FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
French: «Dans la case 8 de la demande de certificat, le groupe de pays d’origine “ACP” ou “non ACP” doit être indiqué et la mention “oui” doit être marquée d’une croix.»
German: „In Feld 8 des Lizenzantrags wird die Gruppe der Ursprungsländer ‚AKP‘ oder ‚nicht AKP‘ eingetragen und die Angabe ‚Ja‘ angekreuzt.“
Spanish: «En la casilla 8 de la solicitud de certificado, deberá indicarse el grupo de países de origen “ACP” o “no ACP” y deberá marcarse con una cruz la mención “Sí”.»;
Italian: «La domanda di titolo reca, nella casella 8, l’indicazione del gruppo di paesi di origine “ACP” o “non ACP” e la dicitura “sì” deve essere barrata.»;
Portuguese: «Na casa 8 do pedido de certificado, deve ser indicado o grupo de países de origem (“ACP” ou “não-ACP”) e a menção “sim” deve ser assinalada com uma cruz.»;
Dutch: „In vak 8 van de certificaataanvraag wordt als groep van landen van oorsprong „ACS” of „niet-ACS” vermeld en wordt een kruisje gezet naast de vermelding „ja”.”;
Danish: »I rubrik 8 i licensansøgningen angives oprindelseslandegruppen »AVS« eller »ikke AVS«, og der sættes kryds ved »ja«.«
Swedish: ”Licensansökningarna skall i fält 8 innehålla en angivelse av ursprungsland, ’AVS’ eller ’inte AVS’ och kryss skall sättas för ’ja’.”
Finnish: ”Todistushakemuksen kohdassa 8 on ilmoitettava alkuperämaaryhmä ”AKT-maat” tai ”muut kuin AKT-maat”, ja maininta ”kyllä” on rastittava.”
Greek: «Στη θέση 8 της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ομάδα χωρών καταγωγής “ΑΚΕ” ή “εκτός ΑΚΕ” και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”.»·
Czech: „V kolonce 8 žádosti o licenci se pro skupinu zemí původu uvede ‚AKT‘ nebo ‚ne AKT‘ a položka ‚ano‘ se označí křížkem.“
Slovak: „V kolónke 8 žiadosti o licenciu musí byť uvedená skupina krajín pôvodu ‚AKT’ alebo ‚nie AKT’ a odpoveď ‚áno’ treba označiť krížikom.“
Polish: „W polu 8 wniosku o pozwolenie należy określić państwo pochodzenia jako »AKP« lub »nie AKP« oraz wstawić krzyżyk przy wyrazie »tak«.”;
Hungarian: „Az engedélykérelem 8. rovatában »AKCS« vagy »nem AKCS« megjelöléssel fel kell tüntetni a származási országcsoportot, és az »igen« szót X-szel meg kell jelölni.”
Slovenian: „V polju 8 zahtevka za dovoljenje se označi skupina države porekla ‚AKP‘ ali ‚izven AKP‘, besedo ‚da‘ pa je treba označiti s križcem.“
Estonian: “Litsentsitaotluse lahtris 8 tuleb märkida, kas päritoluriikide rühm on “AKV” või “mitte-AKV” ning vastus “jah” tuleb märkida ristiga.”
Latvian: “Atļaujas pieteikuma 8. iedaļā kā izcelsmes valstu grupa jānorāda “ĀKK valstis” vai “citas trešās valstis” un ar krustiņu jāatzīmē norāde “jā”.”;
Lithuanian: „Licencijos paraiškos 8 langelyje turi būti nurodyta kilmės šalių grupė „AKR“ arba „ne AKR“, o įrašas „taip“ turi būti pažymėtas kryželiu.“;
English: The following subparagraph is added to paragraph 4:
French: Au paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 4, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 4 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 4 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 4 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 4 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
French: «Dans la case 8 du certificat, le groupe de pays d’origine “ACP” ou “non ACP” doit être indiqué et la mention “oui” doit être marquée d’une croix.»
German: „In Feld 8 der Lizenz wird die Gruppe der Ursprungsländer ‚AKP‘ oder ‚nicht AKP‘ eingetragen und die Angabe ‚Ja‘ angekreuzt.“
Spanish: «En la casilla 8 del certificado, deberá indicarse el grupo de países de origen “ACP” o “no ACP” y deberá marcarse con una cruz la mención “Sí”.»;
Italian: «Il titolo reca, nella casella 8, l’indicazione del gruppo di paesi di origine “ACP” o “non ACP” e la dicitura “sì” deve essere barrata.»;
Portuguese: «Na casa 8 do certificado, deve ser indicado o grupo de países de origem (“ACP” ou “não-ACP”) e a menção “sim” deve ser assinalada com uma cruz.»;
Dutch: „In vak 8 van de certificaataanvraag wordt als groep van landen van oorsprong „ACS” of „niet-ACS” vermeld en wordt een kruisje gezet naast de vermelding „ja”.”;
Danish: »I rubrik 8 i licensen angives oprindelseslandegruppen »AVS« eller »ikke-AVS«, og der sættes kryds ved »ja«.«
Swedish: ”Licenserna skall i fält 8 innehålla en angivelse av ursprungsland, ’AVS’ eller ’inte AVS’ och kryss skall sättas för ’ja’.”
Finnish: ”Todistuksen kohdassa 8 on ilmoitettava alkuperämaaryhmä ”AKT-maat” tai ”muut kuin AKT-maat”, ja maininta ”kyllä” on rastittava.”
Greek: «Στη θέση 8 του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται η ομάδα χωρών καταγωγής “ΑΚΕ” ή “εκτός ΑΚΕ” και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”.»·
Czech: „V kolonce 8 žádosti o licenci se pro skupinu zemí původu uvede ‚AKT‘ nebo ‚ne AKT‘ a položka ‚ano‘ se označí křížkem.“
Slovak: „V kolónke 8 licencie musí byť uvedená skupina krajín pôvodu ‚AKT’ alebo ‚nie AKT’ a odpoveď ‚áno’ treba označiť krížikom.“
Polish: „W polu 8 pozwolenia należy oznaczyć państwo pochodzenia jako »AKP« lub »nie AKP« oraz wstawić krzyżyk przy wyrazie »tak«.”;
Hungarian: „Az engedély 8. rovatában »AKCS« vagy »nem AKCS« megjelöléssel fel kell tüntetni a származási országcsoportot, és az »igen« szót X-szel meg kell jelölni.”
Slovenian: „V polju 8 dovoljenja se označi skupina države porekla ‚AKP‘ ali ‚izven AKP‘, besedo ‚da‘ pa je treba označiti s križcem.“
Estonian: “Litsentsi lahtris 8 tuleb märkida, kas päritoluriikide rühm on “AKV” või “mitte-AKV” ning vastus “jah” tuleb märkida ristiga.”
Latvian: “Atļaujas 8. iedaļā kā izcelsmes valstu grupa jānorāda “ĀKK valstis” vai “citas trešās valstis” un ar krustiņu jāatzīmē norāde “jā”.”;
Lithuanian: „Licencijos 8 langelyje turi būti nurodyta kilmės šalių grupė „AKR“ arba „ne AKR“, o įrašas „taip“ turi būti pažymėtas kryželiu.“;
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
French: Toutefois, aucun certificat n’est valable après le 31 décembre de l’année au cours duquel il a été délivré.
German: Die Gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 31. Dezember des Jahres, in dem die Lizenz erteilt wurde.
Spanish: No obstante, ningún certificado será válido después del 31 de diciembre del año en el que se expidió.
Italian: Tuttavia, nessun titolo è valido dopo il 31 dicembre dell’anno in cui è stato rilasciato.
Portuguese: Todavia, nenhum certificado é eficaz após 31 de Dezembro do ano em que foi emitido.
Dutch: De geldigheidsduur loopt in ieder geval af op 31 december van het jaar waarin het certificaat is afgegeven.
Danish: Dog er ingen licenser gyldige efter den 31. december i udstedelsesåret.
Swedish: Ingen licens får dock vara giltig längre än till den 31 december samma år som den utfärdades.
Finnish: Todistus ei kuitenkaan missään tapauksessa ole voimassa sen myöntämisvuoden 31 päivän joulukuuta jälkeen.
Greek: Ωστόσο, κανένα πιστοποιητικό δεν ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής του.
Czech: Žádná licence však nemůže být platná po 31. prosinci roku, během něhož byla vydána.
Slovak: Žiadna licencia však nie je platná po 31. decembri toho roka, v ktorom bola vydaná.
Polish: Jednak żadne pozwolenie nie jest ważne po dniu 31 grudnia roku, w którym zostało wydane.
Hungarian: A kibocsátás évének december 31. után azonban minden engedély érvényessége lejár.
Slovenian: Toda nobeno dovoljenje ne velja po 31. decembru leta, v katerem je bilo izdano.
Estonian: Pärast väljaandmise aasta 31. detsembrit ei kehti ükski litsents.
Latvian: Tomēr neviena atļauja nav derīga ilgāk par tās izdošanas gada 31. decembri.
Lithuanian: Tačiau licencija nebegalioja po tų metų, kuriais ji buvo išduota, gruodžio 31 d.
English: Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
French: Les certificats d’importation ne sont valables que pour les importations originaires du groupe de pays indiqué.»
German: Die Lizenzen sind nur für Einfuhren mit Ursprung in der angegebenen Ländergruppe gültig.“
Spanish: Los certificados de importación sólo serán válidos para las importaciones originarias del grupo de países indicado.»;
Italian: Il titolo è valido unicamente per le importazioni originarie del gruppo di paesi indicato.»;
Portuguese: Os certificados de importação só são eficazes para as importações originárias do grupo de países indicado.»;
Dutch: Het invoercertificaat is slechts geldig voor invoer van oorsprong uit de daarin aangegeven groep van landen.”;
Danish: Importlicenserne gælder kun for import med oprindelse i den angivne landegruppe.«
Swedish: Importlicenserna är endast giltiga för import från den grupp av länder som angivits.”
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa ainoastaan ilmoitetusta maaryhmästä peräisin olevan tuonnin osalta.”
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για τις εισαγωγές καταγωγής της αναγραφόμενης ομάδας χωρών.»·
Czech: Dovozní licence jsou platné pouze pro dovozy pocházející z uvedené skupiny zemí.“
Slovak: Dovozné licencie sú platné len pre dovoz z uvedenej skupiny krajín.“
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne jedynie w odniesieniu do przywozu z określonej grupy państw.”;
Hungarian: A behozatali engedélyek csak a jelölt országcsoportból származó behozatalra érvényesek.”
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo samo za uvoz iz označene skupine držav.“
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad ainult osutatud päritoluriikide rühmade puhul.”
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas tikai ievedumiem, kuru izcelsme ir norādītās grupas valstīs.”;
Lithuanian: Importo licencijos galioja tik importui iš nurodytos šalių grupės.“;
English: The following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som stk. 6:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Member States shall communicate the following information to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgende Angaben mit:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a következőket:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
French: au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités pour lesquelles des certificats d’importation ont été délivrés pendant le mois précédent;
German: spätestens am 15. jedes Monats die Mengen, für die im Vormonat Einfuhrlizenzen erteilt wurden;
Spanish: a más tardar el día 15 de cada mes, las cantidades para las cuales se hayan expedido certificados de importación durante el mes anterior;
Italian: entro il 15 di ogni mese, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione nel corso del mese precedente;
Portuguese: O mais tardar em 15 de cada mês, as quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados de importação no mês anterior;
Dutch: uiterlijk de 15e van elke maand, de hoeveelheden waarvoor in de voorgaande maand invoercertificaten zijn afgegeven;
Danish: senest den 15. i hver måned de mængder, for hvilke der er udstedt importlicenser i den foregående måned
Swedish: Senast den 15 i varje månad: de kvantiteter för vilka de har utfärdat importlicenser under föregående månad.
Finnish: viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä määrät, joille on myönnetty tuontitodistus edellisen kuukauden aikana;
Greek: το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα·
Czech: nejpozději do 15. dne každého měsíce množství, pro která byly během předcházejícího měsíce vydány dovozní licence;
Slovak: najneskôr do 15. dňa každého mesiaca množstvá, pre ktoré boli vydané dovozné licencie v predchádzajúcom mesiaci;
Polish: najpóźniej do 15 dnia każdego miesiąca ilości, dla których wydano pozwolenia na przywóz w poprzednim miesiącu;
Hungarian: legkésőbb minden hónap 15-éig azokat a mennyiségeket, amelyekre az előző hónapban behozatali engedélyeket bocsátottak ki;
Slovenian: najpozneje 15. dne v mesecu količine, za katere so bila pretekli mesec izdana uvozna dovoljenja;
Estonian: hiljemalt iga kuu viieteistkümnendaks kuupäevaks kogused, mille kohta eelmise kuu jooksul on impordilitsentse väljastatud;
Latvian: ik mēnesi ne vēlāk kā 15. datumā – daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī izdotas ievešanas atļaujas;
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 15 d. – kiekį, dėl kurio per praėjusį mėnesį buvo išduotos importo licencijos;
English: at the written request of the Commission, forecast production and sales.
French: sur demande écrite de la Commission, les prévisions de production et de commercialisation.
German: auf schriftliche Anfrage der Kommission die voraussichtliche Erzeugung und Vermarktung von Bananen.
Spanish: previa petición escrita de la Comisión, las previsiones de producción y comercialización.
Italian: su richiesta scritta della Commissione, le previsioni di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: A pedido por escrito da Comissão, as previsões de produção e comercialização.
Dutch: op schriftelijk verzoek van de Commissie, de prognoses inzake productie en afzet.
Danish: skønnene over produktion og afsætning efter skriftlig anmodning fra Kommissionen.
Swedish: På skriftlig begäran från kommissionen: produktions- och saluföringsprognoser.
Finnish: komission esittämästä kirjallisesta pyynnöstä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat ennusteet.
Greek: κατόπιν γραπτής αιτήσεως της Επιτροπής, τις προβλέψεις παραγωγής και εμπορίας.
Czech: odhady o produkci a uvádění na trh na písemnou žádost Komise.
Slovak: na písomnú žiadosť Komisie odhady výroby a uvedenia na trh.
Polish: na pisemny wniosek Komisji, przewidywany poziom produkcji i sprzedaży.
Hungarian: a Bizottság írásos felkérésére a termelésre és forgalomba hozatalra vonatkozó becsléseket.
Slovenian: na pisno zahtevo Komisije napovedi glede proizvodnje in trženja.
Estonian: komisjoni kirjalikul taotlusel toodangu- ja müügiprognoosi.
Latvian: pēc rakstiska Komisijas pieprasījuma – audzēšanas un tirdzniecības apjomu prognozes.
Lithuanian: jei Komisija pateikia rašytinį prašymą – produkcijos ir prekybos prognozes.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
French: Les informations visées au paragraphe 1 seront transmises par le système électronique indiqué par la Commission.
German: Die Angaben nach Absatz 1 werden durch das von der Kommission vorgegebene EDV-System übermittelt.
Spanish: La información contemplada en el apartado 1 se enviará mediante el sistema electrónico indicado por la Comisión.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate tramite il sistema elettronico indicato dalla Commissione.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 serão comunicadas através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde gegevens worden meegedeeld via het door de Commissie aangegeven elektronische systeem.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
Swedish: Uppgifterna i punkt 1 skall lämnas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anger.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komission ilmoittaman elektronisen järjestelmän avulla.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύει η Επιτροπή.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se předají elektronickou cestou podle pokynů Komise.
Slovak: Informácie uvedené v ods. 1 sa doručia elektronickým systémom, ktorý Komisia uvedie.
Polish: Informacje wymienione w ust. 1 przekazuje się drogą elektroniczną na adres wskazany przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt a Bizottság által megjelölt elektronikus rendszeren keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju nosūta, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
Lithuanian: 1 dalyje minėta informacija bus perduodama Komisijos nurodyta elektronine sistema.
English: Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 219/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 219/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 219/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 219/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 219/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 219/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 219/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 219/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 219/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 219/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 219/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 219/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 219/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 219/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 219/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 219/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, el párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 4, paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o segundo parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 3, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.3 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 3 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
French: «La liste des autorités compétentes dans chaque État membre figure en annexe.
German: „Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: «La lista de las autoridades competentes en cada Estado miembro figura en el anexo.
Italian: «Nell’allegato figura l’elenco delle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: «A lista das autoridades competentes de cada Estado-Membro consta do anexo.
Dutch: „De lijst van de bevoegde autoriteiten in elke lidstaat is opgenomen in de bijlage.
Danish: »En liste over de kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat findes i bilaget.
Swedish: ”I bilagan förtecknas de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
Finnish: ”Luettelo kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista on esitetty tämän asetuksen liitteessä.
Greek: «Ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: „Seznam příslušných orgánů v každém členském státě je uveden v příloze.
Slovak: „Zoznam príslušných orgánov v každom členskom štáte je uvedený v prílohe.
Polish: „Wykaz właściwych organów każdego państwa członkowskiego podano w Załączniku.
Hungarian: „A tagállamok illetékes hatóságainak jegyzéke a mellékletben található.
Slovenian: „Seznam pristojnih organov v vsaki državi članici je naveden v Prilogi.
Estonian: “Kõikide liikmesriikide pädevad asutused on loetletud lisas.
Latvian: “Dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: „Kiekvienos valstybės narės kompetentingų institucijų sąrašas pateikiamas priede.