FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the principle of proportionality.
French: Ces objectifs sont quantifiés à l'aide d'un nombre limité d'indicateurs de résultats et d'impact compte tenu du principe de proportionnalité.
German: Die Ziele werden unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit mit Hilfe einer begrenzten Zahl von Ergebnisindikatoren quantifiziert.
Spanish: Dichos objetivos se cuantificarán mediante un reducido número de indicadores de impacto y resultados, atendiendo al principio de proporcionalidad.
Italian: Tali obiettivi sono quantificati con l'aiuto di un numero ristretto di indicatori di realizzazione e di risultato, tenendo conto del principio di proporzionalità.
Portuguese: Esses objectivos devem ser quantificados utilizando um número limitado de indicadores de realização e de resultados, tendo em conta o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Deze specifieke doelen worden gekwantificeerd aan de hand van een beperkt aantal prestatie- en resultaatindicatoren, waarbij rekening wordt gehouden met het evenredigheidsbeginsel.
Danish: Disse mål skal kvantificeres ved hjælp af et begrænset antal indikatorer for output og resultater under hensyn til proportionalitetsprincippet.
Swedish: Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer på effekter och resultat, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Finnish: Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajallista määrää vaikutusta ja tuloksia mittaavia indikaattoreita suhteellisuusperiaate huomioon ottaen.
Greek: Οι στόχοι αυτοί εκφράζονται ποσοτικά με τη χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών για τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Czech: Tyto cíle jsou kvantifikovány pomocí omezeného počtu ukazatelů pro výstupy a výsledky, s přihlédnutím k zásadě proporcionality.
Slovak: Tieto ciele sa kvantifikujú pomocou obmedzeného počtu ukazovateľov výstupu a výsledkov, pričom sa zohľadňuje zásada proporcionality.
Polish: Cele te określa się ilościowo, z wykorzystaniem ograniczonej liczby wskaźników produktu i rezultatu z uwzględnieniem zasady proporcjonalności.
Hungarian: A célokat számszerűsíteni kell, a teljesítményre és az eredményekre vonatkozó, korlátozott számú mutató használatával, figyelembe véve az arányosság elvét.
Slovenian: Ti cilji se opredelijo količinsko, z uporabo omejenega števila kazalcev učinka in rezultatov ter ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Estonian: Kõnealuseid eesmärke, tulemusi ja mõju peab olema võimalik mõõta piiratud arvu näitajate abil, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Šos mērķus norāda skaitliski, izmantojot noteiktu iznākuma un rezultātu rādītāju skaitu, ievērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Šių tikslų kiekybinė išraiška nustatoma naudojant ribotą apimties bei rezultatų rodiklių skaičių ir laikantis proporcingumo principo.
English: The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
French: Ces indicateurs permettent de mesurer les progrès par rapport à la situation de départ et la réalisation des objectifs mettant en œuvre ces axes prioritaires;
German: Anhand dieser Indikatoren müssen sich die Fortschritte gegenüber der Ausgangssituation und die Erreichung der Ziele, mit denen die Prioritätsachsen umgesetzt werden, messen lassen;
Spanish: Los indicadores permitirán medir los avances realizados frente a la situación de partida y el grado de logro de los objetivos de los ejes prioritarios;
Italian: Gli indicatori permettono di misurare i progressi rispetto alla situazione di partenza e il raggiungimento degli obiettivi per l'attuazione delle priorità;
Portuguese: Os indicadores devem permitir medir os progressos alcançados em relação à situação de base inicial e a realização dos objectivos dos eixos prioritários;
Dutch: De indicatoren maken het mogelijk om de vorderingen ten opzichte van de uitgangssituatie, alsmede het verwezenlijken van de doelstellingen van het prioritaire zwaartepunt te meten;
Danish: Indikatorerne skal gøre det muligt at måle fremskridtet i forhold til referencesituationen og opnåelsen af de mål, der tjener til gennemførelse af prioritetsområderne
Swedish: Med hjälp av indikatorerna skall man kunna mäta framstegen i förhållande till utgångsläget och i förehållande till uppnåendet av målen för de prioriterade områdena.
