English: For example, the mark-up applied during the IP by the co-operating importers to their sales prices to retailers was on average 125 %, and ranged from 20 to 200 %.
French: Ainsi, la marge appliquée pendant la période d’enquête par les importateurs ayant coopéré pour obtenir les prix de vente pratiqués à l’égard des détaillants était de 125 % en moyenne et s’échelonnait entre 20 et 200 %.
German: Die kooperierenden Einführer beispielsweise schlugen im UZ auf die den Einzelhändlern in Rechnung gestellten Preise eine Handelsspanne von durchschnittlich 125 % auf; die Handelsspannen variierten zwischen 20 % und 200 %.
Spanish: Por ejemplo, el margen aplicado durante el período de investigación por los importadores que cooperaron a sus precios de venta a minoristas fue como media del 125 %, con variaciones de entre el 20 % y el 200 %.
Italian: L’entità di tale margine può variare sensibilmente tra un operatore e l’altro, ma è in media relativamente consistente; ad esempio, durante il PI, la maggiorazione applicata dagli importatori che hanno collaborato ai prezzi di vendita ai dettaglianti era in media del 125 % e variava tra il 20 % e il 200 %.
Portuguese: Por exemplo, durante o período de inquérito, a margem aplicada pelos importadores que colaboraram aos respectivos preços de venda aos retalhistas foi, em média, de 125 %, variando entre 20 % e 200 %.
Dutch: Zo bedroeg de marge van de medewerkende importeurs bij verkoop aan de detailhandel in het onderzoektijdvak gemiddeld 125 % en varieerde deze van 20 % tot meer dan 200 %.
Danish: F.eks. var den avance, som de samarbejdsvillige importører lagde oven i deres salgspriser til detailhandlerne i undersøgelsesperioden, på 125 % i gennemsnit og svingede mellem 20 % og 200 %.
Swedish: De samarbetsvilliga importörernas påslag på försäljningspriset till detaljisterna var genomsnittligt 125 % under undersökningsperioden, men varierade mellan 20 % och 200 %.
Finnish: Esimerkiksi tutkimusajanjakson aikana kaupan kate, jonka yhteistyössä toimineet tuojat lisäsivät vähittäismyyjille suuntautuvan myynnin hintoihin, oli keskimäärin 125 prosenttia vaihdellen 20 ja 200 prosentin välillä.
Greek: Για παράδειγμα, το περιθώριο κέρδους που εφαρμόστηκε κατά την ΠΕ από τους συνεργασθέντες εισαγωγείς στις τιμές πωλήσεών τους προς τους εμπόρους λιανικής πώλησης ήταν κατά μέσο όρο 125 % και κυμάνθηκε από 20 % έως 200 %.
Czech: Například marže, kterou si v průběhu období šetření připočítávali spolupracující dovozci ke svým prodejním cenám, za které prodávali zboží maloobchodníkům, činila v průměru 125 % a vyskytovala se v rozpětí od 20 % do 200 %.
Slovak: Napríklad cenová prirážka uplatňovaná počas OP zo strany spolupracujúcich dovozcov na ich predajné ceny voči maloobchodníkom bola v priemere 125 % a siahala od 20 % do 200 %.
Polish: Na przykład stosowany w OD przez współpracujących importerów narzut w stosunku do ich cen sprzedaży dla sprzedawców detalicznych wynosił średnio 125 % i wynosił od 20 % do ponad 200 %.
Hungarian: A VI során például, az együttműködő importőrök 20 % és 200 % között változó, átlagosan 125 %-os árréssel értékesítették a cipőket a kiskereskedők számára.
Slovenian: Na primer pribitek, ki so ga med OP dodajali sodelujoči uvozniki svojim prodajnim cenam za trgovce na drobno, je bil v povprečju 125-odstoten in je segal od 20 % do 200 %.
Estonian: Näiteks juurdehindlus, mida rakendati uurimisperioodi jooksul koostööd tegevate importijate poolt nende jaemüügi hindade suhtes oli keskmiselt 125 %, ulatudes 20 %st 200 %ni.
Latvian: Piemēram, IP laikā uzcenojumu, ko importētāji, kuri sadarbojās, piemēroja pārdošanas cenai mazumtirgotājiem, vidēji bija 125 %, savukārt uzcenojuma spektrs bija no 20 % līdz 200 %.
Lithuanian: Pavyzdžiui, TL bendradarbiaujančių importuotojų taikomas antkainis jų pardavimo kainoms vidutiniškai buvo 125 % – nuo 20 % iki 200 %.