FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1126/2006
French: Règlement (CE) no 1126/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1126/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1126/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1126/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1126/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1126/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1126/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1126/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1126/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1126/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1126/2006
Hungarian: A Tanács 1126/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1126/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1126/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1126/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1126/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články č. 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 oraz 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
French: Le 20 juin 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1689 (2006).
German: Am 20. Juni 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1689 (2006) verabschiedet.
Spanish: El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1689 (2006) el 20 de junio de 2006.
Italian: Il 20 giugno 2006 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1689 (2006).
Portuguese: Em 20 de Junho de 2006, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1689 (2006).
Danish: Den 20. juni 2006 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1689 (2006).
Swedish: Den 20 juni 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1689 (2006).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta 2006 päätöslauselman 1689 (2006).
Greek: Στις 20 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1689 (2006).
Czech: Dne 20. června 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1689 (2006).
Slovak: Bezpečnostná rada OSN 20. júna 2006 prijala rezolúciu 1689 (2006).
Polish: W dniu 20 czerwca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 1689 (2006).
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. június 20-án elfogadta az 1689 (2006) sz. határozatot.
Slovenian: Dne 20. junija 2006 je Varnostni svet ZN sprejel Resolucijo 1689 (2006).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 20. juunil 2006 vastu resolutsiooni 1689 (2006).
Latvian: ANO Drošības padome 2006. gada 20. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1689 (2006).
Lithuanian: 2006 m. birželio 20 d. JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją Nr. 1689 (2006).
English: Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 234/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 234/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 234/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 234/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 234/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 234/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 234/2004 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 234/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 234/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 234/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 234/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 234/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 234/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 234/2004 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 234/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 234/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 234/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: technical assistance, financing and financial assistance related to:
French: d'une assistance technique, d'un financement ou d'une assistance financière en rapport avec:
German: technische Hilfe, Finanzmittel und finanzielle Hilfe im Zusammenhang mit
Spanish: asistencia técnica, financiación y ayuda financiera relacionadas con:
Italian: assistenza tecnica, finanziamento e assistenza finanziaria pertinenti:
Portuguese: Assistência técnica, financiamento e assistência financeira relacionados com:
Dutch: technische bijstand, financiering of financiële steun in verband met
Danish: teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand med tilknytning til:
Swedish: tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt stöd som rör
Finnish: sellaisen teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee
Greek: τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με :
Czech: technické pomoci, finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke:
Slovak: technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktorá sa týka:
Polish: pomocy technicznej, finansowania i pomoc finansowej związanych z:
Hungarian: technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, amely a következőkhöz kapcsolódik:
Slovenian: tehnične pomoči, financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
Estonian: anda tehnilist abi, rahastada või anda finantsabi seoses:
Latvian: tehnisku palīdzību, finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: techninę pagalbą, finansavimo ir finansinę pagalbą, susijusią su:
English: financing and financial assistance related to:
French: d'un financement et d'une assistance technique en rapport avec:
German: Finanzmittel und Finanzhilfe im Zusammenhang mit
Spanish: financiación y ayuda financiera relacionadas con:
Italian: finanziamento e assistenza finanziaria pertinenti:
Portuguese: Financiamento e assistência financeira relacionados com:
Dutch: financiering en financiële steun in verband met:
Danish: finansieringsmidler og finansiel bistand med tilknytning til:
Swedish: finansiering och ekonomiskt stöd som rör
Finnish: sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, joka koskee
Greek: χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με:
Czech: finančních prostředků a finanční pomoci vztahující se ke:
Slovak: financovania a finančnej pomoci, ktorá sa týka:
Polish: finansowania i pomocy finansowej związanej z:
Hungarian: finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, amely a következőkhöz kapcsolódik:
Slovenian: financiranja in finančne pomoči v zvezi z:
Estonian: rahastada ja anda finantsabi seoses:
Latvian: finansējumu un finansiālu palīdzību, kas saistīta ar:
Lithuanian: finansavimo ir finansinę pagalbą, susijusią su:
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
French: Aucune autorisation n'est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.».
German: Für bereits abgeschlossene Maßnahmen werden keine rückwirkenden Genehmigungen erteilt.“;
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.».
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.»;
Portuguese: Não podem ser dadas autorizações em relação a actividades que já tiveram lugar.»;
Dutch: Voor afgelopen activiteiten worden geen vergunningen toegekend.”;
Danish: Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för åtgärder som redan ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Greek: Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.»·
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se neposkytne povolení.“;
Slovak: Žiadne povolenia sa neudelia na činnosti, ktoré sa už uskutočnili.“
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.”;
Hungarian: Már elvégzett tevékenységek nem engedélyezhetők.”
Slovenian: Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“
Estonian: Lubasid ei anta seoses juba elluviidud meetmetega.”
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.”;
Lithuanian: Leidimas neduodamas veiklai, kuri jau buvo vykdyta.“;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
French: des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ou
German: Bereitstellung nicht-letaler Militärausrüstung zur ausschließlichen Verwendung für humanitäre und Schutzzwecke oder
Spanish: suministros de equipo militar no mortífero destinado exclusivamente a un uso humanitario o de protección; o
Italian: equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo, o
Portuguese: Equipamento militar não letal destinado exclusivamente a ser utilizado para fins humanitários ou de protecção; ou
Dutch: niet-dodelijke militaire uitrusting, uitsluitend bestemd voor humanitair gebruik of beschermingsdoeleinden, of
Danish: militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, eller
Swedish: icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller
Finnish: ei-tappavia puolustustarvikkeita, jotka on tarkoitettu yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön, tai
Greek: μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή
Czech: nesmrtonosnému vojenskému vybavení určenému výhradně k humanitárnímu a obrannému využití nebo
Slovak: vojenského vybavenia, ktoré nemá smrtiace účinky, určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo
Polish: nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do celów humanitarnych bądź ochronnych, lub
Hungarian: kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, vagy
Slovenian: nesmrtonosno vojaško opremo, namenjeno samo za človekoljubno ali zaščitno uporabo, ali
Estonian: mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks, või
Latvian: nenāvējošu militāru aprīkojumu, kas paredzēts lietošanai vienīgi humāniem vai aizsardzības mērķiem; vai
Lithuanian: žmonių nenaikinančia karine įranga, skirta tik humanitariniam naudojimui ar apsaugai, arba
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
French: Aucune autorisation n'est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.».
German: Für bereits abgeschlossene Maßnahmen werden keine rückwirkenden Genehmigungen erteilt.“.
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.».
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.»
Portuguese: Não podem ser dadas autorizações em relação a actividades que já tiveram lugar.».
Dutch: Voor afgelopen activiteiten worden geen vergunningen toegekend.”.
Danish: Der gives ingen tilladelse for aktiviteter, som allerede har fundet sted.«
Swedish: Tillstånd får inte beviljas för åtgärder som redan ägt rum.”
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.”
Greek: Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.».
Czech: Pro činnosti, které již byly uskutečněny, se neposkytne povolení.“.
Slovak: Žiadne povolenia sa neudelia na činnosti, ktoré sa už uskutočnili.“
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.”.
Hungarian: Már elvégzett tevékenységek nem engedélyezhetők.”
Slovenian: Odobritve se ne izdajo za že izvedene dejavnosti.“
Estonian: Lubasid ei anta seoses juba elluviidud meetmetega.”
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.”.
Lithuanian: Leidimas neduodamas veiklai, kuri jau buvo vykdyta.“.
English: Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
French: L'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 234/2004 est suspendu jusqu'au 18 septembre 2006.
German: Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 234/2004 wird bis zum 18. September 2006 außer Kraft gesetzt.
Spanish: El artículo 6(2) del Reglamento (CE) no 234/2004 queda suspendido hasta el 18 de septiembre de 2006.
Italian: L’applicazione dell’articolo 6, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 234/2004, è sospesa fino al 18 settembre 2006.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 234/2006 fica suspenso até 18 de Setembro de 2006.
Dutch: Artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 234/2004, wordt geschorst tot 18 september 2006.
Danish: Artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 234/2004 suspenderes indtil den 18. september 2006.
Swedish: Artikel 6.2 i förordning (EG) nr 234/2004 skall tillfälligt upphöra att gälla till och med den 18 september 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 234/2004 6 artiklan 2 kohdan soveltaminen keskeytetään 18 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004 αναστέλλεται έως τη 18η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Použitelnost čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 234/2004 se pozastavuje do dne 18. září 2006.
Slovak: Článok 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 234/2004 sa pozastavuje do 18. septembra 2006.
Polish: Artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 234/2004 zostaje zawieszony do dnia 18 września 2006 r.
Hungarian: A 234/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazását 2006. szeptember 18-ig fel kell függeszteni.
Slovenian: Člen 6(2) Uredbe (ES) št. 234/2004 se začasno preneha uporabljati do 18. septembra 2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 234/2004 artikli 6 lõike 2 kohaldamine peatatakse 18. septembrini 2006.
Latvian: Līdz 2006. gada 18. septembrim aptur Regulas (EK) Nr. 234/2004 6. panta 2. punkta darbību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 234/2004 6 straipsnio 2 dalis netaikoma iki 2006 m. rugsėjo 18 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die vorliegende Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
French: L'article 1er est applicable à partir du 13 juin 2006.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 13 de junio de 2006.
Italian: L'articolo 1 si applica a decorrere dal 13 giugno 2006.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 13 de Junho de 2006.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 13 juni 2006.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 13. juni 2006.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 13 juni 2006.
Finnish: Sen 1 artiklaa sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 1 τίθεται σε εφαρμογή από την 13η Ιουνίου 2006.
Czech: Článek 1 se použije se od 13. června 2006.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 13. júna 2006.
Hungarian: Az 1. cikket 2006. június 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 13. junija 2006.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 13. juunist 2006.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro no 2006. gada 13. jūnija.
English: Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
French: L'article 2 est applicable à partir du 23 juin 2006.
Spanish: El artículo 2 se aplicará a partir del 23 de junio de 2006.
Italian: L'articolo 2 si applica a decorrere dal 23 giugno 2006.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável com efeitos desde 23 de Junho de 2006.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 23 juni 2006.
Danish: Artikel 2 anvendes fra den 23. juni 2006.
Swedish: Artikel 2 skall tillämpas från och med den 23 juni 2006.
Finnish: Sen 2 artiklaa sovelletaan 23 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 2 τίθεται σε εφαρμογή από την 23η Ιουνίου 2006.
Czech: Článek 2 se použije od 23. června 2006.
Slovak: Článok 2 sa uplatňuje od 23. júna 2006.
Hungarian: A 2. cikket 2006. június 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 23. junija 2006.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 23. juunist 2006.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2006. gada 23. jūnija.
English: Done at Brussels, 24 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 24 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2006.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2006
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 24 d.
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 36 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 36 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 36 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 36 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 36 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 36 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 36 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 36.
Greek: Βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 36 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 36 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 36 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 36-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 36 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 36.
Latvian: Sk. šo 36. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 36.
English: OJ L 40, 12.2.2004, p. 35.
French: JO L 40 du 12.2.2004, p. 35.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2004, S. 35.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Italian: GU L 40 del 12.2.2004, pag. 35.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2004, p. 35.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2004, blz. 35.
Danish: EUT L 40 af 12.2.2004, s. 35.
Swedish: EUT L 40, 12.2.2004, s. 35.
Finnish: EUVL L 40, 12.2.2004, s. 35.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2004, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2004, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2004, str. 35.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2004, str. 35.
Estonian: ELT L 40, 12.2.2004, lk 35.
Lithuanian: OL L 40, 2004 2 12, p. 35.