FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 699/2006
French: Règlement (CE) no 699/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 699/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 699/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 699/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 699/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 699/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 699/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 699/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 699/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 699/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 699/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 699/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 699/2006
Hungarian: A Bizottság 699/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 699/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 699/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 699/2006
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil en ce qui concerne les conditions d’accès des volailles aux parcours extérieurs
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates hinsichtlich der Bedingungen für den Zugang von Geflügel zu Auslauf im Freien
Spanish: que modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo en lo relativo a las condiciones de acceso de las aves de corral a los espacios al aire libre
Italian: recante modifica dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio per quanto riguarda l’accesso del pollame a parchetti all’aperto
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho no que respeita às condições de acesso das aves de capoeira a parques ao ar livre
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 van de Raad ten aanzien van de voorschriften op het gebied van de toegang voor pluimvee tot een uitloop in de open lucht
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår betingelserne for fjerkræs adgang til løbegårde i fri luft
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 när det gäller villkoren för tillgång för fjäderfä till rastgårdar utomhus
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta siipikarjan pääsyä ulkotarhoihin koskevien edellytysten osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συνθήκες πρόσβασης των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o podmínky přístupu drůbeže do venkovních výběhů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o podmienky prístupu hydiny do voľných výbehov
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do warunków dostępu drobiu do wybiegów
Hungarian: a 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének a baromfi szabadtéri kifutókhoz való hozzáférésének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 glede pogojev dostopa perutnine do izpustov na prosto
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa seoses kodulindude juurdepääsu tingimustega uiteväljadele
Latvian: ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2092/91 attiecībā uz mājputnu piekļuvi āra aplokiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedą dėl galimybės naminiams paukščiams patekti į aptvarus po atviru dangumi sąlygų
English: However, no exception is provided for organic poultry.
French: Toutefois, aucune exception n’est prévue pour les volailles issues de l’agriculture biologique.
German: Für ökologisch gehaltenes Geflügel ist jedoch keine Ausnahme vorgesehen.
Spanish: Sin embargo, no está prevista ninguna excepción en lo relativo a la ganadería ecológica de aves de corral.
Italian: Non sono invece previste eccezioni per il pollame biologico.
Portuguese: Não é, contudo, prevista nenhuma excepção para as aves de capoeira criadas segundo o modo de produção biológico.
Dutch: Voor biologisch pluimvee is echter niet in een dergelijke uitzondering voorzien.
Danish: Der gælder dog ingen undtagelse for økologisk opdrættet fjerkræ.
Swedish: Inget undantag medges emellertid när det gäller ekologisk uppfödning av fjäderfä.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettua siipikarjaa varten ei kuitenkaan ole säädetty poikkeuksesta.
Greek: Ωστόσο, δεν προβλέπεται εξαίρεση για τα πουλερικά που εκτρέφονται με βιολογικό τρόπο.
Czech: Žádná výjimka však není stanovena pro ekologicky chovanou drůbež.
Slovak: Ekologické poľnohospodárstvo však v prípade hydiny žiadnu takúto výnimku nestanovuje.
Polish: Jednak w przypadku drobiu hodowanego zgodnie z zasadami hodowli ekologicznej nie przewidziano takiego wyjątku.
Hungarian: Az ökológiai baromfi tekintetében azonban nincs kivétel.
Slovenian: Izjema ni predvidena za ekološko rejo perutnine.
Estonian: Erandit ei ole siiski ette nähtud mahepõllumajandusliku linnukasvatuse puhul.
Latvian: Tomēr nav paredzēts izņēmums attiecībā uz bioloģiski audzētiem mājputniem.
Lithuanian: Tačiau tokia išimtis netaikoma ekologinei paukštininkystei.
English: Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare.
French: Le fait de restreindre l’utilisation des parcours en plein air peut nuire au bien-être des volailles habituées à un accès permanent à l’extérieur.
German: Die Beschränkung des Zugangs zu Auslaufflächen kann das Wohlergehen von Geflügel beeinträchtigen, das an ständigen Zugang zu Auslauf im Freien gewöhnt ist.
Spanish: Limitar el acceso a los espacios al aire libre de las aves de corral acostumbradas a disfrutar permanentemente de este acceso puede poner en peligro su bienestar.
Italian: La restrizione dell’accesso ai parchetti esterni può compromettere il benessere del pollame abituato ad avere permanentemente accesso a spazi esterni.
Portuguese: A restrição do acesso aos parques ao ar livre pode comprometer o bem-estar das aves de capoeira habituadas a disporem de acesso permanente a um espaço exterior.
Dutch: Voor pluimvee dat gewend is aan permanente toegang tot een buitenuitloop, kan een beperking daarvan afbreuk doen aan het welzijn.
Danish: Begrænses adgangen til løbegårde i fri luft for fjerkræ, der er vant til permanent adgang til friluftsarealer, kan det true dyrenes velfærd.
Swedish: Att begränsa tillgången till rastgårdar utomhus för fjäderfä som är vana att alltid ha tillgång till utomhusvistelse kan innebära risker för deras välbefinnande.
Finnish: Jatkuvasti ulkoiluun tottuneen siipikarjan hyvinvointi voi vaarantua, jos sen pääsyä ulos rajoitetaan.
Greek: Ο περιορισμός της πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους μπορεί να βλάψει την καλή διαβίωση των πουλερικών που έχουν συνηθίσει σε μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
Czech: Omezení přístupu do venkovních výběhů pro drůbež, která využívá stálý přístup do venkovních prostor, může ohrozit její dobré životní podmínky.
Slovak: Zamedzenie prístupu hydiny do voľných výbehov v prípade, že hydina je na stály prístup zvyknutá, môže ohroziť jej životné podmienky.
Polish: Czasowe ograniczenie dostępu do wybiegów dla drobiu, który jest przyzwyczajony do takiego rodzaju stałego dostępu, może niekorzystnie wpływać na jego dobrostan.
Hungarian: Az állandó szabadtéri hozzáféréshez szokott baromfik szabadtéri kifutókhoz való hozzáférésének korlátozása veszélyeztetheti jólétüket.
Slovenian: Omejeni dostop do izpusta na prosto za perutnino, ki je navajena na stalni dostop na prosto, lahko poslabša njihovo dobro počutje.
Estonian: Uiteväljadele juurdepääsu piiramine võib ohustada alalise väljapääsemise võimalusega harjunud kodulindude heaolu.
Latvian: Ierobežojot piekļuvi āra aplokiem mājputniem, kas paraduši pastāvīgi uzturēties ārā, varētu negatīvi ietekmēt viņu labturību.
Lithuanian: Draudimas išeiti į aptvarus po atviru dangumi gali pakenkti nuolat ten būti įpratusių paukščių gerovei.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: There is an urgent need for the measures provided for in this Regulation, considering that restrictions are already being applied in certain Member States.
French: Il est urgent de mettre en œuvre les mesures prévues au présent règlement, eu égard au fait que des restrictions sont déjà appliquées dans certains États membres.
German: Da in mehreren Mitgliedstaaten bereits Beschränkungen gelten, müssen die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen dringend getroffen werden.
Spanish: Urgen las medidas dispuestas en el presente Reglamento porque en algunos Estados miembros ya se están aplicando restricciones.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono urgenti, dal momento che in alcuni Stati membri sono già applicate restrizioni.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são necessárias com carácter de urgência, tendo em conta que alguns Estados-Membros já estão a aplicar restrições.
Dutch: Er bestaat dringend behoefte aan de in deze verordening vervatte maatregelen aangezien in sommige lidstaten reeds beperkingen worden toegepast.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning bør snarest gennemføres, da nogle medlemsstater allerede anvender restriktioner.
Swedish: Det finns ett akut behov av åtgärderna i denna förordning, eftersom restriktioner redan har införts i vissa medlemsstater.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kiireellisiä, koska rajoituksia sovelletaan jo joissakin jäsenvaltioissa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει περιορισμούς, υπάρχει επείγουσα ανάγκη εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že uvedená omezení se již v některých členských státech uplatňují, existuje naléhavá potřeba přijmout opatření stanovená tímto nařízením.
Slovak: Vzhľadom na to, že v určitých členských štátoch sa už obmedzenia uplatňujú, existuje naliehavá potreba opatrení ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Biorąc pod uwagę, że ograniczenia są już stosowane w niektórych państwach członkowskich, istnieje pilna potrzeba wprowadzenia środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések sürgetően szükségesek, tekintve, hogy egye tagállamokban már alkalmaznak korlátozásokat.
Slovenian: Obstaja nujna potreba po ukrepih, določenih v tej uredbi, ob upoštevanju dejstva, da se omejitve izvajajo v določenih državah članicah.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid tuleb kiiresti kohaldada, kuna kõnealuseid piiranguid teatavates liikmesriikides juba kohaldatakse.
Latvian: Šīs regulas pasākumi ir nepieciešami steidzami, ņemot vērā ierobežojumus, ko dažās dalībvalstīs jau piemēro.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse šie apribojimai jau taikomi, todėl būtina imtis šiame reglamente nustatytų skubių priemonių.
English: This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Il y a lieu dès lors que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung sollte deshalb am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
Spanish: Por tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Occorre pertanto che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, entrar em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daarom moet deze verordening in werking treden op de dag waarop zij in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zato začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus peaks seetõttu jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Tādēļ šai regulai ir jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: In part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 8.4.7 is added:
French: Le point 8.4.7 suivant est ajouté à l’annexe I, partie B, du règlement (CEE) no 2092/91:
German: In Anhang I Teil B der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird folgende Nummer 8.4.7 eingefügt:
Spanish: En el anexo I, parte B, del Reglamento (CEE) no 2092/91, se añade el punto 8.4.7 que figura a continuación:
Italian: Nell’allegato I, parte B, del regolamento (CEE) n. 2092/91, è aggiunto il seguente punto 8.4.7:
Portuguese: Na parte B do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, é aditado o seguinte ponto 8.4.7:
Dutch: In deel B van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt het volgende punt 8.4.7 ingevoegd:
Danish: I bilag I, del B, til forordning (EØF) nr. 2092/91 indføjes følgende punkt 8.4.7:
Swedish: I del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall följande punkt 8.4.7 läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevaan B osaan 8.4.7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8.4.7:
Czech: V části B přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91 se doplňuje nový bod 8.4.7, který zní:
Slovak: V časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa dopĺňa tento bod 8.4.7:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 dodaje się następujący punkt 8.4.7:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. részében a 8.4.7. ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se doda naslednja točka 8.4.7:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B-osale lisatakse järgmine punkt 8.4.7:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļā pievieno šādu 8.4.7. punktu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalį įtraukiamas toks 8.4.7 punktas:
English: The Commission shall examine the application of this paragraph, in particular as regards animal welfare requirements, by 15 October 2006.’
French: La Commission examine l’application du présent paragraphe, notamment au regard des exigences relatives au bien-être des animaux, au plus tard le 15 octobre 2006.»
German: Die Kommission prüft bis spätestens 15. Oktober 2006 die Anwendung dieses Absatzes insbesondere hinsichtlich der Tierschutzvorschriften.“
Spanish: La Comisión examinará para el 15 de octubre de 2006 la aplicación del presente punto, en particular en lo relativo a los requisitos de bienestar animal.».
Italian: La Commissione esamina entro il 15 ottobre 2006 l’applicazione del presente paragrafo, con particolare riguardo ai requisiti in materia di benessere degli animali.»
Portuguese: A Comissão analisará a aplicação do presente ponto, em particular no que respeita às exigências relacionadas com a sanidade animal, até 15 de Outubro de 2006.»
Dutch: Tegen 15 oktober 2006 onderzoekt de Commissie de toepassing van dit punt met name wat de dierenwelzijnsvoorschriften betreft.”
Danish: Kommissionen undersøger senest den 15. oktober 2006 anvendelsen af dette stykke, navnlig med hensyn til dyrevelfærdskravene.«
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 oktober 2006 ha granskat tillämpningen av denna punkt, framför allt i förhållande till djurhälsokrav.”
Finnish: Komissio tarkastelee tämän kohdan soveltamista erityisesti eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta 15 päivään lokakuuta 2006 mennessä.”
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων.»
Czech: Komise posoudí uplatňování tohoto odstavce, zejména s ohledem na požadavky dobrých životních podmínek zvířat, do 15. října 2006.“
Slovak: Komisia do 15. októbra 2006 preskúma uplatňovanie tohto odseku, najmä pokiaľ ide o požiadavky na životné podmienky zvierat.“
Polish: Do dnia 15 października 2006 r. Komisja zbada stosowanie niniejszego ustępu, w szczególności w odniesieniu do wymogów w zakresie dobrostanu zwierząt.”.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 15-ig megvizsgálja e bekezdés alkalmazását, különös tekintettel az állatjólléti követelményekre.”
Slovenian: Komisija do 15. oktobra 2006 pregleda uporabo tega odstavka zlasti v zvezi z zahtevami glede dobrega počutja živali.“
Estonian: Komisjon uurib käesoleva lõike kohaldamist eelkõige loomade heaolu nõuete osas hiljemalt 15. oktoobril 2006.”
Latvian: Komisija pārbaudīs šā punkta piemērošanu jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku labturības prasībām līdz 2006. gada 15. oktobrim.”
Lithuanian: Komisija iki 2006 m. spalio 15 d. tikrina, kaip taikoma ši dalis, visų pirma kaip laikomasi gyvūnų gerovės reikalavimų.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.