English: amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
French: modifiant le règlement (CEE) no 1538/91 en ce qui concerne les dénominations qui peuvent être utilisées lors de la commercialisation de la viande de volaille en cas de restrictions d’accès des volailles au libre parcours en plein air
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 hinsichtlich der Bezeichnungen, die im Falle von Beschränkungen des Zugangs des Geflügels zu Auslauf im Freien bei der Vermarktung von Geflügelfleisch verwendet werden dürfen
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 1538/91 en lo relativo a las denominaciones que podrán utilizarse al comercializar carne de aves de corral en caso de restricciones del acceso de las aves de corral a espacios al aire libre
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 1538/91 per quanto riguarda le denominazioni che possono essere utilizzate per la commercializzazione delle carni di pollame in caso di restrizioni all’accesso del pollame all’aperto
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1538/91 no que diz respeito às denominações que podem ser utilizadas aquando da comercialização da carne de aves de capoeira em caso de restrições do acesso das aves a espaços ao ar livre
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1538/91 met betrekking tot de vermeldingen die mogen worden gebruikt bij het in de handel brengen van vlees van pluimvee wanneer de toegang van de kippen tot vrije uitloop in open lucht wordt beperkt
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1538/91 for så vidt angår de betegnelser, der kan benyttes ved markedsføring af fjerkrækød i tilfælde af restriktioner for fjerkræets adgang til udendørs løbegårde
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1538/91 beträffande de beteckningar som får användas vid saluföring av fjäderfäkött i samband med begränsat tillträde för fjäderfä till rastgård utomhus
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1538/91 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämisen yhteydessä käytettävien nimitysten osalta siipikarjan laitumelle pääsyä koskevien rajoitusten tapauksessa
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 όσον αφορά τις ονομασίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την εμπορία του κρέατος πουλερικών σε περίπτωση που η πρόσβαση των πουλερικών σε υπαίθριους χώρους υπόκειται σε περιορισμούς
Czech: kterým se mění a doplňuje nařízení (EHS) č. 1538/91, pokud jde o názvy, které lze použít pro účely uvedení drůbežího masa na trh v případě omezení přístupu drůbeže do venkovních výběhů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91, pokiaľ ide o názvy, ktoré možno použiť pri uvádzaní hydinového mäsa na trh v prípade obmedzeného prístupu hydiny k vonkajším výbehom
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 w odniesieniu do nazw, które mogą być zastosowane podczas wprowadzania do obrotu mięsa drobiowego w przypadku ograniczeń w stałym dostępie drobiu do wybiegu na świeżym powietrzu
Hungarian: a baromfik szabadtartásának korlátozása esetén az 1538/91/EGK rendeletnek a baromfihús forgalmazása során alkalmazható megjelölések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 v zvezi z označbami, ki se lahko uporabljajo pri trženju perutninskega mesa v primeru omejitev možnosti za perutnino do izhoda na prosto
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91 seoses linnuliha turustamisel kasutatavate märgetega, juhul kui lindude juurdepääs uiteväljale on piiratud
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91 attiecībā uz nosaukumiem, ko drīkst izmantot, pārdodot mājputnu gaļu, ja ir noteikti ierobežojumi mājputnu brīvai turēšanai āra aplokos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91 dėl pavadinimų, kurie gali būti naudojami parduodant paukštieną tuo atveju, kai apribojama naminių paukščių galimybė būti aptvaruose po atviru dangumi