FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2007.
German: Sie gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Esso si applica dal 1o luglio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från den 1 juli 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 11 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2006.
German: Brüssel, den 11. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2006.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2006
Estonian: Brüssel, 11. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 11 d.
English: edition — July 2001 www.icao.int
French: Treizième édition – juillet 2001, www.icao.int
German: Dreizehnte Ausgabe — Juli 2001 — www.icao.int
Spanish: Decimotercera edición — julio de 2001; www.icao.int
Italian: Tredicesima edizione, luglio 2001 (www.icao.int).
Portuguese: Décima terceira edição — Julho de 2001, www.icao.int
Dutch: Dertiende editie — juli 2001 (www.icao.int).
Danish: udg. — juli 2001 www.icao.int
Swedish: Trettonde upplagan – juli 2001, www.icao.int
Finnish: laitos – heinäkuu 2001, www.icao.int
Greek: Δέκατη τρίτη έκδοση — Ιούλιος 2001, www.icao.int
Czech: Třinácté vydání – červenec 2001, www.icao.int
Slovak: Trináste vydanie – júl 2001, www.icao.int
Polish: Wydanie trzynaste – lipiec 2001 r., www.icao.int
Hungarian: Tizenharmadik kiadás – 2001. július. www.icao.int
Slovenian: Trinajsta izdaja – julij 2001 www.icao.int
Estonian: väljaanne – juuli 2001 www.icao.int
Latvian: Trīspadsmitais izdevums – 2001. gada jūlijs, www.icao.int
Lithuanian: Tryliktas leidimas, 2001 m. liepos mėn., www.icao.int
English: edition — July 2005 www.icao.int
French: Dixième édition — juillet 2005, www.icao.int
German: Zehnte Ausgabe — Juli 2005 — www.icao.int
Spanish: Décima edición — julio de 2005; www.icao.int
Italian: Decima edizione, luglio 2005 (www.icao.int).
Portuguese: Décima edição — Julho de 2005, www.icao.int
Dutch: Tiende editie — juli 2005 (www.icao.int).
Danish: udg. — juli 2005 www.icao.int
Swedish: Tionde upplagan – juli 2005, www.icao.int
Finnish: laitos – heinäkuu 2005, www.icao.int
Greek: Δέκατη έκδοση — Ιούλιος 2005, www.icao.int
Czech: Desáté vydání – červenec 2005, www.icao.int
Slovak: Desiate vydanie – júl 2005, www.icao.int
Polish: Wydanie dziesiąte – lipiec 2005 r., www.icao.int
Hungarian: Tizedik kiadás – 2005. július. www.icao.int
Slovenian: Deseta izdaja – julij 2005 www.icao.int
Estonian: väljaanne – juuli 2005 www.icao.int
Latvian: Desmitais izdevums – 2005. gada jūlijs, www.icao.int
Lithuanian: Dešimtas leidimas, 2005 m. liepos mėn., www.icao.int
English: This Regulation takes full account of those reports.
French: Le présent règlement tient compte de ces rapports.
German: Diese Verordnung trägt den genannten Berichten vollständig Rechnung.
Spanish: El presente Reglamento tiene plenamente en cuenta dichos informes.
Italian: Il presente regolamento tiene pienamente conto di dette relazioni.
Portuguese: O presente regulamento tem na devida conta os referidos relatórios.
Danish: Nærværende forordning tager til fulde hensyn til disse rapporter.
Finnish: Tässä asetuksessa otetaan täysin huomioon kyseiset kertomukset.
Greek: Ο παρών κανονισμός λαμβάνει υπόψη του τις εν λόγω εκθέσεις.
Slovak: Toto nariadenie berie plne do úvahy tieto správy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w pełni uwzględnia te sprawozdania.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében figyelembe veszi a megbízási jelentéseket.
Slovenian: Ta uredba v celoti upošteva ti dve poročili.
Latvian: Šī regula pilnībā ņem vērā šos ziņojumus.
Lithuanian: Šiame reglamente visiškai atsižvelgiama į minėtas ataskaitas.
English: Member States should ensure a safe transition towards the classification of airspace above flight level 195 as Class C Airspace.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die sichere Umstellung der Klassifizierung des Luftraums oberhalb der Flugfläche 195 auf die Luftraumklasse C gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri devono assicurare una transizione senza rischi verso la classificazione come classe C dello spazio aereo al di sopra del livello di volo 195.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir a transição segura para a introdução da classificação do espaço aéreo da classe C acima do nível de voo 195.
Dutch: De lidstaten dienen een veilige overgang van het luchtruim boven vliegniveau 195 naar klasse C te verzekeren.
Danish: Medlemsstaterne bør sørge for en sikker overgang til klassifikationen af luftrum over flyveniveau 195 som klasse C-luftrum.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att övergången till klassificeringen av luftrum ovanför flygnivå 195 som klass C-luftrum blir säker.
Hungarian: A tagállamok biztonságos átmenetet biztosítanak a 195-ös repülési szint fölötti légtér C osztályú légtérré történő váltásához.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti varen prehod proti razvrstitvi zračnega prostora nad nivojem letenja 195 kot razreda C zračnega prostora.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāgādā, lai notiktu droša pāreja uz gaisa telpas klasifikāciju virs 195. lidojuma līmeņa, kā C klases gaisa telpu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti saugų perėjimą prie oro erdvės, esančios virš 195 skrydžių lygio, klasifikavimo kaip C klasės oro erdvės.
English: As Member States require time to change their airspace classification, the application of this Regulation should be deferred until 1 July 2007.
German: Da bestimmte Mitgliedstaaten eine Vorlaufzeit für die Änderung ihrer Klassifizierung des Luftraums benötigen, sollte die Anwendung dieser Verordnung bis zum 1. Juli 2007 ausgesetzt werden.
Italian: Poiché gli Stati membri hanno bisogno di tempo per modificare la propria classificazione dello spazio aereo, l’applicazione del presente regolamento deve essere differita fino al 1o luglio 2007.
Portuguese: Uma vez que os Estados-Membros necessitam de tempo para alterar a classificação do espaço aéreo, a aplicação do presente regulamento é diferida para 1 de Julho de 2007.
Dutch: Aangezien de lidstaten tijd nodig hebben om hun luchtruimclassificatie aan te passen, dient deze verordening pas met ingang van 1 juli 2007 te worden toegepast.
Danish: Eftersom medlemsstaterne har brug for tid til at ændre deres luftrumsklassifikation, bør anvendelsen af nærværende forordning udsættes til den 1. juli 2007.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna behöver tid för att ändra sin luftrumsklassificering bör tillämpningen av denna förordning skjutas upp till den 1 juli 2007.
Hungarian: Mivel a tagállamoknak idő szükséges a légtérosztályozás módosításához, e rendelet csak 2007. július 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Ker nekatere države članice potrebujejo čas za spremembo svoje razvrstitve zračnega prostora, je treba uporabo nekaterih določb te uredbe odložiti do 1. julija 2007.
Latvian: Ņemot vērā, ka dalībvalstīm ir nepieciešams laiks, lai grozītu to gaisa telpas klasifikāciju, šīs regulas piemērošana atliekama līdz 2007. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikia laiko pakeisti savo oro erdvės klasifikavimą, todėl šio reglamento taikymas turėtų būti atidėtas iki 2007 m. liepos 1 d.