FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 3 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 3 juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 3. Juli 2006.
Spanish: Se aplicará desde el 3 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica dal 3 luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 3 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 3 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 3. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 3 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 3. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. julija 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 3. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 3. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 3 d.
English: Done at Brussels, 26 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2006.
German: Brüssel, den 26. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2006.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2006
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 26 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1820/2005 (ABl. L 293 vom 9.11.2005, S. 8).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1820/2005 (EUVL L 293, 9.11.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1820/2005/EK rendelettel (HL L 293., 2005.11.9., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1820/2003 (OV L 293, 9.11.2005., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1820/2005 (JO L 293 du 9.11.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1820/2005 (DO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1820/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1820/2005 (JO L 293 de 9.11.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1820/2005 (PB L 293 van 9.11.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2005 (EUT L 293 af 9.11..2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2005 (ΕΕ L 293 της 9.11.2005, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1820/2005 (Úř. věst. L 293, 9.11.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1820/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1820/2005 (Dz.U. L 293 z 9.11.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2005 (UL L 293, 9.11.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1820/2005 (OL L 293, 2005 11 9, p. 8).
English: The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Le paiement est effectué conformément à l'article 62, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000.
Spanish: El pago se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Il pagamento è effettuato in conformità dell’articolo 62, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O pagamento é efectuado em conformidade com o n.o 5 do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De betaling wordt verricht overeenkomstig artikel 62, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Betalingen foregår i henhold til artikel 62, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Maksu on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 62 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Slovak: Platba sa uskutoční v súlade s článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Płatność dokonywana jest zgodnie z art. 62 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A kifizetés az 1623/2000/EK rendelet 62. cikkének (5) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Plačilo se izvede v skladu s členom 62(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Maksmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 62 lõikele 5.
Latvian: Maksājums jāveic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 5. punktam.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 5 dalimi.
English: In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
French: Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.
German: In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.
Spanish: En este caso, se restará el importe de los anticipos a los precios realmente pagados.
Italian: In questo caso, i prezzi effettivamente pagati sono diminuiti dell’importo degli anticipi.
Portuguese: Neste caso, os preços realmente pagos são diminuídos do montante dos adiantamentos.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van de voorschotten van de daadwerkelijk betaalde prijzen afgetrokken.
Danish: Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
Swedish: Förskotten skall då dras av i slutbetalningen.
Finnish: Tällöin ennakoiden määrät vähennetään tosiasiallisesti maksetuista hinnoista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές που πραγματικά καταβάλλονται μειώνονται κατά το ποσό των προκαταβολών.
Slovak: V takomto prípade sú reálne vyplatené sumy znížené o výšku preddavkov.
Polish: W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
Hungarian: Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkenteni kell.
Slovenian: V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Estonian: Sel juhul väheneb tegelikult makstav hind ettemakse summa võrra.
Latvian: %/hl apmērā par jēlspirtu, kas iegūts no noteiktā reģionā ražota kvalitatīva vīna. Šajā gadījumā no faktiski samaksātās summas atskaita avansa summu.
Lithuanian: Tokiu atveju avanso sumos išskaičiuojamos iš faktiškai sumokėtų sumų.