FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘importing country’ means the country to which the pharmaceutical product is to be exported;
French: «pays importateur»: le pays vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté;
German: „einführendes Land“ das Land, in das das pharmazeutische Erzeugnis ausgeführt werden soll;
Spanish: «país importador», el país al que se ha de exportar el producto farmacéutico;
Italian: «paese importatore»: il paese verso il quale il prodotto farmaceutico deve essere esportato;
Portuguese: «País importador» o país para o qual o produto farmacêutico deve ser exportado.
Dutch: „invoerend land”: het land waarnaar het farmaceutische product zal worden uitgevoerd;
Danish: »importerende land«: navnet på det land, som det farmaceutiske produkt skal importeres til
Swedish: importerande land: det land till vilket läkemedelsprodukten skall exporteras.
Finnish: ’tuojamaalla’ tarkoitetaan maata, jonka alueelle lääke on tarkoitus viedä;
Greek: «χώρα εισαγωγής»: η χώρα στην οποία πρόκειται να εξαχθεί το φαρμακευτικό προϊόν·
Czech: „dovážející zemí“ země, kam se má farmaceutický výrobek vyvézt;
Slovak: „dovážajúca krajina“ je krajina, do ktorej sa vyváža farmaceutický výrobok;
Polish: „kraj przywozu” oznacza kraj, do którego ma być wywieziony produkt farmaceutyczny;
Hungarian: „importáló ország”: az az ország, ahová a gyógyszeripari terméket exportálni kívánják;
Slovenian: „država uvoznica“ pomeni državo, v katero se bo izvažal farmacevtski izdelek;
Estonian: importiv riik – riik, kuhu farmaatsiatoodet eksporditakse;
Latvian: “importētājvalsts” ir valsts, uz kuru farmaceitiskais produkts tiks eksportēts;
Lithuanian: importuojanti šalis – tai šalis, į kurią turi būti eksportuojamas farmacijos produktas;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Az illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Member States shall notify the Commission of the designated competent authority as defined in Article 2(4).
French: Les États membres notifient à la Commission l'autorité compétente désignée telle que définie à l'article 2, point 4).
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission die benannte zuständige Behörde gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 4.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión quién es la autoridad competente según se define en el artículo 2, apartado 4.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione l'autorità competente designata quale definita all'articolo 2, punto 4.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão da autoridade competente designada definida no ponto 4 do artigo 2.o
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke bevoegde autoriteit in de zin van in artikel 2, punt 4), is aangewezen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilken myndighed der er udpeget som kompetent myndighed som defineret i artikel 2, nr. 4.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilken behörig myndighet, enligt definitionen i artikel 2.4, som utsetts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle nimeämänsä, edellä 2 artiklan 4 kohdassa määritelty toimivaltainen viranomainen.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την ορισθείσα αρμόδια αρχή, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 σημείο 4.
Czech: Členské státy oznámí Komisi jmenovaný příslušný orgán, jak je definován v čl. 2 bodu 4.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii určený príslušný orgán, ako je vymedzený v článku 2 bode 4.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wyznaczonym właściwym organie, określonym w art. 2 pkt 4.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a 2. cikk 4. pontja szerinti, kijelölt illetékes hatóságról.
Slovenian: Države članice o imenovanem pristojnem organu iz člena 2(4) uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni artikli 2 lõikes 4 määratletud pädeva asutuse määramisest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par izraudzīto kompetento iestādi, kas noteikta 2. panta 4. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės apie paskirtą kompetentingą instituciją, kaip apibrėžta 2 straipsnio 4 punkte, informuoja Komisiją.
English: Notifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les notifications sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Meldungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Estas notificaciones se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le notifiche saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: As notificações são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De mededelingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Meddelelserne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Meddelandena skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä ilmoitukset on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι κοινοποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenia sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Powiadomienia są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az értesítéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Uradna obvestila se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Teatised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pranešimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Eligible importing countries
French: Pays importateurs admissibles
German: Anspruchsberechtigte einführende Länder
Spanish: Países importadores habilitados
Italian: Paesi importatori ammissibili
Portuguese: Países importadores elegíveis
Dutch: In aanmerking komende invoerende landen
Danish: Berettigede importerende lande
Swedish: Berättigade importerande länder
Finnish: Hyväksytyt tuojamaat
Greek: Επιλέξιμες χώρες εισαγωγής
Czech: Způsobilé dovážející země
Slovak: Spôsobilé dovážajúce krajiny
Polish: Kwalifikujące się kraje przywozu
Hungarian: Jogosult importáló országok
Slovenian: Upravičene države uvoznice
Estonian: Abikõlblikud importivad riigid
Latvian: Tiesīgās importētājvalstis
Lithuanian: Nustatytus kriterijus atitinkančios importuojančios šalys
English: The following are eligible importing countries:
French: Est considéré comme pays importateur admissible:
German: Anspruchsberechtigt sind folgende einführende Länder:
Spanish: Se considerarán países importadores habilitados:
Italian: È considerato come paese importatore ammissibile:
Portuguese: São países importadores elegíveis:
Dutch: De volgende landen komen in aanmerking als invoerend land:
Danish: Følgende er berettigede importerende lande:
Swedish: Följande är berättigade importerande länder:
Finnish: Hyväksyttyjä tuojamaita ovat
Greek: Επιλέξιμες χώρες εισαγωγής είναι οι ακόλουθες:
Czech: Způsobilými dovážejícími zeměmi jsou:
Slovak: Krajiny spôsobilé dovážať sú:
Polish: Następujące kraje są kwalifikującymi się krajami przywozu:
Hungarian: Jogosult importáló ország:
Slovenian: Upravičene države uvoznice so naslednje:
Estonian: Abikõlblikud importivad riigid on järgmised:
Latvian: Tiesīgas importētājvalstis ir šādas:
Lithuanian: Nustatytus kriterijus atitinkančios importuojančios šalys yra šios:
English: any least-developed country appearing as such in the United Nations list;
French: tout pays moins avancé figurant à ce titre sur la liste des Nations unies;
German: die am wenigsten entwickelten Länder, die als solche im Verzeichnis der Vereinten Nationen aufgeführt sind;
Spanish: cualquier país menos adelantado incluido como tal en la lista de las Naciones Unidas;
Italian: qualunque paese meno avanzato che figuri come tale nell'elenco delle Nazioni Unite;
Portuguese: Qualquer país menos desenvolvido que conste da lista das Nações Unidas nessa qualidade;
Dutch: elk minst-ontwikkeld land dat als zodanig voorkomt op de lijst van de Verenigde Naties;
Danish: ethvert mindst udviklet land, der er opført på FN's liste over sådanne lande
Swedish: Varje land som tillhör de minst utvecklade länderna och som förekommer som sådant i Förenta nationernas förteckning.
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien luokittelemat vähiten kehittyneet maat;
Greek: οποιαδήποτε λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα που εμφανίζεται ως τέτοια στον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών·
Czech: jakákoliv nejméně rozvinutá země, která je jako taková uvedena na seznamu Organizace spojených národů;
Slovak: ktorákoľvek z najmenej rozvinutých krajín, ktorá je takto uvedená v zozname OSN;
Polish: kraje najsłabiej rozwinięte, figurujące jako takie w wykazie Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezetének listáján legkevésbé fejlett országként feltüntetett ország;
Slovenian: vsaka najmanj razvita država, ki je kot taka navedena na seznamu Združenih narodov;
Estonian: kõik vähimarenenud riigid, kes kuuluvad ÜRO vastavasse nimekirja;
Latvian: jebkura vismazāk attīstīta valsts, kas kā tāda ir iekļauta ANO sarakstā;
Lithuanian: bet kuri mažiausiai išsivysčiusi šalis, įtraukta į Jungtinių Tautų mažiausiai išsivysčiusių valstybių sąrašą;
English: However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing country.
French: Néanmoins, tout membre de l'OMC ayant déclaré à l'OMC qu'il n'utilisera pas le système en tant que membre importateur n'est pas un pays importateur admissible.
German: WTO-Mitglieder, die gegenüber der WTO erklärt haben, dass sie das System nicht als einführendes WTO-Mitglied nutzen werden, sind keine anspruchsberechtigten einführenden Länder.
Spanish: No obstante, cualquier miembro de la OMC que haya declarado a esta que no utilizará el sistema como miembro importador no se considerará país importador habilitado.
Italian: Tuttavia, qualunque membro dell'OMC che abbia dichiarato all'OMC che non utilizzerà il sistema in quanto membro importatore non è considerato come un paese importatore ammissibile.
Portuguese: Contudo, o membro da OMC que tenha declarado à OMC que não utilizará o sistema como membro importador da OMC não é um país importador elegível.
Dutch: Wanneer een WTO-lid de WTO echter heeft meegedeeld het systeem niet als invoerend WTO-lid te zullen gebruiken, kan het niet als invoerend land in aanmerking komen.
Danish: Et WTO-medlem, som over for WTO har erklæret, at det ikke vil anvende ordningen som et importerende WTO-medlem, er dog ikke et berettiget importerende land.
Swedish: En WTO-medlem som meddelat WTO att den inte kommer att använda systemet som importerande WTO-medlem skall dock inte betraktas som ett berättigat importerande land.
Finnish: Hyväksyttynä tuojamaana ei kuitenkaan pidetä WTO:n jäsentä, joka on antanut WTO:lle lausuman, jonka mukaan se ei osallistu järjestelmään WTO:n tuojajäsenenä.
Greek: Ωστόσο, οποιοδήποτε μέλος του ΠΟΕ που υποβάλλει δήλωση στον ΠΟΕ ότι δεν θα χρησιμοποιήσει το σύστημα ως μέλος εισαγωγής του ΠΟΕ, δεν είναι επιλέξιμη χώρα εισαγωγής.
Czech: Nicméně člen WTO, který před WTO prohlásil, že nebude režim využívat jako dovážející člen WTO, není způsobilou dovážející zemí.
Slovak: Ktorýkoľvek člen WTO, ktorý však oficiálne oznámil WTO, že nebude využívať systém ako dovážajúci člen WTO, nie je spôsobilou dovážajúcou krajinou.
Polish: Jednakże każdy członek WTO, który złożył oświadczenie do WTO, że nie będzie korzystał z systemu jako importer członek WTO, nie jest kwalifikującym się krajem przywozu.
Hungarian: Azon WTO-tagok azonban, amelyek nyilatkoztak arról a WTO-nak, hogy a rendszert importáló WTO-tagként nem fogják igénybe venni, nem minősülnek jogosult importáló országnak.
Slovenian: Vendar vsaka članica STO, ki je STO podala izjavo, da sistema ne bo uporabljala kot članica STO uvoznica, ni upravičena država uvoznica.
Estonian: Ükski WTO liige, kes on esitanud WTOle avalduse, et ta ei kasuta süsteemi kui importiv WTO liige, ei ole siiski abikõlblik importiv riik.
Latvian: Tomēr jebkura PTO dalībvalsts, kas ir paziņojusi PTO, ka tā neizmantos sistēmu kā importētāja, nav tiesīga importētājvalsts.
Lithuanian: Tačiau bet kuri PPO narė, kuri pateikė pareiškimą PPO, jog ji neketina naudotis sistema kaip importuojanti PPO narė, nėra laikoma nustatytus kriterijus atitinkančia importuojančia šalimi.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Extension to least-developed and developing countries which are not members of the WTO
French: Extension aux pays moins avancés et aux pays en développement non membres de l'OMC
German: Ausdehnung auf am wenigsten entwickelte Länder und Entwicklungsländer, die nicht WTO-Mitglieder sind
Spanish: Extensión a países menos adelantados y a países en desarrollo que no sean miembros de la OMC
Italian: Estensione a paesi meno sviluppati e in via di sviluppo che non sono membri dell'OMC
Portuguese: Alargamento a países menos desenvolvidos e a países em desenvolvimento que não sejam membros da OMC
Dutch: Uitbreiding met minst-ontwikkelde en ontwikkelingslanden die geen WTO-lid zijn
Danish: Udvidelse af ordningen til også at omfatte mindst udviklede lande og udviklingslande, der ikke er WTO-medlemmer
Swedish: Utvidgning till de minst utvecklade länderna och utvecklingsländer som inte är WTO-medlemmar
Finnish: Soveltamisalan ulottaminen vähiten kehittyneisiin maihin ja kehitysmaihin, jotka eivät ole WTO:n jäseniä
Greek: Επέκταση σε λιγότερο ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ
Czech: Rozšíření na nejméně rozvinuté země a rozvojové země, které nejsou členy WTO
Slovak: Rozšírenie na najmenej rozvinuté krajiny a rozvojové krajiny, ktoré nie sú členmi WTO
Polish: Rozszerzenie na kraje najsłabiej rozwinięte i rozwijające się niebędące członkami WTO
Hungarian: Kiterjesztés a nem WTO-tag legkevésbé fejlett és fejlődő országokra
Slovenian: Razširitev na najmanj razvite države in države v razvoju, ki niso članice STO
Estonian: Laienemine vähimarenenud riikidele ja arenguriikidele, kes ei ole WTO liikmed
Latvian: Attiecināšana uz vismazāk attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm, kas nav PTO dalībvalstis
Lithuanian: Išplėtimas mažiausiai išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims, kurios nėra PPO narės
English: The following provisions shall apply to importing countries eligible under Article 4 which are not WTO members:
French: Les dispositions suivantes sont applicables aux pays importateurs admissibles relevant de l'article 4 qui ne sont pas membres de l'OMC:
German: Die folgenden Bestimmungen gelten für gemäß Artikel 4 anspruchsberechtigte einführende Länder, die nicht WTO-Mitglieder sind:
Spanish: Las siguientes disposiciones serán de aplicación a los países importadores habilitados de conformidad con el artículo 4 que no sean miembros de la OMC:
Italian: Ai paesi importatori ammissibili ai sensi dell'articolo 4 che non sono membri dell'OMC si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Aos países importadores elegíveis nos termos do artigo 4.o que não sejam membros da OMC, aplicam-se as seguintes disposições:
Dutch: Voor invoerende landen die geen WTO-lid zijn en die volgens artikel 4 in aanmerking komen, gelden de volgende bepalingen:
Danish: Følgende bestemmelser gælder importerende lande, der er berettiget i henhold til artikel 4, og som ikke er WTO-medlemmer:
Swedish: Följande bestämmelser skall tillämpas på importerande länder som är berättigade enligt artikel 4 och som inte är WTO-medlemmar:
Finnish: Seuraavia säännöksiä sovelletaan 4 artiklan mukaisiin hyväksyttyihin tuojamaihin, jotka eivät ole WTO:n jäseniä:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στις επιλέξιμες χώρες εισαγωγής δυνάμει του άρθρου 4, οι οποίες δεν είναι μέλη του ΠΟΕ:
Czech: Následující ustanovení se použijí na způsobilé dovážející země podle článku 4, které nejsou členy WTO:
Slovak: Na dovážajúce krajiny spôsobilé podľa článku 4, ktoré nie sú členmi WTO, sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Do krajów przywozu kwalifikujących się zgodnie z art. 4, niebędących członkami WTO, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni a 4. cikk alapján jogosult importáló országnak minősülő, nem WTO-tagokra:
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo za upravičene države uvoznice po členu 4, ki niso članice STO:
Estonian: Artikli 4 tähenduses abikõlblike importivate riikide suhtes, kes ei ole WTO liikmed, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz 4. pantā minētajām tiesīgajām importētājvalstīm, kas nav PTO dalībvalstis, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Jei pagal 4 straipsnį nustatytus kriterijus atitinkanti importuojanti šalis nėra PPO narė, taikomos šios nuostatos:
English: the importing country shall make the notification referred to in Article 8(1) directly to the Commission;
French: le pays importateur adresse directement à la Commission la notification prévue à l'article 8, paragraphe 1, du présent règlement;
German: Das einführende Land erstattet die Meldung gemäß Artikel 8 Absatz 1 unmittelbar der Kommission.
Spanish: el país importador efectuará la notificación a que se refiere el artículo 8, apartado 1, directamente a la Comisión;
Italian: il paese importatore effettua la notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1, direttamente alla Commissione;
Portuguese: O país importador deve apresentar a notificação prevista no n.o 1 do artigo 8.o directamente à Comissão;
Dutch: het invoerend land doet de in artikel 8, lid 1, bedoelde mededeling rechtstreeks aan de Commissie;
Danish: Det importerende land skal sende den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse direkte til Kommissionen.
Swedish: Det importerande landet skall göra den anmälan som avses i artikel 8.1 direkt till kommissionen.
Finnish: tuojamaan on tehtävä tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus suoraan komissiolle;
Greek: Η χώρα εισαγωγής απευθύνει απευθείας στην Επιτροπή την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1·
Czech: dovážející země učiní oznámení uvedené v čl. 8 odst. 1 přímo Komisi;
Slovak: dovážajúca krajina urobí oznámenie, ako je uvedené v článku 8 ods. 1, priamo Komisii;
Polish: kraj przywozu dokonuje powiadomienia, o którym mowa w art. 8 ust. 1, bezpośrednio do Komisji;
Hungarian: az importáló ország a 8. cikk (1) bekezdése szerinti értesítést közvetlenül a Bizottságnak küldi meg;
Slovenian: država uvoznica pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) neposredno Komisiji;
Estonian: importiv riik esitab artikli 8 lõikes 1 viidatud teatise otse komisjonile;
Latvian: importētājvalsts sniedz Komisijai šīs regulas 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu;
Lithuanian: importuojanti šalis tiesiogiai Komisijai pateikia šio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą;
English: Before terminating a compulsory licence, the competent authority shall take into account any views expressed by the bodies referred to in Article 6(3)(f).
French: Avant de retirer une licence obligatoire, l'autorité compétente tient compte des avis exprimés par les organismes visés à l'article 6, paragraphe 3, point f).
German: Vor der Rücknahme einer Zwangslizenz berücksichtigt die zuständige Behörde jegliche Stellungnahmen der in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe f genannten Stellen.
Spanish: Antes de revocar una licencia obligatoria, la autoridad competente tomará en consideración los puntos de vista expresados por los órganos a que se refiere el artículo 6, apartado 3, letra f).
Italian: Prima di porre termine ad una licenza obbligatoria, l'autorità competente tiene conto di eventuali pareri espressi dagli organi di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera f).
Portuguese: Antes de revogar uma licença obrigatória, a autoridade competente tem em conta os pareceres emitidos pelos organismos previstos na alínea f) do n.o 3 do artigo 6.o
Dutch: Alvorens een dwanglicentie te beëindigen, neemt de bevoegde autoriteit de opmerkingen van de in artikel 6, lid 3, onder f), bedoelde instanties in aanmerking.
Danish: Den kompetente myndighed tager hensyn til eventuelle synspunkter fremført af de i artikel 6, stk. 3, litra f), omhandlede organer, før den bringer en tvangslicens til ophør.
Finnish: Ennen pakkolisenssin kumoamista toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon 6 artiklan 3 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen elinten esittämät näkemykset.
Greek: Πριν από τη λήξη της ισχύος της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τις τυχόν απόψεις που εκφράζουν οι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο στ).
Czech: Před ukončením platnosti nucené licence příslušný orgán zohlední veškerá hlediska vyjádřená subjekty uvedenými v čl. 6 odst. 3 písm. f).
Slovak: Pred ukončením platnosti nútenej licencie zohľadní príslušný orgán všetky hľadiská vyjadrené subjektmi uvedenými v článku 6 ods. 3 písm. f).
Polish: Przed unieważnieniem licencji przymusowej właściwy organ uwzględnia ewentualne opinie podmiotów, o których mowa w art. 6 ust. 3 lit. f).
Hungarian: A kényszerengedély visszavonását megelőzően az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a 6. cikk (3) bekezdésének f) pontjában említett szervek véleményét.
Slovenian: Pred preklicem prisilne licence pristojni organ upošteva vsa mnenja, ki jih izrazijo organi iz člena 6(3)(f).
Estonian: Enne sundlitsentsi kehtivuse lõpetamist võtab pädev asutus arvesse artikli 6 lõike 3 punktis f viidatud asutuste väljendatud arvamusi.
Latvian: Pirms piespiedu licences darbības pārtraukšanas kompetentā iestāde ņem vērā jebkādus 6. panta 3. punkta f) apakšpunktā minēto iestāžu viedokļus.
Lithuanian: Prieš panaikindama priverstinę licenciją kompetentinga institucija atsižvelgia į 6 straipsnio 3 dalies f punkte paminėtų institucijų pareikštas nuomones.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Application for a compulsory licence
French: Demande d'une licence obligatoire
German: Antrag auf Erteilung einer Zwangslizenz
Spanish: Solicitud de licencia obligatoria
Italian: Domanda di licenza obbligatoria
Portuguese: Pedidos de licença obrigatória
Dutch: Aanvraag van een dwanglicentie
Danish: Ansøgning om tvangslicens
Swedish: Ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkolisenssihakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης
Czech: Žádost o nucenou licenci
Slovak: Žiadosť o udelenie nútenej licencie
Polish: Wnioski o udzielenie licencji przymusowej
Hungarian: Kényszerengedély iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za prisilno licenco
Estonian: Sundlitsentsi taotlemine
Latvian: Pieteikums piespiedu licences saņemšanai
Lithuanian: Paraiška priverstinei licencijai gauti