English: Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
French: Le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 relatif à la bonification de certains prêts accordée dans le cadre du système monétaire européen [4] dispose que la Communauté peut, pendant une période de cinq ans à compter de sa date d'application, octroyer des bonifications d'intérêt sur certains types de prêts [prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) destinés à financer, entre autres, des investissements d'infrastructure réalisés dans les États membres moins prospères].
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 1736/79 des Rates vom 3. August 1979 über Zinszuschüsse für bestimmte im Rahmen des Europäischen Währungssystems gewährte Darlehen [4] wird bestimmt, dass die Gemeinschaft fünf Jahre lang ab dem Beginn der Geltungsdauer der Verordnung Zinszuschüsse für bestimmte Darlehen (Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB) zur Finanzierung von Investitionen in weniger wohlhabenden Mitgliedstaaten, u. a. im Infrastrukturbereich) gewähren kann.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1736/79 del Consejo, de 3 de agosto de 1979, relativo a la bonificación de determinados préstamos concedida en el marco del sistema monetario europeo [4] establece que, durante un período de cinco años a partir de su fecha de aplicación, la Comunidad puede conceder bonificaciones de intereses a determinados tipos de préstamos (préstamos del Banco Europeo de Inversiones para la financiación de inversiones en Estados miembros menos prósperos, entre otros, en infraestructuras).
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1736/79 del Consiglio, del 3 agosto 1979, relativo al bonifico di interessi per taluni prestiti concessi nel quadro del sistema monetario europeo [4] prevede che la Comunità, per un periodo di cinque anni a partire dalla sua data di applicazione, conceda bonifici di interessi su taluni tipi di prestiti (prestiti della BEI per il finanziamento di investimenti, tra l’altro in infrastrutture, realizzati negli Stati membri meno prosperi).
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1736/79 do Conselho, de 3 de Agosto de 1979, relativo a subvenções de juros sobre certos empréstimos concedidos no quadro do Sistema Monetário Europeu [4] estabelece que a Comunidade deve, durante um período de cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor, conceder subvenções de juros em certos tipos de empréstimos [empréstimos do Banco Europeu de Investimento (BEI) para financiar investimentos em Estados-Membros menos prósperos, nomeadamente em infra-estruturas].
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1736/79 van de Raad van 3 augustus 1979 betreffende de subsidiëring van bepaalde leningen in het kader van het Europees Monetair Stelsel [4] bepaalt dat de Gemeenschap gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum van toepassing van de verordening rentesubsidies dient te verlenen voor bepaalde categorieën leningen (leningen van de Europese Investeringsbank (EIB) ter financiering van investeringen in minder welvarende lidstaten, zoals onder meer infrastructuurinvesteringen).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system [4], fastsætter, at Fællesskabet i en femårsperiode fra anvendelsesdatoen kan yde rentegodtgørelser ved visse typer lån (EIB-lån til at finansiere investeringer i mindre velstående medlemsstater, bl.a. i infrastruktur).
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979 om räntesubventioner för vissa lån som beviljas inom Europeiska monetära systemet [4] föreskrivs att gemenskapen under en femårsperiod räknat från dagen för tillämpningen av den förordningen får bevilja räntesubventioner för vissa typer av lån (lån från Europeiska investeringsbanken, EIB, för att finansiera investeringar i mindre välmående medlemsstater, bl.a. i infrastruktur).
Finnish: Korkotuista tietyille Euroopan valuuttajärjestelmän nojalla myönnetyille lainoille 3 päivänä elokuuta 1979 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1736/79 [4] säädetään, että yhteisö voi myöntää viiden vuoden ajan asetuksen soveltamisen alkamispäivästä korkotukia tietyntyyppisille lainoille (Euroopan investointipankin lainoille investointien rahoittamiseksi vähemmän vauraissa jäsenvaltioissa, mm. investoinnit infrastruktuureihin).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου, της 3ης Αυγούστου 1979, περί της επιδοτήσεως ορισμένων δανείων, παρεχομένης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος [4], προβλέπει, ότι κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία εφαρμογής του, η Κοινότητα μπορεί να παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίου σε ορισμένα είδη δανείων [δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε έργα υποδομής].
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1736/79 ze dne 3. srpna 1979 o dotaci úroků z některých půjček poskytované v rámci evropského měnového systému [4] stanoví, že Společenství může po dobu pěti let ode dne použitelnosti nařízení poskytovat dotace na úroky z některých druhů půjček (úvěry od Evropské investiční banky (EIB) k financování investic v méně prosperujících členských státech, mimo jiné do infrastruktury).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1736/79 z 3. augusta 1979 o úrokových subvenciách na niektoré pôžičky poskytnuté v rámci Európskeho menového systému [4] ustanovuje, že Spoločenstvo môže v období piatich rokov odo dňa uplatňovania poskytovať úrokové subvencie na niektoré druhy pôžičiek Európskej investičnej banky (EIB) na financovanie investícií v menej prosperujúcich členských štátoch okrem iného v oblastiach infraštruktúry.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1736/79 z dnia 3 sierpnia 1979 r. w sprawie pomocy finansowej na spłatę odsetek od niektórych pożyczek udzielonych w ramach Europejskiego Systemu Walutowego [4] stanowi, że Wspólnota może, przez okres pięciu lat od dnia rozpoczęcia jego obowiązywania, przyznać dotacje na spłatę odsetek od pewnego rodzaju pożyczek (pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) na finansowanie inwestycji w mniej zamożnych państwach członkowskich, m.in. inwestycji w rozwój infrastruktury).
Hungarian: Az európai monetáris rendszer keretében egyes kölcsönökre nyújtott kamattámogatásokról szóló, 1979. augusztus 3-i 1736/79/EGK tanácsi rendelet [4] szerint a Közösség a rendelet alkalmazásának kezdetétől számított ötéves időszak alatt egyes kölcsönökre kamattámogatást nyújthat (kevésbé gazdag tagállamok beruházásaihoz nyújtott európai beruházási banki (EBB) kölcsönök, többek között infrastruktúra kiépítéséhez).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1736/79 z dne 3. avgusta 1979 o subvencijam obrestim za določena odobrena posojila v okviru Evropskega monetarnega sistema [4] določa, da Skupnost lahko v obdobju petih let od datuma njene uporabe odobri subvencije obrestim pri določenih vrstah posojil (posojila Evropske investicijske banke (EIB) za financiranje naložb v manj bogatih državah članicah, med drugim v infrastrukturi).
Estonian: Nõukogu 3. augusti 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 1736/79 teatavate Euroopa rahasüsteemi raames antavate laenude intressitoetuste kohta [4] on sätestatud, et viie aasta jooksul alates määruse kohaldamise kuupäevast võib ühendus anda intressitoetusi teatavat liiki laenudele (Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenudele, mida antakse investeeringute rahastamiseks vähem jõukates liikmesriikides, muu hulgas investeeringuteks infrastruktuuri).
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 1736/79 (1979. gada 3. augusts) par procentu subsīdijām dažiem aizdevumiem, kas piešķirti saskaņā ar Eiropas monetāro sistēmu [4] ir noteikts, ka piecu gadu periodā no tās piemērošanas dienas Kopiena var piešķirt procentu subsīdijas dažiem aizdevumiem (Eiropas Investīciju bankas (EIB) aizdevumiem, ar ko finansē ieguldījumus mazāk turīgās dalībvalstīs, inter alia infrastruktūru).
Lithuanian: 1979 m. rugpjūčio 3 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1736/79 dėl tam tikrų pagal Europos pinigų sistemą suteiktų paskolų palūkanų subsidijų [4] nustatoma, kad Bendrija per penkerių metų laikotarpį nuo jo taikymo datos gali suteikti tam tikroms paskolų rūšims paskolų palūkanų subsidijas (Europos investicijų banko (EIB) paskolos, skirtos finansuoti investicijas mažiau turtingose valstybėse narėse, inter alia, infrastruktūrą).