FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Rendimiento de otros productores comunitarios
Italian: Risultati degli altri produttori comunitari
Portuguese: Resultados de outros produtores comunitários
Dutch: Prestaties van niet-klagende EU-producenten
Danish: Andre EF-producenters resultater
Swedish: Andra gemenskapstillverkares resultat
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Επιδόσεις των λοιπών κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkony ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Výkon ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Wyniki innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi termelők teljesítménye
Slovenian: Poslovanje drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate tegevus
Latvian: Citu Kopienas ražotāju darbības rezultāti
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai
English: Source: Questionnaire replies, complaint, Eurostat.
French: Source: Réponses au questionnaire, plainte, Eurostat.
German: Quelle: Antworten auf den Fragebogen, Antrag, Eurostat.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario, denuncia, Eurostat.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, denuncia, Eurostat.
Portuguese: Fonte: Respostas ao questionário, denúncia, Eurostat
Dutch: Bron: Antwoorden op de vragenlijst, klacht, Eurostat.
Danish: Kilde: Besvarelse af spørgeskemaet, klagen og Eurostat.
Swedish: Källa: Svar på frågeformuläret samt uppgifter i klagomålet och från Eurostat.
Finnish: Lähde: kyselyvastaukset, valitus, Eurostat.
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, καταγγελία, Eurostat.
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník, podnět, Eurostat.
Slovak: Zdroj: Vyplnené dotazníky, sťažnosť, Eurostat.
Polish: Źródła: odpowiedzi na kwestionariusz, skarga, Eurostat.
Hungarian: Forrás: kérdőívekre adott válaszok, panasz, Eurostat.
Slovenian: Vir: Odgovori na vprašalnik, Eurostat.
Estonian: Allikas: küsimustiku vastused, kaebus, Eurostat.
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, sūdzība, Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: atsakymai į klausimyno klausimus, skundas, Eurostatas.
English: Sales volume (000 pairs)
French: Volume des ventes (000 paires)
German: Verkaufsmenge (in 1000 Paar)
Spanish: Volumen de ventas (1000 pares)
Italian: Volume delle vendite (migliaia di paia)
Portuguese: Volume de vendas (milhares de pares)
Dutch: Tijdv. Verkoop (× 1000 paar)
Danish: Salg (i 1000 par sko)
Swedish: Försäljning (i tusen par)
Finnish: Myyntimäärä (tuhatta paria)
Greek: Όγκος πωλήσεων (000 ζεύγη)
Czech: Objem prodeje (v tis. párů)
Slovak: Objem predaja (tis. párov)
Polish: Wielkość sprzedaży (tys. par)
Hungarian: Értékesítés (ezer pár)
Slovenian: Obseg prodaje (000 parov)
Estonian: Müügimaht (1000 paari)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (tūkst. porų)
English: The corresponding market share has also decreased from 38,1 % in 2000 to 25,3 % during the IP.
French: La part de marché correspondante a rétréci, passant de 38,1 % en 2000 à 25,3 % pendant la période d’enquête.
German: Der entsprechende Marktanteil sank ebenfalls von 38,1 % im Jahr 2000 auf 25,3 % im UZ.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente se redujo también del 38,1 % en 2000 al 25,3 % durante el período de investigación.
Italian: La loro quota di mercato è anch’essa scesa dal 38,1 % nel 2000 al 25,3 % nel PI.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu igualmente de 38,1 %, em 2000, para 25,3 %, durante período de inquérito.
Dutch: Hun marktaandeel daalde ook van 38,1 % in 2000 tot 25,3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den tilsvarende markedsandel faldt også fra 38,1 % i 2000 til 25,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen minskade också, från 38,1 % 2000 till 25,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vastaava markkinaosuus supistui myös 38,1 prosentista vuonna 2000 25,3 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε επίσης από 38,1 % το 2000 σε 25,3 % κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Jejich odpovídající podíl na trhu též poklesl z 38,1 % v roce 2000 na 25,3 % v průběhu období šetření.
Slovak: Zodpovedajúci trhový podiel tiež klesol z 38,1 % v roku 2000 na 25,3 % počas OP.
Polish: Odpowiedni udział rynkowy również spadł z 38,1 % w roku 2000 do 25,3 % w OD.
Hungarian: A megfelelő piaci részesedés a 2000. évi 38,1 %-ról a VI-re 25,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je prav tako zmanjšal z 38,1 % leta 2000 na 25,3 % v OP.
Estonian: Vastav turuosa on samuti langenud 38,1 %-lt 2000. aastal 25,3 %ni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Atbilstošā tirgus daļa arī samazinājās no 38,1 % 2000. gadā līdz 25,3 % IP laikā.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis taip pat sumažėjo nuo 38,1 % 2000 m. iki 25,3 % TL.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Exportprestaties van de EU-producenten
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Exportná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki osiągane w wywozie przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazatának exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditulemus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
English: Certain interested parties claimed that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, dass die schlechte wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf die Verschlechterung seiner Ausfuhrleistung zurückzuführen sei.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la mala situación económica de la industria del calzado de la Comunidad se debía al empeoramiento de la situación de sus exportaciones.
Italian: Talune parti interessate hanno affermato che la cattiva situazione economica dell’industria comunitaria delle calzature era dovuta al deterioramento dei risultati delle sue esportazioni.
Portuguese: Certas partes interessadas alegaram que as dificuldades económicas enfrentadas pela indústria comunitária do calçado se deviam à deterioração dos seus resultados de exportação.
Dutch: Enkele belanghebbenden betoogden dat de zwakke economische positie van de schoenindustrie van de EU te wijten was aan haar mindere prestaties op het gebied van de uitvoer.
Danish: Visse interesserede parter gjorde gældende, at EF-erhvervsgrenens dårlige økonomiske situation skyldtes en forringelse af dens eksportresultater.
Swedish: Några berörda parter gjorde gällande att den otillfredsställande ekonomiska situationen för gemenskapens skoindustri berodde på försämrat exportresultat.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön jalkineteollisuuden huono taloudellinen tilanne johtui sen vientitoiminnan heikkenemisestä.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ασθενής οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδημάτων οφείλετο στην επιδείνωση των εξαγωγικών του επιδόσεων.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že špatnou hospodářskou situaci obuvnického výrobního odvětví Společenství způsobilo zhoršení jeho vývozů.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že zlá hospodárska situácia odvetvia výroby obuvi Spoločenstva je spôsobená zhoršením jeho exportnej výkonnosti.
Polish: Niektóre strony zainteresowane twierdziły we wniosku, że słaba sytuacja gospodarcza przemysłu obuwniczego Wspólnoty była spowodowana pogorszeniem się jego wyników osiąganych w wywozie.
Hungarian: Egyes érdekelt felek állítása szerint a közösségi lábbelitermelő ágazat rossz gazdasági helyzetének oka az ágazat romló exportteljesítménye volt.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je slab gospodarski položaj obutvene industrije Skupnosti posledica poslabšanja njenega izvoza.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse jalatsitööstuse kehv majanduslik olukord oli tingitud eksporditegevuse halvenemisest.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas uzskatīja, ka Kopienas apavu ražošanas nozares slikto ekonomikas situāciju izraisījusi tās eksporta darbības rezultātu pasliktināšanās.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos avalynės pramonės ekonominė padėtis buvo bloga dėl to, kad pablogėjo jos eksporto rodikliai.
English: In this context, it should firstly be noted that the injury analysis focuses on the situation of the Community industry on the Community market.
French: À ce propos, il y a tout d’abord lieu d’observer que l’analyse du préjudice se concentre sur la situation de l’industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
German: In diesem Zusammenhang ist zunächst zu bemerken, dass sich die Schadensanalyse auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt konzentriert.
Spanish: En este contexto, cabe observar, en primer lugar, que el análisis del perjuicio se centra en la situación de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario.
Italian: A questo proposito va notato prima di tutto che l’analisi del pregiudizio verte sulla situazione dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Neste contexto, importa começar por referir que a análise do prejuízo incide sobre a situação da indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: In dit verband moet eerst worden aangetekend dat de schade-analyse betrekking heeft op de situatie van de EU-producenten in de EU.
Danish: Det skal på denne baggrund først påpeges, at skadesundersøgelsen fokuserer på EF-erhvervsgrenens situation på EF-markedet.
Swedish: Det bör för det första noteras att skadeanalysen främst är inriktad på gemenskapsindustrins situation på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi ensiksi huomattava, että vahingon tarkastelussa keskitytään yhteisön tuotannonalan tilanteeseen yhteisön markkinoilla.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι η ανάλυση της ζημίας εστιάζει στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: V této souvislosti je za prvé třeba poznamenat, že analýza újmy se soustřeďuje na situaci výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti treba najprv poznamenať, že analýza ujmy sa zameriava na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy po pierwsze zauważyć, że analiza szkód skupia się na sytuacji przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ebben a tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy a kárelemzés a Közösség gazdasági ágazatának a közösségi piacon tapasztalt helyzetére összpontosít.
Slovenian: V tem okviru je treba najprej opomniti, da se analiza škode osredotoča na položaj industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Selles kontekstis peaks esmalt märkima, et kahjuanalüüs keskendub ühenduse tootmisharu olukorrale ühenduse turul.
