FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional rules governing surveillance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Des modalités supplémentaires concernant la surveillance peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
German: Zusätzliche Überwachungsmodalitäten können nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Podrán adoptarse normas adicionales que regulen la vigilancia de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 33, apartado 2.
Italian: Possono essere adottate modalità di sorveglianza supplementari secondo la procedura di cui all’articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: Podem ser estabelecidas, nos termos do n.o 2 do artigo 33.o, regras adicionais relativas à vigilância.
Dutch: Aanvullende voorschriften inzake de bewaking kunnen overeenkomstig de in artikel 33, lid 2, bedoelde procedure worden vastgesteld.
Danish: Yderligere retningslinjer for overvågningen kan vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Swedish: Ytterligare bestämmelser om övervakningen får antas i enlighet med förfarandet i artikel 33.2.
Finnish: Valvonnan toteuttamista koskevia lisäsääntöjä voidaan antaa 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Πρόσθετες ρυθμίσεις όσον αφορά την επιτήρηση μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Czech: Další pravidla, kterými se ostraha řídí, lze přijmout postupem podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: Ďalšie pravidlá, ktorými sa riadi dozor, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.
Polish: Dodatkowe zasady dotyczące ochrony mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 33 ust. 2.
Hungarian: A határőrizetre irányadó további szabályokat a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Dodatna določila, ki urejajo varovanje, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 33(2).
Estonian: Patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad lisaeeskirju võib võtta vastu artikli 33 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt.
Latvian: Papildu noteikumus, kas reglamentē uzraudzību, var pieņemt saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Stebėjimą reglamentuojančios papildomos taisyklės gali būti patvirtintos 33 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Refusal of entry
French: Refus d'entrée
German: Einreiseverweigerung
Spanish: Denegación de entrada
Italian: Respingimento
Portuguese: Recusa de entrada
Dutch: Weigering van toegang
Danish: Nægtelse af indrejse
Swedish: Nekad inresa
Finnish: Pääsyn epääminen
Greek: Άρνηση εισόδου
Czech: Odepření vstupu
Slovak: Odopretie vstupu
Polish: Odmowa wjazdu
Hungarian: A beléptetés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev vstopa
Estonian: Sisenemiskeeld
Latvian: Ieceļošanas atteikums
Lithuanian: Atsisakymas leisti atvykti
English: This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
French: Cette disposition est sans préjudice de l'application des dispositions particulières relatives au droit d'asile et à la protection internationale ou à la délivrance de visas de long séjour.
German: Davon unberührt bleibt die Anwendung besonderer Bestimmungen zum Asylrecht und zum internationalen Schutz oder zur Ausstellung von Visa für längerfristige Aufenthalte.
Spanish: Esto no será un obstáculo para la aplicación de las disposiciones especiales relativas al derecho de asilo y a la protección internacional o a la expedición de visados de larga duración.
Italian: Ciò non pregiudica l’applicazione di disposizioni particolari relative al diritto d’asilo e alla protezione internazionale o al rilascio di visti per soggiorno di lunga durata.
Dutch: Dit laat de toepassing van de bijzondere bepalingen inzake asielrecht en internationale bescherming of inzake afgifte van een visum voor een verblijf van langere duur onverlet.
Danish: Dette berører ikke anvendelsen af særlige bestemmelser om retten til asyl, international beskyttelse eller udstedelse af visum til længerevarende ophold.
Swedish: Detta skall inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om rätt till asyl och internationellt skydd eller utfärdandet av viseringar för längre vistelse.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita turvapaikkaoikeutta koskevien erityismääräysten soveltamista eikä kansainvälistä suojelua tai viisumien myöntämistä pitkäaikaista oleskelua varten.
Greek: Τα ανωτέρω ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής των ειδικών διατάξεων σχετικά με το δικαίωμα ασύλου και τη διεθνή προστασία ή την έκδοση θεωρήσεων μακράς διαρκείας.
Czech: Tím není dotčeno uplatnění zvláštních ustanovení týkajících se práva na azyl a mezinárodní ochrany nebo vystavování dlouhodobých víz.
Slovak: Týmto nie je dotknuté uplatňovanie osobitných ustanovení, ktoré sa týkajú práva na azyl, medzinárodnú ochranu alebo na vydanie víz na dlhodobý pobyt.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla stosowania szczególnych przepisów dotyczących prawa do azylu i ochrony międzynarodowej lub wydawania długoterminowych wiz pobytowych.
Hungarian: Ez nem érinti a menedékjogra és a nemzetközi védelemre, illetve a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó különös rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: To pa ne posega v uporabo posebnih določb, ki se nanašajo na pravico do azila in mednarodne zaščite ali izdaje vizuma za daljše bivanje.
Estonian: See ei piira varjupaigaõiguse, rahvusvahelise kaitse ega pikaajaliste viisade väljastamisega seotud erisätete kohaldamist.
Latvian: Tas neskar īpašos noteikumus par patvēruma tiesībām un starptautisku aizsardzību vai ilgtermiņa vīzām.
Lithuanian: Tai nepažeidžia specialių nuostatų dėl teisės į prieglobstį ir tarptautinę apsaugą arba dėl ilgalaikių vizų išdavimo taikymo.
English: Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
French: L'entrée ne peut être refusée qu'au moyen d'une décision motivée indiquant les raisons précises du refus.
German: Die Einreiseverweigerung kann nur mittels einer begründeten Entscheidung unter genauer Angabe der Gründe für die Einreiseverweigerung erfolgen.
Spanish: Sólo podrá denegarse la entrada mediante una resolución motivada en la que se indiquen los motivos exactos de dicha denegación.
Italian: Il respingimento può essere disposto solo con un provvedimento motivato che ne indichi le ragioni precise.
Portuguese: A entrada só pode ser recusada por decisão fundamentada que indique as razões precisas da recusa.
Dutch: De toegang kan alleen worden geweigerd in een met redenen omklede beslissing waarin de precieze weigeringsgronden worden genoemd.
Danish: Indrejse kan kun nægtes ved en begrundet afgørelse med angivelse af de præcise grunde til nægtelsen.
Swedish: Inresa får endast nekas genom ett motiverat beslut med uppgift om de exakta skälen för nekad inresa.
Finnish: Pääsy voidaan evätä vain perustellulla päätöksellä, jossa ilmoitetaan epäämisen täsmälliset syyt.
Greek: Η άρνηση εισόδου επιβάλλεται μόνο με αιτιολογημένη απόφαση η οποία αναφέρει τους συγκεκριμένους λόγους της άρνησης.
Czech: Vstup lze odepřít pouze na základě zdůvodněného rozhodnutí, které uvádí přesné důvody odepření.
Slovak: Vstup sa môže odoprieť len na základe odôvodneného rozhodnutia, v ktorom sa uvedú presné dôvody odopretia.
Polish: Odmowa wjazdu może nastąpić wyłącznie w drodze uzasadnionej decyzji podającej dokładne przyczyny odmowy.
Hungarian: A beléptetés megtagadására csak megindokolt döntés alapján kerülhet sor, a megtagadás indokainak pontos megjelölésével.
Slovenian: Vstop se lahko zavrne le z utemeljeno odločitvijo, ki določa natančne razloge za zavrnitev.
Estonian: Sisenemist võib keelata üksnes põhjendatud otsusega, milles märgitakse keeldumise täpsed põhjused.
Latvian: Ieceļošanu var atteikt tikai ar pamatotu lēmumu, uzrādot precīzus atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Atsisakyti leisti atvykti galima tik motyvuotu sprendimu, kuriame nurodomos aiškios atsisakymo priežastys.
English: The decision shall be taken by an authority empowered by national law.
French: La décision est prise par une autorité compétente habilitée à ce titre par la législation nationale.
German: Die Entscheidung wird von einer nach nationalem Recht zuständigen Behörde erlassen.
Dutch: De beslissing wordt genomen door een naar nationaal recht bevoegde instantie.
Danish: Afgørelsen træffes af en myndighed, der er bemyndiget hertil efter national ret.
Swedish: Beslutet skall fattas av den myndighet som är behörig enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Päätöksen tekee kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen viranomainen.
Czech: Rozhodnutí přijímá orgán, který je k tomuto účelu zmocněn vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Rozhodnutie prijme orgán, ktorý na to oprávňuje vnútroštátne právo.
Polish: Decyzja jest podejmowana przez organ do tego upoważniony na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A döntést a nemzeti jog által felhatalmazott hatóság hozza meg.
Slovenian: Odločitev sprejme organ, ki je za to pooblaščen v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Otsuse teeb selleks siseriikliku õiguse alusel volitatud asutus.
Latvian: Tādu lēmumu pieņem iestāde, kas saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem ir pilnvarota to darīt.
Lithuanian: Sprendimą priima pagal nacionalinę teisę įgaliota institucija.
English: It shall take effect immediately.
French: Elle prend effet immédiatement.
German: Die Entscheidung tritt unmittelbar in Kraft.
Dutch: Zij is onmiddellijk van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse umiddelbart.
Swedish: Det skall få verkan omedelbart.
Finnish: Se tulee voimaan välittömästi.
Czech: Uvedené rozhodnutí nabývá ihned účinku.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.
Polish: Decyzja ta wywiera skutek natychmiastowy.
Hungarian: A döntés azonnal végrehajtható.
Slovenian: Učinkovati začne takoj.
Estonian: See jõustub koheselt.
Latvian: Tie stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Jis įsigalioja nedelsiant.
English: Persons refused entry shall have the right to appeal.
French: Les personnes ayant fait l'objet d'une décision de refus d'entrée ont le droit de former un recours contre cette décision.
German: Personen, denen die Einreise verweigert wird, steht ein Rechtsmittel zu.
Spanish: Las personas a las que se deniegue la entrada tendrán derecho a recurrir dicha resolución.
Italian: Le persone respinte hanno il diritto di presentare ricorso.
Portuguese: As pessoas a quem tenha sido recusada a entrada têm direito de recurso.
Dutch: Personen die de toegang wordt geweigerd, hebben het recht daartegen beroep in te stellen.
Danish: Personer, der er nægtet indrejse, har ret til at påklage afgørelsen.
Swedish: Personer som nekats inresa skall ha rätt att överklaga.
Finnish: Henkilöillä, joiden pääsy on evätty, on oikeus hakea muutosta päätökseen.
Greek: Τα πρόσωπα στα οποία απαγορεύεται η είσοδος έχουν δικαίωμα προσφυγής.
Czech: Osoby, jimž byl odepřen vstup, mají právo na odvolání.
Slovak: Osoby, ktorým sa odoprie vstup, majú právo na odvolanie.
Polish: Osobom, którym odmówiono wjazdu, przysługuje prawo odwołania od decyzji.
Hungarian: Azok a személyek, akiknek a beléptetését megtagadták, jogorvoslattal élhetnek.
Slovenian: Osebe, ki jim je bil vstop zavrnjen, imajo pravico do pritožbe.
Estonian: Sisenemiskeelu saanud isikutel on õigus otsus edasi kaevata.
Latvian: Personām, kam atteikta ieceļošana, ir tiesības iesniegt pārsūdzību.
Lithuanian: Asmenys, kuriems buvo atsisakyta leisti atvykti, turi teisę apskųsti sprendimą.
English: Appeals shall be conducted in accordance with national law.
French: Les recours sont formés conformément au droit national.
German: Die Verfahren für die Einlegung des Rechtsmittels bestimmen sich nach nationalem Recht.
Spanish: Los recursos se regirán por el Derecho interno.
Italian: I ricorsi sono disciplinati conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: Os recursos são tramitados em conformidade com o direito nacional.
Dutch: Het beroep wordt ingesteld overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: Klageproceduren følger national ret.
Swedish: Överklagande skall ske i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Muutoksenhaku on tehtävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Οι προσφυγές ασκούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Odvolání se podávají v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Odvolanie sa podáva v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Postępowanie odwoławcze jest prowadzone zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A jogorvoslati eljárást a nemzeti jognak megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: Postopek pritožbe se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Edasikaebamine toimub siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Pārsūdzības īsteno saskaņā ar attiecīgas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Skundai nagrinėjami pagal nacionalinę teisę.
English: Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
French: L'introduction d'un tel recours n'a pas d'effet suspensif à l'égard de la décision de refus d'entrée.
German: Die Einlegung eines solchen Rechtsmittels hat keine aufschiebende Wirkung im Hinblick auf die Entscheidung über die Einreiseverweigerung.
Spanish: La incoación del recurso no tendrá efecto suspensivo sobre la resolución de denegación de entrada.
Italian: L’avvio del procedimento di impugnazione non ha effetto sospensivo sul provvedimento di respingimento.
Portuguese: A interposição do recurso não tem efeito suspensivo na decisão de recusa de entrada.
Dutch: Het instellen van beroep schort de beslissing tot weigering van toegang niet op.
Danish: Indgivelse af en klage medfører ikke suspension af afgørelsen om nægtelse af indrejse.
Swedish: Verkställigheten av beslutet om nekad inresa skall inte uppskjutas på grund av att ett överklagandeförfarande har inletts.
Finnish: Muutoksenhaku ei lykkää pääsyn epäämispäätöksen täytäntöönpanoa.
Greek: Η κατάθεση προσφυγής δεν αναστέλλει την εφαρμογή της απόφασης περί άρνησης εισόδου.
Czech: Podání odvolání nemá s ohledem na výkon rozhodnutí o odepření vstupu odkladný účinek.
Slovak: Podanie takéhoto odvolania nemá vo vzťahu k rozhodnutiu o odopretí vstupu odkladný účinok.
Polish: Złożenie takiego odwołania nie ma skutku zawieszającego w stosunku do decyzji o odmowie wjazdu.
Hungarian: A jogorvoslati kérelem benyújtásának nincs halasztó hatálya a beléptetés megtagadására vonatkozó döntés végrehajtására.
Slovenian: Postopek pritožbe ne zadrži izvršitve odločitve o zavrnitvi vstopa.
Estonian: Sellise edasikaebuse esitamine ei peata sisenemiskeelu otsuse kohaldamist.
Latvian: Šādas pārsūdzības iesniegšana neaptur ieceļošanas atteikuma lēmuma izpildi.
Lithuanian: Skundo padavimas nesustabdo sprendimo atsisakyti leisti atvykti galios.
English: The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
French: Les garde-frontières veillent à ce qu'un ressortissant de pays tiers ayant fait l'objet d'une décision de refus d'entrée ne pénètre pas sur le territoire de l'État membre concerné.
German: Die Grenzschutzbeamten stellen sicher, dass ein Drittstaatsangehöriger, dem die Einreise verweigert wurde, das Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats nicht betritt.
Spanish: La guardia de fronteras velará por que el nacional de un tercer país al que se ha denegado la entrada no entre en el territorio del Estado miembro en cuestión.
Italian: Le guardie di frontiera vigilano affinché un cittadino di paese terzo oggetto di un provvedimento di respingimento non entri nel territorio dello Stato membro interessato.
Portuguese: Os guardas de fronteira asseguram que o nacional de país terceiro a quem tenha sido recusada a entrada não entre no território do Estado-Membro em causa.
Dutch: Ingeval een onderdaan van een derde land de toegang wordt geweigerd, zien de grenswachters erop toe dat die persoon het grondgebied van de betrokken lidstaat niet betreedt.
Danish: Grænsevagterne sørger for, at en tredjelandsstatsborger, som er blevet nægtet indrejse, ikke indrejser på den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Gränskontrolltjänstemännen skall se till att en tredjelandsmedborgare som har nekats inresa inte reser in till den berörda medlemsstatens territorium.
Finnish: Rajavartijoiden on huolehdittava siitä, että kolmannen maan kansalainen, jolta on evätty pääsy, ei mene asianomaisen jäsenvaltion alueelle.
Greek: Οι συνοριοφύλακες μεριμνούν ώστε ο υπήκοος τρίτης χώρας στον οποίο απαγορεύθηκε η είσοδος να μην εισέλθει στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Příslušníci pohraniční stráže zajistí, aby státní příslušník třetí země, kterému byl odepřen vstup, nevstoupil na území dotyčného členského státu.
Slovak: Pohraničná stráž zabezpečí, aby na územie dotknutého členského štátu nevstúpil štátny príslušník tretej krajiny, ktorému bol vstup odopretý.
Polish: Straż graniczna zapewnia, aby obywatel państwa trzeciego, któremu odmówiono wjazdu, nie wjechał na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A határőröknek biztosítaniuk kell, hogy az a harmadik országbeli állampolgár, akinek a beléptetését megtagadták, nem lép be az érintett tagállam területére.
Slovenian: Mejni policisti zagotovijo, da državljan tretje države, kateremu je bil vstop zavrnjen, ne vstopi na ozemlje zadevne države članice.
Estonian: Piirivalveametnikud tagavad, et kolmanda riigi kodanik, keda on keeldutud riiki lubamast, ei sisene asjaomase liikmesriigi territooriumile.
Latvian: Robežsargi nodrošina, ka trešās valsts valstspiederīgais, kas saņēmis ieceļošanas atteikumu, neieceļo attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Sienos apsaugos pareigūnai užtikrina, kad trečiosios šalies pilietis, kuriam buvo atsisakyta leisti atvykti, neatvyktų į atitinkamos valstybės narės teritoriją.
English: Member States shall transmit those statistics once a year to the Commission.
French: Les États membres transmettent ces statistiques à la Commission une fois par an.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Statistiken einmal pro Jahr der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión dichas estadísticas una vez al año.
Italian: Gli Stati membri trasmettono annualmente tali statistiche alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem essas estatísticas à Comissão, uma vez por ano.
Dutch: De lidstaten delen deze statistieken eenmaal per jaar mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne fremsender en gang om året disse statistikker til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända denna statistik till kommissionen en gång om året.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tilastot komissiolle kerran vuodessa.
Czech: Členské státy předají tyto statistické údaje jednou ročně Komisi.
Slovak: Členské štáty odošlú tieto štatistiky raz ročne Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie co roku przekazują te statystyki Komisji.
Hungarian: A tagállamok e statisztikákat évente egy alkalommal továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice enkrat letno sporočijo te statistične podatke Komisiji.
Estonian: Kord aastas edastavad liikmesriigid need statistilised andmed komisjonile.
Latvian: Reizi gadā dalībvalstis nosūta šo statistiku Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai šiuos statistinius duomenis vieną kartą per metus.
English: The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
French: La Commission publie tous les deux ans une compilation des statistiques communiquées par les États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht alle zwei Jahre eine Übersicht über die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Statistiken.
Spanish: La Comisión publicará cada dos años una recopilación de las estadísticas facilitadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica ogni due anni una compilazione delle statistiche fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publica, de dois em dois anos, uma compilação das estatísticas fornecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie maakt om de twee jaar een overzicht van de door de lidstaten verstrekte statistieken bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert andet år en samlet oversigt over de statistikker, der er indsendt af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år offentliggöra en sammanställning av den statistik som lämnats av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio julkaisee joka toinen vuosi yhteenvedon jäsenvaltioiden toimittamista tilastoista.
Czech: Komise každé dva roky zveřejní souhrn statistických údajů poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia každý druhý rok zverejní porovnanie štatistík poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja publikuje co dwa lata zestawienie statystyk dostarczonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által benyújtott statisztikákat összesített formában kétévente közzéteszi.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti objavi zbirko statističnih podatkov, ki jih posredujejo države članice.
Estonian: Iga kahe aasta tagant avaldab komisjon liikmesriikide poolt edastatud statistiliste andmete kogumiku.
Latvian: Komisija reizi divos gados publicē dalībvalstu sniegtās statistikas apkopojumu.
Lithuanian: Komisija kas dveji metai skelbia valstybių narių parengtus statistinius duomenis.
English: Detailed rules governing refusal of entry are given in Part A of Annex V.
French: Les modalités du refus sont décrites à l'annexe V, partie A.
German: Die Modalitäten der Einreiseverweigerung sind in Anhang V Teil A festgelegt.
Spanish: En el anexo V, parte A, figuran las normas que regulan la denegación de entrada.
Italian: Le modalità del respingimento figurano nell’allegato V, parte A.
Portuguese: As regras pormenorizadas relativas à recusa de entrada figuram na parte A do anexo V.
Dutch: Gedetailleerde voorschriften inzake weigering van toegang zijn opgenomen in bijlage V, deel A.
Danish: Detaljerede retningslinjer for nægtelse af indrejse findes i bilag V, del A.
Swedish: Närmare föreskrifter för nekad inresa finns i del A i bilaga V.
Finnish: Pääsyn epäämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat liitteessä V olevassa A osassa.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες της διαδικασίας άρνησης αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος Α.
Czech: Prováděcí pravidla pro odepření vstupu jsou uvedena v příloze V části A.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktorými sa riadi odopretie vstupu, sú uvedené v časti A prílohy V.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące odmowy wjazdu wymienione są w załączniku V część A.
Hungarian: A beléptetés megtagadására irányadó részletes szabályokat az V. melléklet A. része tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila, ki urejajo zavrnitev vstopa, so določena v delu A Priloge V.
Estonian: Sisenemiskeeldu reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud V lisa A osas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi, kas reglamentē ieceļošanas atteikumus, ir izklāstīti V pielikuma A daļā.
Lithuanian: Atsisakymą leisti atvykti reglamentuojančios išsamios taisyklės pateikiamos V priedo A dalyje.