FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, considering its relatively small market share, this will have little effect on the average Community consumer price of this particular product.
French: Toutefois, compte tenu de sa part de marché relativement réduite, cela aura peu d'effet sur le prix moyen à la consommation de ce produit particulier dans la Communauté.
German: Angesichts seines relativ kleinen Marktanteils dürften die Auswirkungen auf den durchschnittlichen Verbraucherpreis dieser Ware in der Gemeinschaft aber gering sein.
Spanish: No obstante, considerando su cuota de mercado relativamente pequeña, esto tendrá pocos efectos en el precio medio comunitario para el consumidor de este producto particular.
Italian: Considerata la quota di mercato relativamente esigua, però, ciò avrà un effetto limitato sul prezzo comunitario medio al consumo per il prodotto in esame.
Portuguese: No entanto, atendendo à sua parte de mercado relativamente pequena, no caso deste produto específico, o efeito sobre o preço médio no consumidor na Comunidade será reduzido.
Danish: På grund af EF-erhvervsgrenens relativt lille markedsandel vil dette imidlertid have lille indvirkning på forbrugerpriserne for dette specifikke produkt.
Swedish: Med hänsyn till dess relativt ringa marknadsandel kommer detta emellertid inte att i någon större utrsträckning påverka det genomsnittliga konsumentpriset i gemenskapen på denna specifika produkt.
Finnish: Koska sen markkinaosuus on kuitenkin suhteellisen pieni, tällä on vain vähäinen vaikutus kyseisen tuotteen keskikuluttajahintaan yhteisössä.
Greek: Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του σχετικά χαμηλού μεριδίου αγοράς του, αυτό θα έχει ελάχιστη επίπτωση στη μέση κοινοτική τιμή καταναλωτή γι’ αυτό το συγκεκριμένο προϊόν.
Czech: Avšak vzhledem k jeho relativně malému podílu na trhu budou mít opatření malý vliv na průměrnou odběratelskou cenu tohoto konkrétního výrobku ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na relatívne malý podiel Spoločenstva na trhu, táto skutočnosť však bude mať malý vplyv na priemernú spotrebiteľskú cenu Spoločenstva tohto konkrétneho výrobku.
Polish: Jednakże uwzględniając stosunkowo niewielki udział w rynku, będzie to miało nieznaczny wpływ na średnią wspólnotową cenę detaliczną tego konkretnego produktu.
Hungarian: A viszonylag kis piaci részesedésére tekintettel azonban ez csekély mértékben befolyásolja az adott termék közösségi fogyasztói átlagárát.
Slovenian: Vendar bo to glede na njen relativno majhen tržni delež imelo majhen vpliv na povprečno porabniško ceno zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Arvestades ühenduse tootmisharu suhteliselt väikest turuosa, ei avalda see siiski olulist mõju kõnealuse toote keskmisele tarbijahinnale ühenduses.
Latvian: Taču, ievērojot tās relatīvi mazo tirgus daļu, tam būs mazs iespaids uz šā konkrētā ražojuma vidējo Kopienas patēriņa cenu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į santykinai mažą jos rinkos dalį, tai nedarys didelės įtakos vidutinei šios konkrečios prekės Bendrijos naudotojų kainai.
English: The price of imports from the USA is unlikely to be affected by the measures proposed.
French: Le prix des importations en provenance des États-Unis risque peu d'être affecté par les mesures proposées.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen wirken sich wahrscheinlich nicht auf die Preise der Einfuhren aus den USA aus.
Spanish: El precio de las importaciones de EE.UU. es poco probable que se vea afectado por las medidas propuestas.
Italian: È improbabile che le misure proposte abbiano un’incidenza sul prezzo delle importazioni dagli Stati Uniti.
Portuguese: É improvável que o preço das importações originárias dos EUA seja afectado pelas medidas propostas.
Danish: Prisen på importen fra USA vil næppe blive påvirket af de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Priset på import från Förenta staterna kommer sannolikt inte att påverkas av de föreslagna åtgärderna.
Finnish: Ehdotetut toimenpiteet eivät todennäköisesti vaikuta Yhdysvalloista tulevan tuonnin hintaan.
Greek: Η τιμή των εισαγωγών από τις ΗΠΑ δεν θα επηρεαστεί πιθανόν από τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Je nepravděpodobné, že bude cena dovozů z USA navrhovanými opatřeními nějak ovlivněna.
Slovak: Cenu dovozu z USA pravdepodobne neovplyvnia navrhnuté opatrenia.
Polish: Jest mało prawdopodobne, że zaproponowane środki będą miały wpływ na cenę przywozu z USA.
Hungarian: Nem valószínű, hogy az USA-ból származó behozatal árát érinteni fogják a javasolt intézkedések.
Slovenian: Predlagani ukrepi verjetno ne bodo vplivali na ceno uvoza iz ZDA.
Estonian: USA impordi hinda kavandatavad meetmed tõenäoliselt ei mõjuta.
Latvian: Priekšlikumā ietvertie pasākumi nevarētu iespaidot cenas importam no ASV.
Lithuanian: Nepanašu, kad siūlomos priemonės paveiks importo iš JAV kainas.
English: All in all, a moderate price increase in the consumer price of maximum 2 % to 7 % could be observed as a consequence of the imposition of the measures.
French: Globalement, une majoration modérée du prix à la consommation, de 2 % à 7 % au maximum, pourrait résulter de l'institution des mesures.
German: Insgesamt könnte die Einführung der Maßnahmen eine moderate Erhöhung des Verbraucherpreises von höchstens 2 % bis 7 % nach sich ziehen.
Spanish: En total, podría observarse un ligero aumento del precio al consumidor situado entre un 2 % y un 7 %, como consecuencia de la imposición de las medidas.
Italian: Tutto considerato, l'adozione delle misure potrebbe comportare un aumento moderato, compreso tra il 2 % e il 7 %, del prezzo al consumo.
Portuguese: Em todo o caso, a instituição das medidas poderia implicar um aumento moderado do preço no consumidor, no máximo, compreendido entre 2 % e 7 %.
Dutch: De voorgestelde maatregelen zullen waarschijnlijk niet van invloed zijn op de prijzen van het betrokken product uit de VS. Maatregelen zullen waarschijnlijk een bescheiden prijsverhoging van de consumentenprijs tot gevolg hebben (2 % tot 7 %).
Danish: Samlet set vil indføring af foranstaltningerne medføre en moderat stigning i forbrugerpriserne på højst 2-7 %.
Swedish: Sammantaget skulle en måttlig prisökning på maximalt 2–7 % av konsumentpriset kunna bli resultatet om åtgärder införs.
Finnish: Kuluttajahinnoissa voisi siis toimenpiteiden käyttöönoton seurauksena tapahtua kohtuullinen, enintään 2–7 prosentin nousu.
Greek: Γενικά, μπορεί να παρατηρηθεί μια μέτρια αύξηση της τιμής καταναλωτή 2 % έως 7 % κατ’ ανώτατο όριο ως συνέπεια της επιβολής των μέτρων.
Czech: V důsledku uložených opatření by se mohlo pozorovat mírné zvýšení odběratelské ceny, a to v maximální výši 2 % až 7 %.
Slovak: Napokon primerané cenové zvýšenie spotrebiteľskej ceny o maximálne 2 % až 7 % by bolo možné sledovať ako dôsledok prijatia opatrení.
Polish: Podsumowując, w związku z nałożeniem środków mógłby zostać odnotowany umiarkowany wzrost ceny detalicznej – maksymalnie o 2 do 7 %.
Hungarian: Összességében az intézkedések bevezetése következtében a fogyasztói ár csekély, legfeljebb 2–7 %-os növekedésére kerülhet sor.
Slovenian: Posledica uvedbe ukrepov bo zmerni dvig porabniške cene za največ 2 do 7 %.
Estonian: Kokkuvõttes tooks meetmete kehtestamine kaasa maksimaalselt 2–7 %se mõõduka tarbijahinna tõusu.
Latvian: Kopumā pasākumu ieviešanas rezultātā varētu būt vērojams mērens patēriņa cenas pieaugums, kas nepārsniegtu 2–7 %.
Lithuanian: Viską apibendrinus, galima tikėtis, kad įvedus priemones naudotojų kainos daugiausiai padidėtų tik nuo 2 % iki 7 %.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusione relativa all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesse
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver týkajúci sa záujmov Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Kokkuvõte ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The suppliers of the Community industry would also benefit from the imposition of measures.
French: Les fournisseurs de l'industrie communautaire profiteraient également de l'institution des mesures.
German: Den Zulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft käme die Einführung von Maßnahmen ebenfalls zugute.
Spanish: Los proveedores de la industria de la Comunidad también se beneficiarían de la imposición de medidas.
Italian: L’istituzione delle misure avrebbe ripercussioni positive anche sui fornitori dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os fornecedores da indústria comunitária beneficiariam também com a instituição das medidas.
Dutch: De toeleveranciers van de EU-producent zouden ook baat hebben bij maatregelen.
Danish: En indførelse af foranstaltninger vil også gavne EF-erhvervsgrenens leverandører.
Swedish: Gemenskapsindustrins leverantörer skulle också gynnas om åtgärder införs.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toimittajat hyötyisivät myös toimenpiteiden käyttöönotosta.
Greek: Οι προμηθευτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα επωφεληθούν επίσης από την επιβολή των μέτρων.
Czech: Dodavatelé výrobního odvětví Společenství by rovněž těžili z uložených opatření.
Slovak: Dodávatelia výrobného odvetvia Spoločenstva by takisto získali výhody zo zavedenia opatrení.
Polish: Dostawcy przemysłu wspólnotowego również mieliby korzyści z nałożenia środków.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat beszállítóinak szintén hasznára válna az intézkedések bevezetése.
Slovenian: Uvedba ukrepov bi koristila tudi dobaviteljem industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tarnijad saaksid samuti meetmete kehtestamisest kasu.
Latvian: Labums no pasākumu ieviešanas būs arī Kopienas ražošanas nozares piegādātājiem.
Lithuanian: Priemonės taip pat būtų naudingos Bendrijos rinkos tiekėjams.
English: The white goods industry at large supports measures.
French: L'industrie des produits blancs dans son ensemble soutient les mesures.
German: Auch die Haushaltsgeräteindustrie insgesamt befürwortet Maßnahmen.
Spanish: Gran parte de la industria de los electrodomésticos apoya las medidas.
Italian: In generale, tutta l’industria degli elettrodomestici si è dichiarata a favore delle misure.
Portuguese: A indústria dos produtos brancos apoia, em geral, as medidas.
Dutch: De witgoedsector staat grotendeels achter de maatregelen.
Danish: Hvidevareindustrien som helhed støtter indførelsen af foranstaltninger.
Swedish: Vitvaruindustrin i stort stöder införandet av åtgärder.
Finnish: Kodinkoneteollisuus tukee laajasti toimenpiteitä.
Greek: Η βιομηχανία λευκών οικιακών συσκευών υποστηρίζει τα μέτρα.
Czech: Výrobní odvětví bílého zboží tato opatření všeobecně podporuje.
Slovak: Výrobné odvetvie s bielou technikou celkovo podporuje zavedenie opatrení.
Polish: Cały przemysł produktów AGD popiera nałożenie środków.
Hungarian: A háztartásigép-gyártó ágazat összességében támogatja az intézkedéseket.
Slovenian: Industrija bele tehnike na splošno podpira uvedbo ukrepov.
Estonian: Meetmete kehtestamise poolt on ka kodumasinate tootjad üldiselt.
Latvian: Mājturības elektroierīču ražošanas nozare vispārīgi pasākumus atbalsta.
Lithuanian: Buitinės technikos gamintojai pritaria priemonių įvedimui.
English: Co-operating unrelated importers and retailers stayed neutral in this proceeding.
French: Les importateurs indépendants et les détaillants ayant coopéré sont restés neutres dans la présente procédure.
German: Die kooperierenden unabhängigen Einführer und die Einzelhändler bezogen in diesem Verfahren keine Stellung.
Italian: Gli importatori e i dettaglianti indipendenti che hanno collaborato hanno mantenuto una posizione neutrale.
Portuguese: Os importadores e retalhistas independentes que colaboraram mantiveram-se neutros neste processo.
Dutch: Onafhankelijke medewerkende importeurs en detailhandelaars stelden zich in deze kwestie neutraal op.
Danish: De samarbejdsvillige importører og detailhandlere har forholdt sig neutralt med hensyn til denne procedure.
Swedish: Samarbetsvilliga icke-närstående importörer och detaljhandlare förhöll sig neutrala i det här förfarandet.
Finnish: Yhteistyössä olevat etuyhteydettömät tuojat ja vähittäismyyjät pysyivät menettelyssä puolueettomina.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και έμποροι λιανικής πώλησης έμειναν ουδέτεροι στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Spolupracující dovozci, kteří nejsou ve spojení, a maloobchodníci zůstali v tomto řízení neutrální.
Slovak: Spolupracujúci neprepojení dovozcovia a maloobchodníci zostali v tomto konaní neutrálni.
Polish: Współpracujący importerzy i detaliści przyjęli stanowisko neutralne w stosunku do niniejszego postępowania.
Hungarian: Az együttműködő független importőrök és kiskereskedők ebben az eljárásban semlegesek maradtak.
Slovenian: Sodelujoči nepovezani uvozniki in trgovci na drobno se v tem postopku niso opredelili.
Estonian: Koostööd tegevad sõltumatud importijad ja jaemüüjad jäid uurimises erapooletuks.
Latvian: Nesaistītie importētāji un mazumtirgotāji, kas sadarbojās, šajā izmeklēšanā ieņēma neitrālu nostāju.
Lithuanian: Nesusiję bendradarbiaujantys importuotojai ir mažmenininkai šiame tyrime išliko neutralūs.
English: PROPOSAL FOR PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: PROPOSITION DE MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORGESCHLAGENE VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: PROPUESTA DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: PROPOSTA DI ISTITUZIONE DI MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: PROPOSTA DE ADOPÇÃO DE MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORSTEL VOOR VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: FORSLAG TIL MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRSLAG TILL PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: 7. EHDOTUS VÄLIAIKAISIKSI POLKUMYYNTITOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: NÁVRH PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: NÁVRH NA DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: PROPOZYCJA TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEKRE IRÁNYULÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG ZA UVEDBO ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Estonian: ETTEPANEK AJUTISTE DUMPINGUVASTASTE MEETMETE SUHTES
Latvian: PRIEKŠLIKUMS ATTIECĪBĀ UZ ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos likvidavimo lygis
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry in order to reflect the above mentioned profit margin.
French: Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajustant le prix de vente de l'industrie communautaire pour refléter la marge bénéficiaire susmentionnée.
German: Für die Zwecke der Ermittlung des nichtschädigenden Preis wurde der Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Berücksichtigung der vorgenannten Gewinnspanne angepasst.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo ajustando el precio de venta de la industria de la Comunidad para que reflejara el margen de beneficio antes mencionado.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto adeguando il prezzo delle vendite dell'industria comunitaria in modo tale da riflettere il suddetto margine di profitto.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido após o ajustamento do preço de venda da indústria comunitária para ter em conta a margem de lucro acima mencionada.
Dutch: De niet-schadelijke prijs werd verkregen door de verkoopprijs van de EU-producent aan te passen aan de bovenvermelde winstmarge.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris er blevet beregnet ved at justere EF-erhvervsgrenens salgspris med den nævnte fortjenstmargen.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att gemenskapsindustrins försäljningspris justerades för att återspegla den ovannämnda vinstmarginalen.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin oikaisemalla yhteisön tuotannonalan myyntihintaa niin, että siinä otettiin huomioon edellä mainittu voittomarginaali.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίστηκε με την πρόσθεση στις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána úpravou prodejní ceny výrobního odvětví Společenství tak, aby zohlednila výše uvedené ziskové rozpětí.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu sa dosiahla upravením predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva s cieľom odzrkadliť uvedené ziskové rozpätie.
Polish: Cenę nie wyrządzającą szkody ustalono przez dostosowanie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego zgodnie ze wspomnianą wyżej marżą zysku.
Hungarian: A nem károsító ár úgy számítható ki, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát kiigazítják annak érdekében, hogy a fent említett haszonkulcsot tükrözze.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila določena s prilagoditvijo prodajne cene industrije Skupnosti, da bi odražala zgoraj omenjeno stopnjo dobička.
Estonian: Mittekahjustava hinna saamiseks kohandati ühenduse tootmisharu müügihinda eespool nimetatud kasumimarginaaliga.
Latvian: Cena, kas nerada kaitējumu, ir noteikta, koriģējot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu, lai atspoguļotu iepriekš minēto peļņas normu.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo gauta nustatant tokią Bendrijos pramonės pardavimo kainą, kad ji atspindėtų aukščiau minėtą procentinį pelną.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: Toute différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l'importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó en porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore totale all’importazione CIF.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat bij deze vergelijking werd gevonden, werd uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Alle forskelle, der fulgte af denne sammenligning, udtryktes derefter i procent af den samlede cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που τυχόν προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Jakýkoli rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl poté vyjádřen jako procento celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetka całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az ebből az összehasonlításból eredő különbséget ezt követően a teljes CIF-importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Vsa odstopanja, ki izhajajo iz te primerjave, so bila nato izražena kot odstotek skupne CIF uvozne vrednosti.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, kas radās no minētā salīdzinājuma, izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Visi skirtumai, gauti iš šio palyginimo, buvo išreikšti procentais nuo bendros CIF importo vertės.
English: The above-mentioned price comparison showed the following injury margins:
French: La comparaison de prix susmentionnée a mis en évidence les marges d'élimination du préjudice suivantes:
German: Der vorgenannte Preisvergleich ergab die folgenden Schadensspannen:
Spanish: Dicha comparación de precios mostró los siguientes márgenes de perjuicio:
Italian: Dal suddetto confronto dei prezzi sono emersi i seguenti margini pregiudizievoli:
Portuguese: A comparação de preços acima referida revelou as seguintes margens de prejuízo:
Dutch: Aan de hand van deze prijsvergelijking werden de volgende schademarges vastgesteld:
Danish: Ovennævnte prissammenligning gav følgende skadestærskler:
Swedish: Av prisjämförelsen enligt ovan framkom att skademarginalerna uppgår till följande:
Finnish: Hintavertailun tuloksena saatiin seuraavat vahinkomarginaalit:
Greek: Η ανωτέρω σύγκριση τιμών έδειξε τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας:
Czech: Výše uvedené cenové srovnání ukázalo následující rozpětí újmy:
Slovak: Uvedené porovnanie cien ukázalo nasledujúce rozpätie ujmy:
Polish: Wspomniane wyżej porównanie cen wykazało następujące marginesy szkody:
Hungarian: Az árak fent említett összehasonlításából a következő kárkülönbözetek adódtak:
Slovenian: Zgoraj omenjena primerjava cen je pokazala naslednje stopnje škode:
Estonian: Eespool nimetatud hinnavõrdluse tulemusel selgusid järgmised kahjumarginaalid:
Latvian: Izdarot minēto cenu salīdzināšanu, tika konstatēti šādi kaitējuma apmēri:
Lithuanian: Pirmiau minėtas kainų palyginimas atskleidė tokius žalos dydžius: