FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Original producer(s), new producer(s) or collector:
French: Producteur(s) initial(aux), nouveau(x) producteur(s) ou collecteur:
German: Ersterzeuger, Neuerzeuger oder Einsammler:
Spanish: Productor inicial, nuevo productor o recogedor:
Italian: Produttore(i) iniziale(i), nuovo(i) produttore(i) o raccoglitore:
Portuguese: Produtor(es) inicial(ais), novo(s) produtor(es) ou agente de recolha:
Dutch: Oorspronkelijke producent(en), nieuwe producent(en) of inzamelaar:
Danish: Oprindelig(e) producent(er), ny(e) producent(er) eller indsamler:
Swedish: Ursprunglig(a) producent(er), ny(a) producent(er) eller insamlare:
Finnish: Alkuperäinen(-set) tuottaja(t), uusi (uudet) tuottaja(t) tai kerääjä:
Greek: Αρχικός(-οί) παραγωγός(-οί), νέος(-οι) παραγωγός(-οί) ή συλλέκτης:
Czech: Prvotní původce, nový původce nebo osoba, která odpad sbírá:
Polish: Wytwórca pierwotny, nowy wytwórca lub zbierający:
Hungarian: Eredeti termelő(i)je, új termelő(i)je, vagy begyűjtője:
Slovenian: Izvirni povzročitelj (i), novi povzročitelj(i) ali zbiralec:
Estonian: Esmane jäätmetekitaja(esmased jäätmetekitajad), uus jäätmetekitaja(uued jäätmetekitajad) või koguja:
Latvian: Sākotnējais radītājs(-i), jaunais radītājs(-i) vai savācējs:
Lithuanian: Pirminis gamintojas(ai), naujasis gamintojas (-ai) arba surinkėjas:
English: Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
French: Installation de valorisation Laboratoire Nom: Adresse:
German: Verwertungsanlage Labor Name:
Spanish: Instalación de valorización Laboratorio Nombre:
Italian: Operazione di recupero (o eventualmente di smaltimento nel caso di rifiuti di cui all'articolo 3, paragrafo 4):
Portuguese: Operação de valorização (ou, se adequado, operação de eliminação, no caso dos resíduos referidos no n.o 4 do artigo 3.o):
Dutch: Handeling tot nuttige toepassing (of, in voorkomend geval, tot verwijdering, in het geval van afvalstoffen bedoeld in artikel 3, lid 4):
Danish: Nyttiggørelsesmetode (eller i givet fald bortskaffelsesmetode for så vidt angår affald som nævnt i artikel 3, stk. 4)
Swedish: Återvinningsmetod (eller i förekommande fall, bortskaffningsmetod i fråga om sådant avfall som avses i artikel 3.4):
Finnish: Hyödyntämistoimi (tai 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun jätteen osalta tarvittaessa huolehtimistoimi):
Greek: Εγκατάσταση αξιοποίησης Εργαστήριο Όνομα:
Czech: Způsob využití (nebo případně způsob odstranění v případě odpadů uvedených v čl. 3 odst. 4):
Slovak: Kontaktná osoba: Tel.:
Polish: Proces odzysku (lub, jeśli dotyczy, proces unieszkodliwiania w przypadku odpadów określonych w art. 3 ust. 4
Hungarian: Hasznosítási művelet (vagy adott esetben ártalmatlanítási művelet, a 3. cikk (4) bekezdésben említett hulladék esetén):
Slovenian: Objekt predelave Laboratorij Ime: Naslov:
Estonian: Taaskasutustoiming (või vajadusel artikli 3 lõikes 4 osutatud jäätmete puhul kõrvaldamistoiming):
Latvian: Reģenerācijas darbība (vai, ja piemērojams, apglabāšanas darbība 3. panta 4. punktā minēto atkritumu gadījumā):
Lithuanian: Naudojimo būdas (arba prireikus šalinimo būdas, tuo atveju, jeigu yra atliekos, nurodytos 3 straipsnio 4 dalyje):
English: R-code/D code:
French: Personne à contacter: Tél: Fax: E-mail:
German: Anschrift: Kontaktperson: Tel.: Fax: E-Mail:
Spanish: Dirección: Persona de contacto: Tel.: Fax: Correo electrónico:
Italian: codice R / codice D:
Portuguese: Código R/Código D:
Dutch: R-code/D-code:
Danish: R-kode/D-kode:
Swedish: R-kod/D-kod:
Finnish: R-koodi/D-koodi:
Greek: Διεύθυνση: Αρμόδιος: Τηλ.: Φαξ: Ε-mail:
Czech: kód R / kód D:
Slovak: Fax:
Polish: Symbol R/symbol D:
Hungarian: R-kód/D-kód:
Slovenian: Kontaktna oseba: Tel.: Faks: E-pošta:
Estonian: R-kood/D-kood:
Latvian: R kods/D kods:
Lithuanian: D kodas/R kodas:
English: Usual description of the waste:
French: Opération de valorisation (ou, le cas échéant, d'élimination pour les déchets visés à l'article 3, paragraphe 4): Code R/Code D:
German: Verwertungsverfahren (oder Beseitigungsverfahren bei in Artikel 3 Absatz 4 genannten Abfällen): R-Code/D-Code:
Spanish: Operación de valorización (o de eliminación en el caso de los residuos a que se refiere el artículo 3, apartado 4): Código R/Código D:
Italian: Denominazione commerciale abituale dei rifiuti:
Portuguese: Descrição comercial usual dos resíduos:
Dutch: Gangbare handelsaanduiding van het afval:
Danish: Sædvanlig beskrivelse af affaldet:
Swedish: Avfallets gängse beteckning:
Finnish: Jätteen tavanomainen kauppanimitys:
Greek: Εργασίες αξιοποίησης (ή διάθεσης στην περίπτωση αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4): Κωδικός R/Κωδικός D:
Czech: Běžný popis odpadů:
Slovak: E-mail:
Polish: Zwyczajowa nazwa odpadów
Hungarian: A hulladék szokásos megnevezése:
Slovenian: Postopek predelave (ali, če je ustrezno, postopek odstranjevanja v primeru odpadkov, navedenih v členu 3(4)): Oznaka R (predelava)/oznaka D (odstranjevanje):
Estonian: Jäätmete tavaline kaubanduslik kirjeldus:
Latvian: Parastais atkritumu apraksts:
Lithuanian: Įprastinis atliekų apibūdinimas:
English: Laboratory
Portuguese: Laboratório
Dutch: Laboratorium
Danish: Laboratorium
Swedish: Laboratorium
Czech: Laboratoř
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Laboratórium
English: Waste identification(fill in relevant codes):
French: Identification des déchets(indiquer les codes correspondants):
German: Abfallidentifizierung (einschlägige Codes angeben):
Spanish: Identificación de los residuos(completar los códigos correspondientes):
Italian: Identificazione dei rifiuti (indicare i codici pertinenti):
Portuguese: Identificação dos resíduos (preencher os códigos relevantes):
Dutch: Identificatie van de afvalstoffen(relevante codes invullen):
Danish: Identificering af affaldet(udfyld de relevante koder):
Swedish: Avfallets identifieringskod (fyll i relevant kod):
Finnish: Jätetunniste (ilmoittakaa asianmukaiset koodit):
Greek: Ταυτοποίηση των αποβλήτων(να συμπληρωθούν οι σχετικοί κωδικοί):
Czech: Identifikace odpadů(uveďte příslušné kódy):
Slovak: Identifikačné kódy odpadu(vpíšte príslušné kódy):
Polish: Kod identyfikacyjny odpadów
Hungarian: IHulladék azonosítója (írja be a vonatkozó kódokat):
Slovenian: Označevanje odpadkov(izpolniti z ustreznimi oznakami):
Estonian: Jäätmete identifitseerimine(täita vastavate koodidega):
Latvian: Atkritumu identifikācija(ierakstiet attiecīgos kodus):
Lithuanian: Atliekų identifikavimas(įrašyti atitinkamus kodus):
English: Basel Annex IX:
French: annexe IX de la convention de Bâle:
German: Basler Übereinkommen — Anlage IX:
Spanish: Basilea anexo IX:
Italian: Convenzione di Basilea, allegato IX:
Portuguese: Anexo IX da Convenção de Basileia:
Dutch: Bazel - Bijlage IX:
Danish: Basel-konventionens bilag IX:
Swedish: Baselkonventionens bilaga IX:
Finnish: Baselin yleissopimuksen liite IX:
Greek: Παραρτήματος ΙΧ της Βασιλείας:
Czech: Příloha IX Basilejské úmluvy:
Slovak: Príloha IX k Bazilejskému dohovoru:
Polish: Załącznik IX do Konwencji bazylejskiej:
Hungarian: i. A bázeli egyezmény IX. melléklete:
Slovenian: Baselska konvencija – Priloga IX:
Estonian: Baseli konventsiooni IX lisa :
Latvian: Bāzeles Konvencijas IX pielikums:
Lithuanian: Bazelio konvencijos IX priedas:
English: OECD (if different from (i)):
French: OCDE [si différent de (i)]:
German: OECD-Code (falls abweichend von i):
Spanish: OCDE [si distinto de i)]:
Italian: Codice OCSE [se diverso da i)]:
Portuguese: Código OCDE (se diferente de i):
Danish: OECD (hvis forskellig fra i)):
Swedish: OECD (om annan än i):
Finnish: OECD-koodi (jos eri kuin kohdassa i):
Greek: ΟΟΣΑ [αν διαφέρει από το i)]:
Czech: OECD (liší-li se od i)):
Slovak: Kód odpadu podľa OECD [ak sa líši od i)]:
Polish: Klasyfikacja OECD (jeśli inne niż w i)):
Hungarian: OECD kód (ha eltér i.-től): iii.
Slovenian: OECD (če je različna od (i)):
Estonian: OECD kood (kui erineb punktist i):
Lithuanian: OECD (jeigu skiriasi nuoi)):
English: National code:
French: Code national:
German: Nationaler Code:
Spanish: Código nacional:
Italian: Codice nazionale:
Portuguese: Código nacional:
Dutch: Nationale code:
Danish: National kode:
Swedish: Nationell kod:
Finnish: Kansallinen koodi:
Greek: Εθνικός κωδικός:
Czech: Národní kód:
Slovak: Národný kód:
Polish: Krajowy kod:
Hungarian: Nemzeti kód:
Slovenian: Nacionalna oznaka:
Estonian: Riigi kood:
Latvian: Valsts kods:
Lithuanian: Nacionalinis kodas:
English: Countries/states concerned:
French: Pays/État(s) concerné(s):
German: Betroffene Staaten:
Spanish: Países/Estados afectados
Italian: Paesi/Stati interessati:
Portuguese: País(es)/Estado(s) em questão:
Dutch: Betrokken land(en)/sta(a)t(en):
Danish: Berørte lande:
Swedish: Berörda stater/länder:
Finnish: Asianomainen(-set) maa(t)/valtio(t):
Greek: Χώρες/Κράτη που αφορά η:
Czech: Dotčené země / státy:
Slovak: Dotknuté krajiny/štáty:
Polish: Zainteresowane państwa
Hungarian: Érintett országok/állam(ok):
Slovenian: Zadevna(e) država(e):
Estonian: Asjaomane riik(asjaomased riigid):
Latvian: Attiecīgās valstis:
Lithuanian: Susijusios šalys/valstybės:
English: Export/dispatch
French: Exportation/expédition
German: Ausfuhrstaat/Versandstaat
Spanish: Exportación/expedición
Italian: Esportazione/spedizione
Portuguese: Exportação/Expedição
Dutch: Uitvoer/verzending
Danish: Eksport/afsender
Swedish: Export/avsändare
Finnish: Vienti/Lähetys
Greek: Εξαγωγή/Αποστολή
Czech: Vyvážející / odeslání
Slovak: Vývoz/odoslanie
Polish: Wywóz/wysyłka
Hungarian: Exportáló/küldő
Slovenian: Država izvoza/država odpreme
Estonian: Ekspordiriik/lähteriik
Latvian: Eksports/nosūtīšana
Lithuanian: Eksportas/išsiuntimas
English: Transit
German: Durchfuhrstaat(en)
Spanish: Tránsito
Italian: Transito
Portuguese: Trânsito
Dutch: Doorvoer
Finnish: Kauttakulku
Greek: Διαμετακόμιση
Czech: Tranzitu
Slovak: Tranzit
Polish: Tranzyt
Hungarian: Tranzit
Slovenian: Tranzitna država
Estonian: Transiidiriik
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas
English: Import/destination
French: Importation/destination
German: Einfuhrstaat/Empfängerstaat
Spanish: Importación/destino
Italian: Importazione/destinazione
Portuguese: Importação/Destino
Dutch: Invoer/bestemming
Danish: Import/modtager
Swedish: Import/mottagare
Finnish: Tuonti/Vastaanotto
Greek: Εισαγωγή/Προορισμός
Czech: Dovážející / určení
Slovak: Dovoz/určenie
Polish: Przywóz/przeznaczenie
Hungarian: Importáló/célország
Slovenian: Država uvoza/Ciljna država
Estonian: Impordiriik/sihtriik
Latvian: Imports/galamērķis
Lithuanian: Importas/paskirtis
English: Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
French: Déclaration de la personne qui organise le transfert: Je soussigné certifie que les renseignements portés dans les cases ci-dessus sont exacts et établis de bonne foi.
German: 12. Erklärung der die Verbringung veranlassenden Person: Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Declaración de la persona que organiza el traslado: Certifico que, en la medida de mis conocimientos, la información que antecede es completa y exacta.
Italian: Dichiarazione della persona che organizza la spedizione: Dichiaro in fede che le informazioni fornite sono complete ed esatte.
Portuguese: Declaração da pessoa que trata da transferência: Certifico que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações supra são completas e correctas.
Dutch: Verklaring van de opdrachtgever voor de overbrenging: Hierbij verklaar ik dat de bovenstaande informatie naar mijn beste weten volledig en correct is.
Danish: Erklæring fra den, der står for overførslen: Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte.
Swedish: Intyg från den person som organiserar transporten: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta.
Finnish: Siirron järjestäjän vakuutus: Vakuutan, että annetut tiedot ovat parhaan tietoni mukaan täsmälliset ja oikeat.
Greek: Δήλωση του προσώπου που οργανώνει τη μεταφορά: Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, καθόσον γνωρίζω, πλήρεις και ακριβείς.
Czech: Prohlášení osoby, která přepravu zařizuje: Potvrzuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné a správné.
Slovak: Vyhlásenie osoby organizujúcej prepravu: Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú vyššie uvedené informácie úplné a pravdivé.
Polish: Oświadczenie osoby, która zorganizowała przesyłkę Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są wyczerpujące i poprawne.
Hungarian: A szállítást szervező személy nyilatkozata: Igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjava osebe, ki pripravi pošiljko: Potrjujem, da so zgornji podatki po moji najboljši vednosti popolni in pravilni.
Estonian: Saatmist korraldava isiku kinnitus: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
Latvian: Personas, kura organizē sūtījumu, deklarācija: es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, iepriekš sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
Lithuanian: Vežimą organizuojančio asmens deklaracija: Aš patvirtinu, kad pateikta visa man žinoma informacija yra teisinga.
English: I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
French: Je certifie également que les obligations contractuelles écrites effectives ont été remplies avec le destinataire (non nécessaire dans le cas des déchets visés à l'article 3, paragraphe 4):
German: Ich erkläre ferner, dass mit dem Empfänger wirksame vertragliche Verpflichtungen schriftlich eingegangen wurden (ist bei den in Artikel 3 Absatz 4 genannten Abfällen nicht erforderlich):
Spanish: Certifico asimismo que se han asumido obligaciones contractuales por escrito con el destinatario (este elemento no se exige en el caso de los residuos a que se refiere el artículo 3, apartado 4):
Portuguese: Certifico igualmente que foram cumpridas as obrigações contratuais escritas juridicamente vinculativas para com o destinatário (esta declaração não é necessária no caso dos resíduos referidos no n.o 4 do artigo 3.o):
Danish: Jeg erklærer ligeledes at have indgået gældende skriftlige kontraktforpligtelser med modtageren (ikke påkrævet for affald nævnt i artikel 3, stk. 4):
Greek: Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν αναληφθεί οι ενεργές γραπτές συμβατικές υποχρεώσεις με τον παραλήπτη (δεν απαιτείται στην περίπτωση αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4).
Czech: Rovněž potvrzuji, že byly s příjemcem uzavřeny právně vynutitelné písemné smluvní závazky (nepožaduje se pro odpad uvedený v čl. 3 odst. 4):
Slovak: Taktiež vyhlasujem, že s príjemcom boli dojednané účinné zmluvné povinnosti (nevyžaduje sa pri odpade uvedenom v článku 3 ods. 4).
Slovenian: Potrjujem tudi, da so bile s prejemnikom pisno prevzete pogodbene obveznosti z učinkom (ni potrebno v primeru odpadkov, ki so navedeni v členu 3(4)):
Estonian: Ühtlasi kinnitan, et vastuvõtjaga on kokku lepitud juriidiliselt täitmisele pööratavates lepingulistes kohustustes (ei ole nõutav artikli 3 lõikes 4 osutatud jäätmete puhul):
English: Signature upon receipt of the waste by the consignee:
French: Signature à la réception des déchets par le destinataire:
German: Unterschrift des Empfängers bei Entgegennahme der Abfälle:
Spanish: Firma en el momento de la recepción de los residuos por el destinatario:
Portuguese: Assinatura de recepção dos resíduos pelo destinatário:
Danish: Modtagerens underskrift efter modtagelsen af affaldet:
Swedish: Underskrift av mottagaren vid mottagandet av avfallet:
Greek: Υπογραφή κατά την παραλαβή των αποβλήτων από τον παραλήπτη:
Czech: Podpis při převzetí odpadů příjemcem:
Slovak: pri príjme odpadu príjemcom:
Slovenian: Podpis prejemnika ob prejemu odpadkov:
Estonian: Vastuvõtja allkiri jäätmete kättesaamisel:
English: TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
French: À COMPLÉTER PAR L'INSTALLATION DE VALORISATION OU PAR LE LABORATOIRE:
German: VON DER VERWERTUNGSANLAGE ODER VOM LABOR AUSZUFÜLLEN:
Spanish: DATOS QUE DEBERÁ COMPLETAR LA INSTALACIÓN DE VALORIZACIÓN O EL LABORATORIO:
Italian: DA COMPILARE A CURA DELL'IMPIANTO DI RECUPERO O DEL LABORATORIO
Portuguese: A PREENCHER PELA INSTALAÇÃO DE VALORIZAÇÃO OU PELO LABORATÓRIO:
Dutch: IN TE VULLEN DOOR DE INRICHTING VOOR NUTTIGE TOEPASSING OF DOOR HET LABORATORIUM:
Danish: UDFYLDES AF NYTTIGGØRELSESANLÆGGET ELLER AF LABORATORIET:
Swedish: NEDANSTÅENDE SKALL FYLLAS I AV ÅTERVINNINGSANLÄGGNINGEN ELLER AV LABORATORIET:
