FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1183/2006
French: Règlement (CE) no 1183/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1183/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1183/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1183/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1183/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1183/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1183/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1183/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1183/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1183/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2006
Hungarian: A Tanács 1183/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1183/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1183/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1183/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1183/2006
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006
Slovak: z 24. júla 2006,
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
French: relatif à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
German: zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
Spanish: sobre el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado
Italian: relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti
Portuguese: relativo à grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos
Dutch: tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen
Danish: om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Swedish: om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Finnish: yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta
Greek: περί της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών
Czech: o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: dotyczące wspólnotowej skali klasyfikacji tusz dojrzałego bydła
Hungarian: a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszeréről
Slovenian: o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Estonian: ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala kohta
Latvian: par Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: nustatantis Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę
English: (codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (versión codificada)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirano besedilo)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Deve proceder-se, por razões de clareza e racionalidade, à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības labad būtu lietderīgi veikt minētās regulas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
French: Le classement des carcasses de gros bovins doit être effectué sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement.
German: Die Einstufung für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder sollte auf der Grundlage von Fleischigkeit und Fettgewebe erfolgen.
Spanish: La clasificación de las canales de vacuno pesado debe llevarse a cabo basándose en la conformación y en el estado de engrasamiento.
Italian: La classificazione delle carcasse di bovini adulti deve effettuarsi in base alla conformazione ed allo stato d'ingrassamento.
Portuguese: A classificação das carcaças de bovinos adultos deverá ser efectuada com base na conformação e no estado da gordura.
Dutch: De indeling van geslachte volwassen runderen dient te geschieden op de grondslag van de bevleesdheid en de vetheid.
Danish: Klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg bør finde sted på grundlag af kropsbygning og fedningsgrad.
Swedish: Klassificeringen av slaktkroppar av vuxna nötkreatur bör ske med utgångspunkt från konformation och fettansättningsgrad.
Finnish: Täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokittelu tehdään lihakkuuden ja rasvaisuuden perusteella.
Greek: Η κατάταξη σφαγίων των χονδρών βοοειδών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διάπλαση και την κατάσταση πάχυνσης.
Czech: Klasifikace jatečně upravených těl dospělých kusů skotu by měla být provedena na základě zmasilosti a protučnělosti.
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka by sa mala vykonať na základe mäsitosti a stupňa pretučnenosti.
Polish: Klasyfikacja tusz bydła dojrzałego musi być dokonana na podstawie uformowania oraz otłuszczenia.
Slovenian: Razvrščanje trupov odraslega goveda bi bilo treba izvesti na podlagi mesnatosti in stopnje zamaščenosti.
Latvian: Pieaugušu liellopu liemeņi jāklasificē, par pamatu ņemot atbilstības klasi un tauku slāņa pakāpi.
Lithuanian: Suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimas turi būti pagrįstas galvijo raumeningumo ir riebalinio sluoksnio laipsniu.
English: The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
French: L'utilisation combinée de ces deux critères permet de répartir les carcasses en classes.
German: Die kombinierte Verwendung dieser beiden Kriterien ermöglicht es, die Schlachtkörper in Klassen einzuteilen.
Spanish: La utilización combinada de estos dos criterios permite distribuir las canales en clases.
Italian: L'applicazione combinata di questi due criteri permette di suddividere le carcasse in classi.
Portuguese: A utilização combinada destes dois critérios permitirá dividir as carcaças em classes.
Dutch: Een combinatie van deze twee criteria maakt het mogelijk geslachte volwassen runderen in klassen in te delen.
Danish: Den samtidige anvendelse af disse to kriterier gør det muligt at opdele slagtekroppene i klasser.
Swedish: En kombination av dessa två kriterier gör det möjligt att indela slaktkroppar i olika klasser.
Finnish: Näiden kahden perusteen yhteiskäyttö mahdollistaa ruhojen jaon eri luokkiin.
Greek: Η συνδυασμένη χρήση των δύο αυτών κριτηρίων επιτρέπει την κατάταξη των σφαγίων σε κατηγορίες.
Czech: Kombinace těchto dvou kritérií umožňuje zařadit jatečně upravená těla do tříd.
Slovak: Kombinácia týchto dvoch kritérií umožňuje rozdelenie jatočných tiel do tried.
Polish: Łączne użycie tych dwóch kryteriów umożliwia podział tusz na klasy.
Slovenian: Kombinirana uporaba teh dveh meril omogoča, da se trupi razdelijo v razrede.
Latvian: Šo divu kritēriju apvienojums ļauj liemeņus iedalīt klasēs.
Lithuanian: Pagal šiuos du kriterijus galima skerdenas skirstyti į klases.
English: Carcasses thus classified should be identified.
French: Les carcasses ainsi classées doivent faire l'objet d'une identification.
German: Die so eingestuften Schlachtkörper sollten mit einer Kennzeichnung versehen werden.
Spanish: Las canales clasificadas de este modo deben ser objeto de una identificación.
Italian: Le carcasse così classificate devono formare oggetto di un'identificazione.
Portuguese: As carcaças assim classificadas deverão ser objecto de uma identificação.
Dutch: De aldus ingedeelde geslachte dieren dienen te worden geïdentificeerd.
Danish: De således klassificerede slagtekroppe bør gøres til genstand for en identificering.
Swedish: Slaktkroppar som klassificeras på detta sätt bör identifieras.
Finnish: Näin luokitellut ruhot olisi varustettava tunnistemerkinnällä.
Greek: Πρέπει να γίνεται αναγνώριση των σφαγίων που κατατάσσονται με τον τρόπο αυτό.
Czech: Takto zařazená jatečně upravená těla by měla být označena.
Slovak: Takto klasifikované jatočné telá by sa mali identifikovať.
Polish: Tak sklasyfikowane tusze muszą być zidentyfikowane.
Slovenian: Tako razvrščene trupe bi bilo treba označiti.
Latvian: Tādējādi jāidentificē šādi klasificētie liemeņi.
Lithuanian: Taip suklasifikuotos skerdenos turi būti identifikuojamos.
English: This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
French: Le présent règlement prévoit la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
German: Diese Verordnung legt das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder fest.
Spanish: El presente Reglamento prevé un modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesados.
Italian: Il presente regolamento istituisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse dei bovini adulti.
Portuguese: O presente regulamento estabelece a grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos.
Dutch: In deze verordening wordt het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen vastgesteld.
Danish: I denne forordning opstilles et EF-handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
Swedish: I denna förordning fastställs gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluasteikko.
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει κοινοτική κλίμακα κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών.
Czech: Toto nařízení stanoví klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje stupnicu Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa wspólnotową skalę klasyfikacji tusz bydła dojrzałego.
Hungarian: Ez a rendelet a kifejlett marhák hasított testére vonatkozó közösségi osztályozási rendszert határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade klassifitseerimisskaala.
Latvian: Šī regula paredz Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalė.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento sono considerate:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning skall följande definitioner gälla: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a)
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
French: «carcasse»: le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté:
German: „Schlachtkörper“: der ganze Körper eines geschlachteten Tieres, nachdem er ausgeblutet, ausgeweidet und enthäutet wurde, und zwar:
Spanish: «canal»: el cuerpo entero del animal sacrificado tal como se presenta después de las operaciones de sangrado, eviscerado y desollado, presentado:
Italian: «carcasse»: il corpo intero dell'animale macellato, dopo le operazioni di dissanguamento, svisceramento e scuoiamento, presentate:
Portuguese: «Carcaça»: o corpo inteiro do animal abatido tal como se apresenta após as operações de sangria, de evisceração e de esfola, apresentado:
Dutch: „heel geslacht dier”: het hele geslachte dier na het uitbloeden, het ontdoen van de ingewanden en het villen, aangeboden:
Danish: »slagtekroppe«: hele kroppe af slagtekvæg efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning:
Swedish: slaktkroppar hela kroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och avhudade med följande presentation:
Finnish: ’ruholla’ teurastettujen eläinten kokoruhoja, joista on laskettu veri, poistettu sisälmykset ja jotka on nyljetty ja jotka tarjotaan
Greek: «σφάγιο»: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου, όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά, το οποίο παρουσιάζεται:
Czech: „jatečně upraveným tělem“ celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže:
Slovak: „jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože, upravený takto:
Polish: „tusza”: ciało ubitego zwierzęcia po wykrwawieniu, wytrzewieniu i oskórowaniu, prezentowana:
Hungarian: hasított test az egész levágott állat teste kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva a következőképpen előkészítve:
Slovenian: „trup“: celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno:
Estonian: rümp tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist, mis esitatakse:
Latvian: “liemenis”: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis, kas nodots pēc atasiņošanas, iekšējo orgānu izņemšanas un ādas noņemšanas un kurš tiek piedāvāts:
Lithuanian: skerdena – visas paskersto galvijo kūnas nuleidus kraują, išdarinėjus ir nulupus odą:
English: without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
French: sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin,
German: ohne die Organe in der Brust- und Bauchhöhle, mit oder ohne Nieren, Nierenfettgewebe sowie Beckenfettgewebe;
Spanish: sin los órganos contenidos en las cavidades torácica y abdominal con o sin los riñones, la grasa de riñonada, así como la grasa pélvica,
Italian: senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, con o senza reni, grasso della rognonata e grasso di bacino,
Portuguese: sem os órgãos contidos nas cavidades torácica e abdominal com ou sem os rins, a gordura dos rins, bem como a gordura da bacia,
Dutch: zonder de organen in de borst- en buikholte, met of zonder nieren, het niervet en het slotvet,
Danish: uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughule, med eller uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
Swedish: Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njure, njurfett och bäckenfett.
Finnish: ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisineen, munuaisrasvoineen ja lantion rasvakasautumineen tai ilman niitä,
Greek: χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα, με ή χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος, καθώς και το λίπος της λεκάνης,
Czech: bez orgánů v dutině hrudní a břišní, s ledvinami nebo bez nich, s ledvinovým a pánevním lojem nebo bez něj,
Slovak: bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja,
Polish: bez narządów wewnętrznych jamy klatki piersiowej i jamy brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miedniczym lub bez,
Hungarian: a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy azok nélkül,
Slovenian: brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih,
Estonian: ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta,
Latvian: bez orgāniem, kas atrodas krūšu un vēdera dobumā, ar vai bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem,
Lithuanian: be krūtinės ir pilvo ertmėse esančių organų, su inkstais, inkstų riebalais ir dubens riebalais arba be jų,
English: without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
French: sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire;
German: ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett;
Spanish: sin los órganos sexuales con los músculos unidos, sin la ubre ni la grasa mamaria;
Italian: senza gli organi sessuali e muscoli aderenti, senza mammelle e il grasso mammario;
Portuguese: sem os órgãos genitais e os músculos contíguos, sem tetas e sem a gordura mamária;
Dutch: zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren, zonder de uier en het uiervet;
Danish: uden kønsorganer med dermed forbundne muskler og uden yver eller yverfedt.
Swedish: Utan könsorgan och dithörande muskler och hos hondjur utan juver eller juverfett. b)
Finnish: ilman sukupuolielimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia, ilman utareita ja utarerasvaa;
Greek: χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το λίπος του μαστού·
Czech: bez pohlavních orgánů a připojených svalů, bez vemene a mléčného tuku;
Slovak: bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy;
Polish: bez narządów rozrodczych i przylegających mięśni, a w przypadku samic – bez wymienia i tłuszczu gruczołu mlecznego;
Hungarian: a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül; b)
Slovenian: brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
Estonian: ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata; b)
Latvian: bez dzimumorgāniem un piestiprinātajiem muskuļiem, un govīm bez tesmeņa vai piena dziedzeru taukiem;
Lithuanian: be lytinių organų ir prie jų esančių rišamųjų raumenų, o patelės – be tešmens ir tešmens riebalų;
English: without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
French: sans rognons, graisse de rognons et graisse de bassin,
German: ohne Nieren, Nierenfettgewebe und Beckenfettgewebe,
Spanish: sin riñones, grasa de riñonada ni grasa pélvica,
Italian: senza reni, grasso di rognonata e grasso di bacino,
Portuguese: sem a rilada e a gordura da cavidade pélvica,
Dutch: zonder nieren, niervet en slotvet,
Danish: uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
Swedish: utan njurar, njurfett eller bäckenfett,
Finnish: ilman munuaisia, munuaisrasvaa ja lantion rasvakasautumia,
Greek: χωρίς νεφρούς, νεφρικό λίπος και λίπος λεκάνης,
Czech: bez ledvin, ledvinového loje a pánevního loje,
Slovak: bez obličiek, obličkového loja a panvového loja,
Polish: bez nerek, tłuszczu okołonerkowego i tłuszczu miednicznego,
Hungarian: vese, vesezsír, illetve medencei zsírszövet nélkül,
Slovenian: brez ledvic, ledvičnega loja ali medeničnega loja,
Estonian: ilma neerude, neerurasva ja vaagnarasvata,
Latvian: bez nierēm, nieru taukiem vai iegurņa taukiem,
Lithuanian: be inkstų, inkstų riebalų ir dubens riebalų,
English: without thin skirt or thick skirt,
French: sans hampe ni onglet,
German: ohne Saumfleisch und Nierenzapfen,
Spanish: sin pilar medio del diafragma ni pilares de diafragma,
Italian: senza diaframma né pilastro del diaframma,
Portuguese: sem o diafragma e os pilares do diafragma,
Dutch: zonder middenrif en longhaas,
Danish: uden mellemgulv og nyretappe
Swedish: utan mellangärde eller njurtapp,
Finnish: ilman kuvelihaa ja pallealihaa,
Greek: χωρίς διάφραγμα ούτε μυς διαφράγματος,
Czech: bez okruží a bránice,
Slovak: bez tenkej bránice alebo hrubej bránice,
Polish: bez cienkiego mięśnia przepony lub grubego mięśnia przepony,
Hungarian: vékony, illetve vastag dagadó nélkül,
Slovenian: brez vezivnega tkiva ali mišičnega dela trebušne prepone,
Estonian: ilma vahelihase kõõluselise ja lihaselise osata,
Latvian: bez diafragmas vai tās biezās daļas,
Lithuanian: be diafragmos, be uodegos,