FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
French: Équipement de fabrication ou d'assemblage de rotors, équipements à dresser pour rotors, mandrins et matrices pour la formation de soufflets, comme suit:
German: Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie folgt:
Spanish: Equipos de fabricación o ensamblado de rotores, mandriles y matrices par a la conformación de fuelles, según se indica:
Italian: Apparecchiature di assemblaggio o di fabbricazione di rotori, apparecchiature di raddrizzatura del rotore, mandrini e matrici di formatura di soffietti, come segue:
Portuguese: Equipamentos para o fabrico ou a montagem de rotores, equipamentos para o alinhamento de rotores, e mandris, cunhos e matrizes para a enformação de foles:
Dutch: Apparatuur voor de vervaardiging of assemblage van rotoren, rotorrichtapparatuur, spillen en matrijzen voor het vormen van balgen, als hieronder:
Danish: Følgende udstyr til fremstilling eller samling af rotorer, udstyr til retning af rotorer samt dorne og forme til fremstilling af bælge:
Swedish: Utrustning för tillverkning, sammansättning och upplinjering av rotorer för gascentrifuger, bälgformande dorn och formar enligt följande:
Finnish: Seuraavat roottorien valmistus- tai kokoonpanolaitteet, roottorien suoruuden varmistavat laitteet, sekä paljemuovaustuurnat ja muotit:
Greek: Εξοπλισμός κατασκευής ή συναρμολόγησης δρομέων (ροτόρων), εξοπλισμός ευθειασμού δρομέων, και βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων, ως εξής:
Czech: Zařízení pro výrobu nebo montáž rotorů, vyrovnávací zařízení rotorů, trny a formy pro tváření vlnovců:
Slovak: Zariadenia na výrobu alebo montáž rotorov, zariadenia na vyrovnávanie rotorov, tŕne a lisovnice na tvarovanie vlnovcov:
Polish: Sprzęt do wytwarzania, montażu oraz prostowania wirników, trzpienie i matryce do formowania mieszków, w tym:
Hungarian: Rotorgyártó és szerelő berendezések, rotoregyengető berendezések, csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, az alábbiak szerint:
Slovenian: Oprema za izdelavo in sestavljanje rotorjev, za ravnanje, rotorjev, ekspanzijskih oblikovnih kolutov ter gravur:
Latvian: Izgatavošanas un montāžas rotorierīces, regulēšanas rotoriekārtas un silfonu formēšanas serdeņi un presformas, tas ir:
Lithuanian: Rotorių gamybos ar surinkimo įranga, rotorių balansavimo įranga, silfonų formavimo įtvarai ir štampai, išvardyti toliau:
English: Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
French: équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz;
German: Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;
Spanish: Equipos de ensamblado de rotores para ensamblar secciones de tubos de rotor, pantallas y cofias de centrífugas gaseosas;
Italian: apparecchiature di assemblaggio del rotore per l'assemblaggio delle sezioni del tubo, di diaframmi e di coperchi terminali del rotore di centrifughe a gas;
Portuguese: Equipamentos para a montagem de rotores, utilizados na montagem de secções tubulares, deflectores e tampas de rotores de centrifugadoras de gases;
Dutch: rotorassemblageapparatuur voor de assemblage van rotorbuisdelen, schijven en deksels van gascentrifuges;
Danish: Rotorsamleudstyr til samling af rørsektioner, baffler og endedæksler til gascentrifugerotorer;
Swedish: Utrustning för hopsättning av rotorrörsektioner för gascentrifuger, mellanväggar och ändstycken.
Finnish: Roottorien kokoonpanolaitteet, kaasusentrifugien roottorilohkojen, ohjauslevyjen ja päätylaippojen kokoamiseen;
Greek: Εξοπλισμός συναρμολόγησης ροτόρων για τη συναρμολόγηση αυλωτών διατομών ροτόρων, διαφραγμάτων και τερματικών πωμάτων ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου, στον οποίο
Czech: montážní zařízení rotorů pro montáž sekcí, přepážek a koncových víček trubek rotorů pro plynové odstředivky;
Slovak: zariadenia na montáž rotorov určené na montáž rúrkových sekcií rotorov plynových odstrediviek, usmerňovačov toku a koncových uzáverov;
Polish: Sprzęt do montażu wirników, przeznaczony do montażu sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych, przegród oraz pokryw;
Hungarian: Rotorszerelő berendezés, gázcentrifuga rotorcső darabok, terelőlapok és zárósapkák összeállításához;
Slovenian: oprema za sestavljanje cilindričnih delov plinskih centrifug, filtrirnih delov in končnih kap;
Latvian: montāžas rotoriekārtas gāzu centrifūgu rotoru cauruļu sekciju, lāpstiņu un galvu montāžai; Piezīme.
Lithuanian: Rotorių surinkimo įranga, skirta surinkti dujų centrifugų rotorių vamzdines dalis, pertvaras ir galinius dangtelius;
English: Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
French: Note: L'alinéa 2B228.a. inclut les mandrins de précision, les dispositifs de fixation et les machines d'ajustement fretté.
German: Anmerkung: Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein.
Spanish: Nota: El subartículo 2B228.a. incluye los mandriles de precisión, abrazaderas y máquinas de ajuste por contracción asociados.
Italian: Nota: 2B228.a. comprende i mandrini di precisione, i morsetti e le macchine di accoppiamento per forzatura.
Portuguese: Nota: 2B228.a. inclui mandris de precisão, braçadeiras e máquinas de ajustamento por retracção.
Dutch: Noot: 2B228.a omvat zeer nauwkeurige spillen, klemmen en machines voor krimppassen;
Danish: Note: 2B228.a omfatter præcisionsdorne, bøjler og maskiner til krympepasning.
Swedish: Anm.: Avsnitt 2B228.a omfattar precisionsdorn, inspänningsanordningar och maskiner för krymppassning.
Finnish: Huom.: 2B228.a kohtaan sisältyvät tarkkuustuurnat, puristimet ja kutistussovituskoneet;
Greek: Σημείωση: Στο σημείο 2B228.α. περιλαμβάνονται τα ανάλογα μαντρέλια ακριβείας, οι σφιγκτήρες και τα μηχανήματα συναρμογής με σύσφιγξη διαστολής-συστολής.
Czech: Poznámka: Položka 2B228.a. zahrnuje přesné trny, upínací přípravky a stroje pro uložení lisované za tepla.
Slovak: Poznámka: Do 2B228.a patria tŕne, upínadlá a stroje na uloženie lisovaním za tepla.
Polish: Uwaga: Pozycja 2B228.a. obejmuje precyzyjne trzpienie, zaciski i maszyny do pasowania skurczowego.
Hungarian: Megjegyzés: A 2B228.a. nem vonja ellenőrzés alá a precíziós tüskéket, szorítóbilincseket és zsugorító illesztőgépeket.
Slovenian: Opomba: Točka 2B228.a vključuje stroje za precizne oblikovne kolute, spone ter orodje za tesno tolerančno vpenjanje.
Latvian: 2B228.a. pozīcija ietver arī precīzijas serdeņus, skavas un sarukuma mērīšanas ierīces.
Lithuanian: Pastaba: 2B228.a.apima tiksliuosius įtvarus, tvirtinimo detales ir karštojo suleidimo mašinas.
English: Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
French: équipements à dresser pour rotors en vue de l'alignement des sections de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz par rapport à un axe commun;
German: Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse;
Spanish: Equipos de enderezamiento de rotores para alinear las secciones de los tubos de los rotores de las centrífugas gaseosas a un eje común;
Italian: apparecchiature di raddrizzatura del rotore per l'allineamento delle sezioni del tubo rotore di centrifughe a gas su un asse comune;
Portuguese: Equipamentos para o alinhamento de rotores, utilizados no alinhamento de secções tubulares de rotores de centrifugadoras de gases em relação a um eixo comum.
Dutch: rotorrichtapparatuur voor het richten van de rotorbuisdelen van een gascentrifuge ten opzichte van een gemeenschappelijke as;
Danish: Udstyr til retning af rotorer til indretning af gascentrifugerotorrørsektioner efter en fælles akse;
Swedish: Utrustning för upplinjering av rotorrörsektioner längs en gemensam axel.
Finnish: Roottorien suoruuden varmistavat laitteet, joiden avulla kaasusentrifugien roottorien lohkot linjataan yhteiselle akselille;
Greek: Εξοπλισμός ευθυγράμμισης ροτόρων για την ευθυγράμμιση επί κοινού άξονα αυλωτών διατομών ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου.
Czech: vyrovnávací zařízení pro usměrňování sekcí trubek rotorů pro plynové odstředivky na společnou osu;
Slovak: zariadenie na vyrovnávanie rotorov určené na nastavenie rúrkových sekcií rotora plynových odstrediviek do spoločnej osi;
Polish: Sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Hungarian: Rotoregyengető berendezések a gázcentrifuga rotorcsöveinek közös tengelyre történő beállításához.
Slovenian: oprema za pričvrstitev in poravnavo delov za plinske valjaste centrifuge s skupno osjo;
Latvian: rotora regulēšanas iekārtas rotora cauruļu salāgošanai ar centrifūgas kopējo asi;
Lithuanian: Rotorių balansavimo įranga, skirta išcentruoti dujų centrifugos rotoriaus vamzdines dalis, sutapatinant su bendrąja ašimi;
English: Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
French: mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.
German: Dorne zur Sickenformung und Gesenke zur Herstellung von Einfachsicken.
Spanish: Mandriles y matrices para la conformación de fuelles, para la producción de fuelles de forma convolutiva simple.
Italian: mandrini e matrici di formatura di soffietti, per la produzione di soffietti a spira singola.
Portuguese: Mandris, cunhos e matrizes para a enformação de foles utilizados no fabrico de foles de espira única.
Dutch: balgvormende spillen en matrijzen voor de productie van balgen met een enkele winding.
Danish: Bælgformedorne og forme til fremstilling af enkeltsnoede bælge.
Swedish: Bälgformande dorn och formar för produktion av bälgar med en enkel utbuktning.
Finnish: Paljemuovaustuurnat ja muotit, joiden avulla valmistetaan yksikierteisiä palkeita.
Greek: Μαντρέλια και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων για την κατασκευή φυσητήρων απλής έλικας (φυσητήρες).
Czech: trny a formy pro tváření vlnovců s jedním záhybem;
Slovak: tŕne a lisovnice na tvárnenie vlnovcov určené na výrobu vlnovcov s jednou konvolúciou.
Polish: Trzpienie i matryce do formowania mieszków, służące do wytwarzania mieszków jednozwojowych.
Hungarian: Csőrugó kialakító tüskék és alaknyomók, egymenetű csőrugók gyártásához.
Slovenian: ekspanzijski oblikovni koluti in orodja za izdelavo preprostih enojnih konvolutnih spojk.
Latvian: veidņi un serdeņi viena vijuma silfonu izgatavošanai.
Lithuanian: Silfonų formavimo įtvarai ir štampai, skirti gaminti viengubos sąsūkos silfonus.
English: In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
French: À l'alinéa 2B228.c., les soufflets ont l'ensemble des caractéristiques suivantes:
German: Sicken gemäß Unternummer 2B228c besitzen alle folgenden Eigenschaften:
Spanish: En el subartículo 2B228.c. los fuelles tienen todas las características siguientes:
Italian: in 2B228.c. i soffietti hanno tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Os foles referidos no ponto 2B228.c. têm todas as seguintes características:
Dutch: De in 2B228.c bedoelde balgen hebben alle volgende kenmerken:
Danish: I 2B228.c har bælgene samtlige følgende egenskaber:
Swedish: I avsnitt 2B228.c skall bälgarna ha alla följande egenskaper:
Finnish: 2B228.c kohdassa tarkoitetuilla palkeilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Οι φυσητήρες του σημείου 2B228.γ. έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Ve smyslu položky 2B228.c. mají vlnovce všechny tyto vlastnosti:
Slovak: V bode 2B228.c sa vlnovce vyznačujú všetkými týmito charakteristikami:
Polish: Mieszki, o których mowa w pozycji 2B228.c, posiadają wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: A 2B228.c. alkalmazásában a csőrugó rendelkezik a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: V točki 2B228.c imajo spojke vse naslednje značilnosti:
Latvian: 2B228.c. pozīcijā ietverti silfoni, kam ir visi šie raksturlielumi:
Lithuanian: 2B228.c. nurodyti silfonai turi visas išvardytas charakteristikas:
English: Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
French: diamètre intérieur entre 75 et 400 mm;
German: Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm,
Spanish: Diámetro interior comprendido entre 75 mm y 400 mm;
Italian: diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm;
Portuguese: Diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm;
Dutch: binnendiameter van 75 mm tot 400 mm,
Danish: Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm;
Swedish: Innerdiameter mellan 75 mm och 400 mm. 2.
Finnish: Sisähalkaisija 75–400 mm;
Greek: Εσωτερική διάμετρο 75 mm έως 400 mm.
Czech: vnitřní průměr 75 mm až 400 mm,
Slovak: vnútorný priemer 75 až 400 mm;
Polish: Średnica wewnętrzna pomiędzy 75 mm a 400 mm;
Hungarian: 75 mm és 400 mm közötti belső átmérő;
Slovenian: notranji premer od 75 mm do 400 mm;
Latvian: iekšējais diametrs ir no 75 līdz 400 mm;
Lithuanian: Vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm;
English: Length equal to or greater than 12,7 mm;
French: longueur égale ou supérieure à 12,7 mm;
German: Länge größer/gleich 12,7 mm,
Spanish: Longitud igual o superior a 12,7 mm;
Italian: lunghezza uguale o superiore a 12,7 mm;
Portuguese: Comprimento igual ou superior a 12,7 mm;
Dutch: lengte van 12,7 mm of meer,
Danish: Længde på mindst 12,7 mm;
Swedish: Längd 12,7 mm eller mer. 3.
Finnish: Pituus 12,7 mm tai suurempi;
Greek: Μήκος 12,7 mm ή μεγαλύτερο.
Czech: délku nejméně 12,7 mm,
Slovak: dĺžka najmenej 12,7 mm;
Polish: Długość równą lub większą 12,7 mm;
Hungarian: 12,7 mm, vagy nagyobb hosszúság;
Slovenian: dolžino enako ali večjo 12,7 mm;
Latvian: garums ir 12,7 mm vai lielāks;
Lithuanian: Ilgis ne mažesnis kaip 12,7 mm;
English: Single convolution depth greater than 2 mm; and
French: circonvolution unique ayant une profondeur supérieure à 2 mm; et
German: Sickenhöhe größer als 2 mm und
Spanish: Paso superior a 2 mm; y
Italian: profondità della singola spira maggiore di 2 mm e
Portuguese: Profundidade da espira única superior a 2 mm: e
Dutch: dikte van de enkele winding groter dan 2 mm; en
Danish: Enkeltviklingsdybde på mere end 2 mm; og
Swedish: Utbuktningsdjup större än 2 mm, och 4.
Finnish: Yhden kierteen syvyys yli 2 mm; ja
Greek: Βάθος της απλής έλικας μεγαλύτερο από 2 mm· και
Czech: hloubku jednoduchého záhybu větší než 2 mm a
Slovak: hrúbka jednej konvolúty viac ako 2 mm a
Polish: Głębokość pojedynczego zwoju większa niż 2 mm; oraz
Hungarian: 2 mm-nél nagyobb bordamélység; és
Slovenian: razlika amplitud oblik večja od 2 mm; in
Latvian: viena vijuma dziļums ir lielāks par 2 mm; un
Lithuanian: Viengubos sąsūkos gylis didesnis negu 2 mm; ir
English: Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
French: fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en "matériaux fibreux ou filamenteux" ayant une résistance élevée.
German: hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen Materialien".
Spanish: Estar hechos con aleaciones de aluminio de gran tenacidad, acero martensítico envejecido o "materiales fibrosos o filamentosos" de gran tenacidad.
Italian: costruiti con leghe di alluminio ad alta resistenza, con acciaio Maraging o "materiali fibrosi o filamentosi" ad alta resistenza.
Portuguese: Fabricados de ligas de alumínio de alta resistência, de aço maraging ou de "materiais fibrosos ou filamentosos" de alta resistência.
Dutch: vervaardigd van aluminiumlegeringen met een hoge sterkte, maragingstaal of "stapel- en continuvezelmateriaal" met een hoge sterkte.
Danish: Fremstillet af aluminiumlegeringer eller martensitisk stål af høj styrke eller "fiber- eller trådmaterialer" af høj styrke.
Swedish: Tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta "fibrer eller fiberliknande material".
Finnish: Valmistusaineina lujat alumiiniseokset, maraging-teräs tai lujat "kuitu- tai säiemateriaalit".
Greek: Κατασκευή από κράματα αργιλίου υψηλής αντοχής, χάλυβα μαρτενγήρανσης ή "ινώδη ή νηματώδη υλικά" υψηλής αντοχής.
Czech: jsou vyrobeny z vysoce pevných hliníkových slitin, vysokopevnostní oceli nebo vysoce pevných "vláknitých materiálů".
Slovak: sú vyrobené z hliníkových zliatin vysokej pevnosti, z ocele vysokej pevnosti v ťahu alebo z "vláknitých alebo vláknových materiálov" vysokej pevnosti v ťahu.
Polish: Wykonane z wysokowytrzymałych stopów aluminium, stali maraging lub wysokowytrzymałych "materiałów włóknistych lub włókienkowych".
Hungarian: nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból, vagy nagy szilárdságú "szálas vagy rostos anyagból" készült.
Slovenian: izdelane so iz visokotrdnih aluminijevih zlitin, martenzitnega jekla ali "vlaknenih ali nitastih materialov" z visoko trdnostjo.
Latvian: izgatavoti no augstas stiprības alumīnija sakausējumiem, leģēta tērauda vai augstas izturības "šķiedru vai pavedienu materiāliem".
Lithuanian: Pagaminti iš didelio stiprio aliuminio lydinių, martensitiškai senėjančio plieno ar didelio stiprio "pluoštinių ar gijinių medžiagų".
English: "Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
French: "Capteurs de pression" capables de mesurer des pressions absolues en tout point, la plage allant de 0 à 13 kPa, et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: "Druckmessgeräte", geeignet zum Messen von Absolutdrücken im Bereich von 0 bis 13 kPa, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: "Transductores de presión" capaces de medir la presión absoluta en cualquier punto en el intervalo de 0 a 13 kPa y que tengan todas las características siguientes:
Italian: "Trasduttori di pressione" in grado di misurare pressioni assolute in qualsiasi punto della gamma compresa tra 0 e 13 kPa, e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: "Transdutores de pressão" capazes de medir pressões absolutas em qualquer ponto da escala de 0 a 13 kPa e com ambas as seguintes características:
Dutch: "Drukomzetters", geschikt voor het meten van de absolute druk op elk punt in het traject van 0 tot en met 13 kPa, met beide hiernavolgende kenmerken:
Danish: "Tryktransducere", som er i stand til måle absolutte tryk på ethvert punkt mellem 0 og 13 kPa, og som har begge følgende egenskaber:
Swedish: "Tryckgivare" som kan mäta absolut tryck i området 0 till 13 kPa och som har följande två egenskaper:
Finnish: "Painelähettimet", jotka pystyvät mittaamaan absoluuttista painetta alueella 0–13 kPa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
Greek: "Μορφοτροπείς πιέσεως" με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων σε οποιοδήποτε σημείο από 0 ως 13 kPa, και με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: "Měřiče tlaku", které jsou schopné měřit absolutní tlak v rozsahu od 0 do 13 kPa v kterémkoli bodě a které mají obě tyto vlastnosti:
Slovak: "Prevodníky tlaku" schopné merať absolútne tlaky v ľubovoľnom bode v rozsahu 0 až 13 kPa, vyznačujúce sa obidvoma týmito charakteristikami
Polish: "Przetworniki ciśnienia" zdolne do pomiaru ciśnienia bezwzględnego w dowolnym punkcie z przedziału od 0 do 13 kPa, posiadające obydwie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Hungarian: "Nyomás távadók", amelyek képesek a 0-13 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Slovenian: "Tlačni pretvorniki", ki omogočajo merjenja absolutnih tlakov kjer koli v območju med 0 in 13 kPa in imajo obe naslednji značilnosti:
Latvian: "Spiediena sensori" absolūtā spiediena mērīšanai jebkurā punktā, diapazonā no 0 līdz 13 kPa, kam ir abas šīs īpašības:
Lithuanian: "Slėgio keitliai", galintys matuoti absoliutųjį slėgį bet kuriame 0 – 13 kPa intervalo taške ir turintys abi išvardytas charakteristikas:
English: Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
French: les éléments sensibles sont fabriqués en aluminium, en alliage d'aluminium, en nickel ou en alliage de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids, ou protégés par ces éléments; et
German: Drucksensoren, die aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel hergestellt oder damit geschützt sind und
Spanish: Elementos sensores de la presión fabricados o protegidos con aluminio, aleaciones de aluminio, níquel, aleaciones de níquel con más del 60 % de níquel en peso; y
Italian: elementi sensibili alla pressione costituiti di o protetti da alluminio, leghe di alluminio, nichelio, leghe di nichelio con più del 60 % di nichelio in peso e
Portuguese: Elementos sensores da pressão fabricados ou protegidos com alumínio, liga de alumínio, níquel ou liga de níquel com mais de 60 % em massa de níquel; e
Dutch: drukopneemelementen vervaardigd van of beschermd door aluminium, aluminiumlegeringen, nikkel of nikkellegeringen met meer dan 60 gewichtspercenten nikkel, en
Danish: Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel, aluminium eller aluminiumlegeringer; og
Swedish: Tryckkännande element tillverkat av eller skyddat av aluminium eller aluminiumlegering, nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel, och
Finnish: Painetta anturoiva elementti on valmistettu tai suojattu alumiinilla tai alumiiniseoksella, nikkelillä tai enemmän kuin 60 % nikkeliä sisältävällä nikkeliseoksella; ja
Greek: Αισθητήρες πιέσεως κατασκευασμένους ή προστατευόμενους από αλουμίνιο, κράματα αλουμινίου, νικέλιο, ή κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος, και
Czech: snímače tlaku vyrobené z hliníku, slitin hliníku, niklu nebo slitin niklu obsahujících více než 60 % hmotnostních niklu nebo těmito materiály chráněné a
Slovak: prvky na snímanie tlaku vyrobené z hliníka, zliatiny hliníka, niklu alebo zliatin niklu s obsahom niklu viac ako 60 % hm. alebo nimi chránené a
Polish: Wyposażone w czujniki ciśnień wykonane z aluminium, stopów aluminium, niklu lub stopów niklu o zawartości wagowej niklu ponad 60 %, lub też zabezpieczone tymi materiałami; oraz
Hungarian: Nikkelből, 60 tömegszázaléknál nagyobb nikkeltartalmú nikkelötvözetből, alumíniumból, vagy alumíniumötvözetből készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és
Slovenian: elementi tlačnih senzorjev so izdelani iz aluminija, aluminijevih zlitin, niklja ali nikljevih zlitin, v katerih je masni delež niklja večji od 60 %, ali so z njimi zaščiteni; in
Latvian: spiediena sensoru jutīgie elementi izgatavoti no alumīnija, alumīnija sakausējuma, niķeļa, niķeļa sakausējuma, kurā ir vairāk nekā 60 svara % niķeļa, vai ar tiem aizsargāti; un
Lithuanian: Slėgio jutikliai, pagaminti iš ar apsaugoti aliuminiu, aliuminio lydiniu, nikeliu ar nikelio lydiniu, turinčiu 60 % nikelio pagal masę; ir
English: Having either of the following characteristics:
French: présentant l'une des caractéristiques suivantes:
German: mit einer der folgenden Eigenschaften:
Spanish: Que cumplan cualquiera de las siguientes condiciones:
Italian: aventi una delle caratteristiche seguenti:
Portuguese: Com uma das seguintes características:
Dutch: een van de twee hiernavolgende kenmerken:
Danish: Som har en af følgende egenskaber:
Swedish: någon av följande egenskaper:
Finnish: joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Οποιοδήποτε από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: některou z těchto vlastností:
Slovak: vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
Polish: Posiadające którąś z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Hungarian: Rendelkezik az alábbi jellemzők egyikével:
Slovenian: imajo eno od naslednjih značilnosti:
Latvian: kam ir kāds no šiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Turintys vieną iš išvardytų charakteristikų: