FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Ces mesures sont prises à la demande de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Diese Maßnahmen werden auf Antrag des (der) betroffenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) getroffen.
Spanish: Estas medidas se adoptarán a petición del Estado miembro o de los Estados miembros afectados.
Italian: Tali provvedimenti sono adottati su richiesta dello Stato membro o degli Stati membri interessati.
Portuguese: Essas medidas serão tomadas a pedido do ou dos Estados-Membros interessados.
Dutch: Deze maatregelen worden genomen op verzoek van de betrokken lidstaat/lidstaten.
Danish: Disse foranstaltninger træffes på anmodning af de(n) berørte medlemsstat(er).
Swedish: Sådana åtgärder skall vidtas på begäran av den eller de medlemsstater som berörs.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet toteutetaan kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států.
Slovak: Tieto opatrenia sa prijímajú na žiadosť dotknutého členského štátu alebo dotknutých členských štátov.
Polish: Środki te stosowane są na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego lub państw członkowskich.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállam(ok) kérésére lehet meghozni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo na zahtevo zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).
Estonian: Kõnealused meetmed võetakse asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide palvel.
Latvian: Šos pasākumus veic pēc attiecīgās dalībvalsts vai attiecīgo dalībvalstu lūguma.
Lithuanian: Šių priemonių imamasi atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) prašymu.
English: Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
French: À l'article 14 du règlement (CEE) no 2777/75, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2777/75, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2777/75, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2777/75 affattes således:
Swedish: Artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2777/75 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75, το κείμενο της παραγράφου 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 nařízení (EHS) č. 2777/75 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 14 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2777/75/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 2777/75 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2777/75 14. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 14 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan od dneva objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 avril 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. April 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 6 de abril de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 6 aprile 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Abril de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 6 april 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 6.4.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 6 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 6. huhtikuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 6ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. dubna 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. apríla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 6 kwietnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. április 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprilli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 6. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).