FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly of any provisions adopted under this Article.
French: L'État membre informe en conséquence la Commission et les autres États membres de toutes dispositions adoptées en vertu du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten entsprechend über alle Bestimmungen, die sie nach Maßgabe dieses Artikels erlassen haben.
Spanish: El Estado miembro informará debidamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de cualesquiera disposiciones adoptadas en virtud del presente artículo.
Italian: Lo Stato membro conseguentemente informa la Commissione e gli altri Stati membri di qualsiasi disposizione adottata a norma del presente articolo.
Portuguese: O Estado-Membro informa a Comissão e os restantes Estados-Membros de quaisquer disposições aprovadas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van bepalingen die zij uit hoofde van dit artikel hebben aangenomen.
Danish: Medlemsstaten underretter i overensstemmelse hermed Kommissionen og de andre medlemsstater om eventuelle bestemmelser, som vedtages i henhold til denne artikel.
Swedish: Medlemsstaten skall i enlighet därmed underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om varje bestämmelse som antagits enligt denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän artiklan mukaisesti antamansa säännökset.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αναλόγως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για κάθε διάταξη που θεσπίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
Czech: Členský stát uvědomí odpovídajícím způsobem Komisi a ostatní členské státy o veškerých předpisech přijatých na základě tohoto článku.
Slovak: Členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o akýchkoľvek ustanoveniach prijatých podľa tohto článku.
Polish: Państwo członkowskie informuje odpowiednio Komisję i inne państwa członkowskie o wszelkich przepisach przyjętych na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az e cikk értelmében elfogadott bármely rendelkezésről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo in druge države članice o vseh določbah, sprejetih na podlagi tega člena.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva artikli kohaselt vastu võetud õigusaktidest.
Latvian: Dalībvalsts attiecīgi informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par visiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybė narė atitinkamai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie visas pagal šį straipsnį priimtas nuostatas.
English: Member States may provide for the payment of fees in connection with the registration of the convention and statutes. Those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere il pagamento di diritti connessi con la registrazione della convenzione e degli statuti; questi diritti non possono tuttavia essere superiori ai costi amministrativi che ne derivano.
Dutch: De lidstaten kunnen voorzien in de betaling van vergoedingen voor de registratie van de overeenkomst en de statuten; deze vergoedingen mogen de administratieve kosten ervan echter niet overschrijden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää sopimuksen ja perussäännön rekisteröinnin yhteydessä maksettavista maksuista, jotka eivät kuitenkaan saa ylittää tästä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την καταβολή τελών για την καταχώριση της σύμβασης και του καταστατικού· τα τέλη αυτά δεν μπορούν, εντούτοις, να υπερβαίνουν το διοικητικό τους κόστος.
Czech: Členské státy mohou stanovit úhradu poplatků v souvislosti s registrací úmluvy a stanov; výše těchto poplatků však nesmí přesáhnout příslušné správní náklady.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha tasud seoses kokkuleppe ja põhikirja registreerimisega; ent nimetatud tasud ei või olla suuremad registreerimisega seotud halduskuludest.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt maksu par konvencijas un statūtu reģistrēšanu; šī maksa tomēr nedrīkst pārsniegt reģistrācijas administratīvās izmaksas.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Report and review clause
French: Rapport et clause de réexamen
German: Bericht und Überprüfungsklausel
Spanish: Informe y cláusula de revisión
Italian: Relazione e clausola di revisione
Portuguese: Relatório e revisão
Dutch: Rapportage en evaluatie
Danish: Rapport og revisionsklausul
Swedish: Rapport- och översynsklausul
Finnish: Kertomus ja tarkistuslauseke
Greek: Έκθεση και ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Zpráva a přezkum
Slovak: Doložka o predkladaní správ a o preskúmaní
Polish: Sprawozdanie i klauzula przeglądowa
Hungarian: Jelentéstételi és felülvizsgálati záradék
Slovenian: Poročilo in klavzula o pregledu
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņojuma un pārskata klauzula
Lithuanian: Pranešimas ir nuostata dėl peržiūros
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply by 1 August 2007, with the exception of Article 16, which shall apply from 1 August 2006.
French: Il est applicable au plus tard le 1er août 2007, à l'exception de l'article 16, qui est applicable à compter du 1er août 2006.
German: Sie gilt spätestens ab dem 1. August 2007, mit Ausnahme des Artikels 16, der ab dem 1. August 2006 gilt.
Spanish: Se aplicará a más tardar el 1 de agosto de 2007, a excepción del artículo 16, que se aplicará a partir del 1 de agosto de 2006.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o agosto 2007, eccetto l'articolo 16, che è applicabile a decorrere dal 1o agosto 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável o mais tardar em 1 de Agosto de 2007, com excepção do artigo 16.o, que é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing uiterlijk op 1 augustus 2007 met uitzondering van artikel 16, dat van toepassing is met ingang van 1 augustus 2006.
Danish: Den anvendes senest den 1. august 2007, med undtagelse af artikel 16, som finder anvendelse fra den 1. august 2006.
Swedish: Den skall tillämpas senast den 1 augusti 2007, med undantag av artikel 16, som skall tillämpas från och med den 1 augusti 2006.
Finnish: Asetusta sovelletaan viimeistään 1 päivänä elokuuta 2007 lukuun ottamatta 16 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2006.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή έως την 1η Αυγούστου 2007, πλην του άρθρου 16 που τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Αυγούστου 2006.
Czech: Použije se ke dni 1. srpna 2007, s výjimkou článku 16, který se použije ode dne 1. srpna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2007 s výnimkou článku 16, ktorý sa uplatňuje od 1. augusta 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2007 r., z wyjątkiem art. 16, który stosuje się od dnia 1 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni a 16. cikk kivételével, amelyet 2006. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2007, z izjemo člena 16, ki se uporablja od 1. avgusta 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2007, välja arvatud artikkel 16, mida kohaldatakse alates 1. augustist 2006.
Latvian: To piemēro, vēlākais, 2007. gada 1. augustā, izņemot 16. pantu, kuru piemēro no 2006. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus 16 straipsnį, kuris taikomas nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 5 July 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 5 juillet 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 5. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 5 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 5 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 5 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 5. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 5 juli 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 5 Ιουλίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 5. července 2006.
Slovak: V Štrasburgu 5. júla 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. július 5-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 5. julija 2006
Estonian: Strasbourg, 5. juuli 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. liepos 5 d.
English: OJ C 255, 14.10.2005, p. 76.
French: JO C 255 du 14.10.2005, p. 76.
German: ABl. C 255 vom 14.10.2005, S. 76.
Spanish: DO C 255 de 14.10.2005, p. 76.
Italian: GU C 255 del 14.10.2005, pag. 76.
Portuguese: JO C 255 de 14.10.2005, p. 76.
Dutch: PB C 255 van 14.10.2005, blz. 76.
Danish: EUT C 255 af 14.10.2005, s. 76.
Swedish: EUT C 255, 14.10.2005, s. 76.
Finnish: EUVL C 255, 14.10.2005, s. 76.
Greek: ΕΕ C 255 της 14.10.2005, σ. 76.
Czech: Úř. věst. C 255, 14.10.2005, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 14.10.2005, s. 76.
Polish: Dz.U. C 255 z 14.10.2005, str. 76.
Hungarian: HL C 255., 2005.10.14., 76. o.
Slovenian: UL C 255, 14.10.2005, str. 76.
Estonian: ELT C 255, 14.10.2005, lk 76.
Latvian: OV C 255, 14.10.2005., 76. lpp.
Lithuanian: OL C 225, 2005 10 14, p. 76.
English: OJ C 71, 22.3.2005, p. 46.
French: JO C 71 du 22.3.2005, p. 46.
German: ABl. C 71 vom 22.3.2005, S. 46.
Spanish: DO C 71 de 22.3.2005, p. 46.
Italian: GU C 71 del 22.3.2005, pag. 46.
Portuguese: JO C 71 de 22.3.2005, p. 46.
Dutch: PB C 71 van 22.3.2005, blz. 46.
Danish: EUT C 71 af 22.3.2005, s. 46.
Swedish: EUT C 71, 22.3.2005, s. 46.
Finnish: EUVL C 71, 22.3.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ C 71 της 22.3.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. C 71, 22.3.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ C 71, 22.3.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. C 71 z 22.3.2005, str. 46.
Hungarian: HL C 71., 2005.3.22., 46. o.
Slovenian: UL C 71, 22.3.2005, str. 46.
Estonian: ELT C 71, 22.3.2005, lk 46.
Latvian: OV C 71, 22.3.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2005 3 22, p. 46.
English: See page 25 of this Official Journal.
French: Voir page 25 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 25 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 25 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 25 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 25 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 25.
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 25 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Slovenian: Glej stran 25 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 25. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 25 p.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p. 28).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2083/2005 der Kommission (ABl. L 333 vom 20.12.2005, S. 28).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2083/2005 da Comissão (JO L 333 de 20.12.2005, p. 28).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2083/2005 van de Commissie (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 2083/2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 2083/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 28).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2083/2005 (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2083/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 28).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p. 28).
English: An EGTC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law.
French: Le GECT possède dans chacun des États membres la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale de l'État membre.
German: Der EVTZ verfügt in jedem Mitgliedstaat über die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die im innerstaatlichen Recht dieses Mitgliedstaats juristischen Personen zuerkannt wird.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros, la AECT tendrá la más amplia capacidad jurídica de actuación que la legislación nacional de ese Estado miembro reconozca a las personas jurídicas.
Italian: Un GECT gode in ciascuno Stato membro della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalla legislazione nazionale di detto Stato membro.
Portuguese: O AECT goza, em cada um dos Estados-Membros, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pela legislação nacional desse Estado-Membro.
Danish: En EGTS har i hver enkelt medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende medlemsstats nationale lovgivning tillægger juridiske personer.
Swedish: En gruppering skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den medlemsstatens nationella lagstiftning.
Finnish: EAYY:llä on kussakin jäsenvaltiossa laajin oikeustoimikelpoisuus, mikä oikeushenkilöillä voi kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan olla.
Slovak: EZÚS má v každom členskom štáte najširšiu právnu spôsobilosť, aká sa priznáva podľa vnútroštátneho práva členského štátu právnickým osobám.
Polish: W każdym z państw członkowskich EUWT posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznawanym osobom prawnym na mocy prawa krajowego tego państwa członkowskiego.
Hungarian: A csoportosulás minden tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: EZTS ima v vsaki državi članici kar najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja te države članice.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje ETBG turi plačiausią teisnumą, suteikiamą juridiniams asmenims pagal tos valstybės narės nacionalinės teisės aktus.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and employ staff and may be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers, employer du personnel et ester en justice.
German: Insbesondere kann er bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und Personal einstellen sowie vor Gericht auftreten.
Spanish: Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles, emplear personal y comparecer en juicio como parte.
Italian: Esso può in particolare acquistare o alienare beni immobili e mobili, assumere personale e stare in giudizio.
Portuguese: Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis, contratar pessoal e estar em juízo.
Danish: Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt ansætte personale og optræde som part i retssager.
Swedish: Den skall särskilt kunna förvärva eller avyttra fast och lös egendom, anställa personal samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta, palkata henkilöstöä ja olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
Slovak: Môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný aj nehnuteľný majetok a zamestnávať zamestnancov a môže mať procesnú spôsobilosť, t. j. byť účastníkom konania.
Polish: Może ono, w szczególności, nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz zatrudniać pracowników i występować jako strona w postępowaniu sądowym.
Hungarian: Így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy azzal rendelkezhet és személyzetet foglalkoztathat, valamint bíróság előtt eljárhat.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ter z njimi razpolaga, zaposluje osebje ter je lahko stranka v pravnih postopkih.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti bei samdyti darbuotojus ir būti šalimi teismo procesuose.