English: This contrast establishes that subject import volumes and price effects are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with overcapacity.
French: Ce contraste montre que, contrairement à la surcapacité, le volume et les prix des importations incriminées sont une cause distincte, et qui doit être appréciée comme telle, du préjudice grave subi par l'industrie communautaire.
German: Dies beweist, dass im Gegensatz zur Überkapazität die Mengen und die Preise der betroffenen Einfuhren eine separate abgrenzbare Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren.
Spanish: Este contraste muestra que el volumen y los precios de las importaciones en cuestión son una causa distinta y diferenciada del perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad, contrariamente al exceso de capacidad.
Italian: Questo contrasto mostra che, a differenza dell’eccesso di capacità, il volume e i prezzi delle importazioni incriminate costituiscono una causa distinta, e quindi da valutare come tale, del pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Este contraste permite estabelecer que, ao contrário da capacidade excedentária, os efeitos dos volumes e dos preços das importações sujeitas às medidas são uma causa distinta — que deve ser considerada como tal — do prejuízo grave sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Hieruit blijkt dat de omvang van de invoer en prijseffecten een afzonderlijke en duidelijk te onderscheiden oorzaak waren van de aanmerkelijke schade die de EG-producenten hebben geleden, los van de overcapaciteit.
Danish: Heraf fremgår, at omfanget af den berørte indførsel og priserne på den berørte indførsel, modsat overkapaciteten, er en særskilt og afgrænset årsag til den væsentlige skade, der blev forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Detta visar att de berörda importvolymerna och priseffekterna utgör en separat orsak till den väsentliga skadan för gemenskapsindustrin som kan särskiljas från faktorn överskottskapacitet.
Finnish: Tämä vastakohtaisuus osoittaa, että tukien piiriin kuuluvan tuonnin määrän ja hinnan vaikutukset ovat yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon erillinen syy toisin kuin ylikapasiteetti.
Greek: Η αντίθεση αυτή δεικνύει ότι, αντίθετα με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ο όγκος και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών αποτελούν χωριστή και διακριτή αιτία σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Tento rozdíl potvrzuje, že předmětné dovozní objemy a cenové dopady představují samostatnou a odlišnou příčinu podstatné újmy výrobního odvětví Společenství ve srovnání s nadbytečnou kapacitou.
Slovak: Tento protiklad dokazuje, že vplyvy predmetných objemov dovozu a dovozných cien sú oddelené a rozlíšiteľné príčiny značnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva v porovnaní s nadmernou kapacitou.
Polish: Kontrast ten świadczy, że w zestawieniu z nadmiarem mocy produkcyjnych przywóz towarów subsydiowanych i jego efekt cenowy stanowią oddzielną i możliwą do odróżnienia przyczynę istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ez az ellentmondás azt bizonyítja, hogy a többletkapacitással szemben az érintett behozatali mennyiségek és az érintett behozatal árhatásai a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kár különálló és megkülönböztethető okai.
Slovenian: To nasprotje kaže, da sta obseg in učinek cene zadevnega uvoza, v primerjavi s presežkom zmogljivosti, ločena in razlikovalna vzroka za znatno škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: See vastuolu kinnitab, et liigse tootmisvõimsusega võrreldes on impordimaht ja hinnamõjud ühenduse tootmisharule olulist kahju tekitavad eraldiseisvad ning eristatavad põhjused.
Latvian: Šis kontrasts pierāda, ka salīdzinājumā ar jaudas pārpalikumu, minēto importu apjomu un cenu sekas ir atdalīts un nošķirams būtiska kaitējuma cēlonis Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šis kontrastas rodo, kad, palyginti su pajėgumų pertekliumi, subsidijuoto importo apimties ir kainų poveikis yra atskiros priežastys, susijusios su Bendrijos pramonei padaryta reikšminga žala.