FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: toute modification de la réduction visée à l'article 127, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: mögliche Änderungen des Verfahrens zur Berechnung der Kürzung gemäß Artikel 127 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: toda modificación de la reducción mencionada en el párrafo segundo del artículo 127, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: qualsiasi modifica della riduzione di cui all’articolo 127, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Todas as alterações da redução prevista no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 127.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: van eventuele wijzigingen van de in artikel 127, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde verlaging;
Danish: eventuelle ændringer af den nedsættelse, der er omhandlet i artikel 127, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: eventuella ändringar av den minskning som föreskrivs i artikel 127.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 127 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun vähennyksen muutokset;
Greek: κάθε αλλαγή όσον αφορά τη μείωση που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 127 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: případnou změnu snížení uvedeného v čl. 127 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003,
Slovak: všetky zmeny v znížení uvedenom v druhom pododseku článku 127 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: jakiejkolwiek zmianie dotyczącej redukcji, o której mowa w art. 127 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 127. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett csökkentés bármely módosításáról;
Slovenian: o vseh spremembah znižanja iz drugega pododstavka člena 127(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: kõikidest muudatustest määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 127 lõike 1 teises lõigus nimetatud vähendamisest;
Latvian: par jebkurām izmaiņām samazinājumā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 127. panta 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: bet kokį Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 127 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyto sumažinimo pakeitimą;
English: where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
French: le cas échéant, toute modification des mesures prises en application de l'article 127, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
German: gegebenenfalls vorgenommene Änderungen der Maßnahmen gemäß Artikel 127 Absatz 2 Buchstabe a der genannten Verordnung.
Spanish: en caso pertinente, toda modificación de las medidas adoptadas en virtud del artículo 127, apartado 2, letra a), del citado Reglamento.
Italian: se del caso, qualsiasi modifica delle misure adottate ai sensi dell’articolo 127, paragrafo 2, lettera a), di detto regolamento.
Portuguese: Se for caso disso, todas as alterações das medidas adoptadas nos termos do n.o 2, alínea a), do artigo 127.o do mesmo regulamento.
Dutch: voor zover van toepassing, van eventuele wijzigingen van de op grond van artikel 127, lid 2, onder a), van die verordening genomen maatregelen.
Danish: i påkommende tilfælde eventuelle ændringer af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 127, stk. 2, litra a), i samme forordning.
Swedish: eventuella ändringar av de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 127.2 a i den förordningen.
Finnish: tarvittaessa mainitun asetuksen 127 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden muutokset.
Greek: κατά περίπτωση, οποιαδήποτε τροποποίηση των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: případné změny opatření přijatých na základě čl. 127 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: všetky prípadné zmeny a doplnenia prijatých opatrení podľa článku 127 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: w stosownych przypadkach – jakichkolwiek zmianach dotyczących środków zastosowanych na mocy art. 127 ust. 2 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: adott esetben az adott rendelet 127. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében hozott intézkedések bármely módosításáról.
Slovenian: kadar je primerno, o vseh spremembah ukrepov v skladu s členom 127(2)(a) navedene uredbe.
Estonian: kõikidest nimetatud määruse artikli 127 lõike 2 punkti a alusel võetud meetmete muudatustest, kui see on kohaldatav.
Latvian: attiecīgā gadījumā par jebkuriem grozījumiem pasākumos, kas veikti atbilstīgi šīs regulas 127. panta 2. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: kai taikoma, bet kokius priemonių, taikytų pagal to reglamento 127 straipsnio 2 dalies a punktą, pakeitimus.
English: Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
French: Les États membres informent la Commission, en utilisant le tableau figurant à l'annexe XVIII, partie 3, au plus tard le 31 juillet de chaque année civile:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unter Verwendung der Tabelle nach dem Muster in Anhang XVIII Teil 3 jährlich bis spätestens 31. Juli Angaben über
Spanish: A más tardar el 31 de julio, los Estados miembros notificarán a la Comisión, utilizando el cuadro que figura en la parte 3 del anexo XVIII, los datos siguientes con respecto a cada año civil:
Italian: Mediante la tabella di cui all’allegato XVIII, parte 3, gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione, entro il 31 luglio, quanto segue:
Portuguese: Utilizando o quadro definido na parte 3 do anexo XVIII, os Estados-Membros comunicarão à Comissão até 31 de Julho de cada ano:
Dutch: Met gebruikmaking van de tabel in deel 3 van bijlage XVIII stellen de lidstaten de Commissie uiterlijk op 31 juli van elk jaar in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 31. juli for hvert kalenderår ved hjælp af skemaet i del 3 i bilag XVIII Kommissionen:
Swedish: Senast den 31 juli varje kalenderår skall medlemsstaterna med hjälp av tabellen i del 3 i bilaga XVIII underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä XVIII olevassa 3 osassa esitettyä taulukkoa käyttäen viimeistään kunkin kalenterivuoden 31 päivänä heinäkuuta
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή για κάθε ημερολογιακό έτος, χρησιμοποιώντας τον πίνακα του μέρους 3 του παραρτήματος XVIII, το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου:
Czech: Za použití tabulky obsažené v části 3 přílohy XVIII členské státy oznámí Komisi za každý rok nejpozději do 31. července:
Slovak: Najneskôr do 31. júla každého kalendárneho roka členské štáty Komisii pomocou tabuľky stanovenej v časti 3 prílohy XVIII oznámia:
Polish: Posługując się tabelą zamieszczoną w części 3 załącznika XVIII, najpóźniej do dnia 31 lipca każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A XVIII. melléklet 3. részében meghatározott táblázat felhasználásával a tagállamok minden naptári évre vonatkozóan legkésőbb július 31-ig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Z uporabo tabele iz dela 3 Priloge XVIII države članice uradno obvestijo Komisijo najpozneje do 31. julija vsako leto:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile XVIII lisa 3. osas sätestatud tabeli kujul hiljemalt iga kalendriaasta 31. juuliks:
Latvian: Izmantojot XVIII pielikuma 3. daļas tabulu, dalībvalstis ne vēlāk kā līdz katra kalendārā gada 31. jūlijam informē Komisiju:
Lithuanian: Naudodamos XVIII priedo 3 dalyje pateiktą lentelę, valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų liepos 31 d. šiuos duomenis:
English: the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
French: du nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 109, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente;
German: die Zahl der nicht genutzten Prämienansprüche gemäß Artikel 109 Absatz 2, die während des vorangegangenen Kalenderjahres der nationalen Reserve zugeführt worden sind;
Spanish: el número de derechos a la prima no utilizados a que se refiere el artículo 109, apartado 2, que se hayan transferido a la reserva nacional durante el año civil anterior;
Italian: il numero di diritti al premio non utilizzati, di cui all'articolo 109, paragrafo 2, trasferiti alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente;
Portuguese: O número de direitos ao prémio não utilizados, referidos no n.o 2 do artigo 109.o, transferidos para a reserva nacional durante o ano civil anterior;
Dutch: het aantal ongebruikte premierechten zoals bedoeld in artikel 109, lid 2, dat in het voorgaande kalenderjaar aan de nationale reserve is toegevoegd;
Danish: antallet af de i artikel 109, stk. 2, omhandlede uudnyttede præmierettigheder, der i det foregående kalenderår blev overført til den nationale reserve
Swedish: Det antal ej utnyttjade bidragsrättigheter enligt artikel 109.2 som har återgått till den nationella reserven under föregående kalenderår.
Finnish: 109 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen niiden käyttämättömien palkkio-oikeuksien määrä, jotka on siirretty kansalliseen varantoon edeltävän kalenterivuoden aikana;
Greek: τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων πριμοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 τα οποία μεταφέρθηκαν στο εθνικό απόθεμα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: počet nevyužitých nároků na prémie podle čl. 109 odst. 2 převedených v předcházejícím kalendářním roce do státní rezervy,
Slovak: počet nevyužitých práv na prémie, ako je uvedené v článku 109 ods. 2, prevedených do národnej rezervy počas predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: liczbie niewykorzystanych praw do premii, o których mowa w art. 109 ust. 2, przeniesionych do rezerwy krajowej w trakcie poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a 109. cikk (2) bekezdésében említett fel nem használt támogatási jogok számáról, amelyeket az előző naptári évben a nemzeti tartalékba helyeztek át;
Slovenian: o številu neuporabljenih premijskih pravic po členu 109(2), prenesenih v nacionalne rezerve znotraj predhodnega koledarskega leta;
Estonian: artikli 109 lõikes 2 osutatud kasutamata lisatasuõiguste arvu, mis on eelmisel kalendriaastal loovutatud riigi varudesse;
Latvian: par neizmantoto tiesību uz piemaksu atbilstīgi 109. panta 2. punktam skaitu, kas iepriekšējā kalendārajā gadā nodotas valsts rezervē;
Lithuanian: nepanaudotų teisių į priemoką, kaip nurodytą 109 straipsnio 2 dalyje, grąžintų į nacionalinį rezervą per praėjusius kalendorinius metus, skaičių;
English: the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
French: du nombre de droits alloués en application de l'article 128, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 pendant l'année civile précédente.»
German: die Zahl der Prämienansprüche, die in Anwendung von Artikel 128 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 im vorangegangenen Kalenderjahr zugeteilt wurden.“
Spanish: el número de derechos asignados en aplicación del artículo 128, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003 durante el año civil anterior.».
Italian: il numero di diritti assegnati a norma dell'articolo 128, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003 nel corso dell'anno civile precedente.»
Portuguese: O número de direitos atribuídos nos termos do n.o 3 do artigo 128.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 durante o ano civil anterior.».
Dutch: het aantal rechten dat in het voorgaande kalenderjaar is toegekend op grond van artikel 128, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003.”.
Danish: det antal rettigheder, der i det foregående kalenderår blev tildelt efter artikel 128, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: Det antal bidragsrättigheter som under föregående kalenderår har tilldelats med tillämpning av artikel 128.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 128 artiklan 3 kohdan mukaisesti edeltävän kalenterivuoden aikana myönnettyjen oikeuksien määrä.”
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 128 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.».
Czech: počet nároků na prémie přidělených v předcházejícím kalendářním roce podle čl. 128 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: počet práv poskytnutých podľa článku 128 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 počas predchádzajúceho kalendárneho roka.“
Polish: liczbie praw przyznanych w poprzednim roku kalendarzowym na mocy art. 128 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Hungarian: az előző naptári évben az 1782/2003/EK rendelet 128. cikkének (3) bekezdése alapján megadott jogok számáról.”
Slovenian: o številu pravic, dodeljenih po členu 128(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 znotraj predhodnega koledarskega leta.“
Estonian: eelmisel kalendriaastal määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 128 lõike 3 alusel määratud lisatasuõiguste arvu.”
Latvian: par to tiesību skaitu, kas iepriekšējā kalendārajā gadā piešķirtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 128. panta 3. punktu.”
Lithuanian: teisių, suteiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 128 straipsnio 3 dalį per praėjusius kalendorinius metus, skaičių.“;
English: Article 131 is amended as follows:
French: L'article 131 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 131 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 131 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 131 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 131.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 131 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 131 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 131 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 131 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 131 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 131 se mění takto:
Slovak: Článok 131 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 131 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 131. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 131 se spremeni:
Estonian: Artiklit 131 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 131. pantu groza šādi.
Lithuanian: 131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, les termes introductifs du point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 Buchstabe a erhält der Eingangsteil folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra a), el párrafo introductorio se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il testo introduttivo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o proémio da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt het inleidende zinsdeel onder a) vervangen door:
Danish: I stk. 2, litra a), affattes indledningen således:
Swedish: I punkt 2 skall inledningen i led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan a alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 η εισαγωγική πρόταση του στοιχείου α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se úvodní slova písmene a) nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 2 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 wyrazy wprowadzające w lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodno besedilo točke (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkti a sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta a) apakšpunkta ievaddaļu:
Lithuanian: 2 dalies įvadiniai a punkto žodžiai pakeičiami taip:
English: ‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
French: «au plus tard le 1er février pour les données relatives à l'année précédente:»
German: „bis spätestens 1. Februar für das vorangegangene Jahr:“.
Spanish: «a más tardar el 1 de febrero, en el caso de los datos correspondientes del año anterior:»;
Italian: «entro il 1o febbraio per i dati relativi all’anno precedente:»
Portuguese: «Até 1 de Fevereiro, relativamente ao ano anterior:»;
Dutch: „jaarlijks uiterlijk op 1 februari voor het voorgaande jaar.”;
Danish: »senest den 1. februar, når det gælder oplysninger om det foregående år:«
Swedish: ”Senast den 1 februari när det gäller information avseende föregående år om”
Finnish: ”viimeistään 1 päivänä helmikuuta edellistä vuotta koskevat tiedot”;
Greek: «έως την 1η Φεβρουαρίου το αργότερο, για τις πληροφορίες που αφορούν το προηγούμενο έτος.»·
Czech: „nejpozději k 1. únoru informace za předchozí rok uvádějící:“;
Slovak: „najneskôr do 1. februára informácie za predchádzajúci rok o:“
Polish: „najpóźniej do dnia 1 lutego – informacje dotyczące poprzedniego roku na temat:”;
Hungarian: „legkésőbb február 1-jéig az előző évre vonatkozó információkkal kapcsolatban a következőket:”;
Slovenian: „najpozneje do 1. februarja za podatke za prejšnje leto o:“;
Estonian: “hiljemalt 1. veebruariks eelmise aasta kohta:”;
Latvian: “ne vēlāk kā līdz 1. februārim par informāciju saistībā ar iepriekšējo gadu par”;
Lithuanian: „ne vėliau kaip iki vasario 1 d. praėjusių metų informaciją:“;
English: in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 4. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) del apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6, litra a), affattes således:
Swedish: I punkt 6 skall led a ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 6 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 6 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 6 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 6 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 6 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 169 is amended as follows:
French: L'article 169 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 169 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 169 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 169 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 169.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 169 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 169 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 169 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 169 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 169 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 169 se mění takto:
Slovak: Článok 169 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 169 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 169. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 169 se spremeni:
Estonian: Artiklit 169 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 169. pantu groza šādi.
Lithuanian: 169 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip: