FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 8: the country of origin (one of the countries referred to in Article 28(2));
French: à la case 8: le pays d'origine (l'un des pays visés à l'article 28, paragraphe 2);
German: in Feld 8: das Ursprungsland (eines der Länder gemäß Artikel 28 Absatz 2);
Spanish: en la casilla 8: país de origen (uno de los países contemplados en el artículo 28, apartado 2);
Italian: nella casella 8, il paese di origine (uno dei paesi di cui all'articolo 28, paragrafo 2);
Portuguese: Na casa 8: o país de origem (um dos países referidos no n.o 2 do artigo 28.o);
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong (een van de in artikel 28, lid 2, genoemde landen);
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet (et af de lande, der er nævnt i artikel 28, stk. 2)
Swedish: I fält 8: ursprungsland (ett av de länder som avses i artikel 28.2).
Finnish: 8 kohdassa: alkuperämaa (jokin 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista maista);
Greek: στο τετράγωνο 8: η χώρα καταγωγής (μία από τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2)·
Czech: v kolonce 8: země původu (jedna ze zemí uvedených v čl. 28 odst. 2);
Slovak: v kolónke 8: krajina pôvodu (jeden zo štátov uvedených v článku 28 ods. 2;
Polish: w rubryce 8: kraj pochodzenia (jeden z krajów, o którym mowa w art. 28 ust. 2);
Hungarian: a 8. rovatban: a származási ország (a 28. cikk (2) bekezdésében említett országok egyike);
Slovenian: v polju 8: država porekla (ena od držav iz člena 28(2));
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik (üks artikli 28 lõikes 2 osutatud riikidest);
Latvian: ailē: izcelsmes valsts (viena no valstīm, kas minētas 28. panta 2. punktā);
Lithuanian: 8 langelyje: kilmės šalis (viena iš 28 straipsnio 2 dalyje nurodytų šalių);
English: in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 28(2);
French: aux cases 17 et 18: la quantité, exprimée en poids tel quel, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale prévue à l'article 28, paragraphe 2;
German: in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die ursprüngliche Menge gemäß Artikel 28 Absatz 2 nicht überschreiten darf;
Spanish: en las casillas 17 y 18: cantidad expresada en peso tal cual, que no podrá exceder de la cantidad inicial prevista en el artículo 28, apartado 2;
Italian: nelle caselle 17 e 18, la quantità in peso tal quale, che non può superare la quantità iniziale prevista all'articolo 28, paragrafo 2;
Portuguese: Nas casas 17 e 18: a quantidade, expressa em peso tal e qual, que não pode exceder a quantidade inicial prevista no n.o 2 do artigo 28.o;
Dutch: in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid, uitgedrukt in gewicht tel quel, die niet groter mag zijn dan de in artikel 28, lid 2, vastgestelde initiële hoeveelheid;
Danish: i rubrik 17 og 18: mængden udtrykt i vægt tel quel, der ikke må overstige den mængde, som oprindeligt er fastsat i artikel 28, stk. 2
Swedish: I fälten 17 och 18: den kvantitet, uttryckt i obehandlad vikt, som inte får överskrida den ursprungliga kvantitet som föreskrivs i artikel 28.2.
Finnish: 17 ja 18 kohdassa: tel quel -painona ilmaistu määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 28 artiklan 2 kohdassa säädetty alkuperäinen määrä;
Greek: στα τετράγωνα 17 και 18: η ποσότητα εκφρασμένη σε βάρος ως έχει, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2·
Czech: v kolonkách 17 a 18: množství vyjádřené v hmotnosti tel quel, které nemůže přesáhnout počáteční množství stanovené v čl. 28 odst. 2;
Slovak: v kolónkach 17 a 18: množstvo vyjadrené v hmotnosti v prirodzenom stave, ktoré nemôže prekročiť pôvodné množstvo ustanovené v článku 28 ods. 2;
Polish: w rubrykach 17 i 18: ilość cukru według wagi tel quel nie może przekroczyć początkowej ilości przewidzianej w art. 28 ust. 2;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: a mennyiség tel quel súly szerint, amely nem haladhatja meg a 28. cikk (2) bekezdésében előírt kezdeti mennyiséget;
Slovenian: v poljih 17 in 18: količina, izražena v teži tel quel, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v členu 28(2);
Estonian: lahtritesse 17 ja 18 tel quel-massina väljendatud kogus, mis ei või ületada artikli 28 lõikega 2 ette nähtud algkogust;
Latvian: un 18. ailē: daudzums, kas izteikts ar tel quel svaru un kas nepārsniedz sākotnējo 28. panta 2. punktā paredzēto daudzumu;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose: esama svoriu išreikštas kiekis, kuris negali viršyti 28 straipsnio 2 dalyje numatyto pradinio kiekio;
English: in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part G of Annex III to this Regulation.
French: à la case 20: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent et au moins une des mentions figurant à la partie G de l'annexe III.
German: in Feld 20: das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenz beantragt wurde, sowie mindestens eine der Angaben gemäß Anhang III Teil G.
Spanish: en la casilla 20: campaña de comercialización de referencia y, al menos, una de las menciones que figuran en el anexo III, parte G.
Italian: nella casella 20, la campagna di commercializzazione a cui si riferiscono e almeno una delle diciture indicate nell'allegato III, parte G.
Portuguese: Na casa 20: a campanha de comercialização a que disserem respeito e pelo menos uma das menções da parte G do anexo III.
Dutch: in vak 20: het betrokken verkoopseizoen en ten minste één van de in deel G van bijlage III opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: det pågældende produktionsår og mindst én af de angivelser, der er anført i del G i bilag III.
Swedish: I fält 20: det regleringsår de avser och minst en av texterna i del G i bilaga III.
Finnish: 20 kohdassa: markkinointivuosi, jota hakemus ja todistus koskee, ja vähintään yksi liitteessä III olevassa G osassa olevista maininnoista.
Greek: στο τετράγωνο 20: η περίοδος εμπορίας για την οποία εκδίδονται και, τουλάχιστον, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος Ζ του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: v kolonce 20: hospodářský rok, ke kterému se vztahují, a nejméně jeden z údajů uvedených v části G přílohy III.
Slovak: v kolónke 20: hospodársky rok, na ktorý sa vzťahuje, a aspoň jeden z údajov uvedených v časti G prílohy III.
Polish: w rubryce 20: rok gospodarczy, do którego się odnoszą, i co najmniej jeden z wpisów wymienionych w części G załącznika III.
Hungarian: a 20. rovatban: a gazdasági év, amelyre vonatkoznak és a III. melléklet G. részében szereplő bejegyzések közül legalább egy.
Slovenian: v polju 20: tržno leto, na katerega se nanašajo, in najmanj ena od navedb iz Dela G Priloge III.
Estonian: lahtrisse 20 asjaomane turustusaasta ja vähemalt üks III lisa G-osas esitatud kannetest.
Latvian: ailē: tirdzniecības gads, uz kuru atļaujas attiecas, un vismaz viens no ierakstiem, kas minēti III pielikuma G daļā.
Lithuanian: 20 langelyje: kiekius atitinkantis prekybos laikotarpis ir mažiausiai vienas iš III priedo G dalyje nurodytų įrašų.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΙI
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: EXCEPTIONAL IMPORT SUGAR AND INDUSTRIAL IMPORT SUGAR
French: SUCRE IMPORTATION EXCEPTIONNELLE ET INDUSTRIELLE
German: ZUCKER — AUSSERORDENTLICHE UND INDUSTRIELLE EINFUHR
Spanish: AZÚCAR «IMPORTACIÓN EXCEPCIONAL E INDUSTRIAL»
Italian: ZUCCHERO DI IMPORTAZIONE ECCEZIONALE E INDUSTRIALE
Portuguese: AÇÚCAR IMPORTADO A TÍTULO EXCEPCIONAL E AÇÚCAR IMPORTADO PARA FINS INDUSTRIAIS
Dutch: SUIKER VOOR UITZONDERLIJKE EN VOOR INDUSTRIËLE INVOER
Danish: SUKKER — UNDTAGELSESVIS IMPORT OG IMPORT TIL INDUSTRIEN
Swedish: SOCKER FÖR EXCEPTIONELL ELLER INDUSTRIELL IMPORT
Finnish: POIKKEUSTUONNIN ALAINEN SOKERI JA TEOLLISUUDEN TARPEISIIN TUOTAVA SOKERI
Greek: ΖΑΧΑΡΗ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: CUKR VÝJIMEČNÉHO A PRŮMYSLOVÉHO DOVOZU
Slovak: MIMORIADNE DOVEZENÝ CUKOR A CUKOR NA PRIEMYSELNÉ SPRACOVANIE
Polish: CUKIER POZAKWOTOWYOWY I PRZEMYSŁOWY Z PRZYWOZU
Hungarian: KIVÉTELES ÉS IPARI BEHOZATALBÓL SZÁRMAZÓ CUKOR
Slovenian: SLADKOR IZ POSEBNEGA IN INDUSTRIJSKEGA UVOZA
Estonian: ERAKORRALINE JA TÖÖSTUSLIK IMPORTSUHKUR
Latvian: ĪPAŠA UN RŪPNIECISKA IEVEDUMA CUKURS
Lithuanian: IŠSKIRTINIS IR PRAMONINIS CUKRAUS IMPORTAS
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: in box 8: the country or countries of origin;
French: à la case 8: le ou les pays d'origine;
German: in Feld 8: das oder die Ursprungsländer;
Spanish: en la casilla 8: país o países de origen;
Italian: nella casella 8, il paese o i paesi di origine;
Portuguese: Na casa 8: o país ou países de origem;
Dutch: in vak 8: het land of de landen van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet eller -landene
Swedish: I fält 8: ursprungslandet eller -länderna.
Finnish: 8 kohdassa: alkuperämaa(t);
Greek: στο τετράγωνο 8: η χώρα ή οι χώρες καταγωγής·
Czech: v kolonce 8: země původu nebo více zemí původu;
Slovak: v kolónke 8: krajina(-y) pôvodu;
Polish: w rubryce 8: kraj lub kraje pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban: a származási ország vagy a származási országok;
Slovenian: v polju 8: država ali države porekla;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik või riigid;
Latvian: ailē: izcelsmes valsts vai valstis;
Lithuanian: 8 langelyje: kilmės šalis;
English: in boxes 17 and 18: the quantity by tel quel weight, which may not exceed the initial quantity determined in accordance with Article 30;
French: aux cases 17 et 18: la quantité exprimée en poids tel quel, qui ne peut pas dépasser la quantité initiale déterminée en vertu de l'article 30;
German: in den Feldern 17 und 18: die Menge, ausgedrückt in Gewicht tel quel, wobei diese Menge die gemäß Artikel 30 festgesetzte ursprüngliche Menge nicht überschreiten darf;
Spanish: en las casillas 17 y 18: cantidad expresada en peso tal cual, que no podrá exceder de la cantidad inicial determinada en virtud del artículo 30;
Italian: nelle caselle 17 e 18, la quantità in peso tal quale, che non può superare la quantità iniziale determinata in virtù dell'articolo 30;
Portuguese: Nas casas 17 e 18: a quantidade, expressa em peso tal e qual, que não pode exceder a quantidade inicial determinada em conformidade com o artigo 30.o;
Dutch: in de vakken 17 en 18: de hoeveelheid, uitgedrukt in gewicht tel quel, die niet groter mag zijn dan de op grond van artikel 30 bepaalde initiële hoeveelheid;
Danish: i rubrik 17 og 18: mængden udtrykt i vægt tel quel, der ikke må overstige den mængde, som oprindeligt er fastlagt efter artikel 30
Swedish: I fälten 17 och 18: den kvantitet, uttryckt i obehandlad vikt, som inte får överskrida den ursprungliga kvantitet som föreskrivs i artikel 30.
Finnish: 17 ja 18 kohdassa: tel quel -painona ilmaistu määrä, joka ei voi olla suurempi kuin 30 artiklan mukaisesti määritetty määrä;
Greek: στα τετράγωνα 17 και 18: η ποσότητα εκφρασμένη στην αξία ως έχει, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει την αρχική ποσότητα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 30·
Czech: v kolonkách 17 a 18: množství vyjádřené v hmotnosti tel quel, které nemůže přesáhnout počáteční množství určené na základě článku 30;
Slovak: v kolónkach 17 a 18: množstvo vyjadrené v hmotnosti v prirodzenom stave, ktoré nemôže prekročiť pôvodné množstvo stanovené podľa článku 30;
Polish: w rubrykach 17 i 18: ilość cukru według wagi tel quel nie może przekroczyć początkowej ilości określonej zgodnie z art. 30;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban: a mennyiség tel quel súly szerint, amely nem haladhatja meg a 30. cikk értelmében meghatározott kezdeti mennyiséget;
Slovenian: v poljih 17 in 18: količina, izražena v teži tel quel, ki ne sme presegati prvotne količine, določene v skladu s členom 30;
Estonian: lahtritesse 17 ja 18 tel quel-massina väljendatud kogus, mis ei või ületada artikliga 30 kindlaksmääratud algkogust;
Latvian: un 18. ailē: daudzums, kas izteikts ar tel quel svaru un kas nepārsniedz sākotnējo 30. pantā paredzēto daudzumu;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose: esamu svoriu išreikštas kiekis, kuris negali viršyti 30 straipsnyje nustatyto pradinio kiekio;
English: in box 20:
French: à la case 20:
German: in Feld 20:
Spanish: en la casilla 20:
Italian: nella casella 20:
Portuguese: Na casa 20:
Dutch: in vak 20:
Danish: i rubrik 20:
Swedish: I fält 20:
Finnish: 20 kohdassa:
Greek: στο τετράγωνο 20:
Czech: v kolonce 20:
Slovak: v kolónke 20:
Polish: w rubryce 20:
Hungarian: a 20. rovatban:
Slovenian: v polju 20:
Estonian: lahtrisse 20
Latvian: ailē:
Lithuanian: 20 langelyje:
English: the marketing year to which they relate;
French: la campagne de commercialisation à laquelle ils se rapportent;
German: das Wirtschaftsjahr, für das die Lizenz beantragt wurde;
Spanish: la campaña de comercialización de referencia,
Italian: la campagna di commercializzazione a cui si riferiscono;
Portuguese: A campanha de comercialização a que disserem respeito;
Dutch: het betrokken verkoopseizoen;
Danish: det pågældende produktionsår
Swedish: det regleringsår som de avser,
Finnish: markkinointivuosi, johon ne liittyvät;
Greek: η περίοδος εμπορίας για την οποία εκδίδονται,
Czech: hospodářský rok, ke kterému se vztahují;
Slovak: hospodársky rok, na ktorý sa vzťahuje;
Polish: rok gospodarczy, do którego się odnoszą;
Hungarian: i. a gazdasági év, amelyre vonatkoznak;
Slovenian: tržno leto, na katerega se nanašajo;
Estonian: asjaomane turustusaasta;
Latvian: tirdzniecības gads, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: prekybos metai, kuriems jos skirtos;
English: at least one of the entries listed in:
French: au moins une des mentions figurant:
German: mindestens eine der Angaben
Spanish: al menos, una de las menciones que figuran:
Italian: almeno una delle diciture figuranti:
Portuguese: Pelo menos uma das menções:
Dutch: ten minste één van de vermeldingen:
Danish: mindst en af de angivelser, der er anført:
Swedish: åtminstone en av de uppgifter som anges
Finnish: vähintään yksi maininnoista, jotka esitetään:
Greek: τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις που αναφέρονται:
Czech: alespoň jeden z údajů uvedených:
Slovak: aspoň jeden z údajov, ktoré sa nachádzajú:
Polish: co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a következő helyen szereplő bejegyzések legalább egyike:
Slovenian: najmanj eno od navedb iz:
Estonian: vähemalt üks:
Latvian: vismaz viens no ierakstiem, kas minēti:
Lithuanian: bent vienas iš įrašų, esančių:
English: part H of Annex III for exceptional import sugar,
French: à la partie H de l'annexe III pour le sucre importation exceptionnelle,
German: gemäß Anhang III Teil H für „Zucker — außerordentliche Einfuhr“
Spanish: en el anexo III, parte H, en el caso del azúcar «importación excepcional»,
Italian: nella parte H dell'allegato III per lo zucchero di importazione eccezionale,
Portuguese: da parte H do anexo III, no caso dos açúcares importados a título excepcional,
Dutch: in deel H van bijlage III, wat suiker voor uitzonderlijke invoer betreft,
Danish: i del H i bilag III for sukker — undtagelsesvis import
Swedish: i del H i bilaga III, för socker för exceptionell import,
Finnish: liitteessä III olevassa H osassa, kun kyseessä on poikkeustuonnin alainen sokeri,
Greek: στο μέρος Η του παραρτήματος ΙΙΙ για τη ζάχαρη εξαιρετικής εισαγωγής,
Czech: v části H přílohy III pro cukr výjimečného dovozu,
Slovak: v časti H prílohy III na cukor na mimoriadny dovoz,
Polish: w części H załącznika III w przypadku cukru pozakwotowego z przywozu,
Hungarian: a III. melléklet H. része a kivételes behozatalból származó cukor esetében,
Slovenian: Dela H Priloge III za sladkor iz posebnega uvoza,
Estonian: III lisa H-osas esitatud kannetest (erakorralise importsuhkru puhul),
Latvian: III pielikuma H daļā īpaša ieveduma cukuram,
Lithuanian: bent vienas iš III priedo H dalyje nurodytų įrašų išskirtinio cukraus importo atveju,
English: part I of Annex III for industrial import sugar.
French: à la partie I de l'annexe III pour le sucre importation industrielle.
German: gemäß Anhang III Teil I für „Zucker — industrielle Einfuhr“.
Spanish: en el anexo III, la parte I, en el caso del azúcar «importación industrial».
Italian: nella parte I dell'allegato III per lo zucchero di importazione industriale.
Portuguese: da parte I do anexo III, no caso dos açúcares importados para fins industriais.
Dutch: in deel I van bijlage III, wat suiker voor industriële invoer betreft.
Danish: i del I i bilag III for sukker — import til industrien.
Swedish: i del I i bilaga III, för socker för industriell import.
Finnish: liitteessä III olevassa I osassa, kun kyseessä on teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
Greek: στο μέρος Θ του παραρτήματος ΙΙΙ για τη ζάχαρη βιομηχανικής εισαγωγής.
Czech: v části I přílohy III pro cukr průmyslového dovozu.
Slovak: v časti I prílohy III na cukor na priemyselný dovoz.
Polish: w części I załącznika III w przypadku cukru przemysłowego z przywozu.
Hungarian: a III. melléklet I. része az ipari behozatalból származó cukor esetében.
Slovenian: Dela I Priloge III za sladkor iz industrijskega uvoza.
Estonian: III lisa I-osas esitatud kannetest (tööstusliku importsuhkru puhul).
Latvian: III pielikuma I daļā rūpnieciska ieveduma cukuram.
Lithuanian: bent vienas iš III priedo I dalyje nurodytų įrašų pramoninio cukraus importo atveju.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: REPEALING AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ABROGATOIRES ET FINALES
German: AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI ABROGATIVE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES REVOGATÓRIAS E FINAIS
Dutch: INTREKKINGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER OM OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDE- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAVAT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΩΝ
Czech: ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY UCHYLAJĄCE I KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZŐ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITVENE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: NAIKINANČIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Regulation (EC) No 1004/2005 is hereby repealed with effect from 1 July 2006.
French: Le règlement (CE) no 1004/2005 est abrogé avec effet au 1er juillet 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1004/2005 wird mit Wirkung zum 1. Juli 2006 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1004/2005 queda derogado con efecto al 1 de julio de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1004/2005 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1004/2005 é revogado com efeitos a 1 de Julho de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1004/2005 wordt ingetrokken met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Forordning (EF) nr. 1004/2005 ophæves med virkning fra den 1. juli 2006.
Swedish: Förordning (EG) nr 1004/2005 skall upphöra att gälla den 1 juli 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1004/2005 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1004/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1004/2005 sa ruší s účinnosťou od 1. júla 2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1004/2005 traci moc ze skutkiem od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Az 1004/2005/EK bizottsági rendelet 2006. július 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1004/2005 se s 1. julijem 2006 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1004/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1004/2005 atceļ no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 2006 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1004/2005 panaikinamas.
English: Regulation (EC) No 2151/2005 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) no 2151/2005 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2151/2005 wird mit Wirkung zum 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2151/2005 queda derogado con efecto al 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2151/2005 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2151/2005 é revogado com efeitos a 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2151/2005 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Forordning (EF) nr. 2151/2005 ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 2151/2005 skall upphöra att gälla den 1 juli 2007.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2151/2005 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/2005 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 2151/2005 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2151/2005 sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2151/2005 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2151/2005/EK rendelet 2007. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2151/2005 se s 1. januarjem 2007 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2151/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2151/2005 atceļ no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 2151/2005 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.