FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Design and structure
French: Conception et structure
German: Aufbau und Struktur
Spanish: Concepción y estructura
Italian: Concezione e struttura
Portuguese: Concepção e estrutura
Dutch: Opzet en structuur
Danish: Design og struktur
Swedish: Utformning och struktur
Finnish: Suunnittelu ja rakenne
Greek: Σχεδιασμός και δομή
Czech: Návrh a struktura
Slovak: Forma a štruktúra
Polish: Projekt i struktura
Hungarian: Tervezés és felépítés
Slovenian: Oblika in struktura
Estonian: Põhimõtted ja ülesehitus
Latvian: Projekts un struktūra
Lithuanian: Projektas ir struktūra
English: facility, including the facility's parent company where applicable, and its geographical location, including the river basin;
French: établissement, y compris, le cas échéant, la société mère, et localisation géographique correspondante, y compris le bassin hydrographique;
German: Betriebseinrichtung, einschließlich gegebenenfalls der Muttergesellschaft dieser Betriebseinrichtung, und geografischen Standort, einschließlich des Flusseinzugsgebiets;
Spanish: complejos, incluido en su caso el complejo de su empresa matriz, y su ubicación geográfica, incluida la cuenca hidrográfica;
Italian: complesso industriale, compresa, se del caso, la società madre del complesso, e ubicazione geografica di quest'ultimo, incluso il bacino fluviale, se del caso;
Portuguese: Estabelecimento, incluindo, se adequado, a empresa-mãe, e sua localização geográfica, incluindo a bacia hidrográfica;
Dutch: de inrichtingen, waaronder, indien van toepassing, het moederbedrijf daarvan, en hun geografische vestigingsplaats, waaronder het stroomgebied;
Danish: virksomhed, herunder virksomhedens eventuelle moderselskab, og dens geografisk beliggenhed, herunder afstrømningsområde
Swedish: industrienheten, i tillämpliga fall också industrienhetens moderbolag, och dess geografiska lokalisering, inklusive avrinningsområdet,
Finnish: laitoskokonaisuus, mukaan lukien mahdollisesti sen emoyhtiö, ja sen maantieteellinen sijainti, vesistöalue mukaan luettuna;
Greek: μονάδα, συμπεριλαμβανομένης της μητρικής της εταιρείας κατά περίπτωση, και γεωγραφική θέση της, συμπεριλαμβανομένης της λεκάνης απορροής ποταμών·
Czech: provozovny, případně její mateřské společnosti, a jejího zeměpisného umístění včetně povodí;
Slovak: prevádzkarne vrátane materskej spoločnosti prevádzkarne, ak je to uplatniteľné, a jej geografického umiestnenia vrátane povodia;
Polish: zakładu, w tym w stosownych przypadkach spółki-matki zakładu, i jego położenia geograficznego, w tym zlewni;
Hungarian: az üzem, beleértve – adott esetben – az üzem anyavállalatát, és annak földrajzi helye, beleértve a vízgyűjtő területet;
Slovenian: industrijski kompleks, vključno z njegovim matičnim podjetjem, kadar je to primerno, in njegovo zemljepisno lego, vključno s povodjem;
Estonian: objekt, sh asjakohasel juhul objekti emaettevõtjat, ja selle geograafiline asukoht, k.a vesikond;
Latvian: apsaimniekošanas objektu un attiecīgos gadījumos tā mātessabiedrību, un tā ģeogrāfisko atrašanās vietu, tostarp upes baseinu;
Lithuanian: objektą, įskaitant ir objektą valdančią bendrovę, jei taikoma, bei jo geografinę buvimo vietą, įskaitant upės baseiną;
English: activity;
French: activité;
German: Tätigkeit;
Spanish: actividades;
Italian: attività;
Portuguese: Actividade;
Dutch: de activiteiten in kwestie;
Danish: aktivitet
Swedish: verksamhet,
Finnish: toiminto;
Greek: δραστηριότητα·
Czech: činnosti;
Slovak: činnosti;
Polish: działalności;
Hungarian: tevékenység;
Slovenian: dejavnost;
Estonian: tegevus;
Latvian: darbību;
Lithuanian: veiklą;
English: occurrence at Member State or Community level;
French: survenance au niveau national ou communautaire;
German: Vorkommen auf Ebene der Mitgliedstaaten oder auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: hechos ocurridos en el Estado miembro o en la Comunidad;
Italian: insorgenza dell'evento a livello di Stato membro o a livello comunitario;
Portuguese: Ocorrência ao nível de Estado-Membro ou ao nível comunitário;
Dutch: het voorkomen op lidstaat- of Gemeenschapsniveau;
Danish: forekomst på medlemsstats- eller fællesskabsplan
Swedish: förekomst på medlemsstats- eller gemenskapsnivå,
Finnish: pilaantuminen jäsenvaltion tai yhteisön tasolla;
Greek: επίπεδα παρουσίας στο κράτος μέλος ή σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: výskytu na úrovni členského státu nebo Společenství;
Slovak: výskytu v členskom štáte alebo na úrovni Spoločenstva;
Polish: zaistnienia na poziomie Państwa Członkowskiego lub Wspólnoty;
Hungarian: előfordulás tagállami vagy közösségi szinten;
Slovenian: pojavljanje na ravni posamezne države članice ali na ravni Skupnosti;
Estonian: ilmingud liikmesriigi või ühenduse tasandil;
Latvian: atgadījumu dalībvalsts vai Kopienas līmenī;
Lithuanian: paplitimą valstybėje narėje arba Bendrijos mastu;
English: pollutant or waste, as appropriate;
French: polluant ou déchet, selon le cas;
German: entweder Schadstoff oder Abfall;
Spanish: contaminantes o residuos, según sea el caso;
Italian: sostanza inquinante o rifiuti, a seconda dei casi;
Portuguese: Poluente ou resíduo, conforme o caso;
Dutch: de verontreinigende stof of het afval, naar gelang van het geval;
Danish: forurenende stof eller affald
Swedish: förorening eller, i tillämpliga fall, avfall,
Finnish: epäpuhtaus tai jäte tarvittaessa;
Greek: ρύπος ή απόβλητα, κατά περίπτωση·
Czech: znečišťující látky, případně odpadu;
Slovak: znečisťujúcej látky alebo podľa potreby odpadu;
Polish: odpowiednio, zanieczyszczenia lub odpadu;
Hungarian: szennyező anyag vagy hulladék, esettől függően;
Slovenian: onesnaževalo ali odpadke, kakor je ustrezno;
Estonian: saasteaine või jäätmed, vastavalt vajadusele;
Latvian: attiecīgos gadījumos – piesārņojošo vielu vai atkritumiem;
Lithuanian: atitinkamai teršalus arba atliekas;
English: each environmental medium (air, water, land) into which the pollutant is released;
French: tout milieu récepteur de l'environnement (air, eau, sol) dans lequel le polluant est rejeté;
German: allen Umweltmedien (Luft, Wasser, Boden), in die der Schadstoff freigesetzt wird;
Spanish: cada uno de los medios ambientales (atmósfera, agua, tierra) receptores del contaminante;
Italian: ciascuno dei comparti ambientali (aria, acqua, terra) in cui la sostanza inquinante è emessa;
Portuguese: Meio (ar, água, solo) para o qual o poluente é libertado;
Dutch: elk van de milieucompartimenten (lucht, water, bodem) waarin een verontreinigende stof wordt uitgestoten;
Danish: det medium (luft, vand, jord), som det forurenende stof udledes til
Swedish: vart och ett av de media (luft, vatten, mark) som föroreningen släpps ut i,
Finnish: ympäristön osa-alueet (ilma, vesi, maaperä), joihin epäpuhtautta päästetään;
Greek: κάθε περιβαλλοντικό μέσο (αέρας, νερό, χώμα) στο οποίο εκλύεται ο ρύπος·
Czech: každé složky životního prostředí (ovzduší, vody, půdy), do které znečišťující látka unikne;
Slovak: každej zložky životného prostredia (voda, ovzdušie, pôda), do ktorej sa znečisťujúca látka uvoľňuje;
Polish: każdego elementu środowiska naturalnego (powietrze, woda, gleba), do którego zanieczyszczenie jest uwalniane;
Hungarian: az egyes környezeti elemek (levegő, víz, talaj), amelyekbe a szennyező anyagot kibocsátják;
Slovenian: posamezne okoljske medije (zrak, voda, tla), v katere se izpušča onesnaževalo;
Estonian: iga keskkonnaelement (õhk, vesi, maa), kuhu saasteaine heitmine toimub;
Latvian: ikvienu vidi (gaiss, ūdens, zeme), kurā piesārņojošā viela ir ievadīta;
Lithuanian: kiekvieną aplinkos terpę (orą, vandenį, žemę), į kurią teršalas yra išleidžiamas;
English: off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
French: transfert hors du site de déchets et leur destination, le cas échéant;
German: Verbringungen von Abfällen außerhalb des Standorts und gegebenenfalls Bestimmungsort;
Spanish: transferencias de residuos fuera del emplazamiento y destino de las mismas, si procede;
Italian: se del caso, trasferimenti fuori sito di rifiuti e loro destinazione;
Portuguese: Transferências para fora do local de resíduos e seu destino, se for o caso;
Dutch: de overbrengingen van afval van terreinen naar elders en, in voorkomend geval, de bestemming ervan;
Danish: overførsel af affald væk fra virksomhedens område og affaldets bestemmelsessted
Swedish: borttransport av avfall och, i tillämpliga fall, dess destination,
Finnish: jätteiden siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle ja niiden määränpää tarvittaessa;
Greek: στ) εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων και ο προορισμός τους, κατά περίπτωση·
Czech: přenosů odpadů mimo lokalitu a případně jejich místa určení;
Slovak: prenosov odpadu mimo lokality prevádzkarne a jeho miesta určenia;
Polish: odpowiednio, transferu odpadów poza miejsce ich powstania oraz miejsce ich przeznaczenia;
Hungarian: hulladék telephelyről történő elszállításai és annak célállomásai, esettől függően;
Slovenian: prenose odpadkov izven kraja nastanka in njihov namembni kraj, kakor je ustrezno;
Estonian: jäätmete ülekanded väljapoole tegevuskohta ja nende sihtkoht, vastavalt vajadusele;
Latvian: attiecīgos gadījumos – atkritumu pārnesēm ārpus teritorijas un to galamērķa vietu;
Lithuanian: atitinkamai už objekto vietos ribų perduodamas atliekas ir jų paskirties vietą;
English: off-site transfers of pollutants in waste water;
French: transfert hors du site de polluants dans les eaux usées;
German: Verbringungen von in Abwasser enthaltenen Schadstoffen außerhalb des Standorts;
Spanish: transferencias de contaminantes en aguas residuales fuera del emplazamiento;
Italian: trasferimenti fuori sito di sostanze inquinanti in acque reflue;
Portuguese: Transferências para fora do local de poluentes em águas residuais;
Dutch: de overbrengingen van verontreinigende stoffen in afvalwater van terreinen naar elders;
Danish: overførsel af forurenende stoffer væk fra virksomhedens område via spildevand
Swedish: borttransport av föroreningar i avloppsvatten,
Finnish: jätevesien epäpuhtauksien siirrot laitoskokonaisuuden ulkopuolelle;
Greek: εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές ρύπων στα λύματα·
Czech: přenosů znečišťujících látek v odpadních vodách mimo lokalitu;
Slovak: prenosov znečisťujúcich látok v odpadovej vode mimo lokality prevádzkarne;
Polish: transferu zanieczyszczeń zawartych w ściekach poza miejsce ich powstania;
Hungarian: szennyvízben lévő szennyező anyagok telephelyről történő elszállításai;
Slovenian: prenose onesnaževal v odpadnih vodah izven kraja nastanka;
Estonian: reovees sisalduvate saasteainete ülekanded väljapoole tegevuskohta;
Latvian: notekūdeņos esošo piesārņojošo vielu pārnesēm ārpus teritorijas;
Lithuanian: už objekto vietos ribų perduodamas teršalų turinčias nuotekas;
English: diffuse sources;
French: sources diffuses;
German: diffusen Quellen;
Spanish: fuentes difusas;
Italian: fonti diffuse;
Portuguese: Fontes difusas;
Dutch: diffuse bronnen;
Danish: diffuse kilder
Swedish: diffusa källor,
Finnish: hajakuormituslähteet;
Greek: διάσπαρτες πηγές·
Czech: rozptýlených zdrojů;
Slovak: plošných zdrojov;
Polish: źródeł rozproszonych;
Hungarian: diffúz források;
Slovenian: razpršene vire;
Estonian: hajureostusallikad;
Latvian: difūzajiem emisiju avotiem;
Lithuanian: paskliduosius taršos šaltinius;
English: facility owner or operator.
French: propriétaire ou exploitant de l'établissement.
German: Eigentümer oder Betreiber der Betriebseinrichtung.
Spanish: propietario o titular del complejo.
Italian: proprietario o gestore del complesso industriale.
Portuguese: Proprietário ou operador do estabelecimento.
Dutch: eigenaar of exploitant van de inrichting.
Danish: virksomhedens ejer eller driftsleder.
Swedish: ägare eller verksamhetsutövare.
Finnish: laitoskokonaisuuden omistaja tai toiminnanharjoittaja.
Greek: ιδιοκτήτης ή φορέας εκμετάλλευσης της μονάδας.
Czech: majitele nebo provozovatele provozovny.
Slovak: vlastníka alebo prevádzkovateľa prevádzkarne.
Polish: właściciela lub operatora zakładu.
Hungarian: az üzem tulajdonosa vagy üzemeltetője.
Slovenian: lastnika ali upravljavca industrijskega kompleksa.
Estonian: objekti omanik või operaator.
Latvian: apsaimniekošanas objekta īpašnieku vai operatoru.
Lithuanian: objekto savininką arba operatorių.
English: The European PRTR shall include links to the following:
French: Le PRTR européen comprend des liens vers les bases de données suivantes:
German: Das Europäische PRTR wird Verknüpfungen enthalten zu:
Spanish: El PRTR europeo contendrá enlaces con:
Italian: Il PRTR europeo contiene collegamenti (link):
Portuguese: O PRTR europeu deve incluir ligações ao seguinte:
Dutch: Het Europees PRTR bevat koppelingen naar:
Danish: Det europæiske PRTR skal indeholde links til følgende:
Swedish: Det europeiska registret skall vara försett med länkar till
Finnish: Eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä on oltava linkit vähintään seuraaviin lähteisiin:
Greek: Το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ περιλαμβάνει συνδέσεις με:
Czech: Evropský PRTR obsahuje odkazy na:
Slovak: Európsky PRTR musí obsahovať prepojenia na:
Polish: Europejski PRTR zawiera odsyłacze do:
Hungarian: Az Európai PRTR-nek tartalmaznia kell az alábbiakkal való kapcsolatot biztosító hivatkozásokat:
Slovenian: 3. Evropski RIPO vključuje povezave do:
Estonian: Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegister sisaldab linke järgmistele veebielementidele:
Latvian: Eiropas PRTR ietver saites uz:
Lithuanian: Europos IPTR turi nuorodas į:
English: the national PRTRs of Member States;
French: les PRTR nationaux des États membres;
German: den nationalen PRTR von Mitgliedstaaten;
Spanish: los PRTR nacionales de los Estados miembros;
Italian: ai PRTR nazionali degli Stati membri;
Portuguese: PRTR nacionais dos Estados-Membros;
Dutch: de nationale PRTR’s van de lidstaten, en
Danish: Medlemsstaternes nationale PRTR
Swedish: medlemsstaternas nationella register över utsläpp och överföringar av föroreningar,
Finnish: jäsenvaltioiden kansalliset PRTR-rekisterit;
Greek: τα εθνικά ΜΕΜΡ των κρατών μελών·
Czech: vnitrostátní PRTR členských států;
Slovak: vnútroštátne PRTR členských štátov;
Polish: krajowych PRTR Państw Członkowskich;
Hungarian: a tagállamok nemzeti PRTR-ei;
Slovenian: nacionalnih registrov RIPO držav članic;
Estonian: liikmesriikide saasteainete heite- ja ülekanderegistrid;
Latvian: dalībvalstu valsts PRTR;
Lithuanian: nacionalinius valstybių narių IPTR;
English: facilities' websites if they exist and links are volunteered by the facilities.
French: les sites internet des établissements, s'ils existent et si des liens sont offerts par les établissements.
German: Internetseiten, soweit vorhanden, und Links, die von Betriebseinrichtungen freiwillig bereitgestellt werden.
Spanish: las direcciones de Internet de los complejos, si existen y si los complejos facilitan los enlaces.
Italian: ai siti web dei complessi industriali, ove essi esistano e siano messi a disposizione dai complessi medesimi.
Portuguese: Sítios web dos estabelecimentos, caso existam, e caso sejam disponibilizadas ligações pelos estabelecimentos.
Dutch: de websites van de inrichtingen, voorzover die bestaan en koppelingen door de inrichtingen vrijwillig beschikbaar worden gemaakt.
Danish: virksomheders websteder, hvis de findes, og hvor virksomhederne frivilligt har stillet links til rådighed.
Swedish: industrienheters webbplatser, om sådana finns och ställs frivilligt till förfogande av industrienheterna.
Finnish: laitoskokonaisuuden olemassa olevat Internet-sivut ja linkit, jotka laitoskokonaisuudet tarjoavat vapaaehtoisesti.
Greek: τυχόν ιστοθέσεις μονάδων και συνδέσεις προσφέρονται εθελοντικώς από τις μονάδες.
Czech: webové stránky provozoven, pokud existují a pokud jsou odkazy provozovnami poskytovány dobrovolně.
Slovak: webové stránky prevádzkarní, ak jestvujú a prevádzkarne dobrovoľne poskytnú prepojenia.
Polish: stron internetowych zakładów, jeżeli istnieją, i odsyłaczy udostępnionych dobrowolnie przez zakłady.
Hungarian: az üzemek honlapjai, ha ezek léteznek, és az üzemek önként megadták a hivatkozásokat.
Slovenian: naslove spletnih strani industrijskih kompleksov, če te obstajajo in jih industrijski kompleksi prostovoljno navedejo.
Estonian: objektide veebileheküljed, kui need on olemas ja objektid linke vabatahtlikult pakuvad.
Latvian: apsaimniekošanas objektu tīmekļa vietnēm, ja tās pastāv un ja apsaimniekošanas objekts brīvprātīgi ievieto saites uz tām.
Lithuanian: objektų interneto svetaines, jei tokios svetainės yra ir jei objektai tokias nuorodas pateikia.
English: Reporting by operators
French: Notification par les exploitants
German: Berichterstattung durch die Betreiber
Spanish: Comunicación de información por los titulares
Italian: Comunicazione dei dati da parte dei gestori
Portuguese: Comunicação de dados pelos operadores
Dutch: Rapportage door de exploitanten
Danish: Driftsledernes rapportering
Swedish: Verksamhetsutövarnas rapportering
Finnish: Toiminnanharjoittajien ilmoitukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Ohlašování provozovateli
Slovak: Podávanie správ prevádzkovateľmi
Polish: Sprawozdawczość operatorów
Hungarian: Az üzemeltető általi jelentéstétel
Slovenian: Poročanje upravljavcev
Estonian: Käitajate andmeesitus
Latvian: Operatoru sniegtie ziņojumi
Lithuanian: Operatorių ataskaitos
English: In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
French: S'il est précisé que les données fournies proviennent d'une mesure ou d'un calcul, il y a lieu d'indiquer la méthode d'analyse et/ou la méthode de calcul appliquée.
German: Werden Daten auf der Grundlage von Messungen oder Berechnungen gemeldet, so ist die Analyse- und/oder Berechnungsmethode anzugeben.
Spanish: En caso de que se indique que los datos se basan en mediciones o cálculos, deberá precisarse el método de análisis o el método de cálculo.
Italian: Per le operazioni frutto di misurazioni o di calcoli occorre precisare il metodo di analisi e/o il metodo di calcolo utilizzato.
Portuguese: No caso dos dados que, conforme indicado, se basearam em medições ou cálculos, deve ser comunicado o método analítico e/ou o método de cálculo utilizado.
Dutch: In het geval van gegevens waarvan wordt vermeld dat zij op metingen of berekeningen zijn gebaseerd, wordt de analysemethode en/of de berekeningsmethode gerapporteerd.
Danish: Når dataene er baseret på målinger eller beregninger, skal der rapporteres om analyse- og/eller beregningsmetoden.
Swedish: I de fall som uppgifterna bygger på mätning eller beräkning skall analysmetod och/eller beräkningsmetod rapporteras.
Finnish: Jos tietojen on mainittu perustuvan mittauksiin tai laskelmiin, on ilmoitettava käytetty analyysimenetelmä ja/tai laskentamenetelmä.
Greek: Σε περίπτωση δεδομένων για τα οποία επισημαίνεται ότι στηρίζονται σε μέτρηση ή υπολογισμό, αναφέρεται η αναλυτική μέθοδος ή/και η μέθοδος υπολογισμού.
Czech: V případě údajů, u nichž je uvedeno, že jsou založeny na měření či výpočtu, se ohlásí analytická metoda nebo metoda výpočtu.
Slovak: V prípade, že sa údaje zakladajú na meraní alebo výpočte, je potrebné oznámiť analytickú metódu a/alebo metódu výpočtu.
Polish: W wypadku danych określonych jako dane oparte na pomiarze lub obliczeniu podaje się metodę, przy pomocy której dokonano analizy, lub metodę obliczeniową.
Hungarian: Azon adatok esetében, amelyeknél feltüntetik, hogy mérésen vagy számításon alapulnak, jelenteni kell az elemzési és/vagy a számítási módszert.
Slovenian: V primeru podatkov z navedbo, da temeljijo na meritvah, izračunih ali ocenah, se navede analitska metoda in/ali metoda izračuna.
Estonian: Juhul kui on näidatud, et andmete aluseks on mõõtmine või arvutus, tuleb ära näidata ka analüüsimeetod ja/või arvutusmeetod.
Latvian: Ja norādīts, ka dati ir balstīti uz mērījumiem vai aprēķiniem, ziņo par to analītisko un/vai aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: Jei nurodoma, kad duomenys yra nustatyti matavimu arba apskaičiuoti, pranešamas analizės ir (arba) apskaičiavimo metodas.
English: In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
French: Lorsqu'ils fournissent ces informations, les exploitants communiquent, lorsqu'elles sont disponibles, toutes données en relation avec des rejets accidentels.
German: Bei der Bereitstellung dieser Informationen führen die Betreiber sämtliche verfügbaren Daten über versehentliche Freisetzungen an.
Spanish: Al facilitar esta información, los titulares incluirán, cuando estén disponibles, los datos relativos a las emisiones accidentales.
Italian: Al momento di fornire queste informazioni i gestori specificano, se possibile, eventuali dati relativi a emissioni accidentali.
Portuguese: Ao fornecer essas informações, os operadores devem especificar, caso existam, os dados relacionados com emissões acidentais.
Dutch: Bij het verstrekken van die informatie leveren de exploitanten voorzover beschikbaar gegevens over accidentele uitstoot.
Danish: Driftslederen skal ved fremsendelse af disse oplysninger angive alle data om utilsigtede udslip, hvis oplysning herom er tilgængelige.
Swedish: Då verksamhetsutövarna tillhandahåller denna information skall de ange eventuella uppgifter om utsläpp genom olyckshändelse, i de fall sådana finns att tillgå.
Finnish: Näitä tietoja toimittaessaan toiminnanharjoittajat ilmoittavat mahdollisuuksien mukaan tahattomia päästöjä koskevat tiedot.
Greek: Κατά την παροχή αυτών των πληροφοριών οι φορείς εκμετάλλευσης προσδιορίζουν, όπου υπάρχουν, δεδομένα για τυχαίες εκλύσεις.
Czech: Při poskytování těchto informací uvedou provozovatelé veškeré údaje související s náhodnými úniky, jsou-li takové údaje k dispozici.
Slovak: Prevádzkovatelia pri poskytovaní týchto informácií uvedú všetky informácie, ktoré sa týkajú náhodných únikov, ak sú k dispozícii.
Polish: Dostarczając te informacje, operatorzy wyszczególniają, jeżeli to możliwe, wszelkie dane związane z niezamierzonym uwolnieniem do środowiska.
Hungarian: Ezen információk szolgáltatása során az üzemeltetők meghatározzák a balesetből származó kibocsátásokhoz kapcsolódó adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Pri navajanju teh informacij upravljavci, kadar je to mogoče, posredujejo vse podatke, ki se nanašajo na nenamerne izpuste.
Estonian: Selle teabe edastamisel täpsustavad käitajad võimalusel andmeid, mis on seotud juhuslike heidetega.
Latvian: Sniedzot šo informāciju, operatori, ja vien tas ir iespējams, sniedz visu informāciju, kas ir saistīta ar nejaušām noplūdēm.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją operatorius turi, kai tai įmanoma, nurodyti visus su atsitiktiniais išleidimais susijusius duomenis.
English: These records shall also describe the methodology used for data gathering.
French: Ces fichiers décrivent également la méthode utilisée pour la collecte des données.
German: In diesen Aufzeichnungen ist auch die Methode für die Erhebung der Daten zu beschreiben.
Spanish: En ese archivo se incluirá asimismo el método empleado para reunir los datos.
Italian: Tale documentazione contiene anche una descrizione della metodologia utilizzata per la raccolta dei dati.
Portuguese: Esses registos devem descrever igualmente o método utilizado para a recolha dos dados.
Dutch: Die documentatie bevat ook een beschrijving van de voor de gegevensinzameling gebruikte methodiek.
Danish: Materialet skal også omfatte en beskrivelse af den metode, der er er anvendt i forbindelse med dataindsamlingen.
Swedish: Arkiven skall innehålla en beskrivning av den metod som använts för att samla in uppgifterna.
Finnish: Näissä arkistoissa on myös selostettava menetelmät, joita on käytetty tietojen kokoamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω μητρώα περιλαμβάνουν επίσης την μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την συγκέντρωση των δεδομένων.
Czech: Tato evidence rovněž obsahuje popis metodiky použité ke shromáždění údajů.
Slovak: V tejto evidencii musí byť opísaná aj metodika zberu údajov.
Polish: W zapisach tych opisana jest również metodyka użyta do zbierania danych.
Hungarian: E dokumentációnak tartalmaznia kell az adatgyűjtésnél használt módszer leírását is.
Slovenian: V teh zapisih je opisana tudi uporabljena metodologija zbiranja podatkov.
Estonian: Selles dokumentatsioonis tuleb ühtlasi kirjeldada andmete kogumisel kasutatud metoodikat.
Latvian: Šajos ierakstos arī apraksta datu apkopošanā izmantoto metodoloģiju.
Lithuanian: Šiuose įrašuose taip pat aprašoma duomenims rinkti taikyta metodologija.