FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Every "CE" must be evaluated independently.
French: Note: Chaque "EC" doit être évalué de façon indépendante
German: Anmerkung: Jedes "Rechenelement""CE" muss unabhängig von den anderen berechnet warden.
Spanish: Nota: Cada "CE" debe ser evaluado independientemente
Italian: Nota: ciascun "EC" deve essere valutato indipendentemente
Portuguese: Nota: Cada "EC" deve ser objecto de uma avaliação independente
Dutch: Noot: Elk CE afzonderlijk behandelen
Danish: Note: Hver "CE" skal vurderes for sig.
Swedish: Anm. Varje "CE" måste beräknas individuellt.
Finnish: Huom.: Jokainen "CE" on evaluoitava erikseen
Greek: Σημ. Κάθε "CE" πρέπει να αξιολογείται ανεξάρτητα
Czech: Poznámka: Každý "CE" se musí vyhodnotit nezávisle.
Slovak: Poznámka: Každý "CE" sa musí vyhodnotiť nezávisle.
Polish: Uwaga: Obliczenia przeprowadza się dla każdego "CE" niezależnie
Hungarian: Megjegyzés: minden "számítóelemet" külön kell értékelni.
Slovenian: Opomba: Vsak "CE" se obravnava posebej
Estonian: Märkus: Iga CE-d tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Piezīme. Katrs "CE" jāizvērtē atsevišķi:
Lithuanian: Pastaba: Kiekvieną "CE" reikia įvertinti nepriklausomai.
English: Effective calculating Rate, R
French: Vitesse efficace calculée, V
German: Effektive Verarbeitungsrate R
Spanish: Tasa de cálculo efectiva R
Italian: Velocità effettiva di calcolo V
Portuguese: Taxa efectiva de cálculo, R
Dutch: Effectieve rekensnelheid R
Danish: Effektiv regnehastighed, R
Swedish: Effektiva beräkningshastigheten, R
Finnish: Efektiivinen laskentanopeus R
Greek: Ενεργός ρυθμός υπολογισμού
Czech: efektivní výpočetní rychlost, R
Slovak: Skutočná rýchlosť výpočtu R
Polish: Efektywna szybkość obliczeniowa, R
Hungarian: Effektív számítási sebesség (R)
Slovenian: Dejansko izračunana hitrost R
Estonian: Efektiivne arvutuskiirus R
Latvian: Faktiskais skaitļošanas ātrums R
Lithuanian: Efektyvioji skaičiavimo sparta R
English: XP only
French: Virgule fixe seule
German: mit Festkommabefehlen:
Spanish: XP únicamente
Italian: Solo operazioni in virgola fissa
Portuguese: Apenas XP
Dutch: Alleen XP
Danish: Kun XP
Swedish: Endast XP
Finnish: vain XP
Greek: μόνο XP
Czech: pouze XP
Slovak: iba XP
Polish: Tylko XP
Hungarian: Csak XP Rxp
Slovenian: samo XP
Estonian: Ainult XP
Latvian: tikai XP
Lithuanian: Tik XP
English: if no add is implemented use:
French: si aucune addition n'est exécutable:
German: Ist kein Additionsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten Multiplikationsbefehls zu verwenden:
Spanish: si no existe suma se utilizará:
Italian: in assenza di addizioni usare:
Portuguese: Se a adição não estiver implementada, utilizar:
Dutch: als geen add (optellen) is geïmplementeerd dan:
Danish: hvis der ikke udføres addition bruges:
Swedish: om inga additioner finns, använd
Finnish: Jos yhteenlaskukäskyä ei ole:
Greek: εάν δεν εκτελείται λειτουργία πρόσθεσης χρησιμοποιείστε τον τύπο:
Czech: pokud se nepoužívá sčítání, použijte:
Slovak: Ak sa nepoužíva sčítanie, použite:
Polish: W razie braku dodawania, należy wykorzystać:
Hungarian: ha nincs összeadás:
Slovenian: če ni uporabljen seštevek, uporabi:
Estonian: Kui ei ole liitmiskäsku:
Latvian: ja nesummē, izpildīt šādu operāciju:
Lithuanian: jei nebuvo atlikta sudėties veiksmo, naudoti:
English: If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:
French: si ni l'addition ni la multiplication ne sont exécutables, prendre en compte l'opération arithmétique disponible la plus rapide, comme suit:
German: Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden:
Spanish: Si no existe suma ni multiplicación se utilizará la operación aritmética más rápida disponible, según se indica:
Italian: in assenza di addizioni o moltiplicazioni usare l’operazione aritmetica più veloce disponibile come segue:
Portuguese: Se nem a adição nem a multiplicação estiverem implementadas, utilizar a operação aritmética disponível mais rápida, do seguinte modo:
Dutch: Als noch add noch multiply (vermenigvuldigen) is geïmplementeerd gebruik dan de snelste beschikbare rekenkundige bewerking als volgt:
Danish: Hvis der hverken udføres addition eller multiplikation, bruges den hurtigst tilgængelige aritmetiske operation som følger:
Swedish: om varken addition eller multiplikation finns, använd den snabbaste aritmetiska operationen:
Finnish: Jos yhteenlaskua tai kertolaskua ei ole, valitse nopein aritmeettinen operaatio:
Greek: Εάν δεν εκτελούνται ούτε πρόσθεση ούτε πολλαπλασιασμός τότε χρησιμοποιείστε την ταχύτερη διαθέσιμη αριθμητική πράξη ως εξής:
Czech: pokud se nepoužívá sčítání ani násobení, použijte nejrychlejší dostupnou aritmetickou operaci takto:
Slovak: Ak sa nepoužíva sčítanie ani násobenie, použite najrýchlejšiu dostupnú aritmetickú operáciu takto:
Polish: W razie braku zarówno dodawania, jak i mnożenia, należy wykorzystać najszybszą dostępną operację arytmetyczną:
Hungarian: ha a megvalósított felhasználásban nincs sem összeadás, sem szorzás, használja a leggyorsabb aritmetikai műveletet a következők szerint:
Slovenian: če ni uporabljen niti seštevek niti zmnožek, uporabite najhitrejšo razpoložljivo aritmetično operacijo:
Estonian: Kui puudub nii liitmis- kui korrutamiskäsk, tuleb kasutada kiireima võimaliku aritmeetilise operatsiooni täitmisaega:
Latvian: ja nesummē vai nereizina, izpildīt šo aritmētisko operāciju, kas no visām pieejamām operācijām ir visātrāk veicamā:
Lithuanian: Jei neatliekama nei sudėties, nei daugybos veiksmo, naudoti sparčiausią galimą aritmetinę operaciją:
English: See Notes X & Z
French: Voir notes X, Z
German: Siehe Anmerkungen X und Z.
Spanish: Ver notas X y Z
Italian: Vedere le note X e Z
Portuguese: Ver notas X e Z
Dutch: Zie noten X en Z
Danish: Jf. note X & Z
Swedish: Se vidare anm. X och Z.
Finnish: Ks. huom. X ja Z
Greek: Βλέπε σημειώσεις Χ & Ω
Czech: Viz poznámky X & Z
Slovak: Pozri poznámky X & Z
Polish: Patrz uwagi X i Z
Hungarian: Lásd: X és Z megjegyzés.
Slovenian: glejte opombi X in Z
Estonian: Vt märkusi X ja Z
Latvian: Skat. piezīmes X un Z
Lithuanian: Žr. X ir Z pastabas
English: FP only
French: Virgule flottante seule
German: mit Gleitkommabefehlen:
Spanish: FP únicamente
Italian: Solo operazioni in virgola mobile
Portuguese: Apenas FP
Dutch: Alleen FP
Danish: Kun FP
Swedish: Använd den största av
Finnish: vain FP
Greek: μόνο FP
Czech: pouze FP
Slovak: iba FP
Polish: Tylko FP
Hungarian: Csak XP Rfp
Slovenian: samo FP
Estonian: Ainult FP
Latvian: tikai FP
Lithuanian: Tik FP
English: See Notes X & Y
French: Voir notes X, Y
German: Siehe Anmerkungen X und Y.
Spanish: Ver notas X e Y
Italian: Vedere le note X e Y
Portuguese: Ver notas X e Y
Dutch: Zie noten X en Y
Danish: Jf. note X & Y
Swedish: Se vidare anm. X och Y.
Finnish: ks. huom. X ja Y
Greek: Βλέπε σημειώσεις X & Ψ
Czech: Viz poznámky X & Y
Slovak: Pozri poznámky X & Y
Polish: Patrz uwagi X i Y
Hungarian: Lásd: X és Y megjegyzés.
Slovenian: glejte opombi X in Y
Estonian: Vt märkusi X ja Y
Latvian: Skat. piezīmes X un Y
Lithuanian: Žr. X ir Y pastabas
English: Both FP and XP (R)
French: À la fois fixe et flottante (V)
Spanish: FP y XP (ambas) (R)
Italian: Operazioni in virgola fissa e virgola mobile
Portuguese: FP e XP (R)
Dutch: Zowel FP als XP (R)
Danish: Både FP og XP (R)
Swedish: Både FP och XP (R)
Finnish: Sekä FP että XP (R)
Greek: Πράξεις FP και XP (R)
Czech: Jak FP, tak XP (R)
Slovak: FP aj XP (R)
Polish: Zarówno FP, jak i XP
Hungarian: FP és XP egyaránt (R)
Slovenian: Oba FP in XP (R)
Estonian: Nii FP kui ka XP (R)
Latvian: FP un XP (R)
Lithuanian: Ir FP, ir XP (R)
English: Calculate both Rxp, Rfp
French: Calculer à la fois Vx, Vf
Spanish: Se calcularán las dos tasas Rxp, Rfp
Italian: Calcolare entrambe Vf, Vm
Portuguese: Calcular ambos os valores Rxp, Rfp
Dutch: Bereken R xp, R fp
Danish: Beregn både Rxp, Rfp
Swedish: Beräkna bade Rxp, Rfp
Finnish: Laske molemmat arvot Rxp, Rfp
Greek: Να υπολογισθούν οι δύο τιμές Rxp, Rfp
Czech: Vypočítejte Rxp, Rfp
Slovak: Vypočítať RXP, RFP
Polish: Obliczyć obie Rxp, Rfp
Hungarian: Számítsa ki mindkettőt Rxp, Rfp
Slovenian: Izračunaj oboje Rxp, Rfp
Estonian: Arvutada mõlemad Rxp, Rfp
Latvian: aprēķiniet R xp un R fp
Lithuanian: Skaičiuoti abu Rx, Rf
English: For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
French: Pour les processeurs logiques simples n'effectuant aucune des opérations arithmétiques spécifiées
German: Sowohl Rxp als auch Rfp sind zu berechnen mit nur logischen Befehlen (keine arithmetischen Befehle vorhanden):
Spanish: Para los procesadores lógicos simples que no efectúen ninguna de las operaciones aritméticas especificadas.
Italian: Per i processori logici semplici che non effettuano alcuna delle operazioni aritmetiche specificate
Portuguese: Para processadores lógicos simples que não implementam qualquer das operações aritméticas especificadas
Dutch: Voor eenvoudige logische processoren zonder de genoemde rekenkundige bewerkingen.
Danish: For simple logikprocessorer, der ikke foretager nogen af de specificerede aritmetiske operationer
Swedish: För enkla logikprocessorer som inte har implementerat någon av tidigare specificerade aritmetiska operationer.
Finnish: Yksinkertaiset logiikkaprosessorit, joissa ei ole aritmetiikkakäskyjä.
Greek: Για απλούς λογικούς επεξεργαστές που δεν εκτελούν καμία από τις προσδιοριζόμενες αριθμητικές πράξεις.
Czech: každý jednoduchý logický procesor nevykonávající žádnou ze specifikovaných aritmetických operací;
Slovak: Pre jednoduché logické procesory, ktoré nepoužívajú žiadnu z uvedených aritmetických operácií
Polish: W przypadku prostych procesorów logicznych bez implementacji żadnej z wymienionych operacji arytmetycznych.
Hungarian: Egyszerű logikai processzorokra, amelyek nem valósítják meg a meghatározott aritmetikai műveletek egyikét sem.
Slovenian: za preproste logične procesorje brez specifičnih aritmetičnih operacij
Estonian: Lihtsad loogikaprotsessorid, kus puuduvad aritmeetikakäsud.
Latvian: vienkāršiem loģiskajiem procesoriem, kas neizpilda nevienu no minētajām aritmētiskajām operācijām;
Lithuanian: Paprastam loginiam procesoriui, neatliekančiam nei vienos iš specialiųjų aritmetinių operacijų.
English: Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
French: tlogs étant le temps d'exécution de OUX, ou pour l'entité logique n'effectuant pas de OUX, l'opération logique simple la plus rapide
German: tlog ist die Ausführungszeit des schnellsten XOR-Befehls. Ist kein XOR-Befehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten logischen Befehls zu verwenden.
Spanish: Siendo tlog el tiempo de ejecución de XOR, o si el equipo físico lógico no tiene XOR, la operación lógica simple más rápida.
Italian: tlog è il tempo di esecuzione dell’ORX o per l’entità logica che non effettua l’ORX, l’operazione logica semplice più veloce
Portuguese: em que tlog é o tempo de execução de XOR, ou, para equipamento lógico que não implementa o XOR, a operação lógica simples mais rápida.
Dutch: Waarin tlog de uitvoeringstijd van de XOR is, of voor logische apparatuur zonder de XOR-functie de snelste eenvoudige logische bewerking.
Danish: hvor tlog er udførelsestiden for XOR, eller i tilfælde af logikhardware, der ikke udfører XOR, den hurtigste simple logikoperation
Swedish: där tlog är verkställighetstiden för XOR, eller för ett CE som inte innehåller XOR, använd den snabbaste enkla logiska operationen.
Finnish: Jossa tlog on ekslusiivisen-tai-käskyn toteutusaika tai mikäli sitä ei ole, nopeimman loogisen operaation suoritusaika.
Greek: όπου t log είναι ο χρόνος εκτέλεσης του XOR, ή για λογικό εξοπλισμό που δεν μπορεί να εκτελέσει την πράξη XOR, ο χρόνος της πιο γρήγορης απλής λογικής πράξης.
Czech: kde tlog je doba výpočtu XOR nebo v případě logického hardwaru nepoužívajícího XOR je to nejrychlejší jednoduchá logická operace.
Slovak: kde tlog je doba výpočtu XOR alebo v prípade logického hardvéru nepoužívajúceho XOR je to najrýchlejšia jednoduchá logická operácia.
Polish: Gdzie tlog jest czasem wykonania instrukcji XOR albo w przypadku sprzętu logicznego bez implementacji XOR, czasem najszybszej prostej operacji logicznej.
Hungarian: Ahol "tlog" az XOR végrehajtási ideje, vagy a leggyorsabb egyszerű logikai művelet az olyan logikai hálózat esetén, amelyben nincs XOR. Lásd: X és Z megjegyzés.
Slovenian: pri čemer je tlog izvajalni čas XOR oziroma najhitrejša preprosta logična operacija pri logični strojni opremi, ki ne uporablja XOR
Estonian: Kus tlog on välistav-VÕI-käsu täitmise aeg või kui riistvaral pole välistav-VÕI-käsu täitmist ette nähtud, siis kiireima lihtsa loogikaoperatsiooni täitmise aeg.
Latvian: kur tlog ir XOR izpildes laiks vai – loģikas aparatūrām – visātrāk veicamā vienkāršā loģiskā operācija
Lithuanian: Kur tlog yra XOR vykdymo trukmė arba loginės techninės įrangos, neatliekančios XOR, sparčiausios paprastosios loginės operacijos trukmė.
English: For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
French: Pour les processeurs logiques spéciaux n'effectuant aucune des opérations logiques ou arithmétiques précédentes
German: ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle (spezielle "Rechenelemente""CEs"):
Spanish: Para procesadores lógicos especiales que no efectúen ninguna de las operaciones aritméticas o lógicas especificadas.
Italian: Per i processori logici speciali che non effettuano alcuna delle operazioni logiche o aritmetiche specificate
Portuguese: Para processadores lógicos especiais que não utilizam qualquer das operações aritméticas ou lógicas especificadas
Dutch: Voor speciale logische processoren zonder de genoemde rekenkundige of logische bewerkingen.
Danish: For specielle logikprocessorer, der ikke bruger nogen af de specificerede aritmetiske eller logiske koperationer
Swedish: För speciella logikprocessorer som inte använder någon av tidigare specificerade aritmetiska eller logiska operationer.
Finnish: Erikoislogiikkaprosessorit, jotka eivät käytä mitään mainituista loogisista operaatioista.
Greek: Για ειδικούς λογικούς επεξεργαστές που δεν χρησιμοποιούν καμία από τις προσδιοριζόμενες αριθμητικές ή λογικές πράξεις.
Czech: každý speciální logický procesor, nepoužívající žádnou ze specifikovaných aritmetických nebo logických operací
Slovak: Pre špeciálne logické procesory, ktoré nepoužívajú žiadnu z uvedených aritmetických alebo logických operácií
Polish: Dla specjalnych procesorów logicznych, nierealizujących żadnej z wymienionych operacji arytmetycznych i logicznych.
Hungarian: Olyan speciális logikai processzorokra, amelyek nem használják a meghatározott aritmetikai vagy logikai műveletek egyikét sem.
Slovenian: za posebne logične procesorje, ki ne uporabljajo nobene specificirane aritmetične ali logične operacije
Estonian: Spetsiaalsete loogikaprotsessorite jaoks, mis ei kasuta ühtki spetsifitseeritud aritmeetika- või loogikaoperatsiooni.
Latvian: īpašajiem loģiskajiem procesoriem, kas neizpilda nevienu no minētajām aritmētiskajām vai loģiskajām operācijām.
Lithuanian: Specialiam loginiam procesoriui, nenaudojančiam jokių specialiųjų aritmetinių arba loginių operacijų.
English: R = R' × WL/64
French: V = V' × LM/64
German: R = R' × WL/64 R' ist die Anzahl der Rechenoperationen je Sekunde. WL ist die Anzahl der Bits, die miteinander logisch verknüpft werden.
Italian: V = V' × LP/64
Portuguese: R = R' × WL/64
Dutch: R = R' × WL/64
Danish: R = R' × WL/64
Greek: R=R'×WL/64
Czech: R = R' × WL/64
Slovak: R = R' × WL/64
Polish: R = R' × WL/64
Hungarian: R = R' × WL/64
Slovenian: R = R' × WL/64
Estonian: R = R' × WL/64
Latvian: R = R' × WL/64
Lithuanian: R = R' × WL/64
English: Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalise to a 64 bit operation.
French: V' étant le nombre de résultats par seconde, LM le nombre de bits sur lequel s'effectue l'opération logique et 64 le facteur de normalisation à 64 bits
German: 64 ist eine Konstante zur Normalisierung, bezogen auf Operationen mit einer Wortlänge von 64 bit.
Spanish: Siendo R' el número de resultados por segundo, WL el número de bits sobre el que se efectúa la operación lógica y 64 un factor para normalizar a operaciones de 64 bits.
Italian: V' è il numero dei risultati al secondo, LP è il numero dei bit sui quali si effettua l’operazione logica e 64 è un fattore di normalizzazione a 64 bit
Portuguese: em que R' é o número de resultados por segundo, WL é o número de bits sobre os quais ocorre a operação lógica e 64 é um factor de normalização para uma operação de 64 bits.
