English: This conclusion was reached in the light of the Panel’s findings in paragraphs 7.411 to 7.414 of its report, which treat a ‘decline in demand’ as synonymous with a ‘general economic downturn’.
French: Cette conclusion repose sur les constatations exposées aux paragraphes 7.411 à 7.414 dudit rapport, qui traitent d'une «baisse de la demande», synonyme d'un «ralentissement général de l'activité économique».
German: Diesen Schluss zog das Panel im Lichte seiner Feststellungen unter Nummer 7.411 bis 7.414 seines Berichts, worin ein „Nachfragerückgang“ als gleich bedeutend mit einer „allgemeinen Konjunkturschwäche“ behandelt wird.
Spanish: Esta conclusión se basa en las conclusiones expuestas en los apartados 7.411 a 7.414 de dicho informe, que tratan una «disminución de la demanda» como sinónimo de una «recesión económica general».
Italian: Tale conclusione è stata raggiunta alla luce delle constatazioni di cui ai paragrafi da 7.411 a 7.414 della relazione del panel, che considerano il «calo della domanda» sinonimo di «recessione economica generale».
Portuguese: Esta conclusão baseia-se nas ilações que figuram nos pontos 7.411 a 7.414 do seu relatório, segundo as quais a «diminuição da procura» é sinónimo de «recessão económica geral».
Dutch: Voor deze conclusie baseerde het Panel zich op zijn bevindingen in de punten 7.411 tot en met 7.414 van zijn rapport waarin een „inkrimping van de vraag” wordt gelijkgesteld met een „algemene economische recessie”.
Danish: Denne konklusion blev draget i lyset af panelets konklusioner i rapportens punkt 7.411-7.414, hvor »nedgang i efterspørgslen« sidestilles med »generel økonomisk afmatning«.
Swedish: Denna slutsats drogs med stöd av panelens undersökningsresultat i punkterna 7.411–7.414, som betraktar ”minskad efterfrågan” som synonymt med en ”allmän ekonomisk nedgång”.
Finnish: Tämä päätelmä perustuu paneelin raporttinsa kohdassa 7.411–7.414 esittämiin päätelmiin, joissa ”kysynnän pienentymistä” pidetään samana asiana kuin ”yleistä talouden taantumaa”.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό συνήχθη με βάση τις διαπιστώσεις της ειδικής ομάδας στις παραγράφους 7.411 έως 7.414 της έκθεσής της που χαρακτηρίζουν τη «μείωση της ζήτησης» ως συνώνυμη με μια «γενικότερη οικονομική κάμψη».
Czech: Tento závěr byl vyvozen v souvislosti se zjištěními odborné skupiny v odstavcích 7.411 až 7.414 její zprávy, která považují „pokles poptávky“ za synonymní se „všeobecným hospodářským poklesem“.
Slovak: K tomuto záveru dospela na základe svojich zistení v odseku 7.411 až 7.414 svojej správy, ktoré posudzujú „pokles dopytu“ ako synonymum „celkového hospodárskeho poklesu“.
Polish: Wniosek ten został wyciągnięty w świetle ustaleń panelu zawartych w ust. 7.411–7.414 jego sprawozdania, w których „spadek popytu” traktowany jest jako równoznaczny z „ogólnym spowolnieniem gospodarczym”.
Hungarian: E következtetés alapjául a vizsgálóbizottsági jelentés (7.411)–(7.414) bekezdésében ismertetett megállapítások szolgáltak, melyek a „keresletcsökkenést” egyenértékűnek tekintik az „általános gazdasági visszaeséssel”.
Slovenian: To pa je bilo ugotovljeno na podlagi ugotovitev preiskovalnega odbora iz odstavkov 7.411 do 7.414 njegovega poročila, v katerih se „zmanjšanje povpraševanja“ obravnava kot „splošen gospodarski upad“.
Estonian: Sellele järeldusele jõuti vaekogu aruande punktides 7.411–7.414 tehtud järelduste põhjal, mille kohaselt “nõudluse langus” ja “majanduse üldine allakäik” on samatähenduslikud.
Latvian: Šis secinājums tika izdarīts, ņemot vērā ekspertu grupas apsvērumus tās ziņojuma 7.411.–7.414. punktā, kurā jēdziens “pieprasījuma samazināšanās” izmantots kā “vispārēja ekonomiska pagrimuma” sinonīms.
Lithuanian: Ši išvada padaryta remiantis Ekspertų grupės ataskaitos 7.411–7.414 dalyse pateiktais faktais, pagal kuriuos paklausos sumažėjimas reiškia bendrą ekonominį nuosmukį.