FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of import permits issued in accordance with Articles 20 and 21 shall not exceed 12 months.
French: La durée de validité des permis d'importation délivrés conformément aux articles 20 et 21 ne doit pas dépasser douze mois.
German: Die Gültigkeitsdauer der gemäß den Artikeln 20 und 21 erteilten Einfuhrgenehmigungen darf zwölf Monate nicht überschreiten.
Spanish: El plazo máximo de validez de los permisos de importación expedidos con arreglo a los artículos 20 y 21 no deberá exceder de doce meses.
Italian: La validità delle licenze di importazione rilasciate a norma degli articoli 20 e 21 non può superare i dodici mesi.
Portuguese: O prazo de validade das licenças de importação emitidas em conformidade com os artigos 20.o e 21.o não será superior a doze meses.
Dutch: De geldigheidsduur van overeenkomstig de artikelen 20 en 21 afgegeven invoervergunningen bedraagt niet meer dan twaalf maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for importtilladelser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 20 og 21, kan ikke overskride 12 måneder.
Swedish: Giltighetstiden för importtillstånd som utfärdats i enlighet med artiklarna 20 och 21 får inte överskrida tolv månader.
Finnish: Jäljempänä 20 ja 21 artiklan mukaisesti myönnettävien tuontilupien voimassaoloaika ei saa ylittää kahtatoista kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος των αδειών εισαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Doba platnosti dovozních povolení vydaných v souladu s čl. 20 a 21 nepřesáhne dvanáct měsíců.
Slovak: Obdobie platnosti povolení na dovoz vydaných v súlade s článkami 20 a 21 nepresahuje 12 mesiacov.
Polish: Okres ważności zezwoleń na przywóz wydawanych zgodnie z art. 20 i 21 nie może przekraczać 12 miesięcy.
Hungarian: A 20. és 21. cikkek szerint kiadott importengedélyek érvényességi időtartama nem haladhatja meg a 12 hónapot.
Slovenian: Veljavnost uvoznih dovoljenj, izdanih skladno s členoma 20 in 21, ne sme presegati dvanajstih mesecev.
Estonian: Vastavalt artiklitele 20 ja 21 välja antud impordilubade kehtivusaeg ei ole pikem kui 12 kuud.
Latvian: Saskaņā ar 20. un 21. pantu izsniegto importa atļauju derīguma termiņš nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Remiantis 20 ir 21 straipsniais išduotų importo leidimų galiojimo laikas – ne daugiau kaip 12 mėnesių.
English: An import permit shall, however, not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export or re-export.
French: Un permis d'importation n'est toutefois pas valable en l'absence de document correspondant valable délivré par le pays d'exportation ou de réexportation.
German: Eine Einfuhrgenehmigung ist jedoch ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhr- oder Wiederausfuhrlands nicht gültig.
Spanish: No obstante, esos permisos carecerán de validez si falta el documento válido correspondiente del país de exportación o reexportación.
Italian: Le licenze non sono valide in assenza di un valido documento corrispondente emesso dal paese di esportazione o riesportazione.
Portuguese: Todavia, as licenças de importação não são válidas na ausência de um documento válido correspondente do país de exportação ou reexportação.
Dutch: Een invoervergunning is in ieder geval ongeldig indien een overeenkomstig geldig document van het land van uitvoer of wederuitvoer ontbreekt.
Danish: En importtilladelse er ikke gyldig, medmindre den ledsages af et gyldigt tilsvarende dokument fra eksport- eller reeksportlandet.
Swedish: Ett importtillstånd skall dock inte vara giltigt om en motsvarande giltig handling från export- eller återexportlandet saknas.
Finnish: Tuontilupa ei kuitenkaan ole voimassa, jos vastaavaa voimassa olevaa asiakirjaa viejä- tai jälleenviejämaasta ei ole.
Greek: Η άδεια εισαγωγής ωστόσο ισχύει μόνο εφόσον συνοδεύεται από αντίστοιχο έγκυρο δικαιολογητικό της χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής.
Czech: Dovozní povolení však není platné, pokud chybí platný odpovídající doklad ze země vývozu nebo zpětného vývozu.
Slovak: Povolenie na dovoz však nie je platné bez príslušného platného dokladu z krajiny vývozu alebo opätovného vývozu.
Polish: Jednakże zezwolenie na przywóz nie jest ważne w przypadku braku ważnego odpowiadającego mu dokumentu z kraju wywozu lub powrotnego wywozu.
