FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional authorities;
French: collectivités régionales;
German: regionale Gebietskörperschaften;
Spanish: autoridades regionales;
Italian: autorità regionali;
Portuguese: Autoridades regionais;
Dutch: regionale overheden;
Danish: regionale myndigheder
Swedish: Regionala myndigheter.
Finnish: alueviranomaiset;
Greek: περιφερειακές αρχές·
Czech: regionální orgány;
Slovak: regionálne orgány;
Polish: władze regionalne;
Hungarian: regionális hatóságok;
Slovenian: regionalni organi;
Estonian: piirkondlikud võimuorganid;
Latvian: reģionālām iestādēm;
Lithuanian: regioninės institucijos;
English: local authorities;
French: collectivités locales;
German: lokale Gebietskörperschaften;
Spanish: autoridades locales;
Italian: autorità locali;
Portuguese: Autoridades locais;
Dutch: lokale overheden;
Danish: lokale myndigheder
Swedish: Lokala myndigheter.
Finnish: paikallisviranomaiset;
Greek: τοπικές αρχές·
Czech: místní orgány;
Slovak: miestne orgány;
Polish: władze lokalne;
Hungarian: helyi hatóságok;
Slovenian: lokalni organi;
Estonian: kohalikud omavalitsused;
Latvian: vietējām iestādēm;
Lithuanian: vietos institucijos;
English: Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
French: Les associations composées d'organismes appartenant à une ou à plusieurs de ces catégories peuvent également être membres.
German: Auch Verbände aus Einrichtungen, die zu einer oder mehreren dieser Kategorien gehören, können Mitglieder sein.
Spanish: Podrán también ser miembros las asociaciones formadas por organismos pertenecientes a una o más de estas categorías.
Italian: Le associazioni composte di organismi che appartengono ad una o più di tali categorie possono parimenti essere membri.
Portuguese: Podem igualmente ser membros as associações constituídas por entidades pertencentes a uma ou mais destas categorias.
Dutch: Verenigingen van instellingen die tot één of meer van deze categorieën behoren, kunnen ook lid zijn.
Danish: Sammenslutninger bestående af organer, som tilhører en eller flere af disse kategorier, kan også være medlemmer.
Swedish: Sammanslutningar av organ som tillhör en eller flera av dessa kategorier får också vara medlemmar.
Finnish: Jäseniä voivat olla myös yhteen tai useampaan tällaiseen ryhmään kuuluvista elimistä koostuvat yhteisöt.
Greek: Μέλη μπορούν να είναι επίσης ενώσεις φορέων οι οποίοι ανήκουν σε μία ή περισσότερες από τις κατηγορίες αυτές.
Czech: Členy mohou být i sdružení tvořená subjekty patřícími do jedné nebo více těchto kategorií.
Slovak: Členmi môžu byť aj združenia pozostávajúce zo subjektov patriacich do jednej alebo viacerých týchto kategórií.
Polish: Członkami mogą być także stowarzyszenia składające się z podmiotów należących do jednej lub kilku z tych kategorii.
Hungarian: E kategóriák egyikébe vagy közülük többe tartozó szervezetekből álló társulások szintén tagok lehetnek.
Slovenian: Zveze, v katere so vključena telesa, ki pripadajo eni ali več teh kategorij, so prav tako lahko članice.
Estonian: Ühendused, kuhu kuuluvad ühte või mitmesse nimetatud kategooriasse kuuluvad asutused, võivad samuti liikmed olla.
Latvian: Dalībnieki var būt arī tādu struktūru apvienības, kas pieder vienai vai vairākām minētajām kategorijām.
Lithuanian: Asociacijos, sudarytos iš vienai ar kelioms šioms kategorijoms priklausančių įstaigų, taip pat gali būti nariais.
English: An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States.
French: Les membres d'un GECT sont situés sur le territoire d'au moins deux États membres.
German: Der EVTZ besteht aus Mitgliedern aus dem Hoheitsgebiet von mindestens zwei Mitgliedstaaten.
Spanish: La AECT estará constituida por miembros situados en el territorio de al menos dos Estados miembros.
Italian: Un GECT è composto da membri situati nel territorio di almeno due Stati membri.
Portuguese: O AECT é constituído por membros situados no território de, pelo menos, dois Estados-Membros.
Dutch: Een EGTS is samengesteld uit leden die gevestigd zijn op het grondgebied van ten minste twee lidstaten.
Danish: En EGTS skal bestå af medlemmer, der er hjemmehørende på mindst to medlemsstaters område.
Swedish: En gruppering skall bestå av medlemmar som finns på minst två medlemsstaters territorium.
