English: Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 64 percentage points, the volume of sales of the Community industry on the Community market increased by only 31 percentage points.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, lorsque la consommation communautaire a progressé de 64 points de pourcentage, le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté n’a augmenté que de 31 points de pourcentage.
German: Von 2003 bis zum UZ stieg die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt um nur 31 Prozentpunkte während der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 64 Prozentpunkte zunahm.
Spanish: Entre 2003 y el período de investigación, cuando el consumo comunitario aumentó en 64 puntos porcentuales, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario aumentó únicamente en 31 puntos porcentuales.
Italian: Tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, a fronte di un aumento del 64 % del consumo comunitario, il volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato comunitario è aumentato di soli 31 punti percentuali.
Portuguese: Entre 2003 e o período de inquérito, quando o consumo comunitário aumentou 64 pontos percentuais, o volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário aumentou apenas 31 pontos percentuais.
Dutch: Van 2003 tot het einde van het onderzoektijdvak steeg het verbruik in de EU met 64 procentpunten, terwijl de omvang van de verkoop van de EU-producent met slechts 31 procentpunten steeg.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor Fællesskabets forbrug steg med 64 procentpoint, steg EF-erhvervsgrenens salg på Fællesskabets marked kun med 31 procentpoint.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden, när förbrukningen i gemenskapen ökade med 64 procentenheter, ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden endast med 31 procentenheter.
Finnish: Yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä 64 prosenttiyksikköä, mutta yhteisön tuotannonalan kokonaismyyntimäärä yhteisön markkinoilla kasvoi ainoastaan 31 prosenttiyksikköä.
Greek: Μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, όταν η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 64 ποσοστιαίες μονάδες, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε μόνον κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření, kdy se spotřeba Společenství zvýšila o 64 procentních bodů, se objem prodejů výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství zvýšil o pouhých 31 procentních bodů.
Slovak: Medzi rokom 2003 a OP, keď sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 64 percentuálnych bodov, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa zvýšil len o 31 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie od 2003 r. do OD, kiedy konsumpcja wspólnotowa zwiększyła się o 64 punkty procentowe, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty wzrosła tylko o 31 punktów procentowych.
Hungarian: 2003 és a VI alatt, amikor a közösségi fogyasztás 64 százalékponttal emelkedett, a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon elért értékesítési mennyisége csak 31 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Med letom 2003 in OP, ko je poraba Skupnosti narasla za 64 odstotnih točk, se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti povečal samo za 31 odstotnih točk.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel, kui ühenduse tarbimine suurenes 64 protsendipunkti, kasvas ühenduse tootmisharu müük ühenduse turul ainult 31 protsendipunkti.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz IP, kad Kopienas patēriņš palielinājās par 64 procentu punktiem, Kopienas ražošanas nozares pārdevums Kopienas tirgū palielinājās tikai par 31 procentu punktu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki TL, kai Bendrijos vartojimas padidėjo 64 procentiniais punktais, Bendrijos pramonės pardavimo Bendrijos rinkoje kiekis padidėjo tik 31 procentiniu punktu.