FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 971/2006
French: Règlement (CE) no 971/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 971/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 971/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 971/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 971/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 971/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 971/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 971/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 971/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 971/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 971/2006
Hungarian: A Bizottság 971/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 971/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 971/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 971/2006
English: Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
French: Le règlement (CE) no 2375/2002 de la Commission [4] a ouvert un contingent tarifaire communautaire pour le blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 der Kommission [4] wurde ein Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2375/2002 de la Comisión [4] ha abierto un contingente arancelario comunitario para el trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 2375/2002 della Commissione [4] è stato aperto un contingente tariffario comunitario per l’importazione di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2375/2002 da Comissão [4] abriu um contingente pautal comunitário para o trigo mole, com excepção do da qualidade alta.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2375/2002 van de Commissie [4] is een communautair tariefcontingent voor zachte tarwe van een andere dan van hoge kwaliteit geopend.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2375/2002 [4] blev der åbnet et EF-toldkontingent for import af blød hvede af anden kvalitet end høj kvalitet.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 [4] öppnades en gemenskapstullkvot för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 2375/2002 [4] avataan muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän yhteisön tariffikiintiö.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής [4] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2375/2002 [4] byla otevřena celní kvóta pro pšenici obecnou, jinou než vysoce jakostní.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 2375/2002 [4] sa otvorila colná kvóta Spoločenstva pre obyčajnú pšenicu inej ako vysokej kvality.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2375/2002 [4] otworzyło wspólnotowy kontyngent taryfowy na pszenicę zwyczajną o jakości innej niż wysoka.
Hungarian: A Bizottság 2375/2002/EK rendelete [4] közösségi vámkontingenst nyitott meg a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2375/2002 [4] odpira tarifno kvoto Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2375/2002 [4] avatakse ühenduse tariifikvoodid muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2375/2002 [4] tika atvērta Kopienas tarifa kvota mīkstajiem kviešiem, izņemot augstas kvalitātes mīkstos kviešus.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2375/2002 [4] atidaroma paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifinė kvota.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2375/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 2375/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 2375/2002.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 2375/2002 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2375/2002 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2375/2002 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 2375/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2375/2002 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2375/2002.
Hungarian: Ezért a 2375/2002/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2375/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleb määrust (EÜ) nr 2375/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2375/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2375/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2375/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2375/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2375/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2375/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2375/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2375/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2375/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2375/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2375/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2375/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2375/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2375/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2375/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2375/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1) is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
French: Un contingent tarifaire de 2988387 tonnes de blé tendre relevant du code 10019099, d'une qualité autre que la qualité haute est ouvert.»
German: Ein Zollkontingent zur Einfuhr von 2988387 Tonnen Weichweizen des KN-Codes 10019099 anderer als hoher Qualität wird eröffnet.“
Spanish: Se abrirá un contingente arancelario de 2988387 toneladas de trigo blando del código 10019099 de todas las calidades excepto de calidad alta.».
Italian: È aperto un contingente tariffario di 2988387 tonnellate di frumento tenero del codice NC 10019099, di qualità diversa dalla qualità alta.»;
Portuguese: É aberto um contingente pautal de 2988387 toneladas de trigo mole do código 10019099, com excepção do da qualidade alta.».
Dutch: Er wordt een tariefcontingent geopend van 2988387 t zachte tarwe van GN-code 10019099 van een andere dan van hoge kwaliteit.”.
Danish: Et toldkontingent for import af 2988387 tons blød hvede henhørende under KN-kode 10019099, af anden kvalitet end høj kvalitet, åbnes.«
Swedish: En tullkvot på 2988387 ton för vanligt vete med KN-nummer 10019099, av annan kvalitet än hög, skall öppnas.”
Finnish: Avataan CN-koodiin 10019099 kuuluvalle muulle kuin korkealaatuiselle tavalliselle vehnälle 2988387 tonnin suuruinen tariffikiintiö.”.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2988387 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό 10019099, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.».
Czech: Otevírá se celní kvóta ve výši 2988387 tun pšenice obecné, jiné než vysoce jakostní, kódu KN 10019099.“
Slovak: Colná kvóta 2988387 ton obyčajnej pšenice inej ako vysokej kvality, ktorá patrí pod číselný znak 10019099, sa otvára.“
Polish: Kontyngent taryfowy wynoszący 2988387 ton pszenicy zwyczajnej objętej kodem 10019099 o jakości innej niż wysoka zostaje otwarty.”;
Hungarian: Az 10019099 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében 2988387 tonnára szóló vámkontingens megnyitására kerül sor.”
Slovenian: Odpre se tarifna kvota 2988387 ton navadne pšenice z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost.“
Estonian: Käesolevaga avatakse imporditariifikvoot 2988387 tonnile CN-koodi 10019099 alla kuuluvale muule kui kõrge kvaliteediga pehmele nisule.”
Latvian: Atver tarifa kvotu 2988387 tonnu apmērā mīkstajiem kviešiem ar KN kodu 10019099, izņemot augstas kvalitātes mīkstos kviešus.”
Lithuanian: Atidaroma 2988387 tonų paprastųjų kviečių, kurių kodas yra 10019099, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, tarifinė kvota.“;
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres som følger:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
French: Le contingent tarifaire d'importation global est subdivisé en trois sous-contingents:
German: Das jährliche Zollkontingent ist in folgende drei Subkontingente unterteilt:
Spanish: El contingente arancelario de importación global se subdividirá en tres subcontingentes:
Italian: Il contingente tariffario globale di importazione è suddiviso in tre sottocontingenti:
Portuguese: O contingente pautal de importação global será dividido em três subcontingentes:
Dutch: Het totale invoertariefcontingent bestaat uit drie deelcontingenten:
Danish: Det samlede importtoldkontingent opdeles i tre delkontingenter:
Swedish: Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
Finnish: Tuontitariffikiintiön kokonaismäärä jaetaan kolmeen alakiintiöön:
Greek: Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις:
Czech: Celková roční celní kvóta je rozdělena do tří podkvót:
Slovak: Celková dovozná colná kvóta sa rozdelí na tri podkvóty:
Polish: Całościowy kontyngent taryfowy na przywóz podzielony jest na trzy subkontyngenty:
Hungarian: A globális behozatali vámkontingenst három alkontingensre osztják fel:
Slovenian: Skupna uvozna tarifna kvota se razdeli v tri podkvote:
Estonian: Üldine tariifikvoot jaotatakse kolmeks alamkvoodiks:
Latvian: Kopējo ievešanas tarifa kvotu iedala trīs apakškvotās:
Lithuanian: Visa importo tarifinė kvota padalijama į tris dalis:
English: subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
French: sous-contingent I (numéro d'ordre 09.4123): 572000 tonnes pour les États-Unis;
German: Subkontingent I (laufende Nummer 09.4123): 572000 Tonnen für die Vereinigten Staaten;
Spanish: subcontingente I (número de orden 09.4123): 572000 toneladas para los Estados Unidos,
Italian: sottocontingente I (numero d’ordine 09.4123): 572000 tonnellate per gli Stati Uniti;
Portuguese: subcontingente I (número de ordem 09.4123): 572000 toneladas para os Estados Unidos,
Dutch: deelcontingent I (volgnummer 09.4123): 572000 t voor de Verenigde Staten;
Danish: delkontingent I (løbenummer 09.4123): 572000 tons for USA
Swedish: Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572000 ton för Förenta staterna.
Finnish: alakiintiö I (järjestysnumero 09.4123): 572000 tonnia Yhdysvalloille,
Greek: επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες·
Czech: podkvóta I (pořadové číslo 09.4123): 572000 tun pro Spojené státy americké,
Slovak: podkvóta I (poradové číslo 09.4123): 572000 ton pre Spojené štáty,
Polish: subkontyngent I (numer porządkowy 09.4123): 572000 ton dla Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: I. alkontingens (tételszáma 09.4123): 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok tekintetében,
Slovenian: podkvota I (zaporedna številka 09.4123): 572000 ton za Združene države Amerike;
Estonian: I alamkvoot (järjekorranumber 09.4123): 572000 tonni Ameerika Ühendriikidest,
Latvian: I apakškvota (kārtas numurs 09.4123): 572000 tonnu Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: I kvotos dalis (eilės numeris 09.4123): 572000 tonų skiriama Jungtinėms Amerikos Valstijoms,
English: subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
French: sous-contingent II (numéro d'ordre 09.4124): 38000 tonnes pour le Canada;
German: Subkontingent II (laufende Nummer 09.4124): 38000 Tonnen für Kanada;
Spanish: subcontingente II (número de orden 09.4124): 38000 toneladas para Canadá,
Italian: sottocontingente II (numero d’ordine 09.4124): 38000 tonnellate per il Canada;
Portuguese: subcontingente II (número de ordem 09.4124): 38000 toneladas para o Canadá,
Dutch: deelcontingent II (volgnummer 09.4124): 38000 t voor Canada;
Danish: delkontingent II (løbenummer 09.4124): 38000 tons for Canada
Swedish: Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38000 ton för Kanada.
Finnish: alakiintiö II (järjestysnumero 09.4124): 38000 tonnia Kanadalle,
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38000 τόνοι για τον Καναδά·
Czech: podkvóta II (pořadové číslo 09.4124): 38000 tun pro Kanadu,
Slovak: podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38000 ton pre Kanadu,
Polish: subkontyngent II (numer porządkowy 09.4124): 38000 ton dla Kanady;
Hungarian: alkontingens (tételszáma 09.4124): 38000 tonna Kanada tekintetében,
Slovenian: podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38000 ton za Kanado;
Estonian: II alamkvoot (järjekorranumber 09.4124): 38000 tonni Kanadast,
Latvian: II apakškvota (kārtas numurs 09.4124): 38000 tonnu Kanādai,
Lithuanian: II kvotos dalis (eilės numeris 09.4124): 38000 tonų skiriama Kanadai,
English: subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
French: sous-contingent III (numéro d'ordre 09.4125): 2378387 tonnes pour les autres pays tiers.»
German: Subkontingent III (laufende Nummer 09.4125): 2378387 Tonnen für die übrigen Drittländer.“
Spanish: subcontingente III (número de orden 09.4124): 2378387 toneladas para los demás terceros países.»;
Italian: sottocontingente III (numero d’ordine 09.4125): 2378387 tonnellate per gli altri paesi terzi.»;
Portuguese: subcontingente III (número de ordem 09.4125): 2378387 toneladas para outros países terceiros.»;
Dutch: deelcontingent III (volgnummer 09.4125): 2378387 t voor de overige derde landen.”.
Danish: delkontingent III (løbenummer 09.4125): 2378387 tons for andre tredjelande.«
Swedish: Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2378387 ton för övriga tredjeländer.”
Finnish: alakiintiö III (järjestysnumero 09.4125): 2378387 tonnia muille kolmansille maille.”.
Greek: επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2378387 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες.».
Czech: podkvóta III (pořadové číslo 09.4125): 2378387 tun pro ostatní třetí země.“;
Slovak: podkvóta III (poradové číslo 09.4125): 2378387 ton pre ostatné tretie krajiny.“
Polish: subkontyngent III (numer porządkowy 09.4125): 2378387 ton dla pozostałych państw trzecich.”;
Hungarian: alkontingens (tételszáma 09.4125): 2378387 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.”
Slovenian: podkvota III (zaporedna številka 09.4125): 2378387 ton za ostale tretje države.“
Estonian: III alamkvoot (järjekorranumber 09.4125): 2378387 tonni muudest kolmandatest riikidest.”
Latvian: III apakškvota (kārtas numurs 09.4125): 2378387 tonnu citām trešām valstīm.”;
Lithuanian: III kvotos dalis (eilės numeris 09.4125): 2378387 tonų skiriama kitoms trečiosioms šalims.“;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
French: Le sous-contingent III est divisé en quatre tranches trimestrielles, pour les périodes et les quantités suivantes:
German: Das Subkontingent III ist in vier vierteljährliche Tranchen mit folgenden Mengen unterteilt:
Spanish: El subcontingente III se dividirá en cuatro tramos trimestrales por las cantidades y períodos siguientes:
Italian: Il sottocontingente III è diviso in quattro lotti trimestrali per i seguenti periodi e quantitativi:
Portuguese: O subcontingente III será dividido em quatro fracções trimestrais, correspondentes aos períodos e quantidades seguintes:
Dutch: Deelcontingent III omvat vier kwartaaltranches voor de volgende perioden en hoeveelheden:
Danish: Delkontingent III opdeles i fire kvartalstrancher for følgende perioder og mængder:
Swedish: Delkvot III skall fördelas på fyra kvartalsvisa trancher för följande perioder och kvantiteter:
Finnish: Alakiintiö III on jaettu neljään kolmikuukautiseen erään seuraavien ajanjaksojen ja määrien osalta:
Greek: Η επιμέρους ποσόστωση III υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες μερίδες, για τις ακόλουθες περιόδους και ποσότητες:
Czech: Podkvóta III se dělí na čtyři čtvrtletní tranše pro následující období a v následujícím množství:
Slovak: Podkvóta III sa rozdelí na štyri štvrťročné tranže na tieto obdobia a množstvá:
Polish: Subkontyngent III podzielony jest na cztery kwartalne transze dla następujących okresów i ilości:
Hungarian: A III. alkontingenst négy negyedéves részre osztják fel az alábbi időszakok és mennyiségek szerint:
Slovenian: Podkvota III se razdeli v štiri trimesečne tranše za naslednja obdobja in količine:
Estonian: Alamkvoot III jaotatakse neljaks kvartalipikkuseks osaks, millest iga hõlmab järgmisi ajavahemikke ja koguseid:
Latvian: III apakškvotu iedala četrās ceturkšņa daļās šādiem laika posmiem un daudzumiem:
Lithuanian: III kvotos dalis padalijama į keturias dalis, kurios skiriamos kas ketvirtį šiais laikotarpiais ir kiekiais: