FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 198/2006
French: Règlement (CE) no 198/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 198/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 198/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 198/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 198/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 198/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 198/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 198/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 198/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 198/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 198/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 198/2006
Hungarian: A Bizottság 198/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 198/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 198/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 198/2006
English: implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and the Council on statistics relating to vocational training in enterprises
French: portant application du règlement (CE) no 1552/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise
German: zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Statistik der betrieblichen Bildung
Spanish: por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1552/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1552/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sulla formazione professionale nelle imprese
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n.o 1552/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas da formação profissional nas empresas
Dutch: tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1552/2005 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de statistiek van bij- en nascholing in ondernemingen
Danish: om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder
Swedish: om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 om statistik över yrkesutbildning på företag
Finnish: ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις
Czech: kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích
Slovak: ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch
Polish: wykonujące rozporządzenia Rady (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach
Hungarian: a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról szóló 1552/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1552/2005 o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih
Estonian: millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta
Latvian: ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos
Lithuanian: įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1552/2005 dėl su profesiniu mokymu įmonėse susijusios statistikos
English: Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
French: Le règlement (CE) no 1552/2005 établit un cadre commun pour la production de statistiques communautaires sur la formation professionnelle en entreprise.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 wird ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die betriebliche Bildung geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1552/2005 establece un marco común para la elaboración de estadísticas comunitarias sobre la formación profesional en las empresas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1552/2005 stabilisce un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla formazione professionale nelle imprese.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1552/2005 cria um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias sobre a formação profissional nas empresas.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1552/2005 is een gemeenschappelijk kader voor de opstelling van communautaire statistieken over de bij- en nascholing in ondernemingen vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1552/2005 opstilles en fælles ramme for udarbejdelse af EF-statistikker om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Swedish: I förordning (EG) nr 1552/2005 upprättas en gemensam ram för sammanställning av gemenskapsstatistik över yrkesutbildning på företag.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1552/2005 vahvistetaan yhteiset puitteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevien tilastojen tuottamiselle.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 θεσπίζει κοινό πλαίσιο για την παραγωγή των κοινοτικών στατιστικών στοιχείων για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
Czech: Nařízení (ES) č. 1552/2005 vytváří společný rámec pro vypracování statistik Společenství týkajících se odborného vzdělávání v podnicích.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1552/2005 vytvára spoločný rámec pre tvorbu štatistiky Spoločenstva týkajúcej sa odbornej prípravy v podnikoch.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1552/2005 ustanawia jednolite ramy systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach.
Hungarian: Az 1552/2005/EK rendelet a vállalati szakképzésre vonatkozó közösségi statisztikák készítésének közös keretét állapítja meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1552/2005 je vzpostavila skupni okvir za izdelavo statistike Skupnosti o poklicnem usposabljanju v podjetjih.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1552/2005 kehtestatakse ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva ühenduse statistika koostamise ühine raamistik.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1552/2005 tiek izveidota vienota sistēmu Kopienas statistikas apkopošanai attiecībā uz arodmācībām uzņēmumos.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1552/2005 sukuriama Bendrijos statistikos apie profesinį mokymą įmonėse rengimo bendra sistema.
English: The first reference year for which the data are to be collected should be established.
French: Il convient de fixer la première année de référence pour laquelle les données doivent être collectées.
German: Das erste Berichtsjahr für die Datenerhebung sollte festgelegt werden.
Spanish: Conviene que la Comisión determine el primer año de referencia para el que se deberán recoger los datos.
Italian: È necessario stabilire il primo anno di riferimento per il quale i dati devono essere raccolti.
Portuguese: Deve ser estabelecido o primeiro ano de referência relativamente ao qual se devem recolher dados.
Dutch: Er moet worden vastgesteld welk jaar het eerste referentiejaar is waarvoor gegevens moeten worden verzameld.
Danish: Det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, bør fastlægges.
Swedish: Det första referensåret för vilket statistik bör samlas in skall fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava ensimmäinen viitevuosi, jolta tietoja kerätään.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να συλλεγούν τα δεδομένα.
Czech: Měl by být stanoven první sledovaný rok, pro který se mají údaje shromažďovat.
Slovak: Mal by sa stanoviť prvý referenčný rok, za ktorý sa údaje zbierajú.
Polish: Należy ustalić pierwszy rok odniesienia, za który dane będą gromadzone.
Hungarian: Meg kell határozni az első tárgyévet, amelyre adatokat kell begyűjteni.
Slovenian: Določiti je treba prvo referenčno leto, za katero se podatki zbirajo.
Estonian: Tuleks määrata kindlaks esimene vaatlusaasta, mille kohta andmeid kogutakse.
Latvian: Jānosaka pirmais pārskata gads, par kuru jāapkopo dati.
Lithuanian: Turi būti nustatyti pirmieji ataskaitiniai metai, kurių duomenys turi būti surinkti.
English: Provisions should also be adopted concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data.
French: Il y a lieu d’adopter des dispositions concernant le format technique approprié et la norme d’échange à respecter pour la transmission des données par voie électronique.
German: Darüber hinaus sollten Bestimmungen über das geeignete technische Format und den geeigneten Austauschstandard für die elektronisch übermittelten Daten erlassen werden.
Spanish: Conviene también adoptar disposiciones relativas al formato técnico adecuado y a la norma de intercambio para la transmisión de los datos por vía electrónica.
Italian: È necessario adottare disposizioni riguardanti il formato tecnico appropriato e lo standard di interscambio dei dati trasmessi per via elettronica.
Portuguese: Devem igualmente ser adoptadas disposições relativamente ao formato técnico apropriado e à norma de intercâmbio dos dados transmitidos electronicamente.
Dutch: Voorts moeten het passende technische formaat en de uitwisselingsnorm voor de in elektronische vorm ingediende gegevens worden vastgesteld.
Danish: Der bør også vedtages et passende teknisk format og en passende udvekslingsstandard for den elektroniske indberetning af data.
Swedish: Bestämmelser bör även antas beträffande lämpligt tekniskt format och den utbytesstandard som skall användas för elektroniskt överförda uppgifter.
Finnish: Lisäksi olisi annettava säännöksiä, jotka koskevat tietojen sähköisen toimittamisen tarkoituksenmukaista teknistä muotoa ja tiedonsiirtostandardia.
Greek: Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με το κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο και με το πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων που διαβιβάζονται ηλεκτρονικά.
Czech: Rovněž je třeba přijmout ustanovení týkající se příslušného technického formátu a normy pro výměnu elektronicky předávaných údajů.
Slovak: Okrem toho by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa vhodného technického formátu a štandardu na výmenu elektronicky zasielaných údajov.
Polish: Należy również przyjąć przepisy dotyczące właściwego formatu technicznego i standardu wymiany danych przekazywanych elektronicznie.
Hungarian: Rendelkezéseket kell továbbá elfogadni az elektronikus formában továbbított adatok megfelelő technikai formátumát és adatcsereszabványát illetően.
Slovenian: Sprejeti je treba tudi določbe v zvezi z ustrezno tehnično obliko in standardom izmenjave za elektronsko poslane podatke.
Estonian: Tuleks võtta vastu ka sätted asjakohase tehnilise vormingu ja elektroonilise edastamise andmevahetusstandardite kohta.
Latvian: Jāpieņem arī noteikumi par attiecīgo tehnisko formātu un apmaiņas standartu, kas ir jāievēro, elektroniski nosūtot datus.
Lithuanian: Taip pat turi būti priimtos nuostatos dėl techninių reikalavimų ir elektroniniu būdu perduodamų duomenų keitimosi standarto.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: This Regulation lays down measures to implement Regulation (EC) No 1552/2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
French: Le présent règlement établit les modalités d’application du règlement (CE) no 1552/2005 relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise.
German: Mit dieser Verordnung werden Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1552/2005 über die Statistik der betrieblichen Bildung erlassen.
Spanish: El presente Reglamento establece medidas para la aplicación del Reglamento (CE) no 1552/2005 sobre estadísticas relativas a la formación profesional en las empresas.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1552/2005 relativo alle statistiche sulla formazione professionale nelle imprese.
Portuguese: O presente regulamento estabelece medidas para aplicação do Regulamento (CE) n.o 1552/2005 relativo às estatísticas da formação profissional nas empresas.
Dutch: In deze verordening worden maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1552/2005 betreffende de statistiek van bij- en nascholing in ondernemingen vastgesteld.
Danish: Denne forordning indeholder bestemmelser om gennemførelse af forordning (EF) nr. 1552/2005 om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Swedish: I denna förordning fastställs åtgärder för tillämpning av förordning (EG) nr 1552/2005 om statistik över yrkesutbildning på företag.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan toimenpiteet ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1552/2005 täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 σχετικά με στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 1552/2005 o statistikách odborného vzdělávání v podnicích.
Slovak: Týmto nariadením sa stanovujú opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1552/2005 o štatistike odbornej prípravy v podnikoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa środki mające na celu wdrożenie rozporządzenia (WE) nr 1552/2005 w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ez a rendelet a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról szóló 1552/2005/EK rendelet végrehajtása céljából állapít meg intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1552/2005/ES o statistiki poklicnega usposabljanja v podjetjih.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse meetmed määruse (EÜ) nr 1552/2005 (ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) rakendamiseks.
Latvian: Ar šo regulu nosaka īstenošanas pasākumus Regulai (EK) Nr. 1552/2005 par statistiku, kas attiecas uz arodmācībām uzņēmumos.
Lithuanian: Šiame reglamente numatomos Reglamento (EB) Nr. 1552/2005 dėl su profesiniu mokymu įmonėse susijusios statistikos įgyvendinimo priemonės.
English: The first reference year for which the data are to be collected shall be the calendar year 2005.
French: La première année de référence pour laquelle les données doivent être collectées est l’année de calendrier 2005.
German: Das erste Berichtsjahr für die Datenerhebung ist das Kalenderjahr 2005.
Spanish: El primer año de referencia para el que se deberán recoger datos será el año civil 2005.
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale i dati devono essere raccolti è l’anno di calendario 2005.
Portuguese: O primeiro ano de referência relativamente ao qual são recolhidos dados é o ano civil de 2005.
Dutch: Het eerste referentiejaar waarvoor de gegevens moeten worden verzameld, is het kalenderjaar 2005.
Danish: Det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, er 2005.
Swedish: Det första referensåret för vilket statistik skall samlas in är kalenderåret 2005.
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi, jolta tiedot kerätään, on kalenterivuosi 2005.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να συλλεγούν δεδομένα είναι το ημερολογιακό έτος 2005.
Czech: Prvním sledovaným rokem, pro který mají být údaje shromážděny, je kalendářní rok 2005.
Slovak: Prvým referenčným rokom, za ktorý sa údaje zbierajú, je kalendárny rok 2005.
Polish: Pierwszym rokiem odniesienia, dla którego należy zgromadzić dane, jest rok kalendarzowy 2005.
Hungarian: A 2005-ös naptári év az első tárgyév, amelyre adatokat kell gyűjteni.
Slovenian: Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki, je koledarsko leto 2005.
Estonian: Esimene vaatlusaasta, mille kohta andmeid kogutakse, on kalendriaasta 2005.
Latvian: Pirmais pārskata gads, attiecībā uz ko ir jāvāc statistikas dati, ir 2005. kalendārais gads.
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių duomenys turi būti surinkti, yra 2005 kalendoriniai metai.
English: The specific variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
French: L’annexe I précise les variables spécifiques devant être transmises à la Commission (Eurostat).
German: Die einzelnen Variablen, die der Kommission (Eurostat) zu übermitteln sind, sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: En el anexo I figuran las variables específicas que deberán transmitirse a la Comisión (Eurostat).
Italian: Le variabili specifiche che devono essere trasmesse alla Commissione (Eurostat) sono precisate nell’allegato I.
Portuguese: As variáveis específicas a transmitir à Comissão (Eurostat) são as especificadas no anexo I.
Dutch: De specifieke variabelen waarvoor gegevens bij de Commissie (Eurostat) moeten worden ingediend, zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: De variabler, som skal indberettes til Kommissionen, er anført i bilag I.
Swedish: De särskilda variabler som skall överlämnas till kommissionen (Eurostat) anges i bilaga I.
Finnish: Komissiolle (Eurostatille) toimitettavat erityiset muuttujat vahvistetaan liitteessä I.
Greek: Οι συγκεκριμένες μεταβλητές που θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Konkrétní proměnné, které mají být předány Komisi (Eurostatu), jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Osobitné ukazovatele, ktoré sa zasielajú Komisii (Eurostatu), sú stanovené v prílohe I.
Polish: Szczegółowe zmienne, które mają zostać przekazane Komisji (Eurostatowi) określono w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) részére továbbítandó konkrét változókat az I. melléklet határozza meg.
Slovenian: Specifične spremenljivke, ki jih je treba posredovati Komisiji (Eurostatu), so navedene v Prilogi I.
Estonian: Spetsiifilised muutujad, mis edastatakse komisjonile (Eurostatile), määratletakse I lisas.
Latvian: Specifiskie mainīgie, kas jānosūta Komisijai (Eurostat), ir norādīti I pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs kintamieji rodikliai, perduodami Komisijai (Eurostatui), yra I priede nurodyti kintamieji rodikliai.
English: Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting.
French: Les États membres sont chargés d’assurer le contrôle des données, la correction des erreurs, l’imputation et la pondération.
German: Für die Datenüberprüfung, Fehlerberichtigung, Imputation und Gewichtung sind die Mitgliedstaaten zuständig.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables del control de los datos, la corrección de los errores, la imputación y la ponderación.
Italian: Il controllo dei dati, la correzione degli errori, l’imputazione e la ponderazione sono compito degli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros serão responsáveis pela verificação dos dados, correcção de erros, imputação e ponderação.
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de controle van de gegevens, de correctie van fouten, de toerekening en de weging.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrol af data, fejlkorrektioner, imputering og vægtning.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för uppgiftskontroll, felkorrigering, imputering och vägning.
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat tietojen tarkistamisesta, virheiden korjaamisesta, imputoinnista ja painotuksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των δεδομένων, τη διόρθωση των σφαλμάτων, τον κατά τεκμήριο υπολογισμό και τη στάθμιση.
Czech: Členské státy odpovídají za kontrolu údajů, opravy chyb, imputaci a vážení.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za kontrolu údajov, opravu chybných údajov, imputácie a váženie.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za sprawdzanie danych, poprawianie błędów, imputację i ustalanie wag.
Hungarian: A tagállamok felelősek az adatok ellenőrzéséért, a hibák helyesbítéséért, az imputálásért és a súlyozásért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za preverjanje podatkov, popravke napak, imputiranje in uteževanje podatkov.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad andmete kontrollimise, vigade parandamise, arvestamise ja kaalumise eest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina datu kontroli, kļūdu labošanu, aprēķinus un vērtēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už duomenų tikrinimą, klaidų taisymą, praleistų reikšmių duomenyse įrašymą ir skaičiavimą pritaikant svorius.
English: Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III.
French: L’annexe III définit les principes à appliquer pour l’imputation et la pondération des variables.
German: Die Imputation und Gewichtung der Variablen erfolgt nach den in Anhang III genannten Grundsätzen.
Spanish: El anexo III establece los principios que deben aplicarse a la imputación y la ponderación de las variables.
Italian: I principi da applicare per l’imputazione e la ponderazione delle variabili sono enunciati nell’allegato III.
Portuguese: A imputação e a ponderação das variáveis respeitam os princípios estabelecidos no anexo III.
Danish: Imputering og vægtning af variablerne foretages efter de principper, som er fastlagt i bilag III.
Swedish: Imputering och vägning av variabler skall följa principerna i bilaga III.
Finnish: Muuttujien imputoinnissa ja painotuksessa on noudatettava liitteessä III vahvistettuja periaatteita.
Greek: Ο κατά τεκμήριο υπολογισμός και η στάθμιση των μεταβλητών ακολουθεί τις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Zásady, jež mají být uplatňovány v případě imputace a vážení proměnných, jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Imputácie a váženie ukazovateľov sa riadia zásadami stanovenými v prílohe III.
Polish: Imputacja i ustalanie wag zmiennych powinny odbywać się według zasad określonych w załączniku III.
Hungarian: A változók imputálása és súlyozása a III. mellékletben meghatározott elvek alapján történik.
Slovenian: Imputiranje in uteževanje spremenljivk uravnavajo načela, določena v Prilogi III.
Estonian: Muutujate arvestamine ja kaalumine peab vastama III lisas sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Mainīgo aprēķināšanā un vērtēšanā piemēro III pielikumā paredzētos principus.
Lithuanian: Kintamųjų praleistų reikšmių įrašymas ir skaičiavimas pritaikant svorį vykdomas pagal III priede išvardytus principus.