FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1195/2006
French: Règlement (CE) no 1195/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1195/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1195/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1195/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1195/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1195/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1195/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1195/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1195/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1195/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1195/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1195/2006
Hungarian: A Tanács 1195/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1195/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1195/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1195/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1195/2006
English: amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
French: portant modification de l'annexe IV du règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants
German: zur Änderung von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über persistente organische Schadstoffe
Spanish: por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre contaminantes orgánicos persistentes
Italian: recante modifica dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo agli inquinanti organici persistenti
Portuguese: que altera o Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a poluentes orgânicos persistentes
Dutch: tot wijziging van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende persistente organische verontreinigende stoffen
Danish: om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte
Swedish: om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
Finnish: pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteen IV muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ
Czech: kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach
Polish: zmieniające załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych
Hungarian: a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o obstojnih organskih onesnaževalih
Estonian: millega muudetakse IV lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta
Latvian: ar ko groza IV pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 850/2004 par noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų IV priedą
English: Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 [1], and in particular Article 7(4)(a) and Article 14(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 850/2004 [1], et notamment son article 7, paragraphe 4, point a), et son article 14, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a und Artikel 14 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 850/2004 [1], y en particular su artículo 7, apartado 4, letra a), y su artículo 14, apartado 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 850/2004 [1], in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, lettera a), e l’articolo 14, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo a poluentes orgânicos persistentes e que altera a Directiva 79/117/CEE [1], nomeadamente a alínea a) do n.o 4 do artigo 7.o e o n.o 3 do artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 850/2004 [1], en met name op artikel 7, lid 4, onder a), en artikel 14, lid 3,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF [1], særlig artikel 7, stk. 4, litra a), og artikel 14, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av förordning (EG) nr 850/2004 [1], särskilt artikel 7.4 a och artikel 14.3, och
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 850/2004 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 14 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α), και το άρθρο 14 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 850/2004 [1], zejména na čl. 7 odst. 4 písm. a) a čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 písm. a) a článok 14 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 850/2004 [1], w szczególności jego art. 7 ust. 4 lit. a) i art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 850/2004/EK rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és 14. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 850/2004 [1], in zlasti členov 7(4)(a) in 14(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse määrust (EÜ) nr 850/2004, [1] eriti selle artikli 7 lõike 4 punkti a ja artikli 14 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Regulu (EK) Nr. 850/2004 [1], un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 14. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą (EB) Nr. 850/2004 [1], ypač į jo 7 straipsnio 4 dalies a punktą ir 14 straipsnio 3 dalį,
English: The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
French: La Commission a réalisé une étude sur la mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) no 850/2004 relatives aux déchets.
German: Die Kommission hat zur Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 enthaltenen Bestimmungen über Abfälle eine Untersuchung durchgeführt.
Spanish: La Comisión llevó a cabo un estudio sobre la aplicación de las disposiciones relativas a los residuos del Reglamento (CE) no 850/2004.
Italian: La Commissione ha svolto uno studio sull’applicazione delle disposizioni relative ai rifiuti contenute nel regolamento (CE) n. 850/2004.
Portuguese: A Comissão realizou um estudo sobre a aplicação das disposições do Regulamento (CE) n.o 850/2004 relativas aos resíduos.
Dutch: De Commissie heeft de toepassing van de bepalingen inzake afval van Verordening (EG) nr. 850/2004 onderzocht.
Danish: Kommissionen har foretaget en undersøgelse af gennemførelsen af bestemmelserne om affald i forordning (EF) nr. 850/2004.
Swedish: Kommissionen har gjort en undersökning av genomförandet av de bestämmelser i förordning (EG) nr 850/2004 som avser avfall.
Finnish: Komissio on toteuttanut tutkimuksen asetukseen (EY) N:o 850/2004 sisältyvien jätteitä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 που αφορούν τα απόβλητα.
Czech: Komise uskutečnila studii týkající se provádění ustanovení o odpadech nařízení (ES) č. 850/2004.
Slovak: Komisia vypracovala štúdiu o vykonávaní ustanovení nariadenia (ES) č. 850/2004 týkajúcich sa odpadu.
Polish: Komisja przeprowadziła badania dotyczące wykonywania przepisów rozporządzenia (WE) nr 850/2004 dotyczących odpadów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a 850/2004/EK rendelet hulladékkal kapcsolatos rendelkezéseinek végrehajtását.
Slovenian: Komisija je opravila študijo o izvajanju določb Uredbe (ES) št. 850/2004 v zvezi z ravnanjem z odpadki.
Estonian: Komisjon on viinud läbi uuringu määruses (EÜ) nr 850/2004 sisalduvate jäätmeid käsitlevate sätete rakendamise kohta.
Latvian: Komisija veikusi pētījumu par to Regulas Nr. 850/2004 noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz atkritumiem.
Lithuanian: Komisija atliko su atliekomis susijusių Reglamento Nr. (EB) 850/2004 nuostatų įgyvendinimo tyrimą.
English: For toxaphene, a mixture of over 670 substances, no agreed and relevant analytical methodology to determine the total concentration is available.
French: Pour le toxaphène, un mélange de plus de 670 substances, il n'existe pas de méthode d'analyse appropriée qui ait été convenue pour déterminer la concentration totale.
German: Für Toxaphen, ein Gemisch aus mehr als 670 Stoffen, existieren keine anerkannten einschlägigen analytischen Methoden zur Bestimmung der Gesamtkonzentration.
Spanish: Por lo que respecta al toxafeno, una mezcla de más de 670 sustancias, no se dispone de una metodología analítica consensuada y pertinente para determinar la concentración total.
Italian: Per il toxafene, una miscela di oltre 670 sostanze, non è ancora disponibile un metodo analitico accettato e adeguato per determinare la concentrazione totale.
Portuguese: No respeitante ao toxafeno, que consiste numa mistura de mais de 670 substâncias, não foi ainda aprovado qualquer método analítico adequado para a determinação da concentração total.
Dutch: Voor toxafeen, een mengsel van meer dan 670 stoffen, bestaat geen overeengekomen relevante analysemethode waarmee de totale concentratie kan worden bepaald.
Danish: For toxaphen, der er en blanding af mere end 670 stoffer, er der ikke vedtaget nogen relevant analysemetode til bestemmelse af den samlede koncentration.
Swedish: För toxafen, som är en blandning av mer än 670 ämnen, finns det inte någon godkänd och lämplig analytisk metod för att bestämma den totala koncentrationen.
Finnish: Toksafeenille, joka on yli 670 aineen seos, ei ole vahvistettu sovittua ja asiaankuuluvaa analyyttistä menetelmää kokonaispitoisuuden määrittelemistä varten.
Greek: Όσον αφορά την ουσία toxaphene, η οποία αποτελεί μείγμα περισσοτέρων από 670 ουσιών, δεν υφίσταται αναγνωρισμένη κατάλληλη αναλυτική μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ολικής συγκέντρωσης.
Czech: Pro toxafen, směs více než 670 látek, neexistuje dohodnutá příslušná analytická metoda stanovení celkové koncentrace.
Slovak: Pre toxafén, zmes viac 670 látok, nie je dostupná žiadna schválená a príslušná analytická metodika na stanovenie celkovej koncentrácie.
Polish: W przypadku toksafenu, mieszaniny ponad 670 substancji, nie jest dostępna uzgodniona i odpowiednia metodologia analityczna pozwalająca na określenie stężenia całkowitego.
Hungarian: A toxafén esetében – ami több mint 670 anyag keveréke – nincs általánosan elfogadott és releváns analitikai módszer az összkoncentráció meghatározására.
Slovenian: Za toksafen, mešanico več kot 670 snovi, ni na voljo nobene dogovorjene in ustrezne analitične metodologije za določitev skupne koncentracije.
Estonian: Toksafeeni puhul, mis kujutab endast enam kui 670 aine segu, ei ole üldkontsentratsiooni määramiseks sobivat üldtunnustatud analüütilist meetodit.
Latvian: Nav apstiprinātas piemērotas analītiskās metodes kopējās toksafena koncentrācijas noteikšanai, kas ir vairāk nekā 670 dažādu vielu maisījums.
Lithuanian: Dar nėra nusistovėjusio tinkamo analizės metodo toksafeno, 670 medžiagų mišinio, bendrai koncentracijai nustatyti.
English: However, the above mentioned study did not identify any stocks consisting of, containing or contaminated with toxaphene in the European Union.
French: L'étude précitée n'a cependant pas recensé, dans l'Union européenne, de stocks qui sont constitués de toxaphène, en contiennent ou sont contaminés par celui-ci.
German: Im Zuge der genannten Untersuchung wurden in der Europäischen Union jedoch keine Bestände ermittelt, die aus Toxaphen bestehen, es enthalten oder dadurch verunreinigt sind.
Spanish: No obstante, en el citado estudio no se identificado ninguna existencia que contuviera o estuviera constituida o contaminada por toxafeno en la Unión Europea.
Italian: Il suddetto studio non ha tuttavia individuato scorte contenenti, costituite o contaminate da toxafene all’interno dell’Unione europea.
Portuguese: Todavia, o estudo supracitado não identificou, na União Europeia, quaisquer existências de toxafeno, que contenham toxafeno ou contaminadas por toxafeno.
Dutch: In bovengenoemd onderzoek zijn echter in de Europese Unie geen voorraden gevonden die geheel of gedeeltelijk uit toxafeen bestaan of daarmee verontreinigd zijn.
Danish: Under førnævnte undersøgelse er der imidlertid ikke påvist lagre i EU, som består af, indeholder eller er forurenet med toxaphen.
Swedish: I den undersökning som nämns ovan har man emellertid i Europeiska unionen inte hittat några lager som består av, innehåller eller är förorenade av toxafen.
Finnish: Edellä mainitussa tutkimuksessa Euroopan unionin alueelta ei kuitenkaan löytynyt varastoja, jotka koostuisivat toksafeenistä, sisältäisivät sitä tai olisivat sen saastuttamia.
Greek: Ωστόσο, η προαναφερθείσα μελέτη δεν εντόπισε αποθέματα που να συνίστανται σε, να περιέχουν ή να έχουν μολυνθεί από toxaphene στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Výše zmíněná studie však nezjistila v Evropské unii žádné zásoby, které z toxafenu sestávají, obsahují jej nebo které jím jsou kontaminovány.
Slovak: V spomínanej štúdii sa však neuvádza, že by sa v Európskej únii vyskytovali nejaké zásoby, ktoré pozostávajú z toxafénu, ktoré ho obsahujú alebo sú ním kontaminované.
Polish: Jednak wyżej wspomniane badania nie ujawniły w Unii Europejskiej żadnych zapasów składających się z toksafenu, zawierających go lub skażonych nim.
Hungarian: A fenti vizsgálat során azonban nem találtak toxafénből álló, toxafént tartalmazó vagy toxafénnel szennyezett hulladékállományt az Európai Unióban.
Slovenian: Vendar zgoraj navedena študija ni ugotovila zalog v Evropski uniji, ki bi vsebovale toksafen ali bile kontaminirane z njim.
Estonian: Samas ei leitud eespool nimetatud uuringuga Euroopa Liidus mingeid toksafeeni varusid ega ka selliseid varusid, mis sisaldaksid toksafeeni või oleksid sellega saastatud.
Latvian: Tomēr minētajā pētījumā Eiropas Savienībā netika konstatēti nekādi krājumi, kas sastāv no toksafena, to satur vai ir ar to piesārņoti.
Lithuanian: Tačiau, atliekant pirmiau minėtą tyrimą Europos Sąjungoje nebuvo aptikta jokių iš toksafeno susidedančių, sudėtyje toksafeno turinčių arba juo užterštų atsargų.
English: For the time being, the available analytical methodologies for the determination of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation.
French: Actuellement, les méthodes d'analyse disponibles pour la détermination du toxaphène peuvent être jugées adéquates aux fins du présent règlement.
German: Derzeit können die für die Ermittlung von Toxaphen zur Verfügung stehenden analytischen Methoden als für die Zwecke dieser Verordnung ausreichend betrachtet werden.
Spanish: Por consiguiente, los métodos de análisis actualmente disponibles para la determinación del toxafeno pueden considerarse adecuados a efectos del presente Reglamento.
Italian: Per il momento i metodi analitici disponibili per la determinazione del toxafene possono essere ritenuti sufficientemente adatti ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Os métodos analíticos actualmente disponíveis para a determinação de toxafeno podem ser considerados adequados para efeitos do presente regulamento.
Dutch: Voorlopig kan ervan worden uitgegaan dat de beschikbare analysemethoden voor de bepaling van toxafeen toereikend zijn voor de toepassing van deze verordening.
Danish: Derfor kan de foreliggende analysemetoder til bestemmelse af toxaphen for nuværende anses for fyldestgørende i forbindelse med anvendelsen af forordningen.
Swedish: För närvarande kan de tillgängliga analytiska metoderna för bestämning av toxafen anses tillräckliga för denna förordnings syften.
Finnish: Tässä vaiheessa voidaan katsoa, että toksafeenin määrittelemiseksi käytettävissä olevat analyyttiset menettelyt ovat asianmukaiset tämän asetuksen soveltamista varten.
Greek: Επομένως, οι διαθέσιμες αναλυτικές μέθοδοι προσδιορισμού της toxaphene μπορούν, επί του παρόντος, να θεωρηθούν επαρκείς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zatím lze dostupné analytické metody stanovení toxafenu považovat pro účely toho nařízení za dostatečné.
Slovak: Preto je nateraz možné považovať dostupné analytické metodiky na stanovenie toxafénu za adekvátne na účely tohto nariadenia.
Polish: Obecnie dostępne metodologie analityczne pozwalające na rozpoznanie toksafenu mogą być na razie uznane za odpowiednie do celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Egyelőre a toxafén meghatározására rendelkezésre álló analitikai módszerek megfelelőnek tekinthetők e rendelet céljaira.
Slovenian: Zato lahko razpoložljive analitične metodologije za določitev toksafena zaenkrat veljajo kot dovolj ustrezne za namen te uredbe.
Estonian: Esialgu võib teha järelduse, et toksafeeni määramise praegused analüütilised meetodid on käesoleva määruse seisukohast piisavalt head.
Latvian: Pašlaik pieejamās toksafena noteikšanas analītiskās metodes pagaidām var uzskatīt par šīs regulas mērķiem atbilstīgām.
Lithuanian: Naudojamus analizės metodus toksafeno kiekiui nustatyti šiame reglamente kol kas galima laikyti lyiaverčiais.
English: Available data on dioxin-like PCBs are not sufficient to include these compounds in the TEQ.
French: Les données disponibles sur les PCB de type dioxine ne sont pas suffisantes pour inclure ces composés dans les TEQ.
German: Die für dioxinähnliche PCB verfügbaren Daten reichen nicht aus, um diese Verbindungen bei den Toxizitätsäquivalenten zu berücksichtigen.
Spanish: Los datos disponibles sobre los PCB similares a las dioxinas no son suficientes para incluir esos compuestos en los EQT.
Italian: I dati disponibili sui PCB diossina-simili non sono sufficienti per includere questi composti nei TEQ.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre os PCB de tipo dioxina não são suficientes para que estes compostos sejam incluídos na TEQ.
Dutch: Er zijn niet voldoende gegevens om dioxineachtige PCB's in de TEQ op te nemen.
Danish: Der foreligger ikke tilstrækkelige data om dioxinlignende PCB til, at disse stoffer kan medregnes i TEQ.
Swedish: Det finns inte tillräckliga tillgängliga uppgifter om dioxinliknande PCB för att dessa föreningar skall kunna ingå i TEQ.
Finnish: Dioksiinin kaltaisista PCB-yhdisteistä saatavilla olevat tiedot eivät ole riittäviä näiden yhdisteiden sisällyttämiseksi TEQ-yksikköön.
Greek: Τα δεδομένα που διατίθενται για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB δεν επαρκούν για να συμπεριληφθούν οι ενώσεις αυτές στην TEQ.
Czech: Dostupné údaje o PCB s dioxinovým efektem nejsou dostačující, aby bylo tyto sloučeniny možné začlenit do TEQ.
Slovak: Dostupné údaje o PCB podobných dioxínom nie sú dostatočné na to, aby sa tieto zlúčeniny mohli zaradiť do TEQ.
Hungarian: A dioxinszerű PCB-kről rendelkezésre álló adatok nem elegendőek ahhoz, hogy ezekre a vegyületekre toxicitási egyenértéket határozzanak meg.
Slovenian: Razpoložljivi podatki o dioksinu podobnih PCB ne zadostujejo za vključitev teh sestavin v TEQ.
Estonian: Polüklooritud bifenüülide arvessevõtmiseks TEQs on andmeid liiga vähe.
Latvian: Ar datiem, kas pieejami par dioksīniem līdzīgajiem PCB, nepietiek, lai iekļautu šos savienojumus TEQ.
Lithuanian: Apie dioksinų tipo PCB turimų duomenų nepakanka tam, kad tuos junginius būtų galima įtraukti į TEQ.
English: Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
French: L'hexachlorocyclohexane (HCH) est le nom d'un mélange technique de divers isomères.
German: Hexachlorcyclohexan (HCH) ist die Bezeichnung für ein technisches Gemisch verschiedener Isomere.
Spanish: El hexaclorocicloexano (HCH) es la denominación de una mezcla técnica de varios isómeros.
Italian: Esaclorocicloesano (HCH) è la denominazione di una miscela tecnica di vari isomeri.
Portuguese: O hexaclorociclo-hexano (HCH) é a denominação de uma mistura técnica de vários isómeros.
Dutch: Hexachloorcyclohexaan (HCH) is de naam van een technisch mengsel van verschillende isomeren.
Danish: Hexachlorcyclohexan (HCH) er betegnelsen på en teknisk blanding af forskellige isomerer.
Swedish: Hexaklorcyklohexan (HCH) är en teknisk blandning av olika isomerer.
Finnish: Heksakloorisykloheksaani (HCH) on eri isomeerien tekniselle sekoitukselle annettu nimitys.
Greek: Το εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) είναι η ονομασία μείγματος, τεχνικής καθαρότητας, διαφόρων ισομερών.
Czech: Hexachlorocyclohexan (HCH) je název technické směsi různých izomerů.
Slovak: Hexachlórcyklohexán (HCH) je názov technickej zmesi rôznych izomérov.
Polish: Heksachlorocycloheksan (HCH) jest nazwą technicznej mieszaniny różnych izomerów.
Hungarian: A hexaklór-ciklohexán (HCH) különféle izomerek technikai keverékének a neve.
Slovenian: Heksaklorocikloheksan (HCH) je ime za tehnično mešanico različnih izomerov.
Estonian: Heksaklorotsükloheksaan (HCH) on eri isomeeride segu tehniline nimetus.
Latvian: Par heksahlorcikloheksānu (HCH) sauc dažādu izomēru tehnisku maisījumu.
Lithuanian: Heksachlorcikloheksanas (HCH) yra įvairių izomerų techninio mišinio pavadinimas.
English: The effort to completely analyse them would be disproportionate.
French: Il serait vain de s'efforcer de les analyser de manière exhaustive.
German: Der Aufwand, diese umfassend zu analysieren, wäre unverhältnismäßig hoch.
Spanish: El esfuerzo necesario para analizarlos de manera exhaustiva sería desproporcionado.
Dutch: Het zou een onevenredige inspanning vergen om die allen te analyseren.
Danish: En fuldstændig analyse af dem vil være ude af proportioner.
Swedish: Det vore en onödig ansträngning att göra en fullständig analys av dem.
Finnish: Niiden täydellinen analysointi ei ole tarpeen.
Greek: Η προσπάθεια πλήρους αναλύσεώς τους θα ήταν δυσανάλογη.
Czech: Snaha je všechny analyzovat by byla nepřiměřená.
Slovak: Bolo by neprimerané snažiť sa o ich kompletnú analýzu.
Polish: Wysiłek, jaki trzeba byłoby włożyć w ich pełną analizę, byłby nieproporcjonalny.
Hungarian: Teljes körű elemzésük arnytalan lenne.
Slovenian: Njihova popolna analiza bi predstavljala nesorazmeren napor.
Estonian: Nende täielik analüüs nõuaks ebaproportsionaalselt suuri jõupingutusi.
Latvian: Veikt to pilnīgu analīzi būtu nesamērīgi.
Lithuanian: Pastangos užbaigti jų analizę būtų neproporcingos.
English: Only alpha-, beta- and gamma-HCH is of toxicological relevance.
French: Seuls les alpha-, beta- et gamma-HCH sont importants du point de vue toxicologique.
German: Toxikologisch relevant sind lediglich alpha-, beta- und gamma-HCH.
Spanish: Sólo los isómeros alfa-, beta- y gamma-HCH tienen relevancia toxicológica.
Dutch: Alleen alfa-, bèta en gamma-HCH zijn toxicologisch relevant.
Danish: Kun alpha-, beta- og gamma-HCH er toksikologisk relevante.
Swedish: Endast alfa-, beta- och gamma-HCH är toxikologiskt relevanta.
Finnish: Ainoastaan alfa-, beeta- ja gamma-HCH:lla on toksikologista merkitystä.
Greek: Μόνο τα ισομερή α-, β- και γ- HCH έχουν τοξικολογική σημασία.
Czech: Toxikologicky relevantní je pouze alfa-, beta- a gama-HCH.
Slovak: Z toxikologického hľadiska sú významné len alfa-, beta- a gama-HCH.
Polish: Jedynie alfa-, beta- i gamma-HCH liczą się pod względem toksyczności.
Hungarian: Toxikológiai szempontból csak az alfa-, béta- és gamma-HCH-nak van jelentősége.
Slovenian: Toksikološko pomembni so samo alfa, beta in gama-HCH.
Estonian: Toksikoloogiliselt olulised on üksnes α-HCH, β-HCH ja γ-HCH.
Latvian: Toksiski ir tikai heksahlorcikloheksāna alfa-, beta- un gamma- izomēri.
Lithuanian: Tik alfa-, beta- ir gama-HCH yra toksikologiškai svarbūs.