English: During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
French: Durant la même période, l'industrie communautaire a perdu 12 % de part de marché bien qu'elle ait réduit ses prix d'environ 4 % et réussi à augmenter son volume de ventes.
German: Im selben Zeitraum verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 12 % seines Marktanteils, obwohl er seine Preise um etwa 4 % senkte und seine Verkaufsmenge erhöhen konnte.
Spanish: Durante ese mismo periodo, la industria de la Comunidad perdió el 12 % de su cuota de mercado pese a disminuir sus precios en un 4 % y lograr un incremento de su volumen de ventas.
Italian: Durante lo stesso periodo, l'industria comunitaria ha perso il 12 % della propria quota di mercato, pur avendo ridotto i prezzi di circa il 4 % e riuscendo ad aumentare il volume di vendite.
Portuguese: Durante o mesmo período, a indústria comunitária perdeu 12 % da sua parte de mercado, apesar de ter baixado os respectivos preços em cerca de 4 % e conseguido aumentar o seu volume de vendas.
Dutch: Tijdens dezelfde periode verloren de EU-producenten 12 % van hun marktaandeel, hoewel zij hun prijzen met circa 4 % verlaagden en erin slaagden de omvang van hun verkoop te vergroten.
Danish: I samme periode mistede EF-erhvervsgrenen 12 % af sin markedsandel, selv om den reducerede priserne med ca. 4 % og formåede at øge salgsmængden.
Swedish: Under samma period förlorade gemenskapsindustrin 12 % av sin marknadsandel, trots att man sänkte priserna med ungefär 4 % och lyckades öka försäljningsvolymen.
Finnish: Samalla jaksolla yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuudestaan 12 prosenttia, vaikka se laski hintoja noin 4 prosenttia ja onnistui kasvattamaan myynnin määrää.
Greek: Την ίδια περίοδο η κοινοτική βιομηχανία απώλεσε το 12 % του μεριδίου της αγοράς της, παρά το ότι οι τιμές της μειώθηκαν κατά 4 % περίπου και κατόρθωσε να αυξήσει το όγκο των πωλήσεων.
Czech: Během stejného období ztratilo výrobní odvětví Společenství 12 % podílu na trhu, a to i přesto, že snížilo ceny o přibližně 4 % a dokázalo zvýšit objem svého prodeje.
Slovak: V rovnakom období výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 12 percent svojho podielu na trhu, aj napriek tomu, že výrobcovia znížili ceny o približne 4 % a podarilo sa im zvýšiť objem ich predaja.
Polish: W tym samym okresie przemysł wspólnotowy stracił 12 % swoich udziałów w rynku, chociaż obniżył ceny o około 4 % i zwiększył wielkość sprzedaży.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi gazdasági ágazat 12 %-ot veszített piaci részesedéséből, noha áraikat körülbelül 4 %-kal csökkentették és értékesítési mennyiségeiket sikerült növelniük.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Skupnosti izgubila 12 % svojega tržnega deleža, čeprav je svoje cene znižala za približno 4 % in ji je uspelo povečati obseg prodaje.
Estonian: Samal perioodil kaotas ühenduse tootmisharu 12 % oma turuosast, kuigi nad alandasid hinda umbes 4 % võrra ja suutsid müügimahtu suurendada.
Latvian: Vienlaikus Kopienas ražošanas nozare zaudēja 12 % no tirgus daļas, lai gan cenas tika samazinātas par aptuveni 4 % un pārdošanas apjomu izdevās palielināt.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos pramonė prarado 12 % rinkos dalies, nors sumažino savo kainas apytikriai 4 % ir sugebėjo padidinti pardavimo apimtį.