English: The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
French: Symbole des régions tropicales et subtropicales, le soleil est l'élément dominant. Les traits ondulés qui représentent la terre et la mer animent le symbole graphique et expriment l'exotisme.
German: Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Bildzeichen Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen.
Spanish: El sol, como símbolo de las zonas subtropicales y tropicales, es el elemento dominante. Las pinceladas que sugieren la tierra y el mar dan vida al símbolo gráfico y añaden un toque exótico.
Italian: Il sole, in quanto simbolo delle zone subtropicali e tropicali, è l'elemento dominante. Le linee ondulate della terra e del mare aggiungono vivacità al simbolo grafico e gli conferiscono una connotazione esotica.
Portuguese: O sol, como símbolo das áreas subtropicais e tropicais, é o elemento dominante. As linhas ondulantes da terra e do mar animam o símbolo gráfico e sugerem um elemento de exotismo.
Dutch: De zon, het symbool voor tropische en subtropische gebieden, is het dominerende element. De groene en blauwe lijnen voor het land en de zee brengen beweging in het symbool en verwijzen naar het exotische.
Danish: Solen er dominerende som symbolet på de subtropiske og tropiske områder. Jordens og havets bølgende linjer gør det grafiske symbol levende og vækker forestilling om noget eksotisk.
Swedish: Solen, som symbol för subtropiska och tropiska områden, är den dominerande delen. Markens och havets svepande linjer ger liv åt den grafiska symbolen och förmedlar något exotiskt.
Finnish: Aurinko on subtrooppisten alueiden symbolina hallitseva elementti. Mann ja meren alltoilevat viivat tuovat elämän tähän graafiseen symboliin ja kuvaavat eksoottisuutta.
Greek: Ο ήλιος, ως σύμβολο των υποτροπικών και τροπικών περιοχών, αποτελεί το δεσπόζον στοιχείο. Οι κυματιστές γραμμές της γης και της θάλασσας προσθέτουν ζωή στο γραφικό σύμβολο και υποδηλώνουν το εξωτικό στοιχείο.
Czech: Slunce jako symbol subtropických a tropických oblastí je dominujícím prvkem. Pruhy země a moře plné pohybu dodávají grafickému symbolu život a náznak exotiky.
Slovak: Slnko ako symbol subtropických a tropických oblastí je dominujúcim elementom. Vlniace sa línie krajiny a mora dodávajú grafickému symbolu život a sú symbolom exotiky.
Polish: Słońce jako symbol obszarów podzwrotnikowych i tropikalnych jest elementem dominującym. Falujące linie ziemi i morza dodają nieco życia do symbolu graficznego i podkreślają egzotykę.
Hungarian: A nap a domináns motívum, a szubtrópusi és trópusi területeket jelképezi. A földet és a tengert szimbolizáló lendületes vonalak életet visznek az emblémába, és egzotikumot sugallnak.
Slovenian: Sonce je kot prevladujoč element simbol subtropskih in tropskih območij. Vijugaste črte kopnega in morja dajejo grafičnemu znaku življenje in so znak eksotičnosti.
Estonian: Päike kui lähistroopiliste ja troopiliste alade sümbol on domineeriv motiiv. Maa ja mere hoogsad jooned muudavad graafilist sümbolit elavamaks ja viitavad eksootilisusele.
Latvian: Saule kā subtropu un tropu apvidu simbols ir dominējošais elements. Zemes un jūras plūstošās līnijas rada grafiskajā simbolā dzīvīgumu un simbolizē eksotiskumu.
Lithuanian: Saulė, kaip tropikų ir subtropikų simbolis, yra dominuojantis elementas. Vingiuotos žemės ir jūros linijos grafinį simbolį daro gyvesnį ir suteikia egzotiškumo.