English: Regulation (EC) No 2116/2005 amended the definitive Regulation for the purpose of adopting special provisions in order to ensure that the countervailing duty is properly levied on the product concerned.
French: Le règlement (CE) no 2116/2005 du Conseil a modifié le règlement définitif aux fins d'adopter des dispositions spéciales pour assurer la perception correcte du droit compensateur sur les importations du produit concerné.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2116/2005 wurde die endgültige Verordnung geändert, um durch zusätzliche Bestimmungen sicherzustellen, dass der Ausgleichszoll ordnungsgemäß auf die betroffene Ware angewendet wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2116/2005 modificó el Reglamento definitivo con el fin de adoptar disposiciones especiales para garantizar la percepción correcta del derecho compensatorio sobre las importaciones del producto afectado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2116/2005 ha modificato il regolamento definitivo introducendo disposizioni speciali per garantire il normale prelievo del dazio compensativo sul prodotto in esame.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2116/2005 com a redacção que lhe foi dada pelo regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo para o efeito de adoptar disposições especiais a fim de assegurar a cobrança adequada do direito de compensação sobre o produto em causa.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2116/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 7) werd de definitieve verordening gewijzigd om ervoor te zorgen dat het compenserende recht juist werd toegepast.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2116/2005 blev forordningen om endelig udligningstold ændret med henblik på at vedtage særlige bestemmelser for at sikre, at udligningstolden opkræves korrekt i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2116/2005 ändrades förordningen om slutgiltig tull i syfte att införa särskilda bestämmelser som säkerställer att utjämningstullen tas ut på ett korrekt sätt på den berörda produkten.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2116/2005 muutettiin lopullista tullia koskevaa asetusta antamalla erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että tasoitustulli kannetaan asianmukaisesti tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2116/2005 τροποποιήθηκε ο κανονισμός για τον οριστικό δασμό με σκοπό τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τη διασφάλιση της ορθής είσπραξης του αντισταθμιστικού δασμού επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Nařízení (ES) č. 2116/2005 pozměněné konečným nařízením za účelem přijetí zvláštních ustanovení k zajištění toho, aby vyrovnávací clo bylo správně uloženo na dotčený výrobek.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2116/2005 zmenilo a doplnilo konečné nariadenie s cieľom prijať osobitné ustanovenia, aby sa zabezpečilo správne vyberanie vyrovnávacieho cla na príslušný výrobok.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2116/2005 zmieniło rozporządzenie ostateczne w celu dostosowania przepisów szczególnych w sposób zapewniający nałożenie właściwego cła wyrównawczego na produkt objęty dochodzeniem.
Hungarian: A 2116/2005/EK rendelet különleges rendelkezések elfogadása céljából módosította a végleges rendeletet annak érdekében, hogy biztosítsa: az érintett termékre a kiegyenlítő vámot megfelelően kivetik.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2116/2005 je bila spremenjena dokončna uredba za namen sprejetja posebnih določb, s katerimi se zagotovi pravilno obračunavanje izravnalne dajatve za zadevni izdelek.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2116/2005 muutis lõplikku määrust erisätete kohaldamiseks, et tagada vaatlusaluselt tootelt tasakaalustava tollimaksu õiglane sissenõudmine.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2116/2005 tika grozīta galīgā regula nolūkā pieņemt īpašus noteikumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgajam ražojumam pareizi tiek piemērots kompensācijas maksājums.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2116/2005, iš dalies keičiantis galutinį reglamentą, kad būtų priimtos specialiosios nuostatos siekiant užtikrinti, jog aptariamam produktui būtų tinkamai taikomas kompensacinis muitas.