FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: U est l'incertitude de mesure élargie, utilisant un coefficient d’élargissement 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
German: U stellt die erweiterte Messunsicherheit bei einem Erweiterungsfaktor von 2 dar, der zu einem Konfidenzniveau von ca. 95 % führt.
Spanish: U es la incertidumbre ampliada de medición, utilizando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: U è l’incertezza di misura estesa, calcolata utilizzando un fattore di copertura 2 corrispondente ad un livello di fiducia del 95 % circa.
Portuguese: U corresponde à incerteza de medição expandida, utilizando um factor de cobertura de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: U is de uitgebreide onzekerheid, met een dekkingsfactor 2, die een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: U er den ekspanderede analyseusikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: U är den utvidgade mätosäkerheten, med täckningsfaktor 2 som ger en konfidensnivå på ca 95 %.
Finnish: U on laajennettu mittausepävarmuus, jossa käytetään kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 %.
Greek: U είναι η διευρυμένη αβεβαιότητα της μέτρησης, με τη χρήση ενός συντελεστή κάλυψης 2, ο οποίος επιτρέπει ποσοστό εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: U je rozšířená nejistota měření při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti přibližně 95 %.
Slovak: U je rozšírená nepresnosť merania pri použití faktora rozsahu 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
Polish: U jest niepewnością rozszerzoną wyniku, wyznaczoną przy zastosowaniu współczynnika rozszerzenia k = 2, dla poziomu ufności około 95 %.
Hungarian: U a 2-es kiterjesztési tényezővel számított kiterjesztett bizonytalanság, ami kb. 95 %-os megbízhatósági szintet jelent.
Slovenian: U je razširjena negotovost z uporabo količnika zajetja 2, ki pomeni stopnjo zaupanja približno 95 %.
Estonian: Laiendmääramatuse U puhul kasutatakse kattetegurit väärtusega 2, mis annab usaldusväärsuse tasemeks ligikaudu 95 %.
Latvian: U ir paplašināta nenoteiktība, kurai pielieto koeficientu 2, panākot apmēram 95 % ticamības pakāpi.
Lithuanian: U yra išplėstoji matavimo neapibrėžtis, taikant atsargos koeficientą 2, kuris užtikrina maždaug 95 % patikimumo laipsnį.
English: In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
French: En cas d'analyse à des fins de défense ou d'arbitrage, les règles nationales s’appliquent.
German: Im Falle einer Analyse zu Verteidigungs- oder Schiedszwecken gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen.
Spanish: En caso de análisis con fines de defensa del comercio o de arbitraje, se aplican las normas nacionales.
Italian: Nel caso di analisi a fini di ricorso o arbitraggio si applica la normativa nazionale.
Portuguese: Nos casos em que se efectuam análises para efeitos de acções judiciais ou procedimentos de arbitragem, aplicam-se as normas nacionais.
Dutch: Op de analyse voor verhaal- en arbitragedoeleinden zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: For analyser til beskyttelse eller til referenceformål anvendes nationale regler.
Swedish: När det gäller analys för överklagande eller referensändamål gäller nationella regler.
Finnish: Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αναλύσεων για λόγους δικαιώματος προσφυγής ή διαιτησίας, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Czech: V případě analýzy pro účely obhajoby v obchodním sporu nebo pro referenční (rozhodčí) zkoušení se použijí vnitrostátní pravidla.
Slovak: V prípade analýzy na účely obrany alebo rozhodcovského konania sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: W przypadku analizy do celów obrony lub odniesienia zastosowanie mają przepisy krajowe.
Hungarian: Az érdekvédelmi és szakértői célokra végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: V primeru analize, ki se opravlja za namene pritožbe ali razsojanja, veljajo nacionalna pravila.
Estonian: Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside suhtes kohaldatakse riigisiseseid eeskirju.
Latvian: Analīzēm, kas vajadzīgas aizstāvības vai arbitrāžas vajadzībām, piemēro attiecīgās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Atliekant analizę gynybos ar arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
German: Laborqualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad aplicables a los laboratorios
Italian: Norme di qualità applicabili ai laboratori
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
Dutch: Door de laboratoria te bieden kwaliteitsgaranties
Danish: Laboratoriekvalitetsstandarder
Swedish: Kvalitetsnormer för laboratorierna
Finnish: Laboratorioiden laatuvaatimukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων
Czech: Normy jakosti pro laboratoře
Slovak: Normy kvality laboratória
Polish: Laboratoryjne normy jakości
Hungarian: A laboratóriumokra vonatkozó minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti za laboratorije
Estonian: Laborite kvaliteedinõuded
Latvian: Laboratoriju kvalitātes standarti
Lithuanian: Laboratorijų kokybės standartai
English: OJ L 221, 17.8.2002, p. 8.
French: JO L 221 du 17.8.2002, p. 8.
German: ABl. L 221 vom 17.08.2002, S. 8.
Spanish: DO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Italian: GU L 221 del 17.8.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 221 de 17.8.2002, p. 8.
Dutch: PB L 221 van 17.8.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 221 af 17.8.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 221, 17.8.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 221, 17.8.2002, s. 8.
Czech: Úř. věst L 221, 17.8.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 17.8.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 221 z 17.8.2002, str. 8.
Slovenian: UL L 221, 17.8.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 221, 17.8.2002, lk 8.
Lithuanian: OL L 221, 2002 8 17, p. 8.
English: Decision as last amended by Decision 2004/25/EC (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/25/CE (JO L 6 du 10.1.2004, p. 38).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/25/EG (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 38).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/25/CE (DO L 6 de 10.1.2004, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/25/CE (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/25/CE (JO L 6 de 10.1.2004, p. 38).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/25/EG (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/25/EF (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/25/EG (EUT L 6, 10.1.2004, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/25/EY (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/25/ES (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/25/ES (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/25/WE (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 38).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/25/ES (UL L 6, 10.1.2004, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/25/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/25/EB (OL L 6, 2004 1 10, p. 38).
English: This is e.g. the case where large lots of cereals are stored in warehouses or where cereals are stored in silos [3].B.4.
French: Tel est notamment le cas si des lots importants de céréales sont stockés dans des entrepôts ou si les céréales sont stockées dans des silos [3].B.4.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wo große Partien Getreide in Lagerhäusern gelagert werden oder wo Getreide in Silos gelagert wird [3].B.4.
Spanish: También podrá utilizarse un método alternativo de muestreo cuando sea prácticamente imposible aplicar el método mencionado anteriormente, por ejemplo en el caso de grandes lotes de cereales guardados en almacenes o silos [3].B.4.
Italian: Ciò si verifica ad esempio quando grandi partite di cereali sono conservate in magazzini o quando i cereali sono immagazzinati in sili [3].B.4.
Portuguese: É este o caso, por exemplo, quando grandes lotes de cereais se encontram guardados em armazéns ou quando os cereais estão dentro de silos [3].B.4.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer grote partijen granen in pakhuizen zijn opgeslagen of wanneer granen in silo’s zijn opgeslagen [3]B.4.
Danish: Det gælder f.eks., når store partier korn er oplagret i lagerbygninger eller siloer [3].B.4.
Greek: Πρόκειται π.χ. για την περίπτωση όπου μεγάλες παρτίδες σιτηρών αποθηκεύονται σε αποθήκες ή όπου τα σιτηρά αποθηκεύονται σε σιρούς [3].B.4.
Slovak: Takýto prípad nastáva, napríklad vtedy, ak sa veľké dávky obilnín skladujú v skladoch alebo ak sa obilniny skladujú v silách [3].B.4.
Polish: Jest tak np. w przypadkach, w których duże partie zboża składowane są w magazynach lub kiedy zboże składowane jest w silosach [3].B.4.
Hungarian: Ez áll fenn például akkor, ha gabonaféléket nagy tételben tárolnak raktárakban vagy ha gabonaféléket silókban tárolnak [3].B.4.
Estonian: Teravilja ja teraviljatoodete (partiid < 50 tonni) proovivõtumeetod
Latvian: Piemēram, gadījumā, kad noliktavās tiek uzglabātas lielas labības partijas vai graudi tiek uzglabāti tvertnēs [3].B.4.
Lithuanian: Alternatyvų ėminių ėmimo metodą galima taikyti ir tais atvejais, kai praktiškai nėra įmanoma taikyti pirmiau minėto ėminių ėmimo metodo, pavyzdžiui, tais atvejais, kai didelės grūdų siuntos laikomos sandėliuose arba kai grūdai laikomi silosinėse [3].B.4.
English: Method of sampling for cereals and cereal products for lots < 50 tonnes
French: Mode de prélèvement d’échantillons pour les céréales et les produits céréaliers en cas de lots pesant moins de 50 tonnes
German: Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse bei Partien < 50 Tonnen
Spanish: Método de muestreo para los cereales y productos a base de cereales en lotes inferiores a 50 toneladas
Italian: Metodo di campionamento per i cereali e i prodotti derivati (partite < 50 tonnellate)
Portuguese: Método de amostragem para cereais e produtos derivados de cereais para lotes < 50 toneladas
Dutch: Bemonsteringswijze voor granen en graanproducten bij partijen < 50 ton
Danish: Prøveudtagningsmetode for korn og kornprodukter (partier < 50 tons)
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών για παρτίδες < 50 τόνους
Slovak: Metóda odberu vzoriek z obilnín a výrobkov z obilnín pre dávky s hmotnosťou < 50 ton
Polish: Metoda pobierania próbek zboża i produktów zbożowych w przypadku partii < 50 ton
Hungarian: A gabonafélékre és gabonakészítményekre vonatkozó mintavételi módszer 50 tonnásnál kisebb tételek esetében
Latvian: Metode paraugu ņemšanai no labības un graudaugu produktiem, ja partijas svars ir mazāks par 50 tonnām
Lithuanian: Grūdų ir grūdų produktų, kurių siuntos sveria < 50 tonų, ėminių ėmimo metodas
English: The weight of the incremental sample shall be about 100 grams.
French: Le poids de l'échantillon élémentaire doit être d'environ 100 grammes.
German: Eine Einzelprobe sollte etwa 100 g wiegen.
Spanish: Las muestras elementales tendrán un peso aproximado de 100 gramos.
Italian: Il peso del campione elementare è di circa 100 grammi.
Portuguese: O peso da amostra elementar deve ser aproximadamente 100 gramas.
Danish: Enkeltprøven skal veje ca. 100 gram.
Finnish: Perusnäytteen painon on oltava on noin 100 grammaa.
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky je približne 100 gramov.
Polish: Masa próbki pierwotnej wynosi około 100 gramów.
Hungarian: A részminta tömegének 100 g körül kell lennie.
Slovenian: Masa primarnega vzorca je približno 100 gramov.
Estonian: Valimi mass on ligikaudu 100 grammi.
Latvian: Elementārparauga svars ir apmēram 100 grami.
English: In the case of lots in retail packing, the weight of the incremental sample depends on the weight of the retail packing.
French: Si le lot est conditionné pour la vente au détail, le poids de l'échantillon élémentaire dépend du poids de l’unité de vente au détail.
German: Bei Partien in Einzelhandelspackungen hängt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab.
Spanish: En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta al por menor, el peso de la muestra elemental dependerá del peso del envase.
Italian: Nel caso di partite che si presentano in confezioni al dettaglio, il peso del campione elementare dipende dal peso della confezione stessa.
Portuguese: No caso dos lotes em embalagens para venda a retalho, o peso da amostra elementar depende do peso da embalagem para venda a retalho.
Danish: Når der er tale om partier i detailsalgspakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af detailsalgspakningens vægt.
Finnish: Vähittäismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusnäytteen paino riippuu vähittäismyyntipakkauksen painosta.
Slovak: V prípade dávok v maloobchodnom balení hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.
Polish: W przypadku partii w opakowaniach do sprzedaży detalicznej, masa próbki pierwotnej zależy od masy opakowania do sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelésű tételek esetében a részminta tömege a kiskereskedelmi kiszerelésű csomag tömegétől függ.
Slovenian: Če gre za lote, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja.
Estonian: Müügipakendis partiide puhul sõltub valimi mass müügipakendi massist.
Latvian: Ja partijas ir mazumtirdzniecības iepakojumā, tad elementārparauga svars ir atkarīgs no mazumtirdzniecības iepakojuma svara.
English: The figures in the following Table can be used to determine the number of incremental samples to be taken.
French: Les chiffres du tableau suivant peuvent être utilisés pour déterminer le nombre d'échantillons élémentaires à prélever.
Spanish: Las cifras del cuadro siguiente pueden utilizarse para determinar el número de muestras elementales necesarias.
Italian: Per determinare il numero di campioni elementari da prelevare, è possibile basarsi sulle cifre della tabella seguente.
Portuguese: Para determinar o número de amostras elementares necessárias, podem ser utilizados os valores do quadro que se segue.
Dutch: Aan de hand van de onderstaande tabel kan worden bepaald hoeveel basismonsters moeten worden genomen.
Danish: Tallene i følgende tabel kan anvendes til at afgøre, hvor mange enkeltprøver der skal tages.
Swedish: Siffrorna i tabellen nedan kan användas för att bestämma det antal enskilda prover som skall tas.
Finnish: Seuraavan taulukon lukuja voi käyttää perusnäytteiden lukumäärän määrittämisessä.
Greek: Τα στοιχεία του ακόλουθου πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται.
Slovak: Údaje v tabuľke sa môžu použiť na určenie počtu prírastkových vzoriek, ktorý sa má odobrať.
Polish: Wartości określone w tabeli 2 mogą zostać wykorzystane do ustalenia liczby próbek pierwotnych, które należy pobrać.
Hungarian: A részminták számának meghatározásához az alábbi táblázatban található számokat lehet alkalmazni.
Slovenian: Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba odvzeti, se lahko uporablja naslednja preglednica:
Estonian: Valimite arvu määramiseks võib kasutada järgmist tabelit.
Latvian: Skaitļus, kas norādīti turpmāk minētajā tabulā, var izmantot, lai noteiktu, cik elementārparaugu jāņem.
Lithuanian: Lentelėje pateikti skaičiai gali būti naudojami pavienių ėminių skaičiui nustatyti.
English: The number of incremental samples determined is function of the usual form in which the products concerned are commercialised. In the case of bulk liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Danish: Antallet af enkeltprøver afhænger af, hvilken form de pågældende produkter normalt forhandles i. For så vidt angår flydende produkter i bulk blandes partiet så grundigt som muligt, enten manuelt eller mekanisk, umiddelbart inden prøveudtagningen, uden at dette må resultere i, at kvaliteten af produktet ændres.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre. Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
Spanish: El peso de una muestra elemental será de al menos 100 gramos, lo que dará como resultado una muestra global de al menos 1 kg o 1 l. Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta contemplada en el punto A.3.8 del presente anexo I.
Danish: En enkeltprøve skal veje mindst 100 g, således at den samlede prøve udgør mindst omkring 1 kg eller 1 l. Afvigelser fra denne metode skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė turi būti ne mažesnė kaip 100 g, o jungtinis ėminys turi sverti ne mažiau kaip 1 kg arba sudaryti ne mažiau kaip 1 l. Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta I priedo A.3.8 punkte.
English: In this case, a homogeneous distribution of ochratoxin A and patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
French: Puisque, dans ce cas, la répartition de l’ochratoxine A et de la patuline dans un lot donné peut être supposée homogène, il suffit dès lors de prélever trois échantillons élémentaires par lot pour constituer l'échantillon global.
Spanish: En este caso se supone una distribución homogénea de la ocratoxina A y la patulina en un lote determinado; por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales por lote para formar la muestra global.
Danish: I så fald kan det antages, at ochratoksin A og patulin er fordelt ensartet i et givet parti, og det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
Swedish: Eftersom ochratoxin A och patulin då kan antas vara jämnt fördelade i partiet, räcker det att ta tre enskilda prover per parti till ett samlingsprov.
English: The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams, resulting in an aggregate sample of at least about 1 litre. Departure from this method shall be recorded in the record provided for under part A.3.8 of Annex I.
Spanish: El peso de una muestra elemental será de al menos 100 g, lo que dará como resultado una muestra global de al menos 1 l. Toda excepción a esta norma deberá señalarse en el acta contemplada en el punto A.3.8 del presente anexo I.
Danish: En enkeltprøve skal veje mindst 100 g, således at den samlede prøve udgør mindst omkring 1 l. Afvigelser fra denne metode skal registreres i det register, der er nævnt i punkt A.3.8.
Lithuanian: Pavienio ėminio masė turi būti ne mažesnė kaip 100 g, o jungtinio ėminio tūris – ne mažesnis kaip 1 l. Jeigu šios tvarkos nesilaikoma, šį faktą reikia užregistruoti, kaip numatyta I priedo A.3.8 punkte.
English: In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot. It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot to form the aggregate sample.
French: Puisque, dans ce cas, la répartition de la patuline dans un lot donné peut être supposée homogène, il suffit dès lors de prélever trois échantillons élémentaires par lot pour constituer l'échantillon global.
Spanish: En este caso se supone una distribución homogénea de la patulina en un lote determinado; por tanto, bastará con tomar tres muestras elementales por lote para formar la muestra global.
Danish: I så fald kan det antages, at patulinet er fordelt ensartet i et givet parti, og det er derfor tilstrækkeligt at udtage tre enkeltprøver fra et parti, som tilsammen udgør den samlede prøve.
Swedish: Eftersom patulin då kan antas vara jämnt fördelat i partiet räcker det att ta tre enskilda prover per parti till ett samlingsprov.
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine A
Spanish: Ocratoxina A
Italian: Ocratossina A
Portuguese: Ocratoxina A
Dutch: Ochratoxine A
Danish: Ochratoksin A
Finnish: Okratoksiini A
Greek: Ωχρατοξίνη A
Slovak: Ochratoxín A
Polish: Ochratoksyna A
Hungarian: Ochratoxin-A
Slovenian: Ohratoksin A
Estonian: Ohratoksiin A
Latvian: Ohratoksīns A
Lithuanian: Ochratoksinas A
English: T-2 toxin
French: Toxine T-2
German: T-2-Toxin
Spanish: toxina HT-2
Italian: Tossina T-2
Portuguese: Toxina T-2
Dutch: T-2-toxine
Danish: T-2-toksin
Finnish: T-2 toxiini
Greek: Τοξίνη T-2
Slovak: Toxín T-2
Polish: Toksyna T-2
Slovenian: Toksin T-2
Estonian: T-2 toksiin
Latvian: T-2 toksīns
Lithuanian: Toksinas T-2
English: HT-2 toxin
French: Toxine HT-2
German: HT-2-Toxin
Spanish: toxina HT-2
Italian: Tossina HT-2
Portuguese: Toxina HT-2
Dutch: HT-2-toxine
Danish: HT-2-toksin
Finnish: HT-2-toksiini
Greek: Τοξίνη HT-2
Slovak: Toxín HT-2
Polish: Toksyna HT-2
Slovenian: Toksin HT-2
Estonian: HT-2 toksiin
Latvian: HT-2 toksīns
Lithuanian: Toksinas HT-2
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 199/2006 (ABl. L 32 vom 4.2.2006, S. 34).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 199/2006 (EUVL L 32, 4.2.2006, s. 34).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2006 (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 34).
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb az 199/2006/EK rendelettel (HL L 32., 2006.2.4., 34. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 199/2006 (OV L 32, 4.2.2006., 34. lpp.).
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 93. Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
German: ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 93. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/43/EG (ABl. L 113 vom 20.4.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 201, 17.7.1998, s. 93. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/43/EY (EUVL L 113, 20.4.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 93· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/43/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 20.4.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 201., 1998.7.17., 93. o. A legutóbb a 2004/43/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 17.7.1998., 93. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/43/EK (OV L 113, 20.4.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 75, 16.3.2002, p. 38. Directive as last amended by Directive 2005/5/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).
German: ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 38. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/5/EG (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 38).
Finnish: EYVL L 75, 16.3.2002, s. 38. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/5/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 38).
Greek: ΕΕ L 75 της 16.3.2002, σ. 38· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/5/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 38).
Hungarian: HL L 75., 2002.3.16., 38. o. A legutóbb a 2005/5/EK irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 38. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 75, 16.3.2002., 38. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/5/EK (OV L 27, 29.1.2005., 38. lpp.).