English: Given that the average price of the Community Industry (around EUR 1000‘Macro Black’ and around EUR 1500 for ‘Macro Green’) is considerably higher, Chinese exporting producers would, in the absence of measures, have an important incentive to divert significant export quantities from their present third country markets to the Community market.
French: Comme le prix moyen pratiqué par l'industrie communautaire (environ 1000 EUR pour la qualité «Macro Black» et environ 1500 EUR pour la qualité «Macro Green») est nettement plus élevé, les producteurs-exportateurs chinois auraient, en l'absence de mesures, une incitation considérable à réorienter d'importantes quantités d'exportations de leurs marchés actuels, situés dans des pays tiers, vers le marché communautaire.
German: Da der durchschnittliche Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft deutlich höher ist (rund 1000 EUR für „Macro Black“ und ca. 1500 EUR für „Macro Green“), bestünde ohne Antidumpingmaßnahmen für die ausführenden Hersteller in China ein beträchtlicher Anreiz, größere Ausfuhrmengen von ihren gegenwärtigen Drittlandsmärkten auf den Gemeinschaftsmarkt umzuleiten.
Spanish: Dado que el precio medio en la industria de la Comunidad (alrededor de 1000 EUR para «Macro Black» y de 1500 EUR para «Macro Green») es considerablemente superior, si no se toman las medidas oportunas los productores exportadores chinos tendrían un incentivo importante para desviar al mercado comunitario cantidades considerables del producto que exportan actualmente a mercados de terceros países.
Italian: Dato che il prezzo medio dell'industria comunitaria (circa 1000 EUR per il tipo «Macro Black» e 1500 EUR per il «Macro Green») è sensibilmente superiore, i produttori esportatori cinesi, in assenza di misure, sarebbero fortemente incentivati a dirottare, dai loro attuali mercati dei paesi terzi verso il mercato comunitario, rilevanti quantitativi di esportazioni.
Portuguese: Dado que o preço médio da indústria comunitária (cerca de 1000 EUR para a qualidade «Macro Black» e de 1500 EUR para a «Macro Green») é consideravelmente mais elevado, os produtores-exportadores chineses teriam, na ausência de medidas, um forte incentivo para desviar significativas quantidades exportadas dos seus actuais mercados de países terceiros para o mercado comunitário.
Dutch: Aangezien de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap (circa 1000 EUR voor „Macro Black” en circa 1500 EUR voor „Macro Green”) aanmerkelijk hoger ligt, zouden Chinese producenten/exporteurs bij het vervallen van de maatregelen sterk worden gestimuleerd om een groot deel van hun export naar derde landen te verleggen naar de Gemeenschap.
Danish: Da EF-erhvervsgrenens gennemsnitspris er betydeligt højere (ca. 1000 EUR for »Macro Black« og ca. 1500 EUR for »Macro Green«), ville kinesiske eksporterende producenter i en situation uden foranstaltninger have et kraftigt incitament til at omdirigere betydelige eksportmængder fra deres nuværende tredjelandsmarkeder til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Eftersom gemenskapsindustrins genomsnittspris (ca 1000 euro för ”Macro Black” och 1500 euro för ”Macro Green”) är betydligt högre skulle de kinesiska exporterande tillverkarna, om åtgärderna upphörde att gälla, ha starka incitament att styra över betydande exportkvantiteter från de nuvarande marknaderna i tredjeländer till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan keskihinta (”Macro Black” noin 1000 euroa ja ”Macro Green” noin 1500 euroa) on huomattavasti korkeampi, kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla olisi toimenpiteiden puuttuessa suuri houkutus ohjata merkittäviä vientimääriä niiden nykyisiltä kolmansien maiden markkinoilta yhteisön markkinoille.
Greek: Δεδομένου ότι ο μέσος όρος τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας (περίπου 1000 ευρώ για «Macro Black» και περίπου 1500 ευρώ για «Macro Green») είναι σημαντικά υψηλότερος, οι κινέζοι εξαγωγείς-παραγωγοί θα είχαν, ελλείψει μέτρων, σημαντικό κίνητρο να εκτρέψουν σημαντικές ποσότητες εξαγωγών από τις σημερινές αγορές τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά.
Czech: Vzhledem k tomu, že je průměrná cena výrobního odvětví Společenství (přibližně 1000 EUR za stupeň „makro černý“ a kolem 1500 EUR za „makro zelený“) mnohem vyšší, byl by to pro čínské vyvážející výrobce v případě neexistence opatření důležitý podnět k přesměrování podstatných vývozních množství z jejich současných trhů ve třetích zemích na trh Společenství.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že priemerná cena výrobného odvetvia Spoločenstva (okolo 1000 EUR za „Macro Black“ a okolo 1500 EUR za „Macro Green“) je výrazne vyššia, čínski vyvážajúci výrobcovia by bez opatrení mali dôležitý dôvod na presmerovanie významných vývozných množstiev z ich súčasných trhov v tretích krajinách na trh Spoločenstva.
Polish: Zważywszy, że średnia cena produktu stosowana przez przemysł wspólnotowy jest znacznie wyższa (około 1000 EUR za gatunek „makro czarny” i około 1500 EUR za gatunek „makro zielony”), w sytuacji braku środków istniałaby istotna zachęta dla chińskich producentów eksportujących do przekierowywania znacznych ilości wywożonego produktu z obecnie wykorzystywanych rynków państw trzecich na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a közösségi gazdasági ágazat átlagára (a „Macro Black” esetében kb. 1000 euro és a „Macro Green” esetében kb. 1500 euro) jóval magasabb, a kínai exportáló termelők intézkedések hiányában arra lennének ösztönözve, hogy jelentős exportmennyiséget irányítsanak át jelenlegi harmadik országbeli piacaikról a közösségi piacra.
Slovenian: Glede na to, da je povprečna cena industrije Skupnosti (približno 1000 EUR za kakovost „makro črna“ in 1500 EUR za kakovost „makro zelena“) precej višja, bi to spodbudilo kitajske proizvajalce izvoznike, če ne bi bilo ukrepov, da veliko izvoza preusmerijo s sedanjih trgov tretjih držav na trg Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse, et ühenduse tootmisharu keskmised hinnad (“makromusta” tonni kohta umbes 1000 eurot ja “makrorohelise” tonni kohta umbes 1500 eurot) on oluliselt kõrgemad, stimuleeriks meetmete puudumine Hiina eksportivaid tootjaid suunama märkimisväärse osa praegu kolmandate riikide turgudele minevast ekspordist ühenduse turule.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Kopienas ražošanas nozares vidējā cena (aptuveni 1000 euro par Macro Black un aptuveni 1500 euro par Macro Green) ir ievērojami augstāka, Ķīnas eksportētājiem ražotājiem, ja nebūs attiecīgo pasākumu, būs nopietns stimuls ievērojamus eksporta apjomus novirzīt no pašreizējo trešo valstu tirgiem uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonės vidutinė kaina (apie 1000 EUR Macro Black rūšiai ir apie 1500 EUR Macro Green rūšiai) yra žymiai aukštesnė, netaikant priemonių, Kinijos eksportuojantis gamintojas turėtų rimtą paskatą nukreipti didelius dabartinio eksporto į trečiųjų valstybių rinkas kiekius į Bendrijos rinką.