FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any surplus quantities recorded shall be entered in the accounts as a negative amount, in the missing quantities in the stock situation and movements.
French: les quantités excédentaires qui pourraient être constatées sont comptabilisées, en négatif, dans l'état et les mouvements des stocks parmi les quantités manquantes.
German: Die möglicherweise festgestellten Überschussmengen sind in den Konten der Lagerbestände und Bewegungen mit negativem Vorzeichen bei den Fehlmengen zu buchen.
Spanish: las cantidades excedentarias que pudieran constatarse se contabilizarán con signo negativo en el estado y los movimientos de las existencias, entre las cantidades que faltan.
Italian: le quantità in eccesso eventualmente constatate sono contabilizzate in negativo nella situazione e nei movimenti delle scorte tra i quantitativi mancanti.
Dutch: de eventueel geconstateerde overtollige hoeveelheden worden in de tabel betreffende de stand en de mutaties van de voorraden negatief geboekt bij de ontbrekende hoeveelheden.
Danish: eventuelt fastlagte overskudsmængder bogføres med et negativt beløb under mankoerne i lageropgørelsen og -bevægelserne.
Swedish: Eventuella överskott skall bokföras under svinn som ett negativt belopp i lagerredovisningen.
Finnish: mahdolliset todetut ylijäämämäärät kirjataan negatiivisena vientinä varastotilin ja varastonmuutostilin puuttuviin määriin.
Greek: οι ενδεχομένως διαπιστωθείσες πλεονάζουσες ποσότητες καταχωρούνται λογιστικά με αρνητικό πρόσημο, στην κατάσταση και στις κινήσεις των αποθεμάτων, μεταξύ των ελλειπουσών ποσοτήτων.
Czech: nadbytečná množství, která by se zjistila, se zaúčtovávají se zápornou hodnotou ve stavu a pohybu zásob mezi chybějícími množstvími.
Slovak: prebytkové množstvá, ktoré by sa mohli zistiť, sa zaúčtujú ako záporné položky v záznamoch zásob do chýbajúcich množstiev.
Polish: ewentualne nadwyżki ilościowe księguje się po stronie ujemnej w stanie i przesunięciach zapasów w ilościach brakujących.
Hungarian: az esetlegesen megállapítható többletmennyiségeket negatív összegek formájában kell a készletállomány és a készletmozgások alatt hiányzó mennyiségekhez könyvelni.
Slovenian: morebiti ugotovljene presežne količine se knjižijo kot negativni zneski v evidenci stanja in gibanja zalog pri manjkajočih količinah.
Estonian: ülemäärased kogused, mis võidakse tuvastada, kirjendatakse laoarvestusse miinusmärgiga koos puuduvate kogustega.
Latvian: jebkurus konstatētos pārpalikuma daudzumus iegrāmato ar negatīvu zīmi pie iztrūkstošajiem daudzumiem krājumu uzskaitē un krājumu aprites uzskaitē.
Lithuanian: susidarę kiekių perviršiai į apskaitą įtraukiami su minuso ženklu prie trūkstamų sandėliuose laikomų ir pervežamų atsargų kiekių,.
English: These quantities shall be included when determining the quantities exceeding the tolerance limit;
French: Ces quantités entrent dans la détermination des quantités dépassant la limite de tolérance;
German: Diese Mengen werden bei der Bestimmung der die Toleranzgrenze überschreitenden Menge berücksichtigt.
Spanish: Estas cantidades se contabilizarán al determinar las cantidades que superan el límite de tolerancia;
Italian: Tali quantità entrano nella determinazione dei quantitativi che superano il limite di tolleranza,
Dutch: Met deze overtollige hoeveelheden wordt rekening gehouden bij de bepaling van de hoeveelheden die de tolerantiegrens overschrijden;
Danish: Disse mængder medregnes ved fastlæggelsen af de mængder, der overstiger tolerancen
Swedish: Dessa kvantiteter skall medräknas vid fastställandet av de kvantiteter som överskrider toleransnivån.
Finnish: Nämä määrät otetaan huomioon poikkeamarajan ylittävien määrien määrittämisessä;
Greek: Οι ποσότητες αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που υπερβαίνουν το όριο ανοχής·
Czech: Tato množství se zohlední při určení množství přesahujících mezní přípustnou odchylku;
Slovak: Tieto množstvá sa zohľadnia pri určení množstiev presahujúcich prípustnú odchýlku;
Polish: Są one uwzględniane przy określaniu ilości przekraczających granicę tolerancji;
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a tűréshatárt meghaladó mennyiségek meghatározásánál figyelembe kell venni;
Slovenian: Te količine se upoštevajo pri določanju količin, ki presegajo mejo dovoljenega odstopanja;
Estonian: Nimetatud koguseid võetakse arvesse lubatud hälbest suuremate koguste kindlaksmääramisel;
Latvian: Šos daudzumus ņem vērā, nosakot daudzumus, kas pārsniedz pielaides ierobežojumus;
Lithuanian: Šie kiekiai priskaičiuojami prie kiekių, viršijančių leistiną nuokrypį;
English: samples other than those taken by purchasers shall be entered in the accounts in accordance with point 2(a) of Annex XII.
French: les échantillons autres que ceux prélevés par les acheteurs sont comptabilisés conformément à l'annexe XII, point 2.a).
German: Die Probenahmen, die nicht vom Käufer entnommen werden, werden gemäß Anhang XII Nummer 2 Buchstabe a) verbucht.
Spanish: las muestras distintas de las tomadas por los compradores se contabilizarán de acuerdo con lo dispuesto en el anexo XII, punto 2, letra a).
Italian: i campioni diversi da quelli prelevati dagli acquirenti sono contabilizzati a norma dell’allegato XII, punto 2, lettera a).
Portuguese: As amostras, com excepção das colhidas pelos compradores, serão contabilizadas em conformidade com o ponto 2, alínea a), do anexo XII.
Dutch: de andere monsters dan die welke door de kopers worden genomen, worden geboekt overeenkomstig het bepaalde in bijlage XII, punt 2, onder a).
Danish: andre stikprøver end dem, der udtages af køberne, bogføres i overensstemmelse med bilag XII, punkt 2a).
Swedish: Andra prover än dem som tagits av köparna skall bokföras i enlighet med bilaga XII.2 a.
Finnish: muut kuin ostajan ottamat näytteet kirjataan liitteessä XII olevan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: στ) τα δείγματα, πλην αυτών που λαμβάνονται από τους αγοραστές, καταχωρούνται λογιστικά σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙ, σημείο 2 α).
Czech: jiné vzorky, než které si vzali kupující, se zaúčtovávají v souladu s přílohou XII částí 2 písm. a).
Slovak: iné vzorky ako tie, ktoré odobrali kupujúci, sa zaúčtujú v súlade s ustanoveniami bodu 2 písm. a) prílohy XII.
Polish: próbki inne niż pobierane przez kupujących księguje się zgodnie z przepisami załącznika XII pkt 2 lit. a).
Hungarian: a nem a felvásárlók által vett minták értékét a XII. melléklet 2.a) pontjával összhangban kell könyvelni.
Slovenian: vzorci, razen tistih, ki jih vzamejo kupci, se knjižijo v skladu z določbami iz točke 2. (a) Priloge XII.
Estonian: nende proovide raamatupidamisarvestus, mida ei ole võtnud ostjad, toimub XII lisa punkti 2 alapunkti a alusel.
Latvian: paraugus, kas nav pircēju paņemtie paraugi, iegrāmato saskaņā ar noteikumiem XII pielikuma 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: mėginiai, paimti ne pirkėjų, įtraukiami į apskaitą pagal XII priedo 2.a punkto nuostatas.
English: They shall be entered in the accounts by the paying agencies under the terms of that decision.
French: Elles sont comptabilisées par les organismes payeurs dans les conditions prévues par ladite décision.
German: Sie werden von den Zahlstellen unter den in der genannten Entscheidung vorgesehenen Bedingungen verbucht.
Spanish: Las correcciones serán contabilizadas por los organismos pagadores según las condiciones previstas en dicha decisión.
Italian: Esse sono contabilizzate dagli organismi pagatori alle condizioni indicate in tale decisione.
Portuguese: As correcções serão contabilizadas pelos organismos pagadores de acordo com as regras previstas na referida decisão.
Dutch: Zij worden door de betaalorganen geboekt onder de bij die beschikking vastgestelde voorwaarden.
Danish: Betalingsorganerne bogfører dem på de betingelser, der er fastsat i nævnte beslutning.
Swedish: De utbetalande organen skall bokföra korrigeringarna på de villkor som anges i det beslutet.
Finnish: Maksajavirastot kirjaavat ne mainitussa päätöksessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Καταχωρούνται λογιστικά από τους οργανισμούς πληρωμών σύμφωνα με τους προβλεπόμενους από την εν λόγω απόφαση όρους.
Czech: Zaúčtovávají je platební agentury za podmínek stanovených uvedeným rozhodnutím.
Slovak: Platobné agentúry ich zaúčtujú v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenom rozhodnutí.
Polish: Agencje płatnicze wprowadzają poprawki do ewidencji księgowej na warunkach przewidzianych we wspomnianej decyzji.
Hungarian: A helyesbítéseket a kifizető ügynökségek könyvelik az említett határozatban előírt feltételek mellett.
Slovenian: Vknjižijo jih plačilne agencije pod pogoji, določenimi v navedeni odločitvi.
Estonian: Makseasutused märgivad parandused raamatupidamisarvestusse mainitud otsuses sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Maksājumu aģentūras tos iegrāmato saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā lēmumā.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros įtraukia pataisas į savo apskaitą atsižvelgdamos į sąlygas, numatytas minėtame sprendime.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts
French: Dates de comptabilisation des dépenses et recettes et des mouvements des produits
German: Daten für die Verbuchung der Ausgaben und Einnahmen und der Warenbewegungen
Spanish: Fechas de contabilización de los gastos e ingresos y de los movimientos de productos
Italian: Date di contabilizzazione delle spese, delle entrate e dei movimenti dei prodotti
Portuguese: Datas de contabilização das despesas e receitas e dos movimentos dos produtos
Dutch: Data waarop de uitgaven en ontvangsten en de verplaatsingen van producten worden geboekt
Danish: Datoer for bogføring af udgifter og indtægter og flytning af produkter
Swedish: Tidpunkter för bokföring av kostnader, intäkter och förflyttningar av produkter
Finnish: Menojen ja tulojen sekä tuotteiden siirtojen kirjaamispäivät
Greek: Χρόνος λογιστικής καταχώρησης των εξόδων και εσόδων και των πράξεων διακίνησης των προϊόντων
Czech: Data účtování o výdajích a příjmech a o pohybech produktů
Slovak: Dátumy zaúčtovania výdavkov a príjmov a pohyb produktov
Polish: Dni księgowania wydatków i dochodów oraz przesunięć produktów
Hungarian: A kiadások és bevételek, valamint a termékmozgatás könyvelésének időpontjai
Slovenian: Datumi knjiženja odhodkov in prihodkov ter premikov proizvodov
Estonian: Tulude ja kulude ning toodete liikumise raamatupidamisarvestuses kajastamise kuupäevad
Latvian: Izdevumu un ieņēmumu iegrāmatošanas un krājumu kustības datumi
Lithuanian: Išlaidų ir pajamų bei prduktų judėjimo apskaitos datos
English: The various items of expenditure and revenue shall be entered in the accounts on the date on which the physical operation under the intervention measure takes place.
French: La comptabilisation des divers éléments de dépenses et de recettes s'effectue à la date à laquelle intervient l'opération matérielle résultant de la mesure d'intervention.
German: Die Ausgaben- und Einnahmenposten werden zu dem Zeitpunkt verbucht, zu dem die Sachmaßnahme im Rahmen der Intervention durchgeführt wird.
Spanish: La contabilización de los distintos elementos de los gastos y los ingresos se efectuará en la fecha en que se produzca la operación material resultante de la medida de intervención.
Italian: Le varie voci di spesa e di entrata sono contabilizzate alla data in cui avviene l’operazione materiale che scaturisce dalla misura di intervento.
Portuguese: Os diversos elementos de despesas e receitas serão contabilizados na data em que tem lugar a operação material resultante da medida de intervenção.
Dutch: De verschillende elementen van de uitgaven en ontvangsten worden geboekt op de datum waarop de uit de interventiemaatregel voortvloeiende materiële verrichting plaatsvindt.
Danish: De forskellige udgifts- og indtægtselementer bogføres på den dato, hvor den materielle operation som følge af interventionsforanstaltningen finder sted.
Swedish: Olika kostnads- och intäktsposter skall bokföras den dag då den materiella transaktion som följer av interventionsåtgärden äger rum.
Finnish: Meno- ja tuloerät on kirjattava interventiotoimenpiteestä johtuvan materiaalitoiminnon toteutumispäivänä.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία εξόδων και εσόδων καταχωρούνται λογιστικά την ημερομηνία που διενεργήθηκε η υλική ενέργεια η προκύψασα από το μέτρο παρέμβασης.
Czech: Zaúčtování různých výdajových a příjmových položek se provádí ke dni, k němuž dojde ke hmotné operaci vyplývající z intervenčního opatření.
Slovak: Zaúčtovanie rôznych zložiek výdavkov a príjmov sa vykonáva k dátumu, ku ktorému sa realizuje materiálna operácia vyplývajúca z intervenčného opatrenia.
Polish: Poszczególne pozycje wydatków i dochodów księguje się w dniu, w którym ma miejsce czynność fizyczna wynikająca z zastosowania środka interwencyjnego.
Hungarian: A különböző kiadási és bevételi tételeket az intervenciós intézkedés miatti fizikai művelet teljesítésének időpontjában kell lekönyvelni.
Slovenian: Knjiženje različnih postavk odhodkov in prihodkov se opravi na dan materialne operacije, ki izhaja iz intervencijskega ukrepa.
Estonian: Eri kulu- ja tuluartiklite raamatupidamisarvestuses kajastamise kuupäevaks on sekkumismeetmega seotud materiaalse toimingu kuupäev.
Latvian: Dažādo izdevumu un ieņēmumu elementu iegrāmatošanu veic tajā datumā, kurā tiek veikta ar intervences pasākumu saistītā saimnieciskā darbība.
Lithuanian: Įvairūs išlaidų ir pajamų elementai įtraukiami į apskaitą esminės operacijos, atliekamos dėl intervencinės priemonės, dieną.
English: However, the following dates shall apply in the cases set out below:
French: Toutefois, les dates suivantes s’appliquent dans les cas ci-après:
German: In den nachstehenden Fällen geltenden jedoch die folgenden Daten:
Spanish: No obstante, en los casos que siguen se aplicarán las siguientes fechas:
Italian: Tuttavia, nei casi sotto descritti si applicano le seguenti date:
Portuguese: Contudo, nos casos infra aplicar-se-ão as datas seguintes:
Dutch: In de hierna genoemde gevallen zijn echter de volgende data van toepassing:
Danish: Dog anvendes følgende datoer i nedenstående tilfælde:
Swedish: Dock skall följande tidpunkter gälla i nedanstående fall:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa kirjaamispäivä on kuitenkin:
Greek: Ωστόσο, στις παρακάτω περιπτώσεις εφαρμόζονται οι ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: V následujících případech se však použijí tato data:
Slovak: Avšak v nasledovných prípadoch sa uplatňujú tieto dátumy:
Polish: Jednakże w wyszczególnionych poniżej przypadkach mają zastosowanie następujące daty:
Hungarian: A következő időpontok alkalmazandók azonban az alábbi esetekben:
Slovenian: Vendar pa se v naslednjih primerih uporabljajo naslednji datumi:
Estonian: Seejuures kohaldatakse järgmistel juhtudel järgmisi kuupäevi:
Latvian: Tomēr turpmāk minētajos gadījumos piemēro šādus datumus:
Lithuanian: Tačiau toliau nurodytais atvejais taikomos tokios datos:
English: the date of receipt, in the case of amounts received or recovered, as referred to in Article 5(2)(f) and (g);
French: le jour de leur encaissement, pour les montants perçus ou recouvrés, visés à l'article 5, paragraphe 2, points f) et g);
German: Datum der Einziehung für die erhobenen oder wiedereingezogenen Beträge gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben f) und g);
Spanish: el día de su cobro, para los importes percibidos o recuperados contemplados en el artículo 5, apartado 2, letras f) y g);
Italian: il giorno dell’incasso, per gli importi riscossi o recuperati, a norma dell’articolo 5, paragrafo 2, lettere f) e g),
Portuguese: A data do respectivo recebimento, no caso dos montantes cobrados ou recuperados, referidos no n.o 2, alíneas f) e g), do artigo 5.o;
Dutch: de dag van de inning wat de geïnde bedragen zoals bedoeld in artikel 5, lid 2, onder f) en g), betreft;
Danish: inkasseringsdatoen, for så vidt angår opkrævede eller inddrevne beløb, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra f) og g)
Swedish: Inkasseringsdagen när det gäller belopp som inkasserats eller återvunnits enligt artikel 5.2 f och g.
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettujen perittyjen tai takaisinperittyjen määrien osalta niiden perimispäivä;
Greek: η ημέρα της είσπραξής τους, για τα ποσά που εισπράχθηκαν ή ανακτήθηκαν, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ)·
Czech: den inkasování u částek vybraných nebo zpětně inkasovaných podle čl. 5 odst. 2 písm. f) a g),
Slovak: deň inkasovania súm vybraných alebo vymožených v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. f) a písm. g),
Polish: dzień inkasa, w przypadku kwot otrzymanych i odzyskanych, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. f) i g);
Hungarian: a bevételezés napja, az 5. cikk (2) bekezdése f) és g) pontjában említett, beszedett vagy behajtott mennyiségek esetében;
Slovenian: dan prejema v primeru prejetih ali izterjanih zneskov iz člena 5(2)(f) in (g);
Estonian: arvelduskuupäev sissetulevate või väljaminevate summade puhul vastavalt artikli 5 lõike 2 punktidele f ja g;
Latvian: iekasēšanas datumu piemēro attiecībā uz saņemtajām vai atgūtajām summām, kas minētas 5. panta 2. punkta f) un g) apakšpunktā;
Lithuanian: sumų gavimo diena – pagal 5 straipsnio 2 dalies f ir g punktus gautoms ir išieškotoms sumoms,
English: the date of actual payment of costs relating to physical operations, where such costs are not covered by standard amounts.
French: la date de paiement effectif des frais relatifs à des opérations matérielles, lorsque ces frais ne sont pas couverts par des montants forfaitaires.
German: Datum der tatsächlichen Zahlung der Kosten für Sachmaßnahmen, sofern diese Kosten nicht durch die Pauschbeträge abgedeckt sind.
Spanish: la fecha del pago efectivo de los gastos relativos a operaciones materiales, cuando éstos no estén cubiertos por importes globales.
Italian: la data del pagamento effettivo delle spese relative alle operazioni materiali se tali spese non sono coperte da importi forfettari.
Portuguese: A data do pagamento efectivo dos custos relativos às operações materiais, sempre que esses custos não sejam cobertos por montantes forfetários.
Dutch: de datum van de feitelijke betaling van de kosten in verband met materiële verrichtingen, indien die kosten niet door forfaitaire bedragen worden gedekt.
Danish: datoen for den faktiske betaling af omkostningerne ved materielle operationer, når disse omkostninger ikke er dækket af faste beløb.
Swedish: Dagen för den faktiska betalningen av kostnaderna för materiella transaktioner om dessa kostnader inte täcks av schablonbeloppet.
Finnish: materiaalitoimintoihin liittyvien kustannusten osalta niiden tosiasiallinen maksupäivä, jos kustannukset eivät sisälly kiinteisiin määriin.
Greek: η ημερομηνία πραγματικής πληρωμής των εξόδων που αναφέρονται σε υλικές ενέργειες, όταν τα έξοδα αυτά δεν καλύπτονται από κατ’ αποκοπή ποσά.
Czech: datum skutečného zaplacení nákladů týkajících se hmotných operací, pokud se na tyto náklady nevztahují paušální částky.
Slovak: dátum skutočnej platby nákladov týkajúcich sa materiálnych operácii, v prípade, že tieto náklady nie sú pokryté paušálnymi čiastkami.
Polish: dzień faktycznej płatności kosztów związanych z czynnościami fizycznymi, o ile kosztów tych nie pokrywają kwoty standardowe.
Hungarian: a fizikai műveletekkel összefüggő költségek tényleges kifizetésének időpontja, amennyiben ezeket a költségeket nem fedezik átalányösszegek.
Slovenian: datum dejanskega plačila stroškov v zvezi z materialnimi operacijami, če ti zneski niso kriti s standardnimi zneski.
Estonian: tegeliku maksmise kuupäev materiaalsete toimingutega seotud kulude puhul, kui neid kulusid ei kaeta kokkuleppeliste summade alusel.
Latvian: ar saimnieciskajām darbībām saistīto izmaksu faktisko samaksas datumu piemēro, ja uz šīm izmaksām neattiecas standarta summas.
Lithuanian: su esminėmis operacijomis susijusių išlaidų tikrojo apmokėjimo data – kai šioms išlaidoms netaikomos standartinės sumos.
English: the date of the finding as to the facts in the case of missing or deteriorated and surplus quantities;
French: la date de constatation des faits pour les quantités manquantes ou détériorées et les quantités excédentaires;
German: Datum der Feststellung des Tatbestands bei fehlenden oder qualitätsgeminderten Mengen und Überschussmengen;
Spanish: la fecha de la constatación de los hechos para las cantidades que falten o estén deterioradas y las cantidades excedentarias;
Italian: la data di constatazione dei fatti per i quantitativi mancanti o deteriorati e per i quantitativi in eccesso,
Portuguese: A data de constatação dos factos, no caso das quantidades em falta ou deterioradas e das quantidades excedentárias;
Dutch: de datum waarop de feiten worden geconstateerd, wat de ontbrekende of in kwaliteit achteruitgegane hoeveelheden en de overtollige hoeveelheden betreft;
Danish: datoen for konstateringen af de faktiske omstændigheder, for så vidt angår mankoer eller forringede mængder og overskudsmængder
Swedish: Den dag då de faktiska omständigheterna konstaterades när det gäller svinn, kvalitetsförsämrade eller överflödiga kvantiteter.
Finnish: puuttuvien määrien tai laadultaan heikentyneiden määrien sekä ylijäämämäärien osalta kyseisten seikkojen toteamispäivä;
Greek: η ημερομηνία διαπίστωσης των γεγονότων, για τις ελλείπουσες ή υποβαθμισμένες ποσότητες και για τις πλεονάζουσες ποσότητες·
Czech: datum zjištění skutečností u chybějících nebo znehodnocených množství nebo u přebytečných množství,
Slovak: dátum zistenia skutočností pre chýbajúce alebo znehodnotené množstvá a prebytkové množstvá,
Polish: dzień stwierdzenia stanu faktycznego w przypadku ilości brakujących lub których jakość uległa obniżeniu oraz nadwyżek ilościowych;
Hungarian: a ténymegállapítás időpontja a hiányzó vagy minőségromlással érintett mennyiségek és a többletmennyiségek esetében;
Slovenian: datum ugotovitve dejstev za manjkajoče količine ali količine, katerih kakovost se je poslabšala, in presežne količine;
Estonian: asjaolude tuvastamise kuupäev puuduolevate, riknenud ja ülemääraste koguste puhul;
Latvian: attiecībā uz iztrūkstošajiem vai bojātajiem daudzumiem un pārpalikuma daudzumiem piemēro fakta konstatācijas datumu;
Lithuanian: faktų konstatavimo data – trūkstamiems arba pablogėjusios kokybės ir pertekliniams kiekiams,
English: at the end of the accounting year, for any losses exceeding the tolerance limit.
French: la fin de l'exercice comptable, pour les éventuelles pertes dépassant la limite de tolérance.
German: Ende des Rechnungsjahres bei etwaigen Verlusten, die die Toleranzgrenze überschreiten.
Spanish: al final del ejercicio contable, para las eventuales pérdidas que superen el límite de tolerancia.
Italian: la fine dell’esercizio contabile per le eventuali perdite che superano il limite di tolleranza.
Portuguese: O final do exercício contabilístico, no caso de eventuais perdas que excedam o limite de tolerância.
Dutch: het einde van het boekjaar voor de eventuele verliezen die de tolerantiegrens overschrijden.
Danish: bogføringsårets afslutning, for så vidt angår eventuelle tab, der overstiger tolerancen.
Swedish: Räkenskapsårets slut för eventuella förluster som överskrider toleransnivån.
Finnish: mahdollisten poikkeamarajan ylittävien hävikkien osalta tilikauden päättymispäivä.
Greek: το τέλος της λογιστικής χρήσης, για τις ενδεχόμενες απώλειες που υπερβαίνουν το όριο ανοχής.
Czech: konec účetního období pro případné ztráty přesahující odpovídající mezní přípustnou odchylku.
Slovak: koniec účtovného obdobia pre prípadné straty prevyšujúce prípustnú odchýlku.
Polish: koniec roku budżetowego, w przypadku ewentualnych strat przekraczających granicę tolerancji.
Hungarian: a számviteli év vége, a tűréshatárt meghaladó esetleges veszteségek esetében.
Slovenian: konec obračunskega leta za morebitne izgube, ki presegajo mejo dovoljenega odstopanja.
Estonian: majandusaasta lõpp võimalike lubatud hälbest suuremate kadude puhul.
Latvian: grāmatvedības gada beigas piemēro attiecībā uz zudumiem, kas pārsniedz pielaides ierobežojumus.
Lithuanian: ataskaitinių metų pabaiga – galimiems leistiną nuokrypį viršijantiems nuostoliams.