English: One Community producer sold part of its output to a related producer which further processed SiC and sold it as the like product on the free market.
French: Un producteur communautaire a vendu une partie de sa production à un producteur lié qui a fait subir au carbure de silicium des transformations supplémentaires et l'a vendu comme produit similaire sur le marché libre.
German: Ein Gemeinschaftshersteller verkaufte einen Teil seiner Produktion an einen verbundenen Hersteller, der das SiC weiterverarbeitete und als gleichartige Ware auf dem freien Markt verkaufte.
Spanish: Un productor comunitario vendió parte de su producción a un productor vinculado a él que continuó procesando el carburo de silicio y lo vendió como producto similar en el mercado libre.
Italian: Un produttore comunitario ha venduto parte della sua produzione a un produttore collegato che ha trasformato il SiC e lo ha venduto come prodotto simile sul libero mercato.
Portuguese: Um produtor comunitário vendeu parte da sua produção de SiC a um produtor coligado para processamento posterior, tendo este vendido o SiC como produto similar no mercado livre.
Dutch: Eén producent in de Gemeenschap verkocht een deel van zijn productie aan een verbonden producent, die het SiC verder verwerkte en als soortgelijk product op de vrije markt verkocht.
Danish: En EF-producent solgte en del af sin produktion til en forretningsmæssigt forbundet producent, som videreforarbejdede dette siliciumcarbid og solgte det som samme vare på det frie marked.
Swedish: En tillverkare i gemenskapen sålde en del av sin produktion till en närstående tillverkare som vidareförädlade produkten och sålde den som den likadana produkten på den fria marknaden.
Finnish: Yksi yhteisön tuottaja myi osan tuotannostaan etuyhteydessä olevalle tuottajalle, joka jatkojalosti piikarbidia ja myi sitä samankaltaisena tuotteena vapailla markkinoilla.
Greek: Ένας κοινοτικός παραγωγός πώλησε μέρος της παραγωγής του σε συνδεδεμένο παραγωγό ο οποίος επεξεργάσθηκε περαιτέρω το SiC και το διέθεσε ως ομοειδές προϊόν στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Jeden výrobce Společenství prodal část svého výstupu výrobci ve spojení, který dále zpracovával SiC a prodával ho jako obdobný výrobek na volném trhu.
Slovak: Jeden výrobca Spoločenstva predával časť svojich výrobkov prepojenému výrobcovi, ktorý SiC ďalej spracovával a predával ako podobný výrobok na voľnom trhu.
Polish: Jeden z producentów wspólnotowych sprzedał część swojej produkcji producentowi powiązanemu, który poddał SiC dalszej obróbce i sprzedał go jako produkt podobny na wolnym rynku.
Hungarian: Az egyik közösségi termelő termékeinek egy részét egy kapcsolódó termelőnek adta el, amely a szilícium-karbidot feldolgozta, és hasonló termékként a szabadpiacon értékesítette.
Slovenian: En proizvajalec Skupnosti je prodal del svojih proizvedenih količin povezanemu proizvajalcu, ki je nadalje predelal SK in ga prodal kot podoben izdelek na prostem trgu.
Estonian: Üks ühenduse tootja müüs osa oma toodangust seotud tootjale, kes töötles ränikarbiidi edasi ja müüs seda vabal turul samasuguse tootena.
Latvian: Viens Kopienas ražotājs pārdeva daļu no saražotās produkcijas radniecīgam ražotājam, kurš tālāk apstrādāja SiC un pārdeva to kā līdzīgu ražojumu brīvā tirgū.
Lithuanian: Vienas Bendrijos gamintojas pardavė dalį savo produkcijos susijusiam gamintojui, kuris vėliau perdirbo SiC ir jį pardavė kaip panašų produktą laisvojoje rinkoje.