FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waste described in this movement document left
French: Les déchets décrits dans le présent document de mouvement ont quitté le pays
German: Die in diesem Begleitformular beschriebenen Abfälle wurden
Spanish: Los residuos descritos en este documento de movimiento salieron del
Dutch: De in dit vervoersdocument beschreven afvalstoffen zijn het land
Danish: Det i denne transportformular beskrevne affald er passeret ud af
Swedish: Det ovan angivna avfallet har lämnat
Czech: Odpady uvedené v tomto průvodním dokladu opustily
Slovak: Odpad uvedený v tomto doklade o pohybe opustil
Slovenian: Odpadki, opisani v tem transportnem dokumentu, so zapustili državo
Estonian: Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on väljunud
English: the country on:
German: in das Land eingeführt am:
Spanish: país con fecha:
Italian: Firma: Firma:
Portuguese: País em: Assinatura:
Dutch: binnengekomen op:
Danish: landet den:
Swedish: landet den:
Finnish: maahan (päivä): Allekirjoitus:
Greek: στη χώρα στις: Υπογραφή:
Czech: země dne:
Slovak: do krajiny dňa:
Polish: kraju dnia: Podpis:
Hungarian: az országba (dátum): Aláírás:
Slovenian: dne:
Estonian: riiki (kuup.):
Latvian: valstī/datums/: Paraksts:
Lithuanian: Parašas: Parašas:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitsat:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
French: PAYS D'IMPORTATION — DE DESTINATION OU BUREAU DE DOUANE D'ENTRÉE
German: EINFUHRSTAAT/EMPFÄNGERSTAAT ODER EINGANGSZOLLSTELLE
Spanish: PAÍS DE IMPORTACIÓN — DESTINO U OFICINA DE ADUANA DE ENTRADA
Italian: PAESE DI IMPORTAZIONE/DESTINAZIONE O UFFICIO DOGANALE DI ENTRATA
Portuguese: PAÍS DE IMPORTAÇÃO – DESTINO OU ESTÂNCIA ADUANEIRA DE ENTRADA Os resíduos descritos neste documento de acompanhamento saíram do
Dutch: LAND VAN INVOER - VERZENDING OF DOUANEKANTOOR VAN BINNENKOMST
Danish: IMPORT-/MODTAGERLAND ELLER INDPASSAGETOLDSTED
Swedish: IMPORT-/MOTTAGARLAND ELLERINFÖRSELTULLKONTOR
Finnish: TUONTIMAA/VASTAANOTTAJAMAA TAI SAAPUMISTULLITOIMIPAIKKA Tässä siirtoasiakirjassa kuvattu jäte on lähtenyt
Greek: ΧΩΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ — ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ή ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εξήλθαν
Czech: DOVÁŽEJÍCÍ ZEMĚ – ZEMĚ URČENÍ NEBO CELNÍ ÚŘAD VSTUPU
Slovak: KRAJINA DOVOZU/URČENIA ALEBO COLNÝ ÚRAD VSTUPU
Polish: PAŃSTWO PRZYWOZU – PRZEZNACZENIA LUB URZĄD CELNY WPROWADZENIA Odpady wyszczególnione w dokumencie przesyłania opuściły
Hungarian: IMPORTÁLÓ/CÉLORSZÁG VAGY BELÉPTETŐ VÁMHIVATAL Az ebben a kísérődokumentumban megjelölt hulladék elhagyta
Slovenian: DRŽAVA UVOZA – CILJNA DRŽAVA ALI CARINSKI URAD VSTOPA
Estonian: IMPORDIRIIK – SIHTRIIK VÕI SAABUMISTOLLIASUTUS
Latvian: IMPORTA - GALAMĒRĶA VALSTS VAI IEVEŠANAS MUITAS IESTĀDE Šajā pārvietošanas dokumentā aprakstītie atkritumi izvesti no
Lithuanian: IMPORTUOJANTI ŠALIS-ĮVEŽIMO PASKIRTIES ĮSTAIGA ARBA MUITINĖ Šiame judėjimo dokumente nurodytos atliekos buvo išvežtos iš šalies
English: The waste described in this movement document entered
German: Die in diesem Begleitformular beschriebenen Abfälle wurden
Spanish: Los residuos descritos en este documento de movimiento entraron en el
Italian: I rifiuti descritti nel presente documento di movimento sono entrati nel paese il:
Portuguese: Os resíduos descritos neste documento de acompanhamento entraram no País em:
Dutch: De in dit vervoersdocument beschreven afvalstoffen zijn het land
Danish: Det i denne transportformular beskrevne affald er passeret ind i
Swedish: Det ovan angivna avfallet har förts in i
Finnish: Tässä siirtoasiakirjassa kuvattu jäte on saapunut maasta (päivä):
Greek: Τα απόβλητα που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο μεταφοράς εισήλθαν από τη χώρα στις:
Czech: Odpady uvedené v tomto průvodním dokladu vstoupily do
Slovak: Odpad uvedený v tomto doklade o pohybe vstúpil
Polish: Odpady wyszczególnione w dokumencie przesyłania wjechały na terytorium kraj dnia:
Hungarian: Az ebben a kísérődokumentumban megjelölt hulladék belépett az országot (dátum):
Slovenian: Odpadki, opisani v tem transportnem dokumentu, so vstopili v državo
Estonian: Käesolevas saatekirjas kirjeldatud jäätmed on saabunud
Latvian: Šajā pārvietošanas dokumentā aprakstītie atkritumi ievesti valsts/datums/:
Lithuanian: Šiame judėjimo dokumente nurodytos atliekos buvo įvežtos į šalį Data: Data:
English: STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
French: DES BUREAUX DE DOUANE DES PAYS DE TRANSIT
German: STEMPEL DER ZOLLSTELLEN DER DURCHFUHRSTAATEN
Spanish: SELLOS DE LAS OFICINAS DE ADUANA DE LOS PAÍSES DE TRÁNSITO
Italian: TIMBRI DEGLI UFFICI DOGANALI DEI PAESI DI TRANSITO
Portuguese: Carimbo: 21.CARIMBOS DAS ESTÂNCIAS ADUANEIRAS DOS PAÍSES DE TRÂNSITO
Dutch: STEMPELS VAN DE DOUANEKANTOREN VAN DE DOORVOERLANDEN Naam van het land:
Danish: TRANSITLANDENES TOLDSTEDERS STEMPLER
Swedish: 21.STÄMPEL FRÅN TULLKONTOREN I TRANSITLÄNDERNA
Finnish: KAUTTAKULKUMAIDEN TULLITOIMIPAIKKOJEN LEIMAT
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: RAZÍTKO CELNÍCH ÚŘADŮ ZEMÍ TRANZITU
Slovak: 21.PEČIATKY COLNÝCH ÚRADOV TRANZITNÝCH KRAJÍN
Polish: PIECZĘCIE URZĘDÓW CELNYCH PAŃSTW TRANZYTOWYCH
Hungarian: A TRANZITORSZÁG VÁMHIVATALAINAK BÉLYEGZŐJE
Slovenian: ŽIGI CARINSKIH URADOV TRANZITNIH DRŽAV
Estonian: TRANSIIDIRIIKIDE TOLLIASUTUSTE PITSATID
Latvian: TRANZĪTA VALSTU MUITAS IESTĀŽU ZĪMOGI
Lithuanian: TRANZITO ŠALIŲ MUITINIŲ ANTSPAUDAI Valstybės pavadinimas:
English: Name of country:
French: Nom du pays:
German: Name des Staates:
Spanish: Nombre del país:
Italian: Uscita:
Portuguese: Saída:
Dutch: Binnenkomst:
Danish: Landets navn:
Swedish: Införsel:
Finnish: Poistuminen:
Greek: Έξοδος:
Czech: Název země:
Slovak: Názov krajiny:
Polish: Wyjazd:
Hungarian: Kilépés:
Slovenian: Ime države:
Estonian: Riigi nimi:
Latvian: Izvesti:
Lithuanian: Išvažiavimas:
English: List of abbreviations and codes used in the movement document
French: Liste des abréviations et codes utilisés dans le document de mouvement
German: Verzeichnis der im Begleitformular verwendeten Abkürzungen und Codes
Spanish: Lista de códigos y abreviaturas utilizados en el documento de movimiento
Italian: Elenco delle abbreviazioni e dei codici usati nel documento di movimento
Portuguese: Lista das abreviaturas e códigos utilizados no documento de acompanhamento
Danish: Liste over forkortelser og koder til brug i transportformularen
Finnish: Siirtoasiakirjassa käytettyjen lyhenteiden ja koodien luettelo
Greek: Κατάλογος συντομογραφιών και κωδικών που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο μεταφοράς
Czech: Seznam zkratek a kódů použitých v průvodním dokladu
Slovak: Zoznam skratiek a kódov používaných na doklade o pohybe
Polish: Wykaz skrótów i kodów stosowanych w formularzu przemieszczania
Hungarian: A kísérődokumentumban használt rövidítések és kódok jegyzéke
Slovenian: Seznam kratic in oznak, uporabljenih v transportnem dokumentu
Estonian: Saatekirjas kasutatavate lühendite ja koodide loetelu
Latvian: Pārvietošanas dokumentā izmantoto saīsinājumu un kodu saraksts
Lithuanian: Sutrumpinimų ir kodų, naudojamų judėjimo dokumente, sąrašas
English: D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
French: Dépôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)
German: Ablagerungen in oder auf dem Boden (d. h. Deponien usw.)
Spanish: D 1 Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.)
Italian: Deposito su o nel suolo (ad es. discarica, ecc.)
Portuguese: Deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.)
Dutch: Storten op of in de bodem (bv. op een vuilstortplaats, enz.)
Danish: Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
Swedish: Deponering på eller under markytan (t.ex. på avfallsupplag)
Finnish: Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)
Greek: Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, κ.λπ.)
Czech: D 1 Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod.)
Slovak: Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadu atď.)
Polish: Składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np. wyrównywanie zagłębień terenu przez zasypywanie ich odpadami itd.)
Hungarian: Lerakás a talaj felszínére vagy a talajba
Slovenian: Odlaganje v zemljo ali na zemljo (npr. odlagališča itd.)
Estonian: D 1 Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
Latvian: Noglabāšana zemē vai uz zemes (piemēram, poligonā u.tml.)
Lithuanian: Išvertimas ant žemes arba po žeme (pvz., sąvartynuose ir t. t.)
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
French: Traitement en milieu terrestre (par exemple, biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols, etc.)
German: Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)
Spanish: D 2 Tratamiento en medio terrestre (por ejemplo, biodegradación de residuos líquidos o lodos en el suelo, etc.)
Italian: Trattamento in ambiente terrestre (ad es. biodegradazione di rifiuti liquidi o fanghi nei suoli, ecc.)
Portuguese: Tratamento no solo (por exemplo, biodegradação de efluentes líquidos ou de lamas de depuração nos solos, etc.)
Dutch: Uitrijden (bv. biodegradatie van vloeibaar of slibachtig afval in de bodem, enz.)
Danish: Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)
Swedish: Behandling i markbädd (t.ex. biologisk nedbrytning av flytande avfall och slam i jord)
Finnish: Maaperäkäsittely (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen biologinen hajottaminen maaperässä)
Greek: Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος, κ.λπ.)
Czech: D 2 Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod.)
Slovak: Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Polish: Rozkład w glebie (np. rozkład biologiczny ścieków i szlamów w glebie itd.)
Hungarian: Talajban történő kezelés (folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebomlása stb.)
Slovenian: Obdelava zemlje (npr. biorazgradnja tekočih ali blatnih izvlečkov v zemljo itd.)
Estonian: D 2 Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Latvian: Attīrīšana augsnē (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu biodegradācija augsnē u.tml.)
Lithuanian: Apdorojimas žemėje (pvz., biologinis skystų atliekų arba dumblo skaidymas dirvožemyje ir t. t.)
English: D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
French: Injection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)
German: Verpressung (z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.)
Spanish: D 3 Inyección en profundidad (por ejemplo, inyección de residuos bombeables en pozos, minas de sal o fallas geológicas naturales, etc.)
Italian: Iniezioni in profondità (ad es. iniezioni dei rifiuti pompabili in pozzi, in cupole saline o in faglie geologiche naturali, ecc.)
Portuguese: Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)
Dutch: Injectie in de diepe ondergrond (bv. injectie van verpompbare afvalstoffen in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten, enz.)
Danish: Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
Swedish: Djupinjicering (t.ex. insprutning av pumpbart avfall i källor, saltgruvor eller naturligt förekommande förvaringsrum)
Finnish: Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektoiminen kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)
Greek: Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης, κ.λπ.).
Czech: D 3 Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod.)
Slovak: Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
Polish: Odprowadzanie w głąb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, komór po eksploatacji soli lub zagłębień naturalnych itd.)
Hungarian: Mélyinjektálás (szivattyúzható anyagok kutakba, sódómokba, vagy természetes üregekbe juttatása stb.)
Slovenian: Globoko injiciranje (npr. injiciranje izčrpanih izvlečkov v vodnjake, slane kope ali naravno nastala skladišča itd.)
Estonian: D 3 Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Latvian: Dziļā ievadīšana (piemēram, sūknējamu atkritumu iepildīšana urbumos, tektoniski veidotās sālsalās vai dabīgi izveidotās iedobēs u.tml.)
Lithuanian: Giluminis įpurškimas (pvz., pumpuojamų atliekų įpurškimas į šulinius, šachtas, druskos olas ir natūraliai susidariusias ertmes ir t. t.)
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
French: Lagunage (par exemple, déversement de déchets liquides ou de boues dans des puits, des étangs ou des bassins, etc.)
German: Oberflächenaufbringung (z. B. Ableitung flüssiger oder schlammiger Abfälle in Gruben, Teiche oder Lagunen usw.)
Spanish: D 4 Embalse superficial (por ejemplo, vertido de residuos líquidos o lodos en pozos, estanques o lagunas, etc.)
Italian: Lagunaggio (ad es. scarico di rifiuti liquidi o di fanghi in pozzi, stagni o lagune, ecc.)
Portuguese: Lagunagem (por exemplo, descarga de resíduos líquidos ou de lamas de depuração em poços, lagos naturais ou artificiais, etc.)
Dutch: Lozen van vloeibaar of slibachtig afval (bv. in putten en waterbekkens, enz.)
Danish: Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
Swedish: Invallning (t.ex. placering av flytande avfall eller slam i dagbrott, dammar eller laguner)
Finnish: Allastaminen (esimerkiksi nestemäisen tai lietemäisen jätteen sijoittaminen kaivoihin, lammikoihin tai patoaltaisiin)
Greek: Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες, κ.λπ.)
Czech: D 4 Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod.)
Slovak: Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)
Polish: Retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałości i szlamów do stawów, jezior, zalewów itd.)
Hungarian: Felszíni feltöltés (folyadékok, iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározó- vagy ülepítőtavakban stb.)
Slovenian: Površinska zajezitev (npr. napeljava tekočih ali blatnih izločkov v jame, ribnike ali lagune itd.)
Estonian: D 4 Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
Latvian: Ievietošana virszemes ūdenskrātuvēs (piemēram, šķidro atkritumu vai dūņu ievietošana bedrēs, dīķos vai lagūnās u.tml.)
Lithuanian: Surinkimas į tvenkinius ant žemės paviršiaus (pvz., skystų atliekų arba dumblo supylimas į duobes, baseinus arba lagūnas ir t. t.)
English: D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
French: Mise en décharge spécialement aménagée (par exemple, placement dans des alvéoles étanches séparées, recouvertes et isolées les unes des autres et de l'environnement, etc.)
German: Speziell angelegte Deponien (z. B. Ablagerung in abgedichteten, getrennten Räumen, die verschlossen und gegeneinander und gegen die Umwelt isoliert werden)
Spanish: D 5 Vertido en lugares especialmente diseñados (por ejemplo, colocación en celdas estancas separadas, recubiertas y aisladas entre sí y el medio ambiente)
Italian: Messa in discarica specialmente allestita (ad es. sistemazione in alveoli stagni separati, ricoperti o isolati gli uni dagli altri e dall'ambiente, ecc.)
Portuguese: Depósitos subterrâneos especialmente concebidos (por exemplo, deposição em alinhamentos de células que são seladas e isoladas umas das outras e do ambiente, etc.)
Dutch: Verwijderen op speciaal ingerichte locaties (bv. in afzonderlijke beklede, afgedekte cellen die onderling en van de omgeving afgeschermd zijn)
Danish: Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
Swedish: Särskilt utformad markdeponering (t.ex. placering i inklädda, separata förvaringsutrymmen som är täckta och avskilda från varandra och från den omgivande miljön)
Finnish: Erityisesti suunnitellut kaatopaikat (esimerkiksi sijoittaminen vuorattuihin erillisiin osastoihin, jotka on katettu ja eristetty toisistaan ja ympäristöstä)
Greek: Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι υγειονομικής ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον, κ.λπ.)
Czech: D 5 Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod.)
Slovak: Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia, atď.)
Polish: Inżynieryjne składowanie do ziemi (np. składowanie w zbiornikach ziemnych szczelnych, izolowanych wzajemnie i od środowiska itd.)
Hungarian: Lerakás műszaki védelemmel (elhelyezés fedett, szigetelt, a környezettől és egymástól is elkülönített cellákban stb.)
Slovenian: Posebej prirejena odlagališča (npr. polaganje v obložene betonske enote, ki so zaprte in ločene druga od druge in od okolja)
Estonian: D 5 Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Latvian: Apglabāšana speciāli iekārtotos poligonos (piemēram, atkritumu ievietošana izklātos atsevišķos nodalījumos, kas ir noslēgti un izolēti viens no otra un no apkārtējās vides u.tml.)
Lithuanian: Šalinimas specialiai įrengtuose sąvartynuose (pvz., dėjimas į atskiras sekcijas, kurios uždengiamos ir izoliuojamos viena nuo kitos ir nuo aplinkos ir t. t.)
English: D 6 Release into a water body except seas/oceans
French: Rejet dans le milieu aquatique excepté les mers ou océans
German: Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen
Spanish: D 6 Vertido en el medio acuático, salvo en el mar
Italian: Scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico eccetto l'immersione
Portuguese: Descarga para massas de águas, com excepção dos mares e dos oceanos
Dutch: Lozen in wateren, behalve zeeën en oceanen
Danish: Udledning i vandmiljøet, undtagen dumpning
Swedish: Utsläpp av fast avfall till andra vatten än hav och oceaner
Finnish: Päästäminen vesistöihin lukuun ottamatta meriä
Greek: Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών/ωκεανών
Czech: D 6 Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů
Slovak: Vypúšťanie a vhadzovanie do vodného recipienta okrem morí a oceánov
Polish: Odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłączeniem mórz i oceanów
Hungarian: Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket és óceánokat
Slovenian: Izpust v vodo, razen v morja/oceane
Estonian: D 6 Heitmine veekogudesse, v.a merre/ookeani
Latvian: Izgāšana ūdenstilpēs, izņemot jūras/okeānus
Lithuanian: Išmetimas į vandens telkinį, išskyrus jūras/vandenynus
English: D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
French: Rejet dans les mers ou océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
German: Einleitung in Meere/Ozeane, einschließlich Einbringung in den Meeresboden
Spanish: D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino
Italian: Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino
Portuguese: Descargas para os mares e/ou oceanos, incluindo inserção nos fundos marinhos
Dutch: Verwijderen in zeeën en oceanen, met inbegrip van inbrengen in de bodem
Danish: Dumpning, herunder nedgravning i havbunden
Swedish: Utsläpp till hav och oceaner inklusive deponering under havsbotten
Finnish: Päästäminen meriin, myös sijoittaminen merenpohjaan
Greek: Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της παράχωσης στον θαλάσσιο βυθό
Czech: D 7 Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna
Slovak: Vypúšťanie a vhadzovanie do morí a oceánov vrátane uloženia na morské dno
Polish: Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym lokowanie na ich dnie
Hungarian: Bevezetés tengerekbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is
Slovenian: Izpust v morja/oceane, vključno v morsko dno
Estonian: D 7 Heitmine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
Latvian: Izgāšana jūrās/okeānos, tostarp ievietošana jūras gultnē
Lithuanian: Išmetimas į jūras/vandenynus, įskaitant įterpimą į jūros dugną
English: D 10 Incineration on land
French: Incinération à terre
German: Verbrennung an Land
Spanish: D 10 Incineración en tierra
Italian: Incenerimento a terra
Portuguese: Incineração em terra
Dutch: Verbranding op het land
Danish: Forbrænding på landjorden
Swedish: Förbränning på land
Finnish: Polttaminen maalla
Greek: Αποτέφρωση στο έδαφος
Czech: D 10 Spalování na pevnině
Slovak: Spaľovanie na pevnine
Polish: Spalanie na ziemi
Hungarian: Hulladékégetés szárazföldön
Slovenian: Sežiganje na kopnem
Estonian: D 10 Põletamine maismaal
Latvian: Sadedzināšana uz sauszemes
Lithuanian: Deginimas sausumoje
English: D 11 Incineration at sea
French: Incinération en mer
German: Verbrennung auf See
Spanish: D 11 Incineración en el mar
Italian: Incenerimento in mare
Portuguese: Incineração no mar
Dutch: Verbranding op zee
Danish: Forbrænding på havet
Swedish: Förbränning till havs
Finnish: Polttaminen merellä
Greek: Αποτέφρωση στη θάλασσα
Czech: D 11 Spalování na moři
Slovak: Spaľovanie na mori
Polish: Spalanie na morzu
Hungarian: Hulladékégetés tengeren
Slovenian: Sežiganje na morju
Estonian: D 11 Põletamine merel
Latvian: Sadedzināšana jūrā
Lithuanian: Deginimas jūroje
English: D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
French: Stockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)
German: Dauerlagerung (z. B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.)
Spanish: D 12 Almacenamiento permanente (por ejemplo, colocación de contenedores en una mina, etc.)
Italian: Deposito permanente (ad es. sistemazione di contenitori in una miniera, ecc.)
Portuguese: Armazenagem permanente (por exemplo, armazenagem de contentores numa mina, etc.)
Dutch: Permanente opslag (bv. plaatsen van houders in mijnen, enz.)
Danish: Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
Swedish: Permanent lagring (t.ex. placering av behållare i en gruva)
Finnish: Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)
Greek: Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχεία, κ.λπ.)
Czech: D 12 Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod.)
Slovak: Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)
Polish: Składowanie stałe (np. lokowanie pojemników w kopalniach itd.)
Hungarian: Tartós tárolás (tartályokban történő elhelyezés mélyművelésű bányákban stb.)
Slovenian: Trajno skladiščenje (npr. polaganje zabojnikov v rudnike itd.)
Estonian: D 12 Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
Latvian: Ilgstoša glabāšana (piemēram, ievietošana konteineros raktuvēs u.tml.)
Lithuanian: Nuolatinis saugojimas (pvz., konteinerių laikymas šachtoje ir t. t.)