FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
French: Ces opérations peuvent s’effectuer par voie d’appels d’offres normaux, d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales [5].
German: Offenmarktgeschäfte können in Form von Standardtendern, Schnelltendern oder bilateralen Geschäften durchgeführt werden [5].
Spanish: Se pueden realizar mediante subastas estándar, subastas rápidas o procedimientos bilaterales [5].
Italian: Esse possono essere attuate sulla base di aste standard, aste veloci o procedure bilaterali [5].
Portuguese: Estas operações podem ser realizadas através de leilões normais, leilões rápidos ou procedimentos bilaterais [5].
Dutch: De transacties kunnen worden uitgevoerd als standaardtenders, snelle tenders of bilaterale transacties [5].
Danish: De kan gennemføres som standardauktioner, ekstraordinære auktioner eller bilaterale procedurer [5].
Swedish: De kan genomföras antingen genom standardiserade anbud, snabba anbud eller bilaterala förfaranden [5].
Finnish: Operaatiot voidaan toteuttaa vakiohuutokauppoina, pikahuutokauppoina tai kahdenvälisinä kauppoina [5].
Greek: Εκτελούνται με τακτικές δημοπρασίες, με έκτακτες δημοπρασίες ή με διμερείς διαδικασίες [5].
Czech: Operace mohou být prováděny na základě standardních nabídkových řízení, rychlých nabídkových řízení nebo dvoustranných postupů [5].
Slovak: Môžu sa vykonávať na základe štandardných tendrov, rýchlych tendrov alebo dvojstranných obchodov [5].
Polish: Operacje te można realizować w drodze przetargów standardowych, przetargów szybkich lub procedur bilateralnych [5].
Hungarian: Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú eljárással hajthatók végre [5].
Slovenian: Lahko se izvršijo na podlagi standardnih avkcij, hitrih avkcij ali dvostranskih postopkov [5].
Estonian: Teostamise viisiks võib valida tavapakkumismenetlused, kiirpakkumismenetlused või kahepoolsed menetlused.
Latvian: Šīs operācijas var veikt, izmantojot standartizsoles, ātrās izsoles vai divpusējās procedūras [5].
Lithuanian: Tai gali būti standartiniai konkursai, greitieji konkursai arba dvišalės procedūros [5].
English: Eurosystem monetary policy operations
French: Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème
German: Geldpolitische Operationen des Eurosystems
Spanish: Operaciones de política monetaria del Eurosistema
Italian: Operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema
Portuguese: Operações de política monetária do Eurosistema
Dutch: De monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem
Danish: Eurosystemets pengepolitiske operationer
Swedish: Eurosystemets penningpolitiska operationer
Finnish: Eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot
Greek: Πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
Czech: Operace měnové politiky Eurosystému
Slovak: Operácie menovej politiky Eurosystému
Polish: Operacje polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai műveletei
Slovenian: Operacije denarne politike Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitilised operatsioonid
Latvian: Eurosistēmas monetārās politikas operācijas
Lithuanian: Eurosistemos pinigų politikos operacijos
English: Monetary policy operations
French: Opérations de politique monétaire
German: Geldpolitische Geschäfte
Spanish: Operaciones de política monetaria
Italian: Operazioni di politica monetaria
Portuguese: Operações de política monetária
Dutch: Monetaire- beleidstransacties
Danish: Pengepolitiskeoperationer
Swedish: Penningpolitiska transaktioner
Finnish: Rahapoliittiset operaatiot
Greek: Πράξεις νομισματικής πολιτικής
Czech: Operace měnové politiky
Slovak: Operácie menovej politiky
Polish: Operacje polityki pieniężnej
Hungarian: Monetáris politikai műveletek
Slovenian: Operacije denarne politike
Estonian: Rahapoliitilised operatsioonid
Latvian: Monetārās politikas operācijas
Lithuanian: Pinigų politikos operacijos
English: Types of transactions
French: Types d’opérations
German: Transaktionsart
Spanish: Tipo de operación
Italian: Tipologie di transazioni
Portuguese: Tipos de transacções
Dutch: Soort transactie
Danish: Transaktionstype
Swedish: Typer av transaktioner
Finnish: Toimenpidetyypit
Greek: Είδη συναλλαγών
Czech: Druhy transakcí
Slovak: Typy transakcií
Polish: Rodzaje transakcji
Hungarian: Tranzakciók típusa
Slovenian: Vrste transakcij
Estonian: Tehingute liigid
Latvian: Darījumu veidi
Lithuanian: Sandorių rūšys
English: Maturity
French: Échéance
German: Laufzeit
Spanish: Vencimiento
Italian: Scadenza
Portuguese: Prazo
Dutch: Looptijd
Danish: Løbetid
Swedish: Löptid
Finnish: Maturiteetti
Greek: Διάρκεια
Czech: Splatnost
Slovak: Splatnosť
Polish: Termin zapadalności
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Dospelost
Estonian: Tähtaeg
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
English: Frequency
French: Fréquence
German: Rhythmus
Spanish: Periodicidad
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Frekvens
Swedish: Frekvens
Finnish: Toteuttamistiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Četnost
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostost
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
English: Provision of liquidity
French: Apport de liquidité
German: Liquiditätsbereitstellung
Spanish: Inyección de liquidez
Italian: Immissione di liquidità
Portuguese: Cedência de liquidez
Dutch: Liquiditeitsverruimend
Danish: Likviditetstilførende
Swedish: Tillförsel av likviditet
Finnish: Likviditeettiä lisäävät
Greek: Παροχή ρευστότητας
Czech: Poskytování likvidity
Slovak: Dodanie likvidity
Polish: Zasilenie w płynność
Hungarian: Likviditásbővítő
Slovenian: Povečevanje likvidnosti
Estonian: Likviidsuse lisamine
Latvian: Likviditātes palielināšana
Lithuanian: likvidumo didinimas
English: Absorption of liquidity
French: Retrait de liquidité
German: Liquiditätsabschöpfung
Spanish: Absorción de liquidez
Italian: Assorbimento di liquidità
Portuguese: Absorção de liquidez
Dutch: Liquiditeitsverkrappend
Danish: Likviditetsopsugende
Swedish: Indragning av likviditet
Finnish: Likviditeettiä vähentävät
Greek: Απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Absorpce likvidity
Slovak: Stiahnutie likvidity
Polish: Absorpcja płynności
Hungarian: Likviditásszűkítő
Slovenian: Umikanje likvidnosti
Estonian: Likviidsuse absorbeerimine
Latvian: Likviditātes samazināšana
Lithuanian: likvidumo mažinimas
English: One week
French: 1 semaine
German: Eine Woche
Spanish: Una semana
Italian: Una settimana
Portuguese: Uma semana
Dutch: Een week
Danish: En uge
Swedish: En vecka
Finnish: 1 Yksi viikko
Greek: Μία εβδομάδα
Czech: 1 týden
Slovak: Jeden týždeň
Polish: Jeden tydzień
Hungarian: 1 hét
Slovenian: En teden
Estonian: Üks nädal
Latvian: 1 nedēļa
Lithuanian: Viena savaitė
English: Weekly
French: Hebdomadaire
German: Wöchentlich
Spanish: Semanal
Italian: Settimanale
Portuguese: Semanal
Dutch: Wekelijks
Danish: Hver uge
Swedish: Varje vecka
Finnish: Viikoittain
Greek: Κάθε εβδομάδα
Czech: Týdně
Slovak: Týždenná
Polish: Co tydzień
Hungarian: Hetente
Slovenian: Tedensko
Estonian: Kord nädalas
Latvian: Katru nedēļu
Lithuanian: Kas savaitę
English: Standard tenders
French: Appels d’offres normaux
German: Standardtender
Spanish: Subastas estándar
Italian: Aste standard
Portuguese: Leilões normais
Dutch: Standaardtenders
Danish: Standardauktioner
Swedish: Standardiserade anbud
Finnish: Vakiohuutokaupat
Greek: Τακτικές δημοπρασίες
Czech: Standardní nabídková řízení
Slovak: Štandardné tendre
Polish: Przetargi standardowe
Hungarian: Tender
Slovenian: Standardne avkcije
Estonian: Tavapakkumismenetlused
Latvian: Standartizsoles
Lithuanian: Standartiniai konkursai
English: Three months
French: 3 mois
German: Drei Monate
Spanish: Tres meses
Italian: Tre mesi
Portuguese: Três meses
Dutch: Drie maanden
Danish: Tre måneder
Swedish: Tre månader
Finnish: 3 kuukautta
Greek: Τρεις μήνες
Czech: 3 měsíce
Slovak: Tri mesiace
Polish: Trzy miesiące
Hungarian: 3 hónap
Slovenian: Tri mesece
Estonian: Kolm kuud
Latvian: 3 mēneši
Lithuanian: Trys mėnesiai
English: Monthly
French: Mensuelle
German: Monatlich
Spanish: Mensual
Italian: Mensile
Portuguese: Mensal
Dutch: Maandelijks
Danish: Hver måned
Swedish: Varje månad
Finnish: Kuukausittain
Greek: Κάθε μήνα
Czech: Měsíčně
Slovak: Mesačná
Polish: Co miesiąc
Hungarian: Havonta
Slovenian: Mesečno
Estonian: Kord kuus
Latvian: Katru mēnesi
Lithuanian: Kas mėnesį
English: Fine-tuning operations
French: Opérations de réglage fin
German: Feinsteuerungsoperationen
Spanish: Operaciones de ajuste
Italian: Operazioni di fine tuning
Portuguese: Operações ocasionais de regularização
Dutch: „Fine-tuning”- transacties
Danish: Finjusterendemarkedsoperationer
Swedish: Finjusterande transaktioner
Finnish: Hienosäätöoperaatiot
Greek: Πράξεις εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
Czech: Operace jemného doladění
Slovak: Dolaďovacie obchody
Polish: Operacje dostrajające
Hungarian: Finomhangoló műveletek
Slovenian: Operacije finega uravnavanja
Estonian: Peenhäälestusoperatsioonid
Latvian: Precizējošās operācijas
Lithuanian: Koreguojamosios operacijos
English: Non-standardised
French: Non standardisée
German: Nicht standardisiert
Spanish: Sin normalizar
Italian: Non standardizzata
Portuguese: Não normalizado
Dutch: Niet regelmatig
Danish: Ikke regelmæssigt
Swedish: Icke standardiserat
Finnish: Ei vakio
Greek: Κατά περίπτωση
Czech: Nestandardizováno
Slovak: Neštandardizovaná
Polish: Nieznormalizowany
Hungarian: Nem szabványos
Slovenian: Nestandardizirano
Estonian: Määratlemata
Latvian: Nestandartizēts
Lithuanian: Nereguliarios
English: Non-regular
French: Non régulière
German: Unregelmäßig
Spanish: No periódica
Italian: Non regolare
Portuguese: Não regular
Dutch: Niet regelmatig
Danish: Ikke regelmæssigt
Swedish: Oregelbundet
Finnish: Satunnaisesti
Greek: Χωρίς περιοδικότητα
Czech: Nepravidelně
Slovak: Nepravidelná
Polish: Nieregularnie
Hungarian: Nem rendszeres
Slovenian: Občasno
Estonian: Ebaregulaarsed
Latvian: Neregulāri
Lithuanian: Nereguliarios
English: Quick tenders
French: Appels d’offres rapides
German: Schnelltender
Spanish: Subastas rápidas
Italian: Aste veloci
Portuguese: Leilões rápidos
Dutch: Snelle tenders
Danish: Ekstraordinære auktioner
Swedish: Snabba anbud
Finnish: Pikahuutokaupat
Greek: Έκτακτες δημοπρασίες
Czech: Rychlá nabídková řízení
Slovak: Rýchle tendre
Polish: Przetargi szybkie
Hungarian: Gyorstender
Slovenian: Hìtre avkcije
Estonian: Kiirpakkumismenetlused
Latvian: Ātrās izsoles
Lithuanian: Greitieji konkursai
English: Bilateral procedures
French: Procédures bilatérales
German: Bilaterale Geschäfte
Spanish: Procedimientos bilaterales
Italian: Procedure bilaterali
Portuguese: Procedimentos bilaterais
Dutch: Bilaterale transacties
Danish: Bilaterale procedurer
Swedish: Bilaterala förfarande
Finnish: Kahdenväliset kaupat
Greek: Διμερείς διαδικασίες
Czech: Dvoustranné postupy
Slovak: Dvojstranné obchody
Polish: Procedury bilateralne
Hungarian: Kétoldalú eljárás
Slovenian: Dvostranski postopki
Estonian: Kahepoolsed operatsioonid
Latvian: Divpusējās procedūras
Lithuanian: Dvišalės procedūros
English: Outright purchases
French: Achats ferme
German: Endgültige Käufe
Spanish: Compras simples
Italian: Acquisti definitivi
Portuguese: Transacções definitivas (compra)
Dutch: Rechtstreekse aankopen van waardepapier
Danish: Egentligekøbsforretninger
Swedish: Direkta köp av värdepapper
Finnish: Suorat ostot
Greek: Οριστικές αγορές
Czech: Přímé nákupy
Slovak: Priame nákupy
Polish: Bezwarunkowy zakup (outright purchase)
Hungarian: Végleges (outright) eladás
Slovenian: Dokončni nakupi
Estonian: Otseostud
Latvian: Tiešā pirkšana
Lithuanian: Vienakryp-čiai pirkimai
English: Outright sales
French: Ventes ferme
German: Endgültige Verkäufe
Spanish: Ventas simples
Italian: Vendite definitive
Portuguese: Transacções definitivas (venda)
Dutch: Rechtstreekse verkopen van waardepapier
Danish: Egentliges algsforretninger
Swedish: Direkta försäljningar av värdepapper
Finnish: Suorat myynnit
Greek: Οριστικές πωλήσεις
Czech: Přímé prodeje
Slovak: Priame predaje
Polish: Bezwarunkowa sprzedaż (outright sales)
Hungarian: Végleges (outright) eladás
Slovenian: Dokončne prodaje
Estonian: Otsemüük
Latvian: Tiešā pārdošana
Lithuanian: Vienakrypčiai pardavimai
English: Structural operations
French: Opérations structurelles
German: Strukturelle Operationen
Spanish: Operaciones estructurales
Italian: Operazioni di tipo strutturale
Portuguese: Operações estruturais
Dutch: Structurele transacties
Danish: Strukturelle markedsoperationer
Swedish: Strukturella transaktioner
Finnish: Rakenteelliset operaatiot
Greek: Διαρθρώτικές πράξεις
Czech: Strukturální operace
Slovak: Štrukturálne obchody
Polish: Operacje strukturalne
Hungarian: Strukturális műveletek
Slovenian: Strukturne operacije
Estonian: Struktuurioperatsioonid
Latvian: Strukturālās operācijas
Lithuanian: Struktūrinės operacijos
English: Issuance of debt certificates
French: Émission de certificats de dette
German: Emission von Schuldverschreibungen
Spanish: Emisión de certificados de deuda
Italian: Emissione di certificati di debito
Portuguese: Emissão de certificados de dívida
Dutch: Uitgifte van schuldbewijzen
Danish: Udstedelse af gældsbeviser
Swedish: Emission av skuldcertifikat
Finnish: Velkasitoumusten liikkeeseenlasku
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών χρέους
Czech: Vydávání dluhových cenných papírů
Slovak: Emisia dlhových cenných papierov
Polish: Emisja certyfikatów dłużnych
Hungarian: Kötvények kibocsátása
Slovenian: Izdaja dolžniških certifikatov
Estonian: Võlasertifikaatide väljalaskmine
Latvian: Parāda sertifikātu emisija
Lithuanian: Skolos sertifikatų išleidimas
English: Standardised/non-standardised
French: Standardisée/non standardisée
German: Standardisiert/nicht standardisiert
Spanish: Normalizado/sin normalizar
Italian: Standardizzata/non standardizzata
Portuguese: Normalizado/não normalizado
Dutch: Gestandaardiseerd/niet gestandaardiseerd
Danish: Standardiseret/ikke-standardiseret
Swedish: Standardiserat/icke standardiserat
Finnish: Vakio/Ei vakio
Greek: Προκαθορισμένη ή κατά περίπτωση
Czech: Standardizováno/nestandardizováno
Slovak: Štandardizovaná/neštandardizovaná
Polish: Znormalizowany/nieznormalizowany
Hungarian: Szabványos/Nem szabványos
Slovenian: Standardizirano/nestandardizirano
Estonian: Standardiga määratletud või määratlemata
Latvian: Standartizēts/nestandartizēts
Lithuanian: Standartizuo-tas arba nestandarti-zuotas
English: Regular and non-regular
French: Régulière et non régulière
German: Regelmäßig und unregelmäßig
Spanish: Periódica/no periódica
Italian: Regolare e non regolare
Portuguese: Regular e não regular
Dutch: Regelmatig en niet regelmatig
Danish: Regelmæssigt ogikke regelmæssigt
Swedish: Regelbundet/oregelbundet
Finnish: Säännöllisesti ja satunnaisesti
Greek: Με ή χωρίς περιοδικότητα
Czech: Pravidelně i nepravidelně
Slovak: Pravidelná a nepravidelná
Polish: Regularne i nieregularne
Hungarian: Rendszeres és nem rendszeres
Slovenian: Redno in občasno
Estonian: Regulaarsed ja ebaregulaarsed
Latvian: Regulāri un neregulāri
Lithuanian: Reguliarios ir nereguliarios
English: Marginal lending facility
French: Facilité de prêt marginal
German: Spitzenrefinanzierungsfazilität
Spanish: Facilidad marginal de crédito
Italian: Operazioni di rifinanziamento marginale
Portuguese: Facilidade permanente de cedência de liquidez
Dutch: Marginale beleningsfaciliteit
Danish: Marginal udlånsfacilitet
Swedish: Utlåningsfacilitet
Finnish: Maksuvalmiusluotto
Greek: Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
Czech: Mezní zápůjční facilita
Slovak: Jednodňové refinančné obchody
Polish: Kredyt banku centralnego na koniec dnia
Hungarian: Aktív oldali rendelkezésre állás
Slovenian: Odprta ponudba mejnega posojila
Estonian: Laenamise püsivõimalus
Latvian: Aizdevumu iespēja uz nakti
Lithuanian: Ribinio skolinimosi galimybė
English: Overnight
French: À vue
German: Täglich fällig
Spanish: A la vista
Italian: A vista
Portuguese: Depósitos à ordem
Dutch: Onmiddellijk opvraagbaar
Danish: Dag-til-dag
Swedish: Över natten
Finnish: Yön yli
Greek: Μία ημέρα
Czech: Jednodenní
Slovak: Splatné na požiadanie
Hungarian: Egynapos (O/N)
Slovenian: Čez noč
Estonian: Üleööhoiused
Latvian: Euro
Lithuanian: Vienadieniai
English: Access at the discretion of counterparties
French: Accès à la discrétion des contreparties
German: Inanspruchnahme auf Initiative der Geschäftspartner
Spanish: Acceso a discreción de las entidades de contrapartida
Italian: Accesso a discrezione delle controparti
Portuguese: Acesso por iniciativa das contrapartes
Dutch: Toegang op initiatief van tegenpartijen
Danish: Adgang på modparterneseget initiativ
Swedish: Tillträde efter motparternas begäran
Finnish: Käytettävissä vastapuolten harkinnan mukaan
Greek: Πρόσβαση κατά τη διακριτική ευχέρεια των αντισυμβαλλομένων
Czech: Přístup dle uvážení protistrany
Slovak: Prístup podľa rozhodnutia zmluvných strán
Polish: Dostęp według uznania kontrahentów
Hungarian: Ügyfél kezdeményezésére
Slovenian: Dostop po prostem preudarku nasprotnih strank
Estonian: Kasutamine osapoolte äranägemisel
Latvian: Piekļuve pēc darījuma partneru ieskatiem
Lithuanian: Kitos sandorių šalys šia galimybe gali pasinaudoti savo nuožiūra
English: Deposit facility
French: Facilité de dépôt
German: Einlagefazilität
Spanish: Facilidad de depósito
Italian: Depositi presso la banca centrale
Portuguese: Facilidade permanente de depósito
Dutch: Depositofaciliteit
Danish: Indlånsfacilitet
Swedish: Inlåningsfacilitet
Finnish: Talletusmahdollisuus
Greek: Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
Czech: Vkladová facilita
Slovak: Jednodňové sterilizačné obchody
Polish: Depozyt w banku centralnym na koniec dnia
Hungarian: Betéti rendelkezésre állás
Slovenian: Odprta ponudba mejnega depozita
Estonian: Hoiustamise püsivõimalus
Latvian: Noguldījumu iespēja
Lithuanian: Indėlių galimybė
English: Deposits
French: Dépôts
German: Einlagen
Spanish: Depósitos
Italian: Depositi
Portuguese: Depósitos
Dutch: Deposito's (alle valuta's)
Danish: Indlån
Swedish: Inlåning
Finnish: Talletukset
Greek: Καταθέσεις
Czech: Vklady
Slovak: Vklady
Polish: Depozyty
Hungarian: Betétek
Slovenian: Vloge
Estonian: Hoiused
Latvian: Noguldījumi
Lithuanian: Indėliai
English: The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
French: Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance d’une semaine.
German: Als Hauptrefinanzierungsgeschäfte dienen regelmäßig stattfindende liquiditätszuführende befristete Transaktionen in wöchentlichem Abstand und mit einer Laufzeit von in der Regel einer Woche.
Italian: le operazioni di rifinanziamento principali sono operazioni temporanee di finanziamento con frequenza settimanale e scadenza di norma a una settimana.
Portuguese: As operações principais de refinanciamento são operações reversíveis de cedência de liquidez com uma frequência semanal e normalmente um prazo de uma semana.
Dutch: Basis-herfinancieringstransacties zijn reguliere liquiditeitsverschaffende transacties met wederinkoop welke wekelijks worden uitgevoerd en doorgaans een looptijd kennen van een week.
Danish: Primære markedsoperationer er regelmæssige likviditetstilførende tilbageførselsforretninger, der gennemføres hver uge normalt med en løbetid på en uge.
Swedish: De huvudsakliga refinansieringstransaktionerna är regelbundna, likvidiserande reverserade transaktioner som läggs ut en gång i veckan och normalt har en veckas löptid.
Finnish: Perusrahoitusoperaatiot ovat säännöllisiä, likviditeettiä lisääviä käänteisoperaatioita, jotka tehdään viikoittain ja joissa sovellettava maturiteetti on yleensä yksi viikko.
Greek: Οι πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης είναι τακτικές αντιστρεπτέες συναλλαγές για την παροχή ρευστότητας, με συχνότητα μία φορά την εβδομάδα και διάρκεια συνήθως μίας εβδομάδας.
Czech: hlavní refinanční operace jsou pravidelné reverzní transakce k zajištění likvidity, jejichž četnost je jeden týden a splatnost do dvou týdnů.
Slovak: Hlavné refinančné operácie sú pravidelné reverzné obchody na dodanie likvidity do bankového sektora s týždennou periodicitou a obvykle s týždennou splatnosťou.
Polish: podstawowe operacje refinansujące to regularne transakcje odwracalne zasilające w płynność, przeprowadzane co tydzień, z zasady z jednotygodniowym terminem zapadalności.
Hungarian: Az irányadó refinanszírozási műveletek (main refinancing operations) közé tartoznak a rendszeres, likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyhetes lejárattal.
Slovenian: Operacije glavnega refinanciranja so redne povratne transakcije za povečevanje likvidnosti, organizirane tedensko in z običajno dospelostjo enega tedna.
Estonian: Põhilised refinantseerimisoperatsioonid on regulaarsed likviidsust lisavad pöördtehingud, mis toimuvad kord nädalas ja mille tähtaeg on tavaliselt üks nädal.
Latvian: galvenās refinansēšanas operācijas ir regulāri likviditāti palielinošie reversie nedēļas darījumi, parasti ar termiņu 1 nedēļa.
Lithuanian: pagrindinės refinansavimo operacijos – tai reguliarūs kas savaitę sudaromi likvidumo didinimo grįžtamieji sandoriai, kurių terminas paprastai yra viena savaitė.
English: These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
German: Diese Transaktionen werden von den nationalen Zentralbanken im Rahmen von Standardtendern durchgeführt.
Italian: Queste operazioni sono effettuate dalle banche centrali nazionali mediante aste standard.
Portuguese: Estas operações são efectuadas pelos bancos centrais nacionais através de leilões normais.
Dutch: Deze transacties worden verricht door de nationale centrale banken op basis van standaardtenders.
Danish: Operationerne udføres af de nationale centralbanker som standardauktioner.
Swedish: Dessa transaktioner genomförs av de nationella centralbankerna genom standardiserade anbud.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toteuttavat nämä operaatiot vakiohuutokauppoina.
Greek: Οι πράξεις αυτές διενεργούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες μέσω τακτικών δημοπρασιών.
Czech: Tyto operace provádějí národní centrální banky na základě standardních nabídkových řízení.
Slovak: Tieto obchody vykonávajú národné centrálne banky prostredníctvom štandardných tendrov.
Polish: Operacje te przeprowadzane są przez krajowe banki centralne w drodze przetargów standardowych.
Hungarian: A műveleteket a nemzeti központi bankok tenderek útján végzik.
Slovenian: Te operacije izvajajo nacionalne centralne banke na podlagi standardnih avkcij.
Estonian: Selliseid tehinguid teostavad liikmesriikide keskpangad tavapakkumiste põhimõttel.
Latvian: Šīs operācijas veic nacionālās centrālās bankas, izmantojot standartizsoles.
Lithuanian: Šias operacijas įgyvendina nacionaliniai centriniai bankai standartinių konkursų būdu.