English: Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
French: L'article 171 quater undecies du règlement (CE) no 1973/2004 dispose que le poids de tabac sur la base duquel l'aide est calculée est adapté si le taux d'humidité est supérieur ou inférieur au taux fixé à l'annexe XXVIII du règlement pour la variété concernée.
German: Gemäß Artikel 171cj der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird das Tabakgewicht, nach dem sich die Beihilfe berechnet, angepasst, wenn der Feuchtigkeitsgehalt von dem in Anhang XXVIII der genannten Verordnung für die betreffende Sorte festgesetzten Wert abweicht.
Spanish: El artículo 171 quater undecies del Reglamento (CE) no 1973/2004 establece que, cuando el grado de humedad difiere de los niveles establecidos en el anexo XXVIII de dicho Reglamento para la variedad de que se trate, se debe adaptar el peso del tabaco en función del cual se calcula la ayuda.
Italian: L’articolo 171 quater undecies del regolamento (CE) n. 1973/2004 stabilisce che il peso del tabacco sulla base del quale è calcolato l’aiuto debba essere adeguato se il tasso di umidità è superiore o inferiore alle percentuali indicate nell’allegato XXVIII dello stesso regolamento per la varietà di cui trattasi.
Portuguese: O artigo 171.o-CJ do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 prevê que o peso de tabaco com base no qual a ajuda é calculada seja ajustado, se a taxa de humidade diferir da taxa indicada no anexo XXVIII desse regulamento para a variedade em causa.
Dutch: In artikel 171 quater undecies van Verordening (EG) nr. 1973/2004 is bepaald dat het gewicht van de tabaksbladeren op basis waarvan de steun wordt berekend, moet worden aangepast indien het vochtgehalte verschilt van het in bijlage XXVIII bij die verordening vastgestelde gehalte voor de betrokken soort.
Danish: I henhold til artikel 171cj i forordning (EF) nr. 1973/2004 justeres vægten af den tobak, på grundlag af hvilken støtten beregnes, når vandindholdet afviger fra de niveauer, der er fastsat i bilag XXVIII til samme forordning for den pågældende sort.
Swedish: I artikel 171cj i förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs att tobakens vikt, på grundval av vilken stödet beräknas, skall justeras om vattenhalten avviker från de nivåer som fastställs i bilaga XXVIII till den förordningen för den aktuella sorten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1973/2004 171 c j artiklassa säädetään, että tupakanlehtien painoa, jonka perusteella tuki lasketaan, on mukautettava, jos kosteuspitoisuus eroaa mainitun asetuksen liitteessä XXVIII kyseiselle lajikkeelle vahvistetusta pitoisuudesta.
Greek: Το άρθρο 171γι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι το βάρος του καπνού βάσει του οποίου υπολογίζεται η ενίσχυση θα πρέπει να προσαρμόζεται, στις περιπτώσεις που το ποσοστό υγρασίας διαφέρει των επιπέδων που προβλέπει το παράρτημα XXVIII αυτού του κανονισμού για την εν λόγω ποικιλία.
Czech: Článek 171cj nařízení (ES) č. 1973/2004 stanoví, že hmotnost tabáku, na jejímž základě se vypočítá podpora, se má přizpůsobit, pokud se obsah vlhkosti odlišuje od úrovní stanovených v příloze XXVIII uvedeného nařízení pro danou odrůdu.
Slovak: Článkom 171cj nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa ustanovuje, že hmotnosť tabaku, na základe ktorej sa vypočíta pomoc, sa koriguje, keď sa obsah vlhkosti pre príslušnú odrodu líši od úrovne pomoci stanovenej v prílohe XXVIII k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 171cj rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 przewiduje, że waga tytoniu, na podstawie której oblicza się pomoc, musi być skorygowana, jeżeli wilgotność względna odbiega od poziomu ustalonego dla danej odmiany w załączniku XXVIII do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 171cj. cikke rendelkezik arról, hogy a támogatás kiszámításának alapjául szolgáló dohány súlyát ki kell igazítani, ha a nedvességtartalma eltér a XXVIII. mellékletben az érintett fajtára előírt értéktől.
Slovenian: Člen 171cj Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa, da je treba težo tobaka, na podlagi katere se izračuna pomoč, prilagoditi, kadar se za zadevno sorto vsebnost vlage razlikuje od ravni, določenih v Prilogi XXVIII k navedeni uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklis 171cj on sätestatud, et kui tubaka niiskusesisaldus erineb kõnealuse määruse XXVIII lisas asjaomase sordi kohta sätestatud tasemest, parandatakse tubaka massi väärtust, mille põhjal toetus arvutatakse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 171.cj pantā paredzēts, ka tabakas svars, pamatojoties uz kuru aprēķina atbalsta apmēru, ir jākoriģē gadījumā, ja mitruma saturs atšķiras no rādītājiem, kas attiecīgajai šķirnei noteikts šīs regulas XXVIII pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 171cj straipsnyje nustatyta, kad tabako svoris, už kurį apskaičiuojama pagalbos lėšų suma, yra tikslinamas, kai drėgmės kiekis skiriasi nuo to reglamento XXVIII priede atitinkamai veislei nustatyto drėgmės kiekio.