English: As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
French: Comme ces centres doivent en même temps s’occuper de l’ouverture des dossiers électroniques pour les déclarations, de la mise à jour des déclarations de superficie et du régime de paiement unique appliqué pour la première année, il n’est pas possible de considérer les dossiers de tous les producteurs avant la date butoir.
German: Da diese Stellen sich gleichzeitig um die Erstellung elektronischer Dateien für die Erklärungen, die Aktualisierung der Flächenmeldungen und die erstmalige Anwendung der Betriebsprämienregelung kümmern müssen, ist es nicht möglich, die Erklärungen aller Erzeuger vor dem Zieldatum zu bearbeiten.
Spanish: Como, al mismo tiempo, esos centros deben crear los expedientes electrónicos para las declaraciones, actualizar las declaraciones de superficie y ocuparse del régimen de pago único, aplicado este año por primera vez, les es imposible tramitar antes de la fecha límite los expedientes de todos los productores.
Italian: Dal momento che questi centri devono contemporaneamente provvedere all’apertura dei fascicoli elettronici per le dichiarazioni, all’aggiornamento delle dichiarazioni di superficie e del regime di pagamento unico, applicato per il primo anno, non è possibile esaminare i fascicoli di tutti i produttori entro il termine stabilito.
Portuguese: Como esses centros se devem ocupar em simultâneo da abertura dos processos electrónicos para as declarações, da actualização das declarações de superfície e do regime do pagamento único, em primeiro ano de aplicação, não é possível tratar os processos de todos os produtores antes da data limite.
Dutch: Aangezien die centra tegelijkertijd de elektronische dossiers betreffende de opgaven moeten openen, de oppervlakteaangiften moeten bijwerken en de bedrijfstoeslagregeling voor het eerst moeten toepassen, is het onmogelijk de dossiers van alle producenten vóór de uiterste datum te behandelen.
Danish: Da disse centre samtidigt skal åbne elektroniske dossierer for anmeldelserne, ajourføre arealanmeldelser og bestyre ordningen med enkeltbetalinger, der i år anvendes for første gang, er det ikke muligt at behandle alle producenters dossierer inden fristens udløb.
Swedish: Dessa centra måste samtidigt datorisera hanteringen av deklarationerna, och de måste också uppdatera arealdeklarationerna och det samlade gårdsstödet för det första året. Detta innebär att de inte hinner handlägga alla ärenden innan den gällande tidsfristen löper ut.
Finnish: Koska näiden keskusten on samaan aikaan huolehdittava ilmoituksiin liittyvien sähköisten asiakirjojen avaamisesta, pinta-alailmoitusten päivittämisestä ja tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden edellyttämistä tehtävistä, on mahdotonta käsitellä kaikkien tuottajien asiakirjoja ennen määräajan päättymistä.
Greek: Δεδομένου ότι τα κέντρα αυτά πρέπει ταυτόχρονα να δημιουργήσουν ηλεκτρονικούς φακέλους για τις δηλώσεις, να ενημερώσουν τις δηλώσεις των εκτάσεων και να ασχοληθούν με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που εφαρμόζεται για πρώτη φορά κατά το έτος αυτό, δεν είναι δυνατή η εξέταση των φακέλων όλων των παραγωγών πριν από την καταληκτική ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že tato centra musí souběžně zajistit otevření elektronického systému pro prohlášení, aktualizaci prohlášení o ploše a o jednotném režimu platby, který se poprvé použije tento rok, není možné posoudit dokumentaci všech producentů před konečným termínem.
Slovak: Keďže tieto strediská musia mať zároveň na starosti otváranie elektronickej dokumentácie pre deklarácie, aktualizáciu deklarácií o ploche a o jednotnom režime platby, ktorý sa tento rok uplatňuje po prvýkrát, nie je možné posúdiť dokumentáciu všetkých výrobcov pred konečným termínom.
Polish: Ponieważ ośrodki te zajmują się jednocześnie zakładaniem elektronicznej dokumentacji dla każdej deklaracji, uaktualnianiem deklaracji dotyczących powierzchni gruntów i systemem płatności jednolitych stosowanych w pierwszym roku, rozpatrzenie dokumentacji wszystkich producentów przed wyznaczonym terminem jest niemożliwe.
Hungarian: Mivel ezzel egyidejűleg e központok foglalkoznak a jelentések elektronikus kezelésével, a területi nyilvántartások aktualizálásával és az első évre vonatkozó egységes támogatási rendszerrel is, nem lehetséges minden termelő jelentését feldolgozni a határidő előtt.
Slovenian: Ker se morajo te enote hkrati ukvarjati z odpiranjem elektronskih datotek za prijave, posodobitvijo prijav površine in sheme enotnega plačila, ki se uporablja prvo leto, ne morejo pred skrajnim rokom obravnavati vse dokumentacije vseh pridelovalcev.
Estonian: Kuna kõnealused keskused tegelevad samal ajal ka elektrooniliste deklaratsioonide avamise, pindaladeklaratsioonide ja esimesel aastal kohaldatava ühtse otsemaksete kava ajakohastamisega, ei ole tähtajaks võimalik läbi vaadata kõikide tootjate deklaratsioone.
Latvian: Tā kā šiem centriem vienlaikus jāizveido arī elektroniskā dokumentācija deklarācijām, jāatjaunina platību deklarācijas un vienreizējā maksājuma shēma pirmajam gadam, izskatīt visu ražotāju dokumentāciju līdz minētā termiņa beigām nav iespējams.
Lithuanian: Kadangi šie centrai tuo pat metu turi parengti elektronines bylas deklaracijoms ir atnaujinti ploto deklaracijas bei pirmiems metams taikomą bendrosios išmokos schemą, neįmanoma visų gamintojų bylų sutvarkyti iki nustatyto termino.