English: On 3 August 2005 the Commission adopted Regulation (EC) No 1281/2005 on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein [5], which is to apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
French: La Commission a arrêté, le 3 août 2005, le règlement (CE) no 1281/2005 concernant la gestion des licences de pêche et les informations minimales qu’elles doivent contenir [5], qui doit s’appliquer à compter de la date d’abrogation du règlement (CE) no 3690/93.
German: Am 3. August 2005 hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 1281/2005 über die Verwaltung von Fanglizenzen und die darin aufzuführenden Mindestangaben [5] erlassen, die ab dem Zeitpunkt der Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3690/93 gelten soll.
Spanish: La Comisión adoptó, el 3 de agosto de 2005, el Reglamento (CE) no 1281/2005, sobre la gestión de las licencias de pesca y la información mínima que deben contener [5], que debe aplicarse a partir de la fecha de derogación del Reglamento (CE) no 3690/93.
Italian: Il 3 agosto 2005 la Commissione ha adottato il regolamento (CE) n. 1281/2005, relativo alla gestione delle licenze di pesca e alle informazioni minime che devono figurare nella licenza [5], il quale deve applicarsi a decorrere dalla data di abrogazione del regolamento (CE) n. 3690/93.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 2005, a Comissão aprovou o Regulamento (CE) n.o 1281/2005 relativo à gestão das licenças de pesca e às informações mínimas que devem conter [5], o qual deverá ser aplicado a partir da data de revogação do Regulamento (CE) n.o 3690/93.
Dutch: De Commissie heeft op 3 augustus 2005 haar goedkeuring gegeven aan Verordening (EG) nr. 1281/2005 betreffende het beheer van de visvergunningen en de minimuminformatie welke deze moeten bevatten [5], en deze is van toepassing met ingang van de datum waarop Verordening (EG) nr. 3690/93 wordt ingetrokken.
Danish: Kommissionen har den 3. august 2005 vedtaget forordning (EF) nr. 1281/2005 om forvaltning af fiskerilicenser og om, hvilke oplysninger fiskerilicenserne mindst skal indeholde [5], som skal anvendes fra datoen for ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93.
Swedish: Den 3 augusti 2005 antog kommissionen förordning (EG) nr 1281/2005 om förvaltningen av fiskelicenser och fastställande av vilka uppgifter som minst måste finnas i dem [5], som skall tillämpas från och med dagen för upphävandet av förordning (EG) nr 3690/93.
Finnish: Komissio on 3 päivänä elokuuta 2005 antanut kalastuslisenssien hallinnoinnista ja niihin sisällytettävistä vähimmäistiedoista asetuksen (EY) N:o 1281/2005 [5], jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamispäivästä alkaen.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1281/2005, της 3ης Αυγούστου 2005, για τη διαχείριση των αδειών αλιείας και των ελάχιστων πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτές [5], ο οποίος πρόκειται να εφαρμοστεί από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93.
Czech: Komise přijala dne 3. srpna 2005 nařízení (ES) č. 1281/2005 o správě licencí k rybolovu a nejnutnějších údajích, které musejí být v licencích k rybolovu obsaženy [5], které se má použít ode dne zrušení nařízení (ES) č. 3690/93.
Slovak: Komisia prijala 3. augusta 2005 nariadenie (ES) č. 1281/2005 o spravovaní licencií na rybolov a o minimálnych informáciách, ktoré musia obsahovať [5], ktoré sa má uplatňovať odo dňa zrušenia nariadenia (ES) č. 3690/93.
Polish: Komisja przyjęła dnia 3 sierpnia 2005 r. rozporządzenie (WE) nr 1281/2005 w sprawie zarządzania licencjami połowowymi i minimum informacji, jakie mają być w nich zawarte [5], które powinno być stosowane od daty uchylenia rozporządzenia (WE) nr 3690/93.
Hungarian: A Bizottság 2005. augusztus 3-án elfogadta a halászati engedélyek kezeléséről és az azokban feltüntetendő szükséges információkról szóló 1281/2005/EK rendeletet [5], amely a 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezésének időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Komisija je 3. avgusta 2005 sprejela Uredbo (ES) št. 1281/2005 o upravljanju z dovoljenji za gospodarski ribolov in osnovnih podatkih, ki jih morajo ta vsebovati [5], ki se uporablja od datuma razveljavitve Uredbe (ES) št. 3690/93.
Estonian: augustil 2005 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1281/2005 kalalaevatunnistuste haldamise ja nendes sisalduva miinimumteabe kohta, [5] mida kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 3690/93 kehtetuks tunnistamise kuupäevast.
Latvian: Komisija 2005. gada 3. augustā ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 1281/2005 par zvejas licenču pārzināšanu un tajās ietveramo informācijas minimumu [5], kas jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 3690/93 atcelšanas dienas.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 3 d. Komisija priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1281/2005 dėl žvejybos licencijų valdymo ir būtinos minimalios informacijos jose [5], kuris turi būti taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 3690/93 panaikinimo dienos.