English: Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
French: Le règlement (CEE) no 1461/93 du Conseil [1] restreint l'accès des soumissionnaires des États-Unis à certains marchés attribués par certaines collectivités publiques, en réaction à des mesures arrêtées par les États-Unis en vertu du titre VII du Trade Act de 1988 à l'égard des soumissionnaires communautaires.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 des Rates [1] schränkt für Bieter aus den Vereinigten Staaten den Zugang zu bestimmten Aufträgen ein, die von bestimmten öffentlichen Auftraggebern vergeben werden, da die Vereinigten Staaten nach Titel VII des amerikanischen Trade Act von 1988 bestimmte Maßnahmen bezüglich der Bieter aus der Gemeinschaft ergriffen haben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1461/93 del Consejo [1] limita el acceso de licitadores de los Estados Unidos a determinados contratos adjudicados por algunas entidades públicas en respuesta a ciertas medidas adoptadas por los Estados Unidos, en virtud del título VII de la Ley General de Comercio Exterior y Competencia de 1988 (Omnibus Trade and Competitiveness Act), respecto de los licitadores de la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1461/93 del Consiglio [1] limita l’accesso dei candidati ed offerenti degli Stati Uniti a taluni appalti aggiudicati da talune pubbliche amministrazioni in risposta alle misure prese dagli Stati Uniti a norma del titolo VII del Trade Act del 1988 nei confronti di candidati ed offerenti della Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1461/93 do Conselho [1] restringe o acesso dos proponentes dos Estados Unidos da América a certos contratos públicos adjudicados por certas entidades públicas, numa reacção a determinadas medidas tomadas pelos Estados Unidos da América, ao abrigo do título VII do seu Trade Act de 1988, relativamente aos proponentes comunitários.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 1461/93 [1], wordt inschrijvers uit de Verenigde Staten de toegang tot bepaalde opdrachten van bepaalde overheidsinstanties belet als reactie op bepaalde door de Verenigde Staten genomen maatregelen uit hoofde van titel VII van de 1988 Trade Act ten aanzien van inschrijvers uit de Gemeenschap.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 [1] begrænser amerikanske bydendes adgang til at konkurrere om visse aftaler, der udbydes af visse offentlige myndigheder, som svar på foranstaltninger, som USA i medfør af afsnit VII i Trade Act af 1988 har truffet over for bydende fra Fællesskabet.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 1461/93 [1] begränsas möjligheterna för anbudsgivare från Förenta staterna att tilldelas vissa kontrakt av vissa offentliga myndigheter som svar på vissa åtgärder som Förenta staterna vidtagit enligt avdelning VII i den amerikanska handels- och konkurrenslagen från 1988 beträffande anbudsgivare från gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1461/93 [1] rajoitetaan yhdysvaltalaisten tarjoajien mahdollisuuksia tehdä tiettyjä hankintoja koskevia sopimuksia tiettyjen julkisten viranomaisten kanssa vastatoimena sille, että Yhdysvallat on toteuttanut vuoden 1988 kauppalakinsa VII osaston nojalla tiettyjä toimenpiteitä yhteisön tarjoajien suhteen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου [1] περιορίζει την πρόσβαση σε υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφορά μερικές συμβάσεις που συνάπτουν ορισμένες δημόσιες αρχές, σε απάντηση ορισμένων μέτρων που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες βάσει του τίτλου VII του γενικού νόμου περί εμπορίου του 1988, σε σχέση με υποψήφιους που υποβάλλουν προσφορές από την Κοινότητα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1461/93 [1] omezuje přístup uchazečů ze Spojených států amerických k některým zakázkám zadávaným určitými zadavateli v reakci na určitá opatření, která Spojené státy americké přijaly podle hlavy VII Trade Act z roku 1988 vůči uchazečům ze Společenství.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1461/93 [1] obmedzuje prístup uchádzačov zo Spojených štátov amerických k určitým zmluvám uzavretým určitými verejnými orgánmi v reakcii na určité opatrenia, ktoré Spojené štáty americké prijali podľa hlavy VII ich zákona o obchode z roku 1988, pokiaľ ide o uchádzačov zo Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1461/93 [1] ogranicza oferentom ze Stanów Zjednoczonych dostęp do niektórych zamówień publicznych udzielanych przez niektóre organy publiczne w odpowiedzi na środki przyjęte przez Stany Zjednoczone na mocy tytułu VII Trade Act z 1988 r. w odniesieniu do oferentów wspólnotowych.
Hungarian: Az 1461/93/EGK tanácsi rendelet [1] korlátozza az Egyesült Államok ajánlattevőinek hozzáférését egyes olyan szerződésekhez, amelyeket meghatározott hatóságok ítélnek oda, válaszul az Egyesült Államoknak az 1988. évi kereskedelmi törvény VII. címének alapján hozott bizonyos intézkedéseire.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1461/93 [1], omejuje dostop ponudnikov iz Združenih držav Amerike do nekaterih javnih naročil, ki so jih nekateri naročniki oddali kot odgovor na nekatere ukrepe, ki so jih v zvezi s ponudniki iz Skupnosti sprejele Združene države Amerike v skladu s poglavjem VII njihovega Zakona o trgovini iz leta 1988.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1461/93 [1] piiratakse vastusena Ameerika Ühendriikide poolt 1988. aasta kaubandusseaduse VII jaotise alusel ühenduse pakkujate suhtes võetud meetmetele ka Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu teatavate asutuste teatavatele riigihangetele.
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1461/93 [1] ierobežo Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi konkrētiem līgumiem, ko piešķir dažas valsts iestādes, atbildot uz konkrētiem pasākumiem, ko Savienotās Valstis ir noteikušas Kopienas pretendentiem saskaņā ar 1988. gada Tirdzniecības akta VII sadaļu.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 1461/93 [1] apribojamos paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės sudaryti kai kurias sutartis su kai kuriomis valstybinės valdžios institucijomis; tai atsakas į kai kurias priemones, kurių, remdamosi 1988 m. Prekybos įstatymo VII antraštine dalimi, paraiškų konkurso dalyvių iš Bendrijos atžvilgiu ėmėsi Jungtinės Amerikos Valstijos.