Finnish: HYÖDYNTÄMISLAITOS TAI LABORATORIO TÄYTTÄÄ:
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ Ή ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ:
Czech: VYPLNÍ ZAŘÍZENÍ K VYUŽITÍ ODPADŮ NEBO LABORATOŘ:
Slovak: VYPLNÍ ZARIADENIE NA ZHODNOCOVANIE ODPADU ALEBO LABORATÓRIUM:
Polish: WYPEŁNIA INSTALACJA ODZYSKU LUB LABORATORIUM
Hungarian: A HASZNOSÍTÓ LÉTESÍTMÉNY VAGY A LABORATÓRIUM TÖLTI KI:
Slovenian: IZPOLNIJO PRISTOJNE OSEBE V OBJEKTU ZA PREDELAVO ALI V LABORATORIJU:
Estonian: TÄIDAB TAASKASUTUSKOHT VÕI LABORATOORIUM:
Lithuanian: PILDO NAUDOJIMO ĮMONĖS ARBA LABORATORIJA:
English: Shipment received at recovery facility
French: Transfert reçu par l'installation de valorisation:
German: Eingang bei der Verwertungsanlage
Spanish: Traslado recibido en la instalación de valorización
Italian: Spedizione ricevuta dall'impianto di recuperoo dal laboratorio
Portuguese: Transferência recebida na instalação de valorização
Dutch: Overbrenging ontvangen door inrichting voor nuttige toepassing
Danish: Overførslen modtaget på nyttiggørelsesanlægget
Swedish: Transporten mottagen vid återvinningsanläggning
Finnish: Vastaanotettu hyödyntämislaitokseen
Greek: Το φορτίο παρελήφθη στην εγκατάσταση αξιοποίησης
Czech: Zásilku převzalo zařízení k využití odpadů
Slovak: Odpad prijatý v zariadení na zneškodňovanie
Slovenian: Pošiljka prejeta v objektu za predelavo
Estonian: Saadetis vastuvõetud: taaskasutukohas
English: or laboratory
French: ou par le laboratoire:
German: oder beim Labor:
Spanish: o laboratorio
Portuguese: ou laboratório
Dutch: of laboratorium
Danish: Eller laboratoriet:
Swedish: eller laboratorium
Finnish: tai laboratorioon
Greek: ή στο εργαστήριο
Czech: nebo laboratoř
Slovak: alebo v laboratóriu:
Slovenian: ali laboratoriju
Estonian: või laboratooriumis
English: If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b) and (c).
French: Si plus de trois transporteurs sont concernés, joindre en annexe les données requises aux cases 5 a), b) et c).
German: Bei mehr als 3 Transportunternehmen sind die unter Nummer 5 (a, b, c) verlangten Informationen beizufügen.
Spanish: Si el número de transportistas es superior a 3, adjúntese la información indicada en las casillas 5a), 5b) y 5c).
Italian: In caso di più di 3 vettori allegare le informazioni richieste nelle caselle 5.a), 5.b) e 5.c).
Portuguese: Caso estejam envolvidos mais de três transportadores, anexar as informações indicadas nas caixas 5 (a, b e c).
Dutch: Indien er meer dan drie vervoerders zijn, de gegevens bijvoegen als gevraagd in de vakken 5 a), b) en c).
Danish: 2 Hvis der er mere end 3 transportører, vedlægges oplysninger, jf. rubrik 5 (a, b og c).
Swedish: Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 5a–5c.
Finnish: Jos kuljettajia on enemmän kuin kolme, ilmoittakaa samat tiedot kuin kohdassa 5 (a, b, c).
Greek: Εάν υπάρχουν περισσότεροι από τρεις μεταφορείς, προσθέστε τις πληροφορίες που προβλέπονται στη θέση 5 (α, β, γ).
Czech: V případě více než 3 dopravců přiložte informace požadované v bodech 5 (a, b, c).
Slovak: V prípade viac ako 3 dopravcov uviesť vyžadované informácie aj v časti 5 (a, b, c).
Polish: Jeśli jest więcej niż 3 przewoźników, należy załączyć informacje wymagane w polach 5 (a, b, c).
Hungarian: Ha 3-nál több fuvarozó van, a szükséges információt az 5. (a, b, c) blokkokban kell szolgáltatni.
Slovenian: Če so prevozniki več kot trije, se priložijo podatki, kot je zahtevano v poljih 5 a), b), c).
Estonian: Kui vedajaid on rohkem kui kolm, lisada lahtritesse 5 (a, b,c) nõutud teave.
Latvian: Ja ir vairāk nekā 3 pārvadātāji, pievienojiet informāciju, kā prasīts 5. blokā 5 (a, b, c).
Lithuanian: Jeigu veža daugiau nei trys vežėjai, pridėti informaciją, kuri reikalaujama 5 langelio a, b ir c punktuose.
English: When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
French: Lorsque la personne qui organise le transfert n'est pas le producteur ou le collecteur, des informations concernant le producteur ou le collecteur sont fournies.
German: Wenn es sich bei der Person, die die Verbringung veranlasst, nicht um den Erzeuger oder Einsammler handelt, sind auch Informationen zum Erzeuger oder Einsammler anzugeben.
Spanish: Cuando la persona que organiza el traslado no sea ni el productor ni el recogedor, deberán facilitarse los datos de uno u otro.
Italian: Se la persona che organizza la spedizione non è il produttore o il raccoglitore, occorre fornire informazioni in merito al produttore o al raccoglitore.
Portuguese: No caso de a pessoa que trata da transferência não ser o produtor nem o agente de recolha, devem ser fornecidas informações sobre o produtor ou o agente de recolha.
Dutch: Wanneer de opdrachtgever voor de overbrenging niet de producent of de inzamelaar is, wordt informatie over de producent of de inzamelaar verstrekt.
Danish: 3 Hvis den person, der står for overførslen, er forskellig fra producenten eller indsamleren, anføres oplysninger om producenten eller indsamleren.
Swedish: När den person som organiserar transporten varken är producenten eller insamlaren skall uppgift lämnas om producenten eller insamlaren.
Finnish: Jos siirron järjestäjä ei ole jätteen tuottaja tai kerääjä, on ilmoitettava tuottajaa tai kerääjää koskevat tiedot.
Greek: Στην περίπτωση που το πρόσωπο που οργανώνει τη μεταφορά δεν είναι ο παραγωγός ή ο συλλέκτης, πρέπει να δίδονται πληροφορίες σχετικά με τον παραγωγό ή τον συλλέκτη.
Czech: Pokud osoba, která přepravu zařizuje, není původcem odpadů nebo osobou, která odpad sbírá, je nutno poskytnout informace o původci nebo osobě, která odpad sbírá.
Slovak: Ak osoba organizujúca prepravu nie je pôvodca ani zariadenie na zber odpadu, treba uviesť informácie o pôvodcovi a zariadení na zber odpadu.
Polish: Jeśli osoba, która zorganizowała przesyłkę, nie jest wytwórcą lub podmiotom zbierającym odpady, należy przedstawić informacje dotyczące wytwórcy lub podmiotu zbierającego odpady.
Hungarian: Ha a szállítmányt szervező személy nem a termelő vagy a begyűjtő, információt kell szolgáltatni a termelőről vagy a begyűjtőről.
Slovenian: Če oseba, ki pripravi pošiljko, ni povzročitelj ali zbiralec, se priložijo podatki o povzročitelju ali zbiralcu.
Estonian: Kui saatmist korraldav isik ei ole jäätmetekitaja ega koguja, siis lisada teave jäätmetekitaja või koguja kohta.
Latvian: Ja persona, kas organizē sūtījumu, nav atkritumu radītājs vai savācējs, jāsniedz informācija par atkritumu radītāju vai savācēju.
Lithuanian: Kai vežimą organizavęs asmuo nėra atliekų gamintojas arba surinkėjas, turi būti pateikta informacija apie atliekų gamintoją arba surinkėją.