FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both stated that anti-dumping measures would have a rather limited impact on their business.
French: L'un et l'autre ont affirmé que les mesures antidumping auraient une incidence assez limitée sur leurs activités.
German: Beide gaben an, dass Antidumpingmaßnahmen eher geringe Auswirkungen auf ihre Geschäftstätigkeit hätten.
Spanish: Ambos indicaron que las medidas antidumping tendrían una repercusión bastante limitada en su negocio.
Italian: In entrambe si afferma che le misure antidumping avrebbero un effetto piuttosto limitato sulla loro attività.
Portuguese: Ambos afirmaram que as medidas anti-dumping teriam um impacto limitado sobre a sua actividade.
Dutch: Beide verklaarden dat antidumpingmaatregelen een vrij geringe invloed op hun handel zouden hebben.
Danish: De fremførte begge, at antidumpingforanstaltninger ville have begrænset indflydelse på deres forretninger.
Swedish: Båda angav att antidumpningsåtgärderna inte skulle ha någon större inverkan på affärsverksamheten.
Finnish: Molemmissa todettiin, että polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä olisi melko vähän vaikutusta yritysten liiketoimintaan.
Greek: Αμφότεροι δήλωσαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ πρόκειται να έχουν μάλλον περιορισμένο αντίκτυπο στην επιχείρησή τους.
Czech: Oba uvedli, že antidumpingová opatření budou mít na jejich obchody poměrně omezený dopad.
Slovak: V obidvoch sa uvádzalo, že antidumpingové opatrenia by mali pomerne obmedzený vplyv na ich činnosť.
Polish: Oba stwierdzały, że środki antydumpingowe miałyby raczej ograniczony wpływ na ich działalność.
Hungarian: Mindkettő azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek csak korlátozott hatása lenne üzleti tevékenységeikre.
Slovenian: Oba sta zatrdila, da bi protidampinški ukrepi bolj malo vplivali na njuno poslovanje.
Estonian: Mõlemad teatasid, et dumpinguvastaste meetmete mõju nende tegevusele on üsna piiratud.
Latvian: Abi apgalvoja, ka antidempinga pasākumiem būtu diezgan ierobežota ietekme uz viņu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Abiejų tiekėjų atsakymuose teigiama, kad antidempingo priemonių poveikis jų verslui bus nedidelis.
English: The investigation confirmed these assessments.
French: Ces évaluations ont été confirmées par l'enquête.
German: Die Untersuchung bestätigte diese Einschätzungen.
Spanish: La investigación confirmó estas valoraciones.
Italian: L’inchiesta ha confermato queste valutazioni.
Portuguese: O inquérito confirmou essas afirmações.
Dutch: Dit werd door het onderzoek bevestigd.
Danish: Undersøgelsen bekræftede disse vurderinger.
Swedish: Undersökningen bekräftade denna bedömning.
Finnish: Tutkimus vahvisti nämä arviot.
Greek: Οι εκτιμήσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν από την έρευνα.
Czech: Šetření tato zhodnocení situace potvrdilo.
Slovak: Prešetrovaním sa tieto zhodnotenia potvrdili.
Polish: Dochodzenie potwierdziło te opinie.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette ezeket az értékeléseket.
Slovenian: Preiskava je te ocene potrdila.
Estonian: Uurimine kinnitas neid hinnanguid.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja šos novērtējumus.
Lithuanian: Atliekant tyrimą šie vertinimai buvo patvirtinti.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion relative à l'intérêt communautaire
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse comunitário
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr týkající se zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: INTERIM REVIEW
French: RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
German: INTERIMSÜBERPRÜFUNG
Spanish: RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL
Italian: RIESAME INTERMEDIO
Portuguese: REEXAME INTERCALAR
Dutch: TUSSENTIJDS NIEUW ONDERZOEK
Danish: INTERIMSUNDERSØGELSE
Swedish: INTERIMSÖVERSYN
Finnish: VÄLIVAIHEEN TARKASTELU
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: PROZATÍMNÍ PŘEZKUM
Slovak: PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE
Polish: PRZEGLĄD OKRESOWY
Hungarian: IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT
Slovenian: VMESNI PREGLED
Estonian: VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE
Latvian: STARPPOSMA PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TARPINĖ PERŽIŪRA
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSMAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the maintenance of the existing measures is based.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur lesquels est fondée la prorogation des mesures existantes.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf die sich die Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen stützt.
Spanish: Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones en los que se basaba el mantenimiento de las medidas vigentes.
Italian: Tutte le parti sono state informate degli elementi e delle considerazioni essenziali in base ai quali viene proposto il mantenimento delle misure esistenti.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e das considerações essenciais que fundamentam a manutenção das medidas em vigor.
Dutch: Alle partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen waarop het voorstel tot handhaving van de momenteel geldende maatregelen gebaseerd is.
Danish: Alle parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke de nuværende foranstaltninger opretholdes.
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för bibehållandet av de gällande åtgärderna.
Finnish: Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joihin voimassa olevien toimenpiteiden voimassa pitäminen perustuu.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τo σκεπτικό βάσει των οποίων προτείνεται η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě jsou stávající opatření zachována.
Slovak: Všetky strany boli oboznámené so základnými skutočnosťami a úvahami, na ktorých sa zakladá zachovanie existujúcich opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, leżących u podstaw utrzymania istniejących środków.
Hungarian: Minden felet értesítettek azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek a meglévő intézkedések fenntartása alapjául szolgálnak.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na katerih temelji ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Kõiki isikuid on teavitatud põhilistest asjaoludest ja kaalutlustest, millel ettepanek olemasolevate meetmete säilitamise kohta põhineb.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem tiek saglabāti pastāvošie pasākumi.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešti svarbiausi faktai ir aplinkybės, kuriais grindžiamas sprendimas toliau taikyti šiuo metu galiojančias priemones.
English: They were granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Ihnen wurde nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación.
Italian: Inoltre, dopo tale comunicazione, è stato fissato un termine entro il quale le parti potessero presentare le loro osservazioni.
Portuguese: Foi-lhes concedido um prazo para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Er werd een termijn vastgesteld waarbinnen zij hierover opmerkingen konden maken.
Danish: De fik en frist til at fremsætte bemærkninger til disse oplysninger.
Swedish: De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna sina synpunkter.
Finnish: Osapuolille myönnettiin määräaika, jonka kuluessa niiden oli mahdollista tehdä huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Καθορίσθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την παρούσα κοινολόγηση.
Czech: Byla jim poskytnuta lhůta na předložení připomínek po poskytnutí těchto informací.
Slovak: Následne po tomto oznámení im bola poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mogły przedstawić swoje uwagi do ujawnionych informacji.
Hungarian: Egyúttal kijelöltek egy határidőt e dokumentum közzétételét követően észrevételek benyújtására.
Slovenian: Po razkritju jim je bil odobren rok za predložitev stališč.
Estonian: Neile oli antud võimalus esitada pärast kõnealust teavitamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām tika dots laiks pēc šā paziņojuma, lai izteiktu viedokli.
Lithuanian: Buvo suteiktas terminas, per kurį jos po informacijos paskelbimo galėjo pareikšti savo pastabas.
English: No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
French: Aucun commentaire qui serait de nature à modifier les conclusions énoncées ci-dessus n'a été reçu.
German: Es gingen keine Sachäußerungen ein, die die vorstehenden Schlussfolgerungen entkräfteten.
Spanish: No se recibió ningún comentario que pudiera llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono pervenute osservazioni tali da modificare le conclusioni di cui sopra.
Portuguese: Não foram recebidas observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen die aanleiding gaven de bovenstaande conclusies te wijzigen.
Danish: Der blev ikke modtaget bemærkninger, som kunne ændre ovenstående konklusioner.
Swedish: Inga synpunkter lämnades som skulle ha kunnat ändra de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Huomautuksia, jotka olisivat antaneet aihetta muuttaa edellä mainittuja päätelmiä, ei esitetty.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα σχόλιο που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
Czech: Nebyly zaslány žádné připomínky, které by byly takové povahy, aby mohly výše uvedené závěry změnit.
Slovak: Nezískali sa žiadne vyjadrenia opačného charakteru požadujúce zmenu uvedených záverov.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag, których charakter uprawniał do zmiany powyższych wniosków.
Hungarian: Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fent említett következtések módosítását tette volna szükségessé.
Slovenian: Pripomb, ki bi lahko spremenile zgornje sklepe, ni bilo.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemti komentāri, kuru dēļ vajadzētu mainīt minētos secinājumus.
Lithuanian: Pastabų, kurios galėtų pakeisti pirmiau nurodytas išvadas, gauta nebuvo.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon carbide falling within CN Code 28492000 originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de carbure de silicium relevant du code NC 28492000, originaire de la République populaire de Chine.
German: Auf die Einfuhren von Siliciumcarbid des KN-Codes 28492000 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de carburo de silicio clasificado en el código NC 28492000, originario de la República Popular China.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carburo di silicio di cui al codice NC 28492000 originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carboneto de silício, classificado no código NC 28492000, originárias da República Popular da China.
Dutch: Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op siliciumcarbide, ingedeeld onder GN-code 28492000, uit de Volksrepubliek China.
Danish: Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af siliciumcarbid henhørende under KN-kode 28492000 med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kiselkarbid med ursprung i Kina som klassificeras enligt KN-nummer 28492000.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan CN-koodiin 28492000 luokiteltavan piikarbidin tuonnissa.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28492000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Na dovoz karbidu křemíku kódu KN 28492000, který pochází z Čínské lidové republiky, se ukládá konečné antidumpingové clo.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz karbidu kremíka zaradeného pod kód KN 28492000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz węglika krzemu, objętego kodem CN 28492000, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó, a 28492000 KN-kód alá tartozó szilícium-karbid behozatalára ezennel végleges dömpingellenes vámot kell kivetni.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz silicijevega karbida, ki se uvršča v oznako KN 28492000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ränikarbiidi suhtes, mis kuulub CN-koodi 28492000 alla.
Latvian: Ar šo tiek noteikts galīgais antidempinga maksājums attiecībā uz tāda silīcija karbīda importu, kura KN kods ir 28492000 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Įvedama galutinė antidempingo priemonė Kinijos Liaudies Respublikos kilmės silicio karbido, kurio KN kodas yra 28492000, importui.
English: The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est fixé comme suit:
German: Es gilt folgender Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria non sdoganato è la seguente:
Portuguese: As taxas do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária do produto em causa, não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De volgende rechten zijn van toepassing op de netto-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: Den endelige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Finnish: Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on seuraava:
Greek: Το ποσοστό του δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
Czech: Sazba cla platná pro čistou cenu s dodáním na hranice Společenství před proclením činí:
Slovak: Sadzba cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením je:
Polish: Stawki należności celnych stosowane do ceny na granicy Wspólnoty, przed zapłaceniem należności celnych, są następujące:
Hungarian: A nettó közösségi határparitásos, vámfizetés előtti árra alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, pred plačilom dajatve, je:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā maksājuma likme, kas piemērojama neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Nustatoma tokia muito, taikomo grynojo franko prie Bendrijos sienos kainai, prieš sumokant muitą, norma:
English: Rate of duty (%)
French: Taux du droit (%)
German: Zollsatz (%)
Spanish: Tipo porcentual de derecho
Italian: Aliquota del dazio (%)
Portuguese: Taxa do direito (%)
Dutch: Recht (%)
Danish: Toldsats (%)
Swedish: Tullsats (%)
Finnish: Tulli (%)
Greek: Ποσοστό δασμού (%)
Czech: Sazba cla (%)
Slovak: Sadzba cla (%)
Polish: Stawka celna (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja dajatve (%)
Estonian: Tollimaksu määr (protsentides)
Latvian: Maksājuma likme (%)
Lithuanian: Muito norma (%)
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Für die Erhebung dieses Zolls sind die geltenden Zollbestimmungen maßgebend.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: São aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: De gældende bestemmelser for told finder anvendelse.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: A vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne carinske določbe.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Tiek piemēroti spēkā esošie noteikumi par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. August 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 augustus 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 21. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 21 d.
English: OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
French: JO L 94 du 13.4.1994, p. 21.
Spanish: DO L 94 de 13.4.1994, p. 21.
Italian: GU L 94 del 13.4.1994, pag. 21.
Portuguese: JO L 94 de 13.4.1994, p. 21.
Dutch: PB L 94 van 13.4.1994, blz. 21.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 94, 13.4.1994, s. 21.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 94 της 13.4.1994, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 21.
Polish: Dz.U. L 94 z 13.4.1994, str. 21.
Slovenian: UL L 94, 13.4.1994, str. 21.
Estonian: EÜT L 94, 13.4.1994, lk 21.
Lithuanian: OL L 94, 1994 4 13, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.9.1997, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1786/97 (JO L 254 du 17.9.1997, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1786/97 (DO L 254 de 17.9.1997, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1786/97 (GU L 254 del 17.9.1997, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1786/97 (JO L 254 de 17.9.1997, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1786/97 (PB L 254 van 17.9.1997, blz. 6).
Danish: EFT L 94 af 13.4.1994, s. 21.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1786/97 (EGT L 254, 17.9.1997, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97 (ΕΕ L 254 της 17.9.1997, σ. 6).
Czech: Úř. věst. L 94, 13.4.1994, s. 21.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1786/97 (Ú. v. ES L 254, 17.9.1997, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1786/97 (Dz.U. L 254 z 17.9.1997, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1786/97 (UL L 254, 17.9.1997, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1786/97 (EÜT L 254, 17.9.1997, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1786/97 (OL L 254, 1997 9 17, p. 6).