FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plantain ( Plantago lanceolata) leaves, thyme (Thymus vulgaris) and helichrysum (Helichrysum italicum) flowers
French: feuilles de plantain ( Plantago lanceolata) fleurs de thym (Thymus vulgaris) et d’helichrysum (Helichrysum italicum)
German: Spitzwegerichblättern ( Plantago lanceolata) Thymianspitzen (Thymus vulgaris) und Currykraut (Helichrysum italicum)
Spanish: hojas de llantén menor ( Plantago lanceolata), flores de tomillo (Thymus vulgaris) y de helicriso (Helichrysum italicum)
Italian: foglie di piantaggine ( Plantago lanceolata), timo (Thymus vulgaris) e fiori di elicriso (Helichrysum italicum)
Portuguese: folhas de plátano ( Plantago lanceolata), flores de tomilho (Thymus vulgaris) e perpétua-das-areias (Helichrysum italicum)
Dutch: bladeren van de smalle weegbree ( Plantago lanceolata), tijm (Thymus vulgaris) en bloemen van de strobloem (Helichrysum italicum)
Danish: vejbredblade ( Plantago lanceolata), timian (Thymus vulgaris) og blomster af karryplante (Helichrysum italicum)
Swedish: Blad av svartkämpar ( Plantago lanceolata), timjan (Thymus vulgaris) och blommor av curryplanta (Helichrysum italicum)
Finnish: jauhobanaanin ( Plantago lanceolata) lehtiä, timjamin (Thymus vulgaris) ja olkikukan (Helichrysum italicum) kukkia
Czech: listy jitrocele kopinatého ( Plantago lanceolata), květy tymiánu (Thymus vulgaris) a smilu úzkolistého (Helichrysum italicum)
Slovak: listy skorocelu kopijovitého ( Plantago lanceolata), kvety tymiánu obecného (Thymus vulgaris) a slamihy talianskej (Helichrysum italicum)
Polish: liście babki lancetowatej ( Plantago lanceolata), kwiaty tymianku pospolitego (Thymus vulgaris) i kocanki włoskiej (Helichrysum italicum)
Hungarian: lándzsás útifű ( Plantago lanceolata) levelei, kakukkfű (Thymus vulgaris) és olasz szalmagyopár (Helichrysum italicum) virágok:
Slovenian: listi ozkolistnega trpotca ( Plantago lanceolata), timijan (Thymus vulgaris) in cvetovi laškega smilja (Helichrysum italicum)
Estonian: süstlehise teelehe ( Plantago lanceolata) lehed, aed-liivatee (Thymus vulgaris) ja ahtalehise käokulla (Helichrysum italicum) õied
Latvian: ceļmallapu ( Plantago lanceolata) lapas, timiāna (Thymus vulgaris) un salmeņu (Helichrysum italicum) ziedi
Lithuanian: siauralapio gysločio ( Plantago lanceolata) lapų, čiobrelių (Thymus vulgaris) ir šlamučių (Helichrysum italicum) žiedų
English: dry extract of propolis 84 mg
French: extrait sec de propolis 84 mg
German: Propolis-Trockenextrakt 84 mg
Spanish: extracto seco de própolis 84 mg
Italian: estratto secco di propoli 84 mg
Portuguese: extracto seco de própolis 84 mg
Dutch: droog extract van propolis 84 mg
Danish: tørekstrakt af propolis 84 mg
Swedish: Torrextrakt av propolis 84 mg.
Finnish: kuivattua mehiläiskittivahauutetta 84 mg
Czech: suchý výtažek z propolisu 84 mg
Slovak: suchý extrakt propolisu 84 mg
Polish: suchy wyciąg z propolisu 84 mg,
Hungarian: száraz propoliszkivonat: 84 mg,
Slovenian: suhi ekstrakt propolisa 84 mg
Estonian: taruvaigu kuivekstrakt 84 mg
Latvian: propolisa sausais ekstrakts 84 mg
Lithuanian: sauso propolio ekstrakto 84 mg
English: freeze-dried extract of grindelia ( Grindelia robusta)
French: extrait lyophilisé de grindelia ( Grindelia robusta)
German: gefriergetrockneten Auszügen aus Grindelia ( Grindelia robusta)
Spanish: extracto liofilizado de grindelia ( Grindelia robusta)
Italian: estratto liofilizzato di grindelia ( Grindelia robusta)
Portuguese: extracto liofilizado de grindelia ( Grindelia robusta)
Dutch: gevriesdroogd extract van grindelia ( Grindelia robusta)
Danish: frysetørret ekstrakt af grindelia ( Grindelia robusta)
Swedish: Frystorkat extrakt av grindelia ( Grindelia robusta)
Finnish: kylmäkuivattua rilpiöuutetta ( Grindelia robusta)
Czech: lyofilizovaný výtažek z grindelie mohutné ( Grindelia robusta)
Slovak: lyofilizovaný výťažok grindélie mohutnej ( Grindelia robusta)
Polish: liofilizowany wyciąg z doględy wielkiej ( Grindelia robusta)
Hungarian: gyantásgyom ( Grindelia robusta) liofilizált kivonata:
Slovenian: liofiliziran ekstrakt grindelije ( Grindelia robusta)
Estonian: rand-vaiguvaagi ( Grindelia robusta) külmkuivatatud ekstrakt
Latvian: liofilizēts grindelijas ekstrakts ( Grindelia robusta)
Lithuanian: šaldyto ir džiovinto grindelijų ekstrakto ( Grindelia robusta)
English: eucalyptus ( Eucalyptus globulus) essential oil
French: huile essentielle d’eucalyptus ( Eucalyptus globulus)
German: Eukalyptusöl ( Eucalyptus globulus)
Spanish: aceite esencial de eucalipto ( Eucalyptus globulus)
Italian: olio essenziale di eucalipto ( Eucalyptus globulus)
Portuguese: óleo essencial de eucalipto ( Eucalyptus globulus)
Dutch: essentiële olie van de eucalyptus ( Eucalyptus globulus)
Danish: eucalyptusolie ( Eucalyptus globulus)
Swedish: Eterisk eukalyptusolja ( Eucalyptus globulus)
Finnish: haihtuvaa eukalyptusöljyä ( Eucalyptus globulus)
Czech: silici z blahovičníku kulovitého ( Eucalyptus globulus)
Slovak: éterický olej eukalyptu ( Eucalyptus globulus)
Polish: olejek eteryczny z eukaliptusa właściwego ( Eucalyptus globulus)
Hungarian: eukaliptusz ( Eucalyptus globulus) illóolaj:
Slovenian: eterično olje evkaliptusa ( Eucalyptus globulus)
Estonian: sinise eukalüpti ( Eucalyptus globulus) eeterlik õli
Latvian: eikalipta ( Eucalyptus globulus) ēteriskā eļļa
Lithuanian: eukaliptų ( Eucalyptus globulus) eterinio aliejaus
English: Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil
French: huile essentielle de pin sylvestre ( Pinus sylvestris)
German: Kiefernöl ( Pinus sylvestris)
Spanish: aceite esencial de pino silvestre ( Pinus sylvestris)
Italian: olio essenziale di pino silvestre ( Pinus sylvestris)
Portuguese: óleo essencial de pinheiro-silvestre ( Pinus sylvestris)
Dutch: essentiële olie van de grove den ( Pinus sylvestris)
Danish: skovpinjeolie ( Pinus sylvestris)
Swedish: Tallolja ( Pinus sylvestris)
Finnish: haihtuvaa metsämäntyöljyä ( Pinus sylvestris)
Czech: silici z borovice lesní ( Pinus sylvestris)
Slovak: éterický olej borovice lesnej ( Pinus sylvestris)
Polish: olejek eteryczny z sosny zwyczajnej ( Pinus sylvestris)
Hungarian: erdeifenyő ( Pinus sylvestris) illóolaj:
Slovenian: eterično olje rdečega bora ( Pinus sylvestris)
Estonian: hariliku männi ( Pinus sylvestris) eeterlik õli
Latvian: parastās priedes ( Pinus sylvestris) ēteriskā eļļa
Lithuanian: paprastosios pušies ( Pinus sylvestris) eterinio aliejaus
English: alcohol—
French: alcool—
German: Alkohol—
Spanish: alcohol,—
Italian: alcole—
Portuguese: álcool—
Danish: alkohol—
Swedish: Alkohol.—
Finnish: alkoholia—
Greek: αλκοόλη—
Czech: alkohol—
Slovak: alkohol—
Polish: alkohol,—
Hungarian: alkohol,—
Slovenian: alkohol—
Estonian: vesiPakendil oleva teksti kohaselt on toode ette nähtud inimtoiduks.
Latvian: spirts—
Lithuanian: alkoholio—
English: waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
French: eauSelon l'emballage, le produit pourrait être utilisé pour améliorer la respiration et est destiné à la consommation humaine.
German: WasserLaut Verpackung kann die Ware zur Verbesserung der Atmung verwendet werden und ist für den menschlichen Verzehr bestimmt.
Spanish: agua.Según se especifica en el envase, el producto puede utilizarse para mejorar la respiración y está destinado al consumo humano.
Italian: acqua.Sulla confezione è indicato che il prodotto potrebbe essere usato per migliorare la respirazione ed è destinato al consumo umano.
Portuguese: águaDe acordo com a embalagem, o produto pode ser utilizado para melhorar a respiração e destina-se ao consumo humano.
Dutch: waterVolgens de verpakking kan het product worden gebruikt om de ademhaling te verbeteren en is het voor menselijke consumptie bedoeld.
Danish: vand.Ifølge emballagen kan produktet forbedre vejrtrækningen, og det er bestemt til konsum.
Swedish: Vatten.Enligt förpackningen kan produkten användas för att förbättra andningen och är avsedd att förtäras.
Finnish: vettäPakkauksen mukaan tuotetta voidaan käyttää hengityksen helpottamiseen, ja se on tarkoitettu ihmisille.
Greek: νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της αναπνοής και προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: voduPodle údajů na obalu by mohl být výrobek používán ke zlepšení dýchání a je určen pro lidskou spotřebu.
Slovak: voduPodľa údajov na balení by sa výrobok mohol používať na zlepšenie dýchania a je určený na ľudskú spotrebu.
Polish: wodę.Zgodnie z opisem na opakowaniu produkt mógłby być stosowany dla poprawy funkcjonowania układu oddechowego i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: víz.A csomagolás alapján a terméket emberi fogyasztásra szánták és légzés megkönnyítésére használható.
Slovenian: voda.V skladu s podatki na embalaži se proizvod lahko uporablja za izboljšanje dihanja in je namenjen prehrani ljudi.
Estonian: vesiPakendil oleva teksti kohaselt võib toodet kasutada hingamistegevuse kergendamiseks ning see on ette nähtud inimtoiduks.
Latvian: ūdensUz iepakojuma norādīts, ka preparātu var izmantot elpošanas atvieglošanai, un tas ir paredzēts cilvēku vajadzībām.
Lithuanian: vandens.Atsižvelgiant į pateikimą, produktas gali būti naudojamas kvėpavimui pagerinti ir yra skirtas vartoti žmonėms.
English: Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
French: Dosage recommandé: 25 gouttes, diluées dans un peu d'eau, trois fois par jour.
German: Empfohlene anzuwendende Menge: 25 Tropfen verdünnt in etwas Wasser, 3 Mal täglich.
Spanish: Dosificación recomendada: 25 gotas diluidas en un poco de agua, tres veces al día.
Italian: Dosaggio raccomandato: 25 gocce, diluite in un po' d’acqua, 3 volte al giorno.
Portuguese: Dose recomendada: 25 gotas, diluídas num pouco de água, 3 vezes por dia.
Dutch: Aanbevolen dosering: 25 druppels, verdund in een beetje water, 3 keer per dag.
Danish: Anbefalet dosis: 25 dråber, fortyndet i en smule vand, 3 gange om dagen.
Swedish: Rekommenderad dosering: 25 droppar utspädda i lite vatten tre gånger om dagen.
Finnish: Annostus: 25 tippaa liuotettuna pieneen vesimäärään kolmesti päivässä.
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία: 25 σταγόνες, αραιωμένες σε λίγο νερό, 3 φορές ημερησίως.
Czech: Doporučené dávkování: 25 kapek rozředěných v malém množství vody, třikrát denně.
Slovak: Odporúčané dávkovanie: 25 kvapiek rozpustených v malom množstve vody, 3 razy denne.
Polish: Zalecana dawka: 25 kropli rozpuszczonych w niewielkiej ilości wody, 3 razy dziennie.
Hungarian: Ajánlott adagolás: 25 csepp kevés vízben feloldva, naponta 3 alkalommal.
Slovenian: Priporočeno doziranje: 25 kapljic, razredčenih v majhni količini vode, 3-krat dnevno.
Estonian: Soovituslik annustamine: 25 tilka lahjendatuna väheses vees, kolm korda päevas.
Latvian: Ieteicamā deva: 25 pilieni, atšķaidīti nelielā ūdens daudzumā, 3 reizes dienā.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė: 3 kartus per dieną po 25 lašus, praskiedus nedideliu vandens kiekiu.
English: The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
French: Le produit ne peut être considéré comme médicament de la position 3004 parce qu'il ne remplit pas les critères de la note complémentaire 1 du chapitre 30.
German: Die Ware kann nicht als Arzneiware der Position 3004 betrachtet werden, da sie nicht die Bestimmungen der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 30 erfüllt.
Spanish: No puede considerarse un medicamento de la partida 3004 puesto que no cumple los requisitos de la nota complementaria 1 del capítulo 30.
Italian: Il prodotto non può essere considerato un medicamento della voce 3004 poiché non soddisfa i requisiti stabiliti alla nota supplementare 1 del capitolo 30.
Portuguese: O produto não pode ser considerado como medicamento da posição 3004, dado que não satisfaz os critérios da nota complementar 1 do capítulo 30.
Dutch: Het product kan niet als een geneesmiddel van post 3004 worden aangemerkt, aangezien het niet voldoet aan de criteria van aanvullende aantekening (GN) 1 op hoofdstuk 30.
Danish: Produktet kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under pos. 3004, da det ikke opfylder kriterierne i supplerende bestemmelse 1 til kapitel 30.
Swedish: Produkten kan inte anses utgöra medikamenter enligt KN-nummer 3004 eftersom den inte uppfyller kriterierna i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30.
Finnish: Tuotetta ei voida pitää nimikkeeseen 3004 kuuluvana lääkkeenä, koska se ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen edellytyksiä.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο της κλάσης 3004, επειδή δεν πληροί τα κριτήρια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30.
Czech: Výrobek nemůže být považován za lék čísla 3004, protože nesplňuje kritéria doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30.
Slovak: Výrobok nemôže byť považovaný za liek položky 3004, pretože nespĺňa kritériá uvedené v doplnkovej poznámke 1 ku kapitole 30.
Polish: Produktu nie można uznać za lek objęty pozycją 3004, ponieważ nie spełnia kryteriów określonych w uwadze dodatkowej 1 do działu 30.
Hungarian: A termék nem tekinthető a 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszernek, mivel nem felel meg a 30. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontjában írt kritériumoknak.
Slovenian: Proizvod se ne šteje za zdravilo iz tarifne številke 3004, saj ne izpolnjuje zahtev iz dodatne opombe 1 k poglavju 30.
Estonian: Seda ei saa käsitada rubriigi 3004 ravimina, kuna see ei vasta grupi 30 lisamärkuse 1 kriteeriumidele.
Latvian: Preparātu nevar uzskatīt par 3004 pozīcijas medikamentu, tāpēc ka tas neatbilst 30. nodaļas 1. papildu piezīmē noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Produktas nelaikytinas medikamentu, priskiriamu 3004 pozicijai, nes jis neatitinka 30 skirsnio 1 papildomojoje pastaboje nurodytų kriterijų.
English: Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
French: Produit liquide conditionné pour la vente au détail dans une bouteille d'un volume de 30 ml avec un titre alcoométrique de 70 % vol., contenant les éléments suivants:
German: Flüssigkeit, die in Flaschen mit 30 ml Inhalt für den Einzelhandel aufgemacht ist, mit einem Alkoholgehalt von 70 % vol, bestehend aus
Spanish: Producto líquido envasado para la venta al por menor en frascos de 30 ml de capacidad, con un grado alcohólico volumétrico del 70 % vol., compuesto de:
Italian: Prodotto liquido presentato per la vendita al dettaglio in flaconi da 30 ml, con un titolo alcolometrico volumico di 70 % vol., contenente:
Portuguese: Produto líquido acondicionado para venda a retalho num frasco de 30 ml, com teor alcoólico de 70 % vol., contendo os elementos seguintes:
Dutch: Vloeibaar product, opgemaakt voor de verkoop in het klein, in een fles met een inhoud van 30 ml, met een effectief alcoholvolumegehalte van 70 % vol., bevattende:
Danish: Flydende produkt emballeret til detailsalg i en flaske med 30 ml, med et alkoholindhold på 70 % vol., indeholdende:
Swedish: Flytande produkt detaljhandelsförpackad i flaskor med en volym av 30 ml och med en alkoholhalt av 70 volymprocent med följande innehåll:
Finnish: Nestemäinen tuote, jota myydään vähittäiskaupassa 30 ml:n pullossa ja jonka alkoholipitoisuus on 70 tilavuusprosenttia ja joka sisältää:
Greek: Υγρό προϊόν, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 30 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 70 % vol, το οποίο περιέχει:
Czech: Tekutý výrobek předkládaný pro drobný prodej v lahvičce o objemu 30 ml, s obsahem alkoholu 70 % objemových, obsahující:
Slovak: Kvapalný výrobok v balení na maloobchodný predaj vo fľaštičke s objemom 30 ml a objemovým obsahom alkoholu 70 %, obsahujúci:
Polish: Płynny produkt o objętościowej mocy alkoholu 70 % obj., pakowany do sprzedaży detalicznej w butelkę o pojemności 30 ml, zawierający:
Hungarian: A kiskereskedelmi forgalom számára 30 ml térfogatú üvegben kiszerelt, 70 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú folyékony termék, amely a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Tekoči proizvod, pakiran v obliki za prodajo na drobno, v stekleničke po 30 ml, z vsebnostjo alkohola 70 vol. %, ki vsebuje:
Estonian: Vedelik, mis on jaemüügiks villitud 30 ml pudelitesse ning mille alkoholisisaldus on 70 % mahust ja mille koostis on järgmine:
Latvian: Preparāts šķidruma veidā, iesaiņots pārdošanai mazumtirdzniecībā 30 ml tilpuma pudelītēs, ar spirta tilpumkoncentrāciju 70 %, kura sastāvā:
Lithuanian: Skystas produktas, supilstytas į mažmeninei prekybai skirtus 30 ml talpos buteliukus, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, 70 % tūrio ir kurio sudėtyje yra:
English: propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
French: propolis (total de 38 mg/ml au minimum en flavonoïdes exprimés sous forme de galangine) 16 % en poids
German: Propolis (mind. 38 mg/ml Gesamtflavonoide berechnet als Galangin) 16 GHT
Spanish: própolis (con un contenido total mínimo de 38 mg/ml de flavonoides expresados como galangina) en un 16 %, en peso,
Italian: propoli (min. 38 mg/ml flavonoidi totali espressi in galangina) 16 % del peso
Portuguese: própolis (mínimo 38 mg/ml de flavonóides totais, expressos em galangina) 16 %, em peso
Dutch: propolis (min. 38 mg/ml flavonoïden totaal, uitgedrukt als galangine) 16 gewichtspercenten
Danish: propolis (minimum 38 mg/ml totale flavonoider udtrykt som galangin) 16 vægtprocent
Swedish: Propolis (min 38 mg/ml totala flavonider uttryckt som galangin) 16 viktprocent.
Finnish: mehiläiskittivahaa (flavonoideja yhteensä vähintään 38 mg/ml galangiinina ilmaistuna) 16 % painoprosenttia
Greek: πρόπολη (ελάχιστη συγκέντρωση ολικών φλαβονοειδών 38 mg/ml, εκφραζόμενη ως γαλανγίνη) 16 % κατά βάρος
Czech: propolis (celkový obsah flavonoidů vyjádřených jako galangin je min. 38 mg/ml) 16 % hmotnostních
Slovak: propolis (min. 38 mg/ml flavonoidov vyjadrených ako galangín) 16 % hmotnosti
Polish: propolis (min. 38 mg/ml flawonoidów ogółem, wyrażonych jako galangina) 16 % masy,
Hungarian: propolisz (összes flavonoidtartalom galanginban kifejezve min. 38 mg/ml): 16 tömegszázalék,
Slovenian: propolis (min. 38 mg/ml skupnih flavonoidov, izraženih kot galangin) 16 mas. %
Estonian: taruvaik (min 38 mg/ml kõigi flavonoidide kohta väljendatud galangiinina), 16 % massist
Latvian: propoliss (38 mg/ml ir minimālā koncentrācija no kopējā flavonoīdu satura, kas izteikti kā galangīni, minimālais) masas 16 %
Lithuanian: propolio (ne mažiau kaip 38 mg/ml visų flavanoidų, išreikštų galanginu) 16 % masės
English: waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
French: eauSelon l'emballage, le produit pourrait être utilisé pour améliorer la défense naturelle des voies respiratoires et est destiné à la consommation humaine.
German: WasserLaut Verpackung stärkt die Ware die natürliche Abwehr des Rachens und ist für den menschlichen Verzehr bestimmt.
Spanish: agua.Según se especifica en el envase, el producto puede utilizarse para reforzar las defensas naturales de las vías respiratorias y está destinado al consumo humano.
Italian: acqua.Sulla confezione si indica che il prodotto potrebbe essere usato per rafforzare le difese naturali della gola ed è destinato al consumo umano.
Portuguese: águaDe acordo com a embalagem, o produto pode ser utilizado para melhorar as defesas naturais da garganta e destina-se ao consumo humano.
Dutch: waterVolgens de verpakking kan het product worden gebruikt om de natuurlijke afweer van de keel te verbeteren en is het voor menselijke consumptie bedoeld.
Danish: vand.Ifølge emballagen kan produktet forbedre det naturlige forsvarssystem i halsen, og det er bestemt til konsum.
Swedish: Vatten.Enligt förpackningen kan produkten användas för att förbättra halsens naturliga försvar och är avsedd att förtäras.
Finnish: vettäPakkauksen mukaan tuotetta voidaan käyttää kurkun luonnollisten puolustusmekanismien vahvistamiseen, ja se on tarkoitettu ihmisille.
Greek: νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της άμυνας του λαιμού και προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: voduPodle údajů na obalu by mohl být výrobek používán na posílení přirozené obranyschopnosti hrdla a je určen k lidské spotřebě.
Slovak: voduPodľa údajov na balení by sa výrobok mohol používať na zlepšenie prirodzenej obranyschopnosti hrdla a je určený na ľudskú spotrebu.
Polish: wodę.Zgodnie z opisem na opakowaniu produkt mógłby być stosowany dla podniesienia naturalnej odporności gardła i przeznaczony jest do spożycia przez ludzi.
Hungarian: víz.A csomagolás alapján a terméket emberi fogyasztásra szánták, a torok természetes védekezésének javítására használható.
Slovenian: vodo.V skladu s podatki na embalaži se proizvod lahko uporablja za krepitev in zaščito žrela in je namenjen prehrani ljudi.
Estonian: vesiPakendil oleva teksti kohaselt võib toodet kasutada kurgu loomuliku kaitsevõime tugevdamiseks ning see on ette nähtud inimtoiduks.
Latvian: ūdensUz iepakojuma norādīts, ka preparātu var izmantot rīkles dabīgo pretestības spēju paaugstināšanai, un tas ir paredzēts cilvēku vajadzībām.
Lithuanian: vandens.Atsižvelgiant į pateikimą, produktas gali būti naudojamas gerklės natūraliai apsaugai sustiprinti ir yra skirtas vartoti žmonėms.
English: Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
French: Dosage recommandé: 40 à 60 gouttes par jour dans une cuiller à café de sucre ou de miel.
German: Empfohlene anzuwendende Menge: 40 bis 60 Tropfen täglich auf einem Teelöffel Zucker oder Honig.
Spanish: Dosificación recomendada: 40 a 60 gotas al día en una cucharada de azúcar o miel.
Italian: Dosaggio raccomandato: da 40 a 60 gocce al giorno con un cucchiaino di zucchero o di miele.
Portuguese: Dose recomendada: 40 a 60 gotas por dia, numa colher de chá de açúcar ou mel.
Dutch: Aanbevolen dosering: 40-60 druppels per dag in een theelepel suiker of honing.
Danish: Anbefalet dosis: 40 til 60 dråber om dagen i en teske med sukker eller honning.
Swedish: Rekommenderad dosering: 40–60 droppar per dag i en tesked socker eller honung.
Finnish: Annostus: 40–60 tippaa päivässä teelusikalliseen sokeria tai hunajaa.
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία: 40 έως 60 σταγόνες ημερησίως σε ένα κουταλάκι του γλυκού με ζάχαρη ή μέλι.
Czech: Doporučené dávkování: 40 až 60 kapek denně v čajové lžičce cukru nebo medu.
Slovak: Odporúčané dávkovanie: 40 až 60 kvapiek za deň v čajovej lyžičke cukru alebo medu.
Polish: Zalecana dawka: 40 do 60 kropli dziennie na łyżeczce cukru lub miodu.
Hungarian: Ajánlott adagolás: naponta 40–60 csepp egy teáskanálnyi cukorban vagy mézben feloldva.
Slovenian: Priporočeno doziranje: 40 do 60 kapljic na dan v čajni žlički sladkorja ali medu.
Estonian: Soovituslik annustamine: 40–60 tilka päevas, teelusikatäies suhkrus või mees.
Latvian: Ieteicamā deva: 40 līdz 60 pilieni dienā uz tējkarotes cukura vai medus.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė: per dieną po 40–60 lašų arbatiniame šaukštelyje cukraus ar medaus.
English: The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
French: Le produit ne peut être considéré comme un médicament du chapitre 30.
German: Die Ware kann nicht als Arzneiware des Kapitels 30 betrachtet werden.
Spanish: El producto no puede considerarse un medicamento del capítulo 30.
Italian: Il prodotto non può essere considerato un medicamento di cui al capitolo 30.
Portuguese: O produto não pode ser considerado medicamento do capítulo 30.
Dutch: Het product kan niet als een geneesmiddel van hoofdstuk 30 worden aangemerkt.
Danish: Produktet kan ikke betragtes som et lægemiddel henhørende under kapitel 30.
Swedish: Produkten kan inte anses utgöra medikamenter i kapitel 30.
Finnish: Tuotetta ei voida pitää 30 ryhmään kuuluvana lääkkeenä.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο του κεφαλαίου 30.
Czech: Výrobek nemůže být považován za lék kapitoly 30.
Slovak: Výrobok nemôže byť považovaný za liek kapitoly 30.
Polish: Produktu nie można uznać za lek objęty działem 30.
Hungarian: A termék nem tekinthető a 30. árucsoportba tartozó gyógyszernek.
Slovenian: Proizvod se ne more šteti za zdravilo iz poglavja 30.
Estonian: Toodet ei saa käsitada grupi 30 ravimina.
Latvian: Preparātu nevar uzskatīt par 30. nodaļas medikamentu.
Lithuanian: Produktas nelaikytinas medikamentu, priskiriamu 30 skirsniui.