FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
German: Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.
Spanish: Los bancos centrales pueden optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.
Italian: Le banche centrali in alternativa possono pubblicare importi in euro esatti ovvero importi arrotondati in maniera diversa.
Portuguese: Os bancos centrais podem, em alternativa, publicar as quantias exactas em euros, ou arredondá-las segundo outros critérios.
Dutch: Centrale Banken mogen hetzij exacte bedragen in euro, hetzij op een andere manier afgeronde bedragen publiceren.
Danish: Centralbanker kan som alternativ angive nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
Swedish: Centralbanker kan även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Finnish: Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Greek: Οι κεντρικές τράπεζες μπορεί να δημοσιεύουν ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Czech: Centrální banky mohou také zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Slovak: Centrálne banky môžu alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Polish: Banki centralne mogą podawać albo dokładne kwoty w euro albo też kwoty zaokrąglone na różne sposoby.
Hungarian: A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített számokat egyaránt közzétehetnek.
Slovenian: Centralne banke lahko alternativno objavijo točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokrožijo.
Estonian: Keskpangad võivad selle asemel avaldada täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
Latvian: Centrālās bankas var publicēt arī precīzas euro summas, vai summas, kas noapaļotas citā veidā.
Lithuanian: Vietoj to centriniai bankai gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
French: Compte de résultat publié d’une banque centrale [2] [3]
German: Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank [2] [3]
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias pública de un banco central [2] [3],
Italian: Conto economico pubblicato di una banca centrale [2] [3],
Dutch: Gepubliceerde winst- en verliesrekening van een centrale bank [2] [3]
Danish: Offentliggjort resultatopgørelse for en centralbank [2] [3] (mio.
Swedish: Offentlig resultaträkning för en centralbank [2] [3]
Finnish: Keskuspankin julkaistava tuloslaskelma [2] [3]
Greek: Δημοσιευόμενος λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως κεντρικής τράπεζας [2] [3]
Czech: Zveřejňovaný výkaz zisku a ztráty centrální banky [2] [3],
Slovak: Zverejňovaný výkaz ziskov a strát centrálnej banky [2] [3],
Polish: Publikacyjny rachunek zysków i strat banku centralnego [2] [3]
Hungarian: A központi bankok közzétett eredménykimutatása [2] [3]
Slovenian: Objavljen izkaz poslovnega izida centralne banke [2] [3],
Estonian: Keskpanga avaldatud kasumiaruanne [2] [3]
Latvian: Publicētais centrālās bankas peļņas un zaudējumu pārskats [2] [3]
Lithuanian: Skelbiama centrinio banko pelno (nuostolio) ataskaita [2] [3]
English: (EUR million) [4]
French: (Mio EUR) [4]
German: (in Mio EUR) [4]
Spanish: (millones de euros [4])
Italian: (milioni di euro) [4]
Dutch: (EUR miljoenen) [4]
Danish: EUR) [4]
Swedish: (miljoner EUR) [4]
Finnish: (miljoonaa euroa) [4]
Greek: (ποσά σε εκατ. ευρώ [4])
Czech: (v milionech eur) [4]
Slovak: (v miliónoch eur) [4]
Polish: (w milionach euro [4])
Hungarian: (millió EUR [4])
Slovenian: (v milijonih EUR [4])
Estonian: (miljonit eurot) [4]
Latvian: (miljonos EUR) [4]
Lithuanian: (milijonais EUR) [4]
English: Profit and loss account for the year ending 31 December …
French: Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre …
German: Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember endende Geschäftsjahr …
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio que termina el 31 de diciembre …
Italian: Conto economico per l’esercizio che termina il 31 dicembre …
Portuguese: Conta de resultados do exercício findo em 31 de Dezembro de …
Dutch: Winst- en verliesrekening voor het jaar dat eindigt op 31 december …
Danish: Resultatopgørelse for året, som slutter den 31. december.
