English: As mentioned above in recitals 10 and 11, no producers/exporters of RBMs in China or in Laos cooperated in the investigation nor did any Community importers submit information relevant for the investigation.
French: Comme indiqué aux considérants 10 et 11, aucun producteur-exportateur de mécanismes pour reliure à anneaux établis en Chine ou au Laos n’a coopéré à l’enquête, et aucun importateur communautaire n’a soumis d’information pertinente pour l’enquête.
German: Wie unter den Randnummern 10 und 11 erwähnt, arbeitete kein Hersteller/Ausführer in der VR China und Laos an der Untersuchung mit, und kein Gemeinschaftseinführer übermittelte für diese Untersuchung relevante Informationen.
Spanish: Tal como se menciona en los considerandos 10 y 11, ningún productor/exportador de mecanismos para encuadernación con anillos de China o de Laos cooperó en la investigación ni ningún importador comunitario presentó información pertinente para la investigación.
Italian: Come precisato ai considerando 10 e 11, nessun produttore/esportatore di meccanismi cinese o laotiano ha collaborato all’inchiesta, né alcun importatore comunitario ha fornito informazioni utili per l’inchiesta.
Portuguese: Tal como indicado nos considerandos 10 e 11, nenhum dos produtores/exportadores de mecanismos de argolas para encadernação da China ou do Laos colaborou no inquérito nem nenhum dos importadores comunitários apresentou informações pertinentes para o inquérito.
Dutch: Zoals in de overwegingen 10 en 11 vermeld, heeft geen producent/exporteur in China of Laos medewerking verleend aan het onderzoek en importeurs in de Europese Unie hebben evenmin gegevens verstrekt die voor het onderzoek relevant waren.
Danish: Som nævnt i betragtning 10 og 11 var der ingen producenter/eksportører af ringmekanismer i Kina og Laos, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og heller ingen EF-importører, der indsendte oplysninger af relevans for undersøgelsen.
Swedish: Såsom anges i skälen 10 och 11 samarbetade inga tillverkare/exportörer av ringpärmsmekanismer i Kina eller Laos i undersökningen, och inga gemenskapsimportörer lämnade uppgifter som var relevanta för undersökningen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 10 ja 11 kappaleessa mainitaan, yksikään kiinalainen tai laosilainen mekanismien tuoja/viejä ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä eikä yksikään yhteisön tuoja toimittanut tutkimuksen kannalta merkityksellisiä tietoja.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11, κανείς παραγωγός-εξαγωγέας ΜΜΔ της Κίνας ή του Λάος δεν συνεργάστηκε στην έρευνα και κανείς κοινοτικός εισαγωγέας δεν υπέβαλε πληροφορίες σχετικές με την έρευνα.
Czech: Jak bylo uvedeno v 10. a 11. bodě odůvodnění, při šetření nespolupracovali žádní vyvážející výrobci MKP v Číně nebo v Laosu a žádní dovozci ve Společenství neposkytli informace významné pro šetření.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 10 a 11, v prešetrovaní nespolupracovali žiadni výrobcovia/vývozcovia v Číne alebo v Laose a ani žiadni dovozcovia Spoločenstva nepredložili informácie týkajúce sa prešetrovania.
Polish: Jak wspomniano w motywach 10 i 11, nie współpracował żaden z producentów/eksporterów KSM w Chinach i w Laosie, jak również żaden ze wspólnotowych producentów nie przedstawił informacji istotnej dla dochodzenia.
Hungarian: A (10) és (11) preambulumbekezdésben említettek szerint a gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek kínai vagy laoszi gyártói, illetve exportőrei a vizsgálat során nem tanúsítottak együttműködést, és a Közösség importőrei sem nyújtottak be a vizsgálathoz kapcsolódó adatokat.
Slovenian: Kakor je bilo navedeno zgoraj v uvodnih izjavah (10) in (11), ni noben proizvajalec/izvoznik OMM na Kitajskem ali v Laosu sodeloval v preiskavi in noben uvoznik v Skupnosti ni predložil informacij, pomembnih za preiskavo.
Estonian: Nagu eespool põhjendustes 10 ja 11 märgiti, ei teinud Hiina või Laose spiraalköiteseadiste tootjad/eksportijad uurimises koostööd ning samuti ei esitanud ükski ühenduse importija uurimise jaoks asjakohast teavet.
Latvian: Kā minēts iepriekš 10. un 11. apsvērumā, neviens gredzenveida stiprinājuma mehānismu eksportētājs/ražotājs Ķīnā vai Laosā izmeklēšanā nesadarbojās un neviens importētājs Kopienā neiesniedza izmeklēšanai būtisku informāciju.
Lithuanian: Kaip minėta 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse, tyrime nebendradarbiavo nei vienas Kinijos arba Laoso gamintojas ir (arba) eksportuotojas; su tyrimu susijusios informacijos nepateikė ir Bendrijos importuotojai.