English: See Panel report paragraphs 7.212 and 7.213 which discuss the Panel’s opinion that the full amount of the debt-to-equity swap may not reflect the full amount swapped because of the obligation placed on Hynix, in the form of surrendering ownership shares or in dilution of the shares to existing shareholders.
French: Voir le rapport du groupe spécial, paragraphes 7.212 et 7.213, où celui-ci fait valoir que le montant total de l'échange de créances contre des participations peut ne pas refléter le montant total échangé en raison de l'obligation incombant à Hynix de céder des parts ou de diluer les droits de propriété des actionnaires existants.
German: Vgl. Panelbericht, Nummern 7.212 und 7.213, in denen die Auffassung des Panels erörtert wird, dass der Gesamtbetrag der in Aktienkapital umgewandelten Schulden die volle Höhe des Schuldenswaps unter Umständen nicht widerspiegelt, weil Hynix eigene Anteile abgeben musste oder die Aktien der alten Aktionäre verwässert wurden.
Spanish: Véase el Informe del Grupo Especial, apartados 7.212 y 7.213, en donde se afirma que el importe total del intercambio de deuda por acciones puede no reflejar el importe total intercambiado debido a la obligación que incumbe a Hynix de ceder acciones o de diluir los títulos de propiedad de los accionistas existentes.
Italian: Cfr. relazione del panel, paragrafi 7.212 e 7.213, relativi al parere del panel secondo il quale l’importo totale della capitalizzazione del debito potrebbe non essere pari all’importo totale effettivamente permutato, a causa dell’obbligo, per la Hynix, di cedere delle quote di partecipazione o di diminuire il prezzo delle azioni esistenti.
Portuguese: Ver relatório do painel, pontos 7.212 e 7.213, que apresentam o parecer do painel segundo o qual o montante total da conversão da dívida em capital poderá não reflectir o montante total convertido, tendo em conta a obrigação imposta à Hynix de renunciar ao capital detido ou de diluir as acções dos accionistas existentes.
Dutch: Zie rapport, punten 7.212 en 7.213, volgens welke het Panel van oordeel is dat het volledige bedrag van de schulden tegen aandelen-ruil en het bedrag dat een dergelijke ruil oplevert, niet noodzakelijkerwijs met elkaar overeenstemmen gezien de verplichting van Hynix om aandelen af te staan en de koersdaling van de bestaande aandelen.
Danish: Se panelrapporten, punkt 7.212 og 7.213, hvor der redegøres for panelets opfattelse, at hele det beløb, der blev ombyttet fra gæld til aktier, ikke nødvendigvis afspejler hele det ombyttede beløb, eftersom Hynix skulle give ejerandele fra sig, eller de eksisterende aktionærers aktier blev udvandet.
Swedish: Se panelrapporten, punkterna 7.212 och 7.213, som behandlar panelens åsikt att det fulla beloppet av skulder som byts ut mot aktier kanske inte motsvarar hela förmånen, beroende på de skyldigheter som företaget åläggs genom att överlåta ägarandelar i företaget eller i form av utspädning av aktievärdet för de befintliga aktieägarna.
Finnish: Katso paneeliraportin kohdat 7.212 ja 7.213, joissa käsitellään paneelin mielipidettä, että osakkeiksi muunnetun velan kokonaismäärä ei mahdollisesti ole muunnoksesta saadun edun kokonaismäärä, koska Hynixille on syntynyt velvoite joko omistusosuuksien luovuttamisen tai tuolloisten osakkeenomistajien osakkuuden laimentumisen muodossa.
Greek: Βλέπε έκθεση της ειδικής ομάδας, παράγραφοι: 7.212 και 7.213 στις οποίες αναλύεται η άποψη της ειδικής ομάδας ότι το πλήρες ποσό της μετοχοποίησης των χρεών μπορεί να μην αντικατοπτρίζει το συνολικό ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο μετατροπής, λόγω της υποχρέωσης που επιβλήθηκε στην Hynix, υπό μορφή της παράδοσης μετοχών ή της μείωσης της αξίας των μετοχών που βρίσκονται στην κατοχή των υφιστάμενων μετόχων.
Czech: Viz zpráva odborné skupiny v odstavcích 7.212 a 7.213, které diskutují názor skupiny odborníků, že plná výše kapitalizace pohledávky nemusí odrážet plnou výši kapitalizace, protože Hynixu byla uložena povinnost ve formě postoupení vlastnických podílů nebo rozpuštění podílů současným akcionářům.
Slovak: Pozri odseky 7.212 a 7.213 v správe odbornej komisie, v ktorých sa diskutuje o názore odbornej komisie, že plná výška výmeny dlhu za kmeňové akcie nesmie odzrkadľovať plnú výšku výmeny v dôsledku záväzku uloženého na spoločnosť Hynix vo forme vzdania sa vlastníckych podielov alebo zníženia ceny akcií pre existujúcich akcionárov.
Polish: Patrz: sprawozdanie panelu, ust. 7.212 i 7.213, w których omówiona jest opinia panelu, że pełna kwota konwersji zadłużenia na kapitał nie może odzwierciedlać pełnej kwoty poddanej konwersji ze względu na zobowiązania nałożone na firmę Hynix, związane z rezygnacją z kontroli nad akcjami lub rozwodnieniem wartości akcji dla dotychczasowych akcjonariuszy.
Hungarian: Lásd a vizsgálóbizottsági jelentés (7.212) és (7.213) bekezdését, melyek a vizsgálóbizottság azon véleményét ismertetik, miszerint az adósság-részvény swap ügylet teljes összege nem feltétlenül tükrözi a swap ügyletbe bevont teljes összeget a Hynixre rótt – a tulajdonosi részvények átadása vagy meglévő részvényesek esetében a részvényfelhigítás formájában jelentkező – kötelezettség miatt.
Slovenian: Glej Poročilo preiskovalnega odbora v odstavkih 7.212 in 7.213, ki vsebujejo razpravo o mnenju preiskovalnega odbora, da celoten znesek zamenjave terjatev v lastniške deleže morda ne odraža celotne zamenjave zaradi obveznosti Hynixa, da se odpove lastniškim deležem ali razvodenitve delnic obstoječih delničarjev.
Estonian: Vt vaekogu aruanne, punktid 7.212 ja 7.213, milles arutatakse vaekogu arvamust, et võla aktsiateks konverteerimise tehingu kogusumma ei pruugi peegeldada kogu vahetatud summat, kuna Hynixile pandi kohustus omandiväärtpaberite loovutamise või nende väärtuse alandamise teel olemasolevatele aktsionäridele.
Latvian: Sk. 7.212. un 7.213. punktu ekspertu grupas ziņojumā, kur izklāstīts ekspertu viedoklis, ka visa parādu summas aizstāšana ar pašu kapitālu summa var neatspoguļot visu aizstāto summu, jo Hynix ir saistība nodot atpakaļ savas daļas vai samazināt pašreizējo akcionāru akciju vērtību.
Lithuanian: Žr. ekspertų grupės ataskaitos 7.212 ir 7.213 dalis, kuriose aptariama ekspertų grupės nuomonė, kad visa skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo sandorio suma neatspindi visos apkeitimo sumos, nes Hynix prisiėmė įsipareigojimą atsisakyti nuosavybės akcijų arba paskirstyti akcijas dabartiniams akcininkams.