FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actions or measures provided for in the business plan shall be implemented by 30 September 2010.
French: Les actions ou les mesures prévues dans le plan d’entreprise sont mises en œuvre au plus tard le 30 septembre 2010.
German: Die im Betriebsplan vorgesehenen Aktionen oder Maßnahmen werden vor dem 30. September 2010 durchgeführt.
Spanish: Las acciones o medidas previstas en el plan empresarial se llevarán a cabo antes del 30 de septiembre de 2010.
Italian: Le misure o gli interventi previsti dal piano aziendale devono essere realizzati entro e non oltre il 30 settembre 2010.
Portuguese: As acções ou medidas previstas no plano de actividades serão implementadas até 30 de Setembro de 2010, o mais tardar.
Dutch: De acties of maatregelen waarin het bedrijfsplan voorziet, worden uiterlijk op 30 september 2010 uitgevoerd.
Danish: Aktionerne og foranstaltningerne i driftsplanen skal være gennemført senest den 30. september 2010.
Swedish: De insatser och åtgärder som anges i affärsplanen skall vara genomförda senast den 30 september 2010.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmaan sisältyvät toimet tai toimenpiteet on pantava täytäntöön viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010.
Greek: Οι δράσεις ή τα μέτρα που προβλέπονται στο επιχειρηματικό πρόγραμμα υλοποιούνται πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Czech: Akce či opatření stanovené v obchodním plánu musí být provedeny do 30. září 2010.
Slovak: Kroky alebo opatrenia uvedené v podnikateľskom zámere sa implementujú do 30. septembra 2010.
Polish: Działania lub środki przewidziane w biznesplanie należy wprowadzić do dnia 30 września 2010 r.
Hungarian: Az üzleti tervben meghatározott fellépéseket vagy intézkedéseket 2010. szeptember 30-ig végre kell hajtani.
Slovenian: Aktivnosti ali ukrepi, predvideni v poslovnem načrtu, se izvedejo pred 30. septembrom 2010.
Estonian: Äriplaanis osutatud tegevused või meetmed tuleb rakendada enne 30. septembrit 2010.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāna darbības vai pasākumus īsteno līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Verslo plane numatyti veiksmai arba priemonės turi būti įgyvendinti iki 2010 m. rugsėjo 30 d.
English: PAYMENT OF THE AIDS
French: PAIEMENT DES AIDES
German: ZAHLUNG DER BEIHILFEN
Spanish: PAGO DE LAS AYUDAS
Italian: PAGAMENTO DEGLI AIUTI
Portuguese: PAGAMENTO DAS AJUDAS
Dutch: BETALING VAN DE STEUNBEDRAGEN
Danish: UDBETALING AF STØTTE
Swedish: UTBETALNINGAR AV STÖD
Finnish: TUKIEN MAKSAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: VYPLÁCENÍ PODPOR
Slovak: PLATBA PODPORY
Polish: WYPŁATA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK KIFIZETÉSE
Slovenian: PLAČILO POMOČI
Estonian: TOETUSTE MAKSMINE
Latvian: ATBALSTA MAKSĀJUMI
Lithuanian: PAGALBOS MOKĖJIMAS
English: Payment of the restructuring aid
French: Paiement de l’aide à la restructuration
German: Zahlung der Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: Pago de la ayuda de reestructuración
Italian: Pagamento dell’aiuto alla ristrutturazione
Portuguese: Pagamento das ajudas à reestruturação
Dutch: Betaling van de herstructureringssteun
Danish: Udbetaling af omstruktureringsstøtte
Swedish: Utbetalning av omstruktureringsstödet
Finnish: Rakenneuudistustuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης
Czech: Vyplácení restrukturalizační podpory
Slovak: Platba podpory na reštrukturalizáciu
Polish: Wypłata pomocy restrukturyzacyjnej
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi maksmine
Latvian: Restrukturizācijas atbalsta maksājums
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbos mokėjimas
English: The restructuring aid shall not be paid later than 30 September 2011.
French: Le paiement final de l’aide à la restructuration est effectué au plus tard le 30 septembre 2011.
German: Die Umstrukturierungsbeihilfe wird spätestens am 30. September 2011 gezahlt.
Spanish: La ayuda de reestructuración deberá abonarse como muy tarde el 30 de septiembre de 2011.
Italian: L’aiuto alla ristrutturazione è pagato entro e non oltre il 30 settembre 2011.
Portuguese: A ajuda à reestruturação será paga até ao dia 30 de Setembro de 2011, o mais tardar.
Dutch: De herstructureringssteun wordt uiterlijk op 30 september 2011 betaald.
Danish: Omstruktureringsstøtten udbetales senest den 30. september 2011.
Swedish: Omstruktureringsstödet skall betalas ut senast den 30 september 2011.
Finnish: Rakenneuudistustuki on maksettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης καταβάλλεται το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Restrukturalizační podpora se vyplatí nejpozději 30. září 2011.
Slovak: Podpora na reštrukturalizáciu sa vyplatí najneskôr do 30. septembra 2011.
Polish: Pomoc restrukturyzacyjna jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 września 2011 r.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatást legkésőbb 2011. szeptember 30-ig ki kell fizetni.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje se plača najkasneje 30. septembra 2011.
Estonian: Ümberkorraldusabi makstakse hiljemalt 30. septembril 2011.
Latvian: Restrukturizācijas atbalstu neizmaksā pēc 2011. gada 30. septembra.
Lithuanian: Restruktūrizavimo parama turi būti išmokėta ne vėliau nei iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
English: Payment of the aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States
French: Paiement de l’aide à la diversification, de l’aide additionnelle à la diversification et de l’aide transitoire à certains États membres
German: Zahlung der Diversifizierungsbeihilfe, der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe und der befristeten Beihilfe für bestimmte Mitgliedstaaten
Spanish: Pago de la ayuda de diversificación, la ayuda adicional de diversificación y la ayuda transitoria a determinados Estados miembros
Italian: Pagamento dell’aiuto alla diversificazione, dell’aiuto supplementare alla diversificazione e dell’aiuto transitorio a taluni Stati membri
Portuguese: Pagamento das ajudas à diversificação, das ajudas suplementares à diversificação e das ajudas transitórias a determinados Estados-Membros
Dutch: Betaling van de steun voor diversificatie, de aanvullende steun voor diversificatie en de overgangssteun voor bepaalde lidstaten
Danish: Udbetaling af diversificeringsstøtte, supplerende diversificeringsstøtte og overgangsstøtte til visse medlemsstater
Swedish: Utbetalning av diversifieringsstödet, det ytterligare diversifieringsstödet och övergångsstödet till vissa medlemsstater
Finnish: Monipuolistamistuen, monipuolistamisen lisätuen ja tietyille jäsenvaltioille myönnettävän väliaikaisen tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης διαφοροποίησης, της πρόσθετης ενίσχυσης διαφοροποίησης και της μεταβατικής ενίσχυσης σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: Vyplácení diverzifikační podpory, dodatečné diverzifikační podpory a přechodné podpory některým členským státům
Slovak: Platba podpory na diverzifikáciu, dodatočnej podpory na diverzifikáciu a prechodnej podpory určitým členským štátom
Polish: Wypłata pomocy na rzecz dywersyfikacji, dodatkowej pomocy na rzecz dywersyfikacji oraz pomocy przejściowej dla niektórych państw członkowskich
Hungarian: A diverzifikációs támogatás, a kiegészítő diverzifikációs támogatás és az egyes tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči za diverzifikacijo, dodatne pomoči za diverzifikacijo in prehodne pomoči nekaterim državam članicam
Estonian: Mitmekesistamiseks ettenähtud abi, mitmekesistamiseks ettenähtud täiendava abi ja teatavatele liikmesriikidele üleminekuabi maksmine
Latvian: Maksājums par dažādošanas atbalstu, papildu dažādošanas atbalstu un pārejas posma atbalstu atsevišķām dalībvalstīm
Lithuanian: Įvairinimui skirtos pagalbos, papildomos įvairinimui skirtos pagalbos ir pereinamojo laikotarpio pagalbos tam tikroms valstybėms narėms mokėjimas
English: The first payment may be made in September 2007.
French: Le premier versement peut être effectué en septembre 2007.
German: Die erste Zahlung kann im September 2007 erfolgen.
Spanish: El primer pago podrá efectuarse en septiembre de 2007.
Italian: Il primo pagamento è effettuato nel settembre 2007.
Portuguese: O primeiro pagamento pode ser feito em Setembro de 2007.
Dutch: De eerste betaling kan in september 2007 worden gedaan.
Danish: Den første udbetaling kan foretages i september 2007.
Swedish: Den första utbetalningen skall ske i september 2007.
Finnish: Ensimmäinen maksu voidaan suorittaa syyskuussa 2007.
Greek: Η πρώτη πληρωμή πραγματοποιείται τον Σεπτέμβριο του 2007.
Czech: První platba se může uskutečnit v září 2007.
Slovak: Prvá platba sa môže realizovať v septembri 2007.
Hungarian: Az első kifizetésre 2007 szeptemberében kerülhet sor.
Slovenian: Prvo plačilo se lahko izvede septembra 2007.
Estonian: Esimese makse võib teha 2007. aasta septembris.
Latvian: Pirmais maksājums jāveic 2007. gada septembrī.
Lithuanian: Pirmoji išmoka gali būti mokama 2007 m. rugsėjį.
English: The aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2011.
French: L’aide à la diversification, l’aide additionnelle à la diversification et l’aide transitoire à certains États membres sont versées au plus tard le 30 septembre 2011.
German: Die Diversifizierungsbeihilfe, die zusätzliche Diversifizierungsbeihilfe und die befristete Beihilfe für bestimmte Mitgliedstaaten werden spätestens am 30. September 2011 gezahlt.
Spanish: La ayuda de diversificación, la ayuda adicional de diversificación y la ayuda transitoria a determinados Estados miembros deberán abonarse como muy tarde el 30 de septiembre de 2011.
Italian: L’aiuto alla diversificazione, l’aiuto supplementare alla diversificazione e l’aiuto transitorio a taluni Stati membri sono pagati entro e non oltre il 30 settembre 2011.
Portuguese: As ajudas à diversificação, as ajudas suplementares à diversificação e as ajudas transitórias a determinados Estados-Membros serão pagas até ao dia 30 de Setembro de 2011, o mais tardar.
Dutch: De steun voor diversificatie, de aanvullende steun voor diversificatie en de overgangssteun voor bepaalde lidstaten worden uiterlijk op 30 september 2011 betaald.
Danish: Diversificeringsstøtte, supplerende diversificeringsstøtte og overgangsstøtte til visse medlemsstater udbetales senest den 30. september 2011.
Swedish: Diversifieringsstödet, det extra diversifieringsstödet och övergångsstödet till vissa medlemsstater skall betalas ut senast den 30 september 2011.
Finnish: Monipuolistamistuki, monipuolistamisen lisätuki ja tietyille jäsenvaltioille myönnettävä väliaikainen tuki on maksettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011.
Greek: Η ενίσχυση διαφοροποίησης, η πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης και η μεταβατική ενίσχυση σε ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλονται το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Diverzifikační podpora, dodatečná diverzifikační podpora a přechodná podpora některým členským státům se vyplatí nejpozději 30. září 2011.
Slovak: Podpora na diverzifikáciu, dodatková podpora na diverzifikáciu a prechodná podpora určitým členským štátom sa musí vyplatiť najneskôr 30. septembra 2011.
Hungarian: A diverzifikációs támogatást, a kiegészítő diverzifikációs támogatást és az egyes tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatást legkésőbb 2011. szeptember 30-ig ki kell fizetni.
Slovenian: Pomoč za diverzifikacijo, dodatna pomoč za diverzifikacijo in prehodna pomoč nekaterim državam članicam se plača najpozneje 30. septembra 2011.
Estonian: Mitmekesistamiseks ettenähtud abi, mitmekesistamiseks ettenähtud täiendavat abi ja teatavatele liikmesriikidele ettenähtud üleminekuabi makstakse hiljemalt 30. septembril 2011.
Latvian: Dažādošanas atbalstu, papildu dažādošanas atbalstu un pārejas posma atbalstu atsevišķām dalībvalstīm neizmaksā pēc 2011. gada 30. septembra.
Lithuanian: Įvairinimui skirta pagalba, papildoma įvairinimui skirta pagalba ir pereinamojo laikotarpio pagalba tam tikroms valstybėms narėms išmokama ne vėliau kaip iki 2011 m. rugsėjo 30 d.
English: Payment of the transitional aid to full-time refiners
French: Paiement de l’aide transitoire aux raffineries à temps plein
German: Zahlung der befristeten Beihilfe an Vollzeitraffinerien
Spanish: Pago de la ayuda transitoria a las refinerías a tiempo completo
Italian: Pagamento dell’aiuto transitorio alle raffinerie a tempo pieno
Portuguese: Pagamento das ajudas transitórias às refinarias a tempo inteiro
Dutch: Betaling van de overgangssteun voor voltijdraffinaderijen
Danish: Udbetaling af overgangsstøtte til heltidsraffinaderier
Swedish: Utbetalning av övergångsstöd till heltidsraffinaderier
Finnish: Päätoimisille puhdistamoille myönnettävän väliaikaisen tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της μεταβατικής ενίσχυσης στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
Czech: Vyplácení přechodné podpory rafineriím zabývajícím se výhradně rafinací
Slovak: Platba prechodnej podpory rafinériám s celoročnou prevádzkou
Polish: Wypłata pomocy przejściowej dla rafinerii przemysłowych
Hungarian: A kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek átmeneti támogatásának kifizetése
Slovenian: Plačilo prehodne pomoči stalnim rafinerijam
Estonian: Üleminekuabi maksmine täiskoormusega rafineerimistehastele
Latvian: Pārejas posma atbalsta maksājums pilna laika rafinētājiem
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pagalbos išmokos nuolatinėms rafinavimo įmonėms
English: 40 % in September 2007;
French: 40 % en septembre 2007;
German: 40 % im September 2007,
Spanish: el 40 % en septiembre de 2007;
Italian: il 40 % nel settembre 2007;
Portuguese: 40 % em Setembro de 2007;
Dutch: 40 % in september 2007;
Danish: 40 % i september 2007
Swedish: 40 % i september 2007.
Finnish: 40 prosenttia syyskuussa 2007;
Greek: 40 % τον Σεπτέμβριο του 2007·
Czech: 40 % v září 2007;
Slovak: 40 % v septembri 2007;
Polish: 40 % we wrześniu 2007 r.;
Hungarian: 40 %-ot 2007 szeptemberében;
Slovenian: 40 % septembra 2007;
Estonian: 40 % septembris 2007;
Latvian: 40 % – 2007. gada septembrī;
Lithuanian: 40 % 2007 m. rugsėjo mėnesį;
English: 60 % in March 2008.
French: 60 % en mars 2008.
German: 60 % im März 2008.
Spanish: el 60 % en marzo de 2008.
Italian: il 60 % nel marzo 2008.
Portuguese: 60 % em Março de 2008.
Dutch: 60 % in maart 2008.
Danish: 60 % i marts 2008.
Swedish: 60 % i mars 2008.
Finnish: 60 prosenttia maaliskuussa 2008.
Greek: 60 % τον Μάρτιο του 2008.
Czech: 60 % v březnu 2008.
Slovak: 60 % v marci 2008.
Polish: 60 % w marcu 2008 r.
Hungarian: 60 %-ot 2008 márciusában.
Slovenian: 60 % marca 2008.
Estonian: 60 % märtsis 2008.
Latvian: 60 % – 2008. gada martā.
Lithuanian: 60 % 2008 m. kovo mėnesį.
English: The payment of each instalment shall be subject to the lodging of a security of an amount equal to 120 % of the amount of the instalment concerned.
French: Le versement de chaque tranche est subordonné à la constitution d’une garantie d’un montant équivalent à 120 % du montant du versement concerné.
German: Die Zahlung der einzelnen Tranchen erfolgt gegen Leistung einer Sicherheit in Höhe von 120 % der jeweiligen Tranche.
Spanish: El pago de cada plazo estará supeditado a la constitución de una garantía por un importe igual al 120 % del importe del plazo en cuestión.
Italian: Il pagamento di ciascuna rata è subordinato alla costituzione di una cauzione di importo pari al 120 % dell’ammontare della rispettiva rata.
Portuguese: O pagamento de cada fracção será subordinado à constituição de uma garantia de um montante igual a 120 % do montante da fracção em causa.
Dutch: Elke tranche wordt slechts betaald indien een zekerheid is gesteld die gelijk is aan 120 % van het bedrag van die tranche.
Danish: Udbetalingen af hver rate afhænger af, at der stilles sikkerhed for et beløb svarende til 120 % af den pågældende rate.
Swedish: Före varje delutbetalning skall en säkerhet motsvarande 120 % av delutbetalningsbeloppet ställas.
Finnish: Kummankin erän maksamisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jonka määrä on 120 prosenttia asianomaisen erän määrästä.
Greek: Η πληρωμή κάθε δόσης υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ποσού ίσου προς το 120 % του ποσού της οικείας δόσης.
Czech: Výplata každé splátky je podmíněna složením jistoty ve výši 120 % částky dotčené splátky.
Slovak: Platba každej splátky je podmienená zložením zábezpeky vo výške, ktorá sa rovná 120 % výšky príslušnej splátky.
Polish: Wypłata każdej raty podlega wniesieniu zabezpieczenia w kwocie równej 120 % wysokości danej raty.
Hungarian: Az egyes részletek kifizetésének feltétele az érintett részlet összegének 120 %-át kitevő biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Za vsako plačilo obroka se plača varščina v višini 120 % zneska zadevnega obroka.
Estonian: Mõlema osamakse tasumise tingimuseks on sellise tagatise esitamine, mille suurus on 120 % asjaomase osamakse määrast.
Latvian: Par katras daļas maksājumu iemaksā nodrošinājumu 120 % apmērā no attiecīgās daļas summas.
Lithuanian: Kiekvienai daliai taikomas 120 % atitinkamos pagalbos dalies sumos užstatas.
English: By way of derogation from paragraph 1, the total expenses may be covered by one single payment in September 2007, provided that, before 15 September 2007:
French: Par dérogation au paragraphe 1, la totalité des dépenses peut être couverte par un paiement unique effectué en septembre 2007, pour autant qu’avant le 15 septembre 2007:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Gesamtaufwendungen durch eine einzige Zahlung im September 2007 gedeckt werden, sofern vor dem 15. September 2007
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los gastos totales podrán cubrirse con un único pago en septiembre de 2007, siempre que, antes del 15 de septiembre de 2007:
Italian: In deroga al paragrafo 1, la totalità delle spese ammissibili può essere saldata in un’unica soluzione, nel settembre 2007, a condizione che, entro il 15 settembre 2007:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, as despesas totais poderão ser cobertas por um pagamento único em Setembro de 2007, desde que, até 15 de Setembro de 2007:
Dutch: In afwijking van lid 1 van het onderhavige artikel kan voor de totale uitgaven één enkele betaling worden gedaan in september 2007, mits vóór 15 september 2007:
Danish: Uanset stk. 1 kan de samlede omkostninger dækkes af en enkelt udbetaling i september 2007, forudsat at følgende betingelser er opfyldt inden 15. september 2007:
Swedish: Genom avvikelse från punkt 1 kan de sammanlagda utgifterna omfattas av en enda betalning i september 2007, under förutsättning att senast den 15 september 2007
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kokonaismenot voidaan kattaa yhdellä, syyskuussa 2007 suoritettava maksulla, jos ennen 15 päivää syyskuuta 2007
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνολικές δαπάνες μπορούν να καλυφθούν από μία μόνο πληρωμή τον Σεπτέμβριο του 2007, υπό την προϋπόθεση ότι πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2007:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou být celkové náklady pokryty jednou platbou v září 2007, pokud před 15. zářím 2007:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa celkové výdavky môžu vyplatiť jednou platbou v septembri 2007 pod podmienkou, že do 15. septembra 2007:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, całość wydatków może zostać pokryta przez jednorazową płatność we wrześniu 2007 r., pod warunkiem że przed dniem 15 września 2007 r.:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve az összes kiadás lefedhető egyetlen, 2007. szeptemberéig folyósított kifizetéssel, feltéve ha 2007. szeptember 15-ig:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, se lahko skupni stroški krijejo z enim samim plačilom septembra 2007, če se pred 15. septembrom 2007:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib kogukulud katta ühe maksega septembris 2007, tingimusel et enne 15. septembrit 2007
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta nosacījumiem, kopējos izdevumus var segt ar vienu maksājumu 2007. gada septembrī, ja līdz 2007. gada 15. septembrim:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų bendra šių išlaidų suma gali būti padengta vienintele išmoka 2007 m. rugsėjį, jei iki 2007 m. rugsėjo 15 d.:
English: all of the measures and actions foreseen in the business plan have been executed;
French: l’ensemble des mesures et des actions prévues dans le plan d’entreprise ait été mis en œuvre;
German: alle im Betriebsplan vorgesehenen Maßnahmen und Aktionen durchgeführt worden sind,
Spanish: se hayan ejecutado todas las medidas y acciones previstas en el plan empresarial;
Italian: siano state realizzate tutte le misure e gli interventi previsti nel piano aziendale;
Portuguese: Todas as medidas e acções previstas no plano de actividades tenham sido executadas;
Dutch: alle in het bedrijfsplan beoogde maatregelen en acties zijn uitgevoerd;
Danish: Alle foranstaltninger og aktioner i driftsplanen er gennemført.
Swedish: alla åtgärder och insatser som anges i affärsplanen har genomförts,
Finnish: kaikki liiketoimintasuunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet ja toimet on toteutettu;
Greek: έχουν εκτελεστεί όλα τα μέτρα και οι δράσεις που προβλέπονται στο επιχειρηματικό πρόγραμμα·
Czech: byla provedena všechna opatření a akce stanovené v obchodním plánu;
Slovak: všetky opatrenia a kroky predpokladané v podnikateľskom pláne boli vykonané;
Polish: wszystkie środki i działania przewidziane w biznesplanie zostały zrealizowane;
Hungarian: az üzleti tervben szereplő összes intézkedést és fellépést végrehajtották;
Slovenian: izvedejo vsi ukrepi in aktivnosti, predvideni v poslovnem načrtu;
Estonian: on kõik äriplaaniga ettenähtud meetmed ja tegevused teostatud;
Latvian: ir izpildīti visi uzņēmējdarbības plānā paredzētie pasākumi un darbības;
Lithuanian: buvo įgyvendinti visi verslo plane numatyti veiksmai ir priemonės;
English: the final report referred to in Article 24(2) has been submitted;
French: le rapport final visé à l’article 24, paragraphe 2, ait été présenté;
German: der in Artikel 24 Absatz 2 genannte Abschlussbericht vorgelegt worden ist,
Spanish: se haya presentado el informe final contemplado en el artículo 24, apartado 2;
Italian: sia stata presentata la relazione finale di cui all’articolo 24, paragrafo 2;
Portuguese: O relatório final referido no n.o 2 do artigo 24.o tenha sido apresentado;
Dutch: het in artikel 24, lid 2, van de onderhavige verordening bedoelde eindverslag is ingediend;
Danish: Den endelige rapport, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, er fremlagt.
Swedish: den slutrapport som avses i artikel 24.2 har lämnats in,
Finnish: 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu loppuraportti on toimitettu;
Greek: έχει υποβληθεί η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2·
Czech: byla předložena závěrečná zpráva podle čl. 24 odst. 2;
Slovak: bola predložená záverečná správa uvedená v článku 24 ods. 2;
Polish: przedłożono sprawozdanie końcowe, o którym mowa w art. 24 ust. 2;
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdésében említett végső jelentést benyújtották;
Slovenian: predloži končno poročilo iz člena 24(2);
Estonian: artikli 24 lõikes 2 osutatud lõpparuanne on esitatud;
Latvian: ir iesniegts 24. panta 2. punktā minētais nobeiguma ziņojums;
Lithuanian: pateikta 24 straipsnio 2 dalyje nurodyta galutinė ataskaita;
English: the Member State has carried out the controls referred to in Article 25.
French: l’État membre ait effectué les contrôles visés à l’article 25.
German: der Mitgliedstaat die Kontrollen gemäß Artikel 25 vorgenommen hat.
Spanish: el Estado miembro haya efectuado los controles contemplados en el artículo 25.
Italian: lo Stato membro abbia effettuato i controlli di cui all’articolo 25.
Portuguese: O Estado-Membro tenha efectuado os controlos referidos no artigo 25.o
Dutch: de lidstaat de in artikel 25 van de onderhavige verordening bedoelde controles heeft verricht.
Danish: Medlemsstaten har foretaget den i artikel 25 omhandlede kontrol.
Swedish: medlemsstaten har genomfört de kontroller som avses i artikel 25.
Finnish: jäsenvaltiot ovat tehneet 25 artiklassa tarkoitetut tarkastukset.
Greek: το κράτος μέλος έχει διενεργήσει τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 25.
Czech: daný členský stát provedl kontroly podle článku 25.
Slovak: členský štát vykonal kontroly uvedené v článku 25.
Polish: państwo członkowskie przeprowadziło kontrole, o których mowa w art. 25.
Hungarian: a tagállam elvégezte a 25. cikkben említett ellenőrzéseket;
Slovenian: s strani držav članic izvede nadzor iz člena 25.
Estonian: liikmesriigid on teinud artiklis 25 osutatud kontrollid.
Latvian: dalībvalsts ir veikusi 25. pantā noteiktās pārbaudes.
Lithuanian: valstybės narės įgyvendino 25 straipsnyje nurodytas kontrolės priemones.