FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: Ils doivent veiller à ce que la déclaration conformément au tableau 1a soit entièrement compatible avec les définitions et classifications applicables au tableau 1.
German: Diese Institute gewährleisten außerdem, dass die Meldung gemäß Tabelle 1a mit den Begriffsbestimmungen und Klassifizierungen der Tabelle 1 exakt übereinstimmt.
Spanish: Las entidades de tamaño pequeño deberán cerciorarse de que la información del cuadro 1a es plenamente coherente con las definiciones y clasificaciones aplicables al cuadro 1.
Italian: Queste istituzioni assicurano che la segnalazione di cui alla tavola 1a sia pienamente coerente con le definizioni e le classificazioni della tavola 1 ove applicabili.
Portuguese: Estas instituições asseguram que a informação prestada nos termos do Quadro 1a é inteiramente compatível com as correspondentes definições e classificações que figuram no Quadro 1.
Dutch: Deze instellingen moeten ervoor zorgen dat de rapportage conform Tabel 1a geheel overeenstemt met de in Tabel 1 toegepaste definities en rubriceringen.
Danish: Disse institutter sikrer, at rapporteringen i henhold til tabel 1a er fuldt ud i overensstemmelse med de definitioner og klassifikationer, der finder anvendelse i tabel 1.
Swedish: Dessa institut skall säkerställa att rapporteringen i enlighet med tabell 1a överensstämmer helt med de definitioner och klassificeringar som används i tabell 1.
Finnish: Luottolaitosten on varmistettava, että taulukon 1a mukaisesti toimitetut tiedot vastaavat täysin taulukon 1 määritelmiä ja luokituksia.
Greek: Τα εν λόγω ιδρύματα μεριμνούν ώστε η υποβολή πληροφοριών σύμφωνα με τον Πίνακα 1α να είναι πλήρως συμβατή με τους ορισμούς και τις αρχές κατάταξης που ισχύουν για τον Πίνακα 1.
Czech: Tyto instituce zajistí, aby výkaz podle tabulky 1a plně odpovídal definicím a klasifikacím použitým v tabulce 1.
Slovak: Tieto inštitúcie zabezpečujú, aby bolo vykazovanie podľa tabuľky 1a v úplnej zhode s pojmami a klasifikáciami podľa tabuľky 1.
Polish: Instytucje te zapewniają, że dane przekazywane zgodnie z tabelą 1a są w pełni zgodne z definicjami i zasadami klasyfikacji stosowanymi w tabeli 1.
Hungarian: Ezen intézmények kötelesek biztosítani, hogy az 1.a táblázat szerinti adatszolgáltatás teljes mértékben megfeleljen az 1. táblázat fogalmainak és besorolásainak.
Slovenian: Te institucije zagotavljajo, da se poročanje v skladu s Tabelo 1a v celoti ujema z opredelitvami in klasifikacijami, uporabljenimi v Tabeli 1.
Estonian: Need asutused tagavad, et tabeli 1a kohaselt esitatud andmed vastavad täielikult tabelis 1 kohaldatavatele määratlustele ja liigitusele.
Lithuanian: Šios įstaigos garantuoja, kad atskaitomybė pagal 1a lentelę visiškai atitinka 1 lentelei taikomus apibrėžimus ir klasifikaciją.
English: Table 1a
French: Tableau 1a
German: Tabelle 1a
Spanish: Cuadro 1a
Italian: Tavola 1a
Portuguese: Quadro 1a
Dutch: Tabel 1a
Danish: Tabel 1a
Swedish: Tabell 1a
Finnish: Taulukko 1 a
Greek: Πίνακας 1α
Czech: Tabulka 1a
Slovak: Tabuľka 1a
Polish: Tabela 1a
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1a
Estonian: Tabel 1a
Latvian: 1.a tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Simplified reporting of data required for minimum reserve requirements
French: Déclaration simplifiée des données requises en vue du calcul des réserves obligatoires
German: Vereinfachte Berichtsvorschriften im Hinblick auf die für Mindestreserveanforderungen zu liefernden Daten
Spanish: Información simplificada de los datos sobre reservas mínimas exigidos
Italian: Segnalazione semplificata dei dati ai fini della riserva obbligatoria
Portuguese: Reporte simplificado dos dados exigidos para efeitos do sistema de reservas mínimas
Dutch: De te verschaffen gegevens voor eenvoudiger rapportage van reserveverplichtingen
Danish: Den forenklede rapporteringsprocedure for data til opfyldelse af mindstereservekravene
Swedish: Uppgifter för kassakravssystemet som skall lämnas kvartalsvis av små kreditinstitut
Finnish: Pieniin rahalaitoksiin sovellettavat suppeammat raportointivaatimukset vähimmäisvarantojärjestelmää varten
Greek: Δεδομένα σχετικά με την τήρηση ελάχιστων αποθεματικών που απαιτούνται από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα ανά τρίμηνο
Czech: Zjednodušené vykazování údajů týkajících se povinnosti minimálních rezerv
Slovak: Zjednodušené vykazovanie údajov o povinných minimálnych rezervách
Polish: Uproszczone dane przekazywane na potrzeby rezerwy obowiązkowej
Hungarian: A kisebb hitelintézetek által a kötelezőtartalék-képzési követelményekkel kapcsolatban negyedéves gyakorisággal egyszerűsített formában szolgáltatandó adatok
Slovenian: Podatki za poenostavljeno poročanje o obveznih rezervah
Estonian: Lihtsustatud kord kohustusliku reservi nõudega seotud andmete esitamiseks
Latvian: Vienkāršots ziņojums par datiem obligāto rezervju prasību vajadzībām
Lithuanian: Supaprastintas duomenų apie minimalias privalomąsias atsargas pateikimas
English: Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities):
French: Assiette des réserves calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif):
German: Als Summe der nachstehenden Spalten in Tabelle 1 berechnete Mindestreservebasis (Verbindlichkeiten):
Spanish: Base de reservas calculada sumando las siguientes columnas del cuadro 1 (Pasivo):
Italian: Aggregato soggetto a riserva calcolato in base alla somma delle seguenti colonne della tavola 1 (Passività):
Portuguese: Base de incidência das reservas mínimas calculada como a soma das seguintes colunasdo Quadro 1 (Passivo):
Dutch: Reservebasis berekend als de som van de volgendekolommen in Tabel 1 (passiva):
Danish: Reservekravsgrundlag beregnet som summen af følgende kolonner i tabel 1 (passiver):
Swedish: Kassakravsbasen beräknas som summan av följande kolumner i tabell 1 (Skulder):
Finnish: Varantopohja laskettuna seuraavien taulukon 1 (velat) sarakkeiden summana:
Greek: Βάση των αποθεματικών που υπολογίζεται ως το άθροισμα των εξής στηλών του Πίνακα 1 (Υποχρεώσεις):
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv (s výjimkou obchodovatelných nástrojů), vypočtený jako součet těchto sloupců v tabulce 1 (Pasiva):
Slovak: Základňa na výpočet povinných minimálnych rezerv vypočítaná ako súčet týchto stĺpcovv tabuľke 1 (pasíva):
Polish: Podstawa naliczania rezerwy obliczona jako suma następujących kolumn w tabeli 1 (Pasywa):
Hungarian: Az 1. táblázatban oszlopainak (kötelezettségek) összegzésével kiszámított tartalékalap:
Slovenian: Osnova za (obvezne) rezerve (brez prenosljivih instrumentov), izračunana kot vsota naslednjih stolpcev v Tabeli 1 (obveznosti do virov sredstev):
Estonian: Reservibaas, mis on arvutatud tabeli 1 (kohustused) järgmiste veergude summana:
Latvian: Rezervju bāze aprēķināta kā šādu 1. tabulas aiļu summa 1 (Saistības):
Lithuanian: Atsargų bazė skaičiuojama kaip 1 lentelės toliau išvardytų stulpelių suma (įsipareigojimai):
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined)
French: PASSIF (toutes devises confondues)
German: VERBINDLICHKEITEN AUS EINLAGEN (Euro und Fremdwährungen zusammen)
Spanish: DEPÓSITOS (euros y monedas extranjeras)
Italian: DEPOSITI PASSIVI(euro e valute estere)
Portuguese: RESPONSABILIDADES POR DEPÓSITOS (Euro e moedas estrangeiras, agrupadas)
Dutch: DEPOSITOVERPLICHTINGEN (euro en andere valuta's tezamen)
Danish: INDLÅN (Euro og udenlandsk valuta tilsammen)
Swedish: INLÅNING (euro och utländska valutor sammanlagt)
Finnish: TALLETUSVELAT(euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΑΠΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ (ευρώ και ξένα νομίσματα μαζί)
Czech: VKLADOVÉ ZÁVAZKY(Euro a cizí měny celkem)
Slovak: VKLADY (PASÍVA)(v eurách a cudzích menách)
Polish: ZOBOWIĄZANIA DEPOZYTOWE(euro i waluty obce łącznie)
Hungarian: BETÉTI KÖTELEZETTSÉGEK(euro és deivza együttesen)
Slovenian: OBVEZNOSTI IZ NASLOVA VLOG KREDITNIH INSTITUCIJ(združeno euro in tuje valute)
Estonian: KOHUSTUSED HOIUSTE NÄOL (euro ja välisvaluuta ühendatud summad)
Latvian: NOGULDĪJUMU SAISTĪBAS (Euro un ārvalstu valūtās kopā)
Lithuanian: INDĖLIŲ ĮSIPAREIGOJIMAI (eurais ir užsienio valiutomis)
English: TOTAL DEPOSITS
French: TOTAL DES DÉPÔTS
German: 9 EINLAGEN GESAMT
Spanish: DEPÓSITOS TOTALES
Italian: DEPOSITI TOTALI
Portuguese: TOTAL DE DEPÓSITOS
Dutch: TOTAAL DEPOSITO'S
Danish: INDLÅN I ALT
Swedish: INLÅNING TOTALT
Finnish: TALLETUKSET YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ
Czech: CELKOVÉ VKLADY
Slovak: CELKOVÉ VKLADY
Polish: DEPOZYTY OGÓŁEM
Hungarian: BETÉTEK ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ VLOGE
Estonian: HOIUSED KOKKU
Latvian: NOGULDĪJUMI KOPĀ
Lithuanian: VISI INDĖLIAI
English: of which:
French: Dont:
German: darunter:
Spanish: de los cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: waarvan:
Danish: heraf:
Swedish: varav:
Finnish: josta:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: w tym:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od katerih:
Estonian: millest:
Latvian: t.sk.:
Lithuanian: Iš jų:
English: + 9,2 x with agreed maturity over two years
French: e + 9.2 x à terme supérieur à deux ans
German: + 9,2x Mit vereinbarter Laufzeit mehr als zwei Jahre
Spanish: + 9.2x a plazo a más de 2 años
Italian: e + 9.2 x con scadenza predeterminata oltre due anni
Portuguese: 9,2 e + 9,2 x a prazo superior a 2 anos
Dutch: + 9,2x met vaste looptijdvan meer dan 2 jaar
Danish: + 9.2x tidsindskud med løbetid over 2 år
Swedish: + 9.2x med överenskommen löptid över 2 år
Finnish: + 9,2x Määräaikaiset yli 2 vuotta
Greek: ε + 9.2 x με προθεσμία λήξης άνω των δύο ετών
Czech: +9.2x s dohodnutou splatnostínad 2 roky
Slovak: 9,2 e + 9,2 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky
Polish: e + 9.2 x z uzgodnionym terminem zapadalności powyżej dwóch lat
Hungarian: + 9,2x 2 éven túli szerződéses
Slovenian: e + 9,2x z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma
Estonian: e + 9.2 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta
Lithuanian: e +9.2x, kurių sutartas terminas nuo 2 m.
English: e + 9,3 x redeemable at notice over two years
French: e + 9.3 x remboursables avec préavis supérieur à deux ans
German: + 9,3x Mit vereinbarter Kündigungsfrist mehr als zwei Jahre
Spanish: + 9.3x disponibles con preaviso a más de 2 años
Italian: e + 9.3 x rimborsabili con preavviso oltre due anni
Portuguese: 9,3 e + 9,3 x reembolsáveis com préavisosuperior a 2 anos
Dutch: + 9,3x met opzegtermijn Vrijwillige rapportage van meer dan 2 jaar
Danish: + 9.3x med opsigelsesvarsel over 2 år
Swedish: + 9.3x med uppsägningstid över 2 år
Finnish: + 9,3x Irtisanomisehtoiset yli 2 vuotta
Greek: ε + 9.3 x υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών
Czech: +9.3x s výpovědní lhůtounad 2 roky
Slovak: 9,3 e + 9,3 x s výpovednou lehotou nad 2 roky
Polish: e + 9.3 x zwrotne za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat
Hungarian: + 9,3x 2 éven túli felmondásos
Slovenian: e + 9,3x na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma
Estonian: e + 9.3 x lõpetatavad etteteatamistähtajaga üle kahe aasta
Lithuanian: e + 9,3 xkurių įspėjamasis laikotarpis nuo 2 m.
English: Voluntary reporting
French: Déclaration volontaire
German: Freiwillige Meldung
Spanish: Información voluntaria
Italian: Segnalazioni volontarie
Portuguese: Reporte voluntário de informação
Dutch: Vrijwillige rapportage
Danish: Frivillig rapportering
Swedish: Frivillig uppgift
Finnish: Vapaaehtoinen tietojen antaminen
Greek: Προαιρετική υποβολή στοιχείων
Czech: Dobrovolné vykazování
Slovak: Dobrovoľné vykazovanie
Polish: Sprawozdawczość nieobowiązkowa
Hungarian: Önkéntes adatszolgáltatás
Slovenian: Prostovoljno poročanje
Estonian: Vabatahtlik teatamine
Lithuanian: Pateikiama savanoriškai
English: + 9,4 x repos
French: e + 9.4 x pensions
German: + 9,4x Repogeschäfte
Spanish: + 9.4x cesiones temporales
Italian: e + 9.4 x pronti contro termine
Portuguese: 9,4 e + 9,4 x acordos de recompra
Dutch: + 9,4x repo's
Danish: + 9.4x genkøbsforretninger
Swedish: + 9.4x repor
Finnish: + 9,4x Repot
Greek: e + 9.4 x συμφωνίες επαναγοράς
Czech: +9.4x repo operace
Slovak: 9,4 e + 9,4 x repo operácie
Polish: e + 9.4x umowy z przyrzeczeniem odkupu
Hungarian: + 9,4x repo
Slovenian: e + 9,4x repo posli
Estonian: + 9,4 x repod
Lithuanian: e + 9,4 x atpirkimo sandoriai
English: Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities)
French: Encours d’émissions de titres, colonne (t) du tableau 1 (Passif)
German: Wertpapieremissionen, Spalte (t) in Tabelle 1 (Verbindlichkeiten)
Italian: Emissioni in essere, colonna (t) della tavola 1 (Passività)
Portuguese: Montantes emitidos, coluna (t) no Quadro 1 (Passivo)
Danish: Udeståender, kolonne (t) i tabel 1 (Passiver)
Swedish: Utelöpande emissioner, kolumn (t) i tabell 1 (Skulder)
Finnish: Liikkeessä olevat, taulukon 1 (velat) sarake (t)
Greek: Εκκρεμή στοιχεία, στήλη (κ) στον Πίνακα 1 (Παθητικό)
Czech: Nezařazené položky, sloupec (t) v tabulce 1 (Pasiva)
Slovak: Nesplatené emisie, stĺpec (t) v tabuľke 1 (pasíva)
Polish: Pozycje nieuregulowane, kolumna (t) w tabeli 1 (Pasywa)
Slovenian: Nedospeli posli, stolpec (t) v Tabeli 1 (obveznosti)
Estonian: Tasumata summad, tabeli 1 (kohustused) veerg t
Latvian: Pārējie posteņi, 1. tabulas (t) aile (Saistības)
Lithuanian: Išleista į apyvartą, 1 lentelės „Įsipareigojimai“ (t) stulpelis
English: NEGOTIABLE INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS NÉGOCIABLES
German: BEGEBENE WERTPAPIERE
Italian: STRUMENTI NEGOZIABILI
Portuguese: INSTRUMENTOS NEGOCIÁVEIS
Danish: OMSÆTTELIGE INSTRUMENTER
Swedish: OMSÄTTBARA INSTRUMENT
Finnish: JÄLKIMARKKINAKELPOISET VELKAINSTRUMENTIT
Greek: ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΙΜΑ ΜΕΣΑ
Czech: OBCHODOVATELNÉ NÁSTROJE
Slovak: OBCHODOVATEĽNÉ NÁSTROJE
Polish: INSTRUMENTY ZBYWALNE
Slovenian: PRENOSLJIVI INSTRUMENTI
Estonian: KAUBELDAVAD INSTRUMENDID
Latvian: TIRGOJAMIE VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: PERLEIDŽIAMOSIOS PRIEMONĖS
English: (Euro and foreign currencies combined)
French: (toutes devises confondues)
German: (Euro und Fremdwährungen zusammen)
Spanish: INSTRUMENTOS NEGOCIABLES
Italian: (euro e valute estere)
Portuguese: (Euro e moedas estrangeiras, agrupadas)
Dutch: VERHANDELBARE INSTRUMENTEN
Danish: (Euro og udenlandsk valuta tilsammen)
Swedish: (euro och utländska valutor sammanlagt)
Finnish: (euro ja ulkomaiset valuutat yhteensä)
Greek: (ευρώ και ξένα νομίσματα μαζί)
Czech: (Euro a cizí měny celkem)
Slovak: (v eurách a cudzích menách spolu)
Polish: (euro i waluty obce łącznie)
Hungarian: ÁTRUHÁZHATÓ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: (združeno euro in tuje valute)
Estonian: (euro ja välisvaluuta ühendatud summad)
Latvian: (Euro un ārvalstu valūtas kopā)
Lithuanian: (eurais ir ne užsienio valiutomis)
English: 11 DEBT SECURITIES ISSUED
French: 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS
German: 11 AUSGEGEBENE SCHULDVERSCHREIBUNGEN
Spanish: 11 EMISIONES DE DEUDA 11e + 11x a plazo hasta 2 años
Italian: 11 TITOLI DI DEBITO EMESSI
Portuguese: 11 TÍTULOS DE DÍVIDA EMITIDOS
Dutch: 11 UITGEGEVEN SCHULDBEWIJZEN
Danish: 11 UDSTEDTE GÆLDSINSTRUMENTER
Swedish: 11 EMITTERADE VÄRDEPAPPER
Finnish: 11 LIIKKEESEEN LASKETUT VELKAPAPERIT
Greek: 11 ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΧΡΕΟΓΡΑΦΑ
Czech: 11 EMITOVANÉ CENNÉ PAPÍRY
Slovak: 11 EMITOVANÉ DLHOVÉ CENNÉ PAPIERE
Polish: 11 WYEMITOWANE DŁUŻNE PAPIERY WARTOŚCIOWE
Hungarian: + 11x, 2 éven belüli szerződéses
Slovenian: 11 IZDANI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
Estonian: 11 EMITEERITUD VÕLAKIRJAD
Latvian: EMITĒTIE PARĀDA VĒRTSPAPĪRI
Lithuanian: 11 IŠLEISTI SKOLOS VERTYBINIAI POPIERIAI
English: 11 e + 11 x with agreed maturity up to two years
French: 11 e + 11 x à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
German: + 11x Mit vereinbarter Laufzeit bis zu 2 Jahren
Italian: + 11 x con scadenza predeterminata fino a due anni
Portuguese: 11 e + 11 x com prazo de vencimento acordado até 2 anos
Danish: + 11 x med løbetid op til 2 år
Swedish: + 11x med överenskommen löptid upp till 2 år
Finnish: + 11x maturiteetti enintään 2 vuotta
Greek: 11 ε + 11 x με προθεσμία λήξεως έως δύο έτη
Czech: + 11x s dohodnutou splatnostído dvou let
Slovak: 11 e + 11 x s dohodnutou splatnosťou do 2 rokov
Polish: 11 e + 11 x z uzgodnionym terminem zapadalności do dwóch lat
Hungarian: KIBOCSÁTOTT HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: + 11x z dogovorjeno dospelostjo do dveh let
Estonian: + 11 x kokkulepitud tähtajaga kuni kaks aastat
Latvian: + 11.x ar noteikto termiņu līdz 2 gadiem
Lithuanian: + 11 x, kurių sutartas terminas iki 2 m.
English: 11 e + 11 x with agreed maturity over two years
French: 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans
German: + 11x Mit vereinbarter Laufzeit mehr als 2 Jahren
Spanish: 11 EMISIONES DE DEUDA 11e + 11x a plazo a más de dos 2 años
Italian: + 11 x con scadenza predeterminata oltre due anni
Portuguese: 11 e + 11 x com prazo de vencimento acordado superior a 2 anos
Dutch: + 11x met vaste looptijd t/m 2 jaar
Danish: + 11 x med løbetid over 2 år
Swedish: + 11x med överenskommen löptid över 2 år
Finnish: + 11x maturiteetti yli 2 vuotta
Greek: 11 e + 11 x με προθεσμία λήξεως άνω των δύο ετών
Czech: + 11x s dohodnutou splatnostínad 2 roky
Slovak: 11 e + 11 x s dohodnutou splatnosťou nad 2 roky
Polish: 11 e + 11 x z uzgodnionym terminem zapadalności powyżej dwóch lat
Hungarian: KIBOCSÁTOTT HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
Slovenian: + 11x z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma
Estonian: 11 e + 11 x kokkulepitud tähtajaga üle kahe aasta
Latvian: + 11.x ar noteikto termiņu ilgāku par 2 gadiem
Lithuanian: 11 e + 11 x, kurių sutartas terminas nuo 2 m.
English: The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: L’annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
German: Der Anhang enthält ferner Bestimmungen über konsolidierte Meldungen.
Spanish: El anexo recoge también disposiciones relativas a la información sobre una base consolidada.
Italian: L’allegato include anche disposizioni relative alle segnalazioni su base consolidata.
Portuguese: O anexo inclui igualmente disposições sobre prestação de informação numa base consolidada.
Dutch: 11 UITGEGEVEN SCHULDBEWIJZEN 11e + 11x met vaste looptijdvan meer dan 2 jaar
Danish: Bilaget indeholder også bestemmelser om konsolideret rapportering.
Swedish: I bilagan ingår också bestämmelser om rapportering på konsoliderad basis.
Finnish: Liitteessä on myös sääntöjä tietojen antamisesta konsolidoidusti.
Greek: Το παράρτημα περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την υποβολή πληροφοριών σε ενοποιημένη βάση.
Czech: Příloha uvedeného nařízení rovněž obsahuje ustanovení o vykazování na konsolidovaném základě.
Slovak: Príloha obsahuje aj ustanovenia o vykazovaní na konsolidovanom základe.
Polish: Załącznik ten zawiera również przepisy dotyczące sprawozdawczości skonsolidowanej.
Hungarian: + 11x, 2 éven túli szerződéses A melléklet előírásokat tartalmaz az összevont alapon történő adatszolgáltatásról is.
Slovenian: Priloga vsebuje tudi določbe o poročanju na konsolidirani osnovi.
Estonian: Lisa sisaldab ka sätteid andmete konsolideeritud esitamiseks.
Latvian: Pielikumā ietverti arī konsolidēto pārskatu sniegšanas noteikumi.
Lithuanian: Be to, priede pateiktos nuostatos dėl konsoliduotų ataskaitų teikimo.
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
German: Das Recht auf Abzug eines Freibetrags bleibt jedoch für die Gruppe insgesamt bestehen.
Spanish: No obstante, la franquicia se mantendrá para el grupo en su conjunto.
Italian: Tuttavia il beneficio della detrazione rimane a favore del gruppo nella sua interezza.
Portuguese: O benefício de dedução fixa mantém-se, no entanto, para o conjunto do grupo.
Dutch: Deze vaste aftrek mag echter wel voor het concern als geheel worden toegepast.
Danish: Retten til standardfradraget bevares, men kun for gruppen som helhed.
Swedish: Avdragsmöjligheten kvarstår dock för gruppen som helhet.
Finnish: Könttäsummavähennys jää kuitenkin koko ryhmän eduksi.
Greek: Ωστόσο, το ευεργέτημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει για τον όμιλο ως σύνολο.
Czech: Výhoda odpočtu paušální položky však zůstává v platnosti pro skupinu jako celek.
Slovak: Výhoda paušálnej odpočítateľnej položky však zostáva pre skupinu ako celok.
Polish: Z pomniejszenia rezerwy obowiązkowej korzystać może jednak grupa jako całość.
Hungarian: A csoport egészére nézve azonban továbbra is fennáll az egyösszegű engedmény igénybevételének lehetősége.
Slovenian: Pavšalna olajšava se še naprej lahko uveljavlja za skupino kot celoto.
Estonian: Rühmale kui tervikule jääb siiski õigus kindlasummalisele mahaarvamisele alles.
Latvian: Tomēr vienreizējais atskaitījums saglabājas visai grupai kopumā.
Lithuanian: Tačiau šia galimybe gali pasinaudoti tik visa grupė.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
French: Tous les établissements concernés figurent individuellement sur la liste des IFM de la BCE.
German: Alle betreffenden Institute sind einzeln in der Liste der MFIs der EZB aufgeführt.
Spanish: Todas las entidades de que se trate se incluirán por separado en la lista de IFM del BCE.
Italian: Tutti gli istituti in questione sono registrati separatamente nella lista delle IFM della BCE.
Portuguese: Todas as instituições envolvidas são incluídas separadamente na lista de IFM do BCE.
Dutch: Alle betrokken instellingen worden afzonderlijk opgenomen in de lijst van monetaire financiële instellingen (MFI's) van de ECB.
Danish: Alle de pågældende institutter er medtaget enkeltvis på ECBs liste over MFIer.
Swedish: Alla sådana institut uppräknas var för sig i ECB:s lista över monetära finansinstitut (MFI).
Finnish: Kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen EKP:n rahalaitosten luettelossa.
Greek: Όλα τα ιδρύματα του ομίλου περιλαμβάνονται χωριστά στην κατάσταση των ΝΧΙ που τηρεί η ΕΚΤ.
Czech: Všechny dotčené instituce se v seznamu měnových finančních institucí vedeném ECB uvádějí jednotlivě.
Slovak: Všetky inštitúcie, ktorých sa to týka, sú do zoznamu peňažných finančných inštitúcií ECB zaradené osobitne.
Polish: Wszystkie instytucje, których to dotyczy, są wymienione odrębnie w wykazie monetarnych instytucji finansowych prowadzonym przez EBC.
Hungarian: Az EKB monetáris MPI-jegyzékén az érintett intézmények mindegyike külön-külön szerepel.
Slovenian: Vse zadevne institucije se ločeno uvrstijo na seznam monetarnih finančnih institucij, ki ga sestavlja ECB.
Estonian: Kõik asjaomased asutused on ükshaaval esitatud EKP rahaloomeasutuste nimekirjas.
Latvian: Visas attiecīgās iestādes ir atsevišķi iekļautas ECB MFI sarakstā.
Lithuanian: Visos atitinkamos įstaigos į ECB pinigų finansinių institucijų sąrašą įtraukiamos atskirai.