English: Since the exporting producers in both Belarus and Russia have unused production capacity and taken that all companies concerned showed significant increase in their total investment and production capacity, it can be concluded that, should the measures be repealed, additional production would be exported to the Community, or sales currently exported to countries outside the Community would be redirected towards the Community market in significant quantities.
French: Étant donné que les producteurs-exportateurs tant au Belarus qu'en Russie disposent de capacités inutilisées et que tous ont consenti de gros investissements et ont fortement augmenté leurs capacités de production, il peut être conclu qu'en cas d'abrogation des mesures, toute production supplémentaire serait exportée vers la Communauté ou que des exportations actuellement dirigées vers des marchés tiers seraient réorientées en volumes importants vers le marché communautaire.
German: Da die ausführenden Hersteller in Belarus und in Russland über ungenutzte Produktionskapazität verfügen und alle betroffenen Unternehmen ihre Investitionen und Produktionskapazität erhöhten, kann der Schluss gezogen werden, dass bei Aufhebung der Maßnahmen zusätzliche Mengen in die Gemeinschaft ausgeführt würden oder dass erhebliche Mengen, die derzeit in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder ausgeführt werden, auf den Gemeinschaftsmarkt umgelenkt würden.
Spanish: Ya que los productores exportadores, tanto de Belarús como de Rusia, tienen una capacidad de producción que no utilizan y todas las empresas afectadas aumentaron significativamente su inversión y su capacidad de producción totales, puede concluirse que, en caso de derogarse las medidas, la producción adicional se exportaría a la Comunidad o las exportaciones actuales a países no comunitarios se reorientarían hacia el mercado comunitario en cantidades significativas.
Italian: Poiché sia i produttori esportatori bielorussi che quelli russi dispongono di capacità produttive inutilizzate e tutte le società in questione hanno evidenziato un aumento significativo degli investimenti e della capacità produttiva, è ragionevole concludere che, in caso di abrogazione delle misure, la produzione aggiuntiva verrebbe esportata verso la Comunità o che i quantitativi di prodotto attualmente esportati in paesi non membri dell’Unione europea verrebbero dirottati, in misura significativa, verso il mercato comunitario.
Portuguese: Uma vez que tanto os produtores-exportadores da Bielorrússia como os da Rússia têm uma capacidade de produção não utilizada e que todas as empresas em causa aumentaram substancialmente os seus investimentos totais e a sua capacidade de produção, pode concluir-se que, se as medidas fossem revogadas, a produção suplementar seria exportada para a Comunidade ou as vendas actualmente exportadas para países fora da Comunidade seriam reorientadas para o mercado comunitário em quantidades significativas.
Dutch: Aangezien zowel de Belarussische als de Russische producenten/exporteurs onbenutte productiecapaciteit hebben en alle betrokken ondernemingen hun totale investeringen en productiecapaciteit aanmerkelijk hebben verhoogd, kan worden geconcludeerd dat indien de maatregelen vervallen, meer naar de EU zal worden uitgevoerd of dat een aanmerkelijk deel van de uitvoer naar landen buiten de EU naar de EU-markt zal worden verlegd.
Danish: Da de eksporterende producenter i både Belarus og Rusland har uudnyttet produktionskapacitet, og da alle de pågældende selskaber har øget deres samlede investeringer og produktionskapacitet betydeligt, kan det konkluderes, at yderligere produktion ville blive eksporteret til Fællesskabet, og at den eksport, der på nuværende tidspunkt, går til lande uden for Fællesskabet, ville blive omdirigeret til EF-markedet i betydelige mængder, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: Mot bakgrund av att de exporterande tillverkarna i både Vitryssland och Ryssland har outnyttjad produktionskapacitet och att samtliga berörda företag uppvisat betydande ökningar av sina totala investeringar och sin totala produktionskapacitet, följer att ytterligare produktion skulle exporteras till gemenskapen eller att försäljning som för närvarande exporteras till länder utanför gemenskapen skulle ledas om till gemenskapsmarknaden i stora mängder om åtgärderna upphävs.
Finnish: Koska niin valkovenäläisillä kuin venäläisillä vientiä harjoittavilla tuottajilla on käyttämätöntä tuotantokapasiteettia ja kaikki asianomaiset yritykset ovat lisänneet kokonaisinvestointejaan ja tuotantokapasiteettiaan huomattavasti, voidaan päätellä, että jos toimenpiteet kumotaan, lisätuotanto viedään yhteisöön tai huomattava osa yhteisön ulkopuolisiin maihin nykyisin vietävästä myynnistä suuntautuu yhteisön markkinoille.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς τόσο στη Λευκορωσία όσο και στη Ρωσία διαθέτουν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα και ότι όλες οι εν λόγω εταιρείες παρουσίασαν σημαντική αύξηση των συνολικών τους επενδύσεων και της παραγωγικής τους ικανότητας, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι εάν καταργηθούν τα μέτρα η επιπλέον παραγωγή θα εξαχθεί στην Κοινότητα ή ότι οι πωλήσεις που εξάγονται επί του παρόντος σε χώρες εκτός Κοινότητας θα στραφούν μαζικά προς την κοινοτική αγορά.
Czech: Jelikož vyvážející výrobci jak v Bělorusku, tak i Rusku mají nevyužité výrobní kapacity a vzhledem k tomu, že všechny dotčené společnosti vykázaly významný nárůst celkových investic a výrobní kapacity, lze učinit závěr, že pokud by byla opatření zrušena, byla by dodatečná výroba vyvezena do Společenství nebo vývoz, který se v současnosti uskutečňuje do zemí mimo Společenství, by byl ve významném množství přesměrován na trh Společenství.
Slovak: Keďže vyvážajúci výrobcovia tak v Bielorusku, ako aj v Rusku, majú nevyužité výrobné kapacity, a za predpokladu, že všetky príslušné spoločnosti vykázali značné zvýšenie svojich celkových investícií a výrobných kapacít, možno urobiť záver, že v prípade odvolania opatrení by sa do Spoločenstva vyviezla dodatočná produkcia, alebo výrobky, ktoré sa v súčasnosti vyvážajú do krajín mimo Spoločenstva, by boli v značných množstvách presmerované na trh Spoločenstva.
Polish: Ponieważ producenci eksportujący na Białorusi i w Rosji dysponują niewykorzystanymi mocami produkcyjnymi, a także mając na uwadze, że wszystkie przedsiębiorstwa objęte postępowaniem zwiększyły łączne nakłady inwestycyjne i moce produkcyjne, można stwierdzić, że w przypadku uchylenia środków dodatkowa produkcja będzie wywożona do Wspólnoty lub że obecny wywóz do krajów trzecich zostanie skierowany w znaczących ilościach na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Miután a fehéroroszországi és oroszországi exportáló gyártóknak kihasználatlan termelési kapacitásuk van, és figyelembe véve, hogy valamennyi érintett vállalat teljes beruházási és termelési kapacitását illetően jelentős növekedést mutatott, arra lehet következtetni, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén további termelési mennyiségeket exportálnának a Közösségbe, illetve a jelenleg a Közösségen kívüli országokba kivitt értékesítéseket jelentős mennyiségben irányítanák át a közösségi piacra.
Slovenian: Ker imajo proizvajalci izvozniki v Belorusiji in Rusiji neizkoriščeno proizvodno zmogljivost ter glede na to, da so vse zadevne družbe pokazale znatno povečanje celotnih naložb in proizvodne zmogljivosti, je mogoče skleniti, da bi se, če bi bili ukrepi razveljavljeni, dodatna proizvodnja izvozila v Skupnost ali bi se zdajšnji izvoz v države zunaj Skupnosti v znatnih količinah preusmeril na trg Skupnosti.
Estonian: Kuna eksportivatel tootjatel nii Valgevenes kui Venemaal on kasutamata tootmisvõimsust ja arvestades, et kõik asjaomased äriühingud näitasid märkimisväärset kasvu oma investeeringutes ja tootmisvõimsuses, saab järeldada, et kui meetmed tühistatakse, on oodata ühendusse suunatud ekspordi suurenemist või praegu ühendusevälistesse riikidesse suunatud ekspordi märkimisväärsetes kogustes ümbersuunamist ühenduse turule.
Latvian: Tā kā ražotājiem eksportētājiem Baltkrievijā un Krievijā ir neizmantota ražošanas jauda, un ņemot vērā to, ka ievērojami palielinājušies attiecīgo uzņēmumu kopējie ieguldījumi un ražošanas jauda, var secināt, ka pasākumu atcelšanas gadījumā Kopienā tiktu eksportēti papildu ražojumi, vai arī pārdevumi, ko šobrīd eksportē uz valstīm ārpus Kopienas, tiktu ievērojamos daudzumos novirzīti uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Kadangi tiek Baltarusijos, tiek Rusijos eksportuojantys gamintojai turi neišnaudotų pajėgumų, o visos aptariamosios bendrovės gerokai padidino bendras investicijas ir gamybos pajėgumus, galima daryti išvadą, kad panaikinus priemones papildoma produkcija būtų eksportuojama į Bendriją arba pardavimai dabar eksportuojami į ne Bendrijos šalis, būtų nukreipti į Bendrijos rinką, ir tai būtų daroma dideliais kiekiais.