English: Regarding the second criteria above, it was considered essential to include in the sample, some companies with domestic sales in order to have as representative a cross-section of the footwear industry in the samples as possible.
French: Pour ce qui est du deuxième critère, il a été jugé essentiel d’inclure dans les échantillons quelques sociétés réalisant des ventes sur le marché intérieur afin d’obtenir un échantillon aussi représentatif que possible de l’industrie de la chaussure de chaque pays.
German: Das vorgenannte zweite Kriterium wurde zugrunde gelegt, weil es als wichtig erachtet wurde, einige Unternehmen mit Inlandsverkäufen in die Stichproben einzubeziehen, um zu einem möglichst repräsentativen Querschnitt durch die Schuhindustrie zu gelangen.
Spanish: En relación con el segundo de los criterios citados, se consideró esencial incluir en la muestra algunas empresas con ventas interiores, a fin de disponer de una sección transversal lo más representativa posible de la industria del calzado.
Italian: Per quanto riguarda il secondo criterio, si è ritenuto essenziale includere nel campione alcune società che vendono sul mercato interno, per disporre di una immagine più rappresentativa possibile dell’industria calzaturiera.
Portuguese: Relativamente ao segundo critério referido, considerou-se fundamental incluir na amostra algumas empresas que tivessem realizado vendas no respectivo mercado interno para assegurar que as amostras fossem o mais representativas possível da indústria do calçado.
Dutch: In verband met dit tweede criterium werd het essentieel geacht dat in de steekproef enkele bedrijven zouden worden opgenomen die ook op de binnenlandse markt verkochten om ervoor te zorgen dat de steekproeven een zo representatief mogelijke dwarsdoorsnede van de schoenindustrie waren.
Danish: Det blev med hensyn til det andet kriterium anset for vigtigt at lade stikprøven omfatte visse virksomheder med salg på hjemmemarkedet for således at have et så repræsentativt tværsnit af fodtøjsindustrien i stikprøven som muligt.
Swedish: Beträffande det andra kriteriet ovan ansågs det nödvändigt att i urvalet ta med några företag som sålde produkten på hemmamarknaden, så att detta skulle omfatta ett så representativt tvärsnitt av skoindustrin som möjligt.
Finnish: Jäljempänä mainitun kriteerin osalta pidettiin olennaisen tärkeänä, että otoksiin sisällytettiin joitakin yrityksiä, joilla on kotimarkkinamyyntiä, jotta otoksiin saataisiin mahdollisimman edustava poikkileikkaus jalkineteollisuudesta.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο κριτήριο ανωτέρω, θεωρήθηκε σημαντικό να συμπεριληφθούν στο δείγμα ορισμένες εταιρείες που είχαν πραγματοποιήσει εγχώριες πωλήσεις ώστε να υπάρχει στο δείγμα όσον το δυνατό μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα όλων των κατηγοριών της βιομηχανίας υποδημάτων.
Czech: Pokud jde o druhé výše uvedené kritérium, bylo považováno za důležité, aby byly do vzorku zařazeny i společnosti, které realizují domácí prodej, aby byl vzorek co nejreprezentativnějším průřezem obuvnického výrobního odvětví.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé kritérium, považovalo sa za dôležité zahrnúť do vzorky niektoré spoločnosti s domácim predajom, aby sa vo vzorkách dosiahol čo najreprezentatívnejší prierez odvetvia výroby obuvi.
Polish: W odniesieniu do drugiego kryterium przedstawionego powyżej uznano za istotne włączenie do próby niektórych przedsiębiorstw dokonujących sprzedaży na rynku krajowym, aby w próbach uzyskać możliwie najbardziej reprezentatywny przekrój branży obuwniczej.
Hungarian: Ami a fenti második kritériumot illeti, a Bizottság a lábbelitermelő gazdasági ágazat minél reprezentatívabb lefedése érdekében szükségesnek tartotta, hogy a minta hazai értékesítéssel rendelkező vállalatokat is tartalmazzon.
Slovenian: Kar zadeva drugo zgoraj navedeno merilo, se je zdelo pomembno v vzorec vključiti nekatere družbe z domačo prodajo, da bi dobili kolikor je mogoče reprezentativen prerez obutvene industrije v vzorcih.
Estonian: Selleks et valimis oleks esindatud jalatsitööstusest võimalikult lai läbilõige, peeti eespool nimetatud teise kriteeriumi puhul oluliseks lisada valimisse mõned ettevõtted, kes müüsid tooteid oma riigis.
Latvian: Attiecībā uz minēto otro kritēriju uzskatīja, ka ir svarīgi paraugā iekļaut dažus uzņēmumus ar pārdevumiem iekšzemes tirgū, lai paraugā būtu iekļauts iespējami reprezentatīvāks apavu ražošanas nozares šķērsgriezums.
Lithuanian: Antrojo minėto kriterijaus atveju buvo manoma, kad ypač svarbu į atranką įtraukti tam tikras vietos rinkoje parduodančias bendroves, kad avalynės pramonės atranka būtų kuo reprezentatyvesnė.