FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A measurement process is an essential post trip process to support quality improvements.
French: Il importe de procéder à une évaluation une fois l'acheminent du fret terminé, de manière à améliorer la qualité des services.
German: Ein Messprozess ist ein wesentlicher nachlaufender Prozess, um Qualitätsverbesserungen zu erreichen.
Spanish: Es indispensable llevar a cabo un proceso de evaluación después del viaje para apoyar mejoras de la calidad.
Italian: Un processo di valutazione a conclusione del viaggio è un elemento essenziale per realizzare miglioramenti qualitativi.
Portuguese: Um processo de avaliação do desempenho uma vez efectuado o transporte é essencial para se melhorar a qualidade.
Dutch: Een meetproces is een belangrijk middel om kwaliteitsverbetering tot stand te brengen.
Danish: Måling af kvaliteten efter udførelsen af en transportopgave er en vigtig proces til støtte for kvalitetsforbedringer.
Swedish: En utvärderingsprocess som genomförs efter färd är viktigt för att stödja kvalitetsförbättringar.
Finnish: Kuljetuksen jälkeen tehtävä laadun mittaus on laadun parantamisen kannalta oleellinen prosessi.
Greek: Μια διαδικασία αξιολόγησης αποτελεί απαραίτητη διαδικασία μετά το ταξίδι για να υποστηριχθεί η βελτίωση της ποιότητας.
Czech: Ve fázi po skončení dopravy jsou nezbytným předpokladem zlepšování kvality služeb nejrůznější měření.
Slovak: Proces merania je základným postupom po ukončení cesty na podporu zvýšenia kvality.
Polish: Procesem pomiarowym jest zasadniczy proces odbywający się po podróży, mający na celu wspieranie poprawy jakości.
Hungarian: A mérési folyamat a minőség javítása érdekében végzett alapvető utólagos folyamat.
Slovenian: Proces merjenja je bistven proces po koncu potovanja za izboljšanje kakovosti.
Estonian: Mõõtmine on oluline kvaliteedi parandamist toetav reisijärgne protseduur.
Latvian: Novērtēšanas process ir svarīgs process pēc brauciena, lai veicinātu kvalitātes uzlabojumus.
Lithuanian: Įvertinimo procesas yra pagrindinis procesas po reiso, padedantis gerinti kokybę.
English: The results of the measurement process must clearly show the achievement level against the target which has been agreed upon between the contracting parties.
French: Les résultats de cette évaluation doivent démontrer clairement le degré de conformité des services fournis par rapport à l'objectif convenu entre les parties au contrat.
German: Die Resultate des Messprozesses müssen verdeutlichen, welches Leistungsniveau im Vergleich zu den zwischen den Vertragsparteien vereinbarten Zielen erreicht wurde.
Spanish: Los resultados del proceso de evaluación deben mostrar claramente el grado de cumplimiento de los objetivos acordados entre las partes contratantes.
Italian: I risultati del processo di valutazione devono indicare in modo chiaro il livello di conseguimento dell'obiettivo concordato tra le parti contraenti.
Portuguese: Os resultados do processo de medição devem demonstrar claramente o nível de desempenho obtido relativamente ao objectivo acordado pelas partes no contrato.
Dutch: De bevindingen van dit meetproces moeten duidelijk tonen in hoeverre de resultaten voldoen aan de eisen die tussen de partijen zijn overeengekomen.
Danish: Resultaterne af måleprocessen skal klart vise, hvor langt man er nået i forhold til det mål, som de kontraherende parter er enedes om.
Swedish: Resultaten av utvärderingsprocessen skall tydligt visa den uppnådda nivån i förhållande till det mål som överenskommits mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Nämä asiat on yleensä määritelty sopimuksessa. Mittausprosessin tuloksista on selvästi käytävä ilmi saavutettu taso sopimuspuolten kesken sovittuun tavoitteeseen verrattuna.
Greek: Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης πρέπει να δείχνουν σαφώς το επίπεδο επίτευξης ως προς το στόχο που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Výsledky procesu měření musejí jasně ukazovat míru splnění cílů vytyčených smluvními stranami.
Slovak: Výsledky procesu merania musia jasne preukázať dosiahnutú úroveň v porovnaní s cieľom, ktorý bol dohodnutý medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wyniki procesu pomiarowego muszą wyraźnie pokazywać poziom osiągnięć względem celu, który został uzgodniony pomiędzy stronami umowy.
Hungarian: A mérési folyamat eredményeinek egyértelműen meg kell mutatniuk, hogy milyen szinten sikerült elérni a szerződő felek között egyeztetett célkitűzést.
Slovenian: Rezultati procesa merjenja morajo jasno prikazati doseženo raven v primerjavi s ciljem, o katerem se dogovorita pogodbeni stranki.
Estonian: Mõõtmise tulemused peavad selgelt näitama, milline on saavutatud tase võrreldes lepingupoolte vahel kokku lepitud eesmärgiga.
Latvian: Novērtēšanas procesa rezultātiem skaidri jānorāda sasnieguma līmenis pret mērķi, kas ir saskaņots starp līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vertinimo proceso rezultatai turi aiškiai rodyti pasiektą lygį, palyginti su siektinu rodikliu, dėl kurio susitarė sutarties šalys.
English: Root cause analysis must then be carried out on repetitive, quality failures, so that corrective action can be determined by the contracting parties.
French: L'analyse des causes premières de cette baisse doit ensuite porter sur les défaillances récurrentes, de manière à permettre aux parties au contrat de prendre les mesures adéquates.
German: Bei wiederkehrenden Qualitätsmängeln ist eine Ursachenforschung zu betreiben, damit die Vertragsparteien für Abhilfe sorgen können.
Spanish: Entonces deberán analizarse las causas últimas de los fallos de calidad reiterados, a fin de que las partes contratantes puedan adoptar medidas correctivas.
Italian: Per le carenze ripetitive di qualità deve essere quindi eseguita un'analisi delle cause a monte, in modo che le parti contraenti possano definire gli opportuni correttivi.
Portuguese: As quebras de qualidade que sistematicamente se repitam devem depois ser analisadas para determinar as suas causas profundas, por forma a que as partes no contrato possam tomar as medidas correctivas necessárias.
Dutch: Herhaaldelijke kwaliteitsgebreken moeten geanalyseerd worden opdat de partijen in onderling overleg kunnen vaststellen, hoe verbeteringen aangebracht kunnen worden.
Danish: Derefter skal der foretages analyser af de bagvedliggende årsager ved gentagne kvalitetsmangler, så de kontraherende parter kan enes om udbedrende foranstaltninger.
Swedish: En analys av de grundläggande orsakerna måste sedan genomföras med avseende på återkommande kvalitetsbrister, så att beslut om korrigerande åtgärder kan fattas av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Toistuvien laatuongelmien syyt on sen jälkeen analysoitava perinpohjaisesti, jotta sopimuspuolet voivat määrittää vaadittavat korjaavat toimet.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να πραγματοποιείται ανάλυση των αρχικών αιτιών σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων ποιοτικών βλαβών, έτσι ώστε να μπορεί να καθοριστεί επανορθωτική δράση από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Při opakovaných problémech s kvalitou je nutné provést analýzu hlavních příčin, aby smluvní strany mohly určit vhodné nápravné kroky.
Slovak: Analýzu základnej príčiny je teda potrebné vykonať v prípade opakujúcich sa nedostatkov kvality, aby mohli zmluvné strany stanoviť nápravné opatrenie.
Polish: Następnie musi być przeprowadzona analiza pierwotnych przyczyn dotycząca powtarzających się niepowodzeń jakościowych, tak aby strony umowy mogły określić działanie korygujące.
Hungarian: Az alapokok elemzését ekkor el kell végezni az ismétlődő minőségromlások esetén, hogy a szerződő felek javító intézkedésekben állapodhassanak meg.
Slovenian: Analizo temeljnih vzrokov je nato treba izvajati ob ponavljajočih se padcih kakovosti, da lahko pogodbeni stranki določita korektivne ukrepe.
Estonian: Seejärel tuleb korduvate kvaliteedihäirete puhul analüüsida põhjalikult nende põhjuseid, et lepingupooled saaksid kindlaks määrata parandusmeetmed.
Latvian: Tad jāveic cēloņu analīze par atkārtotiem kvalitātes trūkumiem, lai līgumslēdzējas puses varētu noteikt koriģējošu rīcību.
Lithuanian: Tuomet turi būti atlikta pasikartojančių kokybės trūkumų pagrindinės priežasties analizė, kad sutarties šalys galėtų juos pašalinti.
English: The measurement process is a repetitive one.
French: L'évaluation doit être répétée à plusieurs reprises.
German: Der Messprozess ist laufend zu wiederholen.
Spanish: El proceso de evaluación tendrá carácter repetitivo.
Italian: Il processo di misurazione è di tipo ripetitivo.
Portuguese: O processo de medição é repetitivo.
Dutch: Het meetproces is repetitief.
Danish: Måleprocessen er en gentagen proces.
Swedish: Utvärderingsprocessen är en återkommande process.
Finnish: Mittausprosessi on tyypiltään toistettava.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης έχει επαναληπτικό χαρακτήρα.
Czech: Proces měření se stále opakuje.
Slovak: Proces merania je opakovaný.
Polish: Proces pomiarowy jest procesem powtarzalnym.
Hungarian: A mérési folyamat ismétlődő.
Slovenian: Proces merjenja je ponavljajoči se proces.
Estonian: Mõõtmisi tehakse korduvalt.
Latvian: Novērtēšanas process ir atkārtojams process.
Lithuanian: Įvertinimo procesas yra kartotinis.
English: To measure quality the already defined messages may be used as shown under the six headings, listed below:
French: Pour estimer la qualité des services, les messages présentés ci-avant peuvent être utilisés conformément aux 6 rubriques ci-dessous.
German: Wie unter den folgenden sechs Überschriften aufgeführt, können zur Qualitätsmessung die bereits definierten Meldungen dienen:
Spanish: Para evaluar la calidad, los mensajes ya definidos pueden utilizarse tal como se indica en los seis epígrafes siguientes:
Italian: Per misurare la qualità si possono utilizzare i messaggi già descritti, raggruppati nei sei punti seguenti:
Portuguese: Para medir a qualidade podem utilizar-se as mensagens atrás descritas, conforme indicado nas seis rubricas que se seguem.
Dutch: Voor het meten van kwaliteit kunnen de reeds opgestelde berichten worden gebruikt (zie de zes titels hieronder):
Danish: Til kvalitetsmåling kan de allerede beskrevne meddelelser bruges som anført under følgende 6 overskrifter:
Swedish: För att mäta kvaliteten kan de redan beskrivna meddelandena användas, på det sätt som visas under de 6 rubrikerna här nedan:
Finnish: Laadun mittaamiseen voidaan käyttää jo määriteltyjä viestejä, jotka on esitetty seuraavien kuuden otsikon alla:
Greek: Για την αξιολόγηση της ποιότητας τα ήδη καθορισμένα μηνύματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως φαίνεται δυνάμει των επικεφαλίδων που παρατίθενται κατωτέρω:
Czech: K měření kvality lze použít již popsané zprávy, které lze rozdělit do těchto šesti skupin:
Slovak: Na meranie kvality sa môžu použiť správy, ktoré už boli definované, ako sú znázornené v šiestich nadpisoch, ktoré sú uvedené nižšie:
Polish: Aby zmierzyć jakość, można posłużyć się zdefiniowanymi już komunikatami przedstawionymi w 6 nagłówkach wymienionych poniżej:
Hungarian: A minőség mérésére fel lehet használni a 6 cím alatt szereplő, már meghatározott, alább felsorolt üzeneteket:
Slovenian: Za merjenje kakovosti je mogoče uporabiti že opredeljena sporočila, kakor je prikazano v naslednjih šestih postavkah:
Estonian: Kvaliteedi mõõtmiseks võib kasutada punktiga 6 ette nähtud teateid, mis on loetletud allpool.
Latvian: Lai novērtētu kvalitāti, var izmantot jau definētos ziņojumus, kas norādīti turpmākajās 6 iedaļās.
Lithuanian: Kokybei įvertinti galima naudoti jau nustatytus pranešimus, kaip aprašyta toliau šešiuose skirsniuose:
English: LRU/customer Transit Time, ETA, Alert Resolution
French: EFP/Client temps de transit, HAP, résolution d'alerte
German: FEVU/Kunde Transitzeit, PAZ, Alarmbehebung
Spanish: EFP/Cliente tiempo de tránsito, ETA, resolución de alertas
Italian: IFR/cliente orario di transito, ETA, risoluzione delle allerte
Portuguese: EFP/Cliente Tempo de trânsito, HPC, resolução de alertas
Dutch: Hoofdspoorwegonderneming/klant Transitotijd, verwachte aankomsttijd, afhandeling van waarschuwingsberichten
Danish: Primær jernbanevirksomhed/kunde transittidspunkt, ETA, afklaring af varsler
Swedish: LRU/Kund Transiteringstid, ETA, detaljeringsgrad i underrättelser
Finnish: Vastaava rautatieyritys / asiakas kuljetusaika, ETA-aika, hälytysten ratkaisut
Greek: ΕΕΣ/Πελάτης Ώρα διαμετακόμισης, ΠΩΑ, άρση συναγερμού
Czech: HŽP/zákazník délka trvání přepravy, ETA, řešení odchylek
Slovak: Vedúci železničný podnik/zákazník Tranzitný čas, odhadovaný čas príchodu (ETA), upozorňujúce vyhlásenie
Polish: LRU/Klient Czas tranzytu, ETA, rozwiązanie alertów
Hungarian: FVT/ügyfél Tranzitidő, várható érkezési idő (ETA), riasztási megoldás
Slovenian: VPŽP/Odjemalec tranzitni čas, ETA, sklep o opozorilu
Estonian: JRE/klient sõiduaeg, ETA, hoiatustele reageerimine
Latvian: GDPU/klients tranzīta laiks, PIL, trauksmes risinājums
Lithuanian: Kokybės įvertinimas tarp VGĮ ir užsakovo Vežimo trukmė, NAL, įspėjimo sprendimas
English: The most relevant messages for this measurement of quality are:
French: Les messages les plus appropriés pour cette évaluation de la qualité sont:
German: Die wichtigsten Meldungen für diese Qualitätsmessung sind:
Spanish: Los mensajes más importantes para esta evaluación de calidad son:
Italian: I messaggi che hanno maggiore rilevanza per la misurazione di questi aspetti della qualità sono:
Portuguese: As mensagens mais importantes para este controlo da qualidade são:
Dutch: De meest geschikte berichten voor het meten van kwaliteit zijn:
Danish: De mest relevante meddelelser i forbindelse med denne kvalitetsmåling er:
Swedish: De mest relevanta meddelandena för denna kvalitetsmätning är
Finnish: Tärkeimmät viestit mitattaessa laatua näiden tekijöiden osalta ovat seuraavat:
Greek: Τα πιο σχετικά μηνύματα για αυτήν την αξιολόγηση ποιότητας είναι:
Czech: Pro tento typ měření kvality se používají zejména tyto zprávy:
Slovak: Najrelevantnejšie správy pre toto meranie kvality sú
Polish: Najbardziej odpowiednimi komunikatami dla tego pomiaru jakości są:
Hungarian: E mérési minőség esetében a legrelevánsabb üzenetek az alábbiak:
Slovenian: Najustreznejša sporočila za to merjenje kakovosti so:
Estonian: Kõnealuse kvaliteedimõõtmise puhul on kõige olulisemad teated:
Latvian: Vissvarīgākie ziņojumi šim kvalitātes novērtējumam ir:
Lithuanian: Šiam kokybės vertinimui svarbiausi pranešimai yra šie:
English: Release Notice,
French: l'avis de libération,
German: Wagenfreigabe,
Spanish: aviso de liberación,
Italian: Avviso di rilascio,
Portuguese: Aviso de liberação
Dutch: kennisgeving van vrijgave,
Danish: meddelelse om frigivelse
Swedish: Meddelande om frisläppande,
Finnish: Valmiina-ilmoitus
Greek: γνωστοποίηση απελευθέρωσης,
Czech: oznámení o připravenosti vozu k odsunu,
Slovak: oznam o odovzdaní,
Polish: Powiadomienie o zwolnieniu,
Hungarian: Kibocsátási közlemény,
Slovenian: Obvestilo o sprostitvi,
Estonian: vabastamise teatis,
Latvian: atbrīvošanas paziņojums,
Lithuanian: išleidimo pranešimas,
English: Departure Notice,
French: l'avis de départ,
German: Wagenabfahrt,
Spanish: aviso de salida,
Italian: Avviso di partenza,
Portuguese: Aviso de partida
Dutch: kennisgevingen van vertrek,
Danish: meddelelse om afgang
Swedish: Meddelande om avgång,
Finnish: Lähtöilmoitus
Greek: γνωστοποίηση αναχώρησης,
Czech: oznámení o odjezdu,
Slovak: oznam o odchode,
Polish: Powiadomienie odjeździe,
Hungarian: Indulási közlemény,
Slovenian: Obvestilo o odhodu,
Estonian: väljumisteatis,
Latvian: atiešanas paziņojums,
Lithuanian: išvykimo pranešimas,
English: Delivery notice.
French: l'avis de livraison.
German: Wagenablieferung.
Spanish: aviso de entrega en destino.
Italian: Avviso di consegna.
Portuguese: o aviso de entrega.
Dutch: kennisgevingen van levering.
Danish: meddelelse om levering.
Swedish: Meddelande om leverans.
Finnish: Toimitusilmoitus.
Greek: γνωστοποίηση παράδοσης
Czech: oznámení o příjezdu vozu do stanice určení.
Slovak: oznam o dodaní.
Polish: Powiadomienie o dostawie.
Hungarian: Átadási értesítés.
Slovenian: Obvestilo o dostavi.
Estonian: üleandmisteatis.
Latvian: piegādes paziņojums.
Lithuanian: pristatymo pranešimas.
English: LRU/service providers Transit and Handling Times, ETAs, ETIs, Reason Codes
French: EFP/Prestataires de services temps de transit et de manœuvre, HAP, HEP, codes de motif
German: FEVU/Dienstleister Transit- und Anschlusszeiten, PAZ, PÜZ, Ursachencodes
Spanish: EFP/Proveedores de servicios tiempos de tránsito y manipulación, ETA, ETI, códigos de razones
Italian: IFR/erogatori di servizi orari di transito e di manipolazione, ETA, ETI, codici dei motivi
Portuguese: EFP/Prestadores de serviços Tempo de trânsito e tempo de manobra, HPC, HPTF, códigos de motivo
Dutch: Hoofdspoorweg/dienstenverleners Transito-, laad en lostijden, verwachte aankomsttijden, oorzaakscodes
Danish: Primær jernbanevirksomhed/serviceleverandører transit- og håndteringstidspunkter, ETA, ETI, årsagskoder
Swedish: LRU/Tjänsteleverantörer Transiterings- och hanteringstider, ETA, ETI, orsakskoder
Finnish: Vastaava rautatieyritys / palveluntarjoajat kuljetus- ja käsittelyajat, ETA-ajat, ETI-ajat, syykoodit
Greek: ΕΕΣ/Πάροχοι υπηρεσιών Ώρες διαμετακόμισης και εξυπηρέτησης, ΠΩΑ, ΠΩΑΝ, κωδικοί λόγων
Czech: HŽP/poskytovatelé služeb doba trvání přepravy a manipulace, časy ETA, ETI, kódová označení příčin
Slovak: Vedúci železničný podnik/poskytovatelia služieb Tranzitné a manipulačné časy, odhadované časy príchodu (ETA), odhadované časy výmeny (ETI), kódy príčiny
Polish: LRU/Dostawcy usług Czasy tranzytu i obsługi, ETA, ETI, kody powodów
Hungarian: FVT/szolgáltatók Tranzit és kezelési idők, várható érkezési idők, várható váltási idők (ETI), az okok kódjai
Slovenian: VPŽP/Izvajalci storitev tranzitni čas in čas obdelave, ETA, ETI, šifre razlogov
Estonian: JRE/teenuseosutajad sõidu- ja käitlusajad, ETAd, ETId, põhjuste koodid
Latvian: GDPU/pakalpojumu sniedzēji tranzīta un pārkraušanas laiki, PIL, PAL, iemeslu kodi
Lithuanian: Kokybės įvertinimas tarp VGĮ ir paslaugų teikėjų Vežimo ir tvarkymo trukmė, NAL, NVPL, priežasties kodai
English: release cut off/pull time to interchange delivery,
French: le temps entre l'enlèvement et le point de contrôle,
German: Freigabe-/Rangierzeit bis Ablieferung an einem Wagenübergangspunkt,
Spanish: tiempo entre la recogida del envío en el local del cliente y la entrega en punto de entrada al depósito,
Italian: dal termine per la messa a disposizione/orario di traino alla consegna all'interscambio,
Portuguese: da liberação à entrega no ponto de transferência,
Dutch: Vrijgavetermijn/tractietijd tot overdrachtspunt.
Danish: fra frigivelse/afhentning til levering ved overdragelse
Swedish: Från tid för frisläppande/klar att dras till leverans vid utväxlingspunkt.
Finnish: valmiina olon takaraja / vetoaika vaihtopisteeseen,
Greek: χρόνος παράδοσης στον πελάτη/μεταφοράς έως την παράδοση στο σημείο ανταλλαγής,
Czech: doba na uvolnění/odtažení na místo předávky,
Slovak: odpojenie/čas odtiahnutia na dodanie výmeny,
Polish: od zabrania do wprowadzenia do terminala przeładunkowego,
Hungarian: Leválasztási/vontatási idő a váltási átadáshoz,
Slovenian: časovne razmejitve med sprostitvijo/časom vleke do dostave ob izmenjavi,
Estonian: vabastamise ajast/äravedamise ajast kuni üleandmiseni vahetuspunktis,
Latvian: laiks no sūtījuma paņemšanas pie klienta līdz iebraukšanai vagonu parkā (Pick up to in gate),
Lithuanian: nuo išleidimo nutraukimo (stovėjimo) laiko iki pristatymo perduoti,
English: pick up to in gate,
German: Abholung bis Einfahrtspunkt,
Italian: dal prelevamento all'ingresso,
Portuguese: da recolha à chegada ao terminal ferroviário,
Dutch: Afhalen tot toegangspoort.
Danish: fra afhentning til levering ved port
Swedish: Från upphämtning till på uppställningsplats.
Finnish: noutopaikalta portille,
Greek: παραλαβή έως το σημείο εισόδου,
Czech: od vyzvednutí k bráně,
Slovak: vyzdvihnutie na závore,
Hungarian: A felvételtől a kapuig,
Slovenian: od prevzema do vrat,
Estonian: vastuvõtmisest kuni jaama jõudmiseni,
Lithuanian: nuo paėmimo iki vartų,
English: in gate to loading,
German: Einfahrtspunkt bis zur Ladung,
Italian: dall'ingresso al carico,
Portuguese: da chegada ao terminal ao carregamento no vagão,
Dutch: Toegangspoort tot laden.
Danish: fra levering ved port til læsning
Swedish: Från på uppställningsplats till lastning.
Finnish: portilta lastaukseen,
Greek: σημείο εισόδου έως φόρτωση,
Czech: od brány k naložení,
Slovak: nakládka na závore,
Hungarian: A kaputól a berakodásig,
Slovenian: od vrat do nakladanja,
Estonian: jaama saabumisest kuni laadimiseni,
Lithuanian: nuo vartų iki krovimo,
English: interchange receipt to interchange delivery,
French: le temps entre la réception et la livraison au point d'échange,
German: Annahme am Wagenübergangspunkt bis Ablieferung am Wagenübergangspunkt,
Spanish: tiempo entre la recepción en un punto de intercambio y la entrega en el punto de intercambio siguiente,
Italian: dal ricevimento all'interscambio alla consegna all'interscambio,
Portuguese: da recepção no ponto de transferência à entrega no seguinte,
Dutch: Overdrachtsreçu tot overdrachtlevering.
Danish: fra modtagelse ved overdragelse til levering ved overdragelse
Swedish: Från mottagning vid utväxlingspunkt till leverans vid utväxlingspunkt.
Finnish: vaihtopisteeseen saapumisesta vaihtoon,
Greek: παραλαβή σε σημείο ανταλλαγής έως παράδοση σε επόμενο σημείο ανταλλαγής,
Czech: od přijetí ve výměnném místě po dodání ve výměnném místě
Slovak: príjem výmeny na dodanie výmeny,
Polish: od odbioru przy wymianie do dostawy przy wymianie,
Hungarian: A váltási átvételtől a váltási átadásig,
Slovenian: od prejema ob izmenjavi do dostave ob izmenjavi,
Estonian: vahetuspunktis vastuvõtmisest kuni vahetuspunktis üleandmiseni,
Latvian: laiks no saņemšanas apmaiņas punktā līdz piegādei nākamajā apmaiņas punktā (Interchange receipt to interchange delivery),
Lithuanian: nuo perdavimo priėmimo iki pristatymo perduoti,
English: interchange receipt to placement/constructive placement,
French: le temps entre la réception au point d'échange et la mise à disposition/mise en attente,
German: Annahme am Wagenübergangspunkt bis Abstellen/Umschlagen,
Spanish: tiempo entre la recepción y la carga/colocación en un punto de intercambio,
Italian: dal ricevimento all'interscambio alla collocazione/collocazione costruttiva,
Portuguese: da recepção no ponto de transferência à colocação/colocação construtiva,
Dutch: Overdracht ontvangbewijs tot „placement/constructive placement”.
Danish: fra modtagelse ved overdragelse til placering/afventning af placering
Swedish: Från mottagning vid utväxlingspunkt till placering/konstruktiv placering.
Finnish: vaihtopisteeseen saapumisesta sijoittamiseen / junaan sijoittamiseen,
Greek: παραλαβή σε σημείο ανταλλαγής έως τοποθέτηση/εποικοδομητική τοποθέτηση,
Czech: od přijetí ve výměnném místě po umístění/konstruktivní umístění,
Slovak: príjem výmeny na umiestnenie/konštruktívne umiestnenie,
Polish: od odbioru przy wymianie do umieszczenia/konstruktywnego umieszczenia,
Hungarian: A váltási átvételtől az elhelyezésig/konstruktív elhelyezésig,
Slovenian: od prejema ob izmenjavi do postavitve/konstruktivne postavitve,
Estonian: vahetuspunktis vastuvõtmisest kuni haruteele paigutamiseni/rajatisse paigutamiseni,
Lithuanian: nuo perdavimo priėmimo iki pastatymo/naudingo pastatymo,
English: grounding to delivery.
French: le temps entre le déchargement et la livraison.
German: Rangieren bis Ablieferung.
Spanish: tiempo entre la maniobra y la entrega en destino.
Italian: dalla collocazione a terra alla consegna.
Portuguese: da descarga à entrega.
Dutch: „Grounding to delivery”.
Danish: fra placering til levering.
Swedish: Från ankomst till destination till leverans.
Finnish: vaunun pysäköinnistä toimitukseen.
Greek: ελιγμοί έως παράδοση.
Czech: od vyložení po dodání.
Slovak: pristavenie na dodanie.
Polish: od uziemienia do dostawy.
Hungarian: A szállításra való előkészítés.
Slovenian: od ozemljitve do dostave.
Estonian: saabumisest üleandmiseni.
Lithuanian: nuo iškrovimo iki pristatymo.