English: Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
French: L'article 6 s'applique lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l'inspection physique (mesure volumétrique) diffère de son poids comptable de 5 % ou plus pour le stockage en silo ou le stockage en magasin plat.
German: Artikel 6 ist nur anwendbar, wenn das bei der körperlichen Überprüfung (volumetrisches Verfahren) ermittelte Gewicht des eingelagerten Erzeugnisses bei Zucker in loser Schüttung um 5 % oder mehr (Lagerung im Silo bzw. Lagerung im Flachlager) vom Buchgewicht abweicht.
Spanish: El artículo 6 se aplicará cuando el peso de los productos almacenados, comprobado en la inspección física (medición volumétrica), difiera de su peso contable en un 5 % o más de azúcar a granel en el caso del almacenamiento en silos y del almacenamiento en almacenes planos.
Italian: Si applica l’articolo 6 quando la differenza fra il peso del prodotto immagazzinato, constatato in occasione dell’ispezione materiale (verifica volumetrica), e il suo peso contabile è uguale o superiore al 5 % per lo zucchero sfuso nel caso di magazzinaggio in silo o di magazzinaggio in depositi orizzontali.
Portuguese: O artigo 6.o aplica-se sempre que o peso dos produtos armazenados, determinado aquando da inspecção física (medição volumétrica), diferir do seu peso contabilístico em 5 % ou mais, para o caso do açúcar a granel armazenado em silos ou directamente no solo.
Dutch: Artikel 6 is van toepassing wanneer bij de materiële inspectie (volumetrische berekening) wordt geconstateerd dat het gewicht van de opgeslagen onverpakte suiker met 5 % of meer afwijkt van het gewicht dat is geboekt bij opslag in silo's en bij opslag in vlakke opslagruimten.
Danish: Artikel 6 finder således anvendelse, når vægten af det oplagrede produkt, som konstateres i forbindelse med en fysisk inspektion (måling af rumfang), afviger fra den bogførte vægt med mindst 5 % for sukker i løs afladning ved oplagring i højsilo og oplagring i planlager.
Swedish: Artikel 6 skall tillämpas om vikten av de lagrade produkterna som den konstateras vid den fysiska kontrollen (volymmätning) skiljer sig från den i redovisningen bokförda vikten med 5 % eller mer för bulksocker vid lagring i silo och vid lagring i planlager.
Finnish: Tämän asetuksen 6 artiklaa sovelletaan, jos varastoidun tuotteen fyysisessä tarkastuksessa (tilavuuden mittaus) todettu paino poikkeaa vähintään viisi prosenttia kirjanpitoon merkitystä painosta varastoitaessa pakkaamatonta sokeria siiloihin tai lattiavarastoihin.
Greek: Το άρθρο 6 εφαρμόζεται εφόσον το βάρος του προϊόντος που έχει αποθεματοποιηθεί και έχει διαπιστωθεί κατά τον επιτόπιο έλεγχο (ογκομετρικός έλεγχος) διαφέρει από το λογιστικό βάρος κατά 5 % ή περισσότερο για τη ζάχαρη χύμα στην περίπτωση αποθεματοποίησης σε σιλό ή σε επίπεδη αποθήκη.
Czech: Článek 6 se použije, pokud se hmotnost skladovaných produktů zjištěná při fyzické inspekci (volumetrické měření) liší od účetní hmotnosti o 5 % nebo více u volně loženého cukru, pokud se jedná o skladování v sile nebo v halovém skladu.
Slovak: Článok 6 sa uplatňuje vtedy, ak sa hmotnosť uskladneného produktu zaznamenaná počas fyzickej kontroly (meranie objemu) odlišuje od zaúčtovanej hmotnosti minimálne o 5 % v prípade nebaleného cukru uskladneného v silách alebo na podlahe.
Polish: Artykuł 6 stosuje się w przypadku gdy masa produktów składowanych, stwierdzona podczas kontroli fizycznej (pomiar objętościowy), różni się od wpisanej masy o 5 % lub więcej cukru luzem w przypadku składowania w silosach lub w magazynach płaskich.
Hungarian: A 6. cikket kell alkalmazni abban az esetben, ha a raktározott termékeknek a fizikai vizsgálat (térfogatmérés) során nyilvántartásba vett tömege az ömlesztett cukor silókban való raktározás vagy a padlón történő raktározása esetén 5 %-kal vagy annál nagyobb mértékben eltér a könyv szerinti súlytól.
Slovenian: Člen 6 se uporablja, kadar se teža uskladiščenih proizvodov, ugotovljena med fizičnim pregledom (volumetrična mera), po evidenci razlikuje od knjižene teže za 5 % ali več pri skladiščenju v silosih ali za nepakiran sladkor na tleh.
Estonian: Kui silotornis või põrandal ladustamise korral erineb füüsilise kontrolli ajal (mahu mõõtmine) registreeritud ladustatud lahtise suhkru kaal laodokumentides registreeritud toote kaalust 5 % ja rohkem, kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6.
Latvian: Regulas 6. pantu piemēro, ja uzglabātā produkta svars, kas ir reģistrēts fiziskās pārbaudes laikā (volumetrisks mērījums), silosos vai uz grīdas uzglabātam neiesaiņotam cukuram atšķiras no iegrāmatotā svara par 5 % vai vairāk.
Lithuanian: Tuo atveju, kai saugykloje arba saugojimo kambaryje saugomo nefasuoto cukraus svoris, nustatytas per fizinį patikrinimą (išmatuojant masę), skiriasi nuo apskaitoje nurodyto svorio 5 % ar daugiau, taikomas 6 straipsnis.