English: Those scientific opinions recommend that animal tissues that are likely to contain TSE agents should not be incorporated in organic fertilisers and soil improvers for use on land to which cattle may have access.
French: Ces comités scientifiques recommandent que les tissus animaux susceptibles de contenir des agents des EST ne soient pas incorporés dans les engrais organiques et amendements destinés à être utilisés sur des terres auxquelles le bétail peut avoir accès.
German: In diesen wissenschaftlichen Gutachten wird empfohlen, dass tierisches Gewebe, das möglicherweise TSE-Erreger enthält, nicht in organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel zur Ausbringung auf Flächen, zu denen Nutztiere Zugang haben könnten, eingearbeitet werden soll.
Spanish: Los mencionados dictámenes científicos recomiendan que los tejidos de origen animal que puedan contener agentes de EET no se incorporen a los abonos y las enmiendas del suelo de origen orgánico destinados a ser utilizados en tierras a las que tiene acceso el ganado.
Italian: I pareri scientifici raccomandano che i tessuti animali che potrebbero contenere agenti di TSE non siano incorporati ai fertilizzanti organici e agli ammendanti per un utilizzo su terreni accessibili al bestiame.
Portuguese: Os referidos pareceres científicos recomendam que os tecidos animais susceptíveis de conter agentes responsáveis por EET não sejam incorporados em fertilizantes orgânicos e correctivos orgânicos do solo destinados a serem utilizados em terras a que os bovinos possam ter acesso.
Dutch: In deze wetenschappelijke adviezen wordt de verwerking van dierlijke weefsels die mogelijk TSE-agentia bevatten in biologische meststoffen en bodemverbeteraars voor gebruik op land waar runderen kunnen komen, afgeraden.
Danish: I disse videnskabelige udtalelser anbefales det, at dyrevæv, der kan forventes at indeholde TSE-agenser, ikke bør blandes i organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler med henblik på anvendelse på arealer, hvortil kvæg evt. har adgang.
Swedish: I dessa vetenskapliga yttranden rekommenderas det att djurvävnader som sannolikt innehåller TSE-agens inte bör få ingå i organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel som används på betesmark som boskap kan ha tillgång till.
Finnish: Näissä tieteellisissä lausunnoissa suositellaan, että TSE-taudinaiheuttajia todennäköisesti sisältäviä eläinkudoksia ei pitäisi yhdistää sellaisiin eloperäisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi alueilla, joille karja voi päästä.
Greek: Οι προαναφερόμενες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις συνιστούν να μην ενσωματώνονται σε οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους, για χρήση σε γη στην οποία έχουν πρόσβαση βοοειδή, ζωικοί ιστοί που είναι πιθανό να περιέχουν παράγοντες ΜΣΕ.
Czech: Tato vědecká stanoviska doporučují nezačleňovat živočišné tkáně, které by mohly obsahovat původce TSE, do organických hnojiv a půdních přídavků pro použití na půdu, k níž by mohla mít přístup hospodářská zvířata.
Slovak: V uvedených vedeckých stanoviskách sa uvádza, že živočíšne tkanivá s možným obsahom pôvodcov PSE by nemali byť súčasťou organických hnojív a zúrodňujúcich látok používaných na plochách prístupných dobytku.
Polish: Opinie te zalecają, aby tkanki zwierzęce, które mogą zawierać czynniki powodujące TSE, nie były włączane w skład nawozów organicznych i dodatków do wzbogacania gleby stosowanych na terenach, do których może mieć dostęp bydło.
Hungarian: Ezekben a tudományos véleményekben azt javasolják, hogy TSE-kórokozót nagyobb valószínűséggel tartalmazó állati szöveteket ne keverjenek bele a szarvasmarhák által hozzáférhető legelőkön használt szerves trágyákba és talajjavító szerekbe.
Slovenian: Navedena znanstvena mnenja priporočajo, da se živalskih tkiv, ki bi lahko vsebovala povzročitelje TSE, ne sme vključiti v organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal za uporabo na zemljišču, do katerega ima živina dostop.
Estonian: Kõnealustes teaduslikes arvamustes soovitatakse, et TSE haigusetekitajaid sisaldada võivaid loomseid kudesid ei tohiks leiduda orgaanilistes väetistes ega mullaparandusainetes, mida kasutatakse kariloomadele juurdepääsetavatel maa-aladel.
Latvian: Šajos zinātniskajos atzinumos ir ieteikts liellopiem pieejamas zemes apstrādei izmantojamos organiskos mēslošanas līdzekļos un augsnes ielabotājos neiekļaut dzīvnieku audus, kuru sastāvā varētu būt TSE izraisītāji.
Lithuanian: Šiose mokslinėse nuomonėse rekomenduojama, kad tariamai USE užkrato turintys gyvūnų audiniai nebūtų dedami į organines trąšas ir dirvožemio savybes gerinančias medžiagas, naudojamas galvijams pasiekiamoje žemėje.