Dutch: waarin R' het aantal resultaten per seconde is, WL het aantal bits waarop de logische bewerking plaatsvindt en 64 een factor om op een 64-bitbewerking te normeren.
Danish: hvor R' er antallet af resultater pr. sekund, WL er antallet af bit, på hvilke den logiske operation udføres, og 64 er en faktor, der omsætter til en 64 bit-operation
Swedish: där R' är antalet resultat per sekund, WL är antalet bitar på vilka en logisk operation utförs och 64 är en faktor för att relatera till en 64 bitars operation.
Finnish: Jossa R' on tulosten lukumäärä sekunnissa, WL on loogisen operaation kohteen bittien lukumäärä ja 64 suure, joka normalisoi tuloksen 64 bitin operaatioksi.
Greek: όπου R' είναι ο αριθμός των αποτελεσμάτων ανά δευτερόλεπτο, WL είναι ο αριθμός των δυαδικών ψηφίων (bit) στα οποία εκτελείται η λογική πράξη και το 64 συντελεστής αναγωγής σε πράξη των 64 bit.
Czech: Kde R' je počet výsledků za sekundu, WL je počet bitů, po kterých nastane logická operace, a 67 je faktor normalizování na 64bitovou operaci.
Slovak: kde R je počet výsledkov za sekundu, WL je počet bitov, po ktorých nastane logická operácia, a 64 je faktor na normalizovanie na 64-bitovú operáciu.
Polish: Gdzie R' jest liczbą wyników na sekundę, WL jest liczbą bitów, na której jest realizowana operacja logiczna, natomiast 64 jest współczynnikiem normalizacji do operacji 64-bitowych.
Hungarian: Ahol R' a másodpercenkénti eredmények száma, WL a logikai műveleteknél használt bitek száma, a 64 pedig a 64 bites műveletre történő normalizáláshoz használt szorzótényező.
Slovenian: R' je število rezultatov na sekundo, WLje število bitov, na katerih poteka logična operacija, 64 pa je faktor prevedbe na 64-bitno operacijo
Estonian: Kus R' on vastuste arv sekundis, WL on loogikaoperatsiooni kohta tulev bittide arv ning 64 on koefitsient, millega normaliseeritakse tulemus 64 bitise operatsiooni tulemuseks.
Latvian: kur R' ir rezultātu skaits sekundē, WL ir bitu skaits, kas izmantots loģikas operācijas izpildīšanai, un 64 ir normalizācijas koeficients 64 bitu operācijai W piezīme.
Lithuanian: Kur R' – rezultatų skaičius per sekundę, WL – vykdomos loginės operacijos bitų skaičius, 64 – normavimo pagal 64 bitų operaciją faktorius.
English: The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
French: La vitesse efficace calculée (V) pour un tel "EC" est la vitesse en pipeline ou la vitesse d'exécution non en pipeline, le chiffre à retenir étant celui de la vitesse la plus élevée.
German: Die effektive Verarbeitungsrate R für ein derartiges "Rechenelement""CE" ist die größere der beiden Verarbeitungsraten für den Fließband-(Pipeline-) und den Nicht-Fließband-Betrieb des "Rechenelementes""CE".
Spanish: La tasa de cálculo efectiva R para tal "CE" es la más rápida de la tasa con "pipeline" o la tasa de ejecución sin "pipeline".
Italian: La velocità di calcolo effettiva (V) per tale "EC" è la più veloce tra velocità pipeline o velocità di esecuzione non pipeline.
Portuguese: A taxa efectiva de cálculo (R) deste "EC" é a maior das duas: taxa em conduta ou taxa de execução sem conduta.
Dutch: In dat geval wordt van de pijplijnsnelheid en de verwerkingssnelheid zonder pijplijn de hoogste waarde als effectieve rekensnelheid genomen.
Danish: Den effektive regnehastighed (R) for en sådan "CE" er den største værdi af hastigheden ved udførelse med og uden pipeline.
Swedish: Den effektiva beräkningshastigheten (R) för ett sådant "CE" är den snabbaste av kanalens hastighet eller hastigheten utan denna kanal.
Finnish: Efektiivinen laskentanopeus (R) sellaiselle "CE":lle on se, kumpi liukuhihna- tai ei-liukuhihnanopeudesta on nopeampi.
Greek: Για ένα τέτοιο "CE" ο ενεργός ρυθμός υπολογισμού (R) είναι ο ταχύτερος από τους ρυθμούς εκτέλεσης, με και χωρίς συνεχή διοχέτευση.
Czech: Efektivní výpočetní rychlost (R) pro takový "CE" je pak větší z rychlostí, buď rychlost v režimu pipeline nebo v režimu non-pipeline.
Slovak: Skutočná rýchlosť výpočtu (R) pre takýto "CE" je tá, ktorá je rýchlejšia: zreťazená rýchlosť alebo nezreťazená rýchlosť výpočtu.
Polish: Efektywną szybkością obliczeniową (R) dla każdego takiego "CE" jest największa szybkość w trybie potokowym lub szybkość realizacji obliczeń w trybie niepotokowym.
Hungarian: Az effektív számítási sebesség (R) az ilyen "számítóelemre" a futószalag technikájú és a nem-futószalag technikájú közül a gyorsabb végrehajtási sebesség.
Slovenian: Dejanska izračunana hitrost (R) za takšen "CE" je večja od cevovodne hitrosti ali necevovodne izvajalne hitrosti.
Estonian: Sellise arvutuselemendi (CE) efektiivseks arvutuskiiruseks (R) on kiireim kahest, kas konveierkiirus või mittekonveierrežiimil täitmiskiirus.
Latvian: Faktiskais skaitļošanas ātrums (R) tādiem "CE" ir konveijera ātrums vai izpildīšanas ātrums, nelietojot konveijeri.
Lithuanian: Tokio "CE" efektyvioji skaičiavimo sparta (R) yra lygi sparčiausiajai konvejerinei spartai arba nekonvejerinei vykdymo spartai.
English: t =cycle time
French: t = durée du cycle
German: t = Zykluszeit
Spanish: t =duración del ciclo
Italian: t =durata del ciclo
Portuguese: t = tempo de ciclo
Dutch: t =cyclustijd
Danish: t =cyklustid
Swedish: t =cykeltiden
Finnish: t =syklin aika
Greek: t =χρόνος κύκλου
Czech: t =doba cyklu
Slovak: t =trvanie cyklu
Polish: t = czas cyklu
Hungarian: t =ciklusidő
Slovenian: t = čas takta
Estonian: t = protsessi kestus
Latvian: t =cikla ilgumu
Lithuanian: t =ciklo trukmė
English: the number of identical operations per machine cycle
French: le nombre d'opérations identiques par cycle machine
German: Anzahl der identischen Operationen je Zyklus
Spanish: número de operaciones aritméticas idénticas por ciclo de máquina
Italian: di operazioni identiche per ciclo macchina
Portuguese: número de operações aritméticas idênticas por ciclo de máquina
Dutch: aantal identieke bewerkingen per machinecyclus
Danish: antallet af identiske aritmetiske operationer pr. maskincyklus
Swedish: Antalet identiska operationer per maskincykel
Finnish: identtisten operaatioiden määrä konesyklin aikana
Greek: πλήθος πανομοιότυπων αριθμητικών πράξεων ανά κύκλο μηχανής
Czech: počet identických operací za strojový cyklus
Slovak: počet identických operácií za jeden cyklus stroja
Polish: liczba identycznych operacji na cykl maszyny
Hungarian: az azonos műveletek száma gépciklusonként
Slovenian: število enakih operacij v strojnem taktu
Estonian: identsete operatsioonide arv tsükli jooksul
Latvian: identiskas operācijas vienā ciklā
Lithuanian: vienodų operacijų skaičius per mašininį ciklą