English: The quantities of wine for which contracts were concluded and notified to the Commission under Article 63a(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 up to 15 January 2006 shall be accepted up to 84,58 %.
French: Les quantités de vins pour lesquelles des contrats ont été souscrits et communiqués à la Commission au titre de l'article 63 bis, paragraphe 4 du règlement (CE) no 1623/2000 jusqu’à la date du 15 janvier 2006 sont acceptés à concurrence de 84,58 %.
German: Die Weinmengen, für die gemäß Artikel 63a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 bis zum 15. Januar 2006 Verträge unterzeichnet und der Kommission mitgeteilt wurden, werden bis zu 84,58 % genehmigt.
Spanish: Las cantidades de vino por las que se celebraron los contratos comunicados a la Comisión, hasta el 15 de enero de 2006, en el marco del apartado 4 del artículo 63 bis del Reglamento (CE) no 1623/2000 se aceptarán hasta un 84,58 %.
Italian: I quantitativi di vino per i quali i contratti sono stati sottoscritti e notificati alla Commissione a norma dell’articolo 63 bis, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1623/2000 fino alla data del 15 gennaio 2006 sono accettati nella misura del 84,58 %.
Portuguese: As quantidades de vinhos relativamente às quais foram celebrados contratos, notificados à Comissão até 15 de Janeiro de 2006 ao abrigo do n.o 4 do artigo 63.oA do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, são aceites até ao limite de 84,58 %.
Dutch: De hoeveelheden wijn waarvoor per 15 januari 2006 contracten zijn gesloten en aan de Commissie gemeld overeenkomstig artikel 63 bis, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1623/2000, worden voor 84,58 % aanvaard.
Danish: For de mængder af vin, som der er indgået kontrakter for som meddelt Kommissionen efter artikel 63a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1623/2000 senest den 15. januar 2006, godkendes højst 84,58 %.
Swedish: De kvantiteter vin för vilka avtal ingåtts och som senast den 15 januari 2006 anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 63a.4 i förordning (EG) nr 1623/2000, skall godkännas till 84,58 %.
Finnish: Hyväksytään 84,58 % prosenttia niistä viinimääristä, joiden osalta sopimuksia on tehty ja jotka on annettu komissiolle tiedoksi 15 päivään tammikuuta 2006 asti asetuksen (EY) N:o 1623/2000 63 a artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι ποσότητες του οίνου για τις οποίες συμφωνητικά έχουν συναφθεί και ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 63α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 έως τις 15 Ιανουαρίου 2006, γίνονται δεκτές μέχρι ποσοστό 84,58 %.
Czech: Z množství vína, na něž byly uzavřeny smlouvy, které byly poté na základě čl. 63a odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 oznámeny Komisi do 15. ledna 2006, se přijímá 84,58 %.
Slovak: Množstvá vína, na ktoré sa uzatvorili zmluvy a ktoré sa oznámili Komisii podľa článku 63a, ods. 4 nariadenia (ES) č. 1623/2000 do 15. januára 2006, sa prijímajú do výšky 84,58 %.
Polish: Ilości wina, w stosunku do których umowy zostały zawarte i zgłoszone Komisji na mocy art. 63a, ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 do dnia 15 stycznia 2006 r. zostają zatwierdzone do wielkości 84,58 %.
Hungarian: 84,58 % mértékig kerül elfogadásra az a bormennyiség, amelyre az 1623/2000/EK rendelet 63. cikke a) pontja (4) bekezdésének értelmében 2006. január 15-ig szerződést kötöttek, és ezt a Bizottságnak bejelentették.
Slovenian: Količine vina, za katere so bile v skladu s členom 63a(4) Uredbe (ES) št. 1623/2000 sklenjene pogodbe in o katerih je bila Komisija obveščena do 15. januarja 2006, so odobrene do 84,58 %.
Estonian: Lepingutega hõlmatud ja kuni 15. jaanuarini 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63a lõikele 4 komisjonile teatatud veinikoguseid võetakse vastu 84,58 % ulatuses.
Latvian: Vīna daudzums, par kuru noslēdza līgumus un līdz 2006. gada 15. janvārim paziņoja Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63.a panta 4. punktu, tiek atzīts 84,58 % apmērā.
Lithuanian: Vyno kiekiai, dėl kurių sutartys buvo pasirašytos iki 2006 m. sausio 15 d. ir apie kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63a straipsnio 4 dalį buvo pranešta Komisijai, yra priimami ne daugiau kaip 84,58 %.