FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
French: Dans le cas des choux verts de Milan et des choux de primeur, un certain nombre de feuilles peuvent être laissées par mesure de protection.
German: Bei Wirsing und Frühkohl ist jedoch eine bestimmte Anzahl von Umblättern zulässig.
Spanish: En el caso de las coles verdes de Milán y las coles tempranas pueden dejarse algunas hojas como protección.
Italian: Per i cavoli verdi di Milano e i cavoli primaticci, è ammessa la presenza di un certo numero di foglie di protezione.
Portuguese: No caso das couves lombardas e das couves-repolho temporãs, admite-se um certo número de folhas de protecção.
Dutch: Bij groene savooienkool en vroege kool is enig omblad als bescherming toegestaan.
Danish: For Savoykål og tidlige kålsorter er et vist antal dækblade dog tilladt.
Swedish: När det gäller grön savojkål och sommarkål får ett antal blad kvarlämnas som skydd.
Finnish: Vihreiden kurttu- eli savoijinkaalien ja varhaisten keräkaalien joitakin lehtiä voidaan jättää kerän suojaksi.
Greek: Προκειμένου για τα πράσινα λάχανα Σαβοΐας και τα πρώιμα κεφαλωτά λάχανα είναι δυνατόν να αφήνονται λίγα φύλλα για προστασία.
Czech: V případě tzv. „zelené“ odrůdy kapusty, raného zelí hlávkového a rané kapusty se dovoluje několik obalových listů ponechaných jako ochrana.
Slovak: V prípade kelu a skorej hlávkovej kapusty sa môže ponechať časť listov, ktoré majú ochrannú funkciu.
Polish: W przypadku zielonej kapusty włoskiej i młodej kapusty kilka liści może być zostawionych dla ochrony.
Hungarian: A kelkáposzta és a korai fejes káposzta esetében néhány külső levelet meg lehet hagyni az áru védelmére.
Slovenian: Pri zelenem glavnatem ohrovtu in zgodnjem glavnatem zelju se lahko pusti nekaj listov za zaščito.
Estonian: Rohelisel käharal peakapsal ja varajasel peakapsal võib mõned lehed pea kaitseks alles jätta.
Latvian: Attiecībā uz Savojas galviņkāpostiem un agrajiem galviņkāpostiem var atstāt dažas lapas no mehāniskiem bojājumiem.
Lithuanian: Savojos kopūstų ir ankstyvųjų veislių kopūstų atveju galima palikti keletą kopūstlapių tam, kad kopūstai būtų apsaugoti.
English: small cracks in the outer leaves, slight bruising and light trimming of the outer leaves,
Czech: lehké otlaky a lehká povrchová poškození vzniklá při ořezávání vnějších listů,
English: slight damage due to frost.
French: de légères lésions dues au gel.
German: leichte Frostschäden.
Spanish: ligeros daños debidos a las heladas.
Italian: lievi alterazioni causate dal gelo.
Portuguese: ligeiras lesões provocadas pelo gelo.
Dutch: lichte vorstschade.
Danish: lette frostskader.
Swedish: Lättare frostskador.
Finnish: vähäisiä pakkasvaurioita.
Greek: ελαφρά φθορά οφειλόμενη σε παγετό.
Czech: slabé stopy poškození mrazem.
Slovak: mierne poškodenie mrazom.
Polish: nieznaczne uszkodzenie spowodowane mrozem.
Hungarian: fagy által okozott enyhe károsodás.
Slovenian: rahle poškodbe zaradi zmrzali.
Estonian: kerged külmakahjustused.
Latvian: viegli apsalumi.
Lithuanian: būti šiek tiek pažeisti šalčio.
English: Class II
French: Catégorie II
German: Klasse II
Spanish: Categoría II
Italian: Categoria II
Portuguese: Categoria II
Dutch: Klasse II
Danish: Klasse II
Swedish: Klass II
Finnish: II luokka
Greek: Κατηγορία ΙΙ
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
English: This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
French: Cette catégorie comprend les choux pommés qui ne peuvent être classés dans la catégorie I, mais qui correspondent aux caractéristiques minimales définies au point A.
German: Zu dieser Klasse gehört Kopfkohl, der nicht in die Klasse I eingestuft werden kann, aber den in Abschnitt A definierten Mindesteigenschaften entspricht.
Spanish: Esta categoría incluye los repollos que no pueden clasificarse en la categoría I, pero que cumplen los requisitos mínimos descritos en la sección A.
Italian: Questa categoria comprende i cavoli cappucci e verzotti che non possono essere classificati nella categoria I, ma che corrispondono alle caratteristiche minime definite nella sezione A.
Portuguese: Esta categoria abrange as couves-repolho que não podem ser classificadas na categoria I, mas respeitam as características mínimas definidas em A.
Dutch: Tot deze klasse behoort sluitkool die niet in klasse I kan worden ingedeeld, maar die voldoet aan de in afdeling A omschreven minimumeisen.
Danish: Denne klasse indbefatter hovedkål, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de i punkt A angivne mindstekrav.
Swedish: Denna klass omfattar huvudkål som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges i avsnitt A.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat keräkaalit, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka täyttävät A jaksossa määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει κεφαλωτά λάχανα τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στην κατηγορία Ι, αλλά ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο Α.
Czech: Do této třídy se zařazují zelí hlávkové a kapusta, které nemohou být zařazeny do třídy I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným v oddílu A.
Slovak: Do tejto triedy sa zaraďujú hlávková kapusta a hlávkový kel, ktoré nespĺňajú požiadavky I. triedy, ale spĺňajú minimálne požiadavky, uvedené v oddiele A.
Polish: Ta klasa obejmuje kapustę głowiastą, która nie kwalifikuje się do włączenia do klasy I, ale spełnia wymagania minimalne określone w sekcji A.
Hungarian: Ebbe az osztályba az olyan fejes és kelkáposzta tartozik, amely nem sorolható az I. osztályba, de megfelel az A. szakaszban meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Ta razred vključuje glavnato zelje, ki ne izpolnjuje zahtev za razred I, izpolnjuje pa najmanjše zahteve iz oddelka A.
Estonian: Sellesse klassi kuulub peakapsas, mida ei saa liigitada I klassi, kuid mis vastab A jaos määratletud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver galviņkāpostus, ko nevar pieskaitīt I šķirai, bet kas atbilst A sadaļā minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso gūžiniai kopūstai, kurie nepriskiriami I klasei, bet kurie atitinka A skirsnyje nurodytus minimalius reikalavimus.
English: cracks in the outer leaves,
French: de petites déchirures sur les feuilles extérieures,
German: Risse in den Außenblättern,
Spanish: desgarros en las hojas exteriores,
Italian: lacerazioni nelle foglie esterne,
Portuguese: fissuras nas folhas exteriores,
Dutch: scheuren in de buitenste bladeren,
Danish: sprækker i yderbladene
Swedish: Sprickor i de yttre bladen.
Finnish: repeämiä uloimmissa lehdissä,
Greek: σκασίματα στα εξωτερικά φύλλα,
Czech: praskliny na vnějších listech,
Slovak: praskliny na vrchných listoch,
Polish: pęknięcia zewnętrznych liści,
Hungarian: repedések a külső leveleken,
Slovenian: razpoke na zunanjih listih,
Estonian: väikesed lõhed välimistel lehtedel,
Latvian: mazliet ieplīsušas ārējās lapas,
Lithuanian: išorinių kopūstlapių įtrūkimus,
English: more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
French: être plus effeuillés à la condition que les caractéristiques essentielles de la variété soient conservées,
German: eine größere Zahl fehlender Außenblätter, sofern die wesentlichen Merkmale der Sorte erhalten bleiben,
Spanish: ausencia de la mayoría de sus hojas exteriores siempre que se mantengan las características esenciales de la variedad,
Italian: maggiore defogliazione, purché siano mantenute le caratteristiche essenziali della varietà,
Portuguese: maior desfolha exterior, desde que as características essenciais da variedade se mantenham,
Dutch: het ontdaan zijn van meer blad, mits de essentiële kenmerken van de variëteit behouden blijven,
Danish: være mere afbladet, såfremt hovedkålen stadig har sortens væsentlige kendetegn
Swedish: Fler av de yttre bladen får vara avlägsnade, förutsatt att sortens viktigaste egenskaper bibehålls.
Finnish: uloimpia lehtiä voidaan poistaa enemmän, edellyttäen että merkittävät lajikkeen ominaisuudet säilyvät,
Greek: επιτρέπεται να έχουν αφαιρεθεί περισσότερα εξωτερικά φύλλα, εφόσον διατηρούνται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της ποικιλίας,
Czech: mohou být silněji odlistěné, pokud zůstanou zachovány základní znaky odrůdy,
Slovak: viaceré vrchné listy sa môžu odstrániť za predpokladu, že zostanú zachované základné odrodové charakteristiky,
Polish: więcej liści zewnętrznych może zostać usuniętych, pod warunkiem że istotne cechy odmiany pozostaną zachowane,
Hungarian: a tisztítás következtében több levél hiányozhat, amennyiben a fajta alapvető tulajdonságai nem változnak,
Slovenian: več zunanjih listov je lahko odstranjenih, če se ohranijo osnovne značilnosti sorte,
Estonian: rohkem eemaldatud välimisi lehti juhul, kui on säilinud põhilised sordiomadused,
Latvian: noņemtas vairākas ārējās lapas, ja vien saglabā šķirnei raksturīgās īpašības,
Lithuanian: daugiau pašalintų išorinių kopūstlapių su sąlyga, kad esminės veislės savybės būtų išlaikytos,
English: bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
French: des meurtrissures et/ou des attaques sur une profondeur ne dépassant pas les deux rangées de feuilles extérieures,
German: Quetschungen und/oder Beschädigungen an den beiden äußeren Blattlagen,
Spanish: magulladuras y/o daños como mucho en las dos primeras hojas exteriores,
Italian: ammaccature e/o lesioni non più profonde di due foglie esterne,
Portuguese: contusões e/ou lesões com uma profundidade máxima de duas folhas exteriores,
Dutch: kneuzingen en/of beschadigingen die niet dieper gaan dan de buitenste twee bladeren,
Danish: stødpletter og/eller skader, der ikke er dybere end to yderblade
Swedish: Stötmärken och/eller skador som inte är djupare än två yttre blad.
Finnish: pintavikoja ja/tai vioittumia, jotka läpäisevät enintään kaksi ulointa lehteä,
Greek: μώλωπες ή/και φθορές σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων,
Czech: otlaky a/nebo poškození do hloubky nejvýše dvou vnějších listů,
Slovak: otlačenie a/alebo poškodenie nie viac ako do hĺbky dvoch vrchných listov,
Polish: obicia i/lub uszkodzenia nie głębiej niż dwie zewnętrzne warstwy liści,
Hungarian: két külső levélnél beljebb nem hatoló zúzódások és/vagy károsodások,
Slovenian: odrgnine in/ali poškodbe, ki ne sežejo globlje od dveh zunanjih listov,
Estonian: muljutised ja/või kahjustused kuni kahe välimise lehe sügavusel,
Latvian: sasitumi un/vai bojājumi, kas nesniedzas dziļāk par divām ārējām lapām,
Lithuanian: sumušimus ir (arba) pažeidimus, ne gilesnius negu per du išorinius kopūstlapius,
English: slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
French: de légères traces d’attaques de parasites ou de maladies sur une profondeur ne dépassant pas les deux rangées de feuilles extérieures,
German: leichte Anzeichen von Schädlings- oder Krankheitsbefall an den beiden äußeren Blattlagen,
Spanish: ligeras huellas de daños por plagas o enfermedad como mucho en las dos primeras hojas exteriores,
Italian: lievi tracce di danni provocati da attacchi di parassiti o da malattie non più profonde di due foglie esterne,
Portuguese: vestígios ligeiros de ataques de parasitas ou de lesões provocadas por doenças, com uma profundidade máxima de duas folhas exteriores,
Dutch: lichte sporen van beschadiging door plagen of door ziekte die niet dieper gaan dan de buitenste twee bladeren,
Danish: lette spor af skade, der ikke er dybere end to yderblade, forårsaget af skadedyr eller sygdomme
Swedish: Mindre spår av skador, orsakade av skadedjur eller sjukdomar, som inte är djupare än två yttre blad.
Finnish: vähäisiä tuholaisten tai tautien aiheuttamia jälkiä, jotka läpäisevät enintään kaksi ulointa lehteä,
Greek: ελαφρά ίχνη φθοράς από επιβλαβή παράσιτα ή ασθένειες σε βάθος που δεν υπερβαίνει τις δύο σειρές εξωτερικών φύλλων,
Czech: mírné poškození způsobené škůdci nebo chorobou do hloubky nejvýše dvou vnějších listů,
Slovak: mierne znaky poškodenia škodcami alebo ochorením nie viac ako do hĺbky dvoch vrchných listov,
Polish: nieznaczne ślady uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki nie głębiej niż dwie zewnętrzne warstwy liści,
Hungarian: két külső levélnél beljebb nem hatoló kártevő vagy betegség okozta károsodás,
Slovenian: rahle sledi poškodb škodljivcev ali bolezni, ki ne sežejo globlje od dveh zunanjih listov,
Estonian: tühised putukatest või haigustest põhjustatud kahjustused kuni kahe välimise lehe sügavusel,
Latvian: nelielas kaitēkļu vai slimības izraisītu bojājumu pēdas, kas nesniedzas dziļāk par divām ārējām lapām,
Lithuanian: nedideles kenkėjų arba ligos pažeidimo žymes – ne gilesnes negu per du išorinius kopūstlapius,
English: damage due to frost.
French: des lésions dues au gel.
German: Frostschäden.
Spanish: daños debidos a las heladas.
Italian: alterazioni causate dal gelo.
Portuguese: lesões provocadas pelo gelo.
Dutch: vorstschade.
Danish: frostskader.
Swedish: Frostskador.
Finnish: pakkasvaurioita.
Greek: φθορές οφειλόμενες σε παγετό.
Czech: poškození mrazem.
Slovak: poškodenie mrazom.
Polish: uszkodzenie spowodowane mrozem.
Hungarian: fagy által okozott károsodás.
Slovenian: poškodbe zaradi zmrzali.
Estonian: külmakahjustused.
Latvian: viegli apsalumi.
Lithuanian: būti pažeisti šalčio.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITION CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING
Finnish: KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KLASYFIKACJI WEDŁUG WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR ŠĶIROŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DYDŽIO
English: Size is determined by unit weight.
French: Le calibre est déterminé par le poids unitaire.
German: Die Größe wird nach dem Gewicht bestimmt.
Spanish: El calibre viene determinado por el peso unitario.
Italian: Il calibro è determinato dal peso unitario.
Portuguese: O calibre é determinado pelo peso da unidade.
Dutch: De sortering naar grootte is gebaseerd op het gewicht per stuk.
Danish: Størrelsen er fastsat som stykvægten.
Swedish: Storleken bestäms av styckevikten.
Finnish: Koko määritetään kappalepainon mukaan.
Greek: Το μέγεθος προσδιορίζεται βάσει του μοναδιαίου βάρους.
Czech: Třídění podle velikosti se určuje podle hmotnosti jednotky.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti hlávky.
Polish: Wielkość określa się według masy sztuki.
Hungarian: A méretet az egyes fejek tömege alapján határozzuk meg.
Slovenian: Velikost je določena s tehtanjem enote.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ühiku kaalu alusel.
Latvian: Svaru nosaka, pamatojoties uz vienas vienības svaru.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal gūžės svorį.
English: The minimum size is 350 grams per unit.
French: Celui-ci ne doit pas être inférieur à 350 grammes par unité.
German: Das Mindestgewicht beträgt 350 g pro Kopf.
Spanish: El calibre mínimo es de 350 gramos por unidad.
Italian: Il calibro minimo unitario è pari a 350 grammi.
Portuguese: O calibre mínimo é de 350 g por unidade.
Dutch: Sluitkool moet ten minste 350 gram per stuk wegen.
Danish: Minimumsvægten er 350 gram pr. stk.
Swedish: Denna skall vara minst 350 gram per styck.
Finnish: Vähimmäiskappalekoko on 350 grammaa.
Greek: Το ελάχιστο μέγεθος για κάθε λάχανο είναι 350 γραμμάρια.
Czech: Minimální hmotnost hlávky je 350 g.
Slovak: Minimálna veľkosť hlávky je 350 g.
Polish: Minimalna wielkość to 350 gramów na sztukę.
Hungarian: A fej legkisebb megengedett tömege 350 gramm.
Slovenian: Najmanjša masa je 350 gramov na enoto.
Estonian: Miinimumsuuruseks on 350 grammi ühiku kohta.
Latvian: Minimālais svars ir 350 grami par vienību.
Lithuanian: Minimalus vienos gūžės svoris – 350 gramų.
English: The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
French: Le poids de la pomme la plus lourde ne doit pas être supérieur au double de celui de la pomme la plus légère contenue dans un même colis.
German: In einem Packstück darf das Gewicht des schwersten Kopfes höchstens das Doppelte des Gewichts des leichtesten Kopfes betragen.
Spanish: El peso de la pella mayor no debe ser superior al doble del de la pella menor contenida en el mismo envase.
Italian: In uno stesso imballaggio, il peso della palla più pesante non deve superare il doppio di quello della palla più leggera.
Portuguese: O peso da couve mais pesada não deve ser superior ao dobro do peso da couve mais leve da mesma embalagem.
Dutch: In eenzelfde verpakkingseenheid mag het gewicht van het zwaarste exemplaar niet meer dan het dubbele van dat van het lichtste exemplaar bedragen.
Danish: Vægten af det tungeste kålhoved må ikke overstige den dobbelte vægt af det letteste kålhoved i samme pakning.
Swedish: Det tyngsta huvudet i en förpackning får inte väga mer än dubbelt så mycket som det lättaste.
Finnish: Painavin kerä saa olla enintään kaksi kertaa saman pakkauksen kevyimmän kerän painoinen.
Greek: Το βάρος της βαρύτερης κεφαλής που περιέχεται σε μία συσκευασία δεν πρέπει να υπερβαίνει το διπλάσιο του βάρους της ελαφρύτερης κεφαλής.
Czech: Nejtěžší hlávka smí být v témže obalu nejvýše dvakrát těžší než hlávka nejlehčí.
Slovak: Hmotnosť najťažšej hlávky nesmie v žiadnom balení presahovať dvojnásobnú hmotnosť najľahšej hlávky.
Polish: Masa najcięższej główki w każdym opakowaniu nie może przekraczać dwukrotnej masy najlżejszej główki.
Hungarian: A legnehezebb fej tömege egyetlen csomagban sem lehet nagyobb az ugyanabban a csomagban lévő legkönnyebb fej tömegének kétszeresénél.
Slovenian: Najtežja glava v kateri koli od enot pakiranja ne sme biti dvakrat težja od najlažje glave.
Estonian: Samas pakendis ei tohi kõige raskema kapsapea kaal olla üle kahe korra suurem kõige kergema kapsapea kaalust.
Latvian: Smagākās galviņas svars vienā iepakojumā nedrīkst pārsniegt vieglākās galviņas divkāršu svaru.
Lithuanian: Sunkiausia gūžė bet kurioje vienoje pakuotėje negali sverti dvigubai daugiau negu lengviausia gūžė.
English: When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
French: Lorsque le poids de la pomme la plus lourde est égal ou inférieur à deux kilogrammes, la différence entre la pomme la plus lourde et la pomme la plus légère peut atteindre un kilogramme.
German: Wiegt der schwerste Kopf höchstens 2 kg, so darf der Gewichtsunterschied zwischen dem schwersten und dem leichtesten Kopf bis zu 1 kg betragen.
Spanish: Cuando el peso de la pella mayor sea igual o inferior a 2 kg, la diferencia de peso entre la pella mayor y la menor puede llegar a 1 kg.
Italian: Quando il peso della palla più pesante è uguale o inferiore a 2 kg, la differenza tra la palla più pesante e la palla più leggera può raggiungere 1 kg.
Portuguese: Se o peso da couve mais pesada for igual ou inferior a dois quilogramas, a diferença máxima entre a couve mais pesada e a couve mais leve é de um quilograma.
Dutch: Als het zwaarste exemplaar niet meer dan 2 kilogram weegt, mag het verschil in gewicht tussen het zwaarste en het lichtste exemplaar tot 1 kilogram bedragen.
Danish: Såfremt vægten af det tungeste hoved er 2 g eller derunder, tillades en vægtforskel mellem det tungeste og det letteste hoved på indtil 1 kg.
Swedish: Om det tyngsta huvudet väger högst 2 kg får skillnaden mellan det tyngsta och det lättaste huvudet vara högst 1 kg.
Finnish: Kun painavimman kerän paino on enintään 2 kilogrammaa, saa painavimman ja kevyimmän kerän välinen painoero olla enintään 1 kilogramma.
Greek: Όταν το βάρος της βαρύτερης κεφαλής είναι ίσο ή μικρότερο των 2 χιλιογράμμων, η διαφορά μεταξύ της βαρύτερης και της ελαφρύτερης κεφαλής μπορεί να φθάσει το 1 χιλιόγραμμο.
Czech: Při hmotnosti nejtěžší hlávky 2 kg a méně smí být rozdíl mezi nejtěžší a nejlehčí hlávkou v témže obalu nejvýše 1 kg.
