FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účel tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: originating in that region, specific place or country,
French: originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, et
German: das aus dieser Gegend, diesem bestimmten Ort oder diesem Land stammt,
Spanish: originario de dicha región, de dicho lugar determinado o de dicho país,
Italian: originario di tale regione, di tale luogo determinato o di tale paese,
Portuguese: originário dessa região, desse local determinado ou desse país,
Dutch: dat afkomstig is uit die streek, die bepaalde plaats of dat land,
Danish: som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller dette land, og
Swedish: som härstammar från regionen, orten eller landet i fråga,
Finnish: joka on peräisin kyseiseltä alueelta taikka kyseisestä määrätystä paikasta tai maasta,
Greek: που κατάγεται από τη συγκεκριμένη περιοχή, τον συγκεκριμένο τόπο ή τη συγκεκριμένη χώρα,
Czech: které pocházejí z tohoto regionu, určitého místa nebo země,
Slovak: ktorá pochádza z tejto oblasti, určitého miesta alebo krajiny,
Polish: pochodzącego z tego regionu, określonego miejsca lub kraju,
Hungarian: e régióból, meghatározott földrajzi helyről vagy országból származik,
Slovenian: s poreklom iz te regije, določenega kraja ali države,
Estonian: mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või riigist,
Latvian: kura izcelsmes vieta ir šajā reģionā, noteiktajā vietā vai valstī,
Lithuanian: kuris yra kildinamas iš to regiono, konkrečios vietovės ar šalies,
English: the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
French: dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et
German: das seine Güte oder Eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen Verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen Einflüsse verdankt und
Spanish: cuya calidad o características se deban fundamental o exclusivamente al medio geográfico con sus factores naturales y humanos, y
Italian: la cui qualità o le cui caratteristiche sono dovute essenzialmente o esclusivamente ad un particolare ambiente geografico, inclusi i fattori naturali e umani, e
Portuguese: cuja qualidade ou características se devem essencial ou exclusivamente a um meio geográfico específico, incluindo os factores naturais e humanos, e
Dutch: waarvan de kwaliteit of de kenmerken hoofdzakelijk of uitsluitend aan het geografische milieu, dat factoren van natuurlijke en menselijke aard omvat, zijn toe te schrijven, en
Danish: hvis egenskaber eller andre kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og
Swedish: vars kvalitet eller egenskaper helt eller väsentligen beror på en viss geografisk omgivning med de naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den, och
Finnish: jonka laatu tai ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen, ja
Greek: του οποίου η ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά οφείλονται ουσιαστικά ή αποκλειστικά στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον που περιλαμβάνει τους εγγενείς φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες, και
Czech: jejichž jakost nebo vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zvláštním zeměpisným prostředím zahrnujícím přírodní a lidské činitele a
Slovak: ktorej kvalita alebo vlastnosti sú podstatne alebo výlučne dané zemepisným prostredím vrátane prírodných a ľudských faktorov a
Polish: którego jakość lub cechy charakterystyczne są w istotnej lub wyłącznej mierze zasługą środowiska geograficznego, na które składają się czynniki naturalne i ludzkie, oraz
Hungarian: minősége vagy jellemzői alapvetően vagy kizárólag egy adott földrajzi környezetnek és az ahhoz kapcsolódó természeti és emberi tényezőknek köszönhető, és
Slovenian: katerega kakovost ali značilnosti so predvsem ali izključno posledica geografskega okolja z njemu lastnimi naravnimi in človeškimi dejavniki, ter
Estonian: mille kvaliteet või omadused tulenevad valdavalt või eranditult teatavast geograafilisest keskkonnast koos sellele iseloomulike looduslike ja inimfaktoritega ning
Latvian: kura kvalitāti vai īpašības ir radījusi galvenokārt vai vienīgi ģeogrāfiskā vide ar tās raksturīgajiem dabas un cilvēciskajiem faktoriem, un
Lithuanian: kurio kokybė ar savybės yra iš esmės arba išimtinai sietinos su tam tikra geografine aplinka su jai būdingais gamtos ir žmogaus veiklos veiksniais, ir
English: the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
French: dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée;
German: das in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt, verarbeitet und hergestellt wurde;
Spanish: cuya producción, transformación y elaboración se realicen en la zona geográfica delimitada;
Italian: la cui produzione, trasformazione e elaborazione avvengono nella zona geografica delimitata;
Portuguese: cuja produção, transformação e elaboração ocorrem na área geográfica delimitada;
Dutch: waarvan de productie, de verwerking en de bereiding in het geografische gebied geschieden;
Danish: som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket i det afgrænsede geografiske område
Swedish: som produceras, bearbetas och bereds i det avgränsade geografiska området. b)
Finnish: jonka tuotanto, jalostus ja käsittely tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;
Greek: του οποίου η παραγωγή, η μεταποίηση και η επεξεργασία πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή·
Czech: jejichž produkce, zpracování a příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti;
Slovak: ktorej výroba, spracovanie a príprava sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: którego produkcja, przetwarzanie i przygotowywanie mają miejsce na określonym obszarze geograficznym;
Hungarian: a termelése, feldolgozása és előállítása meghatározott földrajzi területen történik;
Slovenian: katerega proizvodnja, predelava in priprava je bila opravljena na opredeljenem geografskem območju;
Estonian: mille tootmine, töötlemine ja valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas; b)
Latvian: kura ražošana, pārstrāde un sagatavošana notiek ierobežotā ģeogrāfiskajā apgabalā;
Lithuanian: kurio gamyba, perdirbimas ir paruošimas atliekamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje;
English: originating in that region, specific place or country, and
French: originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, et
German: das aus dieser Gegend, diesem bestimmten Ort oder diesem Land stammt und
Spanish: originario de dicha región, de dicho lugar determinado o de dicho país,
Italian: come originario di tale regione, di tale luogo determinato o di tale paese e
Portuguese: originário dessa região, desse local determinado ou desse país, e
Dutch: dat afkomstig is uit die streek, die bepaalde plaats of dat land, en
Danish: som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller dette land, og
Swedish: som härstammar från regionen, orten eller landet i fråga,
Finnish: joka on peräisin kyseiseltä alueelta taikka kyseisestä määrätystä paikasta tai maasta,
Greek: που κατάγεται από την εν λόγω περιοχή, τον συγκεκριμένο τόπο ή την εν λόγω χώρα, και
Czech: pocházející z tohoto regionu, určitého místa nebo země a
Slovak: ktorá pochádza z tejto oblasti, určitého miesta alebo krajiny a
Polish: pochodzącego z tego regionu, określonego miejsca lub kraju, oraz
Hungarian: e régióból, meghatározott földrajzi helyről vagy országból származik, és
Slovenian: s poreklom iz te regije, določenega kraja ali države,
Estonian: mis on pärit kõnealusest piirkonnast, konkreetsest kohast või riigist ning
Latvian: kura izcelsmes vieta ir šajā reģionā, noteiktajā vietā vai valstī, un
Lithuanian: kuris yra kildinamas iš to regiono, konkrečios vietovės ar šalies, ir
English: which possesses a specific quality, reputation or other characteristics attributable to that geographical origin, and
French: dont une qualité déterminée, la réputation ou d'autres caractéristiques peuvent être attribuées à cette origine géographique, et
German: bei dem sich eine bestimmte Qualität, das Ansehen oder eine andere Eigenschaft aus diesem geografischen Ursprung ergibt und
Spanish: que posea una cualidad determinada, una reputación u otra característica que pueda atribuirse a dicho origen geográfico, y
Italian: del quale una determinata qualità, la reputazione o altre caratteristiche possono essere attribuite a tale origine geografica e
Portuguese: que possui determinada qualidade, reputação ou outras características que podem ser atribuídas a essa origem geográfica, e
Dutch: waarvan een bepaalde hoedanigheid, de faam of ander kenmerk aan deze geografische oorsprong kan worden toegeschreven, en
Danish: hvis bestemte egenskaber, omdømme eller andre kendetegn kan tilskrives den geografiske oprindelse, og
Swedish: som har viss kvalitet, visst anseende eller viss annan egenskap som kan hänföras till detta geografiska ursprung, och
Finnish: jolla on määrätty laatu, maine tai muita ominaisuuksia, jotka johtuvat tästä maantieteellisestä alkuperästä, ja
Greek: του οποίου η συγκεκριμένη ποιότητα, η φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά μπορούν να αποδοθούν στην εν λόγω γεωγραφική καταγωγή, και
Czech: mající určitou jakost, pověst nebo jinou vlastnost, kterou lze přičíst tomuto zeměpisnému původu a
Slovak: ktorá má špecifickú kvalitu, povesť alebo inú charakteristickú vlastnosť, ktorú možno pripísať jej zemepisnému pôvodu a
Polish: którego określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna może być przypisana temu pochodzeniu geograficznemu, oraz
Hungarian: különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője ennek a földrajzi eredetnek tulajdonítható, és
Slovenian: ki ima posebno kakovost, sloves ali druge značilnosti, ki jih je mogoče pripisati temu geografskemu poreklu, ter
Estonian: mille eriline kvaliteet, maine või muud omadused tulenevad peamiselt asjaomasest geograafilisest piirkonnast ning
Latvian: kura kvalitāte, reputācija vai citas īpašības ir saistītas ar šo ģeogrāfisko izcelsmi, un
Lithuanian: kurio specifinė kokybė, reputacija ar kitos savybės priskiriamos tai geografinei kilmei, ir
English: the production and/or processing and/or preparation of which take place in the defined geographical area.
French: dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
German: das in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erzeugt und/oder verarbeitet und/oder hergestellt wurde.
Spanish: cuya producción, transformación o elaboración se realicen en la zona geográfica delimitada.
Italian: la cui produzione e/o trasformazione e/o elaborazione avvengono nella zona geografica delimitata.
Portuguese: cuja produção e/ou transformação e/ou elaboração ocorrem na área geográfica delimitada.
Dutch: waarvan de productie en/of de verwerking en/of de bereiding in het geografische gebied geschieden.
Danish: som er fremstillet og/eller forarbejdet og/eller tilvirket i det afgrænsede geografiske område.
Swedish: som produceras och/eller bearbetas och/eller bereds i det avgränsade geografiska området.
Finnish: jonka tuotanto ja/tai jalostus ja/tai käsittely tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella.
Greek: του οποίου η παραγωγή ή/και η μεταποίηση ή/και η επεξεργασία πραγματοποιούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
Czech: jejichž produkce, zpracování nebo příprava probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti.
Slovak: ktorej výroba a/alebo spracovanie a/alebo príprava sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Polish: którego produkcja lub przetwarzanie lub przygotowywanie mają miejsce na określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: a termelése és/vagy feldolgozása és/vagy előállítása meghatározott földrajzi területen történik.
Slovenian: katerega proizvodnja in/ali predelava in/ali priprava je bila opravljena na opredeljenem geografskem območju.
Estonian: mille tootmine ja/või töötlemine ja/või valmistamine toimub määratletud geograafilises piirkonnas.
Latvian: kura ražošana un/vai pārstrāde, un/vai sagatavošana notiek ierobežotā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Lithuanian: kurio gamyba ir (arba) perdirbimas ir (arba) paruošimas atliekamas apibrėžtoje geografinėje vietovėje.
English: the production area of the raw materials is defined;
French: que l'aire de production de la matière première soit délimitée,
German: das Gebiet, in dem der Rohstoff hergestellt wird, begrenzt ist,
Spanish: la zona de producción de las materias primas esté delimitada;
Italian: la zona di produzione delle materie prime sia delimitata;
Portuguese: A área de produção das matérias-primas se encontre delimitada;
Dutch: het productiegebied van de grondstof afgebakend is;
Danish: at produktionsområdet for råvaren er afgrænset
Swedish: Det område där råvarorna framställs är avgränsat.
Finnish: raaka-aineiden tuotantoalue on rajattu;
Greek: η περιοχή παραγωγής της πρώτης ύλης οριοθετείται·
Czech: je vymezena oblast produkce surovin,
Slovak: oblasť výroby surovín je vymedzená;
Polish: obszar produkcji surowca jest określony;
Hungarian: a nyersanyagok termelési területe meghatározott;
Slovenian: je območje proizvodnje surovin omejeno;
Estonian: tooraine tootmispiirkond on määratletud;
Latvian: izejvielu ražošanas apgabals ir ierobežots;
Lithuanian: apibrėžtos žaliavų gamybos vietovės ribos,
English: special conditions for the production of the raw materials exist; and
French: qu'il existe des conditions particulières pour la production des matières premières, et
German: besondere Bedingungen für die Erzeugung der Rohstoffe bestehen und
Spanish: existan condiciones específicas para la producción de las materias primas, y
Italian: sussistano condizioni particolari per la produzione delle materie prime;
Portuguese: Existam condições especiais para a produção das matérias-primas; e
Dutch: er bijzondere voorwaarden aan de productie van de grondstoffen zijn verbonden;
Danish: at der gælder særlige betingelser for produktionen af råvaren, og
Swedish: Särskilda villkor gäller för produktionen av råvarorna.
Finnish: raaka-aineiden tuotantoa varten on olemassa erityiset edellytykset; ja
Greek: υπάρχουν ειδικοί όροι παραγωγής των πρώτων υλών· και
Czech: existují zvláštní podmínky produkce surovin a
Slovak: existujú osobitné podmienky pre výrobu surovín a
Polish: istnieją szczególne warunki produkcji surowców; oraz
Hungarian: a nyersanyagok termelésére különleges feltételek vonatkoznak;
Slovenian: za proizvodnjo surovin obstajajo posebni pogoji; in
Estonian: tooraine tootmiseks kehtivad eritingimused ning
Latvian: pastāv īpaši nosacījumi izejvielu ražošanai;
Lithuanian: egzistuoja specialios žaliavų gamybos sąlygos, ir
English: there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
French: qu'il existe un régime de contrôle assurant le respect des conditions visées au point b).
German: ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt.
Spanish: exista un régimen de control que garantice la observancia de las condiciones mencionadas en la letra b).
Italian: esista un regime di controllo atto a garantire l'osservanza delle condizioni di cui alla lettera b).
Portuguese: Exista um regime de controlo que garanta a observância das condições referidas na alínea b).
Dutch: er een controleregeling bestaat die de naleving van de in onder b) vermelde voorwaarden waarborgt.
Danish: at der findes en kontrolordning, som sikrer, at de i litra b) omhandlede betingelser er overholdt.
Swedish: Det finns kontroll av att de villkor som avses i led b uppfylls.
Finnish: b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattaminen varmistetaan tarkastusta koskevin järjestelyin.
Greek: υπάρχει ένα καθεστώς ελέγχου που εξασφαλίζει την τήρηση των όρων που προβλέπονται στο στοιχείο β).
Czech: existuje režim kontroly zajišťující dodržování podmínek uvedených v písmeni b).
Slovak: existuje systém kontroly na zabezpečenie plnenia podmienok uvedených v písmene b).
Polish: istnieje system kontroli gwarantujący przestrzeganie warunków określonych w lit. b).
Hungarian: ellenőrzésre vonatkozó szabályok biztosítják a b) pontban említett feltételek betartását.
Slovenian: obstaja sistem inšpekcij, ki zagotavlja upoštevanje pogojev iz točke (b).
Estonian: punktis b sätestatud tingimuste täitmise tagamiseks on olemas kontrollisüsteem.
Latvian: ir pārbaudes režīms, lai nodrošinātu b) apakšpunktā minēto nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: egzistuoja kontrolės sistema b punkte nurodytų sąlygų laikymuisi užtikrinti.
English: The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
French: Les désignations en cause doivent avoir été reconnues comme appellations d'origine dans le pays d'origine avant la date du 1er mai 2004.
German: Die fraglichen Bezeichnungen müssen vor dem 1. Mai 2004 im Ursprungsland als Ursprungsbezeichnungen anerkannt worden sein.
Spanish: Las designaciones en cuestión deberán haber sido reconocidas como denominaciones de origen en el país de origen antes del 1 de mayo de 2004.
Italian: Le designazioni suddette devono essere state riconosciute come denominazioni d’origine nel paese d’origine anteriormente al 1o maggio 2004.
Portuguese: As designações em questão devem ter sido reconhecidas como denominações de origem no país de origem antes de 1 de Maio de 2004.
Dutch: De desbetreffende benamingen moeten vóór 1 mei 2004 in het land van oorsprong als oorsprongsbenaming zijn erkend.
Danish: De pågældende betegnelser skal være anerkendt som oprindelsesbetingelser i oprindelseslandet før den 1. maj 2004.
Swedish: De aktuella beteckningarna skall ha varit erkända som ursprungsbeteckningar i ursprungslandet före den 1 maj 2004.
Finnish: Tässä tarkoitettujen nimitysten on ollut oltava tunnustettuja alkuperänimityksiä alkuperämaassaan ennen 1 päivää toukokuuta 2004.
Greek: Οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να έχουν αναγνωρισθεί ως ονομασίες προέλευσης στη χώρα προέλευσης πριν από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dotyčná označení musela být uznána za označení původu v zemi původu před 1. květnem 2004.
Slovak: Predmetné označenia museli byť uznané za označenia pôvodu v krajine pôvodu pred 1. májom 2004.
Polish: Określenia, o których mowa, musiały być uznawane za nazwy pochodzenia w kraju pochodzenia przed dniem 1 maja 2004 r.
Hungarian: A szóban forgó elnevezéseket a származási országban 2004. május 1-je előtt eredetmegjelölésként kellett, hogy elismerjék.
Slovenian: Zadevne označbe morajo biti pred 1. majem 2004 priznane kot označbe porekla v državi porekla.
Estonian: Kõnealused tähised peavad olema päritolumaal olnud päritolunimetusena tunnustatud enne 1. maid 2004.
Latvian: Attiecīgajām norādēm ir jābūt atzītām kā cilmes vietas nosaukumiem izcelsmes valstī pirms 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Tokios nuorodos kilmės šalyje turi būti pripažintos kilmės vietos nuorodomis iki 2004 m. gegužės 1 d.
English: Generic nature, conflicts with names of plant varieties, animal breeds, homonyms and trademarks
French: Caractère générique, conflits avec les noms de variétés végétales, de races animales, des homonymes et des marques
German: Gattungsbezeichnungen sowie Kollisionen mit Namen von Pflanzensorten, Tierrassen, gleich lautenden Namen und Marken
Spanish: Carácter genérico, conflictos con los nombres de variedades vegetales, razas animales, homónimos y marcas
Italian: Genericità, conflitti con i nomi di varietà vegetali, di razze animali, degli omonimi e dei marchi
Portuguese: Carácter genérico, conflito com os nomes de variedades vegetais, raças animais, homónimos e marcas
Dutch: Soortnamen, problemen met namen van planten- en dierenrassen, homoniemen en merken
Danish: Artsbetegnelser, kollision med navne på plantesorter eller dyreracer, enslydende betegnelser og varemærker
Swedish: Generisk karaktär, konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras, homonyma beteckningar och varumärken
Finnish: Yleisnimet sekä ristiriidat kasvilajikkeiden, eläinrotujen, homonyymien ja tavaramerkkien kanssa
Greek: Κοινός χαρακτήρας, σύγκρουση με ονόματα φυτικών ποικιλιών, ζωικών φυλών, ομωνύμων και εμπορικών σημάτων
Czech: Druhová povaha, překrytí s názvy odrůd rostlin, plemen zvířat, homonymními názvy a ochrannými známkami
Slovak: Druhový charakter, rozpory s názvami rastlinných odrôd, plemien zvierat, homonymami a ochrannými známkami
Polish: Charakter rodzajowy, konflikt z nazwami odmian roślin, ras zwierząt, homonimami i znakami towarowymi
Hungarian: Szokásos jelleg, összeütközések növényfajták, állatfajták neveivel, azonos alakú szavakkal és védjegyekkel
Slovenian: Generičnost, kolizije z imeni rastlinske sorte, živalske pasme, homonimi in blagovnimi znamkami
Estonian: Üldnimetused, vastuolu taimesordi või loomatõu nimetustega, homonüümid ja kaubamärgid
Latvian: Sugas vārdi, konflikts ar augu šķirņu un dzīvnieku sugu nosaukumiem, kā arī preču zīmēm un homonīmiem
Lithuanian: Bendrinis pavadinimo pobūdis, prieštaravimas tarp to pavadinimo ir augalų, gyvūnų veislių pavadinimų, homonimų bei prekių ženklų
English: Names that have become generic may not be registered.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent pas être enregistrées.
German: Namen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht eingetragen werden.
Spanish: Las denominaciones que han pasado a ser genéricas no podrán registrarse.
Italian: Le denominazioni divenute generiche non possono essere registrate.
Portuguese: Não podem ser registadas denominações que se tornaram genéricas.
Dutch: Benamingen die soortnamen zijn geworden, kunnen niet worden geregistreerd.
Danish: Betegnelser, der er blevet artsbetegnelser, kan ikke registreres.
Swedish: Beteckningar som har blivit generiska får inte registreras.
Finnish: Nimeä, joista on tullut yleisnimiä, ei saa rekisteröidä.
Greek: Ονόματα τα οποία έχουν καταστεί κοινά δεν καταχωρίζονται.
Czech: Názvy, které zdruhověly, nesmí být zapsány.
Slovak: Názvy, ktoré sa stali druhovými, sa nesmú zapísať do registra.
Polish: Nazwy, które stały się nazwami rodzajowymi, nie mogą być rejestrowane.
Hungarian: Nem lehet bejegyezni a szokásossá vált elnevezéseket.
Slovenian: Imen, ki so postala generična, ni mogoče registrirati.
Estonian: Nimetusi, mis on muutunud üldnimetuseks, ei saa registreerida.
Latvian: Nedrīkst reģistrēt nosaukumus, kas ir kļuvuši par sugas vārdiem.
Lithuanian: Bendriniais tapusių pavadinimų įregistruoti negalima.