FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
French: HONGRIE-SLOVÉNIE»: le «251» devient le «7»,
German: die Überschrift UNGARN-SLOWENIEN erhält statt Nummer „251“ die Nummer „7“,
Spanish: la rúbrica HUNGRÍA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «251» a ser el punto «7»,
Italian: al punto UNGHERIA-SLOVENIA da «251» a «7»,
Portuguese: rubrica HUNGRIA–ESLOVÉNIA, de «251» para «7»,
Dutch: van punt HONGARIJE-SLOVENIË van „251” in „7”;
Danish: UNGARN — SLOVENIEN fra punkt »251« til »7«,
Swedish: UNGERN–SLOVENIEN från ”251” till ”7”.
Finnish: kohdan UNKARI–SLOVENIA numero ”251” muutetaan numeroksi ”7”,
Greek: το σημείο 251, ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 7,
Czech: číslo oddílu MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „7“,
Slovak: bod MAĎARSKO – SLOVINSKO z „251“ na „7“,
Polish: punktu WĘGRY–SŁOWENIA z „251” na „7”,
Hungarian: a MAGYARORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „7”-re,
Slovenian: točka MADŽARSKA–SLOVENIJA z „251“ na „7“,
Estonian: punkti UNGARI–SLOVEENIA number “251” muutub numbriks “7”,
Latvian: punkts UNGĀRIJA–SLOVĒNIJA – no “251” uz “7”,
Lithuanian: punkto VENGRIJA–SLOVĖNIJA Nr. „251“ į Nr. „7“,
English: .AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
French: AUTRICHE-POLOGNE»: le «273» devient le «8»,
German: die Überschrift ÖSTERREICH-POLEN erhält statt Nummer „273“ die Nummer „8“,
Spanish: la rúbrica AUSTRIA-POLONIA pasa de ser el punto «273» a ser el punto «8»,
Italian: al punto AUSTRIA-POLONIA da «273» a «8»,
Portuguese: rubrica ÁUSTRIA–POLÓNIA, de «273» para «8»,
Dutch: van punt OOSTENRIJK-POLAND van „273” in „8”;
Danish: ØSTRIG — POLEN fra punkt »273« til »8«,
Swedish: ÖSTERRIKE–POLEN från ”273” till ”8”.
Finnish: kohdan ITÄVALTA–PUOLA numero ”273” muutetaan numeroksi ”8”,
Greek: το σημείο 273, AΥΣΤΡIA-ΠΟΛΩΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 8,
Czech: číslo oddílu RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „8“,
Slovak: bod RAKÚSKO – POĽSKO z „273“ na „8“,
Polish: punktu AUSTRIA–POLSKA z „273” na „8”,
Hungarian: az AUSZTRIA–LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „8”-ra,
Slovenian: točka AVSTRIJA–POLJSKA z „273“ na „8“,
Estonian: punkti AUSTRIA–POOLA number “273” muutub numbriks “8”,
Latvian: punkts AUSTRIJA–POLIJA – no “273” uz “8”,
Lithuanian: punkto AUSTRIJA–LENKIJA Nr. „273“ į Nr. „8“,
English: AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
French: AUTRICHE-SLOVÉNIE»: le «275» devient le «9», et
German: die Überschrift ÖSTERREICH-SLOWENIEN erhält statt Nummer „275“ die Nummer „9“,
Spanish: la rúbrica AUSTRIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «275» a ser el punto «9»,
Italian: al punto AUSTRIA-SLOVENIA da «275» a «9» e
Portuguese: rubrica ÁUSTRIA–ESLOVÉNIA, de «275» para «9», e
Dutch: van punt OOSTENRIJK-SLOVENIË van „275” in „9” en
Danish: ØSTRIG — SLOVENIEN fra punkt »275« til »9« og
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVENIEN från ”275” till ”9”.
Finnish: kohdan ITÄVALTA–SLOVENIA numero ”275” muutetaan numeroksi ”9”,
Greek: το σημείο 275, AΥΣΤΡIA-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 9 και
Czech: číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „9“ a
Slovak: bod RAKÚSKO – SLOVINSKO z „275“ na „9“ a
Polish: punktu AUSTRIA–SŁOWENIA z „275” na „9” oraz
Hungarian: az AUSZTRIA–SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „9”-re, és
Slovenian: točka AVSTRIJA–SLOVENIJA z „275“ na „9“ in
Estonian: punkti AUSTRIA–SLOVEENIA number “275” muutub numbriks “9” ja
Latvian: punkts AUSTRIJA–SLOVĒNIJA – no “275” uz “9” un
Lithuanian: punkto AUSTRIJA–SLOVĖNIJA Nr. „275“ į Nr. „9“ ir
English: AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
French: AUTRICHE-SLOVAQUIE»: le «276» devient le «10»;
German: und die Überschrift ÖSTERREICH-SLOWAKEI erhält statt Nummer „276“ die Nummer „10“.
Spanish: la rúbrica AUSTRIA-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «276» a ser el punto «10»,
Italian: al punto AUSTRIA-SLOVACCHIA da «276» a «10»;
Portuguese: rubrica ÁUSTRIA–ESLOVÁQUIA, de «276» para «10»;
Dutch: van punt OOSTENRIJK-SLOWAKIJE van „276” in „10”.
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET fra punkt »276« til »10«.
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN från ”276” till ”10”.
Finnish: kohdan ITÄVALTA–SLOVAKIA numero ”276” muutetaan numeroksi ”10”..
Greek: το σημείο 276, AΥΣΤΡIA-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 10·
Czech: číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „10“;
Slovak: bod RAKÚSKO – SLOVENSKO z „276“ na „10“;
Polish: punktu AUSTRIA–SŁOWACJA z „276” na „10”;
Hungarian: az AUSZTRIA–SZLOVÁKIA pont számozása „276”-ról „10”-re módosul;
Slovenian: točka AVSTRIJA–SLOVAŠKA z „276“ na „10“;
Estonian: punkti AUSTRIA–SLOVAKKIA number “276” muutub numbriks “10”;
Latvian: punkts AUSTRIJA–SLOVĀKIJA – no “276” uz “10”;
Lithuanian: punkto AUSTRIJA–SLOVAKIJA Nr. „276“ į Nr. „10“;
English: in point ‘1.
French: au point «1.
German: Unter der Überschrift „1.
Spanish: en la rúbrica «1.
Italian: al punto «1.
Portuguese: Na rubrica «1.
Danish: Under punkt »1.
Swedish: Under punkten ”1.
Finnish: Korvataan kohdassa ”1.
Greek: στο σημείο «1.
Czech: v oddílu „1.
Slovak: v bode „1.
Polish: w punkcie „1.
Hungarian: az „1.
Slovenian: v točki „1.
Estonian: punktis “1.
Latvian: punktā “1.
Lithuanian: punkte „1.
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-CHYPRE», le terme «Néant» est remplacé par les termes suivants:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK-ZYPERN“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: REPÚBLICA CHECA-CHIPRE», la expresión «Nada» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA-CIPRO», la parola «nessuno» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA–CHIPRE», o termo «Nenhuma» é substituído por:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Swedish: TJECKIEN–CYPERN” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA–CYPR” słowo „brak” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS” pontban a „Nincs ilyen”szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA–CIPER“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA–KIPRA” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ČEKIJA–KIPRAS“ žodis „Nėra“ pakeičiamas taip:
English: in point ‘10.
French: au point «10.
German: Unter der Überschrift „10.
Spanish: en la rúbrica «10.
Italian: al punto «10.
Portuguese: Na rubrica «10.
Danish: Under punkt »10.
Swedish: Under punkten ”10.
Finnish: Korvataan kohdassa ”10.
Greek: στο σημείο «10.
Czech: v oddílu „10.
Slovak: v bode „10.
Polish: w punkcie „10.
Hungarian: a „10.
Slovenian: v točki „10.
Estonian: punktis “10.
Latvian: punktā “10.
Lithuanian: punkte „10.
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: part A is amended as follows,
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte A queda modificada como sigue:
Italian: la parte A è modificata come segue:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A ændres således:
Swedish: Avsnitt A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A jakso seuraavasti:
Greek: το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Czech: část A se mění takto:
Slovak: časť A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del A se spremeni:
Estonian: A-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A iedaļu groza šādi:
Lithuanian: A dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point ‘B.
French: au point «B.
German: Unter der Überschrift „B.
Spanish: en la rúbrica «B.
Italian: al punto «B.
Portuguese: Na rubrica «B.
Danish: Under afsnit »B.
Swedish: Under punkten ”B.
Finnish: Korvataan kohdassa ”B.
Greek: στο στοιχείο «B.
Czech: v oddílu „B.
Slovak: v bode „B.
Polish: w punkcie „B.
Hungarian: i. „B.
Slovenian: v točki „B.
Estonian: punktis “B.
Latvian: punktā “B.
Lithuanian: punkte „B.
English: CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE», le terme «Néant» est remplacé par les termes suivants:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: REPÚBLICA CHECA», la expresión «Ninguna» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA», la parola «nessuno» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA», o termo «Nenhuma» é substituído por:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK«, ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Swedish: TJECKIEN” i avsnitt A skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA” ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA” słowo „brak” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ČEKIJA“ žodis „Nėra“ pakeičiamas taip:
English: in point ‘X.
French: au point «X.
German: Unter der Überschrift „X.
Spanish: en la rúbrica «X.
Italian: al punto «X.
Portuguese: Na rubrica «X.
Danish: Under afsnit »X.
Swedish: Under punkten ”X.
Finnish: Korvataan kohdassa ”X.
Greek: στο στοιχείο «ΚΔ.
Czech: v oddílu „X.
Slovak: v bode „X.
Polish: w punkcie „X.
Hungarian: ii . a „X.
Slovenian: v točki „X.
Estonian: punktis “X.
Latvian: punktā “X.
Lithuanian: punkte „X.
English: SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
French: SUÈDE», le terme «Néant» est remplacé par le texte suivant:
German: SCHWEDEN“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: SUECIA», la expresión «Ninguna» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: SVEZIA», la parola «nulla» è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: SUÉCIA», o termo «Nenhuma» é substituído por:
Danish: SVERIGE« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Swedish: SVERIGE” i avsnitt A skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: RUOTSI” ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ŠVÉDSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: Szwecja” słowo „brak” zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: Svédország” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
Estonian: ROOTSI” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
Latvian: ZVIEDRIJA” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ žodis „Nėra“ pakeičiamas taip:
English: part C is amended as follows:
French: La partie C est modifiée comme suit:
German: Teil C wird wie folgt geändert:
Spanish: la parte C queda modificada como sigue:
Italian: la parte C è modificata come segue:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del C ændres således:
Swedish: Avsnitt C skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C jakso seuraavasti:
Greek: το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: část C se mění takto:
Slovak: časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Estonian: C-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: C iedaļu groza šādi:
Lithuanian: C dalis iš dalies keičiama taip:
English: point ‘B.
French: le point «B.
German: Der Abschnitt „B.
Spanish: la rúbrica «B.
Italian: il punto «B.
Portuguese: A rubrica «B.
Danish: Afsnit »B.
Swedish: Punkten ”B.
Finnish: Korvataan kohta ”B.
Greek: το στοιχείο «Β.
Czech: oddíl „B.
Slovak: bod „B.
Polish: punkt „B.
Hungarian: i. a „B.
Slovenian: točka „B.
Estonian: punkt “B.
Latvian: punktu “B.
Lithuanian: punktas „B.
English: CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» est remplacé par le texte suivant:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK“ erhält folgende Fassung:
Spanish: REPÚBLICA CHECA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK« affattes således:
Swedish: TJECKIEN” skall ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA“ se nahrazuje tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“ sa nahrádza takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA“ se nadomesti z:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK” asendatakse järgmisega:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA” aizstāj ar šādu punktu: “B.
Lithuanian: ČEKIJA“ pakeičiamas taip:
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJA
English: in point ‘E.
French: au point «E.
German: Unter der Überschrift „E.
Spanish: en la rúbrica «E.
Italian: al punto «E.
Portuguese: Na rubrica «E.
Danish: I afsnit »E.
Swedish: Under punkten ”E.
Finnish: Korvataan kohdassa ”E.
Greek: στο στοιχείο «E.
Czech: v oddílu „E.
Slovak: v bode „E.
Polish: w punkcie „E.
Hungarian: az „E.
Slovenian: v točki „E.
Estonian: punktis “E.
Latvian: punktā “E.
Lithuanian: punkte „E.
English: ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
French: ESTONIE», le terme «Néant» est remplacé par les termes suivants:
German: ESTLAND“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: ESTONIA», la expresión «Ninguno» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: ESTONIA», la parola «nessuna» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ESTÓNIA», o termo «Nenhum» é substituído por:
Danish: ESTLAND« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Swedish: ESTLAND” skall ordet ”Inget” ersättas med följande:
Finnish: VIRO” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ESTONSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ESTÓNSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: ESTONIA” słowo „brak” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: ÉSZTORSZÁG” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ESTONIJA“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
Estonian: EESTI” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
Latvian: IGAUNIJA” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ESTIJA“ žodis „Nėra“ pakeičiamas taip:
English: ‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
French: «Toutes les demandes de pension d'invalidité, de vieillesse et de survie pour lesquelles:
German: „Alle Anträge auf Gewährung von Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, für die
Spanish: «Todas las solicitudes de pensión de invalidez, vejez y supervivencia para las cuales:
Italian: «Tutte le domande di pensione di invalidità, vecchiaia e superstiti per le quali:
Portuguese: «Todos os pedidos de pensão de invalidez, de velhice e de sobrevivência em relação aos quais:
Dutch: „Alle aanvragen voor invaliditeits-, ouderdoms- en overlevingspensioenen waarvoor:
Danish: »Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension, i forbindelse med hvilke
Swedish: ”Alla ansökningar om invaliditets-, ålders- och efterlevandepension för vilka
Finnish: ”Kaikki työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkehakemukset, joiden osalta
Greek: «Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων για τις οποίες:
Czech: „Všechny žádosti o invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchod, u kterých:
Slovak: „Všetci žiadatelia o invalidný, starobný a pozostalostný dôchodok, ak
Polish: „Wszystkie wnioski o renty z tytułu niezdolności do pracy, emerytury lub renty rodzinne, w odniesieniu do których:
Hungarian: „Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjra benyújtott valamennyi kérelem, amely tekintetében az alábbi feltételek fennállnak:
Slovenian: „vse vloge za starostne in invalidske pokojnine ter pokojnine preživelih oseb, pri katerih:
Estonian: “Kõik invaliidsus-, vanadus- ja toitjakaotuspensioni taotlused, mille puhul
Latvian: “Visi pieteikumi uz invaliditātes pensiju, vecuma pensiju un pensiju apgādnieka zaudējuma gadījumā, attiecībā uz kurām:
Lithuanian: „Visi prašymai gauti neįgalumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijas, kurių
English: periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
French: les périodes d'assurance accomplies en Estonie l'ont été jusqu'au 31 décembre 1998;
German: Versicherungszeiten in Estland bis zum 31. Dezember 1998 zurückgelegt wurden;
Spanish: se hayan cumplido períodos de seguro en Estonia hasta el 31 de diciembre de 1998,
Italian: sono stati compiuti periodi di assicurazione in Estonia fino al 31 dicembre 1998,
Portuguese: os períodos de seguro na Estónia tenham sido cumpridos até 31 de Dezembro de 1998,
Dutch: tijdvakken van verzekering zijn vervuld in Estland in de periode tot en met 31 december 1998;
Danish: der er tilbagelagt forsikringsperioder i Estland indtil den 31. december 1998
Swedish: försäkringsperioder i Estland har fullgjorts till och med den 31 december 1998,
Finnish: vakuutuskaudet Virossa ovat täyttyneet 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä,
Greek: έχουν συμπληρωθεί περίοδοι ασφάλισης στην Εσθονία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998,
Czech: doba pojištění v Estonsku skončila do 31. prosince 1998,
Slovak: doby poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998,
Polish: okresy ubezpieczenia w Estonii zostały zakończone do dnia 31 grudnia 1998 r.,
Hungarian: Észtországban a biztosítási időszakok 1998. december 31-én lezárultak,
Slovenian: so bile zavarovalne dobe v Estoniji dopolnjene do 31. decembra 1998,
Estonian: kindlustusperiood Eestis on täidetud kuni 31. detsembrini 1998,
Latvian: apdrošināšanas laikposmi Igaunijā noslēgti līdz 1998. gada 31. decembrim,
Lithuanian: draudimo laikotarpis Estijoje baigėsi iki 1998 m. gruodžio 31 d.,
English: in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
French: Dans la partie D, le point 2) g) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil D Nummer 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung
Spanish: en la parte D, punto 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte D, il punto 2, lettera g), è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte D, a alínea g) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel D wordt punt 2, onder g), vervangen door:
Danish: I del D affattes punkt 2, litra g), således:
Swedish: I avsnitt D skall punkt 2 g ersättas med följande:
Finnish: Korvataan D jakson 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Δ, το σημείο 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: v časti D sa bod 2 písm. g) nahrádza takto:
Polish: w rozdziale D pkt 2) lit. g) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a D. részben, a 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu D se točka (2)(g) nadomesti z:
Estonian: D-osas asendatakse punkti 2 alapunkt g järgmisega:
Latvian: D iedaļā 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D dalyje 2 punkto g papunktis pakeičiamas taip:
English: Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
French: les pensions slovaques d'invalidité et les pensions de survivants qui en sont dérivées;»
German: Die slowakische Invaliditätsrente und die daraus abgeleitete Hinterbliebenenrente.“
Spanish: La pensión eslovaca de invalidez y la pensión de supervivencia derivada de ella.».
Italian: pensione slovacca di invalidità e pensione di reversibilità da essa derivante»;
Portuguese: Pensões eslovacas de invalidez e pensões de sobrevivência que delas derivam.».
Dutch: De Slowaakse invaliditeitspensioenen en de daarvan afgeleide nabestaandenpensioenen.”.
Danish: Slovakisk invalidepension og heraf afledt efterladtepension«.
Swedish: Slovakisk invaliditetspension och efterlevandepension som härleds från denna.”
Finnish: Slovakian työkyvyttömyyseläkkeet sekä niistä johdetut perhe-eläkkeet;”.
Greek: Σλοβακική σύνταξη αναπηρίας και επαγομένη σύνταξη επιζώντων».
Czech: slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený“.
Slovak: slovenský invalidný dôchodok a od neho odvodený pozostalostný dôchodok“;
Polish: słowackie renty z tytułu niezdolności do pracy i renty rodzinne będące ich pochodnymi”;
Hungarian: Szlovák rokkantsági nyugdíj és az azon alapuló túlélő hozzátartozói nyugdíj”;
Slovenian: slovaške invalidske pokojnine in iz njih izhajajoče pokojnine preživelih oseb“;
Estonian: Slovakkia invaliidsuspension ja sellest tulenev toitjakaotuspension”.
Latvian: Slovākijas invaliditātes pensija un no tās izrietošā pensija apgādnieka zaudējuma gadījumā”.
Lithuanian: Slovakijos neįgalumo pensija ir iš jos skaičiuojama maitintojo netekimo pensija“;
English: Annex VI, point ‘Q.
French: À l'annexe VI, le point «Q.
German: Anhang VI Abschnitt „Q.
Spanish: En el anexo VI, la rúbrica «Q.
Italian: All'allegato VI, il punto «Q.
Portuguese: No anexo VI, a rubrica «Q.
Danish: Bilag VI, afsnit »Q.
Swedish: I bilaga VI skall punkten ”Q.
Finnish: Muutetaan liitteessä VI oleva kohta ”Q.
Greek: Στο παράρτημα VI, το στοιχείο «ΙΖ.
Czech: Příloha VI oddíl „Q.
Slovak: príloha VI bod „Q.
Polish: w załączniku VI w punkcie „Q.
Hungarian: a VI. mellékletben a „Q.
Slovenian: Priloga VI točka „Q.
Estonian: VI lisa punkti “Q.
Latvian: VI pielikuma punktu “Q.
Lithuanian: VI priedo punktas „Q.
English: THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
French: PAYS-BAS» est modifié comme suit:
German: NIEDERLANDE“ wird wie folgt geändert:
Spanish: PAÍSES BAJOS» queda modificada como sigue:
Italian: PAESI BASSI» è modificato come segue:
Portuguese: PAÍSES BAIXOS» é alterada do seguinte modo:
Danish: NEDERLANDENE« ændres således:
Swedish: NEDERLÄNDERNA” ändras på följande sätt:
Finnish: ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Slovak: HOLANDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIDERLANDY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: HOLLANDIA” pont a következőképpen módosul:
Slovenian: NIZOZEMSKA“ se spremeni:
Estonian: MADALMAAD” muudetakse järgmiselt:
Latvian: NĪDERLANDE” groza šādi:
Lithuanian: NYDERLANDAI“ iš dalies keičiamas taip: