FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
French: une demande de paiement du solde final et un état des dépenses conformément aux dispositions de l'article 78;
German: einem Antrag auf Zahlung des Restbetrags und eine Ausgabenerklärung gemäß Artikel 78,
Spanish: una solicitud de pago del saldo y una declaración de gastos de conformidad con el artículo 78,
Italian: una domanda di pagamento del saldo finale e una dichiarazione di spesa, conformemente all'articolo 78;
Portuguese: um pedido de pagamento do saldo final e uma declaração de despesas, nos termos do artigo 78.o,
Dutch: een aanvraag om betaling van het eindsaldo en een uitgavenstaat overeenkomstig artikel 78;
Danish: en anmodning om betaling af saldoen og en udgiftsoversigt, jf. artikel 78
Swedish: en ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration i enlighet med artikel 78,
Finnish: loppumaksua koskeva maksupyyntö ja 78 artiklan mukainen menoilmoitus;
Greek: αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου και δήλωση δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 78,
Czech: žádost o platbu konečného zůstatku a výkaz výdajů podle článku 78,
Slovak: žiadosť o záverečnú platbu a výkaz výdavkov v súlade s článkom 78;
Polish: wniosek o płatności salda końcowego i deklarację wydatków zgodnie z art. 78;
Hungarian: i. a végsőegyenleg-kifizetési kérelem és a 78. cikk szerinti költségnyilatkozat;
Slovenian: zahtevek za končno plačilo in izkaz o izdatkih v skladu s členom 78;
Estonian: lõppmakse taotlus ja artiklile 78 vastav kuluaruanne;
Latvian: noslēguma maksājuma pieteikums un izdevumu deklarācija saskaņā ar 78. pantu;
Lithuanian: paraiška išmokėti galutinį likutį ir išlaidų ataskaita pagal 78 straipsnį;
English: the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
French: le rapport final d'exécution du programme opérationnel, y compris les éléments prévus à l'article 67;
German: dem abschließenden Bericht über die Durchführung des operationellen Programms mit den in Artikel 67 genannten Angaben,
Spanish: el informe final de ejecución del programa operativo, incluida la información prevista en el artículo 67,
Italian: il rapporto finale di esecuzione del programma operativo, comprendente le informazioni di cui all'articolo 67;
Portuguese: o relatório final de execução relativo ao programa operacional, de que devem constar as informações indicadas no artigo 67.o,
Dutch: het eindverslag over de uitvoering van het operationele programma, dat de in artikel 67 bedoelde gegevens bevat;
Danish: den endelige rapport om gennemførelsen af det operationelle program med oplysningerne i artikel 67
Swedish: slutrapporten om genomförandet av det operativa programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 67,
Finnish: toimenpideohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus, johon sisältyvät 67 artiklassa säädetyt tiedot;
Greek: την τελική έκθεση υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 67,
Czech: závěrečnou zprávu o provádění operačního programu, včetně informací uvedených v článku 67,
Slovak: záverečnú správu o vykonávaní operačného programu vrátane informácií podľa článku 67;
Polish: końcowe sprawozdanie z realizacji programu operacyjnego, w tym informacje określone w art. 67;
Hungarian: az operatív programról szóló záró végrehajtási jelentés, a 67. cikkben meghatározott információkat is beleértve;
Slovenian: končno poročilo o izvajanju operativnega programa, vključno z informacijami iz člena 67;
Estonian: rakenduskava lõplik rakendusaruanne, sealhulgas artiklis 67 sätestatud teave;
Latvian: darbības programmas noslēguma īstenošanas ziņojums, tostarp 67. pantā izklāstītā informācija;
Lithuanian: galutinė veiksmų programos įgyvendinimo ataskaita, įskaitant 67 straipsnyje nurodytą informaciją;
English: a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
French: une déclaration de clôture visée à l'article 62, paragraphe 1, point e); et
German: einer Abschlusserklärung gemäß Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe f; und
Spanish: la declaración de cierre mencionada en el artículo 62, apartado 1, letra e), y
Italian: una dichiarazione di chiusura di cui all'articolo 62, paragrafo 1, lettera e); e
Portuguese: a declaração de encerramento a que se refere a alínea e) do n.o 1 do artigo 62.o, e
Dutch: een verklaring van afsluiting als bedoeld in artikel 62, lid 1, onder e); en
Danish: en erklæring om afslutning, jf. artikel 62, stk. 1, litra e), og at
Swedish: ett slutligt utlåtande enligt artikel 62.1 e, och
Finnish: 62 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu ilmoitus ohjelman sulkemisesta; ja että
Greek: δήλωση κλεισίματος σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο ε), και
Czech: prohlášení o uzavření podle čl. 62 odst. 1 písm. e) a
Slovak: vyhlásenie o ukončení uvedené v článku 62 ods. 1 písm. e) a
Polish: deklarację zamknięcia, o której mowa w art. 62 ust. 1 lit. e); i
Hungarian: a 62. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett zárónyilatkozat; valamint
Slovenian: izjavo o zaključitvi iz člena 62(1)(e); in
Estonian: artikli 62 lõike 1 punktis e osutatud lõpetamise deklaratsioon, ning
Latvian: noslēguma deklarācija, kas minēta 62. panta 1. punkta e) apakšpunktā; un
Lithuanian: 62 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyta deklaracija dėl užbaigimo; ir
English: Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
French: L'absence de transmission à la Commission d'un des documents visés au paragraphe 1 entraîne le dégagement d'office du solde final conformément aux dispositions de l'article 93.
German: Wird eine der Unterlagen gemäß Absatz 1 der Kommission nicht übermittelt, so wird gemäß Artikel 93 die Mittelbindung für den Restbetrag automatisch aufgehoben.
Spanish: En caso de que no se haya remitido a la Comisión alguno de los documentos indicados en el apartado 1, el saldo quedará liberado automáticamente, de conformidad con el artículo 93.
Italian: Il mancato invio alla Commissione di uno dei documenti di cui al paragrafo 1 comporta il disimpegno automatico del saldo finale, conformemente all'articolo 93.
Portuguese: A não transmissão à Comissão de um dos documentos referidos no n.o 1 resulta na anulação automática do saldo final, em conformidade com o artigo 93.o
Dutch: Als niet alle in lid 1 genoemde documenten bij de Commissie zijn ingediend, wordt het eindsaldo overeenkomstig artikel 93 ambtshalve doorgehaald.
Danish: Hvis Kommissionen ikke får tilsendt de i stk. 1 omhandlede dokumenter, frigøres saldoen automatisk, jf. artikel 93.
Swedish: Om något av de dokument som anges i punkt 1 inte skickats in till kommissionen, skall detta automatiskt leda till återtag av resterande belopp i enlighet med artikel 93.
Finnish: Jos jotakin 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa ei lähetetä komissiolle, loppumaksua koskeva sitoumus vapautetaan ilman eri toimenpiteitä 93 artiklan mukaisesti.
Greek: Παράλειψη υποβολής στην Επιτροπή οποιουδήποτε από τα έγγραφα της παραγράφου 1 επιφέρει αυτομάτως την αποδέσμευση του τελικού υπολοίπου σύμφωνα με το άρθρο 93.
Czech: Nejsou-li Komisi zaslány všechny dokumenty uvedené v odstavci 1, konečný zůstatek se automaticky zrušuje v souladu s článkem 93.
Slovak: Nezaslanie ktoréhokoľvek z dokumentov uvedených v odseku 1 Komisii má automaticky za následok zrušenie záväzku záverečnej platby v súlade s článkom 93.
Polish: Nieprzesłanie Komisji któregokolwiek z dokumentów, o których mowa w ust. 1, skutkuje automatycznie anulowaniem salda końcowego zgodnie z art. 93.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett bármely dokumentumot nem küldik el a Bizottság számára, az a 93. cikknek megfelelően a záróegyenleg tekintetében a kötelezettségvállalás automatikus visszavonását eredményezi.
Slovenian: Če dokumenti iz odstavka 1 niso poslani Komisiji, bo v skladu s členom 93 preostanek samodejno razveljavljen.
Estonian: Kui mõni lõikes 1 nimetatud dokumentidest on jäänud komisjonile saatmata, vabastatakse lõppmaksega seotud kulukohustus automaatselt vastavalt artiklile 93.
Latvian: Jebkuru šā panta 1. punktā minēto dokumentu nenosūtīšana Komisijai automātiski izraisa noslēguma maksājuma saistību atcelšanu saskaņā ar 93. pantu.
Lithuanian: Jeigu kuris nors iš 1 dalyje nurodytų dokumentų neišsiunčiamas Komisijai, įsipareigojimas išmokėti galutinį likutį automatiškai panaikinamas pagal 93 straipsnį.
English: The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that five-month period.
French: La déclaration de clôture est réputée acceptée en l'absence d'observations de la Commission dans un délai de cinq mois.
German: Die Abschlusserklärung gilt als angenommen, wenn die Kommission innerhalb dieses Zeitraums von fünf Monaten keine Bemerkungen vorbringt.
Spanish: Si la Comisión no ha formulado observaciones en un plazo de cinco meses, la declaración de cierre se considerará aceptada.
Italian: La dichiarazione di chiusura si considera accettata se la Commissione non formula osservazioni entro il suddetto periodo di cinque mesi.
Portuguese: Na falta de observações da Comissão no prazo de cinco meses, considera-se que a declaração de encerramento foi aceite.
Dutch: Indien de Commissie binnen 5 maanden geen opmerkingen maakt, wordt de verklaring van afsluiting geacht te zijn aanvaard.
Danish: Hvis Kommissionen ikke svarer inden for denne femmånedersfrist, anses erklæringen om afslutning for at være accepteret.
Swedish: Det slutliga utlåtandet skall anses vara godkänt om kommissionen inte givit några synpunkter inom den femmånadersperioden.
Finnish: Ilmoitus sulkemisesta katsotaan hyväksytyksi, jos komissio ei esitä huomautuksia mainitun viiden kuukauden kuluessa.
Greek: Η δήλωση κλεισίματος θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή εάν η Επιτροπή δεν διατυπώσει παρατηρήσεις εντός της εν λόγω πεντάμηνης προθεσμίας.
Czech: Prohlášení o uzavření se považuje za přijaté, pokud Komise v této lhůtě pěti měsíců nevznese připomínky.
Slovak: Vyhlásenie o ukončení sa považuje za prijaté, ak Komisia nebude mať do piatich mesiacov žiadne pripomienky.
Polish: Deklarację zamknięcia uznaje się za przyjętą w braku uwag ze strony Komisji we wspomnianym terminie pięciu miesięcy.
Hungarian: Ha a Bizottság öt hónapos határidőn belül nem tesz észrevételeket, a zárónyilatkozatot elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v roku petih mesecev ne poda pripomb, se šteje, da je izjava o zaključitvi sprejeta.
Estonian: Kui komisjon ei esita viie kuu jooksul oma tähelepanekuid, loetakse lõpetamise deklaratsioon vastuvõetuks.
Latvian: Noslēguma deklarāciju uzskata par pieņemtu, ja minētajā piecu mēnešu laikposmā Komisija nav izteikusi iebildumus.
Lithuanian: Deklaracija dėl užbaigimo laikoma priimta, jei per penkis mėnesius Komisija nepateikia pastabų.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within no more than 45 days from the later of the following dates:
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde final dans un délai n'excédant pas quarante-cinq jours à compter de la dernière des deux dates suivantes:
German: Vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln zahlt die Kommission den Restbetrag spätestens 45 Tage nach dem späteren der folgenden Tage:
Spanish: Siempre que estén disponibles los fondos necesarios, la Comisión pagará el saldo, a más tardar, en los 45 días siguientes a la última de las siguientes fechas:
Italian: Compatibilmente con la disponibilità di fondi, la Commissione procede al pagamento del saldo finale entro e non oltre quarantacinque giorni dall'ultima delle seguenti date:
Portuguese: Sob reserva das disponibilidades orçamentais, a Comissão efectua o pagamento do saldo final no prazo de quarenta e cinco dias a contar da última das seguintes datas:
Dutch: Onder voorbehoud van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen betaalt de Commissie het eindsaldo uiterlijk 45 dagen na de laatstvallende van de volgende data:
Danish: Med forbehold af disponible midler betaler Kommissionen saldoen senest 45 dage efter den seneste af følgende datoer:
Swedish: Under förutsättning att det finns medel tillgängliga skall kommissionen betala det resterande beloppet senast 45 dagar efter det senare av följande datum:
Finnish: Komissio suorittaa loppumaksun käytettävissä olevien varojen rajoissa 45 päivän kuluessa siitä päivästä, joka on seuraavista päivistä myöhäisempi:
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια, η Επιτροπή καταβάλλει το τελικό υπόλοιπο εντός σαράντα πέντε το πολύ ημερών από την τελευταία χρονικά από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Komise vyplácí konečný zůstatek podle dostupnosti finančních prostředků do 45 dnů, podle toho, co nastane později, ode
Slovak: V závislosti od dostupných finančných prostriedkov Komisia uhradí záverečnú platbu najneskôr do 45 dní od neskoršieho z týchto dátumov:
Polish: Z zastrzeżeniem dostępności środków, Komisja dokonuje wypłaty salda końcowego w terminie nieprzekraczającym czterdziestu pięciu dni od późniejszej z następujących dat:
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel a Bizottság a következő időpontok közül a későbbit követő negyvenöt napon belül átutalja a záróegyenleget:
Slovenian: Glede na razpoložljiva sredstva Komisija izplača preostanek v največ petinštiridesetih dneh od kasnejšega od naslednjih datumov:
Estonian: Vabade vahendite olemasolu korral teeb komisjon lõppmakse hiljemalt nelikümmend viis päeva pärast järgmistest kuupäevadest hilisemat kuupäeva:
Latvian: Atkarībā no pieejamā finansējuma Komisija izmaksā noslēguma maksājumu ne vēlāk kā četrdesmit piecu dienu laikā no vēlākās no šīm dienām:
Lithuanian: Atsižvelgdama į turimas lėšas, Komisija išmoka galutinį likutį ne vėliau kaip per keturiasdešimt penkias dienas nuo vėlesnės iš toliau nurodytų datų:
English: the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
French: date à laquelle elle accepte le rapport final conformément à l'article 67, paragraphe 4; et
German: dem Tag, an dem sie den Abschlussbericht nach Artikel 67 Absatz 4 angenommen hat, bzw.
Spanish: la fecha de aceptación del informe final de conformidad con el artículo 67, apartado 4, y
Italian: data di accettazione del rapporto finale conformemente all'articolo 67, paragrafo 4; e
Portuguese: Data em que aceita o relatório final em conformidade com o n.o 4 do artigo 67.o;
Dutch: de datum waarop zij het eindverslag aanvaardt overeenkomstig artikel 67, lid 4, of
Danish: den dato, hvor den accepterer den endelige rapport, jf. artikel 67, stk. 4, og
Swedish: det datum som den har godkänt slutrapporten i enlighet med artikel 67.4 och
Finnish: päivä, jona se hyväksyy loppukertomuksen 67 artiklan 4 kohdan mukaisesti; ja
Greek: ημερομηνία αποδοχής της τελικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 4, και
Czech: dne přijetí závěrečné zprávy podle čl. 67 odst. 4 nebo
Slovak: dátumu prijatia záverečnej správy v súlade s článkom 67 ods. 4 a
Polish: daty przyjęcia przez nią sprawozdania końcowego zgodnie z art. 67 ust. 4; i
Hungarian: az az időpont, amikor a 67. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadja a zárójelentést; és
Slovenian: datuma prejema končnega poročila v skladu s členom 67(4); in
Estonian: kuupäev, millal ta võtab vastu lõpparuande vastavalt artikli 67 lõikele 4, ja
Latvian: dienas, kad tā apstiprina noslēguma ziņojumu saskaņā ar 67. panta 4. punktu, un
Lithuanian: dienos, kai ji priima galutinę ataskaitą pagal 67 straipsnio 4 dalį; ir
English: the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
French: date à laquelle elle accepte la déclaration de clôture visée au paragraphe 1, point a) iii), du présent article.
German: dem Tag, an dem sie die Abschlusserklärung nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii dieses Artikels angenommen hat.
Spanish: la fecha de aceptación de la declaración de cierre mencionada en el apartado 1, letra a), inciso iii), del presente artículo.
Italian: data di accettazione della dichiarazione di chiusura di cui al paragrafo 1, lettera a), punto iii), del presente articolo.
Portuguese: Data em que aceita a declaração de encerramento a que se refere a subalínea iii) da alínea a) do n.o 1.
Dutch: de datum waarop zij de in lid 1, onder a), iii), van dit artikel bedoelde verklaring van afsluiting aanvaardt.
Danish: den dato, hvor den accepterer erklæringen om afslutning, jf. stk. 1, litra a), nr. iii).
Swedish: det datum som den godtar det slutliga utlåtande som avses i punkt 1 a iii i den här artikeln.
Finnish: päivä, jona se hyväksyy tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen ohjelman sulkemisesta.
Greek: ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης κλεισίματος που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο iii) του παρόντος άρθρου.
Czech: dne přijetí prohlášení o uzavření uvedeného v odst. 1 písm. a) bodě iii) tohoto článku.
Slovak: dátumu prijatia vyhlásenia o ukončení uvedeného v odseku 1 písm. a) bode iii) tohto článku.
Polish: daty przyjęcia przez nią deklaracji zamknięcia, o której mowa w ust. 1 lit. a) pkt (iii) niniejszego artykułu.
Hungarian: az az időpont, amikor elfogadja az e cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjában említett zárónyilatkozatot.
Slovenian: datuma prejema izjave o zaprtju iz odstavka 1(a)(iii) tega člena.
Estonian: kuupäev, millal ta võtab vastu lõike 1 punkti a alapunktis iii osutatud lõpetamise deklaratsiooni.
Latvian: dienas, kad tā apstiprina noslēguma deklarāciju, kas minēta šā panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā.
Lithuanian: dienos, kai ji priima šio straipsnio 1 straipsnio a punkto iii papunktyje nurodytą deklaraciją dėl užbaigimo.
English: Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, le solde de l'engagement budgétaire est dégagé douze mois après le paiement.
German: Unbeschadet des Absatzes 6 wird die Mittelbindung für den Restbetrag 12 Monate nach erfolgter Zahlung automatisch aufgehoben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, el saldo del compromiso presupuestario se liberará doce meses después del pago.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 6, il saldo dell'impegno di bilancio è disimpegnato dodici mesi dopo il pagamento.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 5, o saldo da autorização orçamental é anulado doze meses após o pagamento.
Dutch: Onverminderd lid 6 wordt het saldo van de vastlegging twaalf maanden na deze betaling doorgehaald.
Danish: Restbeløbet af budgetforpligtelsen frigøres 12 måneder efter betalingen, jf. dog stk. 6.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall det resterande beloppet av budgetåtagandet återtas tolv månader efter utbetalningen.
Finnish: Talousarviositoumuksen loppuerä vapautetaan kahdentoista kuukauden kuluttua maksamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού αποδεσμεύεται δώδεκα μήνες μετά την πληρωμή.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 6, zrušuje se zůstatek rozpočtového závazku dvanáct měsíců po provedení platby.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, sa zostatok rozpočtového záväzku zruší 12 mesiacov po zaplatení.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 6, saldo zobowiązań budżetowych ulega anulowaniu po upływie dwunastu miesięcy od dokonania płatności.
Hungarian: A (6) bekezdés sérelme nélkül a záróegyenlegre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás a kifizetéstől számított tizenkét hónap elteltével automatikusan visszavonásra kerül.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 6 preostanek proračunskih obveznostih preneha dvanajst mesecev po plačilu.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 6 kohaldamist, vabastatakse eelarvelise kulukohustuse lõppmakse kaksteist kuud pärast maksmist.
Latvian: Neskarot 6. punktu, budžeta saistības atlikumam atceļ divpadsmit mēnešus pēc maksājuma veikšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 6 dalies, biudžetinio įsipareigojimo likutis panaikinamas praėjus dvylikai mėnesių nuo mokėjimo.
English: The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events:
French: La clôture du programme opérationnel intervient à la première des trois dates suivantes:
German: Der Abschluss des operationellen Programms erfolgt am Tag des Eintretens des frühesten der drei folgenden Ereignisse:
Spanish: El cierre del programa operativo será en la fecha del primero de los tres actos siguientes:
Italian: Il programma operativo è chiuso alla prima delle seguenti tre date:
Portuguese: O programa operacional é encerrado na data de um dos seguintes três casos, consoante o que ocorrer em primeiro lugar:
Dutch: Het operationeel programma is afgesloten zodra een van de drie volgende handelingen is verricht:
Danish: Afslutningen af det operationelle program finder sted på den dato, hvor den første af følgende tre begivenheder indtræffer:
Swedish: Operativa program skall avslutas vid något av följande tre tillfällen, beroende på vilket som inträffar först:
Finnish: Toimenpideohjelma suljetaan päivänä, jona sattuu ensimmäinen seuraavista kolmesta tapahtumasta:
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα κλείνει με την έλευση του πρώτου από τα ακόλουθα τρία γεγονότα:
Czech: Operační program se uzavírá současně podle toho, co nastane nejdříve:
Slovak: Operačný program sa ukončí ku dňu jednej z týchto troch udalostí podľa toho, ktorá nastane najskôr:
Polish: Zamknięcie programu operacyjnego następuje w dacie wcześniejszego spośród następujących trzech wydarzeń:
Hungarian: Az operatív program lezárásának időpontja az alábbi három esemény közül a legkorábban bekövetkezőt jelenti:
Slovenian: Zaključitev operativnega programa pomeni prvega od treh naslednjih dogodkov:
Estonian: Rakenduskava lõpetatakse kuupäeval, mil ükskõik milline toiming järgmisest kolmest esimesena sooritatakse:
Latvian: Darbības programmas slēgšana ir dienā, kad notiek pirmais no šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Veiksmų programos užbaigimas sutampa su anksčiausiai įvykusiu iš šių trijų įvykių data:
English: the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
French: la date du paiement du solde final déterminé par la Commission sur la base des documents visés au paragraphe 1;
German: Zahlung des von der Kommission auf der Grundlage der Unterlagen nach Absatz 1 festgelegten Restbetrags;
Spanish: el pago del saldo determinado por la Comisión con arreglo a los documentos mencionados en el apartado 1;
Italian: la data di pagamento del saldo finale definito dalla Commissione in base ai documenti di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Pagamento do saldo final determinado pela Comissão com base nos documentos referidos no n.o 1;
Dutch: de betaling van het eindsaldo dat door de Commissie op basis van de in lid 1 bedoelde documenten is bepaald;
Danish: betalingen af saldoen, som er fastsat af Kommissionen på grundlag af de i stk. 1 nævnte dokumenter
Swedish: Slutbetalning som fastställs av kommissionen på grundval av de dokument som avses i punkt 1.
Finnish: komission 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella määrittämän loppumaksun maksaminen;
Greek: την καταβολή του τελικού υπολοίπου που ορίζει η Επιτροπή βάσει των εγγράφων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1·
Czech: s platbou konečného zůstatku stanoveného Komisí na základě dokladů uvedených v odstavci 1;
Slovak: záverečnou platbou stanovenou Komisiou na základe dokumentov uvedených v odseku 1;
Polish: płatności salda końcowego określonego przez Komisję na podstawie dokumentów, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett dokumentumok alapján a Bizottság által meghatározott végsőegyenleg-kifizetés;
Slovenian: končno plačilo, ki ga določi Komisija na osnovi dokumentov iz odstavka 1;
Estonian: lõppmakse tegemine, mille komisjon on lõikes 1 osutatud dokumentide alusel kindlaks määranud;
Latvian: noslēguma maksājums, ko noteikusi Komisija, pamatojoties uz 1. punktā minētajiem dokumentiem;
Lithuanian: galutinio likučio, kurį nustato Komisija remdamasi 1 dalyje nurodytais dokumentais, mokėjimu;