FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European CommissionDirectorate-General TradeB-1049 Brussels/Belgium.
French: Commission européenne,Direction générale Commerce,B-1049 Bruxelles.
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelB-1049 Brüssel, Belgien
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioB-1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europeaDirezione generale del CommercioB-1049 Bruxelles/Belgio.
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioB-1049 Bruxelas/Bélgica
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelB-1049 Brussel/België
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelB-1049 Bruxelles/Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelB-1049 Bryssel/Belgien
Finnish: European CommissionDirectorate-General TradeB-1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουB-1049 Βρυξέλλες/Βέλγιο
Czech: European CommissionDirectorate-General TradeB-1049 Brussels/Belgium
Slovak: Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodB-1049 Brusel/Belgicko
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluB-1049 Bruksela/Belgia
Hungarian: European CommissionDirectorate-General TradeB-1049 Brussels/Belgium
Slovenian: Evropska komisijaGeneralni direktorat za trgovinuoB-1049 Bruselj/Belgija.
Estonian: European CommissionDirectorate-General TradeB-1049 Brussels/Belgium
Latvian: European CommissionDirectorate General for TradeB-1049 Brussels/Belgium
Lithuanian: Commission européenneDirection Générale du CommerceB-1049 Bruxelles.
English: See recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005.
French: Voir le considérant 137 du règlement (CE) no 258/2005.
German: Siehe Randnummer (137) ff. der Verordnung (EG) Nr. 258/2005.
Spanish: Véase el considerando 137 del Reglamento (CE) no 258/2005.
Italian: Cfr. considerando (137) del regolamento (CE) n. 258/2005.
Portuguese: Ver considerando (137) do Regulamento (CE) n.o 258/2005.
Dutch: Zie overweging 137 van Verordening (EG) nr. 258/2005.
Danish: Jf. betragtning 137 i forordning (EF) nr. 258/2005.
Swedish: Se skäl 137 i förordning (EG) nr 258/2005.
Finnish: Ks. asetuksen (EY) N:o 258/2005 johdanto-osan 137 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη (137) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/2005.
Czech: Viz 137. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 258/2005.
Slovak: Pozri odôvodnenie (137) nariadenia (ES) č. 258/2005.
Polish: Patrz motyw (137) rozporządzenia (WE) nr 258/2005.
Hungarian: Lásd a 258/2005/EK rendelet (137) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej uvodno izjavo (137) Uredbe (ES) št. 258/2005.
Estonian: Vt määruse (EÜ) nr 258/2005 põhjendust 137.
Latvian: Skat. Regulas (EK) Nr. 258/2005 137. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. Reglamento (EB) Nr. 258/2005 137 konstatuojamąją dalį.
English: See p. 81 of this Official Journal.
French: Voir page 81 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 81 dieses Amtsblatts.
Spanish: Veáse la página 81 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 81 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 81 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 81 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 81 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 81 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 81.
Greek: Βλέπε σελίδα 81 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 81 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 81 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: strona 81 aktualnego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: A hivatalos lap 81-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 81 tega uradnega lista.
Estonian: Vt lk 81 käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Skat. 81. lpp. šajā Oficiālā Vēstneša numurā.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 81.
English: The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
French: Le CEV devra être déterminé en accord avec le document publié par le IIS et portant la référence suivante : Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67.
German: Der CEV wird im Einklang mit dem „Technical Report“, 1967, IIW doc. IX-535-67, den das International Institute of Welding (IWW) veröffentlicht hat, bestimmt.
Spanish: El CEV se determinará de conformidad con el Informe técnico de 1967, IIW doc. IX-535-67, publicado por el Instituto Internacional de la Soldadura (IIW).
Italian: Il CEV viene determinato conformemente alla Relazione tecnica, 1967, IIW doc. IX-535-67, pubblicato dall’Istituto internazionale della saldatura (International Institute of Welding, IIW).
Portuguese: O VCE é determinado de acordo com o Relatório Técnico, 1967, doc. IX-535-67 do IIW, publicado pelo Instituto Internacional de Soldadura (IIW).
Dutch: De CEV wordt bepaald in overeenstemming met het technisch rapport van het Internationaal Instituut voor Lastechniek (Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67).
Danish: Kulstofværdien fastlægges i overensstemmelse med Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, offentliggjort af International Institute of Welding (IIW).
Swedish: CEV-värdet skall fastställas i enlighet med den tekniska rapporten, 1967, IIW dok. IX-535-67, som publicerats av International Institute of Welding (IIW).
Greek: To CEV προσδιορίζεται σύμφωνα με την τεχνική έκθεση του Διεθνούς Ινστιτούτου Τεχνολογίας Συγκόλλησης: Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67.
Czech: Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW doc. IX-535-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).
Slovak: CEV sa určuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok. IX-535-67, ktorú uverejnil Medzinárodný zváračský inštitút [International Institute of Welding (IIW)].
Polish: CEV określa się zgodnie ze sprawozdaniem technicznym z 1967 r., IIW, dok. IX-535-67, opublikowanym przez Międzynarodowy Instytut Spawalnictwa (IIW).
Hungarian: A CEV-et a Nemzetközi Hegesztési Intézet (International Institute of Welding, IIW) által 1967-ben kiadott, IIW IX-535-67-számú technikai jelentésnek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: CEV se določi v skladu s Tehničnim poročilom, 1967, IIW dok. IX-535-67, ki ga je objavil Mednarodni inštitut za varilstvo (IIW).
Estonian: Süsinikekvivalentväärtus määratakse kindlaks kooskõlas rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) avaldatud tehnilise aruandega (1967, IIW doc. IX-535-67).
Latvian: OEV nosaka saskaņā ar tehnisko ziņojumu, 1967., IIW doc. IX-535-67, kuru publicējis Starptautiskais metināšanas institūts (IIW).
Lithuanian: Anglies ekvivalentas nustatomas pagal Tarptautinio suvirinimo instituto (TSI) paskelbtą Techninę ataskaitą, 1967 m., IIW doc. IX-535-67.
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
French: le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT»;
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“.
Spanish: El título: «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO».
Italian: L'intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI SOGGETTE A UN IMPEGNO».
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS SUJEITAS A UM COMPROMISSO».
Dutch: de titel „HANDELSFACTUUR DIE GOEDEREN VERGEZELT WAAROP EEN VERBINTENIS VAN TOEPASSING IS”;
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Swedish: Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
Finnish: Otsikko: ”SITOUMUKSEN MUKAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ».
Czech: Nadpis „OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU“.
Slovak: Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE ZÁVÄZOK“.
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM BĘDĄCYM PRZEDMIOTEM ZOBOWIĄZANIA”.
Hungarian: Címsor: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA.
Slovenian: Naslov „TRGOVINSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA“;
Estonian: Pealkiri “HINNAKOHUSTISEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
Latvian: Virsraksts “FAKTŪRRĒĶINS, KAS PIEVIENOTS PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA FAKTŪRA, PATEIKIAMA SU PREKĖMIS, KURIOMS YRA TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
English: The name of the company mentioned in Article 1 of the Commission Decision 2006/441/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société qui délivre la facture commerciale, mentionné à l'article 1er de la décision 2006/441/CE de la Commission portant acceptation de l'engagement;
German: Name des in Artikel 1 des Beschlusses 2006/441/EG der Kommission genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: El nombre de la empresa, mencionada en el artículo 1 de la Decisión 2006/441/CE por la que se acepta el compromiso, que expide la factura comercial.
Italian: La ragione sociale dell’azienda che rilascia la fattura commerciale, menzionata nell'articolo 1 della decisione 2006/441/CE, con cui la Commissione accetta l'impegno.
Portuguese: O nome da empresa, referido no artigo 1.o da Decisão 2006/441/CE da Comissão relativa à aceitação do compromisso, que emite a factura comercial.
Dutch: de naam van de onderneming die wordt genoemd in artikel 1 van Besluit 2006/441/EG van de Commissie tot aanvaarding van de verbintenis en die de handelsfactuur heeft opgesteld;
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2006/441/EF om godtagelse af tilsagnet, og som udsteder handelsfakturaen.
Swedish: Namnet på det företag som anges i artikel 1 i kommissionens beslut 2006/441/EG om godtagande av åtagandet och som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen, sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2006/441/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/441/ΕΚ της Επιτροπής, και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která vydala obchodní fakturu, uvedený v článku 1 rozhodnutí Komise 2006/441/ES, kterým se přijímá závazek.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru, uvedenej v článku 1 rozhodnutia Komisie 2006/441/ES, ktorým sa prijíma záväzok.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego fakturę, wymieniona w art. 1 decyzji Komisji 2006/441/WE przyjmującej zobowiązanie.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat elfogadó 2006/441/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
Slovenian: Ime družbe, ki izdaja trgovinsko fakturo in je omenjena v členu 1 Sklepa Komisije 2006/441/ES o sprejetju zaveze;
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu (mida on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava komisjoni otsuse 2006/441/EÜ artiklis 1) nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas minēts 1. pantā Komisijas Lēmumā 2006/441/EK, ar ko pieņem saistības par faktūrrēķina izsniegšanu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2006/441/EB, kuriuo priimamas įsipareigojimas, 1 straipsnyje minimos prekybinę sąskaitą faktūrą išdavusios bendrovės pavadinimas.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de factura comercial.
Italian: Numero della fattura commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: het factuurnummer;
Danish: Handelsfakturaens nummer.
Swedish: Fakturanummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številko trgovinske fakture;
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūrrēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros numeris.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Datum, an dem die Handelsrechnung ausgestellt wurde.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: Data di rilascio della fattura commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: de factuurdatum;
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Swedish: Datum för utfärdandet av fakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Datę wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
Slovenian: Datum izdaje trgovinske fakture;
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Latvian: Faktūrrēķina izsniegšanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos faktūros išdavimo data.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die in der Rechnung angegebene Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abzufertigen ist.
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías a que corresponda la factura.
Italian: Codice addizionale Taric con il quale le merci figuranti nella fattura vengono sdoganate alla frontiera comunitaria.
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias referidas na factura serão desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: de aanvullende TARIC-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Gemeenschap;
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Fællesskabets grænse.
Swedish: Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat on tullattava yhteisön rajalla.
Greek: Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranicích Společenství.
Slovak: Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary w fakturze mają być odprawione celnie na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a kiegészítő TARIC-kód, amely alapján a számlán szereplő áru Közösség határán történő vámkezelése megtörténik.
Slovenian: Dodatno oznako TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti;
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kauba tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā norādītās preces ir jāmuito uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įformintos Bendrijos pasienio muitinėje.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, notamment:
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, que incluirá los datos siguientes:
Italian: Descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Přesný popis zboží, zahrnující
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, w tym:
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket:
Slovenian: Natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, ieskaitot:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: Product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
French: le code produit, utilisé à des fins d'enquête et de suivi de l'engagement («PCN 1»«PCN 2», etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product code number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.),
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a los efectos de la investigación y del compromiso (por ejemplo, NCP 1, NCP 2, etc.);
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell'inchiesta e dell'impegno (ad esempio: NCP 1, NCP 2, ecc.);
Portuguese: o número de código do produto (NPC) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, NPC 1, NPC 2, etc.),
Dutch: het productcodenummer (PCN) dat gebruikt wordt in het kader van het onderzoek en in de verbintenis (bv. PCN 1, PCN 2, enz.),
Danish: det varekodenummer (product code number, PCN), der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2 osv.)
Swedish: Produktkodnummer (PCN) som använts vid undersökningen och avseende åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 etc.).
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2, jne.)
Greek: τον κωδικό του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (δηλαδή PCN I, PCN 2 κ.λπ.),
Czech: kódové číslo výrobku (Product Code Number – PCN), používané pro účely šetření a závazku (např. PCN 1, PCN 2 atd.),
Slovak: číselného kódu výrobku (PCN) používaného na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2, a pod.),
Polish: numer kodu produktu (PCN) użyty do celów dochodzenia i zobowiązania (np. PCN 1, PCN 2 itd.),
Hungarian: a terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: PCN 1., PCN 2. stb.),
Slovenian: številčno oznako izdelka (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN I, PCN 2 itd.),
Estonian: tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja hinnakohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),
Latvian: produkta kontroles numurs (PCN), ko izmantoja izmeklēšanas un saistību nolūkos (piem., PCN 1, PCN 2 utt.),
Lithuanian: Tyrimo ir įsipareigojimo tikslais naudojamą prekės kodo numerį (PKN) (pvz., PKN 1, PKN 2 ir t. t.),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au code produit concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren,
Spanish: la descripción en lenguaje llano de las mercancías correspondientes al NCP de que se trate;
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondente al NCP in questione;
Portuguese: a descrição clara das mercadorias correspondentes aos NCP em causa,
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder het betrokken PCN vallen,
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende varekodenummer
Swedish: Beskrivning av varorna efter produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaista valvontakoodia vastaavista tuotteista
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στο συγκεκριμένο PCN,
Czech: jasný popis zboží odpovídajícího dotčenému PCN,
Slovak: zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
Polish: pełny opis słowny towarów odpowiadający danym PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, a kérdéses PCN-kódszámnak megfelelő leírása,
Slovenian: enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
Estonian: tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam PCN atbilstošo preču apraksts,
Lithuanian: aiškų prekių aprašymą, kuris atitiktų konkretų PKN,
English: company product code (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (company product code number CPC),
Spanish: el código del producto de la empresa (CPE) (si procede);
Italian: eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS);
Portuguese: o código do produto da empresa (CPE) (se aplicável),
Dutch: de Company Product Code (CPC) (indien van toepassing),
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: Företagets produktkod (CPC) (om tillämpligt).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä)
Greek: τον εταιρικό κωδικό προϊόντος (CPC), (εφόσον ισχύει),
Czech: podnikové kódové číslo výrobku (Company Product Code Number – CPC) (je-li použitelné),
Slovak: kódu výrobku spoločnosti (CPC) (ak je to vhodné),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC) (jeżeli ma zastosowanie),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčno oznako izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
Estonian: äriühingu tootekood (kui see on olemas),
Latvian: uzņēmuma ražojuma kods (CPC) (vajadzības gadījumā),
Lithuanian: bendrovės produkto kodą (BPK) (jei reikia),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC, y
Italian: codice NC;
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code,
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi
Greek: τον κωδικό ΣΟ,
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in metric tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in metrischen Tonnen).
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: la quantità (espressa in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (em toneladas métricas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton);
Danish: mængde (i ton).
Swedish: Kvantitet (i ton).
Finnish: määrä (ilmoitetaan tonneina).
Greek: την ποσότητα (σε τόνους)
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (v metrických tonách).
Polish: ilość (należy podać w tonach metrycznych).
Hungarian: mennyiség (tonnában).
Slovenian: količino (navesti v metričnih tonah);
Estonian: kogus (tonnides).
Latvian: daudzums (jānorāda metriskajās tonnās).
Lithuanian: kiekį (metrinėmis tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: une description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, que incluirá los datos siguientes:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: de verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joista ilmenee
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, zahrnující
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis pogojev prodaje z naslednjimi podatki:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā ietver:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per metric tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro metrische Tonne,
Spanish: el precio por tonelada métrica,
Italian: prezzo per tonnellata metrica;
Portuguese: o preço por tonelada métrica,
Dutch: de prijs per ton,
Danish: pris pr. ton
Swedish: Priset per ton.
Finnish: hinta tonnilta
Greek: τιμή ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za metrickú tonu,
Polish: ceną za tonę metryczną,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na metrično tono,
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cenu par vienu metrisko tonnu,
Lithuanian: kainą už metrinę toną,