English: One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit.
French: Un fabricant de produits blancs dans la Communauté a demandé l'inclusion des ensembles réfrigérateur-congélateur qui, lorsqu’ils sont juxtaposés, peuvent être reliés pour former un seul système grâce à un kit spécial.
German: Ein Haushaltsgerätehersteller in der Gemeinschaft beantragte, Kühl- und Gefrierschränke, die mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung zu einer Side-by-Side-Kombination verbunden werden können, in die Warendefinition aufzunehmen.
Spanish: Un fabricante de electrodomésticos de la Comunidad solicitó la inclusión de aparatos refrigeradores y congeladores que, colocados juntos, pueden unirse para formar un sistema utilizando un kit especial.
Italian: Un produttore comunitario di casalinghi ha chiesto l’inclusione di frigoriferi e congelatori che, utilizzando uno speciale kit, possono essere uniti a formare un sistema unico.
Portuguese: Um produtor de produtos brancos na Comunidade solicitou a inclusão de conjuntos constituídos por um frigorífico e um congelador que, colocados lado a lado, possam ser ligados e formar um só sistema mediante a utilização de um kit especial.
Dutch: Een witgoedfabrikant in de EU verzocht de procedure uit te breiden tot sets van koelkasten en vrieskasten die naast elkaar geplaatst kunnen worden en met behulp van een speciale kit kunnen worden samengevoegd.
Danish: En hvidevareproducent i Fællesskabet havde anmodet om, at køle- og fryseenheder, der anbragt side om side kan samles til ét system ved hjælp af specialudstyr, også omfattes.
Swedish: En vitvarutillverkare i gemenskapen begärde att kyl- och frysenheter som, om de placeras bredvid varandra, med hjälp av en särskild byggsats kan byggas ihop till ett system skulle anses som den berörda produkten.
Finnish: Yksi kodinkoneiden yhteisön tuottaja vaati, että mukaan otetaan jääkaapit ja pakastimet, jotka vierekkäin asetettuina voidaan liittää toisiinsa yhdeksi järjestelmäksi erityistä varustesarjaa käyttäen.
Greek: Ένας παραγωγός λευκών οικιακών συσκευών στην Κοινότητα ζήτησε να συμπεριληφθούν οι συνδυασμοί ψυγείου και καταψύκτη-διατηρητή οι οποίοι, τοποθετούμενοι ο ένας δίπλα στον άλλο, μπορούν να ενωθούν με σύστημα με τη βοήθεια ειδικού εξοπλισμού συναρμολόγησης.
Czech: Jeden výrobce bílého zboží ve Společenství požadoval zařazení řady vedle sebe umístěných chladniček a mrazniček, které mohou být pomocí speciálního nářadí spojeny tak, aby tvořily jeden systém.
Slovak: Jeden výrobca bielej techniky v Spoločenstve požiadal o zahrnutie chladiacich a mraziacich súprav, ktoré, umiestnené vedľa seba (side-by-side), pomocou špeciálnej súpravy náradia môžu vytvoriť jedno zariadenie.
Polish: Jeden z producentów sprzętu AGD we Wspólnocie złożył wniosek o włączenie w zakres postępowania zestawów złożonych z chłodziarki i zamrażarki ustawionych obok siebie i łączonych w jedną całość za pomocą specjalnych elementów.
Hungarian: Egy közösségi háztartásigép-gyártó az olyan hűtő- és fagyasztógépek fogalomkörbe történő bevonását kérte, amelyek egymás mellett elhelyezve egy speciális készlet felhasználásával egy rendszerré építhetők össze.
Slovenian: En proizvajalec bele tehnike v Skupnosti je zahteval vključitev kombinacije hladilnika in zamrzovalnika s posebnimi vrati, ki lahko z uporabo posebnega kompleta tvorita enoten sistem.
Estonian: Üks ühenduse kodumasinate tootja palus menetlusse kaasata ka külmikust ja sügavkülmikust koosnevad komplektid, mida saab kõrvuti asetada ja spetsiaalsete seadmete abil kokku ühendada.
Latvian: Viens mājturības elektroierīču ražotājs Kopienā lūdza iekļaut ledusskapja un saldētavas komplektus, kurus, ja tos novieto vienu blakām otram, var ar īpašu komplektu savienot, izveidojot vienu sistēmu.
Lithuanian: Vienas Bendrijos buitinės technikos gamintojas paprašė į prekės apibrėžimą įtraukti šaldytuvų ir šaldiklių komplektus, kuriuos kartus sudėjus galima sujungti į vieną sistemą naudojant specialius prietaisus.