FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 4 — Market share of the imports from the PRC
French: Tableau 4 — Part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Tabelle 4 — Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuadro 4: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Tabella 4 — Quota di mercato delle importazioni provenienti dalla RPC
Portuguese: Quadro 4 — Parte de mercado das importações originárias da República Popular da China
Dutch: Tabel 4 — Marktaandeel van de invoer uit China
Danish: Tabel 4 — Markedsandel for importerede varer fra Kina
Swedish: Tabell 4 – Marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Taulukko 4 – Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Πίνακας 4 — Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Tabulka 4 – Podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Tabuľka 4 – trhový podiel dovozu z ČĽR
Polish: Tabela 4 – Udział przywozu z ChRL w rynku
Hungarian: Táblázat – A KNK-ból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tabela 4 – Tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: Tabel 4 – HRVst pärit impordi turuosa
Latvian: 4. tabula – ĶTR importa tirgus daļa
Lithuanian: 4 lentelė – Importo iš KLR rinkos dalis
English: Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
French: Source: Eurostat et réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire.
German: Quelle: EUROSTAT und verifizierte Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Fuente: Eurostat y respuestas comprobadas a los cuestionarios de la industria de la Comunidad.
Italian: Fonte: Eurostat e risposte verificate del questionario dell’industria comunitaria.
Portuguese: Fonte: EUROSTAT e respostas (conferidas) ao questionário fornecidas pela indústria comunitária.
Dutch: Bron: Eurostat en gecontroleerde antwoorden van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Eurostat og EF-erhvervsgrenens kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Eurostat och kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: EUROSTAT ja yhteisön tuotannonalan tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: EUROSTAT και επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: EUROSTAT a ověřené odpovědi výrobního odvětví Společenství na dotazník.
Slovak: Zdroj: EUROSTAT a overené vyplnené dotazníky o výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Źródło: Eurostat oraz zweryfikowane odpowiedzi przemysłu wspólnotowego na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: Eurostat és a közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Slovenian: Vir: EUROSTAT in preverjeni odgovori industrije Skupnosti na vprašalnik
Estonian: Allikas: EUROSTAT ja ühenduse tootmisharu küsimustikule antud kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: EUROSTAT un pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: EUROSTATAS ir patikrinti Bendrijos pramonės įmonių pateikti atsakymai į klausimyną.
English: Market share of the imports from the PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la República Popular China
Italian: Quota di mercato delle importazioni provenienti dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações originárias da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit China
Danish: Markedsandel for importerede varer fra Kina
Swedish: Marknadsandel för importen från Kina
Finnish: Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozu z ČLR na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozov z ČĽR
Polish: Udział przywozu z ChRL w rynku
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: HRVst pärit impordi turuosa
Latvian: ĶTR importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis
English: Percentage of free market
French: Pourcentage du marché libre
German: Anteil am freien Markt
Spanish: Porcentaje del mercado libre
Italian: % di mercato libero
Portuguese: Parte de mercado livre, em percentagem
Dutch: Aandeel vrije markt (in %)
Danish: Procent af det frie marked
Swedish: Procent av den öppna marknaden
Finnish: Prosenttia vapaista markkinoista
Greek: Ποσοστό της ελεύθερης αγοράς
Czech: Procento volného trhu
Slovak: Percentuálny podiel z voľného trhu
Polish: Udział procentowy w wolnym rynku
Hungarian: A szabadpiac százaléka
Slovenian: Odstotek prostega trga
Estonian: Vabaturu osakaal
Latvian: Procenti no brīvā tirgus
Lithuanian: Laisvosios rinkos dalis procentais
English: Price evolution of the imports and undercutting
French: Évolution des prix des importations et sous-cotation
German: Entwicklung der Einfuhrpreise und Preisunterbietung
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones y subcotización
Italian: Andamento dei prezzi delle importazioni e sottoquotazione
Portuguese: Evolução dos preços das importações e subcotação
Dutch: Prijsontwikkeling en prijsonderbieding
Danish: Prisudvikling i importen og underbud
Swedish: Prisutveckling för importen och prisunderskridande
Finnish: Tuontihintojen kehitys ja hinnan alittavuus
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
Czech: Vývoj dovozních cen a cenové podbízení
Slovak: Cenový vývoj dovozov a cenové podhodnotenie
Polish: Zmiany cen przywozu i podcięcie cenowe
Hungarian: A behozatal árának alakulása és az alákínálás
Slovenian: Razvoj cene uvoza in nelojalno nižanje cen
Estonian: Impordihindade kujunemine ja hinna allalöömine
Latvian: Importa cenu politika un pārdošana par zemāku cenu
Lithuanian: Importo kainų raida ir kainų mažinimas
English: Over the whole period considered, it decreased by 10 % and reached EUR 140 per tonne in the IP.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, il a baissé de 10 % et s'est établi à 140 EUR/t pendant la période d'enquête.
German: Über den gesamten Bezugszeitraum sank er um 10 % und betrug im UZ 140 EUR pro Tonne.
Spanish: Durante la totalidad del período considerado descendió un 10 %, hasta alcanzar 140 EUR por tonelada en el período de investigación.
Italian: Durante l’intero periodo considerato, esso è diminuito del 10 % e ha toccato 140 EUR/t nel PI.
Portuguese: Durante todo o período considerado diminuiu 10 %, situando-se em 140 EUR por tonelada no período de inquérito.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode daalde deze prijs met 10 % om uiteindelijk in het OT een niveau van 140 EUR/ton te bereiken.
Danish: I hele den betragtede periode faldt den 10 % og nåede 140 EUR pr. ton i undersøgelsesperioden.
Swedish: Under hela skadeundersökningsperioden minskade det med 10 % och uppgick till 140 EUR per ton under undersökningsperioden.
Finnish: Koko tarkastelukauden aikana tuontihinta laski 10 prosenttia ja oli 140 euroa tonnilta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, μειώθηκε κατά 10 % και ανήλθε σε 140 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ.
Czech: Za celé posuzované období poklesla o 10 % a v období šetření dosáhla 140 EUR za tunu.
Slovak: V priebehu celého sledovaného obdobia sa znížila o 10 % a v OP dosiahla 140 EUR/tona.
Polish: W całym badanym okresie zmalała o 10 % i w OD osiągnęła poziom 140 EUR za tonę.
Hungarian: A bázisidőszak egésze során 10 %-kal csökkent és a VI-ban elérte a tonnánkénti 140 EUR-t.
Slovenian: V celotnem obravnavanem obdobju se je cena znižala za 10 % in v OP znašala 140 EUR/tono.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul langes see 10 % võrra ja ulatus uurimisperioodil 140 eurot tonni kohta.
Latvian: Visā pārskata periodā tā samazinājās par 10 % un IP sasniedza EUR 140 par tonnu.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį ji sumažėjo 10 % ir pasiekė 140 EUR už toną per TL.
English: Table 5 — Average import price from the PRC
French: Tableau 5 — Prix moyen des importations en provenance de la RPC
German: Tabelle 5 — Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuadro 5: Precio medio de importación de la República Popular China
Italian: Tabella 5 — Prezzo medio all’importazione dalla RPC
Portuguese: Quadro 5 — Preço médio de importação do produto originário da República Popular da China
Dutch: Tabel 5 — Gemiddelde invoerprijs uit China
Danish: Tabel 5 — Gennemsnitlig importpris fra Kina
Swedish: Tabell 5 – Det genomsnittliga importpriset från Kina
Finnish: Taulukko 5 – Keskimääräinen tuontihinta Kiinasta
Greek: Πίνακας 5 — Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ
Czech: Tabulka 5 – Průměrná dovozní cena z ČLR
Slovak: Tabuľka 5 – priemerná cena dovozu z ČĽR
Polish: Tabela 5 – Średnia cena importowa z ChRL
Hungarian: Táblázat – A KNK-ból származó behozatal átlagos importárai
Slovenian: Tabela 5 – Povprečna uvozna cena iz LRK
Estonian: Tabel 5 – HRVst pärit impordi keskmine hind
Latvian: 5. tabula – Vidējā importa cena no ĶTR
Lithuanian: 5 lentelė – Vidutinė importo iš KLR kaina
English: Average import price from the PRC
French: Prix moyen des importations en provenance de la RPC
German: Durchschnittspreis der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Precio medio de importación de la República Popular China
Italian: Prezzo medio all’importazione dalla RPC
Portuguese: Preço médio de importação do produto originário da RPC
Dutch: Gemiddelde invoerprijs uit China
Danish: Gennemsnitlig importpris fra Kina
Swedish: Det genomsnittliga importpriset från Kina
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta Kiinasta
Greek: Μέση τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ
Czech: Průměrná dovozní cena z ČLR
Slovak: Priemerná cena dovozu z ČĽR
Polish: Średnia cena importowa z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal átlagos importárai
Slovenian: Povprečna uvozna cena iz LRK
Estonian: HRVst pärit impordi keskmine hind
Latvian: Vidējā importa cena no ĶTR
Lithuanian: Vidutinė importo iš KLR kaina
English: EUR/tonne
French: EUR/t
Spanish: EUR/tonelada
Italian: EUR/t
Portuguese: EUR/tonelada
Dutch: EUR/ton
Danish: EUR/ton
Swedish: Euro per ton
Finnish: Euroa/tonni
Greek: ευρώ/τόνο
Czech: EUR za tunu
Slovak: EUR/tona
Polish: EUR/tonę
Hungarian: EUR/tonna
Slovenian: EUR/tono
Estonian: EUR/tonn
Latvian: EUR par tonnu
Lithuanian: EUR už toną
English: The Commission has examined whether the exporting producers in the country concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
French: La Commission a examiné si les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs du pays concerné étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Die Kommission untersuchte, ob die ausführenden Hersteller in dem betroffenen Land die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ unterboten.
Spanish: La Comisión ha examinado si los productores exportadores del país afectado habían subcotizado los precios de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: La Commissione ha esaminato se i produttori esportatori della RPC avessero praticato prezzi inferiori a quelli dell’industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: A Comissão examinou se os produtores-exportadores no país considerado tinham subcotado os preços da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: De Commissie onderzocht of de exporteurs/producenten in het betrokken land de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het OT onderboden.
Danish: Kommissionen undersøgte, om de eksporterende producenter i det pågældende land underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida de priser som togs ut av de exporterande tillverkarna i det berörda landet underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Komissio tutki, alittivatko asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien hinnat tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι τιμές πώλησης που εφάρμοζαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ενδιαφερόμενης χώρας ήταν αισθητά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Komise prozkoumala, zda se vyvážející výrobci v dotčené zemi v průběhu období šetření podbízeli cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Komisia skúmala, či vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine počas OP podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała, czy producenci eksportujący w kraju, którego dotyczy postępowanie, podcinali ceny przemysłu wspólnotowego podczas OD.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a VI során az érintett ország exportáló gyártói alacsonyabb árakat kínáltak-e a közösségi gazdasági ágazat árainál.
Slovenian: Komisija je proučila, ali so proizvajalci izvozniki v zadevni državi v OP nelojalno nižali cene industrije Skupnosti.
Estonian: Komisjon kontrollis, kas vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad lõid uurimisperioodil alla ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai attiecīgās valsts eksportējošo ražotāju cenas IP nav bijušas zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar eksportuojantys gamintojai tiriamojoje šalyje per TL sumažino Bendrijos pramonės kainas.
English: In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
French: Afin d'assurer la comparabilité des prix, les prix pratiqués par les producteurs communautaires ont été ajustés au niveau départ usine.
German: Im Interesse der Preisvergleichbarkeit wurden die Preise der Gemeinschaftshersteller auf die Stufe ab Werk gebracht.
Spanish: Con objeto de adaptar los precios a una base comparable, los correspondientes a los productores de la Comunidad se ajustaron al nivel de exportación en fábrica.
Italian: Per portare i prezzi ad una base comparabile, i prezzi dei produttori comunitari sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A fim de poder comparar os preços, os preços dos produtores comunitários foram ajustados para um estádio à saída da fábrica.
Dutch: Om de prijzen te kunnen vergelijken, werden de prijzen van de EG-producenten gecorrigeerd tot op het niveau „af fabriek”.
Danish: For at opnå priser på et sammenligneligt grundlag blev EF-producentens priser justeret til priser ab fabrik.
Swedish: För att bringa priserna upp till en jämförbar nivå justerades gemenskapstillverkarens priser till nivån fritt fabrik.
Finnish: Jotta hintoja voitaisiin verrata, yhteisön tuottajien hinnat on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των τιμών, οι τιμές που εφάρμοσαν οι κοινοτικοί παραγωγοί προσαρμόστηκαν στις τιμές «εκ του εργοστασίου».
Czech: Aby bylo možno provést srovnání cen, byly ceny výrobců ve Společenství upraveny na úroveň cen ze závodu.
Slovak: S cieľom dostať ceny na porovnateľný základ boli ceny výrobcov zo Spoločenstva upravené na úroveň priamo zo závodu.
Polish: W celu zapewnienia porównywalnej podstawy cen, ceny producentów wspólnotowych zostały dostosowane do poziomu ex-works.
Hungarian: Az árak összehasonlíthatóságának megteremtéséhez a közösségi gyártók árait a gyártelepi árhoz igazították.
Slovenian: Da bi dosegli primerljivo raven cen, so bile cene proizvajalcev Skupnosti prilagojene na raven franko tovarna.
Estonian: Et tuua hinnad võrreldavatele alustele, kohandati ühenduse tootja hinnad tehasest hankimise tasemele.
Latvian: Lai cenas būtu salīdzināmas, Kopienas ražotāju cenas koriģēja atbilstoši EXW noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kainų palyginamumą, Bendrijos gamintojų kainos buvo koreguojamos kainų iš įmonės lygiu.
English: The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
French: Sur cette base, une marge de sous-cotation de 7,6 % a été constatée.
German: Dieser Vergleich ergab eine Unterbietungsspanne von 7,6 %.
Spanish: El margen de subcotización hallado con esta base fue del 7,6 %.
Italian: Il margine di sottoquotazione rilevato su questa base è stato del 7,6 %.
Portuguese: A margem de subcotação verificada nesta base foi de 7,6 %.
Dutch: De prijsonderbiedingsmarge die aldus werd geconstateerd, bedroeg 7,6 %.
Danish: På dette grundlag var underbudsmargenen 7,6 %.
Swedish: Den prisunderskridandemarginal som konstaterades på denna grundval var 7,6 %.
Finnish: Tämän perusteella hinnan alittavuuden marginaalin todettiin olevan 7,6 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών που διαπιστώθηκε ανερχόταν σε 7,6 %.
Czech: Takto zjištěné rozpětí cenového podbízení činí 7,6 %.
Slovak: Rozpätie podhodnotenia zistené na tomto základe bolo 7,6 %.
Polish: Ustalony na tej podstawie margines podcięcia wynosi 7,6 %.
Hungarian: Az ezen az alapon megállapított áralákínálás mértéke 7,6 % volt.
Slovenian: Na podlagi tega je ugotovljena stopnja nelojalno znižanih cen znašala 7,6 %.
Estonian: Sel moel leitud hinna allalöömismarginaal oli 7,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz to aprēķinātā pārdošanas cenu starpība bija 7,6 %.
Lithuanian: Tokiu būdu nustatytas sumažinimo skirtumas sudarė 7,6 %.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ekonomická situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
French: Analyse des facteurs pertinents pour l'ensemble du secteur (usage captif compris)
German: Analyse der für die gesamte Produktion, einschließlich Eigenverbrauch, relevanten Faktoren
Spanish: Análisis de los factores pertinentes para toda la actividad, incluido el uso interno
Italian: Analisi dei fattori relativi all’intera attività, compreso l’uso vincolato
Portuguese: Análise dos factores pertinentes para toda a actividade, incluindo a utilização cativa
Dutch: Analyse van de factoren die betrekking hebben op de gehele DM-bedrijvigheid, inclusief voor intern gebruik
Danish: Analyse af faktorer, der er relevante for alle aktiviteter, herunder også salget til bunden anvendelse
Swedish: Analys av de faktorer som är relevanta för hela verksamheten, inbegripet företagsintern användning
Finnish: Koko toimintaan, myynti kytkösmarkkinoille mukaan luettuna, liittyvien tekijöiden tarkastelu
Greek: Ανάλυση των κατάλληλων παραγόντων για το σύνολο του τομέα, συμπεριλαμβανομένης της δεσμευμένης χρήσης
Czech: Analýza faktorů týkajících se celé činnosti včetně interního použití
Slovak: Analýza faktorov týkajúcich sa činnosti ako celku, vrátane použitia na vlastnú spotrebu
Polish: Analiza czynników istotnych dla całości działalności, włączając w to użytek własny
Hungarian: A teljes tevékenységhez kapcsolódó tényezők elemzése, a kötött felhasználást is beleértve
Slovenian: Analiza dejavnikov, bistvenih za celotno dejavnost, vključno z lastno porabo
Estonian: Kogu tegevust, kaasa arvatud omatarbeks ettenähtud toodangut käsitlevate tegurite analüüs
Latvian: Visai darbībai, ieskaitot iekšējo izmantošanu, atbilstīgu faktoru analīze
Lithuanian: Su visu sektoriumi susijusių svarbių veiksnių analizė (įskaitant vartojimą uždarojoje rinkoje)
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás, és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo panaudojimas
English: The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
French: La production de l'industrie communautaire a augmenté de 11 % au cours de la période considérée, suivant dans une certaine mesure la tendance de la consommation communautaire.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 11 % und folgte bis zu einem gewissen Grad dem Trend des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad aumentó un 11 % durante el período considerado, siguiendo en cierta medida la tendencia del consumo comunitario.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria è aumentata dell’11 % durante il periodo considerato, parzialmente in linea con l’andamento del consumo comunitario.
Portuguese: A produção da indústria comunitária aumentou 11 % durante o período considerado, acompanhando, em certa medida, a tendência manifestada pelo consumo na Comunidade.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 11 %, waarmee zij de ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap enigermate volgde.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion steg 11 % i den betragtede periode og fulgte i et vist omfang udviklingen i Fællesskabets forbrug.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden och följde i viss mån samma utveckling som förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto kasvoi tarkastelujakson aikana 11 prosenttia noudattaen jossain määrin yhteisön kulutuksen kehityssuuntausta.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυξήθηκε κατά 11 %, ακολουθώντας εν μέρει την τάση της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Během posuzovaného období vzrostl objem výroby výrobního odvětví Společenství o 11 %, takže do určité míry sledoval tendenci vývoje spotřeby Společenství.
Slovak: V sledovanom období sa výroba vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšila o 11 %, čo do určitej miery kopíruje vývoj spotreby Spoločenstva.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego wzrosła o 11 % w badanym okresie, odzwierciedlając do pewnego stopnia tendencje konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése a bázisidőszakban 11 %-kal emelkedett, bizonyos mértékben követve ezzel a közösségi fogyasztás tendenciáját.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem povečala za 11 %, kar je v določeni meri sledilo trendu potrošnje Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang kasvas vaatlusalusel perioodil 11 % võrra, järgides mõningal määral ühenduse tarbimise arengusuundi.
Latvian: Kopienas nozares ražošana pārskata laikposmā palielinājās par 11 %, līdz zināmai pakāpei pielīdzinoties Kopienas patēriņa tendencei.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamyba išaugo 11 %, o tai tam tikru mastu atitiko Bendrijos vartojimo tendencijas.