FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities exported through this channel have amounted to, during the IP, around 17 % of the Russian producer's total capacity.
French: Les quantités exportées par ce circuit ont représenté, au cours de la période d'enquête, quelque 17 % de la capacité totale du producteur russe.
German: Die auf diesem Weg ausgeführten Mengen machten während des UZ ca. 17 % der Gesamtproduktionskapazität des russischen Herstellers aus.
Spanish: Las cantidades exportadas por esta vía durante el período de investigación se han situado alrededor del 17 % de su capacidad total.
Italian: Le quantità esportate tramite questo canale sono ammontate, durante il periodo dell’inchiesta, al 17 % circa della capacità totale del produttore russo.
Portuguese: As quantidades assim exportadas ascenderam, durante o PI, a cerca de 17 % da capacidade total do produtor russo.
Dutch: Die hoeveelheid bedroeg tijdens het onderzoektijdvak circa 17 % van de totale capaciteit van de Russische producent.
Danish: De mængder, der er eksporteret i dette regi, har i undersøgelsesperioden udgjort ca. 17 % af den russiske producents samlede kapacitet.
Swedish: Exporten genom denna kanal utgjorde under undersökningsperioden ca 17 % av den ryska tillverkarens totala kapacitet.
Finnish: Tällä tavalla viety kokonaismäärä on ollut tutkimusajanjaksolla noin 17 prosenttia venäläisen tuottajan kokonaiskapasiteetista.
Greek: Οι ποσότητες που εξάγονται μέσω αυτής της διαύλου ανήλθαν, στη διάρκεια της ΠΕ, στο 17 % περίπου της συνολικής παραγωγικής ικανότητας του ρώσου παραγωγού.
Czech: Množství vyvezená touto cestou dosáhla během období šetření přibližně 17 % celkové kapacity ruského výrobce.
Slovak: Množstvá vyvážané týmto spôsobom predstavovali počas OP okolo 17 % celkovej kapacity ruského výrobcu.
Polish: Ilość produktu wywożona tą drogą w OD wynosiła około 17 % łącznej mocy produkcyjnej tego producenta rosyjskiego.
Hungarian: Az e csatornán keresztül exportált mennyiség a vizsgálati időszak alatt az orosz termelő teljes kapacitásának kb. 17 %-át tette ki.
Slovenian: Tako izvožene količine so med OP znašale približno 17 % celotne zmogljivosti ruskega proizvajalca.
Estonian: Sel viisil eksporditud kogused moodustasid uurimisperioodi jooksul umbes 17 % Venemaa tootja kogutootmisvõimsusest.
Latvian: Izmeklēšanas periodā pa šo kanālu eksportētais apjoms veido aptuveni 17 % no Krievijas ražotāja kopējās jaudas.
Lithuanian: Šiuo kanalu eksportuojami kiekiai per TL buvo apie 17 % visų Rusijos gamintojo pajėgumų.
English: Thus, the Russian exporting producer is already well established on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly unlikely.
French: Celui-ci est donc déjà bien établi sur le marché, ce qui rend hautement improbable un accroissement soudain des importations originaires de Russie.
German: Der ausführende russische Hersteller ist mithin auf dem Markt etabliert, d. h., eine plötzliche Steigerung der Einfuhren mit Ursprung in Russland wäre äußerst unwahrscheinlich.
Spanish: En consecuencia, el productor exportador ruso está bien establecido en el mercado, por lo que un aumento repentino de importaciones procedentes de Rusia resulta bastante improbable.
Italian: Il produttore esportatore russo è quindi già ben stabilito sul mercato, sicché è altamente improbabile un improvviso aumento delle importazioni in provenienza dalla Russia.
Portuguese: Deste modo, o produtor-exportador russo encontra-se já bem estabelecido no mercado, pelo que é bastante improvável um aumento súbito das importações originárias da Rússia.
Dutch: De Russische producent/exporteur heeft dus al een gevestigde marktpositie en een plotselinge toename van de invoer uit Rusland is daardoor hoogst onwaarschijnlijk.
Danish: Den russiske eksporterende producent er i forvejen veletableret på markedet, og en pludselig stigning i importen fra Rusland vil derfor være højst usandsynlig.
Swedish: Den ryska exporterande tillverkaren är således redan väl etablerad på marknaden, och en plötslig ökning av importen från Ryssland är därför högst osannolik.
Finnish: Näin ollen venäläisellä vientiä harjoittavalla tuottajalla on jo vakaa asema markkinoilla, joten Venäjältä peräisin olevan tuonnin äkillinen lisäys on erittäin epätodennäköistä.
Greek: Συνεπώς, ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός είναι ήδη καλά εδραιωμένος στην αγορά, δηλαδή μια ξαφνική αύξηση των εισαγωγών, καταγωγής Ρωσίας, είναι εντελώς απίθανη.
Czech: Ruský vyvážející výrobce je tudíž na trhu dobře zavedený, tj. náhlé zvýšení dovozu pocházejícího z Ruska je proto velmi nepravděpodobné.
Slovak: Ruský vyvážajúci výrobca je teda na trhu už dobre osvedčená spoločnosť, to znamená, že náhle zvýšenie dovozu s pôvodom v Rusku je vysoko nepravdepodobné.
Polish: Ma on już zatem ugruntowaną pozycję na rynku, a więc gwałtowny wzrost przywozu z Rosji jest bardzo mało prawdopodobny.
Hungarian: Ezért az orosz exportáló termelő a piacon már biztos pozícióval rendelkezik, azaz az Oroszországból származó behozatal hirtelen megnövekedése igen valószínűtlen.
Slovenian: Zato je ruski proizvajalec izvoznik že dobro uveljavljen na trgu in je malo verjetno, da se bo nenadoma povečal uvoz s poreklom iz Ruske federacije.
Estonian: Seega on Venemaa eksportiv tootja juba leidnud oma koha turul ja Venemaalt pärit impordi järsk suurenemine on väga ebatõenäoline.
Latvian: Tādējādi Krievijas ražotājs eksportētājs jau ir nostabilizējies tirgū, t. i., nav iespējams, ka pēkšņi pieaugs imports, kura izcelsme ir Krievijā.
Lithuanian: Taigi Rusijos eksportuojantis gamintojas jau yra gerai įsitvirtinęs rinkoje, todėl labai mažai tikėtina, kad staiga padidėtų Rusijos kilmės importas.
English: Finally, it was found that the Russian exporting producer was working close to full capacity and has a limited ability to increase its capacity.
French: Enfin, il a été constaté que le producteur-exportateur russe fonctionnait presque à pleine capacité et que les possibilités d'accroissement de ses capacités sont limitées.
German: Schließlich wurde festgestellt, dass der ausführende russische Hersteller bei fast voller Kapazitätsauslastung arbeitete und kaum eine Möglichkeit zur Kapazitätserweiterung hat.
Spanish: Por último, se constató que el productor exportador ruso estaba trabajando casi a plena capacidad y que tiene posibilidades muy limitadas de aumentar esta capacidad.
Italian: Infine, è risultato che il produttore esportatore russo opera quasi al massimo della sua capacità e quindi la possibilità che aumenti la sua capacità è limitata.
Portuguese: Por último, verificou-se que o produtor-exportador russo funcionava a níveis próximos da plena capacidade e tinha poucas hipóteses de aumentar a sua capacidade.
Dutch: Tot slot bleek dat de Russische producent/exporteur bijna op volle capaciteit draaide en slechts beperkte mogelijkheden had om zijn capaciteit te vergroten.
Danish: Endelig konkluderedes det, at den russiske eksporterende producent opererede tæt på sin fulde kapacitet og kun i begrænset omfang kan øge denne.
Swedish: Det har också konstaterats att tillverkningen ligger nära full kapacitet och att tillverkaren endast har begränsade möjligheter att öka kapaciteten.
Finnish: Lisäksi venäläisen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantokapasiteetin todettiin olevan lähes kokonaan käytössä, ja se pystyy lisäämään kapasiteettiaan vain vähän.
Greek: Τέλος, διαπιστώθηκε ότι ο ρώσος εξαγωγέας παραγωγός εργαζόταν στο όριο της πλήρους παραγωγικής του ικανότητας και ότι έχει περιορισμένη δυνατότητα για να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα.
Czech: Nakonec bylo zjištěno, že ruský vyvážející výrobce pracoval téměř na plnou kapacitu a tuto kapacitu může zvýšit jen v omezené míře.
Slovak: Nakoniec sa zistilo, že ruský vyvážajúci výrobca dosiahol takmer plnú kapacitu a jeho schopnosť zvýšiť ju bola obmedzená.
Polish: Stwierdzono wreszcie, że rosyjski producent eksportujący wykorzystuje swoje moce produkcyjne prawie w pełni i ma ograniczone możliwości zwiększenia mocy.
Hungarian: Végül azt is megállapították, hogy az orosz exportáló termelő közel teljes kapacitással működött, és kapacitása növelésére csak korlátozott lehetőségei vannak.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so bile zmogljivosti ruskega proizvajalca izvoznika skoraj v celoti izkoriščene in da so njegove možnosti povečanja zmogljivosti omejene.
Estonian: Peale selle leiti, et Venemaa eksportiv tootja töötas täisvõimsuse piiril ja tema tootmisvõimsuse suurendamise võimalused on piiratud.
Latvian: Visbeidzot konstatēja, ka Krievijas ražotājs eksportētājs strādāja ar gandrīz maksimālo jaudu un tam ir ierobežotas iespējas palielināt jaudu.
Lithuanian: Galiausiai, buvo nustatyta, kad Rusijos eksportuojantis gamintojas išnaudojo beveik visus pajėgumus taip apribodamas galimybę juos padidinti.
English: For these reasons, it is considered that there is no risk of recurrence of dumping of imports originating in the Russian Federation.
French: Pour ces raisons, il est considéré qu'il n'existe aucun risque de réapparition d'un dumping sur les importations originaires de la Fédération de Russie.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Gefahr eines Wiederauftretens des Dumpings für Einfuhren mit Ursprung in der russischen Föderation nicht besteht.
Spanish: Por tales motivos, se considera que no es probable una reaparición del dumping en las importaciones originarias de la Federación de Rusia.
Italian: Per questi motivi, si ritiene che non vi sia un rischio di reiterazione del dumping per le importazioni originarie della Federazione russa.
Portuguese: Por estes motivos, considera-se que não há risco de reincidência de práticas de dumping em relação às importações originárias da Federação da Rússia.
Dutch: Derhalve wordt ervan uitgegaan dat er geen risico bestaat dat zich opnieuw invoer met dumping uit Rusland zal voordoen.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er sandsynlighed for fornyet dumping af importen med oprindelse i Rusland.
Swedish: Det anses därför inte sannolikt att dumpningen av import från Ryssland återkommer.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että Venäjän federaatiosta peräisin oleva polkumyynnillä tapahtunut tuonti ei todennäköisesti toistu.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θεωρείται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ στις εισαγωγές, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Czech: Z těchto důvodů se má za to, že neexistuje žádné nebezpečí opakování dumpingu dovozu pocházejícího z Ruské federace.
Slovak: Z tohto dôvodu sa konštatuje, že neexistuje riziko opätovného výskytu dumpingu dovozu s pôvodom v Ruskej federácii.
Polish: Z powyższych powodów stwierdza się, że nie zachodzi ryzyko ponowienia dumpingu w przypadku przywozu pochodzącego z Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Ezért vélhetően nem áll fenn az Orosz Föderációból származó behozatal ismételt dömpingjének kockázata.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nobene verjetnosti za ponovitev dampinga, kar zadeva uvoz s poreklom iz Ruske federacije.
Estonian: Seetõttu tehti järeldus, et Vene Föderatsioonist pärit impordi puhul ei ole dumpingu kordumine tõenäoline.
Latvian: Šo iemeslu dēļ uzskata, ka nepastāv risks, ka varētu atkārtoties tāds imports par dempinga cenām, kura izcelsme ir Krievijas Federācijā.
Lithuanian: Todėl manoma, kad nėra rizikos, jog Rusijos Federacijos kilmės importo dempingas pasikartos.
English: Given the findings for Ukraine and Russia, the proceeding should be terminated against these countries.
French: Compte tenu des conclusions relatives à l'Ukraine et à la Russie, il y a lieu de clôturer la procédure à l'encontre de ces pays.
German: Angesichts der Untersuchungsergebnisse in Bezug auf die Ukraine und Russland sollte das Verfahren gegen diese beiden Länder eingestellt werden.
Spanish: A la luz de las conclusiones relativas a Ucrania y Rusia, debería terminarse el procedimiento contra estos países.
Italian: In considerazione delle risultanze emerse per quanto riguarda l’Ucraina e la Russia, è opportuno chiudere il procedimento in corso nei confronti di questi paesi.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões alcançadas em relação à Ucrânia e à Rússia, deve encerrar-se o processo contra esses países.
Dutch: Gezien de bevindingen voor Oekraïne en Rusland moet de procedure tegen deze landen worden beëindigd.
Danish: På baggrund af disse resultater vedrørende Ukraine og Rusland bør proceduren vedrørende disse lande afsluttes.
Swedish: Med tanke på undersökningsresultaten för Ukraina och Ryssland bör förfarandet mot dessa länder avslutas.
Finnish: Ukrainan ja Venäjän osalta tehtyjen päätelmien vuoksi kyseisiä maita koskeva menettely olisi päätettävä.
Greek: Λόγω των πορισμάτων για την Ουκρανία και τη Ρωσία, οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ κατά των χωρών αυτών θα περατωθούν.
Czech: S ohledem na závěry týkající se Ukrajiny a Ruska by se řízení proti těmto zemím mělo ukončit.
Slovak: Vzhľadom na zistenia týkajúce sa Ukrajiny a Ruska by sa malo konanie voči týmto krajinám ukončiť.
Polish: Mając na uwadze ustalenia dotyczące Ukrainy i Rosji, postępowanie przeciwko tym krajom powinno zostać zakończone.
Hungarian: Az Ukrajnára és Oroszországra vonatkozó megállapítások alapján az ezen országokkal szembeni eljárást be kell fejezni.
Slovenian: Glede na ugotovitve za Ukrajino in Rusijo je treba postopek za ti državi zaključiti.
Estonian: Ukrainat ja Venemaad käsitleva uurimise tulemusi arvesse võttes tuleks menetlus nimetatud riikide suhtes lõpetada.
Latvian: Ņemot vērā konstatētos faktus par Ukrainu un Krieviju, procedūra pret šīm valstīm jāpārtrauc.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytus faktus apie Ukrainą ir Rusiją, reikėtų baigti šioms valstybėms taikomą tyrimo procedūrą.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE POJMU VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: Producenter i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja v Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmine
Latvian: Kopienas ražošanas apjoms
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Community industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: The following European Community producers have supported the request:
French: Les producteurs suivants de la Communauté européenne ont soutenu la demande:
German: Die folgenden Gemeinschaftshersteller unterstützten den Antrag: Kollo Silicon Carbide B.V.
Spanish: Apoyaron la solicitud los siguientes productores de la Comunidad Europea:
Italian: I seguenti produttori della Comunità europea hanno appoggiato la richiesta:
Portuguese: Os seguintes produtores comunitários apoiaram a denúncia:
Dutch: De volgende producenten in de Europese Gemeenschap hebben het verzoek ondersteund:
Danish: Følgende producenter i Fællesskabet støtter anmodningen:
Swedish: Begäran stöds av följande tillverkare inom gemenskapen:
Finnish: Seuraavat Euroopan yhteisön tuottajat tukivat pyyntöä:
Greek: Οι ακόλουθοι παραγωγοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστήριξαν την αίτηση:
Czech: Žádost podpořili tito výrobci Evropského společenství: společnost Kollo Silicon carbide B.V.
Slovak: Títo výrobcovia v Európskom spoločenstve podporili žiadosť:
Polish: Następujący producenci wspólnotowi poparli skargę:
Hungarian: A kérelmet a következő európai közösségi termelők támogatták:
Slovenian: Zahtevek so podprli naslednji proizvajalci iz Evropske skupnosti:
Estonian: Taotlust on toetanud järgmised Euroopa Ühenduse tootjad:
Latvian: Pieprasījumu atbalstīja šādi Eiropas Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Prašymui pritarė šie Bendrijos gamintojai:
English: Kollo Silicon carbide BV (Netherlands), with its related company ESK-SIC GmbH (Germany),
French: Kollo Silicon carbide B.V. (Pays-Bas), avec sa société liée ESK-SIC GmbH (Allemagne),
German: (Niederlande), mit dem mit ihm verbundenen Unternehmen ESK-SIC GmbH (Deutschland),
Spanish: Kollo Silicon carbide B.V. (Países Bajos), con la empresa de su grupo ESK-SIC GmbH (Alemania), y
Italian: Kollo Silicon carbide BV (Paesi Bassi), con la società collegata ESK-SIC GmbH (Germania),
Portuguese: Kollo Silicon carbide B.V. (Países Baixos), e a empresa coligada ESK-SIC GmbH (Alemanha),
Dutch: Kollo Silicon carbide B.V. (Nederland), met de daarmee verbonden onderneming ESK-SIC GmbH (Duitsland);
Danish: Kollo Silicon carbide BV (Nederlandene) og dets forretningsmæssigt forbundne selskab ESK-SIC GmbH (Tyskland)
Swedish: Kollo Silicon carbide BV (Nederländerna) och det närstående företaget ESK-SIC GmbH (Tyskland).
Finnish: Kollo Silicon carbide B.V. (Alankomaat) ja siihen etuyhteydessä oleva yritys ESK-SIC GmbH (Saksa)
Greek: Kollo Silicon carbide B.V. (Κάτω Χώρες), η οποία σχετίζεται με την εταιρεία ESK-SIC GmbH (Γερμανία),
Czech: (Nizozemsko), která je ve spojení se společností ESK-SIC GmbH (Německo),
Slovak: Kollo Silicon carbide B.V., Holandsko, a jeho prepojená spoločnosť ESK-SIC GmbH, Nemecko,
Polish: Kollo Silicon carbide B.V. (Niderlandy), wraz ze swoją spółką powiązaną ESK-SIC GmbH (Niemcy),
Hungarian: a Kollo Silicon carbide B.V. (Hollandia), kapcsolódó vállalatával, az ESK-SIC GmbH-val (Németország),
Slovenian: Kollo Silicon carbide B.V. (Nizozemska) s povezano družbo ESK-SK GmbH (Nemčija),
Estonian: Kollo Silicon carbide B.V. (Madalmaad) koos seotud äriühinguga ESK-SIC GmbH (Saksamaa),
Latvian: Kollo Silicon carbide B.V. (Nīderlande) un tās radniecīgais uzņēmums ESK-SIC GmbH (Vācija),
Lithuanian: Kollo Silicon carbide B.V. (Nyderlandai) ir susijusi ESK-SIC GmbH (Vokietija) įmonė,
English: Navarro SiC, SA (Spain).
French: Navarro SiC, SA (Espagne).
German: Navarro SiC, S.A. (Spanien).
Spanish: Navarro SiC, S.A. (España).
Italian: Navarro SiC, SA (Spagna).
Portuguese: Navarro SiC, S.A. (Espanha).
Dutch: Navarro SiC, S.A. (Spanje).
Danish: Navarro SiC, SA (Spanien).
Swedish: Navarro SiC, SA (Spanien).
Finnish: Navarro SiC, S.A. (Espanja).
Greek: Navarro SiC, S.A. (Ισπανία).
Czech: Navarro SiC, S.A. (Španělsko).
Slovak: Navarro SiC, S.A., Španielsko.
Polish: Navarro SiC, S.A. (Hiszpania).
Hungarian: a Navarro SiC, S.A. (Spanyolország).
Slovenian: Navarro SK, S.A. (Španija).
Estonian: Navarro SiC, S.A. (Hispaania).
Latvian: Navarro SiC, S.A. (Spānija).
Lithuanian: Navarro SiC, S.A. (Ispanija).
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION DU MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TURU OLUKORD
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på fællesskabsmarkedet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku Wspólnoty
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimas Bendrijos rinkoje
English: The volume of imports was determined on the basis of Eurostat figures corresponding to the relevant CN code during the period considered.
French: Le volume des importations a été déterminé sur la base de données d'Eurostat correspondant au code NC pertinent et couvrant la période considérée.
German: Die Einfuhrmenge wurde anhand von Eurostat-Daten für den entsprechenden KN-Code im Bezugszeitraum ermittelt.
Spanish: Se determinó el volumen de importaciones con arreglo a datos de Eurostat correspondientes al código NC pertinente durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni è stato determinato sulla base dei dati Eurostat corrispondenti al codice NC pertinente durante il periodo considerato.
Portuguese: O volume das importações foi determinado com base nos valores do Eurostat correspondendo ao código NC pertinente, durante o período considerado.
Dutch: De omvang van de invoer werd bepaald aan de hand van Eurostat-cijfers voor de relevante GN-code gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Importmængden blev fastlagt på grundlag af Eurostats oplysninger for de tilsvarende KN-koder i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat för det relevanta KN-numret under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä määritettiin tarkastelujakson aikaisten asianomaista CN-koodia koskevien Eurostatin tietojen perusteella.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών καθορίσθηκε με βάση τους αριθμούς της Eurostat που αντιστοιχούν στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Czech: Objem dovozu byl stanoven na základě údajů Eurostatu u příslušných kódů KN během posuzovaného období.
Slovak: Objem dovozu bol stanovený na základe údajov Eurostatu zodpovedajúcich príslušnému kódu KN počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu została ustalona na podstawie danych Eurostatu dotyczących odpowiedniego kodu CN w badanym okresie.
Hungarian: A behozatal mennyiségét az érintett időszak során az Eurostat vonatkozó KN-kódnak megfelelő számadatai alapján állapították meg.
Slovenian: Obseg uvoza je bil določen na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti za ustrezno oznako KN v obravnavanem obdobju.
Estonian: Impordi maht määrati kõnealuse perioodi asjakohasele CN-koodile vastavate Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Importa apjomu noteica, pamatojoties uz Eurostat skaitļiem, kas atbilst attiecīgajam KN kodam attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Importo apimtis aptariamuoju laikotarpiu buvo nustatyta remiantis Eurostato pateiktais duomenimis pagal tam tikrus KN kodus.