FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For dried fruit lots, with the exception of figs, under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg. The figures in the following table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
German: Für Partien von Trockenobst unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben.
Polish: W przypadku partii owoców suszonych, z wyjątkiem fig, o masie mniejszej niż 15 ton, zastosowanie ma plan pobierania próbek przewidujący pobranie od 10 do 100 próbek pierwotnych, w zależności od masy partii, dając w wyniku próbkę zbiorczą o masie od 1 do 10 kg.
English: Deoxynivalenol
French: Désoxynivalénol
German: Desoxynivalenol
Spanish: Deoxinivalenol
Italian: Desossinivalenol
Portuguese: Desoxinivalenol
Finnish: Deoksinivalenoli
Greek: Δεσοξυνιβαλενόλη
Polish: Deoksyniwalenol
Hungarian: Deoxinivalenol
Slovenian: Deoksinivalenol
Estonian: Deoksünivalenool
Latvian: Deoksinivalenols
Lithuanian: Deoksinivalenolis
English: Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings. The method of sampling may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Dutch: Levensmiddelen kunnen in de handel worden gebracht in bulk, in containers of in afzonderlijke verpakkingen zoals balen, zakken, detailverpakkingen enz. Levensmiddelen mogen in ongeacht welke verpakkingsvorm worden bemonsterd.
Greek: Τα τρόφιμα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο χύμα, σε εμπορευματοκιβώτια ή σε επιμέρους συσκευασίες όπως σάκοι, συσκευασίες λιανικής πώλησης κ.λπ. Η μέθοδος δειγματοληψίας μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις διαφορετικές μορφές συσκευασίας, με τις οποίες διατίθενται στην αγορά τα εν λόγω προϊόντα.
Estonian: Toidukaupu võib turustada jaemüügiks pakendamata, konteinerites ja üksikpakendites, näiteks kaubakottides, müügipakendites jms. Proovivõtumeetodit saab kohaldada kauba turustamise kõigi vormide puhul.
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I. In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing. In the case of retail packs of >100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
Greek: Ως εκ τούτου, σε περίπτωση συσκευασμένου προϊόντος λιανικής πώλησης που ζυγίζει περισσότερα από 100 γραμμάρια, τα συνολικά δείγματα ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg.
English: Patulin
French: Patuline
Spanish: Patulina
Italian: Patulina
Portuguese: Patulina
Dutch: Patuline
Greek: Πατουλίνη
Slovak: Patulín
Polish: Patulina
Estonian: Patuliin
Latvian: Patulīns
Lithuanian: Patulinas
English: OJ L 221, 17.8.2002, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
Greek: ΕΕ L 221 της 17.8.2002, σ. 8· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/25/ΕΚ (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 38).
Hungarian: HL L 221., 2002.8.17., 8. o. A legutóbb a 2004/25/EK határozattal (HL L 6., 2004.1.10., 38. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 221, 17.8.2002., 8. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/25/EK (OV L 6, 10.1.2004., 38. lpp.).
English: If it is not possible to carry out the method of sampling set out in this point because of the unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented. An alternative method of sampling may also be applied in cases where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling.
Spanish: Cuando no sea posible aplicar el método de muestreo descrito en este punto por las consecuencias comerciales inaceptables que se derivarían de los daños ocasionados al lote (debido a las formas de envase, los medios de transporte, etc.), podrá utilizarse un método alternativo de muestreo, siempre que sea lo más representativo posible y esté pormenorizadamente descrito y documentado.
Lithuanian: Jeigu šiame punkte aprašyto ėminių ėmimo metodo neįmanoma taikyti dėl nepriimtinų komercinių pasekmių, kurios atsirastų dėl apgadintos siuntos (dėl įpakavimo būdų, gabenimo priemonių ir t. t.), galima taikyti kitokį ėminių ėmimo metodą, jei jis yra kiek įmanoma reprezentatyvus ir yra išsamiai aprašytas bei patvirtintas dokumentais.
English: In this case, a homogeneous distribution of aflatoxin M1 is assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
French: Puisque, dans ce cas, la répartition de l'aflatoxine M1 dans un lot donné est supposée homogène, il suffit de prélever trois échantillons élémentaires par lot pour constituer l'échantillon global.
Spanish: En este caso se supone una distribución homogénea de la aflatoxina M1 en un lote determinado; por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales por lote para formar la muestra global.
Swedish: Eftersom aflatoxin M1 då kan antas vara jämnt fördelat i partiet räcker det att ta tre enskilda prover per parti till ett samlingsprov.
English: The method of sampling for cereals and cereal products as set out in point B.4 of Annex I shall apply to food intended for infants and young children. Accordingly the number of incremental samples to be taken shall depend on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, in accordance with Table 2 at point B.4 of Annex I. For very small lots (≤ 0,5 tonnes) a lower number of incremental samples may be taken, but the aggregate sample uniting all incremental samples shall be also in that case at least 1 kg.
Spanish: Se aplicará a los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad el método de muestreo para los cereales y productos a base de cereales establecido en el punto B.4 del presente anexo I. Por consiguiente, el número de muestras elementales que deben tomarse dependerá del peso del lote, y estará comprendido entre 10 y 100, de acuerdo con el cuadro 2 de dicho punto B.4 de este anexo I. En el caso de lotes muy pequeños (iguales o inferiores a 0,5 toneladas) podrá tomarse un número inferior de muestras elementales, aunque el peso de la muestra global obtenida al agregar todas las muestras elementales deberá ser, también en este caso, de al menos 1 kg.
Dutch: Voor levensmiddelen voor zuigelingen en peuters geldt de bemonsteringswijze voor granen en graanproducten zoals vermeld in punt B.4 van bijlage I. Dat betekent dat het minimumaantal basismonsters dat van de partij moet worden genomen, afhangt van het gewicht van de partij, met een minimum van 10 en een maximum van 100, overeenkomstig tabel 2 in punt B.4 van bijlage I. Van zeer kleine partijen (≤ 0,5 ton) mag een kleiner aantal basismonsters worden genomen, maar ook in dat geval moeten alle basismonsters samen een verzamelmonster van ten minste 1 kg vormen.
Slovak: V prípade potravín určených pre kojencov a malé deti sa používa metóda odberu vzoriek z obilnín a výrobkov z obilnín, ktorá je stanovená v bode B.4 prílohy I. Počet prírastkových vzoriek zodpovedajúcim spôsobom závisí od hmotnosti dávky s minimálnym počtom 10 a maximálnym počtom 100, v súlade s tabuľkou 2 v bode B.4 prílohy I. V prípade veľmi malých dávok ( 0,5 ton) je možné odobrať nižší počet prírastkových vzoriek, ale hmotnosť súhrnnej vzorky, ktorá je spojením všetkých prírastkových vzoriek, je aj v uvedenom prípade aspoň 1 kg.
Polish: W przypadku żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci zastosowanie ma metoda pobierania próbek zboża i produktów zbożowych określona w pkt B.4 załącznika I. Odpowiednio, liczba próbek pierwotnych, które należy pobrać, zależy od masy partii, przy czym co najmniej 10 i maksymalnie 100, zgodnie z tabelą 2, przedstawioną w pkt B.4 załącznika I. W przypadku bardzo małych partii (≤ 0,5 tony) dopuszczalne jest pobranie mniejszej liczby próbek pierwotnych, ale masa próbki zbiorczej stanowiącej połączenie wszystkich próbek pierwotnych wynosi w takim przypadku również co najmniej 1 kg.
English: weight of the incremental sample shall be about 100 grams. In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing and in case of very small lots (≤ 0,5 tonnes) the incremental samples shall have a weight as such that uniting the incremental samples results in an aggregate sample of at least 1 kg.
Spanish: Las muestras elementales tendrán un peso aproximado de 100 g. En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta al por menor, el peso de la muestra elemental dependerá del peso del envase y, si se trata de lotes muy pequeños (0,5 t o menos), las muestras elementales deberán tener un peso tal que, al agregarlas, se obtenga una muestra global de al menos 1 kg.
Dutch: Het basismonster weegt ongeveer 100 g. Bij partijen in detailverpakking hangt het gewicht van het basismonster af van het gewicht van de detailverpakking; bij zeer kleine partijen (≤ 0,5 ton) heeft het basismonster een dusdanig gewicht dat alle basismonsters samen een verzamelmonster van ten minste 1 kg vormen.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė turi būti apie 100 g. Jeigu siuntas sudaro mažmeninės pakuotės, pavienio ėminio masė priklauso nuo mažmeninės pakuotės masės, o jeigu siuntos labai mažos (≤ 0,5 tonos), pavienių ėminių masė turi būti tokia, kad iš pavienių ėminių sudarytas jungtinis ėminys svertų ne mažiau kaip 1 kg.
English: The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample. The weight of nut kernel in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts.
Spanish: En tal caso, el método de muestreo y de análisis estimará el peso de la almendra del fruto en la muestra global, después de haberse definido un factor conveniente para la proporción de cáscara en relación con la almendra en los frutos enteros.
English: The laboratory may use a method which produces results within the maximum standard uncertainty. The maximum standard uncertainty may be calculated using the following formula:
Spanish: El laboratorio puede utilizar un método que produzca resultados que impliquen una incertidumbre estándar máxima, la cual se puede calcular por medio de la siguiente fórmula:
English: Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
Estonian: Väiksemate kui 50tonniste teravilja ja teraviljatoodete partiide puhul kasutatakse proovivõtukava, mille käigus võetakse sõltuvalt partii massist 10–100 valimit, mis annab lähteproovi massiks 1–10 kg.
English: Minimum volume of the aggregate sample (in litres) Bulk (fruit juice, spirit drinks, cider, wine)
Estonian: Müügipakendita (puuviljamahl, piiritusjoogid, siider, vein)
English: The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery. The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
Estonian: Analüüsitulemus esitatakse saagisega parandatult või parandamata, märkides nii esitamise viisi kui ka saagise väärtuse.
English: RSDr %
Finnish: RSDr %
Polish: RSDr (w %)
English: RSDR %
Finnish: RSDR %
Polish: RSDR (w %)
English: In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing. In the case of retail packs of >100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
Italian: Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
English: If the weight of a single retail pack is >> 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample. This can be done either when the sample is taken or in the laboratory. However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.), then an alternative method of sampling can be applied.
Italian: Per le confezioni al dettaglio con un peso superiore a 100 grammi i campioni globali pesano più di 10 kg.
English: Weight of the incremental sample The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part G of Annex I. In the case of lots in retail packings, the weight of the incremental sample shall depend on the weight of the retail packing.
Italian: Peso del campione elementare
English: If the weight of a single retail pack is much more than 100 grams, then 100 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample. This can be done either when the sample is taken or in the laboratory. However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, etc.), then an alternative method of sampling can be applied.
Italian: Per le confezioni al dettaglio con un peso superiore a 100 grammi i campioni globali pesano più di 10 kg.
English: Method of sampling The aggregate sample shall be at least one litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of one bottle.
Italian: Metodo di campionamento
Latvian: Paraugu ņemšanas metode
English: The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1. The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised. In the case of bulk liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A and patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample. The incremental samples, which might frequently be a bottle or a package, shall be of similar weight.
Italian: Il campione globale deve essere di almeno 1 litro, salvo i casi in cui ciò non risulti possibile, ad esempio quando il campione è una bottiglia.
Latvian: Kopparauga tilpums ir vismaz 1 litrs, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams, piemēram, paraugu veido viena pudele.
English: The limits fixed for aflatoxins in Regulation (EC) No 466/2001 apply to the edible part. The level of aflatoxins in the edible part can be determined by:
Italian: I limiti fissati per le aflatossine dal regolamento (CE) n. 466/2001 si applicano alla parte commestibile.
English: the nuts ‘in shell’ can be taken through the sample preparation procedure. The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.
Italian: i campioni di frutti a guscio interi possono essere sgusciati e il tenore di aflatossine viene determinato nella parte commestibile,
English: The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions. However, the proportion of shell to kernel may be established by the laboratory from a number of samples and so can be assumed for future analytical work.
Italian: Questa proporzione viene utilizzata per determinare la quantità di parte commestibile nel campione globale utilizzato per la preparazione e il metodo di analisi del campione.
English: RSDR = 2(1-0,5logC)
Lithuanian: RSDR = 2(1-0,5logC),
English: Aggregate sample weight (kg) ≤ 0,01 5
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg)
Latvian: Kopparauga svars (kg)
English: 2 > 2,0-≤ 5,0
Polish: > 2,0–≤ 5,0
English: 2 > 0,5-≤ 1,0 30 3 > 1,0-≤ 2,0
Polish: > 1,0–≤ 2,0
English: Table 2 Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
Polish: Liczba opakowań (próbek pierwotnych), które należy pobrać w celu uzyskania próbki zbiorczej, jeżeli partia składa się z opakowań jednostkowych
English: C (μg/kg)
Polish: C (w μg/kg)
English: Approximately 100 whole nuts shall be taken at random separately from the lot or shall be put aside from each aggregate sample. The ratio may, for each laboratory sample, be obtained by weighing the whole nuts, shelling and re-weighing the shell and kernel portions.
Portuguese: Em cada amostra para laboratório, a proporção pode ser obtida pesando aproximadamente 100 frutos inteiros, retirando-lhes a casca e voltando a pesar as porções de casca e de miolo.
Swedish: Proportionen kan beräknas genom att ca 100 hela nötter först vägs och sedan skalas, varefter skal och kärnor vägs var för sig.
English: OJ L 143, 7.6.2005, p. 18. [7] OJ L 143, 7.6.2005, p. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2005, s. 18.
English: Aggregate sample weight (kg) ≤ 0,1 10 1
Slovenian: Masa sestavljenega vzorca (kg)
English: 9 (– < 12 kg)
Swedish: 9 (–< 12 kg)
English: 18 (– < 24 kg)
Swedish: 18 (–< 24 kg)