English: ‘Member States shall send the Commission by 15 July each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes as for animal premiums and the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:’;
French: «Les États membres adressent à la Commission, au plus tard le 15 juillet de chaque année pour le paiement unique et les autres régimes d'aides “surfaces”, ainsi que pour les aides “animaux” et pour le paiement séparé pour le sucre établi à l’article 143 ter bis du règlement (CE) no 1782/2003, un rapport relatif à l'année civile précédente contenant en particulier des informations sur:»
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für die Betriebsprämienregelung, die anderen flächenbezogenen Beihilferegelungen, die Tierprämien und die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel 143ba der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 bis spätestens 15. Juli jeden Jahres einen Bericht über das vergangene Kalenderjahr, der insbesondere folgende Punkte behandelt:“
Spanish: «Los Estados miembros enviarán a la Comisión, a más tardar el 15 de julio de cada año, en relación con el régimen de pago único y otros regímenes de ayuda por superficie, así como con las primas por animales y con el pago aparte por azúcar establecido en el artículo 143 ter bis del Reglamento (CE) no 1782/2003, un informe correspondiente al año civil anterior que recoja, en particular, los siguientes aspectos:»;
Italian: «Entro il 15 luglio di ogni anno per il regime di pagamento unico e per gli altri regimi di aiuto per superficie nonché per i premi per animali e il pagamento distinto per lo zucchero istituito all’articolo 143 ter bis del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione sull’anno civile precedente, indicante in particolare:»;
Portuguese: «Os Estados-Membros enviarão anualmente à Comissão, até 15 de Julho, no que diz respeito ao pagamento único e a outros regimes de ajudas “superfícies”, bem como aos prémios “animais” e ao pagamento específico para o açúcar estabelecido no artigo 143.o-B-A do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, um relatório que abranja o ano civil anterior e incida, em especial, nos seguintes aspectos:»;
Dutch: „Uiterlijk op 15 juli van elk jaar voor de bedrijfstoeslagregeling en de andere oppervlaktegebonden steunregelingen, de dierpremies en de in artikel 143 ter bis van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde afzonderlijke suikerbetaling dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag over het voorgaande kalenderjaar in dat met name de volgende gegevens bevat:”.
Danish: »Medlemsstaterne sender senest den 15. juli hvert år for enkeltbetalingsordningen og andre arealrelaterede støtteordninger og for husdyrpræmierne og den særskilte sukkerbetaling som omhandlet i artikel 143ba i forordning (EF) nr. 1782/2003, Kommissionen en rapport for det foregående kalenderår, som navnlig skal omhandle følgende punkter:«
Swedish: ”Medlemsstaterna skall för det samlade gårdsstödet och andra arealrelaterade stödsystem, liksom för djurbidrag och det separata sockerstöd som fastställs genom artikel 143ba i förordning (EG) nr 1782/2003, senast den 15 juli varje år skicka en rapport för föregående kalenderår som särskilt skall innehålla följande:”
Finnish: ”Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä heinäkuuta tilatukijärjestelmää ja muita pinta-alatukijärjestelmiä sekä eläinpalkkioita ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b a artiklassa säädettyä erillistä sokeritukea koskeva kertomus, joka kattaa edellisen kalenterivuoden ja jossa mainitaan erityisesti seuraavat seikat:”.
Greek: «Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και τα άλλα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, καθώς και για τις πριμοδοτήσεις για το ζωικό κεφάλαιο και τη χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143βα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, μια έκθεση η οποία αφορά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:».
Czech: „Členské státy zasílají Komisi nejpozději do 15. července každého roku pro režim jednotné platby a ostatní režimy podpory na ‚plochu‘ a také pro prémie na ‚zvířata‘ a oddělené platby za cukr podle článku 143ba nařízení (ES) č. 1782/2003 zprávu za předchozí kalendářní rok, která se vztahuje zejména k těmto bodům:“;
Slovak: „Členské štáty Komisii zašlú najneskôr do 15. júla každý rok za režim jednotnej platby a iné režimy pomoci na plochu, za prémie na zvieratá a oddelenú platbu na cukor ustanovené v článku 143ba nariadenia (ES) č. 1782/2003 správu za predošlý kalendárny rok týkajúcu sa najmä nasledujúcich oblastí:“;
Polish: „Państwa członkowskie przesyłają Komisji najpóźniej do dnia 15 lipca każdego roku, w przypadku systemu jednolitych płatności i innych systemów pomocy obszarowej, a także premii zwierzęcych i oddzielnej płatności z tytułu cukru ustanowionej w rozporządzeniu nr 1782/2003, sprawozdanie odnoszące się do następujących zagadnień:”;
Hungarian: „A tagállamok az egységes támogatási rendszer, az egyéb területalapú támogatási rendszerek, az állatállományra vonatkozó támogatások és az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikke alapján létrehozott elkülönített cukortámogatás esetében legkésőbb minden év július 15-éig jelentést küldenek a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozóan, különösen a következő pontokkal kapcsolatosan:”;
Slovenian: „Države članice pošljejo Komisiji za enotno plačilo in druge sheme pomoči na površino ter premije za živali in ločeno plačilo za sladkor iz člena 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003 najpozneje do 15. julija vsako leto poročilo, ki zajema predhodno koledarsko leto in se zlasti nanaša na naslednje točke:“;
Estonian: “Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt iga aasta 15. juuliks ühtse otsemaksete kava ja muude pindala toetuskavade puhul ning ka määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 143ba kehtestatud loomapidamise lisatasude ja suhkru eritoetuse puhul eelmist kalendriaastat hõlmava aruande, mis eelkõige käsitleb järgmisi punkte:”
Latvian: “Dalībvalstis Komisijai katru gadu vēlākais līdz 15. jūlijam attiecībā uz vienreizējo maksājumu shēmu un citām platībatkarīgo maksājumu atbalsta shēmām, dzīvnieku piemaksām un atsevišķo maksājumu par cukuru atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.ba pantam nosūta ziņojumu par iepriekšējo kalendāro gadu, un jo īpaši par šādiem aspektiem:”;
Lithuanian: „Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 15 d. valstybės narės pateikia Komisijai praėjusių kalendorinių metų bendrosios išmokos ir kitų susijusių pagalbos schemų, priemokų už gyvulius ir Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143ba straipsnyje nustatytų atskirų išmokų už cukrų ataskaitą, kurioje visų pirma nurodoma ši informacija:“;