English: It is therefore considered appropriate to maintain the authorisation to use composted or fermented household waste in organic farming under the present conditions but with no further limitation in time.
French: Il y a donc lieu de maintenir l’autorisation d’utilisation des déchets ménagers compostés ou fermentés dans l’agriculture biologique, dans les conditions actuelles mais sans la limiter dans le temps.
German: Es ist daher angezeigt, die Verwendung von kompostierten oder fermentierten Haushaltsabfällen im ökologischen Landbau weiterhin unter den derzeitigen Bedingungen zuzulassen, ohne diese jedoch zeitlich zu begrenzen.
Spanish: Por ello, procede mantener la autorización para el uso de residuos domésticos compostados o fermentados en la agricultura ecológica en las condiciones actuales, pero sin someterla ya a ninguna limitación temporal.
Italian: È pertanto opportuno mantenere l’autorizzazione all’impiego di rifiuti domestici compostati o fermentati nell’agricoltura biologica, alle attuali condizioni, ma senza limiti temporali.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se adequado manter a autorização de utilizar produtos da compostagem ou fermentação de resíduos domésticos nas condições actuais, mas sem limitações no tempo.
Dutch: Het verdient aanbeveling de toelating om in de biologische landbouw met inachtneming van de bestaande voorwaarden gebruik te maken van gecomposteerd of vergist huishoudelijk afval, van kracht te laten blijven, maar niet meer te beperken in de tijd.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde tilladelsen til at anvende komposteret eller forgæret husholdningsaffald i økologisk landbrug på de nuværende betingelser, men uden tidsbegrænsning.
Swedish: Det är därför lämpligt att behålla tillståndet att använda komposterat eller fermenterat hushållsavfall i ekologiskt jordbruk på nuvarande villkor, men utan tidsbegränsning.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan aiheelliseksi säilyttää edelleen voimassa lupa käyttää luonnonmukaisessa viljelyssä kompostoitua tai fermentoitua kotitalousjätettä nykyisin edellytyksin mutta ilman aikarajoitusta.
Greek: Θεωρείται, επομένως, σκόπιμο να διατηρηθεί η ισχύς της άδειας για χρήση σε βιολογικές καλλιέργειες οικιακών απορριμμάτων που έχουν υποστεί λιπασματοποίηση ή ζύμωση, υπό τις παρούσες συνθήκες, αλλά χωρίς χρονικό περιορισμό πλέον.
Czech: Považuje se proto za vhodné zachovat povolení pro používání kompostovaného nebo kvašeného domovního odpadu v ekologickém zemědělství za stávajících podmínek, avšak bez dalšího časového omezení.
Slovak: Preto je vhodné ponechať povolenia na používanie kompostovaného alebo fermentovaného odpadu z domácností v ekologickom poľnohospodárstve pri uplatnení súčasných podmienok, ale bez ďalšieho časového obmedzenia.
Polish: Uznaje się zatem za właściwe utrzymanie upoważnienia na wykorzystywanie zakompostowanych lub sfermentowanych odpadów z gospodarstw domowych w uprawie ekologicznej na obecnych warunkach, ale bez dalszego ograniczenia czasowego.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló fenntartani az ökológiai gazdálkodásban a komposztált vagy fermentált háztartási hulladék felhasználásának engedélyezését a jelenlegi feltételek mellett, de további időbeli korlátozás nélkül.
Slovenian: Zato je primerno ohraniti dovoljenje za uporabo kompostiranih ali fermentiranih gospodinjskih odpadkov v ekološkem kmetijstvu pod sedanjimi pogoji, vendar brez nadaljnje časovne omejitve.
Estonian: Seepärast peetakse asjakohaseks säilitada kompostitud või muul viisil kääritatud majapidamisjäätmete mahepõllumajanduses kasutamise luba vastavalt praegustele tingimustele, aga ilma edasise ajalise piiranguta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi saglabāt atļauju izmantot kompostētus vai fermentētus sadzīves atkritumus bioloģiskajā lauksaimniecībā, ievērojot šobrīd spēkā esošos nosacījumus, bet bez turpmāka laika ierobežojuma.
Lithuanian: Todėl manoma, kad yra tikslinga neribotam laikui pratęsti leidimą esant toms pačioms sąlygoms naudoti kompostuotas ar fermentuotas buitines atliekas ekologinėje žemdirbystėje.