FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
French: Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.»
German: Die Überwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.“
Spanish: El control de la utilización para esta finalidad concreta se realiza a través de las disposiciones comunitarias en la materia.».
Italian: Il controllo dell’uso per questa designazione particolare avviene mediante applicazione delle disposizioni comunitarie emanate in materia.»
Portuguese: O controlo da utilização para este fim específico será efectuado em conformidade com as disposições comunitárias em vigor na matéria.»
Dutch: De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen.”
Danish: Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EF-bestemmelserne på området.«
Swedish: För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.”
Finnish: Tätä erityiskäyttöä on valvottava yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.”
Greek: Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ’ εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων.»
Czech: Kontrola použití k tomuto zvláštnímu účelu se provádí podle příslušných právních předpisů Společenství.“
Slovak: Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva na základe príslušných ustanovení Spoločenstva.“
Polish: Kontrola końcowego przeznaczenia tego produktu będzie przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi.”
Hungarian: Az előírt meghatározott célú felhasználás ellenőrzését a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.”
Slovenian: Pregledi predpisane končne uporabe se izvedejo v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti na tem področju.“
Estonian: Ettenähtud lõppkasutuse kontrollimine toimub vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele.”
Latvian: Pārbaudes attiecībā uz produktu izmantojumu atbilstīgi šim īpašajam mērķim tiek veiktas saskaņā ar attiecīgajā jomā pieņemtajiem Kopienas noteikumiem.”
Lithuanian: Pagal atitinkamas Bendrijos nuostatas atliekami numatyto galutinio naudojimo patikrinimai.“.
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions. For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Spanish: Dada la necesidad de atender en las mejores condiciones posibles a la demanda comunitaria de esos productos, es preciso ahora abrir con un volumen adecuado y con exención de derechos o un tipo de derecho reducido nuevos contingentes arancelarios comunitarios autónomos que no causen perturbaciones en el mercado de dichos productos.
Portuguese: No que respeita aos produtos em causa, a procura a nível da Comunidade deve ser satisfeita nas condições mais favoráveis, pelo que devem ser abertos novos contingentes pautais comunitários de direitos reduzidos ou nulos relativamente a volumes adequados, evitando paralelamente perturbar os mercados desses produtos.
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 151/2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 151/2006 (EUVL L 25, 28.1.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 151/2006/EK rendelettel (HL L 25., 2006.1.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 151/2006 (OV L 25, 28.1.2006., 1. lpp.).
English: Description Quota volume
French: Désignation des produits
English: Quota duty %
Slovak: Clo v rámci kvóty v %