FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are physically fit to perform their duties;
French: aient les aptitudes physiques requises pour l’exercice de leurs fonctions;
German: körperlich fit sind, um ihren Aufgaben gerecht zu werden;
Spanish: estén en buenas condiciones físicas para desempeñar sus funciones;
Italian: siano fisicamente idonei all’esercizio delle loro mansioni;
Portuguese: Preencham as condições de aptidão física requeridas para o exercício das suas funções;
Dutch: fysiek geschikt zijn voor het uitvoeren van hun taken;
Danish: er fysisk i stand til at udføre deres arbejde
Swedish: uppfyller kraven på fysisk lämplighet för arbetsuppgifterna,
Finnish: heillä on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseksi;
Greek: διαθέτουν την απαιτούμενη σωματική ικανότητα για την άσκηση των καθηκόντων τους·
Czech: jsou fyzicky schopni plnit své úkoly;
Slovak: sú fyzicky schopní vykonávať svoje pracovné povinnosti;
Polish: są odpowiednio sprawni fizycznie, by wykonywać swoje obowiązki;
Hungarian: fizikai erőnléte megfelelő munkaköri kötelességeik teljesítéséhez;
Slovenian: so fizično sposobni opravljati svoje naloge;
Estonian: on oma kohustuste täitmiseks heas füüsilises vormis;
Latvian: viņi ir fiziski spējīgi pildīt savus pienākumus;
Lithuanian: yra fiziškai pasirengę vykdyti pareigas;
English: have received the necessary training with regard to safety at sea.
French: aient reçu la formation nécessaire en ce qui concerne la sécurité en mer.
German: an den Schulungsmaßnahmen zur Sicherheit auf See teilgenommen haben.
Spanish: hayan recibido la formación necesaria en materia de seguridad marítima.
Italian: abbiano ricevuto la necessaria formazione in materia di sicurezza in mare.
Portuguese: Tenham recebido a formação necessária no domínio da segurança no mar.
Dutch: de nodige opleiding hebben gekregen met betrekking tot de veiligheid op zee.
Danish: har modtaget fornøden uddannelse i sikkerhed til søs.
Swedish: har fått nödvändig sjösäkerhetsutbildning.
Finnish: he ovat saaneet tarvittavan meriturvallisuuskoulutuksen.
Greek: στ) έχουν λάβει την απαραίτητη εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
Czech: absolvovali nezbytnou odbornou přípravu v oblasti bezpečnosti na moři.
Slovak: absolvovali potrebnú odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti na mori.
Polish: przeszli niezbędne szkolenia dotyczące bezpieczeństwa na morzu.
Hungarian: kellően képzettek a tengeri közlekedés biztonsága területén.
Slovenian: so opravili potrebno usposabljanje v zvezi z varnostjo na morju.
Estonian: on saanud vajaliku mereohutusalase väljaõppe.
Latvian: viņi ir apguvuši vajadzīgo apmācību par drošību jūrā.
Lithuanian: gavo būtiną mokymą, susijusį su sauga jūroje.
English: List of Community inspectors and inspection means
French: Liste des inspecteurs et moyens d’inspection communautaires
German: Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen
Spanish: Lista de inspectores y medios de inspección comunitarios
Italian: Elenco degli ispettori comunitari e dei mezzi di ispezione
Portuguese: Lista dos inspectores e dos meios de inspecção comunitários
Dutch: Lijst van communautaire inspecteurs en inspectiemiddelen
Danish: Fortegnelse over EF-inspektører og inspektionsressourcer
Swedish: Förteckning över gemenskapsinspektörer och inspektionsmedel
Finnish: Luettelo yhteisön tarkastajista ja tarkastuskeinoista
Greek: Κατάλογος κοινοτικών επιθεωρητών και μέσων επιθεώρησης
Czech: Seznam inspektorů a inspekčních prostředků Společenství
Slovak: Zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva
Polish: Wykaz inspektorów wspólnotowych i środków inspekcji
Hungarian: A közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzéke
Slovenian: Seznam inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev
Estonian: Ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loetelu
Latvian: Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu saraksts
Lithuanian: Bendrijos inspektorių ir inspektavimo priemonių sąrašas
English: The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
French: La Commission modifie la liste en conséquence à la date du 31 décembre de chaque année.
German: Die Kommission ändert die Liste bis zum 31. Dezember eines jeden Jahres entsprechend.
Spanish: La Comisión procederá a modificarla en consecuencia a más tardar el 31 de diciembre de cada año.
Italian: La Commissione modifica l’elenco di conseguenza entro il 31 dicembre di ogni anno.
Portuguese: A Comissão alterará a lista em conformidade, até 31 de Dezembro de cada ano.
Dutch: De Commissie wijzigt de lijst dienovereenkomstig uiterlijk op 31 december van elk jaar.
Danish: Kommissionen ændrer fortegnelsen i overensstemmelse hermed senest den 31. december hvert år.
Swedish: Senast den 31 december varje år skall kommissionen ändra förteckningen i enlighet med medlemsstaternas önskemål.
Finnish: Komissio muuttaa luetteloa vastaavasti kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις σχετικές τροποποιήσεις του καταλόγου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Komise odpovídajícím způsobem změní seznam do 31. prosince každého roku.
Slovak: Komisia zodpovedajúcim spôsobom mení a dopĺňa zoznam do 31. decembra každého roka.
Polish: Komisja wprowadza odpowiednie zmiany do wykazu do dnia 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően minden év december 31-ig módosítja a jegyzéket.
Slovenian: Komisija skladno s tem spremeni seznam do 31. decembra vsako leto.
Estonian: Komisjon muudab loetelu vastavalt iga aasta 31. detsembriks.
Latvian: Komisija līdz katra gada 31. decembrim attiecīgi izdara grozījumus sarakstā.
Lithuanian: Komisija atitinkamai keičia sąrašą iki kiekvienų metų gruodžio 31 d.
English: The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
French: La liste et les modifications qui y sont apportées sont publiées sur le site web officiel de la Commission ou de l’instance désignée par la Commission à cet effet.
German: Die Liste und deren Änderungen werden auf der amtlichen Website der Kommission oder auf der Website der von der Kommission zu diesem Zweck benannten Stelle veröffentlicht.
Spanish: La lista y las modificaciones de que haya sido objeto se publicará en el sitio web oficial de la Comisión o del organismo que la Comisión haya designado al efecto.
Italian: L’elenco e le relative modifiche sono pubblicati sul sito Internet ufficiale della Commissione o dell’organismo a tal fine designato dalla Commissione.
Portuguese: A lista e suas alterações serão publicadas no sítio web oficial da Comissão ou da instância designada pela Comissão para esse efeito.
Dutch: De lijst en de wijzigingen daarvan worden bekendgemaakt op de officiële website van de Commissie of van de daartoe door de Commissie aangewezen instantie.
Danish: Fortegnelsen og ændringerne heraf offentliggøres på det officielle websted for Kommissionen eller for det organ, Kommissionen har udpeget hertil.
Swedish: Förteckningen med ändringar skall offentliggöras på kommissionens officiella webbplats, eller på den officiella webbplatsen för det organ som kommissionen utsett för det syftet.
Finnish: Luettelo ja sen muutokset julkaistaan komission tai sen tätä tarkoitusta varten nimeämän laitoksen virallisilla verkkosivuilla.
Greek: Ο κατάλογος και οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στον επίσημο ιστότοπο της Επιτροπής ή του φορέα τον οποίο έχει ορίσει προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή.
Czech: Seznam a v něm provedené změny se zveřejní na úřední internetové stránce Komise nebo subjektu, který Komise za tímto účelem určila.
Slovak: Zoznam a jeho zmeny sa uverejňujú na oficiálnej webovej stránke Komisie alebo orgánu, ktorý tým poverí Komisia.
Polish: Wykaz i zmiany do niego wprowadzone opublikowane są na stronie urzędowej Komisji lub organu wyznaczonego do tego celu przez Komisję.
Hungarian: A jegyzék és annak módosításai a Bizottság hivatalos honlapján vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szerv hivatalos honlapján kerülnek közzétételre.
Slovenian: Seznam sprememb se objavi na uradni spletni strani Komisije ali organa, ki ga Komisija imenuje v ta namen.
Estonian: Loetelu ja muudatused avaldatakse komisjoni või komisjoni poolt selleks eesmärgiks määratud asutuse ametlikul kodulehel.
Latvian: Sarakstu un tā grozījumus publicē Komisijas vai Komisijas šim nolūkam izraudzītās iestādes oficiālajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Sąrašas ir jo pakeitimai skelbiami oficialioje Komisijos arba Komisijos šiuo tikslu paskirtos institucijos tinklavietėje.
English: Tasks of Community inspectors
French: Tâches des inspecteurs communautaires
German: Aufgaben der Gemeinschaftsinspektoren
Spanish: Funciones de los inspectores comunitarios
Italian: Compiti degli ispettori comunitari
Portuguese: Tarefas dos inspectores comunitários
Dutch: Taken van de communautaire inspecteurs
Danish: EF-inspektørernes opgaver
Swedish: Gemenskapsinspektörernas uppgifter
Finnish: Yhteisön tarkastajien tehtävät
Greek: Καθήκοντα των κοινοτικών επιθεωρητών
Czech: Úkoly inspektorů Společenství
Slovak: Úlohy inšpektorov Spoločenstva
Polish: Zadania inspektorów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi ellenőrök feladatai
Slovenian: Naloge inšpektorjev Skupnosti
Estonian: Ühenduse inspektorite ülesanded
Latvian: Kopienas inspektoru uzdevumi
Lithuanian: Bendrijos inspektorių uždaviniai
English: The Community inspectors may be assigned for:
French: Les inspecteurs communautaires peuvent être affectés à:
German: Die Gemeinschaftsinspektoren können für folgende Aufgaben eingesetzt werden:
Spanish: Se podrá encomendar a los inspectores comunitarios:
Italian: Gli ispettori comunitari possono essere incaricati
Portuguese: Os inspectores comunitários podem ser afectados:
Dutch: De communautaire inspecteurs kunnen worden aangewezen in het kader van:
Danish: EF-inspektørerne kan tildeles følgende opgaver:
Swedish: Gemenskapsinspektörerna kan avdelas för att
Finnish: Yhteisön tarkastajien tehtäviksi voidaan antaa
Greek: Στους κοινοτικούς επιθεωρητές είναι δυνατό να ανατεθούν:
Czech: Inspektoři Společenství mohou být pověřeni:
Slovak: Inšpektori Spoločenstva môžu byť poverení vykonávaním:
Polish: Inspektorzy wspólnotowi mogli zostać przydzieleni do:
Hungarian: A közösségi ellenőröket a következő feladatokra jelölhetik ki:
Slovenian: Inšpektorji Skupnosti se lahko imenujejo za:
Estonian: Ühenduse inspektorid võivad olla määratud
Latvian: Kopienas inspektorus var norīkot, lai
Lithuanian: Bendrijos inspektoriai gali būti skiriami:
English: the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: la mise en œuvre des programmes spécifiques d’inspection et de contrôle adoptés conformément à l’article 34 quater du règlement (CEE) no 2847/93;
German: Umsetzung der spezifischen Kontrollprogramme gemäß Artikel 34c der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93;
Spanish: la aplicación de los programas de control e inspección específicos adoptados de conformidad con el artículo 34 quater del Reglamento (CE) no 2847/93;
Italian: dell’attuazione dei programmi specifici di controllo ed ispezione approvati in conformità dell’articolo 34 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93;
Portuguese: À execução de programas específicos de controlo e inspecção, adoptados em conformidade com o artigo 34.oC do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de specifieke controle- en inspectieprogramma's die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 34 quater van Verordening (EEG) nr. 2847/93;
Danish: gennemførelse af de særlige kontrol- og inspektionsprogrammer, der er vedtaget i henhold til artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93
Swedish: genomföra de specifika kontroll- och inspektionsprogram som antagits i enlighet med artikel 34c i förordning (EEG) nr 2847/93,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 c artiklan mukaisesti hyväksyttyjen erityisten valvonta- ja tarkastusohjelmien täytäntöönpano;
Greek: η εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 34γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
Czech: prováděním zvláštních kontrol a inspekčních programů přijatých v souladu s článkem 34c nařízení (ES) č. 2847/93;
Slovak: konkrétnych kontrolných a inšpekčných programov schválených v súlade s článkom 34c nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: wdrażania programów specjalnych środków kontrolnych i inspekcji przyjętych zgodnie z art. 34c rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: a 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkével összhangban elfogadott különleges ellenőrzési és megfigyelési programok végrehajtására;
Slovenian: izvajanje posamičnega nadzora in nadzornih programov, sprejetih v skladu s členom 34c Uredbe (EGS) št. 2847/93;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c kohaselt vastu võetud kontrolli- ja inspekteerimisalaste eriprogrammide rakendamiseks;
Latvian: īstenotu īpašas kontroles un inspekcijas programmas, kas pieņemtas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.c pantam;
Lithuanian: specialioms kontrolės ir inspektavimo programoms, priimtoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34c straipsnį, įgyvendinti;
English: international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
French: des programmes internationaux d’inspection et de contrôle de la pêche au titre desquels la Communauté est tenue d’effectuer des inspections et contrôles; ou
German: Teilnahme an internationalen Fischereikontrollprogrammen, durch die die Kommission zu Inspektions- und Kontrolltätigkeiten verpflichtet ist; oder
Spanish: la aplicación de programas internacionales de control e inspección de la actividad pesquera en aquellos casos en que la Comunidad tenga la obligación de llevar a cabo inspecciones y controles, o
Italian: dei programmi internazionali di controllo ed ispezione della pesca per i quali la Comunità sia tenuta ad effettuare ispezioni e controlli; oppure
Portuguese: A programas internacionais de controlo e inspecção das pescas, a cujo título a Comunidade tenha a obrigação de efectuar inspecções e controlos; ou
Dutch: internationale visserijcontrole- en -inspectieprogramma's, ingeval de Gemeenschap verplicht is inspecties en controles te verrichten, of
Danish: deltagelse i internationale kontrol- og inspektionsprogrammer, hvorefter EF har pligt til at sørge for inspektion og kontrol
Swedish: genomföra de internationella fiskerikontroll- och inspektionsprogram där det åligger gemenskapen att utföra inspektioner och kontroller, eller
Finnish: kansainväliset kalastusalan valvonta- ja tarkastusohjelmat, jos yhteisön velvollisuus on suorittaa tarkastuksia ja harjoittaa valvontaa; tai
Greek: διεθνή αλιευτικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης, για τα οποία η Κοινότητα έχει ευθύνη να εξασφαλίσει τη διενέργεια επιθεωρήσεων και ελέγχων· ή
Czech: prováděním mezinárodních kontrolních a inspekčních programů v odvětví rybolovu, v jejichž případě je Společenství povinno zajistit inspekce a kontroly, nebo
Slovak: medzinárodných kontrolných a inšpekčných programov v oblasti rybného hospodárstva, v ktorých je Spoločenstvo povinné zabezpečovať inšpekcie a kontroly, alebo
Polish: realizacji międzynarodowych programów kontroli i inspekcji, w ramach których Wspólnota jest zobowiązana do przeprowadzania inspekcji i kontroli; lub
Hungarian: nemzetközi halászati ellenőrzési és felügyeleti programok végrehajtására, ha a Közösség köteles vizsgálatokról és ellenőrzésről gondoskodni; vagy
Slovenian: mednarodne programe za nadzor ribištva in inšpekcijskih pregledov, kjer mora Skupnost priskrbeti inšpektorje in nadzor; ali
Estonian: rahvusvaheliste kalanduse kontrolli- ja inspektsiooniprogrammide jaoks, millega ühendusel on kohustus ette näha inspekteerimised ja kontrollimised, või
Latvian: īstenotu starptautiskas zvejniecības kontroles un inspekcijas programmas, kur Kopienai ir pienākums veikt inspekcijas un kontroles; vai
Lithuanian: tarptautinėms žvejybos kontrolės ir inspektavimo programoms, jei Bendrija yra įpareigota vykdyti inspektavimus ir kontrolę; arba
English: inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: des programmes d’inspection mis en œuvre entre les États membres conformément à l’article 34 ter, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93.
German: Teilnahme an Inspektionsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 34b Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93.
Spanish: la aplicación de programas de inspección elaborados entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 34 ter, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93.
Italian: dei programmi di ispezione effettuati tra gli Stati membri in conformità dell’articolo 34 ter, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Portuguese: A programas de inspecção levados a cabo entre Estados-Membros em conformidade com o n.o 2 do artigo 34.oB do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: inspectieprogramma's die de lidstaten met elkaar hebben opgesteld op grond van artikel 34 ter, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Danish: deltagelse i inspektionsprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet internt i medfør af artikel 34b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
Swedish: genomföra de inspektionsprogram som utvecklats mellan medlemsstaterna enligt artikel 34.b 2 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2847/93 34 b artiklan 2 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden väliset tarkastusohjelmat.
Greek: προγράμματα επιθεώρησης που καταρτίζονται μεταξύ κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 34β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
Czech: prováděním inspekčních programů, které byly zavedeny mezi členskými státy podle čl. 34b odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: inšpekčných programov, ktoré sa vytvorili medzi členskými štátmi podľa článku 34b ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: realizacji programów inspekcji rozwijanych między państwami członkowskimi zgodnie z art. 34b ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: a tagállamok között a 2847/93/EGK rendelet 34b. cikke értelmében kialakított ellenőrzési programok céljára.
Slovenian: inšpekcijske programe, ki se razvijejo med državami članicami v skladu s členom 34b(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34b lõikele 2 liikmesriikide vahel väljatöötatud inspektsiooniprogrammide jaoks.
Latvian: īstenotu inspekcijas programmas, ko izstrādājušas dalībvalstis atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2847/93 34.b panta 2. punktam.
Lithuanian: tarp valstybių narių parengtoms inspektavimo programoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 34b straipsnio 2 dalį.
English: Powers and obligations of Community inspectors
French: Pouvoirs et obligations des inspecteurs communautaires
German: Befugnisse und Pflichten der Gemeinschaftsinspektoren
Spanish: Atribuciones y obligaciones de los inspectores comunitarios
Italian: Poteri e obblighi degli ispettori comunitari
Portuguese: Poderes e obrigações dos inspectores comunitários
Dutch: Bevoegdheden en verplichtingen van de communautaire inspecteurs
Danish: EF-inspektørernes beføjelser og forpligtelser
Swedish: Gemenskapsinspektörernas befogenheter och skyldigheter
Finnish: Yhteisön tarkastajien toimivalta ja velvollisuudet
Greek: Εξουσίες και υποχρεώσεις των κοινοτικών επιθεωρητών
Czech: Pravomoci a povinnosti inspektorů Společenství
Slovak: Právomoci a povinnosti inšpektorov Spoločenstva
Polish: Uprawnienia i obowiązki inspektorów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi ellenőrök hatásköre és kötelezettségei
Slovenian: Pristojnosti in obveznosti inšpektorjev Skupnosti
Estonian: Ühenduse inspektorite volitused ja kohustused
Latvian: Kopienas inspektoru pilnvaras un pienākumi
Lithuanian: Bendrijos inspektorių teisės ir pareigos
English: Community inspectors shall produce written authority.
French: Les inspecteurs communautaires présentent un mandat écrit.
German: Die Gemeinschaftsinspektoren legen eine schriftliche Legitimation vor.
Spanish: Los inspectores comunitarios presentarán un mandato escrito.
Italian: Gli ispettori comunitari presentano un mandato scritto.
Portuguese: Os inspectores comunitários devem apresentar um mandato escrito.
Dutch: De communautaire inspecteurs dienen een schriftelijke machtiging te kunnen overleggen.
Danish: EF-inspektører fremlægger skriftlig legitimation.
Swedish: Gemenskapsinspektörerna skall kunna uppvisa skriftliga fullmakter.
Finnish: Yhteisön tarkastajien on esitettävä kirjallinen lupa.
Greek: Οι κοινοτικοί επιθεωρητές πρέπει να παρουσιάζουν έγγραφη εξουσιοδότηση.
Czech: Inspektoři Společenství předkládají písemné zmocnění.
Slovak: Inšpektori Spoločenstva predkladajú písomné oprávnenie.
Polish: Inspektorzy wspólnotowi przedstawiają pisemne upoważnienie.
Hungarian: A közösségi ellenőrök írásos dokumentummal igazolják magukat.
Slovenian: Inšpektorji Skupnosti predložijo pisno pooblastilo.
Estonian: Ühenduse inspektorid esitavad kirjaliku loa.
Latvian: Kopienas inspektori uzrāda rakstisku pilnvarojumu.
Lithuanian: Bendrijos inspektoriai pateikia raštišką įgaliojimą.
English: Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
French: Les États membres accordent aux inspecteurs communautaires l’aide nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den Gemeinschaftsinspektoren die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros prestarán a los inspectores comunitarios la asistencia que requieran para llevar a cabo sus funciones.
Italian: Gli Stati membri forniscono agli ispettori comunitari l’assistenza necessaria all’espletamento delle loro mansioni.
Portuguese: Os Estados-Membros prestarão aos inspectores comunitários a assistência necessária para o cumprimento das suas tarefas.
Dutch: De lidstaten verlenen de communautaire inspecteurs de nodige bijstand voor het verrichten van hun taken.
Danish: Medlemsstaterne yder EF-inspektørerne den fornødne bistand til, at de kan udføre disse opgaver.
Swedish: Medlemsstaterna skall vara kommissionens inspektörer behjälpliga på det sätt som krävs för att deras uppgifter skall kunna utföras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava yhteisön tarkastajille niiden näitä tehtäviä suorittaessaan tarvitsema apu.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους κοινοτικούς επιθεωρητές την αναγκαία συνδρομή προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
Czech: Členské státy poskytují inspektorům Komise pomoc v míře nezbytné pro splnění jejich úkolů.
Slovak: Členské štáty poskytujú inšpektorom Komisie pomoc v miere potrebnej na splnenie ich úloh.
Polish: Państwa członkowskie udzielają inspektorom wspólnotowym wszelkiej pomocy niezbędnej do wypełniania ich zadań.
Hungarian: A tagállamok a feladatok teljesítéséhez szükséges mértékben segítik az ellenőrök munkáját.
Slovenian: Države članice nudijo Komisiji tako pomoč, kot jo potrebuje za izpolnitev svojih nalog.
Estonian: Liikmesriigid osutavad komisjoni inspektoritele nende ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijas inspektoriem palīdzību, kas tiem vajadzīga uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia Bendrijos inspektoriams tokią paramą, kokios jiems reikia savo užduotims atlikti.
English: Inspection and surveillance reports
French: Rapport de contrôle et de surveillance
German: Inspektions- und Überwachungsberichte
Spanish: Informes de inspección y vigilancia
Italian: Rapporti di ispezione e sorveglianza
Portuguese: Relatórios de inspecção e vigilância
Dutch: Inspectie- en bewakingsverslagen
Danish: Inspektions- og overvågningsrapporter
Swedish: Inspektions- och kontrollrapporter
Finnish: Tarkastus- ja seurantaraportit
Greek: Αναφορές επιθεώρησης και επιτήρησης
Czech: Inspekční zprávy a zprávy o sledování
Slovak: Inšpekčné a dozorné správy
Polish: Sprawozdania z inspekcji i nadzoru
Hungarian: Vizsgálati és felügyeleti jelentések
Slovenian: Poročila o inšpekcijskih pregledih in nadzoru
Estonian: Kontroll ja järelevalve aruanded
Latvian: Pārbaudes un uzraudzības ziņojumi
Lithuanian: Inspektavimo ir stebėjimo ataskaitos