FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide necessary changes and enhancements to the database application;
French: apporter les modifications et les améliorations nécessaires à l'application;
German: notwendige Änderungen und Verbesserungen bei der Datenbankanwendung,
Spanish: introducir las mejoras y cambios necesarios en la aplicación de base de datos;
Italian: apportare le modifiche e i miglioramenti necessari alla base di dati;
Portuguese: introdução das alterações e melhoramentos necessários ao funcionamento da base de dados;
Dutch: het aanbrengen van de nodige wijzigingen en verbeteringen aan de gegevensbanktoepassing;
Danish: foretage de nødvendige ændringer og udvidelser af databaseapplikationen
Swedish: Att ändra och förbättra databasapplikationerna när det är nödvändigt.
Finnish: tehdään tarvittavat muutokset ja parannukset tietokantasovellukseen,
Greek: τροποποιήσεις και βελτιώσεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της βάσης δεδομένων·
Czech: provádění potřebných změn a zlepšení v aplikaci databáze;
Slovak: zabezpečovanie potrebných zmien a zlepšení v databázovej aplikácii;
Polish: zapewnianie niezbędnych zmian i ulepszeń w programach użytkowych bazy danych;
Hungarian: a szükséges változtatások és kiterjesztések végrehajtása az adatbázis tekintetében;
Slovenian: zagotovitev potrebnih sprememb in izboljšav aplikacije zbirke podatkov;
Estonian: näha ette andmebaasi rakenduse vajalikud muudatused ja täiustused;
Latvian: sniegt vajadzīgās izmaiņas un uzlabojumus datu bāzes piemērošanai;
Lithuanian: atlikti reikalingus prieigos prie duomenų bazės programos pakeitimus ir patobulinimus;
English: advise the Commission and the competent authorities of the Member States on immediate actions or follow-up policy;
French: conseiller la Commission et les autorités compétentes des États membres au sujet des mesures à prendre immédiatement ou de la politique de suivi;
German: Beratung der Kommission und der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bei Sofort- oder Folgemaßnahmen,
Spanish: asesorar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros sobre medidas inmediatas o la política de seguimiento;
Italian: consigliare la Commissione e le autorità competenti degli Stati membri circa le misure da adottare immediatamente e la relativa politica di accompagnamento;
Portuguese: aconselhamento da Comissão e das autoridades competentes dos Estados-Membros sobre acções imediatas e sobre a política de acompanhamento;
Dutch: advies verstrekken aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten over onmiddellijk te nemen maatregelen of follow-upbeleid;
Danish: rådgive Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder om umiddelbare foranstaltninger eller opfølgningstiltag
Swedish: ge råd till kommissionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna om omedelbara åtgärder och uppföljningar,
Finnish: neuvotaan komissiota ja jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia välitöntä toteuttamista edellyttävien toimien ja seurantatoimia koskevan politiikan osalta,
Greek: παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με άμεσα μέτρα ή πολιτική επακόλουθων μέτρων·
Czech: poskytovat Komisi a příslušným orgánům členských států poradenství ohledně bezprostředních opatření a následné politiky;
Slovak: oznamovať Komisii a príslušným orgánom členských štátov bezodkladné opatrenia a následnú politiku;
Polish: udzielanie porad Komisji i właściwym organom w państwach członkowskich w sprawie natychmiastowych działań lub strategii w odniesieniu do dalszych działań;
Hungarian: tanácsadás a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak az azonnali cselekvések és a nyomonkövetési politika vonatkozásában;
Slovenian: svetovanje Komisiji in pristojnim organom držav članic o takojšnih ukrepih ali politiki spremljanja;
Estonian: anda komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele soovitusi viivitamatute meetmete võtmiseks või edasise poliitika kohta;
Latvian: ieteikt Komisijai un dalībvalstu kompetentām iestādēm tūlītējus pasākumus vai pārraudzības politiku;
Lithuanian: Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms patarti dėl tiesioginių veiksmų arba paskesnės politikos;
English: report potential safety problems to the Commission and to the competent authorities of the Member States;
French: communiquer les éventuels problèmes de sécurité à la Commission et aux autorités compétentes des États membres;
German: Berichterstattung über potenzielle Sicherheitsprobleme an die Kommission und an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten,
Spanish: notificar los problemas potenciales de seguridad a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros;
Italian: comunicare gli eventuali problemi in materia di sicurezza alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri;
Portuguese: comunicação de eventuais problemas de segurança à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros;
Dutch: verslag uitbrengen aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten over mogelijke veiligheidsproblemen;
Danish: indberette potentielle sikkerhedsproblemer til Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: rapportera om potentiella säkerhetsproblem till kommissionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna,
Finnish: ilmoitetaan mahdollisista turvallisuusongelmista komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille,
Greek: αναφορά δυνητικών προβλημάτων ασφαλείας στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών·
Czech: hlásit Komisi a příslušným orgánům členských států možné bezpečnostní problémy;
Slovak: hlásiť Komisii a príslušným orgánom členských štátov možné bezpečnostné problémy;
Polish: zgłaszanie Komisji i właściwym organom w państwach członkowskich potencjalnych problemów związanych z bezpieczeństwem;
Hungarian: a potenciális biztonsági problémák bejelentése a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak;
Slovenian: poročanje Komisiji in pristojnim organom držav članic o morebitnih problemih glede varnosti;
Estonian: teatada võimalikest ohtudest komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele;
Latvian: paziņot Komisijai un dalībvalstu kompetentām iestādēm par iespējamām drošības problēmām;
Lithuanian: Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms pranešti apie galimą pavojų saugai;
English: liaise with other European institutions and bodies, international organisations and National Aviation Authorities on information exchange;
French: assurer la liaison avec les autres institutions et organismes européens, les organisations internationales et les autorités aéronautiques nationales en ce qui concerne les échanges d'information;
German: Pflege von Kontakten zu anderen europäischen Einrichtungen und Stellen, internationalen Organisationen und nationalen Luftfahrtbehörden im Bereich Informationsaustausch,
Spanish: concertarse sobre el intercambio de información con otras instituciones y organismos, organizaciones internacionales y autoridades aeronáuticas nacionales;
Italian: garantire il collegamento con altre istituzioni e organismi europei, le organizzazioni internazionali e le autorità aeronautiche nazionali per quanto riguarda gli scambi di informazioni;
Portuguese: ligação com outras instituições e organismos europeus, organizações internacionais e autoridades nacionais de aviação sobre o intercâmbio de informações;
Dutch: het onderhouden van contacten met andere Europese instellingen en organen, internationale organisaties en nationale luchtvaartautoriteiten met het oog op informatie-uitwisseling;
Danish: opretholde kontakt med andre europæiske institutioner og organer, internationale organisationer og nationale luftfartsmyndigheder om udveksling af oplysninger
Swedish: Samarbeta med andra europeiska institutioner och organ, internationella organisationer och nationella luftfartsmyndigheter om informationsutbyte.
Finnish: pidetään yhteyttä muihin eurooppalaisiin laitoksiin ja elimiin, kansainvälisiin järjestöihin ja kansallisiin ilmailuviranomaisiin tietojen vaihdon osalta,
Greek: σύνδεση με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς, διεθνείς οργανισμούς και εθνικές αρχές αεροπορίας για την ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: být ve spojení s evropskými institucemi a orgány, mezinárodními organizacemi a vnitrostátními leteckými úřady v souvislosti s výměnou informací;
Slovak: byť v spojení s európskymi inštitúciami a orgánmi, medzinárodnými organizáciami a vnútroštátnymi leteckými úradmi v súvislosti s výmennou informácií;
Polish: podejmowanie współpracy z innymi instytucjami i organami europejskimi, organizacjami międzynarodowymi oraz krajowymi władzami lotniczymi w kwestii wymiany informacji;
Hungarian: kapcsolattartás és információcsere más európai intézményekkel és szervekkel, nemzetközi szervezetekkel és nemzeti légügyi hatóságokkal;
Slovenian: povezovanje z drugimi evropskimi institucijami in telesi, mednarodnimi organizacijami ter nacionalnimi letalskimi organi zaradi izmenjave informacij;
Estonian: korraldada teabevahetust teiste Euroopa institutsioonide ja asutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide lennundusametitega;
Latvian: informācijas apmaiņā sadarboties ar citām Eiropas institūcijām un iestādēm, starptautiskām organizācijām un valstu aviācijas iestādēm;
Lithuanian: veikti išvien su kitomis Europos institucijomis ir įstaigomis, tarptautinėmis organizacijomis ir nacionalinėmis aviacijos institucijomis keičiantis informacija;
English: advise the Commission on the future development and strategy of the Community SAFA system.
French: conseiller la Commission au sujet du développement et de la stratégie futurs du système SAFA communautaire.
German: Beratung der Kommission hinsichtlich der weiteren Entwicklung und Strategie für das gemeinschaftliche SAFA-System.
Spanish: asesorar a la Comisión sobre la evolución y estrategia futuras del sistema SAFA comunitario.
Italian: consigliare la Commissione sullo sviluppo e sulla strategia futuri del sistema SAFA comunitario.
Portuguese: aconselhamento da Comissão sobre o desenvolvimento e a estratégia futuros do sistema SAFA comunitário.
Dutch: het adviseren van de Commissie over de toekomstige ontwikkeling en strategie van het communautaire SAFA-systeem.
Danish: rådgive Kommissionen om den fremtidige udvikling af og strategi for Fællesskabets SAFA-system.
Swedish: Råda kommissionen om utvecklingen av och strategin för gemenskapens SAFA-system.
Finnish: neuvotaan komissiota yhteisön SAFA-järjestelmän tulevan kehityksen ja strategian osalta.
Greek: παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με την μελλοντική εξέλιξη και στρατηγική του κοινοτικού συστήματος SAFA.
Czech: poskytovat Komisi poradenství ohledně budoucího vývoje a strategie systému Společenství SAFA.
Slovak: poskytovať Komisii poradenstvo o budúcom vývoji a stratégii systému Spoločenstva SAFA.
Polish: doradzanie Komisji w sprawie przyszłego rozwoju oraz strategii wspólnotowego systemu SAFA.
Hungarian: a közösségi SAFA-rendszer stratégiájának jövőbeli fejlesztésére vonatkozó tanácsadás.
Slovenian: svetovanje Komisiji o prihodnjem razvoju in strategiji sistema Skupnosti za presojo varnosti tujih zrakoplovov.
Estonian: anda komisjonile nõu ühenduse SAFA süsteemi edasise arendamise ja strateegia kohta.
Latvian: konsultēt Komisiju par Kopienas SAFA sistēmas turpmāko attīstību un stratēģiju.
Lithuanian: patarti Komisijai dėl BUVOSĮ sistemos būsimosios plėtros ir strategijos.
English: Member States shall enter into the centralised database without delay:
French: Les États membres introduisent sans délai dans la banque de données centralisée:
German: Die Mitgliedstaaten stellen so schnell wie möglich folgende Informationen für die Erfassung in der zentralen Datenbank zur Verfügung:
Spanish: Los Estados miembros introducirán sin demora en la base de datos centralizada:
Italian: Gli Stati membri introducono immediatamente nella banca di dati centralizzata:
Portuguese: Os Estados-Membros devem introduzir de imediato na base de dados centralizada:
Dutch: De lidstaten voeren onverwijld de volgende informatie in de gecentraliseerde gegevensbank in:
Danish: Medlemsstaterne skal i den centrale database hurtigst muligt indlæse:
Swedish: Medlemsstaterna skall i den centrala databasen så snart som möjligt föra in följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on viivytyksettä sisällytettävä keskitettyyn tietokantaan:
Greek: Τα κράτη μέλη καταχωρούν αμελλητί στην κεντρική βάση δεδομένων:
Czech: Členské státy neprodleně zaznamenají do centralizované databáze:
Slovak: Členské štáty bezodkladne zaznamenajú do centrálnej databázy:
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie wprowadzą do scentralizowanej bazy danych:
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül feltöltik a központi adatbázisba:
Slovenian: Države članice v centralizirano zbirko podatkov nemudoma vključijo:
Estonian: Liikmesriigid sisestavad keskandmebaasi viivitamatult järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties ievada centralizētajā datu bāzē:
Lithuanian: Valstybės narės į pagrindinę duomenų bazę nedelsdamos įtraukia:
English: the ramp inspection reports referred to in Article 4(4) of Directive 2004/36/EC,
French: les rapports des inspections au sol visés à l’article 4, paragraphe 4, de la directive 2004/36/CE,
German: die in Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2004/36/EG genannten Berichte über Vorfeldinspektionen,
Spanish: los informes de las inspecciones en pista contemplados en el artículo 4, apartado 4, de la Directiva 2004/36/CE;
Italian: le relazioni sulle ispezioni a terra di cui all’articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 2004/36/CE,
Portuguese: os relatórios das inspecções nas plataformas de estacionamento referidos no n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 2004/36/CE,
Dutch: de in artikel 4, lid 4, van Richtlijn 2004/36/EG bedoelde verslagen van platforminspecties,
Danish: de rampeinspektionsrapporter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, i direktiv 2004/36/EF
Swedish: De rampinspektionsrapporter som avses i artikel 4.4 i direktiv 2004/36/EG.
Finnish: direktiivin 2004/36/EY 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut asematasotarkastuksia koskevat ilmoitukset,
Greek: τις αναφορές επιθεωρήσεων διαδρόμου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ,
Czech: zprávy o prohlídkách na odbavovací ploše podle čl. 4 odst. 4 směrnice 2004/36/ES;
Slovak: správy o inšpekciách na odbavovacej ploche uvedených v článku 4 ods. 4 smernice 2004/36/ES,
Polish: sprawozdania na temat kontroli na ziemi określone w art. 4 ust. 4 dyrektywy 2004/36/WE;
Hungarian: a 2004/36/EK irányelv 4. cikke (4) bekezdésében említett földi ellenőrzési jelentéseket;
Slovenian: poročila o preverjanju na ploščadi, navedena v členu 4(4) Direktive 2004/36/ES,
Estonian: direktiivi 2004/36/EÜ artikli 4 lõikes 4 nimetatud rambikontrolli ettekanded,
Latvian: Direktīvas 2004/36/EK 4. panta 4. punktā minētos pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaužu ziņojumus,
Lithuanian: Direktyvos 2004/36/EB 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas patikrinimo perone ataskaitas;
English: The European Aviation Safety Agency shall:
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne:
German: Die Europäische Agentur für Flugsicherheit
Spanish: La Agencia Europea de Seguridad Aérea:
Italian: L’Agenzia europea per la sicurezza aerea:
Portuguese: A Agência Europeia para a Segurança da Aviação deverá:
Dutch: Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart:
Danish: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur skal:
Swedish: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston on:
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας:
Czech: Evropská agentura pro bezpečnost letectví:
Slovak: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva:
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego:
Hungarian: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség:
Slovenian: Evropska agencija za varnost v letalstvu:
Estonian: Euroopa Lennundusohutusamet:
Latvian: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra:
Lithuanian: Europos aviacijos saugos agentūra:
English: The European Aviation Safety Agency shall prepare yearly and forward to the Commission:
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne prépare et transmet chaque année à la Commission:
German: Die Europäische Agentur für Flugsicherheit erarbeitet jedes Jahr folgende Dokumente und übermittelt sie der Kommission:
Spanish: Cada año, la Agencia Europea de Seguridad Aérea elaborará y presentará a la Comisión:
Italian: L’Agenzia europea per la sicurezza aerea redige annualmente e trasmette alla Commissione:
Portuguese: A Agência Europeia para a Segurança da Aviação elaborará anualmente e transmitirá à Comissão:
Dutch: Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart stelt jaarlijks de volgende documenten op en verstuurt deze naar de Commissie:
Danish: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur skal hvert år udarbejde og forelægge Kommissionen:
Swedish: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall varje år sammanställa och till kommissionen skicka följande:
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusviraston on vuosittain valmisteltava ja toimitettava komissiolle:
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας συντάσσει ετησίως και διαβιβάζει στην Επιτροπή:
Czech: Evropská agentura pro bezpečnost letectví každoročně vypracuje a předá Komisi:
Slovak: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva raz za rok vypracúva a predkladá Komisii:
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego przygotowuje raz w roku i przekazuje Komisji:
Hungarian: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség évenként elkészít, és a Bizottsághoz eljuttat:
Slovenian: 1. Evropska agencija za varnost v letalstvu vsako leto pripravi in Komisiji predloži:
Estonian: Euroopa Lennundusohutusamet koostab iga aasta ja edastab komisjonile:
Latvian: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra katru gadu sagatavo un iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Europos aviacijos saugos agentūra kasmet parengia ir Komisijai perduoda:
English: A report on the Community SAFA system, containing, at least, the following information:
French: un rapport sur le système SAFA communautaire contenant, au minimum, les informations suivantes:
German: Einen Bericht über das gemeinschaftliche SAFA-System, der zumindest folgende Angaben enthält:
Spanish: un informe sobre el sistema SAFA comunitario que contenga, como mínimo, la información siguiente:
Italian: una relazione sul sistema SAFA comunitario contenente, almeno, le informazioni seguenti:
Portuguese: Um relatório sobre o sistema SAFA comunitário que inclua, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: een verslag over het communautaire SAFA-systeem, met minstens de volgende informatie:
Danish: en rapport om Fællesskabets SAFA-system, som mindst indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En rapport om gemenskapens SAFA-system som minst skall innehålla
Finnish: Yhteisön SAFA-ohjelmaa käsittelevä kertomus, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Έκθεση σχετικά με το κοινοτικό σύστημα SAFA, η οποία να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: zprávu o systému Společenství SAFA alespoň s informacemi o:
Slovak: správu o systéme Spoločenstva SAFA, ktorá obsahuje aspoň tieto informácie:
Polish: sprawozdanie na temat wspólnotowego systemu SAFA zawierające co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Egy, a közösségi SAFA-rendszerről szóló jelentést, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: poročilo o sistemu Skupnosti za presojo varnosti tujih zrakoplovov, ki vsebuje vsaj naslednje informacije:
Estonian: ettekande ühenduse SAFA süsteemi kohta, milles esitab vähemalt järgmise teabe:
Latvian: ziņojumu par Kopienas SAFA sistēmu, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: ataskaitą apie Bendrijos UVOSĮ sistemą; ataskaitoje pateikiama bent ši informacija:
English: status of the inspections performed in the year;
French: état des inspections effectuées dans l’année;
German: Stand der in dem betreffenden Jahr durchzuführenden Inspektionen,
Spanish: situación de las inspecciones efectuadas durante el año;
Italian: situazione delle ispezioni effettuate nell’anno;
Portuguese: situação das inspecções realizadas ao longo do ano;
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot de in de loop van het jaar uitgevoerde inspecties;
Danish: status over de inspektioner, der er udført i årets løb
Swedish: uppgifter om de inspektioner som genomförts under året,
Finnish: vuoden aikana suoritettujen tarkastusten tilanne,
Greek: κατάσταση των επιθεωρήσεων που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους·
Czech: stavu vykonaných prohlídek během dotyčného roku;
Slovak: stav o vykonaných inšpekciách za predchádzajúci rok;
Polish: informacje na temat kontroli przeprowadzonych w danym roku;
Hungarian: az adott évben végzett ellenőrzések besorolása;
Slovenian: stanje inšpekcijskih pregledov, opravljenih v tekočem letu;
Estonian: aasta jooksul läbiviidud kontrollimiste kokkuvõte;
Latvian: gadā veikto pārbaužu stāvoklis,
Lithuanian: per metus atliktų patikrinimų būklė;
English: analysis of the inspection results with indication of the categories of findings;
French: analyse des résultats des inspections en indiquant la catégorie des constatations;
German: Analyse der Inspektionsergebnisse mit Angaben der Kategorien von Feststellungen,
Spanish: análisis de las conclusiones de las inspecciones con indicación de las categorías de resultados;
Italian: analisi dei risultati delle ispezioni, classificando le conclusioni per categorie;
Portuguese: análise dos resultados das inspecções, com indicação das constatações por categorias;
Dutch: een analyse van de inspectieresultaten, met een indicatie van de categorieën bevindingen;
Danish: analyse af inspektionsresultaterne med angivelse af de forskellige resultatkategorier
Swedish: analys av inspektionsresultaten med angivande av vilka kategorier resultaten tillhör,
Finnish: tarkastusten tulosten analyysi sekä löydösten erittely ryhmittäin,
Greek: ανάλυση των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων με ταξινόμηση των πορισμάτων σε κατηγορίες·
Czech: analýze výsledků prohlídek s označením kategorií zjištění;
Slovak: analýzu výsledkov inšpekcií s označením kategórií zistení;
Polish: analizę wyników kontroli ze wskazaniem ich kategorii;
Hungarian: az ellenőrzés eredményeinek elemzése, a megállapítások kategóriájának feltüntetésével;
Slovenian: analizo rezultatov inšpekcijskih pregledov z navedbo kategorij ugotovitev;
Estonian: kontrollimistulemuste analüüs leidude kategooria esitamisega;
Latvian: pārbaužu rezultātu analīze, norādot konstatējumu kategorijas,
Lithuanian: patikrinimo rezultatų analizė, nurodant padarytų išvadų kategorijas;
English: actions taken during the year; and
French: mesures prises pendant l’année, et
German: in dem betreffenden Jahr durchgeführte Maßnahmen und
Spanish: medidas tomadas durante el año, y
Italian: azioni intraprese nel corso dell’anno, e
Portuguese: acções executadas durante o ano;
Dutch: in de loop van het jaar uitgevoerde acties; en
Danish: foranstaltninger i årets løb og
Swedish: åtgärder som vidtagits under året, och
Finnish: vuoden aikana toteutetut toimenpiteet ja
Greek: μέτρα που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους·
Czech: akcí, které se uskutečnily během roku; a
Slovak: činnosti, ktoré sa uskutočnili počas roka; a
Polish: działania podjęte w danym roku; oraz
Hungarian: az év során végzett tevékenységek; és
Slovenian: ukrepe, sprejete v tekočem letu; in
Estonian: aasta jooksul võetud meetmed; ning
Latvian: gadā veiktie pasākumi,
Lithuanian: veiksmai, kurių buvo imtasi per metus; ir