FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 400/2006
French: Règlement (CE) no 400/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 400/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 400/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 400/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 400/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 400/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 400/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 400/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 400/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 400/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 400/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 400/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 400/2006
Hungarian: A Bizottság 400/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 400/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 400/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 400/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 400/2006
English: of 8 March 2006
French: du 8 mars 2006
German: vom 8. März 2006
Spanish: de 8 de marzo de 2006
Italian: dell’8 marzo 2006
Portuguese: de 8 de Março de 2006
Dutch: van 8 maart 2006
Danish: af 8. marts 2006
Swedish: av den 8 mars 2006
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 8. března 2006
Slovak: z 8. marca 2006
Polish: z dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 8. marts)
Lithuanian: 2006 m. kovo 8 d.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 lays down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 establece las reglas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as Regras Gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezéséről szóló általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2006.
German: Brüssel, den 8. März 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2006.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2006
Estonian: Brüssel, 8. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 8 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 267/2006 (JO L 47 du 17.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 267/2006 (DO L 47 de 17.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 267/2006 (GU L 47 del 17.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 267/2006 (JO L 47 de 17.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 267/2006 (PB L 47 van 17.2.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 267/2006 (EUT L 47 af 17.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 267/2006 (Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 267/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 267/2006 (Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Sveta (ES) št. 267/2006 (UL L 47, 17.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 267/2006 (ELT L 47, 17.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 267/2006 (OL L 47, 2006 2 17, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Classification (CN code)
French: Classement (code NC)
German: Einreihung (KN-Code)
Spanish: Clasificación (código NC)
Italian: Classificazione (codice NC)
Dutch: Indeling (GN-code)
Danish: Tarifering (KN-kode)
Swedish: Klassificering (KN-nummer)
Finnish: Luokittelu (CN-koodi)
Greek: Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Zařazení (kód KN)
Slovak: Zatriedenie (číselný znak KN)
Polish: Klasyfikacja (kod CN)
Hungarian: Besorolás (KN-kód)
Slovenian: Uvrstitev (oznaka KN)
Estonian: Klassifikatsioon (CN-kood)
Latvian: Klasifikācija (KN kods)
Lithuanian: Klasifikavimas (KN kodas)
English: A set put up for retail sale consisting of:
French: Assortiment conditionné pour la vente au détail, comprenant:
German: Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf, bestehend aus:
Spanish: Surtido acondicionado para la venta al por menor, constituido por:
Italian: Assortimento condizionato per la vendita al dettaglio, composto da:
Portuguese: Um sortido acondicionado para venda a retalho, que compreende:
Dutch: Set, opgemaakt voor de verkoop in het klein, bestaande uit:
Danish: Et sæt til detailsalg bestående af:
Swedish: Sats för försäljning i detaljhandeln, bestående av följande:
Finnish: Vähittäismyyntiä varten pakattu sarja, jossa on
Greek: Σύνολο ειδών συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από:
Czech: Souprava (sada) v balení pro drobný prodej obsahující:
Slovak: Súbor na maloobchodný predaj pozostávajúci z:
Polish: Zestaw pakowany do sprzedaży detalicznej składający się z:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amely a következőkből áll:
Slovenian: Komplet, pripravljen za prodajo na drobno, sestavljajo:
Estonian: Jaemüügiks pakendatud komplekt, millesse kuuluvad:
Latvian: Mazumtirdzniecībai paredzētā komplektā ietilpst:
Lithuanian: Mažmeninei prekybai skirtas rinkinys, sudarytas iš:
English: a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
French: un récepteur de radiodiffusion alimenté par pile avec des écouteurs et un câble de raccordement,
German: einem batteriebetriebenen Rundfunkempfangsgerät mit Ohrhörern mit Anschlusskabel;
Spanish: un aparato receptor de radiodifusión alimentado por pilas, provisto de auriculares con un cable conector,
Italian: un apparecchio ricevente per la radiodiffusione a batteria con auricolari e cavo di connessione,
Portuguese: um aparelho receptor para radiodifusão, a pilhas, com auriculares com um cabo de ligação;
Dutch: een op batterijen werkende ontvanger voor radio-omroep voorzien van oortelefoons met een aansluitkabel;
Danish: en batteridrevet radiofonimodtager med øretelefoner med tilslutningskabel
Swedish: En batteridriven rundradiomottagare med hörproppar med en anslutningskabel.
Finnish: paristokäyttöinen yleisradiovastaanotin kuulokkeisiin yhdistettynä liitinjohtoineen,
Greek: μία συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες, με ακουστικά αυτιών με καλώδιο σύνδεσης,
Czech: bateriový rozhlasový přijímač se sluchátky se spojovacím kabelem,
Slovak: rozhlasového prijímača na batériu so slúchadlami a s prípojným káblom,
Polish: odbiornika radiowego, zasilanego baterią, ze słuchawkami z kablem przyłączeniowym,
Hungarian: egy elemmel működő rádióműsor-vevő készülék, csatlakozókábellel ellátott fülhallgatóval,
Slovenian: radiodifuzni sprejemnik na baterijski pogon s slušalkami in povezovalnim kablom,
Estonian: patareitoitel töötav kõrvaklappidega raadiovastuvõtja koos ühenduskaabliga,
Latvian: ar baterijām darbināms radiouztvērējs ar austiņām un savienotājkabeli;
Lithuanian: baterijomis maitinamo radijo imtuvo su į ausį įdedamomis ausinėmis su jungiamuoju kabeliu,
English: USB cable,
French: un câble USB,
German: einem USB-Kabel;
Spanish: un cable USB,
Italian: un cavo USB,
Portuguese: um cabo USB;
Dutch: een USB-kabel;
Danish: et usb-kabel
Swedish: En USB-kabel.
Finnish: USB-kaapeli,
Greek: ένα καλώδιο USB,
Czech: kabel USB,
Slovak: kábla USB,
Polish: kabla USB,
Hungarian: USB kábel,
Slovenian: USB-kabel,
Estonian: USB-kaabel,
Latvian: USB kabelis;
Lithuanian: USB kabelio,
English: a CD-ROM and
French: un cédérom,
German: einer CD-ROM und
Spanish: un CD–ROM, y
Italian: un CD-ROM, e
Portuguese: um CD ROM e
Dutch: een CD–ROM, en
Danish: en cd–rom, og
Swedish: En cd-rom.
Finnish: CD-ROM, ja
Greek: ένα CD–ROM, και
Czech: CD ROM a
Slovak: CD-ROM-u a
Polish: CD-ROM oraz
Hungarian: egy CD-ROM és
Slovenian: CD-ROM in
Estonian: CD-ROM ja
Latvian: lasāmatmiņas kompaktdisks un
Lithuanian: kompaktinio disko (CD-ROM) ir
English: a manual.
French: un manuel d’utilisation.
German: einem Handbuch.
Spanish: un manual.
Italian: un manuale.
Portuguese: um manual.
Dutch: een gebruiksaanwijzing.
Danish: en manual.
Swedish: En bruksanvisning.
Finnish: käyttöohje.
Greek: ένα εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
Czech: manuál.
Slovak: manuálu.
Polish: instrukcji obsługi.
Hungarian: kézikönyv.
Slovenian: priročnik.
Estonian: kasutusjuhend.
Latvian: rokasgrāmata.
Lithuanian: naudojimo instrukcijos.
English: It can also record voice.
French: Il a également une fonction dictaphone.
German: Zusätzlich kann Sprache aufgezeichnet werden.
Spanish: También puede realizar grabación de voz.
Italian: Può anche registrare la voce.
Portuguese: Pode igualmente gravar voz.
Dutch: Ook kan het toestel spraak opnemen.
Danish: Det kan også optage tale.
Swedish: Den kan även spela in röst.
Finnish: Sillä voidaan myös äänittää.
Greek: Διαθέτει επίσης δυνατότητα εγγραφής της φωνής.
Czech: Může také zaznamenávat hlas.
Slovak: Takisto môže zaznamenávať hlas.
Polish: Może ono także zapisywać głos.
Hungarian: Hang rögzítésére is képes.
Slovenian: Snema lahko tudi glas.
Estonian: Sellega saab teha ka kõnesalvestust.
Latvian: Iespējama arī balss ierakstīšana.
Lithuanian: Jis taip pat gali įrašyti balsą.
English: The storage capacity is 128 MB.
French: La capacité de stockage de la mémoire interne est de 128 MB.
German: Die Speicherkapazität beträgt 128 MB.
Spanish: La capacidad de almacenamiento es de 128 MB.
Italian: La capacità di stoccaggio è di 128 MB.
Portuguese: A capacidade de memória é de 128 MB.
Dutch: De opslagcapaciteit bedraagt 128 MB.
Danish: Lagerkapaciteten er 128 MB.
Swedish: Lagringskapaciteten är 128 MB.
Finnish: Sen muistitila on 128 MB.
Greek: Η χωρητικότητα αποθήκευσης της μνήμης είναι 128 ΜΒ.
Czech: Kapacita paměti je 128 MB.
Slovak: Kapacita pamäte je 128 MB.
Polish: Pojemność pamięci wynosi 128 MB.
Hungarian: A tárolókapacitás 128 MB.
Slovenian: Shranjevalna zmogljivost je 128 MB.
Estonian: Andmesalvestusmaht on 128 MB.
Latvian: Atmiņas ietilpība ir 128 MB.
Lithuanian: Atmintinės talpa – 128 MB.
English: The radio-broadcast receiver can function independently.
French: Le récepteur de radiodiffusion peut fonctionner de manière autonome.
German: Das Rundfunkempfangsgerät kann unabhängig verwendet werden.
Spanish: El aparato receptor de radiodifusión funciona de manera independiente.
Italian: L’apparecchio ricevente per la radiodiffusione può funzionare indipendentemente.
Portuguese: O aparelho receptor para radiodifusão pode funcionar de forma independente.
Dutch: De ontvanger voor radio-omroep kan onafhankelijk functioneren.
Danish: Radiofonimodtageren kan fungere selvstændigt.
Swedish: Rundradiomottagaren kan fungera självständigt.
Finnish: Yleisradiovastaanotin toimii itsenäisesti.
Greek: Η συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία μπορεί να λειτουργεί αυτόνομα.
Czech: Rozhlasový přijímač může fungovat samostatně.
Slovak: Rozhlasový prijímač môže fungovať nezávisle.
Polish: Odbiornik radiowy może działać niezależnie.
Hungarian: A rádióműsor-vevő készülék önállóan is képes működni.
Slovenian: Radiodifuzni sprejemnik lahko deluje samostojno.
Estonian: Raadiovastuvõtja võib töötada iseseisvalt.
Latvian: Radiouztvērējs var darboties patstāvīgi.
Lithuanian: Radijo imtuvas gali veikti pats vienas.
English: The digital sound recording and reproducing apparatus gives the whole set its essential character.
French: L’appareil numérique d’enregistrement et de reproduction du son confère à l’assortiment son caractère essentiel.
German: Das digitale Tonaufnahme- und Tonwiedergabegerät verleiht der Warenzusammenstellung ihren wesentlichen Charakter.
Spanish: El aparato de grabación y reproducción digital de sonido le confiere al surtido su carácter esencial.
Italian: L’apparecchio digitale per la registrazione e la riproduzione del suono conferisce all’assortimento il suo carattere essenziale.
Portuguese: O aparelho digital de gravação e reprodução de som confere ao sortido a sua característica essencial.
Dutch: Het toestel voor het op digitale wijze opnemen en weergeven van geluid verleent de set zijn wezenlijke karakter.
Danish: Den digitale lydoptager og gengiver giver sættet dets væsentligste karakter.
Swedish: Den digitala ljudinspelnings- och ljudåtergivningsapparaten ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
Finnish: Digitaalinen äänen tallennus- ja toistolaite antaa koko sarjalle sen olennaisen luonteen.
Greek: Η ψηφιακή συσκευή εγγραφής και αναπαραγωγής του ήχου προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα στο σύνολο.
Czech: Přístroj pro digitální záznam a reprodukci zvuku dává celé soupravě podstatné rysy.
Slovak: Prístroj na záznam a reprodukciu digitálneho zvuku dáva tomuto súboru jeho podstatný charakter.
Polish: Zasadniczy charakter całemu zestawowi nadaje urządzenie do cyfrowego zapisu i odtwarzania dźwięku.
Hungarian: Az egész készlet lényeges jellemzőjét a digitális hangrögzítő és -lejátszó készülék adja.
Slovenian: Naprava za digitalno snemanje in reprodukcijo zvoka daje celotnemu kompletu bistven značaj.
Estonian: Digitaalne helisalvestus- ja taasesitusseade määrab kogu komplekti põhiolemuse.
Latvian: Ciparu skaņas ieraksta un atskaņošanas aparāts piešķir visam komplektam tā pamatīpašību.
Lithuanian: Skaitmeninis garso įrašymo ir atkūrimo aparatas nulemia rinkinio esminį požymį.