FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
French: un diamètre intérieur compris entre 75 et 400 mm; et
German: einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und
Spanish: Un diámetro interior de entre 75 mm y 400 mm, y
Italian: diametro interno compreso tra 75 mm e 400 mm e
Portuguese: Diâmetro interior compreendido entre 75 mm e 400 mm; e
Dutch: een binnendiameter van 75-400 mm; en
Danish: En indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm; og
Swedish: En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm och
Finnish: niiden sisähalkaisija on 75 ja 400 mm:n välillä; ja
Greek: Εσωτερική διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, και
Czech: plynové masky, jejich filtry a dekontaminační zařízení, konstruované nebo upravené pro ochranu proti biologickým prostředkům nebo radioaktivním látkám "přizpůsobeným pro případ války" nebo proti bojovým chemickým látkám a jejich speciálně konstruované součásti;
Slovak: vnútorný priemer 75 mm až 400 mm; a
Polish: Średnicę wewnętrzną od 75 mm do 400 mm; i
Hungarian: 75 mm és 400 mm közötti belső átmérő; és
Slovenian: imajo notranji premer od 75 do 400 mm; in
Estonian: sisediameeter 75–400 mm ning
Latvian: iekšējais diametrs no 75 līdz 400 mm; un
Lithuanian: Vidinis skersmuo nuo 75 mm iki 400 mm; ir
English: Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
French: Charges spéciales pouvant être utilisées pour la séparation de l'eau lourde et de l'eau ordinaire et présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden können, mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Rellenos especiales que puedan usarse en la separación de agua pesada del agua ordinaria, que tengan las dos características siguientes:
Italian: Filtri speciali che possono essere utilizzati per la separazione dell’acqua pesante dall’acqua comune e aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Enchimentos especiais que possam ser utilizados na separação de água pesada da água natural e que tenham ambas as seguintes características:
Dutch: Specifieke pakkingen die kunnen worden gebruikt voor de scheiding van zwaar water van gewoon water, met beide volgende kenmerken:
Danish: Specielle pakninger, der kan anvendes til adskillelse af tungt vand fra almindeligt vand, og som har begge følgende egenskaber:
Swedish: Fyllkroppar, som kan användas för separation av tungt vatten från vanligt vatten, och som har båda följande egenskaper:
Finnish: Erikoisaineet, joita voidaan käyttää raskaan veden erottamiseen tavallisesta vedestä ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ειδικά συσκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Czech: Poznámka 1: Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky a jejich příslušenství, pokud je jejich uživatelé nosí pro svoji vlastní osobní ochranu. Poznámka 2: Položka 1A005 nezahrnuje neprůstřelné obleky určené pro poskytování čelní ochrany proti úlomkům a tlakovým účinkům nevojenských výbušných zařízení. 1A102 Opětně sycené pyrolýzované součásti typu uhlík–uhlík konstruované pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104 1A202 Kompozitní struktury, jiné než uvedené v položce 1A002, ve formě trubek, s oběma těmito vlastnostmi: POZN.: VIZ TÉŽ 9A010 A 9A110.
Slovak: Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Polish: Wyspecjalizowane wkłady do oddzielania ciężkiej wody od wody zwykłej, mające obydwie z następujących cech:
Hungarian: Speciális töltetek, amelyeket a nehézvíz közönséges vízből történő elválasztására használhatóak, és rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Slovenian: Posebna embalaža, ki se uporablja pri ločevanju težke vode od navadne vode, ki ima obe od naslednjih značilnosti:
Estonian: Spetsiaalsed topendid, mida võib kasutada raske vee eraldamiseks tavalisest veest ja millel on on mõlemad järgmised omadused:
Latvian: Īpaši iepakojumi, ko var izmantot, lai separētu smago ūdeni no parastā ūdens, un kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Specializuotosios kolonų įkrovos sunkiajam vandeniui atskirti nuo paprastojo vandens, turinčios abi toliau išvardytas charakteristikas:
English: Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
French: fabriquées en mailles de bronze phosphoreux ayant subi un traitement chimique améliorant leur mouillabilité; et
German: hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und
Spanish: Estar fabricados de malla de bronce fosforoso con un tratamiento químico que mejore la humectabilidad; y
Italian: costituiti da una rete a maglia fitta di bronzo fosforoso trattata chimicamente per migliorarne la bagnabilità e
Portuguese: Serem constituídos por malhas de bronze fosforoso ou de cobre (ambos tratados quimicamente para melhorar a molhabilidade); e
Dutch: vervaardigd van plaatgaas van fosforbrons (chemisch behandeld ter verbetering van de bevochtigingsraad); en
Danish: Fremstillet af phosphorbronzenet (kemisk behandlet for at forbedre vædbarhed); og
Swedish: Tillverkade av fosforbronsnät som är kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten och
Finnish: ne on tehty fosforipronssiverkosta, joka on käsitelty kemiallisesti vettyvyyden parantamiseksi; ja
Greek: Παρασκευασμένα από πλέγμα φωσφορούχου χαλκού (αμφότερα χημικά επεξεργασμένα για βελτίωση της διαβρεκτικότητας), και
Czech: vnitřní průměr od 75 mm do 400 mm a
Slovak: sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti; a
Polish: Są wykonane z siatek z brązu fosforowego obrabianych chemicznie dla zwiększenia nasiąkliwości; i
Hungarian: Olyan foszforbronz hálóból készültek, amelyet a nedvesíthetőség javítása érdekében kémiailag kezeltek; és b.
Slovenian: izdelana je iz fosforjevega brona, ki je kemično obdelan v smislu izboljšave vpojnosti in
Estonian: valmistatud fosforpronksvõrgust, mida on märguvuse parandamiseks keemiliselt töödeldud ning
Latvian: izgatavoti no fosfora bronzas pinuma, kas ķīmiski apstrādāts mitrināmības palielināšanai; un
Lithuanian: Pagamintos iš fosforinės bronzos tinklelio, chemiškai apdoroto taip, kad padidėtų drėkinimas, ir
English: Designed to be used in vacuum distillation towers.
French: conçues pour être utilisées dans des tours de distillation sous vide.
German: konstruiert zur Verwendung in Vakuum-Destillationskolonnen.
Spanish: Estar diseñados para emplearse en columnas de destilación de vacío.
Italian: progettati per essere utilizzati in torri di distillazione sottovuoto.
Portuguese: Estarem concebidos para ser utilizados em colunas de destilação de vácuo.
Dutch: ontworpen voor gebruik in vacuümdistillatietorens.
Danish: Konstrueret til brug i vakuumdestillationstårne.
Swedish: utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
Finnish: ne on suunniteltu käytettäväksi tyhjötislauskolonneissa.
Greek: Σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται σε πύργους απόσταξης εν κενώ.
Czech: jsou vyrobeny z některého "vláknitého materiálu" uvedeného v položce 1C010.a. nebo 1C010.b. nebo 1C210.a. nebo z uhlíkových prepregů uvedených v položce 1C210.c.
Slovak: sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach).
Polish: Są przeznaczone do stosowania w próżniowych wieżach destylacyjnych.
Hungarian: Vákuumdesztillációs tornyokban történő felhasználásra tervezték.
Slovenian: izdelana je za uporabo v stolpih za vakuumsko destilacijo.
Estonian: kavandatud kasutamiseks vaakumdestillatsioonikolonnides.
Latvian: paredzēti izmantošanai vakuumdestilācijas kolonnās.
Lithuanian: Suprojektuotos naudoti vakuuminėse distiliavimo kolonose.
English: A 'cold area' greater than 0,09 m2;
French: une "superficie du côté froid" supérieure à 0,09 m2;
German: einer Fläche größer als 0,09 m2 auf der 'aktivitätsfreien Seite',
Spanish: Una 'superficie fría' de más de 0,09 m2;
Italian: una zona fredda di dimensioni superiori a 0,09 m2;
Portuguese: "Zona fria" de dimensão superior a 0,09 m2;
Dutch: een 'koude zone' groter dan 0,09 m2
Danish: Et 'inaktivt område' målende mere end 0,09 m2 på en side;
Swedish: En 'inaktiv' area större än 0,09 m2.
Finnish: 'kylmä (säteilyltä suojattu) ala' on suurempi kuin 0,09 m2;
Greek: Πλευράς μεγαλύτερης του 0,09 m2, σε "ψυχρή περιοχή",
Czech: jsou vyrobeny ze síťoviny z fosforového bronzu chemicky upravené ke zvýšení smáčivosti a
Slovak: "priestor bez rádioaktivity"väčší ako 0,09 m2;
Polish: Powierzchnię w obszarze nieradioaktywnym powyżej 0,09 m2;
Hungarian: Felületük "hideg területe" nagyobb, mint 0,09 m2;
Slovenian: "hladno površino", večjo od 0,09 m2;
Estonian: külm (kiirgusvaba) piirkond on suurem kui 0,09 m2;
Latvian: 'aukstais laukums' ir lielāks par 0,09 m2;
Lithuanian: Didesnę kaip 0,09 m2'neradioaktyviąją zoną';
English: A density greater than 3 g/cm3; and c. A thickness of 100 mm or greater.
Czech: jsou konstruovány pro použití ve vakuových destilačních kolonách.
English: Test, Inspection and Production Equipment 1B001 Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor: N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
Czech: Okna s vysokou hustotou stínící proti radiaci (z olovnatého nebo podobného skla), včetně speciálně pro ně navržených konstrukcí, se všemi těmito vlastnostmi:
English: Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures; Note: In 1B001.b., 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Czech: hustota vyšší než 3g/cm3a
English: For the purposes of 1B001.c. the technique of interlacing includes knitting.
French: Aux fins de l'alinéa 1B001.c., la technique d'entrelacement inclut le tricotage.
German: «Interlacing»-Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein.
Spanish: A efectos de 1B001.c, la técnica de entrelazado incluye el punto tricotado.
Italian: ai fini di 1B001.c. la tecnica dell’interallacciatura include il lavoro a maglia.
Portuguese: Para efeitos de 1B001.c., a técnica de entrelaçamento inclui a tricotagem.
Dutch: Voor de toepassing van punt 1B001.c houdt de techniek van het dooreenvlechten tevens breien in.
Danish: I forbindelse med 1B001.c omfatter sammenfletning også strikning.
Swedish: I avsnitt 1B001.c inkluderas stickas i tekniken tvinnas.
Finnish: 1B001.c kohdassa punontatekniikkaan sisältyy neulonta.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1B001.γ, ο όρος πλέξιμο καλύπτει τους δύο αγγλικούς όρους interlacing και knitting.
Czech: stroje pro navíjení vláken, jejichž pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve třech nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu "kompozitních" struktur nebo laminátů z "vláknitých materiálů"; b. stroje pro kladení pásků nebo kabílků, jejichž pohyby určující položení pásků, kabílků nebo fólií, jsou koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu "kompozitních" struktur draků letadel nebo "řízených střel";
Slovak: Na účely 1B001.c patrí pletenie k technikám viazania.
Polish: Na użytek pozycji 1B001.c technika przeplatania obejmuje również dzianie.
Hungarian: Az 1B001.c. alkalmazásában a fonás magában foglalja a hurkolást is.
Slovenian: Za namene 1B001.c. je pletenje vključeno v tehniko prepletanja.
Estonian: Punkti 1B001.c tähenduses hõlmab põimimine kudumist.
Latvian: Pozīcijas 1B001.c. nolūkā pīšanas tehnika ietver adīšanu. Piezīme.
Lithuanian: 1B001.c. atveju pynimas apima ir mezgimą.
English: Note: 1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
French: Note: L'alinéa 1B001.c. ne vise pas les machines textiles qui n'ont pas été modifiées en vue des utilisations finales susmentionnées.
German: Anmerkung: Unternummer 1B001c erfasst nicht Textilmaschinen, die nicht für die oben genannten Endverwendungen geändert worden sind.
Spanish: Nota: El subartículo 1B001.c. no somete a control la maquinaria textil que no haya sido modificada para los usos finales indicados.
Italian: Nota: 1B001.c. non sottopone ad autorizzazione le macchine tessili non modificate per le utilizzazioni finali sopra indicate.
Portuguese: Nota: 1B001.c. não abrange a maquinaria têxtil não modificada para as utilizações finais acima referidas;
Dutch: Noot: In 1B001.c zijn niet bedoeld textielmachines die niet voor bovengenoemde eindtoepassingen zijn aangepast.
Danish: Note: 1B001.c lægger ikke eksportkontrol på tekstilmaskiner, der ikke er modificeret til ovennævnte, endelige anvendelser.
Swedish: Anm.: Avsnitt 1B001.c omfattar inte vävstolar som inte har modifierats för ovan nämnda typer av slutanvändning.
Finnish: Huom.: 1B001.c kohta ei aseta valvonnanalaiseksi tekstiilikoneita, joita ei ole muunnettu yllä mainittuja loppukäyttöjä varten.
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1Β001.γ. δεν υπάγονται οι μη τροποποιημένες για τις προαναφερόμενες τελικές χρήσεις μηχανές κλωστοϋφαντουργίας.
Czech: Poznámka: V položce 1B001.b. se "řízenými střelami" rozumějí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných dopravních prostředků. c. vícesměrové, vícerozměrové stavy nebo pletařské stavy, včetně adaptérů a modifikačních souprav pro tkaní, proplétání nebo oplétání vláken určených pro výrobu "kompozitních" struktur; Technická poznámka: Pro účely položky 1B001.c. zahrnuje technika splétání též pletení. Poznámka: Položka 1B001.c. nezahrnuje textilní strojní zařízení neupravené pro uvedená konečná užití.
Slovak: Poznámka: Podľa 1B001.c sa neriadia textilné stroje, ktoré nie sú upravené na uvedené konečné použitie.
Polish: Uwaga: Pozycja 1B001.c nie obejmuje kontrolą maszyn tekstylnych niezmodyfikowanych do wspomnianych powyżej zastosowań końcowych.
Hungarian: Megjegyzés: Az 1B001 nem vonja ellenőrzés alá azokat a textilipari gépeket, amelyeket a fenti végfelhasználói célokra nem alakítottak át.
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora v točki 1B001.c niso tekstilni stroji, ki niso prirejeni za zgoraj opisano končno uporabo.
Estonian: Märkus: Punkt 1B001.c ei hõlma tekstiilitööstuses kasutatavaid seadmeid, mida ei ole seadistatud eespool nimetatud lõppkasutuseks.
Latvian: Saskaņā ar IB001.c. pozīciju kontroli neattiecina uz tekstilrūpniecības mašīnām, kas nav pielāgotas šajā punktā minētajiem galīgā izmantojuma veidiem.
Lithuanian: Pastaba: 1B001.c. netaikomas tekstilės mašinoms, nepritaikytoms anksčiau nurodytam naudojimui.
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
French: équipements spécialement conçus ou adaptés pour la production de fibres de renforcement, comme suit:
German: Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:
Spanish: Equipos diseñados especialmente o adaptados para la fabricación de fibras de refuerzo, según se indica:
Italian: apparecchiature appositamente progettate o adattate per la produzione di fibre di rinforzo come segue:
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos ou adaptados para o fabrico de fibras de reforço:
Dutch: apparatuur speciaal ontworpen of aangepast voor de vervaardiging van versterkingsvezels, als hieronder:
Danish: Udstyr specielt udviklet eller tilpasset til fremstilling af forstærkningsfibre som følger:
Swedish: Utrustning speciellt konstruerad eller anpassad för produktion av armeringsfibrer enligt följande:
Finnish: Seuraavat lujitekuitujen tuotantoa varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut laitteet:
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος ή προσαρμοσμένος για την παραγωγή ενισχυτικών ινών, ως εξής:
Czech: zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro výrobu výztužných vláken:
Slovak: Zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na výrobu vystužovacích vlákien:
Polish: Następujące urządzenia specjalnie skonstruowane albo przystosowane do produkcji włókien wzmocnionych:
Hungarian: Kifejezetten az erősített szálak gyártására tervezett vagy átalakított berendezések, ideértve a következőket:
Slovenian: oprema, posebej izdelana ali prirejena za proizvodnjo ojačanih vlaken:
Estonian: järgmised armeerimiskiudude tootmiseks ettenähtud või kohandatud seadmed:
Latvian: Armatūras šķiedru ražošanai īpaši konstruētas vai šim nolūkam pielāgotas iekārtas, tas ir:
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota ar pritaikyta sustiprintiems (armuotiesiems) pluoštams gaminti, išvardyta toliau:
English: Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds on heated filamentary substrates to manufacture silicon carbide fibres;
French: équipements pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium;
German: Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von Siliziumkarbidfasern,
Spanish: Equipos para la deposición en fase de vapor mediante procedimiento químico, de elementos o de compuestos sobre sustratos filamentosos calentados para la fabricación de fibras de carburo de silicio;
Italian: apparecchiature per la deposizione sotto forma di vapore con processo chimico di elementi o composti su substrati filamentosi riscaldati per la fabbricazione di fibre di carburo di silicio;
Portuguese: Equipamentos para a deposição química de vapores de elementos ou de compostos em substratos filamentosos aquecidos, para o fabrico de fibras de carboneto de silício;
Dutch: apparatuur voor het neerslaan van elementen of verbindingen uit de dampfase op verwarmde continuvezelsubstraten voor de vervaardiging van vezels bestaande uit siliciumcarbide;
Danish: Udstyr til kemisk dampudfældning af grundstoffer eller forbindelser på opvarmede, trådede substrater til fremstilling af siliciumcarbidfibre;
Swedish: Utrustning för kemisk förångningsdeposition av grundämnen eller föreningar på upphettade trådformade substrat för att tillverka kiselkarbidfibrer.
Finnish: Laitteistot, joilla valmistetaan piikarbidikuituja pinnoittamalla kuumennettuja kuitusubstraatteja alkuaineilla tai yhdisteillä kemiallista kaasufaasipinnoitus-menetelmää (CVD) käyttäen;
Greek: Εξοπλισμός για την χημική εναπόθεση ατμού στοιχείων ή ουσιών σε θερμά νηματώδη υποστρώματα, για την παραγωγή ινών σιλικονούχων καρβιδίων,
Czech: zařízení pro chemickou depozici prvků nebo sloučenin v parní fázi na zahřívané vláknité substráty za účelem výroby vláken z karbidu křemíku,
Slovak: zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty za účelom výroby vlákien karbidu kremíka;
Polish: Urządzenia do chemicznego osadzania par pierwiastków lub związków chemicznych na ogrzanych podłożach włóknistych w celu wyprodukowania włókien z węglika krzemu;
Hungarian: A felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilíciumkarbid szálak gyártásához;
Slovenian: oprema za nanašanje elementov ali spojin s kemičnim naparjevanjem na ogrete nitaste podlage za proizvodnjo silicijkarbidnih vlaken;
Estonian: seadmed kuumutatud kiudsubstraatide katmiseks elementide või ühenditega keemilise aursadestamise abil ränikarbiidkiudude tootmiseks;
Latvian: iekārtas silīcija karbīda šķiedras ražošanai, sakarsētu šķiedru substrātu pārklājot ar elementiem vai to savienojumiem pēc ķīmiskās tvaiku kondensācijas metodes;
Lithuanian: Įranga elementų ar junginių cheminiam nusodinimui iš garų fazės ant kaitinamo gijinio padėklo, skirta silicio karbido pluoštams gaminti.
English: Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
French: équipements pour l'extrusion par voie humide de céramique réfractaire (telle que l'oxyde d'aluminium);
German: Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid);
Spanish: Equipo para la hilatura en húmedo de cerámicas refractarias (como el óxido de aluminio);
Italian: apparecchiature per la filatura a umido di ceramiche refrattarie (quali l’ossido di alluminio);
Portuguese: Equipamentos para a extrusão húmida de materiais cerâmicos refractários (por exemplo, óxido de alumínio);
Dutch: apparatuur voor het natspinnen van vuurbestendige keramische materialen (bv. aluminiumoxide);
Danish: Udstyr til vådspinding af varmebestandige, keramiske materialer (som. f.eks. aluminiumoxid);
Swedish: Utrustning för våtspinning av eldfasta keramer (t.ex. aluminiumoxid).
Finnish: Laitteet, joiden avulla voidaan märkäkehrätä tulenkestäviä keraameja (kuten esim. alumiinioksidia);
Greek: Εξοπλισμός υγράς ύφανσης σε αδρανή κεραμικά (όπως οξείδια του αλουμινίου),
Czech: zařízení pro mokré spřádání žáruvzdorných keramických materiálů (např. oxidu hlinitého);
Slovak: zariadenia na zvlákňovanie za mokra žiaruvzdorných keramických materiálov (ako napríklad oxidu hlinitého);
Polish: Urządzenia do mokrego przędzenia ogniotrwałych materiałów ceramicznych (takich jak tlenek aluminiowy);
Hungarian: Tűzálló kerámia (mint pl. az alumínium-oxid) nedves szálképzésére szolgáló berendezések;
Slovenian: oprema za mokro izpredanje keramike, odporne proti visokim temperaturam (npr. aluminijev oksid);
Estonian: seadmed kuumuskindla portselani (nt alumiiniumoksiid) märgketruseks;
Latvian: iekārtas ugunsizturīgu keramikas materiālu (piemēram, alumīnija oksīda) mitrajai formēšanai;
Lithuanian: Įranga ugniai atspariai keramikai (tokiai kaip aliuminio oksidas) šlapiojo centrifugavimo būdu suformuoti.
English: Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
French: équipements pour la transformation, par traitement thermique, d'aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d'alumine;
German: Ausrüstung für die Umwandlung durch Wärmebehandlung von aluminiumhaltigen Faser-Preforms in Aluminiumoxid-Fasern;
Spanish: Equipos para la transformación, mediante tratamiento térmico, de aluminio que contenga fibras de materiales precursores, en fibras de alúmina;
Italian: apparecchiature per la trasformazione, con trattamento termico, di alluminio contenente fibre di materiali precursori in fibre di allumina;
Portuguese: Equipamentos para a conversão de fibras precursoras com alumínio em fibras de alumina, por tratamento térmico;
Dutch: apparatuur voor het omzetten van aluminium dat voorlopervezelmaterialen bevat, in aluminiumoxidevezels door middel van warmtebehandeling;
Danish: Udstyr til omdannelse af aluminium, der indeholder prækursor-fibre, til aluminiumoxidfibre ved varmebehandling;
Swedish: Utrustning för omvandling av aluminium som innehåller fiberämnen till aluminiumfibrer genom värmebehandling.
Finnish: Laitteet, joilla esikuituja sisältävä alumiini muutetaan lämpökäsittelyllä alumiinioksidikuiduiksi;
Greek: Εξοπλισμός μετατροπής προδρόμων ινών που περιέχουν αλουμίνιο σε ίνες αλουμίνας με εν θερμώ επεξεργασία,
Czech: zařízení na přeměnu prekurzorových vláken obsahujících hliník tepelným zpracováním na vlákna obsahující oxid hlinitý;
Slovak: zariadenia na konverziu prekurzorov vlákien s obsahom hliníka na vlákna oxidu hlinitého tepelným spracovaním;
Polish: Urządzenia do przetwarzania za pomocą obróbki cieplnej włókien macierzystych zawierających aluminium we włókna aluminiowe;
Hungarian: Alumíniumtartalmú prekurzor szálakat hőkezeléssel alumínium-oxid szálakká átalakító berendezés;
Slovenian: oprema za spreminjanje predoblik vlaken z vsebnostjo aluminija s toplotno obdelavo v vlakna aluminijevega oksida;
Estonian: seadmed lähteaineks olevate alumiiniumisisaldusega kiudude muutmiseks termotöötlemisel alumiiniumoksiidkiududeks;
Latvian: termiskās apstrādes iekārtas alumīnija oksīda šķiedras iegūšanai no alumīniju saturošām prekursoru šķiedrām;
Lithuanian: Įranga aliuminio turinčiam pluoštui kaitinimo būdu paversti aliuminio pluoštu;