FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 269/2006
French: Règlement (CE) no 269/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 269/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 269/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 269/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 269/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 269/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 269/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 269/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 269/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 269/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 269/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 269/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 269/2006
Hungarian: A Tanács 269/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 269/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 269/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 269/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 269/2006
English: amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process
French: modifiant le règlement (CE) no 533/2004 relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 über die Gründung Europäischer Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 533/2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 533/2004 relativo all'istituzione di partenariati europei nell'ambito del processo di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 533/2004 sobre a criação de parcerias europeias no quadro do processo de estabilização e de associação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 533/2004 inzake het opzetten van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 533/2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen
Finnish: Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia annetun asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 για τη σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 o založení Európskych partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 533/2004 w sprawie ustanowienia europejskiego partnerstwa w ramach procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego
Hungarian: a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló 533/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 o ustanovitvi evropskih partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 par Eiropas partnerību izveidošanu atbilstīgi stabilizācijas un asociācijas procesam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 dėl Europos partnerysčių steigimo stabilizavimo ir asociacijos procese
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 'Εχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181(a)(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181 A, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 A, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181.a 2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181Α παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181(a)(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia is a candidate country for membership of the European Union.
French: Le Conseil européen, réuni à Bruxelles les 17 et 18 juin 2004, a décidé de reconnaître la Croatie comme pays candidat à l’adhésion.
German: Auf seiner Tagung vom 17. und 18. Juni 2004 in Brüssel hat der Europäische Rat beschlossen, dass Kroatien den Status eines Bewerberlandes für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erhält.
Spanish: El Consejo Europeo, reunido en Bruselas los días 17 y 18 de junio de 2004, decidió que Croacia es un país candidato al ingreso en la Unión Europea.
Italian: Il Consiglio europeo di Bruxelles del 17 e 18 giugno 2004 ha deciso che la Croazia è un paese candidato all’adesione all’Unione europea.
Portuguese: Na reunião realizada em Bruxelas, em 17 e 18 de Junho de 2004, o Conselho Europeu decidiu que a Croácia é um país candidato à adesão à União Europeia.
Dutch: De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst te Brussel van 17 en 18 juni 2004 besloten Kroatië als kandidaat voor het lidmaatschap van de Europese Unie te aanvaarden.
Danish: Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Bruxelles den 17.-18. juni 2004, at Kroatien er kandidat til medlemskab af Den Europæiske Union.
Swedish: Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Bryssel den 17–18 juni 2004 att Kroatien är ett kandidatland för medlemskap i Europeiska unionen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto päätti Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontuessaan hyväksyä Kroatian EU:n jäsenehdokasmaaksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε κατά τη σύνοδό του στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουνίου 2004 ότι η Κροατία είναι υποψήφια χώρα για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 rozhodla, že Chorvatsko je zemí kandidující na členství v Evropské unii.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí 17. a 18. júna 2004 v Bruseli rozhodla, že Chorvátsko je kandidátskou krajinou na členstvo v Európskej únii.
Polish: Rada Europejska postanowiła na posiedzeniu w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r., że Chorwacja jest krajem kandydującym do członkostwa w Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i ülésén arról határozott, hogy Horvátország az európai uniós tagságot megcélzó tagjelölt ország.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju 17. in 18. junija 2004 v Bruslju odločil, da je Hrvaška država kandidatka za članstvo v Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas 17.–18. juunil 2004 Brüsselis toimunud kohtumisel, et Horvaatia on Euroopa Liidu kandidaatriik.
Latvian: Eiropadome 2004. gada 17. un 18. jūnija sanāksmē Briselē nolēma, ka Horvātiju atzīst par kandidātvalsti dalībai Eiropas Savienībā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 17 d. ir 18 d. Europos Vadovų Taryba susitikimo Briuselyje metu nusprendė, kad Kroatija yra šalis kandidatė narystei Europos Sąjungoje.
English: On 3 October 2005, accession negotiations have started with Croatia.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont débuté le 3 octobre 2005.
German: Am 3. Oktober 2005 wurden Beitrittsverhandlungen mit Kroatien aufgenommen.
Spanish: El 3 de octubre de 2005 se iniciaron las negociaciones con Croacia para la adhesión.
Italian: I negoziati di adesione con la Croazia sono iniziati il 3 ottobre 2005.
Portuguese: As negociações de adesão com a Croácia iniciaram-se em 3 de Outubro de 2005.
Dutch: Op 3 oktober 2005 hebben de toetredingsonderhandelingen met Kroatië een aanvang genomen.
Danish: Den 3. oktober 2005 indledtes tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
Swedish: Den 3 oktober 2005 inleddes anslutningsförhandlingar med Kroatien.
Finnish: Liittymisneuvottelut Kroatian kanssa aloitettiin 3 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2005, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία για την προσχώρηση.
Czech: Dne 3. října 2005 byla s Chorvatskem zahájena jednání o přistoupení.
Slovak: Prístupové rokovania s Chorvátskom sa začali 3. októbra 2005.
Polish: Dnia 3 października 2005 r. rozpoczęto z Chorwacją negocjacje w sprawie przystąpienia.
Hungarian: A csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-án kezdődtek meg Horvátországgal.
Slovenian: Dne 3. oktobra 2005 so se s Hrvaško začela pogajanja za pristop.
Estonian: Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga algasid 3. oktoobril 2005.
Latvian: Pievienošanās sarunas ar Horvātiju sākās 2005. gada 3. oktobrī.
Lithuanian: 2005 m. spalio 3 d. su Kroatija buvo pradėtos derybos dėl narystės.
English: Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 533/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 533/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 533/2004 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 533/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 533/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 533/2004 van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 533/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 533/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 533/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 533/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 533/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 533/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 533/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 533/2004 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 533/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 533/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 533/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in the title, the word ‘European’ shall be deleted;
French: Dans le titre, le terme «européens» est supprimé.
German: Im Titel wird das Wort „Europäischer“ durch das Wort „von“ ersetzt.
Spanish: En el título se suprime el término «europeas».
Italian: La parola «europei» è cancellata dal titolo.
Portuguese: No título, o termo «europeias» é suprimido.
Dutch: In de titel wordt het woord „Europese” geschrapt.
Danish: I titlen udgår »europæiske«.
Swedish: I titeln skall ordet ”europeiska” utgå.
Finnish: Poistetaan nimestä sana ”Eurooppa-”.
Greek: Στον τίτλο, η λέξη «ευρωπαϊκών» διαγράφεται.
Czech: V názvu se zrušuje slovo „evropských“.
Slovak: V názve sa vypúšťa slovo „Európskych“.
Polish: w tytule skreśla się słowo „europejskiego”;
Hungarian: A címben az „európai” szót el kell hagyni.
Slovenian: V naslovu se črta beseda „evropskih“;
Estonian: pealkirjast jäetakse välja sõna “Euroopa”;
Latvian: Nosaukumā svītro vārdu “Eiropas”.
Lithuanian: pavadinime išbraukiamas žodis „Europos“;
English: in Article 1, the word ‘Croatia’ shall be deleted;
French: À l'article 1er, les termes «de la Croatie» sont supprimés.
German: In Artikel 1 wird das Wort „Kroatien“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 se suprime el término «Croacia».
Italian: All’articolo 1, sono cancellate le parole «la Croazia».
Portuguese: No artigo 1.o, o termo «Croácia» é suprimido.
Dutch: In artikel 1 wordt het woord „Kroatië” geschrapt.
Danish: I artikel 1 udgår »Kroatien«.
Swedish: I artikel 1 skall ordet ”Kroatien” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklasta sana ”Kroatiaa”.
Greek: Στο άρθρο 1, η λέξη «Κροατία» διαγράφεται.
Czech: V článku 1 se zrušuje slovo „Chorvatsko“.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa slovo „Chorvátsku“.
Polish: w art. 1 skreśla się słowo „Chorwację”;
Hungarian: Az 1. cikkben a „Horvátország” szót el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črta beseda „Hrvaške“;
Estonian: artiklist 1 jäetakse välja sõna “Horvaatia”;
Latvian: Regulas 1. pantā svītro vārdu “Horvātiju”.
Lithuanian: 1 straipsnyje išbraukiamas žodis „Kroatija“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel 1a indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel 1a:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Lithuanian: straipsnis
English: As part of the stabilisation and association process, an Accession Partnership for Croatia shall be established.
French: Un partenariat pour l'adhésion avec la Croatie est mis en place dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
German: Im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses wird eine Beitrittspartnerschaft mit Kroatien gegründet.
Spanish: Como parte del proceso de estabilización y asociación, se establecerá una Asociación para la adhesión con Croacia.
Italian: È istituito un partenariato di adesione per la Croazia nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: Será estabelecida uma parceria de adesão com a Croácia como parte do processo de estabilização e de associação.
Dutch: Voor Kroatië wordt als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces een partnerschap voor toetreding opgezet.
Danish: Som led i stabiliserings- og associeringsprocessen etableres der et tiltrædelsespartnerskab med Kroatien.
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: Kroatian kanssa solmitaan liittymiskumppanuus osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Greek: Στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, συνάπτεται με την Κροατία εταιρική σχέση για προσχώρηση.
Czech: Jako součást procesu stabilizace a přidružení se zakládá přístupové partnerství pro Chorvatsko.
Slovak: Ako súčasť procesu stabilizácie a pridruženia sa pre Chorvátsko ustanovuje prístupové partnerstvo.
Polish: Ustanawia się Partnerstwo dla Członkostwa z Chorwacją jako część procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego.
Hungarian: A stabilizációs és társulási folyamat részeként Horvátországgal csatlakozási partnerség létrehozására kerül sor.
Slovenian: Kot del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa se vzpostavi Partnerstvo za pristop za Hrvaško.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames luuakse Horvaatiaga ühinemispartnerlus.
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: Steigiama Stojimo partnerystė su Kroatija kaip Stabilizavimo ir asociacijos proceso dalis.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező érvényű és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Opinion delivered on 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17.1.2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17.1.2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 17 de enero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17.1.2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17.1.2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17.1.2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.1.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 17 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. tammikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. ledna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17.1.2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 stycznia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. január 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17.1.2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: jaanuari 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 17. janvāra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. sausio 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).