FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1027/2006 of the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 1027/2006 de la Banque centrale européenne
German: Verordnung (EG) Nr. 1027/2006 der Europäischen Zentralbank
Spanish: Reglamento (CE) no 1027/2006 del Banco Central Europeo
Italian: Regolamento (CE) n. 1027/2006 della Banca centrale europea
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1027/2006 do Banco Central Europeu
Dutch: Verordening (EG) nr. 1027/2006 van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1027/2006
Swedish: Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1027/2006
Finnish: Euroopan keskuspankin asetus (EY) N:o 1027/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1027/2006 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Nařízení Evropské Centrální banky (ES) č. 1027/2006
Slovak: Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1027/2006
Polish: Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1027/2006
Hungarian: Az Európai Központi Bank 1027/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1027/2006 Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga määrus (EÜ) nr 1027/2006,
Latvian: Eiropas centrālās bankas Regula (EK) Nr. 1027/2006
Lithuanian: Europos centrinio banko reglamentas (EB) Nr. 1027/2006
English: It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB/2003/2.
French: Il n’est par conséquent plus possible que les informations statistiques relatives à ces dépôts soient déclarées dans le cadre de l’orientation BCE/2003/2.
German: Es ist daher nicht mehr möglich, dass statistische Daten über solche Einlagen im Rahmen der Leitlinie EZB/2003/2 gemeldet werden.
Spanish: Por consiguiente, la información estadística sobre estos depósitos ya no se puede presentar en el marco de la Orientación BCE/2003/2.
Italian: Pertanto, non è più possibile che le informazioni statistiche su tali depositi siano riportate nell’ambito stabilito dall'Indirizzo BCE/2003/2.
Portuguese: Por conseguinte, deixou de ser possível reportar a informação estatística sobre os referidos depósitos no quadro da Orientação BCE/2003/2.
Dutch: Derhalve is het niet langer mogelijk statistische gegevens inzake dergelijke deposito’s binnen het kader van Richtsnoer 2003/652/EG (ECB/2003/2) te rapporteren.
Danish: Det er derfor ikke længere muligt, at indberette statistisk information om disse indlån inden for rammerne af retningslinje ECB/2003/2.
Swedish: Det är därför inte längre möjligt att statistiska uppgifter om sådan inlåning rapporteras inom ramen för riktlinje ECB/2003/2.
Finnish: Tämän vuoksi tilastotietojen antaminen näistä talletuksista suuntaviivojen EKP/2003/2 perusteella ei ole enää mahdollista.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον δυνατή η παροχή των στατιστικών στοιχείων για τις εν λόγω καταθέσεις στο πλαίσιο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/2.
Czech: Není tedy možné, aby se statistické informace o těchto vkladech nadále vykazovaly v rámci obecných zásad ECB/2003/2.
Slovak: Preto už nie je možné, aby sa štatistické informácie o takýchto vkladoch vykazovali v rámci usmernenia ECB/2003/2.
Polish: Dlatego też niemożliwe jest obecnie zbieranie informacji statystycznych o takich depozytach w ramach wytycznych EBC/2003/2.
Hungarian: Ezért többé már nem lehetséges az ilyen betétekre vonatkozó statisztikai információknak az EKB/2003/2 iránymutatás keretében történő jelentése.
Slovenian: Zato ni več mogoče, da bi se statistične informacije o takih vlogah poročale v okviru Smernice ECB/2003/2.
Estonian: Seetõttu ei saa esitada selliste hoiuste kohta statistilist teavet suunise EKP/2003/2 raames.
Latvian: Tāpēc statistisko informāciju par šādiem noguldījumiem vairs nav iespējams ziņot Pamatnostādnes ECB/2003/2 ietvaros.
Lithuanian: Dėl to statistinę informaciją apie tokius indėlius teikti pagal Gairių ECB/2003/2 sistemą nebeįmanoma.
English: POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs.
French: Les offices des chèques postaux qui reçoivent des dépôts exercent à cet égard des activités similaires à celles des IFM.
German: POGI, die Einlagen entgegennehmen, üben in dieser Hinsicht eine Tätigkeit aus, die derjenigen von MFI ähnlich ist.
Italian: A questo proposito, gli uffici dei conti correnti postali che ricevono depositi effettuano attività simili a quelle effettuate dalle IFM.
Portuguese: As IGP que recebem depósitos estão, neste domínio, a exercer actividades similares às exercidas pelas IFM.
Dutch: POGI’s die deposito’s aantrekken, verrichten in dit opzicht werkzaamheden die met werkzaamheden van MFI’s vergelijkbaar zijn.
Danish: Postgiroinstitutter, der modtager indlån, udfører i denne henseende de samme aktiviteter som MFI'er.
Swedish: Postgiroinstitut som tar emot inlåning bedriver i detta hänseende liknande verksamhet som MFI.
Finnish: Postisiirtoa hoitavat laitokset, jotka ottavat vastaan talletuksia, harjoittavat tässä suhteessa samanlaista toimintaa kuin rahalaitokset.
Greek: Εν προκειμένω οι ΤΥΑΜΕΧΠ που αποδέχονται καταθέσεις ασκούν δραστηριότητα παρόμοια με εκείνη των ΝΧΙ.
Czech: Banky poštovních úřadů, které přijímají vklady, v tomto směru vykonávají obdobné činnosti jako měnové finanční instituce.
Slovak: Poštové žírové inštitúcie, ktoré prijímajú vklady, vykonávajú v tomto smere rovnaké činnosti ako peňažné finančné inštitúcie.
Polish: Instytucje pocztowe przyjmujące depozyty prowadzą w tym zakresie działalność podobną do tej realizowanej przez MIF.
Hungarian: A betéteket gyűjtő POGI-k ebben a vonatkozásban az MPI-k által végzett tevékenységekhez hasonló tevékenységeket látnak el.
Slovenian: Poštne žiro institucije, ki sprejemajo vloge, v zvezi s tem opravljajo podobne dejavnosti kot MFI.
Estonian: Hoiuseid vastu võtvate postipankade tegevus on selles osas sarnane rahaloomeasutuste tegevusega.
Latvian: PŽI, kas pieņem noguldījumus šajā kontekstā veic darbības, kas līdzīgas MFI veiktajām darbībām.
Lithuanian: PŽI, kurios priima indėlius, šiuo požiūriu vykdo panašią veiklą kaip ir PFI.
English: Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business.
French: Il y a par conséquent lieu de soumettre les deux types d’entités à des obligations de déclaration statistique similaires, dans la mesure où de telles obligations sont pertinentes eu égard à leurs activités.
German: Daher sollten beide Arten von Rechtssubjekten insofern ähnlichen statistischen Berichtspflichten unterliegen, als diese Berichtspflichten für ihre wirtschaftliche Tätigkeit relevant sind.
Italian: Entrambe le tipologie di soggetti, dunque, dovrebbero essere soggette a simili obblighi di segnalazione statistica nella misura in cui tali obblighi concernono la loro attività.
Portuguese: Ambos os tipos de instituições devem, portanto, estar sujeitos a requisitos de prestação de informação estatística similares, na medida em que tais requisitos sejam aplicáveis às respectivas actividades.
Dutch: Op beide soorten entiteiten dienen vergelijkbare statistische rapportagevereisten van toepassing te zijn, voorzover deze vereisten voor hun werkzaamheden relevant zijn.
Danish: Derfor bør begge typer enheder være underlagt de samme statistiske rapporteringskrav, for så vidt disse krav er relevante for deres virksomhed.
Swedish: Båda typer av institut bör därför omfattas av liknande krav på statistikrapportering i den mån sådana krav är relevanta för deras verksamhet.
Finnish: Kummankin tyyppisiin yksiköihin tulisi tämän vuoksi soveltaa samanlaisia tiedonantovaatimuksia siltä osin kuin sellaiset vaatimukset liittyvät niiden liiketoimintaan.
Greek: Επομένως, οι δύο αυτές μορφές οντοτήτων θα πρέπει να υπόκεινται σε παρόμοιες υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές είναι συναφείς προς τη δραστηριότητά τους.
Czech: Oba druhy těchto subjektů by tedy měly podléhat obdobné statistické zpravodajské povinnosti v rozsahu, v němž se tato povinnost týká jejich činnosti.
Slovak: Preto by sa mali na obidva druhy subjektov vzťahovať rovnaké požiadavky na štatistické vykazovanie v rozsahu, v ktorom sú takéto požiadavky relevantné pre ich obchodné činnosti.
Polish: Dlatego też oba rodzaje jednostek powinny podlegać podobnym wymogom sprawozdawczości statystycznej w zakresie, w jakim wymogi te są istotne dla ich działalności.
Hungarian: Emiatt mindkét típusú jogalanyra hasonló statisztikai adatszolgáltatási követelményeknek kell vonatkozniuk annyiban, amennyiben az ilyen követelmények üzletvitelük vonatkozásában jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Zato morata obe vrsti subjektov izpolnjevati podobne zahteve za statistično poročanje, kolikor so take zahteve ustrezne glede na njihovo dejavnost.
Estonian: Mõlemat tüüpi asutuste kohta peaksid seetõttu kehtima ühesugused statistikaaruandluse nõuded niivõrd, kui need nõuded on asjakohased nende äritegevuse suhtes.
Latvian: Tāpēc uz abiem iestāžu veidiem būtu jāattiecina līdzīgas statistikas ziņošanas prasības – ciktāl šādas prasības attiecas uz to darbību.
Lithuanian: Dėl to abejoms subjektų rūšims turėtų būti taikomi panašūs statistinės atskaitomybės reikalavimai, tiek, kiek tokie reikalavimai yra susiję su jų veikla.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: I denna förordning avses med —
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento:
Dutch: In deze verordening:
Danish: I denne forordning:
Swedish: deltagande medlemsstat, uppgiftslämnare och hemvist
Finnish: Tässä asetuksessa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame Reglamente:
English: the terms ‘participating Member State’, ‘reporting agents’ and ‘resident’ have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
French: les expressions «État membre participant», «agents déclarants» et «résident» ont la même signification que les expressions définies à l’article 1er du règlement (CE) no 2533/98,
German: Die Begriffe „teilnehmender Mitgliedstaat“, „Berichtspflichtige“ und „Gebietsansässiger“ haben dieselbe Bedeutung wie in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2533/98.
Spanish: los términos «Estado miembro participante», «agentes informadores» y «residentes» tendrán el significado del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/98,
Italian: i termini «Stato membro partecipante», «soggetti dichiaranti» e «residente» hanno il significato stabilito nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2533/98;
Portuguese: os termos «Estado-Membro participante», «agentes inquiridos» e «residente» têm o mesmo significado que lhes é atribuído no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98,
Dutch: hebben de termen „deelnemende lidstaat”, „informatieplichtigen” en „ingezetene” dezelfde betekenis zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2533/98;
Danish: har »deltagende medlemsstat«, »rapporteringsenheder« og »resident«: samme betydning som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 2533/98
Swedish: den betydelse av dessa termer som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98. —
Finnish: ilmaisuilla ’rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio’, ’tiedonantajat’, ja ’jossakin maassa oleva’ on sama merkitys kuin niillä on asetuksen (EY) N:o 2533/98 1 artiklan mukaan,
Greek: οι όροι «συμμετέχον κράτος μέλος», «μονάδες παροχής στοιχείων» και «κάτοικος» έχουν την ίδια έννοια με την οριζόμενη στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98,
Czech: výrazy „zúčastněný členský stát“, „zpravodajské jednotky“ a „rezident“ mají stejný význam jako v článku 1 nařízení (ES) č. 2533/98,
Slovak: pojmy „zúčastnený členský štát“, „spravodajské jednotky“ a „rezident“ majú rovnaký význam, ako sa vymedzuje v článku 1 nariadenia (ES) č. 2533/98,
Polish: określenia „uczestniczące państwo członkowskie”, „instytucje sprawozdające” i „rezydent” mają takie samo znaczenie jak zdefiniowane w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2533/98;
Hungarian: a „részt vevő tagállam”, az „adatszolgáltatók” és a „rezidens” kifejezések jelentése megegyezik a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott jelentéssel,
Slovenian: imajo izrazi „sodelujoča država članica“, „poročevalske enote“, in „rezident“ enak pomen, kakor je opredeljen v členu 1 Uredbe (ES) št. 2533/98,
Estonian: osalev liikmesriik, andmeesitajad ja resident esinevad tähenduses, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklis 1; —
Latvian: terminiem “iesaistītā dalībvalsts”, “ziņotājiestādes” un “rezidents” ir tā pati nozīme, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2533/98 1. pantā,
Lithuanian: terminai „dalyvaujanti valstybė narė“, „atskaitingi agentai“ ir „rezidentas“ turi tą pačią reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje,
English: Actual reporting population
French: Population déclarante effective
German: Tatsächlicher Kreis der Berichtspflichtigen
Spanish: Población informadora real
Italian: Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione
Portuguese: População efectivamente inquirida
Dutch: Werkelijke populatie van informatieplichtigen
Danish: Faktisk rapporteringspopulation
Swedish: Faktisk uppgiftslämnande population
Finnish: Varsinainen tiedonantajien joukko
Greek: Πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek
Slovak: Aktuálna spravodajská skupina
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdająca
Hungarian: Tényleges adatszolgáltatók
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum
Latvian: Faktiskā pārskata grupa
Lithuanian: Faktinė atskaitomybės visuma
English: The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States.
French: La population déclarante effective se compose des offices des chèques postaux résidents situés sur le territoire des États membres participants.
German: Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen besteht aus den im Staatsgebiet der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässigen POGI.
Spanish: La población informadora real estará formada por las instituciones de giro postal residentes en el territorio de los Estados miembros participantes.
Italian: Gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione sono gli uffici dei conti correnti postali residenti nel territorio degli Stati membri partecipanti.
Portuguese: A população efectivamente inquirida é constituída pelas IGP residentes no território dos Estados-Membros participantes.
Dutch: De werkelijke populatie van informatieplichtigen bestaat uit de POGI's die ingezetenen zijn van de deelnemende lidstaten.
Danish: Den faktiske rapporteringspopulation omfatter de postgiroinstitutter, som er residenter i de deltagende medlemsstater.
Swedish: Den faktiska uppgiftslämnande populationen skall bestå av postgiroinstitut med hemvist i de deltagande medlemsstaternas territorium.
Finnish: Varsinainen tiedonantajien joukko koostuu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden alueella olevista postisiirtoa hoitavista laitoksista.
Greek: Ο πραγματικός πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από τις ΤΥΑΜΕΧΠ κατοίκους της επικράτειας των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Skutečný soubor zpravodajských jednotek tvoří banky poštovních úřadů, které jsou rezidenty na území zúčastněných členských států.
Slovak: Aktuálnu spravodajskú skupinu tvoria poštové žírové inštitúcie, ktoré sú rezidentmi na území zúčastnených členských štátov.
Polish: Rzeczywista populacja sprawozdająca obejmuje instytucje pocztowe będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: A tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens POGI-kból áll.
Slovenian: Dejanska poročevalska populacija je sestavljena iz poštnih žiro institucij rezidentov na ozemlju sodelujočih držav članic.
Estonian: Tegelik andmeid esitav üldkogum koosneb osalevate liikmesriikide territooriumil asuvatest postipankadest.
Latvian: Faktisko pārskata grupu veido PŽI, kas ir iesaistīto dalībvalstu rezidentes.
Lithuanian: Faktinę atskaitomybės visumą sudaro dalyvaujančių valstybių narių teritorijoje reziduojančios PŽI.
English: The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation.
French: Le directoire de la BCE peut établir et mettre à jour une liste des offices des chèques postaux auxquels le présent règlement s’applique.
German: Das Direktorium der EZB kann eine Liste der POGI erstellen und führen, die dieser Verordnung unterliegen.
Spanish: El Comité Ejecutivo del BCE podrá elaborar y actualizar una lista de las instituciones de giro postal sujetas al presente Reglamento.
Italian: Il Comitato esecutivo della BCE può istituire e mantenere una lista degli uffici dei conti correnti postali sottoposti alla disciplina di questo regolamento.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE pode elaborar e manter uma lista das IGP, com subordinação ao disposto no presente regulamento.
Dutch: De directie van de ECB kan een lijst van onder deze verordening vallende POGI’s opzetten en bijhouden.
Danish: ECB’s Direktion kan oprette og føre en liste over postgiroinstitutter, som er omfattet af denne forordning.
Swedish: ECB:s direktion får upprätta och underhålla en förteckning över de postgiroinstitut som omfattas av denna förordning.
Finnish: EKP:n johtokunta voi laatia luettelon niistä postisiirtoa hoitavista laitoksista, joihin tätä asetusta sovelletaan, ja ylläpitää sitä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ μπορεί να καταρτίζει και να διατηρεί κατάλογο των ΤΥΑΜΕΧΠ που υπόκεινται στους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výkonná rada ECB může vytvořit a vést seznam bank poštovních úřadů podle tohoto nařízení.
Slovak: Výkonná rada ECB môže vytvoriť a viesť zoznam poštových žírových inštitúcií, na ktoré sa uplatňuje toto nariadenie.
Polish: Zarząd EBC może stworzyć i prowadzić listę instytucji pocztowych podlegających niniejszemu rozporządzeniu.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága e rendelet alapján létrehozhatja és vezetheti a POGI-k listáját.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB lahko sestavi in vzdržuje seznam poštnih žiro institucij, za katere velja ta uredba.
Estonian: EKP juhatus võib koostada ja pidada nimekirja postipankadest, kelles suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
Latvian: ECB Valde var izveidot un uzturēt to PŽI sarakstu, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: ECB vykdomoji valdyba gali parengti ir tvarkyti PŽI, kurioms taikomas šis reglamentas, sąrašą.
English: The list shall be for information only.
French: Cette liste est purement informative.
German: Die Liste hat rein informatorischen Charakter.
Spanish: La lista se facilitará sólo a efectos informativos.
Italian: La lista ha scopo puramente informativo.
Portuguese: A referida lista tem fins meramente informativos.
Dutch: Deze lijst dient uitsluitend ter informatie.
Danish: Listen er kun til information.
Swedish: Förteckningen upprättas endast för informationsändamål.
Finnish: Luettelo laaditaan ainoastaan tiedoksi.
Greek: Ο κατάλογος προορίζεται αποκλειστικά για ενημέρωση.
Czech: Seznam má pouze informativní povahu.
Slovak: Tento zoznam má iba informačnú povahu.
Polish: Lista będzie mieć wyłącznie informacyjny charakter.
Hungarian: Ez a lista kizárólag tájékoztatási célokat szolgál.
Slovenian: Seznam bo samo informativne narave.
Latvian: Šis saraksts ir tikai informatīviem nolūkiem.
Lithuanian: Šis sąrašas skirtas tik informacijai.
English: Statistical reporting requirements
French: Obligations de déclaration statistique
German: Statistische Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de información estadística
Italian: Obblighi di segnalazione statistica
Portuguese: Requisitos de prestação de informação estatística
Dutch: Statistische rapportageverplichtingen
Danish: Statistiske rapporteringskrav
Swedish: Statistikrapporteringskrav
Finnish: Tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset
Greek: Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
Czech: Statistická zpravodajská povinnost
Slovak: Požiadavky na štatistické vykazovanie
Polish: Wymogi sprawozdawczości statystycznej
Hungarian: Statisztikai adatszolgáltatási követelmények
Slovenian: Zahteve za statistično poročanje
Estonian: Statistikaaruandluse nõuded
Latvian: Statistikas ziņošanas prasības
Lithuanian: Statistinės atskaitomybės reikalavimai
English: Timeliness
French: Délais
German: Vorlagefrist
Spanish: Puntualidad
Italian: Tempestività
Portuguese: Prazos de comunicação
Dutch: Tijdigheid
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsramar
Finnish: Ajoitus
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Včasnosť
Polish: Termin przekazywania danych
Hungarian: Határidők
Slovenian: Časovni okvir
Estonian: Tähtajalisus
Latvian: Savlaicīgums
Lithuanian: Savalaikiškumas
English: The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
French: Les BCN décident du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
German: Die NZBen entscheiden darüber, wann sie die Daten von den Berichtspflichtigen benötigen, um diese Frist einhalten zu können.
Spanish: Los BCN decidirán cuándo deben recibir los datos de los agentes informadores a fin de cumplir este plazo.
Italian: Le BCN stabiliscono il termine entro il quale devono ricevere i dati dai soggetti dichiaranti al fine di garantire il rispetto di tale scadenza.
Portuguese: Os BCN decidirão em que momento necessitam de receber os dados dos agentes inquiridos para poderem cumprir este prazo.
Dutch: De NCB’s bepalen wanneer zij deze gegevens van de informatieplichtigen moeten ontvangen om aan deze termijn te kunnen voldoen.
Danish: NCB’erne afgør, hvornår de skal modtage data fra rapporteringsenhederne for at kunne overholde denne frist.
Swedish: De nationella centralbankerna bestämmer själva när de senast behöver få in materialet från uppgiftslämnarna för att kunna lämna sina uppgifter till ECB i tid.
Finnish: Kansalliset keskuspankit päättävät, milloin niiden on saatava tiedot tiedonantajilta tämän määräajan täyttämiseksi.
Greek: Οι ΕθνΚΤ προσδιορίζουν το χρόνο κατά τον οποίο πρέπει να περιέρχονται σε αυτές τα στοιχεία των μονάδων παροχής στοιχείων, ώστε να είναι σε θέση να τηρούν την παραπάνω προθεσμία.
Czech: Národní centrální banky rozhodují o tom, kdy od zpravodajských jednotek potřebují obdržet údaje, aby mohly tuto lhůtu splnit.
Slovak: NCB rozhodujú o tom, kedy potrebujú údaje od spravodajských jednotiek prijať, aby splnili tento termín.
Polish: KBC decydują o terminie otrzymania danych od instytucji sprawozdających w celu dotrzymania tego terminu.
Hungarian: Az NKB-k döntik el, hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében.
Slovenian: NCB določijo, do kdaj morajo podatke prejeti od poročevalskih enot, da bodo ta rok lahko spoštovale.
Estonian: RKPd otsustavad, millal nad peavad andmeesitajatelt andmed saama, et seda tähtaega järgida.
Latvian: VCB lemj par to, kad tām nepieciešams saņemt informāciju no ziņotājiestādēm, lai ievērotu šo termiņu.
Lithuanian: NCB nusprendžia, kada jie turi gauti duomenis iš atskaitingų agentų, kad būtų laikomasi šio termino.