FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3537/89 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3537/89 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3537/89.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3537/89 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3537/89 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3537/89 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3537/89 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3537/89 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3537/89.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3537/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3537/89 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3537/89 zostaje uchylone.
Hungarian: A 3537/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3537/89 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3537/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3537/89 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3537/89 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2006.
German: Brüssel, den 24. Juli 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2006.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2006
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 24 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: José Manuel Barroso
Swedish: José Manuel Barroso
Finnish: José Manuel Barroso
Greek: Πρόεδρος
Czech: José Manuel Barroso
Slovak: predseda
Polish: José Manuel Barroso
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 347, 28.11.1989, p. 20.
French: JO L 347 du 28.11.1989, p. 20.
Spanish: DO L 347 de 28.11.1989, p. 20.
Italian: GU L 347 del 28.11.1989, pag. 20.
Portuguese: JO L 347 de 28.11.1989, p. 20.
Dutch: PB L 347 van 28.11.1989, blz. 20.
Danish: EFT L 347 af 28.11.1989, s. 20.
Swedish: EGT L 347, 28.11.1989, s. 20.
Greek: ΕΕ L 347 της 28.11.1989, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 347, 28.11.1989, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 347, 28.11.1989, s. 20.
Polish: Dz.U. L 347 z 28.11.1989, str. 20.
Slovenian: UL L 347, 28.11.1989, str. 20.
Estonian: EÜT L 347, 28.11.1989, lk 20.
Lithuanian: OL L 347, 1989 11 28, p. 20.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1572/95 (JO L 150 du 1.7.1995, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1572/95 (DO L 150 de 1.7.1995, p. 52).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1572/95 (GU L 150 dell’1.7.1995, pag. 52).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1572/95 (JO L 150 de 1.7.1995, p. 52).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1572/95 (PB L 150 van 1.7.1995, blz. 52).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1572/95 (EFT L 150 af 1.7.1995, s. 52).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1572/95 (EGT L 150, 1.7.1995, s. 52).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1572/95 (ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 52).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 1572/95 (Úř. věst. L 150, 1.7.1995, s. 52).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1572/95 (Ú. v. ES L 150, 1.7.1995, s. 52).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1572/95 (Dz.U. L 150 z 1.7.1995, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1572/95 (UL L 150, 1.7.1995, str. 52).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1572/95 (EÜT L 150, 1.7.1995, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1572/95 (OL L 150, 1995 7 1, p. 52).
English: See Annex I.
French: Voir l'annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλ. παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Patrz: załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt lisa I.
Latvian: Skat. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
French: JO L 168 du 21.6.2006, p. 11.
German: ABl. L 168 vom 21.6.2006, S. 11.
Spanish: DO L 168 de 21.6.2006, p. 11.
Italian: GU L 168 del 21.6.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 168 de 21.6.2006, p. 11.
Dutch: PB L 168 van 21.6.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 168 af 21.6.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 168, 21.6.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 168, 21.6.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 168, 21.6.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 168 z 21.6.2006, str. 11.
Hungarian: HL L 168., 2006.6.21., 11. o.
Slovenian: UL L 168, 21.6.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 168, 21.6.2006, lk 11.
Latvian: OV L 168, 21.6.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2006 6 21, p. 11.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Spanish: Reglamento derogado con sus modificaciones sucesivas
Italian: Regolamento abrogato e relativa modificazione
Portuguese: Regulamento revogado e sua alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och dess ändring
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με τις διαδοχικές τροποποιήσεις του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie ze zmianą
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošu grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Commission Regulation (EEC) No 3537/89
French: Règlement (CEE) no 3537/89 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3537/89 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 3537/89 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3537/89 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3537/89 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3537/89 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3537/89
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3537/89
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3537/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3537/89
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3537/89
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3537/89 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3537/89/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3537/89
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3537/89
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3537/89
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3537/89
English: (OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
French: (JO L 347 du 28.11.1989, p. 20)
German: L 347 vom 28.11.1989, S. 20)
Spanish: (DO L 347 de 28.11.1989, p. 20)
Italian: (GU L 347 del 28.11.1989, pag. 20)
Portuguese: (JO L 347 de 28.11.1989, p. 20)
Dutch: (PB L 347 van 28.11.1989, blz. 20)
Danish: (EFT L 347 af 28.11.1989, s. 20)
Swedish: (EGT L 347, 28.11.1989, s. 20)
Finnish: (EYVL L 347, 28.11.1989, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 347 της 28.11.1989, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 347, 28.11.1989, s. 20)
Slovak: (Ú. v. ES L 347, 28.11.1989, s. 20)
Polish: L 347 z 28.11.1989, str. 20)
Hungarian: (HL L 347., 1989.11.28., 20. o.)
Slovenian: (UL L 347, 28.11.1989, str. 20),
Estonian: (EÜT L 347, 28.11.1989, lk 20)
Latvian: (OV L 347, 28.11.1989., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 347, 1989 11 28, p. 20)
English: Commission Regulation (EC) No 1572/95
French: Règlement (CE) no 1572/95 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1572/95 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1572/95 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1572/95 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1572/95 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1572/95 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/95
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1572/95
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1572/95
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/95 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1572/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1572/95 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1572/95/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1572/95
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1572/95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1572/95
English: (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
French: (JO L 150 du 1.7.1995, p. 52)
German: L 150 vom 1.7.1995, S. 52)
Spanish: (DO L 150 de 1.7.1995, p. 52)
Italian: (GU L 150 dell’1.7.1995, pag. 52)
Portuguese: (JO L 150 de 1.7.1995, p. 52)
Dutch: (PB L 150 van 1.7.1995, blz. 52)
Danish: (EFT L 150 af 1.7.1995, s. 52)
Swedish: (EGT L 150, 1.7.1995, s. 52)
Finnish: (EYVL L 150, 1.7.1995, s. 52)
Greek: (ΕΕ L 150 της 1.7.1995, σ. 52)
Czech: (Úř. věst. L 150, 1.7.1995, s. 52)
Slovak: (Ú. v. ES L 150, 1.7.1995, s. 52)
Polish: L 150 z 1.7.1995, str. 52)
Hungarian: (HL L 150., 1995.7.1., 52. o.)
Slovenian: (UL L 150, 1.7.1995, str. 52).
Estonian: (EÜT L 150, 1.7.1995, lk 52)
Latvian: (OV L 150, 1.7.1995., 52. lpp.)
Lithuanian: (OL L 150, 1995 7 1, p. 52).
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLAS DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: PRIMERJALNA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Regulation (EEC) No 3537/89
French: Règlement (CEE) no 3537/89
German: Verordnung (EWG) Nr. 3537/89
Spanish: Reglamento (CEE) no 3537/89
Italian: Regolamento (CEE) n. 3537/89
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3537/89
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3537/89
Danish: Forordning (EØF) nr. 3537/89
Swedish: Förordning (EEG) nr 3537/89
Finnish: Asetus (ETY) N:o 3537/89
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3537/89
Czech: Nařízení (EHS) č. 3537/89
Slovak: nariadenie (EHS) č. 3537/89
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3537/89
Hungarian: 3537/89/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3537/89
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3537/89
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3537/89
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3537/89
English: In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available.
French: En vue de la détermination de cette moyenne des prix du porc abattu, il faut disposer de prix comparables dans la Communauté.
German: Zur Feststellung dieses Mittels der Preise für geschlachtete Schweine sind vergleichbare Preise in der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: Para determinar dicha media de los precios del cerdo sacrificado, es necesario disponer de precios comparables en la Comunidad.
Italian: Per la determinazione della media dei prezzi del suino macellato è necessario disporre di prezzi comparabili nella Comunità.
Portuguese: Com vista à determinação dessa média dos preços do suíno abatido, é necessário dispor de preços comparáveis na Comunidade.
Dutch: Ter bepaling van dit gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens dient men over vergelijkbare prijzen in de Gemeenschap te beschikken.
Danish: Til bestemmelse af dette gennemsnit af priserne for slagtede svin er det nødvendigt at råde over sammenlignelige priser inden for Fællesskabet.
Swedish: För att ett sådant genomsnittspris skall kunna bestämmas måste det finnas jämförbara gemenskapspriser.
Finnish: Tämän teurastetun sian hintojen keskiarvon määrittämiseksi olisi yhteisössä määrättävä vertailuhinnat.
Greek: Για τον καθορισμό αυτού του μέσου όρου των τιμών του σφαγμένου χοίρου πρέπει να είναι διαθέσιμες συγκρίσιμες τιμές στην Κοινότητα.
Slovak: Na určenie priemernej ceny jatočných tiel ošípaných by mali byť k dispozícii porovnateľné ceny v Spoločenstve.
Polish: Dla potrzeb ustalenia takiej przeciętnej ceny tusz wieprzowych potrzebne są porównywalne ceny we Wspólnocie.
Slovenian: Da bi določili takšne povprečne cene prašičjih trupov, morajo biti na voljo primerljive cene v Skupnosti.
Estonian: Searümpade keskmise hinna kindlaksmääramiseks on vaja võrreldavaid ühenduse hindu.
Latvian: Lai noteiktu šo cūku liemeņu vidējo cenu, jābūt pieejamām salīdzināmām Kopienas cenām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti tokią vidutinę kiaulių skerdenų kainą reikia žinoti palyginamas Bendrijos kainas.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: és amelyet
Estonian: ning
Lithuanian: bei
English: OJ L 347, 28.11.1989, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
German: ABl. L 347 vom 28.11.1989, S. 20. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1572/95 (ABl. L 150 vom 1.7.1995, S. 52).
Finnish: EYVL L 347, 28.11.1989, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1572/95 (EYVL L 150, 1.7.1995, s. 52).
Hungarian: HL L 347., 1989.11.28., 20. o. Az 1572/95/EK rendelettel (HL L 150., 1995.7.1., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 347, 28.11.1989., 20. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1572/95 (OV L 150, 1.7.1995., 52. lpp.).
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).