English: The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
French: L'effet négatif sur les volumes de vente de l'industrie communautaire est démontré par le fait que ceux-ci n'ont que très peu progressé (+1 %) par rapport à la hausse de la consommation observée sur le marché de la Communauté pendant la période considérée (+11 %).
German: Die negativen Auswirkungen auf die Verkaufsmenge lässt sich daran ablesen, dass sich das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nur geringfügig erhöhte (+1 %), während der Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt im betreffenden Zeitraum hingegen erheblich zunahm (+11 %).
Spanish: El efecto negativo en el volumen de ventas lo demuestra el hecho de que el aumento del volumen de ventas de la industria de la Comunidad fue muy bajo (1 %) comparado con el del consumo del mercado comunitario en el período considerado (+11 %).
Italian: L’effetto negativo sul volume delle vendite è evidenziato dal fatto che l’aumento di tale volume per l’industria comunitaria è stato molto ridotto (+1 %) in confronto all’aumento del consumo da parte del mercato comunitario nel periodo considerato (+11 %).
Portuguese: O efeito negativo no volume de vendas está patente no facto de o aumento do volume de vendas da indústria comunitária ter sido muito pequeno (+1 %), quando comparado com o aumento do consumo no mercado comunitário durante o período considerado (+11 %).
Dutch: De negatieve gevolgen voor de omvang van de verkoop blijken uit het feit dat de stijging van de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap zeer gering was (+1 %) in vergelijking met de toename van het verbruik op de EU-markt in de beoordelingsperiode (+11 %).
Danish: Den negative påvirkning af salgsmængden fremgår af, at stigningen i EF-erhvervsgrenens salgsmængde var meget beskeden (+1 %) i forhold til stigningen i forbruget på EF-markedet i den betragtede periode (+11 %).
Swedish: Den negativa inverkan på försäljningsvolymen framgår av att ökningen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym var mycket liten (+1 %) jämfört med ökningen av förbrukningen på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden (+11 %).
Finnish: Osoituksena myyntimäärään kohdistuneesta negatiivisesta vaikutuksesta on se tosiseikka, että yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi hyvin vähän (+1 %) verrattuna yhteisön markkinoiden kulutuksen kasvuun (+11 %) tarkastelujakson aikana.
Greek: Η αρνητική επίπτωση στον όγκο των πωλήσεων καταδεικνύεται από το γεγονός ότι η αύξηση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ μικρή (+1 %) σε σύγκριση με την αύξηση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (+11 %).
Czech: Nepříznivý účinek na objem prodeje prokazuje skutečnost, že objem prodeje výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období zvýšil jen velmi málo (+1 %) v porovnání s růstem spotřeby na trhu Společenství (+11 %).
Slovak: Negatívny vplyv na objem predaja je zrejmý zo skutočnosti, že zvyšovanie objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva bolo veľmi nízke (+1 %) v porovnaní so zvyšovaním spotreby na trhu Spoločenstva počas posudzovaného obdobia (+11 %).
Polish: Fakt, że wzrost wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego był niewielki (+1 %) w porównaniu ze wzrostem konsumpcji na rynku wspólnotowym (+11 %) w badanym okresie, wskazuje na negatywny wpływ na wielkość sprzedaży.
Hungarian: Az értékesítési mennyiségre gyakorolt negatív hatást az a tény is mutatja, hogy az érintett időszak alatt a közösségi piacon a közösségi ipar értékesítési mennyiségének növekedése nagyon kicsi volt (+1 %) a fogyasztás növekedéséhez képest (+11 %).
Slovenian: Na negativni učinek na obseg prodaje kaže dejstvo, da je bilo v obravnavanem obdobju povečanje obsega prodaje industrije Skupnosti (+1 %) v primerjavi s povečanjem potrošnje na trgu Skupnosti (+11 %) zelo majhno.
Estonian: Negatiivset mõju müügimahule näitab ka asjaolu, et võrreldes tarbimise kasvuga ühenduse turul käsitletaval perioodil (+11 %) oli ühenduse tootmisharu müügimahu kasv väga väike (+1 %).
Latvian: Par negatīvo ietekmi uz pārdevumiem liecina tas, ka Kopienas ražošanas nozares pārdevumi palielinājās tikai par +1 % salīdzinājumā ar patēriņa pieaugumu Kopienas tirgū attiecīgajā periodā (+11 %).
Lithuanian: Neigiamą poveikį pardavimo apimčiai rodo tai, kad Bendrijos pramonės pardavimo apimtis augo labai mažai (+1 %), palyginus su vartojimo didėjimu Bendrijos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu (+11 %).