FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 493/2006
French: Règlement (CE) no 493/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 493/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 493/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 493/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 493/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 493/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 493/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 493/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 493/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 493/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 493/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 493/2006
Hungarian: A Bizottság 493/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 493/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 493/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 493/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 493/2006
English: These measures should comply with the Community’s international obligations.
French: Ces mesures doivent être conformes aux obligations internationales de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Spanish: Tales medidas han de respetar las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: Tali misure devono rispettare gli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: Essas medidas devem ser conformes às obrigações internacionais da Comunidade.
Dutch: Deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Foranstaltningerne bør være i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara i överensstämmelse med gemenskapens internationella skyldigheter.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden on oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaiset.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να συνάδουν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Tato opatření musejí být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Need meetmed peavad olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šie pasākumi jāveic saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų būti suderinamos su tarptautiniais Bendrijos įsipareigojimais.
English: The levies are calculated on the basis of statistical data which are regularly updated.
French: Les cotisations sont calculées sur la base de données statistiques qui sont régulièrement actualisées.
German: Die Abgaben werden auf der Grundlage regelmäßig aktualisierter statistischer Daten berechnet.
Spanish: El cálculo de las cotizaciones se basa en datos estadísticos que se actualizan periódicamente.
Italian: I contributi sono calcolati in base a dati statistici tenuti regolarmente aggiornati.
Portuguese: As quotizações são calculadas com base em dados estatísticos actualizados regularmente.
Dutch: De heffingen worden berekend op basis van regelmatig bijgewerkte statistische gegevens.
Danish: Afgifterne beregnes på grundlag af statistiske oplysninger, der med regelmæssige mellemrum ajourføres.
Swedish: Avgifterna beräknas på grundval av statistiska uppgifter som uppdateras regelbundet.
Finnish: Maksut lasketaan säännöllisesti ajantasaistettujen tilastotietojen perusteella.
Greek: Οι συνεισφορές υπολογίζονται βάσει στατιστικών στοιχείων που επικαιροποιούνται τακτικά.
Czech: Dávky se vypočítají na základě statistických údajů, které jsou pravidelně aktualizovány.
Slovak: Odvody sa vypočítajú na základe štatistických údajov, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
Hungarian: Az illetékszámítások a rendszeresen frissített statisztikai adatok alapján történnek.
Slovenian: Proizvodne dajatve se izračunajo na podlagi statističnih podatkov, ki se redno posodabljajo.
Estonian: Toodangumaksu arvutamise aluseks on korrapäraselt uuendatavad statistilised andmed.
Latvian: Maksājumus aprēķina, pamatojoties uz regulāri atjauninātiem statistikas datiem.
Lithuanian: Mokesčiai skaičiuojami remiantis nuolat atnaujinamais statistiniais duomenimis.
English: Under Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the period covered by the marketing year begins on 1 October and ends on 30 September of the following year.
French: L’article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006 détermine la période de la campagne de commercialisation comme allant du 1er octobre au 30 septembre.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 läuft das Wirtschaftsjahr vom 1. Oktober bis 30. September.
Spanish: De conformidad con el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 318/2006, la campaña de comercialización se desarrolla del 1 de octubre al 30 de septiembre.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 318/2006 stabilisce che la campagna di commercializzazione inizia il 1o ottobre e termina il 30 settembre dell’anno successivo.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 determina que o período da campanha de comercialização tem início em 1 de Outubro e termina em 30 de Setembro.
Dutch: In artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 is vastgesteld dat het verkoopseizoen begint op 1 oktober en eindigt op 30 september van het daaropvolgende jaar.
Danish: I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 318/2006 er det fastsat, at produktionsåret løber fra den 1. oktober til den 30. september.
Swedish: I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 318/2006 fastställs att regleringsåret löper från den 1 oktober till den 30 september.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 2 kohdassa määritellään markkinointivuoden kestoksi 1 päivän lokakuuta ja 30 päivän syyskuuta välinen ajanjakso.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου ως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Czech: Podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 318/2006 hospodářský rok začíná 1. října a končí 30. září.
Slovak: V článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa stanovuje, že hospodársky rok začína 1. októbra a končí 30. septembra.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 wyznacza się rok gospodarczy jako okres rozpoczynający się od dnia 1 października do dnia 30 września.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése október 1. és szeptember 30. között határozza meg a gazdasági év időszakát.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 določa obdobje tržnega leta, ki traja od 1. oktobra do 30. septembra.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 1 lõike 2 kohaselt algab turustusaasta 1. oktoobril ja lõpeb 30. septembril.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 318/2006 1. panta 2. punktā ir noteikts, ka tirdzniecības gads sākas 1. oktobrī un beidzas 30. septembrī.
English: However, the 2005/2006 marketing year, as laid down by Regulation (EC) No 1260/2001, ends on 30 June 2006.
French: Toutefois, la campagne 2005/2006, telle qu'établie par le règlement (CE) no 1260/2001, se termine au 30 juin 2006.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 endet das Wirtschaftsjahr 2005/06 jedoch am 30. Juni 2006.
Spanish: No obstante, según lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1260/2001, la campaña 2005/06 concluye el 30 de junio de 2006.
Italian: Tuttavia, la campagna di commercializzazione 2005/2006 fissata dal regolamento (CE) n. 1260/2001 termina il 30 giugno 2006.
Portuguese: Contudo, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1260/2001, a campanha de 2005/2006 termina em 30 de Junho de 2006.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 1260/2001 vastgestelde verkoopseizoen 2005/2006 eindigt evenwel op 30 juni 2006.
Danish: Som det er fastsat ved forordning (EF) nr. 1260/2001, udløber produktionsåret 2005/06 dog den 30. juni 2006.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1260/2001 löper dock regleringsåret 2005/06 ut den 30 juni 2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 vahvistettu markkinointivuosi 2005/2006 päättyy kuitenkin 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2005/2006, όπως ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 λήγει στις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Hospodářský rok 2005/06 stanovený nařízením (ES) č. 1260/2001 však končí ke dni 30. června 2006.
Slovak: Hospodársky rok 2005/2006, tak ako je vymedzený v nariadení (ES) č. 1260/2001, sa však končí 30. júna 2006.
Hungarian: Ugyanakkor az 1260/2001/EK rendeletben meghatározottak szerint a 2005/2006-os gazdasági év 2006. június 30-án ér véget.
Slovenian: Toda tržno leto 2005/2006, kot ga določa Uredba (ES) št. 1260/2001, se konča 30. junija 2006.
Estonian: Kuid 2005/2006. turustusaasta lõpeb määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohaselt 30. juunil 2006.
Latvian: Tomēr 2005./2006. tirdzniecības gads, kā to paredz Regula (EK) Nr. 1260/2001, beidzas 2006. gada 30. jūnijā.
English: The 2006/2007 marketing year therefore begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007, and thus extends over 15 months.
French: La campagne de commercialisation 2006/2007 est pour cette raison fixée comme allant du 1er juillet 2006 et se terminant au 30 septembre 2007 et s’étend donc sur quinze mois.
German: Daher wurde festgelegt, dass das Wirtschaftsjahr 2006/07 am 1. Juli 2006 beginnt und am 30. September 2007 endet. Es dauert somit 15 Monate.
Spanish: Por este motivo, la campaña de comercialización 2006/07 quedó fijada del 1 de julio de 2006 al 30 de septiembre de 2007 y tiene, pues, una duración de quince meses.
Italian: Per questo motivo, la durata fissata per la campagna di commercializzazione 2006/2007 va dal 1o luglio 2006 al 30 settembre 2007 e abbraccia pertanto 15 mesi.
Portuguese: Por este motivo, o início da campanha de comercialização de 2006/2007 é fixado em 1 de Julho de 2006 e o termo em 30 de Setembro de 2007, estendendo se, portanto, por 15 meses.
Dutch: Om die reden is bepaald dat het verkoopseizoen 2006/2007 begint op 1 juli 2006 en eindigt op 30 september 2007 en dus vijftien maanden bestrijkt.
Danish: Det indebærer, at produktionsåret 2006/07 begynder den 1. juli 2006 og slutter den 30. september 2007 og derfor varer 15 måneder.
Swedish: Det innebär att regleringsåret 2006/07 sträcker sig från den 1 juli 2006 till den 30 september 2007 och alltså omfattar 15 månader.
Finnish: Sen vuoksi markkinointivuosi 2006/2007 on vahvistettu alkamaan 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättymään 30 päivänä syyskuuta 2007, eli se kestää 15 kuukautta.
Greek: Για το λόγο αυτό, η περίοδος εμπορίας 2005/2006 ορίζεται ότι αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007 και καλύπτει συνεπώς διάστημα 15 μηνών.
Czech: Z tohoto důvodu je stanoveno, že hospodářský rok 2006/07 začne 1. července 2006 a skončí 30. září 2007 a bude tedy trvat 15 měsíců.
Slovak: Hospodársky rok 2006/2007 sa preto stanovil ako obdobie začínajúce 1. júla 2006 a končiace 30. septembra 2007, takže zahŕňa 15 mesiacov.
Hungarian: Ennélfogva a 2006/2007-es gazdasági év a 2006. július 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra terjed ki, hossza tehát 15 hónap.
Slovenian: Zato se tržno leto 2006/2007 začne s 1. julijem 2006 in konča 30. septembra 2007, torej traja 15 mesecev.
Estonian: Seetõttu on 2006/2007. turustusaasta alguseks määratud 1. juuli 2006 ja lõpuks 30. september 2007 ning selle kestus on seega 15 kuud.
Latvian: Tāpēc ir noteikts, ka 2006./2007. tirdzniecības gads sākas 2006. gada 1. jūlijā un beidzas 2007. gada 30. septembrī, un tādējādi tā ilgums ir 15 mēneši.
English: These transitional quotas should cover sugar production from the start of the 2006/2007 marketing year, from sugar beet sown before 1 January 2006.
French: Ces quotas transitoires doivent couvrir la production de sucre du début de la campagne 2006/2007, provenant de betteraves semées avant le 1er janvier 2006.
German: Diese Übergangsquoten müssen die Zuckererzeugung vom Beginn des Wirtschaftsjahres 2006/07 aus Zuckerrüben abdecken, die vor dem 1. Januar 2006 ausgesät wurden.
Spanish: Estas cuotas transitorias deben abarcar la producción de azúcar del inicio de la campaña 2006/07, procedente de las remolachas sembradas antes del 1 de enero de 2006.
Italian: È necessario che queste quote transitorie coprano la produzione di zucchero dell’inizio della campagna 2006/2007 ottenuta da barbabietole seminate anteriormente al 1o gennaio 2006.
Portuguese: Essas quotas transitórias devem abranger a produção de açúcar do início da campanha de 2006/2007, proveniente de beterrabas plantadas antes de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze overgangsquota moeten betrekking hebben op de suikerproductie van het begin van het verkoopseizoen 2006/2007, uit vóór 1 januari 2006 ingezaaide suikerbieten.
Danish: Overgangskvoterne skal dække sukkerproduktionen fra begyndelsen af produktionsåret 2006/07, der stammer fra sukkerroer, som blev udsået inden den 1. januar 2006.
Swedish: Dessa övergångskvoter bör täcka produktionen av socker från början av regleringsåret 2006/07 från sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.
Finnish: Siirtymäkauden kiintiöiden olisi katettava markkinointivuoden 2006/2007 alun sokerintuotanto, joka saadaan ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kylvetyistä juurikkaista.
Greek: Αυτές οι μεταβατικές ποσοστώσεις πρέπει να καλύπτουν την παραγωγή ζάχαρης από την αρχή της περιόδου εμπορίας 2006/2007 από τεύτλα που σπάρθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Tyto přechodné kvóty se musejí vztahovat na výrobu cukru z cukrové řepy zaseté před 1. lednem 2006, zahájenou v hospodářském roce 2006/07.
Slovak: Tieto prechodné kvóty sa musia vzťahovať na výrobu cukru od začiatku hospodárskeho roku 2006/2007, ktorý pochádza z cukrovej repy zasiatej pred 1. januárom 2006.
Polish: Te kwoty przejściowe muszą obejmować produkcję cukru z początku roku 2006/2007, pochodzącą z buraków zasianych przed dniem 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az átmeneti kvótáknak a 2006/2007-es gazdasági év kezdetétől kell lefedniük a 2006. január 1-je előtt elvetett cukorrépából származó termelést.
Slovenian: Te prehodne kvote pokrivajo proizvodnjo sladkorja od začetka tržnega leta 2006/2007, od sladkorne pese, ki je bila sejana pred 1. januarjem 2006.
Estonian: Need üleminekukvoodid peavad katma 2006/2007. turustusaasta alguse suhkrutoodangu, mis pärineb enne 1. jaanuari 2006 külvatud suhkrupeedist.
Latvian: Šīm pārejas posma kvotām ir jāattiecas uz cukura ražošanu no 2006./2007. gada sākuma, ko iegūst no cukurbietēm, kuras iesētas pirms 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šios pereinamojo laikotarpio kvotos turi apimti 2006–2007 prekybos metų pradžios cukrų, pagamintą iš runkelių, pasėtų iki 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulations (EC) No 314/2002 and (EC) No 1265/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier les règlements (CE) no 1265/2001 et (CE) no 314/2002 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1265/2001 und (EG) Nr. 314/2002 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar los Reglamentos (CE) no 1265/2001 y (CE) no 314/2002 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 1265/2001 e (CE) n. 314/2002.
Portuguese: É conveniente alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 1265/2001 e (CE) n.o 314/2002.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1265/2001 en (EG) nr. 314/2002 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1265/2001 og (EF) nr. 314/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 1265/2001 ja (EY) N:o 314/2002 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002.
Czech: Nařízení (ES) č. 1265/2001 a nařízení (ES) č. 314/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 314/2002 a (ES) č. 1265/2001 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 314/2002 i (WE) nr 1265/2001.
Hungarian: Ezért az 1265/2001/EK és az 314/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1265/2001 in (ES) št. 314/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1265/2001 ja (EÜ) nr 314/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1265/2001 un (EK) Nr. 314/2002.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 1265/2001 ir (EB) Nr. 314/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: Carrying forward of quotas
French: Report des quotas
German: Übertragung von Quoten
Spanish: Traslado de cuotas
Italian: Riporto delle quote
Portuguese: Reporte de quotas
Dutch: Overboeking van quota
Danish: Overførsel af kvoter
Swedish: Överföring av kvoter
Finnish: Kiintiöiden siirtäminen seuraavalle markkinointivuodelle
Greek: Μεταφορά των ποσοστώσεων
Czech: Převod kvót
Slovak: Presun kvót
Polish: Przeniesienie kwot
Hungarian: Kvóták átvitele
Slovenian: Prenos kvot
Estonian: Kvootide ülekandmine
Latvian: Kvotu pārnešana
Lithuanian: Kvotų perkėlimas
English: Undertakings which make a decision to carry forward as referred to in paragraph 1, or which amend their decision, shall:
French: Les entreprises qui prennent la décision de report visée au paragraphe 1, ou qui modifient leur décision, sont tenues de:
German: Die Unternehmen, die die Übertragung gemäß Absatz 1 beschließen oder ihren Beschluss ändern, sind gehalten,
Spanish: Las empresas que tomen la decisión de traslado contemplada en el apartado 1 o que la modifiquen:
Italian: Le imprese che adottano la decisione di riporto di cui all’articolo 1 o che modificano la loro decisione sono tenute a:
Portuguese: As empresas que tomem a decisão de reporte referida no n.o 1 ou que alterem a sua decisão devem:
Dutch: Ondernemingen die tot de in lid 1 bedoelde overboeking besluiten of hun besluit wijzigen, zijn verplicht:
Danish: De virksomheder, der træffer den i stk. 1 nævnte beslutning om overførsel, eller som ændrer deres beslutning, skal:
Swedish: De företag som fattar beslut om överföring enligt punkt 1 eller som ändrar sitt beslut skall
Finnish: Yritysten, jotka tekevät 1 kohdassa tarkoitetun siirtopäätöksen tai muuttavat päätöstään, on
Greek: Οι επιχειρήσεις που αποφασίζουν τη μεταφορά, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή που τροποποιούν την απόφασή τους υποχρεούνται:
Czech: Podniky, které přijmout rozhodnutí o převodu uvedené v odstavci 1 nebo které změní své rozhodnutí, jsou povinny:
Slovak: Podniky, ktoré rozhodnú o presune podľa odseku 1 alebo zmenia svoje rozhodnutie, sú povinné:
Polish: Przedsiębiorstwa, które podejmują decyzję dotyczącą przeniesienia, o której mowa w ust. 1, lub które zmieniają swoją decyzję, są zobowiązane do:
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek élnek az (1) bekezdésben említett átviteli döntés lehetőségével, vagy módosítják döntésüket, kötelesek:
Slovenian: Podjetja, ki se odločijo, da bodo prenesla količine, kot to določa odstavek 1, ali ki svojo odločitev spremenijo, morajo:
Estonian: Ettevõtted, kes teevad lõikes 1 osutatud ülekandmisotsuse või muudavad oma otsust, on kohustatud
Latvian: Uzņēmumiem, kas pieņem 1. punktā paredzēto lēmumu par pārnešanu vai kas groza savu lēmumu, ir pienākums:
Lithuanian: Įmonės, priimančios arba keičiančios 1 dalyje numatytą sprendimą dėl perkėlimo, privalo:
English: inform the Member State concerned, before 31 October 2006, of the quantity of sugar carried forward;
French: communiquer à l’État membre concerné, avant le 31 octobre 2006, la quantité de sucre reportée;
German: dem betreffenden Mitgliedstaat vor dem 31. Oktober 2006 die übertragene Menge Zucker mitzuteilen,
Spanish: notificarán al Estado miembro interesado antes del 31 de octubre de 2006 la cantidad de azúcar trasladada;
Italian: comunicare allo Stato membro interessato, anteriormente al 31 ottobre 2006, la quantità di zucchero riportata;
Portuguese: Comunicar ao Estado-Membro em causa, antes de 31 de Outubro de 2006, a quantidade de açúcar reportada;
Dutch: de betrokken lidstaat vóór 31 oktober 2006 in kennis te stellen van de overgeboekte hoeveelheid suiker;
Danish: inden den 31. oktober 2006 meddele den pågældende medlemsstat, hvilken mængde sukker der overføres
Swedish: före den 31 oktober 2006 meddela den berörda medlemsstaten vilken kvantitet socker som överförs,
Finnish: annettava siirretyn sokerin määrä tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ennen 31 päivää lokakuuta 2006;
Greek: να κοινοποιήσουν στο οικείο κράτος μέλος τη μεταφερόμενη ποσότητα ζάχαρης, πριν τις 31 Οκτωβρίου 2006·
Czech: sdělit dotyčnému členskému státu do 31. října 2006, jaké množství cukru bude převedeno;
Slovak: informovať príslušný členský štát pred 31. októbrom 2006 o presunutom množstve cukru;
Polish: powiadomienia danego państwa członkowskiego, przed dniem 31 października 2006 r., o ilości cukru podlegającego przeniesieniu;
Hungarian: 2006. október 31. előtt közölni az érintett tagállammal az átvitt cukor mennyiségét;
Slovenian: sporočiti zadevni državi članici do 31. oktobra 2006 količino sladkorja, ki ga bodo prenesle naprej;
Estonian: teatama enne 31. oktoobrit 2006 asjaomasele liikmesriigile ülekantava suhkru koguse;
Latvian: līdz 2006. gada 31. oktobrim paziņot attiecīgajai dalībvalstij par pārnestā cukura daudzumu;
Lithuanian: iki 2006 m. spalio 31 d. atitinkamai valstybei narei pranešti, koks cukraus kiekis perkeliamas;