English: Pursuant to article 3(4) of the Agreement transfers between product groups may be made up to 15 % of the quantitative limit of a given product group.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 4, de l'accord, des transferts entre groupes de produits peuvent avoir lieu jusqu'à 15 % de la limite quantitative appliquée à un groupe de produits donné.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens können bis zu 15 % der Höchstmenge für eine bestimmte Erzeugnisgruppe auf eine oder mehrere andere Erzeugnisgruppen übertragen werden.
Spanish: En virtud del artículo 3, apartado 4, del Acuerdo, las transferencias entre grupos de productos pueden llegar hasta el 15 % del límite cuantitativo aplicable a un grupo de productos determinado.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo i trasferimenti tra i gruppi di prodotti sono possibili fino al 15 % del limite quantitativo per un dato gruppo di prodotti.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do acordo, pode ser transferido, entre grupos de produtos, até um máximo de 15 % do limite quantitativo aplicável a um determinado grupo de produtos.
Dutch: Ingevolge artikel 3, lid 4, van de overeenkomst kan ten hoogste 15 % van de maximale hoeveelheid voor een bepaalde productgroep worden overgeboekt naar een of een aantal andere groepen binnen dezelfde productcategorie.
Danish: Ifølge aftalens artikel 3, stk. 4, kan indtil 15 % af det kvantitative loft for en given produktgruppe overføres til en eller flere andre produktgrupper.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i avtalet får upp till 15 % av den kvantitativa begränsningen för en viss produktgrupp överföras mellan produktgrupper.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan nojalla enintään 15 prosenttia tietyn tuoteryhmän määrällisestä rajoituksesta voidaan siirtää muuhun ryhmään.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, μπορούν να πραγματοποιούνται μεταφορές μεταξύ των ομάδων προϊόντων, σε ποσοστό έως 15 % του ποσοτικού ορίου μιας δεδομένης ομάδας προϊόντων.
Czech: Podle čl. 3 odst. 4 dohody může být až 15 % množstevního limitu stanoveného pro danou skupinu výrobků převedeno mezi skupinami výrobků.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 4 dohody sa môžu robiť presuny medzi skupinami výrobkov až do výšky 15 % množstvového obmedzenia príslušnej skupiny výrobkov.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 umowy można dokonywać przeniesień między grupami wyrobów w ilości do 15 % limitów ilościowych danej grupy wyrobów.
Hungarian: A megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az adott termékcsoport keretmennyiségének legfeljebb 15 %-át lehet egy vagy több más csoportba átvinni.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Sporazuma se med skupinami izdelkov lahko prenese do 15 % količinske omejitve za določeno skupino izdelkov.
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 3 lõikele 4 võib teha tooterühmade vahelisi ülekandeid kuni 15 % teatava tooterühma koguselisest piirnormist.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 3. panta 4. punktu uz citām izstrādājuma grupām var pārcelt ne vairāk kā 15 % no attiecīgās izstrādājumu grupas daudzuma limita.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 3 straipsnio 4 dalį iki 15 % tam tikros gaminių grupės kvotos gali būti perkelta į kitą gaminių grupę.