English: In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers.
French: Compte tenu des demandes du marché communautaire et de la norme du Codex alimentarius pour les bananes (codex Stan 205-1997), il convient de permettre la commercialisation des bananes présentées sous la forme de doigts isolés.
German: Unter Berücksichtigung der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt und des Codex-Alimentarius-Standards für Bananen (Codex Stan 205-1997) ist vorzusehen, dass Bananen als einzelne Finger vermarktet werden dürfen.
Spanish: En vista de la demanda del mercado comunitario y teniendo en cuenta la Norma Codex STAN 205-1997 del Codex Alimentarius para los plátanos, se debe disponer la autorización de la comercialización de plátanos en dedos sueltos.
Italian: Tenuto conto della domanda del mercato comunitario e della norma del Codex alimentarius relativa alle banane (Codex Stan 205-1997), occorre prendere disposizioni atte a consentire la commercializzazione delle banane sotto forma di frutti individuali.
Portuguese: Face à procura no mercado da Comunidade, e atenta a norma do Codex Alimentarius relativa às bananas (Codex Stan 205-1997), deve ser permitida a comercialização de bananas apresentadas como frutos individuais.
Dutch: Gelet op de op de communautaire markt geconstateerde vraag en met inachtneming van de in de Codex Alimentarius vastgestelde norm voor bananen (Codex Stan 205-1997) moet het in de handel brengen van bananen die worden gepresenteerd als losse vingers, worden toegestaan.
Danish: På baggrund af efterspørgslen på EF-markedet og under hensyn til banannormerne i Codex Alimentarius (Codex Stan 205-1997) bør det være muligt at markedsføre bananer, der frembydes i enkelte frugter.
Swedish: Med beaktande av gemenskapsmarknadens krav och Codex Alimentarius normer för bananer (Codex Stan 205-1997) bör det vara tillåtet att saluföra enstaka fingrar (bananer).
Finnish: Ottaen huomioon yhteisön markkinoiden vaatimukset ja Codex Alimentariuksen standardi (codex Stan 205-1997) olisi sallittava banaanien tarjoaminen myyntiin yksittäisinä hedelminä.
Greek: Εν όψει της ζήτησης στην κοινοτική αγορά και λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπο του Codex Alimentarius σχετικά με τις μπανάνες (Codex Stan 205-1997), θα πρέπει να θεσπισθεί διάταξη η οποία να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά μπανανών ταξινομημένων ως μεμονωμένων καρπών.
Czech: S ohledem na požadavky na trhu Společenství a normu Codexu Alimentarius pro banány (Codex Stan 205-1997) by mělo být umožněno uvádět na trh banány obchodně upravené jako jednotlivé prsty.
Slovak: Vzhľadom na požiadavky trhu Spoločenstva a po zohľadnení normy Codexu Alimentarius pre banány (Codex Stan 205-1997) by sa malo povoliť obchodovanie s banánmi predávanými ako samostatné plody.
Polish: Mając na uwadze wymagania rynku Wspólnoty, a także uwzględniając normę Kodeksu Żywnościowego dla bananów (Codex Stan 205-1997), należy wprowadzić przepis zezwalający na wprowadzenie do obrotu bananów dostarczanych jako pojedyncze owoce.
Hungarian: A közösségi piac keresletének megfelelően és figyelembe véve a Codex Alimentarius (Élelmiszerkönyv) banánra vonatkozó minőségi előírásokat tartalmazó részét (Codex Stan 205-1997) rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy lehetőség legyen az egyetlen gyümölcsből álló részcsomók forgalomba hozatalára.
Slovenian: Za potrebe trga Skupnosti in ob upoštevanju standarda Codex Alimentarius za banane (Codex Stan 205-1997) je treba dovoliti trženje posameznih plodov banan.
Estonian: Ühenduse turu nõudeid silmas pidades ja võttes arvesse Codex Alimentarius’e banaanistandardit (Codex Stan 205-1997), tuleks sätestada, et banaane tohib müüa ka ühekaupa.
Latvian: Paturot prātā pieprasījumu Kopienas tirgū un ņemot vērā Pārtikas kodeksa standartu banāniem (Kodekss STAN 205-1997), ir jāatļauj tirgot banānus, kas noformēti pa vienam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paklausą Bendrijos rinkoje ir į bananams taikomą Codex Alimentarius Standard (Codex Stan 205-1997), reikėtų numatyti nuostatą, leidžiančią prekiauti pavieniais vaisiais.