FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the waste is mixed municipal waste collected from private households (waste entry 20 03 01); or
French: les déchets concernés sont des déchets municipaux en mélange provenant de ménages privés (code 20 03 01); ou
German: es handelt sich um gemischte Siedlungsabfälle aus privaten Haushaltungen (Abfallschlüssel 20 03 01); oder
Spanish: que el residuo sea una mezcla de residuos municipales recogidos en viviendas particulares (residuo 20 03 01), o bien
Italian: i rifiuti sono rifiuti urbani non differenziati provenienti dalla raccolta domestica (voce 20 03 01); o
Portuguese: Tratar-se de misturas de resíduos urbanos e equiparados recolhidos em habitações particulares (rubrica 20 03 01); ou
Dutch: dat het gemengd stedelijk afval uit particuliere huishoudens (code 20 03 01) betreft; of
Danish: affaldet er blandet kommunalt indsamlet husholdningsaffald (affaldsnøglenummer 20 03 01), eller
Swedish: Avfallet består av blandat kommunalt avfall som insamlats från privata hushåll (avfallskod 20 03 01).
Finnish: jäte on kotitalouksista peräisin olevaa sekalaista yhdyskuntajätettä (nimike 20 03 01); tai
Greek: ότι πρόκειται για ανάμεικτα αστικά απόβλητα από ιδιωτικά νοικοκυριά (καταχώριση 20 03 01)· ή
Czech: odpadem je směsný komunální odpad sebraný v soukromých domácnostech (položka odpadů 20 03 01) nebo
Slovak: že odpad je zmesový komunálny odpad zo súkromných domácností (položka 20 03 01), alebo
Polish: odpady są zmieszanymi odpadami komunalnymi zebranymi z gospodarstw domowych (kod odpadów 20 03 01); lub
Hungarian: a hulladék magánháztartásokból begyűjtött, vegyes települési hulladék (hulladékbejegyzés: 20 03 01); vagy
Slovenian: da so odpadki mešani komunalni odpadki iz gospodinjstev (klasifikacijska številka odpadka 20 03 01); ali
Estonian: kui jäätmed on eramajapidamistest kogutud segaolmejäätmed (alajaotis 20 03 01) või
Latvian: ja atkritumi ir jaukti sadzīves atkritumi no mājsaimniecībām (postenis 20 03 01); vai
Lithuanian: atliekos yra mišrios komunalinės atliekos, surinktos iš privačių namų ūkių (atliekų įrašas 20 03 01); arba
English: If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
French: Si aucune solution satisfaisante n'est trouvée, l'un des deux États membres peut saisir la Commission de la question.
German: Wird keine zufrieden stellende Lösung gefunden, so kann jeder Mitgliedstaat die Angelegenheit an die Kommission verweisen.
Italian: Qualora non si raggiunga una soluzione soddisfacente, uno dei due Stati membri può deferire la questione alla Commissione.
Portuguese: Se não se obtiver uma solução satisfatória, cada Estado‐Membro pode submeter o assunto à apreciação da Comissão.
Dutch: Indien zij niet tot een bevredigende oplossing komen, kan elk van beide lidstaten de zaak aan de Commissie voorleggen.
Danish: Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning, kan hver af medlemsstaterne forelægge sagen for Kommissionen.
Swedish: Om ingen tillfredsställande lösning kan hittas kan endera medlemsstaten hänskjuta frågan till kommissionen.
Finnish: Jos tyydyttävää ratkaisua ei löydetä, jompikumpi näistä jäsenvaltioista voi antaa asian komission ratkaistavaksi.
Greek: Εάν δεν υπάρξει ικανοποιητική λύση, εκάτερο κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Czech: Pokud není nalezeno uspokojivé řešení, může kterýkoli členský stát předložit záležitost Komisi.
Slovak: Ak sa nenájde uspokojivé riešenie, ktorýkoľvek členský štát môže túto vec predložiť Komisii.
Polish: W przypadku niemożności znalezienia zadawalającego rozwiązania, każde z Państw Członkowskich może skierować sprawę do Komisji.
Hungarian: Ha nem tudnak kielégítő megoldást találni, az ügyet bármely tagállam a Bizottság elé viheti.
Slovenian: Če ni zadovoljive rešitve, lahko katera koli država članica zadevo predloži Komisiji.
Estonian: Kui rahuldavat lahendust ei leita, võib kumbki liikmesriik edastada küsimuse komisjonile.
Latvian: Gadījumā, ja netiek rasts apmierinošs risinājums, katra dalībvalsts var nodot jautājumu Komisijas izskatīšanai.
Lithuanian: Jei nepriimamas valstybes nares tenkinantis sprendimas, bet kuri valstybė narė gali perduoti klausimą spręsti Komisijai.
English: The Commission shall then determine the issue in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
French: La Commission règle la question conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 3, de la directive 2006/12/CE.
German: Die Kommission entscheidet dann nach dem in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2006/12/EG genannten Verfahren.
Spanish: En caso de que no se alcance una solución satisfactoria, cualquiera de los dos Estados miembros podrá presentar el asunto a la Comisión, que resolverá de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.
Italian: La Commissione ne determina l'esito secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 3, della direttiva 2006/12/CE.
Portuguese: A Comissão deve, então, decidir sobre esta questão, nos termos do n.o 3 do artigo 18.o da Directiva 2006/12/CE.
Dutch: De Commissie besluit over deze zaak volgens de procedure van artikel 18, lid 3, van Richtlijn 2006/12/EG.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse i sagen efter proceduren i artikel 18, stk. 3, i direktiv 2006/12/EF.
Swedish: Kommissionen skall då avgöra frågan i enlighet med förfarandet i artikel 18.3 i direktiv 2006/12/EG.
Finnish: Tällöin komissio ratkaisee asian direktiivin 2006/12/EY 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με το ζήτημα αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Czech: Komise o otázce rozhodne postupem podle čl. 18 odst. 3 směrnice 2006/12/ES.
Slovak: Komisia potom o otázke rozhoduje postupom uvedeným v článku 18 ods. 3 smernice 2006/12/ES.
Polish: Komisja rozstrzyga sprawę zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 3 dyrektywy 2006/12/WE.
Hungarian: A Bizottság ezt követően határoz a kérdésben a 2006/12/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében foglalt eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija nato odloča o zadevi v skladu s postopkom iz člena 18(3) Direktive 2006/12/ES.
Estonian: Komisjon langetab siis otsuse direktiivi 2006/12/EÜ artikli 18 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Komisija tad lemj par šo jautājumu saskaņā ar procedūru, kas minēta Direktīvas 2006/12/EK 18. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisija sprendžia klausimą Direktyvos 2006/12/EB 18 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
French: Si les problèmes motivant les objections n'ont pas été résolus dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, la notification devient caduque.
German: Werden die Probleme, die zu den Einwänden geführt haben, nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist von 30 Tagen gelöst, so wird die Notifizierung ungültig.
Spanish: Si los problemas que motivan las objeciones no se resuelven en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, la notificación perderá su validez.
Italian: Se i problemi che hanno suscitato le obiezioni non sono stati risolti nel termine di 30 giorni di cui al paragrafo 1, la notifica non è più valida.
Portuguese: Se os problemas que deram origem às objecções não tiverem sido resolvidos no prazo de 30 dias referido no n.o 1, a notificação caduca.
Dutch: Indien de problemen die aanleiding waren voor de bezwaren binnen de termijn van 30 dagen als omschreven in lid 1 niet werd opgelost, verliest de kennisgeving haar geldigheid.
Danish: Hvis de problemer, der gav anledning til indsigelsen, ikke er blevet løst inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, ophører anmeldelsens gyldighed.
Swedish: Om de problem som har lett till att invändningar har rests inte har lösts inom den tidsfrist på 30 dagar som anges i punkt 1 skall anmälan upphöra att gälla.
Finnish: Jos vastalauseiden syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa.
Greek: Εάν δεν έχουν επιλυθεί τα προβλήματα που προκάλεσαν τις αντιρρήσεις, εντός της προθεσμίας των 30 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η κοινοποίηση παύει να ισχύει.
Czech: Jestliže problémy, které vedly k vznesení námitek, nebyly vyřešeny ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 1, pozbude oznámení platnosti.
Slovak: Ak problémy, o ktoré sa opierali námietky, neboli v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 vyriešené, toto oznámenie prestáva byť platné.
Polish: Jeżeli przyczyny zgłoszenia sprzeciwu nie zostały usunięte w terminie 30 dni, o którym mowa w ust. 1, zgłoszenie traci ważność.
Hungarian: Ha a kifogással érintett problémákat az (1) bekezdésében említett 30 napos határidőn belül nem oldották meg, a bejelentés érvényét veszti.
Slovenian: Če se težave, ki so bile vzrok ugovorov, niso rešile v roku 30-ih dni iz odstavka 1, prijava preneha veljati.
Estonian: Teade kaotab kehtivuse, kui vastuväiteid põhjustanud küsimused ei ole lõikes 1 osutatud 30päevase tähtaja jooksul lahendatud.
Latvian: Ja iebildumu pamatā esošās problēmas nav atrisinātas 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā, paziņojums kļūst nederīgs.
Lithuanian: Jeigu per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį prieštaravimą sukėlusios priežastys nepašalinamos, pranešimas laikomas negaliojančiu.
English: Objections to shipments of waste destined for recovery
French: Objections aux transferts de déchets destinés à être valorisés
German: Einwände gegen die Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen
Spanish: Objeciones a los traslados de residuos destinados a la valorización
Italian: Obiezioni alle spedizioni di rifiuti destinati al recupero
Portuguese: Objecções a transferências de resíduos destinados a valorização
Dutch: Bezwaren tegen een transport van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Danish: Indsigelser mod overførsler af affald bestemt til nyttiggørelse
Swedish: Invändningar mot transporter av avfall avsett för återvinning
Finnish: Hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoa koskevat vastalauseet
Greek: Αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενες για αξιοποίηση
Czech: Námitky k přepravě odpadů určených k využití
Slovak: Námietky voči preprave odpadu určeného na zhodnotenie
Polish: Zgłoszenie sprzeciwu wobec przemieszczenia odpadów przeznaczonych do odzysku
Hungarian: A hasznosításra szánt hulladék szállításával szembeni kifogás
Slovenian: Ugovori pošiljkam odpadkov, namenjenim predelavi
Estonian: Vastuväited taaskasutamiseks määratud jäätmesaadetistele
Latvian: Iebildumi pret atkritumu sūtījumiem reģenerācijas nolūkā
Lithuanian: Prieštaravimas dėl naudojimui skirtų atliekų vežimo
English: that the planned shipment or recovery would not be in accordance with Directive 2006/12/EC, in particular Articles 3, 4, 7 and 10 thereof; or
French: le transfert ou la valorisation prévu ne serait pas conforme à la directive 2006/12/CE, et notamment à ses articles 3, 4, 7 et 10; ou
German: Die geplante Verbringung oder Verwertung würde nicht im Einklang mit der Richtlinie 2006/12/EG, insbesondere den Artikeln 3, 4, 7 und 10 der genannten Richtlinie stehen; oder
Spanish: que el traslado o la valorización previstos no se ajustarían a lo dispuesto en la Directiva 2006/12/CE, en particular en sus artículos 3, 4, 7 y 10, o bien
Italian: la spedizione o il recupero previsto non è conforme alla direttiva 2006/12/CE e, in particolare, agli articoli 3, 4, 7 e 10 della stessa; o
Portuguese: A transferência ou valorização prevista não ser consentânea com a Directiva 2006/12/CE, nomeadamente com os seus artigos 3.o, 4.o, 7.o e 10.o; ou
Dutch: de geplande overbrenging of de geplande nuttige toepassing is niet in overeenstemming met Richtlijn 2006/12/EG, inzonderheid niet met de artikelen 3, 4, 7 en 10 daarvan; of
Danish: den planlagte overførsel eller nyttiggørelse vil ikke være i overensstemmelse med direktiv 2006/12/EF, navnlig dets artikel 3, 4, 7 og 10
Swedish: Den planerade transporten eller återvinningen är inte förenlig med direktiv 2006/12/EG, särskilt artiklarna 3, 4, 7 och 10 i detta.
Finnish: suunniteltu siirto tai jätteen hyödyntäminen ei olisi direktiivin 2006/12/EY eikä erityisesti sen 3, 4, 7 ja 10 artiklan mukainen; tai
Greek: ότι η προγραμματισμένη μεταφορά ή αξιοποίηση δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία 2006/12/ΕΚ, και ιδίως με τα άρθρα 3, 4, 7 και 10 αυτής· ή
Czech: plánovaná přeprava nebo využití by nebyly v souladu se směrnicí 2006/12/ES, a zejména články 3, 4, 7 a 10 uvedené směrnice, nebo
Slovak: plánovaná preprava alebo zhodnotenie nebude v súlade so smernicou 2006/12/ES, najmä s jej článkami 3, 4, 7 a 10, alebo
Polish: planowane przemieszczanie lub odzysk byłyby niezgodne z dyrektywą 2006/12/WE, w szczególności z jej art. 3, 4, 7 i 10; lub
Hungarian: a tervezett szállítás vagy hasznosítás nem lenne összhangban a 2006/12/EK irányelvvel és különösen annak 3., 4., 7. és 10. cikkével; vagy
Slovenian: da predvidena pošiljka ali predelava ne bi bila v skladu z Direktivo 2006/12/ES, zlasti členi 3, 4, 7 in 10; ali
Estonian: kui kavandatud saadetis või taaskasutamine ei ole kooskõlas direktiiviga 2006/12/EÜ, eriti selle artiklitega 3, 4, 7 ja 10, või
Latvian: plānotais sūtījums vai reģenerācija nav saskaņā ar Direktīvu 2006/12/EK un jo īpaši tās 3., 4., 7. un 10. pantu; vai
Lithuanian: planuojamas vežimas ir naudojimas neatitiktų Direktyvos 2006/12/EB, ypač jos 3, 4, 7 ir 10 straipsnių nuostatų; arba
English: This shall not apply if:
French: Cette disposition n'est toutefois pas applicable si:
German: Dies gilt nicht, sofern
Spanish: Ello no se aplicará cuando:
Italian: Ciò non si applica qualora:
Portuguese: Tal não se aplica se:
Dutch: Dit is niet van toepassing indien:
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse, hvis:
Swedish: Detta skall inte gälla när
Finnish: Tätä ei sovelleta, jos:
Greek: τα ανωτέρω δεν ισχύουν:
Czech: Toto se nepoužije, pokud:
Slovak: Toto sa neuplatní:
Polish: Powyższego przepisu nie stosuje się, jeżeli:
Hungarian: Ez nem alkalmazható, ha:
Slovenian: To se ne uporablja, če:
Estonian: Seda ei kohaldata juhul, kui:
Latvian: Tas netiek piemērots, ja:
Lithuanian: Šis punktas netaikomas, jeigu:
English: that the notifier or the facility has repeatedly failed to comply with Articles 15 and 16 in connection with past shipments; or
French: le notifiant ou l'installation, à plusieurs reprises, n'a pas respecté les dispositions des articles 15 et 16 dans le cadre de transferts précédents;
German: der Notifizierende oder die Anlage hat bei früheren Verbringungen wiederholt die Artikel 15 und 16 nicht eingehalten; oder
Spanish: que el notificante o la instalación hayan incumplido repetidamente los artículos 15 y 16 con motivo de traslados anteriores, o bien
Italian: il notificatore o l'impianto si è reso più volte responsabile della violazione degli articoli 15 e 16 in occasione di precedenti spedizioni; o
Portuguese: O notificador ou a instalação não terem reiteradamente cumprido o disposto nos artigos 15.o e 16.o em relação a anteriores transferências; ou
Dutch: de kennisgever of de inrichting bij eerdere transporten herhaaldelijk de artikelen 15 en 16 heeft overtreden; of
Danish: anmelderen eller anlægget har gentagne gange ikke overholdt artikel 15 og 16, i forbindelse med tidligere overførsler
Swedish: Anmälaren eller anläggningen upprepade gånger inte har iakttagit artiklarna 15 och 16 i samband med tidigare transporter.
Finnish: ilmoituksen tekijä tai laitos on aiempien siirtojen yhteydessä toistuvasti laiminlyönyt 15 ja 16 artiklan noudattamisen; tai
Greek: όταν ο κοινοποιών ή η εγκατάσταση παρέλειψε κατ' επανάληψη να συμμορφωθεί με τα άρθρα 15 και 16 σε σχέση με παρελθούσες μεταφορές· ή
Czech: oznamovatel nebo zařízení při minulých přepravách opakovaně porušili články 15 a 16 nebo
Slovak: oznamovateľ alebo zariadenie opakovane porušili články 15 a 16 v súvislosti s minulými prepravami, alebo
Polish: zgłaszający lub prowadzący instalację przy okazji poprzednich przemieszczeń wielokrotnie postępował w sposób niezgodny z art. 15 i 16; lub
Hungarian: a bejelentő vagy a létesítmény korábbi szállítások során ismételten megszegte a 15. és 16. cikk rendelkezéseit;
Slovenian: da prijavitelj ali objekt večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali
Estonian: kui teataja või jäätmekäitluskoht on jätnud oma viimaste saadetistega korduvalt täitmata artiklites 15 ja 16 sätestatud nõuded või
Latvian: paziņotājs vai uzņēmums vairākkārt neievērojis 15. un 16. pantu saistībā ar iepriekšējiem sūtījumiem;
Lithuanian: pranešėjas ar įmonė įrenginys, anksčiau veždami atliekas, nuolat nesilaikė 15 ir 16 straipsnių nuostatų; arba
English: that the waste shipped is destined for disposal and not for recovery; or
French: les déchets transférés ne sont pas destinés à la valorisation, mais à l'élimination; ou
German: die verbrachten Abfälle sind zur Beseitigung und nicht zur Verwertung bestimmt; oder
Spanish: que el residuo trasladado se destine a eliminación y no a valorización, o bien
Italian: i rifiuti spediti sono destinati allo smaltimento e non al recupero; o
Portuguese: A transferência de resíduos se destinar a eliminação e não a valorização; ou
Dutch: de overbrenging bestemd is voor verwijdering en niet voor nuttige toepassing; of
Danish: overførslen af affald er bestemt til bortskaffelse og ikke til nyttiggørelse
Swedish: Det avfall som transporteras är avsett för bortskaffande och inte för återvinning.
Finnish: siirrettävä jäte on tarkoitettu huolehdittavaksi eikä hyödynnettäväksi; tai
Greek: όταν τα μεταφερόμενα απόβλητα προορίζονται για διάθεση και όχι για αξιοποίηση· ή
Czech: přepravovaný odpad je určen k odstranění a nikoliv k využití nebo
Slovak: prepravovaný odpad je určený na zneškodnenie a nie na zhodnotenie, alebo
Polish: przemieszczane odpady przeznaczone są do unieszkodliwienia, a nie do odzysku; lub
Hungarian: a szállított hulladékot ártalmatlanításra és nem a hasznosításra szánták; vagy
Slovenian: da je pošiljka odpadkov namenjena odstranjevanju in ne predelavi; ali
Estonian: kui jäätmesaadetis on määratud kõrvaldamiseks, mitte taaskasutamiseks, või
Latvian: sūtītie atkritumi paredzēti apglabāšanai, nevis reģenerācijai; vai
Lithuanian: vežamos atliekos, skirtos šalinimui, o ne naudojimui; arba
English: If the problems giving rise to the objections are not resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.
French: Si les problèmes motivant les objections n'ont pas été résolus dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, la notification devient caduque.
German: Werden die Probleme, die zu den Einwänden geführt haben, nicht innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist von 30 Tagen gelöst, so wird die Notifizierung ungültig.
Spanish: Si los problemas que motivan las objeciones no se resuelven en el plazo de 30 días mencionado en el apartado 1, la notificación perderá su validez.
Italian: Se i problemi che hanno suscitato le obiezioni non sono risolti nel termine di 30 giorni di cui al paragrafo 1, la notifica non è più valida.
Portuguese: Se os problemas que deram origem às objecções não tiverem sido resolvidos no prazo de 30 dias referido no n.o 1, a notificação caduca.
Dutch: Indien de problemen die aanleiding waren voor de bezwaren binnen de termijn van 30 dagen als omschreven in lid 1 niet werden opgelost, verliest de kennisgeving haar geldigheid.
Danish: Hvis de problemer, der gav anledning til indsigelsen, ikke er blevet løst inden for fristen på 30 dage, jf. stk. 1, ophører anmeldelsens gyldighed.
Swedish: Om de problem som har lett till att invändningar har rests inte löses inom den tidsfrist på 30 dagar som anges i punkt 1 skall anmälan upphöra att gälla.
Finnish: Jos vastalauseiden syynä olleita ongelmia ei ole ratkaistu 1 kohdassa tarkoitetun 30 päivän määräajan kuluessa, ilmoituksen voimassaolo lakkaa.
Greek: Εάν δεν έχουν επιλυθεί τα προβλήματα που προκάλεσαν τις αντιρρήσεις, εντός της προθεσμίας των 30 ημερών, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, η κοινοποίηση παύει να ισχύει.
Czech: Jestliže problémy, které vedly k vznesení námitek, nebyly vyřešeny ve lhůtě 30 dnů uvedené v odstavci 1, pozbude oznámení platnosti.
Slovak: Ak sa problémy, o ktoré sa opierali námietky, v rámci 30-dňovej lehoty uvedenej v odseku 1 nevyriešia, toto oznámenie prestáva byť platné.
Polish: Jeżeli przyczyny zgłoszenia sprzeciwu nie zostały usunięte w terminie 30 dni, o którym mowa w ust. 1, zgłoszenie traci ważność.
Hungarian: Ha a kifogással érintett problémákat az (1) bekezdésben említett 30 napos határidőn belül nem oldották meg, a bejelentés érvényét veszti.
Slovenian: Če se težave, ki so bile vzrok ugovorov, niso rešile v roku 30-ih dni iz odstavka 1, prijava preneha veljati.
Estonian: Teade kaotab kehtivuse, kui vastuväideteks alust andnud küsimused ei ole lõikes 1 osutatud 30päevase tähtaja jooksul lahendatud.
Latvian: Ja iebildumu pamatā esošās problēmas nav atrisinātas 1. punktā minētajā 30 dienu termiņā, paziņojums kļūst nederīgs.
Lithuanian: Jeigu per 1 dalyje nurodytą 30 dienų laikotarpį prieštaravimus sukėlusios priežastys nepašalinamos, pranešimo galiojimas baigiasi.
English: Objections raised by competent authorities in accordance with paragraph 1(c) shall be reported by Member States to the Commission in accordance with Article 51.
French: Les objections soulevées par des autorités compétentes conformément au paragraphe 1, point c), sont communiquées par les États membres à la Commission conformément à l'article 51.
German: Einwände, die von den zuständigen Behörden gemäß Absatz 1 Buchstabe c erhoben werden, müssen der Kommission von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 51 mitgeteilt werden.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 51, los Estados miembros informarán a la Comisión de las objeciones formuladas por las autoridades competentes de conformidad con el apartado 1, letra c).
Italian: Le obiezioni sollevate dalle autorità competenti a norma del paragrafo 1, lettera c), sono notificate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 51.
Portuguese: As objecções levantadas pelas autoridades competentes nos termos da alínea c) do n.o 1 devem ser transmitidas pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do artigo 51.o
Dutch: Bezwaren van bevoegde autoriteiten overeenkomstig lid 1, onder c), worden door de lidstaten aan de Commissie gemeld overeenkomstig artikel 51.
Danish: Medlemsstaterne underretter i overensstemmelse med artikel 51 Kommissionen om indsigelser fra de kompetente myndigheder i medfør af stk. 1, litra c).
Swedish: Invändningar från de behöriga myndigheterna enligt punkt 1 c skall rapporteras av medlemsstaterna till kommissionen i enlighet med artikel 51.
Finnish: Jäsenvaltioiden on raportoitava toimivaltaisten viranomaisten 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esittämistä vastalauseista komissiolle 51 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αντιρρήσεις που προβάλλουν οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) αποτελούν αντικείμενο έκθεσης των κρατών μελών στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 51.
Czech: Námitky, které příslušné orgány vznesly podle odst. 1 písm. c), oznámí členské státy Komisi podle článku 51.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu podľa článku 51 o námietkach, ktoré vzniesli príslušné orgány podľa odseku 1 písm. c).
Polish: O sprzeciwach zgłoszonych przez właściwe organy zgodnie z ust. 1 lit. c) Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję, zgodnie z art. 51.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által az (1) bekezdés c) pontjával összhangban előterjesztett kifogásokról a tagállamok az 51. cikkel összhangban jelentést tesznek a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 51 poročajo Komisiji o ugovorih, ki so jih vložili pristojni organi v skladu z odstavkom 1(c).
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni artikli 51 kohaselt vastuväidetest, mis pädevad asutused lõike 1 punkti c kohaselt on esitanud.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 51. pantu dara Komisijai zināmus iebildumus, ko cēlušas kompetentās iestādes saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal 51 straipsnio nuostatas Komisijai praneša apie kompetentingų institucijų pareikštus prieštaravimus pagal 1 dalies c punktą.