FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;’.
French: au bénéfice d’organismes se trouvant dans une situation de monopole de droit ou de fait, dûment motivée dans la décision d’attribution;»
German: zugunsten von Einrichtungen, wenn diese de jure oder de facto eine Monopolstellung innehaben, die in der entsprechenden Entscheidung über die Gewährung der Finanzhilfe ordnungsgemäß begründet wird;“.
Spanish: en favor de organismos que se encuentren en situación de monopolio de iure o de facto, debidamente motivada en la correspondiente decisión de concesión;».
Italian: a favore di organismi che si trovano di diritto o di fatto in situazione di monopolio, debitamente motivata nella decisione di sovvenzione;».
Portuguese: Em benefício de organismos que se encontrem em situação de monopólio de direito ou de facto, devidamente fundamentada na correspondente decisão de concessão;».
Dutch: aan organisaties die zich rechtens of feitelijk in een monopoliepositie bevinden, naar behoren gemotiveerd in het desbetreffende toekenningsbesluit;”.
Danish: når det drejer sig om tilskud til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i beslutningen om ydelse af tilskud«.
Swedish: Till organisationer som rättsligt eller de facto innehar ett monopol, vilket vederbörligen skall motiveras i tilldelningsbeslutet.”
Finnish: yhteisöille, joilla on lakisääteinen tai käytännössä vallitseva monopoli, joka on riittävästi perusteltu myöntöpäätöksessä;”
Greek: προς όφελος οργανισμών που κατέχουν θέση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην αντίστοιχη απόφαση χρηματοδότησης·».
Czech: ve prospěch subjektů majících de iure nebo de facto monopol, které budou řádně odůvodněny v rozhodnutí o poskytnutí grantu;“.
Slovak: subjektom, ktoré majú de jure alebo de facto monopolné postavenie, ktoré bude riadne zdôvodnené v rozhodnutí o udelení;“.
Polish: organom, które mają monopol z mocy prawa lub faktycznie, właściwie wykazany w decyzji o przyznaniu dotacji;”;
Hungarian: jogilag vagy ténylegesen monopóliummal rendelkező szerveknek, az odaítélésről hozott döntésben foglalt kellő indokok alapján;”.
Slovenian: organom, ki imajo pravno ali dejansko monopol, ki je primerno utemeljen v Odločbi o dodelitvi donacije;“ .
Estonian: asutustele, kellel on de iure või de facto monopol, mis on toetuse andmise otsuses nõuetekohaselt tõendatud;”
Latvian: struktūrām, kas de jure vai de facto ir monopolstāvoklī, ko pienācīgi pamato lēmumā par piešķiršanu;”.
Lithuanian: institucijoms, turinčioms de jure arba de facto monopoliją, tinkamai pagrindus sprendime dėl dotacijos skyrimo;“ ;
English: Article 172 is amended as follows:
French: L’article 172 est modifié comme suit:
German: 49. Artikel 172 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 172 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 172 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 172.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 172 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 172 ændres således:
Swedish: Artikel 172 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 172 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 172 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 172 se mění takto:
Slovak: Článok 172 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 172 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 172. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 172 se spremeni:
Estonian: Artiklit 172 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 172. pantu groza šādi:
Lithuanian: 172 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘The authorising officer responsible may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.’
French: «L’ordonnateur compétent peut accepter des cofinancements en nature, si ceux-ci sont jugés nécessaires ou appropriés.»
German: „Der zuständige Anweisungsbefugte kann Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren, sofern er dies für notwendig oder sinnvoll hält.“
Spanish: «El ordenador competente podrá aceptar cofinanciaciones en especie, si lo considera necesario y apropiado.»;
Italian: «Se lo ritiene necessario e adeguato, l’ordinatore competente può ammettere cofinanziamenti in natura.»;
Portuguese: «O gestor orçamental competente pode aceitar o co-financiamento em espécie, se o considerar necessário ou apropriado.»;
Dutch: „De bevoegde ordonnateur mag medefinanciering in natura aanvaarden, indien zulks noodzakelijk of passend wordt geacht.”;
Danish: »Den kompetente anvisningsberettigede kan godkende samfinansiering i form af naturalydelser, hvis det anses for nødvendigt eller hensigtsmæssigt.«
Swedish: ”Den behörige utanordnaren får godta samfinansiering som sker in natura om det bedöms nödvändigt eller lämpligt.”
Finnish: ”Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä osarahoitukseksi luontoissuorituksia, silloin kun tämä katsotaan välttämättömäksi tai tarkoituksenmukaiseksi.”
Greek: «Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί και συγχρηματοδότηση σε είδος, εάν τούτο κρίνεται ενδεδειγμένο ή αναγκαίο».
Czech: „Příslušná schvalující osoba může v případě, že je to nezbytné či vhodné, přijmout spolufinancování formou věcného plnění.“;
Slovak: „Zodpovedný povoľujúci úradník môže akceptovať spolufinancovanie v naturáliách, ak to považuje za potrebné a vhodné.“
Polish: „Właściwy intendent może wyrazić zgodę na współfinansowanie w formie rzeczowej, jeżeli zostanie ono uznane za konieczne lub stosowne.”;
Hungarian: „Az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is, amennyiben ez szóba jöhet vagy szükséges lehet.”
Slovenian: „Odgovorni odredbodajalec lahko sprejme sofinanciranje v naravi, če meni, da je potrebno.“
Estonian: “Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib aktsepteerida mitterahalist kaasrahastamist, kui seda peetakse vajalikuks või asjakohaseks.”;
Latvian: “Atbildīgais kredītrīkotājs var pieņemt līdzfinansējumu natūrā, ja to uzskata par vajadzīgu vai piemērotu.”;
Lithuanian: „Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali priimti bendrą finansavimą natūra, jeigu mano tai esant reikalinga ar tinkama.“;
English: The following paragraph 3 is added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado um novo n.o 3 com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: doplňuje se nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 3 dalis:
English: Where a single beneficiary is awarded several grants in a financial year, the threshold of EUR 25000 shall apply to the total of those grants.’
French: Lorsque plusieurs subventions sont attribuées à un même bénéficiaire au cours d’un exercice, le seuil de 25000 EUR s’applique au montant total de ces subventions.»
German: Erhält ein Empfänger in einem Haushaltsjahr mehrere Finanzhilfen, so gilt der Schwellenwert von 25000 EUR für die Gesamtheit dieser Finanzhilfen.“
Spanish: En caso de concesión de varias subvenciones a un único beneficiario en un ejercicio presupuestario, habrá de respetarse el límite de 25000 EUR al importe total de dichas subvenciones.».
Italian: Quando a un singolo beneficiario sono concesse più sovvenzioni nel corso di un esercizio, la soglia di 25000 EUR si applica al totale di tali sovvenzioni.»
Portuguese: Se forem atribuídas várias subvenções a um único beneficiário durante o mesmo exercício orçamental, o limiar de 25000 EUR aplica-se ao total desses subsídios.».
Dutch: Wanneer aan een begunstigde in een begrotingsjaar verschillende subsidies zijn toegekend, geldt de drempelwaarde van 25000 EUR voor het totaal van deze subsidies.”.
Danish: Når der i et regnskabsår tildeles flere tilskud til én modtager, finder beløbsgrænsen på 25000 EUR anvendelse på det samlede beløb for de pågældende tilskud.«
Swedish: Om samme mottagare beviljas flera bidrag under ett budgetår skall beloppsgränsen på 25000 euro tillämpas på det sammanlagda bidragsbeloppet.”
Finnish: Jos samalle saajalle myönnetään saman varainhoitovuoden aikana useita avustuksia, 25000 euron kynnysarvoa sovelletaan näiden avustusten kokonaismäärään.”
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών επιδοτήσεων προς τον ίδιο δικαιούχο κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το όριο των 25000 ευρώ ισχύει για το συνολικό ύψος των επιδοτήσεων».
Czech: V případě, že jedinému příjemci se v jednom rozpočtovém roce poskytuje více grantů, uplatňuje se limit 25000 EUR na všechny tyto granty dohromady.“
Slovak: Ak je jednému príjemcovi počas rozpočtového roka udelených viacero grantov, prahová úroveň 25000 EUR sa vzťahuje na celkovú sumu týchto grantov.“
Polish: W przypadku gdy w danym roku budżetowym jednemu beneficjentowi przyznano wiele dotacji, próg 25000 EUR ma zastosowanie do całkowitej kwoty tych dotacji.”;
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a kedvezményezett az adott pénzügyi évben egyszerre több támogatásban is részesül, a 25000 eurós küszöb a támogatások összességére alkalmazandó.”
Slovenian: Kadar je se enemu samemu upravičencu dodeli več donacij v proračunskem letu, se uporablja mejna vrednost v višini 25000 EUR za skupni znesek teh donacij.“
Estonian: Kui ühele abisaajale on ühe eelarveaasta jooksul antud mitu toetust, kohaldatakse 25000 euro suurust künnist toetuste kogusumma suhtes.”
Latvian: Ja viena finanšu gada laikā vienam saņēmējam tiek piešķirtas vairākas dotācijas, tad robežlielumu EUR 25000 piemēro attiecībā uz šo dotāciju kopsummu.”
Lithuanian: Kai vienam gavėjui finansiniais metais skiriamos kelios dotacijos, šių dotacijų sumai taikoma 25000 EUR riba.“ ;
English: Article 173 is amended as follows:
French: L’article 173 est modifié comme suit:
German: 50. Artikel 173 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 173 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 173 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 173.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 173 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 173 ændres således:
Swedish: Artikel 173 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 173 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 173 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 173 se mění takto:
Slovak: Článok 173 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 173 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 173. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 173 se spremeni:
Estonian: Artiklit 173 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 173. pantu groza šādi:
Lithuanian: 173 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The request for such documents shall be indicated in the call for proposals.
French: Les pièces ainsi demandées sont indiquées dans l’appel à propositions.
German: In der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist anzugeben, dass diese Unterlagen verlangt werden.
Spanish: El requisito de presentación de estos documentos habrá de indicarse en la convocatoria de propuestas.
Italian: L’obbligo di presentare tali documenti va indicato nell’invito a presentare proposte.
Portuguese: A necessidade de apresentar esses documentos será indicada no convite à apresentação de propostas.
Dutch: Van het verzoek om deze bewijsstukken wordt in de oproep tot het indienen van voorstellen melding gemaakt.
Danish: Det skal anføres i indkaldelsen af forslag, at der anmodes om sådanne dokumenter.
Swedish: Begäran om sådana handlingar skall anges i meddelandet om ansökningsomgång.
Finnish: Tällaisia asiakirjoja koskeva vaatimus on mainittava ehdotuspyynnössä.
Greek: Η απαίτηση αυτών των εγγράφων επισημαίνεται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Czech: Požadavek předložit tyto podklady se uvádí ve výzvě k předkládání návrhů.
Slovak: Požiadavka predloženia takýchto dokumentov sa uvedie vo výzve na predloženie návrhov.
Polish: Wniosek o złożenie wyżej wymienionych dokumentów zostanie wskazany w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: E dokumentumok igénylését az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni.
Slovenian: Zahteva za takšna dokazila se navede v pozivu za zbiranje predlogov.
Estonian: Selliste dokumentide esitamise nõue on märgitud pakkumiskutses.
Latvian: Prasību iesniegt šādus dokumentus norāda uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Lithuanian: Kvietime pateikti pasiūlymus nurodoma, kad bus reikalaujama tokių dokumentų.
English: The supporting documents may consist in particular in the profit and loss account and the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed.’
French: Ces pièces justificatives peuvent consister en particulier dans le compte de gestion et dans le bilan du dernier exercice clos.»
German: Als Nachweis verlangt werden können insbesondere die Betriebsrechnung oder die Bilanz des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres.“
Spanish: Los documentos justificativos podrán ser la cuenta de gestión y el balance del último ejercicio cuyas cuentas se hayan cerrado»;
Italian: I documenti giustificativi possono consistere, in particolare, nel conto profitti e perdite e nel bilancio patrimoniale dell’ultimo esercizio per il quale sono stati chiusi i conti.»;
Portuguese: Os documentos comprovativos podem incluir, nomeadamente, a demonstração de resultados e o balanço do último exercício encerrado.»;
Dutch: De bewijsstukken kunnen met name bestaan uit de jaarrekening en de balans van het laatste afgesloten boekjaar.”;
Danish: Dokumentationen kan specielt bestå af driftsregnskabet og balancen for det sidste regnskabsår, hvor regnskaberne er afsluttet.«
Swedish: De styrkande handlingarna får särskilt innehålla inkomst- och utgiftsredovisningen samt balansräkningen för det senaste avslutade räkenskapsåret.”
Finnish: Näihin asiakirjoihin voivat kuulua erityisesti tulostili ja tase viimeksi päättyneeltä tilikaudelta.”
Greek: Στα δικαιολογητικά μπορεί να περιλαμβάνεται ιδίως ο λογαριασμός εσόδων/εξόδων και ο ισολογισμός του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε».
Czech: Těmito podklady mohou být zejména účet zisků a ztrát a rozvaha za minulý uzavřený rozpočtový rok.“;
Slovak: Podpornými dokumentmi môžu byť najmä výkaz ziskov a strát a súvaha za posledný uzatvorený rozpočtový rok.“
Polish: Dokumenty wspierające mogą obejmować w szczególności rachunek zysków i strat, a także bilans za ostatni rok obrachunkowy, za który zostało sporządzone sprawozdanie finansowe.”;
Hungarian: A bizonylatok alatt mindenekelőtt az eredménykimutatás és az utolsó lezárt pénzügyi év mérlege értendő.”
Slovenian: Dokazila lahko vsebujejo zlasti izkaz uspeha in bilanco stanja za zadnje proračunsko leto, za katerega je bil pripravljen zaključni račun.“
Estonian: Tõendavate dokumentide hulka võivad eelkõige kuuluda viimase lõppenud majandusaasta kasumiaruanne ja bilanss.”;
Latvian: Apliecinošie dokumenti var ietvert, jo īpaši, peļņas un zaudējumu pārskatu un bilanci par pēdējo saimniecisko gadu, par kuru konti tika noslēgti.”;
Lithuanian: Patvirtinančiais dokumentais visų pirma gali būti paskutinių finansinių metų, kurių sąskaitos yra uždarytos, pelno (nuostolio) ataskaita, balansas.“ ;
English: Paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 ændres således:
Swedish: Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: H παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 4 se spremeni:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: tā pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: That report shall certify the accounts for the last financial year available.’
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible.»
German: In diesem Bericht werden die Rechnungen des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres bescheinigt.“
Spanish: En este informe se certificarán las cuentas del último ejercicio disponible.»,
Italian: Nella relazione devono essere certificati i conti riguardanti l’ultimo esercizio per il quale i conti sono disponibili.»;
Portuguese: Esse relatório certificará as contas do último exercício disponível.»,
Dutch: Dit verslag certificeert de rekeningen van het laatste beschikbare boekjaar.”;
Danish: Heri godkendes regnskabet for det seneste disponible regnskabsår.«
Swedish: Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga räkenskapsåret.”
Finnish: Kertomuksessa hyväksytään tilit viimeisimmältä tilikaudelta, jolta ne ovat käytettävissä.”
Greek: Η έκθεση αυτή πιστοποιεί τους λογαριασμούς του τελευταίου οικονομικού έτους για το οποίο υπάρχουν στοιχεία».
Czech: Tato zpráva osvědčuje účty z posledního dostupného rozpočtového roku.“,
Slovak: Táto správa osvedčuje účtovnú závierku za posledný dostupný rozpočtový rok.“
Polish: Sprawozdanie takie poświadcza dostępne sprawozdanie finansowe za ostatni rok obrachunkowy.”;
Hungarian: E jelentés igazolja az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokat.”
Slovenian: Navedeno poročilo potrjuje račune za zadnje proračunsko leto, za katero so podatki na voljo.“
Estonian: Sellega kinnitatakse viimase lõppenud majandusaasta raamatupidamisarvestus.”;
Latvian: Ar šo ziņojumu apstiprina pārskatu par pēdējo saimniecisko gadu, par kuru tas ir pieejams.”;
Lithuanian: Toji ataskaita patvirtina paskutinių galimų finansinių metų sąskaitas.“ ;
English: The fourth and fifth subparagraphs are replaced by the following:
French: les quatrième et cinquième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Unterabsätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los párrafos cuarto y quinto se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il quarto e quinto comma sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: os quarto e quinto parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vierde en de vijfde alinea komen als volgt te luiden:
Danish: Fjerde og femte afsnit affattes således:
Swedish: Fjärde och femte stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neljäs ja viides alakohta seuraavasti:
Greek: Το τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: čtvrtý a pátý pododstavec se nahrazují tímto:
Slovak: Štvrtý a piaty pododsek sa nahrádzajú takto:
Polish: akapity czwarty i piąty otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A negyedik és ötödik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti in peti pododstavek se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: neljas ja viies lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: ceturto un piekto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Ketvirta ir penkta pastraipos pakeičiamos taip:
English: The following subparagraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte novo parágrafo:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama ši pastraipa:
English: ‘The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).’
French: «Le premier alinéa ne s’applique pas aux organismes publics ni aux organisations internationales visées à l’article 43, paragraphe 2.»
German: „Unterabsatz 1 gilt nicht für öffentliche Einrichtungen und für internationale Organisationen im Sinne von Artikel 43 Absatz 2.“
Spanish: «El párrafo primero no se aplicará a los organismos públicos ni a las organizaciones internacionales mencionadas en el artículo 43, apartado 2.».
Italian: «Il primo comma non si applica agli organismi pubblici e alle organizzazioni internazionali di cui all’articolo 43, paragrafo 2.»
Portuguese: «O primeiro parágrafo não se aplicará a organismos públicos e às organizações internacionais referidas no n.o 2 do artigo 43.o».
Dutch: „De eerste alinea is niet van toepassing op overheidsinstanties en internationale organisaties in de zin van artikel 43, lid 2.”.
Danish: »Første afsnit finder ikke anvendelse på offentlige organer og de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 43, stk. 2.«
Swedish: ”Första stycket skall inte tillämpas på offentliga organ och de internationella organisationer som avses i artikel 43.2.”
Finnish: ”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta julkisoikeudellisiin yhteisöihin eikä 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin järjestöihin.”
Greek: «Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τους δημόσιους και τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 43 παράγραφος 2».
Czech: „První pododstavec se nevztahuje na veřejnoprávní orgány a mezinárodní organizace uvedené v čl. 43 odst. 2.“
Slovak: „Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejnoprávne subjekty a medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2.“
Polish: „Akapitu pierwszego nie stosuje się do instytucji publicznych i organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 43 ust. 2.”;
Hungarian: „Az első albekezdés nem vonatkozik a közszektorbeli szervekre és a 43. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szervezetekre.”
Slovenian: „Prvi pododstavek se ne uporablja za javne organe in mednarodne organizacije iz člena 43(2).“
Estonian: “Esimest lõiku ei kohaldata avalik-õiguslike asutuste ja artikli 43 lõikes 2 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes.”
Latvian: “Pirmo daļu nepiemēro valsts iestādēm un starptautiskajām organizācijām, kas minētas 43. panta 2. punktā.”
Lithuanian: „Pirma pastraipa netaikoma viešosioms įstaigoms ir tarptautinėms organizacijoms, išvardytoms 43 straipsnio 2 dalyje.“ ;
English: Article 176 is amended as follows:
French: L’article 176 est modifié comme suit:
German: 51. Artikel 176 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 176 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 176 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 176.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 176 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 176 ændres således:
Swedish: Artikel 176 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 176 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 176 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 176 se mění takto:
Slovak: Článok 176 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 176 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 176. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 176 se spremeni:
Estonian: Artiklit 176 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 176. pantu groza šādi:
Lithuanian: 176 straipsnis iš dalies keičiamas taip: