English: It may be concluded that, if rising overcapacity were correlated to falling price levels, the significant increase in overcapacity over 1999 to 2000 would have resulted in severe price depression, whereas the contraction in overcapacity in 2000 to 2001 would have led to rising prices, or at least to some degree of price stability.
French: Il peut être conclu que, s'il y avait un lien entre la hausse de la surcapacité et la chute du niveau des prix, la progression considérable enregistrée en 1999-2000 aurait dû entraîner une baisse importante des prix, et la contraction survenue en 2000-2001 aurait dû aboutir à un relèvement des prix, ou au moins à une relative stabilité.
German: Es lässt sich der Schluss ziehen, dass, wenn eine Beziehung zwischen dem Anstieg der Überkapazität und dem Preisrückgang bestünde, der deutliche Anstieg der Überkapazität in den Jahren 1999 und 2000 zu einem starken Preisrückgang geführt hätte, während die Verringerung der Überkapazität in den Jahren 2000 und 2001 zu einem Anstieg der Preise oder jedenfalls zu einer gewissen Preisstabilität hätte führen müssen.
Spanish: Puede concluirse que, si hubiera correlación entre el aumento del exceso de capacidad y la caída de los precios, la progresión considerable registrada en 1999-2000 habría debido resultar en una bajada importante de los precios, y la disminución del exceso de capacidad registrada en 2000-2001 habría debido desembocar en un aumento de los precios, o al menos en una relativa estabilidad.
Italian: Si può concludere che, se esistesse una correlazione fra aumento dell’eccesso di capacità e calo del livello dei prezzi, l’aumento consistente dell’eccesso di capacità nel periodo 1999-2000 avrebbe dovuto comportare una grave diminuzione dei prezzi, e la contrazione del periodo 2000-2001 un aumento o per lo meno una certa stabilità dei prezzi.
Portuguese: Pode concluir-se que, se a capacidade excedentária estivesse ligada à queda dos níveis dos preços, o seu aumento significativo durante 1999-2000 teria conduzido a uma descida acentuada dos preços, enquanto a contracção da capacidade excedentária em 2000-2001 teria conduzido ao aumento dos preços ou, pelo menos, a uma relativa estabilidade a esse nível.
Dutch: Hieruit kan de conclusie worden getrokken dat, indien de overcapaciteit verband hield met dalende prijzen, de aanzienlijke stijging van de overcapaciteit in 1999-2000 tot een sterke prijsdaling had moeten leiden, terwijl de dalende overcapaciteit 2000-2001 tot prijsstijgingen of ten minste tot enige prijsstabiliteit had moeten leiden.
Danish: Det kan konkluderes, at den store stigning i overkapaciteten fra 1999 til 2000 ville have lagt hårdt pres på priserne, hvis der var en sammenhæng mellem stigende overkapacitet og faldende priser, mens nedgangen i overkapaciteten i 2000-2001 ville have fået priserne til at stige eller i hvert fald have affødt en vis prisstabilitet.
Swedish: Om en stigande överskottskapacitet skulle ha en korrelation till sjunkande prisnivåer, skulle den betydande ökningen av överskottskapaciteten under perioden 1999–2000 ha medfört en allvarlig prisnedgång, medan minskningen av överskottskapaciteten under perioden 2000–2001 skulle ha lett till ökande priser eller åtminstone viss prisstabilitet.
Finnish: Voidaan päätellä, että jos lisääntyvä ylikapasiteetti korreloisi laskevan hintatason kanssa, ylikapasiteetin huomattava lisääntyminen jaksolla 1999–2000 olisi johtanut vakavaan hintojen alenemiseen, kun taas ylikapasiteetin pienentyminen jaksolla 2000–2001 olisi johtanut hintojen nousuun tai ainakin jonkinasteiseen hintojen vakauteen.
Greek: Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι αν υπήρχε σχέση μεταξύ της αύξησης της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και της μείωσης του επιπέδου των τιμών, η σημαντική αύξηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας κατά το διάστημα 1999-2000 θα κατέληγε σε σοβαρή συμπίεση των τιμών, ενώ η συρρίκνωση της πλεονάζουσας ικανότητας θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών, ή, τουλάχιστον ως ένα βαθμό, τη σταθερότητα των τιμών.
Czech: Lze učinit závěr, že kdyby nadbytečná kapacita byla ve vzájemném vztahu s klesajícími cenovými úrovněmi, významné zvýšení v nadbytečné kapacitě v období 1999–2000 by mělo za následek významný pokles cen, zatímco zmenšení nadbytečné kapacity v období 2000-2001 by vedlo ke zvyšování cen nebo alespoň k určité míře cenové stability.
Slovak: Možno teda urobiť záver, že keby rastúca nadmerná kapacita korelovala s klesajúcimi hladinami cien, značné zvýšenie nadmernej kapacity v rokoch 1999–2000 by bolo vyústilo do silného cenového poklesu, zatiaľ čo zníženie nadmernej kapacity v rokoch 2000–2001 by bolo viedlo k rastúcim cenám alebo aspoň k určitej miere cenovej stability.
Polish: Można wyciągnąć wniosek, że jeżeli rosnący nadmiar mocy produkcyjnych był powiązany ze spadkami cen, to znaczące zwiększenie się nadmiaru mocy produkcyjnych w okresie 1999–2000 spowodowałby poważne załamanie cenowe, natomiast zmniejszenie się nadmiaru mocy produkcyjnych w okresie 2000–2001 spowodowałoby wzrost cen lub co najmniej pewną stabilizację cenową.
Hungarian: Az a következtetés vonható le, hogy ha összefüggés lenne a növekvő többletkapacitás és a csökkenő árszintek között, akkor 1999–2000-ben a jelentős többletkapacitás-növekedés számottevően leszorította volna az árakat, 2000–2001-ben a többletkapacitás csökkenése pedig áremelkedéshez vagy legalábbis bizonyos fokú árstabilitáshoz vezetett volna.
Slovenian: Iz tega je mogoče sklepati, da bi v primeru povezave med presežno zmogljivostjo in znižanjem cen znatno povečanje presežne zmogljivosti v obdobju 1999–2000 povzročilo močan padec cen, zmanjšanje presežne zmogljivosti v obdobju 2000–2001 pa povišanje cen ali določeno stopnjo stabilnosti cen.
Estonian: Sellest võib järeldada, et kui kasvav liigne tootmisvõimsus oleks seotud hinnataseme langusega, siis oleks liigse tootmisvõimsuse oluline kasv aastail 1999–2000 toonud kaasa tõsise hinnakriisi, kuid samal ajal oleks liigse tootmisvõimsuse koondumine aastail 2000–2001 viinud hinnatõusuni või vähemalt teatud hinnastabiilsuseni.
Latvian: Varētu secināt, ja pieaugošais jaudas pārpalikums bija savstarpēji saistīts ar krītošo cenu līmeni, ievērojamais jaudas pārpalikuma pieaugums 1999.–2000. gadā radītu krasu cenu pazemināšanos, kamēr jaudas pārpalikuma samazināšanās 2000.–2001. gadā izraisītu cenu kāpumu vai vismaz zināmu cenu stabilitāti.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, jeigu didėjantis pajėgumų perteklius buvo susijęs su mažėjančiu kainų lygiu, dėl žymaus pajėgumų pertekliaus padidėjimo 1999–2000 m. būtų smarkiai sumažėjusios kainos, o sumažėjus pajėgumų pertekliui 2000–2001 m., kainos būtų pakilusios arba bent jau kažkiek buvusios stabilesnės.