FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return on investments and cash flow followed a trend similar to that of profitability.
French: Le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont connu une évolution similaire.
German: Kapitalrendite und Cashflow folgten einem Trend, der mit jener der Rentabilität vergleichbar ist.
Spanish: El rendimiento de las inversiones y el movimiento de efectivo siguieron una tendencia similar a la de la rentabilidad.
Italian: L’utile sul capitale investito e il flusso di cassa hanno seguito un andamento simile a quello della redditività.
Portuguese: O rendimento dos investimentos e o cash flow seguiram uma tendência similar à da rendibilidade.
Dutch: De ontwikkelingen inzake rendement van de investeringen en kasstroom waren vergelijkbaar met die van de winstgevendheid.
Danish: Afkastet af investeringerne og likviditeten udviklede sig på samme måde som rentabiliteten.
Swedish: Avkastningen på investeringar och kassaflödet uppvisade en utveckling liknande den för lönsamheten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirrat kehittyivät vastaavalla tavalla.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων και η ταμειακή ροή ακολούθησαν παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα.
Czech: Návratnost investic a peněžní toky sledovaly podobný trend jako ziskovost.
Slovak: Pokiaľ ide o návratnosť investícií a peňažné toky, zaznamenal sa podobný trend ako pri ziskovosti.
Polish: Podobne tendencje zaobserwowano w przypadku zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych.
Hungarian: A befektetések megtérülése és a pénzáramlás a nyereségességéhez hasonló folyamatot mutatott.
Slovenian: Donosnost naložb in denarni tok sta sledila gibanju dobičkonosnosti.
Estonian: Investeeringute tasuvus ja rahavood järgisid kasumlikkuse langustrendi.
Latvian: Ienākumam no ieguldījumiem un naudas plūsmai bija līdzīgas tendences kā rentabilitātei.
Lithuanian: Investicijų grąžos ir pinigų srauto raidos tendencijos buvo panašios.
English: Also, wages have suffered during the period considered (– 13 %).
French: Les salaires ont également souffert au cours de la période considérée (– 13 %).
German: Auch die Löhne gingen im Bezugszeitraum zurück (– 13 %).
Spanish: Los salarios también se deterioraron durante el período considerado (– 13 %).
Italian: Nel periodo considerato anche i salari sono diminuiti (– 13 %).
Portuguese: No período considerado, os salários também diminuíram (– 13 %).
Dutch: Ook de lonen daalden in de beoordelingsperiode (– 13 %).
Danish: Lønningerne faldt også i den betragtede periode (– 13 %).
Swedish: Även i fråga om löner skedde en nedgång under skadeundersökningsperioden (– 13 %).
Finnish: Myös palkat alenivat tarkasteluajanjaksolla (– 13 prosenttia).
Greek: Επίσης οι αμοιβές μειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο (– 13 %).
Czech: Také mzdy během posuzovaného období utrpěly (– 13 %).
Slovak: Počas posudzovaného obdobia utrpeli aj mzdy (– 13 %).
Polish: W badanym okresie zaobserwowano również spadek wynagrodzeń (– 13 %).
Hungarian: A munkabérek is hasonló folyamaton mentek keresztül az érintett időszak során (– 13 %).
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se zmanjšale tudi plače (– 13 %).
Estonian: Samuti langesid vaatlusalusel perioodil töötasud (– 13 %).
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā ir cietušas arī algas (– 13 %).
Lithuanian: Be to, aptariamuoju laikotarpiu sumažėjo ir atlyginimai (– 13 %).
English: It should be noted that the main decreases in profitability (– 2,1 percentage points) and sales prices (– 12 %) took place between 2002 and 2003.
French: Il y a lieu de préciser que le principal fléchissement de la rentabilité (– 2,1 points de pourcentage) et des prix de vente (– 12 %) a eu lieu entre 2002 et 2003.
German: Der Rückgang der Rentabilität (– 2,1 Prozentpunkte) und der Verkaufsmengen (– 12 %) war von 2002 bis 2003 am ausgeprägtesten.
Spanish: Se señala que la caída más importante de la rentabilidad (– 2,1 puntos porcentuales) y de los precios de venta (– 12 %) se produjo entre 2002 y 2003.
Italian: Va osservato che la principale diminuzione della redditività (– 2,1 punti percentuali) e dei prezzi di vendita (– 12 %) è avvenuta tra il 2002 e il 2003.
Portuguese: Importa precisar que as principais descidas da rendibilidade (– 2,1 pontos percentuais) e dos preços de venda (– 12 %) se verificaram entre 2002 e 2003.
Dutch: De belangrijkste dalingen van de winstgevendheid (– 2,1 procentpunten) en de verkoopprijzen (– 12 %) vonden plaats van 2002 op 2003.
Danish: Det skal bemærkes, at det største fald i rentabiliteten (– 2,1 procentpoint) og salgspriserne (– 12 %) fandt sted mellem 2002 og 2003.
Swedish: Det är att märka att minskningen av lönsamheten (– 2,1 procentenheter) och försäljningspriserna (– 12 %) till största delen inträffade mellan 2002 och 2003.
Finnish: Todettakoon, että tuottavuus (– 2,1 prosenttiyksikköä) ja myyntihinnat (– 12 prosenttia) laskivat eniten vuosina 2002 ja 2003.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κύρια μείωση της αποδοτικότητας (– 2,1 εκατοστιαίες μονάδες) και των τιμών πώλησης (– 12 %) σημειώθηκε στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003.
Czech: Je třeba poznamenat, že hlavní pokles míry zisku (– 2,1 procentních bodů) a prodejních cen (– 12 %) nastal mezi roky 2002 a 2003.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že k hlavným zníženiam ziskovosti (– 2,1 percentuálneho bodu) a predajných cien (– 12 %) došlo medzi rokmi 2002 a 2003.
Polish: Należy zauważyć, że główny spadek rentowności (– 2,1 punktów procentowych) oraz cen sprzedaży (– 12 %) miał miejsce w latach 2002–2003.
Hungarian: Megjegyezendő, hogy a nyereségességben és az értékesítési árakban beálló főbb csökkenések (– 2,1 százalékpont, illetve – 12 %) 2002 és 2003 között történtek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je do glavnega znižanja dobičkonosnosti (– 2,1 odstotne točke) in prodajnih cen (– 12 %) prišlo med letoma 2002 in 2003.
Estonian: Põhiline langus kasumlikkuses (– 2,1 protsendipunkti) ja müügihindades (– 12 %) leidis aset perioodil 2002–2003.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka galvenā rentabilitātes (– 2,1 procentu punkti) un pārdošanas cenu (– 12 %) samazināšanās notika laikā no 2002. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad pelningumas (– 2,1 procentinių punktų) ir pardavimo apimtis (– 12 %) labiausiai sumažėjo 2002–2003 m.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of imports originating in other third countries
French: Effet des importations en provenance d’autres pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping procedentes de otros terceros países
Italian: Effetti delle importazioni originarie di altri paesi terzi
Portuguese: Efeito das importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Gevolgen van invoer uit andere derde landen
Danish: Virkninger af import fra andre tredjelande
Swedish: Verkan av import med ursprung i andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών
Czech: Vliv dovozů z jiných třetích zemí
Slovak: Účinok dovozu s pôvodom v iných tretích krajinách
Polish: Wpływ przywozu pochodzącego z innych państw trzecich
Hungarian: A más harmadik országokból származó import hatásai
Slovenian: Vpliv uvoza s poreklom iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
Latvian: Citu trešo valstu izcelsmes importa ietekme
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių poveikis
English: Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the imports originating in third countries, as presented in recitals 94 to 99 of the provisional Regulation.
German: Mehrere interessierte Parteien erhoben Einwände gegen die Auslegung der Daten über die Einfuhren mit Ursprung in Drittländern (vgl. Randnummern 94 bis 99 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Algunas partes interesadas pusieron en entredicho la interpretación de las cifras que figuran en los considerandos 94 a 99 del Reglamento provisional en relación con la situación de las importaciones procedentes de terceros países.
Dutch: Verschillende belanghebbenden betwistten de interpretatie van de cijfers over de invoer uit derde landen in de overwegingen 94 tot en met 99 van de voorlopige verordening.
Danish: Flere interesserede parter anfægtede fortolkningen af de tal vedrørende importen fra tredjelande, der blev fremlagt i betragtning 94 til 99 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Flera berörda parter ifrågasatte tolkningen av de sifferuppgifter rörande importen med ursprung i tredjeländer som anges i skälen 94–99 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet kyseenalaistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94–99 kappaleessa esitetyn tulkinnan kolmansista maista peräisin olevaa tuontia koskevista luvuista.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν την ερμηνεία των στοιχείων όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 94 έως 99 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Několik zúčastněných stran zpochybnilo výklad hodnot týkajících se dovozů z třetích zemí, jak je uvedeno v 94. až 99. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán spochybnilo výklad údajov týkajúcich sa dovozu s pôvodom v tretích krajinách uvedeného v odôvodneniach 94 až 99 predbežného nariadenia.
Polish: Kilka zainteresowanych stron zakwestionowało interpretację danych liczbowych dotyczących przywozu z państw trzecich, przedstawioną w motywach 94–99 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A más harmadik országokból származó import az ideiglenes rendelet (94)–(99) preambulumbekezdésében bemutatott helyzetére vonatkozó számadatok értelmezését számos érdekelt fél megkérdőjelezte.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je izrazilo dvome o razlagi podatkov, ki se nanašajo na uvoz s poreklom iz tretjih držav, kot je predstavljeno v uvodnih izjavah (94) do (99) začasne uredbe.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud seadsid kahtluse alla ajutise määruse 94.–99. põhjenduses esitatud kolmandatest riikidest pärit importi käsitlevate andmete tõlgenduse.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apšaubīja pagaidu regulas 94.–99. apsvērumā uzrādīto skaitļu – attiecībā uz trešo valstu izcelsmes importu – interpretāciju.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys suabejojo duomenų, susijusių su importo iš trečiųjų šalių, aiškinimu, pateiktu reglamento dėl laikinųjų priemonių 94–99 konstatuojamosiose dalyse.
English: They stated that the figures did show a causal link between the low-priced imports from some third countries and the situation of the Community industry.
German: Sie machten geltend, dass den Daten zufolge ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den Billigeinfuhren aus einigen Drittländern und der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestand.
Spanish: Señalaron que las cifras demuestran un nexo causal entre los bajos precios de las importaciones procedentes de algunos terceros países y la situación de la industria de la Comunidad.
Dutch: Zij voerden aan dat de cijfers een oorzakelijk verband aantoonden tussen de goedkope invoer uit sommige derde landen en de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De fremførte, at tallene faktisk viste en årsagssammenhæng mellem lavprisimporten fra visse tredjelande og EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: De hävdade att siffrorna faktiskt visade ett orsakssamband mellan lågprisimporten från vissa tredjeländer och situationen för gemenskapsindustrin.
Finnish: Niiden mukaan luvuista ei käynyt ilmi syy-yhteyttä alhaisin hinnoin joistakin kolmansista maista tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan tilanteen välillä.
Greek: Δήλωσαν ότι τα στοιχεία πράγματι έδειχναν αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών με χαμηλές τιμές από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Prohlašovaly, že tato čísla ve skutečnosti vyjadřují příčinnou souvislost mezi lacinými dovozy z některých třetích zemí a stavem tohoto výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tvrdili, že údaje preukazovali príčinnú súvislosť medzi dovozmi za nízke ceny z niektorých tretích krajín a situáciou výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Twierdziły one, że dane liczbowe wykazywały w istocie związek przyczynowy między tanim przywozem z niektórych państw trzecich a sytuacją rynku wspólnotowego.
Hungarian: Azt állították, hogy a számadatok okozati összefüggést mutattak néhány harmadik országból származó alacsony árú import és a Közösség gazdasági ágazatának helyzete között.
Slovenian: Po njihovih navedbah so podatki pokazali vzročno zvezo med uvozom po nizkih cenah iz nekaterih tretjih držav in položajem industrije Skupnosti.
Estonian: Nende väitel ei näita arvud põhjuslikku seost kolmandatest riikidest pärit madala hinnaga impordi ja ühenduse tootmisharu olukorra vahel.
Latvian: Tās apgalvoja, ka skaitļi uzrāda cēloņsakarību starp importu par zemām cenām no dažām trešām valstīm un stāvokli Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad duomenys nerodė priežastinio ryšio tarp importo mažomis kainomis iš kelių trečiųjų šalių ir Bendrijos pramonės padėties.
English: It is thus important to recall that there is no distinction between farmed salmon and wild salmon in the import statistics.
German: Folglich ist zu bedenken, dass in den Einfuhrstatistiken nicht zwischen Zuchtlachs und Wildlachs unterschieden wird.
Spanish: Así pues, conviene recordar que en las estadísticas de importación no se hace distinción entre salmón de piscifactoría y salmón salvaje.
Italian: È quindi importante ricordare che le statistiche relative alle importazioni non distinguono tra salmone d’allevamento e salmone allo stato libero.
Portuguese: Importa pois recordar que as estatísticas relativas às importações não fazem distinção entre o salmão de viveiro e o salmão selvagem.
Dutch: Het is derhalve belangrijk eraan te herinneren dat in de invoerstatistieken geen onderscheid wordt gemaakt tussen gekweekte zalm en wilde zalm.
Danish: Det er således vigtigt at erindre, at der ikke skelnes mellem opdrættede laks og vilde laks i importstatistikkerne.
Swedish: Det är därför viktigt att erinra om att det inte görs någon åtskillnad mellan odlad lax och vild lax i importstatistiken.
Finnish: Tästä syystä on tärkeä muistaa, että tuontitilastoissa ei tehdä eroa viljellyn lohen ja luonnon lohen välillä.
Greek: Συνεπώς είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ του σολομού εκτροφής και του άγριου σολομού στις στατιστικές για τις εισαγωγές.
Czech: Proto je třeba připomenout, že ve statistikách o dovozu se nedělá rozdíl mezi lososem chovaným pro hospodářské účely a volně žijícím lososem.
Slovak: Je preto dôležité pripomenúť, že v štatistikách dovozu neexistuje žiadny rozdiel medzi chovaným lososom a voľne žijúcim lososom.
Polish: Należy zatem przypomnieć, że w statystykach dotyczących przywozu nie ma rozróżnienia na łososia hodowlanego i dzikiego.
Hungarian: Emlékeztetni kell tehát arra, hogy az importra vonatkozó statisztikák nem különböztetik meg a tenyésztett, illetve a vadon élő lazacot.
Slovenian: Zato je treba opozoriti, da v statističnih podatkih o uvozu ni razlike med gojenim lososom in divjim lososom.
Estonian: Seetõttu on oluline tuletada meelde, et impordistatistika ei tee vahet tehistingimustes kasvatatud ja looduslikul lõhel.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atcerēties, ka importa statistikā nav atšķirības starp saimniecībās audzētiem un savvaļas lašiem.
Lithuanian: Dėl to svarbu priminti, kad importo statistikoje išaugintos ir laukinės lašišos duomenys neatskiriami.
English: However, it has been found that the taste of wild salmon is significantly different from that of farmed salmon.
German: Allerdings unterscheidet sich der Geschmack von Wildlachs den Untersuchungsergebnissen zufolge erheblich von jenem von Zuchtlachs.
Spanish: Sin embargo, el gusto del salmón de piscifactoría es muy diferente al del salmón salvaje.
Italian: Si è tuttavia constatato che il gusto del salmone allo stato libero è significativamente diverso dal gusto del salmone d’allevamento.
Portuguese: No entanto, constatou-se que o sabor do salmão selvagem é fortemente diferente do do salmão de viveiro.
Dutch: De smaak van wilde zalm blijkt echter aanmerkelijk te verschillen van de smaak van gekweekte zalm.
Danish: Imidlertid er det konstateret, at vilde laks smager væsentligt anderledes end opdrættede laks.
Swedish: Det har emellertid konstaterats att vild lax smakar betydligt annorlunda än odlad lax.
Finnish: Luonnon lohen maun on todettu kuitenkin eroavan suuresti viljellyn lohen mausta.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η γεύση του άγριου σολομού είναι σημαντικά διαφορετική από τη γεύση του σολομού εκτροφής.
Czech: Zjistilo se však, že chuť volně žijícího lososa se podstatným způsobem liší od chuti lososa chovaného pro hospodářské účely.
Slovak: Zistilo sa však, že chuť voľne žijúceho lososa a chovaného lososa je výrazne odlišná.
Polish: Stwierdzono jednak, że łosoś dziki znacznie różni się w smaku od łososia hodowlanego.
Hungarian: Megállapítást nyert azonban, hogy a vadon élő lazac íze jelentősen különbözik a tenyésztett lazacétól.
Slovenian: Ugotovljeno pa je bilo, da se okus divjega lososa precej razlikuje od okusa gojenega lososa.
Estonian: Siiski on loodusliku lõhe maitse tehistingimustes kasvatatu omast märgatavalt erinev.
Latvian: Tomēr ir konstatēts, ka savvaļas lašu garša ievērojami atšķiras no saimniecībās audzētu lašu garšas.
Lithuanian: Vis dėlto nustatyta, kad laukinės ir išaugintos lašišos skoniai gerokai skiriasi.
English: It is clear that these products are not directly competing with each other on the market.
German: Somit liegt auf der Hand, dass diese Waren nicht direkt miteinander konkurrieren.
Italian: È chiaro quindi che tali prodotti non sono in competizione diretta sul mercato.
Portuguese: É claro que estes produtos não competem directamente entre si no mercado.
Dutch: Het is duidelijk dat deze producten niet rechtstreeks met elkaar concurreren.
Danish: Det står klart, at disse varer ikke konkurrerer direkte med hinanden på markedet.
Swedish: Det är uppenbart att dessa produkter inte direkt konkurrerar med varandra på marknaden.
Finnish: Nämä tuotteet eivät selvästikään kilpaile markkinoilla suoraan toistensa kanssa.
Greek: Είναι σαφές ότι αυτά τα προϊόντα δεν είναι άμεσα ανταγωνιστικά μεταξύ τους στην αγορά.
Czech: Je zřejmé, že tyto produkty spolu na trhu přímo nesoutěží.
Slovak: Je zjavné, že tieto výrobky si na trhu priamo nekonkurujú.
Polish: Wyraźnie widać, że te produkty nie konkurują bezpośrednio ze sobą na rynku.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a piacon e termékek nem állnak közvetlenül versenyben egymással.
Slovenian: Jasno je, da ti proizvodi na trgu neposredno niso v medsebojni konkurenci.
Estonian: Need tooted ei konkureeri turul otseselt teineteisega.
Latvian: Ir skaidrs, ka šie produkti savā starpā tirgū tieši nekonkurē.
Lithuanian: Akivaizdu, kad rinkoje šie produktai tarpusavyje tiesiogiai nekonkuruoja.
English: This explains why the price of wild salmon is lower compared to farmed salmon and why these products are not interchangeable for users and consumers.
German: Dies ist der Grund dafür, dass der Preis von Wildlachs niedriger ist als jener von Zuchtlachs und dass diese Waren für Verwender und Verbraucher nicht austauschbar sind.
Italian: Ciò spiega perché il prezzo del salmone allo stato libero è inferiore a quello del salmone d’allevamento e perché i due prodotti non risultano intercambiabili per gli utilizzatori e per i consumatori.
Portuguese: Isto explica a razão pela qual o preço do salmão selvagem é inferior ao do salmão de viveiro e também pela qual, para os utilizadores e consumidores, esses produtos não são permutáveis.
Dutch: Dit verklaart waarom de prijs van wilde zalm lager is dan de prijs van gekweekte zalm en waarom deze producten niet onderling verwisselbaar zijn voor verwerkende bedrijven en de consument.
Danish: Dette forklarer, hvorfor prisen på vilde laks er lavere end prisen på opdrættede laks, og hvorfor disse varer ikke er indbyrdes udskiftelige for brugerne og forbrugerne.
Swedish: Detta förklarar varför priset på vild lax är lägre än på odlad lax och varför dessa produkter inte är utbytbara med varandra för användare och konsumenter.
Finnish: Tämä selittää sen, miksi luonnon lohen hinta on viljellyn lohen hintaa alhaisempi ja miksi ne eivät käyttäjien ja kuluttajien kannalta ole toistensa kanssa vaihdettavissa.
Greek: Έτσι εξηγείται γιατί η τιμή του άγριου σολομού είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με αυτήν του σολομού εκτροφής και γιατί τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι εναλλάξιμα για τους χρήστες και καταναλωτές.
Czech: Tím se vysvětluje, proč je cena volně žijícího lososa ve srovnání s cenou lososa chovaného pro hospodářské účely nižší a proč nejsou tyto produkty z pohledu uživatelů a spotřebitelů zaměnitelné.
Slovak: To vysvetľuje, prečo je cena voľne žijúceho lososa nižšia v porovnaní s chovaným lososom a prečo nie sú tieto výrobky pre používateľov a zákazníkov zameniteľné.
Polish: To tłumaczy, dlaczego cena łososia dzikiego jest niższa w porównaniu z ceną łososia hodowlanego i dlaczego te produkty nie są wymienne dla użytkowników i konsumentów.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy miért alacsonyabb a vadon élő lazac ára a tenyésztett lazacéhoz képest, és hogy e termékek miért nem felcserélhetők egymással a felhasználók és a fogyasztók számára.
Slovenian: To pojasnjuje nižjo ceno divjega lososa v primerjavi s ceno gojenega lososa ter medsebojno nezamenljivost teh proizvodov z vidika uporabnikov in kupcev.
Estonian: See selgitab, miks on loodusliku lõhe hind tehistingimustes toodetu omast madalam ning miks need tooted ei ole kasutajate ja tarbijate jaoks omavahel asendatavad.
Latvian: Tas izskaidro, kāpēc savvaļas lašu cena ir zemāka nekā audzēto lašu cena un kāpēc šie produkti lietotājiem un pircējiem nav savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl laukinės lašišos kaina yra mažesnė už išaugintosios ir kodėl naudotojai ir vartotojai negali sukeisti šių produktų.