FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any two sides perpendicular to one another with length d (in cm) equal to or less than 15 divided by the lowest operating frequency in GHz [d=15cm*GHz/ fGHz].
French: deux côtés perpendiculaires d'une longueur d (en cm) égale ou inférieure à 15 divisé par la fréquence de fonctionnement la plus basse en GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz].
German: Länge d (in cm) zweier zueinander rechtwinkliger Seiten kleiner/gleich 15 geteilt durch die kleinste Betriebsfrequenz in GHz [d ≤ 15cm*GHz/ fGHz],
Spanish: Dos lados cualesquiera perpendiculares entre sí de longitud d (en cm) inferior o igual a 15 dividido por la frecuencia mínima de funcionamiento en GHz [d>15 cm *GHz/fGHz].
Italian: due lati qualsiasi perpendicolari l’uno all’altro con lunghezza d (in cm) uguale o inferiore a 15 divisa per la più bassa frequenza operativa in GHz [d≤15 cm*GHz/ fGHz].
Portuguese: Dois lados perpendiculares entre si com um comprimento d (em cm) igual ou inferior a 15 a dividir pela frequência mínima de serviço em GHz [d≤15cm*GHz/ fGHz].
Dutch: twee loodrecht op elkaar staande zijden met een lengte d (in cm) die kleiner is dan of gelijk is aan 15 gedeeld door de laagste werkfrequentie in GHz [d ≤ 15cm*GHz/ fGHz].
Danish: To på hinanden vinkelrette sider, hvor længden d (i cm) er mindre eller lig med 15 divideret med den laveste driftsfrekvens i GHz [d = 15 cm*GHz/fGHz]; Teknisk note:
Swedish: Två av sidorna är vinkelräta med en längd, d, (i cm) som är lika med eller mindre än 15 dividerat med den lägsta arbetsfrekvensen i GHz [d≤15 cm*GHz/fGHz].
Greek: δύο κάθετες πλευρές μήκους d (σε cm) το πολύ ίσου προς 15 διά την κατώτατη συχνότητα λειτουργίας σε GHz (d=15cm*GHz/ fGHz),
Czech: dvě strany kolmé o délce d (v cm) nejvýše 15 děleno nejmenší operační frekvencí v GHz [d≤ 15cm*GHz/ fGHz];
Slovak: akékoľvek dve strany kolmé jedna na druhú s dĺžkou d (v cm) rovnajúcou sa alebo menej ako 15 delenej najnižšou výrobnou frekvenciou v GHz [d<15 cm*GHz/fGHz];
Polish: Jakiekolwiek dwustronne, wzajemnie prostopadłe do siebie, o długości d (w cm) mniejszej lub równej niż 15 podzielone przez najniższą częstotliwość roboczą (w GHz) [d≤ 15cm*GHz/fGHz].
Hungarian: Bármely két egymásra merőleges, d (cm-ben megadott) hosszúságú oldala egyenlő vagy kisebb, mint 15 osztva a legalacsonyabb (GHz-ben megadott) üzemi frekvenciával [d≤ 15cm*GHz/ fGHz].
Slovenian: katerikoli dve strani pravokotni druga na drugo z dolžino d (v cm) enako ali manjšo kot 15, deljeno z najnižjo delovno frekvenco v GHz [d= 15cm*GHz/ fGHz].
Estonian: mis tahes kaks teineteisega risti asetsevat külge, mille pikkus (d, sentimeetrites) on võrdne või väiksem kui 15 jagatud väikseima töösagedusega gigahertsides [d 15cm*GHz/ fGHz];
Latvian: jebkuras divas savstarpēji perpendikulāras malas ar garumu d (centimetros), kas ir 15, dalītu ar vismazāko darba frekvenci GHz [d=15cm*GHz/ fGHz], vai mazāku garumu;
Lithuanian: Bet kurias vienai kitai statmenas sieneles, kurių ilgis d (cm) yra ne didesnis kaip 15, padalinus iš mažiausio darbinio dažnio, matuojamo GHz [d ≤ 15cm*GHz/fGHz].
English: N.B.: MMIC power amplifiers should be evaluated against the criteria in 3A001.b.2.
French: N.B.: Il conviendrait d'évaluer les amplificateurs de puissance à circuits intégrés monolithiques hyperfréquences en fonction des critères énoncés à l'alinéa 3A001.b.2.
