English: Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
French: L’expérience a montré qu’il est nécessaire d’améliorer, par souci de clarté, certaines dispositions du règlement (CE) no 1870/2005 relatives à la quantité de référence, aux définitions des importateurs, aux demandes de certificats d’importation et aux informations fournies par la Commission.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 in Bezug auf die Referenzmenge, die Definitionen für Einführer, die Einfuhrlizenzanträge und die Mitteilungen der Kommission im Interesse der Klarheit verbessert werden sollten.
Spanish: La experiencia ha demostrado que determinadas disposiciones del Reglamento (CE) no 1870/2005 relativas a la cantidad de referencia, definiciones de los importadores, solicitudes de certificados de importación e informaciones facilitadas por la Comisión deberían mejorarse en aras de la claridad.
Italian: L’esperienza ha mostrato che, a fini di chiarezza, occorre migliorare alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 1870/2005 riguardanti il quantitativo di riferimento, le definizioni di importatori, le domande di titoli di importazione e le informazioni fornite dalla Commissione.
Portuguese: A experiência demonstra que determinadas disposições do Regulamento (CE) n.o 1870/2005, sobre a quantidade de referência, as definições dos importadores, os pedidos de certificados de importação e as informações a fornecer pela Comissão, carecem de clarificação.
Dutch: Gebleken is dat sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1870/2005 betreffende de referentiehoeveelheid, de definitie van importeurs, de invoercertificaataanvragen en de door de Commissie verstrekte informatie duidelijkheidshalve moeten worden verbeterd.
Danish: Erfaringerne har vist, at visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1870/2005 vedrørende referencemængde, definition af importører, importlicensansøgninger og oplysninger fra Kommissionen bør præciseres af hensyn til klarheden.
Swedish: Erfarenheten visar att vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1870/2005 beträffande referenskvantitet, definition av importörer, ansökningar om importlicenser och information som kommissionen skall lämna bör ändras för att bli tydligare.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että olisi selvennettävä asetuksen (EY) N:o 1870/2005 eräitä säännöksiä, jotka koskevat viitemäärää, tuojien määritelmiä, tuontitodistushakemuksia ja komission toimittamia tietoja.
Greek: Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 σχετικά με την ποσότητα αναφοράς, τους ορισμούς των εισαγωγέων, τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και τις πληροφορίες που παρέχει η Επιτροπή πρέπει να βελτιωθούν για λόγους σαφήνειας.
Czech: Zkušenost ukázala, že některá ustanovení nařízení (ES) č. 1870/2005 týkající se referenčního množství, definice dovozců, uplatňování dovozních licencí a informací poskytnutých Komisí by měla být v zájmu jasnosti zdokonalena.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1870/2005 týkajúce sa referenčného množstva, definícií dovozcov, žiadostí o dovozné licencie a informácií predložených Komisiou by sa mali v záujme jasnosti zlepšiť.
Polish: Z dotychczasowych doświadczeń wynika, że niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 1870/2005 dotyczące ilości referencyjnej, definicji importera, wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz oraz informacji przekazywanych przez Komisję powinny zostać poprawione w celu zapewnienia ich większej przejrzystości.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy az 1870/2005/EK rendelet egyes rendelkezéseit, így a referenciamennyiségekre, az importőrök besorolására, a behozatali engedélykérelmekre és a Bizottság által nyújtandó információkra vonatkozó rendelkezéseket az egyértelműség érdekében pontosítani kell.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je nekatere določbe Uredbe (ES) št. 1870/2005 v zvezi z referenčnimi količinami, opredelitvami uvoznikov, zahtevki za uvozna dovoljenja in informacijami, ki jih zagotovi Komisija, treba izboljšati zaradi jasnosti.
Estonian: Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 1870/2005 teatavaid sätteid individuaalse kvoodi, importijate mõistete, impordilitsentsi taotluste ja komisjoni edastatava teabe kohta tuleks selguse huvides parandada.
Latvian: Pieredze liecina, ka skaidrības labad jāuzlabo atsevišķi Regulas (EK) Nr. 1870/2005 noteikumi par atskaites daudzumu, importētāju kategoriju definīcijām, ievešanas atļauju pieteikumiem un Komisijas sniegto informāciju.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad kai kurios Reglamento (EB) Nr. 1870/2005 nuostatos, susijusios su referenciniais kiekiais, importuotojų apibrėžtimis, paraiškomis importo licencijai gauti ir Komisijos teikiama informacija turėtų būti patikslintos aiškumo tikslais.