FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is appropriate.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s’applique qu’aux États membres; pour les autres pays, il convient d’utiliser le terme «non-banques».
German: Ebenso bezieht sich der Begriff „Nicht-MFI“ nur auf die Mitgliedstaaten; für andere Länder ist die Bezeichnung „Nichtbanken“ richtig.
Spanish: Asimismo, el término «institución distinta de las IFM» se refiere únicamente a los Estados miembros; para los demás países debe utilizarse el término «instituciones no bancarias».
Italian: Analogamente, la definizione «istituzioni diverse dalle IFM» si riferisce solo agli Stati membri; relativamente agli altri paesi il termine appropriato è «operatori non bancari».
Portuguese: Da mesma forma, a sigla «SNM» (sector não monetário) apenas se aplica aos Estados-Membros; relativamente aos outros países, o termo «não bancos» (sector não bancário) é o mais apropriado.
Dutch: Evenzo heeft de term „niet-MFI” alleen betrekking op de lidstaten; voor andere landen wordt de term „niet-banken” gebruikt.
Danish: Tilsvarende finder begrebet »ikke-MFI« kun anvendelse inden for de deltagende medlemsstater, mens begrebet »ikke-banker« er mere passende for andre lande.
Swedish: På samma sätt hänför sig ”icke-MFI” bara till medlemsstaterna; för andra länder gäller termen ”icke-banker”.
Finnish: Samalla tavoin termiä ”muut kuin rahalaitokset” käytetään vain jäsenvaltioiden osalta; muiden maiden ollessa kyseessä on syytä käyttää termiä ”muut kuin pankit”.
Greek: Παρομοίως, ο όρος «μη ΝΧΙ» αφορά μόνο τα κράτη μέλη, ενώ για άλλες χώρες ενδείκνυται η χρήση του όρου «μη τραπεζικά ιδρύματα».
Czech: Obdobně se termín „instituce jiné než měnové finanční instituce“ vztahuje pouze na členské státy; v ostatních zemích se používá termín „nebankovní subjekty“.
Slovak: Podobne sa pojem „NpFI“ vzťahuje len na členské štáty; pre ostatné štáty je vhodný pojem „subjekty iné ako banky“.
Polish: Podobnie termin „instytucje inne niż MIF” odnosi się tylko do państw członkowskich; w odniesieniu do innych krajów właściwe jest określenie „instytucje niebankowe”.
Hungarian: Hasonlóképpen a „nem MPI-k” kifejezés csak a tagállamokra vonatkozik; más országok esetében a „nem bankok” kifejezés megfelelő.
Slovenian: Podobno je z „ne-MFI“ ki velja samo na države članice; za druge države ustreza izra „ne-banke“.
Estonian: Samuti viitab mõiste “mitterahaloomeasutus” liikmesriikidele; teiste riikide osas on kohane mõiste “mittepangad”.
Latvian: Tāpat arī termins “ne-MFI” attiecas tikai uz dalībvalstīm; citām valstīm piemērotāks ir termins “nebankas”.
Lithuanian: Panašiai sąvoka „ne PFI“ vartojama tik kalbant apie valstybes nares; kalbant apie kitas šalis, tinka sąvoka „ne bankai“.
English: ‘Non-MFIs’ comprise the following sectors and subsectors:
French: Les «non-IFM» comprennent les secteurs et sous-secteurs suivants:
German: Zu den „Nicht-MFI“ gehören die folgenden Sektoren und Teilsektoren:
Spanish: Las «instituciones distintas de las IFM» comprenden los siguientes sectores y subsectores:
Italian: Per «istituzioni diverse dalle IFM» s'intendono i seguenti settori e sottosettori:
Portuguese: O SNM compreende os seguintes sectores e subsectores:
Dutch: „Niet-MFI's” omvatten de volgende sectoren en subsectoren:
Danish: »MFI’er« omfatter følgende sektorer og delsektorer:
Swedish: Kategorin ”icke-MFI” omfattar följande sektorer och undersektorer:
Finnish: Luokka ”muut kuin rahalaitokset” käsittää seuraavat sektorit ja alasektorit:
Greek: Ο όρος «μη ΝΧΙ» περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς και υποτομείς:
Czech: Instituce jiné než měnové finanční instituce se skládají z těchto sektorů a subsektorů:
Slovak: Pojem „NpFI“ zahŕňa tieto sektory a podsektory:
Polish: „Instytucje inne niż MIF” obejmują następujące sektory i podsektory:
Hungarian: A „nem MPI-k” az alábbi szektorokból és alszektorokból állnak:
Slovenian: „Ne-MFI“ zajema naslednje sektorje in podsektorje:
Estonian: “Mitterahaloomeasutused” hõlmavad järgmisi sektoreid ja allsektoreid:
Latvian: “Ne-MFI” aptver šādus sektorus un apakšsektorus:
Lithuanian: „Ne PFI“ sudaro šie sektoriai ir subsektoriai:
English: The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise:
French: Les autres secteurs résidents, c’est-à-dire les résidents non-IFM autres que les administrations publiques, comprennent:
German: Die sonstigen Gebietsansässigen, d. h. gebietsansässige Nicht-MFI ohne den Teilsektor öffentliche Haushalte (Staat), umfassen:
Spanish: Los otros sectores residentes, es decir, las instituciones distintas de las IFM residentes que no sean administraciones públicas incluyen:
Italian: I settori altri residenti, ossia istituzioni residenti non facenti parte delle IFM diverse dalle amministrazioni pubbliche, comprendono:
Portuguese: Os outros residentes, ou seja, o SNM residente à excepção das administrações públicas, compreendem:
Dutch: De overige ingezetenen, i.e. niet-MFI’s-ingezetenen met uitzondering van de overheid omvatten:
Danish: Sektoren andre residenter, dvs. andre ikke-MFI’er end offentlig forvaltning og service, dækker:
Swedish: Övriga inhemska sektorer, dvs. andra inhemska icke-MFI än den offentliga sektorn, omfattar:
Finnish: Luokka ”muut sektorit” eli kotimaiset muut kuin rahalaitokset, jotka eivät kuulu julkisyhteisöihin, käsittää:
Greek: Στους τομείς των λοιπών κατοίκων, ήτοι στα μη ΝΧΙ κατοίκους, εκτός της γενικής κυβέρνησης, περιλαμβάνονται:
Czech: Mezi ostatní rezidenty, tj. rezidentské instituce jiné než měnové finanční instituce, které nejsou vládními institucemi, patří:
Slovak: Medzi ostatné rezidentské sektory, t. j. rezidentov, ktorí sú NpFI, iných ako sektor verejnej správy, patria:
Polish: Pozostałe sektory krajowe, tj. rezydenci inni niż MIF oraz instytucje rządowe i samorządowe, obejmują:
Hungarian: A többi, azaz az államháztartáson kívüli nem MPI rezidens szektorba az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Drugi rezidentni sektorji, tj. ne-MFI rezidenti razen sektorja država, zajemajo:
Estonian: Muud residentide sektorid, s.t mitterahaloomeasutustest residendid, mis ei kuulu valitsussektorisse, on:
Latvian: Pārējie rezidentu sektori, t. i., ne-MFI rezidenti, izņemot valsts pārvaldi, ietver:
Lithuanian: Kitus rezidentų sektorius, t. y. rezidentus ne PFI, išskyrus valdžios sektorių, sudaro:
English: Definitions of instrument categories
French: Définitions des catégories d’instruments
German: Definitionen der Instrumentenkategorien
Spanish: Definiciones de las categorías de instrumentos
Italian: Definizioni delle categorie di strumenti
Portuguese: Definições de categorias de instrumentos
Dutch: Definities van categorieën instrumenten
Danish: Definitioner på kategorier af instrumenter
Swedish: Definitioner av instrumentkategorier
Finnish: Instrumenttiluokkien määritelmät
Greek: Ορισμοί κατηγοριών μέσων
Czech: Definice kategorií nástrojů
Slovak: Definície kategórií nástrojov
Polish: Definicje kategorii instrumentów
Hungarian: Az instrumentumkategóriák meghatározása
Slovenian: Opredelitve kategorij instrumentov
Estonian: Instrumentide kategooriate määratlused
Latvian: Instrumentu kategoriju definīcijas
Lithuanian: Finansinių priemonių kategorijų apibrėžimas
English: Definitions of the categories of assets and liabilities take account of the features of different financial systems.
French: Les définitions des catégories de créances et d’engagements tiennent compte des caractéristiques de différents systèmes financiers.
German: Die Definitionen der Kategorien von Aktiva und Passiva berücksichtigen die Besonderheiten der verschiedenen Finanzsysteme.
Spanish: Las definiciones de las categorías de activos y pasivos tienen en cuenta las características de los distintos sistemas financieros.
Italian: Le definizioni delle categorie di attività e passività tengono conto delle caratteristiche dei diversi sistemi finanziari.
Portuguese: As definições das categorias do activo e do passivo incluídas no balanço consolidado levam em linha de conta as características dos diferentes sistemas financeiros.
Dutch: Definities van de categorieën activa en passiva houden rekening met de kenmerken van verschillende financiële systemen.
Danish: Definitioner på kategorier af aktiver og passiver tager højde for de forskellige finansielle systemers karakteristika.
Swedish: I definitionerna av kategorierna tillgångar och skulder har de olika finansiella systemens särdrag beaktats.
Finnish: Saamis- ja velkaluokkien määritelmissä otetaan huomioon erilaisten rahoitusjärjestelmien ominaispiirteet.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών απαιτήσεων και υποχρεώσεων λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
Czech: Definice kategorií aktiv a pasiv přihlížejí k povaze různých finančních systémů.
Slovak: Vo vymedzení kategórií aktív a pasív sa zohľadňujú znaky rozdielnych finančných systémov.
Polish: Definicje kategorii aktywów i pasywów uwzględniają właściwości różnych systemów finansowych.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek kategóriáinak meghatározása figyelembe veszi a különböző pénzügyi rendszerek tulajdonságait.
Slovenian: Opredelitve kategorij sredstev in obveznosti upoštevajo značilnosti različnih finančnih sistemov.
Estonian: Varade ja kohustuste liigendus võtab arvesse finantssüsteemide erisusi. Teatavaid varade ja kohustuste kategooriaid liigitatakse vastavalt nende emiteerimise tähtajale.
Latvian: Aktīvu un pasīvu kategoriju definīcijās ņemtas vērā dažādu finanšu sistēmu īpašības.
Lithuanian: Apibrėžiant turto ir įsipareigojimų kategorijas, atsižvelgiama į įvairių finansinių sistemų ypatumus.
English: Certain categories of assets and liabilities are broken down according to their maturity at issue.
French: Certaines catégories de créances et d’engagements sont ventilées par échéance à l’émission.
German: Bestimmte Aktiva- und Passiva-Kategorien werden nach ihrer Ursprungslaufzeit aufgeschlüsselt.
Spanish: Ciertas categorías de activos y pasivos se desglosan según su vencimiento a la emisión.
Italian: Tali categorie di attività e passività sono disaggregate in base alla scadenza all’emissione.
Portuguese: Certas categorias do activo e do passivo são desagregadas de acordo com os respectivos prazos de vencimento à data da emissão.
Dutch: Bepaalde categorieën activa en passiva worden uitgesplitst naar oorspronkelijke looptijd.
Danish: Visse kategorier af aktiver og passiver opdeles efter løbetid ved udstedelsen.
Swedish: Vissa kategorier av tillgångar och skulder delas upp efter sin ursprungliga löptid.
Finnish: Jotkut saamis- ja velkaluokat eritellään niiden alkuperäisen maturiteetin mukaan.
Greek: Ορισμένες κατηγορίες απαιτήσεων και υποχρεώσεων αναλύονται με βάση τη διάρκειά τους κατά την έκδοση.
Czech: Určité kategorie aktiv a pasiv se člení podle své splatnosti stanovené při emisi.
Slovak: Niektoré kategórie aktív a pasív sa členia podľa ich splatnosti pri emisii.
Polish: Niektóre kategorie aktywów i pasywów podzielone zostały według terminów pierwotnych.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek egyes kategóriáinak bontása a kibocsátáskori futamidő szerint történik.
Slovenian: Nekatere kategorije sredstev in obveznosti so razčlenjene glede na zapadlost ob izdaji.
Estonian: Esialgne tähtaeg tähendab finantsinstrumendi kindlaksmääratud kehtivusaega, enne mille möödumist ei saa seda lunastada (nt võlakirjad) või kaasneb lunastamisega teatav sanktsioon (nt mõned hoiuste liigid).
Latvian: Dažas aktīvu un pasīvu kategorijas iedalītas pēc to termiņa emisijas brīdī.
Lithuanian: Kai kurios turto ir įsipareigojimų kategorijos paskirstomos pagal jų trukmę.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
French: Les instruments financiers sont classés selon leur durée de préavis uniquement en l’absence d’un terme convenu.
German: Finanzinstrumente werden nur dann nach der Kündigungsfrist erfasst, wenn es keine vereinbarte Laufzeit gibt.
Spanish: Los instrumentos financieros únicamente se clasifican según su período de preaviso cuando no existe un vencimiento acordado.
Italian: Gli strumenti finanziari sono classificati in base al periodo di preavviso solo in assenza di una durata prestabilita.
Portuguese: Os instrumentos financeiros são classificados de acordo com o período de pré-aviso apenas nos casos em que não exista um prazo pré-acordado.
Dutch: Financiële instrumenten worden alleen op grond van opzegtermijn ingedeeld als er geen vaste looptijd is.
Danish: Finansielle instrumenter klassificeres alene efter opsigelsesperiode, når der ikke er nogen aftalt løbetid.
Swedish: Endast då ett finansiellt instrument saknar överenskommen löptid klassificeras det efter uppsägningstid.
Finnish: Seuraavissa taulukoissa on eri instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset standardoidut kuvaukset.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέσα ταξινομούνται με βάση την περίοδο προειδοποίησης, μόνο εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί η διάρκειά τους.
Czech: Finanční nástroje se dělí podle výpovědní lhůty pouze v případě, není-li stanovena dohodnutá splatnost.
Slovak: Finančné nástroje sa klasifikujú podľa dĺžky výpovednej lehoty, len ak nebola dohodnutá splatnosť.
Polish: Instrumenty finansowe podzielone są według terminu wypowiedzenia tylko wówczas, gdy nie są instrumentami terminowymi.
Hungarian: A pénzügyi instrumentumokat csak akkor osztályozzák a felmondási idő hosszának megfelelően, ha nincs megállapodás szerinti lejárat.
Slovenian: Finančni instrumenti so razvrščeni glede na odpovedni rok samo, če ni dogovorjena.
Estonian: Järgnevates tabelites esitatakse üksikasjalik standardne ülevaade instrumentide kategooriatest, mille järgi riikide keskpangad kehtestavad riigi tasandil kohaldatavad kategooriad käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Finanšu instrumentus klasificē saskaņā ar paziņojuma termiņu tikai tad, ja tiem nav noteikts termiņš.
Lithuanian: Pagal įspėjimo laikotarpį skirstomos tik tos finansinės priemonės, kurių sutartinė trukmė nėra nustatyta.
English: Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet
French: Description détaillée des catégories d’instruments du bilan mensuel agrégé
German: Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz
Spanish: Descripción detallada por categorías de instrumentos del balance mensual agregado
Italian: Descrizione dettagliata delle categorie di strumenti nel bilancio consolidato aggregato mensile
Portuguese: Descrição detalhada das categorias de instrumentos do balanço mensal agregado
Dutch: Gedetailleerde beschrijving van de categorieën instrumenten die voorkomen op de geaggregeerde balans op maandbasis
Danish: Detaljeret beskrivelse af kategorier af instrumenter i den aggregerede månedsbalance
Swedish: Detaljbeskrivning av instrumentkategorier i den aggregerade månadsbalansräkningen för MFI-sektorn
Finnish: Kuukausitaseen instrumenttiluokkien yksityiskohtaiset kuvaukset
Greek: Αναλυτική περιγραφή των κατηγοριών μέσων της μηνιαίας συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης
Czech: Podrobný popis kategorií nástrojů agregované měsíční rozvahy
Slovak: Podrobný opis kategórií nástrojov mesačnej agregovanej súvahy
Polish: Szczegółowy opis kategorii instrumentów miesięcznego zagregowanego bilansu sektora MIF
Hungarian: A havi összevont mérlegben szereplő instrumentumok kategóriáinak részletes leírása
Slovenian: Podroben opis kategorij instrumentov mesečne agregatne bilance stanja
Estonian: Igakuise koondbilansi instrumentide kategooriate üksikasjalik kirjeldus
Latvian: Mēneša kopsavilkuma bilances instrumentu kategoriju sīki izstrādāts apraksts
Lithuanian: Išsamus mėnesio agreguoto balanso finansinių priemonių kategorijų apibūdinimas
English: ASSET CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE L’ACTIF
German: AKTIVA-KATEGORIEN
Spanish: CATEGORÍAS DEL ACTIVO
Italian: CATEGORIE DELL’ATTIVO
Portuguese: CATEGORIAS DO ACTIVO
Dutch: CATEGORIEËN ACTIVA
Danish: KATEGORIER AF AKTIVER
Swedish: KATEGORIER AV TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISTEN LUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Czech: KATEGORIE AKTIV
Slovak: KATEGÓRIE AKTÍV
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZKATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE SREDSTEV
Estonian: VARADE KATEGOORIAD
Latvian: AKTĪVU KATEGORIJAS
Lithuanian: TURTO KATEGORIJOS
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Kategori
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Kategória
Polish: PASYWA
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Description of main features
French: Description des caractéristiques principales
German: Beschreibung der Hauptmerkmale
Spanish: Descripción de las principales características
Italian: Descrizioni delle principali caratteristiche
Portuguese: Descrição das principais características
Dutch: Belangrijkste kenmerken
Danish: Beskrivelse af hovedtrækkene
Swedish: Viktigare egenskaper
Finnish: Pääpiirteiden kuvaukset
Greek: Περιγραφή κύριων χαρακτηριστικών
Czech: Popis hlavních znaků
Slovak: Opis hlavných znakov
Polish: Kategoria Opis
Hungarian: A főbb jellemzők leírása
Slovenian: Opis glavnih značilnosti
Estonian: Peamiste omaduste kirjeldus
Latvian: Galveno īpašību apraksts
Lithuanian: Pagrindinių požymių aprašymas
English: Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
French: Avoirs en euros et billets et pièces étrangers en circulation habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
German: Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden
Spanish: Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos.
Italian: Disponibilità in euro, banconote e monete estere in circolazione comunemente utilizzate per effettuare pagamenti
Portuguese: Disponibilidades sob a forma de notas de banco e moeda metálica em circulação denominadas em euros e em moeda estrangeira normalmente utilizadas para efectuar pagamentos.
Dutch: Aangehouden in omloop zijnde euro- en buitenlandse bankbiljetten en munten die algemeen worden gebruikt voor het verrichten van betalingen.
Danish: Beholdninger af euro- og udenlandske sedler og mønter i omløb, som normalt anvendes som betalingsmiddel.
Swedish: Innehav av utelöpande sedlar och mynt i euro och utländska valutor som allmänt används som betalningsmedel
Finnish: Hallussa olevat eurosetelit ja -kolikot sekä ulkomaiset liikkeessä olevat setelit ja kolikot, joita käytetään yleisesti maksujen maksamiseen
Greek: Διαθέσιμα σε ευρώ και ξένα τραπεζογραμμάτια και κέρματα που βρίσκονται σε κυκλοφορία, τα οποία χρησιμοποιούνται γενικά για την πραγματοποίηση πληρωμών
Czech: Držba bankovek a mincí v eurech a jiných měnách uvedených do oběhu, které se běžně používají k provádění plateb
Slovak: Držba bankoviek a mincí znejúcich na euro a iné meny v obehu, ktoré sa bežne používajú na realizáciu platieb.
Polish: Banknoty i monety denominowane w euro i walutach obcych znajdujące się w obiegu, wykorzystywane zwykle do dokonywania płatności.
Hungarian: A fizetésre általánosan használt forgalomban levő euro és külföldi bankjegyek és pénzérmék állománya
Slovenian: Imetja euro- in tujih bankovcev in kovancev v obtoku, ki so v splošni rabi za izvrševanje plačil
Estonian: Ringluses olevad euro ja välisriikide pangatähed ja mündid, mida tavaliselt kasutatakse maksete tegemiseks
Latvian: Apgrozībā esošu euro un ārvalstu valūtas banknošu un monētu, ko parasti izmanto norēķinos, turējumi
Lithuanian: Banknotai ir monetos eurais ir kita valiuta apyvartoje, paprastai naudojami mokėjimams
English: It includes assets in the form of deposits
French: Ce poste comprend les actifs sous forme de dépôts.
German: Diese Position schließt Aktiva in Form von Einlagen mit ein:
Spanish: Se incluyen los activos en forma de depósito.
Italian: Include attività sotto forma di depositi
Portuguese: Inclui activos sob a forma de depósitos
Dutch: Activa in de vorm van deposito's zijn inbegrepen.
Danish: Den omfatter aktiver i form af indlån.
Swedish: Här ingår tillgångar i form av insättningar
Finnish: Lainat sisältävät talletuksina olevat saamiset
Greek: Συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω οι απαιτήσεις με τη μορφή καταθέσεων
Czech: Patří sem aktiva ve formě vkladů
Slovak: Zahŕňajú aktíva vo forme vkladov.
Polish: Pozycja ta obejmuje aktywa w formie depozytów.
Hungarian: Magában foglalja a betétek formájában megjelenő eszközöket
Slovenian: Ta kategorija vključuje sredstva v obliki vlog
Estonian: Laenud sisaldavad varasid hoiuste kujul:
Latvian: Tajā ietilpst aktīvi noguldījumu veidā
Lithuanian: Į paskolas įeina turtas indėlių forma
English: deposits placed with MFIs
French: Dépôts auprès des IFM
German: Einlagen bei MFI
Spanish: Depósitos colocados en IFM
Italian: depositi presso le IFM
Portuguese: depósitos junto de IFM
Dutch: Bij MFI’s geplaatste deposito's
Danish: Indlån i MFI’er
Swedish: Insättningar hos MFI
Finnish: rahalaitoksiin tehdyt talletukset
Greek: καταθέσεις σε ΝΧΙ
Czech: vklady uložené u měnových finančních institucí
Slovak: vklady uložené u PFI
Polish: depozyty złożone w MIF
Hungarian: MPI-knél elhelyezett betétek
Slovenian: vloge pri MFI
Estonian: hoiused teistes rahaloomeasutustes
Latvian: noguldījumi MFI
Lithuanian: indėliai PFI
English: bad debt loans that have not yet been repaid or written off
French: Créances douteuses qui n’ont encore été ni remboursées ni amorties
German: uneinbringliche Forderungen, die noch nicht zurückgezahlt oder abgeschrieben wurden
Spanish: Préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado
Italian: crediti inesigibili che non sono stati ancora rimborsati o che sono non stati cancellati
Portuguese: crédito mal parado não reembolsado nem abatido ao activo
Dutch: Dubieuze vorderingen die nog niet zijn afgelost of afgeschreven
Danish: Uerholdelige udlån, som endnu ikke er tilbagebetalt eller afskrevet
Swedish: Osäkra fordringar som ännu inte återbetalats eller avskrivits
Finnish: ongelmaluotot, joita ei ole vielä maksettu takaisin tai poistettu luottotappioina
Greek: επισφαλή δάνεια που δεν έχουν ακόμη αποπληρωθεί ή διαγραφεί
Czech: klasifikované pohledávky z úvěrů, které dosud nebyly splaceny nebo odepsány
Slovak: nedobytné úvery, ktoré neboli dosiaľ splatené alebo odpísané
Polish: kredyty w sytuacji nieprawidłowej, które nie zostały spłacone lub spisane w ciężar rezerw
Hungarian: a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt, rossz hitelek
Slovenian: slaba posojila, ki še niso bila vrnjena ali odpisana
Estonian: halvad laenud, mida ei ole veel tagasi makstud või kustutatud
Latvian: sliktie parādi, kas vēl nav atmaksāti vai ir norakstīti
Lithuanian: blogos paskolos, kurios dar negrąžintos arba nenurašytos