FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du montant des droits antidumping définitifs sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die die endgültigen Zölle übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores a los derechos antidumping definitivos se liberarán.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa dos direitos anti-dumping definitivos são liberados.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het bedrag van het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Částky zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingového cla budou uvolněny.
Slovak: Získané sumy, ktoré sú vyššie ako konečné antidumpingové clá, sa uvoľňujú.
Polish: Kwoty zabezpieczone z przekroczeniem kwoty ostatecznych ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A biztosított összegnek azt a részét, amely meghaladja a végleges dömpingellenes vámok összegét, fel kell szabadítani.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu, atlīdzina.
Lithuanian: Sumos, viršijančios galutinius antidempingo muitus, nesurenkamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 73.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 73.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 73.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 73.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 73.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 73.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 73.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 73.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 73.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 73.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 73.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, str. 73.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 73. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 73.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 73.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 73.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/16B-1049 Brussels.
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection B, bureau J-79 5/161049 BruxellesBelgique
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion B, Büro J-79 5/161049 Brüssel, Belgien
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección B, Despacho: J-79 5/161049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione delle Comunità europeeDirezione generale «Commercio»Direzione B, ufficio J-79 5/16B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral «Comércio»Direcção B, J-79 5/161049 BruxelasBélgica.
Dutch: Europese Commissie,directoraat-generaal Handel,directoraat B, kamer J-79 5/16,B-1049 Brussel.
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat B, Kontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat B, kontor J-79 5/16B-1049 Bryssel
Finnish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels, Belgium.
Greek: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/16Β-1049 Βρυξέλλες.
Czech: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium.
Slovak: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium.
Polish: Komisja EuropejskaDyrekcja Generalna ds. HandluDyrekcja BBiuro J-79 5/161049 Brussels/Belgium.
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság)Directorate-General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)Direction B, office J-79 5/161049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Estonian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brüssel/Belgia.
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium.
Lithuanian: Europos KomisijaPrekybos generalinis direktoratasB skyrius, kabinetas J-79 5/16B-1049 Briuselis, Belgija
English: the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice;
French: Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale.
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: Nombre y función del responsable de la empresa que expide la factura comercial.
Italian: nome e funzione ricoperta dal responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: O nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura.
Dutch: De naam en functie van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navn og stilling på den pågældende funktionær i det selskab, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och funktion vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun kirjoittaneen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Jméno a funkce zástupce společnosti, který obchodní fakturu vystavil.
Slovak: Meno a funkcia predstaviteľa spoločnosti, ktorý vydal obchodnú faktúru.
Polish: Nazwisko i funkcja pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása;
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdala trgovsko fakturo.
Estonian: Faktuurarve välja andnud äriühingu töötaja nimi ja ametinimetus.
Latvian: faktūru izsniegušā uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats;
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą išdavusio bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.“
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie obsiahnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so informacije v tej trgovski fakturi popolne in pravilne.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā faktūrā, ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: Date and signature
French: Date et signature
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Datum och namnteckning
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis
Hungarian: Dátum, aláírás
Slovenian: Datum in podpis
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
English: In this respect, it should be noted that, despite its larger market share, the Community industry had not been able to avoid major losses during the period considered. This contradicts the claim that it has benefited from a dominant position.
French: Il convient de faire remarquer à ce sujet que, bien qu'elle détienne une part de marché plus importante, l'industrie communautaire n'en a pas moins subi des pertes conséquentes sur la période considérée, ce qui contredit l'affirmation selon laquelle elle a bénéficié d'une position dominante.
Spanish: A este respecto, hay que señalar que, a pesar de que su cuota de mercado es mayor, la industria comunitaria no ha sido capaz de evitar grandes pérdidas durante el período considerado, lo que viene a contradecir la alegación de posición dominante.
Italian: Va fatto osservare a tale riguardo che nonostante detenesse una quota di mercato maggiore, l’industria comunitaria ha tuttavia subito perdite ingenti nel corso del periodo in questione, dato questo che contraddice l’affermazione secondo cui ha beneficiato di una posizione dominante.
English: On the other hand, two other gypsum groups have indicated much lower percentages than this. This confirmed that the data used in the provisional Regulation can be considered to be a reasonable estimate.
Spanish: Por otro lado, otros dos grupos de producción de yeso han indicado porcentajes muy inferiores a los mencionados, lo que confirma que los datos empleados en el Reglamento provisional se pueden considerar una estimación razonable.
Portuguese: Por outro lado, dois outros grupos da indústria do gesso apresentaram percentagens muito inferiores a esta, o que confirmou que os dados utilizados no regulamento do direito provisório podem ser considerados uma estimativa razoável.
English: Furthermore, the industry did not substantiate its claim and did not submit any evidence indicating that the price level of raw materials would not be sustainable and should be higher than that minimum. Therefore, it was concluded that the argument was unfounded,
Spanish: Además, la industria ni argumentó su alegación ni presentó pruebas que demostraran que el nivel de los precios de las materias primas no era sostenible y debería ser superior al mínimo, por lo que se concluyó que el argumento no estaba justificado,
English: This importer further claimed that the particular type of TA it imported was tailored to the needs of one particular user and could not be used by others. This importer therefore argued that this type of TA and that produced by the Community industry were not like products.
French: Il a ajouté que le type d'acide tartrique qu'il importe est adapté aux besoins d'un utilisateur en particulier et ne peut pas être utilisé par d'autres, faisant valoir que ce type d'acide tartrique et celui produit par l'industrie communautaire ne sont donc pas des produits similaires.
Italian: Lo stesso importatore ha aggiunto che il tipo particolare di AT che ha importato rispondeva alle esigenze di un utilizzatore in particolare e non poteva essere utilizzato da altri, asserendo quindi che questo tipo di AT e quello fabbricato dall’industria comunitaria non sono prodotti simili.
English: Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity. This was each time clearly explained in the text presenting each indicator concerned, in order to give a complete and correct assessment of the situation of the Community industry.
French: Ces sociétés n'ont été mentionnées dans le règlement provisoire que dans la mesure où cela était nécessaire pour interpréter certains indicateurs cumulés tels que les parts de marché ou la capacité de production totale, comme l'expliquait clairement le texte concernant chacun de ces indicateurs, et brosser de cette manière un tableau complet et exact de la situation de l'industrie communautaire.
Italian: Tali società sono state menzionate nel regolamento provvisorio unicamente allo scopo di interpretare alcuni indicatori aggregati come le quote di mercato o la capacità di produzione totale, come illustrava chiaramente il testo relativo a ciascun indicatore, e di fornire in tal modo un quadro completo ed esatto della situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: As referidas empresas foram mencionadas no regulamento do direito provisório apenas na medida em que tal se afigurou necessário para interpretar alguns indicadores agregados, tais como, por exemplo, as partes de mercado ou a capacidade de produção total, o que foi claramente indicado no texto relativo a cada indicador, e apresentar desta forma uma avaliação completa e adequada da situação da indústria comunitária.
English: The Commission tried to verify the possible effect of measures on this category of users on the basis of quantified data. However, in the absence of meaningful replies to the Commission’s questionnaire and of cooperation from this group of users, this was not possible.
French: La Commission a tenté de vérifier l'incidence possible de mesures sur cette catégorie d'utilisateurs en se fondant sur des données quantifiées, ce qui s'est avéré impossible, faute de réponses valables à son questionnaire et de coopération de la part de ce groupe d'utilisateurs.
Italian: La Commissione ha cercato di verificare, nella misura del possibile, l’incidenza possibile delle misure su questa categoria di utilizzatori sulla base di elementi quantificati, il che si è rivelato impossibile per mancanza di risposte significative al questionario della Commissione e di collaborazione da parte di questo gruppo di utilizzatori.
English: However, for the remaining 75 %, including some products destined for human consumption, both natural and synthetic TA can be used and are therefore in competition. It should also be noted that production processes as such are not relevant for the definition of like product.
Hungarian: A fennmaradó 75 % esetében azonban – beleértve néhány emberi fogyasztásra szánt terméket – a természetes és a szintetikus borkősav egyaránt felhasználható, tehát versenyben áll. Meg kell jegyezni továbbá, hogy az előállítási folyamatok önmagukban nem relevánsak a hasonló termék meghatározásánál.
English: Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou
Portuguese: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Hungarian: Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangcsou
Lithuanian: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
English: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City
Portuguese: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Hungarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Csangcsou
Lithuanian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
English: In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the amounts of duties, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties. These special measures include:
Dutch: Om, gelet op het grote verschil tussen de hoogte van de rechten, het gevaar dat het recht wordt ontweken, zoveel mogelijk te beperken, moeten in dit geval bijzondere maatregelen worden genomen om de goede toepassing van het antidumpingrecht te garanderen.
English: Following provisional disclosure, no comments were received concerning the methodology for determining normal value. Accordingly, the conclusions reached in recitals 18 to 34 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Portuguese: Após a divulgação das conclusões provisórias, não foram recebidas observações relativas à metodologia utilizada para a determinação do valor normal, pelo que são confirmadas, a título definitivo, as conclusões estabelecidas nos considerandos 18 a 34 do regulamento do direito provisório.
English: As set out in recital 89 of the provisional Regulation, these regulatory parameters remained stable throughout the period and can therefore not account for the deterioration of the Community industry’s situation. Furthermore, they do not call into question that Chinese imports are dumped and causing injury to the Community industry.
Portuguese: Tal como referido no considerando 89 do regulamento do direito provisório, estes parâmetros regulamentares permaneceram estáveis durante o período considerado, pelo que não podem ser responsáveis pela deterioração da situação da indústria comunitária, não permitindo questionar o facto de as importações chinesas serem objecto de dumping e causarem prejuízo à indústria comunitária.
Slovenian: Kot je določeno v uvodni izjavi (89) začasne uredbe, so ti ureditveni parametri ostali nespremenjeni skozi celotno obdobje in se zato ne morejo šteti za povzročitelje poslabšanja položaja industrije Skupnosti, zato ni dvoma, da se kitajski uvoz prodaja po dampinških cenah in povzroča škodo industriji Skupnosti.