English: On 23 January 2006, Common Position 2006/31/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time, in line with UN Security Council Resolution 1647 (2005).
French: Le 23 janvier 2006, la position commune 2006/31/PESC a reconduit les mesures restrictives de la position commune 2004/137/PESC pour une nouvelle période, conformément à la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Am 23. Januar 2006 wurden mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/31/GASP die restriktiven Maßnahmen des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP entsprechend der Resolution 1647 (2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen um einen bestimmten Zeitraum verlängert.
Spanish: El 23 de enero de 2006, la Posición Común 2006/31/PESC confirmó las medidas restrictivas de la Posición Común 2004/137/PESC por un periodo de tiempo adicional, de acuerdo con la Resolución 1647 (2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Il 23 gennaio 2006, la posizione comune 2006/31/PESC ha confermato la proroga delle misure restrittive della posizione comune 2004/137/PESC, in conformità alla risoluzione 1647 (2005) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Em 23 de Janeiro de 2006, a Posição Comum 2006/31/PESC prorrogou as medidas restritivas da Posição Comum 2004/137/PESC por um período adicional, em consonância com a Resolução 1647 (2005) do CSNU.
Dutch: Op 23 januari 2006 zijn, overeenkomstig Resolutie 1647 (2005) van de VN-Veiligheidsraad, bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/31/GBVB, de beperkende maatregelen van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB voor een nieuwe periode bevestigd.
Danish: Den 23. januar 2006 bekræftedes i fælles holdning 2006/31/FUSP de restriktive foranstaltninger over for Liberia de restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2004/137/FUSP for endnu en periode, på linje med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1647 (2005).
Swedish: Genom gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP av den 23 januari 2006 förlängdes de restriktiva åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP med ytterligare en period, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1647 (2005).
Finnish: Yhteisellä kannalla 2004/137/YUTP käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista on jatkettu 23 päivänä tammikuuta 2006 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2006/31/YUTP Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1647 (2005) mukaisesti.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ επιβεβαίωσε τα περιοριστικά μέτρα της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την απόφαση 1647 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Dne 23. ledna 2006 společný postoj 2006/31/SZBP potvrdil omezující opatření společného postoje 2004/137/SZBP na další období v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005).
Slovak: Dňa 23. januára 2006 spoločná pozícia 2006/31/SZBP potvrdila, v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1647 (2005), reštriktívne opatrenia spoločnej pozície 2004/137/SZBP na ďalšie obdobie.
Polish: W dniu 23 stycznia 2006 r. we wspólnym stanowisku 2006/31/WPZiB potwierdzono przedłużenie środków nałożonych na mocy wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB na kolejny okres, zgodnie z rezolucją nr 1647 (2005) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: 2006. január 23-án a 2006/31/KKBP közös álláspont az ENSZ BT 1647 (2005) sz. határozatával összhangban újabb időtartamra megerősítette a 2004/137/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit.
Slovenian: S Skupnim stališčem 2006/31/SZVP z dne 23. januarja 2006 je bilo potrjeno podaljšanje omejevalnih ukrepov iz Skupnega stališča 2004/137/SZVP za dodatno obdobje v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1647 (2005).
Estonian: jaanuaril 2006 kinnitati ühise seisukohaga 2006/31/ÜVJP ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP piiravate meetmete pikendamist kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1647 (2005).
Latvian: 2006. gada 23. janvārī pieņemtajā Kopējā nostājā 2006/31/KĀDP ir apstiprināti Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP ierobežojošie pasākumi turpmākam laikposmam saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1647 (2005).
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d. Bendrąja pozicija 2006/31/BUSP buvo patvirtintas Bendrojoje pozicijoje 2004/137/BUSP nustatytų ribojančių priemonių taikymas ilgesnį laikotarpį pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1647 (2005).