English: The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: Les services de la Commission ont envoyé un questionnaire à toutes ces parties, ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommissionsdienststellen sandten Fragebogen an alle genannten Parteien und an die Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: Los servicios de la Comisión enviaron cuestionarios a todas esas partes y a los interesados que se dieron a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: I servizi della Commissione hanno inviato questionari a tutte le suddette parti e a quelle che si sono manifestate entro il termine stabilito nell’avviso di apertura.
Portuguese: Os serviços da Comissão enviaram questionários a todas as partes referidas, assim como a todas as partes que se deram a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: De Commissie heeft al deze partijen alsmede de partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn hebben bekendgemaakt, een vragenlijst toegezonden.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter samt til de parter, som gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komission yksiköt lähettivät kyselylomakkeet kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν ερωτηματολόγιο σε όλα αυτά τα μέρη, καθώς και στα μέρη τα οποία αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Útvary Komise zaslaly dotazník všem těmto stranám a všem ostatním subjektům, které se ohlásily v termínu uvedeném v oznámení o zahájení řízení.
Slovak: Útvary Komisie zaslali dotazníky všetkým týmto stranám a tým, ktorí sa prihlásili v časovom limite stanovenom v oznámení o začatí prešetrovania.
Polish: Służby Komisji przesłały kwestionariusze do wszystkich, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu, oraz do wymienionych stron.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai kérdőívet küldtek ki valamennyi fent említett félnek, valamint azoknak, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Službe Komisije so poslale vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se javili v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatsid komisjoni talitused küsimustiku.
Latvian: Komisijas dienesti nosūtīja anketas visām šīm personām, kā arī tām, kas pieteicās termiņā, kas bija noteikts paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išsiuntė klausimynus visoms šioms šalims ir toms, kurios apie save pranešė per pranešime apie tyrimo inicijavimą nustatytą terminą.