Latvian: Šajā kontekstā vispirms jāatzīmē, ka zaudējumu analīze koncentrējās uz Kopienas ražošanas nozares situāciju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis pirmiausia reikėtų pažymėti, kad analizuojant žalą pagrindinis dėmesys skiriamas Bendrijos pramonės padėčiai Bendrijos rinkoje.
English: The claim was therefore rejected and it is concluded that the export performance of the Community industry did not cause any material injury.
French: L’argument a donc été rejeté et il est conclu que les résultats de l’industrie communautaire à l’exportation n’ont causé aucun préjudice important.
German: Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen, und es wird der Schluss gezogen, dass durch die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Spanish: Por lo tanto, la alegación fue rechazada y se llega a la conclusión de que la situación de las exportaciones de la industria de la Comunidad no causó ningún perjuicio importante.
Italian: L’argomento è stato pertanto respinto e si conclude che i risultati delle esportazioni dell’industria comunitaria non hanno causato alcun pregiudizio grave.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado e concluiu-se que os resultados da indústria comunitária nos mercados de exportação não provocaram um prejuízo importante.
Dutch: Dit argument wordt daarom afgewezen en er wordt geconcludeerd dat de exportprestaties van de EU-producenten geen oorzaak zijn van aanmerkelijke schade.
Danish: Påstanden blev derfor afvist, og det konkluderes, at EF-erhvervsgrenens eksportresultater ikke forvoldte nogen væsentlig skade.
Swedish: Påståendet avvisades därför, och slutsatsen blev att gemenskapsindustrins exportresultat inte hade vållat någon väsentlig skada.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin ja päätellään, että yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ei aiheuttanut merkittävää vahinkoa.
Greek: Ο ισχυρισμός συνεπώς δεν έγινε δεκτός και συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν προκάλεσαν καμία σημαντική ζημία.
Czech: Proto bylo toto tvrzení odmítnuto a byl přijat závěr, že výkony výrobního odvětví Společenství v oblasti vývozů nezpůsobily žádnou podstatnou újmu.
Slovak: Tvrdenie sa preto zamietlo a dospelo sa k záveru, že vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva nespôsobila žiadnu vážnu ujmu.
Polish: Twierdzenie to zostało więc odrzucone i uznaje się, że wyniki osiągane w wywozie przez przemysł wspólnotowy nie spowodowały żadnej istotnej szkody.
Hungarian: Az állítást ezért nem fogadták el, és megállapították, hogy a Közösség gazdasági ágazatának exportteljesítménye nem okozott jelentős kárt.
Slovenian: Zato je bil zahtevek zavrnjen in sklene se, da izvoz industrije Skupnosti ni povzročil nobene materialne škode.
Estonian: Seetõttu lükati nõue tagasi ja järeldati, et ühenduse tootmisharu eksporditegevus ei ole põhjustanud mingit majandusliku kahju.
Latvian: Prasība tādēļ tika noraidīta un secināja, ka Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti neradīja būtiskus zaudējumus.
Lithuanian: Todėl tvirtinimas buvo atmestas, ir buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonės eksportas nepadarė jokios materialinės žalos.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The imports from third countries were also examined.
French: Les importations en provenance d’autres pays tiers ont elles aussi été examinées.
German: Die Einfuhren aus Drittländern wurden ebenfalls untersucht.
Spanish: Se examinaron también las importaciones procedentes de terceros países.
Italian: Sono state esaminate anche le importazioni provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: As importações originárias de países terceiros foram igualmente examinadas.
Dutch: Ook de invoer uit derde landen werd onderzocht.
Danish: Importen fra tredjelande blev ligeledes undersøgt.
Swedish: Importen från andra tredjeländer granskades också.
Finnish: Tarkasteltiin myös tuontia muista kolmansista maista.
Greek: Εξετάστηκαν επίσης οι εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Czech: Dále byly prozkoumány i dovozy ze třetích zemí.
Slovak: Skúmal sa aj dovoz z tretích krajín.
Polish: Zbadano również przywóz z innych krajów trzecich.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a harmadik országokból származó behozatalt is.
Slovenian: Proučen je bil tudi uvoz iz tretjih držav.
Estonian: Uuriti ka importi kolmandatest riikidest.
Latvian: Tika arī pārbaudīts imports no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Be to, buvo analizuojamas importas iš trečiųjų šalių.
English: Variance 2001/IP (% points)
French: Écart 2001/PE (points de pourcentage)
German: Veränderung UZ gegenüber 2001 (in %-Punkten)
Spanish: Variación 2001/período de investigación (%)
Italian: Variazione 2001/PI (p.p.)
Portuguese: Variação 01/PI (pontos percentuais)
Dutch: Verschil 2001/Ond. tijdv.
Danish: Variation fra 2001 til undersøgelsesperioden (i procentpoint)
Swedish: Förändring 2001–UP (procentenheter)
Finnish: Varianssi 2001/tutkimusajanjakso (%-yksikköä)
Greek: Διακύμανση 01/ΠΕ (% μονάδες)
Czech: Změna 01/OŠ (v % bodech)
Slovak: Zmena 2001/OP (% bodov)
Polish: Współczynnik zmienności 2001 r./OD (p.p.)
Hungarian: Eltérés 2001/VI (százalékpont)
Slovenian: Varianca 01/OP (odstotne točke)
Estonian: Dispersioon 01/UP (protsendipunkti)
Latvian: Neatbilstība 01/IP (% punkti)
Lithuanian: Neatitikimas 01/TL (procentiniai punktai)
English: Average prices (EUR/pair)
French: Prix moyens (EUR/paire)
German: Durchschnittliche Preise (EUR/Paar)
Spanish: Precios medios (EUR/par)
Italian: Prezzi medi (EUR/paio)
Portuguese: Preços médios (EUR/par)
Dutch: Gemiddelde prijzen (EUR/paar)
Danish: Gennemsnitspriser (EUR/par sko)
Swedish: Genomsnittligt pris (euro/par)
Finnish: Keskihinnat (euroa/pari)
Greek: Μέσες τιμές (ευρώ/ζεύγος)
Czech: Průměrné ceny (EUR/pár)
Slovak: Priemerná cena (EUR/pár)
Polish: Średnie ceny (EUR/parę)
Hungarian: Átlagár (EUR/pár)
Slovenian: Povprečne cene (EUR/par)
Estonian: Keskmised hinnad (eurot paar)
Latvian: Vidējās cenas (EUR par pāri)
Lithuanian: Vidutinės kainos (EUR už porą)
English: Variance 2001/IP
French: Écart 2001/PE
German: Veränderung UZ gegenüber 2001
Spanish: Variación 2001/período de investigación
Italian: Variazione 2001/PI
Portuguese: Variação 2001/PI
Dutch: Verschil 2001/Ond. tijdv.
Danish: Variation fra 2001 til undersøgelsesperioden
Swedish: Förändring 2001–UP
Finnish: Varianssi 2001/tutkimusajanjakso
Greek: Διακύμανση 2001/ΠΕ
Czech: Změna 2001/OŠ
Slovak: Zmena 2001/OP
Polish: Współczynnik zmienności 2001/OD
Hungarian: Eltérés 2001/VI
Slovenian: Varianca 2001/OP
Estonian: Dispersioon 2001/UP
Latvian: Neatbilstība 2001/IP
Lithuanian: Neatitikimas 2001/TL
English: Individually, none of the countries listed above significantly increased their market shares during the period considered.
French: Pris individuellement, aucun des pays ci-dessus n’a sensiblement augmenté sa part de marché sur la période considérée.
German: Keines der vorstehend genannten Länder konnte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum nennenswert vergrößern.
Spanish: Individualmente, ninguno de los países enumerados en estos cuadros experimentó un aumento significativo de su cuota de mercado durante el período considerado.
Italian: Singolarmente nessuno dei paesi sopra elencati ha incrementato sensibilmente la propria quota di mercato nel periodo considerato.
Portuguese: Individualmente, durante o período considerado nenhum dos países que figuram nos quadros acima aumentou de forma significativa as suas partes de mercado.
Dutch: Geen van de hierboven vermelde landen heeft zijn marktaandeel in de beoordelingsperiode sterk uitgebreid.
Danish: Betragtet hver for sig havde ingen af de ovennævnte lande nogen væsentlig stigning i deres markedsandele i den omhandlede periode.
Swedish: Inget av länderna ökade sin marknadsandel i någon större mån under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yksittäin tarkasteltuna mikään edellä luetelluista maista ei lisännyt markkinaosuuttaan merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Καμία από τις προαναφερθείσες χώρες χωριστά δεν αύξησε σημαντικά τα μερίδια αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období samostatně nedošlo k podstatnému nárůstu podílu na trhu žádné z výše uvedených zemí.
Slovak: Žiadna z uvedených krajín individuálne počas uvažovaného obdobia nezvýšila významne svoj trhový podiel.
Polish: Żaden z wymienionych wyżej krajów indywidualnie nie zwiększył znacznie swoich udziałów rynkowych w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A felsorolt országok közül egyik sem növelte jelentős mértékben piaci részesedését az érintett időszakban.
Slovenian: Posamično ni nobena od zgoraj navedenih držav znatno povečala svojih tržnih deležev v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ükski loetletud riikidest eraldi ei suurendanud oluliselt oma turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Neviena no sarakstā norādītajām valstīm atsevišķi būtiski nepalielināja savu tirgus daļu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Nei viena iš išvardytų šalių svarstomuoju laikotarpiu žymiai nepadidino užimamos rinkos dalies.