English: It should also be recalled that Belaruskali is a fully State owned company and therefore the current authorities have a direct and decisive influence over the operations of the company.
French: Il y a également lieu d'observer que Belaruskali est une société entièrement contrôlée par l'État, si bien que les autorités actuelles exercent une influence directe et décisive sur ses activités.
German: Außerdem sei daran erinnert, dass Belaruskali ein Unternehmen ist, das sich vollständig im Staatsbesitz befindet und die Behörden entscheidenden, direkten Einfluss auf die Geschäfte dieses Unternehmens haben.
Spanish: También debe recordarse que Belaruskali es una empresa enteramente estatal y que, por tanto, las autoridades actuales tienen una influencia directa y decisiva en sus operaciones.
Italian: Va anche osservato che la società Belaruskali è completamente controllata dallo Stato, per cui le autorità attuali hanno un’influenza diretta e decisiva sulle sue attività.
Portuguese: Deve igualmente recordar-se que a Belaruskali é uma empresa integralmente controlada pelo Estado e, que por conseguinte, as actuais autoridades exercem uma influência directa e decisiva sobre as operações desta empresa.
Dutch: Ook zij erop gewezen dat Belaruskali volledig in overheidshanden is en dat de huidige autoriteiten rechtstreeks een beslissende invloed uitoefenen op het reilen en zeilen van de onderneming.
Danish: Der bør også mindes om, at Belaruskali er et fuldt ud statsejet selskab, hvorfor de nuværende myndigheder har direkte og afgørende indflydelse på selskabets drift.
Swedish: Det bör också erinras om att Belaruskali är ett statsägt företag och att de nuvarande myndigheterna därmed har ett direkt och avgörande inflytande över företagets verksamhet.
Finnish: Lisäksi olisi muistettava, että Belaruskali on kokonaan valtion omistuksessa oleva yritys ja nykyiset viranomaiset vaikuttavat sen vuoksi suoraan ja ratkaisevalla tavalla yrityksen toimintaan.
Greek: Θα πρέπει ακόμη να υπενθυμιστεί ότι η Belaruskali είναι πλήρως κρατική εταιρεία και ότι συνεπώς οι σημερινές αρχές της χώρας έχουν άμεση και καθοριστική επιρροή στις συναλλαγές της εταιρείας.
Czech: Připomenout je nutno rovněž skutečnost, že společnost Belaruskali je zcela ve vlastnictví státu, a proto nynější orgány mají přímý a rozhodující vliv na činnost společnosti.
Slovak: Malo by sa tiež pripomenúť, že Bieloruskali je spoločnosť, ktorú úplne vlastní štát a preto majú súčasné orgány priamy a určujúci vplyv na jej fungovanie.
Polish: Należy również przypomnieć, że Belaruskali jest przedsiębiorstwem będącym w całości własnością państwa, a zatem obecne władze mają bezpośredni i decydujący wpływ na działalność tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy a Belaruskali teljes egészében állami tulajdonban lévő vállalat, ezért a jelenlegi hatóságoknak közvetlen és határozott befolyásuk van a vállalat működésére.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je družba Belaruskali v celoti v državni lasti, zaradi česar imajo trenutni organi oblasti neposreden in odločilen vpliv na njeno delovanje.
Estonian: Tuleb märkida ka seda, et Belaruskali on täielikult riigi omanduses olev äriühing ja seetõttu on praegustel ametiasutustel äriühingu tegevusele otsene ja otsustav mõju.
Latvian: Jāatgādina, ka uzņēmums Belaruskali ir pilnībā valsts īpašumā un tādējādi pašreizējās iestādēm ir tieša un izšķiroša ietekme uz uzņēmuma saimniecisko darbību.
Lithuanian: Taip pat reikia prisiminti, kad Belaruskali visiškai valdo valstybė ir todėl dabartinė valdžia daro tiesioginį lemiamą poveikį bendrovės veiklai.