FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
French: pas de possibilité d'obtenir une image visionnable du champ de vision détecté; ou
German: ohne Einrichtung, um ein sichtbares Bild des beobachteten Bildfeldes zu erhalten; oder
Spanish: Sin medios que permitan obtener una imagen visualizable del campo de visión detectado; o
Italian: privi di una funzione che consenta di ottenere un'immagine visibile del campo di visione rivelato, o
Portuguese: Inexistência de uma função que permita obter uma imagem visível do campo de visão detectado, ou
Dutch: geen mogelijkheid om een bekijkbaar beeld van het gedetecteerde gezichtsveld te verkrijgen, of
Danish: Ikke indrettet til at vise et synligt billede af det detekterede field-of-view eller
Swedish: Saknar möjlighet att ge en synlig bild av det detekterade synfältet, eller
Finnish: Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä; tai
Greek: απουσία δυνατότητας ορατής απεικόνισης του ανιχνευόμενου οπτικού πεδίου, είτε
Czech: nemají žádné zařízení pro získání zobrazitelného obrázku zjištěného zorného pole nebo
Slovak: nie sú vybavené zariadením na získavanie prehliadateľných záberov snímaného zorného poľa alebo
Polish: brak możliwości uzyskania widzialnego obrazu wykrytego pola widzenia; lub
Hungarian: Nincs lehetőség az érzékelt látómező látható képének megjelenítésére, vagy
Slovenian: ne omogočajo možnosti za pridobitev slike detektiranega vidnega polja, ali
Estonian: ilma aparatuurita, mis võimaldaks kindlaksmääratud vaateväljast saada vaadeldavat kujutist;
Latvian: nav iespēju iegūt skatāmu uztvertā redzes leņķa attēlu, vai
Lithuanian: Neturinčias įrenginio, skirto gauti nustatytos žvalgos zonos panoraminį vaizdą, arba
English: The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
French: la caméra est conçue pour un seul type d'application et conçue pour ne pas être modifiable par l'utilisateur; ou
German: die Kamera ist für einen einzigen Verwendungszweck konstruiert und kann durch den Anwender nicht zu anderen Zwecken umgebaut werden; oder
Spanish: La cámara está diseñada para un solo tipo de aplicación y diseñada para no ser modificada por el usuario; o
Italian: l'apparecchio da ripresa per immagini sia progettato per un unico tipo di applicazione e in modo da non poter essere modificato dall'utente; o
Dutch: de camera is ontworpen voor één toepassing en is zodanig ontworpen dat de gebruiker haar niet kan aanpassen; of
Danish: Kameraet er konstrueret til én applikationstype og til ikke at kunne modificeres af brugeren; eller
Swedish: Kameran är konstruerad för en enda tillämpning och är inte konstruerad för att ändras av användaren; eller
Finnish: Kamera on suunniteltu vain yhtä sovellusta varten, eikä sitä ole suunniteltu käyttäjän muunnettavaksi; tai
Greek: σχεδιασμό για ένα και μόνο είδος εφαρμογής, μη επιδεκτικό τροποποίησης από το χρήστη,
Czech: kamera je konstruována pro jeden druh použití a tak, aby na ní uživatel nemohl provádět úpravy; nebo
Slovak: kamera je určená na jednotlivé aplikácie, a nie je určená na to, aby bola modifikovaná užívateľom; alebo
Polish: zaprojektowanie kamery dla jednego rodzaju zastosowania, bez możliwości modyfikowania jej funkcji przez użytkownika; lub
Hungarian: A kamerát egyetlen fajta alkalmazásra tervezték, és a felhasználó nem módosíthatja; vagy
Slovenian: kamera je zasnovana za posamične aplikacije in ni zasnovana za spremembe s strani uporabnika; ali
Estonian: kaamera on kavandatud mingi kindla rakenduse tarvis ning selliselt, et kasutaja seda ei muuda, või
Latvian: kamera ir paredzēta tikai vienam lietojumam un izstrādāta tā, lai lietotājs nevarētu to pārveidot; vai
Lithuanian: Kamera sukurta taip, kad ji gali būti naudojama tik vienu būdu ir vartotojas negali jos modifikuoti; arba
English: Is only operable when installed in any of the following:
French: ne peut fonctionner que lorsqu'elle est installée dans l'un des équipements suivants:
German: ist nur funktionsfähig, wenn sie eingebaut ist in einem der Folgenden:
Spanish: Utilizables sólo cuando están instaladas en cualquiera de los equipos siguientes:
Italian: sia utilizzabile solo quando è installato:
