FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
French: Les informations contenues dans le cadre de référence stratégique national tiennent compte des spécificités institutionnelles de chaque État membre.
German: Die im nationalen strategischen Rahmenplan enthaltenen Angaben tragen dem besonderen institutionellen Gefüge jedes Mitgliedstaats Rechnung.
Spanish: La información recogida en el marco estratégico nacional de referencia tendrá en cuenta la organización institucional específica de cada Estado miembro.
Italian: Le informazioni contenute nel quadro di riferimento strategico nazionale tengono conto dell'ordinamento di ciascuno Stato membro.
Portuguese: As informações contidas no quadro de referência estratégico nacional devem ter em conta as disposições institucionais específicas de cada Estado-Membro.
Dutch: Bij de in het nationale strategische referentiekader opgenomen gegevens wordt rekening gehouden met de specifieke institutionele regelingen van de lidstaat.
Danish: Oplysningerne i den nationale strategiske referenceramme tager hensyn til hver medlemsstats særlige institutionelle forhold.
Swedish: Uppgifterna i den nationella strategiska referensramen skall beakta varje medlemsstats specifika institutionella bestämmelser.
Finnish: Kansalliseen strategiseen viitekehykseen sisältyvissä tiedoissa on otettava huomioon kunkin jäsenvaltion institutionaaliset erityisjärjestelyt.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες θεσμικές ρυθμίσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Informace obsažené v národním strategickém referenčním rámci berou v úvahu konkrétní institucionální uspořádání každého členského státu.
Slovak: Informácie v národnom strategickom referenčnom rámci zohľadnia osobitné inštitucionálne usporiadanie každého členského štátu.
Polish: Informacje zawarte w narodowych strategicznych ramach odniesienia uwzględniają specyfikę uregulowań instytucjonalnych każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: A nemzeti stratégiai referenciakeretben szereplő információk figyelembe veszik az egyes tagállamok sajátos intézményi szabályozását.
Slovenian: Podatki v nacionalnem strateškem referenčnem okviru upoštevajo posebne institucionalne ureditve vsake države članice.
Estonian: Riiklikus strateegilises raamistikus sisalduvas teabes võetakse arvesse iga liikmesriigi konkreetset institutsioonilist korraldust.
Latvian: Informācijā, kas ietverta valsts stratēģiskajā ietvardokumentā, ņem vērā katras dalībvalsts institucionālās sistēmas īpatnības.
Lithuanian: Informacija nacionalinėje bendrojoje strategijoje pateikiama atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės konkrečius institucinius susitarimus.
English: Preparation and adoption
French: Élaboration et adoption
German: Ausarbeitung und Genehmigung
Spanish: Elaboración y aprobación
Italian: Preparazione e adozione
Portuguese: Preparação e adopção
Dutch: Opstelling en goedkeuring
Danish: Udarbejdelse og vedtagelse
Swedish: Utformning och antagande
Finnish: Laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Εκπόνηση και έγκριση
Czech: Příprava a přijetí
Slovak: Príprava a schvaľovanie
Polish: Przygotowanie i przyjęcie
Hungarian: Előkészítés és elfogadás
Slovenian: Priprava in sprejem
Estonian: Koostamine ja vastuvõtmine
Latvian: Sagatavošana un pieņemšana
Lithuanian: Parengimas ir priėmimas
English: It shall cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Il couvre la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Er gilt für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013.
Spanish: Dicho marco abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso copre il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O quadro de referência estratégico nacional deve abranger o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het nationale referentiekader heeft betrekking op de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den omfatter perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Den skall omfatta perioden 1 januari 2007—31 december 2013.
Finnish: Viitekehys laaditaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Greek: Καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Tento rámec bude zahrnovat období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: NSRR sa vzťahuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Obejmują one okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A referenciakeret 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig hatályos.
Slovenian: Zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Raamistik hõlmab perioodi 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Valsts stratēģiskais ietvardokuments attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Strategija apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
French: L'État membre élabore le cadre stratégique de référence national en concertation avec la Commission afin d'assurer une approche commune.
