FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour d’autres activités de communication privées (sites de dialogue en ligne, messagerie en direct, etc.),
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Kommunikation (Nutzung von Chat-Seiten, Messenger usw.);
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras actividades de comunicación (acceso a sitios de tertulias, messenger, etc.),
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per altre attività di comunicazione (collegamento a siti di chat, messenger, ecc.),
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para outras actividades de comunicação privadas (utilização de sítios de conversação, mensagens instantâneas, etc.);
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden voor andere communicatieactiviteiten (gebruik van chatsites, messenger, enz.);
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre kommunikationsformål (chat sites, messenger, mv.)
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av annan kommunikation (chatt, snabbmeddelanden osv.).
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muihin kommunikointitarkoituksiin (keskustelupalstojen, messengerin jne. käyttö)
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για άλλες επικοινωνιακές δραστηριότητες (χρήση ιστοχώρων συζήτησης, messenger, κ.λπ.),
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné komunikační činnosti (chat, rychlé zprávy (messenger)),
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na iné komunikačné činnosti (používanie internetových stránok s chatom, messenger atď.),
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do innych działań komunikacyjnych (korzystanie z czatów, komunikatorów itp.),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb kommunikációs célból (csevegőoldalak, elektronikus üzenetküldő, stb.),
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za druge komunikacijske aktivnosti (uporaba klepetalnic, neposrednih sporočil itd.),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muuks suhtlemiseks (jututoad, messenger jne),
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos citām saziņas darbībām (virtuālo tērzēšanas telpu izmantošana, kurjeru izmantošana utt.);
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius kitai komunikacinei veiklai (naudojimasis pokalbių svetainėmis, pranešimų siuntimas ir kt.),
English: Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois pour une recherche à caractère privé d’informations sur des biens et des services,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información sobre bienes y servicios,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti e servizi,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para fins privados de busca de informação sobre bens e serviços;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om informatie over goederen en diensten te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om varer og tjenesteydelser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita ja palveluita koskevan tiedon hakemiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών για αγαθά και υπηρεσίες,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do wyszukiwania informacji o towarach i usługach,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban árukra és szolgáltatásokra vonatkozó információ keresése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai atrastu informāciju par precēm un pakalpojumiem;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant informacijos apie prekes ir paslaugas,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des services relatifs aux voyages et à l'hébergement,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para recurrir a servicios relacionados con viajes y alojamiento,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e alloggio,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para fins privados de utilização de serviços relacionados com viagens e alojamento;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om gebruik te maken van diensten met betrekking tot reizen en logies;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om rejser og hoteller o.l.
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailu- ja majoituspalveluiden käyttämiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για χρήση υπηρεσιών ταξιδιού και στέγασης,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do usług związanych z podróżowaniem i zakwaterowaniem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai izmantotu ar ceļošanu un izmitināšanu saistītus pakalpojumus;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ir apgyvendinimu susijusiomis paslaugomis,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès à des programmes de radio et de télévision sur le web,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para escuchar radio o ver televisión por la web,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per seguire programmi radiofonici o televisivi sul web,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para ouvir rádio ou ver televisão pela web para fins privados;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om webradio te luisteren of webtelevisie te kijken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin Internet-radion kuuntelemiseksi tai Internet-television katselemiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ακρόαση ραδιοφώνου ή παρακολούθηση τηλεόρασης μέσω Διαδικτύου,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu nebo sledování internetové televize,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na počúvanie rádia alebo sledovanie televízie cez internet,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do słuchania radia internetowego lub oglądania telewizji internetowej,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatása vagy webtelevízió nézése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia ali gledanje spletne televizije,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks või veebitelevisiooni vaatamiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai tīmekļa vietnē klausītos radio vai skatītos televīziju;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius klausantis internetu radijo arba žiūrint internetu televizijos programas,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’accès ou le téléchargement de jeux, d’images, de films ou d'enregistrements musicaux,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder oder Musik zu spielen oder herunterzuladen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para disfrutar o descargar juegos, imágenes, películas o música,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para jogar ou descarregar jogos, imagens, filmes ou música para fins privados;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om spellen te spelen, beelden, films of muziek weer te geven, of om deze te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af spil, billeder, film og musik
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin lataamiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πρόσβαση ή τηλεφόρτωση παιχνιδιών, εικόνων, ταινιών ή μουσικής,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na hranie alebo sťahovanie hier, obrázkov alebo hudby,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do gry lub pobierania gier, obrazów, filmów lub muzyki,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok, képek, filmek vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenos iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude mängimiseks, mängude, piltide, filmide või muusika allalaadimiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai spēlētu vai lejuplādētu spēles, attēlus, filmas vai mūziku;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius žaidžiant arba parsisiunčiant žaidimus, paveikslėlius arba muziką,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de logiciels,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software herunterzuladen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar programas informáticos,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software,
Portuguese: Utilização da internet nos últimos três meses para descarregar software para fins privados;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om software te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af software
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien lataamiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για μεταφόρτωση λογισμικού,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na sťahovanie softvéru,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania oprogramowania,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prenos programske opreme,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu programmatūru;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius programinei įrangai parsisiųsti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la lecture ou le téléchargement en ligne de journaux ou de magazines d’information,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Zeitungen und Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para leer o descargar periódicos o revistas en línea,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare quotidiani e riviste in linea,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para ler ou descarregar jornais e revistas informativas em linha;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om onlinekranten en -tijdschriften te lezen of te downloaden;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlineaviser og -tidsskrifter
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ner tidningar och tidskrifter.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi tai lataamiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ανάγνωση ή μεταφόρτωση ηλεκτρονικών εφημερίδων και περιοδικών,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na čítanie alebo sťahovanie online novín alebo časopisov,
Polish: korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania gazet i czasopism informacyjnych, udostępnianych on-line,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih časopisov in revij,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks või allalaadimiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lasītu vai lejupielādētu tiešsaistes režīmā pieejamas avīzes un žurnālus;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius skaitant arba parsisiunčiant laikraščius ir naujienų žurnalus,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’un emploi ou l’envoi d’un acte de candidature,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu finden oder eine Stellenbewerbung zu übermitteln;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar empleo o enviar una solicitud de empleo,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare lavoro o inviare una domanda di lavoro,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para procurar trabalho ou enviar uma candidatura a um emprego;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om werk te zoeken of een sollicitatie in te dienen;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge efter job eller sende jobansøgning
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin työpaikan etsimiseksi tai työpaikkahakemuksen lähettämiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση εργασίας ή αποστολή αίτησης για θέση εργασίας,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do poszukiwania pracy lub wysyłania podań o pracę,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresés vagy álláspályázat küldése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohataotluse saatmiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu darbu vai nosūtītu darba pieteikumu;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant darbo arba prašymui dėl darbo išsiųsti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
French: utilisation de l'internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la recherche d’informations dans le domaine de la santé,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um die Gesundheit betreffende Informationen zu suchen;
Spanish: utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para buscar información relacionada con la salud,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni correlate alla sanità,
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para pesquisar informação relacionada com a saúde;
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om gezondheidsinformatie te zoeken;
Danish: anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af sundhedsoplysninger
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi
Greek: χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών για την υγεία,
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti zdraví,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia,
Polish: korzystanie w celach prywatnych z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do poszukiwania informacji związanych ze zdrowiem,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információ keresése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks,
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai meklētu ar veselību saistītu informāciju;
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais per pastaruosius tris mėnesius ieškant su sveikatos priežiūra susijusios informacijos,