English: Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
French: Dans la situation actuelle du marché, il est opportun d'ouvrir une adjudication permanente pour l'exportation de 500000 tonnes de blé tendre détenues par l'organisme d'intervention allemand.
German: Bei der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 500000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle zu eröffnen.
Spanish: En la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 500000 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención alemán.
Italian: Data la situazione attuale del mercato è opportuno indire una gara permanente per l’esportazione di 500000 tonnellate di frumento tenero detenuto dall’organismo d’intervento tedesco.
Portuguese: Na actual situação de mercado é oportuno abrir um concurso permanente para a exportação de 500000 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção alemão.
Dutch: Bij de huidige marktsituatie is het dienstig een permanente openbare inschrijving te openen voor de uitvoer van 500000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Duitse interventiebureau.
Danish: Som følge af den nuværende markedssituation bør der åbnes en løbende licitation med henblik på eksport af 500000 t blød hvede fra det tyske interventionsorgan.
Swedish: Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 500000 ton vete som innehas av det tyska interventionsorganet.
Finnish: Nykyisessä markkinatilanteessa on suotavaa avata pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän viemiseksi 500000 tonnin osalta.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης στην αγορά, είναι σκόπιμο να ανοίξει διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 500000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Za současné situace na trhu je vhodné zahájit stálé nabídkové řízení pro vývoz 500000 tun pšenice obecné ze zásob německé intervenční agentury.
Slovak: V súčasnej situácii na trhu je vhodné vyhlásiť stálu verejnú súťaž na vývoz 500000 ton pšenice obyčajnej v držbe nemeckej intervenčnej agentúry.
Polish: Ze względu na obecną sytuację na rynku uzasadnione jest otwarcie przetargu stałego na wywóz 500000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, célszerű folyamatos pályázati eljárást megnyitni 500000 tonna, a német intervenciós ügynökség birtokában levő közönséges búza kivitelére.
Slovenian: Glede na trenutne tržne razmere je smiselno odpreti stalni javni razpis za izvoz 500000 ton navadne pšenice iz zalog nemške intervencijske agencije.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Latvian: Pašreizējā tirgus situācijā vēlams atvērt pastāvīgu konkursu Vācijas intervences aģentūras rīcībā esošu 500000 tonnu mīksto kviešu eksportam.
Lithuanian: Esant dabartinei rinkos situacijai, reikėtų atidaryti nuolatinį konkursą dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų 500000 tonų paprastųjų kviečių eksporto.