German: Der Mitgliedstaat erarbeitet den nationalen strategischen Rahmenplan in Absprache mit der Kommission, damit ein gemeinsamer Ansatz gewährleistet ist.
Spanish: El Estado miembro preparará el marco estratégico nacional de referencia en diálogo con la Comisión, a fin de garantizar un planteamiento común.
Italian: Lo Stato membro elabora il quadro di riferimento strategico nazionale in dialogo con la Commissione, al fine di garantire un approccio comune.
Portuguese: Os Estados-Membros preparam o quadro de referência estratégico nacional em concertação com a Comissão a fim de assegurar uma abordagem comum.
Dutch: De lidstaat stelt zijn nationale strategische referentiekader op in overleg met de Commissie ter waarborging van een gemeenschappelijke aanpak.
Danish: Medlemsstaten udarbejder den nationale strategiske referenceramme i samråd med Kommissionen med henblik på at sikre en fælles tilgang.
Swedish: Medlemsstaten skall utarbeta den nationella strategiska referensramen i dialog med kommissionen för att säkerställa ett gemensamt tillvägagångssätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on yhteisen lähestymistavan varmistamiseksi laadittava kansallinen strateginen viitekehys yhteistyössä komission kanssa.
Greek: Το κράτος μέλος εκπονεί το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς σε διάλογο με την Επιτροπή, με στόχο την εξασφάλιση κοινής προσέγγισης.
Czech: Členský stát vypracuje národní strategický referenční rámec v dialogu s Komisí s cílem zajistit společný přístup.
Slovak: Členské štáty pripravia národný strategický referenčný rámec na základe dialógu s Komisiou s cieľom zabezpečiť spoločný prístup.
Polish: Państwo członkowskie przygotowuje narodowe strategiczne ramy odniesienia we współpracy z Komisją, w celu zapewnienia wspólnego podejścia.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti stratégiai referenciakeretet a Bizottsággal párbeszédet folytatva készítik el, a közös megközelítés biztosítása érdekében.
Slovenian: Država članica pripravi nacionalni strateški referenčni okvir v dogovoru s Komisijo, da se zagotovi skupni pristop.
Estonian: Et tagada ühtne lähenemisviis, koostavad liikmesriigid oma riiklikud strateegilised raamistikud dialoogis komisjoniga.
Latvian: Valsts stratēģisko ietvardokumentu dalībvalsts sagatavo saziņā ar Komisiju, lai nodrošinātu kopēju pieeju.
Lithuanian: Valstybės narės nacionalinę bendrąją strategiją rengia bendradarbiaudamos su Komisija, kad būtų pasiektas bendras požiūris.
English: The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
French: L'État membre peut présenter simultanément le cadre de référence stratégique national et les programmes opérationnels visés à l'article 32.
German: Die Mitgliedstaaten können den nationalen strategischen Rahmenplan und die operationellen Programme nach Artikel 32 gleichzeitig vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán presentar al mismo tiempo el marco estratégico nacional de referencia y los programas operativos a que se refiere el artículo 32.
Italian: Lo Stato membro può presentare contestualmente il quadro di riferimento strategico nazionale e i programmi operativi di cui all'articolo 32.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apresentar ao mesmo tempo o quadro de referência estratégico nacional e os programas operacionais referidos no artigo 32.o
Dutch: De lidstaat kan terzelfder tijd het nationale strategische referentiekader en de in artikel 32 bedoelde operationele programma's indienen.
Danish: Medlemsstaten kan samtidig fremsende den nationale strategiske referenceramme og de operationelle programmer, der er omhandlet i artikel 32.
Swedish: Medlemsstaten kan samtidigt lägga fram den nationella strategiska referensramen och de operativa program som avses i artikel 32.
Finnish: Jäsenvaltio voi esittää samanaikaisesti sekä kansallisen strategisen viitekehyksen että 32 artiklassa tarkoitetut toimenpideohjelmat.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλλει ταυτόχρονα το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τα επιχειρησιακά προγράμματα που μνημονεύονται στο άρθρο 32.
