FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application pursuant to paragraph 1 shall set out the following:
French: La demande faite en vertu du paragraphe 1 devra comporter les indications suivantes:
German: Der Antrag gemäß Absatz 1 enthält die folgenden Angaben:
Spanish: La solicitud presentada en virtud del apartado 1 contendrá la siguiente información:
Italian: La domanda, conformemente al paragrafo 1, comprende le seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido nos termos do n.o 1 deve indicar os seguintes elementos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvraag omvat de volgende gegevens:
Danish: Ansøgningen i henhold til stk. 1 skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den ansökan som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehdyssä hakemuksessa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 αναφέρει τα ακόλουθα:
Czech: V žádosti podle odstavce 1 se uvede:
Slovak: Žiadosť má v súlade s odsekom 1 obsahovať:
Polish: Wniosek złożony zgodnie z ust. 1 zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahteva iz odstavka 1 vsebuje:
Estonian: Lõike 1 kohaselt tuleb taotluses esitada järgmine teave:
Latvian: Pieteikumā, ņemot vērā 1. punktu, norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 1 dalį pateikiamoje paraiškoje nurodomi šie duomenys:
English: the name and contact details of the applicant and of any agent or representative whom the applicant has appointed to act for him before the competent authority;
French: le nom et les coordonnées du demandeur et de tout agent ou représentant que le demandeur a nommé pour agir en son nom auprès de l'autorité compétente;
German: Name und Kontaktdaten des Antragstellers sowie etwaiger zum Auftreten vor der zuständigen Behörde bevollmächtigter Vertreter;
Spanish: el nombre y los datos del solicitante y de cualquier agente o representante que haya nombrado para actuar en su nombre ante la autoridad competente;
Italian: il nome e le coordinate del richiedente e di qualunque agente o rappresentante che il richiedente ha nominato per agire a suo nome presso l'autorità competente;
Portuguese: Nome e informações de contacto do requerente e de qualquer agente ou representante que o requerente tiver nomeado para agir em seu nome perante a autoridade competente;
Dutch: de naam en contactgegevens van de aanvrager of van de gemachtigde of vertegenwoordiger die door de aanvrager is aangewezen om hem bij de bevoegde autoriteiten te vertegenwoordigen;
Danish: ansøgerens navn og kontaktoplysninger samt navn og kontaktoplysninger på en eventuel befuldmægtiget repræsentant, som ansøgeren har udpeget til at handle på sine vegne over for den kompetente myndighed
Swedish: Sökandens namn och kontaktuppgifter samt namn och kontaktuppgifter för det ombud eller den representant som sökanden har utsett till sin företrädare inför den behöriga myndigheten.
Finnish: hakijan nimi ja yhteystiedot ja samat tiedot mahdollisista edustajista, jotka hakija on valtuuttanut edustamaan häntä yhteyksissä toimivaltaisiin viranomaisiin;
Greek: το όνομα και τα στοιχεία του αιτούντος και κάθε πράκτορα ή αντιπροσώπου τον οποίο ο αιτών έχει ορίσει να ενεργεί για λογαριασμό του ενώπιον της αρμόδιας αρχής·
Czech: jméno žadatele nebo jednatele nebo zástupce, kterého žadatel určil, aby za něj jednal před příslušným orgánem, a příslušný kontakt;
Slovak: názov a kontaktné údaje žiadateľa a ktoréhokoľvek sprostredkovateľa alebo zástupcu, ktorého žiadateľ ustanovil, aby konal v jeho mene pred príslušným orgánom;
Polish: nazwę i dane kontaktowe wnioskodawcy oraz agenta lub przedstawiciela, którego wnioskodawca ustanowił do działania w jego imieniu przed właściwym organem;
Hungarian: a kérelmező és a kérelmező által az illetékes hatóság előtti képviselettel meghatalmazott személy neve és elérhetősége;
Slovenian: ime in kontaktne podatke vložnika ter vsakega zastopnika, ki ga je vložnik pooblastil, da deluje v njegovem imenu pred pristojnim organom;
Estonian: taotleja ja agendi või esindaja, keda taotleja on volitanud enda eest pädeva asutuse ees tegutsema, nimi ja kontaktandmed;
Latvian: pieteicēja vai jebkura aģenta vai pārstāvja vārds un kontaktinformācija, ko pieteicējs ir pilnvarojis rīkoties kompetentajā iestādē;
Lithuanian: pareiškėjo arba bet kurio agento ar atstovo, kurį pareiškėjas paskyrė jam atstovauti kompetentingoje institucijoje, vardas ir pavardė ar pavadinimas bei kontaktiniai duomenys;
English: the non-proprietary name of the pharmaceutical product or products which the applicant intends to manufacture and sell for export under the compulsory licence;
French: la dénomination commune du ou des produits pharmaceutiques que le demandeur a l'intention de fabriquer et de vendre à l'exportation en vertu de la licence obligatoire;
German: Freiname des pharmazeutischen Erzeugnisses, dessen Herstellung und Verkauf zu Ausfuhrzwecken im Rahmen der Zwangslizenz geplant ist;
Spanish: el nombre común del producto o productos farmacéuticos que el solicitante se propone fabricar y vender para la exportación al amparo de la licencia obligatoria;
Italian: la denominazione comune del prodotto o dei prodotti farmaceutici che il richiedente ha intenzione di fabbricare e di vendere all'esportazione in virtù della licenza obbligatoria;
Portuguese: Denominação comum do(s) produto(s) farmacêutico(s) que o requerente pretende fabricar e vender para exportação ao abrigo da licença obrigatória;
Dutch: de algemene benaming van het farmaceutische product of de farmaceutische producten die de aanvrager onder de dwanglicentie voor uitvoer wil vervaardigen en verkopen;
Danish: fællesnavnet på det eller de farmaceutiske produkter, som ansøgeren har til hensigt at fremstille og sælge med henblik på eksport under tvangslicensen
Swedish: Det generiska namnet på den eller de läkemedelsprodukter som sökanden avser att tillverka och sälja för export enligt tvångslicensen.
Finnish: niiden lääkkeitten yhteisen nimistön mukaiset yleisnimet, joita hakija on pakkolisenssin nojalla aikeissa valmistaa ja myydä vientiä varten;
Greek: το μη ιδιόκτητο όνομα του φαρμακευτικού προϊόντος ή των φαρμακευτικών προϊόντων που ο αιτών προτίθεται να παρασκευάσει και να πωλήσει για εξαγωγή δυνάμει της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης·
Czech: nechráněný název farmaceutického výrobku nebo farmaceutických výrobků, které má žadatel v úmyslu vyrábět a prodávat na vývoz na základě nucené licence;
Slovak: generický názov farmaceutického výrobku alebo výrobkov, ktoré žiadateľ zamýšľa vyrábať alebo predávať na vývoz na základe nútenej licencie;
Polish: niezastrzeżoną nazwę produktu farmaceutycznego lub produktów, jakie wnioskodawca zamierza wytwarzać i sprzedawać w celu wywozu na podstawie licencji przymusowej;
Hungarian: a kényszerengedély alapján a kérelmező által gyártani és kiviteli céllal értékesíteni kívánt gyógyszeripari termék vagy termékek szabadneve;
Slovenian: nevarovano ime farmacevtskega izdelka ali izdelkov, ki jih namerava vložnik proizvajati in prodajati za izvoz v skladu s prisilno licenco;
Estonian: farmaatsiatoote või toodete, mida taotleja soovib sundlitsentsi alusel ekspordiks toota või müüa, mittekaubanduslik nimi või nimed;
Latvian: farmaceitiskā produkta vai produktu, ko pieteicējs ir paredzējis ražot un pārdot eksportam saskaņā ar obligāto licenci, nepatentētais nosaukums;
Lithuanian: farmacijos produkto arba produktų, kuriuos pareiškėjas ketina gaminti ir parduoti eksportui pagal priverstinę licenciją, bendrinis pavadinimas;
English: the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence;
French: les quantités de produits pharmaceutiques que le demandeur a l'intention de produire en vertu de la licence obligatoire;
German: Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenkt;
Spanish: la cantidad de producto farmacéutico que el solicitante pretende fabricar al amparo de la licencia obligatoria;
Italian: le quantità di prodotti farmaceutici che il richiedente ha intenzione di produrre in virtù della licenza obbligatoria;
Portuguese: Quantidade do produto farmacêutico que o requerente pretende fabricar ao abrigo da licença obrigatória;
Dutch: de hoeveelheid van het farmaceutische product die de aanvrager onder de dwanglicentie wil vervaardigen;
Danish: den mængde farmaceutiske produkter, som ansøgeren ønsker at producere under tvangslicensen
Swedish: Den kvantitet läkemedelsprodukter som sökanden avser att tillverka enligt tvångslicensen.
Finnish: lääkemäärä, jonka hakija aikoo valmistaa pakkolisenssin nojalla;
Greek: την ποσότητα του φαρμακευτικού προϊόντος που επιδιώκει να παραγάγει ο αιτών δυνάμει της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης·
Czech: množství farmaceutického výrobku, které hodlá žadatel vyrobit na základě nucené licence;
Slovak: množstvo farmaceutického výrobku, ktorý žiadateľ hodlá vyrábať na základe nútenej licencie;
Polish: informację na temat ilości produktu farmaceutycznego, którą wnioskodawca zamierza wytwarzać na podstawie licencji przymusowej;
Hungarian: a gyógyszeripari terméknek a kérelmező által a kényszerengedély időtartama alatt előállítani tervezett mennyisége;
Slovenian: količino farmacevtskega izdelka, ki jo namerava vložnik proizvesti v skladu s prisilno licenco;
Estonian: farmaatsiatoote kogus, mida taotleja soovib toota sundlitsentsi alusel;
Latvian: farmaceitisko produktu daudzums, ko pieteicējs vēlas ražot saskaņā ar obligāto licenci;
Lithuanian: farmacijos produkto, kurį pareiškėjas siekia pagaminti pagal priverstinę licenciją, kiekis;
English: the importing country or countries;
French: le ou les pays importateurs;
German: Bezeichnung des einführenden Landes bzw. der einführenden Länder;
Spanish: el país o los países importadores;
Italian: il paese o i paesi importatori;
Portuguese: País ou países importadores;
Dutch: het invoerende land of de invoerende landen;
Danish: det eller de importerende lande
Swedish: Det eller de importerande länderna.
Finnish: tuojamaa tai tuojamaat;
Greek: τη χώρα ή τις χώρες εισαγωγής·
Czech: dovážející země;
Slovak: dovážajúca krajina alebo krajiny;
Polish: kraj lub kraje przywozu;
Hungarian: az importáló ország vagy országok;
Slovenian: državo ali države uvoznice;
Estonian: importiv riik või importivad riigid;
Latvian: importētājvalsts vai importētājvalstis;
Lithuanian: importuojanti (-čios) šalis (-ys);
English: where applicable, evidence of prior negotiation with the rights-holder pursuant to Article 9;
French: le cas échéant, la preuve que des négociations préalables ont eu lieu avec le titulaire des droits conformément à l'article 9;
German: gegebenenfalls Belege für vorherige Verhandlungen mit dem Rechteinhaber gemäß Artikel 9;
Spanish: cuando proceda, pruebas de la negociación previa con el titular de los derechos, de conformidad con el artículo 9;
Italian: se del caso, la prova che negoziati preliminari hanno avuto luogo con il titolare dei diritti conformemente all'articolo 9;
Portuguese: Se for esse o caso, provas de negociações prévias com o titular do direito, nos termos do artigo 9.o;
Dutch: indien van toepassing, het bewijs van voorafgaande onderhandelingen met de houder van het recht ingevolge artikel 9;
Danish: dokumentation for, at der er ført forudgående forhandlinger med rettighedshaveren, jf. artikel 9, hvis dette er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, bevisning om tidigare förhandlingar med rättighetshavaren i enlighet med artikel 9.
Finnish: soveltuvin osin näyttö oikeudenhaltijan kanssa 9 artiklan mukaisesti käydyistä ennakkoneuvotteluista;
Greek: εφόσον ενδείκνυται, στοιχεία που αποδεικνύουν προηγούμενη διαπραγμάτευση με τον κάτοχο του δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: případně důkaz o předchozím jednání s držitelem práv podle článku 9;
Slovak: tam, kde je to vhodné, preukázanie predchádzajúceho rokovania s majiteľom patentových práv v súlade s článkom 9;
Polish: w odpowiednich przypadkach dowody wcześniejszych negocjacji z posiadaczem prawa zgodnie z art. 9;
Hungarian: a jogosulttal a 9. cikknek megfelelően előzetesen lefolytatott tárgyalásra vonatkozó bizonyíték, amennyiben alkalmazandó;
Slovenian: dokazila o prejšnjih pogajanjih z imetnikom pravice v skladu s členom 9, kjer je to potrebno;
Estonian: vajaduse korral tõendid eelnevate läbirääkimiste kohta õiguste omanikuga vastavalt artiklile 9;
Latvian: vajadzības gadījumā pierādījumi par iepriekšējām sarunām ar tiesību subjektu, ievērojot 9. pantu;
Lithuanian: kai taikoma, ankstesnių derybų su teisių turėtoju pagal 9 straipsnį įrodymai;
English: evidence of a specific request from:
French: la preuve qu'une demande spécifique a été adressée par:
German: Belege für einen besonderen Antrag seitens
Spanish: pruebas de una petición específica de:
Italian: la prova che una domanda specifica è stata rivolta da parte:
Portuguese: Provas de um pedido específico da parte:
Dutch: het bewijs van een specifiek verzoek door:
Danish: dokumentation for en specifik anmodning fra
Swedish: Bevisning om en särskild begäran från
Finnish: näyttö asiaa koskevasta pyynnöstä, jonka esittäjinä voivat olla
Greek: στ) στοιχεία ειδικής αίτησης από:
Czech: doklad o konkrétním požadavku:
Slovak: preukázanie osobitnej žiadosti, ktorú predložili:
Polish: dowody złożenia szczególnego wniosku przez:
Hungarian: bizonyíték a következőktől származó külön kérelemről:
Slovenian: dokazila o posebni zahtevi:
Estonian: tõendid erinõude kohta:
Latvian: pierādījumi par īpašu pieprasījumu, ko izteikuši(-as):
Lithuanian: įrodymai apie specialų prašymą iš:
English: authorised representatives of the importing country or countries; or
French: les représentants autorisés du pays ou des pays importateur(s); ou
German: bevollmächtigter Vertreter des einführenden Landes bzw. der einführenden Länder oder
Spanish: los representantes del país o los países importadores, o
Italian: dei rappresentanti autorizzati del paese o dei paesi importatori; o
Portuguese: dos representantes autorizados do país ou países importadores, ou
Dutch: gevolmachtigde vertegenwoordigers van het invoerende land of de invoerende landen; of
Danish: bemyndigede repræsentanter for det eller de importerende lande, eller
Swedish: behöriga företrädare för det eller de importerande länderna, eller
Finnish: tuojamaan tai tuojamaiden valtuutetut edustajat,
Greek: εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της χώρας ή των χωρών εισαγωγής· ή
Czech: zmocněných zástupců dovážející země nebo dovážejících zemí nebo
Slovak: poverení predstavitelia dovážajúcej krajiny alebo krajín alebo
Polish: upoważnionych przedstawicieli kraju lub krajów przywozu; lub
Hungarian: i. az importáló ország vagy országok meghatalmazott képviselői; vagy
Slovenian: pooblaščenih zastopnikov države ali držav uvoznic; ali
Estonian: importiva riigi või importivate riikide pädevalt asutuselt või
Latvian: importētājvalsts vai importētājvalstu pilnvaroti pārstāvji vai
Lithuanian: importuojančios (-čių) šalies (-ių) įgaliotų atstovų; arba
English: a non-governmental organisation acting with the formal authorisation of one or more importing countries; or
French: une organisation non gouvernementale agissant avec l'autorisation formelle d'un ou de plusieurs pays importateurs; ou
German: einer nichtstaatlichen Organisation, die mit der formellen Einwilligung eines oder mehrerer einführender Länder handelt, oder
Spanish: una ONG que cuente con la autorización formal de uno o más países importadores, u
Italian: di un'organizzazione non governativa che agisce con l'autorizzazione ufficiale di uno o più paesi importatori; o
Portuguese: de uma organização não governamental que actue com a autorização formal de um ou vários países importadores, ou
Dutch: een niet-gouvernementele organisatie, handelend met formele goedkeuring van één of meer invoerende landen; of
Danish: en ikke-statslig organisation, der har formel bemyndigelse fra et eller flere importerende lande, eller
Swedish: en icke-statlig organisation som agerar med formellt tillstånd av ett eller flera importerande länder, eller
Finnish: kansalaisjärjestöt, jotka yksi tai useampi tuojamaa on virallisesti valtuuttanut toimimaan, tai
Greek: μη κυβερνητική οργάνωση που ενεργεί με επίσημη έγκριση μιας ή περισσοτέρων χωρών εισαγωγής· ή
Czech: nevládní organizace jednající s formálním pověřením jednou nebo více dovážejícími zeměmi nebo
Slovak: mimovládna organizácia konajúca na základe formálneho poverenia jednej alebo viacerých dovážajúcich krajín alebo
Polish: organizację pozarządową działającą na podstawie formalnego upoważnienia co najmniej jednego kraju przywozu; lub
Hungarian: egy vagy több importáló ország hivatalos meghatalmazásával eljáró nem kormányzati szervezet; vagy
Slovenian: nevladne organizacije s formalnim pooblastilom ene ali več držav uvoznic; ali
Estonian: valitsusväliselt organisatsioonilt, mis tegutseb ühe või mitme importiva riigi ametlikul heakskiidul, või
Latvian: nevalstiska organizācija, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju, vai
Lithuanian: nevyriausybinės organizacijos, veikiančios pagal formalų vienos arba daugiau importuojančių šalių įgaliojimą; arba
English: UN bodies or other international health organisations acting with the formal authorisation of one or more importing countries,
French: des organes des Nations unies ou d'autres organisations internationales dans le domaine de la santé, agissant avec l'autorisation formelle d'un ou de plusieurs pays importateurs,
German: UN-Organisationen oder anderer internationaler Gesundheitsorganisationen, die mit der formellen Einwilligung eines oder mehrerer einführenden Länder handeln,
Spanish: organizaciones del sistema de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales en el ámbito de la salud que cuenten con la autorización formal de uno o más países importadores,
Italian: di organismi ONU o altre organizzazioni sanitarie internazionali che agiscono con l'autorizzazione ufficiale di uno o più paesi importatori,
Portuguese: de organismos da ONU ou outras organizações internacionais no domínio da saúde que actuem com a autorização formal de um ou vários países importadores,
Dutch: VN-organisaties of andere internationale gezondheidsorganisaties, handelend met formele goedkeuring van één of meer invoerende landen;
Danish: FN-organer eller andre internationale sundhedsorganisationer, der har formel bemyndigelse fra et eller flere importerende lande,
Swedish: FN-organ eller andra internationella hälsoorganisationer som agerar med formellt tillstånd av ett eller flera importerande länder,
Finnish: Yhdistyneiden kansakuntien elimet tai muut kansainväliset terveysjärjestöt, jotka yksi tai useampi tuojamaa on virallisesti valtuuttanut toimimaan,
Greek: οργανισμούς του ΟΗΕ ή άλλες διεθνείς οργανώσεις υγείας που ενεργούν με την επίσημη έγκριση μιας ή περισσοτέρων χωρών εισαγωγής,
Czech: subjektů OSN nebo jiných mezinárodních zdravotnických organizací jednajících s formálním pověřením jednou nebo více dovážejícími zeměmi,
Slovak: orgány OSN alebo iných medzinárodných zdravotníckych organizácií konajúce na základe formálneho poverenia jednej alebo viacerých dovážajúcich krajín;
Polish: podmioty ONZ lub inne międzynarodowe organizacje zdrowia działające na podstawie formalnego upoważnienia co najmniej jednego kraju przywozu,
Hungarian: egy vagy több importáló ország hivatalos meghatalmazásával eljáró ENSZ-szervek vagy más nemzetközi egészségügyi szervezetek,
Slovenian: organov OZN ali drugih mednarodnih zdravstvenih organizacij s formalnim pooblastilom ene ali več držav uvoznic,
Estonian: ÜRO organilt või muult rahvusvaheliselt terviseorganisatsioonilt, mis tegutseb ühe või mitme importiva riigi ametlikul heakskiidul,
Latvian: ANO iestādes vai citas starptautiskas veselības organizācijas, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju,
Lithuanian: JT institucijų arba kitų tarptautinių sveikatos organizacijų, veikiančių pagal formalų vienos arba daugiau importuojančių šalių įgaliojimą,
English: indicating the quantity of product required.
