English: On 22 November 2003, the Commission announced by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation.
French: Le 22 novembre 2003, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne [11], l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement antidumping de base.
German: Am 22. November 2003 leitete die Kommission im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union [11] veröffentlichten Bekanntmachung eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Antidumpinggrundverordnung ein.
Spanish: El 22 de noviembre de 2003, la Comisión publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [11] el inicio de una reconsideración provisional parcial enmarcada en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento antidumping de base.
Italian: Il 22 novembre 2003 la Commissione ha annunciato, con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [11], l’apertura di un riesame intermedio parziale ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento antidumping di base.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2003, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [11], a Comissão anunciou o início de um reexame intercalar parcial em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento anti-dumping de base.
Dutch: Op 22 november 2003 heeft de Commissie door middel van een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [11] de opening aangekondigd van een tussentijds onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisantidumpingverordening.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 22. november 2003 i Den Europæiske Unions Tidende [11] en meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i antidumpinggrundforordningen.
Swedish: Den 22 november 2003 inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [11] en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen.
Finnish: Komissio ilmoitti 22 päivänä marraskuuta 2003Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [11] panevansa vireille polkumyynnin perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση προειδοποίησης, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Dne 22. listopadu 2003 vyhlásila Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [11] zahájení částečného prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Komisia 22. novembra 2003 oznámila oznámením o začatí, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [11], začatie čiastočného predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: W dniu 22 listopada 2003 r. Komisja ogłosiła w drodze zawiadomienia o wszczęciu postępowania opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [11] rozpoczęcie częściowego przeglądu okresowego, zgodnie z art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: A Bizottság 2003. november 22-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent eljárás megindításáról szóló értesítéssel [11] bejelentette, hogy részleges közbenső felülvizsgálatot kezdeményez, a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Komisija je 22. novembra 2003 v obvestilu o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije [11], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) osnovne protidampinške uredbe.
Estonian: Komisjon teatas 22. novembril 2003. aastal Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud algatamisteadaandes [11] osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2003. gada 22. novembrī ar Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [11] publicētu paziņojumu par pārskatīšanas uzsākšanu izsludināja daļējas starpposma pārskatīšanas sākumu saskaņā ar antidempinga pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 22 d. Komisija pranešimu apie inicijavimą, paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [11], pranešė apie dalinės tarpinės peržiūros pradžią, kaip numatyta pagrindinio antidempingo reglamento 11 straipsnio 3 dalyje.