English: In consequence, using fibre yield as a quality criterion, actual Greek production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year must be considered to total 1124714 tonnes.
French: En conséquence, compte tenu du critère de qualité que constitue le rendement en fibres, une quantité de 1124714 tonnes doit être considérée comme la production effective grecque de coton non égrené relative à la campagne 2005/2006.
German: Folglich muss aufgrund des Qualitätskriteriums Faserertrag eine Menge von 1124714 Tonnen als tatsächliche griechische Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle im Wirtschaftsjahr 2005/06 angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, habida cuenta de que el rendimiento en fibras constituye un criterio de calidad, debe considerarse que la producción efectiva griega de algodón sin desmotar correspondiente a la campaña 2005/06 asciende a 1124714 toneladas.
Italian: Ne consegue che, in considerazione del criterio di qualità costituito dalla resa in fibre, un quantitativo di 1124714 tonnellate deve essere considerato come produzione effettiva greca di cotone non sgranato per la campagna 2005/2006.
Portuguese: Por conseguinte, utilizando o rendimento em fibras como critério de qualidade, a quantidade de 1124714 toneladas deve ser considerada como a produção efectiva grega de algodão não descaroçado relativa à campanha de 2005/2006.
Dutch: Rekening houdende met het kwaliteitscriterium van de vezelopbrengst moet derhalve 1124714 t in aanmerking worden genomen als de werkelijke Griekse productie van niet-geëgreneerde katoen voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Da fiberudbyttet anvendes som kvalitetskriterium, skal Grækenlands faktiske produktion af ikke-egreneret bomuld for produktionsåret 2005/06 derfor anses for at være på 1124714 t.
Swedish: Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium bör 1124714 ton anses vara den faktiska produktionen i Grekland av orensad bomull för regleringsåret 2005/2006.
Finnish: Kuitutuotoksen muodostama laatuperuste huomioon ottaen puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, markkinointivuoden 2005/2006 tosiasialliseksi tuotannoksi Kreikassa on näin ollen katsottava 1124714 tonnia.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο ποιότητας που αποτελεί η απόδοση σε ίνες, η ποσότητα που πρέπει να θεωρείται ως η πραγματική παραγωγή σύσπορου βαμβακιού της Ελλάδας, για την περίοδο 2005/2006, ανέρχεται σε 1124714 τόνους.
Czech: Proto s ohledem na jakostní kritérium, kterým je výnos vláken, musí být za skutečnou řeckou produkci nevyzrněné bavlny v hospodářském roce 2005/06 považováno množství ve výši 1124714 tun.
Slovak: Vzhľadom na kritérium kvality, ktoré je charakterizované výnosom vlákien, preto treba množstvo 1124714 ton považovať za skutočnú grécku produkciu neodzrnenej bavlny vzťahujúcu sa na hospodársky rok 2005/2006.
Polish: Należy zatem, przy uwzględnieniu kryterium jakości, jakim jest wydajność włókien, uznać ilość 1124714 ton za rzeczywistą produkcję bawełny nieodziarnionej w Grecji w odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006.
Hungarian: Következésképp, a rosthozam jelentette minőségi feltételt figyelembe véve a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a Görögországban ténylegesen termelt tisztítatlan gyapot mennyisége 1124714 tonna.
Slovenian: Zato je treba ob upoštevanju donosa vlaken kot merila kakovosti za tržno leto 2005/2006 kot grško dejansko proizvodnjo neprečiščenega bombaža upoštevati količino 1124714 ton.
Estonian: Seega tuleb kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades Kreeka tegelikuks toorpuuvillatoodanguks 2005/2006. turustusaastal lugeda 1124714 tonni.
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā iegūtās šķiedras kvalitātes kritēriju, 2005./2006. tirdzniecības gadā par faktiski saražotu daudzumu jāuzskata 1124714 tonnas Grieķijas neattīrītās kokvilnas.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į pluošto išeigą, kaip kokybės kriterijų, 1124714 tonos turi būti laikomos Graikijos nevalytos medvilnės faktine produkcija 2005–2006 prekybos metais.