FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison showed that the cost per unit for electricity paid by the Canadian producers was similar to that paid by the Russian producers.
French: La comparaison a révélé que le prix unitaire payé pour l'électricité par les producteurs canadiens était similaire à celui payé par les producteurs russes.
German: Der Vergleich zeigte, dass die von den kanadischen Herstellern getragenen Kosten je Einheit Strom mit denen der russischen Hersteller vergleichbar waren.
Spanish: Al comparar se observó que el coste unitario de la electricidad abonado por los productores canadienses era similar al pagado por los productores rusos.
Italian: Il confronto ha rivelato che il costo unitario dell’elettricità sostenuto dai produttori canadesi era simile a quello pagato dai produttori russi.
Portuguese: A comparação revelou que o custo, por unidade, da electricidade paga pelos produtores canadianos era semelhante ao custo pago pelos produtores russos.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat de elektriciteitskosten per eenheid van de Canadese producenten vergelijkbaar waren met die van de Russische producenten.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at de canadiske producenters enhedsomkostninger for el svarede til de russiske producenters enhedsomkostninger for el.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det pris per enhet el som de kanadensiska tillverkarna betalade inte var jämförbart med det pris som de ryska tillverkarna betalade.
Finnish: Vertailu osoitti, että kanadalaisten tuottajien sähköstä maksama yksikköhinta oli samankaltainen venäläisten tuottajien maksamien hintojen kanssa.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι το μοναδιαίο κόστος ηλεκτρισμού που κατέβαλαν οι καναδοί παραγωγοί ήταν ίδιο με το κόστος που επιβάρυνε τους ρώσους παραγωγούς.
Czech: Ze srovnání vyplynulo, že jednotkové náklady na elektřinu, které vydávají kanadští výrobci, jsou obdobné jako náklady ruských výrobců.
Slovak: Porovnanie ukázalo, že jednotková cena, ktorú kanadskí výrobcovia platili za elektrinu, bola podobná cene, ktorú platili ruskí výrobcovia.
Polish: Porównanie wykazało, że koszt jednostkowy w przypadku energii elektrycznej, poniesiony przez producentów kanadyjskich, był podobny do kosztu poniesionego przez producentów rosyjskich.
Hungarian: Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a kanadai gyártók által fizetett elektromos áram egységenkénti költsége nem különbözött az orosz gyártók által fizetettől.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da so stroški elektrike na enoto, ki jih plačujeta kanadska proizvajalca, podobna tistim, ki jih plačujeta ruska proizvajalca.
Estonian: Võrdlus näitas, et kanada tootjate poolt makstud elektri hind ühiku kohta ei erinenud Venemaa tootjate poolt makstavast hinnast.
Latvian: Veicot salīdzinājumu, bija redzams, ka elektrības izmaksas par vienu vienību, ko maksājuši Kanādas ražotāji, neatšķīrās no Krievijas ražotāju izmaksām.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad Kanados gamintojų mokama kaina už elektros energijos vienetą nelabai skyrėsi nuo Rusijos gamintojų mokamos kainos.
English: As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia. The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
Czech: Pokud jde o dodávky plynu, bylo na základě údajů ze zveřejněné výroční zprávy za rok 2004 společnosti OAO Gazprom, ruského dodavatele plynu (jehož regionální distributor byl rovněž dodavatelem pro dané vyvážející výrobce), zjištěno, že domácí cena plynu účtovaná těmto dvěma ruským výrobcům byla ve srovnání s vývozní cenou z Ruska přibližně pětinová.
Slovenian: V zvezi z dobavo plina je bilo na podlagi podatkov iz objavljenega letnega poročila ruskega dobavitelja plina OAO Gazprom (katerega regionalni distributer je bil dobavitelj za zadevna proizvajalca izvoznika) za leto 2004 ugotovljeno, da je domača cena plina, ki sta jo plačevala oba ruska proizvajalca, predstavljala približno petino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije.
English: According to the analysis presented in the said report, there is ‘a risk of low prices for the natural gas sold in the domestic market’ and ‘Gazprom Group is required to supply natural gas to Russian consumers at prices regulated by the Federal Tariff Service. As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
German: Der Analyse in dem genannten Bericht zufolge „besteht ein Risiko niedriger Preise für das auf dem Inlandsmarkt verkaufte Erdgas“, weiter heißt es dort: „Die Gazprom-Gruppe muss russische Verbraucher zu Preisen mit Erdgas versorgen, die vom Föderalen Tarifdienst reguliert werden.
Dutch: Volgens de analyse in dit verslag „bestaat er een risico op lage prijzen voor het aardgas dat op de binnenlandse markt wordt verkocht” en „wordt van OAO Gazprom verlangd dat zij de Russische verbruikers gas levert tegen prijzen die door de federale tariefdienst gereguleerd zijn, die aanmerkelijk lager zijn dan de internationale prijzen voor aardgas”.
Czech: Stejná zpráva jasně uvádí, že „společnost OAO Gazprom spolu s vládou Ruské federace vynaložila velké úsilí na optimalizaci regulovaných velkoobchodních cen plynu.“ Podle analýzy předložené ve zmíněné zprávě „existuje riziko nízkých cen zemního plynu prodávaného na domácím trhu“ a „od skupiny Gazprom se požaduje, aby ruským odběratelům dodávala zemní plyn za ceny regulované Federální tarifní službou.
Slovenian: Isto poročilo pravi, da se „OAO Gazprom skupaj z vlado Ruske federacije trudi optimizirati nadzorovane veleprodajne cene plina.“ V skladu z analizo, predstavljeno v navedenem poročilu, obstaja „tveganje nizkih cen za zemeljski plin, ki se prodaja na domačem trgu“, in od „Gazprom Group se zahteva, da zemeljski plin ruskim uporabnikom prodaja po cenah, ki jih nadzoruje Zvezna tarifna služba.
English: In this regard, as the gas prices paid by the companies did not increase, there is no indication that this situation would have changed in the IP.
French: Les prix acquittés par les sociétés en cause n'ayant pas augmenté, rien n'indique qu'il en allait autrement pendant la période d'enquête.
German: Da die von den Unternehmen gezahlten Gaspreise nicht stiegen, gibt es keine Anhaltspunkte dafür, dass sich diese Situation im UZ geändert hätte.
Spanish: Así pues, como los precios del gas abonados por las empresas no aumentaron, no había ningún indicio de que la situación hubiera cambiado en el período de investigación.
Italian: A tale proposito, poiché i prezzi del gas pagati dalle società non sono aumentati, non sembra che la situazione sia cambiata nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Dado que os preços do gás pagos pelas empresas não aumentaram, não há qualquer indicação de que esta situação se tenha alterado durante o PI.
Dutch: Aangezien de prijzen die de ondernemingen voor hun gas betaalden, niet stegen, zijn er geen aanwijzingen dat er in het onderzoektijdvak in deze situatie verandering is gekomen.
Danish: Da de gaspriser, som selskaberne betalte, ikke steg, er der derfor ikke tegn på, at denne situation skulle have ændret sig i undersøgelsesperioden.
Swedish: I detta hänseende finns det inget som visar att situationen skulle ha förändrats under undersökningsperioden, eftersom de gaspriser som företagen betalade inte steg.
Finnish: Koska yritysten maksamat kaasunhinnat eivät nousseet, ei ole mitään viitteitä siitä, että tilanne olisi muuttunut tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Δεδομένου λοιπόν ότι δεν αυξήθηκαν οι τιμές φυσικού αερίου τις οποίες κατέβαλαν οι εταιρείες, δεν υπάρχουν ενδείξεις για οποιαδήποτε μεταβολή της εν λόγω κατάστασης κατά την ΠΕ.
Czech: Jelikož se ceny účtované těmto společnostem nezvýšily, neexistuje žádný náznak, že by se tato situace v období šetření změnila.
Slovak: V tejto súvislosti, keďže ceny plynu, ktoré platili spoločnosti, sa nezvýšili, nič nenasvedčuje tomu, že by sa táto situácia bola počas OP zmenila.
Polish: Mając na uwadze brak wzrostu cen gazu zapłaconych przez przedsiębiorstwa, nic nie wskazuje na to, że sytuacja ta zmieniła się w OD.
Hungarian: Ebben a tekintetben, mivel a vállalatok által fizetett gázárak nem növekedtek, semmi jel nem mutat arra, hogy a VI alatt ez a helyzet változott volna.
Slovenian: Ker se cene plina, ki so jih plačevale družbe, niso povišale, s tem v zvezi ne kaže, da bi se lahko takšno stanje v OP spremenilo.
Estonian: Kuna äriühingute poolt makstud gaasihinnad ei suurenenud, ei ole selles osas mingisugust märki sellest, et kõnealune olukord oleks uurimisperioodi ajal muutunud.
Latvian: Šajā sakarībā, tā kā uzņēmumu maksātā cena nepalielinājās, nav norāžu, ka šī situācija IP laikā būtu mainījusies.
Lithuanian: Taigi, kadangi bendrovių mokėtos dujų kainos nepadidėjo, nėra požymių, kad ši padėtis būtų pasikeitusi TL.
English: Therefore, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, an adjustment to the cost of production for each of the Russian companies was made.
French: Le coût de production de chaque société russe a donc été ajusté conformément à l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Aus diesem Grund wurde für jedes russische Unternehmen gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung eine Berichtigung der Produktionskosten vorgenommen.
Spanish: Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, se efectuó un ajuste del coste de producción de cada empresa rusa.
Italian: Si è quindi operato un adeguamento del costo di produzione per ciascuna società russa, a norma dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com disposto no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base, foi efectuado um ajustamento do custo de produção para cada uma das empresas russas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening werd derhalve voor elk van de Russische ondernemingen een correctie toegepast op de productiekosten.
Danish: I medfør af grundforordningens artikel 2, stk. 5, er hvert enkelt af de russiske selskabers produktionsomkostninger derfor blevet justeret.
Swedish: I enlighet med artikel 2.5 i grundförordningen justerades därför produktionskostnaderna för vart och ett av de ryska företagen.
Finnish: Tästä syystä kunkin venäläisen yrityksen tuotantokustannuksia oikaistiin perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή του κόστους παραγωγής για καθεμιά από τις ρωσικές εταιρείες.
Czech: Proto byla v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení provedena úprava výrobních nákladů obou ruských společností.
Slovak: Preto sa v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia vykonala pre každú ruskú spoločnosť úprava výrobných nákladov.
Polish: Dlatego też, zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, dokonano dostosowania kosztu produkcji w przypadku każdego rosyjskiego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban mindegyik orosz vállalat esetében kiigazítást végeztek az előállítási költség tekintetében.
Slovenian: Zato so bili v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe proizvodni stroški obeh ruskih družb prilagojeni.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5 korrigeeriti seetõttu kõikide Venemaa äriühingute tootmiskulusid.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu tika izdarīta cenu korekciju, ņemot vērā katra Krievijas uzņēmuma ražošanas izmaksu atšķirības.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi, visų Rusijos bendrovių gamybos sąnaudos buvo pakoreguotos.
English: Moreover, the Russian authorities alleged that the methodology used for determining profit while constructing the normal value was illegal and unacceptable.
French: Elles ont aussi prétendu que la méthode utilisée pour déterminer les bénéfices lors de la construction de la valeur normale était illégale et inacceptable.
German: Ferner behaupteten sie, die zur Gewinnermittlung angewandte Methode, bei der der Normalwert rechnerisch bestimmt wurde, sei unrechtmäßig und inakzeptabel.
Spanish: Alegaron además que la metodología empleada para determinar el beneficio al calcular el valor normal era ilegal e inaceptable.
Portuguese: As autoridades russas alegaram ainda que a metodologia utilizada para determinar o lucro aquando da construção do valor normal era ilegal e inaceitável.
Dutch: Voorts beweerden de Russische autoriteiten dat de voor de vaststelling van de winstmarge gehanteerde methode, waarbij de normale waarde wordt samengesteld, onrechtmatig en onaanvaardbaar was.
Danish: Ydermere påstod de russiske myndigheder, at den metode, der blev anvendt til fastsættelse af fortjenesten ved beregningen af den normale værdi, var ulovlig og uacceptabel.
Swedish: De ryska myndigheterna hävdade vidare att den metod som använts för att fastställa vinsten när normalvärdet konstruerades var orättmätig och oacceptabel.
Finnish: Venäjän viranomaiset väittivät lisäksi, että menetelmät, joita käytettiin voiton määrittämisessä laskennallisen normaaliarvon määrittämisen yhteydessä, olivat virheelliset, eikä niitä voitaisi hyväksyä.
Czech: Ruské orgány mimoto tvrdily, že metodika použitá k určení zisku při početním zjišťování běžné hodnoty byla protiprávní a nepřijatelná.
Slovak: Okrem toho ruské orgány tvrdili, že metodika používaná na stanovenie zisku pri vytváraní normálnej hodnoty je nezákonná a neprijateľná.
Polish: Ponadto władze rosyjskie stwierdziły, iż metodologia zastosowana w celu ustalenia zysków podczas konstruowania wartości normalnej była niezgodna z prawem i niedopuszczalna.
Hungarian: Az orosz hatóságok azt is állították továbbá, hogy a számtanilag képzett rendes érték kiszámításakor a profit megállapításának módszere illegális és elfogadhatatlan.
Slovenian: Poleg tega so ruski organi trdili, da je metodologija, uporabljena za določitev dobička pri konstruiranju normalne vrednosti nelegalna in nesprejemljiva.
Estonian: Venemaa ametiasutused väitsid ka seda, et kasumi arvutamise metoodika normaalväärtuse kindlaksmääramisel oli ebaseaduslik ja vastuvõetamatu.
Latvian: Turklāt Krievijas iestādes apgalvoja, ka metodika, ko izmantoja, lai noteiktu peļņu, vienlaikus aprēķinot normālo vērtību, bija nelikumīga un nepieņemama.
Lithuanian: Be to, Rusijos valdžios institucijos teigė, kad metodika pelnui nustatyti apskaičiuojant normaliąją vertę yra neteisėta ir nepriimtina.
English: To this end, it has to be recalled that no adjustment was effected concerning any referred comparative or competitive advantages.
French: Il convient de rappeler à ce sujet qu'aucun ajustement n'a été opéré au titre d'éventuels avantages comparatifs ou concurrentiels évoqués.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass keinerlei Berichtigung in Bezug auf komparative oder Wettbewerbsvorteile vorgenommen wurde.
Spanish: A este respecto debe recordarse que no se hizo ningún ajuste en relación con ninguna ventaja comparativa o competitiva mencionada.
Italian: In proposito va ricordato che non è stato effettuato alcun adeguamento relativo ai vantaggi comparativi o competitivi.
Portuguese: A este propósito, deve recordar-se que não foi efectuado qualquer ajustamento no que diz respeito às vantagens comparativas ou concorrenciais referidas.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat er geen correctie werd toegepast voor comparatieve of concurrentievoordelen.
Danish: I den forbindelse skal der mindes om, at der ikke blev foretaget justeringer på grund af komparative eller konkurrencemæssige fordele.
Swedish: I samband med detta skall det erinras om att det inte gjordes några justeringar med hänsyn till komparativa fördelar eller konkurrensfördelar.
Finnish: Tässä yhteydessä on muistettava, että esiin tuotujen luontaisten suhteellisten etujen tai kilpailuetujen perusteella ei tehty oikaisuja.
Greek: Επιπροσθέτως, οι ρωσικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό του κέρδους κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας είναι παράνομη και απαράδεκτη.
Czech: Za tímto účelem je nutno připomenout, že nebyla provedena žádná úprava týkající se zmíněných srovnatelných nebo konkurenčních výhod.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že nedošlo k žiadnej úprave týkajúcej sa uvedených porovnateľných alebo konkurenčných výhod.
Polish: Należy przypomnieć, że nie dokonano żadnego dostosowania dotyczącego wymienionej przewagi komparatywnej lub konkurencyjnej.
Hungarian: Ezért emlékeztetni kell arra, hogy semmilyen kiigazítás nem történt az említett komparatív vagy versenyelőnyökkel kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da ni bila opravljena nobena prilagoditev v zvezi s katero koli navedeno primerjalno ali konkurenčno prednostjo.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et seoses väidetavate eelistega ei tehtud mingeid korrektiive.
Latvian: Tālab jāatgādina, ka nevienu korekciju neietekmēja salīdzinošās vai konkurējošās priekšrocības.
Lithuanian: Todėl primenama, kad nė vieno minėto natūralaus lyginamojo ar konkurencinio pranašumo atžvilgiu korekcija nebuvo atliekama.
English: With regard to the construction of the normal value, this was done in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation as explained in recital 50 above.
French: Quant à la valeur normale, elle a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base ainsi qu'il est expliqué au considérant 50.
German: Im Rahmen der Berechnung des Normalwerts erfolgte diese Berichtigung wie unter Randnummer 50 erläutert gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung.
Spanish: El cálculo del valor normal se realizó de acuerdo con el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base, tal como se explica en el considerando 50.
Italian: Per quanto riguarda la definizione del valore normale si è proceduto a norma dell’articolo 2, paragrafo 6 del regolamento di base, come spiegato al considerando 50.
Portuguese: A construção do valor normal foi realizada em conformidade com o n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, como explicado no considerando 50 supra.
Dutch: De berekening van de normale waarde geschiedde overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening, zoals uiteengezet in overweging 50.
