English: Indeed, the impact of the measures on the profitability of the fertiliser manufacturers during the period considered was minimal and no elements have been put forward indicating that this would change if measures were maintained.
French: De fait, leur effet sur la rentabilité des fabricants d'engrais a été minime pendant la période considérée et aucun élément indiquant qu'il en irait autrement si elles étaient maintenues n'a été avancé.
German: Denn im Bezugszeitraum wirkten sich die Maßnahmen nur minimal auf die Rentabilität der Düngemittelhersteller aus, und es wurden keine Beweise dafür erbracht, dass sich dies im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen ändern würde.
Spanish: De hecho, durante el período considerado, la repercusión de las medidas en la rentabilidad de los fabricantes de fertilizantes fue mínima y no se ha presentado ningún elemento que indique que la situación vaya a cambiar si se mantienen las medidas.
Italian: L’impatto delle misure sulla redditività dei produttori di fertilizzanti nel periodo in esame è risultato minimo e non sono stati presentati elementi che indichino che tale situazione cambierebbe in caso di proroga delle misure.
Portuguese: Efectivamente, durante o período considerado, o impacto das medidas sobre a rentabilidade dos produtores de fertilizantes foi mínimo e não foram apresentados elementos que indiquem que esta situação se modificaria caso as medidas sejam mantidas.
Dutch: In de beoordelingsperiode waren de gevolgen van de maatregelen voor de rentabiliteit van de meststofproducenten immers minimaal en er werden geen elementen aangevoerd die erop wezen dat hierin verandering zou komen indien de maatregelen worden gehandhaafd.
Danish: Foranstaltningernes konsekvenser for gødningsfabrikanternes rentabilitet har rent faktisk været minimal i den betragtede periode, og der er ikke blevet fremsat argumenter, der viser, at dette vil ændre sig, hvis foranstaltningerne opretholdes.
Swedish: Åtgärderna hade nämligen mycket liten inverkan på gödningsmedelstillverkarnas lönsamhet under skadeundersökningsperioden och inga omständigheter har förts fram som tyder på att detta skulle ändras om åtgärderna bibehålls.
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus lannoitevalmistajien kannattavuuteen oli tarkastelujakson aikana minimaalinen eikä esiin ole tuotu seikkoja, jotka osoittaisivat tilanteen muuttuvan, jos toimenpiteet säilytetään.
Greek: Πράγματι, ο αντίκτυπος των μέτρων στην αποδοτικότητα των παρασκευαστών λιπασμάτων ήταν, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ελάχιστος και δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να παρέχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση αυτή θα άλλαζε σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
Czech: Dopad opatření na ziskovost výrobců hnojiv během posuzovaného období byl minimální a nebyly předloženy žádné důkazy, které by naznačovaly, že by se to při zachování opatření změnilo.
Slovak: Vplyv opatrení na ziskovosť výrobcov hnojív bol počas posudzovaného obdobia minimálny a neboli predložené žiadne skutočnosti naznačujúce, že by sa to zmenilo, keby sa opatrenia zachovali.
Polish: Wpływ środków na rentowność producentów nawozów podczas badanego okresu był minimalny i nie przedstawiono żadnych informacji wskazujących, że sytuacja ta uległaby zmianie, gdyby utrzymano środki.
Hungarian: Valójában az intézkedéseknek az érintett időszak alatt a műtrágyagyártók nyereségességére gyakorolt hatása minimális volt, és nem terjesztettek be olyan tényt, amely arra utalt volna, hogy az intézkedések fenntartásával mindez megváltozna.
Slovenian: Vpliv ukrepov na dobičkonosnost proizvajalcev gnojil med obravnavanim obdobjem je bil najmanjši in predložene niso bile nobene prvine, ki bi kazale na to, da bi se takšen položaj spremenil, če bi ukrepe ohranili.
Estonian: Meetmete mõju väetisetootjate kasumlikkusele vaadeldud ajavahemiku vältel oli minimaalne ning esile pole toodud ühtegi seika, mis kinnitaks olukorra muutumist meetmete säilitamisel.
Latvian: Patiesi pasākumu iespaids uz mēslojuma ražotāju peļņu izvērtētajā laika posmā bija minimāls un nav minēti iemesli, kuru dēļ, pasākumus saglabājot, šī situācija varētu mainīties.
Lithuanian: Iš tiesų nagrinėjamuoju laikotarpiu priemonių poveikis trąšų gamintojų pelningumui buvo itin mažas ir nepateikta jokių duomenų, rodančių, kad pratęsus priemonių taikymą padėtis pasikeistų.