English: Since the marketing year for 2006/07 will last for 15 months and that the marketing years for 2007/08 and 2008/09 will run from October of the first year to September of the following year, the volumes of the annual tariff quotas provided for in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 should be adjusted in consequence.
French: Dans la mesure où la campagne de commercialisation 2006/2007 dure quinze mois et où les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009 s’étendent du mois d’octobre de la première année au mois de septembre de l’année suivante, les volumes des contingents tarifaires prévus à l’article 12, paragraphe 5, du règlement (CE) no 980/2005 sont adaptés en conséquence.
German: Da das Wirtschaftsjahr 2006/07 eine Dauer von 15 Monaten hat, sich die Wirtschaftsjahre 2007/08 und 2008/09 aber nur von Oktober des einen Jahres bis September des folgenden Jahres erstrecken, sollten die Mengen der in Artikel 12 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 vorgesehenen jährlichen Zollkontingente entsprechend angepasst werden.
Spanish: Habida cuenta de que la campaña de comercialización 2006/07 durará quince meses y de que las campañas de comercialización 2007/08 y 2008/09 se extenderán desde octubre de un año a septiembre del año siguiente, deben ajustarse en consecuencia los volúmenes de los contingentes arancelarios anuales previstos en el artículo 12, apartado 5, del Reglamento (CE) no 980/2005.
Italian: Poiché la campagna di commercializzazione 2006/2007 durerà quindici mesi e le campagne di commercializzazione 2007/2008 e 2008/2009 si protrarranno dall’ottobre di un anno al settembre dell’anno successivo, i volumi dei contingenti tariffari annui di cui all’articolo 12, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 980/2005 devono essere opportunamente modificati.
Portuguese: Uma vez que a campanha de comercialização de 2006-2007 durará quinze meses e que as campanhas de comercialização de 2007-2008 e 2008-2009 decorrerão de Outubro de um ano a Setembro do ano seguinte, os volumes dos contingentes pautais anuais previstos no n.o 5 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 devem ser ajustados em conformidade.
Dutch: Omdat het verkoopseizoen 2006/2007 15 maanden telt en de verkoopseizoenen 2007/2008 en 2008/2009 van oktober tot en met september van het daaropvolgende jaar lopen, moeten de in artikel 12, lid 5, van Verordening (EG) nr. 980/2005 bedoelde jaarlijkse tariefcontingenten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Da produktionsåret 2006/07 varer femten måneder og produktionsåret 2007/08 og 2008/09 går fra oktober i det ene år til september i det følgende år, bør de årlige toldkontingentmængder, jf. artikel 12, stk. 5, i forordning (EF) nr. 980/2005, tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom regleringsåret 2006/07 kommer att omfatta femton månader, och regleringsåren 2007/08 och 2008/09 kommer att löpa från oktober det första året till september påföljande år, bör volymerna på de årliga tullkvoterna enligt artikel 12.5 i förordning (EG) nr 980/2005 anpassas till detta.
Finnish: Koska markkinointivuosi 2006/2007 kestää viisitoista kuukautta ja markkinointivuodet 2007/2008 ja 2008/2009 ulottuvat ensimmäisen vuoden lokakuusta jälkimmäisen vuoden syyskuuhun, asetuksen (EY) N:o 980/2005 12 artiklan 5 kohdan mukaisia vuosittaisia tariffikiintiöitä olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Δεδομένου ότι το έτος εμπορίας 2006/7 θα διαρκέσει 15 μήνες και ότι τα έτη εμπορίας 2007/08 και 2008/09 θα διαρκέσουν από τον Οκτώβριο του ενός έτους μέχρι τον Σεπτέμβριο του επόμενου έτους, οι ποσότητες των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Czech: Jelikož hospodářský rok 2006/07 bude trvat patnáct měsíců a hospodářské roky 2007/08 a 2008/09 potrvají od října jednoho roku do září následujícího roku, měly by být v důsledku toho objemy ročních celních kvót stanovené v čl. 12 odst. 5 nařízení (ES) č. 980/2005 upraveny.
Slovak: Keďže hospodársky rok 2006/2007 bude mať dĺžku 15 mesiacov a hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009 budú trvať od októbra prvého roka do septembra nasledujúceho roka, objem ročných colných kvót uvedený v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005 by sa v dôsledku toho mal upraviť.
Polish: Ponieważ rok gospodarczy 2006/2007 potrwa piętnaście miesięcy, a lata gospodarcze 2007/2008 i 2008/2009 potrwają od października danego roku do września następnego, należy odpowiednio dostosować wielkości rocznych kontyngentów taryfowych przewidzianych w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005.
Hungarian: Mivel a 2006/2007-es gazdasági év 15 hónapig fog tartani, valamint a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági év októbertől a következő év szeptemberéig fog tartani, a 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében előírt éves vámkontingensek mennyiségét ki kell igazítani.
Slovenian: Ker bo tržno leto 2006/07 trajalo petnajst mesecev in se bosta tržni leti 2007/08 in 2008/09 začeli z oktobrom enega leta in trajali do septembra naslednjega leta, je treba količine letnih tarifnih kvot iz člena 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005 prilagoditi.
Estonian: Kuna turustusaasta 2006/2007 kestab viisteist kuud ning turustusaastad 2007/2008 ja 2008/2009 kestavad ühe aasta oktoobrist järgmise aasta septembrini, siis tuleb määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 12 lõikes 5 sätestatud aastaseid tariifikvoodi mahte vastavalt kohandada.
Latvian: Tā kā 2006./2007. tirdzniecības gads ilgs piecpadsmit mēnešus un 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gads būs no viena gada oktobra līdz nākamā gada septembrim, attiecīgi jākoriģē Regulas (EK) Nr. 980/2005 12. panta 5. punktā noteikto ikgadējo tarifa kvotu apjomi.
Lithuanian: Kadangi 2006–2007 prekybos metai truks penkiolika mėnesių, o 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metai prasidės vienų metų spalio mėn. ir baigsis kitų metų rugsėjo mėn., reikėtų atitinkamai patikslinti Reglamento (EB) Nr. 980/2005 12 straipsnio 5 dalyje nustatytas metinių tarifinių kvotų apimtis.