FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1154/2006
French: Règlement (CE) no 1154/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1154/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1154/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1154/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1154/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1154/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1154/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1154/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1154/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1154/2006
Hungarian: A Bizottság 1154/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1154/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1154/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1154/2006
English: of 27 July 2006
French: du 27 juillet 2006
German: vom 27. Juli 2006
Spanish: de 27 de julio de 2006
Italian: del 27 luglio 2006
Portuguese: de 27 de Julho de 2006
Dutch: van 27 juli 2006
Danish: af 27. juli 2006
Swedish: av den 27 juli 2006
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 27 Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 27. července 2006
Slovak: z 27. júla 2006,
Polish: z dnia 27 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1],
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trgov za riž [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 28 juillet 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 28. Juli 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de julio de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 28 juli 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 28. juli 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 28 juli 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουλίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. července 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 28 lipca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. július 28-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 28. julija 2006
Estonian: Käesolev määrus jõustub 28. juulil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 28. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. liepos 28 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'Agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96.o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 247/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1).
Hungarian: A 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 965/2006 (JO L 176 du 30.6.2006, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 965/2006 (DO L 176 de 30.6.2006, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 965/2006 (GU L 176 del 30.6.2006, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 965/2006 (JO L 176 de 30.6.2006, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 965/2006 (PB L 176 van 30.6.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 965/2006 (EUT L 176 af 30.6.2006, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 965/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 965/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 965/2006 (Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 965/2006 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 965/2006 (Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 965/2006 (UL L 176, 30.6.2006, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 965/2006 (ELT L 176, 30.6.2006, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 965/2006 (OL L 176, 2006 6 30, p. 12).
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the July 2006 tranche and quantities carried over to the following tranche
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de juillet 2006 et quantités reportées à la tranche suivante:
German: Auf die für die Tranche des Monats Juli 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen
Spanish: Coeficientes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de julio de 2006 y cantidades prorrogadas para el tramo siguiente
Italian: Percentuali di riduzione da applicare ai quantitativi richiesti per il lotto del mese di luglio 2006 e quantitativi riportati al lotto successivo
Portuguese: Percentagens de redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção de Julho de 2006 e quantidades transitadas para a fracção seguinte
Dutch: Verminderingspercentages die moeten worden toegepast op de voor de tranche van de maand juli 2006 aangevraagde hoeveelheden, en naar de volgende tranche overgedragen hoeveelheden
Danish: Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for juli 2006, og de mængder, der overføres til den følgende tranche
Swedish: Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in under ansökningsomgången juli 2006 och de kvantiteter som skall föras över till nästa omgång
Finnish: Vuoden 2006 heinäkuun osuuden osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan osuuteen siirrettävät määrät
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες που ζητούνται στο πλαίσιο του τμήματος του μηνός Ιουλίου του 2006 και στις ποσότητες που μεταφέρονται στο επόμενο τμήμα
Czech: Snížení v procentech, která se mají použít pro požadovaná množství pro tranši na měsíc červenec 2006, a množství převedená do následující tranše
Slovak: Percentá zníženia, ktoré sa musia uplatniť na množstvá požadované v rámci tranže na mesiac júl 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže
Polish: Redukcje wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy z lipca 2006 r., oraz ilości przeniesione do następnej transzy:
Hungarian: A 2006. júliusi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentések mértéke és a következő részletre átvitt mennyiségek:
Slovenian: Odstotki znižanja, ki se uporabijo za zahtevane količine za serijo za mesec julij 2006, in količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo:
Estonian: Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta juuli osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse osajaotusse ülekantavad kogused
Latvian: Procentuālais samazinājuma koeficients, kas jāpiemēro saskaņā ar kvotas 2006. gada jūlija daļu pieprasītajiem daudzumiem, un daudzumi, kas jāpārnes uz nākamo kvotas daļu
Lithuanian: Pagal 2006 m. liepos mėn. dalį prašytiems kiekiams taikytini sumažinimo koeficientai ir į kitą dalį perkelti kiekiai
English: Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98
French: Contingent de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 327/98
German: Kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis des KN-Codes 100630 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98
Spanish: Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 327/98
Italian: Contingente di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: Contingente de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630 previsto na alínea a) do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630
Danish: Kontingent af sleben eller delvis sleben ris under KN-kode 100630, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: Kvot för helt eller delvis polerat ris enligt KN-nummer 100630 i enlighet med artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 327/98
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö
Greek: Δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: Kvóta pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 podle čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Kvóta na polobielenú alebo bielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98
Polish: Kontyngent na ryż bielony lub półbielony objęty kodem CN 100630, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában a 100630 KN-kód alá tartozó hántolt vagy félig hántolt rizsre előírt kontingens
Slovenian: Kvota dobro brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630, določena v členu 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies a punkte numatytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100630, kvota
English: Serial No
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: Reduction percentage for the July 2006 tranche
French: Pourcentage de réduction pour la tranche de juillet 2006
German: Verringerungssatz für die Tranche des Monats Juli 2006
Spanish: Porcentaje de reducción para el tramo de julio de 2006
Italian: Percentuale di riduzione per il lotto del mese di luglio 2006
Portuguese: Percentagem de redução para a fracção de Julho de 2006
Dutch: Verminderingspercentage voor de tranche van juli 2006
Danish: Nedsættelsesprocentsats under tranchen for juli 2006
Swedish: Procentuell nedsättning avseende ansökningsomgången juli 2006
Finnish: Vuoden 2006 heinäkuun osuuteen sovellettava vähennysprosentti
Greek: Ποσοστό μείωσης για το τμήμα του Ιουλίου του 2006
Czech: Snížení v procentech pro tranši na měsíc červenec 2006
Slovak: Percento zníženia pre tranžu na mesiac júl 2006
Polish: Redukcja wyrażona w procentach w odniesieniu do transzy z lipca 2006 r.
Hungarian: A 2006. júliusi részlet keretében alkalmazott százalékos csökkentés
Slovenian: Odstotek znižanja za serijo za julij 2006
Estonian: aasta juuli osajaotuse vähendusprotsent
Latvian: Procentuālais samazinājuma koeficients kvotas 2006. gada jūlija daļai
Lithuanian: 2006 m. liepos mėn. daliai taikomas sumažinimo koeficientas
English: Quantity carried over to the September 2006 tranche
French: Quantité reportée à la tranche du mois de septembre 2006
German: Auf die Tranche des Monats September 2006 übertragene Mengen
Spanish: Cantidad prorrogada para el tramo del mes de septiembre de 2006
Italian: Quantitativo riportato al lotto del mese di settembre 2006
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Setembro de 2006
Dutch: Naar de tranche van september 2006 overgedragen hoeveelheid
Danish: Mængde, der overføres til tranchen for september 2006
Swedish: Kvantitet som förs över till ansökningsomgången september 2006
Finnish: Vuoden 2006 syyskuun osuuteen siirrettävä määrä
Greek: Ποσότητα που μεταφέρεται στο τμήμα του Σεπτεμβρίου του 2006
Czech: Množství převedené do tranše na měsíc září 2006
Slovak: Množstvo prenesené do tranže na mesiac september 2006
Polish: Ilość przeniesiona do transzy z września 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptemberi részletre átvitt mennyiség
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v serijo za september 2006
Estonian: aasta septembri osajaotusse ülekantav kogus
Latvian: Daudzums, kas pārnests uz kvotas 2006. gada septembra daļu
Lithuanian: Į 2006 m. rugsėjo mėn. dalį perkeltas kiekis
English: Total quantities available for the September 2006 tranche
French: Quantités totales disponibles pour la tranche du mois de septembre 2006
German: Für die Tranche des Monats September 2006 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el tramo del mes de septiembre de 2006
Italian: Quantitativi totali disponibili per il lotto del mese di settembre 2006
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para a fracção de Setembro de 2006
Dutch: Voor de tranche van september 2006 beschikbare totale hoeveelheid
Danish: Samlede disponible mængder under tranchen for september 2006
Swedish: Sammanlagda tillgängliga kvantiteter för ansökningsomgången september 2006
Finnish: Vuoden 2006 syyskuun osuudessa käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για το τμήμα του Σεπτεμβρίου του 2006
Czech: Celková množství dostupná pro tranši na měsíc září 2006
Slovak: Celkové množstvá dostupné v rámci tranže na mesiac september 2006
Polish: Całkowita dostępna ilość dla transzy z września 2006 r.
Hungarian: A 2006. szeptemberi részlet keretében rendelkezésre álló teljes mennyiség
Slovenian: Skupne razpoložljive količine za serijo za september 2006
Estonian: aasta septembri osajaotuse raames saadaolev üldkogus
Latvian: Kopējais daudzums, kas pieejams kvotas 2006. gada septembra daļā
Lithuanian: Bendras 2006 m. rugsėjo mėn. dalies kiekis
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Other origins
French: Autres origines
German: Andere Ursprungsländer
Spanish: Otros orígenes
Italian: Altre origini
Portuguese: Outras origens
Dutch: Andere landen van oorsprong
Danish: Andre oprindelseslande
Swedish: Övriga ursprung
Finnish: Muut alkuperät
Greek: Άλλες χώρες καταγωγής
Czech: Jiného původu
Slovak: Iný pôvod
Polish: Inne pochodzenie
Hungarian: Más országok
Slovenian: Drugo poreklo
Estonian: Teised riigid
Latvian: Cita izcelsme
Lithuanian: Kitos kilmės šalys
English: Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98
French: Contingent de riz décortiqué du code NC 100620 prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 327/98
German: Kontingent von geschältem Reis des KN-Codes 100620 gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 327/98
Spanish: Contingente de arroz descascarillado del código NC 100620 contemplado en el artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 327/98
Italian: Contingente di riso semigreggio del codice NC 100620 di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: Contingente de arroz descascado do código NC 100620 previsto na alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: Bij artikel 1, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 327/98 vastgesteld contingent voor gedopte rijst van GN-code 100620
Danish: Kontingent af afskallet ris under KN-kode 100620, som fastsat i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: Kvot för råris enligt KN-nummer 100620 i enlighet med artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 327/98
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin kiintiö
Greek: Δασμολογική ποσόστωση αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: Kvóta pro loupanou rýži kódu KN 100620 podle čl. 1 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: Kvóta na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620 podľa článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 327/98
Polish: Kontyngent na ryż łuskany objęty kodem CN 100620, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 327/98
Hungarian: A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában a 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre előírt kontingens
Slovenian: Kvota za oluščen riž z oznako KN 100620, določena v členu 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktis b sätestatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi kvoot
Latvian: Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā kvota lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies b punkte numatytų visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas yra 100620, kvota