FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimum à chaque soumissionnaire.
German: Die EZB kann jedoch beschließen, bei Mengentendern jedem Geschäftspartner einen Mindestbetrag/eine Mindestquote zuzuteilen.
Spanish: Sin embargo, el BCE puede optar por adjudicar un volumen o porcentaje mínimo a cada entidad participante en las subastas a tipo de interés fijo.
Italian: Tuttavia, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante alle aste a tasso fisso.
Portuguese: No entanto, o BCE pode decidir atribuir um montante/rácio mínimo a cada proponente nos leilões de taxa fixa.
Dutch: De ECB kan echter bij vaste-rentetenders besluiten aan iedere inschrijver een bepaald minimaal bedrag/percentage toe te wijzen.
Danish: ECB kan dog beslutte at tildele hver budgiver i auktioner til fast rente et mindstebeløb eller beløb efter en mindstekvotient.
Swedish: ECB kan också besluta att tilldela varje budgivare ett minimibelopp/minimikvot vid anbud till fast ränta.
Finnish: Kiinteäkorkoisissa huutokaupoissa EKP voi kuitenkin päättää jonkin tietyn vähimmäismäärän tai -osuuden jakamisesta kullekin tarjouksentekijälle.
Greek: Ωστόσο, η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού/ποσοστού κατανομής σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου.
Czech: ECB se však může rozhodnout, že v nabídkovém řízení s pevnou sazbou přidělí každému účastníkovi minimální částku/poměr.
Slovak: ECB však môže rozhodnúť, že pri tendroch s pevnou úrokovou sadzbou pridelí každému ponúkajúcemu minimálny objem/podiel.
Polish: Jednakże w przetargach kwotowych EBC może zadecydować o przyznaniu każdemu oferentowi minimalnej kwoty/współczynnika.
Hungarian: A fix kamatú tenderek esetén azonban EKB dönthet úgy is, hogy minden ajánlattevőnek odaítél egy minimumösszeget/-részesedést.
Slovenian: ECB se lahko na avkciji s fiksno mero odloči dodeliti vsakemu ponudniku minimalni znesek/odstotek.
Estonian: EKP võib fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul siiski otsustada määrata igale pakkujale miinimumsumma/minimaalse osa.
Lithuanian: Tačiau fiksuotųjų palūkanų konkursuose ECB gali nuspręsti, kad kiekvienam dalyviui yra paskiriama minimali suma arba minimalus santykis.
English: BOX 4
French: ENCADRÉ 4
German: KASTEN 4
Spanish: RECUADRO 4
Italian: RIQUADRO 4
Portuguese: CAIXA 4
Dutch: KADER 4
Danish: BOKS 4
Swedish: RUTA 4
Finnish: KEHIKKO 4
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 4
Czech: RÁMEČEK 4
Polish: RAMKA 4
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 4
Estonian: TAUSTINFO 4
Lithuanian: 4 INTARPAS
English: Allotment of fixed rate tenders
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe
German: Zuteilung bei Mengentendern
Spanish: Adjudicación de subastas a tipo de interés fijo
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso fisso
Portuguese: Colocação em leilões de taxa fixa
Dutch: Toewijzing van vaste-rentetenders
Danish: Tildeling af beløb i auktioner til fast rente
Swedish: Tilldelningar vid anbud till fast ränta
Finnish: Kiinteäkorkoisten huutokauppojen toteuttaminen
Greek: Κατανομή ποσού στις δημοπρασίες σταθερού επιτοκίου
Czech: Přidělování při nabídkových řízeních s pevnou sazbou
Slovak: Prideľovanie v tendroch s pevnou úrokovou sadzbou
Polish: Rozstrzyganie przetargów kwotowych
Hungarian: Fix kamatú tenderek allokálása
Slovenian: Dodelitev na avkcijah s fiksno mero
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumiste jaotamine
Latvian: Fiksētas procentu likmes izsoļu piešķīrums
Lithuanian: Paskirstymas fiksuotųjų palūkanų konkurse
English: The percentage of allotment is: all%=A
French: Le pourcentage servi est: ad%=M
German: Der Prozentsatz der Zuteilung errechnet sich wie folgt: all%=A
Spanish: El porcentaje de adjudicación es:adj%=A
Italian: La percentuale di riparto è: all%=A
Portuguese: A percentagem de colocação é a seguinte: all%=A
Dutch: Het percentage van de toewijzing is: all%=A
Danish: Tildelingsprocenten er: all%=A
Swedish: Tilldelningarnas andel är: all%=A
Finnish: Jaettava määrä prosentteina on all%=A
Greek: Το ποσοστό της κατανομής είναι:all%=A
Czech: Procento přidělení je: all%=A
Slovak: Percentuálny podiel na pridelení: all%=A
Polish: Procent przydziału wynosi: all%=A
Hungarian: Allokációs arány: all%=A
Slovenian: Odstotek dodelitve je: dod%=A
Estonian: Jaotuse protsendimäär on: kogu%=A
Lithuanian: Paskirstymo dalis procentais yra: all%=A
English: The amount allotted to the i th counterparty is: alli
French: Le montant adjugé à la jème contrepartie est: adj
German: Der dem i-ten Geschäftspartner zugeteilte Betrag beläuft sich auf: alli
Spanish: La cantidad total asignada a la i-ésima entidad es:adji
Italian: L’ammontare totale assegnato alla controparte iesima è: alli
Portuguese: O montante atribuído à i-ésima contraparte é: alli
Dutch: Het aan de i-de tegenpartij toegewezen bedrag is: alli
Danish: Det beløb, der tildeles modpart i, er: alli
Swedish: Motpart i:s totala tilldelning är: alli
Finnish: Vastapuolelle i jaettava määrä on alli
Greek: Το ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i είναι:alli
Czech: Částka přidělená i-té protistraně je: alli
Slovak: Objem pridelený i-tej zmluvnej strane: alli
Polish: Kwota przydzielona i-temu kontrahentowi wynosi: alli
Hungarian: Az i-dik ügyfélre allokált összeg: alli
Slovenian: Znesek dodelitve i-ti nasprotni stranki je: dodi
Estonian: osapoolele i eraldatud summa on: kogui
Latvian: Darījuma partnerim i piešķirtais apjoms: alli
Lithuanian: i sandorio šaliai paskirstyta suma: alli
English: A total amount allotted
French: M Montant total adjugé
German: A Gesamter zugeteilter Betrag
Spanish: A cantidad total adjudicada
Italian: A ammontare totale assegnato
Portuguese: A montante total colocado
Dutch: Δ s
Danish: A det samlede tildelingsbeløb
Swedish: A totalt belopp att fördela
Finnish: A jaettava kokonaismäärä
Greek: A ποσό που κατανέμεται συνολικά
Czech: A celkový přidělovaný objem
Slovak: A celkový prideľovaný objem
Polish: A całkowita przydzielona kwota
Hungarian: A a teljes allokálandó összeg
Slovenian: A skupni dodeljeni znesek
Estonian: A kogu jaotatud summa
Latvian: A piešķirtais kopapjoms;
Lithuanian: A bendra paskirstoma suma;
English: n total number of counterparties
French: n Nombre total de contreparties
German: n Gesamtzahl der Geschäftspartner
Spanish: n número total de entidades de contrapartida
Italian: n numero totale delle controparti
Portuguese: n número total de contrapartes
Dutch: a(Δ s)i
Danish: n det samlede antal modparter
Swedish: n totalt antal motparter
Finnish: n vastapuolten lukumäärä
Greek: n συνολικός αριθμός αντισυμβαλλομένων
Czech: n celkový počet protistran
Slovak: n celkový počet zmluvných strán
Polish: n łączna liczba kontrahentów
Hungarian: n az ügyfelek száma
Slovenian: n skupno število nasprotnih strank
Estonian: n osapoolte koguarv
Latvian: n darījuma partneru kopskaits;
Lithuanian: n bendras kitų sandorių šalių skaičius;
English: bid amount of the ith counterparty
French: Montant de l’offre de la jème contrepartie
German: Gebotener Betrag des i-ten Geschäftspartners
Spanish: cantidad solicitada por la i-ésima entidad
Italian: ammontare dell’offerta della controparte iesima
Portuguese: montante licitado pela i-ésima contraparte
Dutch: Inschrijvingsbedrag van de i-de tegenpartij
Danish: budbeløb fra modpart i
Swedish: belopp som bjudits av motpart i
Finnish: vastapuolen i tarjous
Greek: ποσό προσφοράς του αντισυμβαλλομένου υπ’ αριθ. i
Czech: částka nabídky i-té protistrany
Slovak: objem ponuky i-tej zmluvnej strany
Polish: wielkość oferty i-tego kontrahenta
Hungarian: az i-dik ügyfél által ajánlott összeg
Slovenian: ponujeni znesek i-te nasprotne stranke
Estonian: osapoole i pakkumise summa
Latvian: darījuma partnera i pieteikuma apjoms;
Lithuanian: i sandorio šalies pasiulymo suma;
English: all% percentage of allotment
French: ad% Pourcentage servi
German: all% Prozentsatz der Zuteilung
Spanish: adj% porcentaje de adjudicación
Italian: all% percentuale di riparto
Portuguese: all% percentagem de colocação
Dutch: all% Percentage toewijzing
Danish: all% tildelingsprocent
Swedish: all% tilldelningarnas andel (%)
Finnish: all% jaettava määrä prosentteina
Greek: all% ποσοστό κατανομής
Czech: all% procentuální podíl na přidělení
Slovak: all% percentuálny podiel na pridelení
Polish: all% procent przydziału
Hungarian: all% allokációs arány
Slovenian: dod% odstotek dodelitve
Estonian: kogu% jaotuse protsendimäär
Latvian: all% piešķīruma koeficients;
Lithuanian: all% paskirstymo dalis procentais;
English: total amount allotted to the ith counterparty
French: Montant total adjugé à la jème contrepartie
German: Gesamter zugeteilter Betrag für den i-ten Geschäftspartner
Spanish: cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad
Italian: ammontare totale assegnato alla controparte iesima
Portuguese: montante total atribuído à i-ésima contraparte
Dutch: Totaal toegewezen bedrag aan de i-de tegenpartij
Danish: det samlede beløb, der tildeles modpart i
Swedish: motpart i:s totala tilldelning
Finnish: vastapuolelle i jaettava kokonaismäärä
Greek: συνολικό ποσό που κατανέμεται στον αντισυμβαλλόμενο υπ’ αριθ. i
Czech: celková částka přidělená i-té protistraně
Slovak: celkový objem pridelený i-tej zmluvnej strane
Polish: całkowita wielkość przydzielona i-temu kontrahentowi
Hungarian: az i-dik ügyfélnek allokált teljes összeg
Slovenian: skupni znesek, dodeljen i-ti nasprotni stranki
Estonian: osapoolele i eraldatud kogusumma
Latvian: darījuma partnerim i piešķirtais kopapjoms.
Lithuanian: bendra i sandorio šaliai paskirstyta suma.
English: Variable rate tenders in euro
French: Appels d’offres à taux variable en euros
German: Zinstender in Euro
Spanish: Subastas en euros a tipo de interés variable
Italian: Aste a tasso variabile in euro
Portuguese: Leilões de taxa variável em euros
Dutch: Variabele-rentetenders in euro
Danish: Auktioner til variabel rente i euro
Swedish: Anbud i euro till rörlig ränta
Finnish: Vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat
Greek: Δημοπρασίες ανταγώνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ
Czech: Nabídková řízení s proměnlivou sazbou v eurech
Slovak: Tendre s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
Polish: Przetargi procentowe w euro
Hungarian: Változó kamatú tenderek euróban
Slovenian: Avkcije v eurih z variabilno obrestno mero
Estonian: Euros nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumismenetlused
Latvian: Euro veiktas mainīgas procentu likmes izsoles
Lithuanian: Kintamųjų palūkanų konkursai eurais
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
German: Bei der Zuteilung von liquiditätszuführenden Zinstendern in Euro werden die Gebote in absteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt.
Spanish: En la adjudicación de subastas de inyección de liquidez en euros a tipo de interés variable, las pujas se clasifican en orden descendente por niveles de tipos de interés.
Italian: Nelle aste a tasso variabile in euro finalizzate a immettere liquidità, le offerte sono ordinate in base al tasso di interesse in senso decrescente.
Portuguese: Nos leilões de taxa variável para operações de cedência de liquidez em euros, as propostas são ordenadas por ordem decrescente das respectivas taxas de juro.
Dutch: Bij de toewijzing van liquiditeitsverschaffende variabele-rentetenders in euro worden de inschrijvingen gerangschikt in aflopende volgorde van rentevoeten.
Danish: Ved tildeling af beløb i likviditetstilførende auktioner til variabel rente i euro opstilles buddene i faldende orden efter den budte rentesats.
Swedish: Vid tilldelningar i samband med likvidiserande anbud i euro till rörlig ränta förtecknas anbuden i fallande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser.
Finnish: Likviditeettiä lisäävät vaihtuvakorkoiset euromääräiset huutokaupat toteutetaan siten, että tarjoukset asetetaan koron mukaan laskevaan järjestykseen.
Greek: Στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ με σκοπό την παροχή ρευστότητας, η κατανομή του ποσού γίνεται ως εξής: Οι προσφορές κατατάσσονται κατά φθίνουσα σειρά των προσφερόμενων επιτοκίων.
Czech: Při přidělování v rámci nabídkových řízení na poskytování likvidity s proměnlivou sazbou v eurech se nabídky seřazují sestupně podle nabídnutých úrokových sazeb.
Slovak: Pri prideľovaní v tendroch na dodanie likvidity s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách sa ponuky zoradia zostupne podľa ponúkaných úrokových sadzieb.
Polish: W rozstrzygnięciu zasilających w płynność przetargów procentowych w euro oferty szereguje się według malejącej wielkości oferowanych stóp procentowych.
Hungarian: A likviditásbővítő, változó kamatú eurotenderek esetén az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak csökkenő sorrendjébe kell rendezni.
Slovenian: Pri avkcijah z variabilno obrestno mero v eurih, na katerih Eurosistem povečuje likvidnost, se protiponudbe razvrstijo po padajočem vrstnem redu glede na licitirano obrestno mero.
Estonian: Likviidsust lisavate euros nomineeritud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised pakutud intressimäärade kahanevas järjekorras.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēs, kas veiktas euro un paredzētas likviditātes palielināšanai, pieteikumi tiek sakārtoti piedāvātās procentu likmes dilstošā secībā.
Lithuanian: Skirstant lėšas likvidumo didinimo kintamųjų palūkanų konkursuose eurais, pasiūlymai išvardijami siūlomų palūkanų normų mažėjimo tvarka.
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: En ce qui concerne l’émission de certificats de dette, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi au multiple le plus proche du montant nominal des certificats de dette.
German: Bei der Emission von Schuldverschreibungen wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf das nächste Vielfache der Stückelung der Schuldverschreibungen gerundet.
Spanish: En la emisión de certificados de deuda, la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados.
Italian: Per l’emissione di certificati di debito, l’ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato al più vicino multiplo della denominazione dei certificati stessi.
Portuguese: No que respeita à emissão de certificados de dívida, o montante atribuído a cada contraparte é arredondado para o múltiplo mais próximo da denominação dos certificados de dívida.
Dutch: Bij de uitgifte van schuldbewijzen wordt het aan elke tegenpartij toegewezen bedrag afgerond op een veelvoud van de coupure van de schuldbewijzen.
Danish: Ved udstedelse af gældsbeviser afrundes det beløb, der tildeles den enkelte modpart, til nærmeste multiplum af gældsbevisernes pålydende værdi.
Swedish: För emission av skuldcertifikat avrundas tilldelningarna till närmaste multipel av skuldcertifikatens nominella belopp.
Finnish: Velkasitoumusten liikkeeseenlaskuissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään velkasitoumusten denominaation kerrannaiseen.
Greek: Προκειμένου για έκδοση πιστοποιητικών χρέους, το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο της ονομαστικής αξίας των πιστοποιητικών χρέους.
Czech: Při vydávání dluhových cenných papírů se objem přidělovaný každé protistraně zaokrouhlí na nejbližší násobek nominální hodnoty dluhových cenných papírů.
Slovak: Pre vydanie dlhových cenných papierov sa objem pridelený každej zmluvnej strane zaokrúhli na najbližší násobok menovitej hodnoty dlhových cenných papierov.
Polish: W przypadku emisji certyfikatów dłużnych kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższej wielokrotności nominału certyfikatów dłużnych.
Hungarian: Kötvénykibocsátáskor például az egy ügyfélre jutó összeget a kötvény névértékének legközelebbi többszörösére kell kerekíteni.
Slovenian: Pri izdaji dolžniških certifikatov se znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, zaokroži na najbližji mnogokratnik nominalne vrednosti dolžniških certifikatov.
Estonian: Võlasertifikaatide väljalaskmiseks ümardatakse igale osapoolele määratud summa võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani.
Latvian: Parāda sertifikātu emisijai katram darījuma partnerim piešķirto apjomu noapaļo līdz tuvākajam parāda sertifikātu nominālvērtības darījuma solim.
Lithuanian: Skolos sertifikatų išleidimo atveju kiekvienai kitai sandorio šaliai paskirstoma suma suapvalinama iki artimiausio skolos sertifikatuose nurodytos vertės kartotinio.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Pour d’autres opérations de retrait de liquidité, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
German: Bei sonstigen liquiditätsabsorbierenden Geschäften wird der jedem Geschäftspartner zugeteilte Betrag auf den nächsten vollen Euro gerundet.
Spanish: En otras operaciones de absorción, esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima.
Italian: Nelle altre operazioni di assorbimento della liquidità, l’ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all’euro.
Portuguese: No que respeita às outras operações de absorção de liquidez, o montante atribuído a cada contraparte será arredondado para o euro mais próximo.
Dutch: Bij andere liquiditeitsverkrappende transacties wordt het aan elke tegenpartij toegewezen bedrag tot op één euro afgerond.
Danish: Ved andre likviditetsopsugende operationer afrundes det beløb, som tildeles den enkelte modpart, til nærmeste euro.
Swedish: För likviditetsdränerande transaktioner avrundas tilldelningarna till närmaste euro.
Finnish: Muissa likviditeettiä vähentävissä operaatioissa kullekin vastapuolelle jaettava määrä pyöristetään lähimpään euroon.
Greek: Στις λοιπές πράξεις απορρόφησης ρευστότητας, το ποσό που κατανέμεται σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ακέραιο ποσό ευρώ.
Czech: U ostatních operací na absorpci likvidity se objem přidělovaný každé protistraně zaokrouhlí na nejbližší celé euro.
Slovak: Pre ostatné operácie na stiahnutie likvidity sa suma pridelená každej zmluvnej strane zaokrúhli na najbližšie euro.
Polish: W przypadku innych operacji absorbujących płynność kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższego całego euro.
Hungarian: Más likviditásszűkítő műveletek esetén az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Pri drugih operacijah umikanja likvidnosti se znesek, dodeljen vsaki nasprotni stranki, zaokroži na najbližji euro.
Estonian: Muude likviidsust absorbeerivate operatsioonide puhul ümardatakse igale osapoolele määratud summa lähima euroni.
Latvian: Citām likviditāti samazinošām operācijām katram darījuma partnerim piešķirtais apjoms jānoapaļo līdz pilnam euro.
Lithuanian: Kitų likvidumo mažinimo operacijų atveju kiekvienai kitai sandorio šaliai paskirstoma suma suapvalinama iki artimiausio sveikojo skaičiaus euro.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
French: La BCE peut décider d’attribuer un montant minimum à chaque adjudicataire dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
German: Die EZB kann beschließen, bei Zinstendern jedem zum Zuge kommenden Bieter einen Mindestbetrag zuzuteilen.
Spanish: En las subastas a tipo de interés variable, el BCE puede optar por adjudicar una cantidad mínima a cada entidad a la que se le haya aceptado una puja.
Italian: Nelle aste a tasso variabile, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante aggiudicatario.
Portuguese: Nos leilões de taxa variável o BCE pode decidir atribuir um montante mínimo a cada proponente considerado.
Dutch: De ECB kan besluiten bij variabele-rentetenders aan iedere meedingende inschrijver een bepaald minimaal bedrag toe te wijzen.
Danish: ECB kan beslutte at tildele alle accepterede budgivere i auktioner til variabel rente et mindstebeløb.
Swedish: ECB kan besluta att tilldela varje accepterad budgivare ett minimibelopp vid anbud till rörlig ränta.
Finnish: Vaihtuvakorkoisissa huutokaupoissa EKP voi päättää kullekin hyväksytyn tarjouksen tekijälle jaettavasta vähimmäismäärästä.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή ελάχιστου ποσού κατανομής σε κάθε αποδεκτή προσφορά στις δημοπρασίες ανταγωνιστικού επιτοκίου.
Czech: ECB se může rozhodnout, že v nabídkovém řízení s proměnlivou sazbou přidělí každému úspěšnému účastníkovi minimální částku.
Slovak: ECB sa môže rozhodnúť, že pri tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou pridelí každému úspešnému ponúkajúcemu minimálny objem.
Polish: W przetargach procentowych EBC może zadecydować o przyznaniu minimalnej kwoty każdemu wybranemu oferentowi.
Hungarian: Az EKB dönthet úgy, hogy a változó kamatú tender minden ajánlattevőjének odaítél egy minimumösszeget.
Slovenian: Pri avkcijah z variabilno obrestno mero se lahko ECB odloči, da vsakemu uspešnemu ponudniku dodeli minimalni znesek.
Estonian: EKP võib muutuva intressimääraga pakkumismenetluste puhul siiski otsustada määrata igale edukale pakkujale miinimumsumma.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēs ECB var nolemt piešķirt katram veiksmīgajam pretendentam minimālo apjomu.
Lithuanian: Kintamųjų palūkanų konkursuose ECB gali nuspręsti kiekvienam laimėjusiam dalyviui paskirstyti minimalią sumą.
English: BOX 5
French: ENCADRÉ 5
German: KASTEN 5
Spanish: RECUADRO 5
Italian: RIQUADRO 5
Portuguese: CAIXA 5
Dutch: KADER 5
Danish: BOKS 5
Swedish: RUTA 5
Finnish: KEHIKKO 5
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ 5
Czech: RÁMEČEK 5
Polish: RAMKA 5
Hungarian: KERETES ÍRÁS
Slovenian: OKVIR 5
Estonian: TAUSTINFO 5
Latvian: IELIKUMS
Lithuanian: 5 INTARPAS
English: Allotment of variable rate tenders in euro
French: Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros
German: Zuteilung bei Zinstendern in Euro
Spanish: Adjudicación de subastas en euros a tipo de interés variable
Italian: Aggiudicazione di aste a tasso variabile in euro
Portuguese: Colocação em leilões de taxa variável em euros
Dutch: Toewijzing van variabele-rentetenders in euro
Danish: Tildeling af beløb i auktioner med variabel rente i euro
Swedish: Tilldelningar vid anbud i euro till rörlig ränta
Finnish: VAIHTUVAKORKOISTEN EUROMÄÄRÄISTEN HUUTOKAUPPOJEN TOTEUTTAMINEN
Greek: Κατανομή ποσού στις δημοπρασίες ανταγώνιστικού επιτοκίου για πράξεις σε ευρώ
Czech: Přidělování při nabídkových řízeních s proměnlivou sazbou v eurech
Slovak: Prideľovanie v tendroch s pohyblivou úrokovou sadzbou v eurách
Polish: Rozstrzyganie przetargów procentowych w euro
Hungarian: Változó kamatú eurotenderek allokálása
Slovenian: Dodelitev na avkcijah v eurih z variabilno obrestno mero
Estonian: Eurodes noteeritud muutuva intressimääraga pakkumiste jaotamine
Latvian: Euro veiktās mainīgas procentu likmes izsoĻu piešķīrums
Lithuanian: Paskirstymas kintamųjų palūkanų konkurse eurais