FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal list shall be stamped at the first port of entry into the territory of the Member States and in all cases thereafter if the list is modified.
French: Un cachet est apposé sur la liste nominale dans le premier port d'entrée sur le territoire des États membres et, en tout état de cause, ultérieurement si la liste est modifiée.
German: Die Nominalliste wird im Hafen der ersten Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und im Falle jeder anschließenden Änderung der Liste abgestempelt.
Spanish: La lista nominativa se sellará en el primer puerto de entrada en el territorio de los Estados miembros y con posterioridad siempre que se modifique dicha lista.
Italian: L’elenco dei nomi è timbrato nel primo porto d’ingresso nel territorio degli Stati membri e successivamente ogniqualvolta è modificato.
Portuguese: A lista nominal deve ser carimbada no primeiro porto de chegada situado num Estado-Membro e em todas as ocorrências posteriores, caso a lista tenha sido modificada.
Dutch: De lijst met de namen wordt afgestempeld in de eerste haven van binnenkomst op het grondgebied van de lidstaten en nadien telkens wanneer deze wordt gewijzigd.
Danish: Navnelisten stemples i den første indrejsehavn på medlemsstaternes område og under alle omstændigheder hver gang, der foretages ændringer i listen.
Swedish: Namnlistan skall stämplas vid det första inresestället till medlemsstaternas territorium och därefter varje gång som listan ändras.
Finnish: Nimiluettelo on leimattava ensimmäisessä tulosatamassa jäsenvaltioiden alueella ja kaikissa tapauksissa sen jälkeen, jos luetteloa muutetaan.
Greek: Ο ονομαστικός κατάλογος σφραγίζεται στον πρώτο λιμένα εισόδου στην επικράτεια κράτους μέλους και σε κάθε περίπτωση μεταγενέστερα, εφόσον τροποποιηθεί.
Czech: Jmenovitý seznam se opatřuje otiskem razítka v prvním přístavu vstupu na území členských států a poté vždy, když je v seznamu provedena změna.
Slovak: Menný zoznam sa označí odtlačkom pečiatky v prvom prístave po vstupe na územie členských štátov a následne vždy, keď sa v ňom vykonajú zmeny.
Polish: Lista osobowa jest stemplowana w pierwszym porcie wejścia na terytorium Państwa Członkowskiego oraz za każdym razem w przypadku późniejszych jej zmian.
Hungarian: A névjegyzéket a tagállamok első indulási kikötőjében le kell bélyegezni, valamint ezt követően a jegyzék módosításának minden esetében.
Slovenian: Imenski seznam se žigosa v prvem pristanišču vstopa na ozemlje držav članic in nato v vseh primerih, če se seznam spremeni.
Estonian: Nimekirjale lüüakse tempel esimeses liikmesriikide territooriumile sisenemise sadamas ja sellele järgnevalt iga kord kui nimekirja muudetakse.
Latvian: Vārdu un uzvārdu sarakstiem uzspiež spiedogu dalībvalstu teritorijā pirmajā ienākšanas ostā un pēc tam – visos gadījumos, kad sarakstā izdara grozījumus.
Lithuanian: Vardinis sąrašas antspauduojamas atvykimo į valstybių narių teritoriją pirmajame uoste ir visais atvejais po pakeitimų, jei sąrašas keičiamas.
English: The nominal list shall be taken into account in the assessment of the risks as referred to in point 3.2.3.
French: La liste nominale est prise en compte dans l'analyse du risque visée au point 3.2.3.
German: Die Nominalliste wird bei der Abwägung des Risikos gemäß Nummer 3.2.3 berücksichtigt.
Spanish: La lista nominativa se tendrá en cuenta al evaluar los riesgos mencionados en el punto 3.2.3.
Italian: Nella valutazione dei rischi di cui al punto 3.2.3 si tiene conto dell’elenco dei nomi.
Portuguese: A lista nominal deve ser tida em consideração na avaliação de riscos referida no ponto 3.2.3.
Dutch: De lijst met de namen wordt mede in aanmerking genomen bij de beoordeling van het veiligheidsrisico als bedoeld in punt 3.2.3.
Danish: Den i punkt 3.2.3 omhandlede risikovurdering foretages under hensyn til navnelisten.
Swedish: Hänsyn skall tas till namnlistan vid en bedömning av riskerna enligt punkt 3.2.3.
Finnish: Nimiluettelo on otettava huomioon arvioitaessa 3.2.3 kohdassa tarkoitettuja riskejä.
Greek: Ο ονομαστικός κατάλογος λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση των κινδύνων που αναφέρεται στο σημείο 3.2.3.
Czech: Při hodnocení rizika podle bodu 3.2.3 se k tomuto jmenovitému seznamu přihlédne.
Slovak: Menný zoznam sa berie do úvahy pri hodnotení rizík, ako sa uvádza v bode 3.2.3.
Polish: Lista osobowa jest uwzględniana przy ocenie ryzyka, o której mowa w pkt 3.2.3.
Hungarian: A névjegyzéket figyelembe kell venni a 3.2.3. pontban említett kockázatok értékelése során.
Slovenian: Imenski seznam se upošteva pri oceni tveganja iz točke 3.2.3.
Estonian: Nimekiri võetakse arvesse punktis 3.2.3 osutatud riskide hindamisel.
Latvian: Vārdu un uzvārdu sarakstus ņem vērā, vērtējot 3.2.3. punktā minētos apdraudējumus.
Lithuanian: Į vardinius sąrašus atsižvelgiama įvertinant pavojus pagal 3.2.3 punktą.
English: Pleasure boating
French: Navigation de plaisance
German: Vergnügungsschifffahrt
Spanish: Navegación de recreo
Italian: Navigazione da diporto
Portuguese: Navegação de recreio
Dutch: Pleziervaart
Danish: Lystfartøjer
Swedish: Fritidsbåtstrafik
Finnish: Huviveneily
Greek: Ναυσιπλοΐα αναψυχής
Czech: Rekreační lodě
Slovak: Výletné plavby
Polish: Żegluga rekreacyjna
Hungarian: Sétahajózás
Slovenian: Navtični turizem
Estonian: Laevalõbusõidud
Latvian: Izklaides kuģošana
Lithuanian: Plaukiojimas pramoginiais laivais
English: By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third country may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing point.
French: Par dérogation à l'article 4, un navire de plaisance en provenance d'un pays tiers peut exceptionnellement entrer dans un port qui n'est pas un point de passage frontalier.
German: Abweichend von Artikel 4 kann ein aus einem Drittstaat kommendes Vergnügungsschiff ausnahmsweise in einen Hafen, der keine Grenzübergangsstelle ist, einlaufen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, una embarcación de recreo procedente de un tercer país podrá entrar excepcionalmente en un puerto que no esté reconocido como paso fronterizo.
Italian: In deroga all’articolo 4 un’imbarcazione da diporto proveniente da un paese terzo può entrare eccezionalmente in un porto che non è un valico di frontiera.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 4.o, um navio de recreio proveniente de um país terceiro pode, excepcionalmente, dar entrada num porto que não seja ponto de passagem.
Dutch: In afwijking van artikel 4 mag een pleziervaartuig dat uit een derde land komt, bij wijze van uitzondering een haven binnenlopen die niet als grensdoorlaatpost is aangemerkt.
Danish: Uanset artikel 4 må et lystfartøj, der kommer fra et tredjeland, undtagelsesvis anløbe en havn, som ikke er grænseovergangssted.
Swedish: Med avvikelse från artikel 4 får en fritidsbåt som kommer från ett tredjeland undantagsvis gå in i en hamn som inte är ett gränsövergångsställe.
Finnish: Edellä 4 artiklasta poiketen kolmannesta maasta tuleva huvivene voi poikkeuksellisesti käydä satamassa, joka ei ole rajanylityspaikka.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, σκάφος αναψυχής προερχόμενο από τρίτη χώρα μπορεί να εισέλθει κατ’ εξαίρεση σε λιμένα ο οποίος δεν είναι συνοριακό σημείο διέλευσης.
Czech: Odchylně od článku 4 smí rekreační loď přijíždějící ze třetí země výjimečně vplout do přístavu, který není hraničním přechodem.
Slovak: Odchylne od článku 4 môže výletná loď prichádzajúca z tretej krajiny výnimočne vplávať do prístavu, ktorý nie je hraničným priechodom.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 4, pływająca jednostka rekreacyjna przypływająca z państwa trzeciego może wyjątkowo wejść do portu niebędącego przejściem granicznym.
Hungarian: A 4. cikktől eltérően a harmadik országból érkező sétahajó kivételesen olyan kikötőbe is befuthat, amely nem minősül határátkelőhelynek.
Slovenian: Ne glede na člen 4 lahko rekreacijsko plovilo iz tretje države izjemoma vpluje v pristanišče, ki ni mejni prehod.
Estonian: Erandina artiklist 4 võib kolmandast riigist saabuv lõbusõidulaev erandkorras siseneda sadamasse, mis ei ole piiripunkt.
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta, izklaides kuģi, kas ienāk no trešām valstīm, izņēmuma kārtā var ienākt ostās, kas nav robežšķērsošanas vietas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio, iš trečiosios šalies atvykstantis pramoginis laivas gali išimties tvarka įplaukti į uostą, kuriame nėra sienos perėjimo punkto.
English: In that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.
French: Dans ces cas, les personnes présentes à bord en informent les autorités portuaires afin d'être autorisées à entrer dans ce port.
German: In diesem Fall benachrichtigen die an Bord befindlichen Personen die Hafenbehörden, damit ihnen das Einlaufen in diesen Hafen gestattet wird.
Spanish: En tales casos, las personas que se encuentren a bordo informarán a las autoridades portuarias al objeto de que se les autorice la entrada en el puerto.
Italian: In tal caso le persone a bordo avvisano le autorità portuali di modo da essere autorizzate ad entrare in porto.
Portuguese: Nestes casos, as pessoas que se encontrarem a bordo notificam as autoridades portuárias, a fim de ser autorizadas a entrar no referido porto.
Dutch: In dat geval stellen de personen aan boord van dat vaartuig de havenautoriteiten daarvan in kennis, opdat hun de toestemming kan worden gegeven de bedoelde haven binnen te gaan.
Danish: I så fald underretter de ombordværende personer havnemyndighederne med anmodning om tilladelse til at anløbe denne havn.
Swedish: I sådana fall skall de ombordvarande underrätta hamnmyndigheterna för att få tillstånd att gå in i denna hamn.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa aluksella olevien henkilöiden on ilmoittauduttava satamaviranomaisille saadakseen luvan käydä satamassa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιβάτες του σκάφους ειδοποιούν τις λιμενικές αρχές, ώστε να επιτραπεί η είσοδός τους στο συγκεκριμένο λιμένα.
Czech: V těchto případech o tom osoby na palubě uvědomí přístavní orgány, aby dostaly povolení vplout do tohoto přístavu.
Slovak: V takýchto prípadoch o tom osoby na palube informujú prístavné orgány, aby im vstup do daného prístavu povolili.
Polish: W takich przypadkach osoby przebywające na pokładzie zgłaszają się do władz portowych w celu otrzymania zezwolenia na wejście do portu.
Hungarian: Ilyen esetekben – annak érdekében, hogy a kikötőbe történő befutásra engedélyt kapjanak – a fedélzeten lévő személyek értesítik a kikötői hatóságokat.
Slovenian: V takih primerih morajo osebe na krovu o tem uradno obvestiti pristaniške organe in tako pridobiti dovoljenje za vplutje v to pristanišče.
Estonian: Sellistel juhtudel teavitavad pardalolevad isikud sadama ametiasutusi, et saada luba sellesse sadamasse sisenemiseks.
Latvian: Tādos gadījumos personas, kas atrodas uz kuģa, informē ostas iestādes, lai saņemtu atļauju ienākt ostā.
Lithuanian: Tokiais atvejais laive esantys asmenys informuoja uosto administraciją, kad jiems būtų leista atvykti į uostą.
English: The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival.
French: Les autorités portuaires prennent contact avec les autorités du port le plus proche désigné comme point de passage frontalier afin de signaler l'arrivée du navire.
German: Die Hafenbehörden setzen sich mit den Behörden des nächstgelegenen Hafens, der als Grenzübergangsstelle ausgewiesen ist, in Verbindung, um die Ankunft des Schiffes anzukündigen.
Spanish: Las autoridades portuarias se pondrán en contacto con las autoridades del puerto reconocido como paso fronterizo más próximo con el fin de informar de la llegada de la embarcación.
Italian: Le autorità portuali contattano le autorità del porto più vicino designato come valico di frontiera al fine di riferire dell’arrivo dell’imbarcazione.
Portuguese: As autoridades portuárias entram em contacto com as autoridades do porto designado como ponto de passagem mais próximo, comunicando-lhes a chegada do navio.
Dutch: De havenautoriteiten melden de aankomst van het vaartuig aan de autoriteiten van de dichtstbijzijnde als grensdoorlaatpost aangemerkte haven.
Danish: Havnemyndighederne tager kontakt med myndighederne i den nærmeste havn, der er udpeget som grænseovergangssted, for at give meddelelse om skibets ankomst.
Swedish: Hamnmyndigheterna skall kontakta myndigheterna i den närmaste hamn som är ett gränsövergångsställe för att meddela båtens ankomst.
Finnish: Satamaviranomaisten on otettava yhteyttä lähimmän rajanylityspaikkana toimivan sataman viranomaisiin ja ilmoitettava aluksen saapumisesta.
Greek: Οι λιμενικές αρχές έρχονται σε επαφή με τις αρχές του εγγύτερου λιμένα που έχει ορισθεί ως συνοριακό σημείο διέλευσης για να δηλώσουν την άφιξη του σκάφους.
Czech: Přístavní orgány se spojí s orgány v nejbližším přístavu určeném jako hraniční přechod a ohlásí příjezd plavidla.
Slovak: Prístavné orgány sa spoja s orgánmi v najbližšom prístave, ktorý je označený ako hraničný priechod, aby oznámili príchod plavidla.
Polish: Władze portowe kontaktują się z władzami najbliższego portu będącego przejściem granicznym w celu zgłoszenia przypłynięcia.
Hungarian: A kikötői hatóságok kapcsolatba lépnek a legközelebbi határátkelőhelynek minősülő kikötő hatóságaival, hogy a hajó érkezését jelentsék.
Slovenian: Pristaniški organi se morajo obrniti na organe v najbližjem pristanišču, ki je mejni prehod, in prijaviti prihod plovila.
Estonian: Nimetatud sadama ametiasutused võtavad ühendust lähima piiripunktina määratletud sadama ametiasutustega, et teatada laeva saabumisest.
Latvian: Ostas iestādes sazinās ar iestādēm tuvākajā ostā, kas ir norādīta kā robežšķērsošanas vieta, ziņojot par kuģa ierašanos.
Lithuanian: Uosto administracija susisiekia su artimiausio uosto, kuriame yra nustatytas sienos perėjimo punktas, administracija, kad praneštų apie laivo atvykimą.
English: The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
French: La déclaration relative aux passagers se fait par le dépôt auprès des autorités portuaires de la liste des personnes présentes à bord.
German: Die Meldung der Passagiere erfolgt durch Einreichung einer Liste der an Bord befindlichen Personen bei den Hafenbehörden.
Spanish: Se declarará la presencia de pasajeros a bordo ante las autoridades portuarias mediante el depósito de la lista de personas a bordo de la embarcación.
Italian: La dichiarazione riguardante i passeggeri è effettuata presso le autorità portuali con il deposito dell’elenco delle persone a bordo.
Portuguese: A declaração relativa aos passageiros far-se-á mediante entrega, às autoridades do porto, da lista das pessoas presentes a bordo.
Dutch: De gegevens betreffende de passagiers worden aan de havenautoriteiten meegedeeld door overlegging van de lijst van opvarenden.
Danish: Oplysning om passagererne gives ved at aflevere en liste over alle personer om bord til havnemyndighederne.
Swedish: Passagerardeklarationen skall göras genom att förteckningen över de ombordvarande lämnas till hamnmyndigheterna.
Finnish: Ilmoitus matkustajista on tehtävä antamalla satamaviranomaisille luettelo aluksella olevista henkilöistä.
Greek: Η δήλωση σχετικά με τους επιβάτες γίνεται με την κατάθεση προς τις λιμενικές αρχές του καταλόγου των παρόντων επί του σκάφους προσώπων.
Czech: Prohlášení o cestujících se provede tak, že se u přístavních orgánů uloží seznam osob na palubě.
Slovak: Vyhlásenie týkajúce sa cestujúcich sa podáva prístavným orgánom v podobe zoznamu osôb na palube.
Polish: Oświadczenie dotyczące pasażerów składa się poprzez przedstawienie listy osób przebywających na pokładzie władzom portowym.
Hungarian: Az értesítés a fedélzeten tartózkodó személyekről készült utaslista kikötői hatóságokhoz történő benyújtását jelenti.
Slovenian: Prijava potnikov se opravi z vložitvijo seznama oseb na krovu pri pristojnih pristaniških organih.
Estonian: Reisijate kohta tehakse avaldus, esitades sadama valdajatele pardal olevate reisijate nimekirja.
Latvian: Par pasažieriem ziņo, iesniedzot uz kuģa esošo personu sarakstu ostas iestādēs.
Lithuanian: Apie keleivius deklaruojama pateikiant uosto administracijai laive esančių asmenų sąrašą.
English: That list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
French: Cette liste est à la disposition des garde-frontières, au plus tard à l'arrivée.
German: Diese Liste steht den Grenzschutzbeamten spätestens bei der Ankunft zur Verfügung.
Spanish: Esta lista se pondrá a disposición de los agentes de la guardia de fronteras, a más tardar a la llegada de la embarcación.
Italian: Tale elenco è messo a disposizione della guardia di frontiera, al più tardi al momento dell’arrivo.
Portuguese: A referida lista é facultada aos guardas de fronteira até ao momento da chegada.
Dutch: Deze lijst wordt uiterlijk bij aankomst ter beschikking gesteld van de grenswachters.
Danish: Denne liste skal senest ved skibets ankomst stilles til rådighed for grænsevagterne.
Swedish: Denna förteckning skall vara tillgänglig för gränskontrolltjänstemännen senast vid ankomsten.
Finnish: Luettelo on saatettava rajavartijoiden saataville viimeistään satamaan saavuttaessa.
Greek: Ο κατάλογος τίθεται στη διάθεση των συνοριοφυλάκων το αργότερο κατά την άφιξη.
Czech: Tento seznam se pohraniční stráži předá nejpozději při příjezdu.
Slovak: Tento zoznam sa poskytne pohraničnej stráži najneskôr pri príchode.
Polish: Lista ta udostępniana jest straży granicznej najpóźniej w chwili przypłynięcia.
Hungarian: E listát legkésőbb érkezéskor a határőrök rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Mejni policiji se omogoči dostop do teh podatkov najpozneje ob prihodu.
Estonian: See nimekiri tehakse hiljemalt saabumisel piirivalveametnikele kättesaadavaks.
Latvian: Vēlākais, ierodoties ostā, sarakstu dara pieejamu robežsargiem.
Lithuanian: Šis sąrašas pateikiamas sienos apsaugos pareigūnams ne vėliau kaip atplaukus į uostą.
English: During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in.
French: Un document reprenant l'ensemble des caractéristiques techniques du navire ainsi que le nom des personnes qui se trouvent à bord doit être présenté à l'occasion des vérifications.
German: Bei dieser Kontrolle ist ein Dokument mit Angabe aller technischen Merkmale des Schiffes sowie der Namen der an Bord befindlichen Personen zu übergeben.
Spanish: Con motivo de estas inspecciones, deberá entregarse un documento en el que se consignarán todas las características técnicas de la embarcación, así como los nombres y apellidos de las personas que se encuentren a bordo.
Italian: All’atto delle verifiche, deve essere consegnato un documento contenente tutte le caratteristiche tecniche dell’imbarcazione nonché il nome delle persone che si trovano a bordo.
Portuguese: Durante esse controlo, é entregue um documento de que constam todas as características técnicas do navio e o nome das pessoas que se encontram a bordo.
Dutch: Bij die controle wordt een document overhandigd waarop alle technische gegevens en de namen van alle opvarenden zijn vermeld.
Danish: I forbindelse med kontrollen skal der afleveres et dokument med alle skibets tekniske data og navnene på de personer, der befinder sig om bord.
Swedish: Ett dokument med alla tekniska uppgifter om båten och namnen på de ombordvarande skall lämnas in i samband med kontrollen.
Finnish: Näissä tarkastuksissa on luovutettava asiakirja, joka sisältää aluksen tekniset ominaisuudet ja aluksella olevien henkilöiden nimet.
Greek: Με την ευκαιρία των ελέγχων παραδίδεται έγγραφο το οποίο περιέχει το σύνολο των τεχνικών χαρακτηριστικών του σκάφους, καθώς και το όνομα των προσώπων που ευρίσκονται επ’ αυτού.
Czech: Během těchto kontrol se předá dokument obsahující všechny technické parametry plavidla a jména osob na palubě.
Slovak: Pri týchto kontrolách sa odovzdá dokument obsahujúci všetky technické vlastnosti plavidla a mená osôb na palube.
Polish: Podczas takiej odprawy przedkłada się dokument zawierający wszystkie dane techniczne statku oraz nazwiska osób przebywających na pokładzie.
Hungarian: Az említett ellenőrzések során a hajó valamennyi műszaki jellemzőjét és a fedélzeten tartózkodó személyek nevét tartalmazó dokumentumot át kell adni.
Slovenian: Med temi kontrolami se izroči listino z vsemi tehničnimi lastnostmi plovila in imeni oseb na krovu.
Estonian: Nende kontrollide käigus tuleb esitada dokument laeva tehniliste andmete ja pardal olevate isikute nimedega.
Latvian: Veicot pārbaudes, iesniedz dokumentu ar visiem kuģa tehniskiem parametriem un to personu vārdiem, kuras atrodas uz kuģa.
Lithuanian: Atliekant šiuos patikrinimus, įteikiamas dokumentas, kuriame nurodomos visos laivo techninės charakteristikos ir laive esančių asmenų sąrašas.
English: A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
French: Une copie de ce document est remise aux autorités des ports d'entrée et de sortie.
German: Eine Kopie dieses Dokuments wird den Behörden des Einreise- und des Ausreisehafens ausgehändigt.
Italian: Un esemplare di tale documento è consegnato alle autorità dei porti d’ingresso e di uscita.
Portuguese: Uma cópia deste documento é entregue às autoridades dos portos de entrada e de saída.
Dutch: Eén exemplaar van dit document wordt overhandigd aan de autoriteiten van de inreis- en uitreishavens.
Danish: En kopi af dette dokument sendes til myndighederne i ankomst- og afgangshavnene.
Swedish: En kopia av detta dokument skall överlämnas till myndigheterna i inrese- och utresehamnarna.
Finnish: Jäljennös tästä asiakirjasta on annettava maahantulosataman ja maastalähtösataman viranomaisille.
Greek: Αντίγραφο αυτού του εγγράφου διαβιβάζεται στις αρχές των λιμένων εισόδου και εξόδου.
Czech: Kopie tohoto dokumentu se předá orgánům v přístavech příjezdu a odjezdu.
Slovak: Kópia tohto dokumentu sa odovzdá orgánom v prístavoch na vstupe a výstupe z krajiny.
Polish: Kopia takiego dokumentu przekazywana jest władzom w portach wejścia i wyjścia.
Hungarian: E dokumentum egy példányát át kell adni a beutazási és indulási kikötő hatóságainak.
Slovenian: Izvod te listine se izroči organom v pristaniščih vstopa in izstopa.
Estonian: Selle dokumendi koopia antakse nende sadamate ametivõimudele, millesse sisenetakse ja millest lahkutakse.
Latvian: Vienu dokumenta eksemplāru nodod ienākšanas un iziešanas ostas iestādēm.
Lithuanian: Šio dokumento kopijos pateikiamos atvykimo ir išvykimo uostų administracijoms.