English: Article 8(5) of the basic Regulation states that ‘[t]his list [of relevant economic factors having a bearing on the state of the industry] is not exhaustive, nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.’
French: L'article 8, paragraphe 5, du règlement de base stipule que «cette liste [de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de l'industrie] n'est pas exhaustive et un seul ni même plusieurs de ces facteurs ne constituent nécessairement une base de jugement déterminante».
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung ist „diese Liste [relevanter Wirtschaftsfaktoren, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussen,] nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend“
Spanish: El artículo 8, apartado 5, del Reglamento de base establece que «[esta enumeración [de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria] no es exhaustiva, y ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.».
Italian: L’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento di base stabilisce che «[d]etto elenco [di fattori economici attinenti alla situazione dell’industria] non è tassativo, né tali fattori, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante».
Portuguese: O n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base estabelece o seguinte: «esta lista não é exaustiva e nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante».
Dutch: In artikel 8, lid 5, van de basisverordening is bepaald: „deze lijst (van relevante economische factoren en indicatoren die op de situatie van de bedrijfstak van invloed zijn) is niet limitatief, noch kan één of meer van deze factoren noodzakelijkerwijze doorslaggevend zijn.”.
Danish: Sidste punktum i grundforordningens artikel 8, stk. 5, bestemmer som følger: »Denne opregning [af de relevante økonomiske faktorer, der har indflydelse på erhvervsgrenens situation] er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.«
Swedish: I artikel 8.5 i grundförordningen sägs följande: ”Denna uppräkning [av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som påverkar industrins situation] är inte uttömmande och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.”
Finnish: Perusasetuksen 8 artiklan 5 kohdassa todetaan, että ”[t]ämä luettelo [asiaa koskevista taloudellisista tekijöistä, jotka vaikuttavat kyseisen teollisuuden tilanteeseen] ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva peruste.”
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αναφέρεται ότι «η απαρίθμηση αυτή [των συναφών οικονομικών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής] δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους εν λόγω παράγοντες ούτε πλείονες εξ αυτών ομού, δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθούν βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων.».
Czech: Čl. 8 odst. 5 základního nařízení uvádí, že „[t]ento výčet [relevantních činitelů a ukazatelů, které ovlivňují stav daného výrobního odvětví] není vyčerpávající a žádné z těchto kritérií není nezbytně rozhodující.“
Slovak: V článku 8 ods. 5 základného nariadenia sa uvádza, že „tento zoznam [relevantných ekonomických faktorov, ktoré majú súvis so stavom výrobného odvetvia] nie je vyčerpávajúci, a tiež jeden alebo viac týchto faktorov nemôžu nevyhnutne poskytnúť rozhodujúce usmernenie“.
Polish: Artykuł 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego stwierdza, że „Wykaz [istotnych czynników ekonomicznych mających wpływ na stan przemysłu] ten nie jest wyczerpujący ani też żaden pojedynczy czynnik, ani większa liczba tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.”.
Hungarian: Az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdése megállapítja, hogy „a [a gazdasági ágazat helyzetére hatást gyakorló vonatkozó gazdasági tényezők] felsorolás nem tekintendő teljesnek, és nem szükségszerű, hogy ezek közül a tényezők közül akár egy, akár több ezekkel a kérdésekkel kapcsolatosan megadja a döntéshez szükséges választ.”
Slovenian: Člen 8(5) osnovne uredbe navaja, da „[t]a seznam [ustreznih gospodarskih dejavnikov, ki vplivajo na stanje industrije] ni izčrpen niti ni nujno, da je eden ali več navedenih dejavnikov odločilnega pomena.“
Estonian: Algmääruse artikli 8 lõige 5 sätestab, et “käesolev tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite loetelu ei ole täielik, samuti ei saa pidada määravaks üht ega mitut nimetatud tegurit”.
Latvian: Pamatregulas 8. panta 5. punktā konstatēts – “ne šis [attiecīgu ekonomisko faktoru, kas ietekmē nozares stāvokli] saraksts ir pilnīgs, ne arī kāds no šiem faktoriem vai vairāki kopā var būt par pamatu izšķirīgajiem ieteikumiem”.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalyje nurodoma, kad „pramonės būklę apibūdinančių atitinkamų ekonominių veiksnių sąrašas nėra išsamus, be to, jokie iš išvardytų veiksnių nėra būtinai lemiami“.