English: This had an impact on the macroeconomic injury indicators, established on the level of the whole Community industry, in particular, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment and productivity.
German: Dies wirkte sich auf die für den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermittelten makroökonomischen Schadensindikatoren wie insbesondere Produktion, Produktionskapazität, Kapazitätsauslastung, Verkaufsvolumen, Marktanteil, Beschäftigung und Produktivität aus.
Spanish: Ello tuvo repercusiones en los indicadores de perjuicio macroeconómicos establecidos para toda la industria de la Comunidad, en particular, la producción, la capacidad de producción, la utilización de capacidad, el volumen de ventas, la cuota de mercado, el empleo y la productividad.
Italian: Ciò ha avuto un impatto sugli indicatori macroeconomici di pregiudizio, misurati a livello di tutta l’industria comunitaria, in particolare sugli indicatori relativi a produzione, capacità produttiva, utilizzazione degli impianti, volume delle vendite, quota di mercato, occupazione e produttività.
Portuguese: Tal repercutiu-se nos indicadores macroeconómicos relativos ao prejuízo, estabelecidos a nível da indústria comunitária no seu conjunto, em particular, a produção, a capacidade de produção, a utilização da capacidade, o volume de vendas, a parte de mercado, o emprego e a produtividade.
Dutch: Dit had gevolgen voor de macro-economische schade-indicatoren die voor de volledige bedrijfstak van de Gemeenschap werden vastgesteld, met name productie, productiecapaciteit, bezettingsgraad, omvang van de verkoop, marktaandeel, werkgelegenheid en productiviteit.
Danish: Dette påvirkede de makroøkonomiske skadesindikatorer, der var fastlagt for hele EF-erhvervsgrenen, navnlig produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse og produktivitet.
Swedish: Detta inverkade på de makroekonomiska skadeindikatorerna, vilka fastställts för hela gemenskapsindustrin, och som bland annat omfattade produktion, produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolym, marknadsandel, sysselsättning och produktivitet.
Finnish: Tämä vaikutti koko yhteisön tuotannonalalle vahvistettaviin makrotaloudellisiin vahinkoindikaattoreihin, erityisesti tuotantoon, tuotantokapasiteettiin, kapasiteetin käyttöön, myyntimääriin, markkinaosuuksiin, työllisyyteen ja tuottavuuteen.
Greek: Αυτό είχε αντίκτυπο στους μακροοικονομικούς δείκτες ζημίας, που καταρτίστηκαν στο επίπεδο του συνολικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και ιδίως στην παραγωγή, στην παραγωγική ικανότητα, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στον όγκο των πωλήσεων, στο μερίδιο αγοράς, στην απασχόληση και στην παραγωγικότητα.
Czech: To mělo dopad na makroekonomické ukazatele újmy, získané na úrovni celého výrobního odvětví Společenství, zvláště výrobu, výrobní kapacitu, využití kapacity, objem prodeje, podíl na trhu, zaměstnanost a produktivitu.
Slovak: Toto malo vplyv na makroekonomické ukazovatele ujmy stanovené na úrovni celkového výrobného odvetvia Spoločenstva, najmä na výrobu, výrobnú kapacitu, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť a produktivitu.
Polish: Ma to wpływ na makroekonomiczne wskaźniki szkody ustalone na poziomie całego przemysłu wspólnotowego, w szczególności produkcję, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku, zatrudnienie i wydajność.
Hungarian: Ez a közösségi gazdasági ágazat szintjén megállapított makrogazdasági kármutatók mellett különösen a termelést, a termelési kapacitást, a kapacitások kihasználtsági arányát, az értékesítési mennyiségeket, a piaci részesedést, a foglalkoztatást és a termelékenységet befolyásolta.
Slovenian: To je vplivalo na makroekonomske kazalnike škode, določene na ravni celotne industrije Skupnosti, zlasti na ravni proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, izkoriščenosti zmogljivosti, obsega prodaje, tržnega deleža, zaposlovanja in produktivnosti.
Estonian: See mõjutas kogu ühenduse tootmisharu suhtes rakendatavaid kahjunäitajaid, eelkõige toodangut, tootmisvõimsust, tootmisvõimsuse rakendamist, müügimahtu, turuosa, tööhõivet ja tootlikkust.
Latvian: Tas iespaidoja makroekonomiskos kaitējuma rādītājus, ko noteica visas Kopienas ražošanas nozares līmenī, jo īpaši produkciju, ražošanas jaudu, jaudas izmantojumu, pārdošanas apjomu, tirgus daļu, nodarbinātību un ražīgumu.
Lithuanian: Tai turėjo įtakos visos Bendrijos pramonės lygiu nustatytiems makroekonominiams žalos rodikliams, visų pirma gamybai, gamybos pajėgumams, pajėgumo panaudojimui, pardavimo apimčiai, rinkos daliai, užimtumui ir našumui.