FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 01 11* metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers 15 02 absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing 15 02 02* absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances 15 02 03 absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Polish: sorbenty, materiały filtracyjne, tkaniny do wycierania i ubrania ochronne, inne niż wymienione w 15 02 02
English: 16 03 06 organic wastes other than those mentioned in 16 03 05
Polish: odpady organiczne, inne niż wymienione w 16 03 05
English: aqueous concentrates other than those mentioned in 16 10 03 16 11 waste linings and refractories 16 11 01*
Polish: inne okładziny i materiały ogniotrwałe z procesów metalurgicznych, inne niż wymienione w 16 11 03
English: carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01 16 11 03* other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances 16 11 04 other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03 16 11 05* linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
Polish: okładziny i materiały ogniotrwałe z procesów, innych niż metalurgiczne, zawierające substancje niebezpieczne
English: sharps (except 18 01 03) 18 01 02
Polish: części ciała i organy oraz pojemniki na krew i konserwanty do jej przechowywania (z wyłączeniem 18 01 03)
English: 18 01 03* wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
Polish: odpady, których zbieranie i usuwanie podlega specjalnym wymogom ze względu na zapobieganie infekcji
English: In the interim, it should be possible, under certain conditions, to object to planned shipments where the related recovery would not be in accordance with national legislation in the country of dispatch relating to the recovery of waste. In the interim, the Commission should also keep under review the situation regarding possible undesired shipments of waste to the new Member States and, if necessary, submit appropriate proposals to deal with such situations.
Portuguese: Provisoriamente, deverá ser possível opor‐se a transferências previstas sempre que a respectiva valorização não cumpra a legislação do país de expedição em matéria de valorização de resíduos, devendo a Comissão acompanhar a situação no que se refere a transferências indesejáveis de resíduos para os novos Estados‐Membros e, se necessário, apresentar propostas que permitam resolver essas situações.
English: Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply. The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Portuguese: Pelo contrário, são aplicáveis os requisitos processuais do artigo 18.o A quantidade desses resíduos excluídos quando explicitamente destinados a análise laboratorial será determinada pela quantidade mínima razoavelmente necessária para a boa execução da análise em cada caso específico, e não poderá exceder os 25 kg.
English: A financial guarantee or equivalent insurance shall be established as described in Article 6. A declaration to this effect shall be made by the notifier through completion of the appropriate part of the notification document set out in Annex IA.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia financeira ou um seguro equivalente, nos termos do artigo 6.o O notificador faz uma declaração para o efeito, mediante o preenchimento da parte adequada do formulário de notificação do anexo I-A.
English: By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 15(d). In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
Portuguese: Em derrogação do n.o 5, se os resíduos transferidos se destinarem a operações intermédias de valorização ou eliminação e se realizar uma nova operação de valorização ou eliminação no país de destino, a garantia financeira ou seguro equivalente poderão ser liberados quando os resíduos deixarem a instalação intermédia e a autoridade competente tiver recebido o certificado referido na alínea d) do artigo 15.o Nesse caso, qualquer nova transferência para uma instalação de valorização ou eliminação será coberta por uma nova garantia financeira ou seguro equivalente a menos que a autoridade competente de destino tenha garantias de que essa garantia financeira ou seguro equivalente não são necessários.
Swedish: Genom undantag från punkt 5 och om det avfall som transporteras är avsett för behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande och ytterligare en återvinning eller ett bortskaffande äger rum i mottagarlandet får den ekonomiska säkerheten eller den motsvarande försäkringen friställas när avfallet lämnar anläggningen för behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande och den behöriga myndigheten i fråga har erhållit det intyg som anges i artikel 15 d. I detta fall skall varje ny transport till en anläggning för återvinning eller bortskaffande omfattas av en ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring, såvida inte den behöriga mottagarmyndigheten meddelat att en sådan ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring inte är nödvändig.
English: Once the notification has been properly carried out, as described in the second subparagraph, point 2 of Article 4, the competent authority of dispatch shall retain a copy of the notification and transmit the notification to the competent authority of destination with copies to any competent authority(ies) of transit, and shall inform the notifier of the transmission. This shall be done within three working days of receipt of the notification.
Portuguese: Após recepção de uma notificação devidamente apresentada nos termos do segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 4.o, a autoridade competente de expedição conserva uma cópia da notificação e envia a notificação à autoridade competente de destino, com cópia para todas as autoridades competentes de trânsito e informa o notificador desse envio, no prazo de três dias úteis a contar da recepção da notificação.
English: Following the transmission of the notification by the competent authority of dispatch, if any of the competent authorities concerned considers that additional information and documentation is required as referred to in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall request such information and documentation from the notifier and inform the other competent authorities of such request. This shall be done within three working days of receipt of the notification.
Portuguese: Na sequência do envio da notificação pela autoridade competente de expedição, se alguma das autoridades competentes envolvidas considerar que são necessárias informações e documentação adicionais tal como referido no segundo parágrafo do n.o 3 do artigo 4.o, solicitará essas informações e documentação ao notificador e informará as outras autoridades competentes desse pedido, no prazo de três dias úteis a contar da recepção da notificação.
English: When the competent authority of destination considers that the notification has been properly completed, as described in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall send an acknowledgement to the notifier and copies to the other competent authorities concerned. This shall be done within three working days of receipt of the properly completed notification.
Portuguese: Quando a autoridade competente de destino considerar que a notificação está devidamente apresentada nos termos do n.o 3 do artigo 4.o, deve enviar um aviso de recepção ao notificador e cópias às outras autoridades competentes envolvidas no prazo de três dias úteis a contar da recepção da notificação devidamente instruída.
English: The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e). In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
Portuguese: A obrigação do notificador e a obrigação subsidiária do país de expedição de aceitar a retoma dos resíduos ou de providenciar uma valorização ou eliminação alternativa terminará quando a instalação emitir o certificado de eliminação ou valorização não intermédia referido na alínea e) do artigo 16.o ou, se adequado, na alínea e) do artigo 15.o Nos casos de operações intermédias de valorização ou eliminação referidas no n.o 6 do artigo 6.o, a obrigação subsidiária do país de expedição termina quando a instalação emitir o certificado referido na alínea d) do artigo 15.o
Swedish: Anmälarens skyldighet och avsändarstatens subsidiära skyldighet att återta avfallet eller organisera alternativ återvinning eller alternativt bortskaffande skall upphöra när anläggningen utfärdar det intyg om slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande som avses i artikel 16 e eller, i förekommande fall, i artikel 15 e. När det gäller den behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande som avses i artikel 6.6 skall avsändarlandets subsidiära skyldighet upphöra att gälla när anläggningen utfärdat det intyg som avses i artikel 15 d.
English: Importer - Consignee Registration No: Name: Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail:
Portuguese: Importador – Destinatário
English: H CODE AND UN CLASS (block 14) UN Class H code Characteristics
Portuguese: CÓDIGO H E CLASSE ONU (Caixa 14)
English: … … …
Portuguese: Comentários adicionais:
English: … … … …
Portuguese: … …
English: Number of annexes attached: Exporter's/notifier's name: Signature Date
Slovak: Počet
Slovenian: Število priloženih prilog
English: Generator's/producer's name: Signature Date
Slovak: priložených príloh:
English: Address: Address:
Slovak: Meno/Názov:
English: R 2 Solvent reclamation/regeneration R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Slovak: Recyklácia alebo spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadlá
English: Thus, if a waste is listed in Part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of Part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in Part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in Part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition. 3. Wastes listed in List B of Part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in Part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
Slovak: Na odpady uvedené v zozname B v časti 1 alebo uvedené medzi odpadom nezaradeným ako nebezpečný v časti 2 (t. j. odpady neoznačené hviezdičkou), sa vzťahuje zákaz vývozu, ak sú kontaminované inými materiálmi do miery, ktorá
English: 02 07 04 materials unsuitable for consumption or processing
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku
English: 02 07 99 wastes not otherwise specified
Slovak: 03 ODPADY ZO SPRACOVANIA DREVA A Z VÝROBY DOSIEK A NÁBYTKU, CELULÓZY, PAPIERA A LEPENKY
English: 06 07 03* barium sulphate sludge containing mercury 06 07 04* solutions and acids, e.g. contact acid 06 07 99 wastes not otherwise specified
Slovak: Odpady inak nešpecifikované
English: 07 01 10* other filter cakes and spent absorbents
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 01 11
English: 07 02 10* other filter cakes and spent absorbents
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 02 11
English: 07 02 13 waste plastic
Slovak: Odpadové prísady iné ako uvedené v položke 07 02 14
English: 07 04 10* other filter cakes and spent absorbents
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 04 11
English: 07 05 10* other filter cakes and spent absorbents
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 05 11
English: 07 06 10* other filter cakes and spent absorbents
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 06 11
English: 07 07 11* sludges from on-site effluent treatment containing dangerous substances 07 07 12 sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 07 11
Slovak: Kaly zo spracovania kvapalného odpadu na mieste svojho vzniku iné než uvedené v položke 07 07 11
English: 10 07 05 sludges and filter cakes from gas treatment 10 07 07* wastes from cooling-water treatment containing oil
Slovak: Odpady z úpravy chladiacej vody iné ako uvedené v 10 07 07
English: 10 07 99 wastes not otherwise specified
Slovak: Odpady inak nešpecifikované
English: 13 03 10* other insulating and heat transmission oils
Slovak: Iné izolačné a teplonosné oleje
English: 13 07 01* fuel oil and diesel
Slovak: 14 ODPADOVÉ ORGANICKÉ ROZPÚŠŤADLÁ, CHLADIACE MÉDIÁ A PROPELANTY (OKREM 07 A 08)
English: desalter sludges or emulsions 13 08 02*
Slovak: Iné halogénované rozpúšťadlá a zmesi rozpúšťadiel
English: chlorofluorocarbons, HCFC, HFC 14 06 02*
Slovak: Kaly alebo tuhé odpady obsahujúce iné rozpúšťadlá
English: other halogenated solvents and solvent mixtures 14 06 03*
Slovak: 15 ODPADOVÉ OBALY; ABSORBENTY, HANDRY NA ČISTENIE, FILTRAČNÝ MATERIÁL A OCHRANNÉ ODEVY INAK NEŠPECIFIKOVANÉ
English: 14 06 04* sludges or solid wastes containing halogenated solvents
Slovak: Obaly (vrátane odpadových obalov zo separovaného zberu komunálneho odpadu)
English: 15 01 09 textile packaging 15 01 10* packaging containing residues of or contaminated by dangerous substances 15 01 11* metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers 15 02 absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing 15 02 02* absorbents, filter materials (including oil filters not otherwise specified), wiping cloths, protective clothing contaminated by dangerous substances 15 02 03 absorbents, filter materials, wiping cloths and protective clothing other than those mentioned in 15 02 02
Slovak: Absorbenty, filtračné materiály, handry na čistenie a ochranné odevy iné ako uvedené v 15 02 02
English: 16 11 waste linings and refractories
Slovak: Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály
English: 16 11 03* other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
Slovak: Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
English: 16 11 05* linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
Slovak: Výmurovky a žiaruvzdorné materiály z nemetalurgických procesov obsahujúce nebezpečné látky
English: linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05 17 CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Slovak: Zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc a keramiky iné ako uvedené v 17 01 06
English: 17 01 07 mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06 17 02 wood, glass and plastic 17 02 01 wood 17 02 02 glass
Slovak: Sklo, plasty a drevo obsahujúce nebezpečné látky alebo kontaminované nebezpečnými látkami
English: 17 02 04* glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances
Slovak: Bitúmenové zmesi, uhoľný decht a dechtové výrobky
English: 20 03 07 bulky waste
Slovak: Veľkorozmerný odpad
English: Recovery facility Waste identification
Slovak: Zariadenie na zhodnocovanie odpadu
English: Original producer(s), new producer(s) or collector: Name: Address:
Slovak: Prvotný pôvodca (pôvodcovia), nový pôvodca (pôvodcovia) alebo zariadenie na zber:
English: Generator's/producer's name: Signature Date FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
Slovenian: ZA UPORABO S STRANI PRISTOJNIH ORGANOV
English: Waste identification Period of validity
Slovenian: Ime in številka objekta za predelavo
English: (please tick as appropriate) If yes, please provide details of the measures taken: … … … …
Slovenian: Če je odgovor da, priložite podatke o sprejetih ukrepih:
English: Have you asked any Member State to apply this exception? Yes
Slovenian: Ste katero koli državo članico zaprosili, da uporabi to izjemo?
English: Have you received any request from Member States to apply this exception? Yes
Slovenian: Ste prejeli kakršen koli zahtevek od držav članic za uporabo te izjeme?
English: Has this provision been applied? Yes
Slovenian: Je bila ta določba uporabljena?
English: Has there been any case? Yes
Slovenian: Se je zgodil tak primer?
English: If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation? Yes
Slovenian: Če tak sistem obstaja, ali uporabljate sistem, določen v naslovih II in VII Uredbe?
English: Has there been any designation? Yes
Slovenian: Je bil imenovan kakršen koli carinski urad?
English: (please tick as appropriate) If yes, please provide details of the measures taken: … …
Swedish: Har denna bestämmelse tillämpats?
English: Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic
Swedish: Uppgifter om undantag från genomförandet av principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet om det rör sig om farligt avfall som uppkommer i en avsändarstat i en så liten årlig mängd att det vore oekonomiskt att uppföra nya specialiserade anläggningar för bortskaffande i denna stat