English: The general methodology used to establish dumping of the imports of LAM into the Community market was described in the provisional Regulation in recitals (17) to (50).
French: La méthodologie générale utilisée pour établir le dumping des importations de mécanismes à levier en forme d'arceau sur le marché communautaire a été décrite dans le règlement provisoire aux considérants (17) à (50).
German: Die allgemeine Methode zur Feststellung etwaigen Dumpings bei der Einfuhr von Hebelmechaniken in die Gemeinschaft ist unter Randnummer (17) bis (50) der vorläufigen Verordnung dargelegt.
Spanish: La metodología general utilizada para determinar el dumping del que son objeto las importaciones de mecanismos de palanca en el mercado comunitario se describe en los considerandos 17 a 50 del Reglamento provisional.
Italian: La metodologia generale utilizzata per accertare il dumping sulle importazioni di meccanismi a leva sul mercato comunitario è descritta nel regolamento provvisorio, ai considerando 17-50.
Portuguese: O método geral utilizado para determinar se as importações de mecanismos de alavanca para a Comunidade foram objecto de dumping foi descrito no regulamento provisório nos considerandos (17) a (50).
Dutch: De algemene methode waarvan gebruik werd gemaakt om vast te stellen dat er bij de invoer van hefboommechanismen in de Gemeenschap sprake was van dumping, is beschreven in de overwegingen 17 tot en met 50 van de voorlopige verordening.
Danish: Den generelle metode, der blev anvendt til fastsættelsen af dumpingen af bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) på fællesskabsmarkedet, blev beskrevet i betragtning 17-50 i forordningen om den midlertidige told.
Swedish: Den allmänna metod som används för att fastställa dumpning vid import av spakmekanismer till gemenskapsmarknaden beskrevs i skälen 17–50 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Yleiset menetelmät, joita käytettiin määritettäessä, onko mappimekanismeja tuotu yhteisöön polkumyynnillä, esitetään väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 17–50 kappaleessa.
Greek: H γενική μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να προσδιορισθεί το ντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο στην κοινοτική αγορά περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (17) έως (50) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Obecná metodika použitá k potvrzení dumpingu pákových mechanismů dovážených na trh Společenství byla popsána v prozatímním nařízení v 17. až 50. bodu odůvodnění.
Slovak: Všeobecná metodika použitá na zistenie toho, či dovozy PM do Spoločenstva boli dumpingové, bola opísaná v dočasnom nariadení v odôvodneniach (17) až (50).
Polish: Ogólna metodologia wykorzystana przy ustalaniu dumpingu przywozu MD na rynek wspólnotowy została opisana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych w motywach 17–50.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (17)–(50) preambulumbekezdése mutatja be azt az általános módszert, mellyel megállapították, hogy az emelőkaros gyorsfűzők Közösségbe irányuló behozatala dömpingelt volt.
Slovenian: Splošna metodologija, ki se uporablja za določitev dampinga uvoza vzvodnih mehanizmov na trg Skupnosti, je opisana v uvodnih izjavah (17) do (50) začasne uredbe.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 17–50 on kirjeldatud üldiseid meetodeid, mida kasutati selgitamiseks, kas kangmehhanismide impordi puhul ühenduse turule on esinenud dumpingut.
Latvian: Vispārīgā metode, ko izmanto, lai konstatētu piespiešanas mehānismu importu Kopienas tirgū par dempinga cenām, bija aprakstīta pagaidu regulas 17.–50. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrieji metodai, naudoti BAM importo į Bendriją dempingo kaina nustatyti, aprašyti laikinojo reglamento 17–50 konstatuojamosiose dalyse.