FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Applicants shall enter one of the following in box 20:
French: «Le demandeur indique à la case 20:
German: „Der Antragsteller bringt in Feld 20 einen der folgenden Vermerke an:
Spanish: «En la casilla 20, el solicitante introducirá las palabras:
Italian: «I richiedenti appongono nella casella 20 una delle seguenti diciture:
Portuguese: «Na casa 20, o requerente insere uma das seguintes menções:
Dutch: „De aanvrager brengt in vak 20 één van de volgende vermeldingen aan:
Danish: »Ansøgeren anfører én af følgende angivelser i rubrik 20:
Swedish: ”Sökande skall införa något av följande i ruta 20:
Finnish: ”Hakijan on merkittävä kohtaan 20 jokin seuraavista:
Greek: «Ο αιτών συμπληρώνει ένα από τα ακόλουθα στο τετραγωνίδιο 20:
Czech: „Žadatel v kolonce 20 vyplní:
Slovak: „V kolónke 20 žiadatelia vpíšu:
Polish: „Wnioskodawcy wpisują w rubryce 20:
Hungarian: „A kérelmezők a 20. rovatban az alábbiak valamelyikét tüntetik fel:
Slovenian: „Prosilci v polju 20 navedejo eno od naslednjih možnosti:
Estonian: “Taotlejad teevad lahtrisse 20 ühe järgmistest märgetest:
Latvian: “Pieteikuma 20. ailē iesniedzējs ieraksta vienu no šādiem vārdu savienojumiem:
Lithuanian: „Pareiškėjai į 20 langelį įrašo vieną iš šių įrašų:
English: the words “Article 33”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 33,
French: la mention “article 33” ou une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente, si la demande porte sur un certificat prévu à l'article 33,
German: den Vermerk ‚Artikel 33‘ oder einen anderen, von der zuständigen Stelle akzeptierten Vermerk, wenn sich der Antrag auf eine Bescheinigung gemäß Artikel 33 bezieht;
Spanish: “Artículo 33”, u otras palabras a satisfacción de la autoridad competente, cuando la solicitud se refiera a un certificado con arreglo al artículo 33;
Italian: “articolo 33”, o un’altra dicitura ammessa dall’autorità competente, qualora la domanda riguardi un titolo ai sensi dell’articolo 33,
Portuguese: a menção “artigo 33.o” ou outra menção que satisfaça a autoridade competente, se o pedido se referir a um certificado previsto no artigo 33.o,
Dutch: „artikel 33” of andere woorden ten genoegen van de bevoegde instantie, indien de aanvraag betrekking heeft op een in artikel 33 bedoeld certificaat;
Danish: »artikel 33« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 33
Swedish: Orden ’Artikel 33’ eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 33.
Finnish: ’33 artikla’ tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 33 artiklan säännösten mukaista todistusta,
Greek: την ένδειξη “άρθρο 33” ή άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 33,
Czech: poznámku ‚Článek 33‘ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, týká-li se žádost osvědčení podle článku 33,
Slovak: slová ‚Článok 33’ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie ustanovené v článku 33,
Polish: tekst »Artykuł 33« lub inny zgodny z wymogami właściwych organów, jeżeli wniosek odnosi się do świadectwa przewidzianego w art. 33,
Hungarian: a »33. cikk« szavakat vagy az illetékes hatóság kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 33. cikk ír elő,
Slovenian: besedilo ‚člen 33‘ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 33,
Estonian: märke “artikkel 33” või mõne muu pädeva asutuse poolt heaks kiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 33 ette nähtud sertifikaati;
Latvian: vārdus “33. pants” vai citus vārdus atbilstoši kompetentās iestādes prasībām, ja pieteikums attiecas uz 33. pantā minēto sertifikātu,
Lithuanian: „33 straipsnis“ ar kitą kompetentingos institucijos nurodytą įrašą, jei paraiškoje prašoma 33 straipsnyje numatyto sertifikato,
English: the words “Article 38”, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38,
French: la mention “article 38” ou une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente, si la demande porte sur un certificat prévu à l'article 38,
German: den Vermerk ‚Artikel 38‘ oder einen anderen, von der zuständigen Stelle akzeptierten Vermerk, wenn sich der Antrag auf eine Bescheinigung gemäß Artikel 38 bezieht; oder
Spanish: “Artículo 38”, u otras palabras a satisfacción de la autoridad competente, cuando la solicitud se refiera a un certificado con arreglo al artículo 38;
Italian: “articolo 38”, o un’altra dicitura ammessa dall’autorità competente, qualora la domanda riguardi un titolo ai sensi dell’articolo 38,
Portuguese: a menção “artigo 38.o” ou outra menção que satisfaça a autoridade competente, se o pedido se referir a um certificado previsto no artigo 38.o,
Dutch: „artikel 38” of andere woorden ten genoegen van de bevoegde instantie, indien de aanvraag betrekking heeft op een in artikel 38 bedoeld certificaat;
Danish: »artikel 38« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 38
Swedish: Orden ’Artikel 38’ eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 38.
Finnish: ’38 artikla’ tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 38 artiklan säännösten mukaista todistusta,
Greek: την ένδειξη “άρθρο 38” ή άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 38,
Czech: poznámku ‚Článek 38‘ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, týká-li se žádost osvědčení podle článku 38,
Slovak: slová ‚Článok 38’ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie ustanovené v článku 38,
Polish: tekst »Artykuł 38« lub inny zgodny z wymogami właściwych organów, jeżeli wniosek odnosi się do świadectwa przewidzianego w art. 38,
Hungarian: a »38. cikk« szavakat vagy az illetékes hatóság kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 38. cikk ír elő,
Slovenian: besedilo ‚člen 38‘ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 38,
Estonian: märke “artikkel 38” või mõne muu pädeva asutuse poolt heaks kiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 38 ette nähtud sertifikaati;
Latvian: vārdus “38. pants” vai citus vārdus atbilstoši kompetentās iestādes prasībām, ja pieteikums attiecas uz 38. pantā minēto sertifikātu,
Lithuanian: „38 straipsnis“ ar kitą kompetentingos institucijos nurodytą įrašą, jei paraiškoje prašoma 38 straipsnyje numatyto sertifikato,
English: the words “Article 38a” or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for in Article 38a.’
French: la mention “article 38 bis” ou une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente, si la demande porte sur un certificat prévu à l'article 38 bis.»
German: den Vermerk ‚Artikel 38a‘ oder einen anderen, von der zuständigen Stelle akzeptierten Vermerk, wenn sich der Antrag auf eine Bescheinigung gemäß Artikel 38a bezieht.“
Spanish: “Artículo 38 bis”, u otras palabras a satisfacción de la autoridad competente, cuando la solicitud se refiera a un certificado con arreglo al artículo 38 bis.».
Italian: “articolo 38 bis”, o un’altra dicitura ammessa dall’autorità competente, qualora la domanda riguardi un titolo ai sensi dell’articolo 38 bis.»
Portuguese: a menção “artigo 38.oA” ou outra menção que satisfaça a autoridade competente, se o pedido se referir a um certificado previsto no artigo 38.oA.».
Dutch: „artikel 38 bis” of andere woorden ten genoegen van de bevoegde instantie, indien de aanvraag betrekking heeft op een in artikel 38 bis bedoeld certificaat.”
Danish: »artikel 38a« eller en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, hvis ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 38a.«
Swedish: Orden ’Artikel 38a’ eller andra ord som den behöriga myndigheten godtar om ansökan avser en licens som utfärdas enligt artikel 38a.”
Finnish: ’38 a artikla’ tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 38 a artiklan säännösten mukaista todistusta.”
Greek: την ένδειξη “άρθρο 38α” ή άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 38α.»
Czech: poznámku ‚Článek 38a‘ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, týká-li se žádost osvědčení podle článku 38a.“
Slovak: slová ‚Článok 38a’ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie ustanovené v článku 38a.“
Polish: tekst »Artykuł 38a« lub inny zgodny z wymogami właściwych organów, jeżeli wniosek odnosi się do świadectwa przewidzianego w art. 38a.”.
Hungarian: a »38a. cikk« szavakat vagy az illetékes hatóság kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 38a. cikk ír elő.”
Slovenian: besedilo ‚člen 38a‘ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 38a.“
Estonian: märke “artikkel 38a” või mõne muu pädeva asutuse poolt heaks kiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 38a ette nähtud sertifikaati.”
Latvian: vārdus “38.a pants” vai citus vārdus atbilstoši kompetentās iestādes prasībām, ja pieteikums attiecas uz 38.a pantā minēto sertifikātu.”
Lithuanian: straipsnis“ ar kitą kompetentingos institucijos nurodytą įrašą, jei paraiškoje prašoma 38a straipsnyje numatyto sertifikato.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EUT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 322/2006 (ABl. L 54 vom 24.2.2006, S. 3).
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 322/2006 (EUVL L 54, 24.2.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/2006 (ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb a 322/2006/EK rendelettel (HL L 54., 2006.2.24., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 322/2006 (OV L 54, 24.2.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/2006 (OJ L 54, 24.2.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 322/2006 (JO L 54 du 24.2.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 322/2006 (DO L 54 de 24.2.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 322/2006 (GU L 54 del 24.2.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 322/2006 (JO L 54 de 24.2.2006, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 322/2006 (PB L 54 van 24.2.2006, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 322/2006 (EUT L 54 af 24.2.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 322/2006 (EUT L 54, 24.2.2006, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 322/2006 (Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 322/2006 (Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 322/2006 (Dz.U. L 54 z 24.2.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 322/2006 (UL L 54, 24.2.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 322/2006 (ELT L 54, 24.2.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 322/2006 (OL L 54, 2006 2 24, p. 3).