Finnish: EAYY:n on muodostuttava jäsenistä, jotka sijaitsevat vähintään kahden jäsenvaltion alueella.
Greek: Ο ΕΟΕΣ αποτελείται από μέλη εγκατεστημένα στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
Czech: ESÚS sdružuje členy nacházející se na území nejméně dvou členských států.
Slovak: EZÚS tvoria členovia, ktorí sa nachádzajú na území aspoň dvoch členských štátov.
Polish: EUWT składa się z członków położonych na terytorium przynajmniej dwóch państw członkowskich.
Hungarian: A csoportosulás olyan tagokból áll, amelyek legalább két tagállam területén helyezkednek el.
Slovenian: EZTS sestavljajo člani, ki se nahajajo na ozemlju najmanj dveh držav članic.
Estonian: ETKRi kuuluvad liikmed, kes asuvad vähemalt kahe liikmesriigi territooriumil.
Latvian: ETSG sastāvā ir dalībnieki, kas atrodas vismaz divu dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: ETBG sudaro nariai iš ne mažiau kaip dviejų valstybių narių teritorijos.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Establishment of an EGTC
French: Constitution du GECT
German: Gründung des EVTZ
Spanish: Creación de la AECT
Italian: Istituzione di un GECT
Portuguese: Constituição do AECT
Dutch: Oprichting van een EGTS
Danish: Oprettelse af en EGTS
Swedish: Bildande av en gruppering
Finnish: EAYY:n perustaminen
Greek: Ίδρυση του ΕΟΕΣ
Czech: Zřízení ESÚS
Slovak: Založenie EZÚS
Polish: Utworzenie EUWT
Hungarian: A csoportosulás létrehozása
Slovenian: Ustanovitev EZTS
Estonian: ETKRi asutamine
Latvian: ETSG izveide
Lithuanian: ETBG įsteigimas
English: The decision to establish an EGTC shall be taken at the initiative of its prospective members.
French: La décision de constituer un GECT est prise à l'initiative de ses membres potentiels.
German: Der Beschluss zur Gründung eines EVTZ wird auf Initiative seiner potenziellen Mitglieder gefasst.
Spanish: La decisión de crear una AECT se tomará por iniciativa de sus miembros futuros.
Italian: La decisione di istituire un GECT è adottata su iniziativa dei membri potenziali.
Portuguese: A constituição de um AECT é decidida por iniciativa dos seus membros potenciais.
Dutch: Tot de oprichting van een EGTS wordt besloten op initiatief van haar kandidaat-leden.
Danish: Beslutningen om at oprette en EGTS træffes på de potentielle medlemmers initiativ.
Swedish: Beslut att bilda en gruppering skall fattas på initiativ av dess blivande medlemmar.
Finnish: EAYY:n perustamisesta päätetään siihen mukaan tulevien jäsenten aloitteesta.
Greek: Η απόφαση για την ίδρυση ΕΟΕΣ λαμβάνεται με πρωτοβουλία των προτιθεμένων μελών του.
Czech: Rozhodnutí zřídit ESÚS se přijímá na základě podnětu ze strany jeho případných budoucích členů.
Slovak: Rozhodnutie o založení EZÚS sa prijme na podnet jeho perspektívnych členov.
Polish: Decyzja o utworzeniu EUWT podejmowana jest z inicjatywy jej przyszłych członków.
Hungarian: A csoportosulás létrehozására irányuló határozat meghozatalát annak leendő tagjai kezdeményezik.
Slovenian: Odločitev o ustanovitvi EZTS se sprejme na pobudo njegovih bodočih članov.
Estonian: ETKRi asutamine otsustatakse tema kavandatavate liikmete algatusel.
Latvian: Lēmumu par ETSG izveidi pieņem pēc tās paredzamo dalībnieku ierosmes.
Lithuanian: Sprendimas įsteigti ETBG priimamas jos galimų narių iniciatyva.
