FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 705/2006
French: Règlement (CE) no 705/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 705/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 705/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 705/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 705/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 705/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 705/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 705/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 705/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 705/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 705/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 705/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 705/2006
Hungarian: A Bizottság 705/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 705/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 705/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 705/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 705/2006
English: The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
French: Les quantités pour la revente figurant actuellement au règlement (CE) no 22/2006 de la Commission [2] reflètent la situation des stocks d'intervention au 31 décembre 2005.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 22/2006 der Kommission [2] für den Wiederverkauf ausgewiesenen Mengen spiegeln die Lage der Interventionsbestände am 31. Dezember 2005 wider.
Spanish: Las cantidades disponibles para la reventa fijadas actualmente en el Reglamento (CE) no 22/2006 de la Comisión [2] reflejan la situación de las existencias de intervención a 31 de diciembre de 2005.
Italian: I quantitativi di zucchero da rivendere di cui al regolamento (CE) n. 22/2006 della Commissione [2] rispecchiano la situazione delle scorte d’intervento al 31 dicembre 2005.
Portuguese: As quantidades para revenda presentemente fixadas no Regulamento (CE) n.o 22/2006 da Comissão [2] reflectem a situação das existências de intervenção em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De momenteel in Verordening (EG) nr. 22/2006 van de Commissie [2] vermelde hoeveelheden die worden verkocht, zijn gebaseerd op de stand van de interventievoorraden op 31 december 2005.
Danish: De mængder til salg, der nu er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2006 [2] afspejler situationen for interventionslagrene pr. 31. december 2005.
Swedish: De kvantiteter för försäljning som för närvarande fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 [2] speglar situationen i interventionslagren den 31 december 2005.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 22/2006 [2] uudelleen myytäviksi vahvistetut määrät kuvastavat interventiovarastojen tilannetta 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Οι ποσότητες για επαναπώληση που ορίστηκαν πρόσφατα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 22/2006 της Επιτροπής [2] αντικατοπτρίζουν την κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Množství stanovená v současnosti pro další prodej v nařízení Komise (ES) č. 22/2006 [2] odrážejí situaci intervenčních zásob ke dni 31. prosince 2005.
Slovak: Množstvá cukru na ďalší predaj v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 22/2006 [2] zodpovedajú stavu intervenčných zásob k 31. decembru 2005.
Hungarian: A 22/2006/EK rendeletben [2] jelenleg szereplő értékesítendő mennyiség az intervenciós készletek 2005. december 31-i állapotát tükrözi.
Slovenian: Trenutno določene količine za nadaljnjo prodajo iz Uredbe Komisije (ES) št. 22/2006 [2] kažejo stanje intervencijskih zalog na dan 31. december 2005.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 22/2006 [2] käesoleval ajal sätestatud kogused, mis on ette nähtud edasimüümiseks, kajastavad sekkumisvarude olukorda 31. detsembril 2005. aastal.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 22/2006 [2] pašlaik noteiktie daudzumi tālākpārdošanai atspoguļo intervences krājumu stāvokli 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 22/2006 [2] nurodytas perparduoti skirtas kiekis atspindi 2005 m. gruodžio 31 d. intervencinių atsargų situaciją.
English: Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
French: Depuis cette date, des quantités importantes ont été acceptées par les organismes d'intervention de certains de ces États membres, ainsi que par l'Allemagne et la Slovénie.
German: Seit diesem Datum sind von den Interventionsstellen einiger dieser Mitgliedstaaten sowie Deutschlands und Sloweniens umfangreiche Mengen akzeptiert worden.
Spanish: Desde esa fecha, los organismos de intervención de algunos de esos Estados miembros y de Alemania y Eslovenia han aceptado cantidades importantes.
Italian: Posteriormente a quella data, ingenti quantitativi di zucchero sono stati presi in consegna dagli organismi d’intervento di alcuni degli Stati membri summenzionati e anche da quelli della Germania e della Slovenia.
Portuguese: Desde essa data, foram aceites pelos organismos de intervenção de alguns Estados-Membros, bem como da Alemanha e da Eslovénia, quantidades importantes.
Dutch: Sindsdien zijn belangrijke hoeveelheden overgenomen door de interventiebureaus van sommige van de nu in die verordening genoemde lidstaten en ook door die van Duitsland en Slovenië.
Danish: Siden denne dato er betydelige mængder blevet opkøbt af interventionsorganerne i nogle af disse medlemsstater og også i Tyskland og Slovenien.
Swedish: Sedan dess har stora kvantiteter godtagits av interventionsorganen i en del av de medlemsstaterna, och även av Tyskland och Slovenien.
Finnish: Kyseisen ajankohdan jälkeen eräiden kyseessä olevien jäsenvaltioiden ja myös Saksan ja Slovenian interventioelimet ovat hyväksyneet interventioon huomattavia määriä.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και μετά σημαντικές ποσότητες έγιναν αποδεκτές από τους οργανισμούς παρέμβασης σε ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη και επίσης από τη Γερμανία και τη Σλοβενία.
Czech: Od té doby přijaly intervenční agentury některých z uvedených členských států a také Německa a Slovinska značná množství cukru.
Slovak: Od tohto dňa prijali intervenčné agentúry niektorých príslušných členských štátov a takisto Nemecka a Slovinska podstatné množstvá cukru.
Hungarian: Azóta a rendelet címében említett néhány tagország, továbbá Németország és Szlovénia intervenciós hivatala jelentős mennyiségű cukrot vett át.
Slovenian: Po tem datumu so intervencijske agencije nekaterih držav članic ter tudi Nemčija in Slovenija sprejele precejšnje količine.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva on mõne eespool nimetatud liikmesriigi, samuti Saksamaa ja Sloveenia sekkumisamet vastu võtnud märkimisväärsed suhkrukogused.
Latvian: Kopš tā laika dažās minētajās dalībvalstīs, kā arī Vācijā un Slovēnijā intervences aģentūras ir pieņēmušas ievērojamus daudzumus.
Lithuanian: Nuo tos datos kai kurių iš tų valstybių narių bei Vokietijos ir Slovėnijos intervencinės agentūros yra priėmusios didelius cukraus kiekius.
English: Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
French: Il y a lieu d'inclure ces quantités dans la mise en vente par voie d’adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté.
German: Diese Mengen sollten in die Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf auf dem Gemeinschaftsmarkt einbezogen werden.
Spanish: Esas cantidades deben ponerse a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad.
Italian: Detti quantitativi devono essere inclusi nella gara permanente per la vendita sul mercato interno comunitario.
Portuguese: Essas quantidades devem ser incluídas no concurso permanente para venda no mercado interno da Comunidade.
Dutch: Die hoeveelheden moeten eveneens in het kader van de permanente openbare inschrijving op de markt van de Gemeenschap worden verkocht.
Danish: Disse mængder bør medtages i de mængder, der ved løbende licitation udbydes til salg på Fællesskabets indre marked.
Swedish: De kvantiteterna bör inkluderas i försäljningen genom stående anbudsinfordran på gemenskapens marknad.
Finnish: Kyseiset määrät olisi sisällytettävä yhteisön sisämarkkinoilla myyntiä koskevaan pysyvään tarjouskilpailuun.
Greek: Οι ποσότητες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην προσφορά για πώληση μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
Czech: Tato množství by měla být zahrnuta v nabídce na prodej prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Tieto množstvá by mali byť zahrnuté v ponuke na vnútornom trhu Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Polish: Ilości te powinny zostać włączone do oferty sprzedaży w drodze przetargu stałego na wewnętrznym rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket is bele kell foglalni a Közösség belső piacán folyamatos pályázati eljárás útján értékesítendő mennyiségbe.
Slovenian: Te količine je treba vključiti v ponudbo stalnega javnega razpisa za prodajo na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Need kogused tuleks lisada ühenduse siseturul alalise pakkumismenetluse teel müügiks pakutavate koguste hulka.
Latvian: Šie daudzumi, izsludinot pastāvīgu konkursu, jāiekļauj piedāvājumā pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Tie kiekiai turi būti įtraukti į nuolatinio konkurso būdu Bendrijos vidaus rinkoje parduoti pateikiamą kiekį.
English: Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 22/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 22/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 22/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) 22/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 22/2006 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 22/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 22/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 22/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 22/2006 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 22/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 22/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 22/2006.
Hungarian: A 22/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 22/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 22/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 22/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 22/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 22/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 22/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 22/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 22/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 22/2006 da Comissão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 22/2006 van de Commissie wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 22/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 22/2006 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 22/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 22/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 22/2006/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 22/2006 se spremeni:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 22/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 22/2006 groza šādi.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 22/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I’.
French: Les États membres concernés et les quantités en question sont indiqués à l'annexe I.»
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten und die diesbezüglichen Mengen sind in Anhang I aufgeführt.“
Spanish: Los Estados miembros en cuestión y las cantidades correspondientes figuran en el anexo I.».
Italian: Gli Stati membri detentori e i quantitativi corrispondenti sono riportati nell’allegato I.»;
Portuguese: As quantidades por Estado-Membro são indicadas no anexo I.».
Dutch: De betrokken lidstaten en hoeveelheden zijn opgenomen in bijlage I.”.
Danish: Oplysninger om de pågældende interventionsorganer og mængder er anført i bilag I.«
Swedish: De berörda medlemsstaterna och kvantiteterna anges i bilaga I.”
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot ja asianomaiset määrät vahvistetaan liitteessä I.”.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη και οι σχετικές ποσότητες ορίζονται στο παράρτημα I».
Czech: Dotčené členské státy a příslušná množství jsou stanoveny v příloze I.“
Slovak: Príslušné členské štáty a zodpovedajúce množstvá sú ustanovené v prílohe I.“
Polish: Przedmiotowe państwa członkowskie oraz ilości określono w załączniku I.”;
Hungarian: Az érintett tagállamokat és a szóban forgó mennyiségeket az I. melléklet tünteti fel.”
Slovenian: Zadevne države članice in zadevne količine so določene v Prilogi I.“
Estonian: Asjaomased liikmesriigid ja kogused on sätestatud I lisas.”
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un rīcībā esošie daudzumi ir minēti I pielikumā.”.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės ir konkretus cukraus kiekis yra nurodyti I priede“;
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I na nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 5, 10.1.2006, p. 3.
French: JO L 5 du 10.1.2006, p. 3.
German: ABl. L 5 vom 10.1.2006, S. 3.
Spanish: DO L 5 de 10.1.2006, p. 3.
Italian: GU L 5 del 10.1.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 5 de 10.1.2006, p. 3.
Dutch: PB L 5 van 10.1.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 5 af 10.1.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 5, 10.1.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 5, 10.1.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 5 z 10.1.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 5., 2006.1.10., 3. o.
Slovenian: UL L 5, 10.1.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 5, 10.1.2006, lk 3.
Latvian: OV L 5, 10.1.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2006 1 10, p. 3.