FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 230/2006
French: Règlement (CE) no 230/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 230/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 230/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 230/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 230/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 230/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 230/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 230/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 230/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 230/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 230/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 230/2006
Hungarian: A Bizottság 230/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 230/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 230/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 230/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 230/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: This Regulation shall enter into force on 10 March 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 mars 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 10. März 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 10 de marzo de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 10 marzo 2006.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 10 de Março de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 10 maart 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 10. marts 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 10 mars 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 10. března 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. marca 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 10 marca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. március 10-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 10. marca 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 10. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. kovo 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2091/2005 (JO L 343 du 24.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2091/2005 (DO L 343 de 24.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2091/2005 (GU L 343 del 24.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2091/2005 (JO L 343 de 24.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2091/2005 (PB L 343 van 24.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2091/2005 (EUT L 343 af 24.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2091/2005 (EUT L 343, 24.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2091/2005 (Úř. věst. L 343, 24.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2091/2005 (Ú. v. EÚ L 343, 24.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2091/2005 (Dz.U. L 343 z 24.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2091/2005 (UL L 343, 24.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2091/2005 (ELT L 343, 24.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2091/2005 (OL L 343, 2005 12 24, p. 1).
English: to the Commission Regulation of 9 February 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
French: du règlement de la Commission du 9 février 2006 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons et pommes)
German: zur Verordnung der Kommission vom 9. Februar 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen und Äpfel)
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 9 de febrero de 2006, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones y manzanas)
Italian: del regolamento della Commissione, del 9 febbraio 2006, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni e mele)
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 9 de Fevereiro de 2006, que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões e maçãs)
Dutch: Bij de verordening van de Commissie van 9 februari 2006 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen en appelen)
Danish: til Kommissionens forordning af 9. februar 2006 om fastsættelse af eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner og æbler)
Swedish: till kommissionens förordning av den 9 februari 2006 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 9 päivänä helmikuuta 2006 annettuun komission asetukseen (tomaatit, appelsiinit, sitruunat ja omenat)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια και μήλα)
Czech: Nařízení Komise ze dne 9. února 2006, kterým se stanoví vývozní náhrady pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citrony a jablka)
Slovak: k nariadeniu Komisie z 9. februára 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká)
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 9 lutego 2006 r. ustalającego refundacje wywozowe w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny i jabłka)
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2006. február 9-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 9. februarja 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone in jabolka)
Estonian: Komisjoni 9. veebruari 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Latvian: Komisijas 2006. gada 9. februāra Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, citroni un āboli)
Lithuanian: prie 2006 m. vasario 9 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas vaisiams ir daržovėms (pomidorams, apelsinams, citrinoms ir obuoliams)
English: Refund application period 10.3.2006 to 8.5.2006
French: Période de demande de la restitution: du 10.3.2006 au 8.5.2006
German: Zeitraum der Erstattungsbeantragung: 10.3.2006—8.5.2006
Spanish: Período de solicitud de la restitución: 10.3.2006-8.5.2006
Italian: Periodo di domanda della restituzione: 10.3.2006-8.5.2006
Portuguese: Período de pedido dos certificados de 10.3.2006 a 8.5.2006
Dutch: Periode voor het aanvragen van de restitutie: 10.3.2006-8.5.2006
Danish: Periode for ansøgning om restitution: 10.3.2006-8.5.2006
Swedish: Ansökningsperiod för exportbidrag 10.3.2006–8.5.2006
Finnish: Vientituen hakuaika: 10.3.2006–8.5.2006
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 10.3.2006-8.5.2006
Czech: Lhůta pro podání žádosti o náhradu 10.3.2006–8.5.2006
Slovak: Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 10.3.2006–8.5.2006
Polish: Okres składania wniosków: 10.3.2006–8.5.2006
Hungarian: és 2006.5.8 közötti kérelmek
Slovenian: Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 10.3.2006–8.5.2006
Estonian: Toetuse taotlemise tähtaeg: 10.3.2006–8.5.2006
Latvian: Kompensācijas pieprasīšanas periods: 10.3.2006.–8.5.2006.
Lithuanian: Paraiškos teikimo laikotarpis: 2006 3 10–2006 5 8
English: Licence application period 17.3.2006 to 15.5.2006
French: Période de dépôt des demandes de certificats: du 17.3.2006 au 15.5.2006
German: Zeitraum für die Einreichung der Lizenzanträge: 17.3.2006—15.5.2006
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados: 17.3.2006-15.5.2006
Italian: Periodo di presentazione delle domande dei titoli: 17.3.2006-15.5.2006
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificados de 17.3.2006 a 15.5.2006
Dutch: Periode voor indiening van de certificaataanvragen: 17.3.2006-15.5.2006
Danish: Periode for indsendelse af licensansøgninger 17.3.2006-15.5.2006
Swedish: Ansökningsperiod för licenserna 17.3.2006–15.5.2006
Finnish: Todistushakemusten jättöaika 17.3.2006–15.5.2006
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 17.3.2006-15.5.2006
Czech: Lhůta pro podání žádosti o licenci 17.3.2006–15.5.2006
Slovak: Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 17.3.2006–15.5.2006
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: 17.3.2006–15.5.2006
Hungarian: Az engedélykérelem benyújtása 2006.3.17 és 2006.5.15 között
Slovenian: Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 17.3.2006–15.5.2006
Estonian: Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 17.3.2006–15.5.2006
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas periods: 17.3.2006.–15.5.2006.
Lithuanian: Licencijų paraiškos teikimo laikotarpis: 2006 3 17–2006 5 15
English: The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
French: Les codes des produits sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24.12.1987, p. 1), modifié.
German: Die Erzeugniscodes sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) geändert.
Spanish: Los códigos de los productos se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24.12.1987, p. 1), modificado.
Italian: I codici dei prodotti sono definiti nel regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24.12.1987, pag. 1), modificato.
Portuguese: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24.12.1987, p. 1), alterado.
Dutch: De codes van de producten zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24.12.1987, blz. 1), gewijzigd.
Danish: Produktkoderne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24.12.1987, s. 1), som ændret.
Swedish: Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), ändrad.
Finnish: Tuotekoodit on määritelty komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Οι κωδικοί των προϊόντων προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (EE L 366 της 24.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Kódy produktů stanovuje a pozměnuje nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
Slovak: Kódy produktov sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Polish: Kody produktów są określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3846/87 (Dz.U. L 366 z 24.12.1987, str. 1), ze zmianami.
Hungarian: A termékkódokat a módositott 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Slovenian: Oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), spremenjeno.
Estonian: Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1), muudetud.
Latvian: Produktu kodi definēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp.), labota.
Lithuanian: Produktų kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2091/2005 (ABl. L 343 vom 24.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2091/2005 (EUVL L 343, 24.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 2091/2005/EK rendelettel (HL L 343., 2005.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2091/2005 (OV L 343, 24.12.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1856/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1856/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1856/2005 (OV L 297, 15.11.2005., 7. lpp.).