English: The maximum amount of aid for tobacco referred to in Article 110l(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the value of the coefficient referred to in Annex VII(I), notified by the Member States concerned, and the national ceilings set in Annex VIII to that Regulation should be adjusted accordingly.
French: Il convient d’ajuster le montant maximal de l’aide totale au tabac visée à l’article 110 terdecies, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003, en fonction de la valeur du coefficient visé à son annexe VII, point I, notifiée par les États membres concernés, et d’ajuster en conséquence les plafonds nationaux fixés à l’annexe VIII dudit règlement.
German: Es ist angezeigt, den Höchstbetrag der Gesamtbeihilfe für Tabak gemäß Artikel 110l Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 unter Zugrundelegung des von den betroffenen Mitgliedstaaten mitgeteilten Werts des Koeffizienten gemäß Anhang VII Abschnitt I anzupassen und entsprechend auch die nationalen Obergrenzen in Anhang VIII der genannten Verordnung zu ändern.
Spanish: Conviene ajustar el importe máximo de la ayuda total al tabaco contemplada en el artículo 110 terdecies, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003, en función del valor del coeficiente contemplado en su anexo VII, letra I, notificado por los Estados miembros en cuestión, y ajustar, en consecuencia, los límites máximos nacionales fijados en el anexo VIII de dicho Reglamento.
Italian: È opportuno modificare l’importo massimo dell’aiuto totale per il tabacco di cui all'articolo 110 terdecies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003, in funzione del valore del coefficiente di cui all’allegato VII, parte I, notificato dagli Stati membri interessati e modificare di conseguenza i massimali nazionali indicati nell'allegato VIII del medesimo regolamento.
Portuguese: Convém ajustar o montante máximo da ajuda total para o tabaco referida no n.o 1 do artigo 110.o-L do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 em função do valor do coeficiente referido no ponto I do anexo VII desse regulamento, notificado pelos Estados-Membros em causa, e ajustar em conformidade os limites máximos nacionais fixados no anexo VIII do mesmo regulamento.
Dutch: Het is noodzakelijk het bij artikel 110 terdecies, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maximumbedrag van de totale steun voor tabak bij te stellen aan de hand van de door de betrokken lidstaat meegedeelde waarde van de in onderdeel I van bijlage VII bij die verordening bedoelde coëfficiënt en de in bijlage VIII bij die verordening vastgestelde nationale maxima dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Maksimumsbeløbet for den samlede støtte til tobak, jf. artikel 110l, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør tilpasses i forhold til værdien af koefficienten i forordningens bilag VII, afsnit I, som de pågældende medlemsstater har anmeldt, og de i forordningens bilag VIII fastsatte nationale lofter bør tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det maximala stödbelopp för tobak som avses i artikel 110l.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör justeras i enlighet med den koefficient som anges i punkt I i förordningens bilaga VII, anmält av de berörda medlemsstaterna; vidare bör de nationella tak som anges i bilaga VIII justeras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 i artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tupakan kokonaistuen enimmäismäärää olisi mukautettava mainitun asetuksen liitteessä VII olevassa I kohdassa tarkoitetun asianomaisten jäsenvaltioiden tiedoksiantaman kertoimen arvon mukaan ja sen vuoksi olisi mukautettava mainitun asetuksen liitteessä VIII vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστεί το μέγιστο ποσό της συνολικής ενίσχυσης για τον καπνό, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 110ιβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, βάσει της τιμής του συντελεστή που αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο Θ του ιδίου κανονισμού, η οποία έχει κοινοποιηθεί από τα οικεία κράτη μέλη, και να προσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα VIII του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Na základě hodnoty koeficientu uvedeného v písmenu I přílohy VII nařízení (ES) č. 1782/2003 je třeba upravit maximální částku celkové podpory pro tabák podle čl. 110l odst. 1 uvedeného nařízení, kterou oznámí dotčené členské státy, a podle toho upravit vnitrostátní stropy stanovené v příloze VIII uvedeného nařízení.
Slovak: Treba upraviť maximálnu výšku celkovej pomoci na tabak uvedenej v článku 110l ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 podľa hodnoty koeficientu stanoveného v písmene I prílohy VII k nariadeniu, oznámenej príslušnými členskými štátmi, a potom upraviť vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Należy ustalić maksymalną kwotę całkowitej pomocy z tytułu tytoniu określoną w art. 110l ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 na podstawie wartości współczynnika określonego w załączniku VII lit. I zgłoszoną przez dane państwa członkowskie i odpowiednio dostosować pułapy krajowe ustalone w załączniku VIII do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ki kell igazítani az 1782/2003/EK rendelet 110l. cikke (1) bekezdésében említett, a dohányra vonatkozó teljes támogatás legnagyobb összegét annak VII. melléklete I. pontjában említett, az érintett tagállamok által közölt együttható értékének függvényében, és következésképpen ki kell igaztani az említett rendelet VIII. mellékletében megállapított nemzeti felső határokat.
Slovenian: Najvišji skupni znesek pomoči za tobak iz člena 110l(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je treba prilagoditi glede na vrednost koeficienta iz točke I Priloge VII k navedeni uredbi, ki jo priglasijo zadevne države članice, in na podlagi tega je treba prilagoditi nacionalne zgornje meje iz Priloge VIII k navedeni uredbi.
Estonian: Tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110l lõikes 1 osutatud tubaka kogutoetuse maksimaalset summat vastavalt selle VII lisa punktis I osutatud koefitsiendi väärtusele, millest asjaomased liikmesriigid on teatanud, ning kohandada seetõttu kõnealuse määruse VIII lisas kehtestatud riiklikke ülemmäärasid.
Latvian: Maksimālais apjoms Regulas (EK) Nr. 1782/2003 110.l panta 1. punktā minētajam atbalstam par tabaku ir jāpielāgo saskaņā ar koeficienta vērtību, kas minēta VII pielikuma I punktā un ko paziņojušas attiecīgās dalībvalstis, un attiecīgi jāpielāgo minētās regulas VIII pielikumā paredzētie valstij noteiktie maksimāli pieļaujamie daudzumi.
Lithuanian: Reikėtų pritaikyti didžiausią visos paramos už tabaką sumą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110l 1 dalyje, atsižvelgiant į koeficiento, nustatyto to reglamento VII priedo I punkte, vertę, apie kurią pranešė atitinkamos valstybės narės ir atitinkamai pritaikyti nacionalines viršutines ribas, nustatytas VIII to reglamento priede.