FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier ce droit.
German: Die Kommission setzt den anzuwendenden Zollsatz nur fest, wenn die Berechnungen gemäß diesem Absatz eine Änderung des Zollsatzes bewirken.
Spanish: La Comisión sólo fijará el derecho aplicable si los cálculos efectuados en aplicación del presente apartado obligan a modificar ese derecho.
Italian: La Commissione fissa il dazio applicabile solo nei casi in cui dai calcoli effettuati in applicazione del presente paragrafo risulta necessario modificare il dazio suddetto.
Portuguese: A Comissão fixa o direito aplicável apenas se os cálculos efectuados em aplicação do presente número conduzirem à alteração do direito.
Dutch: De Commissie stelt slechts een nieuw toepasselijk recht vast, indien de overeenkomstig dit lid uitgevoerde berekeningen daartoe aanleiding geven.
Danish: Kommissionen fastsætter kun toldsatsen, hvis beregningerne i medfør af dette stykke medfører, at den skal ændres.
Swedish: Kommissionen skall endast fastställa den tull som skall tillämpas om de beräkningar som gjorts genom tillämpning av denna punkt leder till att tullen ändras.
Finnish: Komissio vahvistaa kannettavan tullin vain jos tämän kohdan mukaisesti tehdyt laskelmat johtavat tullin muuttamiseen.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον επιβαλλόμενο δασμό μόνο εάν οι υπολογισμοί που έγιναν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου επιβάλλουν την τροποποίησή του.
Czech: Komise stanoví použitelné clo pouze tehdy, pokud z výpočtů provedených podle tohoto odstavce vyplývá změna cla.
Slovak: Komisia stanoví colnú sadzbu, len ak výpočet podľa tohto odseku povedie k zmene tejto colnej sadzby.
Polish: Komisja ustala stawkę należności przywozowych jedynie w przypadku, gdy obliczenia dokonane zgodnie z niniejszym ustępem prowadzą do jej zmiany.
Hungarian: A Bizottság csak abban az esetben határoz meg új vámtételt, amennyiben az e bekezdésben foglaltak szerint végrehajtott számítások eredménye szerint szükséges a hatályos vámtétel módosítása.
Slovenian: Komisija določi dajatev samo v primeru, če izračuni, izvedeni z uporabo tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo.
Estonian: Komisjon määrab uue impordimaksumäära kindlaks ainult juhul, kui käesoleva lõike kohaste arvutuste tulemusena peab nimetatud maksumäära muutma.
Latvian: Komisija nosaka piemērojamo ievedmuitas nodokli tikai tad, ja saskaņā ar šo punktu veiktie aprēķini liecina, ka tas jāgroza.
Lithuanian: Komisija nustato taikomą muitą tik tada, jeigu dėl paskaičiavimų, atliktų taikant šios dalies nuostatas, reikia tą muitą keisti.
English: Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
French: Jusqu'à la fixation d'un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s'applique.
German: Bis zur Festsetzung eines neuen Zollsatzes gilt der vorher festgesetzte Zoll.
Spanish: Hasta la fijación de un nuevo derecho aplicable, se aplicará el derecho anteriormente fijado.
Italian: Fino alla fissazione del nuovo dazio si applica il dazio precedentemente fissato.
Portuguese: Até à fixação do novo direito aplicável, aplica-se o direito fixado anteriormente.
Dutch: Het laatst vastgestelde recht blijft van toepassing totdat een nieuw recht is vastgesteld.
Danish: Så længe der ikke er fastsat en ny toldsats, gælder den tidligere fastsatte sats.
Swedish: Till dess att en ny tillämplig tullsats fastställs skall den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.
Finnish: Aiemmin vahvistettua tullia kannetaan uuden kannettavan tullin vahvistamiseen asti.
Greek: Έως τον καθορισμό του νέου δασμού που πρόκειται να επιβληθεί, επιβάλλεται ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
Czech: Až do stanovení nového použitelného cla se používá clo, které bylo stanoveno dříve.
Slovak: Až do stanovenia novej colnej sadzby sa uplatňuje clo stanovené predtým.
Polish: Do czasu ustalenia nowej stawki należności przywozowych stosuje się stawkę ustaloną wcześniej.
Hungarian: Az alkalmazandó új vámtétel meghatározásáig az előzőleg meghatározott vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Do določitve nove dajatve se uporablja prej določena dajatev.
Estonian: Uue impordimaksumäära kindlaksmääramiseni kohaldatakse eelmist määra.
Latvian: Kamēr nav noteikts jauns piemērojamais ievedmuitas nodoklis, piemēro iepriekš noteikto.
Lithuanian: Iki naujo taikytino muito nustatymo yra taikomas anksčiau nustatytas muitas.
English: The annual reference quantity shall be 437678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
French: La quantité de référence annuelle est établie à 437678 tonnes pour la campagne de commercialisation 2005-2006.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2005/06 wird die jährliche Referenzmenge auf 437678 Tonnen festgesetzt.
Spanish: La cantidad de referencia anual se fijará en 437678 toneladas para la campaña de comercialización 2005/06.
Italian: Il quantitativo di riferimento annuo per la campagna di commercializzazione 2005/2006 è fissato a 437678 tonnellate.
Portuguese: A quantidade de referência anual para a campanha de comercialização de 2005/2006 é fixada em 437678 toneladas.
Dutch: De jaarlijkse referentiehoeveelheid bedraagt 437678 ton voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Den årlige referencemængde fastsættes til 437678 tons for høståret 2005/06.
Swedish: Den årliga referenskvantiteten skall fastställas till 437678 ton för regleringsåret 2005/2006.
Finnish: Markkinointivuoden 2005-2006 vuosittaiseksi viitemääräksi vahvistetaan 437678 tonnia.
Greek: Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 437678 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
Czech: Roční referenční množství se stanoví na 437678 tun na hospodářský rok 2005–2006.
Slovak: Ročné referenčné množstvo sa stanovilo na 437678 ton na hospodársky rok 2005–2006.
Polish: Roczna ilość referencyjna wynosi 437678 ton na rok gospodarczy 2005–2006.
Hungarian: A 2005/2006-os gazdasági évre megállapított éves referenciamennyiség 437678 tonna.
Slovenian: Letna referenčna količina je 437678 ton za tržno leto 2005–2006.
Estonian: 2005.–2006. turustusaastaks on aastane individuaalne kvoot 437678 tonni.
Latvian: References daudzums, kas noteikts 2005.–2006. tirdzniecības gadam, ir 437678 tonnas.
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams metinis referencinis kiekis yra 437678 tonų.
English: This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
French: Cette quantité est augmentée de 6000 tonnes par an pour les campagnes de commercialisation 2006-2007 et 2007-2008.
German: Diese Menge wird in den Wirtschaftsjahren 2006/07 und 2007/08 um jährlich 6000 Tonnen angehoben.
Spanish: Esta cantidad se aumentará en 6000 toneladas al año para las campañas de comercialización 2006/07 y 2007/08.
Italian: A tale quantitativo si aggiungono 6000 tonnellate annue per le campagne di commercializzazione 2006/2007 e 2007/2008.
Portuguese: Esta quantidade é aumentada anualmente em 6000 toneladas para as campanhas de comercialização de 2006/2007 e 2007/2008.
Dutch: Deze hoeveelheid wordt met 6000 ton per jaar verhoogd voor de verkoopseizoenen 2006/2007 en 2007/2008.
Danish: Denne mængde forhøjes med 6000 tons om året for høstårene 2006/07 og 2007/08.
Swedish: Denna kvantitet skall ökas med 6000 ton per år för regleringsåren 2006/2007 och 2007/2008.
Finnish: Määrää korotetaan 6000 tonnilla vuodessa markkinointivuosina 2006-2007 ja 2007-2008.
Greek: Η ποσότητα αυτή προσαυξάνεται κατά 6000 τόνους ετησίως για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008.
Czech: Toto množství se zvyšuje o 6000 tun za rok na hospodářské roky 2006–2007 a 2007–2008.
Slovak: Toto množstvo sa zvyšuje o 6000 ton za rok na hospodárske roky 2006–2007 a 2007–2008.
Polish: Ilość ta została zwiększona o 6000 ton rocznie w odniesieniu do lat gospodarczych 2006–2007 i 2007–2008.
Hungarian: A 2006–2007-es és a 2007–2008-as gazdasági évben ezt a mennyiséget évente 6000 tonnával növelni kell.
Slovenian: To količino se za tržni leti 2006–2007 in 2007–2008 vsako leto poveča za 6000 ton.
Estonian: Nimetatud kogust suurendatakse 6000 tonni aastas 2006.–2007. ja 2007.–2008. turustusaastaks.
Latvian: Šis daudzums 2006.–2007. un 2007.–2008. tirdzniecības gadam ir palielināts par 6000 tonnām gadā.
Lithuanian: Šis kiekis yra didinamas 6000 tonų per metus 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metams.
English: The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
French: La quantité de référence partielle correspond, pour chaque campagne de commercialisation, à la moitié de la quantité de référence annuelle visée au premier alinéa.
German: Die Teilreferenzmenge entspricht in jedem Wirtschaftsjahr der Hälfte der jährlichen Referenzmenge gemäß Absatz 1.
Italian: Il quantitativo di riferimento parziale corrisponde, per ogni singola campagna di commercializzazione, alla metà del quantitativo di riferimento annuo di cui al primo comma.
Dutch: De halfjaarlijkse referentiehoeveelheid komt voor ieder verkoopseizoen overeen met de helft van de in de eerste alinea bedoelde referentiehoeveelheid.
Danish: Den delvise referencemængde svarer for hvert høstår til halvdelen af den i første afsnit omhandlede årlige referencemængde.
Swedish: För varje regleringsår motsvarar delreferensvärdet hälften av det årliga referensvärde som avses i första stycket.
Finnish: Osittainen viitemäärä vastaa kunakin markkinointivuonna puolta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vuosittaisesta viitemäärästä.
Greek: Η μερική ποσότητα αναφοράς αντιστοιχεί, για κάθε περίοδο εμπορίας, στο ήμισυ της ετήσιας ποσότητας αναφοράς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Částečné referenční množství odpovídá za každý hospodářský rok polovině ročního referenčního množství podle prvního pododstavce.
Slovak: Čiastkové referenčné množstvo zodpovedá na každý hospodársky rok polovici ročného referenčného množstva uvedeného v prvom pododseku.
Polish: Częściowa ilość referencyjna odpowiada, w każdym roku gospodarczym, połowie rocznej ilości referencyjnej, o której mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A részleges referenciamennyiség minden egyes gazdasági év esetében az első albekezdésben meghatározott éves referenciamennyiség felének felel meg.
Slovenian: Delna referenčna količina ustreza za vsako tržno leto polovici letne referenčne količine iz prvega pododstavka.
Estonian: Osaline individuaalne kvoot iga turustusaasta kohta vastab poolele esimeses lõigus osutatud aastasest individuaalsest kvoodist.
Latvian: Katram tirdzniecības gadam references daudzuma daļa atbilst pusei no gada references daudzuma, kas paredzēts šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Dalinis referencinis kiekis kiekvieniems prekybos metams sudaro pusę pirmoje pastraipoje nurodyto metinio referencinio kiekio.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
German: Artikel 11b
Italian: Articolo 11 ter
Dutch: Artikel 11 ter
Danish: Artikel 11b
Swedish: Artikel 11b
Finnish: 11b artikla
Greek: Άρθρο 11β
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 11c
French: Article 11 quater
German: Artikel 11c
Spanish: Artículo 11 quater
Italian: Articolo 11 quater
Portuguese: Artigo 11.o-C
Dutch: Artikel 11 quater
Danish: Artikel 11c
Swedish: Artikel 11c
Finnish: 11c artikla
Greek: Άρθρο 11γ
Czech: Článek 11c
Slovak: Článok 11c
Polish: Artykuł 11c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 11c
Estonian: Artikkel 11c
Latvian: 11.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: EUR 175 per tonne in the following cases:
French: à 175 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
German: auf 175 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 175 euros por tonelada en uno de los casos siguientes:
Italian: a 175 EUR per tonnellata in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 175 euros por tonelada num dos casos seguintes:
Dutch: 175 EUR per ton, indien:
Danish: til 175 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: 175 EUR per ton i följande fall:
Finnish: 175 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε EUR 175 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 175 EUR za tunu,
Slovak: 175 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 175 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: tonnánként 175 EUR a következő esetekben:
Slovenian: 175 EUR na tono v naslednjih primerih:
Estonian: 175 EUR tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: EUR 175 par tonnu,
Lithuanian: 175 EUR už toną vienu iš šių atvejų:
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
French: lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent 387743 tonnes,
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis innerhalb des gesamten soeben abgelaufenen Wirtschaftsjahrs 387743 Tonnen überschreiten,
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acabe de finalizar superan las 387743 toneladas,
Italian: quando si constata che le importazioni di riso semilavorato e lavorato effettuate durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa sono superiori a 387743 tonnellate,
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante toda a campanha de comercialização finda excedem 387743 toneladas,
Dutch: wordt geconstateerd dat in de loop van het afgelopen verkoopseizoen meer dan 387743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;
Danish: når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne høstår overstiger 387743 tons
Swedish: då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under hela det gångna regleringsåret överstiger 387743 ton,
Finnish: kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain ja kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 387743 tonnia,
Greek: όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku překračuje 387743 tun, anebo
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, prekračujú 387743 ton,
Polish: jeżeli zostanie stwierdzone, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez cały ubiegły rok gospodarczy przekracza 387743 ton,
Hungarian: amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs mennyisége meghaladja a 387743 tonnát,
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža, izveden v celotnem pravkar končanem tržnem letu, presega 387743 ton;
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import kogu lõppenud turustusaasta kestel ületab 387743 tonni,
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi noslīpētu rīsu imports tirdzniecības gadā, kas tikko beidzies, pārsniedz 387743 tonnas,
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per visus praėjusius prekybos metus viršija 387743 tonas,
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
French: lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent 182239 tonnes;
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis in den ersten sechs Monaten des Wirtschaftsjahres 182239 Tonnen überschreiten;
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización superan las 182239 toneladas;
Italian: quando si constata che le importazioni di riso semilavorato e lavorato effettuate durante i primi sei mesi della campagna di commercializzazione sono superiori a 182239 tonnellate;
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante os primeiros seis meses da campanha de comercialização excedem 182239 toneladas;
Dutch: wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen meer dan 182239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;
Danish: når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i høstårets første seks måneder overstiger 182239 tons
Swedish: då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret överstiger 182239 ton,
Finnish: kun todetaan, että markkinointivuoden ensimmäisen kuuden kuukauden aikana tuodun osittain ja kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 182239 tonnia,
Greek: όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τους 182239 τόνους,
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku překračuje 182239 tun;
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roka prekračujú 182239 ton;
Polish: jeżeli zostanie stwierdzone, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez pierwsze sześć miesięcy roku gospodarczego przekracza 182239 ton;
Hungarian: amennyiben megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs mennyisége meghaladja a 182239 tonnát;
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža, izveden v prvih šestih mesecih tržnega leta, presega 182239 ton;
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import turustusaasta esimese kuue kuu jooksul ületab 182239 tonni;
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi noslīpētu rīsu imports tirdzniecības gada pirmo sešu mēnešu laikā, pārsniedz 182239 tonnas;
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per pirmuosius šešis prekybos metų mėnesius viršija 182239 tonas;
English: EUR 145 per tonne in the following cases:
French: à 145 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
German: auf 145 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 145 euros por tonelada en uno de los casos siguientes:
Italian: a 145 EUR per tonnellata in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 145 euros por tonelada nos casos seguintes:
Dutch: 145 EUR per ton, indien:
Danish: til 145 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: 145 EUR per ton i följande fall:
Finnish: 145 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε EUR 145 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 145 EUR za tunu,
Slovak: 145 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 145 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: tonnánként 145 EUR a következő esetekben:
Slovenian: 145 EUR na tono v naslednjih primerih:
Estonian: 145 EUR tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: EUR 145 par tonnu,
Lithuanian: 145 EUR už toną vienu iš šių atvejų:
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
French: lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler ne dépassent pas 387743 tonnes,
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis innerhalb des gesamten soeben abgelaufenen Wirtschaftsjahrs 387743 Tonnen nicht überschreiten,
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acabe de finalizar no superan las 387743 toneladas,
Italian: quando si constata che le importazioni di riso semilavorato e lavorato effettuate durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa non sono superiori a 387743 tonnellate;
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante toda a campanha de comercialização finda não excedem 387743 toneladas,
Dutch: wordt geconstateerd dat in de loop van het afgelopen verkoopseizoen niet meer dan 387743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;
Danish: når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i hele det netop udløbne høstår ikke overstiger 387743 tons
Swedish: då det konstaterats att importen av helt eller delvis slipat ris under hela det gångna regleringsåret inte överstiger 387743 ton,
Finnish: kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain ja kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 387743 tonnia,
Greek: όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku nepřekračuje 387743 tun, anebo
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého hospodárskeho roka, ktorý sa skončil, neprekračujú 387743 ton,
Polish: jeżeli zostanie stwierdzone, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez cały ubiegły rok gospodarczy nie przekracza 387743 ton,
Hungarian: amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs mennyisége nem haladja meg a 387743 tonnát,
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža, izveden v celotnem pravkar končanem tržnem letu, ne presega 387743 ton;
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import kogu lõppenud turustusaasta kestel ei ületa 387743 tonni,
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi noslīpētu rīsu imports tirdzniecības gadā, kas tikko beidzies, nepārsniedz 387743 tonnas,
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per visus praėjusius prekybos metus neviršija 387743 tonų,