FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls' swimwear, of knitted or crocheted textiles
French: Maillots, culottes et slips de bain, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
German: Badeanzüge und Badehosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Spanish: Prendas de baño, de tejidos de punto, para uso femenino
Italian: Costumi da bagno da donna o ragazza di materie tessili, a maglia o uncinetto
Portuguese: Fatos de banho e biquinis, de malha, de uso feminino
Dutch: Zwemkleding voor dames of meisjes, gebreid of gehaakt
Danish: Badebeklædning, til kvinder eller piger, af trikotage
Swedish: Badkläder, för kvinnor eller flickor, stickade eller virkade
Finnish: Naisten tai tyttöjen uimapuvut, neulosta
Greek: Μαγιό από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ, για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí plavky, pletené nebo háčkované
Slovak: Dámske/dievčenské plavky z pletených alebo háčkovaných textílií
Polish: Stroje kąpielowe, z dzianin, damskie lub dziewczęce
Hungarian: Női vagy leányka-fürdőruha kötött vagy hurkolt textilből
Slovenian: Kopalke, iz pletenih materialov, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute supelrõivad, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Sieviešu vai meiteņu peldkostīmi no trikotāžas drānas
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių maudymosi kostiumai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Other garments, knitted or crocheted (including bodies with a proper sleeve)
French: Autres vêtements, en bonneterie (y compris les justaucorps à manches)
German: Andere Bekleidung (einschl. Bodies mit Ärmeln) aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Las demás prendas de vestir, de punto (incluso bodies con manga)
Italian: Altri indumenti a maglia o uncinetto (corpini con maniche inclusi)
Portuguese: Outro vestuário, de malha [incluindo vestuário eclesiático, de magistrados e semelhantes e vestuário especial para desporto (esgrima, equitação, dança e semelhantes)]
Dutch: Andere kleding, gebreid of gehaakt (incl. body's met mouwen)
Danish: Andre beklædningsgenstande, af trikotage (inkl. bodies med rigtigt ærme)
Swedish: Andra kläder, ej stickade eller virkade, e.k.a.
Finnish: Muut vaatteet, neulosta (mukaan lukien bodit, joissa on kunnolliset hihat)
Greek: Άλλα ενδύματα από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ (περιλαμβάνονται κορμάκια με κανονικό μανίκι)
Czech: Ostatní oděvy, pletené nebo háčkované (včetně body s rukávem)
Slovak: Ostatné odevy pletené alebo háčkované (vrátane body s dlhým rukávom)
Polish: Pozostała odzież, włączając body z odpowiednim rękawem, z dzianin
Hungarian: Egyéb ruha kötött vagy hurkolt anyagból (body is megfelelő ujjal)
Slovenian: Druga oblačila iz pletenih materialov
Estonian: Muud rõivad, silmkoelised või heegeldatud (sh täispikkuste käistega bodid)
Latvian: Citi apģērbi, trikotāžas (ieskaitot torsatriko tipa, ar atbilstošām piedurknēm)
Lithuanian: Kiti megzti arba nerti drabužiai (įskaitant glaustinukes su rankovėmis)
English: Gloves, mittens and mitts, of knitted or crocheted textiles
French: Gants, moufles et mitaines, en bonneterie
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Guantes, manoplas y mitones, de tejidos de punto
Italian: Guanti, muffole e mezzi guanti di materie tessili a maglia o uncinetto
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes, de malha
Dutch: Handschoenen, wanten e.d., gebreid of gehaakt
Danish: Handsker, vanter og luffer, af trikotage
Swedish: Handskar, vantar och tumvantar, av stickade eller virkade textilier
Finnish: Käsineet ja kintaat, neulosta
Greek: Κοινά γάντια, μονοκόμματα γάντια (χωρίς δάχτυλα, μόνο αντίχειρας) και γάντια με κομμένα τα ακροδάχτυλα, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů, pletené nebo háčkované
Slovak: Rukavice, rukavice bez prstov a palčiaky, z pletených alebo háčkovaných textílií
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, z dzianin lub szydełkowane
Hungarian: Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű kötött vagy hurkolt anyagból
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pleteni ali kvačkani
Estonian: Sõrmikud, labakindad ja sõrmedeta kindad
Latvian: Cimdi, pirkstaiņi un dūraiņi, no austiem vai trikotāžas tekstilmateriāliem
Lithuanian: Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, megztos arba nertos
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of knitted or crocheted textiles
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires, en bonneterie
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de tejidos de punto
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili di materie tessili a maglia o uncinetto
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes, de malha
Dutch: Sjaals, mantillas, sluiers e.d., gebreid of gehaakt
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l., af trikotage
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av stickade eller virkade textilier
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Šály, šátky, štóly, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky, pletené nebo háčkované
Slovak: Ručníky, plédy, šatky, mantily, závoje a podobné z pletených alebo háčkovaných textílií
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły, z dzianin
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló kötött vagy hurkolt textilből
Slovenian: Šali, ogrinjala, pleti, rute, tančice in podobni izdelki, iz pletenih materialov
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid ja muud samalaadsed tooted, silmkoelised ja heegeldatud
Latvian: Šalles, lakatiņi, silti kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi no trikotāžas drānas
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Ties, bow ties and cravats, of knitted or crocheted textiles
French: Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, en bonneterie
German: Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Corbatas y corbatas de lazo, de tejidos de punto
Italian: Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo di materie tessili, a maglia o uncinetto
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões, de malha
Dutch: Sjaaltjes, vlinderdassen en stropdassen, gebreid of gehaakt
Danish: Slips, butterflies og halsbind, af trikotage
Swedish: Slipsar, flugor o.d., av stickade eller virkade textilier
Finnish: Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, neulosta
Greek: Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ
Czech: Vázanky, motýlky a kravaty, pletené nebo háčkované
Slovak: Viazanky, motýliky a kravaty z pletených alebo háčkovaných textílií
Polish: Krawaty, muszki i fulary, z dzianin
Hungarian: Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli kötött vagy hurkolt textilből
Slovenian: Kravate in metuljčki, iz pletenih materialov
Estonian: Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, silmkoelised ja heegeldatud
Latvian: Kaklasaites, tauriņi un kravates no trikotāžas drānas
Lithuanian: Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų
English: Other men's or boys' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
French: Survêtements de sport, trainings, joggings et autres vêtements n.d.a., pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des combinaisons et ensembles de ski ainsi que des articles en bonneterie)
German: Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Chalecos, chándales, conjuntos de jogging, las demás prendas de vestir, para uso masculino (excepto monos de esquí, de punto)
Italian: Corpetti, tute sportive, tute da corsa e altri indumenti, n.n.a., da uomo o ragazzo (tute da sci escluse, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Coletes, fatos de treino, vestuário especial de desporto, dança ou ginástica e outro vestuário, não especificado, de uso masculino (excepto fatos de esqui e de malha)
Dutch: Vesten zonder mouw, trainingspakken, joggingpakken en overige kleding, voor heren of jongens (excl. skipakken, gebreid of gehaakt)
Danish: Veste, træningsdragter, joggingdragter og andre beklædningsgenstande, til mænd eller drenge (undtagen skidragter, trikotage)
Swedish: Västar, träningsoveraller samt andra kläder, i.a.n., för män eller pojkar (ej skiddräkter, ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten ja poikien verryttelypuvut, collegepuvut, urheiluvaatteet ja muut vaatteet, muualle kuulumattomat (pois lukien hiihtopuvut tai neuletuotteet)
Greek: Γιλέκα, αθλητικές φόρμες, φόρμες για τρέξιμο (jogging) και άλλα ενδύματα, π.δ.κ.α. (εξαιρούνται κοστούμια και σύνολα του σκι, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Ostatní pánské nebo chlapecké oděvy, jinde nezařazené, včetně teplákových souprav a jiného sportovního oblečení (kromě lyžařských kombinéz a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Ostatné pánske alebo chlapčenské odevy, inde nezaradené, vrátane športových súprav (okrem lyžiarskych oblekov, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Inne męskie lub chłopięce dodatki odzieżowe niesklasyfikowane gdzie indziej, w tym kamizelki, dresy (z wyłączeniem strojów narciarskich, dzianych lub szydełkowanych)
Hungarian: Más férfi- és fiúruházat, másutt nem említett, mellény, tréningruha és szabadidőruha is (kivéve síöltöny, kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Druga moška ali deška oblačila, vključno s telovniki in trenirkami (razen smučarskih oblek, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Muud mujal liigitamata meeste- ja poisterõivad, k.a vestid, spordidressid ja jooksudressid (v.a suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Citi vīriešu vai zēnu apģērba gabali, nekur iepriekš neminēti, tostarp vestes, treniņtērpi (izņemot slēpotāju tērpus, austus vai trikotāžas)
Lithuanian: Kiti vyriški arba berniukų drabužiai, nenurodyti kitoje vietoje, įskaitant liemenes, sportinius kostiumus ir kostiumus bėgiojimui (išskyrus slidinėjimo kostiumus, taip pat megztus arba nertus)
English: Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted)
French: Survêtements de sport, trainings, joggings et autres vêtements n.d.a., pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des combinaisons et ensembles de ski ainsi que des articles en bonneterie)
German: Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Chalecos, chándales, conjuntos de jogging, las demás prendas de vestir, para uso femenino (excepto monos de esquí, de punto)
Italian: Corpetti, tute sportive, tute da corsa e altri indumenti, n.n.a., da donna o ragazza (tute da sci escluse, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Coletes, fatos de treino, vestuário especial de desporto, dança ou ginástica e outro vestuário, não especificado, de uso feminino (excepto fatos de esqui e de malha)
Dutch: Vesten zonder mouw, trainingspakken, joggingpakken en overige kleding, voor dames of meisjes (excl. skipakken, gebreid of gehaakt)
Danish: Veste, træningsdragter, joggingdragter og andre beklædningsgenstande, til kvinder eller piger (undtagen skidragter, trikotage)
Swedish: Västar, träningsoveraller samt andra kläder, i.a.n., för kvinnor eller flickor (ej skiddräkter, ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen verryttelypuvut, collegepuvut, urheiluvaatteet ja muut vaatteet, muualle kuulumattomat (pois lukien hiihtopuvut tai neuletuotteet)
Greek: Γιλέκα, αθλητικές φόρμες, φόρμες για τρέξιμο (jogging) και άλλα ενδύματα, π.δ.κ.α. (εξαιρούνται κοστούμια και σύνολα του σκι, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Ostatní dámské nebo dívčí oděvy, jinde nezařazené, včetně teplákových souprav a jiného sportovního oblečení (kromě lyžařských kombinéz a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Ostatné dámske alebo dievčenské odevy, inde nezaradené, vrátane športových súprav (okrem lyžiarskych oblekov, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Inne damskie lub dziewczęce dodatki odzieżowe niesklasyfikowane gdzie indziej, w tym kamizelki, dresy (z wyłączeniem strojów narciarskich, dzianych lub szydełkowanych)
Hungarian: Más női vagy leánykaruházat, másutt nem említett, mellény, tréningruha és szabadidőruha is (kivéve síöltöny, kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Druga ženska ali dekliška oblačila, vključno s telovniki in trenirkami (razen smučarskih oblek, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Muud mujal liigitamata naiste- ja tüdrukuterõivad, k.a vestid, spordidressid ja jooksudressid (v.a suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Citi sieviešu vai meiteņu apģērba gabali, nekur iepriekš neminēti, tostarp vestes, treniņtērpi (izņemot slēpotāju tērpus, austus vai trikotāžas)
Lithuanian: Kiti moteriški arba mergaičių drabužiai, nenurodyti kitoje vietoje, įskaitant liemenes, sportinius kostiumus ir kostiumus bėgiojimui (išskyrus slidinėjimo kostiumus, taip pat megztus arba nertus)
English: Ski-suits (excluding knitted or crocheted textiles)
French: Combinaisons et ensembles de ski (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Skianzüge (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Monos y conjuntos de esquí
Italian: Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci
Portuguese: Fatos-macaco e conjuntos de esqui
Dutch: Skipakken (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Skidragter, ej trikotage
Swedish: Skiddräkter, ej trikå
Finnish: Hiihtopuvut (pois lukien neulos)
Greek: Σύνολα του σκι
Czech: Lyžařské komplety (kromě pletené nebo háčkované)
Slovak: Lyžiarske odevy (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Ubiory narciarskie z tkanin
Hungarian: Síöltöny (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Smučarske obleke, iz tkanin
Estonian: Suusaülikonnad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Slēpošanas apģērbi (izņemot no trikotāžas drānas)
Lithuanian: Slidinėjimo kostiumai (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
English: Men's or boys' swimwear (excluding knitted or crocheted textiles)
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour hommes ou garçonnets (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Spanish: Prendas de baño, para uso masculino (excepto de tejidos de punto)
Italian: Costumi da bagno da uomo o ragazzo (non di materie tessili a maglia o uncinetto)
Portuguese: Fatos e calções de banho, de uso masculino (excepto de malha)
Dutch: Zwemkleding voor heren of jongens (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Badebeklædning, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage)
Swedish: Baddräkter och badbyxor, för män eller pojkar (ej stickade eller virkade)
Finnish: Miesten tai poikien uimapuvut (pois lukien neulos)
Greek: Μαγιό (εξαιρούνται από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για άνδρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké plavky (kromě pletené nebo háčkované)
Slovak: Pánske/chlapčenské plavky (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Stroje kąpielowe, męskie lub chłopięce, z tkanin
Hungarian: Férfi- vagy fiúfürdőruha (nem kötött vagy hurkolt anyagból)
Slovenian: Kopalke, iz tkanin, za moške ali dečke
Estonian: Meeste ja poiste supelrõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Vīriešu vai zēnu peldbikses (izņemot no trikotāžas drānas)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų maudymosi kostiumai bei kelnaitės (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
English: Women's or girls' swimwear (excluding knitted or crocheted textiles)
French: Maillots, culottes et slips de bain, pour femmes ou fillettes (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Spanish: Prendas de baño, para uso femenino (excepto de tejidos de punto)
Italian: Costumi da bagno da donna o ragazza (non di materie tessili a maglia o uncinetto)
Portuguese: Fatos de banho e biquinis, de uso feminino (excepto de malha)
Dutch: Zwemkleding voor dames of meisjes (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Badebeklædning, til kvinder eller piger (undtagen af trikotage)
Swedish: Baddräkter, för kvinnor eller flickor (ej stickade eller virkade)
Finnish: Naisten tai tyttöjen uimapuvut (pois lukien neulos)
Greek: Μαγιό (εξαιρούνται από υφάσματα απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ), για γυναίκες ή κορίτσια
Czech: Dámské nebo dívčí plavky (kromě pletené nebo háčkované)
Slovak: Dámske/dievčenské plavky (s výnimkou z pletených alebo háčkovaných textílií)
Polish: Stroje kąpielowe, damskie lub dziewczęce z tkanin
Hungarian: Női vagy leányka-fürdőruha (nem kötött vagy hurkolt anyagból)
Slovenian: Kopalke, iz tkanin, za ženske ali deklice
Estonian: Naiste ja tüdrukute supelrõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu peldkostīmi (izņemot no trikotāžas drānas)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių maudymosi kostiumai (išskyrus iš megztinių ar nertinių tekstilės medžiagų)
English: Handkerchiefs
French: Mouchoirs et pochettes
German: Taschentücher und Ziertaschentücher
Spanish: Pañuelos de bolsillo
Italian: Fazzoletti da naso e da taschino
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso
Dutch: Zakdoeken
Danish: Lommetørklæder
Swedish: Näsdukar
Finnish: Nenäliinat
Greek: Μαντήλια
Czech: Kapesníky
Slovak: Vreckovky
Polish: Chusteczki do nosa
Hungarian: Zsebkendő
Slovenian: Robci
Estonian: Taskurätikud
Latvian: Kabatas lakatiņi
Lithuanian: Nosinės
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires (à l'exclusion des articles de soie ou de déchets de soie ainsi que des articles en bonneterie)
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher und Schleier und ähnliche Waren (ausg. aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares (excepto de seda o desperdicios de seda, de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes (excepto de seda ou desperdícios de seda e de malha)
Dutch: Sjaals, dassen, mantillas, sluiers e.d (excl. van zijde of afval van zijde, gebreid of gehaakt)
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l. (undtagen af natursilke eller affald af natursilke, af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. (ej av silke eller avfall från silke, ej stickade eller virkade)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat (ei silkki, jätesilkki tai neulos)
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη (εξαιρούνται από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Přehozy, šátky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky (kromě výrobků z hedvábí nebo hedvábného odpadu a pletených nebo háčkovaných výrobků)
Slovak: Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky (okrem výrobkov z hodvábu alebo hodvábneho odpadu, pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i tym podobne (z wyłączeniem artykułów z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, dzianych lub szydełkowanych)
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló (kivéve selyemből vagy selyemhulladékból készült cikkek, kötött vagy hurkolt cikkek)
Slovenian: Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki (razen izdelkov iz svile ali svilenih odpadkov, pletenih ali kvačkanih)
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms (v.a siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot izstrādājumus no zīda un zīda atkritumiem, austus vai trikotāžas)
Lithuanian: Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai (išskyrus dirbinius iš šilko ar šilko atliekų, megztus ar nertus)
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted)
French: Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires, de soie ou de déchets de soie (à l'exclusion des articles en bonneterie)
German: Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt)
Spanish: Chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares, de seda o de desperdicios de seda (excepto de punto)
Italian: Scialli, sciarpe, sciarpette, mantiglie, veli e articoli simili di seta o cascami di seta (non a maglia o uncinetto)
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachenés, cachecóis, mantilhas, véus e semelhantes, de seda ou de desperdícios de seda (excepto de malha)
Dutch: Sjaals, dassen, mantillas, sluiers e.d, van zijde of afval van zijde (excl. gebreid of gehaakt)
Danish: Sjaler, tørklæder, halstørklæder, mantiller, slør o.l., af natursilke eller affald af natursilke (undtagen af trikotage)
Swedish: Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d., av natursilke eller avfall av natursilke (ej stickade eller virkade)
Finnish: Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä ja jätesilkkiä (pois lukien neulos)
Greek: Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), κασκόλ, μαντίλες, βέλα και παρόμοια είδη, από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού (εξαιρούνται απλής πλέξης ή πλέξης κροσέ)
Czech: Šály, šátky, štóly, plédy, mantily, závoje a podobné výrobky, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)
Slovak: Ručníky, plédy, šatky, mantily, závoje a podobné z prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu (s výnimkou pletených alebo háčkovaných)
Polish: Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony itp., z tkanin z jedwabiu lub odpadów jedwabiu, z wyłączeniem z dzianin
Hungarian: Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló selyemből vagy selyemhulladékból (nem kötött vagy hurkolt)
Slovenian: Šali, ogrinjala, pleti, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz svilenih tkanin
Estonian: Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid ja muud samalaadsed tooted siidist ja siidijääkidest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Latvian: Zīda vai zīda atlikuma šalles, lakatiņi, silti kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Skaros, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai iš šilko arba iš šilko atliekų (išskyrus megztus ar nertus)