Swedish: Resultaträkning för året som slutar den 31 december …
Finnish: Tuloslaskelma 31 joulukuuta XX päättyvälle tilikaudelle
Greek: Αποτελέσματα χρήσεως που έληξε την 31 Δεκεμβρίου …
Czech: Výkaz zisku a ztráty za rok končící dnem 31. prosince…
Slovak: Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31. decembra …
Polish: Rachunek zysków i strat za rok kończący się 31 grudnia …
Hungarian: A…évi december 31-ével záruló év eredménykimutatása
Slovenian: Izkaz poslovnega izida za leto, ki se je končalo 31. decembra …
Estonian: detsembril ...lõppenud aasta kasumiaruanne
Latvian: Peļņas un zaudējumu pārskats par gadu, kas beidzas…. gada 31. decembrī
Lithuanian: … m. gruodžio 31 d. pelno (nuostolio) ataskaita
English: Interest income [1]
French: Intérêts et produits assimilés [1]
German: Zinserträge [1]
Spanish: Ingresos por intereses [1]
Italian: Interessi attivi [1]
Portuguese: Juros e outros proveitos equiparados [1]
Dutch: Rentebaten [1]
Danish: Renteindtægter [1]
Swedish: Ränteintäkter [1]
Finnish: Korkotuotot [1]
Greek: Τόκοι-έσοδα [1]
Czech: Úrokové výnosy [1]
Slovak: Úrokové výnosy [1]
Polish: Przychody z odsetek [1]
Hungarian: Kamatbevétel [1]
Slovenian: Obrestni prihodki [1]
Estonian: Intressitulu [1]
Latvian: Procentu ienākumi [1]
Lithuanian: Palūkanų pajamos [1]
English: Interest expense [1]
French: Intérêts et charges assimilées [1]
German: Zinsaufwendungen [1]
Spanish: Gastos por intereses [1]
Italian: Interessi passivi [1]
Portuguese: Juros e outros custos equiparados [1]
Dutch: Rentelasten [1]
Danish: Renteudgifter [1]
Swedish: Räntekostnader [1]
Finnish: Korkomenot [1]
Greek: Τόκοι-έξοδα [1]
Czech: Úrokové náklady [1]
Slovak: Úrokové náklady [1]
Polish: Koszty odsetek [1]
Hungarian: Kamatráfordítás [1]
Slovenian: Obrestni odhodki [1]
Estonian: Intressikulu [1]
Latvian: Procentu izdevumi [1]
Lithuanian: Palūkanų išlaidos [1]
English: Net interest income
French: Produits nets d’intérêts
German: Nettozinsergebnis
Spanish: Ingresos netos por intereses
Italian: Interessi attivi netti
Portuguese: Resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados
Dutch: Netto rentebaten
Danish: Nettorenteindtægter
Swedish: Räntenetto
Finnish: Korkokate
Greek: Καθαροί τόκοι-έσοδα
Czech: Čistý úrokový výnos
Slovak: Čisté úrokové výnosy
Polish: Przychody z odsetek netto
Hungarian: Nettó kamatbevétel
Slovenian: Neto obrestni prihodki (odhodki)
Estonian: Puhas intressitulu
Latvian: Neto procentu ienākumi
Lithuanian: Grynosios palūkanų pajamos
English: Realised gains/losses arising from financial operations
French: Résultats réalisés sur opérations financières
German: Realisierte Gewinne/Verluste aus Finanzoperationen
Spanish: Ganancias/pérdidas realizadas procedentes de operaciones financieras
Italian: Utili e perdite realizzati derivanti da operazioni finanziarie
Portuguese: Resultados realizados em operações financeiras
Dutch: Gerealiseerde winsten/verliezen uit financiële transacties
Danish: Realiserede gevinster/tab på finansielle operationer
Swedish: Realiserad vinst/förlust för finansiella transaktioner
Finnish: Rahoitustoiminnan realisoituneet voitot/tappiot
Greek: Πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από χρηματοοικονομικές πράξεις
Czech: Realizované zisky nebo ztráty z finančních operací
Slovak: Realizované zisky/straty z finančných operácií
Polish: Zrealizowane zysk/strata z operacji finansowych
Hungarian: Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
Slovenian: Realizirani dobički/izgube, ki izhajajo iz finančnih operacij
Estonian: Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
Latvian: Realizētie zaudējumi/peļņa no finanšu operācijām
Lithuanian: Iš finansinių operacijų gautas realizuotas pelnas (nuostoliai)
English: Write-downs on financial assets and positions
French: Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change
German: Abschreibungen auf finanzielle Vermögenswerte und -positionen
Spanish: Minusvalías no realizadas en activos y posiciones financieras
Italian: Svalutazioni di attività e di posizioni finanziarie
Portuguese: Prejuízos não realizados em operações financeiras
Dutch: Afwaarderingen van financiële activa en posities
Danish: Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner
Swedish: Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
Finnish: Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset
Greek: Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
Czech: Snížení hodnoty finančních aktiv
Slovak: Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
Polish: Odpisy na aktywa i pozycje finansowe
Hungarian: Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt
Slovenian: Odpis finančnih sredstev in pozicij
Estonian: Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine
Latvian: Norakstītie finanšu aktīvi un posteņi
Lithuanian: Finansinio turto ir pozicijų nurašymai
English: Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
French: Dotations/reprise des provisions pour risque de change et risque de prix
German: Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs- und Preisrisiken
Spanish: Dotaciones y excesos de provisión por riesgo de tipo de cambio y precio
Italian: Trasferimenti a/da accantonamenti per rischi di tasso di cambio e di prezzo
Portuguese: Transferência para/de provisões para riscos de taxa de câmbio e preços
Dutch: Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers- en prijsrisico's
Danish: Overførsel til/fra hensættelser til dækning af valutakurs- og prisrisici
Swedish: Överföring till/från avsättningar för valutakurs- och prisrisker
Finnish: Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi- ja hintariskiä varten
Greek: Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικών κινδύνων και κινδύνων λόγω διακύμανσης των τιμών
Czech: Převod do/z rezerv pro měnová a cenová rizika
Slovak: Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká
Polish: Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego i rynkowego
Hungarian: Árfolyam- és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása
Slovenian: Prenos v/iz rezervacij za tečajna in cenovna tveganja
Estonian: Kanded välisvaluuta- ja hinnariskide eraldistest/eraldistesse
Latvian: Pārskaitījumi uz valūtas kursa un cenu riska uzkrājumu un pārskaitījumi no tā
Lithuanian: Pervedimai į užsienio valiutos kurso ir kainų rizikos atidėjimus ir iš jų
English: Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
French: Résultat net sur opérations financières, moins-values latentes et provisions pour risques
German: Nettoergebnis aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikovorsorgen
Spanish: Resultado neto de las operaciones financieras, operaciones de saneamiento y dotaciones para riesgos
Italian: Risultato netto di operazioni finanziarie, svalutazioni e accantonamenti per rischi
Portuguese: Resultado líquido de operações financeiras, menos-valias e provisões para riscos
Dutch: Netto baten uit financiële transacties, afwaarderingen en voorzieningen voor risico's
Danish: Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Swedish: Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Finnish: Rahoituskate
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις, αποσβέσεις και προβλέψεις για κινδύνους
Czech: Čistý výsledek z finančních operací, snížení hodnoty a rezerva na krytí rizika
Slovak: Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Polish: Wynik netto z operacji finansowych, odpisów i rezerw na ryzyka
Hungarian: Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye
Slovenian: Neto rezultat finančnih operacij, odpisi in rezervacije za spremembe
Estonian: Finantstehingute, vähendamiste ja riskieraldiste puhastulem
Latvian: Finanšu operāciju, norakstījumu un riska uzkrājuma neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis finansinių operacijų, nurašymų ir rizikos atidėjimų rezultatas
English: Fees and commissions expense
French: Commissions (charges)
German: Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Gastos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni passive
Portuguese: Comissões pagas e outros custos bancários
Dutch: Provisie- en commissielasten
Danish: Udgifter til gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionskostnader
Finnish: Kulut palkkioista ja maksuista
Greek: Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Náklady na poplatky a provize
Slovak: Náklady na poplatky a provízie
Polish: Koszty prowizji i opłat
Hungarian: Díj- és jutalékráfordítás
Slovenian: Odhodki iz provizij
Estonian: Kulu seoses tasude ja eraldistega
Latvian: Maksājumu un komisijas maksu izdevumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlyginimų išlaidos
English: Net income/expense from fees and commissions
French: Produits/charges nets de commissions
German: Nettoergebnis/Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Ingresos/gastos netos por honorarios y comisiones
Italian: Proventi/spese netti da provvigioni e commissioni
Portuguese: Resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários
Dutch: Netto baten uit provisies en commissies
Danish: Nettoindtægter/-udgifter fra gebyrer og provisioner
Swedish: Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner
Finnish: Maksukate
Greek: Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí
Slovak: Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií
Polish: Przychody/koszty netto z prowizji i opłat
Hungarian: Díjak és jutalékok nettó bevétele
Slovenian: Neto prihodek/odhodek iz provizij
Estonian: Puhastulu/kulu tasudelt ja eraldistelt
Latvian: Maksājumu un komisijas maksu neto ienākumi/izdevumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlyginimų grynosios pajamos (išlaidos)
English: Income from equity shares and participating interests [4]
French: Produits des actions et titres de participation [4]
German: Erträge aus Aktien und Beteiligungen [4]
Spanish: [4]Dividendos y otros ingresos de acciones y participaciones*
Italian: Proventi da azioni e partecipazioni [4]
Portuguese: Rendimento de acções e participações [4]
Dutch: Inkomsten uit gewone aandelen en deelnemingen [4]
Danish: Indtægter fra aktier og kapitalindskud [4]
Swedish: Intäkter från aktier och andelar [4]
Finnish: Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista [4]
Greek: Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές [4]
Czech: Výnos z akcií a majetkových účastí [4]
Slovak: Výnos z akcií a podielových účastí [4]
Polish: Przychody z tytułu akcji i udziałów [4]
Hungarian: Részvényekből és részesedésekből származó bevétel [4]
Slovenian: Prihodek iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v drugih naložbah [4]
Estonian: Tulu aktsiatelt ja osalustest [4]
Latvian: Ienākumi no akcijām un līdzdalības [4]
Lithuanian: Pajamos iš nuosavybės akcijų ir dalyvavimo kapitale [4]
English: Net result of pooling of monetary income [4]
French: Solde de la répartition du revenu monétaire [4]
German: Nettoergebnis aus monetären Einkünften [4]
Spanish: [4]Resultado neto de la redistribución de renta monetaria*
Italian: Risultato netto della redistribuzione del reddito monetario [4]
Portuguese: Resultado líquido da repartição dos proveitos monetários [4]
Dutch: Netto resultaat van pooling van monetaire inkomsten [4]
Danish: Nettoresultat af sammenlægningen af monetære indtægter [4]
Swedish: Nettoresultat av sammanläggning av monetära inkomster [4]
Finnish: Rahoitustulon netto-osuus [4]
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από τη συγκέντρωση του νομισματικού εισοδήματος [4]
Czech: Čistý výsledek ze sloučení měnových příjmů [4]
Slovak: Čistý výsledok zo systému združovania menového príjmu [4]
Polish: Wynik netto z połączenia przychodów pieniężnych [4]
Hungarian: A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény [4]
Slovenian: Neto rezultat združevanja denarnega prihodka [4]
Estonian: Ühendatud emissioonitulu netotulem [4]
Latvian: Monetārā ienākuma apvienošanas neto rezultāts [4]
Lithuanian: Grynasis pinigų politikos pajamų paskirstymo rezultatas [4]
English: Other income
French: Autres produits
German: Sonstige Erträge
Spanish: Otros ingresos
Italian: Altri proventi
Portuguese: Outros proveitos e ganhos
Dutch: Overige baten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga intäkter
Finnish: Muut tuotot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní výnosy
Slovak: Ostatné výnosy
Polish: Pozostałe przychody
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Drugi prihodki
Estonian: Muu tulu
Latvian: Pārējie ienākumi
Lithuanian: Kitos pajamos
English: Total net income
French: Total des produits nets
German: Nettoerträge insgesamt
Spanish: Total ingresos netos
Italian: Proventi totali netti
Portuguese: Total de proveitos e ganhos
Dutch: Totaal netto baten
Danish: Nettoindtægter i alt
Swedish: Summa nettointäkter
Finnish: Tuotot yhteensä
Greek: Σύνολο καθαρών εσόδων
Czech: Čisté výnosy celkem
Slovak: Celkové čisté výnosy
Polish: Przychody netto ogółem
Hungarian: Összes nettó bevétel
Slovenian: Skupaj neto prihodek
Estonian: Puhastulu kokku
Latvian: Kopējais neto ienākums
Lithuanian: Iš viso grynųjų pajamų
English: Staff costs [5]
French: Frais de personnel [5]
German: Personalaufwendungen [5]
Spanish: Gastos de personal [5]
Italian: Spese per il personale [5]
Portuguese: Custos com pessoal [5]
Dutch: Personeelskosten [5]
Danish: Personaleomkostninger [5]
Swedish: Personalkostnader [5]
Finnish: Henkilöstökulut [5]
Greek: Δαπάνες προσωπικού [5]
Czech: Osobní náklady [5]
Slovak: Personálne náklady [5]
Polish: Koszty wynagrodzeń pracowników [5]
Hungarian: Munkaerő költsége [5]
Slovenian: Stroški dela [5]
Estonian: Personalikulu [5]
Latvian: Personāla izmaksas [5]
Lithuanian: Personalo išlaikymo išlaidos [5]
English: Administrative expenses [5]
French: Dépenses d’administration [5]
German: Sachaufwendungen [5]
Spanish: Otros gastos de administración [5]
Italian: Spese di amministrazione [5]
Portuguese: Custos administrativos [5]
Dutch: Beheerskosten [5]
Danish: Administrationsomkostninger [5]
Swedish: Administrationskostnader [5]
Finnish: Toimintakulut [5]
Greek: Διοικητικές δαπάνες [5]
Czech: Správní náklady [5]
Slovak: Administratívne náklady [5]
Polish: Koszty administracyjne [5]
Hungarian: Igazgatási költségek [5]
Slovenian: Administrativni stroški [5]
Estonian: Halduskulud [5]
Latvian: Administratīvie izdevumi [5]
Lithuanian: Administracinės išlaidos [5]
English: Banknote production services [6]
French: Charges de production des billets [6]
German: Aufwendungen für Banknoten [6]
Spanish: Costes de producción de billetes [6]
Italian: Servizi di produzione di banconote [6]
Portuguese: Custos de produção de notas [6]
Dutch: Productiekosten bankbiljetten [6]
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [6]
Swedish: Sedelproduktionskostnader [6]
Finnish: Ulkoistettu setelinvalmistus [6]
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [6]
Czech: Náklady na bankovky [6]
Slovak: Služby súvisiace s výrobou bankoviek [6]
Polish: Usługi produkcji banknotów [6]
Hungarian: Bankjegy-előállítási szolgáltatások [6]
Slovenian: Storitve proizvodnje bankovcev [6]
Estonian: Pangatähtede valmistamisteenused [6]
Latvian: Banknošu izgatavošanas pakalpojumi [6]
Lithuanian: Banknotų gamybos paslaugos [6]
English: Income tax and other government charges on income
French: Impôt sur les bénéfices
German: Körperschaftsteuer und satzungsgemäßer Gewinnanteil des Bundes
Spanish: Impuestos y otros gravámenes sobre beneficios
Italian: Imposte e altri oneri fiscali sul reddito
Portuguese: Imposto sobre o rendimento e outros encargos fiscais sobre o rendimento
Dutch: Inkomstenbelasting en overige belastingen op het inkomen
Danish: Indkomstskat og andre offentlige afgifter på indkomst
Swedish: Inkomstskatt och övriga statliga inkomstpålagor
Finnish: Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista
Greek: Φόρος εισοδήματος και λοιπές κρατικές επιβαρύνσεις επί του εισοδήματος
Czech: Daň z příjmu a jiné zákonné poplatky ze zisku
Slovak: Daň z príjmu a ostatné položky znižujúce príjem
Polish: Podatek dochodowy i inne obciążenia publiczne
Hungarian: Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók
Slovenian: Davek na prihodek in druge državne obremenitve prihodka
Estonian: Tulumaks ja muud valitsuse kehtestatud maksud tulult
Latvian: Ienākumu nodoklis un citi maksājumi valdībai par ienākumu
Lithuanian: Pajamų mokestis ir kiti vyriausybės nustatyti pajamų mokesčiai
English: (Loss)/profit for the year
French: (Perte)/Bénéfice de l’exercice
German: Jahresüberschuss (-fehlbetrag)
Spanish: (Pérdida)/Beneficio del ejercicio
Italian: (Perdita)/Utile dell’esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: Verlies/winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud/(tab)
Swedish: Årets (förlust)/vinst
Finnish: Tilikauden tappio/voitto
Greek: (Ζημίες)/Κέρδη χρήσεως
Czech: (Ztráta)/zisk za rok
Slovak: (Strata)/zisk za rok
Polish: Strata roczna/zysk roczny
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
Slovenian: (Izguba)/dobiček tekočega leta
Estonian: Aruandeaasta (kahjum)/kasum
Latvian: Gada peļņa/(zaudējumi)
Lithuanian: Metų nuostolis (pelnas)
English: The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
French: Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.
German: Das Ausweisformat der Gewinn- und Verlustrechnung der EZB weist geringfügige Änderungen auf.
Spanish: El modelo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE es ligeramente distinto.
Italian: Il conto economico della BCE ha un presenta uno schema leggermente differente.
Portuguese: A conta de resultados do BCE segue um formato ligeiramente diferente.
Dutch: Voor de winst- en verliesrekening van de ECB wordt een iets andere vorm gehanteerd.
Danish: Formatet for ECB’s resultatopførelse er en smule anderledes.
Swedish: ECB:s resultaträkning skiljer sig något från detta.
Greek: Ο λογαριασμός αποτελεσμάτων χρήσεως της ΕΚΤ λαμβάνει ελαφρώς διαφορετική μορφή.
Czech: Výkaz zisku a ztráty ECB má poněkud odlišný formát.
Slovak: Formát výkazu ziskov a strát ECB je mierne modifikovaný.
Polish: Rachunek zysków i strat EBC ma nieco inny format.
Hungarian: Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más.
Slovenian: Izkaz poslovnega izida ECB ima nekoliko drugačno obliko.
Estonian: EKP kasumiaruanne on veidi erinevas vormis.
Latvian: ECB peļņas un zaudējumu pārskatam ir nedaudz atšķirīga forma.
Lithuanian: ECB pelno (nuostolio) ataskaita yra šiek tiek kitokio formato.
English: See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
French: Voir l’annexe IV de la décision BCE/2006/17.
German: Vgl. Anhang IV zum Beschluss EZB/2006/17.
Spanish: Véase el anexo IV de la Decisión BCE/2006/17.
Italian: Si veda l’allegato IV della Decisione BCE/2006/17.
Portuguese: Ver anexo IV da Decisão BCE/2006/17.
Dutch: Zie bijlage IV bij Besluit ECB/2006/17.
Danish: Jf. bilag IV til afgørelse ECB/2006/17.
Swedish: Se bilaga IV till beslut ECB/2006/17.
Greek: Βλ. παράρτημα IV απόφασης ΕΚΤ/2006/17.
Czech: Viz příloha IV rozhodnutí ECB/2006/17.
Slovak: Pozri prílohu IV k rozhodnutiu ECB/2006/17.
Polish: Zob. załącznik 4 do decyzji EBC/2006/17.
Hungarian: Lásd a 2006. november 10-i EKB/2006/16 határozat IV. mellékletét.
Slovenian: Glej Prilogo IV k Sklepu ECB/2006/16.
Estonian: Vt 10. novembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/17 IV lisa.
Latvian: Skatīt IV pielikumu Lēmumam ECB/2006/17.
Lithuanian: Žr. 2 006 m. lapkričio 10 d. Sprendimo ECB/2006/17+ IV priedą.