FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abrogation of coordination process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is being cancelled.
French: La procédure d’annulation de la coordination assure le lien avec la procédure de notification ou de coordination précédente qui est annulée.
German: Die Aufhebung der Koordinierung soll die Assoziierung mit der vorab erfolgten Benachrichtigung oder aufzuhebenden Koordinierung gewährleisten.
Spanish: La anulación del proceso de coordinación garantizará la asociación con el proceso anterior de notificación o coordinación que esté siendo anulado.
Italian: La procedura di annullamento del coordinamento garantisce il collegamento con la procedura di notifica o coordinamento precedente che è in corso di annullamento.
Portuguese: O cancelamento do processo de coordenação deve assegurar a associação com o voo previamente comunicado, ou uma coordenação prévia que tenha sido cancelada.
Dutch: Het proces voor de beëindiging van de coördinatie moet aansluiten bij het voorafgaande aanmeldings- of coördinatieproces dat wordt geannuleerd.
Danish: Det skal sikres, at rutinen for afbrydelse af koordination knytter an til den forudgående anmeldelse eller koordination, der afbrydes.
Swedish: Rutinen för avbrytande av en samordning skall säkerställa kopplingen till en tidigare gjord anmälan eller samordning.
Finnish: Koordinoinnin kumoamismenettelyn yhteydessä on varmistettava, että siinä viitataan aiemmin tehtyyn ilmoittamis- tai koordinointimenettelyyn, joka peruutetaan.
Greek: Η διαδικασία της ακύρωσης συντονισμού εξασφαλίζει τη συσχέτιση με την προηγηθείσα διαδικασία αναγγελίας ή συντονισμού που ακυρώνεται.
Czech: Zrušení koordinace se přičlení k předchozímu oznámení nebo k postupu koordinace, který je rušen.
Slovak: Proces zrušenia koordinácie sa musí vzťahovať na predchádzajúci proces oznamovania alebo koordinácie, ktorý sa zrušuje.
Polish: Procedura uchylenia koordynacji zapewnia powiązanie z tą procedurą powiadomienia lub koordynacji, którą anuluje.
Hungarian: A koordinációtörlési eljárás során biztosítani kell a korábbi, törlésre kerülő előzetes tájékoztatási vagy koordinációs eljárással való összerendelést.
Slovenian: Postopek preklica koordinacije je povezan s prejšnjim postopkom obveščanja ali koordinacije, ki je preklican.
Estonian: Koordineerimisprotsessi tühistamine tagab seostumise eelmise tühistatud teavitamis- või koordineerimisprotsessiga.
Latvian: Koordinācijas atcelšanas process nodrošina sasaisti ar iepriekšēju paziņošanas vai koordinācijas procesu, kas tiek atcelts.
Lithuanian: Nutraukiant derinimo procesą turi būti užtikrinama sąsaja su ankstesniais pranešimo arba derinimo procesais, kurie yra nutraukiami.
English: The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when:
French: La procédure d’annulation de la coordination a lieu pour un vol coordonné lorsque:
German: Die Aufhebung der Koordinierung mit der zuständigen Stelle für einen koordinierten Flug erfolgt unter folgenden Bedingungen:
Spanish: La anulación del proceso de coordinación se realizará con una dependencia para un vuelo coordinado cuando:
Italian: L’annullamento della procedura di coordinamento per un volo coordinato si svolge con un ente quando:
Portuguese: O cancelamento do processo de coordenação deve ter lugar com um órgão relativamente a um voo coordenado quando:
Dutch: Het proces voor de beëindiging van de coördinatie vindt plaats met de eenheid van een gecoördineerde vlucht wanneer:
Danish: For en koordineret flyvning udføres rutinen for afbrydelse af koordination sammen med vedkommende enhed, når:
Swedish: Rutinen för avbrytande av samordning skall användas med en enhet, som mottagit en samordning, när
Finnish: Koordinoinnin kumoamismenettely tehdään toisen yksikön kanssa koordinoidun lennon osalta, kun
Greek: Διαδικασία της ακύρωσης συντονισμού πραγματοποιείται με μια μονάδα για μια συντονισμένη πτήση όταν:
Czech: Zrušení postupu koordinace provede stanoviště koordinující let, když:
Slovak: Proces zrušenia koordinácie sa musí uskutočniť so stanovišťom v súvislosti s koordinovaným letom, keď:
Polish: Procedura uchylenia koordynacji stosowana jest przez organ dla koordynowanego lotu, gdy:
Hungarian: A koordinációtörlési eljárást egy koordinált légi járat esetében egy egységgel akkor kell megvalósítani, ha:
Slovenian: Postopek preklica koordinacije se izvede z enoto za koordiniran let, če:
Estonian: Koordineerimisprotsessi tühistamise leiab aset koordineeritud lennu üksuses, kui:
Latvian: Koordinācijas atcelšanas procesu koordinētajam lidojumam vienībā veic, ja:
Lithuanian: Derinimo procesą nutraukia skrydžio derinimą vykdanti tarnyba, jeigu:
English: the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
French: l’unité n’est plus l’unité suivante dans la séquence de coordination,
German: die betreffende Stelle ist nicht mehr der nächste Partner in der Koordinierungsabfolge,
Spanish: la dependencia deje de ser la dependencia siguiente en una secuencia de coordinación,
Italian: l’ente non è più l’ente successivo nella sequenza di coordinamento,
Portuguese: o órgão deixou de ser o seguinte na sequência de coordenação;
Dutch: de eenheid niet langer de volgende eenheid in de coördinatiereeks is;
Danish: enheden ikke længere er den næste enhed i koordinationsfølgen
Swedish: enheten inte längre är den närmast efterföljande i samordningskedjan,
Finnish: kyseinen yksikkö ei enää ole seuraavana koordinointivuorossa,
Greek: η μονάδα δεν είναι πλέον η επόμενη στην ακολουθία συντονισμού,
Czech: v koordinační posloupnosti již není žádné přijímající stanoviště,
Slovak: dané stanovište už nie je ďalším stanovišťom v koordinačnej sekvencii,
Polish: organ nie jest już następnym w kolejności w łańcuchu koordynacji,
Hungarian: az egység a koordinációs sorrendben már nem a következő egység,
Slovenian: ta ni več najbližja enota v zaporedju koordinacije,
Estonian: üksus ei ole enam järgmine üksus koordineerimise järjestuses;
Latvian: vienība vairs nav nākamā vienība koordinācijas secībā,
Lithuanian: tarnyba jau nebėra kita derinimo sekos tarnyba,
English: the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant,
French: le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinente,
German: der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von Relevanz,
Spanish: se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinente,
Italian: il piano di volo è annullato presso l’ente di trasferimento e il coordinamento non è più pertinente,
Portuguese: o plano de voo é cancelado no órgão transferidor e a coordenação deixa de ser relevante;
Dutch: het vliegplan in de verzendende eenheid wordt geannuleerd en de coördinatie niet langer relevant is;
Danish: flyveplanen annulleres i den afsendende enhed, hvorefter der ikke længere er behov for koordination
Swedish: färdplanen har annullerats i den avsändande enheten och det följaktligen inte längre är aktuellt med någon samordning,
Finnish: lentosuunnitelma on peruttu lähettävässä yksikössä, eikä koordinointi enää ole tarpeen,
Greek: ακυρώνεται το σχέδιο πτήσης στη διαβιβάζουσα μονάδα και επομένως εκπίπτει ο συντονισμός της πτήσης,
Czech: letový plán je předávajícím stanovištěm zrušen a koordinace již není relevantní,
Slovak: letový plán vo vysielajúcom stanovišti bol zrušený a koordinácia už viac nie je relevantná,
Polish: plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowa,
Hungarian: a repülési tervet a közleményküldő egységnél törölték, és így a koordináció a továbbiakban érvényét veszti,
Slovenian: je načrt leta v oddajni enoti preklican in koordinacija ni več potrebna,
Estonian: lennuplaan on tühistatud väljasaatvas üksuses ja koordineerimine pole enam asjakohane;
Latvian: nosūtītāja vienība ir atcēlusi lidojuma plānu un koordinācija vairs nav būtiska,
Lithuanian: perduodančioji tarnyba skrydžio planą paskelbia negaliojančiu ir derinimas nėra reikalingas,
English: abrogation of coordination information is received from the previous unit in respect of the flight.
French: une information d’annulation de la coordination est reçue de l’unité précédente en ce qui concerne le vol.
German: von der vorherigen Stelle geht die Meldung zur Aufhebung der Koordinierung zum betreffenden Flug ein.
Spanish: la información sobre la anulación de coordinación se reciba de la dependencia anterior en relación con el vuelo.
Italian: arrivano informazioni relative all’annullamento del coordinamento del volo provenienti dall’ente precedente.
Portuguese: a informação relativa ao cancelamento da coordenação de um voo provém do órgão que o estava previamente a coordenar.
Dutch: de voorgaande eenheid meedeelt dat de coördinatie van de vlucht wordt beëindigd.
Danish: der modtages informationer om afbrydelse af koordination fra den foregående enhed med kompetence for flyvningen.
Swedish: ett meddelande om avbrytande av samordningen inkommer från närmast föregående enhet längs flygvägen.
Finnish: edelliseltä lentoa käsitelleeltä yksiköltä on vastaanotettu koordinoinnin kumoamista koskeva tieto.
Greek: παραληφθεί πληροφορία ακύρωσης συντονισμού από την προηγούμενη μονάδα για την αντίστοιχη πτήση.
Czech: z předchozího stanoviště je přijata informace o zrušení koordinace týkající se tohoto letu.
Slovak: informácia o zrušení koordinácie sa prevzala od predchádzajúceho stanovišťa v súvislosti s letom.
Polish: informację o uchyleniu koordynacji lotu otrzymano od poprzedniego organu.
Hungarian: a koordináció törlésére vonatkozó információt a légi járatra vonatkozóan az előző egységtől kapják.
Slovenian: se od prejšnje enote prejmejo informacije o preklicu koordinacije leta.
Estonian: informatsioon lennuga seotud koordineerimise tühistamise kohta saadakse eelmiselt üksuselt.
Latvian: koordinācijas atcelšanas informācija ir saņemta no iepriekšējās vienības attiecībā uz lidojumu.
Lithuanian: iš pirmesnės tarnybos gaunama informacija apie skrydžio derinimo nutraukimą.
English: The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when:
French: La procédure d’annulation de la coordination peut avoir lieu avec une unité pour un vol notifié lorsque:
German: Die Aufhebung der Koordinierung mit der zuständigen Stelle für einen Flug, der Gegenstand einer Benachrichtigung war, kann unter folgenden Bedingungen erfolgen:
Spanish: La anulación del proceso de coordinación podrá producirse en una dependencia para un vuelo notificado cuando:
Italian: L’annullamento della procedura di coordinamento per un volo notificato può svolgersi presso un ente quando:
Portuguese: O cancelamento do processo de coordenação pode ter lugar com um órgão relativamente a um voo comunicado quando:
Dutch: Het proces voor de beëindiging van de coördinatie kan plaatsvinden met de eenheid van de gecoördineerde vlucht wanneer:
Danish: For en anmeldt flyvning udføres rutinen for afbrydelse af koordination sammen med vedkommende enhed, når:
Swedish: Rutinen för avbrytande av samordning får användas med en enhet, som mottagit en anmälan om flygning, när
Finnish: Koordinoinnin kumoamismenettely tehdään toisen yksikön kanssa sellaisen lennon osalta, jonka tiedot on annettu, kun
Greek: Διαδικασία της ακύρωσης συντονισμού μπορεί να πραγματοποιηθεί για μια αναγγελθείσα πτήση όταν:
Czech: K postupu zrušení koordinace může dojít na stanovišti pro oznámený let v případě, že:
Slovak: Proces zrušenia koordinácie sa môže uskutočniť so stanovišťom v súvislosti s oznamovaným letom, keď:
Polish: Procedura uchylenia koordynacji stosowana jest przez organ dla lotu będącego przedmiotem powiadomienia, gdy:
Hungarian: A koordinációtörlési eljárást egy előzetesen tájékoztatott légi járat esetében egy egységgel akkor kell megvalósítani, ha:
Slovenian: Postopek preklica koordinacije se za napovedan let lahko izvede z enoto, če:
Estonian: Koordineerimisprotsessi tühistamine võib toimuda lennu teavitatud üksuses, kui:
Latvian: Koordinācijas atcelšanas procesu paziņotajam lidojumam vienībā var veikt, ja:
Lithuanian: Skrydžio, apie kurį buvo pranešta, derinimo procesą nutraukia to skrydžio derinimą vykdanti tarnyba, jeigu:
English: an abrogation of coordination is received from the previous unit in respect of the flight,
French: une annulation de la coordination est reçue de l’unité précédente en ce qui concerne le vol,
German: von der vorherigen Stelle geht die Meldung zur Aufhebung der Koordinierung zum betreffenden Flug ein,
Spanish: se reciba una anulación de la coordinación de la dependencia anterior en relación con el vuelo,
Italian: arrivano informazioni relative all’annullamento del coordinamento del volo provenienti dall’ente precedente,
Portuguese: o cancelamento da coordenação de um voo provém do órgão que o estava previamente a coordenar;
Dutch: de voorgaande eenheid meedeelt dat de coördinatie van de vlucht wordt beëindigd;
Danish: der modtages afbrydelse af koordination fra den foregående enhed med kompetence for flyvningen
Swedish: ett meddelande om avbrytande av samordningen inkommer från närmast föregående enhet längs flygvägen,
Finnish: edelliseltä lentoa käsitelleeltä yksiköltä on vastaanotettu koordinoinnin kumoaminen,
Greek: παραληφθεί πληροφορία ακύρωσης συντονισμού από την προηγούμενη μονάδα για την αντίστοιχη πτήση,
Czech: z předávajícího stanoviště je přijato zrušení koordinace týkající se tohoto letu,
Slovak: informácia o zrušení koordinácie sa prevzala od predchádzajúceho stanovišťa v súvislosti s letom,
Polish: informacj o uchyleniu koordynacji lotu otrzymano od poprzedniego organu,
Hungarian: a koordináció törlését a légi járatra vonatkozóan az előző egységtől kapják,
Slovenian: se od prejšnje enote prejme preklic koordinacije leta,
Estonian: informatsioon lennuga seotud koordineerimise tühistamise kohta saadakse eelmiselt üksuselt;
Latvian: koordinācijas atcelšanas informācija ir saņemta no iepriekšējās vienības attiecībā uz lidojumu,
Lithuanian: iš pirmesnės tarnybos gaunama informacija apie skrydžio derinimo nutraukimą,
English: the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
French: le vol est retardé en route, et une estimation révisée ne peut pas être établie automatiquement.
German: der Flug ist verspätet und revidierte Schätzdaten können nicht automatisch bestimmt werden.
Spanish: el vuelo se retrase en ruta y no pueda determinarse automáticamente una estimación revisada.
Italian: il volo subisce un ritardo in rotta e non è possibile determinare automaticamente una nuova stima.
Portuguese: o voo sofre um atraso em rota e não é possível determinar automaticamente a estima revista.
Dutch: de vlucht onderweg vertraging oploopt en de raming niet automatisch kan worden herzien.
Danish: flyvningen forsinkes en route, uden at det er muligt at fastlægge et revideret estimat automatisk.
Swedish: flygningen har drabbats av försening utan att den beräknade tiden går att uppdatera automatiskt.
Finnish: lento on viivästynyt matkalla, eikä korjattua saapumisarviota voida luoda automaattisesti.
Greek: η πτήση καθυστερεί καθοδόν και δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί αναθεωρημένη πρόβλεψη αυτόματα.
Czech: došlo ke zpoždění letu na trati a opravený předpokládaný údaj nelze stanovit automaticky.
Slovak: let je oneskorený na trati a zmenu výpočtu nemožno určiť automaticky.
Polish: lot jest opóźniony na trasie i automatycznie nie można określić nowych danych o przewidywanym czasie.
Hungarian: a légi járművet az útvonalrepülés közben várakoztatják és módosított keresztezési időadat automatikusan nem határozható meg.
Slovenian: ima let na poti zamudo in posodobljena ocena predvidenega časa in položaja ne more biti določena samodejno.
Estonian: lend hilineb marsruudil ning parandatud arvestust ei ole võimalik automaatselt kindlaks määrata.
Latvian: lidojums ir ceļā novēlojies un pārskatīto aprēķinu nevar noteikt automātiski.
Lithuanian: skrydis atidedamas ir atnaujintų skaičiuojamųjų duomenų negalima nustatyti automatiškai.
English: Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
French: La clôture de la procédure d’annulation de la coordination, y compris la confirmation de l’unité recevante, est communiquée à l’unité transférante.
German: Der Abschluss der Aufhebung der Koordinierung einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle werden der übergebenden Stelle mitgeteilt.
Spanish: La finalización de la anulación del proceso de coordinación, incluida la confirmación de la dependencia receptora, se comunicará a la dependencia de transferencia.
Italian: All’ente di trasferimento è comunicato il completamento dell’annullamento della procedura di coordinamento, compresa la conferma da parte dell’ente accettante.
Portuguese: A conclusão do cancelamento do processo de coordenação, incluindo a confirmação do órgão aceitante, deve ser comunicada ao órgão transferidor.
Dutch: De overdragende eenheid wordt in kennis gesteld van de voltooiing van het proces voor de beëindiging van de coördinatie, met inbegrip van de bevestiging van de ontvangende eenheid.
Danish: Den overdragende enhed får meddelelse om, at rutinen for afbrydelse af koordination er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Swedish: Ett meddelande om att avbrytandet av samordningen har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den överlämnande enheten.
Finnish: Tieto koordinoinnin kumoamismenettelyn loppuunsaattamisesta, mukaan luettuna vastaanottavalta yksiköltä saatu vahvistus, on välitettävä siirtävälle yksikölle.
Greek: Η ολοκλήρωση της ακύρωσης της διαδικασίας συντονισμού και η σχετική επιβεβαίωση από την παραλαμβάνουσα μονάδα κοινοποιείται στη μεταβιβάζουσα μονάδα.
Czech: Informace o ukončení postupu zrušení koordinace včetně potvrzení přijímajícího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti.
Slovak: Ukončenie procesu zrušenia koordinácie vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa musí uskutočniť na odovzdávajúcom stanovišti.
Polish: O zakończeniu procedury uchylenia koordynacji, obejmującym potwierdzenie organu przejmującego, informowany jest organ przekazujący.
Hungarian: A koordinációtörlési eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Slovenian: Predajna enota se obvesti o dokončanju postopka preklica koordinacije, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Estonian: Koordineerimisprotsessi tühistamise lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale üksusele.
Latvian: Par pabeigtu koordinācijas atcelšanas procesu, ieskaitot apstiprinājumu no saņēmējas vienības, paziņo nododošajai vienībai.
Lithuanian: Pranešimas apie derinimo proceso nutraukimo, įskaitant priimančiosios tarnybos perduodamą patvirtinimą, užbaigimą perduodamas perduodančiajai tarnybai.
English: BASIC FLIGHT DATA
French: DONNÉES DE VOL DE BASE
German: BASISFLUGDATEN
Spanish: DATOS DE VUELO BÁSICOS
Italian: DATI DI VOLO DI BASE
Portuguese: DADOS BÁSICOS DE VOO
Dutch: BASISVLUCHTGEGEVENS
Danish: GRUNDLÆGGENDE FLYVEDATA
Swedish: GRUNDLÄGGANDE FÄRDPLANSDATA
Finnish: PERUSLENTOTIETOJEN KÄSITTELY
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: ZÁKLADNÍ LETOVÉ ÚDAJE
Slovak: ZÁKLADNÉ LETOVÉ ÚDAJE
Polish: PODSTAWOWE DANE LOTNICZE
Hungarian: ALAPVETŐ REPÜLÉSI ADATOK
Slovenian: OSNOVNI PODATKI O LETU
Estonian: PÕHILISED LENNUANDMED
Latvian: LIDOJUMA PAMATDATI
Lithuanian: PAGRINDINIAI SKRYDŽIO DUOMENYS
English: The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
French: Les informations relatives à la procédure de données de vol de base comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Angaben zu den Basisflugdaten umfassen mindestens folgende Informationen:
Spanish: La información relacionada con el proceso de datos de vuelo básicos proporcionará como mínimo lo siguiente:
Italian: Le informazioni relative alla procedura di dati di volo di base comprendono come minimo:
Portuguese: As informações sujeitas ao processo de dados básicos de voo devem incluir, no mínimo, o seguinte:
Dutch: Het proces van basisvluchtgegevens heeft betrekking op minstens de volgende informatie:
Danish: En rutine for grundlæggende flyvedata skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Informationen som ingår i rutinen för grundläggande färdplansdata skall omfatta minst följande delar:
Finnish: Peruslentotietojen käsittelyyn on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Στις πληροφορίες που εντάσσονται στη διαδικασία βασικών δεδομένων πτήσης περιλαμβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Informace podléhající postupu základních letových údajů obsahují alespoň:
Slovak: Informácie podliehajúce spracovaniu základných letových údajov musia poskytovať minimálne:
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury podstawowych danych lotniczych obejmują przynajmniej:
Hungarian: Az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljáráshoz tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na postopek osnovnih podatkov o letu, vsebujejo najmanj:
Estonian: Põhiliste lennuandmete töötluse informatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Lidojuma pamatdatu process kā minimums ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas pradinio derinimo procesas, turi įeiti bent iš šie duomenys:
English: SSR mode and code.
French: mode et code SSR.
German: SSR-Modus und -Code.
Spanish: modo y código SSR.
Italian: la modalità e il codice SSR.
Portuguese: modo e código SSR.
Dutch: type en code van de SSR.
Danish: SSR-mode og -kode
Swedish: SSR-mod och SSR-kod.
Finnish: SSR-moodi ja -koodi.
Greek: μέθοδος και κωδικός SSR.
Czech: mód a kód SSR.
Slovak: mód a kód SSR.
Polish: tryb i kod SSR.
Hungarian: SSR mód és kód.
Slovenian: način in kodo SSR.
Estonian: SSRi režiim ja kood.
Latvian: SSR darba režīms un kods.
Lithuanian: SSR režimas ir kodas.