English: SPT sales in volume on the Community market decreased from 862054 tonnes in 2001 to 725145 tonnes in 2002, i.e. by 16 %, and further to 683985 tonnes in 2003, where demand was exceptionally low according to the Community industry.
French: Le volume des ventes de tubes et tuyaux sans soudure sur le marché communautaire est passé de 862054 tonnes en 2001 à 725145 tonnes en 2002, soit une baisse de 16 %, pour tomber ensuite à 683985 tonnes en 2003, soit un niveau de la demande exceptionnellement faible pour l'industrie communautaire.
German: Das Verkaufsvolumen bei nahtlosen Rohren auf dem Gemeinschaftsmarkt sank von 862054 Tonnen 2001 auf 725145 Tonnen 2002, das entspricht einem Rückgang von 16 %. 2003, als die Nachfrage laut Aussage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft außergewöhnlich gering war, sank das Verkaufsvolumen weiter auf 683985 Tonnen.
Spanish: Las ventas de tubos sin soldadura en el mercado comunitario descendieron de 862054 toneladas en 2001 a 725145 toneladas en 2002, es decir, en un 16 % y siguieron disminuyendo hasta 683985 toneladas en el año 2003, en el que la demanda fue excepcionalmente baja, según la industria de la Comunidad.
Italian: Il volume delle vendite di TSS sul mercato comunitario è passato da 862054 tonnellate nel 2001 a 725145 tonnellate nel 2002, con un ribasso del 16 %, per poi calare a 683985 tonnellate nel 2003, anno in cui secondo l'industria comunitaria il livello della domanda è stato eccezionalmente basso.
Portuguese: As vendas de TSC, em volume, no mercado comunitário diminuíram de 862054 toneladas em 2001 para 725145 toneladas em 2002, ou seja 16 %, e subsequentemente para 683985 toneladas em 2003, altura em que a procura foi excepcionalmente baixa, de acordo com a indústria comunitária.
Dutch: Het volume van de NBP-verkopen op de interne markt nam af van 862054 ton in 2001 tot 725145 ton in 2002 (16 %), en in 2003 verder tot 683985 ton, toen de vraag volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap uitzonderlijk laag was.
Danish: Salget af sømløse rør på markedet i Fællesskabet faldt fra 862054 tons i 2001 til 725145 tons i 2002, dvs. med 16 %, og yderligere til 683985 tons i 2003, hvor efterspørgslen ifølge EF-erhvervsgrenen var usædvanligt lav.
Swedish: Försäljningsvolymen för sömlösa rör på gemenskapsmarknaden minskade från 862054 ton 2001 till 725145 ton 2002, dvs. med 16 %, och ytterligare till 683985 ton 2003, då efterfrågan var osedvanligt liten enligt gemenskapsindustrin.
Finnish: Saumattomien rauta- ja teräsputkien myyntimäärä yhteisön markkinoilla laski 862054 tonnista vuonna 2001 725145 tonniin vuonna 2002 eli 16 prosenttia sekä edelleen 683985 tonniin vuonna 2003, jolloin kysyntä oli yhteisön tuotannonalan mukaan poikkeuksellisen vähäistä.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων ΣΧΣ μειώθηκε στην κοινοτική αγορά από 862054 τόνους το 2001 σε 725145 τόνους το 2002, δηλαδή κατά 16 %, και σε 683985 τόνους το 2003, όπου η ζήτηση ήταν εξαιρετικά χαμηλή σύμφωνα με την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Objem prodeje ocelových trubek a dutých profilů klesl na trhu Společenství z 862054 tun roce 2001 na 725145 tun v roce 2002, tj. o 16 %, a dále na 683985 tun v roce 2003, kdy byla podle výrobního odvětví Společenství poptávka neobvykle nízká.
Slovak: Objem predaja BRR na trhu Spoločenstva klesol z 862054 ton v roku 2001 na 725145 ton v roku 2002, t. j. o 16 %, a ďalej na 683985 ton v roku 2003, keď bol dopyt podľa výrobného odvetvia Spoločenstva mimoriadne nízky.
Polish: Wielkość sprzedaży SPT na rynku wspólnotowym spadła z 862054 ton w 2001 r. do 725145 ton w 2002 r., tj. o 16 %, a następnie do 683985 ton w 2003 r., kiedy to według przemysłu wspólnotowego sprzedaż była wyjątkowo niska.
Hungarian: A varrat nélküli csövek értékesítéseinek mennyisége csökkent a közösségi piacon, a 2001. évi 862054 tonnáról 2002-ben 725145 tonnára, azaz 16 %-kal csökkent, majd 683985 tonnára 2003-ban, amikor a kereslet rendkívül alacsony volt a közösségi gazdasági ágazat szerint.
Slovenian: Obseg prodaje BC na trgu Skupnosti se je zmanjšal z 862054 ton leta 2001 na 725145 ton leta 2002, tj. za 16 %, leta 2003 pa se je zmanjšal še na 683985 ton, ko je bilo po izjavah industrije Skupnosti povpraševanje izredno nizko.
Estonian: Õmblusteta torude müügimaht ühenduse turul vähenes 862054 tonnilt 2001. aastal 725145 tonnini 2002. aastal, st 16 % võrra ja järgnevalt 683985 tonnini 2003. aastal, kui ühenduse tootmisharu sõnul oli nõudlus erakordselt madal.
Latvian: SPT pārdevumi Kopienas tirgū samazinājās no 862054 tonnām 2001. gadā līdz 725145 tonnām 2002. gadā, t. i., par 16 %, un vēl līdz 683985 tonnām 2003. gadā, kad saskaņā ar Kopienas ražošanas nozari pieprasījums bija īpaši zems.
Lithuanian: BVV pardavimo Bendrijos rinkoje apimtis sumažėjo nuo 862054 tonų 2001 m. iki 725145 tonų 2002 m., t. y. 16 %, ir toliau iki 683985 tonų 2003 m., kuomet Bendrijos pramonės teigimu paklausa buvo nepaprastai maža.