FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to receive a balanced picture of the footwear industry, the geographical location of the producers was also considered.
French: Afin d’obtenir une image équilibrée de l’industrie de la chaussure, elle a aussi tenu compte du lieu d’implantation des producteurs.
German: Im Interesse eines ausgewogenen Bilds der Schuhindustrie wurde auch den Standorten der Hersteller Rechnung getragen.
Spanish: Con el fin de obtener una imagen equilibrada de la industria del calzado, se tuvo en cuenta también la ubicación geográfica de los productores.
Italian: Si è tenuto conto anche dell’ubicazione geografica delle imprese di produzione, per ottenere un’immagine equilibrata dell’industria calzaturiera.
Portuguese: Para obter uma imagem equilibrada da indústria comunitária, foi igualmente considerada a repartição geográfica dos produtores.
Dutch: Om een evenwichtig beeld van de schoenindustrie te verkrijgen, werd ook rekening gehouden met de plaats van vestiging van de producenten.
Danish: Producenternes geografiske placering blev ligeledes taget i betragtning for at opnå et så afbalanceret billede af fodtøjsindustrien som muligt.
Swedish: För att man skulle få en balanserad bild av skoindustrin beaktades också tillverkarnas geografiska belägenhet.
Finnish: Jotta jalkineteollisuudesta olisi saatu tasapainoinen käsitys, huomioon otettiin myös tuottajien maantieteellinen sijainti.
Greek: Για να συναχθεί μια ισόρροπη εικόνα της βιομηχανίας υποδημάτων, εξετάστηκε επίσης η γεωγραφική θέση των παραγωγών.
Czech: V zájmu vytvoření vyváženého obrázku o obuvnickém výrobním odvětví bylo vzato v úvahu i zeměpisné rozmístění výrobců.
Slovak: Na získanie vyváženého obrazu o odvetví výroby obuvi sa zohľadňovala aj zemepisná poloha výrobcov.
Polish: Aby uzyskać zrównoważony obraz przemysłu obuwniczego, uwzględniono także położenie geograficzne producentów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a minta kiegyensúlyozott képet adjon a lábbelitermelő gazdasági ágazatról, figyelembe vették a termelők földrajzi elhelyezkedését is.
Slovenian: Da bi lahko dobili uravnoteženo sliko obutvene industrije, se je upošteval tudi geografski položaj proizvajalcev.
Estonian: Saamaks jalatsitööstusest tasakaalustatud pilti, arvestati ka tootjate geograafilist asukohta.
Latvian: Lai iegūtu vienmērīgu priekšstatu par apavu ražošanas nozari, vēra ņēma arī ražotāja ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Norint susidaryti proporcingą avalynės pramonės vaizdą, buvo atsižvelgta ir į geografinę gamintojų padėtį.
English: The 10 producers in the sample represent around 10 % of the production of the complainant Community producers.
French: Les dix producteurs de l’échantillon représentent environ 10 % de la production des producteurs communautaires à l’origine de la plainte.
German: Auf die zehn Hersteller in der Stichprobe entfallen rund 10 % der Produktion der antragstellenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Los diez productores incluidos en la muestra representan alrededor del 10 % de la producción de los productores comunitarios denunciantes.
Italian: I dieci produttori del campione rappresentano il 10 % circa della produzione dei produttori comunitari che hanno presentato la denuncia.
Portuguese: Os dez produtores que constituem a amostra representam cerca de 10 % da produção assegurada pelos produtores comunitários autores da denúncia.
Dutch: De tien in de steekproef opgenomen producenten vertegenwoordigen ongeveer 10 % van de productie van de klagende EU-producenten.
Danish: De 10 producenter i stikprøven repræsenterer omkring 10 % af de klagende EF-producenters produktion.
Swedish: De tio tillverkare som ingick i urvalet svarar för ca 10 % av de klagande gemenskapstillverkarnas produktion.
Finnish: Otokseen kuuluneet kymmenen tuottajaa edustavat noin 10:tä prosenttia valituksen tehneiden yhteisön tuottajien tuotannosta.
Greek: Οι δέκα παραγωγοί του δείγματος αντιπροσωπεύουν το 10 % περίπου της παραγωγής των καταγγελλόντων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Deset výrobců ve vzorku představuje asi 10 % výroby stěžujících si výrobců ve Společenství.
Slovak: Vybraných desať výrobcov vo vzorke predstavuje okolo 10 % výroby sťažujúcich sa výrobcov Spoločenstva.
Polish: Dziesięciu producentów uczestniczących w próbie reprezentuje około 10 % wielkości produkcji skarżących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A mintában szereplő tíz termelő a panaszos közösségi termelők együttes termelésének mintegy 10 %-át képviseli.
Slovenian: Deset proizvajalcev v vzorcu predstavlja približno 10 % proizvodnje proizvajalcev pritožnikov Skupnosti.
Estonian: Valimi kümme tootjat esindavad 10 % kaebuse esitanud ühenduse tootjate toodangust.
Latvian: Desmit paraugā atlasītie ražotāji atbilst aptuveni 10 % Kopienas ražotāju, kuri iesnieguši sūdzību, ražošanas apjoma.
Lithuanian: Dešimt atrinktų gamintojų sudaro apie 10 % skundą pateikusių Bendrijos gamintojų gamybos.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství (STH)
Slovak: Trhovohospodársky prístup (THP)
Polish: Traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej (MET)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava (TGO)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y sólo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito tali criteri in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas por uma questão de clareza, esses critérios são seguidamente sintetizados:
Dutch: Teneinde gemakkelijk naar deze criteria te kunnen verwijzen worden deze hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan ges, enbart för att underlätta för läsaren, en sammanfattning av kriterierna:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou stručně – a výhradně pro informaci – shrnuta takto:
Slovak: Stručne a len na zjednodušenie sú tieto kritériá uvedené v sumarizovanej forme:
Polish: Kryteria te zostały w skrócie podsumowane i przedstawione poniżej wyłącznie dla celów referencyjnych:
Hungarian: Röviden – és csupán a hivatkozás megkönnyítése végett – a követelmények a következők:
Slovenian: Ta merila so zaradi boljše preglednosti na kratko navedena spodaj v strnjeni obliki:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused kriteeriumid järgmised:
Latvian: Vienkāršības labad šie kritēriji ir īsumā apkopoti šādi:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l’État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones y los costes de las empresas se adoptan en respuesta a las condiciones del mercado, y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões em matéria de política comercial e de custos são determinadas pelas condições de mercado, sem qualquer interferência significativa por parte do Estado;
Dutch: de bedrijven nemen besluiten en maken kosten als reactie op marktsignalen en zonder enige staatsinmenging van betekenis;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger skal træffes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben, og omkostningerne skal afspejle markedspriserne.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: podnikatelská rozhodnutí a náklady vyplývají z podmínek na trhu, a to bez podstatných zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a rozhodnutia o nákladoch sa vykonávajú ako reakcia na trhové podmienky a bez významného zasahovania štátu;
Polish: podejmowanie decyzji biznesowych i ustalanie kosztów odbywa się w odpowiedzi na koniunkturę i bez istotnej ingerencji państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški nastanejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: uzņēmumi pieņem lēmumus, reaģējot uz tirgus apstākļiem, bez būtiskas valsts iejaukšanās un izmaksas atbilst tirgus vērtībai;
Lithuanian: verslo sprendimai priimami ir sąnaudos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas be jokio reikšmingo valstybės kišimosi;
English: accounting records are independently audited, in line with international accounting standards (IAS) and applied for all purposes;
French: documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes internationales (International Accounting Standards — «IAS») et utilisés à toutes fins;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: los libros contables se auditan con la adecuada independencia conforme a las normas internacionales de contabilidad y se utilizan a todos los efectos;
Italian: i documenti contabili delle imprese sono soggetti a una revisione contabile indipendente, in linea con le norme internazionali in materia di contabilità («international accounting standards» o «principi IAS»), e sono di applicazione in ogni caso;
Portuguese: Os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais de contabilidade (IAS) e utilizados para todos os efeitos;
Dutch: de bedrijven beschikken over een basisboekhouding die door een onafhankelijke accountant wordt gecontroleerd in overeenstemming met de internationale boekhoudnormen (International Accounting Standards — IAS) en die alle terreinen bestrijkt;
Danish: Virksomhederne skal have ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som revideres uafhængigt i henhold til internationale standarder for regnskabsføring (IAS), og som anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsstandarder (IAS) och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan;
Greek: τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα («ΔΛΠ»), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό·
Czech: účetní výkazy jsou nezávisle auditovány v souladu s mezinárodními účetními standardy a používány pro všechny účely;
Slovak: audit účtovných záznamov sa vykonáva nezávisle podľa medzinárodných účtovných štandardov (IAS) a uplatňuje sa na všetky účely;
Polish: zapisy księgowe są poddawane niezależnemu audytowi, zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Rachunkowości (MSR) oraz są stosowane do wszystkich celów;
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független eljárás során, a Nemzetközi Számviteli Standardoknak (IAS) megfelelően auditálják, és azokat minden területen alkalmazzák;
Slovenian: računovodska evidenca je neodvisno revidirana v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi in se uporabljajo za vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil eesmärkidel;
Latvian: grāmatvedības uzskaišu revīziju veic neatkarīgas struktūras saskaņā ar Starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (SGS), un tās piemēro visās jomās;
Lithuanian: apskaitos dokumentų nepriklausomas auditas atliekamas pagal tarptautinius apskaitos standartus (IAS), be to, jie yra taikomi visiems tikslams;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do sistema anterior de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inga betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: nepřežívají žádné podstatné deformace z předcházejícího netržního hospodářského systému;
Slovak: neexistujú žiadne významné deformácie prenášané z predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie istnieją żadne istotne zniekształcenia przeniesione z wcześniejszego systemu, w którym nie stosowano zasad gospodarki rynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad märkimisväärsed varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud moonutused;
Latvian: no iepriekšējās ārpustirgus ekonomikas sistēmas nav pārņemti nekādi būtiski sistēmas izkropļojumi;
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, perkeltų iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e de falência garante uma certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: er zijn faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Der skal forefindes konkurs- og ejendomslove, der garanterer stabilitet og retssikkerhed.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní předpisy, jimiž se řídí konkurzní a majetkové záležitosti, zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita je zabezpečená zákonmi o konkurze a majetku;
Polish: pewność i stabilność prawna są zapewniane przez prawo własności i prawo upadłościowe;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok biztosítják a stabilitást és jogbiztonságot;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: tiesisko noteiktību un stabilitāti nodrošina maksātnespējas noteikumi un īpašuma tiesības;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas às taxas do mercado.
Dutch: de omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: Valutaomregninger skal finde sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: η ανταλλαγή συναλλάγματος πραγματοποιείται σε τιμές αγοράς.
Czech: devizy se směňují podle tržních kurzů.
Slovak: zámena peňazí sa vykonáva v trhových výmenných kurzoch.
Polish: wymiana dewizowa jest realizowana według stawek rynkowych.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: pretvorbe glede menjalnega tečaja se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa notiek atbilstoši tirgus likmēm.
Lithuanian: valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
English: However, one Chinese producer did not submit a questionnaire reply subsequent to having had its request for MET examined.
French: Un producteur chinois qui avait demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et dont la demande avait été examinée n’a pourtant pas répondu au questionnaire.
German: Ein chinesischer Hersteller übermittelte aber keine Fragebogenantwort, nachdem sein MWB-Antrag geprüft worden war.
Spanish: Sin embargo, un productor chino no presentó la respuesta al cuestionario después de que se hubiera examinado su solicitud de trato de economía de mercado.
Italian: Un produttore cinese che aveva chiesto il TEM e la cui domanda era stata esaminata non ha però risposto al questionario.
Portuguese: No entanto, um produtor chinês não respondeu ao questionário que lhe foi solicitado depois de examinado o seu pedido de tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
Dutch: Eén Chinese producent wiens verzoek om behandeling als marktgericht bedrijf was onderzocht, beantwoordde echter niet de vragenlijst.
Danish: En kinesisk producent indleverede dog ikke en besvarelse af spørgeskemaet efter at have fået behandlet sin anmodning om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: En kinesisk tillverkare lämnade emellertid inte in något svar på frågeformuläret efter det att dess begäran om marknadsekonomisk status hade undersökts.
Finnish: Yksi kiinalainen tuottaja ei kuitenkaan toimittanut vastausta kyselylomakkeeseen sen jälkeen, kun sen markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö oli käsitelty.
Greek: Εντούτοις, ένας Κινέζος παραγωγός δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο αφού εξετάστηκε η αίτησή του για αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Jeden čínský výrobce ale poté, kdy byla jeho žádost o přiznání statusu tržního hospodářství prozkoumána, odpovědi na dotazník neodevzdal.
Slovak: Jeden čínsky výrobca však neodovzdal formulár v dôsledku preskúmania svojej žiadosti o THP.
Polish: Jeden chiński producent nie przedłożył jednak odpowiedzi na kwestionariusz po zbadaniu jego wniosku o przyznanie MET.
Hungarian: Egy kínai termelő azonban a PGE megítélésére irányuló kérelmét követően nem válaszolt az elküldött kérdőívre.
Slovenian: Vendar en kitajski proizvajalec ni predložil izpolnjenega vprašalnika, potem ko je bil proučen njegov zahtevek za TGO.
Estonian: Üks Hiina tootja ei esitanud küsimustiku vastust pärast seda, kui tema taotlus turumajandusliku kohtlemise kohta vaadati läbi.
Latvian: Tomēr viens Ķīnas ražotājs neiesniedza atbildes uz anketas jautājumiem pēc tam, kad tika pārbaudīts tā pieprasījums piešķirt TER.
Lithuanian: Tačiau vienas Kinijos gamintojas nepateikė atsakymų į klausimyno klausimus po to, kai buvo išnagrinėtas jo prašymas taikyti RER.
English: In these circumstances, it is necessary to establish a dumping margin for this producer on the basis of facts available.
French: Dans ces circonstances, sa marge de dumping devra être établie sur la base des données disponibles.
German: Daher musste die Dumpingspanne für diesen Hersteller anhand der verfügbaren Informationen ermittelt werden.
Spanish: En tales circunstancias, hay que determinar el margen de dumping que le corresponde en función de los datos disponibles.
Italian: In questi casi è necessario determinare il margine di dumping sulla base dei dati disponibili.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é necessário determinar uma margem de dumping para este produtor com base nos dados disponíveis.
Dutch: Daarom moet voor deze producent een dumpingmarge worden vastgesteld op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: Det er under disse omstændigheder nødvendigt at fastsætte en dumpingmargen for denne producent på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Under dessa omständigheter måste det fastställas en dumpningsmarginal för den tillverkaren på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Kyseiselle tuottajalle on näissä olosuhteissa määritettävä polkumyyntimarginaali käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Greek: Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι αναγκαίο να καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ γι’ αυτόν τον παραγωγό με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Za těchto okolností bylo nezbytné stanovit dumpingové rozpětí pro tohoto výrobce na základě dostupných informací.
Slovak: Za takýchto okolností je potrebné stanoviť dumpingové rozpätie pre tohto výrobcu na základe dostupných skutočností.
Polish: W takich okolicznościach niezbędne jest ustalenie dla tego producenta marginesu dumpingowego na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Ennek következtében e termelő esetében a rendelkezésre álló tények alapján kell megállapítani a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: V teh okoliščinah je treba določiti stopnjo dampinga za tega proizvajalca na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Sellises olukorras on vaja kehtestada nendele tootjatele dumpingumarginaal olemasoleva teabe alusel.
Latvian: Šādos apstākļos šim ražotājam jānosaka dempinga starpība, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Tokiu atveju šiam gamintojui dempingo skirtumas turi būti nustatomas remiantis turimais duomenimis.