English: In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
French: Afin de donner effet à l’article 3.7.2.1 des lignes directrices applicables au transport d'animaux par voie maritime ainsi qu’à l’article 3.7.3.1 des lignes directrices applicables au transport d'animaux par voie terrestre, qui définissent les responsabilités des autorités compétentes, il convient de renforcer les instruments de surveillance et d’évaluation du bien-être des animaux en améliorant le système d’établissement de rapports des inspections réalisées par les États membres en matière de conditions de bien être des animaux exportés à partir de la Communauté.
German: Zur Durchführung von Artikel 3.7.2.1 der Leitlinien für den Transport von Tieren auf dem Seeweg und Artikel 3.7.3.1 der Leitlinien für den Transport von Tieren auf dem Landweg, in denen die Kompetenzen der zuständigen Behörden festgelegt sind, sollten die Instrumente zur Überwachung und Bewertung der Tierschutzvorkehrungen gestärkt und hierzu die Verfahren der Berichterstattung über die Kontrollen verbessert werden, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Tierschutzbedingungen der aus der Gemeinschaft ausgeführten Tiere durchführen.
Spanish: Con el fin de poner en práctica el artículo 3.7.2.1. de las Directrices para el transporte de animales por vía marítima y el artículo 3.7.3.1. de las Directrices para el transporte de animales por vía terrestre, que definen las responsabilidades de la Autoridad competente, es conveniente reforzar los mecanismos para el seguimiento y evaluación del bienestar de los animales, mejorando el sistema de elaboración de informes relativos a los controles de las condiciones de bienestar animal realizados por los Estados miembros para los animales exportados a partir de la Comunidad.
Italian: Per dare applicazione al punto 3.7.2.1 degli orientamenti per il trasporto marittimo di animali e al punto 3.7.3.1 degli orientamenti per il trasporto terrestre di animali, nei quali sono definite le responsabilità delle autorità competenti, è opportuno rafforzare gli strumenti per il controllo e la valutazione del benessere degli animali, migliorando il sistema di elaborazione delle relazioni relative alle ispezioni eseguite dagli Stati membri sulle condizioni di benessere degli animali esportati a partire dalla Comunità.
Portuguese: A fim de dar cumprimento ao artigo 3.7.2.1 das Directrizes para o Transporte de Animais por Via Marítima e ao artigo 3.7.3.1 das Directrizes para o Transporte de Animais por Via Terrestre, que definem as responsabilidades das autoridades competentes, é conveniente reforçar os instrumentos de monitorização e avaliação do bem-estar dos animais, melhorando o sistema de elaboração de relatórios dos controlos efectuados pelos Estados-Membros em matéria de condições de bem-estar dos animais exportados da Comunidade.
Dutch: Ter uitvoering van artikel 3.7.2.1 van de Guidelines for the Transport of Animals by Sea en artikel 3.7.3.1 van de Guidelines for the Transport of Animals by Land, waarin de verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten zijn omschreven, dienen de instrumenten voor de bewaking en evaluatie van de op het gebied van het dierenwelzijn geleverde prestaties te worden versterkt door verbetering van het systeem voor het meedelen van gegevens over de door de lidstaten verrichte controles inzake het welzijn van de uit de Gemeenschap uitgevoerde dieren.
Danish: For at gennemføre artikel 3.7.2.1 i retningslinjerne for transport af dyr til søs og artikel 3.7.3.1 i retningslinjerne for transport af dyr over land, som fastlægger de kompetente myndigheders ansvar, bør instrumenterne for overvågning og vurdering af de transporterede dyrs velfærd styrkes ved at forbedre systemet for indberetning af resultaterne af de kontroller, som medlemsstaterne foretager af velfærdsforholdene for dyr, der eksporteres fra EF.
Swedish: I artikel 3.7.2.1 i riktlinjerna för djurtransporter till sjöss och artikel 3.7.3.1 i riktlinjerna för djurtransporter på land fastställs de behöriga myndigheternas skyldigheter, och för att dessa artiklar skall kunna genomföras är det lämpligt att stärka instrumenten för övervakning och utvärdering av djurskyddets effektivitet genom förbättrade system för rapportering i samband med medlemsstaternas inspektioner av djurskyddsvillkoren för djur som exporteras från gemenskapen.
Finnish: Eläinten merikuljetusten suuntaviivoja koskevan 3.7.2.1 artiklan ja eläinten maakuljetuksia koskevan 3.7.3.1 artiklan, joissa määritellään toimivaltaisten viranomaisten vastuualueet, voimaansaattamiseksi on aiheellista tehostaa hyvinvoinnin valvonnan ja arvioinnin välineitä parantamalla niiden tarkastusten raportointijärjestelmää, joita jäsenvaltiot tekevät yhteisöstä vietyjen eläinten hyvinvointia koskevien edellytysten alalla.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 3.7.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τις θαλάσσιες μεταφορές ζώων, καθώς και του άρθρου 3.7.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τη χερσαία μεταφορά ζώων στα οποία ορίζονται οι αρμοδιότητες των αρμοδίων αρχών, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθούν τα μέσα παρακολούθησης και αξιολόγησης της καλής μεταχείρισης των ζώων, βελτιώνοντας το σύστημα αναφοράς των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα.
Czech: Za účelem používání článku 3.7.2.1 Pokynů pro přepravu zvířat po moři a článku 3.7.3.1 Pokynů pro přepravu zvířat po zemi, které vymezují odpovědnosti příslušných orgánů, je vhodné posílit nástroje monitorování a hodnocení řádného zacházení se zvířaty prostřednictvím kvalitnějšího systému podávání zpráv o inspekcích, které provádějí členské státy a které jsou zaměřeny na dobré zacházení se zvířaty v případě zvířat vyvážených ze Společenství.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 3.7.2.1 usmernení pre prepravu zvierat po mori a článku 3.7.3.1 usmernení pre prepravu zvierat po súši, v ktorých sa vymedzujú povinnosti príslušných orgánov, je vhodné posilniť nástroje monitorovania a hodnotenia výsledkov zabezpečovania dobrých podmienok zvierat prostredníctvom skvalitnenia systému podávania správ z inšpekcií, ktoré vykonávajú členské štáty a ktoré sú zamerané na dobré životné podmienky zvierat vyvážaných zo Spoločenstva.
Polish: W celu nadania skuteczności art. 3.7.2.1 wytycznych w sprawie transportu zwierząt drogą morską oraz art. 3.7.3.1 wytycznych w sprawie transportu zwierząt drogą lądową, które określają zakres odpowiedzialności właściwych organów, należy wzmocnić instrumenty monitorowania i oceny osiąganego dobrostanu poprzez poprawę systemu sprawozdań z kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie sprawdzających warunki dobrostanu zwierząt wywożonych ze Wspólnoty.
Hungarian: Az illetékes hatóságok felelősségi körét meghatározó, az állatok tengeri szállítására vonatkozó iránymutatások 3.7.2.1. cikkének és az állatok szárazföldi szállítására vonatkozó iránymutatások 3.7.3.1. cikkének érvényre juttatása érdekében helyénvaló az állatok kíméletére vonatkozó intézkedések nyomon követésének és értékelésének eszközeit erősíteni a tagállamok által a Közösségből exportált állatok kíméletének feltételeivel kapcsolatban végzett ellenőrzések jelentési rendszereinek javításán keresztül.
Slovenian: Za uveljavitev člena 3.7.2.1 Smernic za prevoz živali po morju in člena 3.7.3.1 Smernic za prevoz živali po kopnem, ki opredeljujejo obveznosti pristojnih organov, je primerno okrepiti instrumente za spremljanje in ocenjevanja izvajanja ukrepov za dobro počutje tako, da se izboljša sistem poročanja o inšpekcijskih pregledih, ki jih izvajajo države članice glede pogojev za dobro počutje živali, ki se izvažajo iz Skupnosti.
Estonian: Loomade merevedu käsitlevate suuniste artikli 3.7.2.1 ja loomade maismaavedu käsitlevate suuniste artikli 3.7.3.1 (millega määratletakse pädevate asutuste kohustused) jõustamiseks tuleks tõhustada heaolu kontrollimist ja hindamist käsitlevaid õigusakte, täiustades ühendusest eksporditavate loomade heaolu kohta liikmesriikides läbiviidavate kontrollide aruannete süsteemi.
Latvian: Lai spēkā stātos 3.7.2.1. pants Pamatnostādnēs par dzīvnieku pārvadāšanu ar jūras transportu un 3.7.3.1. pants Pamatnostādnēs par dzīvnieku pārvadāšanu ar sauszemes transportu, kas nosaka kompetento iestāžu pienākumus, ir ieteicams nostiprināt labturības uzraudzības un novērtēšanas līdzekļus, uzlabojot ziņošanas sistēmu dalībvalstu rīkotās pārbaudēs ar mērķi pārbaudīt no Kopienas eksportēto dzīvnieku labturības apstākļus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Gyvūnų gabenimo jūra gairių 3.7.2.1 straipsnį ir Gyvūnų gabenimo sausuma gairių 3.7.3.1 straipsnį, kuriuose apibūdinama kompetentingų institucijų atsakomybė, tikslinga stiprinti gerovės įgyvendinimo stebėsenos ir įvertinimo priemones, tobulinant pranešimų apie valstybių narių atliekamų iš Bendrijos eksportuojamų gyvūnų gerovės sąlygų patikrinimų sistemą.