FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.
French: route de traversée, avec indication du temps et du niveau de vol estimés pour chaque point sur la route.
German: Überflugkurs einschließlich voraussichtliche Zeiten und Flugflächen für jeden Punkt der Strecke.
Spanish: ruta de paso, incluidas las horas y niveles de vuelo estimados para cada punto de la ruta.
Italian: la rotta di attraversamento, con indicazione del tempo e dei livelli di volo stimati per ogni punto della rotta.
Portuguese: rota de atravessamento, incluindo horas estimadas e níveis de voo relativamente a cada ponto da rota.
Dutch: de doorvliegroute, inclusief de geraamde tijdstippen en vliegniveaus voor elk punt van de route.
Danish: passageflyvevej, herunder forventede tidspunkter og flyveniveauer for hvert punkt på flyvevejen.
Swedish: Korsande färdväg inklusive beräknade tider och flygnivåer för varje delsträcka.
Finnish: ylitysreitti mukaan luettuna arvioidut ajat ja lentokorkeudet reitin kaikissa kohdissa.
Greek: διαδρομή διέλευσης που περιλαμβάνει υπολογιζόμενη ώρα και επίπεδα πτήσης για κάθε σημείο της διαδρομής.
Czech: kurz přeletu včetně předpokládaných časů a letových hladin pro každý bod na trati.
Slovak: trať preletu vrátane vypočítaných časov a letových hladín pre každý bod trasy.
Polish: trasę przelotu, obejmującą spodziewane czasy i poziomy lotu dla każdego punktu na trasie.
Hungarian: keresztezési útvonal, beleértve a számított időket és a számított repülésmagasságokat az útvonalba első minden egyes ponton.
Slovenian: ruto prečkanja, vključno s predvidenimi časi in nivoji letenja za vsako točko rute.
Estonian: ülelennu marsruut, kaasa arvatud arvestuslikud ajad ja lennukõrgused iga marsruudi punkti jaoks.
Latvian: šķērsošanas maršruts, ieskaitot provizoriskos aprēķinus un lidojuma līmeni katrā maršruta punktā.
Lithuanian: kirtimo maršrutas, įskaitant apskaičiuotąjį laiką ir skrydžio lygį visuose maršruto taškuose.
English: The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.
French: La procédure de notification d’intention de traversée est lancée manuellement par le contrôleur ou automatiquement comme décrit dans les lettres d’accord.
German: Die Überflugabsichtsmeldung wird entsprechend den LoA entweder manuell durch den Lotsen oder aber automatisch eingeleitet.
Spanish: El proceso de notificación de intención de paso será iniciado manualmente por el controlador, o automáticamente tal como se describe en las cartas de acuerdo.
Italian: La procedura di notifica dell’intenzione di attraversamento è avviata manualmente dal controllore oppure automaticamente, come descritto nelle lettere di accordo.
Portuguese: O processo de comunicação de intenção de atravessamento deve ser iniciado manualmente pelo controlador ou automaticamente, conforme descrito nas cartas de acordo.
Dutch: Het proces van het bericht met het voornemen om het luchtruim te doorkruisen wordt ofwel handmatig op gang gebracht door de luchtverkeersleider, ofwel automatisch, zoals beschreven in de verklaringen van overeenstemming.
Danish: En rutine for anmeldelse af passagehensigt skal indledes manuelt af flyvelederen eller automatisk som beskrevet i aftalebrevene.
Swedish: Anmälan om planerad passage skall initieras manuellt av flygledaren, eller automatiskt i enlighet med samarbetsavtalen.
Finnish: Lennonjohtajan on aloitettava ylitysaikomuksen ilmoittaminen manuaalisesti, tai yhteistoimintasopimusten mukaisesti automaattisesti.
Greek: Η διαδικασία αναγγελίας πρόθεσης διέλευσης κινείται χειροκίνητα από τον ελεγκτή, ή αυτόματα όπως περιγράφεται στις επιστολές συμφωνίας.
Czech: Postup oznámení o zamýšleném přeletu zahajuje manuálně řídící letového provozu nebo se zahajuje automaticky, jak je popsáno v koordinační dohodě.
Slovak: Proces oznamovania o zámere preletu začne riadiaci manuálne alebo sa začne automaticky, ako je opísané v písomných dohodách.
Polish: Procedurę powiadomienia o zamiarze przekroczenia uruchamia ręcznie kontroler, lub jest ona uruchamiana automatycznie zgodnie z porozumieniami o współpracy.
Hungarian: A keresztezési szándék tájékoztatási eljárása automatikus, vagy az irányító manuálisan kezdeményezi a koordinációs egyezményben meghatározottak szerint.
Slovenian: Postopek obveščanja o nameri prečkanja ročno sproži kontrolor ali pa se sproži samodejno, kakor je navedeno v sporazumih o sodelovanju.
Estonian: Ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi algatab lennujuht manuaalselt või automaatselt, nagu kirjeldatud koostöökokkulepetes.
Latvian: Šķērsošanas nolūka paziņojuma procesu uzsāk dispečers manuāli vai automātiski, kā noteikts vienošanās dokumentos.
Lithuanian: Pranešimo apie numatomą kirtimo procesą skrydžių vadovas pradeda rankinėmis priemonėmis arba tas procesas prasideda automatiškai (kaip yra aprašyta susitarimo dokumentuose).
English: Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit.
French: La clôture de la procédure de notification d’intention de traversée, y compris la confirmation de l’unité notifiée, est communiquée à l’unité notifiante.
German: Der Abschluss der Überflugabsichtsmeldung einschließlich der Bestätigung seitens der benachrichtigten Stelle werden der benachrichtigenden Stelle übermittelt.
Spanish: La finalización del proceso de notificación de intención de paso, incluida la confirmación de la dependencia notificada, se comunicará a la dependencia notificadora.
Italian: All’ente di notifica è comunicato il completamento della procedura di notifica dell’intenzione di attraversamento, compresa la conferma da parte dell’ente notificato.
Portuguese: A conclusão do processo de comunicação de intenção de atravessamento, incluindo a confirmação do órgão notificado, deve ser comunicada ao órgão notificador.
Dutch: De luchtverkeersleidingseenheid die het bericht verzendt, wordt in kennis gesteld van de voltooiing van het proces van het bericht met het voornemen om het luchtruim te doorkruisen, met inbegrip van de bevestiging van de eenheid die het bericht ontvangt.
Danish: Den anmeldende enhed får meddelelse om, at rutinen for anmeldelse af passagehensigt er afsluttet, herunder en bekræftelse fra underretningsenheden.
Swedish: Ett meddelande om att anmälan om planerad passage har slutförts, inklusive en bekräftelse från den underrättade enheten, skall skickas till avsändande enhet.
Finnish: Ylitysaikomuksen ilmoittamisen loppuunsaattaminen, mukaan luettuna ilmoituksen vastaanottaneelta yksiköltä saatu vahvistus, on saatettava ilmoittavan yksikön tietoon.
Greek: Η ολοκλήρωση της διαδικασίας αναγγελίας πρόθεσης διέλευσης και η επιβεβαίωσή της κοινοποιείται από την κοινοποιηθείσα μονάδα στην αναγγέλλουσα μονάδα.
Czech: Informace o dokončení postupu oznámení o zamýšleném přeletu včetně potvrzení z daného stanoviště se poskytnou oznamujícímu stanovišti.
Slovak: Dokončenie procesu oznamovania o zámere preletu vrátane potvrdenia od stanovišťa, ktorému sa zámer preletu oznamuje, sa poskytne oznamujúcemu stanovišťu.
Polish: O zakończeniu procedury powiadomienia o zamiarze przekroczenia, obejmującym potwierdzenie organu powiadamianego, informowany jest organ powiadamiający.
Hungarian: A keresztezési szándék tájékoztatási eljárásának befejezéséről, beleértve a tájékoztatott egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell a tájékoztató egységet.
Slovenian: Obveščevalna enota se obvesti o dokončanju postopka obveščanje o nameri prečkanja, vključno s potrditvijo obveščene enote.
Estonian: Ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud teavitatud üksuse kinnitus, edastatakse teavitavale üksusele.
Latvian: Par pabeigtu šķērsošanas nolūka paziņojuma procesu, ieskaitot apstiprinājumu no informētās vienības, paziņo vienībai, kas nodod paziņojumu.
Lithuanian: Pranešimas apie numatomą kirtimo procesą, įskaitant informuotosios tarnybos perduodamą patvirtinimą, užbaigimą perduodamas informuojančiajai tarnybai.
English: The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
French: Les informations relatives à la notification d’intention de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l’unité notifiée.
German: Die Angaben zur Überflugabsichtsmeldung sind dem zuständigen Lotsenplatz in der benachrichtigten Stelle zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información sobre la notificación de intención de paso se pondrá a disposición del puesto de trabajo adecuado en la dependencia notificadora.
Italian: Le informazioni relative alla notifica dell’intenzione di attraversamento sono rese disponibili presso la postazione operativa pertinente nell’ente notificato.
Portuguese: A informação relativa à comunicação de intenção de atravessamento deve estar disponível na posição de trabalho apropriada do órgão notificado.
Dutch: De informatie betreffende het bericht met het voornemen om het luchtruim te doorkruisen wordt onverwijld kenbaar gemaakt aan het desbetreffende werkstation in de eenheid die het bericht ontvangt.
Danish: Informationerne i en rutine for anmeldelse af passagehensigt skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i underretningsenheden.
Swedish: Informationen för anmälan om planerad passage skall skickas till berörd arbetsposition i den underrättade enheten.
Finnish: Ylitysaikomuksen ilmoittamista koskevat tiedot on toimitettava käytettäviksi ilmoituksen vastaanottaneen yksikön asiaankuuluvassa työpisteessä.
Greek: Οι πληροφορίες για τη αναγγελία πρόθεσης διέλευσης είναι διαθέσιμες αμέσως στην ενδεδειγμένη θέση εργασία της κοινοποιούσας μονάδας.
Czech: Informace oznámení o zamýšleném přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS daného stanoviště.
Slovak: Informácia o oznámení o zámere preletu sa sprístupní na príslušnom pracovisku stanovišťa, ktorému sa zámer preletu oznamuje.
Polish: Informacje dotyczące powiadomienia o zamiarze przekroczenia są udostępniane na właściwym stanowisku roboczym organu powiadamianego.
Hungarian: A keresztezési szándék tájékoztatásával kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni a tájékoztatott egység megfelelő munkahelyén.
Slovenian: Informacije o nameri prečkanja so na voljo na ustreznem delovnem mestu v obveščeni enoti.
Estonian: Informatsioon ülelennu kavatsusest teavitamise kohta tuleb teha kättesaadavaks teavitatud üksuse vastaval töökohal.
Latvian: Informācijai par šķērsošanas nolūka paziņojumu jābūt pieejamai informētās vienības attiecīgajā dispečerpunktā.
Lithuanian: Pranešimo apie numatomą kirtimą informacija turi būti prieinama atitinkamoje darbo vietoje informuojančiojoje tarnyboje.
English: CROSSING CLEARANCE REQUEST
French: DEMANDE D’AUTORISATION DE TRAVERSÉE
German: ÜBERFLUGFREIGABEANFORDERUNG
Spanish: SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE PASO
Italian: RICHIESTA DI AUTORIZZAZIONE ALL’ATTRAVERSAMENTO
Portuguese: PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO DE ATRAVESSAMENTO
Dutch: VERZOEK OM TOESTEMMING OM HET LUCHTRUIM TE DOORKRUISEN
Danish: ANMODNING OM PASSAGEKLARERING
Swedish: BEGÄRAN OM KLARERING AV PASSAGE
Finnish: YLITYSLUVAN PYYTÄMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O POVOLENÍ PŘELETU
Slovak: ŽIADOSŤ O POVOLENIE PRELETU
Polish: WNIOSEK O ZEZWOLENIE NA PRZEKROCZENIE
Hungarian: A KERESZTEZÉSI ENGEDÉLY KÉRELME
Slovenian: ZAHTEVA ZA DOVOLJENJE ZA PREČKANJE MEJE
Estonian: ÜLELENNULOA TAOTLEMINE
Latvian: ŠĶĒRSOŠANAS ATĻAUJAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS SUTEIKTI KIRTIMO LEIDIMĄ
English: The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum:
French: Les informations relatives au processus de demande d’autorisation de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Angaben zur Überflugfreigabeanforderung umfassen mindestens:
Spanish: La información relacionada con el proceso de solicitud de autorización de paso incluirá como mínimo lo siguiente:
Italian: Le informazioni relative alla procedura di richiesta di autorizzazione all’attraversamento comprendono come minimo:
Portuguese: As informações relativas ao processo de pedido de autorização de atravessamento devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het proces van verzoek om toestemming om het luchtruim te doorkruisen heeft betrekking op minstens de volgende informatie:
Danish: Rutinen for anmodning om passageklarering skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Informationen för begäran om klarering av passage skall omfatta minst följande delar:
Finnish: Ylitysluvan pyytämisen tietojen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες για την αίτηση εξουσιοδότησης διέλευσης περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Informace podléhající postupu žádosti o povolení přeletu obsahují alespoň:
Slovak: Informácie podliehajúce procesu podania žiadosti o povolenie preletu zahŕňajú minimálne:
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury wnioskowania o zezwolenie na przekroczenie obejmują przynajmniej:
Hungarian: A keresztezési engedély kérelmi eljárása alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na zahtevo za dovoljenje za prečkanje meje, vsebujejo najmanj:
Estonian: Ülelennuloa taotlemiseks peab informatsioon sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šķērsošanas atļaujas pieprasījuma process kā minimums ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas prašymo suteikti kirtimo leidimą procesas, turi įeiti bent iš šie duomenys:
English: If bilaterally agreed, a crossing clearance request shall contain the equipment capability and status.
French: S’il en a été convenu bilatéralement, une demande d’autorisation de traversée comprend des informations sur l’aptitude et l’état des équipements.
German: Wenn dies bilateral vereinbart wurde, muss die Überflugfreigabeanforderung Angaben zu Kapazität und Status der Ausrüstung enthalten.
Spanish: Si así se ha acordado bilateralmente, la solicitud de autorización de paso incluirá información sobre la capacidad y estado de los equipos.
Italian: Se concordato bilateralmente, una richiesta di autorizzazione all’attraversamento contiene le informazioni relative alla capacità e allo stato delle apparecchiature.
Portuguese: Quando bilateralmente acordado, um pedido de autorização de atravessamento deve incluir a capacidade e estado do equipamento.
Dutch: Voorzover bilateraal overeengekomen wordt in een verzoek om toestemming om het luchtruim te doorkruisen melding gemaakt van de mogelijkheden en status van de apparatuur.
Danish: Hvis det er aftalt bilateralt, skal en anmodning om passageklarering oplyse udstyrets egenskaber og status.
Swedish: Om så har överenskommits bilateralt skall begäran om klarering av passage innehålla uppgifter om utrustningens typ och status.
Finnish: Silloin kun niin on kahdenvälisesti sovittu, ylitysluvan pyytämisen on sisällettävä laitteiden ominaisuuksia ja tilaa koskevat tiedot.
Greek: Η αίτηση εξουσιοδότησης διέλευσης, εφόσον συμφωνηθεί διμερώς, περιλαμβάνει την ικανότητα και την κατάσταση του εξοπλισμού.
Czech: Pokud je vzájemně dohodnuto, žádost o povolení přeletu obsahuje palubní vybavení a jeho status.
Slovak: Ak je to vzájomne dohodnuté, žiadosť o povolenie preletu obsahuje schopnosť a stav vybavenia.
Polish: Pod warunkiem że tak dwustronnie uzgodniono, wniosek o zezwolenie na przekroczenie zawiera zdolności sprzętu i jego stan.
Hungarian: Amennyiben kétoldalú megállapodás vonatkozik rá, a keresztezési engedély kérelme tartalmazza a fedélzeti felszereltséget és státust.
Slovenian: Če je tako obojestransko dogovorjeno, zahteva za dovoljenje za prečkanje meje vsebuje podatke o zmogljivosti in statusu opreme.
Estonian: Kui nii on kahepoolselt kokku lepitud, peab ülelennuloa taotluses sisalduma seadmete kasutamise võimalus ja seisund.
Latvian: Pēc abpusējas vienošanās šķērsošanas atļaujas pieprasījums ietver informāciju par aparatūras funkcionālajām spējām un statusu.
Lithuanian: Jeigu numatyta dvišaliu susitarimu, į prašymą suteikti kirtimo leidimą turi būti įtraukiami funkcinio įrangos pajėgumo ir būsenos duomenys.
English: The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM capability as a minimum.
French: Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements concernent au moins la capacité RVSM.
German: Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ umfassen mindestens die RVSM-Fähigkeit.
Spanish: El contenido de la información sobre «capacidad y estado de los equipos» incluirá como mínimo la capacidad para RVSM.
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» comprendono almeno la capacità RVSM.
Portuguese: A informação relativa à «capacidade e estado do equipamento» deve incluir, no mínimo, a capacidade RVSM.
Dutch: De informatie over de „mogelijkheden en status van de apparatuur” moet minstens betrekking hebben op de gereduceerde verticale separatieminima (RVSM).
Danish: Informationerne om »udstyrets egenskaber og status« skal mindst omfatte evne til at operere ved RVSM.
Swedish: I punkten ”Typ av utrustning och status” skall minst ingå information om utrustning för RVSM.
Finnish: Laitteiden ominaisuuksia ja tilaa koskevien tietojen on sisällettävä vähintään RVSM-kyky.
Greek: Στο περιεχόμενο των πληροφοριών για τις «δυνατότητες και την κατάσταση του εξοπλισμού» περιλαμβάνεται τουλάχιστον η ικανότητα RVSM.
Czech: Informace „palubní vybavení a jeho status“ zahrnují alespoň RVSM.
Slovak: Obsah informácie o „schopnosti a stave vybavenia“ zahŕňa minimálne schopnosť RVSM.
Polish: Informacje dotyczące „zdolności możliwości sprzętu i jego stanu” obejmują przynajmniej możliwości RVSM.
Hungarian: A „fedélzeti felszereltség és státus” információnak legalább az RVSM képességet kell tartalmaznia.
Slovenian: Informacije o „zmogljivosti in statusu opreme“ vsebujejo najmanj zmogljivost RVSM.
Estonian: Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta peab sisaldama RVSMi ja 8,33 KHz võimalust miinimumina.
Latvian: Informācijā par “aparatūras funkcionālajām spējām un statusu” kā minimums ietver funkcionālo spēju RVSM.
Lithuanian: Į informaciją „funkcinis įrangos pajėgumas ir būsena“ turi įeiti bent jau SMVSA ir 8.33 KHz kanalo skyrimo pajėgumas.
English: The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.
French: Les informations relatives à l’aptitude et à l’état des équipements peuvent contenir d’autres éléments convenus bilatéralement.
German: Die Angaben zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ können je nach bilateraler Vereinbarung auch andere Daten enthalten.
Spanish: La información sobre «capacidad y estado de los equipos» podrá incluir otros elementos que hayan sido objeto de un acuerdo bilateral.
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» possono contenere altre voci in funzione di quanto concordato bilateralmente.
Portuguese: A informação relativa à «capacidade e estado do equipamento» pode conter outros elementos acordados bilateralmente.
Dutch: De informatie over de „mogelijkheden en status van de apparatuur” kan ook betrekking hebben op andere punten, zoals bilateraal overeengekomen.
Danish: Oplysningerne om »udstyrets egenskaber og status« kan indeholde andre punkter efter bilateral aftale.
Swedish: Punkten ”Typ av utrustning och status” kan innehålla ytterligare uppgifter i enlighet med bilaterala överenskommelser.
Finnish: Laitteiden ominaisuuksia ja tilaa koskeviin tietoihin voi sisältyä myös muita tietoja, jos siitä on sovittu kahdenvälisesti.
Greek: Οι πληροφορίες για τις «δυνατότητες και την κατάσταση του εξοπλισμού» επιτρέπεται να περιλαμβάνουν και άλλα θέματα όπως έχει συμφωνηθεί διμερώς.
Czech: Informace „palubní vybavení a jeho status“ může v souladu s vzájemnou dohodou obsahovat další položky.
Slovak: Informácia o „schopnosti a stave vybavenia“ môže obsahovať ďalšie položky dohodnuté dvojstranne.
Polish: Informacje dotyczące „zdolności sprzętu i jego stanu” mogą obejmować inne elementy, zgodnie z dwustronnymi uzgodnieniami.
Hungarian: A „fedélzeti felszereltség és státus” információ a kétoldalú megállapodás alapján tartalmazhat egyéb elemeket is.
Slovenian: Informacije o „zmogljivosti in statusu opreme“ lahko vključujejo druge postavke, kakor je obojestransko dogovorjeno.
Estonian: Informatsioon seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi kohta võib sisaldada muid punkte, nagu kahepoolselt on kokku lepitud.
Latvian: Informācijā par “aparatūras funkcionālajām spējām un statusu” pēc abpusējas vienošanās var ietvert citus datus.
Lithuanian: Į informaciją „funkcinis įrangos pajėgumas ir būsena“ gali įeiti kiti duomenys, jeigu tai numatyta dvišaliu susitarimu.
English: The crossing clearance request shall be initiated at the controller's discretion, in accordance with the conditions specified in the letters of agreement.
French: La demande d’autorisation de traversée est lancée à la discrétion du contrôleur, conformément aux conditions spécifiées dans les lettres d’accord.
German: Die Überflugfreigabeanforderung wird nach Ermessen des Lotsen entsprechend den in den LoA aufgeführten Bedingungen eingeleitet.
Spanish: La solicitud de autorización de paso será iniciada a discreción del controlador, con arreglo a las condiciones especificadas en las cartas de acuerdo.
Italian: La richiesta di autorizzazione all’attraversamento è avviata a discrezione del controllore, conformemente alle condizioni specificate nelle lettere di accordo.
Portuguese: O pedido de autorização de atravessamento deve ser iniciado por decisão do controlador, em conformidade com as condições especificadas nas cartas de acordo.
Dutch: De luchtverkeersleider neemt het initiatief voor het verzoek om toestemming om het luchtruim te doorkruisen, overeenkomstig de in de verklaringen van overeenstemming vermelde voorwaarden.
Danish: Anmodning om passageklarering indledes på flyvelederens initiativ i overensstemmelse med vilkårene i aftalebrevene.
Swedish: Begäran om klarering av passage skall initieras på flygledarens initiativ, i överensstämmelse med de villkor som uppställs i samarbetsavtalen.
Finnish: Ylitysluvan pyytämisen aloittaminen kuuluu lennonjohtajan harkintavaltaan, ja se suoritetaan yhteistoimintasopimuksissa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η διαδικασία αίτησης εξουσιοδότησης διέλευσης κινείται κατά τη διακριτική ευχέρεια του ελεγκτή, σύμφωνα με τους όρους που προδιαγράφονται στις επιστολές συμφωνίας.
Czech: Zpracování žádosti o povolení k přeletu je na uvážení řídícího letového provozu v souladu s podmínkami uvedenými v koordinační dohodě.
Slovak: Žiadosť o povolenie preletu sa iniciuje podľa uváženia riadiaceho v súlade s podmienkami uvedenými v písomných dohodách.
Polish: Procedura wnioskowania o zezwolenie na przekroczenie jest uruchamiana według uznania kontrolera, zgodnie z warunkami podanymi w porozumieniu o współpracy.
Hungarian: A keresztezési engedély kérelmét az irányító döntése alapján kell elindítani a koordinációs egyezményben meghatározott feltételekkel összhangban.
Slovenian: Zahtevo za dovoljenje za prečkanje meje kontrolor vloži po lastni presoji v skladu s pogoji, ki so navedeni v sporazumih o sodelovanju.
Estonian: Ülelennuloa taotlemist alustatakse lennujuhi äranägemisel vastavalt koostöökokkulepetes kindlaksmääratud tingimustele.
Latvian: Šķērsošanas atļaujas pieprasījumu sāk pēc dispečera ieskatiem saskaņā ar nosacījumiem vienošanās dokumentos.
Lithuanian: Prašymą suteikti kirtimo leidimą savo nuožiūra pateikia skrydžių vadovas, atsižvelgdamas į susitarimo dokumentuose nustatytas sąlygas.