FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: disinfectants,
French: désinfectants,
German: Desinfektionsmittel,
Spanish: desinfectantes,
Italian: disinfettanti,
Portuguese: desinfectantes,
Dutch: desinfectiemiddelen,
Danish: desinfektionsmidler
Swedish: desinfektionsmedel,
Finnish: optiset kirkasteet, hajusteet.
Greek: απολυμαντικά,
Czech: dezinfekční prostředky,
Slovak: dezinfekčné prostriedky,
Polish: substancje dezynfekujące,
Hungarian: fertőtlenítőszerek,
Slovenian: razkužila,
Estonian: desinfektsioonivahendid,
Latvian: dezinfekcijas līdzekļi,
Lithuanian: dezinfekantai,
English: optical brighteners,
French: azurants optiques,
German: optische Aufheller,
Spanish: blanqueantes ópticos,
Italian: sbiancanti ottici,
Portuguese: branqueadores ópticos,
Dutch: optische bleekmiddelen,
Danish: optisk hvidt
Swedish: optiska vitmedel,
Greek: λαμπρύνουσες ουσίες,
Czech: optické zjasňovače,
Slovak: optické zosvetľovače,
Polish: rozjaśniacze optyczne,
Hungarian: optikai fehérítők,
Slovenian: sredstva za optično beljenje,
Estonian: optilised valgendid,
Latvian: optiskie balinātāji,
Lithuanian: optiniai balikliai,
English: perfumes.
French: parfums.
German: Duftstoffe.
Italian: profumo.
Dutch: parfums.
Danish: parfume.
Swedish: parfym.
Greek: αρωματικές ουσίες.
Czech: parfémy.
Slovak: parfumy.
Polish: kompozycje zapachowe.
Hungarian: illatszerek.
Slovenian: parfumi.
Estonian: parfüümid.
Latvian: smaržas un aromātiskās kompozīcijas.
Lithuanian: kvapai.
English: The website address, from which the list of ingredients mentioned in section D of Annex VII can be obtained, shall be given on the packaging.
French: L’adresse du site web où il est possible d'obtenir la liste des composants visée à la section D de l’annexe VII doit être mentionnée sur l’emballage.
German: Die Website, von der das in Anhang VII Abschnitt D genannte Verzeichnis von Inhaltsstoffen abgerufen werden kann, ist auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: La dirección de la página web en la que puede obtenerse la lista de ingredientes mencionada en el anexo VII, sección D, figurará en el envase.
Italian: Sull’imballaggio va riportato l’indirizzo web contenente l'elenco degli ingredienti figuranti nella sezione D dell'allegato VII.
Portuguese: O endereço do sítio internet no qual se poderá obter a lista de ingredientes referida na secção D do anexo VII deve ser indicado na embalagem.
Dutch: Het adres van de website waar de in punt D van bijlage VII bedoelde lijst van bestanddelen te vinden is, moet op de verpakking worden vermeld.
Danish: Adressen på det websted, hvor der er adgang til den liste over indholdsstoffer, der er nævnt i punkt D, skal være anført på emballagen.
Swedish: Adressen till den webbplats där den förteckning över beståndsdelar som avses i avsnitt D i bilaga VII kan erhållas skall anges på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on mainittava sen Internet-sivuston osoite, josta liitteessä VII olevassa D osassa mainittu ainesosaluettelo voidaan hankkia.
Greek: Η διεύθυνση της ιστοθέσης όπου δημοσιεύεται ο κατάλογος των συστατικών στοιχείων που αναφέρεται στο τμήμα Δ του παραρτήματος VII αναγράφεται στη συσκευασία.
Czech: Internetová adresa, z níž lze získat seznam složek zmíněný v oddílu D přílohy VII, se uvede na obale.
Slovak: Adresa internetovej stránky, na ktorej sa dá získať zoznam zložiek spomenutý v oddiele D prílohy VII, sa uvedie na obale.
Polish: Na opakowaniu podaje się adres strony internetowej, na której można zapoznać się z wykazem składników, o którym mowa w części D załącznika VII.
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni annak a weboldalnak a címét, ahol a VII. melléklet D. szakaszában említett összetevőjegyzék elérhető.
Slovenian: Na embalaži se navede naslov spletne strani, na kateri je mogoče najti seznam sestavin iz oddelka D Priloge VII.
Estonian: Pakendil märgitakse ära veebilehe aadress, kust võib leida VII lisa punktis D nimetatud koostisosade loetelu.
Latvian: Uz iepakojuma norāda tīmekļa vietnes adresi, no kuras pieejams VII pielikuma D sadaļā minētais sastāvdaļu saraksts.
Lithuanian: Tinklavietės, kurioje galima rasti VII priedo D skirsnyje nurodytą ingredientų sąrašą, adresas nurodomas ant pakuotės.
English: Labelling of dosage information
French: Étiquetage des informations sur le dosage
German: Kennzeichnung in Bezug auf die Dosierung
Spanish: Etiquetado de la información sobre dosificación
Italian: Informazioni sul dosaggio
Portuguese: Rotulagem da informação de dosagem
Dutch: Etikettering van doseringsinformatie
Danish: Mærkning vedrørende dosering
Swedish: Märkning avseende doseringsanvisningar
Finnish: Annostelutietojen merkitseminen
Greek: Επισήμανση πληροφοριών δοσολογίας
Czech: Označování informací o dávkování
Slovak: Označovanie informácií o dávkovaní
Polish: Oznakowanie dotyczące informacji o dozowaniu
Hungarian: Az adagolásra vonatkozó információ feltüntetése
Slovenian: Označevanje podatkov o odmerjanju
Estonian: Doseerimisteave märgistuses
Latvian: Izmantojamo devu norāde marķējumā
Lithuanian: Dozavimo informacijos ženklinimas
English: As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
French: Conformément aux prescriptions de l'article 11, paragraphe 4, les dispositions ci-après, relatives à l'étiquetage, sont applicables aux emballages de détergents vendus au grand public.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 gelten die nachstehenden Bestimmungen für die Kennzeichnung der Verpackungen von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden.
Spanish: Tal y como establece el artículo 11, apartado 4, las siguientes normas sobre el etiquetado se aplicarán a los envases de los detergentes destinados a la venta al público.
Italian: Come prescritto dall'articolo 11, paragrafo 4, le seguenti disposizioni di etichettatura si applicano alle confezioni di detergenti vendute al pubblico.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 11.o, as seguintes disposições em matéria de rotulagem são aplicáveis às embalagens dos detergentes vendidos ao público em geral.
Dutch: Zoals voorgeschreven in artikel 11, lid 4, van deze verordening, gelden de volgende etiketteringsvoorschriften voor de verpakking van detergentia die aan het grote publiek worden verkocht.
Danish: Som foreskrevet i artikel 11, stk. 4, gælder følgende bestemmelser om mærkning af emballage til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere.
Swedish: Som föreskrivs i artikel 11.4 gäller följande bestämmelser för märkningen på förpackningar för tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
Finnish: Kuten tämän asetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetään, seuraavat merkintäsäännökset koskevat kuluttajille myytävien pesuaineiden pakkauksia.
Greek: Όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4, οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά με την επισήμανση εφαρμόζονται για τη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Czech: Jak je předepsáno v čl. 11 odst. 4, níže uvedená ustanovení o označování se použijí na obaly detergentů prodávaných veřejnosti.
Slovak: Ako je predpísané v článku 11 ods. 4, pre obaly detergentov predávaných širokej verejnosti platia nasledujúce ustanovenia o označovaní.
Polish: W sprawie oznakowania opakowań detergentów sprzedawanych na rynku detalicznym należy zastosować postanowienia opisane wstępnie w art. 11 ust. 4.
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésében előírtak szerint a címkézésre vonatkozó következő rendelkezéseket kell alkalmazni a nagyközönség számára árusított mosó- és tisztítószerek csomagolására.
Slovenian: Kot je predpisano v členu 11(4), se za označevanje detergentov, ki se prodajajo splošnim uporabnikom, uporabijo naslednje določbe.
Estonian: Vastavalt artikli 11 lõikes 4 sätestatule kehtivad tarbijatele müüdavate detergentide pakendite suhtes järgmised märgistusnõuded.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 4. punktu, marķējot mazgāšanas līdzekļu iepakojumu, kurā tos pārdod plašai sabiedrībai, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Kaip nustatyta 11 straipsnio 4 dalyje, plačiajai visuomenei parduodamų ploviklių pakavimui taikomos toliau nurodytos nuostatos dėl ženklinimo.
English: The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
French: L'emballage des détergents vendus au grand public en vue d'être utilisés pour la lessive porte les indications suivantes:
German: Die Verpackung von Detergenzien, die an die Allgemeinheit verkauft werden und zur Verwendung als Waschmittel bestimmt sind, trägt folgende Informationen:
Spanish: En el envase de los detergentes vendidos al público en general para su uso como detergente para ropa se incluirá la información siguiente:
Italian: L'imballaggio dei detergenti venduti al pubblico per essere utilizzati come detersivi per bucato deve recare le seguenti informazioni:
Portuguese: A embalagem de detergentes vendidos ao público em geral para utilização como detergentes para a roupa deve ostentar as seguintes informações:
Dutch: Op de verpakking van detergentia die aan het publiek worden verkocht en bestemd zijn om als wasmiddel te worden gebruikt, moet de volgende informatie worden vermeld:
Danish: Emballagen til vaske- og rengøringsmidler, der sælges til almindelige forbrugere med henblik på anvendelse som vaskemiddel til tekstiler, skal mærkes med følgende oplysninger:
Swedish: Följande information skall finnas på förpackningar för tvättmedel som säljs till allmänheten:
Finnish: Kuluttajille myytävissä pyykinpesuun tarkoitettujen pesuaineiden pakkauksissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Στη συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό για να χρησιμοποιηθούν σε πλυντήρια ρούχων πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Na obalech detergentů prodávaných veřejnosti a určených pro použití jako prací prostředky musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Obaly detergentov predávaných širokej verejnosti určených na použitie ako pracie prostriedky obsahujú tieto informácie:
Polish: Opakowania detergentów sprzedawanych na rynku detalicznym przeznaczonych do prania powinny być opatrzone następującymi informacjami:
Hungarian: A nagyközönség számára árusított, mosószerként történő felhasználásra szánt mosó- és tisztítószerek csomagolásán a következő információnak kell szerepelnie:
Slovenian: Embalaža detergentov, ki se prodajajo za splošno uporabo in so predvideni kot detergenti za pranje perila, vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Tarbijatele müüdavate pesupesemiseks mõeldud detergentide pakenditel peab olema järgmine teave:
Latvian: Uz iepakojuma, kurā mazgāšanas līdzekļus, ko paredzēts izmantot par veļas mazgāšanas līdzekļiem, pārdod plašai sabiedrībai, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Ant ploviklių, parduodamų plačiajai visuomenei naudoti kaip skalbinių plovikliai, nurodoma tokia informacija:
English: Ingredient data sheet
French: Fiche d'information sur les composants
German: Datenblatt über Inhaltsstoffe
Spanish: Hoja informativa de ingredientes
Italian: Scheda degli ingredienti
Portuguese: Ficha de informação relativa aos ingredientes
Dutch: Gegevensblad betreffende bestanddelen
Danish: Datablad for indholdsstoffer
Swedish: Faktablad över beståndsdelar
Finnish: Luettelo ainesosista
Greek: Δελτίο στοιχείων συστατικών
Czech: Datový list složek
Slovak: Zoznam zložiek
Polish: Arkusz danych składników
Hungarian: Az összetevőket ismertető adatlap
Slovenian: Seznam sestavin
Estonian: Koostisosade andmeleht
Latvian: Sastāvdaļu datu apkopojums
Lithuanian: Ingredientų duomenų lapas
English: The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
French: Les dispositions suivantes sont applicables à l'énumération des composants sur la fiche d'information visée à l'article 9, paragraphe 3.
German: Folgende Bestimmungen gelten für die Angabe von Inhaltsstoffen auf dem in Artikel 9 Absatz 3 genannten Datenblatt.
Spanish: Lo dispuesto en esta sección se aplicará al listado de ingredientes en la hoja informativa mencionada en el artículo 9, apartado 3.
Italian: Le disposizioni che seguono si applicano all'elenco degli ingredienti riportato nella scheda informativa di cui all'articolo 9, paragrafo 3.
Portuguese: As seguintes disposições são aplicáveis à lista de ingredientes da ficha de informação mencionada no n.o 3 do artigo 9.o
Dutch: Voor het vermelden van bestanddelen op het in artikel 9, lid 3, bedoelde gegevensblad gelden de volgende voorschriften.
Danish: Følgende bestemmelser gælder for angivelsen af indholdsstoffer i databladet, jf. artikel 9, stk. 3, i denne forordning.
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla för förteckningen över beståndsdelar på det faktablad som avses i artikel 9.3.
Finnish: Seuraavat säännökset koskevat tämän asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ainesosien luetteloa.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για την αναγραφή συστατικών στο δελτίο στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Czech: Níže uvedená ustanovení se vztahují na uvádění přísad v datovém listu uvedeném v čl. 9 odst. 3.
Slovak: Pre uvádzanie zložiek v zozname uvedenom v článku 9 ods. 3 platia tieto ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące przepisy dotyczące wykazu składników na arkuszu danych, o którym mowa w art. 9 ust. 3.
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni a 9. cikk (3) bekezdésében említett adatlapon szereplő összetevők felsorolására.
Slovenian: Naslednje določbe se uporabljajo za navajanje sestavin v seznamu iz člena 9(3).
Estonian: Artikli 9 lõikes 3 osutatud andmelehe koostisosade loetelu suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Norādot sastāvdaļas 9. panta 3. punktā minētajā datu apkopojumā, piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje nurodytame duomenų lape ingredientai išvardijami laikantis šių nuostatų.
English: The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
French: La fiche d'information indique la dénomination du détergent et le nom du fabricant.
German: Auf dem Datenblatt sind der Name des Detergens und des Herstellers aufgeführt.
Spanish: Dicha hoja informativa indicará la denominación del detergente y del fabricante.
Italian: La scheda deve riportare il nome del detergente e quello del fabbricante.
Portuguese: A ficha de informação indicará a denominação do detergente e do fabricante.
Dutch: Het gegevensblad vermeldt de naam van het detergens en van de fabrikant.
Danish: Databladet skal indeholde vaske- og rengøringsmidlets navn og fabrikantens navn.
Swedish: Tvätt- eller rengöringsmedlets namn samt tillverkarens namn skall stå på faktabladet.
Finnish: Luettelossa on mainittava pesuaineen ja valmistajan nimi.
Greek: Στο δελτίο στοιχείων πρέπει να αναγράφονται η ονομασία του απορρυπαντικού και το όνομα του παρασκευαστή.
Czech: Datový list obsahuje název detergentu a jméno výrobce.
Slovak: V zozname zložiek sa uvádza názov detergentu a výrobcu.
Polish: Arkusz danych zawiera nazwę detergentu i producenta.
Hungarian: Az adatlapon szerepel a mosó- és tisztítószer, valamint a gyártó neve.
Slovenian: Seznam vsebuje imeni detergenta in proizvajalca.
Estonian: Andmelehele märgitakse detergendi ja tootja nimi. Loetelus peavad olema kõik koostisosad.
Latvian: Datu apkopojumā norāda mazgāšanas līdzekļa nosaukumu un ražotāju.
Lithuanian: Duomenų lape nurodomas ploviklio ir gamintojo pavadinimas.
English: All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
French: Tous les composants sont mentionnés; ils sont énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration, et la liste est subdivisée dans les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage de poids:
German: Alle Inhaltsstoffe werden verzeichnet; sie werden entsprechend ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge genannt; dabei wird das Verzeichnis in die nachstehenden Gewichtsanteile in Prozent eingeteilt:
Spanish: Incluirá todos los ingredientes; en orden decreciente por peso, y la lista se dividirá en los siguientes intervalos de porcentaje en peso:
Italian: Devono essere elencati tutti gli ingredienti; essi devono essere elencati in ordine decrescente di peso e l'elenco deve essere suddiviso nelle seguenti categorie percentuali di peso:
Portuguese: Todos os ingredientes devem ser enumerados, por ordem decrescente de massa, devendo a lista ser subdividida de acordo com as seguintes gamas de percentagem, em massa:
Dutch: Alle bestanddelen worden vermeld; dit gebeurt in volgorde van het afnemende gewicht ervan en de lijst moet worden onderverdeeld in de volgende klassen van gewichtspercentage:
Danish: Alle indholdsstoffer skal anføres i aftagende orden efter vægt, og listen skal underopdeles efter følgende vægtprocentintervaller:
Swedish: Alla beståndsdelar skall förtecknas; de skall anges i fallande ordning efter vikt, och förteckningen skall vara uppdelad efter följande viktprocentintervaller:
Finnish: Kaikki ainesosat on lueteltava, painon mukaan alenevassa järjestyksessä, ja luettelo on jaettava seuraaviin painoprosenttialueisiin:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται όλα τα συστατικά· κατά φθίνουσα σειρά περιεκτικότητας κατά βάρος, ο κατάλογος υποδιαιρείται στις ακόλουθες ποσοστιαίες ψαλίδες βάρους:
Czech: Všechny přísady se uvedou v sestupném pořadí podle hmotnosti a seznam se rozdělí podle těchto rozpětí hmotnostních procent:
Slovak: Všetky zložky sa uvedú v zostupnom poradí podľa hmotnosti a zoznam je rozdelený podľa týchto rozpätí percent hmotnosti:
Polish: Na arkuszu danych, w porządku malejącym według wagi, należy umieścić wszystkie składniki; wykaz jest podzielony na następujące zakresy procentowe (wagowo):
Hungarian: Valamennyi összetevőt fel kell sorolni, a tömeg szerinti mennyiségnek megfelelően csökkenő sorrendben, és a felsorolást a következő tömegszázalék-osztályokra kell tovább bontani:
Slovenian: Navedejo se vse sestavine; v padajočem vrstnem redu glede na njihovo masno koncentracijo, seznam pa se razdeli na naslednja koncentracijska območja:
Estonian: Kõik koostisosad loetletakse massi vähenemise järjekorras ning loetelu jaotatakse järgmisteks massiprotsentides väljendatud vahemikeks:
Latvian: Visas sastāvdaļas norāda dilstošā secībā pēc svara, sadalot sarakstu šādos svara procentu diapazonos:
Lithuanian: Visi ingredientai išvardijami mažėjančia masės dalies tvarka, o sąrašas suskirstomas pagal šias masės dalies procentais grupes:
English: 10 % or more,
French: 10 % ou plus,
German: 10 % und darüber,
Spanish: igual o superior al 10 %,
Italian: uguale o superiore al 10 %,
Portuguese: 10 % e superior,
Dutch: 10 % of meer,
Danish: 10 % eller derover
Swedish: 10 % eller mer.
Finnish: 10 prosenttia tai enemmän,
Greek: τουλάχιστον 10 %,
Czech: 10 % nebo více,
Slovak: 10 % alebo viac,
Polish: 10 % lub więcej,
Hungarian: 10 % vagy ennél több,
Slovenian: 10 % ali več,
Estonian: 10 % või rohkem,
Latvian: 10 % un vairāk,
Lithuanian: 10 % arba daugiau,
English: 1 % or over, but less than 10 %,
French: 1 % ou plus, mais moins de 10 %,
German: 1 % und darüber, jedoch weniger als 10 %,
Spanish: igual o superior al 1 % pero inferior al 10 %,
Italian: uguale o superiore all'1 % ma inferiore al 10 %,
Portuguese: igual ou superior a 1 %, mas inferior a 10 %,
Dutch: 1 % of meer, maar minder dan 10 %,
Danish: 1 % eller derover, men under 10 %
Swedish: 1 % och däröver, men mindre än 10 %.
Finnish: 1 prosentti tai enemmän mutta alle 10 prosenttia,
Greek: τουλάχιστον 1 % αλλά κάτω του 10 %,
Czech: 1 % nebo více, avšak méně než 10 %,
Slovak: 1 % alebo viac, ale menej ako 10 %,
Polish: 1 % lub więcej, lecz mniej niż 10 %,
Hungarian: 1 % vagy ennél több, de 10 %-nál kevesebb,
Slovenian: 1 % ali več, vendar manj kot 10 %,
Estonian: 1 % või rohkem, kuid alla 10 %,
Latvian: 1 % un vairāk, bet mazāk nekā 10 %,
Lithuanian: 1 % arba daugiau, bet mažiau kaip 10 %,
English: 0,1 % or over, but less than 1 %,
French: 0,1 % ou plus, mais moins de 1 %,
German: 0,1 % und darüber, jedoch weniger als 1 %,
Spanish: igual o superior al 0,1 % pero inferior al 1 %,
Italian: uguale o superiore allo 0,1 % ma inferiore all'1 %,
Portuguese: igual ou superior a 0,1 %, mas inferior a 1 %,
Dutch: 0,1 % of meer, maar minder dan 1 %,
Danish: 0,1 % eller derover, men under 1 %
Swedish: 0,1 % och däröver, men mindre än 1 %.
Finnish: 0,1 prosenttia tai enemmän mutta alle 1 prosenttia,
Greek: τουλάχιστον 0,1 % αλλά κάτω του 1 %,
Czech: 0,1 % nebo více, avšak méně než 1 %,
Slovak: 0,1 % alebo viac, ale menej ako 1 %,
Polish: 0,1 % lub więcej, lecz mniej niż 1 %,
Hungarian: 0,1 % vagy ennél több, de 1 %-nál kevesebb,
Slovenian: 0,1 % ali več, vendar manj kot 1 %,
Estonian: 0,1 % või rohkem, kuid alla 1 %,
Latvian: 0,1 % un vairāk, bet mazāk nekā 1 %,
Lithuanian: 0,1 % arba daugiau, bet mažiau kaip 1 %,
English: less than 0,1 %.
French: moins de 0,1 %.
German: unter 0,1 %.
Spanish: inferior al 0,1 %.
Italian: inferiore allo 0,1 %.
Portuguese: inferior a 0,1 %.
Dutch: minder dan 0,1 %.
Danish: under 0,1 %.
Swedish: mindre än 0,1 %.
Finnish: alle 0,1 prosenttia. Epäpuhtauksia ei pidetä ainesosina.
Greek: κάτω του 0,1 %.
Czech: méně než 0,1 %.
Slovak: menej ako 0,1 %.
Polish: mniej niż 0,1 %.
Hungarian: 0,1 %-nál kevesebb.
Slovenian: manj kot 0,1 %.
Estonian: alla 0,1 %.
Latvian: mazāk nekā 0,1 %.
Lithuanian: mažiau kaip 0,1 %.
English: Impurities shall not be considered to be ingredients.
French: Les impuretés ne sont pas considérées comme composants.
German: Verunreinigungen zählen nicht als Inhaltsstoffe.
Spanish: Las impurezas no se considerarán ingredientes.
Italian: Le eventuali impurità non sono considerate ingredienti.
Portuguese: As impurezas não serão consideradas ingredientes.
Dutch: Onzuiverheden worden niet als bestanddelen beschouwd.
Danish: Urenheder betragtes ikke som indholdsstoffer.
Swedish: Orenheter skall inte anses vara beståndsdelar.
Finnish: ’Ainesosalla’ tarkoitetaan kemiallista ainetta, joka on synteettistä tai luonnollista alkuperää ja joka on tarkoituksellisesti sisällytetty pesuaineen koostumukseen.
Greek: Οι προσμείξεις δεν θεωρούνται συστατικά.
Czech: Nečistoty se za složky (přísady) nepovažují.
Slovak: Nečistoty sa nepovažujú za zložky.
Polish: Zanieczyszczenia nie są uważane za składniki.
Hungarian: A szennyeződéseket nem kell összetevőnek tekinteni.
Slovenian: Nečistoče ne štejejo kot sestavine.
Estonian: Lisandeid ei käsitleta koostisosadena.
Latvian: Piemaisījumus neuzskata par sastāvdaļām.
Lithuanian: Priemaišos nelaikomos ingredientais.