FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks on the places of storage
French: Contrôle des lieux de stockage
German: Kontrolle der Lagerorte
Spanish: Controles en los lugares de almacenamiento
Italian: Controlli dei luoghi di magazzinaggio
Portuguese: Controlo dos locais de armazenagem
Dutch: Controle van de opslagplaatsen
Danish: Kontrol af oplagringssted
Swedish: Kontroll av lagringsplatser
Finnish: Varastointipaikkojen tarkastus
Greek: Έλεγχος των χώρων αποθήκευσης
Czech: Kontrola míst skladování
Slovak: Kontrola skladovacích priestorov
Polish: Kontrola miejsc składowania
Hungarian: A tárolási helyek fizikai ellenőrzése
Slovenian: Nadzor kraja skladiščenja
Estonian: Ladustamiskohtade kontroll
Latvian: Uzglabāšanas vietas pārbaude
Lithuanian: Sandėliavimo vietų patikrinimas
English: Checks on weight and related costs
French: Contrôle de poids et frais afférents
German: Gewichtskontrolle und damit verbundene Kosten
Spanish: Control del peso y gastos correspondientes
Italian: Controllo del peso e relative spese
Portuguese: Controlo do peso e despesas associadas
Dutch: Controle van het gewicht en de desbetreffende kosten
Danish: Vægtkontrol og omkostninger hertil
Swedish: Viktkontroller och därmed sammanhängande kostnader
Finnish: Painontarkistus ja siihen liittyvät kustannukset
Greek: Έλεγχος του βάρους και σχετικά έξοδα
Czech: Kontrola hmotnosti a náklady na kontrolu
Slovak: Kontrola hmotnosti a príslušných nákladov
Polish: Kontrola wagi i powiązanych kosztów
Hungarian: A súly ellenőrzése és a vonatkozó költségek
Slovenian: Preverjanje teže in s tem povezani stroški
Estonian: Massi kontroll ja sellega seotud kulud
Latvian: Svara un saistīto izmaksu pārbaude
Lithuanian: Svorio ir atitinkamų išlaidų patikrinimas
English: The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
French: Les experts visés à l'article 35 procèdent à la vérification du poids du sucre vendu.
German: Die Gewichtsfeststellung des verkauften Zuckers wird von den in Artikel 35 genannten Sachverständigen durchgeführt.
Spanish: Los peritos contemplados en el artículo 35 comprobarán el peso del azúcar vendido.
Italian: Gli esperti di cui all'articolo 35 procedono alla verifica del peso dello zucchero venduto.
Portuguese: Os peritos referidos no artigo 35.o procedem à verificação do peso do açúcar vendido.
Dutch: De in artikel 35 bedoelde deskundigen verifiëren het gewicht van de verkochte suiker.
Danish: De i artikel 35 nævnte sagkyndige kontrollerer vægten af det solgte sukker.
Swedish: De experter som avses i artikel 35 skall företa kontroller av vikten på socker som sålts.
Finnish: Myydyn sokerin painontarkistuksen tekevät 35 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat.
Greek: Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 35 εμπειρογνώμονες επαληθεύουν το βάρος της πωληθείσας ζάχαρης.
Czech: Odborníci uvedení v článku 35 zkontrolují hmotnost prodaného cukru.
Slovak: Odborníci uvedení v článku 35 vykonávajú kontrolu hmotnosti predaného cukru.
Polish: Eksperci, o których mowa w art. 35, przystępują do sprawdzenia wagi sprzedanego cukru.
Hungarian: A 35. cikkben említett szakértők elvégzik az eladott cukor súlyának ellenőrzését.
Slovenian: Izvedenci iz člena 35 preverijo težo prodanega sladkorja.
Estonian: Müüdud suhkru massi kontrollivad artiklis 35 osutatud eksperdid.
Latvian: Šīs regulas 35. pantā minētie eksperti pārbauda pārdotā cukura svaru.
Lithuanian: 35 straipsnyje nurodyti ekspertai patikrina parduoto cukraus svorį.
English: The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
French: Le vendeur prend toutes les mesures nécessaires pour permettre à ces experts de procéder à la vérification du poids et au prélèvement des échantillons.
German: Der Verkäufer trifft alle notwendigen Vorkehrungen, um den Sachverständigen die Gewichtsfeststellung und die Probenahme zu ermöglichen.
Spanish: El vendedor adoptará todas las medidas necesarias para que dichos expertos puedan proceder a la comprobación del peso y a la toma de muestras.
Italian: Il venditore adotta tutte le disposizioni necessarie a permettere agli esperti di procedere alla verifica del peso ed al prelievo dei campioni.
Portuguese: O vendedor toma todas as medidas necessárias para permitir que os referidos peritos possam proceder à verificação do peso e à colheita das amostras.
Dutch: De verkoper treft de nodige maatregelen om deze deskundigen in staat te stellen het gewicht te verifiëren en monsters te nemen.
Danish: Sælgeren træffer de fornødne foranstaltninger for at gøre det muligt for de sagkyndige at kontrollere vægten og udtage prøver.
Swedish: Säljaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för experterna att kontrollera vikten och att ta prover.
Finnish: Myyjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asiantuntijat voivat tarkistaa painon ja ottaa näytteet.
Greek: Ο πωλητής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να είναι σε θέση οι ανωτέρω εμπειρογνώμονες να προβούν στην επαλήθευση του βάρους και στη δειγματοληψία.
Czech: Prodávající učiní všechna nezbytná opatření, aby odborníkům umožnil zkontrolovat hmotnost a odebrat vzorky.
Slovak: Predávajúci je povinný podniknúť všetky potrebné kroky na to, aby umožnil týmto odborníkom skontrolovať hmotnosť a odobrať vzorky.
Polish: Sprzedający podejmuje wszelkie konieczne środki pozwalające ekspertom sprawdzić wagę i pobranie próbek.
Hungarian: Az eladó megtesz minden intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy a szakértők a súly ellenőrzését és a mintavételt el tudják végezni.
Slovenian: Prodajalec sprejme vse ustrezne ukrepe, da omogoči izvedencem preverjanje teže in odvzem vzorcev.
Estonian: Müüja võtab kõik vajalikud meetmed, et need eksperdid massi kontrollida ja proove võtta saaksid.
Latvian: Pārdevējs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai eksperti varētu pārbaudīt svaru un paņemt paraugus.
Lithuanian: Pardavėjas imasi visų būtinų priemonių, kad ekspertai galėtų patikrinti svorį ir paimti mėginius.
English: The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
French: Les frais afférents à la vérification du poids sont supportés par le vendeur.
German: Die mit der Gewichtsfeststellung verbundenen Kosten trägt der Verkäufer.
Spanish: Los gastos correspondientes a la comprobación del peso correrán a cargo del vendedor.
Italian: Le spese relative alla verifica del peso sono a carico del venditore.
Portuguese: As despesas relativas à verificação do peso são suportadas pelo vendedor.
Dutch: De kosten van de gewichtsverificatie zijn voor rekening van de verkoper.
Danish: De med kontrollen af vægten forbundne omkostninger bæres af sælgeren.
Swedish: Säljaren skall betala kostnaderna för viktkontrollen.
Finnish: Myyjä vastaa painon tarkistamiseen liittyvistä kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα που συνεπάγεται η επαλήθευση του βάρους βαρύνουν τον πωλητή.
Czech: Náklady na kontrolu hmotnosti nese prodávající.
Slovak: Náklady na kontrolu hmotnosti je povinný znášať predávajúci.
Polish: Koszty związane ze sprawdzeniem wagi ponosi sprzedający.
Hungarian: A súly ellenőrzésére vonatkozó költségeket az eladó viseli.
Slovenian: Stroške preverjanja teže nosi prodajalec.
Estonian: Massi kontrollimisega kaasnevad kulud kannab müüja.
Latvian: Svara pārbaudes izmaksas sedz pārdevējs.
Lithuanian: Svorio tikrinimo išlaidas padengia pardavėjas.
English: The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
French: Les frais afférents aux experts qui effectuent la vérification du poids et le prélèvement des échantillons sont supportés par l'organisme d'intervention.
German: Die Kosten für die Sachverständigen, die die Gewichtsfeststellung und die Probenahme vornehmen, trägt die Interventionsstelle.
Spanish: Los gastos correspondientes a los peritos que efectúen la comprobación del peso y la toma de muestras correrán a cargo del organismo de intervención.
Italian: Le spese relative agli esperti che effettuano la verifica del peso e il prelievo dei campioni sono a carico dell'organismo di intervento.
Portuguese: As despesas relativas aos peritos que efectuam a verificação do peso e a colheita das amostras são suportadas pelo organismo de intervenção.
Dutch: De kosten in verband met de deskundigen die de gewichtsverificatie en de bemonstering verrichten, worden gedragen door het interventiebureau.
Danish: Udgifterne til de sagkyndige, som kontrollerer vægten og udtager prøver, bæres af interventionsorganet.
Swedish: Interventionsorganet skall stå för kostnaderna för de experter som kontrollerar vikten och tar proverna.
Finnish: Interventioelin vastaa painon tarkistamisesta ja näytteidenotosta vastaaviin asiantuntijoihin liittyvistä kustannuksista.
Greek: Τα έξοδα για τους εμπειρογνώμονες που επαληθεύουν το βάρος και λαμβάνουν τα δείγματα βαρύνουν τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Náklady na činnost odborníků, kteří provádějí kontrolu hmotnosti a odběr vzorků, nese intervenční agentura.
Slovak: Náklady na odborníkov, ktorí kontrolujú hmotnosť a odoberajú vzorky, je povinná znášať intervenčná agentúra.
Polish: Koszty dotyczące ekspertów, którzy sprawdzają wagę i pobranie próbek, ponosi agencja interwencyjna.
Hungarian: A súly ellenőrzését és a mintavételt végző szakértőkre vonatkozó költségeket az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: Stroške izvedencev, ki preverjajo težo in odvzamejo vzorce, nosi intervencijska agencija.
Estonian: Kulutused ekspertidele, kes kontrollivad massi ja võtavad proove, kannab sekkumisamet.
Latvian: Intervences aģentūra sedz to ekspertu izmaksas, kas pārbauda svaru un ņem paraugus.
Lithuanian: Svorį tikrinančių ir mėginius imančių ekspertų išlaidas padengia intervencinė agentūra.
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
French: le stockeur déclare que le lot offert correspond dans tous ses éléments aux indications reprises dans la comptabilité matières;
German: der Lagerhalter erklärt, dass die angebotene Partie in allen Punkten den Angaben in der Bestandsbuchführung entspricht,
Spanish: el almacenista declare que el lote ofertado corresponde en todos sus elementos a las indicaciones recogidas en la contabilidad material;
Italian: l'ammassatore dichiari che la partita offerta corrisponde in tutti i suoi elementi alle indicazioni contenute nella contabilità di magazzino;
Portuguese: O armazenista declare que o lote oferecido corresponde, em todos os seus elementos, às indicações constantes da contabilidade das existências;
Dutch: de opslaghouder verklaart dat de aangeboden partij op alle punten beantwoordt aan de in de voorraadboekhouding opgenomen gegevens.
Danish: lagerholderen erklærer, at det tilbudte parti i alle henseender svarer til de oplysninger, der er anført i lagerregnskabet
Swedish: Lagerhållaren skall intyga att det erbjudna partiet i alla avseenden motsvarar uppgifterna i lagerbokföringen.
Finnish: varastoija ilmoittaa, että tarjottu erä vastaa kaikilta osiltaan varastokirjanpidon tietoja;
Greek: ο αποθεματοποιητής δηλώνει ότι η προσφερθείσα παρτίδα ανταποκρίνεται καθ' όλα στις ενδείξεις των βιβλίων·
Czech: skladovatel prohlásí, že nabízená šarže odpovídá ve všech ohledech údajům vedeným ve skladovém účetnictví;
Slovak: skladovateľ vyhlasuje, že ponúknutá zásielka zodpovedá vo všetkých ohľadoch podrobnostiam uvedeným v skladových záznamoch;
Polish: składujący oświadczy, że wszystkie elementy oferowanej partii odpowiadają informacjom znajdującym się w księgowości materiałowej;
Hungarian: a raktárkezelő kijelenti, hogy az ajánlott tétel minden elemében megfelel a készletnyilvántartásban rögzítetteknek;
Slovenian: skladiščnik izjavi, da ponujena serija v celoti ustreza podatkom iz evidence zalog;
Estonian: ladustaja tõendab, et vastuvõetud kaubakogus vastab kõikides üksikasjades registrisse kantud andmetele;
Latvian: noliktavas pārzinis apliecina, ka piedāvātā partija pilnībā atbilst krājumu uzskaites datos ietvertajām ziņām;
Lithuanian: sandėliuotojas praneša, kad visa pasiūlyta siunta atitinka apskaitos duomenyse esančią informaciją;
English: the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
French: les caractéristiques qualitatives constatées au moment du pesage coïncident avec celles des échantillons représentatifs.
German: die beim Wiegen festgestellten Qualitätsmerkmale mit denen der repräsentativen Stichproben übereinstimmen.
Spanish: las características cualitativas comprobadas en el momento del pesaje coincidan con las de las muestras representativas.
Italian: le caratteristiche qualitative constatate all'atto della pesatura coincidano con quelle dei campioni rappresentativi.
Portuguese: As características qualitativas constatadas no momento da pesagem coincidam com as das amostras representativas.
Dutch: de op het tijdstip van de weging geconstateerde kwaliteitskenmerken overeenstemmen met die van de representatieve monsters.
Danish: de egenskaber, der konstateres på vejningstidspunktet, stemmer overens med egenskaberne i de repræsentative prøver.
Swedish: De kvalitetsegenskaper som konstateras vid vägningen skall överensstämma med de representativa provernas.
Finnish: punnitushetkellä todetut laatuominaisuudet ovat samat kuin edustavilla näytteillä.
Greek: τα ποιοτικά χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν κατά τον χρόνο της ζύγισης συμπίπτουν με εκείνα των αντιπροσωπευτικών δειγμάτων.
Czech: se jakostní znaky zjištěné v okamžiku vážení shodují se znaky odebraných vzorků.
Slovak: kvalitatívne vlastnosti zistené v čase váženia sa zhodujú s vlastnosťami reprezentatívnych vzoriek.
Polish: właściwości jakościowe stwierdzone w momencie ważenia są zbieżne z właściwościami próbek reprezentatywnych.
Hungarian: a mérés pillanatában megállapított mutatók egybeesnek a reprezentatív minták mutatóival.
Slovenian: je kakovost, ugotovljena v času tehtanja, enaka kakovosti reprezentativnih vzorcev.
Estonian: kaalumisel kindlaks tehtud koguselised tunnused ühtivad esinduslike proovide omadega.
Latvian: kvalitātes parametri svēršanas brīdī atbilst reprezentatīvo paraugu parametriem.
Lithuanian: svėrimo metu nustatyta kokybė sutampa su tipinių mėginių kokybe.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: DEEL 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: Razdelek 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
English: Intervention sales
French: Vente à l'intervention
German: Interventionsverkäufe
Spanish: Venta del azúcar de intervención
Italian: Vendita all'intervento
Portuguese: Venda de intervenção
Dutch: Interventieverkoop
Danish: Interventionssalg
Swedish: Försäljning till intervention
Finnish: Myynti interventioon
Greek: Πώληση από την παρέμβαση
Czech: Prodej k intervenci
Slovak: Intervenčný predaj
Polish: Sprzedaż interwencyjna
Hungarian: Intervenciós értékesítés
Slovenian: Intervencijska prodaja
Estonian: Sekkumismüük
Latvian: Intervences piedāvājumi
Lithuanian: Intervencinis Pardavimas
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Sales
French: Ventes
German: Verkäufe
Spanish: Ventas
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πώληση
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimas
English: The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
French: Lors de la décision concernant l'ouverture de l'adjudication, les conditions de l'adjudication sont déterminées, et notamment la destination du sucre à écouler.
German: Mit dem Beschluss über die Eröffnung der Ausschreibung werden die Ausschreibungsbedingungen und insbesondere der Verwendungszweck des abzusetzenden Zuckers festgelegt.
Spanish: En la decisión relativa a la apertura de la licitación se establecerán las bases de la licitación y, en particular, el destino del azúcar al que se vaya a dar salida.
Italian: Al momento della decisione di indizione della gara, si determinano le condizioni della gara e in particolare la destinazione dello zucchero da smerciare.
Portuguese: Quando da decisão relativa à abertura do concurso, serão estabelecidas as condições do concurso, nomeadamente o destino do açúcar a escoar.
Dutch: Tegelijk met het besluit tot opening van een inschrijving worden de voorwaarden voor die inschrijving, en met name de bestemming van de af te zetten suiker, vastgesteld.
Danish: Ved beslutningen om licitationens åbning fastlægges licitationsbetingelserne, herunder navnlig anvendelsesformålet for det sukker, der skal afsættes.
Swedish: När ett beslut om anbudsinfordran fattas, skall villkoren för denna fastställas, däribland i fråga om den kommande användningen av det socker som skall överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun ehdot ja erityisesti myytävän sokerin määräpaikka määritetään tehtäessä päätös tarjouskilpailun avaamisesta.
Greek: Όταν λαμβάνεται η απόφαση προκήρυξης διαγωνισμού, καθορίζονται οι όροι του και, ειδικότερα, ο προορισμός της προς διάθεση ζάχαρης.
Czech: Současně s rozhodnutím o vyhlášení nabídkového řízení se stanoví podmínky nabídkového řízení, a zejména zamýšlené použití cukru určeného k prodeji.
Slovak: Podmienky výberového konania vrátane zamýšľaného spôsobu použitia odpredávaného cukru sa musia určiť vtedy, keď sa prijíma rozhodnutie o vyhlásení výberového konania.
Polish: Podczas podejmowania decyzji dotyczącej otwarcia przetargu ustalane są warunki przetargu, w tym zamierzone przeznaczenie cukru, który ma być sprzedany.
Hungarian: A pályázati felhívás megindítására vonatkozó döntés során meg kell határozni a pályázati felhívás feltételeit, különösen a forgalmazni kívánt cukor rendeltetését.
Slovenian: V sklepu o objavi javnega razpisa se določijo pogoji javnega razpisa, vključno z namenom uporabe sladkorja, ki se prodaja.
Estonian: Pakkumismenetluse tingimused, sealhulgas müüdava suhkru kavandatud kasutus, määratakse kindlaks pakkumismenetluse väljakuulutamise otsuse tegemisel.
Latvian: Konkursa noteikumus, tajā skaitā paredzēto pārdodamā cukura lietojumu, nosaka, pieņemot lēmumu izsludināt konkursu.
Lithuanian: Priimant sprendimą skelbti konkursą, nustatomos konkurso, įskaitant parduodamo cukraus numatytą paskirtį, sąlygos.
English: For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
French: Aux fins de la présente section, on entend par «destination»:
German: Im Sinne dieses Abschnitts gelten als „Verwendungszweck“:
Spanish: A los efectos de la presente sección, se entenderá por «destino»:
Italian: Ai fini della presente sezione si intende per «destinazione»:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «destino»:
Dutch: In deze beschikking wordt onder „bestemming” verstaan:
Danish: I denne afdeling forstås ved »anvendelsesformålet«:
Swedish: I detta avsnitt avses med kommande användning
Finnish: Tässä jaksossa ’käyttötarkoituksella’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ως «προορισμός» νοείται:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „zamýšleným použitím“ rozumí:
Slovak: Na účely tejto časti sa pojmom „zamýšľaný spôsob použitia cukru“ rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej sekcji „przeznaczenie” oznacza:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában „rendeltetés” alatt a következőket értjük:
Slovenian: Za namene tega razdelka „namen uporabe“ pomeni:
Estonian: Käesolevas jaos tähendab “kavandatud kasutus” järgmist:
Lithuanian: Šioje dalyje „paskirtis“ reiškia skirtas:
English: animal feed;
French: l'alimentation des animaux;
German: Futterzwecke,
Spanish: la alimentación animal;
Italian: l'alimentazione degli animali;
Portuguese: A alimentação animal;
Dutch: voederdoeleinden;
Danish: foderbrug
Swedish: foder,
Finnish: rehua;
Greek: η διατροφή των ζώων·
Czech: krmivo pro zvířata;
Slovak: živočíšne krmivo;
Polish: żywienie zwierząt;
Hungarian: takarmányozás,
Slovenian: živalsko krmo;
Estonian: loomasööt;
Lithuanian: pašarams;
English: export;
French: l'exportation;
German: Ausfuhr,
Spanish: la exportación;
Italian: l'esportazione;
Portuguese: A exportação;
Dutch: uitvoer;
Danish: eksport
Swedish: export,
Finnish: vientiä;
Greek: η εξαγωγή·
Czech: vývoz;
Slovak: vývoz;
Polish: wywóz;
Hungarian: export,
Slovenian: izvoz;
Estonian: eksport;
Lithuanian: eksportuoti;
English: other purposes, to be determined as required.
French: d'autres fins, le cas échéant, à déterminer.
German: sonstige, gegebenenfalls zu bestimmende Verwendungszwecke.
Spanish: otros fines que, en su caso, habrán de determinarse.
Italian: altri usi eventualmente da determinarsi.
Portuguese: Outros fins a determinar, se for caso disso.
Dutch: eventueel vast te stellen andere bestemmingen.
Danish: andre formål, som i givet fald skal fastlægges.
Swedish: annan användning som, i förekommande fall, skall fastställas.
Finnish: muita tarvittaessa erikseen määriteltäviä tarkoituksia.
Greek: ενδεχομένως, άλλοι σκοποί, οι οποίοι πρέπει να προσδιορίζονται.
Czech: popřípadě jiné účely, které budou stanoveny.
Slovak: iné účely, ktoré budú prípadne stanovené.
Polish: inne cele, które w razie potrzeby są określane.
Hungarian: egyéb célok, amelyek adott esetben meghatározandók.
Slovenian: ostali nameni, ki se določijo po potrebi.
Estonian: vajaduse korral muu kasutus, mis tuleb kindlaks määrata.
Latvian: dzīvnieku barībai; d) izvešanai;
Lithuanian: kitoms reikmėms, prireikus apibrėžti.