FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microcystin (Cyanginosin);
French: Microcystine (Cyanginosine);
German: Microcystin (Cyanoginosin),
Spanish: Microcistina (Cianginosina);
Italian: microcistina (Cyanginosin),
Portuguese: Microcistina (Cianoginosina)
Dutch: Microcystine (Cyanginosine);
Swedish: Mikrocystin (Cyanginosin)
Finnish: Mikrosystiini (Cyanginosiini);
Greek: Microcystin (Cyanginosin),
Czech: microcystin (cyanginosin),
Slovak: Microcystín (cyanginozín);
Slovenian: mikrocistin (cianginosin);
Estonian: mikrotsüstiin (Cyanginosin);
Latvian: mikrocistīns (ciānginosīns);
Lithuanian: Mikrocistinas (Cyanginosin);
English: Aflatoxins;
French: Aflatoxines;
German: Aflatoxine,
Spanish: Aflatoxinas;
Italian: aflatossine,
Portuguese: Aflatoxinas
Dutch: Aflatoxinen;
Danish: Aflatoksiner;
Swedish: Aflatoxiner
Finnish: Aflatoksiinit;
Greek: Αφλατοξίνες,
Czech: aflatoxiny,
Slovak: Aflatoxíny;
Polish: Aflatoksyny;
Hungarian: Aflatoxinok;
Slovenian: aflatoksini;
Estonian: aflatoksiinid;
Latvian: aflatoksīni;
Lithuanian: Aflatoksinai;
English: Abrin;
French: Abrine;
German: Abrin,
Spanish: Abrina;
Italian: abrina,
Portuguese: Abrina
Dutch: Abrine;
Swedish: Abrin
Finnish: Abriini;
Greek: Abrin,
Czech: Abrin,
Slovak: Abrín;
Polish: Abryn;
Latvian: abrīns;
Lithuanian: Abrinas;
English: Cholera toxin;
French: Toxine cholérique;
German: Cholera toxin,
Spanish: Toxina del cólera;
Italian: tossina del colera,
Portuguese: Toxina da cólera
Dutch: Choleratoxine;
Danish: Cholera-toksin;
Swedish: Choleratoxin
Finnish: Koleratoksiini;
Greek: Τοξίνη χολέρας,
Czech: Cholerové toxiny,
Slovak: Toxín cholery;
Polish: Toksyna cholery;
Hungarian: Koleratoxin;
Slovenian: kolera toksin;
Estonian: kooleratoksiin;
Latvian: Cholera toksīns;
Lithuanian: Choleros toksinas;
English: Diacetoxyscirpenol toxin;
French: Toxine de diacetoxyscirpenol;
German: Diacetoxyscirpenol,
Spanish: Toxina diacetoxyscirpenol;
Italian: diacetossiscirpenolo-tossina,
Portuguese: Diacetoxiscirpenol
Dutch: Diacetoxyscirpenol;
Danish: Diacetoxyscirpenol-toksin;
Swedish: Diacetoxyscirpenoltoxin
Finnish: Diasetoksiskirpenolitoksiini;
Greek: Τοξίνη διακετοξυκιρπενόλης,
Czech: Diacetoxyscirpenol toxin,
Slovak: Diacetoxyscirpenoltoxín;
Polish: Toksyna diacetoksyscyrpenolowa;
Hungarian: Diacetoxiscirpenol-toxin;
Slovenian: Diacetoksiscirpenol toksin;
Estonian: diatsetoksisksirpenooltoksiin;
Latvian: diacetoksiširpenola toksīns;
Lithuanian: Diacetoksiskirpenolio toksinas;
English: T-2 toxin;
French: Toxine T-2;
German: T-2-Toxin,
Spanish: Toxina T-2;
Italian: tossina T-2,
Portuguese: Toxina HT-2
Dutch: T-2-toxine;
Danish: T-2-toksin;
Swedish: T-2-toxin
Finnish: T-2-toksiini;
Greek: Τοξίνη Τ-2,
Czech: T-2 toxin,
Slovak: T-2 Toxín;
Polish: Toksyna T-2;
Slovenian: T-2 toksin;
Estonian: T-2 toksiin;
Latvian: T-2 toksīns;
Lithuanian: T–2 toksinas;
English: HT-2 toxin;
French: Toxine HT-2;
German: HT-2-Toxin,
Spanish: Toxina HT-2;
Italian: tossina HT-2,
Portuguese: Toxina HT-2
Dutch: HT-2-toxine;
Danish: HT-2-toksin;
Swedish: HT-2-toxin
Finnish: HT-2-toksiini;
Greek: Τοξίνη ΗΤ-2,
Czech: HT-2 toxin,
Slovak: HT-2 Toxín;
Polish: Toksyna HT-2;
Slovenian: HT-2 toksin;
Estonian: HT-2 toksiin;
Latvian: HT-2 toksīns;
Lithuanian: HT–2 toksinas;
English: Modeccin;
French: Modeccine;
German: Modeccin,
Spanish: Modecina;
Italian: modexina,
Portuguese: Modecina
Dutch: Modeccine;
Swedish: Modeccin
Finnish: Modeksiini;
Greek: Modeccin,
Czech: Modeccin,
Slovak: Modeccín;
Polish: Modecyn;
Estonian: modeksiin;
Latvian: modecīns;
Lithuanian: Modeksinas;
English: Volkensin;
French: Volkensine;
German: Volkensin,
Spanish: Volkensina:
Italian: volkensina,
Portuguese: Volkensina
Dutch: Volkensine;
Swedish: Volkensin
Finnish: Volkensiini;
Greek: Volkensin,
Czech: Volkensin,
Slovak: Volkenzín;
Polish: Wolkensyn;
Estonian: volkensiin;
Latvian: volkensīns;
Lithuanian: Volkensinas;
English: Note: 1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
French: Note: L'alinéa 1C351.d. ne vise pas les toxines botuliniques contenues dans des produits répondant à tous les critères suivants:
German: Anmerkung: Unternummer 1C351d erfasst nicht Botulinumtoxine oder Conotoxine in Fertigprodukten mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Nota: El subartículo 1C351.d. no somete a control las toxinas botulínicas o las conotoxinas en forma de productos que cumplan todos los criterios siguientes:
Italian: Nota: 1C351.d. non sottopone ad autorizzazione le tossine Botulinum o le conotossine sotto forma di prodotti che rispettino tutti i criteri seguenti:
Portuguese: Nota: 1C351.d. não abrange as toxinas ou conotoxinas de botulinum sob a forma de produtos que satisfaçam todos os seguintes critérios:
Dutch: Noot: 1C351.d. is niet van toepassing op botulinum toxinen of conotoxinen als product dat aan alle navolgende criteria voldoet:
Danish: Note: 1C351.d lægger ikke eksportkontrol på botulinum-toksiner eller cono-toksiner i produktform, der opfylder samtlige følgende kriterier:
Swedish: Anm.: Avsnitt 1C351.d omfattar inte botulinustoxiner eller conotoxiner i form av produkter som uppfyller samtliga följande kriterier:
Finnish: Huom.: 1C351.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteen muodossa olevia botulinus-toksiineja tai conotoksiineja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Greek: Σημ.: Το 1C351.d.1. δεν θέτει υπό έλεγχο τις τοξίνες botulinum ή κωνοτοξίνες υπό μορφή προϊόντων που πληρούν όλα τα παρακάτω κριτήρια:
Czech: Poznámka: Položka 1C351.d nezahrnuje botulinové toxiny nebo conotoxiny ve výrobcích, které splňují všechna tato kritéria:
Polish: Uwaga: Pozycja 1C351.d nie obejmuje kontrolą toksyn botulinowych ani konotoksyn w postaci wyrobów spełniających wszystkie niżej wymienione kryteria:
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C351.d.1. nem vonja ellenőrzés alá az összes következő feltételnek megfelelő termékekben lévő botulinum toxinokat:
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 1C351.d niso botulinotoksini (toksini botulizma) ali konotoksini v obliki proizvodov, če ti ustrezajo vsem naslednjim pogojem:
Estonian: Märkus: Punkt 1C351.d ei hõlma botulismitoksiini või konotoksiini toote vormis, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Saskaņā ar 1C351.d pozīciju kontrole neattiecas uz botulīna toksīnu vai konotoksīnu tāda formā, kas atbilst visiem šiem kritērijiem:
Lithuanian: Pastaba: 1C351.d. netaikomas botulino toksinų ar konotoksinų produktams, kuriems būdingi visi toliau išvardyti kriterijai:
English: Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
French: formulations pharmaceutiques destinées à être administrées à l'homme dans le cadre d'un traitement médical;
German: pharmazeutische Zubereitungen, entwickelt für die Behandlung von Menschen mit entsprechender Indikation,
Spanish: Son formulaciones farmacéuticas diseñadas para ser administradas a seres humanos en tratamientos médicos;
Italian: essere formulazioni farmaceutiche destinate ad essere somministrate all’uomo nell’ambito di trattamenti medici;
Portuguese: Serem fórmulas farmacêuticas para administração a seres humanos no tratamento de doenças;
Dutch: het gaat om farmaceutische formules, ontwikkeld om aan de mens te worden toegediend bij de behandeling van een aandoening;
Danish: Er farmaceutiske specialiteter til human brug med henblik på sygdomsbehandling;
Swedish: Är farmaceutiska formuleringar avsedda för behandling av sjukdomar hos människor.
