English: It is considered that the product concerned and PET film consigned from Israel to the Community under CN codes ex39206219 and ex39206290 (‘the product under review’) have the same basic technical, physical and chemical characteristics and the same uses.
French: Il est estimé que le produit concerné et les feuilles en PET expédiées d'Israël vers la Communauté et déclarées sous les codes NC ex39206219 et ex39206290 (ci-après dénommées «produit soumis au réexamen») possèdent les mêmes caractéristiques techniques, physiques et chimiques de base et sont destinés aux mêmes usages.
German: Es wird davon ausgegangen, dass die betroffene Ware und die aus Israel unter den KN-Codes ex39206219 und ex39206290 in die Gemeinschaft versandten PET-Folien (nachstehend „von der Überprüfung betroffene Ware“ genannt) dieselben grundlegenden technischen, materiellen und chemischen Eigenschaften und dieselben Verwendungszwecke aufweisen.
Spanish: Se considera que el producto afectado y la película de tereftalato de polietileno procedentes de Israel con destino a la Comunidad bajo los códigos NC ex39206219 y ex39206290 («el producto objeto de reconsideración») tienen las mismas características físicas, químicas y técnicas esenciales y los mismos usos.
Italian: Si ritiene che il prodotto in questione ed i fogli PET spediti da Israele verso la Comunità con i codici NC ex39206219 e ex39206290 («il prodotto oggetto del riesame») abbiano le medesime caratteristiche tecniche, fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni.
Portuguese: Considerou-se que o produto em causa e as películas de poli(tereftalato de etileno) expedidas de Israel para a Comunidade, classificadas nos códigos NC ex39206219 e ex39206290 («produto objecto do reexame») têm as mesmas características técnicas, físicas e químicas de base e se destinam às mesmas utilizações.
Dutch: PET-folie die vanuit Israël in de Gemeenschap wordt ingevoerd, aangegeven onder de GN-code ex39206219 of ex39206290, heeft dezelfde technische, fysische en chemische basiskenmerken en dezelfde gebruiksdoeleinden als de in het kader van het oorspronkelijke onderzoek gedefinieerde PET-folie.
Danish: Den pågældende vare og PET-folie afsendt fra Israel til Fællesskabet under KN-kode ex39206219 og ex39206290, i det følgende benævnt »den undersøgte vare«, anses for at have samme grundlæggende tekniske, fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelse.
Swedish: Den berörda produkten och den PET-film som sänds från Israel till gemenskapen, klassificerad enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290 (nedan kallad ”den produkt som är föremål för översynen”), anses ha samma grundläggande tekniska, fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Asianomaista tuotetta ja Israelista yhteisöön CN-koodeihin ex39206219 ja ex39206290 luokiteltuna tuotavaa tuotetta, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ pidetään teknisiltä, fysikaalisilta ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisina.
Greek: Θεωρείται ότι το υπό εξέταση προϊόν και οι ταινίες PET που αποστέλλονται από το Ισραήλ στην Κοινότητα και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39206219 και ex39206290 («προϊόν υπό επανεξέταση») έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά, φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Má se za to, že dotčený výrobek a PET film zasílaný do Společenství z Izraele pod kódy KN ex39206219 a ex39206290 (dále jen „přezkoumávaný výrobek“) mají stejné technické, fyzické a chemické vlastnosti a stejné využití.
Slovak: Usudzuje sa, že príslušný výrobok a PET film odosielaný z Izraela do Spoločenstva pod kódmi KN ex39206219 a ex39206290 (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“) majú rovnaké základné technické, fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie.
Polish: Uznaje się, że folia PET wysyłana z Izraela do Wspólnoty według kodów CN ex39206219 i ex39206290 („produkt objęty przeglądem”) ma takie same podstawowe cechy techniczne, fizyczne i chemiczne oraz takie samo zastosowanie.
Hungarian: Az érintett terméket és az Izraelből a Közösségbe az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alatt szállított PET-fóliát (a továbbiakban: vizsgált termék) azonos technikai, fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezőnek és azonos felhasználásúnak tekintik.
Slovenian: Šteje se, da imata zadevni izdelek in folija iz PET, poslana v Skupnost iz Izraela pod oznakami KN ex39206219 in ex39206290 („izdelek v pregledu“), enake osnovne tehnične, fizikalne in kemične lastnosti ter uporabo.
Estonian: Ollakse seisukohal, et asjaomasel tootel ja Iisraelist ühendusse eksporditaval KN-koodidega ex39206219 ja ex39206290 PET-kilel (edaspidi “vaatlusalune toode”) on ühesugused tehnilised, füüsikalised ja keemilised põhiomadused ja samad kasutusvaldkonnad.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka attiecīgajam ražojumam un PET plēves sūtījumiem no Izraēlas uz Kopienu ar KN kodiem ex39206219 un ex39206290 (“ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana”) ir vienas un tās pašas tehniskās, fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un lietojums.
Lithuanian: Manoma, kad aptariamas produktas ir iš Izraelio į Bendriją įvežta PET plėvelė pagal KN kodus ex39206219 ir ex39206290 (toliau – aptariamas produktas) turi vienodas technines, fizines ir chemines savybes bei yra naudojamas tais pačiais tikslais.