English: Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
French: Avant le 1er juin 2006, chaque État membre transmet à la Commission, par la voie informatique habituelle, une liste des navires d'une longueur hors tout supérieure à 15 mètres, battant son pavillon et immatriculés sur son territoire, qu'il autorise à pêcher dans la zone CGPM en leur délivrant un permis de pêche.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission auf dem üblichen elektronischen Datenträger bis 1. Juni 2006 die Liste der Schiffe mit einer Länge über alles von mehr als 15 m, die seine Flagge führen, in seinem Hoheitsgebiet registriert sind und im Rahmen einer Fangerlaubnis berechtigt sind, im GFCM-Gebiet zu fischen.
Spanish: Antes del 1 de junio 2006, cada Estado miembro remitirá a la Comisión, mediante el soporte habitual de tratamiento de datos, una lista de los buques de más de 15 metros de eslora total que enarbolen su pabellón y estén matriculados en su territorio a los que autorizan para pescar en la zona del CGPM mediante la expedición de un permiso de pesca.
Italian: Anteriormente al 1o luglio 2006, ogni Stato membro trasmette alla Commissione, tramite il supporto informatico abituale, un elenco delle navi di lunghezza fuori tutto superiore a 15 metri, battenti la sua bandiera e registrate nel suo territorio, autorizzate a pescare nella zona CGPM tramite il rilascio di una licenza di pesca.
Portuguese: Antes de 1 de Junho de 2006, os Estados-Membros enviarão à Comissão, através do sistema de tratamento de dados habitual, uma lista dos navios de comprimento de fora a fora superior a 15 metros que arvoram o seu pavilhão e estão registados no seu território autorizados a pescar na área da CGPM ao abrigo de uma autorização de pesca.
Dutch: Vóór 1 juni 2006 stelt elke lidstaat de Commissie, via de reguliere elektronische weg, in het bezit van een lijst van de vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 15 m die zijn vlag voeren en op zijn grondgebied zijn geregistreerd, en waaraan een visdocument is afgegeven op grond waarvan zij in het GFCM-gebied mogen vissen.
Danish: Hver medlemsstat skal inden den 1. juni 2006 på sædvanlig elektronisk databærer sende Kommissionen en fortegnelse over de fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der er registreret på dets område, og som den giver tilladelse til at fiske i GFCM-området gennem udstedelse af fiskeritilladelse til dem.
Swedish: Före den 1 juni 2006 skall varje medlemsstat till kommissionen, via sedvanligt dataprogram, skicka en förteckning över de fartyg med en total längd på mer än 15 meter som för dess flagg, är registrerade i dess territorium och som får fiska i AKFM-området genom det fisketillstånd som medlemsstaten utfärdat.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää kesäkuuta 2006 yleisesti käytetyllä tiedonsiirtojärjestelmällä luettelo sen lipun alla purjehtivista tai sen alueella rekisteröidyistä kokonaispituudeltaan yli 15 metrin pituisista aluksista, joille se antaa luvan kalastaa GFCM-alueella myöntämällä niille kalastusluvan.
Greek: Πριν από την 1η Ιουνίου 2006, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή, στη συνήθη μορφή επεξεργασίας δεδομένων, κατάλογο των σκαφών ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην επικράτειά του, στα οποία επιτρέπει να αλιεύουν στην περιοχή της ΓΕΑΜ με την έκδοση ειδικής άδειας αλιείας.
Czech: Každý členský stát musí do 1. července 2006 zaslat Komisi prostřednictvím běž ného nosice pro zpracování dat seznam plavidel o celkové délce větší než 15 m, která plují pod jeho vlajkou a jsou registrována na jeho území a kterým vydáním povolení k rybolovu umožnil lovit v oblasti GFCM.
Slovak: Pred 1. júnom 2006 zašle každý členský štát Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorý ich oprávňuje loviť v oblasti GFCM vydaním povolenia na rybolov.
Polish: Przed dniem 1 czerwca 2006 r. każde Państwo Członkowskie prześle Komisji, używając przyjętego systemu przetwarzania danych, wykaz statków o długości całkowitej powyżej 15 m, pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium, które są upoważnione przez dane Państwo Członkowskie do dokonywania połowów w obrębie obszaru GFCM poprzez wystawienie zezwolenia połowowego.
Hungarian: 2006. június 1-je előtt a szokásos adatfeldolgozási támogatás igénybevételével valamennyi tagállam megküldi a Bizottságnak azoknak a lobogója alatt hajózó és a területén lajstromozott, 15 méternél hosszabb hajóknak a jegyzékét, amelyek számára halászati engedély kiállításával engedélyezi a Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB) területén folytatandó halászatot.
Slovenian: Pred 1. junijem 2006 vsaka država članica pošlje Komisiji z uporabo običajne tehnike obdelave podatkov seznam plovil, skupno daljših od 15 metrov, ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana na njenem ozemlju, katerim na podlagi izdanega dovoljenja za ribolov dovoljuje ribolov v območju GFCM.
Estonian: Enne 1. juunit 2006 saadab iga liikmesriik komisjonile tavapärase andmeedastussüsteemi abil loetelu tema lipu all sõitvate ja tema territooriumil registreeritud üle 15-meetrise üldpikkusega laevade kohta, millel liikmesriik lubab kalastada GFCMi tsoonis, väljastades talle selleks püügiloa.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 2006. gada 1. jūnijam, izmantojot parasto datu apstrādes sistēmu, nosūta Komisijai visu to kuģu sarakstu, kuru kopējais garums pārsniedz 15 metrus un kuri kugo ar tās karogu, un ir reģistrēti tās teritorijā, un kuriem šī dalībvalsts atļāvusi zvejot VVZK nolīguma teritorijā, izsniedzot zvejas atļauju.
Lithuanian: Iki 2006 m. birželio 1 d. visos valstybės narės, naudodamos įprastą duomenų tvarkymo sistemą, siunčia Komisijai su jos vėliava plaukiojančių ir jos teritorijoje registruotų laivų, kurių bendras ilgis didesnis nei 15 m ir kuriems ji leido žvejoti VJBŽK rajone, išduodama žvejybos leidimą, sąrašą.