FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 319/2006
French: Règlement (CE) no 319/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 319/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 319/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 319/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 319/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 319/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 319/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 319/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 319/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 319/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 319/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 319/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 319/2006
Hungarian: A Tanács 319/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 319/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 319/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 319/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 319/2006,
English: of 20 February 2006
French: du 20 février 2006
German: vom 20. Februar 2006
Spanish: de 20 de febrero de 2006
Italian: del 20 febbraio 2006
Portuguese: de 20 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 20 februari 2006
Danish: af 20. februar 2006
Swedish: av den 20 februari 2006
Finnish: annettu 20 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 20ής Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 20. února 2006,
Slovak: z 20. februára 2006,
Polish: z dnia 20 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 20.)
Slovenian: z dne 20. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: gada 20. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretí pododsek jej článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punkta trešo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning(er):
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in steps.
French: Les mesures instaurées par ledit règlement comprennent une réduction significative, en trois étapes, du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire.
German: Die mit der genannten Verordnung eingeführten Maßnahmen umfassen eine stufenweise deutliche Kürzung der institutionellen Stützungspreise für Gemeinschaftszucker.
Spanish: Entre las medidas que establece ese Reglamento cabe citar una considerable reducción del precio de sostenimiento institucional del azúcar comunitario, que se llevará a cabo en fases.
Italian: Tra le misure introdotte dal regolamento figura una riduzione significativa del prezzo di sostegno istituzionale applicabile allo zucchero comunitario, da realizzare a tappe.
Portuguese: As medidas introduzidas por esse regulamento incluem uma redução significativa por etapas do preço de apoio institucional do açúcar comunitário.
Dutch: De maatregelen waarin die verordening voorziet, omvatten onder meer een aanmerkelijke verlaging in stappen van de institutionele steunprijs voor communautaire suiker.
Danish: De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter en væsentlig trinvis nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker.
Swedish: Åtgärderna i den förordningen omfattar en betydande stegvis minskning av det institutionella stödpriset för gemenskapssocker.
Finnish: Mainitulla asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan vaiheittain toteutettava tuntuva alentaminen.
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον εν λόγω κανονισμό συμπεριλαμβάνουν ουσιαστική μείωση, σταδιακά, της θεσμικής τιμής στήριξης για την κοινοτική ζάχαρη.
Czech: Opatření zaváděná uvedeným nařízením zahrnují postupné podstatné snížení institucionální podpory ceny cukru Společenství.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa zaviedli týmto nariadením, zahŕňajú podstatné zníženie inštitucionálnej podpory cien cukru Spoločenstva po fázach.
Polish: Środki wprowadzone tym rozporządzeniem obejmują realizowaną etapami znaczną redukcję instytucjonalnego wspierania cen cukru wspólnotowego.
Hungarian: Az e rendelet által bevezetett intézkedések magukban foglalják a közösségi cukor intézményi támogatott árának lépésekben történő jelentős csökkentését.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo, vključujejo znatno znižanje institucionalne zaščitne cene za sladkor Skupnosti v korakih.
Estonian: Kõnealuse määrusega kehtestatud meetmete hulka kuulub ühenduse suhkru institutsionaalse toetushinna märkimisväärne vähendamine etapiviisiliselt.
Latvian: Ar šo regulu ieviestie pasākumi ietver nozīmīgu vairākpakāpju institucionālā cenu atbalsta samazinājumu Kopienas cukuram.
Lithuanian: Tuo reglamentu įvestos priemonės apima reikšmingą Bendrijos cukraus institucinės palaikomosios kainos sumažinimą etapais.
English: As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support for farmers should be increased.
French: À la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre, il convient d'augmenter le soutien du revenu des agriculteurs.
German: Aufgrund der Verringerung der Marktstützung im Zuckersektor sollte die Einkommensstützung zugunsten der Betriebsinhaber erhöht werden.
Spanish: Como consecuencia de la reducción de la ayuda al mercado en el sector del azúcar, conviene aumentar la ayuda a la renta de los productores.
Italian: A seguito della riduzione del sostegno al mercato nel settore dello zucchero il sostegno del reddito degli agricoltori andrebbe aumentato. Tale misura dovrebbe assumere la forma di un pagamento a favore di tali produttori.
Portuguese: Em consequência da redução do apoio ao mercado no sector do açúcar, deverá ser aumentado o apoio ao rendimento dos agricultores.
Dutch: Wegens de verlaging van de marktsteun in de sector suiker moet de inkomenssteun voor telers van suikerbieten worden verhoogd. Die ondersteuning dient de vorm aan te nemen van een betaling aan die telers.
Danish: Som en konsekvens af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør indkomststøtten til landbrugere øges.
Swedish: På grund av det minskade marknadsstödet inom sockersektorn bör inkomststöd till jordbrukare ökas.
Greek: Ως αποτέλεσμα του περιορισμού της στήριξης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, η εισοδηματική στήριξη των γεωργών θα πρέπει να αυξηθεί.
Czech: V důsledku snížení podpory trhu v odvětví cukru by měla být zvýšena podpora příjmu zemědělců.
Slovak: V dôsledku zníženia podpory trhu v sektore cukru by sa mala zvýšiť podpora príjmov poľnohospodárov.
Polish: W wyniku zmniejszenia wsparcia rynkowego w sektorze cukru, należy zwiększyć wspieranie dochodów rolników.
Hungarian: A cukorágazat csökkentett piactámogatásának következményeképpen a termelőkre vonatkozó jövedelemtámogatást növelni kell.
Slovenian: Zaradi zmanjšane podpore trga v sektorju sladkorja bi bilo treba povečati dohodkovno podporo za kmete.
Estonian: Suhkrusektori turutoetuse vähenemise tõttu tuleks suurendada põllumajandustootjatele ettenähtud sissetulekutoetust.
Latvian: Samazinot tirgus atbalstu cukura sektoram, būtu jāpalielina ienākumu atbalsts lauksaimniekiem.
Lithuanian: Dėl sumažėjusio cukraus sektoriaus rinkos rėmimo, pajamų rėmimas ūkininkams turėtų būti padidintas.
English: The overall level of the payment should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Le niveau global du paiement devrait évoluer parallèlement à la réduction progressive des soutiens du marché.
German: Die Gesamthöhe der Ausgleichszahlung sollte der schrittweisen Verringerung der Marktstützung angepasst werden.
Spanish: El importe global de ese pago debe seguir una evolución paralela a la reducción gradual de las ayudas al mercado.
Italian: Il livello globale del pagamento dovrebbe evolvere parallelamente alla graduale riduzione dei sostegni al mercato.
Portuguese: O nível global do pagamento deverá evoluir paralelamente à gradual redução dos apoios ao mercado.
Dutch: De ontwikkeling van het totaalbedrag daarvan moet parallel verlopen aan de geleidelijke verlaging van de marktsteun.
Danish: Den samlede betaling bør stige i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten.
Swedish: Stödets totala nivå bör utvecklas parallellt med den gradvisa minskningen av marknadsstödet.
Greek: Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης θα πρέπει να ακολουθήσει παράλληλη πορεία με τον βαθμιαίο περιορισμό της στήριξης της αγοράς.
Czech: Celková úroveň platby by se měla vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpor trhu.
Slovak: Celková výška platby by sa mala vyvíjať súbežne s postupným znižovaním podpôr trhu.
Polish: Ogólna wielkość płatności powinna zwiększać się równolegle do stopniowego zmniejszania wsparcia rynkowego.
Hungarian: A kifizetés általános szintjének a piactámogatások fokozatos csökkentésével párhuzamosan növekednie kell.
Slovenian: Splošna raven plačila bi se morala razvijati vzporedno s postopnim zmanjševanjem podpore trga.
Estonian: Toetuse üldine tase peaks välja kujunema paralleelselt turutoetuste järk-järgulise vähenemisega.
Latvian: Vispārējam maksājumu līmenim būtu jāattīstās samērīgi ar pakāpenisko tirgus atbalsta samazinājumu.
Lithuanian: Bendras išmokų lygis turėtų kisti su palaipsniui lygiagrečiai su mažėjančiu rinkos rėmimu.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 [4] introduced those elements for a variety of agricultural products.
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 [4] a introduit ces éléments pour divers produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [4] sind diese Elemente für verschiedene landwirtschaftliche Erzeugnisse eingeführt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 [4] establece esos elementos en el caso de diversos productos agrícolas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 [4] ha introdotto tali elementi per tutta una serie di prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 [4] introduziu esses elementos relativamente a uma série de produtos agrícolas.
Dutch: Voor allerlei landbouwproducten zijn die onderdelen reeds gerealiseerd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 [4].
Danish: Med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 [4] er disse elementer blevet indført for en række landbrugsprodukter.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1782/2003 [4] infördes sådana bestämmelser för flera jordbruksprodukter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 [4] on nämä toimenpiteet otettu käyttöön useiden maataloustuotteiden osalta.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία θεσμοθετήθηκαν για μια σειρά γεωργικών προϊόντων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [4].
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 [4] zavedlo uvedené prvky pro řadu zemědělských produktů.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 [4] zaviedlo tieto prvky pre rozličné poľnohospodárske produkty.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 [4] wprowadziło te elementy w odniesieniu do wielu różnych produktów rolnych.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet [4] az említett elemeket számos mezőgazdasági termékre vonatkozóan bevezette.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 [4] je uvedla navedene elemente za vrsto kmetijskih proizvodov.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1782/2003 [4] kehtestati need elemendid rea põllumajandustoodete suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 [4] šos elementus ieviesa dažādiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 [4] šie elementai buvo įvesti įvairiems žemės ūkio produktams.
English: Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
French: Par conséquent, il y a lieu d'adapter les règles relatives aux régimes de soutien direct fixées par le règlement (CE) no 1782/2003.
German: Dementsprechend sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 festgelegten Regeln für Direktzahlungen angepasst werden.
Spanish: En consecuencia, deben adaptarse las normas aplicables a los regímenes de ayuda directa que se establecen en el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Occorre quindi adattare le norme sui regimi di sostegno diretto stabilite nel regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Em consequência, as regras relativas aos regimes de apoio directo estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deverão ser adaptadas.
Dutch: Bijgevolg moeten de bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening worden aangepast.
Danish: Reglerne for de direkte støtteordninger i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør følgelig tilpasses.
Swedish: Därför bör bestämmelserna om direktstöd i förordning (EG) nr 1782/2003 anpassas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjä suoran tuen järjestelmiä koskevia sääntöjä olisi tämän vuoksi mukautettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 που διέπουν τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
Czech: Pravidla pro režimy přímých podpor stanovená v nařízení (ES) č. 1782/2003 by proto měla být upravena.
Slovak: Na základe toho by sa mali prispôsobiť pravidlá pre režimy priamej podpory ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Polish: W związku z tym należy dostosować zasady dotyczące systemów wsparcia bezpośredniego określone w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Következésképpen az 1782/2003/EK rendeletben megállapított, a közvetlen támogatási rendszerekre vonatkozó szabályokat ki kell igazítani.
Slovenian: Posledično bi bilo treba prilagoditi pravila za sheme neposrednih podpor, ki so določena v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Seetõttu tuleb kohandada määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud otsetoetuskavade eeskirju.
Latvian: Tādēļ būtu jāpielāgo Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzētie tiešā atbalsta shēmu noteikumi.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 nustatytos tiesioginės paramos schemų taisyklės turėtų būti suderintos.
English: In order to earmark certain newly introduced payments as direct payments, Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
French: Afin que certains des paiements nouvellement introduits puissent être octroyés sous la forme de paiements directs, il y a lieu de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 1782/2003 en conséquence.
German: Damit bestimmte neu eingeführte Zahlungen als Direktzahlungen bereitgestellt werden können, sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angepasst werden.
Spanish: Con el fin de consignar como pagos directos determinados pagos recién introducidos, el anexo I del Reglamento (CE) no 1782/2003 debe adaptarse en consecuencia.
Italian: Affinché determinati pagamenti recentemente introdotti possano essere concessi sotto forma di pagamenti diretti, occorre adeguare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Para se poder consignar certos pagamentos recém-introduzidos como pagamentos directos, o Anexo I do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deverá ser adaptado.
Dutch: Om bepaalde recentelijk ingevoerde betalingen als rechtstreekse betaling te kunnen aanmerken, moet bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden aangepast.
Danish: For at øremærke visse nyligt indførte betalinger som direkte betalinger bør der ske en tilpasning af bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: För att öronmärka vissa nyligen införda stöd som direktstöd bör bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003 anpassas.
Finnish: Jotta tietyt äskettäin käyttöön otetut tuet voitaisiin määritellä suoraksi tueksi, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitettä I olisi mukautettava.
Greek: Για να καταλογισθούν ορισμένες πρόσφατα εισαχθείσες ενισχύσεις ως άμεσες ενισχύσεις, θα πρέπει να προσαρμοσθεί το Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1782/2003 by měla být upravena, aby byly vyčleněny některé nově zavedené platby jako přímé platby.
Slovak: S cieľom vyčleniť určité novozavedené platby ako priame platby by sa mala upraviť príloha I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003.
Polish: W celu oznaczenia niektórych nowo wprowadzonych płatności jako płatności bezpośrednie, należy dostosować załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egyes újonnan bevezetett támogatások közvetlen kifizetésnek minősüljenek, az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletét megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Za zagotovitev določenih novo uvedenih plačil kot neposrednih plačil bi bilo treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Teatavate hiljuti kehtestatud toetuste otsemaksetena andmiseks tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisa.
Latvian: Lai konkrēti novirzītu tiešajiem maksājumiem dažus nesen ieviestos maksājumus, būtu attiecīgi jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1782/2003 I pielikums.
Lithuanian: Kad kai kurias naujai įvedamas išmokas būtų galima skirti kaip tiesiogines išmokas, Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 I priedą reikėtų patikslinti.
English: Difficulties have been identified when implementing the aid for energy crops.
French: Des difficultés se sont posées lors de l'application de l'aide aux cultures énergétiques.
German: Bei der Anwendung der Beihilferegelung für Energiepflanzen sind Schwierigkeiten aufgetreten.
Italian: Sono state riscontrate difficoltà nell'attuazione delle disposizioni relative all'aiuto per le colture energetiche.
Portuguese: Foram detectados problemas na aplicação da ajuda às culturas energéticas.
Dutch: Bij de implementatie van de steun voor energiegewassen zijn er moeilijkheden vastgesteld.
Danish: Der er konstateret vanskeligheder med gennemførelsen af støtten for energiafgrøder.
Swedish: Svårigheter har konstaterats under införandet av stödet för energigrödor.
Finnish: Energiakasveille myönnettävän tuen täytäntöönpanossa on todettu ongelmia.
Greek: Εντοπίσθηκαν προβλήματα κατά την υλοποίηση της ενίσχυσης για ενεργειακές καλλιέργειες.
Czech: Při provádění podpory pro energetické plodiny byly zjištěny obtíže.
Slovak: Pri vykonávaní pomoci pre energetické plodiny sa zaznamenali problémy.
Polish: Napotkano na trudności przy wdrażaniu środków pomocowych dla upraw energetycznych.
Hungarian: Az energianövények támogatásának végrehajtása során nehézségek merültek fel.
Slovenian: Pri izvajanju pomoči za energetske rastline so bile ugotovljene težave.
Estonian: Energiakultuuride toetuse maksmisel on esinenud raskusi.
Latvian: Ir apzināti sarežģījumi, kas saistās ar atbalsta piemērošanu kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību.
Lithuanian: Buvo įvardinti sunkumai, su kuriais susiduriama įgyvendinant paramą energetiniams augalams.