FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La description complète des produits figure à l’annexe I)
German: (Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt)
Spanish: (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I)
Italian: (La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: (A designação completa das mercadorias consta do anexo I)
Dutch: (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Danish: (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: (Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Greek: (Η πλήρης περιγραφή των εμπορευμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα I)
Czech: (Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
Slovak: (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)
Polish: (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilnīgs preču apraksts ir sniegts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)
English: Community quantitative limits
French: Limites quantitatives communautaires
German: Gemeinschaftshöchstmengen
Spanish: Límites cuantitativos comunitarios
Italian: Limiti quantitativi comunitari
Portuguese: Limites quantitativos comunitários
Dutch: Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets kvantitative lofter
Swedish: Kvantitativa gemenskapsbegränsningar
Finnish: Yhteisön määrällinen rajoitus
Greek: Κοινοτικά ποσοτικά όρια
Czech: Množstevní limity Společenství
Slovak: Množstvové obmedzenia Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Belarus
Spanish: Bielorrusia
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Dutch: Wit-Rusland
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: GROUP IA
French: GROUPE IA
German: GRUPPE IA
Spanish: GRUPO IA
Italian: GRUPPO IA
Portuguese: GRUPO IA
Dutch: GROEP IA
Danish: GRUPPE IA
Swedish: GRUPP IA
Finnish: RYHMÄ IA
Greek: ΟΜΑΔΑ IA
Czech: SKUPINA IA
Slovak: SKUPINA IA
Polish: GRUPA IA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IA
Estonian: IA RÜHM
Latvian: IA GRUPA
Lithuanian: IA GRUPĖ
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: Toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: Tony
Hungarian: tonna
Slovenian: tone
Estonian: tonni
Latvian: Tonnas
Lithuanian: tonos
English: GROUP IB
French: GROUPE IB
German: GRUPPE IB
Spanish: GRUPO IB
Italian: GRUPPO IB
Portuguese: GRUPO IB
Dutch: GROEP IB
Danish: GRUPPE IB
Swedish: GRUPP IB
Finnish: RYHMÄ I B
Greek: ΟΜΑΔΑ IB
Czech: SKUPINA IB
Slovak: SKUPINA IB
Polish: GRUPA IB
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IB
Estonian: I B RÜHM
Latvian: IB GRUPA
Lithuanian: IB GRUPĖ
English: GROUP IIA
French: GROUPE IIA
German: GRUPPE IIA
Spanish: GRUPO IIA
Italian: GRUPPO IIA
Portuguese: GRUPO IIA
Dutch: GROEP IIA
Danish: GRUPPE IIA
Swedish: GRUPP IIA
Finnish: RYHMÄ IIA
Greek: ΟΜΑΔΑ IIA
Czech: SKUPINA IIA
Slovak: SKUPINA IIA
Polish: GRUPA IIA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIA
Estonian: IIA RÜHM
Latvian: IIA GRUPA
Lithuanian: IIA GRUPĖ
English: GROUP IIB
French: GROUPE IIB
German: GRUPPE IIB
Spanish: GRUPO IIB
Italian: GRUPPO IIB
Portuguese: GRUPO IIB
Dutch: GROEP IIB
Danish: GRUPPE IIB
Swedish: GRUPP IIB
Finnish: RYHMÄ II B
Greek: ΟΜΑΔΑ IIB
Czech: SKUPINA IIB
Slovak: SKUPINA IIB
Polish: GRUPA IIB
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIB
Estonian: II B RÜHM
Latvian: IIB GRUPA
Lithuanian: IIB GRUPĖ
English: GROUP IIIA
French: GROUPE IIIA
German: GRUPPE IIIA
Spanish: GRUPO IIIA
Italian: GRUPPO IIIA
