English: The Commission uses a straight-line allocation and does not increase the total amount of benefit by using the ‘time value of money’ method; it merely adds interest to each annual allocated portion.
French: La Commission procède à l'étalement selon la méthode de l'amortissement linéaire et n'augmente pas le montant total de l'avantage par la méthode «de la valeur temps de l'argent»; elle répartit simplement l'intérêt en parts égales chaque année.
German: Die Kommission nimmt eine lineare Aufteilung vor und schlägt den Zinseffekt nicht auf den Gesamtbetrag des Vorteils auf, sondern rechnet lediglich zu den einzelnen Jahresbeträgen die Zinsen hinzu.
Spanish: La Comisión lleva a cabo esta asignación según un método de amortización lineal y no aumenta el importe total del beneficio por el método «valor en tiempo del dinero»; y se limita a repartir el interés en partes iguales cada año.
Italian: La Commissione procede alla distribuzione nel tempo usando il metodo dell’ammortamento lineare e non aumenta l’importo totale del vantaggio utilizzando il metodo del «valore tempo del denaro» (time value of money), dividendo semplicemente gli interessi in parti uguali ogni anno.
Portuguese: A Comissão utiliza o método da amortização linear, e não aumenta o montante total da vantagem recorrendo ao método do «valor do dinheiro em função do tempo», limitando-se a repartir os juros em partes iguais por cada ano.
Dutch: De Commissie maakt bij de omslag gebruik van een lineaire methode en verhoogt het totale bedrag van het voordeel niet door gebruik te maken van de „tijdwaarde-van-geld”-methode. Zij voegt slechts rente toe aan elk toegerekend jaarbedrag.
Danish: Kommissionen foretager i den forbindelse en lineær fordeling og forhøjer ikke den samlede fordels størrelse ved hjælp af tidsværdimetoden, men lægger blot renter til de enkelte årlige trancher.
Swedish: Kommissionen gör en fördelning enligt den linjära avskrivningsmetoden och höjer inte förmånens totala belopp genom att använda en metod som beaktar pengars tidsvärde – den adderar endast ränta till varje årligt belopp.
Finnish: Komissio käyttää tuen jakamisessa tasapoistomenetelmää eikä edun määrää korottavaa rahan aika-arvoon perustuvaa menetelmää; kullekin vuodelle kohdistettuun tukierään lisätään pelkästään korko.
Greek: Η Επιτροπή εφαρμόζει τη μέθοδο κατανομής γραμμικής απόσβεσης και δεν αυξάνει το συνολικό ποσό του οφέλους με τη μέθοδο της «διαχρονικής αξίας του χρήματος»· απλώς κατανέμει τους τόκους σε ίσα μέρη κάθε έτος.
Czech: Komise používá metodu lineárního rozložení a nezvyšuje celkovou výši výhody uplatňováním metody „časové hodnoty peněz“, pouze přidává úrok ke každé roční přidělené části.
Slovak: Komisia používa priamu alokáciu a nezvyšuje celkovú výšku prospechu s použitím metódy „časovej hodnoty peňazí“, len pridáva úroky ku každej ročnej alokovanej časti.
Polish: Komisja stosuje alokację liniową i nie zwiększa całkowitej wielkości korzyści, wykorzystując metodę „wartości czasowej pieniądza”, a jedynie dodaje oprocentowanie do każdej alokowanej części rocznej.
Hungarian: A Bizottság lineáris felosztást alkalmaz és nem növeli az előny teljes nagyságát a „pénz időértéke” módszert követve, csupán hozzáadja a kamatot az egyes évekhez rendelt összegekhez.
Estonian: Komisjon kasutab kulumiarvestuse lineaarmeetodit ega suurenda tulusummat “raha hetkeväärtuse” meetodit kasutades; intress lisatakse üksnes igale aastaeraldisele.
Latvian: Komisija sadalīšanai izmanto lineāro metodi un nepalielina kopīgo labuma summu, izmantojot “naudas laika vērtības” metodi; ar tās palīdzību tikai tiek pievienoti procenti katrai ik gadu piešķirtajai daļai.
Lithuanian: Komisija paskirsto taikydama linijinį metodą ir nepadidina naudos bendro dydžio, taikydama „pinigų laiko vertės“ metodą; ji paprasčiausiai palūkanas prideda prie kiekvienos metams skirtos dalies.