English: Had the Commission used an interest rate comparison as described in recitals 45 to 47 above, the benefit (i.e., the difference between the benchmark and the actual interest rate) would have been considered as a recurring subsidy.
French: Si la Commission avait procédé à une comparaison de taux d'intérêt, telle que décrite aux considérants 45 à 47 ci-dessus, l'avantage (en l'occurrence la différence entre le taux d'intérêt de référence et le taux d'intérêt réel) aurait été considéré comme une subvention récurrente.
German: Hätte die Kommission die Zinssätze in der unter den Randnummern 45 bis 47 beschriebenen Weise verglichen, wäre der Vorteil (d. i. die Differenz zwischen dem Benchmark-Zinssatz und dem tatsächlichen Zinssatz) als wiederkehrende Subvention angesehen worden.
Spanish: Si la Comisión hubiera realizado una comparación de tipos de interés, tal como contemplan los considerandos 45 a 47, el beneficio (es decir, la diferencia entre el tipo de interés de referencia y el tipo de interés real) habría sido considerado como una subvención recurrente.
Italian: Se la Commissione avesse utilizzato il confronto tra tassi d’interesse previsto dall’approccio descritto ai considerando da 45 a 47, il vantaggio (ovverosia la differenza tra il valore di riferimento e l’effettivo tasso d’interesse) sarebbe stata considerata una sovvenzione ricorrente.
Portuguese: Se a Comissão tivesse recorrido a uma comparação entre as taxas de juro, tal como descrito nos considerandos 45 a 47, a vantagem (ou seja, a diferença entre a taxa de juro de referência e a taxa de juro real) teria sido considerada como uma subvenção recorrente.
Dutch: Indien de Commissie gebruik had gemaakt van een vergelijking van de rentetarieven zoals beschreven in de overwegingen 45, 46 en 47, dan zou het voordeel (d.w.z. het verschil tussen de benchmarkrente en de werkelijke rente) niet als een eenmalige subsidie zijn beschouwd.
Danish: Havde Kommissionen sammenlignet rentesatserne som beskrevet i betragtning 45-47 ovenfor, var fordelen (dvs. forskellen mellem referencerenten og den faktiske rente) blevet anset for tilbagevendende subsidier.
Swedish: Om kommissionen hade gjort en sådan räntejämförelse som beskrivs i skälen 45–47 hade förmånen (dvs. skillnaden mellan referensräntan och den faktiska räntan) betraktats som en återkommande subvention.
Finnish: Jos komissio olisi soveltanut edellä 45–47 kappaleessa selostettua korkovertailua, saatua etua (eli vertailukorkotason ja tosiasiallisen koron välistä eroa) olisi pidetty toistuvana tukena.
Greek: Εάν η Επιτροπή είχε συγκρίνει τα επιτόκια, όπως περιγράφεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 47, το όφελος (δηλαδή η διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και του πραγματικού επιτοκίου) θα είχε θεωρηθεί επαναλαμβανόμενη επιδότηση.
Czech: Kdyby byla Komise použila srovnání úrokové sazby jak je uvedeno v 45. až 47. bodě odůvodnění, byla by výhoda (tj. rozdíl mezi orientační a skutečnou úrokovou sazbou) považována za opakující se subvenci.
Slovak: Keby bola Komisia použila porovnanie úrokových sadzieb opísané v odôvodneniach 45 až 47, prospech (t. j. rozdiel medzi referenčnou a skutočnou úrokovou sadzbou) by sa bol zohľadnil ako opakujúca sa subvencia.
Polish: Gdyby Komisja dokonała porównania stóp procentowych, tak jak opisano to w motywach 45–47 powyżej, korzyść (tzn. różnicę między wzorcem odniesienia a faktyczną stopą procentową) uznano by za subsydium powtarzalne.
Hungarian: Ha a Bizottság kamatláb-összehasonlítást végzett volna a fenti (45)–(47) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint, akkor az előnyt (vagyis a viszonyítási alap és a tényleges kamatláb különbségét) ismétlődő támogatásnak minősítette volna.
Slovenian: Če bi Komisija uporabila primerjavo obrestnih mer, kakor je opisana v uvodnih izjavah 45 do 47, bi se ugodnost (tj. razlika med primerljivo in dejansko obrestno mero) obravnavala kot ponavljajoča se subvencija.
Estonian: Oleks komisjon kasutanud intressimäära võrdlust, nagu on kirjeldatud eespool põhjendustes 45–47, siis oleks tulu (st erinevust võrdluskriteeriumi ja tegeliku intressimäära vahel) loetud korduvaks subsiidiumiks.
Latvian: Ja Komisija būtu izmantojusi procentu likmes salīdzinājumu, kā izklāstīts 45. līdz 47. apsvērumā, tad labums (t. i., starpība starp etalonu un reālo procentu likmi) būtu uzskatīts par atkārtotu subsīdiju.
Lithuanian: Jeigu Komisija lygina palūkanų normas kaip aprašyta 45–47 konstatuojamosiose dalyse, gauta nauda (t. y. skirtumas tarp lyginamojo standarto ir tikrosios palūkanų normos), būtų laikomas pasikartojančia subsidija.