Hungarian: Egy importengedély azonban nem érvényes egy az exportáló vagy újra exportáló országból származó érvényes vonatkozó dokumentum nélkül.
Slovenian: Uvozno dovoljenje pa ne velja, če ni veljavnega ustreznega dokumenta iz države izvoza ali ponovnega izvoza.
Estonian: Impordiluba ei ole kehtiv ilma eksportiva või reeksportiva riigi vastava kehtiva dokumendita.
Latvian: Turklāt importa atļauja nav derīga bez atbilstoša derīga dokumenta no eksporta vai reeksporta valsts.
Lithuanian: Tačiau importo leidimas negalioja, jei nėra atitinkamo galiojančio eksporto arba reeksporto šalies dokumento.
English: The period of validity of export permits and re-export certificates issued in accordance with Article 26 shall not exceed six months.
French: La durée de validité des permis d'exportation et des certificats de réexportation délivrés conformément à l'article 26 ne doit pas dépasser six mois.
German: Die Gültigkeitsdauer der gemäß Artikel 26 erteilten Ausfuhrgenehmigungen und Wiederausfuhrbescheinigungen darf sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: El plazo máximo de validez de los permisos de exportación y los certificados de reexportación expedidos con arreglo al artículo 26 no deberá exceder de seis meses.
Italian: La validità delle licenze di esportazione e i certificati di riesportazione rilasciati a norma dell'articolo 26 non può superare i sei mesi.
Portuguese: O prazo de validade das licenças de exportação e dos certificados de reexportação emitidos em conformidade com o artigo 26.o não será superior a seis meses.
Dutch: De geldigheidsduur van overeenkomstig artikel 26 afgegeven uitvoervergunningen en wederuitvoercertificaten bedraagt niet meer dan zes maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for eksporttilladelser og reeksportcertifikater, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 26, kan ikke overskride 6 måneder.
Swedish: Giltighetstiden för exporttillstånd och återexportintyg som utfärdats i enlighet med artikel 26 får inte överskrida sex månader.
Finnish: Jäljempänä 26 artiklan mukaisesti myönnettävien vientilupien ja jälleenvientitodistusten voimassaoloaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Greek: Η περίοδος ισχύος των κοινοτικών αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών επανεξαγωγής που εκδίδονται βάσει του άρθρου 26 δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: Doba platnosti vývozních povolení a potvrzení o zpětném vývozu vydaných v souladu s článkem 26 nepřesáhne šest měsíců.
Slovak: Obdobie platnosti povolení na vývoz a potvrdení na opätovný vývoz vydaných v súlade s článkom 26 nepresahuje 6 mesiacov.
Polish: Okres ważności zezwoleń na wywóz i świadectw powrotnego wywozu, wydawanych zgodnie z art. 26, nie może przekraczać 6 miesięcy.
Hungarian: A 26. cikk szerint kiadott exportengedélyek és re-export bizonyítványok érvényességi időtartama nem haladhatja meg a 6 hónapot.
Slovenian: Veljavnost izvoznih dovoljenj in potrdil o ponovnem izvozu, izdanih skladno s členom 26, ne sme presegati šestih mesecev.
Estonian: Vastavalt artiklile 26 välja antud ekspordilubade ja reekspordisertifikaatide kehtivusaeg ei ole pikem kui kuus kuud.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantu izsniegto eksporta atļauju vai reeksporta sertifikātu derīguma termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Remiantis 26 straipsniu išduotų eksporto leidimų ir reeksporto sertifikatų galiojimo laikas – ne daugiau kaip 6 mėnesiai.
English: After their expiry, the permits and certificates referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be considered as void.
French: Lorsque les permis et les certificats visés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont expirés, ils sont considérés comme nuls.
German: Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Genehmigungen und Bescheinigungen sind diese als ungültig anzusehen.
Spanish: Una vez caducados, los permisos y certificados a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 se considerarán nulos.
Italian: Scaduto il periodo di validità, le licenze e i certificati di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 si considerano nulli e privi di qualsiasi valore giuridico.
Portuguese: Após o termo do prazo de validade, as licenças e certificados referidos nos n.os 1, 2 e 3 são considerados nulos.
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde vergunningen en certificaten is verstreken, worden zij nietig geacht.
Danish: Tilladelser og certifikater som nævnt i stk. 1, 2 og 3 betragtes efter udløbet som ugyldige.
