FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
French: Il veille au bon déroulement de ses travaux.
German: Er wacht über den ordnungsgemäßen Ablauf seiner Arbeiten.
Spanish: Velará por el buen desarrollo de sus trabajos.
Portuguese: Vela pelo bom desenrolar dos seus trabalhos.
Dutch: Hij ziet toe op het goede verloop van de werkzaamheden ervan.
Danish: Han sørger for, at dets arbejde afvikles korrekt.
Swedish: Ordföranden skall se till att arbetet utförs enligt bestämmelserna.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että asiat käsitellään komiteassa asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
Greek: Μεριμνά για την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών.
Czech: Předseda zajistí řádné dodržování procesních předpisů výboru.
Slovak: Dohliada na primeraný priebeh jeho činnosti.
Polish: Zapewnia on właściwe stosowanie procedur Komitetu.
Hungarian: Ő biztosítja, hogy a bizottság eljárásait megfelelő módon folytassák le.
Slovenian: Zagotovi, da se delo odbora pravilo izvaja.
Estonian: Ta tagab, et komitee menetleb asju nõuetekohaselt.
Latvian: Viņam ir jānodrošina, ka komitejas procedūras tiek veiktas pareizi.
Lithuanian: Jis užtikrina deramą posėdžio eigą.
English: The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
French: Le président convoque les réunions du Comité et il en fixe le lieu, la date et l'heure.
German: Er beruft die Sitzungen des Ausschusses ein und bestimmt Ort, Datum und Uhrzeit dieser Sitzungen.
Spanish: Convocará las reuniones del Comité y determinará el lugar, la fecha y la hora de las reuniones.
Italian: Il Presidente convoca le riunioni e ne decide il luogo, la data e l'ora.
Portuguese: O presidente convoca as reuniões do Comité e decide do local, da data e da hora dessas reuniões.
Dutch: Hij roept de vergaderingen van het comité bijeen en besluit over de plaats, de datum en het uur van deze vergaderingen.
Danish: Formanden indkalder til udvalgets møder og bestemmer, hvor og hvornår møderne skal finde sted.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla kommittén och bestämma plats, datum och klockslag för sammanträdena.
Finnish: Hän kutsuu koolle komitean kokoukset ja päättää niiden ajankohdasta ja paikasta.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Εποπτείας και αποφασίζει για τον τόπο, το χρόνο, την ημερομηνία και την ώρα των συνεδριάσεων αυτών.
Czech: Předseda svolává schůze výboru a určí datum a místo jejich konání.
Slovak: Zvoláva zasadnutia výboru a stanovuje miesto, dátum a čas ich konania.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenia Komitetu i ustala miejsce, datę i termin posiedzenia.
Hungarian: Az elnök hívja össze a bizottság üléseit, és ő határozza meg azok helyszínét, napját és időpontját.
Slovenian: Predsednik skliče sestanke odbora in določi kje, katerega dne in kdaj so.
Estonian: Esimees kutsub kokku komitee koosolekud ning määrab nende toimumise koha, kuupäeva ja kellaaja.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc komitejas sanāksmes un nosaka sanāksmju vietu, datumu un laiku.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia komiteto posėdžius ir nustato, kur, kokią dieną ir kokiu laiku jie įvyks.
English: He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
French: Il établit un projet d'ordre du jour et veille à l'application des décisions du comité.
German: Er arbeitet den Entwurf der Tagesordnung aus und stellt die Ausführung der Beschlüsse des Ausschusses sicher.
Spanish: Elaborará el proyecto de orden del día y se ocupará de que sean ejecutadas las decisiones del Comité.
Italian: Redige il progetto di ordine del giorno e si assicura che le decisioni del comitato siano eseguite.
Portuguese: Elabora o projecto de ordem do dia e assegura a execução das decisões do Comité.
Dutch: Hij stelt de ontwerpagenda op en ziet erop toe dat de besluiten van het comité worden uitgevoerd.
Danish: Han udarbejder forslaget til dagsordenen og sørger for, at udvalgets afgørelser gennemføres.
Swedish: Ordföranden skall upprätta ett förslag till dagordning och se till att kommitténs beslut genomförs.
Finnish: Hän laatii luonnoksen esityslistaksi ja varmistaa, että valvontakomitean päätökset pannaan täytäntöön.
Greek: Καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής Εποπτείας.
Czech: Připraví program jednání těchto schůzí a zajišťuje provádění rozhodnutí výboru.
Slovak: Vypracováva návrh programu rokovania a dohliada na implementáciu rozhodnutí výboru.
Polish: Przewodniczący opracowuje projekt porządku posiedzenia i czuwa nad realizacją decyzji Komitetu.
Hungarian: Ő készíti el a napirendtervezetet és gondoskodik a bizottság döntéseinek végrehajtásáról.
Slovenian: Sestavi osnutek dnevnega reda in zagotovi, da se sklepi odbora izvajajo.
Estonian: Ta koostab esialgse päevakorra ja tagab komitee otsuste rakendamise.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu un nodrošina, ka komitejas lēmumi tiek īstenoti.
Lithuanian: Jis parengia preliminarią darbotvarkę ir užtikrina, kad komiteto sprendimai būtų įgyvendinti.
English: Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
French: S'il est temporairement incapable de remplir ses fonctions, le président peut demander à un membre du Comité de le remplacer.
German: Im Falle einer vorübergehenden Verhinderung kann der Vorsitzende ein Mitglied des Ausschusses auffordern, ihn zu vertreten.
Spanish: En caso de impedimento temporal, el presidente podrá invitar a uno de los miembros del Comité a que lo sustituya.
Italian: Qualora sia temporaneamente impossibilitato a svolgere le sue funzioni, il Presidente può chiedere a un membro del comitato di fare le sue veci.
Portuguese: Em caso de impedimento temporário, o presidente pode convidar um dos membros do Comité a substituí-lo.
Dutch: In geval van tijdelijke verhindering kan de voorzitter een van de leden van het comité verzoeken hem te vervangen.
Danish: Er formanden midlertidigt forhindret i at udføre sine opgaver, kan han anmode et af udvalgets medlemmer om at træde i hans sted.
Swedish: Vid tillfälligt förhinder får ordföranden be en av kommitténs ledamöter att vara ersättare.
Finnish: Jos puheenjohtaja on tilapäisesti estynyt hoitamasta tehtäviään, hän voi pyytää jotakuta komitean jäsenistä toimimaan tilallaan.
Greek: Σε περίπτωση προσωρινού κωλύματος, ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει από ένα μέλος της Επιτροπής Εποπτείας να τον αναπληρώσει.
Czech: Je-li dočasně neschopen vykonávat své povinnosti, může požádat některého z členů výboru, aby jej zastupoval.
Slovak: Ak predseda nemôže dočasne vykonávať svoje úlohy, môže požiadať členov výboru, aby ho zastupovali.
Polish: Jeżeli przewodniczący nie może chwilowo wykonywać swoich obowiązków, może poprosić członka Komitetu o zastąpienie go.
Hungarian: Amennyiben az elnök átmenetileg nem tudja ellátni feladatait, felkérheti a bizottság egyik tagját, hogy helyettesítse őt.
Slovenian: Kadar predsednik začasno ne more opravljati svojih nalog, lahko enega od članov odbora zaprosi, da ga nadomesti.
Estonian: Kui esimees ei saa ajutiselt oma ülesandeid täita, võib ta paluda komitee liikmel ennast asendada.
Latvian: Ja priekšsēdētājs īslaicīgi nevar veikt savus pienākumus, viņš var lūgt kādu komitejas locekli to aizvietot.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas laikinai negali eiti savo pareigų, jis gali paprašyti komiteto nario pavaduoti jį.
English: If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
French: En cas d'absence du président et si la procédure visée au paragraphe 5 n'a pas été employée, la fonction de président est exercée par le membre le plus âgé.
German: Ist der Vorsitzende abwesend und wurde nicht auf das Verfahren von Absatz 5 zurückgegriffen, wird der Vorsitz vom ältesten Mitglied wahrgenommen.
Spanish: En ausencia del presidente y cuando no haya recurrido al procedimiento del apartado anterior, ejercerá sus funciones el miembro de mayor edad.
Italian: Se il Presidente è assente e non è stato fatto ricorso alla procedura di cui al paragrafo 5, la funzione di Presidente è svolta dal membro più anziano.
Portuguese: Na ausência do presidente e caso não tenha sido feito recurso do procedimento previsto no n.o 5 do presente artigo, a função de presidente é exercida pelo decano.
Dutch: Wanneer de voorzitter afwezig is en geen gebruik is gemaakt van de in lid 5 genoemde procedure, wordt de functie van voorzitter uitgeoefend door het oudste lid in jaren.
Danish: Er formanden fraværende uden at have fulgt den i stk. 5 omhandlede fremgangsmåde, fungerer det ældste medlem som formand.
Swedish: Vid ordförandens frånvaro och då punkt 5 inte har tilllämpats skall den äldsta kommittéledamoten utöva ordförandeskapet.
Finnish: Puheenjohtajan poissa ollessa ja silloin, kun ei ole käytetty tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä, puheenjohtajan tehtäviä hoitaa komitean vanhin jäsen.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και εφόσον δεν έχει εφαρμοστεί η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τότε τα καθήκοντα του προέδρου ασκούνται από το πρεσβύτερο μέλος.
Czech: Je-li předseda nepřítomen a nebyl-li uplatněn postup podle odstavce 5, vykonává funkci předsedy nejstarší člen výboru.
Slovak: Ak je predseda neprítomný a postup podľa odseku 5 nebol uplatnený, vykonáva úrad predsedu najstarší člen.
Polish: Jeśli przewodniczący jest nieobecny, a nie skorzystano z procedury, o której mowa w ust. 5, funkcję przewodniczącego sprawuje najstarszy członek Komitetu.
Hungarian: Amennyiben az elnök távol van és az (5) bekezdésben említett eljárást még nem alkalmazták, a bizottság legidősebb tagja tölti be a bizottság elnöki tisztét.
Slovenian: Kadar je predsednik odsoten in postopek iz odstavka 5 ni bil izveden, funkcijo predsednika opravlja najstarejši član.
Estonian: Kui esimees puudub koosolekult ja lõikes 5 sätestatud menetlust ei ole kasutatud, täidab tema ülesandeid komitee vanim liige.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnes laikā un, ja nav veikta 5. punktā minētā procedūra, priekšsēdētāja pienākumus veic vecākais loceklis.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas neatvyksta ir nesilaikoma 5 dalyje nustatytos tvarkos, pirmininko pareigas eina vyriausiasis narys.
English: The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
French: Le président est pleinement habilité à envoyer des lettres concernant les activités du Comité de surveillance ou à y répondre.
German: Der Vorsitzende verfügt über die uneingeschränkte Befugnis, Schreiben bzw. Antwortschreiben betreffend die Tätigkeiten des Überwachungsausschusses zu verfassen.
Spanish: El presidente será plenamente competente para mantener cualquier correspondencia relacionada con las actividades del Comité de vigilancia.
Italian: Il Presidente è pienamente abilitato a inviare o rispondere a lettere riguardanti le attività del comitato di vigilanza.
Portuguese: O presidente tem plena competência para enviar ou responder a toda a correspondência relacionada com as actividades do Comité de Fiscalização.
Dutch: De voorzitter is bevoegd voor de verzending en beantwoording van alle brieven over de activiteiten van het comité.
Danish: Formanden har ubegrænsede beføjelser til at fremsende enhver form for skrivelse eller svar som led i udvalgets arbejde.
Swedish: Ordföranden har full behörighet att sända och besvara skrivelser som berör övervakningskommitténs verksamhet.
Finnish: Puheenjohtajalla on täysi toimivalta käydä kirjeenvaihtoa valvontakomitean toimintaa koskevissa asioissa.
Greek: Ο πρόεδρος είναι καθ' όλα εξουσιοδοτημένος να απευθύνει ή να απαντά όλες τις επιστολές σχετικά με τις δραστηριότητες της Επιτροπής Εποπτείας.
Czech: Předseda má plnou pravomoc odesílat nebo odpovídat na korespondenci týkající se činnosti dozorčího výboru.
Slovak: Predseda má právomoc zasielať listy, ktoré sa týkajú činností Dozorného výboru, alebo odpovedať na ne.
Polish: Przewodniczący ma pełne uprawnienia do wysyłania pism i odpowiadania na pisma w sprawach dotyczących działalności Komitetu Nadzoru.
Hungarian: Az elnök teljes hatáskörrel rendelkezik a Felügyelő bizottság tevékenységeivel kapcsolatos levelek elküldése és megválaszolása tekintetében.
Slovenian: Predsednik je v celoti pristojen, da pošlje ali odgovori na pisma v zvezi z dejavnostmi nadzornega odbora.
Estonian: Esimehel on täielikud volitused saata kirju järelevalvekomitee tegevusega seotud küsimustes ja kirjadele vastata.
Latvian: Priekšsēdētājam ir pilnvaras nosūtīt vēstules un atbildēt uz vēstulēm attiecībā uz Uzraudzības komitejas darbībām.
Lithuanian: Pirmininkas turi visus įgaliojimus siųsti arba atsakyti į laiškus, susijusius su Priežiūros komiteto veikla.
English: The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
French: Le président informe les membres du Comité des lettres qu'il a reçues ou auxquelles il a répondu.
German: Er unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses über die Schreiben, die ihm zugegangen sind, sowie über die Schreiben, auf die er geantwortet hat.
Spanish: El presidente informará a los miembros del Comité sobre la correspondencia mantenida.
Italian: Il Presidente informa i membri del comitato delle lettere che ha ricevuto o a cui ha risposto.
Portuguese: O presidente informa os membros do Comité da correspondência recebida e expedida.
Dutch: Hij stelt de leden van het comité in kennis van de brieven die hij heeft ontvangen of die hij heeft beantwoord.
Danish: Formanden underretter udvalgets medlemmer om, hvilke skrivelser han har modtaget, og hvilke han har besvaret.
Swedish: Ordföranden skall informera kommitténs ledamöter om sända eller besvarade skrivelser.
Finnish: Puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mitä kirjeitä hän on vastaanottanut ja mihin niistä hän on vastannut.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη της Επιτροπής Εποπτείας για τις επιστολές που έχει λάβει ή στις οποίες έχει απαντήσει.
Czech: Předseda informuje členy výboru o korespondenci, kterou obdržel nebo na niž odpověděl.
Slovak: Predseda informuje členov výboru o listoch, ktoré mu boli doručené alebo na ktoré odpovedal.
Polish: Przewodniczący informuje członków Komitetu o pismach, które otrzymał lub na które odpowiedział.
Hungarian: Az elnök tájékoztatja a bizottság tagjait az általa kézhez vett vagy megválaszolt levelekről.
Slovenian: Predsednik člane odbora obvesti o pismih, ki jih je prejel ali na katera je odgovoril.
Estonian: Esimees teatab komitee liikmetele kirjadest, mis talle on saabunud ja millele ta on vastanud.
Latvian: Priekšsēdētājs informē komitejas locekļus par vēstulēm, ko viņš ir saņēmis vai uz kurām viņš ir atbildējis.
Lithuanian: Pirmininkas informuoja komiteto narius apie gautus arba atsakytus laiškus.
English: The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
French: Le Comité de surveillance exerce ses compétences lors des réunions collégiales.
German: Der Überwachungsausschuss nimmt seine Zuständigkeiten in Sitzungen wahr, zu denen er als Kollegium zusammentritt.
Spanish: El Comité de vigilancia ejercerá sus competencias en reuniones colegiadas.
Italian: Il comitato di vigilanza esercita le sue funzioni in riunioni collegiali.
Portuguese: O Comité de Fiscalização exerce as suas competências em reuniões colegiais.
Dutch: Het Comité van toezicht oefent zijn bevoegdheden uit in collegiale vergaderingen.
Danish: Overvågningsudvalget udøver sine beføjelser på møder, hvor det træder sammen som kollegium.
Swedish: Övervakningskommittén skall utöva sina befogenheter vid sammanträde i kollegium.
Finnish: Valvontakomitea käyttää toimivaltaansa kokouksissaan.
Greek: Η Επιτροπή Εποπτείας ασκεί τα καθήκοντά της συνεδριάζοντας ως σώμα.
Czech: Dozorčí výbor vykonává své pravomoci ve sboru na svých schůzích.
Slovak: Dozorný výbor vykonáva svoje právomoci, keď zasadá ako orgán.
Polish: Komitet Nadzoru wykonuje swoje uprawnienia na posiedzeniach.
Hungarian: A Felügyelő bizottság a hatáskörét akkor gyakorolja, amikor testületként ülésezik.
Slovenian: Nadzorni odbor izvaja svoja pooblastila, kadar sestankuje kot organ.
Estonian: Järelevalvekomitee kasutab oma volitusi koosolekute kaudu.
Latvian: Uzraudzības komiteja pilda savas pilnvaras, organizējot struktūras sanāksmes.
Lithuanian: Priežiūros komitetas vykdo savo įgaliojimus posėdžiaudamas.
English: It shall meet at least ten times per year.
French: Il se réunit au moins dix fois par an.
German: Er hält mindestens zehn Sitzungen pro Jahr ab.
Spanish: Se reunirá al menos diez veces al año.
Italian: Si riunisce almeno dieci volte all'anno.
Portuguese: Reúne-se, pelo menos, dez vezes por ano.
Dutch: Het komt ten minste tien keer per jaar bijeen.
Danish: Det afholder mindst ti møder om året.
Swedish: Den skall samlas minst tio gånger om året.
Finnish: Se pitää vähintään kymmenen kokousta vuosittain.
Greek: Συνεδριάζει τουλάχιστον δέκα φορές το χρόνο.
Czech: Schází se nejméně desetkrát ročně.
Slovak: Zasadnutia sa konajú aspoň desaťkrát do roka.
Polish: Posiedzenia odbywają się co najmniej dziesięć razy do roku.
Hungarian: Évente legalább tízszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se najmanj desetkrat na leto.
Estonian: Koosolekud toimuvad vähemalt kümme korda aastas.
Latvian: Tā tiekas vismaz desmit reizes gadā.
Lithuanian: Posėdžiai šaukiami ne mažiau kaip dešimt kartų per metus.
English: It shall be quorate only if the majority of its members are present.
French: Il ne peut valablement siéger que si la majorité de ses membres est présente.
German: Der Überwachungsausschuss kann nur dann rechtmäßig zu einer Sitzung zusammentreten, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.
Spanish: Sólo podrá declararse válidamente reunido si se encuentran presentes la mayoría de sus miembros.
Italian: Il comitato si riunisce validamente solo se è presente la maggioranza dei membri.
Portuguese: O Comité de Fiscalização só atingirá quórum se a maioria dos seus membros estiver presente.
Dutch: Het comité kan alleen geldig vergaderen als een meerderheid van zijn leden aanwezig is.
Danish: Det er kun beslutningsdygtigt, hvis et flertal af medlemmerne er til stede.
Swedish: Den skall vara beslutför endast om en majoritet av ledamöterna är närvarande.
Finnish: Valvontakomitea on päätösvaltainen, kun koolla on sen jäsenten enemmistö.
Greek: Η Επιτροπή Εποπτείας θεωρείται ότι τελεί υπό απαρτία, όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της.
Czech: Výbor je usnášeníschopný pouze tehdy, je-li přítomna většina jeho členů.
Slovak: Je uznášaniaschopný len v prípade, keď je prítomná väčšina jeho členov.
Polish: Do osiągnięcia kworum konieczna jest obecność większości członków Komitetu.
Hungarian: Csak akkor határozatképes, ha tagjainak többsége jelen van.
Slovenian: Sklepčen je samo, kadar je prisotna večina njegovih članov.
Estonian: Koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal on enamus komitee liikmetest.
Latvian: Tā var pieņemt lēmumus tikai, ja vairākums locekļu ir klātesoši.
Lithuanian: Posėdis laikomas tinkamai sušauktu, kai dalyvauja dauguma narių.
English: It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
French: Il se réunit également à l'initiative du président ou à la demande d'une majorité de ses membres.
German: Er tritt ferner auf Initiative des Vorsitzenden und immer dann zusammen, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder dies beantragt.
Spanish: Se reunirá, además, a iniciativa del presidente o cuando lo solicite la mayoría de sus miembros.
Italian: Il comitato si riunisce anche su iniziativa del Presidente o a richiesta della maggioranza dei membri.
Portuguese: Reunirá igualmente por iniciativa do presidente ou a pedido da maioria dos seus membros.
Dutch: Bovendien komt het bijeen op initiatief van de voorzitter dan wel wanneer een meerderheid van de leden daarom verzoekt.
Danish: Desuden træder det sammen på formandens initiativ eller på anmodning af et flertal af medlemmerne.
Swedish: Kommittén skall även samlas på ordförandens initiativ eller på begäran av en majoritet av ledamöterna.
Finnish: Komitea kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta ja aina, kun enemmistö komitean jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Επίσης, συνεδριάζει κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως της πλειοψηφίας των μελών της.
Czech: Schází se z podnětu předsedy nebo na žádost většiny svých členů.
Slovak: Okrem toho zasadá na základe iniciatívy predsedu alebo žiadosti väčšiny jeho členov.
Polish: Komitet zbiera się z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek większości swoich członków.
Hungarian: Az elnök kezdeményezésére, vagy tagjai többségének kívánságára is ülésezik.
Slovenian: Sestane se tudi na pobudo predsednika ali na zahtevo večine svojih članov.
Estonian: Koosolek toimub ka esimehe algatusel või enamuse liikmete taotlusel.
Latvian: Tā tiekas arī pēc priekšsēdētāja iniciatīvas vai pēc vairākuma tās locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Jis taip pat šaukiamas pirmininko iniciatyva arba daugumos jo narių pageidavimu.
English: The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
French: La convocation comprend le projet d'ordre du jour et les documents requis pour la réunion, à moins que la nature des documents soit telle qu'ils ne peuvent pas être joints.
German: Der Einberufung liegen der Entwurf der Tagesordnung und die für die Sitzung notwendigen Dokumente bei, es sei denn, dies ist aufgrund der Natur dieser Dokumente nicht statthaft.
Spanish: La convocatoria incluirá el proyecto de orden del día y los documentos necesarios para la reunión, salvo que lo impida la naturaleza de dichos documentos.
Italian: La convocazione comprende il progetto di ordine del giorno e i documenti necessari per la riunione, a meno che la natura di tali documenti impedisca di allegarli.
Portuguese: A convocação inclui o projecto de ordem do dia e os documentos necessários à reunião, a menos que a natureza desses documentos não o permita.
Dutch: De convocatie gaat vergezeld van de ontwerpagenda en alle nodige vergaderstukken, tenzij dit gezien de aard van deze stukken niet mogelijk is.
Swedish: Kallelsen skall innehålla förslaget till dagordning och för sammanträdet nödvändiga handlingar, om inte handlingarnas karaktär omöjliggör detta.
Finnish: Kokouskutsun on sisällettävä esityslistaluonnos ja kokousasiakirjat, ellei asiakirjojen luonne estä niiden liittämistä kokouskutsuun.
Greek: Η πρόσκληση περιλαμβάνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και τα αναγκαία για τη συνεδρίαση έγγραφα, εκτός εάν η φύση αυτών των εγγράφων δεν το επιτρέπει.
Czech: Oznámení obsahuje návrh pořadu jednání a dokumenty potřebné pro tuto schůzi, ledaže povaha těchto dokumentů možnost jejich přiložení vylučuje.
Slovak: Oznámenie by malo obsahovať návrh programu rokovania a dokumenty potrebné na rokovanie, pokiaľ povaha týchto dokumentov nie je taká, že ich nemožno priložiť.
Polish: Zawiadomienie zawiera projekt porządku posiedzenia oraz dokumenty potrzebne w czasie posiedzenia, chyba że charakter tych dokumentów nie pozwala na ich załączenie.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a napirendtervezetet és az üléshez szükséges dokumentumokat, kivéve ha azok jellegüknél fogva nem mellékelhetők.
Slovenian: Obvestilo vsebuje osnutek dnevnega reda in dokumente, potrebne za sestanek, razen če so dokumenti take narave, da jih ni mogoče priložiti.
Estonian: Kutses esitatakse esialgne päevakord ja sellele lisatakse koosoleku läbiviimiseks vajalikud dokumendid, välja arvatud juhul, kui dokumente ei ole võimalik saata nende laadi tõttu.
Latvian: Paziņojumā ietver darba kārtības projektu un dokumentus sanāksmei, izņemot, ja dokumenti ir tādi, ko nevar pievienot.
Lithuanian: Su pranešimu siunčiama preliminari darbotvarkė ir posėdžiui reikalingi dokumentai, jeigu tik jie gali būti pridėti atsižvelgiant į jų pobūdį.