Spanish: N.B.: Los amplificadores de potencia "MMIC" se deben evaluar con arreglo a los criterios de 3A001.b.2.
Italian: NB: Gli amplificatori di potenza MMIC devono essere valutati a fronte dei criteri di cui alla voce 3A001.b.2.
Dutch: NB: MMIC-vermogenversterkers moeten worden beoordeeld aan de hand van de criteria in 3A001.b.2.
Swedish: ANM.: MMIC-effektförstärkare skall bedömas mot bakgrund av kriterierna i avsnitt 3A001.b.2.
Finnish: Huom: MMIC-tehovahvistimet olisi arvioitava 3A001.b.2 kohdan vaatimuksiin nähden.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ενισχυτές ισχύος με μονολιθικά ολοκληρωμένα κυκλώματα μικροκυμάτων πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων του σημείου 3A001.β.2
Czech: POZN.: Zesilovače výkonu mmIC by měly být hodnoceny podle kritérií v položce 3A001.b.2.
Slovak: Dôležité upozornenie: MMIC výkonové zosilňovače sa posudzujú podľa kritérií v 3A001.b.2.
Hungarian: NB.: Az MMIC teljesítményerősítőket a 3A001.b.2. pontban megadott szempontok alapján kell értékelni.
Slovenian: NAPOTILO: Močnostne ojačevalnike z mikrovalovnimi monolitnimi integriranimi vezji (MMIC) je treba ocenjevati po kriterijih iz točke 3A001.b.2.
Estonian: MMIC võimsusvõimendeid tuleks hinnata punktis 3A001.b.2 määratletud kriteeriumide järgi.
Latvian: Mikroviļņu monolītās integrētās shēmas (MMIC) jaudas pastiprinātājus nosaka pēc 3A001.b.2. dotajiem parametriem. 1. piezīme.
Lithuanian: N.B.: MMIC galios stiprintuvai turėtų būti įvertinami pagal 3A001.b.2. kriterijus.
English: A band-pass bandwidth of more than 0,5 % of centre frequency; or
French: bande passante de plus de 0,5 % de la fréquence centrale; ou
German: mit einer Durchlassbandbreite größer als 0,5 % der Mittenfrequenz oder
Spanish: Banda de paso de más de 0,5 % de la frecuencia central; o
Italian: banda passante superiore allo 0,5 % della frequenza centrale o
Portuguese: Nota 1: 3A001.b.4. não abrange o equipamento de radiodifusão por satélite concebido ou classificado para funcionar na gama de frequência de 40,5 a 42,5 GHz. Nota 2: O estatuto dos produtos cuja classificação de frequência de funcionamento inclua frequências referidas em mais do que uma das gamas de frequência definidas em 3A001.b.4.a. a 3A001.b.4.e. será determinado pelo limiar inferior da potência média de saída.
Danish: Gennemgangsbåndbredde på mere end 0,5 % af centerfrekvensen; eller
Swedish: En bandbredd på mer än 0,5 % av mittfrekvensen för bandpassfiltret, eller
Finnish: Päästökaistan leveys on enemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta; tai
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοπερατού φίλτρου πάνω από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας, ή
Czech: šířka pásma propusti větší než 0,5 % středové frekvence nebo
Slovak: šírka pásmového priepustu viac ako 0,5% strednej frekvencie; alebo
Polish: Szerokość pasma środkowo-przepustowego powyżej 0,5 % częstotliwości nośnej; lub
Hungarian: A sáváteresztő szűrő sávszélessége több, mint a középfrekvencia 0,5 %-a; vagy
Slovenian: pasovno širino prepustnega frekvenčnega pasu večjo kot 0,5 % centralne frekvence; ali
Estonian: ribapääs (band-pass) ribalaiusega, mis on laiem kui 0,5 % kesksagedusest või
Latvian: frekvenču caurlaides joslas platumu, kas lielāks par 0,5 % no centrālās frekvences; vai
Lithuanian: Praleidimo dažnių juostos plotį, didesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio;arba
English: A band-stop bandwidth of less than 0,5 % of centre frequency;
French: bande de réjection de moins de 0,5 % de la fréquence centrale;
German: mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5 % der Mittenfrequenz,
Spanish: Banda de atenuación infinita de menos de 0,5 % de la frecuencia central;
Italian: banda passante dell'eliminatore di banda inferiore allo 0,5 % della frequenza centrale;
Portuguese: Filtros passa-banda ou corta-banda sintonizáveis electrónica ou magneticamente com mais de 5 ressoadores sintonizáveis capazes de sintonização numa banda de frequências de 1,5:1 (fmax/fmin) em menos de 10 μs, com uma das seguintes características:
Danish: Båndstopbåndbredde på mindre end 0,5 % af centerfrekvensen;
Swedish: en bandbredd på mindre än 0,5 % av mittfrekvensen för bandstoppfiltret.
Finnish: Estokaistan leveys on vähemmän kuin 0,5 % keskitaajuudesta;
Greek: Εύρος ζώνης ζωνοαπέρατου φίλτρου λιγότερο από 0,5 % της κεντρικής συχνότητας.
Czech: šířka pásma zdrže menší než 0,5 % středové frekvence;
Slovak: šírka pásmovej zádrže menej ako 0,5 % strednej frekvencie;
Polish: Szerokość pasma środkowo-zaporowego poniżej 0,5 % częstotliwości nośnej.
Hungarian: A sávzáró szűrő sávszélessége kisebb, mint a középfrekvencia 0,5 %-a;
Slovenian: pasovno širino zapornega frekvenčnega pasu manjšo kot 0,5 % od centralne frekvence;
Estonian: ribatõke (band-stop) ribalaiusega, mis on kitsam kui 0,5 % kesksagedusest;
Latvian: frekvenču aiztures joslas platumu, kas mazāks par 0,5 % no centrālās frekvences;
Lithuanian: Užtvarinių dažnių juostos plotį, mažesnį kaip 0,5 % centrinio dažnio;
English: Microwave power amplifiers containing tubes specified in 3A001.b. and having all of the following:
French: amplificateurs de puissance hyperfréquences contenant des tubes visés à l'alinéa 3A001.b. et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: Mikrowellenleistungsverstärker mit von Unternummer 3A001b erfassten Röhren und allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Amplificadores de potencia de microondas que contengan tubos incluidos en el subartículo 3A001.b. y que reúnan todas las características siguientes:
Italian: amplificatori di potenza a microonde contenenti tubi specificati in 3A001.b e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Misturadores e conversores concebidos para alargar a gama de frequências dos equipamentos referidos nos pontos 3A002.c., 3A002.e. ou 3A002.f. para além dos limites neles indicados;
Dutch: microgolfvermogensversterkers die buizen als omschreven in 3A001.b bevatten en alle volgende eigenschappen bezitten:
Danish: Mikrobølgeforstærkere med rør, som er specificeret i 3A001.b, og med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Effektförstärkare för mikrovåg som innehåller rör som omfattas av avsnitt 3A001.b och som har alla följande egenskaper:
Finnish: Mikroaaltotehovahvistimet, jotka sisältävät 3A001.b kohdassa määriteltyjä putkia ja joilla on kaikki seuraavat:
Greek: Μικροκυματικοί ενισχυτές ισχύος που περιλαμβάνουν λυχνίες που καθορίζονται στο σημείο 3Α001.β. και έχουν όλα τα ακόλουθα:
Czech: mikrovlnné zesilovače výkonu obsahující elektronky uvedené v položce 3A001.b., které mají všechny tyto vlastnosti:
Slovak: Mikrovlnové výkonové zosilňovače obsahujúce elektrónky uvedené v 3A001.b a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami::
Polish: Mikrofalowe wzmacniacze mocy zawierające lampy wyszczególnione w pozycji 3A001.b, posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
Hungarian: a 3A001.b. alatt meghatározott csöveket tartalmazó mikrohullámú teljesítményerősítők, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: mikrovalovni močnostni ojačevalniki z elektronkami, določenimi v točki 3A001.b, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Estonian: mikrolaine võimsusvõimendid, mis sisaldavad punktis 3A001.b nimetatud lampe ja millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: mikroviļņu jaudas pastiprinātāji, kas izmanto 3A001.b. pozīcijā minētās lampas un kuriem ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: Mikrobanginiai galios stiprintuvai su elektroninėmis lempomis, nurodytomis 3A001.b, turintys visas šias charakteristikas:
English: Operating frequencies above 3 GHz; b. An average output power density exceeding 80 W/kg; and c. A volume of less than 400 cm3; Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. c. Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor: 1. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following: a. A carrier frequency exceeding 2,5 GHz;
Czech: pracovní frekvence vyšší než 3 GHz,
English: A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following:
French: fréquence porteuse supérieure à 1 GHz mais n'excédant pas 2,5 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich 2,5 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora superior a 1 GHz pero no superior a 2,5 GHz y que tengan cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante superiore a 1 GHz ma uguale o inferiore a 2,5 GHz, aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora superior a 2,5 GHz; b. Frequência portadora superior a 1 GHz mas não a 2,5 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie groter dan 1 GHz, doch kleiner dan 2,5 GHz, en
Danish: Bærefrekvens på mere end 1 GHz, men højst 2,5 GHz, og:
Swedish: bärfrekvensen överstiger 1 GHz, men inte 2,5 GHz, och de har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus ylittää 1 GHz, mutta ei 2,5 GHz ja jolla on jokin seuraavista:
Greek: Φέρουσα συχνότητα πάνω από 1 GHz αλλά όχι πάνω από 2,5 GHz και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: průměrná výstupní hustota výkonu vyšší než 80 W/kg a c. objem menší než 400 cm3; Poznámka: Položka 3A001.b.8. nezahrnuje zařízení konstruovaná nebo určená pro provoz v kterémkoliv frekvenčním pásmu, které je "přiděleno podle ITU" pro radiokomunikační služby, nikoliv však pro navigační rádiové služby. c. zařízení s akustickou vlnou a speciálně pro ně konstruované součásti:
Slovak: nosná frekvencia viac ako 1 GHz, ale nie viac ako 2,5 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Częstotliwość nośną większą niż 1 GHz, ale nie przekraczającą 2,5 GHz, oraz posiadające jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: A vivőfrekvencia nagyobb, mint 1 GHz, de nem haladja meg a 2,5 GHz-et, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco več kot 1 GHz, vendar največ 2,5 GHz, in katerokoli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kandesagedus üle 1 GHz, kuid mitte üle 2,5 GHz, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesējfrekvence, kas lielāka par 1 GHz, bet nepārsniedz 2.5 GHz, un kam ir kādi no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Nešlio dažnį, viršijantį 1 GHz, bet neviršijantį 2,5 GHz; ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB; 2. A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
Czech: zařízení s povrchovou akustickou vlnou a s podpovrchovou akustickou vlnou (tj. zařízení na "zpracování signálů" používající elastické vlny v materiálech), které mají některou z těchto vlastností:
English: A bandwidth greater than 250 MHz; or 4. A dispersive delay of more than 10 μs; or
Czech: nosná frekvence vyšší než 2,5 GHz,
English: A carrier frequency of 1 GHz or less, having any of the following:
French: fréquence porteuse de 1 GHz ou moins et présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Frecuencia portadora igual o inferior a 1 GHz, que tenga cualquiera de las características siguientes:
Italian: frequenza portante inferiore o uguale a 1 GHz aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Frequência portadora igual ou inferior a 1 GHz e com uma das seguintes características:
Dutch: een draaggolffrequentie van 1 GHz of lager, en met een of meer van de volgende kenmerken:
Danish: Bærefrekvens på højst 1 GHz og med:
Swedish: bärfrekvensen är 1 GHz eller lägre och den har någon av följande egenskaper:
Finnish: Kantoaallon taajuus 1 GHz tai vähemmän ja jokin seuraavista:
Greek: Συχνότητα φέροντος 1 GHz ή λιγότερο, και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Czech: nosná frekvence vyšší než 1 GHz, ale nejvýše 2,5 GHz, a některá z těchto vlastností:
Slovak: nosná frekvencia najviac 1 GHz, vyznačujúca sa niektorou z týchto vlastností:
Polish: Częstotliwość nośną wynoszącą 1 GHz lub mniejszą oraz posiadające jedną z poniższych właściwości:
Hungarian: 1 GHz vagy annál kisebb vivőfrekvencia, az alábbi jellemzők bármelyikével:
Slovenian: nosilno frekvenco 1 GHz ali manj, ki ima katerokoli izmed naslednjih značilnosti:
Estonian: kandesagedus on 1 GHz või vähem, ja millel on mis tahes järgmised omadused:
Latvian: nesējfrekvence 1 GHz vai mazāka, un kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Nešlio dažnį, neviršijantį 1 GHz, ir turintys bet kurią iš šių charakteristikų:
English: A product of the maximum delay time and the bandwidth (time in μs and bandwidth in MHz) of more than 100;
French: produit du temps de propagation maximal (exprimé en ìs) par la bande passante (exprimée en MHz) supérieur à 100;
German: Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz) größer als 100,
Spanish: Producto del retardo máximo (expresado en μs) por el ancho de banda (expresado en MHz) superior a 100;
Italian: prodotto del ritardo massimo (espresso in μs) per la banda passante (espressa in MHz) superiore a 100;
Portuguese: Produto do tempo de atraso máximo pela largura da banda (tempo em μs) e largura de banda em MHz) superior a 100;
Dutch: een product van de maximale vertragingstijd (in microseconden) en de bandbreedte (in MHz) groter dan 100;
Danish: Produktet af den største forsinkelse og båndbredden (tid i μs og båndbredde i MHz) på mere end 100;
Swedish: Produkten av maximala fördröjningstiden och bandbredden (tid i μs och bandbredd i MHz) överstiger 100,
Finnish: Maksimiviiveen ja kaistanleveyden tulo (aika mikrosekunteina ja kaistanleveys megahertseinä) on enemmän kuin 100;
Greek: Το γινόμενο του μέγιστου χρόνου καθυστέρησης και του εύρους ζώνης (ο χρόνος σε μs και το εύρος ζώνης σε ΜΗz) το οποίο είναι ανώτερο του 100,
Czech: potlačení postranních laloků frekvence větší než 55 dB,
Slovak: súčin maximálnej doby oneskorenia a šírky pásma (čas v μs a šírka pásma v MHz) je viac ako 100;
Polish: Iloczyn maksymalnego czasu zwłoki i szerokości pasma (czas w μs, a szerokość pasma w MHz) powyżej 100;
Hungarian: A maximális késleltetési idő és a sávszélesség szorzata (az időt μs-ban és a sávszélességet MHz-ben mérve) több, mint 100;
Slovenian: zmnožek največje časovne zakasnitve in pasovne širine (čas v μs, pomnožen s pasovno širino v MHz) več kot 100;
Estonian: maksimaalse viivise ja ribalaiuse korrutis (aeg mikrosekundites ja ribalaius MHz-des) üle 100;
Latvian: maksimālā aiztures laika un frekvenču joslas platuma reizinājums (laiks μs, joslas platums MHz) ir lielāks par 100;
Lithuanian: Didžiausiosios vėlinimo trukmės ir juostos pločio sandaugą (laikas [μs], juostos plotis [MHz]), didesnę kaip 100;
English: A dispersive delay of more than 10 μs; or
French: temps de propagation dispersif supérieur à 10 μs; ou
German: dispergierende Verzögerung größer als 10 μs oder
Spanish: Retardo de dispersión superior a 10 μs; o
Italian: ritardo di dispersione superiore a 10 μs o
Portuguese: Atraso dispersivo superior a 10 μs; ou
Dutch: een dispersieve vertraging groter dan 10 microseconden; of
Danish: Spredningsforsinkelse på mere end 10 μs; eller
Swedish: dispersionsfördröjningen är mer än 10 μs, eller
Finnish: Dispersiivinen viive on enemmän kuin 10 mikrosekuntia; tai
Greek: Καθυστέρηση με διασπορά (dispersive delay) περισσότερη από 10 μs, ή
Czech: součin maximální doby zpoždění a šířky pásma (doba v ìs a šířka pásma v MHz) větší než 100,
Slovak: disperzné oneskorenie viac ako 10 μs; alebo
Polish: Opóźnienie dyspersyjne powyżej 10 μs; lub
Hungarian: A szórási késleltetés nagyobb, mint 10 μs; vagy
Slovenian: disperzivno zakasnitev večjo kot 10 μs; ali
Estonian: dispersiivne viivis on suurem kui 10 μs või
Latvian: disperso aizturi vairāk par 10 μs; vai
Lithuanian: Dispersinio vėlinimo trukmę, didesnę kaip 10 μs; arba
English: A frequency side-lobe rejection exceeding 55 dB and a bandwidth greater than 50 MHz;
French: réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB et largeur de bande supérieure à 50 MHz;
German: Frequenz-Nebenkeulendämpfung größer als 55 dB und Bandbreite größer als 50 MHz,
Spanish: Rechazo de lóbulos laterales superior a 55 dB y ancho de banda superior a 50 MHz;
Italian: reiezione del lobo laterale di frequenza superiore a 55 dB e banda passante superiore a 50 MHz;
Portuguese: Rejeição dos lóbulos laterais de frequência superior a 55 dB e largura da banda superior a 50 MHz;
Dutch: een onderdrukking van de zijlobben groter dan 55 dB en een bandbreedte van meer dan 50 MHz;
Danish: Frekvenssidesløjfedæmpning på mere end 55 dB og båndbredde over 50 MHz;
Swedish: frekvensundertryckningen av sidloben överstiger 55 dB och bandbredden är större än 50 MHz,
Finnish: Taajuuden sivukeilan vaimennus ylittää 55 dB ja kaistanleveys suurempi kuin 50 MHz;
Greek: Απόρριψη πλευρικών λοβών συχνότητας που ξεπερνάει τα 55 dB και εύρος ζώνης μεγαλύτερο από 50 MHz.
Czech: šířka pásma větší než 250 MHz nebo 4. disperzní zpoždění větší než 10 μs nebo
Slovak: potlačenie frekvenčných postranných slučiek viac ako 55 dB a šírka pásma viac ako 50 MHz;
Polish: Tłumienie pasma bocznego częstotliwości powyżej 55 dB i szerokość pasma większa, niż 50 MHz.
Hungarian: A mellékhurok frekvencia-elnyomása meghaladja az 55 dB-t, a sávszélesség pedig nagyobb, mint 50 MHz;
Slovenian: dušenje bočne frekvence večje kot 55 dB in pasovno širino več kot 50 MHz;
Estonian: külghõlma summutus üle 55 dB ja ribalaius on suurem kui 50 MHz;
Latvian: blakusfrekvenču vājinājumu virs 55 dB un joslas platumu virs 50 MHz;
Lithuanian: Šalinio dažnių lapelio malšinimo koeficientą, viršijantį 55 dB, ir juostos plotį, didesnį kaip 50 MHz;
English: Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz; 3. Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; d. Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
Czech: nosná frekvence nejvýše 1 GHz a některá z těchto vlastností:
English: Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000;
French: sélection de fréquence à toutes les fréquences utilisant des circuits résonants ayant des facteurs de qualité (Q) dépassant 10000;
German: Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10000 aufweisen;
Spanish: Selección de frecuencia a todas las frecuencias utilizando circuitos resonantes con valores de Q superiores a 10000;
Italian: selezione di frequenza a tutte le frequenze con circuiti risonanti aventi fattori Q superiori a 10000;
Portuguese: Selecção de frequências em todas as frequências com utilização de circuitos ressonantes com valores de Q superiores a 10000;
Dutch: frequentieselectie bij alle frequenties met toepassing van afstemkringen met een Q-waarde hoger dan 10000.
Danish: Frekvensvalg ved alle frekvenser ved hjælp af resonanskredse med Q-værdier på mere end 10000;
Swedish: frekvensval för alla frekvenser med användning av resonanskretsar med Q-värden som överstiger 10000.
Finnish: Taajuuden valinta kaikilla taajuuksilla käyttäen resonanssipiirejä, joiden Q-arvo ylittää 10000;
Greek: Επιλογή συχνοτήτων σε όλες τις συχνότητες με τη χρήση συντονισμένων κυκλωμάτων με τιμές Q πάνω από 10000.
Czech: frekvenční selekce při všech frekvencích využívajících rezonanční obvody s hodnotami jakosti Q vyššími než 10000;
Slovak: frekvenčná selekcia pri všetkých frekvenciách s využitím rezonančných obvodov s hodnotou Q viac ako 10000;
Polish: Selekcję częstotliwości dla wszystkich częstotliwości za pomocą obwodów rezonansowych o wartościach Q przekraczających 10000.
Hungarian: A frekvencia kiválasztása minden frekvencián 10000-nél nagyobb jósági tényezőjű rezgőkörökkel történik;
Slovenian: frekvenčna selektivnost pri vseh frekvencah z uporabo resonančnih vezij s kvaliteto Q, večjo od 10000;
Estonian: sageduse selekteerimine kõikidel sagedustel, kasutades resonantsahelaid, mille hüveteguri Q väärtus on üle 10000;
Latvian: frekvenču selekcijai visās frekvencēs izmantotas rezonanses ķēdes ar Q vērtībām virs 10000;
Lithuanian: Visuose dažniuose atliekama dažnių atranka, naudojant rezonansinius kontūrus, kurių kokybė (Q) viršija 10000;