FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.,
Swedish: Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.
Czech: Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.
Estonian: Plot No 1,2,10,11, Sector IX-B.
English: Karachi Export Processing Zone,
Swedish: Karachi Export Processing Zone
Czech: Karachi Export Processing Zone
Polish: Karaczi Export Processing Zone,
Estonian: Karachi Export Processing Zone
Latvian: Karači Export Processing Zone,
English: P-19, 1st floor, Montgomery Bazar,
Swedish: P-19, 1st floor, Montgomery Bazar
Czech: P-19, 1st floor, Montgomery Bazar
Estonian: P-19, 1st floor, Montgomery Bazar
English: Mughanum (PVT) Ltd
French: Mughanum (PVT) Ltd.
Czech: Mughanum (PVT) LTD.
Slovak: Mughanum (PVT) LTD.
Polish: Mughanum (PVT) LTD.
Hungarian: Mughanum (PVT) LTD.
Slovenian: Mughanum (PVT) LTD.
Latvian: Mughanum (PVT) LTD.
English: P-162, Circular Road,
Swedish: P-162, Circular Road
Czech: P-162, Circular Road
Estonian: P-162, Circular Road
English: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd
French: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Czech: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Slovak: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Polish: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Hungarian: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Slovenian: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Estonian: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
Latvian: Mustaqim Dyeing & Printing Industries (Pvt) Ltd.
English: D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.,
Portuguese: D-14/A, Bada Board, SITE,
Swedish: D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.
Czech: D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.
Estonian: D-14/A, Bada Board, S.I.T.E.
English: Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex,
Swedish: Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex
Czech: Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex
Estonian: Suite #404, 4th floor, Faisalcomplex
English: Bilal Road, Civil Lines,
Swedish: Bilal Road, Civil Lines
Czech: Bilal Road, Civil Lines
Estonian: Bilal Road, Civil Lines
English: 87 D/1 Main Boulevard Gulberg III,
Swedish: 87 D/1 Main Boulevard Gulberg III
Czech: 87 D/1 Main Boulevard Gulberg III
English: Suite 3, 7th floor, Textile Plaza,
French: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Spanish: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Dutch: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Danish: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Swedish: Suite 3, 7th floor, Textile Plaza
Finnish: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Czech: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza
Slovak: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Polish: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Slovenian: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
Estonian: Suit 3, 7th floor, Textile Plaza,
English: Jinnah Road,
Swedish: Jinnah Road
Czech: Jinnah Road
English: Karachi-74000
German: Karatschi-74000
Spanish: Karachi -74000
Greek: Καράτσι-74000
Czech: Karáčí-74000
Polish: Karaczi-74000
Hungarian: Karacsi-74000
Latvian: Karači-74000
English: Kashmir Road, Nishatabad,
Swedish: Kashmir Road, Nishatabad
Czech: Kashmir Road, Nishatabad
English: Plaza.,
Swedish: Plaza
Czech: Plaza.
English: floor, Montgomery Bazar,
Czech: floor, Montgomery Bazar
English: E-53 S.I.T.E.,
Portuguese: E-53 SITE,
Swedish: E-53 S.I.T.E.
Czech: E-53 S.I.T.E.
English: Plot 115, Landhi Industrial Area,
Swedish: Plot 115, Landhi Industrial Area
Czech: Plot 115, Landhi Industrial Area
English: 810/A, Khanewal Road,
Swedish: 810/A, Khanewal Road
Czech: 810/A, Khanewal Road
English: P-2, Al Rehman House,
Swedish: P-2, Al Rehman House
Czech: P-2, Al Rehman House
English: Ghulam Rasool Nagar Main Road,
Swedish: Ghulam Rasool Nagar Main Road
Czech: Ghulam Rasool Nagar Main Road
English: Sarfraz Colony,
Swedish: Sarfraz Colony
Czech: Sarfraz Colony
English: Sadaqat Street, Sarghoda Road,
Swedish: Sadaqat Street, Sarghoda Road
Czech: Sadaqat Street, Sarghoda Road
English: Jinnan Road,
Swedish: Jinnan Road
Czech: Jinnan Road
English: 401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road,
Swedish: 401–403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road
Czech: 401-403, Chapal Plaza, Hasrat Mohani Road
English: I.I.,
Swedish: I.I.
Czech: I.I.
English: Chundrigar Road,
Czech: Chundrigar Road
English: Shahzad Siddique (PVT) Ltd
French: Shahzad Siddique (PVT) Ltd.
Czech: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Slovak: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Polish: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Hungarian: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Slovenian: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Estonian: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
Latvian: Shahzad Siddique (PVT) LTD.
English: 4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road,
Spanish: 4,5 km, Khurrianwala, Jarranwala Road,
Swedish: 4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road
Greek: 4,5 KM, Khurrianwala Jarranwala Road,
Czech: 4,5 KM, Khurrainwala Jaranwala Road
English: Yousaf Chowk, Sarghoda Road,
Swedish: Yousaf Chowk, Sarghoda Road
Czech: Yousaf Chowk, Sarghoda Road
English: PO Box 265, Satiana Road,
French: Box 265, Satiana Road,
German: Box 265, Satiana Road,
Spanish: Box 265, Satiana Road,
Italian: P.O. Box 265, Satiana Road,
Danish: Box 265, Satiana Road,
Swedish: Box 265, Satiana Road,
Finnish: Box 265, Satiana Road,
Greek: Box 265, Satiana Road,
Czech: Box 265, Satiana Road
Slovak: Box 265, Satiana Road,
Polish: Box 265, Satiana Road,
Hungarian: Box 265, Satiana Road,
Estonian: Box 265, Satiana Road,
Latvian: Box 265, Satiana Road,
English: 39/c, Peoples Colony,
Swedish: 39/c, Peoples Colony
Czech: 39/c, Peoples Colony
English: 6- K.M., Sargodha Road,
Spanish: 6 km, Sargodha Road,
Portuguese: 6– K.M., Sargodha Road,
Czech: 6- K.M., Sargodha Road
Estonian: 6-K.M., Sargodha Road,
Lithuanian: 6-K.M., Sargodha Road,
English: South Asian Textile Inds.
Italian: South Asian Textile Inds. St. No.
Dutch: South Asian Textile Inds. St. No.
Swedish: South Asian Textile Inds. St. No.
Finnish: South Asian Textile Inds. St. No.
Greek: South Asian Textile Inds. St. No.
Czech: South Asian Textile Inds. St. No.
Slovak: South Asian Textile Inds. St. No.
Polish: South Asian Textile Inds. St. No.
Estonian: South Asian Textile Inds. St. No.
English: Street No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
French: St. No. 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
German: St. No. 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Spanish: St. No. 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Italian: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Portuguese: St. No. 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Dutch: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Danish: St. No. 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Swedish: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road
Finnish: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Greek: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Czech: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road
Slovak: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Polish: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Hungarian: St. No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Estonian: 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
Lithuanian: St. No 3, Hamedabad Colony, Vehari Road,
English: Montgomery Bazar,
Swedish: Montgomery Bazar
Czech: Montgomery Bazar
English: P-22, 1st floor, Montgomery Bazar,
Czech: P-22, 1st floor, Montgomery Bazar
English: The Crescent Textile Mills Ltd
French: The Crescent Textile Mills Ltd.
Czech: The Crescent Textile Mills Ltd.
Slovak: The Crescent Textile Mills Ltd.
Polish: The Crescent Textile Mills Ltd.
Hungarian: The Crescent Textile Mills Ltd.
Slovenian: The Crescent Textile Mills Ltd.
Estonian: The Crescent Textile Mills Ltd.
English: WSA 30-31, Block 1, Federal B,
Swedish: WSA 30–31, Block 1, Federal B
Czech: WSA 30-31, Block 1, Federal B
English: D-204/A, S.I.T.E.,
Portuguese: D-204/A, SITE,
Swedish: D-204/A, S.I.T.E.
Czech: D-204/A, S.I.T.E.
English: United Finishing Mills Ltd
French: United Finishing Mills Ltd.
Czech: United Finishing Mills Ltd.
Slovak: United Finishing Mills Ltd.
Polish: United Finishing Mills Ltd.
Hungarian: United Finishing Mills Ltd.
Slovenian: United Finishing Mills Ltd.
Estonian: United Finishing Mills Ltd.
English: floor, Regency Arcade, The Mall,
Swedish: floor, Regency Arcade, The Mall
Czech: floor, Regency Arcade, The Mall
English: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd
French: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Czech: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Slovak: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Polish: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Hungarian: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Slovenian: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Estonian: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
Latvian: United Textile Printing Industries (Pvt) Ltd.
English: PO Box 194, Maqbool Road,
French: Box 194, Maqbool Road,
German: Box 194, Maqbool Road,
Spanish: Box 194, Maqbool Road,
Italian: P.O. Box 194, Maqbool Road,
Danish: Box 194, Maqbool Road,
Swedish: Box 194, Maqbool Road
Finnish: Box 194, Maqbool Road,
Greek: Box 194, Maqbool Road,
Czech: Box 194, Maqbool Road
Slovak: Box 194, Maqbool Road,
Polish: Box 194, Maqbool Road,
Hungarian: Box 194, Maqbool Road,
Estonian: Box 194, Maqbool Road,
Latvian: Box 194, Maqbool Road,
English: Wintex Exports PVT Ltd
French: Wintex Exports PVT Ltd.
Spanish: Wintex Exports (Pvt) Ltd
Czech: Wintex Exports PVT Ltd.
Slovak: Wintex Exports PVT Ltd.
Polish: Wintex Exports PVT Ltd.
Hungarian: Wintex Exports PVT Ltd.
Slovenian: Wintex Exports PVT Ltd.
Estonian: Wintex Exports PVT Ltd.
Latvian: Wintex Exports PVT Ltd.
English: P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony,
Swedish: P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony
Czech: P-17/A, Main Road, Sarfaraz Colony
English: (Samana), Sarghoda Road,
Czech: (Samana), Sarghoda Road
English: Bazar 1, Razabad,
Swedish: Bazar 1, Razabad
Czech: Bazar 1, Razabad
English: Faisalabad’
French: Faisalabad»
German: Faisalabad“
Spanish: Faisalabad».
Italian: Faisalabad»
Portuguese: Faisalabad»
Dutch: Faisalabad”
Danish: Faisalabad«
Swedish: Faisalabad”
Finnish: Faisalabad”
Greek: Faisalabad»
Czech: Faisalabad“
Slovak: Faisalabad“
Polish: Fajsalabad”
Hungarian: Faisalabad”
Slovenian: Faisalabad“
Estonian: Faisalabad”
Latvian: Faisalabada”
Lithuanian: Faisalabad“
English: This measure had been imposed on the basis of facts available since it had been impossible to verify on spot the highly implausible figures reported in the questionnaires of the six sampled companies, due to the following circumstances. During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
Danish: Foranstaltningen blev indført på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, da det ikke havde været muligt at foretage kontrol på stedet af de højst usandsynlige tal, der var angivet i spørgeskemabesvarelserne fra de seks selskaber i stikprøven på grund af følgende omstændigheder: Under kontrolbesøget hos det andet selskab havde Kommissionen modtaget et brev med dødstrusler, som var adresseret personligt til de tjenestemænd, der foretog kontrollen.
English: Chenab Limited, Faisalabad,
Spanish: Chenab Limited, de Faisalabad
Italian: Chenab Ltd, Faisalabad,
Danish: Chenab Limited, Faisalabad
Swedish: Chenab Limited, Faisalabad
Finnish: Chenab Limited, Faisalabad
Slovak: Chenab Limited, Faisalábád,
Polish: Chenab Limited, Fajsalabad,
Latvian: Chenab Limited, Faisalabada,
Lithuanian: Chenab Limited, Feisalabadas (Faisalabad),
English: Nishat Mills Limited, Faisalabad,
Spanish: Nishat Mills Limited, de Faisalabad
Italian: Nishat Mills Ltd, Faisalabad,
Danish: Nishat Mills Limited, Faisalabad
Swedish: Nishat Mills Limited, Faisalabad
Finnish: Nishat Mills Limited, Faisalabad
Slovak: Nishat Mills Limited, Faisalábád,
Polish: Nishat Mills Limited, Fajsalabad,
Latvian: Nishat Mills Limited, Faisalabada,
Lithuanian: Nishat Mills Limited, Feisalabadas (Faisalabad),
English: Exporters
Portuguese: BIL. Exporters
Danish: Eksportører
English: Karach
German: Karatschi
Spanish: Karachi
Swedish: Karachi
Greek: Καράτσι
Polish: Karaczi
Hungarian: Karacsi
Slovenian: Karachi
Latvian: Karači
Lithuanian: Karachi
English: The percentage represented by the product concerned out of the total company turnover was determined. Depending on the information available and verifiable, this percentage was applied either to the value of each of the cost items or to the total costs as reported in the audited accounts for the purpose of establishing the manufacturing costs of the product concerned.
Greek: Καθορίστηκε το ποσοστό που εκπροσωπεί το υπό εξέταση προϊόν στον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας Ανάλογα με τα διαθέσιμα και επαληθεύσιμα στοιχεία, το ποσοστό αυτό εφαρμόστηκε είτε στο ύψος εκάστου των στοιχείων κόστους είτε στο συνολικό κόστος, όπως αναφέρεται στους ελεγμένους λογαριασμούς για τον καθορισμό του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
English: However, that was not requested here. This claim was therefore rejected.
French: Aucune requête en ce sens n’ayant été formulée, cette allégation est rejetée.
Italian: La società, tuttavia, non ha presentato una richiesta in tal senso e, pertanto, la sua domanda di adeguamento per l’aumento dei prezzi del cotone è stata respinta.
Portuguese: Todavia, tal não foi solicitado no caso presente, tendo o pedido sido indeferido.
Dutch: Daarom werd echter niet gevraagd, en de claim werd daarom afgewezen.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan tässä tapauksessa pyydetty, joten yrityksen pyyntö hylättiin.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτό δεν ζητήθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
English: The Community industry observed that the investigation should have been terminated as no change has taken place in the security situation in Pakistan. Therefore, the verification visit in the UAE should not have taken place.
Spanish: La industria de la Comunidad alegó que la investigación debería haber finalizado puesto que no había habido cambios de la situación en materia de seguridad en Pakistán y, por consiguiente, no debería haberse llevado a cabo la visita a los Emiratos Árabes Unidos.
Italian: L'industria comunitaria ha sostenuto che l'inchiesta avrebbe dovuto essere chiusa, dal momento che le condizioni di sicurezza in Pakistan non erano migliorate; secondo l’industria, quindi, i controlli non avrebbero dovuto essere svolti negli EAU.
English: It was subsequently examined whether the domestic sales of the company could be considered as being made in the ordinary course of trade. For those product types where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was established on the basis of the weighted average price actually paid for all domestic sales of that type, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Spanish: Se examinó también si las ventas de la empresa efectuadas en el mercado interior podían considerarse hechas en el curso de operaciones comerciales normales.
English: In this respect, the company claimed that SG & A and profit should be established on the basis of all transactions, as due to the large diversity of the product (the company has submitted information regarding more than 500 different product types) it cannot reliably be established whether a certain transaction is profitable or not. It is indeed true that the product concerned consists of a vast array of types with different sizes, designs, colours, fabrics etc. In establishing the cost of manufacturing for the different types of the product, the general cost allocation methods used by the company entailed a lack of precision which goes clearly beyond the difficulties normally encountered in cases with complex products.
Spanish: A este respecto, la empresa alegó que los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios debían establecerse basándose en todas las transacciones, ya que debido a la gran diversidad del producto (la empresa ha presentado información relativa a más de 500 tipos diferentes de producto) es difícil establecer con exactitud si una transacción determinada es rentable o no. En efecto, es cierto que el producto afectado incluye una gran variedad de tipos de distintas tallas, diseños, colores, tejidos, etc. El método de asignación de costes utilizado por la empresa para establecer el coste de la fabricación de los distintos tipos de producto adolecía de una falta de precisión que supera con creces las dificultades normales que presentan los casos con productos complejos.
English: A number of sampled companies had included different items in their SG & A, which should have been reported in the cost of manufacturing. Therefore, these items were reallocated to the cost of manufacturing.
Spanish: Algunas de las empresas de la muestra habían incluido distintos conceptos en sus gastos de venta, generales y administrativos que deberían haberse incluido en el coste de producción, por lo que estos conceptos se reasignaron al coste de producción.
Italian: Alcune società incluse nel campione avevano inserito nelle SGAV diverse voci di spesa che avrebbero invece dovuto indicare tra i costi di produzione: le voci in questione sono state quindi riattribuite ai costi di produzione.
Dutch: Enkele in de steekproef opgenomen ondernemingen hadden in hun VAA-kosten verschillende posten opgenomen die eigenlijk bij de productiekosten thuishoorden en bijgevolg naar die post werden overgedragen.
English: This company has production on two different sites, but bedlinen was manufactured at only one of the sites. Therefore, it was considered that the most appropriate approach was to rely on data related to the site where bedlinen is manufactured.
Spanish: La empresa produce en dos emplazamientos distintos, pero la ropa de cama se fabricó en uno de éstos, por lo que se consideró que el enfoque más adecuado era tener en cuenta los datos relativos a este emplazamiento.
Italian: Poiché gli impianti di produzione dell’azienda sono ubicati in due siti distinti, in uno solo dei quali viene prodotta la biancheria da letto, la Commissione ha ritenuto che il metodo più adeguato consistesse nell’utilizzare unicamente i dati relativi al sito in cui tale prodotto è fabbricato.
English: Fairdeal Textiles (Pvt) Ltd
Spanish: Fairdeal Textiles (Pvt.) Ltd
English: LA 7/1-7, Block 22 F.B. Area,
French: LA 7/1-7, Block 22 F.B Area,
Spanish: LA 7/1-7, Block 22, F.B Area,
Dutch: LA 7/1-7, Block 22 F.B Area,
Polish: LA 7/1-7, Block 22 F.B Area,
Slovenian: LA 7/1-7, Block 22 F.B Area,
English: Haroon Fabrics (Private) Limited
Spanish: Haroon Rashid (Private) Limited
English: SONS Pvt Limited
Spanish: SONS (Pvt) Limited
Italian: SONS Pvt Ltd
English: Sadaqat Textile Mills Pvt Ltd
Spanish: Sadaqat Textile Mills (Pvt) Ltd
English: Sweety Textiles Pvt Ltd
Spanish: Sweety Textiles (Pvt) Ltd
English: Zafar Fabrics (PVT) Limited
Spanish: Zafar Fabrics (Pvt) Ltd
Italian: Zafar Fabrics (PVT) Ltd
English: One company claimed that the Commission should apply Article 2(6)(b) of the basic Regulation when determining the SG & A for this company. The company claimed that the SG & A for all the products sold on the domestic market by the company should be used since those products are similar to the product concerned, being of the same general category of products.
Italian: Una società ha affermato che nel calcolare l'importo delle sue SGAV la Commissione dovrebbe applicare le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera b), del regolamento di base: secondo l’azienda, nel calcolo si dovrebbero utilizzare le SGAV relative a tutte le sue vendite di prodotti sul mercato interno, dal momento che si tratta di prodotti simili al prodotto in esame in quanto appartenenti alla stessa categoria generale.
Estonian: Üks äriühing väitis, et komisjon peaks kõnealuse äriühingu müügi-, üld- ja halduskulude kindlaksmääramisel kohaldama algmääruse artikli 2 lõike 6 punkti b. Äriühing väitis, et tuleks kasutada kõigi äriühingu poolt omamaisel turul müüdud toodete müügi-, üld- ja halduskulusid, sest tooted on sarnased vaatlusaluse tootega, kuuludes samasse üldisesse tootekategooriasse.
English: Rate of duty %
Estonian: protsentides
English: B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area,
Swedish: B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area
Estonian: B-1/1, Sector 15, Korangi Industrial Area
English: However, due to particular security constraints, it was decided not to carry out the verification visits at the premises of the companies. Instead, the verification of the submitted data took place in a third country, in this particular case the United Arab Emirates (UAE), by using systems of communication with the headquarters of the companies investigated.
French: Toutefois, en raison de certains impératifs de sécurité, il a été décidé de ne pas effectuer de visites de vérification dans les locaux des sociétés, mais plutôt de procéder à la vérification des données présentées dans un pays tiers, en l’occurrence les Émirats arabes unis, en ayant recours à des systèmes de communication avec le siège des sociétés soumises à l’enquête.
Italian: Date le particolari difficoltà incontrate in materia di sicurezza, tuttavia, si è deciso di non effettuare le visite di verifica presso le sedi delle società in questione; il controllo sui dati forniti si è invece svolto in un paese terzo — in questo caso gli Emirati arabi uniti («EAU») — mediante l’impiego di sistemi di comunicazione con le sedi centrali delle aziende oggetto dell'inchiesta.
English: Chenab Limited, Faisalabad
Italian: Chenab Ltd, Faisalabad
Slovak: Chenab Limited, Faisalábád
Polish: Chenab Limited, Fajsalabad
Hungarian: Chenab Mills Limited, Faisalabad
Latvian: Chenab Limited, Faisalabada
Lithuanian: Chenab Limited, Feisalabadas (Faisalabad)
English: The Commission sent questionnaires to the companies selected in the sample. Questionnaire replies were received from all the eight exporting producers in the sample.
Italian: La Commissione ha inviato i questionari alle società selezionate per il campione e gli otto produttori esportatori inseriti nel campione hanno tutti rispedito il questionario debitamente compilato.
Portuguese: A Comissão enviou questionários às empresas seleccionadas para a amostra, tendo recebido respostas dos oito produtores-exportadores que a constituíam.
English: The fabrics are bleached, dyed or printed. Then they are cut and stitched into different sized flat sheets, fitted sheets, duvet covers and pillow cases.
Italian: I tessuti sono imbianchiti, tinti o stampati e vengono poi tagliati e cuciti per confezionare lenzuola piane, lenzuola con angoli, copripiumini e federe di dimensioni diverse.
English: However, it must be noted the applicant company's sales consist of products which do not even belong to the same general category of products and are also fairly small in volume. Therefore, it is not reasonable to use SG & A and profit established on such inappropriate data.
Italian: Si deve osservare, tuttavia, che le vendite della società che ha presentato tale richiesta sono costituite da prodotti che non appartengono affatto alla stessa categoria generale del prodotto in esame e che, per di più, ammontano a quantitativi molto modesti: non è opportuno, pertanto, utilizzare per il calcolo importi relativi a SGAV e margine di utile determinati sulla base di dati così poco significativi.
English: For these five companies, the various cost items included in the cost of manufacturing were identified. The percentage represented by the product concerned out of the total company turnover was determined.
Italian: Si sono individuate le diverse voci di costo comprese nei costi di produzione di queste cinque aziende e si è quindi calcolata la percentuale rappresentata dal prodotto in esame sul fatturato totale di ciascuna delle società.
Portuguese: Relativamente a essas cinco empresas, foram identificados os diversos elementos incluídos no custo de fabrico, Foi determinada a percentagem que o produto em causa representa no volume de negócios total da empresa.