FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid or pressed bakers' yeast
French: Levures de panification, non séchées
German: Backhefen, nicht getrocknet
Spanish: Levadura de panificación, sin desecar
Italian: Lieviti di panificazione, non secchi
Portuguese: Leveduras para panificação, não secas
Dutch: Bakkersgist, niet gedroogd
Danish: Bagegær, levende, undtagen tørgær
Swedish: Bagerijäst, ej torrjäst
Finnish: Hiiva, ei kuivattu
Greek: Ζύμες αρτοποιίας, μη αποξηραμένες
Czech: Pekařské droždí, jiné než sušené
Slovak: Pekárske droždie, nesušené
Polish: Drożdże piekarnicze, w płynie lub prasowane
Hungarian: Folyékony vagy sajtolt sütőélesztő
Slovenian: Pekovski kvas, tekoč ali stisnjen v razne oblike
Estonian: Vedel- või presspärm
Latvian: Šķidrais vai presētais cepamais raugs
Lithuanian: Skystos arba supresuotos kepimo mielės
English: Active yeast (excluding bakers' yeast)
French: Autres levures vivantes
German: Andere Hefen, lebend (einschl. Mutterhefen)
Spanish: Otras levaduras activas
Italian: Altri lieviti vivi
Portuguese: Outras leveduras vivas
Dutch: Andere levende gist
Danish: Levende gærtyper, undtagen bagegær
Swedish: Annan aktiv jäst, ej bagerijäst
Finnish: Muu elävä eli aktiivinen hiiva
Greek: Άλλες ενεργές ζύμες
Czech: Živé kvasinky (kromě pekařského droždí)
Slovak: Aktívne droždie (s výnimkou pekárskeho droždia)
Polish: Drożdże aktywne, z wyłączeniem piekarniczych
Hungarian: Aktív élesztő (a sütőélesztő kivételével)
Slovenian: Drug aktivni kvas (razen pekovskega)
Estonian: Aktiivpärm (v.a pagaripärm)
Latvian: Aktīvais raugs (izņemot cepamo raugu)
Lithuanian: Aktyviosios mielės (išskyrus kepimo mieles)
English: Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms
French: Levures et autres micro-organismes monocellulaires, morts
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Spanish: Levaduras inactivas; otros microorganismos unicelulares, muertos
Italian: Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti
Portuguese: Leveduras mortas e outros microrganismos monocelulares mortos
Dutch: Inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive, encellede mikroorganismer
Swedish: Inaktiv jäst, andra encelliga mikroorganismer, döda
Finnish: Kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit
Greek: Ζύμες αδρανείς· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
Czech: Neživé kvasinky; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
Slovak: Neaktívne droždie, iné jednobunkové organizmy, neživé
Polish: Drożdże nieaktywne i pozostałe martwe mikroorganizmy jednokomórkowe
Hungarian: Nem aktív élesztő és más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
Slovenian: Neaktivni kvas in drugi mrtvi enocelični mikroorganizmi
Estonian: Mitteaktiivne pärm ja muud surnud ainuraksed mikroorganismid
Latvian: Neaktīvais raugs un citi neaktīvie vienšūnas mikroorganismi
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai
English: Prepared baking powders
French: Poudres à lever, préparées
German: Zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Spanish: Productos elaborados, en polvo, para usos culinarios
Italian: Lieviti artificiali preparati
Portuguese: Fermentos em pó, preparados
Dutch: Samengesteld bakpoeder
Danish: Bagepulver, tilberedte
Swedish: Beredda bakpulver
Finnish: Valmistetut leivinjauheet
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης παρασκευασμένες
Czech: Hotové prášky do pečiva
Slovak: Hotové prášky do pečiva
Polish: Proszki do pieczenia, gotowe
Hungarian: Elkészített sütőpor
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški
Estonian: Valmis küpsetuspulbrid
Latvian: Gatavi cepamie pulveri
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai
English: Malt extract
French: Extraits de malt
German: Malzextrakt
Spanish: Extracto de malta
Italian: Estratto di malto
Portuguese: Extractos de malte
Dutch: Moutextract
Danish: Maltekstrakt
Swedish: Maltextrakt
Finnish: Mallasuute
Greek: Εκχύλισμα βύνης
Czech: Sladový výtažek
Slovak: Sladové extrakty
Polish: Ekstrakt słodowy
Hungarian: Malátakivonat
Slovenian: Sladni izvleček
Estonian: Linnaseekstrakt
Latvian: Iesala ekstrakts
Lithuanian: Salyklo ekstraktas
English: Food preparations of flour, meal, starch, etc.
French: Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules, etc.
German: Lebensmittelzubereitungen auf Mehl- oder Stärkebasis usw.
Spanish: Productos alimenticios elaborados con harina de trigo, harina de maíz, fécula, etc.
Italian: Preparazioni alimentari di farina, amido, ecc.
Portuguese: Preparações alimentares de farinhas, sêmolas, amidos, féculas, etc.
Dutch: Bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel enz.
Danish: Tilberedte næringsmidler af mel, stivelse m.v.
Swedish: Livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse etc.
Finnish: Hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä jne. tehdyt elintarvikevalmisteet
Greek: Διατροφικά παρασκευάσματα από άλευρα, χονδράλευρα άμυλα κ.λπ.
Czech: Potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu atd.
Slovak: Prípravky na výrobu jedla z múky, krupice, škrobu atď.
Polish: Przetwory spożywcze z mąki, mączki, skrobi itp.
Hungarian: Élelmiszer-készítmény lisztből, darából, keményítőből stb.
Slovenian: Praški za pudinge, kreme ter drugi pripravki iz škroba, moke ipd.
Estonian: Toiduained püüli- või lihtjahust, tärklisest jne
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu, cietes u. c. pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktai iš miltų, kruopų, rupinių, krakmolo ir t. t.
English: Protein concentrates and flavoured or coloured sugar syrups
French: Concentrats de protéines et sirops de sucres, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Eiweißkonzentrate und Zuckersirupe mit Geschmackszusätzen oder Farbstoffen
Spanish: Concentrados de proteínas y jarabes a base de azúcar con adición de sabores o colores
Italian: Concentrati di proteine e sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati
Portuguese: Concentrados de proteínas e xaropes de açúcares com aromatizantes ou colorantes
Dutch: Proteïneconcentraten en suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Proteinkoncentrater samt sukkersirupper tilsat smags- eller farvestoffer
Swedish: Proteinkoncentrat och aromatiserade eller färgade sockerlösningar
Finnish: Proteiinitiivisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και αρωματισμένα ή χρωματισμένα σιρόπια σακχάρου
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky a sirupy s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Proteínové koncentráty a aromatizovaný alebo prifarbovaný cukrový sirup
Polish: Koncentraty białkowe i aromatyzowane lub barwione syropy glukozowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és ízesített vagy színezett cukorszirup
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in aromatizirani ali barvani sladkorni sirupi
Estonian: Valgukontsentraadid ja maitsestatud või värvitud suhkrusiirupid
Latvian: Olbaltumvielu koncentrāti un aromatizēti vai krāsoti cukura sīrupi
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir aromatinti arba dažyti cukraus sirupai
English: Cheese fondues and other food preparations n.e.c.
French: Préparations dites «fondues» et autres préparations alimentaires n.c.a.
German: Käsefondues und Lebensmittelzubereitungen a.n.g.
Spanish: Quesos fundidos y otros productos alimenticios elaborados n.c.o.p.
Italian: Fondute e altre preparazioni alimentari n.c.a.
Portuguese: Fondues e outras preparações alimentares, não especificadas
Dutch: Preparaten, „fondues” genaamd, en andere producten voor menselijke consumptie n.e.g.
Danish: Ostefondue o.a. tilberedte næringsmidler ikke andetsteds nævnt
Swedish: Ostfondue och andra livsmedelsberedningar, e.k.a.
Finnish: Juustofonduet ja muut muualle kuulumattomat ravintovalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα τυριών για «fondue» και άλλα διατροφικά παρασκευάσματα π.δ.κ.α.
Czech: Sýrové fondue a ostatní potravinové přípravky j.n.
Slovak: Syrové fondue a ostatné potravinové prípravky i. n.
