FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic gravimetric filling machines
French: Bascules à pesées constantes, balances et bascules ensacheuses ou doseuses
German: Absack-, Abfüll-, Dosier- u. a. Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen
Spanish: Básculas de pesada constante y básculas y balanzas ensacadoras o dosificadoras
Italian: Basculle a pesata costante, bilance e basculle insaccatrici o dosatrici
Portuguese: Básculas de pesagem constante e balanças e básculas doseadoras
Dutch: Toestellen voor het afwegen van constante hoeveelheden (vullen van zakken)
Danish: Doseringsvægte og vægte til afvejning af bestemte vægtmængder også med udtømning af varerne i sække o.l. beholdere
Swedish: Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare
Finnish: Vakiopainovaa'at ja vaa'at, jotka punnitsevat ennalta määrätyn määrän tavaraa säkkeihin tai säiliöihin, myös astiavaa'at
Greek: Πλάστιγγες για σταθερά βάρη και αυτόματες ζυγαριές σακιάσματος και μέτρησης δόσεων
Czech: Váhy pro konstantní odvažování a odvažovací zařízení na plnění stanoveného množství materiálů do pytlů nebo jiných obalů
Slovak: Automatické gravimetrické náplňové stroje
Polish: Wagi do porównywania ważnej masy z zadaną wartością stałą oraz wagi służące do podawania ustalonej z góry masy materiału do worka lub innego pojemnika, włączając wagi zbiornikowe
Hungarian: Automata gravimetrikus töltőgép
Slovenian: Tehtnice za tehtanje konstantne mase, dozirne tehtnice
Estonian: Automaatsed gravimeetrilised täiteseadmed
Latvian: Automātiskas iekārtas noteikta svara iepildīšanai
Lithuanian: Automatinės gravimetrinės fasavimo mašinos
English: Automatic catchweighing machines and check weighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
French: Bascules automatiques de contrôle et de triage, d'une portée ≤ 5000 kg
German: Sortierwaagen und selbsttätige Kontrollwaagen zum Überprüfen eines vorgegebenen Gewichts, für eine Höchstlast von ≤ 5000 kg
Spanish: Instrumentos de control por referencia a un peso predeterminado, de funcionamiento automático, incluidas las clasificadoras ponderales, con capacidad ≤ 5000 kg
Italian: Basculle automatiche di controllo e di cernita, di portata ≤ 5000 kg
Portuguese: Instrumentos de controlo de pesagem e de triagem, de capacidade ≤ 5000 kg
Dutch: Gewichtssorteertoestellen en automatische controleweegtoestellen, met een weegvermogen van ≤ 5000 kg
Danish: Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt, med kapacitet ≤ 5000 kg
Swedish: Kontrollvågar och automatiska kontrollmaskiner som arbetar med utgångspunkt från en förutbestämd vikt, med en kapacitet ≤ 5000 kg
Finnish: Tarkistusvaa'at ja lajitteluvaa'at, kuormitusraja ≤ 5000 kg
Greek: Σταθμικές μηχανές διαλογής κατάταξης και διαλογής ελέγχου, (αυτόματες πλάστιγκες), για μέγιστο βάρος ≤ 5000 kg
Czech: Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení na určování hmotnosti pracující na základě porovnávání s předem určenou hmotností, s maximálním zatížením 5000 kg
Slovak: Automatické západkové vážiace stroje a kontrolné váhy s maximálnou váživosťou 5000kg
Polish: Wagi kontrolne i urządzenia do automatycznego sterowania dokonujące porównań z masą zadaną, o maksymalnej nośności wagi ≤ 5000 kg
Hungarian: Tömeget automatikusan ellenőrző gép, tömegellenőrző készülék, legfeljebb 5000 kg tömeg mérésére
Slovenian: Kontrolne in sortirne tehtnice, s tehtalnim območjem do 5000 kg
Estonian: Automaatsed sorteerimis- ja kontrollkaalud maksimummassile 5000 kg
Latvian: Automātiskas iekārtas, reaģēšanai uz noteiktu svaru, un kontroles svari, ar lielāko svēršanas svaru 5000 kg
Lithuanian: Automatinės rūšiavimo ir kontrolinės svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 5000 kg
English: Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
French: Balances de magasin d'une portée ≤ 30 kg
German: Ladenwaagen für eine Höchstlast ≤ 30 kg
Spanish: Balanzas de tienda
Italian: Bilance per magazzini
Portuguese: Balanças comerciais, de capacidade ≤ 30 kg
Dutch: Weegschalen voor toonbankgebruik, met een weegvermogen ≤ 30 kg
Danish: Butiksvægte, kapacitet ≤ 30 kg
Swedish: Butiksvågar med en kapacitet av ≤ 30 kg
Finnish: Myymälävaa'at, kuormitusraja ≤ 30 kg
Greek: Ζυγαριές καταστημάτων
Czech: Váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením nejvýše 30 kg
Slovak: Neautomatické vážiace stroje používané v obchode, maximálnou váživosťou ≤ 30 kg
Polish: Urządzenia ważące do handlu detalicznego, nieautomatyczne, o maksymalnej nośności ≤ 30 kg
Hungarian: Nem automatikus bolti mérleg, legfeljebb 30 kg tömeg mérésére
Slovenian: Trgovinske tehtnice, neavtomatske, s tehtalnim območjem ≤ 30 kg
Estonian: Mitteautomaatsed jaemüügikaalud maksimummassile ≤ 30 kg
Latvian: Neautomātiskās mazumtirdzniecības svēršanas iekārtas, ar lielāko svēršanas jaudu ≤ 30 kg
Lithuanian: Neautomatinės parduotuvių svarstyklės, kurių maksimali sveriama masė ne didesnė kaip 30 kg
English: Fire extinguishers
French: Extincteurs, même chargés
German: Feuerlöscher (auch mit Füllung)
Spanish: Extintores, incluso cargados
Italian: Estintori, anche carichi
Portuguese: Extintores
Dutch: Blusapparaten
Danish: Ildslukningsapparater, også med ladning
Swedish: Brandsläckningsapparater, även laddade
Finnish: Tulensammuttimet
Greek: Πυροσβεστήρες
Czech: Hasicí přístroje
Slovak: Hasiace prístroje
Polish: Gaśnice
Hungarian: Tűzoltó készülék
Slovenian: Gasilne naprave
Estonian: Tulekustutid
Latvian: Ugunsdzēšamie aparāti
Lithuanian: Gesintuvai
English: Spray guns and similar appliances
French: Pistolets aérographes et appareils similaires
German: Spritzpistolen und ähnliche Apparate
Spanish: Pistolas aerográficas y aparatos similares
Italian: Pistole a spruzzo ed apparecchi simili
Portuguese: Pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes
Dutch: Spuitpistolen en dergelijke toestellen
Danish: Sprøjtepistoler o.l. redskaber
Swedish: Sprutpistoler och liknande apparater
Finnish: Ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Πιστόλια ψεκασμού και παρόμοιες συσκευές
Czech: Stříkací pistole a podobné přístroje
Slovak: Striekacie pištole a podobné prístroje
Polish: Pistolety natryskowe i podobne urządzenia
Hungarian: Szórópisztoly és hasonló készülék
Slovenian: Razpršilne pištole in podobne naprave
Estonian: Pihustuspüstolid jms seadmed
Latvian: Smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas
Lithuanian: Pulverizatoriai ir panašūs įrenginiai
English: Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
French: Machines et appareils à jet de sable, de vapeur et appareils à jet similaire
German: Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate
Spanish: Máquinas o aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares
Italian: Macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di vapore e simili apparecchi a getto
Portuguese: Máquinas e aparelhos de jacto de areia ou de jacto de vapor...
Dutch: Zand- en stoomstraaltoestellen en dergelijke straaltoestellen
Danish: Dampstråle- og sandstråleblæsere o.l. maskiner
Swedish: Ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater
Finnish: Höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet
Greek: Συσκευές αμμοβολής, ατμοβολής και παρόμοιες συσκευές
Czech: Dmychadla na vrhání písku nebo vhánění páry a podobné tryskací přístroje
Slovak: Parné alebo pieskové vrhacie stroje a podobné rozprašovače (s výnimkou hasiacich prístrojov, sprejových zbraní a podobných prístrojov)
Polish: Maszyny do wytwarzania strumienia pary lub piasku i podobne maszyny wytwarzające strumień czynnika roboczego, z wyłączeniem gaśnic, pistoletów natryskowych i podobnych urządzeń
Hungarian: Homok-, gőzszóró és hasonló gép (a tűzoltó készülék, a szórópisztoly és hasonló készülék kivételével)
Slovenian: Stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom (razen gasilnih naprav, razpršilnih pištol in podobnih naprav)
Estonian: Aurujoa- või liivapritsid ja muud sarnased jugapritsid (v.a tulekustutid, pihustamis- ja värvimisseadmed ja muud analoogsed tarvikud)
Latvian: Tvaika vai smilšu pūšanas iekārtas un tamlīdzīgi smidzināšanas aparāti (izņemot ugunsdzēšamos aparātus, smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas)
Lithuanian: Garosvaidžiai, smėliasvaidžiai ir panašūs svaidymo įrenginiai (išskyrus gesintuvus, pulverizatorius ir panašius įrenginius)
English: Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
French: Autres appareils à projeter, disperser, pulvériser liquides ou poudres (ceux des SH 8424.10, 20, 30 et pour agriculture, horticulture exclus)
German: Wasserstrahlreinigungs- u.ä. Strahlapparate, sonstige mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver
Spanish: Los demás aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar
Italian: Altri apparecchi per spruzzare, disperdere, polverizzare liquidi o polveri
Portuguese: Outros aparelhos mecânicos para projectar, espalhar ou pulverizar
Dutch: Andere mechanische toestellen voor het spuiten, verspreiden of verstuiven
Danish: Mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulver, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver e.k.a.
Finnish: Muut mekaaniset laitteet ruiskutusta, hajotusta tai sumutusta varten
Greek: Άλλες συσκευές βολής, διασποράς ή ψεκασμού υγρών ή σκόνεων
Czech: Ostatní mechanické přístroje na tryskání, rozptylování nebo rozstřikování
Slovak: Ostatné mechanické prístroje na rozprašovanie, rozptyľovanie alebo striekanie
Polish: Urządzenia mechaniczne do miotania, rozpraszania lub rozpylania, pozostałe
Hungarian: Szórásra vagy porlasztásra szolgáló más mechanikus készülék
Slovenian: Druge mehanske naprave za brizganje, raztresanje ali pršenje
Estonian: Muud mehaanilised seadmed pihustamiseks või pritsimiseks
Latvian: Citas mehāniskas iekārtas izsviešanai, izkliedēšanai vai smidzināšanai
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai, skirti skysčiams arba milteliams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti
English: Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
French: Joints métalloplastiques (garnitures mécaniques incluses)
German: Metalloplastische Dichtungen; mechanische Dichtungen
Spanish: Juntas metaloplásticas, juntas mecánicas de estanqueidad y juegos o surtidos de juntas de distinta composición
Italian: Guarnizioni metalloplastiche
Portuguese: Juntas, junções mecânicas e juntas metaloplásticas
Dutch: Metalloplastische pakkingen; mechanische afdichtingen
Danish: Pakninger, mekaniske pakninger o.l., af metal i forbindelse med andet materiale
Swedish: Packningar och mekaniska spärrventiler av metallplåt i förening med annat material eller av två eller flera skikt av metall
Finnish: Tiivisteet, myös mekaaniset sinetit, jotka on valmistettu metallilevystä ja muusta aineesta tai kahdesta tai useammasta metallikerroksesta
Greek: Παρεμβύσματα, μηχανικά στοιχεία στεγάνωσης και παρόμοιοι αρμοί από μέταλλο συνδυασμένο με άλλα υλικά
Czech: Kovoplastická těsnění a podobná spojení z kovu kombinovaného s jinými materiály, mechanické ucpávky
Slovak: Tesniace kruhy a podobné spojenia z kovu kombinovaného s inými materiálmi alebo z dvoch alebo viacerých vrstiev kovu
Polish: Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub utworzone z dwóch lub więcej warstw metalu
Hungarian: Két vagy több fém, illetve más anyagból rétegelt tömítés és tömítőelem
Slovenian: Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine
Estonian: Mitmekihilised tihendid, tihendirõngad jms (kihid ainult metallidest või kombineeritud muude materjalidega)
Latvian: Paplāksnes un tamlīdzīgi savienojumi no metāla lokšņu materiāla savienojumā ar citu materiālu vai no divām vai vairākām metāla kārtām
Lithuanian: Tarpikliai ir panašūs sandarikliai iš lakštinio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių
English: Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
French: Centrifugeuses de type utilisé dans les laboratoires
German: Zentrifugen für Laboratorien
Spanish: Centrifugadoras del tipo de las utilizadas en los laboratorios
Italian: Centrifughe del tipo utilizzato nei laboratori
Portuguese: Centrifugadores, do tipo utilizado em laboratórios
Dutch: Centrifuges voor laboratoria
Danish: Centrifuger (inkl. tørrecentrifuger), til laboratoriebrug
Swedish: Centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit, jollaisia käytetään laboratorioissa
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για εργαστήρια
Czech: Odstředivky používané v laboratořích
Slovak: Odstredivky na rôzne použitie v laboratóriách (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov)
Polish: Wirówki w rodzaju używanych w laboratoriach, z wyłączeniem wirówek do mleka, suszarek do odzieży
Hungarian: Laboratóriumi centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító kivételével)
Slovenian: Centrifuge, ki se uporabljajo v laboratorijih
Estonian: Laboratoorsed tsentrifuugid, v.a koorelahutid ja pesukuivatid
Latvian: Centrifūgas, kādas lieto laboratorijās (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai)
Lithuanian: Centrifugos, skirtos naudoti laboratorijose (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas)
English: Centrifuges (excluding cream separators, clothes dryers, those used in laboratories)
French: Centrifugeuses de type autres que de laboratoires
German: Zentrifugen für andere Industrien
Spanish: Centrifugadoras para otros usos
Italian: Centrifughe utilizzate per altri scopi
Portuguese: Centrifugadores para outros fins
Dutch: Centrifuges voor andere doeleinden
Danish: Centrifuger, undtagen mælke- og tørrecentrifuger samt centrifuger til laboratoriebrug, ej til civile fly
Swedish: Centrifuger utom mjölkseparatorer, torkcentrifuger för tvätt eller centrifuger för laboratoriebruk
Finnish: Sentrifugit muita tarkoituksia varten
Greek: Φυγοκεντρικές συσκευές, για άλλους σκοπούς
Czech: Odstředivky (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla a těch používaných v laboratořích)
Slovak: Odstredivky (s výnimkou mliečnych separátorov, sušičov odevov, používaných v laboratóriách)
Polish: Wirówki, z wyłączeniem: wirówek do mleka, suszarek do odzieży, wirówek stosowanych w laboratoriach
Hungarian: Centrifuga (a tejszeparátor, a ruhaszárító, a laboratóriumi centrifuga kivételével)
Slovenian: Druge centrifuge (razen izločevalnikov smetane, centrifug za sušenje perila, centrifug, ki se uporabljajo v laboratorijih)
Estonian: Tsentrifuugid, v.a koorelahutid, pesukuivatid ja laboratoorsed tsentrifuugid
Latvian: Centrifūgas (izņemot piena separatorus, iekārtas veļas sausināšanai, centrifūgas, kādas lieto laboratorijās)
Lithuanian: Centrifugos (išskyrus grietinėlės separatorius, drabužių džiovyklas ir skirtas naudoti laboratorijose)
English: Calendering or rolling machines used in the textile industry
French: Calandres pour textiles
German: Textilkalander
Spanish: Calandrias para textiles
Italian: Calandre per i prodotti tessili
Portuguese: Calandras para têxteis
Dutch: Kalanders voor textiel
Danish: Kalandere o.a. valsemaskiner til tekstil
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner för textilindustri
Finnish: Kalanterikoneet tekstiilejä varten
Greek: Κυλινδρικά πιεστήρια (καλάνδρες) για την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje používané v textilním průmyslu
Slovak: Kalandrovacie (mangľovacie) alebo valcovacie stroje používané v textilnom priemysle
Polish: Kalandry lub maszyny do walcowania, w rodzaju stosowanych w przemyśle włókienniczym
Hungarian: A textiliparban használt kalander vagy hengerlőgép
Slovenian: Kalandri in stroji za valjanje, ki se uporabljajo v tekstilni industriji
Estonian: Kalandrid ja valtsimisseadmed tekstiilitööstuses kasutamiseks
Latvian: Kalandri un ruļļu mašīnas, ko lieto tekstilrūpniecībā
Lithuanian: Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos, naudojamos tekstilės pramonėje
English: Calendering or rolling machines used in the paper, rubber or plastics industry (excluding those used for metals or glass)
French: Calandres autres que pour textiles, métaux ou verre
German: Andere Kalander und Walzwerke
Spanish: Las demás calandrias y cilindros de acero forjado
Italian: Altre calandre e cilindri in acciaio colato o fucinato
Portuguese: Outras calandras e laminadores
Dutch: Andere kalanders en walsmachines
Danish: Kalandere o.a. valsemaskiner, undtagen maskiner til metal, glas eller tekstil
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner utom maskiner för bearbetning av metaller, glas eller textilier
Finnish: Muut kalanterikoneet ja valssauskoneet, muut kuin metallin, tekstiilin tai lasin valssaukseen tarkoitetut
Greek: Άλλα κυλινδρικά πιεστήρια (καλάνδρες) και κύλινδροι από σφυρήλατο ή χυτό χάλυβα
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje používané v papírenském průmyslu, při zpracování kaučuku nebo plastů (kromě výrobků používaných pro kovy nebo sklo)
Slovak: Kalandrovacie (mangľovacie) alebo valcovacie stroje používané v papierenskom, gumárskom alebo v plastickom priemysle (s výnimkou používaných na kovy alebo sklo)
Polish: Kalandry lub maszyny do walcowania, w rodzaju stosowanych w przemyśle papierniczym, gumowym lub tworzyw sztucznych, z wyłączeniem stosowanych do metalu lub szkła
Hungarian: A papíriparban, a gumi- és a műanyagiparban használt kalander vagy hengerlőgép (a fém- vagy üveghengermű kivételével)
Slovenian: Kalandri in stroji za valjanje, ki se uporabljajo v papirni industriji, gumarski industriji ali v industriji plastičnih mas (razen za kovine ali steklo)
Estonian: Kalandrid ja valtsimisseadmed paberi-, kummi- ja plastmassitööstuses kasutamiseks (v.a metalli ja klaasi jaoks kasutatavad)
Latvian: Kalandri un ruļļu mašīnas, ko lieto papīra, gumijas vai plastmasu rūpniecībā (izņemot tos, ko lieto metāla un stikla apstrādei)
Lithuanian: Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos, naudojamos popieriaus, gumos arba plastikų pramonėje (išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti)
English: Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
French: Machines automatiques de vente de produits avec chauffage ou réfrigération
German: Warenverkaufsautomaten mit Heiz- oder Kühlvorrichtung
Spanish: Máquinas automáticas para la venta de productos, con equipo de calentamiento o refrigeración
Italian: Macchine automatiche per la vendita di prodotti, con dispositivo di riscaldamento o di refrigerazione
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de produtos alimentares, com dispositivo de refrigeração ou de aquecimento incorporado
Dutch: Verkoopautomaten met een inrichting voor het verwarmen of het koelen
Danish: Salgsautomater med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor med uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, joissa on kuumennus- tai jäähdytyslaitteet
Greek: Αυτόματες μηχανές πώλησης προϊόντων, που φέρουν διάταξη θέρμανσης ή ψύξης
Czech: Automaty pro prodej zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením
Slovak: Predajné automaty, so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów zawierające urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Slovenian: Prodajni avtomati z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje blaga
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, mis on varustatud soojendus- või jahutusseadmetega
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas
Lithuanian: Prekybos automatai su šildymo ar šaldymo įrenginiais
English: Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
French: Autres machines automatiques de vente de produits (monnayeurs inclus) sans chauffage ni réfrigération
German: Andere Warenverkaufsautomaten (einschl. Geldwechselautomaten)
Spanish: Las demás máquinas para la venta de productos, incluidas las máquinas para cambiar moneda
Italian: Altre macchine automatiche per la vendita di prodotti (incl. macchine per cambiare in moneta spicciola)
Portuguese: Máquinas automáticas de venda de outros produtos
Dutch: Andere verkoopautomaten
Danish: Salgsautomater, inkl. vekselautomater, undtagen med køle- eller varmeanordning
Swedish: Försäljningsautomater för varor utan uppvärmnings- eller kylanordning
Finnish: Tavaranmyyntiautomaatit, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλες αυτόματες μήχανες πώλησης προϊόντων, περιλαμβάνονται και οι μηχανές για τη μετατροπή νομισμάτων
Czech: Automaty pro prodej zboží (kromě zboží s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Slovak: Predajné automaty (vrátane zmenárenských) (s výnimkou so zabudovaným ohrievacím alebo chladiacim zariadením)
Polish: Automaty do sprzedaży wyrobów, włączając automaty do wymiany pieniędzy, z wyłączeniem zawierających urządzenia podgrzewające lub schładzające
Hungarian: Automata elárusítógép (beleértve a pénzváltó gépet is) (kivéve a beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel rendelkezőket)
Slovenian: Drugi prodajni avtomati, tudi avtomati za menjanje denarja (razen z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje)
Estonian: Kaupade müügiautomaadid, sh rahavahetusmasinad, v.a soojendus- või jahutusseadmetega varustatud
Latvian: Automātiskās preču pārdošanas iekārtas (ieskaitot naudas mainīšanas iekārtas) (izņemot tās, kas ietver sildīšanas vai dzesēšanas iekārtas)
Lithuanian: Prekybos automatai (įskaitant pinigų keitimo automatus) (išskyrus prekybos automatus su šildymo ar šaldymo įrenginiais)
English: Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water
French: Appareils et dispositifs de refroidissement par retour d'eau...
German: Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate (Wärmeaustausch nicht über Wandungen)
Spanish: Aparatos y dispositivos de enfriamiento por retorno de agua, en los que el intercambio térmico no se realice a través de una pared
Italian: Apparecchi e dispositivi di raffreddamento a ritorno d'acqua...
Portuguese: Torres de arrefecimento e outros dispositivos de arrefecimento directo
Dutch: Koelapparaten en -inrichtingen met circulatie van eigen water, ...
Danish: Køletårne o.l. anlæg, til genafkøling af recirkulerende vand og hvor varmeudvekslingen ikke foregår gennem vægge
Swedish: Kyltorn och liknande apparater för direkt nedkylning (utan skiljevägg) med hjälp av återcirkulerande vatten
Finnish: Jäähdytystornit ja vastaavat laitokset suoraa jäähdytystä varten
Greek: Συσκευές και διατάξεις ψύξης του νερού με επαναφορά, στις οποίες η ανταλλαγή θερμότητας δεν πραγματοποιείται μέσω τοιχωμάτων
Czech: Chladicí věže a podobná zařízení na přímé chlazení (bez přepážky) pomocí recirkulace vody
Slovak: Chladiace veže a podobné zariadenia pre priame chladenie prostredníctvom recirkulovanej vody
Polish: Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody obiegowej
Hungarian: Hűtőtorony és a közvetlen hűtés hasonló létesítménye vízcirkulációval
Slovenian: Hladilni stolpi in podobne naprave za neposredno hlajenje s pomočjo kroženja vode
Estonian: Tornjahutid (gradiirid) ja samalaadsed seadmed otseseks jahutamiseks tsirkuleeriva veega
Latvian: Dzesēšanas torņi un tamlīdzīgas iekārtas tiešai dzesēšanai ar recirkulējošu ūdeni
Lithuanian: Aušinimo bokštai ir panašūs tiesioginio aušinimo įrenginiai, veikiantys naudojant uždaroje sistemoje cirkuliuojantį vandenį