FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 830/2006
French: Règlement (CE) no 830/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 830/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 830/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 830/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 830/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 830/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 830/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 830/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 830/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 830/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 830/2006
Hungarian: A Bizottság 830/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 830/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 830/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 830/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 830/2006
English: of 2 June 2006
French: du 2 juin 2006
German: vom 2. Juni 2006
Spanish: de 2 de junio de 2006
Italian: del 2 giugno 2006
Portuguese: de 2 de Junho de 2006
Dutch: van 2 juni 2006
Danish: af 2. juni 2006
Swedish: av den 2 juni 2006
Finnish: annettu 2 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 2. června 2006,
Slovak: z 2. júna 2006,
Polish: z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d.
English: amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards imports of cereals and rice
French: modifiant le règlement (CE) no 1342/2003 en ce qui concerne les importations de céréales et de riz
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 hinsichtlich der Einfuhren von Getreide und Reis
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1342/2003 en lo tocante a las importaciones de cereales y arroz
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1342/2003 per quanto riguarda le importazioni di cereali e di riso
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1342/2003 no que respeita às importações de cereais e arroz
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1342/2003 met betrekking tot de invoer van granen en rijst
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1342/2003 for så vidt angår import af korn og ris
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1342/2003 beträffande import av spannmål och ris
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1342/2003 muuttamisesta viljan ja riisin tuonnin osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 όσον αφορά τις εισαγωγές σιτηρών και ρυζιού
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1342/2003, pokud jde o dovoz obilovin a rýže
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o dovoz obilnín a ryže
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1342/2003 w odniesieniu do przywozu zbóż oraz ryżu
Hungarian: az 1342/2003/EK rendeletnek a gabonafélék és a rizs behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1342/2003 glede uvoza žit in riža
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1342/2003 seoses teravilja ja riisi impordiga
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1342/2003 attiecībā uz labības un rīsu ievešanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1342/2003 dėl grūdų ir ryžių importo
English: In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
French: Dans ces communications, il n’est pas obligatoire d’indiquer l’origine pour les céréales autres que le froment tendre.
German: In diesen Mitteilungen ist die Angabe des Ursprungs für anderes Getreide als Weichweizen nicht vorgeschrieben.
Spanish: No se exige que en esas comunicaciones se indique el origen de los cereales distintos del trigo blando.
Italian: In queste comunicazioni non è richiesta l’indicazione dell’origine per i cereali diversi dal frumento tenero.
Portuguese: Nessas comunicações, o único cereal cuja origem deve ser indicada é o trigo mole.
Dutch: Behalve voor zachte tarwe hoeft in deze mededelingen de oorsprong niet te worden vermeld.
Danish: Blandt oplysningerne for korn kræves oprindelsen kun angivet for blød hvede.
Swedish: I dessa meddelanden behöver inte ursprunget anges för annat spannmål än vete.
Finnish: Kyseisissä tiedoksiannoissa edellytetään viljan alkuperän ilmoittamista ainoastaan tavallisen vehnän osalta.
Greek: Στις ανακοινώσεις αυτές, δεν απαιτείται η ένδειξη της καταγωγής των σιτηρών, με εξαίρεση το μαλακό σίτο.
Czech: V těchto sděleních se údaj o původu nevyžaduje u obilovin jiných než pšenice obecná.
Slovak: V tejto komunikácii sa nevyžadujú údaje o krajine pôvodu týkajúce sa iných obilnín ako pšenica mäkká.
Polish: Nie wymaga się wskazania w tych powiadomieniach pochodzenia zbóż innych niż pszenica zwyczajna.
Hungarian: A gabonaféléknél, ha nem közönséges búzáról van szó, nem kötelező az értesítésben megjelölni a származási helyet.
Slovenian: V teh sporočilih se ne zahteva označba porekla za žita razen za navadno pšenico.
Estonian: Kõnealustes teatistes ei ole vaja esitada märget päritolu kohta muude teraviljade kui pehme nisu puhul.
Latvian: Šajos paziņojumos attiecībā uz labību, izņemot mīkstos kviešus, norāde par izcelsmi nav prasīta.
Lithuanian: Pateikiant šią informacija nebūtina nurodyti kitų nei paprastieji kviečiai grūdų kilmę.
English: Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1342/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1342/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1342/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1342/2003 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1342/2003.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1342/2003 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2003 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1342/2003.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1342/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
French: L’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1342/2003, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1342/2003, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1342/2003 affattes således:
Swedish: I artikel 16 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1342/2003 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 nařízení (ES) č. 1342/2003 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 Uredbe (ES) št. 1342/2003 se odstavek 2 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1342/2003 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
French: L’origine est aussi indiquée dans les communications des certificats d’importation de riz.»
German: In den Mitteilungen über die Einfuhrlizenzen für Reis ist auch der Ursprung zu vermerken.“
Spanish: También deberá indicarse el origen en las comunicaciones de los certificados de importación de arroz.».
Italian: L’origine è ugualmente indicata nelle comunicazioni relative ai titoli di importazione di riso.»
Portuguese: A origem será indicada igualmente nas notificações dos certificados de importação de arroz.».
Dutch: In de mededelingen betreffende de invoercertificaten voor rijst wordt eveneens de oorsprong vermeld.”.
Danish: Oprindelsen anføres også i oplysningerne om importlicenserne for ris.«
Swedish: Ursprunget skall också anges i meddelandena om importlicenser för ris.”
Finnish: Myös riisin tuontitodistuksia koskevissa ilmoituksissa on ilmoitettava alkuperä.”
Greek: Η καταγωγή αναφέρεται επίσης στις ανακοινώσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού.».
Czech: Původ musí být uveden rovněž v oznámeních o dovozních licencích pro rýži.“
Slovak: Pôvod sa tiež uvádza v oznámeniach o dovozných licenciách pre ryžu.“
Polish: Pochodzenie wskazuje się również w powiadomieniach o pozwoleniach na przywóz ryżu.”.
Hungarian: A származási helyet a rizsre vonatkozó behozatali engedélyeken is fel kell tüntetni.”
Slovenian: Poreklo se navede tudi v obvestilih o uvoznih dovoljenjih za riž.“
Estonian: Riisi impordilitsentse käsitlevates teatistes peab olema märgitud ka päritolu.”
Latvian: Izcelsmi norāda arī paziņojumos par rīsu ievešanas atļaujām.”
Lithuanian: Ryžių importo licencijose taip pat nurodoma kilmė.“.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia 1 de Julho de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 2 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2006.
German: Brüssel, den 2. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2006.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2006
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 2 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 247/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 1).
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
French: JO L 240 du 23.9.2000, p. 1.
Spanish: DO L 240 de 23.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 240 del 23.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 240, 23.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 23.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 23.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 240, 23.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 240, 2000 9 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1946/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1946/2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1946/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1946/2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1946/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1946/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1946/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1946/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1946/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1946/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1946/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1946/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 1).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1092/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 9).
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003 p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003 s. 12.
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003 str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1092/2004 (OV L 209, 11.6.2004., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1092/2004 (DO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 dell’11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1092/2004 (JO L 209 de 11.6.2004 p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1092/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1092/2004 (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004. str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 (ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 247/2006 (EUVL L 42, 14.2.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 247/2006 (OV L 42, 14.2.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1946/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1946/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1946/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 1. lpp.).