FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Inventory
French: Inventaire
German: Bestandsaufnahme
Spanish: Inventario
Italian: Inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: Inventarisatie
Danish: Beholdningsopgørelse
Swedish: Inventering
Finnish: Inventaari
Greek: Απογραφή
Czech: Inventární soupis
Slovak: Inventúra
Polish: Inwentaryzacja
Hungarian: Leltározás
Slovenian: Popis
Estonian: Inventuur
Latvian: Inventarizācija
Lithuanian: Inventorizacija
English: During each accounting year, the paying agencies shall draw up an inventory for each product which has been the subject of Community intervention.
French: Les organismes payeurs procèdent, au cours de chaque exercice comptable, à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.
German: Die Zahlstellen stellen in jedem Haushaltsjahr für jedes Erzeugnis, das Gegenstand einer gemeinschaftlichen Interventionsmaßnahme ist, die Bestände fest.
Italian: Gli organismi pagatori procedono, nel corso di ogni esercizio contabile, alla compilazione di un inventario per tutti i prodotti che hanno formato oggetto di interventi comunitari.
Portuguese: No decurso de cada exercício contabilístico, os organismos pagadores procederão ao estabelecimento de um inventário para cada produto que tenha sido objecto de intervenções comunitárias.
Dutch: In de loop van elk boekjaar maken de betaalorganen voor elk product waarvoor communautaire interventie is toegepast, een inventaris op.
Danish: Betalingsorganerne udarbejder i løbet af hvert bogføringsår en beholdningsopgørelse for hvert produkt, som har været genstand for EF-intervention.
Swedish: De utbetalande organen skall varje räkenskapsår göra en inventering av alla produkter som har varit föremål för gemenskapsintervention.
Finnish: Maksajavirastojen on laadittava kunkin tilikauden aikana inventaari kustakin yhteisön interventiotoimenpiteiden kohteena olleesta tuotteesta.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών προβαίνουν, κατά τη διάρκεια κάθε λογιστικής χρήσης, σε απογραφή για κάθε προϊόν που έχει αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικών παρεμβάσεων.
Czech: Platební agentury pořizují v průběhu každého účetního období u každého produktu, který je předmětem intervence Společenství, inventární soupis.
Slovak: Platobné agentúry počas každého účtovného obdobia vykonajú inventúru každého produktu, ktorý bol predmetom intervencie Spoločenstva.
Polish: Agencje płatnicze w trakcie każdego roku budżetowego przeprowadzają inwentaryzację wszystkich produktów podlegających interwencji Wspólnoty.
Hungarian: A kifizető ügynökségek minden számviteli év végén a közösségi intervenció tárgyát képező minden termék esetében leltárt készítenek.
Slovenian: Plačilne agencije vsako obračunsko leto izdelajo popis za vsak proizvod, ki je bil predmet intervencij Skupnosti.
Estonian: Makseasutused viivad iga majandusaasta jooksul läbi inventuuri iga ühenduse sekkumise objektiks olnud toote kohta.
Latvian: Maksājumu aģentūras katrā grāmatvedības gadā veic inventarizāciju par katru produktu, uz ko attiecas Kopienas intervence.
Lithuanian: Kiekvienais ataskaitiniais metais mokėjimo agentūros atlieka visų Bendrijos intervencijoms naudotų produktų inventorizaciją.
English: They shall compare the results of the inventory with the accounting data.
French: Ils confrontent les résultats de cet inventaire avec les données comptables.
German: Sie vergleichen die festgestellten Bestände mit den Buchführungsdaten.
Italian: Essi confrontano i risultati dell’inventario con i dati contabili.
Portuguese: Os organismos de intervenção compararão os resultados deste inventário com os dados contabilísticos.
Dutch: Zij vergelijken de resultaten van deze inventarisatie met de boekhoudgegevens.
Danish: De sammenholder beholdningsopgørelsens resultater med de regnskabsmæssige data.
Swedish: De skall jämföra resultaten av denna inventering med bokföringsunderlaget.
Finnish: Maksajavirastojen on verrattava inventaarin tuloksia kirjanpitotietoihin.
Greek: Προβαίνουν στη σύγκριση των αποτελεσμάτων της εν λόγω απογραφής με τα λογιστικά δεδομένα.
Czech: Výsledky tohoto inventárního soupisu srovnají s účetními údaji.
Slovak: Výsledky tejto inventúry porovnajú s účtovnými záznamami.
