FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE EU-MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACON FENNÁLLÓ HELYZET
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: PADĖTIS BENDRIJOS RINKOJE
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Dutch: OPMERKING VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
Finnish: ALUSTAVAT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: PREDBEŽNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉS
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Estonian: SISSEJUHATAV MÄRKUS
Latvian: IEVADA PIEZĪME
Lithuanian: ĮŽANGINĖ PASTABA
English: CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
French: CONSOMMATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: VERBRAUCH AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: CONSUMO EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO SUL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK OP DE EU-MARKT
Danish: FORBRUGET PÅ FÆLLESSKABSMARKEDET
Swedish: FÖRBRUKNING PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: KULUTUS YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SPOTŘEBA NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: FOGYASZTÁS A KÖZÖSSÉGI PIACON
Slovenian: POTROŠNJA NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: TARBIMINE ÜHENDUSE TURUL
Latvian: PATĒRIŅŠ KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: VARTOJIMAS BENDRIJOS RINKOJE
English: Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 7 %.
French: Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a reculé de 7 %.
German: Von 2001 bis zum UZ ging der Gemeinschaftsverbrauch um 7 % zurück.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 7 %.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, il consumo comunitario è diminuito del 7 %.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, o consumo comunitário diminuiu 7 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde het verbruik op de EU-markt met 7 %.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet med 7 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med 7 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 7 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 %.
Czech: Mezi rokem 2001 a obdobím šetření spotřeba Společenství poklesla o 7 %.
Slovak: Medzi rokom 2001 a OP klesla spotreba Spoločenstva o 7 %.
Polish: Między 2001 r. a OD konsumpcja we Wspólnocie spadła o 7 %.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2001 in OP se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 7 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel langes ühenduse tarbimine 7 %.
Latvian: No 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienā patēriņš samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos vartojimas sumažėjo 7 %.
English: Total EC consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire totale (t)
German: EG-Verbrauch insgesamt
Spanish: Consumo total de la CE (en toneladas)
Italian: Consumo totale CE (tonnellate)
Portuguese: Consumo comunitário total (toneladas)
Dutch: Totaal verbruik in EU (ton)
Danish: Samlet forbrug i Fællesskabet (tons)
Swedish: Total förbrukning i EG (i ton)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κοινοτική κατανάλωση (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba ES (v tunách)
Slovak: Celková spotreba ES (v tonách)
Polish: Całkowita konsumpcja WE (tony)
Hungarian: Teljes EK-fogyasztás (tonnában)
Slovenian: Skupna potrošnja ES (v tonah)
Estonian: EÜ kogutarbimine tonnides
Latvian: EK kopējais patēriņš (tonnas)
Lithuanian: EB vartojimas iš viso (tonomis)
English: IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DU PAYS CONCERNÉ
German: EINFUHREN AUS DEM BETROFFENEN LAND
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DEL PAÍS AFECTADO
Italian: IMPORTAZIONI DAL PAESE INTERESSATO
Portuguese: IMPORTAÇÕES ORIGINÁRIAS DO PAÍS EM CAUSA
Dutch: INVOER UIT INDIA
Danish: IMPORT FRA DET PÅGÆLDENDE LAND
Swedish: IMPORT FRÅN DET BERÖRDA LANDET
Finnish: TUONTI ASIANOMAISESTA MAASTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ
Czech: DOVOZ Z DOTČENÉ ZEMĚ
Slovak: DOVOZ Z PRÍSLUŠNEJ KRAJINY
Polish: PRZYWÓZ Z KRAJU, KTÓREGO DOTYCZY POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ÉRINTETT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ ZADEVNE DRŽAVE
Estonian: IMPORT VAATLUSALUSEST RIIGIST
Latvian: IMPORTS NO ATTIECĪGĀS VALSTS
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TIRIAMOSIOS ŠALIES
English: This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
French: Cette comparaison a été effectuée sur la base des prix réels à l'exportation vers la Communauté pratiqués par les exportateurs ayant coopéré.
German: Zu diesem Vergleich wurden die tatsächlichen Preise der Ausfuhren der kooperierenden Ausführer in die Gemeinschaft herangezogen.
Spanish: Esta comparación se llevó a cabo a partir de los precios de exportación reales a la Comunidad practicados por los exportadores que cooperaron.
Italian: Il confronto è stato effettuato in base ai prezzi effettivi praticati dagli esportatori che hanno cooperato all’esportazione nella Comunità.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada com base nos preços reais de exportação para a Comunidade praticados pelos exportadores que colaboraram no inquérito.
Dutch: Deze vergelijking werd gemaakt aan de hand van de werkelijke prijzen van de meewerkende exporteurs bij uitvoer naar de EU.
Danish: Sammenligningen blev foretaget på grundlag af de samarbejdsvillige eksportørers faktiske priser ved eksport til Fællesskabet.
Swedish: Jämförelsen gjordes på grundval av de samarbetsvilliga exportörernas aktuella exportpriser till gemenskapen.
Greek: Αυτή η σύγκριση πραγματοποιήθηκε με βάση τις πραγματικές τιμές εξαγωγής που κατέβαλαν οι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς στην Κοινότητα.
Czech: Toto srovnání bylo provedeno na základě skutečných vývozních cen spolupracujících vývozců vyvážejících do Společenství.
Slovak: Toto porovnanie sa uskutočnilo na základe skutočných vývozných cien spolupracujúcich vývozcov do Spoločenstva.
Polish: Wspomniane porównanie zostało dokonane w oparciu o rzeczywiste ceny eksportowe współpracujących eksporterów do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az összehasonlítást a Közösségbe exportáló együttműködö exportőrök tényleges exportárai alapján végezték el.
Slovenian: Primerjava je bila izvedena na podlagi dejanskih izvoznih cen sodelujočih izvoznikov v Skupnost.
Estonian: Võrdluse aluseks võeti koostööd tegevate eksportijate tegelikud ekspordihinnad ühendusse eksportimisel.
Latvian: Šo salīdzinājumu veica, balstoties uz eksportētāju, kuri sadarbojās, faktiskajām eksporta cenām uz Kopienu.
Lithuanian: Šis palyginimas buvo atliktas remiantis į Bendriją eksportuojančio bendradarbiaujančio eksportuotojo faktinėmis eksporto kainomis.
English: Volume of imports from the country concerned (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du pays concerné (t)
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Volumen de importaciones del país afectado (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal paese interessato (t)
Portuguese: Volume das importações provenientes do país em causa (toneladas)
Dutch: Ond. tijdv. Invoer uit India (ton)
Danish: Import fra det pågældende land (tons)
Swedish: Importvolym från det berörda landet (i ton)
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z dotčené země (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z príslušnej krajiny (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z krajów objętych postępowaniem (tony)
Hungarian: Az import mennyisége az érintett országból (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz zadevne države (v tonah)
Estonian: Vaatlusaluse riigi impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no aplūkojamās valsts (tonnas)
Lithuanian: Importo iš svarstomosios šalies apimtis (tonomis)
English: Market share of imports from the country concerned
French: Part de marché des importations en provenance du pays concerné
German: Marktanteil der Einfuhren aus dem betroffenen
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones del país afectado
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal paese interessato
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do país em causa
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel for importen fra det pågældende land
Swedish: Marknadsandel för importen från det berörda landet
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα
Czech: Podíl dovozů z dotčené země na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozu z príslušnej krajiny
Polish: Udział w rynku przywozu z kraju objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett országból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevne države
Estonian: Vaatlusaluse riigi impordi turuosa
Latvian: Importa tirgus daļa no aplūkojamās valsts
Lithuanian: Importo iš svarstomosios šalies rinkos dalis
English: Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du pays concerné (EUR/t)
German: Preis der Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Precio de las importaciones del país afectado (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dal paese interessato (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do país em causa (euros/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris på importen fra det pågældende land (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från det berörda landet (euro/ton)
Finnish: Asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozů z dotčené země (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z príslušnej krajiny (eúr za tonu)
Polish: Cena przywozu z kraju objętego postępowaniem (EUR/tona)
Hungarian: Az érintett országból származó import ára (EUR/tonnában)
Slovenian: Cena uvoza iz zadevne države (EUR/tono)
Estonian: Vaatlusaluse riigi impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Importa cena no aplūkojamās valsts (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš svarstomosios šalies kaina (EUR už toną)
English: IMPORTS FOUND TO BE CIRCUMVENTING
French: IMPORTATIONS CONTOURNANT LES DROITS ANTIDUMPING
German: UMGEHUNG
Spanish: IMPORTACIONES QUE SE COMPROBÓ QUE ELUDÍAN LAS MEDIDAS
Italian: IMPORTAZIONI CON CUI SONO STATE ELUSE LE MISURE
Portuguese: IMPORTAÇÕES QUE SE VERIFICOU EVADIREM AS MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: ONTDUIKING VAN DE MAATREGELEN
Danish: IMPORT, HVOR DER ER KONSTATERET OMGÅELSE
Swedish: IMPORT SOM KONSTATERATS KRINGGÅ ÅTGÄRDERNA
Finnish: TUONTI, JOLLA TOIMENPITEITÄ TODETTIIN KIERRETTÄVÄN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΤΗΓΗΣΗΣ
Czech: DOVOZY, KTERÝMI JSOU OBCHÁZENA ULOŽENÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOVOZY, O KTORÝCH SA ZISTILO, ŽE SÚ POROVNATEĽNÉ
Polish: PRZYWÓZ, W ODNIESIENIE DO KTÓREGO STWIERDZONO OBEJŚCIE ŚRODKÓW
Hungarian: A KIJÁTSZÓ JELLEGŰNEK TALÁLT BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ, ZA KATEREGA JE BILO UGOTOVLJENO, DA SE IZOGIBA UKREPOM
Estonian: IMPORT, MILLE PUHUL SELGUS KÕRVALEHOIDMINE
Latvian: KONSTATĒTĀ IMPORTA PASĀKUMU APIEŠANA
Lithuanian: NUSTATYTI PRIEMONES PAŽEIDŽIANTYS IMPORTAI
English: As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
French: Ainsi qu'il est indiqué au considérant 8, un second producteur israélien a été exempté des mesures étendues.
German: Wie unter Randnummer 8 dargelegt, wurde ein weiterer israelischer Hersteller von den ausgeweiteten Maßnahmen ausgenommen.
Spanish: Tal y como se menciona en el considerando 8, se eximió de las medidas ampliadas a un segundo productor israelí.
Italian: Come indicato al considerando 8, è stato poi esentato dall’applicazione delle misure estese un secondo produttore israeliano.
Portuguese: Conforme referido no considerando 8, um segundo produtor israelita foi dispensado das medidas tornadas extensivas.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 8 werd een tweede Israëlische producent vrijgesteld van de uitgebreide maatregelen.
Danish: Som nævnt i betragtning 8 blev en anden israelsk producent fritaget for de udvidede foranstaltninger.
Swedish: Såsom anges i skäl 8 har en andra israelisk tillverkare undantagits från de utvidgade åtgärderna.
Finnish: Kuten 8 kappaleessa mainittiin, toinenkin israelilainen tuottaja vapautettiin laajennetuista toimenpiteistä.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 8, ένας δεύτερος παραγωγός του Ισραήλ απηλλάγη από τα επεκταθέντα μέτρα.
Czech: Jak je stanoveno v 8. bodě odůvodnění, byl od rozšířených opatření osvobozen druhý izraelský výrobce.
Slovak: Ako uvádza odôvodnenie 8, druhý izraelský výrobca získal oslobodenie od rozšírených opatrení.
Polish: Zgodnie z motywem 8 drugi producent izraelski został zwolniony z przestrzegania rozszerzonych środków.
Hungarian: Amint az a fenti (8) preambulumbekezdésben említésre került, egy második izraeli gyártót is mentesítettek a kiterjesztett intézkedések alól.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (8), je bil drugi izraelski proizvajalec izvzet iz obstoječih ukrepov.
Estonian: Nagu on viidatud 8. põhjenduses, vabastati ka üks teine Iisraeli tootja laiendatud meetmetest.
Latvian: Kā minēts 8. apsvērumā, no paplašināto pasākumu darbības tika atbrīvots otrs Izraēlas ražotājs.
Lithuanian: Kaip nurodyta 8 konstatuojamojoje dalyje, antrasis Izraelio gamintojas buvo atleistas nuo išplėstų priemonių.
English: Volume of imports from Brazil (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Brésil (t)
German: Einfuhren aus Brasilien
Spanish: Volumen de importaciones de Brasil (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dal Brasile (t)
Portuguese: Volume das importações provenientes do Brasil (toneladas)
Dutch: Invoer uit Brazilië (ton)
Danish: Import fra Brasilien (tons)
Swedish: Importvolym från Brasilien (i ton)
Finnish: Brasiliasta peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Βραζιλία (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z Brazílie (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Brazílie (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Brazylii (tony)
Hungarian: Az import mennyisége Brazíliából (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Brazilije (v tonah)
Estonian: Brasiilia impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Brazīlijas (tonnas)
Lithuanian: Importo iš Brazilijos apimtis (tonomis)
English: Market share of imports from Brazil
French: Part de marché des importations en provenance du Brésil
German: Marktanteil der Einfuhren aus
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Brasil
Italian: Quota di mercato delle importazioni dal Brasile
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes do Brasil
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel for importen fra Brasilien
Swedish: Marknadsandel för importen från Brasilien
Finnish: Brasiliasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Βραζιλία
Czech: Podíl dovozů z Brazílie na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozu z Brazílie
Polish: Udział w rynku przywozu z Brazylii
Hungarian: A Brazíliából származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Brazilije
Estonian: Brasiilia impordi turuosa
Latvian: Brazīlijas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Brazilijos rinkos dalis
English: Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du Brésil (EUR/t)
German: Preis der Einfuhren aus Brasilien
Spanish: Precio de las importaciones de Brasil (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni dal Brasile (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes do Brasil (euros/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris på importen fra Brasilien (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Brasilien (euro/ton)
Finnish: Brasiliasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Βραζιλία (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozů z Brazílie (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Brazílie (eúr za tonu)
Polish: Cena przywozu z Brazylii (EUR/tona)
Hungarian: A Brazíliából származó import ára (EUR/tonnában)
Slovenian: Cena uvoza iz Brazilije (EUR/tono)
Estonian: Brasiilia impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Brazīlijas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Brazilijos kaina (EUR už toną)
English: Volume of imports from Israel (tonnes)
French: Volume des importations en provenance d'Israël (t)
German: Einfuhren aus Israel
Spanish: Volumen de importaciones de Israel (en toneladas)
Italian: Volume delle importazioni da Israele (t)
Portuguese: Volume das importações provenientes de Israel (toneladas)
Dutch: Invoer uit Israël (ton)
Danish: Import fra Israel (tons)
Swedish: Importvolym från Israel (i ton)
Finnish: Israelista peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από το Ισραήλ
Czech: Objem dovozů z Izraele (v tunách)
Slovak: Objem dovozu z Izraela (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z Izraela (tony)
Hungarian: Az import mennyisége Izraelből (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Izraela (v tonah)
Estonian: Iisraeli impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no Izraēlas (tonnas)
Lithuanian: Importo iš Izraelio apimtis (tonomis)
English: Market share of imports from Israel
French: Part de marché des importations en provenance d'Israël
German: Marktanteil der Einfuhren aus
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones de Israel
Italian: Quota di mercato delle importazioni da Israele
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes de Israel
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel for importen fra Israel
Swedish: Marknadsandel för importen från Israel
Finnish: Israelista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από το Ισραήλ
Czech: Podíl dovozů z Izraele na trhu
Slovak: Trhový podiel dovozu z Izraela
Polish: Udział w rynku przywozu z Izraela 1,3 % 1,6 %
Hungarian: Az Izraelből származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz Izraela
Estonian: Iisraeli impordi turuosa
Latvian: Izraēlas importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš Izraelio rinkos dalis
English: Price of imports from Israel (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance d'Israël (EUR/t)
German: Preis der Einfuhren aus Israel
Spanish: Precio de las importaciones de Israel (EUR/tonelada)
Italian: Prezzo delle importazioni da Israele (EUR/t)
Portuguese: Preço das importações provenientes de Israel (euros/tonelada)
Dutch: Prijs (EUR/ton)
Danish: Pris på importen fra Israel (EUR/ton)
Swedish: Pris på importen från Israel (euro/ton)
Finnish: Israelista peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από το Ισραήλ (ευρώ/τόνο)
Czech: Cena dovozů z Izraele (v EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z Izraela (eúr za tonu)
Polish: Cena przywozu z Izraela (EUR/tona)
Hungarian: Az Izraelből származó import ára (EUR/tonnában)
Slovenian: Cena uvoza iz Izraela (EUR/tono)
Estonian: Iisraeli impordi hind (eurot/tonn)
Latvian: Izraēlas importa cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Izraelio kaina (EUR už toną)
English: Similarly, the market share held by imports from Brazil increased from 0,5 % in 2001 to 0,9 % in 2002 before declining to 0,5 % during the IP.
French: De même, la part de marché détenue par les importations en provenance du Brésil est passée de 0,5 % en 2001 à 0,9 % en 2002 avant de revenir à 0,5 % au cours de la période d'enquête.
German: Desgleichen stieg der Marktanteil der Einfuhren aus Brasilien von 0,5 % im Jahr 2001 auf 0,9 % im Jahr 2002 und fiel dann auf 0,5 % im UZ.
Spanish: Igualmente, la cuota de mercado correspondiente a las importaciones de Brasil aumentó de un 0,5 % en 2001 a un 0,9 % en 2002 antes de descender a un 0,5 % durante el período de investigación.
Italian: Analogamente, la quota di mercato detenuta dalle importazioni dal Brasile è aumentata dallo 0,5 % nel 2001 allo 0,9 % nel 2002 prima di tornare allo 0,5 % durante il PI.
Portuguese: Da mesma forma, a parte de mercado das importações provenientes do Brasil aumentou de 0,5 % em 2001 para 0,9 % em 2002, antes de diminuir para 0,5 % durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van PET-folie uit Brazilië steeg van 0,5 % in 2001 tot 0,9 % in 2002 alvorens in het onderzoektijdvak tot 0,5 % terug te vallen.
Danish: Tilsvarende steg den brasilianske imports markedsandel fra 0,5 % i 2001 til 0,9 % i 2002, før den faldt til 0,5 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Samtidigt ökade marknadsandelen för importen från Brasilien från 0,5 % 2001 till 0,9 % 2002 innan den sjönk till 0,5 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vastaavasti Brasilian tuonnin markkinaosuus, joka oli 0,5 prosenttia vuonna 2001, kasvoi 0,9 prosenttiin vuonna 2002 ja pieneni tutkimusajanjaksona 0,5 prosenttiin.
Greek: Ομοίως, το μερίδιο αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από τη Βραζιλία αυξήθηκε από 0,5 % το 2001 σε 0,9 % το 2002 και, εν συνεχεία, μειώθηκε σε 0,5 % κατά την ΠΕ.
Czech: Obdobně, podíl dovozů z Brazílie vzrostl z 0,5 % v roce 2001 na 0,9 % v roce 2002, a následně, v období šetření, klesl na 0,5 %.
Slovak: A podobne, podiel na trhu, ktorý získal dovoz z Brazílie, stúpol z 0,5 % v 2001 na 0,9 % v 2002 pred poklesom na 0,5 % počas OP.
Hungarian: Hasonlóképpen a Brazíliából érkező behozatal piaci részesedése a 2001. évi 0,5 %-ról 2002-ben 0,9 %-ra nőtt, mielőtt a vizsgálati időszakban 0,5 %-ra visszaesett.
Slovenian: Podobno se je tržni delež uvoza iz Brazilije povečal z 0,5 % leta 2001 na 0,9 % leta 2002, preden je med OP padel na 0,5 %.
Estonian: Samamoodi kasvas Brasiiliast pärit impordi turuosa 2001. aasta 0,5 % tasemelt 2002. aastal 0,9 %ni, langedes seejärel uurimisperioodil 0,5 %le.
Latvian: Tāpat importa tirgus daļa, importējot produkciju no Brazīlijas, palielinājās no 0,5 % 2001. gadā līdz 0,9 % 2002. gadā, bet pēc tam izmeklēšanas periodā samazinājās līdz 0,5 %.
Lithuanian: Taip pat Brazilijos importo rinkos dalis 2001–2002 m. padidėjo nuo 0,5 % iki 0,9 %, o po to TL sumažėjo iki 0,5 %.
English: Imports from Brazil were made at very low prices in 2001.
French: Les importations en provenance du Brésil étaient réalisées à des prix très bas en 2001.
German: Die Preise der Einfuhren aus Brasilien waren 2001 sehr niedrig.
Spanish: Las importaciones de Brasil se efectuaron a precios muy bajos en 2001.
Portuguese: Em 2001, o produto em causa foi importado do Brasil a preços muito baixos.
Dutch: In 2001 geschiedde de invoer uit Brazilië tegen zeer lage prijzen.
Danish: Importen fra Brasilien fandt sted til meget lave priser i 2001.
Swedish: Importen från Brasilien skedde till väldigt låga priser 2001.
Finnish: Brasiliasta peräisin olevan tuotteen tuontihinnat olivat hyvin alhaiset vuonna 2001.
Greek: Οι εισαγωγές από τη Βραζιλία πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές το 2001.
Czech: Dovozy z Brazílie v roce 2001 byly uskutečňovány za velmi nízké ceny.
Slovak: Dovoz z Brazílie sa realizoval za veľmi nízke ceny v roku 2001.
Polish: Przywóz z Brazylii w 2001 r. był realizowany po bardzo niskich cenach.
Hungarian: 2001-ben a brazil behozatal nagyon alacsony árakon történt.
Slovenian: Cene uvoza iz Brazilije so bile leta 2001 zelo nizke.
Estonian: Import Brasiiliast toimus 2001. aastal väga madalate hindadega.
Latvian: 2001. gadā Brazīlijas importa cenas bija ļoti zemas.
Lithuanian: 2001 m. iš Brazilijos buvo importuojama labai mažomis kainomis.