Swedish: Om tillstånd och intyg enligt punkterna 1, 2 och 3 har upphört att gälla, skall de anses ogiltiga.
Finnish: Jos 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen lupien ja todistusten voimassaoloaika on päättynyt, niitä pidetään mitättöminä.
Greek: Μετά τη λήξη τους, οι άδειες και τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 θεωρούνται άκυρα.
Czech: Po uplynutí doby platnosti jsou povolení a potvrzení podle odst. 1, 2 a 3 považována za neplatná.
Slovak: Po uplynutí obdobia platnosti sa povolenia a potvrdenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 považujú za neplatné.
Polish: Po wygaśnięciu zezwolenia i świadectwa, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, tracą ważność.
Hungarian: A lejártuk után az (1), (2) és (3) bekezdésekben említett engedélyeket és bizonyítványokat semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so dovoljenja in potrdila iz odstavkov 1, 2 in 3 po poteku veljavnosti nična.
Estonian: Esimeses, teises ja kolmandas lõikes nimetatud load ja sertifikaadid loetakse pärast nende kehtivusaja möödumist kehtetuks.
Latvian: 1., 2. un 3. punktā minētās atļaujas un sertifikātus pēc to derīguma termiņa beigām uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytų leidimų ir sertifikatų galiojimo laikui pasibaigus, jie laikomi negaliojančiais.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Validity of used import permits and of the certificates referred to in Articles 47, 48, 49, 60 and 63
French: Validité des permis d'importation utilisés et des certificats visés aux articles 47, 48, 49, 60 et 63
German: Gültigkeit genutzter Einfuhrgenehmigungen und der in den Artikeln 47, 48, 49, 60 und 63 genannten Bescheinigungen
Spanish: Validez de los permisos de importación utilizados y de los certificados a que se refieren los artículos 47, 48, 49, 60 y 63
Italian: Validità delle licenze di importazione utilizzate e dei certificati di cui agli articoli 47, 48, 49, 60 e 63
Portuguese: Validade das licenças de importação já utilizadas e dos certificados referidos nos artigos 47.o, 48.o, 49.o, 60.o e 63.o
Dutch: Geldigheid van gebruikte invoervergunningen en van de in de artikelen 47, 48, 49, 60 en 63 bedoelde certificaten
Danish: Gyldigheden af benyttede importtilladelser og af de i artikel 47, 48, 49, 60 og 63 nævnte certifikater
Swedish: Giltighet för använda importtillstånd och de intyg som avses i artiklarna 47, 48, 49, 60 och 63
Finnish: Käytettyjen tuontilupien sekä 47, 48, 49, 60 ja 63 artiklassa tarkoitettujen todistusten voimassaolo
Greek: Ισχύς χρησιμοποιημένων αδειών εισαγωγής και των πιστοποιητικών που αναφέρονται στα άρθρα 47, 48, 49, 60 και 63
Czech: Platnost použitých dovozních povolení a potvrzení podle článků 47, 48, 49, 60 a 63
Slovak: Platnosť povolení na dovoz a potvrdení uvedených v článkoch 47, 48, 49, 60 a 63
Polish: Ważność wykorzystywanych zezwoleń na przywóz oraz świadectw, o których mowa w art. 47, 48, 49, 60 i 63
Hungarian: A felhasznált importengedélyek és a 47., 48., 49. 60. és 63. cikkben említett bizonyítványok érvényessége
Slovenian: Veljavnost uporabljenih uvoznih dovoljenj in potrdil iz členov 47, 48, 49, 60 in 63
Estonian: Artiklites 47, 48, 49, 60 ja 63 nimetatud kasutatud impordilubade ning sertifikaatide kehtivus
Latvian: Izmantoto importa atļauju un 47., 48., 49., 60. un 63. pantā minēto sertifikātu derīgums
Lithuanian: Panaudotų importo leidimų ir 47, 48, 49, 60 ir 63 nurodytų straipsniuose sertifikatų galiojimas
English: Copies for the holder of used import permits shall cease to be valid in the following cases:
French: Les copies destinées au titulaire de permis d'importation utilisés cessent d'être valables dans les cas suivants:
German: Kopien für den Inhaber genutzter Einfuhrgenehmigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen:
Spanish: Las copias destinadas al titular de los permisos de importación utilizados dejarán de ser válidas en los siguientes casos:
Italian: Le copie per il titolare di licenze di importazione già utilizzate non sono più valide nei seguenti casi:
Portuguese: As cópias destinadas ao titular das licenças de importação já utilizadas deixarão de ser válidas nos seguintes casos:
Dutch: De kopieën voor de houder van gebruikte invoervergunningen verliezen hun geldigheid in de volgende gevallen:
Danish: Kopier til indehaveren af benyttede importtilladelser ophører med at være gyldige,
Swedish: Innehavarens kopior av använda importtillstånd skall upphöra att gälla i följande fall:
Finnish: Luvanhaltijan käyttämien tuontilupien kappaleiden voimassaolo lakkaa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα αντίγραφα για τον κάτοχο χρησιμοποιημένων αδειών εισαγωγής καθίστανται άκυρα εφόσον:
Czech: Kopie použitých dovozních povolení pro držitele přestanou být platná:
Slovak: Kópie použitých povolení na dovoz určené pre držiteľa strácajú platnosť v týchto prípadoch:
Polish: Kopie dla posiadacza wykorzystanych zezwoleń na przywóz tracą ważność w następujących przypadkach:
Hungarian: A felhasznált importengedélyek tulajdonosi példányainak érvényessége a következő esetekben szűnik meg:
Slovenian: Kopije uporabljenih uvoznih dovoljenj, namenjene imetniku, prenehajo veljati v naslednjih primerih:
Estonian: Kasutatud impordiload kaotavad oma kehtivuse järgmistel tingimustel:
Latvian: Turētāja izmantoto importa atļauju kopijas kļūst nederīgas šādos gadījumos:
Lithuanian: Turėtojui skirtos panaudotų importo leidimų kopijos nustoja galioti šiais atvejais:
English: where live specimens referred to therein have died;
French: lorsque les spécimens vivants concernés sont morts;
German: wenn darin angegebene Exemplare gestorben sind;
Spanish: si los especímenes vivos a que se refieren han muerto;
Italian: morte degli esemplari vivi ivi indicati;
Portuguese: Após a morte dos espécimes vivos em causa;
Dutch: indien daarop vermelde levende specimens zijn gestorven;
Danish: når deri nævnte levende enheder er døde
Swedish: När levande exemplar som avses i dessa handlingar har dött.
Finnish: kun niissä tarkoitetut elävät yksilöt ovat kuolleet;
Greek: τα ζωντανά δείγματα στα οποία αναφέρονται πεθάνουν·
Czech: jestliže živé exempláře v nich uvedené uhynuly;
Slovak: ak v nich uvedené živé exempláre uhynuli;
Polish: w przypadku śmierci określonych w nich żywych okazów;
Hungarian: ha az élő példány, amelyre vonatkoznak elhullott;
Slovenian: ko živi osebki, na katere se nanaša dokument, poginejo;
Estonian: kui neis nimetatud elusisendid on surnud;
Latvian: kad šajos dokumentos minētie dzīvie īpatņi ir gājuši bojā;
Lithuanian: gyviems juose nurodytiems egzemplioriams žuvus;
English: where live animals referred to therein have escaped or have been released to the wild;
French: lorsque les animaux vivants concernés se sont échappés ou ont été relâchés dans la nature;
German: wenn darin angegebene Exemplare entwichen sind oder ausgesetzt wurden;
Spanish: si los animales vivos a que se refieren han escapado o han sido liberados al medio natural;
Italian: fuga o reintroduzione nell'ambiente naturale degli animali vivi ivi indicati;
Portuguese: Sempre que os animais vivos em causa tiverem fugido ou sido soltos na natureza;
Dutch: indien daarop vermelde levende dieren zijn ontsnapt of zijn vrijgelaten;
Danish: når deri nævnte levende enheder er undsluppet eller sat fri i naturen
Swedish: När levande djur som avses i dessa handlingar har rymt eller släppts fria.
Finnish: kun niissä tarkoitetut elävät eläimet ovat karanneet tai ne on päästetty luontoon;
Greek: τα ζωντανά ζώα στα οποία αναφέρονται έχουν αποδράσει ή ελευθερωθεί στη φύση·
Czech: jestliže živí živočichové v nich uvedení unikli nebo byli vypuštěni do volné přírody;
Slovak: ak v nich uvedené živé živočíchy unikli alebo boli vypustené do voľnej prírody;
Polish: w przypadku ucieczki lub wypuszczenia na wolność określonych w nich żywych zwierząt;
Hungarian: ha az élő állatok, amelyekre vonatkoznak megszöktek vagy azokat szabadon eresztették;
Slovenian: kadar žive živali, na katere se nanaša dokument, uidejo ali so izpuščene v naravo;
Estonian: kui neis nimetatud elusloomad on põgenenud või loodusesse lastud;
Latvian: kad šajos dokumentos minētie dzīvie dzīvnieki ir aizbēguši vai izlaisti savvaļā;
Lithuanian: gyviems juose nurodytiems gyvūnams pabėgus ar juos paleidus į laisvę;
English: where specimens referred to therein have been destroyed;
French: lorsque les spécimens concernés ont été détruits;
German: wenn darin angegebene Exemplare zerstört wurden;
Spanish: si los especímenes a que se refieren han sido destruidos;
Italian: distruzione degli esemplari ivi indicati;
Portuguese: Sempre que os espécimes em causa tiverem sido destruídos;
Dutch: indien daarop vermelde specimens zijn vernietigd;
Danish: når deri nævnte levende enheder er tilintetgjort
Swedish: När exemplar som avses i dessa handlingar har förstörts.
Finnish: kun niissä tarkoitetut yksilöt ovat tuhoutuneet;
Greek: τα δείγματα στα οποία αναφέρονται έχουν καταστραφεί·
Czech: jestliže exempláře v nich uvedené byly zničeny;
Slovak: ak v nich uvedené exempláre boli zničené alebo
Polish: w przypadku zniszczenia określonych w nich okazów;
Hungarian: ha az élő példányok, amelyekre vonatkoznak megsemmisültek;
Slovenian: kadar so osebki, na katere se nanaša dokument, uničeni;
Estonian: kui neis nimetatud isendid on hävinud;
Latvian: kad šajos dokumentos minētie īpatņi ir iznīcināti;
Lithuanian: sunaikinus juose nurodytus egzempliorius;
English: where any of the entries in boxes 3, 6 or 8 no longer reflects the actual situation.
French: lorsque l'une quelconque des indications figurant dans les cases 3, 6 ou 8 ne reflète plus la situation réelle.
German: wenn die Angaben in den Feldern 3, 6 oder 8 nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen.
Spanish: si alguna de las indicaciones de las casillas 2 y 4 no refleja ya la situación real.
Italian: qualora una delle indicazioni figuranti nelle caselle 3, 6 o 8 di un certificato non rispecchi più la situazione di fatto.
Portuguese: Sempre que qualquer dado introduzido nas casas 3, 6 ou 8 do certificado tiver deixado de reflectir a situação real.
Dutch: indien enig gegeven dat is vermeld in de vakken 3, 6 of 8 niet langer met de werkelijkheid overeenstemt.
Danish: når angivelserne i rubrik 3, 6 eller 8 ikke længere svarer til de faktiske omstændigheder.
Swedish: När någon av uppgifterna i fälten 3, 6 eller 8 inte längre återspeglar de verkliga förhållandena.
Finnish: kun jokin kohdissa 3, 6 tai 8 oleva tieto ei enää vastaa todellista tilannetta.
Greek: οιαδήποτε των καταχωρίσεων στα τετραγωνίδια 3, 6 και 8 του πιστοποιητικού δεν ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματικότητα.
Czech: jestliže jakákoli z položek v kolonkách 3, 6 nebo 8 již neodráží skutečný stav.
Slovak: ak ktorýkoľvek z údajov v kolónkach 3, 6 alebo 8 prestane zodpovedať skutočnosti.
Polish: w przypadku gdy dane w polach 3, 6 i 8 nie odzwierciedlają już stanu faktycznego.
Hungarian: ha a bizonyítvány 3., 6. és 8. rovataiban lévő bejegyzések bármelyike többé nem a valós helyzetet tükrözi.
Slovenian: kadar besedilo, vpisano v okenca 3, 6 ali 8, ne ustreza več dejanskemu stanju.
Estonian: kui lahtritesse 3, 6 või 8 tehtud kanded ei vasta enam tegelikule olukorrale.
Latvian: kad kāds no ierakstiem 3., 6. vai 8. ailē vairs neatbilst esošajai situācijai.
Lithuanian: kai bent vienas iš 3, 6 ar 8 skiltyse esančių įrašų nebeatspindi tikrosios padėties.
English: The certificates referred to in Articles 47, 48, 49 and 63 shall cease to be valid in the following cases:
French: Les certificats visés aux articles 47, 48, 49 et 63 cessent d'être valables dans les cas suivants:
German: Die in den Artikeln 47, 48, 49 und 63 genannten Bescheinigungen verlieren ihre Gültigkeit in den folgenden Fällen:
Spanish: Los certificados a que se refieren los artículos 47, 48, 49 y 63 dejarán de ser válidos en los casos siguientes:
Italian: I certificati di cui agli articoli 47, 48, 49 e 63 non sono più validi nei seguenti casi:
Portuguese: Os certificados referidos nos artigos 47.o, 48.o, 49.o e 63.o deixarão de ser válidos nos seguintes casos:
Dutch: De in de artikelen 47, 48, 49 en 63 bedoelde certificaten verliezen hun geldigheid in de volgende gevallen:
Danish: De certifikater, der er nævnt i artikel 47, 48, 49 og 63 ophører med at være gyldige,
Swedish: Intyg som avses i artiklarna 47, 48, 49 och 63 skall upphöra att gälla i följande fall:
Finnish: Jäljempänä 47, 48, 49 ja 63 artiklassa tarkoitettujen todistusten voimassaolo lakkaa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 47, 48, 49 και 63, καθίστανται άκυρα εφόσον:
Czech: Potvrzení podle čl. 47, 48, 49 a 63 přestanou být platná:
Slovak: Potvrdenia uvedené v článkoch 47, 48, 49 a 63 strácajú platnosť v týchto prípadoch:
Polish: Świadectwa określone w art. 47, 48, 49, 60 i 63 tracą ważność w następujących przypadkach:
Hungarian: A 47., 48., 49. és 63. cikkben említett bizonyítványok érvényessége a következő esetekben szűnik meg:
Slovenian: Potrdila, izdana skladno s členi 47, 48, 49 in 63, prenehajo veljati:
Estonian: Artiklites 47, 48, 49 ja 63 nimetatud sertifikaadid kaotavad kehtivuse järgmistel tingimustel:
Latvian: 47., 48., 49. un 63. pantā minētie sertifikāti kļūst nederīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: 47, 48, 49 ir 63 straipsniuose nurodyti sertifikatai nustoja galioti šiais atvejais:
English: where any of the entries in boxes 2 and 4 no longer reflects the actual situation.
French: lorsque l'une quelconque des indications figurant dans les cases 2 et 4 ne reflète plus la situation réelle.
German: wenn die Angaben in den Feldern 2 und 4 nicht mehr der Wirklichkeit entsprechen.
Spanish: si alguna de las indicaciones de las casillas 2 y 4 no refleja ya la situación real.
Italian: qualora una delle indicazioni figuranti nelle caselle 2 e 4 di un certificato non rispecchi più la situazione di fatto.
Portuguese: Sempre que qualquer dado introduzido nas casas 2 e 4 tiver deixado de reflectir a situação real.
Dutch: indien enig gegeven dat is vermeld in vak 2 of vak 4 van een certificaat niet langer met de werkelijkheid overeenstemt.
Danish: når angivelserne i rubrik 2 og 4 ikke længere svarer til de faktiske omstændigheder.
Swedish: När någon av uppgifterna i fälten 2 eller 4 inte längre återspeglar de verkliga förhållandena.
Finnish: kun jokin kohdissa 2 ja 4 oleva tieto ei enää vastaa todellista tilannetta.
Greek: οιαδήποτε των καταχωρίσεων στα τετραγωνίδια 2 και 4 του πιστοποιητικού δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα.
Czech: jestliže jakákoli z položek v kolonkách 2 a 4 již neodráží skutečný stav.
Slovak: ak ktorýkoľvek z údajov v kolónkach 2 a 4 prestane zodpovedať skutočnosti.
Polish: w przypadku gdy dane w polach 2 i 4 nie odzwierciedlają dłużej stanu faktycznego.
Hungarian: ha a bizonyítvány 2. és 4. rovataiban lévő bejegyzések bármelyike többé nem a valós helyzetet tükrözi.
Slovenian: kadar besedilo, vpisano v okenci 2 in 4, ne ustreza več dejanskemu stanju.
Estonian: kui lahtritesse 2 ja 4 tehtud kanded ei vasta enam tegelikule olukorrale.
Latvian: kad kāds no ierakstiem 2. un 4. ailē vairs neatbilst esošajai situācijai.
Lithuanian: kai bent vienas iš 2–4 skiltyse esančių įrašų nebeatspindi tikrosios padėties.