FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(1) of the Agreement with India;
French: l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord Inde;
German: Artikel 1 Absatz 1 des Abkommens mit Indien;
Spanish: artículo 1, apartado 1, del Acuerdo India;
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, dell'accordo India;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o do acordo com a Índia;
Dutch: artikel 1, lid 1, van de overeenkomst met India;
Danish: artikel 1, stk. 1, i aftalen med Indien
Swedish: artikel 1.1 i Indienprotokollet,
Finnish: Intia-pöytäkirjan 1 artiklan 1 kohdassa;
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας με την Ινδία·
Czech: ustanovení čl. 1 odst. 1 dohody s Indií;
Slovak: v článku 1 ods. 1 dohody s Indiou;
Polish: artykule 1 ust. 1 Umowy z Indiami;
Hungarian: az Indiával kötött megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése;
Slovenian: členu 1(1) Sporazuma z Indijo;
Estonian: Indiaga sõlmitud kokkuleppe artikli 1 lõikes 1;
Latvian: Nolīguma ar Indiju 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: Susitarimo su Indija 1 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 26(2) and (3) of Regulation (EC) No 318/2006;
French: l'article 26, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 318/2006;
German: Artikel 26 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006;
Spanish: artículo 26, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: all'articolo 26, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: Nos n.os 2 e 3 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: artikel 26, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: artikel 26, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: artikel 26.2 och 26.3 i förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 318/2006 26 artiklan 2 ja 3 kohdassa;
Greek: στο άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: ustanovení čl. 26 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: v článku 26 ods. 2 a ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: artykule 26 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: a 318/2006/EK rendelet 26. cikkének (2) és (3) bekezdése;
Slovenian: členu 26(2) in (3) Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 26 lõigetes 2 ja 3;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 26. panta 2. un 3. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 26 straipsnio 2 ir 3 dalyse;
English: Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006;
French: l'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006;
German: Artikel 29 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006;
Spanish: artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: all'articolo 29, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: artikel 29, lid 4, van Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: artikel 29, stk. 4, i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: artikel 29.4 i förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 4 kohdassa;
Greek: στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: ustanovení čl. 29 odst. 4 nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: v článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: artykule 29 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: a 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése;
Slovenian: členu 29(4) Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 4;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 4. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 4 dalyje;
English: Schedule CXL (European Communities) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1095/96;
French: la liste «CXL — Communautés européennes» visée à l'article 1er du règlement (CE) no 1095/96;
German: Liste „CXL — Europäische Gemeinschaften“ gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1095/96;
Spanish: lista «CXL-Comunidades Europeas» contemplada en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1095/96;
Italian: al calendario «CXL — Comunità europee» di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1095/96;
Portuguese: Na lista «CXL - Comunidades Europeias» referida no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1095/96;
Dutch: de lijst „CXL — Europese Gemeenschappen” als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1095/96;
Danish: liste »CXL — De Europæiske Fællesskaber«, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1095/96
Swedish: lista ”CXL (Europeiska gemenskaperna)” i artikel 1 i förordning (EG) nr 1095/96,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1095/96 1 artiklassa tarkoitetussa Euroopan yhteisöjen CXL-luettelossa;
Greek: στον κατάλογο «CXL — Ευρωπαϊκές Κοινότητες» που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1095/96·
Czech: seznam „CXL-Evropská společenství“ uvedený v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1095/96;
Slovak: v zozname „CXL – Európske spoločenstvá“ uvedenom v článku 1 nariadenia (ES) č. 1095/96;
Polish: liście koncesyjnej „CXL (Wspólnoty Europejskie)”, o której mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1095/96;
Hungarian: az 1095/96/EK rendelet 1. cikkében említett „CXL – Európai Közösségek” lista;
Slovenian: seznamu „CXL — Evropske skupnosti“ iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1095/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1095/96 artiklis 1 osutatud CXL-loendis (Euroopa ühendused);
Latvian: sarakstā “CXL — Eiropas Kopienas”, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1095/96 1. pantā;
Lithuanian: CXL sąraše (Europos Bendrijos), numatytame (Reglamento (EB) Nr. 1095/96 1 straipsnyje;
English: Article 4(4) of Regulation (EC) No 2007/2000;
French: l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000;
German: Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000;
Spanish: artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2007/2000;
Italian: all'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2007/2000;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2007/2000;
Dutch: artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2007/2000;
Danish: artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2007/2000
Swedish: artikel 4.4 i förordning (EG) nr 2007/2000,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2007/2000 4 artiklan 4 kohdassa;
Greek: στ) στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000·
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 2007/2000;
Slovak: v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2007/2000;
Polish: artykule 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2007/2000;
Hungarian: a 2007/2000/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése;
Slovenian: členu 4(4) Uredbe (ES) št. 2007/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2007/2000 artikli 4 lõikes 4;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2007/2000 4. panta 4. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 4 straipsnio 4 dalyje;
English: Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: l'article 27, paragraphe 2, de l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Artikel 27 Absatz 2 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Spanish: artículo 27, apartado 2, del Acuerdo de estabilización y asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: all'articolo 27, paragrafo 2, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 27.o do acordo de estabilização e de associação com a antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: artikel 27, lid 2, van de stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: artikel 27, stk. 2, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: artikel 27.2 i stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa.
Greek: στο άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: ustanovení čl. 27 odst. 2 dohody o stabilizaci a přidružení s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií.
Slovak: v článku 27 ods. 2 dohody o stabilizácii a pridružení s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
Polish: artykule 27 ust. 2 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii.
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás 27. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: členu 27(2) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Estonian: endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõikes 2.
Latvian: ar bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku noslēgtā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 2. punktā.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija 27 straipsnio 2 dalyje.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement on entend par:
German: Zum Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘exceptional import sugar’ means the products referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 318/2006;
French: «sucre importation exceptionnelle», les produits visés à l'article 26, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006;
German: „Zucker — außerordentliche Einfuhr“: die Erzeugnisse gemäß Artikel 26 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006;
Spanish: «azúcar importación excepcional»: los productos a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: «zucchero di importazione eccezionale», i prodotti di cui all'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: «Açúcar importado a título excepcional», os produtos referidos no n.o 2 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: „suiker voor uitzonderlijke invoer”: de in artikel 26, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde producten;
Danish: »sukker — undtagelsesvis import«: de i artikel 26, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede produkter
Swedish: socker för undantagsimport: produkter som avses i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: ’poikkeustuonnin alaisella sokerilla’ asetuksen (EY) N:o 318/2006 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: «ζάχαρες εξαιρετικής εισαγωγής», τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: „cukrem výjimečného dovozu“ produkty podle čl. 26 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: „mimoriadne dovezeným cukrom“ rozumieme produkty uvedené v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: „cukier pozakwotowy z przywozu” oznacza produkty określone w art. 26 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: „kivételes behozatalból származó cukor”: a 318/2006/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett termékek;
Slovenian: „sladkor iz posebnega uvoza“ pomeni proizvode iz člena 26(2) Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: erakorraline importsuhkur — tooted, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 26 lõikes 2;
Latvian: “īpaša ieveduma cukurs” ir Regulas (EK) Nr. 318/2006 26. panta 2. punktā minētie produkti;
Lithuanian: išskirtinio importo cukrus — Reglamento (EB) Nr. 318/2006 26 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai;
English: ‘industrial import sugar’ means the products referred to in Article 26(3) of Regulation (EC) No 318/2006;
French: «sucre importation industrielle», les produits visés à l'article 26, paragraphe 3, du règlement (CE) no 318/2006;
German: „Zucker — industrielle Einfuhr“: die Erzeugnisse gemäß Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006;
Spanish: «azúcar importación industrial»: los productos a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: «zucchero di importazione industriale», i prodotti di cui all'articolo 26, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: «Açúcar importado para fins industriais», os produtos referidos no n.o 3 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: „suiker voor industriële invoer”: de in artikel 26, lid 3, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde producten;
Danish: »sukker — import til industrien«: de i artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 318/2006 omhandlede produkter
Swedish: socker för industriell import: produkter som avses i artikel 26.3 i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: ’teollisuuden tarpeisiin tuodulla sokerilla’ asetuksen (EY) N:o 318/2006 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tuotteita;
Greek: στ) «ζάχαρες βιομηχανικής εισαγωγής», τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: „cukrem průmyslového dovozu“ produkty podle čl. 26 odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: „cukrom dovezeným na priemyselné spracovanie“ rozumieme produkty uvedené v článku 26 ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006;
Polish: „cukier przemysłowy z przywozu” oznacza produkty określone w art. 26 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: „ipari behozatalból származó cukor”: a 318/2006/EK rendelet 26. cikkének (3) bekezdésében említett termékek;
Slovenian: „sladkor iz industrijskega uvoza“ pomeni proizvode iz člena 26(3) Uredbe (ES) št. 318/2006;
Estonian: tööstuslik importsuhkur — tooted, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 26 lõikes 3;
Latvian: “rūpnieciska ieveduma cukurs” ir Regulas (EK) Nr. 318/2006 26. panta 3. punktā minētie produkti;
Lithuanian: pramoninio importo cukrus — Reglamento (EB) Nr. 318/2006 26 straipsnio 3 dalyje nurodyti produktai;
English: ‘Agreement with India’ means the Agreement between the European Economic Community and India on cane sugar;
French: «accord Inde», l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Inde sur le sucre de canne;
German: „Abkommen mit Indien“: das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indien über Rohrzucker;
Spanish: «Acuerdo India»: el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la India sobre el azúcar de caña;
Italian: «accordo India», l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullo zucchero di canna;
Portuguese: «Acordo com a Índia», o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Índia sobre o açúcar de cana;
Dutch: „de overeenkomst met India”: de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en India over rietsuiker;
Danish: »aftalen med Indien«: aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indien om rørsukker
Swedish: Indienavtalet: avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker.
Finnish: ’Intia-sopimuksella’ Euroopan talousyhteisön ja Intian välistä ruokosokeria koskevaa sopimusta;
Greek: «συμφωνία με την Ινδία», η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδίας για τη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου·
Czech: „dohodou s Indií“ dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indií o třtinovém cukru;
Slovak: „dohodou s Indiou“ rozumieme dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indiou o trstinovom cukre;
Polish: „Umowa z Indiami” oznacza Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indiami w sprawie cukru trzcinowego;
Hungarian: „az Indiával kötött megállapodás”: az Európai Gazdasági Közösség és India között megkötött, nádcukorról szóló megállapodás;
Slovenian: „Sporazum z Indijo“ pomeni sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indijo o trsnem sladkorju;
Estonian: Indiaga sõlmitud kokkulepe — Euroopa Majandusühenduse ja India vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlev kokkulepe;
Latvian: “Nolīgums ar Indiju” ir Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Nolīgums par niedru cukuru;
Lithuanian: Susitarimas su Indija — Europos ekonominės bendrijos ir Indijos susitarimas dėl cukranendrių cukraus;
English: ‘delivery period’ means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and in Article 4 of the Agreement with India;
French: «période de livraison», la période définie à l'article 4 du protocole ACP et à l'article 4 de l'accord Inde;
German: „Lieferzeitraum“: der in Artikel 4 des AKP-Protokolls und Artikel 4 des Abkommens mit Indien festgesetzte Zeitraum;
Spanish: «período de entrega»: el período definido en el artículo 4 del Protocolo ACP y en el artículo 4 del Acuerdo India;
Italian: «periodo di consegna», il periodo definito all'articolo 4 del protocollo ACP e all'articolo 4 dell'accordo India;
Portuguese: «Período de entrega», o período definido no artigo 4.o do protocolo ACP e no artigo 4.o do acordo com a Índia;
Dutch: „leveringsperiode”: de in artikel 4 van het ACS-protocol en artikel 4 van de overeenkomst met India gedefinieerde periode;
Danish: »leveringsperiode«: den periode, der er defineret i AVS-protokollens artikel 4 og artikel 4 i aftalen med Indien
Swedish: leveransperiod: den period som fastställs i artikel 4 i AVS-protokollet och i artikel 4 i Indienavtalet.
Finnish: ’toimitusjaksolla’ AKT-pöytäkirjan 4 artiklassa ja Intia-sopimuksen 4 artiklassa määriteltyä jaksoa;
Greek: «περίοδος παράδοσης», η περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και στο άρθρο 4 της συμφωνίας με την Ινδία·
Czech: „dodacím obdobím“ dodací období definované v článku 4 protokolu AKT a v článku 4 dohody s Indií;
Slovak: „dodávkovým obdobím“ rozumieme obdobie definované v článku 4 protokolu AKT a v článku 4 dohody s Indiou;
Polish: „okres dostawy” oznacza okres, o którym mowa w art. 4 Protokołu AKP i art. 4 Umowy z Indiami;
Hungarian: „szállítási időszak”: az AKCS-jegyzőkönyv 4. cikkében és az Indiával kötött megállapodás 4. cikkében meghatározott időszak;
Slovenian: „obdobje dobave“ pomeni obdobje, določeno v členu 4 Protokola AKP in členu 4 Sporazuma z Indijo;
Estonian: tarneperiood — periood, mis on määratletud AKV protokolli artiklis 4 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklis 4;
Latvian: “piegādes laikposms” ir laikposms, kas noteikts ĀKK protokola 4. pantā un Nolīguma ar Indiju 4. pantā;
Lithuanian: tiekimo laikotarpis — AKR protokolo 4 straipsnyje ir Susitarimo su Indija 4 straipsnyje nustatytas laikotarpis;
English: ‘consignment’ means a quantity of sugar on a specified vessel which is actually unloaded at a European port;
French: «lot», une quantité de sucre se trouvant sur un navire déterminé et qui est effectivement déchargée dans un port européen de la Communauté;
German: „Partie“: eine Zuckermenge, die sich auf einem bestimmten Schiff befindet und die tatsächlich in einem bestimmten europäischen Hafen der Gemeinschaft entladen wird;
Spanish: «lote»: la cantidad de azúcar a bordo de un buque dado que se descargue efectivamente en un puerto europeo de la Comunidad;
Italian: «partita», un quantitativo di zucchero che si trova su una nave determinata e che è effettivamente scaricato in un porto europeo della Comunità;
Portuguese: «Lote», uma quantidade de açúcar que se encontre num navio determinado e seja efectivamente descarregada num porto europeu da Comunidade;
Dutch: „partij”: een hoeveelheid suiker aan boord van een bepaald schip, die in een Europese haven van de Gemeenschap daadwerkelijk wordt gelost;
Danish: »parti«: den mængde sukker, der befinder sig på et givet fartøj, og som reelt losses i en europæisk havn i EU
Swedish: parti: en sockerkvantitet som befinner sig ombord på ett visst fartyg och som faktiskt lossas i en viss hamn i gemenskapen.
Finnish: ’erällä’ tietyllä aluksella olevaa sokerin määrää, joka puretaan tosiasiallisesti johonkin yhteisön Euroopassa olevaan satamaan;
Greek: «παρτίδα», ποσότητα ζάχαρης που βρίσκεται σε ένα καθορισμένο πλοίο και πράγματι εκφορτώνεται σε ένα καθορισμένο ευρωπαϊκό λιμάνι της Κοινότητας·
Czech: „zásilkou“ množství cukru na palubě určitého plavidla, které je skutečně vyloženo v evropském přístavu Společenství;
Slovak: „zásielkou“ rozumieme množstvo cukru na určitom plavidle, ktoré sa skutočne vyloží v niektorom európskom prístave Spoločenstva;
Polish: „przesyłka” oznacza ilość cukru znajdującą się na określonym statku, która jest faktycznie wyładowana w porcie europejskim we Wspólnocie;
Hungarian: „szállítmány”: egy adott hajón levő cukormennyiség, amelyet egy, a Közösség területéhez tartozó európai kikötőben ténylegesen kirakodnak;
Slovenian: „pošiljka“ pomeni količino sladkorja na določenem plovilu, ki se raztovori v evropskem pristanišču Skupnosti;
Estonian: partii — kindlaksmääratud laeval olev suhkrukogus, mis Euroopa Ühenduse sadamas tegelikult maha laaditakse;
Latvian: “partija” ir tāds cukura daudzums uz konkrēta kuģa, ko faktiski izkrauj vienā no Kopienas ostām Eiropā;
Lithuanian: siunta — tam tikras cukraus kiekis konkrečiame laive, kuris faktiškai iškraunamas Europos uoste Bendrijoje;
English: ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
French: «poids tel quel», le poids du sucre en l'état;
German: „Gewicht tel quel“: das Gewicht des Zuckers in unverändertem Zustand;
Spanish: «peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;
Italian: «peso tal quale», il peso dello zucchero come tale;
Portuguese: «Peso tal e qual», o peso do açúcar sem transformação;
Dutch: „gewicht tel quel”: het gewicht van de suiker in ongewijzigde staat;
Danish: »vægt tel quel«: vægten af sukkeret i foreliggende stand
Swedish: obehandlad vikt: sockrets vikt i obehandlat tillstånd.
Finnish: ’tel quel -painolla’ sokerin painoa sellaisenaan;
Greek: ια) «βάρος ως έχει», το βάρος της ζάχαρης σε φυσική κατάσταση·
Czech: „hmotností tel quel“ hmotnost cukru v nezměněném stavu;
Slovak: „hmotnosťou ako takou“ rozumieme hmotnosť cukru v prirodzenom stave;
Polish: waga „tel quel” oznacza wagę cukru w stanie naturalnym;
Hungarian: „tel quel súly”: a feldolgozatlan cukor súlya;
Slovenian: „teža tel quel“ pomeni težo sladkorja v naravnem stanju;
Estonian: tel quel-mass — suhkru mass töötlemata kujul;
Latvian: “tel quel svars” ir cukura svars dabīgā stāvoklī;
Lithuanian: esamas svoris — natūralaus pavidalo cukraus svoris;