FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; b. An average or CW output power exceeding 20 W; or c. A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns; 3. A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1400 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 0,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or b. An average or CW output power exceeding 10 W; or 4. A wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus 150 nm või üle selle, kuid mitte üle 800 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
English: An average or CW output power exceeding 1 W; e. Components, as follows:
Estonian: väljundenergia üle 1,5 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 20 W;
English: Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling; Technical Note:
Estonian: keskmine või pidevlaine (CW) väljundvõimsus üle 20 W või
English: 'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. 2. Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components specially designed for use with controlled "lasers"; f. Optical equipment, as follows:
Estonian: pulseeriv ühe pikimoodiline ostsillaator keskmise väljundvõimsusega üle 1 W ja impulsside kordussagedusega üle 1 kHz, kui impulsi kestus on alla 100 ns;
English: N.B.: For shared aperture optical elements, capable of operating in "Super-High Power Laser" ("SHPL") applications, see the Military Goods Lists. 1. Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 800 nm, kuid mitte üle 1400 nm, ja millel on mis tahes järgmine omadus:
English: Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam's wavelength; or b. Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam's wavelength; 2. "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
Estonian: väljundenergia üle 0,5 J impulsi kohta ja impulsi tippvõimsus üle 10 W või
English: Projection telescopes specially designed for use with "SHPL" systems. 6A006 "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows: Note: 6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics. a. "Magnetometers" and subsystems as follows: 1. Using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following characteristics:
Estonian: laseri väljundkiirguse lainepikkus üle 1400 nm ja millel on mis tahes järgmine omadus:
English: "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.; 2. Fibre optic "intrinsic magnetic gradiometers" having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz; 3. "Intrinsic magnetic gradiometers", using "technology" other than fibre-optic "technology", having a magnetic gradient field "noise level" (sensitivity) lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz; d. Compensation systems for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the control parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c. 6A007 Gravity meters (gravimeters) and gravity gradiometers, as follows: N.B.: SEE ALSO 6A107. a. Gravity meters designed or modified for ground use having a static accuracy of less (better) than 10 μgal; Note: 6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
Estonian: kiudoptilised magnetomeetrid, mille müratase (tundlikkus) on madalam (parem) ruutkeskmiselt kui 1 nT Hz ruutjuure kohta.
English: Gravity meters designed for mobile platforms, having all of the following: 1. A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and 2. An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Estonian: Veealused elektrivälja andurid, mille müratase (tundlikkus) on madalam (parem) kui 8 nV/m √Hz, mõõdetuna sagedusel 1 Hz.
English: Gravity gradiometers. 6A008
Estonian: Järgmised gradiomeetrid:
English: N.B.: SEE ALSO 6A108. Note: 6A008 does not control: a. Secondary surveillance radar (SSR);
Estonian: kiudoptilised sisemised magnetvälja gradiomeetrid, mille magnetilise gradientvälja müratase (tundlikkus) on madalam (parem) ruutkeskmiselt kui 0,3 nT/m Hz ruutjuure kohta;
English: Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds. Note: 6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers). 6A226 Pressure sensors, as follows:
Estonian: Kiiruse mõõtmise interferomeetrid, mis on ette nähtud üle 1 km/s kiiruste mõõtmiseks ajavahemike vältel, mis on lühemad kui 10 μs.
English: Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa; b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa. 6B
Estonian: Märkus: Punkt 6A225 hõlmab kiiruse mõõtmise interferomeetreid, nagu kiiruse interferomeeter-süsteem mis tahes reflektori jaoks (VISAR) ja Doppleri laserinterferomeetrid (DLI).
English: Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile. Note: 6B004 does not control microscopes. 6B007 Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal. 6B008
Estonian: kvartsist rõhuandurid, suurematele rõhkudele kui 10 GPa.
English: Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems. 6C
Estonian: 6B004d
English: Materials 6C002 Optical sensor materials, as follows:
Estonian: Optilised seadmed:
English: Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or 3. Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
Estonian: Impulssradari mõõtesüsteemid, mis on ette nähtud tagasikiirgumise ristlõike määramiseks, kui kiiratava impulsi pikkus on 100 ns või lühem, ning nende jaoks spetsiaalselt kavandatud komponendid. NB!
English: Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following: 1. A volume greater than 100 cm3; or 2. A diameter greater than 80 mm having a thickness of 20 mm or more;
Estonian: telluur, puhtusega 99,9995 % või rohkem;
English: Boules of the following electro-optic materials: 1. Potassium titanyl arsenate (KTA);
Estonian: järgmiste monokristallid, kaasa arvatud epitaksiaalsed kiibitoorikud:
English: Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and 2. A response time of less than 1 ms;
Estonian: elavhõbekaadmiumtelluriid (HgCdTe), mis tahes puhtusastmega.
English: "Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length; e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) and hafnium fluoride (HfF4), having all of the following: 1. A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm; 2. Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
Estonian: Tehniline märkus:
English: High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6; f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Estonian: Moolosa määratletakse ZnTe moolide ning kristallis oleva CdTe ja ZnTe moolide summa suhtena.
English: "Software" specially designed for acoustic beam forming for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 2. "Source code" for the "real time processing" of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays; 3. "Software" specially designed for acoustic beam forming for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems; 4. "Source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
Estonian: titaanlisandiga safiir;
English: Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level. Technical Note: 'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. 6D102 "Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108. 6D103 "Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'. Technical Note: In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. 6E Technology 6E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D. 6E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C. 6E003 Other "technology", as follows: a. 1. Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3; N.B.: See also 2E003.f.
Estonian: radari sihtmärgi andmed võetakse vastu rohkem kui neljalt primaarradarilt;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.1.c., 6A005.a.2.a., 6A005.c.1.b., 6A005.c.2.c.2., 6A005.c.2.d.2.b., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226. CATEGORY 7
Estonian: Tarkvara, lennul salvestatud andmete lennujärgseks töötlemiseks, võimaldades kindlaks määrata lendava objekti asukoha kogu tema liikumistee jooksul, on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud rakettmürskude jaoks.
English: NAVIGATION AND AVIONICS 7A
Estonian: Tehniline märkus:
English: Systems, Equipment and Components N.B.: For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Estonian: Punktis 6D103 tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
English: N.B.: SEE ALSO 7A101. For angular or rotational accelerometers, see 7A002.
Estonian: Tehnoloogia üldmärkusele vastav tehnoloogia, mis on ette nähtud punktides 6A, 6B või 6C nimetatud seadmete või materjalide tootmiseks. 6E003 Muu tehnoloogia:
English: A "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month and with respect to a fixed calibration value, of: 1. Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or 2. Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 12 g to 100 g inclusive; or
Estonian: kõrvalekalde stabiilsus on väiksem (parem) kui 130 μg fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes üheaastase perioodi vältel;
English: An angle random walk of less (better) than or equal to 0.0035° per square root hour; or Note: 7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion). Technical Note: For the purposes of 7A002.b., 'angle random walk' is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate. (IEEE STD 528-2001)
Estonian: mõõteskaala koefitsiendi stabiilsus on väiksem (parem) kui 130 ppm fikseeritud kalibreerimisväärtuse suhtes üheaastase perioodi vältel või
English: Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101 or gyros specified in 7A002 or 7A102 and systems incorporating such equipment; Note: 7A103.a. does not specify equipment containing accelerometers specified in 7A001 where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Slovak: inerciálne alebo iné zariadenia používajúce akcelerometre uvedené v 7A001 a 7A101 alebo gyroskopy uvedené v 7A002 alebo 7A102 a systémy, ktorých sú takéto zariadenia súčasťou;
Estonian: inertsiaalsed või muud seadmed, milles kasutatakse punktis 7A001 või 7A101 nimetatud kiirendusmõõtureid või punktis 7A002 või 7A102 nimetatud güroskoope, ja selliseid seadmeid sisaldavad süsteemid;
English: Integrated flight instrument systems, which include gyrostabilisers or automatic pilots, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; c. 'Integrated navigation systems', designed or modified 'missiles' and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less. Technical Notes: 1. An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components:
Slovak: Poznámka: 7A103a neuvádza zariadenia obsahujúce akcelerometre uvedené v 7A001, ak sú takéto akcelerometre zvlášť navrhnuté a vyvinuté ako snímače MWD (meranie počas vŕtania) určené na použitie pri zvislých vrtoch.
Estonian: Märkus: Punkt 7A103.a ei hõlma seadmeid, mis sisaldavad punktis 7A001 nimetatud kiirendusmõõtureid, kui sellised kiirendusmõõturid on spetsiaalselt projekteeritud ja kavandatud kui MWD-andurid, mida kasutatakse puuraukude teenindamisel.
English: An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system); b. One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
Slovak: integrované systémy s leteckými prístrojmi, ktorých súčasťou sú gyrostabilizátory alebo automatické piloty, navrhnuté alebo upravené na používanie v kozmických telesách uvedených v 9A004, v bezpilotných leteckých dopravných prostriedkoch uvedených v 9A012 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104;
Estonian: integreeritud lennuseadmesüsteemid, mis sisaldavad güroskoopstabilisaatoreid või automaatjuhtimissüsteeme, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 9A004 nimetatud kanderakettidel, punktis 9A012 nimetatud mehitamata õhusõidukitel või punktis 9A104 nimetatud sondrakettides;
English: CATEGORY 8 MARINE
Estonian: KATEGOORIA – MERENDUS
English: Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b. Note: Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices. Note: 9A350 does not control spraying of fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols. Technical Notes:
Estonian: aerosooli generaatorid, mis on spetsiaalselt ette nähtud paigaldamiseks punktides 9A350.a ja b nimetatud süsteemidele.
English: bis EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO VÝVOZ POLOŽIEK S DVOJAKÝM POUŽITÍM [Reg. (ES) č. …]
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS KAHESUGUSE KASUTUSEGA KAUPADE EKSPORT (määrus (EÜ) nr …)
English: "In the public domain". EDITORIAL PRACTICES In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities: a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item. Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows: N.B.: Category references are given in brackets after the defined term.
Finnish: Ovat "julkisia".
English: "Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. "Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. "Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. N.B.: See also "civil aircraft".
Finnish: TÄSSÄ LIITTEESSÄ KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITELMÄT
English: "All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered. "Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services. N.B.: Additional and alternative allocations are not included. "Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines'). "Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Finnish: 'Yksinkertaisissa lainausmerkeissä' olevien termien määritelmät on annettu asianmukaisessa teknologiahuomautuksessa.
English: "Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit". For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'. N.B. 1:"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit". N.B. 2:'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b. The common design and process technology; and c. The common basic characteristics. "Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. "Bias" (accelerometer) (7) means an accelerometer output when no acceleration is applied.
Portuguese: N.B.: Uma utilização comum de "algoritmos assimétricos" é a gestão de códigos.
Swedish: Härmed avses en processteknik som automatiskt bestämmer och som utmatning lämnar ett extrapolerat värde av målets mest sannolika position i realtid.
Finnish: Huom.: Viittaukset ryhmiin ovat suluissa termin määrittelyn jälkeen.
English: "Critical temperature" (1 3 6) (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific "superconductive" material means the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. "Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorised use. "Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more 'secret parameters' (e.g., crypto variables) or associated key management. N.B.:'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group. "CTP" is equivalent to "composite theoretical performance". "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions. Data sources include bathymetric maps, stellar maps, gravity maps, magnetic maps or 3-D digital terrain maps. "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
Finnish: "Asiantuntijajärjestelmät" (Expert systems) (7) tarkoittaa järjestelmiä, jotka tuottavat tuloksia soveltamalla käsittelysääntöjä tietoihin, jotka on tallennettu "ohjelmasta" riippumattomasti, ja jotka kykenevät johonkin seuraavista:
English: N.B.: Modifications of a stored sequence of instructions include replacement of fixed storage devices, but not a physical change in wiring or interconnections. "Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium. N.B.: See also "total digital transfer rate". "Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the time rate of output deviation from the desired output. It consists of random and systematic components and is expressed as an equivalent input angular displacement per unit time with respect to inertial space.
Finnish: Huom.: Tallennetun käskyjonon muokkaus sisältää pysyväismuistiyksiköiden vaihdon, mutta ei langoituksen tai kytkentöjen fyysistä muuttamista.
English: "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. N.B.: See also "signal analysers".
Finnish: "Dynaamiset signaalianalysaattorit" (Dynamic signal analyzers) (3) tarkoittaa "signaalianalysaattoreita", jotka käyttävät digitaalista näytteenotto- ja muunnostekniikkaa muodostaakseen annetulle amplitudi- ja vaiheinformaation sisältävälle aaltomuodolle Fourierin spektrinäytön.
English: For uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction; c. For uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
Finnish: "Ekvivalenttitiheys" (Equivalent density) (6) tarkoittaa optiikan yksikkömassaa optiselle pinnalle projisoitua optisen pinta-alan yksikköä kohti.