English: The comparison of the data concerning exports to the Community provided by Belaruskali and the total volume of imports as derived from the Eurostat import statistics indicated that the level of cooperation was high, since as mentioned above, Belaruskali's exports represented the totality of all Community imports from Belarus during the IP.
French: La comparaison entre les données communiquées par Belaruskali concernant ses exportations vers la Communauté et le volume total des importations tel qu'il ressort des statistiques d'Eurostat indique un degré élevé de coopération, puisque, comme mentionné plus haut, les exportations de Belaruskali représentaient la totalité des importations communautaires en provenance du Belarus pendant la période d'enquête.
German: Der Vergleich der von Belaruskali übermittelten Daten über seine Ausfuhren in die Gemeinschaft mit den von Eurostat ausgewiesenen Einfuhrmengen ergab, dass die Mitarbeit gut war, weil, wie bereits erwähnt, auf die Ausfuhren von Belaruskali im UZ die Gesamtheit der Einfuhren aus Belarus in die Gemeinschaft entfiel.
Spanish: La comparación entre los datos sobre las exportaciones a la Comunidad facilitados por Belaruskali y el volumen total de importaciones según las estadísticas de importación de Eurostat indicó que el grado de cooperación era alto, por cuanto, como se ha mencionado, las exportaciones de Belaruskali representaban la totalidad de todas las importaciones comunitarias de Belarús durante el período de investigación.
Italian: Il confronto dei dati relativi alle esportazioni verso la Comunità forniti dalla Belaruskali e il volume complessivo delle importazioni calcolato sulla base delle statistiche Eurostat sulle importazioni indica che il livello di collaborazione è stato elevato poiché, come già indicato, le esportazioni della Belaruskali hanno rappresentato, nel periodo dell’inchiesta, la totalità delle importazioni comunitarie dalla Bielorussia.
Portuguese: A comparação entre os dados apresentados pela Belaruskali relativos às exportações para a Comunidade e o volume total das importações tal como registado nas estatísticas das importações do Eurostat, indicou um elevado grau de colaboração, dado que, tal como mencionado supra, as exportações da Belaruskali representavam a totalidade das importações da Bielorrússia para a Comunidade durante o PI.
Dutch: Bij vergelijking van de door Belaruskali verstrekte gegevens betreffende de uitvoer naar de EU met de totale omvang van de invoer volgens de invoerstatistieken van Eurostat bleek dat het niveau van medewerking hoog was, aangezien de uitvoer van Belaruskali, zoals eerder vermeld, goed was voor de volledige invoer in de EU uit Belarus in het onderzoektijdvak.
Danish: Sammenligningen af oplysningerne om eksporten til Fællesskabet fra Belaruskali og den samlede importmængde ifølge Eurostats importstatistikker tydede på, at samarbejdsniveauet var højt, da Belaruskalis eksport som nævnt ovenfor repræsenterede den samlede import til Fællesskabet fra Belarus i undersøgelsesperioden.
Swedish: En jämförelse mellan de uppgifter om export till gemenskapen som Belaruskali lämnade och den samlade importvolymen enligt Eurostats importstatistik visade att samarbetsviljan var stor, eftersom, som redan nämnts, Belaruskalis export motsvarade all gemenskapsimport från Vitryssland under undersökningsperioden.
Finnish: Belaruskalin toimittamien yhteisöön vientiä koskevien tietojen ja Eurostatin tuontitilastoihin perustuvan tuonnin kokonaismäärän välinen vertailu osoitti, että yhteistyössä toimimisen aste oli suuri, koska – kuten edellä mainitaan – Belaruskali vastasi tutkimusajanjakson aikana kaikesta Valko-Venäjältä peräisin olevasta tuonnista yhteisöön.
Greek: Η σύγκριση των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τη Belaruskali σχετικά με τις εξαγωγές στην Κοινότητα, με τον συνολικό όγκο των εισαγωγών σύμφωνα με τις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές, κατέδειξε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, οι εξαγωγές της Belaruskali αντιπροσώπευαν το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών από τη Λευκορωσία κατά την ΠΕ.
Czech: Srovnání údajů o vývozu do Společenství, které poskytla společnost Belaruskali, a celkového objemu dovozu odvozeného ze statistických údajů Eurostatu naznačilo vysokou míru spolupráce, poněvadž jak bylo zmíněno výše, vývoz společnosti Belaruskali představoval během období šetření celkový objem veškerého dovozu Společenství z Běloruska.
Slovak: Porovnanie údajov týkajúcich sa vývozu do Spoločenstva, ktoré poskytla spoločnosť Belaruskali, a celkového objemu dovozu stanoveného na základe štatistických údajov Eurostatu o dovoze ukázalo, že úroveň spolupráce bola vysoká, pretože, ako sa už uviedlo, vývoz výrobkov spoločnosti Belaruskali počas OP predstavoval úhrn celkového dovozu z Bieloruska do Spoločenstva.
Polish: Porównanie danych dotyczących wywozu do Wspólnoty, dostarczonych przez Belaruskali, i łącznej wielkości przywozu określonej w oparciu o statystyki Eurostatu dotyczące przywozu wykazało, że poziom współpracy był wysoki, ponieważ, jak wyżej wspomniano, wywóz Belaruskali reprezentował ogół przywozu do Wspólnoty z Białorusi w OD.
Hungarian: A Belaruskali által benyújtott, a Közösségbe történt behozatalokkal kapcsolatos adatok és az Eurostatnak a behozatalok teljes mennyiségére vonatkozó behozatali statisztikáinak összehasonlítása azt jelezte, hogy az együttműködés szintje magas volt, mivel a fent említettek alapján, a vizsgálati időszak alatt a Fehéroroszországból a Közösségbe irányuló összes behozatal teljes egészét a Belaruskali kivitele tette ki.
Slovenian: Primerjava podatkov o izvozu v Skupnost, ki jih je predložila družba Belaruskali, in skupnega obsega uvoza, ugotovljenega na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu, je pokazala, da je bila stopnja sodelovanja visoka, ker je, kot je omenjeno zgoraj, izvoz družbe Belaruskali predstavljal celoto vsega uvoza Skupnosti iz Belorusije med OP.
Estonian: Belaruskali poolt esitatud ühendusse eksportimisega seotud andmete ja Eurostati impordistatistikast võetud impordi kogumahu võrdlemine näitas, et koostöö tase oli kõrge, kuna, nagu ülalpool mainitud, esindas Belaruskali eksport kogu Valgevenest pärineva ühenduse impordi kogumahtu uurimisperioodil.
Latvian: Salīdzinot Belaruskali sniegtos datus par eksportu uz Kopienu un kopējo importa apjomu, kas iegūts no Eiropas Kopienu Statistikas biroja eksporta statistikas, izrādījās, ka sadarbības līmenis bija augsts, jo, kā minēts iepriekš, Belaruskali eksports veido visu importu Kopienā no Baltkrievijas IP laikā.
Lithuanian: Belaruskali pateiktus eksporto į Bendriją duomenis palyginus su bendra importo apimtimi pagal Eurostato importo statistiką, nustatyta, kad bendradarbiauta glaudžiai, nes, kaip minėta pirmiau, TL Belaruskali eksportas apėmė visą importą į Bendriją iš Baltarusijos.