English: Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la décision 2003/100/CE, les États membres mentionnés dans l’annexe du présent règlement bénéficient d’une dérogation à l’obligation de mettre en place un programme d’élevage prévue à l’article 2, paragraphe 1, de ladite décision.
German: Die im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Mitgliedstaaten werden hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung 2003/100/EG von der Pflicht zur Aufstellung eines Züchtungsprogramms gemäß Artikel 2 Absatz 1 der genannten Entscheidung befreit.
Spanish: De conformidad con el primer guión del artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2003/100/CE, se concede a los Estados miembros enumerados en el anexo la excepción al requisito de establecer un programa de cría conforme a las disposiciones del artículo 2, apartado 1, de la mencionada Decisión.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, primo trattino, della decisione 2003/100/CE, gli Stati membri di cui all’allegato del presente regolamento possono ottenere una deroga al requisito relativo all’istituzione di un programma di allevamento di cui all’articolo 2, paragrafo 1, di tale decisione.
Portuguese: Ao abrigo do disposto no n.o 1, primeiro travessão, do artigo 3.o da Decisão 2003/100/CE, é concedida aos Estados-Membros enumerados no anexo uma derrogação ao requisito de estabelecer um programa de criação, tal como previsto no n.o 1 do artigo 2.o da referida decisão.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 1, eerste streepje, van Beschikking 2003/100/EG wordt de in de bijlage vermelde lidstaten toegestaan af te wijken van de verplichting om een fokprogramma zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, van die beschikking, in te voeren.
Danish: I medfør af artikel 3, stk. 1, første led, i beslutning 2003/100/EF har de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende forordning, dispensation til at fravige kravet om at udarbejde et avlsprogram, jf. artikel 2, stk. 1, i nævnte beslutning.
Swedish: Enligt artikel 3.1 första strecksatsen i beslut 2003/100/EG beviljas härmed de medlemsstater som förtecknas i bilagan till den här förordningen undantag från kravet att inrätta avelsprogram enligt artikel 2.1 i det beslutet.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä mainituille jäsenvaltioille myönnetään päätöksen 2003/100/EY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeus velvollisuudesta perustaa jalostusohjelma, josta on säädetty kyseisen päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 2003/100/ΕΚ στα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού χορηγείται παρέκκλιση από την απαίτηση θέσπισης προγράμματος αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 první odrážky rozhodnutí 2003/100/ES se členským státům vyjmenovaným v příloze tohoto nařízení přiznává odchylka od požadavku na zřízení šlechtitelského programu podle čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Podľa prvej zarážky článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2003/100/ES sa členským štátom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu udeľuje výnimka z požiadavky zaviesť program plemenitby stanovený v článku 2 ods. 1 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Na mocy art. 3 ust. 1 tiret pierwsze decyzji 2003/100/WE państwom członkowskim wymienionym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia niniejszym przyznaje się odstępstwo od wymogu ustanowienia programu hodowlanego, przewidzianego w art. 2 ust. 1 tej decyzji.
Hungarian: A 2003/100/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése alapján az e rendelet mellékletében szereplő tagállamok számára a Bizottság eltérést biztosít az említett határozat 2. cikkének (1) bekezdésében előírt, tenyésztési program létrehozására vonatkozó követelménytől.
Slovenian: Na podlagi prve alinee člena 3(1) Odločbe 2003/100/ES je državam članicam, navedenim v Prilogi k tej uredbi, s tem odobreno odstopanje od zahteve po uvedbi rejskega programa, kakor ga določa člen 2(1) te odločbe.
Estonian: Otsuse 2003/100/EÜ artikli 3 lõike 1 esimese taande kohaselt tehakse käesoleva määruse lisas loetletud liikmesriikidele erand kõnealuse otsuse artikli 2 lõikes 1 sätestatud aretusprogrammi kehtestamise nõudest.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2003/100/EK 3. panta 1. punkta pirmo ievilkumu šīs regulas pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm ar šo piešķir atkāpes no minētā lēmuma 2. panta 1. punktā noteiktās prasības par audzēšanas programmas izstrādāšanu.
Lithuanian: Laikantis Sprendimo 2003/100/EB 3 straipsnio 1 dalies pirmosios įtraukos, šio reglamento priede išvardytoms valstybėms narėms leidžiama taikyti nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo reikalavimo sukurti veisimo programas, kaip numatyta to sprendimo 2 straipsnio 1 dalyje.