FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
French: Teneurs maximales disponibles provenant de toutes les sources, exprimés en SO2 en mg/l
German: Höchstwerte beziehen sich auf die in allen Bestandteilen enthaltene Gesamtmenge, ausgedrückt in mg/l SO2
Spanish: Los contenidos máximos disponibles de todos los orígenes, expresados como SO2 en mg/l
Italian: Tenore massimo disponibile, di qualsiasi origine, espresso in mg/l di SO2
Portuguese: Teores máximos resultantes de todas as fontes, expressos em mg de SO2/l
Dutch: Maximumgehalte aan de stof uit alle bronnen, uitgedrukt als SO2 in mg/l.
Danish: Maximalt indhold uanset oprindelse, udtrykt som SO2 i mg/l
Swedish: Maximihalter från alla källor, uttryckta som SO2 i mg/l
Finnish: Enimmäispitoisuudet viittaavat kokonaismäärään kaikista lähteistä, ilmaistu SO2-enimmäispitoisuutena mg/l.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα διαθέσιμη από όλες τις πηγές, εκφραζόμενη ως SO2 σε mg/l
Czech: Maximální dostupná hodnota ze všech zdrojů vyjádřená jako SO2 v mg/l.
Slovak: Najvyššie obsahy dostupné zo všetkých zdrojov vyjadrené v SO2 na mg/l.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l.
Hungarian: minden forrásból elérhető maximális szintek, SO2 mg/l-ben kifejezve
Slovenian: Najvišje stopnje iz vseh virov, izražene kot SO2 v mg/l.
Estonian: Kõigi allikate summaarse koguse ülemmäär, väljendatud SO2-na (mg/l).
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums no visiem avotiem, kas izteikts kā SO2 mg/l.
Lithuanian: Didžiausias kiekis iš visų šaltinių, išreiškiamas kaip SO2 mg/l
English: In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes.
French: Dans ce contexte, le “vin de fruits” est défini comme étant le vin fabriqué à partir d’autres fruits que le raisin.
German: Als Obstwein gilt in diesem Zusammenhang Wein aus anderem Obst als Weintrauben
Spanish: En este contexto, se entiende por “vino de fruta” el vino elaborado a partir de fruta distinta de las uvas
Italian: In questo contesto, per “vino di frutta” si intende vino ottenuto da frutta diversa dall’uva
Portuguese: Neste contexto, entende-se por «bebida fermentada de frutos», uma bebida fermentada elaborada a partir de frutos que não uvas
Dutch: In dit verband wordt onder „vruchtenwijn” verstaan wijn die is bereid uit andere vruchten dan druiven.
Danish: I denne sammenhæng er »frugtvin« defineret som vin fremstillet af anden frugt end druer
Swedish: I detta sammanhang definieras ’fruktvin’ som vin framställt av annan frukt än druvor
Finnish: Tässä yhteydessä ’hedelmäviini’ määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi.
Greek: Εν προκειμένω, ως “οίνοι από φρούτα” νοούνται οι οίνοι που παράγονται από άλλα φρούτα εκτός από σταφύλια
Czech: V této souvislosti se ‚ovocným vínem‘ rozumí víno vyráběné z jiného ovoce než hroznů.
Slovak: V tomto kontexte je ‚ovocné víno’ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno.
Polish: W tym kontekście »wino owocowe« definiuje się jako wino zrobione z owoców innych niż winogrona.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a »gyümölcsbor« olyan bor, amely szőlőtől eltérő gyümölcsből készült.
Slovenian: V tem kontekstu je „sadno vino“ opredeljeno kot vino, narejeno iz sadja, z izjemo grozdja.
Estonian: Puuviljavein – vein, mis on tehtud muudest puuviljadest kui viinamarjad.
Latvian: Šajā kontekstā “augļu vīns” ir vīns, kas darīts no augļiem, izņemot vīnogas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis „vaisių vynas“ – tai vynas, pagamintas iš vaisių, išskyrus vynuoges
English: “Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
French: “Dulce de leche” ou “Confiture de lait” désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi
German: ‚Dulce di leche‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch
Spanish: “Dulce de leche” o “Confiture de lait” es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada
Italian: Per ¬Dulce de leche½ o ¬Confettura di latte½ si intende una crema di colore bruno, soffice e molto dolce, ottenuta da latte zuccherato e addensato
Portuguese: “Dulce de leche” ou “Confiture de lait” é um creme de cor de caramelo, muito agradável e macio, feito com leite açucarado e engrossado
Dutch: „Dulce de leche” of „Confiture de lait” is een zeer zoete zachte bruine crème die wordt bereid door het inkoken van gezoete melk
Danish: »Dulce de leche« eller »Confiture de lait« henviser til blød, sødlig, brun fløde, der er fremstillet af sødet, fortykket mælk
Swedish: ’Dulce de leche’ eller ’Confiture de lait’ är en mjuk, mättad, brun kräm, bestående av sötad, förtjockad mjölk
Finnish: ’Dulce de leche’ tai ’Confiture de lait’ tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta
Greek: Το “Dulce de leche” ή “Confiture de lait” αναφέρεται σε μια μαλακή, εύγεστη, καφέ κρέμα, που παράγεται από ζαχαρούχο πηγμένο γάλα
Czech: ‚Dulce de leche‘ nebo ‚Confiture de lait‘ znamená jemný, sladký, hnědý krém vyráběný ze slazeného zahuštěného mléka.
Slovak: ‚Dulce de leche’ alebo ‚Confiture de lait’ je jemný, lahodný krém hnedej farby, vyrobený zo sladeného, zahusteného mlieka
Polish: »Dulce de leche« lub »Confiture de lait « odnosi się do miękkiej, słodkiej, brązowej śmietany zrobionej z osłodzonego i zagęszczonego mleka
Hungarian: A »Dulce de leche« vagy a »Confiture de lait« cukrozott, sűrített tejből készült lágy, zamatos, barna krémet jelöl
Slovenian: ‚Dulce de leche‘ ali ‚Confiture de lait‘ je mehka, sočna, rjava krema, narejena iz sladkanega, zgoščenega mleka.
Estonian: Dulce de leche või Confiture de lait – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor.
Latvian: Dulce de leche vai Confiture de lait ir mīksts, salds, brūnas krāsas krēms, ko gatavo no saldināta, iebiezināta piena.
Lithuanian: „Dulce de leche“ ar „Confiture de lait“ – tai švelnus, skanus, rudas kremas, paruoštas iš saldinto sutirštinto pieno
English: The restriction concerns only animal products.
French: La restriction ne porte que sur les produits animaux.
German: Einschränkung gilt nur für tierische Erzeugnisse.
Spanish: La restricción se limita a los productos de origen animal.
Italian: Limitazione riguardante unicamente i prodotti animali.
Portuguese: A restrição diz respeito apenas aos produtos animais.
Dutch: De beperking betreft alleen dierlijke producten.
Danish: Begrænsningen gælder kun for animalske produkter.
Swedish: Begränsningen gäller endast animaliska produkter.
Finnish: Rajoitus koskee ainoastaan eläintuotteita.
Greek: Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνο τα ζωικά προϊόντα.
Czech: Omezení se týkají pouze živočišných výrobků.
Slovak: Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.
Polish: Ograniczenia dotyczą tylko produktów zwierzęcych.
Hungarian: A korlátozás csak az állati termékekre vonatkozik.
Slovenian: Omejitev zadeva samo živalske proizvode.
Estonian: Piirang puudutab ainult loomseid tooteid.
Latvian: Ierobežojumi attiecas vienīgi uz dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Apribojimas taikomas tik gyvūniniams produktams.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1’.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.»
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.».
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.»;
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.”;
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1”
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1.”
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.”
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.“
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.”
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.”;
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.“,
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.’
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 13.»
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13.“
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 13.».
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13.»
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.».
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.”.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.«
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.”
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13.“
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, str. 13.”
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o.”
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 13.“
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.”
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 13.“;
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.»
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.“
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.».
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.»
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.».
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.”.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.«
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.”
Finnish: EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.”
Greek: ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.».
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.“
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.“
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, str. 32.”.
Hungarian: HL L 330., 1998.12.5., 32. o.”
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.“
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.”
Latvian: OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp.”
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5, p. 32.“.
English: Carrier
French: Support
German: Träger
Spanish: Excipiente
Italian: Eccipiente
Portuguese: Agente de transporte
Dutch: Drager
Danish: Bærestof
Swedish: Bärare
Finnish: Kantaja-aine
Greek: Φορέας
Slovak: Nosič
Polish: Nośnik
Hungarian: Hordozóanyag
Slovenian: Nosilec
Estonian: Kandeaine
Latvian: Nesējviela
Lithuanian: Nešiklis
English: In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.3. Section B is replaced by the following:
French: Si des colorants sont utilisés pour estampiller les coquilles d’œufs, l’article 2, paragraphe 9, de la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil s’applique.3) Le texte de la partie B est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Si se utilizan colorantes en la estampación de las cáscaras de huevos, se aplicará el artículo 2, apartado 9, de la Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.3) La parte B se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Qualora vengano utilizzate sostanze coloranti per la stampigliatura di gusci d’uovo, si applica l’articolo 2, paragrafo 9, della direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.3) La parte B è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Se forem utilizados corantes para carimbar cascas de ovos, aplica-se o n.o 9 do artigo 2.o da Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.3) A parte B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In het geval dat kleurstoffen worden gebruikt voor het stempelen van eierschalen, is het bepaalde in artikel 2, lid 9, van Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van toepassing.3) Deel B wordt vervangen door:
Danish: Hvis der anvendes farvestoffer til at stemple æggeskaller, finder artikel 2, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF anvendelse.3) Del B affattes således:
Finnish: Jos värejä käytetään munankuorien leimaamiseen, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/36/EY 2 artiklan 9 kohtaa.3) Korvataan B osa seuraavasti:
Polish: W przypadku, kiedy do pieczętowania jaj stosuje się barwniki, obowiązuje art. 2 ust. 9 dyrektywy 94/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady3) sekcja B otrzymuje następujące brzmienie:
Latvian: Ja krāsvielas izmantošana nepieciešama olu zīmogošanai, jāpiemēro Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/36/EK* 2. panta 9. punkts.3) Pielikuma B daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai kiaušinių lukštams ženklinti naudojami dažikliai, taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/36/EB 2 straipsnio 9 dalis.3) B skirsnis pakeičiamas taip:
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 699/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 669/2006 (ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 36).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 699/2006 (EUVL L 121, 6.5.2006, s. 36).
Greek: EE L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 699/2006 (ΕΕ L 121 της 6.5.2006, σ. 36).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 699/2006/EK rendelettel (HL L 121., 2006.5.6., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 699/2006 (OV L 121, 6.5.2006., 36. lpp.).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: Scottish cheddar
French: Fromage Scottish Cheddar
German: Schottischer Cheddar
Spanish: Queso Cheddar escocés Queso
Italian: Scottish cheddar,
Portuguese: Cheddar escocês
Dutch: Schotse cheddar
Swedish: Skotsk cheddarost
Finnish: Skottilainen cheddar
Greek: Τυρί cheddar Σκωτίας
Slovak: Syr Scottish cheddar
Polish: ser Scottish cheddar
Hungarian: Scottish cheddar sajt
Slovenian: Škotski Cheddar sir
Estonian: Šoti Cheddari juust
Latvian: Skotu čedara siers
Lithuanian: Škotiškasis čederis Sūris
English: Agar
French: Agar-agar
German: Agar-Agar
Italian: Agar-agar
Portuguese: Ágar-ágar
Dutch: Agar-agar
Finnish: Agar-agar
Greek: Άγαρ
Hungarian: Agar-agar
Latvian: Agars
Lithuanian: Agaras
English: Glycerol
French: Glycérol
German: Glycerin
Spanish: Glicerol
Italian: Glicerolo
Portuguese: Glicerol
Finnish: Glyseroli
Greek: Γλυκερόλη (γλυκερίνη)
Polish: Gliceryna
Hungarian: Glicerin
Slovenian: Glicerol
Estonian: Glütserool
Latvian: Glicerīns
Lithuanian: Glicerolis
English: Annatto, Bixin, Norbixin
French: Annatto, bixine, norbixine
Spanish: Anato, Bixina, Norbixina
Portuguese: Anato, bixina, norbixina
Dutch: Annatto, bixine, norbixine
Finnish: Annatto, biksiini, norbiksiini
Greek: Ανάτο, βιξίνη, νορβιξίνη
Slovak: Annatto, Bixín, Norbixín
Polish: Annato, biksyna, norbiksyna
Slovenian: Anato, biksin, norbiksin
Estonian: Annaato, biksiin, norbiksiin
Latvian: Anato ekstrakts, biksīns, norbiksīns
Lithuanian: Anatas, biksinas, norbiksinas
English: Argon
Spanish: Argón
Portuguese: Árgon
Greek: Αργό
Slovak: Argón
Estonian: Argoon
Latvian: Argons
Lithuanian: Argonas
English: Helium
French: Hélium
Spanish: Helio
Italian: Elio
Portuguese: Hélio
Greek: Ήλιο
Slovak: Hélium
Polish: Hel
Hungarian: Hélium
Slovenian: Helij
Estonian: Heelium
Latvian: Hēlijs
Lithuanian: Helis
English: Isopropanol (propanol-2-ol)
Spanish: Isopropanol (propan-2-ol)
Italian: Isopropanolo (propan-2-ol)
Portuguese: Isopropanol (propan-2-ol)
Dutch: Isopropanol (2-propanol)
Swedish: Isopropanol (propan-2-ol)
Finnish: Isopropanoli (2-propanoli)
Greek: Ισοπροπανόλη (προπανόλη-2)
Slovak: Izopropanol (propanol-2-ol)
Polish: Izopropanol (2-propanol)
Hungarian: Izopropanol (propán-2-ol)
Slovenian: Izopropanol (propanol-2-ol)
Estonian: Isopropanool (propaan-2-ool)
Latvian: Izopropanols (2-propanols)
Lithuanian: Izopropanolis (propanolis-2-o1)
English: Ethanol
French: Éthanol
Spanish: Etanol
Italian: Etanolo
Portuguese: Etanol
Swedish: Etanol
Finnish: Etanoli
Greek: Αιθανόλη
Slovak: Etanol
Polish: Alkohol etylowy
Hungarian: Etanol
Slovenian: Etanol
Estonian: Etanool
Latvian: Etanols
Lithuanian: Etanolis
English: Kaolin
Spanish: Caolín
Italian: Caolino
Portuguese: Caulino
Dutch: Kaolien
Finnish: Kaoliini
Greek: Καολίνης
Slovak: Kaolín
Estonian: Kaoliin
Latvian: Kaolīns
Lithuanian: Kaolinas
English: Propolis [11]
Spanish: Propóleo [11]
Italian: Propoli [11]
Portuguese: Própolis [11]
Swedish: Propolis (kittvax, bikitt) [11]
Finnish: Kittivahana [11]
Greek: Πρόπολις μελισσών [11]
Hungarian: Propolisz [11]
Estonian: Taruvaik [11]
Latvian: Propoliss [11]
English: E 341 (i)
Portuguese: E 341 i)
English: E 440 (i)
Portuguese: E 440 i)