English: Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
French: Étant donné que l’aide visée à l’article 71, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 se calcule sur la base des quantités potentiellement éligibles à l’aide prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 au titre de la campagne en cours, et que, conformément à l’article 34 du règlement (CE) no 382/2005, une certaine proportion des fourrages séchés qui ont quitté les entreprises durant la campagne de commercialisation 2005/2006 ont déjà été comptabilisées au titre de la campagne de commercialisation 2004/2005, l’aide pour la campagne 2005/2006 serait fixée sur la base de quantités qui ne seraient pas représentatives de la production réelle de la campagne de commercialisation 2005/2006.
German: Da die in Artikel 71 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannte Beihilfe auf Grundlage der Mengen berechnet wird, die im Rahmen des laufenden Wirtschaftsjahres für die Beihilfe gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 in Betracht kommen, und da ein bestimmter Teil der Trockenfuttermengen, die die Betriebe im Wirtschaftsjahr 2005/06 verlassen haben, gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 bereits im Rahmen des Wirtschaftsjahres 2004/05 verbucht worden ist, würde die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 2005/06 auf der Grundlage von Mengen festgesetzt, die nicht für die wirkliche Erzeugung des Wirtschaftsjahres 2005/06 repräsentativ wären.
Spanish: Habida cuenta de que la ayuda contemplada en el artículo 71, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003 se calcula sobre la base de las cantidades potencialmente seleccionables para la ayuda prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1786/2003 con cargo a la campaña en curso, y que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CE) no 382/2005, una determinada proporción de los forrajes desecados que salieron de las empresas durante la campaña de comercialización 2005/06 ya se contabilizaron con cargo a la campaña de comercialización 2004/05, la ayuda para la campaña 2005/06 se fijaría sobre la base de cantidades que no serían representativas de la producción real de la campaña de comercialización 2005/06.
Italian: Poiché l’aiuto previsto all’articolo 71, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003 è calcolato in base ai quantitativi potenzialmente ammissibili all’aiuto di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1786/2003 per la campagna in corso e dato che, conformemente all’articolo 34 del regolamento (CE) n. 382/2005, una parte dei foraggi essiccati usciti dalle imprese di trasformazione durante la campagna di commercializzazione 2005/2006 è già stata imputata alla campagna di commercializzazione 2004/2005, l’aiuto per la campagna 2005/2006 verrebbe fissato in base a quantitativi non rappresentativi della produzione effettiva della campagna di commercializzazione 2005/2006.
Portuguese: Uma vez que a ajuda referida no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é calculada com base nas quantidades potencialmente elegíveis para a ajuda prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1786/2003 a título da campanha em curso e que uma determinada proporção das forragens secas que deixou as empresas durante a campanha de comercialização de 2005/2006 foi já contabilizada a título da campanha de comercialização de 2004/2005, em conformidade com o artigo 34.o do Regulamento (CE) n.o 382/2005, a ajuda para a campanha de 2005/2006 seria fixada com base em quantidades não representativas da produção real da campanha de comercialização de 2005/2006.
Dutch: Aangezien de in artikel 71, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steun wordt berekend op basis van de hoeveelheden die uit hoofde van het lopende verkoopseizoen potentieel subsidiabel zijn voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun, en aangezien op grond van artikel 34 van Verordening (EG) nr. 382/2005 een bepaald deel van de gedroogde voedergewassen die in het verkoopseizoen 2005/2006 het verwerkingsbedrijf hebben verlaten, reeds uit hoofde van het verkoopseizoen 2004/2005 is geboekt, zou de steun voor het verkoopseizoen 2005/2006 worden vastgesteld op basis van hoeveelheden die niet representatief zijn voor de werkelijke productie van het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Den støtte, der er omhandlet i artikel 71, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, beregnes på grundlag af de mængder, der er potentielt berettigede til støtte efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1786/2003 for det igangværende produktionsår. I overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EF) nr. 382/2005 er en del af det tørrede foder, som har forladt virksomhederne i løbet af produktionsåret 2005/06, blevet bogført for produktionsåret 2004/05. Derfor vil støtten for produktionsåret 2005/06 blive fastsat på grundlag af mængder, der ikke svarer til den faktiske produktion i produktionsåret 2005/06.
Swedish: Eftersom det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 beräknas på grundval av kvantiteter som kan vara stödberättigande för det pågående regleringsåret i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003, och eftersom en viss del av det torkade foder som lämnat företagen under regleringsåret 2005/06 redan har bokförts för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 34 i förordning (EG) nr 382/2005, kan stödet för regleringsåret 2005/06 ha fastställts på grundval av kvantiteter som inte motsvarar den faktiska produktionen under regleringsåret 2005/06.
Finnish: Koska asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuki lasketaan asetuksen (EY) N:o 1786/2003 4 artiklassa säädettyjen kuluvana markkinointivuonna mahdollisesti tukikelpoisten määrien perusteella ja koska asetuksen (EY) N:o 382/2005 34 artiklan mukaisesti tietty osuus jalostusyrityksestä markkinointivuoden 2005/2006 aikana lähteneistä kuivatuista rehuista on jo merkitty kirjanpitoon markkinointivuonna 2004/2005, markkinointivuoden 2005/2006 tuki vahvistettaisiin niiden määrien perusteella, jotka eivät edusta markkinointivuoden 2005/2006 tosiasiallista tuotantoa.
Greek: Δεδομένου ότι η ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 υπολογίζεται βάσει των ποσοτήτων οι οποίες είναι δυνητικά επιλέξιμες για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 για την τρέχουσα καλλιεργητική περίοδο, και ότι σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005, ορισμένο ποσοστό των αποξηραμένων χορτονομών που βγήκαν από την επιχείρηση κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006 καταλογίστηκαν ήδη στην περίοδο εμπορίας 2004/2005, η ενίσχυση για την περίοδο 2005/2006 θα καθοριστεί βάσει ποσοτήτων μη αντιπροσωπευτικών της πραγματικής παραγωγής της περιόδου εμπορίας 2005/2006.
Czech: Jelikož se podpora uvedená v čl. 71 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003 vypočítává na základě potenciálního množství, pro něž lze podporu udělit v běžném hospodářském roce podle článku 4 nařízení (ES) č. 1786/2003, a jelikož v souladu s článkem 34 nařízení (ES) č. 382/2005 byl již určitý podíl sušených krmiv, která byla vyskladněna ze zpracovatelských podniků v průběhu hospodářského roku 2005/06, zanesen do účetnictví hospodářského roku 2004/05, byla by podpora na hospodářský rok 2005/06 stanovena na základě množství, jež by neodpovídalo skutečnému objemu výroby v hospodářském roce 2005/06.
Slovak: Keďže podpora stanovená v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa vypočíta na základe možných množstiev uznaných na podporu ustanovenú v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 pre súčasný hospodársky rok a v súlade s článkom 34 nariadenia (ES) č. 382/2005 určitá časť sušeného krmiva, ktorá opustila podniky počas hospodárskeho roka 2005/2006, bola ešte zaevidovaná v rámci hospodárskeho roka 2004/2005, tak sa podpora na hospodársky rok 2005/2006 stanoví na základe množstva, ktoré nepredstavuje reálnu výrobu hospodárskeho roka 2005/2006.
Polish: Ze względu na fakt, że pomoc, o której mowa w art. 71 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, oblicza się na podstawie ilości potencjalnie kwalifikujących się do objęcia pomocą przewidzianą w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003 w danym roku gospodarczym oraz że zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 382/2005 pewna część suszu paszowego, który opuścił przedsiębiorstwa w ciągu roku gospodarczego 2005/2006, została już zaksięgowana w roku gospodarczym 2004/2005, wysokość pomocy na rok gospodarczy 2005/2006 byłaby obliczana na podstawie ilości niereprezentatywnych dla rzeczywistej produkcji w roku gospodarczym 2005/2006.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatás összegét az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásra potenciálisan jogosult mennyiség alapján számítják ki a folyó gazdasági évre vonatkozóan, és a 382/2005/EK rendelet 34. cikkével összhangban egy bizonyos mennyiségű szárított takarmányt, amely a 2005/2006-os gazdasági év folyamán elhagyta a feldolgozást végző vállalkozásokat, már a 2004/2005-ös gazdasági évre könyveltek el, a 2005/2006-os évre vonatkozó támogatás olyan mennyiség alapján lenne meghatározva, amely a 2005/2006-os gazdasági év valós termelésére vonatkozóan nem lenne reprezentatív.
Slovenian: Ker se pomoč iz drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 izračuna na podlagi količin, ki so potencialno upravičene do pomoči iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1786/2003 za tekoče tržno leto, in ker je bil v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 382/2005 določen delež posušene krme, ki je podjetja zapustila v tržnem letu 2005/2006, že evidentiran v tržnem letu 2004/2005, bi bila pomoč za tržno leto 2005/2006 določena na podlagi količin, ki ne bi odražale dejanske proizvodnje v tržnem letu 2005/2006.
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 teises lõigus osutatud toetust arvutatakse toetuskõlblike koguste alusel, mille puhul võib anda määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 sätestatud toetust jooksval turustusaastal ja vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2005 artiklile 34, on teatav osa 2005/2006. turustusaasta jooksul ettevõttetest väljastatud kuivsööta juba arvesse võetud 2004/2005. turustusaastal, kehtestatakse toetus 2005/2006. turustusaastaks koguste alusel, mis ei näita 2005/2006. turustusaasta tegelikku toodangut.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Regulas (EK) Nr. 1782/2003 71. panta 2. punkta otrajā daļā minēto atbalstu aprēķina, pamatojoties uz potenciāli attaisnojamiem daudzumiem, attiecībā uz kuriem var piešķirt Regulas (EK) Nr. 1786/2003 4. pantā minēto atbalstu par kārtējo gadu, un ņemot vērā to, ka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 382/2005 34. pantu daļa žāvētās rupjās lopbarības, kas izvesta no uzņēmuma 2005./2006. tirdzniecības gadā, ir iegrāmatota jau 2004./2005. tirdzniecības gadā, atbalsts 2005./2006. gadam tiks noteikts, pamatojoties uz daudzumiem, kas nav reprezentatīvi attiecībā uz faktisko produkciju 2005./2006. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodytas pagalbos dydis skaičiuojamas remiantis kiekiais, už kuriuos einamaisiais metais gali būti skiriama Reglamento (EB) Nr. 1786/2003 4 straipsnyje nurodyta pagalba, ir, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 382/2005 34 straipsnį, tam tikra sausųjų pašarų, 2005–2006 prekybos metais išvežtų iš perdirbimo įmonių, dalis buvo įtraukta į 2004–2005 prekybos metų apskaitą, 2005–2006 prekybos metais teiktinos pagalbos dydis skaičiuotinas remiantis kiekiais, kurie neatspindės faktinės 2005–2006 prekybos metų produkcijos.