Dutch: de camera werkt uitsluitend wanneer zij is geïnstalleerd in:
Danish: Det kan kun betjenes, hvis det er installeret et af følgende steder:
Swedish: Den kan användas endast om den är installerad i något av följande:
Finnish: Voidaan käyttää ainoastaan, jos se on asennettu johonkin seuraavista:
Greek: δυνατότητα λειτουργίας μόνον εφόσον είναι εγκατεστημένη:
Czech: je možno ji provozovat pouze po instalaci do:
Slovak: pracuje len ak je nainštalovaná v:
Polish: możliwość funkcjonowania tylko, gdy kamera jest zainstalowana w jednym z następujących:
Hungarian: Csak abban az esetben működőképes, ha beépítik az alábbiak valamelyikébe:
Slovenian: deluje samo v primerih, ko je nameščena v karkoli od naslednjega:
Estonian: töötab ainult juhul, kui see on paigaldatud ühele alljärgnevatest:
Latvian: to var lietot tikai tad, ja tā ir uzstādīta:
Lithuanian: Veikia tik tuomet, kai įrengta:
English: The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
French: le véhicule léger tout terrain à usage civil pour lequel elle était prévue; ou
German: in dem zivilen Landfahrzeug, für das sie vorgesehen ist; oder
Spanish: El vehículo terreno de transporte civil para el cual están destinadas; o
Italian: nel veicolo terrestre civile per passeggeri per il quale è stato previsto; o
Portuguese: Quer no veículo terrestre civil de passageiros para o qual foi concebido;
Dutch: het civiel voertuig voor passagiersvervoer te land waarvoor zij is bestemd; of
Danish: Det civile passagerkøretøj, som det var beregnet på; eller
Swedish: Det civila landfordon för persontransporter för vilket den är avsedd; eller
Finnish: Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon, johon se on tarkoitettu; tai
Greek: στο μη στρατιωτικό όχημα χερσαίας μεταφοράς επιβατών για το οποίο προορίζεται, ή
Czech: civilního osobního pozemního vozidla, pro nějž byla určena; nebo
Slovak: pozemnom vozidle civilného cestujúceho, pre ktoré bola zamýšľaná alebo
Polish: cywilne pasażerskie pojazdy lądowe, do których była przeznaczona; lub
Hungarian: Abba a civil szárazföldi személygépjárműbe, amelyhez eredetileg tervezték; vagy
Slovenian: v civilno potniško vozilo, za katero je bilo namenjeno, ali
Estonian: tsiviilisikute maismaasõiduk, mille jaoks see on ette nähtud, või
Latvian: civilā pasažieru sauszemes transportlīdzeklī, kam tā ir paredzēta; vai
Lithuanian: Civilinio antžeminio keleivinio transporto priemonėje, kuriai ji buvo skirta; arba
English: A specially designed, authorized maintenance test facility; and
French: une installation d'essai de maintenance autorisée et spécialement conçue; et
German: in einem besonders konstruierten, autorisierten Diagnosesystem; und
Spanish: Una instalación para ensayos de mantenimiento especialmente diseñada y autorizada; y
Italian: in un'installazione di manutenzione e di collaudo appositamente progettata ed autorizzata; e
Dutch: een speciaal ontworpen, erkende onderhouds- en testvoorziening; en
Danish: Et specielt konstrueret, godkendt anlæg til afprøvning af vedligeholdelse; og
Swedish: En särskilt konstruerad godkänd anordning för underhållstest; och
Finnish: Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja
Greek: σε ειδικά σχεδιασμένη και εγκεκριμένη εγκατάσταση δοκιμών και συντήρησης, και
Czech: speciálně navrženého schváleného testovacího zařízení pro údržbu; a
Slovak: osobitne určenom autorizovanom skúšobnom testovacom zariadení a
Polish: specjalnie zaprojektowane, autoryzowane urządzenie do testów konserwacyjnych; oraz
Hungarian: Kifejezetten erre a célra tervezett, engedélyezett karbantartási tesztberendezésbe; és
Slovenian: v posebno zasnovano in avtorizirano testno okolje za vzdrževanje; in
Estonian: spetsiaalselt selleks ette nähtud autoriseeritud ekspluatatsiooni katseseade, ja
Latvian: īpaši konstruētā, oficiālā profilaktiskām pārbaudēm domātā iekārtā; un
Lithuanian: Specialiai suprojektuotoje, patvirtintoje priežiūros testavimo įrangoje; ir
English: Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
French: incorpore un mécanisme actif qui empêche la caméra de fonctionner lorsqu'elle est retirée du véhicule pour lequel elle était prévue.
German: mit einer aktiven Vorrichtung, die die Kamera funktionsunfähig macht, wenn sie aus dem vorgesehenen Fahrzeug entfernt wird.
Spanish: Dotadas de un mecanismo activo que impide el funcionamiento de la cámara si ésta es retirada del vehículo para el cual está diseñada.
Italian: sia dotato di un meccanismo attivo che impedisca all'apparecchio di funzionare in caso di rimozione dal veicolo per il quale è stato previsto.
Portuguese: Incorporar um mecanismo activo que o impeça de funcionar caso seja removido do veículo para o qual foi concebido.
Dutch: in de camera is een actief mechanisme ingebouwd waardoor de camera niet werkt wanneer zij wordt verwijderd uit het voertuig waarvoor zij is bestemd.
Danish: Det omfatter en aktiv mekanisme, der forhindrer kameraet i at fungere, når det fjernes fra det køretøj, det var beregnet på.
Swedish: Den innehåller en aktiv mekanism som gör att kameran inte fungerar när den avlägsnas från det fordon för vilket den är avsedd.
Finnish: Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se on tarkoitettu.
Greek: ενσωματωμένο ενεργό μηχανισμό που την αναγκάζει να μη λειτουργεί όταν έχει αφαιρεθεί από το όχημα για το οποίο προοριζόταν.
Czech: pokud obsahuje aktivní mechanismus, jenž zajistí deaktivaci kamery po jejím vyjmutí z vozidla, pro nějž byla určena.
Slovak: je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý zabraňuje kamere vo fungovaní, ak je odstránená z vozidla, pre ktoré bola určená.
Polish: Posiada aktywny mechanizm, który powoduje zaprzestanie działania kamery, gdy jest ona zdjęta z pojazdu, dla którego została przeznaczona.
Hungarian: Rendelkezik egy olyan aktív mechanizmussal, amely meggátolja a kamera működését abban az esetben, ha eltávolítják abból a járműből, amelyhez eredetileg tervezték.
Slovenian: vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje kamere v primerih odstranitve iz vozila, za katero je bila kamera namenjena.
Estonian: sisaldab aktiivmehhanismi, mis ei võimalda kaameral töötada, kui see eemaldatakse sõidukilt, mille jaoks kaamera on ette nähtud.
Latvian: kurā ir aktīvs mehānisms, kas neļauj kamerai darboties, kad to noņem no transportlīdzekļa, kam tā paredzēta.
Lithuanian: Turi aktyvų mechanizmą, dėl kurio kamera nebeveikia, kai pašalinama iš transporto priemonės, kuriai ji buvo skirta.
English: Instantaneous Field of View (IFOV) specified in 6A003.b.4. Note 3.b. is the lesser figure of the Horizontal IFOV or the Vertical IFOV.
Spanish: El campo de visión instantáneo ("IFOV") especificado en la Nota 3.b. del subartículo 6A003.b.4. es el menor de los dos valores siguientes: IFOV horizontal e IFOV vertical.
Dutch: Het momenteel gezichtsveld (‹Instantaneous-Field-of-View›, IFOV) als bedoeld in 6A003.b.4, noot 3.b, is het kleinste getal van respectievelijk de horizontale IFOV of de verticale IFOV.
Danish: Instantaneous-field-of-view (IFOV) som specificeret i 6A003.b.4 Note 3.b. er den mindste værdi af den horisontale IFOV eller den vertikale IFOV.
Swedish: Instantaneous-Field-of-View (IFOV) som anges i avsnitt 6A003.b.4, anm. 3 b, är det lägsta värdet av horisontell IFOV och vertikal IFOV.
Finnish: Kohdan 6A003.b.4 huomautuksessa 3.b tarkoitettu hetkellinen näkökenttä (IFOV) on alempi luku horisontaalisen tai vertikaalisen IFOV:n arvoista.
Greek: Το στιγμιαίο οπτικό πεδίο (IFOV) για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 6A003.β.4, σημείωση 3.β, είναι το μικρότερο από τα δύο μεγέθη 'οριζόντιο στιγμιαίο οπτικό πεδίο' και 'κατακόρυφο στιγμιαίο οπτικό πεδίο'.
Czech: Okamžité zorné pole (IFOV) uvedené v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b. je nižší hodnota z horizontálního IFOV nebo vertikálního IFOV.
Polish: Chwilowe pole widzenia (IFOV) określone w pozycji 6.A003.b.4 uwaga 3.b jest mniejszą z wartości poziomego IFOV lub pionowego IFOV.
Slovenian: IFOV (Instantaneous-Field-of-View), ki je omenjen v 6A003.b.4 Opomba 3.b je manjša vrednost od horizontalnega IFOV ali vertikalnega IFOV.
Estonian: Punkti 6A003.b.4 märkuses 3.b nimetatud hetkeline vaateväli (IFOV) on horisontaalse IFOV-i või vertikaalse IFOV-i väikseim väärtus.
Latvian: Momentānais redzes leņķis (Instantaneous Field of View – IFOV), kas minēts pozīcijas 6A003.b.4. piezīmē 3.b., ir mazākais skaitlis, kas raksturo horizontālo IFOV vai vertikālo IFOV.
Lithuanian: Akimirkinė žvalgos zona (IFOV), nurodyta 6A003.b.4 3pastabos b punkte yra horizontalios IFOV ar vertikalios IFOV mažesnis dydis.
English: Horizontal IFOV = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements Vertical IFOV = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements. 2.
Czech: Horizontální IFOV = horizontální zorné pole (FOV)/počet horizontálních detektorových prvků.
English: 'Direct view' in 6A003.b.4. Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism. 6A004
Czech: Vertikální IFOV zorné pole = vertikální (FOV)/počet vertikálních detektorových prvků.
English: Optical mirrors (reflectors), as follows:
French: Miroirs optiques (réflecteurs), comme suit:
German: Optische Spiegel (Reflektoren) wie folgt:
Spanish: Espejos ópticos (reflectores), según se indica:
Italian: specchi ottici (riflettori), come segue:
Portuguese: Espelhos ópticos (reflectores):
Dutch: Optische spiegels (reflectoren), als hieronder:
Danish: Optiske spejle (reflektorer) som følger:
Swedish: Optiska speglar (reflektorer) enligt följande:
Finnish: Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
Greek: Οπτικά κάτοπτρα (ανακλαστικές διατάξεις), ως εξής:
Czech: 'Přímé zobrazení' v položce 6A003.b.4 poznámce 3.b se týká zobrazovací kamery pracující v infračerveném spektru, která poskytuje pozorovateli vizuální obraz za použití mikrodispleje pro přiblížení k oku, a obsahující jakýkoliv mechanismus snadného zabezpečení.
Slovak: Optické zrkadlá (reflektory):
Polish: Następujące zwierciadła optyczne (reflektory):
Hungarian: Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
Slovenian: Optična zrcala (reflektorji):
Estonian: Järgmised optilised peeglid (reflektorid):
Latvian: Optiski spoguļi (reflektori), tas ir:
Lithuanian: Optiniai veidrodžiai (atšvaitai), išvardyti toliau:
English: Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
French: miroirs monolithiques légers, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 10 kg;
German: monolithische Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 10 kg,
Spanish: Espejos monolíticos ligeros con una "densidad equivalente" media inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 10 kg;
Italian: specchi monolitici leggeri, con "densità equivalente" media minore di 30 kg/m2 e peso totale superiore a 10 kg;
Portuguese: Espelhos monolíticos leves de "densidade equivalente" média inferior a 30 kg/m2 e massa total superior a 10 kg;
Dutch: lichtgewicht monolithische spiegels met een gemiddelde "equivalente dichtheid" van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 10 kg;
Danish: Lette monolitiske spejle med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg;
Swedish: Monolitiska lättviktsspeglar med genomsnittlig "ekvivalent täthet" på mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 10 kg.
Finnish: Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;
Greek: Μονολιθικά κάτοπτρα ελαφρού βάρους με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 10 kg,
Czech: Optika a. Optická zrcadla (reflektory):
Slovak: ľahké monolitické zrkadlá s priemernou "ekvivalentnou hustotou" menej ako 30 kg/m2 a s celkovou hmotnosťou viac ako 10 kg;
Polish: Lekkie zwierciadła monolityczne o przeciętnej "gęstości zastępczej" poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 10 kg;
Hungarian: Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kisebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot;
Slovenian: lahka monolitna zrcala s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 10 kg;
Estonian: kergekaalulised monoliitsed peeglid keskmise ekvivalenttihedusega alla 30 kg/m2 ja täismassiga üle 10 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa pārsniedz 10 kg;
Lithuanian: Lengvieji monolitiniai veidrodžiai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis kaip 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 10 kg;
English: Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
French: structures légères de miroirs "composites" ou cellulaires, d'une "masse surfacique équivalente" moyenne de moins de 30 kg/m2 et d'un poids total supérieur à 2 kg;
German: "Verbundwerkstoff"- oder Schaumstoffstrukturen für Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 2 kg,
Spanish: Estructuras ligeras de espejos de "materiales compuestos" ("composites") o celulares, con una "densidad equivalente" inferior a 30 kg/m2 y una masa total superior a 2 kg;
Italian: strutture leggere di specchi "compositi" o cellulari con "densità equivalente" media inferiore a 30 kg/m2 e peso totale superiore a 2 kg;
Portuguese: Estruturas especulares "compósitas" ou celulares leves de "densidade equivalente" média inferior a 30 kg/m2 e massa total superior a 2 kg;
Dutch: lichtgewicht "composiete" of schuimspiegelstructuren met een gemiddelde "equivalente dichtheid" van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 2 kg;
Danish: Lette "kompositte" eller skum-spejlkonstruktioner med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 2 kg;
Swedish: Komposit- eller skumspegelkonstruktioner med en genomsnittlig "ekvivalent täthet" som är mindre än 30 kg/m2, och en totalvikt över 2 kg.
Finnish: Kevyet "komposiitti"- tai vaahtopeilirakenteet, joiden keskimääräinen "ekvivalenttitiheys" on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 2 kg;
Greek: Ελαφρού βάρους "σύνθετης κατασκευής" ή από αφρό συγκροτήματα καθρεπτών με μέση "ισοδύναμη πυκνότητα" κάτω των 30 kg/m2 και συνολική μάζα άνω των 2 kg,
Czech: "deformovatelná zrcadla" buď se spojitým, nebo s víceprvkovým povrchem a jejich speciálně konstruované součásti schopné dynamicky přemísťovat části povrchu zrcadla rychlostmi přesahujícími 100 Hz;
Slovak: konštrukcie z ľahkých "zložených" alebo penových zrkadlových štruktúr, ktoré majú priemernú "ekvivalentnú hustotou" menej ako 30 kg/m2 a celkovú hmotnosť viac ako 2 kg;
Polish: Lekkie konstrukcje zwierciadlane z materiałów "kompozytowych" lub spienionych o przeciętnej "gęstości zastępczej" poniżej 30 kg/m2 i masie całkowitej powyżej 2 kg;
Hungarian: Könnyű "kompozit" vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos "ekvivalens sűrűsége" kevesebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 2 kg-ot;
Slovenian: lahke "kompozitne" ali penaste zrcalne strukture s povprečno "ekvivalentno gostoto" manj kot 30 kg/m2 in s skupno maso nad 2 kg;
Estonian: komposiit- või vahtstruktuurid kergpeeglid, mille keskmine ekvivalenttihedus on väiksem kui 30 kg/m2 ja täismass üle 2 kg;
Latvian: viegli monolīti spoguļi, kuru vidējais "ekvivalentais blīvums" ir mazāks par 30 kg/m2 un kuru kopējā masa pārsniedz 2 kg;
Lithuanian: Lengvieji "kompozitiniai" ar putplastiniai veidrodiniai dariniai, kurių vidutinis "ekvivalentinis tankis" yra mažesnis nei 30 kg/m2, o bendroji masė viršija 2 kg;
English: Exceeding 100 cm3 in volume; or
French: volume supérieur à 100 cm3; ou
German: Volumen größer als 100 cm3oder
Spanish: Volumen superior a 100 cm3; o
Italian: volume superiore a 100 cm3o
Portuguese: Volume superior a 100 cm3; ou
Dutch: een volume groter dan 100 cm3; of
Danish: Over 100 cm3 volumen; eller
Swedish: de överstiger 100 cm3 i volym, eller
Finnish: Tilavuus ylittää 100 cm3; tai
Greek: Όγκο άνω των 100 cm3, ή
Czech: optické součásti vyrobené ze selenidu zinku (ZnSe) nebo sulfidu zinku (ZnS) s propustností ve vlnovém rozsahu nad 3000 nm, avšak nejvýše 25000 nm, které mají některou z těchto vlastností:
Slovak: majú objem viac ako 100 cm3alebo
Polish: Objętość powyżej 100 cm3; lub
Hungarian: 100 cm3-t meghaladó térfogat; vagy
Slovenian: njihova prostornina presega 100 cm3; ali
Estonian: maht üle 100 cm3või
Latvian: tilpums lielāks par 100 cm3; vai
Lithuanian: Tūris viršija 100 cm3; arba
English: Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
French: diamètre (ou longueur de l'axe principal) supérieur à 80 mm et épaisseur (profondeur) supérieure à 20 mm.
German: Durchmesser oder Hauptachsenlänge größer als 80 mm und Dicke (Tiefe) größer als 20 mm;
Spanish: Diámetro o longitud del eje principal, superior a 80 mm y espesor (profundidad) superior a 20 mm;
Italian: diametro o lunghezza dell’asse principale superiore a 80 mm e spessore (profondità) superiore a 20 mm;
Portuguese: Diâmetro ou comprimento do eixo principal superior a 80 mm e espessura (profundidade) superior a 20 mm;
Dutch: een diameter of lengte van de hoofdas groter dan 80 mm en een dikte (diepte) groter dan 20 mm.
Danish: Over 80 mm i diameter eller storakse og 20 mm tykkelse (dybde);
Swedish: överstiger 80 mm i diameter eller längd hos huvudaxeln samt har ett djup (en tjocklek) på mer än 20 mm.
Finnish: Läpimitta tai pääakselin pituus ylittää 80 mm ja paksuus (syvyys) 20 mm;
Greek: Διάμετρο ή μήκος μείζονος άξονος άνω των 80 mm και πάχος (βάθος) άνω των 20 mm.
Czech: objem větší než 100 cm3nebo
Slovak: majú priemer alebo dĺžku hlavnej osi viac ako 80 mm a hrúbku (hĺbku) viac ako 20 mm.
Polish: Średnicę lub długość osi głównej powyżej 80 mm oraz grubość (głębokość) powyżej 20 mm;
Hungarian: Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t;
Slovenian: njihov premer ali dolžina glavne osi presega 80 mm, debelina (globina) pa 20 mm.
Estonian: diameeter või peatelje pikkus üle 80 mm ja paksus (sügavus) üle 20 mm.
Latvian: diametrs vai galvenās optiskās ass garums lielāks par 80 mm, un biezums (dziļums) lielāks par 20 mm.
Lithuanian: Skersmuo arba pagrindinės ašies ilgis viršija 80 mm, o storis viršija 20 mm.
English: "Space-qualified" components for optical systems, as follows:
French: Composants "qualifiés pour l'usage spatial" pour systèmes optiques, comme suit:
German: "weltraumgeeignete" Bauteile für optische Systeme wie folgt:
Spanish: Componentes "calificados para uso espacial" para sistemas ópticos, según se indica:
Italian: componenti "qualificati per impiego spaziale" per sistemi ottici, come segue:
Portuguese: Componentes de sistemas ópticos "qualificados para uso espacial":
Dutch: "Voor gebruik in de ruimte gekwalificeerde" onderdelen voor optische systemen, als hieronder:
Danish: "Rumkvalificerede" komponenter til optiske systemer som følger:
Swedish: "Rymdkvalificerade" komponenter för optiska system, enligt följande:
Finnish: Seuraavat "avaruuskelpoiset" optisten järjestelmien osat:
Greek: "Κατάλληλα για διαστημική χρήση" δομικά μέρη οπτικών συστημάτων, ως εξής:
Czech: průměr nebo délka hlavní osy větší než 80 mm a tloušťka (hloubka) větší než 20 mm;
Slovak: Súčasti pre optické systémy "určené na vesmírne použitie":
Polish: Następujące elementy "klasy kosmicznej" do systemów optycznych:
Hungarian: "Űrminősítésű" alkatrészek optikai rendszerekhez, az alábbiak szerint:
Slovenian: Komponente za optične sisteme, "primerne za vesolje":
Estonian: Järgmised kosmosekindlad optiliste süsteemide komponendid:
Latvian: "Kosmosā lietojamas" optisko sistēmu sastāvdaļas, tas ir:
Lithuanian: Optinių sistemų komponentai, "tinkami naudoti kosmose", išvardyti toliau: