FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of a small quantity of sodium chloride (2,3 % by weight) does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
French: La présence d'une faible quantité de chlorure de sodium (2,3 %) ne change pas le caractère du produit en tant que sucre du chapitre 17 de la NC.
German: Das Vorliegen einer geringen Menge (2,3 GHT) Natriumchlorid ändert nicht die Eigenschaften der Ware als Zucker des Kapitels 17 der KN.
Spanish: La presencia de una pequeña cantidad de cloruro de sodio (2,3 % en peso) no modifica sus características como azúcar del capítulo 17 de la NC.
Italian: La presenza di una piccola quantità di cloruro di sodio (2,3 %) non fa cambiare le caratteristiche essenziali dello zucchero al prodotto del capitolo 17 della NC.
Portuguese: A presença de uma pequena quantidade de cloreto de sódio (2,3 %), não lhe altera as características de um açúcar do capítulo 17.
Dutch: De aanwezigheid van een geringe hoeveelheid (2,3 gewichtspercenten) natriumchloride wijzigt het karakter van suiker als bedoeld bij hoofdstuk 17 van de GN niet.
Danish: Tilstedeværelsen af en lille mængde (2,3 vægtprocent) natriumchlorid ændrer ikke produktets karakter af sukker i kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Förekomsten av en liten mängd (ca 2,3 %) natriumklorid ändrar inte produktens karaktär av ett socker enligt kapitel 17 i KN.
Finnish: Tuotteen pieni natriumkloridimäärä (2,3 painoprosenttia) ei muuta sen ominaisuuksia yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään kuuluvana sokerina.
Greek: Η παρουσία μιας μικρής ποσότητας χλωριούχου νατρίου (2,3 % κατά βάρος) δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ως ζάχαρης του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
Czech: Přítomnost malého množství chloridu sodného (2,3 % hmotnostní) nezmění charakteristické rysy výrobku jako cukru kapitoly 17 KN.
Slovak: Prítomnosť malého množstva chloridu sodného (cca 2,3 % hmot.) nezmení charakteristické vlastnosti produktu ako cukru kapitoly 17 KN.
Polish: Obecność niewielkiej ilości chlorku sodu (2,3 % masy) nie zmienia charakteru tego produktu jako cukru, objętego działem 17 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Kis mennyiségű (kb. 2,3 %) nátrium-klorid hozzáadása nem változtatja meg a termék a KN 17. árucsoportba tartozó cukorra jellemző tulajdonságát.
Slovenian: Dodatek manjše količine natrijevega klorida (pribl. 2,3 mas. %) ne spremeni značilnosti proizvoda kot sladkorja iz 17. poglavja kombinirane nomenklature.
Estonian: Vähene naatriumkloriidi kogus (2,3 % massist) ei muuda toote põhiomadusi CNi grupi 17 suhkruna.
Latvian: Nelielais daudzums nātrija hlorīda produktā (aptuveni 2,3 svara %), neizmaina KN 17. nodaļas cukuram raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jo sudėtyje esantis nedidelis kiekis (2,3 masės %) natrio chlorido nepakeičia produkto, klasifikuojamo kaip cukrus KN 17 skirsnyje, savybių.
English: White sugar
French: sucre blanc
German: Weißzucker
Spanish: Azúcar blanco
Italian: zucchero bianco
Portuguese: Açúcar branco
Dutch: witte suiker
Danish: Hvidt sukker
Swedish: Vitt socker
Finnish: valkoista sokeria
Greek: Άσπρη ζάχαρη
Czech: Bílého cukru
Slovak: bieleho cukru
Polish: cukru białego
Hungarian: Fehér cukor tömegszázalék
Slovenian: belega sladkorja
Estonian: valget suhkrut
Latvian: baltā cukura
Lithuanian: Baltojo cukraus
English: Wheat flour
French: farine de froment
German: Weizenmehl
Spanish: Harina de trigo
Italian: farina di frumento
Portuguese: Farinha de trigo
Dutch: tarwemeel
Danish: Hvedemel
Swedish: Vetemjöl
Finnish: vehnäjauhoja
Greek: Σιτάλευρο
Czech: Pšeničné mouky
Slovak: pšeničnej múky
Polish: mąki pszennej
Hungarian: Búzaliszt tömegszázalék
Slovenian: navadne pšenične moke
Estonian: nisujahu
Latvian: kviešu miltiem
Lithuanian: Kvietinių miltų
English: This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098.
French: Cette préparation alimentaire est propre à la consommation humaine et doit être classée à la sous-position 21069098.
German: Die Ware ist als Lebensmittelzubereitung des KN-Codes 21069098 einzureihen.
Spanish: Esta preparación alimenticia es apta para el consumo humano y debe clasificarse en la subpartida 21069098.
Italian: Il prodotto è una preparazione alimentare destinata al consumo umano e deve essere classificato alla sottovoce 21069098.
Portuguese: Esta preparação alimentar destina-se ao consumo humano e deve ser classificada na subposição 21069098.
Dutch: Deze voedselbereiding is bestemd voor menselijke consumptie en moet worden ingedeeld in onderverdeling 21069098 van de GN.
Danish: Produktet er et tilberedt næringsmiddel til konsum, og skal tariferes i KN-kode 21069098.
Swedish: Denna beredning är avsedd för livsmedelsändamål och måste klassificeras enligt KN-nummer 21069098.
Finnish: Tämä elintarvikevalmiste soveltuu ihmisravinnoksi, ja se on luokiteltava alanimikkeeseen 21069098.
Greek: Το προϊόν αυτό είναι παρασκεύασμα διατροφής για την ανθρώπινη κατανάλωση και πρέπει να καταταγεί στη διάκριση 21069098.
Czech: Tento potravinový přípravek je vhodný pro lidskou spotřebu a musí být zařazen do podpoložky 21069098.
Slovak: Produkt má byť zatriedený ako potravinový prípravok podpoložky KN 21069098.
Polish: Ten przetwór spożywczy przeznaczony jest do spożycia przez ludzi i należy klasyfikować go do podpozycji 21069098.
Hungarian: A terméket emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerkészítményként a 21069098 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Proizvod se uvršča kot živilo pod tarifno podštevilko KN 21069098.
Estonian: Toode on inimtoiduks mõeldud toiduvalmistis ja tuleb klassifitseerida CNi alamrubriiki 21069098.
Latvian: Šis pārtikas izstrādājums ir paredzēts cilvēku patēriņam un jāklasificē apakšpozīcijā 21069098.
Lithuanian: Šis preparatas tinka vartoti žmonių maistui ir turi būti klasifikuojamas 21069098 subpozicijoje.
English: Lactose
Spanish: Lactosa
Italian: lattosio
Swedish: Laktos
Finnish: laktoosia
Greek: Λακτόζη
Czech: Laktosy
Slovak: laktózy
Polish: laktozy
Hungarian: Laktóz tömegszázalék
Slovenian: laktoze
Estonian: laktoosi
Latvian: laktozes
Lithuanian: Laktozės
English: Liquorice extract
French: extraits de réglisse
German: Lakritzextrakt
Spanish: Extracto de regaliz
Italian: estratto di liquirizia
Portuguese: Extracto de alcaçuz
Dutch: zoethoutextract
Danish: Lakridsekstrakt
Swedish: Lakritsextrakt
Finnish: lakritsiuutetta
Greek: Εκχύλισμα γλυκόριζας
Czech: Výtažku z lékořice
Slovak: extraktu sladkého drievka
Polish: ekstraktu z lukrecji
Hungarian: Édesgyökér-kivonat tömegszázalék
Slovenian: ekstrakta sladke koreninice
Estonian: lagritsaekstrakti
Latvian: lakricas ekstrakta
Lithuanian: Saldišaknės ekstrakto
English: The product has the form of granular sugar and is put up for retail sale.
French: Le produit reste sous la forme de sucre cristallisé et est conditionné pour la vente au détail.
German: Diese Ware liegt in Form von granuliertem Zucker vor und ist für den Einzelverkauf aufgemacht.
Spanish: Tiene aspecto de azúcar granulado y se presenta acondicionado para la venta al por menor.
Italian: Il prodotto si presenta sotto forma di zucchero granulato ed è condizionato per la vendita.
Portuguese: O produto apresenta-se sob a forma de açúcar cristalizado e é acondicionado para venda a retalho.
Dutch: De bereiding heeft de vorm van kristalsuiker en is opgemaakt voor de verkoop in het klein.
Danish: Produktet fremstår som sukkergranulater og sælges i pakker til detailsalg.
Swedish: Produkten föreligger i form av strösocker och är förpackad för försäljning i detaljhandeln.
Finnish: Tuote on kidesokerin muodossa ja pakattu vähittäismyyntiä varten.
Greek: Το προϊόν έχει τη μορφή κοκκώδους ζάχαρης και είναι συσκευασμένο για τη λιανική πώληση.
Czech: Výrobek má formu granulovaného cukru a je předkládán v balení pro drobný prodej.
Slovak: Produkt má formu granulovaného cukru a je balený na predaj v malom.
Polish: Produkt ten ma postać cukru granulowanego i prezentowany jest w opakowaniach do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A készítmény kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt, granulált cukor formájú.
Slovenian: Proizvod je v obliki granuliranega sladkorja in pripravljen za prodajo na drobno.
Estonian: Toode on granuleeritud suhkru kujul jaemüügipakendis.
Latvian: Produkts ir granulveida cukurs un iepakots pārdošanai mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Tai granuliuoto cukraus pavidalo produktas, paruoštas mažmeninei prekybai.
English: The presence of a small quantity of liquorice extract does not change the characteristics of the product as a sugar of Chapter 17 of the CN.
French: La présence d'une faible quantité d'extraits de réglisse ne change pas le caractère du produit en tant que sucre du chapitre 17 de la NC.
German: Das Vorliegen einer geringen Menge an Lakritzextrakt ändert nicht die Eigenschaften der Ware als Zucker des Kapitels 17 der KN.
Spanish: Las características del producto como azúcar del capítulo 17 de la NC.
Italian: La presenza di una piccola quantità d’estratto di liquirizia non altera le caratteristiche del prodotto come zucchero del capitolo 17 della NC.
Portuguese: A presença de uma pequena quantidade de extracto de alcaçuz não lhe altera as características de um açúcar do capítulo 17.
Dutch: De aanwezigheid van een kleine hoeveelheid zoethoutextract wijzigt de kenmerken van het product voor wat betreft suiker als bedoeld bij hoofdstuk 17 van de GN niet.
Danish: Tilstedeværelsen af en lille mængde lakridsekstrakt ændrer ikke produktets karakter af sukker i kapitel 17 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Förekomsten av en liten mängd lakritsextrakt ändrar inte produktens karaktär av ett socker enligt kapitel 17 i KN.
Finnish: Pieni määrä lakritsiuutetta ei muuta tuotteen ominaisuuksia yhdistetyn nimikkeistön 17 ryhmään kuuluvana sokerina.
Greek: Η παρουσία μιας μικρής ποσότητας εκχυλίσματος γλυκόριζας δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ως ζάχαρης του κεφαλαίου 17 της ΣΟ.
Czech: Přítomnost malého množství výtažku z lékořice nemění charakteristické rysy výrobku jako cukru kapitoly 17 KN.
Slovak: Prítomnosť malého množstva extraktu sladkého drievka nezmení charakteristické vlastnosti produktu ako cukru kapitoly 17 KN.
Polish: Obecność małych ilości ekstraktu z lukrecji nie zmienia charakteru produktu, jako cukru, objętego działem 17 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A kis mennyiségű édesgyökér-kivonat nem változtatja meg a termék – mint a KN 17. árucsoportba tartozó cukor – jellemzőjét.
Slovenian: Prisotnost majhne količine ekstrakta sladke koreninice ne spremeni lastnosti proizvoda kot sladkorja iz poglavja 17 kombinirane nomenklature.
Estonian: Vähene kogus lagritsaekstrakti ei muuda toote omadusi CNi grupi 17 suhkruna.
Latvian: Nelielais daudzums lakricas ekstrakta produktā neizmaina KN 17. nodaļas cukuram raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jo sudėtyje esančio nedidelio saldišaknės ekstrakto kiekio nepakanka produkto, klasifikuojamo kaip cukrus KN 17 skirsnyje, savybėms pakeisti.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2175/2005 (ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2175/2005 (EUVL L 347, 30.12.2005, s. 9).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 (EE L 347 της 30.12.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2175/2005/EK rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2175/2005 (OV L 347, 30.12.2005., 9. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1 lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: Article 1 The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1701, 170199, 17019990. The product consists of a mixture of sucrose in crystal form and sodium chloride.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály rendelkezései, valamint az 1701, 170199 és 17019990 KN-kódok szövege határozza meg.