FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is stressed by the development of their individual level of profit and especially the deterioration of their cash flow.
German: Ein Zeichen hierfür ist die Entwicklung ihrer individuellen Gewinnspannen und insbesondere die Verschlechterung ihres Cashflows.
Spanish: Esta situación se ve agravada por la evolución de su nivel de beneficio individual y, en especial, por el deterioro de su flujo de efectivo.
Italian: Ciò è messo in evidenza dall’andamento del loro livello individuale di utili e specialmente dal deterioramento del loro flusso di cassa.
Portuguese: Tal é salientado pela evolução do seu nível individual de rendibilidade e, em especial, pela redução do seu cash flow.
Dutch: Dit komt duidelijk naar voren in de ontwikkeling van hun individuele winstpeil en met name de verslechtering van hun kasstroom.
Danish: Dette understreges af udviklingen af deres individuelle fortjenstniveau og især forringelsen af deres likviditet.
Swedish: Detta understryks av de enskilda företagens vinstutveckling och särskilt av deras försämrade kassaflöde.
Finnish: Tätä korostaa niiden yksittäisten kannattavuustasojen kehitys ja etenkin niiden kassavirtojen heikkeneminen.
Greek: Τούτο επιτείνεται από την ανάπτυξη του ατομικού επιπέδου κερδών και ειδικότερα από την επιδείνωση των ταμειακών ροών τους.
Czech: Tuto situaci podtrhuje vývoj výše jejich zisku a zvláště zhoršení jejich peněžních toků.
Slovak: Je to zdôraznené vývojom ich úrovne zisku a obzvlášť zhoršovaním ich peňažného toku.
Polish: Podkreśla to dynamika poziomu ich zysków, a szczególnie pogorszenie sytuacji w zakresie przepływów pieniężnych.
Hungarian: Erre különösen egyéni nyereségességi szintjük alakulása, és főként pénzforgalmi pozíciójuk visszaesése mutat rá.
Slovenian: To je jasno razvidno iz razvoja njihovih posameznih ravni dobička in zlasti iz poslabšanja njihovega denarnega toka.
Estonian: Seda rõhutab nende individuaalse kasumitaseme areng ja eriti nende rahavoogude halvenemine.
Latvian: Uz to norāda tas, kā attīstās šo uzņēmumu individuālais peļņas līmenis un īpaši to naudas plūsmu samazināšanās.
Lithuanian: Tą pabrėžia jų individualaus pelno lygio raida ir ypač grynųjų pinigų srauto sumažėjimas.
English: EUR 000
French: En milliers d’euros
German: 1000 EUR
Spanish: Miles EUR
Italian: Migliaia di EUR
Portuguese: Milhares de euros
Dutch: × 1000 EUR
Danish: i 1000 EUR
Swedish: I tusen euro
Finnish: Tuhatta euroa
Greek: Σε χιλιάδες ευρώ
Czech: V tis. EUR
Slovak: Tis. EUR
Polish: W tys. EUR
Hungarian: ezer euro
Slovenian: V tisočih EUR
Estonian: 1000 eurot
Latvian: tūkstošos EUR
Lithuanian: Tūkst. EUR
English: The investments consented by the companies decreased by more than 50 % between 2001 and the IP.
French: Les investissements consentis par les entreprises ont diminué de plus de moitié entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die von den Unternehmen getätigten Investitionen gingen von 2001 bis zum UZ um mehr als 50 % zurück.
Spanish: Las inversiones realizadas por las empresas disminuyeron en más de un 50 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Gli investimenti effettuati dalle società sono diminuiti di più del 50 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Os investimentos efectuados pelas empresas diminuíram em mais de 50 % entre 2001 e o PI.
Dutch: De door de bedrijven goedgekeurde investeringen zijn in de beoordelingsperiode met meer dan 50 % gedaald.
Danish: Virksomhedernes investeringer faldt med over 50 % i perioden fra 2001 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Företagens godkända investeringar minskade med mer än 50 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yritysten hyväksymät investoinnit supistuivat yli 50 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι επενδύσεις που συμφώνησαν οι εταιρείες μειώθηκαν κατά περισσότερο από 50 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Investice schválené společnostmi poklesly od roku 2001 do období šetření o více než 50 %.
Slovak: Investície odsúhlasené spoločnosťami klesli od roku 2001 do OP o viac než 50 %.
Polish: Między rokiem 2001 a OD również o ponad 50 % obniżył się poziom inwestycji, na które zdecydowały się przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vállalatok által jóváhagyott beruházások 2001 és a VI között több mint 50 %-kal estek vissza.
Slovenian: Naložbe, ki so jih družbe odobrile, so se zmanjšale za več kot 50 % med letom 2001 in OP.
Estonian: Ettevõtetesse tehtud investeeringud vähenesid 2001. aasta ja uurimisperioodi kestel enam kui 50 %.
Latvian: Ieguldījumi, kuriem piekrituši uzņēmumi, samazinājās par vairāk nekā 50 % no 2001. gada līdz IP.
Lithuanian: Investicijos, kurioms bendrovės pritarė, 2001 m. – TL sumažėjo daugiau nei 50 %.
English: The decrease in investments is to be seen in relation with the deterioration of the financial situation of the Community producers in the sample.
French: Ce fléchissement des investissements est à rapprocher de la détérioration de la situation financière des producteurs communautaires de l’échantillon.
German: Dieser Investitionsrückgang ist im Zusammenhang mit der Verschlechterung der finanziellen Lage der Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe zu sehen.
Spanish: Esta disminución de las inversiones debe entenderse en relación con el empeoramiento de la situación financiera de los productores comunitarios incluidos en la muestra.
Italian: Questa flessione deve essere vista in collegamento con il deterioramento della situazione finanziaria dei produttori comunitari inclusi nel campione.
Portuguese: A redução dos investimentos tem de ser considerada tendo em conta o agravamento da situação financeira dos produtores comunitários que constituem a amostra.
Dutch: Deze daling moet worden bezien in combinatie met de verslechtering van de financiële situatie van de in de steekproef opgenomen EU-producenten.
Danish: Faldet i investeringer skal ses i lyset af forværringen af de stikprøveudvalgte EF-producenters økonomiske situation.
Swedish: Investeringsminskningen skall ses mot bakgrund av den försämrade ekonomiska situationen för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Investointien vähenemistä tarkasteltaessa on otettava huomioon otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajien rahoitustilanteen heikkeneminen.
Greek: Η μείωση των επενδύσεων πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Tento pokles investic je třeba vidět ve vztahu ke zhoršené finanční situaci výrobců ve Společenství ze vzorku.
Slovak: Pokles investícií treba vidieť v súvislosti so zhoršovaním finančnej situácie výrobcov Spoločenstva vo vzorke.
Polish: Spadek poziomu inwestycji należy rozpatrywać w relacji do pogorszenia się sytuacji finansowej producentów wspólnotowych włączonych do próby.
Hungarian: A beruházások visszaesését a mintában szereplő közösségi termelők pénzügyi helyzetének romlásával összefüggésben kell szemlélni.
Slovenian: Zmanjšanje naložb je treba obravnavati v povezavi s poslabšanjem finančnega stanja proizvajalcev Skupnosti v vzorcu.
Estonian: Investeeringute vähenemist on nähtud seoses valimisse kuuluvate ühenduse tootjate rahandusliku olukorra halvenemisega.
Latvian: Ieguldījumu samazinājums jāskata saistībā ar paraugā atlasīto Kopienas ražotāju finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Investicijų sumažėjimas yra susijęs su atrankoje dalyvavusių Bendrijos gamintojų finansinės padėties blogėjimu.
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
German: Beschäftigung und Löhne
Spanish: Empleo y sueldos
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Danish: Beskæftigelse og lønninger
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Greek: Απασχόληση και μισθοί
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Počet zamestnancov a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlenost in plače
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis
English: Salaries and wages (EUR 000)
French: Masse salariale (000 EUR)
German: Löhne und Gehälter (1000 EUR)
Spanish: Período de investigación Sueldos (miles EUR)
Italian: Massa salariale (Migliaia di EUR)
Portuguese: Massa salarial (000 EUR)
Dutch: Lonen (× 1000 EUR)
Danish: Lønninger og andet vederlag (i 1000 EUR)
Swedish: Löner (i tusen euro)
Finnish: Palkat (tuhatta euroa)
Greek: Αμοιβές και μισθοί (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Mzdy (v tis. EUR)
Slovak: Platy a mzdy (tis. EUR)
Polish: Wynagrodzenia (w tys. EUR)
Hungarian: Bérek, fizetések (ezer euro)
Slovenian: Plače (000 EUR)
Estonian: Palgad ja tasud (1000 eurodes)
Latvian: Algas (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Atlyginimas ir darbo užmokestis (tūkst. EUR)
English: Average salaries and wages per person (EUR)
French: Salaire moyen (EUR)
German: Durchschnittl. Löhne und Gehälter pro Kopf
Spanish: Sueldo medio por persona (EUR)
Italian: Salario medio (EUR)
Portuguese: Salários médios por pessoa (EUR)
Dutch: Gemiddeld loon per persoon (EUR)
Danish: Gennemsnitlige lønninger og andet vederlag pr. person (EUR)
Swedish: Genomsnittlig lön per anställd (euro)
Finnish: Keskimääräiset palkat henkeä kohden (euroa)
Greek: Μέσος όρος αμοιβών και μισθών ανά άτομο (ευρώ)
Czech: Průměrná mzda na jednoho zaměstnance (EUR)
Slovak: Priemerné platy a mzdy na osobu (EUR)
Polish: Średnie wynagrodzenie na osobę (EUR)
Hungarian: Egy főre jutó átlagos bérek, fizetések (euro)
Slovenian: Povprečne plače na osebo (EUR)
Estonian: Keskmine palk töötaja kohta (eurodes)
Latvian: Vidējā alga vienam cilvēkam (EUR)
Lithuanian: Vidutinis atlyginimas ir darbo užmokestis asmeniui (EUR)
English: The level of employment of the sampled Community producers significantly deteriorated during the period under investigation.
French: L’emploi s’est fortement détérioré pour les producteurs communautaires de l’échantillon pendant la période d’enquête, avec la perte de quelque 20000 postes.
German: Die Beschäftigtenzahl der Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe verschlechterte sich im Bezugszeitraum erheblich.
Spanish: El nivel de empleo de los productores comunitarios incluidos en la muestra empeoró significativamente durante el período investigado.
Dutch: De werkgelegenheid bij de in de steekproef opgenomen EU-producenten is in het onderzoektijdvak aanzienlijk verslechterd.
Danish: Beskæftigelsesniveauet for de stikprøveudvalgte EF-producenter blev betydeligt forværret i undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen hos dessa gemenskapstillverkare minskade kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen kuuluneiden yhteisön tuottajien työntekijämäärät pienenivät merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Úroveň zaměstnanosti výrobců ve Společenství ze vzorku se během období, kdy probíhalo šetření, podstatně snížila.
Slovak: Úroveň počtu zamestnancov vzorky výrobcov Spoločenstva sa počas obdobia prešetrovania významne zhoršila.
Polish: Poziom zatrudnienia u producentów wspólnotowych włączonych do próby spadł znacząco w okresie objętym dochodzeniem.
Slovenian: Raven zaposlenosti vzorčnih proizvajalcev Skupnosti se je v obdobju preiskave znatno poslabšala.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootjate tööhõive tase halvenes uurimisperioodi jooksul oluliselt.
Latvian: Paraugā atlasīto Kopienas ražotāju nodarbinātības līmenis ievērojami pasliktinājās izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos gamintojų užimtumo lygis tyrimo laikotarpiu ypač sumažėjo.
English: Around 20000 jobs were lost during that period.
German: In jenem Zeitraum gingen rund 20000 Arbeitsplätze verloren.
Spanish: Se perdieron unos 20000 puestos de trabajo durante ese período.
Dutch: In die periode zijn circa 20000 banen verdwenen.
Danish: Der gik omkring 20000 arbejdspladser tabt i denne periode.
Swedish: Omkring 20000 arbetstillfällen försvann under den perioden.
Finnish: Kyseisenä aikana menetettiin noin 20000 työpaikkaa.
Greek: Απωλέσθηκαν 20000 περίπου θέσεις απασχόλησης κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: V této době došlo ke ztrátě asi 20000 pracovních míst.
Slovak: Počas tohto obdobia sa zrušilo okolo 20000 pracovných miest.
Polish: W tym liczba miejsc pracy spadła o ok. 20000.
Slovenian: V navedenem obdobju je bilo izgubljenih približno 20000 delovnih mest.
Estonian: Sel ajal kadus ligi 20000 töökohta.
Latvian: Šajā periodā darbu pazaudēja aptuveni 20000 cilvēku.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu buvo prarasta apie 20000 darbo vietų.
English: The job losses were indeed especially marked at production level.
French: En effet, les pertes d’emploi ont été particulièrement marquées au niveau de la production.
German: In der Produktion gingen besonders viele Arbeitsplätze verloren.
Spanish: En efecto, las pérdidas de puestos de trabajo afectaron especialmente al nivel de producción.
Italian: Le perdite di posti di lavoro sono state infatti particolarmente marcate al livello della produzione.
Portuguese: O maior número de perdas de postos de trabalho ocorreu, efectivamente, a nível da produção.
Dutch: Het banenverlies was namelijk bijzonder groot op het niveau van de productie.
Danish: Tabet af arbejdspladser gav sig især udslag i produktionen.
Swedish: Förlusten av arbetstillfällen var i själva verket särskilt omfattande inom produktionen.
Finnish: Työpaikkoja menetettiin etenkin tuotantotasolla.
Greek: Πράγματι η απώλεια θέσεων απασχόλησης ήταν περισσότερο έντονη σε επίπεδο παραγωγής.
Czech: Ztráta pracovních míst se opravdu projevila zvláště ve výrobě.
Slovak: Straty pracovných miest sa skutočne prejavovali na úrovni výroby.
Polish: Utrata miejsc pracy szczególnie uwidoczniła się na poziomie produkcji.
Slovenian: Izguba delovnih mest je bila zlasti izrazita na ravni proizvodnje.
Estonian: Töökohtade kaotusi pandi eriti tähele tootmise tasandil.
Latvian: Darbavietu zaudējums bija īpaši izteikts ražošanas līmenī.
Lithuanian: Gamybos lygyje ypač buvo juntama, kad sumažėjo darbuotojų skaičius.
English: Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies.
French: Bien qu’il ait lui aussi diminué, le personnel administratif est généralement moins tributaire du niveau d’activité des entreprises.
German: Die Zahl des Verwaltungspersonals ging zwar auch zurück, hängt aber generell weniger vom Output der Unternehmen ab.
Spanish: El nivel de personal administrativo, aunque también disminuyó, depende menos del nivel de actividad de las empresas.
Italian: Benché sia anch’esso diminuito, il livello del personale amministrativo dipende meno dall’andamento delle attività delle società.
Portuguese: Embora também tenha diminuído, o nível de emprego do pessoal administrativo está, em geral, menos dependente do nível de actividade das empresas.
Dutch: Ofschoon het aantal administratieve medewerkers ook daalde, is dit soort banen doorgaans minder afhankelijk van het niveau van bedrijvigheid van een onderneming.
Danish: Der også var et fald i det administrative personale, selv om dette personale er mindre afhængigt af virksomhedens aktivitetsniveau.
Swedish: Antalet anställda i administrativa befattningar minskade visserligen också, men är normalt mindre beroende av företagens verksamhetsnivå.
Finnish: Vaikka myös hallintohenkilöstöä supistettiin, sen määrä ei yleensä riipu niin voimakkaasti yritysten toimintatasosta.
Greek: Παρά το γεγονός ότι μειώθηκε επίσης, το επίπεδο του διοικητικού προσωπικού εξαρτάται γενικά λιγότερο από το επίπεδο δραστηριότητας των εταιρειών.
Czech: Ačkoli poklesl i počet administrativních pracovníků, jejich výše nezávisí do takové míry na úrovni činnosti společností.
Slovak: Hoci táto tiež klesla, úroveň administratívnych pracovníkov závisí zvyčajne menej od úrovne činnosti spoločností.
Polish: Poziom zatrudnienia na stanowiskach administracyjnych – choć również zmalał – zależy w mniejszym stopniu od poziomu aktywności przedsiębiorstw.
Slovenian: Čeprav se je raven upravnega osebja prav tako znižala, je navadno manj odvisna od ravni dejavnosti družb.
Estonian: Kuigi vähenes ka haldustöötajate arv, sõltuvad nad ettevõtte tegutsemise tasandist.
Latvian: Kaut gan samazinājās arī administrācijā nodarbināto skaits, šīs līmenis bija mazāk atkarīgs no uzņēmuma aktivitātes līmeņa.
Lithuanian: Nors gamybos lygis ir sumažėjo, tačiau administracijos darbuotojai paprastai mažiau priklauso nuo bendrovės veiklos lygio.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Since footwear is manufactured on order, this also had a direct negative impact on the production level and employment in the Community.
French: Les chaussures étant produites sur commande, le niveau de production et l’emploi dans la Communauté s’en sont également ressentis.
German: Da Schuhe auf Bestellung produziert werden, wirkte sich dies auch unmittelbar nachteilig auf die Produktion und Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus.
Spanish: Puesto que el calzado se fabrica por encargo, esto también repercutió directamente de manera negativa en el nivel de producción y el empleo en la Comunidad.
Italian: Poiché le calzature sono fabbricate su ordinazione, questa diminuzione si è anche ripercossa direttamente sul livello della produzione e sull’occupazione nella Comunità.
Portuguese: Dado que o calçado é fabricado por encomenda, tal também teve um impacto negativo directo no nível de produção e de emprego na Comunidade.
Dutch: Aangezien schoeisel op bestelling wordt geproduceerd, had dit ook een rechtstreeks negatief effect op de productie en de werkgelegenheid in de EU.
Danish: Eftersom fodtøj kun ordreproduceres, havde dette også en direkte negativ virkning på produktionsniveauet og beskæftigelsen i Fællesskabet.
Swedish: Eftersom skodon tillverkas på beställning, fick detta också direkta negativa effekter på produktionen och sysselsättningen i gemenskapen.
Finnish: Koska jalkineita valmistetaan tilausten perusteella, myös tällä oli kielteinen vaikutus yhteisön tuotantotasoon ja työllisyyteen.
Greek: Επειδή τα υποδήματα κατασκευάζονται κατόπιν παραγγελίας, αυτό έχει επίσης αρνητικές συνέπειες για το επίπεδο παραγωγής και απασχόλησης στην Κοινότητα.
Czech: Protože se obuv vyrábí na objednávku, mělo to i přímý nepříznivý dopad na výši výroby a na zaměstnanost ve Společenství.
Slovak: Keďže obuv sa vyrába na objednávku, má to aj priamy negatívny vplyv na úroveň výroby a počet zamestnancov v Spoločenstve.
Polish: Ponieważ obuwie jest produkowane na zamówienie, miało to także bezpośredni negatywny wpływ na poziom produkcji i zatrudnienie we Wspólnocie.
Hungarian: Mivel a lábbelit rendelésre gyártják, ez a közösségi termelés volumenére és a foglalkoztatásra is közvetlenül negatívan hatott.
Slovenian: Ker se obutev proizvaja po naročilu, je to imelo tudi neposreden negativen vpliv na raven proizvodnje in zaposlenosti v Skupnosti.
Estonian: Kuna jalatseid valmistatakse tellimuse peale, oli ka sellel otsene negatiivne mõju tootmismahule ja ühenduse tööhõivele.
Latvian: Tā kā apavus ražo pēc pasūtījuma, šis fakts arī negatīvi ietekmēja ražošanas līmeni un nodarbinātību Kopienā.
Lithuanian: Kadangi avalynė yra gaminama pagal užsakymą, tai padarė neigiamą poveikį ir gamybos lygiui bei užimtumui Bendrijoje.
English: The cost structure of the footwear industry is such that individual companies are either profitable or have to go out of business.
French: La structure des coûts dans l’industrie de la chaussure est telle que les entreprises qui ne sont plus rentables n’ont d’autre choix que cesser leurs activités.
German: Aufgrund der Kostenstruktur des Schuhsektors erzielen einzelne Unternehmen entweder Gewinne oder müssen ihre Tätigkeit aufgeben.
Spanish: En razón de la estructura de costes de la industria del calzado, las empresas tienen que ser rentables o dejar el negocio.
Italian: La struttura dei costi dell’industria calzaturiera è tale che le imprese non efficienti sotto il profilo economico-finanziario devono cessare le attività.
Portuguese: A estrutura dos custos da indústria do calçado é de natureza tal que ou as empresas são lucrativas ou têm de cessar a sua actividade.
Dutch: De schoenindustrie heeft een zodanige kostenstructuur dat de individuele bedrijven ofwel winstgevend zijn ofwel de deuren moeten sluiten.
Danish: Fodtøjsindustriens omkostningsstruktur gør, at de enkelte virksomheder enten giver overskud eller må lukke.
Swedish: Kostnadsstrukturen inom skoindustrin är sådan att de enskilda företagen antingen är lönsamma eller, om de går med förlust, måste lägga ned verksamheten.
Finnish: Jalkineteollisuuden kustannusrakenne on sellainen, että yksittäiset yritykset joko ovat kannattavia tai niiden on lopetettava toimintansa.
Greek: Η διάρθρωση κόστους της βιομηχανίας υποδημάτων είναι τέτοια που οι επιμέρους εταιρείες είτε σημειώνουν κέρδη είτε πρέπει να πάψουν τις δραστηριότητές τους.
Czech: Nákladová struktura obuvnického výrobního odvětví je taková, že pokud netvoří jednotlivé společnosti zisk, musí přestat podnikat.
Slovak: Štruktúra nákladov odvetvia výroby obuvi je taká, že jednotlivé spoločnosti sú buď ziskové, alebo musia skončiť činnosť.
Polish: Struktura kosztowa przemysłu obuwniczego wygląda tak, że poszczególne przedsiębiorstwa albo przynoszą zyski, albo muszą wypaść z rynku.
Hungarian: A lábbelitermelő ágazat költségszerkezeti sajátosságai következtében a nyereséget nem termelő vállalkozások nem maradhatnak működőképesek.
Slovenian: Struktura stroškov obutvene industrije je takšna, da imajo posamezna podjetja dobiček ali pa prenehajo poslovati.
Estonian: Jalatsitööstuse tulustruktuur on selline, et üksikettevõtted on kas kasumlikud või lõpetavad tegevuse.
Latvian: Apavu ražošanas nozarē izmaksu struktūra ir tāda, ka atsevišķi uzņēmumi strādā rentabli vai pārtrauc savu darbību.
Lithuanian: Dėl avalynės pramonės sąnaudų struktūros pavienės bendrovės būna arba pelningos, arba turi trauktis iš verslo.