FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any sale of specimens covered by such a certificate may be made only to other scientific institutions holding such a certificate.
French: Toute vente de spécimens couverts par un tel certificat ne peut être faite qu'à d'autres institutions scientifiques détentrices d'un tel certificat.
German: Exemplare, die unter eine solche Bescheinigung fallen, dürfen nur an wissenschaftliche Einrichtungen verkauft werden, denen eine ebensolche Bescheinigung ausgestellt wurde.
Spanish: La venta de especímenes amparados por este certificado solo podrá hacerse a otras instituciones científicas que estén en posesión de ese certificado.
Italian: Qualunque forma di vendita degli esemplari può avere come destinatari solo istituti scientifici titolari di tale certificato.
Portuguese: Os espécimes abrangidos pelo referido certificado só podem ser vendidos a outras instituições científicas detentoras do mesmo certificado.
Dutch: Verkoop van specimens waarop het certificaat betrekking heeft mag uitsluitend geschieden aan andere wetenschappelijke instellingen waaraan een dergelijk certificaat is verleend.
Danish: Ethvert salg af enheder, som er omfattet af et sådant certifikat, kan kun ske til andre forskningsinstitutioner, der har et sådant certifikat.
Swedish: Försäljning av exemplar som omfattas av sådana intyg får endast ske till andra vetenskapliga institutioner som innehar ett sådant intyg.
Finnish: Yksilöitä, joita tällainen todistus koskee, voidaan myydä ainoastaan toisille tieteellisille laitoksille, joilla on tällainen todistus.
Greek: Οποιαδήποτε πώληση ειδών που καλύπτονται από τέτοιο πιστοποιητικό γίνεται μόνο προς άλλα επιστημονικά ιδρύματα που διαθέτουν παρόμοιο πιστοποιητικό.
Czech: Exempláře, na něž se takové potvrzení vztahuje, lze prodat pouze vědeckým institucím, které jsou držiteli takového potvrzení.
Slovak: Predaj exemplárov, na ktoré sa vzťahuje takéto potvrdenie, je možný len pre iné vedecké inštitúcie, ktoré vlastnia takéto potvrdenie.
Polish: Sprzedaż okazów objętych takim świadectwem może być dokonywana jedynie na rzecz innych instytucji naukowych posiadających takie świadectwo.
Hungarian: Az ilyen bizonylattal rendelkező példányok eladása kizárólag olyan tudományos intézményeknek történhet, amelyek ilyen bizonylattal rendelkeznek.
Slovenian: Katera koli prodaja zadevnih osebkov v okviru takšnega potrdila se lahko izvede samo drugim raziskovalnim organizacijam, ki so pridobile tako potrdilo.
Estonian: Selliseid isendeid müüakse üksnes teistele teadusasutustele, kellel on samasugune sertifikaat.
Latvian: Jebkura īpatņa pārdošana, uz kuru attiecas šāds sertifikāts, var notikt tikai tad, ja pircējs ir cita zinātniska institūcija, kurai ir šāds sertifikāts.
Lithuanian: Egzemplioriai, kuriems išduoti tokie sertifikatai, gali būti parduodami tik kitoms tokį sertifikatą turinčioms mokslo įstaigoms.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Exemptions from Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 338/97
French: Dérogations à l'article 8, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 338/97
German: Ausnahmen von Artikel 8 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97
Italian: Esenzioni dall'applicazione dell'articolo 8, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 338/97
Dutch: Ontheffingen van artikel 8, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 338/97
Danish: Dispensationer fra artikel 8, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: Undantag från artikel 8.1 och 8.3 i förordning (EG) nr 338/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 ja 3 kohtaa koskevat vapautukset
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Czech: Výjimky z čl. 8 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: Výnimky z článku 8 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 338/97
Polish: Zwolnienia w odniesieniu do art. 8 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) és (3) bekezdése alóli mentességek
Slovenian: Izjeme k členu 8(1) in (3) Uredbe (ES) št. 338/97
Estonian: Erandid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõigetest 1 ja 3
Latvian: Izņēmumi no Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. un 3. punkta
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 ir 3 dalies išimtys
English: they are covered by one of the specimen-specific certificates provided for in Article 48 of this Regulation;
French: ils sont couverts par l'un des certificats pour spécimens spécifiques prévus à l'article 48 du présent règlement;
German: Eine der in Artikel 48 genannten exemplarbezogenen Bescheinigungen wurde ausgestellt;
Spanish: amparados por uno de los certificados específicos de espécimen previstos en el artículo 48 del presente Reglamento, o
Italian: gli esemplari sono muniti di uno dei certificati per esemplari specifici di cui all'articolo 48 del presente regolamento;
Portuguese: Estarem abrangidos por um dos certificados para espécimes específicos previstos no artigo 48.o;
Dutch: de specimens zijn gedekt door een van de in artikel 48 van de onderhavige verordening bedoelde specimenspecifieke certificaten;
Danish: De er omfattet af et af de transaktionsspecifikke certifikater i artikel 48 i nærværende forordning.
Swedish: De omfattas av ett av de artspecifika intyg som föreskrivs i artikel 48 i den här förordningen.
Finnish: kyseiset yksilöt kuuluvat jonkin tämän asetuksen 48 artiklassa tarkoitetun yksilökohtaisen todistuksen piiriin;
Greek: καλύπτονται από ένα από τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 48 του παρόντος κανονισμού, ή
Czech: jsou kryty jedním z potvrzení specifických pro exemplář stanovených v článku 48;
Slovak: vzťahuje sa na ne jedno z potvrdení špecifické pre exempláre ustanovených v článku 48 tohto nariadenia;
Polish: są objęte jednym ze świadectw dotyczących określonych okazów, o czym mowa w art. 48 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 48. cikkében előírt bizonylatok valamelyikének hatálya alá tartoznak, vagy
Slovenian: gre za osebke, za katere je bilo izdano eno od potrdil iz člena 48 te uredbe; ali
Estonian: on kajastatud ühes käesoleva määruse artiklis 48 sätestatud liigile omases sertifikaadis;
Latvian: uz tiem attiecas viens no noteiktu īpatņu sertifikātiem, kas paredzēti šīs regulas 48. pantā;
Lithuanian: jiems išduotas vienas iš šio reglamento 48 straipsnyje numatytų egzemplioriams skirtų sertifikatų;
English: they are covered by one of the general exemptions provided for in Article 62 of this Regulation.
French: ils bénéficient de l'une des dérogations générales prévues à l'article 62 du présent règlement.
German: eine der allgemeinen Ausnahmen gemäß Artikel 62 gilt.
Spanish: sujetos a alguna de las excepciones generales recogidas en el artículo 62 del presente Reglamento.
Italian: gli esemplari sono ammessi a beneficiare di una delle esenzioni generali di cui all'articolo 62 del presente regolamento.
Portuguese: Estarem abrangidos por uma das isenções gerais previstas no artigo 62.o
Dutch: de specimens vallen onder één van de algemene ontheffingen waarin artikel 62 van de onderhavige verordening voorziet.
Danish: De er omfattet af en af de generelle undtagelser i artikel 62 i nærværende forordning.
Swedish: De omfattas av ett av de allmänna undantag som föreskrivs i artikel 62 i den här förordningen.
Finnish: kyseisiin yksilöihin voidaan soveltaa jotakin tämän asetuksen 62 artiklassa säädettyä yleistä vapautusta.
Greek: υπόκεινται σε μία από τις γενικές απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 62 του παρόντος κανονισμού.
Czech: podléhají jedné z obecných výjimek stanovených v článku 62.
Slovak: vzťahuje sa na ne jedna zo všeobecných výnimiek ustanovených v článku 62 tohto nariadenia.
Polish: podlegają jednemu z ogólnych zwolnień określonych w art. 62 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: amelyekre az e rendelet 62. cikkében előírt általános mentességek valamelyike vonatkozik.
Slovenian: za zadevne osebke velja ena od splošnih izjem iz člena 62 te uredbe.
Estonian: või nende suhtes kehtib üks käesoleva määruse artiklis 62 ette nähtud üldine erand.
Latvian: uz tiem attiecas viens no vispārīgajiem izņēmumiem, kas paredzēti šīs regulas 62. pantā.
Lithuanian: jiems taikoma viena iš šio reglamento 62 straipsnyje numatytų bendrųjų išimčių.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: General exemptions from Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 338/97
French: Dérogations générales à l'article 8, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 338/97
German: Allgemeine Ausnahmen von Artikel 8 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97
Italian: Esenzioni generali dall'applicazione dell'articolo 8, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 338/97
Dutch: Algemene ontheffingen van artikel 8, leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 338/97
Danish: Generelle dispensationer fra artikel 8, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: Allmänna undantag från artikel 8.1 och 8.3 i förordning (EG) nr 338/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 ja 3 kohtaa koskevat yleiset vapautukset
Greek: Γενικές απαλλαγές από την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Czech: Všeobecné výjimky z čl. 8 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: Všeobecné výnimky z článku 8 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 338/97
Polish: Ogólne zwolnienia w odniesieniu do art. 8 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) és (3) bekezdése alóli általános mentességek
Slovenian: Splošne izjeme k členu 8(1) in (3) Uredbe (ES) št. 338/97
Estonian: Üldised erandid määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõigetest 1 ja 3
Latvian: Vispārīgie izņēmumi no Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. un 3. punkta
Lithuanian: Bendrosios Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 ir 3 dalies išimtys
English: artificially propagated specimens of plant species;
French: les spécimens d'espèces végétales reproduits artificiellement;
German: künstlich vermehrte Exemplare von Pflanzenarten;
Spanish: especímenes de especies vegetales reproducidos artificialmente;
Italian: esemplari di specie vegetali riprodotti artificialmente;
Portuguese: Espécimes de espécies vegetais reproduzidos artificialmente;
Dutch: kunstmatig gekweekte specimens van plantensoorten;
Danish: kunstigt opformerede enheder af plantearter
Swedish: Artificiellt förökade exemplar av växtarter.
Finnish: kasvilajien keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin;
Greek: τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα φυτικών ειδών·
Czech: uměle vypěstované exempláře rostlinných druhů;
Slovak: umelo vypestované exempláre rastlinných druhov;
Polish: sztucznie rozmnażane okazy gatunków roślin;
Hungarian: növényfajok mesterségesen szaporított példányai esetében;
Slovenian: umetno razmnožene osebke rastlinskih vrst;
Estonian: taimeliikide kunstlikult paljundatud isendite suhtes;
Latvian: mākslīgi pavairotiem augu šķirņu īpatņiem;
Lithuanian: dirbtinai padaugintiems augalų egzemplioriams;
English: worked specimens that were acquired more than 50 years previously as defined in Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97.
French: les spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant, au sens de l'article 2, point w), du règlement (CE) no 338/97.
German: zu Gegenständen verarbeitete Exemplare, die gemäß Artikel 2 Buchstabe w der Verordnung (EG) Nr. 338/97 vor mehr als 50 Jahren erworben wurden.
Spanish: especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a cincuenta años, tal como se definen en el artículo 2, letra w), del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: esemplari lavorati acquisiti da oltre cinquant'anni ai sensi dell'articolo 2, lettera w), del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Espécimes trabalhados adquiridos há mais de 50 anos, tal como definidos na alínea w) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: meer dan 50 jaar geleden verworven bewerkte specimens als omschreven in artikel 2, onder w), van Verordening (EG) nr. 338/97.
Danish: forarbejdede enheder, som er anskaffet mere end 50 år tidligere, som defineret i artikel 2, litra w), i forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Bearbetade exemplar som förvärvats för mer än 50 år sedan enligt artikel 2 w i förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 338/97 2 artiklan w alakohdassa määriteltyihin yli 50 vuotta aikaisemmin hankittuihin esineeksi muokattuihin yksilöihin.
Greek: κατεργασμένα δείγματα που αποκτήθηκαν πριν από 50 χρόνια τουλάχιστον, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο κγ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: zpracované exempláře získané před více než 50 lety, jak stanoví čl. 2 písm. w) nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: spracované exempláre, ktoré boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi, ako je definované v článku 2 písm. w) nariadenia (ES) č. 338/97.
Polish: przetworzone okazy nabyte ponad 50 lat temu zgodnie z definicją art. 2 lit. w) rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: olyan megmunkált példányok esetében, amelyeket több mint ötven évvel korábban szereztek meg, amint azt a 338/97/EK rendelet 2. cikkének w) pontjában meghatározták.
Slovenian: obdelane osebke, ki so bili pridobljeni pred več kot 50 leti, kot je predpisano v členu 2(w) Uredbe (ES) št. 338/97.
Estonian: töödeldud isendite suhtes, mis on omandatud enam kui 50 aastat tagasi vastavalt määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 2 punktile w.
Latvian: apstrādātiem īpatņiem, kuri ir iegūti pirms vairāk nekā 50 gadiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 338/97 2. panta w) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 2 straipsnio w punkte apibrėžtiems perdirbtiems egzemplioriams, įgytiems daugiau kaip prieš 50 metų.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Pre-issued certificates under Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97
German: Zu vervollständigende Bescheinigungen gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97
Italian: Certificati prestampati a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 338/97
Dutch: Van tevoren verstrekte certificaten uit hoofde van artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 338/97
Danish: Forhåndsudstedte certifikater i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 338/97
Swedish: I förväg utfärdade intyg enligt artikel 8.3 i förordning (EG) nr 338/97
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdan nojalla annettavat ennalta myönnetyt todistukset
Greek: Προέκδοση πιστοποιητικών βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97
Czech: Předem vydaná potvrzení podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97
Slovak: Vopred vydané potvrdenia podľa článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97
Polish: Wstępnie wydawane świadectwa na podstawie art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 338/97
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint előzetesen kiadott bizonylatok
Slovenian: Vnaprej izdana potrdila skladno s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 338/97
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõike 3 alusel eelnevalt välja antud sertifikaadid
Latvian: Iepriekš izsniegti sertifikāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 3. punktu
Lithuanian: Išankstiniai Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalyje numatyti sertifikatai
English: Such certificates shall, in box 20, include the following statement:
French: La déclaration suivante figure dans la case 20 de ces certificats:
German: Solche Bescheinigungen müssen in Feld 20 folgende Aussage enthalten:
Spanish: En la casilla 20 de esos certificados se indicará lo siguiente:
Italian: Tali certificati recano, nella casella 20, la seguente dicitura:
Portuguese: Esses certificados incluirão na casa 20 o seguinte texto:
Dutch: Op dergelijke certificaten wordt in vak 20 de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Sådanne certifikater skal i rubrik 20 indeholde følgende erklæring:
Swedish: Sådana intyg skall i fält 20 innehålla följande text:
Finnish: Näiden todistusten kohdassa 20 on oltava seuraava ilmoitus:
Greek: Στα πιστοποιητικά αναγράφεται, στο τετραγωνίδιο 20, η ακόλουθη δήλωση:
Czech: Taková potvrzení v kolonce 20 uvádějí toto prohlášení:
Slovak: Tieto potvrdenia v kolónke 20 obsahujú toto vyhlásenie:
Polish: Takie świadectwa w polu 20 zawierają następujące sformułowanie:
Hungarian: Ezeknek a bizonylatoknak a 20. rovatban tartalmazniuk kell a következő nyilatkozatot:
Slovenian: V okencu 20 takih potrdil je navedena naslednja izjava:
Estonian: Sellisel sertifikaadil on lahtris 20 järgmine märkus:
Latvian: Minēto sertifikātu 20. ailē iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Šių sertifikatų 20 skiltyje įrašoma:
English: ‘Certificate only valid for the following taxon/taxa: …’
French: «Certificat uniquement valable pour le(s) taxon(s) suivant(s): …»
German: „Diese Bescheinigung gilt nur für folgende Art/Taxa: …“
Spanish: «Certificado válido exclusivamente para el taxón o taxones siguientes: …».
Italian: «Certificato valido unicamente per i seguenti taxa: …».
Portuguese: «Certificado válido apenas para o(s) seguinte(s) taxon/taxa:…».
Dutch: „Certificaat uitsluitend geldig voor het (de) volgende taxon (taxa): …”.
Danish: »Certifikatet gælder kun for følgende systematiske enhed(er): ...«.
Swedish: ”Intyget gäller endast följande taxonomiska enheter: …”
Finnish: ”Todistus koskee ainoastaan seuraavaa/seuraavia eliösystematiikan yksikköä/yksiköitä: ...”
Greek: «Πιστοποιητικό έγκυρο μόνο για τις ακόλουθες ταξινομικές κατηγορίες:…».
Czech: „Potvrzení je platné pouze pro tyto taxonomické jednotky: ….“.
Slovak: „Potvrdenie platí len pre nasledujúci taxón/nasledujúce taxóny: ...“
Polish: „Świadectwo ważne wyłącznie dla następujących taksonów:… … …”
Hungarian: „A bizonylat csak a következő taxon/taxonok esetében érvényes:…”
Slovenian: „Potrdilo velja le za naslednji(-e) takson(-e): …“.
Estonian: “Sertifikaat kehtib üksnes järgmis(t)e taksonoomilis(t)e rühma(de) puhul: …”
Latvian: “Sertifikāts derīgs tikai šādai(-ām) taksijai(-ām): …”
Lithuanian: „Sertifikatas galioja tik šiam taksonui (šiems taksonams): ...“.
English: CHAPTER XVI
French: CHAPITRE XVI
German: KAPITEL XVI
Spanish: CAPÍTULO XVI
Italian: CAPO XVI
Portuguese: CAPÍTULO XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Danish: KAPITEL XVI
Swedish: KAPITEL XVI
Finnish: XVI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVI
Czech: KAPITOLA XVI
Slovak: KAPITOLA XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI
Hungarian: XVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVI
Estonian: XVI PEATÜKK
Latvian: XVI NODAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
English: MARKING REQUIREMENTS
French: MARQUAGE
German: KENNZEICHNUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE MARCADO
Italian: MARCATURA
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE MARCAÇÃO
Dutch: EISEN INZAKE HET MERKEN VAN SPECIMENS
Danish: MÆRKNINGSBESTEMMELSER
Swedish: MÄRKNINGSKRAV
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
Czech: PODMÍNKY ZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA OZNAČOVANIE
Polish: WYMOGI W ZAKRESIE ZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE OZNAČEVANJA
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Marking of specimens for the purpose of imports and commercial activities within the Community
French: Marquage de spécimens à des fins d'importation et activités commerciales dans la Communauté
German: Kennzeichnung von Exemplaren für die Einfuhr und den Handel in der Gemeinschaft
Spanish: Marcado de especímenes con fines de importación y actividades comerciales en la Comunidad
Italian: Marcatura di esemplari a fini di importazione e attività commerciali nella Comunità
Portuguese: Marcação de espécimes para efeitos de importação e actividades comerciais dentro da Comunidade
Dutch: Merken van specimens met het oog op invoer en commerciële activiteiten in de Gemeenschap
Danish: Mærkning af enheder med henblik på import og kommercielle aktiviteter inden for Fællesskabet
Swedish: Märkning av exemplar för import och för kommersiella aktiviteter inom gemenskapen
Finnish: Yksilöiden merkitseminen tuontia varten ja kaupallisia toimia varten yhteisössä
Greek: Η επισήμανση των δειγμάτων για σκοπούς εισαγωγής και εμπορικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας
Czech: Značení exemplářů pro účely dovozu a obchodní činnost v rámci Společenství
Slovak: Označovanie exemplárov na účely dovozu a komerčných aktivít v Spoločenstve
Polish: Znakowanie okazów w celach przywozu i działalności handlowej we Wspólnocie
Hungarian: Az egyedek megjelölése behozatal és a Közösségen belüli kereskedelmi tevékenység céljából
Slovenian: Označevanje osebkov za namen uvoza in komercialne dejavnosti v Skupnosti
Estonian: Isendite märgistamine impordi eesmärgil ja kaubandustegevus ühenduses
Latvian: Īpatņu marķēšana importa un komerciālas darbības nolūkiem Kopienā
Lithuanian: Importuojamų egzempliorių ženklinimas ir komercinė veikla Bendrijoje
English: specimens that derive from a captive breeding operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;
French: spécimens provenant d'un établissement d'élevage en captivité approuvé par la conférence des parties à la convention;
German: Exemplare, die aus einem von der Konferenz der Parteien des Übereinkommens genehmigten Zuchtbetrieb stammen;
Spanish: especímenes procedentes de establecimientos de cría en cautividad aprobados por la Conferencia de las Partes en la Convención;
Italian: esemplari derivanti da un'attività di riproduzione in cattività approvata dalla conferenza delle parti della convenzione;
Portuguese: Espécimes provenientes de uma operação de criação em cativeiro aprovada pela conferência das partes na convenção;
Dutch: specimens die afkomstig zijn van een door de Conferentie der Partijen bij de Overeenkomst erkend programma voor fok in gevangenschap;
Danish: enheder, der stammer fra opdræt i fangenskab, som er godkendt af konventionens partskonference
Swedish: Exemplar som härrör från uppfödning av djur i fångenskap, som har godkänts av konventionens partskonferens.
Finnish: yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin hyväksymästä vankeudessa tapahtuvasta kasvatustoiminnasta peräisin olevat yksilöt;
Greek: δείγματα που προέρχονται από επιχείρηση αναπαραγωγής ζώων σε αιχμαλωσία εγκεκριμένη από τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης·
Czech: exempláře, které pocházejí z chovných zařízení, které byly schváleny konferencí smluvních stran úmluvy;
Slovak: exempláre, ktoré pochádzajú z chovných zariadení schválených konferenciou zmluvných strán dohovoru;
Polish: okazy pochodzące z hodowli w niewoli zatwierdzonej przez Konferencję Stron Konwencji;
Hungarian: olyan fogságban szaporítási programból származó példányok, amelyet az Egyezmény részes feleinek konferenciája jóváhagyott;
Slovenian: za osebke iz organizacije za gojenje v ujetništvu, ki jo je odobrila Konferenca pogodbenic Konvencije;
Estonian: isendid, kes on saadud vangistuses toimunud paljundamisel, mille konventsiooni osapoolte konverents on heaks kiitnud;
Latvian: īpatņi, kas iegūti no Konvencijas dalībvalstu konferences apstiprinātas metodes pavairošanai nebrīvē;
Lithuanian: egzemplioriai, nelaisvėje išvesti pagal Konvencijos šalių konferencijos patvirtintą procedūrą;