FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore exists in many different forms or types.
French: Elles se présentent donc sous de multiples formes ou types.
German: Daher gibt es viele verschiedene Formen oder Typen von PET-Folien.
Spanish: El producto, pues, puede ser de muchos tipos y presentar formas muy diferentes.
Italian: I fogli esistono quindi in svariate forme o tipi.
Portuguese: Deste modo, existem numerosas formas ou tipos do produto.
Dutch: Het product bestaat daarom in veel vormen en soorten.
Danish: Varen fremtræder derfor i mange forskellige former eller typer.
Swedish: Den föreligger därför i många olika former eller typer.
Finnish: PET-kalvoa on siten monenlaista ja monentyyppistä.
Greek: Κατά συνέπεια, το υπό εξέταση προϊόν υπάρχει σε διαφορετικές μορφές ή τύπους.
Czech: Existuje proto v celé řadě forem nebo typů.
Slovak: Existuje preto v mnohých rôznych formách a druhoch.
Polish: Dlatego też występuje ona w wielu formach i w różnych rodzajach.
Hungarian: Ezért az sokféle különböző formában vagy fajtában jelenik meg.
Estonian: Seetõttu võib kile esineda mitmetes vormides või tüüpides.
Latvian: Tādēļ tās pastāv daudzās atšķirīgās formās un veidos.
Lithuanian: Todėl ji būna daugelio įvairių formų ir rūšių.
English: These groupings served as the basis for establishing the minimum import prices (MIPs) set out in the undertakings.
French: Ces catégories ont servi de base à l'établissement des prix minimaux à l'importation fixés dans les engagements.
German: Ausgehend von diesen Gruppen wurden die Mindesteinfuhrpreise (nachstehend „MEP“ abgekürzt) für die Verpflichtungen ermittelt.
Spanish: Estos grupos sirvieron de base para establecer los precios de importación mínimos (PIM) contemplados en los compromisos.
Italian: Tali gruppi hanno fornito la base per la fissazione dei prezzi minimi all’importazione che figuravano negli impegni.
Portuguese: Estes grupos serviram de base para determinar os preços mínimos de importação fixados nos compromissos.
Dutch: Deze groepen dienden als referentie voor het vaststellen van de minimuminvoerprijzen in de verbintenissen.
Danish: Disse grupper tjente som grundlag for fastsættelsen af mindsteimportpriserne i tilsagnene.
Swedish: Dessa produktgrupper låg till grund för fastställandet av de minimiimportpriser som angavs i åtagandena.
Finnish: Näiden ryhmien perusteella määritettiin sitoumuksissa vahvistetut vähimmäistuontihinnat.
Greek: Οι ομάδες αυτές αποτέλεσαν τη βάση για τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών εισαγωγής («ΕΤΕ») που προβλέπονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: Tyto skupiny sloužily jako základ pro stanovení minimálních dovozních cen (dále jen „MDC“) uvedených v závazcích.
Slovak: Tieto skupiny slúžili ako základ na určenie minimálnych dovozných cien (MDC) stanovených v záväzkoch.
Polish: Grupy te posłużyły za podstawę dla ustalenia minimalnych cen importowych („MCI”) wskazanych w zobowiązaniach.
Hungarian: E csoportosítás szolgált a kötelezettségvállalásokban meghatározott minimumimportárak megállapításának alapjául.
Slovenian: Te skupine so bile podlaga za minimalne uvozne cene („MUC“), določene v zavezah.
Estonian: Need rühmad olid kohustustes sätestatud minimaalsete impordihindade kindlaksmääramise aluseks.
Latvian: Šīs grupas bija pamats cenu labojumos izklāstīto viszemāko importēšanas cenu (“VIC”) noteikšanai.
Lithuanian: Šiomis grupėmis buvo remiamasi nustatant minimalias importo kainas (toliau – MIK), nurodytas įsipareigojimuose.
English: In the original investigation, the number of MIPs established on the basis of those groupings ranged from 10 to 32 per exporter.
French: Dans l'enquête initiale, le nombre de prix minimaux à l'importation établis sur la base de ces catégories était compris entre 10 et 32 par exportateur.
German: In der ursprünglichen Untersuchung lag die Anzahl der ausgehend von jenen Gruppen festgesetzten MEP zwischen 10 und 32 je Ausführer.
Spanish: En el caso de la investigación original, el número de PIM que se estableció sobre la base de esos grupos osciló entre 10 y 32 por exportador.
Italian: Nell’inchiesta iniziale i prezzi minimi all’importazione fissati sulla base di gruppi erano compresi tra 10 e 32 per esportatore.
Portuguese: No inquérito inicial, o número de preços mínimos de importação estabelecidos com base nos grupos do produto variou entre 10 e 32, por exportador.
Dutch: Bij het oorspronkelijke onderzoek varieerde het aantal minimuminvoerprijzen dat op basis van deze groepen was vastgesteld van 10 tot 32 per exporteur.
Danish: I den oprindelige undersøgelse varierede antallet af mindsteimportpriser fastlagt på grundlag af disse grupper fra 10 til 32 pr. eksportør.
Swedish: I den ursprungliga undersökningen låg antalet minimiimportpriser som fastställts på grundval av dessa grupper på mellan tio och 32 per exportör.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa kyseisiin ryhmiin perustuvia vähimmäistuontihintoja oli viejää kohti 10–32.
Greek: Στην αρχική έρευνα, ο αριθμός των ΕΤΕ που καθορίσθηκαν με βάση αυτές τις ομάδες κυμαινόταν από 10 έως 32 ανά εξαγωγέα.
Czech: V původním šetření se počet minimálních dovozních cen stanovených na základě těchto skupin připadajících na jednoho vývozce pohyboval od 10 do 32.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní bol počet MDC vytvorený na základe týchto skupín v rozpätí od 10 do 32 na vývozcu.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu liczba MCI ustalonych na podstawie wymienionych grup wahała się od 10 do 32 w podziale na eksportera.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban a szóban forgó csoportosítások alapján megállapított minimumimportárak száma exportőrönként 10–32 között mozgott.
Slovenian: V prvotni preiskavi se je število MUC, določenih na podlagi teh skupin, gibalo od 10 do 32 na izvoznika.
Estonian: Esialgses uurimises ulatus nende rühmade põhjal kindlaks määratud minimaalsete impordihindade arv eksportija kohta kümnest kolmekümne kaheni.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā uz šo grupu pamata noteikto VIC skaits katram eksportētājam bija robežās no 10 līdz 32.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu, pagal šias grupes nustatytų kiekvieno eksportuotojo MIK skaičius svyravo nuo 10 iki 32.
English: The analysis showed that the mix of model types sold under certain product groupings have changed since the acceptance of the undertakings.
French: L'analyse a montré que l'assortiment des types de produits vendus dans certaines catégories avait changé depuis l'acceptation des engagements.
German: Die Analyse ergab, dass sich der Mix der Warentypen innerhalb bestimmter Gruppen seit der Annahme der Verpflichtungen verändert hat.
Spanish: El análisis realizado ha puesto de manifiesto que la combinación de tipos que se vende dentro de algunos grupos de productos ha sufrido cambios desde la aceptación de los compromisos.
Italian: Dall’analisi è risultato che i vari tipi di modello venduti per determinati gruppi di prodotto sono cambiati rispetto al momento in cui erano stati accettati gli impegni.
Portuguese: A análise revelou que a gama de modelos do produto vendidos num grupo específico do produto tinha sofrido alterações desde a aceitação dos compromissos.
Dutch: Bij de analyse van deze gegevens bleek dat zich sedert de aanvaarding van de verbintenissen wijzigingen hadden voorgedaan in het assortiment van bepaalde productgroepen.
Danish: Analysen viste, at der, siden tilsagnene blev godtaget, er sket en ændring af blandingen af de modeltyper, som sælges i bestemte varegrupper.
Swedish: Analysen visade att det skett en förändring av den blandning av typer som såldes inom ramen för vissa produktgrupper sedan godtagandet av åtagandena.
Finnish: Tarkastelu osoitti, että tiettyihin tuoteryhmiin kuuluvina myytyjen mallien valikoima on muuttunut sitoumusten hyväksymisen jälkeen.
Greek: Η ανάλυση έδειξε ότι οι διάφοροι τύποι μοντέλων που πωλήθηκαν σε συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων έχουν αλλάξει από τότε που έγιναν αποδεκτές οι υποχρεώσεις.
Czech: Analýza ukázala, že od přijetí závazků došlo ke změně skladby typů modelů prodávaných pod jednotlivými skupinami výrobků.
Slovak: Analýza ukázala, že zmesi modelových druhov predávané v rámci určitých skupín výrobkov sa od prijatia záväzkov zmenili.
Polish: Analiza wykazała, iż asortyment rodzajów produktu sprzedawanego w ramach niektórych grup produktu zmienił się od momentu przyjęcia zobowiązań.
Hungarian: Az elemzés azt mutatta, hogy az egyes termékcsoportosítások alatt értékesített modellfajták kombinációi megváltoztak a kötelezettségvállalás elfogadása óta.
Slovenian: Analiza je pokazala, da se je mešanica vrst izdelka, prodanih v okviru določenih skupin izdelka, od sprejetja zavez spremenila.
Estonian: Analüüs näitas, et teatavate tooterühmade all müüdavate mudelite valik on kohustuste heakskiitmisest alates muutunud.
Latvian: Analīze parādīja, ka paraugu veidu klāsts, ko pārdod dažās izstrādājumu grupās, kopš cenu labojumu pieņemšanas brīža ir mainījušies.
Lithuanian: Atlikus analizę, paaiškėjo, kad priėmus įsipareigojimus modelių rūšių įvairovė parduodama pagal tam tikras grupes pasikeitė.
English: In this context it should also be noted that there has been a significant change in the pattern of sales between the different product groupings following the acceptance of undertakings.
French: Dans ce contexte, il convient aussi de noter que la répartition des ventes entre les différentes catégories de produits a elle aussi considérablement changé à la suite de l'acceptation des engagements.
German: Hierzu ist ferner zu bemerken, dass sich das Muster der Verkäufe aus den verschiedenen Gruppen nach der Annahme der Verpflichtungen ebenfalls erheblich verändert hat.
Spanish: Se observa, asimismo, desde dicha aceptación un cambio importante en la distribución de las ventas entre los diferentes grupos de productos.
Italian: In tale contesto è da notare inoltre che anche la tipologia delle vendite tra i vari gruppi di prodotto è mutata considerevolmente dall’accettazione degli impegni.
Portuguese: Note-se, neste contexto, que, após a aceitação dos compromissos, ocorreu uma alteração significativa do padrão das vendas dos diferentes grupos do produto.
Dutch: Ook bleken de verkooppatronen van de verschillende productgroepen na de aanvaarding van de verbintenissen sterk te zijn gewijzigd.
Danish: Det bør også noteres, at der er sket en betydelig ændring i salgsmønstret mellem de forskellige varegrupper, efter at tilsagnene er blevet godtaget.
Swedish: I detta sammanhang bör det också noteras att det skett en betydande förändring av försäljningsmönstret mellan de olika produktgrupperna sedan åtagandena godtagits.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että myös myynnin rakenteessa on tapahtunut huomattava muutos sitoumusten hyväksymisen jälkeen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης σκόπιμο να σημειωθεί ότι υπήρξε σημαντική μεταβολή στη μορφή των πωλήσεων μεταξύ των διαφόρων ομάδων προϊόντων μετά την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Czech: V této souvislosti je třeba rovněž připomenout, že po přijetí závazků došlo k výrazné změně v prodejní struktuře mezi jednotlivými výrobkovými skupinami.
Slovak: V tejto súvislosti by sa tiež malo poznamenať, že po prijatí záväzkov bola zaznamenaná výrazná zmena v modeli predaja medzi skupinami rôznych výrobkov.
Polish: W tym kontekście należy również zauważyć, że nastąpiła znaczna zmiana w strukturze sprzedaży między różnymi grupami produktu po przyjęciu zobowiązań.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyezendő továbbá, hogy a kötelezettségvállalások elfogadását követően a különböző termékcsoportok közötti értékesítés is jelentős változáson ment keresztül.
Slovenian: V tem smislu je treba tudi omeniti, da je po sprejetju zavez prišlo do občutne spremembe v vzorcu prodaj med različnimi skupinami izdelka.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et ka erinevate tooterühmade müügistruktuuris on pärast kohustuste heakskiitmist toimunud olulised muutused.
Latvian: Tādēļ arī jānorāda, ka pēc cenu labojumu pieņemšanas notikušas arī būtiskas pārdošanas modeļa izmaiņas attiecībā uz dažādām izstrādājumu grupām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai taip pat reikėtų atkreipti dėmesį, kad priėmus įsipareigojimus smarkiai pasikeitė ir skirtingų produkto grupių pardavimo modelis.
English: In particular, there appears to have been a tendency to concentrate sales on those groupings with a lower minimum price.
French: Il apparaît en particulier que les ventes tendent à se concentrer dans les catégories dans lesquelles le prix minimal est le moins élevé.
German: Allem Anschein nach konzentrierten sich die Verkäufe immer stärker auf die Gruppen mit einem niedrigeren Mindestpreis.
Spanish: Destaca especialmente, en este sentido, una tendencia a concentrar las ventas en los grupos con precios mínimos más bajos.
Italian: In particolare, sembra esservi stata la tendenza a concentrare le vendite sui gruppi di prodotto con il minor prezzo minimo.
Portuguese: Observa-se, nomeadamente, uma tendência para a concentração das vendas nos grupos do produto de preço mínimo mais reduzido.
Dutch: De verkoop leek zich te concentreren in de groepen met een lagere minimumprijs.
Danish: Navnlig lader det til, at der har været en tendens til at koncentrere salget på grupper med en lavere mindstepris.
Swedish: Framför allt verkar det ha funnits en tendens att koncentrera försäljningen på grupperna med ett lägre minimipris.
Finnish: Myyntiä on nähtävästi pyritty keskittämään niihin tuoteryhmiin, joille on vahvistettu alempi vähimmäishinta.
Greek: Ιδίως, φαίνεται ότι έχει υπάρξει τάση συγκέντρωσης των πωλήσεων στις ομάδες με τη μικρότερη ελάχιστη τιμή.
Czech: Zejména se objevuje tendence koncentrovat prodej na skupiny s nižší minimální cenou.
Slovak: Najmä sa však prejavuje tendencia sústrediť predaj na skupiny s nižšou minimálnou cenou.
Polish: W szczególności stwierdzono, iż pojawiła się tendencja do skupiania sprzedaży w ramach kategorii o niższej cenie minimalnej.
Hungarian: A jelek szerint jellemző, hogy az értékesítés az alacsonyabb minimumárral rendelkező csoportosításokra koncentrálódik.
Slovenian: Zlasti se zdi, da obstaja težnja po koncentraciji prodaj na tiste skupine, ki imajo nižjo minimalno ceno.
Estonian: Müük on ilmselt üritatud koondada nendesse rühmadesse, mille miinimumhind on väiksem.
Latvian: Jo īpaši vērojama tendence koncentrēt pārdošanu uz grupām ar zemāku minimālo cenu.
Lithuanian: Visų pirma išryškėjo tendencija parduoti didesnį mažesnės minimalios kainos grupių produktų kiekį.
English: Request regarding countervailing measures
French: Réexamen des mesures compensatoires
German: Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Solicitud referente a las medidas compensatorias
Italian: Richiesta relativa alle misure compensative
Portuguese: Reexame das medidas de compensação
Dutch: Onderzoek van de compenserende maatregelen
Danish: Anmodning vedrørende udligningsforanstaltninger
Swedish: Översyn av utjämningsåtgärder
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden tarkastelu
Greek: Αίτηση όσον αφορά τα αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Žádost týkající se vyrovnávacích opatření
Slovak: Žiadosť týkajúca sa vyrovnávacích opatrení
Polish: Wniosek odnoszący się do środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedésekre vonatkozó kérelem
Slovenian: Zahtevek glede izravnalnih ukrepov
Estonian: Tasakaalustavaid meetmeid käsitlev taotlus
Latvian: Kompensācijas pasākumu pieprasījums
Lithuanian: Prašymas dėl kompensacinių priemonių
English: Monitoring and therefore enforcement would be too difficult to guarantee a proper functioning of the undertaking.
French: Le suivi de l'engagement, et donc son respect, serait trop difficile à assurer pour garantir le bon fonctionnement de la mesure.
German: Die Überwachung und somit auch die Durchsetzung wären zu schwierig, als dass die Wirksamkeit der Verpflichtung garantiert werden könnte.
Spanish: Debido a las enormes dificultades que plantearían el seguimiento y ejecución de ese compromiso, no sería posible garantizar su correcto cumplimiento.
Italian: Il controllo e quindi l’attuazione risulterebbero troppo complessi per garantire un adeguato funzionamento dell’impegno.
Portuguese: O controlo e, consequentemente, a execução efectiva do compromisso, será demasiado difícil para garantir o funcionamento adequado deste último.
Dutch: De controle op de naleving van de aangeboden verbintenis zou te moeilijk zijn om de goede werking van de verbintenis te waarborgen.
Danish: Det ville blive alt for vanskeligt at overvåge og håndhæve tilsagnet for at sikre, at det fungerer korrekt.
Swedish: Det skulle vara alltför svårt att övervaka och genomdriva åtagandet på ett sätt som garanterar att det fungerar på korrekt vis.
Finnish: Koska sitoumuksen valvonta ja siten täytäntöönpano olisi vaikeaa, sen asianmukaista soveltamista ei voitaisi taata.
Greek: Η διαδικασία της παρακολούθησης και, ως εκ τούτου, της επιβολής της εφαρμογής πολύ δύσκολα θα μπορούσε να εγγυηθεί την ορθή λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Sledování a potažmo prosazování závazku by bylo příliš obtížné na to, aby bylo možno zaručit jeho náležité fungování.
Slovak: Monitorovanie, a teda i presadzovanie by boli príliš zložité na to, aby bolo možné zaručiť náležité fungovanie záväzku.
Polish: Monitorowanie, a tym samym egzekwowanie, byłoby zbyt utrudnione, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie zobowiązania.
Hungarian: A végrehajtás nyomon követése ezért túlságosan nehéz lenne a kötelezettségvállalás teljes körű működésének garantálása céljából.
Slovenian: Nadzor zaveze in posledično njeno izvrševanje bi bila prezahtevna, da bi lahko zagotovila pravilno delovanje te zaveze.
Estonian: Kohustuse jälgimine ja seetõttu ka rakendamine oleksid liiga keerulised selle nõuetekohase funktsioneerimise tagamiseks.
Latvian: Uzraudzība un līdz ar to izpilde būtu pārāk grūta, lai garantētu cenu labojumu pareizu darbību.
Lithuanian: Būtų per daug apsunkinta stebėsena ir įgyvendinimas, kad būtų galima garantuoti tinkamą įsipareigojimų vykdymą.
English: The product concerned comprises numerous and evolving differentiating features, which largely determine sales prices.
French: Les produits concernés présentent de nombreuses caractéristiques distinctives qui évoluent et qui affectent sensiblement les prix de vente.
German: Die betroffene Ware weist zahlreiche und sich weiterentwickelnde Unterscheidungsmerkmale auf, die wesentlichen Einfluss auf die Verkaufspreise haben.
Spanish: El producto afectado abarca una larga serie de aspectos diferenciadores en evolución que determinan en gran medida los precios de venta.
Italian: Il prodotto in esame presenta numerose caratteristiche che si evolvono e sono all’origine di un’ampia differenziazione del prodotto stesso, il che influisce notevolmente sui prezzi di vendita.
Portuguese: O produto em causa inclui numerosas características distintivas e em evolução, que determinam em larga medida os preços de venda.
Dutch: Het betrokken product heeft talrijke onderscheidende kenmerken die voortdurend veranderen en de verkoopprijzen grotendeels bepalen.
Danish: Den pågældende vare omfatter talrige og stadig nye differentierede træk, som i vid udstrækning er bestemmende for salgsprisen.
Swedish: Den berörda produkten uppvisar talrika, i förändring stadda särdrag som i hög utsträckning är avgörande för försäljningspriserna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tuotteessa on lukuisia ja jatkuvasti kehittyviä erityispiirteitä, joiden perusteella myyntihinnat suurelta osin määräytyvät.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν περιέχει πολλά και εξελισσόμενα χαρακτηριστικά διαφοροποίησης, τα οποία επηρεάζουν αισθητά τις τιμές πωλήσεων.
Czech: Dotyčný výrobek má řadu rozlišujících vlastností, které se neustále vyvíjejí a které velkou měrou určují prodejní ceny.
Slovak: Príslušný výrobok zahŕňa mnohé a vyvíjajúce sa odlišujúce vlastnosti, ktoré do veľkej miery určujú predajné ceny.
Polish: Produkt objęty postępowaniem zawiera liczne i zmieniające się cechy odróżniające, które w dużym stopniu wpływają na ceny sprzedaży.
Hungarian: Az érintett termék számos és változó megkülönböztető jellemzőt foglal magában, amelyek nagyban meghatározzák az eladási árat.
Slovenian: Zadevni izdelek združuje številne razločevalne lastnosti, ki se razvijajo in ki v veliki meri določajo prodajne cene.
Estonian: Vaatlusalusel tootel on mitmeid jätkuvalt arenevaid omadusi, mis määravad suures osas müügihinnad.
Latvian: Attiecīgais ražojums aptver vairākas mainīgas diferencējošas īpašības, kas lielā mērā ietekmē pārdošanas cenas.
Lithuanian: Aptariamas produktas turi daug įvairių besikeičiančių požymių, kurie dažniausiai nulemia pardavimo kainą.
English: Changes in those features consequently have a significant impact on prices.
French: Par conséquent, les modifications apportées à ces caractéristiques ont une incidence significative sur les prix.
German: Folglich wirken sich auch Veränderungen in diesen Merkmalen erheblich auf die Preise aus.
Spanish: Los cambios que se introducen en esos aspectos tienen, pues, un notable efecto en los precios.
Italian: I cambiamenti di tali caratteristiche incidono pertanto in misura significativa sui prezzi.
Portuguese: Qualquer alteração dessas características tem, consequentemente, repercussões significativas nos preços.
Dutch: Wijzigingen in deze kenmerken zijn dus van grote invloed op de prijzen.
Danish: Ændringer af disse træk påvirker derfor priserne i betydelig grad.
Swedish: Ändringar av dessa särdrag har följaktligen betydande inverkningar på priserna.
Finnish: Kyseisten erityispiirteiden muutoksilla on näin ollen merkittävä vaikutus hintoihin.
Greek: Συνεπώς, οι μεταβολές αυτών των χαρακτηριστικών επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές.
Czech: Změny těchto vlastností mají tudíž významný dopad na ceny.
Slovak: Zmeny týchto vlastností majú následne podstatný vplyv na ceny.
Polish: Zmiany tych cech wywierają w konsekwencji znaczący wpływ na ceny.
Hungarian: E jellemzők megváltoztatása ennek következtében jelentős hatást gyakorol az árakra is.
Slovenian: Zato spremembe teh lastnosti pomembno vplivajo na cene.
Estonian: Järelikult on muudatustel nende omaduste osas märkimisväärne mõju hindadele.
Latvian: Šo īpašību maiņa līdz ar to būtiski ietekmē cenas.
Lithuanian: Taigi šių požymių pakitimai daro didelę įtaką kainoms.