English: Third, it would clearly not be appropriate to use Citibank Seoul as a benchmark to determine the commercial reasonableness of participating in the syndicated loan, for the reasons set forth in recitals 130 to 133 of the definitive Regulation.
French: Enfin, il est clair qu'il serait inapproprié de prendre la Citibank Seoul comme point de comparaison pour apprécier le caractère raisonnable, du point de vue commercial, de la participation au prêt syndiqué pour les raisons énoncées aux considérants 130 à 133 du règlement définitif.
German: Aber auch die Citibank Seoul kann aus den in den Randnummern 130 bis 133 der endgültigen Verordnung ausgeführten Gründen eindeutig nicht als Benchmark herangezogen werden, um zu ermessen, ob die Beteiligung an dem Konsortialkredit wirtschaftlich vernünftig war.
Spanish: En tercer lugar, no sería apropiado utilizar al Citibank Seoul como base de comparación para determinar el carácter razonable comercial de la participación en el préstamo sindicado, por las razones expuestas en los considerandos 130 a 133 del Reglamento definitivo.
Italian: In terzo luogo, per le ragioni indicate ai considerando da 130 a 133 del regolamento definitivo, non è assolutamente possibile usare la Citibank Seoul per valutare i motivi commerciali della partecipazione al prestito sindacato.
Portuguese: Em terceiro lugar, não seria evidentemente correcto, pelas razões enunciadas nos considerandos 130 a 133 do regulamento que instituiu o direito de compensação definitivo, utilizar o caso do Citibank Seul como critério de referência para determinar a pertinência, de um ponto de vista comercial, da participação no empréstimo sindicado.
Dutch: Ten derde zou het ongepast zijn om de Citibank Seoul als benchmark te gebruiken om de commerciële haalbaarheid van de participatie in de consortiale lening vast te stellen om de redenen die zijn vermeld in de overwegingen 130 tot en met 133 van de definitieve verordening.
Danish: Denne grad af kontrol over Pusan Bank fra den sydkoreanske stats side indebærer, at bankens beslutning om at deltage i det syndikerede lån ikke kan anses for et sikkert sammenligningsgrundlag på markedet.(21) For det tredje ville det af de årsager, der er anført i betragtning 130-133 til den endelige forordning, tydeligvis ikke være passende at anvende Citibank Seoul som sammenligningsgrundlag for at afgøre, om det var forretningsmæssigt fornuftigt at deltage i det syndikerede lån.
Swedish: För det tredje skulle det vara uppenbart olämpligt att använda Citibank Seoul som ett riktmärke för att fastställa affärsmässigheten av att delta i konsortielånet, av de orsaker som anges i skälen 130–133 i förordningen om slutgiltig tull.
Greek: Τέλος, για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 130 έως 133 του κανονισμού για τον οριστικό δασμό, δεν είναι, προφανώς, σωστό να χρησιμοποιηθεί η Citibank Seoul ως συγκριτικό σημείο αναφοράς για να εκτιμηθεί κατά πόσο ήταν εύλογη από εμπορικής πλευράς η συμμετοχή στο κοινοπρακτικό δάνειο.
Czech: Za třetí by bylo zcela nevhodné použít Citibank Seoul jako měřítko pro určení komerční přiměřenosti účasti v syndikátní půjčce z důvodů, které jsou uvedeny ve 130. až 133. bodě odůvodnění konečného nařízení.
Slovak: Po tretie, bolo by evidentne nenáležité použiť Citibank Seoul ako referenčnú hodnotu na určenie komerčnej opodstatnenosti účasti na syndikovanej pôžičke z dôvodov uvedených v odôvodneniach 130 až 133 konečného nariadenia.
Polish: Ze względu na stopień, w jakim rząd Korei kontroluje Pusan Bank, decyzja banku o uczestnictwie pożyczce konsorcjalnej nie może być uznana za wiarygodny komercyjny wzorzec odniesienia.(21) Po trzecie, ze względów przedstawionych w motywach 130 i 133 rozporządzenia ostatecznego, w sposób oczywisty nie byłoby właściwe wykorzystanie banku Citibank Seoul jako wzorca odniesienia dla ustalenia komercyjnej zasadności uczestnictwa w pożyczce konsorcjalnej.
Hungarian: Harmadsorban nyilvánvalóan nem lenne helyénvaló a Citibank Seoult összehasonlítási alapnak választani a konzorciális hitelnyújtásban való részvétel kereskedelmi ésszerűségének megállapításához a végleges rendelet (130)–(133) preambulumbekezdésében ismertetett okok miatt.
Slovenian: Tretjič, jasno je, da bi bilo neprimerno uporabiti Citibank Seoul za primerjavo pri ugotavljanju gospodarske primernosti sodelovanja pri posojilu bančnega konzorcija, in sicer zaradi razlogov iz uvodnih izjav 130 in 133 dokončne uredbe.
Estonian: Kolmandaks, kindlasti ei ole sobiv kasutada Citibank Seouli sündikaatlaenus osalemise majandusliku põhjendatuse võrdlusalusena. Põhjused on esitatud lõpliku määruse põhjendustes 130–133.
Latvian: Treškārt, pilnīgi skaidrs, ka galīgās regulas 130. līdz 133. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ būtu nepareizi izmantot Citibank Seoul kā etalonu, lai komerciāli pamatotu dalību sindicētajā aizdevumā.
Lithuanian: Trečia, dėl galutinio reglamento 130–133 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių, akivaizdžiai būtų netinkama naudoti Citibank Seoul kaip lyginamąjį standartą vertinant dalyvavimo skiriant sindikuotąją paskolą komercinį pagrįstumą.