FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
French: Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes prévues aux annexes I et II jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
German: Die Mitgliedstaaten sind ermächtigt, eine Unterteilung jeder der in den Anhängen I und II vorgesehenen Klassen in höchstens drei Untergruppen vorzunehmen.
Spanish: Los Estados miembros estarán autorizados para proceder a una subdivisión de cada una de las clases establecidas en los anexos I y II hasta un máximo de tres subpartidas.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati ad operare una suddivisione di ciascuna delle classi di cui agli allegati I e II fino ad un massimo di tre sottoclassi.
Portuguese: Os Estados-Membros ficam autorizados a proceder à subdivisão de cada uma das classes previstas nos anexos I e II, até um máximo de três subposições.
Dutch: De lidstaten mogen in elk van de klassen die zijn vastgesteld in de bijlagen I en II, verdere onderverdelingen maken, tot een maximum van drie.
Danish: Det er medlemsstaterne tilladt at opdele hver af de klasser, der er anført i bilag I og II, i højst tre undergrupper.
Swedish: Medlemsstater skall vara bemyndigade att dela upp var och en av de klasser som anges i bilagorna I och II i högst tre underklasser.
Finnish: Jäsenvaltioilla on lupa jakaa kukin liitteissä I ja II vahvistettu luokka enintään 3 alanimikkeeseen.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να υποδιαιρούν σε τρεις το πολύ υποκατηγορίες τις κατηγορίες που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II.
Czech: Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd stanovených v přílohách I a II do nejvýše tří podtříd.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v prílohe I a v prílohe II najviac na tri podtriedy.
Polish: Państwa członkowskie są uprawnione do dokonania dalszego podziału każdej z klas przedstawionych w załącznikach I i II na maksymalnie trzy podklasy.
Hungarian: A tagállamok jogosultak az I., illetve a II. mellékletben előirányzott minden osztályt legfeljebb három további alosztályra felosztani.
Slovenian: Države članice lahko razdelijo obstoječe razrede iz prilog I in II do največ treh podrazredov.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jagada iga I ja II lisas ettenähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut sīkāku dalījumu katrai no I un II pielikumā minētajām klasēm, taču ne vairāk kā trīs apakšklasēs.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama kiekvieną iš I ir II prieduose numatytų klasių suskirstyti daugiausia į tris poklasius.
English: Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
French: Le classement des carcasses ou des demi-carcasses intervient aussi rapidement que possible après l'abattage et est effectué dans l'abattoir même.
German: Die Einstufung der Schlachtkörper und der Schlachtkörperhälften hat möglichst rasch nach der Schlachtung und noch im Schlachthof zu erfolgen.
Spanish: La clasificación de las canales o de las medias canales se efectuará en cuanto sea posible después del sacrificio y se llevará a cabo en el propio matadero.
Italian: La classificazione delle carcasse e delle mezzene viene effettuata il più presto possibile dopo la macellazione e nel macello stesso.
Portuguese: A classificação das carcaças ou das meias-carcaças é efectuada no mais curto prazo possível após o abate e é realizada no próprio matadouro.
Dutch: De indeling van hele of halve geslachte dieren gebeurt zo spoedig mogelijk na het slachten, in het slachthuis zelf.
Danish: Klassificering af hele eller halve slagtekroppe sker hurtigst muligt efter slagtningen og foretages på slagteriet.
Swedish: Klassificeringen av slaktkroppar eller halva slaktkroppar skall ske så snart som möjligt efter slakten och skall äga rum i slakteriet.
Finnish: Ruhot tai puoliruhot on luokiteltava niin pian teurastuksen jälkeen kuin mahdollista ja se on tehtävä teurastamossa.
Greek: Η κατάταξη των σφαγίων ή των ημιμορίων σφαγίων γίνεται το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή και πραγματοποιείται στο ίδιο το σφαγείο.
Czech: Třídění jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl se provede co nejdříve po porážce a přímo na jatkách.
Slovak: Jatočné telá alebo jatočné polovice sa klasifikujú čo najskôr po zabití a táto klasifikácia sa uskutočňuje na samotnom bitúnku.
Polish: Tusze lub półtusze klasyfikuje się jak najszybciej po uboju, a klasyfikacja powinna być wykonana w zakładzie ubojowym.
Hungarian: A hasított testeket és féltesteket a vágást követően a lehető leghamarabb osztályozzák, és az ilyen osztályozást magán a vágóhídon végzik el.
Slovenian: Trupi ali klavne polovice se razvrstijo čim prej po zakolu, in sicer v sami klavnici.
Estonian: Rümbad ja poolrümbad klassifitseeritakse pärast tapmist niipea kui võimalik ja see klassifitseerimine toimub tapamajas.
Latvian: Liemeņus vai pusliemeņus klasificē cik iespējams drīz pēc nokaušanas, un šādu klasificēšanu veic pati lopkautuve.
Lithuanian: Skerdenos ar skerdenų pusės klasifikuojamos kaip galima greičiau galviją paskerdus, ir tai atliekama pačioje skerdykloje.
English: The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
French: Les carcasses ou demi-carcasses classées sont identifiées.
German: Die eingestuften Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden gekennzeichnet.
Spanish: Las canales o medias canales clasificadas serán identificadas.
Italian: Le carcasse o mezzene classificate sono identificate.
Portuguese: As carcaças ou meias-carcaças classificadas são identificadas.
Dutch: De ingedeelde hele of halve geslachte dieren worden geïdentificeerd.
Danish: De klassificerede hele eller halve slagtekroppe skal identificeres.
Swedish: Klassificerade slaktkroppar eller halva slaktkroppar skall identifieras.
Finnish: Luokitellut ruhot ja puoliruhot on varustettava tunnistemerkinnällä.
Greek: Γίνεται αναγνώριση των σφαγίων και των ημιμορίων σφαγίου που έχουν ταξινομηθεί.
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl zařazené do tříd se označí.
Slovak: Klasifikované jatočné telá alebo jatočné polovice sa identifikujú.
Polish: Sklasyfikowane tusze lub półtusze są identyfikowane.
Hungarian: Az osztályozott hasított testeket, illetve féltesteket azonosítani kell.
Slovenian: Razvrščeni trupi ali klavne polovice se označijo.
Estonian: Klassifitseeritud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse.
Latvian: Klasificētos liemeņus vai pusliemeņus identificē.
Lithuanian: Klasifikavus skerdenas ar skerdenų puses, jos atitinkamai paženklinamos.
English: The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les conditions dans lesquelles cet émoussage est appliqué sont déterminées selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999.
German: Die Bedingungen, unter denen die Entfernung des Fettgewebes vorgenommen wird, werden nach dem in Artikel 43 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Las condiciones en que se aplique dicho recorte de la grasa superficial se establecerán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: Le condizioni relative all'applicazione della mondatura saranno determinate secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: As condições em que tal remoção é aplicável são determinadas nos termos do n.o 2 do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De voorwaarden waaronder deze verwijdering van het dekvet plaatsvindt, worden vastgesteld volgens de in artikel 43, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde procedure.
Danish: De nærmere betingelser, under hvilke denne afpudsning af fedt skal finde sted, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Villkoren för borttagande av det yttre fettet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Ulkoisen rasvan poistamisen soveltamisen edellytykset määritetään asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους εφαρμόζεται αυτή η αφαίρεση προεξεχόντων τμημάτων καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Podmínky, za nichž se odstraňování podkožního tuku provádí, se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Podmienky, v akých sa uplatňuje odstránenie povrchového loja, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Warunki, w których usunięcie zewnętrznego tłuszczu jest stosowane, są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: A külső faggyú eltávolítási feltételeinek alkalmazását az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji, v katerih se uporablja odstranitev podkožne maščobe, se določijo po postopku iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Tingimused, mille korral rakendatakse välisrasva eemaldamist, määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korrale.
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem piemēro zemādas tauku atdalīšanu, nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis turi būti nuimami paviršiniai riebalai, nustatomos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
French: Des vérifications sur place sont effectuées par un comité de contrôle communautaire composé d'experts de la Commission et d'experts désignés par les États membres.
German: Ein gemeinschaftlicher Kontrollausschuss, der sich aus Sachverständigen der Kommission und aus von den Mitgliedstaaten bestimmten Sachverständigen zusammensetzt, nimmt Kontrollen an Ort und Stelle vor.
Spanish: Un comité de control comunitario formado por expertos de la Comisión y expertos designados por los Estados miembros efectuará comprobaciones sobre el terreno.
Italian: Verifiche sul posto sono effettuate da un comitato di controllo comunitario composto di esperti della Commissione e di esperti designati dagli Stati membri.
Portuguese: São efectuadas verificações in loco por um comité de controlo comunitário composto por peritos da Comissão e peritos designados pelos Estados-Membros.
Dutch: Er worden controles ter plaatse verricht door een Comité voor communautaire controle, samengesteld uit deskundigen van de Commissie en door de lidstaten aangewezen deskundigen.
Danish: Kontrol på stedet foretages af en EF-kontrolkomité sammensat af eksperter fra Kommissionen og eksperter udpeget af medlemsstaterne.
Swedish: Inspektion på plats skall genomföras av en inspektionskommitté från gemenskapen bestående av experter från kommissionen och experter som utnämnts av medlemsstaterna.
Finnish: Paikalla tapahtuvat tarkastukset suorittaa yhteisön tarkastuskomitea, jossa on komission asiantuntijoita ja jäsenvaltioiden nimeämiä asiantuntijoita.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται από μια επιτροπή κοινοτικού ελέγχου που αποτελείται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και από εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Kontrolní výbor Společenství složený z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy provádí kontroly na místě.
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva kontrolný výbor Spoločenstva zložený z expertov Komisie a z odborníkov určených členskými štátmi.
Polish: Wspólnotowy komitet kontrolny, składający się z ekspertów Komisji i ekspertów wyznaczonych przez państwa członkowskie, przeprowadza kontrole na miejscu.
Slovenian: Inšpekcijo na kraju samem izvede inšpekcijski odbor Skupnosti, sestavljen iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov imenovanih s strani držav članic.
Estonian: Kohapealset inspekteerimist teostab ühenduse inspekteerimiskomisjon, kuhu kuuluvad komisjoni eksperdid ja liikmesriikide nimetatud eksperdid.
Latvian: Pārbaudi uz vietas veic Kopienas pārbaudes komiteja, kurā ietilpst Komisijas eksperti un dalībvalstu nozīmēti eksperti.
Lithuanian: Patikrinimą vietoje vykdo Bendrijos inspektavimo komitetas, į kurio sudėtį įeina Komisijos ekspertai ir valstybių narių paskirtieji ekspertai.
English: This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
French: Ce comité fait rapport à la Commission sur les vérifications effectuées.
German: Er erstattet der Kommission über die vorgenommenen Kontrollen Bericht.
Spanish: Dicho comité informará a la Comisión sobre las comprobaciones efectuadas.
Italian: Tale comitato fa una relazione alla Commissione sulle verifiche effettuate.
Portuguese: Este comité apresenta à Comissão um relatório sobre as verificações realizadas.
Dutch: Dit Comité brengt aan de Commissie verslag uit over de verrichte controles.
Danish: Denne komité aflægger rapport til Kommissionen om den udøvede kontrol.
Swedish: Denna kommitté skall rapportera till kommissionen om de kontroller som utförts.
Finnish: Komitea antaa komissiolle kertomuksen tehdyistä tarkastuksista.
Greek: Η επιτροπή αυτή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποίησε.
Czech: Výbor podává Komisi zprávy o provedených kontrolách.
Slovak: Tento výbor podáva Komisii správu o vykonaných kontrolách.
Polish: Komitet przedkłada Komisji raport o przeprowadzonych kontrolach.
Slovenian: Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji.
Estonian: Inspekteerimiskomisjon annab inspekteerimistest aru komisjonile.
Latvian: Šī komiteja ziņo Komisijai par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Apie atliktus patikrinimus komitetas atsiskaito Komisijai.
English: The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
French: Le cas échéant, la Commission prend les mesures nécessaires afin que le classement soit effectué de manière homogène.
German: Die Kommission trifft gegebenenfalls die für eine einheitliche Einstufung erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión adoptará, en su caso, las medidas necesarias para que la clasificación se efectúe de manera homogénea.
Italian: La Commissione prende eventualmente le misure necessarie affinché la classificazione sia effettuata in modo omogeneo.
Portuguese: Se necessário, a Comissão toma as medidas necessárias para que a classificação seja efectuada de maneira homogénea.
Dutch: In voorkomend geval neemt de Commissie de nodige maatregelen om te bereiken dat de indeling op homogene wijze plaatsvindt.
Danish: Kommissionen træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger, for at klassificeringen gennemføres på ensartet måde.
Swedish: Vid behov skall kommissionen vidta sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkra att klassificeringen utförs på ett enhetligt sätt.
Finnish: Tarvittaessa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet luokittelun yhdenmukaistamiseksi.
Greek: Κατά περίπτωση, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει την ομοιόμορφη πραγματοποίηση της κατάταξης.
Czech: Komise případně přijme opatření nezbytná k tomu, aby bylo třídění prováděno jednotným způsobem.
Slovak: V prípade potreby Komisia prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania jednotnej klasifikácie.
Polish: Komisja, w odpowiednim przypadku, podejmuje środki konieczne do zapewnienia, aby klasyfikacja została przeprowadzona w sposób jednolity.
Hungarian: A Bizottság adott esetben megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a minősítést egyforma módon végezzék.
Slovenian: Če je primerno, Komisija stori vse potrebno, da zagotovi, da razvrščanje poteka na enoten način.
Estonian: Komisjon võtab vajaduse korral kasutusele meetmed ühesuguse klassifitseerimise tagamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu klasifikācijas vienotu piemērošanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija imasi būtinų priemonių, kad klasifikuojant būtų taikomi vienodi metodai.
English: Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
French: Ces vérifications sont effectuées pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
German: Diese Kontrollen werden für Rechnung der Gemeinschaft durchgeführt, welche die betreffenden Kosten übernimmt.
Spanish: Dichas comprobaciones se efectuarían por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: Tali verifiche sono effettuate per conto della Comunità che assume l'onere delle relative spese.
Portuguese: Estas verificações são efectuadas por conta da Comunidade que chama a si os custos correspondentes.
Dutch: Deze controles worden verricht voor rekening van de Gemeenschap, die de daaruit voortvloeiende kosten te haren laste neemt.
Danish: Kontrollen udøves for Fællesskabets regning, idet dette afholder udgifterne i forbindelse hermed.
Swedish: Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall bära kostnaden för detta.
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön puolesta, joka myös vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται για λογαριασμό της Κοινότητος, η οποία αναλαμβάνει τα αντίστοιχα έξοδα.
Czech: Tyto kontroly se provádějí na účet Společenství, které nese příslušné náklady.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v mene Spoločenstva, ktoré ponesie výsledné náklady.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która ponosi wynikające z tego koszty.
Hungarian: Ezeket az ellenőrző vizsgálatokat a Közösség nevében végzik, amely egyúttal azok költségeit is viseli.
Slovenian: Te inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki nosi stroške postopka.
Estonian: Neid inspekteerimisi teostatakse ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes tiek veiktas Kopienas vārdā, kura sedz radušās izmaksas.
Lithuanian: Tokie tikrinimai vykdomi Bendrijos vardu, ji ir dengia tokio tikrinimo išlaidas.
English: The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden nach dem in Artikel 43 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación del apartado 1 se establecerán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 43, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1254/1999.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 43, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1254/1999.
Portuguese: As regras de execução do n.o 1 são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de in artikel 43, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1254/1999.
Swedish: Detaljerade bestämmelser för tillämpningen av punkt 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (EY) N:o 1254/1999 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Pravidlá uplatňovania odseku 1 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 są określane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Az első bekezdés alkalmazásáról szóló részletes szabályokat az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se sprejmejo po postopku iz člena 43(2) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Lõike 1 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 43 lõikes 2 viidatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 43. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1 dalies taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1208/81 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1208/81.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1208/81 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1208/81 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1208/81 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1208/81 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1208/81 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1208/81.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1208/81 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1208/81 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1208/81 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 1208/81/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1208/81 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1208/81 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1208/81 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1208/81 yra panaikinamas.