FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wagon Delivery Confirmation
French: La confirmation de la livraison du wagon
German: Wagenablieferbestätigung
Spanish: confirmación de entrega del vagón en destino,
Italian: Conferma di consegna del carro.
Portuguese: Confirmação da entrega do vagão
Dutch: Bevestiging van geleverde wagon.
Danish: bekræftelse af levering af vogn
Swedish: Bekräftelse av leverans av vagn
Finnish: Vaunun toimitusvahvistus
Greek: Επιβεβαίωση παράδοσης φορτάμαξας
Czech: Potvrzení přistavení vozu příjemci
Slovak: Potvrdenie o dodaní vagóna
Polish: Potwierdzenie dostawy wagonu
Hungarian: A kocsi átadásának megerősítése
Slovenian: potrdilo o dostavi vagona,
Estonian: Vaguni üleandmise kinnitus
Latvian: vagona piegādes apstiprinājums,
Lithuanian: Vagono pristatymo patvirtinimas
English: Wagon Interchange Reporting, will be described separately in Chapter 4.2.9: Interchange reporting
French: Le compte rendu des échanges des wagons fera l'objet d'une description séparée au point 4.2.9 «Rapports d'échanges».
German: Wagenübergangsmeldungen werden separat in Kapitel 4.2.9 (Berichtswesen Wagenübergang) beschrieben.
Spanish: aviso de intercambio del vagón, se describe por separado en el apartado 4.2.9: Avisos de intercambio.
Italian: Le comunicazioni di interscambio relative ai carri sono descritte separatamente al paragrafo 4.2.9: Comunicazioni di interscambio.
Portuguese: O relatório de transferência dos vagões é descrito na subsecção 4.2.9 «Relatório de transferência»
Dutch: Rapportage inzake wagonoverdracht; wordt afzonderlijk beschreven in hoofdstuk 4.2.9 (Overdrachtsrapportage).
Danish: rapportering om overdragelse af vogne beskrives separat i kapitel 4.2.9: Overdragelsesrapportering
Swedish: Rapportering om utväxling av vagnar beskrivs separat i avsnitt 4.2.9:
Finnish: Vaunun vaihtoraportointi kuvataan erikseen 4.2.9 kohdassa (Vaihtoraportit).
Greek: Η αναφορά ανταλλαγής φορτάμαξας, θα περιγραφεί ξεχωριστά στο κεφάλαιο 4.2.9: Αναφορές ανταλλαγής
Czech: Zprávy o střídání vozů budou popsány samostatně v kapitole 4.2.9: Vykazování
Slovak: Hlásenie výmeny vagóna, bude opísané oddelene v kapitole 4.2.9:
Polish: Raportowanie o wymianie wagonu zostanie opisane oddzielnie w rozdziale 4.2.9: Raportowanie o wymianie
Hungarian: A kocsi váltásáról szóló jelentés leírása külön található a 4.2.9. fejezetben:
Slovenian: javljanje o izmenjavi vagonov bo posebej opisano v poglavju 4.2.9: Javljanje o izmenjavi
Estonian: Vaguni vahetustega seotud aruandlust kirjeldatakse eraldi punktis 4.2.9: Vahetamisteated.
Latvian: vagona apmaiņas atskaite, tiks aprakstīta atsevišķi 4.2.9. sadaļā “Apmaiņas atskaite”
Lithuanian: Pranešimas apie atsakomybės už vagoną perdavimą, bus aprašyta atskirai 4.2.9 skirsnyje„Pranešimas apie perdavimą“.
English: Wagon Release Notice message
French: Avis de libération du wagon
German: Wagenfreigabe
Spanish: Mensaje «Aviso de liberación del vagón»
Italian: Avviso di messa a disposizione del carro
Portuguese: Mensagem de liberação do vagão
Dutch: Bericht „Kennisgeving van vrijgave van een wagon”
Danish: Meddelelse om vognfrigivelse Formål Meddelelse fra primær jernbanevirksomhed til jernbanevirksomhed.
Swedish: Meddelandet Meddelande om frisläppande av vagn
Finnish: Vaunu valmis -ilmoitus
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης παράδοσης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o připravenosti vozu k odsunu
Slovak: Správa „oznam o odovzdaní vagóna“
Polish: Komunikat „Powiadomienie o zwolnieniu wagonu”
Hungarian: „Kocsikijelentés” üzenet
Slovenian: Sporočilo Obvestilo o sprostitvi vagona
Estonian: Teade “Vaguni vabastamise teatis” (Wagon Release Notice)
Latvian: Vagona atbrīvošanas paziņojuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Vagono išleidimo pranešimas“
English: Purpose LRU to RU: The Lead RU is not necessarily the first RU in the transport chain.
French: Objectif cet avis est envoyé à l'EF par l'EFP.
German: Zweck FEVU an EVU: Das federführende EVU ist nicht unbedingt das erste EVU in der Transportkette.
Spanish: Objeto EFP a EF: la empresa ferroviaria principal no es necesariamente la primera empresa ferroviaria de la cadena de transporte.
Italian: Scopo l'IF responsabile non è necessariamente la prima IF della catena di trasporto.
Portuguese: Objectivo EFP a EF: a EFP não é necessariamente a primeira EF na cadeia de transporte.
Dutch: Doel Hoofdspoorwegonderneming aan spoorwegonderneming: De hoofdspoorwegonderneming is niet noodzakelijkerwijs de eerste spoorwegonderneming in de transportketen.
Danish: Den primære jernbanevirksomhed er ikke nødvendigvis den første jernbanevirksomhed i transportkæden.
Swedish: Syfte LRU till RU. LRU är inte nödvändigtvis den första RU i tranportkedjan.
Finnish: Tarkoitus Vastaava rautatieyritys lähettää ilmoituksen rautatieyritykselle: Vastaava rautatieyritys ei välttämättä ole kuljetusketjun ensimmäinen rautatieyritys.
Greek: Σκοπός ΕΕΣ προς ΕΣ: η ΕΕΣ δεν είναι αναγκαστικά η πρώτη ΕΣ στην αλυσίδα μεταφοράς.
Czech: Účel HŽP železničnímu podniku: Hlavní ŽP nemusí být nutně prvním ŽP v dopravním řetězci.
Slovak: Účel Vedúci železničný podnik železničnému podniku: Vedúci železničný podnik nie je vždy prvým železničným podnikom dopravnom reťazci.
Polish: Cel LRU do RU: wiodącym RU niekoniecznie jest pierwszy RU w łańcuchu transportowym.
Hungarian: Cél Az FVT felől a VT felé: Nem feltétlenül az FVT a szállítási lánc első VT-je.
Slovenian: Namen VPŽP ga pošlje PŽP: Vodilni PŽP ni nujno prvi PŽP v prevozni verigi.
Estonian: Eesmärk JRE-lt RE-le: juhtiv RE ei ole alati veoahelas esimene RE.
Latvian: Mērķis no GDPU uz DPU: galvenais DPU nav obligāti pirmais DPU transportēšanas ķēdē.
Lithuanian: Tikslas VGĮ siunčia GĮ: vadovaujanti GĮ nebūtinai yra pirmoji vežimo grandinės GĮ.
English: This event must be stored in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
French: Cette communication doit être enregistrée dans la base de données opérationnelle des wagons et des unités intermodales.
German: Der Vorgang muss in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten gespeichert werden.
Spanish: Este evento debe almacenarse en la base de datos operativa de vagones y unidades intermodales.
Italian: L'evento va registrato nella banca dati operativa dei carri e delle unità intermodali.
Portuguese: Esta ocorrência deve ser registada na base de dados operacionais dos vagões e unidades intermodais.
Dutch: Dit gegeven moet worden opgeslagen in de Wagon and Intermodal Unit Operational Database.
Danish: Denne hændelse skal lagres i databasen om bevægelsen af vogne og intermodale enheder.
Swedish: Denna händelse skall lagras i driftdatabasen för godsvagnar och intermodala enheter.
Finnish: Nämä tiedot on tallennettava vaunun ja intermodaalisen lastausyksikön käyttöä koskevaan tietokantaan.
Greek: Αυτό το συμβάν πρέπει να αποθηκεύεται στην επιχειρησιακή βάση δεδομένων φορταμαξών και διατροπικών μονάδων.
Czech: Informace o této události musejí být uloženy v provozní databázi vozů a intermodálních jednotek.
Slovak: Táto udalosť musí byť uložená v prevádzkovej databáze vagónov a jednotiek kombinovanej dopravy.
Polish: Zdarzenie to musi zostać przechowane w „Operacyjnej bazie danych wagonów i jednostek intermodalnych”.
Hungarian: Ezt az eseményt a kocsik és intermodális egységek üzemeltetési adatbázisában kell tárolni.
Slovenian: Ta dogodek je treba shraniti v operativno podatkovno bazo za vagone in intermodalne enote.
Estonian: See teave tuleb salvestada vagunite ja ühendveoüksuste kasutamise andmebaasis.
Latvian: Šis notikums jāuzglabā vagonu un multimodālo vienību darbības datu bāzē.
Lithuanian: Šis įvykis turi būti įrašytas į vagonų ir intermodalinio vežimo vienetų judėjimo duomenų bazę.
English: place, date and time of departure (place from which a transport is scheduled to depart).
French: le lieu, la date et l'heure du départ (lieu de départ prévu).
German: Ort, Datum und Uhrzeit der Abfahrt (der Ort, von dem der Transport abgehen soll).
Spanish: lugar, fecha y hora de salida (lugar desde el que está prevista la salida de un transporte).
Italian: luogo, data e orario di partenza (luogo da cui è programmata la partenza del trasporto).
Portuguese: Local, data e hora de partida (local de partida programada de um transporte).
Dutch: Plaats, datum en tijd van vertrek (de voorgeschreven plaats van vertrek).
Danish: afgangspunkt samt dato og tidspunkt for afgang (det sted, som en transport er planlagt til at afgå fra).
Swedish: Plats, datum och tid för avgång (plats varifrån en transport skall avgå enligt tidtabell).
Finnish: lähtöpaikka, -päivä ja -aika (paikka, josta kuljetuksen on tarkoitus lähteä).
Greek: τόπος, ημερομηνία και ώρα αναχώρησης (τόπος από τον οποίο προγραμματίζεται να αναχωρήσει μια μεταφορά).
Czech: místo, datum a čas odjezdu (místo, z něhož má být zahájena přeprava).
Slovak: miesto, dátum a čas odchodu (miesto, odkiaľ je plánovaný odchod dopravy).
Polish: miejsce, data i czas odjazdu (miejsce, z którego planowane jest wyruszenie transportu).
Hungarian: Indulási hely és időpont (az a hely, ahonnan az ütemezés szerint a szállítmány indul).
Slovenian: kraj, datum in čas odhoda (kraj, s katerega bo prevoz odpeljal).
Estonian: väljumise koht, kuupäev ja kellaaeg (koht, kust vedu plaani kohaselt algab).
Latvian: atiešanas vieta, datums un laiks (vieta, no kuras ieplānota transporta atiešana).
Lithuanian: išvykimo vieta, data ir laikas (vieta, iš kurios pagal tvarkaraštį turi išvykti krovinys).
English: The following data must be easy accessible to RU and LRU as stored data in databases:
French: Les données suivantes doivent être facilement accessibles à l'EF et à l'EFP dans la base de données:
German: Die folgenden Daten müssen für EVU und FEVU leicht aus den Datenbanken abrufbar sein:
Spanish: La EF y la EFP deben poder acceder fácilmente a los datos siguientes en forma de datos almacenados en bases de datos:
Italian: L'IF e l'IFR devono poter accedere facilmente ai dati seguenti, conservati in banche dati:
Portuguese: Devem ainda estar facilmente acessíveis à EF e à EFP, na forma de dados armazenados em bases de dados, as seguintes informações:
Dutch: De spoorwegonderneming en de hoofdspoorwegonderneming moeten gemakkelijk de volgende gegevens in de databases kunnen raadplegen:
Danish: Følgende data skal være lettilgængelige for jernbanevirksomheden og den primære jernbanevirksomhed i databaser:
Swedish: Följande uppgifter skall lagras i databaser och vara lätt åtkomliga för RU och LRU:
Finnish: Seuraavien tietojen on oltava rautatieyrityksen ja vastaavan rautatieyrityksen helposti käytettävissä olevina tietokantoihin tallennettuina tietoina:
Greek: Τα ακόλουθα δεδομένα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα στην ΕΣ και στην ΕΕΣ ως αποθηκευμένα δεδομένα στις βάσεις δεδομένων:
Czech: ŽP a HŽP musejí mít snadný přístup k těmto údajům uloženým v databázích:
Slovak: Železničnému podniku a vedúcemu železničnému podniku musia byť ako uložené údaje v databázach ľahko prístupné tieto údaje:
Polish: Następujące dane przechowywane w bazach danych muszą być łatwo dostępne dla RU i LRU:
Hungarian: Az alábbi adatoknak adatbázisokban tárolt adatokként elérhetőknek kell lenniük az VT és az FVT számára:
Slovenian: Naslednji podatki morajo biti lahko dostopni PŽP in VPŽP kot shranjeni podatki v podatkovnih bazah:
Estonian: Andmebaasides tuleb salvestada järgmised andmed, mis peavad olema RE-le ja JRE-le hõlpsasti kättesaadavad:
Latvian: Turpmāk norādītajiem datiem jābūt viegli pieejamiem DPU un GDPU kā uzglabātiem datiem datu bāzēs.
Lithuanian: Kaip duomenų bazėse saugomi duomenys GĮ ir VGĮ turi būti lengvai prieinami šie duomenys:
English: transportation unit, identification, size and type,
French: l'identification, la dimension et le type de l'unité de transport,
German: Transporteinheit, Kennung, Größe und Art,
Spanish: unidad de transporte, identificación, tamaño y tipo,
Italian: unità di trasporto, identificativo, dimensioni e tipo,
Portuguese: Unidade de transporte, sua identificação, dimensões e tipo
Dutch: Vervoerseenheid, identificatie, afmeting en type.
Danish: transportenhed, id, størrelse og type
Swedish: Transportenhet, identifiering, storlek och typ.
Finnish: kuljetusyksikkö, tunniste, koko ja tyyppi,
Greek: μονάδα μεταφοράς, ταυτοποίηση, μέγεθος και είδος,
Czech: přepravní jednotka, identifikace, velikost a typ,
Slovak: dopravná jednotka, identifikácia, veľkosť a typ,
Polish: jednostka, identyfikacja, rozmiar i typ transportu,
Hungarian: Szállítási egység, azonosító, méret és típus,
Slovenian: prevozna enota, identifikacija, velikost in vrsta,
Estonian: veoüksus, identifitseerimistunnus, suurus ja liik,
Latvian: transportēšanas vienība, identifikācija, lielums un veids,
Lithuanian: važtos vienetas, nuoroda, dydis ir rūšis,
English: unit capacity used,
French: l'unité de capacité utilisée,
German: Auslastung der Transporteinheit,
Spanish: capacidad de la unidad utilizada,
Italian: capacità unitaria utilizzata,
Portuguese: Capacidade unitária utilizada
Dutch: Gebruikt laadvermogen.
Danish: anvendt kapacitet i enheden
Swedish: Använd kapacitet i enheten.
Finnish: käytetty yksikkökapasiteetti,
Greek: χρησιμοποιούμενη χωρητικότητα μονάδας,
Czech: využitá kapacita jednotky,
Slovak: využitá kapacita jednotky,
Polish: zastosowana jednostka objętości,
Hungarian: Felhasznált egységkapacitás,
Slovenian: enota uporabljene zmogljivosti,
Estonian: üksuse kasutatud maht,
Latvian: izmantotā vienības jauda,
Lithuanian: panaudotas vieneto pajėgumas,
English: total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),
French: le poids total (masse) (réservé et réel des marchandises, y compris l'emballage et l'équipement du transporteur),
German: Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),
Spanish: peso total [peso (masa) total reservado/real de las mercancías, incluidos embalajes y equipos transportadores],
Italian: peso totale [peso (massa) totale prenotato/effettivo delle merci, compresi gli imballaggi e le unità del vettore],
Portuguese: Peso total (peso [massa] total reservado/efectivo das mercadorias, incluindo a embalagem e o equipamento do transportador)
Dutch: Totaalgewicht (geboekt/werkelijk totaalgewicht (massa), inclusief verpakking en het materieel van de vervoerder).
Danish: samlet vægt (bestilt/faktisk samlet godsvægt (masse), inklusive emballage og speditørens udstyr)
Swedish: Totalvikt (bokad/faktisk totalvikt (massa) av gods, inklusive emballage och transportutrustning).
Finnish: kokonaispaino (rahdin varattu/todellinen kokonaispaino (-massa) mukaan luettuina pakkaus ja taara),
Greek: συνολικό βάρος [κρατηθέν/πραγματικό συνολικό βάρος (μάζα) εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας και του εξοπλισμού του μεταφορέα],
Czech: celková hmotnost (rezervovaná/skutečná celková hmotnost zboží, včetně obalů a vybavení dopravce),
Slovak: celková hmotnosť (rezervovaná/aktuálna celková hmotnosť tovarov vrátane balenia a zariadenia prepravcu),
Polish: całkowity ciężar (zarezerwowany/rzeczywisty całkowity ciężar (masa) towaru, w tym opakowania i urządzeń przewoźnika),
Hungarian: Teljes tömeg (az áruk lefoglalt/tényleges tömege, ideértve a csomagolást és a magánrakszereit),
Slovenian: skupna masa (rezervirana/dejanska skupna masa blaga, vključno z embalažo in prevoznikovo opremo),
Estonian: kogukaal (kaupade broneeritud/tegelik kogukaal (-mass), sealhulgas pakendid ja vedaja seadmed),
Latvian: kopējais svars (rezervētais/faktiskais kopējais kravas svars (masa), ieskaitot iesaiņojumu un pārvadātāja iekārtas),
Lithuanian: bendras svorio (užsakytas (tikrasis) bendrasis krovinių svoris (masė), įskaitant pakuotę ir vežėjo įrangą),
English: dangerous goods indication.
French: l'indication de marchandises dangereuses.
German: Angabe von Gefahrgütern.
Spanish: indicación de mercancías peligrosas.
Italian: indicazione delle merci pericolose.
Portuguese: Indicação das mercadorias perigosas.
Dutch: Gegevens gevaarlijke stof.
Danish: angivelse af farligt gods.
Swedish: Angivelse om farligt gods.
Finnish: tiedot vaarallisista aineista.
Greek: επισήμανση επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: údaje o nebezpečných věcech.
Slovak: označenie nebezpečného tovaru.
Polish: wskazanie niebezpiecznych towarów.
Hungarian: A veszélyes áruk megjelölése.
Slovenian: navedba o nevarnem blagu.
Estonian: ohtlike kaupade andmed.
Latvian: bīstamo kravu norāde.
Lithuanian: nuoroda dėl pavojingų krovinių.
English: Wagon Departure Notice message
French: Avis de départ du wagon
German: Wagenabfahrt
Spanish: Mensaje «Aviso de salida del vagón»
Italian: Avviso di partenza del carro
Portuguese: Mensagem de aviso de partida do vagão
Dutch: Bericht „Kennisgeving van vertrek van een wagon”
Danish: Meddelelse om vognafgang
Swedish: Meddelandet Meddelande om vagns avgång
Finnish: Vaunun lähtöilmoitus
Greek: Μήνυμα γνωστοποίησης αναχώρησης φορτάμαξας
Czech: Oznámení o odjezdu vozu
Slovak: Správa „oznam o odchode vagóna“
Polish: Komunikat „Powiadomienie o odjeździe wagonu”
Hungarian: „Kocsi-indulási közlemény” üzenet
Slovenian: Sporočilo Obvestilo o odhodu vagona
Estonian: Teade “Vaguni väljumise teatis” (Wagon Departure Notice)
Latvian: Vagona atiešanas paziņojuma ziņojums
Lithuanian: Pranešimas „Vagono išvykimo pranešimas“
English: Purpose RU to LRU: The RU must inform the LRU of the actual date and time that the wagon has been pulled from the place of departure.
French: Objectif l'EF envoie cet avis à l'EFP afin de l'informer de l'heure et de la date réelles du départ du wagon.
German: Zweck EVU an FEVU: Das EVU muss dem FEVU das tatsächliche Datum und die tatsächliche Uhrzeit mitteilen, zu der der Wagen vom Abfahrtsort gezogen wurde.
Spanish: Objeto EF a EFP: la empresa ferroviaria comunicará a la empresa ferroviaria principal la fecha y hora en que el vagón ha salido del lugar de salida.
Italian: Scopo si tratta del messaggio con cui l'IF comunica all'IFR la data e l'orario effettivi in cui il carro ha lasciato il luogo di partenza.
Portuguese: Objectivo EF a EFP: A EF deve informar a EFP da data e hora reais a que o vagão foi rebocado do local de partida.
Dutch: Doel Spoorwegonderneming aan hoofdspoorwegonderneming: De spoorwegonderneming moet de hoofdspoorwegonderneming verwittigen van de werkelijke datum en tijd van vertrek van de wagon.
Danish: Formål Meddelelse fra jernbanevirksomhed til primær jernbanevirksomhed: Jernbanevirksomheden skal underrette den primære jernbanevirksomhed om dato og tidspunkt, hvor vognen faktisk er afgået fra afgangspunktet.
Swedish: Syfte RU till LRU. RU skall underrätta LRU om den faktiska tidpunkten då vagnen dragits från avgångsplatsen.
Finnish: Tarkoitus Rautatieyritys lähettää ilmoituksen vastaavalle rautatieyritykselle: Rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle todellinen päivä ja aika, jolloin vaunu vedettiin lähtöpaikalta.
Greek: Σκοπός ΕΣ προς ΕΕΣ: η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να γνωστοποιεί στην επικεφαλής επιχείρηση σιδηροδρόμων την πραγματική ημερομηνία και ώρα αναχώρησης της φορτάμαξας από τον τόπο αναχώρησης.
Czech: Účel ŽP hlavnímu železničnímu podniku: ŽP musí sdělit HŽP skutečné datum a čas, kdy byl vůz odtažen z místa odjezdu.
Slovak: Účel Železničný podnik vedúcemu železničnému podniku: železničný podnik musí informovať vedúci železničný podnik o aktuálnom dátume a čase, keď bol vagón odtiahnutý z miesta odchodu.
Polish: Cel RU do LRU: RU musi powiadomić LRU o rzeczywistej dacie i czasie, kiedy wagon został zabrany z miejsca odjazdu.
Hungarian: Cél A VT felől az FVT felé: A VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t arról a tényleges dátumról és időről, amelyben a kocsit kihúzták az indulási helyről.
Slovenian: Namen PŽP ga pošlje VPŽP: PŽP mora VPŽP obvestiti o dejanskem datumu in času, ko je bil vagon potegnjen s kraja odhoda.
Estonian: Eesmärk RE-lt JRE-le: RE peab teatama JRE-le tegeliku kuupäeva ja kellaaja, mil vagun lähtekohast ära veetakse.
Latvian: Mērķis no DPU uz GDPU: DPU jāinformē GDPU par faktisko datumu un laiku, kad vagons ir izvilkts no atiešanas vietas.
Lithuanian: Tikslas GĮ siunčia VGĮ: GĮ turi informuoti VGĮ apie tikrąją datą ir laiką, kada vagonas buvo išvežtas iš išvykimo vietos.
English: With this message exchange the responsibility for the wagon changes from customer to the RU.
French: L'envoi de ce message permet le transfert de la responsabilité du wagon entre le client et l'EF.
German: Mit diesem Meldungsaustausch geht die Verantwortung für den Wagen vom Kunden auf das EVU über.
Spanish: Con el intercambio de este mensaje, la responsabilidad del vagón pasa del cliente a la empresa ferroviaria.
Italian: Con questo messaggio la responsabilità per il carro passa dal cliente all'IF.
Portuguese: Com esta mensagem, a responsabilidade pelo vagão é transferida do cliente para a EF.
Dutch: Met dit bericht gaat de verantwoordelijkheid voor de wagon van de klant over op de spoorwegonderneming.
Danish: Med denne meddelelse overgår ansvaret for vognen fra kunden til jernbanevirksomheden.
Swedish: Genom denna utväxling av meddelanden överförs ansvaret för vagnen från kunden till the RU.
Finnish: Tällä viestillä vastuu vaunusta siirtyy asiakkaalta rautatieyritykselle.
Greek: Με αυτήν την ανταλλαγή μηνυμάτων η αρμοδιότητα για το όχημα μεταβιβάζεται από τον πελάτη στην ΕΣ.
Czech: Po vyměnění této zprávy přechází odpovědnost za vůz ze zákazníka na ŽP.
Slovak: Touto výmenou správ prechádza zodpovednosť za vagón zo zákazníka na železničný podnik.
Polish: Poprzez wymianę tego komunikatu odpowiedzialność za wagon przenosi się z klienta na RU.
Hungarian: Ezzel az üzenetváltással a kocsi felelőssége az ügyfélről a VT-re száll.
Slovenian: S tem sporočilom se odgovornost za vagon prenese od odjemalca na PŽP.
Estonian: Käesoleva teadetevahetusega läheb vastutus vaguni eest kliendilt üle RE-le.
Latvian: Ar šo ziņojumu apmaiņu atbildība par vagonu pāriet no klienta uz DPU.
Lithuanian: Išsiuntus šį pranešimą, atsakomybė už vagoną iš užsakovo pereina GĮ.
English: Wagon Yard Arrival message
French: Avis d'arrivée du wagon au dépôt
German: Wagenankunft Rangierbahnhof
Spanish: Mensaje «Llegada al depósito de vagones»
Portuguese: Mensagem de chegada do vagão ao parque
Dutch: Bericht „Wagon op rangeerterrein aangekomen”
Danish: Meddelelse om vognankomst på rangerbanegård
Swedish: Meddelandet Vagns ankomst till bangård
Finnish: Vaunun saapuminen ratapihalle -viesti
Greek: Μήνυμα άφιξης φορτάμαξας στις εγκαταστάσεις διαλογής
Czech: Zpráva o příjezdu vozu do seřaďovacího nádraží
Slovak: Správa „príchod vagóna do stanice“
Polish: Komunikat „Przyjazd wagonu do stacji rozrządowej”
Hungarian: „Kocsi rendező pályaudvarra való megérkezése” üzenet
Slovenian: Sporočilo Prihod vagona na postajo
Estonian: Teade “Vaguni saabumine sorteerjaama” (Wagon Yard Arrival)
Latvian: Vagona ierašanās parkā ziņojums
Lithuanian: Pranešimas apie vagono atvykimą į depą