Portuguese: GRUPO IIIA
Dutch: GROEP IIIA
Danish: GRUPPE IIIA
Swedish: GRUPP IIIA
Finnish: RYHMÄ IIIA
Greek: ΟΜΑΔΑ IIIA
Czech: SKUPINA IIIA
Slovak: SKUPINA IIIA
Polish: GRUPA IIIA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIIA
Estonian: IIIA RÜHM
Latvian: IIIA GRUPA
Lithuanian: IIIA GRUPĖ
English: GROUP IIIB
French: GROUPE IIIB
German: GRUPPE IIIB
Spanish: GRUPO IIIB
Italian: GRUPPO IIIB
Portuguese: GRUPO IIIB
Dutch: GROEP IIIB
Danish: GRUPPE IIIB
Swedish: GRUPP IIIB
Finnish: RYHMÄ III B
Greek: ΟΜΑΔΑ IIIB
Czech: SKUPINA IIIB
Slovak: SKUPINA IIIB
Polish: GRUPA IIIB
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIIB
Estonian: III B RÜHM
Latvian: IIIB GRUPA
Lithuanian: IIIB GRUPĖ
English: applicable for the years 2005, 2006 and 2007
French: Applicables aux années 2005, 2006 et 2007
German: für die Jahre 2005, 2006 und 2007
Spanish: aplicables durante los años 2005, 2006 y 2007:
Italian: applicabili nel 2005, nel 2006 e nel 2007
Portuguese: Aplicáveis em 2005, 2006 e 2007
Dutch: voor 2005, 2006 en 2007
Danish: for 2005, 2006 og 2007
Swedish: för åren 2005, 2006 och 2007
Finnish: vuosina 2005, 2006 ja 2007 sovellettavat
Greek: ισχύουν για τα έτη 2005, 2006 και 2007
Czech: použitelné pro roky 2005, 2006 a 2007
Slovak: vzťahujúce sa na roky 2005, 2006 a 2007
Polish: stosowane dla lat 2005, 2006 i 2007
Hungarian: a 2005-ös, 2006-os és 2007-es évre alkalmazandó
Slovenian: za leta 2005, 2006 in 2007
Estonian: mida kohaldatakse aastatel 2005, 2006 ja 2007
Latvian: piemērojami 2005., 2006. un 2007. gadam
Lithuanian: taikomi 2005, 2006 ir 2007 m.
English: 11 June to 31 December 2005 [3]
French: du 11 juin au 31 décembre 2005 [3]
German: 11. Juni 2005 bis 31. Dezember 2005 [3]
Spanish: 11 de junio de 2005 a 31 de diciembre de 2005 [3]
Italian: Dall'11 giugno al 31 dicembre 2005 [3]
Portuguese: de 11 de Junho a 31 de Dezembro de 2005 [3]
Dutch: 11 juni tot en met 31 december 2005 [3]
Danish: 11. juni 2005 til 31. december 2005 [3]
Swedish: 11 juni– 31 december 2005 [3]
Greek: 11 Ιουνίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 [3]
Czech: června až 31. prosince 2005 [3]
Slovak: jún až 31. december 2005 [3]
Polish: 11 czerwca– 31 grudnia 2005 r. [3]
Hungarian: 2005. június 11-től 2005 decemberéig [3]
Slovenian: junija do 31. decembra 2005 [3]
Estonian: juuni – 31. detsember 2005 [3]
Latvian: 2005. gada 11. jūnijs – 31. decembris [3]
Lithuanian: 2005 m. birželio 11 d.– gruodžio 31 d. [3]
English: 2 (including 2a)
French: 2 (y compris 2a)
German: 2 (einschließlich 2a)
Spanish: 2 (incluido 2a)
Italian: 2 (compreso 2a)
Portuguese: 2 (incluindo 2a)
Dutch: 2 (met inbegrip van 2a)
Danish: 2 ( herunder 2a)
Swedish: 2 (inbegripet 2a)
Finnish: 2 (myös 2a)
Greek: 2 (περιλαμβάνεται και η 2α)
Czech: 2 (včetně 2a)
Slovak: 2 (vrátane 2a)
Polish: 2 (w tym 2a)
Hungarian: 2 (beleértve a 2a-t)
Slovenian: 2 (vključno z 2a)
Estonian: 2 (sealhulgas 2a)
Latvian: 2 (ieskaitot 2a)
Lithuanian: 2 (įskaitant 2a)
English: The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
French: La Communauté européenne se réserve le droit d’appliquer à nouveau les restrictions quantitatives dans certaines conditions.
German: Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden.
Spanish: La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en determinadas circunstancias.
Italian: La Comunità europea si riserva il diritto di reintrodurre restrizioni quantitative in determinate circostanze.
Portuguese: A Comunidade Europeia reserva-se o direito de voltar a aplicar restrições quantitativas em determinadas circunstâncias.
Dutch: De Europese Gemeenschap behoudt het recht onder bepaalde omstandigheden opnieuw kwantitatieve maxima in te stellen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
Swedish: Europeiska gemenskapen förbehåller sig dock rätten att åter tillämpa kvantitativa begränsningar under vissa omständigheter.
Finnish: Euroopan yhteisö pidättää itsellään oikeuden ottaa määrälliset rajoitukset uudelleen käyttöön tietyissä olosuhteissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλλει εκ νέου ποσοτικούς περιορισμούς σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Evropské společenství si ponechává právo množstevní omezení za určitých okolností znovu použít.
Slovak: Európske spoločenstvo si zachováva právo za určitých okolností znovu zaviesť množstvové obmedzenia.
Polish: Wspólnota Europejska zachowuje prawo do ponownego zastosowania ograniczeń ilościowych w określonych okolicznościach.
Hungarian: Az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy bizonyos körülmények között újra alkalmazzon mennyiségi korlátozásokat.
Slovenian: Evropska komisija obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.
Estonian: Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatavatel tingimustel taaskehtestada.
Latvian: Eiropas Kopiena patur tiesības zināmos apstākļos atkārtoti piemērot daudzuma ierobežojumus.
Lithuanian: Europos bendrija pasilieka teisę vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus susiklosčius tam tikroms aplinkybėms.
English: See Appendix A.
French: Voir appendice A.
German: Vgl. Anlage A.
Spanish: Véase el apéndice A.
Italian: Cfr. appendice A.
Portuguese: Ver apêndice A.
Dutch: Zie aanhangsel A
Danish: Se tillæg A.
Swedish: Se tillägg A.
Finnish: Ks. lisäys A.
Greek: Βλέπε προσάρτημα A.
Czech: Viz Dodatek A.
Slovak: Pozri dodatok A.
Polish: Patrz: dodatek A.
Hungarian: Lásd az A. függeléket.
Slovenian: Glej dodatek A.
Estonian: Vt A liide.
Latvian: Sk. A papildinājumu.
Lithuanian: Žr. A priedą.
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A de l’annexe V
German: Anlage A zu Anhang V
Spanish: Apéndice A del anexo V
Italian: Appendice A dell’allegato V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Dutch: Aanhangsel A bij bijlage V
Danish: Tillæg A til bilag V
Swedish: Tillägg A till bilaga V
Finnish: Liitteen V lisäys A
Greek: Προσάρτημα A στο παράρτημα V
Czech: Dodatek A přílohy V
Slovak: Dodatok A k prílohe V
Polish: Dodatek A do załącznika V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Slovenian: Dodatek A k Prilogi V
Estonian: V lisa A liide
Latvian: V pielikuma A papildinājums
Lithuanian: V priedo A priedėlis
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied” ’
German: Die Ausfuhrlizenz für diese Waren muss in Feld 9 folgenden Vermerk tragen: ‚Der Umrechnungssatz für Kleidungsstücke mit einer maximalen Handelsgröße von 130 cm ist anzuwenden‘.
Italian: Nella casella 9 della licenza di esportazione relativa a questi prodotti deve figurare la seguente dicitura: “Deve essere applicato il tasso di conversione per gli indumenti di taglia commerciale non superiore a 130 cm.”
Dutch: Voor deze kledingstukken moet in vak 9 van de uitvoervergunning worden vermeld: „De omrekeningscoëfficiënt voor kledingstukken van een handelsmaat van ten hoogste 130 cm moet worden toegepast”.
Swedish: Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ’omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas’.
Finnish: Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ’Enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappaleiden muuntokerrointa on sovellettava.’
Czech: Ve vývozní licenci týkající se těchto výrobků musí být v kolonce 9 uvedeno: ‚Musí být použit převodní koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nejvýše 130 cm.‘
Latvian: Šo izstrādājumu izvešanas atļaujas 9. ailē jābūt norādei “Konversijas likme jāpiemēro apģērbiem, kuru sērijveida izmērs nav lielāks par 130 cm”.
Lithuanian: Šių gaminių eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyta: „Ne didesnio kaip 130 cm prekybinio dydžio drabužiams turi būti taikomas perskaičiavimo koeficientas“.
English: In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
French: Le tableau de l’annexe VII du règlement (CEE) no 3030/93 est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 erhält die Tabelle folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo VII del Reglamento (CEE) no 3030/93 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella dell'allegato VII del regolamento (CEE) n. 3030/93 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do anexo VII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes tabellen således:
Swedish: I bilaga VII skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen asetuksen (ETY) N:o 3030/93 VII taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 ο πίνακας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka nahrádza týmto:
Polish: W załączniku VII tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. mellékletben található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VII pielikumā tabulu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VII priedo lentelė pakeičiama taip:
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS REIMPORTED UNDER OPT
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR PVV-WIEDEREINFUHREN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA LAS MERCANCÍAS REIMPORTADAS EN RÉGIMEN DE TPP
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI PER LE MERCI REIMPORTATE IN REGIME TPP
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS PARA MERCADORIAS REIMPORTADAS NO ÂMBITO DO TAP
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR WEDERINVOER IN HET KADER VAN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER
Danish: FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUKSESSA JÄLLEENTUODUT TAVARAT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PZS
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÝ TOVAR/NIE SÚ POVINNÉ
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE W ODNIESIENIU DO TOWARÓW OBJĘTYCH PRZYWOZEM POWROTNYM W RAMACH OPT
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK AZ OPT ALAPJÁN ÚJRABEHOZOTT ÁRUK ESETÉBEN
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI PRECĒM, KAS ATPAKAĻIEVESTAS PĒC IZVEŠANAS PĀRSTRĀDEI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, TAIKOMOS PAGAL LAIKINO IŠVEŽIMO PERDIRBTI PROCEDŪRĄ REIMPORTUOJAMOMS PREKĖMS
English: The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”
French: La licence d’exportation couvrant ces produits doit présenter, à la case 9, la mention: “Le taux de conversion pour vêtements de taille commerciale n’excédant pas 130 cm doit être appliqué”
Spanish: La licencia de exportación de estos productos llevará en la casilla 9 este texto: “Se tiene que aplicar el tipo de conversión para prendas de un tamaño comercial no superior a 130 cm” .
Portuguese: Na casa 9 da licença de exportação que abrange estes produtos deve constar a menção “Deve ser aplicada a taxa de conversão para as peças de vestuário de tamanho comercial máximo de 130 cm ”.
Danish: På eksportlicensen for disse varer anføres der i rubrik 9 følgende: »Omregningssatsen for beklædningsgenstande af en maksimal handelsstørrelse på 130 cm skal anvendes«.
Greek: Η άδεια εξαγωγής για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να φέρει, στη θέση 9, την ακόλουθη ένδειξη “Εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής για ενδύματα των οποίων το εμπορικό μέγεθος δεν υπερβαίνει τα 130 cm”.
Slovak: Licencia na vývoz týkajúca sa týchto výrobkov musí v kolónke 9 obsahovať slová ‚Výmenný kurz sa musí uplatňovať na odevy komerčnej veľkosti nie väčšej ako 130 cm.’
Polish: Pozwolenia na wywóz dotyczące takich wyrobów muszą w polu 9 zawierać słowa: »Należy stosować przelicznik zamiany dla odzieży o rozmiarach nieprzekraczających 130 cm«.
Hungarian: Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedély 9. rovatában fel kell tüntetni a következő szavakat: »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruházati cikkekre vonatkozó átváltási árfolyam alkalmazandó.«
Slovenian: Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm.’
Estonian: Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3).
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1478/2005 der Kommission (ABl. L 236 vom 13.9.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1478/2005 (EUVL L 236, 13.9.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 236 της 13.9.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 1478/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 236., 2005.9.13., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1478/2005 (OV L 236, 13.9.2005., 3. lpp.).
English: Vietnam [2]
French: Viêt Nam [2]
Portuguese: Vietname [2]
Greek: Βιετνάμ [2]
Polish: Wietnam [2]
Hungarian: Vietnám [2]
Latvian: Vjetnama [2]
Lithuanian: Vietnamas [2]