English: If the market share of non-subsidised imports heavily declined during the period under consideration, as shown by the above facts, it can be concluded that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their volume effects.
French: Si la part de marché des importations ne faisant pas l'objet de subventions a fortement reculé au cours de la période considérée, ainsi que le montrent les données ci-dessus, il peut être conclu que ces importations n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire en raison de leur volume.
German: Wenn der Marktanteil der nicht subventionierten Einfuhren im Bezugszeitraum stark zurückging, wie die vorstehend genannten Fakten zeigen, lässt sich der Schluss ziehen, dass die Menge der nicht betroffenen Einfuhren nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Puesto que la cuota de mercado de las importaciones no subvencionadas se redujo drásticamente durante el período considerado, como demuestran los datos citados, puede concluirse que estas importaciones no causaron perjuicio a la industria de la Comunidad en razón de su volumen.
Italian: Se la quota di mercato delle importazioni non oggetto di sovvenzioni si è ridotta bruscamente durante il periodo in esame, come mettono in luce i dati qui sopra, si può concludere che tali importazioni non hanno recato pregiudizio all’industria comunitaria per il loro volume.
Portuguese: Se a parte de mercado detida pelas importações não subvencionadas durante o período considerado diminuiu consideravelmente, o que foi demonstrado pelos factos acima expostos, pode concluir-se que as importações não sujeitas às medidas não prejudicaram, pelo seu volume, a indústria comunitária.
Dutch: Daar het marktaandeel van ingevoerde, niet-gesubsidieerde DRAM's in de beoordelingsperiode sterk daalde, wordt geconcludeerd dat de EG-producenten geen schade kunnen hebben geleden door de omvang van de invoer van niet-gesubsidieerde DRAM's.
Danish: Hvis den ikke-subsidierede indførsels markedsandel aftog kraftigt i den betragtede periode, således som det fremgår af ovennævnte faktiske oplysninger, kan det konkluderes, at omfanget af den ikke berørte indførsel ikke skadede erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Om marknadsandelen för den icke-subventionerade importen minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, vilket ovanstående visar, kan slutsatsen dras att den import som inte är föremål för denna undersökning inte vållat gemenskapsindustrin skada sett till dess volymeffekter.
Finnish: Jos ilman tukea tapahtuneen tuonnin markkinaosuus pieneni jyrkästi tarkastelujaksolla kuten edellä esitetyistä tosiasioista käy ilmi, voidaan päätellä, että muu kuin tuen piiriin kuuluva tuonti ei vahingoittanut yhteisön tuotannonalaa määränsä vuoksi.
Greek: Εάν το μερίδιο αγοράς των μη επιδοτούμενων εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως προκύπτει από τα ανωτέρω στοιχεία, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μη επίμαχες εισαγωγές δεν προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής εξαιτίας των επιπτώσεων του όγκου τους.
Czech: Jestliže tržní podíl dovozu nesubvencovaných výrobků značně klesl během posuzovaného období, jak uvádějí výše uvedená fakta, je možné učinit závěr, že nepředmětný dovoz nepoškodil výrobní odvětví Společenství z důvodu účinku svého objemu.
Slovak: Ak podiel nesubvencovaného dovozu na trhu počas posudzovaného obdobia výrazne klesol, ako ukazujú uvedené fakty, možno urobiť záver, že nesubvencovaný dovoz nepoškodil výrobné odvetvie Spoločenstve z dôvodu jeho objemových vplyvov.
Polish: Skoro, jak wynika z powyższych faktów, w okresie analizowanym udział rynkowy przywożonych towarów niesubsydiowanych uległ znaczącemu zmniejszeniu, można wyciągnąć wniosek, że przywożone towary niesubsydiowane nie wywarły szkodliwego wpływu na przemysł wspólnotowy pod względem ilości.
Hungarian: Ha a nem támogatott behozatal piaci részesedése drasztikusan csökkent a figyelembe vett időszakban – mint azt a fenti tények mutatják–, az a következtetés vonható le, hogy a nem érintett behozatal mennyisége révén nem okozott kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Če se je tržni delež nesubvencioniranih uvozov v obravnavanem obdobju zelo zmanjšal, kot kažejo zgoraj omenjena dejstva, se lahko zaključi, da nesubvencionirani uvozi zaradi svojega obsega niso povzročili škode industriji Skupnosti.
Estonian: Kuna mittesubsideeritud impordi turuosa vähenes vaadeldaval perioodil oluliselt, nagu näha eespool esitatud andmetest, võib järeldada, et see muu import oma mahu tõttu ühenduse tootmisharu ei kahjustanud.
Latvian: Ja nesubsidēto importu tirgus daļa krasi samazinājās minētajā laikposmā, kā to liecina informācija iepriekš, var secināt, ka neatkarīgie importi nenodarīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei savu apjomu ietekmes dēļ.
Lithuanian: Jeigu nagrinėjamuoju laikotarpiu nesubsidijuoto importo rinkos dalis gerokai sumažėjo, ką rodo pirmiau minėti faktai, galima daryti išvadą, kad toks importas savo apimtimi Bendrijos pramonei žalos nepadarė.