FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
French: Les procédures d’appels d’offres de l’Eurosystème comportent six étapes opérationnelles présentées dans l’encadré 3.
German: Die Tenderverfahren des Eurosystems gliedern sich in sechs Verfahrensschritte, die in Kasten 3 näher erläutert werden.
Spanish: Las operaciones de mercado abierto del Eurosistema se realizan normalmente mediante subastas, y se llevan a cabo en seis fases, como se describe en el recuadro 3.
Italian: Le operazioni di mercato aperto dell’Eurosistema sono di norma effettuate tramite aste che si svolgono in sei fasi operative, illustrate nel riquadro 3.
Portuguese: Os leilões do Eurosistema são efectuados em seis fases operacionais, tal como se encontra especificado na Caixa 3.
Dutch: De tenders van het Eurosysteem worden uitgevoerd in zes stappen, zoals weergegeven in Kader 3.
Danish: Eurosystemets auktioner gennemføres i seks trin som beskrevet i boks 3.
Swedish: Eurosystemets anbudsförfaranden sker i sex steg enligt förteckningen i ruta 3.
Finnish: Näihin huutokauppoihin sisältyy kuusi vaihetta, jotka esitetään kehikossa 3.
Greek: Οι δημοπρασίες του Ευρωσυστήματος πραγματοποιούνται σε έξι φάσεις, όπως περιγράφονται στο Πλαίσιο 3.
Czech: Postupy nabídkových řízení Eurosystému jsou vykonávány v šesti operačních krocích, jak je popsáno rámečku 3.
Slovak: Tendre Eurosystému sú vykonávané v šiestich operačných krokoch, tak ako je to špecifikované v boxe 3.
Polish: Procedury przetargowe Eurosystemu realizowane są w sześciu etapach operacyjnych określonych w ramce 3.
Hungarian: Az eurorendszer tendereit a 3. keretes írásban leírtak szerint hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
Slovenian: Avkcijski postopki Eurosistema se izvajajo v šestih operativnih korakih, kakor so navedeni v okvirju 3.
Estonian: Need teostatakse kuues etapis, nagu näidatud taustinfos 3.
Latvian: Eurosistēmas izsoles procedūras īsteno sešos posmos, kā noteikts 3. ielikumā.
Lithuanian: Eurosistemos konkurso procedūros atliekamos šešiais operaciniais etapais, kaip parodyta 3 intarpe.
English: The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
French: L’Eurosystème distingue deux catégories différentes de procédures d’appels d’offres: les appels d’offres normaux et les appels d’offres rapides.
German: Das Eurosystem unterscheidet zwei verschiedene Tenderverfahren: Standardtender und Schnelltender.
Spanish: El Eurosistema distingue dos tipos de procedimientos de subasta: subastas estándar y subastas rápidas.
Italian: L’Eurosistema opera attraverso due tipi di asta: standard e veloce.
Portuguese: O Eurosistema distingue entre dois tipos diferentes de procedimentos de leilão: os leilões normais e os leilões rápidos.
Dutch: Het Eurosysteem maakt een onderscheid tussen twee soorten tenderprocedures: standaardtenders en snelle tenders.
Danish: Eurosystemet skelner mellem to forskellige auktionstyper: Standardauktioner og ekstraordinære auktioner.
Swedish: Eurosystemet använder två typer av anbudsförfaranden: standardiserade anbud och snabba anbud.
Finnish: Eurojärjestelmä erottelee kaksi huutokauppatyyppiä: vakio- ja pikahuutokaupat.
Greek: Το Ευρωσύστημα διακρίνει τις δημοπρασίες σε δύο είδη: τις τακτικές και τις έκτακτες.
Czech: Eurosystém rozlišuje mezi dvěma rozdílnými typy postupů nabídkových řízení: standardními a rychlými nabídkovými řízeními.
Slovak: Eurosystém rozlišuje dva rôzne typy tendrov: štandardné tendre a rýchle tendre.
Polish: Eurosystem wyróżnia dwa rodzaje procedur przetargowych: przetargi standardowe i przetargi szybkie.
Hungarian: Az eurorendszer két fajta tendereljárást különböztet meg: a tendert és a gyorstendert.
Slovenian: Eurosistem razlikuje med dvema različnima avkcijskima postopkoma: standardne avkcije in hitre avkcije.
Estonian: Eurosüsteemis eristatakse kaht liiki pakkumismenetlusi: tavapakkumismenetlused ja kiirpakkumismenetlused.
Latvian: Eurosistēma izmanto divu dažādu veidu izsoļu procedūras – standartizsoles un ātrās izsoles.
Lithuanian: Eurosistemoje skiriamos dvi konkursų rūšys: standartiniai ir greitieji konkursai.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d’appels d’offres normaux et d’appels d’offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne leur chronologie et le champ des contreparties.
German: Die Verfahren für Standard- und Schnelltender sind abgesehen vom zeitlichen Rahmen und dem Kreis der Geschäftspartner identisch.
Spanish: En ambos casos, los procedimientos son idénticos, salvo en lo que se refiere a la duración de las fases y al número de entidades de contrapartida.
Italian: Le procedure previste per i due tipi di asta sono identiche, tranne che per i tempi di esecuzione e per la gamma delle controparti partecipanti.
Portuguese: Os procedimentos relativos aos leilões normais e aos leilões rápidos são idênticos, excepto no que se refere ao horário e às contrapartes que neles participam.
Dutch: De procedures voor beide soorten tenders zijn gelijk, met uitzondering van het tijdschema en de keuze van tegenpartijen.
Danish: Procedurerne for standardauktioner og ekstraordinære auktioner er ens, bortset fra tidsrammen for auktionernes udførelse og kredsen af modparter.
Swedish: Förfarandena vid standardiserade anbud och snabba anbud är identiska utom i fråga om tidsramen och motpartskretsen.
Finnish: Menettelyt ovat kummassakin huutokauppatyypissä samat lukuun ottamatta kaupan toteutukseen kuluvaa aikaa ja vastapuolien määrää.
Greek: Οι διαδικασίες για τις τακτικές και τις έκτακτες δημοπρασίες είναι πανομοιότυπες, με εξαίρεση το χρονικό πλαίσιο και το φάσμα των αντισυμβαλλομένων.
Czech: Postupy pro standardní i rychlá výběrová řízení jsou totožné, s výjimkou časového rámce a okruhu protistran.
Slovak: Postupy pre štandardné a rýchle tendre sú totožné, s výnimkou časového rámca a okruhu zmluvných strán.
Polish: Procedury przetargów standardowych i szybkich są identyczne, z wyjątkiem ram czasowych i zakresu kontrahentów.
Hungarian: A tender és a gyorstender eljárási rendje a lebonyolítás ütemezése és az ügyfélkör kivételével azonos.
Slovenian: Postopki za standardne in hitre avkcije so enaki, razen rokov izvedbe in kroga nasprotnih strank.
Estonian: Tavapakkumiste ja kiirpakkumiste menetluskord on identne, erineb vaid ajakava ja osapoolte valik.
Latvian: Gan standartizsoļu, gan ātro izsoļu procedūras ir vienādas, izņemot laika grafikus un darījuma partneru loku.
Lithuanian: Standartinių ir greitųjų konkursų procedūros yra vienodos, išskyrus jų trukmę ir kitų sandorių šalių grupę.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d’ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux.
German: Abbildung 1 gibt einen Überblick über den normalen Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Standardtendern.
Spanish: El gráfico 1 presenta la secuencia temporal en que habitualmente se realiza una subasta estándar.
Italian: La figura 1 fornisce un’idea dei tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un’asta standard.
Portuguese: O Gráfico 1 apresenta um horário normal das fases operacionais para os leilões normais.
Dutch: Grafiek 1 biedt een overzicht van het normale tijdschema voor de operationele stappen bij standaardtenders.
Danish: Figur 1 giver et overblik over den normale tidsramme for standardauktioner.
Swedish: Diagram 1 ger en översikt över den normala tidsramen för de operativa stegen vid standardiserade anbud.
Finnish: Kuviosta 1 nähdään vakiohuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu pääpiirteittäin.
Greek: Στο Διάγραμμα 1 παρουσιάζεται το σύνηθες χρονικό πλαίσιο για τις φάσεις των τακτικών δημοπρασιών.
Czech: Přehled obvyklého časového rámce operačních kroků standardních nabídkových řízení nabízí graf 1.
Slovak: Prehľad zvyčajného časového rámca operačných krokov pre štandardné tendre je zobrazený v grafe 1.
Polish: Na wykresie 1 przedstawiono ogólny zarys normalnych ram czasowych poszczególnych etapów przetargów standardowych.
Hungarian: Az 1. ábra a tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
Slovenian: Slika 1 prikazuje običajen časovni okvir za operativne korake standardnih avkcij.
Estonian: Joonis 1 annab ülevaate tavapakkumise teostamise tavapärasest ajagraafikust.
Latvian: attēls sniedz pārskatu par standartizsoļu posmu parasto laika grafiku.
Lithuanian: Įprastas standartinių konkursų operacinių etapų laiko grafikas pateiktas 1 schemoje.
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
German: Die EZB kann für einzelne Operationen den Zeitrahmen anpassen, wenn sie dies für angemessen hält.
Spanish: Si lo considera conveniente, el BCE puede ajustar esta secuencia en operaciones concretas.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la BCE può decidere di modificare i tempi previsti per l’esecuzione di singole operazioni.
Portuguese: O BCE pode decidir ajustar o horário em operações individuais, se tal for considerado conveniente.
Dutch: In individuele gevallen kan de ECB zonodig het tijdschema aanpassen.
Danish: ECB kan vælge at ændre tidsrammen for individuelle operationer, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
Swedish: ECB kan vid behov besluta om justering av tidsramen vid enskilda transaktioner.
Finnish: EKP voi tarvittaessa muuttaa yksittäisten operaatioiden aikatauluja.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται με απόφασή της να τροποποιεί το χρονικό πλαίσιο σε ειδικές περιπτώσεις, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Czech: Evropská centrální banka se může případně rozhodnout časový rámec jednotlivých operací upravit.
Slovak: V prípade potreby môže ECB upraviť časový rámec jednotlivých krokov.
Polish: EBC może, w razie potrzeby, podjąć decyzję o dostosowaniu ram czasowych w poszczególnych operacjach.
Hungarian: Az EKB indokolt esetben módosíthatja az egyes műveletek ütemezését.
Slovenian: ECB se lahko odloči, da prilagodi časovni okvir pri posameznih operacijah, če meni, da je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võib EKP otsustada kohandada ajalist raamistikku konkreetsete operatsioonide korral.
Latvian: ECB var nolemt mainīt atsevišķu operāciju laika grafiku, ja tas nepieciešams.
Lithuanian: ECB gali nuspręsti patikslinti kai kurių operacijų laiko grafiką, jei mano, kad tai tikslinga.
English: Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
French: Les contreparties répondant aux critères généraux d’éligibilité énoncés dans la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres normaux.
German: Geschäftspartner, die die in Abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen Zulassungskriterien erfüllen, können an Standardtendern teilnehmen.
Spanish: Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas.
Italian: Tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità specificati nella sezione 2.1 possono partecipare alle aste standard.
Portuguese: As contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade especificados na Secção 2.1 podem participar nos leilões normais.
Dutch: Tegenpartijen die aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria voldoen kunnen aan standaardtenders deelnemen.
Danish: Modparter, der opfylder de overordnede adgangskriterier som beskrevet i afsnit 2.1, kan deltage i standardauktioner.
Swedish: Motparter som uppfyller de allmänna urvalskriterierna enligt avsnitt 2.1 får delta i standardiserade anbudsförfaranden.
Finnish: Kohdassa 2.1 mainitut yleiset kelpoisuusvaatimukset täyttävät vastapuolet voivat osallistua vakiohuutokauppoihin.
Greek: Δυνατότητα συμμετοχής στις τακτικές δημοπρασίες έχουν οι αντισυμβαλλόμενοι που πληρούν τα γενικά κριτήρια καταλληλότητας, όπως ορίζονται στην Ενότητα 2.1.
Czech: Standardních nabídkových řízení se mohou zúčastnit protistrany, které splňují obecná kritéria způsobilosti podle bodu 2.1.
Slovak: Na štandardných tendroch sa môžu zúčastňovať zmluvné strany, ktoré spĺňajú všeobecné kritériá akceptovateľnosti stanovené v časti 2.1.
Polish: W przetargach standardowych mogą uczestniczyć kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące określone w punkcie 2.1.
Hungarian: A tendereken a 2.1 fejezetben foglalt általános feltételeknek megfelelő ügyfelek vehetnek részt.
Slovenian: Standardnih avkcij se lahko udeležijo nasprotne stranke, ki izpolnjujejo splošna merila primernosti iz poglavja 2.1.
Estonian: Tavapakkumismenetlustes võivad osaleda osapooled, kes vastavad punktis 2.1 määratletud üldistele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: Tajās var piedalīties darījuma partneri, kas atbilst 2.1. sadaļā minētajiem vispārējiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Standartiniuose konkursuose gali dalyvauti kitos sandorių šalys, tenkinančios bendruosius tinkamumo kriterijus, apibrėžtus 2.1 skirsnyje.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres rapides est présentée dans le graphique 2.
German: Der normale Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Schnelltendern wird in Abbildung 2 dargestellt.
Spanish: En el gráfico 2 se presenta la secuencia temporal en que habitualmente se realiza una subasta rápida.
Italian: I tempi normali di esecuzione delle fasi operative di un’asta veloce sono illustrati nella figura 2.
Portuguese: O horário normal das fases operacionais dos leilões rápidos é apresentado no Gráfico 2.
Dutch: In Grafiek 2 wordt een overzicht gegeven van het normale tijdschema voor de operationele stappen bij snelle tenders.
Danish: Den normale tidsramme for ekstraordinære auktioner fremgår af figur 2.
Swedish: Den normala tidsramen för de operativa stegen vid snabba anbud har specificerats i diagram 2.
Finnish: Pikahuutokauppojen toteutusvaiheiden normaali aikataulu ilmenee kuviosta 2.
Greek: Το σύνηθες χρονικό πλαίσιο των φάσεων των έκτακτων δημοπρασιών παρουσιάζεται στο Διάγραμμα 2.
Czech: Obvyklý časový rámec operačních kroků pro rychlá nabídková řízení je znázorněn v grafu 2.
Slovak: Zvyčajný časový rámec operačných krokov pre rýchle tendre je zobrazený v grafe 2.
Hungarian: A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről a 2. ábra nyújt áttekintést.
Slovenian: Običajni časovni okvir za izvajanje operativnih korakov v hitrih avkcijah je prikazan v sliki 2.
Estonian: Kiirpakkumismenetluse teostamise tavapärast ajagraafikut tutvustab joonis 2.
Latvian: Ātrās izsoles parastais laika grafiks parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Įprastas greitųjų konkursų operacinių etapų laiko grafikas pateiktas 2 schemoje.
English: Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
French: Les appels d’offres rapides ne sont utilisés que pour effectuer des opérations de réglage fin.
German: Schnelltender werden nur zur Durchführung von Feinsteuerungsoperationen verwendet.
Spanish: Las subastas rápidas sólo se utilizan para efectuar operaciones de ajuste.
Italian: Le aste veloci sono utilizzate soltanto per l’esecuzione di operazioni di fine tuning.
Portuguese: Os leilões rápidos são apenas utilizados para a execução de operações ocasionais de regularização.
Dutch: Snelle tenders worden alleen gebruikt voor het uitvoeren van “fine-tuning”-transacties.
Danish: Ekstraordinære auktioner an-vendes kun i forbindelse med finjusterende markedsoperationer.
Swedish: Snabba anbud används enbart för genomförande av finjusterande transaktioner.
Finnish: Pikahuutokauppoja käytetään ainoastaan hienosäätöoperaatioiden toteutuksessa.
Greek: Οι έκτακτες δημοπρασίες χρησιμοποιούνται μόνο για τη διενέργεια πράξεων εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
Czech: Rychlá nabídková řízení se využívají pouze k provádění operací jemného doladění.
Slovak: Rýchle tendre sa používajú iba pri dolaďovacích obchodoch.
Hungarian: Gyorstenderre csak finomhangoló műveletek esetén kerül sor.
Slovenian: Hitre avkcije se uporabljajo izključno pri izvajanju operacij finega uravnavanja.
Estonian: Kiirpakkumismenetlust kasutatakse ainult peenhäälestusoperatsioonide raames.
Latvian: Ātrās izsoles tiek izmantotas tikai precizējošo operāciju veikšanai.
Lithuanian: Greitieji konkursai skelbiami tik koreguojamosioms operacijoms atlikti.
English: The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
French: L’Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures énoncés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
German: Das Eurosystem kann nach den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien und Verfahren eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an den Schnelltendern auswählen.
Spanish: El Eurosistema puede seleccionar, de conformidad con los criterios y procedimientos descritos en la sección 2.2, un número limitado de entidades de contrapartida para participar en las subastas rápidas.
Italian: L’Eurosistema può selezionare, secondo i criteri e le procedure definiti nella sezione 2.2, un numero limitato di controparti da ammettere alle aste veloci.
Portuguese: O Eurosistema pode seleccionar, de acordo com os critérios e os procedimentos especificados na Secção 2.2, um número limitado de contrapartes para participarem nos leilões rápidos.
Dutch: Het Eurosysteem kan, op grond van de in paragraaf 2.2 vastgelegde criteria en procedures, een beperkt aantal tegenpartijen selecteren voor deelname aan snelle tenders.
Danish: Eurosystemet kan ifølge kriterierne og procedurerne i afsnit 2.2 udvælge et begrænset antal modparter, der kan deltage i ekstraordinære auktioner.
Swedish: Eurosystemet får, enligt de kriterier och förfaranden som fastställs i avsnitt 2.2, välja ut ett begränsat antal motparter för deltagande i snabba anbud.
Finnish: Eurojärjestelmä saattaa kohdassa 2.2 mainittujen kriteerien ja menettelytapojen perusteella valita pikahuutokauppoihin suppeamman vastapuolijoukon kuin vakiohuutokauppoihin.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να επιλέγει, σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ορίζονται στην Ενότητα 2.2, ένα περιορισμένο αριθμό αντισυμβαλλομένων για να συμμετέχουν στις έκτακτες δημοπρασίες.
Czech: Eurosystém může v souladu s podmínkami a postupy popsanými v bodu 2.1 zvolit omezený počet protistran, které se rychlých nabídkových řízení zúčastní.
Slovak: Eurosystém si v súlade s kritériami a postupmi špecifikovanými v časti 2.2 môže na účasť v rýchlych tendroch vybrať obmedzený počet zmluvných strán.
Hungarian: Az eurorendszer a 2.2 fejezetben meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfélt választhat ki.
Slovenian: Eurosistem lahko v skladu z merili in postopki iz poglavja 2.2 izbere omejeno število nasprotnih strank za sodelovanje na hitrih avkcijah.
Estonian: Eurosüsteem võib punktis 2.2 määratletud kriteeriumide ja menetluskorra kohaselt valida piiratud hulga osapooli, kes võivad osaleda kiirpakkumismenetlustes.
Latvian: Saskaņā ar 2.2. sadaļā noteiktajiem kritērijiem un procedūrām Eurosistēma dalībai ātrajās izsolēs var izraudzīties ierobežotu darījuma partneru skaitu. Fiksētas procentu likmes un mainīgas procentu likmes izsoles
Lithuanian: Pagal 2.2 skirsnyje apibrėžtus kriterijus ir procedūras Eurosistema gali pasirinkti ribotą kitų sandorių šalių skaičių dalyvauti greituosiuose konkursuose.
English: Fixed rate and variable rate tenders
French: Appels d’offres à taux fixe et à taux variable
German: Mengen- und Zinstender
Spanish: Subastas a tipo de interés fijo y a tipo de interés variable
Italian: Aste a tasso fisso e a tasso variabile
Portuguese: Leilões de taxa fixa e leilões de taxa variável
Dutch: Vaste- en variabele-rentetenders
Danish: Auktioner til fast og variabel rente
Swedish: Anbud till fast ränta och anbud till rörlig ränta
Finnish: Kiinteä- ja vaihtuvakorkoiset huutokaupat
Greek: Δημοπρασίες σταθερού και ανταγώνιστικού επιτοκίου
Czech: Nabídková řízení s pevnou a proměnlivou sazbou
Slovak: Tendre s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou
Hungarian: Fix és változó kamatú tenderek
Slovenian: Avkcije s fiksno mero in avkcije z variabilno mero
Estonian: Fikseeritud intressimääraga ja muutuva intressimääraga pakkumismenetlused
Latvian: Eurosistēmai ir iespēja veikt vai nu fiksētas procentu likmes (apjoma), vai arī mainīgas procentu likmes (procentu) izsoles.
Lithuanian: Fiksuotųjų ir kintamųjų palūkanų konkursai
English: The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: L’Eurosystème a la possibilité d’effectuer soit des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume), soit des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
German: Das Eurosystem kann zwischen Festsatztendern (Mengentendern) und Tendern mit variablem Zinssatz (Zinsten dern) wählen.
Spanish: El Eurosistema puede realizar subastas tanto a tipo de interés fijo (de volumen) como a tipo de interés variable (de tipo de interés).
Italian: L’Eurosistema ha la possibilità di effettuare aste a tasso fisso (sulle quantità) o a tasso variabile (sul tasso di interesse).
Portuguese: O Eurosistema pode realizar leilões de taxa fixa (montante) ou leilões de taxa variável (taxa).
Dutch: Het Eurosysteem kan kiezen tussen vaste-rentetenders (volumetenders) en variabele-rentetenders (rentetenders).
Danish: Eurosystemet kan udføre auktioner til enten fast rente eller variabel rente.
Swedish: Eurosystemet kan välja mellan anbud till fast ränta (volymanbud) och anbud till rörlig ränta (ränteanbud).
Finnish: Eurojärjestelmällä on mahdollisuus tehdä joko kiinteäkorkoisia (määrähuutokauppa) tai vaihtuvakorkoisia (korkohuutokauppa) huutokauppoja.
Greek: Το Ευρωσύστημα δύναται να διενεργεί δημοπρασίες είτε σταθερού επιτοκίου (δημοπρασίες ποσού) είτε ανταγωνιστικού επιτοκίου (δημοπρασίες επιτοκίου).
Czech: Eurosystém má možnost provádět nabídková řízení s pevnou (objemová nabídková řízení) nebo proměnlivou (úroková nabídková řízení) sazbou.
Slovak: Eurosystém má možnosť voľby uskutočňovať buď tendre s pevnou úrokovou sadzbou (objemové tendre), alebo tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou (úrokové tendre).
Hungarian: Az eurorendszernek lehetősége van akár fix kamatú (mennyiségi tender), akár változó kamatú (kamattender) tenderek lebonyolítására.
Slovenian: Eurosistem ima možnost izvajati bodisi avkcije s fiksno mero (licitira se količina) bodisi avkcije z variabilno mero (licitira se obrestna mera).
Estonian: Eurosüsteem võib valida kas fikseeritud intressimääraga (mahupõhiste) või muutuva intressimääraga (intressipõhiste) pakkumismenetluste vahel. Fikseeritud intressimääraga pakkumismenetluse puhul määrab EKP eelnevalt kindlaks intressimäära ning osapooled teevad pakkumisi summa kohta, mille ulatuses nad soovivad EKPga tehinguid teha eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga., [23] Muutuva intressimääraga pakkumise korral teevad osapooled pakkumisi rahasumma ja intressimäära kohta, millega nad soovivad tehinguid teha liikmesriigi keskpangaga.
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsolē ECB iepriekš nosaka procentu likmi, un iesaistītie darījuma partneri iesniedz pieteikumus par naudas apjomu, ar kādu tie vēlas piedalīties darījumā ar fiksēto procentu likmi [23].
Lithuanian: Eurosistema gali pasirinkti fiksuotųjų palūkanų (kiekio) arba kintamųjų palūkanų (palūkanų) konkursus.