English: On 1 July 2005, by Regulation (EC) No 1010/2005 [4] (amending Regulation), the Commission changed the form of the provisional measures by replacing the ad valorem duties by a minimum import price (MIP) of EUR 2,81 per kilogram whole fish equivalent (WFE) and extended the duration of the provisional measures for a further three months, by amending the Regulation imposing a provisional anti-dumping duty.
French: Le 1er juillet 2005, la Commission a, par le règlement (CE) no 1010/2005 [4] (ci-après dénommé «règlement modificatif»), modifié la forme des mesures provisoires, remplaçant les droits ad valorem par un prix minimal à l’importation de 2,81 EUR par kilogramme d’équivalent poisson entier, et prorogé de trois mois l’application des mesures provisoires.
German: Am 1. Juli 2005 änderte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1010/2005 [4] (nachstehend „Änderungsverordnung“ genannt) die Form der vorläufigen Maßnahmen, indem sie anstelle der Wertzölle einen Mindesteinfuhrpreis (nachstehend „MEP“ abgekürzt) in Höhe von 2,81 EUR je kg Ganzfischäquivalent einführte, und verlängerte die Geltungsdauer der vorläufigen Maßnahmen um weitere drei Monate.
Spanish: El 1 de julio de 2005, mediante el Reglamento (CE) no 1010/2005 [4] («Reglamento de modificación»), la Comisión cambió la forma de las medidas provisionales reemplazando los derechos ad valorem por un precio mínimo de importación (PMI) de 2,81 EUR por kilogramo, en equivalente del pescado entero, y amplió la duración de las medidas provisionales tres meses más modificando el Reglamento por el que se establecía un derecho antidumping provisional.
Italian: Il 1o luglio 2005, con il regolamento (CE) n. 1010/2005 [4] («regolamento recante modifica»), la Commissione ha modificato la forma delle misure provvisorie sostituendo i dazi ad valorem con un prezzo minimo all’importazione di 2,81 EUR al chilogrammo equivalente pesci interi e prorogando la durata delle misure provvisorie di altri tre mesi, mediante modifica del regolamento che istituisce un dazio provvisorio antidumping.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2005, pelo Regulamento (CE) n.o 1010/2005 [4] («regulamento de alteração»), a Comissão alterou a forma das medidas provisórias substituindo os direitos ad valorem por um preço mínimo de importação («PMI») de 2,81 euros por quilograma de equivalente peixe inteiro e prorrogou a vigência das medidas provisórias por um período de três meses, alterando o regulamento que institui um direito anti-dumping provisório.
Dutch: Op 1 juli 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1010/2005 [4] (hierna „de wijzigingsverordening” genoemd) de vorm van de voorlopige maatregelen gewijzigd door de ad-valoremrechten te vervangen door een minimuminvoerprijs van EUR 2,81 per kg helevisequivalent en heeft zij de geldigheidsduur van de voorlopige maatregelen met drie maanden verlengd door wijziging van de verordening waarbij een voorlopig antidumpingrecht werd ingesteld.
Danish: Den 1. juli 2005 ændrede Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1010/2005 [4] (ændringsforordningen) de midlertidige foranstaltningers form, idet værditolden blev erstattet af en mindsteimportpris på 2,81 EUR pr. kg hele fiskeækvivalenter og varigheden af de midlertidige foranstaltninger forlænget med yderligere tre måneder ved at ændre forordningen om midlertidig antidumpingtold.
Swedish: Den 1 juli 2005 ändrade kommissionen genom förordning (EG) nr 1010/2005 [4] (nedan kallad ”förordningen om ändring”) formen på de provisoriska åtgärderna genom att ersätta värdetullen med ett minimiimportpris på 2,81 euro/kg fiskekvivalent och förlänga de provisoriska åtgärdernas giltighetstid för en period av ytterligare tre månader genom en ändring av förordningen om preliminär tull.
Finnish: Komissio muutti 1 päivänä heinäkuuta 2005 väliaikaisten toimenpiteiden lajin asetuksella (EY) N:o 1010/2005 [4], jäljempänä ’muutosasetus’, korvaamalla arvotullin vähimmäistuontihinnalla, jonka suuruus oli 2,81 euroa/kg kokonaisen kalan vastinarvona (WFE) ilmaistuna, ja jatkoi väliaikaisten toimenpiteiden voimassaoloaikaa kolmella kuukaudella muuttamalla väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta annettua asetusta.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2005, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1010/2005 [4] (εφεξής «τροποποιητικός κανονισμός»), η Επιτροπή άλλαξε τη μορφή των προσωρινών μέτρων αντικαθιστώντας τους κατ’ αξίαν δασμούς με ελάχιστη τιμή εισαγωγής (ΕΤΕ) 2,81 ευρώ ανά χιλιόγραμμο ισοδύναμου ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και επέκτεινε τη διάρκεια των προσωρινών μέτρων για τρεις ακόμη μήνες με την τροποποίηση του κανονισμού που επιβάλλει προσωρινό δασμό.
Czech: Dne 1. července 2005 změnila Komise nařízením (ES) č. 1010/2005 [4] (dále jen „pozměňující nařízení“) podobu prozatímního opatření tak, že nahradila valorická cla minimální dovozní cenou ve výši 2,81 EUR za kilogram, podle ekvivalentu celé ryby, a změnou nařízení, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo, prodloužila platnost prozatímního opatření o další tři měsíce.
Slovak: Komisia 1. júla 2005 nariadením (ES) 1010/2005 [4] (ďalej len „pozmeňujúce nariadenie“) zmenila formu dočasných opatrení náhradou ad valorem ciel minimálnou dovoznou cenou (ďalej len „MDC“) vo výške 2,81 EUR za kilogram, ekvivalent celej ryby (ďalej len „ECR“) a rozšírila trvanie dočasných opatrení na ďalšie tri mesiace zmenou a doplnením nariadenia o zavedení predbežného antidumpingového cla.
Polish: W dniu 1 lipca 2005 r. Komisja rozporządzeniem (WE) 1010/2005 [4] (zwanym dalej rozporządzeniem zmieniającym) zmieniła formę środków tymczasowych, zastępując cła ad valorem minimalną ceną importową (MCI) wynoszącą 2,81 EUR/kg odpowiednika całej ryby, i przedłużyła obowiązywanie środków tymczasowych na kolejne trzy miesiące, poprzez zmianę rozporządzenia nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe.
Hungarian: 2005. július 1-jén az 1010/2005/EK rendelettel [4] (a továbbiakban: „a módosító rendelet”) a Bizottság az ideiglenes dömpingellenes vámot kivető rendelet módosításával az értékvámok 2,81 EUR/kg egész hal egyenérték minimumimportárral való helyettesítésével az ideiglenes intézkedések formáját megváltoztatta, és az ideiglenes intézkedések időtartamát további három hónappal meghosszabbította.
Slovenian: julija 2005 je Komisija z Uredbo (ES) št. 1010/2005 [4] („uredba o spremembi“) spremenila obliko začasnih ukrepov z nadomestitvijo dajatev ad valorem z minimalno uvozno ceno („MUC“) v višini 2,81 EUR na kilogram ekvivalenta cele ribe („WFE“) in s spremembo uredbe o uvedbi začasne dajatve podaljšala obdobje veljavnosti začasnih ukrepov za nadaljnje tri mesece.
Estonian: juuli 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1010/2005 [4] (“muutmismäärus”) muutis komisjon ajutiste meetmete vormi, asendades väärtuselised tollimaksud minimaalse impordihinnaga 2,81 eurot terve kala ekvivalendi kilo kohta, ning pikendas ajutiste tollimaksude kehtestamise määruse muutmisega ajutiste meetmete kestust kolme kuu võrra.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1010/2005 (“grozījumu regula”) [4]2005. gada 1. jūlijā Komisija mainīja pagaidu pasākumu formu no procentuālā nodokļa uz viszemāko importa cenu (“VIC”) EUR 2,81 par 1 kilogramu veselu zivju ekvivalenta un ar grozījumiem Regulā par pagaidu antidempinga maksājumu ieviešanu pagarināja pagaidu pasākumu darbības laiku vēl par trijiem mēnešiem.
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 1010/2005 [4] („iš dalies keičiantis reglamentas“) Komisija pakeitė laikinųjų priemonių formą vietoje ad valorem muitų įvesdama minimalią importo kainą (MIK) – 2,80 EUR už vieną kilogramą neišdarinėtos žuvies ekvivalento (NŽE), ir pratęsė laikinųjų priemonių galiojimą dar trims mėnesiams, iš dalies pakeisdama laikinąjį antidempingo muitą nustatantį reglamentą.