Slovak: Ak je hmotnosť najťažšej hlávky rovnaká alebo menšia ako 2 kilogramy, rozdiel medzi najťažšou a najľahšou hlávkou môže byť najviac 1 kilogram.
Polish: Jeśli masa najcięższej główki jest równa lub mniejsza niż 2 kg, różnica pomiędzy najcięższą i najlżejszą główką może wynosić do 1 kg.
Hungarian: Amennyiben a legnehezebb fej tömege 2 kilogramm vagy annál kisebb, a legnehezebb és legkönnyebb fej közötti különbség 1 kilogrammig terjedhet.
Slovenian: Če najtežja glava tehta 2 kilograma ali manj, je lahko razlika med najtežjo in najlažjo glavo do 1 kilograma.
Estonian: Kui kõige raskem pea kaalub 2 kilogrammi või vähem, võib kõige raskema ja kõige kergema kapsapea kaalu vahe olla kuni 1 kilogramm.
Latvian: Ja smagākās galviņas svars ir līdzvērtīgs vai mazāks nekā 2 kilogrami, atšķirība starp smagāko un vieglāko galviņu drīkst būt apjomā līdz 1 kilogramam.
Lithuanian: Jeigu sunkiausia gūžė sveria 2 kilogramus arba mažiau, svorio skirtumas tarp sunkiausios ir lengviausios gūžės gali būti iki 1 kilogramo.
English: The size requirements shall not apply to miniature produce.
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures.
German: Die Bestimmungen betreffend die Größensortierung gelten nicht für Mini-Erzeugnisse.
Spanish: Las disposiciones relativas al calibrado no se aplicarán a los productos miniaturizados.
Italian: Le disposizioni relative alla calibrazione non si applicano ai prodotti in miniatura.
Portuguese: As disposições de calibragem não se aplicam aos produtos-miniatura.
Dutch: De voorschriften voor de sortering naar grootte gelden niet voor miniproducten.
Danish: Bestemmelserne vedrørende størrelsessortering finder ikke anvendelse på miniatureprodukter.
Swedish: Bestämmelserna rörande storlekssortering skall inte gälla miniprodukter.
Finnish: Kokolajittelua koskevia säännöksiä ei sovelleta minituotteisiin.
Greek: Οι σχετικές με το μέγεθος απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται στα νανόκαρπα προϊόντα.
Czech: Požadavky na velikost se nevztahují na miniaturní plodiny.
Slovak: Požiadavky na veľkosť sa nevzťahujú na mini plodiny.
Polish: Wymagania dotyczące wielkości nie mają zastosowania do produktów miniaturowych.
Hungarian: A méretkövetelmények nem vonatkoznak a „mini termékekre”.
Slovenian: Določbe o velikosti ne veljajo za miniaturni proizvod.
Estonian: Suurusnõudeid ei kohaldata minikapsa suhtes.
Latvian: Prasības par izmēru neattiecas uz miniatūriem produktiem.
Lithuanian: Miniatiūriniams produktams nuostatos dėl dydžio netaikomos.
English: All other requirements of the standard shall apply.
French: Toutes les autres caractéristiques de la norme s’appliquent.
German: Alle anderen Vorschriften der Norm müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberán cumplirse todas las demás prescripciones establecidas en la norma.
Italian: Tutti gli altri requisiti della norma devono essere soddisfatti.
Portuguese: Todos os outros requisitos da norma são aplicáveis.
Dutch: Alle andere voorschriften van de norm zijn van toepassing.
Danish: Alle normens andre krav skal være opfyldt.
Swedish: Alla andra krav i normerna måste vara uppfyllda.
Finnish: Kaikkia muita vaatimusten määräyksiä sovelletaan.
Greek: Πρέπει να πληρούνται όλες οι άλλες απαιτήσεις των προδιαγραφών.
Czech: Všechny další požadavky na jakost se použijí.
Slovak: Všetky ostatné požiadavky normy sa uplatňujú.
Polish: Wszystkie inne wymagania normy mają zastosowanie.
Hungarian: Az előírás minden egyéb követelményét alkalmazni kell a „mini termékekre” is.
Slovenian: Upoštevajo se vse ostale zahteve standarda.
Estonian: Minikapsa suhtes kohaldatakse kõiki muid standardi nõudeid.
Latvian: Visas citas standartprasības ir jāievēro.
Lithuanian: Kiti standarto reikalavimai šiems kopūstams yra taikomi.