Polish: Ser fondue i pozostałe przetwory spożywcze, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Sajtfondü és más élelmiszer-készítmények
Slovenian: Pripravki za sirov fondue, pripravki iz medu in matičnega mlečka, rastlinska smetana, razmaščena sojina moka in drugi prehrambeni pripravki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Juustufondüüd ja muud mujal liigitamata toidud
Latvian: Siera fondī un citi pārtikas produkti, citur neklasificēti
Lithuanian: Sūris fondiu ir maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: NACE 15.91: Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
French: NACE 15.91: Production de boissons alcooliques distillées
German: NACE 15.91: Herstellung von Spirituosen
Spanish: NACE 15.91: Destilación de bebidas alcohólicas
Italian: NACE 15.91: Fabbricazione di bevande alcoliche distillate
Portuguese: NACE 15.91: Fabricação de bebidas alcoólicas destiladas
Dutch: NACE 15.91: Vervaardiging van gedistilleerde alcoholische dranken
Danish: NACE 15.91: Fremstilling af destillerede alkoholiske drikkevarer
Swedish: NACE 15.91: Framställning av destillerade, alkoholhaltiga drycker
Finnish: NACE 15.91: Tislattujen alkoholijuomien valmistus
Greek: NACE 15.91: Παραγωγή αποσταγμένων αλκοολούχων ποτών
Czech: NACE 15.91: Výroba destilovaných alkoholických nápojů
Slovak: NACE 15.91: Výroba destilovaných alkoholických nápojov
Polish: NACE 15.91: Produkcja destylowanych napojów alkoholowych
Hungarian: NACE 15.91: Desztillált szeszes ital gyártása
Slovenian: NACE 15.91: Proizvodnja žganih pijač
Estonian: NACE 15.91: Destilleeritud alkoholjookide tootmine
Latvian: NACE 15.91: Dzeramu alkoholisko dzērienu ražošana, izmantojot destilāciju
Lithuanian: NACE 15.91: Distiliuotų alkoholinių gėrimų gamyba
English: Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
French: Eaux de vie de vin ou de marc de raisin
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester
Spanish: Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de orujo o vino de uva
Italian: Acquaviti di vino o vinacce
Portuguese: Aguardentes vínicas ou de bagaço de uvas (bagaceiras)
Dutch: Dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Finnish: Alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla valmistetut
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρο
Czech: Vínovice nebo matolinové pálenky
Slovak: Liehoviny z destilovaného vína (z hrozna) alebo matolín (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację wina lub wytłoków z winogron
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz (fontos: az alkoholra kivetett adót kivéve)
Slovenian: Žganje, destilirano iz grozdja ali grozdnih tropin (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Destilleeritud viinamarjaveinist ja viinamarjade pressimisjääkidest saadud alkohoolsed joogid (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagu (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas, pagamintas distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Whisky (important: excluding alcohol duty)
French: Whiskies
German: Whisky
Spanish: Whisky
Italian: Whisky
Portuguese: Uísques
Dutch: Whisky
Danish: Whisky
Swedish: Whisky
Finnish: Viskit
Greek: Ουίσκι
Czech: Whisky
Slovak: Whisky (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Whisky (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Viski (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Viskijs (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Viskis (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Rum and tafia (important: excluding alcohol duty)
French: Rhum et tafia
German: Rum und Taffia
Spanish: Ron y similares
Italian: Rum e tafia
Portuguese: Rum e tafiá
Dutch: Rum en tafia
Danish: Rom og tafia
Swedish: Rom och taffia
Finnish: Rommi ja taffia
Greek: Ρούμι και τάφια
Czech: Rum a tafia
Slovak: Rum a tafia (rum z melasy) (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Rum i tafia
Hungarian: Rum és nyugat-indiai rum
Slovenian: Rum in tafia (žganje iz sladkornega trsa) (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Rumm ja taffia (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Rums un tafija (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Romas ir tafija (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Gin and Geneva (important: excluding alcohol duty)
French: Gin et genièvre
German: Gin und Genever
Spanish: Ginebra y similares
Italian: Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)
Portuguese: Gin e genebra
Dutch: Gin en jenever
Danish: Gin og genever
Swedish: Gin och genever
Finnish: Gini ja genever
Greek: Τζιν και τζινέβρα
Czech: Gin a jalovcová
Slovak: Gin a borovička (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Gin i gin Geneva
Hungarian: Gin és holland gin
Slovenian: Gin in brinjevec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Džinn ja genever (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Džins un kadiķu degvīns (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Džinas ir Geneva (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
French: Vodka
German: Wodka
Spanish: Vodka
Italian: Vodka
Portuguese: Vodca
Dutch: Wodka
Danish: Vodka
Swedish: Vodka
Finnish: Vodka
Greek: Βότκα
Czech: Vodka
Slovak: Vodka s obsahom alkoholu ≤ 45,4 % (bez spotrebnej dane)
Polish: Wódka czysta o objętościowym stężeniu alkoholu ≤ 45,4 %
Hungarian: Vodka, legfeljebb 45,4 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
Slovenian: Vodka z vsebnostjo alkohola ≤ 45,4 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Viin alkoholisisaldusega kuni 45,4 mahuprotsenti (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Degvīns ar spirta tilpumkoncentrāciju ≤ 45,4 % (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Degtinė, kurios alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 45,4 % tūrio (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs; gin; Geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
French: Eaux de vie distillées à partir de fruits ou de grains
German: Obst- oder Kornbranntwein
Spanish: Bebidas alcohólicas producidas por destilación de frutas
Italian: Acquaviti di frutta
Portuguese: Aguardentes obtidas a partir da destilação de frutos
Dutch: Gedistilleerde dranken uit fruit
Danish: Spiritus fremstillet af frugt, undtagen vodka
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av frukt
Finnish: Hedelmistä tislaamalla valmistetut alkoholijuomat
Greek: Αποστάγματα από φρούτα
Czech: Slivovice, hruškovice nebo třešňovice a ostatní destiláty z ovoce (kromě likérů)
Slovak: Liehoviny destilované z ovocia (s výnimkou likérov, ginu, borovičky, vína alebo matolínu) (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Napoje spirytusowe destylowane z owoców, z wyłączeniem likierów, ginu, ginu Geneva, napojów alkoholowych otrzymanych przez destylację wina lub wytłoków z winogron
Hungarian: Gyümölcs desztillálásából nyert párlat (kivéve a likőrt, gint, holland gint, szőlőbort vagy szőlőtörkölyt)
Slovenian: Žganje, destilirano iz sadja (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Puuviljadest destilleeritud alkohoolsed joogid (v.a liköörid, džinn, genever, viinamarjavein või viinamarjajäägid) (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Destilēti augļu spirti (izņemot liķierus, džinu, kadiķu degvīnu, vīnogu vīnu vai vīnogu čagu uzlējumu) (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Spiritas distiliuotas iš vaisių (išskyrus likerius, džiną, Geneva, vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
French: Alcool éthylique pur, non dénaturé, < 80 % en volume
German: Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol.
Spanish: Alcoholes puros
Italian: Alcoli etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico < 80 % vol
Portuguese: Álcool puro (álcool etílico não desnaturado, com teor alcoólico inferior a 80 % vol)
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % volume
Danish: Ikke denatureret ethanol med et alkoholindhold < 80 % vol
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt < 80 volymprocent
Finnish: Puhtaat alkoholit
Greek: Καθαρή αλκοόλη
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových
Slovak: Čisté alkoholy (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Alkohol etylowy nieskażony, o objętościowej mocy alkoholu < 80 % objętości
Hungarian: Tiszta alkohol
Slovenian: Čisti etilni alkohol, nedenaturiran, z vsebnostjo alkohola < 80 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Puhtad alkoholid (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Tīri spirti (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Grynas alkoholis (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
French: Liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Likör und andere Spirituosen
Spanish: Licores y otras bebidas alcohólicas
Italian: Liquori ed altre bevande contenenti alcool di distillazione
Portuguese: Licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Likeuren en andere gedistilleerde dranken
Danish: Likør og spiritus, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Likör och andra spritdrycker e.k.a.
Finnish: Liköörit ja muut viinapohjaiset juomat, muualle kuulumattomat
Greek: Λικέρ -ηδύποτα και άλλα αποστάγματα- οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Likéry a jiné lihoviny
Slovak: Liehoviny, likéry a iné liehoviny (s výnimkou liehovín destilovaných z vína, matolínu alebo ovocnej/whisky, rumu, táfie, ginu a borovičky, liehovín destilovaných z ovocia)
Polish: Napoje spirytusowe, likiery oraz pozostałe napoje zawierające alkohol, z wyłączeniem napojów spirytusowych otrzymanych przez destylację wina, wytłoków z winogron lub owoców, whisky, rumu, tafii, ginu, ginu Geneva, napojów spirytusowych destylowanych z owo
Hungarian: Párlatok, likőrök és egyéb szeszes ital (a szőlőbor, szőlőtörköly vagy gyümölcs desztillálásából nyert párlat/whisky, rum, nyugat-indiai rum, gin és holland gin, gyümölcs desztillálásából nyert párlat kivételével)
Slovenian: Likerji in druge žgane pijače (razen žganj, destiliranih iz grozdja, grozdnih tropin ali sadja ter whiskyja, ruma, tafie, gina in brinjevca)
Estonian: Liköörid ja muud alkohoolsed joogid (v.a alkohoolsed joogid destilleeritud viinamarjaveinist ja viinamarja pressimisjääkidest või puuviljadest/viski, rumm, taffia, džinn jm kadakamarjanapsid või puuviljadest destilleeritud piiritusjoogid)
Latvian: Spirti, liķieri un citi spirtoti dzērieni (izņemot spirtus, kas destilēti no vīnogu vīna, vīnogu čagām vai augļiem/viskija, ruma, tafijas, džina un kadiķu degvīna, destilēti augļu spirti)
Lithuanian: Spiritas, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai (išskyrus spiritą distiliuotą iš vynuogių vyno, vynuogių išspaudų ar vaisių, viskį, romą, tafiją, džiną ir Geneva, spiritą, distiliuotą iš vaisių)
English: NACE 15.92: Production of ethyl alcohol from fermented materials
French: NACE 15.92: Production d'alcool éthylique de fermentation
German: NACE 15.92: Herstellung von Alkohol
Spanish: NACE 15.92: Destilación de alcohol etílico procedente de fermentación
Italian: NACE 15.92: Fabbricazione di alcol etilico di fermentazione
Portuguese: NACE 15.92: Produção de álcool etílico de fermentação
Dutch: NACE 15.92: Productie van ethylalcohol door gisting
Danish: NACE 15.92: Fremstilling af ætylalkohol af gærede råvarer
Swedish: NACE 15.92: Framställning av råsprit ur jästa råvaror
Finnish: NACE 15.92: Etyylialkoholin valmistus käymisen avulla
Greek: NACE 15.92: Παραγωγή αιθυλικής αλκοόλης από υλικά που υφίστανται ζύμωση
Czech: NACE 15.92: Výroba etylalkoholu kvašením
Slovak: NACE 15.92: Výroba etylalkoholu kvasením
Polish: NACE 15.92: Produkcja alkoholu etylowego w wyniku fermentacji surowców
Hungarian: NACE 15.92: Etil-alkohol gyártása erjesztett anyagokból
Slovenian: NACE 15.92: Proizvodnja etilnega alkohola
Estonian: NACE 15.92: Etüülalkoholi tootmine kääritatud toorainest
Latvian: NACE 15.92: Etilspirta ražošana pēc raudzēšanas tehnoloģijas
Lithuanian: NACE 15.92: Etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume ≥ 80 % (important: excluding alcohol duty)
French: Alcool éthylique non dénaturé, ≥ 80 % en volume, non rectifié
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt ≥ 80 % Vol., unvergällt
Spanish: Alcohol etílico desnaturalizado, ≥ 80o
Italian: Alcool etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 %
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com teor alcoólico, em volume, igual ou superior a 80 % vol, não rectificado
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold ≥ 80 %
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av ≥ 80 volymprocent
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi, alkoholipitoisuus ≥ 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % ή περισσότερο
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových
Slovak: Nedenaturovaný etylalkohol, s objemovým alkoholometrickým titrom ≥ 80 % (dôležité: bez spotrebnej dane)
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu ≥ 80 % objętości
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola ≥ 80 vol. % (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega üle 80 mahuprotsendi (NB! Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 % vai vairāk (NB: izņemot alkohola nodokli)
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio (svarbu: išskyrus alkoholio muitą)
English: Denatured ethyl alcohol and other denatured spirits; of any strength
French: Alcool éthylique et eaux de vie dénaturés de tous titres
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Spanish: Alcohol etílico u otros alcoholes desnaturalizados, de cualquier cantidad de grados
Italian: Alcool etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico
Dutch: Ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Ethanol (ethylalkohol) o.a. spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Finnish: Denaturoitu etyylialkoholi ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα οποιουδήποτε τίτλου
Czech: Ethanol a jiné destiláty, denaturované, o jakémkoliv obsahu alkoholu
Slovak: Etylalkohol a iné denaturované liehoviny s akýmkoľvek obsahom alkoholu
Polish: Alkohol etylowy skażony oraz pozostałe alkohole skażone o dowolnej mocy
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Slovenian: Denaturiran etilni alkohol in druga denaturirana žganja, s katero koli vsebnostjo etilnega alkohola
Estonian: Denatureeritud etüülalkohol ja muu denatureeritud alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega
Latvian: Denaturēts etilspirts un citi denaturētie spirti, jebkura stipruma
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis ir kitas denatūruotas bet kurio stiprumo spiritas