FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ
Spanish: COMPOSICIÓN Y CRITERIOS DE VALORACIÓN DEL BALANCE
Italian: COMPOSIZIONE E REGOLE DI VALUTAZIONE DELLO STATO PATRIMONIALE
Portuguese: COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO
Dutch: SAMENSTELLING VAN BALANS EN BALANSWAARDERINGSREGELS
Danish: REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN
Finnish: TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
Polish: UKŁAD BILANSU I WYCENA BILANSOWA
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
Estonian: BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
Latvian: BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: BALANSO STRUKTŪRA IR VERTINIMO TAISYKLĖS
English: The composition of the balance sheet of the ECB and NCBs for Eurosystem financial reporting purposes shall be based on the structure set out in Annex IV.
French: La composition du bilan établi par la BCE et les BCN dans le cadre des objectifs d’information financière de l’Eurosystème est fondée sur la structure exposée à l’annexe IV.
German: Die Bilanzen, die die EZB und die NZBen für Berichtszwecke des Eurosystems erstellen, werden nach dem in Anhang IV dargestellten Schema gegliedert.
Spanish: La composición del balance del BCE y los BCN a efectos de las obligaciones de información financiera del Eurosistema se basará en la estructura determinada en el anexo IV.
Italian: La composizione dello stato patrimoniale della BCE e delle BCN ai fini della rilevazione e della rendicontazione finanziaria dell’Eurosistema si basa sulla struttura stabilita nell’allegato IV.
Portuguese: A composição do balanço do BCE e dos BCN para efeitos da prestação de informação financeira no âmbito do Eurosistema deve obedecer à estrutura constante do anexo IV.
Dutch: De indeling van de balans van de ECB en NCB’s binnen het kader van financiële verslaglegging van het Eurosysteem is gebaseerd op het in bijlage IV weergegeven schema.
Danish: Sammensætningen af ECB’s og de nationale centralbankers balance til brug for Eurosystemets regnskabsrapportering baseres på opstillingen i bilag IV.
Swedish: Uppställningen av ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningar skall för Eurosystemets finansiella rapportering följa uppställningen i bilaga IV.
Finnish: Eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten tuotettavissa EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa esiintyvät erät perustuvat liitteessä IV esitettyyn rakenteeseen.
Greek: Η σύνθεση του ισολογισμού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ για τους σκοπούς της υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του Ευρωσυστήματος βασίζεται στη διάρθρωση του πίνακα του παραρτήματος ΙV.
Czech: Obsah rozvahy ECB a národních centrálních bank pro účely finančního vykazování v Eurosystému je založen na členění uvedeném v příloze IV.
Slovak: Štruktúra súvahy ECB a NCB je na účely finančného výkazníctva Eurosystému založená na štruktúre stanovenej v prílohe IV.
Polish: Układ bilansu EBC oraz KBC sporządzanego dla celów Eurosystemu w zakresie sprawozdawczości finansowej opiera się na strukturze określonej w załączniku IV.
Hungarian: Az EKB/NKB-k által az euro-rendszer szerinti számviteli beszámoló céljából készített mérleg összetétele a IV. mellékletben közölt struktúrára épül.
Slovenian: Sestava bilance stanja ECB in posameznih NCB za namene finančnega poročanja Eurosistema temelji na strukturi, določeni v Prilogi IV.
Estonian: Eurosüsteemi finantsaruandluse raames on EKP ja RKPde bilansi ülesehituse aluseks IV lisas esitatud bilansiskeem.
Latvian: ECB un VCB bilances shēma, sniedzot finanšu pārskatus Eurosistēmai, ir balstīta uz struktūru, kas izklāstīta IV pielikumā.
Lithuanian: ECB ir nacionalinių centrinių bankų balansai Eurosistemos finansinės atskaitomybės tikslais sudaromi pagal IV priede išdėstytą balanso struktūrą.
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
French: Les taux et les prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l’annexe IV.
German: Sofern nicht abweichend in Anhang IV geregelt, werden aktuelle Marktkurse und -preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen.
Spanish: A efectos de valoración del balance, se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado, a menos que en el anexo IV se especifique otra cosa.
Italian: Se non specificato altrimenti nell’allegato IV, per la valutazione degli elementi dello stato patrimoniale vengono utilizzati i tassi di cambio e i prezzi correnti di mercato.
Portuguese: Na valorização do balanço devem ser utilizadas as taxas e os preços de mercado correntes, salvo indicação em contrário especificada no anexo IV.
Dutch: Ten behoeve van de waardering worden de actuele marktkoersen en -prijzen op de balansdatum gebruikt, tenzij anders aangegeven in bijlage IV.
Danish: Gældende markedskurser og -priser anvendes ved værdiansættelsen af balancens poster, medmindre andet er angivet i bilag IV.
Swedish: Rådande marknadskurser och marknadspriser skall användas för värdering av poster i balansräkningen såvida inte annat anges i bilaga IV.
Finnish: Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinakursseja ja -hintoja, jollei liitteessä IV muuta säädetä.
Greek: Για τους σκοπούς αποτίμησης του ισολογισμού χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: Pro účely oceňování rozvahy se použijí aktuální tržní kurzy a ceny, pokud není v příloze IV uvedeno jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je v prílohe IV uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
Polish: Dla celów wyceny bilansowej stosuje się bieżące kursy i ceny rynkowe, chyba że załącznik IV stanowi inaczej.
Hungarian: A mérleg értékeléséhez az érvényes piaci árfolyamokat és árakat kell használni, amennyiben a IV. melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Za vrednotenje bilance stanja se uporabljajo tekoči tržni tečaji in cene, razen če je v Prilogi IV določeno drugače.
Estonian: Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui IV lisas ei ole märgitud teisiti.
Latvian: Bilances vērtēšanā lieto pašreizējos tirgus kursus un cenas, ja vien IV pielikumā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu IV priede nenurodyta kitaip, balanso straipsniai vertinami einamaisiais rinkos kursais ir kainomis.
English: Reverse transactions
French: Opérations de cession temporaire
German: Befristete Transaktionen
Spanish: Operaciones temporales
Italian: Operazioni temporanee
Portuguese: Operações reversíveis
Dutch: Transacties met wederinkoopverplichting
Danish: Tilbageførselsforretninger
Swedish: Reverserade transaktioner
Finnish: Käänteisoperaatiot
Greek: Αντιστρεπτέες πράξεις
Czech: Repo obchody
Slovak: Reverzné obchody
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: Repóügyletek
Slovenian: Povratne transakcije
Estonian: Pöördtehingud
Latvian: Atgriezeniskie darījumi
Lithuanian: Atvirkštiniai sandoriai
English: In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the transferor's balance sheet.
French: Dans le cas d’opérations de prêt de titres, les titres restent inscrits au bilan du cédant.
German: Im Fall von Wertpapierleihgeschäften verbleiben die Wertpapiere weiterhin in der Bilanz des Verleihers.
Spanish: Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores, estos permanecerán en el balance del cedente.
Italian: Nel caso di operazioni di prestito di titoli, questi ultimi rimangono iscritti nello stato patrimoniale del prestatore.
Portuguese: No caso de operações de cedência de títulos, estes permanecem no balanço da entidade cedente.
Dutch: In geval van transacties inzake verstrekte effectenleningen, blijven de effecten op de balans van de overdragende partij.
Danish: I forbindelse med værdipapirudlån forbliver værdipapirerne opført på overdragerens balance.
Swedish: Vid transaktioner med värdepapperslån skall värdepapperen kvarstå i överlåtarens balansräkning.
Finnish: Arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa.
Greek: Στην περίπτωση συναλλαγών δανεισμού τίτλων, οι τίτλοι παραμένουν στον ισολογισμό του μεταβιβάζοντος.
Czech: V případě zápůjček cenných papírů zůstávají cenné papíry v rozvaze převodce.
Slovak: V prípade pôžičiek cenných papierov zostávajú cenné papiere v súvahe prevodcu.
Polish: W przypadku odpożyczania papierów wartościowych papiery te pozostają w bilansie kredytodawcy.
Hungarian: Értékpapírkölcsön-ügylet esetén az értékpapír az átadó fél mérlegében marad.
Slovenian: Pri transakcijah posojanja vrednostnih papirjev ti ostanejo v bilanci stanja prenosnika.
Estonian: Väärtpaberilaenu tehingute korral jäävad väärtpaberid üleandja bilanssi.
Latvian: Vērtspapīru aizdošanas darījumu gadījumā, vērtspapīri paliek aizdevēja bilancē.
Lithuanian: Vertybinių popierių skolinimo sandorių atveju, vertybiniai popieriai išlieka skolintojo balanse.
English: Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.
French: Ces opérations sont comptabilisées selon les mêmes règles que celles applicables aux opérations de pension.
German: Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.
Spanish: Estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales.
Italian: Le modalità di contabilizzazione di tali operazioni sono uguali a quelle prescritte per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine.
Portuguese: Estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra.
Dutch: Dergelijke transacties worden administratief verwerkt als repo-overeenkomsten.
Danish: Sådanne transaktioner bogføres på samme måde, som gælder for genkøbsforretninger.
Swedish: Sådana transaktioner skall redovisas på samma sätt som repoavtal.
Finnish: Tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä.
Greek: Οι εν λόγω συναλλαγές λογιστικοποιούνται με τον ίδιο τρόπο που προβλέπεται επί των πράξεων επαναγοράς.
Czech: Tyto transakce se vykazují stejně jako repo operace.
Slovak: Takéto transakcie sa účtujú rovnakým spôsobom, aký je predpísaný pre dohody o spätnom odkúpení.
Polish: Transakcje takie są księgowane w taki sam sposób, jak transakcje z przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: Az ilyen ügyletet a visszavásárlási műveletekhez hasonlóan kell elszámolni.
Slovenian: Take transakcije se evidentirajo na enak način, kot je predpisan za posle povratnega nakupa.
Estonian: Nende tehingute kajastamine raamatupidamises toimub samal viisil nagu repotehingute puhul.
Latvian: Šādus darījumus iegrāmato tādā pašā veidā kā noteikts attiecībā uz pārdošanas ar atpirkšanu operācijām.
Lithuanian: Šie sandoriai apskaitomi tokia pat tvarka kaip ir atpirkimo sandoriai.
English: The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold.
French: Le cessionnaire fait état d’un passif matérialisant le retransfert des titres si ces derniers ont été vendus dans l’intervalle.
German: Der Entleiher weist eine Verbindlichkeit für die Rückübertragung der Wertpapiere aus, falls die Wertpapiere inzwischen verkauft wurden.
Spanish: El cesionario reflejará un pasivo por la transferencia de valores si en el ínterin se hubieran vendido los valores.
Italian: Il prestatario, nel caso in cui nel frattempo i titoli siano stati venduti, rappresenta una passività per il ritrasferimento di tali titoli.
Portuguese: Se, entretanto, esses títulos tiverem sido vendidos, a entidade cessionária fará constar uma responsabilidade pela retransmissão dos títulos.
Dutch: De overnemende partij neemt een verplichting in de balans op voor de heroverdracht van de effecten indien de effecten intussen zijn vervreemd.
Danish: Erhververen skal opføre en passivpost for tilbageførslen af værdipapirerne, hvis disse i mellemtiden er blevet solgt.
Swedish: Mottagaren skall ta upp en skuld för återöverlåtelsen av värdepapperen om värdepapperen har sålts under tiden.
Finnish: Jos arvopaperit on myyty, luovutuksensaaja kirjaa vastattaviin arvopapereiden takaisin siirtämisen.
