, que o conteúdo do plano de voo inicial reflecte correctamente as intenções operacionais.
Dutch: De exploitant dient vóór de vlucht na te gaan of de inhoud van het oorspronkelijke vliegplan een correcte weergave is van de voorgenomen vlucht.
Danish: Operatøren sikrer forud for flyveoperationen, at indholdet i den oprindelige flyveplan på korrekt vis afspejler driftsplanerne.
Swedish: Operatören skall före flygningen se till att innehållet i den ursprungliga färdplanen avspeglar de operativa avsikterna korrekt.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ennen lentoa varmistettava, että alkuperäisen lentosuunnitelman sisältö vastaa asianmukaisella tavalla lennon aiottua toteutusta.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει πριν την εκτέλεση της πτήσης ότι το περιεχόμενο του αρχικού σχεδίου πτήσης ανταποκρίνεται ορθά στις επιχειρησιακές προθέσεις.
Czech: Provozovatel se před provedením letu musí přesvědčit, že obsah původního letového plánu odpovídá zamýšlenému letu.
Slovak: Prevádzkovateľ sa pred začiatkom letu musí presvedčiť, či obsah podaného letového plánu správne vyjadruje prevádzkové zámery.
Polish: Użytkownik zapewnia przed operacją lotniczą, że treść wstępnego planu lotu prawidłowo oddaje zamiary użytkownika.
Hungarian: Az üzemeltetőnek biztosítania kell a repülési művelet előtt, hogy az előzetes repülési terv megfelelően tükrözze a művelet célját.
Slovenian: Prevoznik pred letenjem zagotovi, da vsebina začetnega načrta leta pravilno upošteva operativne namene.
Estonian: Enne lennutegevuse algust tagab käitaja, et esialgse lennuplaani sisu vastab kavandatud lennutoimingutele.
Latvian: Operators pirms lidojuma veikšanas nodrošina, lai sākotnējā lidojuma plāna saturs pareizi atspoguļo paredzēto lidojuma veikšanu.
Lithuanian: Vykdytojas prieš skrydį užtikrina, kad pradinio skrydžio plano turinys teisingai atspindėtų būsimuosius veiksmus.
English: No other changes to or cancellation of a flight plan shall be made by an ATC unit in the pre-flight phase without coordination with the operator.
French: Aucune autre modification ou annulation d’un plan de vol ne peut être faite par une unité ATC pendant la phase préalable au vol sans coordination avec l’exploitant.
German: Andere Änderungen oder Annullierungen eines Flugplans werden von einer ATC-Stelle während der Flugvorbereitung nur in Koordinierung mit dem Betreiber vorgenommen.
Spanish: Las dependencias ATC no introducirán cambios ni cancelarán planes de vuelo en la fase de prevuelo sin contar con la coordinación del operador.
Italian: Nella fase che precede il volo le unità ATC non procedono ad alcun’altra modifica o soppressione del piano di volo, senza coordinamento con l’operatore.
Portuguese: Não serão feitas quaisquer outras alterações ou cancelamento de um plano de voo por um órgão ATC na fase anterior ao voo sem coordenação com o operador.
Dutch: Een vliegplan mag in de aan de vlucht voorafgaande fase niet zonder overleg met de exploitant door de luchtverkeersleidingseenheid worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Bortset fra de i første afsnit nævnte tilfælde kan en flyveplan kun ændres eller annulleres af en ATC-enhed i fasen før flyvning, hvis der har fundet samråd sted med operatøren.
Swedish: En färdplan får inte ändras i några andra hänseenden eller annulleras av en ATC enhet i perioden före flygning utan samordning med operatören.
Finnish: ATC-yksikkö ei saa tehdä lentosuunnitelmaan muita muutoksia tai peruuttaa sitä lentoa edeltävässä vaiheessa sopimatta asiasta lentotoiminnan harjoittajan kanssa.
Greek: Χωρίς συνεννόηση με τον αερομεταφορέα μια μονάδα ΕΕΚ δεν δύναται να επιφέρει άλλες αλλαγές ή ακυρώσεις σε ένα σχέδιο πτήσης κατά το στάδιο προ πτήσης.
Czech: Bez koordinace s provozovatelem nesmí stanoviště ATC v předletové fázi provést žádné jiné změny letového plánu nebo jej zrušit.
Slovak: Stanovište ATC môže upravovať alebo rušiť letový plán v predletovej fáze len po koordinácii s prevádzkovateľom.
Polish: Plan lotu nie podlega żadnym innym zmianom ani odwołaniu przez organ ATC w fazie poprzedzającej lot bez uzgodnienia z użytkownikiem.
Hungarian: Az ATC-egységek a felszállás előtti szakaszban nem módosíthatják, illetve törölhetik a repülési tervet az üzemeltetővel folytatott koordináció nélkül.
Slovenian: ATC Enoti niso dovoljene nobene druge spremembe ali preklic leta v fazi pred letom brez usklajevanja s prevoznikom načrta.
Estonian: Lennujuhtimisüksus ei muuda ega tühista lennueelse etapi lennuplaani käitajaga kooskõlastamata.
Latvian: Lidojuma sagatavošanas fāzē ATC vienība nevar veikt nekādas citas izmaiņas lidojuma plānā vai to atcelt to nekoordinējot ar operatoru.
Lithuanian: Nesuderinęs su vykdytoju ATS vienetas priešskrydiniame etape negali atlikti kitų skrydžio plano pakeitimų ar atšaukti skrydžio planą.
English: Safety requirements
French: Exigences en matière de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Regras de segurança
Dutch: Veiligheidsvereisten
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Προδιαγραφές ασφάλειας
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: Additional requirements
French: Exigences complémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen
Spanish: Requisitos adicionales
Italian: Requisiti aggiuntivi
Portuguese: Regras suplementares
Dutch: Aanvullende vereisten
Danish: Yderligere krav
Swedish: Övriga krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Άλλες απαιτήσεις
Czech: Dodatečné požadavky
Slovak: Dodatočné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi
Hungarian: További követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve
Estonian: Lisanõuded
Latvian: Papildu prasības
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: ATS units shall:
French: Les unités ATS:
German: Die ATS-Stellen
Spanish: Las dependencias ATS:
Italian: Le unità ATS sono tenute a:
Portuguese: Os órgãos ATS devem:
Dutch: De ATS-eenheden moeten:
Danish: ATS-enhederne skal:
Swedish: ATS-enheter skall
Finnish: ATS-yksiköiden on
Greek: Οι μονάδες ATS:
Czech: Stanoviště ATS:
Slovak: Stanovištia ATS:
Polish: Organy ATS:
Hungarian: Az ATS-egységek:
Slovenian: Enote ATS:
Estonian: Lennuliiklusteenindusüksused:
Latvian: ATS vienības:
Lithuanian: ATS vienetai: