English: As mentioned above in recital 6, on 30 June 2005, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in Romania, further to a complaint lodged by CEFIC.
French: Comme il a été indiqué au considérant 6, la Commission a ouvert, le 30 juin 2005, une procédure antidumping concernant des importations du même produit originaire de Roumanie, et ce à la suite d'une plainte déposée par le CEFIC.
German: Wie unter Randnummer 6 erläutert, leitete die Kommission am 30. Juni 2005 aufgrund eines Antrags des CEFIC ein Antidumpingverfahren betreffend Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in Rumänien ein.
Spanish: Como se menciona en el considerando 6, el 30 de junio de 2005 la Comisión inició un procedimiento antidumping respecto a las importaciones del mismo producto originario de Rumanía a raíz de una denuncia presentada por el CEFIC.
Italian: Come si è detto al considerando 6, il 30 giugno 2005 la Commissione ha aperto un procedimento antidumping concernente le importazioni dello stesso prodotto originario della Romania, a seguito di una denuncia presentata dal CEFIC.
Portuguese: Como referido no considerando 6, em 30 de Junho de 2005, a Comissão iniciou um processo anti-dumping relativo às importações do mesmo produto originárias da Roménia, no seguimento de uma denúncia apresentada pelo CEFIC.
Dutch: Zoals vermeld in overweging (6), heeft de Commissie naar aanleiding van een klacht van CEFIC op 30 juni 2005 een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer van het betrokken product uit Roemenië.
Danish: Som nævnt i betragtning 6 indledte Kommissionen den 30. juni 2005 på grundlag af en klage indgivet af CEFIC en antidumpingprocedure vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Rumænien.
Swedish: Som nämns i skäl 6 inledde kommissionen den 30 juni 2005 med anledning av ett klagomål från Europeiska kemiindustrirådet ett antidumpningsförfarande beträffande import av den likadana produkten med ursprung i Rumänien.
Finnish: Kuten edellä 6 kappaleessa todetaan, komissio aloitti 30 päivänä kesäkuuta 2005 Romaniasta peräisin olevan kyseisen tuotteen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn CEFIC:in tekemän valituksen perusteella.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 6, στις 30 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, καταγωγής Ρουμανίας, εκτός από την καταγγελία που κατέθεσε το CEFIC.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 6. bodě odůvodnění, zahájila Komise dne 30. června 2005 antidumpingové řízení týkající se dovozu téhož výrobku pocházejícího z Rumunska na základě podnětu podaného CECIF.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 6, Komisia 30. júna 2005 na základe podnetu podaného CEFIC začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu rovnakého výrobku s pôvodom v Rumunsku.
Polish: Jak wspomniano wyżej w motywie 6, w dniu 30 czerwca 2005 r. Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozów tego samego produktu pochodzących z Rumunii, w odpowiedzi na skargę złożoną przez CEFIC.
Hungarian: A fenti (6) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság 2005. június 30-án a CEFIC által benyújtott panaszt követően dömpingellenes eljárást kezdeményezett a Romániából származó, ugyanazon termék behozatalára.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (6) zgoraj, je 30. junija 2005 Komisija začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom istega izdelka s poreklom iz Romunije, potem ko je CEFIC vložil pritožbo.
Estonian: Nagu on nimetatud põhjenduses 6, algatas komisjon pärast Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu esitatud kaebuse kättesaamist 30. juunil 2005. aastal dumpinguvastase menetluse Rumeeniast pärit samasuguse toote impordi suhtes.
Latvian: Kā minēts 6. apsvērumā, 2005. gada 30. jūnijā Komisija uzsāka antidempinga procedūru par tā paša ražojuma, kura izcelsmes valsts ir Rumānija, importu, jo bija saņemta sūdzība no CEFIC.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau nurodytoje 6 konstatuojamojoje dalyje, CEFIC pateikus skundą, 2005 m. birželio 30 d. Komisija pradėjo antidempingo tyrimo procedūrą dėl Rumunijos kilmės to paties produkto importo.