FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 101/2006
French: Règlement (CE) no 101/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 101/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 101/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 101/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 101/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 101/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 101/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 101/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 101/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 101/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 101/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 101/2006
Hungarian: A Tanács 101/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 101/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 101/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 101/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 101/2006
English: of 20 January 2006
French: du 20 janvier 2006
German: vom 20. Januar 2006
Spanish: de 20 de enero de 2006
Italian: del 20 gennaio 2006
Portuguese: de 20 de Janeiro de 2006
Dutch: van 20 januari 2006
Danish: af 20. januar 2006
Swedish: av den 20 januari 2006
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 20ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. ledna 2006,
Slovak: z 20. januára 2006,
Polish: z dnia 20 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 20.)
Slovenian: z dne 20. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 20. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 20 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta con el Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően beterjesztett javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΖΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYBAN LÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The repeal or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation.
French: L'abrogation ou le maintien des mesures étendues dépendra de ses conclusions.
German: Ob die ausgeweiteten Maßnahmen aufgehoben oder aber aufrechterhalten werden, hängt von den Ergebnissen der Überprüfung ab.
Spanish: La derogación o continuación de las medidas ampliadas dependerá de las conclusiones de esa investigación.
Italian: Il mantenimento o l'abrogazione delle misure estese dipende dalle conclusioni dell’inchiesta.
Portuguese: A revogação ou a manutenção em vigor das medidas extensivas dependerá das conclusões desse inquérito.
Dutch: Op basis van de bevindingen van dit onderzoek zal worden besloten tot intrekking dan wel verlenging van de uitgebreide maatregelen.
Danish: Det vil fremgå af denne undersøgelse, om de udvidede foranstaltninger skal ophæves eller fortsætte.
Swedish: Huruvida de utvidgade åtgärderna kommer att upphöra att gälla eller bibehållas kommer att bero på resultatet av undersökningen.
Finnish: Laajennettujen toimenpiteiden kumoaminen tai niiden voimassaolon jatkaminen riippuu kyseisen tutkimuksen päätelmistä.
Greek: Η κατάργηση ή η συνέχιση των επεκταθέντων μέτρων θα εξαρτηθεί από τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας.
Czech: Zrušení či zachování platnosti rozšířených opatření závisí na závěrech uvedeného šetření.
Slovak: Zrušenie alebo pokračovanie rozšírených opatrení bude závisieť od zistení tohto prešetrovania.
Polish: Uchylenie lub utrzymanie rozszerzonych środków będzie zależało od ustaleń tego dochodzenia.
Hungarian: A kiterjesztett intézkedések hatályon kívül helyezése, illetve további alkalmazása e vizsgálat eredményeinek függvénye.
Slovenian: Razveljavitev ali nadaljevanje razširjenih ukrepov bo odvisno od ugotovitev te preiskave.
Estonian: Laiendatud meetmete tühistamine või jätkamine sõltub nimetatud kontrollmenetluse järeldustest.
Latvian: Paplašināto pasākumu atcelšana vai turpināšana būs atkarīga no minētajā izmeklēšanā konstatētajiem faktiem.
Lithuanian: Išplėstosios priemonės bus panaikintos arba pratęstos atsižvelgiant į šio tyrimo rezultatus.
English: CURRENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE ENQUÊTE
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO ACTUAL
Dutch: HUIDIG ONDERZOEK
Danish: DEN NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: DEN AKTUELLA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÕNEALUNE UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek dotyczący przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
French: Cette demande a été déposée par Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibboutz Hanita, 22885, Israël
German: Der Antrag wurde von Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Spanish: La solicitud fue presentada por Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Italian: Tale richiesta è stata presentata dalla società Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Dutch: Dit verzoek was afkomstig van Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, kibboets Hanita, 22885, Israël
Danish: Anmodningen blev indgivet af Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Swedish: Begäran lämnades in av Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Finnish: Pyynnön esittäjä on Israelissa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva tuottaja Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την εταιρεία Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Ισραήλ
Czech: Žádost podala společnost Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael
Slovak: Žiadosť podala spoločnosť Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael
Polish: Wniosek został złożony przez Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael
Hungarian: A kérelmet a Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Slovenian: Zahtevek je vložila družba Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Izrael
Estonian: Selle esitas Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel
Latvian: Pieteikumu iesniedza uzņēmums “Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd”, Kibbutz Hanita, 22885, Izraēla
Lithuanian: Paraišką pateikė Izraelio gamintojas (toliau – aptariama šalis) „Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd“, Kibbutz Hanita, 22885, Izraelis
English: (‘Hanita’), a producer in Israel (‘the country concerned’).
French: (ci-après dénommée «requérant»), un producteur établi en Israël (ci-après dénommé «pays concerné»).
German: (nachstehend „Hanita“ genannt), einem Hersteller in Israel (nachstehend „betroffenes Land“ genannt), gestellt.
Spanish: («Hanita»), productor de Israel («el país afectado»).
Italian: («Hanita»), un produttore di Israele («il paese interessato»).
Portuguese: («Hanita»), um produtor estabelecido em Israel («país em causa»).
Dutch: (hierna „Hanita” genoemd), een producent in Israël.
Danish: , i det følgende benævnt »Hanita«, som er producent i Israel, i det følgende benævnt »det pågældende land«.
Swedish: (nedan kallad ”Hanita”) som är en tillverkare i Israel (nedan kallat ”det berörda landet”).
Finnish: , jäljempänä ’Hanita’.
Greek: («Hanita»), παραγωγό στο Ισραήλ («ενδιαφερόμενη χώρα»).
Czech: (dále jen „Hanita“), výrobce v Izraeli (dále jen „dotčená země“).
Slovak: (ďalej len „Hanita“), výrobca v Izraeli (ďalej len „príslušná krajina“).
Polish: (zwanego dalej Hanitą), producenta w Izraelu (zwanym dalej krajem, którego dotyczy postępowanie).
Hungarian: (a továbbiakban: Hanita), egy izraeli (a továbbiakban: érintett ország) gyártó nyújtotta be.
Slovenian: („Hanita“), proizvajalec iz Izraela („zadevna država“).
Estonian: (edaspidi “Hanita”), kes on tootja Iisraelis (edaspidi “asjaomane riik”).
Latvian: (“Hanita”), ražotājs Izraēlā (“attiecīgā valsts”).
Lithuanian: (toliau – Hanita bendrovė).
English: Initiation of a review
French: Ouverture d'un réexamen
German: Einleitung der Überprüfung
Spanish: Inicio de una reconsideración
Italian: Avvio del riesame
Portuguese: Início de um reexame
Dutch: Inleiding van een herzieningsprocedure
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse
Swedish: Inledande av en översyn
Finnish: Tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη επανεξέτασης
Czech: Zahájení přezkumu
Slovak: Začatie preskúmania
Polish: Wszczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat megindítása
Slovenian: Začetek pregleda
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana
Lithuanian: Peržiūros inicijavimas
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in questione
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Asianomainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Asjaomane toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The Commission officially advised Hanita and the representatives of the country concerned of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé le requérant et les représentants du pays concerné de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete Hanita und die Vertreter des betroffenen Landes offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente a Hanita y a los representantes del país afectado el inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell'avvio del riesame la società Hanita e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão comunicou oficialmente o início do reexame à Hanita e aos representantes do país em causa.
Dutch: De Commissie heeft Hanita en de vertegenwoordigers van Israël van de inleiding van de herzieningsprocedure in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt Hanita og repræsentanterne for det pågældende land om, at der ville blive indledt en fornyet undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt Hanita och företrädarna för det berörda landet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti Hanitalle ja asianomaisen viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα την Hanita και τους αντιπροσώπους της ενδιαφερόμενης χώρας για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης.
Czech: Komise úředně vyrozuměla Hanitu a zástupce dotčené země o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne informovala spoločnosť Hanita a zástupcov príslušnej krajiny o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła Hanitę oraz przedstawicieli kraju, którego dotyczy postępowanie, o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a Hanitát és az érintett ország képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
Slovenian: Komisija je uradno seznanila Hanito in predstavnike države izvoznice o začetku pregleda.
Estonian: Komisjon andis Hanitale ja asjaomase riigi esindajatele läbivaatamise algatamisest ametlikult teada.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja uzņēmumam “Hanita” un attiecīgās valsts pārstāvjiem, ka uzsākta pārskatīšana.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė Hanita bendrovei ir aptariamos šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were invited to make their views known and informed of the possibility to request a hearing.
French: Les parties intéressées ont été invitées à faire connaître leur point de vue et ont été informées de la possibilité de demander à être entendues.
German: Die interessierten Parteien wurden zur Stellungnahme aufgefordert und über die Möglichkeit informiert, eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a que dieran a conocer sus puntos de vista y se les informó de la posibilidad de solicitar ser oídas.
Italian: Le parti interessate sono state invitate a comunicare le rispettive opinioni ed informate della possibilità di chiedere un’audizione.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observações e informadas da possibilidade de solicitarem uma audição.
Dutch: Belanghebbenden werd verzocht hun standpunt kenbaar te maken. Hun werd tevens meegedeeld dat zij konden vragen om te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at tilkendegive deres synspunkter og blev underrettet om muligheden for at anmode om en høring.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter och informerades om möjligheterna att begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään näkemyksensä ja niille ilmoitettiin, että ne voivat pyytää kuulemista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους και ενημερώθηκαν για τη δυνατότητά τους να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby předložily své připomínky, a byly informovány o možnosti požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby sa vyjadrili, a boli informované o možnosti požiadať o vypočutie.
Polish: Zainteresowane strony wezwano do zgłoszenia swoich uwag i poinformowano je o możliwości złożenia wniosku o przesłuchanie.
Hungarian: Az érdekelt feleket felhívták álláspontjuk kifejtésére, és tájékoztatást kaptak a meghallgatás kérésének lehetőségéről.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile vabljene, da izrazijo svoja mnenja in obveščene, da lahko zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Huvitatud pooltele anti võimalus esitada oma seisukohad ja taotleda oma seisukohtade ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas tika aicinātas darīt zināmu to viedokli un tika informētas par iespēju pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo paragintos pareikšti savo nuomonę ir informuotos apie galimybę pateikti prašymą būti išklausytoms.
English: No such request was, however, received.
French: Aucune demande en ce sens n'a cependant été formulée.
German: Jedoch gingen keine Anträge auf Anhörung ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió ninguna solicitud al efecto.
Italian: Non è stata tuttavia ricevuta alcuna richiesta in tal senso.
Portuguese: Contudo, a Comissão não recebeu qualquer pedido nesse sentido.
Dutch: Een dergelijk verzoek is evenwel niet ontvangen.
Danish: Der blev dog ikke fremsat nogen anmodning herom.
Swedish: Någon sådan begäran mottogs emellertid inte.
Finnish: Tällaisia pyyntöjä ei kuitenkaan esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν λήφθηκε κανένα τέτοιο αίτημα.
Czech: Žádnou takovou žádost však Komise neobdržela.
Slovak: Žiadna takáto žiadosť však neprišla.
Polish: Nie otrzymano jednak żadnego takiego wniosku.
Hungarian: Ilyen kérelem azonban nem érkezett.
Slovenian: Vendar ni bila prejeta nobena taka zahteva.
Estonian: Komisjonile ei esitatud siiski ühtki sellist taotlust.
Latvian: Tomēr netika saņemts neviens šāds pieprasījums.
Lithuanian: Tačiau Komisija tokio prašymo negavo.
English: The Commission also sent out a questionnaire to Hanita and received a satisfactory reply within the relevant deadline.
French: La Commission a aussi envoyé un questionnaire au requérant, qui y a répondu de manière satisfaisante dans le délai imparti.
German: Ferner sandte die Kommission einen Fragebogen an Hanita und erhielt fristgerecht eine zufrieden stellende Antwort.
Spanish: Además, la Comisión envió un cuestionario a Hanita y recibió una respuesta satisfactoria dentro del plazo pertinente.
Italian: La Commissione ha inoltre inviato un questionario ad Hanita e ha ricevuto una risposta soddisfacente entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou igualmente um questionário à Hanita, tendo recebido uma resposta completa dentro do prazo fixado.
Dutch: De Commissie heeft ook een vragenlijst gezonden aan Hanita en binnen de gestelde termijn een toereikend antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte også en spørgeskema til Hanita og modtog et tilfredsstillende svar inden for fristen.
Swedish: Kommissionen översände också ett frågeformulär till Hanita och mottog ett tillfredsställande svar inom den aktuella tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti Hanitalle lisäksi kyselylomakkeen ja sai siihen tyydyttävän vastauksen määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγιο στην Hanita και έλαβε ικανοποιητική απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise rovněž zaslala Hanitě dotazník a ve stanovené lhůtě obdržela uspokojivou odpověď.
Slovak: Komisia taktiež zaslala dotazník spoločnosti Hanita a v rámci príslušnej lehoty dostala uspokojivo vyplnený dotazník.
Polish: Komisja wysłała również do Hanity kwestionariusz i otrzymała zadowalającą odpowiedź w odpowiednim terminie.
Hungarian: A Bizottság egy kérdőívet is kiküldött a Hanita részére, és arra a vonatkozó határidőn belül megfelelő választ kapott.
Slovenian: Komisija je Haniti poslala tudi vprašalnik in v roku prejela zadovoljiv odgovor.
Estonian: Komisjon saatis Hanitale küsimustiku ja sai rahuldava vastuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija arī nosūtīja uzņēmumam “Hanita” anketu un noteiktajā termiņā saņēma apmierinošu atbildi.
Lithuanian: Komisija taip pat nusiuntė klausimyną Hanita bendrovei ir iki nustatytos dienos gavo patenkinamus atsakymus.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
French: Elle a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins du réexamen.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die für die Überprüfung als erforderlich erachtet wurden, und verifizierte sie.
Spanish: La Comisión buscó y verificó toda la información que se consideró necesaria para la reconsideración.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos do reexame.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor het onderzoek nodig had, verzameld en gecontroleerd.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för översynen.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki tarkastelun kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της επανεξέτασης.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné za účelem přezkumu.
Slovak: Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely preskúmania.
Polish: Komisja zażądała wszystkich informacji, jakie uznała za niezbędne do celów przeglądu, i sprawdziła je.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta és ellenőrizte a felülvizsgálat céljaira szükségesnek tartott valamennyi információt.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za namen pregleda.
Estonian: Komisjon hankis ka kõik andmed, mida ta läbivaatamiseks vajalikuks pidas, ja kontrollis neid andmeid.
Latvian: Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu pārskatīšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga peržiūrai atlikti.
English: A verification visit was carried out at Hanita’s premises.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux du requérant.
German: In den Betrieben von Hanita wurde ein Kontrollbesuch abgestattet.
Spanish: Se realizó una inspección in situ en los locales de Hanita.
Italian: Una visita di verifica è stata effettuata presso la sede di Hanita.
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações da Hanita.
Dutch: Er is een controle bij Hanita verricht.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos Hanita.
Swedish: Ett kontrollbesök genomfördes på plats hos Hanita.
Finnish: Hanitan toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της Hanita.
Czech: Byla provedena inspekce na místě v prostorách Hanity.
Slovak: V priestoroch spoločnosti Hanita sa vykonala overovacia návšteva.
Polish: Przeprowadzono wizytę weryfikacyjną w siedzibie Hanity.
Hungarian: A Hanita létesítményeiben ellenőrző látogatást végeztek.
Slovenian: V prostorih Hanite je bil izveden obisk zaradi preveritve.
Estonian: Hanita ruumidesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Uzņēmuma “Hanita” telpās tika veikts pārbaudes apmeklējums.
Lithuanian: Hanita bendrovės patalpose buvo atliktas patikrinimas.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis