English: The ceilings set in point K(2) of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should also be amended to take into account the quantities of quotas sugar and quota inulin syrup which were produced in one Member State from beet and chicory grown in another Member State during the 2000/01 to 2005/06 marketing years.
French: Il convient également d’adapter les plafonds fixés au point 2 du point K de l’annexe VII du règlement (CE) no 1782/2003 en tenant compte des quantités comprises dans le quota sucre et dans le quota sirop d’inuline qui ont été produites dans un État membre sur la base de la betterave et de la chicorée cultivées dans un autre État membre au cours des campagnes 2000/2001 à 2005/2006.
German: Außerdem sind die Obergrenzen gemäß Anhang VII Abschnitt K Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 unter Berücksichtigung der Mengen an Quotenzucker und Quoteninulinsirup anzupassen, die in den Wirtschaftsjahren 2000/01 bis 2005/06 in einem Mitgliedstaat aus Zuckerrüben und Zichorien erzeugt worden sind, die in einem anderen Mitgliedstaat angebaut wurden.
Spanish: También conviene adaptar los límites máximos fijados en el anexo VII, letra K, punto 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 teniendo en cuenta las cantidades incluidas en la cuota azucarera y en la cuota jarabe de inulina que se produjeron en un Estado miembro sobre la base de la remolacha y la achicoria cultivadas en otro Estado miembro durante las campañas 2000/01 a 2005/06.
Italian: È opportuno modificare i massimali indicati nell’allegato VII, parte K, punto 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, tenendo conto altresì dei quantitativi compresi nella quota zucchero e nella quota sciroppo di inulina che sono stati prodotti in uno Stato membro utilizzando barbabietola e cicoria coltivate in un altro Stato membro nel corso delle campagne 2000/2001-2005/2006.
Portuguese: Convém igualmente adaptar os limites máximos fixados no ponto K.2 do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 tendo em conta as quantidades de açúcar de quota e de xarope de inulina de quota produzidos num Estado-Membro a partir de beterraba e chicória cultivadas num outro Estado-Membro durante as campanhas de 2000/2001 a 2005/2006.
Dutch: Tevens is het noodzakelijk de in onderdeel K, punt 2, van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maxima bij te stellen met inachtneming van de hoeveelheden quotumsuiker en quotuminulinestroop die in de verkoopseizoenen 2000/2001 tot en met 2005/2006 in een lidstaat zijn geproduceerd op basis van suikerbieten en suikerriet en cichorei die in een andere lidstaat zijn geteeld.
Danish: De lofter, der er fastsat i bilag VII, afsnit K, punkt 2, til forordning (EF) nr. 1782/2003, bør også tilpasses, idet der tages hensyn til de mængder, der indgår i sukkerkvoten og inulinsirupkvoten, og som i en medlemsstat blev fremstillet af sukkerroer og cikorie, der blev dyrket i en anden medlemsstat i løbet af produktionsårene 2000/01 til 2005/06.
Swedish: De tak som anges i punkt K.2 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 bör också ändras så att hänsyn tas till de kvantiteter som ingår i kvoterna för socker och inulinsirap som producerats i en medlemsstat av sockerbetor och cikoria som odlats i en annan medlemsstat under regleringsåren 2000/01 till 2005/06.
Finnish: Myös asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä VII olevan K kohdan 2 kohdassa vahvistettuja enimmäismääriä olisi muutettava ottaen huomioon sokeri- ja inuliinisiirappikiintiöön kuuluvat määrät, jotka on tuotettu jossakin jäsenvaltiossa toisessa jäsenvaltiossa viljellyistä sokerijuurikkaista ja juurisikurista markkinointivuosina 2000/2001–2005/2006.
Greek: Πρέπει επίσης να προσαρμοστούν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα VII σημείο 2 στοιχείο ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αφού ληφθούν υπόψη οι ποσότητες της ποσόστωσης για τη ζάχαρη και της ποσόστωσης για το σιρόπι ινουλίνης που έχουν παραχθεί σε κράτος μέλος, βάσει των ζαχαρότευτλων και του κιχωρίου που έχουν καλλιεργηθεί σε άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των περιόδων 2000/01 έως 2005/06.
Czech: S ohledem na množství obsažená v kvótě pro cukr a kvótě pro inulinový cukr, která byla vyprodukována v jednom členském státě z cukrové řepy a čekanky vypěstovaných v jiném členském státe během hospodářských let 2000/01 až 2005/06, je rovněž vhodné upravit stropy stanovené v písm. K bodě 2 přílohy VII nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Zároveň treba upraviť stropy stanovené v bode 2 písm. K prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 so zreteľom na množstvá zahrnuté do kvóty cukru a inulínového sirupu, ktoré boli vyprodukované v členskom štáte z repy a čakanky vypestovanej v inom členskom štáte v hospodárskych rokoch 2000/2001 až 2005/2006.
Polish: Należy również dostosować pułapy krajowe ustalone w pkt 2 lit. K załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, biorąc pod uwagę zawarte w kwocie cukru i kwocie syropu inulinowego ilości, które zostały wyprodukowane w państwie członkowskim z buraków cukrowych i cykorii uprawianych w innym państwie członkowskim w latach gospodarczych 2000/2001–2005/2006.
Hungarian: Szintén ki kell igazítani az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete K. pontjának 2. pontjában megállapított felső határokat, figyelembe véve az adott tagállamban egy másik tagállam által a 2000/2001–2005/2006. közötti gazdasági évek folyamán termesztett cukorrépából és cikóriából előállított cukor és inulinszirup kvótájába tartozó mennyiségeket.
Slovenian: Prilagoditi je treba tudi zgornje meje iz točke K(2) Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1782/2003, ob upoštevanju količin kvote za sladkor in kvote za inulinski sirup, ki so bile v državi članici proizvedene iz sladkorne pese in cikorije, pridelanih v drugi državi članici v tržnih letih od 2000/2001 do 2005/2006.
Estonian: Tuleks kohandada ka määruse (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa punkti K punktis 2 kehtestatud ülemmäärasid, arvestades suhkrukvoodiga ja inuliinsiirupikvoodiga hõlmatud koguseid, mis on toodetud turustusaastatel 2000/2001 kuni 2005/2006 ühes liikmesriigis teises liikmesriigis kasvatatud suhkrupeedist ja sigurist.
Latvian: Ir arī jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1782/2003 VII pielikuma K. 2. punktā noteiktie maksimālie daudzumi, ņemot vērā daudzumus, kuri iekļauti cukura kvotās un inulīna sīrupa kvotās un kurus saražoja vienā dalībvalstī no citā dalībvalstī izaudzētām cukurbietēm un cigoriņiem laikposmā no 2000./2001. tirdzniecības gada līdz 2005./2006. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pritaikyti viršutines ribas, nustatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 VII priedo K.2 punkte, atsižvelgiant į kiekius, įtrauktus į cukraus kvotos ir į inulino sirupo kvotas, kurie pagaminti vienoje valstybėje narėje iš runkelių ir cikorijų, auginamų kitoje valstybėje narėje nuo 2000–2001 iki 2005–2006 prekybos metų.