English: Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 785/95 de la Commission du 6 avril 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) no 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés [3], en combinaison avec l’article 36, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 382/2005, il y a lieu d’affecter également à la campagne 2005/2006 les quantités qui n’ont pu être prises en considération au titre de la campagne 2004/2005, en raison d’une communication tardive d’un État membre.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 785/95 der Kommission vom 6. April 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter [3] in Verbindung mit Artikel 36 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 382/2005 sind außerdem die Mengen auf das Wirtschaftsjahr 2005/06 zu übertragen, die aufgrund einer verspäteten Mitteilung eines Mitgliedstaats nicht für das Wirtschaftsjahr 2004/05 berücksichtigt werden konnten.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 785/95 de la Comisión, de 6 de abril de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 603/95 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados [3], leído en relación con el artículo 36, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 382/2005, procede asignar a la campaña 2005/06 las cantidades que no hayan podido tenerse en cuenta en la campaña 2004/05 debido a su notificación con retraso por parte de un Estado miembro.
Italian: Conformemente all’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 785/95 della Commissione, del 6 aprile 1995, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati [3], in combinato disposto con l’articolo 36, secondo comma, del regolamento (CE) n. 382/2005, è opportuno riportare alla campagna 2005/2006 anche i quantitativi che non hanno potuto essere presi in considerazione per la campagna 2004/2005, a causa di una comunicazione tardiva di uno Stato membro.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 785/95 da Comissão, de 6 de Abril de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 603/95 do Conselho que institui a organização comum do mercado no sector das forragens secas [3], em conjunção com o segundo parágrafo do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 382/2005, as quantidades que, devido a uma comunicação tardia de um Estado-Membro, não tenham podido ser tidas em consideração a título da campanha de 2004/2005 devem ser igualmente afectadas à campanha de 2005/2006.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 785/95 van de Commissie van 6 april 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen [3], in combinatie met artikel 36, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 382/2005, moeten de hoeveelheden die vanwege een late mededeling door een lidstaat niet in aanmerking konden worden genomen in het kader van het verkoopseizoen 2004/2005, tevens worden overgeboekt naar het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 785/95 af 6. april 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder [3] sammenholdt med artikel 36, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 382/2005, er det hensigtsmæssigt også at afsætte de mængder, der ikke kunne tages i betragtning i produktionsåret 2004/05 på grund af en sen meddelelse fra en medlemsstat, til produktionsåret 2005/06.
Swedish: Enligt artikel 6.4 i kommissionens förordning (EG) nr 785/95 av den 6 april 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 603/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [3] jämförd med artikel 36 andra stycket i förordning (EG) nr 382/2005 finns det skäl att under regleringsåret 2005/06 även inbegripa de kvantiteter som inte har kunnat beaktas för regleringsåret 2004/05 på grund av försenat meddelande från en medlemsstat.
Finnish: Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 kuivarehualan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamiseksi 6 päivänä huhtikuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 785/95 [3] 6 artiklan 4 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 382/2005 36 artiklan toisen alakohdan mukaisesti on syytä kirjata markkinointivuodelle 2005/2006 myös määrät, joita ei erään jäsenvaltion viivästyneen tiedonannon vuoksi ole voitu ottaa huomioon markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95 της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 1995, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [3], σε συνδυασμό με το άρθρο 36 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005, κρίνεται σκόπιμο να μεταφερθούν επίσης στην περίοδο 2005/06 οι ποσότητες που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της περιόδου 2004/05, λόγω καθυστερημένης ανακοίνωσης ενός κράτους μέλους.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 785/95 ze dne 6. dubna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy [3], ve spojení s čl. 36 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 382/2005 je třeba převést do hospodářského roku 2005/06 též množství, která nemohla být zohledněna v hospodářském roce 2004/05 z důvodu pozdního sdělení ze strany některého členského státu.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 785/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom [3], v kombinácii s druhým pododsekom článku 36 nariadenia (ES) č. 382/2005, treba k hospodárskemu roku 2005/2006 priradiť takisto množstvá, ktoré sa nemohli zohľadniť v rámci hospodárskeho roku 2004/2005 z dôvodu neskorého oznámenia niektorým členským štátom.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 785/95 z dnia 6 kwietnia 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego [3], w powiązaniu z art. 36 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 382/2005, w roku gospodarczym 2005/2006 należy przydzielić również ilości, które nie mogły zostać uwzględnione w roku gospodarczym 2004/2005 ze względu na późne powiadomienie państwa członkowskiego.
Hungarian: A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet [3] 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően, a 382/2005/EK rendelet 36. cikkének második albekezdésével való összevetése alapján azokat a mennyiségeket is a 2005/2006. gazdasági évben kell tekintetbe venni, amelyeket a 2004/2005. gazdasági évben az adott tagállam késedelmes közlése miatt figyelmen kívül hagytak.
Slovenian: V skladu s členom 6(4) Uredbe Komisije (ES) št. 785/95 z dne 6. aprila 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [3] in v povezavi z drugim odstavkom člena 36 Uredbe (ES) št. 382/2005 je treba v tržno leto 2005/2006 vključiti tudi količine, ki se jih zaradi poznega obvestila države članice ni upoštevalo v okviru tržnega leta 2004/2005.
Estonian: Komisjoni 6. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 785/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 6 lõike 4 kohastelt, kooskõlas määruse (EÜ) nr 382/2005 artikli 36 teise lõiguga tuleb 2005/2006. turustusaasta koguste hulka arvestada ka need kogused, mida ei saadud liikmesriigi hilinenud teavitamise tõttu arvestada 2004/2005. turustusaasta koguste hulka.
Latvian: Saskaņā ar 6. panta 4. punktu Komisijas 1995. gada 6. aprīļa Regulā (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju [3], apvienojumā ar 36. panta otro daļu Regulā (EK) Nr. 382/2005 uz 2005./2006. tirdzniecības gadu ir jāattiecina arī daudzumi, kuri sakarā ar novēlotu informāciju no dalībvalstu puses nav ņemti vērā 2004./2005. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Vadovaujantis 1995 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 785/95, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles [3], 6 straipsnio 4 dalimi kartu su Reglamento (EB) Nr. 382/2005 36 straipsnio antra pastraipa, 2005–2006 prekybos metams taip pat reikia priskirti kiekius, kurie dėl pavėluoto valstybės narės pranešimo nebuvo įtraukti į 2004–2005 prekybos metus.