Finnish: Ne ovat ihmisten sairauksien hoitoon tarkoitettuja lääkevalmisteita;
Greek: Είναι φαρμακευτικά σκευάσματα προοριζόμενα για χορήγηση από ανθρώπους για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων,
Czech: jsou farmaceutickými výrobky určenými k podávání pacientům při poskytování zdravotní péče,
Slovak: sú to farmaceutické receptúry určené na podávanie ľuďom pri liečbe ich zdravotných ťažkostí;
Polish: Są formułami farmaceutycznymi przeznaczonymi do przywracania zdrowia chorym ludziom;
Hungarian: Gyógyászati eljárások keretében humán felhasználásra tervezett gyógyszerkészítmény;
Slovenian: da so farmacevtski pripravki, izdelani za zdravljenje ljudi z ustreznimi bolezenskimi znamenji;
Estonian: on farmatseutilised formulatsioonid, mis on mõeldud inimeste meditsiiniliseks raviks;
Latvian: tas ir farmaceitiski izveidots ārstnieciskai lietošanai cilvēkiem;
Lithuanian: Yra farmaciniai junginiai, skirti žmonėms gydyti;
English: Are pre-packaged for distribution as medical products;
French: préemballés en vue de leur distribution comme produits médicaux;
German: abgepackt in einer für medizinische Produkte handelsüblichen Form (Fertigarzneimittel) und
Spanish: Están preenvasados para ser distribuidos como productos médicos;
Italian: essere preimballate per la distribuzione come prodotti medici;
Portuguese: Serem pré-embalados para distribuição como medicamentos;
Dutch: zij zijn voorverpakt om als geneesmiddelen te worden verhandeld;
Danish: Er færdigpakkede med henblik på distribution som lægemidler;
Swedish: Är förpackade för distribution som läkemedel.
Finnish: Ne on pakattu lääkevalmisteina jakelua varten;
Greek: Είναι προσυσκευασμένα προς διανομή ως ιατρικά προϊόντα,
Czech: jsou baleny pro distribuci jako léčiva,
Slovak: sú vopred zabalené na distribúciu ako liečebné produkty;
Polish: Są opakowane do rozprowadzania jako wyroby lecznicze;
Hungarian: Gyógyászati termékként való terjesztéshez előre csomagoltak;
Slovenian: a so vnaprej pakirani za distribucijo kot medicinski proizvodi;
Estonian: on eelnevalt pakendatud meditsiinitoodetena turustamiseks;
Latvian: tas ir fasēts kā medikaments izplatīšanai;
Lithuanian: Yra sufasuoti ir skirti naudoti medicininėms reikmėms;
English: Are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
French: autorisés par une autorité publique à être commercialisés comme produits médicaux.
German: mit staatlicher Zulassung als medizinisches Produkt.
Spanish: Una autoridad pública ha autorizado su comercialización como productos médicos.
Italian: essere autorizzate da un’autorità statale ai fini della commercializzazione come prodotti medici.
Portuguese: Poderem ser comercializados como medicamentos, com autorização de uma entidade oficial competente
Dutch: een overheidsinstantie heeft een vergunning afgegeven om ze als geneesmiddel in de handel te brengen.
Danish: Er tilladt af en statslig myndighed med henblik på markedsføring som lægemidler.
Swedish: Har godkänts av en statlig myndighet för att släppas ut på marknaden som läkemedel.
Finnish: Valtion viranomainen on antanut luvan niiden markkinointiin lääkevalmisteina.
Greek: Έχουν εγκριθεί από κρατική αρχή προς εμπορία ως ιατρικά προϊόντα.
Czech: jsou schváleny státním orgánem k prodeji jako léčiva.
Slovak: majú povolenie od štátneho orgánu na predaj ako liečebné produkty.
Polish: Są dopuszczone do obrotu przez władze państwowe jako wyroby lecznicze.
Hungarian: Gyógyászati termékként történő forgalmazását állami hatóságok engedélyezik.
Slovenian: da jih državne oblasti potrjujejo kot medicinske proizvode.
Estonian: on riigi ametiasutuse poolt lubatud turustamiseks meditsiinitoodetena.
Latvian: kā medikamentu to atļauj tirgot valsts veselības aizsardzības iestādes. Piezīme.
Lithuanian: Turi valstybinių institucijų leidimą juos parduoti kaip medicinos prekes.
English: Note: 1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
French: Note: Le paragraphe 1C351 ne vise pas les "vaccins" ou "immunotoxines".
German: Anmerkung: Nummer 1C351 erfasst keine "Impfstoffe" oder "Immunotoxine".
Spanish: Nota: El artículo 1C351 no somete a control las "vacunas" o "inmunotoxinas".
Italian: Nota: 1C351 non sottopone ad autorizzazione i "vaccini" o le "immunotossine".
Portuguese: Nota: 1C351 não abrange as "vacinas" nem as "imunotoxinas".
Dutch: Noot: 1C351 is niet van toepassing op "vaccins" of "immunotoxinen".
Danish: Note: 1C351 lægger ikke eksportkontrol på "vacciner" eller "immunotoksiner".
Swedish: Anm.: Avsnitt 1C351 omfattar inte "vaccin" eller "immuntoxiner".
Finnish: Huom.: 1C351 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi "rokotteita" tai "immunotoksiineja".
Greek: Σημ.: Στο σημείο 1C351 δεν υπάγονται τα "εμβόλια" ή οι "ανοσοτοξίνες"
Czech: Poznámka: Položka 1C351 nezahrnuje "vakcíny" nebo "imunotoxiny".
Slovak: Poznámka: Podľa 1C351 sa neriadia "vakcíny" ani "imunotoxíny".
Polish: Uwaga: Pozycja 1C351 nie obejmuje kontrolą "szczepionek" lub "immunotoksyn".
Hungarian: Megjegyzés: Az 1C351 nem vonja ellenőrzés alá az "oltóanyagokat" és "immunotoxinokat".
Slovenian: Opomba: Predmet nadzora točke 1C351 niso "vakcine" ali "imunotoksini".
Estonian: Märkus: Punkt 1C351 ei hõlma "vaktsiine" ja "immunotoksiine".
Latvian: Saskaņā ar 1C351 pozīciju kontroei neattiecas uz "vakcīnām" un "imunotoksīniem".
Lithuanian: Pastaba: 1C351 netaikomas "vakcinoms" ir "imunotoksinams" (antitoksinams).
English: Animal pathogens, as follows:
French: Agents pathogènes animaux, comme suit:
German: Tierpathogene Erreger wie folgt:
Spanish: Patógenos para los animales, según se indica:
Italian: Agenti patogeni per gli animali, come segue:
Portuguese: Agentes patogénicos para os animais:
Dutch: Dierpathogenen, als hieronder:
Danish: Animalske patogener som følger:
Swedish: Animala patogener enligt följande:
Finnish: Seuraavat eläinpatogeenit:
Greek: Ζωικά παθογόνα, ως εξής:
Czech: Živočišné patogeny:
Slovak: Živočíšne patogény:
Polish: Zwierzęce czynniki chorobotwórcze, takie jak:
Hungarian: Állati patogének, az alábbiak szerint
Slovenian: Ivalski patogeni:
Estonian: Loompatogeenid:
Latvian: Dzīvnieku patogēni, tas ir:
Lithuanian: Gyvūnų patogenai:
English: Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows: 1. African swine fever virus; 2. Avian influenza virus, which are: a. Uncharacterised; or b. Defined in EC Directive 92/40/EC (OJ L 16, 23.1.1992, p. 19) as having high pathogenicity, as follows:
Czech: viry, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě "izolovaných živých kultur", nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
English: Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
French: Virus de type A ayant un IPIV (indice de pathogénéité intraveineuse) supérieur à 1,2 chez des poulets de 6 semaines; ou
German: Typ-A-Viren mit einem IVPI (intravenöser Pathogenitätsindex) in 6 Wochen alten Hühnern größer als 1,2 oder
Spanish: virus del tipo A con un IPIV (índice de patogenicidad intravenosa) superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad; o
Italian: virus di tipo A con un IVPI (indice di patogenicità intravenosa) superiore a 1,2 nei polli di 6 settimane o
Portuguese: Vírus do tipo A com índice de patogenicidade intravenosa (IVPI) superior a 1,2 em frangos com 6 semanas; ou
Dutch: type A-virussen met een IVPI (intraveneuze pathogeniteitsindex) bij zes weken oude kuikens van meer dan 1,2, of
Danish: Type A-vira på et intravenøst patogenicitetsindeks hos seks uger gamle kyllinger på over 1,2; eller
Swedish: Typ A virus med ett IVPI (intravenöst patogenitetsindex) på 6 veckor gamla kycklingar vilket är större än 1,2, eller
Finnish: A-tyypin virukset, joiden IVPI (intravenous pathogenicity index, patogeenisyysindeksi suonensisäisesti annettuna) on 6 viikkoa vanhoissa kanoissa suurempi kuin 1,2; tai
Greek: Ιοί του τύπου Α με ένα IVPI (δείκτη ενδοφλέβιας παθογένειας) σε κοτόπουλα 6 εβδομάδων, μεγαλύτερο του 1,2, ή
Czech: virus afrického moru prasat, 2. virus moru drůbeže, a. necharakterizovaný nebo
Slovak: vírusy typu A s IVPI (index intravenóznej patogenity) u 6-týždňových kurčiat viac ako 1,2; alebo
Polish: Wirusy typu A o wartości IVPI (wskaźnik dożylnej chorobotwórczości) dla sześciotygodniowych kurcząt, powyżej 1,2; lub
Hungarian: "A" típusú vírusok, amelyeknek IVPI-je (intravénás patogenitási index) 6 hetesnél idősebb csirkék esetén meghaladja az 1,2-t; vagy
Slovenian: virusi tipa A z indeksom intravenozne patogenosti v šest tednov starih piščancih več kot 1,2; ali
Estonian: A-tüüpi viirused, mille intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) kuuenädalastel tibudel on suurem kui 1,2, või
Latvian: A tipa vīrusi, kuru IVPI (intravenozās patogenitātes indekss) 6 nedēļas veciem cāļiem ir lielāks par 1,2; vai
Lithuanian: A tipo virusus, kurių IVPI (intraveninis patogeniškumo indeksas) 6 savaičių viščiukams didesnis nei 1,2; arba
English: Bluetongue virus;
French: Virus langue bleue;
German: Bluetongue-Virus,
Spanish: Virus de la lengua azul;
Italian: virus della bluetongue,
Portuguese: Vírus da língua azul;
Dutch: Bluetonguevirus;
Danish: Bluetongue-virus;
Swedish: Bluetongue virus
Finnish: Bluetongue-virus;
Greek: Ιός κυανής γλώσσης,
Czech: virus katarální horečky ovcí,
Slovak: Vírus katarskej horúčky oviec,
Polish: Wirus choroby niebieskiego języka;
Hungarian: Kéknyelv-betegség vírus;
Slovenian: virus plavice;
Estonian: lammaste katarraalse palaviku viirus;
Latvian: infekciozā katarālā drudža (zilās mēles slimības) vīruss;
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio virusas (Bluetongue virus);
English: Foot and mouth disease virus;
French: Virus de la maladie de la main et du pied;
German: Maul- und Klauenseuche-Virus,
Spanish: Virus de la fiebre aftosa;
Italian: virus dell’afta epizootica,
Portuguese: Vírus da febre aftosa;
Dutch: Mond- en klauwzeervirus;
Danish: Mund- og klovesyge-virus;
Swedish: Mul-och klövsjukevirus
Finnish: Suu- ja sorkkatautivirus;
Greek: Ιός της ασθένειας ποδών και στόματος,
Czech: virus slintavky a kulhavky,
Slovak: Vírus slintačky a krívačky;
Polish: Wirus pryszczycy;
Hungarian: Ragadós-száj- és körömfájás vírus;
Slovenian: virus slinavke in parkljevke;
Estonian: suu- ja sõrataudi viirus;
Latvian: mutes un nagu sērgas vīruss;
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos virusas;
English: Goat pox virus;
French: Virus de la variole caprine;
German: Ziegenpockenvirus,
Spanish: Virus de la viruela caprina;
Italian: virus del vaiolo caprino,
Portuguese: Vírus da varíola caprina;
Dutch: Geitenpokkenvirus;
Danish: Gedekoppe-virus;
Swedish: Getkoppsvirus
Finnish: Vuohirokkovirus;
Greek: Ιός ευλογιάς αιγών,
Czech: virus neštovic koz,
Slovak: Vírus kozích kiahní;
Polish: Wirus ospy koziej;
Hungarian: Kecskehimlő vírus;
Slovenian: virus kozjih koz;
Estonian: kitsede rõugeviirus;
Latvian: kazu baku vīruss;
Lithuanian: Ožkų raupų virusas (Goat pox virus);
English: Porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
French: Virus de l'herpès porcin (maladie d'Aujesky);
German: Aujeszky-Virus,
Spanish: Virus herpes porcino (enfermedad de Aujeszky);
Italian: virus dell’herpes porcino (morbo di Aujeszky),
Portuguese: Vírus do herpes porcino (doença de Aujeszky);
Dutch: Virus van de ziekte van Aujeszky;
Danish: Aujeszkys sygdom-virus;
Swedish: Svinherpesvirus (Aujeszky's disease)
Finnish: Valeraivotautivirus (Aujeszkin tauti);
Greek: Ιός ψευδόλυσσας (νόσος Aujeszky),
Czech: virus Aujezskyho choroby,
Slovak: Vírus prasačieho herpesu (Aujeszkého choroba);
Polish: Wirus opryszczki świń (choroba Aujeszky’ego);
Hungarian: Porcine herpes vírus (Aujeszky-féle betegség vírusa);
Slovenian: virus aujeszkyjeve bolezni (neprave stekline);
Estonian: sigade herpesviirus/ Aujeszky haigus;
Latvian: cūku herpesvīruss;
Lithuanian: Kiaulių pūslelinės (Aujeszky's ligos) virusas (Aujeszky's disease);
English: Swine fever virus (Hog cholera virus);
French: Virus de la fièvre ovine (virus du choléra de Hog);
German: Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus),
Spanish: Virus de la peste porcina;
Italian: virus della febbre suina (virus della peste suina),
Portuguese: Vírus da peste suína (vírus da cólera suína);
Dutch: Klassieke-varkenspestvirus;
Danish: Svinepest-virus (Hog Cholera-virus);
Swedish: Klassiskt svinpestvirus
Finnish: Sikaruttovirus;
Greek: Ιός χοιρείου πυρετού (ιός χολέρας χοίρων),
Czech: virus klasického moru prasat,
Slovak: Vírus prasačieho moru (vírus prasačej cholery);
Polish: Wirus pomoru świń (wirus cholery Hoga);
Hungarian: Klasszikus sertéspestis vírus (Hog cholera vírus);
Slovenian: virus svinjske mrzlice (svinjske kolere);
Estonian: sigade katku viirus;
Latvian: cūku drudža (cūku mēra) vīruss;
Lithuanian: Kiaulių maro virusas (Hog cholera virus (syn. Swine fever virus));
English: Lyssa virus;
French: Virus Lyssa;
German: Lyssa-Virus,
Spanish: Virus Lyssa;
Italian: virus di Lissa,
Portuguese: Vírus da raiva;
Dutch: Lyssavirus;
Danish: Lysa-virus (rabies);
Swedish: Rabiesvirus
Finnish: Lyssavirus (rabiesryhmän virukset);
Greek: Ιός λύσσας,
Czech: virus Lyssa,
Slovak: Vírus Lissa;
Polish: Wirus Lyssa;
Hungarian: Veszettségvírus;
Slovenian: virus stekline (Lyssa virus);
Estonian: Lyssa-viirus;
Latvian: trakumsērgas vīruss;
Lithuanian: Lisavirusas (Lyssa virus);
English: Newcastle disease virus;
French: Virus de la maladie de Newcastle;
German: Newcastle-Virus,
Spanish: Virus de la enfermedad de Newcastle;
Italian: virus della malattia di Newcastle,
Portuguese: Vírus da doença de Newcastle;
Dutch: Virus van de ziekte van Newcastle (pseudovogelpestvirus);
Danish: Newcastle disease-virus;
Swedish: Newcastlesjukevirus
Finnish: Newcastlen tautivirus;
Greek: Ιός της ασθένειας του Newcastle,
Czech: virus newcastleské choroby,
Slovak: Vírus vtáčej chrípky,
Polish: Wirus rzekomego pomoru drobiu (wirus z Newcastle);
Hungarian: Baromfipestis vírus;
Slovenian: virus newcastlske bolezni;
Estonian: Newcastle’i haiguse viirus;
Latvian: Āzijas putnu mēra vīruss;
Lithuanian: Niukastlio ligos virusas (Newcastle disease virus);
English: Peste des petits ruminants virus;
French: Virus de la peste des petits ruminants;
German: Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer,
Spanish: Virus de la peste de los pequeños rumiantes;
Italian: virus della peste dei piccoli ruminanti,
Portuguese: Vírus da peste dos pequenos ruminantes;
Dutch: Virus van de kleine-herkauwerspest;
Danish: Fåre- og gedepest-virus;
Swedish: Peste des petits ruminants-virus
Finnish: Pikkumärehtijärutto-virus (peste des petits ruminants);
Greek: Ιός πανώλους μικρών μηρυκαστικών,
Czech: virus moru malých přežvýkavců,
Slovak: Vírus moru malých prežúvavcov;
Polish: Wirus pomoru przeżuwaczy;
Hungarian: Kiskérődzők pestisének vírusa;
Slovenian: virus kuge prežvekovalcev;
Estonian: väikemäletsejate katku viirus;
Latvian: atgremotāju neīstā mēra vīruss;
Lithuanian: Mažųjų atrajotojų maro virusas (Peste des petits ruminants virus);
English: Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
French: Entérovirus porcin de type 9 (virus de la maladie vésiculaire du porc);
German: Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit),
Spanish: Enterovirus porcino del tipo 9 (virus de la enfermedad vesicular porcina);
Italian: enterovirus porcino tipo 9 (virus dell’esantema vescicolare dei suini),
Portuguese: Enterovírus porcino do tipo 9 (vírus da doença vesicular do porco);
Dutch: Porcien enterovirus type 9 (vesiculaire-varkensziektevirus);
Danish: Entero-virus type 9 hos svin (vesikulær-virus hos svin);
Swedish: Svinenterovirus typ 9 (swine vesicular disease virus)
Finnish: Sian enterovirus tyyppi 9 (swine vesicular -tautivirus);
Greek: Εντεροϊός χοίρων του τύπου 9 (ιός της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων),
Czech: prasečí enterovirus typu 9 (virus vezikulární choroby prasat),
Slovak: Prasačí enterovírus typu 9 (vírus pľuzgierovitého zápalu sliznice prasiat);
Polish: Enterowirus świński, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Hungarian: Sertések hólyagos betegségének vírusa;
Slovenian: svinjski enterovirus tipa 9;
Estonian: sigade enteroviirus, tüüp 9 (sigade vesikulaarhaiguste viirus);
Latvian: cūku 9. tipa enterovīruss (cūku vezikulārās slimības vīruss);
Lithuanian: Kiaulių vezikulinės ligos virusas 9 (Porcine enterovirus type 9 (syn. Swine vesicular disease virus));
English: Rinderpest virus;
French: Virus de la peste bovine;
German: Rinderpest-Virus,
Spanish: Virus de la peste bovina;
Italian: virus della peste bovina,
Portuguese: Vírus da peste bovina;
Dutch: Runderpestvirus;
Danish: Kvægpest-virus;
Swedish: Boskapspestvirus
Finnish: Nautaruttovirus;
Greek: Ιός πανώλους αγελάδων,
Czech: virus moru skotu,
Slovak: Vírus dobytčieho moru;
Polish: Wirus zarazy bydlęcej;
Hungarian: Keleti marhavész vírusa;
Slovenian: virus goveje kuge;
Estonian: veisekatku viirus;
Latvian: govju mēra vīruss;
Lithuanian: Galvijų maro virusas (Rinderpest virus);