FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall set at be one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – vienas mėnuo.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Odniesienie do niniejszego ustępu oznacza, że zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ προθεσμία ορίζεται σε τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikk (6) bekezdésében megállapított időszak 3 hónap.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EEB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
English: National measures
French: Mesures nationales
German: Nationale Maßnahmen
Spanish: Medidas nacionales
Italian: Misure nazionali
Portuguese: Medidas nacionais
Dutch: Nationale maatregelen
Danish: Nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella åtgärder
Finnish: Kansalliset toimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα
Czech: Vnitrostátní opatření
Slovak: Vnútroštátne opatrenia
Polish: Środki krajowe
Hungarian: Nemzeti intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi
Estonian: Riiklikud meetmed
Latvian: Valstu pasākumi
Lithuanian: Nacionalinės priemonės
English: Communications and reports
French: Communications et rapports
German: Mitteilungen und Berichte
Spanish: Comunicaciones e informes
Italian: Comunicazioni e relazioni
Portuguese: Comunicações e relatórios
Dutch: Mededelingen en verslagen
Danish: Meddelelser og rapporter
Swedish: Meddelanden och rapporter
Finnish: Tiedotukset ja kertomukset
Greek: Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Czech: Sdělení a zprávy
Slovak: Oznámenia a správy
Polish: Powiadomienia i sprawozdania
Hungarian: Tájékoztatás és jelentések
Slovenian: Obvestila in poročila
Estonian: Teatised ja aruanded
Latvian: Paziņojumi un atskaites
Lithuanian: Pranešimai ir ataskaitos
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργητική διάταξη
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetukstunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 et (CE) no 1454/2001 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001 und (EG) Nr. 1454/2001 werden hiermit aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001 y (CE) no 1454/2001.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 1452/2001, (CE) n.o 1453/2001 e (CE) n.o 1454/2001.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001 en (EG) nr. 1454/2001 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 καταργούνται.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) č. 1454/2001 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001 in (ES) št. 1454/2001 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EK) Nr. 1452/2001, (EK) Nr. 1453/2001 un (EK) Nr. 1454/2001.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001 ir (EB) Nr. 1454/2001 panaikinami.
English: References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex I.
French: Les références faites aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe I.
German: Verweise auf die genannten Verordnungen gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang I zu lesen.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo I.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura nell’allegato I.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo I.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage I opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag I.
Swedish: Hänvisningar till ovannämnda förordningar skall tolkas som hänvisningar till denna förordning och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga I.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä I olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα I.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze I.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe I.
Polish: Odniesienia do rozporządzeń uchylonych należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku I.
Hungarian: A fent említett rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és az I. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge I.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ning loetakse I lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas pievienota I pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal I priede pateikiamą atitikmenų lentelę.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Amendment of Regulation (EC) No 1782/2003
French: Modification du règlement (CE) no 1782/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1782/2003
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 pakeitimas
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 70 shall be amended as follows:
French: L’article 70 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 70 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 70 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 70 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 70.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 70 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 70 ændres således:
Swedish: Artikel 70 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 70 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 70 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 70 se mění takto:
Slovak: Článok 70 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 70 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 70 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 70. pantu groza šādi:
Lithuanian: 70 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1, letra b), se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt punt b) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: ust. 1 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 2, first subparagraph, shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2, párrafo primero, se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of Article 71(2) shall be replaced by the following:
French: A l’article 71, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 71 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 71, apartado 2, párrafo primero, se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 71, paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 71.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 71, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 71, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 71.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 71 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 71 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 71 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk (2) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 71(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 71. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 71 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Annexes I and VI shall be amended as set out in Annex II to this Regulation.
French: Les annexes I et VI sont modifiées conformément à l’annexe II du présent règlement.
German: Die Anhänge I und VI werden gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y VI se modifican de conformidad con el anexo II del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I e VI sono modificati secondo quanto stabilito nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e VI são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: de bijlagen I en VI worden vervangen door de bijlagen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag I og VI ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och VI skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja VI tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a VI se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I i VI wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a VI. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: prilogi I in VI se spremenita v skladu s Prilogo II te uredbe.
Estonian: I ja VI lisa muudetakse käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Latvian: I un VI un pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas II pielikumam.
Lithuanian: I ir VI priedai iš dalies keičiami, kaip išdėstyta šio reglamento II priede.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1785/2003
French: Modification du règlement (CE) no 1785/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1785/2003
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1785/2003
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 1785/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1785/2003
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1785/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1785/2003
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1785/2003
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1785/2003
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1785/2003
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1785/2003 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1785/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 pakeitimas
English: Regulation (EC) No 1785/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1785/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1785/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1785/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1785/2003 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1785/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1785/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1785/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1785/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1785/2003 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1785/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1785/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5 shall be deleted;
French: L’article 5 est supprimé.
German: 1. Artikel 5 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el artículo 5;
Italian: l’articolo 5 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o artigo 5.o;
Dutch: artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Czech: článek 5 se zrušuje;
Slovak: článok 5 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 5;
Hungarian: az 5. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 5 se črta;
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja;
Latvian: svītro 5. pantu;
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas;