English: In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
French: Afin d’assurer un suivi étroit des importations de céréales et de riz, il convient que les États membres communiquent l’origine sur les certificats d’importation, pour toutes les céréales et le riz.
German: Um die Getreide- und Reiseinfuhren genau verfolgen zu können, sollten die Mitgliedstaaten alle in den Einfuhrlizenzen angegebenen Ursprünge für alle Getreide- und Reisarten mitteilen.
Spanish: En aras del seguimiento preciso de las importaciones de cereales y arroz, los Estados miembros deben comunicar los orígenes indicados en los certificados de importación de todos los cereales y arroces.
Italian: Per consentire un’attenta sorveglianza delle importazioni di cereali e di riso, è opportuno che gli Stati membri comunichino l’origine di tutti i cereali e del riso, quale indicata nei titoli di importazione.
Portuguese: Com vista a um acompanhamento rigoroso das importações de cereais e de arroz, impõe-se que os Estados-Membros comuniquem as origens indicadas nos certificados de importação de todos os cereais e do arroz.
Dutch: Teneinde de invoer van granen en rijst van zeer nabij te kunnen volgen, dienen de lidstaten voor alle granen en rijst de op de invoercertificaten vermelde oorsprong mee te delen.
Danish: For at give mulighed for en nøje overvågning af importen af korn og ris bør medlemsstaterne oplyse den oprindelse, der er anført i importlicensen, for alt korn og ris.
Swedish: För att noggrant kunna följa importen av ris och spannmål bör medlemsstaterna meddela de ursprung som anges i importlicenserna för allt spannmål och ris.
Finnish: Jotta viljan ja riisin tuontia voidaan seurata tarkasti, jäsenvaltioiden olisi annettava tiedoksi kaikkien viljojen ja riisin tuontitodistuksissa ilmoitettu alkuperä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί στενή παρακολούθηση των εισαγωγών σιτηρών και ρυζιού, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν την καταγωγή που αναφέρεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για όλα τα σιτηρά και το ρύζι.
Czech: Za účelem důkladného sledování dovozu obilovin a rýže by členské státy měly u všech druhů obilovin a rýže sdělovat původ uvedený v dovozních licencích.
Slovak: Členské štáty by mali oznamovať pôvod všetkých druhov obilnín a ryže uvedený v dovoznej licencii, aby sa dovozy obilnín a ryže do členských štátov mohli podrobne sledovať.
Polish: W celu zapewnienia ścisłej kontroli nad przywozem zbóż oraz ryżu państwa członkowskie powinny powiadamiać o pochodzeniu określonym na pozwoleniach przywozowych w przypadku wszystkich rodzajów zboża oraz ryżu.
Hungarian: A gabonafélék és a rizs importjának szoros nyomon követése végett indokolt, hogy a tagállamok az összes gabonaféle és a rizs esetében is közöljék a behozatali engedélyen szereplő származási helyet.
Slovenian: Da se zagotovi natančno spremljanje uvoza žit in riža morajo države članice sporočiti porekla, ki so označena na uvoznih dovoljenjih za vsa žita in riž.
Estonian: Teravilja ja riisi impordi otsese kontrollimise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid teatama impordilitsentsidel märgitud päritolu kõikide teraviljade ja riisi puhul.
Latvian: Lai nodrošinātu ievestās labības un rīsu ciešu izsekojamību, dalībvalstīm ir jāpaziņo produktu izcelsme, kā norādīts labības un rīsu ievešanas atļaujās.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti išsamią grūdų ir ryžių importo kontrolę, valstybės narės visų grūdų ir ryžių importo licencijose turėtų nurodyti šių produktų kilmę.