English: It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) no 902/2006 de la Commission du 19 juin 2006 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juin 2006 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006 [5], et d'adapter les quantités disponibles pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006 en proportion de celles prévues à l'annexe I du règlement (CE) no 1458/2003,
German: Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 902/2006 der Kommission vom 19. Juni 2006 über die Festsetzung des Umfangs für die im Juni 2006 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 2006 [5] zu ändern und die für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2006 verfügbaren Mengen im Verhältnis zu den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1458/2003 festgesetzten Mengen anzupassen —
Spanish: Por lo tanto, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 902/2006 de la Comisión, de 19 de junio de 2006, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en junio de 2006 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2006 [5], y adaptar las cantidades disponibles entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2006 en proporción a las fijadas en el anexo I del Reglamento (CE) no 1458/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 902/2006 della Commissione, del 19 giugno 2006, che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di giugno 2006 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 2006 [5], e adeguare i quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 2006 proporzionalmente ai quantitativi fissati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1458/2003,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 902/2006 da Comissão, de 19 de Junho de 2006, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Junho de 2006 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determinados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Julho a 30 de Setembro de 2006 [5], e adaptar as quantidades disponíveis para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2006, proporcionalmente às fixadas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 1458/2003,
Dutch: Het is derhalve dienstig Verordening (EG) nr. 902/2006 van de Commissie van 19 juni 2006 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in juni 2006 zijn ingediend in het kader van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 2006 [5] te wijzigen en de beschikbare hoeveelheden voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 2006 aan te passen overeenkomstig de hoeveelheden die zijn vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1458/2003,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 902/2006 af 19. juni 2006 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juni 2006 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. juli til 30. september 2006 [5], bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og de disponible mængder for perioden 1. oktober til 31. december 2006 bør tilpasses i forhold til de mængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1458/2003 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förordning (EG) nr 902/2006 av den 19 juni 2006 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli–30 september 2006 [5] och anpassa de kvantiteter som blir tillgängliga för perioden 1 oktober–31 december 2006 i proportion till de kvantiteter som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 1458/2003.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa kesäkuussa 2006 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisellä kaudella 19 päivänä kesäkuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 902/2006 [5] sekä mukauttaa 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana käytettävissä olevia määriä suhteessa asetuksen (EY) N:o 1458/2003 liitteessä I vahvistettuihin määriin,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2006 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό ορίων εντός των οποίων οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2006 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 μπορούν να γίνουν αποδεκτές [5] και να προσαρμοστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατ’αναλογίαν με αυτές που καθορίστηκαν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003,
Czech: Je proto nutné změnit nařízení Komise (ES) č. 902/2006 ze dne 19. června 2006, kterým se stanoví, do jaké míry lze vyhovět žádostem o dovozní licence podaným v červnu 2006 v rámci režimu stanoveného celními kvótami pro některé produkty z vepřového masa na období od 1. července do 30. září 2006 [5], a přizpůsobit dostupná množství na období od 1. října do 31. prosince 2006 v poměru k množstvím stanoveným v příloze I nařízení (ES) č. 1458/2003,
Slovak: Je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 902/2006 z 19. júna 2006, ktorým sa určuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia predloženým v júni 2006 v rámci dovozných tarifných kvót na niektoré produkty v sektore bravčového mäsa na obdobie od 1. júla do 30. septembra 2006 [5], a prispôsobiť dostupné množstvá na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2006 v pomere k tým, ktoré sú stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1458/2003,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 902/2006 z dnia 19 czerwca 2006 r. określające zakres, w jakim mogą zostać przyjęte wnioski złożone w czerwcu 2006 r. o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych produktów w sektorze wieprzowiny w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września 2006 r. [5] i dostosować dostępne ilości na okres od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2006 r. proporcjonalnie do ilości ustalonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1458/2003,
Hungarian: Ezért módosítani kell a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó, 2006. július 1. és szeptember 30. közötti időszakra szóló közösségi behozatali vámkontingensek keretében 2006 júniusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról szóló, 2006. június 19-i 902/2006/EK bizottsági rendeletet [5], és az 1458/2003/EK rendelet I. mellékletében meghatározott mennyiségek arányában ki kell igazítani a 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra rendelkezésre álló mennyiségeket,
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 902/2006 z dne 19. junija 2006 o določitvi obsega, v katerem se lahko sprejmejo zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi junija 2006, v skladu z režimom, predvidenim v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju prašičjega mesa za obdobje od 1. julija do 30. septembra 2006 [5], in razpoložljive količine za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2006 sorazmerno prilagoditi določenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1458/2003 –
Estonian: Seepärast on vaja muuta komisjoni 19. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 902/2006, millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel juunis 2006 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. juulist kuni 30. septembrini 2006, [5] ning kohandada saadaolevad kogused ajavahemikuks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2006 vastavalt määruse (EÜ) nr 1458/2003 I lisas sätestatud kogustele,
Latvian: Tāpēc ir jāgroza Komisijas 2006. gada 19. jūnija Regula (EK) Nr. 902/2006, ar ko nosaka, kādā mērā var pieņemt ievešanas atļauju pieteikumus, kuri iesniegti 2006. gada jūnijā, atbilstīgi ievešanas tarifu kvotu režīmam dažiem cūkgaļas nozares produktiem laikposmam no 2006. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim [5], un daudzumi, kas pieejami laikposmam no 2006. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim, proporcionāli jāpielāgo daudzumiem, kuri noteikti Regulas (EK) Nr. 1458/2003 I pielikumā,
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti 2006 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 902/2006, nustatantį sąlygas, kuriomis galima priimti importo licencijų prašymus, pateiktus 2006 m. birželio mėn. kai kurių kiaulienos pagrindu pagamintų produktų sektoriaus tarifinėms importo kvotoms, nuo 2006 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. [5] ir proporcingai pritaikyti nuo 2006 m. spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. turimus kiekius prie Reglamento (EB) Nr. 1458/2003 I priede nustatytų kiekių,