English: The growth of the domestic market could not absorb the increase of the production (29 %) and therefore the two companies have to export an essential part of their production.
French: La croissance du marchéintérieur étant insuffisante pour absorber la hausse de la production (29 %), les deux sociétés doivent exporter une part essentielle des volumes produits.
German: Trotz steigender Nachfrage konnte der Inlandsmarkt den Produktionsanstieg (29 %) nicht aufnehmen, so dass die beiden Unternehmen einen Großteil ihrer Produktion ausführen müssen.
Spanish: El crecimiento del mercado interior no podía absorber el aumento de la producción (29 %) y, por tanto, las dos empresas tienen que exportar una parte esencial de su producción.
Italian: La crescita del mercato interno non è stata sufficiente per assorbire l’aumento della produzione (29 %) e le due società devono quindi esportare una parte essenziale della produzione.
Portuguese: O crescimento do mercado interno não conseguiu absorver o aumento da produção (29 %) e, por esse motivo, as duas empresas têm de exportar uma parte importante da sua produção.
Dutch: De stijging van de productie (29 %) kon niet door de groei van de binnenlandse markt worden geabsorbeerd en derhalve moesten de twee ondernemingen een groot deel van hun productie uitvoeren.
Danish: Væksten på hjemmemarkedet kunne ikke absorbere stigningen i produktionen (29 %), og derfor er de to selskaber nødsaget til at eksportere en betydelig del af deres produktion.
Swedish: Tillväxten på hemmamarknaden kunde inte absorbera produktionsökningen (29 %) och de båda företagen måste därför exportera merparten av sin tillverkning.
Finnish: Kotimarkkinoiden kasvu ei pystynyt absorboimaan tuotannon kasvua (29 %), minkä vuoksi molempien yritysten oli vietävä suuri osa tuotannostaan.
Greek: Η ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς δεν ήταν δυνατόν να απορροφηθεί από την αύξηση της παραγωγής (29 %) και κατά συνέπεια οι δύο εταιρείες αναγκάστηκαν να εξάγουν σημαντικό μέρος της παραγωγής τους.
Czech: Růst domácího trhu nemohl absorbovat nárůst výroby (29 %), a proto obě společnosti musí podstatnou část své produkce vyvážet.
Slovak: Rast domáceho trhu nebol v stave absorbovať zvýšenie výroby (o 29 %), a preto obidve spoločnosti museli podstatnú časť svojej produkcie vyvážať.
Polish: Powiększający się rynek krajowy nie mógł wchłonąć wzrostu produkcji (29 %), dlatego też oba przedsiębiorstwa muszą wywozić większą część swojej produkcji.
Hungarian: A hazai piac növekedése nem tudta felvenni a termelésnövekedést (29 %), ezért a két vállalatnak termelésének egy lényeges részét exportálnia kell.
Slovenian: Rast domačega trga ni mogla absorbirati povečanja proizvodnje (29 %) in zato morata družbi izvoziti večino svoje proizvodnje.
Estonian: Omamaise turu kasv ei suutnud toodangu kasvu (29 %) vastu võtta ja seega peavad nimetatud kaks äriühingut põhiosa oma toodangust eksportima.
Latvian: Iekšzemes tirgus palielināšanās nespēja uzņemt ražošanas palielināšanos (29 %) un tāpēc abiem uzņēmumiem bija jāeksportē būtiska savas produkcijas daļa.
Lithuanian: Išaugusi vidaus rinka negalėjo absorbuoti gamybos augimo (29 %), todėl abi bendrovės turėjo eksportuoti didelę dalį savo produkcijos.