English: Because of the traditional supply need set per Member State in the sector for sugar refining and of the need to maintain strict control of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners.
French: Compte tenu du besoin d’approvisionnement habituellement établi par État membre concernant le raffinage du sucre ainsi que de la nécessité de maintenir un contrôle strict sur la répartition des quantités de sucre destiné à l’importation, il est souhaitable que l’émission et la transmission des certificats d’importation soient limitées aux raffineries à temps plein.
German: Angesichts des für jeden Mitgliedstaat festgelegten traditionellen Versorgungsbedarfs für die Zuckerraffination und des Erfordernisses, die Aufteilung der einzuführenden Zuckermengen weiterhin streng zu kontrollieren, sollten Einfuhrlizenzen nur an Vollzeitraffinerien erteilt bzw. übertragen werden können.
Spanish: Debido a la necesidad tradicional de suministro establecida por Estado miembro en el sector del refinado del azúcar y a la necesidad de mantener un control estricto del reparto de las cantidades de azúcar que vayan a importarse, es deseable que se prevea que la expedición, así como la transferencia, de certificados de importación, se restrinja a las refinerías a tiempo completo.
Italian: In considerazione del fabbisogno tradizionale stabilito per ogni per Stato membro nel settore dello zucchero da raffinare e della necessità di controllare scrupolosamente la suddivisione dei quantitativi di zucchero da importare, è opportuno che sia il rilascio che il trasferimento dei titoli d’importazione sia limitato alle raffinerie a tempo pieno.
Portuguese: Tendo em conta a necessidade de abastecimento tradicional fixada por Estado-Membro no sector do açúcar destinado a refinação e a necessidade de manter um controlo rigoroso da partilha das quantidades de açúcar a importar, é conveniente que a emissão, bem como a transmissão, dos certificados de importação sejam reservadas às refinarias a tempo inteiro.
Dutch: Vanwege de traditionele voorzieningsbehoefte die in de sector suiker bestemd om te worden geraffineerd per lidstaat wordt vastgesteld en de noodzaak van stringente controle op de verdeling van in te voeren hoeveelheden suiker, is het wenselijk te bepalen dat invoercertificaten uitsluitend mogen worden afgegeven en overgedragen aan voltijdraffinaderijen.
Danish: På grund af det traditionelle forsyningsbehov, som fastsættes for de enkelte medlemsstater i sektoren for sukkerraffinering, og behovet for at føre stram kontrol med tildelingen af sukkermængder til import bør der indføres en bestemmelse om, at der kun udstedes og overdrages importlicenser til heltidsraffinaderier.
Swedish: Med hänsyn till det traditionella försörjningsbehov som fastställts för var och en av medlemsstaterna inom sektorn för sockerraffinering och till behovet av att upprätthålla noggrann kontroll över fördelningen av de kvantiteter socker som får importeras, är det önskvärt att importlicenser får utfärda och överlåtas endast till heltidsraffinaderier.
Finnish: Koska puhdistettavan sokerin perinteinen hankintatarve on vahvistettu jäsenvaltioittain ja jotta voitaisiin ylläpitää maahantuotavan sokerin määrien jakamisen tarkkaa valvontaa, on suotavaa säätää, että tuontitodistuksia voidaan myöntää tai siirtää vain päätoimisille puhdistamoille.
Greek: Λόγω της παραδοσιακής ανάγκης εφοδιασμού που καθορίζεται ανά κράτος μέλος στον τομέα για το ραφινάρισμα της ζάχαρης και της ανάγκης να διατηρηθεί ο αυστηρός έλεγχος του καταμερισμού των εισαγόμενων ποσοτήτων ζάχαρης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η έκδοση καθώς και η μεταβίβαση των πιστοποιητικών εισαγωγής περιορίζονται στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής.
Czech: Jelikož jednotlivé členské státy mají v odvětví rafinace cukru tradiční potřebu zásobování a potřebu zachovat přísnou kontrolu rozdělování množství cukru, která mají být dovezena, je vhodné stanovit, že vydávání, jakož i převod dovozních licencí jsou omezeny na provozovatele rafinérií zabývající se výhradně rafinací.
Slovak: So zreteľom na tradičnú potrebu zásob, ktorú si jednotlivé členské štáty stanovujú v sektore rafinácie cukru, a vzhľadom na potrebu udržať si prísnu kontrolu nad rozdeľovaním množstva cukru určeného na dovoz je žiaduce stanoviť, že vydávanie a prevod dovozných povolení je obmedzený na rafinérie s plnou prevádzkou.
Polish: Z uwagi na określone dla każdego z państw członkowskich tradycyjne zapotrzebowanie sektora rafinacji cukru oraz na potrzebę zachowania ścisłej kontroli nad przydzielaniem ilości przywożonego cukru, pożądane byłoby ograniczenie możliwości udzielania oraz przekazywania pozwoleń na przywóz wyłącznie do rafinerii przemysłowych.
Hungarian: Tekintettel a cukorfinomító ágazat tagállamonként meghatározott szokásos ellátási szükségletére, valamint az importálandó cukormennyiség felosztásának szigorú ellenőrzésének szükségességére, ajánlatos előírni, hogy a behozatali engedélyek kiadása, valamint átruházása a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemekre korlátozódjon.
Slovenian: Zaradi tradicionalne potrebe po dobavi v sektorju za prečiščevanje sladkorja, ki jo določi posamezna država članica, in potrebe po ohranitvi strogega nadzora nad razdelitvijo količin uvoženega sladkorja, je priporočljivo zagotoviti, da se izdaja ter prenos uvoznih dovoljenj omejita na stalne rafinerije.
Estonian: Kuna suhkru rafineerimise sektoris on liikmesriikidele kehtestatud nende traditsioonilised tarnekogused ning on vaja säilitada range kontroll imporditava suhkru koguste jagamise üle, on soovitav, et impordilitsentse väljastataks ja antaks üle ainult täiskoormusega rafineerimistehastele.
Latvian: Ierasto, dalībvalstīm noteikto vajadzīgo piegāžu dēļ cukura rafinēšanas nozarē un tā kā pastāv nepieciešamība strikti kontrolēt ievedamā cukura daudzumus, ir vēlams noteikt, ka ievešanas atļauju izsniegšana, kā arī nodošana piemērojama tikai pilnas slodzes rafinētājiem.
Lithuanian: Dėl įprastinio pasiūlos poreikio, kurį nustatė kiekviena valstybė narė cukraus rafinavimo sektoriuje, ir poreikio išlaikyti griežtą importuotino cukraus kiekio pasidalijimo kontrolę, pageidautina, kad importo licencijos būtų išduodamos bei perduodamos tik nuolatinėms rafinavimo įmonėms.