FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
German: Bei ihrer Entscheidung über eine solche Ausnahmeregelung berücksichtigt die EZB mindestens eines der folgenden Kriterien:
Spanish: Para adoptar una decisión sobre estas exenciones, el BCE tomará en consideración uno o varios de lo siguientes criterios:
Italian: Nel decidere su tali esenzioni, la BCE prende in considerazione uno o più dei seguenti criteri:
Portuguese: Na decisão quanto a estas isenções, o BCE tem em conta um ou mais dos seguintes critérios:
Dutch: de instelling vervult een of meer gespecialiseerde functies; de instelling oefent geen actieve bancaire functies uit in concurrentie met andere kredietinstellingen; en/of
Danish: Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier:
Swedish: Beslutet om sådana undantag baseras på något (eller flera) av följande kriterier:
Finnish: Vapauttamispäätöksiä tehdessään EKP ottaa huomioon ainakin yhden seuraavista kriteereistä:
Czech: Při rozhodování o každé výjimce bere ECB v úvahu jedno nebo více z těchto kritérií:
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o každej takejto výnimke ECB berie do úvahy jedno alebo viaceré z týchto kritérií:
Polish: W decyzji o takim zwolnieniu EBC każdorazowo bierze pod uwagę jedno lub kilka z poniższych kryteriów:
Hungarian: Az ilyen felmentések elbírálásakor az EKB az alábbi feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe:
Slovenian: Pri sklepanju o tovrstnih izjemah ECB upošteva eno ali več naslednjih meril:
Estonian: Sellise vabastuse otsustamisel võtab EKP arvesse üht või mitut järgmist tingimust:
Latvian: iestāde veic īpašas mērķfunkcijas; iestāde neveic aktīvas bankas darbības funkcijas, konkurējot ar citām kredītiestādēm; un/vai
Lithuanian: Priimdamas sprendimą dėl tokio atleidimo, ECB atsižvelgia į vieną arba kelis iš šių kriterijų:
English: the institution is pursuing special purpose functions;
German: Es handelt sich um ein Spezialinstitut.
Spanish: la entidad desempeña funciones con un propósito especial,
Italian: l’istituzione persegue finalità particolari;
Portuguese: a instituição desempenha funções com fins especiais;
Dutch: de instelling heeft alle bij haar aangehouden tegoeden aangemerkt voor gebruik ten behoeve van regionale en/of internationale ontwikkelingshulp.
Danish: Instituttet varetager særlige funktioner.
Swedish: institutet driver verksamhet för speciella ändamål,
Finnish: Laitoksen toiminnoilla on jokin erityistarkoitus.
Czech: jedná se o instituci pro zvláštní účely,
Slovak: inštitúcia má osobitný účel;
Polish: instytucja pełni funkcje specjalne,
Hungarian: az intézmény különleges feladatokat lát-e el;
Slovenian: institucija opravlja funkcije posebnega namena;
Estonian: asutus täidab eriülesandeid;
Latvian: visi iestādes noguldījumi paredzēti mērķiem, kas saistīti ar palīdzību reģionālajai un/vai starptautiskajai attīstībai.
Lithuanian: įstaiga atlieka specialios paskirties funkcijas;
English: the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
German: Das Institut übt keine Bankfunktionen im Wettbewerb mit anderen Kreditinstituten aus.
Spanish: la entidad no realiza funciones bancarias de forma activa en competencia con otras entidades de crédito,
Italian: l’istituzione non esercita attività bancaria in concorrenza con altri istituti di credito;
Portuguese: a instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito;
Dutch: De ECB stelt een lijst van instellingen samen die onderworpen zijn aan reserveverplichtingen en houdt deze lijst bij.
Swedish: institutet driver inte aktiv bankrörelse i konkurrens med andra kreditinstitut,
Finnish: Laitos ei harjoita aktiivista pankkitoimintaa eikä kilpaile muiden luottolaitosten kanssa.
Czech: instituce nevykonává bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi,
Polish: instytucja nie prowadzi aktywnie czynności bankowych w konkurencji z innymi instytucjami kredytowymi,
Hungarian: nem végez-e az intézmény aktív banki feladatokat más hitelintézetek versenytársaként;
Slovenian: institucija ne izvaja aktivnih bančnih funkcij v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami;
Estonian: asutus ei konkureeri pangandustegevuse alal muude krediidiasutustega;
Latvian: ECB izveido un uztur to iestāžu sarakstu, uz kurām attiecas Eurosistēmas obligāto rezervju sistēma.
Lithuanian: įstaiga neatlieka aktyvių banko funkcijų konkuruodama su kitomis kredito įstaigomis;
English: and/or
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: De ECB houdt tevens een openbare lijst bij van instellingen die om andere redenen dan uit hoofde van reorganisatic zijn vrijgesteld van reserveverplichtingen [100]. Tegenpartijen kunnen op grond van deze lijsten uitmaken of hun passiva een andere instelling betreffen die zelf aan reserveverplichtingen is onderworpen.
Czech: nebo
Hungarian: illetve
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: ECB arī publisko to iestāžu sarakstu, kuras atbrīvotas no saistībām Eurosistēmas obligāto rezervju sistēmā citu iemeslu dēļ, nevis sakarā ar reorganizācijas pasākumiem [100]. Darījuma partneri var paļauties uz šiem sarakstiem, lemjot, vai to saistības ir parāds pret citu iestādi, uz kuru attiecas rezervju prasības.
Lithuanian: ir (arba)
English: the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: l’établissement concerné assume des fonctions spécifiques;
Spanish: la entidad tiene todos sus depósitos asignados a fines relacionados con la ayuda al desarrollo regional y/o internacional.
Italian: l’istituzione ha tutti i depositi destinati a progetti di sviluppo e assistenza regionale e/o internazionale.
Portuguese: a instituição tem todos os seus depósitos afectos a fins relacionados com a assistência ao desenvolvimento regional e/ou internacional.
Dutch: De lijsten, die na het einde van de laatste werkdag van het Eurosysteem van elke kalendermaand openbaar worden gemaakt, dienen als basis voor de berekening van de reservebasis voor de aanhoudingsperiode welke twee kalendermaanden later aanvangt.
Danish: Instituttets indskud er udelukkende beregnet til regional og/eller international udviklingsstøtte.
Greek: το ίδρυμα επιτελεί λειτουργίες με ειδικό σκοπό
Czech: všechny vklady instituce jsou účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc.
Slovak: všetky vklady inštitúcie sú účelovo viazané na regionálnu a/alebo medzinárodnú rozvojovú pomoc.
Hungarian: az intézmény összes betétje regionális, illetve nemzetközi fejlesztési támogatásokra van-e elkülönítve.
Slovenian: institucija uporablja vse svoje depozite za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo.
Estonian: kõik asutuse hoiused on ette nähtud piirkondlikuks ja/või rahvusvaheliseks arenguabiks.
Latvian: Saraksti, kas publiski pieejami pēc Eurosistēmas darbadienas beigām katra kalendārā mēneša pēdējā dienā, ir spēkā rezervju bāzes aprēķināšanai izpildes periodam, kas sākas kalendārajā mēnesī pēc diviem mēnešiem.
Lithuanian: įstaiga visus pritrauktus indėlius yra numačiusi skirti kaip pagalbą regiono ir (arba) tarptautinei plėtrai.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: l’établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d’autres établissements de crédit;
German: Die EZB erstellt und führt ein Verzeichnis der Institute, die den Mindestreservevorschriften des Eurosystems unterliegen.
Spanish: El BCE elabora y mantiene una lista de entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema.
Italian: La BCE predispone e gestisce un elenco di istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
Portuguese: O BCE elabora e mantém uma lista das instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema.
Dutch: Zo zal de lijst die eind februari wordt gepubliceerd gelden als grondslag voor de berekening van de reservebasis voor de reserve-aanhoudingsperiode die begint in april.
Danish: ECB offentliggør en liste over institutter, der er underlagt eurosystemets reservekrav.
Swedish: ECB för en förteckning över institut som är underkastade Eurosystemets kassakravssystem.
Finnish: EKP laatii listan eurojärjestelmän vähimmäisvarantojärjestelmään kuuluvista laitoksista ja ylläpitää sitä.
Greek: το ίδρυμα δεν ασκεί ενεργά τραπεζικές λειτουργίες ανταγωνιζόμενο άλλα πιστωτικά ιδρύματα, ή/και
Czech: ECB sestavuje a vede seznam institucí, které podléhají povinnosti minimálních rezerv Eurosystému.
Slovak: ECB vytvára a vedie zoznam inštitúcií podliehajúcich systému povinných minimálnych rezerv Eurosystému.
Polish: EBC sporządza i prowadzi wykaz instytucji podlegających systemowi rezerwy obowiązkowej Eurosystemu.
Hungarian: Az EKB készíti el és teszi rendszeresen naprakésszé az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá eső intézmények listáját.
Slovenian: ECB oblikuje in vodi seznam institucij, za katere velja sistem obveznih rezerv Eurosistema.
Estonian: EKP koostab nimekirja asutustest, kelle kohta kehtib eurosüsteemi kohustusliku reservi süsteem, ning haldab seda.
Latvian: Piemēram, februāra beigās publicētais saraksts būtu spēkā rezervju bāzes aprēķināšanai izpildes periodam, kas sākas aprīlī.
Lithuanian: ECB nustato ir tvarko įstaigų, kurioms taikoma Eurosistemos privalomųjų atsargų sistema, sąrašą.
English: The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures [101].
German: Die EZB veröffentlicht daneben ein Verzeichnis aller Institute, die von ihren Verpflichtungen gemäß dem Mindestreservesystem aus anderen Gründen als ihrer Sanierung entbunden sind [101].
Spanish: Asimismo, publica una lista de entidades exentas de las exigencias que impone dicho sistema por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento [102].
Italian: La BCE pubblica inoltre un elenco delle istituzioni esentate dagli obblighi di riserva per ragioni che non siano dovute a procedure di ristrutturazione [101].
Portuguese: O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema, por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização [101].
Dutch: Vaststelling van reserveverplichtingen
Danish: ECB offentliggør ligeledes en liste over institutter, som er fritaget for dette krav af andre årsager, end at instituttet er under reorganisering [102].
Swedish: ECB offentliggör också en förteckning över institut som befriats från sina skyldigheter enligt systemet av andra skäl än att de är föremål för rekonstruktion [99].
Finnish: EKP julkistaa listan myös niistä laitoksista, jotka on vapautettu tämän järjestelmän mukaisista velvoitteistaan muista syistä kuin tervehdyttämismenettelyyn joutumisen vuoksi [99].
Czech: ECB dále zveřejňuje seznam institucí zproštěných povinnosti minimálních rezerv z jiných důvodů než z důvodu provádění reorganizační opatření v těchto institucích [99].
Slovak: ECB tiež zverejňuje zoznam všetkých inštitúcií oslobodených od povinnosti tvoriť povinné minimálne rezervy z dôvodov iných ako sú reorganizačné opatrenia [101].
Polish: EBC udostępnia również publicznie wykaz wszystkich instytucji zwolnionych z obowiązków w ramach systemu z powodów innych niż reorganizacja [99].
Hungarian: Az EKB azokról az intézményekről is hoz nyilvánosságra listát, amelyek az átszervezési eljárástól eltérő okból kaptak felmentést az eurorendszer tartalékolási kötelezettsége alól [101].
Slovenian: ECB javno objavlja tudi seznam vseh institucij, ki so izvzete iz tega sistema zaradi drugih razlogov in ne zaradi ukrepov reorganizacije [101].
Estonian: Lisaks sellele avaldab EKP nimekirja selliste asutuste kohta, mis on vabastatud kõnealuse süsteemiga kaasnevatest kohustustest muul põhjusel kui saneerimismeetmed.
Latvian: Obligāto rezervju noteikšana
Lithuanian: ECB taip pat skelbia sąrašą įstaigų, kurios yra atleistos nuo įsipareigojimų pagal šią sistemą ne dėl veiklą ribojančių priemonių taikymo šioms įstaigoms [99].
English: Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
German: Die Geschäftspartner können diese Verzeichnisse zur Feststellung heranziehen, ob ihrerseits Verbindlichkeiten gegenüber einem anderen Institut bestehen, das selbst mindestreservepflichtig ist.
Spanish: Las entidades pueden consultar estas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas.
Italian: Le controparti fanno affidamento su questi elenchi per decidere se le proprie passività risultino detenute verso istituzioni anch’esse soggette agli obblighi di riserva.
Portuguese: As contrapartes podem recorrer a estas listas para decidirem se as suas responsabilidades são devidas a outra instituição que está igualmente sujeita a reservas mínimas.
Danish: Institutterne kan ved hjælp af disse lister fastslå, om deres gældsforpligtelser er over for andre institutter, som selv er underlagt reservekrav.
Swedish: Motparterna kan mot förteckningen kontrollera om skulderna avser institut som själva är kassakravspliktiga.
Finnish: Vastapuolet voivat käyttää näitä listoja tarkistaakseen, onko niillä velkoja toiselle vähimmäisvarantovelvoitteen alaiselle laitokselle.
Czech: Na tyto seznamy se protistrany mohou spoléhat při zjišťování toho, zda mají závazky vůči jiné instituci, která je sama povinna držet minimální rezervy.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu opierať o tieto zoznamy pri rozhodovaní, či majú záväzky voči takej inštitúcii, ktorá sama podlieha povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy.
Polish: Kontrahenci mogą korzystać z tych wykazów przy ustalaniu, czy posiadają zobowiązania wobec innej instytucji, która sama podlega systemowi rezerwy obowiązkowej.
Hungarian: A központi banki ügyfélkörbe tartozó intézmények e listák segítségével dönthetik el, hogy kötelezettségeik olyan intézményekkel szemben állnak-e fenn, amelyek tartalékolásra kötelezettek.
Slovenian: Nasprotne stranke se lahko zanesejo na te sezname pri odločanju, ali so njihove obveznosti terjatve druge institucije, ki je obveznik obveznih rezerv.
Estonian: Osapooled saavad nimekirjade põhjal kindlaks teha, kas neil on kohustusi mõne asutuse ees, mille suhtes kohaldatakse reservinõuet.
Lithuanian: Kitos sandorių šalys gali vadovautis šiais sąrašais spręsdamos, ar jos turi įsipareigojimų kitoms įstaigoms, kurioms taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.
English: For example, the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème.
German: Beispielsweise würde die Mindestreservebasis für die im April beginnende Erfüllungsperiode auf Basis des Ende Februar veröffentlichten Verzeichnisses berechnet.
Spanish: Por ejemplo, la lista que se publica a finales de febrero se emplearía para calcular la base de reservas del período de mantenimiento que se inicia en abril.
Italian: Ad esempio, l’elenco pubblicato alla fine di febbraio sarà valido per il calcolo dell’aggregato soggetto a riserva relativo al periodo di mantenimento che comincia ad aprile.
Portuguese: Por exemplo, a lista publicada no final de Fevereiro seria válida para o cálculo da base de incidência para o período de manutenção com início em Abril.7.3.
Dutch: De reservebasis van een instelling wordt vastgesteld aan de hand van de balansposten van die instelling.
Danish: Den liste, der offentliggøres i slutningen af februar, gælder fx for opgørelse af reservekravsgrundlaget i den reservekravsperiode, der starter i april.
Swedish: Den förteckning som publiceras i slutet av februari skulle alltså vara giltig för beräkning av kassakravsbasen för den uppfyllandeperiod som börjar i april.
Finnish: Esimerkiksi huhtikuussa alkavan pitoajanjakson varantopohjan laskennassa käytettäisiin helmikuun lopussa julkistettavaa listaa.
Czech: Seznam zveřejněný na konci února tak například bude platný pro výpočet základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období začínající v dubnu.
Slovak: Napríklad, zoznam uverejnený na konci februára by platil na výpočet základne povinných minimálnych rezerv pre periódu udržiavania povinných minimálnych rezerv, ktorá sa začína v apríli.
Hungarian: Így például a február végén nyilvánosságra hozott lista az áprilisban kezdődő tartalékolási időszak tartalékalapjának kiszámítására lesz érvényes.
Slovenian: Seznam, objavljen ob koncu februarja, bi tako veljal za izračun osnove za rezerve za obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv, ki se začne v aprilu.
Estonian: Näiteks veebruari lõpus avaldatud nimekirja kasutatakse aprillis algava reservide arvestusperioodi reservibaasi arvutamiseks.
Latvian: Iestādes rezervju bāzi nosaka saistībā ar tās bilances sastāvdaļām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, vasario pabaigoje paskelbtas sąrašas tinka apskaičiuoti atsargų bazę, kurios laikymo laikotarpis prasideda balandžio mėnesį.
English: Reserve base and reserve ratios
French: Les contreparties peuvent se référer à ces listes pour déterminer si leurs exigibilités concernent un autre établissement lui-même assujetti à la constitution de réserves obligatoires. Les listes mises à la disposition du public après la clôture de l’activité le dernier jour ouvrable Eurosystème de chaque mois civil servent au calcul de l’assiette des réserves pour la période de constitution débutant au cours du deuxième mois civil suivant le mois civil concerné.
German: RESERVEBASIS UND MINDESTRESERVESÄTZE
Spanish: Base y coeficientes de reservas
Italian: Aggregato soggetto a riserva e aliquote di riserva
Portuguese: Base de incidência e rácios de reserva
Dutch: Reservebasis en reserveratio's
Danish: Reservekravsgrundlag og reservekravskoefficienter
Swedish: Kassakravet för varje enskilt institut beräknas på summan av de kassakravsgrundande skulderna enligt kassakravsprocent som gäller för respektive skuldkategorier.
Finnish: VARANTOPOHJA JA VELVOITEPROSENTIT
Greek: Με βάση τους καταλόγους αυτούς, οι αντισυμβαλλόμενοι μπορούν να διαπιστώνουν αν τα στοιχεία του παθητικού τους αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι άλλου ιδρύματος το οποίο υπόκειται και αυτό στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών. Οι κατάλογοι διατίθενται στο κοινό κάθε μήνα, την τελευταία εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος και μετά το πέρας των εργασιών, και ισχύουν για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών για την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον μεθεπόμενο μήνα.
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv
Slovak: Základňa na výpočet a sadzby povinných minimálnych rezerv
Polish: Obliczanie poziomu rezerwy obowiązkowej
Hungarian: Tartalékalap és tartalékráták
Slovenian: Osnova za rezerve in stopnje obveznih rezerv
Estonian: Reservibaas ja kohustusliku reservi määr
Latvian: Rezervju bāze un rezervju normas
Lithuanian: Atsargų bazė ir atsargų normos
English: The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet.
French: Par exemple, la liste publiée à fin février sera valable pour le calcul de l’assiette de réserves pour la période de constitution débutant en avril.
German: Die Mindestreservebasis eines Instituts wird aus einzelnen Positionen seiner Bilanz ermittelt.
Spanish: La base de reservas de una entidad se define en relación con las partidas de su balance.
Italian: L’aggregato soggetto a riserva di un’istituzione viene definito in rapporto alle voci di bilancio.
Portuguese: A base de incidência de uma instituição é definida em relação às rubricas do respectivo balanço.
Danish: Reservegrundlaget for det enkelte kreditinstitut fastsættes på grundlag af en række passivposter på dets balance.
Swedish: Kassakravsbasen för ett institut fastställs i förhållande till poster i institutets balansräkning.
Finnish: Laitoksen varantopohja määritellään suhteessa sen tase-eriin.
Greek: Π.χ. ο κατάλογος που δημοσιεύεται στο τέλος Φεβρουαρίου ισχύει για τον υπολογισμό της βάσης των αποθεματικών κατά την περίοδο τήρησης που αρχίζει τον Απρίλιο.
Czech: Zaklad pro stanovení minimálních rezerv instituce je definován ve vztahu k prvkům její rozvahy.
Slovak: Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie je vymedzená vo vzťahu k jej súvahovým položkám.
Polish: Podstawa naliczania i stopa rezerwy
Hungarian: Egy intézmény tartalékalapját a mérlegtételek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Osnova za rezerve posamezne institucije se določi glede na postavke njene bilance stanja.
Estonian: Asutuse reservibaas määratakse kindlaks tema bilansikomponentide põhjal.
Lithuanian: Įstaigos atsargų bazė nustatoma remiantis jos balanso elementais.
English: The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB’s money and banking statistics (see Section 7.5) [102].
German: Die Bilanzangaben werden den nationalen Zentralbanken im Rahmen der Geld- und Bankenstatistiken der EZB gemeldet (siehe Abschnitt 7.5) [102].
Spanish: Los datos del balance se envían a los bancos centrales nacionales dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE (véase sección 7.5) [103].
Italian: I dati di bilancio sono segnalati alle banche centrali nazionali nell’ambito del quadro generale delle statistiche monetarie e bancarie della BCE (cfr. sezione 7.5) [102].
Portuguese: Os dados do balanço são comunicados aos bancos centrais nacionais no âmbito das estatísticas monetárias e bancárias do BCE (ver Secção 7.5) [102].
Swedish: Balansräkningsdata inrapporteras till de nationella centralbankerna inom den allmänna ramen för ECB:s finansmarknadsstatistik (se avsnitt 7.5) [100].
Finnish: Tasetiedot ilmoitetaan kansallisille keskuspankeille EKP:n yleisen raha- ja pankkitilastoinnin mukaisesti (ks. kohta 7.5) [100].
Czech: Údaje rozvahy se oznamují národním centrálním bankám v rámci zpravodajského systému pro měnovou a bankovní statistiku ECB (viz bod 7.5) [100].
Slovak: Údaje zo súvahy sa oznamujú národným centrálnym bankám na základe všeobecného rámca peňažnej a bankovej štatistiky ECB (časť 7.5) [102].
Polish: Podstawę naliczania rezerwy obowiązkowej danej instytucji określa się w odniesieniu do pozycji jej bilansu.
Hungarian: A mérlegadatokat az EKB pénzügyi és banki statisztikájának általános keretein belül kell a nemzeti központi bankoknak jelenteni (lásd a 7.5 fejezetet) [102].
Slovenian: Podatki bilance stanja se poročajo nacionalnim centralnim bankam v splošnem okviru denarne in bančne statistike ECB (glej poglavje 7.5) [102].
Estonian: Bilansiandmed esitatakse liikmesriikide keskpankadele EKP raha- ja pangandusstatistika raames (vt punkt 7.5).
Lithuanian: Balanso duomenys pateikiami nacionaliniams centriniams bankams pagal bendrą ECB pinigų ir bankų statistikos sistemą (žr. 7.5 skirsnį) [100].