English: However, an adjustment was made concerning the costs of gas associated with the production of potassium chloride pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation as explained in recitals 51 to 54 above as these costs were not reasonably reflected in the records of the parties concerned.
French: Néanmoins, comme expliqué aux considérants 51 à 54, les coûts du gaz associés à la production de chlorure de potassium ont fait l'objet d'un ajustement conformément à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base, car ils n'étaient pas raisonnablement reflétés dans la comptabilité des parties concernées.
German: Es erfolgte indessen, wie unter Randnummer 51 bis 54 erläutert, gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung eine Berichtigung in Bezug auf die mit der Herstellung von Kaliumchlorid verbundenen Gaskosten, da die Aufzeichnungen der betroffenen Parteien diese nicht angemessen widerspiegelten.
Spanish: Sin embargo, sí se hizo un ajuste en relación con los costes del gas asociados a la producción de cloruro potásico, con arreglo al artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, según se explica en los considerandos 51 a 54, pues tales costes no quedaban razonablemente reflejados en los libros de las partes afectadas.
Italian: È stato invece effettuato un adeguamento per quanto riguarda i costi del gas associati alla produzione di cloruro di potassio a norma dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base, come spiegato ai considerando 51 e 54 di cui sopra, dal momento che tali costi non si riflettevano ragionevolmente nei registri delle parti interessate.
Portuguese: Contudo, foi feito um ajustamento relativo aos custos do gás relacionados com a produção de cloreto de potássio, nos termos do n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, como explicado nos considerandos 51 a 54 supra, uma vez que esses custos não estavam devidamente reflectidos nos registos das partes interessadas.
Dutch: Wel werd, zoals uiteengezet in de overwegingen 51 tot en met 54, overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening een correctie toegepast voor de met de productie van kaliumchloride samenhangende gaskosten, aangezien deze kosten niet goed werden weergegeven in de boeken van de betrokken partijen.
Danish: Der blev dog foretaget en justering for de omkostninger til gas, der var forbundet med kaliumchloridproduktionen, i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 5, som beskrevet i betragtning 51-54 ovenfor, da disse omkostninger ikke blev afspejlet i passende omfang i de berørte parters regnskaber.
Swedish: Så som beskrivs i skälen 51-54 gjordes det dock en justering för de kostnader för gas som hängde samman med kaliumkloridtillverkningen enligt artikel 2.5 i grundförordningen, eftersom dessa kostnader inte i tillräcklig grad avspeglades i de berörda parternas räkenskaper.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 51–54 kappaleessa selvitettiin, potaskan tuotantoon liittyviä kaasukustannuksia koskeva oikaisu tehtiin kuitenkin perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti, koska kyseisiä kustannuksia ei otettu kohtuullisella tavalla huomioon asianomaisten osapuolten kirjanpidossa.
Greek: Στο σημείο αυτό υπενθυμίζουμε ότι, όσον αφορά τα συγκριτικά ή ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που αναφέρθηκαν, δεν πραγματοποιήθηκε καμία προσαρμογή.
Czech: Byla však provedena úprava nákladů na plyn při výrobě chloridu draselného podle čl. 2 odst. 5 základního nařízení, jak je vysvětleno v 51. až 54. bodu odůvodnění, poněvadž tyto náklady nebyly přiměřeně vyjádřeny v záznamech dotčených stran.
Slovak: Urobila sa však úprava týkajúca sa nákladov na plyn spojených s výrobou chloridu draselného podľa článku 2 ods. 5 základného nariadenia, ako je vysvetlené v odôvodneniach 51 až 54, keďže tieto náklady neboli v záznamoch príslušných strán primerane zohľadnené.
Polish: Jednakże wprowadzono dostosowanie dotyczące kosztów gazu, związanych z produkcją chlorku potasu, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, i – jak wytłumaczono w powyższych motywach 51–54 – ponieważ wskazane koszty nie były w sposób uzasadniony odzwierciedlone w rejestrach księgowych stron, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az (51)–(54) preambulumbekezdésekben leírtak szerint az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésének megfelelően azonban a kálium-klorid előállításához használt földgáz költségeit kiigazították, mivel e költségeket nem tükrözték megfelelően az érintett felek által szolgáltatott adatok.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v uvodnih izjavah od 51 do 54, pa je v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe prišlo do prilagoditve v zvezi s stroški za plin, povezanimi s proizvodnjo kalijevega klorida, saj ti stroški niso bili ustrezno odraženi v evidencah zadevnih strank.
Estonian: Siiski korrigeeriti kaaliumkloriidi tootmisega seotud kulutusi maagaasile vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5 (vt põhjendusi 51–54), sest neid kulusid ei olnud asjaomased isikud kajastanud piisaval määral.
Latvian: Tomēr izdarīja korekcijas, ņemot vērā ar kālija hlorīda ražošanu saistītās gāzes izmaksas atbilstoši pamatregulas 2. panta 5. punktam, kā paskaidrots iepriekš 51.–54. apsvērumā, jo šīs izmaksas nebija samērīgi atspoguļotas attiecīgo personu pārskatos.
Lithuanian: Tačiau buvo koreguojamos dujų sąnaudos, susijusios su kalio chlorido gamyba remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, kaip aiškinama 51–54 konstatuojamosiose dalyse, kadangi šios sąnaudos nebuvo reikiamai atspindėtos aptariamųjų šalių įrašuose.