FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 432/2006
French: Règlement (CE) no 432/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 432/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 432/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 432/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 432/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 432/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 432/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 432/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 432/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 432/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 432/2006
Hungarian: A Bizottság 432/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 432/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 432/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 432/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 432/2006
English: Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
French: Par conséquent, il y a lieu de prévoir des mesures transitoires pour les stocks au 31 mars 2006.
German: Daher sind Übergangsmaßnahmen für die am 31. März 2006 auf Lager befindlichen Mengen vorzusehen.
Spanish: Por lo tanto, se impone establecer medidas transitorias para las existencias disponibles a 31 de marzo de 2006.
Italian: Occorre pertanto introdurre misure transitorie per le scorte giacenti al 31 marzo 2006.
Portuguese: Por conseguinte, importa estabelecer medidas transitórias para as existências em 31 de Março de 2006.
Dutch: Derhalve dienen overgangsmaatregelen te worden vastgesteld voor de voorraden op 31 maart 2006.
Danish: Der bør derfor fastsættes overgangsforanstaltninger for lagrene pr. 31. marts 2006.
Swedish: Det är därför lämpligt att övergångsbestämmelser fastställs för de produkter som finns i lager den 31 mars 2006.
Finnish: Sen vuoksi olisi syytä säätää varastoja 31 päivänä maaliskuuta 2006 koskevia siirtymäkauden toimenpiteitä.
Greek: Συνεπώς, σκόπιμο είναι να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για τα αποθέματα που θα υπάρχουν στις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Přechodná opatření je proto nutno uplatnit na množství, jež byla na skladě ke dni 31. března 2006.
Slovak: Preto by sa mali ustanoviť prechodné opatrenia pre zásoby skladované k 31. marcu 2006.
Hungarian: Következésképpen, helyénvaló átmeneti intézkedéseket előírni a 2006. március 31-i készletekre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti prehodne ukrepe za zaloge na dan 31. marca 2006.
Estonian: Järelikult tuleks ette näha üleminekumeetmed 31. märtsi 2006. aasta laoseisuga varude jaoks.
Latvian: Attiecīgi ir jānosaka pārejas pasākumi attiecībā uz krājumiem 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Todėl atsargoms iki 2006 m. kovo 31 d. reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones.
English: To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
French: Pour éviter toute discrimination entre opérateurs, ces mesures doivent s’appliquer à tous les États membres.
German: Um jegliche Diskriminierung zwischen Marktteilnehmern zu verhindern, müssen diese Maßnahmen für alle Mitgliedstaaten gelten.
Spanish: Para evitar cualquier discriminación entre los agentes económicos, estas medidas deben aplicarse a todos los Estados miembros.
Italian: Per evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori, tali misure devono essere applicate a tutti gli Stati membri.
Portuguese: Para evitar qualquer discriminação entre operadores, estas medidas devem ser aplicadas em todos os Estados-Membros.
Dutch: Om elke discriminatie tussen marktdeelnemers te voorkomen moeten die maatregelen gelden voor alle lidstaten.
Danish: For at undgå, at de erhvervsdrivende forskelsbehandles, bør det sikres, at foranstaltningerne gælder for alle medlemsstater.
Swedish: För att inga aktörer skall diskrimineras bör dessa bestämmelser gälla i samtliga medlemsstater.
Finnish: Toimijoiden välisen syrjinnän välttämiseksi kyseisiä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin jäsenvaltioihin.
Greek: Προς αποφυγή αρνητικών διακρίσεων μεταξύ εμπορευομένων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Aby se zabránilo jakékoliv diskriminace mezi účastníky trhu, musí být tato opatření uplatněna ve všech členských státech.
Slovak: Aby sa predišlo diskriminácii prevádzkovateľov, tak sa tieto opatrenia musia uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: A piaci szereplők közötti mindennemű megkülönböztetés elkerülése érdekében, ezt az intézkedést minden tagállamban alkalmazni kell.
Slovenian: Da se izogne vsakršni diskriminaciji med izvajalci, se morajo ti ukrepi uporabljati v vseh državah članicah.
Estonian: Ettevõtjate vahelise diskrimineerimise vältimiseks tuleb neid meetmeid kohaldada kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Lai izvairītos no diskriminācijas uzņēmēju starpā, šie pasākumi jāpiemēro visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kad ekonominės veiklos vykdytojai nebūtų diskriminuojami, šias priemones reikia taikyti visose valstybėse narėse.
English: Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
French: Une communication des stocks bénéficiant de ces mesures doit être prévue.
German: Es ist vorzusehen, dass die in den Genuss dieser Maßnahmen kommenden Bestände mitgeteilt werden müssen.
Spanish: Debe preverse una comunicación de las existencias que se benefician de estas medidas.
Italian: È necessario disporre la notifica delle scorte che sono oggetto di dette misure.
Portuguese: Deve impor-se a comunicação das existências que beneficiam destas medidas.
Dutch: Bepaald dient te worden dat moet worden meegedeeld voor welke voorraden van die maatregelen wordt gebruikgemaakt.
Danish: Der bør indgives meddelelse om de lagre, foranstaltningerne gælder for.
Swedish: Meddelanden angående de lager som omfattas av dessa åtgärder bör planeras.
Finnish: Olisi säädettävä ilmoituksesta, joka koskee varastoja, joihin kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί κοινοποίηση των αποθεμάτων που θα υπαχθούν σ’ αυτά τα μέτρα.
Czech: Je proto zapotřebí oznámit stavy zásob, na něž se tato opatření vztahují.
Slovak: Je potrebné ustanoviť oznámenie o zásobách, ktoré tieto opatrenia využívajú.
Polish: Należy przewidzieć sposób powiadamiania o zapasach objętych tymi środkami.
Hungarian: Az említett intézkedések előnyeiből részesülő készleteket közölni kell.
Slovenian: Zaloge, za katere veljajo ugodnosti iz teh ukrepov, morajo biti sporočene.
Estonian: Ette tuleks näha nende meetmete raames toetust saavatest varudest teatamine.
Latvian: Jānosaka pienākums paziņot par krājumiem, uz kuriem attiecas šie pasākumi.
Lithuanian: Reikia numatyti būdą, kaip perduoti informaciją apie atsargas, kurioms taikomos šios priemonės.
English: A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
French: Il convient d’apporter quelques améliorations à l’annexe I dans la perspective d’obtenir un bilan utile de la consommation d’énergie.
German: Anhang I ist in einigen Punkten zu verbessern, um eine nützliche Bilanz des Energieverbrauchs zu erhalten.
Spanish: Conviene aportar algunas mejoras al anexo I con la perspectiva de obtener un equilibrio útil del consumo de energía.
Italian: Occorre apportare alcuni adeguamenti all’allegato I per poter ottenere un bilancio attendibile del consumo di energia.
Portuguese: É conveniente introduzir algumas melhorias ao anexo I com vista a obter um balanço útil do consumo de energia.
Dutch: In bijlage I dienen enkele verbeteringen te worden aangebracht om een bruikbaar overzicht van het energieverbruik te verkrijgen.
Danish: Bilag I bør ændres på et par punkter for at gøre opgørelsen over energiforbruget mere anvendelig.
Swedish: Det är lämpligt att ändra bilaga I för att få en användbar redovisning av energiförbrukningen.
Finnish: Olisi täsmennettävä liitteessä I olevia tietoja, jotta saataisiin käyttökelpoinen selvitys energian kulutuksesta.
Greek: Πρέπει να γίνουν κάποιες βελτιώσεις στο παράρτημα I ώστε το ισοζύγιο κατανάλωσης ενέργειας που θα προκύψει να αποδειχτεί επωφελές.
Czech: Přílohu I je nutno v některých bodech vylepšit, aby bylo možno sestavit užitečnou bilanci spotřeby energie.
Slovak: Je vhodné vložiť do prílohy I niekoľko opráv, s cieľom získať bilanciu spotreby energie.
Polish: W załączniku I należy wprowadzić kilka poprawek w celu uzyskania efektywnego bilansu zużycia energii.
Hungarian: Az I. melléklet kiigazítása abban a reményben helyénvaló, hogy az energiafogyasztás mérlege kedvezően alakuljon.
Slovenian: V Prilogo I je treba vnesti nekaj izboljšav, da bi dobili koristno oceno porabe energije.
Estonian: I lisa tuleb täiendada otstarbekama energiatarbimise eesmärgil.
Latvian: Ir jāveic atsevišķi uzlabojumi I pielikumā, lai gūtu lietderīgu bilanci par enerģijas izmantošanu.
Lithuanian: Reikėtų šiek tiek patobulinti I priedą siekiant gauti naudingą energijos suvartojimo suvestinę.
