English: Therefore, the price advantage for importers, which would result from allowing the anti-dumping measures to lapse, is by far outweighed by the benefits to the Community industry resulting from the continuation of measures against the injurious dumping.
French: Dès lors, l'avantage en matière de prix que les importateurs tireraient de l'expiration des mesures est de loin compensé par les avantages que leur prorogation offre à l'industrie communautaire.
German: Daher wäre der Preisvorteil, den die Einführer im Falle des Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen erzielen würden, bei weitem nicht so groß wie der Vorteil, den die Aufrechterhaltung der Maßnahmen gegen das schädigende Dumping für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit sich bringt.
Spanish: Por tanto, los beneficios que la continuación de las medidas contra el dumping perjudicial tendrán para la industria de la Comunidad superan con mucho las ventajas que obtendrían los importadores respecto a los precios si se dejara que expiraran.
Italian: Pertanto, il vantaggio a livello di prezzi per gli importatori che deriverebbe dalla scadenza delle misure antidumping non è paragonabile ai benefici per l’industria comunitaria che la proroga delle misure contro il dumping pregiudizievole potrà produrre.
Portuguese: Por conseguinte, os benefícios em termos de preços, para os importadores, que poderiam resultar da caducidade das medidas anti-dumping são em larga medida compensados pelos benefícios, para a indústria comunitária, decorrentes da manutenção das medidas contra o dumping prejudicial.
Dutch: Het prijsvoordeel van de importeurs bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen weegt derhalve geenszins op tegen de baten van de EU bij de voortzetting van de maatregelen tegen de schadelijke dumping.
Danish: Den prisfordel for importørerne, som ville være følgen af bortfald af antidumpingforanstaltningerne, opvejes rigeligt af fordelene for EF-erhvervsgrenen ved opretholdelse af foranstaltningerne mod skadevoldende dumping.
Swedish: Den prisfördel som importörerna skulle få om antidumpningsåtgärderna upphör väger därför inte alls lika tungt som de fördelar som bibehållna åtgärder mot skadevållande dumpning innebär för gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä syystä tuojien hintaetu, joka aiheutuisi siitä, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, olisi paljon vähäisempi kuin yhteisön tuotannonalalle vahingollisen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta koituva hyöty.
Greek: Συνεπώς, το σχετικό με τις τιμές πλεονέκτημα που θα αποκτούσαν οι εισαγωγείς από την ενδεχόμενη λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, αντισταθμίζεται σαφώς από τα οφέλη που θα προκύψουν για τον κοινοτικό παραγωγικό κλάδο από τη συνέχιση των μέτρων κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Cenová výhoda pro dovozce, která by vyplývala z pozbytí platnosti antidumpingových opatření, je zdaleka převážena výhodami pro výrobní odvětví Společenství plynoucími ze zachování opatření proti dumpingu působícímu újmu.
Slovak: Preto je cenové zvýhodnenie dovozcov, ktoré by vyplynulo z umožnenia ukončiť antidumpingové opatrenia, ďaleko vyvážané prínosmi pre výrobné odvetvie Spoločenstva vyplývajúcimi z ďalšieho uplatňovania opatrení proti poškodzujúcemu dumpingu.
Polish: Dlatego też korzyści cenowe osiągane przez importerów, które byłyby rezultatem wygaśnięcia środków antydumpingowych, są o wiele mniejsze niż korzyści dla przemysłu wspólnotowego wynikające z dalszego stosowania środków przeciwko dumpingowi wyrządzającemu szkodę.
Hungarian: Ennélfogva az importőrök árelőnyét, amely a dömpingellenes intézkedések megszűnéséből származna, jelentősen kiegyenlítik a közösségi ipar azon előnyei, amelyek a kárt okozó dömping elleni intézkedések fenntartásából erednek.
Slovenian: Zato so ugodnosti za industrijo Skupnosti, ki izhajajo iz nadaljevanja veljavnosti ukrepov proti škodljivemu dampingu, znatno večje kot cenovna prednost za uvoznike, ki bi jo dosegli, če bi bil dopuščen iztek veljavnosti protidampinških ukrepov.
Estonian: Seega on dumpinguvastaste meetmete säilitamise korral ühenduse tootmisharu eelised hulga kaalukamad kui importijate hinnaeelised dumpinguvastaste meetmete lõpetamise korral.
Latvian: Tādēļ, cenu priekšrocības importētājiem, kas rastos, ja antidempinga pasākumi zaudētu spēku, nav tik būtiskas kā Kopienas ražošanas nozares ieguvums no pasākumu saglabāšanas pret kaitējumu nodarošu dempingu.
Lithuanian: Todėl kainos importuotojams privalumas, kuris atsirastų nepratęsus antidempingo priemonių taikymo, būtų daug mažesnis nei Bendrijos pramonės nauda, gauta pratęsus prieš žalingą dempingą nukreiptas priemones.