FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall, the situation of the Community industry is mixed: while some indicators show positive developments, some others show a negative trend.
French: Globalement, la situation de l'industrie communautaire est mitigée: certains indicateurs révèlent des évolutions positives, alors que d'autres font apparaître une détérioration de la situation.
German: Insgesamt bietet die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein gemischtes Bild: Einige Indikatoren entwickeln sich positiv, andere negativ.
Spanish: En general, la industria de la Comunidad presenta una situación mixta: mientras que algunos indicadores ponen de manifiesto una evolución positiva, otros muestran una tendencia negativa.
Italian: Nel complesso, la situazione dell'industria comunitaria presenta luci e ombre: mentre alcuni indicatori mostrano un'evoluzione positiva, altri riflettono una tendenza negativa.
Portuguese: De uma forma geral, a situação da indústria comunitária caracterizou-se por diferentes ritmos de desenvolvimento: enquanto alguns indicadores evoluíram positivamente, outros apresentaram tendências negativas.
Dutch: Algemeen gesproken vertoont de situatie waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap verkeert een gemengde ontwikkeling: sommige indicatoren ontwikkelden zich positief, andere negatief.
Danish: Samlet set befinder EF-erhvervsgrenen sig i en uensartet situation: nogle indikatorer tyder på en positiv tendens, mens andre tyder på en negativ tendens.
Swedish: Totalt sett visar detta ett blandat resultat för gemenskapsindustrin: vissa indikatorer har utvecklats positivt, andra negativt.
Finnish: Kaiken kaikkiaan yhteisön tuotannonalan tilanne vaihtelee: jotkin indikaattorit osoittavat myönteistä kehitystä ja toisten suunta on kielteinen.
Greek: Γενικά, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι περίπλοκη: ενώ ορισμένοι δείκτες δείχνουν θετική εξέλιξη, ορισμένοι άλλοι δείκτες παρουσιάζουν αρνητική τάση.
Czech: Celkově je situace ve výrobním odvětví Společenství smíšená: zatímco některé ukazatele vykazují pozitivní vývoj, jiné vykazují negativní tendenci.
Slovak: Z celkového pohľadu je situácia výrobného odvetvia Spoločenstva nevyrovnaná: zatiaľ čo niektoré ukazovatele ukazujú pozitívny vývoj, iné ukazujú negatívny trend.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest zróżnicowana: podczas gdy niektóre wskaźniki wykazują pozytywne zmiany, szereg innych wykazuje tendencję negatywną.
Hungarian: Összefoglalva a közösségi gazdasági ágazat helyzete vegyes: míg néhány mutató kedvező változásokat mutat, mások kedvezőtlen tendenciát jeleznek.
Slovenian: Na splošno je stanje industrije Skupnosti mešano: razvoj nekaterih kazalnikov je bil pozitiven, drugi pa so kazali negativno gibanje.
Estonian: Üldiselt on ühenduse tootmisharu olukord keeruline: kuigi mõned näitajad on paranenud, on teised jälle halvenenud.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozares situācija nav viendabīga, jo daži rādītāji liecina par pozitīvu attīstību, bet citi – par negatīvu.
Lithuanian: Apskritai padėtis Bendrijos rinkoje yra nevienoda: nors kai kurie rodikliai rodo teigiamus poslinkius, tačiau kiti rodikliai rodo, kad egzistuoja neigiama tendencija.
English: The Community industry has benefited from a rise in its unit price of SiC from 2001 to the end of the IP.
French: L'industrie communautaire a bénéficié d'une hausse de son prix unitaire du carbure de silicium entre 2001 et la fin de la période d'enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft profitierte von einem Anstieg seines SiC-Stückpreises zwischen 2001 und dem Ende des UZ.
Spanish: La industria de la Comunidad se ha beneficiado de un aumento en el precio unitario de carburo de silicio desde 2001 hasta el final del período de investigación.
Italian: L’industria comunitaria ha beneficiato di un aumento del prezzo unitario del SiC dal 2001 alla fine del PI.
Portuguese: A indústria comunitária beneficiou de um aumento dos preços unitários de SiC, de 2001 até ao final do PI.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft in de periode van 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak geprofiteerd van een stijging van de eenheidsprijs van SiC.
