FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Independent retailers represent the more traditional distribution channels.
French: Les détaillants indépendants forment le réseau de distribution le plus traditionnel.
German: Traditionell werden Schuhe über unabhängige Einzelhändler verkauft.
Spanish: Los minoristas independientes representan el canal de distribución más tradicional.
Italian: I rivenditori al dettaglio indipendenti rappresentano il canale di distribuzione più tradizionale.
Portuguese: Os retalhistas independentes constituem o circuito de distribuição mais tradicional.
Dutch: De onafhankelijke detailhandel vertegenwoordigt het meer traditionele distributiekanaal.
Danish: Den mere traditionelle distributionskanal består af uafhængige detailhandlere.
Swedish: De oberoende detaljisterna representerar den mera traditionella distributionskanalen.
Finnish: Riippumattomat vähittäismyyjät ovat perinteisin jakelukanava.
Greek: Οι ανεξάρτητοι έμποροι λιανικής πώλησης αποτελούν το πλέον παραδοσιακό δίκτυο διανομής.
Czech: Nezávislí maloobchodníci patří mezi tradičnější distribuční kanály.
Slovak: Tradičnejší distribučný kanál predstavujú nezávislí maloobchodníci.
Polish: Niezależni sprzedawcy detaliczni stanowią najbardziej tradycyjny kanał dystrybucyjny.
Hungarian: A független kiskereskedők alkotják az értékesítés hagyományos csatornáját.
Slovenian: Neodvisni prodajalci na drobno predstavljajo bolj tradicionalno distribucijsko pot.
Estonian: Iseseisvad jaemüüjad on palju tavapärasem turustamiskanal.
Latvian: Neatkarīgie mazumtirgotāji ir vispazīstamākais izplatīšanas kanāls.
Lithuanian: Nepriklausomi mažmenininkai yra labiau tradicinis platinimo kanalas.
English: Consequently, they would be affected only in a very limited way, if at all, by the imposition of measures.
French: Ils ne seraient donc que très peu affectés, voire pas du tout, par l’institution de mesures.
German: Diese Händler wären also, wenn überhaupt, nur geringfügig von der Einführung der Maßnahmen betroffen.
Spanish: Por consiguiente, la imposición de medidas les afectaría sólo de una manera muy limitada, en caso de que les afectase en absoluto.
Italian: Di conseguenza, l’istituzione di misure dovrebbe avere su di loro un’incidenza molto limitata o nulla.
Portuguese: Assim, a afectá-los, a instituição de medidas apenas o faria de forma muito limitada.
Dutch: Maatregelen zouden voor hen derhalve slechts zeer beperkte of helemaal geen gevolgen hebben.
Danish: De vil derfor kun i meget begrænset omfang, eller slet ikke, blive berørt af indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: De skulle därför påverkas mycket lite, om ens alls, av att det införs åtgärder.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotosta aiheutuvat niihin kohdistuvat vaikutukset olisivat näin ollen hyvin rajallisia tai jopa olemattomia.
Greek: Κατά συνέπεια, θα θιγούν σε περιορισμένο μόνο βαθμό, ή καθόλου, από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Proto by na ně zavedení opatření mělo jen velmi malý vliv, pokud vůbec nějaký.
Slovak: V dôsledku toho budú títo maloobchodníci zavedením opatrení ovplyvnení iba vo veľmi obmedzenom rozsahu, ak vôbec.
Polish: W konsekwencji nałożenie środków dotknie ich jedynie w ograniczonym stopniu, jeżeli w ogóle.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedések várhatóan legfeljebb rendkívül mérsékelt hatást gyakorolnak rájuk.
Slovenian: Zato bi uvedba dajatev nanje vplivala le do zelo omejene mere, če sploh.
Estonian: Meetmete kohaldamine mõjutaks neid järelikult üksnes väga vähesel määral, kui üldse.
Latvian: Rezultātā pasākumu ieviešanas ietekme uz tiem būtu ļoti ierobežota, ja šāda ietekme vispār būtu.
Lithuanian: Todėl įvestų priemonių poveikis jiems turėtų būti labai nedidelis, jei iš viso toks būtų.
English: Since they are usually supplied by wholesalers, it can also be assumed that part of the impact of the duties would be absorbed at that level.
French: Puisqu’ils sont habituellement fournis par des grossistes, il peut aussi être supposé qu’une partie des droits serait absorbée à ce niveau.
German: Da sie darüber hinaus von Großhändlern beliefert werden, ist davon auszugehen, dass die Auswirkungen der Zölle zum Teil bereits auf dieser Ebene aufgefangen werden.
Spanish: Puesto que sus proveedores suelen ser mayoristas, cabe suponer también que una parte de la repercusión de los derechos se absorberá a ese nivel.
Italian: Poiché essi si riforniscono normalmente da grossisti, si può presumere anche che una parte dell’incidenza dei dazi sarà assorbita a tale livello.
Portuguese: Dado que esses retalhistas são geralmente abastecidos por grossistas, também é de presumir que parte do impacto dos direitos fosse absorvida a esse nível.
Dutch: Aangezien zij hun producten gewoonlijk bij groothandelaren betrekken, kan ook worden verondersteld dat het effect van de rechten ten dele door deze groothandelaren wordt opgevangen.
Danish: Da de som regel får deres leverancer fra grossister, kan det desuden antages, at en del af tolden vil blive opsuget i dette led.
Swedish: Eftersom de normalt får sina leveranser från grossister, kan man vidare anta att en del av tullen skulle komma att absorberas på den nivån.
Finnish: Koska ne saavat tuotteet tavanomaisesti tukkumyyjien välityksellä, voidaan myös olettaa, että osa tullien vaikutuksesta kannettaisiin tuolla tasolla.
Greek: Δεδομένου ότι προμηθεύονται το εμπόρευμα από εμπόρους χονδρικής πώλησης, μπορεί να υποστηριχθεί επίσης ότι μέρος των επιπτώσεων από την επιβολή των δασμών θα απορροφηθεί σ’ αυτό το επίπεδο.
Czech: Protože obvykle dostávají dodávky od velkoobchodníků, lze předpokládat, že část vlivu těchto cel by byla absorbována již na této úrovni.
Slovak: Keďže ich zvyčajne zásobujú veľkoobchodníci, dá sa tiež predpokladať, že časť vplyvu z ciel sa bude absorbovať na tejto úrovni.
Polish: Ponieważ są oni zazwyczaj zaopatrywani przez hurtowników, można także założyć, że część wpływu ceł zostanie przejęta na tym poziomie.
Hungarian: Mivel e kiskereskedők nagykereskedőktől szerzik be áruikat, feltételezhető, hogy a vámok hatásának egy részét nagykereskedői szinten fogják fel.
Slovenian: Ker se navadno oskrbujejo pri prodajalcih na debelo, se lahko tudi pričakuje, da bi se del vpliva dajatev absorbiral na navedeni ravni.
Estonian: Et neid varustavad tavaliselt hulgimüüjad, võib oletada ka, et see osa tollimaksude mõjust hajutataks sellel tasandil.
Latvian: Tā kā piegādes tiem parasti nodrošina vairumtirgotāji, var arī pieņemt, ka daļa no maksājumu radītās ietekmes tiktu absorbēta šajā līmenī.
Lithuanian: Kadangi nepriklausomiems mažmenininkams paprastai tiekia didmenininkai, galima manyti, kad dalis muitų poveikio būtų perimta tame lygyje.
English: None of those chains cooperated with the investigation, which may already be an indication that measures would not negatively affect their situation.
French: Aucune de ces chaînes n’a coopéré à l’enquête, ce qui semble déjà indiquer que les mesures ne devraient pas les affecter. Il convient néanmoins de tenir compte des éléments suivants.
German: Keine dieser Ketten arbeitete an der Untersuchung mit, was ein Hinweis darauf sein könnte, dass sie von etwaigen Maßnahmen nicht betroffen wären.
Spanish: Ninguna de esas cadenas cooperó con la investigación, lo cual puede de por sí indicar que ninguna posible medida afectaría negativamente a su situación.
Italian: Nessuna di queste catene ha collaborato all’inchiesta, elemento che può già far pensare che non temono eventuali effetti negativi derivanti dall’istituzione di misure.
Portuguese: Nenhuma dessas cadeias colaborou no inquérito, o que pode à partida indiciar que a sua situação não seria afectada negativamente pela instituição de medidas.
Dutch: Geen enkele van deze ketens heeft medewerking aan het onderzoek verleend, wat op zich al een aanwijzing kan zijn dat maatregelen geen negatieve gevolgen voor hen zouden hebben.
Danish: Ingen af disse kæder samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, hvilket kan være et tegn på, at eventuelle foranstaltninger ikke vil indvirke negativt på deres situation.
Swedish: Ingen av märkeskedjorna samarbetade i undersökningen, vilket redan det kan vara ett tecken på att deras situation inte skulle komma att påverkas negativt av eventuella åtgärder.
Finnish: Mikään näistä ketjuista ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa, mikä voi sinällään olla osoitus siitä, että toimenpiteet eivät vaikuttaisi kielteisesti niiden tilanteeseen.
Greek: Κανένας από τους εν λόγω επιχειρηματίες δεν συνεργάστηκε κατά την έρευνα, πράγμα που μπορεί να αποτελεί ένδειξη ότι κανένα μέτρο δεν αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά την κατάστασή τους.
Czech: V rámci šetření nespolupracoval žádný z těchto řetězců, což již samo o sobě může naznačovat, že na jejich situaci by žádná opatření neměla vliv.
Slovak: Pri prešetrovaní nespolupracoval žiadny z týchto reťazcov, čo samotné môže byť náznakom, že ich postavenie neovplyvnia negatívne žiadne opatrenia.
Polish: Żadna z tych sieci nie współpracowała przy dochodzeniu, co może stanowić już wskazówkę, że żadne środki nie wpłyną negatywnie na ich sytuację.
Hungarian: E hálózatok egyike sem működött együtt a vizsgálatban, ami azt jelezheti, hogy számukra az intézkedések nem okoznak hátrányt.
Slovenian: Nobena od navedenih verig ni sodelovala v preiskavi, kar je morda že dokaz, da kakršni koli ukrepi ne bi negativno vplivali na njihov položaj.
Estonian: Ükski neist kettidest ei teinud uurimisega koostööd, mis võib juba olla märk, et meetmed ei mõjutaks nende olukorda negatiivselt.
Latvian: Neviena no ķēdēm nesadarbojās ar izmeklēšanu, kas jau ver norādīt uz to, ka pasākumi negatīvi neietekmētu to stāvokli.
Lithuanian: Nė vienas tokių tinklų nebendradarbiavo tyrime, o tai jau yra ženklas, kad priemonės nedarytų neigiamo poveikio jų užimamai padėčiai.
English: Nevertheless, the following elements should be taken into consideration.
German: Die folgenden Punkte sind dennoch zu berücksichtigen.
Spanish: No obstante, deben tomarse en consideración los siguientes elementos.
Italian: Ciononostante è opportuno tener presenti i seguenti elementi.
Portuguese: No entanto, os aspectos a seguir referidos devem ser tidos em consideração.
Dutch: Niettemin moeten de volgende elementen in overweging worden genomen.
Danish: Ikke desto mindre bør følgende forhold tages i betragtning.
Swedish: I det följande redovisas emellertid några faktorer som bör beaktas.
Finnish: Seuraavat seikat olisi kuitenkin otettava huomioon.
Greek: Ωστόσο, τα παρακάτω στοιχεία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Stejně je ale třeba vzít v úvahu následující skutečnosti.
Slovak: Treba však zohľadniť nasledujúce skutočnosti.
Polish: Niemniej jednak należy wziąć pod uwagę następujące elementy.
Hungarian: Mindazonáltal néhány megfontolást figyelembe kell venni.
Slovenian: Vseeno je treba upoštevati naslednje elemente.
Estonian: Siiski peaks arvesse võtma järgmisi asjaolusid.
Latvian: Tomēr jāņem vērā šādi elementi.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų atsižvelgti į toliau išdėstytus dalykus.
English: Indeed, they often operate as discount stores located out of town, with a limited number of employees.
French: En effet, leurs magasins sont souvent de grandes surfaces de vente à prix réduits situées en périphérie et au personnel restreint.
German: Oft treten sie in Discountläden außerhalb der Stadt in Erscheinung, mit einer begrenzten Anzahl an Angestellten.
Spanish: De hecho, muchas de ellas operan como almacenes de descuento situados fuera de la ciudad, con un número limitado de empleados.
Italian: Essi operano infatti spesso sotto forma di negozi discount situati fuori città e con un personale limitato.
Portuguese: Com efeito, dispõem geralmente de lojas de desconto situadas na periferia com um número limitado de trabalhadores.
Dutch: Vaak zijn het discountwinkels die buiten de stad zijn gevestigd en slechts een beperkt aantal werknemers in dienst hebben.
Danish: De drives nemlig ofte som discountforretninger, ligger uden for byerne og har et begrænset antal ansatte.
Swedish: Ofta etablerar de sig som lågprisbutiker utanför stadskärnorna och har ett begränsat antal anställda.
Finnish: Ne toimivatkin usein kaupunkien ulkopuolilla sijaitsevissa alennusmyymälöissä, joissa on vain vähän työntekijöitä.
Greek: Πράγματι, λειτουργούν συχνά ως καταστήματα πώλησης ειδών σε τιμή ευκαιρίας εγκατεστημένα εκτός των πόλεων με περιορισμένο αριθμό πωλητών.
Czech: Opravdu se často jedná o diskontní obchody umístěné mimo město, které mají jen malý počet zaměstnanců.
Slovak: Skutočne, často vykonávajú činnosť ako diskontné sklady nachádzajúce sa mimo mesta, s obmedzeným počtom zamestnancov.
Polish: W rzeczywistości funkcjonują one często jak sklepy dyskontowe umieszczone na obrzeżach miast, zatrudniające ograniczoną liczbę pracowników.
Hungarian: E társaságok gyakran a városok peremén elhelyezkedő, kevés alkalmazottat foglalkoztató diszkontáruházakat működtetnek.
Slovenian: Dejansko pogosto poslujejo kot diskontne trgovine, ki se nahajajo izven mesta in imajo omejeno količino zaposlenih.
Estonian: Nad tegutsevad sageli tõepoolest väljaspool linna asuvate allahindlusladudena, kus on vähe töötajaid.
Latvian: Patiesībā tās bieži darbojas kā ārpilsētas atlaižu veikali ar ierobežotu darbinieku skaitu.
Lithuanian: Iš tikrųjų jie dažnai veikia kaip nuolaidų parduotuvės, kurios būna įsikūrusios už miesto, jose dirba nedidelis darbuotojų skaičius.
English: Non-specialised supermarkets are an important sales channel in terms of volume, but less in terms of value.
French: Les supermarchés généralistes sont un circuit de distribution important en terme de volume, mais moins en terme de valeur.
German: Die Verkäufe nicht spezialisierter Supermärkte sind mengenmäßig, nicht jedoch wertmäßig von Bedeutung.
Spanish: Los supermercados no especializados son un canal de ventas importante en términos de volumen, pero no tanto en términos de valor.
Italian: I supermercati non specializzati sono un importante canale di vendita in termini di volume, ma non altrettanto in termini di valore.
Portuguese: Os supermercados não especializados representam um circuito de vendas importante em termos de volume, mas menos em termos de valor.
Dutch: Algemene warenhuizen zijn een belangrijk verkoopkanaal als naar de omvang wordt gekeken en minder naar de waarde.
Danish: Ikke-specialiserede supermarkeder er en vigtig salgskanal med hensyn til mængde, men mindre med hensyn til værdi.
Swedish: Icke-specialiserade stormarknader är en viktig försäljningskanal volymmässigt, mindre så värdemässigt.
Finnish: Erikoistumattomat valintamyymälät ovat tärkeä myyntikanava myyntimäärien – ei niinkään arvon – osalta.
Greek: Μη εξειδικευμένα πολυκαταστήματα αποτελούν σημαντικό δίκτυο πωλήσεων από πλευράς όγκου, αλλά λιγότερο σημαντικό από πλευράς αξίας.
Czech: Nespecializované supermarkety patří k významným distribučním kanálům z hlediska objemu, ale již méně z hlediska hodnoty.
Slovak: Nešpecializované supermarkety sú významným kanálom predaja v zmysle objemu, menej však v zmysle hodnoty.
Polish: Niewyspecjalizowane supermarkety stanowią ważny kanał sprzedaży pod względem ilościowym, ale mniej ważny pod względem wartości sprzedaży.
Hungarian: A vegyes élelmiszer-áruházak jelentős súlyt képviselnek az értékesítés mennyisége, kisebbet az értéke tekintetében.
Slovenian: Nespecializirani supermarketi so pomembna prodajna pot glede obsega, vendar manj glede vrednosti.
Estonian: Spetsialiseerumata selvehallid on olulised müügikanalid mahu, mitte hinna poolest.
Latvian: Nespecializētie lielveikali ir nozīmīgs tirdzniecības kanāls apjoma ziņā, bet mazāk nozīmīgs vērtības izteiksmē.
Lithuanian: Nespecializuoti prekybos centrai yra svarbesnis pardavimo kanalas kiekio, bet ne vertės atžvilgiu.
English: Indeed, they focus more on the lower end of the market with the objective to sell significant volumes.
French: En effet, ils se concentrent davantage sur le segment inférieur du marché, leur objectif étant d’écouler des volumes importants.
German: Ihr Interesse liegt im unteren Marktsegment mit dem Ziel, möglichst große Mengen abzusetzen.
Spanish: Suelen centrarse en la gama más baja del mercado con el fin de vender volúmenes significativos.
Italian: Essi si concentrano maggiormente sul segmento più economico del mercato, con l’obiettivo di vendere volumi consistenti.
Portuguese: Com efeito, concentram-se sobretudo no segmento inferior do mercado com o objectivo de vender volumes importantes.
Dutch: Zij zijn immers meer op het lagere marktsegment gericht met als doel grote hoeveelheden te verkopen.
Danish: De fokuserer nemlig mere på markedets lavprissegment med det formål at sælge store mængder.
Swedish: De inriktar sig mest på de lägre prissegmenten av marknaden, med sikte på att sälja stora kvantiteter.
Finnish: Ne keskittyvät enemmän markkinoiden alemmille tasoille tavoitteenaan myydä huomattavia määriä.
Greek: Πράγματι, αυτά εστιάζουν περισσότερο στο τμήμα της αγοράς με υποδήματα κατώτερης ποιότητας με στόχο να πωλούν μεγάλες ποσότητες.
Czech: Skutečně se zaměřují spíše na méně náročnou část trhu a jejich cílem je prodej velkého množství zboží.
Slovak: Zameriavajú sa skutočne viac na lacnejšiu časť trhu s cieľom predať významné objemy.
Polish: W rzeczywistości koncentrują się one bardziej na dolnym segmencie rynku, mając na celu sprzedaż znacznych ilości wyrobów.
Hungarian: Ezek a szereplők a piac alsó kategóriájára összepontosítanak, céljuk jelentős értékesítési mennyiség elérése.
Slovenian: Dejansko se osredotočajo bolj na nizkokakovostni segment trga, njihov cilj pa je prodati znatne količine.
Estonian: Nad keskenduvad tõesti rohkem turu madalamatele hindadele eesmärgiga müüa suurtes kogustes.
Latvian: Patiesībā tie vairāk koncentrējas uz lētāko ražojumu tirgus daļu ar mērķi pārdot ievērojamus apjomus.
Lithuanian: Iš tikrųjų jie orientuojasi į žemesnių kainų rinkos dalies prekes, siekdami parduoti didelius kiekius.
English: Non specialised supermarkets sometimes import footwear themselves, but mainly operate through agents in the Community, or in the country of origin of the products.
French: Ils importent parfois les chaussures directement, mais font le plus souvent appel à des agents dans la Communauté ou dans le pays d’origine des produits.
German: Die Supermärkte führen die Schuhe teilweise selbst ein, meistens beziehen sie ihre Ware jedoch über Vertreter in der Gemeinschaft oder im Ursprungsland.
Spanish: Los supermercados no especializados importan a veces directamente el calzado, pero operan sobre todo a través de agentes en la Comunidad o en el país de origen de los productos.
Italian: Talvolta essi importano direttamente le calzature, ma per lo più operano tramite agenti, della Comunità o del paese di origine dei prodotti.
Portuguese: Embora por vezes os supermercados não especializados importem calçado, operam essencialmente através de agentes na Comunidade ou no país de origem dos produtos.
Dutch: Algemene warenhuizen voeren soms zelf schoeisel in, maar werken hoofdzakelijk via vertegenwoordigers in de EU of in het land van oorsprong van de producten.
Danish: Ikke-specialiserede supermarkeder importerer undertiden selv fodtøj, men de benytter sig for det meste af mellemled i Fællesskabet eller i varernes oprindelsesland.
Swedish: Ibland svarar de själva för importen av skodonen, men utnyttjar normalt agenter i gemenskapen eller i produkternas ursprungsland.
Finnish: Erikoistumattomat valintamyymälät tuovat toisinaan jalkineita itse, mutta pääosin ne toimivat yhteisössä ja tuotteiden alkuperämaassa olevien edustajien välityksellä.
Greek: Τα μη εξειδικευμένα πολυκαταστήματα εισάγουν μερικές φορές τα υποδήματα απευθείας, αλλά κυρίως λειτουργούν μέσω αντιπροσώπων στην Κοινότητα ή στη χώρα καταγωγής των προϊόντων.
Czech: Nespecializované supermarkety někdy i samy obuv dovážejí, ale většinou působí prostřednictvím zástupců ve Společenství nebo v zemi původu výrobku.
Slovak: Nešpecializované supermarkety niekedy dovážajú obuv samotné, ale túto činnosť vykonávajú predovšetkým prostredníctvom agentov v Spoločenstve alebo v krajine pôvodu výrobkov.
Polish: Niewyspecjalizowane supermarkety niekiedy same importują obuwie, ale zazwyczaj działają przez agentów ze Wspólnoty lub z krajów pochodzenia wyrobów.
Hungarian: A vegyes élelmiszer-áruházak, bár esetenként maguk importálják a lábbelit, többnyire a Közösségben vagy a termékek származási helyén működő ügynökökön keresztül teszik ezt.
Slovenian: Nespecializirani supermarketi včasih sami uvažajo obutev, v glavnem pa poslujejo prek agentov v Skupnosti ali v državi porekla izdelkov.
Estonian: Spetsialiseerumata selvehallid impordivad mõnikord ise, kuid enamasti tegutsevad agentide abil ühenduses või toote päritoluriigis.
Latvian: Nespecializētie lielveikali reizēm paši importē apavus, tomēr tie galvenokārt darbojas, izmantojot aģentus Kopienā vai preču izcelsmes valstī.
Lithuanian: Nespecializuoti prekybos centrai kartais patys importuoja avalynę, tačiau dažniausiai tai daro per agentus Bendrijoje arba prekių kilmės šalyje.
English: For those reasons, it is expected that measures would not have significant adverse effects on the financial situation of that sales channel.
French: Pour toutes ces raisons, les mesures ne devraient pas sensiblement affecter la situation financière de ce circuit de distribution.
German: Aus diesen Gründen wird davon ausgegangen, dass sich die finanzielle Lage dieses Absatzkanals im Zuge der Einführung von Maßnahmen nicht wesentlich verschlechtern würde.
Spanish: Por estas razones se prevé que las medidas no tendrán un efecto adverso significativo en la situación financiera de estos canales de venta.
Italian: Per questi motivi si prevede che le misure non avranno significativi effetti negativi sulla situazione finanziaria di tale canale di vendita.
Portuguese: Por estas razões, as medidas não deveriam ter repercussões muito negativas na situação financeira desses circuitos de venda.
Dutch: Om deze redenen wordt niet verwacht dat maatregelen grote negatieve gevolgen zullen hebben voor de financiële situatie van dit verkoopkanaal.
Danish: Af disse årsager forventes foranstaltningerne ikke at få betydelige negative virkninger for den økonomiske situation i denne salgskanal.
Swedish: Av dessa skäl väntas åtgärderna inte komma att få några större negativa verkningar för den försäljningskanalens ekonomiska situation.
Finnish: Näiden syiden perusteella on odotettavissa, ettei toimenpiteillä olisi huomattavia haitallisia vaikutuksia tämän myyntikanavan rahoitustilanteeseen.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, αναμένεται ότι αυτά τα μέτρα δεν θα έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τη χρηματοοικονομική κατάσταση αυτών των επιχειρήσεων.
Czech: Z těchto důvodů se neočekává, že by opatření měla na finanční situaci tohoto distribučního kanálu nějaký podstatný nepříznivý vliv.
Slovak: Z týchto dôvodov sa očakáva, že opatrenia nebudú mať významný negatívny účinok na finančnú situáciu týchto kanálov predaja.
Polish: Z tych powodów oczekuje się, że środki nie będą miały znaczącego negatywnego wpływu na finansową sytuację kanałów sprzedaży.
Hungarian: Ezek miatt feltehető, hogy az intézkedések nem gyakorolnak jelentős káros hatást ezen értékesítési csatorna pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Iz navedenih razlogov se pričakuje, da ukrepi ne bodo imeli znatnih škodljivih učinkov na finančno stanje navedenih prodajnih poti.
Estonian: Nendel põhjustel võib arvata, et meetmetel puudub oluline negatiivne vastumõju selliste müügikanalite rahanduslikule olukorrale.
Latvian: Šo iemeslu dēļ sagaidāms, ka pasākumi ievērojami un negatīvi neietekmētu šo tirdzniecības kanālu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Dėl tokių priežasčių tikimasi, kad priemonės nepadarytų didesnio neigiamo poveikio tokio prekybos kanalo finansinei padėčiai.