FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and
French: elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE);
German: Sie werden in der Regel dezentral von den nationalen Zentralbanken durchgeführt. (Der EZB-Rat kann entscheiden, ob in Ausnahmefällen bilaterale Devisenswapgeschäfte von der EZB selbst durchgeführt werden.)
Italian: sono normalmente effettuate a livello decentrato dalle singole banche centrali nazionali (il Consiglio direttivo della BCE può decidere se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di swap in valuta potranno essere effettuate direttamente dalla BCE);
Danish: De udføres normalt decentralt af de nationale centralbanker (ECBs styrelsesråd kan beslutte, hvorvidt ECB under særlige omstændigheder selv kan udføre bilaterale valutaswaps).
Swedish: De genomförs i regel decentraliserat av de nationella centralbankerna (ECB-rådet kan besluta om att bilaterala valutaswappar i undantagsfall får genomföras av ECB).
Finnish: Ne toteutetaan yleensä hajautetusti kansallisissa keskuspankeissa (EKP:n neuvosto voi päättää, toteuttaako EKP poikkeustilanteissa itse kahdenväliset valuuttaswapit).
Greek: διενεργούνται συνήθως σε αποκεντρωμένη βάση από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες (το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει αν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι διμερείς πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων μπορούν να διενεργούνται από την ΕΚΤ).
Slovak: zvyčajne sú vykonávané decentralizovane národnými bankami (Rada guvernérov ECB môže rozhodnúť, že za výnimočných okolností bude môcť dvojstranné devízové swapy vykonávať aj ECB);
Polish: Punkt swapowy to różnica między kursem terminowym i kursem kasowym.
Slovenian: običajno se izvajajo decentralizirano s strani nacionalnih centralnih bank (Svet ECB lahko odloči, da v izrednih okoliščinah valutne zamenjave v obliki dvostranskih postopkov lahko izvaja ECB);
Lithuanian: juos paprastai decentralizuotai įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai (ECB valdančioji taryba gali nuspręsti, ar išskirtinėmis aplinkybėmis dvišalius valiutų apsikeitimo sandorius gali sudaryti pats ECB);
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET [15] [16].
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure effective de fermeture de Target [15], [16].
German: Der Antrag muss bei der nationalen Zentralbank spätestens 30 Minuten nach dem tatsächlichen Geschäftsschluss des TARGET-Systems eingehen, damit die nationale Zentralbank ihn noch am gleichen Tag bearbeiten kann [15] [16].
Spanish: Para que dicho banco procese la solicitud el mismo día, ésta deberá recibirse a más tardar 30 minutos después de la hora de cierre efectiva de Target [15] [16].
Italian: Per consentire alla banca centrale nazionale di soddisfare la richiesta nello stesso giorno, questa deve essere ricevuta al più tardi entro 30 minuti dopo la chiusura di Target [15] [16]. In generale, l’orario di chiusura di Target è fissato alle 18.00 (ora dell’Europa centrale).
Portuguese: Para que o banco central nacional possa processar o pedido no próprio dia, este deverá ser recebido pelo banco central nacional o mais tardar 30 minutos após a hora de encerramento efectivo do TARGET [15] [16],.
Dutch: Om de nationale centrale bank in staat te stellen dit verzoek op dezelfde dag te behandelen, moet het uiterlijk 30 minuten na sluitingstijd van TARGET in het bezit van de nationale centrale bank zijn [15] [16].
Danish: Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 30 minutter efter Targets lukketid, hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag [15] [16].
Greek: Για να διεκπεραιωθεί αυθημερόν η αίτηση από την εθνική κεντρική τράπεζα, πρέπει να περιέλθει στην εθνική κεντρική τράπεζα το αργότερο 30 λεπτά μετά το κλείσιμο του TARGET [15], [16].
Slovak: Aby národná centrálna banka mohla spracovať žiadosť v ten istý deň, musí ju dostať najneskôr 30 minút po aktuálnej uzávierke systému TARGET [15] [16].
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesíteni tudja a megbízást, a kérelemnek a nemzeti központi bankhoz legkésőbb 30 perccel a TARGET zárása után meg kell érkeznie [15] [16].
Slovenian: Da bi nacionalna centralna banka lahko obravnavala zahtevek še isti dan, mora zahtevek prejeti najpozneje 30 minut po dejanskem času zaprtja sistema TARGET [15] [16], za poslovanje.
Latvian: Lai nacionālā centrālā banka varētu apstrādāt pieprasījumu tajā pašā dienā, tai jāsaņem pieprasījums ne vēlāk kā 30 minūtes pēc faktiskā TARGET slēgšanas laika [15] [16].
Lithuanian: Kad nacionalinis centrinis bankas galėtų patenkinti prašymą tą pačią dieną, nacionalinis centrinis bankas turi gauti prašymą ne vėliau kaip 30 minučių po faktinio sistemos TARGET uždarymo laiko [15] [16].
English: As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
French: En règle générale, l’horaire de fermeture du système Target est 18 heures, heure BCE (heure d’Europe centrale).
German: Normalerweise ist der Annahmeschluss für das TARGET-System 18.00 Uhr EZB-Zeit (MEZ).
Spanish: Por norma, el sistema TARGET cierra a las 18.00, hora del BCE (hora central europea).
Italian: Di norma, l’orario di chiusura del sistema Target è alle 18.00 (ora dell’Europa centrale).
Portuguese: Regra geral, o sistema TARGET encerra às 18.00 horas, hora do BCE.
Dutch: In het algemeen is de sluitingstijd van het TARGET-systeem 18.00 uur ECB-tijd (Midden-Europese tijd).
Danish: Som hovedregel lukker Targetsystemet kl. 18.00 ECB-tid (CET).
Swedish: Stängningstiden för Target-systemet är i regel kl. 18.00 centraleuropeisk tid (CET).
Finnish: TARGET-järjestelmän sulkemisaika on yleensä klo 18.00 EKP:n aikaa (Keski-Euroopan aikaa).
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το σύστημα TARGET κλείνει στις 6 μ.μ. ώρα ΕΚΤ (Κεντρικής Ευρώπης).
Slovak: Čas uzávierky pre systém TARGET je spravidla 18.00 h času ECB (SEČ).
Polish: Co do zasady termin zamknięcia systemu TARGET to godz. 18.00 czasu EBC (środkowoeuropejskiego).
Hungarian: A TARGET-rendszer általában EKB-idő (közép-európai idő) szerint 18.00 órakor zár.
Slovenian: Praviloma je čas zaprtja sistema TARGET 18.00 ura po času ECB (srednjeevropski čas).
Estonian: Üldjuhul suletakse TARGET kell 18 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
Latvian: TARGET sistēmas slēgšanas laiks vienmēr ir plkst. 18.00 pēc ECB laika (Viduseiropas laiks).
Lithuanian: Paprastai sistemos TARGET uždarymo laikas yra 18 val. ECB laiku (CET).
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [17] [18].
French: La BCE peut à tout moment modifier ce taux, la modification prenant effet, au plus tôt, le jour ouvrable Eurosystème suivant [17], [18].
German: Die EZB kann den Zinssatz jederzeit ändern; die Änderung wird frühestens am folgenden Eurosystem-Geschäftstag [17] [18], wirksam.
Spanish: El BCE puede, en cualquier momento, modificar el tipo de interés, aunque nunca con efectos anteriores al siguiente día hábil del Eurosistema [17] [18].
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento il tasso di interesse, con decorrenza non antecedente alla successiva giornata operativa dell’Eurosistema [17] [18].
Portuguese: O BCE pode alterar a taxa de juro em qualquer momento, com efeitos apenas a partir do dia útil seguinte do Eurosistema, inclusive [17] [18].
Dutch: De ECB kan te allen tijde de rentevoet wijzigen; een dergelijke wijziging wordt op zijn vroegst op de volgende werkdag van het Eurosysteem van kracht [17] [18].
Danish: ECB kan til enhver tid ændre renten med virkning tidligst fra eurosystemets næste bankdag [17] [18].
Swedish: ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [17] [18].
Greek: Η ΕΚΤ διατηρεί το δικαίωμα να μεταβάλει το επιτόκιο, η μεταβολή αυτή όμως τίθεται σε ισχύ από την επόμενη εργάσιμη ημέρα του Ευρωσυστήματος, το νωρίτερο [17], [18].
Slovak: ECB môže meniť úrokovú sadzbu kedykoľvek, s účinnosťou najskôr v nasledujúci pracovný deň Eurosystému [17] [18].
Polish: EBC może w dowolnym momencie zmienić stopę procentową, ze skutkiem nie wcześniej niż następnego dnia roboczego Eurosystemu [17] [18].
Hungarian: Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő munkanapján történő hatállyal megváltoztatni [17] [18].
Slovenian: ECB lahko kadar koli spremeni obrestno mero z veljavnostjo ne prej kot naslednji delovni dan Eurosistema [17] [18].
Estonian: EKP võib intressimäära igal ajal muuta ning muudetud intressimäär jõustub kõige varem järgmisel eurosüsteemi pangapäeval.
Latvian: ECB var mainīt procentu likmi jebkurā laikā, un tā stājas spēkā ne agrāk kā nākamajā Eurosistēmas darbadienā [17], [18].
Lithuanian: ECB bet kuriuo metu gali pakeisti palūkanų normą, kuri įsigalioja ne anksčiau kaip kitą Eurosistemos darbo dieną [17] [18].
English: Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
French: Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt.
German: Die Zinsen für die Fazilität sind bei Rückzahlung des Kredits zahlbar.
Spanish: Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito.
Italian: Gli interessi maturati vengono addebitati contestualmente al rimborso del credito.
Portuguese: Os juros relativos a esta facilidade são pagos com o reembolso do crédito.
Dutch: De rente op de faciliteit moet bij de aflossing van het krediet worden betaald.
Danish: Renten forfalder til betaling sammen med lånet.
Swedish: Räntan på krediten skall betalas samtidigt som krediten återbetalas.
Greek: Ο τόκος είναι πληρωτέος με την αποπληρωμή της χρηματοδότησης.
Slovak: Úrok z obchodu je splatný pri splatení úveru.
Polish: Odsetki od kredytu płatne są razem ze spłatą kredytu.
Hungarian: A konstrukció kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes.
Slovenian: Obresti za posojilo se plačajo skupaj z odplačilom posojila.
Estonian: Kõnealuse võimaluse kohast intressi makstakse koos laenu tagasimaksmisega.
Latvian: Aizdevumu iespējas procentus un kredītu atmaksā vienlaikus.
Lithuanian: Palūkanos už naudojimąsi šia galimybe mokamos grąžinant paskolą.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m.
Spanish: Para que dicho banco procese la solicitud el mismo día, ésta deberá recibirse a más tardar 30 minutos después de la hora de cierre efectiva de TARGET.
Dutch: Om de nationale centrale bank in staat te stellen dit verzoek op dezelfde dag te behandelen, moet het verzoek uiterlijk 30 minuten na sluitingstijd van TARGET in het bezit van de nationale centrale bank zijn [21] [22].
Danish: Anmodningen skal være modtaget af den nationale centralbank senest 30 minutter efter Targets lukketid, hvis den skal behandles af den nationale centralbank samme dag.
Finnish: Talletusmahdollisuus Välinetyyppi Vastapuolet voivat tehdä yön yli -talletuksia kansallisiin keskuspankkeihin. Talletuksille maksetaan ennakolta määrättyä korkoa. Talletusten korko muodostaa yleensä yön yli -markkinakoron alarajan.
Estonian: Selleks et liikmesriigi keskpank saaks taotluse samal päeval läbi vaadata, peab liikmesriigi keskpank saama taotluse kätte hiljemalt 30 minutit pärast TARGETi tegelikku sulgemist, mis on üldjuhul kell 18 EKP aja (Kesk-Euroopa aja) järgi.
English: ECB time (CET) [21] [22].
Spanish: En general, el sistema TARGET cierra a las 18.00, hora del BCE (hora central europea) [21] [22].
Dutch: In het algemeen is de sluitingstijd van TARGET 18.00 uur ECB-tijd (Midden-Europese tijd).
Danish: Som hovedregel lukker Target-systemet kl. 18.00 ECB-tid (CET) [21] [22].
Finnish: Talletusten ehdot ovat samat koko euroalueella [21]. Oikeudellinen luonne
Estonian: Vt käesoleva peatüki 1. joonealust märkust.
English: the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and
French: le montant nominal des certificats de dette (en cas d’émission de certificats de dette);
German: Stückelung der Schuldverschreibungen (bei der Emission von Schuldverschreibungen),
Italian: la denominazione dei certificati (per l’emissione di certificati di debito);
Dutch: de coupure van de schuldbewijzen (bij uitgifte van schuldbewijzen);
Danish: Bevisernes pålydende værdi (ved udstedelse af gældsbeviser).
Swedish: Certifikatens nominella belopp (vid emission av skuldcertifikat).
Finnish: velkasitoumusten denominaatio (velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa)
Greek: το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ονομαστική αξία των πιστοποιητικών χρέους (στην περίπτωση της έκδοσης πιστοποιητικών χρέους
Slovak: denomináciu dlhových cenných papierov (v prípade emisie dlhových cenných papierov);
Polish: nominał certyfikatów (w przypadku emisji certyfikatów dłużnych),
Hungarian: a kötvények névértékét (kötvénykibocsátás esetén);
Slovenian: nominalna vrednost certifikatov (pri izdaji dolžniških certifikatov);
Lithuanian: sertifikatų nominalas (skolos sertifikatų išleidimo atveju);
English: In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate [30] [31]. The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
Portuguese: Em cada proposta têm de mencionar o montante que pretendem transaccionar com os bancos centrais nacionais e a respectiva taxa de juro [30] [31]., A proposta respeitante às taxas de juro deve ser apresentada em múltiplos de 0.01 pontos percentuais.
Danish: I hvert bud skal modparterne angive det beløb, de ønsker at handle med den nationale centralbank, og den rentesats, til hvilken de ønsker at indgå transaktionen [30] [31], De anførte rentesatser angives som multipla af 0,01 procentpoint.
Finnish: Niiden on kussakin tapauksessa ilmoitettava rahamäärä, jolla ne haluavat käydä kauppaa kansallisten keskuspankkien kanssa, ja vastaava korko [30] [31]., Korkotarjous on ilmoitettava prosenttiyksikön sadasosan kerrannaisina.
Slovak: V každej ponuke musia uviesť objem peňažných prostriedkov, s ktorým chcú obchodovať s národnými centrálnymi bankami a príslušnú úrokovú sadzbu [30] [31], Ponuka úrokových sadzieb musí byť vyjadrená vo forme násobkov 0,01 percentuálneho bodu.
Slovenian: V vsaki protiponudbi morajo navesti denarni znesek, v višini katerega so pripravljene skleniti posel z nacionalnimi centralnimi bankami, in ustrezno obrestno mero [30] [31]., Licitirane obrestne mere morajo biti izražene kot mnogokratnik 0,01 odstotne točke.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimum de soumission est de EUR 1000000.
German: Bei den Hauptrefinanzierungsgeschäften müssen Gebote auf einen Mindestbetrag von 1000000 € lauten.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento principali l’offerta minima è pari a 1000000 di euro.
Portuguese: Nas operações principais de refinanciamento o montante mínimo de cada proposta é fixado em €1000000.
Dutch: Op de basis-herfinancieringstransacties kan worden ingeschreven voor een minimaal bedrag van €1000000.
Danish: I de primære markedsoperationer er det laveste budbeløb 1000000 euro.
Swedish: För huvudsakliga refinansieringstransaktioner är det lägsta anbudsbeloppet 1000000 euro.
Finnish: Perusrahoitusoperaatioissa vähimmäistarjouksen määrä on 1000000 euroa.
Greek: Για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, το ελάχιστο ποσό προσφοράς είναι 1000000 ευρώ.
Hungarian: Az irányadó refinanszírozási műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1000000 euro.
Estonian: Põhiliste refinantseerimisoperatsioonide puhul on minimaalne pakkumissumma 1000000 eurot.
Latvian: Galvenajām refinansēšanas operācijām minimālais pieteikuma apjoms ir 1000000 euro.
Lithuanian: Pagrindinėms refinansavimo operacijoms teikiamo pasiūlymo mažiausia suma yra 1000000 eurų.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
French: Les offres supérieures à ce montant doivent être exprimées en multiples de EUR 100000.
German: Darüber hinaus kann in Schritten von 100000 € geboten werden.
Italian: Le offerte eccedenti tale importo devono essere espresse in multipli di 100000 euro.
Portuguese: As propostas acima daquele montante mínimo devem ser apresentadas em múltiplos de €100000.
Dutch: Bedragen daarboven worden uitgedrukt als een veelvoud van €100000.
Danish: Bud, der overstiger dette beløb, angives som multipla af 100000 euro.
Swedish: Anbud som överstiger detta belopp skall uttryckas som multipler av 100000 euro.
Finnish: Tämän määrän ylittävät tarjoukset on ilmoitettava 100000 euron kerrannaisina.
Greek: Οι προσφορές που υπερβαίνουν το ποσό αυτό πρέπει να εκφράζονται σε ακέραια πολλαπλάσια των 100000 ευρώ.
Hungarian: Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100000 euro többszöröseként kell megadni.
Estonian: Nimetatud summast suuremad pakkumised tuleb väljendada 100000 euro kordajates.
Latvian: Pieteikumos, kas pārsniedz šo summu, darījuma apjoma solis ir 100000 euro.
Lithuanian: Didesni už šią sumą pasiūlymai turi būti išreikšti kaip 100000 eurų kartotiniai.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
French: Les mêmes modalités, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
German: Mindestgebotsbetrag und Gebotsschritte gelten gleichfalls für Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen.
Italian: La medesima offerta minima e gli stessi multipli si applicano alle operazioni strutturali e di fine tuning.
Portuguese: Estes mesmos montantes são aplicados nas operações ocasionais de regularização e nas operações estruturais.
Dutch: Voor “finetuning”- en structurele transacties gelden hetzelfde minimale inschrijvingsbedrag en dezelfde regels voor bedragen daarboven.
Danish: Samme laveste budbeløb og samme multipla anvendes i forbindelse med finjusterende og strukturelle markedsoperationer.
Swedish: Samma lägsta anbudsbelopp och multipelbelopp gäller för finjusterande och strukturella transaktioner.
Finnish: Hienosäätö- ja rakenteellisiin operaatioihin sovelletaan samaa vähimmäistarjousmäärää ja kerrannaista.
Greek: Τα ίδια ελάχιστα ποσά και πολλαπλάσια ισχύουν και για τις πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας και τις διαρθρωτικές πράξεις.
Hungarian: A finomhangoló és a strukturális műveletekre ugyanez az alsó érték és elfogadási lépésköz vonatkozik.
Estonian: Peenhäälestus- ja struktuurioperatsioonide puhul kasutatakse samu miinimumpakkumisi ja kordajaid.
Latvian: Tādu pašu minimālo darījuma apjoma soli un pieteikuma apjomu piemēro precizējošajās un strukturālajās operācijās.
Lithuanian: Tokios pačios pasiūlymo mažiausios sumos ir jų kartotiniai nustatyti koreguojamosioms ir struktūrinėms operacijoms.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport.
German: Der Mindestbietungsbetrag gilt für jedes Zins-, Preis- und Swapsatzgebot.
Italian: L’offerta minima si applica a ogni singolo livello di tasso di interesse/prezzo/punti a termine.
Portuguese: O montante mínimo de cada proposta é aplicado a cada proposta de taxa dejuro/preço/ponto de swap.
Dutch: Het minimale inschrijvingsbedrag is van toepassing op alle afzonderlijke rentevoeten/koersen/swappunten.
Danish: Det laveste budbeløb gælder for hver enkelt af de angivne rentesatser, kurser eller antal swappoint i modpartens bud.
Swedish: Det lägsta anbudsbeloppet tillämpas på varje ränta/pris/swappunkt för sig.
Finnish: Vähimmäistarjousmäärää sovelletaan kuhunkin yksittäiseen korko-/hinta-/swap-pistetarjoukseen.
Greek: Το ελάχιστο ποσό προσφοράς ισχύει για κάθε μεμονωμένη προσφορά επιτοκίου/τιμής/διαφορικών μονάδων ανταλλαγής.
Hungarian: Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb/ár/swappont-szintre vonatkozik.
Estonian: Miinimumpakkumiste summat rakendatakse iga üksiku intressimäära/hinna/kursivahe taseme suhtes.
Latvian: Minimālo pieteikuma apjomu piemēro katram atsevišķam procentu likmes/cenas/mijmaiņas darījuma punktu līmenim.
Lithuanian: Pasiūlymo mažiausia suma atskirai taikoma kiekvienam palūkanų normos, kainos ir apsikeitimo punkto dydžiui.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimum de soumission compris entre EUR 10000 et EUR 1000000.
German: Bei längerfristigen Refinanzierungsgeschäften setzt jede nationale Zentralbank einen Mindestbietungsbetrag in der Spanne von 10000 € bis 1000000 € fest.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, ogni banca centrale nazionale definisce un ammontare minimo di offerta che varia tra 10000 e 1000000 di euro.
Portuguese: Nas operações de refinanciamento de prazo alargado cada banco central nacional define um montante mínimo para as propostas entre €10000 e €1000000.
Dutch: Voor de langerlopende herfinancieringstransacties stelt elke nationale centrale bank een minimaal inschrijvingsbedrag vast tussen €10000 en €1000000.
Danish: I de langfristede markedsoperationer definerer hver enkelt national centralbank et laveste budbeløb i intervallet 10000-1000000 euro.
Swedish: För långfristiga refinansieringstransaktioner fastställer varje nationell centralbank ett lägsta anbudsbelopp på 10000–1000000 euro.
Finnish: Pitempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa kukin kansallinen keskuspankki määrittää 10000 ja 1000000 euron välille asettuvan vähimmäistarjousmäärän.
Greek: Για τις πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης, κάθε εθνική κεντρική τράπεζα καθορίζει το ελάχιστο ποσό προσφοράς μεταξύ 10000 και 1000000 ευρώ.
Hungarian: A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10000 eurótól 1000000 euróig terjedő tartományban.
Estonian: Pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide jaoks määrab iga liikmesriigi keskpank kindlaks miinimumpakkumise summa vahemikus 10000–1000000 eurot.
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām nacionālā centrālā banka nosaka minimālo pieteikuma apjomu robežās no 10000 euro līdz 1000000 euro.
Lithuanian: Kiekvienas nacionalinis centrinis bankas nustato ilgesnės trukmės refinansavimo operacijoms teikiamo pasiūlymo mažiausią sumą nuo 10000 iki 1000000 eurų.