English: In any case, any decrease of import volumes from the countries concerned could, at least in the medium term, also be compensated by an increasing supply of footwear by the Community industry and the countries not subject to measures, though this would take a short time to develop.
French: Quoi qu’il en soit, toute diminution des volumes importés des pays concernés pourrait, du moins à moyen terme, être également compensée par une hausse de l’approvisionnement par l’industrie communautaire et les pays non soumis aux mesures, bien que cela puisse prendre un certain temps.
German: Ein etwaiger Rückgang der Einfuhrmengen aus den betroffenen Ländern könnte, zumindest mittelfristig, durch einen Anstieg des Angebots an Schuhen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der nicht den Maßnahmen unterworfenen Länder aufgefangen werden, obwohl dies einige Zeit dauern könnte.
Spanish: En cualquier caso, la disminución del volumen de las importaciones procedentes de los países afectados podría compensarse también, al menos a medio plazo, con un aumento del suministro de calzado por la industria comunitaria y los países no sujetos a medidas, aunque esta evolución tardaría un poco de tiempo en desarrollarse.
Italian: Ad ogni modo, un’eventuale diminuzione del volume delle importazioni dai paesi in questione potrà essere compensata, almeno a medio termine, da un incremento delle forniture da parte dell’industria comunitaria e dei paesi non oggetto di misure, benché questo cambiamento possa richiedere un certo tempo.
Portuguese: Em qualquer caso, uma eventual diminuição do volume das importações originárias dos países em causa também poderia, pelo menos a médio prazo, ser compensada por um aumento do fornecimento de calçado pela indústria comunitária e pelos países não sujeitos às medidas, apesar de essa evolução requerer algum tempo.
Dutch: In ieder geval zou een daling van de omvang van de invoer uit de betrokken landen, in ieder geval op middellange termijn, ook kunnen worden opgevangen door een groter aanbod van de EU-producenten en van landen die niet onder maatregelen vallen, maar dit zou enige tijd vergen.
Danish: Et fald i importmængden fra de omhandlede lande vil under alle omstændigheder, i det mindste på mellemlang sigt, også kunne opvejes af en stigning i leverancerne af fodtøj fra EF-erhvervsgrenen og de lande, der ikke er omfattet af foranstaltningerne, selv om dette først vil kunne mærkes efter et stykke tid.
Swedish: I alla händelser skulle en eventuell nedgång i importen från de berörda länderna åtminstone på medellång sikt kunna kompenseras genom ett ökat utbud av skodon från gemenskapsindustrin och de länder som inte omfattas av åtgärderna, även om det kan dröja viss tid.
Finnish: Asiaeimaisista maista tulevan tuonnin määrän mahdollista vähenemistä voitaisiin ainakin keskipitkällä aikavälillä korvata myös yhteisön tuotaneinalan ja toimenpiteiden ulkopuolella olevien maiden tuottamien jalkineiden toimitusten lisäämisellä, vaikka tämän kehittyminen veisi vähän aikaa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κάθε μείωση του όγκου εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες θα μπορούσε, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, να αντισταθμιστεί και από αύξηση των προμηθειών υποδημάτων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τις χώρες που δεν υπόκεινται στα μέτρα, αν και θα χρειαστεί κάποιος χρόνος γι’ αυτό.
Czech: V každém případě by alespoň ve střednědobém horizontu mohl být pokles objemu dovozu z dotčených zemí rovněž vyrovnán zvýšenými dodávkami obuvi od výrobního odvětví Společenství a ze zemí, na které se opatření nevztahují, a to i přes to, že by to určitou dobu trvalo.
Slovak: V každom prípade pokles objemu dovozu z príslušných krajín by mohol byť v strednodobom horizonte nahradený zvýšením dodávky obuvi výrobným odvetvím Spoločenstva a krajín, na ktoré sa opatrenia nevzťahujú, hoci na to bude potrebná krátka lehota.
Polish: W każdym wypadku ewentualne zmniejszenie wielkości przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie może, przynajmniej w perspektywie średnioterminowej, zostać także zrekompensowane przez zwiększenie podaży obuwia przez przemysł wspólnotowy oraz kraje, które nie zostaną objęte środkami; chociaż na efekty trzeba by nieco poczekać.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal esetleges visszaesése esetén mindamellett a Közösség gazdasági ágazata és az intézkedések által nem sújtott országok – legalábbis középtávon – képesek lennének ellentételezni a kiesést, bár ez némi időt venne igénybe.
Slovenian: Vsekakor bi se zmanjšanje obsega uvoza iz zadevnih držav lahko vsaj srednjeročno nadomestilo s povečano dobavo obutve industrije Skupnosti in iz držav, za katere ukrepi ne veljajo, čeprav bi bilo za to potrebno nekaj časa.
Estonian: Igal juhul võib impordimahu vähenemist kõnealustest riikidest kindlasti kompenseerida vähemalt keskmise ajavahemiku jooksul jalatsitarne suurendamisega ühenduse tootmisharult ja riikidest, mille suhtes meetmeid ei kohaldata, kuigi selline areng võib võtta veidike aega.
Latvian: Katrā ziņā katrs attiecīgo valstu importa apjomu samazinājumu vismaz vidēji ilgā laikā varētu kompensēt, ja Kopienas ražošanas nozare un valstis, kuram nav noteikti pasākumi palielinātu apavu piegādi, lai gan tam būtu vajadzīgs laiks.
Lithuanian: Bet kokiu atveju importo iš tiriamųjų šalių apimties sumažėjimą bent vidutinės trukmės laikotarpiu galėtų kompensuoti didėjanti Bendrijos pramonės ir šalių, kurioms priemonės netaikomos, gaminamos avalynės pasiūla, nors tam prireiktų šiek tiek laiko.