English: The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
French: L'alcool produit doit être livré à l'organisme d'intervention conformément à l’article 6, paragraphe 1, au plus tard le 31 mai 2007 en ce qui concerne les vins de table et le 16 octobre 2006 en ce qui concerne les v.q.p.r.d.»
German: Der erzeugte Alkohol muss gemäß Artikel 6 Absatz 1 bis spätestens 31. Mai 2007 bei Tafelweinen und bis spätestens 16. Oktober 2006 bei Q.b.A. an die Interventionsstelle geliefert werden.“
Spanish: El alcohol producido deberá entregarse al organismo de intervención, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, a más tardar el 31 de mayo de 2007 por lo que respecta a los vinos de mesa y el 16 de octubre de 2006 por lo que respecta a los vcprd.».
Italian: L’alcole prodotto è consegnato all’organismo di intervento in conformità dell’articolo 6, paragrafo 1, entro il 31 maggio 2007, per i vini da tavola, ed entro il 16 ottobre 2006, per i v.q.p.r.d.»
Portuguese: O álcool produzido deve ser entregue ao organismo de intervenção, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o, até 31 de Maio de 2007, no que respeita aos vinhos de mesa, e 16 de Outubro de 2006, no que respeita aos vqprd.»
Dutch: De geproduceerde alcohol wordt uiterlijk op 31 mei 2007 voor tafelwijn en uiterlijk op 16 oktober 2006 voor v.q.p.r.d. aan het interventiebureau geleverd overeenkomstig artikel 6, lid 1.” .
Danish: Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 31. maj 2007, for så vidt angår bordvin, og senest den 16. oktober 2006, for så vidt angår kvbd.«
Swedish: Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 maj 2007 när det gäller bordsvin och senast den 16 oktober 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.”
Finnish: Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2007 pöytäviinien ja 16 päivänä lokakuuta 2006 tma-laatuviinien osalta.”
Greek: Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 το αργότερο στις 31 Μαΐου 2007 όσον αφορά τους επιτραπέζιους οίνους και στις 16 Οκτωβρίου 2006 όσον αφορά τους οίνους ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές (vqprd)» .
Slovak: Získaný lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 31. mája 2007, pokiaľ ide o stolové vína, a do 16. októbra 2006, pokiaľ ide o akostné vína psr.“
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 uzyskany alkohol musi zostać dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej dnia 31 maja 2007 r. w odniesieniu do win stołowych oraz dnia 16 października 2006 r. w odniesieniu do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).” .
Hungarian: Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően az asztali borok esetében legkésőbb 2007. május 31-ig, az m. t. minőségi borok esetében legkésőbb 2006. október 16-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
Slovenian: Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) v intervencijsko agencijo dostavljen najpozneje do 16. oktobra 2006 za kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih, in najpozneje do 31. maja 2007 za namizna vina.“
Estonian: Vastavalt artikli 6 lõikele 1 tuleb lauaveinist toodetud alkohol tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. maiks 2007 ja mpv-kvaliteetveinist toodetud alkohol 16. oktoobriks 2006.”
Latvian: Destilācijas rezultātā iegūtais alkohols intervences aģentūrā saskaņā ar 6. panta 1. punktu jānogādā vēlākais līdz 2007. gada 31. maijam galda vīnu gadījumā un līdz 2006. gada 16. oktobrim noteiktos reģionos ražota kvalitatīva vīna (nrrkv) gadījumā.”