FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
French: Les créances douteuses sont des crédits dont les échéances ne sont pas honorées ou qui ont été identifiés comme étant compromis.
German: Als uneinbringliche Forderungen gelten Kredite, deren Rückzahlung überfällig ist oder die in sonstiger Weise als Not leidend einzustufen sind.
Spanish: Los préstamos dudosos son aquéllos cuya devolución ha vencido o que conlleven un deterioro en la solvencia.
Italian: I crediti inesigibili sono considerati crediti rispetto ai quali il rimborso non è avvenuto nei termini o è comunque considerato compromesso.
Portuguese: Consideram-se crédito mal parado os empréstimos vencidos e ainda não reembolsados ou de cobrança duvidosa.
Dutch: Dubieuze vorderingen worden beschouwd als leningen waarvoor terugbetaling achterstallig is of waarvan anderszins wordt vastgesteld dat ze niet volwaardig zijn.
Danish: Som uerholdelige udlån betragtes udlån, hvor tilbagebetaling er forfalden eller på anden måde identificeres som værende forringet.
Swedish: Med osäkra fordringar avses lån där återbetalningen är försenad eller på annat sätt bedöms som osäker.
Finnish: Ongelmaluottoina pidetään lainoja, joiden takaisinmaksu on viivästynyt tai joiden takaisinmaksumahdollisuuksia voidaan muuten pitää heikentyneinä.
Greek: Επισφαλή θεωρούνται τα δάνεια, η αποπληρωμή των οποίων είναι εκπρόθεσμη ή έχει κατ’ άλλο τρόπο χαρακτηριστεί επισφαλής.
Czech: Za klasifikované pohledávky z úvěrů se považují úvěry, které nebyly včas splaceny nebo jsou jinak identifikovány jako znehodnocené.
Slovak: Za nedobytné úvery sa považujú úvery, ktorých splátky sú po lehote splatnosti alebo ktoré sú inak identifikované ako neštandardné.
Polish: Za kredyty w sytuacji nieprawidłowej uważa się kredyty przeterminowane lub w inny sposób zagrożone.
Hungarian: Azon hitelek minősülnek rossz hiteleknek, amelyek esetében a visszafizetés határideje lejárt, vagy a hitel valamilyen egyéb okból bizonytalanná vált.
Slovenian: Za slaba posojila se štejejo posojila, katerih vračilo je zapadlo ali je kako drugače moteno.
Estonian: Halbadeks laenudeks peetakse laene, mille tagasimaksmine on hilinenud või mille tagasimaksmisvõimalused on takistatud.
Latvian: Par sliktajiem parādiem uzskata aizdevumus, kuru atmaksa aizkavējusies vai kuriem identificēts cits vērtības samazinājums.
Lithuanian: Blogoms paskoloms priskiriamos paskolos, kurios negrąžinamos laiku arba kurių būklė yra bloga dėl kitų priežasčių.
English: NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions
French: Les BCN déterminent si elles doivent être comptabilisées pour leur montant brut ou net de provisions.
German: Die NZBen legen fest, ob uneinbringliche Forderungen brutto oder netto nach Abzug von Rückstellungen ausgewiesen werden.
Spanish: Los BCN deciden si los dudosos se registran en cifras brutas o deducidas las reservas correspondientes.
Italian: Le BCN stabiliscono se i crediti inesigibili devono venire iscritti al lordo o al netto degli accantonamenti
Portuguese: Os BCN decidirão se o crédito mal parado deve ser inscrito pelo valor bruto ou líquido de provisões
Dutch: NCB’s bepalen, of dubieuze vorderingen met of zonder specifieke voorzieningen dienen te worden geboekt.
Danish: NCB’erne afgør, om uerholdelige udlån kan enten registreres brutto eller netto efter hensættelser
Swedish: De nationella centralbankerna avgör om osäkra fordringar skall anges med eller utan reserveringar
Finnish: Kansalliset keskuspankit päättävät siitä, kirjataanko ongelmaluotto brutto- vai nettomääräisenä
Greek: Οι ΕθνΚΤ καθορίζουν εάν τα επισφαλή δάνεια πρέπει να καταγράφονται με ή χωρίς προβλέψεις
Czech: Národní centrální banky určí, zda se klasifikované úvěry mají vykazovat v hrubých částkách nebo očištěné o opravné položky
Slovak: NCB určujú, či sa nedobytné úvery majú evidovať v hrubom vyjadrení alebo po očistení od opravných položiek.
Polish: KBC określają, czy kredyty w sytuacji nieprawidłowej wykazywane są w ujęciu brutto czy też pomniejszane o rezerwy celowe.
Hungarian: Az NKB-k határozzák meg, hogy a rossz hiteleket a céltartalékkal együtt vagy anélkül tartják nyilván
Slovenian: NCB določijo, ali je treba slaba posojila evidentirati v neto znesku ali bruto z rezervacijami.
Estonian: Riikide keskpangad määratlevad, kas halvad laenud tuleb kirjendada koos provisjonidega või ilma
Latvian: VCB nosaka to, vai sliktie parādi jāatspoguļo, ietverot vai izslēdzot uzkrājumus
Lithuanian: NCB nustato, ar blogos paskolos turi būti apskaitomos bendrąja ar grynąja verte
English: holdings of non-negotiable securities
French: Avoirs en titres non négociables
German: Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren
Spanish: Carteras de valores no negociables
Italian: disponibilità in titoli non negoziabili
Portuguese: disponibilidades sob a forma de títulos não transaccionáveis
Dutch: Aangehouden niet-verhandelbare effecten
Danish: Beholdninger af ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: Innehav av icke-överlåtbara värdepapper
Finnish: hallussa olevat ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: μη διαπραγματεύσιμοι τίτλοι
Czech: držba neobchodovatelných cenných papírů
Slovak: držba neobchodovateľných cenných papierov
Polish: niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: nem forgatható értékpapírok állománya
Slovenian: imetja netržnih vrednostnih papirjev
Estonian: mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: netirgojamu vērtspapīru turējumi
Lithuanian: turimi neapyvartiniai vertybiniai popieriai
English: traded loans
French: Crédits négociés
German: handelbare Kredite
Spanish: Préstamos negociados
Italian: crediti negoziati
Portuguese: empréstimos transaccionados
Dutch: Verhandelde leningen
Danish: Handlede udlån
Swedish: Överlåtna lån
Finnish: siirretyt lainat
Greek: δάνεια που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών
Czech: obchodované úvěry
Slovak: obchodované úvery
Polish: kredyty w obrocie
Hungarian: eladható hitelek
Slovenian: posojila, s katerimi se trguje
Estonian: kaubeldavad laenud
Latvian: tirgojamie aizdevumi
Lithuanian: paskolos, kuriomis prekiaujama
English: subordinated debt in the form of deposits or loans
French: Créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits
German: nachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Darlehen
Spanish: Deudas subordinadas en forma de depósitos o préstamos
Italian: crediti subordinati nella forma di depositi o crediti
Portuguese: dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos
Dutch: Achtergestelde schuld in de vorm van deposito's of leningen
Danish: Efterstillede gældsforpligtelser i form af indskud eller udlån
Swedish: Efterställda fordringar i form av in- eller utlåning
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή καταθέσεων ή δανείων
Czech: podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů
Slovak: podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov
Polish: zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów
Hungarian: betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés
Slovenian: podrejeni dolg v obliki vlog ali posojil
Estonian: allutatud laen hoiuse või laenu kujul
Latvian: pakārtotie parādi noguldījumu vai aizdevumu veidā
Lithuanian: indėlių ir paskolų formos subordinuota skola
English: claims under reverse repos
French: Créances dans le cadre de prises en pension
German: Forderungen aus reverse Repos
Spanish: Activos por adquisiciones temporales
Italian: crediti derivanti da operazioni di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine
Portuguese: créditos ao abrigo de operações reversíveis (reverse repos)
Dutch: Vorderingen uit hoofde van repos
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med genkøbsforretninger
Swedish: Fordringar enligt omvända repor
Finnish: takaisinmyyntisopimuksiin liittyvät saamiset
Greek: απαιτήσεις από αντιστρεπτέες πράξεις επαναγοράς
Czech: pohledávky z reverzních repo operací
Slovak: pohľadávky v rámci spätných repo obchodov
Polish: należności z tytułu operacji z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: követelések fordított visszavásárlási („repó”) ügyletek alapján
Slovenian: terjatve na podlagi začasnega nakupa
Estonian: nõuded pöördrepotehingute alusel
Latvian: prasījumi saskaņā ar apgrozāmo parāda vērtspapīru pirkšanu ar atpārdošanu (reverse repos)
Lithuanian: reikalavimai pagal atgalinio atpirkimo sandorius
English: Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents
French: Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants.
German: Gegenposten zu von Berichtspflichtigen gegen gekaufte Wertpapiere ausgezahlten Barmitteln
Spanish: Contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores.
Italian: Contropartita del contante pagato in cambio dell'acquisto di titoli da parte dei soggetti segnalanti
Portuguese: Contrapartida do numerário pago em troca de títulos adquiridos pelos agentes inquiridos
Dutch: Tegenpost van uitbetaalde gelden in ruil voor door informatieplichtigen gekochte effecten.
Danish: Modpost til betaling for værdipapirer købt af rapporteringsenheder
Swedish: Motpost till kontant betalning för värdepapper som förvärvats av uppgiftslämnare
Finnish: Käteisen vastaerä, joka maksetaan vastineeksi tiedonantajien ostamista arvopapereista
Greek: Μέγεθος που αντιστοιχεί σε μετρητά που καταβάλλονται σε αντάλλαγμα για την αγορά τίτλων από μονάδες παροχής στοιχείων
Czech: Protipoložka hotovosti vyplacené výměnou za cenné papíry, které nakoupily zpravodajské jednotky
Slovak: Protipoložka k pokladničnej hotovosti zaplatenej výmenou za cenné papiere, ktoré nakúpili spravodajské jednotky.
Polish: Zapis przeciwstawny do gotówki zapłaconej w zamian za papiery wartościowe zakupione przez instytucję sprawozdającą.
Hungarian: Az adatszolgáltatók által megvásárolt értékpapírok ellenében kifizetett készpénz ellentétele
Slovenian: Protipostavka gotovine, izplačane v zameno za vrednostne papirje, ki so jih kupile poročevalske enote
Estonian: Andmeesitajate ostetud väärtpaberite eest vahetuseks makstud sularaha vastaskirje
Latvian: Atbilstošā skaidrā nauda, ko samaksā par ziņotājiestāžu pirktajiem vērtspapīriem
Lithuanian: Grynųjų pinigų, sumokėtų už atskaitingų agentų įsigytus vertybinius popierius, priešinys
English: The following item is not treated as a loan:
French: Ne sont pas considérés comme des crédits:
German: Die folgende Position ist nicht als Kredit zu behandeln:
Spanish: La categoría siguiente no se considera préstamo:
Italian: La voce seguente non è considerata un credito
Portuguese: Não são tratados como empréstimos os constantes da seguinte rubrica:
Dutch: De volgende post wordt niet behandeld als een lening:
Danish: Følgende post behandles ikke som udlån:
Swedish: Följande post skall inte behandlas som lån:
Finnish: Seuraavaa erää ei käsitellä lainana:
Greek: Το ακόλουθο στοιχείο δεν αντιμετωπίζεται ως δάνειο:
Czech: Následující položka se nevykazuje jako úvěr:
Slovak: Nasledujúca položka sa nepokladá za úver:
Polish: Poniższych pozycji nie zalicza się do kredytów:
Hungarian: Az alábbi tételt nem szabad hitelként kezelni:
Slovenian: Naslednja postavka se ne obravnava kot posojilo:
Estonian: Järgmist kirjet ei käsitleta laenuna:
Latvian: Tālāk minēto posteni neuzskata par aizdevumu:
Lithuanian: Toliau nurodytas straipsnis neklasifikuojamas kaip paskola:
English: loans granted on a trust basis
French: Prêts pour compte de tiers
German: auf Treuhandbasis gewährte Kredite
Spanish: Préstamos concedidos con garantía personal
Italian: crediti concessi su base fiduciaria
Portuguese: empréstimos concedidos a título fiduciário
Dutch: Leningen op basis van een trust
Danish: Udlån ydet på forvaltningsbasis
Swedish: Lån som ges på förtroendebasis
Finnish: notariaattilainat
Greek: δάνεια χορηγούμενα για λογαριασμό τρίτων
Czech: úvěry poskytnuté na základě správy majetku
Slovak: úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Polish: Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa
Hungarian: vagyonkezelési alapon adott hitelek
Slovenian: posojila, ki se odobrijo na podlagi zaupanja
Estonian: usalduse alusel antud laenud
Latvian: aizdevumi, kas piešķirti uz trasta pamata
Lithuanian: paskolos, suteiktos patikos pagrindu
English: This item includes:
French: Ce poste comprend:
German: Hierunter fallen:
Spanish: Esta partida incluye:
Italian: Questa voce include i titoli
Portuguese: Esta rubrica inclui:
Dutch: Hiertoe behoren:
Danish: I kategorien indgår:
Swedish: I posten inräknas
Finnish: Tähän erään kuuluvat:
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει:
Czech: Tato kategorie zahrnuje:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: E tételbe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ta postavka vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Šajā postenī ietilpst:
Lithuanian: Į šį straipsnį įeina:
English: subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2)
French: les créances subordonnées prenant la forme de titres de créance (voir également «créances subordonnées prenant la forme de dépôts ou de crédits» dans la catégorie 2)
German: nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen (siehe auch „nachrangige Forderungen in Form von Einlagen oder Darlehen“ in Kategorie 2)
Spanish: deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones (véase también «Deudas subordinadas en forma de depósitos o préstamos» en la categoría 2),
Italian: crediti subordinati nella forma di titoli di debito (cfr. «crediti subordinati nella forma di depositi o crediti» nella categoria 2)
Portuguese: Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida (ver também, na categoria 2, «dívida subordinada sob a forma de depósitos ou empréstimos»).
Dutch: achtergestelde schuld in de vorm van schuldbewijzen (zie ook „Achtergestelde schuld in de vorm van deposito's of leningen” in categorie 2)
Danish: Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer (se også »efterstillede gældsforpligtelser i form af indlån eller udlån« i kategori 2)
Swedish: efterställda fordringar i form av skuldförbindelser (se även efterställda fordringar i form av in- eller utlåning under kategori 2)
Finnish: saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla (ks. myös ”talletuksina tai lainoina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla” luokassa 2)
Greek: χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή χρεογράφων (βλ. επίσης «χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή καταθέσεων ή δανείων» υπό την κατηγορία 2)
Czech: podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů (viz rovněž „podřízený dluh ve formě vkladů nebo úvěrů“ v kategorii 2
Slovak: podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov (pozri aj „podriadený dlh vo forme vkladov alebo úverov“ v kategórii 2.),
Polish: zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych (patrz również: „zadłużenie podporządkowane w formie depozytów lub kredytów” w kategorii 2)
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában megjelenő alárendelt követelés (lásd még a 2. kategóriában a „betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés” címszó alatt)
Slovenian: podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev (glej tudi „podrejeni dolg v obliki vlog ali posojil“ v kategoriji 2).
Estonian: allutatud laen võlakirjade kujul (vt ka kategooria 2 “allutatud laen hoiuse või laenu kujul”)
Latvian: pakārtotie parādi parāda vērtspapīru veidā (sk. arī “Pakārtotie parādi noguldījumu vai aizdevumu veidā” 2. kategorijā)
Lithuanian: subordinuota skola skolos vertybinių popierių forma (taip pat žiūrėkite „indėlių arba paskolų formos subordinuotos skolos“ 2 kategoriją)
English: Securities other than shares of up to and including one year’s original maturity
French: Titres autres qu’actions d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
German: Wertpapiere außer Aktien mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Valores distintos de acciones con un vencimiento inicial de hasta un año
Italian: Titoli diversi dalle azioni aventi scadenza originaria fino a un anno incluso
Portuguese: Títulos que não acções com prazo original inferior ou igual a um ano
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar
Danish: Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på op til og inklusive 1 år
Swedish: Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid upp till ett år
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi
Greek: Τίτλοι, εκτός από μετοχές, αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους
Czech: Cenné papíry jiné než akcie s původní splatností do jednoho roku včetně
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane
Polish: Dłużne papiery wartościowe z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Hungarian: Nem részvény értékpapírok legfeljebb egyéves eredeti futamidővel
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad, kuni üheaastase esialgse tähtajaga
Latvian: Neakciju vērtspapīri, kuru sākotnējais termiņš ir 1 gads vai mazāk
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, kurių pradinis terminas – iki vienerių metų imtinai
English: Holdings of negotiable debt securities (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
French: Titres de créances négociables (matérialisés ou non par des titres) d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
German: Bestände an börsenfähigen (verbrieften oder nicht verbrieften) Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Carteras de valores distintos de acciones negociables (acreditados o no mediante documentos) con un vencimiento inicial de hasta un año.
Italian: Disponibilità in titoli di debito negoziabili (rappresentati o meno da certificati) aventi scadenza originaria fino a un anno incluso
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de títulos de dívida negociáveis (representados ou não por documentos) com prazo original inferior ou igual a um ano.
Dutch: Aangehouden verhandelbare schuldbewijzen (al dan niet in documenten belichaamd) met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar.
Danish: Beholdninger af omsættelige værdipapirer (hvad enten de er repræsenteret ved dokumenter eller ej) med en oprindelig løbetid på op til og inklusive 1 år
Swedish: Innehav av överlåtbara skuldförbindelser (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år
Finnish: Jälkimarkkinakelpoiset saamistodistukset (velkakirjaan perustuvat tai muut), joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi
Greek: Διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα (που τεκμηριώνονται ή όχι με έγγραφα) αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους
Czech: držba obchodovatelných dluhových cenných papírů (podložených nebo nepodložených dokumenty) s původní splatností do jednoho roku včetně
Slovak: Držba obchodovateľných dlhových cenných papierov (doložených alebo nedoložených dokumentmi) s pôvodnou splatnosťou do jedného roka vrátane.
Polish: Zbywalne dłużne papiery wartościowe (w formie dokumentu lub zdematerializowanej) z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Hungarian: legfeljebb egyéves eredeti futamidejű forgatható kibocsátott értékpapírok (dokumentummal igazoltan vagy anélkül) állománya
Slovenian: Imetja tržnih dolžniških vrednostnih papirjev (evidentiranih v dokumentih ali ne) po prvotni zapadlosti do vključno enega leta
Estonian: Kaubeldavad võlakirjad (dokumentidega tõendatud või mitte), mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
Latvian: Tirgojamie parāda vērtspapīri (apliecināti ar dokumentiem vai ne), kuru sākotnējais termiņš ir 1 gads vai mazāk
Lithuanian: Turimi apyvartūs skolos vertybiniai popieriai (patvirtinti arba nepatvirtinti dokumentais), kurių pradinis terminas – iki vienerių metų imtinai
English: Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year
French: Créances subordonnées prenant la forme de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
German: Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich
Spanish: Deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones con un vencimiento inicial de hasta un año.
Italian: Crediti subordinati nella forma di titoli di debito aventi scadenza originaria fino a un anno incluso
Portuguese: Dívida subordinada sob a forma de títulos de dívida com prazo original inferior ou igual a um ano.
Dutch: Achtergestelde schuld in de vorm van schuldbewijzen met een oorspronkelijke looptijd tot en met één jaar.
Danish: Efterstillede gældsforpligtelser i form af værdipapirer med en oprindelig løbetid på op til og inklusive 1 år
Swedish: Efterställda fordringar i form av skuldförbindelser med ursprunglig löptid upp till ett år
Finnish: Alkuperäiseltä maturiteetiltaan enintään vuoden pituisina saamistodistuksina olevat saamiset, joilla on huonompi etuoikeus kuin muilla saamisilla
Greek: Χρέος μειωμένης εξασφάλισης με τη μορφή χρεογράφων αρχικής διάρκειας έως και ενός έτους
Czech: podřízený dluh ve formě dluhových cenných papírů s původní splatností do jednoho roku včetně
Slovak: Podriadený dlh vo forme dlhových cenných papierov s pôvodnou splatnosťou do jedného roka
Polish: Zadłużenie podporządkowane w formie dłużnych papierów wartościowych z terminem pierwotnym do jednego roku włącznie
Hungarian: alárendelt követelés hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában, legfeljebb egyéves eredeti futamidővel
Slovenian: Podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta
Estonian: Allutatud laenud võlakirjade kujul, mille esialgne tähtaeg on kuni üks aasta
Latvian: Pakārtotie parādi parāda vērtspapīru veidā, kuru sākotnējais termiņš ir 1 gads vai mazāk
Lithuanian: Subordinuota skola skolos vertybinių popierių, kurių pradinis terminas – iki vienerių metų imtinai, forma
English: Securities other than shares of over one year and up to and including two years’ original maturity
French: Titres autres qu’actions d’une durée initiale supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
German: Wertpapiere außer Aktien mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr bis zu zwei Jahren einschließlich
Spanish: Valores distintos de acciones con un vencimiento inicial superior a un año y hasta dos años
Italian: Titoli diversi dalle azioni aventi scadenza originaria oltre un anno e fino a due anni inclusi
Portuguese: Títulos que não acções com prazo original superior a um ano e inferior ou igual a dois anos
Dutch: Effecten met uitzondering van aandelen met een oorspronkelijke looptijd van meer dan één en maximaal twee jaar
Danish: Værdipapirer undtagen aktier med en oprindelig løbetid på over 1 år og op til og inklusive 2 år
Swedish: Obligationer och andra räntebärande värdepapper med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Finnish: Muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden mutta enintään 2 vuotta
Greek: Τίτλοι, εκτός από μετοχές, αρχικής διάρκειας άνω του ενός έτους έως και δύο ετών
Czech: Cenné papíry jiné než akcie s původní splatností nad jeden rok do dvou let včetně
Slovak: Cenné papiere iné ako akcie s pôvodnou splatnosťou od jedného roka do dvoch rokov vrátane
Polish: Dłużne papiery wartościowe z terminem pierwotnym powyżej jednego roku do dwóch lat włącznie
Hungarian: Nem részvény értékpapírok egy éven túli, legfeljebb kétéves eredeti futamidővel
Slovenian: Vrednostni papirji razen delnic s prvotno zapadlostjo nad enim letom in do vključno dveh let
Estonian: Väärtpaberid, v.a aktsiad, üle ühe- ja kuni kaheaastase esialgse tähtajaga
Latvian: Neakciju vērtspapīri, kuru sākotnējais termiņš ir ilgāks par 1 gadu, bet nepārsniedz 2 gadus
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas, kurių pradinis terminas – nuo vienerių iki dvejų metų imtinai