FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents. It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
Portuguese: Para garantir a aplicação uniforme do Regulamento (CE) n.o 338/97, é necessário fixar condições e critérios pormenorizados para a apreciação dos pedidos de licenças e certificados e para a emissão, validade e utilização desses documentos; afigura-se, pois, adequado definir modelos a que os documentos devem corresponder.
Slovak: Na zabezpečenie jednotného vykonávania nariadenia (ES) č. 338/97 je potrebné ustanoviť podrobné podmienky a kritériá na posudzovanie žiadostí o povolenia a potvrdenia a na vydávanie, platnosť a používanie takýchto dokladov; preto je potrebné ustanoviť vzory, ktorým takéto formuláre musia zodpovedať.
Hungarian: A 338/97/EK rendelet egységes végrehajtásának biztosítása céljából meg kell határozni az engedély, a bizonyítvány és a bizonylat iránti kérelmek értékelésére, valamint e dokumentumok kiadására, érvényességére és felhasználására vonatkozó részletes feltételeket és kritériumokat; ennek megfelelően meg kell határozni azokat a mintákat, amelyekkel e dokumentumoknak meg kell egyezniük.
Slovenian: Za zagotovitev enotnega izvajanja Uredbe (ES) št. 338/97 je treba podrobneje določiti pogoje in merila za obravnavanje vlog za izdajo dovoljenj in potrdil ter veljavnost in uporabo takih dokumentov; zato je primerno, da se določijo obrazci, katerim morajo ustrezati navedeni dokumenti.
English: ‘Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP13). Valid only for the following taxa: …’.
Portuguese: «Licença válida apenas para plantas reproduzidas artificialmente segundo a definição da resolução 11.11 da Conferência CITES (Rev. CoP13) válida apenas para os seguintes taxa: ... .»
Dutch: „Vergunning uitsluitend geldig voor kunstmatig gekweekte planten zoals omschreven in Resolutie 11.11 van de Conferentie der Partijen bij CITES (Rev. CoP13), uitsluitend geldig voor de volgende taxa: …”.
Hungarian: CoP13). konferencia határozata által meghatározott mesterségesen szaporított növényekre vonatkozóan érvényes, csak a következő példányok esetében érvényes:...”.
English: Article 47 Certificates provided for in Article 5(2)(b), (3) and (4) of Regulation (EC) No 338/97 (certificates required for export or re-export)
Hungarian: 47. cikk
English: Article 48 Certificate provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 (certificate for commercial use)
Hungarian: 48. cikk
English: Article 49 Certificate provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 (certificate for movement of live specimens) A certificate for the purposes of Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 shall state that the movement of live specimens of a species listed in Annex A thereto, from the prescribed location indicated in the import permit, or in a previously issued certificate, is authorised. Article 50
Hungarian: 49. cikk
English: The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(h) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens concerned were taken from the wild in a Member State in compliance with its legislation. 5. An exemption provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted with regard to live vertebrates only if the applicant has satisfied the competent management authority that the relevant provisions of Article 66 of this Regulation have been met. Article 60 Derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 for the benefit of scientific institutions
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének h) pontjában említett példányokra vonatkozó mentesség csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, hogy az adott példányokat valamely tagállamban annak jogszabályaival összhangban a vadonból fogták/gyűjtötték be.
English: EUROPEAN COMMUNITY 2
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
English: For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Hungarian: A fogságban szaporított állatok vagy mesterségesen szaporított növények példányainak kivételével az A. mellékletben felsorolt fajok esetében a kiállító hatóság előírhatja a tartási helyet és a tartás körülményeit.. A sürgős állatorvosi beavatkozás céljából történő elszállítás kivételével – annak biztosítása mellett, hogy a példányok a kezelést követően visszakerülnek az engedélyezett tartási helyükre – bármely szállítás esetében az illetékes igazgatási hatóság előzetes engedélye szükséges.
English: 4 COPY for the issuing authority
Hungarian: 4 A kibocsátó hatóság példánya
English: The name of the issuing official must be written in full. The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Hungarian: A hivatalos bélyegző lenyomatának, az aláírásnak és szükség esetén a biztonsági bélyegnek, melyet ebbe a rovatba kell beragasztani, tisztán olvashatónak kell maradnia.
English: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee. CoP12 Inf.
Hungarian: CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), a CITES Nevezéktan Bizottság kérésére elkészítve CoP12 Inf.
English: Special conditions This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Italian: Annotazioni particolari
English: Place Date
Italian: Luogo Data
English: = square metres m 3
Italian: = metri quadrati
English: = cubic metres Number = number of specimens
Italian: = numero di esemplari
English: Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317-328. [for Callithrix marcai]
Italian: [Per Callithrix marcai]
Latvian: Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317–328.[Callithrix marcai]
English: Marine Mammal Science 18: 577-608. [for Mesoplodon perrini]
Italian: [Per Mesoplodon perrini]
English: Goeldiana Zoologia 12: 1-13. [for Callithrix nigriceps]
Italian: [Per Callithrix nigriceps]
English: Mammalia 62: 367-396. [for Zaglossus attenboroughi]
Italian: [Per Zaglossus attenboroughi]
English: International Journal of Primatology 21: 943-962. [for Cheirogaleus minusculus & Cheirogaleus ravus]
Italian: [Per Cheirogaleus minusculus e Cheirogaleus ravus]
English: Revista Brasileira de Zoologia 16: 531-551. [for Callicebus coimbrai]
Italian: [Per Callicebus coimbrai]
English: Goeldiana Zoologia 14: 1-17. [for Callithrix mauesi]
Italian: [Per Callithrix mauesi]
English: International Journal of Primatology 21: 963-1019. [for Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis & Microcebus tavaratra] Rice, D. W.
Italian: [Per Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis e Microcebus tavaratra]
English: Marine Mammals of the World. Systematics and distribution.
Italian: Rice, D. W., 1998, Marine Mammalsof theWorld.
English: Special Publication Number 4: i-ix, 1-231. The Society for Marine Mammals.
Italian: Systematics and distribution, Special Publication Number 4: i-ix, 1-231, The Society for Marine Mammals.
English: Australian Zoologist 32: 69-75. [for Pteropus banakrisi]
Italian: [Per Pteropus banakrisi]
English: Neotropical Primates 10 (Suppl.): 2-18. [for Callicebus bernhardi & Callicebus stephennashi]
Italian: [Per Callicebus bernhardi e Callicebus stephennashi]
English: Goeldiana Zoologia 22: 1-27. [for Callithrix humilis]
Italian: [Per Callithrix humilis]
English: Neotropical Primates 8: 2-18. [for Callithrix acariensis & Callithrix manicorensis]
Italian: [Per Callithrix acariensis e Callithrix manicorensis]
English: Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 78: 1-14. [for Pseudopotto martini]
Italian: [Per Pseudopotto martini]
English: Neotropical Primates 4: 58-59. [for Callithrix saterei]
Italian: [Per Callithrix saterei]
English: International Journal of Primatology 21: 915-941. [for Avahi unicolor] Wang, J. Y., Chou, L.-S.
Italian: [Per Avahi unicolor]
English: Folia Primatologica 69: 106-114. [for Microcebus ravelobensis]
Italian: [Per Microcebus ravelobensis]
English: Yale University Press, New Haven. [for bird species, except for Psittaciformes & Trochilidae]
Italian: [Per le specie di uccelli, ad esclusione di Psittaciformes e Trochilidae]
Latvian: Yale University Press, New Haven.[putnu sugām, izņemot Psittaciformes & Trochilidae]
English: Pp. 280-477 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 4. Sandgrouse to Cuckoos. Lynx Edicions, Barcelona. [for Psittacidae]
Italian: [Per Psittacidae]
English: Auk 119: 815-819. [for Pionopsitta aurantiocephala]
Italian: [Per Pionopsitta aurantiocephala]
English: Wilson Bulletin 107: 7-25. [for Glaucidium parkeri]
Italian: [Per Glaucidium parkeri]
English: Journal of African Zoology 112: 163-169. [for Otus moheliensis]
Italian: [Per Otus moheliensis]
English: Bulletin of the British Ornithologists'Club 204-217. [for Otus collari]
Italian: [Per Otus collari]
English: Emu 102: 223-231. [for Ninoxsumbaensis]
Italian: [Per Ninox sumbaensis]
English: Wilson Bulletin 111: 457-464. [for Ninox ios]
Italian: [Per Ninox ios]
English: Auk 116: 305-315. [for Glaucidium nubicola]
Italian: [Per Glaucidium nubicola]
English: Pp. 246-279 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 4. Sandgrouse to Cuckoos. Lynx Edicions, Barcelona. [for Cacatuidae=Psittacidae]
Italian: [Per Cacatuidae=Psittacidae]
English: Pp. 468-680 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 5. Barn-owls to Hummingbirds. Lynx Edicions, Barcelona. [for Trochilidae]
Italian: [Per Trochilidae]
English: da Silva, J. M. C., Coelho, G. and Gonzaga, P. 2002. Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil. Ararajuba 10 (2): 123-130 [for Glaucidium mooreorum]
Italian: da Silva, J. M. C., Coelho, G. e Gonzaga, P., 2002, «Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil», Ararajuba 10 (2): 123-130 [Per Glaucidium mooreorum]
English: Wilson Bulletin 114 (4): 421-445. [for Micrastur mintoni]
Italian: [Per Micrastur mintoni]
English: Herpetological Journal 11: 53-68. [for Calumma vatosoa & Calumma vencesi]
Italian: [Per Calumma vatosoa e Calumma vencesi]
English: Avila Pires, T. C. S. 1995. Lizards of Brazilian Amazonia. Zool.
Italian: Avila Pires, T. C. S., 1995, «Lizards of Brazilian Amazonia», Zool.
English: Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5-10. [for Calumma glawi] Böhme, W.
Italian: [Per Calumma glawi]
English: Zoologische Verhandelingen. Leiden 341: 1-43. [for Varanidae]
Italian: [Per Varanidae]
English: Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [for Tupinambis]
Italian: [Per Tupinambis]
English: Herpetologica 54: 477-492. [for Tupinambis cerradensis]
Italian: [Per Tupinambis cerradensis]
English: NTV Wissenschaft. [for Eunectes beniensis]
Italian: [Per Eunectes beniensis]
English: ISBN 3-931587-10-X. [for the genus Phelsuma]
Italian: [Per il genere Phelsuma]
English: Herpetological Monographs 14: 139-185. [for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni]
Italian: [Per Morelia clastolepis, Morelia nauta e Morelia tracyae, ed elevazione al livello di specie di Morelia kinghorni]
English: Copeia 1999(2): 376-381. [for Tropidophis celiae]
Italian: [Per Tropidophis celiae]
English: Journal of Herpetology 33: 436-441. [for Tropidophis spiritus]
Italian: [Per Tropidophis spiritus]
English: Journal of Herpetology 35: 615-617. [for Tropidophis morenoi]
Italian: [Per Tropidophis morenoi]
English: Salamandra 39(2): 65-74. [for Varanus boehmei]
Italian: [Per Varanus boehmei]
English: Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. 1999. On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae).
Italian: Jesu, R., Mattioli, F. e Schimenti, G., 1999, «On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov.
English: Biological Journal of the Linnean Society 73: 113-129. [for Python breitensteini & Python brongersmai] Klaver, C. J. J. and Böhme, W.
Italian: [Per Python breitensteini e Python brongersmai]
English: Chamaeleonidae. Das Tierreich 112: 85 pp. [for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species]
Italian: Klaver, C. J. J. e Böhme, W., 1997, «Chamaeleonidae», Das Tierreich 112: 85 pp. [Per Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo e Furcifer — ad esclusione del riconoscimento di Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi e C. marojezensis come specie valide]
English: Boletim do Museu Nacional Nov. Ser.
Italian: Ser.
Slovak: Boletim do Museu Nacional Nov.
Lithuanian: Boletim do Museu Nacional Nov.
English: Journal of Herpetology 35: 353-357. [for Crocodilurus amazonicus]
Italian: [Per Crocodilurus amazonicus]
English: Hamadryad 25: 86-90. [for Leucocephalon]
Italian: [Per Leucocephalon]
English: Hamadryad 27 (1): 11-56. [for Chitra vandijki]
Italian: [Per Chitra vandijki]
English: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Touré, T. A. 1999. Snake Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference.
Italian: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. e Touré, T. A., 1999, Snake Species of the World.
English: Volume 1. The Herpetologists’ League, Washington, DC.
Italian: A Taxonomic and Geographic Reference, volume 1, The Herpetologists' League, Washington, DC.
English: Copeia 2000: 763-770. [for Phelsuma malamakibo]
Italian: [Per Phelsuma malamakibo]
English: Perälä, J. 2001. A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle East, with implications for conservation.
Italian: Perälä, J., 2001, «A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle East, with implications for conservation», Journal of Herpetology 35: 567-582.
English: Journal of Herpetology 35: 567-582. [for Testudo werneri]
Italian: [Per Testudo werneri]
English: Herpetology. [for delimitation of families within the Sauria]
Italian: [Per la delimitazione delle famiglie nell'ambito dei Sauria]
Latvian: [attiecas tikai uz Sauria apakškārtā ietilpstošajām dzimtām]
English: Rösler, H., Obst, F. J. and Seipp, R. 2001. Eine neue Taggecko-Art von Westmadagaskar: Phelsuma hielscheri sp. n. (Reptilia: Sauria: Gekkonidae). Zool.
Italian: Rösler, H., Obst, F. J. e Seipp, R., 2001, «Eine neue Taggecko-Art von Westmadagaskar: Phelsuma hielscheri sp. n. (Reptilia: Sauria: Gekkonidae)», Zool.
English: Herpetologica 56: 257-270. [for Naja mandalayensis]
Italian: [Per Naja mandalayensis]
English: Bonner Zoologische Beiträge 47: 293-299. [for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus]
Italian: [Per Chamaeleo balebicornutus e Chamaeleo conirostratus]
English: Hamadryad 27 (1): 99-107. [for Pelochelys signifera]
Italian: [Per Pelochelys signifera]
English: Gustav Fischer Verlag, Jena. [for Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia]
Italian: [Per Crocodylia, Testudinata e Rhynchocephalia]
English: Toxicon 34: 339-406. [for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]
Italian: [Per Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix e Naja sumatrana]
English: Catalog of Fishes. 3 vols.
Italian: N., 1998, Catalog of Fishes, 3 volumi, California Academy of Sciences.
English: California Academy of Sciences. [for all fishes]
Italian: [Per tutti i pesci]
English: Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999. Seahorses. An identification guide to the world’s species and their conservation.
Italian: Lourie, S. A., A. C. J. Vincent e H. J. Hall, 1999, Seahorses.
English: Biogeographica 72(3): 133-143. [for scorpions of the genus Pandinus]
Italian: [Per gli scorpioni del genere Pandinus]
English: Platnick, N. I. 2004 and updates. The World Spider Catalog.
Italian: Platnick, N. I., 2004 e aggiornamenti, The World Spider Catalog, Edizione online disponibile al seguente URL: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html.
English: Matsuka, H. 2001. Natural History of Birdwing Butterflies: 1-367. Matsuka Shuppan, Tokyo.
Italian: Matsuka, H., 2001, Natural History of Birdwing Butterflies:1-367.
English: ISBN 4-9900697-0-6.
Italian: Matsuka Shuppan, Tokyo, ISBN 4-9900697-0-6.
English: kg/l/ml
Lithuanian: kg, l, ml
English: Zool.
Slovak: Ser.
Lithuanian: Ser.
English: Snake Species of the World.
Lithuanian: Snake Species ofthe World.
English: Article 21 Import permits issued for specimens of species included in Appendix I to the Convention and listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97
Latvian: 21. pants
English: I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct. I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Latvian: Dzīvnieki tiks transportēti saskaņā ar CITES norādījumiem par savvaļas dzīvnieku transportēšanu vai sagatavošanu nosūtīšanai vai saskaņā ar Starptautiskās Gaisa transporta asociācijas (IATA) noteikumiem par dzīviem dzīvniekiem, ja tie tiks pārvadāti ar gaisa transportu.
English: Taxonomic revision of mouse lemurs (Microcebus) in the western portions of Madagascar. International Journal of Primatology 21: 963-1019.
Latvian: Taxonomic revision of mouse lemurs (Microcebus) in the western portions of Madagascar.International Journal of Primatology21: 963–1019.
English: Two new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates), from the Tapajós/Madeira interfluvium, south Central Amazonia, Brazil.
Latvian: Two new species of marmoset, genus CallithrixErxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates), from the Tapajós/Madeira interfluvium, south Central Amazonia, Brazil.
English: Mauritiana 17: 277-284. [for turtles and tortoises]
Latvian: [jūras bruņurupučiem un sauszemes bruņrupučiem]
English: Aves ANSERIFORMES
Latvian: PUTNU SUGAS (PĪLES, ZOSIS, KAIJAS)
English: Anatidae
Slovak: Anatidae kačicovité
Latvian: Pīļu dzimta
English: Phasianidae
Slovak: Phasianidae bažantovité
Latvian: Fazānveidīgie
English: Columbidae
Slovak: Columbidae holubovité
Latvian: Baložveidīgie
English: Psittacidae
Slovak: Psittacidae papagájovité
Latvian: Papagaiļveidīgie
English: Fringillidae
Slovak: Fringillidae pinkovité
Latvian: Dziedātājputni
English: Signature Place and date
Dutch: Handtekening en stempel
English: Vol. 4.
Dutch: Vol. 4.
English: Checklist of the living monitor lizards of the world (family Varanidae). Zoologische Verhandelingen.
Dutch: Checklist of the living monitor lizards of the world (family Varanidae).
English: Number of animals dead on arrival Customs document
Polish: Liczba zwierząt martwych w chwili przybycia
English: Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) Signature of owner
Polish: Właściciel okazu(-ów) (nazwa/imię i nazwisko, stały adres i kraj rejestracji)
Slovenian: Lastnik osebka(-ov) (ime, stalni naslov in država registracije)
English: Original certificate No 4. Issuing management authority
Polish: Nr oryginału świadectwa
English: Official stamp Customs office of (re-)export
Polish: Urząd celny (powrotnego) wywozu
English: Where, in compliance with the guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, a Member State registers nurseries which export artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, it may make pre‐issued export permits for species listed in Annexes A or B to that Regulation available to the nurseries concerned. In box 23 of those pre-issued export permits, the registration number of the nursery shall be indicated, as well as the following statement:
Portuguese: Se, em conformidade com as directrizes aprovadas pela conferência das partes na convenção, registarem os viveiros que exportam espécimes de espécies incluídas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97 reproduzidos artificialmente, os Estados-Membros podem pôr à disposição dos viveiros em causa licenças de exportação previamente emitidas para espécies enumeradas nos anexos A ou B daquele regulamento, indicando na respectiva casa 23 o número de registo do viveiro e a seguinte declaração:
English: IMPORT EXPORT
Portuguese: IMPORTAÇÃO
English: EUROPEAN COMMUNITY CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA CONVENÇÃO SOBRE O COMÉRCIO INTERNACIONAL DE ESPÉCIES DA FAUNA E FLORA SELVAGENSAMEAÇADAS DE EXTINÇÃO
English: U Source unknown (must be justified) O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
Slovak: O exempláre nadobudnuté predtým, ako sa na ne začali vzťahovať ustanovenia dohovoru (môže sa použiť spolu s ktorýmkoľvek iným kódom)
English: Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration) Customs office of import Date
Slovak: Vlastník exempláru(-ov) (meno, priezvisko, trvalé bydlisko a štát, v ktorom je evidovaný)
English: Customs office of import Date
Slovak: Colný úrad (opätovného) vývozu
English: Customs office of (re-)export Date
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky
English: ANNEX III EUROPEAN COMMUNITY
Slovenian: PRILOGA III
English: TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE Original
Slovenian: Izvirnik
English: I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct. I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Swedish: Levande djur kommer att transporteras i enlighet med CITES riktlinjer för transport och förberedelse för transport av levande vilda djur, eller vid flygtransport i enlighet med föreskrifterna beträffande levande djur, som offentliggjorts av IATA.
English: McCord, W.
Swedish: P., Iverson, J. B., Spinks, P. Q.
English: Volume 1.
Swedish: Vol. 1.
English: Article 58(1) (a) and (b) Article 28(2) and (3) Article 58(2) and (3)
Swedish: Artikel 58.2 och 58.3