FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
French: Règlement (CE, Euratom) no 1066/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1066/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1066/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1066/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1066/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1066/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1066/2006
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1066/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1066/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1066/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1066/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1066/2006
Hungarian: A Tanács 1066/2006/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1066/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1066/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1066/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1066/2006
English: adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
French: adaptant à partir du 1er juillet 2006 le barème applicable aux missions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans les États membres
German: zur Änderung der Erstattungstabelle für Dienstreisen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in die Mitgliedstaaten ab dem 1. Juli 2006
Spanish: por el que se adapta, a partir del 1 de julio de 2006, el baremo aplicable a las misiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas en los Estados miembros
Italian: che adegua a decorrere dal 1o luglio 2006 la tabella delle indennità di missione dei funzionari e altri agenti delle Comunità europee negli Stati membri
Portuguese: que adapta, a partir de 1 de Julho de 2006, a tabela aplicável às deslocações em serviço dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias efectuadas nos Estados-Membros
Dutch: tot aanpassing, met ingang van 1 juli 2006, van de vergoeding van dienstreizen in de lidstaten voor ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
Danish: om tilpasning fra den 1. juli 2006 af refusionssatserne gældende for De Europæiske Fællesskabers tjenestemænds og øvrige ansattes tjenesterejser i medlemsstaterne
Swedish: om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2006, av ersättningsbeloppen vid tjänsteresor i medlemsstaterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön virkamatkoihin jäsenvaltioissa sovellettavan maksutaulukon mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2006
Greek: για την αναπροσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2006, του πίνακα αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη
Czech: kterým se ode dne 1. července 2006 upravují sazby příspěvků pro služební cesty úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství v členských státech
Slovak: ktorým sa od 1. júla 2006 upravuje sadzobník platný pre služobné cesty úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v členských štátoch
Polish: dostosowujące od dnia 1 lipca 2006 r. wysokość diet dziennych w przypadku podróży służbowych urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w państwach członkowskich
Hungarian: az Európai Közösségek a tagállamok területén kiküldetésben lévő tisztviselői és egyéb alkalmazottai napidíja mértékének 2006. július 1-jétől történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi lestvice za službena potovanja uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti v državah članicah od 1. julija 2006
Estonian: millega korrigeeritakse alates 1. juulist 2006 tabelit, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate liikmesriikides toimuvate lähetuste suhtes
Latvian: ar ko no 2006. gada 1. jūlija koriģē tabulu, kas piemērojama Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku komandējumiem uz dalībvalstīm
Lithuanian: nuo 2006 m. liepos 1 d. patikslinantis Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų darbuotojų komandiruotėms į valstybes nares taikomą skalę
English: The scale of mission allowances in Article 13(2) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table.
French: Le barème de missions figurant à l'article 13, paragraphe 2, de l'annexe VII du statut est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle für Dienstreisen in Artikel 13 Absatz 2 des Anhangs VII des Statuts erhält folgende Fassung:
Spanish: El baremo correspondiente a las misiones que figura en el artículo 13, apartado 2, del anexo VII del Estatuto se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella delle indennità di missione di cui all’articolo 13, paragrafo 2, dell’allegato VII dello statuto è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: A tabela aplicável às deslocações em serviço que figura no n.o 2 do artigo 13.o do anexo VII do Estatuto é substituída pela seguinte tabela:
Dutch: De in artikel 13, lid 2, van bijlage VII van het Statuut opgenomen bedragen voor de vergoeding van dienstreizen worden vervangen door de bedragen in onderstaande tabel:
Danish: Refusionssatserne for tjenesterejser, som er fastsat i artikel 13, stk. 2, i bilag VII til vedtægten erstattes af følgende tabel:
Swedish: Tabellen för belopp vid tjänsteresor i artikel 13.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 13 artiklan 2 kohdassa oleva virkamatkataulukko seuraavasti: (euroina)
Greek: Ο πίνακας αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές, ο οποίος παρατίθεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα. (σε EUR)
Czech: Sazby denních příspěvků pro služební cesty uvedené v čl. 13 odst. 2 přílohy VII služebního řádu se nahrazují tímto: (v EUR)
Slovak: Sadzobník služobných ciest uvedený v článku 13 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: Tabelę wysokości diet dziennych w przypadku podróży służbowych określoną w art. 13 ust. 2 załącznika VII do regulaminu zastępuje się niniejszą tabelą:
Hungarian: A személyzeti szabályzat VII. melléklete 13. cikke (2) bekezdésében található kiküldetési díjtáblázat helyébe a következő táblázat lép: (EUR-ban)
Slovenian: Lestvica za službena potovanja iz člena 13(2) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se nadomesti z naslednjo razpredelnico.
Estonian: Personalieeskirjade VII lisa artikli 13 lõikes 2 toodud lähetuskulude tabel asendatakse järgmise tabeliga: (EUR)
Latvian: Komandējumu tabulu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 13. panta 2. punktā aizstāj ar šo tabulu: (izteikts EUR)
Lithuanian: Tarnybos nuostatų VII priedo 13 straipsnyje pateikta komandiruotėms skirtų išlaidų skalė pakeičiama šia lentele:
English: (in EUR)
French: (en euros)
Spanish: (en EUR)
Portuguese: (em EUR)
Danish: (i EUR)
Swedish: (i EUR)
Finnish: Matkakohde
Greek: Προορισμός
Czech: Cílová země
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: Célország
Slovenian: (v EUR)
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: (eurais)
English: Destination
German: Bestimmungsland
Spanish: Destino
Italian: Destinazioni
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Majoituskulujen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο δαπανών για κατάλυμα
Czech: Maximální hrazená výše nákladů
Slovak: Miesto určenia
Polish: Cel podróży
Hungarian: A szállásköltségek felső határa
Slovenian: Namembna država
Estonian: Majutuskulude (hotell)
Latvian: Nakšņošanas izmaksu griesti
Lithuanian: Paskirties vieta
English: Hotel ceiling
French: Plafond des frais d'hébergement (hôtel)
German: Höchstbetrag Hotelkosten
Spanish: Límite máximo de los gastos de alojamiento
Italian: Massimale d'albergo
Portuguese: Limite máximo para despesas de alojamento (hotel)
Dutch: Maximum hotel
Danish: Loft for hoteludgifter
Swedish: Högsta hotellkostnad
Finnish: (hotelli)
Greek: (ξενοδοχείο)
Czech: na hotelové ubytování
Slovak: Maximálna výška výdavkov na ubytovanie (hotel)
Polish: Opłata hotelowa
Hungarian: (szálloda)
Slovenian: Zgornja meja hotelskih stroškov
Estonian: ülemmäär
Latvian: (viesnīca)
Lithuanian: Didžiausia suma viešbučiui
English: Daily allowance
French: Indemnité journalière de mission
German: Tagegeld
Spanish: (hotel) Dietas por misión
Italian: Indennità giornaliera
Portuguese: Ajudas de custo por deslocação em serviço
Dutch: Dagvergoeding
Danish: Rejsedagpenge
Swedish: Dagtraktamente
Finnish: Virkamatkapäiväraha
Greek: Ημερήσια αποζημίωση αποστολής
Czech: Denní příspěvek pro služební cestu
Slovak: Denné diéty pre úradníkov na služobnej ceste
Polish: (hotel) Dieta dzienna
Hungarian: Kiküldetési napidíj
Slovenian: Dnevnica za službeno potovanje
Estonian: Lähetuse päevaraha
Latvian: Komandējuma dienas nauda
Lithuanian: Dienpinigiai
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztárság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países-Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2104/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1.o.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1 Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 2104/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 7).
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2104/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 2104/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2104/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 2104/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 2104/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2104/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2104/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s.7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2104/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2104/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2104/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 2104/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2104/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 7).