FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
French: La part du capital de la BCE de chaque BCN conformément aux dispositions du traité et à la clé de répartition du capital et les contributions en vertu de l’article 49.2 des statuts
German: Laut EU-Vertrag und entsprechend dem Kapitalschlüssel und den Beiträgen gemäß Artikel 49.2 der Satzung festgelegter Kapitalanteil jeder NZB an der EZB
Spanish: Participación en el capital del BCE correspondiente a cada banco central nacional conforme al Tratado y a la respectiva clave de capital y contribuciones derivadas del artículo 49.2 de los Estatutos
Italian: Quota di capitale della BCE appartenente a ciascuna BCN secondo il trattato e lo schema di sottoscrizione e contributi ai sensi dell’articolo 49.2 dello statuto
Portuguese: Participação de cada BCN no capital social do BCE, nos termos do Tratado e da respectiva percentagem na tabela de repartição de capital e contribuições de acordo com o artigo 49.o-2 dos Estatutos
Dutch: Het aandeel van individuele NCB’s in het kapitaal van de ECB overeenkomstig het Verdrag en de respectieve verdeelsleutel en bijdragen overeenkomstig artikel 49.2 van de statuten
Danish: Den enkelte NCB’s kapitalindskud i ECB i henhold til traktaten og den respektive fordelingsnøgle samt bidrag i henhold til artikel 49.2 i statutten.
Swedish: Varje nationell centralbanks andel i ECB:s kapital enligt fördraget och respektive fördelningsnyckel samt överföringar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan
Finnish: Kunkin kansallisen keskuspankin perustamissopimuksen mukainen osuus EKP:n pääomasta ja käytetty jakoperuste sekä perussäännön 49.2 artiklan mukaiset osuudet
Greek: Το μερίδιο συμμετοχής της κάθε ΕθνΚΤ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με τη συνθήκη και την αντίστοιχη κλείδα κατανομής και οι εισφορές βάσει του άρθρου 49.2 του καταστατικού
Czech: Podíl každé národní centrální banky na základním kapitálu ECB podle Smlouvy a příslušného klíče pro upisování základního kapitálu a příspěvky podle článku 49.2 statutu.
Slovak: Podiel každej NCB na základnom imaní ECB podľa zmluvy a príslušného kľúča na upisovanie základného imania a príspevky podľa článku 49.2 štatútu.
Polish: Udziały kapitałowe każdego KBC w EBC zgodnie z Traktatem oraz odpowiednim kluczem kapitałowym i wkładami określonymi w art. 49 ust. 2 Statutu
Hungarian: Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint, valamint az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében
Slovenian: Kapitalski delež v ECB vsake NCB po Pogodbi in pripadajoči kapitalski ključ ter prispevki po členu 49.2 Statuta
Estonian: Igas RKP osa EKP kapitalis vastavalt asutamislepingule ja tema osale kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 49.2 kohaselt
Latvian: Katras VCB kapitāla daļa ECB saskaņā ar Līgumu un attiecīgo parakstītā kapitāla atslēgu un iemaksas saskaņā ar Statūtu 49.2. pantu
Lithuanian: Kiekvieno NCB dalis ECB kapitale pagal Sutartį ir atitinkamą kapitalo raktą bei įnašai pagal Statuto 49 straipsnio 2 dalį
English: Cost
French: Coût
German: Anschaffungskosten
Spanish: Coste
Italian: Costo
Portuguese: Custo
Dutch: Kostprijs
Danish: Anskaffelsespris
Swedish: Anskaffningskostnaden
Finnish: Hankintahintaan
Greek: Κόστος
Czech: Pořizovací cena
Slovak: Obstarávacia cena
Polish: Koszt
Hungarian: Bekerülési költség
Slovenian: Stroški
Estonian: Maksumus
Latvian: Cena
Lithuanian: Vertė
English: Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
French: Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés +)
German: Forderungen aus der Übertragung von Währungsreserven +
Spanish: Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE+)
Italian: Crediti equivalenti al trasferimento di riserve estere +
Portuguese: Activos equivalentes à transferência de activos de reserva +)
Dutch: Vorderingen uit hoofde van overdracht van externe reserves +
Danish: Tilgodehavender svarende til overførslen af valutareserver +
Swedish: Fordringar motsvarande överföring av valutareserver+)
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset+)
Greek: Απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων+)
Czech: Pohledávky z převodu devizových rezerv +
Slovak: Pohľadávky z prevodu devízových rezerv+)
Polish: Należności odpowiadające transferom rezerw zagranicznych +
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő követelések +
Slovenian: Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv +
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed nõuded+)
Latvian: Prasības, kas ekvivalentas ārvalstu rezervju pārvedumam+)
Lithuanian: Pretenzijos, lygios pervestoms užsienio atsargoms+)
English: Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
French: Créances en euros sur la BCE au titre des transferts initiaux et supplémentaires de réserves de change conformément aux dispositions du traité
German: Forderungen in Euro an die EZB aus der Einbringung von Währungsreserven (Anfangsquote und Nachschuss) gemäß den Bestimmungen des EU-Vertrags
Spanish: Activos frente al BCE denominados en euros relacionados con las transferencias iniciales y ulteriores de reservas exteriores conforme a las disposiciones del Tratado
Italian: Crediti denominati in euro verso la BCE a fronte dei trasferimenti iniziali e ulteriori di riserve estere ai sensi del Trattato.
Portuguese: Posição activa sobre o BCE denominada em euros relacionada com as transferências iniciais e suplementares de activos de reserva, conforme o estabelecido no Tratado
Dutch: Vorderingen op de ECB, luidende in euro, uit hoofde van initiële en aanvullende overdrachten van externe reserves ingevolge de bepalingen van het Verdrag.
Danish: Euro-denominerede tilgodehavender hos ECB vedrørende initiale og yderligere overførsel af valutareserver i henhold til traktatens bestemmelser.
Swedish: Fordringar i euro på ECB avseende de första (och de därpå följande) fördragsenliga överföringarna av valutareserver
Finnish: Perustamissopimuksen määräysten mukaisiin ensimmäisiin ja myöhempiin valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP:ltä
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι της ΕΚΤ όσον αφορά τις αρχικές και πρόσθετες μεταβιβάσεις συναλλαγματικών διαθεσίμων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης
Czech: Pohledávky v eurech za ECB z počátečních a dodatečných převodů devizových rezerv podle ustanovení Smlouvy
Slovak: Pohľadávky v eurách voči ECB ohľadom počiatočných a dodatočných prevodov devízových rezerv na základe ustanovení zmluvy.
Polish: Wyrażone w euro należności od EBC związane z początkowymi i dodatkowymi transferami rezerw zagranicznych zgodnie postanowieniami Traktatu
Hungarian: Euróban denominált követelés az EKB-val szemben, a devizatartalékoknak a Szerződés szerinti kezdeti (és kiegészítő) átadásából eredően
Slovenian: Terjatve do ECB, denominirane v eurih, v zvezi z začetnimi in dodatnimi prenosi deviznih rezerv po določbah Pogodbe
Estonian: Eurodes vääringustatud nõuded EKP vastu seoses välisvaluutareservide algse ja täiendava üleandmisega asutamislepingu sätete alusel
Latvian: Prasības euro pret ECB attiecībā uz sākotnējiem (un papildu) ārvalstu rezervju pārvedumiem saskaņā ar Līguma noteikumiem
Lithuanian: Pretenzijos eurais ECB dėl pradinio ir papildomo užsienio atsargų pervedimo pagal Sutarties nuostatas
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE +)
German: Forderungen aus Schuldverschreibungen zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen +
Spanish: Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE+)
Italian: Crediti connessi agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE +
Portuguese: Activos relacionados com promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do BCE +)
Dutch: Vorderingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen +
Danish: Tilgodehavender i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB-gældsbeviser +
Swedish: Fordringar relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat+)
Finnish: EKP:n sijoitustodistusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät saamiset+)
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ+)
Czech: Pohledávky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB +
Slovak: Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB+)
Polish: Należności z tytułu skryptów dłużnych zabezpieczających emisję certyfikatów dłużnych EBC +
Hungarian: EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések +
Slovenian: Terjatve v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB +
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded+)
Latvian: Prasības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju+)
Lithuanian: Pretenzijos, susijusios su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas+)
English: Only an ECB balance sheet item
French: Poste du bilan de la BCE seulement.
German: Nur NZB-Bilanzposition
Spanish: Partida exclusiva del balance del BCE
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE.
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE.
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB.
Danish: Kun en ECB-balancepost.
Swedish: Balanspost endast för ECB.
Finnish: Vain EKP:n taseessa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ.
Czech: Položka pouze pro rozvahy ECB.
Slovak: Iba súvahová položka ECB.
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC
Hungarian: Kizárólag EKB-mérlegtétel
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja ECB.
Estonian: Üksnes EKP bilansikirje.
Latvian: Tikai ECB bilances postenis.
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis.
English: Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis par les BCN en application de l’accord d’adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
German: Von NZBen auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung begebene Schuldverschreibungen im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Pagarés emitidos por los bancos centrales nacionales conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con los certificados de deuda del BCE
Italian: Effetti cambiari rilasciati dalle BCN ai sensi del «back-to-back agreement» in connessione con certificati di debito della BCE.
Portuguese: Promissórias emitidas pelos BCN ao abrigo do back-to-back agreement para os certificados de dívida do BCE
Dutch: Door NCB’s uitgegeven promessen, uit hoofde van de „back-to-back”- overeenkomst in samenhang met ECB schuldbewijzen.
Danish: Egenveksler udstedt af NCB’er i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser.
Swedish: Skuldebrev utgivna av nationella centralbanker p.g.a. back-to-back-avtalet i samband med ECB-skuldcertifikat
Finnish: Kansallisten keskuspankkien antamat velkakirjat EKP:n sijoitustodistuksia koskevan back-to-back –sopimuksen perusteella
Greek: Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί από τις ΕθνΚΤ, στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά χρεόγραφα της ΕΚΤ
Czech: Vlastní směnky vydané národními centrálními bankami na základě vzájemných dohod o dluhopisech vydávaných ECB
Slovak: Vlastné zmenky emitované zo strany NCB na základe vzájomných dohôd v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB.
Polish: Skrypty dłużne emitowane przez KBC w powiązaniu z certyfikatami dłużnymi EBC
Hungarian: Az NKB-k által az EKB-adósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági fizetési megállapodások alapján kibocsátott saját váltók
Slovenian: Zadolžnice, ki jih izdajo NCB, zaradi pogodb o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Estonian: EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid
Latvian: VCB izdotās īstermiņa parādzīmes saskaņā ar atbalsta līgumu attiecībā uz ECB parāda sertifikātiem
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų išleisti skoliniai įsipareigojimai dėl kompensacinio susitarimo, susijusio su ECB skolos sertifikatais
English: Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [2]
French: Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème +) [2],
German: Nettoforderungen im Zusammenhang mit der Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs innerhalb des Eurosystems + [2]
Spanish: Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema) [2],
Italian: Crediti netti connessi alla distribuzione delle banconote in euro all'interno dell'Eurosistema+ [2]
Portuguese: Activos líquidos relacionados com a repartição das notas de euro no Eurosistema +), [2]
Dutch: Netto vorderingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem + [2]
Danish: Netto-tilgodehavender i forbindelse med fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet + [2]
Swedish: Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet+), [2]
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät nettosaamiset+) [2],
Greek: Καθαρές απαιτήσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος + [2],
Czech: Čisté pohledávky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému + [2]
Slovak: Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+), [2]
Polish: Należności netto z tytułu alokacji banknotów euro w Eurosystemie + [2]
Hungarian: Az euro-rendszeren belüli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések + [2]
Slovenian: Neto terjatve v povezavi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema + [2]
Estonian: Netonõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis + [2]
Latvian: Neto prasības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā+), [2]
Lithuanian: Grynosios pretenzijos, susijusios su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje+), [2]
English: For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
French: Pour la BCE: créances relatives à l’émission des billets par la BCE, conformément à la décision BCE/2001/15
German: Für die EZB: Forderungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2001/15
Spanish: Para el BCE: activos relacionados con la emisión de billetes del BCE de conformidad con la Decisión BCE/2001/15
Italian: Per la BCE: crediti relativi all’emissione di banconote della BCE, conformemente alla Decisione BCE/2001/15
Portuguese: Relativamente ao BCE: activo relacionado com a dotação da emissão de notas de banco pelo BCE ao abrigo da Decisão BCE/2001/15
Dutch: Voor de ECB vorderingen uit hoofde van de uitgifte van bankbiljetten door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15.
Danish: For ECB: tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15.
Swedish: För ECB: fordringar relaterade till ECB:s sedelutgivning enligt beslut ECB/2001/15
Finnish: EKP:lle: EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät päätöksen EKP/2001/15 mukaiset saamiset.
Greek: Για την ΕΚΤ: απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2001/15
Czech: Pro ECB: pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15.
Slovak: Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15.
Polish: W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2001/15
Hungarian: Az EKB esetében: a 2001/15/EKB határozat szerinti EKB-banjegykibocsátással kapcsolatos követelések
Slovenian: Za ECB: terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15
Estonian: EKP jaoks: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2001/15
Latvian: Attiecībā uz ECB: prasības saistībā ar ECB veikto banknošu emisiju saskaņā ar Lēmumu ECB/2001/15
Lithuanian: ECB atveju: pretenzijos, susijusios su ECB banknotų išleidimu, pagal Sprendimą ECB/2001/15
English: Other claims within the Eurosystem (net) +
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes) +)
German: Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems (netto) +
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto) +)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti) +
Portuguese: Outros activos no âmbito do Eurosistema (líquidos) +)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto) +
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) +
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) +)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) +)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) +
Czech: Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto) +
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto) +)
Polish: Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto) +
Hungarian: Egyéb euro-rendszerbeli követelések (nettó) +
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) +
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)+)
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto) +)
Lithuanian: Kitos vidinės Eurosistemos pretenzijos (grynosios) +)
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sotto-voci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Tato součtová položka se skládá z těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto poniższych pozycji:
Hungarian: A következő altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Estonian: Järgmiste allkirjete netopositsioonid:
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Grynoji šių straipsnio dalių pozicija:
English: claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: créances dues à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Forderung aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: crediti dovuti alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: crédito resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: vordering ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden.
Swedish: fordringar på grund av skillnader mellan monetära inkomster som skall läggas samman och återfördelas.
Finnish: saamiset, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: απαίτηση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: pohledávka z rozdílu mezi měnovými příjmy, které se mají sloučit a přerozdělit.
Slovak: pohľadávka v dôsledku rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a znova rozdeliť.
Polish: należności wynikające z różnicy pomiędzy przychodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.
Slovenian: terjatve iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Estonian: ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue.
Latvian: prasības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: pretenzija dėl sukauptinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
English: other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [2]
French: autres créances intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros [2]
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen [2]
Spanish: otros activos intra-Eurosistema que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación [2]
Italian: altri crediti interni all’Eurosistema che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria alle BCN del reddito della BCE derivante dalle banconote in euro [2]
Portuguese: outros activos intra-Eurosistema, incluindo a distribuição intercalar para os BCN dos proveitos do BCE referentes às notas de euro [2]
Dutch: overige vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop onder de NCB’s [2]
Danish: Andre intra-Eurosystem-forpligtelser, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til NCB’erne af ECB’s indtægt fra eurosedler [2].
Swedish: andra fordringar inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [2]
Finnish: muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille [2]
Greek: λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ [2]
Czech: ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám [2]
Slovak: ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB [2]
Polish: inne potencjalne należności w ramach Eurosystemu, w tym tymczasowy podział dochodu z tytułu emisji pieniądza przez EBC na rzecz krajowych banków centralnych [2].
Hungarian: Egyéb esetlegesen felmerülő euro-rendszerbeli követelések, beleértve az EKB euro-bankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között [2]
Slovenian: druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo dohodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB [2]
Estonian: muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP euro pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealne jaotamine RKPdele [2]
Latvian: citas Eurosistēmas iekšējās prasības, kas var rasties, iekļaujot ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījumu VCB [2]
Lithuanian: Kitos galinčios atsirasti Eurosistemos vidinės pretenzijos, įskaitant tarpinį ECB pajamų už eurų banknotus paskirstymą NCB [2]