FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
French: LUXEMBOURG-SLOVAQUIE»: le «242» devient le «23»,
German: die Überschrift LUXEMBURG-SLOWAKEI erhält statt Nummer „242“ die Nummer „23“,
Spanish: la rúbrica LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «242» a ser el punto «23»,
Italian: al punto LUSSEMBURGO-SLOVACCHIA da «242» a «23»,
Portuguese: rubrica LUXEMBURGO–ESLOVÁQUIA, de «242» para «23»,
Dutch: van het punt LUXEMBURG-SLOWAKIJE van „242” in „23”,
Danish: LUXEMBOURG — SLOVAKIET fra punkt »242« til »23«,
Swedish: LUXEMBURG–SLOVAKIEN från ”242” till ”23”.
Finnish: kohdan LUXEMBURG–SLOVAKIA numero ”242” muutetaan numeroksi ”23”,
Greek: το σημείο 242, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 23,
Czech: číslo oddílu LUCEMBURSKO-SLOVENSKO z „242“ na „23“,
Slovak: bod LUXEMBURSKO – SLOVENSKO z „242“ na „23“,
Polish: punktu LUKSEMBURG–SŁOWACJA z „242” na „23”,
Hungarian: a LUXEMBURG–SZLOVÁKIA pont számozása „242”-ről „23”-ra,
Slovenian: točka LUKSEMBURG–SLOVAŠKA z , „242“ na „23“,
Estonian: punkti LUKSEMBURG–SLOVAKKIA number “242” muutub numbriks “23”,
Latvian: punkts LUKSEMBURGA–SLOVĀKIJA – no “242” uz “23”,
Lithuanian: punkto LIUKSEMBURGAS–SLOVAKIJA iš Nr. „242“ į Nr. „23“,
English: HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
French: HONGRIE-AUTRICHE»: le «248» devient le «24»,
German: die Überschrift UNGARN-ÖSTERREICH erhält statt Nummer „248“ die Nummer „24“,
Spanish: la rúbrica HUNGRÍA-AUSTRIA pasa de ser el punto «248» a ser el punto «24»,
Italian: al punto UNGHERIA-AUSTRIA da «248» a «24»,
Portuguese: rubrica HUNGRIA–ÁUSTRIA, de «248» para «24»,
Dutch: van het punt HONGARIJE-OOSTENRIJK van „248” in „24”,
Danish: UNGARN — ØSTRIG fra punkt »248« til »24«,
Swedish: UNGERN–ÖSTERRIKE från ”248” till ”24”.
Finnish: kohdan UNKARI–ITÄVALTA numero ”248” muutetaan numeroksi ”24”,
Greek: το σημείο 248, ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 24,
Czech: číslo oddílu MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „24“,
Slovak: bod MAĎARSKO – RAKÚSKO z „248“ na „24“,
Polish: punktu WĘGRY–AUSTRIA z „248” na „24”,
Hungarian: a MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „24”-re,
Slovenian: točka MADŽARSKA–AVSTRIJA z „248“ na „24“,
Estonian: punkti UNGARI–AUSTRIA number “248” muutub numbriks “24”,
Latvian: punkts UNGĀRIJA–AUSTRIJA – no “248” uz “24”,
Lithuanian: punkto VENGRIJA–AUSTRIJA iš Nr. „248“ į Nr. „24“,
English: HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
French: HONGRIE-SLOVÉNIE»: le «251» devient le «25»,
German: die Überschrift UNGARN-SLOWENIEN erhält statt Nummer „251“ die Nummer „25“,
Spanish: la rúbrica HUNGRÍA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «251» a ser el punto «25»,
Italian: al punto UNGHERIA-SLOVENIA da «251» a «25»,
Portuguese: rubrica HUNGRIA–ESLOVÉNIA, de «251» para «25»,
Dutch: van het punt HONGARIJE-SLOVENIË van „251” in „25”,
Danish: UNGARN — SLOVENIEN fra punkt »251« til »25«,
Swedish: UNGERN–SLOVENIEN från ”251” till ”25”.
Finnish: kohdan UNKARI–SLOVENIA numero ”251” muutetaan numeroksi ”25”,
Greek: το σημείο 251, ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 25,
Czech: číslo oddílu MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „25“,
Slovak: bod MAĎARSKO – SLOVINSKO z „251“ na „25“,
Polish: punktu WĘGRY–SŁOWENIA z „251” na „25”,
Hungarian: a MAGYARORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „25”-re,
Slovenian: točka MADŽARSKA–SLOVENIJA z „251“ na „25“,
Estonian: punkti UNGARI–SLOVEENIA number “251” muutub numbriks “25”,
Latvian: punkts UNGĀRIJA–SLOVĒNIJA – no “251” uz “25”,
Lithuanian: punkto VENGRIJA–SLOVĖNIJA iš Nr. „251“ į Nr. „25“,
English: NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
French: PAYS-BAS-PORTUGAL»: le «267» devient le «26»,
German: die Überschrift NIEDERLANDE-PORTUGAL erhält statt Nummer „267“ die Nummer „26“,
Spanish: la rúbrica PAÍSES BAJOS-PORTUGAL pasa de ser el punto «267» a ser el punto «26»,
Italian: al punto PAESI BASSI-PORTOGALLO da «267» a «26»,
Portuguese: rubrica PAÍSES BAIXOS–PORTUGAL, de «267» para «26»,
Dutch: van het punt NEDERLAND-PORTUGAL van „267” in „26”,
Danish: NEDERLANDENE — PORTUGAL fra punkt »267« til »26«,
Swedish: NEDERLÄNDERNA–PORTUGAL från ”267” till ”26”.
Finnish: kohdan ALANKOMAAT–PORTUGALI numero ”267” muutetaan numeroksi ”26”,
Greek: το σημείο 267, ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 26,
Czech: číslo oddílu NIZOZEMSKO-PORTUGALSKO z „267“ na „26“,
Slovak: bod HOLANDSKO – PORTUGALSKO z „267“ na „26“,
Polish: punktu NIDERLANDY–PORTUGALIA z „267” na „26”,
Hungarian: a HOLLANDIA–PORTUGÁLIA pont számozása „267”-ről „26”-ra,
Slovenian: točka NIZOZEMSKA–PORTUGALSKA z „267“ na „26“,
Estonian: punkti MADALMAAD–PORTUGAL number “267” muutub numbriks “26”,
Latvian: punkts NĪDERLANDE–PORTUGĀLE – no “267” uz “26”,
Lithuanian: punkto NYDERLANDAI–PORTUGALIJA iš Nr. „267“ į Nr. „26“,
English: AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
French: AUTRICHE-POLOGNE»: le «273» devient le «27»,
German: die Überschrift ÖSTERREICH-POLEN erhält statt Nummer „273“ die Nummer „27“,
Spanish: la rúbrica AUSTRIA-POLONIA pasa de ser el punto «273» a ser el punto «27»,
Italian: al punto AUSTRIA-POLONIA da «273» a «27»,
Portuguese: rubrica ÁUSTRIA–POLÓNIA, de «273» para «27»,
Dutch: van het punt OOSTENRIJK-POLEN van „273” in „27”,
Danish: ØSTRIG — POLEN fra punkt »273« til »27«,
Swedish: ÖSTERRIKE–POLEN från ”273” till ”27”.
Finnish: kohdan ITÄVALTA–PUOLA numero ”273” muutetaan numeroksi ”27”,
Greek: το σημείο 273, AΥΣΤΡIA-ΠΟΛΩΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 27,
Czech: číslo oddílu RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „27“,
Slovak: bod RAKÚSKO – POĽSKO z „273“ na „27“,
Polish: punktu AUSTRIA–POLSKA z „273” na „27”,
Hungarian: az AUSZTRIA–LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „27”-re,
Slovenian: točka AVSTRIJA–POLJSKA z „273“ na „27“,
Estonian: punkti AUSTRIA–POOLA number “273” muutub numbriks “27”,
Latvian: punkts AUSTRIJA–POLIJA – no “273” uz “27”,
Lithuanian: punkto AUSTRIJA–LENKIJA iš Nr. „273“ į Nr. „27“,
English: AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
French: AUTRICHE-SLOVÉNIE»: le «275» devient le «28»,
German: die Überschrift ÖSTERREICH-SLOWENIEN erhält statt Nummer „275“ die Nummer „28“,
Spanish: la rúbrica AUSTRIA-ESLOVENIA pasa de ser el punto «275» a ser el punto «28»,
Italian: al punto AUSTRIA-SLOVENIA da «275» a «28»,
Portuguese: rubrica ÁUSTRIA–ESLOVÉNIA, de «275» para «28»,
Dutch: van het punt OOSTENRIJK-SLOVENIË van „275” in „28”,
Danish: ØSTRIG — SLOVENIEN fra punkt »275« til »28«,
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVENIEN från ”275” till ”28”.
Finnish: kohdan ITÄVALTA–SLOVENIA numero ”275” muutetaan numeroksi ”28”,
Greek: το σημείο 275, AΥΣΤΡΙA-ΣΛΟΒΕΝΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 28,
Czech: číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „28“,
Slovak: bod RAKÚSKO – SLOVINSKO z „275“ na „28“,
Polish: punktu AUSTRIA–SŁOWENIA z „275” na „28”,
Hungarian: az AUSZTRIA–SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „28”-ra,
Slovenian: točka AVSTRIJA–SLOVENIJA z „275“ na „28“,
Estonian: punkti AUSTRIA–SLOVEENIA number “275” muutub numbriks “28”,
Latvian: punkts AUSTRIJA–SLOVĒNIJA – no “275” uz “28”,
Lithuanian: punkto AUSTRIJA–SLOVĖNIJA iš Nr. „275“ į Nr. „28“,
English: AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
French: AUTRICHE-SLOVAQUIE»: le «276» devient le «29»,
German: die Überschrift ÖSTERREICH-SLOWAKEI erhält statt Nummer „276“ die Nummer „29“,
Spanish: la rúbrica AUSTRIA-ESLOVAQUIA pasa de ser el punto «276» a ser el punto «29»,
Italian: al punto AUSTRIA-SLOVACCHIA da «276» a «29»,
Portuguese: rubrica ÁUSTRIA–ESLOVÁQUIA, de «276» para «29»,
Dutch: van het punt OOSTENRIJK-SLOWAKIJE van „276” in „29”,
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET fra punkt »276« til »29«,
Swedish: ÖSTERRIKE–SLOVAKIEN från ”276” till ”29”.
Finnish: kohdan ITÄVALTA–SLOVAKIA numero ”276” muutetaan numeroksi ”29”,
Greek: το σημείο 276, AΥΣΤΡΙA-ΣΛΟΒΑΚΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 29,
Czech: číslo oddílu RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „29“,
Slovak: bod RAKÚSKO – SLOVENSKO z „276“ na „29“,
Polish: punktu AUSTRIA–SŁOWACJA z „276” na „29”,
Hungarian: az AUSZTRIA–SZLOVÁKIA pont számozása „276”-ról „29”-re,
Slovenian: točka AVSTRIJA–SLOVAŠKA z „276“ na „29“,
Estonian: punkti AUSTRIA–SLOVAKKIA number “276” muutub numbriks “29”,
Latvian: punkts AUSTRIJA–SLOVĀKIJA – no “276” uz “29”,
Lithuanian: punkto AUSTRIJA–SLOVAKIJA iš Nr. „276“ į Nr. „29“,
English: PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
French: PORTUGAL-ROYAUME-UNI»: le «290» devient le «30», et
German: die Überschrift PORTUGAL-VEREINIGTES KÖNIGREICH erhält statt Nummer „290“ die Nummer „30“,
Spanish: la rúbrica PORTUGAL-REINO UNIDO pasa de ser el punto «290» a ser el punto «30»,
Italian: al punto PORTOGALLO-REGNO UNITO da «290» a «30» e
Portuguese: rubrica PORTUGAL–REINO UNIDO, de «290» para «30», e
Dutch: van het punt PORTUGAL-VERENIGD KONINKRIJK van „290” in „30” en
Danish: PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE fra punkt »290« til »30« og
Swedish: PORTUGAL–FÖRENADE KUNGARIKET från ”290” till ”30”.
Finnish: kohdan PORTUGALI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ”290” muutetaan numeroksi ”30”,
Greek: το σημείο 290, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, λαμβάνει τον αριθμό 30 και
Czech: číslo oddílu PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „290“ na „30“ a
Slovak: bod PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO z „290“ na „30“ a
Polish: punktu PORTUGALIA–ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO z „290” na „30” oraz
Hungarian: a PORTUGÁLIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont számozása „290”-ről „30”-ra, és
Slovenian: točka PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO z „290“ na „30“ in
Estonian: punkti PORTUGAL–ÜHENDKUNINGRIIK number “290” muutub numbriks “30” ja
Latvian: punkts PORTUGĀLE–APVIENOTĀ KARALISTE – no “290” uz “30” un
Lithuanian: punkto PORTUGALIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ iš Nr. „290“ į Nr. „30“ ir
English: FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
French: FINLANDE-SUÈDE»: le «298» devient le «31»;
German: und die Überschrift FINNLAND-SCHWEDEN erhält statt Nummer„298“ die Nummer „31“.
Spanish: la rúbrica FINLANDIA-SUECIA pasa de ser el punto «298» a ser el punto «31»,
Italian: al punto FINLANDIA-SVEZIA da «298» a «31»;
Portuguese: rubrica FINLÂNDIA–SUÉCIA, de «298» para «31»;
Dutch: van het punt FINLAND-ZWEDEN van „298” in „31”.
Danish: FINLAND — SVERIGE fra punkt »298« til »31«.
Swedish: FINLAND–SVERIGE från ”298” till ”31”.
Finnish: kohdan SUOMI–RUOTSI numero ”298” muutetaan numeroksi ”31”..
Greek: το σημείο 298, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ, λαμβάνει τον αριθμό 31
Czech: číslo oddílu FINSKO-ŠVÉDSKO z „298“ na „31“;
Slovak: bod FÍNSKO – ŠVÉDSKO z „298“ na „31“;
Polish: punktu FINLANDIA–SZWECJA z „298” na „31”;
Hungarian: a FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG pont számozása „298”-ról „31”-re módosul;
Slovenian: točka FINSKA–ŠVEDSKA z „298“ na „31“;
Estonian: punkti SOOME–ROOTSI number “298” muutub numbriks “31”;
Latvian: punkts SOMIJA–ZVIEDRIJA – no “298” uz “31”;
Lithuanian: punkto SUOMIJA–ŠVEDIJA iš Nr. „298“ į Nr. „31“;
English: in point ‘2.
French: au point «2.
German: Unter der Überschrift „2.
Spanish: en la rúbrica «2.
Italian: al punto «2.
Portuguese: Na rubrica «2.
Danish: Under punkt »2.
Swedish: Under punkten ”2.
Finnish: Korvataan kohdassa ”2.
Greek: στο σημείο «2.
Czech: v oddílu „2.
Slovak: v bode „2.
Polish: w punkcie „2.
Hungarian: a „2.
Slovenian: v točki „2.
Estonian: punktis “2.
Latvian: punktā “2.
Lithuanian: punkte „2.
English: CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-ALLEMAGNE», les termes «Pas de convention» sont remplacés par les termes suivants:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK–DEUTSCHLAND“ wird das Wort „gegenstandslos“ ersetzt durch:
Spanish: REPÚBLICA CHECA-ALEMANIA», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA-GERMANIA», la dicitura «nessuna convenzione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA–ALEMANHA» os termos «Sem objecto» são substituídos por:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — TYSKLAND« ændres udtrykket »Ingen overenskomst« til følgende:
Swedish: TJECKIEN–TYSKLAND” skall orden ”Ingen konvention” ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA–SAKSA” oleva ilmaisu ”Ei sopimusta” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ», η φράση «Χωρίς αντικείμενο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO“ se slova „Žádná úmluva“ nahrazují tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – NEMECKO“ sa slová „žiadny dohovor“ nahrádzajú takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA–NIEMCY” słowa „brak konwencji” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–NÉMETORSZÁG” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA–NEMČIJA“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA” asendatakse sõnad “leping puudub” järgmisega:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA–VĀCIJA” vārdus “konvencijas nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ČEKIJA–VOKIETIJA“ žodžiai „Nėra konvencijos“ pakeičiami taip:
English: ‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
French: «L'article 39, paragraphe 1, points b) et c), de l'accord sur la sécurité sociale du 27 juillet 2001;
German: „Artikel 39 Absatz 1 Buchstaben b und c des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 27. Juli 2001
Spanish: «Artículo 39, apartado 1, letras b) y c), del Acuerdo sobre seguridad social de 27 de julio de 2001,
Italian: «Articolo 39, paragrafo 1, lettere b) e c), della convenzione sulla sicurezza sociale del 27 luglio 2001;
Portuguese: «Alíneas b) e c) do n.o 1 do artigo 39.o do Acordo relativo à Segurança Social de 27 de Julho de 2001;
Dutch: „Artikel 39, lid 1, onder b) en c), van de Overeenkomst over Sociale Zekerheid van 27 juli 2001.
Danish: »Artikel 39, stk. 1, litra b) og c), i overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001;
Swedish: ”Artikel 39.1 b och c i konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001.
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta;
Greek: «Το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 27ης Ιουλίου 2001·
Czech: „Ustanovení čl. 39 odst. 1 písm. b) a c) smlouvy o sociálním zabezpečení ze dne 27. července 2001.
Slovak: „Článok 39 ods. 1 písm. b) a c) zmluvy o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001;
Polish: „Artykuł 39 ust. 1 lit. b) i c) umowy o zabezpieczeniu społecznym z dnia 27 lipca 2001 r.;
Hungarian: „A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás 39. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja
Slovenian: „člen 39(1)(b) in (c) Sporazuma o socialni varnosti z dne 27. julija 2001;
Estonian: “27. juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 39 lõike 1 punktid b ja c;
Latvian: “2001. gada 27. jūlija Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 39. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts;
Lithuanian: „2001 m. liepos 27 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos 39 straipsnio 1 dalies b ir c punktai;
English: point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
French: Le point 14 du protocole final à l'accord sur la sécurité sociale du 27 juillet 2001»;
German: Nummer 14 des Schlussprotokolls zum Abkommen über Soziale Sicherheit vom 27. Juli 2001“.
Spanish: Punto 14 del Protocolo final del Acuerdo sobre seguridad social de 27 de julio de 2001.»,
Italian: punto 14 del protocollo finale della convenzione sulla sicurezza sociale del 27 luglio 2001.»;
Portuguese: Ponto 14 do Protocolo Final ao Acordo relativo à Segurança Social, de 27 de Julho de 2001.»;
Dutch: Punt 14 van het Slotprotocol van de Overeenkomst over Sociale Zekerheid van 27 juli 2001.”.
Danish: Punkt 14 i slutprotokollen til overenskomsten om social sikring af 27. juli 2001«.
Swedish: Punkt 14 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 27 juli 2001.”
Finnish: Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehtyyn sopimukseen liitetyn päätöspöytäkirjan 14 kohta.”.
Greek: το σημείο 14 του τελικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 27ης Ιουλίου 2001»·
Czech: Bod 14 závěrečného protokolu ke smlouvě o sociálním zabezpečení ze dne 27. července 2001.“;
Slovak: Bod 14 záverečného protokolu k zmluve o sociálnom zabezpečení z 27. júla 2001“;
Polish: Punkt 14 ostatecznego protokołu do umowy o ubezpieczeniach społecznych z dnia 27 lipca 2001 r.”;
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás záró jegyzőkönyvének 14. pontja”;
Slovenian: točka 14 Končnega protokola k Sporazumu o socialni varnosti z dne 27. julija 2001“;
Estonian: juuli 2001. aasta sotsiaalkindlustuslepingu lõpp-protokolli punkt 14”;
Latvian: 2001. gada 27. jūlija Nolīguma par sociālo nodrošinājumu nobeiguma protokola 14. punkts”;
Lithuanian: 2001 m. liepos 27 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos galutinio protokolo 14 punktas“;
English: in point ‘3.
French: au point «3.
German: Unter der Überschrift „3.
Spanish: en la rúbrica «3.
Italian: al punto «3.
Portuguese: Na rubrica «3.
Danish: Under punkt »3.
Swedish: Under punkten ”3.
Finnish: Korvataan kohdassa ”3.
Greek: στο σημείο «3.
Czech: V oddílu „3.
Slovak: v bode „3.
Polish: w punkcie „3.
Hungarian: a „3.
Slovenian: v točki „3.
Estonian: punktis “3.
Latvian: punktā “3.
Lithuanian: punkte „3.
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-CHYPRE», le terme «Néant» est remplacé par les termes suivants:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK-ZYPERN“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: REPÚBLICA CHECA-CHIPRE», la expresión «Sin objeto» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA-CIPRO», la dicitura «nessuna convenzione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA–CHIPRE», o termo «Nenhuma» é substituído por:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Swedish: TJECKIEN–CYPERN” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΚΥΠΡΟΣ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – CYPRUS“ sa slovo „žiadny dohovor“ nahrádza takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA–CYPR” słowo „brak” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA–CIPER“ se besedilo „ni konvencije“ nadomesti z:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS” asendatakse sõna “leping puudub” järgmisega:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA–KIPRA” vārdus “konvencijas nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ČEKIJA–KIPRAS“ žodis „Nėra“ pakeičiamas taip:
English: ‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
French: «L'article 32, paragraphe 4, de l'accord sur la sécurité sociale du 19 janvier 1999»;
German: „Artikel 32 Absatz 4 des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 19. Januar 1999“.
Spanish: «Artículo 32, apartado 4, del Acuerdo sobre seguridad social de 19 de enero de 1999.»,
Italian: «Articolo 32, paragrafo 4, della convenzione sulla sicurezza sociale del 19 gennaio 1999.»;
Portuguese: 4 do artigo 32.o do Acordo relativo à Segurança Social, de 19 de Janeiro de 1999.»;
Dutch: „Artikel 32, lid 4, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 19 januari 1999.”.
Danish: »Artikel 32, stk. 4, i overenskomst om social sikring af 19. januar 1999«.
Swedish: ”Artikel 32.4 i konventionen om social trygghet av den 19 januari 1999.”
Finnish: ”Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta.”.
Greek: «Το άρθρο 32 παράγραφος 4 της συμφωνίας περί κοινωνικής ασφάλισης της 19ης Ιανουαρίου 1999»·
Czech: „Ustanovení čl. 32 odst. 4 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 19. ledna 1999.“;
Slovak: „Článok 32 ods. 4 dohody o sociálnom zabezpečení z 19. januára 1999“;
Polish: „Artykuł 32 ust. 4 umowy o zabezpieczeniu społecznym z dnia 19 stycznia 1999 r.”;
Hungarian: „A szociális biztonságról szóló, 1999. január 19-i megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése”;
Slovenian: „člen 32(4) Sporazuma o socialni varnosti z dne 19. januarja 1999“;
Estonian: “19. jaanuari 1999. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 32 lõige 4”;
Latvian: “1999. gada 19. janvāra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 32. panta 4. punkts”;
Lithuanian: „1999 m. sausio 19 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos 32 straipsnio 4 dalis“;
English: in point ‘4.
French: au point «4.
German: Unter der Überschrift „4.
Spanish: en la rúbrica «4.
Italian: al punto «4.
Portuguese: Na rubrica «4.
Danish: Under punkt »4.
Swedish: Under punkten ”4.
Finnish: Korvataan kohdassa ”4.
Greek: στο σημείο «4.
Czech: v oddílu „4.
Slovak: v bode „4.
Polish: w punkcie „4.
Hungarian: v. a „4.
Slovenian: v točki „4.
Estonian: punktis “4.
Latvian: punktā “4.
Lithuanian: punkte „4.
English: CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-LUXEMBOURG», le terme «Néant» est remplacé par les termes suivants:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK–LUXEMBURG“ wird das Wort „keine“ ersetzt durch:
Spanish: REPÚBLICA CHECA-LUXEMBURGO», la expresión «Nada» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA-LUSSEMBURGO», la parola «nessuno» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA–LUXEMBURGO», o termo «Nenhuma» é substituído por:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK — LUXEMBOURG« ændres udtrykket »Ingen« til følgende:
Swedish: TJECKIEN–LUXEMBURG” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA–LUXEMBURG” oleva ilmaisu ”Ei mitään” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», η λέξη «Ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO“ se slovo „Žádné“ nahrazuje tímto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA – LUXEMBURSKO“ sa slovo „žiadne“ nahrádza takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA–LUKSEMBURG” słowo „brak” zastępuje się poniższym tekstem:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG–LUXEMBURG” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA–LUKSEMBURG“ se besedilo „jih ni“ nadomesti z:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG” asendatakse sõna “puuduvad” järgmisega:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA–LUKSEMBURGA” vārdu “nav” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ČEKIJA–LIUKSEMBURGAS“ žodis „Nėra“ pakeičiamas taip:
English: ‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
French: «L'article 52, paragraphe 8, de l'accord du 17 novembre 2000»;
German: „Artikel 52 Nummer 8 des Abkommens vom 17. November 2000“.
Spanish: «Artículo 52, apartado 8, del Acuerdo de 17 de noviembre de 2000.»,
Italian: «Articolo 52, punto 8, della convenzione del 17 novembre 2000.»;
Portuguese: «O n.o 8 do artigo 52.o do Acordo de 17 de Novembro de 2000.»;
Dutch: „Artikel 52, punt 8, van de Overeenkomst van 17 november 2000.”.
Danish: »Artikel 52, nr. 8), i overenskomsten af 17. november 2000«.
Swedish: ”Artikel 52.8 i konventionen av den 17 november 2000.”
Finnish: ”17 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn sopimuksen 52 artiklan 8 kohta.”.
Greek: «Το άρθρο 52 σημείο 8 της συμφωνίας της 17ης Νοεμβρίου 2000»·
Czech: „Ustanovení čl. 52 bodu 8 smlouvy ze dne 17. listopadu 2000.“;
Slovak: „Článok 52 bod 8 zmluvy zo 17. novembra 2000“;
Polish: „Artykuł 52 pkt 8 Porozumienia z dnia 17 listopada 2000 r.”;
Hungarian: „A 2000. november 17-i megállapodás 52. cikkének 8. pontja”;
Slovenian: „točka 8 člena 52 Sporazuma z dne 17. novembra 2000“;
Estonian: “17.novembri 2000. aasta lepingu artikli 52 punkt 8”;
Latvian: “2000. gada 17. novembra Nolīguma 52. panta 8. punkts”;
Lithuanian: „2000 m. lapkričio 17 d. Susitarimo 52 straipsnio 8 punktas“;
English: point ‘6.
French: le point «6.
German: Der Abschnitt „6.
Spanish: la rúbrica «6.
Italian: il punto «6.
Portuguese: A rubrica «6.
Danish: Punkt »6.
Swedish: Punkten ”6.
Finnish: Korvataan kohta ”6.
Greek: το σημείο «6.
Czech: oddíl „6.
Slovak: bod „6.
Polish: punkt „6.
Hungarian: a „6.
Slovenian: točka „6.
Estonian: punkt “6.
Latvian: punktu “6.
Lithuanian: punktas „6.