FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dead worked specimens of Crocodylia spp., excluding meat and hunting trophies, up to four per person;
French: spécimens morts travaillés de Crocodylia spp., à l'exclusion de la viande et des trophées de chasse, dans la limite de quatre par personne;
German: bis zu vier Erzeugnisse von toten, verarbeiteten Exemplaren von Crocodylia spp. pro Person (ausgenommen Fleisch und Jagdtrophäen);
Spanish: especímenes elaborados muertos de Crocodylia spp. (con excepción de la carne y los trofeos de caza), hasta cuatro por persona;
Italian: esemplari morti lavorati di Crocodylia spp. (esclusa la carne e i trofei di caccia) fino a un massimo di quattro per persona;
Portuguese: Espécimes mortos trabalhados de Crocodylia spp. (com exclusão da carne e dos troféus de caça), até quatro por pessoa;
Dutch: ten hoogste vier dode, bewerkte specimens van Crocodylia spp. per persoon (met uitzondering van vlees en jachttrofeeën);
Danish: højst fire døde forarbejdede enheder af Crocodylia spp. (undtagen kød og jagttrofæer) pr. person
Swedish: Högst fyra döda, bearbetade exemplar av Crocodylia spp. (med undantag av kött och jakttroféer) per person.
Finnish: enintään neljä kuolleista krokotiileista (Crocodylia spp.) esineiksi muokattua yksilöä (lukuun ottamatta lihaa ja metsästysmuistoja) henkilöä kohti;
Greek: νεκρά κατεργασμένα δείγματα του είδους Crocodylia spp. (εξαιρουμένου του κρέατος και των κυνηγετικών τροπαίων) έως τέσσερα κατ’ άτομο·
Czech: neživé zpracované exempláře druhů krokodýlů (Crocodylia spp.) do počtu čtyř na osobu (vyjma masa a loveckých trofejí);
Slovak: mŕtve spracované exempláre druhu Crocodylia spp. (okrem mäsa a poľovníckych trofejí) v maximálnom množstve štyri na osobu;
Polish: martwych przetworzonych okazów Crocodylia spp. (za wyjątkiem mięsa i trofeów myśliwskich), do czterech na osobę;
Hungarian: a Crocodylia fajok élettelen, megmunkált példányai esetében (a hús és vadásztrófeák kivételével) személyenként négy darabos mennyiségig;
Slovenian: do štiri mrtve obdelane osebke krokodilov (Crocodylia spp.) na osebo, razen mesa in lovskih trofej;
Estonian: surnud ja töödeldud krokodilliliste (Crocodylia spp.) isendid (sealhulgas liha ja jahitrofeed) kuni neli isendit inimese kohta;
Latvian: nedzīvi apstrādāti Crocodylia spp. īpatņi, izņemot gaļu un medību trofejas, ne vairāk par četriem vienai personai;
Lithuanian: krokodilų Crocodylia spp. negyvų apdorotų egzempliorių (neskaitant mėsos ir medžioklės trofėjų) – ne daugiau keturių vienam asmeniui;
English: shells of Strombus gigas, up to three per person.
French: coquilles de Strombus gigas, dans la limite de trois par personne.
German: bis zu drei Fechterschnecken (Strombus gigas) pro Person.
Spanish: conchas de Strombus gigas, hasta tres por persona.
Italian: conchiglie Strombus gigas fino a un massimo di tre per persona.
Portuguese: Conchas de Strombus gigas, até três por pessoa.
Dutch: ten hoogste drie schelpen van Strombus gigas per persoon.
Danish: højst tre skaller af Strombus gigas pr. person.
Swedish: Högst tre skal av Strombus gigas per person.
Finnish: enintään kolme Strombus gigas ‐siipikotilon kuorta henkilöä kohti.
Greek: κελύφη του είδους Strombus gigas έως και τρία κατά άτομο.
Czech: ulity křídlatce velkého (Strombus gigas) do počtu tří na osobu.
Slovak: ulity krídlatca veľkého (Strombus gigas) v maximálnom množstve tri na osobu.
Polish: muszli Strombus gigas do trzech sztuk na osobę.
Hungarian: Strombus gigas kagylóhéjak esetében személyenként három darabos mennyiségig.
Slovenian: do tri lupine polžev vrste Strombus gigas na osebo.
Estonian: suure tiibkodalase (Strombus gigas) karbid kuni kolm isendit inimese kohta.
Latvian: Strombus gigas gliemežvāki, ne vairāk par trijiem vienai personai.
Lithuanian: Strombus gigas kiaukutų – ne daugiau trijų vienam asmeniui.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Export and re-export from the Community of personal and household effects
French: Exportation et réexportation hors de la Communauté d'effets personnels et domestiques
German: Ausfuhr und Wiederausfuhr von persönlichen oder Haushaltsgegenständen aus der Gemeinschaft
Spanish: Exportación y reexportación desde la Comunidad de efectos personales y enseres domésticos
Italian: Esportazione e riesportazione dalla Comunità di oggetti personali e domestici
Portuguese: Exportação e reexportação da Comunidade de objectos de uso pessoal ou doméstico
Dutch: Uitvoer en wederuitvoer van persoonlijke bezittingen en huisraad uit de Gemeenschap
Danish: Eksport og reeksport fra Fællesskabet af personlige effekter og bohave
Swedish: Export och återexport från gemenskapen av personliga tillhörigheter och hushållsföremål
Finnish: Henkilökohtaisten tavaroiden ja kotiesineistön vienti ja jälleenvienti yhteisöstä
Greek: Εξαγωγή και επανεξαγωγή από την Κοινότητα προσωπικών και οικιακών αντικειμένων
Czech: Vývoz a zpětný vývoz exemplářů osobního nebo rodinného charakteru ze Společenství
Slovak: Vývoz a opätovný vývoz exemplárov osobného alebo rodinného charakteru zo Spoločenstva
Polish: Wywóz i powrotny wywóz dóbr osobistych oraz majątku gospodarstwa domowego z terytorium Wspólnoty
Hungarian: Személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségből történő kivitele és ismételt kivitele
Slovenian: Izvoz in ponovni izvoz osebnih in gospodinjskih predmetov iz Skupnosti
Estonian: Isiklike asjade ja majatarvete väljavedu ning taasväljavedu ühendusest
Latvian: Personīgo un mājas piederumu eksports un reeksports no Kopienas
Lithuanian: Asmeninių ir namų ūkio daiktų eksportas ir reeksportas iš Bendrijos
English: That derogation shall apply to specimens only if they meet one of the following conditions:
French: Cette dérogation s'applique uniquement aux spécimens qui remplissent l'une des conditions suivantes:
German: Diese Abweichung gilt nur für Exemplare, die folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Esta excepción solo se aplicará a los especímenes cuando cumplan una de las siguientes condiciones:
Italian: Tale deroga si applica unicamente a esemplari che facciano parte:
Portuguese: Esta derrogação apenas se aplica a espécimes que respeitem uma das seguintes condições:
Dutch: Bedoelde afwijking geldt alleen voor specimens die aan één van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undtagelsen gælder kun for enheder, hvis de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Undantaget skall endast gälla exemplar som uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan yksilöihin, jotka täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται μόνο σε δείγματα, εφόσον:
Czech: Tato odchylka se vztahuje pouze na exempláře, které splňují některou z těchto podmínek:
Slovak: Táto výnimka sa vzťahuje na exempláre, len pokiaľ spĺňajú jednu z nasledujúcich podmienok:
Polish: Odstępstwo to ma zastosowanie wyłącznie do okazów, które stanowią część:
Hungarian: Az említett eltérés csak akkor alkalmazható a példányokra, ha azok:
Slovenian: To odstopanje se uporablja za osebke le, če se nahajajo:
Estonian: Kõnealust erandit kohaldatakse isendite suhtes üksnes juhul, kui need vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: Šī atkāpe attiecas tikai uz īpatņiem, ja tie atbilst vienam no sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tik tiems egzemplioriams, kurie atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: they are contained in the personal luggage of travellers going to a third country;
French: ils font partie des bagages personnels de voyageurs à destination d'un pays tiers;
German: Sie befinden sich im persönlichen Gepäck von Reisenden, die in ein Drittland ausreisen;
Spanish: estén contenidos en el equipaje personal de los viajeros que vayan a un tercer país;
Italian: del bagaglio personale di viaggiatori la cui destinazione è un paese terzo;
Portuguese: Fazerem parte da bagagem pessoal de pessoas que viajam para um país terceiro;
Dutch: zij maken deel uit van de persoonlijke bagage van reizigers die naar een derde land gaan;
Danish: De er indeholdt i personlig bagage tilhørende rejsende, der tager til et tredjeland.
Swedish: De ingår i det personliga bagaget hos resande som är på väg till ett tredjeland.
Finnish: ne kuuluvat kolmanteen maahan menevän matkustajan henkilökohtaisiin matkatavaroihin;
Greek: περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών με προορισμό τρίτες χώρες·
Czech: jsou obsaženy v osobních zavazadlech cestovatelů jedoucích do třetí země;
Slovak: nachádzajú sa v osobnej batožine cestujúcich odchádzajúcich do tretích krajín;
Polish: bagażu osobistego podróżnych udających się do państwa trzeciego;
Hungarian: egy harmadik országba utazó személyek személyi poggyászában vannak; vagy
Slovenian: v osebni prtljagi potnikov, ki gredo v tretjo državo; ali
Estonian: nad kuuluvad kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikku pagasisse;
Latvian: tie ir ievietoti personīgajā bagāžā ceļotājiem dodoties uz trešo valsti;
Lithuanian: jie yra į trečiąją šalį vykstančių keliautojų asmeniniame bagaže;
English: they are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from the Community to a third country.
French: ils font partie des biens mobiliers d'une personne physique transférant sa résidence normale d'un État membre de la Communauté vers un pays tiers.
German: sie befinden sich im persönlichen Besitz einer natürlichen Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort aus der Gemeinschaft in ein Drittland verlegt.
Spanish: se encuentren entre los objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia habitual trasladándose de la Comunidad a un tercer país.
Italian: dei beni personali di una persona fisica che stia trasferendo il suo luogo abituale di residenza dalla Comunità a un paese terzo.
Portuguese: Serem propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residência habitual de um país comunitário para um país terceiro.
Dutch: zij maken deel uit van de persoonlijke bezittingen van natuurlijke personen die, komende vanuit de Gemeenschap, hun gewone verblijfplaats kiezen in een derde land.
Danish: De er indeholdt i personlige ejendele tilhørende en fysisk person, der flytter sin sædvanlige bopæl fra Fællesskabet til et tredjeland.
Swedish: De ingår i personligt lösöre tillhörande en fysisk person som flyttar sin permanenta bosättning från gemenskapen till ett tredjeland.
Finnish: ne kuuluvat sellaisen luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen omaisuuteen, joka siirtää vakinaisen asuinpaikkansa yhteisöstä kolmanteen maahan.
Greek: αποτελούν στοιχεία της προσωπικής περιουσίας φυσικού προσώπου, που μεταφέρει το συνήθη τόπο διαμονής του από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα.
Czech: nachází se v osobním majetku fyzické osoby, která přesouvá své obvyklé bydliště ze Společenství do třetí země.
Slovak: nachádzajú sa v osobnom vlastníctve fyzickej osoby, ktorá mení bežné bydlisko zo Spoločenstva do tretej krajiny.
Polish: osobistego majątku osoby fizycznej zmieniającej zwykłe miejsce zamieszkania z terytorium Wspólnoty na państwo trzecie.
Hungarian: egy olyan természetes személy személyi tulajdonában vannak, aki valamelyik harmadik országba helyezi át a lakóhelyét a Közösségből.
Slovenian: v osebni lasti fizične osebe, ki svoje običajno prebivališče prenaša iz Skupnosti v tretjo državo.
Estonian: nad kuuluvad oma alalist elukohta kolmandas riigis alalise elukoha vastu ühenduses vahetava füüsilise isiku isikliku vara hulka.
Latvian: tie ir tādas fiziskas personas īpašumā, kura maina dzīvesvietu no Kopienas uz trešo valsti.
Lithuanian: jie yra fizinio asmens, iš Bendrijos persikeliančio gyventi į trečiąją šalį, asmeninė nuosavybė.
English: the copy of the (re-)export document referred to in Article 57(3) of this Regulation;
French: la copie du document de (ré)exportation visée à l'article 57, paragraphe 3, du présent règlement;
German: die in Artikel 57 Absatz 3 genannte Kopie der Wiederausfuhrbescheinigung wird vorgelegt;
Spanish: la copia del documento de reexportación a que se refiere el artículo 57, apartado 3;
Italian: la copia di cui all'articolo 57, paragrafo 3, del presente regolamento;
Portuguese: A cópia do documento de (re)exportação referida no n.o 3 do artigo 57.o do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 57, lid 3, van de onderhavige verordening bedoelde kopie;
Danish: en kopi af det (re)eksportdokument, der er omhandlet i artikel 57, stk. 3, i nærværende forordning
Swedish: Den kopia av export- eller återexportdokumentet som avses i artikel 57.3 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 57 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun (jälleen)vientiasiakirjan jäljennös;
Greek: το αντίγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: kopie dokladu o vývozu nebo zpětném vývozu podle čl. 57 odst. 3 tohoto;
Slovak: kópia dokladu o vývoze (opätovnom vývoze) uvedená v článku 57 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: kopię dokumentu wywozu lub powrotnego wywozu, o której mowa w art. 57 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 57. cikk (3) bekezdésében meghatározott (re)-export bizonyítvány másolata; vagy
Slovenian: kopija dokumenta o ponovnem izvozu iz člena 57(3) te uredbe;
Estonian: esitatakse käesoleva määruse artikli 57 lõikes 3 nimetatud reekspordi dokumendi koopia;
Latvian: (re)eksporta dokumenta kopija, kas norādīta šīs regulas 57. panta 3. punktā;
Lithuanian: šio reglamento 57 straipsnio 3 dalyje nurodyta (re)eksporto dokumento kopija;
English: CHAPTER XV
French: CHAPITRE XV
German: KAPITEL XV
Spanish: CAPÍTULO XV
Italian: CAPO XV
Portuguese: CAPÍTULO XV
Dutch: HOOFDSTUK XV
Danish: KAPITEL XV
Swedish: KAPITEL XV
Finnish: XV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
Czech: KAPITOLA XV
Slovak: KAPITOLA XV
Polish: ROZDZIAŁ XV
Hungarian: XV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XV
Estonian: XV PEATÜKK
Latvian: XV NODAĻA
Lithuanian: XV SKYRIUS
English: EXEMPTIONS AND DEROGATIONS
French: EXEMPTIONS ET DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN UND ABWEICHUNGEN
Spanish: EXCEPCIONES
Italian: ESENZIONI E DEROGHE
Portuguese: ISENÇÕES E DERROGAÇÕES
Dutch: ONTHEFFINGEN EN AFWIJKINGEN
Danish: DISPENSATIONER OG UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: VAPAUTUKSET JA POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VÝJIMKY A ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY
Polish: ZWOLNIENIA I ODSTĘPSTWA
Hungarian: MENTESSÉGEK ÉS ELTÉRÉSEK
Slovenian: IZJEME IN ODSTOPANJA
Estonian: VABASTUSED JA ERANDID
Latvian: ATBRĪVOJUMI UN ATKĀPES
Lithuanian: IŠIMTYS IR LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Exemptions from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 as provided for in Article 8(3) thereof
German: Ausnahmen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 gemäß deren Artikel 8 Absatz 3
Spanish: Excepciones a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 338/97 previstas en su artículo 8, apartado 3
Italian: Esenzioni dall'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97 previste dall'articolo 8, paragrafo 3, di detto regolamento
Portuguese: Isenções do n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 estabelecidas no n.o 3 do mesmo artigo
Dutch: Ontheffingen van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 overeenkomstig artikel 8, lid 3, van die verordening
Danish: Dispensationer fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97 i henhold til artikel 8, stk. 3
Swedish: Undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97 enligt artikel 8.3 i samma förordning
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 3 kohdassa säädetyt vapautukset mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdan säännöksistä
Greek: Παρεκκλίσεις από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού
Czech: Výjimky z čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 upravené v čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení
Slovak: Výnimky z článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97 ustanovené v článku 8 ods. 3 uvedeného nariadenia
Polish: Zwolnienia w odniesieniu do art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97 ustanowione w jego art. 8 ust. 3
Hungarian: A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alól az említett rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerinti mentességek
Slovenian: Izjeme k členu 8(1) Uredbe (ES) št. 338/97 iz člena 8(3) Uredbe
Estonian: Määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikes 3 sätestatud erandid kõnealuse määruse artikli 8 lõikest 1
Latvian: Atbrīvojumi no Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. punkta, kas noteikti tās 8. panta 3. punktā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 3 dalyje numatytos 8 straipsnio 1 dalies išimtys
English: Article 60
French: Une dérogation prévue à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 338/97 ne peut être octroyée pour des vertébrés vivants que si le demandeur a démontré à l'organe de gestion compétent que les dispositions applicables de l'article 66 du présent règlement sont satisfaites.
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 for the benefit of scientific institutions
French: Article 60
German: Abweichung von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 zugunsten wissenschaftlicher Einrichtungen
Italian: Deroga all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 338/97 per gli istituti scientifici
Dutch: Afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 338/97 ten behoeve van wetenschappelijke instellingen
Danish: Dispensationer fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 338/97 til fordel for forskningsinstitutioner
Swedish: Undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 338/97 för vetenskapliga institutioner
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 338/97 8 artiklan 1 kohtaa koskeva poikkeus tieteellisille laitoksille
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 για τα επιστημονικά ιδρύματα
Czech: Odchylka od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 ve prospěch vědeckých institucí
Slovak: Výnimka z článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97 v prospech vedeckých inštitúcií
Polish: Odstępstwo od art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 338/97 na korzyść instytucji naukowych
Slovenian: Odstopanje od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 338/97 v korist raziskovalnim organizacijam
Estonian: Teadusasutustele tehtav erand määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 8 lõikest 1
Latvian: Atkāpe no Regulas (EK) Nr. 338/97 8. panta 1. punkta par labu zinātniskām institūcijām
Lithuanian: Mokslo įstaigoms taikomos nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 338/97 8 straipsnio 1 dalies leidžiančios nuostatos
English: captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;
French: l'élevage en captivité ou la reproduction artificielle dont l'espèce concernée tirera des avantages en termes de conservation;
German: Sie sind zur Zucht in Gefangenschaft oder zur künstlichen Vermehrung bestimmt, wenn sich diese günstig auf die Arterhaltung auswirken wird;
Spanish: la cría en cautividad o la reproducción artificial para contribuir a la conservación de la especie de que se trate;
Italian: l'allevamento in cattività o la riproduzione artificiale nell'interesse della conservazione delle specie in causa;
Portuguese: À criação em cativeiro ou à reprodução artificial para contribuir para a conservação da espécie em causa;
Dutch: het fokken in gevangenschap of voor de kunstmatige kweek ter bevordering van de instandhouding van de betrokken soorten;
Danish: opdræt i fangenskab eller kunstig opformering til fordel for bevarelse af de pågældende arter
Swedish: Avel i fångenskap eller artificiell förökning som är till fördel för de berörda arternas bevarande.
Finnish: sellaiseen vankeudessa tapahtuvaan kasvatukseen tai keinotekoiseen lisäykseen, josta on hyötyä asianomaiselle lajille sen säilymisen kannalta;
Greek: αναπαραγωγή σε αιχμαλωσία ή τεχνητό πολλαπλασιασμό από όπου θα προκύψουν αυξημένα οφέλη για τα εν λόγω είδη από άποψη διατήρησης, ή
Czech: pro chov v zajetí nebo k umělému pěstování, z něhož vyplynou výhody pro zachování dotčených druhů;
Slovak: chov v zajatí alebo umelé pestovanie v prospech zachovania príslušného druhu;
Polish: hodowli w niewoli lub sztucznego rozmnażania, co pozwoli na uzyskanie korzyści w zakresie ochrony danego gatunku;
Hungarian: az érintett faj megőrzését szolgáló fogságban szaporítás vagy mesterséges szaporítás;
Slovenian: gojitvi v ujetništvu ali umetnemu razmnoževanju, ki bo koristilo ohranitvi vrste; ali
Estonian: kes on määratud vangistuses kasvatamiseks või kunstlikuks paljundamiseks, et aidata kaasa selle liigi kaitsele;
Latvian: audzēšanai nebrīvē un mākslīgai pavairošanai, kura sekmēs atbilstošo sugu saglabāšanas iespējas;
Lithuanian: veisimui arba dirbtiniam padauginimui nelaisvėje taip išsaugant atitinkamas rūšis;
English: research or education aimed at the preservation or conservation of the species concerned.
French: la recherche ou l'éducation dans un but de préservation ou de conservation des espèces concernées.
German: sie sind zu Forschungs- oder Bildungszwecken im Hinblick auf die Erhaltung oder den Schutz der Art bestimmt.
Spanish: la investigación o educación dirigida a la preservación o conservación de las especies.
Italian: ricerca o istruzione nell'interesse della preservazione o conservazione delle specie in causa.
Portuguese: Para fins de investigação ou pedagógicos na perspectiva da protecção e conservação da espécie em causa.
Dutch: onderzoek of opleiding met het oog op het behoud of de instandhouding van de betrokken soorten.
Danish: forskning eller undervisning, der sigter mod bevarelse eller beskyttelse af de pågældende arter.
Swedish: Forskning eller utbildning som syftar till de berörda arternas fortlevnad och bevarande.
Finnish: asianomaisen lajin suojelemiseen tai säilyttämiseen tähtäävälle tutkimukselle ja koulutukselle.
Greek: προορίζονται για ερευνητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς με στόχο τη διατήρηση ή συντήρηση των εν λόγω ειδών.
Czech: k výzkumu nebo vzdělávání pro ochranu nebo zachování dotčených druhů.
Slovak: výskum alebo vzdelávanie zamerané na ochranu alebo zachovanie príslušného druhu.
Polish: celów badawczych bądź edukacyjnych, służących ochronie lub zachowaniu danego gatunku.
Hungarian: az érintett faj megőrzését illetve védelmét célzó kutatás vagy oktatás.
Slovenian: raziskavam ali izobraževanju, katerega cilj je varstvo ali ohranitev vrste.
Estonian: või teaduslikuks või haridusalaseks otstarbeks, mille eesmärgiks on nende liikide säilitamine ja kaitse.
Latvian: pētniecībai, vai izglītībai, kas domāta atbilstošo sugu aizsardzībai un saglabāšanai.
Lithuanian: mokslo ar ugdymo tikslams, susijusiems su atitinkamų rūšių apsaugojimu arba išsaugojimu.