FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are not used in Eurosystem outright transactions.
German: Sie werden nicht bei endgültigen Transaktionen des Eurosystems eingesetzt.
Portuguese: Não são utilizados nas transacções definitivas do Eurosistema.
Dutch: afwezigheid van beperkingen op de mobilisatie van de kredietvordering;
Danish: manglende restriktioner vedrørende bankhemmelighed og tavshedspligt
Swedish: De används inte vid Eurosystemets direkta köp/försäljningar av värdepapper.
Finnish: Niitä ei käytetä eurojärjestelmän suorissa kaupoissa.
Greek: Απουσία περιορισμών σχετικά με την παροχή της δανειακής απαίτησης ως ασφάλειας
Czech: Nejsou využívána v přímých transakcích Eurosystému.
Polish: Aktywa takie nie są wykorzystywane w transakcjach bezwarunkowych Eurosystemu.
Hungarian: nincsenek érvényben banktitokkal és bizalmas kezeléssel kapcsolatos korlátozások;
Slovenian: odsotnost omejitev, povezanih z bančno tajnostjo in zaupnostjo;
Latvian: Eurosistēma tos tiešajos darījumos neizmanto.
Lithuanian: su banko paslaptimis ir konfidencialumu susijusių apribojimų nebuvimu;
English: All marketable and non-marketable assets can also be used as underlying assets for intraday credit.
German: Alle marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten können ebenfalls zur Besicherung von Innertageskrediten verwendet werden.
Portuguese: Todos os activos transaccionáveis e não transaccionáveis podem ser também utilizados como activos subjacentes para o crédito intradiário.
Dutch: afwezigheid van beperkingen op het te gelde maken van de kredietvordering.
Danish: manglende restriktioner med hensyn til mobiliseringen af gældsfordringen manglende restriktioner med hensyn til realisering af gældsfordringen.
Swedish: Alla omsättbara och icke omsättbara tillgångar kan också användas som underliggande tillgångar vid intradagskrediter.
Finnish: Kaikkia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää myös päivänsisäisen luoton vakuutena.
Greek: Απουσία περιορισμών σχετικά με τη ρευστοποίηση της δανειακής απαίτησης.
Czech: Veškerá obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva mohou být rovněž využita jako podkladová aktiva pro vnitrodenní úvěr.
Polish: Wszystkie aktywa rynkowe i nierynkowe można również wykorzystać jako zabezpieczenie kredytu śróddziennego.
Hungarian: nem korlátozzák a hitelkövetelés mobilizálását; nem korlátozzák a hitelkövetelés realizálását.
Slovenian: odsotnost omejitev glede mobilizacije posojila; odsotnost omejitev glede realizacije bančnega posojila.
Latvian: Visus tirgojamos un netirgojamos aktīvus var izmantot arī kā nodrošinājumu dienas ietvaros izsniegtajam kredītam.
Lithuanian: kredito reikalavimo naudojimo įkaitu apribojimų nebuvimu; kredito reikalavimo pardavimo apribojimų nebuvimu.
English: debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
German: Schuldtitel mit Einkünften (z. B. einer Zinszahlung), die in der Zeit bis zum Fälligkeitstag des geldpolitischen Geschäfts, für die sie als Sicherheit dienen, anfallen.
Spanish: La notificación al deudor de la movilización del crédito o el registro de dicha movilización; La ausencia de restricciones en relación con el secreto bancario y la confidencialidad; La ausencia de restricciones a la movilización del crédito; La ausencia de restricciones a la liquidación del crédito;
Italian: la notifica al debitore o la registrazione della mobilizzazione del credito; l’assenza di restrizioni connesse al rispetto del segreto bancario e alla riservatezza; l’assenza di restrizioni alla mobilizzazione del credito; l’assenza di restrizioni al realizzo del credito;
Portuguese: instrumentos de dívida com um fluxo de rendimento (por exemplo, pagamento de cupão) a ocorrer durante o prazo da operação de política monetária para a qual estão a ser utilizados como activos de garantia.
Swedish: skuldförbindelser med inkomstflöden (t.ex. en räntebetalning) som inträffar före förfallodagen för den penningpolitiska transaktion för vilken de används som underliggande tillgångar.
Finnish: Velkainstrumentit, joista saadaan tuottoa (esimerkiksi kuponkimaksu) ajalta ennen sen rahapoliittisen operaation eräpäivää, jossa niitä käytetään.
Greek: και
Czech: dluhové nástroje s příjmovým tokem (např. kupónovou platbou) v průběhu období až do dne splatnosti operace měnové politiky, pro kterou jsou využívány jako podkladová aktiva.
Polish: instrumentów dłużnych o strumieniu dochodu (np. płatność z tytułu kuponu) przypadającym w okresie przed terminem zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa zabezpieczające.
Slovenian: dolžniških instrumentov, ki zapadejo pred datumom dospelosti operacije denarne politike, za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev; [59]
Estonian: võlainstrumendid, mille tuluvoog (nt kupongimaksed) kestab kuni selle rahapoliitilise operatsiooni aegumispäevani, mille alusvarana neid kasutatakse.
Latvian: parāda instrumentus ar ienākumu plūsmu (piemēram, kupona maksājums) laika periodā līdz tās monetārās politikas operācijas termiņa beigu datumam, kurai tos izmanto kā pamatā esošos aktīvus.
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
German: Alle notenbankfähigen marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten müssen im gesamten Euro-Währungsgebiet grenzüberschreitend verwendbar sein.
Spanish: Estos requisitos legales se describen en el Anexo 7. En la documentación nacional respectiva figuran más detalles sobre las características específicas de las jurisdicciones nacionales. Normas de utilización de los activos de garantía
Italian: Il tenore di questi obblighi giuridici è descritto nell’allegato 7. Ulteriori informazioni sulle specificità delle diverse giurisdizioni sono fornite nelle rispettive legislazioni nazionali. Regole per l’utilizzo delle attività idonee
Portuguese: Todos os activos elegíveis transaccionáveis e não transaccionáveis devem ser utilizados numa base transfronteiras em toda a área do euro.
Dutch: schuldbewijzen met een inkomensstroom (bijvoorbeeld een couponbetaling) in de periode tot de vervaldatum van de monetaire-beleidstransactie waarvoor zij als onderpand worden aangeboden.
Danish: Gældsinstrumenter, hvor en betaling (fx en rentebetaling) finder sted i perioden indtil udløbet af den pengepolitiske operation, hvori de anvendes som underliggende aktiver.
Swedish: Alla godtagbara omsättbara och icke omsättbara tillgångar skall kunna användas gränsöverskridande i hela euroområdet.
Finnish: Kaikkia vakuuskelpoisia jälkimarkkinakelpoisia ja ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä tulee voida käyttää maasta toiseen kaikkialla euroalueella.
Greek: χρεόγραφα που αποφέρουν εισοδηματική ροή (π.χ. πληρωμή τοκομεριδίου) κατά τη διάρκεια ισχύος της πράξης νομισματικής πολιτικής για την οποία χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια.
Czech: Veškerá způsobilá obchodovatelná i neobchodovatelná aktiva musí být využitelná na přeshraničním základě v celé eurozóně.
Polish: Wszystkie kwalifikowane aktywa rynkowe i nierynkowe muszą nadawać się do wykorzystania w operacjach transgranicznych w całej strefie euro.
Slovenian: dolžniških instrumentov, katerih donosi (npr. kuponsko plačilo) zapadejo v obdobju do datuma dospelosti operacije denarne politike, za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
Estonian: Kõik kõlblikud turustatavad ja turustamatud varad peavad kogu euroalal olema piiriüleselt kasutatavad.
Latvian: Visiem atbilstošajiem tirgojamiem un netirgojamiem aktīviem jābūt izmantojamiem pārrobežu darījumos visā euro zonā.
Lithuanian: skolos priemonių, už kurias įplaukos (pvz., atkarpų mokėjimai) gaunamos laikotarpiu iki pinigų politikos operacijos, kuriai jos naudojamos kaip užtikrinamasis turtas, termino suėjimo dienos.
English: Table 4
French: Cette disposition relative aux liens étroits ne s’applique pas: (a) aux liens étroits existant entre la contrepartie et les autorités publiques des pays de l’EEE (y compris lorsque l’autorité publique est garant de l’émetteur/débiteur/garant); (b) aux obligations sécurisées de banques émises conformément aux critères énoncés à l’article 22 (4) de la directive OPCVM; ou (c) aux cas dans lesquels les titres de créance sont protégés par des dispositions juridiques spécifiques comparables à celles des titres visés au point (b).
German: Tabelle 4
Spanish: No se emplean en las operaciones simples del Eurosistema.
Italian: Le attività non negoziabili possono essere utilizzate come attività sottostanti per le operazioni di mercato aperto temporanee e le operazioni di rifinanziamento marginale, ma non per le operazioni di mercato aperto definitive dell’Eurosistema.
Portuguese: Quadro 4
Danish: Det betyder, at alle eurosystemets modparter skal kunne benytte belånbare aktiver til at opnå kredit hos den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor de er beliggende, via links til deres nationale værdipapirafviklingssystem, hvis der er tale om omsættelige aktiver, eller via andre godkendte ordninger (se afsnit 6.6).
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι του Ευρωσυστήματος πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία είτε μέσω ζεύξεων με τα εγχώρια ΣΔΤ τους είτε μέσω άλλων αποδεκτών ρυθμίσεων, προκειμένου να λαμβάνουν πιστώσεις από την εθνική κεντρική τράπεζα του κράτους-μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι (βλ. Ενότητα 6.6).
Czech: Tabulka 4
Slovak: Toto ustanovenie o úzkych väzbách sa neuplatňuje v prípade: (a) úzkych väzieb medzi zmluvnou stranou a štátnymi orgánmi krajín EHP (vrátane prípadu, keď takýto štátny organ je ručiteľom emitenta/dlžníka/ručiteľa; (b) krytých bankových dlhopisov vydaných v súlade s kritériami vymedzenými v článku 22 ods. 4 smernice UCITS; alebo (c) v prípadoch, keď sú dlhové nástroje chránené špecifickými právnymi zárukami porovnateľnými so zárukami na dlhové nástroje podľa (b).
Polish: Tabela 4
Slovenian: Zato morajo imeti vse nasprotne stranke Eurosistema možnost uporabiti primerno finančno premoženje prek povezav s svojimi domačimi poravnalnimi sistemi vrednostnih papirjev (PSVP), ko gre za tržno finančno premoženje, ali prek drugih primernih ureditev za prejemanje posojil od nacionalne centralne banke države članice, v kateri je nasprotna stranka ustanovljena (glej poglavje 6.6).
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: Tai reiškia, kad visos Eurosistemos kitos sandorių šalys gali panaudoti tokį tinkamą turtą arba per jų vietos VPAS jungtį antrinę rinką turinčio turto atveju arba remdamosi kitokiais tinkamais susitarimais, kad gautų lėšų iš valstybės narės, kurioje ji įsteigta, nacionalinio centrinio banko (žr. 6.6 skirsnį).
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème
German: Für geldpolitische Operationen des Eurosystems zugelassene Sicherheiten
Spanish: Activos de garantía de las operaciones de política monetaria del Eurosistema
Italian: Tavola 4 Attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Activos elegíveis par as operações de política monetária do Eurosistema
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Godtagbara tillgångar för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät omaisuuserät
Greek: Πίνακας 4
Czech: Způsobilá aktiva pro měnové operace Eurosystému
Slovak: Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému
Polish: Aktywa kwalifikowane wykorzystywane w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: táblázat: Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlblikud varad
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijām atbilstošie aktīvi
Lithuanian: 4 lentelė
English: Eligibility criteria
German: Zulassungskriterien
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Kelpoisuusvaatimukset
Czech: Kritéria způsobilosti
Polish: Kryteria kwalifikujące
Estonian: Kõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
English: Marketable assets [59]
French: les titres de créance arrivant à maturité avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie [59]; et les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, un paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie. Tous les actifs négociables et non négociables éligibles doivent pouvoir faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans l’ensemble de la zone euro. Cela implique que toutes les contreparties de l’Eurosystème soient en mesure d’utiliser les actifs éligibles via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres, dans le cas des actifs négociables, ou via d’autres dispositifs appropriés, afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont établies (cf. section 6.6). Tableau 4 Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Critères d’éligibilité
German: Marktfähige Sicherheiten [59]
Portuguese: Activos transaccionáveis [59]
Swedish: Omsättbara tillgångar [59]
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät [59]
Czech: Obchodovatelná aktiva [59]
Polish: Aktywa rynkowe [59]
Hungarian: amely korábban jár le, mint az a monetáris politikai művelet, amelynek fedezetéül kívánják használni; [59] vagy
Estonian: Turustatavad varad [59]
Latvian: Tirgojamie aktīvi [59]
English: Non-marketable assets [60]
French: Actifs négociables [60] Actifs non négociables [61]
German: Nicht marktfähige Sicherheiten [60]
Spanish: instrumentos de renta fija cuya fecha de vencimiento sea anterior a la de la operación de política monetaria para la que se fueran a utilizar como activos de garantía [60], e
Italian: gli strumenti di debito che scadono prima della data di scadenza dell’operazione di politica monetaria per cui sono utilizzati come attività sottostanti [60];
Portuguese: Activos não transaccionáveis [60]
Dutch: Verhandelbare activa [60] Niet-verhandelbare activa [61]
Danish: Omsættelige aktiver [60]
Swedish: Icke omsättbara tillgångar [60]
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät [60]
Greek: Εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία [60] Μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία [61]
Czech: Neobchodovatelná aktiva [60]
Slovak: dlhové nástroje splatné pred dňom splatnosti operácie menovej politiky, pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva [60], dlhové nástroje s príjmovým tokom (napr. kupónovou platbou) spadajúcim do obdobia pred splatnosťou operácie menovej politiky, pre ktorú sa využívajú ako podkladové aktíva.
Polish: Aktywa nierynkowe [60]
Hungarian: amelynél az adott értékpapírral fedezni kívánt monetáris politikai művelet lejárta előtt kerül sor jövedelemáramlásra (pl. kamatszelvény-fizetés). Az összes elfogadható forgalomképes és nem forgalomképes eszköznek az euroövezet teljes területén, a belső határokra való tekintet nélkül felhasználhatónak kell lennie.
Slovenian: Tržno finančno premoženje [60] Netržno finančno premoženje [61]
Estonian: Turustamatud varad [60]
Latvian: Netirgojamie aktīvi [60]
Lithuanian: Antrinę rinką turintis turtas [60] Antrinės rinkos neturintis turtas [61]
English: ECB debt certificates
French: Certificats de dette de la BCE
German: EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Activos de garantía de las operaciones de política monetaria del Eurosistema
Italian: Attività idonee per le operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Certificados de dívida do BCE
Dutch: ECB-schuldbewijzen
Danish: Aktiv ECB-gældsbeviser
Swedish: ECB:s skuldcertifikat
Finnish: EKP:n velkasitoumukset
Greek: Πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Czech: Dluhové cenné papíry ECB
Slovak: Akceptovateľné aktíva pre operácie menovej politiky Eurosystému
Polish: Certyfikaty dłużne EBC
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek
Slovenian: Dolžniški certifikati ECB
Estonian: EKP võlasertifikaadid
Latvian: ECB parāda vērtspapīri
Lithuanian: ECB skolos sertifikatai
English: Other marketable debt instruments [61]
French: Autres titres de créance négociables sur un marché [62]
German: Sonstige marktfähige Schuldtitel
Spanish: Criterios de selección Activos negociables [61]
Italian: Criteri di idoneità Attività negoziabili [61]
Portuguese: Outros instrumentos de dívida transaccionáveis [61]
Dutch: Andere verhandelbare schuldbewijzen [62]
Danish: Andre omsættelige gældsinstrumenter [62]
Swedish: Andra omsättbara skuldförbindelser [61] Kreditfordringar
Finnish: Muut jälkimarkkinakelpoiset velkainstrumentit [61]
Greek: Άλλα εμπορεύσιμα χρεόγραφα [62]
Czech: Ostatní obchodovatelné dluhové nástroje [61]
Slovak: Kritériá akceptovateľnosti Obchodovateľné aktíva [61]
Polish: Inne rynkowe instrumenty dłużne [61]
Hungarian: Alkalmassági feltételek Forgalomképes eszközök [60]
Slovenian: Drugi tržni dolžniški instrumenti [62]
Estonian: Muud turustatavad võlainstrumendid [61] Krediidinõuded
Latvian: Citi tirgojamie parāda instrumenti [61]
Lithuanian: Kitos antrinę rinką turinčios skolos priemonės [62]
English: Credit claims
French: Créances privées
German: Kreditforderungen
Spanish: Créditos
Italian: Crediti
Portuguese: Direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários
Dutch: Kredietvorderingen
Danish: Gældsfordringer
Swedish: Kreditfordringar
Finnish: Lainasaamiset
Greek: Δανειακές απαιτήσεις
Czech: Úvěrové pohledávky
Slovak: Úverové pohľadávky
Polish: Należności kredytowe
Hungarian: Hitelkövetelések
Slovenian: Bančna posojila
Estonian: Krediidinõuded
Latvian: Kredītprasības
Lithuanian: Kredito reikalavimai
English: RMBDs
Spanish: Tipo de activo
Italian: Tipo di attività
Dutch: RMBD's
Danish: Detailgældsinstrumenter med pant i fast ejendom
Finnish: Kiinteistövakuudelliset velkainstrumentit
Greek: RMBD
Czech: Klientské dluhové nástroje kryté hypotékou
Slovak: Typ aktíva
Hungarian: A fedezet típusa
Slovenian: Netržni hipotekarni dolžniški instrumenti (RMBD)
Estonian: Krediidistandardid
Lithuanian: MHUSP
English: The asset must meet high credit standards.
French: L’actif doit présenter une qualité de signature élevée.
German: Die Sicherheit muss den hohen Bonitätsanforderungen genügen.
Spanish: La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos
Italian: Altri strumenti di debito negoziabili [63] Crediti DGMR
Portuguese: O activo deve cumprir elevados padrões de crédito.
Dutch: Activum moet voldoen aan hoge kwaliteitseisen.
Danish: Aktivet skal opfylde høje kreditstandarder.
Swedish: Tillgången måste uppfylla höga krav på kreditvärdighet.
Finnish: Omaisuuserällä on oltava hyvä luottokelpoisuus.
Czech: Aktivum musí splňovat vysoké úvěrové standardy.
Slovak: Úverová bonita sa hodnotí podľa pravidiel ECAF pre úverové pohľadávky.
Polish: Standard jakości kredytowej
Hungarian: A hitelképességet a hitelkövetelésekre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelik.
Slovenian: Finančno premoženje mora izpolnjevati visoke bonitetne standarde.
Estonian: Kõrgeid krediidistandardeid hinnatakse ECAFi turustatavaid varasid käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Aktīvam jāatbilst augstiem kredītstandartiem.
Lithuanian: Turtas turi atitikti griežtus kredito standartus.
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for marketable assets [61].
French: L’actif doit présenter un degré élevé de qualité de signature. Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les actifs négociables [62].
German: Die hohen Bonitätsanforderungen werden anhand der ECAF-Regeln für marktfähige Sicherheiten beurteilt [61].
Spanish: Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor (RMBD) Calidad crediticia
Italian: Standard di credito L’attività deve soddisfare elevati standard di credito, valutati in base alle regole definite dall’ECAF per le attività negoziabili [63].
Portuguese: Os elevados padrões de crédito são avaliados pelas regras do ECAF aplicáveis a activos transaccionáveis [61]
Dutch: Hoge kwaliteitseisen worden beoordeeld aan de hand van ECAF-regelgeving voor verhandelbare activa [62].
Danish: Kreditstandarden vurderes ved brug af eurosystemets rammer for kreditvurdering af omsættelige aktiver [62].
Swedish: De höga kraven på kreditvärdighet bedöms med ECAF:s regler för omsättbara tillgångar [61].
Finnish: Luottokelpoisuus arvioidaan jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevien eurojärjestelmän luottoriskinarviointisääntöjen mukaisesti [61].
Czech: Tyto jsou hodnoceny podle pravidel rámce hodnocení úvěrového rizika pro obchodovatelná aktiva [61].
Slovak: Retailové hypotekárne záložné dlhové nástroje (retail mortgage-backed debt instruments – RMBD) Štandardy úverovej bonity
Polish: Aktywa muszą spełniać wysokie standardy jakości kredytowej oceniane zgodnie z ramowymi zasadami oceny kredytowej ECAF dla aktywów rynkowych [61].
Hungarian: Hitelminőség Az eszköznek magas hitelminőségi követelményeket kell kielégítenie.
Slovenian: Visoki bonitetni standardi so ocenjeni s pomočjo pravil bonitetnega okvira Eurosistema za tržno finančno premoženje [62].
Estonian: Võlgnik/garant peab vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: Augstos kredītstandartus novērtē, izmantojot EKNS noteikumus tirgojamiem aktīviem [61].
Lithuanian: Griežti kredito standartai vertinami pagal EKVS taisykles dėl antrinę rinką turinčio turto [62]
English: The debtor/guarantor must meet high credit standards.
French: Le débiteur/garant doit présenter une qualité de signature élevée.
German: Der Schuldner/Garant muss den hohen Bonitätsanforderungen genügen.
Spanish: El activo debe tener una elevada calidad crediticia, que se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los activos negociables [63].
Italian: Il debitore/garante deve soddisfare elevati standard di credito.
Portuguese: O devedor/garante deve cumprir elevados padrões de crédito.
Dutch: Debiteur/garant moet voldoen aan hoge kwaliteitseisen.
Danish: Debitor/garant skal opfylde høje kreditstandarder.
Swedish: Gäldenären/borgensmannen måste uppfylla höga krav på kreditvärdighet.
Finnish: Velallisella/takaajalla on oltava hyvä luottokelpoisuus.
Czech: Dlužník/ručitel musí splňovat vysoké úvěrové standardy.
Slovak: Aktívum musí spĺňať vysoké štandardy úverovej bonity, ktoré sa hodnotia podľa pravidiel ECAF pre obchodovateľné nástroje [63].
Polish: Dłużnik/gwarant musi spełniać wysokie standardy jakości kredytowej.
Hungarian: Ezeket a forgalomképes eszközökre vonatkozó ECAF-szabályok szerint értékelik [62].
Slovenian: Dolžnik/garant mora izpolnjevati visoke bonitetne standarde.
Estonian: Krediidivõimet hinnatakse ECAFi krediidinõudeid käsitlevate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Parādniekam/garantijas devējam jāatbilst augstiem kredītstandartiem.
Lithuanian: Skolininkas (garantas) turi atitikti griežtus kredito standartus.