Greek: Ο προς ον η μεταβίβαση προβαίνει στην εμφάνιση υποχρέωσης προς αναμεταβίβαση των τίτλων, εάν εν τω μεταξύ οι τίτλοι έχουν πωληθεί.
Czech: Pokud byly cenné papíry mezitím prodány, vykáže nabyvatel závazek spočívající ve zpětném převodu cenných papírů.
Slovak: Príjemca vykáže ako pasívum spätný prevod cenných papierov, ak medzitým cenné papiere predal.
Polish: Kredytobiorca wykazuje zobowiązanie z tytułu przeniesienia papierów wartościowych w przypadku, gdyby w międzyczasie dokonał ich sprzedaży.
Hungarian: A kölcsönvevő félnek az értékpapírt a források között mint értékpapír visszavásárlási kötelezettséget kell szerepeltetnie a mérlegben, amennyiben azt időközben eladta.
Slovenian: Prevzemnik izkazuje obveznost za povratni prenos vrednostnih papirjev, če so bili vrednostni papirji medtem prodani.
Estonian: Kui väärtpaberid on vahepeal ära müüdud, näitab vastuvõtja väärtpaberite tagasikandmise kohustust.
Latvian: Saņēmējam jāuzrāda saistības vērtspapīru atdošanai, ja vērtspapīri pa to laiku ir pārdoti.
Lithuanian: Vertybinių popierių gavėjas parodo įsipareigojimą už vertybinių popierių sugrąžinimą, jeigu per tą laiką vertybiniai popieriai buvo parduoti.
English: Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements.
French: Les opérations de prêts ou d’emprunts d’espèces garanties par de l’or sont traitées comme des opérations de pension.
German: Goldgeschäfte gegen Sicherheiten werden wie Pensionsgeschäfte behandelt.
Spanish: Las operaciones de oro en garantía recibirán la consideración de cesiones temporales.
Italian: Le operazioni garantite in oro sono trattate come operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine.
Portuguese: As operações colateralizadas em ouro devem ser tratadas como acordos de recompra.
Dutch: Goudtransacties op basis van onderpand worden behandeld als repo-overeenkomsten.
Danish: Forretninger mod sikkerhed i guld behandles som genkøbsforretninger.
Swedish: Lånetransaktioner med guld som säkerhet skall behandlas som repoavtal.
Finnish: Vakuudellisia kultakauppoja käsitellään takaisinostosopimuksina.
Greek: Οι συναλλαγές επί χρυσού που καλύπτονται από ασφάλεια αντιμετωπίζονται ως συμφωνίες επαναγοράς.
Czech: Zajištěné transakce se zlatem se vykazují jako repo obchody.
Slovak: Kolateralizované transakcie so zlatom sa považujú za dohody o spätnom odkúpení.
Polish: Zabezpieczone transakcje na złoto traktuje się jak transakcje z przyrzeczeniem odkupu.
Hungarian: A biztosítékkal fedezett aranyügyletet visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.
Slovenian: Zavarovane transakcije z zlatom se obravnavajo kot pogodbe o povratnem nakupu.
Estonian: Tagatisega kullatehinguid käsitletakse repolepingutena.
Latvian: Nodrošinātus darījumus ar zeltu uzskata par pārdošanas ar atpirkšanu līgumiem.
Lithuanian: Įkeitimu užtikrinti aukso sandoriai laikomi atpirkimo sandoriais.
English: Marketable equity instruments
French: Instruments de capitaux propres négociables
German: Marktgängige Eigenkapitalinstrumente
Spanish: Instrumentos de renta variable negociables
Italian: Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: Verhandelbare waardepapieren
Danish: Omsættelige kapitalandele
Swedish: Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset kantaosakkeet
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: Obchodovateľné kapitálové nástroje
Polish: Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
Slovenian: Tržni lastniški instrumenti
Estonian: Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: Tirgojami akciju instrumenti
Lithuanian: Apyvartinės nuosavybės priemonės
English: Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
French: Les instruments de capitaux propres libellés en devises ne font pas partie de la position en devises globale mais sont compris dans des avoirs en devises distincts.
German: Aktieninstrumente in Fremdwährung gehören nicht zur Gesamtwährungsposition, sondern werden als separater Währungsbestand ausgewiesen.
Spanish: Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte.
Italian: Gli strumenti azionari denominati in valuta estera non fanno parte della posizione complessiva in valuta, ma costituiscono una consistenza in valuta separata.
Portuguese: Os instrumentos de capital denominados em moeda estrangeira não devem integrar a posição cambial global dessa moeda, devendo constituir uma posição cambial separada.
Dutch: Waardepapieren, luidende in vreemde valuta, maken geen deel uit van de totale valutapositie, maar van afzonderlijke valutaposities.
Danish: Kapitalandele i fremmed valuta optages ikke som en del af den samlede valutaposition, men af en særlig valutabeholdning.
Swedish: Egetkapitalinstrument denominerade i utländsk valuta skall inte ingå i den sammantagna valutapositionen utan utgöra en del av ett separat valutainnehav.
Finnish: Valuuttamääräiset osakkeet tai osuudet eivät sisälly kokonaisvaluuttapositioon vaan muodostavat erillisen valuuttasaamisen.
Greek: Μετοχικοί τίτλοι εκφρασμένοι σε ξένα νομίσματα δεν αποτελούν μέρος της συνολικής συναλλαγματικής θέσης αλλά χωριστών διαθεσίμων νομίσματος.
Czech: Akciové nástroje v cizí měně nejsou součástí celkové pozice v příslušné měně, ale vykazují se odděleně v rámci devizových rezerv.
Slovak: Kapitálové nástroje v cudzích menách nepatria do celkovej pozície meny, ale sú súčasťou osobitnej držby cudzej meny.
Polish: Instrumenty udziałowe wyrażone w walutach obcych nie stanowią części całkowitej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego portfela walutowego.
Hungarian: A devizában denominált tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok nem képezik a teljes devizapozíció részét, hanem egy külön devizaállomány részét alkotják.
Slovenian: Lastniški instrumenti, denominirani v tujih valutah, ne predstavljajo dela celotne valutne pozicije, ampak so del ločenega valutnega imetja.
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud aktsiainstrumendid ei ole üldise valuutapositsiooni osa, vaid moodustavad eraldi valuutapositsiooni osa.
Latvian: Akciju instrumenti, kas denominēti ārvalstu valūtās, neveido daļu no vispārējās valūtas pozīcijas, bet ir daļa no atsevišķa valūtas turējuma.
Lithuanian: Nuosavybės priemonės užsienio valiuta neįtraukiamos į bendrąją valiutos poziciją, bet įskaičiuojamos į atskirą valiutos poziciją.
English: The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or on an average cost method.
French: Le calcul des gains et des pertes de change s’y rapportant peut être effectué soit selon la méthode du coût moyen net, soit selon la méthode du coût moyen.
German: Die entsprechenden Devisengewinne und -verluste können entweder nach der Nettodurchschnittskostenmethode oder nach der Durchschnittskostenmethode berechnet werden.
Spanish: El cálculo de las correspondientes ganancias y pérdidas por tipo de cambio podrá hacerse por el método del coste medio neto o por el método del coste medio.
Italian: Il calcolo dei relativi profitti e perdite potrebbe essere effettuato con il metodo del costo medio netto oppure con il metodo di costo medio.
Portuguese: O cálculo dos respectivos resultados cambiais pode efectuar-se com base ou no método do custo médio ponderado líquido ou no método do custo médio ponderado.
Dutch: De gerelateerde deviezenwinsten en -verliezen kunnen worden berekend middels de gemiddelde nettokostprijs dan wel middels de gemiddelde kostprijs.
Danish: Beregningen af valutagevinst eller –tab i tilknytning hertil kan ske enten på grundlag af netto gennemsnitlige anskaffelsespriser eller gennemsnitlige anskaffelsespriser.
Swedish: Beräkningen av tillhörande valutakursvinster och valutakursförluster får göras antingen med nettogenomsnittskostnadsmetoden eller med en genomsnittskostnadsmetod.
Finnish: Niihin liittyvät valuuttakurssivoitot ja -tappiot voidaan laskea joko nettokeskihintamenetelmällä tai vaihtoehtoisesti keskihintamenetelmällä.
Greek: Ο υπολογισμός των συναφών συναλλαγματικών κερδών και ζημιών είναι δυνατό να πραγματοποιείται με βάση τη μέθοδο του καθαρού μέσου κόστους ή τη μέθοδο του μέσου κόστους.
Czech: Výpočet souvisejících zisků a ztrát cizí měny lze provést na základě metody čistých průměrných pořizovacích cen nebo metody průměrných pořizovacích cen.
Slovak: Výpočet súvisiacich ziskov a strát z precenenia cudzej meny sa môže vykonávať buď metódou čistej priemernej obstarávacej ceny, alebo metódou priemernej obstarávacej ceny.
Polish: Zysk i strata z ich tytułu wyliczane są albo zgodnie z metodą kosztu średniego netto albo metodą kosztu średniego.
Hungarian: A kapcsolt devizanyereség és –veszteség kiszámítására a nettó átlagköltség módszere vagy az átlagköltség módszere az ajánlott.
Slovenian: Izračun s tem povezanih pozitivnih in negativnih tečajnih razlik se izvede bodisi z metodo neto povprečne nabavne vrednosti bodisi z metodo povprečne nabavne vrednosti.
Estonian: Seonduvat välisvaluutakasumit ja -kahjumit võib arvutada keskmise puhasmaksumuse meetodil või keskmise maksumuse meetodil.
Latvian: Ir ieteicams attiecīgās ārvalstu valūtas peļņas un zaudējumu aprēķinu izdarīt ar neto vidējo izmaksu metodi vai ar vidējo izmaksu metodi.
Lithuanian: Susijęs užsienio valiutos pelnas ir nuostolis būtų apskaičiuojamas taikant grynojo vidurkinio kurso metodą ar vidurkinio kurso metodą.
English: It is recommended that equity instruments should be treated in accordance with the following rules:
French: Il est recommandé de traiter les instruments de capitaux propres selon les règles suivantes:
German: Aktieninstrumente werden wie folgt behandelt:
Spanish: Se recomienda que los instrumentos de renta variable se traten como sigue:
Italian: Si raccomanda che gli strumenti azionari siano trattati in conformità di quanto segue:
Portuguese: Recomenda-se que o tratamento contabilístico a dar aos instrumentos de capital seja compatível com as seguintes regras:
Dutch: Aanbevolen zij dat waardepapieren conform de volgende regels worden behandeld:
Danish: Det henstilles, at kapitalandele behandles efter følgende regler:
Swedish: Det rekommenderas att egetkapitalinstrument behandlas i enlighet med följande regler:
Finnish: On suositeltavaa, että osakkeita tai osuuksia käsitellään seuraavalla tavalla:
Greek: Συνιστάται η αντιμετώπιση των μετοχικών τίτλων σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Doporučuje se nakládat s akciovými nástroji podle následujících pravidel:
Slovak: Odporúča sa, aby sa pri kapitálových nástrojoch postupovalo v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Zaleca się, aby instrumenty udziałowe były traktowane zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok kezelésére ajánlott szabályok a következők:
Slovenian: Priporočeno je, da se lastniški instrumenti obravnavajo v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Aktsiaid tuleks käsitleda kooskõlas järgmiste eeskirjadega:
Latvian: Ir ieteicams ar akciju instrumentiem rīkoties atbilstīgi šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Rekomenduojama, kad nuosavybės priemonės būtų parodomos apskaitoje pagal šias taisykles: