FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifically, prices stayed approximately at the same level between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP.
French: Les prix sont restés quasi au même niveau entre 2002 et 2004 mais ont enregistré une baisse de 4 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Im Einzelnen blieben die Preise von 2002 bis 2004 annähernd konstant, sanken im UZ dann aber um 4 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, los precios permanecieron prácticamente estables entre 2002 y 2004, pero disminuyeron en 4 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: In particolare, i prezzi si sono mantenuti ad un livello costante tra il 2002 e il 2004, con una perdita del 4 % nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Em concreto, os preços mantiveram-se praticamente no mesmo nível entre 2002 e 2004, mas tiveram uma descida de 4 pontos percentuais durante o período de inquérito.
Dutch: Van 2002 tot in 2004 bleven de prijzen min of meer gelijk, maar in het onderzoektijdvak daalden zij met 4 procentpunten.
Danish: Priserne forblev på nogenlunde det samme niveau mellem 2002 og 2004, men faldt 4 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Finnish: Hinnat pysyivät suunnilleen samoina vuodesta 2002 vuoteen 2004, mutta laskivat 4 prosenttia tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, οι τιμές παρέμειναν περίπου στα ίδια επίπεδα μεταξύ του 2002 και του 2004, αλλά σημείωσαν πτώση κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: V období let 2002 až 2004 zůstaly ceny přibližně na stejné úrovni, ale během období šetření zaznamenaly pokles o 4 procentní body.
Slovak: Konkrétne medzi rokmi 2002 a 2004 zostali ceny približne na rovnakej úrovni, ale počas OP pocítili pokles o 4 percentuálne body.
Polish: W dokładniejszym ujęciu pomiędzy 2002 a 2003 r. ceny pozostawały na zasadniczo niezmienionym poziomie, natomiast w OD nastąpił spadek o 4 punkty procentowe.
Hungarian: Az árak 2002 és 2004 között hozzávetőlegesen azonos szinten maradtak, majd a vizsgálati időszakban 4 százalékpontos csökkenés volt tapasztalható.
Slovenian: Izrecno so cene ostale na približno enaki stopnji med letoma 2002 in 2004, vendar nato padle za 4 odstotne točke v OP.
Estonian: Ajavahemikul 2002–2004 jäid hinnad enam-vähem samaks, kuid langesid uurimisperioodil 4 protsendipunkti.
Latvian: Konkrēti, cenas palika aptuveni nemainīgas no 2002. līdz 2004. gadam, bet kritās par 4 procentu punktiem IP laikā.
Lithuanian: Tiksliau sakant, kainos išliko maždaug tokios pačios nuo 2002 m. iki 2004 m., tačiau per TL sumažėjo 4 procentiniais punktais.
English: During the IP, the Community industry’s average unit price ranged between 500 and 1500 euros.
French: Au cours de la période d’enquête, le prix unitaire moyen de l'industrie communautaire s’est échelonné entre 500 et 1500 euros.
German: Im UZ lag der durchschnittliche Stückpreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 500 und 1500 Euro.
Spanish: Durante el período de investigación, el precio medio unitario de la industria de la Comunidad osciló entre 500 y 1500 euros.
Italian: In tale periodo la media dei prezzi unitari praticati dall'industria comunitaria ha oscillato tra i 500 e i 1000 EUR.
Portuguese: Durante este período, o preço unitário médio da indústria comunitária variou entre 500 e 1500 euros.
Dutch: In het onderzoektijdvak bedroeg de gemiddelde prijs per stuk van de EU-producent 500 à 1500 euro.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedspris på mellem 500 og 1500 EUR.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräinen yksikköhinta vaihteli 500 eurosta 1500 euroon tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ΠΕ, η μέση τιμή μονάδας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμάνθηκε από 500 ευρώ έως 1500 ευρώ.
Czech: Během období šetření se průměrná jednotková cena výrobního odvětví Společenství pohybovala v rozmezí 500 až 1500 EUR.
Slovak: Počas OP sa priemerná jednotková cena výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozpätí od 500 eur do 1500 eur.
Polish: W trakcie OD średnia cena jednostkowa stosowana przez przemysł wspólnotowy mieściła się w przedziale od 500 do 1500 EUR.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos egységára a VI alatt 500 és 1500 euró között mozgott.
Slovenian: Med OP je povprečna cena na enoto v industriji Skupnosti znašala med 500 in 1500 EUR.
Estonian: Uurimisperioodil oli ühenduse tootmisharu keskmine müügihind 500–1500 eurot.
Latvian: IP laikā Kopienas ražošanas nozares vidējā vienības cena bija EUR 500 līdz 1500 robežās.
Lithuanian: Per TL vidutinė Bendrijos pramonės pagaminto vieneto kaina siekė nuo 500 iki 1500 EUR.
English: Unit price EC market (EUR/piece)
French: Prix unitaire sur le marché communautaire (en euros/unité)
German: Stückpreis Gemeinschaftsmarkt (EUR/Stück)
Spanish: Precio unitario mercado CE (euros/unidad)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario (EUR/unità)
Portuguese: Preço unitário no mercado CE (euros/unidade)
Dutch: Tijdv. Prijs per eenheid EU-markt (EUR/stuk)
Danish: Enhedspris — EF-markedet (EUR/enhed)
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (euro/enhet)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (EUR/τεμάχιο)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (EUR/kus)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (eur za kus)
Polish: Cena jednostkowa na rynku UE (EUR/sztukę)
Hungarian: Egységár az EK-piacon (EUR/darab)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (EUR/kos)
Estonian: Ühikuhind EÜ turul (eurot/tk)
Latvian: Naudas plūsma (EUR/gab.)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR už vienetą)
English: Factors affecting Community prices
French: Facteurs influençant les prix communautaires
German: Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussten
Spanish: Factores que influyen en los precios comunitarios
Italian: Fattori che incidono sui prezzi comunitari
Portuguese: Factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de prijzen in de EU
Danish: Faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet
Swedish: Faktorer som påverkar priserna i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: ια) Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Czech: Činitelé ovlivňující ceny ve Společenství
Slovak: Faktory ovplyvňujúce ceny Spoločenstva
Polish: Czynniki wpływające na ceny we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas iespaido Kopienas cenas
Lithuanian: Bendrijos kainas lemiantys veiksniai
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rentabilidade global e rentabilidade dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en opbrengst van investeringen
Danish: Rentabilitet og afkast af investeringer
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: ιβ) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és befektetési hozam
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kasumlikkus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: Losses were very high in 2002, due to the fact that the facility started its operation that year.
French: Les pertes ont été très élevées en 2002 car cette année a coïncidé avec le démarrage des activités de l’usine.
German: 2002 waren sehr hohe Verluste zu verzeichnen, weil die Anlage in jenem Jahr in Betrieb genommen wurde.
Spanish: En 2002 las pérdidas fueron elevadas, debido al hecho de que las instalaciones comenzaron a funcionar ese año.
Italian: Le perdite sono state elevate nel 2002, poiché lo stabilimento ha iniziato le attività in quell’anno.
Portuguese: As perdas foram muito elevadas em 2002, devido ao facto de ser o ano de início das actividades da empresa.
Dutch: De verliezen waren zeer hoog in 2002 als gevolg van het feit dat de productiefaciliteit in dat jaar werd opgestart.
Danish: Tabene var meget høje i 2002, idet produktionsanlægget påbegyndte produktionen i det år.
Swedish: Förlusterna var mycket stora 2002 på grund av att rörelsen startade sin verksamhet det året.
Finnish: Tappiot olivat erittäin suuria vuonna 2002 johtuen siitä, että tehdas aloitti toimintansa tuolloin.
Greek: Οι ζημίες ήταν πολύ υψηλές το 2002, λόγω του γεγονότος ότι οι εγκαταστάσεις άρχισαν να λειτουργούν αυτό το έτος.
Czech: V roce 2002 byly ztráty velmi vysoké vzhledem ke skutečnosti, že v tomto roce výrobní zařízení zahájilo činnost.
Slovak: Straty boli v roku 2002 vysoké v dôsledku toho, že podnik začal svoju prevádzku v danom roku.
Polish: W 2002 r. straty były bardzo wysokie z uwagi na to, że w tym roku zakład produkcyjny rozpoczął działalność.
Hungarian: A veszteségek 2002-ben igen magasak voltak, ami annak tudható be, hogy a létesítmény ebben az évben kezdte meg működését.
Slovenian: Ker je objekt leta 2002 začel z obratovanjem, so bile izgube v tem letu zelo visoke.
Estonian: aastal oli kahjum väga suur, kuna sel aastal alustati uues tootmisrajatises tootmist.
Latvian: Zaudējumi ļoti lieli bija 2002. gadā, jo tad fabrika sāka darboties.
Lithuanian: 2002 m. buvo patirti labai dideli nuostoliai, kadangi tais pačiais metais pradėjo veikti įrengimai.
English: Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes communautaires à des clients indépendants (en % des ventes nettes)
German: Rentabilität EG-Verkäufe an unabh. Abn.
Spanish: Rentabilidad de las ventas CE a independientes (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE ad acquirenti indipendenti (% delle vendite nette)
Portuguese: Rentabilidade das vendas CE a partes independentes (% de vendas líquidas)
Dutch: Tijdv. Winstgevendheid van de EU-verkoop aan onafhankelijke afnemers (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet — EF-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne (% af nettosalg)
Swedish: Lönsamhet av försäljning i gemenskapen till icke-närstående (% av nettoförsäljning)
Finnish: Etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (prosenttia nettomyynnistä)
Greek: Αποδοτ. πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους (% καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodejů ES odběratelům, jež nejsou ve spojení (% čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (% čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE żna rzecz odbiorców niepowiązanych (% sprzedaży netto)
Hungarian: A Közösségen belül a független vásárlók részére történt értékesítések nyereségessége (a nettó értékesítések %-ában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES nepovezanim (% neto prodaje)
Estonian: EÜ müügi (sõltumatutele klientidele) tasuvus (netokäibe %)
Latvian: Padošanas EK nesaistītiem rentabilitāte (% no neto apgrozījuma)
Lithuanian: EB pardavimo pelnas nesususijusiems (% nuo gryn. pard. kainos)
English: ROI (profit in % of net book value of investments)
French: Rendement des investissements (en % de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (beneficio en % de valor contable de la inversión)
Italian: Utile sugli investimenti (percentuale del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: Rentabilidades dos investimentos (lucro em % do valor contabilístico dos investimentos)
Dutch: Rendement van de investeringen (winst in % van de nettoboekwaarde van de investeringen)
Danish: Afkastet af investeringerne (fortjenesten i % af den bogførte nettoværdi af investingerne)
Swedish: Räntabilitet (vinst i % av investeringars bokförda nettovärde)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση επενδύσεων (κέρδος % της καθαρής λογιστικής αξίας επενδύσεων)
Czech: ROI (zisk v % čisté účetní hodnoty investic)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícii)
Polish: ROI (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: ROI (nyereség a befektetések nettó könyv szerinti értékének a %-ában)
Slovenian: Donosnost naložb (dobiček v % čiste knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Investeeringutasuvus (investeeringute puhasväärtuse kasumi%)
Latvian: ROI (pelna % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: IG (investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnas (%))
English: The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
French: Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi une tendance similaire à celle de la rentabilité décrite ci-dessus.
German: Die Entwicklung der Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte im Wesentlichen dem vorstehend dargelegten Rentabilitätstrend.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado por el beneficio en porcentaje del valor contable neto de éstas, siguió la tendencia de rentabilidad arriba mencionada.
Portuguese: A rentabilidade dos investimentos, que corresponde ao lucro expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rentabilidade global acima referida.
Danish: Afkastet af investeringerne, udtrykt som fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte i brede træk ovennævnte udvikling i rentabiliteten i hele den betragtede periode.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti suunnilleen edellä kuvattua kannattavuuden kehitystä.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε % κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε ευρέως την ανωτέρω τάση της αποδοτικότητας.
Czech: Návratnost investic („ROI“) vyjádřená jako zisk v procentech z čisté účetní hodnoty investic se řídila ve velké míře výše uvedeným trendem ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“; return on investments, ROI) vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, vo veľkej miere sledovala uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: A befektetések nettó könyv szerinti értékének százalékában meghatározott nyereségként kifejezett befektetési hozam („ROI”) nagyjából a fenti nyereségességi tendenciát követte.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot dobiček v odstotkih čiste knjigovodske vrednosti naložb, je na splošno sledila trendu omenjene dobičkonosnosti.
Estonian: Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis vaatlusaluse perioodi jooksul üldjoontes eelmainitud suundumusi.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (ROI), ko izsaka kā peļņu procentos no neto ieguldījumu uzskaites vērtības, kopumā atbilst iepriekš minētajai rentabilitātes tendencei.
Lithuanian: Investicijų grąža (toliau – IG), išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelnu, beveik atitiko pirmiau nurodytą pelningumo tendenciją.
English: It also remained negative through the period considered.
French: Il est également resté négatif au cours de la période considérée.
German: Auch sie blieb im gesamten Bezugszeitraum negativ.
Spanish: Asimismo, siguió siendo negativo durante el período considerado.
Portuguese: Também se manteve negativa ao longo do período considerado.
Danish: Det forblev også negativt i hele den betragtede periode.
Swedish: Den förblev också negativ under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Se myös pysyi tappiollisena koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Παρέμεινε επίσης αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období zůstala rovněž negativní.
Slovak: Takisto zostala negatívna počas posudzovaného obdobia.
Hungarian: Ez az érintett időszakban szintén negatív maradt.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je prav tako ostala negativna.
Estonian: Ka investeeringutasuvus jäi kogu vaatlusalusel perioodil negatiivseks.
Latvian: Arī tas aplūkojamajā laikposmā palika negatīvs.
Lithuanian: Ji taip pat išliko neigiama per svarstomąjį laikotarpį.
English: It first improved markedly in 2003, but then deteriorated in 2004 and the IP.
French: Il s'est d'abord nettement amélioré en 2003 avant de se détériorer en 2004 et pendant la période d’enquête.
German: 2003 verbesserte sie sich zunächst deutlich, ging dann aber 2004 und im UZ wieder zurück.
Spanish: Mejoró considerablemente en 2003, pero se deterioró en 2004 y en el período de investigación.
Italian: Dopo un miglioramento sostanziale nel 2003, esso si è deteriorato nel 2004 e nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Primeiro, melhorou acentuadamente em 2003, tendo-se deteriorado em 2004 e durante o período de inquérito.
Dutch: In 2003 gaf dit rendement een duidelijke stijging te zien om in 2004 en het onderzoektijdvak weer een achteruitgang te vertonen.
Danish: Afkastet forbedredes først markant i 2003, men forværredes derefter i 2004 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Räntabiliteten förbättrades först markant 2003, men försämrades sedan 2004 och under undersökningsperioden.
Finnish: Se parani ensin huomattavasti vuonna 2003, mutta heikkeni vuonna 2004 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατ’ αρχήν βελτιώθηκε σημαντικά το 2003, αλλά εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και κατά την ΠΕ.
Czech: Nejprve se v roce 2003 značně zlepšila, ale poté se v roce 2004 a v období šetření zhoršila.
Slovak: Najprv sa v roku 2003 výrazne zlepšila a potom sa v roku 2004 a počas OP zhoršila.
Polish: Poziom zwrotu z inwestycji również był ujemny przez cały okres badany; początkowo uległ on znacznej poprawie w 2003 r., lecz następnie spadał w 2004 r. oraz w OD.
Hungarian: Ez 2003-ban először jól láthatóan javult, 2004-ben és a vizsgálati időszakban azonban romlott.
Slovenian: Prvič se je opazno izboljšala leta 2003, vendar je potem v letu 2004 in OP upadla.
Estonian: aastal paranes see märkimisväärselt, kuid vähenes taas 2004. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Tas pirmoreiz kaut cik uzlabojās 2003. gadā, taču pasliktinājās 2004. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Iš pradžių ji ryškiai padidėjo 2003 m., tačiau po to sumažėjo 2004 m. ir per TL.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade para mobilizar capital
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: ιγ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost navýšení kapitálu
Slovak: Pohyb hotovosti a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Cash flow és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir galimybė pritraukti kapitalą
English: The net cash flow from operating activities remained also negative through the period considered.
French: Les flux nets de liquidités résultant des activités d'exploitation sont aussi restés négatifs au cours de la période considérée.
German: Der Nettocashflow aus betrieblicher Tätigkeit blieb im gesamten Bezugszeitraum ebenfalls negativ.
Spanish: El flujo de caja neto de las actividades de explotación también fue negativo durante el período considerado.
Italian: Anche il flusso di cassa netto derivante dalle attività operative è rimasto negativo in tutto il periodo in esame.
Portuguese: O cash flow líquido das actividades de exploração também permaneceu negativo durante todo o período considerado.
Dutch: De netto kasstroom uit de bedrijfsactiviteiten bleef in de beoordelingsperiode eveneens negatief.
Danish: Nettolikviditeten fra driften forblev også negativ i den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet (netto) från rörelsen förblev också negativ under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta pysyi myös negatiivisena tarkasteltavan jakson ajan.
Greek: Η καθαρή ταμειακή ροή από τις δραστηριότητες λειτουργίας παρέμεινε επίσης αρνητική καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Čistý peněžní tok z provozních činností zůstal během posuzovaného období rovněž negativní.
Slovak: Čistý pohyb hotovosti z prevádzkových činností zostal počas posudzovaného obdobia takisto negatívny.
Polish: Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej również pozostawały ujemne w ciągu okresu badanego.
Hungarian: Az üzemi tevékenységekből származó nettó cash flow az érintett időszakban szintén végig negatív maradt.
Slovenian: Denarni tok iz poslovanja je v obravnavanem obdobju prav tako ostal negativen.
Estonian: Äritegevuse netorahakäive jäi vaatlusalusel perioodil samuti negatiivseks.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā negatīva palika arī pamatdarbības neto naudas plūsma.
Lithuanian: Veiklos grynieji pinigų srautai taip pat per svarstomąjį laikotarpį buvo neigiami.
English: From its very low level of 2002, it improved up to a level close to zero, before deteriorating again in 2004 and the IP.
French: D’un niveau très faible en 2002, ils ont progressé jusqu’à un niveau proche de zéro avant de retomber en 2004 et pendant la période d’enquête.
German: Von seinem sehr niedrigen Stand im Jahr 2002 verbesserte er sich auf fast Null, bevor er sich 2004 und im UZ wieder verschlechterte.
Spanish: Partiendo de su nivel muy bajo de 2002, mejoró hasta casi cero, para volver a deteriorarse en 2004 y el período de investigación.
Italian: Rispetto al livello bassissimo del 2002, esso è migliorato avvicinandosi allo zero, ma è nuovamente sceso nel 2004 e nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Aumentou do nível bastante baixo em que se encontrava em 2002 para um nível perto do zero, antes de voltar a deteriorar-se em 2004 e no período de inquérito.
Dutch: Van een zeer laag niveau in 2002 liet de netto kasstroom een verbetering zien tot bijna nul alvorens in 2004 en het onderzoektijdvak opnieuw achteruit te gaan.
Danish: Fra et meget lavt niveau i 2002 forbedres den næsten til nul, før den igen forværredes i 2004 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Från en mycket låg nivå 2002 förbättrades kassaflödet (netto) till en nivå nära noll, innan det återigen försämrades 2004 och under undersökningsperioden.
Finnish: Se oli hyvin alhainen vuonna 2002, parani sitten nousten lähelle nollatasoa ja heikkeni jälleen vuonna 2004 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ενώ το 2002 βρισκόταν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, βελτιώθηκε μέχρι το επίπεδο μηδέν και εν συνεχεία επιδεινώθηκε το 2004 και κατά την ΠΕ.
Czech: Od své velmi nízké úrovně v roce 2002 se zlepšil až na úroveň blízké nule, než se opět zhoršil v roce 2004 a v období šetření.
Slovak: Od svojej veľmi nízkej úrovne v roku 2002 sa dostal na úroveň blízko nuly, pred opätovným zhoršením v roku 2004 a počas OP.
Polish: Poczynając od bardzo niskiego poziomu w 2002 r., wzrosły one do poziomu bliskiego zeru, a następnie w 2004 r. i w OD ponownie spadły.
Hungarian: A 2002-es igen alacsony szintjéről nullához közeli szintre emelkedett, majd 2004-ben és a vizsgálati időszakban ismét romlott.
Slovenian: Iz zelo nizke stopnje leta 2002 je naraščal in dosegel stopnjo blizu ničle ter nato leta 2004 in v OP ponovno upadel.
Estonian: aasta väga madalalt tasemelt tõusis see nulli lähedale, kuid langes 2004. aastal ja uurimisperioodil jälle madalamale.
Latvian: No ļoti zemā līmeņa 2002. gadā tā uzlabojās, gandrīz vai sasniedzot nulli, bet tad atkal pasliktinājās 2004. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Nuo labai mažo 2002 m. lygio, jie beveik buvo pasiekę nulį, tačiau 2004 m. ir per TL vėl sumažėjo.