English: In any event, and without prejudice of the above, even if exchange rate fluctuations had an effect on import prices, it would be impossible to separate and distinguish their impact since it is not precisely known to what extent imports from the countries concerned are traded in USD.
French: Quoi qu’il en soit, et sans préjudice de ce qui précède, même si les fluctuations de taux de change avaient influencé les prix à l’importation, il aurait été impossible d’en séparer et d’en distinguer les effets puisqu’on ignore dans quelle mesure les importations en provenance des pays concernés se négocient en USD.
German: Unbeschadet des Vorstehenden ist anzumerken, dass es unmöglich gewesen wäre, die Auswirkungen von Wechselkursschwankungen — gesetzt den Fall, diese hätten die Einfuhrpreise tatsächlich beeinflusst — genau abzugrenzen, da nicht bekannt ist, in welchem Maße die Einfuhren aus den betroffenen Ländern in USD gehandelt werden.
Spanish: En cualquier caso, y sin perjuicio de lo anterior, aunque las fluctuaciones de los tipos de cambio tuvieran efecto en los precios de las importaciones, sería imposible separar y distinguir su repercusión, ya que no se sabe con exactitud en qué medida las importaciones procedentes de los países afectados se negocian en dólares estadounidenses.
Italian: Ad ogni modo e fermi restando gli argomenti di cui sopra, anche se le fluttuazioni dei tassi di cambio avessero influito sui prezzi all’importazione, sarebbe impossibile distinguere e misurare tale incidenza, poiché non è noto con precisione in che misura le importazioni dai paesi in questione siano state negoziate in USD.
Portuguese: De qualquer modo, e sem prejuízo do que precede, ainda que as flutuações cambiais tenham influenciado os preços de importação, seria impossível separar e discriminar os seus efeitos respectivos, dado que não se conhece de forma exacta em que medida as importações originárias dos países em causa são comercializadas em USD.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan het bovenstaande zou het, ook als wisselkoersschommelingen een effect op de invoerprijzen hebben gehad, hoe dan ook onmogelijk zijn dit effect apart te becijferen omdat niet precies bekend is in welke mate de invoer uit de betrokken landen in USD wordt gefactureerd.
Danish: Selv om valutakurssvingninger havde en virkning på importpriser, ville det under alle omstændigheder og med forbehold af ovenstående ikke være muligt at adskille og sondre mellem de forskellige valutakurssvingningers virkning, eftersom det ikke vides præcist, i hvilket omfang importen fra de omhandlede varer handles i amerikanske dollar.
Swedish: Utan att det påverkar ovanstående skulle det i alla händelser, även om växelkursfluktuationer skulle ha påverkat importpriserna, vara omöjligt att klarlägga och särskilja deras effekter, eftersom det inte är närmare känt i vilken utsträckning importen från de berörda länderna handlas i US-dollar.
Finnish: Rajoittamatta edellä esitettyä on joka tapauksessa todettava, että vaikka valuuttakurssien vaihtelu olisi vaikuttanut tuontihintoihin, niiden vaikutusten erottaminen olisi mahdotonta, koska saatavilla ei ole tarkkaa tietoa siitä, missä laajuudessa asianomaisista maista peräisin olevaa tuontia koskeva kauppa käydään Yhdysvaltain dollareina.
Greek: Οπωσδήποτε, με την επιφύλαξη των παραπάνω, ακόμη και αν οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος έχουν επιπτώσεις στις τιμές εισαγωγής θα ήταν αδύνατο να διαχωριστούν και να εντοπιστούν χωριστά οι επιπτώσεις τους, επειδή δεν είναι επακριβώς γνωστό σε ποια έκταση οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες πραγματοποιούνται σε δολάρια ΗΠΑ.
Czech: V každém případě, aniž by tím byla dotčena platnost výše uvedeného, i kdyby mělo kolísání směnných kurzů nějaký vliv na dovozní ceny, bylo by nemožné oddělit a odlišit jejich vliv, protože není přesně známo, jaká část dovozů z dotčených zemí se obchoduje v USD.
Slovak: V každom prípade a bez ohľadu na to, čo sa už uviedlo, aj keď kolísania výmenného kurzu mali účinok na dovozné ceny, nebolo by možné oddeliť a rozlíšiť ich vplyv, pretože nie je presne známe, do akého rozsahu sa dovoz z príslušných krajín obchoduje v USD.
Polish: W każdym razie i bez uszczerbku dla powyższego, nawet jeśli wahania kursów wymiany miały wpływ na ceny importowe, niemożliwe byłoby oddzielenie i rozróżnienie ich wpływu, gdyż nie jest dokładnie wiadomo, w jakim zakresie przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, odbywa się w dolarach amerykańskich.
Hungarian: Mindettől függetlenül, még ha az importárakra ténylegesen hatottak is az árfolyam-ingadozások, ezek hatását lehetetlen lenne elkülöníteni, mivel nem pontosan ismert, hogy az érintett országokból származó import mekkora hányadát számolják el USA-dollárban.
Slovenian: V vsakem primeru in brez poseganja v zgoraj navedeno bi bilo tudi, če bi nihanja menjalnega tečaja vplivala na uvozne cene, nemogoče ločiti in razlikovati njihov učinek, saj ni natančno znano, v kolikšni meri se uvoz iz zadevnih držav prodaja v ameriških dolarjih.
Estonian: Igal juhul ja ilma, et see piiraks eespool sätestatut, isegi kui vahetuskursi kõikumised mõjutaksid impordihindu, oleks võimatu eristada nende mõju, sest ei ole päris täpselt teada, millises ulatuses import kõnealustest riikidest on toimunud USA dollarites.
Latvian: Jebkurā gadījumā un neskarot iepriekšteikto, pat ja valūtas maiņas kursa svārstībām bijusi ietekme uz importa cenām, nebūtu iespējams atdalīt un atšķirt to ietekmi, jo nav precīzi zināms, kādā mērā imports no attiecīgajām valstīm tiek tirgots par ASV dolāriem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju ir nepažeidžiant pirmiau minėtų nuostatų, net jei valiutos keitimo kursų svyravimai padarė poveikį importo kainoms, būtų neįmanoma atskirti ir nustatyti minėtą poveikį, nes neaišku, ar iš tiriamųjų šalių importuojama už JAV dolerius.