FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval may be obtained by undertakings which apply for it and which operate as:
French: Peuvent obtenir un agrément, les entreprises qui en font la demande et qui exercent une activité en tant que:
German: Eine Zulassung wird beantragenden Unternehmen erteilt, die tätig sind als
Spanish: Pueden obtener una autorización las empresas que lo soliciten y ejerzan una actividad en calidad de:
Italian: Possono ottenere un accreditamento le imprese che ne fanno domanda e che esercitano l'attività di:
Portuguese: Podem obter uma aprovação as empresas que o requeiram e que exerçam uma actividade enquanto:
Dutch: Een erkenning kan alleen worden verkregen, indien de onderneming hiertoe een aanvraag indient en zij actief is als:
Danish: Der kan meddeles godkendelse til virksomheder, der ansøger derom og driver erhverv som
Swedish: Godkännande kan ges till företag som ansökt om detta och som är verksamma som
Finnish: Hyväksynnän voivat saada yritykset, jotka hakevat sitä kirjallisesti ja toimivat
Greek: Είναι δυνατόν να λάβουν έγκριση οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν σχετική αίτηση και ασκούν δραστηριότητα:
Czech: Schválení mohou získat podniky, které podají v této věci žádost a které vykonávají činnost jakožto:
Slovak: Schválenie môžu dostať podniky, ktoré o to požiadajú a ktoré vykonávajú činnosť:
Polish: Zatwierdzenie mogą otrzymać przedsiębiorstwa, które składają wniosek o zatwierdzenie i prowadzą działalność jako:
Hungarian: Azok a vállalkozások, amelyek:
Slovenian: Odobrijo se lahko podjetja, ki v ta namen vložijo zahtevek in opravljajo naslednje dejavnosti:
Estonian: Tunnustamist võivad taotleda ettevõtted, kes esitavad sellekohase taotluse ja kelle majandustegevuseks on:
Latvian: Apstiprinājumus izdod uzņēmumiem, kas iesniedz pieteikumu un kas darbojas kā:
Lithuanian: Patvirtinimą gauti gali jo prašiusios įmonės, kurios yra:
English: a sugar manufacturer,
French: fabricant de sucre;
German: Zuckererzeuger,
Spanish: fabricante de azúcar;
Italian: fabbricante di zucchero;
Portuguese: Fabricante de açúcar;
Dutch: suikerfabrikant,
Danish: sukkerfabrikant
Swedish: sockertillverkare,
Finnish: sokerinvalmistajana;
Greek: παρασκευαστή ζάχαρης·
Czech: výrobce cukru,
Slovak: výrobcu cukru;
Polish: producent cukru;
Hungarian: cukorgyártóként;
Slovenian: pridelovalec sladkorja;
Estonian: suhkru tootmine;
Latvian: cukura ražotāji;
Lithuanian: cukraus gamintojos;
English: an isoglucose manufacturer,
French: fabricant d'isoglucose;
German: Isoglucoseerzeuger,
Spanish: fabricante de isoglucosa;
Italian: fabbricante di isoglucosio;
Portuguese: Fabricante de isoglicose;
Dutch: isoglucosefabrikant,
Danish: isoglucosefabrikant
Swedish: tillverkare av isoglukos,
Finnish: isoglukoosinvalmistajana;
Greek: παρασκευαστή ισογλυκόζης·
Czech: výrobce isoglukosy,
Slovak: výrobcu izoglukózy;
Polish: producent izoglukozy;
Hungarian: izoglükózgyártóként;
Slovenian: pridelovalec izoglukoze;
Estonian: isoglükoosi tootmine;
Latvian: izoglikozes ražotāji;
Lithuanian: izogliukozės gamintojos;
English: an inulin syrup manufacturer,
French: fabricant de sirop d'inuline;
German: Inulinsiruperzeuger,
Spanish: fabricante de jarabe de inulina;
Italian: fabbricante di sciroppo di inulina;
Portuguese: Fabricante de xarope de inulina;
Dutch: inulinestroopfabrikant,
Danish: inulinsirupsfabrikant
Swedish: tillverkare av inulinsirap, eller
Finnish: inuliinisiirapinvalmistajana;
Greek: παρασκευαστή σιροπιού ινουλίνης·
Czech: výrobce inulinového sirupu,
Slovak: výrobcu inulínového sirupu;
Polish: producent syropu inulinowego;
Hungarian: inulinszirup-gyártóként;
Slovenian: pridelovalec inulinskega sirupa;
Estonian: inuliinisiirupi tootmine;
Latvian: inulīna sīrupa ražotāji;
Lithuanian: inulino sirupo gamintojos;
English: a full-time refiner within the meaning of point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.
French: raffinerie à temps plein au sens de l'article 2, point 13), du règlement (CE) no 318/2006.
German: Vollzeitraffinerie im Sinne von Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.
Spanish: refinería a tiempo completo, en la acepción del artículo 2, punto 13, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Italian: raffineria a tempo pieno, ai sensi dell'articolo 2, punto 13), del regolamento (CE) n. 318/2006.
Portuguese: Refinaria a tempo inteiro, na acepção do ponto 13 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
Dutch: voltijdraffinaderij in de zin van artikel 2, punt 13, van Verordening (EG) nr. 318/2006.
Danish: heltidsraffinaderi som defineret i artikel 2, nr. 13), i forordning (EF) nr. 318/2006.
Swedish: heltidsraffinaderi enligt vad som avses i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: päätoimisena puhdistamona asetuksen (EY) N:o 318/2006 2 artiklan 13 kohdan merkityksessä.
Greek: εργοστασίου ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
Czech: rafinerie zabývající se výhradně rafinací podle čl. 2 bodu 13 nařízení (ES) č. 318/2006.
Slovak: rafinérie na plný úväzok v zmysle článku 2 ods. 13 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Polish: rafineria przemysłowa w rozumieniu art. 13 pkt 318 rozporządzenia (WE) nr 2006/2.
Hungarian: a 318/2006/EK rendelet 2. cikkének 13. pontja értelmében kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemként működnek, és elismerés iránti kérelmet nyújtanak be, elismerést kaphatnak.
Slovenian: stalna rafinerija v smislu člena 2(13) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Estonian: määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 2 punkti 13 mõistes täiskoormusega rafineerimistehase käitamine.
Latvian: pilna laika rafinētāji saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 2. panta 13) punkta noteikumiem.
Lithuanian: nuolatinės rafinavimo įmonės pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 2 straipsnio 13 punktą.
English: The application referred to in the first subparagraph shall be lodged with the competent authority of the Member State or Member States in which the undertaking concerned operates.
French: La demande visée au premier alinéa est déposée auprès de l'autorité compétente du ou des États membres dans lesquels l'entreprise concernée exerce son activité.
German: Der Antrag gemäß Unterabsatz 1 wird bei der zuständigen Behörde des oder der Mitgliedstaaten eingereicht, in dem das betreffende Unternehmen seine gewerbliche Tätigkeit ausübt.
Spanish: La solicitud indicada en el párrafo primero se presentará a la autoridad competente del Estado miembro o Estados miembros en los que la empresa ejerza su actividad.
Italian: La domanda di cui al primo comma è presentata all'autorità competente dello Stato membro o degli Stati membri in cui le imprese esercitano la loro attività.
Portuguese: O pedido referido no primeiro parágrafo é apresentado à autoridade competente do ou dos Estados-Membros em que a empresa em causa exerce a sua actividade.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanvraag wordt ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat of de lidstaten waarin de betrokken onderneming haar activiteit uitoefent.
Danish: Ansøgningen i første afsnit indgives til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor virksomheden udøver sit erhverv.
Swedish: Den ansökan som avses i första stycket skall ställas till den behöriga myndigheten i den eller de medlemsstater där företaget i fråga utövar sin verksamhet.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa kyseinen yritys harjoittaa toimintaansa.
Greek: Η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του ή των κρατών μελών όπου η ενδιαφερόμενη επιχείρηση ασκεί τη δραστηριότητά της.
Czech: Žádost uvedená v prvním pododstavci se předloží příslušnému orgánu jednoho nebo více členských států, ve kterých dotčený podnik vykonává svou činnost.
Slovak: Žiadosť uvedená v prvom pododseku sa predkladá príslušnému orgánu členského štátu alebo členských štátov, v ktorom(-ých) príslušný podnik vykonáva svoju činnosť.
Polish: Wniosek określony w akapicie pierwszym zostaje złożony do właściwego organu państwa członkowskiego lub państw członkowskich, na których terytorium dane przedsiębiorstwo prowadzi swoją działalność.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kérelmet az érintett vállalkozás azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságához nyújtja be, ahol tevékenységét végzi.
Slovenian: Zahtevek iz prvega pododstavka se vloži pri pristojnem organu države ali držav članic, v katerih zadevno podjetje izvaja svoje dejavnosti.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taotlus esitatakse selle liikmesriigi või liikmesriikide pädevale ametiasutusele, kus asjaomane ettevõte tegutseb.
Latvian: Pirmajā daļā minēto pieteikumu iesniedz tās dalībvalsts vai to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kurās notiek viņu ekonomiskā darbība.
Lithuanian: 1 dalyje minėtas prašymas pateikiamas kompetentingai valstybės narės ar valstybių narių, kuriose atitinkama įmonė vykdo veiklą, institucijai.
English: An undertaking may apply for approval for one or more of the activities referred to in the first subparagraph.
French: Une entreprise peut demander l'agrément au titre d'une ou de plusieurs des activités visées au premier alinéa.
German: Ein Unternehmen kann die Zulassung für eine oder mehrere der in Unterabsatz 1 genannten gewerblichen Tätigkeiten beantragen.
Spanish: Las empresas podrán solicitar autorización para una o varias de las actividades enunciadas en el párrafo primero.
Italian: Un'impresa può chiedere l'accreditamento per più di un'attività tra quelle elencate al primo comma.
Portuguese: Uma empresa pode requerer a aprovação a título de uma ou várias das actividades referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Een onderneming kan voor één of meer van de in de eerste alinea genoemde activiteiten een erkenning aanvragen.
Danish: En virksomhed kan ansøge om godkendelse til en eller flere af de i første afsnit opregnede erhvervsaktiviteter.
Swedish: Ett företag får begära godkännande för en eller flera av de verksamheter som anges i första stycket.
Finnish: Yritys voi pyytää hyväksyntää yhden tai useamman ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun toiminnan osalta.
Greek: Η επιχείρηση δύναται να ζητήσει έγκριση ως ασκούσα μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Jeden podnik může žádat o schválení pro jednu či více činností uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Jeden podnik môže požiadať o schválenie v súvislosti s jednou alebo viacerými činnosťami uvedenými v prvom pododseku.
Polish: Przedsiębiorstwo może złożyć wniosek o zatwierdzenie dotyczący jednego bądź kilku rodzajów działalności wymienionych w akapicie pierwszym.
Hungarian: A vállalkozás az első albekezdésben említett tevékenységek egyike vagy azok közül több alapján is kérheti az elismerést.
Slovenian: Podjetje lahko zahteva odobritev za eno ali več dejavnosti, naštetih v prvem pododstavku.
Estonian: Ettevõtja võib taotleda tunnustust ühele või mitmele esimeses lõigus osutatud tegevusele.
Latvian: Uzņēmums var pieprasīt apstiprinājumu par vienu vai vairākām pirmajā daļā nosauktajām darbībām.
Lithuanian: Įmonė gali prašyti išduoti patvirtinimą vienai ar kelioms pirmoje pastraipoje nurodytų veiklos rūšių.
English: Commitments
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Ανάληψη δεσμεύσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky 1 .
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: For the purposes of approval, the undertaking shall agree in writing to:
French: Aux fins de l'obtention de l'agrément, l'entreprise s'engage par écrit:
German: Bei Beantragung der Zulassung verpflichtet sich das Unternehmen schriftlich:
Spanish: Para obtener la autorización, la empresa deberá comprometerse por escrito a:
Italian: Per ottenere l'accreditamento l'impresa si impegna per iscritto:
Portuguese: Para efeitos da obtenção da aprovação, a empresa compromete-se por escrito:
Dutch: Ondernemingen die een erkenning willen krijgen, gaan schriftelijk de verbintenis aan om:
Danish: Med henblik på at opnå godkendelse forpligter virksomheden sig skriftligt til
Swedish: För att få godkännande skall företaget ingå ett skriftligt åtagande att
Finnish: Hyväksynnän saamiseksi yritys sitoutuu kirjallisesti
Greek: Για να λάβει έγκριση, η επιχείρηση δεσμεύεται εγγράφως:
Czech: Pro účely získání schválení se podnik písemně zaváže:
Slovak: Na účely získania schválenia sa podnik písomne zaviaže, že:
Polish: W celu otrzymania zatwierdzenia, przedsiębiorstwo zobowiązuje się na piśmie, że będzie:
Hungarian: Az elismerés elnyerése érdekében a vállalkozás írásos kötelezettséget vállal arra, hogy:
Slovenian: Da bi dobilo odobritev, se podjetje pisno zaveže:
Estonian: Tunnustuse saamiseks kinnitab ettevõtja kirjalikult, et kohustub:
Latvian: Lai saņemtu apstiprinājumu, uzņēmums rakstiski uzņemas saistības:
Lithuanian: Norėdama gauti patvirtinimą, įmonė raštu įsipareigoja:
English: notify without delay to the competent authority of the Member State any amendment of the information provided for in Article 7(2);
French: à notifier sans délai à l'autorité compétente de l'État membre toute modification des données prévues à l'article 7, paragraphe 2;
German: jede Veränderung der Angaben gemäß Artikel 7 Absatz 2 unverzüglich der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu melden,
Spanish: notificar de inmediato cualquier modificación de los datos previstos en el artículo 7, apartado 2;
Italian: a comunicare immediatamente alle autorità dello Stato membro ogni modifica dei dati di cui all'articolo 7, paragrafo 2;
Portuguese: A comunicar imediatamente à autoridade competente do Estado-Membro qualquer alteração dos dados previstos no n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat onverwijld in kennis te stellen van wijzigingen in de in artikel 7, lid 2, bedoelde gegevens;
Danish: omgående at meddele medlemsstatens ansvarlige myndighed eventuelle ændringer i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede oplysninger
Swedish: utan dröjsmål meddela medlemsstatens behöriga myndigheter alla eventuella ändringar av de uppgifter som föreskrivs i artikel 7.2,
Finnish: ilmoittamaan viipymättä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tietojen muuttumisesta;
Greek: να γνωστοποιεί αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κάθε μεταβολή των δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2·
Czech: oznámit bez prodlení příslušnému orgánu členského státu veškeré změny údajů stanovených v čl. 7 odst. 2;
Slovak: bez meškania oznámi príslušnému orgánu členského štátu akúkoľvek zmenu údajov uvedených v článku 7 ods. 2;
Polish: niezwłocznie zgłaszać właściwym organom państwa członkowskiego wszelkie zmiany dotyczące danych określonych w art. 7 ust.2;
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott adatok módosulásáról haladéktalanul értesíti a tagállam illetékes hatóságát;
Slovenian: da bo pristojnemu organu države članice takoj sporočilo vsako spremembo podatkov, določenih v členu 7(2);
Estonian: teatama viivitamatult liikmesriigi pädevale ametiasutusele artikli 7 lõikes 2 sätestatud andmete muutumisest;
Latvian: nekavējoties ziņot kompetentai dalībvalsts iestādei par jebkurām 7. panta 2. punktā paredzētās informācijas izmaiņām;
Lithuanian: kompetentingai valstybės narės institucijai nedelsdama pranešti apie 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų duomenų pasikeitimą;
English: keep records in accordance with Article 9 and the selling prices established in accordance with Article 13 available to the competent authority of the Member State;
French: à tenir à disposition de l'autorité compétente de l'État membre les registres conformément à l'article 9 et les prix de vente établis conformément à l'article 13;
German: die Verzeichnisse gemäß Artikel 9 und die nach den Vorgaben in Artikel 13 ermittelten Verkaufspreise zur Einsichtnahme durch die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bereitzuhalten,
Spanish: conservar a disposición de la autoridad competente del Estado miembro los registros indicados en el artículo 9 y los precios de venta determinados conforme a lo dispuesto en el artículo 13;
Italian: a tenere a disposizione dell'autorità competente dello Stato membro i registri di cui all'articolo 9 e i prezzi di vendita stabiliti a norma dell'articolo 13;
Portuguese: A manter à disposição da autoridade competente do Estado-Membro os registos, em conformidade com o artigo 9.o, e os preços de venda estabelecidos em conformidade com o artigo 13.o;
Dutch: de in artikel 9 bedoelde registers en de in artikel 13 bedoelde verkoopprijzen ter beschikking van de bevoegde autoriteit van de lidstaat te houden;
Danish: at give medlemsstatens ansvarlige myndighed adgang til registrene som omhandlet i artikel 9 og salgspriserne som omhandlet i artikel 13
Swedish: tillhandahålla medlemsstatens behöriga myndighet registren enligt artikel 9 och de försäljningspriser som fastställts i enlighet med artikel 13,
Finnish: pitämään jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saatavilla 9 artiklan mukaiset rekisterit ja 13 artiklan mukaisesti vahvistetut myyntihinnat;
Greek: να θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους τα βιβλία που τηρεί σύμφωνα με το άρθρο 9 και τις τιμές πώλησης που προσδιορίζει σύμφωνα με το άρθρο 13·
Czech: mít pro příslušný orgán členského státu k dispozici záznamy podle článku 9 a prodejní ceny stanovené podle článku 13;
Slovak: má k dispozícii pre príslušný orgán členského štátu záznamy vedené podľa článku 9 a predajné ceny stanovené v súlade s článkom 13;
Polish: prowadzić i udostępniać właściwemu organowi państwa członkowskiego ewidencję zgodnie z art. 9 oraz ustalone ceny sprzedaży zgodnie z art. 13;
Hungarian: a 9. cikknek megfelelő nyilvántartásokat és a 13. cikknek megfelelően megállapított eladási árakat a tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátja;
Slovenian: da bo pristojnemu organu države članice dalo na razpolago evidence v skladu s členom 9 in prodajne cene, določene v skladu s členom 13;
Estonian: esitama liikmesriigi pädevale ametiasutusele artikli 9 kohased registrid ja artikli 13 kohaselt kindlakstehtud müügihinnad;
Latvian: glabāt uzrādīšanai dalībvalsts kompetentajai iestādei reģistrus saskaņā ar 9. pantu un pārdošanas cenas, kas noteiktas saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: kompetentingai valstybės narės institucijai pateikti registrus pagal 9 straipsnio nuostatas ir pranešti apie pardavimo kainas, sudarytas pagal 13 straipsnio nuostatas;
English: communicate information to the Member State in accordance with Article 21;
French: à communiquer les informations à l'État membre conformément à l'article 21;
German: die Angaben gemäß Artikel 21 mitzuteilen,
Spanish: comunicar los datos al Estado miembro con arreglo a lo establecido en el artículo 21;
Italian: a comunicare allo Stato membro le informazioni a norma dell'articolo 21;
Portuguese: A comunicar as informações ao Estado-Membro em conformidade com o artigo 21.o;
Dutch: de gegevens aan de lidstaten mee te delen overeenkomstig artikel 21;
Danish: at indgive medlemsstaten oplysningerne som omhandlet i artikel 21
Swedish: meddela medlemsstaten all information enligt artikel 21, och
Finnish: ilmoittamaan tiedot jäsenvaltiolle 21 artiklan mukaisesti;
Greek: να κοινοποιεί στο κράτος μέλος τα στοιχεία που απαιτεί το άρθρο 21·
Czech: sdělit členskému státu informace podle článku 21;
Slovak: oznámi informácie členskému štátu v zmysle článku 21;
Polish: przekazywać informacje państwu członkowskiemu zgodnie art. 21;
Hungarian: a tagállamot a 21. cikknek megfelelően tájékoztatja;
Slovenian: da bo državi članici sporočilo informacije v skladu s členom 21;
Estonian: andma liikmesriigile teavet vastavalt artiklile 21;
Latvian: saskaņā ar 21. pantu nosūtīt informāciju dalībvalstij;
Lithuanian: valstybei narei pateikti informaciją pagal 21 straipsnio nuostatas;
English: provide at the request of the competent authority of the Member State any information or supporting document required for management and checking.
French: à fournir à la demande de l'autorité compétente de l'État membre toute information ou pièce justificative pour la gestion et le contrôle.
German: der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats auf Anfrage alle Angaben oder Nachweise zur Betriebsführung und Kontrolle vorzulegen.
Spanish: proporcionar a la autoridad competente del Estado miembro cualquier dato o justificante que le soliciten para la gestión y los controles.
Italian: a fornire, a richiesta dell'autorità competente dello Stato membro, ogni informazione o documento giustificativo ai fini della gestione e del controllo.
Portuguese: A fornecer, a pedido da autoridade competente do Estado-Membro, qualquer informação ou documento comprovativo para a gestão e o controlo.
Dutch: op verzoek van de bevoegde autoriteit van de lidstaat gegevens of bewijsstukken over te leggen voor beheers- en controledoeleinden.
Danish: efter anmodning fra medlemsstatens ansvarlige myndighed at forelægge alle oplysninger og al dokumentation, som er nødvendig for forvaltning og kontrol.
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten i medlemsstaten tillhandahålla alla uppgifter och styrkande handlingar som krävs för förvaltning och kontroll.
Finnish: antamaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kaikki tiedot tai tositteet hallinnointia ja valvontaa varten.
Greek: να προσκομίζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, κατόπιν αιτήσεώς της, κάθε πληροφορία ή δικαιολογητικό για τους σκοπούς της διαχείρισης και του ελέγχου.
Czech: poskytnout na žádost příslušného orgánu členského státu veškeré informace nebo průkazné doklady pro řízení a kontrolu.
Slovak: poskytne na žiadosť príslušného orgánu členského štátu akékoľvek informácie alebo dôkazové materiály týkajúce sa riadenia a kontroly.
Polish: dostarczać, na wniosek właściwego organu państwa członkowskiego, wszelkich informacji i dokumentów niezbędnych do zarządzania i kontroli.
Hungarian: a tagállam illetékes hatóságának kérésére az irányításhoz és az ellenőrzéshez szükséges minden tájékoztatást vagy igazoló iratot rendelkezésre bocsát.
Slovenian: da bo na zahtevo pristojnih organov države članice poslalo vsako informacijo ali dokazilo, potrebno za upravljanje ali nadzor.
Estonian: esitama liikmesriikide pädevate ametiasutuste taotlusel kõik juhtimiseks ja kontrollimiseks vajalikud andmed või tõendavad dokumendid.
Latvian: pēc dalībvalsts kompetento iestāžu pieprasījuma sniegt jebkuru informāciju vai apliecinošus dokumentus, kas vajadzīgi pārvaldībai un kontrolei.
Lithuanian: kompetentingai valstybės narės institucijai paprašius, pateikti bet kokią informaciją ar pagrindžiančius dokumentus, reikalingus administravimui ir patikrinimams atlikti.