English: The further investigation showed that the accumulated production of the five Community producers which were selected for the sample and fully cooperated in the investigation was around 48 % of the Community industry’s production of farmed salmon supporting the complaint.
French: Le complément d’enquête a révélé que la production cumulée des cinq producteurs communautaires qui ont été retenus dans l’échantillon et ont pleinement coopéré à l’enquête représentait quelque 48 % de la production de saumon d’élevage des producteurs de l’industrie communautaire appuyant la plainte.
German: Die weitere Untersuchung zeigte, dass auf die Produktion der fünf Stichprobenhersteller, die uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeiteten, rund 48 % der Zuchtlachsproduktion des den Antrag unterstützenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft entfielen.
Spanish: La investigación ulterior demostró que la producción acumulada de los cinco productores de la Comunidad, que apoyaron la denuncia, seleccionados para la muestra y que cooperaron plenamente en la investigación, fue aproximadamente el 48 % de la producción comunitaria de salmón de piscifactoría.
Italian: L’inchiesta supplementare ha dimostrato che la produzione cumulativa dei cinque produttori comunitari selezionati per il campione e che hanno collaborato pienamente all’inchiesta rappresenta circa il 48 % della produzione dell’industria comunitaria del salmone d’allevamento che ha appoggiato la denuncia.
Portuguese: O inquérito complementar demonstrou que a produção cumulada dos cinco produtores comunitários que foram seleccionados para a amostra e que colaboraram plenamente no inquérito rondou 48 % da produção da indústria comunitária de salmão de viveiro que apoiou a denúncia.
Dutch: Het verdere onderzoek toonde aan dat de samengetelde productie van de vijf EG-producenten die in de steekproef waren opgenomen en volledige medewerking verleenden aan het onderzoek, ongeveer 48 % bedroeg van de productie van gekweekte zalm van de bedrijfstak van de Gemeenschap die de klacht steunt.
Danish: Det fremgik af den videre undersøgelse, at de fem fællesskabsproducenter, der indgik i stikprøven og samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, tilsammen havde en produktion svarende til omkring 48 % af produktionen af opdrættede laks hos de producenter i EF-erhvervsgrenen, der støttede klagen.
Swedish: Det framgick av den ytterligare undersökningen att den sammanlagda produktionen för de fem gemenskapsproducenter som ingick i urvalet och som till fullo samarbetade i undersökningen svarade för ungefär 48 % av produktionen av odlad lax för den del av gemenskapsindustrin som stödde klagomålet.
Finnish: Jatkotutkimuksesta kävi ilmi, että viiden otokseen valitun tutkimuksessa täysimääräisessä yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan yhteenlaskettu tuotanto oli noin 48 prosenttia valitusta tukeneiden yhteisössä toimivien viljellyn lohen tuottajien arvioidusta kokonaistuotannosta.
Greek: Από την περαιτέρω έρευνα προέκυψε ότι το συνάθροισμα της παραγωγής των πέντε κοινοτικών παραγωγών που επελέγησαν στο δείγμα και συνεργάστηκαν στην έρευνα ήταν περίπου 48 % του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σολομού εκτροφής που υποστήριξε την καταγγελία.
Czech: Z dalšího šetření vyplynulo, že souhrnná výroba těchto pěti výrobců ve Společenství, kteří byli vybráni do vzorku a kteří v rámci šetření plně spolupracovali, činí asi 48 % produkce lososa chovaného pro hospodářské účely výrobního odvětví Společenství, které podporuje tvrzení.
Slovak: Ďalšie prešetrovanie preukázalo, že súhrnná výroba piatich výrobcov Spoločenstva vybratých do vzorky, ktorí v plnom rozsahu spolupracovali na prešetrovaní, predstavovala okolo 48 % výroby chovaného lososa výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré podporilo podnet.
Polish: Dalsze dochodzenie wykazało, że łączna produkcja pięciu producentów wspólnotowych, wybranych do próby i w pełni współpracujących w dochodzeniu, wynosiła ok. 48 % produkcji podmiotów działających we wspólnotowym przemyśle łososia hodowlanego, popierających skargę.
Hungarian: A további vizsgálat rámutatott, hogy a mintában való részvételre kiválasztott, és a vizsgálat során teljes együttműködést tanusító öt közösségi termelő kumulált termelése megközelítette a panaszt benyújtó közösségi gazdasági ágazat tenyésztett lazac-össztermelésének 48 %-át.
Slovenian: Nadaljnja preiskava je pokazala, da je skupna proizvodnja petih proizvajalcev Skupnosti, ki so bili izbrani za vzorec in so pri preiskavi v celoti sodelovali, znašala približno 48 % proizvodnje gojenega lososa v industriji Skupnosti, zaradi česar je pritožba utemeljena.
Estonian: Täiendav uurimine näitas, et valimisse kaasatud ja uurimises kogu ulatuses osalenud viie ühenduse tootja kogutoodang oli ligikaudu 48 % ühenduse tehistingimustes kasvatatud lõhe kogutoodangust, mis toetab kaebust.
Latvian: Tālākā izmeklēšanā atklājās, ka kopējā produkcija pieciem Kopienas ražotājiem, kas bija atlasīti paraugam un pilnīgi sadarbojās izmeklēšanā, bija apmēram 48 % no Kopienas ražošanas nozares audzēto lašu produkcijas, kas atbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Tolesnis tyrimas parodė, kad atliekant tyrimą visiškai bendradarbiavusios ir atrinktos penkios Bendrijos bendrovės išaugino maždaug 48 % bendros apskaičiuotos išaugintos lašišos Bendrijos pramonės, remiančios skunda, produkcijos.