English: Likewise certain exporting producers claimed that due to changing fashions, consumers nowadays are looking for low quality, disposable and mass marketed footwear.
French: De même, certains producteurs-exportateurs ont affirmé qu’en raison de l’évolution constante de la mode, les consommateurs recherchent désormais des chaussures de moindre qualité, à remplacer rapidement et vendues en masse.
German: Einige ausführende Hersteller argumentierten, dass für die Verbraucher heutzutage aufgrund der ständig wechselnden Modetrends nicht mehr Qualität, sondern nur noch billige Massenware zählt.
Spanish: Asimismo, algunos productores exportadores alegaron que, por los cambios de la moda, los consumidores buscan hoy en día calzado de baja calidad, fácilmente desechable y comercializado a gran escala.
Italian: Analogamente taluni produttori esportatori hanno affermato che, in seguito ai cambiamenti della moda, i consumatori cercano ormai calzature di bassa qualità, rinnovabili rapidamente e commercializzate in grandi quantità.
Portuguese: De igual modo, certos produtores-exportadores alegaram que, devido à evolução constante da moda, hoje em dia os consumidores procuram calçado de baixa qualidade, que possa ser substituído rapidamente e comercializado em grandes quantidades.
Dutch: Ook enkele producenten/exporteurs betoogden dat, als gevolg van een verandering in smaak, de huidige consument de voorkeur geeft aan wegwerpmassaproducten van lage kwaliteit.
Danish: Visse eksporterende producenter påstod ligeledes, at forbrugerne på grund af den skiftende mode i stigende grad efterspørger masseproduceret, korttidsholdbart fodtøj af lav kvalitet.
Swedish: Vidare gjorde några exporterande tillverkare gällande att modet hade förändrats och att konsumenterna inte längre efterfrågade kvalitet i samma utsträckning som tidigare utan hellre ville kunna byta skor ofta och därför i ökad utsträckning köpte massproducerade skor.
Finnish: Eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät lisäksi, että muodinmuutosten vuoksi kuluttajien kysyntä kohdistuu nykyisin laadultaan heikompiin, lyhyen aikaa käytettäviin ja massamyytäviin jalkineisiin.
Greek: Ομοίως, ορισμένοι εξαγωγείς-παραγωγοί ισχυρίστηκαν ότι λόγω των αλλαγών της μόδας, οι καταναλωτές επιζητούν πλέον υποδήματα χαμηλής ποιότητας, σύντομης χρήσης και μαζικής παραγωγής.
Czech: Podobně tvrdili i někteří vyvážející výrobci, že kvůli módním změnám nyní spotřebitelé vyhledávají méně kvalitní obuv „na jedno použití“, která se prodává ve velkých objemech.
Slovak: Podobne niektorí vyvážajúci vývozcovia tvrdili, že v dôsledku meniacej sa módy spotrebitelia v súčasnosti hľadajú nízku kvalitu, obuv určenú na jedno použitie a masovo predávanú obuv.
Polish: Podobnie też niektórzy producenci dokonujący wywozu twierdzili, że ze względu na zmieniającą się modę konsumenci obecnie poszukują obuwia niskiej jakości, jednorazowego i sprzedawanego masowo.
Hungarian: Egyes exportáló termelők hasonlóképpen azt állították, hogy a változó divat következtében a fogyasztók napjainkban alacsony minőségű, eldobható, tömegcikktípusú lábbeliket keresnek.
Slovenian: Enako so nekateri proizvajalci izvozniki trdili, da zaradi spreminjajočih se modnih smernic porabniki dandanes iščejo nizkokakovostno in porabniško obutev za kratkotrajno uporabo.
Estonian: Samamoodi väitsid mõned eksportivad tootjad, et muutuva moe tõttu soovivad tarbijad tänapäeval madala kvaliteediga, ühekordselt kasutatavaid ja massiliselt turustatud jalatseid.
Latvian: Tāpat daži ražotāji eksportētāji uzskatīja, ka izmaiņu modes tendencēs dēļ patērētāji šodien meklē zemas kvalitātes, neilgai lietošanai paredzētus un masveida piedāvājuma apavus.
Lithuanian: Be to, kai kurie eksportuojantys gamintojai teigė, kad keičiantis madai vartotojai šiais laikais ieško žemos kokybės, vienkartinės ir masinės prekybos avalynės.