Danish: EF-erhvervsgrenen har draget nytte af en stigning i dens enhedspris for siliciumcarbid fra 2001 til slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin har gynnats av ökade enhetspriser på kiselkarbid från 2001 till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on hyötynyt piikarbidin yksikköhintojen noususta vuodesta 2001 tutkimusajanjakson loppuun.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από μια άνοδο της ανά μονάδα τιμής του SiC από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství mělo prospěch ze zvyšování jednotkové ceny SiC od roku 2001 do konce období šetření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva využilo nárast svojej jednotkovej ceny SiC v období od roku 2001 do konca OP.
Polish: Przemysł wspólnotowy skorzystał na wzroście swojej ceny jednostkowej SiC od 2001 r. do końca OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat 2001-től a vizsgálati időszak végéig profitált a szilícium-karbid egységárának növekedéséből.
Slovenian: Industrija Skupnosti je imela korist od dviga cene na enoto SK od leta 2001 do konca OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodetud ränikarbiidi ühe ühiku hind on alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni kasvanud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare guva labumu no tā, ka laikā starp 2001. gadu un izmeklēšanas perioda beigām palielinājās tās SiC vienības cena.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonė gavo naudos dėl jos SiC vieneto kainos padidėjimo.
English: The initial rise should have compensated the rise in cost of production due to the restructuring and the efficiency related expenses.
French: La hausse initiale aurait dû neutraliser la hausse du coût de production, due aux dépenses de restructuration et aux mesures destinées à accroître l'efficacité.
German: Der Anstieg zu Beginn hätte die durch die Umstrukturierung und die effizienzbezogenen Ausgaben verursachte Erhöhung der Produktionskosten ausgleichen sollen.
Spanish: El aumento inicial debería haber compensado el incremento en los costes de producción a raíz de la reestructuración y los gastos relacionados con la eficiencia.
Italian: L'aumento iniziale avrebbe dovuto compensare l'aumento del costo di produzione dovuto alla ristrutturazione e alle spese effettuate per migliorare l'efficienza.
Portuguese: O aumento inicial deveria ter compensado o aumento dos custos de produção devido às despesas de reestruturação e de melhoria da eficiência.
Dutch: De aanvankelijke stijging had de toename van de productiekosten als gevolg van de herstructurering en de efficiency-gerelateerde uitgaven moeten compenseren.
Danish: Den første stigning skulle have kompenseret for stigningen i produktionsomkostningerne i forbindelse med omstruktureringen og de effektiviseringsrelaterede udgifter.
Swedish: Den ursprungliga ökningen borde ha kompenserat de ökade tillverkningskostnaderna på grund av utgifter i samband med omstruktureringar och effektiviseringsinsatser.
Finnish: Alkuperäisen hintojennousun olisi pitänyt korvata uudelleenjärjestelyistä ja tehokkuuden parantamiseen liittyvistä menoista johtuva tuotantokustannusten nousu.
Greek: Η αρχική άνοδος θα είχε αντισταθμίσει την άνοδο στο κόστος παραγωγής λόγω της αναδιάρθρωσης και των σχετικών με την αποδοτικότητα δαπανών.
Czech: Původní nárůst měl vyrovnat zvýšení výrobních nákladů kvůli restrukturalizaci a výdajům spojeným s efektivností.
Slovak: Pôvodný nárast mal kompenzovať nárast výrobných nákladov z dôvodu výdavkov na reštrukturalizáciu a zefektívnenie.
Polish: Początkowy wzrost powinien był skompensować wzrost kosztów produkcji spowodowany restrukturyzacją i wydatkami związanymi z wydajnością.
Hungarian: A kezdeti növekedésnek ellensúlyoznia kellett volna az előállítási költségeknek a szerkezetátalakítással és a hatékonysággal kapcsolatos költségek miatti növekedését.
Slovenian: Začetno povišanje cen bi moralo izravnati dvig cen proizvodnje zaradi prestrukturiranja in stroškov, povezanih z učinkovitostjo.
Estonian: Esialgne kasv oleks pidanud korvama ümberkorralduste ja tõhususega seotud kulutuste tõttu kasvanud tootmiskulud.
Latvian: Sākotnējam palielinājumam vajadzēja kompensēt ražošanas izmaksu palielināšanos, ko radīja pārstrukturēšana un ar efektivitāti saistīti izdevumi.
Lithuanian: Pradiniu padidėjimu galėjo būti kompensuotas gamybos kainos padidėjimas, atsiradęs dėl reorganizavimo ir veiksmingumo didinimo išlaidų.
English: However, the increase in the selling price could not compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
French: La hausse du prix de vente n'a cependant pas permis de compenser l'accroissement du coût de production, de sorte que les marges bénéficiaires se sont contractées.
German: Der Anstieg des Verkaufspreises konnte die Verteuerung der Produktion jedoch nicht auffangen, deshalb sank die Gewinnspanne.
Spanish: Sin embargo, el aumento en el precio de venta no pudo compensar el incremento de los costes de producción y, por tanto, descendieron los márgenes de beneficio.
Italian: L'aumento del prezzo di vendita non ha però permesso di compensare l'aumento del costo di produzione e i margini di profitto sono quindi diminuiti.
Portuguese: O aumento dos preços de venda, todavia, não foi suficiente para compensar o aumento dos custos de produção, pelo que as margens de lucro diminuíram.
Dutch: De stijging van de verkoopprijs woog echter niet op tegen de gestegen productiekosten en als gevolg daarvan daalden de winstmarges.
Danish: Stigningen i salgsprisen kunne imidlertid ikke kompensere for stigningen i produktionsomkostningerne, og fortjenstmargenerne faldt derfor.
Swedish: Försäljningspriserna ökade dock inte tillräckligt för att täcka de ökade tillverkningskostnaderna, vilket ledde till lägre vinstmarginaler.
Finnish: Myyntihintojen nousu ei kuitenkaan riittänyt korvaamaan tuotantokustannusten kasvua, minkä vuoksi voittomarginaalit pienenivät.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση στις τιμές πώλησης δεν μπορούσε να αντισταθμίσει την άνοδο του κόστους παραγωγής και, συνεπώς, τα περιθώρια κέρδους μειώθηκαν.
Czech: Zvýšení prodejní ceny však nemohlo vyrovnat zvýšení výrobních nákladů, a zisková rozpětí se tudíž zmenšila.
Slovak: Zvýšenie predajnej ceny však nemohlo kompenzovať nárast výrobných nákladov, a tak sa znížilo ziskové rozpätie.
Polish: Jednakże wzrost ceny sprzedaży nie mógł wyrównać wzrostu kosztów produkcji, więc marża zysku się obniżyła.
Hungarian: Az eladási árak emelkedése azonban nem tudta ellensúlyozni az előállítási költségek emelkedését, így a haszonkulcsok csökkentek.
Slovenian: Vendar pa povišanje prodajne cene ni moglo izravnati dviga stroškov proizvodnje in tako so se stopnje dobička zmanjšale.
Estonian: Müügihinna kasv ei suutnud siiski kompenseerida tootmiskulude kasvu, mistõttu vähenes kasumimarginaal.
Latvian: Tomēr pārdošanas cenas pieaugums nevarēja kompensēt ražošanas izmaksu palielināšanos, un peļņas norma tādējādi samazinājās.
Lithuanian: Vis dėlto, padidėjusia pardavimo kaina nebuvo galima kompensuoti padidėjusios gamybos kainos, todėl pelno dydis sumažėjo.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DER SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADES DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: MOGELIJKE VOORTZETTING OF HERHALING VAN SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS TĄSOS AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Indeed, significant capacities are available reaching more than 200000 tonnes which represents almost 100 % of Community consumption.
French: En effet, des capacités non négligeables, dépassant 200000 tonnes, peuvent être activées, ce qui représente près de 100 % de la consommation communautaire.
German: Es stehen nämlich ungenutzte Kapazitäten in einer Größenordnung von über 200000 Tonnen zur Verfügung, was nahezu 100 % des Gemeinschaftsverbrauchs entspricht.
Spanish: De hecho, tienen a su disposición capacidades superiores a las 200000 toneladas, lo que representa casi el total del consumo comunitario.
Italian: Le capacità disponibili sono infatti cospicue e ammontano a oltre 200000 t, il che rappresenta quasi il 100 % del consumo comunitario.
Portuguese: De facto, encontram-se disponíveis capacidades de mais de 200000 toneladas, o que representa quase 100 % do consumo comunitário.
Dutch: Zij beschikken over een aanzienlijke capaciteit van ruim 200000 ton, hetgeen gelijkstaat aan vrijwel het totale verbruik van de Gemeenschap.
Danish: Faktisk er der betydelig kapacitet til rådighed — mere end 200000 tons — repræsenterende næsten 100 % af forbruget i Fællesskabet.
Swedish: Den outnyttjade kapaciteten är över 200000 ton, vilket motsvarar nästan hela gemenskapens förbrukning.
Finnish: Niillä on todellakin käytettävissään huomattavan paljon kapasiteettia, jolla ne voivat lisätä tuotantoaan yli 200000 tonnilla, mikä lähestulkoon vastaa yhteisön koko kulutusta.
Greek: Πράγματι, διατίθενται σημαντικές ικανότητες που ανέρχονται σε περισσότερους από 200000 τόνους οι οποίοι αντιστοιχούν σχεδόν στο 100 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: K dispozici mají skutečně značné kapacity dosahující více než 200000 tun, což představuje téměř 100 % spotřeby Společenství.
Slovak: Majú k dispozícii skutočne výraznú kapacitu, ktorá dosahuje viac než 200000 ton, čo predstavuje takmer 100 % spotreby Spoločenstva.
Polish: Istotnie, dostępne są znaczne moce sięgające 200000 ton, co stanowi prawie 100 % konsumpcji wspólnotowej.
Hungarian: Valójában több mint 200000 tonnás jelentős kapacitás áll rendelkezésre, amely a közösségi felhasználás közel 100 %-át képviseli.
Slovenian: Na voljo imajo velike zmogljivosti, ki dosegajo več kot 200000 ton, kar pomeni skoraj 100 % potrošnje Skupnosti.
Estonian: Nende kasutamata tootmisvõimsus ulatub kuni 200000 tonnini, mis moodustab peaaegu 100 % ühenduse tarbimisest.
Latvian: Patiešām, var izmantot ievērojamu jaudu, kas sasniedz pat 200000 tonnu jeb veido gandrīz 100 % no Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Iš tikrųjų yra daug nepanaudotų pajėgumų, kuriuos panaudojus būtų galima pagaminti daugiau nei 200000 tonų produkcijos ir patenkinti beveik 100 % Bendrijos vartojimo poreikių.
English: During the whole period under consideration the North American market continued to be a key area of interest for PRC.
French: Tout au long de la période considérée, le marché nord-américain est resté une zone d'intérêt essentielle pour la RPC.
German: Während des gesamten Bezugszeitraums war der nordamerikanische Markt für die VR China weiterhin ein zentrales Absatzgebiet.
Spanish: Durante todo el período considerado, el mercado estadounidense siguió siendo una zona de interés prioritario para la RPC.
Italian: Durante tutto il periodo considerato il mercato nordamericano ha continuato ad essere un'area di primario interesse per la RPC.
Portuguese: Durante a totalidade do período considerado, o mercado dos EUA permaneceu uma área de interesse para a RPC.
Dutch: Gedurende de gehele beoordelingsperiode bleef Noord-Amerika een interessante afzetmarkt voor China.
Danish: I hele den betragtede periode var det nordamerikanske marked af vedvarende interesse for Kina.
Swedish: Den nordamerikanska marknaden var under hela skadeundersökningsperioden ett viktigt intresseområde för Kina.
Finnish: Pohjois-Amerikan markkinat pysyivät koko tarkasteltavana olevan ajanjakson ajan erittäin tärkeänä alueena Kiinan kannalta.
Greek: Στη διάρκεια όλης της υπό εξέταση περιόδου η αγορά της βόρειας Αμερικής συνέχισε να αποτελεί μια θεμελιώδη περιοχή ενδιαφέροντος για τη ΛΔΚ.
Czech: Během celého posuzovaného období byl severoamerický trh i nadále klíčovou oblastí zájmu ČLR.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia bol severoamerický trh naďalej kľúčovou oblasťou záujmu pre ČĽR.
Polish: W całym okresie objętym dochodzeniem głównym obszarem zainteresowania ChRL był nadal rynek północnoamerykański.
Hungarian: A szóban forgó egész időszak alatt az észak-amerikai piac továbbra is a Kínai Népköztársaság érdeklődésének középpontjában állt.
Slovenian: V celotnem obravnavanem obdobju je bil severnoameriški trg še vedno ključno interesno območje za LRK.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli Hiina Rahvavabariigi põhiline turg jätkuvalt Põhja-Ameerika.
Latvian: Visā attiecīgā perioda laikā Ziemeļamerikas tirgus bija svarīgākais ĶTR interešu objekts.
Lithuanian: Per visą aptariamąjį laikotarpį Šiaurės Amerikos rinka toliau buvo pagrindinė KLR interesų sritis.
English: While there is just one crude SiC producer in North America left with a capacity of 50000 tonnes, the consumption in this area is in the region of 250000 tonnes.
French: Alors qu'il ne reste en Amérique du Nord qu'un seul producteur de carbure de silicium brut, disposant d'une capacité de 50000 tonnes, la consommation dans cette région est de l'ordre de 250000 tonnes.
German: Während es in Nordamerika nur noch einen Roh-SiC-Hersteller mit einer Kapazität von 50000 Tonnen gibt, bewegt sich der Verbrauch in dieser Region in einer Größenordnung von 250000 Tonnen.
Spanish: Si bien hay un único productor estadounidense de carburo de silicio en bruto con una capacidad de 50000 toneladas, el consumo en esta zona es de 250000 toneladas.
Portuguese: Embora exista apenas um produtor de SiC em bruto na América do Norte, com uma capacidade de 50000 toneladas, o consumo nesta área ronda as 250000 toneladas.
Dutch: Er is nog maar één producent van ruw SiC in Noord-Amerika over, met een capaciteit van 50000 ton, terwijl het verbruik in de regio rond de 250000 ton ligt.
Danish: I Nordamerika er der kun en producent tilbage af rå siliciumcarbid, hvis kapacitet er på 50000 tons; det nordamerikanske forbrug er på ca. 250000 tons.
Swedish: I Nordamerika finns idag endast en tillverkare av rå kiselkarbid, med en kapacitet på 50000 ton, medan förbrukningen i området är ca 250000 ton.
Finnish: Pohjois-Amerikassa on jäljellä vain yksi raakapiikarbidin tuottaja, jonka kapasiteetti on 50000 tonnia, mutta alueen kulutus on 250000 tonnin suuruusluokkaa.
Greek: Ενώ έχει απομείνει μόνο ένας παραγωγός ακατέργαστου SiC στη βόρεια Αμερική με παραγωγική ικανότητα 50000 τόνων, η κατανάλωση στην περιοχή αυτή είναι της τάξης των 250000 τόνων.
Czech: Zatímco v Severní Americe existuje pouze jeden výrobce surového SiC o kapacitě 50000 tun, spotřeba v této oblasti činí 250000 tun.
Slovak: Hoci je v severnej Amerike už iba jeden výrobca SiC s kapacitou 50000 ton, spotreba tohto regiónu v tejto oblasti predstavuje 250000 ton.
Polish: Podczas gdy tylko jeden producent surowego SiC w Ameryce Płn. posiada nadal moc 50000 ton, konsumpcja na tym obszarze wynosi około 250000 ton.
Hungarian: Míg Észak-Amerikában csak egy nyersszilíciumkarbid-termelő maradt 50000 tonnás kapacitással, e terület felhasználása hozzávetőlegesen 250000 tonna.
Slovenian: Medtem ko je v Severni Ameriki samo še en proizvajalec surovega SK z zmogljivostjo 50000 ton, dosega potrošnja v tem območju okrog 250000 ton.
Estonian: Kuigi Põhja-Ameerikas tegutseb veel vaid üks toorränikarbiidi tootja, kelle tootmisvõimsus on 50000 tonni, on nimetatud piirkonna tarbimine 250000 tonni.
Latvian: Kaut gan Ziemeļamerikā palicis tikai viens neapstrādātā SiC ražotājs, kura jauda ir 50000 tonnu, šajā zonā patēriņš sasniedz aptuveni 250000 tonnu.
Lithuanian: Šiaurės Amerikoje yra tik vienas žaliavinio SiC gamintojas su 50000 tonų gamybos pajėgumais, o vartojimas šioje teritorijoje – apie 250000 tonų.
English: Indeed, the development on the US market where no anti-dumping duties were in force, will very likely be mirrored on the Community market should measures be repealed.
French: En fait, l'évolution observée sur le marché des États-Unis, où aucun droit antidumping n'était en vigueur, se reproduirait probablement sur le marché communautaire en cas d'abrogation des mesures.
German: Die Entwicklung auf dem US-Markt, auf dem keine Antidumpingzölle eingeführt wurden, würde sich nämlich bei Außerkrafttreten der Maßnahmen höchstwahrscheinlich auf dem Gemeinschaftsmarkt wiederholen.
Spanish: De hecho, la evolución del mercado estadounidense, en el que no existen derechos antidumping en vigor, se reproduciría probablemente en el mercado comunitario si se eliminasen las medidas.
Italian: In caso di abrogazione, l’evoluzione del mercato comunitario rifletterebbe quella del mercato statunitense, nel quale non erano in vigore dazi antidumping.
Dutch: De ontwikkelingen op de Amerikaanse markt, waar geen antidumpingrecht van kracht was, zullen zich in dat geval zeer waarschijnlijk herhalen in de Gemeenschap.
Danish: Hvis foranstaltningerne ophæves, vil udviklingen på USA's marked, hvor der ikke fandtes antidumpingforanstaltninger, sandsynligvis blive gentaget på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den utveckling som skett på den amerikanska marknaden, där inga antidumpningsåtgärder införts, skulle sannolikt upprepas på gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphörde att gälla.
Finnish: Yhdysvaltojen markkinoilla, missä polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei ollut käytössä, tapahtunut kehitys hyvin todennäköisesti toistuisi yhteisön markkinoilla, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Πράγματι, η εξέλιξη στην αγορά των ΗΠΑ στην οποία δεν εφαρμόζονται δασμοί αντιντάμπινγκ, είναι πολύ πιθανό να επαναληφθεί στην κοινοτική αγορά αν καταργηθούν τα μέτρα.
Czech: Vývoj na trhu v USA, kde neplatila žádná antidumpingová cla, se bude v případě zrušení opatření velmi pravděpodobně odrážet na trhu Společenství.
Slovak: Vývoj na trhu Spojených štátov, kde sa neuplatňovali žiadne antidumpingové opatrenia, sa s veľkou pravdepodobnosťou zopakuje na trhu Spoločenstva v prípade, že by boli opatrenia zrušené.
Polish: Co więcej, w przypadku uchylenia środków zmiany, które zaszły na rynku amerykańskim, na którym nie obowiązywały żadne cła antydumpingowe, powtórzyłyby się prawdopodobnie na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Valójában az USA piacának alakulása, ahol nem voltak hatályban dömpingellenes vámok, valószínűleg tükröződne a közösségi piacon, ha az intézkedéseket megszüntetnék.
Slovenian: Ob odpravi ukrepov bi se trg Skupnosti zelo verjetno razvijal tako kot trg ZDA, kjer ni bilo protidampinških dajatev.
Estonian: Muutused USA turul, kus ei ole kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse, hakkaksid pärast meetmete kehtetuks tunnistamist üsna tõenäoliselt kajastuma ühenduse turul.
Latvian: Patiešām, ja pasākumi tiktu atcelti, ASV tirgus attīstība, kur nav spēkā antidempinga maksājums, varētu atspoguļoties Kopienas tirgū.
Lithuanian: Iš tikrųjų tikėtina, kad panaikinus priemones Bendrijos rinkoje atsispindės JAV rinkos, kurioje nebuvo taikomi jokie antidempingo muitai, pokyčiai.