FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unit response rate [8],
French: taux de réponse des unités [8],
German: die Unit-Response-Quote [8];
Spanish: índice de respuesta de las unidades [8],
Italian: tasso di risposta totale [8],
Portuguese: taxa de resposta total [8];
Dutch: het eenheid-responspercentage [8];
Danish: besvarelsesprocent [8]
Swedish: Svarsfrekvens [8].
Finnish: Yksikkövastausprosentti [8].
Greek: το ποσοστό απόκρισης σε επίπεδο μονάδας [8],
Czech: míra odpovědí jednotek [8],
Slovak: miera odozvy podľa jednotiek [8],
Polish: wskaźnik odpowiedzi [8],
Hungarian: egységszintű válaszolási arány [8],
Slovenian: delež odgovorov enot [8],
Estonian: objekti vastamismäär; [8]
Latvian: vienības atbilžu biežums [8];
Lithuanian: elemento atsakymo lygis [8],
English: overall imputation rate [10].
French: taux d’imputation global [10].
German: die Gesamt-Imputationsquote [10].
Spanish: índice de imputación global [10].
Italian: tasso di imputazione globale [10].
Portuguese: taxa de imputação global [10].
Dutch: het totale toerekeningspercentage [10].
Danish: generel imputationsprocent [10].
Swedish: Imputering [10] totalt.
Finnish: Kokonaisimputointiaste.
Greek: το συνολικό ποσοστό τεκμαρτού υπολογισμού [10].
Czech: celková míra imputace [10].
Polish: ogólny wskaźnik imputacji [10].
Slovenian: delež vseh imputiranj [10].
Estonian: üldine imputeerimismäär.
Latvian: kopējā aprēķināšanas proporcija [10].
Lithuanian: bendras trūkstamų reikšmių priskyrimo lygis [10].
English: Model assumption errors
French: Erreurs dans les hypothèses du modèle
German: Modellannahmefehler
Spanish: Errores en la aplicación de modelos
Italian: Errori di concezione del modello
Portuguese: Erros de especificação do modelo
Dutch: Fouten door het gebruik van modellen
Danish: Modelantagelsesfejl
Swedish: Modellantagandefel
Finnish: Malleista johtuvat virheet
Greek: Σφάλματα υπόθεσης μοντέλου
Czech: Chyby vyplývající z přijatého modelu
Slovak: Chyby spôsobené modelom
Polish: Błędy założeń w zakresie modelu
Hungarian: A modellfeltevésből származó hibák
Slovenian: Napake v predvidevanjih modela
Estonian: Mudelist tulenevad vead
Latvian: Modeļa pieņēmuma kļūdas
Lithuanian: Modelio prielaidų paklaidos
English: Punctuality and timeliness
French: Ponctualité et actualité
German: Pünktlichkeit und Aktualität
Spanish: Puntualidad y actualidad
Italian: Puntualità e tempestività
Portuguese: Pontualidade e actualidade
Dutch: Punctualiteit en tijdigheid
Danish: Punktlighed og aktualitet
Swedish: Aktualitet och punktlighet
Finnish: Täsmällisyys ja oikea-aikaisuus
Greek: Έγκαιρη διάθεση και επικαιρότητα
Czech: Přesnost a včasnost
Slovak: Časová presnosť a včasnosť
Polish: Punktualność i terminowość
Hungarian: Időbeli pontosság és időszerűség
Slovenian: Točnost in pravočasnost
Estonian: Ajaline täpsus ja õigeaegsus
Latvian: Punktualitāte un savlaicīgums
Lithuanian: Punktualumas ir savalaikiškumas
English: ‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
French: L’«actualité» de l'information traduit le temps écoulé entre le moment où l'information est disponible et l'événement ou le phénomène qu'elle décrit.
German: „Aktualität“ spiegelt die Zeitdauer wider, die zwischen der Verfügbarkeit der Informationen und dem beschriebenen Ereignis bzw. Phänomen liegt.
Spanish: La actualidad de la información se refiere al lapso que transcurre entre la disponibilidad del dato y el evento o fenómeno que describe.
Italian: La «tempestività» dei dati corrisponde all’intervallo di tempo intercorrente fra il momento della loro diffusione e l’evento o il fenomeno che essi descrivono.
Portuguese: A actualidade da informação reflecte o intervalo de tempo entre a sua disponibilidade e a ocorrência do acontecimento ou fenómeno que descreve.
Dutch: De tijdigheid van informatie heeft betrekking op de tijdsduur tussen de beschikbaarheid van de gegevens en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat door de informatie wordt beschreven.
Danish: »Aktualitet« afspejler tidsperioden mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver.
Swedish: Uppgifternas ”aktualitet” handlar om den tid som förflutit mellan det att de blir tillgängliga och den händelse eller företeelse som de avser.
Finnish: ’Tietojen oikea-aikaisuus’ liittyy aikaan, joka kuluu tietojen kuvaamasta tapahtumasta tai ilmiöstä siihen, kun tiedot ovat saatavilla.
Greek: Η «επικαιρότητα» των στοιχείων αφορά το διάστημα που μεσολαβεί από το συμβάν ή το φαινόμενο που αποτυπώνουν έως τη διαθεσιμότητά τους.
Czech: „Včasnost“ informací odráží dobu mezi jejich dostupností a událostí nebo fenoménem, který popisují.
Slovak: „Včasnosť“ informácií predstavuje dĺžku časového odstupu medzi dostupnosťou týchto informácií a udalosťou alebo fenoménom, ktoré tieto informácie opisujú.
Polish: „Terminowość” informacji odzwierciedla odstęp czasu pomiędzy dostępnością informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, którego dotyczy.
Hungarian: Az információ „időszerűsége” a hozzáférhetőség és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időt tükrözi.
Slovenian: „Pravočasnost“ informacij odraža čas, ki preteče med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Estonian: Andmete õigeaegsus on ajavahemik teabe kättesaadavuse ja selle teabega kirjeldatud sündmuse või nähtuse vahel.
Latvian: Informācijas “savlaicīgums” atspoguļo laiku starp tās pieejamību un to notikumu vai parādību, ko tā raksturo.
Lithuanian: Informacijos „savalaikiškumas“ atspindi laiko trukmę nuo galimybės ja pasinaudoti ir įvykio arba reiškinio, kurį ji apibūdina.
English: Punctuality
French: Ponctualité
German: Pünktlichkeit
Spanish: Puntualidad
Italian: Puntualità
Portuguese: Pontualidade
Dutch: Punctualiteit
Danish: Punktlighed
Swedish: Punktlighet
Finnish: Täsmällisyys
Greek: Έγκαιρη διάθεση
Czech: Přesnost
Slovak: Časová presnosť
Polish: Punktualność
Hungarian: Időbeli pontosság
Slovenian: Točnost
Estonian: Ajaline täpsus
Latvian: Punktualitāte
Lithuanian: Punktualumas
English: deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
French: délais de réponse impartis aux répondants, y compris les rappels et les suivis,
German: Fristen für die Antworten der Auskunftspersonen, einschließlich Erinnerungen und Folgeaktionen;
Spanish: plazos de respuesta para los encuestados, incluyendo recordatorios y seguimiento,
Italian: termini per la trasmissione delle risposte da parte dei rispondenti, anche riguardo a solleciti e atti successivi,
Portuguese: prazos de resposta para os inquiridos, incluindo igualmente avisos e seguimento;
Dutch: de termijnen voor het beantwoorden van de vragenlijst, met inbegrip van herbenaderingen en het opvolgen;
Danish: respondenternes svarfrister, herunder oplysninger om rykkere og opfølgning
Swedish: Sista svarsdatum för uppgiftslämnarna, inklusive uppgifter om förnyad inbegäran och uppföljning.
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava: vastaajille asetetut määräajat, myös muistutusten ja seurannan osalta
Greek: προθεσμίες απόκρισης των ερωτώμενων, οι οποίες καλύπτουν τις υπομνήσεις και τις προσθήκες,
Czech: lhůty pro odpovědi respondentů včetně upomínek a doplňujících dokumentů,
Slovak: termíny na odpoveď pre respondentov, zahŕňajúce aj upomienky a ďalšie sledovanie,
Polish: Terminy na odpowiedź dla respondentów, włącznie z przypomnieniami i uzupełnieniami;
Hungarian: a válaszadóknak a válasz megküldésére megszabott határidők, ideértve a visszahívásokat és az utánkövetést is,
Slovenian: roki za odgovore poročevalcev, tu so zajeti tudi opomini in spremljanje,
Estonian: vastajatele vastamiseks antud tähtajad, mis hõlmavad ka meeldetuletusi ja kontrolli;
Latvian: termiņi respondentu atbilžu sniegšanai, ietverot atgādinājumus un turpmākus pasākumus;
Lithuanian: respondentams pateikti atsakymus nustatyti terminai, taip pat apimantys priminimus ir vėlesnius įspėjimus,
English: period of the fieldwork,
French: durée des activités sur le terrain,
German: Zeitraum der Feldarbeit;
Spanish: período de trabajo de campo,
Italian: periodo di lavoro sul campo,
Portuguese: duração do trabalho de campo;
Dutch: de periode die voor het veldwerk is uitgetrokken;
Danish: feltarbejdsperiode
Swedish: Period under vilken fältarbetet pågick.
Finnish: kenttätyön suoritusajanjakso
Greek: περίοδος του επιτόπιου έργου,
Czech: doba práce v terénu,
Slovak: obdobie terénnej práce,
Polish: Okres pracy w terenie;
Hungarian: a terepmunka időszaka,
Slovenian: čas dela na terenu,
Estonian: välitöö periood;
Latvian: periods statistikas datu vākšanai uz vietas;
Lithuanian: duomenų rinkimo vietoje laikotarpis,
English: period of data processing,
French: durée du traitement des données,
German: Zeitraum der Datenverarbeitung;
Spanish: período de tratamiento de los datos,
Italian: periodo di elaborazione dei dati,
Portuguese: duração do processamento de dados;
Dutch: de periode die voor de verwerking van de gegevens is uitgetrokken;
Danish: databehandlingsperiode
Swedish: Period under vilken uppgifterna bearbetades.
Finnish: tietojen käsittelyajanjakso
Greek: περίοδος της επεξεργασίας δεδομένων,
Czech: doba zpracování údajů,
Slovak: obdobie spracovania údajov,
Polish: Okres przetwarzania danych;
Hungarian: az adatfeldolgozás időszaka,
Slovenian: čas obdelave podatkov,
Estonian: andmetöötlusperiood;
Latvian: datu apstrādes periodi;
Lithuanian: duomenų tvarkymo laikotarpis,
English: dates of publication of first results.
French: dates de publication des premiers résultats.
German: Zeitpunkte der Veröffentlichung der ersten Ergebnisse.
Spanish: fechas de publicación de los primeros resultados.
Italian: date di pubblicazione dei primi risultati.
Portuguese: datas de publicação dos primeiros resultados.
Dutch: de data waarop de eerste resultaten worden bekendgemaakt.
Danish: datoer for offentliggørelse af de første resultater.
Swedish: Datum för offentliggörande av de första resultaten.
Finnish: ensimmäisten tulosten julkaisupäivämäärät.
Greek: ημερομηνίες δημοσίευσης των πρώτων αποτελεσμάτων.
Czech: termíny zveřejnění prvních výsledků.
Slovak: dátumy uverejnenia prvých výsledkov.
Polish: Daty publikacji pierwszych wyników.
Hungarian: az első eredmények közzétételének időpontjai.
Slovenian: datumi objav prvih rezultatov.
Estonian: esimeste tulemuste avaldamise kuupäevad.
Latvian: pirmo rezultātu publicēšanas datumi.
Lithuanian: pirmųjų rezultatų paskelbimo datos.
English: Timeliness
French: Actualité
German: Aktualität
Spanish: Actualidad
Italian: Tempestività
Portuguese: Actualidade
Dutch: Tijdigheid
Danish: Aktualitet
Swedish: Aktualitet
Finnish: Oikea-aikaisuus
Greek: Επικαιρότητα
Czech: Včasnost
Slovak: Včasnosť
Polish: Terminowość
Hungarian: Időszerűség
Slovenian: Pravočasnost
Estonian: Andmete õigeaegsus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: Accessibility and clarity
French: Accessibilité et clarté
German: Zugänglichkeit und Klarheit
Spanish: Accesibilidad y claridad
Italian: Accessibilità e chiarezza
Portuguese: Acessibilidade e clareza
Dutch: Toegankelijkheid en duidelijkheid
Danish: Tilgængelighed og klarhed
Swedish: Tillgänglighet och tydlighet
Finnish: Saatavuus ja selkeys
Greek: Προσβασιμότητα και σαφήνεια
Czech: Dostupnost a jasnost
Slovak: Dostupnosť a jasnosť
Polish: Dostępność i przejrzystość
Hungarian: Hozzáférhetőség és áttekinthetőség
Slovenian: Dostopnost in jasnost
Estonian: Kättesaadavus ja selgus
Latvian: Pieejamība un skaidrība
Lithuanian: Prieinamumas ir aiškumas
English: Accessibility
French: Accessibilité
German: Zugänglichkeit
Spanish: Accesibilidad
Italian: Accessibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Tilgængelighed
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Tietojen saatavuus
Greek: Προσβασιμότητα
Czech: Dostupnost
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Hozzáférhetőség
Slovenian: Dostopnost
Estonian: Kättesaadavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieinamumas
English: references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
French: références des principales publications de résultats, y compris celles comportant des commentaires sous forme de texte, de graphiques, de cartes, etc.,
German: Verweise auf die Veröffentlichungen der wichtigsten Ergebnisse, einschließlich solcher mit Erläuterungen in Form von Text, Abbildungen, Karten usw.;
Spanish: referencias de las principales publicaciones de los resultados, incluidos los comentarios en forma de textos, gráficos, mapas, etc.,
Italian: riferimenti alle pubblicazioni dei risultati essenziali, incluse quelle corredate di delucidazioni sotto forma di testi, diagrammi, cartine, ecc.,
Portuguese: referências das principais publicações de resultados, nomeadamente as que incluem comentários sob a forma de texto, gráficos, mapas, etc.
Dutch: verwijzingen naar publicaties met de belangrijkste resultaten, met inbegrip van die met toelichtingen in de vorm van tekst, grafieken, kaarten enzovoort;
Danish: referencer til de vigtigste offentliggjorte resultater, herunder resultater, der ledsages af kommentarer i form af tekst, grafer, kort osv.
Swedish: Hänvisningar till offentliggörandet av de viktigaste uppgifterna, inklusive uppgifter med kommentarer i form av text, diagram, kartor etc.
Finnish: viittaukset tärkeimpiin tulosjulkaisuihin, mukaan luettuina sellaiset, joissa on esimerkiksi teksti-, kuvio- tai karttamuotoisia selityksiä
Greek: στοιχεία αναφοράς για τις δημοσιεύσεις των κύριων αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνοδεύονται από σχόλια με τη μορφή κειμένου, γραφήματος, χάρτη κ.λπ.,
Czech: odkazy na zveřejnění klíčových výsledků včetně odkazů s vysvětlením ve formě textu, grafů, map atd.,
Slovak: odkazy na základné publikácie o výsledkoch vrátane publikácií s komentárom vo forme textu, grafov, máp atď.,
Polish: referencje publikacji głównych wyników, włącznie z wynikami, którym towarzyszą komentarze w formie tekstowej, wykresu lub map itp.,
Hungarian: a fő eredmények, közöttük a szöveggel, ábrával, térképpel stb. kiegészített kiadványok közzétételére való utalások,
Slovenian: navedbe publikacij osnovnih rezultatov, tudi tistih s komentarjem v obliki besedila, grafikonov, zemljevidov itd.,
Estonian: viited peamiste tulemuste avaldamise kohta, sealhulgas märkused teksti, graafikute, kaartide jne kujul;
Latvian: atsauces uz pamatrezultātu publikācijām, tostarp tām, kurām pievienotas piezīmes teksta, grafiku, karšu, u.tml. veidā;
Lithuanian: nuorodos į pagrindinius rezultatų skelbimo leidinius, įskaitant leidinius, kuriuose komentarai pateikiami teksto, grafikų, žemėlapių ir kt. forma,
English: information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
French: informations, le cas échéant, sur la nature des résultats transmis aux unités déclarantes de l'échantillon,
German: Angabe der Ergebnisse, die gegebenenfalls den Meldeeinheiten übermittelt werden, die in der Stichprobe enthalten sind.
Spanish: en su caso, información sobre los resultados remitidos a las unidades declarantes de la muestra.
Italian: informazioni sui risultati eventualmente trasmessi alle unità rispondenti incluse nel campione.
Portuguese: informação sobre quais os resultados (se os houver) enviados para as unidades declarantes incluídas na amostra.
Dutch: gegevens over welke resultaten eventueel aan de verslag uitbrengende eenheden zijn verzonden, waaronder die in de steekproeven.
Danish: oplysninger om, hvilke resultater der i givet fald sendes til indberettende enheder, der indgår i stikprøven.
Swedish: Information om vilka resultat som eventuellt sänds till de rapporterande enheter som ingår i urvalet.
Finnish: tiedot siitä, lähetetäänkö tuloksia otokseen kuuluville vastaajayksiköille ja jos lähetetään, mitä tuloksia.
Greek: πληροφορίες σχετικά με το ποια αποτελέσματα αποστέλλονται, ενδεχομένως, στις μονάδες που υποβάλλουν τα στοιχεία, οι οποίες περιλαμβάνονται στο δείγμα.
Czech: případné informace o povaze výsledků předávaných přihlášeným jednotkám zahrnutým do výběrového souboru.
Slovak: informácie o tom, aké výsledky sa zasielajú, ak sa nejaké zasielajú, spravodajským jednotkám zahrnutým vo vzorke.
Polish: informacje o tym, jakie, jeżeli jakiekolwiek, wyniki są wysyłane do jednostek sprawozdawczych włączonych do próby.
Hungarian: információ arról, hogy mely eredményeket – ha voltak ilyenek – küldtek meg a mintában szereplő adatközlő egységeknek.
Slovenian: informacije o tem, kateri rezultati, če sploh, se pošljejo poročevalskim enotam iz vzorca.
Estonian: teave selle kohta, kas ja millised tulemused on saadetud valimisse kuuluvatele aruande esitanud üksustele.
Latvian: informāciju par tiem rezultātiem, kurus, ja tādi ir, nosūta pārskata vienībām, kas iekļautas atlasē.
Lithuanian: informacija apie tai, kokie rezultatai siunčiami apklaustiems vienetams, jei apskritai siunčiami.
English: Clarity
French: Clarté
German: Klarheit
Spanish: Claridad
Italian: Chiarezza
Portuguese: Clareza
Dutch: Duidelijkheid
Danish: Klarhed
Swedish: Tydlighet
Finnish: Selkeys
Greek: Σαφήνεια
Czech: Jasnost
Slovak: Jasnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Áttekinthetőség
Slovenian: Jasnost
Estonian: Selgus
Latvian: Skaidrība
Lithuanian: Aiškumas
English: description of and references for metadata provided,
French: description des métadonnées fournies et références y afférentes,
German: Beschreibung vorliegender Metadaten, einschließlich der Verweise darauf;
Spanish: descripción y referencias de los metadatos suministrados,
Italian: descrizione dei metadati forniti e relativi riferimenti,
Portuguese: descrição e referências dos metadados fornecidos;
Dutch: een beschrijving van en verwijzingen naar de verstrekte metagegevens;
Danish: beskrivelse af og referencer vedrørende de indberettede metadata
Swedish: En beskrivning av tillgängliga metadata och hänvisningar till dessa.
Finnish: tarjolla olevan metatiedon kuvaus ja viitetiedot
Greek: περιγραφή και στοιχεία αναφοράς των παρεχόμενων μεταδεδομένων,
Czech: popis metadat a odkazy na ně,
Slovak: opis a odkazy na poskytované metaúdaje,
Polish: opis i źródła dostarczonych metadanych,
Hungarian: a szolgáltatott metaadatok leírását és hivatkozásait,
Slovenian: opis predloženih metapodatkov in njihove navedbe,
Estonian: esitatud metaandmete kirjeldus ja viited;
Latvian: sniegto metadatu apraksts un atsauces uz tiem;
Lithuanian: pateiktų metaduomenų aprašymas ir nuorodos į juos,
English: references for core methodological documents relating to the statistics provided,
French: références des principaux documents méthodologiques relatifs aux statistiques fournies,
German: Verweise auf die wichtigsten Methodiken für die gelieferten Statistiken;
Spanish: referencias de los principales documentos metodológicos relativos a las estadísticas suministradas,
Italian: riferimenti a documenti metodologici fondamentali connessi alle statistiche fornite,
Portuguese: referências dos principais documentos metodológicos relativos às estatísticas fornecidas;
Dutch: verwijzingen naar belangrijke methodieken voor de verstrekte statistieken;
Danish: referencer til de vigtigste metodologidokumenter vedrørende de indberettede statistikker
Swedish: Hänvisningar till de viktigaste metoddokumenten för den tillgängliga statistiken.
Finnish: viittaukset tilastoihin liittyviin keskeisiin menetelmäasiakirjoihin
Greek: στοιχεία αναφοράς κύριων μεθοδολογικών εγγράφων σχετικά με τις παρεχόμενες στατιστικές,
Czech: odkazy na hlavní metodické dokumenty související s poskytovanou statistikou,
Slovak: odkazy na hlavné metodické dokumenty týkajúce sa poskytovaných štatistík,
Polish: źródła podstawowych dokumentów metodologicznych odnoszących się do dostarczonych danych statystycznych,
Hungarian: a szolgáltatott statisztikákra vonatkozó fő módszertani dokumentumok hivatkozásait,
Slovenian: navedbe za osnovne metodološke dokumente v zvezi s predloženo statistiko,
Estonian: viited esitatud statistikaga seotud peamistele metoodilistele dokumentidele;
Latvian: atsauces uz metodiskajiem pamatdokumentiem, kas saistīti ar sniegto statistiku;
Lithuanian: nuorodos į pagrindinius metodinius dokumentus, susijusius su pateikta statistika,
English: description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
French: description des principales actions réalisées par les instituts nationaux de statistique pour informer les utilisateurs des liens vers les données.
German: Beschreibung der wichtigsten von den nationalen statistischen Ämtern durchgeführten Maßnahmen zur Information der Nutzer über Links zu den Daten.
Spanish: descripción de las principales acciones llevadas a cabo por los institutos nacionales de estadística para informar a los usuarios de los enlaces a los datos.
Italian: descrizione delle principali iniziative adottate dai servizi statistici nazionali per informare gli utenti sui collegamenti ai dati.
Portuguese: descrição das principais iniciativas realizadas pelos institutos nacionais de estatística para informar os utilizadores sobre ligações aos dados.
Dutch: een beschrijving van de voornaamste maatregelen van de nationale bureaus voor de statistiek om gebruikers in kennis te stellen van elektronische links naar de gegevens.
Danish: beskrivelse af de nationale statistiske kontorers vigtigste tiltag med henblik på at informere brugerne om, hvor de kan finde dataene.
Swedish: En beskrivning av de viktigaste åtgärder som vidtas av de nationella statistiktjänsterna för att informera användarna om länkar till uppgifterna.
Finnish: kuvaus tärkeimmistä kansallisten tilastolaitosten toimista, joilla käyttäjille tiedotetaan tiedonsaantimahdollisuuksista.
Greek: περιγραφή των βασικών ενεργειών που πραγματοποιούν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες προκειμένου να ενημερώσουν τους χρήστες σχετικά με συνδέσμους προς τα δεδομένα.
Czech: popis hlavních akcí vykonaných vnitrostátními statistickými úřady za účelem informování uživatelů o odkazech na tyto údaje.
Slovak: opis hlavných činností, ktoré v záujme informovania používateľov o odkazoch na údaje vykonali národné štatistické služby.
Polish: opis głównych działań podejmowanych przez krajowe służby statystyczne w celu poinformowania użytkowników o linkach do danych.
Hungarian: a nemzeti statisztikai hivatalok által annak érdekében végzett fő műveletek leírását, hogy tájékoztassák a felhasználókat az adatokhoz való hozzáférés módjairól.
Slovenian: opis glavnih dejavnosti, ki o jih opravili nacionalni statistični uradi, da bi uporabnike seznanili s povezavami do podatkov.
Estonian: teave riiklike statistikaametite võetud peamiste andmetele juurdepääsust teavitamise meetmete kohta.
Latvian: to galveno darbību apraksts, ko valsts statistikas dienesti veikuši, lai informētu lietotājus par saistību ar datiem.
Lithuanian: pagrindinių veiksmų, kuriuos atliko nacionalinės statistikos tarnybos, aprašymas siekiant informuoti vartotojus apie duomenų saitus.
English: Geographical comparability
French: Comparabilité dans l'espace
German: Geografische Vergleichbarkeit
Spanish: Comparabilidad geográfica
Italian: Comparabilità geografica
Portuguese: Comparabilidade geográfica
Dutch: Vergelijkbaarheid in de ruimte
Danish: Geografisk sammenlignelighed
Swedish: Geografisk jämförbarhet
Finnish: Maantieteellinen vertailukelpoisuus
Greek: Γεωγραφική συγκρισιμότητα
Czech: Prostorová srovnatelnost
Slovak: Územná porovnateľnosť
Polish: Porównywalność geograficzna
Hungarian: Földrajzi összehasonlíthatóság
Slovenian: Geografska primerljivost
Estonian: Geograafiline võrreldavus
Latvian: Ģeogrāfiskā salīdzināmība
Lithuanian: Geografinis palyginamumas
English: Comparability over time
French: Comparabilité dans le temps
German: Zeitliche Vergleichbarkeit
Spanish: Comparabilidad temporal
Italian: Comparabilità nel tempo
Portuguese: Comparabilidade ao longo do tempo
Dutch: Vergelijkbaarheid in de tijd
Danish: Sammenlignelighed over tid
Swedish: Jämförbarhet mellan tidsperioder
Finnish: Vertailukelpoisuus eri aikoina
Greek: Διαχρονική συγκρισιμότητα
Czech: Časová srovnatelnost
Slovak: Časová porovnateľnosť
Polish: Porównywalność w czasie
Hungarian: Időbeli összehasonlíthatóság
Slovenian: Časovna primerljivost
Estonian: Ajaline võrreldavus
Latvian: Salīdzināmība laikā
Lithuanian: Palyginamumas laikui bėgant