English: Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work
French: Maladie(s), inaptitude(s) ou autre(s) problème(s) de santé physique(s) ou psychique(s), à l’exclusion des blessures accidentelles, dont a été victime la personne au cours des douze derniers mois (par rapport à la date de l’entretien) et causé(s) ou aggravé(s) par le travail
Spanish: Enfermedades, incapacidades u otros problemas físicos o psíquicos sufridos por la persona durante los últimos 12 meses (a partir de la fecha de la encuesta), provocados o agravados por el trabajo (aparte de las lesiones provocadas por accidentes)
Italian: Malattie, forme di inabilità o altri problemi sanitari, a carattere fisico o psichico, oltre alle lesioni dovute a infortuni, subiti dalla persona nei 12 mesi precedenti (la data dell’intervista) e che sono stati causati o peggiorati dal lavoro
Portuguese: Doença(s), incapacidade(s) ou outro(s) problema(s) físico(s) ou psíquico(s), excluindo a(s) lesão(ões) acidental(ais), sofridos pela pessoa nos últimos 12 meses (a contar da data da entrevista) e que tenha(m) sido causado(s) ou agravado(s) pelo trabalho
Dutch: Ziekte(n), stoornis(sen) of andere fysieke of psychische gezondheidsproblemen, behalve letsel(s) door ongeval, van de betrokkene tijdens de laatste twaalf maanden (vanaf de datum van het interview), die door het werk werd(en) veroorzaakt of verergerde(n)
Danish: Sygdom(me), invaliditet eller andet/andre fysisk(e) eller psykisk(e) sundhedsproblem(er), som personen har haft inden for de seneste 12 måneder (at regne fra interviewtidspunktet), og som er forårsaget eller forværret af arbejdet
Swedish: Sjukdom(-ar), handikapp eller andra fysiska eller psykiska hälsoproblem (ej skador som är följden av olycka) som drabbat personen under de gångna 12 månaderna (som föregick intervjun) och som orsakats eller förvärrats av arbetet
Finnish: Sairaudet, vammat tai muut fyysiset taikka psyykkiset terveysongelmat, ei kuitenkaan tapaturmavammat, joista henkilö on kärsinyt viimeisten 12 kuukauden aikana (haastattelupäivästä) ja jotka aiheutuivat tai pahenivat työstä
Czech: Nemoc(i), postižení nebo jiný(é) tělesný(é) či duševní zdravotní problém(y), k němuž (nimž) došlo během posledních 12 měsíců (od doby provádění šetření) a který (které) byl(y) způsoben(y) nebo zhoršen(y) vykonávanou pracovní činností (kromě zranění způsobených úrazem)
Slovak: Choroba(-y), zdravotné postihnutie alebo iný(-é) fyzický(-é) alebo psychický(-é) zdravotný(-é) problém(-y) okrem zranení v dôsledku úrazov, ktoré sa stali osobám počas posledných 12 mesiacov (odo dňa rozhovoru) a ktoré vznikli alebo sa zhoršili v dôsledku vykonávania práce
Polish: Choroba(-by), schorzenie(-nia) lub inne fizyczne lub psychiczne problemy zdrowotne, z wyjątkiem obrażeń w wyniku wypadku, odczuwane przez daną osobę w czasie 12 ostatnich miesięcy (od daty wywiadu), które zostały spowodowane lub pogłębione przez pracę
Lithuanian: Liga (-os), negalia arba kitos fizinės ar psichinės sveikatos problemos, išskyrus nelaimingo atsitikimo traumas, patirtos per pastaruosius 12 mėnesių (nuo pokalbio dienos), kurių priežastimi buvo darbas, arba kai būklė pablogėjo dėl darbo