FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively.
French: les articles 4 et 5 du règlement deviennent respectivement les articles 3 et 4.
German: Die Artikel 4 und 5 werden in Artikel 3 und 4 umnummeriert.
Spanish: los artículos 4 y 5 pasan a ser los artículos 3 y 4.
Italian: gli articoli 4 e 5 diventano gli articoli 3 e 4.
Portuguese: Os artigos 4.o e 5.o passam a ser os artigos 3.o e 4.o, respectivamente.
Dutch: De artikelen 4 en 5 worden de artikelen 3 en 4.
Danish: Artikel 4 og 5 bliver til henholdsvis artikel 3 og 4.
Swedish: Artiklarna 4 och 5 skall betecknas artikel 3 respektive artikel 4.
Finnish: Numeroidaan 4 ja 5 artikla uudelleen 3 ja 4 artiklaksi.
Greek: τα άρθρα 4 και 5 επαναριθμούνται ως άρθρα 3 και 4.
Czech: Dosavadní články 4 a 5 se označují jako články 3 a 4.
Slovak: Články 4 a 5 sa stávajú článkami 3 a 4.
Polish: zmienia się numerację art. 4 i 5 odpowiednio na art. 3 i 4.
Hungarian: A 4. és 5. cikkének számozása 3. és 4. cikkre változik.
Slovenian: člen 4 in člen 5 postaneta člen 3 in člen 4.
Estonian: Artiklid 4 ja 5 muutuvad vastavalt artikliteks 3 ja 4.
Latvian: regulas 4. un 5. pants kļūst par, attiecīgi, 3. un 4. pantu.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai tampa atitinkamai 3 ir 4 straipsniais.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. März 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 marzo 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2006.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2006
Estonian: Brüssel, 27. märts 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. kovo 27 d.
English: See page 63 of this Official Journal.
French: Voir page 63 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 63 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 63 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 63 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 63 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 63 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 63 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 63 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 63.
Greek: Βλέπε σελίδα 63 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 63 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 63 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 63 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 63 oldalát.
Slovenian: Glej stran 63 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 63.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 63 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 63.
English: Done at Brussels, 27 March 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2006 r.
English: In this regard, the Commission requested to carry out on-the-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd and Konka Group Co. Ltd with an indication of the dates for the on-the-spot verification. The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd confirmed the acceptance of the on-the-spot verification visit requested by the Commission.
Swedish: Kommissionen begärde mot bakgrund av detta att få utföra kontroller på plats hos CCCME och de två företag som enligt uppgift volymmässigt hade den största försäljningen av den berörda produkten, nämligen Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd och Konka Group Co., Ltd. Kommissionen sände brev, i vilka datumen för kontrollbesöken angavs, till CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd och Konka Group Co., Ltd. CCCME och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd bekräftade att de godtog de kontroller på plats som begärts av kommissionen.