FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:B Breeding in captivity or artificial propagation
French: Utilisez un des codes suivants pour indiquer le motif pour lequel les spécimens doivent être (ré)exportés/importés:B Élevage en captivité ou reproduction artificielle
German: Zur Angabe des Zwecks, zu dem die Exemplare (wieder-) ausgeführt/eingeführt werden sollen, ist einer der nachstehenden Codes zu verwenden:B Zucht in Gefangenschaft oder künstliche Vermehrung
Spanish: Utilice uno de los códigos siguientes para indicar el objeto de la exportación, reexportación o importación de los especímenes:B Cría en cautividad o reproducción artificial
Italian: Utilizzare uno dei seguenti codici per indicare lo scopo per il quale gli esemplari devono essere riesportati/esportati/importati:B Allevamento in cattività o riproduzione artificiale
Portuguese: Utilizar um dos seguintes códigos para indicar a finalidade da (re)exportação/importação dos espécimes:B Criação em cativeiro ou reprodução artificial
Dutch: Geef door middel van een van de volgende codes aan met welk doel de specimens worden (weder)uitgevoerd c. q. ingevoerd:B Fok in gevangenschap of kunstmatige kweek
Danish: Anvend en af følgende koder til angivelse af det formål, hvortil enhederne skal (re)eksporteres/importeres:B Opdræt i fangenskab eller kunstig opformering
Swedish: Använd en av följande koder för att ange ändamålet för (åter)exporten/importen:B Avel i fångenskap eller artificiell förökning
Finnish: Tähän kohtaan merkitään yksi seuraavista tunnuksista ilmaisemaan tarkoitusta, jonka vuoksi yksilöt (jälleen)viedään/tuodaan:B Kasvatus vankeudessa tai keinotekoinen lisääminen
Greek: Για να δηλωθεί ο σκοπός για τον οποίο (επαν)εξάγονται/εισάγονται τα δείγματα χρησιμοποιείται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς:B Εκτροφή σε αιχμαλωσία ή τεχνητή αναπαραγωγή
Czech: Pro vyznačení účelu, za jakým jsou exempláře vyváženy, zpětně vyváženy nebo dováženy, se použije jeden z následujících kódů:B chov v zajetí nebo umělé pěstování
Slovak: Na uvedenie účelu, na ktorý majú byť exempláre (opätovne) vyvezené/dovezené, použite jeden z nasledujúcich kódov:B chov v zajatí alebo pestovanie v kultúre
Polish: Należy użyć jednego z poniższych kodów do wskazania celu (powrotnego) wywozu/przywozu okazów:B Hodowla w niewoli lub sztuczne rozmnażanie
Hungarian: A példányok (re)export/import céljának meghatározására a következő kódok valamelyikét kell használni:B Fogságban/mesterségesen szaporítás
Slovenian: Za navedbo namena (ponovnega) izvoza/uvoza osebkov uporabimo eno od naslednjih kod:B gojitev v ujetništvu ali umetno razmnoževanje
Estonian: Isendite (re)eksportimise/importimise eesmärgile osutamiseks kasutage üht järgmistest koodidest:B Vangistuses kasvatamine või kunstlik paljundamine
Latvian: Izmantojiet vienu no šiem kodiem, lai norādītu mērķi, kādēļ īpatņi jā(re)eksportē/jāimportē:B pavairošana nebrīvē vai mākslīgā pavairošana
Lithuanian: Nurodant, kokiu tikslu egzemplioriai bus (re)eksportuojami (importuojami), naudotini šie kodai:B Išvedimui nelaisvėje arba dirbtiniam padauginimui
English: E Educational
French: E Éducation
German: E Bildung
Spanish: E Educativo
Italian: E Didattico
Portuguese: E Fins educativos
Dutch: E Educatieve doeleinden
Danish: E Undervisning
Swedish: E Utbildning
Finnish: E Opetus
Greek: E Εκπαιδευτικοί λόγοι
Czech: E Výchova a vzdělání
Slovak: E vzdelávanie
Polish: E Cele edukacyjne
Hungarian: E Oktatási célú példányok
Slovenian: E izobraževanje
Estonian: E Õppeotstarve
Latvian: E izglītojošs
Lithuanian: E Švietimo tikslais
English: G Botanical gardens
French: G Jardins botaniques
German: G botanische Gärten
Spanish: G Jardines botánicos
Italian: G Giardini botanici
Portuguese: G Jardim botânico
Dutch: G Botanische tuinen
Danish: G Botaniske haver
Swedish: G Botaniska trädgårdar
Finnish: G Kasvitieteelliset puutarhat
Greek: G Βοτανικοί κήποι
Czech: G Botanické zahrady
Slovak: G botanické záhrady
Polish: G Ogrody botaniczne
Hungarian: G Botanikus kerti példányok
Slovenian: G botanični vrtovi
Estonian: G Botaanikaaiad
Latvian: G botāniskais dārzs
Lithuanian: G Botanikos sodams
English: H Hunting trophies
French: H Trophées de chasse
German: H Jagdtrophäen
Spanish: H Trofeos de caza
Italian: H Trofei di caccia
Portuguese: H Troféu de caça
Dutch: H Jachttrofeeën
Danish: H Jagttrofæer
Swedish: H Jakttroféer
Finnish: H Metsästysmuistot
Greek: H Κυνηγετικά τρόπαια
Czech: H Lovecké trofeje
Slovak: H poľovnícke trofeje
Polish: H Trofea myśliwskie
Hungarian: H Vadásztrófeák
Slovenian: H lovske trofeje
Estonian: H Jahitrofeed
Latvian: H medību trofeja
Lithuanian: H Kaip medžioklės trofėjai
English: L Law enforcement/judicial/forensic
French: L Application de la loi/fins judiciaires/police scientifique
German: L Strafverfolgung/gerichtlich/forensisch
Spanish: L Aplicación de la ley/judicial/forense
Italian: L Esecuzione/fini giudiziari/medicina legale
Portuguese: L Aplicação da lei/judicial/forense
Dutch: L Rechtshandhaving/gerechtelijke en forensische doeleinden
Danish: L Retshåndhævelse/retslige/retsvidenskabelige formål
Swedish: L Upprätthållande av lagen/rättsligt/kriminaltekniskt ändamål
Finnish: L Lainvalvonta / oikeudelliset tarkoitukset / tutkinta
Greek: L Δικαστικοί/ιατροδικαστικοί λόγοι και λόγοι τήρησης της νομοθεσίας
Czech: L Prosazování právních předpisů
Slovak: L vynucovanie právnych predpisov (súdne a forenzné účely)
Polish: L Organy ścigania/władze sądowe/eksperci sądowi
Hungarian: L Bírósági/törvényszéki végrehajtás
Slovenian: L uveljavljanje/sodni nameni/forenzični nameni
Estonian: L Korrakaitse/justiits-/kohtumeditsiinilised eesmärgid
Latvian: L tiesībaizsardzība/ar tiesu saistīts/ar tiesu medicīnu saistīts
Lithuanian: L Vykdant įstatymą arba teismo sprendimą
English: M Medical (including bio-medical research)
French: M Fins médicales (y compris la recherche biomédicale)
German: M medizinisch (einschließlich bio-medizinischer Forschung)
Spanish: M Médico (incluida la investigación biomédica)
Italian: M Fini medici (compresa la ricerca biomedica)
Portuguese: M Fins médicos (incluindo investigação biomédica)
Dutch: M Medische doeleinden (m.i.v. biomedisch onderzoek)
Danish: M Medicinsk (herunder biomedicinsk forskning)
Swedish: M Medicinska ändamål (inbegripet biomedicinsk forskning)
Finnish: M Lääketieteelliset tarkoitukset (mukaan lukien biolääketieteellinen tutkimus)
Greek: M Ιατρικοί σκοποί (συμπεριλαμβανόμενης της βιοϊατρικής έρευνας)
Czech: M Biolékařský výzkum
Slovak: M medicínsky účel (vrátane biologicko-medicínskeho výskumu)
Polish: M Cele medyczne (w tym badania biomedyczne)
Hungarian: M Orvosi (beleértve az orvosbiológiai kutatást is)
Slovenian: M medicinski nameni (tudi biomedicinske raziskave)
Estonian: M Meditsiinilised eesmärgid (sh biomeditsiiniline uuring)
Latvian: M medicīnisks (ieskaitot biomedicīnas izpēti)
Lithuanian: M Medicinos tikslais (įskaitant biomedicininius tyrimus)
English: N Reintroduction or introduction into the wild
French: N (Ré)introduction dans la nature
German: N Wiederansiedlung oder Auswilderung
Spanish: N Introducción o reintroducción en la naturaleza
Italian: N Reintroduzione o introduzione nell'ambiente naturale
Portuguese: N Reintrodução ou introdução no meio natural
Dutch: N Introductie of reïntroductie in het wild
Danish: N Genudsætning eller udsætning i naturen
Swedish: N Återinförande eller införande i naturen
Finnish: N Luontoon palauttaminen tai vapauttaminen
Greek: N Επιστροφή ή εισαγωγή στο φυσικό περιβάλλον
Czech: N Znovuvysazení nebo vysazení do přírody
Slovak: N opätovná introdukcia alebo introdukcia do voľnej prírody
Polish: N Reintrodukcja lub introdukcja do środowiska naturalnego
Hungarian: N Újratelepítés vagy vadonba visszatelepítés
Slovenian: N ponovna naselitev ali naselitev v naravo
Estonian: N Loodusesse laskmine või tagasilaskmine
Latvian: N atkārtota atgriešana vai atgriešana savvaļā
Lithuanian: N Įvedimui arba pakartoniam įvedimui į natūralią aplinką
English: P Personal
French: P Fins personnelles
German: P persönliche Zwecke
Italian: P Personale
Portuguese: P Uso pessoal
Dutch: P Persoonlijke bezittingen
Danish: P Personlige
Swedish: P Personliga ägodelar
Finnish: P Henkilökohtaiset tarkoitukset
Greek: P Προσωπικοί λόγοι
Czech: P Osobní účel
Slovak: P osobný účel
Polish: P Cele osobiste
Hungarian: P Személyes célú felhasználás
Slovenian: P osebni nameni
Estonian: P Isiklikud eesmärgid
Latvian: P personisks
Lithuanian: P Asmeniniais tikslais
English: Q Circuses and travelling exhibitions
French: Q Cirques et expositions itinérantes
German: Q Zirkusse und Wanderausstellungen
Spanish: Q Circos y exhibiciones itinerantes
Italian: Q Circhi e mostre itineranti
Portuguese: Q Circo ou exposição itinerante
Dutch: Q Circussen en reizende tentoonstellingen
Danish: Q Cirkuser og rejseudstillinger
Swedish: Q Cirkusar och mobila utställningar
Finnish: Q Sirkukset ja kiertävät näyttelyt
Greek: Q Τσίρκα και περιοδεύουσες εκθέσεις
Czech: Q Cirkusy a putovní výstavy
Slovak: Q cirkusy a putovné výstavy
Polish: Q Cyrki lub wystawy objazdowe
Hungarian: Q Cirkuszok és utazó kiállítások
Slovenian: Q cirkusi in potujoče razstave
Estonian: Q Tsirkused ja rändnäitused
Latvian: Q cirki un ceļojošās izstādes
Lithuanian: Q Cirkams ir kilnojamosioms parodoms
English: S Scientific
French: S Fins scientifiques
German: S wissenschaftliche Zwecke
Spanish: S Científico
Italian: S Scientifico
Portuguese: S Fins científicos
Dutch: S Wetenschappelijke doeleinden
Danish: S Videnskab
Swedish: S Vetenskapliga ändamål
Finnish: S Tieteelliset tarkoitukset
Greek: S Επιστημονικοί λόγοι
Czech: S Vědecký účel
Slovak: S vedecký účel
Polish: S Cele naukowe
Hungarian: S Tudományos cél
Slovenian: S znanstveni nameni
Estonian: S Teaduslikud eesmärgid
Latvian: S zinātnisks
Lithuanian: S Moksliniais tikslais
English: T Commercial
French: T Transaction commerciale
German: T kommerzielle Zwecke
Spanish: T Comercial
Italian: T Commerciale
Portuguese: T Fins comerciais
Dutch: T Commerciële doeleinden
Danish: T Kommercielle formål
Swedish: T Kommersiella ändamål
Finnish: T Kaupalliset tarkoitukset
Greek: T Εμπορικοί λόγοι
Czech: T Komerční účel
Slovak: T komerčný účel
Polish: T Cele handlowe
Hungarian: T Kereskedelmi cél
Slovenian: T komercialni nameni
Estonian: T Kaubanduslikud eesmärgid
Latvian: T komerciāls
Lithuanian: T Komerciniais tikslais
English: Z Zoos
French: Z Parcs zoologiques
German: Z zoologische Gärten
Spanish: Z Zoológico
Italian: Z Zoo
Portuguese: Z Jardim zoológico
Dutch: Z Dierentuinen
Danish: Z Zoologiske haver
Swedish: Z Djurparker
Finnish: Z Eläintarhat
Greek: Z Ζωολογικοί κήποι
Czech: Z Zoologické zahrady
Slovak: Z zoologické záhrady
Polish: Z Ogrody zoologiczne
Hungarian: Z Állatkertek
Slovenian: Z živalski vrtovi
Estonian: Z Loomaaiad
Latvian: Z zooloģiskais dārzs
Lithuanian: Z Zoologijos sodams
English: The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
French: Le pays d'origine est le pays dans lequel les spécimens ont été prélevés dans la nature, sont nés et élevés en captivité ou ont été reproduits artificiellement.
German: Das Ursprungsland ist das Land, in dem die Exemplare der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren und gezüchtet oder künstlich vermehrt wurden.
Spanish: El país de origen es el país en el que los especímenes han sido tomados de la naturaleza, han nacido y se han criado en cautividad o se han reproducido artificialmente.
Italian: Il paese di origine è quello in cui gli esemplari sono stati prelevati dall'ambiente naturale o in cui sono nati e sono stati allevati in cattività o sono stati riprodotti artificialmente.
Portuguese: O país de origem é o país onde os espécimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente.
Dutch: Het land van herkomst is het land waar de specimens aan de natuur werden onttrokken, in gevangenschap werden geboren en gefokt of kunstmatig werden gekweekt.
Danish: Ved oprindelsesland forstås det land, hvor enheden er indfanget eller indsamlet i naturen, født og opdrættet i fangenskab eller kunstigt opformeret.
Swedish: Ursprungslandet är det land där exemplaren har insamlats eller infångats i naturen, fötts eller vuxit upp i fångenskap eller artificiellt förökats.
Finnish: Alkuperämaa on maa, jossa yksilöt otettiin luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntyivät ja kasvatettiin vankeudessa tai lisättiin keinotekoisesti.
Greek: Χώρα προέλευσης είναι η χώρα στην οποία τα δείγματα αφαιρέθηκαν από το φυσικό τους περιβάλλον, γεννήθηκαν και εκτράφηκαν σε αιχμαλωσία ή πολλαπλασιάστηκαν τεχνητά.
Czech: Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narozeny a odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
Slovak: Krajina pôvodu je krajina, v ktorej boli exempláre nadobudnuté z voľnej prírody, narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované.
Polish: Krajem pochodzenia jest kraj, w którym okazy zostały schwytane w środowisku naturalnym, urodziły się i były hodowane w niewoli lub były sztucznie rozmnażane.
Hungarian: A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban szaporították, vagy amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Slovenian: Država izvora je država, v kateri so bili osebki odvzeti iz narave, rojeni in gojeni v ujetništvu ali umetno razmnoženi.
Estonian: Päritoluriik on riik, kus isendid on loodusest püütud, vangistuses sündinud ja kasvatatud või kunstlikult paljundatud.
Latvian: Izcelsmes valsts ir valsts, kurā īpatņi ir iegūti no savvaļas, kura tie ir dzimuši un auguši nebrīvē vai mākslīgi pavairoti.
Lithuanian: Kilmės šalis – tai šalis, kurioje egzemplioriai buvo paimti iš natūralios aplinkos, gimė ir augo nelaisvėje arba buvo dirbtinai padauginti.
English: Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
French: Lorsqu'il s'agit d'un pays tiers, les cases 16 et 17 doivent contenir des détails sur le permis correspondant.
German: Ist es ein Drittland, so sind die Einzelheiten über die Genehmigung in den Feldern 16 und 17 anzugeben.
Spanish: Si es un tercer país, en las casillas 16 y 17 tienen que indicarse los datos del permiso correspondiente.
Italian: Qualora tale paese di origine sia un paese terzo, le caselle 16 e 17 devono contenere i dettagli della relativa licenza.
Portuguese: Se se tratar de um país terceiro, as casas 16 e 17 devem incluir os dados sobre a licença em causa.
Dutch: Als dit een derde land is, moeten in de vakken 16 en 17 de gegevens betreffende de betrokken vergunning worden vermeld.
Danish: Er dette et tredjeland, skal rubrik 16 og 17 indeholde nærmere oplysninger om den pågældende tilladelse.
Swedish: Om detta är ett tredjeland skall fälten 16 och 17 innehålla information om relevant tillstånd.
Finnish: Jos alkuperämaa on kolmas maa, kohtiin 16 ja 17 on merkittävä tiedot asianomaisesta luvasta.
Greek: Όταν πρόκειται για τρίτη χώρα, τα τετραγωνίδια 16 και 17 πρέπει να περιέχουν λεπτομέρειες της σχετικής άδειας.
Czech: Jde-li o třetí zemi, musí kolonky 16 a 17 obsahovat podrobnosti příslušného povolení.
Slovak: Ak je to tretia krajina, kolónky 16 a 17 musia obsahovať podrobnosti o príslušnom povolení.
Polish: Jeśli jest to państwo trzecie, pola 16 i 17 muszą zwierać szczegółowe informacje na temat stosownego zezwolenia.
Hungarian: Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. és 17. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Slovenian: Kadar je to tretja država, je treba v okenci 16 in 17 vpisati podatke o ustreznem dovoljenju.
Estonian: Kui see on kolmas riik, peavad lahtrid 16 ja 17 sisaldama asjakohase loa üksikasju.
Latvian: Ja tā ir trešā valsts, 16. un 17. ailē jābūt informācijai par atbilstošo atļauju.
Lithuanian: Jei ši šalis yra trečioji šalis, 16 ir 17 skiltyse turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą leidimą.
English: In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
French: Dans le cas d'un permis d'importation, il s'agit du pays tiers de réexportation à partir duquel les spécimens sont importés.
German: Im Fall einer Einfuhrgenehmigung ist es das Wiederausfuhr-Drittland, aus dem die Exemplare eingeführt werden sollen.
Spanish: En el caso de los permisos de importación, se trata del tercer país reexportador del que se tiene previsto importar los especímenes.
Italian: Nel caso di una licenza di importazione, tale paese è il paese non comunitario di riesportazione dal quale gli esemplari devono essere importati.
Portuguese: No caso de uma licença de importação, é o país terceiro de reexportação de onde se pretende importar os espécimes.
Dutch: In het geval van een invoervergunning is het het wederuitvoerende derde land van waaruit de specimens worden ingevoerd.
Danish: Ved en indførselstilladelse er det det reeksporttredjeland, hvorfra enhederne indføres.
Swedish: I fråga om importtillstånd är återexportlandet det återexporterande tredjeland från vilket exemplaren skall importeras.
Finnish: Tuontiluvissa se on jälleenviejänä oleva kolmas maa, josta yksilöt aiotaan tuoda.
Greek: Όταν πρόκειται για άδεια εισαγωγής, είναι η τρίτη χώρα επανεξαγωγής από την οποία πρόκειται να εισαχθούν τα δείγματα.
Czech: Pokud jde o dovozní povolení, jedná se o zpětně vyvážející třetí zemi, ze které mají být exempláře dovezeny.
Slovak: V prípade povolenia na dovoz je to opätovne vyvážajúca tretia krajina, z ktorej majú byť exempláre dovezené.
Polish: W przypadku zezwolenia na przywóz, jest to państwo trzecie dokonujące powrotnego wywozu, z którego okazy mają być przywiezione.
Hungarian: Importengedély esetén ez az a re-exportáló harmadik ország, amelyikből a példányok importja történik.
Slovenian: Pri uvoznem dovoljenju je to tretja država ponovnega izvoza, iz katere se bodo osebki uvozili.
Estonian: Impordiloa puhul on see reeksportiv kolmas riik, millest isendid tuleb importida.
Latvian: Importa atļaujas gadījumā īpatņi jāieved no reeksportēšanas trešās valsts.
Lithuanian: Išduodant importo leidimą – tai reeksportuojanti trečioji šalis, iš kurios egzemplioriai turi būti importuojami.
English: Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
French: Les cases 19 et 20 doivent contenir des détails sur le certificat de réexportation correspondant.
German: In den Feldern 19 und 20 sind die Einzelheiten der Wiederausfuhrbescheinigung anzugeben.
Spanish: En las casillas 19 y 20 tienen que indicarse los datos del certificado de reexportación correspondiente.
Italian: Le caselle 19 e 20 devono contenere i dettagli del relativo certificato di riesportazione.
Portuguese: As casas 19 e 20 devem incluir os dados referentes ao certificado de reexportação em causa.
Dutch: In de vakken 19 en 20 moeten de gegevens betreffende het betrokken wederuitvoercertificaat worden vermeld.
Danish: Rubrik 19 og 20 skal indeholde nærmere oplysninger om det pågældende reeksportcertifikat.
Swedish: Fälten 19 och 20 skall innehålla uppgifter om relevant återexportintyg.
Finnish: Kohtiin 19 ja 20 on merkittävä tiedot asianomaisesta jälleenvientitodistuksesta.
Greek: Τα τετραγωνίδια 19 και 20 πρέπει να περιέχουν λεπτομερή στοιχεία για το σχετικό πιστοποιητικό επανεξαγωγής.
Czech: Kolonky 19 a 20 musí obsahovat podrobnosti o příslušných potvrzeních o zpětném vývozu.
Slovak: Kolónky 19 a 20 musia obsahovať podrobné údaje o príslušnom potvrdení na opätovný vývoz.
Polish: Pola 19 i 20 muszą zawierać szczegółowe informacje na temat odpowiedniego świadectwa powrotnego wywozu.
Hungarian: A 19. és 20. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó re-export bizonyítvány adatait.
Slovenian: V okencih 19 in 20 morajo biti podatki o ustreznem potrdilu o ponovnem izvozu.
Estonian: Lahtrid 19 ja 20 peavad sisaldama asjakohase reekspordisertifikaadi üksikasju.
Latvian: un 20. ailē jāsniedz informācija par attiecīgo reeksporta sertifikātu.
Lithuanian: 19 ir 20 skiltyse turi būti nurodyta išsami informacija apie atitinkamą reeksporto sertifikatą.
English: The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
French: Le nom scientifique doit être conforme aux références normalisées pour la nomenclature visées à l'annexe VIII du règlement (CE) no 865/2006.
German: Der wissenschaftliche Name muss den in Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 genannten Standardnomenklaturreferenzen entsprechen.
Spanish: El nombre científico tiene que ajustarse a las referencias normalizadas de nomenclatura contempladas en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 865/2006.
Italian: Il nome scientifico deve corrispondere alla nomenclatura contenuta nelle opere di cui all'allegato VIII del regolamento (CE) n. 865/2006.
Portuguese: O nome científico deve estar de acordo com as referências-padrão da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
Dutch: De wetenschappelijke naam dient in overeenstemming te zijn met de in bijlage VIII van Verordening (EG) nr. 865/2006 van de Commissie genoemde standaardnomenclatuurwerken.
Danish: Det videnskabelige navn skal være i overensstemmelse med standardreferenceværkerne med hensyn til nomenklatur i bilag VIII til forordning (EF) nr. 865/2006. 18. Anfør så mange oplysninger som muligt, og anfør begrundelse for eventuelle udeladelser af oplysninger krævet i det ovenstående.
Swedish: Det vetenskapliga namnet skall anges i enlighet med de standardverk för nomenklatur som anges i bilaga VIII till förordning (EG) nr 865/2006.
Finnish: Tieteellisen nimen on oltava asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII tarkoitettujen vakiintuneiden nimistölähteiden mukainen.
Greek: Η επιστημονική ονομασία πρέπει να συμφωνεί με τις πρότυπες αναφορές ονοματολογίας του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006.
Czech: Vědecký název musí být v souladu se standardními názvoslovnými příručkami podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 865/2006.
Slovak: Vedecký názov musí byť v súlade so štandardnou literatúrou pre názvoslovie, ktorá je uvedená v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
Polish: Nazwa naukowa musi być zgodna ze standardowymi źródłami nomenklatury wymienionymi w załączniku VIII do rozporządzenia (WE) nr 865/2006.
Hungarian: A 865/2006/EK rendelet VIII. mellékletében meghatározott, irányadó irodalmak szerinti, tudományos neveket kell használni.
Slovenian: Znanstveno ime mora biti skladno s standardnimi viri nomenklature iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 865/2006.
Estonian: Teaduslik nimetus peab vastama määruse (EÜ) nr 865/2006 VIII lisas nimetatud nomenklatuuri standardviidetele.
Latvian: Zinātniskajam nosaukumam jābūt saskaņā ar vispārpieņemtām atsaucēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 865/2006 VIII pielikumā.
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 865/2006 VIII priede pateiktas standartines nomenklatūros nuorodas.
English: For official use only.
French: Réservé au service.
German: Den Behörden vorbehalten.
Spanish: Reservado a la administración.
Italian: Riservato al servizio ufficiale.
Portuguese: Espaço reservado às autoridades.
Dutch: Door de bevoegde ambtenaar in te vullen vakken
Danish: Kun til brug for myndighederne.
Swedish: För officiellt bruk.
Finnish: Ainoastaan viranomaisten merkintöjä varten.
Greek: Για υπηρεσιακή χρήση μόνο.
Czech: Pouze pro úřední účely.
Slovak: Len na úradné účely.
Polish: Wyłącznie do użytku urzędowego.
Hungarian: Kizárólag hivatali használatra.
Slovenian: Izpolni uradna oseba.
Estonian: Täidab ametiisik.
Latvian: Tikai dienesta lietošanai.
Lithuanian: Tarnybinės žymos.