Polish: Następnie porównują wyniki tej inwentaryzacji z danymi księgowymi.
Hungarian: A leltározás eredményeit összevetik a számviteli adatokkal.
Slovenian: Rezultate tega popisa primerjajo s knjigovodskimi podatki.
Estonian: Nad võrdlevad selle inventuuri tulemusi raamatupidamisandmetega.
Latvian: Inventarizācijas rezultātus salīdzina ar grāmatvedības datiem.
Lithuanian: Jos palygina šios inventorizacijos rezultatus su apskaitos duomenimis.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAļA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: VALUATION OF ACCOUNTS
French: VALORISATION DES COMPTES
German: BEWERTUNG DER KONTEN
Spanish: VALORACIÓN DE LAS CUENTAS
Italian: VALORI DEI CONTI
Portuguese: VALORIZAÇÃO DAS CONTAS
Dutch: WAARDERING IN DE REKENINGEN
Danish: VÆRDIANSÆTTELSE I REGNSKABERNE
Swedish: VÄRDERING AV RÄKENSKAPERNA
Finnish: KIRJANPIDOLLINEN ARVONMÄÄRITYS
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
Czech: OCENĚNÍ ÚČTŮ
Slovak: ZHODNOTENIE ÚČTOV
Polish: WYCENA RACHUNKÓW
Hungarian: SZÁMLÁK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE RAČUNOV
Estonian: MAKSUMUSE MÄÄRAMINE
Latvian: UZSKAITES VĒRTĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: SĄSKAITŲ VERČIŲ NUSTATYMAS
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Valuation of public storage operations
French: Valorisation des opérations relative au stockage public
German: Bewertung von Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung
Spanish: Valoración de las operaciones de almacenamiento público
Italian: Valore delle operazioni relative all’ammasso pubblico
Portuguese: Valorização das operações de armazenagem pública
Dutch: Waardering van de verrichtingen in verband met openbare opslag
Danish: Værdiansættelse af offentlige oplagringsoperationer
Swedish: Värdering av transaktioner för offentlig lagring
Finnish: Julkiseen varastointiin liittyvien toimien arvonmääritys
Greek: Αποτίμηση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης
Czech: Ocenění operací týkajících se veřejného skladování
Slovak: Zhodnotenie operácií týkajúcich sa verejného skladovania
Polish: Wycena transakcji składowania w magazynach państwowych
Hungarian: A közraktározáshoz kapcsolódó műveletek értékelése
Slovenian: Vrednotenje operacij v zvezi z javnim skladiščenjem
Estonian: Riikliku ladustamisega seotud toimingute maksumuse määramine
Latvian: Vērtības noteikšana darbībām, kas saistītas ar intervences krājumu glabāšanu
Lithuanian: Su saugojimu valstybiniuose sandėliuose susijusių operacijų verčių nustatymas
English: Annex IX, for distillation products (mixed alcohol),
French: l’annexe IX, pour les produits de distillation (alcool mixte),
German: Anhang IX für Destillationserzeugnisse (gemischt finanzierter Alkohol),
Spanish: el anexo IX, para los productos de destilación (alcohol mixto)
Italian: dall’allegato IX è per i prodotti della distillazione (alcole misto),
Portuguese: No anexo IX, para os produtos de destilação (álcool misto);
Dutch: bijlage IX wat distillatieproducten (onder de gemengde regeling vallende alcohol) betreft,
Danish: bilag IX, hvad angår destillater (blandet alkohol)
Swedish: bilaga IX när det gäller destillationsprodukter (blandad alkohol),
Finnish: tislaustuotteiden osalta (pakollisesta tislauksesta saatu alkoholi) liite IX;
Greek: στο παράρτημα IX, για τα προϊόντα απόσταξης (μεικτή αλκοόλη),
Czech: příloze IX u destilovaných produktů (smíšeného alkoholu),
Slovak: prílohe IX pre produkty destilácie (lieh zo zmiešaných zdrojov),
Polish: w załączniku IX, dla produktów destylacji (alkohol mieszany),
Hungarian: a IX. melléklet ír elő a lepárlással előállított termékekre (vegyes alkoholra),
Slovenian: Priloge IX za proizvode destilacije (alkohol iz mešanih zalog),
Estonian: IX lisas seoses destilleerimisproduktidega (alkoholisegu),
Latvian: IX pielikumu attiecībā uz destilācijas produktiem (jaukts alkohols);
Lithuanian: IX priede – distiliacijos produktams (įvairiam alkoholiui),
English: Annex X, for missing quantities,
French: l’annexe X, pour les quantités manquantes,
German: Anhang X für Fehlmengen,
Spanish: el anexo X, para las cantidades que falten
Italian: dall’allegato X per i quantitativi mancanti,
Portuguese: No anexo X, para as quantidades em falta;
Dutch: bijlage X wat ontbrekende hoeveelheden betreft,
Danish: bilag X, hvad angår mankoer
Swedish: bilaga X när det gäller svinn,
Finnish: puuttuvien määrien osalta liite X;
Greek: στο παράρτημα X, για τις ποσότητες που λείπουν,
Czech: příloze X u chybějících množství,
Slovak: prílohe X pre chýbajúce množstvá,
Polish: w załączniku X, dla brakujących ilości,
Hungarian: a X. melléklet ír elő a hiányzó mennyiségekre,
Slovenian: Priloge X za manjkajoče količine,
Estonian: X lisas seoses puuduolevate kogustega,
Latvian: X pielikumu attiecībā uz iztrūkstošajiem daudzumiem;
Lithuanian: X priede – trūkstamiems kiekiams,
English: Annex XII, for deteriorated or destroyed products,
French: l’annexe XII, pour les produits détériorés ou détruits,
German: Anhang XII für qualitätsgeminderte oder zerstörte Mengen,
Spanish: el anexo XII, para los productos deteriorados o destruidos
Italian: dall’allegato XII per i prodotti deteriorati o distrutti,
Portuguese: No anexo XII, para os produtos deteriorados ou destruídos;
Dutch: bijlage XII wat in kwaliteit achteruitgegane of vernietigde producten betreft,
Danish: bilag XII, hvad angår forringede eller ødelagte produkter
Swedish: bilaga XII när det gäller kvalitetsförsämrade eller förstörda produkter,
Finnish: laadultaan heikentyneiden tai tuhoutuneiden tuotteiden osalta liite XII;
Greek: στο παράρτημα XΙΙ, για τα υποβαθμισθέντα ή καταστραφέντα προϊόντα,
Czech: příloze XII u produktů znehodnocených nebo zničených,
Slovak: prílohe XII pre znehodnotené alebo zničené produkty,
Polish: w załączniku XII, dla produktów, których jakość uległa obniżeniu lub zniszczonych,
Hungarian: a XII. melléklet ír elő a romlott minőségű vagy megsemmisített termékekre,
Slovenian: Priloge XII za proizvode, katerih kakovost se je poslabšala, ali uničene proizvode;
Estonian: XII lisas seoses riknenud või hävinud toodetega,
Latvian: XII pielikumu attiecībā uz bojātiem vai iznīcinātiem produktiem;
Lithuanian: XII priede – pablogėjusios kokybės arba sunaikintiems produktams,
English: Annex XIII, for products which have entered storage but taking-over of which has been refused.
French: l’annexe XIII, pour les produits, entrés en stock, dont la prise en charge a été refusée.
German: Anhang XIII für eingelagerte Erzeugnisse, deren Übernahme abgelehnt wurde.
Spanish: el anexo XIII, para los productos que entren en existencias y resulten rechazados.
Italian: dall’allegato XIII per i prodotti entrati in magazzino, di cui è stata rifiutata la presa in consegna.
Portuguese: No anexo XIII, para os produtos, entrados em armazenagem, cuja tomada a cargo tenha sido recusada.
Dutch: bijlage XIII wat ingeslagen producten betreft waarvan de overname is geweigerd.
Danish: bilag XIII, hvad angår indlagrede produkter, hvis overtagelse er afvist.
Swedish: bilaga XIII när det gäller inlagrade produkter vars övertagande har avvisats.
Finnish: sellaisten varastoon otettujen tuotteiden osalta, joiden haltuunotto on evätty, liite XIII.
Greek: στο παράρτημα XIII, για τα προϊόντα που εισήλθαν στο απόθεμα, των οποίων όμως απορρίφθηκε η ανάληψη.
Czech: příloze XIII u produktů uložených do skladu, jež skladovatel odmítl převzít.
Slovak: prílohe XIII pre uskladnené produkty, ktorých prevzatie bolo zamietnuté.
Polish: w załączniku XIII, dla produktów przyjętych do magazynu, których przejęcie odrzucono.
Hungarian: a XIII. melléklet ír elő az olyan betárolt termékekre, amelyeknek az átvételét elutasították.
Slovenian: Priloge XIII za proizvode, ki so prispeli v skladišče in katerih prevzem je bil zavrnjen.
Estonian: XIII lisas seoses ladustatud toodetega, mille arvelevõtmisest on keeldutud.
Latvian: XIII pielikumu attiecībā uz krājumos ievestajiem produktiem, kuru pārņemšana ir atteikta.
Lithuanian: XIII priede – saugoti atvežtiems produktams, kuriuos buvo atsisakyta įtraukti į atsargas.
English: Where an account shows a positive balance, this shall be deducted from the expenditure for the current accounting year.
French: Lorsqu'un compte fait apparaître un solde créditeur, celui-ci est porté en déduction des dépenses de l'exercice comptable en cours.
German: Weist ein Konto einen Habensaldo auf, so wird dieser Betrag von den Ausgaben des laufenden Rechnungsjahres abgezogen.
Spanish: Cuando una cuenta arroje un saldo acreedor, éste se deducirá de los gastos del ejercicio contable en curso.
Italian: L’eventuale saldo creditore di un conto è detratto dalle spese dell’esercizio contabile in corso.
Portuguese: Quando uma conta apresentar um saldo credor, este será deduzido das despesas do exercício contabilístico em curso.
Dutch: Wanneer een rekening een creditsaldo laat zien, wordt dit saldo in mindering gebracht op de uitgaven van het lopende boekjaar.
Danish: Når en konto udviser en kreditsaldo, fratrækkes denne udgifterne i det igangværende bogføringsår.
Swedish: Om ett konto visar ett kreditsaldo skall detta dras av från utgifterna för innevarande räkenskapsår.
Finnish: Jos tilillä on kreditsaldo, se vähennetään kuluvan tilikauden menoista.
Greek: Όταν ένας λογαριασμός εμφανίζει πιστωτικό υπόλοιπο, αυτό αφαιρείται από τις δαπάνες της τρέχουσας λογιστικής χρήσης.
Czech: Jestliže účet vykazuje kreditní zůstatek, odečte se tento od výdajů běžného účetního období.
Slovak: Ak účet vykazuje kreditný zostatok, tento sa odpočíta od výdavkov za súčasné účtovné obdobie.
Polish: W przypadku, gdy rachunek wykazuje saldo dodatnie, zostaje ono pomniejszone o wydatki z bieżącego roku budżetowego.
Hungarian: Ha egy számla pozitív egyenleget mutat, azt a folyó számviteli év kiadásaiból le kell vonni.
Slovenian: Če račun izkaže kreditni saldo, se ta odšteje od odhodkov za tekoče obračunsko leto.
Estonian: Kui arvelduse tulemusena tekib positiivne saldo, arvatakse see jooksva majandusaasta kulude poolelt maha.
Latvian: Ja pārskatos uzrāda kredīta atlikumu, to atņem no tekošā grāmatvedības gada izdevumiem.
Lithuanian: Kai sąskaitoje nurodomas kredito likutis, jis atimamas iš dabartinių ataskaitinių metų išlaidų.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAļA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: AMOUNTS FINANCED AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE AND OF REVENUE
French: MONTANTS FINANCÉS ET DÉCLARATIONS DE DÉPENSES ET DE RECETTES
German: ZU FINANZIERENDER BETRAG UND AUSGABEN- UND EINNAHMENERKLÄRUNGEN
Spanish: IMPORTES FINANCIADOS Y DECLARACIONES DE GASTOS E INGRESOS
Italian: IMPORTI FINANZIATI E DICHIARAZIONE DI SPESE E DI ENTRATE
Portuguese: MONTANTES FINANCIADOS E DECLARAÇÕES DE DESPESAS E DE RECEITAS
Dutch: GEFINANCIERDE BEDRAGEN EN DECLARATIES VAN DE UITGAVEN EN DE ONTVANGSTEN
Danish: FINANSIEREDE BELØB OG UDGIFTS- OG INDTÆGTSANMELDELSER
Swedish: FINANSIERADE BELOPP OCH UTGIFTS- OCH INTÄKTSDEKLARATIONER
Finnish: RAHOITETTAVAT MÄÄRÄT JA MENO- JA TULOILMOITUKSET
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΠΟΣΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
Czech: FINANCOVANÉ ČÁSTKY A VÝKAZY VÝDAJŮ A PŘÍJMŮ
Slovak: FINANCOVANÉ SUMY A VYHLÁSENIA O VÝDAVKOCH A PRÍJMOCH
Polish: FINANSOWANE KWOTY ORAZ DEKLARACJE WYDATKÓW I DOCHODÓW
Hungarian: FINANSZÍROZOTT ÖSSZEGEK, KIADÁSIGAZOLÓ ÉS BEVÉTELI NYILATKOZATOK
Slovenian: FINANCIRANI ZNESKI TER IZJAVE O ODHODKIH IN PRIHODKIH
Estonian: RAHASTAMISE ULATUS NING KULUDE JA TULUDE DEKLAREERIMINE
Latvian: FINANSĒJAMĀS SUMMAS UN IZDEVUMU UN IEŅĒMUMU DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: FINANSAVIMO SUMOS IR IŠLAIDŲ BEI PAJAMŲ DEKLARACIJOS
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Amount financed
French: Montant financé
German: Zu finanzierender Betrag
Spanish: Importe financiado
Italian: Importo finanziato
Portuguese: Montante financiado
Dutch: Gefinancierd bedrag
Danish: Finansieret beløb
Swedish: Finansierat belopp
Finnish: Rahoitettava määrä
Greek: Χρηματοδοτούμενο ποσό
Czech: Financovaná částka
Slovak: Financovaná suma
Polish: Finansowana kwota
Hungarian: Finanszírozott összeg
Slovenian: Financirani znesek
Estonian: Rahastamise ulatus
Latvian: Finansējamā summa
Lithuanian: Finansavimo suma
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Declarations of expenditure and of revenue
French: Déclarations de dépenses et de recettes
German: Ausgaben- und Einnahmenerklärungen
Spanish: Declaraciones de gastos e ingresos
Italian: Dichiarazioni di spese ed entrate
Portuguese: Declarações de despesas e de receitas
Dutch: Declaraties van de uitgaven en de ontvangsten
Danish: Udgifts- og indtægtsanmeldelser
Swedish: Utgifts- och intäktsdeklarationer
Finnish: Meno- ja tuloilmoitukset
Greek: Δηλώσεις δαπανών και εσόδων
Czech: Výkazy výdajů a příjmů
Slovak: Vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch
Polish: Deklaracje wydatków i dochodów
Hungarian: Kiadásigazoló és bevételi nyilatkozatok
Slovenian: Izjave o odhodkih in prihodkih
Estonian: Kulude ja tulude deklareerimine
Latvian: Izdevumu un ieņēmumu deklarācijas
Lithuanian: Išlaidų bei pajamų deklaracijos
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: EXCHANGE OF INFORMATION AND DOCUMENTS
French: ÉCHANGE DES INFORMATIONS ET DOCUMENTS
German: AUSTAUSCH VON INFORMATIONEN UND DOKUMENTEN
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTOS
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI E DOCUMENTI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES E DOCUMENTOS
Dutch: UITWISSELING VAN GEGEVENS EN STUKKEN
Danish: INFORMATIONSUDVEKSLING OG DOKUMENTER
Swedish: UTBYTE AV INFORMATION OCH HANDLINGAR
Finnish: TIEDONVAIHTO JA ASIAKIRJAT
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ A DOKUMENTACE
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ A DOKUMENTOV
Polish: WYMIANA INFORMACJI I DOKUMENTACJA
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ÉS DOKUMENTUMOK
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ IN DOKUMENTOV
Estonian: TEABEVAHETUS JA DOKUMENTATSIOON
Latvian: APMAIŅA AR INFORMĀCIJU UN DOKUMENTIEM
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA IR DOKUMENTAIS
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Computer systems
French: Systèmes informatiques
German: Informatiksysteme
Spanish: Sistemas informáticos
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: Computersystemen
Danish: Edb-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tiedonvälitysjärjestelmät
Greek: Συστήματα πληροφορικής
Czech: Informační systémy
Slovak: Informačné systémy
Polish: Systemy informatyczne
Hungarian: Számítógépes rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
Estonian: Infosüsteemid
Latvian: Informācijas sistēmas
Lithuanian: Informacinės sistemos
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: TRANSITIONAL MEASURES AND FINAL PROVISIONS
French: MESURES TRANSITOIRES ET DISPOSITIONS FINALES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: MISURE TRANSITORIE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS POSMA PASĀKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Transition
German: Übergangsregelung
Spanish: Transición
Italian: Transizione
Portuguese: Transição
Dutch: Overgang
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μετάβαση
Czech: Přechod
Slovak: Prechod
Polish: Przejście
Hungarian: Átmenet
Slovenian: Prehod
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pāreja
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis