FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radio transmission apparatus with reception apparatus
French: Appareils d'émission incorporant un appareil de réception
German: Sendegeräte mit eingebauten Empfangsgerät für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Spanish: Emisores receptores (incluso teléfonos móviles)
Italian: Apparecchi trasmittenti radio con apparecchio ricevente
Portuguese: Aparelhos emissores (transmissores) com aparelho receptor incorporado
Dutch: Zendtoestellen voor radio, met ingebouwd ontvangtoestel
Danish: Sender-modtagere til radiofoni, fjernsyn, radiotelefoni og radiotelegrafi
Swedish: Apparater för sändning, med inbyggd utrustning för mottagning för radiotelegrafi eller radiotelefoni
Finnish: Radiolähettimet, joissa on vastaanottimet
Greek: Συσκευές ραδιοφωνικής εκπομπής με ενσωματωμένη συσκευή λήψης
Czech: Vysílací přístroje s přijímacím zařízením
Slovak: Rádiové vysielacie prístroje s prijímacími prístrojmi
Polish: Urządzenia nadawcze radiowe z aparaturą odbiorczą, włączając aparaty telefoniczne dla telefonii komórkowej
Hungarian: Vevőkészüléket is tartalmazó rádió-adókészülék
Slovenian: Oddajniki za radiotelefonijo z vgrajenim sprejemnikom, tudi mobilni telefoni
Estonian: Vastuvõtuseadmetega ringhäälingu saateaparaadid
Latvian: Radio/televīzijas raidītāji ar uztverējaparatūru
Lithuanian: Radijo siųstuvai su įmontuotais imtuvais
English: Television cameras (including closed circuit TV cameras) (excluding camcorders)
French: Caméras de télévision
German: Fernsehkameras
Spanish: Cámaras de televisión
Italian: Telecamere
Portuguese: Câmaras de televisão
Dutch: Televisiecamera's
Danish: Fjernsynskameraer, uden indbygget videooptager eller videogengiver
Swedish: Televisionskameror
Finnish: Televisiokamerat
Greek: Συσκευές τηλεοπτικής λήψης
Czech: Televizní kamery
Slovak: Televízne kamery (vrátane priemyselných TV kamier) (s výnimkou kamkordérov)
Polish: Kamery telewizyjne, włączając kamery telewizyjne w układzie zamkniętym
Hungarian: Televíziós kamera (felvevő) (beleértve a zártláncú televíziós kamerákat is) (a rögzítők kivételével)
Slovenian: Televizijske kamere
Estonian: Televisoonikaamerad, k.a sisetelevisioonikaamerad, (v.a videokaamerad)
Latvian: Televīzijas kameras (ieskaitot noslēgta tīkla televīzijas kameras) (izņemot portatīvas videokameras ar ierakstes iekārtu)
Lithuanian: Televizijos kameros (įskaitant uždarųjų televizijos tinklų kameras) (išskyrus vaizdo magnetofono komplekto vaizdo kameras)
English: Telephone sets (including line telephone sets with cordless handsets, videophones) (excluding telephone answering machines not an integral part of the set)
French: Postes téléphoniques d'usagers, visiophones inclus
German: Fernsprechapparate; Videofone
Spanish: Teléfonos, incluso videófonos
Italian: Apparecchi telefonici per abbonati, incl. videofoni
Portuguese: Aparelhos telefónicos, incluindo videofones
Dutch: Telefoontoestellen, incl. beeldtelefoons
Danish: Telefonapparater, inkl. videofoner
Swedish: Telefonapparater, inkl. videotelefon
Finnish: Puhelimet, myös kuvapuhelimet
Greek: Τηλεφωνικές συσκευές, όπου περιλαμβάνονται και τα εικονοτηλέφωνα
Czech: Telefonní přístroje (včetně drátových s bezdrátovými mikrotelefony, videotelefonů)
Slovak: Telefónne súpravy (vrátane bezdrôtových telefónnych súprav a videotelefónov) (s výnimkou telefónnych záznamníkov neintegrovaných do súpravy)
Polish: Aparaty telefoniczne, włączając sieciowe aparaty bezprzewodowe, wideotelefony, z wyłączeniem telefonicznych urządzeń zgłoszeniowych niebędących integralną częścią aparatu
Hungarian: Távbeszélő-készülék (a vezeték nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő, videotelefon is) (a készülék nem szétválaszthatatlan részét képező telefon üzenetrögzítő készülék kivételével)
Slovenian: Telefonski aparati; tudi telefonski aparati z brezžično slušalko, videofoni (razen aparatov za mobilno telefonijo)
Estonian: Telefoniaparaadid, k.a juhtmeta käsi- ja kandesignaaliga traatsidesüsteemide aparaadid; videofonid, (v.a aparaatidega integreerimata automaatvastajad)
Latvian: Telefona aparāti (ieskaitot telefona līniju aparātus ar bezvadu klausulēm, videofonus) (izņemot autoatbildētājus, kas nav tīkla sastāvdaļa)
Lithuanian: Telefono aparatai (įskaitant laidinius telefono aparatus su belaidžiais rageliais, videotelefonus) (išskyrus telefono atsakiklius, neįmontuotus į aparatus)
English: Teleprinters
French: Téléscripteurs
German: Fernschreiber
Spanish: Teleimpresores o teletipos
Italian: Telescriventi
Portuguese: Teleimpressores
Dutch: Telexapparaten
Danish: Fjernskrivere
Swedish: Teleprintrar
Finnish: Kaukokirjoittimet
Greek: Τηλέτυπα
Czech: Dálnopisné přístroje
Slovak: Ďalekopisné prístroje
Polish: Dalekopisy
Hungarian: Telex
Slovenian: Teleprinterji
Estonian: Teletaibid
Latvian: Teletaipi
Lithuanian: Nuotoliniai spausdintuvai (teletaipai)
English: Telephonic or telegraphic switching apparatus (excluding relays and switching equipment such as selectors for automatic telephone exchangers)
French: Appareils de commutation pour la téléphonie ou la télégraphie
German: Vermittlungseinrichtungen für die Fernsprech- oder Telegrafentechnik
Spanish: Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía
Italian: Apparecchi di commutazione per la telefonia o la telegrafia
Portuguese: Aparelhos de comutação para telefonia ou telegrafia
Dutch: Schakelapparaten voor telefonie of telegrafie
Danish: Koblingsapparater til telefoni og telegrafi
Swedish: Telefon- och telegrafväxlar
Finnish: Puhelin- tai lennätinkytkentälaitteet
Greek: Συσκευές μεταγωγής για την τηλεφωνία ή την τηλεγραφία
Czech: Telefonické nebo telegrafické spojovací přístroje
Slovak: Telefonické alebo telegrafické spojovacie prístroje (s výnimkou relé a spojovacích prístrojov, ako sú voliče pre automatické telefónne ústredne a pod.)
Polish: Urządzenia łączeniowe dla telefonii i telegrafii, z wyłączeniem urządzeń przekaźnikowych i przełącznikowych, takich jak wybieraki do automatycznych central telefonicznych
Hungarian: Távbeszélő- vagy távíró-kapcsolókészülék (a relék és olyan kapcsolókészülék kivételével, mint az automata telefonközponthoz tartozó szelektor)
Slovenian: Telefonske ali telegrafske preklopne naprave
Estonian: Telefoni- ja telegraafiside kommutaatorid, (v.a automaat ümberlülitajate releed ja muud lülitusseadmed (selektorid))
Latvian: Telefona vai telegrāfa komutācijas iekārtas (izņemot relejus un komutācijas iekārtu, piemēram, selektori automātiskai telefona centrālei)
Lithuanian: Telefono ar telegrafo komutatoriai (išskyrus reles ir perjungimo įrangą, tokią kaip automatinių telefono stočių rinkikliai)
English: Telephonic/telegraphic apparatus for carrier-current line systems, n.e.c.
French: Autres appareils pour le télécommunication par courant porteur
German: Andere Geräte für Trägerfrequenzsysteme
Spanish: Aparatos de telecomunicación por corriente portadores
Italian: Apparecchi per la telecomunicazione a corrente portante, n.c.a.
Portuguese: Aparelhos para telecomunicação por corrente portadora, não especificados
Dutch: Andere toestellen voor het overseinen met draaggolf
Danish: Apparater til bærefrekvenstrådsystemer, undtagen telefonapparater, fjernskrivere og koblingsapparater til telefoni og telegrafi
Swedish: Andra apparater för bärfrekvenssystem
Finnish: Puhelin-/lennätinlaitteet, kantoaaltojärjestelmissä käytettävät, muualle kuulumattomat
Greek: Τηλεφωνικές/τηλεγραφικές συσκευές για ενσύρματα συστήματα φέροντος ρεύματος, π.δ.κ.α.
Czech: Telefonické nebo telegrafické spojovací přístroje pro nosnou frekvenci, j.n.
Slovak: Telefonické/telegrafické prístroje pre systémy s danou nosnou frekvenciou, i. n.
Polish: Urządzenia dla telefonii i telegrafii dla systemów przewodowych na prąd nośny, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Távbeszélő- vagy távírókészülék, vevőfrekvenciás vonalrendszerhez
Slovenian: Druge telefonske in telegrafske naprave za linijske sisteme z nosilnim tokom, ki niso navedene na drugem mestu
Estonian: Kandesignaaliga traatsidesüsteemide muud seadmed
Latvian: Telefona/telegrāfa aparāti, ko izmanto strāvas nesēju līnijas sistēmās, citur neklasificēti
Lithuanian: Laidiniai nešlio srovės sistemos telefono arba telegrafo aparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Electrical telephonic and telegraphic apparatus, n.e.c.
French: Autres appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie
German: Andere Geräte für die Fernsprech- und Telegrafentechnik (ohne Fernkopiergeräte)
Spanish: Aparatos de telefonía y telegrafía, n.c.o.p.
Italian: Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos eléctricos para telefonia e telegrafia, não especificados
Dutch: Elektrische toestellen voor telefonie en telegrafie n.e.g.
Danish: Elektriske apparater til telefoni og telegrafi, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra apparater för telefoni och telegrafi, e.k.a.
Finnish: Sähkölaitteet puhelua ja sähkötystä varten, muualle kuulumattomat
Greek: Ηλεκτρικές τηλεφωνικές και τηλεγραφικές συσκευές, π.δ.κ.α.
Czech: Elektrické telefonické nebo telegrafické přístroje, j.n.
Slovak: Elektrické telefónne a telegrafické prístroje, i. n.
Polish: Urządzenia telefoniczne i telegraficzne, z wyłączeniem telefaksów, elektryczne, dla telefonii i telegrafii
Hungarian: Elektromos távbeszélő- vagy távírókészülék
Slovenian: Druge električne naprave za telefonijo in telegrafijo
Estonian: Muud telefoni- ja telegraafiaparaadid, (v.a faksid)
Latvian: Elektriskie telefona un telegrāfa aparāti, citur neklasificēti
Lithuanian: Elektriniai telefono ir telegrafo aparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Facsimile machines
French: Appareils de télécopie
German: Fernkopiergeräte
Spanish: Aparatos de telecopia: telefax
Italian: Telefax
Portuguese: Aparelhos de telecópia
Dutch: Faxapparaten
Danish: Telefaxapparater
Swedish: Telefaxapparater
Finnish: Telekopiolaitteet (telefaxlaitteet)
Greek: Συσκευές φαξ
Czech: Faxové přístroje
Slovak: Faxovacie zariadenia
Polish: Telefaksy
Hungarian: Telefax (képtávíró)
Slovenian: Telefaksi
Estonian: Faksid
Latvian: Faksimiliekārtas
Lithuanian: Faksimiliniai aparatai
English: Electronic assemblies, parts, for telephonic or telegraphic carrier-current line systems
French: Assemblages électroniques, parties, pour appareils de télécommunication par courant porteur, pour la téléphonie ou la télégraphie
German: Baugruppen „zusammengesetzte elektronische Schaltungen“, Teile, für Telekommunikationsgeräte für Trägerfrequenzsysteme der Fernsprech- oder Telegrafentechnik
Spanish: Conjuntos electrónicos montados, partes, para aparatos emisores y receptores de telecomunicación por corriente portadora, para telefonía o telegrafía con hilos
Italian: Assiemaggi elettronici, parti, di apparecchi trasmittenti e riceventi per la telecomunicazione a corrente portante della telefonia o telegrafia
Portuguese: Conjuntos electrónicos, partes, para aparelhos transmissores e receptores de telecomunicação por corrente portadora, para telefonia ou telegrafia, por fois
Dutch: Elektronische assemblages, delen, voor toestellen voor telecommunicatie met draaggolf, voor lijntelefonie of voor lijntelegrafie
Danish: Sammensatte elektroniske komponenter, dele, til apparater til bærefrekvenstrådsystemer til trådtelefoni og trådtelegrafi
Swedish: Sammansatta elektroniska komponenter, delar, till elektriska apparater för trådtelefoni eller trådtelegrafi, för bärfrekvenssystem enligt nr 8517.50
Finnish: Elektroniset rakenneyhdistelmät ym. osat kantoaaltojärjestelmissä käytettäviin teleliikennelaitteisiin
Greek: Σύνθετα ηλεκτρονικά κυκλώματα, μέρη, για τηλεπικοινωνιακές συσκευές για συστήματα με φερόμενη ηλεκτρική ενέργεια της τηλεφωνίας ή τηλεγραφίας
Czech: Elektronické sestavy, části a součásti přístrojů pro nosnou frekvenci podpoložky 8517 50 10
Slovak: Časti a súčasti elektrických telefónnych alebo telegrafických prístrojov
Polish: Zespoły elektroniczne, części, dla telefonii i telegrafii do systemów przewodowych na prąd nośny
Hungarian: Elektronikus részek, alkatrészek távbeszélő vagy távíró vevőfrekvenciás vonalrendszerhez
Slovenian: Deli za telefonske ali telegrafske linijske sisteme z nosilnim tokom
Estonian: Telefoni- või telegraafi-kõrgsagedusliinide süsteemide osad ja elektroonilised sõlmed
Latvian: Elektroniskie mezgli, daļas telefonu vai telegrāfiskām nesējfrekvences līniju sistēmām
Lithuanian: Telefonijos arba telegrafijos nešlio srovės sistemų elektroniniai mazgai, dalys
English: Installation of television and radio transmitters
French: Installation d'émetteurs de radio et de télévision et d'appareils pour la téléphonie et la télégraphie
German: Installation von Radio- und Fernsehsendern
Spanish: Instalación de transmisores de radiodifusión y televisión
Italian: Installazione di trasmittenti televisive e radiofoniche
Portuguese: Instalação de aparelhos emissores (transmissores) para rádio ou televisão
Dutch: Installatie van zendapparatuur voor televisie en radio en van toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie
Danish: Installation af telemateriel
Swedish: Installation av television och radiosändare
Finnish: Televisio- ja radiolähettimien asennus
Greek: Εγκατάσταση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών πομπών
Czech: Instalace televizních nebo rádiových vysílačů
Slovak: Inštalácie televíznych alebo rádiových vysielačov
Polish: Instalowanie nadajników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń dla telefonii i telegrafii przewodowej
Hungarian: Televízió- és rádióadó üzembe helyezése
Slovenian: Montaža televizijskih in radijskih oddajnikov
Estonian: Tele- ja raadioülekandesüsteemide installeerimine
Latvian: Radio un televīzijas raidītāju uzstādīšana
Lithuanian: Televizijos ir radijo siųstuvų įrengimas
English: Repair and maintenance of television and radio transmitters
French: Entretien et réparation d'émetteurs de radio et de télévision et d'appareils pour la téléphonie et la télégraphie
German: Reparatur und Instandhaltung von Radio- und Fernsehsendern
Spanish: Reparación y mantenimiento de transmisores de radiodifusión y televisión
Italian: Riparazione e manutenzione di trasmittenti televisive e radiofoniche
Portuguese: Reparação e manutenção de aparelhos emissores (transmissores) para rádio ou televisão
Dutch: Reparatie en onderhoud van zendapparatuur voor televisie en radio en van toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie
Danish: Reparation og vedligeholdelse af telemateriel
Swedish: Reparation och underhåll av television och radiosändare
Finnish: Televisio- ja radiolähettimien korjaus ja huolto
Greek: Επισκευή και συντήρηση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών πομπών
Czech: Opravy a údržba televizních nebo rádiových vysílačů
Slovak: Opravy a údržba televíznych alebo rádiových vysielačov
Polish: Naprawa i konserwacja nadajników telewizyjnych i radiowych oraz urządzeń dla telefonii i telegrafii przewodowej
Hungarian: Televízió- és rádióadó javítása és karbantartása
Slovenian: Popravila in vzdrževanje televizijskih in radijskih oddajnikov
Estonian: Tele- ja raadioülekandesüsteemide remont ja hooldus
Latvian: Radio un televīzijas raidītāju remonts un apkope
Lithuanian: Televizijos ir radijo siųstuvų remontas ir techninė priežiūra
English: NACE 32.30: Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
French: NACE 32.30: Fabrication d'appareils de réception, enregistrement ou reproduction du son et de l'image
German: NACE 32.30: Herstellung von Rundfunkgeräten sowie phono- und videotechnischen Geräten
Spanish: NACE 32.30: Fabricación de aparatos de recepción, grabación y reproducción de sonido e imagen
Italian: NACE 32.30: Fabbricazione di apparecchi riceventi per la radiodiffusione e la televisione, di apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono o dell'immagine e di prodotti connessi
Portuguese: NACE 32.30: Fabricação de aparelhos receptores e material de rádio e de televisão, aparelhos de gravação ou reprodução de som e de imagens e de material associado
Dutch: NACE 32.30: Vervaardiging van audio- en videoapparatuur
Danish: NACE 32.30: Fremstilling af modtagere til fjernsyn og radiofoni samt af apparater til optagelse og gengivelse af lyd eller videosignaler samt tilhørende varer
Swedish: NACE 32.30: Tillverkning av radio- och TV-mottagare samt apparater för upptagning och återgivning av ljud och videosignaler
Finnish: NACE 32.30: Televisio- ja radiovastaanottimien, äänen- ja kuvantallennus- ja -toistolaitteiden sekä vastaavien tuotteiden valmistus
Greek: NACE 32.30: Κατασκευή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών δεκτών και συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας καθώς και των σχετικών προϊόντων
Czech: NACE 32.30: Výroba rozhlasových a televizních přijímačů, přístrojů na záznam a reprodukci zvuku nebo obrazu a podobných zařízení
Slovak: NACE 32.30: Výroba televíznych a rádiových prijímačov, prístrojov na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo obrazu a pridružených zariadení
Polish: NACE 32.30: Produkcja odbiorników telewizyjnych i radiowych, urządzeń do nagrywania lub powielania dźwięku lub obrazu oraz związanych z nimi towarów
Hungarian: NACE 32.30: Televízió- és rádióvevő, hang- és képrögzítő- valamint -lejátszó készülékek gyártása
Slovenian: NACE 32.30: Proizvodnja televizijskih in radijskih sprejemnikov, naprav in opreme za snemanje in predvajanje zvoka in slike
Estonian: NACE 32.30: Televisiooni- ja raadiovastuvõtjate, heli- ja videosalvestus- ning taasesitusseadmete jms kaupade tootmine
Latvian: NACE 32.30: Televīzijas un radio uztvērējaparatūras, skaņas un attēla ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūras un saistītu preču ražošana
Lithuanian: NACE 32.30: Televizijos ir radijo imtuvų, garso ir vaizdo įrašymo ar atkūrimo aparatūros bei su ja susijusių reikmenų gamyba
English: Radio receivers, portable, sound recording or reproducing apparatus
French: Récepteurs portatifs radio avec enregistreurs ou reproducteurs de son
German: Tragbare Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät, die ohne externe Stromquelle betrieben werden können
Spanish: Receptores de radio, sin fuente de energía exterior, con grabadores o reproductores de sonido
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, portatili, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão, portáteis, com aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: Draagbare radio's met toestel voor het opnemen of weergeven van geluid
Danish: Bærbare radiofonimodtagere sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere
Swedish: Radiokassettbandspelare av fickformat och andra apparater kombinerade med ljudinspelnings- eller ljudåtergivningsutrustning
Finnish: Yleisradiovastaanottimet, kannettavat, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet
Greek: Φορητοί ραδιοφωνικοί δέκτες, συνδυασμένοι με συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου
Czech: Kapesní rozhlasové přijímače, přístroje pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Rozhlasové prijímače, prenosné prístroje na záznam alebo reprodukciu zvuku
Polish: Odbiorniki radiowe przenośne połączone z aparaturą do zapisu i odtwarzania dźwięku
Hungarian: Hordozható, hangfelvevő vagy -lejátszó rádió-vevőkészülék
Slovenian: Radijski sprejemniki, prenosni, z napravami za snemanje ali predvajanje zvoka
Estonian: Autonoomse toitega helisalvestus- või taasesitusseadmetega kombineeritud kantavad raadiovastuvõtjad
Latvian: Portatīvie radiouztvērēji, skaņas ierakstu vai atskaņošanas aparatūra
Lithuanian: Nešiojamieji radijo imtuvai, garso įrašymo arba atkūrimo aparatai
English: Radio receivers, portable, n.e.c.
French: Récepteurs portatifs radio sans enregistrement ou reproduction du son
German: Andere tragbare Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Stromquelle betrieben werden können
Spanish: Los demás receptores de radio, sin fuente de energía exterior, n.c.o.p.
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, portatili, nna
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão, portáteis, não especificados
Dutch: Draagbare ontvangtoestellen voor radio-omroep, n.e.g.
Danish: Modtagere til radiofoni, -telefoni, -telegrafi til batterier, ej sammenbygget med lydoptagere eller -gengivere
Swedish: Andra rundradiomottagare som kan arbeta utan yttre kraftkälla, inbegripet apparater som kan ta emot radiotelefoni eller radiotelegrafi
Finnish: Kannettavat yleisradiovastaanottimet, muualle kuulumattomat
Greek: Φορητοί ραδιοφωνικοί δέκτες, π.δ.κ.α.
Czech: Kapesní rozhlasové přijímače, j.n.
Slovak: Rozhlasové prijímače, prenosné, i. n.
Polish: Odbiorniki radiowe przenośne, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Hordozható rádió-vevőkészülék
Slovenian: Drugi radijski sprejemniki, prenosni
Estonian: Autonoomse toitega kantavad raadiovastuvõtjad
Latvian: Portatīvie radiouztvērēji, citur neklasificēti
Lithuanian: Nešiojamieji radijo imtuvai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Radio receivers, with sound recording or reproducing apparatus
French: Autres récepteurs radio avec enregistreurs ou reproducteurs de son
German: Andere Rundfunkempfangsgeräte, kombiniert mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät
Spanish: Los demás receptores de radio con grabadores y reproductores de sonidos
Italian: Apparecchi riceventi per la radiodiffusione, con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono
Portuguese: Aparelhos receptores de radiodifusão, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som
Dutch: Andere radio's met toestel voor het opnemen of weergeven van geluid
Danish: Radiofonimodtagere, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, undtagen bærbare og til automobiler
Swedish: Radiomottagare med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud
Greek: Ραδιοφωνικοί δέκτες, συνδυασμένοι με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου
Czech: Rozhlasové přijímače kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku
Slovak: Rozhlasové prijímače, kombinované s prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku
Polish: Odbiorniki radiowe połączone z aparaturą do zapisu i odtwarzania dźwięku
Hungarian: Rádió-vevőkészülék hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel
Slovenian: Radijski sprejemniki, z napravami za snemanje ali predvajanje zvoka (razen za motorna vozila)
Estonian: Helisalvestus- või taasesitusseadmetega kombineeritud raadiovastuvõtjad
Latvian: Radiouztvērēji ar skaņas ierakstu vai atskaņošanas aparatūru
Lithuanian: Radijo imtuvai su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais
English: Other radio receivers not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock
French: Autres récepteurs radio sans enregistreurs ou reproducteurs de son, mais combinés avec un appareil d'horlogerie
German: Andere Rundfunkempfangsgeräte, mit Uhr (ohne solche mit Tonaufnahme- oder -wiedergabegerät kombiniert)
Spanish: Los demás receptores de radio sin grabadores y reproductores de sonidos pero combinados con reloj
Italian: Altri apparecchi riceventi per la radiodiffusione, nna
Portuguese: Outros aparelhos receptores de radiodifusão, não combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, mas com relógio
Dutch: Radio's zonder toestel voor het opnemen of weergeven van geluid, met uurwerk
Danish: Radiofonimodtagere, ikke sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, med ur, undtagen bærbare og til automobiler
Swedish: Radiomottagare utan inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud men med inbyggt ur
Finnish: Muut yleisradiovastaanottimet, joihin on yhdistetty kello mutta ei äänen tallennuslaitteita tai äänen toistolaitteita
Greek: Άλλοι ραδιοφωνικοί δέκτες, π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní rozhlasové přijímače nekombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, ale kombinované s hodinami
Slovak: Ostatné rozhlasové prijímače, nekombinované s prístrojmi na záznam alebo reprodukciu zvuku, ale kombinované s hodinami
Polish: Odbiorniki radiowe niepołączone z aparaturą do zapisu i odtwarzania dźwięku ale wyposażone w zegar
Hungarian: Más rádió-vevőkészülék hangfelvevő vagy -lejátszó készülék nélkül, de órával kombinálva
Slovenian: Drugi radijski sprejemniki, brez naprav za snemanje ali predvajanje zvoka, kombinirani z uro (razen za motorna vozila)
Estonian: Kellaga varustatud helisalvestus- või taasesitusseadmeteta raadiovastuvõtjad
Latvian: Citi radiouztvērēji, kas nav apvienoti ar skaņas ierakstu vai atskaņošanas aparatūru, bet ietver pulksteni
Lithuanian: Kiti radijo imtuvai ne su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais, bet su laikrodžiu