English: As a result of the negotiations which led to the Agreement approved by Decision 2006/106/EC, the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 150 tonnes of the annual import tariff quota of high-quality beef.
French: À l’issue des négociations ayant mené à l’accord approuvé par la décision 2006/106/CE, la Communauté s’est engagée à intégrer dans sa liste d’engagements pour tous les États membres une augmentation de 150 tonnes du contingent tarifaire annuel d’importation de viandes bovines de haute qualité.
German: Im Anschluss an die Verhandlungen, die zu dem durch den Beschluss 2006/106/EG genehmigten Abkommen führten, hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, in ihrer Liste der Zugeständnisse für das Zollgebiet aller Mitgliedstaaten das jährliche Einfuhrzollkontingent für hochwertiges Rindfleisch um 150 Tonnen zu erhöhen.
Spanish: Como consecuencia de las negociaciones que condujeron al Acuerdo aprobado mediante la Decisión 2006/106/CE, la Comunidad se comprometió a incluir en su lista relativa a todos los Estados miembros un aumento de 150 toneladas del contingente arancelario anual para la importación de carne de vacuno de calidad superior.
Italian: In esito ai negoziati che hanno portato all’accordo approvato con decisione 2006/106/CE, la Comunità ha deciso di inserire nel suo elenco per tutti gli Stati membri un aumento di 150 tonnellate del contingente tariffario annuo di importazione per le carni bovine di alta qualità.
Portuguese: Em resultado das negociações conducentes ao acordo aprovado pela Decisão 2006/106/CE, a Comunidade comprometeu-se a aumentar o contingente pautal anual para a importação de carne de bovino de alta qualidade, em 150 toneladas, na sua lista relativa a todos os Estados-Membros.
Dutch: Als gevolg van de onderhandelingen die hebben geleid tot de bij Besluit 2006/106/EG goedgekeurde overeenkomst, heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden om in haar lijst van verbintenissen voor alle lidstaten een verhoging met 150 ton van het jaarlijkse invoertariefcontingent voor rundvlees van hoge kwaliteit op te nemen.
Danish: Som et resultat af de forhandlinger, der førte til den aftale, som blev godkendt ved afgørelse 2006/106/EF, forpligtede Fællesskabet sig til i sin liste for alle medlemsstater at forøge det årlige toldkontingent for oksekød af høj kvalitet med 150 tons.
Swedish: Till följd av förhandlingarna som ledde fram till det avtal som godkändes genom beslut 2006/106/EG, har gemenskapen åtagit sig att i sin bindningslista för samtliga medlemsstater öka den årliga tullkvoten för import av nötkött av hög kvalitet med 150 ton.
Finnish: Päätöksellä 2006/106/EY hyväksyttyyn sopimukseen johtaneiden neuvottelujen tuloksena yhteisö sitoutui sisällyttämään kaikkia jäsenvaltioita koskevaan luetteloonsa 150 tonnin lisäyksen korkealaatuisen naudanlihan vuosittaiseen tuontitariffikiintiöön.
Greek: Ως επακόλουθο των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη συμφωνία η οποία εγκρίθηκε από την απόφαση 2006/106/ΕΚ, η Επιτροπή ανέλαβε να ενσωματώσει στους πίνακές της για όλα τα κράτη μέλη ετήσια δασμολογική ποσόστωση αυξημένη κατά 150 τόνους για εισαγωγές βοείων κρεάτων εκλεκτής ποιότητας.
Czech: Na základě jednání, která vedla k dohodě schválené rozhodnutím 2006/106/ES, se Společenství zavázalo, že na svou listinu zařadí pro všechny členské státy zvýšení roční celní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa o 150 tun.
Slovak: V dôsledku rokovaní, ktoré viedli k dohode schválenej rozhodnutím 2006/106/ES, sa Spoločenstvo zaviazalo do svojho zoznamu zapracovať zvýšenie ročnej dovoznej colnej kvóty pre hovädzie mäso vysokej kvality o 150 ton.
Polish: W wyniku negocjacji, które doprowadziły do porozumienia zatwierdzonego decyzją 2006/106/WE, Wspólnota zobowiązała się do włączenia do swojego harmonogramu w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich zwiększenia rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz wołowiny wysokiej jakości o 150 ton.
Hungarian: Azon tárgyalások eredményeképpen, amelyek a 2006/106/EK határozat által jóváhagyott megállapodáshoz vezettek, a Közösség vállalkozott arra, hogy minden tagállam számára 150 tonnával emeli a kiváló minőségű marhahús éves behozatali vámkontingensét.
Slovenian: Po pogajanjih, ki so pripeljala do Sporazuma, odobrenega s Sklepom 2006/106/ES, se je Skupnost obvezala, da bo v svoj seznam ugodnosti za vse države članice vključila zvišanje letne tarifne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa za 150 ton.
Estonian: Otsusega 2006/106/EÜ heakskiidetud kokkuleppeni viinud läbirääkimiste tulemusena kohustus ühendus lisama oma loendisse kõikide liikmesriikide jaoks kõrgekvaliteedilise veiseliha aastase imporditariifkvoodi suurendamise 150 tonni võrra.
Latvian: Pēc sarunām, kad tika noslēgta vienošanās, ko apstiprināja Lēmums 2006/106/EK, Komisija piekrita savā grafikā attiecībā uz visām dalībvalstīm iekļaut pieaugumu par 150 tonnām augstas kvalitātes liellopu gaļas gada importa tarifa kvotai.
Lithuanian: Derybų, kurių pagrindu buvo priimtas Sprendimu 2006/106/EB patvirtintas susitarimas, metu Bendrija sutiko į savo visoms valstybėms narėms skirtą įsipareigojimų sąrašą įtraukti metinės tarifinės aukštos kokybės jautienos kvotos padidinimą 150 t.