FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis:
French: l'exécution financière du programme opérationnel présentant, pour chaque axe prioritaire:
German: die finanzielle Abwicklung des operationellen Programms; hierzu ist für jede Prioritätsachse Folgendes anzugeben:
Spanish: la ejecución financiera del programa operativo, desglosando, para cada eje prioritario:
Italian: l'esecuzione finanziaria del programma operativo, che specifica per ciascun asse prioritario:
Portuguese: Dados relativos à execução financeira do programa operacional, que devem incluir, para cada um dos eixos prioritários:
Dutch: de financiële uitvoering van het operationele programma met per prioritair as:
Danish: den finansielle gennemførelse af det operationelle program med detaljerede oplysninger for hver prioritet:
Swedish: Det ekonomiska genomförandet av det operativa programmet, med för varje prioriterat område utförliga uppgifter om
Finnish: toimenpideohjelman rahoituksen toteutuminen, jonka yhteydessä eritellään yksityiskohtaisesti kunkin toimintalinjan osalta:
Greek: τη χρηματοοικονομική υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος με λεπτομερή αναφορά, για κάθε άξονα προτεραιότητας:
Czech: finanční provádění operačního programu, podrobně uvádějící u každé prioritní osy
Slovak: finančné vykonávanie operačného programu, uvádzajúce za každú prioritnú os:
Polish: informacje o wykonaniu finansowym programu operacyjnego, z wyszczególnieniem dla każdej osi priorytetowej:
Hungarian: az operatív program pénzügyi lebonyolítása, minden egyes prioritási tengelyre részletezve a következőket;
Slovenian: finančno izvajanje operativnega programa s podrobnimi podatki za vsako prednostno os o:
Estonian: rakenduskava rahastamine, esitades üksikasjalikult iga prioriteetse suuna kohta järgmised andmed:
Latvian: par darbības programmas finansiālo īstenošanu, katram prioritārajam virzienam sīki norādot:
Lithuanian: apie veiksmų programos finansinį įgyvendinimą, kiekvienai prioritetinei krypčiai išsamiai nurodant:
English: the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
French: le relevé des dépenses payées par le bénéficiaire recensées dans les demandes de paiement adressées à l'autorité de gestion et la participation publique correspondante;
German: der Gesamtbetrag der Ausgaben, die von den Begünstigten getätigt wurden und in den an die Verwaltungsbehörden übermittelten Zahlungsanträge enthalten sind, und die entsprechende öffentliche Beteiligung,
Spanish: el gasto efectuado por los beneficiarios, incluidos en las reclamaciones de pago enviadas a la autoridad de gestión y la contribución pública correspondiente,
Italian: le spese sostenute dai beneficiari incluse nelle domande di pagamento inviate all'autorità di gestione ed il contributo pubblico corrispondente;
Portuguese: as despesas pagas pelos beneficiários incluídas nos pedidos de pagamento transmitidos à autoridade de gestão e a participação pública correspondente,
Dutch: de uitgaven die door de begunstigden zijn betaald en zijn opgenomen in aan de managementautoriteit toegezonden betalingsaanvragen;
Danish: de udgifter, der er betalt af de støtteberettigede, og som er inkluderet i betalingsanmodninger sendt til forvaltningsmyndigheden, og det tilsvarende offentlige bidrag
Swedish: de utgifter som betalats av stödmottagarna och som ingår i krav på betalning till förvaltningsmyndigheten och motsvarande offentligt stöd,
Finnish: hallintoviranomaiselle toimitettuihin maksuhakemuksiin sisällytetyt tuensaajan maksamat menot ja vastaava julkinen rahoitusosuus;
Greek: των δαπανών που καταβλήθηκαν από τους δικαιούχους οι οποίες περιελήφθησαν σε αιτήσεις πληρωμών που στάλθηκαν στη διαχειριστική αρχή και της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς,
Czech: výdaje vynaložené příjemci, které jsou zahrnuty do žádostí o platbu zaslaných řídícímu orgánu, a odpovídající příspěvek z veřejných zdrojů,
Slovak: výdavky, ktoré zaplatili prijímatelia a ktoré sú zahrnuté v žiadostiach o platbu zaslaných riadiacemu orgánu, a zodpovedajúci verejný príspevok;
Polish: wydatków poniesionych przez beneficjentów, zawartych we wnioskach o płatność przesłanych instytucji zarządzającej i odnośnego wkładu publicznego;
Hungarian: i. a kedvezményezettek által kifizetett költségek, amelyeket az irányító hatóságnak eljuttatott kifizetési kérelmek tartalmaznak, valamint a megfelelő közpénzből való hozzájárulás;
Slovenian: izdatkih, ki so jih plačali upravičenci, navedenih v zahtevkih za plačila, poslanih organu za upravljanje, ter ustreznem javnem prispevku;
Estonian: toetusesaajate tehtud kulutused, sealhulgas korraldusasutuse poolt saadetud maksenõuded ja nendele vastav avaliku sektori panus;
Latvian: izdevumus, ko veikuši atbalsta saņēmēji un kas iekļauti vadošajai iestādei nosūtītajos maksājumu pieteikumos, un attiecīgo valsts ieguldījumu;
Lithuanian: išlaidas, kurias apmokėjo paramos gavėjai ir kurios yra nurodytos vadovaujančiai institucijai nusiųstuose mokėjimo reikalavimuose bei atitinkamą valstybės finansinį įnašą;
English: the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
French: le relevé des paiements totaux reçus de la Commission, et l'évaluation chiffrée des indicateurs financiers visés à l'article 66, paragraphe 2; et
German: der Gesamtbetrag der von der Kommission gewährten Zahlungen und die Quantifizierung der Indikatoren gemäß Artikel 66 Absatz 2 und
Spanish: el total de los pagos obtenidos de la Comisión y la cuantificación de los indicadores financieros indicados en el artículo 66, apartado 2, y
Italian: i pagamenti complessivi ricevuti dalla Commissione, e una quantificazione degli indicatori finanziari di cui all'articolo 66, paragrafo 2; e
Portuguese: os pagamentos totais recebidos da Comissão, bem como uma quantificação dos indicadores financeiros referidos no n.o 2 do artigo 66.o, e
Dutch: de overeenkomstige overheidsbijdrage, alsmede de totale van de Commissie ontvangen betalingen, met kwantificering van de in artikel 66, lid 2, bedoelde financiële indicatoren; en
Danish: de samlede betalinger, der er modtaget fra Kommissionen, samt kvantificering af de finansielle indikatorer i artikel 66, stk. 2, og
Swedish: de sammanlagda utbetalningar som erhållits från kommissionen och kvantifiering av de finansiella indikatorer som avses i artikel 66.2, samt
Finnish: komissiolta saatujen maksujen kokonaismäärä sekä 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusta koskevat indikaattorit määrällisesti ilmaistuina; ja
Greek: των συνολικών πληρωμών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή, και με ποσοτική έκφραση των χρηματοοικονομικών δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 66 παράγραφος 2, και
Czech: celkové platby přijaté od Komise a kvantitativní vyjádření finančních ukazatelů podle čl. 66 odst. 2 a
Slovak: celkové platby prijaté od Komisie, vyčíslenie finančných ukazovateľov uvedených v článku 66 ods. 2 a
Polish: całkowitej kwoty płatności otrzymanych od Komisji i danych ilościowych dotyczących wskaźników finansowych, o których mowa w art. 66 ust. 2; i
Hungarian: a Bizottságtól kapott összes kifizetés, valamint számszerűsítve a 66. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi indikátorok; valamint
Slovenian: skupnih plačilih, prejetih od Komisije, in količinski opredelitvi finančnih kazalnikov iz člena 66(2); in
Estonian: kõik komisjonilt saadud maksed ja artikli 66 lõikes 2 osutatud finantsnäitajate kvantifitseerimine ning
Latvian: no Komisijas saņemto maksājumu kopsummu un skaitļos izteiktus 66. panta 2. punktā minētos finanšu rādītājus; un
Lithuanian: visus iš Komisijos gautus mokėjimus ir skaičiais išreikštus 66 straipsnio 2 dalyje nurodytus finansinius rodiklius; ir
English: the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
French: le relevé des dépenses payées par l'organisme responsable de l'exécution des paiements aux bénéficiaires;
German: die von der für die Zahlungen an die Begünstigten zuständigen Stelle getätigten Ausgaben;
Spanish: el gasto abonado por el organismo responsable de la realización de los pagos a los beneficiarios,
Italian: le spese sostenute dall'organismo responsabile dell'esecuzione dei pagamenti ai beneficiari;
Portuguese: as despesas pagas pelo organismo responsável pelos pagamentos aos beneficiários,
Dutch: de uitgaven die zijn betaald door de instantie die verantwoordelijk is voor het verrichten van de betalingen aan de begunstigden,
Danish: de udgifter, der er betalt af det organ, der har ansvaret for betalinger til støttemodtagerne
Swedish: de utgifter som betalats av det organ som är ansvarigt för utbetalningar till stödmottagare.
Finnish: maksujen suorittamisesta tuensaajille vastaavan elimen maksamat menot;
Greek: των δαπανών που καταβλήθηκαν από τον φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια πληρωμών στους δικαιούχους,
Czech: výdaje vynaložené subjektem odpovědným za provádění plateb příjemcům,
Slovak: výdavky, ktoré prijímateľom zaplatil orgán zodpovedný za úhradu platieb;
Polish: wydatków poniesionych przez podmiot odpowiedzialny za dokonywanie płatności na rzecz beneficjentów,
Hungarian: a kedvezményezettek számára történő kifizetésért felelős szervezet által kifizetett költségek,
Slovenian: izdatkih, ki jih je plačalo telo, odgovorno za plačila upravičencem;
Estonian: toetusesaajatele maksete tegemise eest vastutava organi poolt tehtud kulutused;
Latvian: izdevumus, ko veikusi struktūra, kas ir atbildīga par maksājumu veikšanu atbalsta saņēmējiem;
Lithuanian: išlaidas, kurias apmokėjo įstaiga, atsakinga už mokėjimų vykdymą paramos gavėjams,
English: Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
French: le cas échéant, l'exécution financière dans les zones bénéficiant d'un soutien transitoire est présentée de façon distincte pour chaque programme opérationnel;
German: gegebenenfalls wird die finanzielle Abwicklung der einzelnen operationellen Programme in den Gebieten, die eine Übergangsunterstützung erhalten, gesondert dargestellt;
Spanish: cuando proceda, la ejecución financiera en las zonas beneficiarias de una ayuda transitoria figurará por separado dentro de cada programa operativo;
Italian: se del caso, l'esecuzione finanziaria nelle zone che beneficiano di sostegno transitorio è presentata separatamente nell'ambito di ciascun programma operativo;
Portuguese: sempre que adequado, os dados relativos à execução financeira nas zonas que beneficiam de apoio transitório são apresentados separadamente para cada um dos programas operacionais;
Dutch: als het gaat om zones die overgangssteun ontvangen, de afzonderlijke vermelding in elk operationeel programma van de financiële uitvoering in die zones;
Danish: særskilt angivelse inden for hvert operationelt program af den finansielle gennemførelse i områder, der modtager overgangsstøtte, såfremt dette er hensigtsmæssigt
Swedish: I förekommande fall skall det finansiella genomförandet i områden som får stöd under en övergångsperiod redovisas separat inom varje operativt program.
Finnish: rahoituksen toteutuminen siirtymäkauden tukea saavilla alueilla esitetään kunkin toimenpideohjelman osalta tarvittaessa erikseen;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, η οικονομική υλοποίηση σε περιοχές που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη παρουσιάζεται χωριστά στα πλαίσια κάθε επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: finanční provádění v oblastech čerpajících přechodnou podporu se případně uvádí v rámci každého operačního programu odděleně;
Slovak: ak je to vhodné, finančné vykonávanie v oblastiach, ktoré získavajú prechodnú podporu, sa uvedie osobitne v rámci každého operačného programu;
Polish: w stosownych przypadkach, informacje o wykonaniu finansowym na obszarach otrzymujących wsparcie przejściowe przedstawia się oddzielnie dla każdego programu operacyjnego;
Hungarian: adott esetben az átmeneti támogatásban részesülő területeken történt pénzügyi lebonyolítást az egyes operatív programokon belül külön be kell mutatni;
Slovenian: kjer je to primerno, se finančno izvajanje na območjih, ki prejemajo prehodno pomoč, predstavi ločeno znotraj vsakega operativnega programa;
Estonian: vajaduse korral esitatakse üleminekutoetust saavate piirkondade rahastamisandmed iga rakenduskava kohta eraldi;
Latvian: attiecīgos gadījumos informāciju par finansiālo īstenošanu apvidos, kas saņem pārejas posma atbalstu, sniedz atsevišķi par katru darbības programmu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais apie finansinį įgyvendinimą vietovėse, kurios gauna pereinamojo laikotarpio paramą, informaciją pateikiant atskirai apie kiekvieną veiksmų programą;
English: the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion ou par le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre, en particulier:
German: die von der Verwaltungsbehörde oder dem Begleitausschuss getroffenen Vorkehrungen zur Sicherung der Qualität und Wirksamkeit der Durchführung; hierzu gehören insbesondere
Spanish: las medidas adoptadas por la autoridad de gestión o por el Comité de seguimiento a fin de garantizar la calidad y la eficacia de la intervención, en particular:
Italian: le disposizioni adottate dall'autorità di gestione o dal comitato di sorveglianza per assicurare la qualità e l'efficacia dell'esecuzione, riguardanti segnatamente:
Portuguese: Medidas adoptadas pela autoridade de gestão ou pelo comité de acompanhamento para assegurar a qualidade e a eficácia da execução, em especial:
Dutch: de maatregelen die de managementautoriteit of het Comité van toezicht hebben genomen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de uitvoering te waarborgen, en met name:
Danish: de skridt, som forvaltningsmyndigheden eller overvågningsudvalget har taget for at sikre kvaliteten og effektiviteten af gennemførelsen, navnlig:
Swedish: De åtgärder som har vidtagits av förvaltningsmyndigheten eller övervakningskommittén i syfte att säkerställa genomförandets kvalitet och måluppfyllelse, särskilt följande:
Finnish: hallintoviranomaisen tai seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti seuraavat:
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται από τη διαχειριστική αρχή ή την επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, ιδίως δε:
Czech: opatření, které řídící orgán nebo monitorovací výbor přijaly pro zajištění kvality a účinnosti provádění, zejména
Slovak: kroky riadiaceho orgánu alebo monitorovacieho výboru na zabezpečenie kvality a účinnosti vykonávania, najmä:
Polish: kroki podjęte przez instytucję zarządzającą lub komitet monitorujący w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji, w szczególności:
Hungarian: az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által a végrehajtás minőségének és eredményességének szavatolása érdekében tett lépések, és különösen a következők:
Slovenian: določila, ki sta jih sprejela organ upravljanja in nadzorni organ za zagotovitev kakovosti in učinkovitosti izvajanja, zlasti:
Estonian: korraldusasutuse või seirekomisjoni võetud meetmed rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige
Latvian: par vadošās iestādes vai uzraudzības komitejas veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, jo īpaši:
Lithuanian: apie priemones, kurių ėmėsi vadovaujanti institucija arba stebėsenos komitetas, siekiant užtikrinti kokybišką ir veiksmingą įgyvendinimą, visų pirma:
English: monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
French: les mesures de suivi et d'évaluation, y compris les modalités de collecte de données;
German: die Maßnahmen zur Begleitung und Bewertung, einschließlich der Modalitäten für die Datenerfassung;
Spanish: las medidas de evaluación y seguimiento, incluidas las reglas sobre recopilación de datos,
Italian: le azioni di sorveglianza e valutazione, comprese le modalità per la raccolta dei dati;
Portuguese: as medidas de acompanhamento e de avaliação, incluindo disposições em matéria de recolha de dados,
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van toezicht en evaluatie, met inbegrip van regelingen voor gegevensverzameling,
Danish: overvågnings- og evalueringsforanstaltninger, herunder ordninger for dataindsamling
Swedish: Åtgärder för övervakning och utvärdering, inbegripet åtgärder för insamling av uppgifter.
Finnish: seurantaa ja arviointia koskevat toimenpiteet, tietojenkeruumenetelmät mukaan luettuina;
Greek: τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων συλλογής δεδομένων,
Czech: monitorovací a hodnoticí opatření, včetně opatření pro shromažďování údajů,
Slovak: opatrenia na monitorovanie a hodnotenie vrátane mechanizmu zberu údajov;
Polish: działania w zakresie monitorowania i oceny, w tym sposoby gromadzenia danych;
Hungarian: i. monitoring és értékelési intézkedések, beleértve az adatgyűjtésre vonatkozó szabályokat is;
Slovenian: ukrepe spremljanja in vrednotenja, vključno z ureditvijo zbiranja podatkov;
Estonian: seire- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmete kogumise kord;
Latvian: uzraudzības un izvērtēšanas pasākumiem, tostarp datu vākšanas pasākumiem;
Lithuanian: stebėsenos ir vertinimo priemones, įskaitant susitarimus dėl duomenų rinkimo;
English: the use made of technical assistance;
French: l'utilisation de l'assistance technique;
German: die Inanspruchnahme der technischen Hilfe;
Spanish: la forma en que se ha utilizado la asistencia técnica;
Italian: il ricorso all'assistenza tecnica;
Portuguese: a utilização da assistência técnica;
Dutch: het gebruik van technische bijstand;
Danish: brugen af teknisk bistand
Swedish: Användningen av tekniskt stöd.
Finnish: teknisen tuen käyttö;
Greek: τη χρησιμοποίηση τεχνικής βοήθειας·
Czech: využití technické pomoci;
Slovak: využitie technickej pomoci;
Polish: wykorzystanie pomocy technicznej;
Hungarian: a technikai segítségnyújtás igénybevétele;
Slovenian: uporaba tehnične pomoči;
Estonian: tehnilise abi kasutamine;
Latvian: tehniskās palīdzības izmantošanu;
Lithuanian: techninės paramos panaudojimą;
English: the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
French: les dispositions prises pour assurer l'information et la publicité en ce qui concerne le programme opérationnel;
German: die Maßnahmen, mit denen die Information über das operationelle Pogramm und die entsprechende Publizität gewährleistet werden sollen;
Spanish: las medidas adoptadas a fin de facilitar información sobre el programa operativo y darlo a conocer;
Italian: le azioni adottate per fornire informazioni in merito al programma operativo e per pubblicizzarlo;
Portuguese: Medidas adoptadas tendo em vista fornecer informações sobre o programa operacional e assegurar a sua publicidade;
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om informatie te verstrekken over en bekendheid te geven aan het operationele programma;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at tilvejebringe oplysninger om det operationelle program og gøre det kendt i offentligheden
Swedish: De åtgärder som vidtagits för att informera om och ge offentlighet åt det operativa programmet.
Finnish: toimenpiteet toimenpideohjelmaa koskevien tietojen antamiseksi ja niiden julkistamiseksi;
Greek: τα μέτρα που λήφθηκαν για την πληροφόρηση και δημοσιότητα του επιχειρησιακού προγράμματος·
Czech: opatření přijatá za účelem poskytování informací o operačním programu a zajištění jeho propagace;
Slovak: opatrenia prijaté na poskytovanie informácií o operačnom programe a jeho publicitu;
Polish: środki podjęte w zakresie przekazywania informacji o programie operacyjnym i jego promocji;
Hungarian: az operatív programról szóló tájékoztatás érdekében és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések;
Slovenian: ukrepe, sprejete za zagotavljanje informacij in obveščenosti javnosti o operativnem programu;
Estonian: rakenduskavast teavitamiseks ja selle avalikustamiseks võetud meetmed;
Latvian: par veiktajiem pasākumiem, lai sniegtu informāciju par darbības programmu un nodrošinātu tās publicitāti;
Lithuanian: apie priemones, kurių imtasi, kad apie veiksmų programą būtų teikiama informacija ir ji būtų paviešinta;
English: where appropriate, the progress and financing of major projects;
French: le cas échéant, l'état d'avancement et de financement des grands projets;
German: gegebenenfalls den Stand der Durchführung und Finanzierung der Großprojekte;
Spanish: cuando proceda, el progreso y la financiación de los grandes proyectos;
Italian: se del caso, lo stato di avanzamento e di finanziamento dei grandi progetti;
Portuguese: Se necessário, o estado de adiantamento e de financiamento dos grandes projectos;
Dutch: in voorkomend geval, de vooruitgang en de financiering van grote projecten;
Danish: fremskridtet i og finansieringen af store projekter, hvor det er relevant
Swedish: I förekommande fall utvecklingen för och finansieringen av större projekt.
Finnish: tarvittaessa suurhankkeiden edistyminen ja rahoitus;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την πρόοδο και τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων·
Czech: případně pokrok a financování velkých projektů;
Slovak: ak je to vhodné, pokrok dosiahnutý pri veľkých projektoch a ich financovanie;
Polish: w stosownych przypadkach, postęp i finansowanie dużych projektów;
Hungarian: adott esetben a nagyprojektek előrehaladása és finanszírozása;
Slovenian: kjer je primerno, o napredku in financiranju velikih projektov;
Estonian: vajaduse korral suurprojektide kulgemine ja rahastamine;
Latvian: attiecīgos gadījumos – par lielo projektu progresu un finansēšanu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais apie pažangą, padarytą vykdant didelės apimties projektus, ir jų finansavimą;
English: cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
French: les cas où une modification importante au sens de l'article 57 a été décelée.
German: Fälle, in denen eine wesentliche Änderung nach Artikel 57 festgestellt wurde.
Spanish: los casos en los que se haya detectado una modificación sustancial con arreglo al artículo 57.
Italian: i casi in cui sono state individuate modifiche sostanziali ai sensi dell'articolo 57.
Portuguese: Casos em que tenha sido detectada uma alteração substancial nos termos do artigo 57.o
Dutch: gevallen waarin een belangrijke wijziging in de zin van artikel 57 is geconstateerd.
Danish: tilfælde, hvor der er konstateret en væsentlig ændring som omhandlet i artikel 57.
Swedish: Fall där det en betydande ändring har upptäckts enligt artikel 57.
Finnish: selvitys tapauksista, joissa on havaittu 57 artiklassa tarkoitettu huomattava muutos;
Greek: περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώθηκε ουσιαστική τροποποίηση δυνάμει του άρθρου 57.
Czech: případy, kdy byla zjištěna podstatná změna podle článku 57.
Slovak: prípady, v ktorých sa zistilo, že došlo k podstatnej zmene podľa článku 57.
Polish: informacje na temat przypadków wykrycia zasadniczych modyfikacji na podstawie art. 57.
Hungarian: olyan esetek, amelyek során kiderült, hogy az 57. cikkben említett lényeges módosításról van szó.
Slovenian: primere, v katerih je bila ugotovljena bistvena sprememba v okviru člena 57.
Estonian: juhud, kui on tuvastatud olulised muudatused artikli 57 alusel.
Latvian: par gadījumiem, kad saskaņā ar 57. pantu ir konstatētas būtiskas pārmaiņas.
Lithuanian: apie atvejus, kai buvo nustatyta, kad buvo padaryta esminių pakeitimų pagal 57 straipsnį.