FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
French: Si un "EC" unique possède à la fois la fonction scalaire et la fonction vectorielle, retenir la valeur du temps d'exécution la plus faible.
German: Kann ein "Rechenelement""CE" sowohl skalare Operationen als auch Vektoroperationen ausführen, so ist die kürzere Ausführungszeit zu verwenden.
Spanish: Si un solo "CE" tiene función escalar y función vectorial se utilizará el valor del tiempo de ejecución más corto.
Italian: Se un "EC" singolo ha sia la funzione scalare che vettoriale, utilizzare il valore del tempo di esecuzione più breve.
Portuguese: Caso um único "EC" tenha funções escalares e funções vectoriais, utilizar o valor do menor tempo de execução.
Dutch: Noot Y: Als in het CE geen «FP add» of «FP multiply» zijn geïmplementeerd maar het CE «FP divide» (delen) verricht: Rfp = 1
Danish: Hvis en enkelt "CE" har både skalær- og vektor-funktion, bruges den korteste udførelsestid.
Swedish: Om ett enda "CE" har både skalära funktioner och vektorfunktioner skall man använda den kortaste verkställighetstiden.
Finnish: Jos yksi "CE" suorittaa sekä skalaari- että vektorilaskentaa, käytetään niistä nopeamman suoritusajan arvoa.
Greek: Αν ένα μοναδικό "CE" μπορεί να εκτελέσει τόσο μονόμετρη όσο και διανυσματική πράξη, να χρησιμοποιηθεί η τιμή του ταχύτερου χρόνου εκτέλεσης.
Czech: Pokud jeden "CE" má jak skalární, tak vektorovou funkci, pak se použije hodnota s kratší dobou výpočtu.
Slovak: Ak má jeden "CE" funkciu skalára aj vektora, potom použite hodnoty s kratšou dobou výpočtu.
Polish: W przypadku wykonywania przez pojedynczy "CE" zarówno działania na skalarach, jak i na wektorach, należy wybrać krótszy z czasów realizacji.
Hungarian: Ha egy "számítóelem" skalár és vektor funkciókat egyaránt megvalósít, akkor a rövidebb végrehajtási idő értéket kell használni.
Slovenian: Če ima en "CE" skalarno in vektorsko funkcijo, se vzame krajši izvajalni čas.
Estonian: Kui CE sooritab nii skalaarseid kui ka vektorarvutusi, kasutatakse lühima täitmisaja väärtust.
Latvian: Ja vienam "CE" ir gan skalārā, gan vektora funkcija, jāizmanto īsākā izpildīšanas laika vērtība.
Lithuanian: Jei pavienis "CE" atlieka skaliarinę ir vektorinę funkcijas, reikia taikyti trumpesnę vykdymo trukmės vertę.
English: Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
French: Note Y Pour un "EC" qui n'exécute pas l'addition en virgule flottante ni la multiplication en virgule flottante mais qui effectue la division en virgule flottante:
German: Anmerkung Y: Sind in einem "Rechenelement""CE" keine Gleitkomma-Additions- oder Gleitkomma-Multiplikationsbefehle vorhanden, hingegen Divisionsbefehle, so gilt:
Spanish: Nota Y: Si el "CE" no realiza sumas en coma flotante ni multiplicaciones en coma flotante pero realiza divisiones en coma flotante:
Italian: Nota Y: se l'"EC" non esegue alcuna addizione in virgola mobile o moltiplicazione in virgola mobile, ma solo divisioni in virgola mobile:
Portuguese: Nota Y: Para os "EC" em que nem a adição FP, nem a multiplicação FP estão implementadas, mas que realizam a divisão FP, utilizar-se-á:
Dutch: tfp divide Als in het CE «FP reciprocal» is geïmplementeerd, maar niet «FP add», «FP multiply» of «FP divide», dan:
Danish: Note Y: For "CE"'er, der hverken udfører FP-addition eller FP-multiplikation men FP-division, gælder:
Swedish: Anm. Y Om varken flyttalsmultiplikation eller addition finns införda men division kan utföras i "CE", använd:
Finnish: Huom. Y: Jos "CE":ssä ei ole FP-yhteenlaskua eikä FP-kertolaskua, mutta se suorittaa FP jakolaskun:
Greek: Σημ. Ψ: Για το "CE" που δεν εκτελεί προσθέσεις με FP ή πολλαπλασιασμούς με FP αλλά που εκτελεί διαίρεση με FP, τότε:
Czech: Poznámka Y: Jestliže "CE" neprovádí sčítání nebo násobení s pohyblivou řádovou čárkou (FP), ale provádí dělení s pohyblivou řádovou čárkou, pak:
Slovak: Poznámka Y: Pre "CE", ktorý nepoužíva FP sčítanie a ani FP násobenie, ale ktorý používa FP delenie:
Polish: Uwaga Y: W przypadku braku implementacji dodawania FP (zmiennoprzecinkowego) lub mnożenia FP, natomiast wykonywania przez dany "CE" dzielenia FP:
Hungarian: Y megjegyzés Azoknak a "számítóelemeknek" az esetében, amelyek FP összeadást vagy FP szorzást nem, de FP osztást megvalósítanak:
Slovenian: Opomba Y: Pri "CE", ki ne uporablja seštevanja s FP ali množenja s FP, temveč deljenje s FP:
Estonian: Märkus Y Kui CE ei soorita ujukomaarvude liitmis- ega korrutamistehet, kuid sooritab ujukomaarvude jagamistehet, siis:
Latvian: Y piezīme."CE", kas nesummē vai nereizina ar FP, bet veic dalīšanu ar FP:
Lithuanian: Y pastaba:"CE", kuris neatlieka FP sudėties arba FP daugybos, bet atlieka FP dalybą, sparta:
English: tfp divide
French: tf dlv
German: tfp div
Spanish: tfp división
Italian: tm div
Portuguese: tfp divisão
Dutch: tfp reciprocal
Danish: tfp division
Finnish: tfp div
Greek: tfp διαιρ.
Czech: tfpdivide
Slovak: tfp delenie
Polish: ffpdivide
Hungarian: tfposzt
Lithuanian: tfpdivide
English: If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
French: Si un "EC" exécute la réciproque en virgule flottante mais non l'addition en virgule flottante, la multiplication en virgule flottante ni la division en virgule flottante:
German: Wenn in einem Gleitkomma-"Rechenelement""CE" der Reziprok-Befehl implementiert ist, jedoch weder die Addition noch die Multiplikation oder Division implementiert ist, dann gilt:
Spanish: Si el "CE" realiza recíprocos en coma flotante, pero no sumas en coma flotante, multiplicaciones en coma flotante ni divisiones en coma flotante, entonces
Italian: Se l'"EC" esegue la funzione reciproca in virgola mobile ma non l’addizione in virgola mobile, la moltiplicazione in virgola mobile o la divisione in virgola mobile, allora:
Portuguese: Caso o "EC" realize o recíproco FP, mas não a adição FP, a multiplicação FP ou a divisão FP, será
Dutch: Als geen van de genoemde instructies is geïmplementeerd, is de effectieve FP-snelheid 0. Noot Z: In eenvoudige logische bewerkingen wordt door één instructie één enkele logische manipulatie met ten hoogste twee operanden met gegeven lengte verricht.
Danish: Udfører "CE"'en FP-reciprok men hverken FP-addition, FP-multiplikation eller FP-division, gælder:
Swedish: Om inte heller division finns som verktyg men invertering kan utföras i "CE", använd:
Finnish: Jos "CE" suorittaa FP käänteisarvo-operaation, mutta ei FP yhteenlaskua, FP kertolaskua eikä FP jakolaskua, niin
Greek: Αν το "CE" εκτελεί αντιστροφή με FP και όχι πρόσθεση με FP, πολλαπλασιασμό με FP ή διαίρεση με FP, τότε:
Czech: Jestliže "CE" provádí operaci převrácené hodnoty v pohyblivé řádové čárce, ale neprovádí sčítání, násobení nebo dělení s pohyblivou řádovou čárkou, pak:
Slovak: Ak "CE" používa FP recipročnú hodnotu, ale nie FP sčítanie, FP násobenie ani FP delenie, potom
Polish: W przypadku realizacji przez dany "CE" odwrotności FP, ale bez możliwości realizacji dodawania FP, mnożenia FP lub dzielenia FP, wartość Rfp wyznacza się z zależności:
Hungarian: Ha a "számítóelem" megvalósít FP reciprok képzést, de nem valósít meg FP összeadást vagy FP szorzást:
Slovenian: Če "CE" uporablja recipročnost s FP, ne pa seštevanja, množenja ali deljenja s FP, je formula:
Estonian: Kui CE arvutab ujukomaarvude pöördväärtusi, kuid ei teosta ujukomaarvude liitmis-, korrutamis- või jagamistehet, siis:
Latvian: Ja "CE" apgrieztās vērtības aprēķina ar FP, bet nesummē, nereizina vai nedala ar FP:
Lithuanian: Jei "CE" atlieka FP atvirkštinį veiksmą, bet neatlieka nei FP sudėties, nei FP daugybos, nei FP dalybos, tada sparta
English: tfp reciprocal
French: t reciproque f
German: tfp reziprok
Spanish: tfp recíproca
Italian: tm recip
Portuguese: tfp recíproco
Dutch: Pijplijn- of register-naar-register-bewerkingen.
Danish: tfp reciprok
Finnish: tfp -käänteisarvo
Greek: tfp αντιστρ.
Czech: tfpreciprocal
Slovak: tfp recipročná
Polish: ffpreciprocal
Hungarian: tfpreciprok
Lithuanian: tfpreciprocal
English: If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
French: Si aucune des instructions spécifiées n'est exécutable, la vitesse efficace en virgule flottante est égale à zéro.
German: Sind keine der angegebenen Befehle vorhanden, so ist die effektive Verarbeitungsrate R für Gleitkomma-Operationen gleich Null zu setzen.
Spanish: Si no existe ninguna de las instrucciones especificadas, la tasa efectiva con coma flotante es igual a 0.
Italian: Se nessuna delle istruzioni specificate è eseguibile, la velocità effettiva in virgola mobile è uguale a zero.
Portuguese: Se nenhuma das instruções especificadas estiver implementada, a taxa FP efectiva é 0.
Danish: Hvis ingen af de specificerede instruktioner udføres, er den effektive FP-værdi 0.
Swedish: Om ingen av de specificerade instruktionerna finns skall det effektiva FP-värdet vara 0.
Finnish: Jos mitään mainituista FP-operaatioista ei ole, FP = 0.
Greek: Αν δεν μπορεί να εκτελεσθεί καμιά από τις αναφερθείσες εντολές, ο ενεργός ρυθμός FP ισούται με 0.
Czech: Není-li prováděna žádná ze specifikovaných instrukcí, je efektivní rychlost s pohyblivou řádovou čárkou rovna nule.
Slovak: Ak sa nepoužíva žiadny z uvedených príkazov, potom skutočná rýchlosť FP je nula.
Polish: W razie braku implementacji wszystkich wymienionych instrukcji, efektywna moc FP wynosi 0.
Hungarian: Ha a meghatározott utasítások egyike sem valósul meg, az effektív FP sebesség 0.
Slovenian: Če se ne izvaja noben navedeni ukaz, je dejanska hitrost FP enaka 0.
Estonian: Kui ülalmainitud käskudest ühtegi ei täideta, on efektiivne ujukomaarvutuskiirus null.
Latvian: Ja nav nevienas no minētajām instrukcijām, tad faktiskais FP ātrums ir 0.
Lithuanian: Jei nei viena iš nurodytųjų komandų nėra atliekama, tai efektyvioji FP sparta yra lygi 0.
English: Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
French: Note Z Dans les opérations logiques simples, une instruction unique effectue une manipulation logique unique de pas plus de deux opérandes de longueurs données.
German: Anmerkung Z: Durch einfache logische Operationen werden von einem Befehl nicht mehr als zwei Operanden bestimmter Länge miteinander verknüpft.
Spanish: Nota Z: En las operaciones lógicas simples, una sola instrucción realiza una sola manipulación lógica de no más de dos operandos de longitudes dadas.
Italian: Nota Z: nelle operazioni logiche semplici, una istruzione singola effettua una manipolazione logica singola di non più di due operandi di una data lunghezza.
Portuguese: Nota Z: Em operações lógicas simples, uma única instrução realiza uma só manipulação lógica de não mais de dois operandos de dado comprimento.
Danish: Note Z: Ved simple logiske operationer udfører en enkelt instruktion en enkelt logisk manipulation med kun to operander af givne længder.
Swedish: Anm. Z I en enkel logisk operation utför en instruktion en enkel logisk manipulation som inte innehåller mer än två operander med given längd.
Finnish: Huom. Z: Yksinkertaisissa loogisissa operaatioissa, yksi käsky suorittaa yhden loogisen manipulaation korkeintaan kahden tietynpituisen operandin kesken.
Greek: Σημ. Ω: Σε απλές λογικές πράξεις μία μοναδιαία εντολή εκτελεί μία μοναδιαία λογική πράξη μεταξύ το πολύ δύο τελεστών που έχουν ο καθένας δεδομένο μήκος.
Czech: Poznámka Z: V jednoduchých logických operacích vykonává jedna instrukce jednu logickou manipulaci s maximálně dvěma operandy daných délek.
Slovak: Poznámka Z: Pri jednoduchých logických operáciách vykoná jeden príkaz jednu logickú manipuláciu najviac dvoch operandov danej dĺžky.
Polish: Uwaga Z: W prostych operacjach logicznych pojedyncza instrukcja realizuje pojedyncze działanie logiczne na nie więcej niż dwóch operandach o danej długości.
Hungarian: Z megjegyzés Egyszerű logikai műveletekben az egyedi utasítás egyedi logikai műveletet valósít meg nem több, mint két, adott hosszúságú operanduson.
Slovenian: Opomba Z: Pri preprostih logičnih operacijah izvede posamezen ukaz posamezno logično manipulacijo največ dveh operandov dane dolžine.
Estonian: Märkus Z Lihtsa loogikaoperatsiooni korral sooritab üksik käsk ühe loogilise operatsiooni mitte enam kui kahe antud pikkusega operandi vahel.
Latvian: Z piezīme. Vienkāršās loģiskās operācijās viena instrukcija izpilda vienu loģisku darbību ar ne vairāk kā diviem noteikta garuma operandiem.
Lithuanian: Z pastaba: Paprastosios loginės operacijos metu viena komanda atlieka vieną loginį veiksmą su ne daugiau kaip dviem duotojo ilgio operandais.
English: In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
French: Dans des opérations logiques complexes, une instruction unique effectue des manipulations logiques multiples pour produire un ou plusieurs résultats à partir de deux ou plus de deux opérandes.
German: Durch komplexe logische Operationen werden von einem Befehl mehrere Verknüpfungen ausgeführt, um ein oder mehrere Ergebnisse aus zwei oder mehreren Operanden zu erzeugen.
Spanish: En las operaciones lógicas complejas, una sola instrucción efectúa varias manipulaciones lógicas para producir uno o más resultados a partir de dos o más operandos.
Italian: Nelle operazioni logiche complesse, una istruzione singola effettua manipolazioni logiche multiple per produrre uno o più risultati a partire da due o più operandi.
Portuguese: Em operações lógicas complexas, uma única instrução efectua múltiplas manipulações lógicas de modo a produzir um ou mais resultados a partir de dois ou mais operandos.
Danish: I komplekse logiske operationer udfører en enkelt instruktion multiple logiske manipulationer til opnåelse af et eller flere resultater fra to eller flere operander.
Swedish: I komplexa logiska operationer utför en instruktion flera logiska manipulationer för att producera ett eller flera resultat från två eller flera operander.
Finnish: Monimutkaisissa loogisissa operaatioissa yksi käsky suorittaa useita loogisia manipulaatioita ja tuottaa yhden tai useamman tuloksen kahdesta tai useammasta operandista.
Greek: Σε σύνθετες λογικές πράξεις, μία απλή εντολή εκτελεί πολλαπλές λογικές πράξεις ώστε να δώσει ένα ή περισσότερα αποτελέσματα από δύο ή παραπάνω τελεστές.
Czech: Ve složitých logických operacích vykonává jedna instrukce více logických manipulací za účelem získání jednoho nebo více výsledků ze dvou nebo více operandů.
Slovak: Pri komplexných logických operáciách vykoná jeden príkaz viaceré logické manipulácie tak, aby bol jeden alebo viac výsledkov z dvoch alebo viac operandov.
Polish: W złożonych operacjach logicznych pojedyncza instrukcja realizuje wiele działań logicznych na dwóch lub więcej operandach, wskutek czego powstaje jeden lub więcej wyników.
Hungarian: Komplex logikai műveletekben az egyedi utasítás több logikai műveletet valósít meg egy vagy több eredmény két vagy több operandusból történő előállítására.
Slovenian: Pri kompleksnih logičnih operacijah izvede posamezen ukaz večkratne logične manipulacije, iz katerih izhaja eden ali več rezultatov dveh ali več operandov.
Estonian: Keerulise loogikaoperatsiooni korral sooritab üksik käsk mitmeid loogilisi operatsioone kahe või enama operandi vahel, et saada üht või enamat tulemust.
Latvian: Kompleksās loģiskās operācijās viena instrukcija izpilda vairākas loģiskas darbības, lai no diviem vai vairākiem operandiem iegūtu vienu vai vairākus rezultātus.
Lithuanian: Sudėtinės loginės operacijos metu viena komanda atlieka daugelį loginių veiksmų ir iš dviejų ar daugiau operandų gaunamas vienas arba daugiau rezultatų.
English: Pipelined or register-to-register operations.
French: les opérations en pipeline ou de registre à registre.
German: Register-Register-Operationen oder Operationen in Fließbandtechnik (pipelined operations).
Spanish: Operaciones con "pipeline" o de registro a registro.
Italian: Operazioni pipeline o da registro a registro.
Portuguese: Operações em conduta ou de registo para registo.
Danish: Pipeline- eller register-til-register-operationer.
Swedish: 'Pipelined' eller register-till-register.
Finnish: Liukuhihna- tai rekisteristä-rekisteriin-operaatioon.
Greek: Πράξεις με συνεχή διοχέτευση ή από καταχωρητή σε καταχωρητή.
Czech: operace v režimu pipeline a operace registr – registr.
Slovak: zreťazených operáciách alebo operáciách register-register;
Polish: Operacje potokowe lub typu rejestr-rejestr.
Hungarian: Futószalag technikájú, vagy regiszterből regiszterbe műveletek.
Slovenian: cevovodne operacije ali operacije tipa register-register.
Estonian: konveierrežiim või registrist-registrisse operatsioonid.
Latvian: saslēgti konveijerā vai operācijām no reģistra uz reģistru.
Lithuanian: Konvejerinėmis arba tarpregistrinėmis operacijomis.
English: Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
French: Exclure les temps d'exécution exceptionnellement brefs obtenus pour des opérations correspondant à un(des) opérande(s) prédéterminé(s) (par exemple multiplication par 0 ou par 1).
German: Sehr kurze Befehlsausführungszeiten für Operationen mit vorab festgelegtem Operand oder bestimmten Operanden (z. B. eine Multiplikation mit 0 und 1) können außer Betracht bleiben.
Spanish: Se excluirán los tiempos de ejecución excepcionalmente breves obtenidos para operaciones correspondientes a un determinado operando u operandos (por ejemplo, multiplicación por 0 o por 1).
Italian: Escludere i tempi di esecuzione eccezionalmente brevi ottenuti per operazioni su un predeterminato operando o più operandi (ad esempio moltiplicazione per 0 o per 1).
Portuguese: Excluir tempos de execução extraordinariamente curtos causados por operações sobre um operando ou operandos pré-determinados (por exemplo, multiplicação por 0 ou 1).
Danish: Udelad ekstraordinært korte udførelsestider, der fremkommer ved operationer på en forud fastsat operand eller operander (f.eks. multiplikation med 0 eller 1).
Swedish: Bortse från extraordinärt snabba verkställighetstider som genereras för operationer på förutbestämda operander (t.ex. multiplikation med 0 eller 1).
Finnish: Epätavallisen lyhyet suoritusajat, etukäteen määrätylle operandille tai operandeille (esim. kertominen 0:lla tai 1:llä) jätetään huomioimatta.
Greek: Εξαιρούνται οι εξαιρετικά βραχείς χρόνοι εκτέλεσης που προκύπτουν από πράξεις πάνω σε ένα προκαθορισμένο τελεστή ή τελεστές (για παράδειγμα πολλαπλασιασμός με 0 ή 1).
Czech: Vyloučí se extrémně krátké operační časy, které se mohou vyskytnout pro operace na předem určeném operandu nebo operandech (například násobení nulou nebo 1).
Slovak: Vylúčte mimoriadne krátke doby výpočtu generované pre operácie na vopred determinovanom operande alebo operandoch (napríklad násobenie 0 alebo 1).
Polish: Z wykluczeniem bardzo krótkich czasów wykonania dla operacji na z góry określonym operandzie lub operandach (na przykład, mnożenie przez 0 lub 1).
Hungarian: Kivéve az előre meghatározott operanduson, vagy operandusokon történő műveletekre (például szorzás nullával, vagy 1-gyel) generált rendkívül rövid végrehajtási időket.
Slovenian: Izključijo se izjemno kratki izvajalni časi za operacije na vnaprej določenemu operandu ali operandih (na primer množenje z 0 ali z 1).
Estonian: Ebatavaliselt lühikesed täitmisajad, mis tekivad ettemääratud operandi või operandide korral (nt korrutamine nulli või ühega), jäetakse kõrvale.
Latvian: Izslēdz ārkārtīgi īsus izpildīšanas laikus operācijām ar iepriekš noteiktu operandu vai operandiem (piemēram, reizināšana ar 0 vai 1).
Lithuanian: Nenaudoti ypač mažų vykdymo trukmių, kurias lemia operacijos su iš anksto numatytais operandais (pvz., daugyba iš 0 ar 1).
English: If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
French: Si l'"EC" n'exécute pas d'opération de registre à registre, appliquer le point 2;
German: Sind keine Register-Register-Operationen vorhanden, so ist mit 2. fortzufahren.
Spanish: Si no se realiza operaciones de registro a registro, se aplicará el párrafo 2.
Italian: Se non sono eseguite operazioni da registro a registro, applicare il paragrafo 2.
Portuguese: Caso não estejam implementadas operações registo para registo, passar a (2).
Dutch: Als geen register-naar-register-bewerkingen zijn geïmplementeerd, ga dan naar 2.
Danish: Hvis der ikke udføres nogen register-til-register-operationer, fortsætter man med (2);
Swedish: Om inga register-till-register-operationer finns tillgängliga, gå vidare till nästa punkt 2.
Finnish: Ellei rekisteristä-rekisteriin-operaatioita ole, siirry (2) kohtaan.
Greek: Εάν δεν εκτελούνται πράξεις από καταχωρητή σε καταχωρητή, τότε συνεχίζει κανείς με το δεύτερο στάδιο.
Czech: Nejsou-li prováděny žádné operace registr – registr, pokračuje se podle bodu 2;
Slovak: Ak nie sú vykonané žiadne operácie register-register, pokračujte v zmysle bodu 2.
Polish: W razie braku implementacji operacji typu rejestr-rejestr, postępować według punktu (2).
Hungarian: Ha nem végez regiszterből regiszterbe típusú műveleteket, akkor a (2.) ponttal kell folytatni.
Slovenian: Če operacije register-register niso uporabljene, nadaljujte z (2).
Estonian: Kui ei käsitleta registrist-registrisse operatsioone, jätkata punktiga 2;
Latvian: Ja nav nevienas no operācijām no reģistra uz reģistru, tad turpina ar 2. punktu;
Lithuanian: Jei neatliekama jokių tarpregistrinių operacijų, žr. toliau 2 punktą.
English: The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
French: Si celles-ci n'existent pas non plus, alors appliquer le point 3;
German: Sind keine Register-Speicher- oder Speicher-Register-Operationen vorhanden, so ist mit 3. fortzufahren.
Spanish: La más rápida de las operaciones de registro a memoria o de memoria a registro; si tampoco existen estas operaciones, se aplicará el párrafo 3.
Italian: La più veloce delle operazioni, da registro a memoria o da memoria a registro; se anche queste non esistono, applicare allora il paragrafo 3.
Portuguese: A mais rápida das seguintes operações: registo para memória ou memória para registo; se estas também não existirem, passar a (3).
Dutch: De snelste van de volgende twee bewerkingen: register naar geheugen of geheugen naar register; als deze eveneens ontbreken, ga dan naar 3.
Danish: Hvis heller ikke disse forekommer, fortsætter man med (3);
Swedish: Om inga av dessa operationer finns, gå vidare till nästa punkt 3.
Finnish: Nopeampaan rekisteristä-muistiin- tai muistista-rekisteriin-operaatioista; jos näitäkään ei ole, siirry (3) kohtaan.
Greek: Η ταχύτερη μεταξύ των πράξεων:από καταχωρητή σε μνήμη ή από μνήμη σε καταχωρητή· αν ούτε και αυτές οι πράξεις υπάρχουν, τότε συνεχίζει κανείς με το τρίτο στάδιο.
Czech: rychlejší z operací registr – paměť nebo paměť – registr; pokud tyto také neexistují, pokračuje se podle bodu 3;
Slovak: rýchlejšej z operácií register-pamäť alebo pamäť-register; ak ani tieto neexistujú, pokračujte v zmysle bodu 3;
Polish: Szybsze operacje typu rejestr-pamięć albo pamięć-rejestr; w razie braku również takich operacji, postępować według punktu (3).
Hungarian: A regiszterből memóriába, vagy a memóriából regiszterbe történő műveletek közül a gyorsabb; ha ezek sem léteznek, akkor a (3.) ponttal kell folytatni.
Slovenian: hitrejša od operacij register-spomin ali spomin-register; če tudi teh operacij ni, nadaljujte s (3).
Estonian: kiireim registrist-mälusse või mälust-registrisse operatsioon; nende puudumisel jätkata punktiga 3;
Latvian: īsākās operācijas no reģistra uz atmiņu vai no atmiņas uz reģistru; ja nav arī to, turpina ar 3. punktu;
Lithuanian: Spartesne iš šių operacijų: iš registro į atmintinę arba iš atmintinės į registrą; jei tokių operacijų taip pat nėra, žr. toliau 3 punktą.