FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
French: L'assistance fournie est, dans la mesure du possible, conforme aux besoins particuliers du passager concerné.
German: Die geleistete Hilfe muss, soweit wie dies möglich ist, auf die besonderen Bedürfnisse des einzelnen Fluggastes zugeschnitten sein.
Spanish: La asistencia prestada se adaptará, en la medida de lo posible, a las necesidades particulares del pasajero.
Italian: L'assistenza fornita corrisponde, nella misura del possibile, alle esigenze specifiche del singolo passeggero.
Portuguese: A assistência prestada deve ser adaptada, na medida do possível, às necessidades específicas do passageiro em questão.
Dutch: De verleende bijstand is, voorzover mogelijk, toegesneden op de specifieke behoeften van de individuele passagier.
Danish: Den bistand, der ydes, skal så vidt muligt være tilpasset den enkelte passagers særlige behov.
Swedish: Assistansen skall så långt som är möjligt anpassas till den enskilde passagerarens särskilda behov.
Finnish: Annettava apu on mahdollisuuksien mukaan sovitettava kunkin matkustajan erityisiin tarpeisiin.
Greek: Η παρεχόμενη συνδρομή εξυπηρετεί, κατά το δυνατόν, τις ειδικές ανάγκες του μεμονωμένου επιβάτη.
Czech: Poskytovaná pomoc musí co možná nejvíce odpovídat zvláštním potřebám jednotlivých cestujících.
Slovak: Poskytnutá pomoc je čo najviac prispôsobená špecifickým potrebám jednotlivých cestujúcich.
Polish: Udzielana pomoc jest w miarę możliwości dostosowana do szczególnych potrzeb poszczególnych pasażerów.
Hungarian: A segítségnyújtásnak a lehető legteljesebb mértékben meg kell felelnie az utas egyéni igényeinek.
Slovenian: Priskrbljena pomoč mora biti čim bolj prilagojena posebnim potrebam posameznega potnika.
Estonian: Osutatavat abi kohandatakse nii palju kui võimalik iga reisija erivajadustele.
Latvian: Palīdzība, kuru sniedz, cik vien iespējams atbilst katra pasažiera īpašajām vajadzībām.
Lithuanian: Suteikiama pagalba turi būti kuo geriau pritaikyta specialiems kiekvieno asmens poreikiams.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Responsibility for assistance at airports
French: Responsabilité de l'assistance dans les aéroports
German: Verantwortung für die Hilfeleistung auf Flughäfen
Spanish: Responsabilidad de la asistencia en los aeropuertos
Italian: Responsabilità in materia di assistenza negli aeroporti
Portuguese: Responsabilidade pela assistência prestada nos aeroportos
Dutch: Verantwoordelijkheid voor bijstand op luchthavens
Danish: Ansvar for bistand i lufthavne
Swedish: Ansvaret för assistans på flygplatser
Finnish: Vastuu avun antamisesta lentoasemilla
Greek: Ευθύνη για την παροχή συνδρομής σε αερολιμένες
Czech: Odpovědnost za pomoc na letištích
Slovak: Zodpovednost' za asistenčné služby na letiskách
Polish: Odpowiedzialność za udzielenie pomocy w portach lotniczych
Hungarian: A repülőtéri segítségnyújtásért való felelősség
Slovenian: Odgovornost za pomoč na letališčih
Estonian: Vastutus abi eest lennujaamas
Latvian: Atbildība par palīdzību lidostās
Lithuanian: Atsakomybė už pagalbą oro uostuose
English: The managing body may provide such assistance itself.
French: L'entité gestionnaire peut fournir cette assistance elle-même.
German: Das Leitungsorgan kann die Hilfe selbst leisten.
Spanish: Las entidades gestoras de los aeropuertos podrán prestar la asistencia por sí mismas.
Italian: Il gestore può fornire direttamente l'assistenza.
Portuguese: A entidade gestora pode fornecer directamente essa assistência.
Dutch: Het beheersorgaan mag deze bijstand zelf verlenen.
Danish: Forvaltningsorganet kan selv yde en sådan bistand.
Swedish: Ledningsenheten får tillhandahålla sådan assistans i egen regi.
Finnish: Lentoaseman pitäjä voi antaa apua itse.
Greek: Ο φορέας διαχείρισης μπορεί να παρέχει τη συνδρομή αυτή ο ίδιος.
Czech: Tuto pomoc může poskytnout řídící orgán letiště sám.
Slovak: Asistenčné služby môže poskytovat' samotný riadiaci orgán.
Polish: Organ zarządzający może sam udzielać takiej pomocy.
Hungarian: A vezetés maga is biztosíthat ilyen segítségnyújtást.
Slovenian: Vodstveni organ lahko takšno pomoč zagotavlja sam.
Estonian: Lennujaama käitaja võib pakkuda vastavat abi ise.
Latvian: Vadības dienests var pats sniegt šādu palīdzību.
Lithuanian: Valdanti įstaiga gali tokią pagalbą teikti pati.
English: In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
French: Au cas où elle rejette une telle demande, l'entité gestionnaire fournit une justification écrite.
German: Im Falle einer Ablehnung eines solchen Antrags legt das Leitungsorgan eine schriftliche Begründung vor.
Spanish: En caso de rechazo de la solicitud, la entidad gestora deberá justificarlo por escrito.
Italian: Qualora una richiesta del genere sia respinta, il gestore aeroportuale fornisce una giustificazione scritta.
Portuguese: Caso recuse tal pedido, a entidade gestora deve apresentar uma justificação por escrito.
Dutch: Wordt een dergelijk verzoek afgewezen, dan verstrekt het beheersorgaan een schriftelijke rechtvaardiging.
Danish: En eventuel afvisning af en sådan anmodning begrundes skriftligt af forvaltningsorganet.
Swedish: Om en sådan begäran avvisas skall ledningsenheten ge en skriftlig motivering.
Finnish: Jos lentoaseman pitäjä epää tällaisen pyynnön, sen on perusteltava epääminen kirjallisesti.
Greek: Ο φορέας διαχείρισης αιτιολογεί εγγράφως τυχόν αρνητική απάντηση στο αίτημα αυτό.
Czech: V případě odmítnutí takové žádosti je řídící orgán písemně zdůvodní.
Slovak: V prípade zamietnutia takejto žiadosti poskytne riadiaci orgán písomné odôvodnenie.
Polish: W przypadku odrzucenia takiego wniosku organ zarządzający przedstawia uzasadnienie na piśmie.
Hungarian: Az ilyen irányú kérelem elutasítását a vezetésnek írásban indokolnia kell.
Slovenian: V primeru zavrnitve takšne zahteve vodstveni organ poda pisno obrazložitev.
Estonian: Taotlusele äraütlevalt vastates tuleb käitajal esitada kirjalik põhjendus.
Latvian: Noraidot šādu lūgumu, vadības dienests rakstveidā sniedz pamatojumu.
Lithuanian: Jei valdanti įstaiga atsisako patenkinti tokį prašymą, ji pateikia rašytinį paaiškinimą.
English: The managing body of an airport may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on airport users for the purpose of funding this assistance.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport peut, pour financer cette assistance, percevoir, sur une base non discriminatoire, une redevance spécifique auprès des usagers de l'aéroport.
German: Das Leitungsorgan eines Flughafens kann zur Finanzierung dieser Hilfe von den Flughafennutzern diskriminierungsfrei eine besondere Umlage erheben.
Spanish: Las entidades gestoras de los aeropuertos podrán imponer, con carácter no discriminatorio, una tarifa específica a los usuarios del aeropuerto para la financiación de la asistencia.
Italian: Per finanziare tale assistenza, il gestore aeroportuale può, su una base non discriminatoria, applicare un diritto specifico ai vettori aerei che utilizzano l’aeroporto.
Portuguese: Para o financiamento dessa assistência, a entidade gestora do aeroporto pode cobrar uma taxa específica, numa base não discriminatória, aos utilizadores do aeroporto.
Dutch: Het beheersorgaan van een luchthaven mag met het oog op de financiering van deze bijstand op niet-discriminatoire basis een specifieke heffing opleggen aan de luchthavengebruikers.
Danish: En lufthavns forvaltningsorgan kan, uden at det må medføre forskelsbehandling af lufthavnsbrugerne, opkræve en særlig afgift til finansiering af denne bistand.
Swedish: Flygplatsens ledningsenhet får på icke‐diskriminerande grund ta ut en särskild avgift av flygplatsanvändarna, för att finansiera denna assistans.
Finnish: Lentoaseman pitäjä voi syrjimättömin perustein periä lentoasemaa käyttäviltä lentoliikenteen harjoittajilta erityismaksun tämän avun rahoittamiseksi.
Greek: Ο φορέας διαχείρισης αερολιμένα μπορεί, για τη χρηματοδότηση της συνδρομής αυτής και χωρίς να εισάγει διακρίσεις, να εισπράττει ειδική χρηματική επιβάρυνση από τους χρήστες του αερολιμένα.
Czech: Řídící orgán letiště může pro účely financování této pomoci nediskriminačním způsobem vybírat zvláštní poplatek od uživatelů letiště.
Slovak: Riadiaci orgán letiska môže na nediskriminačnom základe vyrubit' užívateľom letiska osobitný poplatok, aby tak financoval dané asistenčné služby.
Polish: Organ zarządzający portem lotniczym może, na zasadzie braku dyskryminacji, nałożyć specjalną opłatę na użytkowników portu lotniczego w celu sfinansowania tej pomocy.
Hungarian: A repülőtér vezetése e segítségnyújtás finanszírozására megkülönböztetésmentesen külön díjat róhat ki a repülőtér használóira.
Slovenian: Vodstveni organ letališča lahko na nediskriminatorni osnovi zaradi financiranja te pomoči zaračuna posebne takse uporabnikom letališča.
Estonian: Lennujaama käitaja võib mittediskrimineerival alusel kehtestada selle abi rahastamiseks lennujaama kasutajatele eriotstarbelise tasu.
Latvian: Lai nodrošinātu šai palīdzībai finansējumu, lidostas vadības dienests var nediskriminējošā veidā noteikt īpašu maksu gaisa pārvadātājiem, kuri izmanto attiecīgo lidostu.
Lithuanian: Oro uostą valdanti įstaiga šios pagalbos finansavimui gali nediskriminuodama rinkti specialų mokestį iš oro uosto naudotojų.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Quality standards for assistance
French: Normes de qualité pour l'assistance
German: Qualitätsstandards für Hilfeleistungen
Spanish: Normas de calidad de la asistencia
Italian: Norme di qualità per l’assistenza
Portuguese: Normas de qualidade para a assistência
Dutch: Kwaliteitsnormen voor de bijstand
Danish: Kvalitetsstandarder for bistand
Swedish: Kvalitetsstandarder för assistansen
Finnish: Avunannon laatuvaatimukset
Greek: Ποιοτικά πρότυπα συνδρομής
Czech: Normy kvality pro pomoc
Slovak: Normy kvality asistenčných služieb
Polish: Jakość norm w zakresie pomocy
Hungarian: A segítségnyújtással kapcsolatos minőségi követelmények
Slovenian: Standardi kakovosti za pomoč
Estonian: Abi kvaliteedistandardid
Latvian: Palīdzības kvalitātes standarti
Lithuanian: Pagalbos kokybės standartai
English: The managing body of an airport shall publish its quality standards.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport publie ses normes de qualité.
German: Das Leitungsorgan eines Flughafens veröffentlicht seine Qualitätsstandards.
Spanish: Las entidades gestoras de los aeropuertos publicarán sus normas de calidad.
Italian: Il gestore aeroportuale pubblica le proprie norme di qualità.
Portuguese: A entidade gestora do aeroporto deve publicar as suas normas de qualidade.
Dutch: Het beheersorgaan van een luchthaven moet zijn kwaliteitsnormen bekendmaken.
Danish: En lufthavns forvaltningsorgan offentliggør sine kvalitetsstandarder.
Swedish: Ledningsenheten skall offentliggöra sina kvalitetsstandarder.
Finnish: Lentoaseman pitäjän on julkaistava laatuvaatimuksensa.
Greek: Ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει τα πρότυπα ποιότητας που έχει καθορίσει.
Czech: Řídící orgán letiště své normy kvality zveřejní.
Slovak: Riadiaci orgán letiska svoje normy kvality uverejňuje.
Polish: Organ zarządzający portem lotniczym publikuje swoje normy jakości.
Hungarian: A repülőtér vezetése köteles közzétenni az általa meghatározott minőségi követelményeket.
Slovenian: Vodstveni organ letališča objavi svoje standarde kakovosti.
Estonian: Lennujaama käitaja avaldab oma kvaliteedistandardid.
Latvian: Lidostas vadības dienests publicē savus kvalitātes standartus.
Lithuanian: Oro uostą valdanti įstaiga savo kokybės standartus paskelbia.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Assistance by air carriers
French: Assistance de la part des transporteurs aériens
German: Hilfeleistung des Luftfahrtunternehmens
Spanish: Asistencia prestada por las compañías aéreas
Italian: Assistenza da parte dei vettori aerei
Portuguese: Assistência prestada pelas transportadoras aéreas
Dutch: Bijstand door luchtvervoerders
Danish: Bistand fra luftfartsselskaber
Swedish: Assistans av lufttrafikföretag
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien antama apu
Greek: Παροχή συνδρομής από τους αερομεταφορείς
Czech: Pomoc poskytovaná leteckými dopravci
Slovak: Asistenčné služby leteckých dopravcov
Polish: Pomoc udzielana przez przewoźników lotniczych
Hungarian: A légi fuvarozók által biztosítandó segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč letalskih prevoznikov
Estonian: Lennuettevõtjate poolt osutatav abi
Latvian: Palīdzība, ko sniedz gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Oro vežėjų pagalba
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding van personeel
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Odborná příprava
Slovak: Školenia
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymai
English: Air carriers and airport managing bodies shall:
French: Les transporteurs aériens et les entités gestionnaires d'aéroport:
German: Die Luftfahrtunternehmen und die Leitungsorgane von Flughäfen tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Las compañías aéreas y las entidades gestoras de los aeropuertos:
Italian: I vettori aerei e i gestori aeroportuali:
Portuguese: As transportadoras aéreas e as entidades gestoras do aeroporto devem:
Dutch: Luchtvervoerders en beheersorganen van luchthavens dragen er zorg voor dat:
Danish: Luftfartsselskaber og lufthavnenes forvaltningsorganer sørger for:
Swedish: Lufttrafikföretag och flygplatsernas ledningsenheter skall
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien ja lentoaseman pitäjien on
Greek: Οι αερομεταφορείς και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων:
Czech: Letečtí dopravci a řídící orgány letiště:
Slovak: Leteckí dopravcovia a riadiace orgány letiska:
Polish: Przewoźnicy lotniczy i organy zarządzające portami lotniczymi:
Hungarian: A légi fuvarozók és a repülőtér vezetése:
Slovenian: Letalski prevozniki in vodstveni organi letališč:
Estonian: Lennuettevõtjad ja lennujaama käitajad:
Latvian: Gaisa pārvadātāji un lidostas vadības dienests:
Lithuanian: Oro vežėjai ir oro uostus valdančios įstaigos:
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
French: Indemnisation pour perte ou dégradation de fauteuils roulants et autres équipements de mobilité et d'assistance
German: Entschädigung für verloren gegangene oder beschädigte Rollstühle, sonstige Mobilitätshilfen und Hilfsgeräte
Spanish: Indemnizaciones por pérdida o daños a sillas de ruedas, otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia
Italian: Risarcimento in caso di perdita o danneggiamento di sedie a rotelle, altre attrezzature per agevolare la mobilità e dispositivi di assistenza
Portuguese: Indemnização por perda ou dano de cadeira de rodas, outro equipamento de mobilidade ou dispositivo de assistência
Dutch: Compensatie voor verloren of beschadigde rolstoelen en andere mobiliteits- en hulpmiddelen
Danish: Erstatning for tab eller beskadigelse af kørestole, andet mobilitetsudstyr og hjælpemidler
Swedish: Ersättning för förlorade eller skadade rullstolar, hjälpmedel vid förflyttning och andra hjälpmedel
Finnish: Korvaus kadonneista tai vahingoittuneista pyörätuoleista, muista liikkumisvälineistä ja apuvälineistä
Greek: Αποζημίωση για την απώλεια αναπηρικών αμαξιδίων, λοιπού κινητικού εξοπλισμού και εξοπλισμού που συμβάλλει στη διευκόλυνση της κινητικότητας
Czech: Náhrada škody za ztrátu nebo poškození invalidního vozíku, jiného vybavení pro mobilitu nebo pomocného vybavení
Slovak: Náhrady za stratené alebo zničené invalidné vozíky, iné mobilné pomôcky a pomocné zariadenia
Polish: Odszkodowanie za zagubione lub uszkodzone wózki inwalidzkie, inny sprzęt do poruszania się i urządzenia do udzielania pomocy
Hungarian: Elveszett vagy megrongálódott kerekes székekért, valamint egyéb, mozgást segítő berendezésért és segítő eszközökért nyújtott kártérítés
Slovenian: Povračilo škode za izgubljene ali poškodovane invalidske vozičke, drugo opremo za gibanje in pripomočke
Estonian: Hüvitis kahjustatud või kaotsiläinud ratastooli, muu liikumisabivahendi ja abivahendi eest
Latvian: Kompensācija par bojātiem vai nozaudētiem ratiņkrēsliem, citiem pārvietošanās palīglīdzekļiem un palīdzības ierīcēm
Lithuanian: Kompensacija už prarastus arba sugadintus vežimėlius, kitą judėjimo įrangą ir pagalbinius įtaisus
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Exclusion of waiver
French: Irrecevabilité des dérogations
German: Ausschluss von Verpflichtungsbeschränkungen
Spanish: Inadmisibilidad de exenciones
Italian: Inammissibilità di deroghe
Portuguese: Proibição de exoneração
Dutch: Uitsluiting van verklaring van afstand
Danish: Opfyldelsespligt
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Velvollisuuksista luopumista koskeva kielto
Greek: Αποκλεισμός αποποίησης
Czech: Zákaz vyloučení odpovědnosti
Slovak: Vylúčenie vzdania sa práva
Polish: Niedopuszczalność wyłączeń
Hungarian: A kötelezettség alóli mentesülés tilalma
Slovenian: Izključitev opustitve
Estonian: Kohustustest loobumist käsitlev keeld
Latvian: Saistību nepildīšanas nepieļaujamība
Lithuanian: Atsisakymo draudimas
English: Obligations towards disabled persons and persons with reduced mobility pursuant to this Regulation shall not be limited or waived.
French: Les obligations envers les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées.
German: Verpflichtungen aufgrund dieser Verordnung gegenüber behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität dürfen nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen werden.
Spanish: Las obligaciones para con las personas con discapacidad o movilidad reducida que se establecen en el presente Reglamento no podrán limitarse ni derogarse.
Italian: Gli obblighi nei confronti delle persone con disabilità e delle persone a mobilità ridotta stabiliti nel presente regolamento non sono soggetti a limitazioni o deroghe.
Portuguese: As obrigações para com as pessoas com deficiência e as pessoas com mobilidade reduzida estabelecidas no presente regulamento não podem ser objecto de limitação ou exoneração.
Dutch: Verplichtingen ten aanzien van gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit uit hoofde van deze verordening mogen niet worden beperkt of er mag geen afstand van worden gedaan.
Danish: Forpligtelser over for handicappede og bevægelseshæmmede personer i henhold til denne forordning må ikke begrænses eller ophæves.
Swedish: Förpliktelserna gentemot personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet enligt denna förordning får inte begränsas eller åsidosättas.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisia vammaisiin ja liikuntarajoitteisiin henkilöihin kohdistuvia velvollisuuksia ei voida rajoittaa eikä niistä voida luopua.
Greek: Οι υποχρεώσεις έναντι των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν περιορίζονται ούτε γίνονται αντικείμενο αποποίησης.
Czech: Povinnosti vůči osobám se zdravotním postižením a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace vyplývající z tohoto nařízení nelze omezit ani vyloučit.
Slovak: Povinnosti voči zdravotne postihnutej osobe a osobe so zníženou pohyblivost'ou podľa tohto nariadenia sa neobmedzujú, ani sa ich nemožno vzdat'.
Polish: Nie można ograniczyć ani uchylić obowiązków wobec osób niepełnosprawnych oraz osób o ograniczonej sprawności ruchowej przewidzianych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyekkel szemben e rendelet szerint fennálló kötelezettségek nem korlátozhatók, és azok alól nem lehet mentesülni.
Slovenian: Obveznosti do invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo na podlagi te uredbe ni mogoče omejevati ali jih opustiti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaseid kohustusi puudega ja liikumispuudega isikute osas ei või piirata ega nendest loobuda.
Latvian: Šajā regulā noteiktās saistības attiecībā uz invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām nedrīkst ierobežot vai nepildīt.
Lithuanian: Prievolių neįgalių asmenų arba ribotos judėsenos asmenų atžvilgiu pagal šį reglamentą negalima apriboti ir jų negali būti atsisakoma.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Enforcement body and its tasks
French: Organisme chargé de l'application du présent règlement et ses missions
German: Durchsetzungsstelle und ihre Aufgaben
Spanish: Organismos de aplicación y competencias
Italian: Organismo di applicazione e suoi compiti
Portuguese: Organismo responsável pela execução e respectivas funções
Dutch: Het handhavingsorgaan en zijn taken
Danish: Håndhævelsesorgan og dettes opgaver
Swedish: Genomförandeorgan och dess uppgifter
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin ja sen tehtävät
Greek: Ο φορέας επιβολής της εφαρμογής και τα καθήκοντά του
Czech: Subjekt odpovědný za prosazování a jeho úkoly
Slovak: Orgán výkonu a jeho úlohy
Polish: Organ wykonawczy i jego zadania
Hungarian: A végrehajtó szerv és feladatai
Slovenian: Izvršni organ in njegove naloge
Estonian: Täitevasutus ja tema ülesanded
Latvian: Izpildiestāde un tās uzdevumi
Lithuanian: Vykdymo įstaiga ir jos uždaviniai