FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to exports to third countries, each Member State shall notify to the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les exportations vers les pays tiers, communique à la Commission, avant le 15 de chaque mois, pour le mois précédent:
German: Hinsichtlich der Ausfuhren in Drittländer meldet jeder Mitgliedstaat der Kommission bis zum 15. jedes Monats für den Vormonat:
Spanish: En lo que se refiere a las exportaciones a terceros países, cada Estado miembro comunicará a la Comisión antes del día 15 de cada mes, con respecto al mes anterior:
Italian: Entro il 15 di ogni mese con riferimento al mese precedente, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, relativamente alle esportazioni verso paesi terzi:
Portuguese: No que diz respeito às exportações para os países terceiros, cada Estado-Membro comunica à Comissão, até ao dia 15 de cada mês no que respeita ao mês precedente:
Dutch: Met betrekking tot de uitvoer naar derde landen deelt iedere lidstaat de Commissie uiterlijk de 15e van iedere maand over de voorgaande maand het volgende mee:
Danish: Hvad angår eksport til tredjelande, meddeler hver medlemsstat senest den 15. i hver måned følgende oplysninger for den foregående måned til Kommissionen:
Swedish: I fråga om export till tredjeländer skall medlemsstaterna med avseende på föregående månad före den 15 i varje månad meddela kommissionen följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle seuraavat kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevat tiedot kunkin kuukauden 15 päivään mennessä edeltävältä kuukaudelta:
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, για τον προηγούμενο μήνα:
Czech: Pokud jde o vývoz do třetích zemí, každý členský stát oznámí Komisi do 15. dne každého měsíce zpětně za předcházející měsíc:
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy do tretích krajín, každý členský štát oznámi Komisii do 15. dňa každého mesiaca, pokiaľ ide o údaje za predchádzajúci mesiac:
Polish: W odniesieniu do wywozu do państw trzecich każde państwo członkowskie informuje Komisję do 15 dnia każdego miesiąca odnośnie do poprzedniego miesiąca:
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel esetében minden egyes tagállam minden hónap 15. napjáig értesíti a Bizottságot a megelőző hónap tekintetében:
Slovenian: V zvezi z izvozom v tretje države vsaka država članica obvesti Komisijo do vsakega 15. v mesecu za pretekli mesec:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile iga kuu 15. kuupäevaks eelmise kuu kohta järgmised kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordiga seotud andmed:
Latvian: Visām dalībvalstīm ir jāpaziņo Komisijai līdz kārtējā mēneša 15. datumam par eksportu uz trešām valstīm iepriekšējā mēnesī:
Lithuanian: Kai eksportuojama į trečiąsias šalis, iki kiekvieno mėnesio 15 d. kiekviena valstybė narė Komisijai pateikia ankstesnio mėnesio duomenis apie:
English: white sugar falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
French: de sucre blanc relevant des codes NC 17019100, 17019910 et 17019990,
German: Weißzucker der KN-Codes 17019100, 17019910 und 17019990,
Spanish: de azúcar blanco de los códigos NC 17019100, 17019910 y 17019990,
Italian: zucchero bianco dei codici NC 17019100, 17019910 e 17019990,
Portuguese: açúcar branco dos códigos NC 17019100, 17019910 e 17019990,
Dutch: hoeveelheden witte suiker van de GN-codes 17019100, 17019910of 17019990,
Danish: hvidt sukker under KN-kode 17019100, 17019910 og 17019990
Swedish: vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019100, 17019910 och 17019990,
Finnish: CN-koodeihin 17019100, 17019910 ja 17019990 kuuluva valkoinen sokeri,
Greek: λευκής ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17019100, 17019910 και 17019990,
Czech: bílý cukr kódů KN 17019100, 17019910 a 17019990,
Slovak: biely cukor, na ktorý sa vzťahujú podpoložky KN 17019100, 17019910 a 17019990,
Polish: cukier biały objęty kodami CN 17019100, 17019910 oraz 17019990,
Hungarian: a 17019100, 17019910 és 17019990 KN-kód alá tartozó fehér cukor,
Slovenian: beli sladkor pod oznakami KN 17019100, 17019910 in 17019990,
Estonian: CN-koodide 17019100, 17019910 ja 17019990 alla kuuluv valge suhkur,
Latvian: baltais cukurs ar KN kodu 17019100, 17019910 un 17019990,
Lithuanian: baltojo cukraus, kurio KN kodai 17019100, 17019910 ir 17019990,
English: tel quel raw sugar falling within CN codes 17011190 and 17011290,
French: de sucre brut exprimées en poids «tel quel» relevant des codes NC 17011190 et 17011290,
German: Rohzucker der KN-Codes 17011190 und 17011290, ausgedrückt in Gewicht „tel quel“,
Spanish: de azúcar en bruto, expresadas en peso «tal cual», de los códigos NC 17011190 y 17011290,
Italian: zucchero greggio, espresso in peso «tale e quale», dei codici NC 17011190 e 17011290,
Portuguese: açúcar bruto, expressas em peso «tal e qual», dos códigos NC 17011190 e 17011290,
Dutch: hoeveelheden ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht tel quel, van de GN-codes 17011190 en 17011290,
Danish: råsukker udtrykt i vægt »tel quel« under KN-kode 17011190 og 17011290
Swedish: råsocker angivet i icke-omräknad vikt som omfattas av KN-nr 17011190 och 1701 12 90,
Finnish: CN-koodeihin 17011190 ja 17011290 kuuluva raakasokeri tel quel -painona,
Greek: ακατέργαστης ζάχαρης ως έχει, των κωδικών ΣΟ 17011190 και 17011290,
Czech: surový cukr, vyjádřený v hmotnosti tel. quel, kódů KN 17011190 a 17011290,
Slovak: surový cukor ako taký, na ktorý sa vzťahujú podpoložky KN 17011190 a 17011290,
Polish: cukier surowy w stanie naturalnym (tel quel) objęty kodami CN 17011190 oraz 17011290,
Hungarian: a 17011190 és 17011290 KN-kód alá tartozó tel quel nyerscukor,
Slovenian: surovi sladkor tel quel pod oznakama KN 17011190 in 17011290,
Estonian: CN-koodide 17011190 ja 17011290 alla kuuluv tel quel-toorsuhkur,
Latvian: jēlcukurs tel quel ar KN kodu 17011190 un 17011290,
Lithuanian: tel quel žaliavinio cukraus, kurio KN kodai 17011190 ir 17011290,
English: sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 and 21069059,
French: de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc relevant des codes NC 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 et 21069059,
German: Zuckersirup der KN-Codes 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 und 21069059, ausgedrückt in Weißzuckerwert,
Spanish: de jarabes de sacarosa, expresadas en azúcar blanco, de los códigos NC 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 y 21069059,
Italian: sciroppi di saccarosio, espressi in zucchero bianco, dei codici NC 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 e 21069059,
Portuguese: xaropes de sacarose, expressas em açúcar branco, dos códigos NC 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 e 21069059,
Dutch: hoeveelheden sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, van de GN-codes 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 en 21069059,
Danish: saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker, under KN-kode 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 og 21069059
Swedish: sackarossirap uttryckt som vitsocker som omfattas av KN-nr 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 och 21069059,
Finnish: CN-koodeihin 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 ja 21069059 kuuluvat sakkaroosisiirapit valkoisena sokerina ilmaistuina,
Greek: σιροπιών σακχαρόζης εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 και 21069059,
Czech: sacharosové sirupy, vyjádřené jako bílý cukr, kódů KN 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 a 21069059,
Slovak: sacharózové sirupy, vyjadrené ako biely cukor, na ktoré sa vzťahujú podpoložky KN 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 a 21069059,
Polish: syropy sacharozowe, wyrażone jako cukier biały, objęte kodami CN 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 oraz 21069059,
Hungarian: a 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 és 21069059 KN-kód alá tartozó szacharózszirup, fehér cukorban kifejezve,
Slovenian: saharozne sirupe, izražene kot beli sladkor, pod oznakami KN 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 in 21069059,
Estonian: CN-koodide 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 ja 21069059 alla kuuluvad valge suhkruna väljendatud suhkrusiirupid,
Latvian: saharozes sīrups, izteikts baltajā cukurā, ar KN kodu 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 un 21069059,
Lithuanian: KN kodais 17026090, 17029060, 17029071, 17029099 ir 21069059 žymimų sacharozės sirupų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu,
English: isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030,
French: d'isoglucose exprimées en matière sèche relevant des codes NC 17024010, 17026010, 17029030 et 21069030,
German: Isoglukose der KN-Codes 17024010, 17026010, 17029030 und 21069030, ausgedrückt als Trockenstoff,
Spanish: de isoglucosa, expresadas en materia seca, de los códigos NC 17024010, 17026010, 17029030 y 21069030, de jarabe de inulina, expresadas en peso de materia seca en equivalente de azúcar/isoglucosa, del código NC ex17026090,
Italian: isoglucosio, espresso in materia secca, dei codici NC 17024010, 17026010, 17029030 e 21069030,
Portuguese: isoglicose, expressas em matéria seca, dos códigos NC 17024010, 17026010, 17029030 e 21069030,
Dutch: hoeveelheden isoglucose, uitgedrukt in droge stof, van de GN-codes 17024010, 17026010, 17029030en 21069030,
Danish: isoglucose udtrykt som tørstof under KN-kode 17024010, 17026010, 17029030 og 21069030
Swedish: isoglukos uttryckt som torrsubstans som omfattas av KN-nummer 17024010, 17026010, 17029030 och 21069030,
Finnish: CN-koodeihin 17024010, 17026010, 17029030 ja 21069030 kuuluva isoglukoosi kuiva-aineena ilmaistuna,
Greek: ισογλυκόζης εκφραζόμενης σε ξηρά ουσία των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010, 17029030 και 21069030,
Czech: isoglukosu, vyjádřenou jako sušina, kódů KN 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030,
Slovak: izoglukózu, vyjadrenú v sušine, na ktorú sa vzťahujú podpoložky KN 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030,
Polish: izoglukozę, wyrażoną jako sucha masa, objętą kodami CN 17024010, 17026010, 17029030 oraz 21069030,
Hungarian: a 17024010, 17026010, 17029030 és 21069030 KN-kód alá tartozó izoglükóz, szárazanyagban kifejezve,
Slovenian: izoglukozo, izraženo kot suha snov, pod oznakami KN 17024010, 17026010, 17029030 in 21069030,
Estonian: CN-koodide 17024010, 17026010, 17029030 ja 21069030 alla kuuluv kuivainena väljendatud isoglükoos,
Latvian: izoglikoze, izteikta sausnā, ar KN kodu 17024010, 17026010, 17029030 un 21069030,
Lithuanian: KN kodais 17024010, 17026010, 17029030 ir 21069030 žymimos izogliukozės, išreikštos sausosios medžiagos ekvivalentu,
English: inulin syrup, expressed as dry matter equivalent sugar/isoglucose, falling within CN code ex17026090;
French: de sirop d'inuline exprimées en matière sèche, équivalent sucre/isoglucose, relevant du code NC ex17026090;
German: Inulinsirup des KN-Codes ex17026090, ausgedrückt als Trockenstoff, Zucker-/Isoglukoseäquivalent;
Spanish: para las cuales se hayan expedido realmente certificados con los importes correspondientes de las restituciones por exportación fijados con arreglo al artículo 33, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: sciroppo di inulina, espresso in materia secca, equivalente zucchero/isoglucosio, del codice NC ex17026090;
Portuguese: xarope de inulina, expressas em matéria seca, equivalente açúcar/isoglicose, do código NC ex17026090;
Dutch: hoeveelheden inulinestroop, uitgedrukt in tot suiker/isoglucose-equivalent omgerekende droge stof, van GN-code ex17026090;
Danish: inulinsirup udtrykt som tørstof, sukker/isoglucoseækvivalent, under KN-kode ex17026090
Swedish: inulinsirap uttryckt som torrsubstans, socker/isoglukos-ekvivalent, som omfattas av KN-nummer ex17026090,
Finnish: CN-koodiin ex17026090 kuuluva inuliinisiirappi kuiva-aineena sokeri/isoglukoosi-ekvivalenttina ilmaistuna;
Greek: σιροπιού ινουλίνης εκφραζόμενου σε ξηρά ουσία, ως ισοδύναμο ζάχαρης/ισογλυκόζης, του κωδικού ΣΟ ex17026090·
Czech: inulinový sirup, vyjádřený jako ekvivalent sušiny cukru/isoglukosy, kódu KN ex17026090;
Slovak: inulínový sirup, vyjadrený v sušine ako ekvivalent cukru/izoglukózy, na ktorý sa vzťahuje podpoložka KN ex17026090;
Polish: syrop inulinowy, wyrażony jako sucha masa ekwiwalentu cukru/izoglukozy, objęty kodem CN ex17026090;
Hungarian: az ex17026090 KN-kód alá tartozó inulinszirup, cukor- vagy izoglükóz-egyenértékes szárazanyagban kifejezve;
Slovenian: inulinski sirup, izražen kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze v suhi snovi, pod oznako KN ex17026090;
Estonian: CN-koodi ex17026090 alla kuuluv kuivaine ekvivalendi suhkru/isoglükoosina väljendatud inuliinisiirup;
Latvian: inulīna sīrups, izteikts cukura/izoglikozes sausnā, ar KN kodu ex17026090;
Lithuanian: KN kodas ex17026090 žymimo inulino sirupo, išreikšto cukraus ir (arba) izogliukozės sausosios medžiagos ekvivalentu;
English: Communication on quantities exported
French: Communication sur les quantités exportées
German: Mitteilungen über ausgeführte Mengen
Spanish: Comunicación relativa a las cantidades exportadas
Italian: Comunicazione relativa ai quantitativi esportati
Portuguese: Comunicações relativas às quantidades exportadas
Dutch: Mededeling over de uitgevoerde hoeveelheden
Danish: Meddelelse om eksporterede mængder
Swedish: Meddelande om exporterade kvantiteter
Finnish: Vietyjä määriä koskevat tiedonannot
Greek: Κοινοποίηση των ποσοτήτων που εξήχθησαν
Czech: Sdělení o vyvezených množstvích
Slovak: Oznamovanie vyvezených množstiev
Polish: Informacje na temat wywiezionych ilości
Hungarian: A kivitt mennyiségekre vonatkozó értesítés
Slovenian: Poročila o izvoženih količinah
Estonian: Eksporditud koguseid käsitlev teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa par eksportētajiem daudzumiem
Lithuanian: Pranešimai apie eksportuotus kiekius
English: Each Member State shall notify to the Commission:
French: Chaque État membre notifie à la Commission:
German: Jeder Mitgliedstaat meldet der Kommission
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica à Comissão:
Dutch: Iedere lidstaat deelt de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler til Kommissionen:
Swedish: Varje medlemsstat skall till kommissionen anmäla följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Każde państwo członkowskie informuje Komisję:
Hungarian: Minden egyes tagállam értesíti a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile järgmist:
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai pateikia:
English: for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
French: pour chaque mois civil et au plus tard à la fin du troisième mois civil suivant le mois civil en cause:
German: für jeden Kalendermonat spätestens bis zum Ende des dritten auf den betreffenden Kalendermonat folgenden Kalendermonats:
Spanish: con respecto a cada mes natural y a más tardar al final del tercer mes natural siguiente al mes natural de que se trate:
Italian: per ogni mese civile ed entro la fine del terzo mese civile successivo al mese civile in questione:
Portuguese: No que respeita a cada mês, até ao final do terceiro mês seguinte a esse mês:
Dutch: over elke kalendermaand, uiterlijk aan het einde van de derde kalendermaand na de betrokken kalendermaand:
Danish: for hver kalendermåned senest ved udgangen af den tredje kalendermåned efter den pågældende kalendermåned:
Swedish: För varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje månaden efter den kalendermånad som anmälan avser:
Finnish: kultakin kalenterikuukaudelta viimeistään kolmannen sitä seuraavan kalenterikuukauden lopussa:
Greek: για κάθε ημερολογιακό μήνα, το αργότερο έως το τέλος του τρίτου ημερολογιακού μήνα που έπεται του σχετικού ημερολογιακού μήνα:
Czech: za každý kalendářní měsíc a nejpozději na konci třetího kalendářního měsíce následujícím po dotyčném kalendářním měsíci:
Slovak: za každý kalendárny mesiac a najneskôr do konca každého tretieho kalendárneho mesiaca nasledujúceho po danom kalendárnom mesiaci:
Polish: dla każdego miesiąca kalendarzowego, lecz nie później niż do końca trzeciego miesiąca kalendarzowego następującego po danym miesiącu kalendarzowym:
Hungarian: minden egyes naptári hónap tekintetében és legkésőbb a kérdéses naptári hónapot követő harmadik naptári hónap végén:
Slovenian: za vsak koledarski mesec in najpozneje do konca tretjega koledarskega meseca po zadevnem koledarskem mesecu:
Estonian: iga kalendrikuu kohta hiljemalt kõnealusele kuule järgneva kolmanda kalendrikuu lõpuks
Latvian: attiecībā uz katru kalendāra mēnesi un ne vēlāk kā trešā kalendāra mēneša beigās, kas seko pēc šā kalendāra mēneša:
Lithuanian: už kiekvieną kalendorinį mėnesį ir ne vėliau kaip trečiojo kalendorinio mėnesio po kiekvieno iš tų mėnesių pabaigoje:
English: in the case of exports referred to in Article 17(c) and in point (d) of this Article, the quantities exported without refund.
French: dans le cas des exportations visées à l'article 17, point c), et au point d) du présent article, les quantités exportées sans restitution.
German: bei Ausfuhren gemäß Artikel 17 Buchstabe c und gemäß Buchstabe d dieses Artikels die ohne Erstattung ausgeführten Mengen.
Spanish: en el caso de las exportaciones a las que se hace referencia en el artículo 17, letra c), y en la letra d) del presente artículo, las cantidades exportadas sin restitución.
Italian: qualora si tratti di esportazioni di cui all'articolo 17, lettera c), e alla lettera d) del presente articolo, i quantitativi esportati senza restituzione.
Portuguese: No caso das exportações referidas na alínea c) do artigo 17.o e na alínea d) do presente artigo, as quantidades exportadas sem restituição.
Dutch: voor de in artikel 17, onder c), en in dit artikel onder d), bedoelde uitvoer, de zonder restitutie uitgevoerde hoeveelheden.
Danish: for så vidt angår den eksport, der er omhandlet i artikel 17, litra c), og i nærværende artikels litra d), de mængder, der er eksporteret uden restitution.
Swedish: För export enligt artikel 17 c och d i den här artikeln de kvantiteter som exporterats utan bidrag.
Finnish: kun kyseessä on 17 artiklan c alakohdassa ja tämän artiklan d alakohdassa tarkoitettu vienti, ilman tukea viedyt määrät.
Greek: στην περίπτωση των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 17 στοιχείο γ) και στο παρόν άρθρο στοιχείο δ), τις ποσότητες που εξήχθησαν χωρίς επιστροφές.
Czech: v případě vývozu uvedeného v čl. 17 písm. c) a v písmenu d) tohoto článku, množství vyvezená bez náhrady.
Slovak: v prípade vývozov uvedených v článku 17 písm. c) a d) množstvá, ktoré sa vyviezli bez náhrad.
Polish: w przypadku wywozu, o którym mowa w art. 17 lit. c) i d), tego artykułu o ilościach wywiezionych bez refundacji.
Hungarian: a 17. cikk c) pontjában és e cikk d) pontjában említett kivitel esetében a visszatérítés nélkül kivitt mennyiségekről.
Slovenian: pri izvozu iz točke (c) člena 17 in točke (d) tega člena o količinah, izvoženih brez nadomestil.
Estonian: artikli 17 punktis c ning käesoleva artikli punktis d osutatud ekspordi puhul kogused, mis on eksporditud ilma toetuseta.
Latvian: par 17. panta c un d) punktā minēto eksportu eksportētos daudzumus norāda bez kompensācijām.
Lithuanian: eksportuojant 17 straipsnio c punkte ir šio straipsnio d punkte nurodytus produktus be grąžinamųjų išmokų.
English: The notifications referred to in points (d) and (e) shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
French: Les communications visées aux points d) et e) sont fournies séparément à la Commission selon le règlement applicable au produit transformé en cause.
German: Die Meldungen entsprechend den Buchstaben d und e erfolgen gesondert an die Kommission für jede Verordnung, die für das betreffende verarbeitete Erzeugnis gilt.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en las letras d) y e) se cursarán por separado a la Comisión con arreglo al Reglamento aplicable al producto transformado de que se trate.
Italian: Le comunicazioni di cui alle lettere d) ed e) sono trasmesse separatamente alla Commissione per ciascun regolamento applicabile al prodotto trasformato di cui trattasi.
Portuguese: As comunicações referidas nas alíneas d) e e) são apresentadas à Comissão separadamente consoante o regulamento aplicável ao produto transformado em causa.
Dutch: De onder d) en e) bedoelde gegevens dienen de Commissie te worden verstrekt, uitgesplitst naar de verordening die voor het betrokken verwerkte product geldt.
Danish: De meddelelser, der er omhandlet i litra d) og e), fremsendes særskilt til Kommissionen ifølge den forordning, der gælder for det pågældende forarbejdede produkt.
Swedish: De uppgifter som avses i d och e ovan skall lämnas var för sig till kommissionen i enlighet med de bestämmelser som gäller för respektive bearbetad produkt.
Finnish: Edellä d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava komissiolle erikseen kyseiseen jalostettuun tuotteeseen sovellettavan kunkin asetuksen mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωριστά για κάθε κανονισμό που ισχύει για το σχετικό μεταποιημένο προϊόν.
Czech: Oznámení uvedená v písmenech d) a e) se Komisi předkládají zvlášť podle jednotlivých nařízení použitelných pro dotyčný zpracovaný produkt.
Slovak: Oznámenia uvedené pod písm. d) a e) sa poskytujú Komisii samostatne za každé nariadenie uplatniteľné na príslušný spracovaný výrobok.
Polish: Notyfikacje, o których mowa w lit. d) oraz e), są przekazywane Komisji oddzielnie dla każdego rozporządzenia mającego zastosowanie do danego produktu przetworzonego.
Hungarian: A d) és e) pontokban említett értesítéseket külön kell benyújtani a Bizottságnak minden egyes, a kérdéses feldolgozott termékre alkalmazandó rendelet tekintetében.
Slovenian: Obvestila iz točk (d) in (e) se Komisiji predložijo ločeno za vsako uredbo, ki se uporablja za zadevni predelani proizvod.
Estonian: Punktides d ja e osutatud andmed esitatakse komisjonile eraldi vastavalt igale kõnealuse toote suhtes kohaldatavale määrusele.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātajiem produktiem Komisijai d) un e) apakšpunktā minēto informāciju iesniedz atsevišķi par katru tiem piemērojamo regulu.
Lithuanian: d ir e punktuose nurodyta informacija pateikiama Komisijai atskirai pagal kiekvieną konkrečiam perdirbtam produktui taikytiną reglamentą.
English: Communication on import licences
French: Communication sur les certificats d'importation
German: Mitteilungen über Einfuhrlizenzen
Spanish: Comunicación relativa a los certificados de importación
Italian: Comunicazione relativa ai titoli di importazione
Portuguese: Comunicações relativas aos certificados de importação
Dutch: Mededeling over de invoercertificaten
Danish: Meddelelse om importlicenser
Swedish: Meddelande om importlicenser
Finnish: Tuontitodistuksia koskevat tiedonannot
Greek: Κοινοποίηση των πιστοποιητικών εισαγωγής
Czech: Sdělení o dovozních licencích
Slovak: Oznámenie dovozných licencií
Polish: Informacje dotyczące pozwoleń na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó értesítés
Slovenian: Poročila o uvoznih dovoljenjih
Estonian: Impordilitsentse käsitlev teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa par importa licencēm
Lithuanian: Pranešimai apie importo licencijas