FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary Determination, paragraphs 49 to 52.
French: Id., paragraphes 49 et 52.
German: Id., Nummern 49 bis 52. Den Angaben der EG zufolge beliefen sich die Programmmittel auf 6200 Mrd. KRW, von denen 2900 Mrd. KRW für Hynix bestimmt waren.
Spanish: Idem, apartados 49-52.
Italian: Id., paragrafi da 49 a 52.
Portuguese: Idem, pontos 49-52.
Dutch: Idem, overwegingen 49 t/m 52.
Danish: Idem, punkt 49-52. Ifølge Fællesskabet havde programmet et budget på 6200 mia. KRW, hvoraf 2900 mia. KRW var øremærket til Hynix.
Swedish: Id., punkterna. 49–52.
Finnish: Alustavat päätelmät, kohdat 49–52.
Greek: Βλέπε παραγράφους 49-52.
Czech: Tamtéž, odstavce 49–52.
Slovak: Tamtiež, odseky 49–52.
Polish: Id., ust. 49–52.
Hungarian: Ua., (49)–(52) bekezdés.
Slovenian: Id., odstavki 49–52.
Estonian: Ibid., punktid 49–52.
Latvian: Turpat, 49.–52. punkts.
Lithuanian: Ten pat, 49–52 dalys.
English: In doing so, it recalled that the KDB debenture programme was itself set up and effectively guaranteed by the GOK [54].
French: Il a ainsi rappelé que le programme d'obligations de la KDB a lui-même été mis sur pied et effectivement garanti par les pouvoirs publics [54].
German: In diesem Zusammenhang erinnerte es daran, dass das Schuldverschreibungsprogramm der KDB an sich von der koreanischen Regierung eingeführt wurde und sie effektiv dafür bürgte [54].
Spanish: Asimismo, recordó que el Programa de obligaciones del KDB había sido creado y efectivamente garantizado por el GOK [54].
Portuguese: Lembrou igualmente que este programa havia sido criado e efectivamente garantido pelo Governo da Coreia [54].
Dutch: Het herinnerde er tevens aan dat dit programma van de KDB door de Koreaanse overheid was opgezet en gegarandeerd [54].
Danish: Det erindrede i den forbindelse om, at KDB's program for virksomhedsobligationer i og for sig var blevet indført og i realiteten garanteret af den sydkoreanske stat [54].
Swedish: Panelen erinrade om att obligationsprogrammet hade inrättats av Sydkoreas offentliga myndigheter och i praktiken garanterades av dem [54].
Finnish: Paneeli muistutti myös, että KDB:n debentuuriohjelma oli Korean viranomaisten perustama ja käytännössä niiden takaama [54].
Greek: Υπενθύμισε δε ότι το πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB δημιούργησαν και εγγυήθηκαν οι ΔΑΚ [54].
Czech: Při tomto postupu ES připomenulo, že dluhopisový program KDB byl sám zřízen a účinně ručen korejskou vládou [54].
Slovak: Pritom pripomenula, že samotný dlhopisový program KDB vypracovala a v skutočnosti garantovala GOK [54].
Polish: Zarazem panel przypomniał, że sam program obligacji KDB został zorganizowany i faktycznie zagwarantowany przez rząd Korei [54].
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetett arra, hogy a KDB kötvényprogramját maga a KK hozta létre, amiért gyakorlatilag kezességet is vállalt [54].
Slovenian: Ob tem je opozoril, da je zadolžniški program KDB uvedla korejska vlada [54] sama, ki je zanj tudi jamčila.
Estonian: Sellega tuletas ta meelde, et Korea Arengupanga võlakirjaprogramm ise käivitati ja garanteeriti sisuliselt Korea valitsuse poolt.
Latvian: Turklāt tā atgādināja, ka KDB obligāciju programmu izveidoja un faktiski garantēja KV [54].
Lithuanian: Taip pat buvo priminta, kad KPB obligacijų programą parengė ir veiksmingą jos veikimą užtikrino KV [54].
English: The Commission has re-examined the record to consider whether there is any relevant benchmark against which the amount of the benefit could be calculated.
French: La Commission a réexaminé le dossier pour déterminer s'il existait d'éventuels points de référence appropriés pour calculer le montant de l'avantage.
German: Die Kommission prüfte die Unterlagen erneut auf die Verfügbarkeit relevanter Benchmarks für die Berechnung der Höhe des Vorteils.
Spanish: La Comisión ha reexaminado el expediente para determinar si existen posibles puntos de referencia útiles para calcular el importe del beneficio.
Italian: La Commissione ha riesaminato il fascicolo per determinare se esistano valori di riferimento attendibili sulla cui base calcolare l’importo del vantaggio.
Portuguese: A Comissão reapreciou os dados constantes do processo a fim de determinar se existe um critério de referência relevante em relação ao qual o montante da vantagem poderia ser calculado.
Dutch: De Commissie heeft het dossier opnieuw onderzocht om na te gaan of er een relevant benchmark is waaraan het voordeel zou kunnen worden afgemeten.
Danish: Kommissionen har på ny gennemgået de foreliggende oplysninger for at vurdere, om der findes et relevant sammenligningsgrundlag til at beregne fordelen.
Swedish: Kommissionen gjorde en ny granskning av dokumentationen för att undersöka huruvida det fanns något relevant riktmärke som kunde ligga till grund för beräkningen av förmånens storlek.
Finnish: Komissio on tarkastellut käytettävissään olevia tietoja uudelleen selvittääkseen, onko toista asianmukaista vertailukohdetta, jota voitaisiin käyttää edun määrää laskettaessa.
Greek: Η Επιτροπή επανεξέτασε τα στοιχεία προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον υπάρχουν σχετικά συγκριτικά όρια βάσει των οποίων θα ήταν δυνατόν να υπολογιστεί το ποσό του οφέλους.
Czech: Komise přezkoumala důkazy, aby posoudila, zda existuje jakékoli relevantní měřítko, vůči němuž by bylo možné vypočítat výši výhody.
Slovak: Komisia opätovne preskúmala protokol, aby posúdila, či existuje nejaká relevantná referenčná hodnota, na základe ktorej by sa mohla vypočítať výška prospechu.
Polish: Komisja ponownie zbadała zgromadzone informacje i rozważyła, czy istnieje jakikolwiek właściwy wzorzec odniesienia, w stosunku do którego można obliczyć wielkość korzyści.
Hungarian: A Bizottság újra megvizsgálta a meglévő információkat annak megállapításához, hogy rendelkezésre áll-e olyan viszonyítási alap, mely felhasználható az előny mértékének kiszámításához.
Slovenian: Komisija je ponovno pregledala dokumente, da bi proučila, če obstaja kakšna ustrezna primerjava, na podlagi katere bi lahko izračunali višino ugodnosti.
Estonian: Komisjon on veel kord läbi vaadanud dokumentatsiooni, et kaaluda, kas on olemas mingi asjakohane võrdleva hindamise kriteerium, mille suhtes tulu suurust arvutada.
Latvian: Komisija atkāroti pārbaudīja rakstiskās ziņas, lai noskaidrotu, vai ir atbilstošs kritērijs, attiecībā pret kuru varētu aprēķināt gūtā labuma apjomu.
Lithuanian: Komisija pakartotinai išnagrinėjo turimą informaciją ir apsvarstė, ar yra tinkamų lyginamųjų standartų, kuriais remiantis galima būtų nustatyti gaunamą naudą.
English: Having conducted this re-examination, the Commission has determined that a commercial benchmark meeting these criteria was not available in this case.
French: Ce réexamen a permis à la Commission de constater qu'il n'existait aucune référence commerciale répondant à ces critères dans la présente affaire.
German: Diese erneute Prüfung durch die Kommission ergab, dass es im vorliegenden Fall keinen marktüblichen Benchmark-Kredit gab, der diese Kriterien erfüllte.
Spanish: Este examen permitió a la Comisión determinar que no existía ninguna referencia comercial que cumpliera estos criterios en el presente asunto.
Italian: Il riesame ha permesso alla Commissione di concludere che un valore di riferimento commerciale che soddisfa tali criteri non esiste.
Portuguese: Após ter procedido à sua reapreciação, a Comissão concluiu que não existia qualquer critério de referência comercial que correspondesse a tais critérios no que respeita a este caso.
Dutch: Na dit heronderzoek heeft de Commissie vastgesteld dat er geen commercieel benchmark was die aan al deze criteria voldeed.
Danish: Efter den fornyede gennemgang fastslog Kommissionen, at der ikke i den foreliggende sag findes noget sammenligningsgrundlag på markedet, der opfylder disse kriterier.
Swedish: Till följd av denna nya granskning fastställde kommissionen att ett kommersiellt riktmärke som uppfyllde dessa kriterier inte var tillgängligt i detta fall.
Finnish: Tarkasteltuaan asiaa uudelleen komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että edellä selostettuja vaatimuksia vastaavaa kaupallista vertailukohdetta ei tässä tapauksessa ole.
Greek: Η επαναξέταση αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι δεν υπήρχε κανένα συγκριτικό όριο στην αγορά που να ανταποκρίνεται σε αυτά τα κριτήρια.
Czech: Po provedení tohoto přezkoumání Komise určila, že komerční měřítko, které by splňovalo tato kritéria, nebylo v projednávané věci k dispozici.
Slovak: Komisia po vykonaní tohto opätovného preskúmania rozhodla, že v tomto prípade nebola k dispozícii komerčná referenčná hodnota, ktorá by spĺňala tieto kritériá.
Polish: Po przeprowadzeniu takiego ponownego badania Komisja stwierdziła, że w omawianej sprawie brak komercyjnych wzorców odniesienia spełniających podane kryteria.
Hungarian: Ezen újbóli vizsgálat lefolytatását követően a Bizottság megállapította, hogy ebben az ügyben nem áll rendelkezésre olyan kereskedelmi viszonyítási alap, mely eleget tenne a fenti követelményeknek.
Slovenian: S to ponovno preučitvijo je Komisija ugotovila, da primerljivega posojila, ki bi ustrezalo tem merilom, za ta primer ni na voljo.
Estonian: Olles selle kordusläbivaatuse lõpetanud, on komisjon kindlaks teinud, et nimetatud kriteeriumidele vastavat võrdleva hindamise kriteeriumi ei olnud turul antud juhul saadaval.
Latvian: Pabeigusi šo atkārtoto pārbaudi, Komisija atzina, ka šajā gadījumā nav pieejams komerciāls etalons, kas atbilst šiem kritērijiem.
Lithuanian: Po pakartotinio nagrinėjimo Komisija nusprendė, kad šiuos kriterijus atitinkančių lyginamųjų standartų šiuo atveju nėra.
English: Hynix itself did not sell any corporate bonds into the commercial market at the time it participated in the KDB debenture programme.
French: Hynix elle-même n'a vendu aucune obligation sur le marché commercial à l'époque où elle a participé au programme d'obligations de la KDB.
German: Hynix verkaufte während seiner Teilnahme am KDB-Schuldverschreibungsprogramm selbst keine Unternehmensanleihen zu Marktbedingungen.
Spanish: La propia Hynix no vendió ninguna obligación en el mercado comercial en la época en la que participó en el programa de obligaciones del KDB.
Italian: La Hynix non ha venduto alcuna obbligazione sul mercato commerciale all’epoca in cui ha partecipato al programma obbligazioni della KDB.
Portuguese: A própria Hynix não vendeu quaisquer obrigações no mercado comercial na altura em que participou no programa de emissão de obrigações do KDB.
Dutch: Hynix zelf verkocht geen bedrijfsobligaties op de commerciële markt in de periode waarin de onderneming deelnam aan het obligatieleningenprogramma van de KDB.
Danish: Hynix solgte ikke selv nogen virksomhedsobligationer på markedet, da selskabet deltog i KDB's program for virksomhedsobligationer.
Swedish: Hynix sålde inte några företagsobligationer på den kommersiella marknaden vid den tidpunkt då det deltog i obligationsprogrammet från Korea Development Bank.
Finnish: Hynix itse ei myynyt joukkovelkakirjalainoja kaupallisilla markkinoilla KDB:n debentuuriohjelmaan osallistumisensa aikaan.
Greek: Η ίδια η Hynix δεν πούλησε καμία μετοχή στην εμπορική αγορά την περίοδο που συμμετείχε στο πρόγραμμα ομολογιακών δανείων της KDB.
Czech: Samotný Hynix neprodával žádné firemní dluhopisy na komerčním trhu v době, kdy se zúčastnil dluhopisového programu KDB.
Slovak: Samotná spoločnosť Hynix nepredala žiadne podnikové dlhopisy na komerčnom trhu v čase, keď sa zúčastňovala na dlhopisovom programe KDB.
Polish: Firma Hynix sama nie sprzedała żadnych obligacji firmowych na rynku komercyjnym w czasie, kiedy uczestniczyła w programie obligacji KDB.
Hungarian: Maga a Hynix nem adott el vállalati kötvényeket kereskedelmi piaci feltételek mellett azalatt, amíg részt vett a KDB kötvényprogramjában.
Slovenian: V času, ko je družba Hynix udeležena v zadolžniškem programu KDB, sama ni prodala nobenih podjetniških obveznic na komercialnem trgu.
Estonian: Ajal, mil Hynix Korea Arengupanga võlakirjaprogrammis osales, ei müünud ta ise ühtegi ettevõtte võlakirja kommertsturule.
Latvian: Hynix pats nepārdeva nekādas korporatīvas obligācijas komerciālajā tirgū laikposmā, kad tas piedalījās KDB obligāciju programmā.
Lithuanian: Dalyvaudama KPB obligacijų programoje, Hynix nepardavė įmonės obligacijų komercinėje rinkoje.
English: Even the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency.’ [57].
French: Les pouvoirs publics coréens eux-mêmes avaient observé en janvier 2001 qu'Hynix se trouvait «dans une situation d'insolvabilité technique» [57].
German: Selbst die koreanische Regierung stellte im Januar 2001 fest, dass Hynix sich in „technischer Insolvenz“ befand [57].
Spanish: El propio GOK observó en enero de 2001 que Hynix se encontraba en «situación de insolvencia técnica» [57].
Italian: Lo stesso governo coreano ha osservato nel gennaio 2001 che la Hynix si trovava in «situazione di inadempienza tecnica» [57].
Portuguese: O próprio Governo coreano observou, em Janeiro de 2001, que a Hynix se encontrava numa situação de «insolvência técnica» [57].
Dutch: Zelfs de Koreaanse overheid merkte in januari 2001 op dat Hynix technisch insolvent was [57].
Swedish: Till och med Sydkoreas regering noterade i januari 2001 att Hynix befann sig i en situation av teknisk insolvens [57].
Finnish: Korean viranomaisetkin totesivat tammikuussa 2001, että Hynix oli ”teknisen maksukyvyttömyyden tilassa” [57].
Czech: Dokonce samotná korejská vláda poznamenala v lednu 2001, že Hynix byl „ve stavu technické platební neschopnosti“ [57].
Slovak: Aj samotná kórejská vláda v januári 2001 poznamenala, že spoločnosť Hynix bola „v stave technickej platobnej neschopnosti“ [57].
Hungarian: Maga a koreai kormány is rámutatott 2001 januárjában, hogy a Hynix „technikailag fizetésképtelen” [57].
Slovenian: Celo sama KV je januarja 2001 ugotovila, da je Hynix v „stanju tehnične plačilne nesposobnosti“ [57].
Latvian: Pat KV 2001. gada janvārī norādīja, ka Hynix“bija tehniski maksātnespējīgs” [57].
Lithuanian: Pati Korėjos Vyriausybė 2001 m. sausio mėn. pažymėjo, kad Hynix įmonė yra „techniškai nemoki“ [57].
English: For the reasons noted in recitals 17 to 22 above, the loans provided as part of the syndicated loan cannot serve as an appropriate basis of comparison.
French: Pour les raisons indiquées aux considérants 17 à 22 ci-dessus, les prêts accordés au titre du prêt syndiqué ne peuvent pas constituer une bonne base de comparaison.
German: Aus den unter den Randnummern 17 bis 22 angeführten Gründen können die im Rahmen des Konsortialkredits gewährten Darlehen nicht als geeignete Vergleichsgrundlage herangezogen werden.
Spanish: Por las razones indicadas en los considerandos 17 a 22, los préstamos concedidos como parte del préstamo sindicado no constituyen una base de comparación adecuada.
Italian: Per le ragioni di cui ai considerando da 17 a 22, i prestiti concessi nel quadro del prestito sindacato non possono essere utilizzati come base adeguata di confronto.
Portuguese: Pelos motivos enunciados nos considerandos 17 a 22, os empréstimos concedidos no âmbito do empréstimo sindicado não podem servir de base de comparação adequada.
Dutch: Om de in de overwegingen 17 tot en met 22 vermelde redenen kunnen de leningen in het kader van de consortiale lening niet als een geschikte basis voor een vergelijking dienen.
Danish: Af de årsager, der er anført i betragtning 17-22 ovenfor, kan de lån, der blev ydet som led i det syndikerede lån, ikke tjene som passende sammenligningsgrundlag.
Swedish: Av de orsaker som anges i skälen 17–22 kan de lån som ingår i konsortielånet inte tjäna som en lämplig grund för jämförelse.
Finnish: Syndikoituun lainaan sisältyneitä lainoja ei edellä 17–22 kappaleessa esitetyistä syistä voida käyttää vertailuperusteena.
Czech: Z důvodů uvedených v 17. až 22. bodě odůvodnění nemohou půjčky poskytnuté jako součást syndikátní půjčky sloužit jako vhodný základ pro srovnání.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodneniach 17 až 22 pôžičky poskytnuté ako súčasť syndikovanej pôžičky nemôžu slúžiť ako primeraný základ na porovnanie.
Polish: Z powodów wspomnianych w motywach 17–22 powyżej pożyczki udzielone w ramach pożyczki konsorcjalnej nie mogą służyć jako właściwa podstawa do porównań.
Hungarian: A fenti (17)–(22) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt a konzorciális hitel keretében nyújtott hitelek nem tekinthetők megfelelő összehasonlítási alapnak.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 17 do 22, posojila, ki so bila del posojil bančnega konzorcija, ne morejo biti ustrezna osnova za primerjavo.
Estonian: Ülalesitatud põhjendustes 17–22 märgitud põhjustel ei saa sündikaatlaenu osana antud laenud olla asjakohaseks võrdlusaluseks.
Latvian: Iepriekš 17. līdz 22. apsvērumā minēto iemeslu dēļ aizdevumus, kas piešķirti kā sindicēto aizdevumu daļa, nevar izmantot par atbilstošu pamatu salīdzinājumam.
Lithuanian: Dėl 17–22 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių paskolos, suteikiamos kaip sindikuotos paskolos dalis, negali būti laikomos tinkamu pagrindu palyginimui.
English: As already indicated above [61], no other comparable commercial benchmark was actually available in the market.
French: Comme indiqué précédemment [61], aucun autre critère de référence commercial comparable n'était effectivement disponible sur le marché.
German: Wie bereits erwähnt [61], gab es auf dem Markt tatsächlich keine anderen vergleichbaren Benchmarks.
Spanish: Como ya se ha indicado previamente [61], no estaba disponible en el mercado ningún otro criterio de referencia comercial.
Italian: Come già indicato [61], nessun altro valore di riferimento commerciale era effettivamente disponibile sul mercato.
Portuguese: Tal como foi indicado acima [61], não existia no mercado qualquer outro critério de referência comercial comparável.
Dutch: Zoals reeds vermeld [61] was er eigenlijk geen vergelijkbaar commercieel benchmark.
Danish: Som påpeget ovenfor [61] var der faktisk ikke noget andet tilsvarende sammenligningsgrundlag på markedet.
Swedish: Som det redan sagts ovan [61] fanns det inget annat jämförbart kommersiellt riktmärke tillgängligt på marknaden.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin [61], markkinoilta ei ollut saatavissa vastaavia kaupallisia lainoja, joita voitaisiin käyttää vertailukohteena.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε [61], κανένα άλλο συγκριτικό σημείο αναφοράς δεν ήταν πράγματι διαθέσιμο στην αγορά.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše [61], žádné jiné srovnatelné komerční měřítko nebylo ve skutečnosti na trhu dostupné.
Slovak: Ako sa už uviedlo [61], na trhu nebola dostupná žiadna iná porovnateľný komerčná referenčná hodnota.
Polish: Jak wspomniano powyżej [61], na rynku faktycznie nie był dostępny żaden inny porównywalny komercyjny wzorzec odniesienia.
Hungarian: A fentiekben már említettek szerint [61] egyéb összehasonlítható kereskedelmi viszonyítási alap nem állt rendelkezésre a piacon.
Slovenian: Kot že zgoraj navedeno [61], na trgu dejansko ni bilo na voljo druge primerjave.
Estonian: Nagu juba eespool märgitud, [61] ei olnud turult tegelikult leida ühtegi teist võrreldavat hindamiskriteeriumi.
Latvian: Kā jau norādīts iepriekš [61], tirgū faktiski nebija citu salīdzināmu etalonu.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau [61], rinkoje nebuvo jokio panašaus komercinio lyginamojo standarto.
English: On the contrary, the available information indicates Hynix would not have obtained the relevant funds in the market.
French: Au contraire, il ressort des informations disponibles qu'Hynix n'aurait pas obtenu les fonds en question sur le marché.
German: Die verfügbaren Informationen lassen vielmehr darauf schließen, dass Hynix zu Marktbedingungen keine entsprechenden Mittel hätte beschaffen können.
Spanish: Por el contrario, de acuerdo con la información disponible, Hynix no hubiera obtenido los fondos en cuestión en el mercado.
Italian: Al contrario, le informazioni disponibili indicano che la Hynix non avrebbe ottenuto i fondi in questione sul mercato.
Portuguese: As informações disponíveis indicam, pelo contrário, que a Hynix não poderia ter obtido os fundos em causa no mercado.
Dutch: Integendeel, uit de beschikbare informatie bleek dat Hynix de desbetreffende middelen niet op de markt had kunnen krijgen.
Danish: At dømme ud fra de foreliggende oplysninger kunne Hynix tværtimod ikke have tilvejebragt de pågældende midler på markedet.
Swedish: De tillgängliga uppgifterna tyder tvärtom på att Hynix inte skulle ha kunnat erhålla de relevanta medlen på marknaden.
Finnish: Käytettävissä olevat tiedot päinvastoin osoittavat, että Hynix ei olisi voinut saada kyseessä olevia varoja vapailta markkinoilta.
Greek: Αντίθετα, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η Hynix δεν ήταν δυνατόν να αντλήσει τα σχετικά κεφάλαια από την αγορά.
Czech: Naopak dostupné informace naznačují, že Hynix by nebyl na trhu získal příslušné finanční prostředky.
Slovak: Naopak, dostupné informácie nasvedčujú, že spoločnosť Hynix by nezískala na trhu relevantné finančné prostriedky.
Polish: Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie uzyskałaby odnośnych funduszy na rynku.
Hungarian: Ellenkezőleg, a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a Hynix rendes piaci feltételek mellett nem juthatott volna hozzá a szóban forgó pénzeszközökhöz.
Slovenian: Nasprotno pa razpoložljivi podatki kažejo, da Hynix zadevnih sredstev na trgu ne bi mogel dobiti.
Estonian: Samas nähtub kättesaadavast teabest, et Hynix ei oleks turult vastavaid rahalisi vahendeid saanud.
Latvian: Gluži pretēji, pieejamā informācija norāda, ka Hynix nebūtu ieguvis attiecīgos līdzekļus tirgū.
Lithuanian: Iš turimos informacijos matyti, kad Hynix nebūtų galėjęs gauti atitinkamų lėšų rinkoje.