FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 219/2006
French: Règlement (CE) no 219/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 219/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 219/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 219/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 219/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 219/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 219/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 219/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 219/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 219/2006
Hungarian: A Bizottság 219/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 219/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 219/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 219/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 219/2006
English: of 8 February 2006
French: du 8 février 2006
German: vom 8. Februar 2006
Spanish: de 8 de febrero de 2006
Italian: dell’8 febbraio 2006
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 8 februari 2006
Danish: af 8. februar 2006
Swedish: av den 8 februari 2006
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 8. února 2006
Slovak: z 8. februára 2006,
Polish: z dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 8 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicable aux bananes [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [1], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: To that end, an overall amount of 160000 tonnes has been made available for the purpose of issuing import licences under that tariff quota.
French: À cette fin, une quantité globale de 160000 tonnes a été rendue disponible aux fins de la délivrance des certificats d’importation au titre dudit contingent tarifaire.
German: Mit Blick hierauf wurde im Rahmen des genannten Zollkontingents eine Gesamtmenge von 160000 Tonnen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen zur Verfügung gestellt.
Spanish: A tal fin, se pone a disposición una cantidad global de 160000 toneladas para la expedición de certificados de importación al amparo del citado contingente arancelario.
Italian: A tal fine è stato reso disponibile un quantitativo totale di 160000 tonnellate per il rilascio di titoli di importazione nell’ambito del suddetto contingente tariffario.
Portuguese: Com esse objectivo, foi disponibilizada uma quantidade global de 160000 toneladas para a emissão dos certificados de importação a título do referido contingente pautal.
Dutch: Daartoe is in totaal 160000 ton beschikbaar gesteld voor het afgeven van invoercertificaten in het kader van voornoemd tariefcontingent.
Danish: Til dette formål er der stillet en samlet mængde på 160000 tons til rådighed med henblik på udstedelse af importlicenser vedrørende nævnte toldkontingent.
Swedish: I detta syfte har sammanlagt 160000 ton ur tullkvoten öppnats för ansökan om importlicenser.
Finnish: Sitä varten on annettu käytettäväksi 160000 tonnin kokonaismäärä tuontitodistusten myöntämistä varten mainitusta tariffikiintiöstä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κατέστη διαθέσιμη συνολική ποσότητα 160000 τόνων για την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Proto bylo pro účely vydávání dovozních licencí v rámci uvedené celní kvóty zpřístupněno celkové množství 160000 tun.
Slovak: V tomto zmysle bolo na účel vydania dovozných povolení v rámci tejto colnej kvóty sprístupnené celkové množstvo predstavujúce 160000 ton.
Polish: Z tego względu udostępniono łączną ilość 160000 ton do celów wydawania pozwoleń na przywóz w ramach wspomnianego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: E célból az említett vámkontingens keretében összesen 160000 tonnát bocsátottak rendelkezésre behozatali engedélyek kibocsátásához.
Slovenian: Za izdajo uvoznih dovoljenj iz navedene tarifne kvote je bila zato dana na voljo skupna količina 160000 ton.
Estonian: Seetõttu tehti impordilitsentside väljaandmiseks kõnealuse tariifikvoodi raames kättesaadavaks üldkogus 160000 tonni.
Latvian: Tādēļ, kopumā 160000 tonnu ir laistas apritē, lai varētu izdot ievešanas atļaujas saskaņā ar šo tarifa kvotu.
Lithuanian: Šiam tikslui buvo pateiktas bendras 160000 tonų kiekis, kuriam pagal minėtą tarifinę kvotą turi būti išduotos importo licencijos.
English: For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 896/2001 should therefore be repealed.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 896/2001.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte daher klarheitshalber die Verordnung (EG) Nr. 896/2001 aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, es conveniente derogar el Reglamento (CE) no 896/2001.
Italian: Per motivi di chiarezza e di certezza del diritto, è quindi opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 896/2001.
Portuguese: Por razões de clareza e de segurança jurídica, é, portanto, oportuno revogar o Regulamento (CE) n.o 896/2001.
Dutch: Voor de duidelijkheid en de rechtszekerheid dient Verordening (EG) nr. 896/2001 derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør forordning (EF) nr. 896/2001 derfor ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull och för att undvika ett oklart rättsläge bör därför förordning (EG) nr 896/2001 upphävas.
Finnish: Tästä syystä asetus (EY) N:o 896/2001 olisi selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, ενδείκνυται συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001.
Czech: Z důvodů jasnosti a právní jistoty je tedy vhodné zrušit nařízení (ES) č. 896/2001.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti a právnej istoty je preto potrebné nariadenie (ES) č. 896/2001 zrušiť.
Polish: Do celów przejrzystości i pewności prawnej należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 896/2001.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 896/2001/EK rendeletet ennélfogva hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba Uredbo (ES) št. 896/2001 razveljaviti.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 896/2001 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības un juridiskas precizitātes labad ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 896/2001.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo ir teisinio tikrumo Reglamentą (EB) Nr. 896/2001 reikėtų panaikinti.
English: This Regulation should enter into force immediately in order to enable licence applications to be lodged in time.
French: Afin de permettre l’introduction en temps utile des demandes de certificats, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Damit die Lizenzanträge rechtzeitig gestellt werden können, muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: A fin de que las solicitudes de certificado puedan presentarse a su debido tiempo, procede prever la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.
Italian: Per consentire la presentazione delle domande di titoli in tempo utile, è opportuno prevedere l’immediata entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A fim de permitir a apresentação atempada dos pedidos de certificados, é necessário prever a entrada em vigor imediata do presente regulamento.
Dutch: Opdat de certificaataanvragen tijdig kunnen worden ingediend, dient te worden bepaald dat deze verordening onmiddellijk in werking treedt.
Danish: For at muliggøre indgivelsen af licensansøgninger i god tid bør denne forordning straks træde i kraft.
Swedish: För att licensansökningarna skall kunna lämnas in i tid bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta todistushakemukset voitaisiin jättää ajoissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
Greek: Για να επιτραπεί η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: S cílem umožnit včasné podání žádostí o vydání licencí je třeba stanovit, že toto nařízení vstupuje v platnost okamžitě.
Slovak: Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne, aby sa mohli včas podať žiadosti o povolenia.
Polish: Aby wnioski o pozwolenia mogły być złożone na czas, należy przewidzieć niezwłoczne wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelmek kellő időben történő benyújtásának lehetővé tétele érdekében indokolt e rendelet azonnali hatálybalépését előírni.
Slovenian: Da bi se zagotovila pravočasna predložitev vlog za izdajo dovoljenj, mora ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Selleks et litsentsitaotlusi oleks võimlik esitada õigeaegselt, tuleks ette näha käesoleva määruse viivitamatu jõustumine.
Latvian: Lai savlaicīgi varētu iesniegt pieteikumus atļauju saņemšanai, regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Tam, kad licencijų paraiškos gauti būtų pateikiamos laiku, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des bananes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Objekt
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Available quantities
French: Quantités disponibles
German: Verfügbare Mengen
Spanish: Cantidades disponibles
Italian: Quantitativi disponibili
Portuguese: Quantidades disponíveis
Dutch: Beschikbare hoeveelheden
Danish: Disponible mængder
Swedish: Tillgängliga kvantiteter
Finnish: Käytettävissä olevat määrät
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες
Czech: Dostupná množství
Slovak: Dostupné množstvá
Polish: Dostępne ilości
Hungarian: Rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Razpoložljive količine
Estonian: Saadaolevad kogused
Latvian: Pieejamie daudzumi
Lithuanian: Skirtas kiekis
English: The quantities available under the tariff quota are set at 615000 tonnes, of which:
French: Les quantités disponibles du contingent tarifaire sont fixées à 615000 tonnes dont:
German: Die im Rahmen des Zollkontingents verfügbaren Mengen werden auf 615000 Tonnen festgesetzt und untergliedern sich wie folgt:
Spanish: Las cantidades disponibles del contingente arancelario quedan fijadas en 615000 toneladas, de las que:
Italian: I quantitativi disponibili del contingente tariffario sono fissati a 615000 tonnellate, ripartite come segue:
Portuguese: As quantidades disponíveis do contingente pautal são fixadas em 615000 toneladas, das quais:
Dutch: De in het kader van het tariefcontingent beschikbare hoeveelheid wordt vastgesteld op 615000 ton, waarvan:
Danish: De disponible toldkontingentmængder fastsættes til 615000 tons, hvoraf:
Swedish: Tullkvoten skall omfatta 615000 ton varav
Finnish: Käytettävissä olevien tariffikiintiöiden määriksi vahvistetaan 615000 tonnia, josta
Greek: Οι διαθέσιμες ποσότητες της δασμολογικής ποσόστωσης ορίζονται σε 615000 τόνους, εκ των οποίων:
Czech: Dostupná množství celní kvóty jsou stanovena na 615000 tun, z nichž:
Slovak: Dostupné množstvá colnej kvóty sa stanovujú na 615000 ton, z ktorých:
Polish: Ilości dostępne w ramach kontyngentu ustala się na 615000 ton, z czego:
Hungarian: A vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségeket 615000 tonnában rögzítik, amelyből:
Slovenian: Razpoložljive količine tarifne kvote so določene na 615000 ton, razdeljene na:
Estonian: Tariifikvoodi saadaolevaks koguseks on määratud 615000 tonni, millest:
Latvian: Saskaņā ar tarifa kvotas pieejamie daudzumi noteikti 615000 tonnu apjomā, kurā:
Lithuanian: Turimas tarifinės kvotos kiekis yra 615000 tonų, iš kurių:
English: 146850 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
French: une quantité de 146850 tonnes à gérer conformément aux dispositions du chapitre II, avec le no d’ordre 09.4164.
German: eine Menge von 146850 Tonnen, die gemäß den Bestimmungen des Kapitels II verwaltet wird und die laufende Nummer 09.4164 erhält,
Spanish: una cantidad de 146850 toneladas se gestionará de conformidad con las disposiciones del capítulo II, con el número de orden 09.4164;
Italian: un quantitativo di 146850 tonnellate da gestire in conformità alle disposizioni del capo II con il numero d’ordine 09.4164;
Portuguese: Uma quantidade de 146850 toneladas, a gerir em conformidade com o disposto no capítulo II, com o número de ordem 09.4164;
Dutch: een hoeveelheid van 146850 ton met het volgnummer 09.4164 moet worden beheerd overeenkomstig hoofdstuk II;
Danish: en mængde på 146850 tons forvaltes efter bestemmelserne i kapitel II med løbenummer 09.4164
Swedish: 146850 ton skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i kapitel II och ha löpnummer 09.4164,
Finnish: 146850 tonnin määrää hallinnoidaan II luvun säännösten mukaisesti järjestysnumerolla 09.4164;
Greek: η διαχείριση ποσότητας 146850 τόνων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II, με τον αύξοντα αριθμό 09.4164·
Czech: množství 146850 tun s pořadovým číslem 09.4164 má být spravováno v souladu s ustanoveními kapitoly II;
Slovak: podľa ustanovení kapitoly II sa spravuje množstvo 146850 ton s poradovým číslom 09.4164;
Polish: ilością 146850 ton posiadającą numer porządkowy 09.4164 zarządza się zgodnie z przepisami rozdziału II;
Hungarian: 146850 tonnát kell a II. fejezet rendelkezéseivel összhangban kezelni és a 09.4164 sorszámmal ellátni.
Slovenian: količino 146850 ton, ki se jo upravlja v skladu z določbami iz poglavja II z zaporedno številko 09.4164,
Estonian: 146850 tonni hallatakse vastavalt II peatükile ja selle seerianumber on 09.4164.
Latvian: 146850 tonnas administrē saskaņā ar II sadaļas noteikumiem un piešķir kārtas numuru 09.4164;
Lithuanian: 146850 tonų kiekis, administruojamas remiantis II skyriaus nuostatomis, kurio serijos Nr. 09.4164;
English: 468150 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the serial numbers: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 and 09.1644.
French: une quantité de 468150 tonnes, à gérer conformément aux dispositions du chapitre III avec les nos d’ordre suivants: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 et 09.1644.
German: eine Menge von 468150 Tonnen, die gemäß den Bestimmungen des Kapitels III verwaltet wird und die laufenden Nummern 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 und 09.1644 erhält.
Spanish: una cantidad de 468150 toneladas se gestionará de conformidad con las disposiciones del capítulo III, con los números de orden siguientes: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 y 09.1644.
Italian: un quantitativo di 468150 tonnellate da gestire in conformità alle disposizioni del capo III con i numeri d’ordine seguenti: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 e 09.1644.
Portuguese: Uma quantidade de 468150 toneladas, a gerir em conformidade com o disposto no capítulo III, com os números de ordem seguintes: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 e 09.1644.
Dutch: een hoeveelheid van 468150 ton met de volgnummers 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 en 09.1644 moet worden beheerd overeenkomstig hoofdstuk III.
Danish: en mængde på 468150 tons forvaltes efter bestemmelserne i kapitel III med følgende løbenumre: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 og 09.1644.
Swedish: 468150 ton skall förvaltas i enlighet med bestämmelserna i kapitel III och ha löpnummer 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 och 09.1644.
Finnish: 468150 tonnin määrää hallinnoidaan III luvun säännösten mukaisesti seuraavilla järjestysnumeroilla: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 ja 09.1644.
Greek: η διαχείριση ποσότητας 468150 τόνων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III με τους εξής αύξοντες αριθμούς: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 και 09.1644.
Czech: množství 468150 tun s pořadovými čísly 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642, 09.1644 má být spravováno v souladu s ustanoveními kapitoly III.
Slovak: podľa ustanovení kapitoly III sa spravuje množstvo 468150 ton s poradovými číslami: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 a 09.1644.
Polish: ilością 468150 ton posiadającą następujące numery porządkowe: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 i 09.1644 zarządza się zgodnie z przepisami rozdziału III.
Hungarian: 468150 tonnát kell a III. fejezet rendelkezéseivel összhangban kezelni és a következő sorszámokkal ellátni. 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 és 09.1644.
Slovenian: količino 468150 ton, ki se jo upravlja v skladu z določbami iz poglavja III z zaporednimi številkami: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 in 09.1644.
Estonian: 468150 tonni hallatakse vastavalt III peatükile ja selle seerianumbrid on 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 ja 09.1644.
Latvian: 468150 tonnas administrē saskaņā ar III sadaļas noteikumiem un piešķir šādus kārtas numurus: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 un 09.1644.
Lithuanian: 468150 tonų kiekis, administruojamas remiantis III skyriaus nuostatomis, kurio serijos Nr.: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 ir 09.1644.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
French: IMPORTATIONS DES QUANTITÉS PRÉVUES À L’ARTICLE 2, POINT a)
German: EINFUHREN IM RAHMEN DER IN ARTIKEL 2 BUCHSTABE a VORGESEHENEN MENGE
Spanish: IMPORTACIONES DE LAS CANTIDADES PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 2, LETRA A)
Italian: IMPORTAZIONI DEI QUANTITATIVI PREVISTI ALL’ARTICOLO 2, LETTERA a)
Portuguese: IMPORTAÇÕES DAS QUANTIDADES PREVISTAS NA ALÍNEA A) DO ARTIGO 2.o
Dutch: INVOER VAN DE IN ARTIKEL 2, ONDER a), BEPAALDE HOEVEELHEID
Danish: IMPORT AF DE I ARTIKEL 2, LITRA a), FASTSATTE MÆNGDER
Swedish: IMPORT AV DE KVANTITETER SOM AVSES I ARTIKEL 2 a
Finnish: 2 ARTIKLAN A ALAKOHDASSA SÄÄDETTYJEN MÄÄRIEN TUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
Czech: DOVOZY MNOŽSTVÍ PODLE ČL. 2 PÍSM. A)
Slovak: DOVOZ MNOŽSTVA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 2 PÍSM. A)
Polish: PRZYWÓZ ILOŚCI, O KTÓREJ MOWA W ART. 2 LIT. A)
Hungarian: A 2. CIKK A) PONTJÁBAN ELŐÍRT MENNYISÉGEK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ KOLIČIN IZ ČLENA 2(a)
Estonian: ARTIKLI 2 PUNKTIGA A ETTENÄHTUD KOGUSTE IMPORTIMINE
Latvian: 2. PANTA a) APAKŠPUNKTĀ PAREDZĒTO DAUDZUMU IEVEŠANA
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO a PUNKTE NUMATYTO KIEKIO IMPORTAS
English: Import licences
French: Certificats d’importation
German: Lizenzanträge
Spanish: Certificados de importación
Italian: Titoli di importazione
Portuguese: Certificados de importação
Dutch: Invoercertificaten
Danish: Importlicenser
Swedish: Importlicenser
Finnish: Tuontitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné povolenia
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Ievešanas atļaujas
Lithuanian: Importo licencijos