FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply:
French: Lorsque la modification n'entraîne aucune modification du document unique, les règles suivantes s'appliquent:
German: Führt die Änderung zu keiner Änderung des einzigen Dokuments, gelten folgende Regeln:
Spanish: Cuando la modificación no implique ninguna modificación del documento único, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Quando la modifica non comporta alcuna modifica del documento unico, si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Sempre que a alteração não dê origem a qualquer alteração do documento único, aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: Als de wijziging geen wijzigingen van het enige document omvat, gelden de volgende regels:
Danish: Når ændringen ikke medfører ændringer i enhedsdokumentet, gælder følgende regler:
Swedish: Om ändringen inte innebär någon ändring av det sammanfattande dokumentet skall följande regler gälla:
Finnish: Jos muutoksesta ei seuraa mitään muutosta yhtenäiseen asiakirjaan, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Εάν η τροποποίηση δεν συνεπάγεται τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pokud s sebou změna nenese žádnou změnu jednotného dokumentu, použijí se tato pravidla:
Slovak: Ak sa zmena a doplnenie netýka žiadnej zmeny jednotného dokumentu, uplatňujú sa tieto pravidlá:
Polish: Jeżeli zmiana nie pociąga za sobą żadnych zmian w jednolitym dokumencie, obowiązują następujące zasady:
Hungarian: Ha a módosítás nem eredményezi az egységes dokumentum megváltoztatását, a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Kadar sprememba ne vključuje spremembe enotnega dokumenta, se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui muutmine ei too koonddokumendis kaasa ühtegi muudatust, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ja grozījums neietver nekādas izmaiņas vienotajā dokumentā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu dėl šio pakeitimo nereikia atlikti bendrojo dokumento pakeitimų, taikomos šios taisyklės:
English: where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
French: dans le cas où l'aire géographique est située dans un pays tiers, il appartient à la Commission d'approuver ou non la modification proposée.
German: liegt das geografische Gebiet in einem Drittland, so befindet die Kommission über die Genehmigung der vorgeschlagenen Änderung.
Spanish: en caso de que la zona geográfica esté situada en un tercer país, la Comisión se pronunciará sobre la aprobación de la modificación propuesta.
Italian: se la zona geografica è situata in un paese terzo, la Commissione si pronuncia sull’approvazione della modifica proposta.
Portuguese: Se a área geográfica se situar num país terceiro, a Comissão deve determinar se a alteração proposta deve ser aprovada.
Dutch: als het geografische gebied zich in een derde land bevindt, oordeelt de Commissie of de voorgestelde wijziging wordt goedgekeurd.
Danish: Er det geografiske område beliggende i et tredjeland, afgør Kommissionen, om den foreslåede ændring skal godkendes.
Swedish: Om det geografiska området är beläget i ett tredjeland skall kommissionen besluta om eventuellt godkännande av den föreslagna ändringen.
Finnish: jos maantieteellinen alue sijaitsee kolmannessa maassa, komissio päättää, hyväksytäänkö ehdotettu muutos.
Greek: σε περίπτωση που η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με την έγκριση της προτεινόμενης τροποποίησης.
Czech: pokud se zeměpisná oblast nachází ve třetí zemi, o schválení navrhované změny rozhodne Komise.
Slovak: ak je zemepisná oblasť v tretej krajine, o schválení navrhovanej zmeny a doplnenia rozhodne Komisia.
Polish: w przypadku gdy obszar geograficzny znajduje się w państwie trzecim, Komisja rozstrzyga o zatwierdzeniu wnioskowanej zmiany.
Hungarian: ha a földrajzi terület harmadik országban helyezkedik el, a Bizottság dönt a javasolt módosítás jóváhagyásáról.
Slovenian: če se geografsko območje nahaja v tretji državi, o odobritvi predlagane spremembe odloči Komisija.
Estonian: juhul kui geograafiline piirkond asub kolmandas riigis, otsustab taotletud muutmise heakskiitmise komisjon.
Latvian: ja ģeogrāfiskais apgabals atrodas trešā valstī, Komisija nosaka, vai apstiprināt ierosināto grozījumu.
Lithuanian: kai geografinė vietovė yra trečiojoje šalyje, Komisija sprendžia dėl siūlomo pakeitimo patvirtinimo.
English: Member States shall ensure that any operator complying with this Regulation is entitled to be covered by a system of official controls.
French: Les États membres veillent à ce que tout opérateur qui respecte les dispositions du présent règlement ait le droit de bénéficier d'un système de contrôles officiels.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Marktteilnehmer, der die Vorschriften dieser Verordnung erfüllt, einen Anspruch darauf hat, in ein Kontrollsystem aufgenommen zu werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los agentes económicos que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento puedan acogerse a un sistema de controles oficiales.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori che ottemperano alle disposizioni del presente regolamento siano coperti da un sistema di controlli ufficiali.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que qualquer operador que satisfaça o disposto no presente regulamento tenha direito a ser abrangido por um sistema de controlos oficiais.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat elke exploitant die aan deze verordening voldoet, in aanmerking komt voor een systeem van officiële controles.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende, der overholder denne forordning, er berettigede til at være omfattet af en ordning for offentlig kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att alla aktörer som följer denna förordning har rätt att omfattas av ett system för offentlig kontroll.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tätä asetusta noudattavilla toimijoilla on oikeus kuulua viralliseen valvontajärjestelmän piiriin.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε εμπορευόμενος που συμμορφούται προς τον παρόντα κανονισμό να δικαιούται κάλυψη από σύστημα επίσημων ελέγχων.
Czech: Členské státy zajistí, aby každý hospodářský subjekt, jenž dodržuje ustanovení tohoto nařízení, spadal do systému úředních kontrol.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý hospodársky subjekt spĺňajúci požiadavky tohto nariadenia bol oprávnený na zahrnutie do systému úradných kontrol.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że każdy podmiot spełniający wymogi niniejszego rozporządzenia będzie uprawniony do objęcia go systemem kontroli urzędowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy hatósági ellenőrzési rendszer bármely, az e rendeletet betartó gazdasági szereplőre kiterjedjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima vsak gospodarski subjekt, ki deluje v skladu s to uredbo, dostop do sistema uradnega nadzora.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud ametlike kontrollide süsteemi alla on õigus kuuluda igal käesolevat määrust järgival ettevõtjal.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka jebkuram uzņēmējam, kas ievēro šo regulu, ir tiesības izmantot oficiālo kontroļu sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris šio reglamento nuostatų besilaikantis ūkio subjektas turėtų teisę į tai, kad jam būtų taikoma oficialios kontrolės sistema.
English: The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 11 and update it periodically.
French: La Commission rend publics et met à jour de manière périodique le nom et l'adresse des autorités et organismes visés au paragraphe 1 du présent article ou à l'article 11.
German: Die Kommission macht die Namen und Anschriften der in Absatz 1 bzw. in Artikel 11 genannten Behörden und Stellen öffentlich zugänglich und aktualisiert sie in regelmäßigen Abständen.
Spanish: La Comisión hará públicos el nombre y la dirección de las autoridades y organismos contemplados en el apartado 1 o en el artículo 11 y actualizará periódicamente dicha publicación.
Italian: La Commissione pubblica il nome e l'indirizzo delle autorità e degli organismi di cui al paragrafo 1 o all'articolo 11 e ne aggiorna periodicamente l'elenco.
Portuguese: A Comissão torna públicos o nome e o endereço das autoridades e dos organismos a que se referem o n.o 1 e o artigo 11.o e actualizá-los-á periodicamente.
Dutch: De Commissie maakt de namen en adressen van de in lid 1 en de artikel 11 bedoelde autoriteiten en organen bekend en werkt die gegevens periodiek bij.
Danish: Kommissionen gør navne og adresser på de i stk. 1 eller i artikel 11 omhandlede myndigheder og organer offentligt tilgængelige og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra namn och kontaktuppgifter för de myndigheter och organ som avses i punkt 1 i denna artikel eller i artikel 11 och skall regelbundet uppdatera uppgifterna.
Finnish: Komissio julkistaa 1 kohdassa tai 11 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet ja pitää ne säännöllisesti ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί και ενημερώνει περιοδικά το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών και των φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή στο άρθρο 11.
Czech: Komise zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 nebo v článku 11 a pravidelně tyto informace aktualizuje.
Slovak: Komisia zverejní názov a adresu orgánov alebo subjektov uvedených v odseku 1 tohto článku alebo v článku 11 a pravidelne ich aktualizuje.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej nazwę i adres organów oraz jednostek, o których mowa w ust. 1 lub w art. 11, i okresowo aktualizuje te dane.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi és időközönként frissíti az e cikk (1) bekezdésében vagy a 11. cikkben említett hatóságok és szervek nevét és címét.
Slovenian: Komisija objavi imena in naslove organov in teles iz odstavka 1 tega člena in člena 11 ter jih redno posodablja.
Estonian: Komisjon avalikustab käesoleva artikli lõikes 1 või artiklis 11 osutatud ametiasutuste ja sertifitseerimisasutuste nimed ja aadressid ning ajakohastab neid korrapäraselt.
Latvian: Komisija publisko šā panta 1. punktā vai 11. pantā minēto iestāžu un institūciju nosaukumus un adreses un tos regulāri atjaunina.
Lithuanian: Komisija viešai skelbia 1 dalyje ar 11 straipsnyje nurodytų institucijų ir įstaigų pavadinimus bei adresus ir reguliariai šią informaciją atnaujina.
English: Verification of compliance with specifications
French: Contrôle du respect du cahier des charges
German: Kontrolle der Einhaltung der Spezifikationen
Spanish: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones
Italian: Verifica del rispetto del disciplinare
Portuguese: Verificação da observância do caderno de especificações
Dutch: Verificatie inzake de inachtneming van het productdossier
Danish: Verifikation af overholdelsen af varespecifikationerne
Swedish: Kontroll av att produktspecifikationerna följs
Finnish: Eritelmien noudattamisen tarkastaminen
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές
Czech: Ověření souladu se specifikacemi
Slovak: Overovanie dodržiavania špecifikácie
Polish: Kontrola zgodności ze specyfikacją produktu
Hungarian: A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti s specifikacijami
Estonian: Spetsifikaatide järgimise kontrollimine
Latvian: Specifikāciju ievērošanas pārbaude
Lithuanian: Specifikacijų laikymosi tikrinimas
English: one or more competent authorities referred to in Article 10 and/or
French: une ou plusieurs autorité(s) compétente(s) visée(s) à l'article 10, et/ou
German: durch eine oder mehrere zuständige Behörde/n gemäß Artikel 10 und/oder
Spanish: una o varias autoridades competentes mencionadas en el artículo 10, y/o
Italian: una o più delle autorità competenti di cui all'articolo 10, e/o
Portuguese: uma ou mais das autoridades competentes referidas no artigo 10.o, e/ou
Dutch: één of meer bevoegde autoriteiten zoals bedoeld in artikel 10, en/of
Danish: en eller flere kompetente myndigheder omhandlet i artikel 10 og/eller
Swedish: en eller flera behöriga myndigheter som avses i artikel 10, och/eller
Finnish: yksi tai useampi 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, ja/tai
Greek: μία ή περισσότερες από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 10, ή/και
Czech: jeden nebo více příslušných orgánů uvedených v článku 10 nebo
Slovak: jeden alebo viac príslušných orgánov uvedených v článku 10 a/alebo
Polish: jeden lub kilka właściwych organów, o których mowa w art. 10, lub
Hungarian: a 10. cikkben említett, egy vagy több illetékes hatóság, és/vagy
Slovenian: en ali več pristojnih organov iz člena 10 in/ali
Estonian: üks või mitu artiklis 10 osutatud pädevatest ametiasutustest ja/või
Latvian: viena vai vairākas 10. pantā minētās kompetentās iestādes, un/vai
Lithuanian: viena ar kelios 10 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos ir (arba)
English: one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
French: un ou plusieurs organisme(s) de contrôle au sens de l'article 2 du règlement (CE) no 882/2004 agissant en tant qu'organisme de certification de produits.
German: durch eine oder mehrere Kontrollstelle/n im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die als Produktzertifizierungsstelle tätig wird/werden.
Spanish: uno o varios organismos de control en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CE) no 882/2004 que actúen como organismos de certificación de productos.
Italian: uno o più organismi di controllo ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004 che opera come organismo di certificazione dei prodotti.
Portuguese: um ou mais dos organismos de controlo na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 que funcionem como organismos de certificação de produtos.
Dutch: één of meer controleorganen in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 882/2004, die optreden als orgaan voor productcertificering.
Danish: et eller flere kontrolorganer som omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, der virker som produktcertificeringsorgan.
Swedish: ett eller flera kontrollorgan enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 som utför produktcertifieringar.
Finnish: yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
Greek: έναν ή περισσότερους από τους φορείς ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, οι οποίοι λειτουργούν ως φορείς πιστοποίησης προϊόντων.
Czech: jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004, jež působí jako subjekty pro certifikaci produktu.
Slovak: jeden alebo viac kontrolných orgánov v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktorý vykonáva činnosť certifikačného orgánu pre výrobky.
Polish: jeden lub kilka organów kontrolnych w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, działających jako jednostki certyfikujące produkty.
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 2. cikke szerinti, terméktanúsító szervként eljáró, egy vagy több ellenőrző szerv.
Slovenian: en ali več izvajalcev nadzora iz točke 5 člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode.
Estonian: üks või mitu toote sertifitseerimise asutusena tegutsevatest kontrolliasutustest määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 tähenduses.
Latvian: viena vai vairākas kontroles institūcijas Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. panta nozīmē, kas darbojas kā produkta sertificēšanas struktūras.
Lithuanian: viena ar kelios kontrolės institucijos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnyje, veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos.
English: The costs of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators subject to those controls.
French: Les coûts afférents à ce contrôle du respect du cahier des charges sont supportés par les opérateurs concernés par ledit contrôle.
German: Die Kosten der Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation werden von den von diesen Kontrollen erfassten Marktteilnehmern getragen.
Spanish: Los costes de la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones serán sufragados por los agentes económicos sujetos a los controles.
Italian: I costi di tale verifica del rispetto del disciplinare sono a carico degli operatori soggetti a tale controllo.
Portuguese: Os custos da verificação da observância do caderno de especificações são suportados pelos operadores sujeitos aos controlos em questão.
Dutch: De kosten van die verificatie inzake de inachtneming van het productdossier komen ten laste van de aan de controle onderworpen marktdeelnemer.
Danish: Udgifterne til en sådan verifikation af overholdelsen af varespecifikationerne afholdes af de erhvervsdrivende, der kontrolleres.
Swedish: Kostnaderna för sådana kontroller av att produktspecifikationerna följs skall bäras av de aktörer som omfattas av kontrollerna.
Finnish: Tällaisesta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vastaavat toimijat, joihin tämä valvonta kohdistuu.
Greek: Το κόστος της εν λόγω εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές επιβαρύνει τους εμπορευόμενους που υπόκεινται σε αυτούς τους ελέγχους.
Czech: Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi nesou hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
Slovak: Náklady takéhoto overovania dodržiavania špecifikácií znášajú kontrolované subjekty.
Polish: Koszty takiej kontroli zgodności ze specyfikacją produktu są ponoszone przez podmioty podlegające kontroli.
Hungarian: A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzésének költségeit az említett ellenőrzéseknek alávetett gazdasági szereplők viselik.
Slovenian: Stroške preverjanja skladnosti s specifikacijami krijejo gospodarski subjekti, ki so podvrženi takemu preverjanju.
Estonian: Spetsifikaatidele vastavuse kontrollimise kulud katab kontrollitav ettevõtja.
Latvian: Šādas specifikāciju ievērošanas pārbaudes izmaksas sedz uzņēmēji, attiecībā uz kuriem notiek pārbaude.
Lithuanian: Tokio tikrinimo, kaip laikomasi specifikacijų, išlaidas padengia tikrinami ūkio subjektai.
English: one or more public authorities designated by the third country and/or
French: une ou plusieurs autorité(s) publique(s) désignée(s) par le pays tiers, et/ou
German: eine oder mehrere vom Drittland benannte staatliche Behörde/n oder
Spanish: una o varias autoridades públicas designadas por el tercer país, y/o
Italian: una o più autorità pubbliche designata/e dal paese terzo, e/o
Portuguese: uma ou mais das autoridades públicas designadas pelo país terceiro, e/ou
Dutch: één of meer door het derde land aangewezen openbare instanties, en/of
Danish: en eller flere offentlige myndigheder udpeget af det berørte tredjeland og/eller
Swedish: en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, och/eller
Finnish: yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen, ja/tai
Greek: μία ή περισσότερες από τις δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα, ή/και
Czech: jeden nebo více veřejných orgánů určených danou třetí zemí nebo
Slovak: jeden alebo viac orgánov verejnej moci určených treťou krajinou a/alebo
Polish: jeden lub kilka organów władzy publicznej wyznaczonych przez państwo trzecie, lub
Hungarian: a harmadik ország által kijelölt egy vagy több hatóság, és/vagy
Slovenian: en ali več javnih organov, ki jih določi tretja država in/ali
Estonian: üks või mitu kolmanda riigi poolt määratud ametiasutustest ja/või
Latvian: viena vai vairākas publiskās iestādes, ko norīkojusi trešā valsts, un/vai
Lithuanian: viena ar kelios trečiosios šalies paskirtos valdžios institucijos ir (arba)
English: one or more product certification bodies.
French: un ou plusieurs organisme(s) de certification de produits.
German: eine oder mehrere Produktzertifizierungsstelle/n.
Spanish: uno o varios organismos de certificación de productos.
Italian: uno o più organismi di certificazione dei prodotti.
Portuguese: um ou mais dos organismos de certificação de produtos.
Dutch: één of meer organen voor productcertificering.
Danish: et eller flere produktcertificeringsorganer.
Swedish: ett eller flera produktcertifieringsorgan.
Finnish: yksi tai useampi tuotteita sertifioiva elin.
Greek: έναν ή περισσότερους από τους φορείς πιστοποίησης προϊόντων.
Czech: jeden nebo více subjektů pro certifikaci produktu.
Slovak: jeden alebo viac certifikačných orgánov pre výrobky.
Polish: jeden lub kilka jednostek certyfikujących produkty.
Hungarian: egy vagy több terméktanúsító szerv.
Slovenian: eno ali več certifikacijskih teles za proizvode.
Estonian: üks või mitu toote sertifitseerimise asutustest.
Latvian: viena vai vairākas produktu sertificēšanas struktūras.
Lithuanian: viena ar kelios produktų sertifikavimo įstaigos.
English: Any natural or legal person having a legitimate interest, may request cancellation of the registration, giving reasons for the request.
French: Toute personne physique ou morale ayant un intérêt légitime peut demander l'annulation de l'enregistrement, en justifiant sa demande.
German: Jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, kann unter Angabe der Gründe die Löschung der Eintragung beantragen.
Spanish: Cualquier persona física o jurídica legítimamente interesada podrá solicitar la anulación de la inscripción en el registro, justificando los motivos de su solicitud.
Italian: Ogni persona fisica o giuridica che abbia un interesse legittimo può chiedere la cancellazione della registrazione, motivando la richiesta.
Portuguese: Qualquer pessoa singular ou colectiva que tenha um interesse legítimo pode requerer o cancelamento do registo, justificando o seu pedido.
Dutch: Elke natuurlijke of rechtspersoon met een rechtmatig belang kan verzoeken de registratie te annuleren, mits het verzoek met redenen wordt omkleed.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse kan anmode om annullering af registreringen, idet en sådan anmodning begrundes.
Swedish: Alla fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse får lämna en motiverad begäran om att registreringen skall upphävas.
Finnish: Luonnollinen ja oikeushenkilö, jonka oikeutettua etua asia koskee, voi perustellulla hakemuksella pyytää rekisteröinnin peruuttamista.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον μπορεί να ζητήσει την ακύρωση της καταχώρισης, αιτιολογώντας το αίτημά του.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem může požadovat zrušení zápisu, odůvodní-li tento požadavek.
Slovak: Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá má oprávnený záujem, môže požiadať o zrušenie zápisu v registri, pričom uvedie dôvody žiadosti.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna, mająca uzasadniony interes, może wystąpić o cofnięcie rejestracji, przedstawiając uzasadnienie swojego wniosku.
Hungarian: A bejegyzés törlését – megfelelően indokolt kérelem útján – bármely, jogos érdekét igazoló természetes vagy jogi személy kérheti.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba z upravičenim interesom lahko z utemeljeno zahtevo zahteva preklic registracije.
Estonian: Iga õigustatud huvi omav füüsiline või juriidiline isik võib taotleda registreerimise tühistamist, esitades selle põhjendused.
Latvian: Jebkura pamatoti ieinteresēta fiziskā vai juridiskā persona var lūgt reģistrācijas anulēšanu, savu lūgumu pamatojot.
Lithuanian: Bet kurie teisėtą interesą turintys fiziniai ar juridiniai asmenys gali prašyti panaikinti registravimą, pagrįsdami tokį prašymą.