English: Provision should therefore be made for a total quantity of 146850 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2005.
French: Il convient, dès lors, de prévoir qu’un volume global de 146850 tonnes dans le cadre du contingent tarifaire soit réservé aux opérateurs qui ont effectivement importé dans la Communauté des bananes originaires des pays ACP pendant l’année 2005.
German: Im Rahmen des Zollkontingents sollte daher eine Gesamtmenge von 146850 Tonnen den Marktbeteiligten vorbehalten werden, die im Jahr 2005 tatsächlich Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten in die Gemeinschaft eingeführt haben.
Spanish: Por tanto, debe preverse que un volumen global de 146850 toneladas del contingente arancelario quede reservado para los operadores que hayan importado efectivamente en la Comunidad plátanos originarios de los países ACP durante el año 2005.
Italian: Occorre pertanto stabilire che, nell’ambito del contingente tariffario, sia riservato un quantitativo totale di 146850 tonnellate agli operatori che hanno effettivamente importato nella Comunità banane originarie dei paesi ACP nel corso del 2005.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer que, no âmbito do contingente pautal, um volume global de 146850 toneladas seja reservado aos operadores que efectivamente importaram para a Comunidade bananas originárias dos países ACP durante 2005.
Dutch: Derhalve dient een deel van het totale tariefcontingent, welk deel 146850 ton bedraagt, te worden gereserveerd voor de marktdeelnemers die in 2005 daadwerkelijk bananen van oorsprong uit ACS-landen in de Gemeenschap hebben ingevoerd.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at en samlet mængde på 146850 tons vedrørende toldkontingentet forbeholdes importører, der i 2005 i Fællesskabet rent faktisk har importeret bananer med oprindelse i AVS-landene.
Swedish: Därför bör sammanlagt 146850 ton av tullkvoten avsättas för dem som importerade AVS-bananer till gemenskapen under 2005.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että tariffikiintiöstä varataan 146850 tonnin kokonaismäärä toimijoille, jotka ovat tosiasiallisesti tuoneet yhteisöön AKT-maista peräisin olevia banaaneja vuoden 2005 aikana.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να προβλεφθεί ότι συνολική ποσότητα 146850 τόνων στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να αφορά τους εμπορευόμενους οι οποίοι έχουν όντως εισαγάγει στην Κοινότητα μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
Czech: Je proto vhodné stanovit, že se celkový objem 146850 tun v rámci celní kvóty vyhrazuje pro hospodářské subjekty, které během roku 2005 skutečně dovezly do Společenství banány pocházející ze zemí AKT.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť, aby sa pre subjekty, ktoré skutočne dovážali do Spoločenstva banány pôvodom z krajín AKT počas roka 2005, vyhradil v rámci colnej kvóty celkový objem 146850 ton.
Hungarian: Ezért a vámkontingens keretében összesen 146850 tonnát indokolt fenntartani azon piaci szereplők számára, akik 2005 során ténylegesen importáltak a Közösségbe az AKCS-országokból származó banánt.
Slovenian: Zato je treba določiti, da je skupna količina 146850 ton v okviru tarifne kvote rezervirana za izvajalce, ki so v letu 2005 v Skupnost dejansko uvozili banane s poreklom iz držav AKP.
Estonian: Seega tuleks ette näha, et tariifikvoodist reserveeritakse üldkogus 146850 tonni ettevõtjatele, kes importisid ühendusse AKV riikidest pärit banaane 2005. aastal.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka, ka saskaņā ar šo tarifa kvotu 146850 tonnas liels kopējais banānu daudzums tiktu rezervēts piegādātājiem, kas faktiski ieveda ĀKK izcelsmes banānus Kopienā 2005. gadā.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kad bendras 146850 tonų kiekis pagal tarifinę kvotą būtų skirtas veiklos vykdytojams, kurie 2005 m. realiai į Bendriją importavo AKR šalių kilmės bananus.