FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem oraz produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il faut donc les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse como producto similar a efectos de lo dispuesto en el apartado 4, artículo 1, del Reglamento de base.
Italian: Essi devono pertanto essere considerati prodotti simili a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De bør derfor anses for at være samme vare, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De bör därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä olisi tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto je nutno považovat je ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení za obdobné výrobky.
Slovak: Musia sa preto považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Torej veljata v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobna izdelka.
Estonian: Seetõttu tuleb neid käsitada samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie tiek uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtais panašiais produktais.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Modificazione della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Veranderingen in het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena štruktúry obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: Változás a kereskedelem szerkezetében
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Pārmaiņas tirdzniecības modelī
Lithuanian: Prekybos modelio pasikeitimas
English: Imports into the Community
French: Importations dans la Communauté
German: Einfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Importación en la Comunidad
Italian: Importazioni nella Comunità
Portuguese: Importações para a Comunidade
Dutch: Invoer in de EU
Danish: Import til Fællesskabet
Swedish: Import till gemenskapen
Finnish: Tuonti Euroopan yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα
Czech: Dovoz do Společenství
Slovak: Dovoz do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost
Estonian: Import ühendusse
Latvian: Imports Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat
Polish: Źródło: Eurostat
Hungarian: Forrás: Eurostat
Slovenian: Vir: Eurostat.
Estonian: Allikas: Eurostat
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (Tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: The PRC
French: La RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: EU imports
French: des importations dans l'UE
German: in die EU insgesamt
Spanish: importaciones EU
Italian: comunitarie totali
Portuguese: importações UE
Dutch: EU-invoer
Danish: import til EU:
Swedish: EU-import
Finnish: EU:hun
Greek: 0Σύνολο εισαγωγών στην ΕΕ
Czech: EU celkem
Slovak: dovozu do EÚ spolu
Polish: 0Przywóz do UE ogółem
Hungarian: EU-behozatal
Slovenian: uvoz EU
Estonian: ELi import
Latvian: 0Kopējais ES imports
Lithuanian: ES importas
English: The imports from the Philippines commenced in 2002, at a time when the original investigation was ongoing.
French: Les importations en provenance des Philippines ont débuté en 2002, coïncidant avec l'enquête initiale.
German: Die Einfuhren aus den Philippinen gelangen erstmals 2002, d. h. als die Ausgangsuntersuchung noch lief, erstmals in die Gemeinschaft.
Spanish: Estas importaciones procedentes de Filipinas dieron comienzo en 2002, cuando la investigación anterior estaba en curso.
Italian: Le importazioni dalle Filippine sono iniziate nel 2002, quando era in corso l'inchiesta iniziale.
Portuguese: Estas importações das Filipinas tiveram início em 2002, altura em que estava ainda a decorrer o inquérito inicial.
Dutch: De invoer uit de Filipijnen begon in 2002 toen het oorspronkelijk onderzoek aan de gang was.
Danish: Importen fra Filippinerne begyndte i 2002, på et tidspunkt hvor den oprindelige undersøgelse endnu ikke var afsluttet.
Swedish: Importen från Filippinerna började 2002, när den ursprungliga undersökningen pågick.
Finnish: Tuonti Filippiineiltä alkoi vuonna 2002, jolloin alkuperäinen tutkimus oli meneillään.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγές από τις Φιλιππίνες άρχισαν το 2002, ενώ διεξάγετο ακόμη η αρχική έρευνα.
Czech: Dovoz z Filipín byl zahájen v roce 2002, tedy v době, kdy probíhalo původní šetření.
Slovak: Dovoz z Filipín sa začal v júli 2002, v čase, keď prebiehalo pôvodné prešetrovanie.
Polish: Przywóz z Filipin rozpoczął się w 2002 r. w czasie trwania dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: A Fülöp-szigeteki behozatal 2002-ben kezdődött, amikor az eredeti vizsgálat éppen folyamatban volt.
Slovenian: S Filipinov se je začelo uvažati leta 2002, v času, ko je bila v teku prvotna preiskava.
Estonian: Kõnealune import Filipiinidelt algas 2002. aastal, kui esialgne uurimine oli pooleli.
Latvian: Importēt no Filipīnām sāka 2002. gadā, laikā, kad notika sākotnējā izmeklēšana.
Lithuanian: Importuoti iš Filipinų pradėta 2002 m., pirminio tyrimo metu.
English: In 2003, however the imports from the Philippines increased significantly to 700 tonnes.
French: En 2003, toutefois, elles ont sensiblement augmenté pour passer à 700 tonnes.
German: Im Jahr 2003 war dann ein erheblicher Anstieg der genannten Einfuhren auf 700 Tonnen zu verzeichnen.
Spanish: En 2003, sin embargo, dichas importaciones aumentaron significativamente, pasando a 700 toneladas.
Italian: Nel 2003, tuttavia, le importazioni dalle Filippine sono aumentate considerevolmente, arrivando a 700 tonnellate.
Portuguese: Em 2003, contudo, as importações das Filipinas aumentaram significativamente para 700 toneladas.
Dutch: In 2003 steeg de invoer uit de Filipijnen tot 700 ton.
Danish: I 2003 steg importen fra Filippinerne imidlertid signifikant til 700 tons.
Swedish: År 2003 ökade emellertid importen från Filippinerna betydligt, till 700 ton.
Finnish: Vuonna 2003 tuonti Filippiineiltä kasvoi merkittävästi noin 700 tonniin.
Greek: Ωστόσο, το 2003 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες σημείωσαν σημαντική αύξηση ανερχόμενες σε 700 τόνους.
Czech: V roce 2003 se ale dovoz z Filipín výrazně zvýšil na 700 tun.
Slovak: V roku 2003 sa však dovoz z Filipín výrazne zvýšil na 700 ton.
Polish: W 2003 r. przywóz z Filipin znacznie wzrósł, osiągając 700 ton.
Hungarian: 2003-ban pedig jelentős mértékben, 700 tonnára emelkedett a Fülöp-szigeteki behozatal.
Slovenian: Leta 2003 pa se je uvoz s Filipinov znatno povečal, in sicer na 700 ton.
Estonian: aastal kasvas import Filipiinidelt märkimisväärselt, 700 tonnini.
Latvian: Tomēr 2003. gadā imports no Filipīnām ievērojami pieauga – līdz 700 tonnām.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. importas iš Filipinų padidėjo net iki 700 tonų.
English: In 2004, imports from the Philippines to the Community more than tripled to 2445 tonnes.
French: Elles ont ensuite plus que triplé, en 2004, pour atteindre 2445 tonnes.
German: Im Jahr 2004 hatten sich die Einfuhren aus den Philippinen in die Gemeinschaft mit 2445 Tonnen bereits mehr als verdreifacht.
Spanish: En 2004 las importaciones se triplicaron, pasando a 2445 toneladas.
Italian: Nel 2004 le importazioni dalle Filippine nella Comunità sono più che triplicate, passando a 2445 tonnellate.
Portuguese: Em 2004, as importações, para a Comunidade, provenientes das Filipinas aumentaram para mais do triplo, atingindo 2445 toneladas.
Dutch: In 2004 liet de invoer uit de Filipijnen een meer dan verdrievoudiging zien tot 2445 ton.
Danish: I 2004 var importen fra Filippinerne til Fællesskabet mere end tredoblet og androg 2445 tons.
Swedish: År 2004 mer än tredubblades importen från Filippinerna till gemenskapen och uppgick till 2445 ton.
Finnish: Vuonna 2004 tuonti Filippiineiltä yhteisöön yli kolminkertaistui nousten 2445 tonniin.
Greek: Το 2004 οι εισαγωγές από τις Φιλιππίνες στην Κοινότητα υπερτριπλασιάστηκαν και ανήλθαν σε 2445 τόνους.
Czech: V roce 2004 se dovoz z Filipín do Společenství více než ztrojnásobil na 2445 tun.
Slovak: V roku 2004 sa dovoz z Filipín do Spoločenstva viac ako strojnásobil na 2445 ton.
Polish: W 2004 r. przywóz z Filipin do Wspólnoty wzrósł ponadtrzykrotnie, osiągając 2445 ton.
Hungarian: 2004-ben a Fülöp-szigetekről a Közösségbe irányuló behozatal több mint háromszorosára nőtt és elérte a 2445 tonnát.
Slovenian: Leta 2004 se je uvoz v Skupnost s Filipinov več kot potrojil, in sicer na 2445 ton.
Estonian: aastal import Filipiinidelt ühendusse rohkem kui kolmekordistus, kasvades 2445 tonnini.
Latvian: 2004. gadā imports no Filipīnām uz Kopienu gandrīz trīskāršojās – līdz 2445 tonnām.
Lithuanian: 2004 m. importas iš Filipinų į Bendriją padidėjo daugiau nei tris kartus – iki 2445 tonų.
English: This complete halt of imports from Indonesia and Sri Lanka to the Community in 2004 coincided with the most substantial increase of imports from the Philippines.
French: Cet arrêt complet, en 2004, des importations en provenance d'Indonésie et de Sri Lanka dans la Communauté a coïncidé avec l'accroissement le plus important des importations en provenance des Philippines.
German: Dies fiel zeitlich mit dem größten Anstieg der Einfuhren aus den Philippinen zusammen.
Spanish: Esa súbita interrupción de las importaciones en la Comunidad procedentes de Indonesia y Sri Lanka en 2004 coincidió con el fuerte incremento de las importaciones procedentes de Filipinas.
Italian: Questo arresto totale delle importazioni nella Comunità dall’Indonesia e dallo Sri Lanka, verificatosi nel 2004, ha coinciso con l’aumento massiccio delle importazioni dalle Filippine.
Dutch: Het einde van de invoer uit Indonesië en Sri Lanka in 2004 viel samen met de sterkste stijging van de invoer uit de Filipijnen.
Danish: Denne indstilling af importen fra Indonesien og Sri Lanka til Fællesskabet i 2004 er sammenfaldende med den betydeligste stigning i importen fra Filippinerne.
Swedish: Detta totala upphörande av importen till gemenskapen från Indonesien och Sri Lanka 2004 sammanföll med den period då importen från Filippinerna ökade som mest.
Finnish: Indonesiasta ja Sri Lankasta yhteisöön suuntautuvan tuonnin pysähtyminen vuonna 2004 tapahtui samaan aikaan kun Filippiineiltä tuleva tuonti lisääntyi merkittävimmin.
Greek: Αυτή η πλήρης παύση των εισαγωγών από την Ινδονησία και τη Σρι Λάνκα στην Κοινότητα το 2004 συνέπεσε με την σημαντικότερη αύξηση των εισαγωγών από τις Φιλιππίνες.
Czech: Toto úplné zastavení dovozu z Indonésie a ze Srí Lanky do Společenství v roce 2004 se časově shodovalo s nejvýznamnějším nárůstem dovozu z Filipín.
Slovak: Toto úplné zastavenie dovozu z Indonézie a Srí Lanky do Spoločenstva v roku 2004 bolo súbežné s najvýraznejším nárastom dovozu z Filipín.
Polish: To całkowite zatrzymanie przywozu z Indonezji i Sri Lanki do Wspólnoty w 2004 r. zbiegło się z największym wzrostem przywozu z Filipin.
Hungarian: Az Indonéziából és Srí Lankából a Közösségbe irányuló behozatal 2004-es teljes megszűnése egybeesett a Fülöp-szigetekről érkező behozatal legjelentősebb növekedésével.
Slovenian: Popolno prenehanje uvoza v Skupnost iz Indonezije in Šrilanke leta 2004 je sovpadlo z največjim povečanjem uvoza s Filipinov.
Estonian: Impordi lõpp ühendusse Indoneesiast ja Sri Lankast 2004. aastal langeb kokku Filipiinidelt pärineva impordi märkimisväärse kasvuga.
Latvian: Importa izbeigšana no Indonēzijas un Šrilankas uz Kopienu 2004. gadā sakrita ar vislielāko importa pieaugumu no Filipīnām.
Lithuanian: Šis importo iš Indonezijos ir Šri Lankos nutrūkimas 2004 m. sutapo su ypač dideliu importo iš Filipinų padidėjimu.
English: At the same time, exports from the PRC to the Philippines remained at a low but stable level.
French: Simultanément, les exportations de la RPC vers les Philippines se sont maintenues à un niveau faible mais stable.
German: Gleichzeitig blieben die Ausfuhren aus der VR China in die Philippinen auf einem niedrigen, aber konstanten Niveau.
Spanish: A su vez, el nivel de las exportaciones de la RPC a Filipinas se mantuvo bajo pero estable.
Italian: Nello stesso tempo, le esportazioni dalla RPC verso le Filippine si sono mantenute basse ma stabili.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o volume das exportações da RPC para as Filipinas permaneceu reduzido, mas relativamente estável.
Dutch: In dezelfde periode bleef de uitvoer uit China naar de Filipijnen op een laag doch stabiel niveau.
Danish: Samtidig forblev eksporten fra Kina til Filippinerne på et lavt, men stabilt niveau.
Swedish: Samtidigt låg exporten från Kina till Filippinerna kvar på en låg men stabil nivå.
Finnish: Samaan aikaan vienti Kiinasta Filippiineille pysyi tasaisesti matalalla tasolla.
Greek: Συγχρόνως δε, οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες παρέμειναν σε σταθερό αλλά χαμηλό επίπεδο.
Czech: Současně se vývoz z ČLR na Filipíny udržoval na nízké, ale stálé úrovni.
Slovak: V rovnakom čase vývoz z ČĽR na Filipíny zotrvával na nízkej, ale stabilnej úrovni.
Polish: Jednocześnie wywóz z ChRL na Filipiny utrzymał się na niskim, ale stałym poziomie.
Hungarian: Ugyanakkor a KNK-ból a Fülöp-szigetekre irányuló kivitel alacsony, de állandó szinten maradt.
Slovenian: Hkrati je izvoz iz LRK in Filipinov ostal na nizki, vendar stabilni ravni.
Estonian: Samal ajal püsis eksport Hiinast Filipiinidele madalal, kuid stabiilsel tasemel.
Latvian: Vienlaikus eksporta apjoms no ĶTR uz Filipīnām saglabājās neliels, bet stabils.
Lithuanian: Tuo pačiu metu eksportas iš KLR į Filipinus liko nedidelis, bet stabilus.
English: Exports from the PRC to the Philippines
French: Exportations de la RPC vers les Philippines
German: Ausfuhren aus der VR China in die Philippinen
Spanish: Exportaciones de la RPC a Filipinas
Italian: Esportazioni dalla RPC verso le Filippine
Portuguese: Exportações da RPC para as Filipinas
Dutch: Uitvoer uit de Volksrepubliek China naar de Filipijnen
Danish: Eksport fra Kina til Filippinerne
Swedish: Export från Kina till Filippinerna
Finnish: Vienti Kiinasta Filippiineille
Greek: Εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς τις Φιλιππίνες
Czech: Vývoz z ČLR na Filipíny
Slovak: Vývoz z ČĽR na Filipíny
Polish: Wywóz z ChRL na Filipiny
Hungarian: Kivitel a KNK-ból a Fülöp-szigetekre tonnában
Slovenian: Izvoz iz LRK in Filipinov
Estonian: Eksport Hiinast Filipiinidele
Latvian: Eksports no ĶTR uz Filipīnām
Lithuanian: Eksportas iš KLR į Filipinus
English: Source: Chinese export statistics.
French: Source: Statistiques d'exportation chinoises.
German: Quelle: Ausfuhrstatistik der VR China.
Spanish: Fuente: Estadísticas de exportación chinas.
Italian: Fonte: statistiche cinesi sulle esportazioni.
Portuguese: Fonte: Estatísticas sobre as exportações chinesas.
Dutch: Bron: Chinese exportstatistieken
Danish: Kilde: Kinesiske eksportstatistikker.
Swedish: Källa: Kinesisk exportstatistik.
Finnish: Lähde: Kiinan vientitilastot
Greek: Πηγή: Στατιστικές περί κινεζικών εξαγωγών.
Czech: Zdroj: Čínské statistiky o vývozu.
Slovak: Zdroj: Štatistiky o čínskom vývoze
Polish: Źródło: Chińskie statystyki eksportowe
Hungarian: Forrás: Kínai kiviteli statisztikák
Slovenian: Vir: Kitajska izvozna statistika.
Estonian: Allikas: Hiina ekspordistatistika
Latvian: Avots: Ķīnas eksporta statistika.
Lithuanian: Šaltinis: Kinijos eksporto statistiniai duomenys
English: This was the case in particular during the year 2004 and during the IP.
French: C'est ce qui s'est passé en particulier au cours de l'année 2004 et pendant la période d'enquête.
German: Dies gilt insbesondere für das Jahr 2004 und den UZ.
Spanish: Este desvío tuvo lugar, en particular, durante el año 2004 y el PI.
Italian: Ciò si è verificato in particolar modo nel 2004 e durante il PI.
Portuguese: Esta tendência foi especialmente evidente em 2004 e durante o período de inquérito.
Dutch: Dit was met name het geval in 2004 en in het onderzoektijdvak.
Danish: Dette var især tilfældet i 2004 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta var särskilt fallet 2004 och under undersökningsperioden.
Finnish: Tämä koski etenkin vuotta 2004 ja tutkimusajanjaksoa.
Greek: Αυτό συνέβη ιδίως το 2004 και κατά την ΠΕ.
Czech: K tomu docházelo zvláště v roce 2004 a během období šetření.
Slovak: Takáto situácia sa vzťahovala predovšetkým na rok 2004 a na OP.
Polish: Miało to miejsce w szczególności podczas 2004 r. oraz w trakcie OD.
Hungarian: Különösen igaz ez a 2004. évre és a vizsgálati időszakra.
Slovenian: To je veljalo zlasti med letom 2004 in med OP.
Estonian: Eelkõige toimus see 2004. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Jo īpaši tas notika 2004. gadā un IP.
Lithuanian: Tokia buvo padėtis būtent 2004 m. ir TL.
English: Insufficient due cause or economic justification
French: Absence de motivation suffisante ou de justification économique
German: Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Spanish: Ausencia de causa o justificación económica adecuada
Italian: Insufficiente motivazione o giustificazione economica
Portuguese: Motivação ou justificação económica insuficientes
Dutch: Onvoldoende reden of economische rechtvaardiging
Danish: Mangel på tilstrækkelig gyldig grund eller økonomisk begrundelse
Swedish: Otillräcklig grund eller otillräckligt ekonomiskt berättigande
Finnish: Riittämättömät pätevät syyt tai taloudelliset perusteet
Greek: Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική δικαιολογία
Czech: Nedostatečné opodstatnění nebo ekonomické důvody
Slovak: Nedostatočná náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie
Polish: Racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie
Hungarian: Megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok hiánya
Slovenian: Nezadostno upravičen razlog ali gospodarska utemeljitev
Estonian: Ebapiisav põhjendus või muu majanduslik õigustus
Latvian: Dibināta iemesla vai ekonomiska pamatojuma trūkums
Lithuanian: Nepakankamos pateisinančios priežastys arba ekonominiai sumetimai
English: As already mentioned in recital 9, no Philippine producer/exporter cooperated in the investigation.
French: Comme il a été déjà précisé au considérant 9, aucun producteur-exportateur philippin n'a coopéré à l'enquête.
German: Wie bereits unter Randnummer 9 erläutert, arbeiteten keine philippinischen Hersteller/Ausführer an der Untersuchung mit.
Spanish: Como ya se ha mencionado en el considerando 9, en la investigación no cooperó ningún productor exportador filipino.
Italian: Come già esposto nel considerando 9, nessun produttore/esportatore filippino ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Tal como já mencionado no considerando 9, nenhum produtor/exportador das Filipinas colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 9 heeft geen Filipijnse producent/exporteur medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: Som nævnt i betragtning 9 samarbejdede ingen filippinske producenter/eksportører i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon filippinsk tillverkare eller exportör i undersökningen.
Finnish: Kuten edellä 9 kappaleessa todetaan, yksikään Filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno již v 9. bodě odůvodnění, nezúčastnili se šetření žádní filipínští výrobci ani vývozci.
Slovak: Ako už bolo uvedené v odôvodnení 9, pri prešetrovaní nespolupracoval žiadny výrobca/vývozca na Filipínach.
Polish: Jak już stwierdzono w motywie 9 powyżej, żaden z producentów/eksporterów z Filipin nie współpracował w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Ahogyan azt már a (9) preambulumbekezdés is említi, egy Fülöp-szigeteki termelő/exportőr sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kot je že omenjeno v uvodni izjavi 9, pri preiskavi ni sodeloval noben filipinski proizvajalec/izvoznik.
Estonian: Nagu juba eelnevalt nimetatud põhjenduses 9, ei teinud ükski Filipiinide tootja/eksportija uurimise käigus koostööd.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, neviens Filipīnu ražotājs/eksportētājs izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip jau minėta 9 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas Filipinų gamintojas ir (arba) eksportuotojas tyrime nebendradarbiavo.