FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 39/2006
French: Règlement (CE) no 39/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 39/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 39/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 39/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 39/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 39/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 39/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 39/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 39/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 39/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 39/2006
Hungarian: A Bizottság 39/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 39/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 39/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 39/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 39/2006
English: of 12 January 2006
French: du 12 janvier 2006
German: vom 12. Januar 2006
Spanish: de 12 de enero de 2006
Italian: del 12 gennaio 2006
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2006
Dutch: van 12 januari 2006
Danish: af 12. januar 2006
Swedish: av den 12 januari 2006
Finnish: annettu 12 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 12. ledna 2006,
Slovak: z 12. januára 2006,
Polish: z dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 12.)
Slovenian: z dne 12. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 12. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 12 d.
English: derogating from Regulation (EC) No 1282/2001 as regards the final date for submitting harvest and production declarations for the 2005/06 wine year
French: dérogeant au règlement (CE) no 1282/2001 en ce qui concerne la date limite de présentation des déclarations de récolte et de production pour la campagne 2005/2006
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 hinsichtlich der Frist für die Vorlage der Ernte- und Erzeugungsmeldungen für das Wirtschaftsjahr 2005/2006
Spanish: por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1282/2001 en lo que atañe a la fecha límite de presentación de las declaraciones de cosecha y de producción para la campaña 2005/06
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 1282/2001 per quanto riguarda la data limite per la presentazione delle dichiarazioni di raccolto e di produzione per la campagna 2005/2006
Portuguese: que derroga ao Regulamento (CE) n.o 1282/2001 no que diz respeito ao prazo de apresentação das declarações de colheita e de produção para a campanha de 2005/2006
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1282/2001 voor wat betreft de uiterste datum voor de indiening van de oogst- en productieopgaven voor het wijnoogstjaar 2005/2006
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1282/2001 for så vidt angår fristen for indgivelse af høst- og produktionsanmeldelser for produktionsåret 2005/06
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1282/2001 när det gäller tidsfristen för inlämning av skörde- och produktionsdeklarationer för vinåret 2005/06
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1282/2001 poikkeamisesta sato- ja tuotantoilmoitusten jättöpäivän osalta markkinointivuonna 2005/2006
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 όσον αφορά την προθεσμία υποβολής των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/06
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1282/2001, pokud jde o termín podávání prohlášení o sklizni a o produkci pro hospodářský rok 2005/06
Slovak: ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1282/2001, pokiaľ ide o lehotu na predkladanie deklarácií o úrode a produkcii na hospodársky rok 2005/2006
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 1282/2001 w odniesieniu do końcowej daty składania deklaracji zbiorów i produkcji na rok gospodarczy 2005/2006
Hungarian: az 1282/2001 rendelettől a 2005/2006-os borászati évre vonatkozó szüreti és termelési jelentés benyújtási határideje tekintetében való eltérésről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1282/2001 glede skrajnega roka za predložitev prijav pridelka in proizvodnje za tržno leto 2005/2006
Estonian: millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1282/2001 seoses 2005/2006. turustusaasta saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamise tähtajaga
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1282/2001 attiecībā uz ražas un ražošanas deklarāciju iesniegšanas termiņu 2005./2006. vīna gadam
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2001 nuostatų dėl 2005–2006 metų derliaus ir gamybos deklaracijų pristatymo galutinio termino
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 73 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 73,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 73,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 73,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 73,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 73.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 73,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 73, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 73, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 73 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 73,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 73 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 73,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 73,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 73. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 73 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 73,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 73. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 73 straipsnį,
English: In a particular Member State the procedure for notifying declarations has just been computerised.
French: Dans un État membre, la procédure de communication des déclarations vient d’être informatisée.
German: Ein Mitgliedstaat hat vor kurzem auf ein elektronisches Datenübertragungssystem umgestellt.
Spanish: El procedimiento de comunicación de las declaraciones acaba de ser informatizado en uno de los Estados miembros.
Italian: In uno Stato membro la procedura di comunicazione delle dichiarazioni è stata ora informatizzata.
Portuguese: O processo de comunicação das declarações acabou de ser informatizado num dos Estados-Membros.
Dutch: De procedure voor de melding van deze opgaven is in een bepaalde lidstaat onlangs geïnformatiseerd.
Danish: I en medlemsstat er proceduren for meddelelse af anmeldelser netop blevet datamatiseret.
Swedish: I en medlemsstat har rutinerna för att skicka in dessa deklarationer nyligen datoriserats.
Finnish: Eräässä jäsenvaltiossa on äskettäin otettu käyttöön atk-pohjainen ilmoitusten toimittamismenettely.
Greek: Για την υποβολή των δηλώσεων, ένα κράτος μέλος μόλις εισήγαγε ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: V jednom členském státě se právě zavedl systém podávání prohlášení elektronickou cestou.
Slovak: V jednom členskom štáte sa práve zaviedol postup odovzdávania deklarácií v elektronickej forme.
Polish: W jednym z Państw Członkowskich procedura zgłaszania deklaracji została ostatnio skomputeryzowana.
Hungarian: Az egyik tagállamban a jelentés benyújtására szolgáló eljárást nemrég számítógépesítették.
Slovenian: V eni državi članici je bil ravnokar uveden računalniško podprt postopek predložitve prijav.
Estonian: Ühes liikmesriigis muudeti deklaratsioonide edastamisprotsess arvutipõhiseks.
Latvian: Vienā no dalībvalstīm deklarāciju paziņošanas procedūru nesen datorizēja.
Lithuanian: Vienoje valstybėje narėje ką tik įvesta elektroninė deklaracijų pateikimo sistema.
English: Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
French: La plupart des producteurs doivent établir les déclarations auprès des centres locaux d’assistance aux agriculteurs.
German: Der Großteil der Erzeuger muss die Meldungen bei örtlichen Beratungsstellen für Landwirte erstellen.
Spanish: La mayoría de los productores de ese Estado miembro deben hacer las declaraciones en los centros locales de ayuda a los agricultores.
Italian: La maggior parte degli agricoltori deve compilare le dichiarazioni presso i centri locali di assistenza agli agricoltori.
Portuguese: A maioria dos produtores deve efectuar as declarações aos centros locais de apoio aos agricultores.
Dutch: De meeste producenten moeten de opgaven opstellen bij de plaatselijke centra voor bijstand aan landbouwers.
Danish: De fleste producenter skal udfærdige anmeldelserne hos lokale landbrugsbistandscentre.
Swedish: De flesta producenter måste sammanställa sina deklarationer på lokala centra för jordbruksrådgivning.
Finnish: Useimpien tuottajien on laadittava ilmoitukset paikallisissa viljelijöiden tukipalvelukeskuksissa.
Greek: Οι περισσότεροι παραγωγοί πρέπει να καταρτίσουν τις δηλώσεις τους σε τοπικά κέντρα παροχής βοήθειας στους γεωργούς.
Czech: Většina producentů musí vyhotovit prohlášení v místních poradenských centrech pro zemědělce.
Slovak: Väčšina výrobcov musí deklarácie vyhotoviť v miestnych poradenských strediskách pre poľnohospodárov.
Polish: Większość producentów musi sporządzać deklaracje w lokalnych ośrodkach pomocy dla rolników.
Hungarian: A termelők többségének a jelentést a mezőgazdasági termelők helyi tanácsadó központjaihoz kell benyújtania.
Slovenian: Večina pridelovalcev mora predložiti prijave pri lokalnih enotah za podporo kmetom.
Estonian: Enamik tootjaid esitavad deklaratsioonid põllumajandustootjate kohalikele tugikeskustele.
Latvian: Lielākajai daļai ražotāju deklarācijas bija jāsagatavo vietējos lauksaimnieku atbalsta centros.
Lithuanian: Dauguma gamintojų turi paruošti deklaracijas vietiniuose pagalbos ūkininkams centruose.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: It shall apply from 10 December 2005.
French: Il est applicable à partir du 10 décembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 10. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 10 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 10 dicembre 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 10 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 10 december 2005.
Danish: Den anvendes fra den 10. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 10 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 10. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 10 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. december 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 10. detsembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 10. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. gruodžio 10 d.
English: Done at Brussels, 12 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2006.
German: Brüssel, den 12. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 12 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).