English: Secondly, because the said producer did not fully cooperate in the investigation, in particular, it did not submit a complete file accessible to all interested parties within the deadline.
French: En second lieu parce que ledit producteur n'a pas pleinement coopéré au déroulement de l'enquête et, en particulier, n'a pas communiqué de fichier complet accessible à toutes les parties intéressées dans le délai prescrit.
German: Zweitens habe der besagte Hersteller nicht uneingeschränkt an der Untersuchung mitgearbeitet, vor allem habe er innerhalb der zulässigen Frist kein vollständiges, allen interessierten Parteien zugängliches Dossier übermittelt.
Spanish: En segundo lugar, porque el citado productor no había cooperado plenamente en la investigación, ya que no puso un expediente completo a disposición de todas las partes interesadas en el plazo establecido.
Italian: In secondo luogo, perché il suddetto produttore non ha pienamente cooperato allo svolgimento dell'inchiesta e, in particolare, non ha reso la documentazione completa accessibile a tutte le parti interessate entro il termine prescritto.
Portuguese: Em segundo lugar, porque o referido produtor não cooperou inteiramente no inquérito, não tendo, nomeadamente, apresentado dentro do prazo um dossier completo acessível a todas as partes interessadas.
Dutch: Ten tweede omdat de genoemde producent bij het onderzoek niet volledig heeft meegewerkt; hij heeft met name niet binnen de termijn een volledig dossier ingediend dat voor alle belanghebbenden toegankelijk was.
Danish: For det andet fordi den pågældende producent ikke samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen, idet der navnlig ikke blev forelagt fuldstændige oplysninger, som var tilgængelige for alle interesserede parter, inden for fristen.
Swedish: För det andra därför att tillverkaren i fråga inte samarbetade till fullo i undersökningen och framförallt inte lämnade in fullständiga handlingar som alla berörda parter kunde ta del av inom tidsfristen.
Finnish: Toinen syy oli, että kyseinen tuottaja ei toiminut tutkimuksessa täysin yhteistyössä, eikä erityisesti toimittanut määräaikaan mennessä täydellisiä tietoja kaikkien asianomaisten osapuolten saataville.
Greek: Δεύτερον, λόγω του ότι ο συγκεκριμένος παραγωγός δεν συνεργάσθηκε πλήρως στην έρευνα, συγκεκριμένα δεν υπέβαλε πλήρες αρχείο στο οποίο θα είχαν πρόσβαση όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός της προθεσμίας.
Czech: Zadruhé proto, že uvedený výrobce při šetření úplně nespolupracoval, a zejména ve stanovené lhůtě nepředal kompletní soubor přístupný všem zúčastněným stranám.
Slovak: Po druhé z dôvodu, že uvedený výrobca úplne nespolupracoval pri prešetrovaní, najmä nepredložil úplnú dokumentáciu dostupnú všetkým zainteresovaným stranám v požadovanom termíne.
Polish: Po drugie dlatego że wymieniony producent nie współpracował w pełni podczas dochodzenia, a w szczególności nie złożył w terminie kompletnej dokumentacji dostępnej dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezen kívül pedig az említett termelő nem működött teljes mértékben együtt a vizsgálat során, például nem bocsátott a határidőn belül az érdekelt felek rendelkezésére teljes dokumentációt.
Slovenian: Drugič, ker navedeni proizvajalec ni v celoti sodeloval pri preiskavi, zlasti ni predložil popolne dokumentacije, ki bi bila v določenem roku na voljo vsem zainteresiranim strankam.
Estonian: Teiseks, kuna kõnealune tootja ei teinud uurimise käigus täielikku koostööd, eelkõige kuna ta ei esitanud tähtajaks täielikku toimikut, millega kõik huvitatud isikud oleksid saanud tutvuda.
Latvian: Otrkārt, tāpēc, ka minētais ražotājs pilnībā nesadarbojās izmeklēšanā, konkrēti – noteiktajā termiņā nesniedza pilnīgu informāciju, kas būtu pieejama visām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Antra, minėtas gamintojas nevisiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą, be to, per nustatytą terminą nepateikė visoms suinteresuotosioms šalims prieinamų išsamių duomenų.