FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1096/2006
French: Règlement (CE) no 1096/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1096/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1096/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1096/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1096/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1096/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1096/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1096/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1096/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1096/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1096/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1096/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1096/2006
Hungarian: A Bizottság 1096/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1096/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1096/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1096/2006
English: Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
French: Il convient donc de suspendre les achats à l’intervention par adjudication dans ces États membres.
German: Die Ankäufe zur Intervention im Rahmen einer Ausschreibung sind in diesen Mitgliedstaaten daher auszusetzen.
Portuguese: As compras de intervenção através de concurso deverão, por conseguinte, ser suspensas nesses Estados-Membros.
Dutch: Daarom moet de interventieaankoop bij inschrijving in deze lidstaten wordt geschorst.
Danish: Som følge heraf bør interventionsopkøb ved licitation suspenderes i disse medlemsstater.
Swedish: Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran avbrytas i dessa medlemsstater.
Finnish: Sen vuoksi tarjouskilpailulla toteutettavat interventio-ostot olisi keskeytettävä kyseisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανασταλούν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
Czech: V uvedených členských státech by proto měl být intervenční nákup prostřednictvím nabídkového řízení zastaven.
Slovak: V týchto členských štátoch by sa preto mal pozastaviť intervenčný nákup prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Należy zatem zawiesić skup interwencyjny w trybie przetargu w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért ezekben a tagállamokban fel kell függeszteni a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
Slovenian: V teh državah članicah je zato treba prekiniti intervencijski odkup, ki poteka po razpisnem postopku.
Estonian: Seega tuleks peatada sekkumiskokkuost pakkumismenetluse teel neis liikmesriikides.
Latvian: Tādēļ šajās dalībvalstīs jāaptur intervences iepirkumi konkursa kārtībā.
Lithuanian: Todėl šiose valstybėse narėse intervenciniai supirkimai konkurso būdu turėtų būti sustabdyti.
English: These Member States should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
French: Par conséquent, il y a lieu de retirer ces États membres de la liste figurant dans le règlement (CE) no 796/2006.
German: Diese Mitgliedstaaten sollten somit aus der mit der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erstellten Liste gestrichen werden.
Spanish: Procede por lo tanto suspender las compras de intervención mediante licitación en esos Estados miembros, los cuales deben además ser retirados de la lista que figura en el Reglamento (CE) no 796/2006.
Italian: È pertanto opportuno che nei suddetti Stati membri gli acquisti all’intervento siano sospesi e che i medesimi Stati membri siano tolti dall’elenco contenuto nel regolamento (CE) n. 796/2006.
Portuguese: Consequentemente, esses Estados-Membros devem ser retirados da lista constante do Regulamento (CE) n.o 796/2006.
Dutch: Bijgevolg moeten deze lidstaten worden geschrapt uit de bij Verordening (EG) nr. 796/2006 vastgestelde lijst.
Danish: Disse medlemsstater bør derfor fjernes fra listen i forordning (EF) nr. 796/2006.
Swedish: Dessa medlemsstater bör därför strykas ur förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot olisi sen vuoksi poistettava asetuksessa (EY) N:o 796/2006 vahvistetusta luettelosta.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να απαλειφθούν από τον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
Czech: Uvedené členské státy by proto měly být odstraněny ze seznamu stanoveného v nařízení (ES) č. 796/2006.
Slovak: Tieto členské štáty by sa preto mali vypustiť zo zoznamu ustanoveného v nariadení (ES) č. 796/2006.
Polish: Wymienione wyżej państwa członkowskie należy zatem usunąć z wykazu zamieszczonego w rozporządzeniu (WE) nr 796/2006.
Hungarian: Következésképpen ezeket a tagállamokat törölni kell a 796/2006/EK rendeletben megállapított listáról.
Slovenian: Te države članice je zato treba črtati s seznama v Uredbi (ES) št. 796/2006.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid tuleks seepärast jätta välja määrusega (EÜ) nr 796/2006 kehtestatud nimekirjast.
Latvian: Šādā nolūkā minētās dalībvalstis jāsvītro no Regulā (EK) Nr. 796/2006 noteiktā saraksta.
Lithuanian: Todėl šios valstybės narės turėtų būti išbrauktos iš Reglamente (EB) Nr. 796/2006 nustatyto sąrašo.
English: Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 796/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2006 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 796/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2006 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 796/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 796/2006 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 796/2006,
Hungarian: Ezért a 796/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 796/2006 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 796/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 796/2006,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 796/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2 du règlement (CE) no 796/2006, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 796/2006 el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 2 del regolamento (CE) n. 796/2006, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 796/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 796/2006 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 796/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 796/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 796/2006 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 796/2006 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 796/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2006 ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 796/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 796/2006 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2006 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 796/2006 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2006 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks. Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
Spanish: Sobre la base de las notificaciones más recientes efectuadas por Bélgica, la República Checa, Alemania, Francia, Italia, Letonia, Luxemburgo, Países Bajos, Finlandia, Suecia y Reino Unido, la Comisión ha observado que los precios de mercado de la mantequilla se han mantenido en un nivel igual o superior al 92 % del precio de intervención durante dos semanas consecutivas.
Italian: Sulla base delle più recenti comunicazioni trasmesse da Belgio, Repubblica ceca, Germania, Francia, Italia, Lettonia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Finlandia, Svezia e Regno Unito, la Commissione ha constatato che per due settimane consecutive i prezzi di mercato del burro hanno raggiunto un livello pari o superiore al 92 % del prezzo di intervento.