French: ainsi que la quantité de produit nécessaire.
German: sowie die Menge der erforderlichen pharmazeutischen Erzeugnisse.
Spanish: en la que se indique la cantidad de producto farmacéutico necesaria.
Italian: nonché le quantità di prodotti necessari.
Portuguese: que indique a quantidade do produto pretendido.
Dutch: en onder vermelding van de gewenste hoeveelheid van het product.
Danish: med angivelse af den ønskede mængde af produktet.
Swedish: med uppgift om den kvantitet produkter som behövs.
Finnish: sekä tiedot tarvittavasta tuotemäärästä.
Greek: από όπου προκύπτει η ποσότητα του απαιτούμενου προϊόντος.
Czech: s uvedením požadovaného množství výrobku.
Slovak: a vyznačenie požadovaného množstva výrobku.
Polish: zawierającego wskazanie wymaganej ilości produktu.
Hungarian: megjelölve az igényelt termék mennyiségét.
Slovenian: z navedbo zahtevane količine izdelka.
Estonian: ning nõutud toote kogus.
Latvian: norādot prasītā produkta daudzumu.
Lithuanian: parodantys reikalingo produkto kiekį.
English: Purely formal or administrative requirements necessary for the efficient processing of the application may be prescribed under national law.
French: Des exigences purement formelles ou administratives nécessaires pour le traitement efficace de la demande peuvent être prescrites dans le cadre du droit national.
German: Rein formale und verwaltungstechnische Auflagen, die für die effiziente Bearbeitung des Antrags notwendig sind, können nach einzelstaatlichem Recht festgelegt werden.
Spanish: Se podrán prescribir, de conformidad con la legislación nacional, requisitos formales o administrativos necesarios para el procesamiento eficaz de la solicitud.
Italian: Requisiti puramente formali o amministrativi necessari per il trattamento efficace della domanda possono essere previsti ai sensi del diritto nazionale.
Portuguese: A legislação nacional pode prever requisitos meramente formais ou administrativos necessários para a tramitação eficaz do pedido.
Dutch: Louter formele of administratieve voorschriften die noodzakelijk zijn voor een efficiënte verwerking van de aanvraag kunnen in nationale wetgeving worden vastgesteld.
Danish: National lovgivning kan fastsætte de rent formelle eller administrative krav, der måtte være nødvendige med henblik på effektiv behandling af ansøgningen.
Swedish: Enbart formella eller administrativa krav som är nödvändiga för att kunna handlägga ansökan effektivt får föreskrivas i nationell lagstiftning.
Finnish: Hakemuksen käsittelyn tehostamiseksi voidaan määrätä myös muita pelkästään muodollisia tai hallinnollisia vaatimuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι αναγκαίες, σαφώς τυπικές ή διοικητικές, απαιτήσεις για την αποτελεσματική επεξεργασία της αίτησης μπορούν να προβλέπονται δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Czech: Podle vnitrostátních právních předpisů mohou být předepsány čistě formální nebo správní požadavky nezbytné pro účinné vyřízení žádosti.
Slovak: Vnútroštátne právo môže požadovať výlučne formálne alebo administratívne požiadavky potrebné na efektívne spracovanie žiadosti.
Polish: W prawie krajowym mogą być ustanowione wymogi czysto formalne lub administracyjne wymogi niezbędne dla skutecznego przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku.
Hungarian: A nemzeti jog előírhat a kérelem hatékony elintézéséhez szükséges, kizárólag alaki vagy igazgatási követelményeket.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko predpiše zgolj formalne ali upravne pogoje, potrebne za učinkovito obravnavo zahteve.
Estonian: Riigisisese õiguse alusel võidakse ette näha puhtalt vormilisi või haldusnõudeid, mida on vaja taotluse tõhusaks läbivaatamiseks.
Latvian: Valsts tiesību aktos efektīvas pieteikuma izskatīšanas nolūkā var noteikt formālas jeb administratīvas prasības.
Lithuanian: Nacionalinėje teisėje gali būti nustatomi tik formalūs arba administraciniai reikalavimai, būtini veiksmingam paraiškos nagrinėjimui užtikrinti.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis