English: Over 1999 to 2000, there was very mild price depression, despite the significant increase in overcapacity, while from 2000 to 2001, there was substantial price depression, despite the contraction in overcapacity.
French: En 1999-2000, les prix ont connu un léger fléchissement malgré une hausse considérable de la surcapacité, tandis qu'entre 2000 et 2001 ils ont enregistré un recul brutal alors que les capacités excédentaires diminuaient.
German: 1999 und 2000 gingen die Preise nur leicht zurück, obwohl die Überkapazität stark anstieg, während in den Jahren 2000 und 2001 die Preise trotz des Rückgangs der Überkapazität beträchtlich sanken.
Spanish: En 1999-2000 los precios experimentaron una ligera caída a pesar de un aumento considerable del exceso de capacidad, mientras que entre 2000 y 2001 registraron un retroceso substancial a pesar de la disminución del exceso de capacidad.
Italian: Nel periodo 1999-2000 si è registrata una lieve diminuzione dei prezzi, nonostante il forte aumento dell’eccesso di capacità, mentre fra il 2000 e il 2001 il calo dei prezzi è stato consistente nonostante la contrazione dell’eccesso di capacità.
Portuguese: Com efeito, durante 1999-2000, verificou-se uma baixa de preços muito ligeira, apesar do aumento significativo da capacidade excedentária, enquanto entre 2000 e 2001 se verificou uma baixa de preços substancial não obstante a contracção da capacidade excedentária.
Dutch: In 1999-2000 was er een zeer geringe prijsdaling ondanks de aanzienlijke stijging van de overcapaciteit, terwijl er in 2000-2001 sprake was van een aanzienlijke prijsdaling ondanks de daling van de overcapaciteit.
Danish: I 1999 og 2000 faldt priserne kun lidt, selv om der var en kraftig stigning i overkapaciteten, mens de fra 2000 til 2001 faldt kraftigt på trods af nedgangen i overkapaciteten.
Swedish: Under perioden 1999–2000 var prisnedgången mycket begränsad trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten, medan det under perioden 2000–2001 förekom en avsevärd prisnedgång, trots en minskad överskottskapacitet.
Finnish: Jaksolla 1999–2000 hinnat laskivat erittäin lievästi, vaikka ylikapasiteetti lisääntyi huomattavasti, kun taas vuodesta 2000 vuoteen 2001 hinnat laskivat merkittävästi, vaikka ylikapasiteetti vähenikin.
Greek: Κατά το διάστημα 1999-2000, σημειώθηκε πολύ μικρή συμπίεση των τιμών, παρά τη σημαντική αύξηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας, ενώ από το 2000 έως το 2001, υπήρξε σημαντική συμπίεση των τιμών παρά τη συρρίκνωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Období 1999–2000 vykazuje mírný pokles cen navzdory významnému zvýšení nadbytečné kapacity, zatímco v období 2000 až 2001 došlo k podstatnému poklesu cen navzdory snížené nadbytečné kapacity.
Slovak: V rokoch 1999–2000 bol veľmi mierny cenový pokles napriek výraznému zvýšeniu nadmernej kapacity, zatiaľ čo od rokov 2000 až 2001 došlo k výraznému cenovému poklesu napriek zníženiu nadmernej kapacity.
Polish: W okresie 1999-2000 wystąpiła niewielka obniżka cen, mimo znaczącego wzrostu nadmiaru mocy produkcyjnych, natomiast od 2000 do 2001 r. miało miejsce poważne załamanie cenowe, mimo ograniczenia nadmiaru mocy produkcyjnych.
Hungarian: 1999–2000-ben a többletkapacitás jelentős növekedése ellenére az árleszorítás enyhe volt, míg 2000–2001 között a többletkapacitás csökkenése ellenére tekintélyes volt az árleszorítás.
Slovenian: V celotnem obdobju 1999–2000 so se cene le nekoliko znižale kljub znatnemu povečanju presežne zmogljivosti, v obdobju 2000–2001 pa so se cene znatno znižale kljub zmanjšanju presežne zmogljivosti.
Estonian: Aastail 1999–2000 esines väga vähene hinnataseme madalseis, hoolimata liigse tootmisvõimsuse olulisest kasvust, kuid aastail 2000–2001 oli liigse tootmisvõimsuse kahanemisest hoolimata tegemist olulise hinnataseme madalseisuga.
Latvian: Par spīti ievērojamam jaudas pārpalikuma pieaugumam 1999. līdz 2000. gadā bija ļoti neliela cenu pazemināšanās, toties no 2000. gada līdz 2001. gadam bija ievērojams cenu kritums par spīti jaudas pārpalikuma samazinājumam.
Lithuanian: 1999–2000 m. kainos šiek tiek nukrito, nepaisant žymaus pajėgumų pertekliaus padidėjimo, o 2000–2001 m. nustatytas didelis kainų nuosmukis, nepaisant to, kad pajėgumų perteklius sumažėjo.