FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support for speeding up shipment times by reducing border stops.
French: Cette étape permet de réduire les délais d'expédition en diminuant les temps d'arrêt aux frontières.
German: Unterstützung schnellerer Transportzeiten durch weniger Aufenthalte an Grenzen.
Spanish: Soporte para agilizar los tiempos de transporte al reducirse las paradas en fronteras.
Italian: Contributo alla riduzione dei tempi di spedizione attraverso la riduzione delle soste alle frontiere.
Portuguese: Possibilidade de acelerar a expedição reduzindo o tempo de paragem nas fronteiras.
Dutch: Ondersteuning voor kortere vervoerstijden door minder oponthoud aan de grens.
Danish: Understøtter afkortning af forsendelsestiden i kraft af færre stop ved grænser.
Swedish: Stöd för att förkorta frakttiderna genom minskade stopp vid gränserna.
Finnish: Auttaa lyhentämään lähetysaikoja vähentämällä rajoilla tapahtuvia pysähdyksiä.
Greek: Υποστήριξη για την επιτάχυνση του χρόνου μεταφοράς με τη μείωση των στάσεων στα σύνορα.
Czech: Urychlení zásilek prostřednictvím zkrácení zastávek na hranicích.
Slovak: Tento krok je pre železničné podniky obzvlášť dôležitý.
Polish: Pomoc w skróceniu czasów przesyłek poprzez ograniczenie postojów na granicach.
Hungarian: A szállítási idők felgyorsításának támogatása a határoknál való megállások idejének csökkentésével.
Slovenian: Hitrejša odprema zaradi manj postankov na mejah.
Estonian: Saadetiste liikumine kiireneb tänu piiriületuste vähendamisele.
Latvian: Atbalsts sūtījumu laiku paātrināšanai, samazinot pieturas pie robežām.
Lithuanian: Galimybė sutrumpinti vežimo trukmę sumažinant sustojimų prie sienos.
English: Support for minimising risks during take over of trains.
French: Elle permet de réduire les risques au cours du transfert.
German: Unterstützung der Minimierung von Risiken bei Zugübergabe.
Spanish: Soporte para minimizar los riesgos durante la recepción de los trenes.
Italian: Contributo alla riduzione dei rischi durante la presa in carico dei treni.
Portuguese: Minimização dos riscos na transferência de responsabilidade pelos vagões.
Dutch: Ondersteuning voor het verkleinen van risico's bij het overdragen van de wagons.
Danish: Understøtter minimering af risici ved overtagelse af tog.
Swedish: Stöd för minimering av risker i samband med övertagande av tåg.
Finnish: Auttaa minimoimaan vaunujen luovutukseen liittyvät riskit.
Greek: Υποστήριξη για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων κατά τη διάρκεια της παραλαβής των αμαξοστοιχιών.
Czech: Přispění k minimalizaci rizik během předávek vlaků.
Slovak: Dostupné vlastnosti po tomto kroku pre prevádzkovateľa infraštruktúry
Polish: Pomoc w minimalizacji ryzyka podczas przejmowania pociągów.
Hungarian: A kockázatok minimumra csökkentésének támogatása a vonatok átvétele alatt.
Slovenian: Omejevanje tveganja med prevzemom vlakov.
Estonian: Vähenevad riskid vagunite ülevõtmisel. 9. etapp.
Latvian: Atbalsts risku samazināšanai vilcienu pārņemšanas laikā.
Lithuanian: Galimybė sumažinti riziką traukinių perėmimo metu.
English: This is in particular relevant for RUs.
French: Cette étape concerne en particulier les EF.
German: Dies ist besonders für die EVU von Bedeutung.
Spanish: Funciones disponibles después de esta fase para
Italian: Ha valore in particolare per le IF.
Portuguese: Esta etapa é particularmente relevante para as EF.
Dutch: Dit is met name van toepassing op de spoorwegondernemingen.
Danish: Tilgængelige funktioner efter dette trin for
Swedish: Detta är särskilt relevant för RU.
Finnish: Osapuolten käytössä olevat toiminnot tämän vaiheen jälkeen
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τις ΕΣ.
Czech: To je důležité zejména pro železniční podniky.
Slovak: Informovanosť o umiestnení vagóna v rámci infraštruktúry prevádzkovateľa infraštruktúry a o tom, ktorá železničný podnik je zodpovedná, aj keď vagón nie je vo vlaku.
Polish: Jest to w szczególności istotne dla RU.
Hungarian: Ez különösen a VT-kre vonatkozik.
Slovenian: To še posebej velja za PŽP.
Estonian: See kehtib eelkõige REde kohta.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz DPU.
Lithuanian: Tai visų pirma svarbu GĮ.
English: Knowing the location of a wagon within the IM's infrastructure, and which RU is responsible, even if the wagon is not in a train.
French: Elle permet de connaître l'emplacement du wagon sur l'infrastructure du GI et l'EF responsable, même si le wagon n'est pas arrimé à un train.
German: Kenntnis des Wagenstandorts auf der IB-Infrastruktur und welches EVU zuständig ist, selbst wenn der Wagen nicht in einen Zug eingestellt ist.
Spanish: Conocer la localización de un vagón en la infraestructura del AI y cuál es la EF responsable, aunque el vagón no esté en un tren.
Italian: Possibilità di conoscere la posizione di un carro nell’infrastruttura del GI, nonché di sapere qual è l’IF responsabile, anche se il carro non è in composizione a un treno.
Portuguese: Possibilidade de saber em que ponto da infra-estrutura se encontra um vagão e qual a EF responsável, mesmo que o vagão não esteja integrado num comboio.
Dutch: Bekendheid van wagonpositie in de infrastructuur van de infrastructuurbeheerder en welke spoorwegonderneming verantwoordelijk is, zelfs als de wagon zich niet in een trein bevindt.
Danish: Kendskab til, hvor vogne befinder sig i forvalterens infrastruktur, og hvilken jernbanevirksomhed der har ansvaret for dem, selvom de ikke indgår i et tog.
Swedish: Möjlighet att veta position för en vagn inom IM: s infrastruktur och vilken RU som är ansvarig, även om vagnen inte ingår i ett tåg.
Finnish: Tieto vaunun sijainnista infrastruktuurin hallinnon alueella ja siitä, mikä rautatieyritys siitä vastaa, vaikka se ei olisikaan missään junassa.
Greek: Γνώση της θέσης μιας φορτάμαξας μέσα στην υποδομή του ΔΥ καθώς και του ποια ΕΣ είναι υπεύθυνη, ακόμα και αν η φορτάμαξα δεν ευρίσκεται σε μια αμαξοστοιχία.
Czech: Znalost, kde přesně se nachází vůz na infrastruktuře PI a který ŽP je za něj odpovědný, dokonce i když vůz není zapojen ve vlaku.
Polish: Znajomość położenia wagonu w obrębie infrastruktury IM oraz tego, który RU jest odpowiedzialny, nawet jeśli wagon nie znajduje się w pociągu.
Hungarian: A VT felelőssége alatt lévő kocsi PM infrastruktúráján belüli helyének ismerete még akkor is, ha a kocsi nincs vonatban.
Slovenian: Poznavanje lokacije vagona na infrastrukturi UI in kateri PŽP je pristojen, tudi če vagon ni del vlaka.
Estonian: Andmed RE vastutuse alla kuuluva vaguni asukohast IE infrastruktuuril, isegi kui vagun ei ole rongi koosseisus.
Latvian: Ir zināma vagona atrašanās vieta IP infrastruktūrā un tas, kurš DPU ir atbildīgs pat tad, ja vagons nav vilcienā.
Lithuanian: Žinoma vagono buvimo vieta IV infrastruktūroje ir atsakingas GĮ, net jei vagono nėra traukinio sąstate.
English: Knowing wagon location and responsible entity in a yard.
French: L'emplacement du wagon et l'organisme responsable donné sont connus.
German: Kenntnis des Wagenstandorts und des zuständigen Unternehmens auf einem Rangierbahnhof.
Spanish: Conocer la localización del vagón y la entidad responsable en un depósito.
Italian: Possibilità di conoscere la posizione di un carro e di sapere qual è il soggetto responsabile in un piazzale.
Portuguese: Conhecer a localização do vagão no parque e a entidade responsável.
Dutch: Kennis van de wagonpositie op een rangeerterrein, kennis van de verantwoordelijke instantie.
Danish: Kendskab til vognes placering og ansvarlige enheder ved rangerbanegårde.
Swedish: Att ha kontroll över vagnars positioner och ansvariga enheter på en bangård.
Finnish: Tieto vaunun sijainnista ja siitä ratapihalla vastaavasta osapuolesta.
Greek: Γνωρίζουμε τη θέση της φορτάμαξας και την υπεύθυνη οντότητας σε μια διαλογή.
Czech: Znalost polohy vozu a subjektu odpovědného na seřaďovacím nádraží.
Polish: Znajomość położenia wagonu oraz odpowiedzialnej jednostki na stacji rozrządowej.
Hungarian: A kocsi helyének és a rendező pályaudvar felelős személyének ismerete.
Slovenian: Poznavanje lokacije vagona in pristojnega subjekta na postaji.
Estonian: Andmed vaguni asukoha ja sorteerjaama vastutava isiku kohta.
Latvian: Zināma vagona atrašanās vieta un atbildīgais parkā.
Lithuanian: Žinoma vagono buvimo vieta ir atsakingas asmuo depe.
English: ETI and ETA calculation based on TETA values, automatic update of the movement data in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
French: Cette étape permet de calculer la HEP et la HAP sur la base de la HAPT, et de mettre à jour automatiquement les données relatives aux mouvements dans la base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales.
German: PÜZ- und PAZ-Berechnung auf Basis der PZAZ-Werte, automatische Pflege der Bewegungsdaten in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten.
Spanish: Cálculo de la ETI y de la ETA basado en los valores ETA-T, actualización automática de los datos de movimiento en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: Calcolo dell’ETI e dell’ETA in base ai valori del TETA, aggiornamento automatico dei dati sui movimenti nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Portuguese: Cálculo da HPTF e da HPC do vagão com base nos valores da HPCC, actualização automática dos movimentos do vagão na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: Verwachte overdrachts- en aankomsttijden gebaseerd op verwachte treinaankomsttijden, automatische bijwerking van bewegingsgegevens in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Danish: Beregning af ETI og ETA baseret på TETA-værdier. Automatisk opdatering af bevægelsesdata i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Beräkning av ETI och ETA baserat på TETA-värden, automatisk uppdatering av rörelsedata i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: ETI- ja ETA-ajan laskeminen TETA-aikojen perusteella, vaunun liikkeitä koskevien tietojen automaattinen päivitys vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevaan tietokantaan.
Greek: Υπολογισμός ΠΩΑΝ και ΠΩΑ βάσει των τιμών ΠΩΑΑ, αυτόματη επικαιροποίηση των δεδομένων κίνησης στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Výpočet ETI a ETA na základě hodnot TETA, automatická aktualizace pohybových údajů v provozní databázi vozů a intermodálních jednotek.
Polish: Obliczenie ETI i ETA w oparciu o wartości TETA, automatyczne uaktualnienie danych o ruchu w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: A TETA értékek alapján számított ETI és ETA, valamint a haladási adatoknak a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában való automatikus aktualizálása.
Slovenian: Izračun ETI in ETA na podlagi vrednosti TETA, avtomatsko posodabljanje podatkov o premikih v operativni podatkovni bazi za vagone in intermodalne enote.
Estonian: ETI ja ETA arvutamine TETA andmete alusel, liikumisandmete automaatne ajakohastamine vagunite ja ühendveoüksuste andmebaasis.
Latvian: PAL un PIL aprēķināšana, pamatojoties uz VPIL vērtībām, kustības datu automātiska aktualizēšana vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē.
Lithuanian: NVPL ir NAL skaičiavimas pagrįstas NTAL dydžiais, vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazėje automatiškai atnaujinami judėjimo duomenys.
English: International empty wagon management fully realised.
German: Internationales Management leerer Wagen vollständig realisiert.
Spanish: Plena realización de la gestión internacional de vagones vacíos.
Italian: Piena applicazione della gestione internazionale dei carri vuoti.
Portuguese: Assegurada a gestão dos vagões vazios a nível internacional.
Dutch: Internationaal beheer van lege wagons volledig gerealiseerd.
Danish: International forvaltning af tomme vogne realiseret.
Swedish: Internationell hantering av tomma vagnar helt genomförd.
Finnish: Tyhjien vaunujen kansainvälinen hallinta täysin toteutettu.
Greek: Πλήρως εφαρμοσμένη διεθνής διαχείριση κενών φορταμαξών.
Czech: Plně realizován mezinárodní management prázdných vozů.
Slovak: Medzinárodné riadenie prázdnych vagónov je plne realizované.
Polish: Pełna realizacja międzynarodowego zarządzania pustymi wagonami.
Hungarian: Az üres kocsik nemzetközi kezelésének teljes mértékű megvalósítása.
Slovenian: Mednarodno upravljanje praznih vagonov v celoti aktivirano.
Estonian: Rahvusvaheline tühjade vagunite ringluse täielik süsteem.
Latvian: Pilnīgi īstenota tukšu vagonu starptautiska vadība.
Lithuanian: Visiškai įdiegtas tarptautinis tuščių vagonų valdymas.
English: International trip planning completed.
German: Internationale Tourenplanung vervollständigt.
Spanish: Finalizada la planificación de trayectos internacionales.
Italian: Completata la pianificazione internazionale dei viaggi.
Portuguese: Completado o planeamento da viagem a nível internacional.
Dutch: Internationale reisplanning voltooid.
Danish: International ruteplanlægning fuldført.
Swedish: Internationell färdplanering genomförd.
Finnish: Kansainvälinen matkansuunnittelu täysin käytössä.
Greek: Ολοκληρωμένος διεθνής προγραμματισμός ταξιδιού.
Czech: Dokončeno mezinárodní plánování přepravy.
Slovak: Medzinárodné plánovanie cesty je dokončené.
Polish: Ukończenie międzynarodowego planowania podróży.
Hungarian: A nemzetközi útvonaltervezés befejezése.
Slovenian: Mednarodno načrtovanje potovanja končano.
Estonian: Rahvusvaheline veo koosteplaanide koostamine.
Latvian: Pabeigta starptautiska braucienu plānošana.
Lithuanian: Įdiegtas tarptautinis krovinio reiso planavimas.
English: Shipment tracking and tracing on an international level.
French: Le suivi et la localisation des marchandises au niveau international sont possibles.
German: Auffindung und Verfolgung von Ladungen auf internationaler Ebene.
Spanish: Seguimiento y rastreo de expediciones a nivel internacional.
Italian: Localizzazione e rintracciamento a livello internazionale.
Portuguese: Possibilidade de seguimento e localização de uma remessa a nível internacional.
Dutch: Internationale „tracking” en tracering van ladingen.
Danish: Sporing af forsendelser på internationalt plan.
Swedish: Lokalisering och spårning av försändelser på internationell nivå.
Finnish: Lähetysten kansainvälinen seuranta ja jäljittäminen.
Greek: Εξακρίβωση της προέλευσης και παρακολούθηση της πορείας των εμπορευμάτων σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Možnost sledování a vystopování zásilek v mezinárodním měřítku.
Slovak: Vyhľadávanie a sledovanie zásielky na medzinárodnej úrovni.
Polish: Obserwacja i odtworzenie przemieszczania się przesyłek na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: A szállítmány nemzetközi szintű nyomon követése.
Slovenian: Sleditev in sledenje pošiljkam na mednarodni ravni.
Estonian: Saadetiste jälgimine ja jälitamine rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: Sūtījumu izsekošana starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Krovinio stebėjimas ir sekimas tarptautiniu mastu.
English: Speeding up wagon turn around times.
French: Elle accélère le cycle de rotation des wagons.
German: Beschleunigung der Wagenumlaufzeiten.
Spanish: Se agilizan los tiempos de entrega de vagones.
Italian: Riduzione dei tempi di rotazione dei carri.
Portuguese: Aceleração do ciclo de rotação dos vagões.
Dutch: Verbeterde beschikbaarheid van wagons.
Danish: Kortere vognekspeditionstider.
Swedish: Snabbare vändningstider för vagnar.
Finnish: Nopeuttaa vaunujen kiertoaikoja.
Greek: Επιτάχυνση χρόνων συντήρησης φορταμαξών.
Czech: Urychlení obrátek vozů.
Slovak: Zrýchlenie časov obehu vagóna.
Polish: Skrócenie czasów obrotu wagonami.
Hungarian: A kocsik forgalmi idejének felgyorsítása.
Slovenian: Hitrejše natovarjanje in raztovarjanje vagonov.
Estonian: Kiirem vaguniringlus. 11. etapp.
Latvian: Vagonu apgriezes laiku paātrināšana.
Lithuanian: Spartesnė vagonų apyvarta.
English: Support for international empty wagon management.
French: La gestion des wagons vides au niveau international est améliorée.
German: Unterstützung internationales Management leerer Wagen.
Spanish: Soporte para la gestión internacional de vagones vacíos.
Italian: Supporto per la gestione internazionale dei carri vuoti.
Portuguese: Apoio à gestão dos vagões vazios a nível internacional.
Dutch: Ondersteuning voor internationaal beheer van lege wagons.
Danish: Understøtter international forvaltning af tomme vogne.
Swedish: Stöd för internationell hantering av tomma vagnar.
Finnish: Auttaa tyhjien vaunujen kansainvälistä hallintaa.
Greek: Υποστήριξη διεθνούς διαχείρισης κενών φορταμαξών.
Czech: Podpora pro mezinárodní management prázdných vozů.
Slovak: Podpora pre Medzinárodné riadenie prázdnych vagónov.
Polish: Wsparcie dla międzynarodowego zarządzania pustymi wagonami.
Hungarian: Az üres kocsik nemzetközi kezelésének támogatása.
Slovenian: Podpora mednarodnemu upravljanju praznih vagonov.
Estonian: Abi rahvusvaheliseks tühjade vagunite ringluseks.
Latvian: Atbalsts starptautiskai tukšu vagonu vadībai.
Lithuanian: Galimybė vykdyti tarptautinį tuščių vagonų valdymą.
English: Support for consignments abroad and booking of services offered.
French: Cette étape permet une meilleure gestion des lettres de voiture et de la réservation des services depuis l'étranger.
German: Unterstützung Auslandsfrachten und Buchung der angebotenen Leistungen.
Spanish: Soporte para los envíos al extranjero y la contratación de los servicios ofrecidos.
Italian: Supporto per le spedizioni all’estero e la prenotazione dei servizi offerti.
Portuguese: Apoio à gestão de remessas no estrangeiro e à reserva de serviços.
Dutch: Ondersteuning van buitenlandse zendingen en het reserveren van aangeboden diensten.
Danish: Understøtter styring af udenlandske forsendelser og bestilling af tjenester.
Swedish: Stöd för försändelser utomlands och bokning av sådana.
Finnish: Auttaa ulkomaanlähetyksissä ja tarjottujen palvelujen varaamisessa.
Greek: Υποστήριξη αποστολών στο εξωτερικό και κράτηση των προσφερόμενων υπηρεσιών.
Czech: Podpora pro zásilky do zahraničí a rezervace nabízených služeb.
Slovak: Podpora pre zásielky v zahraničí a rezervovanie ponúkaných služieb.
Polish: Wsparcie dla ekspedycji za granicę oraz rezerwowania oferowanych usług.
Hungarian: A küldemények külföldi támogatása és a kínált szolgáltatások lefoglalása.
Slovenian: Podpora za pošiljke v tujino in rezervacija ponujenih storitev.
Estonian: Toetus kaupade saatmisel välismaale ja broneerimisteenuste pakkumisel.
Latvian: Atbalsts ārvalstu sūtījumiem un piedāvāto pakalpojumu rezervēšanai.
Lithuanian: Teikiama pagalba dėl krovinių užsienyje ir išankstinio paslaugų užsakymo.
English: Support for quality improvement of international transports.
French: Elle contribue à l'amélioration de la qualité des transports internationaux.
German: Unterstützung Qualitätsverbesserung internationaler Transporte.
Spanish: Soporte para mejorar la calidad de los transportes internacionales.
Italian: Contributo al miglioramento della qualità dei trasporti internazionali.
Portuguese: Apoio à melhoria da qualidade das operações de transporte internacionais.
Dutch: Ondersteuning voor kwaliteitsverbetering van grensoverschrijdend vervoer.
Danish: Understøtter kvalitetsforbedringer ved internationale transporter.
Swedish: Stöd för förbättringar av kvaliteten på internationella transporter.
Finnish: Auttaa parantamaan kansainvälisten kuljetusten laatua.
Greek: Υποστήριξη για τη βελτίωση της ποιότητας των διεθνών μεταφορών.
Czech: Umožnění zlepšení kvality mezinárodní dopravy.
Slovak: Podpora pre zvýšenie kvality medzinárodnej prepravy.
Polish: Wsparcie dla poprawy jakości międzynarodowych przewozów.
Hungarian: A nemzetközi szállítások minőségfejlesztésének támogatása.
Slovenian: Podpora pri izboljševanju kakovosti mednarodnega prevoza.
Estonian: Toetus rahvusvaheliste vedude kvaliteedi tõstmiseks.
Latvian: Atbalsts starptautiska transporta kvalitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Galimybė pagerinti tarptautinio vežimo kokybę.
English: Support for international trip planning.
French: Elle améliore la planification de l'acheminement au niveau international.
German: Unterstützung internationale Tourenplanung.
Spanish: Soporte para la planificación de trayectos internacionales.
Italian: Supporto per la pianificazione internazionale dei viaggi.
Portuguese: Apoio ao planeamento das viagens a nível internacional.
Dutch: Ondersteuning voor internationale reisplanning.
Danish: Understøtter international ruteplanlægning.
Swedish: Stöd för internationell färdplanering.
Finnish: Auttaa kansainvälisessä matkansuunnittelussa.
Greek: Υποστήριξη για το διεθνή προγραμματισμό ταξιδιών.
Czech: Podpora pro mezinárodní plánování přepravy.
Slovak: Podpora pre medzinárodné plánovanie ciest.
Polish: Wsparcie dla międzynarodowego planowania podróży.
Hungarian: A nemzetközi útvonaltervezés támogatása.
Slovenian: Podpora pri mednarodnem načrtovanju potovanj.
Estonian: Toetus rahvusvaheliseks veo koosteplaanimiseks.
Latvian: Atbalsts starptautiskai braucienu plānošanai.
Lithuanian: Galimybė vykdyti tarptautinį krovinio reiso planavimą.
English: Disruption handling and delivery outstanding reports for RUs.
French: Le GI transmet des informations sur les incidents aux EF.
German: Management von Verkehrsunterbrechungen und noch ausstehende Berichte für EVU realisiert.
Spanish: Gestión de trastornos e informes de entrega pendiente para EF.
Italian: Gestione delle perturbazioni del servizio e distribuzione di informazioni rilevanti per le IF.
Portuguese: Gestão dos incidentes e transmissão das informações conexas às EF.
Swedish: Hantering av trafikstörning och rapporter till RU om utestående leveranser.
Finnish: Toimintahäiriöiden käsittely ja vaadittavien raporttien toimittaminen rautatieyrityksille.
Greek: Εκθέσεις εξυπηρέτησης διακοπής και εκκρεμούσας παράδοσης για τις ΕΣ.
Czech: Zvládání narušení a podávání zbývajících zpráv pro železniční podniky.
Slovak: Riešenie poruchy a správy o nevybavených dodávkach pre železničné podniky.
Polish: Raporty dla RU o postępowaniu z zakłóceniem i o zaległościach w dostawach.
Hungarian: A VT-k megszakadás-kezelési és esedékes átadási jelentései.
Slovenian: Obravnava motenj in poročila o zakasnelih dostavah za PŽP.
Estonian: Häirete menetlemise ja saadetiste viibimise aruandlus REde tasandil.
Latvian: Pārtraukumu apstrāde un atskaišu piegāde DPU par ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Nutraukimo tvarkymas ir likusių ataskaitų pristatymas GĮ.
English: Quality improvement of the service.
French: La qualité des services est améliorée.
German: Qualitätssteigerung des Dienstes.
Spanish: Mejora de calidad del servicio.
Italian: Miglioramento della qualità del servizio.
Portuguese: Melhoria da qualidade do serviço.
Dutch: Kwaliteitsverbetering van de dienstverlening.
Danish: Kvalitetsforbedring af tjenesten.
Swedish: Förbättrad kvalitet på tjänsten.
Finnish: Palvelun laadun parantuminen.
Greek: Ποιοτική βελτίωση της υπηρεσίας
Czech: Zlepšení kvality služby.
Slovak: Zvýšenie kvality služieb.
Polish: Poprawa jakości służby
Hungarian: A szolgáltatás minőségének javítása
Slovenian: Izboljšanje kakovosti storitve.
Estonian: Teenuse kvaliteedi paranemine.
Latvian: Pakalpojuma kvalitātes uzlabošana.
Lithuanian: Paslaugų kokybės gerinimas
English: Exception handling and outstanding enquiries.
French: Les incidents sont traités et des enquêtes sont ouvertes.
German: Management von Ausnahmen und noch ausstehende Berichte realisiert.
Spanish: Gestión de excepciones y consultas pendientes.
Italian: Gestione degli scostamenti e richieste di informazioni rilevanti.
Portuguese: Gestão das anomalias e correspondentes inquéritos.
Dutch: Afhandelen van wagongebreksberichten en uitstaande vragen.
Danish: Håndtering af undtagelser og udestående forespørgsler.
Swedish: Hantering av avvikelser och utestående förfrågningar.
Finnish: Poikkeamien käsittely ja vastaamatta olevat kyselyt.
Greek: Εξυπηρέτηση εξαίρεσης και ερωτήματα που εκκρεμούν.
Czech: Zvládání výjimek a zbývajících dotazů.
Slovak: Riešenie výnimky a nevybavené otázky.
Polish: Zapytania o postępowanie w wyjątkowej sytuacji i o zaległości.
Hungarian: a kivételek kezelése és az esedékességek lekérdezése.
Slovenian: Obravnava izjem in zakasnelih poizvedb.
Estonian: Erandjuhtude ja päringute haldamine.
Latvian: Izņēmumu apstrāde un pieprasījumi par ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Išimties tvarkymas ir likusios užklausos.