English: It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
French: Il convient de noter que les importations du produit concerné en provenance de ces trois pays ne représentaient que 8,9 % de l'ensemble des importations dans la Communauté au cours de la période considérée, soit une part de marché cumulée de 7,1 %, à comparer aux 40 % des importations en provenance de la RPC.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass auf die Einfuhren der betroffenen Ware aus jenen drei Ländern nur 8,9 % der Einfuhren in die Gemeinschaft im Bezugszeitraum entfielen und die Marktanteile der drei Länder zusammengenommen 7,1 % betrugen, während der Marktanteil der VR China 40 % erreichte.
Spanish: Cabe señalar que las importaciones del producto afectado procedente de esos tres países sólo representaron un 8,9 % de todas las importaciones de la Comunidad durante el período considerado, con una cuota de mercado acumulada en la Comunidad de un 7,1 %, frente a una cuota de mercado de la República Popular China del 40 %.
Italian: Si deve notare che le importazioni del prodotto interessato dai tre paesi summenzionati hanno rappresentato appena l’8,9 % di tutte le importazioni nella Comunità durante il periodo considerato, con una quota di mercato cumulativa nella Comunità del 7,1 % rispetto alla quota di mercato del 40 % della RPC.
Portuguese: Cumpre referir que as importações do produto considerado originárias desses três países representaram apenas 8,9 % das importações comunitárias totais durante o período considerado e uma parte de mercado acumulada de 7,1 % na Comunidade, a comparar com a parte de mercado de 40 % da República Popular da China.
Dutch: De invoer van het betrokken product uit deze drie landen vertegenwoordigde evenwel slechts 8,9 % van alle invoer in de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode, wat overeenstemt met een gecumuleerd marktaandeel in de Gemeenschap van 7,1 %, vergeleken met een marktaandeel van 40 % voor China.
Danish: Det skal bemærkes, at import af den pågældende vare fra disse tre lande kun udgjorde 8,9 % af den samlede import til Fællesskabet i den betragtede periode, med en kumuleret markedsandel i Fællesskabet på 7,1 %, sammenlignet med Kinas markedsandel på 40 %.
Swedish: Det bör påpekas att importen av den berörda produkten från dessa tre länder utgjorde endast 8,9 % av all import till gemenskapen under skadeundersökningsperioden, med en samlad marknadsandel i gemenskapen på 7,1 %, jämfört med Kinas marknadsandel som var 40 %.
Finnish: Huomautettakoon, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin osuus edellä mainituista kolmesta maasta oli ainoastaan 8,9 prosenttia yhteisön kokonaistuonnista tarkastelujakson aikana, ja näiden maiden yhteenlaskettu markkinaosuus yhteisössä oli 7,1 prosenttia verrattuna Kiinan 40 prosentin markkinaosuuteen.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις τρεις αυτές χώρες αντιπροσώπευαν μόνο το 8,9 % όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή σωρευμένο μερίδιο αγοράς 7,1 % στην Κοινότητα σε σχέση με το μερίδιο αγοράς 40 % της ΛΔΚ.
Czech: Je třeba poznamenat, že dovoz dotčeného výrobku z těchto tří zemí představoval během posuzovaného období pouhých 8,9 % všeho dovozu do Společenství a na trhu Společenství zaujímal dohromady podíl 7,1 %, zatímco podíl ČLR na trhu činil 40 %.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že dovoz príslušného výrobku z týchto tretích krajín tvoril len 8,9 % celého dovozu do Spoločenstva v sledovanom období a ich podiel na trhu Spoločenstva bol 7,1 % oproti trhovému podielu ČĽR, ktorý predstavoval 40 %.
Polish: Należy zauważyć, że przywóz produktu objętego postępowaniem z tych trzech państw stanowił jedynie 8,9 % całości przywozu do Wspólnoty w badanym okresie i 7,1 %, łącznego udziału w rynku Wspólnoty, podczas gdy udział w tym rynku ChRL wynosił 40 %.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az érintett termék ezen három országból származó importja a bázisidőszakban az összes Közösségbe irányuló importnak csupán 8,9 %-át képviselte, és összesített piaci részesedésük – a KNK 40 %-os piaci részesedésével szemben – 7,1 %-ot tett ki.
Slovenian: Treba je opomniti, da je uvoz zadevnega izdelka iz teh treh držav v obravnavanem obdobju predstavljal le 8,9 % vsega uvoza v Skupnost s skupnim tržnim deležem v Skupnosti v višini 7,1 % v primerjavi s tržnim deležem LRK v višini 40 %.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusaluse toote import neist riikidest moodustas ainult 8,9 % kogu impordist ühendusse vaatlusalusel perioodil, kusjuures kumuleerunud turuosa ühenduses oli 7,1 %, samas kui HRV turuosa oli 40 %.
Latvian: Jānorāda, ka attiecīgā ražojuma imports no šīm trešām valstīm bija tikai 8,9 % no kopējā importa Kopienā pārskata periodā, ar kopīgo tirgus daļu Kopienā 7,1 % salīdzinājumā ar 40 % ĶTR tirgus daļu.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad aptariamo produkto importas iš minėtų trijų šalių sudarė tik 8,9 % viso importo į Bendriją per nagrinėjamąjį laikotarpį, t. y. bendrai užimama rinkos dalis Bendrijoje sudarė 7,1 %, palyginti su KLR 40 % rinkos dalimi.