English: Further, from 2000 to 2001, Community overcapacity went down by 4 % but the sales prices of the Community industry plummeted by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional Regulation).
French: Ensuite, entre 2000 et 2001, elle a reculé de 4 %, alors que les prix de vente de l'industrie communautaire chutaient de 77 % (voir les considérants 125 et 128 et les tableaux correspondants du règlement provisoire).
German: Danach, in den Jahren 2000 und 2001, verringerte sich die Überkapazität in der Gemeinschaft um 4 %, aber die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft fielen um 77 % (vgl. Randnummern 125, 128 und die diesbezüglichen Tabellen in der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Posteriormente, entre 2000 y 2001, disminuyó un 4 %, mientras que los precios de venta de la industria comunitaria caían en picado un 77 % (véanse los considerandos 125 y 128 y los cuadros correspondientes del Reglamento provisional).
Italian: In seguito, fra il 2000 e il 2001, esso è diminuito del 4 % mentre i prezzi di vendita dell’industria comunitaria hanno registrato un crollo pari al 77 % (cfr. considerando 125 e 128 e tabelle corrispondenti del regolamento provvisorio).
Portuguese: Além disso, entre 2000 e 2001, a capacidade excedentária da Comunidade diminuiu 4 %, mas os preços de venda praticados pela indústria comunitária entraram em queda livre, diminuindo 77 % (ver os considerandos 125 e 128, bem como os quadros pertinentes, do regulamento que instituiu o direito de compensação provisório).
Dutch: In 2000-2001 daalde de overcapaciteit in de Gemeenschap met 4 %, maar de verkoopprijzen van de EG-producenten daalden met 77 % (zie de overwegingen 125 en 128 en de bijbehorende tabellen in de voorlopige verordening).
Danish: Fra 2000 til 2001 var der desuden en nedgang på 4 % i Fællesskabets overkapacitet, men salgspriserne i erhvervsgrenen i Fællesskabet faldt med hele 77 % (se betragtning 125 og 128 til og de relevante skemaer i den midlertidige forordning).
Swedish: Mellan 2000 och 2001 minskade överskottskapaciteten i gemenskapen med 4 %, medan gemenskapsindustrins försäljningspriser sjönk dramatiskt med 77 % (se skälen 125, 128 och relevanta tabeller i förordningen om provisorisk tull).
Finnish: Lisäksi vuodesta 2000 vuoteen 2001 yhteisön ylikapasiteetti laski 4 prosenttia, mutta yhteisön tuotannonalan myyntihinnat laskivat jyrkästi 77 prosenttia (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 125 ja 128 kappale sekä niihin liittyvät taulukot).
Greek: Επιπλέον, από το 2000 έως το 2001, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κοινότητας μειώθηκε κατά 4 %, ενώ οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν θεαματική πτώση κατά 77 % (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 125, 128 και τους σχετικούς πίνακες του κανονισμού για τον προσωρινό κανονισμό).
Czech: Od roku 2000 do roku 2001 se nadbytečná kapacita Společenství dále snížila o 4 %, ale prodejní ceny výrobního odvětví Společenství prudce klesly o 77 % (viz 125., 128. bod odůvodnění a příslušné tabulky prozatímního nařízení).
Slovak: Ďalej, medzi rokmi 2000 a 2001 nadmerná kapacita Spoločenstva klesla o 4 %, no predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížili o 77 % (pozri odôvodnenia 125, 128 a príslušné tabuľky v dočasnom nariadení).
Polish: Ponadto między 2000 i 2001 r. nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych zmniejszył się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy drastycznej obniżce o 77 % (parz: motywy 125, 128 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Ezenfelül 2000–2001 között a Közösség többletkapacitása 4 %-kal csökkent, a közösségi gazdasági ágazat eladási árai azonban 77 %-kal zuhantak (lásd a (125) és a (128) preambulumbekezdést, valamint az ideiglenes rendelet vonatkozó táblázatait).
Slovenian: Nadalje se je med letoma 2000 in 2001 presežna zmogljivost Skupnosti zmanjšala za 4 %, prodajne cene industrije Skupnosti pa so se močno znižale, tj. za 77 % (glej uvodni izjavi 125, 128 in ustrezne tabele v začasni uredbi).
Estonian: Aastail 2000–2001 langes ühenduse liigne tootmisvõimsus 4 %, kuid ühenduse tootmisharu müügihinnad kukkusid 77 % (vt ajutise määruse põhjendusi 125, 128 ja vastavaid tabeleid).
Latvian: Turklāt no 2000. gada līdz 2001. gadam Kopienas jaudas pārpalikums samazinājās par 4 %, bet Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas strauji kritās par 77 % (sk. pagaidu regulas 125. un 128. apsvērumu un attiecīgās tabulas).
Lithuanian: Be to, laikotarpiu nuo 2000 m. iki 2001 m. Bendrijos pajėgumų perteklius sumažėjo 4 %, tačiau Bendrijos pramonės pardavimo kainos staigiai sumažėjo 77 % (žr. laikinojo reglamento 125 bei 128 konstatuojamąsias dalis ir atitinkamas lenteles).