FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures below represent the Community industry's sales volume to independent customers on the Community market.
French: Les chiffres présentés ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l'industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de ventas de la industria de la Comunidad a clientes independientes en el mercado comunitario.
Italian: Le cifre sottoindicate rappresentano il volume delle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario.
Portuguese: No quadro a seguir, são apresentados os valores referentes ao volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes no mercado da Comunidade.
Dutch: Onderstaande tabel geeft het verkoopvolume weer van de EU-producenten aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Uppgifterna nedan visar gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisön tuotannonalan myyntiä riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αντιστοιχούν στον όγκο των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Následující údaje představují objem prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům na trhu Společenství.
Slovak: Ďalej uvedené údaje predstavujú objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva.
Polish: Poniższe liczby przedstawiają wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az alábbi számadatok a közösségi gazdasági ágazatnak a közösség piacon független fogyasztók számára történő értékesítési mennyiségeit mutatják.
Slovenian: Podatki v spodnji preglednici prikazujejo prodajo Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Allpool tabelis esitatud arvud peegeldavad ühenduse tootmisharu müügimahtu sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Turpmāk minētie skaitļi atspoguļo Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys apie Bendrijos pramonės pardavimo apimtį nepriklausomiems vartotojams Bendrijos rinkoje.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 6
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė
English: Index Sales Volume
French: Volume des ventes (Indice)
German: Index Verkaufsmenge
Spanish: Índice del volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite nell’UE
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Index verkoopvolume
Danish: Salgsmængde (indeks)
Swedish: Index för försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä indeksinä
Greek: Δείκτης όγκου πωλήσεων
Czech: Index objemu prodeje
Slovak: Index – objem predaja
Polish: Wskaźnik wielkości sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési mennyiség indexe
Slovenian: Indeks obsega prodaje
Estonian: Müügimahu indeks
Latvian: Indekss “pārdošanas apjoms”
Lithuanian: Pardavimo apimties indeksas
English: Index Market Share
French: Part de marché (Indice)
German: Index Marktanteil
Spanish: Índice de la cuota de mercado
Italian: Quota di mercato indicizzata
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Index marktaandeel
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Index för marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus indeksinä
Greek: Δείκτης μεριδίου αγοράς
Czech: Index podílu na trhu
Slovak: Index – podiel na trhu
Polish: Wskaźnik udziału w rynku
Hungarian: A piaci részesedés indexe
Slovenian: Indeks tržnega deleža
Estonian: Turuosa indeks
Latvian: Indekss “tirgus daļa”
Lithuanian: Rinkos dalies indeksas
English: Index Average sales prices (EURO/thousand pieces)
French: Prix de vente moyens (Indice) (EUR/milliers d'unités)
German: Index Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR pro 1000 Stück)
Spanish: Índice de precios medios de venta (en euros/miles de unidades)
Italian: Indice prezzi unitari medi (EURO/migliaia di unità)
Portuguese: Preços de venda médios (EUR/mil peças)
Dutch: Index gemiddelde verkoopprijzen (euro/100 stuks)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser (EUR/tusinde stk.) (indeks)
Swedish: Index för genomsnittliga försäljningspriser (i euro per tusen enheter)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tuhat yksikköä) indeksinä
Greek: Δείκτης μέσων τιμών πωλήσεων (ευρώ/χίλια τεμάχια)
Czech: Index průměrné prodejní ceny (v eurech za tisíc kusů)
Slovak: Index – priemerné predajné ceny (v eurách/tisíc kusov)
Polish: Wskaźnik średnich cen sprzedaży (EUR/tysiąc sztuk)
Hungarian: Átlagos értékesítési ár (EUR/1000 darab)
Slovenian: Indeks povprečne prodajne cene (EUR/tisoč kosov)
Estonian: Keskmiste müügihindade indeks (EUR/tuhat ühikut)
Latvian: Indekss “vidējās pārdošanas cenas” (EUR/tūkst. gab.)
Lithuanian: Vidutinių pardavimo kainų indeksas (EUR už tūkst. vienetų)
English: The analysis of the revised data confirms the conclusions in recitals (77) to (80) of the provisional Regulation.
French: L'analyse des données révisées confirme les conclusions des considérants (77) à (80) du règlement provisoire.
German: Die Auswertung der überarbeiteten Daten bestätigt die Schlussfolgerungen unter den Randnummern (77) bis (80) der vorläufigen Verordnung.
Portuguese: A análise dos dados revistos confirma as conclusões dos considerandos (77) a (80) do regulamento provisório.
Dutch: De analyse van de herziene gegevens bevestigt de conclusies van de overwegingen 77 tot en met 80 van de voorlopige verordening.
Danish: Analysen af de reviderede oplysninger bekræfter konklusionerne i betragtning 77-80 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Analysen av de reviderade uppgifterna bekräftar slutsatserna i skälen 77–80 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tarkistettujen tietojen analyysi vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 77–80 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Η ανάλυση των αναθεωρημένων στοιχείων επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων (77) έως (80) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Analýza revidovaných údajů potvrzuje závěry ze 77. až 80. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Analýza zrevidovaných údajov potvrdzuje závery uvedené v odôvodneniach (77) až (80) dočasného nariadenia.
Polish: Analiza zweryfikowanych danych potwierdza wnioski zawarte w motywach 77–80 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A felülvizsgált adatok elemzése megerősíti az ideiglenes rendelet (77)–(80) preambulumbekezdéseinek következtetéseit.
Slovenian: Proučitev revidiranih podatkov potrjuje sklepe iz uvodnih izjav (77) do (80) začasne uredbe.
Estonian: Ülevaadatud andmete analüüs kinnitab ajutise määruse põhjendustes 77–80 esitatud järeldusi.
Latvian: Pārskatīto datu analīze apstiprina pagaidu regulas 77.–80. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Remiantis peržiūrėtais duomenimis galima patvirtinti laikinojo reglamento 77–80 konstatuojamosiose dalyse padarytas išvadas. Tai rodo, kad Bendrijos pramonė galėjo šiek tiek padidinti savo pardavimo apimtį aptariamuoju laikotarpiu, t. y.
English: It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seine Verkaufsmenge innerhalb des Bezugszeitraums um 6 % leicht steigern.
Portuguese: Mostra que a indústria comunitária poderia aumentar ligeiramente em 6 % o seu volume de vendas no período considerado.
Dutch: Hieruit blijkt dat de EU-producenten hun verkoop in de beoordelingsperiode enigszins konden verhogen met 6 %.
Danish: Den viser, at EF-erhvervsgrenen kunne øge sin salgsmængde med beskedne 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Den visar att gemenskapsindustrin kunde öka sin försäljningsvolym med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Se osoittaa, että yhteisön tuotannonala pystyi hieman (6 prosenttia) lisäämään myynnin määrää tarkastelujakson aikana.
Greek: Φαίνεται ότι η κοινοτική βιομηχανία μπόρεσε να έχει ελαφρά αύξηση του όγκου πωλήσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 6 %.
Czech: Ukazuje, že výrobní odvětví Společenství dokázalo během posuzovaného období nepatrně zvýšit objem prodeje o 6 %.
Slovak: Vyplýva z nej, že výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo mierne zvýšiť objem predaja počas posudzovaného obdobia o 6 %.
Polish: Wskazuje ona, że przemysł wspólnotowy mógł nieznacznie zwiększyć wielkość sprzedaży w okresie badanym o 6 %.
Hungarian: Kiderül belőlük, hogy a közösségi gazdasági ágazat az érintett időszakban képes volt némileg (6 %-kal) növelni értékesítési mennyiségét.
Slovenian: Kaže, da bi lahko industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju nekoliko povečala svoj obseg prodaje, in sicer za 6 %.
Estonian: See näitab, et ühenduse tootmisharu sai vaatlusalusel perioodil tõsta müügimahtu 6 % võrra.
Latvian: Tā liecina, ka Kopienas ražošanas nozare varēja tikai par 6 % palielināt pārdošanas apjomu aplūkojamajā periodā.
English: In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
German: Im selben Zeitraum nahm der Gemeinschaftsverbrauch wie Tabelle 1 zeigt um 41 % oder 110 Mio. Stück zu.
Portuguese: No mesmo período, o consumo comunitário cresceu 41 %, ou em 110 milhões de peças, como indicado no Quadro 1 supra.
Dutch: In dezelfde periode groeide het verbruik in de Gemeenschap met 41 % of met 110 miljoen stuks, zoals blijkt uit tabel 1 hierboven.
Danish: I samme periode steg forbruget i Fællesskabet med 41 % eller over 110 mio. stk. som beskrevet i tabel 1 ovenfor.
Swedish: Under samma period ökade förbrukningen i gemenskapen med 41 %, eller med 110 miljoner enheter såsom framgår av tabell 1 ovan.
Finnish: Saman jakson aikana yhteisön kulutus kasvoi 41 prosenttia eli yli 110 miljoonalla yksiköllä, kuten edellä taulukossa 1 esitetään.
Greek: Την ίδια περίοδο, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 41 % ή 110 εκατομμύρια τεμάχια, όπως φαίνεται στον πίνακα 1 ανωτέρω.
Czech: Ve stejném období vzrostla spotřeba Společenství o 41 % neboli o 110 milionů kusů tak, jak to ukazuje tabulka 1 výše.
Slovak: V rovnakom období vzrástla spotreba Spoločenstva o 41 % alebo o 110 miliónov kusov, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Polish: W tym samym okresie konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 41 % lub o 110 milionów sztuk, jak wskazano w powyższej tabeli 1.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a közösségi fogyasztás 41 %-kal, vagyis 110 millió darabbal emelkedett, amint ez a fenti 1. táblázatból is kiderül.
Slovenian: V istem obdobju se je potrošnja Skupnosti povečala za 41 % oziroma za 110 milijonov kosov, kot je prikazano v preglednici 1 zgoraj.
Estonian: Samal perioodil kasvas ühenduse tarbimine 41 % võrra ehk 110 miljonit ühikut, nagu oli näidatud eespool tabelis 1.
Latvian: Vienlaikus Kopienas patēriņš pieauga par 41 % vai par 110 miljoniem gabalu, kā iepriekš atspoguļots 1. tabulā.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu Bendrijos vartojimas išaugo 41 %, arba daugiau nei 110 milijonų vienetų, kaip parodyta pirmiau 1 lentelėje.
English: Their market share decreased as well.
French: Sa part de marché a elle aussi diminué.
German: Ebenso ging ihr Marktanteil zurück.
Spanish: Su cuota de mercado también disminuyó.
Italian: Anche la sua quota di mercato ha subito un ribasso.
Portuguese: A sua parte de mercado também diminuiu.
Dutch: Ook hun marktaandeel is teruggelopen.
Danish: Markedsandelen i den forbindelse faldt også.
Swedish: Marknadsandelen minskade också.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui.
Greek: Το μερίδιο της αγοράς της μειώθηκε επίσης.
Czech: Zmenšoval se i jeho podíl na trhu.
Slovak: Jeho podiel na trhu sa takisto znížil.
Polish: Jego udział w rynku także zmniejszył się.
Hungarian: Emellett az ágazat piaci részesedése is csökkent.
Slovenian: Tudi njen tržni delež se je zmanjšal.
Estonian: Samuti vähenes nende turuosa.
Latvian: Arī tās tirgus daļa samazinājās.
Lithuanian: Jų rinkos dalis taip pat sumažėjo.
English: The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation.
French: Les marges de rentabilité indiquées ci-dessous sont établies comme décrit au considérant (81) du règlement provisoire.
German: Die nachstehend aufgeführte Rentabilität wurde wie unter Randnummer (81) der vorläufigen Verordnung dargelegt ermittelt.
Italian: I margini di redditività indicati qui sotto sono ottenuti come descritto al considerando 81 del regolamento provvisorio.
Portuguese: As margens de rendibilidade abaixo indicadas foram estabelecidas de acordo com o considerando (81) do regulamento provisório.
Dutch: De onderstaande winstcijfers zijn vastgesteld op de in overweging 81 van de voorlopige verordening vermelde wijze.
Danish: De nedenfor anførte fortjenstmargener er fastsat som beskrevet i betragtning 81 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De lönsamhetsmarginaler som visas nedan har fastställts såsom anges i skäl 81 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Seuraavassa esitetyt kannattavuusmarginaalit määritettiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 81 kappaleessa esitetyn mukaisesti.
Greek: Τα περιθώρια αποδοτικότητας που εμφαίνονται κατωτέρω έχουν προσδιορισθεί με το σκεπτικό της αιτιολογικής σκέψης (81) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Níže uvedená rozpětí ziskovosti byla stanovena tak, jak naznačuje 81. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Ďalej uvedené rozpätia ziskovosti sú stanovené podľa odôvodnenia (81) dočasného nariadenia.
Polish: Marże rentowności przedstawione poniżej są ustalone zgodnie ze wskazówkami w motywie 81 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Az alábbiakban szereplő nyereségességi szinteket az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint állapították meg.
Slovenian: V spodnji preglednici prikazane stopnje dobičkonosnosti so določene, kot je navedeno v uvodni izjavi (81) začasne uredbe.
Estonian: Tabelis esitatud kasumimarginaalid määrati ajutise määruse põhjenduses 81 esitatud viisil.
Latvian: Turpmāk attēlotās rentabilitātes starpības ir noteiktas atbilstīgi pagaidu regulas 81. apsvērumam.
Lithuanian: Toliau pateikti pelningumo skirtumai nustatyti remiantis laikinojo reglamento 81 konstatuojamąja dalimi.
English: The margins changed only slightly for the IP:
French: Ces marges n'ont que très peu varié pour la période d'enquête:
German: Die Rentabilität änderte sich im UZ nur geringfügig:
Italian: Tali margini hanno subito solo variazioni minori durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: As margens apenas variaram ligeiramente no período de inquérito:
Dutch: Alleen voor het onderzoektijdvak is het cijfer enigszins aangepast:
Danish: Margenerne ændredes kun lidt i undersøgelsesperioden:
Swedish: Marginalerna ändrade sig bara mycket lite under undersökningsperioden.
Finnish: Marginaalit muuttuivat vain vähän tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Τα περιθώρια άλλαξαν ελάχιστα κατά την ΠΕ:
Czech: Za období šetření se rozpětí změnila jen nepatrně:
Slovak: Rozpätia sa len mierne zmenili, pokiaľ ide o OP:
Polish: W OD zmiany marż były nieznaczne:
Hungarian: A nyereségességi szintek csupán kis mértékben változtak a VI alatt:
Slovenian: Stopnje so se v OP le rahlo spremenile.
Estonian: Marginaalid muutusid uurimisperioodi jooksul väga vähe:
Latvian: Izmeklēšanas periodā starpības mainījās tikai nedaudz.
Lithuanian: Per TL skirtumai pasikeitė nežymiai:
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Profitability on Community Sales (RoT)
French: Rentabilité sur les ventes communautaires (rendement sur le chiffre d'affaires)
German: Rentabilität bei Verkäufen in der Gemeinschaft (Umsatzrendite)
Spanish: Rentabilidad de las ventas comunitarias (rendimiento sobre el volumen de negocios)
Italian: Redditività relativa alle vendite comunitarie (utile sul fatturato)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na Comunidade (rendibilidade do volume de negócios)
Dutch: Winst bij verkoop in de Gemeenschap (RoT)
Danish: Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Lönsamhet på försäljning i gemenskapen
Finnish: Yhteisömyynnin kannattavuus (tulos osuutena liikevaihdosta)
Greek: Αποδοτικότητα επί των πωλήσεων στην Κοινότητα (RoT)
Czech: Ziskovost prodejů Společenství (RoT)
Slovak: Ziskovosť z predaja na trhu Spoločenstva (RoT)
Polish: Rentowność sprzedaży we wspólnocie (RoT)
Hungarian: Közösségi értékesítések nyereségessége (RoT)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügi kasumlikkus (käibe tulu)
Latvian: Kopienas pārdošanas (apgrozījuma) rentabilitāte (RoT)
Lithuanian: Pelningumas, susijęs su pardavimu Bendrijoje (AG)
English: Index Profitability on EC sales
French: Index — rentabilité sur les ventes CE
German: Index Rentabilität bei EG-Verkäufen — Trend
Spanish: Índice de rentabilidad de las ventas en la CE
Italian: Redditività delle vendite CE — tendenza —
Portuguese: Rendibilidade das vendas na CE (Índice)
Dutch: Index winst bij verkoop in de Gemeenschap
Danish: Indeks — Rentabilitet af salget i Fællesskabet
Swedish: Index för lönsamhet på försäljning i EG
Finnish: Yhteisömyynnin kannattavuus indeksinä
Greek: Δείκτης αποδοτικότητας των πωλήσεων στην ΕΚ
Czech: Index – ziskovost prodejů ES
Slovak: Index – ziskovosť z predaja na trhu Spoločenstva
Polish: Wskaźnik rentowność sprzedaży we WE
Hungarian: Az EK-értékesítések nyereségessége – index
Slovenian: Indeks dobičkonosnosti prodaje ES
Estonian: EÜ müügi kasumlikkuse indeks
Latvian: Indekss “EK pārdošanas rentabilitāte”
Lithuanian: tendencija – Pardavimo į EB pelningumas
English: Profitability was negative throughout the period considered.
French: La rentabilité a été négative durant toute la période considérée.
Spanish: La rentabilidad fue negativa durante todo el periodo considerado.
Portuguese: A rendibilidade foi negativa ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De winstgevendheid was in de gehele beoordelingsperiode negatief.
Danish: Rentabiliteten var negativ i hele den betragtede periode.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toiminta oli kannattamatonta koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η αποδοτικότητα ήταν αρνητική καθ’όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období byla ziskovost negativní.
Slovak: Ziskovosť bola počas posudzovaného obdobia negatívna.
Polish: Rentowność była ujemna podczas okresu badanego.
Hungarian: Az érintett időszak egészét negatív nyereségesség jellemezte.
Slovenian: Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno.
Estonian: Tasuvus oli negatiivne kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Rentabilitāte bija negatīva visā aplūkojamajā periodā.
English: The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées au considérant (82) du règlement provisoire sont de ce fait confirmées.
Spanish: Se confirman las conclusiones que figuran en el considerando 82 del Reglamento provisional.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões que figuram no considerando (82) do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: De conclusies van overweging 82 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 82 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Finnish: Tämän perusteella vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 82 kappaleen päätelmät.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που περιέχονται στην αιτιολογική σκέψη (82) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Závěry uvedené v 82. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery uvedené v odôvodnení (82) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wnioski zawarte w motywie 82 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (82) preambulumbekezdésében szereplő következtetések megerősítést nyernek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave (82) začasne uredbe se potrdijo.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 82 esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 82. apsvērumā izdarītie secinājumi.
English: Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
French: Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalrendite (RoI), Cashflow, Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rendimiento de la inversión, flujo de caja, inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Utile sul capitale investito, flusso di cassa, investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos, cash flow, investimentos e capacidade de mobilização de capital
Dutch: Opbrengst van investeringen, kasstroom, investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Afkast af investeringer, likviditet, investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Räntabilitet, kassaflöde, investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Návratnost investic, peněžní tok, investice a schopnost navýšit kapitál
Slovak: Návratnosť investícií, peňažný tok, investície a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych, inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások megtérülése, pénzforgalom, beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost naložb, denarni tok, naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringutasuvus, rahakäive, investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumu ienesīgums, naudas plūsma, ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai, investicijos ir galimybė pritraukti kapitalą