FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
French: «Toutefois, pour les campagnes 2004/2005 et 2005/2006, la date visée au premier alinéa est reportée au 15 septembre de la campagne suivante.»
German: „Für die Wirtschaftsjahre 2004/05 und 2005/06 wird der in Unterabsatz 1 genannte Zeitpunkt jedoch auf den 15. September des folgenden Wirtschaftsjahres verschoben.“
Spanish: «No obstante, en las campañas 2004/05 y 2005/06, la fecha prevista en el párrafo primero se retrasará hasta el 15 de septiembre de la campaña siguiente.».
Italian: «Tuttavia, per le campagne 2004/2005 e 2005/2006 la data di cui al primo comma è posticipata al 15 settembre della campagna successiva.»;
Portuguese: «Todavia, no que respeita às campanhas de 2004/2005 e de 2005/2006, a data referida no primeiro parágrafo é diferida para 15 de Setembro da campanha seguinte.»;
Dutch: „Voor de wijnoogstjaren 2004/2005 en 2005/2006 geldt in plaats van de in de eerste alinea vermelde datum evenwel de datum 15 september van het volgende wijnoogstjaar.” .
Danish: »Dog er den i første afsnit omhandlede dato for produktionsårene 2004/2005 og 2005/2006 den 15. september i det efterfølgende produktionsår.«
Swedish: ”För vinåren 2004/2005 och 2005/2006 skall det datum som anges i första stycket flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on kuitenkin viinivuosien 2004/2005 ja 2005/2006 osalta seuraavan viinivuoden 15 päivä syyskuuta.”
Greek: «Ωστόσο, για τις περιόδους 2004/05 και 2005/06, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο ημερομηνία μεταφέρεται στη 15η Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.».
Czech: „Nicméně pro hospodářské roky 2004/05 a 2005/06 se posouvá datum uvedené v prvním pododstavci na 15. září následujícího hospodářského roku.“
Slovak: „Na vinárske roky 2004/2005 a 2005/2006 sa dátum uvedený v prvom pododseku posúva na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“
Polish: „Jednak w odniesieniu do lat winiarskich 2004/2005 i 2005/2006 zmienia się określoną w akapicie pierwszym datę na dzień 15 września następnego roku winiarskiego.”;
Hungarian: „Mindazonáltal a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os borászati év esetében az első albekezdésben említett időpont a következő borászati év szeptember 15-re tolódik.”
Slovenian: „Vendar pa se za vinski leti 2004/2005 in 2005/2006 rok iz prvega pododstavka podaljša do 15. septembra naslednjega vinskega leta.“
Estonian: “Siiski on esimeses lõigus osutatud kuupäev 2004/2005. ja 2005/2006. veiniaasta puhul lükatud edasi järgmise veiniaasta 15. septembrini.”
Latvian: “Tomēr 2004./2005. un 2005/2006 vīna gadam pirmajā daļā minēto dienu pārceļ uz nākamā vīna gada 15. septembri.”
Lithuanian: „Tačiau 2004–2005 ir 2005–2006 vyno metams pirmoje pastraipoje numatyta data nukeliama į po to einančių vyno metų rugsėjo 15 d.“;
English: The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
French: À l’article 63 bis, paragraphe 2, premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 63a Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63 bis, apartado 2, párrafo primero, la última frase se sustituirá por la siguiente:
Italian: all’articolo 63 bis, paragrafo 2, primo comma, l’ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 63.oA, a última frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 63 bis, lid 2, eerste alinea, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: Artikel 63a, stk. 2, første afsnit, sidste punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 63a.2 första stycket skall sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 a artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63α παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 63a odst. 2 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63a ods. 2 prvom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 63a ust. 2 akapit pierwszy ostatnie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 63a. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 63a(2) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 63a lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 63.a panta 2. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
French: «Pour les campagnes 2004/2005, 2005/2006 et 2006/2007, ce pourcentage est fixé à 25 %.»
German: „Für die Wirtschaftsjahre 2004/05, 2005/06 und 2006/07 wird dieser Prozentsatz auf 25 % festgesetzt.“
Spanish: «Para las campañas 2004/05, 2005/06 y 2006/07, dicho porcentaje se fijará en un 25 %.».
Italian: «Per le campagne 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007 tale percentuale è fissata al 25 %.»
Portuguese: «Para as campanhas de 2004/2005, 2005/2006 e 2006/2007, essa percentagem é fixada em 25 %.».
Dutch: „Voor de wijnoogstjaren 2004/2005, 2005/2006 en 2006/2007 is dat percentage vastgesteld op 25.”.
Danish: »For produktionsårene 2004/2005, 2005/2006 og 2006/2007 er procentdelen fastsat til 25 %«.
Swedish: ”För vinåren 2004/05, 2005/06 och 2006/07 skall procentandelen vara 25 %”.
Finnish: ”Viinivuosien 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007 osalta prosenttiosuudeksi vahvistetaan 25 prosenttia.”
Greek: «Για τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07, το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε 25 %.».
Czech: „Pro hospodářské roky 2004/05, 2005/06 a 2006/07 je toto procento stanoveno na 25 %.“
Slovak: „Na vinárske roky 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 sa toto percento stanovuje na 25 %.“
Polish: „W latach winiarskich 2004/2005, 2005/2006 i 2006/2007 tę wartość ustala się na 25 %”.
Hungarian: „A 2004/2005-ös, a 2005/2006-os és a 2006/2007-es borászati évre a százalékos érték 25 %-ban került megállapításra.”
Slovenian: „Za vinska leta 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007 je navedeni odstotek določen na 25 %.“
Estonian: “Veiniaastatel 2004/2005, 2005/2006 ja 2006/2007 on see 25 %.”
Latvian: “Noteiktā procentuālā daļa 2004./2005., 2005./2006. un 2006./2007. vīna gadam ir 25 %.”
Lithuanian: „2004–2005 ir 2005–2006 vyno metais šis procentas yra 25 %.“.
English: It shall apply from 16 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 16 juillet 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 16. Juli 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 16 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 16. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 16. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 16. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 16. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz.1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1820/2005 (JO L 293 du 9.11.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1820/2005 (DO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1820/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1820/2005 (JO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1820/2005 (PB L 293 van 9.11.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2005 (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1820/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 8).