English: Once the spawning stock biomass is evaluated by ICES to be equal to or above the precautionary level of 13000 tonnes, the Council shall decide by qualified majority, on the basis of a Commission proposal, on:
French: Dès que le CIEM estime la biomasse du stock reproducteur égale ou supérieure au niveau de précaution de 13000 tonnes, le Conseil fixe à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la Commission:
German: Ergibt die Bewertung des ICES, dass die Biomasse des Laicherbestands den Vorsorgewert von 13000 t erreicht hat oder darüber hinaus angewachsen ist, beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit,
Spanish: Una vez el CIEM considere que la biomasa reproductora del lenguado del Golfo de Vizcaya es igual o superior al nivel cautelar de 13000 toneladas, el Consejo determinará, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión:
Italian: Una volta che la biomassa dello stock di riproduzione sia stimata dal CIEM pari o superiore al livello precauzionale di 13000 tonnellate, il Consiglio decide a maggioranza qualificata sulla base di una proposta della Commissione:
Portuguese: Logo que o CIEM avaliar a biomassa de população reprodutora como sendo igual ou superior ao nível de precaução de 13000 toneladas, o Conselho decidirá, por maioria qualificada, com base numa proposta da Comissão:
Dutch: Wanneer de paaibiomassa volgens de evaluatie van de ICES op of boven het voorzorgsniveau van 13000 ton is gebracht, neemt de Raad op basis van een Commissievoorstel met gekwalificeerde meerderheid een besluit over
Danish: Når gydebiomassen af ICES vurderes til at være lig med eller over sikkerhedsniveauet på 13000 ton, træffer Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om
Swedish: Så snart ICES har fastställt att lekbeståndets biomassa motsvarar eller ligger över försiktighetsnivån på 13000 ton, skall rådet på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om
Finnish: Kun kutukannan biomassa on ICESin arvion mukaan vähintään varovaisuusperiaatteen mukaiset 13000 tonnia, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta
Greek: Μόλις αξιολογηθεί από το ICES ότι η βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής είναι ίση ή μεγαλύτερη από το επίπεδο της προληπτικής βιομάζας των 13000 τόνων, το Συμβούλιο καθορίζει, με ειδική πλειοψηφία και βάσει σχετικής προτάσεως της Επιτροπής
Czech: Jakmile bude biomasa reprodukující se populace vyhodnocena ICES ve výši ochranné úrovně 13000 tun a větší, Rada rozhodne kvalifikovanou většinou na základě návrhu Komise o:
Slovak: Keď biomasa neresiacich sa zásob podľa hodnotenia ICES dosiahne alebo presiahne úroveň predbežnej opatrnosti 13000 ton, Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie rozhodne o:
Polish: Jeśli według ICES zachowawczy poziom 13000 ton biomasy stad rozrodczych soli zostanie osiągnięty lub przekroczony, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, decyduje w sprawie:
Hungarian: Amennyiben az ICES a szaporodóképes nyelvhalállományt a 13000 tonnás elővigyázatossági szinttel megegyező vagy azt meghaladó szintre értékeli, úgy a Tanács minősített többséggel határoz a Bizottság javaslatáról:
Slovenian: Ko ICES oceni, da je biomasa drstilnega staleža dosegla ali presegla previdnostno stopnjo v višini 13000 ton, Svet s kvalificirano večino in na podlagi predloga Komisije odloči o:
Estonian: Kui kudekarja biomass on ICESi hinnangul võrdne või ületab ennetusliku taseme, milleks on 13000 tonni, otsustab nõukogu kvalifitseeritud hääleenamusega komisjoni ettepaneku põhjal:
Latvian: Ja ICES nārstojošo krājumu biomasas līmeni novērtē kā tādu, kas vienāds ar drošo 13000 tonnu līmeni vai ir lielāks par to, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par:
Lithuanian: Kai ICES įvertinimu jūrų liežuvių neršiančių žuvų biomasė yra lygi arba viršija 13000 tonų prevencinį lygį, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl: