English: Under Articles 3(2), 5(2) and 11(2) of Regulation (EC) No 638/2003, quantities of a tranche not covered by licence applications are carried forward to the next tranche.
French: L’article 3, paragraphe 2, l’article 5, paragraphe 2, et l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 638/2003 prévoient que les quantités pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d’une tranche sont reportées à la tranche suivante.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003 werden die Mengen, für die keine Lizenzen im Rahmen einer bestimmten Tranche beantragt werden, auf die nächste Tranche übertragen.
Spanish: El artículo 3, apartado 2; el artículo 5, apartado 2, y el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 638/2003 disponen que las cantidades de un tramo por las que no se soliciten certificados se transfieran al tramo siguiente.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, l’articolo 5, paragrafo 2, e l’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 638/2003 prevedono che i quantitativi per i quali non sono richiesti titoli d’importazione per un determinato lotto siano riportati al lotto successivo.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o, o n.o 2 do artigo 5.o e o n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003 prevêem que as quantidades relativamente às quais não forem solicitados certificados a título de uma fracção transitarão para a fracção seguinte.
Dutch: In artikel 3, lid 2, artikel 5, lid 2, en artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 638/2003 is bepaald dat de hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaten in het kader van een bepaalde tranche zijn aangevraagd, worden overgedragen naar de volgende tranche.
Danish: I artikel 3, stk. 2, artikel 5, stk. 2, og artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 638/2003 er det fastsat, at de mængder, for hvilke der ikke ansøges om licens under en tranche, overføres til følgende tranche.
Swedish: Enligt artikel 3.2, artikel 5.2 och artikel 11.2 i förordning (EG) nr 638/2003 skall de kvantiteter för vilka det inte lämnats in några ansökningar om licenser i en viss omgång föras över till nästa omgång.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että määrät, joille ei ole haettu todistuksia kiintiöerässä, siirretään seuraavaan erään.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προβλέπουν ότι οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβάλλονται αιτήσεις πιστοποιητικών στο πλαίσιο μιας μερίδας μεταφέρονται στην επόμενη μερίδα.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2, čl. 5 odst. 2 a čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 638/2003 se jakákoliv množství tranše, na která se nevztahují žádosti o licence, převedou do tranše následující.
Slovak: V článku 3 ods. 2, v článku 5 ods. 2 a v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 638/2003 sa stanovuje, že akékoľvek množstvá tranže nepokryté žiadosťami o povolenia sa prenesú do ďalšej tranže.
Polish: Artykuł 3 ust. 2, art. 5 ust. 2 i art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 638/2003 stanowią, że ilości z danej transzy nieobjęte wnioskami o wydanie pozwolenia przenosi się do następnej transzy.
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése, 5. cikkének (2) bekezdése és 11. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy azon mennyiségeket, amelyekre vonatkozóan nem nyújtottak be engedélykérelmet, át kell vinni a következő részletre.
Slovenian: Člen 3(2), člen 5(2) in člen 11(2) Uredbe (ES) št. 638/2003 določajo, da se količine serije, ki niso zajete v zahtevke za izdajo dovoljenja, prenesejo v naslednjo serijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 11 lõikes 2 on ette nähtud, et need osajaotuse kogused, mis ei ole litsentsitaotlustega kaetud, kantakse üle järgmisse osajaotusse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 638/2003 3. panta 2. punkts, 5. panta 2. punkts un 11. panta 2. punkts paredz, ka visus kvotas daļu daudzumus, kas nav ietverti atļauju pieteikumos, pārnes uz nākamo kvotas daļu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 638/2003 3 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kvotos dalies kiekis, neišnaudotas pagal to laikotarpio importo licencijas, perkeliamas į kitą kvotos dalį.