Danish: Hvad angår beregningen af den normale værdi, blev denne foretaget i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, som beskrevet i betragtning 50 ovenfor.
Swedish: Normalvärdet konstruerades i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen, så som beskrivs i skäl 50.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti, kuten edellä olevassa johdanto-osan 50 kappaleessa selvitetään.
Greek: Ωστόσο, πραγματοποιήθηκε μία προσαρμογή όσον αφορά το κόστος του αερίου που συνδέεται με την παραγωγή ποτάσας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, όπως εξηγείται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 54, λόγω του ότι το κόστος αυτό δεν αντικατοπτριζόταν σωστά στα μητρώα των ενδιαφερόμενων μερών. Όσον αφορά την κατασκευή της κανονικής αξίας, πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, όπως εξηγείται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 50.
Czech: Běžná hodnota byla početně zjištěna v souladu s čl. 2 odst. 6 základního nařízení, jak je vysvětleno v 50. bodu odůvodnění.
Slovak: Pokiaľ ide o vytvorenie normálnej hodnoty, toto sa vykonalo v súlade s článkom 2 ods. 6 základného nariadenia, ako je vysvetlené v odôvodnení 50.
Polish: W odniesieniu do konstruowania wartości normalnej dokonano tego zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, jak wyjaśniono w powyższym motywie 50.
Hungarian: Tekintettel a rendes érték meghatározására, ezt az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésével összhangban végezték, amint a fenti (50) preambulumbekezdésben is említik.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 6 (vt põhjendust 50).
Latvian: Tas tika izdarīts attiecībā uz normālās vērtības aprēķinu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu, kā paskaidrots iepriekš 50. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl normaliosios vertės apskaičiavimo – tai buvo atlikta remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalimi, kaip aiškinama 50 konstatuojamojoje dalyje.
English: Consequently, these arguments were rejected.
French: Par conséquent, ces arguments ont été rejetés.
German: Daher wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Pertanto, gli argomenti addotti dalle autorità russe sono stati respinti.
Portuguese: Por conseguinte, os referidos argumentos foram rejeitados.
Dutch: Bijgevolg werden deze argumenten van de hand gewezen.
Danish: Disse påstande blev derfor afvist.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení byla proto odmítnuta.
Slovak: Na základe uvedených skutočností boli tieto argumenty zamietnuté.
Polish: Wskutek tego powyższe argumenty zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezeket az érveléseket elutasították.
Estonian: Seetõttu lükati need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: It was submitted, therefore, that an upward adjustment to the Russian producers’ costs was required.
German: Aus diesem Grund müssten die Kosten der russischen Hersteller nach oben berichtigt werden.
Spanish: En consecuencia, se consideró necesario efectuar un ajuste al alza de los costes de los productores rusos.
Italian: L’industria comunitaria ha quindi chiesto che venisse applicata una maggiorazione dei costi dei produttori russi.
Portuguese: Desta forma, foi alegado que seria necessário um ajustamento aos custos dos produtores russos no sentido de um aumento.
Dutch: Derhalve zouden de productiekosten van de Russische producenten naar boven moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Det blev derfor fremført, at det var nødvendigt at hæve de russiske producenters omkostninger.
Swedish: Det hävdades därför att det var nödvändigt med en justering uppåt av de ryska tillverkarnas kostnader.
Finnish: Tästä syystä väitettiin, että venäläisten tuottajien kustannuksia olisi oikaistava ylöspäin.
Greek: Επομένως ζητήθηκε η προς τα άνω προσαρμογή του κόστους των ρώσων παραγωγών.
Czech: Z uvedených důvodů se objevil požadavek, aby byla provedena úprava nákladů ruských výrobců směrem vzhůru.
Slovak: Preto Komisia predložila návrh, aby sa vyžadovala úprava nákladov ruských výrobcov smerom nahor.
Polish: Stwierdzono zatem, że wymagane było dostosowanie w górę kosztów producentów rosyjskich.
Hungarian: Azt állították tehát, hogy az orosz gyártók költségeinek felfelé történő kiigazítására van szükség.
Slovenian: Zato je bilo predlagano, da je potrebno prilagajanje navzgor ruskih proizvodnih stroškov.
Estonian: Seetõttu nõuti Venemaa tootjate kulude ülespoole korrigeerimist.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka Krievijas ražotājiem nepieciešama pozitīva korekcija.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad Rusijos gamintojų sąnaudos turi būti pakoreguotos jas padidinant.