English: Each prospective member shall:
French: Chaque membre potentiel:
German: Jedes potenzielle Mitglied
Spanish: Cada miembro futuro:
Italian: Ciascun membro potenziale:
Portuguese: Cada membro potencial:
Dutch: Elk kandidaat-lid:
Danish: Hvert potentielt medlem:
Swedish: Varje blivande medlem skall
Finnish: Kunkin mukaan tulevan jäsenen on:
Greek: Κάθε προτιθέμενο μέλος:
Czech: Každý případný budoucí člen:
Slovak: Každý perspektívny člen:
Polish: Każdy z przyszłych członków:
Hungarian: Valamennyi leendő tag:
Slovenian: Vsak bodoči član:
Estonian: Iga kavandatav liige peab:
Latvian: Katrs paredzamais dalībnieks:
Lithuanian: Kiekvienas galimas narys:
English: notify the Member State under whose law it has been formed of its intention to participate in an EGTC; and
French: notifie à l'État membre selon le droit duquel il a été créé son intention de participer à un GECT; et
German: teilt dem Mitgliedstaat, dessen Recht es unterliegt, seine Absicht mit, an einem EVTZ teilzunehmen, und
Spanish: notificará al Estado miembro conforme a cuya legislación se haya formado su intención de participar en una AECT, y
Italian: notifica allo Stato membro in virtù della cui legislazione è stato costituito l'intenzione di partecipare a un GECT; e
Portuguese: Notifica a sua intenção de participar num AECT ao Estado-Membro nos termos de cuja lei se constituiu, e
Dutch: stelt de lidstaat onder de wetgeving waarvan het kandidaat-lid is opgericht in kennis van zijn voornemen om aan een EGTS deel te nemen; en
Danish: meddeler den medlemsstat, i henhold til hvis lovgivning det er stiftet, at det agter at deltage i en EGTS, og
Swedish: underrätta den medlemsstat enligt vars lagstiftning den har bildats om sin avsikt att delta i en gruppering, och
Finnish: ilmoitettava jäsenvaltiolle, jonka lainsäädännön mukaisesti se on muodostettu, aikomuksestaan osallistua EAYY:ään; ja
Greek: γνωστοποιεί στο κράτος μέλος, δυνάμει του δικαίου του οποίου έχει συσταθεί, την πρόθεσή του να συμμετάσχει σε έναν ΕΟΕΣ, και
Czech: oznámí členskému státu, podle jehož právních předpisů byl zřízen, svůj záměr účastnit se ESÚS a
Slovak: oznámi svoju zamýšľanú účasť v EZÚS členskému štátu, podľa ktorého práva vznikol, a
Polish: powiadamia państwo członkowskie, zgodnie z prawem którego został utworzony, o swoim zamiarze uczestnictwa w EUWT; oraz
Hungarian: a csoportosulásban való részvételi szándékáról értesíti azt a tagállamot, amelynek a joga alapján a tag létrejött; és
Slovenian: uradno obvesti državo članico, po zakonodaji katere je bil ustanovljen, o namenu sodelovanja v EZTS; in
Estonian: teatama liikmesriigile, kelle õigusnormide kohaselt ta on asutatud, oma kavatsusest ETKRis osaleda, ja
Latvian: paziņo dalībvalstij, saskaņā ar kuras tiesību aktiem tas ir izveidots, par savu nodomu piedalīties ETSG; un
Lithuanian: praneša valstybei narei, pagal kurios teisės aktus jis yra sudarytas, apie savo ketinimą dalyvauti ETBG ir
English: send that Member State a copy of the proposed convention and statutes referred to in Articles 8 and 9.
French: transmet à cet État membre une copie du projet de convention et des statuts visés aux articles 8 et 9 du présent règlement.
German: übermittelt diesem Mitgliedstaat eine Abschrift des Vorschlags der in den Artikeln 8 und 9 genannten Übereinkunft und Satzung.
Spanish: enviará a ese Estado miembro una copia del convenio y estatutos propuestos que se mencionan en los artículos 8 y 9 del presente Reglamento.
Italian: invia a tale Stato membro una copia della convenzione e degli statuti proposti di cui agli articoli 8 e 9.
Portuguese: Envia a esse Estado-Membro uma cópia do convénio e estatutos propostos a que se referem os artigos 8.o e 9.o
Dutch: zendt die lidstaat een afschrift toe van de voorgestelde overeenkomst en statuten, bedoeld in de artikelen 8 en 9.
Danish: sender denne medlemsstat en kopi af den foreslåede aftale og de foreslåede vedtægter, jf. artikel 8 og 9.
Swedish: tillställa den medlemsstaten en kopia av förslaget till det avtal och den stadga, som avses i artiklarna 8 och 9.
Finnish: lähetettävä kyseiselle jäsenvaltiolle jäljennös 8 ja 9 artiklassa tarkoitetusta sopimusehdotuksesta ja perussäännöstä.
Greek: αποστέλλει στο εν λόγω κράτος μέλος αντίγραφο της προτεινόμενης σύμβασης και του προτεινόμενου καταστατικού που μνημονεύονται στα άρθρα 8 και 9.
Czech: zašle tomuto členskému státu jedno vyhotovení navrhované úmluvy uvedené v článku 8 a stanov uvedených v článku 9.
Slovak: zašle tomuto členskému štátu kópiu navrhovaného dohovoru a stanov uvedených v článkoch 8 a 9.
Polish: przesyła temu państwu członkowskiemu kopię proponowanej konwencji i statutu, o których mowa w art. 8 i 9.
Hungarian: eljuttatja az e rendelet 8. és 9. cikkében említett egyezmény- és alapszabály-javaslat egy másolatát e tagállamhoz.
Slovenian: tej državi članici pošlje izvod predlagane konvencije in statuta iz členov 8 in 9.
Estonian: saatma nimetatud liikmesriigile koopia artiklites 8 ja 9 osutatud kokkuleppe ja põhikirja kavandist.
Latvian: un nosūta šai dalībvalstij paredzamās konvencijas un statūtu, kas minēti 8. un 9. pantā, kopijas.
Lithuanian: nusiunčia valstybei narei 8 ir 9 straipsniuose nurodyto siūlomo susitarimo ir įstatų kopijas.
English: In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
French: Dans ce cas, l'État membre expose les motifs de son refus.
German: In diesem Fall gibt der Mitgliedstaat die Gründe für die Versagung der Genehmigung an.
Spanish: En tal caso, el Estado miembro hará una declaración de los motivos de denegación de la autorización.
Italian: In tal caso, lo Stato membro motiva il proprio rifiuto.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro deve expor os motivos pelos quais se recusa a dar a sua aprovação.
Dutch: In dat geval motiveert de lidstaat zijn weigering.
Danish: I så fald begrunder medlemsstaten, hvorfor den ikke kan give sin godkendelse.
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaten lämna en motivering till varför den vägrar att ge sitt godkännande.
Finnish: Jäsenvaltion on tällöin annettava lausuma, jossa ovat sen perusteet hyväksynnän epäämiselle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος κοινοποιεί την αιτιολόγηση της άρνησής του.
Czech: V takovém případě vydá členský stát prohlášení, v němž uvede své důvody k odepření schválení.
Slovak: V takom prípade členský štát poskytne vyhlásenie o svojich dôvodoch neudelenia súhlasu.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie uzasadnia powody nieudzielenia zgody.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállamnak meg kell indokolnia a jóváhagyás megtagadását.
Slovenian: V takšnem primeru država članica predloži izjavo z navedbo razlogov, zaradi katerih ne more dati odobritve.
Estonian: Sellisel juhul esitab liikmesriik põhjenduse, miks ta hoidub nõusoleku andmisest.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalsts paziņo apstiprinājuma nesniegšanas iemeslus.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė pateikia pareiškimą, kuriame išdėsto savo nepatvirtinimo priežastis.
English: The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
French: L'État membre statue, en règle générale, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d'une demande recevable conformément au paragraphe 2.
German: Der Mitgliedstaat entscheidet in der Regel innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Tag des Eingangs eines zulässigen Antrags gemäß Absatz 2.
Spanish: Como norma general, el Estado miembro adoptará una decisión en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de una solicitud admisible con arreglo al apartado 2.
Italian: In linea di massima lo Stato membro decide entro tre mesi dalla ricezione di una domanda ammissibile a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O Estado-Membro toma, regra geral, a sua decisão no prazo de três meses a contar da recepção de uma candidatura admissível nos termos do n.o 2.
Dutch: De lidstaat neemt, in de regel, een besluit binnen drie maanden nadat hij, overeenkomstig lid 2, een ontvankelijke aanvraag heeft ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne træffer generelt beslutning senest tre måneder efter datoen for modtagelsen af en gyldig anmodning i henhold til stk. 2.
Swedish: Medlemsstaten skall i regel fatta sitt beslut inom tre månader från dagen för mottagandet av en godtagbar ansökan i enlighet med punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä päätös yleensä kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona 2 kohdan mukainen hyväksyttävä hakemus on saatu.
Greek: Το κράτος μέλος, κατά κανόνα, λαμβάνει την απόφασή του εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής παραδεκτής αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Členský stát zpravidla dospěje k rozhodnutí ve lhůtě tří měsíců ode dne doručení přípustné žádosti v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Členský štát prijme spravidla svoje rozhodnutie v lehote do troch mesiacov odo dňa prijatia prípustnej žiadosti v súlade s odsekom 2.
Polish: Co do zasady, państwo członkowskie podejmuje decyzję w nieprzekraczalnym terminie trzech miesięcy od daty otrzymania dopuszczalnego wniosku zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A tagállamnak főszabályként a (2) bekezdéssel összhangban álló, elbírálásra alkalmas kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül döntést kell hoznia.
Slovenian: Država članica odločitev praviloma sprejme v obdobju treh mesecev od dneva prejema sprejemljive vloge v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Liikmesriik teeb oma otsuse üldjuhul kolme kuu jooksul alates nõuetekohase avalduse kättesaamisest kooskõlas lõikega 2.
Latvian: Parasti dalībvalsts pieņem lēmumu trīs mēnešu termiņā no dienas, kad saskaņā ar 2. punktu saņemts pieņemams pieteikums.
Lithuanian: Valstybė narė paprastai priima sprendimą per tris mėnesius nuo pagal 2 dalį priimtino pranešimo gavimo dienos.
English: In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply the national rules.
French: Lorsqu'ils prennent une décision concernant la participation du membre potentiel au GECT, les États membres peuvent appliquer les règles nationales.
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Entscheidung über die Teilnahme des potenziellen Mitglieds an dem EVTZ ihre innerstaatlichen Regelungen anwenden.
Spanish: Al decidir acerca de la participación de un miembro futuro en la AECT, los Estados miembros podrán aplicar sus normas nacionales.
Italian: Nel decidere in merito alla partecipazione di un membro potenziale al GECT, gli Stati membri possono applicare le norme nazionali.
Portuguese: Ao decidir sobre a participação do membro potencial no AECT, o Estado-Membro pode aplicar as regras nacionais.
Dutch: Bij het nemen van een besluit over de deelneming van een kandidaat-lid aan de EGTS kunnen de lidstaten de nationale regelgeving toepassen.
Danish: Når medlemsstaterne træffer beslutning om det potentielle medlems deltagelse i en EGTS, kan de anvende den nationale lovgivning.
Swedish: När beslut fattas om en blivande medlems deltagande i en gruppering får medlemsstaterna tillämpa de nationella reglerna.
Finnish: Päättäessään mukaan tulevan jäsenen osallistumisesta EAYY:ään jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia sääntöjä.
Greek: Κατά τη λήψη απόφασης για τη συμμετοχή του προτιθέμενου μέλους στον ΕΟΕΣ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες.
Czech: Při rozhodování o účasti případného budoucího člena v ESÚS mohou členské státy uplatňovat vnitrostátní pravidla.
Slovak: Pri rozhodovaní o účasti perspektívneho člena v EZÚS môžu členské štáty uplatniť vnútroštátne pravidlá.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o uczestnictwie przyszłego członka w EUWT państwo członkowskie może stosować przepisy krajowe.
Hungarian: A leendő tag csoportosulásban való részvételére vonatkozó döntés meghozatala során a tagállamok alkalmazhatják a nemzeti szabályokat.
Slovenian: Pri odločanju o sodelovanju bodočega člana v EZTS lahko države članice uporabijo nacionalne predpise.
Estonian: Kavandatava liikme ETKRis osalemise üle otsustades võib liikmesriik kohaldada siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Pieņemot lēmumu par paredzamā dalībnieka dalību ETSG, dalībvalstis drīkst piemērot savus noteikumus.
Lithuanian: Spręsdamos dėl galimo nario dalyvavimo ETBG, valstybės narės gali taikyti nacionalines taisykles.
English: Member States shall designate the competent authorities to receive the notifications and documents as set out in paragraph 2.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour la réception des notifications et des documents prévus au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörden, die für die Entgegennahme der Mitteilungen und Unterlagen nach Absatz 2 zuständig sind.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes para recibir las notificaciones y documentos, tal y como se establece en el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti a ricevere le notifiche e i documenti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes para receber as notificações e os documentos a que se refere o n.o 2.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteiten aan die bevoegd zijn om de in lid 2 bedoelde kennisgevingen en documenten in ontvangst te nemen.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har kompetence til at modtage meddelelser og dokumenter som omhandlet i stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall ta emot de underrättelser och handlingar som anges i punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, joilla on toimivalta vastaanottaa 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset ja asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που παραλαμβάνουν τις γνωστοποιήσεις και τα έγγραφα της παραγράφου 2.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány, které přijímají oznámení a doklady uvedené v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány na prijímanie oznámení a dokumentov stanovených v odseku 2.
Polish: Państwa członkowskie wskazują organy właściwe do otrzymywania powiadomień i dokumentów określonych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a (2) bekezdésben foglalt értesítések és dokumentumok kézhezvételére illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, ki prejemajo uradna obvestila, kakor je določeno v odstavku 2.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kellele esitatakse lõikes 2 sätestatud teatised ja dokumendid.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetentās iestādes, kas saņem paziņojumus un dokumentus, kā izklāstīts 2. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurioms teikiami 2 dalyje numatyti pranešimai ir dokumentai.