FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OCTs (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: PTOM [article 10, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 638/2003]
German: ÜLG (Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: PTU [artículo 10, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: PTOM [articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: PTU [n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: LGO (artikel 10, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: OLT (artikel 10, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: ULT (artikel 10.1 a och b i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta)
Greek: ΥΧΕ [άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: ZZÚ (čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: ZKÚ [článok 10 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 638/2003],
Polish: KTZ (art. 10 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: TOT (a 638/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: ČDO (točki (a) in (b) člena 10(1) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)
Latvian: AZT (Regulas (EK) Nr. 638/2003 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkti)
Lithuanian: UŠT (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktai)
English: CN code 1006
French: code NC 1006
German: KN-Code 1006
Spanish: código NC 1006
Italian: codice NC 1006
Portuguese: código NC 1006
Dutch: GN-code 1006
Danish: KN-kode 1006
Swedish: KN-nummer 1006
Finnish: CN-koodi 1006
Greek: κωδικός ΣΟ 1006
Czech: kód KN 1006
Slovak: kód KN 1006
Polish: kod CN 1006
Hungarian: KN-kód 1006
Slovenian: oznaka KN 1006
Estonian: CN-kood 1006
Latvian: KN kods 1006
Lithuanian: KN kodas 1006
English: ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP [article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP (Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP [artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP [articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP [n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS (artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: AVS (artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS (artikel 3.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 3 artiklan 1 kohta)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: AKT (čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: AKT [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003],
Polish: AKP (art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: AKCS (a 638/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: AKP (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõige 1)
Latvian: ĀKK (Regulas (EK) Nr. 638/2003 3. panta 1. punkts)
Lithuanian: AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 3 straipsnio 1 dalis)
English: CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
French: codes NC 10061021 à 10061098, 100620 et 100630
German: KN-Codes 10061021 bis 10061098, 100620 und 100630
Spanish: códigos NC 10061021 a 10061098, 100620 y 100630
Italian: codici NC 10061021 à 10061098, 100620 e 100630
Portuguese: códigos NC 10061021 à 10061098, 100620 e 100630
Dutch: GN-codes 10061021 tot en met 10061098, 100620 en 100630
Danish: KN-kode 10061021 til 10061098, 100620 og 100630
Swedish: KN-nummer 10061021–10061098, 100620 och 100630
Finnish: CN-koodit 10061021–10061098, 100620 ja 100630
Greek: κωδικοί ΣΟ 10061021 έως 10061098, 100620 και 100630
Czech: kódy KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630
Slovak: kódy KN 10061021 až 10061098, 100620 a 100630
Polish: kody CN 10061021 do 10061098, 100620 i 100630
Hungarian: KN-kód 10061021–10061098, 100620 és 100630
Slovenian: oznake KN od 10061021 do 10061098, 100620 in 100630
Estonian: CN-koodid 10061021–10061098, 100620 ja 100630
Latvian: KN kodi no 10061021 līdz 10061098, 100620 un 100630
Lithuanian: KN kodai nuo NC 10061021 iki 10061098, 100620 ir 100630
English: ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP [article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP (Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP [artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP [articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP [n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS (artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: AVS (artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT (asetuksen (EY) N:o 638/2003 5 artiklan 1 kohta)
Greek: ΑΚΕ [άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: AKT (čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: AKT [článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 638/2003],
Polish: AKP (art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: AKCS (a 638/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: AKP (člen 5(1) Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõige 1)
Latvian: ĀKK (Regulas (EK) Nr. 638/2003 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: AKR (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 5 straipsnio 1 dalis)
English: CN code 10064000
French: code NC 10064000
German: KN-Code 10064000
Spanish: código NC 10064000
Italian: codice NC 10064000
Portuguese: código NC 10064000
Dutch: GN-code 10064000
Danish: KN-kode 10064000
Swedish: KN-nummer 10064000
Finnish: CN-koodi 10064000
Greek: κωδικός ΣΟ 10064000
Czech: kód KN 10064000
Slovak: kód KN 10064000
Polish: kody CN 10064000
Hungarian: KN-kód 10064000
Slovenian: oznaka KN 10064000
Estonian: CN-kood 10064000
Latvian: KN kods 10064000
Lithuanian: KN kodas 10064000
English: ACP/OCTs (first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
French: ACP/PTOM [article 13, premier alinéa, du règlement (CE) no 638/2003]
German: AKP/ÜLG (Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
Spanish: ACP/PTU [artículo 13, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 638/2003]
Italian: ACP/PTOM [articolo 13, primo comma, del regolamento (CE) n. 638/2003]
Portuguese: ACP/PTU [primeiro parágrafo do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003]
Dutch: ACS/LGO (artikel 13, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 638/2003):
Danish: AVS/OLT (artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003)
Swedish: AVS/ULT (artikel 13 första stycket i förordning (EG) nr 638/2003)
Finnish: AKT/MMA (asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäinen alakohta)
Greek: ΑΚΕ/ΥΧΕ [άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003]
Czech: AKT/ZZÚ (čl. 13 první pododstavec nařízení (ES) č. 638/2003)
Slovak: AKT/ZKÚ [článok 13 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 638/2003],
Polish: AKP/KTZ (art. 13 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 638/2003)
Hungarian: AKCS/TOT (a 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdése)
Slovenian: AKP/ČDO (prvi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 638/2003)
Estonian: AKV/ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 13 esimene lõik)
Latvian: ĀKK/AZT (Regulas (EK) Nr. 638/2003 13. panta 1. daļa)
Lithuanian: AKR ir (arba) UŠT (Reglamento (EB) Nr. 638/2003 13 straipsnio 1 dalis)
English: CN code 1006 (OCTs)
French: code NC 1006 (PTOM)
German: KN-Code 1006 (ÜLG)
Spanish: código NC 1006 (PTU)
Italian: codice NC 1006 (PTOM)
Portuguese: código NC 1006 (PTU)
Dutch: GN-code 1006 (LGO)
Danish: KN-kode 1006 (OLT)
Swedish: KN-nummer 1006 (ULT)
Finnish: CN-koodi 1006 (MMA)
Greek: κωδικός ΣΟ 1006 (ΥΧΕ)
Czech: kód KN 1006 (ZZÚ)
Slovak: kód KN 1006 (ZKÚ)
Polish: kod CN 1006 (KTZ)
Hungarian: KN-kód 1006 (TOT)
Slovenian: oznaka KN 1006 (ČDO)
Estonian: CN-kood 1006 (ÜMT)
Latvian: KN kods 1006 (AZT)
Lithuanian: KN kodai 1006 (UŠT)
English: CN codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 and 100630
French: code NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 et 100630
German: KN-Code 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 und 100630
Spanish: códigos NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 y 100630
Italian: codice NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 e 100630
Portuguese: códigos NC 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 e 100630
Dutch: GN-codes 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 en 100630
Danish: KN-kode 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 og 100630
Swedish: KN-nummer 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 och 100630
Finnish: CN-koodit 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630
Greek: κωδικοί ΣΟ 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 και 100630
Czech: kódy KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630
Slovak: kód KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 a 100630
Polish: kody CN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 i 100630
Hungarian: KN-kód 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 és 100630
Slovenian: oznake KN 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 in 100630
Estonian: CN-koodid 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ja 100630
Latvian: KN kodi 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 un 100630
Lithuanian: KN kodai 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096, 10061098, 100620 ir 100630
English: Issue for the quantity applied for.
French: Délivrance pour la quantité figurant dans la demande.
German: Lizenzerteilung für die beantragte Menge.
Spanish: Expedición por la cantidad que figure en la solicitud.
Italian: Rilascio per il quantitativo indicato nella domanda.
Portuguese: Emissão para a quantidade que consta do pedido.
Dutch: Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen.
Swedish: Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan har ingivits.
Finnish: Todistuksen myöntäminen hakemuksessa esitetylle määrälle.
Greek: Έκδοση για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση.
Czech: Vydání pro množství uvedené v žádosti.
Slovak: Vydávanie pre množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: Wydane dla ilości zgłoszonej we wniosku.
Hungarian: A kérelemben feltüntetett mennyiségre kiadott engedély.
Slovenian: Izdaja za količino iz zahtevka.
Estonian: Antakse taotluses esitatud kogusele.
Latvian: Izsniegts pieprasījumā norādītajam daudzumam.
Lithuanian: Išduodama paraiškoje nurodytam kiekiui.
English: Quantity carried over to the tranche for May 2006 in accordance with the first paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003.’
French: Quantité reportée à la tranche du mois de mai 2006 selon les modalités prévues à l’article 13, premier alinéa, du règlement (CE) no 638/2003.»
German: Nach den Modalitäten von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 638/2003 auf die Tranche des Monats Mai zu übertragende Menge.“
Spanish: Cantidad transferida al tramo del mes de mayo de 2006 con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 638/2003.»
Italian: Quantitativo riportato al lotto del mese di maggio 2006 secondo le modalità di cui all’articolo 13, primo comma, del regolamento (CE) n. 638/2003.»
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção de Maio de 2006 de acordo com as modalidades previstas no primeiro parágrafo do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 638/2003.»
Dutch: Naar de tranche van mei 2006 overgedragen hoeveelheid overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 638/2003.”
Danish: Mængde overført til tranchen for maj 2006 efter bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 638/2003.«
Swedish: Kvantitet som har förts över till maj 2006 enligt artikel 13 första stycket i förordnong (EG) nr 638/2003.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 638/2003 13 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti vuoden 2006 toukokuun osuuteen siirretty määrä.”
Greek: Ποσότητα που μεταφέρεται στο στάδιο του Μαΐου του 2006 σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003.»
Czech: Množství převedené do tranše na měsíc květen 2006 postupem podle čl. 13 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 638/2003.“
Slovak: Množstvo presunuté do tranže na máj 2006 v zmysle podmienok stanovených v prvom pododseku článku 13 nariadenia (ES) č. 638/2003.“
Polish: Ilość przeniesiona do transzy z maja 2006 r. zgodnie z zasadami przewidzianymi w art. 13 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 638/2003.”
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet 13. cikkének első albekezdésében előírt részletes szabályok szerint a 2006. májusi részletre átvitt mennyiség.”
Slovenian: Količina, prenesena v serijo za mesec maj 2006 pod pogoji, določenimi v prvem odstavku člena 13 Uredbe (ES) št. 638/2003.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 13 esimeses lõigus ette nähtud korra kohaselt 2006. aasta maikuu osajaotusse ülekantav kogus.”
Latvian: Daudzums, kas pārgrāmatots uz 2006. gada maija kvotas daļu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 638/2003 13. panta 1. daļu.”
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 638/2003 13 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytą tvarką į 2006 m. gegužės mėn. dalį perkelti kiekiai.“
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2120/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 22).
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2120/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 3. o. A legutóbb a 2120/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2120/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 22. lpp.).
English: Allocating the quantities carried over to the ACP quota only was therefore not correct. As a result, the Annex to Regulation (EC) No 299/2006 should be corrected to specify the conditions for placing the quantities available at the disposal of traders,
Spanish: Así pues, la asignación de las cantidades transferidas exclusivamente con cargo al contingente ACP ha sido un error y, por consiguiente, procede rectificar el anexo del Reglamento (CE) no 299/2006 para precisar las condiciones en que las cantidades disponibles se ponen a disposición de los agentes económicos interesados.