Czech: Členské státy mohou předložit současně národní strategický referenční rámec a operační programy uvedené v článku 32.
Slovak: Členské štáty môžu súčasne s národným strategickým referenčným programom predložiť aj operačné programy uvedené v článku 32.
Polish: Państwo członkowskie może przedstawić równolegle narodowe strategiczne ramy odniesienia oraz programy operacyjne, o których mowa w art. 32.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti stratégiai referenciakeretet és a 32. cikkben említett operatív programokat azonos időben is előterjeszthetik.
Slovenian: Država članica lahko istočasno predloži nacionalni strateški referenčni okvir in operativne programe iz člena 32.
Estonian: Liikmesriik võib samal ajal esitada nii riikliku strateegilise raamistiku kui ka artiklis 32 osutatud rakenduskava.
Latvian: Dalībvalsts var vienlaikus iesniegt valsts stratēģisko ietvardokumentu un 32. pantā minētās darbības programmas.
Lithuanian: Valstybė narė gali pateikti nacionalinę bendrąją strategiją ir 32 straipsnyje nurodytas veiksmų programas tuo pačiu metu.
English: the list of operational programmes referred to in Article 27(4)(c);
French: la liste des programmes opérationnels visés à l'article 27, paragraphe 4, point c);
German: die Liste der in Artikel 27 Absatz 4 Buchstabe c genannten operationellen Programme,
Spanish: la lista de los programas operativos a que se refiere el artículo 27, apartado 4, letra c);
Italian: l'elenco dei programmi operativi di cui all'articolo 27, paragrafo 4, lettera c);
Portuguese: A lista dos programas operacionais referida na alínea c) do n.o 4 do artigo 27.o;
Dutch: de lijst van operationele programma's bedoeld in artikel 27, lid 4, onder c);
Danish: en liste over operationelle programmer, jf. artikel 27, stk. 4, litra c)
Swedish: Den förteckning över operativa program som avses i artikel 27.4 c.
Finnish: 27 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettua luetteloa toimenpideohjelmista;
Greek: τον κατάλογο των επιχειρησιακών προγραμμάτων του άρθρου 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ)·
Czech: seznamu operačních programů podle čl. 27 odst. 4 písm. c);
Slovak: zozname operačných programov uvedených v článku 27 ods. 4 písm. c);
Polish: wykaz programów operacyjnych, o których mowa w art. 27 ust. 4 lit. c);
Hungarian: az operatív programoknak a 27. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett listája;
Slovenian: seznam operativnih programov iz člena 27(4)(c);
Estonian: artikli 27 lõike 4 punktis c osutatud rakenduskavade loetelu;
Latvian: 27. panta 4. punkta c) apakšpunktā minēto darbības programmu sarakstu;
Lithuanian: 27 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytų veiksmų programų sąrašas;
English: the indicative annual allocation from each Fund by programme referred to in Article 27(4)(e); and
French: la dotation annuelle indicative de chaque Fonds par programme visée à l'article 27, paragraphe 4, point e); et
German: die in Artikel 27 Absatz 4 Buchstabe e genannte indikative jährliche Mittelzuweisung je Programm aus den einzelnen Fonds und
Spanish: la dotación indicativa anual de cada Fondo, por programa según se especifica en el artículo 27, apartado 4, letra e);
Italian: la dotazione annuale indicativa di ciascun Fondo per programma di cui all'articolo 27, paragrafo 4, lettera e); e
Portuguese: A dotação anual indicativa por programa a título de cada fundo, referida na alínea e) do n.o 4 do artigo 27.o;
Dutch: de indicatieve jaarlijkse toewijzing uit elk fonds per programma bedoeld in artikel 27, lid 4, onder e);
Danish: den vejledende årlige tildeling fra hver fond pr. program, jf. artikel 27, stk. 4, litra e), og
Swedish: Den preliminära årliga tilldelningen från varje fond per program som avses i artikel 27.4 e.
Finnish: 27 artiklan 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettua kustakin rahastosta myönnettävien varojen ohjeellista vuotuista jakoa ohjelmittain; ja
Greek: την ενδεικτική ετήσια κατανομή πιστώσεων από κάθε Ταμείο ανά πρόγραμμα που μνημονεύεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο ε)·
Czech: orientačního ročního přídělu z každého fondu na jednotlivé programy podle čl. 27 odst. 4 písm. e) a
Slovak: orientačných ročných prostriedkov pridelených z každého fondu podľa programov uvedených v článku 27 ods. 4 písm. e) a
Polish: indykatywną roczną alokację z każdego funduszu na poszczególne programy, o których mowa w art. 27 ust. 4 lit. e); i
Hungarian: a 27. cikk (4) bekezdésének e) pontjában említett indikatív éves allokáció alaponkénti és programonkénti bontásban; és
Slovenian: okvirna letna dodeljena sredstva iz vsakega sklada po programih iz člena 27(4)(e); in
Estonian: artikli 27 lõike 4 punktis e osutatud iga fondi soovituslikke aastaeraldisi rakenduskavade kaupa ja
Latvian: indikatīvu gada piešķīrumu no katra fonda sadalījumā pa programmām, kā minēts 27. panta 4. punkta e) apakšpunktā; un
Lithuanian: preliminarūs metiniai asignavimai iš kiekvieno fondo pagal 27 straipsnio 4 dalies e punkte nurodytas programas; ir
English: Strategic follow-up
French: Suivi stratégique
German: Strategische Begleitung
Spanish: Seguimiento estratégico
Italian: Seguito strategico
Portuguese: Acompanhamento estratégico
Dutch: Strategische follow-up
Danish: Strategisk opfølgning
Swedish: Strategisk uppföljning
Finnish: Strategiset jatkotoimet
Greek: Στρατηγική παρακολούθηση
Czech: Následné strategické hodnocení
Slovak: Nadväzujúce strategické kroky
Polish: Monitorowanie strategiczne
Hungarian: Stratégiai nyomon követés
Slovenian: Strateško spremljanje izvajanja
Estonian: Strateegiline järelevalve
Latvian: Stratēģiskā pārraudzība
Lithuanian: Tolesnės strateginės priemonės
English: Strategic reporting by the Member States
French: Rapports stratégiques des États membres
German: Strategieberichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Informes estratégicos de los Estados miembros
Italian: Rapporto strategico degli Stati membri
Portuguese: Apresentação dos relatórios estratégicos dos Estados-Membros
Dutch: Strategische rapportage door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes strategiske rapporter
Swedish: Medlemsstaternas strategiska rapportering
Finnish: Jäsenvaltioiden strategiset kertomukset
Greek: Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Strategické zprávy členských států
Slovak: Strategické správy členských štátov
Polish: Sprawozdawczość strategiczna państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok stratégiai jelentéstétele
Slovenian: Poročanje držav članic o strategijah
Estonian: Liikmesriikide strateegilised aruanded
Latvian: Dalībvalstu stratēģiskie ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių strateginės ataskaitos
English: towards implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
French: à la réalisation des objectifs de la politique de cohésion définis par le traité;
German: Beitrag zur Umsetzung der im Vertrag festgelegten Ziele der Kohäsionspolitik,
Spanish: a la ejecución de los objetivos de la política de cohesión tal como la establece el Tratado;
Italian: alla realizzazione degli obiettivi della politica di coesione definiti dal trattato;
Portuguese: A execução dos objectivos da política de coesão definidos pelo Tratado;
Dutch: tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het cohesiebeleid zoals dat door het Verdrag is vastgesteld,
Danish: med henblik på gennemførelsen af samhørighedspolitikken som fastsat i traktaten
Swedish: att genomföra målen i sammanhållningspolitiken i enlighet med fördraget,
Finnish: perustamissopimuksessa vahvistettujen koheesiopolitiikan tavoitteiden täytäntöönpanoon;
Greek: όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή, όπως ορίζεται στη συνθήκη·
Czech: k provádění cílů politiky soudržnosti stanovených ve Smlouvě;
Slovak: k plneniu cieľov politiky súdržnosti, ako je ustanovené v zmluve;
Polish: realizację celów polityki spójności określonych w Traktacie;
Hungarian: a Szerződésben megállapított kohéziós politikai célkitűzések végrehajtása;
Slovenian: glede izvajanja ciljev kohezijske politike, kot je bila vzpostavljena s Pogodbo,
Estonian: asutamislepingus kehtestatud ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: īstenotu Līgumā paredzētos kohēzijas politikas mērķus;
Lithuanian: Sutartyje nustatytų sanglaudos politikos tikslų pasiekimo;
English: towards fulfilling the tasks of the Funds as set out in this Regulation;
French: à l'exécution des missions des Fonds telles que décrites dans le présent règlement;
German: Beitrag zur Erfüllung der Aufgaben der Fonds, wie sie in dieser Verordnung festgelegt sind,
Spanish: a la ejecución de las funciones de los Fondos, tal como se establecen en el presente Reglamento;
Italian: all'adempimento delle missioni dei Fondi di cui al presente regolamento;
Portuguese: O desempenho das tarefas dos fundos tal como definidos no presente regulamento;
Dutch: tot de uitvoering van de taken van de fondsen zoals beschreven in deze verordening, en
Danish: med henblik på at gennemføre fondenes opgaver som fastsat i denne forordning
Swedish: att fullgöra fondernas uppgifter enligt denna förordning,
Finnish: rahastoille tässä asetuksessa säädettyjen tehtävien suorittamiseen;
Greek: όσον αφορά την εκπλήρωση των καθηκόντων των Ταμείων, όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και
Czech: k naplňování úkolů fondů stanovených v tomto nařízení;
Slovak: k plneniu úloh fondov podľa tohto nariadenia;
Polish: realizację zadań funduszy określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az alapoknak az e rendeletben foglalt feladatai teljesítése;
Slovenian: glede izpolnjevanja nalog skladov, kot je določeno v tej uredbi,
Estonian: fondide käesolevas määruses kehtestatud ülesannete täitmiseks;
Latvian: izpildītu šajā regulā izklāstītos fondu uzdevumus;
Lithuanian: šiame reglamente išdėstytų fondų užduočių įgyvendinimo;
English: Each Member State shall define the content of the reports referred to in paragraph 2, with a view to identifying:
French: Chaque État membre définit le contenu du rapport visé au paragraphe 2, en vue de mettre en évidence:
German: Jeder Mitgliedstaat legt den Inhalt der Berichte gemäß Absatz 2 dahin gehend fest, dass er Aufschluss über Folgendes gibt:
Spanish: Cada Estado miembro definirá el contenido de los informes a que se refiere el apartado 2, con el fin de determinar:
Italian: Ciascuno Stato membro definisce il contenuto dei rapporti di cui al paragrafo 2 al fine di individuare:
Portuguese: Cada Estado-Membro define o conteúdo dos relatórios referidos no n.o 2 a fim de identificar:
Dutch: De lidstaten stellen de inhoud van het in lid 2 bedoelde verslag vast, met het oog op het bepalen van:
Danish: Hver enkelt medlemsstat bestemmer selv indholdet i de i stk. 2 omhandlede rapporter med henblik på at fastlægge:
Swedish: Varje medlemsstat skall definiera innehållet i den rapport som avses i punkt 2 för att fastställa
Finnish: Kukin jäsenvaltio määrittelee 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällön, jonka tarkoituksena on yksilöidä
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει το περιεχόμενο των εκθέσεων περί των οποίων η ανωτέρω παράγραφος 2, το οποίο αποσκοπεί στον προσδιορισμό:
Czech: Každý členský stát vymezí obsah zpráv uvedených v odstavci 2 s cílem určit
Slovak: Každý členský štát vymedzí obsah správ uvedených v odseku 2 s cieľom určiť:
Polish: Każde państwo członkowskie ustala treść sprawozdania, o którym mowa w ust. 2, w celu wskazania:
Hungarian: Valamennyi tagállam meghatározza a (2) bekezdésben említett jelentés tartalmát, az alábbiak megállapítása céljából:
Slovenian: Vsaka država članica vsebino poročila iz odstavka 2 opredeli z namenom, da se ugotovijo:
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks lõikes 2 osutatud aruande sisu, eesmärgiga tuua esile
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka 2. punktā minētā ziņojuma saturu, lai tajā raksturotu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė apibrėžia 2 dalyje nurodytų ataskaitų turinį siekdama nustatyti:
English: the socio-economic situation and trends;
French: la situation et l'évolution socio-économiques;
German: die sozioökonomische Lage und die Entwicklungstendenzen,
Spanish: la situación y las tendencias socioeconómicas;
Italian: la situazione e le tendenze socioeconomiche;
Portuguese: A situação e as tendências socioeconómicas;
Dutch: de sociaal-economische situatie en trends;
Danish: den socioøkonomiske situation og udviklingstendens
Swedish: den socioekonomiska situationen och trender,
Finnish: sosioekonominen tilanne ja kehityssuuntaukset,
Greek: της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης και των τάσεων·
Czech: socioekonomickou situaci a směry vývoje;
Slovak: sociálno-ekonomickú situáciu a trendy;
Polish: sytuacji społeczno-gospodarczej i tendencji jej rozwoju;
Hungarian: a társadalmi-gazdasági helyzet és tendenciák;
Slovenian: socialno-gospodarske razmere in trendi;
Estonian: sotsiaal-majanduslik olukord ja suundumused;
Latvian: sociālekonomisko stāvokli un tendences;
Lithuanian: socialinę ir ekonominę padėtį bei tendencijas;
English: achievements, challenges and future prospects in relation to implementation of the agreed strategy; and
French: les réalisations, les enjeux et les perspectives en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie convenue; et
German: erzielte Erfolge, Herausforderungen und Perspektiven im Hinblick auf die Umsetzung der vereinbarten Strategie und
Spanish: los logros, desafíos y perspectivas futuras en relación con la aplicación de la estrategia acordada, y
Italian: i risultati, le sfide e le prospettive future per quanto riguarda l'attuazione della strategia concordata; e
Portuguese: As realizações, os desafios e as perspectivas futuras quanto à execução da estratégia acordada; e
Dutch: de verwezenlijkingen, uitdagingen en toekomstperspectieven in verband met de uitvoering van de overeengekomen strategie; en
Danish: resultater, udfordringer og fremtidsudsigter i forbindelse med gennemførelse af den vedtagne strategi, og
Swedish: resultat, utmaningar och framtidsutsikter i samband med genomförandet av den överenskomna strategin, och
Finnish: sovitun strategian täytäntöönpanoon liittyvät saavutukset, haasteet ja tulevaisuudennäkymät, ja
Greek: των επιτευγμάτων, των προκλήσεων και των μελλοντικών προοπτικών σε σχέση με την εφαρμογή της συμφωνηθείσας στρατηγικής, και
Czech: dosažené výsledky, výzvy a výhledy do budoucna, pokud jde o provádění dohodnuté strategie, a
Slovak: výsledky, úlohy a budúce výhľady v súvislosti s vykonávaním dohodnutej stratégie a
Polish: osiągnięć, wyzwań i perspektyw w związku z realizacją uzgodnionej strategii; i
Hungarian: az elfogadott stratégia végrehajtásával kapcsolatos eredmények, kihívások és jövőbeni távlatok; és
Slovenian: dosežki, izzivi in prihodnja pričakovanja v zvezi z izvajanjem dogovorjene strategije; in
Estonian: kokkulepitud strateegia rakendamisel saavutatud edusammud, väljakutsed ja tulevane areng ning
Latvian: sasniegumus, izaicinājumus un nākotnes izredzes saistībā ar saskaņotās stratēģijas īstenošanu; un
Lithuanian: su patvirtintos strategijos įgyvendinimu susijusius pasiekimus, problemas ir ateities perspektyvas; ir