FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: name and address of operator, if different from vessel owner(s);
French: nom et adresse de l'opérateur du navire, si différents de ceux du ou des propriétaire(s);
German: Name und Anschrift des Betreibers, sofern nicht mit dem/den Schiffseigner(n) identisch;
Spanish: nombre y dirección del operador del buque, si no es el mismo que el (los) propietarios(s);
Italian: nome e indirizzo dell'operatore, se differente dall'armatore o dagli armatori;
Portuguese: O nome e o endereço do operador do navio, se diferentes dos do(s) proprietário(s);
Dutch: naam en adres van de exploitant, indien verschillend van de eigenaar(s);
Danish: navn og adresse på brugeren, hvis denne ikke er den samme som fartøjets ejer/ejere
Swedish: Fartygsansvariges namn och adress, om denne inte är ägaren.
Finnish: aluksen käyttäjän nimi ja osoite, jos tämä on eri kuin omistaja;
Greek: όνομα και διεύθυνση του εφοπλιστή, εάν διαφέρει από τον πλοιοκτήτη·
Czech: jméno a adresu provozovatele plavidla, pokud se liší od jeho vlastníka (vlastníků),
Slovak: meno a adresa prevádzkovateľa, ak sú odlišné od vlastníka(-ov) plavidla;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres armatora, jeśli nie jest nim właściciel(-e) statku;
Hungarian: az üzemeltető neve és címe, amennyiben az eltér a hajó tulajdonosától/tulajdonosaitól;
Slovenian: ime in naslov upravitelja, če to ni lastnik plovila;
Estonian: operaatori nimi ja aadress, kui see erineb laeva omanikust;
Latvian: kuģa operatora vārds vai nosaukums, un adrese, ja tā atšķiras no kuģa īpašnieka (u) vārda vai nosaukuma un adreses;
Lithuanian: operatoriaus pavadinimą ir adresą, jeigu jis skiriasi nuo laivo savininko(-ų) pavadinimo ir adreso;
English: names and nationality of master and, where relevant, of fishing master;
French: nom et nationalité du capitaine et, le cas échéant, du capitaine de pêche;
German: Namen und Staatsangehörigkeit des Kapitäns und gegebenenfalls des Fischereikapitäns;
Spanish: nombre, apellido y nacionalidad del capitán y, cuando sea pertinente, del capitán de pesca;
Italian: nome e nazionalità del capitano e, se del caso, del capopesca;
Portuguese: Os nomes e a nacionalidade do capitão e, se for caso disso, do capitão de pesca;
Dutch: naam en nationaliteit van de kapitein en, indien van toepassing, van de vangstkapitein;
Danish: førerens navn og nationalitet og eventuelt den fiskeriansvarliges navn og nationalitet
Swedish: Befälhavarens och eventuellt fiskeskepparens namn och nationalitet.
Finnish: aluksen päällikön ja tarvittaessa kalastuksesta vastaavan päällikön nimi ja kansallisuus;
Greek: ονόματα και εθνικότητα του πλοιάρχου και, ανάλογα με την περίπτωση, του υπευθύνου αλιείας·
Czech: jméno a státní příslušnost velitele plavidla a případně též velitele rybolovu,
Slovak: meno a štátna príslušnosť kapitána a, ak to pripadá do úvahy, kapitána pre rybolov;
Polish: nazwisko i narodowość kapitana oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, oficera połowowego;
Hungarian: a parancsnok, és ahol releváns, a halászati parancsnok neve és nemzetisége;
Slovenian: ime in državljanstvo poveljnika in, kjer je to ustrezno, ribiškega poveljnika;
Estonian: kapteni nimi ja kodakondsus, võimaluse korral kalapüügikapteni nimi ja kodakondsus;
Latvian: kuģa kapteiņa un attiecīgā gadījumā zvejas meistara vārds un tautība;
Lithuanian: kapitono ir, jeigu būtina, laivo žvejybos operacijų tvarkytojo, pavardę bei pilietybę;
English: type of fishing method or methods;
French: le ou les types de méthodes de pêche;
German: Fangmethode bzw. –methoden;
Spanish: tipo de método o métodos de pesca;
Italian: metodo o metodi di pesca;
Portuguese: O tipo de método ou métodos de pesca;
Dutch: type vismethode(n);
Danish: fangstmetode eller -metoder
Swedish: Fångstmetod(er).
Finnish: kalastusmenetelmän tai -menetelmien tyyppi;
Greek: τύπο αλιευτικής μεθόδου ή μεθόδων·
Czech: typ metody nebo metod rybolovu,
Slovak: druh metódy alebo metód rybolovu;
Polish: metoda lub metody połowów;
Hungarian: a halászati módszer vagy módszerek típusa;
Slovenian: vrsto metode ali metod ribolova;
Estonian: püügiviis või -viisid;
Latvian: zvejas metodes vai metožu tips;
Lithuanian: žvejybos metodo arba metodų tipą;
English: beam (m);
French: largeur (m);
German: Breite (m);
Spanish: manga (m);
Italian: larghezza (m);
Portuguese: A boca (em m);
Dutch: boom (m);
Danish: bom (m)
Swedish: Fartygsbredd (m).
Finnish: leveys (metriä);
Greek: μέγιστο πλάτος (m)·
Czech: největší šířka plavidla (v m),
Slovak: najväčšia šírka lode (m);
Polish: największa szerokość statku (m);
Hungarian: merevítőrúd (m);
Slovenian: gred (m);
Estonian: laius (m);
Latvian: traļa rāmis (m);
Lithuanian: laivo plotį (m);
English: gross registered tonnage;
French: jauge brute;
German: Bruttoregistertonnen;
Spanish: arqueo bruto;
Italian: stazza lorda (t);
Portuguese: A tonelagem de arqueação bruta;
Dutch: brutotonnage;
Danish: BRT
Swedish: Bruttoregisterton.
Finnish: bruttovetoisuus;
Greek: ολική χωρητικότητα·
Czech: hrubá registrovaná prostornost,
Slovak: brutto registrovaná tonáž;
Polish: pojemność rejestrowa brutto;
Hungarian: bruttó regisztertonna;
Slovenian: bruto registrsko tonažo;
Estonian: brutoregistertonnaaž;
Latvian: reģistrētā bruto kravnesība;
Lithuanian: registrinę laivo talpą;
English: vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
French: système de communication utilisé par le navire et numéros (numéros INMARSAT A, B et C);
German: Art und Nummer der Kommunikationsmittel (Nummer von Inmarsat A, B und C);
Spanish: tipos y números de los medios de comunicación del buque (números INMARSAT A, B y C):
Italian: sistema di comunicazione utilizzato dalla nave e relativi numeri (numeri INMARSAT A, B e C);
Portuguese: Os tipos e os números dos meios de comunicação do navio (números INMARSAT A, B e C);
Dutch: communicatiemiddelen en -nummers van het vaartuig (INMARSAT A, B en C nummers);
Danish: kommunikationstyper og -numre (Inmarsat A-, B- og C-numre)
Swedish: Typ av kommunikationssystem och -nummer (INMARSAT A, B och C-nummer).
Finnish: aluksen viestintätyypit ja -numerot (Inmarsat-A-, -B- ja -C-numerot);
Greek: (στ) τύπους και αριθμούς επικοινωνίας του σκάφους (αριθμοί INMARSAT A, B και C)·
Czech: typy a čísla komunikačních zařízení plavidla (čísla INMARSAT A, B a C),
Slovak: druhy komunikácie s plavidlom a čísla (čísla INMARSAT A, B a C);
Polish: rodzaje komunikacji na statku i numery (numery INMARSAT A, B oraz C);
Hungarian: a hajó kommunikációs rendszerének típusa és számai (INMARSAT A., B. és C. számok);
Slovenian: načine sporočanja na plovilu in številke (INMARSAT A, B in C);
Estonian: laeva sideliigid ja numbrid (INMARSAT A, B ja C numbrid);
Latvian: kuģa sakaru veidi un numuri (INMARSAT A, B un C numuri);
Lithuanian: laivo ryšio įrangos tipai ir jų skaičius (INMARSAT A, B ir C skaičiai);
English: normal crew complement;
French: effectif normal de l'équipage;
German: normale Besatzung;
Spanish: número habitual de tripulantes;
Italian: equipaggio normalmente presente a bordo;
Portuguese: O número usual de tripulantes;
Dutch: reguliere bemanning;
Danish: normal besætning
Swedish: Normal besättningsstorlek.
Finnish: miehistön tavanomainen vahvuus;
Greek: κανονικό αριθμό μελών πληρώματος·
Czech: počet členů posádky,
Slovak: bežný plný stav posádky;
Polish: normalny skład załogi;
Hungarian: a legénység szokásos létszáma;
Slovenian: običajno število posadke;
Estonian: tavapärane meeskonnaliikmete arv;
Latvian: parastais kuģa apkalpes sastāvs;
Lithuanian: įprastą laivo įgulą;
English: power of main engine or engines (kW);
French: puissance du ou des moteurs principaux (kW);
German: Hauptmaschinenleistung (kW);
Spanish: potencia del (de los) motor(es) principal(es) (kW);
Italian: potenza del motore o dei motori principali (kW);
Portuguese: A potência do motor principal ou dos motores principais (em kW);
Dutch: vermogen van de hoofdmotor(en) (kW);
Danish: hovedmaskinens eller hovedmaskinernes effekt (kW)
Swedish: Huvudmaskinens eller maskinernas effekt (kW).
Finnish: pääkoneen tai pääkoneiden teho (kW);
Greek: ισχύ κύριας μηχανής ή μηχανών (kW)·
Czech: výkon hlavního motoru či hlavních motorů (v kW),
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov (kW);
Polish: moc głównego silnika lub silników (kW);
Hungarian: a főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye (kW);
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev (kW);
Estonian: peamasina või -masinate võimsus (kW);
Latvian: galvenā dzinēja vai dzinēju jauda (kW);
Lithuanian: pagrindinio variklio arba variklių galią (kW);
English: carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m3);
French: capacité de charge (en tonnes), nombre de cales à poisson et capacité de celles-ci (m3);
German: Ladekapazität (Tonnen), Zahl und Kapazität (in m3) der Fischladeräume;
Spanish: capacidad de carga (toneladas), número de bodegas de pescado y capacidad de las mismas (m3);
Italian: capacità di carico (tonnellate), numero di stive per pesci e relativa capacità (m3;
Portuguese: A capacidade de carga (em toneladas), o número de porões de peixe e a sua capacidade (em m3);
Dutch: totale vervoerscapaciteit (tonnen), aantal visruimen en capaciteit (m3);
Danish: lastekapacitet (t), antal fiskelastrum og deres kapacitet (m3)
Swedish: Lastkapacitet (ton), antal lastrum för fisk och deras kapacitet (m3).
Finnish: kantavuus (tonnia), kalaruumien lukumäärä ja vetoisuus (m3);
Greek: μεταφορική ικανότητα (τόνοι), αριθμός αμπαριών για ιχθύς και χωρητικότητά τους (m3)·
Czech: nosnost (v tunách), počet nádob na ryby a jejich kapacita (v m3);
Slovak: nosnosť plavidla (v tonách), počet úložných priestorov pre ryby a ich objem (m3);
Polish: nośność (tony), liczba ładowni rybnych i ich pojemność (m3);
Hungarian: raksúly (tonna), halraktárak száma és befogadóképessége (m3);
Slovenian: nosilnost (t), število skladišč za ribe in njihovo prostornino (m3);
Estonian: kandejõud (tonnides), kalatrümmide arv ja mahutavus (m3);
Latvian: kravnesība (tonnas), zivju tilpņu skaits un ietilpība (m3);
Lithuanian: krovumą (tonomis), žuvų triumų skaičių ir jų talpą (m3);
English: any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
French: toute autre information (par exemple classification glace) jugée appropriée.
German: sonstige als sinnvoll erachtete Angaben (z. B. Eisklassifizierung).
Spanish: cualquier otra información que se considere apropiada (por ejemplo, clasificación para condiciones de hielo).
Italian: qualsiasi altra informazione ritenuta appropriata (ad es., classificazione del ghiaccio).
Portuguese: Quaisquer outras informações (por ex., classificação da capacidade de navegação no gelo) consideradas adequadas.
Dutch: overige nuttig geachte gegevens (bijv. ijswaardigheid).
Danish: anden information (fx isklassifikation), der anses for relevant.
Swedish: Andra uppgifter (t.ex. isklassifikation) som anses relevanta.
Finnish: muut aiheellisiksi katsottavat tiedot (esim. jääluokka).
Greek: κάθε άλλη πληροφορία (π.χ. κατάταξη για συνθήκες πάγου) που κρίνεται χρήσιμη.
Czech: veškeré další informace (např. klasifikaci mražení), které považují za důležité.
Slovak: všetky ostatné informácie (napr. klasifikácia ľadu), ktoré sa považujú za vhodné.
Polish: wszelkie inne informacje (np. klasyfikacja lodu) uznane za potrzebne.
Hungarian: bármely egyéb célszerűnek tartott információ (pl. a jég osztályba sorolása).
Slovenian: kakršne koli druge primerne informacije (npr. o klasifikaciji ledu).
Estonian: muud andmed, mida peetakse vajalikuks (nt laeva jääklass). 2. JAGU Uurimuslik kalapüük Artikkel 42 Osalemine uurimuslikus kalapüügis
Latvian: jebkura cita informācija (piemēram, ledus klasifikācija), ko uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją (pvz., laivo atsparumo ledo apkrovai klasę), kuri laikoma tinkama.
English: Exploratory fisheries
French: Pêcheries exploratoires
German: Versuchsfischerei
Spanish: Pesquerías exploratorias
Italian: Pesca sperimentale
Portuguese: Pescarias exploratórias
Dutch: Experimentele visserij
Danish: Forsøgsfiskeri
Swedish: Fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastus
Greek: Εξερευνητική αλιεία
Czech: Průzkumný rybolov
Slovak: Výskumné rybolovy
Polish: Połowy badawcze
Hungarian: Felderítő halászat
Slovenian: Raziskovalni ribolov
Latvian: Pētnieciskā zveja
Lithuanian: Bandomosios žvejybos rajonai
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Participation in exploratory fisheries
French: Participation aux pêcheries exploratoires
German: Teilnahme an Versuchsfischerei
Spanish: Participación en las pesquerías exploratorias
Italian: Partecipazione alla pesca sperimentale
Portuguese: Participação na pesca exploratória
Dutch: Deelname aan experimentele visserij
Danish: Deltagelse i forsøgsfiskeri
Swedish: Deltagande i fiske i vetenskapligt syfte
Finnish: Koekalastukseen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή σε εξερευνητική αλιεία
Czech: Účast na průzkumném rybolovu
Slovak: Účasť na výskumných rybolovoch
Polish: Uczestnictwo w połowach badawczych
Hungarian: Részvétel felderítő halászatban
Slovenian: Sodelovanje v raziskovalnem ribolovu
Latvian: Piedalīšanās pētnieciskajā zvejā
Lithuanian: Dalyvavimas bandomojoje žvejyboje
English: No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
French: Un seul navire à la fois est autorisé à pêcher dans les divisions 58.4.3a) et 58.4.3b).
German: In den Bereichen 58.4.3a und 58.4.3b darf zu keiner Zeit mehr als ein Fischereifahrzeug fischen.
Spanish: En las divisiones 58.4.3a) y 58.4.3b) no podrá faenar más de un buque pesquero a la vez.
Italian: Nelle divisioni 58.4.3a) e 58.4.3b) le attività di pesca sono consentite a una sola nave da pesca per volta.
Portuguese: A pesca nas divisões 58.4.3a) e 58.4.3b) é limitada a um navio de cada vez.
Dutch: In de sectoren 58.4.3a) en 58.4.3b) mag nooit meer dan één vissersvaartuig tegelijk vissen.
Danish: Der må højst være et fiskerfartøj ad gangen, der fisker i afsnit 58.4.3a) og 58.4.3b).
Swedish: I sektionerna 58.4.3 a och 58.4.3 b får högst ett fartyg åt gången fiska.
Finnish: -lajien pitkälläsiimalla harjoitettavaan koekalastukseen FAO‐suuralueilla 88.1 ja 88.2 samoin kuin alueilla 58.4.1, 58.4.2 sekä alueiden 58.4.3a ja 58.4.3b niissä osissa, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan. 2. Ainoastaan yksi kalastusalus saa kerrallaan kalastaa alueilla 58.4.3a ja 58.4.3b.
Greek: Ανά πάσα στιγμή μόνο ένα αλιευτικό σκάφος αλιεύει στις διαιρέσεις 58.4.3a) και 58.4.3b).
Czech: V divizích 58.4.3a) a 58.4.3b) smí v daný okamžik vždy lovit pouze jedno rybářské plavidlo.
Slovak: V častiach 58.4.3a) a 58.4.3b) nikdy nesmie loviť naraz viac ako jedno rybárske plavidlo.
Polish: Nie więcej niż jeden statek rybacki dokonuje połowów w rejonach 58.4.3a) oraz 58.4.3b) w tym samym okresie.
Hungarian: Az 58.4.3a) és 58.4.3b) körzetben egy időben csak egy halászhajó halászhat.
Slovenian: V razdelkih 58.4.3a) in 58.4.3b) sme ribariti le eno ribiško plovilo naenkrat.
Estonian: Rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b tohib korraga kalastada ainult üks kalalaev.
Latvian: Rajonos 58.4.3a) un 58.4.3b) vienlaikus nedrīkst zvejot vairāk kā viens zvejas kuģis.
Lithuanian: ir 58.4.3b kvadratuose vienu metu leidžiama žvejoti ne daugiau nei vienam žvejybos laivui.
English: However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 shall be prohibited in depths less than 550 m.
French: La pêche dans les divisions 58.4.1 et 58.4.2 est toutefois interdite à moins de 550 m.
German: In den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 darf nicht in Tiefen von weniger als 550 m gefischt werden.
Spanish: No obstante, quedará prohibida la pesca en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2 a profundidades inferiores a 550 m.
Italian: Tuttavia, nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 la pesca è proibita a profondità inferiori a 550 metri.
Portuguese: Contudo, a pesca nas divisões 58.4.1 e 58.4.2 é proibida a profundidades inferiores a 550 m.
Dutch: In de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 is het echter verboden om te vissen in wateren van minder dan 550 m diepte.
Danish: I afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er det dog forbudt at fiske på under 550 meters dybde.
Swedish: I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Finnish: Alueilla 58.4.1 ja 58.4.2 kalastus sallitaan kuitenkin ainoastaan vähintään 550 metrin syvyydessä.
Greek: Ωστόσο, η αλιεία στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2 απαγορεύεται σε βάθη μικρότερα των 550 m.
Czech: Avšak v divizích 58.4.1 a 58.4.2 je zakázán rybolov v hloubkách nižších než 550 m.
Slovak: Rybolov v častiach 58.4.1 a 58.4.2 je však zakázaný v hĺbkach menších ako 550 m.
Polish: Jednakże połowy w rejonach 58.4.1 oraz 58.4.2 są zabronione na głębokości mniejszej niż 550 m.
Hungarian: Azonban az 58.4.1. és 58.4.2. körzetben tilos a halászat az 550 méternél kisebb mélységben.
Slovenian: Vendar je ribolov v razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 prepovedan v globinah, manjših od 550 m.
Estonian: Rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Latvian: Tomēr zveja rajonos 58.4.1 un 58.4.2 tomēr ir aizliegta dziļumos, kas mazāki par 550 m.
Lithuanian: Tačiau 58.4.1 ir 58.4.2 kvadratuose draudžiama žvejoti didesniame nei 550 m gylyje.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Reporting systems
French: Régimes de déclaration
German: Melderegelungen
Spanish: Sistemas de notificación
Italian: Sistemi di notifica
Portuguese: Sistemas de comunicação
Dutch: Meldingsregelingen
Danish: Rapporteringssystemer
Swedish: Rapporteringssystem
Finnish: Ilmoitusjärjestelmät
Greek: Συστήματα υποβολής αναφορών
Czech: Systémy hlášení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Systemy sprawozdawczości
Hungarian: Jelentéstételi rendszerek
Slovenian: Sistemi poročanja
Estonian: Aruandlussüsteemid
Latvian: Ziņošanas sistēmas
Lithuanian: Pranešimų teikimo tvarka
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
French: Les navires de pêche participant aux pêcheries exploratoires telles que visées à l'article 42 sont soumis aux régimes de déclaration de capture et d'effort de pêche suivants:
German: Fischereifahrzeuge, die an der Versuchsfischerei nach Artikel 42 teilnehmen, unterliegen folgenden Fang- und Aufwandsmeldesystemen und -bedingungen:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que hace referencia el artículo 42 estarán sujetos a los siguientes sistemas de notificación de las capturas y del esfuerzo pesquero:
Italian: Le navi da pesca che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 42 sono soggette ai seguenti sistemi di notifica delle catture e dello sforzo di pesca:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória a que se refere o artigo 42.o ficam sujeitos aos seguintes sistemas de comunicação das capturas e do esforço:
Dutch: Op vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 42 bedoelde experimentele visserij, zijn de volgende regelingen voor de melding van vangsten en inspanningen van toepassing:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 42, gælder følgende fangst- og indsatsrapporteringssystemer:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 42 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
Finnish: Edellä 42 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν στην εξερευνητική αλιεία του άρθρου 42 υπόκεινται στα ακόλουθα συστήματα αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας:
Czech: Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 42, podléhají těmto systémům hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu:
Slovak: Rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú prieskumných rybolovov uvedených v článku 42, podliehajú týmto systémom podávania správ o výlove a rybolovnom úsilí:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w połowach badawczych określonych w art. 42 podlegają następującym systemom sprawozdawczości dotyczącym połowów oraz nakładu połowowego:
Hungarian: A 42. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentéstételi rendszerek vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu iz člena 42, veljajo naslednji sistemi poročanja o ulovu in naporu:
Estonian: Artiklis 42 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade jaoks kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruannete süsteemid:
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 42. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, izmanto šādas nozvejas un zvejas piepūles ziņojumu sistēmas:
Lithuanian: Žvejybos laivams, dalyvaujantiems 42 straipsnyje nurodytoje bandomojoje žvejyboje, taikoma toliau nustatoma pranešimo teikimo apie sužvejotą žuvų kiekį ir žvejybos pastangą tvarka:
English: In Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, reporting shall be made by Small Scale Research Units;
French: Pour les sous-zones 88.1 et 88.2 ainsi que pour les divisions 58.4.1 et 58.4.2, les rapports sont présentés par les unités de recherche à petite échelle;
German: In den Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 werden die Meldungen je SSRU vorgenommen;
Spanish: En las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1 y 58.4.2, las declaraciones serán efectuadas por las Unidades de Investigación a Pequeña Escala.
Italian: Nelle sottozone 88.1 e 88.2 e nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 le comunicazioni saranno effettuate dalle piccole unità di ricerca.
Portuguese: Nas subzonas 88.1 e 88.2, assim como nas divisões 58.4.1 e 58.4.2, as declarações serão feitas por unidade de investigação em pequena escala;
Dutch: In deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 worden de gegevens meegedeeld per SSRU;
Danish: I underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.1 og 58.4.2 foretages indberetningen pr. SSRU
Swedish: I delområdena 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 skall uppgifterna rapporteras in per småskalig forskningsenhet.
Finnish: Suuralueiden 88.1 ja 88.2 ja alueiden 58.4.1 ja 58.4.2 osalta ilmoitukset tekevät pienimuotoista tutkimusta harjoittavat yksiköt;
Greek: Στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2, καθώς και στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2, οι αναφορές υποβάλλονται ανά Ερευνητικές Μονάδες Μικρής Κλίμακας·
Czech: V podoblastech FAO 88.1 a 88.2 a v divizích 58.4.1 a 58.4.2 podávají hlášení malé výzkumné jednotky;
Slovak: V podoblastiach 88.1 a 88.2, ako aj v častiach 58.4.1 a 58.4.2, sa nahlasovanie vykonáva za malé prieskumné jednotky;
Polish: W odniesieniu do podobszarów 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1 oraz 58.4.2, sprawozdania sporządza się w odniesieniu do małych obszarów badawczych;
Hungarian: A 88.1. és 88.2. alterületen, valamint az 58.4.1. és 58.4.2. körzetben a jelentéseket a kisléptékű kutatási egységek végzik.
Slovenian: V podobmočjih 88.1 in 88.2 ter razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 bodo poročale manjše raziskovalne enote;
Estonian: Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 esitavad aruandeid väikesed uurimisüksused;
Latvian: Apakšapgabalos 88.1 un 88.2 un rajonos 58.4.1 un 58.42 ziņošanu veic maza mēroga pētniecības vienības;
Lithuanian: Ataskaitos apie 88.1 ir 88.2 parajonius ir 58.4.1 bei 58.4.2 kvadratus pateikiamos pagal MTP.