Finnish: Indikaattoreilla on voitava mitata edistymistä lähtötilanteeseen verrattuna ja toimintalinjojen tavoitteiden saavuttamista;
Greek: Οι δείκτες επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση και την επίτευξη των στόχων των αξόνων προτεραιότητας·
Czech: Ukazatele musí umožnit měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a dosahování cílů prioritní osy;
Slovak: Tieto ukazovatele umožňujú merať pokrok vo vzťahu k východiskovej situácii a vo vzťahu k dosiahnutiu cieľov prioritnej osi;
Polish: Wskaźniki te muszą umożliwiać pomiar postępów w stosunku do sytuacji wyjściowej oraz pomiar stopnia osiągnięcia celów osi priorytetowych;
Hungarian: Az indikátoroknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás és a prioritásokat végrehajtó célok elérésének mérését;
Slovenian: Kazalci omogočajo merjenje napredka glede na začetno stanje in doseganje ciljev prednostnih osi;
Estonian: Näitajad peavad võimaldama mõõta edasiminekut, võrreldes esialgse olukorraga, ja prioriteedisuundade eesmärkide saavutamist;
Latvian: Rādītāji ir tādi, kas nodrošina iespēju izmērīt panākumus salīdzinājumā ar sākuma situāciju un prioritāro virzienu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: Remiantis rodikliais galima įvertinti pažangą lyginant ją su pradine padėtimi ir atsižvelgiant į prioritetinės krypties tikslų pasiekimą;
English: a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
French: un plan de financement unique, sans répartition par État membre, comprenant deux tableaux:
German: einen einzigen Finanzierungsplan ohne Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten mit zwei Tabellen:
Spanish: un plan de financiación único, sin desglose por Estados miembros, que incluya los dos cuadros siguientes:
Italian: un piano di finanziamento unico, non ripartito per Stato membro, comprendente due tabelle:
Portuguese: Um plano de financiamento único, sem repartição por Estados-Membros, compreendendo dois quadros:
Dutch: één enkel financieringsplan, zonder onderverdeling naar lidstaat, met twee tabellen:
Danish: en samlet finansieringsplan for alle medlemsstater indeholdende to tabeller:
Swedish: En samlad finansieringsplan, utan fördelning på medlemsstater, med två tabeller enligt följande:
Finnish: yksi rahoitussuunnitelma, joka ei sisällä jäsenvaltiokohtaista jakoa ja jossa on seuraavat kaksi taulukkoa:
Greek: ενιαίο σχέδιο χρηματοδότησης, χωρίς επιμέρους ανάλυση ανά κράτος μέλος, που περιλαμβάνει δύο πίνακες:
Czech: jednotný plán financování, který není rozepsán podle členských států a obsahuje dvě tabulky:
Slovak: jednotný plán financovania bez rozdelenia podľa členských štátov, ktorý obsahuje dve tabuľky:
Polish: jednolity plan finansowy, bez podziału na państwa członkowskie, obejmujący dwie tabele:
Hungarian: egységes finanszírozási terv, tagállamokra történő lebontás nélkül, amely két táblázatból áll:
Slovenian: enotni finančni načrt, brez členitve po državah članicah, ki vsebuje dve tabeli:
Estonian: ühtne rahastamisplaan, mida ei liigendata liikmesriikide kaupa ja mis sisaldab kaht tabelit:
Latvian: atsevišķs finanšu plāns, kas nav sadalīts pa dalībvalstīm un kas sastāv no divām tabulām:
Lithuanian: vienas finansavimo planas, kuriame nėra suskirstymo pagal valstybes nares ir kurį sudaro 2 lentelės:
English: The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework;
French: La contribution totale du FEDER prévue annuellement est compatible avec le cadre financier applicable;
German: Die jährlich vorgesehene Gesamtbeteiligung des EFRE muss mit dem geltenden Finanzrahmen vereinbar sein;
Spanish: El total de la contribución anual prevista para el FEDER habrá de ser compatible con el marco financiero aplicable;
Italian: Il contributo totale del FESR previsto annualmente è compatibile con il quadro finanziario applicabile;
Portuguese: A participação total do FEDER prevista anualmente deve ser compatível com o quadro financeiro aplicável;
Dutch: De per jaar geplande bijdrage uit het EFRO moet verenigbaar zijn met het toepasselijke financiële kader;
Danish: Den samlede årlige støtte fra EFRU skal være forenelig med den gældende finansielle ramme
Swedish: Den totala årliga finansieringen från ERUF skall ligga inom ramen för den gällande finansieringsramen.
Finnish: EAKR:n vuosittaisen kokonaisrahoitusosuuden on oltava sovellettavien rahoitusnäkymien mukainen;
Greek: Η συνολική συνεισφορά του ΕΤΠΑ που διατίθεται κάθε χρόνο είναι συμβατή με τις εφαρμοστέες δημοσιονομικές προοπτικές·
Czech: Celkový roční příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj musí být v souladu s platným finančním rámcem;
Slovak: Celkový každoročne stanovovaný príspevok z EFRR musí byť v súlade s príslušným finančným rámcom;
Polish: Całkowity roczny wkład EFRR jest zgodny z mającymi zastosowanie ramami finansowymi;
Hungarian: Az évenként előírt teljes ERFA-hozzájárulásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a megfelelő pénzügyi kerettel;
Slovenian: Celotni letni prispevek ESRR je usklajen z veljavnim finančnim okvirom;
Estonian: Igal aastal ERFist eraldatav kogupanus peab olema kooskõlas kohaldatava finantsperspektiiviga;
Latvian: Kopējais ikgadējais ERAF līdzfinansējums ir saderīgs ar attiecīgo finanšu shēmu;
Lithuanian: Bendra ERPF kasmet skiriamo įnašo suma turi atitikti taikomą finansinę sistemą;
English: Where, in accordance with that Article, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution;
German: Besteht der nationale Beitrag nach Artikel 53 aus öffentlichen Ausgaben, so wird in der Tabelle der Betrag der nationalen öffentlichen Beteiligung angegeben;
Spanish: Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el mencionado artículo, la contribución nacional correspondiente esté compuesta de gasto público, el cuadro indicará la contribución pública nacional;
Italian: Qualora, in conformità di tale articolo, la controparte nazionale sia costituita dalle spese pubbliche, la tabella indica l'importo del contributo pubblico nazionale;
Portuguese: Sempre que, em conformidade com o mesmo artigo, a contrapartida nacional for constituída por despesas públicas, o quadro deve indicar o montante da participação pública nacional;
Dutch: Wanneer overeenkomstig dat artikel de nationale bijdrage bestaat uit overheidsuitgaven, wordt in de tabel het bedrag van de nationale overheidsbijdrage vermeld;
Danish: Hvis det er i overensstemmelse med nævnte artikel, og hvis de tilsvarende nationale midler udgøres af offentlige udgifter, skal tabellen vise størrelsen af det nationale offentlige bidrag
Swedish: När det motsvarande nationella stödet utgörs av offentliga utgifter, skall det nationella offentliga bidraget redovisas i tabellen i enlighet med den artikeln.
Finnish: Jos kansallinen osuus mainitun artiklan mukaisesti muodostuu julkisista menoista, taulukossa on esitettävä kansallisen julkisen rahoitusosuuden määrä;
Greek: Όταν, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, η εθνική συμμετοχή αποτελείται από δημόσιες δαπάνες, ο πίνακας αναφέρει το ενδεικτικό ποσό της εθνικής δημόσιας συνεισφοράς·
Czech: V případech, kdy v souladu s uvedeným článkem tvoří příspěvek členských států veřejné zdroje, uvede se v tabulce výše příspěvku členských států z jejich veřejných zdrojů;
Slovak: Ak národný príspevok v súlade s uvedeným článkom pozostáva z verejných výdavkov, v tabuľke sa uvedie suma národného verejného príspevku;
Polish: W przypadku gdy zgodnie z tym artykułem wkład krajowy stanowią wydatki publiczne, tabela przedstawia kwotę krajowego wkładu publicznego;
Hungarian: Amennyiben az említett cikknek megfelelően a nemzeti hozzájárulás közkiadásokból áll, a táblázatban jelezni kell a nemzeti állami hozzájárulás összegét;
Slovenian: Kadar je nacionalni javni prispevek v skladu z navedenim členom sestavljen iz javnih izdatkov, je v tabeli naveden znesek nacionalnega javnega prispevka;
Estonian: Vastavalt nimetatud artiklile, kui riikliku panuse moodustavad avaliku sektori kulud, tuleb tabelis ära näidata riigi avaliku sektori panus;
Latvian: Ja saskaņā ar minēto pantu valsts ieguldījumu veido publiskie izdevumi, tabulā norāda valsts publiskā ieguldījuma indikatīvu apjomu;
Lithuanian: Kai pagal minėtą straipsnį nacionalinių partnerių įnašus sudaro viešosios išlaidos, lentelėje nurodoma nacionalinio viešojo įnašo suma;
English: information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
French: des informations relatives à la complémentarité avec les actions financées par le FEADER et le FEP, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Angaben zur Komplementarität mit den aus dem ELER und aus dem EFF finanzierten Maßnahmen;
Spanish: información sobre la complementariedad con las medidas financiadas por el FEADER y las medidas financiadas por el FEP, cuando proceda;
Italian: le informazioni relative alla complementarità con le azioni finanziate dal FEASR e quelle finanziate dal FEP, laddove opportuno;
Portuguese: Informações sobre a complementaridade com as acções financiadas pelo FEADER e as financiadas pelo FEP, se for caso disso;
Dutch: indien van toepassing, informatie over complementariteit met maatregelen die door het ELFPO, respectievelijk het EVF, worden gefinancierd;
Danish: eventuelt oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres af ELFUL og EFF
Swedish: Information om komplementaritet med åtgärder som finansieras av EJFLU och EFF, i förekommande fall.
Finnish: tarvittaessa täydentävyys Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta ja Euroopan kalatalousrahastosta rahoitettuihin toimenpiteisiin nähden;
Greek: πληροφορίες όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα με μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ και με μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, όπου είναι σκόπιμο·
Czech: kde je to vhodné, informace o doplňkovosti ve vztahu k opatřením financovaným Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova a k opatřením financovaným Evropským rybářským fondem;
Slovak: tam, kde je to relevantné, informácie o komplementárnosti s opatreniami financovanými z EPFRV a z EFRH;
Polish: w odpowiednich przypadkach, informacje dotyczące komplementarności z działaniami finansowanymi z EFRROW i działaniami finansowanymi z EFR;
Hungarian: az EMVA, és adott esetben az EHA által finanszírozott intézkedések kiegészítő jellegére vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o skladnosti z ukrepi, ki jih financira EKSRP in, kjer je ustrezno, z ukrepi, ki jih financira ESR;
Estonian: teave EAFRDi ja EFFi poolt rahastatavate meetmete vastastikuse täiendavuse kohta, kui see on asjakohane;
Latvian: informācija par papildināmību ar pasākumiem, ko finansē attiecīgi no ELFLA un no EZF;
Lithuanian: prireikus pateikiama informacija apie EŽŪFKP finansuojamų priemonių ir EŽF finansuojamų priemonių tarpusavio papildomumą;
English: the implementing provisions for the operational programme, including:
French: les dispositions d'exécution du programme opérationnel, y compris:
German: Bestimmungen zur Durchführung des operationellen Programms, unter anderem
Spanish: las disposiciones de aplicación del programa operativo, y entre ellas:
Italian: le modalità di esecuzione del programma operativo, comprendenti:
Portuguese: As disposições de execução do programa operacional, incluindo:
Dutch: de regelingen voor de uitvoering van het operationele programma, waaronder:
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til det operationelle program, herunder:
Swedish: Genomförandebestämmelser för det operativa programmet enligt följande:
Finnish: toimenpideohjelmaa koskevat täytäntöönpanosäännökset, joihin sisältyvät seuraavat tiedot:
Greek: τις διατάξεις εφαρμογής για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Czech: prováděcí opatření pro operační program, včetně
Slovak: vykonávacie ustanovenia pre operačný program vrátane:
Polish: przepisy wykonawcze dla programu operacyjnego, obejmujące:
Hungarian: az operatív programra vonatkozó végrehajtási rendelkezések, beleértve a következőket:
Slovenian: določbe o izvajanju za operativni program, vključno z:
Estonian: rakenduskava rakendussätted, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: darbības programmas īstenošanas noteikumi, tostarp:
Lithuanian: pateikiamos veiksmų programos įgyvendinimo nuostatos, įskaitant:
English: designation by the Member States of all the authorities referred to in Article 14;
French: la désignation par les États membres de l'ensemble des autorités visées à l'article 14;
German: die Benennung sämtlicher in Artikel 14 genannter Behörden durch die Mitgliedstaaten;
Spanish: designación, por los Estados miembros, de todas las autoridades a que se refiere el artículo 14;
Italian: la designazione, da parte degli Stati membri, di tutte le autorità di cui all'articolo 14;
Portuguese: a designação pelos Estados-Membros de todas as autoridades a que se refere o artigo 14.o;
Dutch: aanwijzing door de lidstaten van alle in artikel 14 genoemde autoriteiten;
Danish: medlemsstatens udpegelse af alle de myndigheder, der er omhandlet i artikel 14
Swedish: Medlemsstaternas utseende av alla de myndigheter som avses i artikel 14.
Finnish: jäsenvaltioiden nimeämät 14 artiklassa tarkoitetut viranomaiset;
Greek: ορισμός από το κράτος μέλος όλων των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 14·
Czech: určení všech orgánů uvedených v článku 14 členskými státy;
Slovak: určenia všetkých orgánov uvedených v článku 14 zo strany členských štátov;
Polish: wyznaczenie przez państwo członkowskie wszystkich instytucji, o których mowa w art. 14;
Hungarian: a 14. cikkben említett valamennyi hatóságnak a tagállamok általi kijelölése;
Slovenian: določitvijo vseh organov s strani držav članic, kakor je predvideno v členu 14;
Estonian: kõigi artiklis 14 osutatud asutuste määramine liikmesriikide poolt;
Latvian: visu 14. pantā minēto iestāžu norīkošana dalībvalstīs;
Lithuanian: visų 14 straipsnyje nurodytų valdžios institucijų skyrimą, kurį atlieka valstybės narės;
English: a description of the monitoring and evaluation systems;
French: une description des systèmes de suivi et d'évaluation;
German: die Beschreibung der Begleitungs- und Bewertungssysteme;
Spanish: la descripción de los sistemas de seguimiento y evaluación;
Italian: una descrizione dei sistemi di sorveglianza e valutazione;
Portuguese: uma descrição dos sistemas de acompanhamento e avaliação;
Dutch: een beschrijving van de toezicht- en evaluatiesystemen;
Danish: en beskrivelse af overvågnings- og evalueringssystemerne
Swedish: En beskrivning av övervakningen och utvärderingen.
Finnish: kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä;
Greek: περιγραφή των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης·
Czech: popisu monitorovacích a hodnoticích systémů;
Slovak: opisu systémov monitorovania a hodnotenia;
Polish: opis systemów monitorowania i oceny;
Hungarian: a monitoring és értékelési rendszer leírása;
Slovenian: opisom sistemov za spremljanje in vrednotenje;
Estonian: seire- ja hindamissüsteemide kirjeldus;
Latvian: uzraudzības un izvērtēšanas sistēmu apraksts;
Lithuanian: stebėsenos ir vertinimo sistemų aprašymą;
English: a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
French: une définition des procédures concernant la mobilisation et la circulation des flux financiers afin d'en assurer la transparence;
German: die Festlegung der Verfahren für die Bereitstellung und die Weiterleitung der Finanzmittel, damit die Transparenz der Geldströme gewährleistet ist;
Spanish: definición de los procedimientos referentes a la movilización y la circulación de los flujos financieros, a fin de garantizar su transparencia;
Italian: una definizione delle procedure relative alla mobilitazione e alla circolazione dei flussi finanziari al fine di assicurarne la trasparenza;
Portuguese: uma definição dos procedimentos para a mobilização e circulação de fluxos financeiros de modo a garantir a sua transparência;
Dutch: een omschrijving van de procedures voor de beschikbaarstelling en de overmaking van de financiële middelen, om de doorzichtigheid van deze geldstromen te verzekeren;
Danish: en fastlæggelse af fremgangsmåderne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation med henblik på at sikre deres gennemsigtighed
Swedish: Fastställande av förfarandena för mobiliseringen av kapital och de finansiella flödena i syfte att säkerställa öppenhet och insyn.
Finnish: rahoitusvirtojen käyttöönottoa ja liikkeitä koskevien menettelyjen määrittely niiden avoimuuden varmistamiseksi;
Greek: καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους·
Czech: stanovení postupů pro mobilizaci a oběh finančních toků pro zajištění jejich průhlednosti;
Slovak: vymedzenie postupov použitia a obehu finančných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť;
Polish: opis procedur uruchamiania i obiegu przepływów finansowych w celu zapewnienia ich przejrzystości;
Hungarian: a pénzmozgások mobilizálását és forgalmát szolgáló folyamatok meghatározása, átláthatóságuk biztosítása érdekében;
Slovenian: opredelitvijo postopkov za zagotovitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;
Estonian: finantsvoogude kasutuselevõtu- ja kasutamismenetluse määratlus, et tagada nende läbipaistvus;
Latvian: finanšu plūsmas mobilizācijas un apgrozības procedūru noteikšana, kas paredzētas, lai nodrošinātu to pārskatāmību;
Lithuanian: nuostatas, apibrėžiančias tvarką, kuria sutelkiami ir juda finansiniai srautai, kad būtų užtikrintas jų skaidrumas;