FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
French: la plus grande dimension d'ouverture optique inférieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 4.5:1;
German: größte Abmessung der optischen Apertur kleiner als 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 4,5:1,
Spanish: Una dimensión máxima de la apertura óptica menor a 1 m y una relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 4,5:1;
Italian: dimensione massima di apertura ottica inferiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 4,5:1;
Portuguese: Dimensão máxima da abertura óptica inferior a 1m e relação distância focal/abertura igual ou superior a 4,5/1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur kleiner dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/apertuur gelijk aan of groter dan 4,5:1;
Danish: En største optisk blændedimension på mindre end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 4,5:1;
Swedish: Den optiska bländarens största dimension understiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 4,5:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on alle 1 m ja polttovälin suhde aukkoon on 4,5:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος κάτω του 1 m και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 4,5:1 ή μεγαλύτερο,
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry menej ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 4,5:1;
Polish: Największy wymiar apertury optycznej mniejszy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 4.5:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai-aperatúra méret 1 m-nél kisebb, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 4,5:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je manjša od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je 4,5:1 ali večje;
Estonian: suurim optilise ava mõõde on väiksem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 4,5:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs ir mazāks par 1 m un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 4,5:1;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, mažesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, ne mažesnį kaip 4,5:1;
English: A largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
French: la plus grande dimension d'ouverture optique égale ou supérieure à 1 m et un ratio distance focale/ouverture égal ou supérieur à 7:1;
German: größte Abmessung der optischen Apertur größer/gleich 1 m und Öffnungsverhältnis größer/gleich 7:1,
Spanish: Una dimensión máxima de la apertura óptica igual o superior a 1 m y una relación de la distancia focal a la apertura igual o superior a 7:1;
Italian: dimensione massima di apertura ottica uguale o superiore a 1 m e rapporto lunghezza focale su apertura uguale o superiore a 7:1;
Portuguese: Dimensão máxima da abertura óptica igual ou superior a 1m e relação distância focal/abertura igual ou superior a 7/1;
Dutch: een grootste afmeting van de optische apertuur gelijk aan of groter dan 1 m en een verhouding brandpuntsafstand/apertuur gelijk aan of groter dan 7:1;
Danish: En største optisk blændedimension, der er lig med eller større end 1 m og et fokalt længde/blænde-forhold, der er lig med eller større end 7:1;
Swedish: Den optiska bländarens största dimension överstiger 1 m och kvoten mellan brännvidden och den optiska bländaren är lika med eller större än 7:1.
Finnish: Optisen aukon suurin mitta on 1 m tai suurempi ja polttovälin suhde aukkoon on 7:1 tai suurempi;
Greek: Μέγιστη διάσταση οπτικού ανοίγματος 1 m και άνω και λόγο εστιακής απόστασης προς άνοιγμα 7:1 ή μεγαλύτερο,
Slovak: najväčší rozmer optickej apertúry rovný alebo väčší ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 7:1;
Polish: Największy wymiar apertury optycznej równy lub większy niż 1 m i stosunek długości ogniskowej do apertury równy lub większy niż 7:1;
Hungarian: A legnagyobb optikai-aperatúra méret legalább 1 m, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 7:1;
Slovenian: največja dimenzija optične odprtine je enaka ali večja od 1 m, razmerje med žariščno razdaljo in odprtino je enako ali večje od 7:1;
Estonian: suurim optilise ava mõõde on võrdne või suurem kui 1 m ja fookuskauguse suhe ava suurusesse on võrdne või suurem kui 7:1;
Latvian: lielākās optiskās apertūras izmērs vienāds ar vai lielāks par 1 m, un fokusa attāluma attiecība pret apertūru vienāda ar vai lielāka par 7:1;
Lithuanian: Didžiausiąjį optinės apertūros matmenį, lygų ar didesnį kaip 1 m, ir židinio nuotolio ir apertūros santykį, ne mažesnį kaip 7:1;
English: Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
French: conçus comme éléments optiques Fresnel, à lentille multiple, à bandes, à prisme ou diffringente;
German: konstruiert als Fresnel-, Flyeye-, Streifen-, Prismen- oder diffraktives Element,
Spanish: Esté diseñado como un elemento óptico fresnel, tipo flyeye, estriado ("stripe"), prisma o difractivo;
Italian: progettati come elementi ottici diffrativi, prisma, striscia, flyeye o Fresnel;
Portuguese: Terem sido concebidos como elementos ópticos Fresnel, tipo olho de mosca, de faixa, de prisma ou de difracção;
Dutch: ontworpen als een optisch element van het Fresnel-, fly-eye-, lijn- («stripe»), prisma- of diffractieve type;
Danish: Er konstrueret som Fresnel-, flueøje-, stribe-, prisme- eller diffraktive optiske elementer;
Swedish: Det är konstruerat som ett optiskt element av Fresnel-, flyeye-, rand-, prisma- eller diffraktionstyp.
Finnish: Ne on suunniteltu Fresnel-, flyeye-, juova-, prisma- tai diffraktiotyyppisiksi optisiksi elementeiksi;
Greek: Σχεδιασμό ως οπτικών στοιχείων Fresnel, ματιών μύγας, ραβδωτών, πρισματικών ή περιθλαστικών,
Slovak: konštruované ako Fresnelove, „flyeye“, pásikové, hranolové alebo difrakčné optické prvky;
Polish: Zaprojektowany jako element Fresnela, oko muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Hungarian: Fresnel, flyeye, sáv, prizma vagy diffrakciós optikai elemnek tervezték;
Slovenian: izdelan je kot Fressnelov optični element, kot povratno oko, trak, prizma ali difrakcijski optični elementi;
Estonian: kavandatud Fresnel-, flyeye-, vööt-, prisma- või difrakteeriv-tüüpi optilise elemendina;
Latvian: tie paredzēti izmantošanai kā Frenela, vairāku objektīvu kameras, strīpas, prizmas vai difrakcijas optiskie elementi;
Lithuanian: Kurie yra sukurti vabzdžio akies, juostelės ar prizmės pavidalu arba kaip Frenelio (Fresnel) ir difrakciniai optiniai elementai;
English: Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6/K at 25 °C; or
French: fabriqués avec du verre borosilicaté ayant un coefficient de dilatation thermique linéaire supérieur à 2,5 × 10-6/K à 25 °C; ou
German: hergestellt aus Borsilikatglas mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten größer als 2,5 × 10–6/K bei 25 °C oder
Spanish: Esté fabricado de cristal de silicato de boro que tenga un coeficiente de expansión térmica lineal superior a 2,5×10-6/K a 25 °C; o
Italian: fabbricati con vetro al borosilicato avente un coefficiente di espansione lineare termica superiore a 2,5 × 10–6/k a 25 °C; o
Portuguese: Serem fabricados de vidro borossilicatado com um coeficiente de dilatação térmica linear superior a 2,5 × 10-6/K a 25 °C; ou
Dutch: gefabriceerd van borosilicaatglas met een lineaire thermische uitzettingscoëfficiënt groter dan 2,5 × 10-6/K bij 25 °C; of
Danish: Er fremstillet af borsilikatglas med lineær termisk udvidelseskoefficient større end 2,5 × 10–6 K ved 25 °C; eller
Swedish: Det är tillverkat av borsilikatglas med en koefficient för lineär värmeutvidgning som överstiger 2,5 × 10 –6/K vid 25 °C.
Finnish: Ne on valmistettu borosilikaattilasista, jonka lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on suurempi kuin 2,5 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C; tai
Greek: Κατασκευή από βοριοπυριτική ύαλο με συντελεστή γραμμικής θερμικής διαστολής άνω του 2,5 × 10–6/K στους 25 °C, ή
Slovak: vyrobené z bórokremičitých skiel s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti viac ako 2 × 10-6/K pri 25 °C, alebo
Polish: Wykonany ze szkła borokrzemowego mającego współczynnik rozszerzalności liniowej większy niż 2,5 × 10-6/K przy 25 °C; lub
Hungarian: Olyan boroszilikát üvegből gyártották, amelynek a lineáris hőtágulási együtthatója 25 °C-on nagyobb, mint 2,5 × 10-6/K; vagy
Slovenian: izdelan je iz borsilicijevega stekla s koeficientom linearne toplotne razteznosti več kot 2,5 × 10-6/K pri 25 °C; ali
Estonian: valmistatud boorsilikaatklaasist, mille lineaarse soojuspaisumise tegur on suurem kui 2,5×10-6/K 25 °C või
Latvian: izgatavoti no borsilikātstikla, kura lineārais termiskās izplešanās koeficients 25 °C temperatūrā ir lielāks par 2 x 10–6/K; vai
Lithuanian: Kurie yra pagaminti iš boro silikatinio stiklo, turinčio linijinio šiluminio plėtimosi koeficientą, didesnį kaip 2,5 × 10–6/K, esant 25 °C temperatūrai; arba
English: Being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
French: élément optique à rayons X possédant des caractéristiques de miroir interne (par exemple les miroirs à tubes).
German: Röntgenoptiken mit innengerichteter Spiegelfläche (z.B. tube-type-mirrors).
Spanish: Sea un elemento óptico de rayos X que tenga capacidad para un espejo interior (por ejemplo espejos tipo tubo).
Italian: elemento ottico a raggi × con capacità interne di specchio (ad es. specchi di tipo tubiforme).
Dutch: optisch element voor röntgenstraling met interne spiegeling (bv. buisvormige spiegels).
Danish: Et optisk element til røntgen med indre spejlingskapacitet (f.eks spejle af rørtypen).
Swedish: Det är ett röntgenoptiskt element med inre spegelkapacitet (t.ex. speglar av rörtyp).
Finnish: Ne ovat röntgenoptisia elementtejä, joilla on sisäisiä peiliominaisuuksia (esim. putkityyppinen peili).
Greek: Λειτουργία ως οπτικού στοιχείου ακτίνων X με εσωτερικές κατοπτρικές ικανότητες (π.χ. κάτοπτρα σωληνωτού τύπου).
Slovak: roentgenové optické prvky s vlastnosťami vnútorných zrkadiel (napr. rúrkové zrkadlá).
Polish: Będący elementem optyki rentgenowskiej, mającym właściwości zwierciadła wewnętrznego (np. zwierciadła typu rurowego).
Hungarian: Belső tükrözőképességekkel rendelkező (pl. cső típusú tükrök) optikai elem röntgensugárhoz;
Slovenian: je rentgenski optični element z notranjimi zrcalnimi zmožnostmi (npr. cevna zrcala).
Estonian: on röntgenoptiline element, millel on sisepeegli omadused (nt toru-tüüpi peeglid). NB!
Latvian: tie ir rentgenstaru optiskie elementi ar iekšējā spoguļa iespējām (piemēram, cauruļveida spoguļi).
Lithuanian: Kuris yra rentgeno spinduliuotės srities optinis elementas, turintis vidaus atspindžio veidrodžio galimybių (pvz., vamzdiniai veidrodžiai).
English: N.B.: For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.
French: N.B.: Pour les éléments optiques asphériques spécialement conçus pour les équipements de lithographie, voir le paragraphe 3B001.
German: Ergänzende Anmerkung: Für asphärische optische Elemente, besonders konstruiert für die Fotolithografie: Siehe Nummer 3B001.
Spanish: N.B.: Para elementos ópticos asféricos diseñados especialmente para equipos de litografía, véase el artículo 3B001.
Italian: NB: Per gli elementi ottici asferici appositamente progettati per apparecchiature di litografia, vedi 3B001.
Dutch: NB: Voor asferische optische elementen, speciaal ontworpen voor lithografische apparatuur, zie 3B001.
Danish: NB: For så vidt angår asfæriske optiske elementer, der er specielt konstrueret til litografisk udstyr, jf. 3B001.
Swedish: ANM.: Icke-sfäriska optiska element som är särskilt konstruerade för litografiutrustning omfattas av avsnitt 3B001.
Finnish: Huom.: Litografialaitteita varten erityisesti suunniteltujen ei- pallomaisten optisten elementtien osalta katso 3B001 kohta.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τα ασφαιρικά οπτικά στοιχεία που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για εξοπλισμό λιθογραφίας, βλ. 3B001.
Slovak: Dôležité upozornenie: Asferické optické prvky zvlášť navrhnuté na litografické zariadenia pozri v 3B001.
Polish: NB.: Jeżeli chodzi o elementy asferyczne specjalnie zaprojektowane dla urządzeń litograficznych, patrz 3B001.
Hungarian: NB: A kifejezetten litográfiai berendezésekhez tervezett aszférikus optikai elemek tekintetében lásd: 3B001.
Slovenian: NAPOTILO: Glede asferičnih optičnih elementov, izdelanih posebej za litografsko opremo, glej točko 3B001.
Estonian: Mittesfääriliste optiliste elementide kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud litograafiaseadmetele, vaata punkti 3B001.
Latvian: NB: Asfēriskos optiskos elementus, kas īpaši izstrādāti litografijas iekārtām, skat. 3B001 pozīcijā.
Lithuanian: Apie asferinius optinius elementus, specialiai sukurtus litografijos įrangai, žr. 3B001.
English: "Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
French: "Lasers" autres que ceux visés à l'alinéa 0B001.g.5. ou 0B001.h.6., composants et équipements optiques, comme suit:
German: "Laser", die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt:
Spanish: "Láseres", distintos de los incluidos en los subartículos 0B001.g.5. o 0B001.h.6., componentes y equipos ópticos, según se indica:
Italian: "Laser" diversi da quelli specificati in 0B001.g.5 o 0B001.h.6, componenti ed apparecchiature ottiche, come segue:
Dutch: "Lasers", onderdelen en optische apparatuur, anders dan vermeld in 0B001.g.5 of 0B001.h.6, als hieronder:
Danish: Andre "lasere" end dem, der er specificeret i 0B001.g.5 eller 0B001.h.6, komponenter og optisk udstyr som følger:
Swedish: "Lasrar", andra än de som specificeras i avsnitt 0B001.g.5 eller 0B001.h.6, komponenter och optisk utrustning enligt följande:
Finnish: Seuraavat muut kuin 0B001.g.5 tai 0B001.h.6 kohdassa määritellyt "laserit", komponentit ja optiset laitteet:
Greek: "Λέιζερ", εκτός εκείνων που καθορίζονται στα σημεία 0Β001.ζ.5. ή 0Β001.η.6., δομικά μέρη και οπτικός εξοπλισμός, ως εξής:
Slovak: "Lasery" okrem uvedených v 0B001.h.6, súčasti a optické zariadenia zariadenia:
Polish: Następujące "lasery", ich elementy i urządzenia optyczne do nich, różne od wymienionych w pozycjach 0B001.g.5 lub 0B001.h.6:
Hungarian: A 0B001.g.5., vagy 0B001.h.6. alatt meghatározottaktól eltérő "lézerek", alkatrészek és optikai berendezések, az alábbiak szerint:
Slovenian: "Laserji", razen tistih iz točk 0B001.g.5 ali 0B001.h.6, sestavni deli in optična oprema:
Estonian: Laserid, muud kui punktis 0B001.g.5 või 0B001.h.6 nimetatud, komponendid ning optilised seadmed. NB!
Latvian: "Lāzeri", izņemot tos, kas minēti 0B001.g.5. vai 0B001.h.6. pozīcijā, to sastāvdaļas un optiskās iekārtas, tas ir:
Lithuanian: "Lazeriai", išskyrus nurodytus 0B001.g.5. ar 0B001.h.6., komponentai ir optinė įranga, išvardyti toliau:
English: N.B.: SEE ALSO 6A205.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 6A205.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 6A205.
Spanish: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 6A205.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 6A205
Dutch: NB: ZIE OOK 6A205
Danish: NB: JF. LIGELEDES 6A205
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 6A205.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 6A205 KOHTA.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 6Α205.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6A205.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 6A205.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 6A205.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 6A205.
Estonian: VT KA PUNKTI 6A205.
Latvian: NB: SKAT. ARĪ 6A205 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 6A205.
English: Note 1: Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
French: Note 1: Les "lasers" à impulsion comprennent ceux qui fonctionnent en ondes entretenues avec des impulsions qui se superposent.
German: Anmerkung 1: Gepulste "Laser" schließen solche ein, die im Dauerstrichbetrieb mit überlagerten Pulsen arbeiten.
Spanish: Nota 1: Los "láseres" de impulsos incluyen los que funcionan en modo de ondas continuas con impulsos superpuestos.
Italian: Nota 1: i "laser" ad impulsi comprendono quelli che funzionano in modo ad onda continua (CN) con impulsi sovrapposti.
Dutch: Noot 1: Onder gepulseerde "lasers" worden mede begrepen "lasers" die werken in continugolf (CW)-modus met gesuperponeerde impulsen.
Danish: Note 1: Impuls-"lasere" omfatter lasere, der opererer i CW-mode med overlejrede impulser.
Swedish: Anm. 1: Pulsade "lasrar" inkluderar "lasrar" som arbetar i kontinuerlig mod (CW) men med överlagrade pulseffekter.
Finnish: Huom. 1: Pulssi"lasereihin" kuuluvat ne, jotka toimivat pulssitettuina jatkuva-aaltomoodissa (CW).
Greek: Σημείωση 1: Τα παλμικά "λέιζερ" περιλαμβάνουν εκείνα που οδεύουν υπό τύπο συνεχούς κύματος (CW) με υπερτιθέμενους παλμούς.
Slovak: Poznámka 1: Medzi impulzné "lasery" patria tie, ktoré pracujú v režime so stálou vlnou (CW) so superponovanými impulzmi.
Polish: Uwaga 1: Do "laserów" impulsowych zalicza się lasery z falą ciągłą (CW), z nakładanymi na nią impulsami.
Hungarian: 1. megjegyzés: Az impulzus "lézerek" azokat a lézereket foglalják magukban, amelyek folyamatos hullámüzemmódban (CW) működnek, szuperponált impulzusokkal.
Slovenian: Opomba 1: Impulzni"laserji" vključujejo laserje, ki delujejo s trajnim valovanjem (način CW) s superponiranimi impulzi..
Estonian: Märkus 1: Impulsslaserite hulka kuuluvad ka need laserid, mis töötavad impulsistatuna pidevlaine (CW) moodis.
Latvian: piezīme. Pulsējošie "lāzeri" ietver lāzerus, kuros impulsi klājas uz nepārtraukta viļņa (CW) fona.
Lithuanian: 1 pastaba: Impulsiniams "lazeriams" priskiriami ir nuolatinės veikos (CW), moduliuotos impulsais,"lazeriai".
English: Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed.
French: Note 2: Les "lasers" excités par impulsion comprennent ceux qui fonctionnent en mode d'excitation continue, avec des impulsions de pompage qui se superposent.
German: Anmerkung 2: Impulserregte "Laser" schließen solche ein, die im kontinuierlich angeregten Betrieb mit überlagerten Erregungsimpulsen arbeiten.
Spanish: Nota 2: Los "láseres" excitados por impulsos incluyen los que funcionan en modo de excitación continua con excitaciones superpuestas de impulsos.
Italian: Nota 2: i "laser" eccitati ad impulsi comprendono quelli che funzionano in modo di eccitazione continuo con impulsi di eccitazione sovrapposti.
Dutch: Noot 2: Onder "lasers" met pulsexcitatie worden mede begrepen "lasers" die werken in CW (continugolf)-modus met gesuperponeerde pulsexcitatie.
Danish: Note 2: Impulsexciterede "lasere" omfatter lasere, der opererer i kontinuerligt exciteret mode med overlejret impulsexcitering.
Swedish: Anm. 2: Pulsexciterade "lasrar" inkluderar "lasrar" som arbetar i kontinuerlig mod men med överlagrad excitering.
Finnish: Huom. 2: Pulssiviritettyihin "lasereihin" kuuluvat ne, jotka toimivat pulssitettuina jatkuvassa viritetyssä moodissa.
Greek: Σημείωση 2: Τα διεγειρόμενα με παλμούς "λέιζερ" περιλαμβάνουν εκείνα που οδεύουν κατά συνεχώς διεγειρόμενο τρόπο με υπερτιθέμενη διέγερση με παλμούς.
Slovak: Poznámka 2: Medzi impulzne budené "lasery" patria tie, ktoré pracujú v trvalo vzbudenom režime so superponovaným impulzným budením.
Polish: Uwaga 2: Do "laserów" wzbudzanych impulsowo zalicza się lasery działające w trybie wzbudzenia ciągłego z nakładającym się wzbudzeniem impulsowym.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az impulzusgerjesztésű "lézerek" azokat a lézereket foglalják magukban, amelyek folyamatosan gerjesztett üzemmódban működnek, szuperponált impulzusgerjesztéssel.
Slovenian: Opomba 2: Z impulzi vzbujeni "laserji" vključujejo tiste, ki delujejo neprekinjeno vzbujeno s superponiranim vzbujanjem impulzov.
Estonian: Märkus 2: Impulssergastusega "laserite" hulka kuuluvad ka need laserid, mis töötavad pidevergastusmoodis, kui neile on rakendatud impulssergastus.
Latvian: piezīme. Impulsa ierosmes "lāzeri" ietver lāzerus, kuri darbojas nepārtrauktas ierosmes režīmā ar impulsu ierosmes pārklāšanos.
Lithuanian: 2 pastaba: Impulsinio žadinimo "lazeriams" priskiriami ir nuolatinio žadinimo, moduliuoto žadinimo impulsais, "lazeriai".
English: Note 3: The control status of Raman "lasers" is determined by the parameters of the pumping source "lasers".
French: Note 3: Le statut des "lasers" Raman est déterminé par les paramètres des sources de pompage "laser".
German: Anmerkung 3: Der Erfassungsstatus von Raman-"Lasern" richtet sich nach den Parametern der Pump-"Laser"quelle.
Spanish: Nota 3: El régimen de control de los "láseres" Raman estará determinada por los parámetros de las fuentes de bombeo "láser".
Italian: Nota 3: la condizione di esportabilità di "laser" Raman è determinata dai parametri delle sorgenti di pompaggio "laser".
Dutch: Noot 3: De embargostatus van Raman-"lasers" wordt bepaald door de parameters van de als pomp gebruikte "laser".
Danish: Note 3: Eksportkontrolstatus for Raman-"laserne" bestemmes af parametrene for pumping source-"lasere".
Finnish: Huom. 3: Raman-"laserien" valvonnanalaisuus määritetään pumppu"laserien" parametrien mukaan.
Greek: Σημείωση 3: Οι συνθήκες υπαγωγής σε έλεγχο των "Λέιζερ" Raman υπαγορεύονται από τις παραμέτρους των "λέιζερ" της πηγής άντλησης.
Slovak: Poznámka 3: Kontrolný štatút Ramanových "laserov" je daný parametrami "laserov" s čerpacími zdrojmi.
Polish: Uwaga 3: Status kontroli "laserów" Ramana wynika z parametrów "laserów" pompujących.
Hungarian: 3. megjegyzés: A Raman "lézerek" ellenőrzési státusát a pumpálóforrás "lézerek" paraméterei határozzák meg.
Slovenian: Opomba 3: Nadzorni status Ramanovih "laserjev" določajo parametri "laserjev" s črpalnim virom.
Estonian: Märkus 3: Raman-"laserite" kontrolli alla kuulumine määratakse pumpava "laseri" parameetrite alusel.
Latvian: piezīme. Rāmana "lāzeru" kontroles režīmu nosaka "lāzera", ko "piesūknē" ar elektromagnētiskajiem viļņiem, parametri.
Lithuanian: 3 pastaba: Ramano "lazerių" kontrolės statusas yra apibrėžiamas kaupinimo šaltinio "lazerių" parametrais.
English: The pumping source "lasers" can be any of the "lasers" described below.
French: Les sources de pompage "laser" peuvent être constituées par un des "lasers" décrits ci-après.
German: Eine Pump-"Laser"quelle kann jeder der nachstehend beschriebenen "Laser" sein.
Spanish: Las fuentes de bombeo "láser" pueden ser cualquiera de los "láseres" descritos a continuación.
Italian: Le sorgenti di pompaggio "laser" possono essere costituite da uno dei "laser" sotto descritti.
Portuguese: Lasers não referidos em 0B001.g.5. nem em 0B001.h.6., componentes e equipamentos ópticos:
Dutch: De als pomp gebruikte "laser" kan elk der hieronder omschreven "lasers" zijn.
Danish: Pumping source-"lasere" kan være enhver af de herunder beskrevne "lasere".
Finnish: Pumppu-"laserit" voivat olla kaikkia alla kuvattuja "lasereita".
Greek: Τα "λέιζερ" της πηγής άντλησης δύνανται να είναι οποιαδήποτε από τα κατωτέρω περιγραφόμενα "λέιζερ".
Slovak: "Lasermi" s čerpacími zdrojmi môžu byť ľubovoľné ďalej popísané "lasery".
Polish: "Laserem" pompującym może być każdy z "laserów" wymienionych poniżej.
Hungarian: Pumpálóforrás "lézer" a következőkben ismertetett "lézerek" bármelyike lehet.
Slovenian: "Laserji"s črpalnim virom so lahko kateri koli izmed spodaj opisanih.
Estonian: Pumpavaks "laseriks" võib olla mis tahes allpool kirjeldatud "laser".
Latvian: "Lāzers", ko "piesūknē" ar elektromagnētiskajiem viļņiem, var būt jebkurš no turpmāk minētajiem "lāzeriem".
Lithuanian: Kaupinimo šaltinio "lazeriais" gali būti bet kuris iš "lazerių", nurodytų toliau.
English: Gas "lasers", as follows:
French: "Lasers" à gaz, comme suit:
German: Gas-"Laser" wie folgt:
Spanish: "Láseres" de gas, según se indica:
Italian: "laser" a gas, come segue:
Dutch: Gas-"lasers", als hieronder:
Danish: Gas"lasere" som følger:
Swedish: Gas-"lasrar" som följer:
Finnish: Seuraavat kaasu"laserit":
Greek: "Λέιζερ" αερίου, ως εξής:
Slovak: Plynové "lasery":
Polish: Następujące "lasery" gazowe:
Hungarian: Gáz-"lézerek", az alábbiak szerint:
Slovenian: Plinski "laserji";
Estonian: Gaaslaserid:
Latvian: Gāzes "lāzeri", tas ir:
Lithuanian: Dujų "lazeriai", išvardyti toliau: