FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: scheduled departure date and time at IM location or scheduled handover time,
French: la date et l'heure du départ prévues du site du GI ou l'heure de transfert prévue,
German: Planmäßige(s) Abfahrtsdatum und Abfahrtszeit am IB-Standort oder planmäßige Übergabezeit,
Spanish: fecha y hora programada de salida en la ubicación del AI (u hora programada de transferencia),
Italian: data e orario programmati di partenza dalla località del GI o orario programmato di trasferimento,
Portuguese: Data e hora programada de partida do local do GI ou hora de transmissão programada
Dutch: Geplande vertrekdatum en -tijd op de positie van de infrastructuurbeheerder of de voorgeschreven „handover”-tijd.
Danish: planlagt dato og tidspunkt for afgang hos forvalteren eller planlagt overdragelsestidspunkt
Swedish: Datum och tid för avgång enligt lokal tidtabell eller tidpunkt för överlämnande enligt tidtabell.
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin junan on aikataulun mukaisesti tarkoitus lähteä tietystä infrastruktuurin pisteestä tai aikataulun mukainen luovutusaika,
Greek: προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης στη θέση ΔΥ ή προγραμματισμένη ώρα παράδοσης,
Czech: datum a čas odjezdu ze stanice PI podle jízdního řádu nebo datum předávky podle jízdního řádu,
Slovak: plánovaný dátum a čas odchodu v mieste prevádzkovateľa infraštruktúry alebo plánovaný čas odovzdania,
Polish: planowe data i czas odjazdu w miejscu IM lub planowany czas przekazania,
Hungarian: Ütemezett indulási idő és dátum a PM helyén vagy az ütemezés szerinti átadás idejében,
Slovenian: načrtovani datum in čas odhoda na lokaciji UI ali načrtovani čas primopredaje,
Estonian: plaanijärgne IE punktist väljasõidu kuupäev ja kellaaeg või plaanijärgne üleandmise aeg,
Latvian: ieplānotais atiešanas datums un laiks IP atrašanās vietā vai ieplānotais nodošanas laiks,
Lithuanian: išvykimo data ir laikas pagal tvarkaraštį IV vietoje arba perleidimo laikas pagal tvarkaraštį,
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Nota preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerking
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Wstępna uwaga
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Predhodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
English: The individual monitoring of wagons or intermodal units is not covered by this information exchange.
French: Ces échanges d'informations ne couvrent pas le suivi des wagons ou des unités intermodales.
German: Die Einzelüberwachung von Wagen oder Intermodaleinheiten wird durch diesen Informationsaustausch nicht geregelt.
Spanish: Este intercambio de información no comprende la vigilancia individual de vagones o unidades intermodales.
Portuguese: Este intercâmbio de informação não abrange o acompanhamento dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: Het „tracken” van individuele wagons van intermodale eenheden maakt geen deel uit van deze gegevensuitwisseling.
Danish: Denne udveksling af oplysninger omfatter ikke overvågning af de enkelte vogne og intermodale enheder.
Swedish: Övervakning av individuella vagnar och intermodala enheter omfattas inte av denna utväxling av information.
Finnish: Yksittäisten vaunujen tai intermodaalisten lastausyksikköjen valvonta ei kuulu tämän tiedonvaihdon piiriin.
Greek: Η μεμονωμένη παρακολούθηση φορταμαξών ή διατροπικών μονάδων δεν καλύπτεται από την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών.
Czech: Tato výměna informací nezahrnuje individuální sledování vozů nebo intermodálních jednotek.
Slovak: Individuálne monitorovanie vagónov alebo jednotiek kombinovanej dopravy nie je touto výmenou informácií pokryté.
Polish: Indywidualne monitorowanie wagonów lub jednostek intermodalnych nie jest objęte tą wymianą informacji.
Hungarian: Ez az információcsere nem terjed ki a kocsik és intermodális egységek egyedi figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Ta izmenjava informacij ne zajema individualnega spremljanja vagonov ali intermodalnih enot.
Estonian: Teabevahetus ei hõlma üksikute vagunite või ühendveoüksuste jälgimist.
Latvian: Vagonu vai multimodālo vienību individuāla uzraudzība nav ietverta šajā informācijas apmaiņā.
Lithuanian: Atskirai vykdomas vagonų arba intermodalinio vežimo vienetų stebėjimas nėra įtrauktas į šį keitimąsi informacija.
English: As already mentioned in Chapter 2.3.2 (Considered processes), for a customer the most important information is always the estimated time of arrival (ETA) for his shipment.
French: Comme l'indique le point 2.3.2 «Procédés envisagés», la donnée la plus importante pour un client est toujours l'heure d'arrivée prévue (HAP) de sa marchandise.
German: Wie bereits in Kapitel 2.3.2 (Betrachtete Prozesse) erwähnt, ist die wichtigste Information für einen Kunden immer die voraussichtliche Ankunftszeit (PAZ) seiner Ladung.
Spanish: Como ya se ha dicho en el apartado 2.3.2 (Procesos considerados), para un cliente la información más importante es siempre la hora prevista de llegada (ETA) de su envío.
Italian: Come già accennato al paragrafo 2.3.2 (Processi presi in considerazione), per un cliente l'informazione più importante è sempre l'orario previsto di arrivo (ETA) della spedizione.
Portuguese: Conforme referido na subsecção 2.3.2 (Processos considerados), a informação mais importante para o cliente é sempre a hora prevista de chegada (HPC) da sua remessa.
Dutch: Zoals in hoofdstuk 2.3.2 (Erreur ! Source du renvoi introuvable.) vermeld, is de belangrijkste informatie voor een klant altijd de verwachte aankomsttijd van de lading.
Danish: Som nævnt i kapitel 2.3.2 (Relevante processer) fokuserer kunden altid på forsendelsens forventede ankomsttidspunkt (ETA).
Swedish: Såsom redan nämnts i avsnitt 2.3.2 (Berörda processer), är den viktigaste informationen för kunden alltid den beräknade ankomsttiden (ETA) för försändelsen.
Finnish: Kuten edellä 2.3.2 kohdassa (2.3.2 Kyseeseen tulevat prosessit) on mainittu, asiakkaalle tärkein tieto on aina tämän lähetyksen arvioitu saapumisaika (ETA).
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη στο κεφάλαιο 2.3.2 (Εξεταζόμενες διαδικασίες), για έναν πελάτη η πιο σημαντική πληροφορία είναι πάντα η προβλεπόμενη ώρα άφιξης (ΠΩΑ) όσον αφορά το εμπόρευμά του.
Czech: Jak již bylo řečeno v kapitole 2.3.2 (Uvažované procesy), pro zákazníka je nejdůležitější informací vždy předpokládaná doba příjezdu (ETA) jeho zásilky.
Slovak: Ako už bolo spomenuté v kapitole 2.3.2 (Zvažované procesy), najdôležitejšou informáciou pre zákazníka je vždy odhadovaný čas príchodu (ETA) jeho zásielky.
Polish: Jak już wspomniano w rozdziale 2.3.2 (Rozpatrywane procesy), dla klienta najważniejszą informacją jest zawsze szacowany czas (ETA) przybycia jego przesyłki.
Hungarian: Amint már a 2.3.2. fejezetben (Figyelembe vett folyamatok) említettük, az ügyfelek számára a legfontosabb információ mindig a küldemény becsült érkezési ideje (ETA).
Slovenian: Kakor je bilo že omenjeno v poglavju 2.3.2. (Upoštevani procesi), je za odjemalca najpomembnejši podatek vedno predvideni čas prihoda (ETA) njegove pošiljke.
Estonian: Nagu punktis 2.3.2 (Arvessevõetavad protsessid) juba märgitud, on kliendi jaoks alati olulisim teave tema saadetise eeldatav saabumisaeg.
Latvian: Kā jau minēts 2.3.2. sadaļā (Apsvērtie procesi), klientam vissvarīgākā informācija vienmēr ir sūtījuma paredzētais ierašanās laiks (PIL).
Lithuanian: Kaip jau minėta 2.3.2 skirsnyje („Aptariami procesai“), užsakovui svarbiausia informacija visuomet yra numatomas jo krovinio atvykimo laikas (NAL).
English: The wagon related ETA as well as the ETI is also the basic information in the communication between LRU and RU.
French: Les HAP et HEP relatives aux wagons sont également à la base de la communication entre l'EFP et l'EF.
German: Die wagenbezogene PAZ sowie die PÜZ ist auch die Basisinformation in der Kommunikation zwischen FEVU und EVU.
Spanish: La ETA y la ETI del vagón son además la información básica de las comunicaciones entre la EFP y la EF.
Italian: L'ETA relativa al carro e l'ETI sono le informazioni fondamentali anche nelle comunicazioni tra IFR e IF.
Dutch: De verwachte aankomst- en overdrachtstijd van een wagon zijn eveneens een gegeven van wezenlijk belang in de communicatie tussen de hoofdspoorwegonderneming en de spoorwegonderneming.
Danish: ETA og ETI for de enkelte vogne er også de grundlæggende elementer i kommunikationen mellem jernbanevirksomheden og den primære jernbanevirksomhed.
Swedish: ETA liksom ETI för vagnar är också den grundläggande informationen i kommunikationen mellan LRU och RU.
Finnish: Vaunua koskeva ETA-aika ja ETI-aika ovat myös vastaavan rautatieyrityksen ja rautatieyrityksen välisen viestinnän perustietoja.
Greek: Η ΠΩΑ που συνδέεται με το όχημα καθώς και η ΠΩΑΝ είναι επίσης η βασική πληροφορία στην επικοινωνία μεταξύ ΕΕΣ και ΕΣ.
Czech: ETA vozu a též ETI jsou rovněž základními údaji při komunikaci mezi HŽP a ŽP.
Slovak: Odhadovaný čas príchodu (ETA), ako aj odhadovaný čas výmeny (ETI) vagóna sú tiež základnými informáciami v komunikácii medzi vedúcim železničným podnikom a železničným podnikom.
Polish: ETA związana z wagonami, a także ETI są również podstawowymi informacjami w komunikacji pomiędzy LRU i RU.
Hungarian: A kocsik várható érkezési és váltási ideje az FVT és a VT közötti kommunikációnak is alapinformációja.
Slovenian: Tudi ETA vagona in ETI sta osnovni informaciji v komunikaciji med VPŽP in PŽP.
Estonian: Vaguni ETA ja ETI on põhiandmeteks ka JRE ja RE vahelises teabevahetuses.
Latvian: Ar vagonu saistītais PIL, kā arī paredzētais apmaiņas laiks (PAL) arī ir pamatinformācija komunikācijā starp GDPU un DPU.
Lithuanian: Su vagonu susijęs NAL bei NTPL taip pat yra esminė ryšio tarp VGĮ ir GĮ informacija.
English: This information is the main instrument for the LRU to monitor the physical transport of a shipment and to check it against the commitment to the customer.
French: Elles constituent le principal instrument permettant à l'EFP de surveiller le transport effectif de la marchandise et de contrôler le respect des engagements envers le client.
German: Diese Information ist das Hauptinstrument für das FEVU zur Überwachung des physischen Transports einer Ladung und dient zur Überprüfung mit der Verpflichtung gegenüber dem Kunden.
Spanish: Esta información es el principal instrumento de que dispone la EFP para supervisar el transporte físico de un envío y para verificarlo con arreglo al compromiso contraído con el cliente.
Italian: Sono lo strumento principale a disposizione dell'IFR per monitorare il trasporto fisico di una spedizione e per verificare il rispetto degli impegni assunti nei confronti del cliente.
Dutch: Deze informatie is het belangrijkste middel dat de hoofdspoorwegonderneming ten dienste staat om op tijdige levering toe te zien.
Danish: Disse oplysninger er den primære jernbanevirksomheds vigtigste redskab, når den skal overvåge den fysiske transport af en forsendelse og sammenholde den med forpligtelsen over for kunden.
Swedish: Denna information är det viktigaste instrumentet för LRU när det gäller att övervaka den fysiska transporten av en försändelse och kontrollera den i förhållande till åtagandet gentemot kunden.
Finnish: Nämä tiedot ovat tärkein keino, jolla vastaava rautatieyritys seuraa lähetyksen fyysistä kuljetusta ja tarkistaa, että se on asiakkaalle annetun sitoumuksen mukainen.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι το κύριο μέσο για την ΕΕΣ προκειμένου να παρακολουθεί την υλική μεταφορά μιας αποστολής και να την ελέγχει έναντι της δέσμευσης προς τον πελάτη.
Czech: Tyto údaje jsou hlavním nástrojem, jehož prostřednictvím může HŽP sledovat fyzickou přepravu zásilky a kontrolovat splnění závazku vůči zákazníkovi.
Slovak: Tieto informácie sú hlavným nástrojom vedúceho železničného podniku na monitorovanie fyzickej dopravy zásielky a na jej overovanie v porovnaní so záväzkom k zákazníkovi.
Polish: Informacje te są dla LRU głównym instrumentem do monitorowania fizycznego transportu przesyłki oraz sprawdzania jej w stosunku do zobowiązania wobec klienta.
Hungarian: Ez az információ az FVT fő eszköze a küldemény fizikai szállításának figyelemmel kísérésére és annak az ügyfél felé vállalt kötelezettséghez képesti ellenőrzésére.
Slovenian: Ta informacija je za VPŽP glavni instrument za spremljanje fizičnega prevoza pošiljke in preverjanje izpolnjevanja obveznosti do odjemalca.
Estonian: See teave on JRE peamiseks abivahendiks saadetise füüsilise veo jälgimisel ja võrdlemisel kliendi ees võetud kohustustega.
Latvian: Šī informācija ir galvenais līdzeklis GDPU, lai uzraudzītu sūtījuma fizisko transportēšanu un pārbaudītu tās atbilstību saistībām pret klientu.
Lithuanian: Ši informacija yra pagrindinė priemonė VGĮ fiziniam krovinio vežimui stebėti ir jam tikrinti pagal įsipareigojimą užsakovui.
English: These are all Train Estimated Times of Arrivals (TETA).
French: Toutes ces heures sont des heures d'arrivée prévues du train (HAPT).
German: Es handelt sich dabei immer um die voraussichtliche Ankunftszeit des Zuges (PZAZ).
Spanish: Todas éstas son horas previstas de llegada del tren (ETA-T).
Italian: Tutti questi orari corrispondono ad orari previsti di arrivo del treno (TETA).
Portuguese: Esta hora corresponde à hora prevista de chegada do comboio (HPCC).
Dutch: Het gaat hier in alle gevallen om verwachte aankomsttijden van de trein.
Danish: Disse er alle forventede ankomsttidspunkter for toget (TETA).
Swedish: Alla dessa tider är beräknade ankomsttider för tåget (TETA).
Finnish: Kaikki nämä ajat ovat junan arvioituja saapumisaikoja (TETA-aikoja).
Greek: Αυτές είναι όλες προβλεπόμενες ώρες άφιξης αμαξοστοιχίας (ΠΩΑΑ).
Czech: Jsou to všechno předpokládané doby příjezdu vlaku (TETA).
Slovak: Všetky tieto časy sú odhadovanými časmi príchodov vlakov (TETA).
Polish: Są to wszystko szacowane czasy przyjazdu pociągu (TETA).
Hungarian: Ezek mind várható vonatérkezési idők.
Slovenian: Vsi ti časi so predvideni časi prihodov vlaka (TETA).
Estonian: Need kõik on rongi eeldatava saabumise ajad (TETA).
Latvian: Tie ir visi vilciena paredzētie ierašanās laiki (VPIL).
Lithuanian: Vis šie laikai – tai numatomi traukinio atvykimo laikai (NTAL).
English: For the various wagons or intermodal units in the train, such a TETA may have different meanings.
French: Celles-ci peuvent être interprétées différemment selon le wagon ou l'unité intermodale.
German: Für die verschiedenen Wagen oder Intermodaleinheiten in einem Zug kann diese PZAZ unterschiedliche Bedeutungen haben.
Spanish: La ETA-T puede tener distintos significados para los diversos vagones o unidades intermodales de que consta el tren.
Italian: Un TETA può avere significati diversi per i vari carri o unità intermodali che compongono il treno.
Portuguese: A HPCC pode ter sentidos diferentes para cada um dos vagões ou unidades intermodais que integram o comboio.
Dutch: Voor de wagons en intermodale eenheden van de trein kan de verwachte aankomsttijd een andere betekenis hebben.
Danish: En TETA-værdis betydning kan variere afhængigt af de forskellige vogne og intermodale enheder i toget.
Swedish: För de olika vagnar och intermodala enheter som ingår i tåget kan en sådan TETA ha olika innebörd.
Finnish: TETA-ajalla voi olla eri merkitys junassa oleville erilaisille vaunuille tai intermodaalisille lastausyksiköille.
Greek: Για τις διάφορες φορτάμαξες ή διατροπικές μονάδες στην αμαξοστοιχία, μια τέτοια ΠΩΑΑ μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες.
Czech: Pro jednotlivé vozy nebo intermodální jednotky ve vlaku mohou mít tyto TETA rozdílné významy.
Slovak: Pre rôzne vagóny alebo jednotky kombinovanej dopravy vo vlaku môže mať tento odhadovaný čas príchodu vlaku (TETA) rozdielny význam.
Polish: Dla różnych wagonów lub jednostek intermodalnych w pociągu taka TETA może mieć różne znaczenia.
Hungarian: Az ilyen várható vonatérkezési idő (TETA) eltérő jelentésekkel bír a különböző kocsik vagy intermodális egységek esetében.
Slovenian: Za različne vagone ali intermodalne enote vlaka lahko ima TETA različne pomene.
Estonian: Rongi erinevate vagunite ja ühendveoüksuste osas võib sellisel TETA-l olla erinevaid tähendusi.
Latvian: Dažādiem vagoniem vai multimodālām vienībām vilcienā šim VPIL var būt dažādas nozīmes.
Lithuanian: Toks įvairių vagonų arba traukinyje esančių intermodalinio vežimo vienetų TNAL gali turėti įvairias reikšmes.
English: A TETA for an interchange point, for example, may be an estimated time of interchange (ETI) for some wagons or intermodal units.
French: La HAPT à un point d'échange, par exemple, peut être une heure d'échange prévue (HEP) pour certains wagons ou unités intermodales.
German: Eine für einen Wagenübergangspunkt berechnete PZAZ kann beispielsweise die voraussichtliche Wagenübergangszeit (PÜZ) für einige Wagen oder Intermodaleinheiten sein.
Spanish: Por ejemplo, la ETA-T de un punto de intercambio puede ser la hora prevista de intercambio (ETI) de algunos vagones o unidades intermodales.
Italian: Ad esempio, per alcuni carri o unità intermodali il TETA relativo a un punto di interscambio può essere l'orario previsto di interscambio (ETI).
Portuguese: A HPCC a um ponto de transferência, por exemplo, pode ser a hora prevista de transferência (HPTF) para alguns dos vagões ou unidades intermodais.
Dutch: De verwachte aankomsttijd voor een overdrachtsstation bijvoorbeeld kan een verwachte tijd van overdracht voor sommige wagons en intermodale eenheden zijn.
Danish: TETA for et overgangspunkt kan f.eks. være det forventede overgangstidspunkt (ETI) for nogle vogne eller intermodale enheder.
Swedish: En TETA för en utväxlingspunkt, till exempel, kan vara en beräknad tidpunkt för utväxling (ETI) för vissa vagnar eller intermodala enheter.
Finnish: Vaihtopisteen TETA-aika voi esimerkiksi joillekin vaunuille tai intermodaalisille lastausyksiköille olla arvioitu vaihtoaika (ETI).
Greek: Μία ΠΩΑΑ για ένα σημείο ανταλλαγής, παραδείγματος χάριν, μπορεί να είναι η προβλεπόμενη ώρα ανταλλαγής (ΠΩΑΝ) για ορισμένες φορτάμαξες ή διατροπικές μονάδες.
Czech: Kupříkladu TETA pro výměnné místo může být předpokládanou dobou střídání (ETI) pro některé vozy nebo intermodální jednotky.
Slovak: Napríklad odhadovaný čas príchodu vlaku (TETA) pre styčný bod môže byť odhadovaným časom výmeny (ETI) pre niektoré vagóny alebo jednotky kombinovanej dopravy.
Polish: Na przykład TETA dla punktu wymiany może być dla pewnych wagonów lub jednostek intermodalnych szacowanym czasem wymiany (ETI).
Hungarian: A váltási pont esetében a várható vonatérkezési idő (TETA) lehet például egyes kocsik vagy intermodális egységek várható váltási ideje (ETI).
Slovenian: TETA za točko izmenjave, na primer, je lahko predvideni čas izmenjave (ETI) za nekatere vagone ali intermodalne enote.
Estonian: Näiteks vahetuspunkti TETA võib olla mõnede vagunite või ühendveoüksuste eeldatav vahetusaeg (ETI).
Latvian: VPIL apmaiņas punktam, piemēram, var būt paredzētais apmaiņas laiks (PAL) dažiem vagoniem vai multimodālām vienībām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, perdavimo vietos NTAL gali būti numatomas kai kurių vagonų arba intermodalinio vežimo vienetų perdavimo laikas (NVPL).
English: For other wagons remaining in the train for further transportation by the same RU, the TETA might have no relevance.
French: Pour d'autres wagons qui poursuivent le parcours sous la responsabilité de la même EF, elle pourrait n'avoir aucune pertinence.
German: Für andere Wagen, die zur weiteren Beförderung durch dasselbe EVU im Zugverband verbleiben, mag dieses PZAZ ohne Bedeutung sein.
Spanish: Para otros vagones que permanecen en el tren y cuyo transporte ha de continuar la misma empresa ferroviaria, es posible que la ETA-T no tenga relevancia alguna.
Italian: Per altri carri che rimangono agganciati al treno per proseguire il trasporto con la stessa IF, il medesimo TETA può non avere alcuna rilevanza.
Portuguese: Para os vagões que permanecem no comboio para prosseguir viagem a cargo da mesma EF, a HPCC poderá não ser importante.
Dutch: Voor de resterende wagons van de trein, die door de verantwoordelijke spoorwegonderneming verder worden vervoerd, is de verwachte aankomsttijd hier van geen betekenis.
Danish: For andre vogne i toget, som skal transporteres videre af den samme jernbanevirksomhed, er TETA måske ikke relevant.
Swedish: För andra vagnar som blir kvar i tåget för vidare transport med samma RU har denna TETA ingen särskild betydelse.
Finnish: Toisille junassa saman rautatieyrityksen kuljetuksessa jatkaville vaunuille TETA-ajalla ei välttämättä ole merkitystä.
Greek: Για τις λοιπές φορτάμαξες που παραμένουν στην αμαξοστοιχία για περαιτέρω μεταφορά από την ίδια ΕΣ, η ΠΩΑΑ ενδέχεται να μην έχει σημασία.
Czech: Pro ostatní vozy, které zůstávají ve vlaku k další přepravě stejným ŽP, nemusí mít tato TETA žádný význam.
Slovak: Pre ostatné vagóny, ktoré zostávajú vo vlaku na ďalšiu prepravu tým istým železničným podnikom, odhadovaný čas príchodu vlaku (TETA) nemusí mať žiadny význam.
Polish: Dla innych wagonów pozostających w pociągu do dalszego transportu przez tego samego RU TETA może nie być istotna.
Hungarian: Más, azonos VT általi szállítás céljára a vonatban maradó kocsik esetében nem biztos, hogy releváns a várható vonatérkezési idő (TETA).
Slovenian: Za druge vagone, ki ostanejo del vlaka za nadaljnji prevoz, ki ga opravlja isti PŽP, TETA morda ni pomemben.
Estonian: Sama RE teostatavaks edasiseks veoks rongi koosseisu jäävate vagunite osas ei pruugi see TETA olla oluline.
Latvian: Citiem vagoniem, kas paliek vilcienā turpmākai transportēšanai, ko veic tas pats DPU, VPIL varētu nebūt nozīmes.
Lithuanian: Kitiems vagonams, likusiems traukinio sąstate, kuriuos toliau veš ta pati GĮ, NTAL gali būti nesvarbus.
English: This is now considered in the following chapters.
French: Cette procédure est abordée dans les chapitres suivants.
German: Dies wird nun in den folgenden Abschnitten betrachtet.
Spanish: Esto se examina en los apartados siguientes.
Italian: Questi aspetti sono trattati nei paragrafi seguenti.
Portuguese: Este processo é descrito nos pontos que se seguem.
Dutch: Hierop wordt in de volgende hoofdstukken nader ingegaan.
Danish: Disse forhold behandles i de følgende kapitler.
Swedish: Detta beskrivs i de följande avsnitten.
Finnish: Tätä käsitellään seuraavissa kohdissa.
Greek: Αυτό το ζήτημα εξετάζεται πλέον στα επόμενα κεφάλαια.
Czech: S tím také počítáme v kapitolách, které následují.
Slovak: To rozoberajú nasledujúce kapitoly.
Polish: Jest to teraz rozważone w następujących rozdziałach.
Hungarian: Ennek tárgyalása a következő fejezetekben található.
Slovenian: To obravnavajo naslednja poglavja.
Estonian: Seda teemat käsitletakse järgmistes punktides.
Latvian: Tas tagad tiks aplūkots turpmākajās sadaļās.
Lithuanian: Tai aptariama tolesniuose skirsniuose.
English: ETI/ETA calculation
French: Calcul des HEP/HAP
German: Berechnung der PÜZ/PAZ
Spanish: Cálculo de la ETI y la ETA
Italian: Calcolo dell'ETI/ETA
Portuguese: Cálculo da HPTF/HPC
Dutch: Het berekenen van verwachte aankomst- en overdrachtstijden
Danish: Beregning af ETI/ETA
Swedish: Beräkning av ETI/ETA
Finnish: ETI- ja ETA-aikojen laskeminen
Greek: Υπολογισμός ΠΩΑΝ/ΠΩΑ
Czech: Výpočet ETI/ETA
Slovak: Výpočet odhadovaného času výmeny (ETI)/odhadovaného času príchodu (ETA)
Polish: Obliczanie ETI/ETA
Hungarian: A várható váltási (ETI)/érkezési (ETA) idő kiszámítása
Slovenian: Izračun ETI/ETA
Estonian: ETI/ETA arvutamine
Latvian: PAL/PIL aprēķins
Lithuanian: NVPL (NAL) skaičiavimas