English: As the Community industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the countries concerned in the last part of the IP, its production capacity has been considerably reduced and, as a result, Community producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
French: L’industrie communautaire ayant surtout subi le préjudice résultant des pratiques commerciales déloyales des pays concernés dans la dernière partie de la période d’enquête, ses capacités de production s’en sont trouvées considérablement réduites. Les producteurs communautaires ne seront dès lors pas en mesure de fournir immédiatement les quantités nécessaires si les importations chutent à la suite des mesures.
German: Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insbesondere in der letzten Phase des UZ durch die unfairen Handelspraktiken der betroffenen Länder eine Schädigung erlitt, verzeichnete er einen erheblichen Rückgang seiner Produktionskapazität, so dass die Gemeinschaftshersteller nicht mehr in der Lage wären, die notwendigen Mengen sofort bereitzustellen, sofern die Einfuhrmengen nach der Einführung der Maßnahmen zurückgehen würden.
Spanish: Debido al perjuicio que la industria de la Comunidad en particular padeció a causa de las prácticas comerciales desleales de los países afectados en la última parte del período de investigación, su capacidad de producción se ha visto considerablemente mermada y, como resultado, los productores de la Comunidad no podrían suministrar de inmediato las cantidades que serían necesarias si los niveles de las importaciones cayesen como consecuencia de la imposición de las medidas.
Italian: Poiché l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio dovuto alle pratiche commerciali sleali dei paesi in questione soprattutto nell’ultima parte del PI, le sua capacità di produzione sono state considerevolmente ridotte e, di conseguenza, i produttori comunitari non sarebbero in grado nell’immediato di fornire le necessarie quantità del prodotto in esame, qualora i livelli di importazione dovessero cadere in seguito all’introduzione delle misure.
Portuguese: Dado que a indústria comunitária, em especial, sofreu um prejuízo em resultado de práticas comerciais desleais dos países em causa na última parte do período de inquérito, a sua capacidade de produção sofreu uma redução considerável, pelo que os produtores comunitários não podem fornecer imediatamente as quantidades necessárias caso os níveis de importação baixem em resultado da instituição de medidas.
Dutch: Daar de EU-producenten in het bijzonder schade hebben geleden door de oneerlijke handelspraktijken van de betrokken landen in het laatste deel van het onderzoektijdvak, is hun productiecapaciteit aanzienlijk gedaald en deze producenten zullen niet onmiddellijk aan de vraag kunnen voldoen indien de omvang van de invoer als gevolg van de maatregelen daalt.
Danish: Da EF-erhvervsgrenen især blev påført skade som følge af illoyal handelspraksis fra de omhandlede landes side i sidste del af undersøgelsesperioden, er dens produktionskapacitet blevet betydeligt reduceret, og den kan derfor ikke umiddelbart levere de nødvendige mængder, hvis importen falder som følge af foranstaltninger.
Swedish: Eftersom gemenskapsindustrin särskilt led skada på grund av de berörda ländernas illojala handelsmetoder under den senare delen av undersökningsperioden, har dess produktionskapacitet minskat betydligt och gemenskapstillverkarna kan därför inte omedelbart leverera de nödvändiga kvantiteterna om åtgärderna skulle leda till att importen minskar.
Finnish: Koska etenkin yhteisön tuotannonalalle aiheutui vahinkoa asianomaisten maiden epäterveiden kauppatapojen seurauksena tutkimusajanjakson viimeisessä vaiheessa, sen tuotantokapasiteetti on supistunut merkittävästi ja tämän seurauksena yhteisön tuottajat eivät kykene välittömästi toimittamaan tarvittavia määriä, jos tuontimäärät putoavat toimenpiteiden seurauksena.
Greek: Επειδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής συγκεκριμένα υπέστη ζημία λόγω πρακτικών αθέμιτου εμπορίου εκ μέρους των εν λόγω χωρών κατά το τελευταίο τμήμα της ΠΕ, η ικανότητα παραγωγής του μειώθηκε σημαντικά και ως εκ τούτου οι παραγωγοί της Κοινότητας δεν θα είναι σε θέση να παράσχουν αμέσως τις αναγκαίες ποσότητες εάν σημειωθεί περιορισμός των εισαγωγών λόγω των μέτρων.
Czech: Jelikož zvláště výrobní odvětví Společenství utrpělo újmu v důsledku nekalých obchodních praktik dotčených zemí během poslední části období šetření, jeho výrobní kapacita byla značně snížena, a následkem toho nemohou výrobci ve Společenství okamžitě dodat nezbytné množství, pokud by v důsledku zavedení opatření došlo ke snížení úrovně dovozu.
Polish: Ponieważ przemysł wspólnotowy w szczególności poniósł szkodę w wyniku nieuczciwych praktyk handlowych krajów, których dotyczy postępowanie, w ostatniej części OD, jego moce produkcyjne uległy znacznemu obniżeniu, wskutek czego producenci wspólnotowi nie mogliby natychmiast zaspokoić niezbędnych wielkości dostaw, jeżeli wielkość przywozu zmniejszyłaby się w następstwie nałożenia środków.
Hungarian: Mivel a közösségi gazdasági ágazat különösen a VI utolsó időszakában szenvedett kárt az érintett országok tisztességtelen kereskedelmi gyakorlata következtében, termelési kapacitása jelentősen visszaesett, és ezért a közösségi termelők nem képesek saját termelésből késedelem nélkül pótolni az intézkedések nyomán esetlegesen kieső importot.
Slovenian: Ker je industrija Skupnosti utrpela škodo zlasti zaradi nepoštene trgovinske prakse iz zadevnih držav v zadnjem delu OP, se je njena proizvodna zmogljivost precej zmanjšala in zato proizvajalci Skupnosti ne morejo takoj zagotoviti potrebnega obsega oskrbe, če se raven uvoza zaradi ukrepov zniža.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu kannatas eelkõige kahju ebaõiglaste kaubandustavade tõttu impordil asjaomastest riikidest uurimisperioodi lõpus, on selle tootmisvõimsus oluliselt vähenenud ning seetõttu ei saa ühenduse tarbijad vajalikus koguses kohe tarnida, kui imporditase meetmete tõttu langeb.
Latvian: Tā kā Kopienas ražošanas nozare cietusi zaudējumus, ko radījusi attiecīgo valstu negodīga tirdzniecības prakse IP pēdējā posmā, rezultātā samazinājās tās ražošanas jauda. Kopienas ražotāju nevar nekavējoties piegādāt vajadzīgajos apjomos, ja pasākumu rezultātā samazinās importa līmenis.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos pramonė paskutinę TL dalį patyrė žalą būtent dėl nesąžiningos tiriamųjų šalių prekybos, jos gamybos pajėgumas itin sumažėjo, dėl to Bendrijos gamintojai negalės nedelsdami tiekti reikiamo kiekio, jei įvedus priemones mažės importo lygis.