FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any incompatibility in the message structure or content of the messages for sending or receiving data will be recognised immediately and the transfer will be refused.
French: Toute incompatibilité dans la structure des messages ou leur contenu sera décelée immédiatement et le transfert sera refusé.
German: Eine Inkompatibilität in der Meldungsstruktur oder im Inhalt der Meldungen zum Senden und Empfangen der Daten wird sofort erkannt, und die Übertragung wird verweigert.
Spanish: Se reconocerá inmediatamente cualquier incompatibilidad de la estructura o del contenido de los mensajes para el envío o recepción de datos y se rechazará la transferencia.
Italian: Ogni eventuale incompatibilità nella struttura o nel contenuto dei messaggi utilizzati per l'invio o la ricezione di dati viene subito riconosciuta e il trasferimento viene rifiutato.
Dutch: Enigerlei incompatibiliteit in de berichtenstructuur of in de inhoud van het bericht wordt terstond gedetecteerd, waardoor het bericht geweigerd wordt.
Danish: Uoverensstemmelser med hensyn til meddelelsernes struktur eller indhold ved afsendelse og modtagelse af data udpeges øjeblikkeligt, og overførsel nægtes.
Swedish: All inkompatibilitet i meddelandestrukturen eller innehållet i de meddelanden som används för att sända och ta emot uppgifter uppdagas omedelbart och överföringen vägras.
Finnish: Jos metadata ei täysin vastaa lähettävän tai vastaanottavan viestin rakennetta tai sisältöä, se havaitaan välittömästi ja lähetys keskeytetään.
Greek: Τυχόν ασυμβατότητα στη δομή του μηνύματος ή στο περιεχόμενο των μηνυμάτων για την αποστολή ή τη λήψη δεδομένων θα αναγνωρίζεται αμέσως και η μεταβίβαση θα απορρίπτεται.
Czech: Jakákoli nekompatibilita ve struktuře zprávy nebo dat obsažených v odesílané či přijímané zprávě je okamžitě odhalena a přenos je zamítnut.
Slovak: Každá nezlučiteľnosť v štruktúre správ alebo obsahu správ na odosielanie alebo prijímanie údajov sa okamžite rozpozná a prenos sa odmietne.
Polish: Wszelka niezgodność w strukturze lub zawartości wiadomości przy wysyłaniu i odbieraniu danych zostanie natychmiast rozpoznana i nastąpi odmowa przekazu.
Hungarian: Az adatok küldése és fogadása esetén az üzenetek struktúrájának és tartalmának minden összeegyeztethetetlensége azonnal kiderül, és az átvitel elutasításra kerül.
Slovenian: Vsaka nezdružljivost v strukturi ali vsebini sporočil za pošiljanje ali prejemanje se takoj prepozna in prenos se zavrne.
Estonian: Mis tahes vastuolu teadete struktuuri või teadete sisuga selgub andmete saatmisel või vastuvõtmisel viivitamata ja toimingust keeldutakse.
Latvian: Jebkura nesaderība ziņojuma struktūrā vai ziņojuma saturā datu sūtīšanai vai saņemšanai uzreiz tiks konstatēta, un nodošana tiks noraidīta.
Lithuanian: Siunčiant duomenis arba juos gaunant pranešimų struktūros arba pranešimų turinio nesuderinamumas bus nedelsiant nustatytas, ir perdavimas bus atmestas.
English: It must be ensured, that the data versions in the central repository and in the common interface are always the same.
French: Il faut veiller à ce que les versions des données dans ce répertoire et dans l'interface commune soient toujours identiques.
German: Es muss sichergestellt sein, dass die Datenversionen im zentralen Speicher und der gemeinsamen Schnittstelle immer identisch sind.
Spanish: Deberá asegurarse que las versiones de los datos del depósito de datos central y de la interfaz común sean siempre las mismas.
Italian: Deve essere sempre garantita la concordanza tra la versione dei dati contenuta nel repository centrale e quella contenuta nell'interfaccia comune.
Dutch: Er moet voor gezorgd worden dat de gegevensversies in het centrale archief en in de gemeenschappelijke interface altijd dezelfde zijn.
Danish: Det skal sikres, at centraldepotet og den fælles grænseflade altid arbejder med den samme dataversion.
Swedish: Det måste garanteras att dataversionerna i den centrala datakatalogen och i det gemensamma gränssnittet alltid är desamma.
Finnish: On varmistettava, että keskitetty kuvaustietokanta ja yhteinen rajapinta aina käyttävät samaa tietoversiota.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εκδόσεις των δεδομένων στον κεντρικό χώρο αποθήκευσης και στην κοινή διεπαφή είναι πάντα οι ίδιες.
Czech: Je třeba zajistit, aby vždy souhlasily verze dat v centrálním datovém skladu a ve společném rozhraní.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby verzie údajov v centrálnej schránke a v spoločnom rozhraní boli vždy rovnaké.
Polish: Należy zagwarantować, że wersje danych w centralnym depozycie i w uniwersalnym interfejsie są zawsze takie same.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a központi adattár és a közös interfész mindig azonos verziójú adatokat tartalmazzon.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da so različice podatkov v centralnem repozitoriju in v skupnem vmesniku vedno enake.
Estonian: Tuleb tagada, et andmete versioon keskhoidlas ja ühises liideses oleks alati sama.
Latvian: Jānodrošina, lai datu versijas centrālajā repozitorijā un kopīgajā saskarnē vienmēr būtu vienādas.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad duomenų versijos centrinėje saugykloje ir bendrojoje sąsajoje visuomet bus vienodi.
English: Therefore the data update must be done on the central level and new versions must be downloaded from there.
French: Pour ce faire, il faut mettre au niveau central à jour les données et télécharger les nouvelles versions à partir de ce niveau.
German: Daher muss die Datenpflege im zentralen Speicher erfolgen, und die neuen Versionen müssen von dort heruntergeladen werden.
Spanish: Por lo tanto, la actualización de datos deberá hacerse en el nivel central y las versiones nuevas deberán descargarse desde allí.
Italian: L'aggiornamento dei dati, quindi, deve essere effettuato a livello centrale e le nuove versioni devono essere scaricate dal repository centrale.
Dutch: Gegevens moeten dus centraal worden bijgewerkt en de nieuwe versies moeten van daaruit gedownload worden.
Danish: Derfor skal dataene opdateres centralt, og de nye versioner skal downloades derfra.
Swedish: Därför måste uppdateringen av data göras på central nivå och nya versioner laddas ned därifrån.
Finnish: Tämän vuoksi tietojen päivitys on tehtävä keskitettyyn tietokantaan ja uudet versiot ladattava sieltä.
Greek: Συνεπώς η επικαιροποίηση των δεδομένων πρέπει να γίνει στο κεντρικό επίπεδο και οι νέες εκδόσεις πρέπει να τηλεφορτώνονται από εκεί.
Czech: Proto je zapotřebí provádět aktualizace dat na centrální úrovni a stahovat nové verze odtamtud.
Slovak: Aktualizácia údajov sa preto musí uskutočňovať na centrálnej úrovni a nové verzie sa musia preberať odtiaľ.
Polish: Dlatego uaktualnianie danych musi być dokonywane na poziomie centralnym i stamtąd muszą być pobierane nowe wersje.
Hungarian: Az adatokat ezért központilag kell frissíteni, és onnan kell letölteni az új verziókat.
Slovenian: Zato je podatke treba posodobiti na centralni ravni in od tam prenašati nove različice.
Estonian: Seepärast peab andmete ajakohastamine toimuma tsentraliseeritult ning uued versioonid tuleb sealt alla laadida.
Latvian: Tādēļ datu aktualizēšana jāveic centrālā līmenī, un jauno versiju lejupielāde jāveic no turienes.
Lithuanian: Todėl duomenys turi būti atnaujinami centrinėje saugykloje, o naujos versijos turi būti atsisiunčiamos iš jos.
English: Due to its pervasive nature the impact of this TSI will be profound on the business and operational processes of the whole of the European rail industry.
French: En raison de son applicabilité générale, la présente STI exercera une influence considérable sur les processus commerciaux et fonctionnels du secteur ferroviaire en Europe.
German: Angesichts ihres umfassenden Charakters wird diese TSI tief greifende Auswirkungen auf die wirtschaftlichen und betrieblichen Vorgänge in allen Bereichen der europäischen Eisenbahnindustrie haben.
Spanish: Debido a la omnipresencia de sus prescripciones, se trata de una ETI que tendrá efectos profundos sobre los procesos empresariales y operativos de todo el sector ferroviario europeo.
Italian: Questa STI sarà applicata capillarmente e perciò avrà ripercussioni profonde sui processi operativi e commerciali di tutta l'industria ferroviaria europea.
Portuguese: Dada a sua transversalidade, a ETI terá profundo impacto nos processos comerciais e operacionais de todo o sector ferroviário europeu.
Dutch: Wegens het alomtegenwoordige gebruik van IT-applicaties zal de invloed van de onderhavige TSI op de zakelijke en operationele processen van de gehele Europese spoorwegindustrie van diepgaande aard zijn.
Danish: På grund af dens vidtfavnende karakter vil denne TSI have stor indvirkning på hele den europæiske jernbaneindustris forretningsgange og driftsprocesser.
Swedish: Denna TSD är av övergripande natur och kommer att få djupgående effekter på affärs- och driftsprocesser inom hela den europeiska järnvägsindustrin.
Finnish: Kattavan luonteensa vuoksi tällä YTE:llä tulee olemaan perinpohjainen vaikutus koko Euroopan rautatiealan liiketoimintaan ja toimintaprosesseihin.
Greek: Λόγω της παρεμβατικής φύσης της ο αντίκτυπος της παρούσας ΤΠΔ θα είναι έντονος στις επιχειρηματικές και επιχειρησιακές διαδικασίες του συνόλου της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής βιομηχανίας.
Czech: Vzhledem ke své všeprostupující povaze bude mít tato TSI velký dopad na podnikové a provozní postupy celého evropského železničního odvětví.
Slovak: Z dôvodu jeho prenikavej povahy bude dosah tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu na obchodné a prevádzkové postupy celého európskeho železničného odvetvia značný.
Polish: Ze względu na wszechogarniający charakter niniejszej TSI jej wpływ na procesy zarządzające i operacyjne całego europejskiego kolejnictwa będzie głęboki.
Hungarian: Átfogó jellegénél fogva a jelen ÁME jelentős hatással van az európai vasúti ágazat üzleti és üzemi folyamatainak egészére.
Slovenian: Zaradi njene prodorne narave bo vpliv te TSI na poslovne in operativne procese celotne evropske železniške industrije zelo močan.
Estonian: Käesolevate KTKde ulatuslikku mõju arvesse võttes on neil oluline mõju kogu Euroopa raudteesektori äri- ja tööprotsessidele.
Latvian: Sakarā ar tās izplatīto raksturu šai SITS būs pamatīga ietekme uz visas Eiropas dzelzceļa nozares uzņēmējdarbības un darbības procesiem.
Lithuanian: Dėl savo skvarbumo ši TSS turės daug įtakos viso Europos geležinkelių ūkio veiklos ir eksploatacijos procesams.
English: Moreover, the continuous growth of international freight transport demands a European-wide information management perspective.
French: En outre, la croissance continue du transport de fret international requiert une gestion de l'information à l'échelle européenne.
German: Darüber hinaus erfordert die stetige Zunahme des Bedarfs an grenzüberschreitenden Güterverkehrsleistungen ein europaweites Konzept für das Informationsmanagement.
Spanish: Por añadidura, el continuo crecimiento del transporte internacional de mercancías exige que la gestión de la información se realice desde una perspectiva europea.
Italian: D'altra parte, la crescita continua del trasporto merci internazionale impone l'adozione di una prospettiva europea nella gestione delle informazioni.
Portuguese: Por outro lado, o contínuo crescimento do transporte internacional de mercadorias exige a gestão da informação à escala europeia.
Dutch: Bovendien vereist de continue groei van het internationale goederenvervoer een Europees informatiebeheersperspectief.
Danish: Desuden forudsætter den fortsatte vækst inden for international godstransport, at vi ser på informationsforvaltning ud fra et tværeuropæisk perspektiv.
Swedish: Dessutom gör den stadiga ökningen av internationella transporter att det behövs ett Europatäckande synsätt när det gäller informationshantering.
Finnish: Lisäksi kansainvälisen tavaraliikenteen jatkuva kasvu edellyttää Euroopan laajuista otetta tietojen hallintaan.
Greek: Επιπλέον, η συνεχιζόμενη ανάπτυξη της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων απαιτεί μια πανευρωπαϊκή προοπτική διαχείρισης των πληροφοριών.
Czech: Pro trvalý růst mezinárodní nákladní dopravy je navíc zapotřebí celoevropského přístupu k managementu informací.
Slovak: Sústavný nárast medzinárodnej nákladnej dopravy si navyše vyžaduje perspektívu celoeurópskeho riadenia informácií.
Polish: Ponadto ciągły rozwój międzynarodowego transportu towarowego wymaga ogólnoeuropejskiej perspektywy zarządzania informatycznego.
Hungarian: Ezen kívül a nemzetközi árufuvarozás folyamatos növekedése európai szintű információkezelési perspektívát tesz szükségessé.
Slovenian: Poleg tega nenehna rast mednarodnega tovornega prometa zahteva vseevropsko perspektivo upravljanja informacij.
Estonian: Lisaks on rahvusvaheliste kaubavedude jätkuva kasvu tõttu vaja üleeuroopalist teabehalduse perspektiivi.
Latvian: Turklāt starptautiskā kravas transporta pastāvīgajai attīstībai ir nepieciešama Eiropas mēroga informācijas pārvaldības perspektīva.
Lithuanian: Be to, nuolat plečiantis tarptautiniam krovinių vežimui yra reikalingas visą Europą apimantis požiūris į informacijos valdymą.
English: These facts compound to call for the set-up of a coherent trans-European implementation plan for this TSI.
French: Ces constats justifient l'élaboration d'un plan européen de mise en œuvre de cette STI.
German: Angesichts dieser Sachlage ist die Erstellung eines transeuropäischen Umsetzungsplans für diese TSI unumgänglich.
Spanish: Estos hechos combinados exigen la formulación de un plan coherente de puesta en práctica de la presente ETI en el ámbito transeuropeo.
Italian: Questi elementi, sommati, rendono opportuna l'elaborazione di un piano transeuropeo coerente per l'applicazione della STI.
Portuguese: Estas realidades militam em favor da instituição de um plano transeuropeu de aplicação da ETI.
Dutch: Dit alles vereist een coherent implementatieplan voor deze TSI.
Danish: Dette tilskynder til, at vi udarbejder en sammenhængende tværeuropæisk plan for gennemførelse af denne TSI.
Swedish: Dessa faktorer tillsammans talar för att en samstämmig transeuropeisk genomförandeplan bör upprättas för denna TSD.
Finnish: Yhdessä nämä tekijät tekevät välttämättömäksi koko Euroopan laajuisen toteuttamissuunnitelman laatimisen tälle YTE:lle.
Greek: Τα γεγονότα αυτά συνδυάζονται για να απαιτήσουν τη δημιουργία ενός συνεκτικού διευρωπαϊκού σχεδίου εφαρμογής για η παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Z těchto důvodů je zapotřebí vytvořit ucelený transevropský plán pro uplatňování této TSI.
Slovak: Tieto skutočnosti spoločne vyžadujú vytvorenie súvislého transeurópskeho plánu implementácie pre túto technickú špecifikáciu pre interoperabilitu.
Polish: Fakty te wspólnie przemawiają za potrzebą stworzenia spójnego transeuropejskiego planu wdrożenia niniejszej TSI.
Hungarian: E tényezők megkövetelik a jelen ÁME összefüggő transzeurópai megvalósítási tervének létrehozását.
Slovenian: Vsa ta dejstva skupaj zahtevajo pripravo razumljivega vseevropskega izvedbenega načrta za to TSI.
Estonian: Nendest asjaoludest tulenevalt on vaja koostada käesolevate KTKde ühtne üleeuroopaline rakenduskava.
Latvian: Šo faktu apvienojums prasa sagatavot saskaņotu šīs SITS Eiropas ieviešanas plānu.
Lithuanian: Dėl viso to būtina parengti nuoseklų šios TSS transeuropinio įgyvendinimo planą.
English: Set against this background the concept of a Strategic European Deployment Plan (SEDP) is mandated.
French: Dans ce contexte, un plan de déploiement stratégique européen (SEDP) a été conçu.
German: Vor diesem Hintergrund wird das Konzept eines Europäischen Strategischen Umsetzungsplans (ESUP) befürwortet.
Spanish: En este contexto, se ha dado en formular el concepto de plan estratégico de despliegue europeo.
Italian: In questa prospettiva si impone il concetto di Piano strategico europeo di attuazione (PSEA).
Portuguese: Neste contexto, impõe-se o conceito de plano estratégico europeu de implantação (SEDP).
Dutch: Het is tegen deze achtergrond dat een mandaat verleend is voor het opstellen van een Strategic European Deployment Plan (SEDP).
Danish: På denne baggrund er ideen om en strategisk europæisk anvendelsesplan berettiget.
Swedish: Mot denna bakgrund har utarbetandet av en strategisk europeisk genomförandeplan (SEDP) påbjudits.
Finnish: Tätä taustaa vasten on annettu toimeksi luoda Euroopan laajuinen strateginen toimintasuunnitelma (Strategic European Deployment Plan eli SEDP).
Greek: Σε αυτό λοιπόν το πλαίσιο εντέλλεται η έννοια του στρατηγικού ευρωπαϊκού σχεδίου εφαρμογής (SEDP).
Czech: Na tomto pozadí vznikla koncepce strategického evropského plánu zavádění (Strategic European Deployment Plan, SEDP).
Slovak: Na základe tejto situácie je stanovený pojem strategického európskeho plánu rozmiestnenia (SEDP – Strategic European Deployment Plan).
Polish: Osadzona w tym kontekście, zasadna jest koncepcja Strategicznego Europejskiego Planu Rozwoju (SEDP).
Hungarian: E háttér előtt kezdeményezik egy európai stratégiai megvalósítási terv (SEDP) koncepcióját.
Slovenian: Glede na to ozadje je ustrezen koncept strateškega evropskega razvojnega načrta (SEDP).
Estonian: Seda taustteavet arvesse võttes on põhjendatud Euroopa strateegilise rakenduskava (Strategic European Deployment Plan –SEDP) kehtestamine.
Latvian: Uz šā pamata ir izstrādāts stratēģiska Eiropas izvēršanas plāna (SEIP) jēdziens.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis suteikiami įgaliojimai įgyvendinti Strateginio diegimo plano Europai (SDPE) idėją.
English: Strategic European Deployment Plan (SEDP)
French: Plan de déploiement stratégique européen (SEDP)
German: Europäischer Strategischer Umsetzungsplan (ESUP)
Spanish: Plan estratégico de despliegue europeo (SEDP)
Italian: Piano strategico europeo di attuazione (PSEA)
Portuguese: Plano estratégico europeu de implantação (SEDP)
Danish: Strategisk europæisk anvendelsesplan
Swedish: Strategisk europeisk genomförandeplan (SEDP)
Finnish: Euroopan laajuinen strateginen toimintasuunnitelma (SEDP)
Greek: Στρατηγικό ευρωπαϊκό σχέδιο εφαρμογής (SEDP)
Czech: Strategický evropský plán zavádění (Strategic European Deployment Plan, SEDP)
Slovak: Strategický európsky plán implementácie (SEDP)
Polish: Strategiczny Europejski Plan Rozwoju (SEDP)
Hungarian: Európai stratégiai megvalósítási terv (SEDP)
Slovenian: Strateški evropski razvojni načrt (SEDP)
Estonian: Euroopa strateegiline rakenduskava (SEDP)
Latvian: Stratēģisks Eiropas izvēršanas plāns (SEIP)
Lithuanian: Strateginis diegimo planas Europai (SDPE)
English: Objectives of the SEDP
French: Objectifs du SEDP
German: Zielsetzungen des ESUP
Spanish: Objetivos del SEDP
Italian: Obiettivi dello PSEA
Portuguese: Objectivos do SEDP
Dutch: SEDP-doelstellingen
Danish: Målene for den strategiske europæiske anvendelsesplan
Swedish: Målen med SEDP
Finnish: SEDP-suunnitelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του SEDP
Czech: Cíle SEDP
Slovak: Ciele strategického európskeho plánu implementácie (SEDP)
Polish: Cele SEDP
Hungarian: A SEDP célkitűzései
Slovenian: Cilji SEDP
Estonian: SEDP eesmärgid
Latvian: SEIP mērķi
Lithuanian: SDPE tikslai
English: The purpose of the Strategic European Deployment Plan (SEDP) is threefold:
French: Le SEDP poursuit trois objectifs:
German: Mit dem Europäischen Strategischen Umsetzungsplan (ESUP) werden Absichten in dreierlei Hinsicht verfolgt:
Spanish: El plan estratégico de despliegue europeo (SEDP) persigue tres objetivos:
Italian: Il Piano strategico europeo di attuazione (PSEA) ha tre obiettivi:
Portuguese: O SEDP tem um triplo objectivo:
Dutch: Het SEDP heeft drie doelstellingen:
Danish: Den strategiske europæiske anvendelsesplan har tre formål:
Swedish: Syftet med den strategiska europeiska genomförandeplanen är trefaldigt:
Finnish: Euroopan laajuisella toimintasuunnitelmalla on kolme eri tarkoitusta:
Greek: Ο σκοπός του στρατηγικού ευρωπαϊκού σχεδίου εφαρμογής (SEDP) είναι τριπλός:
Czech: SEDP má tři cíle:
Slovak: Účel strategického európskeho plánu implementácie (SEDP) je trojaký:
Polish: Cel Strategicznego Europejskiego Planu Rozwoju (SEDP) jest trojaki:
Hungarian: Az európai stratégiai megvalósítási terv (SEDP) célja három szintű:
Slovenian: Namen strateškega evropskega razvojnega načrta (SEDP) je trojen:
Estonian: Euroopa strateegilisel rakenduskaval on kolm eesmärki:
Latvian: Stratēģiskā Eiropas izvēršanas plāna (SEIP) mērķis ir trīskārtējs:
Lithuanian: Strateginio diegimo plano Europai (SDPE) tikslas yra trejopas:
English: to provide a vision for the implementation of the TAF TSI within the European rail industry;
French: élaborer un plan de mise en œuvre de la STI «Applications télématiques au service du fret» dans le secteur ferroviaire européen;
German: Vermittlung einer Zielvorgabe für die Umsetzung der TAF TSI in der europäischen Bahnindustrie;
Spanish: ofrecer una visión de la puesta en práctica de la ETI-ATM en el sector ferroviario europeo;
Italian: definire un quadro di riferimento per l'applicazione della STI Applicazioni telematiche per il trasporto merci (ATTM) nell'industria ferroviaria europea;
Portuguese: Traçar uma abordagem para a aplicação da ETI no sector ferroviário europeu;
Dutch: een richtsnoer te bieden voor de tenuitvoerlegging van de TSI „Telematicatoepassingen voor goederenvervoer” binnen de Europese spoorwegindustrie.
Danish: at opstille en vision for gennemførelsen af TSI'en for delsystemet trafiktelematik for godstrafikken i den europæiske jernbaneindustri
Swedish: Att tillhandahålla en vision för genomförandet av TSD Telematikapplikationer för godstrafik (TSD-TAF) inom den europeiska järnvägsindustrin.
Finnish: esittää tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n Euroopan rautatiealalla tapahtuvaa toteuttamista koskeva visio;
Greek: να παράσχει ένα όραμα για την υλοποίηση της ΤΠΔ για τη λειτουργία τερματικής προσαρμογής (ΛΤΠ) στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής βιομηχανίας·
Czech: poskytnout vizi pro uplatňování TSI pro subsystém „Využití telematiky v nákladní dopravě“ (TAF TSI) v evropském železničním odvětví;
Slovak: poskytnúť víziu pre implementáciu technickej špecifikácie pre interoperabilitu „telematických aplikácií pre nákladnú dopravu“ v rámci odvetvia európskej železničnej dopravy;
Polish: dostarczenie wizji dla wdrażania TSI TAF w europejskim kolejnictwie;
Hungarian: A FTA ÁME európai vasúti ágazaton belüli megvalósításának láthatóvá tétele;
Slovenian: zagotoviti vizijo za izvajanje TSI za telematske aplikacije v tovornem prometu znotraj evropske železniške industrije;
Estonian: kujundada välja visioon kaubaveo telemaatikarakenduste KTKde rakendamiseks Euroopa raudteesektoris;
Latvian: Izstrādāt perspektīvu kravas telemātikas lietojumprogrammu (KTL) SITS ieviešanai Eiropas dzelzceļa nozarē;
Lithuanian: Numatyti viziją „Telematikos priemonių krovinių vežimo paslaugoms“ (TPKV, angl. TAF) TSS įgyvendinti Europos geležinkelių ūkyje.
English: to qualify such a vision from a technical and economic feasibility perspective;
French: déterminer la faisabilité économique et technique de ce plan;
German: Einordnung der Zielvorgabe aus technisch-wirtschaftlicher Sicht;
Spanish: calificar dicha visión desde una perspectiva de viabilidad técnica y económica;
Italian: precisare le caratteristiche di tale quadro dal punto di vista della fattibilità tecnica ed economica;
Portuguese: Fundamentá-la do ponto de vista da viabilidade técnica e económica; e
Dutch: dit richtsnoer te kwalificeren ten aanzien van technische en economische haalbaarheid.
Danish: at berettige en sådan vision, hvad angår teknik og økonomisk gennemførlighed
Swedish: Att berättiga en sådan vision ur ett tekniskt och ekonomiskt genomförbarhetsperspektiv.
Finnish: tarkentaa tätä visiota teknisen ja taloudellisen toteutettavuuden näkökulmasta;
Greek: να προκρίνει αυτό το όραμα από τη σκοπιά της τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας·
Czech: vymezit tuto vizi z technického hlediska a z hlediska ekonomické proveditelnosti;
Slovak: kvalifikovať takúto víziu z perspektívy technickej a hospodárskej realizovateľnosti;
Polish: kwalifikacja takiej wizji z punktu widzenia wykonalności technicznej i ekonomicznej;
Hungarian: Az elképzelés minősítése műszaki és gazdasági megvalósíthatósági szempontból;
Slovenian: opredeliti tako vizijo s tehničnega vidika in z vidika ekonomske izvedljivosti;
Estonian: hinnata kõnealust visiooni tehnilise ja majandusliku teostatavuse seisukohalt;
Latvian: Kvalificēt šīs perspektīvas īstenošanu no tehniskas un ekonomiskas iespējamības viedokļa;
Lithuanian: Apibrėžti šią viziją techninio ir ekonominio tikslingumo požiūriu.