FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This refers to all wagons on the train.
French: Ceci concerne tous les wagons du train.
German: Dies gilt für alle Wagen im Zug.
Spanish: Esta información se refiere a todos los vagones que componen el tren.
Dutch: Dit is van toepassing op alle wagons waaruit de trein is samengesteld.
Danish: Dette gælder alle vogne i toget.
Swedish: Detta gäller för alla vagnar i tåget.
Finnish: Tämä koskee kaikkia junan vaunuja.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν το σύνολο των φορταμάξων της αμαξοστοιχίας.
Czech: To platí o všech vozech ve vlaku.
Slovak: Toto sa vzťahuje na všetky vagóny vo vlaku.
Polish: Odnosi się to do wszystkich wagonów w pociągu.
Hungarian: Ez a vonat minden kocsijára érvényes.
Slovenian: To se nanaša na vse vagone vlaka.
Estonian: See kehtib rongi kõikide vagunite kohta.
Latvian: Tas attiecas uz visiem vilciena vagoniem.
Lithuanian: Tai taikoma visiems traukinio vagonams.
English: Train Accepted message
French: Message d'acceptation du train
German: Zug akzeptiert
Spanish: Mensaje «Tren aceptado»
Italian: Messaggio Treno accettato
Portuguese: Mensagem de aceitação do comboio
Dutch: Bericht „Trein geaccepteerd”
Danish: Meddelelsen »tog accepteret«
Swedish: Meddelandet Tåget godkänt
Finnish: Juna hyväksytty -viesti
Greek: Μήνυμα έγκρισης αμαξοστοιχίας
Czech: Zpráva Vlak akceptován
Slovak: Správa „vlak prijatý“
Polish: Komunikat „Pociąg zaakceptowany”
Hungarian: „Vonat elfogadva” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlak sprejet
Estonian: Teade “Rong aktseptitud” (Train Accepted)
Latvian: Ziņojums “Vilciens pieņemts”
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys patvirtintas“
English: This is effected with this message.
French: Tel est l'objectif de ce message.
German: Das geschieht mit dieser Meldung.
Spanish: Dicha comunicación se lleva a cabo mediante este mensaje.
Portuguese: Essa informação é dada por meio desta mensagem.
Dutch: Dit gebeurt met dit bericht.
Danish: Dette gøres vha. denne meddelelse.
Swedish: Det görs med detta meddelande.
Finnish: Tämä tehdään seuraavana esitetyllä viestillä.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με το παρόν μήνυμα.
Czech: To se provádí právě pomocí této zprávy.
Slovak: Urobí tak pomocou tejto správy.
Polish: Jest to dokonywane przy pomocy tego komunikatu.
Hungarian: Ez ezzel az üzenettel történik.
Slovenian: To se stori s tem sporočilom.
Estonian: Seda tehakse järgmise teate abil.
Latvian: Tas tiek veikts ar šo ziņojumu.
Lithuanian: Tai yra daroma šiuo pranešimu.
English: train and path number,
French: les numéros du train et du sillon,
German: Trassennummer und Zugnummer,
Spanish: número del tren y del surco,
Italian: numero del treno e della traccia,
Portuguese: número do comboio e do canal horário,
Dutch: Trein- en dienstregelingspadnummer.
Danish: tog- og kanalnummer
Swedish: Tåg- och tåglägesidentiteter.
Finnish: junan ja reitin numero,
Greek: αριθμός της αμαξοστοιχίας και διαδρομής,
Czech: číslo vlaku a číslo trasy,
Slovak: číslo vlaku a trasy,
Polish: numer pociągu i trasy,
Hungarian: A vonat és a menetvonal száma,
Slovenian: številka vlaka in vlakovne poti,
Estonian: rongi ja liini number;
Latvian: vilciena un ceļa numurs,
Lithuanian: traukinio ir kelio numeris,
English: path departure point with date and time for which the path was requested,
French: le point de départ du sillon ainsi que la date et l'heure pour le sillon demandé,
German: Startpunkt sowie Datum und Uhrzeit, für die die Trasse beantragt wurde,
Spanish: punto de salida del surco, con la fecha y hora para la cual se había solicitado,
Italian: punto di partenza della traccia con la data e l'orario per i quali è stata richiesta la traccia,
Portuguese: ponto de partida, com a data e hora para que foi requisitado o canal,
Dutch: plaats van vertrek alsmede de datum en tijd waarvoor het pad geboekt was;
Danish: afgangspunkt for kanal samt dato og tidspunkt, som kanalen blev bestilt til
Swedish: Tåglägets utgångspunkt med datum och tid för det bokade tågläget.
Finnish: reitin lähtöpiste sekä päivä ja kellonaika, johon reittiä oli pyydetty,
Greek: σημείο αναχώρησης της διαδρομής με ημερομηνία και ώρα για την οποία αιτείται η διαδρομή,
Czech: místo odjezdu s datem a časem, na nějž je trasa požadována,
Slovak: bod odchodu trasy s dátum a časom, pre ktorý sa trasa požadovala,
Polish: punkt początkowy trasy wraz z datą i czasem, na kiedy trasa była żądana,
Hungarian: A menetvonal kiindulási pontja azzal az időponttal, amelyre vonatkozóan a menetvonalat kérték,
Slovenian: mesto odhoda poti z datumom in časom, za katerega je bila pot zahtevana,
Estonian: liini lähtejaam ning kuupäev ja kellaaeg, milleks liini taotleti,
Latvian: ceļā došanās punkts ar datumu un laiku, kuram ceļš pieprasīts,
Lithuanian: kelio pradžios stotis nurodant datą ir laiką, kuriuo kelias užsakytas,
English: path destination point with date and time at which the proposed train is due to arrive at its destination,
French: la destination du sillon ainsi que la date et l'heure d'arrivée prévues du train proposé,
German: Zielpunkt sowie Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll,
Spanish: punto de destino del surco, con la fecha y hora a la que está prevista la llegada del tren propuesto a su destino,
Italian: punto di destinazione della traccia con la data e l'orario previsti di arrivo a destinazione del treno,
Portuguese: ponto de destino, com a data e hora previstas de chegada do comboio ao destino,
Dutch: Punt van bestemming van het pad met de datum en tijd waarop de trein daar moet aankomen.
Danish: kanaldestination og dato/tidspunkt, hvor toget skal ankomme til dets destination
Swedish: Tåglägets destination med datum och klockslag när det föreslagna tåget skall ankomma till destinationen.
Finnish: reitin päätepiste sekä päivä ja kellonaika, jolloin junan on tarkoitus saapua määränpäähän,
Greek: σημείο προορισμού διαδρομής με ημερομηνία και ώρα κατά την οποία η προτεινόμενη αμαξοστοιχία αναμένεται να αφιχθεί στον προορισμό της,
Czech: cíl trasy vlaku s datem a časem, kdy má navrhovaný vlak dorazit do místa svého určení,
Slovak: cieľový bod trasy s dátumom a časom, keď má navrhovaný vlak prísť do cieľa,
Polish: punkt docelowy trasy wraz z datą i czasem, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do swojego punktu docelowego,
Hungarian: A menetvonal végpontja a javasolt vonat célállomásra való megérkezésének napjával és időpontjával,
Slovenian: namembni kraj poti z datumom in časom, ob katerem bi predlagani vlak moral prispeti v svoj namembni kraj,
Estonian: liini sihtjaam ning kuupäev/kellaaeg, mil kavandatav rong peaks jõudma sihtkohta;
Latvian: ceļa galamērķa punkts ar datumu un laiku, kurā piedāvātajam vilcienam jāierodas savā galamērķī,
Lithuanian: kelio paskirties stotis nurodant datą ir laiką, kuriuo pasiūlytas traukinys turi atvykti į paskirties vietą,
English: indication that the IM has accepted the train composition as being suitable for the agreed path.
French: l'avis d'acceptation par le GI de la composition du train pour le sillon convenu.
German: Angabe, dass der IB die Zugbildung für die vereinbarte Trasse als geeignet akzeptiert hat.
Spanish: indicación de que el AI ha aceptado que la composición del tren es adecuada para el surco acordado.
Italian: indicazione con cui il GI informa l'IF di avere accettato la composizione del treno ritenendola compatibile con la traccia concordata.
Portuguese: indicação de que o GI considera a composição do comboio aceitável para o canal horário acordado.
Dutch: melding dat de infrastructuurbeheerder de treinsamenstelling geschikt acht voor het gereserveerde pad.
Danish: en angivelse af, at infrastrukturforvalteren har accepteret togsammensætningen som egnet til den kanal, der er truffet aftale om.
Swedish: Angivelse om att IM godkänner tågsammansättningen som lämplig för det avtalade tågläget.
Finnish: tieto siitä, että infrastruktuurin hallinto on hyväksynyt junan kokoonpanon soveltuvaksi sovitulle reitille.
Greek: επισήμανση ότι ο ΔΥ έχει αποδεχτεί τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας ως κατάλληλη για τη συμφωνηθείσα διαδρομή.
Czech: sdělení, že PI schválil řazení vlaku jako vhodné po dohodnutou trasu.
Slovak: označenie, že prevádzkovateľ infraštruktúry prijal zostavu vlaku ako vhodnú pre dohodnutú trasu.
Polish: wskazanie, że IM zaakceptował skład pociągu jako odpowiedni do uzgodnionej trasy.
Hungarian: Annak jelzése, hogy a PM elfogadta a vonatösszeállítást, mint amely elfogadható az egyeztetett menetvonal esetében.
Slovenian: navedba, da je UI sprejel vlakovno kompozicijo kot primerno za dogovorjeno pot.
Estonian: märge selle kohta, et IE on rongi koosseisu heaks kiitnud kui kokkulepitud liinile sobiva.
Latvian: norāde, ka IP ir atzinis vilciena sastāvu par piemērotu nolīgtajam ceļam.
Lithuanian: nuoroda, kad IV patvirtino traukinio sudėtį tinkama sutartam keliui.
English: Train Not Suitable message
French: Message d'inadéquation du train
German: Zug ungeeignet
Spanish: Mensaje «Tren inadecuado»
Italian: Messaggio Treno non compatibile
Portuguese: Mensagem de comboio inadequado
Dutch: Bericht „Trein niet geschikt”
Danish: Medddelelsen »tog ikke egnet«
Swedish: Meddelandet Tåget är inte lämpligt
Finnish: Juna ei sovellu -viesti
Greek: Μήνυμα ακατάλληλης αμαξοστοιχίας
Czech: Zpráva Vlak nevyhovuje
Slovak: Správa „vlak nie je vhodný“
Polish: Komunikat „Pociąg nie jest odpowiedni”
Hungarian: „Vonat nem megfelelő” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlak ni primeren
Estonian: Teade “Rong ei ole nõuetekohane” (Train not Suitable)
Latvian: Ziņojums “Vilciens nav piemērots”
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys netinkamas“
English: If the train is not suitable for the previously agreed path, the IM may inform the RU, with this message.
French: Si le train ne convient pas au sillon précédemment convenu, le GI peut en informer l'EF au moyen de ce message.
German: Wenn sich der Zug für die zuvor gebuchte Trasse nicht eignet, kann der IB das EVU mit dieser Meldung darüber unterrichten.
Spanish: Si el tren no es adecuado para el surco previamente acordado, el administrador de la infraestructura podrá comunicarlo a la empresa ferroviaria mediante este mensaje.
Italian: Si tratta del messaggio con cui il GI può informare l'IF che un treno non è compatibile con le caratteristiche della traccia precedentemente concordata.
Portuguese: Se o comboio não for adequado ao canal horário previamente acordado, o GI pode informar disso a EF através desta mensagem.
Dutch: Wanneer de trein niet geschikt is voor het gereserveerde pad moet de infrastructuurbeheerder de spoorwegonderneming met dit bericht hiervan in kennis stellen.
Danish: Hvis toget ikke er egnet til den aftalte kanal, kan infrastrukturforvalteren underrette jernbanevirksomheden med denne meddelelse.
Swedish: Om tåget inte är lämpligt för det tidigare avtalade tågläget, kan IM underrätta RU med detta meddelande.
Finnish: Jos juna ei sovellu aiemmin sovitulle reitille, infrastruktuurin hallinto voi ilmoittaa asiasta rautatieyritykselle tällä viestillä.
Greek: Εάν η σύνθεση της αμαξοστοιχίας δεν είναι κατάλληλη για την προηγουμένως συμφωνηθείσα διαδρομή, ο ΔΥ πρέπει να ενημερώσει σχετικά την ΕΣ, με αυτό το μήνυμα.
Czech: Není-li vlak vhodný pro dříve dohodnutou trasu, může o tom PI informovat ŽP pomocí této zprávy.
Slovak: Ak vlak nie je vhodný na predtým dohodnutú trasu, prevádzkovateľ infraštruktúry môže touto správou informovať železničný podnik.
Polish: Jeżeli pociąg nie jest odpowiedni do uprzednio uzgodnionej trasy, IM może powiadomić RU przy pomocy tego komunikatu.
Hungarian: Ha a vonat nem megfelelő a korábban egyeztetett menetvonal esetében, a PM ezzel az üzenettel tájékoztathatja a VT-t.
Slovenian: Če vlak ni primeren za prej dogovorjeno pot, lahko UI s tem sporočilom o tem obvesti PŽP.
Estonian: Kui rong ei vasta varem kokkulepitud liini nõuetele, võib IE teavitada sellest REd järgmise teate abil.
Latvian: Ja vilciens nav piemērots iepriekš nolīgtajam ceļam, IP var informēt DPU ar šo ziņojumu.
Lithuanian: Jei traukinys nėra tinkamas anksčiau sutartam keliui, IV gali šiuo pranešimu informuoti GĮ.
English: In this case the RU must recheck the train composition.
French: Dans ce cas, l'EF doit vérifier à nouveau la composition du train.
German: In diesem Fall muss das EVU die Zugbildung nochmals überprüfen.
Spanish: En este caso, la empresa deberá volver a comprobar la composición del tren.
Italian: In questo caso, l'IF deve rivedere la composizione del treno.
Portuguese: Em tal caso, a EF deve reavaliar a composição do comboio.
Dutch: De spoorwegonderneming moet in dit geval opnieuw de treinsamenstelling controleren.
Danish: I dette tilfælde skal virksomheden kontrollere togsammensætningen igen.
Swedish: I detta fall måste RU kontrollera tågets sammansättning på nytt.
Finnish: Tässä tapauksessa rautatieyrityksen on tarkistettava junan kokoonpano.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση η ΕΣ πρέπει να επανελέγξει τη σύνθεση της αμαξοστοιχίας.
Czech: V takovém případě si musí ŽP překontrolovat řazení vlaku.
Slovak: V tomto prípade musí železničný podnik znovu overiť zostavu vlaku.
Polish: W tym wypadku RU musi ponownie sprawdzić skład pociągu.
Hungarian: Ebben az esetben a VT-nek újból ellenőriznie kell a vonatösszeállítást.
Slovenian: V tem primeru mora PŽP ponovno preveriti vlakovno kompozicijo.
Estonian: Sel juhul peab RE rongi koosseisu üle kontrollima.
Latvian: Šajā gadījumā DPU atkārtoti jāpārbauda vilciena sastāvs.
Lithuanian: Šiuo atveju GĮ turi iš naudo patikrinti traukinio sudėtį.
English: Not Suitable indication, which indicates that the train does not match the allocated path and therefore may not run,
French: l'indication selon laquelle le train ne correspond pas au sillon attribué et, par conséquent, ne peut pas circuler,
German: Angabe, dass der Zug für die zugeteilte Trasse nicht geeignet ist und daher nicht fahren darf,
Spanish: indicación «Inadecuado», que indica que el tren no es adecuado para la franca adjudicada y, por lo tanto, no puede circular,
Italian: indicazione Non compatibile, che segnala che il treno non è compatibile con le caratteristiche della traccia oraria assegnata e quindi non può circolare,
Portuguese: indicação de «inadequado», assinalando que o comboio não corresponde ao canal atribuído e não pode, portanto, circular,
Dutch: vermelding „Niet geschikt” ten teken dat de trein niet overeenkomt met het toegewezen dienstregelingspad en derhalve niet ingezet mag worden;
Danish: angivelse af, at toget ikke egner sig til den tildelte kanal og derfor ikke må køre
Swedish: Angivelse om att tåget inte är lämpligt, vilket anger att tåget inte överensstämmer med kraven för det tilldelade tågläget och därför inte får framföras.
Finnish: tieto siitä, että juna ei sovellu sovitulle reitille eikä sen vuoksi saa kulkea sillä,
Greek: όχι κατάλληλη επισήμανση, που επισημαίνει ότι η αμαξοστοιχία δεν ταιριάζει στην ανατεθείσα διαδρομή και συνεπώς δεν μπορεί να κινηθεί,
Czech: sdělení Vlak nevyhovuje, které značí, že vlak nevyhovuje přidělené trase, a proto po ní nemůže jet,
Slovak: označenie „nie je vhodný“, ktoré udáva, že vlak nezodpovedá pridelenej trase, a preto na nej nemôže premávať,
Polish: wskazanie nieodpowiedniości, które oznacza, że dany pociąg nie odpowiada przydzielonej trasie i dlatego nie może jechać,
Hungarian: A Nem megfelelő jelzés, amely azt jelzi, hogy a vonat nem felel meg a kiosztott menetvonalnak, és ezért nem haladhat végig rajta,
Slovenian: navedba Ni primeren, ki pomeni, da vlak ne ustreza določeni poti in zato po njej ne more voziti,
Estonian: märge selle kohta, et rong ei ole nõuetekohane; teavitamaks, et rong ei vasta eraldatud liini nõuetele ning sellel ei lubata sõita,
Latvian: norāde “nepiemērots”, kas norāda, ka vilciens neatbilst iedalītajam ceļam un tādēļ nevar kursēt,
Lithuanian: nuoroda „Netinkamas“, kuria nurodoma, kad traukinys neatitinka paskirto kelio ir todėl negali važiuoti,
English: Train Ready message
French: Message «train prêt»
German: Zug fertig
Spanish: Mensaje «Tren listo»
Italian: Messaggio Treno pronto
Portuguese: Mensagem de comboio pronto
Dutch: Bericht „Trein gereed voor vertrek”
Danish: Meddelelsen »tog klart«
Swedish: Meddelandet Tåget klart
Finnish: Juna valmis -viesti
Greek: Μήνυμα αμαξοστοιχίας σε ετοιμότητα
Czech: Zpráva Vlak připraven
Slovak: Správa „vlak je pripravený“
Polish: Komunikat „Pociąg gotowy”
Hungarian: „Vonat kész” üzenet
Slovenian: Sporočilo Vlak pripravljen
Estonian: Teade “Rong valmis” (Train Ready)
Latvian: Ziņojums “Vilciens gatavs”
Lithuanian: Pranešimas „Traukinys parengtas“
English: This message must be sent from RU to IM indicating that the train is ready for access to the network.
French: Ce message doit être envoyé par l'EF au GI pour lui indiquer que le train est prêt à accéder au réseau.
German: Diese Meldung muss vom EVU an den IB gesendet werden, sie gibt an, dass der Zug fertig zum Einfahren in das Netz ist.
Spanish: Este mensaje será enviado por la empresa ferroviaria al administrador de la infraestructura para indicar que el tren está listo para acceder a la red.
Italian: Si tratta del messaggio che l'IF invia al GI per segnalare che il treno è pronto ad immettersi sulla rete.
Portuguese: Esta mensagem deve ser enviada pela EF ao GI para indicar que o comboio está pronto para aceder à rede.
Dutch: Dit bericht moet door de spoorwegonderneming aan de infrastructuurbeheerder worden verzonden om aan te geven dat de trein gereed is om te vertrekken.
Danish: Denne meddelelse skal sendes fra jernbanevirksomheden til infrastrukturforvalteren for at angive, at toget er klar til indkøring på netværket.
Swedish: Detta meddelande skall sändas från RU till IM för att ange att tåget är klart för tillträde till nätet.
Finnish: Rautatieyrityksen on lähetettävä tämä viesti infrastruktuurin hallinnolle ilmoittaakseen, että juna on valmis käyttämään rataverkkoa.
Greek: Αυτό το μήνυμα πρέπει να αποστέλλεται από την ΕΣ στο ΔΥ σηματοδοτώντας ότι η αμαξοστοιχία είναι σε ετοιμότητα για πρόσβαση στο δίκτυο.
Czech: Tuto zprávu zasílá povinně ŽP provozovateli infrastruktury, aby mu oznámil, že vlak je připraven vyjet do železniční sítě.
Slovak: Túto správu musí zaslať železničný podnik prevádzkovateľovi infraštruktúry a musí v nej byť uvedené, že vlak je pripravený na prístup do siete.
Polish: Komunikat ten musi być wysłany od RU do IM z podaniem, że dany pociąg jest gotowy do wejścia do sieci.
Hungarian: Ezt az üzenetet a VT-nek kell elküldenie a PM számára jelezve, hogy a vonat készen áll a hálózatra való belépésre.
Slovenian: PŽP ga mora poslati UI in navesti, da je vlak pripravljen za vstop v omrežje.
Estonian: Selle teate peab RE saatma IE-le teatamaks, et rong on võrku sisenemiseks valmis.
Latvian: Šis ziņojums jānosūta no DPU uz IP, norādot, ka vilciens ir gatavs piekļūšanai tīklam.
Lithuanian: Šį pranešimą GĮ turi siųsti IV, nurodydama, kad traukinys yra parengtas prieigai prie tinklo.
English: Train Ready indication, which indicates that the train has been prepared and is ready to run,
French: l'indication «train prêt», qui signifie que sa préparation est achevée et qu'il est prêt à circuler,
German: Angabe, dass der Zug fertig ist. Sie gibt an, dass der Zug vorbereitet wurde und betriebsbereit ist,
Spanish: indicación «Tren listo», que indica que el tren ha sido preparado y está listo para circular,
Italian: indicazione Treno pronto, che segnala che la preparazione del treno è stata completata e che il treno è pronto a circolare,
Portuguese: indicação de «comboio pronto», assinalando que a preparação do comboio foi finalizada e este se encontra pronto a circular,
Dutch: de aanduiding „Trein gereed voor vertrek”, hetgeen wil zeggen dat de voorbereidingen voltooid zijn en de trein gereed is voor het vertrek;
Danish: angivelse af, at toget er klargjort og klart til afgang
Swedish: Angivelse om att tåget är klart, vilket anger att tåget har iordningställts och är färdigt att framföras.
Finnish: tieto siitä, että juna on valmis, mikä osoittaa, että juna on valmisteltu ja valmis kulkemaan,
Greek: επισήμανση ετοιμότητας της αμαξοστοιχίας, που επισημαίνει ότι η αμαξοστοιχία έχει προετοιμαστεί και είναι έτοιμη να κινηθεί,
Czech: sdělení Vlak je připraven, které značí, že vlak byl připraven a může vyjet,
Slovak: označenie „vlak je pripravený“, ktoré udáva, že vlak bol pripravený a je pripravený na chod,
Polish: wskazanie gotowości pociągu, które oznacza, że dany pociąg został przygotowany i jest gotowy do jazdy,
Hungarian: A vonat kész jelzés, ami azt jelzi, hogy a vonatot felkészítették, és készen áll a haladásra,
Slovenian: navedba Vlak pripravljen, ki pomeni, da je vlak pripravljen za vožnjo,
Estonian: märge selle kohta, et rong on valmis; teavitamaks, et rong on ette valmistatud ning valmis teele asuma,
Latvian: norāde “Vilciens gatavs”, kas norāda, ka vilciens ir sagatavots un ir gatavs kursēt,
Lithuanian: nuoroda „Traukinys parengtas“, kuria nurodoma, kad traukinys yra parengtas ir gali važiuoti,
English: control contact ID for all ship-to-shore communications,
French: l'identifiant du contact de commande de toutes les liaisons entre le bord et le sol,
German: Kennung der Kontaktperson in der Leitstelle für die gesamte Mobil-Stationär-Kommunikation,
Spanish: identificación de la persona del centro de control encargada de las comunicaciones tren-tierra,
Italian: dati identificativi del referente per il controllo, per tutte le comunicazioni treno-terra,
Portuguese: identificação do contacto no posto de comando para as comunicações do comboio,
Dutch: de roepnaam van de trein voor gebruik in het radioverkeer;
Danish: kontrolkontakt-id for al kommunikation mellem mobilt og stationært udstyr
Swedish: Kommunikations-ID för all kommunikation mellan tåg och tågledning.
Finnish: yhteystiedot kaikkea junan ja liikenteenohjauskeskuksen välistä viestintää varten,
Greek: ταυτότητα αρμοδίου του ελέγχου για όλες τις επικοινωνίες αμαξοστοιχίας – κέντρου ελέγχου,
Czech: volací znak kontaktní osoby řídicího střediska pro veškerou komunikaci mezi vlakem a okolím,
Slovak: kontrolné kontaktné identifikačné číslo pre komunikáciu medzi „vlakovým personálom a riadiacim personálom infraštruktúry“,
Polish: identyfikator kontaktu kontrolnego dla wszystkich komunikacji pomiędzy pokładem a stacją kontrolną,
Hungarian: A vasúti jármű és az üzemirányítás közötti kommunikáció során használt ellenőrző azonosító,
Slovenian: nadzorni in kontaktni podatki za vse komunikacije med vlakom in postajo,
Estonian: kontrollkontakti identifikaator rongiga sidepidamiseks,
Latvian: kontroles kontaktpersonas identifikācija komunikācijai starp vilcienu un kontroles centru,
Lithuanian: asmens visiems traukinio ir žemės kontrolės ryšiams nuoroda,