English: ‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
French: «Dans ces limites, la Région Campanie, compte tenu de l'évolution saisonnière et des conditions environnementales de culture, fixe annuellement, de manière indicative, une production moyenne unitaire.»
German: „Innerhalb dieser Grenzen setzt die Region Kampanien in Anbetracht der saisonbedingten Entwicklung und der umweltbedingten Anbaubedingungen jährlich eine einheitliche Durchschnittserzeugung als Richtwert fest.“
Spanish: «Dans ces limites, la Région Campanie, compte tenu de l'évolution saisonnière et des conditions environnementales de culture, fixe annuellement, de manière indicative, une production moyenne unitaire.».
Italian: «Nell’ambito di questo limite la regione Campania, tenuto conto dell’andamento stagionale e delle condizioni ambientali di coltivazione, fissa annualmente, in via indicativa, la produzione media unitaria.»
Portuguese: «Dentro destes limites, a região da Campania, atendendo à evolução sazonal e às condições ambientais de cultivo, fixa, anualmente, de forma indicativa, a produção média unitária.».
Dutch: „Binnen die grenzen stelt de Regio Campanië ieder jaar ter indicatie een gemiddelde productie per eenheid vast, rekening houdend met de seizoenontwikkeling en de natuurlijke teeltomstandigheden.”.
Danish: »Hvert år fastsætter regionen Campania på baggrund af vækstsæsonens forløb og dyrkningsforholdene en vejledende værdi for den gennemsnitlige produktion pr. ha.«
Swedish: ”Regionen Kampanien fastslår årligen med beaktande av utvecklingen under säsongen och av vilka de miljömässiga odlingsförhållandena varit, en vägledande genomsnittlig produktion per enhet.”
Finnish: ”Campanian alueen viranomaiset vahvistavat vuosittain ohjeellisesti kyseisten sääntöjen rajoissa ja kasvukauden vaihtelut sekä viljelyn ympäristöedellytykset huomioon ottaen keskimääräisen yksikkökohtaisen tuotannon.”
Greek: «Εντός των ορίων αυτών, η περιφέρεια της Καμπανίας, λαμβανομένης υπόψη της εποχικής εξέλιξης και των περιβαλλοντικών συνθηκών όσον αφορά την καλλιέργεια, καθορίζει ετησίως, ενδεικτικά, μία μέση ανά μονάδα παραγωγή.».
Czech: „V rámci těchto mezí stanoví region Campania s přihlédnutím k sezónnímu vývoji a k podmínkám prostředí pro kultivaci orientačním způsobem ročně průměrnou jednotkovou produkci.“
Slovak: „V tomto rámci región Kampánia ročne orientačne stanoví priemernú jednotkovú produkciu, pričom zohľadní vývoj sezóny a environmentálne podmienky.“
Polish: „Uwzględniając zmiany sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią produkcję jednostkową.”;
Hungarian: „Campania tartomány, a szezonális változásokat és a termesztés környezeti körülményeit figyelembe véve évente – tájékoztató jelleggel – egységnyi átlagtermelést határoz meg ezen határok között.”
Slovenian: „V okviru teh meja regija Kampanja ob upoštevanju sezonsko pogojenega razvoja in okoljskih pogojev za pridelavo vsako leto okvirno določi povprečno proizvodnjo na enoto.“
Estonian: “Võttes arvesse aastaaegu ja keskkonnatingimusi, kehtestab Campania maakond oma territooriumil soovitusliku keskmise toodangu ühiku kohta.”;
Latvian: “Šo limitu robežās Kampānijas reģions, ņemot vērā sezonālās izmaiņas un kultivēšanas vides apstākļus, ik gadu aptuveni nosaka vienoto vidējo ražību.”
Lithuanian: „Šiose ribose Kampanijos regionas, atsižvelgdamas į sezoninius pokyčius ir kultūros aplinkos sąlygas, kasmet nustato vidutinį metinį vieneto gamybos lygį.“;