English: Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 382/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 382/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 382/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 382/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi syytä muuttaa asetus (EY) N:o 382/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: V důsledku toho je žádoucí změnit nařízení (ES) č. 382/2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 382/2005.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a 382/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 382/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 382/2005 muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 382/2005.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 382/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals and Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion conjoint des céréales et des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses für Getreide und Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de los cereales y de los pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali e i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão Misto dos Cereais e dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gezamenlijke Comité van beheer voor granen en rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn og Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den gemensamma förvaltningskommittén för spannmål och direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan ja suorien maksujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης σιτηρών και άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného řídícího výboru pro obiloviny a přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny a priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż i Dopłat Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a gabonapiaci és a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za žita in neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu ja otsetoetuste ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apvienotās graudaugu un tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio grūdų ir tiesioginių mokėjimų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2005 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 382/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 382/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
French: À l’article 9, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9, párrafo tercero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 9 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa tretí odsek nahrádza takto:
Hungarian: A 9. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 9. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 33(1) is amended as follows:
French: L’article 33, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 33 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 33, apartado 1, se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 33, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 33.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 33 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 33, stk. 1, ændres som følger:
Swedish: Artikel 33.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 33 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 33 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 33 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 33 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 33. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the following sentence is added to the first subparagraph:
French: au premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el párrafo primero, se añade la frase siguiente:
Italian: al primo comma è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo, é aditado o seguinte período:
Dutch: Aan de eerste alinea wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I første afsnit indsættes følgende punktum:
Swedish: I första stycket skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se doplní tato věta:
Slovak: v prvom pododseku sa pridáva táto veta:
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: az első albekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku se doda naslednji stavek:
Estonian: esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje pridedamas šis sakinys:
English: ‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
French: «Ces communications n’incluent pas les quantités visées aux articles 34 et 34 bis du présent règlement.»
German: „Diese Mitteilungen umfassen nicht die in den Artikeln 34 und 34a dieser Verordnung genannten Mengen“;
Spanish: «Estas comunicaciones no incluirán las cantidades contempladas en los artículos 34 y 34 bis del presente Reglamento.»;
Italian: «Tali comunicazioni non comprendono i quantitativi di cui agli articoli 34 e 34 bis del presente regolamento.»;
Portuguese: «Estas comunicações não incluem as quantidades referidas nos artigos 34.o e 34.o-A do presente regulamento.»;
Dutch: „De in de artikelen 34 en 34 bis van de onderhavige verordening bedoelde hoeveelheden zijn niet in die mededelingen begrepen.”;
Danish: »Meddelelserne omfatter ikke de mængder, der er nævnt i artikel 34 og 34a.«
Swedish: ”Dessa meddelanden omfattar inte de kvantiteter som avses i artikel 34 och 34a i den här förordningen.”
Finnish: ”Tämän asetuksen 34 ja 34 a artiklassa tarkoitetut määrät eivät sisälly näihin ilmoituksiin.”
Greek: «Οι ανακοινώσεις αυτές δεν καλύπτουν τις ποσότητες κατά την έννοια του άρθρου 34, καθώς και του άρθρου 34α του παρόντος κανονισμού.»·
Czech: „V těchto sděleních nejsou zahrnuta množství podle článků 34 a 34a tohoto nařízení“;
Slovak: „Tieto hlásenia nezahŕňajú množstvo stanovené v článku 34 a 34a tohto nariadenia.“
Polish: „Dane te nie obejmują ilości, o których mowa w art. 34 i 34a niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: „Az említett közlemények nem foglalják magukban az e rendelet 34. és a 34a. cikkeiben említett mennyiségeket.”;
Slovenian: „V sporočene količine niso vključene količine iz členov 34 in 34a te uredbe.“;
Estonian: “Need teatised ei sisalda käesoleva määruse artiklites 34 ja 34a osutatud koguseid.”;
Latvian: “Šajos paziņojumos neiekļauj šīs regulas 34. un 34.a pantā minētos daudzumus.”
Lithuanian: „Į perduodamus duomenis neįtraukiami šio reglamento 34 ir 34a straipsniuose nurodyti kiekiai.“;
English: the following sentences are added to the second subparagraph:
French: au deuxième alinéa, les phrases suivantes sont ajoutées:
German: dem Unterabsatz 2 werden folgende Sätze angefügt:
Spanish: en el párrafo segundo, se añaden las frases siguientes:
Italian: al secondo comma sono aggiunte le seguenti frasi:
Portuguese: Ao segundo parágrafo, são aditados os seguintes períodos:
Dutch: aan de tweede alinea worden de volgende zinnen toegevoegd:
Danish: I andet afsnit indsættes følgende punktummer:
Swedish: I andra stycket skall följande meningar läggas till:
Finnish: Lisätään toiseen alakohtaan virkkeet seuraavasti:
Greek: στο δεύτερο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v druhém pododstavci se doplní tyto věty:
Slovak: v druhom pododseku sa pridávajú tieto vety:
Polish: w akapicie drugim dodaje się zdania w następującym brzmieniu:
Hungarian: a második albekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: drugemu pododstavku se doda:
Estonian: teisele lõigule lisatakse järgmised laused:
Latvian: Otrajai daļai pievieno šādus teikumus:
Lithuanian: antroje pastraipoje pridedami šie sakiniai:
English: ‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
German: „Bezüglich der Wirtschaftsjahre 2005/06 und 2006/07 umfassen diese Mengen nicht die in den Artikeln 34 und 34a genannten Mengen.
Italian: «Per le campagne di commercializzazione 2005/2006 e 2006/2007, tali quantitativi non comprendono i quantitativi di cui agli articoli 34 e 34 bis.
Portuguese: «No que diz respeito às campanhas de comercialização de 2005/2006 e de 2006/2007, estas quantidades não incluem as quantidades referidas nos artigos 34.o e 34.o-A.
Dutch: „Wat de verkoopseizoenen 2005/2006 en 2006/2007 betreft, zijn die hoeveelheden exclusief de in de artikelen 34 en 34 bis bedoelde hoeveelheden.
Danish: »Hvad produktionsårene 2005/06 og 2006/07 angår, indbefatter disse mængder ikke dem, der er nævnt i artikel 34 og 34a.
Swedish: ”Beträffande regleringsåren 2005/06 och 2006/07 skall dessa kvantiteter inte omfatta de kvantiteter som avses i artikel 34 och 34a.
Finnish: ”Markkinointivuoden 2005/2006 ja 2006/2007 osalta nämä määrät eivät sisällä 34 ja 34 a artiklassa tarkoitettuja määriä.
Greek: «Αναφορικά με τις περιόδους εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007, στις ποσότητες αυτές δεν συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες κατά την έννοια των άρθρων 34 και 34α.
Czech: „V hospodářských letech 2005/06 a 2006/07 se do těchto množství nezapočítávají množství podle článků 34 a 34a.
Slovak: „Pokiaľ ide o hospodárske roky 2005/2006 a 2006/2007, tieto množstvá nezahŕňajú množstvá stanovené v článkoch 34 a 34a.
Polish: „W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 oraz 2006/2007 ilości te nie obejmują ilości, o których mowa w art. 34 i 34a.
Hungarian: „Ami a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági éveket illeti, az említett mennyiségek nem foglalják magukban a 34. és a 34a. cikkekben említett mennyiségeket.
Slovenian: „Za tržni leti 2005/2006 in 2006/2007 v te količine niso vključene količine iz členov 34 in 34a.
Estonian: “2005/2006. ja 2006/2007. turustusaasta puhul ei sisalda need kogused artiklites 34 ja 34a osutatud koguseid.
Latvian: “Attiecībā uz 2005./2006. un 2006./2007. tirdzniecības gadu šie daudzumi neaptver 34. un 34.a pantā minētos daudzumus.
Lithuanian: „Kai kalbama apie 2005–2006 ir 2006–2007 prekybos metus, į šiuos kiekius neįskaičiuojami 34 ir 34a straipsniuose nurodyti kiekiai.
English: The following Article 34a is added:
French: L’article 34 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 34a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 34 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 34 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 34.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 34 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 34a indsættes:
Swedish: Följande artikel 34a skall införas:
Finnish: Lisätään 34 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται νέο άρθρο 34α:
Czech: Vkládá se nový článek 34a, který zní:
Slovak: Vkladá sa článok 34a:
Polish: dodaje się art. 34a:
Hungarian: A szöveg a következő 34a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 34a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 34a:
Latvian: Iekļauj šādu 34.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 34a straipsnis:
English: ‘Article 34a
French: «Article 34 bis
German: „Artikel 34a
Spanish: «Artículo 34 bis
Italian: «Articolo 34 bis
Portuguese: «Artigo 34.o-A
Dutch: „Artikel 34 bis
Danish: »Artikel 34a
Swedish: ”Artikel 34a
Finnish: ”34 a artikla
Greek: «Άρθρο 34α
Czech: „Článek 34 a
Slovak: „Článok 34a
Polish: „Artykuł 34a
Hungarian: „34a. cikk
Slovenian: „Člen 34a
Estonian: “Artikkel 34a
Latvian: “34.a pants
Lithuanian: straipsnis