FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACCOUNTING FOR PUBLIC STORAGE OPERATIONS
French: COMPTABILISATION DES OPÉRATIONS DE STOCKAGE PUBLIC
German: VERBUCHUNG DER MASSNAHMEN DER ÖFFENTLICHEN LAGERHALTUNG
Spanish: CONTABILIZACIÓN DE LAS OPERACIONES DE ALMACENAMIENTO PÚBLICO
Italian: CONTABILIZZAZIONE DELLE OPERAZIONI DI AMMASSO PUBBLICO
Portuguese: CONTABILIZAÇÃO DAS OPERAÇÕES DE ARMAZENAGEM PÚBLICA
Dutch: BOEKING VAN DE VERRICHTINGEN IN VERBAND MET OPENBARE OPSLAG
Danish: BOGFØRING AF OFFENTLIGE OPLAGRINGSOPERATIONER
Swedish: BOKFÖRING AV TRANSAKTIONER FÖR OFFENTLIG LAGRING
Finnish: JULKISEN VARASTOINNIN TAPAHTUMIEN KIRJANPITO
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ÚČTOVÁNÍ O OPERACÍCH VEŘEJNÉHO SKLADOVÁNÍ
Slovak: ZAÚČTOVANIE OPERÁCIÍ VEREJNÉHO SKLADOVANIA
Polish: KSIĘGOWANIE TRANSAKCJI ZWIĄZANYCH ZE SKŁADOWANIEM W MAGAZYNACH PAŃSTWOWYCH
Hungarian: A KÖZRAKTÁROZÁSI MŰVELETEK KÖNYVELÉSE
Slovenian: KNJIŽENJE POSTOPKOV JAVNEGA SKLADIŠČENJA
Estonian: RIIKLIKU LADUSTAMISE TOIMINGUTE RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: INTERVENCES KRĀJUMU GLABĀŠANAS DARBĪBU IEGRĀMATOŠANA
Lithuanian: SAUGOJIMO VALSTYBINIUOSE SANDĖLIUOSE OPERACIJŲ APSKAITA
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Content of the public storage accounts to be kept by the paying agencies
French: Contenu de la comptabilité des stocks publics à tenir par les organismes payeurs
German: Inhalt der von den Zahlstellen geführten Konten für die öffentliche Lagerhaltung
Spanish: Contenido de la contabilidad de las existencias públicas que deben llevar los organismos pagadores
Italian: Contenuto della contabilità delle scorte pubbliche tenuta dagli organismi pagatori
Portuguese: Conteúdo da contabilidade das existências públicas a manter pelos organismos pagadores
Dutch: Inhoud van de door de betaalorganen bij te houden boekhouding inzake de openbare voorraden
Danish: Indholdet af det offentlige lagerregnskab, der skal føres af betalingsorganerne
Swedish: Innehåll i de utbetalande organens offentliga lagerbokföring
Finnish: Maksajavirastojen pitämän julkisia varastoja koskevan kirjanpidon sisältö
Greek: Περιεχόμενο της λογιστικής των δημοσίων αποθεμάτων που τηρείται από τους οργανισμούς πληρωμών
Czech: Obsah účetnictví veřejných skladů, které vedou platební agentury
Slovak: Obsah účtovníctva zásob vo verejnom skladovaní, ktoré vedú platobné agentúry
Polish: Zawartość ewidencji zapasów w magazynach państwowych prowadzonej przez agencje płatnicze
Hungarian: A kifizető ügynökségek által vezetendő intervenciós készletnyilvántartás tartalma
Slovenian: Vsebina knjigovodstva javnih zalog, ki jih morajo imeti plačilne agencije
Estonian: Makseasutuste peetava riiklike varude raamatupidamisarvestuse sisu
Latvian: Saturs intervences krājumu uzskaitei, ko īsteno maksājumu aģentūras
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų valstybinių atsargų apskaitos turinys
English: The stock accounts provided for in Article 2(3)(a) shall contain the following categories of elements, shown separately:
French: La comptabilité matières prévue à l’article 2, paragraphe 3, point a), contient de façon distincte les catégories d'éléments suivants:
German: Die Bestandskonten gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) enthalten — gesondert aufgeführt — die folgenden Kategorien von Posten:
Spanish: La contabilidad de existencias prevista en el artículo 2, apartado 3, letra a), contendrá por separado las siguientes categorías de elementos:
Italian: Nella contabilità di magazzino di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), sono registrate distintamente le seguenti categorie di voci:
Portuguese: A contabilidade das existências, prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 2.o, incluirá as seguintes categorias de elementos, devidamente discriminados:
Dutch: De in artikel 2, lid 3, onder a), bedoelde voorraadboekhouding bevat apart de volgende categorieën van elementen:
Danish: Det lagerregnskab, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, litra a), indeholder særskilt hver af følgende kategorier:
Swedish: Lagerbokföringen enligt artikel 2.3 a skall visa följande grupper av poster var för sig:
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädetyn varastokirjanpidon on sisällettävä erillisinä seuraavat tiedot:
Greek: Η λογιστική αποθήκης, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), περιλαμβάνει, κατά τρόπο διακριτό, τις ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων:
Czech: Skladové účetnictví podle čl. 2 odst. 3 písm. a) musí obsahovat odděleně tyto třídy položek:
Slovak: Materiálne účtovníctvo stanovené v článku 2 ods. 3 písm. a) musí oddelene obsahovať tieto druhy položiek:
Polish: Ewidencja towarowa określona w art. 2 ust. 3 lit. a) obejmuje w sposób odrębny następujące kategorie pozycji:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett készletnyilvántartásnak a következő adatkategóriákat kell elkülönítve tartalmaznia:
Slovenian: Evidenca zalog iz člena 2(3)(a) ločeno vsebuje naslednje kategorije postavk:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punktis a ette nähtud materiaalsete väärtuste raamatupidamisarvestuses tuleb eraldi välja tuua järgmised andmete kategooriad:
Latvian: Krājumu uzskaitē, kas noteikta ar 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu, atsevišķi uzrāda šādas elementu kategorijas:
Lithuanian: Laikomų produktų apskaitoje, numatytoje 2 straipsnio 3 dalies a punkte, išskiriamos šios elementų kategorijos:
English: the quantities of products recorded on entry into and removal from storage, with or without physical movement;
French: les quantités de produits constatées à l’entrée et à la sortie des stocks avec ou sans mouvement physique;
German: die Mengen der eingelagerten Erzeugnisse und die bei der Auslagerung mit oder ohne Warenbewegung festgestellten Mengen;
Spanish: las cantidades de productos constatadas a la entrada y a la salida del almacenamiento con o sin movimientos físicos;
Italian: le quantità di prodotti constatate in entrata e in uscita dalle scorte, con o senza movimento fisico;
Portuguese: Quantidades de produtos constatadas à entrada e à saída da armazenagem, com ou sem movimentos físicos;
Dutch: de hoeveelheden producten die worden geconstateerd bij de inslag in en de uitslag uit de voorraden, met of zonder fysieke verplaatsing;
Danish: konstaterede produktmængder ved indlagring og udlagring med eller uden fysisk flytning
Swedish: Produktkvantiteter som konstaterats vid inlagring och utlagring med eller utan fysisk förflyttning.
Finnish: todetut tuotteiden määrät varastoon vietäessä ja sieltä poistettaessa, riippumatta siitä, siirretäänkö tavaroita fyysisesti vai ei;
Greek: τις διαπιστωθείσες ποσότητες προϊόντων, κατά την είσοδο και κατά την έξοδο των αποθεμάτων, με ή χωρίς φυσική μετακίνηση·
Czech: množství produktů zjištěná na vstupu do skladu a množství produktů zjištěných na výstupu ze skladu, a to s fyzickým přemístěním nebo bez fyzického přemístění;
Slovak: množstvá produktov zistené na vstupe a na výstupe zo skladov s alebo bez fyzického pohybu,
Polish: ilości produktów zarejestrowane przy przyjmowaniu i wydawaniu z zapasów z fizycznym przesunięciem lub bez fizycznego przesunięcia;
Hungarian: a fizikai művelet segítségével vagy anélkül történő betároláskor és kitároláskor megállapított termékmennyiségeket;
Slovenian: količine proizvodov, ugotovljene pri vnosu in odvzemu iz zalog s fizičnim premikom ali brez njega;
Estonian: toodete kogused nende ladustamisele võtmise ja sellelt mahaarvamise hetkel, sõltumata sellest, kas tooteid füüsiliselt ümber paigutati või mitte;
Latvian: produktu daudzumus, kas reģistrēti, ievedot produktu glabāšanā un izvedot produktu no glabāšanas, ar fizisku pārvietošanu vai bez tās;
Lithuanian: produktų kiekiai, nustatomi produktus priskiriant saugojimui ir iš jo išbraukiant, įskaitant fizinį vežimą ar be jo;
English: quantities taken as samples, distinguishing samples taken by purchasers;
French: les quantités faisant l’objet de prélèvements d’échantillons, en distinguant les prélèvements effectués par les acheteurs;
German: die entnommenen Probemengen, wobei die von den Käufern entnommenen Proben gesondert aufzuführen sind;
Spanish: las cantidades objeto de toma de muestras, distinguiendo las tomas de muestras efectuadas por los compradores;
Italian: le quantità oggetto di prelievo di campioni, con indicazione distinta dei prelievi eseguiti dagli acquirenti;
Portuguese: Quantidades objecto de colheitas de amostras, distinguindo as amostras colhidas pelos compradores;
Dutch: de hoeveelheden van de genomen monsters, waarbij de door kopers genomen monsters apart worden vermeld;
Danish: mængder, der er gjort til genstand for prøveudtagning, med særskilt angivelse af prøveudtagninger foretaget af køberne
Swedish: Kvantiteter som använts som varuprover, med särskild uppgift om vilka prover som tagits av köparna.
Finnish: määrät, joista otetaan näytteitä, ostajan ottamat näytteet erikseen merkittyinä;
Greek: τις ποσότητες των δειγματοληψιών, με διάκριση αυτών που πραγματοποίησαν οι αγοραστές,
Czech: množství, na která se vztahují odběry vzorků, v odlišení od odběrů uskutečněných kupujícími;
Slovak: množstvá, ktoré sa odobrali ako vzorky, pričom sa odlíšia odbery uskutočnené nakupujúcimi,
Polish: ilości pobrane jako próbki, z wyszczególnieniem próbek pobranych przez kupujących;
Hungarian: a mintavételezés tárgyát képező mennyiségeket, megkülönböztetve a felvásárlók által vett mintákat;
Slovenian: količine, ki so bile predmet odvzemov vzorcev, z ločevanjem odvzemov, ki so jih izvedli kupci;
Estonian: kogused, mida kasutati proovide võtmiseks, eristades ostja võetud proove;
Latvian: daudzumus, kuri paņemti kā paraugi, nošķirot pircēja paņemtos paraugus;
Lithuanian: mėginiams imti naudojami kiekiai, išskiriant pirkėjų paimtus mėginius;
English: quantities missing, for identifiable or unidentifiable reasons, including those corresponding to the legal tolerance limits;
French: les quantités manquantes, pour des causes identifiables ou non identifiables, y compris celles correspondant aux tolérances légales;
German: die Fehlmengen, für die sich die Ursachen feststellen bzw. nicht feststellen lassen, einschließlich der den Toleranzgrenzen entsprechenden Mengen;
Spanish: las cantidades que falten por causas identificables o no identificables, incluidas las correspondientes a las tolerancias legales;
Italian: le quantità mancanti per cause identificabili o non identificabili, comprese quelle corrispondenti alle tolleranze ammesse;
Portuguese: Quantidades em falta, por motivos identificáveis ou não identificáveis, incluindo as correspondentes às tolerâncias legais;
Dutch: de hoeveelheden die door identificeerbare of niet-identificeerbare oorzaken ontbreken, inclusief die welke overeenstemmen met de in de voorschriften bepaalde toleranties;
Danish: mængder, der mangler af identificerbare eller ikke-identificerbare årsager, herunder mankoer svarende til lovlige tolerancer
Swedish: Kvantiteter som saknas av identifierbara eller icke identifierbara skäl, inklusive svinn motsvarande de tillåtna toleranserna.
Finnish: tunnistettavasta tai tunnistamattomasta syystä aiheutuneet hävikkimäärät, säädettyjen poikkeamarajojen mukaiset määrät mukaan luettuina;
Greek: τις ελλείπουσες ποσότητες, από αναγνωρίσιμες ή αδιευκρίνιστες αιτίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αντιστοιχούν στα νόμιμα όρια ανοχής,
Czech: množství chybějící z důvodů, které nelze určit, i z důvodů, které určit lze, včetně důvodů odpovídajících mezní přípustné odchylce podle platných předpisů;
Slovak: množstvá chýbajúce zo zistiteľných alebo nezistiteľných príčin, vrátane množstiev zodpovedajúcich zákonným odchýlkam,
Polish: ilości brakujące z przyczyn możliwych i niemożliwych do określenia, w tym ilości brakujące odpowiadające ustalonym prawnie granicom tolerancji;
Hungarian: az azonosítható vagy azonosíthatatlan okból hiányzó mennyiségeket, a hivatalos tűréshatároknak megfelelőeket is beleértve;
Slovenian: manjkajoče količine iz določljivih ali nedoločljivih vzrokov, vključno s tistimi, ki ustrezajo dovoljenim odstopanjem;
Estonian: kindlaksmääratavatel või määratletamatutel põhjustel puuduolevad kogused, sealhulgas need, mis ei ületa ametlikult lubatud hälvet;
Latvian: iztrūkstošos daudzumus, kuru iztrūkuma iemesls ir vai nav nosakāms, tostarp tos daudzumus, kas atbilst likumīgajām pielaidēm;
Lithuanian: trūkstami kiekiai dėl nustatytų arba nenustatytų priežasčių, įskaitant kiekius, atitinkančius leistinus nuokrypius;
English: quantities which have deteriorated;
French: les quantités détériorées;
German: die qualitätsgeminderten Mengen;
Spanish: las cantidades deterioradas;
Italian: le quantità deteriorate;
Portuguese: Quantidades deterioradas;
Dutch: de hoeveelheden die in kwaliteit zijn achteruitgegaan;
Danish: forringede mængder
Swedish: Kvantiteter som försämrats kvalitetsmässigt.
Finnish: määrät, joiden laatu on heikentynyt;
Greek: στ) τις ποσότητες που έχουν υποστεί υποβάθμιση·
Czech: znehodnocená množství;
Slovak: znehodnotené množstvá,
Polish: ilości, których jakość uległa obniżeniu;
Hungarian: azokat a mennyiségeket, amelyeknek romlott a minősége;
Slovenian: količine, katerih kakovost se je poslabšala;
Estonian: riknenud kogused;
Latvian: bojātos daudzumus;
Lithuanian: pablogėjusios kokybės produktų kiekiai,
English: surplus quantities;
French: les quantités excédentaires;
German: die Überschussmengen;
Spanish: las cantidades excedentarias;
Italian: le quantità in eccesso;
Portuguese: Quantidades excedentárias;
Dutch: de overtollige hoeveelheden;
Danish: overskudsmængder
Swedish: Överflödiga kvantiteter.
Finnish: ylijäämämäärät;
Greek: τις πλεονάζουσες ποσότητες·
Czech: přebytečná množství;
Slovak: prebytkové množstvá,
Polish: nadwyżki;
Hungarian: a többletmennyiségeket;
Slovenian: presežne količine;
Estonian: ülemäärased kogused;
Latvian: pārpalikuma daudzumus;
Lithuanian: kiekių perviršiai,
English: missing quantities exceeding the tolerance limits;
French: les quantités manquantes dépassant les limites de tolérance;
German: die Fehlmengen, die die Toleranzgrenzen überschreiten;
Spanish: las cantidades que faltan que superen los límites de tolerancia;
Italian: le quantità mancanti che superano i limiti di tolleranza;
Portuguese: Quantidades em falta que excedem os limites de tolerância;
Dutch: de ontbrekende hoeveelheden die de tolerantiegrenzen overschrijden;
Danish: mankoer, der overskrider tolerancerne
Swedish: Svinn som överskrider toleransnivåerna.
Finnish: poikkeamarajat ylittävät hävikkimäärät;
Greek: τις ελλείπουσες ποσότητες που υπερβαίνουν τα όρια ανοχής·
Czech: chybějící množství překračující mezní přípustné odchylky;
Slovak: chýbajúce množstvá prekračujúce prípustné odchýlky,
Polish: ilości brakujące przekraczające granicę tolerancji;
Hungarian: a tűréshatárokat meghaladó hiányzó mennyiségeket;
Slovenian: manjkajoče količine, ki presegajo meje dovoljenega odstopanja;
Estonian: lubatavast hälbest suuremad puuduolevad kogused;
Latvian: iztrūkstošos daudzumus, kas pārsniedz pielaides ierobežojumus;
Lithuanian: trūkstami leistinus nuokrypius viršijantys kiekiai,
English: quantities which have entered into storage and been found not to meet the requirements and for which taking-over has therefore been refused;
French: les quantités entrées dans les stocks, qui se révèlent ne pas remplir les conditions requises et dont la prise en charge est de ce fait refusée;
German: die eingelagerten Mengen, bei denen festgestellt wird, dass sie die Voraussetzungen für die Einlagerung nicht erfüllen und deren Übernahme daher abgelehnt wird;
Spanish: las cantidades incorporadas a las existencias que no cumplan las condiciones requeridas y que, por ello, se hayan rechazado;
Italian: le quantità entrate in magazzino che risultano non soddisfare i requisiti previsti, la cui presa in consegna è pertanto rifiutata;
Portuguese: Quantidades entradas em armazém, mas que não preenchem as condições exigidas e cuja tomada a cargo é, por esse motivo, recusada;
Dutch: de ingeslagen hoeveelheden die niet aan de gestelde voorwaarden blijken te voldoen en waarvan de overname daarom wordt geweigerd;
Danish: indlagrede mængder, som viser sig ikke at opfylde betingelserne, og hvis overtagelse derfor afvises
Swedish: Kvantiteter som lagrats in, men som inte uppfyller nödvändiga krav och som därför inte godkänts för övertagande.
Finnish: varastoon viedyt määrät, joiden osalta osoittautuu, etteivät ne täytä asetettuja vaatimuksia, minkä vuoksi haltuunotto evätään;
Greek: τις ποσότητες που έχουν εισέλθει στα αποθέματα, οι οποίες όμως αποδεικνύεται ότι δεν πληρούν τους απαιτούμενους όρους και των οποίων, εξαιτίας αυτού, απορρίφθηκε η ανάληψη·
Czech: množství uložená do skladů, u nichž se ukazuje, že nesplňují požadované podmínky, což vede k tomu, že skladovatel je odmítne převzít;
Slovak: množstvá, ktoré sa dostali do skladov, ale ukázalo sa, že nespĺňajú požadované podmienky a ich prevzatie bolo odmietnuté,
Polish: ilości przyjęte do magazynu i niespełniające wymaganych warunków, w wyniku czego odrzucono ich przejęcie;
Hungarian: azokat a betárolt mennyiségeket, amelyekről kiderül, hogy nem felelenek meg a megkövetelt feltételeknek, és amelyeknek az átvételét ebből kifolyólag elutasították;
Slovenian: količine, prispele v skladišče, za katere se izkaže, da ne izpolnjujejo zahtevanih pogojev in katerih prevzem je zato zavrnjen;
Estonian: ladudesse saabunud toodete kogused, mis ei vasta kehtestatud nõuetele ja mille arvelevõtmisest on keeldutud;
Latvian: noliktavā ievestos daudzumus, kuri tiek atzīti par nosacījumiem neatbilstošiem un kuru pārņemšana tādējādi tiek atteikta;
Lithuanian: atvežti saugoti kiekiai, įvertinti kaip neatitinkantys nustatytų sąlygų, todėl nepriimti saugoti;
English: net quantities in storage at the end of each month or accounting year, which are carried forward to the next month or accounting year.
French: les quantités nettes se trouvant dans les stocks à la fin de chaque mois ou de l’exercice comptable et qui sont reportées au mois ou à l’exercice comptable suivant.
German: die am Ende jeden Monats oder Rechnungsjahres eingelagerten Nettomengen, die auf den folgenden Monat bzw. das folgende Rechnungsjahr übertragen werden.
Spanish: las cantidades netas que se encuentren almacenadas al final de cada mes o del ejercicio contable y que se traspasen al mes o el ejercicio contable siguiente.
Italian: le quantità nette in giacenza alla fine di ogni mese o alla fine dell’esercizio contabile, che sono riportate al mese o all’esercizio contabile successivo.
Portuguese: Quantidades líquidas que se encontram em armazenagem no final de cada mês ou do exercício contabilístico e que são transitadas para o mês ou o exercício contabilístico seguinte.
Dutch: de nettohoeveelheden die zich aan het einde van elke maand of van het boekjaar in de voorraden bevinden en worden overgeboekt naar de volgende maand of het volgende boekjaar.
Danish: oplagrede nettomængder ved udgangen af hver måned eller ved bogføringsårets udgang, som overføres til den følgende måned eller det følgende bogføringsår.
Swedish: Nettokvantiteter i lager vid varje månads eller räkenskapsårs slut och som skall föras över till påföljande månad eller räkenskapsår.
Finnish: kunkin kuukauden tai tilikauden lopussa varastossa olevat ja seuraavalle kuukaudelle tai tilikaudelle siirrettävät nettomäärät.
Greek: τις καθαρές ποσότητες που ευρίσκονται στα αποθέματα στο τέλος κάθε μηνός ή κάθε λογιστικής χρήσης και οι οποίες μεταφέρονται στον επόμενο μήνα ή στην επόμενη λογιστική χρήση.
Czech: čistá množství, která se nacházejí ve skladech na konci každého měsíce nebo na konci účetního období a která nejsou převedena do následujícího měsíce nebo do následujícího účetního období.
Slovak: čisté množstvá, ktoré boli v skladoch na konci každého mesiaca alebo účtovného obdobia a ktoré sa prenášajú do nasledujúceho mesiaca alebo účtovného obdobia.
Polish: ilości netto znajdujące się w zapasach na koniec każdego miesiąca lub roku budżetowego, które zostają przeniesione na następny miesiąc lub rok budżetowy.
Hungarian: az egyes hónapok vagy a számviteli év végén készleten lévő, és a következő hónapra vagy a következő számviteli évre átvitt nettó mennyiségeket.
Slovenian: neto količine, ki so v zalogah konec vsakega meseca ali obračunskega leta in ki se prenesejo na naslednji mesec ali obračunsko leto;
Estonian: netokogused, mis on ladustatud iga kuu või majandusaasta lõpul ja mille mahaarvamine peab toimuma vastavalt järgmise kuu või majandusaasta jooksul.
Latvian: neto daudzumus, kas atrodas krājumos katra mēneša vai katra grāmatvedības gada beigās un ko pārnes uz nākošo mēnesi vai nākošo grāmatvedības gadu.
Lithuanian: produktų grynieji kiekiai, kurie saugomi sandėliuose kiekvieno mėnesio arba ataskaitinių metų pabaigoje, ir kurie perkeliami į kito mėnesio arba kitų ataskaitinių metų apskaitą.
English: The financial accounts provided for in Article 2(3)(a) shall contain:
French: Les comptes financiers prévus à l’article 2, paragraphe 3, point a), contiennent:
German: Die Finanzkonten gemäß Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) enthalten Folgendes:
Spanish: La contabilidad financiera contemplada en el artículo 2, apartado 3, letra a), contendrá:
Italian: La contabilità finanziaria di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), contiene:
Portuguese: As contas financeiras referidas no n.o 3, alínea a), do artigo 2.o incluirão:
Dutch: De in artikel 2, lid 3, onder a), bedoelde financiële rekeningen bevatten:
Danish: De finansregnskaber, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, litra a), indeholder:
Swedish: I de finansräkenskaper som avses i artikel 2.3 a skall följande ingå:
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin rahoitustileihin on kirjattava:
Greek: Η χρηματοοικονομική λογιστική, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), περιλαμβάνει:
Czech: Finanční účty podle čl. 2 odst. 3 písm. musejí obsahovat:
Slovak: Finančné účtovníctvo stanovené v článku 2 ods. 3 písm. a) obsahuje:
Polish: Rachunki finansowe, o których mowa w art. 2 ust. 3 lit. a) zawierają:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi elszámolások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Finančni računi iz člena 2(3)(a) vsebujejo:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punktis a viidatud rahaline arvestus hõlmab:
Latvian: Finanšu uzskaitē, kas noteikta 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ietver šādus elementus:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą finansinę atskaitomybę sudaro: