FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where ex codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
French: Dans le cas où un “ex” figure devant le code, les codes et la désignation correspondante doivent être considérés conjointement.
German: Sind ‚ex‘-Codes angegeben, müssen die Codes zusammen mit der entsprechenden Beschreibung gelesen werden.
Spanish: Donde se mencionan códigos ex, se entenderán los códigos y sus descripciones correspondientes aplicados conjuntamente.
Italian: Nei casi in cui sono preceduti da “ex”, i codici e la corrispondente designazione vanno letti congiuntamente.
Portuguese: Quando os códigos são indicados, os códigos e a descrição correspondente devem ser lidos em conjunto.
Dutch: Wanneer de code wordt voorafgegaan door „ex”, moet de code en de daarmee overeenstemmende omschrijvingen tezamen worden gelezen.
Danish: I tilfælde, hvor der er anført ex koder, sammenholdes koderne med den tilhørende beskrivelse.
Swedish: Där ’ex’ anges före ett nummer skall numret samt motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun annetaan ex.-koodit, niitä vastaavat tavaran kuvaukset on luettava yhdessä.
Greek: Όπου υπάρχει η ένδειξη κωδικός ΣΟ ex, οι κωδικοί ΣΟ και TARIC και η αντίστοιχη περιγραφή διαβάζονται παράλληλα.
Czech: Je-li kód uveden s ‚ex‘, musejí být kódy a odpovídající popis čteny společně.
Slovak: Tam, kde sú uvedené ex-kódy, kódy a príslušný opis sa čítajú spolu.
Polish: W przypadku gdy kody ex są wskazane stosuje się łącznie kody oraz odpowiedni opis.
Hungarian: Ahol ex kódok szerepelnek, a kódokat és a vonatkozó árumegnevezéseket együttesen kell figyelembe venni.
Slovenian: Kjer so navedene oznake ex, se oznake ter ustrezna poimenovanja berejo skupaj.
Estonian: Kui on osutatud ex-koodidele, tuleb koode ning vastavat kirjeldust vaadelda koos.
Latvian: Ja ir norādīti ex kodi, kodus un attiecīgos aprakstus lasa kopā.
Lithuanian: Kai nurodomi ex kodai, atsižvelgiama ir į kodus, ir į atitinkamus aprašymus.
English: In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following:
French: À l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93, la note relative à la case no 24 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang 38 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erhält der Vermerk zu Feld 24 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 38 del Reglamento (CEE) no 2454/93, la nota correspondiente a la casilla 24 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato 38 del regolamento (CEE) n. 2454/93, la nota relativa alla casella 24 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo 38 do Regulamento (CEE) n.o 2454/93, a nota relativa à casa n.o 24 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 38 bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 komt de noot bij vak 24 als volgt te luiden:
Danish: I bilag 38 til forordning (EØF) nr. 2454/93 affattes noten vedrørende rubrik 24 således:
Swedish: I bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 skall anmärkningen beträffande fält 24 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevaa 24 kohtaa koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, η σημείωση σχετικά με τη θέση 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 38 nařízení (EHS) č. 2454/93 se poznámka vztahující se ke kolonce 24 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 38 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa poznámka ku kolónke 24 nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 uwaga dotycząca pola 24 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: V Prilogi 38 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 se opomba, ki se nanaša na polje 24, nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 38 asendatakse lahtrit 24 käsitlev märkus järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 38. pielikumā paskaidrojumu attiecībā uz 24. aili aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 38 priedo 24 langelio pildymo paaiškinimas išdėstomas taip:
English: ‘Box 24: Nature of the transaction
French: «Case no 24: nature de la transaction
German: „Feld Nr. 24: Art des Geschäfts
Spanish: «Casilla 24: Naturaleza de la transacción
Italian: «Casella n. 24: Natura della transazione
Portuguese: «Casa n.o 24: Natureza da transacção
Dutch: „Vak 24: Aard van de transactie
Danish: »Rubrik 24: Transaktionens art
Swedish: ”Fält 24: Transaktionens art
Finnish: ”24 kohta: Kaupan luonne
Greek: «Θέση 24: Φύση της συναλλαγής
Czech: „Kolonka 24: Druh obchodu
Slovak: „Kolónka 24: Druh transakcie
Polish: „Pole 24: Rodzaj transakcji
Slovenian: „Polje št. 24: Vrsta posla
Estonian: “Lahter 24: tehingu liik
Latvian: “24. aile: Darījuma raksturs
Lithuanian: „24 langelis: Sandorio rūšis
English: They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
French: Ils peuvent éventuellement prévoir que soit ajouté dans la partie droite de la case un deuxième chiffre repris dans la colonne B dudit tableau.
German: Sie können gegebenenfalls vorsehen, dass im rechten Teil des Feldes eine zweite Ziffer aus Spalte B der genannten Liste einzutragen ist.
Spanish: Asimismo, podrán prever que en la parte derecha de la casilla figure una segunda cifra procedente de la columna B.
Italian: Possono eventualmente prevedere che nella parte destra della casella sia aggiunta una seconda cifra tratta dalla colonna B della stessa tabella.
Portuguese: Podem prever que seja aditado no lado direito da casa um segundo algarismo indicado na coluna B.
Dutch: Zij kunnen eventueel bepalen dat in het rechterdeel van het vak een tweede cijfer uit kolom B van die tabel wordt vermeld.
Danish: De kan også bestemme, at der i rubrikkens højre side skal medtages et andet ciffer, som er anført på listen i kolonne B i tabellen.
Swedish: Medlemsstaterna får också föreskriva att en andra siffra från kolumn B skall anges i fältets högra sida.
Finnish: Ne voivat määrätä, että kyseisen taulukon B-sarakkeessa oleva toinen numero on lisättävä kohdan oikeanpuoleiseen osaan.
Greek: Μπορούν επίσης να προβλέπουν ότι στο δεξί τμήμα της θέσης πρέπει να αναγράφεται ένας δεύτερος αριθμός, από αυτούς που περιλαμβάνονται στη στήλη B του εν λόγω πίνακα.
Czech: Mohou také stanovit, aby byla v pravé straně kolonky uvedena druhá číslice ze seznamu ve sloupci B uvedené tabulky.
Slovak: Môžu tiež stanoviť, aby bolo do pravej časti kolónky vpísané druhé číslo použité zo stĺpca B tejto tabuľky.
Polish: Mogą one przewidzieć również dodanie w prawej części pola drugiej cyfry z wykazu w kolumnie B tej tabeli.
Slovenian: Lahko tudi predvidijo, da se v desni kot polja vpiše še oznaka iz stolpca B navedene preglednice.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et lahtri paremasse serva märgitakse teine, sama tabeli veerus B esitatud number.
Latvian: Tās var arī noteikt, ka ailes labajā pusē jāieraksta otrs cipars no šīs tabulas B ailē iekļautā saraksta.
Lithuanian: Jos taip pat gali numatyti, kad langelio dešinėje pusėje įrašomas antrasis skaitmuo iš minėtos lentelės sąrašo B skilties.
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.’
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 14.»
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14.“
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.».
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.»
Portuguese: JO L 229 de 9.9.2000, p. 14.».
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 14.”.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.«
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.”
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14.”
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.».
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.“
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14.”.
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o.”
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 14.“
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.”
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp.”
Lithuanian: OL L 229, 2000 9 9, p. 14.“
English: Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
Spanish: Procedimiento simplificado de determinación del valor de determinadas mercancías perecederas importadas en el régimen comercial de la venta en consignación conforme al artículo 30, apartado 2, letra c), del código [1] [1]
Portuguese: Procedimento simplificado para a determinação do valor de determinadas mercadorias perecíveis importadas à consignação em conformidade com a alínea c) do n.o 2 do artigo 30.o do Código [1] [1]
Danish: Forenklede regler for toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer, der indføres i konsignation i overensstemmelse med artikel 30, stk. 2, litra c), toldkodeksen [1] [1]
Finnish: Koodeksin 30 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisen kaupintamyyntiin tuotavien herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämistä koskeva yksinkertaistettu menettely [1] [1]
Greek: Απλοποιημένη διαδικασία για τον καθορισμό της αξίας ορισμένων ευπαθών εμπορευμάτων που εισάγονται επί παρακαταθήκη σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κώδικα [1] [1]
Slovak: Zjednodušený postup ohodnocovania tovaru, ktorý podlieha rýchlej skaze, dovážaného na sklad podľa článku 30 ods. 2 písm. c) kódexu [1] [1]
Polish: Uproszczona procedura ustalania wartości niektórych łatwo psujących się towarów przywożonych do konsygnacji zgodnie z art. 30 ust. 2 lit. c) kodeksu [1] [1]
Hungarian: Egyszerűsített eljárás a bizományi szerződés alapján behozott egyes romlandó áruk vámértékének megállapítására a vámkódex 30. cikk (2) bekezdés c) pontja alapján [1] [1]
Slovenian: Poenostavljeni postopek za vrednotenje nekaterih vrst pokvarljivega blaga, uvoženega v komisijsko prodajo v skladu s členom 30(2)(c) zakonika [1] [1]
Estonian: Lihtsustatud kord teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse määramiseks vastavalt tolliseadustiku artikli 30 lõike 2 punktile c [1] [1]
Latvian: Vienkāršota procedūra atsevišķu pārdošanai komisijā ievestu ātrbojīgo preču novērtēšanai saskaņā ar Kodeksa [1] 30. panta 2. punkta c) apakšpunktu [1]
Lithuanian: Supaprastinta tam tikrų pagal konsignacijos sutartis importuojamų greitai gendančių prekių muitinio įvertinimo procedūra remiantis Kodekso [1] 30 straipsnio 2 dalies c punktu [1]
English: CN (TARIC) Code
Spanish: Código NC (TARIC)
Portuguese: Código NC (TARIC)
Danish: KN-kode (Taric-kode)
Finnish: CN.-koodi (TARIC-koodi)
Greek: Κωδικός ΣΟ (TARIC)
Slovak: Kód KN (TARIC)
Polish: Kod CN (Taric)
Hungarian: KN- (TARIC-) kód
Slovenian: Oznaka KN (TARIC)
Estonian: CN (TARIC) kood
Latvian: KN (TARIC) kods
Lithuanian: KN (TARIC) kodas
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 253.,1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1949/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1949/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1949/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o. A legutóbb az 1949/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1949/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 10. lpp.).
English: to 30.5. and 1.8. to 31.12.
German: 1.1.—30.5. und 1.8.—31.12.
Swedish: 1.1.–30.5. och 1.8.–31.12.
Finnish: 1.1.–30.5. ja 1.8.–31.12.
Greek: 1.1.-30.5. και 1.8.-31.12.
Polish: 1.1.–30.5. i 1.8.–31.12.
Hungarian: 1.1.–5.30. és 8.1.–12.31.
Estonian: 1.1.–30.5. ja 1.8.–31.12.
Latvian: 1.1.–30.5. un 1.8.–31.12.
Lithuanian: 1 1–5 30 ir 8 1–12 31
English: to 10.6. and 1.10. to 31.12.
German: 1.1.—10.6. und 1.10.—31.12.
Swedish: 1.1.–10.6. och 1.10.–31.12.
Finnish: 1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12.
Greek: 1.1.-10.6. και 1.10.-31.12.
Polish: 1.1.–10.6. i 1.10.–31.12.
Hungarian: 1.1.–6.10. és 10.1.–12.31.
Estonian: 1.1.–10.6. ja 1.10.–31.12.
Latvian: 1.1.–10.6. un 1.10.–31.12.
Lithuanian: 1 1–6 10 ir 10 1–12 31
English: Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods. The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
Spanish: Los artículos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión [2] establecen normas específicas para determinar el valor en aduana de determinadas mercancías perecederas.
English: This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006. It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Spanish: El informe ha puesto de manifiesto que algunos Estados miembros todavía no habrán podido adaptar sus sistemas informáticos el 1 de enero de 2006; de ahí la necesidad de aplazar, en determinadas condiciones, la fecha de aplicación de la normativa en cuestión hasta el 1 de enero de 2007.
Polish: Sprawozdanie to wykazało, że niektóre państwa członkowskie nie są jeszcze gotowe do dostosowania swoich skomputeryzowanych systemów do dnia 1 stycznia 2006 r. W związku z tym konieczne jest odroczenie, na określonych warunkach, daty stosowania tych środków do dnia 1 stycznia 2007 r.
Lithuanian: Ši ataskaita parodė, kad kai kurios valstybės narės negalės atitinkamai pertvarkyti savo kompiuterinių sistemų iki 2006 m. sausio 1 d. Todėl, nustačius tam tikras sąlygas, šių priemonių taikymo datą būtina atidėti iki 2007 m. sausio 1 d.
English: The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code. For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Estonian: Teatavate komisjonimüügiks imporditavate kiiresti riknevate kaupade tolliväärtuse võib määrata otse vastavalt tolliseadustiku artikli 30 lõike 2 punktile c. Selleks teatavad liikmesriigid ühikuhinnad komisjonile ja komisjon levitab neid andmeid TARICi kaudu vastavalt määruse (EMÜ) nr 2658/87 artiklile 6.
English: Nashi (Pyrus pyrifolia)
French: poires-Nashi (Pyrus pyrifolia)
English: Ya (Pyrus bretscheideri)
French: poires-Ya (Pyrus bretscheideri)
Latvian: Ya (Pyrus bretschneideri)
English: Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following: ‘4.
Hungarian: A 2286/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
English: In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following: ‘Box 24: Nature of the transaction
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében szereplő, a 24. rovathoz tartozó megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
English: The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1917/2000 (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box. They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
Hungarian: „24. rovat: Az ügylet típusa
English: These measures were to be applied from 1 January 2006. Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
Polish: Stosowanie tych środków miało obowiązywać od dnia 1 stycznia 2006 r. Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2286/2003 Komisja w oparciu o sprawozdanie sporządzone na podstawie materiałów przesłanych przez państwa członkowskie przystąpiła do dokonania oceny programów państw członkowskich dotyczących wdrożenia przewidzianych przez nie środków.
Lithuanian: Šios priemonės turėjo būti taikomos nuo 2006 m. sausio 1 d. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2286/2003 2 straipsniu ir remdamasi pagal valstybių narių pateiktą informaciją parengta ataskaita, įvertino valstybių narių priemonių įgyvendinimo planus.
English: The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006. The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Polish: Wykaz transakcji określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1917/2000, które mają być wykorzystane w celu wpisywaniu kodów w polu 24 jednolitego dokumentu administracyjnego, został zmieniony ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r. Termin dla państw członkowskich na dostosowanie ich systemów kontroli komputerów wygasa tego samego dnia.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1917/2000 pateiktas sandorių sąrašas, kuris turėtų būti naudojamas įrašant kodus bendrojo administracinio dokumento 24 langelyje, iš dalies pakeistas nuo 2006 m. sausio 1 d. Valstybėms narėms kompiuterinių sistemų pertvarkymui skirtas terminas baigiasi tą pačią dieną.
English: The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission. If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Lithuanian: apie nustatytas kainas eurais valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip iki savaitės, per kurią vieneto kainos yra Komisijos paskelbiamos pirmadienio 12.00 val. Jei tai nedarbo diena, pranešama prieš tai ėjusią darbo dieną.
English: Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006. However, Member States may implement these provisions before that date.
Polish: W art. 1 ust. 3–9, ust. 17 i 18 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. Jednakże państwa członkowskie mogą wykonać te przepisy przed tym terminem.
Lithuanian: 1 straipsnio 3–9, 17 ir 18 punktai taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d. Tačiau valstybės narės gali pradėti šias nuostatas taikyti ir anksčiau.
English: In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007. In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
Polish: Ponadto państwa członkowskie mające trudności z dostosowaniem swoich skomputeryzowanych systemów odprawy celnej mogą odroczyć dostosowanie tych systemów do dnia 1 stycznia 2007 r. W takim przypadku państwa członkowskie informują Komisję o trybie i terminie, w jakim wykonują przepisy art. 1 ust. 3–9 oraz ust. 17 i 18.
Lithuanian: Be to, valstybės narės, turinčios sunkumų, susijusių su jų muitinės formalumams atlikti naudojamų kompiuterinių sistemų pertvarkymu, gali pertvarkyti šias sistemas iki 2007 m. sausio 1 d. Tokiais atvejais valstybės narės praneša Komisijai datą, nuo kurios jos ketina įgyvendinti 1 straipsnio 3–9, 17 ir 18 punktus ir nurodo jų įgyvendinimo būdą.
English: After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission. The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Latvian: pēc a) apakšpunktā paredzēto atskaitījumu izdarīšanas Komisijai paziņo katras preču kategorijas 100 neto kg vienības cena. a) apakšpunkta ii) daļā minētajām izmaksām dalībvalstis var noteikt standarta summas, kas jādara zināmas Komisijai;