FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 12 is replaced by the following:
French: le point 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 12 wordt vervangen door:
Danish: nr. 12) affattes således:
Swedish: Punkt 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 12 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 12. punktu:
Lithuanian: 12 punktas pakeičiamas taip:
English: point 20 is replaced by the following:
French: le point 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 20) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 20 wordt vervangen door:
Danish: nr. 20) affattes således:
Swedish: Punkt 20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 20 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 20 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 20. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 20 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 20. punktu:
Lithuanian: 20 punktas pakeičiamas taip:
English: Articles 90 and 94 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the special premium for male bovines;
French: articles 90 et 94 du règlement (CE) no 1973/1999, pour ce qui est de la prime spéciale aux bovins mâles;
German: Artikel 90 und 94 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 in Bezug auf die Sonderprämie für männliche Rinder,
Spanish: los artículos 90 y 94 del Reglamento (CE) no 1973/2004, en relación con la prima especial por bovinos machos;
Italian: articoli 90 e 94 del regolamento (CE) n. 1973/1999, in riferimento al premio speciale per i bovini maschi;
Portuguese: Artigos 90.o e 94.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, no respeitante ao prémio especial aos bovinos machos;
Dutch: de artikelen 90 en 94 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 wat de speciale premie voor mannelijke runderen betreft,
Danish: artikel 90 og 94 i forordning (EF) nr. 1973/2004, hvad angår den særlige handyrpræmie for kvæg
Swedish: Artiklarna 90 och 94 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller det särskilda bidraget för nötkreatur av hankön.
Finnish: urospuolisista nautaeläimistä myönnettävän erityispalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 90 ja 94 artikla;
Greek: άρθρα 90 και 94 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την ειδική πριμοδότηση για αρσενικά βοοειδή·
Czech: články 90 a 94 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004, ve vztahu ke zvláštní prémii na skot samčího pohlaví;
Slovak: články 90 a 94 nariadenia (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k špecifickej prémii samčích zvierat hovädzieho dobytka;
Polish: artykuł 90 i 94 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 w odniesieniu do premii specjalnych dla bydła płci męskiej;
Hungarian: az 1973/2004/EK rendelet 90. és 94. cikke a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člena 90 in 94 Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s posebno premijo za samce goveda;
Estonian: isasveiste puhul makstava erilisatasu osas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklid 90 ja 94;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 90. un 94. pants attiecībā uz īpašām piemaksām par vīriešu dzimuma liellopiem;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 90 ir 94 straipsniuose dėl specialių priemokų už jaučius;
English: Article 101 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the suckler cow premium;
French: l'article 101 du règlement (CE) no 1973/2004, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante;
German: Artikel 101 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 in Bezug auf die Mutterkuhprämie,
Spanish: el artículo 101 del Reglamento (CE) no 1973/2004, en relación con la prima por vaca nodriza;
Italian: articolo 101 del regolamento (CE) n. 1973/2004, in riferimento al premio per le vacche nutrici;
Portuguese: Artigo 101.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, no respeitante ao prémio por vaca em aleitamento;
Dutch: artikel 101 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 wat de zoogkoeienpremie betreft,
Danish: artikel 101 i forordning (EF) nr. 1973/2004, hvad angår ammekopræmie
Swedish: Artikel 101 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller am- och dikobidraget.
Finnish: emolehmäpalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 101 artikla;
Greek: άρθρο 101 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση για θηλάζουσα αγελάδα·
Czech: článek 101 nařízení (ES) č. 1973/2004, ve vztahu k prémii na krávy bez tržní produkce mléka;
Slovak: článok 101 nariadenia (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k prémii za dojčiace kravy;
Polish: artykuł 101 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 w odniesieniu do premii dla krów mamek;
Hungarian: az 1973/2004/EK rendelet 101. cikke az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 101 Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s premijo za krave dojilje;
Estonian: ammlehmade puhul makstava lisatasu osas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikkel 101;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 101. pants attiecībā uz piemaksu par zīdītājgovīm;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 101 straipsnyje dėl priemokos už karves žindenes;
English: Article 123 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the slaughter premium;
French: l'article 123 du règlement (CE) no 1973/2004, pour ce qui est de la prime à l'abattage;
German: Artikel 123 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 in Bezug auf die Schlachtprämie,
Spanish: el artículo 123 del Reglamento (CE) no 1973/2004, en relación con la prima por sacrificio;
Italian: articolo 123 del regolamento (CE) n. 1973/2004, in riferimento al premio alla macellazione;
Portuguese: Artigo 123.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, no respeitante ao prémio ao abate;
Dutch: artikel 123 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 wat de slachtpremie betreft,
Danish: artikel 123 i forordning (EF) nr. 1973/2004, hvad angår slagtepræmie
Swedish: Artikel 123 i förordning (EG) nr 1973/2004, när det gäller slaktbidraget.
Finnish: teurastuspalkkion osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 123 artikla;
Greek: άρθρο 123 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με την πριμοδότηση σφαγής·
Czech: článek 123 nařízení (ES) č. 1973/2004, ve vztahu k porážkové prémii;
Slovak: článok 123 nariadenia (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k prémii za porážku;
Polish: artykuł 123 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 w odniesieniu do premii ubojowych;
Hungarian: az 1973/2004/EK rendelet 123. cikke a vágási támogatással kapcsolatban;
Slovenian: člen 123 Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s klavno premijo;
Estonian: loomade tapmise puhul makstava lisatasu osas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikkel 123;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 123. pants attiecībā uz piemaksu par kaušanu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 123 straipsnyje dėl skerdimo priemokos;
English: Article 70(3) of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to aid paid for ovines and caprines;’.
French: l’article 70, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1973/2004, pour ce qui est des aides versées pour les ovins et caprins;».
German: Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 in Bezug auf die Beihilfen für Schafe und Ziegen;“.
Spanish: el artículo 70, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1973/2004, en relación con las ayudas por ovinos y caprinos;».
Italian: articolo 70, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1973/2004, in riferimento agli aiuti versati per gli ovini e i caprini;».
Portuguese: 3 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, no respeitante às ajudas pagas relativamente aos ovinos e caprinos;».
Dutch: artikel 70, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1973/2004 wat de schapen- en geitenpremies betreft;”.
Danish: artikel 70, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1973/2004, hvad angår støtte for får og geder«.
Swedish: Artikel 70.3 i förordning (EG) nr 1973/2004, beträffande stöd för får och getter.”
Finnish: lampaista ja vuohista maksettavien tukien osalta: asetuksen (EY) N:o 1973/2004 70 artiklan 3 kohta.”.
Greek: άρθρο 70 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/2004 σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβάλλονται για αιγοπρόβατα·».
Czech: ustanovení čl. 70 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004, ve vztahu k podpoře pro ovce a kozy;“;
Slovak: článok 70 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 vo vzťahu k pomoci vyplatenej pre chov oviec a kôz;“.
Polish: artykuł 70 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 w odniesieniu do pomocy wypłacanej za owce i kozy;”;
Hungarian: az 1973/2004/EK rendelet 70. cikkének (3) bekezdése a juhokra és kecskékre kifizetett támogatással kapcsolatban;”
Slovenian: člen 70(3) Uredbe (ES) št. 1973/2004 v zvezi s pomočjo, izplačano za ovce in koze;“.
Estonian: lammaste ja kitsede puhul makstavate toetuse osas määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 70 lõige 3;”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1973/2004 70. panta 3. punkts attiecībā uz atbalstiem, ko maksā par aitām un kazām;”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 70 straipsnio 1 dalyje dėl priemokų už avis ir ožkas;“.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado um novo número com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som stk. 13:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ustęp w następującym brzmieniu:
Hungarian: a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: Article 14 is amended as follows:
French: L'article 14 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 14 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza týmto:
Polish: w ust. 1 akapit trzeci zastępuje się następującym akapitem:
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu aizstāj 1. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 2, the second subparagraph replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 wird durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: en el apartado 2, el segundo párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituto dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I stk. 2 erstattes andet afsnit af følgende:
Swedish: I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu aizstāj 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 15 is amended as follows:
French: L'article 15 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 15. pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 werden die Unterabsätze 2 und 3 durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: en el apartado 1, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 1, os segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: I stk. 1 erstattes andet og tredje afsnit af følgende:
Swedish: I punkt 1 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý a tretí pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapity drugi i trzeci otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta otro un trešo daļu:
Lithuanian: 1 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu apakšpunktu pievieno 2. punktam:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Article 16(1), point (f) is replaced by the following:
French: À l'article 16, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, apartado 1, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 16, paragrafo 1, la lettera f) è sostituito dalla seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, a alínea f) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16, lid 1, wordt punt f) vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra f), affattes således:
Swedish: I artikel 16.1 skall led f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 16 odst. 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 1 lit. f) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése f) pontjának helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 16(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu aizstāj 16. panta 1. punkta f) apakšpunktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip: