FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
French: Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire
German: Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls aufgrund der Preise und/oder der Mengen der gleichartigen Ware
Spanish: Neutralización de los efectos correctores del derecho en términos de los precios o de las cantidades del producto similar
Italian: Indebolimento degli effetti correttivi del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile
Portuguese: Neutralização dos efeitos correctores do direito em termos de preços e/ou de quantidades do produto similar
Dutch: Aantasting van de corrigerende werking in termen van prijzen en/of hoeveelheden
Danish: Undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden i henseende til priser og/eller mængde af den samme vare
Swedish: Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten
Finnish: Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen samankaltaisen tuotteen hintojen ja/tai määrien osalta
Greek: Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
Czech: Maření vyrovnávacích účinků cla, pokud se jedná o ceny nebo množství obdobného výrobku
Slovak: Oslabenie nápravných účinkov cla z hľadiska cien a/alebo množstiev podobného výrobku
Polish: Osłabienie skutków naprawczych obowiązujących ceł w zakresie cen lub ilości produktów podobnych
Hungarian: A vám javító hatásainak a hasonló termék árával és/vagy mennyiségével megvalósuló aláásása
Slovenian: Slabitev popravljalnih učinkov dajatve v zvezi s cenami in/ali količinami podobnega izdelka
Estonian: Tollimaksu parandava mõju kahjustamine samasuguse toote hindade ja/või koguste osas
Latvian: Maksājuma korektīvās ietekmes vājināšana līdzīgā ražojuma cenu un/vai daudzumu ziņā
Lithuanian: Atitaisomojo muito poveikio sumažinimas panašaus produkto kainų ir (arba) kiekio atžvilgiu
English: Hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
German: Folglich wurde die Abhilfewirkung des geltenden Zolls hinsichtlich der Preise untergraben.
Spanish: Por lo tanto, se neutralizan los efectos correctores del derecho establecido en términos de precios.
Italian: Gli effetti correttivi del dazio in termini di prezzi sono pertanto indeboliti.
Dutch: Daarom werd de corrigerende werking van het antidumpingrecht ook in termen van prijzen aangetast.
Danish: Toldens afhjælpende virkninger i henseende til priser bliver således undergravet.
Swedish: Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda tullen i fråga om priser.
Finnish: Näin ollen käyttöön otetun tullin korjaavat vaikutukset kumoutuvat hintojen osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επανορθωτικές συνέπειες του επιβληθέντος δασμού όσον αφορά τις τιμές εξουδετερώνονται.
Czech: Vyrovnávací účinky uloženého cla, pokud se jedná o ceny, byly proto zmařeny.
Slovak: Preto sú nápravné účinky uloženého cla z hľadiska cien oslabené.
Polish: W rezultacie skutki naprawcze nałożonych ceł są osłabione pod względem cen.
Hungarian: Ennélfogva az ár szempontjából kivetett vám javító hatása nem érvényesülhet.
Slovenian: Zato popravljalni učinki uvedene dajatve cenovno in količinsko slabijo.
Estonian: Seetõttu kahjustati kehtestatud tollimaksu parandavat mõju hindade osas.
Latvian: Tādēļ noteiktā maksājuma korektīvā ietekme cenu ziņā tiek vājināta.
Lithuanian: Taigi yra sumažintas atitaisomasis muito poveikis kainų atžvilgiu.
English: It is therefore concluded that the imports of the product concerned from Laos undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
French: En conséquence, il est conclu que les importations du produit concerné en provenance du Laos compromettent les effets correctifs du droit, aussi bien en termes de quantité que de prix.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Laos die Abhilfewirkung des Zolls sowohl mengenmäßig als auch preislich untergruben.
Spanish: En consecuencia, se concluye que las importaciones del producto afectado procedentes de Laos neutralizan los efectos correctores del derecho tanto en términos de cantidades como de precios.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame dal Laos indeboliscono gli effetti correttivi del dazio sia in termini di prezzi che di quantitativi.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as importações do produto em causa provenientes do Laos neutralizaram os efeitos correctores do direito, quer em termos das quantidades quer dos preços.
