FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other coatings (phosphating etc.)
German: Sonstige Überzüge (Phosphatierung usw.)
Spanish: Otros revestimientos (fosfatación, etc.)
Italian: Altri rivestimenti (fosfatazione, ecc.)
Portuguese: Outros revestimentos (fosfatação, etc.)
Swedish: Andra beläggningar
Finnish: Muu päällystäminen (fosfatointi jne.)
Greek: Άλλες μη μεταλλικές επικαλύψεις (φωσφορίωση κ.λπ.)
Czech: Ostatní druhy povrchových úprav kovů (fosfátování apod.)
Slovak: Ostatné druhy povrchových úprav kovov (fosfátovanie atď.)
Polish: Powlekanie innymi metodami (fosforanowanie itp.)
Hungarian: Más bevonatok (foszfátos stb.)
Slovenian: Prekrivanje z drugimi materiali (fosfatiranje itd.)
Estonian: Muu pindamine (fosfaatimine jne)
Latvian: Citi pārklājumi (fosfatēšana u. c.)
Lithuanian: Kiti dengimo būdai (fosfatavimas ir kt.)
English: Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
German: Wärmebehandlung von Metallen (ohne metallische Überzüge)
Spanish: Tratamientos térmicos distintos del revestimiento metálico
Italian: Trattamenti termici diversi da un rivestimento metallico
Portuguese: Tratamentos térmicos que não sejam revestimento metálico
Swedish: Värmebehandling exkl. beläggning med metall
Finnish: Muu lämpökäsittely kuin metallilla päällystäminen
Greek: Θερμικές κατεργασίες εκτός της επιμετάλλωσης
Czech: Tepelná úprava kovů (kromě pokovování a potahování plasty)
Slovak: Tepelné spracovanie kovov (s výnimkou pokovovania, poťahovania kovov plastmi)
Polish: Obróbka cieplna metali (inna niż metalizowanie, powlekanie metali tworzywami sztucznymi)
Hungarian: Fémek hőkezelése (kivéve a fémbevonatot és a műanyag bevonatot)
Slovenian: Kaljenje, cementiranje in druga toplotna obdelava kovin
Estonian: Metallide kuumtöötlus (v.a metalliga pidamine, plastiga pindamine)
Latvian: Metālu termoapstrāde (izņemot pārklāšanu ar metālu vai plastmasu)
Lithuanian: Šiluminis (terminis) metalų apdorojimas (išskyrus dengimą metalais, plastikais)
English: Wet painting and varnishing of metals
German: Lackierung, Glasur
Spanish: Pintura, barnizado
Italian: Tinteggiatura, verniciatura
Portuguese: Pintura, envernizamento
Swedish: Målning, lackering
Finnish: Maalaus, lakkaus
Greek: Ελαιοχρωματισμός, βερνίκωμα
Czech: Protikorozní ochrana povrchu prováděná nátěrem, stříkáním nebo namáčením (olejem, lakem, fermeží apod.)
Slovak: Farbenie, lakovanie kovových povrchov
Polish: Malowanie i lakierowanie metali
Hungarian: Fémek lakkozása és fényezése
Slovenian: Barvanje in lakiranje kovin
Estonian: Metallide vedelvärvimine ja lakkimine
Latvian: Metālu mitrā krāsošana un lakošana
Lithuanian: Drėgnasis metalų dažymas ir lakavimas
English: Anodising of metals
German: Anodische Oxidation
Spanish: Anodización
Italian: Anodizzazione
Portuguese: Anodização
Swedish: Anodisering
Finnish: Eloksointi (anodisointi)
Greek: Ανοδίωση
Czech: Anodická úprava povrchu kovů (eloxování)
Slovak: Anodická povrchová úprava kovov
Polish: Anodyzowanie metali
Hungarian: Fémek anódos oxidálása
Slovenian: Eloksiranje kovin
Estonian: Metallide anodeerimine
Latvian: Metālu anodēšana
Lithuanian: Metalų anodavimas
English: Vapour deposition of metals
German: Hochvakuumverdampfung (CVD/PVD)
Spanish: Recubrimiento al vacío (CVD/PVD)
Italian: Deposizione chimica da fase vapore (CVD/PVD)
Portuguese: Depósito no vácuo (CVD/PVD)
Swedish: Avdunstning i vakuum
Finnish: Höyrypinnoitus
Greek: Επιμετάλλωση με εξάτμιση εν κενώ
Czech: Pokovování srážením kovových par (chemicko-fyzikální procesy)
Slovak: Parné pokovovanie kovov
Polish: Naparowywanie próżniowe metali
Hungarian: Fémek gőzlecsapási eljárása
Slovenian: Naparjanje kovin s kovinami (CVD/PVD)
Estonian: Metallide aursadestus
Latvian: Metalizēšana ar metāla tvaikiem
Lithuanian: Garinis metalų nusodinimas
English: Other metallic surface treatments
German: Andere Veredlung von Metalloberflächen
Spanish: Otros tratamientos de superficies metálicas
Italian: Altri trattamenti di superfici metalliche
Portuguese: Outros tratamentos das superfícies metálicas
Swedish: Andra ytbehandlingar av metall
Finnish: Muu metallin pintakäsittely
Greek: Άλλες κατεργασίες μεταλλικών επιφανειών
Czech: Ostatní povrchové úpravy kovů
Slovak: Ostatné povrchové úpravy kovov
Polish: Pozostała obróbka powierzchni metalowych
Hungarian: Más fémfelszínkezelés
Slovenian: Druga površinska obdelava kovin, graviranje
Estonian: Muud metallpinna töötlemisviisid
Latvian: Citi virsmu metalizēšanas paņēmieni
Lithuanian: Kitas metalinių paviršių apdorojimas
English: NACE 28.52: General mechanical engineering
French: NACE 28.52: Opérations de mécanique générale
German: NACE 28.52: Mechanik a.n.g.
Spanish: NACE 28.52: Ingeniería mecánica general
Italian: NACE 28.52: Lavori di meccanica generale
Portuguese: NACE 28.52: Actividades de mecânica geral
Danish: NACE 28.52: Almindelige maskinforarbejdningsprocesser
Swedish: NACE 28.52: Metallegoarbeten
Finnish: NACE 28.52: Yleinen konepajateollisuus
Greek: NACE 28.52: Γενικές μηχανολογικές εργασίες
Czech: NACE 28.52: Všeobecné strojírenství
Slovak: NACE 28.52: Všeobecné strojárstvo
Polish: NACE 28.52: Obróbka mechaniczna elementów metalowych
Hungarian: NACE 28.52: Fémmegmunkálás
Slovenian: NACE 28.52: Splošna mehanična dela
Estonian: NACE 28.52: Mehaaniline metallitöötlus
Latvian: NACE28.52: Vispārējā mašīnbūve
Lithuanian: NACE 28.52: Bendroji mechaninė technologija
English: Turning of metal parts for taps, valves and similar articles
German: Drehen von Metallteilen für Armaturen (einschl. Sanitärarmaturen)
Spanish: Torneado de piezas metálicas para grifos, válvulas y artículos similares
Italian: Tornitura di parti metalliche per rubinetti, valvole ed affini
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para torneiras, válvulas e artigos semelhantes
Swedish: Svarvning av metalldelar till kranar, ventiler och liknande artiklar
Finnish: Metalliosien sorvaus hanoihin, venttiileihin ja niiden kaltaisiin tavaroihin
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για κρουνούς, δικλείδες και παρόμοια είδη
Czech: Soustružení kovových dílů pro kohouty, ventily a podobné výrobky
Slovak: Sústružené kovové časti na čapy, ventily a podobné výrobky
Polish: Toczenie metalowych części do kranów, zaworów i podobnych wyrobów
Hungarian: Csap, szelep és hasonló cikkek fémrészeinek esztergálása
Slovenian: Struženje kovinskih delov za pipe, ventile in podobne izdelke
Estonian: Metallosade treimine kraanideks, ventiilideks jms toodeteks
Latvian: Krānu, vārstu un tamlīdzīgu izstrādājumu metālisko daļu izvirpošana
Lithuanian: Čiaupų, sklendžių ir panašių įtaisų metalinių dalių tekinimas
English: Turning of metal parts for machinery and mechanical appliances
German: Drehen von Metallteilen für sonstige Maschinenbauerzeugnisse
Spanish: Torneado de piezas metálicas para maquinaria y aparatos mecánicos
Italian: Tornitura di parti metalliche per macchinari ed apparecchi meccanici
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para outras máquinas e aparelhos mecânicos do SH 84
Swedish: Svarvning av metalldelar till maskiner och mekaniska apparater
Finnish: Metalliosien sorvaus koneisiin ja mekaanisiin laitteisiin
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για μηχανήματα και μηχανολογικές συσκευές
Czech: Soustružení kovových dílů pro stroje a mechanické přístroje
Slovak: Sústružené kovové časti na strojové a mechanické zariadenia
Polish: Toczenie metalowych części do maszyn i urządzeń mechanicznych
Hungarian: Gép és mechanikai készülék részeinek esztergálása
Slovenian: Struženje kovinskih delov za stroje in mehanske naprave
Estonian: Metallosade treimine masinateks ja mehaanilisteks aparaatideks
Latvian: Mehānismu un mehānisko iekārtu metāla daļu virpošana
Lithuanian: Mašinų ir mechaninių aparatų bei įrenginių metalinių dalių tekinimas
English: Turning of metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
German: Drehen von Metallteilen für Straßenfahrzeuge
Spanish: Torneado de piezas metálicas para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante obtenidas mediante fundición, forjado, prensado, estampado, laminado o por procesos de pulvimetalurgia
Italian: Tornitura di parti metalliche per veicoli terrestri (escl. parti di locomotive o materiale rotabile ottenute per fusione, fucinatura, torchiatura, stampa, laminatura o metallurgia delle polveri)
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para veículos rodoviários do SH 87
Swedish: Svarvning av metalldelar till landfordon (andra än lok och annan rullande materiel, tillverkade genom gjutning, smidning, pressning, prägling, valsning eller pulvermetallurgi)
Finnish: Metalliosien sorvaus maakulkuneuvoihin (muut kuin rautatieveturien ja rautateiden muun liikkuvan kaluston osat, valamalla, takomalla, meistämällä, valssaamalla tai jauhemetallurgialla valmistetut)
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για οχήματα ξηράς (εκτός μερών για σιδηροδρομικές μηχανές ή σιδηροδρομικό υλικό, που κατασκευάζονται με χύτευση, σφυρηλασία, πίεση, ισόπαχη τύπωση, έλαση ή κονιομεταλλουργία)
Czech: Soustružení kovových dílů pro pozemní vozidla (kromě dílů pro lokomotivy a kolejová vozidla, vyrobených litím, kováním, lisováním, ražením, válcováním nebo práškovou metalurgií)
Slovak: Sústružené kovové časti pre pozemné vozidlá (s výnimkou pre lokomotívy alebo koľajové vozidlá, vyrobené odlievaním, kovaním, lisovaním, razením, valcovaním alebo práškovou metalurgiou)
Polish: Toczenie metalowych części do pojazdów lądowych (z wyłączeniem do lokomotyw i taboru, otrzymanych przez odlewanie, kucie, prasowanie, tłoczenie, profilowanie rolkowe, wykonanych techniką metalurgii proszków)
Hungarian: Szárazföldi járművek fémrészeinek esztergálása (a mozdony vagy sínhezkötött jármű, az öntéssel, kovácsolással, sajtolással, préseléssel, hengereléssel vagy porkohászati eljárással készített kivételével)
Slovenian: Struženje kovinskih delov za kopenska vozila (razen za tirna vozila)
Estonian: Metallosade treimine maismaasõidukiteks (v.a vedurid või veeremid, valamise, sepistamise, pressimise, lehtstantsimise, rullvaltsimise või pulbermetallurgia teel)
Latvian: Sauszemes transportlīdzekļu (izņemot lokomotīvēm un ritošajiem sastāviem, kas izgatavoti liešanas, kalšanas, spiešanas, veidošanas, velmēšanas vai pulvermetalurģijas ceļā) metāla daļu virpošana
Lithuanian: Sausumos kelių transporto priemonių metalinių dalių tekinimas (išskyrus lokomotyvų ar riedmenų lietines, kaltines, presuotąsias, štampuotąsias, profiliuotąsias ar miltelių metalurgijos būdu pagamintas dalis)
English: Turning of metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
German: Drehen von Metallteilen für Luft- und Raumfahrzeuge
Spanish: Torneado de piezas metálicas para aeronaves, naves espaciales y satélites
Italian: Tornitura di parti metalliche per aeromobili, veicoli spaziali e satelliti
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para veículos aéreos do SH 88
Swedish: Svarvning av metalldelar till luftfartyg, rymdfarkoster och satelliter
Finnish: Metalliosien sorvaus ilma-aluksiin, avaruusaluksiin ja satelliitteihin
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για αεροσκάφη, διαστημόπλοια και δορυφόρους
Czech: Soustružení kovových dílů pro letadla, kosmické lodě a satelity
Slovak: Sústružené kovové časti pre lietadlá, rakety a satelity
Polish: Toczenie metalowych części do samolotów, statków kosmicznych i satelitów
Hungarian: Légi jármű, űrjármű és műbolygó, műhold fémrészeinek esztergálása
Slovenian: Struženje kovinskih delov za zračna plovila
Estonian: Metallosade treimine õhusõidukiteks, kosmoselaevadeks ja satelliitideks
Latvian: Gaisa kuģu, kosmosa kuģu un satelītu metāla daļu virpošana
Lithuanian: Orlaivių, erdvėlaivių ir palydovų metalinių dalių tekinimas
English: Turning of metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
German: Drehen von Metallteilen für elektrotechnische Erzeugnisse
Spanish: Torneado de piezas metálicas para maquinaria y equipos eléctricos, grabadoras y reproductoras de sonido, grabadoras y reproductoras de imágenes y sonido televisados
Italian: Tornitura di parti metalliche per macchinari ed apparecchiature elettriche, registratori e riproduttori di suono, registratori e riproduttori d'immagini e suoni per la televisione
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para produtos electrónicos do SH 85
Swedish: Svarvning av metalldelar till elektriska apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television
Finnish: Metalliosien sorvaus sähkökoneisiin ja -laitteisiin, äänen tallennus- ja toistolaitteisiin, televisiokuvan ja televisioäänen tallennus- ja toistolaitteisiin
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για ηλεκτρικές μηχανές και εξοπλισμό, συσκευής ηχογράφησης και αναπαραγωγής ήχου, συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής τηλεοπτικής εικόνας και ήχου
Czech: Soustružení kovových dílů pro elektrické vybavení strojů a zařízení, zvukové nahrávací a přehrávací zařízení, televizory
Slovak: Sústružené kovové časti pre elektrické vybavenie strojov a zariadení, zvukové nahrávacie a prehrávacie zariadenia, televízne zariadenia na nahrávanie a prehrávanie obrazu a zvuku
Polish: Toczenie metalowych części do urządzeń elektrycznych, do nagrywania i odtwarzania dźwięku oraz obrazu telewizyjnego i dźwięku
Hungarian: Elektromos gép és berendezés, hangfelvevő és -lejátszó készülék, televíziós kép- és hangfelvevő és -lejátszó gép fémrészeinek esztergálása
Slovenian: Struženje kovinskih delov za električne stroje in opremo, naprave za snemanje in reprodukcijo zvoka ali slike
Estonian: Metallosade treimine elektrimasinateks ja -seadmeteks, helisalvestus- ja taasesitusseadmeteks, televisioonipildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmeteks
Latvian: Elektrisko mehānismu un iekārtu, skaņas magnetofonu un reproducētāju, televīzijas attēla un skaņas magnetofonu un reproducētāju metāla daļu virpošana
Lithuanian: Elektros mašinų ir įrenginių, garso įrašymo ir atkūrimo aparatų, vaizdo ir garso magnetofonų metalinių dalių tekinimas
English: Turning of metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
German: Drehen von Metallteilen für feinmechanische und optische Erzeugnisse
Spanish: Torneado de piezas metálicas para instrumentos y aparatos de precisión o comprobación, de medición, ópticos, fotográficos y cinematográficos
Italian: Tornitura di parti metalliche per strumenti ed apparecchiature ottiche, fotografiche, cinematografiche, di misurazione, controllo o precisione
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para produtos de precisão ou de óptica
Swedish: Svarvning av metalldelar till optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll
Finnish: Metalliosien sorvaus optisiin, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus- ja tarkkuuskojeisiin ja -laitteisiin
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για οπτικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά όργανα και συσκευές, καθώς και για όργανα και συσκευές μετρήσεων, ελέγχου και ακριβείας
Czech: Soustružení kovových dílů pro optické, fotografické, kinematografické a měřicí přístroje
Slovak: Sústružené kovové časti pre optické, fotografické, kinematografické, meracie, skúšacie alebo presné nástroje a prístroje
Polish: Toczenie metalowych części do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych
Hungarian: Optikai, fotó- és mozgóképi, mérő-, ellenőrző- vagy precíziós berendezések és készülékek fémrészeinek esztergálása
Slovenian: Struženje kovinskih delov za finomehanične in optične instrumente in naprave
Estonian: Metallosade treimine optilisteks, fotograafilisteks ja kinotööstuslikeks mõõte-, kontroll- või täppisinstrumentideks või -seadmeteks
Latvian: Optikas, fotogrāfijas, kinematogrāfijas, mērīšanas, pārbaudīšanas, precīzijas instrumentu un aparatūras metāla daļu virpošana
Lithuanian: Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, tikrinimo ar tiksliosios mechanikos įtaisų ir aparatų metalinių dalių tekinimas
English: Turning of metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turning of metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
German: Drehen von Metallteilen für sonstige Erzeugnisse
Spanish: Torneado de piezas metálicas para artículos del SA 7326, 7419 y 7616, torneado de piezas metálicas para vehículos y aparatos para la fijación de vías de ferrocarril del SA 86
Italian: Tornitura di parti metalliche per articoli del SA 7326, 7419, 7616; tornitura di parti metalliche per veicoli ed apparecchi per la fissazione di binari ferroviari SA 86
Portuguese: Torneamento de partes metálicas para artigos do SH 7326, 7419 e 7616; torneamento de partes metálicas para partes de veículos e aparelhos para montagem de vias-férreas do SH 86
Swedish: Svarvning av metalldelar till artiklar enligt HS 7326, 7419, 7616; svarvning av metalldelar till fordon och apparater för fixering av järnvägsspår enligt HS 86
Finnish: Metalliosien sorvaus HS-nimikkeiden 7326, 7419 ja 7616 tavaroihin, metalliosien sorvaus HS-ryhmään 86 kuuluviin rautatiekiskojen kunnossapitoon tarkoitettuhin kulkuneuvoihin ja laitteisiin
Greek: Τόρνευση μεταλλικών μερών για είδη των κλάσεων 7326, 7419 και 7616 του ΕΣ· τόρνευση μεταλλικών μερών για οχήματα και συσκευές τοποθέτησης σιδηροτροχιών του κεφαλαίου 86 του ΕΣ
Czech: Soustružení kovových dílů pro výrobky čísel 7326, 7419, 7616; soustružení kovových dílů pro vozidla a přístroje na upevňování kolejí nebo tratí z výrobků čísla 86
Slovak: Sústružené kovové časti pre výrobky z HS 7326, 7419, 7616; sústružené kovové časti pre koľajové vozidlá a zariadenia z HS 86
Polish: Toczenie metalowych części do wyrobów objętych pozycjami CN: 7326, 7419, 7616; toczenie metalowych części do pojazdów i aparatury do mocowania torów kolejowych objętych działem CN 86
Hungarian: A 7326, 7419, 7616 vámtarifaszám alá tartozó cikkek fémrészeinek esztergálása, a 86. árucsoport alá tartozó járművek és vasúti sín rögzítéséhez szükséges berendezés fémrészeinek esztergálása
Slovenian: Struženje kovinskih delov za tirna vozila in drugih kovinskih delov
Estonian: Metallosade treimine rubriikides 7326, 7419, 7616 nimetatud toodeteks, metallosade treimine raudteerööbaste korrashoiu otstarbel kasutatavateks rubriigis 86 nimetatud sõidukiteks ja seadmeteks
Latvian: Pozīcijas HS 7326, 7419, 7616 izstrādājumu metālisko daļu izvirpošana; pozīcijas HS 86 sliežu ceļa nostiprināšanas transportlīdzekļu un iekārtu metāla daļu virpošana
Lithuanian: HS 7326, 7419, 7616 gaminių metalinių dalių tekinimas; HS 86 geležinkelio bėgių tvirtinimo transporto priemonių ir aparatų metalinių dalių tekinimas
English: General mechanical engineering services (excluding turning of metal parts)
German: Allgemeine Mechanikleistungen (ausg. Drehen von Metallteilen)
Spanish: Servicios de ingeniería mecánica general, excluido el torneado de piezas metálicas
Italian: Servizi generali attinenti all’ingegneria meccanica (escl. tornitura di parti metalliche)
Portuguese: Operações de mecânica geral (excepto torneamento de partes metálicas)
Swedish: Tjänster för metallegoarbeten (andra än svarvning av metalldelar)
Finnish: Metallin mekaaniseen työstöön liittyvät palvelut (ei kuitenkaan metalliosien sorvaus)
Greek: Γενικές μηχανολογικές υπηρεσίες (εκτός από την τόρνευση μεταλλικών μερών)
Czech: Všeobecné práce strojírenské povahy (kromě soustružení kovových dílů)
Slovak: Hlavné mechanické inžinierske služby (s výnimkou sústružených kovových častí)
Polish: Ogólne usługi obróbki mechanicznej (z wyłączeniem toczenia metalowych części)
Hungarian: Gépekkel kapcsolatos általános szolgáltatások (a fémrészek esztergálása kivételével)
Slovenian: Druga splošna mehanična dela (razen struženja kovinskih delov)
Estonian: Metalli mehhaanilise töötlemisega seotud teenused (v.a metallosade treimine)
Latvian: Vispārējās mehāniskās metālapstrādes pakalpojumi (izņemot metāla daļu virpošanu)
Lithuanian: Bendrosios mašinų gamybos paslaugos (išskyrus metalinių dalių tekinimą)
English: NACE 28.61: Manufacture of cutlery
French: NACE 28.61: Fabrication de coutellerie
German: NACE 28.61: Herstellung von Schneidwaren und Bestecken aus unedlen Metallen
Spanish: NACE 28.61: Fabricación de artículos de cuchillería y cubertería
Italian: NACE 28.61: Fabbricazione di articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: NACE 28.61: Fabricação de cutelaria
Danish: NACE 28.61: Fremstilling af bestik, skære- og klipperedskaber
Swedish: NACE 28.61: Tillverkning av bestick
Finnish: NACE 28.61: Hienotaosten valmistus
Greek: NACE 28.61: Κατασκευή μαχαιροπήρουνων
Czech: NACE 28.61: Výroba nožířských výrobků
Slovak: NACE 28.61: Výroba nožiarskych výrobkov
Polish: NACE 28.61: Produkcja wyrobów nożowniczych
Hungarian: NACE 28.61: Evőeszköz, késáru gyártása
Slovenian: NACE 28.61: Proizvodnja rezilnega orodja
Estonian: NACE 28.61: Lõikeriistade tootmine
Latvian: NACE28.61: Galda piederumu ražošana
Lithuanian: NACE 28.61: Peilių, šakučių ir kitų įrankių gamyba
English: Table knives (excluding fish-knives and butter-knives) with stainless steel handles
French: Couteaux de table avec manche en aciers inoxydables
German: Tischmesser (ohne Fisch- und Buttermesser) mit Griffen aus nichtrostendem Stahl
Spanish: Cuchillos de mesa (excepto palas de pescado y cuchillos de mantequilla) con mango de acero inoxidable
Italian: Coltelli da tavola (escl. coltelli da pesce o da burro) con manico di acciaio inossidabile
Portuguese: Facas de mesa (excepto facas para peixe ou para manteiga) com cabos de aços inoxidáveis
Dutch: Rechte zaagbladen voor metaalbewerking
Danish: Bordknive (ekskl. knive til fisk eller smør) med skafter af rustfrit stål
Swedish: Bordsknivar (exkl. fisk- och smörknivar) med skaft av rostfritt stål
Finnish: Pöytäveitset (pois lukien kalaveitset ja voiveitset), joiden varret ruostumatonta terästä
Greek: Επιτραπέζια μαχαίρια (εκτός από τα μαχαίρια ψαριού ή βουτύρου) με λαβή από ανοξείδωτο χάλυβα
Czech: Jídelní nože s rukojetí a čepelí z korozivzdorné oceli
Slovak: Stolné nože (s výnimkou nožov na ryby a nožov na maslo) s rukoväťou z nehrdzavejúcej ocele
Polish: Noże stołowe (z wyłączeniem noży do ryb i masła) z rękojeścią ze stali nierdzewnej
Hungarian: Asztali kés (a halkés és a vajkés kivételével) rozsdamentes acél nyéllel
Slovenian: Namizni in kuhinjski noži z nezložljivimi rezili, iz nerjavnega jekla
Estonian: Lauanoad (v.a kalanoad ja võinoad) roostevabast terasest valmistatud käepidemetega
Latvian: Galda naži (izņemot zivju un sviesta nažus) ar nerūsējošā tērauda spaliem
Lithuanian: Valgomieji peiliai, kurių rankenos pagamintos iš nerūdijančiojo plieno (išskyrus žuvų ir sviesto peilius)