FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 68/2006
French: Règlement (CE) no 68/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 68/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 68/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 68/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 68/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 68/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 68/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 68/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2006
Hungarian: A Bizottság 68/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 68/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 68/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 68/2006
English: amending Council Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
French: modifiant le règlement (CE) no 2488/2000 du Conseil maintenant un gel des capitaux concernant M. Milosevic et les personnes de son entourage
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 des Rates über die Aufrechterhaltung des Einfrierens von Geldern betreffend Herrn Milosevic und Personen seines Umfelds
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2488/2000 del Consejo, por el que se mantiene la congelación de capitales en relación con el Sr. Milosevic y las personas de su entorno
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2488/2000 del Consiglio relativo al mantenimento del congelamento dei capitali relativi a Milosevic e alle persone a lui collegate
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2488/2000 do Conselho relativo à manutenção do congelamento de fundos em relação a Slobodan Milosevic e às pessoas que lhe estão associadas
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2488/2000 van de Raad tot handhaving van de bevriezing van middelen in verband met S. Milosevic en de met hem verbonden personen
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2488/2000 om fortsat indefrysning af midler i forbindelse med Slobodan Milosevic og personer, der er knyttet til ham
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 2488/2000 angående fortsatt frysande av tillgångar med anknytning till Slobodan Milosevic och med honom associerade personer
Finnish: Slobodan Milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2488/2000 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων όσον αφορά τον κ. Μιλόσεβιτς και τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτόν
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2488/2000 o zachování zmrazení peněžních prostředků v souvislosti s panem Miloševićem a osobami s ním spojenými
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2488/2000 utrzymujące zamrożenie funduszy w stosunku do p. Milosevica i osób powiązanych z nim
Hungarian: a Milosević úr és a környezetéhez tartozó személyek pénzkészletei befagyasztásának fenntartásáról szóló 2488/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2488/2000 o ohranitvi zamrznjenosti sredstev Slobodanu Miloševiću in z njim povezanim osebam
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2488/2000 S. Miloševići ja temaga seotud isikute rahaliste vahendite külmutamise jätkamise kohta
Latvian: ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2488/2000, ar ko paredz saglabāt līdzekļu iesaldēšanu attiecībā uz Miloševiča kungu un personām, kuras saistītas ar viņu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2488/2000, tęsiantį su p. Miloševičiumi ir jo bendrininkais susijusių lėšų įšaldymą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
French: L’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni ont demandé que l’adresse de leurs autorités compétentes soit modifiée,
German: Deutschland, die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Adressangaben ihrer zuständigen Behörden geändert werden —
Spanish: Alemania, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido solicitaron la modificación de los detalles relativos a la dirección de sus respectivas autoridades competentes.
Italian: La Germania, i Paesi Bassi, la Svezia e il Regno Unito hanno chiesto di modificare gli indirizzi delle rispettive autorità competenti,
Portuguese: A Alemanha, os Países Baixos, a Suécia e o Reino Unido solicitaram a alteração do endereço das respectivas autoridades competentes,
Dutch: Duitsland, Nederland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk hebben verzocht om wijziging van de adresgegevens van hun bevoegde autoriteiten,
Danish: Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige har anmodet om at få ændret adressen på deres kompetente myndigheder —
Swedish: Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket har begärt att adressuppgifterna avseende deras behöriga myndigheter skall ändras.
Finnish: Alankomaat, Saksa, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisten viranomaisten osoitteita koskevat tiedot muutettaisiin,
Greek: Η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία της διεύθυνσης των αρμοδίων αρχών τους,
Czech: Německo, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království požádaly o změnu údajů v adresách jejich příslušných orgánů,
Slovak: Nemecko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo požiadali, aby údaje týkajúce sa adries ich oprávnených orgánov boli zmenené a doplnené,
Polish: Niemcy, Niderlandy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo wystąpiły o zmianę adresów właściwych organów tych krajów,
Hungarian: Németország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság kérelmezték, hogy az illetékes hatóságaik címére vonatkozó adatokat módosítsák,
Slovenian: Nemčija, Nizozemska, Švedska in Združeno kraljestvo so zahtevale, da se spremenijo podrobnosti v zvezi z njihovimi pristojnimi organi –
Estonian: Saksamaa, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
Latvian: Vācija, Nīderlande, Zviedrija un Apvienotā Karaliste pieprasīja grozīt informāciju par savu kompetento iestāžu adresēm,
Lithuanian: Vokietija, Nyderlandai, Švedija ir Jungtinė Karalystė paprašė iš dalies pakeisti savo kompetentingų institucijų adresų duomenis,
English: Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2488/2000 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 2488/2000 quedará modificado según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 2488/2000 è modificato come disposto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 2488/2000 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2488/2000 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 2488/2000 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 2488/2000 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2488/2000 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2488/2000 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2488/2000 zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2488/2000/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2488/2000 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2488/2000 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2488/2000 II pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2488/2000 II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
French: JO L 287 du 14.11.2000, p. 19.
Spanish: DO L 287 de 14.11.2000, p. 19.
Italian: GU L 287 del 14.11.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 287 de 14.11.2000, p. 19.
Dutch: PB L 287 van 14.11.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 287 af 14.11.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 287, 14.11.2000, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 287, 14.11.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 287 z 14.11.2000, str. 19.
Hungarian: HL L 287., 2000.11.14., 19. o. Az 1205/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 163., 2001.6.20., 14. o.) és a 2004. évi csatlakozási okmány (HL L 236., 2003.9.23., 773. o.)
Slovenian: UL L 287, 14.11.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 287, 14.11.2000, lk 19.
Lithuanian: OL L 287, 2000 11 14, p. 19.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1205/2001 (OJ L 163, 20.6.2001, p. 14) and the Act of Accession 2004, Annex II, section 20, point 8 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 773).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1205/2001 de la Commission (JO L 163 du 20.6.2001, p. 14) et l’acte d’adhésion de 2003, annexe II, section 20, point 8 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 773).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1205/2001 de la Comisión (DO L 163 de 20.6.2001, p. 14) y el Acta de adhesión de 2004, anexo II, sección 20, punto 8 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 773).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1205/2001 della Commissione (GU L 163 del 20.6.2001, pag. 14) e dall’atto di adesione del 2003, allegato II, sezione 20, punto 8 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 773).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1205/2001 da Comissão (JO L 163 de 20.6.2001, p. 14) e o Acto de Adesão de 2003, anexo II, secção 20, ponto 8 (JO L 236 de 23.9.2003, p. 773).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1205/2001 van de Commissie (PB L 163 van 20.6.2001, blz. 14) en de Toetredingsakte van 2004, bijlage II, deel 20, punt 8 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 773).
Danish: Senest ændret ved Kommissions forordning (EF) nr. 1205/2001 (EFT L 163 af 20.6.2001, s. 14) og tiltrædelsesakten af 2003, bilag II, afsnit 20, punkt 8 (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 773).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1205/2001 (EGT L 163, 20.6.2001, s. 14) och avsnitt 20 punkt 8 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 773).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1205/2001 (Úř. věst. L 163, 20.6.2001, s. 14) a aktu o přistoupení z roku 2004, příloha II, oddíl 20, bod 8 (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 773).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1205/2001 (Ú. v. ES L 163, 20.6.2001, s. 14) a Akt o pristúpení z roku 2003, príloha II, oddiel 20, bod 8 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 773).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1205/2001 (Dz.U. L 163 z 20.6.2001, str. 14) oraz Aktem Przystąpienia z 2003 r., załącznik II, sekcja 20, pkt 8 (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 773).
Hungarian: II. melléklete 20. szakaszának 8. pontjával módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1205/2001 (UL L 163, 20.6.2001, str. 14) in Aktom o pristopu 2004, Priloga II, oddelek 20, točka 8 (UL L 236, 23.9.2003, str. 773).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1205/2001 (EÜT L 163, 20.6.2001, lk 14) ja 2004. aasta ühinemisakti II lisa 20. jao punktiga 8 (ELT L 236, 23.9.2003, lk 773).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1205/2001 (OL L 163, 2001 6 20, p. 14) ir 2004 m. Stojimo akto II priedo 20 skirsnio 8 punktu (OL L 236, 2003 9 23, p. 773).
English: Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2488/2000 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2488/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 2488/2000 se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 2488/2000 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2488/2000 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2488/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Bilag II til forordning (EF) nr. 2488/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 2488/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2488/2000 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2488/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2488/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2488/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2488/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2488/2000/EK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2488/2000 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2488/2000 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2488/2000 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2488/2000 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
French: L’adresse figurant sous «Allemagne» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Deutschland“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Alemania» los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: Gli indirizzi che figurano alla voce «Germania» sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Alemanha» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Duitsland worden vervangen door:
Danish: Adressen under »Tyskland« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”TYSKLAND” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Saksa” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Γερμανία» αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „Německo“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Nemecko“ sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe w pozycji „Niemcy” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Németország” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Nemčija“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Informāciju par adresēm pozīcijā “Vācija” aizstāj ar
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Vokietija“, adresai keičiami taip:
English: ‘Deutsche Bundesbank
French: «Deutsche Bundesbank
German: „Deutsche Bundesbank
Spanish: «Deutsche Bundesbank
Italian: «Deutsche Bundesbank
Portuguese: «Deutsche Bundesbank
Dutch: „Deutsche Bundesbank
Danish: »Deutsche Bundesbank
Swedish: ”Deutsche Bundesbank
Finnish: ”Deutsche Bundesbank
Greek: «Deutsche Bundesbank
Czech: „Deutsche Bundesbank
Slovak: „Deutsche Bundesbank
Polish: „Deutsche Bundesbank
Hungarian: „Deutsche Bundesbank
Slovenian: „Deutsche Bundesbank
Estonian: “Deutsche Bundesbank
Latvian: “Deutsche Bundesbank
Lithuanian: „Deutsche Bundesbank
English: Tel.: (49-89) 28 89 38 00
French: Tél. (49-89) 28 89 38 00
Spanish: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Portuguese: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Dutch: Tel. (49-89) 28 89 38 00
Danish: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Swedish: Tfn (49-89) 28 89 38 00
Finnish: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Greek: Τηλ. (49-89) 28 89 38 00
Czech: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Slovak: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Slovenian: Tel. (49-89) 28 89 38 00
Estonian: Tel: (49-89) 28 89 38 00
Lithuanian: Tel. (49-89) 28 89 38 00
English: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00’
French: Fax (49-89) 35 01 63 38 00»
German: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00“
Spanish: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00».
Italian: Fax (49-89) 35 01 63 38 00»
Portuguese: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00».
Dutch: Fax (49-89) 35 01 63 38 00”
Danish: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00«.
Swedish: Fax (49-89) 35 01 63 38 00”
Finnish: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00”
Greek: Φαξ (49-89) 35 01 63 38 00».
Czech: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00“.
Slovak: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00“
Polish: Faks: (49-89) 35 01 63 38 00”;
Hungarian: Fax: (49-89) 35 01 63 38 00”;
Slovenian: Faks (49-89) 35 01 63 38 00“.
Estonian: Faks: (49-89) 35 01 63 38 00.”
Latvian: Fakss (49-89) 35 01 63 38 00”
Lithuanian: Faksas (49-89) 35 01 63 38 00“;
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
French: L'adresse figurant sous «Pays-Bas» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Países Bajos» los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L’indirizzo che figura alla voce «Paesi Bassi» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Países Baixos» é substituído pelo seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Nederland worden vervangen door:
Danish: Adressen under »Nederlandene« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Alankomaat” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Κάτω Χώρες» αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: Údaje o adresách pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádzajú takto:
Polish: Dane adresowe w pozycji „Niderlandy” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Hollandia” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Nizozemska“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Informāciju par adresēm pozīcijā “Nīderlande” aizstāj ar
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Nyderlandai“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Minister van Financiën
French: «Ministerie van Financiën
German: „Ministerie van Financiën
Spanish: «Ministerie van Financiën
Italian: «Minister van Financiën
Portuguese: «Minister van Financiën
Dutch: „Ministerie van Financiën
Danish: »Minister van Financiën
Swedish: ”Ministerie van Financiën
Finnish: ”Minister van Financiën
Greek: «Minister van Financiën
Czech: „Minister van Financiën
Slovak: „Minister van Financiën
Polish: „Minister van Financiën
Hungarian: „Minister van Financiën
Slovenian: „Minister van Financiën
Estonian: “Minister van Financiën
Latvian: “Minister van Financiën
Lithuanian: „Minister van Financiën
English: Telefax: (31-70) 342 7984’
French: Fax (31-070) 342 7984»
German: Fax: (31-70) 342 7984“
Spanish: Telefax: (31-70) 342 79 84».
Italian: Fax (31-70) 342 7984»
Portuguese: Telefax: (31-070) 342 7984».
Dutch: Fax (31-070) 342 79 84”
Danish: Telefax: (31-70) 342 7984«.
Swedish: Fax (31-70) 342 7984”
Finnish: Telefax: (31-70) 342 7984”
Greek: Φαξ (31-70) 342 7984».
Czech: Telefax: (31-70) 342 7984“.
Slovak: Telefax: (31-70) 342 7984“
Polish: Faks: (31-70) 342 7984”;
Hungarian: Fax: (31-70) 342 7984”;
Slovenian: Faks (31-70) 342 79 84“.
Estonian: Faks: (31-70) 342 7984.”
Latvian: Fakss (31-70) 342 7984”
Lithuanian: Teleksas (31-70) 342 7984“;