FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: resident economic activity
French: Définition: activité économique résidente
German: Definition: gebietsansässiger Wirtschaftszweig
Spanish: Definición: actividad económica residente.
Italian: Definizione: attività economica dei residenti
Portuguese: Definição: actividade económica residente
Dutch: Definitie: economische activiteit ingezeten eenheden
Danish: Definition: resident økonomisk aktivitet
Swedish: Definition: näringsgren för den inhemska enheten
Finnish: Määritelmä: kotimainen taloudellinen toiminta
Greek: Ορισμός: Οικονομική δραστηριότητα κατοίκων
Czech: Definice: hospodářská činnost rezidentů
Slovak: definícia: ekonomická činnosť rezidentov
Polish: Definicja: działalność gospodarcza rezydenta
Hungarian: Meghatározás: rezidens gazdasági tevékenysége
Slovenian: Opredelitev: rezidenčna gospodarska dejavnost
Estonian: Selgitus: alaline majandustegevus
Latvian: Definīcija: rezidentu saimnieciskā darbība
Lithuanian: Apibrėžimas: rezidentų ekonominė veikla
English: Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
French: Nom de la liste des codes: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
German: Name der Codeliste: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Spanish: Nombre de la lista de códigos: CL_BOP_EC_ACTIV_R1.
Italian: Denominazione dell’elenco dei codici: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Portuguese: Nome da lista de códigos: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Dutch: Naam van de codelijst: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Danish: Kodelistens navn: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Swedish: Kodlistans namn: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Finnish: Koodiluettelon nimi: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Czech: Název seznamu kódů: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Slovak: názov číselníka: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Polish: Nazwa listy kodów: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Hungarian: A kódjegyzék megnevezése: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Slovenian: Ime seznama kod: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Estonian: Koodide loetelu nimetus: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Latvian: Kodu saraksta nosaukums: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Lithuanian: Kodų sąrašo pavadinimas: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
English: Format: N4
French: Format: N4
German: Format: N4
Spanish: Formato: N4.
Italian: Formato: N4
Portuguese: Formato: N4
Dutch: Formaat: N4.
Danish: Format: N4
Swedish: Format: N4
Finnish: Muoto: N4
Greek: Μορφότυπο: N4.
Czech: Formát: N4
Slovak: formát: N4
Polish: Format: N4
Hungarian: Formátum: N4
Slovenian: Oblika: N4
Estonian: Vorm: N4
Latvian: Formāts: N4
Lithuanian: Formatas: N4
English: Non-resident economic activity
French: Activité économique non résidente
German: Gebietsfremder Wirtschaftszweig
Spanish: Actividad económica no residente
Italian: Attività economica dei non residenti
Portuguese: Actividade económica não-residente
Dutch: Economische activiteit niet-ingezeten eenheden
Danish: Ikke-resident økonomisk aktivitet
Swedish: Näringsgren för den utländska enheten
Finnish: Ulkomainen taloudellinen toiminta
Greek: Οικονομική δραστηριότητα μη κατοίκων
Czech: Hospodářská činnost nerezidentů
Slovak: Ekonomická činnosť nerezidentov
Polish: Działalność gospodarcza nierezydenta
Hungarian: Nem rezidens gazdasági tevékenysége
Slovenian: Nerezidenčna gospodarska dejavnost
Estonian: Ajutine majandustegevus
Latvian: Nerezidentu saimnieciskā darbība
Lithuanian: Nerezidentų ekonominė veikla
English: Definition: non-resident economic activity
French: Définition: activité économique non résidente
German: Definition: gebietsfremder Wirtschaftszweig
Spanish: Definición: actividad económica no residente.
Italian: Definizione: attività economica dei non residenti
Portuguese: Definição: actividade económica não-residente
Dutch: Definitie: economische activiteit niet-ingezeten eenheden
Danish: Definition: ikke-resident økonomisk aktivitet
Swedish: Definition: näringsgren för den utländska enheten
Finnish: Määritelmä: ulkomainen taloudellinen toiminta
Greek: Ορισμός: Οικονομική δραστηριότητα μη κατοίκων
Czech: Definice: hospodářská činnost nerezidentů
Slovak: definícia: ekonomická činnosť nerezidentov
Polish: Definicja: działalność gospodarcza nierezydenta
Hungarian: Meghatározás: nem rezidens gazdasági tevékenysége
Slovenian: Opredelitev: nerezidenčna gospodarska dejavnost
Estonian: Selgitus: ajutine majandustegevus
Latvian: Definīcija: nerezidentu saimnieciskā darbība
Lithuanian: Apibrėžimas: nerezidentų ekonominė veikla
English: Observation status (mandatory)
French: Statut de l’observation (obligatoire)
German: Beobachtungsstatus (Pflicht)
Spanish: Situación de la observación (obligatoria)
Italian: Status dell’osservazione (obbligatorio)
Portuguese: Estatuto de observação (obrigatório)
Dutch: Status waarneming (verplicht)
Danish: Observationsstatus (obligatorisk)
Swedish: Observationsstatus (obligatoriskt)
Finnish: Havainnon status (pakollinen)
Greek: Κατάσταση παρατήρησης (υποχρεωτικό)
Czech: Status sledování (povinné)
Slovak: Štatút sledovania (povinné)
Polish: Status obserwacji (obowiązkowo)
Hungarian: Megfigyelési státusz (kötelező)
Slovenian: Status opazovanja (obvezno)
Estonian: Vaatluse staatus (kohustuslik)
Latvian: Novērojuma statuss (obligāts)
Lithuanian: Stebėjimo statusas (privalomas)
English: Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
French: Définition: information sur la qualité de la valeur ou sur une valeur inhabituelle ou manquante
German: Definition: Information über die Qualität des Wertes oder über einen ungewöhnlichen oder fehlenden Wert
Spanish: Definición: información sobre la calidad del valor o sobre un valor inusual o no disponible.
Italian: Definizione: informazioni sulla qualità del dato o su un dato anomalo o mancante
Portuguese: Definição: informação sobre a qualidade de um valor ou sobre um valor incomum ou em falta
Dutch: Definitie: informatie over de kwaliteit van de waarde of een ongebruikelijke of ontbrekende waarde
Danish: Definition: oplysning om værdiens kvalitet eller om en usædvanlig eller manglende værdi
Swedish: Definition: information om kvaliteten på värdet eller om ett ovanligt eller saknat värde
Finnish: Määritelmä: arvon laatua tai epätavallista taikka puuttuvaa arvoa koskeva tieto
Greek: Ορισμός: πληροφορίες σχετικά με την ιδιότητα της τιμής ή μιας ασυνήθους ή ελλείπουσας τιμής
Czech: Definice: informace o kvalitě hodnoty nebo o neobvyklé či chybějící hodnotě
Slovak: definícia: informácie o kvalite hodnoty alebo o zvláštnej, alebo chýbajúcej hodnote
Polish: Definicja: informacja o jakości wartości lub o wartości nietypowej bądź brakującej
Hungarian: Meghatározás: az értékminőséggel vagy a rendhagyó, illetve hiányzó értékkel kapcsolatos információ
Slovenian: Opredelitev: informacija o kakovosti vrednosti, nenavadna ali manjkajoča vrednost
Estonian: Selgitus: teave väärtuste kvaliteedi või ebaharilike või puuduvate väärtuste kohta
Latvian: Definīcija: informācija par neparastas vai trūkstošas vērtības statusu
Lithuanian: Apibrėžimas: informacija apie reikšmės kokybę arba apie neįprastą arba praleistą reikšmę
English: Name of the code list: CL_OBS_STATUS
French: Nom de la liste des codes: CL_OBS_STATUS
German: Name der Codeliste: CL_OBS_STATUS
Spanish: Nombre de la lista de códigos: CL_OBS_STATUS.
Italian: Denominazione dell’elenco dei codici: CL_OBS_STATUS
Portuguese: Nome da lista de códigos: CL_OBS_STATUS
Dutch: Naam van de codelijst: CL_OBS_STATUS
Danish: Kodelistens navn: CL_OBS_STATUS
Swedish: Kodlistans namn: CL_OBS_STATUS
Finnish: Koodiluettelon nimi: CL_OBS_STATUS
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_OBS_STATUS
Czech: Název seznamu kódů: CL_OBS_STATUS
Slovak: názov číselníka: CL_OBS_STATUS
Polish: Nazwa listy kodów: CL_OBS_STATUS
Hungarian: A kódjegyzék megnevezése: CL_OBS_STATUS
Slovenian: Ime seznama kod: CL_OBS_STATUS
Estonian: Koodide loetelu nimetus: CL_OBS_STATUS
Latvian: Kodu saraksta nosaukums: CL_OBS_STATUS
Lithuanian: Kodų sąrašo pavadinimas: CL_OBS_STATUS
English: Observation confidentiality (conditional)
French: Confidentialité de l’observation (facultative)
German: Vertraulichkeit der Beobachtung (bedingt)
Spanish: Confidencialidad de la observación (condicional)
Italian: Riservatezza dell’osservazione (facoltativo)
Portuguese: Confidencialidade da observação (condicional)
Dutch: Vertrouwelijkheid waarneming (voorwaardelijk)
Danish: Fortrolighed af observationen (frivillig)
Swedish: Observationens konfidentialitet (villkorligt)
Finnish: Havainnon luottamuksellisuus (ehdollinen)
Greek: Εμπιστευτικότητα παρατήρησης (προαιρετικό)
Czech: Důvěrnost sledování (podmíněné)
Slovak: Dôvernosť sledovania (podmienené)
Polish: Poufność obserwacji (warunkowa)
Hungarian: Bizalmas jellegű megfigyelés (feltételes)
Slovenian: Zaupnost opazovanja (pogojno)
Estonian: Vaatluse konfidentsiaalsus (vajaduse korral)
Latvian: Novērojumu konfidencialitāte (neobligāts)
Lithuanian: Stebėjimo konfidencialumas (neprivalomas)
English: Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
French: Définition: indication de l’autorisation ou non de publication de l’observation en dehors du destinataire
German: Definition: Information darüber, ob die Beobachtung außerhalb der Empfängerinstitution bekannt gegeben werden darf oder nicht
Spanish: Definición: información sobre si la observación puede o no hacerse pública fuera de la institución que la recibe.
Italian: Definizione: informazioni sull’opportunità o meno di rendere pubblica l’osservazione al di fuori dell’istituzione destinataria
Portuguese: Definição: informação sobre se a observação pode ou não ser tornada pública fora da instituição que a recebe.
Dutch: Definitie: geeft aan of de waarneming al dan niet buiten de ontvangende instelling openbaar kan worden gemaakt.
Danish: Definition: oplysning om, hvorvidt observationen kan offentliggøres uden for den modtagne institution eller ej
Swedish: Definition: information om huruvida observationen får offentliggöras utanför den mottagande institutionen eller ej
Finnish: Määritelmä: tieto siitä, voidaanko havainto julkistaa vastaanottavan tahon ulkopuolella
Greek: Ορισμός: πληροφορίες σχετικά με το αν η παρατήρηση μπορεί να δημοσιοποιηθεί ή όχι πέραν του οργάνου-αποδέκτη
Czech: Definice: informace o tom, zda mohou být sledování zveřejněna mimo instituci, která je příjemcem
Slovak: definícia: informácia o tom, či môže byť sledovanie verejné mimo prijímajúcej inštitúcie
Polish: Definicja: informacja, czy wyniki obserwacji można podać do publicznej wiadomości poza instytucją odbierającą dane
Hungarian: Meghatározás: információ arról, hogy a megfigyelés nyilvánosságra hozható-e a befogadó intézményen kívül is, vagy nem
Slovenian: Opredelitev: informacija o tem, ali je mogoče informacijo o opazovanje objaviti zunaj institucije prejemnice ali ne
Estonian: Selgitus: teave selle kohta, kas vaatlusandmeid võib väljaspool neid saanud institutsiooni avaldada või mitte
Latvian: Definīcija: informācija par to, vai novērojumu var publiskot ārpus saņēmējas iestādes
Lithuanian: Apibrėžimas: informacija apie tai, ar stebėjimas gali būti skelbiamas ne vien tik gaunančioje institucijoje
English: Name of the code list: CL_OBS_CONF
French: Nom de la liste des codes: CL_OBS_CONF
German: Name der Codeliste: CL_OBS_CONF
Spanish: Nombre de la lista de códigos: CL_OBS_CONF.
Italian: Denominazione dell’elenco dei codici: CL_OBS_CONF
Portuguese: Nome da lista de códigos: CL_OBS_CONF
Dutch: Naam van de codelijst: CL_OBS_CONF
Danish: Kodelistens navn: CL_OBS_CONF
Swedish: Kodlistans namn: CL_OBS_CONF
Finnish: Koodiluettelon nimi: CL_OBS_CONF
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_OBS_CONF
Czech: Název seznamu kódů: CL_OBS_CONF
Slovak: názov číselníka: CL_OBS_CONF
Polish: Nazwa listy kodów: CL_OBS_CONF
Hungarian: A kódjegyzék megnevezése: CL_OBS_CONF
Slovenian: Ime seznama kod: CL_OBS_CONF
Estonian: Koodide loetelu nimetus: CL_OBS_CONF
Latvian: Kodu saraksta nosaukums: CL_OBS_CONF
Lithuanian: Kodų sąrašo pavadinimas: CL_OBS_CONF
English: Sender organisation
French: Expéditeur
German: Versendende Organisation
Spanish: Organización remitente
Italian: Organizzazione segnalante
Portuguese: Organização remetente
Dutch: Toezendende organisatie
Danish: Afsenderorganisation
Swedish: Sändande organisation
Finnish: Lähettävä organisaatio
Greek: Οργανισμός αποστολής
Czech: Odesílatel
Slovak: Zasielateľ
Polish: Organizacja wysyłająca
Hungarian: Küldő szervezet
Slovenian: Organizacija pošiljateljica
Estonian: Saatev asutus
Latvian: Sūtītāja organizācija
Lithuanian: Siunčiančioji organizacija
English: Definition: entity that sends the data
French: Définition: entité qui envoie les données
German: Definition: Einheit, die die Daten versendet
Spanish: Definición: entidad que envía los datos.
Italian: Definizione: organizzazione che invia i dati
Portuguese: Definição: entidade que envia os dados
Dutch: Definitie: entiteit die de gegevens toezendt
Danish: Definition: enhed, som sender dataene
Swedish: Definition: enhet som sänder uppgifterna
Finnish: Määritelmä: yksikkö, joka lähettää tiedot
Greek: Ορισμός: φορέας που αποστέλλει τα στοιχεία
Czech: Definice: subjekt, který zasílá údaje
Slovak: definícia: subjekt, ktorý zasiela údaje
Polish: Definicja: podmiot wysyłający dane
Hungarian: Meghatározás: az adatot küldő jogi személy
Slovenian: Opredelitev: enota, ki pošilja podatke
Estonian: Selgitus: üksus, kes andmed saadab
Latvian: Definīcija: vienība, kas nosūta datus
Lithuanian: Apibrėžimas: duomenis siunčiantis subjektas
English: Name of the code list: CL_ORGANISATION
French: Nom de la liste des codes: CL_ORGANISATION
German: Name der Codeliste: CL_ORGANISATION
Spanish: Nombre de la lista de códigos: CL_ORGANISATION.
Italian: Denominazione dell’elenco dei codici: CL_ORGANISATION
Portuguese: Nome da lista de códigos: CL_ORGANISATION
Dutch: Naam van de codelijst: CL_ORGANISATION
Danish: Kodelistens navn: CL_ORGANISATION
Swedish: Kodlistans namn: CL_ORGANISATION
Finnish: Koodiluettelon nimi: CL_ORGANISATION
Greek: Όνομα του καταλόγου κωδικών: CL_ORGANISATION
Czech: Název seznamu kódů: CL_ORGANISATION
Slovak: názov číselníka: CL_ORGANISATION
Polish: Nazwa listy kodów: CL_ORGANISATION
Hungarian: A kódjegyzék megnevezése: CL_ORGANISATION
Slovenian: Ime seznama kod: CL_ORGANISATION
Estonian: Koodide loetelu nimetus: CL_ORGANISATION
Latvian: Kodu saraksta nosaukums: CL_ORGANISATION
Lithuanian: Kodų sąrašo pavadinimas: CL_ORGANISATION
English: Format: AN3
French: Format: AN3
German: Format: AN3
Spanish: Formato: AN3.
Italian: Formato: AN3
Portuguese: Formato: AN3
Dutch: Formaat: AN3.
Danish: Format: AN3
Swedish: Format: AN3
Finnish: Muoto: AN3
Greek: Μορφότυπο: AN3.
Czech: Formát: AN3
Slovak: formát: AN3
Polish: Format: AN3
Hungarian: Formátum: AN3
Slovenian: Oblika: AN3
Estonian: Vorm: AN3
Latvian: Formāts: AN3
Lithuanian: Formatas: AN3
English: Recipient
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Receptor
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Ontvanger
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Prijímateľ
Polish: Odbiorca
Hungarian: Fogadó
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Definition: entity that receives the data
French: Définition: entité qui reçoit les données
German: Definition: Einheit, die die Daten empfängt
Spanish: Definición: entidad que recibe los datos.
Italian: Definizione: organizzazione che riceve i dati
Portuguese: Definição: entidade que recebe os dados
Dutch: Definitie: entiteit die de gegevens ontvangt
Danish: Definition: enhed, som modtager dataene
Swedish: Definition: enhet som tar emot uppgifterna
Finnish: Määritelmä: yksikkö, joka ottaa tiedot vastaan
Greek: Ορισμός: φορέας που παραλαμβάνει τα στοιχεία
Czech: Definice: subjekt, který obdrží údaje
Slovak: definícia: subjekt, ktorý prijíma údaje
Polish: Definicja: podmiot odbierający dane
Hungarian: Meghatározás: az adatot fogadó jogi személy
Slovenian: Opredelitev: enota, ki sprejema podatke
Estonian: Selgitus: üksus, kellele andmed saadetakse
Latvian: Definīcija: vienība, kas saņem datus
Lithuanian: Apibrėžimas: duomenis gaunantis subjektas
English: Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing. It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Italian: La standardizzazione delle strutture dei record è fondamentale per un’elaborazione efficiente dei dati e costituisce una fase necessaria per fornire dati conformi alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat).