English: Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
French: Lorsqu’un certificat d’importation est transmis conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, le titulaire du titre en informe sans délai les autorités compétentes de l’État membre qui a émis le certificat original.
German: Bei Übertragung einer Einfuhrlizenz gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 unterrichtet der Lizenzinhaber unverzüglich die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die ursprüngliche Lizenz erteilt hat.
Spanish: Cuando se transfiera un certificado de importación de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, el titular del mismo informará inmediatamente a las autoridades competentes del Estado miembro que expidió el certificado original.
Italian: In caso di cessione di un titolo di importazione a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, il cessionario ne informa immediatamente l’autorità competente dello Stato membro di emissione del titolo.
Portuguese: Se um certificado de importação for transmitido em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, o titular informa imediatamente as autoridades competentes do Estado-Membro que emitiu o certificado original.
Dutch: Wanneer een invoercertificaat overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt overgedragen, brengt de titularis onmiddellijk de bevoegde autoriteiten van de lidstaat die het oorspronkelijke certificaat heeft afgegeven op de hoogte.
Danish: Overdrages en importlicens i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000, underretter licensindehaveren øjeblikkeligt de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der udstedte det originale certifikat.
Swedish: Om en importlicens överlåts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall licensinnehavaren utan dröjsmål informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade den ursprungliga licensen.
Finnish: Jos tuontitodistus siirretään asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan mukaisesti, todistuksen haltijan on välittömästi ilmoitettava siitä alkuperäisen todistuksen myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση μεταβίβασης πιστοποιητικού εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο δικαιούχος ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο εξέδωσε το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
Czech: Jestliže je dovozní licence převedena v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1291/2000, držitel okamžitě informuje příslušné orgány členského státu, který vydal původní osvědčení.
Slovak: Ak sa dovozné povolenie v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 prevedie na iný subjekt, jeho držiteľ o tom okamžite informuje príslušné úrady v členskom štáte, ktorý vydal pôvodné osvedčenie.
Polish: W przypadku przekazania pozwolenia na przywóz zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 posiadacz pozwolenia w trybie natychmiastowym powiadamia właściwy organ w państwie członkowskim, które wydało oryginał pozwolenia.
Hungarian: Ha az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke értelmében egy behozatali engedélyt másra ruháznak át, az engedély jogosultja haladéktalanul értesíti azon tagállam illetékes hatóságait, amely az eredeti bizonyítványt kiadta.
Slovenian: V primeru prenosa uvoznega dovoljenja v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000, imetnik takoj obvesti pristojne organe v državi članici, ki so izdali izvirno potrdilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 kohase impordilitsentsi loovutamise korral teavitab loovutaja viivitamatult litsentsi välja andnud liikmesriigi pädevat asutust.
Latvian: Ja ievešanas atļauju nodod saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. pantu, nominālais īpašnieks nekavējoties par to informē dalībvalsts kompetentās iestādes, kas izsniegušas sertifikātu.
Lithuanian: Jei importo licencija perleidžiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnį, apie tai jos nominalus turėtojas nedelsdamas praneša originalų sertifikatą išdavusios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.