FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the information exchange between LRU and IM (in case of Open Access) an ETA can be calculated.
French: La HAP peut être calculée à partir des échanges d'informations entre l'EFP et le GI (dans le cas d'un accès libre).
German: Eine PAZ lässt sich aus dem Informationsaustausch zwischen FEVU und IB (im Fall des offenen Zugangs) berechnen.
Spanish: A partir del intercambio de información entre la EFP y el AI (en caso de acceso abierto) se puede calcular una ETA.
Italian: Nella modalità di accesso libero, l'ETA si può calcolare in base ai dati che si scambiano l'IFR e il GI.
Portuguese: A HPC pode ser calculada com base nas informações trocadas pela EFP e o GI (em modo de livre acesso).
Dutch: Deze kan berekend worden aan de hand van de gegevensuitwisseling tussen de hoofdspoorwegonderneming en de infrastructuurbeheerder (in het geval van Open Access).
Danish: Ud fra udvekslingen af oplysninger mellem den primære jernbanevirksomhed og infrastrukturforvalteren (i tilfælde af fri adgang) kan man beregne en ETA.
Swedish: Utifrån informationsutväxlingen mellan LRU och IM (vid öppen tillgång) kan en ETA beräknas.
Finnish: ETA voidaan laskea vastaavan rautatieyrityksen ja infrastruktuurin hallinnon välisen tiedonvaihdon perusteella (toimittaessa Open Access -periaatteella).
Greek: Από την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ΕΕΣ και ΔΥ (στην περίπτωση ανοικτής πρόσβασης) μπορεί να υπολογιστεί η ΠΩΑ.
Czech: ETA lze vypočítat z informací, které si vyměňuje HŽP a PI (v případě otevřeného přístupu).
Slovak: Odhadovaný čas príchodu (ETA) sa môže vypočítať z výmeny informácií medzi vedúcim železničným podnikom a prevádzkovateľom infraštruktúry (v prípade otvoreného prístupu).
Polish: Czas ETA może być obliczony na podstawie wymiany informacji pomiędzy LRU a IM (w przypadku otwartego dostępu).
Hungarian: Az FVT és a PM közötti információcseréből (nyílt elérés esetén) kiszámítható a becsült érkezési idő (ETA).
Slovenian: ETA je mogoče izračunati iz izmenjave informacij med VPŽP in UI (če gre za odprti dostop).
Estonian: Eeldatav saabumisaeg on võimalik välja arvutada JRE ja IE vahelise teabevahetuse alusel (avatud juurdepääsu korral).
Latvian: No informācijas apmaiņas starp GDPU un IP (atklātas piekļuves gadījumā) var aprēķināt PIL.
Lithuanian: NAL gali būti nustatytas (atvirosios prieigos atveju) remiantis informacija, kuria keičiasi VGĮ ir IV.
English: Also determined from the information exchange between IM and RU, the LRU knows, for example:
French: Ces échanges d'informations permettent également à l'EFP de savoir, par exemple:
German: Ebenfalls abgeleitet aus dem Informationsaustausch zwischen IB und EVU weiß das FEVU beispielsweise:
Spanish: Resueltos también a partir del intercambio de información entre el AI y la EF, la EFP conoce, por ejemplo, los siguientes datos:
Italian: In base alle informazioni scambiate tra GI e IF, l'IFR è in grado di stabilire anche, ad esempio:
Portuguese: Este intercâmbio de informação entre GI e EF permite também que a EFP fique, por exemplo, a saber:
Dutch: De hoofdspooronderneming wordt eveneens op basis van de berichtenuitwisseling tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming in kennis gesteld van bijvoorbeeld:
Danish: På baggrund af udvekslingen af oplysninger mellem infrastrukturforvalter og jernbanevirksomhed ved den primære jernbanevirksomhed f.eks. også,
Swedish: LRU kan, även det med utgångspunkt från informationsutväxlingen mellan IM och RU, till exempel veta
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyrityksen välisen tiedonvaihdon perusteella vastaava rautatieyritys tietää myös seuraavat asiat:
Greek: Επίσης όπως προσδιορίζεται από την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ΔΥ και του ΕΣ, η ΕΕΣ γνωρίζει, παραδείγματος χάριν,
Czech: Z výměny informací mezi PI a ŽP ví HŽP také kupříkladu:
Slovak: Na základe zistení z výmeny informácií medzi prevádzkovateľom infraštruktúry a železničným podnikom vie vedúci železničný podnik napríklad aj to:
Polish: Na podstawie wymiany informacji pomiędzy IM a RU LRU wie także na przykład:
Hungarian: A PM és a VT közötti információcseréből az FVT meg tudja határozni például a következőket is:
Slovenian: VPŽP iz izmenjave podatkov med UI in PŽP izve tudi:
Estonian: IE ja RE vahelise teabevahetuse alusel saab JRE näiteks kindlaks teha ka:
Latvian: Nosakot no informācijas apmaiņas starp IP un DPU, GDPU arī zina, piemēram,
Lithuanian: Be to, remdamasi informacija, kuria keičiasi IV ir GĮ, VGĮ žino, pvz.:
English: when the wagons departed from or arrived at a yard or at defined locations (Chapter 4.2.8 Wagon movement), or
French: quand les wagons sont partis du ou arrivés au dépôt ou à l'endroit défini (point 4.2.8 «Mouvements des wagons» ou
German: wann die Wagen einen Rangierbahnhof oder einen definierten Standort verlassen oder erreicht haben (Kapitel 4.2.8 Berichtswesen Wagenbewegung
Spanish: cuándo salen o llegan los vagones a un depósito o a ubicaciones definidas (apartado 4.2.8: Movimiento de vagones), o bien
Italian: l'orario di partenza o di arrivo dei carri in un piazzale o in punti specificati (paragrafo 4.2.8: Movimenti del carro), oppure
Portuguese: quando partiram ou chegaram os vagões a um parque ou a locais definidos (subsecção 4.2.8 «Movimentos dos vagões»),
Dutch: wanneer de wagons vertrokken zijn uit of aangekomen zijn bij bepaalde stations (hoofdstuk 4.2.8: Wagonbewegingen) of
Danish: hvornår vognene er afgået fra eller ankommet til en rangerbanegård eller andre nærmere bestemte steder (kapitel 4.2.8 Vognbevægelse), og
Swedish: när vagnarna avgick ifrån eller ankom till en bangård eller en viss bestämd position (avsnitt 4.2.8) eller
Finnish: milloin vaunut lähtivät ratapihalta tai määrätyltä paikalta tai saapuivat sille (4.2.8 kohta: Vaunujen liikkeet), tai
Greek: πότε οι φορτάμαξες αναχώρησαν ή αφίχθησαν σε μια διαλογή ή σε καθορισμένες θέσεις (κεφάλαιο 4.2.8 Μετακίνηση φορταμάξων) ή
Czech: kdy vozy odjely ze seřaďovacího nádraží nebo přijely na seřaďovací nádraží nebo kdy odjely z/přijely do určitých míst (kapitola 4.2.8 vozu) nebo
Slovak: kedy vagóny odišli alebo prišli do zriaďovacej stanice alebo na stanovené miesta (kapitola 4.2.8.) alebo
Polish: kiedy wagony wyjechały ze stacji rozrządowej lub przyjechały do niej albo w inne określone miejsca (rozdział 4.2.8 Ruch wagonów), lub
Hungarian: mikor indultak el a kocsik egy rendező pályaudvarról vagy egy meghatározott helyről, vagy mikor érkeztek meg oda (4.2.8. fejezet:), vagy
Slovenian: kdaj so vagoni zapustili postajo ali prispeli na njo ali na opredeljene lokacije (poglavje 4.2.8), ali
Estonian: vagunite sorteerjaamast või kindlaksmääratud punktidest väljumise või neisse saabumise aja (punkt 4.2.8: Vaguni liikumine) või
Latvian: kad vagoni izbrauca vai ieradās vagonu parkā vai noteiktās vietās (4.2.8. sadaļa. “Vagona kustība”) vai
Lithuanian: kada vagonai išvyko iš stoties arba nustatytų vietų arba atvyko į ją (4.2.8 skirsnis „Vagono judėjimas“) arba
English: when the responsibility for the wagons was transferred from one RU to the next RU in the transport chain (Chapter 4.2.9 Interchange reporting).
French: quand la responsabilité des wagons a été transférée d'une EF à l'autre dans la chaîne de transport (point 4.2.9 «Rapports d'échanges»).
German: wann in der Transportkette die Verantwortung für die Wagen von einem EVU auf das nächste EVU übergegangen ist (Kapitel 4.2.9 Berichtswesen Wagenübergang
Spanish: cuándo se traslada la responsabilidad de los vagones de una empresa ferroviaria a la siguiente de la cadena de transporte (apartado 4.2.9: Avisos de intercambio).
Italian: il momento in cui si attua il passaggio di responsabilità da un'IF all'IF successiva della catena di trasporto (paragrafo 4.2.9: Comunicazioni di interscambio).
Portuguese: quando foi transferida a responsabilidade pelos vagões de uma EF para a EF seguinte na cadeia de transporte (subsecção 4.2.9 «Relatório de transferência»).
Dutch: wanneer de verantwoordelijkheid voor de wagons van de ene spoorwegonderneming op de andere is overgedragen (hoofdstuk 4.2.9: Overdrachtsrapportage).
Danish: hvornår ansvaret for vognene er overdraget fra en jernbanevirksomhed til den næste i transportkæden (kapitel 4.2.9 Overdragelsesrapportering).
Swedish: när ansvaret för vagnarna överfördes från en RU till nästa RU i transportkedjan (avsnitt 4.2.9).
Finnish: milloin vastuu vaunuista siirtyi yhdeltä rautatieyritykseltä kuljetusketjussa seuraavalle rautatieyritykselle (4.2.9 kohta: Vaihtoraportit).
Greek: πότε η αρμοδιότητα για τις φορτάμαξες μεταφέρθηκε από μια ΕΣ στην επόμενη ΕΣ στην αλυσίδα μεταφοράς (κεφάλαιο 4.2.9 Αναφορές ανταλλαγής).
Czech: kdy přešla odpovědnost za vozy v dopravním řetězci z jednoho ŽP na druhý (kapitola 4.2.9 výměny).
Slovak: kedy zodpovednosť za vagóny prešla z jedného železničného podniku na ďalší železničný podnik v dopravnom reťazci (kapitola 4.2.9.).
Polish: kiedy odpowiedzialność za wagony została przeniesiona z jednego RU na następnego RU w łańcuchu transportowym (rozdział 4.2.9: Raportowanie o wymianie).
Hungarian: valamely VT mikor adta át valamely kocsiért való felelősségét a szállítási láncolatban lévő következő VT-nek (4.2.9. fejezet:).
Slovenian: kdaj je bila odgovornost za vagone prenesena z enega PŽP na drugega PŽP v prevozni verigi (poglavje 4.2.9).
Estonian: aja, mil vastutus vagunite eest läheb veoahelas ühelt RElt üle järgmisele REle (punkt 4.2.9: Vahetamisteated).
Latvian: kad atbildība par vagoniem pārgāja no viena DPU nākamajam DPU transporta ķēdē (4.2.9. sadaļa “Apmaiņas atskaite”).
Lithuanian: kada atsakomybė už vagonus buvo vienos vežimo grandinės GĮ perduoda kitai GĮ (4.2.9 skirsnis „Pranešimas apie perdavimą“).
English: for — in the medium term — planning the production process in greater detail, and
French: à moyen terme, de planifier le processus de production d'une manière plus précise et,
German: zur — mittelfristig — detaillierteren Planung des Produktionsprozesses und
Spanish: para planificar —a medio plazo— el proceso productivo con mayor detalle, y
Italian: eseguire una pianificazione a medio termine più particolareggiata del processo di produzione,
Portuguese: a médio prazo, planear o modo de operação de forma mais detalhada e,
Dutch: om de productieplanning op middellange termijn gedetailleerder uit te voeren en
Danish: på mellemlang sigt at planlægge en mere detaljeret produktionsproces og
Swedish: för att man – på medellång sikt – skall kunna planera produktionsprocessen mer i detalj och
Finnish: keskipitkällä aikavälillä tapahtuvaa tuotantoprosessien tarkempaa suunnittelua varten, ja
Greek: για –μεσοπρόθεσμο– προγραμματισμό της διαδικασίας παραγωγής με μεγαλύτερη ενδελέχεια και
Czech: pro – ve středně dlouhém období – podrobnější plánování přepravního procesu a
Slovak: zo strednodobého hľadiska – podrobnejšie plánovanie výrobného procesu,
Polish: w średnim okresie — dla bardziej szczegółowego planowania procesu produkcji,
Hungarian: középtávon a termelési folyamat nagyobb részletességű tervezése esetében és
Slovenian: za podrobnejše — srednjeročno — načrtovanje proizvodnega procesa, in
Estonian: tootmisprotsessi üksikasjalikumaks planeerimiseks keskpikas perspektiivis ja
Latvian: vidējā termiņā – sīkākai ražošanas procesu plānošanai un
Lithuanian: vidutiniu laikotarpiu – tikslesniam planavimo rengimo procesui ir
English: for improving the quality of the transport service and productivity (Chapter 4.2.10 Data exchange for quality improvement).
French: d'améliorer la qualité et la productivité du transport (point 4.2.10 «Échange de données pour l'amélioration de la qualité»).
German: zur Verbesserung der Transportqualität und Produktivität (Kapitel 4.2.10 (Datenaustausch zur Qualitätsverbesserung).
Spanish: para mejorar la calidad del servicio de transporte y la productividad (apartado 4.2.10: Intercambio de información para mejorar la calidad).
Italian: migliorare la qualità del servizio di trasporto e la produttività (paragrafo 4.2.10: Scambio di dati a fini di miglioramento della qualità).
Portuguese: melhorar a qualidade do serviço de transporte e a produtividade (subsecção 4.2.10 «Intercâmbio de dados para melhoria da qualidade»).
Dutch: om de kwaliteit van de vervoersdiensten en hun productiviteit te verbeteren (hoofdstuk 4.2.10: Gegevensuitwisseling voor kwaliteitsverbetering).
Danish: at forbedre transportydelsens kvalitet og produktiviteten (kapitel 4.2.10 Dataudveksling for kvalitetsforbedring).
Swedish: för att man skall kunna förbättra kvaliteten på transporttjänsterna och öka produktiviteten (avsnitt 4.2.10 Datautväxling för kvalitetsförbättring).
Finnish: kuljetuspalvelun laadun ja tuottavuuden parantamiseksi (4.2.10 kohta: Laadun parantamiseen pyrkivä tiedonvaihto).
Greek: για τη βελτίωση της ποιότητας της μεταφορικής υπηρεσίας και της παραγωγικότητας (κεφάλαιο 4.2.10 Ανταλλαγή δεδομένων για τη βελτίωση της ποιότητας).
Czech: pro zlepšení kvality dopravní služby a produktivity (kapitola 4.2.10 Výměna údajů za účelem zlepšení kvality).
Slovak: z hľadiska zvýšenia kvality dopravných služieb a produktívnosti (kapitola 4.2.10.).
Polish: dla poprawy jakości usług transportowych i wydajności (rozdział 4.2.10: Wymiana danych dla poprawy jakości).
Hungarian: a fuvarozási szolgáltatás minőségének és a termelékenység javítása (4.2.10. fejezet:).
Slovenian: za izboljšanje kakovosti prevoznih storitev in produktivnosti (poglavje 4.2.10).
Estonian: veoteenuse kvaliteedi parandamiseks ja tootlikkuse suurendamiseks (punkt 4.2.10: Kvaliteedi parandamisega seotud andmevahetus).
Latvian: transporta pakalpojumu kvalitātes un produktivitātes uzlabošanai (4.2.10. sadaļa “Datu apmaiņa kvalitātes uzlabošanai”).
Lithuanian: vežimo paslaugų kokybei ir našumui gerinti (4.2.10 skirsnis „Keitimasis duomenimis kokybei pagerinti“).
English: The handling of empty wagons takes on particular relevance when considering interoperable wagons.
French: La gestion des wagons vides revêt une importance toute particulière lorsqu'il s'agit de wagons interopérables.
German: Die Verwaltung leerer Wagen ist bei der Betrachtung interoperabler Wagen von besonderer Bedeutung.
Spanish: El manejo de vagones vacíos adquiere especial relevancia cuando se trata de vagones interoperables.
Italian: La circolazione dei carri vuoti assume una particolare rilevanza nel caso dei carri interoperabili.
Portuguese: A gestão dos vagões vazios assume especial importância no caso dos vagões interoperáveis.
Dutch: Het beheer van lege wagons is van bijzonder groot belang in het kader van interoperabiliteit.
Danish: Håndtering af tomme vogne bliver særlig relevant, når det drejer sig om interoperable vogne.
Swedish: Hanteringen av tomma vagnar är av särskild betydelse när det gäller driftskompatibla vagnar.
Finnish: Tyhjien vaunujen käsittely on erityisen tärkeää puhuttaessa yhteentoimivista vaunuista.
Greek: Η διαχείριση κενών φορταμαξών αποκτά ιδιαίτερη σημασία, εάν αναλογιστούμε τις διαλειτουργικές φορτάμαξες.
Czech: Manipulace s prázdnými vozy je důležitá zejména tehdy, jde-li o vozy, které může používat více subjektů.
Slovak: Odbavovanie prázdnych vagónov sa stáva obzvlášť relevantným pri posudzovaní interoperabilných vagónov.
Polish: Obsługiwanie pustych wagonów nabiera szczególnego znaczenia, gdy bierze się pod uwagę wagony podlegające interoperacyjności.
Hungarian: Az üres kocsik kezelése különös fontosságot kap az együttműködésre képes kocsik figyelembevételénél.
Slovenian: Ravnanje s praznimi vagoni je še posebno pomembno, če gre za interoperabilne vagone.
Estonian: Koostalitlusvõimeliste vagunite osas omandab erilise tähtsuse tühjade vagunite käitlemine.
Latvian: Tukšu vagonu pārvietošana iegūst īpašu nozīmi attiecībā uz savstarpēji izmantojamiem vagoniem.
Lithuanian: Tuščių vagonų priežiūra tampa ypač svarbi tvarkant sąveikius vagonus.
English: In principle there is no difference in the handling of loaded or empty wagons.
French: En principe, il n'y a aucune différence entre les wagons chargés et vides sur le plan des manœuvres.
German: Im Prinzip gibt es keinen Unterschied zwischen der Verwaltung beladener und leerer Wagen.
Spanish: En principio, no hay diferencias en el manejo de vagones cargados o vacíos.
Italian: In linea di principio non ci sono differenze tra la circolazione di carri carichi e la circolazione di carri vuoti.
Portuguese: Em princípio, para este efeito não há diferença entre um vagão vazio e um vagão carregado.
Dutch: In principe bestaat er geen verschil in het beheer van geladen en ongeladen wagons.
Danish: Der er i princippet ingen forskel på at håndtere læssede og tomme vogne.
Swedish: I princip är det ingen skillnad mellan hanteringen av lastade och tomma vagnar.
Finnish: Periaatteessa lastattujen ja tyhjien vaunujen käsittelyssä ei ole eroa.
Greek: Καταρχήν, δεν υπάρχει διαφορά όσον αφορά τη διαχείριση πλήρων ή κενών φορταμαξών.
Czech: V zásadě není rozdíl mezi manipulací s naloženými a prázdnými vozy.
Slovak: V zásade nie je rozdiel v odbavovaní naložených a prázdnych vagónov.
Polish: W zasadzie nie ma różnicy w obsługiwaniu wagonów załadowanych i pustych.
Hungarian: Elvileg nincs különbség a rakott és az üres kocsik kezelése között.
Slovenian: Načelno ni razlike med ravnanjem z naloženimi ali praznimi vagoni.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole laaditud ja tühjade vagunite käitlemises erinevusi.
Latvian: Principā nav atšķirības starp piekrautu un tukšu vagonu pārvietošanu.
Lithuanian: Iš esmės pakrautų arba tuščių vagonų tvarkymas nesiskiria.
English: The transport of empty wagons is also based on wagon orders, whereby the fleet manager for these empty wagons must be considered as a customer.
French: Le transport de wagons vides est également fonction des demandes de wagons et, de ce fait, le gestionnaire de flotte qui en a la charge doit être considéré comme un client.
German: Der Transport leerer Wagen basiert ebenfalls auf Beförderungsaufträgen, wobei der Fuhrparkbetreiber für diese Wagen als Kunde zu betrachten ist.
Spanish: El transporte de vagones vacíos también se basa en las solicitudes de vagones, en cuyo caso el gestor de la flota a la que pertenecen dichos vagones vacíos debe ser considerado como un cliente.
Italian: Anche nel trasporto dei carri vuoti il processo ha come elemento centrale la richiesta di carri; in questo caso il cliente è rappresentato dal gestore del parco rotabile.
Portuguese: O transporte de vagões vazios tem também por base pedidos de vagão, pelo que gestor de frota responsável deve ser considerado um cliente.
Dutch: Het vervoeren van lege wagons geschiedt eveneens aan de hand van vervoersopdrachten; de „fleet manager” van de lege wagons wordt in dit geval als een klant beschouwd.
Danish: Transport af tomme vogne er også baseret på vognordrer, og flådeforvalteren af disse tomme vogne må således betragtes som en kunde.
Swedish: Transporten av tomma vagnar baseras också på vagnorder, varvid de tomma vagnarnas vagnparksförvaltare ses som en kund.
Finnish: Tyhjien vaunujen kuljetus tapahtuu myös vaunumääräysten perusteella, ja näiden tyhjien vaunujen liikkuvan kaluston haltijaa on pidettävä asiakkaana.
Greek: Η μεταφορά κενών φορταμαξών βασίζεται επίσης σε παραγγελίες φορταμαξών, ενώ ο διαχειριστής στόλου φορταμαξών για τις εν λόγω κενές φορτάμαξες πρέπει να θεωρείται ως πελάτης.
Czech: Přeprava prázdných vozů vychází také z vozových příkazů, u kterých je za zákazníka objednávajícího tyto prázdné vozy považován správce vozového parku.
Slovak: Preprava prázdnych vagónov sa zakladá tiež na vagónových objednávkach, pričom pre tieto prázdne vagóny sa prevádzkovateľ dráhových vozidiel musí považovať za zákazníka.
Polish: Transport pustych wagonów jest również oparty o zamówienia wagonów, wskutek czego zarządca parku takich pustych wagonów musi być uważany za klienta.
Hungarian: Az üres kocsik szállítása szintén kocsi besoroláson alapul, amely vonatkozásában az ilyen üres kocsik irányítója ügyfélnek tekinthető.
Slovenian: Prevoz praznih vagonov temelji tudi na vagonskih nalogih, pri čemer je upravljavca voznega parka za te prazne vagone treba obravnavati kot odjemalca.
Estonian: Tühjade vagunite vedu toimub samuti veojuhiste alusel, seega tuleb veeremiettevõtjat kõnealuste tühjade vagunite osas käsitada kliendina.
Latvian: Tukšu vagonu transports arī pamatojas uz vagonu pasūtījumiem, sakarā ar ko šo tukšo vagonu parka pārvaldītājs jāuzskata par klientu.
Lithuanian: Tuščių vagonų vežimas taip pat yra pagrįstas vagonų užsakymais, kai šių tuščių vagonų parko valdytojas turi būti laikomas užsakovu.
English: An information system is only as good as the reliability of the data within it.
French: La qualité du système d'informations dépend de la fiabilité des données qu'il contient.
German: Ein Informationssystem ist nur so gut wie die Zuverlässigkeit seiner Daten.
Spanish: Un sistema de información es tan bueno como los datos que contiene.
Italian: La bontà di un sistema informativo è strettamente legata all'affidabilità dei dati che vi sono contenuti.
Portuguese: A qualidade de um sistema de informação mede-se pela fiabilidade dos dados que contém.
Dutch: Een informatiesysteem is slechts zo goed als de betrouwbaarheid van de gegevens dat het verwerkt.
Danish: Et informationssystems kvalitet står og falder med pålideligheden af de data, der ligger i det.
Swedish: Ett informationssystem är aldrig bättre än tillförlitligheten hos de data som systemet innehåller.
Finnish: Tietojärjestelmä on hyvä vain, jos siinä olevat tiedot ovat luotettavia.
Greek: Ένα σύστημα πληροφοριών είναι τόσο καλό όσο και η αξιοπιστία των δεδομένων που περιέχει.
Czech: Kvalita každého informačního systému závisí na spolehlivosti údajů v něm obsažených.
Slovak: Informačný systém je len taký dobrý, aká je spoľahlivosť údajov v ňom.
Polish: O wartości systemu informatycznego decyduje rzetelność zawartych w nim danych.
Hungarian: Minden információs rendszer csak annyira jó, amennyire megbízhatók a benne lévő adatok.
Slovenian: Informacijski sistem je dober le toliko, kolikor so zanesljivi podatki, ki jih vsebuje.
Estonian: Infosüsteemi kvaliteet oleneb selles sisalduvate andmete usaldusväärsusest.
Latvian: Informācijas sistēma ir tikai tik laba, cik tās datu ticamība.
Lithuanian: Informacinė sistema tik tiek yra gera, kiek patikimi jos duomenys.