Dutch: De conclusie is derhalve dat de invoer van ringbandmechanismen uit Laos zowel in termen van hoeveelheden als van prijzen de corrigerende werking van het antidumpingrecht tenietdoet.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at importen af den pågældende vare fra Laos undergraver toldens afhjælpende virkninger i henseende til både priser og mængder.
Swedish: Slutsatsen är därför att importen av den berörda produkten från Laos undergräver tullens positiva verkningar i fråga om både kvantiteter och priser.
Finnish: Tästä syystä päätellään, että tullin korjaavat vaikutukset ovat tarkasteltavana olevan tuotteen Laosista tuonnin seurauksena kumoutuneet sekä määrien että hintojen osalta.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Λάος εξουδετερώνουν τις επανορθωτικές συνέπειες του δασμού τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
Czech: Z těchto důvodů se má za to, že dovoz dotčeného výrobku z Laosu maří vyrovnávací účinky cla, pokud se jedná o ceny a množství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že dovoz príslušného výrobku z Laosu oslabuje nápravné účinky cla z hľadiska množstiev aj cien.
Polish: Uznano zatem, że przywóz produktu objętego postępowaniem z Laosu osłabia skutki naprawcze cła zarówno pod względem ilościowym, jak i cenowym.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett termék Laoszból történő behozatala mind a mennyiség, mind pedig az ár tekintetében csökkenti a vám javító hatásait.
Slovenian: Zato se sklepa, da uvoz zadevnega izdelka iz Laosa cenovno in količinsko slabi popravljalne učinke dajatve.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et vaatlusaluse toote import Laosest kahjustab tollimaksu parandavat mõju nii koguste kui ka hindade osas.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka attiecīgā ražojuma imports no Laosas vājina šā maksājuma korektīvo ietekmi gan daudzumu, gan cenu ziņā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad aptariamo produkto importas iš Laoso mažina atitaisomąjį muito poveikį kainų ir kiekio atžvilgiu.
English: Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products
French: Preuve du dumping par rapport aux valeurs normales précédemment établies pour les produits similaires
German: Beweise für Dumping im Verhältnis zu den vorher für gleichartige oder ähnliche Waren festgestellten Normalwerten
Spanish: Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para los productos similares o parecidos
Italian: Elementi di prova del dumping rispetto ai valori normali precedentemente accertati per i prodotti simili o similari
Portuguese: Existência de elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente estabelecidos para os produtos similares
Dutch: Vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarden
Danish: Bevis for dumping i forhold til de tidligere fastslåede normalværdier for samme eller lignende vare
Swedish: Bevis för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter
Finnish: Näyttö polkumyynnistä samankaltaisille tuotteille aiemmin määritettyihin normaaliarvoihin verrattuna
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που είχαν καθοριστεί στο παρελθόν για ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα
Czech: Důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobné nebo podobné výrobky
Slovak: Dôkaz o dumpingu vo vzťahu k normálnym hodnotám stanoveným predtým pre podobné alebo obdobné výrobky
Polish: Dowody dumpingu w odniesieniu do normalnych wartości ustalonych wcześniej dla produktów podobnych
Hungarian: Bizonyíték a dömpingre az ugyanolyan vagy hasonló termékekre előzőleg megállapított normál értékhez viszonyítva
Slovenian: Dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, ki so bile pred tem določene za podobne ali sorodne izdelke
Estonian: Tõendid dumpingu kohta, võrreldes eelnevalt samasuguse või sarnase toote suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega
Latvian: Pierādījumi par dempingu attiecībā pret līdzīgiem vai tādiem pašiem ražojumiem agrāk noteiktajām normālajām vērtībām
Lithuanian: Įrodymai, kad panašiems produktams anksčiau nustatytai normaliajai vertei buvo vykdomas dempingas
English: In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est constaté qu’il y a eu contournement des mesures, au sens de l’article 13, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen wird der Schluss gezogen, dass die Maßnahmen umgangen worden sind im Sinne des zweiten Satzes von Artikel 13 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Vistas las anteriores conclusiones, se concluye que se ha producido una elusión a efectos del artículo 13, apartado 1, segunda frase, del Reglamento de base.
Italian: Viste le suddette risultanze, si constata che si è verificata elusione ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1, seconda frase, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se que se verifica uma evasão às medidas em vigor, na acepção da segunda frase do n.o 1 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op het voorgaande is de conclusie dat de antidumpingmaatregelen zijn ontdoken in de zin van artikel 13, lid 1, tweede zin, van de basisverordening.
Danish: Ud fra de ovennævnte undersøgelsesresultater kan det sluttes, at der er tale om omgåelse som omhandlet i artikel 13, stk. 1, andet punktum, i grundforordningen.
Swedish: Mot denna bakgrund kan det konstateras att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen.
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien perusteella todetaan, että perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitettua kiertämistä on esiintynyt.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα, διαπιστώνεται καταστρατήγηση κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του βασικού κανονισμού.
Czech: Na základě výše uvedených zjištění se má za to, že došlo k obcházení platných opatření ve smyslu čl. 13 odst. 1 druhé věty základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia sa konštatovalo, že došlo k obchádzaniu v zmysle článku 13 ods. 1 druhej vety základného nariadenia.
Polish: W związku z powyższymi ustaleniami stwierdzono, że miało miejsce obejście przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fenti tényeket figyelembe véve megállapítást nyert, hogy megvalósult az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében vett kijátszás.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve je bilo določeno, da je obstajalo izogibanje v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.
Estonian: Eespool esitatu põhjal on leitud, et algmääruse artikli 13 lõike 1 teise lause tähenduses on toimunud meetmetest kõrvalehoidmine.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos konstatējumus, tiek konstatēts, ka ir notikusi apiešana pamatregulas 13. panta 1. punkta otrā teikuma nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtas išvadas, nustatyta, kad apėjimai buvo padaryti pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antrąjį sakinį.
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings, the residual duty of 78,8 %.
French: pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou à 23 anneaux, le droit résiduel est de 78,8 %.
German: der für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen geltende residuale Zoll in Höhe von 78,8 %.
Spanish: por lo que respecta a los mecanismos que no poseen 17 o 23 anillos, el derecho residual del 78,8 %.
Italian: per i meccanismi diversi da quelli con 17 o 23 anelli, il dazio residuo del 78,8 %.
Portuguese: Para os outros mecanismos, que não os mecanismos com 17 ou 23 argolas, será aplicado um direito residual de 78,8 %.
Dutch: voor andere mechanismen dan die met 17 of 23 ringen het residuele recht van 78,8 %.
Danish: For andre mekanismer end dem med 17 eller 23 ringe fastsættes resttolden til 78,8 %.
Swedish: För andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar bör tullbeloppet motsvara den övriga tullen på 78,8 %.
Finnish: muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta 78,8 prosentin jäännöstulli.
Greek: για τους μηχανισμούς πλην εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους, ο εναπομένων δασμός είναι 78,8 %.
Czech: pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky, je stanoveno zbytkové clo ve výši 78,8 %.
Slovak: V prípade iných mechanizmov ako mechanizmov so 17 alebo 23 krúžkami je zostatkové clo 78,8 %.
Polish: dla mechanizmów innych niż 17- lub 23-kołowe, cło rezydualne w wysokości 78,8 %.
Hungarian: a nem 17 vagy 23 gyűrűs szerkezetekre pedig 78,8 % a maradványvám.
Slovenian: za ostale mehanizme, razen tistih s 17 in 23 obročki, je stopnja preostale dajatve 78,8 %.
Estonian: muude kui 17 või 23 rõngaga seadiste jääktollimaksu suurus on 78,8 %.
Latvian: mehānismiem, kam nav 17 un 23 gredzeni, atlikušais maksājums 78,8 % apmērā.
Lithuanian: visiems kitiems, išskyrus 17 ir 23 žiedų, mechanizmams – 78,8 % muito likutis.
English: REQUESTS FOR EXEMPTION
French: DEMANDES DE DISPENSE
German: ANTRÄGE AUF BEFREIUNG
Spanish: SOLICITUD DE EXENCIÓN
Italian: DOMANDE DI ESENZIONE
Portuguese: PEDIDOS DE ISENÇÃO
Dutch: VERZOEKEN OM VRIJSTELLING
Danish: ANMODNINGER OM FRITAGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM BEFRIELSE
Finnish: VAPAUTTAMISTA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O OSVOBOZENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Polish: WNIOSKI O WYŁĄCZENIE
Hungarian: MENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
Estonian: VABASTAMISTAOTLUS
Latvian: ATBRĪVOJUMA PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: PRAŠYMAI ATLEISTI NUO PRIEMONIŲ
English: The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
French: La Commission procède normalement aussi à des visites de vérification.
German: Die Kommission würde normalerweise auch einen Kontrollbesuch abstatten.
Spanish: Normalmente la Comisión también llevará a cabo inspecciones in situ.
Italian: La Commissione procede, di norma, anche ad una visita di verifica in loco.
Portuguese: Normalmente, a Comissão efectua também uma visita de verificação às instalações da empresa em causa.
Dutch: De Commissie verricht doorgaans ook een controle ter plaatse.
Danish: Kommissionen vil normalt også aflægge kontrolbesøg på stedet.
Swedish: Kommissionen gör normalt i sådana fall också ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Tavallisesti komissio tekisi myös tarkastuskäynnin paikalla.
Greek: Η Επιτροπή κατά κανόνα προβαίνει και σε επιτόπιες επαληθεύσεις.
Czech: Komise v takovém případě zpravidla provede také inspekci na místě.
Slovak: Komisia by tiež za normálnych okolností vykonala overovaciu návštevu na mieste.
Polish: Komisja przeprowadzi również wizytę weryfikacyjną na miejscu produkcji.
Hungarian: A Bizottság rendes esetben helyszíni ellenőrzést hajt végre.
Slovenian: Komisija ponavadi izvede tudi preveritveni obisk na kraju samem.
Estonian: Tavaliselt korraldab komisjon ka käigu kohapeale.
Latvian: Komisija parasti veiks arī pārbaudes apmeklējumu uz vietas.
Lithuanian: Paprastai Komisija taip pat vykdytų patikrinimus vietoje be perspėjimo.
English: No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
French: Aucune observation de nature à entraîner une modification des conclusions figurant ci-dessus n’a été reçue,
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen Anlass boten —
Spanish: No se recibió ningún comentario que pudiera llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le suddette conclusioni,
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas,
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die van dien aard waren dat zij wijziging brachten in bovenstaande conclusies,
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger, der kunne ændre ovennævnte konklusioner —
Swedish: Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
Finnish: Huomautuksia, jotka antaisivat aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty,
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μεταβολή των ανωτέρω συμπερασμάτων,
Czech: Nebyla obdržena žádná vyjádření, která by si žádala změnu výše uvedených závěrů,
Slovak: Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by zmenili uvedené závery,
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag zmierzających do zmiany powyższych wniosków,
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fenti következtetések megváltoztatására vonatkozott volna,
Slovenian: Prejete niso bile nobene pripombe, zaradi katerih bi se spremenili zgornji sklepi.
Latvian: Netika saņemtas tādas atsauksmes, kuru dēļ iepriekš minētie secinājumi būtu jāmaina,
Lithuanian: Nebuvo gauta pastabų, dėl kurių būtų galima pakeisti pirmiau pateiktas išvadas,
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100019) of 78,8 %;
French: pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou à 23 anneaux (codes TARIC 8305100011 et 8305100019), de 78,8 %;
German: in Höhe von 78,8 % für andere Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen (TARIC-Codes 8305100011 und 8305100019)
Spanish: por lo que respecta a los mecanismos que no poseen 17 o 23 anillos (códigos TARIC 8305100011 y 8305100019), del 78,8 %;
Italian: per i meccanismi diversi da quelli con 17 o 23 anelli (codici TARIC 8305100011, e 8305100019) pari al 78,8 %,
Portuguese: Para mecanismos que não incluam os mecanismos com 17 ou 23 argolas (códigos Taric 8305100011 e 8305100019), é de 78,8 %;
Dutch: van 78,8 % (voor andere ringbandmechanismen dan die met 17 of 23 ringen — Taric-codes 8305100011 en 8305100019),
Danish: for andre mekanismer end dem med 17 eller 23 ringe (Taric-kode 8305100011 og 8305100019) er 78,8 %
Swedish: för andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar (TARIC-nummer 83051000 11 och 8305100019) motsvarar den övriga tullen på 78,8 %,
Finnish: muiden kuin 17- ja 23- renkaisten mekanismien (Taric-koodi 8305100011 ja 8305100019) osalta 78,8 prosenttia,
Greek: για τους μηχανισμούς πλην εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους (κωδικοί Taric 8305100011 και 8305100019) με δασμό 78,8 %,
Czech: pro jiné mechanismy, než jsou mechanismy se 17 a 23 kroužky (kódy TARIC 8305100011 a 8305100019), se sazbou 78,8 %;
Slovak: pri iných mechanizmoch ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami (kódy TARIC 8305100011 a 8305100019) 78,8 %;
Polish: dla mechanizmów innych niż 17- lub 23-kołowe (kody TARIC 8305100011 oraz 8305100019) – w wysokości 78,8 %;
Hungarian: a nem 17 vagy 23 gyűrűs szerkezetekre (8305100011 és 8305100019 TARIC-kód) pedig 78,8 % a maradványvám;
Slovenian: 78,8 % za ostale mehanizme, razen tistih s 17 in 23 obročki (oznaki TARIC 8305100011 in 8305100019);
Estonian: on muude kui 17 ja 23 rõngaga mehhanismide puhul (TARICi koodid 8305100011 ja 8305100019) 78,8 %;
Latvian: mehānismiem, kam nav 17 vai 23 gredzeni (TARIC kodi 8305100011 un 8305100019), maksājums 78,8 % apmērā;
Lithuanian: kitokių nei 17 ar 23 žiedų mechanizmų importui (TARIC kodai: 8305100011 ir 8305100019) sudaro 78,8 %;
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
French: Ils s’ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l’aide d’un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Spanish: Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo de acero fijado al mecanismo.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un dispositivo d’acciaio a scatto fissato al meccanismo.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora, quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argola para encadernação.
Dutch: Zij kunnen worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het ringbandmechanisme is bevestigd.
Danish: De åbnes enten ved at trække i halvringene eller ved en lille udløsningsmekanisme af stål, der er fastgjort til ringmekanismen.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μια μικρή χαλύβδινη διάταξη ενεργοποίησης στερεωμένη στον εν λόγω μηχανισμό.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozvíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.
Slovak: Dajú sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov alebo pomocou z ocele vyrobeného spúšťacieho mechanizmu pripevneného k mechanizmu krúžkového bloku.
Polish: Mogą one być otwierane zarówno poprzez rozciągnięcie pierścieni, jak i użycie małego stalowego mechanizmu spustowego przymocowanego do kołowego mechanizmu segregatorowego.
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk széthúzásával vagy a gyűrűs iratgyűjtő szerkezethez rögzített kisméretű, acélból készült kioldószerkezettel nyitható.
Slovenian: Odpremo jih lahko tako, da razmaknemo polobroče ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na obročkasti mehanizem za mape.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, pavelkot pusgredzenus vai izmantojot mazu tērauda mēlītes mehānismu, kas piestiprināts pie gredzenveida stiprinājuma mehānisma.
Lithuanian: Juos galima atidaryti patraukiant pusžiedžius arba nedideliu plieniniu spragtuko įtaisu, pritvirtintu prie žiedinio segtuvo mechanizmo.
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Die geltenden Zollbestimmungen finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne določbe, ki se nanašajo na carinske dajatve.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos muitams galiojančios nuostatos.