FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 837/2006
French: Règlement (CE) no 837/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 837/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 837/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 837/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 837/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 837/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 837/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 837/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 837/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 837/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 837/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 837/2006
Hungarian: A Bizottság 837/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 837/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 837/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 837/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 837/2006
English: of 6 June 2006
French: du 6 juin 2006
German: vom 6. Juni 2006
Spanish: de 6 de junio de 2006
Italian: del 6 giugno 2006
Portuguese: de 6 de Junho de 2006
Dutch: van 6 juni 2006
Danish: af 6. juni 2006
Swedish: av den 6 juni 2006
Finnish: annettu 6 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 6. června 2006,
Slovak: zo 6. júna 2006,
Polish: z dnia 6 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 6.) a Spanyolország lobogója alatt a IIa.
Slovenian: z dne 6. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 6 d.
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dalle navi suddette dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
Swedish: Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.
Finnish: Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.
Slovak: Po uvedenom dátume sa zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.
Polish: Po tej dacie zakazuje się przechowywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku omawianego zasobu złowionego przez te statki.
Hungarian: Az e halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Estonian: Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā šādus krājumus, ko nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šių išteklių žuvis.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2006.
German: Brüssel, den 6. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2006.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 6 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31. 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 768/2005 (JO L 128 du 21.5.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/2005 (ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2005 (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2005 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 768/2005 (JO L 128 de 21.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2005 (PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 768/2005 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 768/2005 (Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 1.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 742/2006 de la Commission (JO L 130 du 18.5.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 742/2006 (DO L 130 de 18.5.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato dal Regolamento (CE) n. 742/2006 della Commissione (GU L 130 del 18.5.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 742/2006 da Comissão (JO L 130 de 18.5.2006, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie (PB L 130 van 18.5.2006, blz. 7).
Danish: Ændret vet kommissionens forrdning (EF) nr. 742/2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 742/2006 (Dz. U. L 130 z 18.5.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 742/2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 742/2006 (OL L 130, 2006 5 18, p. 7).
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Spanish: ESPAÑA
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Dutch: SPANJE
Danish: SPANIEN
Swedish: SPANIEN
Finnish: ESPANJA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: Spānija
Lithuanian: ISPANIJA
English: Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides) Övezet
Slovenian: Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: IIa.
Slovenian: Območje
Estonian: Piirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: IIa (EC waters) IV, VI (EC and International waters)
French: II a (eaux communautaires), IV et VI (eaux communautaires et internationales)
German: IIa (EG-Gewässer), IV, VI (EG-Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: II a (aguas de la CE), IV, VI (aguas de la CE y aguas internacionales)
Italian: IIa (acque comunitarie), IV, VI (acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: II a (águas comunitárias), IV e VI (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: IIa (EG-wateren), IV, VI (EG-wateren en internationale wateren)
Danish: IIa (EF-farvande) IV, VI (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: IIa (gemenskapens vatten), IV och VI (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: IIa (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: IIa (ύδατα ΕΚ), IV, VI (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
Czech: IIa (vody ES), IV, VI (vody ES a mezinárodní vody)
Slovak: IIa (vody ES) IV, VI (vody ES a medzinárodné vody)
Polish: IIa (wody terytorialne WE), IV, VI (wody terytorialne WE i wody międzynarodowe)
Hungarian: (közösségi vizek), IV. és VI. (közösségi és nemzetközi vizek)
Slovenian: IIa (vode ES) IV, VI (vode ES in mednarodne vode)
Estonian: IIa (EÜ veed), IV, VI (EÜ ja rahvusvahelised veed)
Latvian: IIa (EK ūdeņi) IV, VI (EK un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: II a (EB vandenys), IV, VI (EB ir tarptautiniai vandenys) ICES zonos
English: 3 May 2006
French: 3 mai 2006
German: 3. Mai 2006
Spanish: 3 de mayo de 2006
Italian: 3 maggio 2006
Portuguese: 3 de Maio de 2006
Dutch: 3 mei 2006
Danish: 3. maj 2006
Swedish: 3 maj 2006
Finnish: 3 päivä toukokuuta 2006
Greek: 3 Μαΐου 2006
Czech: května 2006
Slovak: mája 2006
Polish: 3 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 3.
Slovenian: maja 2006
Estonian: mai 2006
Latvian: 2006. gada 3. maijs
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d.
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 742/2006 der Kommission (ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 7).
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A 742/2006/EK rendelettel (HL L 130., 2006.5.18., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 742/2006 (OV L 130, 18.5.2006., 7 lpp.).
English: Done at Brussels, 6 June 2006. For the Commission
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2006
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).