FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import data effectively show that, any increase of market share by the countries concerned is gained at the expense of the Community footwear industry.
French: Les données relatives aux importations montrent en effet que les parts de marché gagnées par les pays concernés le sont au détriment de l’industrie communautaire.
German: Aus den Einfuhrdaten geht hervor, dass etwaige Zugewinne an Marktanteilen der betroffenen Länder stets zulasten der europäischen Schuhindustrie gehen.
Spanish: En efecto, los datos de las importaciones muestran que todo aumento de la cuota de mercado de los países afectados se consigue a expensas de la industria del calzado de la Comunidad.
Italian: I dati relativi alle importazioni mostrano infatti che qualsiasi aumento della quota di mercato dei paesi in questione avverrebbe a spese dell’industria comunitaria delle calzature.
Portuguese: Os dados relativos às importações mostram, com efeito, que qualquer aumento da parte de mercado pelos países em causa é conseguido à custa da indústria comunitária do calçado.
Dutch: Uit de invoergegevens blijkt immers dat een stijging van het marktaandeel van de betrokken landen ten koste gaat van dat van de schoenindustrie van de EU.
Danish: Importtallene viser nemlig, at de omhandlede lande øger deres markedsandele på bekostning af Fællesskabets fodtøjsindustri.
Swedish: Importuppgifterna visar ju att varje ökning av de berörda ländernas marknadsandel sker på bekostnad av gemenskapens skoindustri.
Finnish: Tuontitiedot osoittavat, että asianomaisten maiden markkinaosuuden kasvu tapahtuu yhteisön jalkineteollisuuden kustannuksella.
Greek: Τα στοιχεία για τις εισαγωγές δείχνουν πράγματι ότι κάθε αύξηση του μεριδίου αγοράς των εν λόγω χωρών επιτυγχάνεται εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδημάτων.
Czech: Údaje o dovozu opravdu ukazují, že dotčené země dosahují veškerého růstu podílu na trhu na úkor obuvnického výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Údaje o dovoze skutočne ukazujú, že každé zvýšenie trhového podielu príslušných krajín sa získava na úkor obuvníckeho priemyslu Spoločenstva.
Polish: Dane dotyczące przywozu faktycznie pokazują, że wszelki wzrost udziału rynkowego krajów, których dotyczy postępowanie, uzyskiwany jest kosztem wspólnotowego przemysłu obuwniczego
Hungarian: Az importadatok is alátámasztják, hogy az érintett országok piaci részesedésének növelése csak a közösségi lábbelitermelő ágazat kárára lehetséges.
Slovenian: Iz podatkov o uvozu je dejansko razvidno, da se tržni delež zadevnih držav vedno poveča na račun obutvene industrije Skupnosti.
Estonian: Impordiandmed näitasid tõesti, et kõnealuste riikide turuosade kasv toimus ühenduse jalatsitööstuse arvelt.
Latvian: Importa dati patiešām rāda, ka ikviens attiecīgo valstu tirgus daļas pieaugums tirgū notiek uz Kopienas apavu ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Iš tikrųjų importo duomenys rodo, kad tiriamųjų šalių užimama rinkos dalis didėja Bendrijos avalynės pramonės sąskaita.
English: Some increase in prices is indeed required to remove the injury.
French: Certaines augmentations de prix sont en effet nécessaires pour éliminer le préjudice.
German: Ein gewisser Anstieg der Preise ist notwendig, um die Schädigung zu beseitigen.
Spanish: Un aumento de los precios es ciertamente necesario para eliminar el perjuicio.
Italian: Un certo aumento dei prezzi è effettivamente necessario per eliminare il pregiudizio.
Portuguese: É, com efeito, necessário um certo aumento dos preços para eliminar o prejuízo.
Dutch: Om verdere schade te voorkomen is een zekere prijsstijging wel noodzakelijk.
Danish: En vis prisstigning er nemlig påkrævet for at afhjælpe skaden.
Swedish: En viss prisökning är verkligen nödvändig för att skadan skall undanröjas.
Finnish: Vahingon poistamiseksi tarvitaan joitakin hinnankorotuksia.
Greek: Απαιτείται, ωστόσο, κάποια αύξηση των τιμών για την εξάλειψη της ζημίας.
Czech: K odstranění újmy je opravdu zapotřebí určité zvýšení cen.
Slovak: Na odstránenie ujmy sa skutočne vyžaduje určité zvýšenie cien.
Polish: Pewien wzrost cen jest niezbędny w celu usunięcia szkody.
Hungarian: Az árak némi emelésére ténylegesen szükség van a kár elhárításához.
Slovenian: Nekoliko višje cene so dejansko potrebne, da se škoda odstrani.
Estonian: Kahju kõrvaldamiseks on tõepoolest vaja teatavaid hinnatõuse.
Latvian: Jānotiek zināmam cenu kāpumam, lai novērstu kaitējuma sekas.
Lithuanian: Iš tikrųjų norint pašalinti žalą, turi tam tikra dalimi padidėti kainos.
English: On that basis, they claim that any measures would therefore not be in the interest of the Community industry.
French: Elles ont affirmé que, dans cette optique, des mesures seraient contraires à l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Die Einführung von Maßnahmen liege daher nicht im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por esa razón, alegan que las medidas no favorecerían el interés de la industria de la Comunidad.
Italian: In base a questa considerazione esse affermano che qualsiasi misura sarebbe contraria all’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Nessa base, entendem que a instituição de medidas não seria, pois, do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Daarom zouden dergelijke maatregelen niet in het belang van de EU-producenten zijn.
Danish: De hævder på den baggrund, at det ikke vil være i EF-erhvervsgrenens interesse, at der træffes foranstaltninger.
Swedish: Åtgärder skulle enligt deras mening därför inte ligga i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Ne väittivät tämän perusteella, että toimenpiteistä ei olisi hyötyä yhtnosön tuotannonalalle.
Greek: Σε αυτή τη βάση, ισχυρίζονται ότι τα μέτρα δεν θα απέβαιναν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na tomto základě tvrdí, že jakákoli opatření by tedy nebyla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na tomto základe tvrdia, že akékoľvek opatrenia preto nebudú v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie strony te uznają, że nałożenie jakichkolwiek środków nie byłoby więc w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen az alapon e felek azt állítják, hogy semmiféle intézkedés nem szolgálná a Közösség érdekeit.
Slovenian: Na tej podlagi tako trdijo, da nobeni ukrepi ne bi bili v interesu Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal väidavad nad, et mis tahes meetmed ei oleks seepärast ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Pamatojoties uz šo, viņi uzskata, ka neviens pasākums nebūs Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Tuo remiantis jie teigė, kad todėl visos priemonės Bendrijos pramonei būtų nenaudingos.
English: This claim was however rejected.
French: Cet argument a néanmoins été rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen.
Spanish: Sin embargo, se rechazó esta alegación.
Italian: Questa argomentazione è stata tuttavia respinta.
Portuguese: Esta alegação foi, no entanto, rejeitada.
Dutch: Dit argument werd evenwel verworpen.
Danish: Denne påstand er imidlertid blevet afvist.
Swedish: Detta argument avvisades emellertid.
Finnish: Tämä väite kuitenkin hylättiin.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός ωστόσο απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení ale bylo zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa však zamietlo.
Polish: Wniosek ten został jednakże odrzucony.
Hungarian: Az állítást a következők miatt elutasították.
Slovenian: Vendar je bil ta zahtevek zavrnjen.
Estonian: See väide lükati siiski tagasi.
Latvian: Tomēr šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Tačiau šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
French: En conclusion, l’institution de mesures antidumping devrait permettre à l’industrie communautaire de se rétablir des effets du dumping préjudiciable constaté.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, sich von den Auswirkungen des festgestellten schädigenden Dumpings zu erholen.
Spanish: En conclusión, la imposición de medidas antidumping permitiría a la industria comunitaria recuperarse de los efectos del dumping constatado.
Italian: In conclusione, l’istituzione delle misure antidumping consentirà all’industria comunitaria di riprendersi dagli effetti del dumping pregiudizievole accertato.
Portuguese: Conclui-se, assim, que a instituição de medidas anti-dumping permitiria à indústria comunitária recuperar dos efeitos do dumping prejudicial.
Dutch: Er wordt geconcludeerd dat de EU-producenten door antidumpingmaatregelen in staat zullen zijn zich te herstellen van de gevolgen van de vastgestelde schadelijke dumping.
Danish: Det konkluderes, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at rejse sig efter virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
Swedish: Slutsatsen är att införandet av antidumpningsåtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att återhämta sig från verkningarna av den fastställda skadevållande dumpningen.
Finnish: Yhteenvetona voidaan siis todeta, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden toipua tutkimuksessa todetun vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Εν κατακλείδι, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
Czech: Nakonec by případné zavedení antidumpingových opatření umožnilo, aby se výrobní odvětví Společenství zotavilo z předchozích případů dumpingu působícího újmu.
Slovak: Na záver, akékoľvek zavedenie antidumpingových opatrení by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa zo zistených účinkov škodlivého dumpingu.
Polish: Konkludując, nałożenie środków antydumpingowych pozwoliłoby przemysłowi wspólnotowemu na podniesienie się z położenia będącego wynikiem stwierdzonego szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Összegzésként megállapítható, hogy dömpingellenes intézkedések elrendelése lehetővé tenné a Közösség gazdasági ágazata számára, hogy felépüljön a kárt okozó dömping hatásaiból.
Slovenian: Skratka, uvedba protidampinških ukrepov bo industriji Skupnosti omogočila, da si opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
Estonian: Järelikult võimaldaks dumpinguvastaste meetmete rakendamine ühenduse tootmisharul taastuda tuvastatud dumpingu kahjustavast mõjust.
Latvian: Var secināt, ka antidempinga pasākumu noteikšana ļautu Kopienas ražošanas nozarei atlabt pēc zaudējumu radošā dempinga konstatētās ietekmes.
Lithuanian: Taigi, įvedus antidempingo priemones, Bendrijos gamyba atsigautų nuo žalingo dempingo poveikio.
English: Interest of the other economic operators
French: Intérêt des autres opérateurs économiques
German: Interesse der anderen Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Interés de los demás operadores económicos
Italian: Interesse degli altri operatori economici
Portuguese: Interesse dos outros operadores económicos
Dutch: Belang van andere marktdeelnemers
Danish: Andre økonomiske operatørers interesser
Swedish: Övriga ekonomiska aktörers intresse
Finnish: Muiden talouden toimijoiden etu
Greek: Συμφέρον των άλλων οικονομικών φορέων
Czech: Zájmy ostatních hospodářských subjektů
Slovak: Záujem iných hospodárskych subjektov
Polish: Interes innych podmiotów gospodarczych
Hungarian: Az egyéb gazdasági szereplők érdeke
Slovenian: Interes drugih gospodarskih subjektov
Estonian: Teiste ettevõtjate huvid
Latvian: Citu tirdzniecības dalībnieku intereses
Lithuanian: Kitų ekonominių ūkio subjektų interesai
English: Interest of the consumers
French: Intérêt des consommateurs
German: Interesse der Verbraucher
Spanish: Interés de los consumidores
Italian: Interesse dei consumatori
Portuguese: Interesse dos consumidores
Dutch: Belang van de consument
Danish: Forbrugernes interesser
Swedish: Konsumenternas intresse
Finnish: Kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών
Czech: Zájmy spotřebitelů
Slovak: Záujem spotrebiteľov
Polish: Interes konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdeke
Slovenian: Interes potrošnikov
Estonian: Tarbijate huvid
Latvian: Patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: No representations were received from consumers organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
French: Aucune organisation de consommateurs ne s’est exprimée après la publication de l’avis d’ouverture de la présente procédure.
German: Die Verbraucherorganisationen übermittelten nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung über die Einleitung dieses Verfahrens keine Stellungnahmen.
Spanish: No se recibieron observaciones de las organizaciones de consumidores tras la publicación del anuncio de inicio del presente procedimiento.
Italian: Non sono state ricevute osservazioni da parte delle organizzazioni di consumatori in seguito alla pubblicazione dell’avviso di apertura del presente procedimento.
Portuguese: Não foram recebidas observações de organizações de consumidores na sequência da publicação do aviso de início do presente processo.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen van consumentenorganisaties nadat het bericht van inleiding van deze procedure was bekendgemaakt.
Danish: Der er ikke modtaget bemærkninger fra forbrugerorganisationer efter offentliggørelsen af meddelelsen om indledningen af denne procedure.
Swedish: Från konsumentorganisationerna inlämnades inga synpunkter efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Kuluttajajärjestöiltä ei saatu kannanottoja menettelyn aloittamista koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις από οργανώσεις καταναλωτών μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης έναρξης της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Organizace spotřebitelů nezaslaly Komisi po zveřejnění oznámení o zahájení řízení žádné požadavky.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o začatí konania neboli od spotrebiteľských organizácií prijaté žiadne výhrady.
Polish: Po opublikowaniu powiadomienia o rozpoczęciu przedmiotowego postępowania nie otrzymano żadnych opinii organizacji konsumenckich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítést követően fogyasztói érdekképviseletek a számukra elküldött levél ellenére sem nyújtottak be előterjesztést.
Slovenian: Po objavi obvestila o začetku tega postopka niso bile od združenj potrošnikov prejete nobene navedbe.
Estonian: Tarbijaorganisatsioonidelt ei saadud vastuseid pärast käesoleva menetluse teadaande avaldamist.
Latvian: Pēc paziņojuma par uzsākšanu publicēšanas par šo lietu netika saņemti nekādi iebildumi no patērētāju organizācijām.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie šio tyrimo inicijavimą iš vartotojų organizacijų nebuvo gauta jokių nusiskundimų.
English: Some parties have, however, argued that imposing measures on imports of the product concerned would be contrary to the interest of consumers.
French: Certaines parties ont néanmoins déclaré que l’institution de mesures sur les importations du produit concerné irait à l’encontre des intérêts des consommateurs.
German: Einige Parteien behaupteten jedoch, dass die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware dem Interesse der Verbraucher zuwiderliefe.
Spanish: Sin embargo, algunas partes argumentaron que la imposición de medidas sobre las importaciones del producto afectado sería contraria al interés de los consumidores.
Italian: Alcune parti hanno tuttavia sostenuto che istituire misure sulle importazioni del prodotto in esame sarebbe contrario all’interesse dei consumatori.
Portuguese: Algumas partes argumentaram, no entanto, que a instituição de medidas sobre as importações do produto em causa seria contrária ao interesse dos consumidores.
Dutch: Sommige belanghebbenden hebben evenwel aangevoerd dat het niet in het belang van de consument was om maatregelen tegen het betrokken product te nemen.
Danish: Nogle parter har imidlertid gjort gældende, at indførelsen af foranstaltninger mod import af den omhandlede vare vil gå imod forbrugernes interesser.
Swedish: Några parter hävdade emellertid att det skulle strida mot konsumenternas intresse att det infördes åtgärder beträffande import av den berörda produkten.
Finnish: Jotkin osapuolet ovat kuitenkin väittäneet, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovellettavien toimenpiteiden käyttöönotto olisi kuluttajien etujen vastaista.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν, ωστόσο, ότι η επιβολή δασμών στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος ήταν αντίθετη προς το συμφέρον των καταναλωτών.
Czech: Některé strany ale tvrdily, že zavedení opatření na dovozy dotčeného výrobku by bylo proti zájmům spotřebitelů.
Slovak: Niektoré strany však tvrdili, že zavedenie opatrení na dovoz príslušného výrobku bude proti záujmu spotrebiteľov.
Polish: Niektóre strony wyrażały jednakże opinię, że nałożenie środków na przywozy wyrobów objętych postępowaniem będzie sprzeczne z interesem konsumentów.
Hungarian: Egyes felek azonban azt állították, hogy az érintett termék behozatalát sújtó intézkedések bevezetése ellentétes a fogyasztók érdekeivel.
Slovenian: Vendar so nekatere stranke trdile, da bi bila uvedba ukrepov za uvoz zadevnega izdelka v nasprotju z interesom potrošnikov.
Estonian: Mõned isikud on siiski vaielnud, et meetmete rakendamine vaatlusaluse toote impordi suhtes oleks tarbijate huvide vastu.
Latvian: Dažas personas tomēr iebilda, ka pasākumu ieviešana attiecīgā ražojuma importam būtu pretrunā ar patērētāju interesēm.
Lithuanian: Tačiau kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad priemonių įvedimas svarstomosios prekės importui vartotojams būtų nenaudingas.
English: The claims concerning the negative impact of any measures on the consumers have been analysed in detail.
French: Les allégations concernant l’incidence négative d’éventuelles mesures sur les consommateurs ont été analysées de manière détaillée.
German: Die Argumente bezüglich der negativen Auswirkungen etwaiger Maßnahmen auf die Verbraucher wurden ausführlich analysiert.
Spanish: Las alegaciones relativas a la repercusión negativa de las medidas para los consumidores se analizaron en detalle.
Italian: Gli argomenti relativi all’impatto negativo di eventuali misure sui consumatori sono stati esaminati nei particolari.
Portuguese: Os argumentos respeitantes ao impacto negativo da instituição de quaisquer medidas sobre os consumidores foram pormenorizadamente analisados.
Dutch: De argumenten betreffende de negatieve gevolgen van maatregelen voor de consument zijn in detail geanalyseerd.
Danish: Påstandene vedrørende de negative virkninger af eventuelle foranstaltninger for forbrugerne er blevet indgående analyseret.
Swedish: Påståendena om att de eventuella åtgärderna skulle få negativa verkningar för konsumenterna har noga undersökts.
Finnish: Väitteet, jotka koskivat mahdollisten toimenpiteiden kielteisiä vaikutuksia kuluttajiin, tutkittiin yksityiskohtaisesti.
Greek: Οι ισχυρισμοί σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες οιωνδήποτε μέτρων για τους καταναλωτές εξετάσθηκαν λεπτομερώς.
Czech: Tvrzení o nepříznivém vlivu zavedení opatření na spotřebitele bylo podrobně prozkoumáno.
Slovak: Tvrdenia týkajúce sa negatívneho vplyvu akýchkoľvek opatrení na spotrebiteľov sa podrobne analyzovalo.
Polish: Stwierdzenia dotyczące negatywnego wpływu jakichkolwiek środków na konsumentów zostały szczegółowo przeanalizowane.
Hungarian: A Bizottság részletesen elemezte az intézkedések fogyasztókra gyakorolt esetleges negatív hatásait.
Slovenian: Zahtevki glede negativnega vpliva kakršnih koli ukrepov na potrošnike so bili podrobno proučeni.
Estonian: Väiteid, mis käsitlesid kõiki meetmete negatiivseid mõjusid tarbijatele, analüüsiti üksikasjalikult.
Latvian: Prasības attiecībā uz ikviena pasākuma negatīvo ietekmi uz patērētāju ir detalizēti analizētas.
Lithuanian: Tvirtinimai, susiję su neigiamu bet kurių priemonių poveikiu vartotojams, buvo išsamiai analizuojami.
English: In order to assess this impact, the following elements were considered:
French: Pour apprécier cette incidence, les éléments suivants ont été pris en compte:
German: Bei der Beurteilung dieser Auswirkungen wurden die folgenden Elemente berücksichtigt:
Spanish: Para evaluar esta repercusión, se consideraron los siguientes elementos:
Italian: Per valutare tale impatto sono stati considerati i seguenti elementi.
Portuguese: A fim de avaliar este impacto, foram tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Voor de beoordeling van deze gevolgen zijn de volgende elementen in overweging genomen:
Danish: Ved vurderingen af disse virkninger er der taget hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Vid bedömningen av verkningarna för konsumenterna beaktades följande faktorer:
Finnish: Vaikutusten arvioinnissa otettiin huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για να εκτιμηθούν αυτές οι συνέπειες, εξετάστηκαν τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Aby bylo možno posoudit jeho vliv, byly zváženy tyto okolnosti:
Slovak: Na posúdenie tohto vplyvu sa brali do úvahy nasledujúce prvky:
Polish: W celu oszacowania tego wpływu rozważono następujące elementy:
Hungarian: Ennek során az alábbiakat vették figyelembe:
Slovenian: Da bi se ta vpliv lahko ocenil, so se upoštevali naslednji elementi:
Estonian: Selleks et seda mõju hinnata, käsitleti järgmisi asjaolusid:
Latvian: Šīs ietekmes novērtēšanai tika apsvērti šādi elementi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti tokį poveikį, buvo svarstomi šie klausimai:
English: around two thirds of the overall footwear sector is not affected by the measures imposed under this Regulation.
French: près des deux tiers de l’ensemble du secteur de la chaussure ne sont pas affectés par les mesures instituées dans le cadre du présent règlement.
German: Etwa zwei Drittel des Schuhsektors sind nicht von den im Rahmen dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen betroffen.
Spanish: unos dos tercios del sector general del calzado no se ven afectados por las medidas impuestas en virtud del presente Reglamento.
Italian: Circa due terzi del settore calzaturiero generale non sono interessati dalle misure istituite nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: cerca de dois terços do sector do calçado em geral não é afectado pelas medidas instituídas pelo presente regulamento.
Dutch: Ongeveer tweederde van de schoensector in zijn geheel heeft niet te maken met de bij deze verordening vastgestelde maatregelen.
Danish: Ca. to tredjedele af den samlede fodtøjssektor berøres ikke af de foranstaltninger, der indføres ved denne forordning.
Swedish: Omkring två tredjedelar av skobranschen påverkas inte av de åtgärder som införs genom denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti käyttöön otettavat toimenpiteet eivät vaikuta noin kahteen kolmasosaan jalkinesektorista kokonaisuudessaan.
Greek: τα δύο τρίτα περίπου ολόκληρου του τομέα υποδημάτων ουδόλως επηρεάζονται από τα μέτρα που επιβάλλει ο παρών κανονισμός.
Czech: Přibližně dvě třetiny celého obuvnického sektoru nebudou opatřeními uloženými podle tohoto nařízení vůbec ovlivněny.
Slovak: asi na dve tretiny z celkového sektora výroby obuvi nemajú vplyv opatrenia zavedené na základe tohto nariadenia.
Polish: Środki wprowadzone w ramach niniejszego rozporządzenia nie mają wpływu na około dwóch trzecich całego sektora obuwniczego.
Hungarian: az e rendelet által bevezetett intézkedések nem érintik a teljes lábbeli ágazat mintegy kétharmadát.
Slovenian: za približno dve tretjini celotnega obutvenega sektorja se ukrepi, uvedeni s to uredbo, ne uporabljajo.
Estonian: ligikaudu kaht kolmandikku jalatsisektorist käesoleva määrusega kehtestatud meetmed ei mõjuta.
Latvian: Aptuveni divas trešdaļas no kopējās apavu nozares ietekmē ar šo regulu un noteiktie pasākumi.
Lithuanian: apytikriai dviem trečdaliams viso avalynės sektoriaus šiuo reglamentu nustatytos priemonės poveikio nedaro.