FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
French: Les autorités compétentes arrêtent les mesures administratives complémentaires nécessaires pour la gestion du mécanisme du symbole graphique.
German: Die zuständigen Behörden treffen die für die Verwaltung der Bildzeichenregelung notwendigen zusätzlichen administrativen Maßnahmen.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones administrativas adicionales necesarias para la gestión del mecanismo del símbolo gráfico.
Italian: Le autorità competenti adottano le misure amministrative complementari necessarie per la gestione del meccanismo del simbolo grafico.
Portuguese: As autoridades competentes adoptarão as medidas administrativas complementares necessárias para a gestão do mecanismo do símbolo gráfico.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de aanvullende administratieve maatregelen vast die nodig zijn voor het beheer van de regeling inzake het logo.
Danish: Myndighederne fastsætter de supplerende administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at forvalte ordningen for det grafiske symbol.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta de kompletterande administrativa åtgärder som krävs för alla rutiner i samband med reglerna för hur den grafiska symbolen får användas.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava graafisen tunnuksen järjestelmän hallinnon kannalta tarpeelliset täydentävät hallinnolliset toimenpiteet.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα συμπληρωματικά διοικητικά μέτρα για τη διαχείριση του μηχανισμού του γραφικού συμβόλου.
Czech: Příslušné orgány přijmou dodatečná správní opatření nezbytná pro řízení mechanismu grafického symbolu.
Slovak: Príslušné orgány prijmú všetky dodatočné administratívne opatrenia potrebné na spravovanie systému grafických symbolov.
Polish: Właściwe organy podejmują dodatkowe środki administracyjne niezbędne do zarządzania znakiem graficznym.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az emblémával kapcsolatos mechanizmus irányításához szükséges kiegészítő igazgatási intézkedéseket határoznak meg.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo vse dodatne upravne ukrepe, potrebne za upravljanje ureditve z grafičnim znakom.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu geograafilise sümboli haldamiseks vajalikud täiendavad haldusmeetmed.
Latvian: Kompetentās iestādes pieņem nepieciešamos papildu administratīvos pasākumus grafiskā simbola izmantošanas pārvaldībai.
Lithuanian: Valstybės narės priima papildomas administracines priemones, kurių reikia administruoti grafinio simbolio naudojimą.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Misuse of and publicity for the graphic symbol
French: Utilisation abusive et publicité du symbole graphique
German: Missbräuchliche Verwendung des Bildzeichens und Publizität
Spanish: Utilización abusiva y publicidad del símbolo gráfico
Italian: Utilizzo abusivo e pubblicità del simbolo grafico
Portuguese: Utilização abusiva e publicidade do símbolo gráfico
Dutch: Onrechtmatig gebruik van en publiciteit voor het logo
Danish: Misbrug af og reklame for det grafiske symbol
Swedish: Missbruk av och kunskapsspridning om den grafiska symbolen
Finnish: Graafisen tunnuksen väärinkäyttö ja graafisesta tunnuksesta tiedottaminen
Greek: Καταχρηστική χρήση και δημοσιότητα του γραφικού συμβόλου
Czech: Zneužití a reklama grafického symbolu
Slovak: Zneužitie a propagácia grafického symbolu
Polish: Nieprawne stosowanie znaku graficznego i jego reklama
Hungarian: Az embléma használatával való visszaélés és az emblémával kapcsolatos reklámtevékenység
Slovenian: Zloraba in oglaševanje grafičnega znaka
Estonian: Graafilise sümboli kuritarvitamine ja reklaam
Latvian: Grafiskā simbola izmantošana nevietā un reklāma
Lithuanian: Piktnaudžiavimams grafiniu simboliu ir simbolio reklama
English: They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
French: Elles communiquent à la Commission les mesures applicables, dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie unterrichten die Kommission binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung über die anwendbaren Maßnahmen.
Spanish: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, comunicarán a la Comisión las medidas aplicables.
Italian: Esse comunicano alla Commissione le misure applicabili, entro sei mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas aplicáveis, no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening delen zij de Commissie de geldende maatregelen mee.
Danish: De underretter senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der vil blive anvendt.
Swedish: De skall informera kommissionen om sådana åtgärder senast sex månader efter det att den här förordningen trätt i kraft.
Finnish: Niiden on ilmoitettava sovellettavista toimenpiteistä komissiolle tämän asetuksen voimaantuloa seuraavien kuuden kuukauden aikana.
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εφαρμοζόμενα μέτρα εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použitelná opatření sdělí Komisi do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Oznamujú Komisii uplatniteľné opatrenia v lehote šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o środkach, jakie zamierzają stosować, w terminie sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az alkalmazandó intézkedéseket az e rendelet hatályba lépésétől számított hat hónapon belül.
Slovenian: O veljavnih ukrepih obvestijo Komisijo v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Nad teatavad komisjonile kohaldatavatest meetmetest kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā tās paziņo Komisijai īstenojamos pasākumus.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo apie taikytinas priemones jos praneša Komisijai.
English: Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
French: Les États membres assurent une publicité appropriée du symbole graphique ainsi que des produits pour lesquels celui-ci peut être utilisé.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Publizität des Bildzeichens sowie der Erzeugnisse, für die es verwendet werden darf.
Spanish: Los Estados miembros darán la publicidad apropiada al símbolo gráfico y a los productos en los que este se puede utilizar.
Italian: Gli Stati membri assicurano una pubblicità appropriata del simbolo grafico nonché dei prodotti per i quali esso può essere utilizzato.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão uma publicidade apropriada do símbolo gráfico e dos produtos em relação aos quais este poderá ser utilizado.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voldoende bekendheid wordt gegeven aan het logo en aan de producten waarvoor het mag worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der bliver gjort behørig reklame for det grafiske symbol og for de produkter, som det kan anvendes til.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det i tillräcklig omfattning sprids kunskap om den grafiska symbolen och om de produkter för vilka den får användas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että graafisesta tunnuksesta sekä tuotteista, joissa sitä voidaan käyttää, tiedotetaan soveltuvalla tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την κατάλληλη δημοσιότητα για το γραφικό σύμβολο, καθώς και για τα προϊόντα για τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Členské státy zajistí vhodnou reklamu grafického symbolu, jakož i produktů, pro něž může být použit.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú vhodnú propagáciu grafického symbolu a výrobkov, pre ktoré sa grafický symbol používa.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają właściwą reklamę znaku graficznego oraz produktów, które mogą z niego korzystać.
Hungarian: A tagállamok az emblémával, illetve az embléma viselésére jogosult termékekkel kapcsolatban megfelelő reklámtevékenységet folytatnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezno oglaševanje grafičnega znaka in proizvodov, za katere se ta lahko uporablja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohase teavitamise graafilisest sümbolist ja toodetest, mille puhul seda kasutada võib.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina attiecīgu grafiskā simbola un to produktu reklāmu, kuriem šo simbolu var izmantot.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina tinkamą grafinio simbolio ir produktų, kurie juo gali būti žymimi, reklamą.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Conditions for reproduction and use
French: Conditions de reproduction et d'utilisation
German: Bedingungen für die Wiedergabe und Verwendung
Spanish: Condiciones de reproducción y utilización
Italian: Condizioni di riproduzione e di utilizzo
Portuguese: Condições de reprodução e de utilização
Dutch: Voorwaarden voor reproductie en gebruik
Danish: Betingelser for reproduktion og anvendelse
Swedish: Villkor för reproduktion och användning
Finnish: Toisintamis- ja käyttöedellytykset
Greek: Όροι αναπαραγωγής και χρήσης
Czech: Podmínky reprodukce a používání
Slovak: Podmienky reprodukcie a používania
Polish: Warunki powielania i stosowania znaku graficznego
Hungarian: Az embléma megjelenítésével és használatával kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji za reprodukcijo in uporabo
Estonian: Reprodutseerimise ja kasutamise tingimused
Latvian: Atveides un izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Atgaminimo ir naudojimo sąlygos
English: The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
French: La reproduction et l'utilisation du symbole graphique se font conformément aux règles techniques figurant à l'annexe VII.
German: Die Wiedergabe und die Verwendung des Bildzeichens unterliegen den technischen Vorschriften von Anhang VII.
Spanish: La reproducción y utilización del símbolo gráfico se regirán por las normas técnicas que figuran en el anexo VII.
Italian: La riproduzione e l’utilizzo del simbolo grafico si basano sulle norme tecniche che figurano all’allegato VII.
Portuguese: A reprodução e utilização do símbolo gráfico respeitarão as regras técnicas constantes do anexo VII.
Dutch: Voor de reproductie en het gebruik van het logo moeten de in bijlage VII vastgestelde technische voorschriften in acht worden genomen.
Danish: De tekniske regler for reproduktion og anvendelse af det grafiske symbol er fastsat i bilag VII.
Swedish: Den grafiska symbolen får reproduceras och användas i enlighet med reglerna i bilaga VII.
Finnish: Graafisen tunnuksen toisintaminen ja käyttö tapahtuvat liitteessä VII olevien teknisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η αναπαραγωγή και η χρήση του γραφικού συμβόλου γίνεται σύμφωνα με τους τεχνικούς κανόνες του παραρτήματος VII.
Czech: Reprodukce a používání grafického symbolu se uskutečňují v souladu s technickými pravidly uvedenými v příloze VII.
Slovak: Reprodukcia a používanie grafického symbolu sa uskutočňujú podľa technických pravidiel uvedených v prílohe VII.
Polish: Powielanie i stosowanie znaku graficznego odbywa się zgodnie z wymaganiami technicznymi znajdującymi się w załączniku VII.
Hungarian: Az embléma megjelenítése és használata a VII. mellékletben szereplő műszaki szabályoknak megfelelően történik.
Slovenian: Grafični znak se reproducira in uporablja v skladu s tehničnimi predpisi iz Priloge VII.
Estonian: Graafilist sümbolit reprodutseeritakse ja kasutatakse kooskõlas VII lisas sätestatud tehniliste eeskirjadega.
Latvian: Grafisko simbolu atveido un izmanto saskaņā ar VII pielikumā izklāstītajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: Grafinis simbolis atgaminamas ir naudojamas pagal VII priede nustatytas technines taisykles.
English: Importation of tobacco into the Canary Islands
French: Importation de tabac dans les îles Canaries
German: Einfuhr von Tabak auf den Kanarischen Inseln
Spanish: Importación de tabaco en las Islas Canarias
Italian: Importazione di tabacco nelle Isole Canarie
Portuguese: Importação de tabaco para as ilhas Canárias
Dutch: Invoer van tabak op de Canarische Eilanden
Danish: Import af tobak til De Kanariske Øer
Swedish: Import av tobak till Kanarieöarna
Finnish: Tupakan tuonti Kanariansaarille
Greek: Εισαγωγή καπνού στις Καναρίους Νήσους
Czech: Dovoz tabáku na Kanárské ostrovy
Slovak: Dovoz tabaku na kanárske ostrovy
Polish: Przywóz tytoniu na Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Dohány behozatala a kanári-szigetekre
Slovenian: Uvoz tobaka na Kanarske otoke
Estonian: Tubaka import kanaari saartele
Latvian: Tabakas ievešana Kanāriju salās
Lithuanian: Tabako importas į kanarų salas
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Exemption of tobacco from customs duties
French: Modalités d'exonération des droits de douane pour le tabac
German: Einzelheiten der Zollbefreiung für Tabak
Spanish: Exención de los derechos de aduana aplicables al tabaco
Italian: Modalità di esenzione dai dazi doganali per il tabacco
Portuguese: Regras da isenção de direitos aduaneiros aplicável ao tabaco
Dutch: Bepalingen inzake de vrijstelling van douanerechten voor tabak
Danish: Regler for toldfritagelse for tobak
Swedish: Tullbefrielse för tobak
Finnish: Tupakasta kannettavasta tullista vapauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Κανόνες απαλλαγής του καπνού από δασμούς
Czech: Pravidla pro osvobození tabáku od cla
Slovak: Pravidlá oslobodenia tabaku od cla
Polish: Szczegółowe zasady zwolnienia z należności celnych za tytoń
Hungarian: A dohány esetében alkalmazott vámmentesség részletes szabályai
Slovenian: Podrobna pravila o oprostitvi carin za tobak
Estonian: Tubaka tollimaksust vabastamise tingimused
Latvian: Kārtība, kādā piešķir atbrīvojumu no ievedmuitas par tabaku
Lithuanian: Atleidimo nuo muitų už tabaką taisyklės
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Conditions for exemption
French: Conditions d'exonération
German: Freistellungsbedingungen
Spanish: Condiciones de exención
Italian: Condizioni di esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Vrijstellingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för tullbefrielse
Finnish: Vapautusedellytykset
Greek: Όροι απαλλαγής
Czech: Podmínky osvobození
Slovak: Podmienky oslobodenia od cla
Polish: Warunki zwolnienia
Hungarian: Mentességi feltételek
Slovenian: Pogoji za oprostitev
Estonian: Maksuvabastuse tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Atleidimo nuo muitų sąlygos
English: Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
French: L'importation des produits visés à l'annexe VIII est soumise à la présentation d'un certificat d'exonération.
German: Die Einfuhr der in Anhang VIII genannten Erzeugnisse setzt die Vorlage einer Freistellungsbescheinigung voraus.
Spanish: La importación de los productos contemplados en el anexo VIII estará sujeta a la presentación de un certificado de exención.
Italian: L’importazione dei prodotti di cui all’allegato VIII è soggetta alla presentazione di un titolo di esenzione.
Portuguese: A importação dos produtos referidos no anexo VIII fica sujeita à apresentação de um certificado de isenção.
Dutch: Voor de invoer van de in bijlage VIII bedoelde producten moet een vrijstellingscertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved import af de produkter, der er nævnt i bilag VIII, skal der fremlægges en fritagelseslicens.
Swedish: Vid import av de produkter som anges i bilaga VIII skall ett intyg om tullbefrielse uppvisas.
Finnish: Liitteessä VIII tarkoitettujen tuotteiden tuonti edellyttää vapautustodistuksen esittämistä.
Greek: Η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού απαλλαγής.
Czech: Dovoz produktů uvedených v příloze VIII podléhá předložení osvědčení o osvobození.
Slovak: Dovoz výrobkov uvedených v prílohe VIII podlieha predloženiu osvedčenia o oslobodení.
Polish: Przywóz produktów wymienionych w załączniku VIII wymaga okazania świadectwa zwolnienia.
Hungarian: A VIII. mellékletben felsorolt termékek behozatala mentességi bizonyítvány bemutatásához kötött.
Slovenian: Uvoz proizvodov iz Priloge VIII je pogojen s predložitvijo potrdila o oprostitvi.
Estonian: VIII lisas loetletud toodete importimisel tuleb esitada maksuvabastussertifikaat.
Latvian: Importējot VIII pielikumā uzskaitītos produktus, jāuzrāda atbrīvojuma sertifikāts.
Lithuanian: Importuojant VIII priede išvardytus produktus būtina pateikti atleidimo nuo muitų sertifikatą.
English: Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 l'une des mentions figurant à l'annexe I, partie J.
German: Feld 20 des Antrags auf Freistellungsbescheinigung und der Freistellungsbescheinigung enthält eine der Angaben in Anhang I Teil J.
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del propio certificado figurará una de las indicaciones que figuran en el anexo I, parte J.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell’allegato I, parte J.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das menções constantes da parte J do anexo I.
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt de in bijlage I, deel J, opgenomen vermelding aangebracht.
Danish: I rubrik 20 på licensansøgningen og selve licensen anføres en af angivelserne i bilag I, del J.
Swedish: I fält 20 i licensansökningarna och i själva licenserna skall någon av uppgifterna i bilaga I del J anges.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I olevassa J osassa olevista merkinnöistä.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Ι.
Czech: Žádost o osvědčení a osvědčení obsahují v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze I části J.
Slovak: Žiadosť o osvedčenie a osvedčenie obsahujú v kolónke 20 niektorú z poznámok uvedených v prílohe I časti J.
Polish: Rubryka 20 we wniosku o świadectwo i w świadectwie zawiera jeden z zapisów określonych w załączniku I część J.
Hungarian: A bizonyítvány iránti kérelem és a bizonyítvány 20. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet J. részében található bejegyzések egyikét.
Slovenian: Oddelek 20 zahtevka za potrdilo in potrdila vsebuje eno od navedb iz dela J Priloge I.
Estonian: Sertifikaaditaotluste ja sertifikaatide lahtrisse 20 tehakse üks I lisa J-osas esitatud märgetest.
Latvian: Atļaujas pieteikuma un atļaujas 20. ailē jābūt vienai no I pielikuma J daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Sertifikatų paraiškų ir sertifikatų 20 skiltyje įrašomas vienas iš I priedo J dalies pateikiamų įrašų.
English: Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
French: Sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement, les articles 2, 5, 9 à 13, 15, 19 et 20 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Artikel 2, 5, 9 bis 13, 15, 19 und 20 sinngemäß.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 2, 5, 9 a 13, 15, 19 y 20 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Salvo disposizioni contrarie previste nel presente regolamento, gli articoli 2, 5, gli articoli da 9 a 13, e gli articoli 15, 19 e 20 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: Salvo disposição em contrário prevista no presente regulamento, são aplicáveis, mutatis mutandis, os artigos 2.o, 5.o, 9.o a 13.o, 15.o, 19.o e 20.o
Dutch: Tenzij in deze verordening iets anders wordt bepaald zijn de artikelen 2 en 5, de artikelen 9 tot en met 13 en de artikelen 15, 19 en 20 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder artikel 2, 5, 9 til 13, 15, 19 og 20 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om inget annat sägs i den här förordningen skall artiklarna 2, 5, 9–13, 15, 19 och 20 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 2, 5, 9–13, 15, 19 ja 20 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις των άρθρων 2, 5, 9 έως 13, 15, 19 και 20.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se přiměřeně články 2, 5, 9 až 13 a dále 15, 19 a 20.
Slovak: Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, primerane sa uplatňujú články 2, 5, 9 až 13, 15, 19 a 20.
Polish: Jeśli przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, art. 2, 5, 9–13, 15, 19 i 20 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az e rendelet által előírt ellentétes rendelkezések hiányában a 2., 5., 9–13., 15., 19. és 20. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Razen če ta uredba določa drugače, se smiselno uporabljajo členi 2, 5, 9 do 13, 15, 19 in 20.
Estonian: Kui käesoleva määrusega ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikleid 2, 5, 9–13, 15, 19 ja 20 mutatis mutandis.
Latvian: Ja šajā regulā nav paredzēts citādi, pēc analoģijas piemēro 2., 5., 9. līdz 13., 15., 19. un 20. pantu.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenurodyta kitaip, 2, 5, 9–13, 15, 19 ir 26 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis