FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither Hynix nor the GOK made any arguments nor submitted any data in support of such a comparison.
French: Ni Hynix ni les pouvoirs publics coréens n'ont formulé d'argument en faveur d'une telle comparaison ni fourni des données permettant d'y procéder.
German: Weder Hynix noch die koreanische Regierung legten Argumente oder Daten für einen solchen Vergleich vor.
Spanish: Ni Hynix ni el GOK formularon argumentos en favor de tal comparación, ni facilitaron datos que la apoyaran.
Italian: Né Hynix né il governo coreano hanno presentato argomenti o dati a sostegno di un tale raffronto.
Portuguese: Nem a Hynix nem o Governo da Coreia avançaram argumentos ou apresentaram dados de apoio a essa comparação.
Dutch: Hynix noch de Koreaanse overheid voerde argumenten aan of verstrekte gegevens voor een dergelijke vergelijking.
Danish: Hverken Hynix eller den sydkoreanske stat fremlagde nogen argumenter eller oplysninger til støtte for en sådan sammenligning.
Swedish: Varken Hynix eller Sydkoreas offentliga myndigheter lade fram några argument eller några uppgifter till stöd för en sådan jämförelse.
Finnish: Ei Hynix eivätkä Korean viranomaiset esittäneet mitään väitteitä tai näyttöä, joka tukisi tällaista vertailua.
Greek: Η Hynix και οι ΔΑΚ δεν προέβαλαν ισχυρισμούς ούτε υπέβαλαν στοιχεία προς επίρρωση μιας τέτοιας σύγκρισης.
Czech: Jak Hynix, tak korejská vláda nepředložily žádné argumenty ani žádné údaje podporující takovéto srovnání.
Slovak: Spoločnosť Hynix ani GOK nepredložili žiadne argumenty ani údaje na podporu takého porovnania.
Polish: Ani firma Hynix, ani rząd Korei nie przedstawiły żadnych argumentów ani danych na poparcie takiego porównania.
Hungarian: Sem a Hynix, sem a KK nem szolgáltatott olyan érveket vagy adatokat, melyek lehetővé tettek volna ilyen összehasonlítást.
Slovenian: Hynix in KV nista navedla argumentov ali predložila podatkov v podporo taki primerjavi.
Estonian: Hynix ega Korea valitsus pole esitanud ühtegi sellist võrdlust toetavat argumenti ega vastavaid andmeid.
Latvian: Ne Hynix, ne Korejas valdība neizteica nekādus argumentus, kā arī neiesniedza nekādu informāciju, lai atbalstītu šādu salīdzinājumu.
Lithuanian: Nei Hynix, nei KV nepateikė tokį lyginimą pagrindžiančių argumentų arba duomenų.
English: The demand for DRAMs in the Community, measured in terms of EC consumption, increased by 75 % in 1998 to 1999, 58 % in 1999 to 2000 and 51 % in 2000 to 2001.
French: La demande en DRAM dans la Communauté, mesurée en termes de consommation communautaire, a augmenté de 75 % en 1998-1999, de 58 % en 1999-2000 et de 51 % en 2000-2001.
German: Die DRAM-Nachfrage in der Gemeinschaft gemessen als Gemeinschaftsverbrauch stieg 1998/1999 um 75 %, 1999/2000 um 58 % und 2000/2001 um 51 %.
Spanish: La demanda de DRAM en la Comunidad, medida en términos de consumo comunitario, aumentó un 75 % en 1998-1999, un 58 % en 1999-2000 y un 51 % en 2000-2001.
Italian: La domanda di DRAM nella Comunità, misurata in termini di consumo comunitario, è aumentata del 75 % nel periodo 1998-1999, del 58 % nel periodo 1999-2000 e del 51 % in quello 2000-2001.
Portuguese: A procura de DRAM na Comunidade, avaliada em termos de consumo da CE, aumentou 75 % em 1998-1999, 58 % em 1999-2000 e 51 % em 2000-2001.
Dutch: De vraag naar DRAM's in de Gemeenschap, gemeten in termen van verbruik, steeg met 75 % in 1998-1999, 58 % in 1999-2000 en 51 % in 2000-2001.
Danish: Efterspørgslen efter DRAMs i Fællesskabet, målt i forbruget i Fællesskabet, steg med 75 % i 1998-1999, 58 % i 1999-2000 og 51 % i 2000-2001.
Swedish: Efterfrågan på dram-minnen i gemenskapen, mätt i termer av förbrukning i EG, steg med 75 % 1998–1999, med 58 % 1999–2000 och med 51 % 2000–2001.
Finnish: DRAMien kysyntä yhteisössä mitattuna Euroopan yhteisön kulutuksella pienentyi 75 prosentilla ajanjaksolla 1998–1999, 58 prosentilla ajanjaksolla 1999–2000 ja 51 prosentilla ajanjaksolla 2000–2001.
Greek: Η ζήτηση DRAM στην Κοινότητα, εκτιμώμενη με βάση την κατανάλωση στην ΕΚ, αυξήθηκε κατά 75 % το διάστημα 1998/99, κατά 58 % το διάστημα 1999-2000 κατά 51 % το διάστημα 2000/2001.
Czech: Poptávka po DRAM ve Společenství, měřená spotřebou ES, se zvýšila o 75 % v období 1998–1999, o 58 % v období 1999–2000 a o 51 % v období 2000–2001.
Slovak: Dopyt po DRAM v Spoločenstve vyjadrený v podobe spotreby ES sa v rokoch 1998–1999 zvýšil o 75 %, v rokoch 1999–2000 o 58 % a v rokoch 2000–2001 o 51 %.
Polish: Popyt na pamięci DRAM we Wspólnocie, mierzony w kategoriach zużycia wspólnotowego, wzrósł o 75 % w okresie 1998–1999, o 58 % w okresie 1999–2000 i o 51 % w okresie 2000–2001.
Hungarian: A Közösségben a DRAM-ok iránti kereslet – az EK-fogyasztást alapul tekintve – 1998–1999-ben 75 %-kal, 1999–2000-ben 58 %-kal, 2000–2001-ben pedig 51 %-kal nőtt.
Slovenian: Povpraševanje po DRAM-u v Skupnosti, izmerjeno na podlagi porabe ES, se je v obdobju 1998–1999 povečalo za 75 %, v obdobju 1999–2000 za 58 % in v obdobju 2000-2001 za 51 %.
Estonian: DRAMide nõudlus ühenduses mõõdetuna EÜ üldise tarbimise taustal suurenes 75 % aastail 1998–1999, 58 % aastail 1999–2000 ning 51 % aastail 2000–2001.
Latvian: DRAMS pieprasījums Kopienā, mērot EK patēriņa izteiksmē, palielinājās par 75 % 1998. līdz 1999. gadā, par 58 % – 1999. līdz 2000. gadā un par 51 % – 2000. līdz 2001. gadā.
Lithuanian: DRAM paklausa Bendrijoje, nustatyta pagal EB suvartojimą, 1998–1999 m. išaugo 75 %, 1999–2000 m. – 58 %, o 2000–2001 m. – 51 %.
English: Thus, while there was a constant increase in demand during the period under consideration, this increase followed a declining trend.
French: Elle affiche donc une progression constante sur la période considérée, même si son rythme tend à s'essouffler.
German: Dies bedeutet, dass die Nachfrage im Bezugszeitraum kontinuierlich zunahm, sich das Nachfragewachstum aber verlangsamte.
Spanish: Así pues, a pesar de la progresión constante observada durante el período considerado, dicha progresión presenta una tendencia al descenso.
Italian: Nel periodo in esame si è registrato quindi un aumento costante della domanda, ma tale ritmo tende a diminuire.
Portuguese: Por conseguinte, embora se verificasse um aumento constante da procura durante o período considerado, este seguiu-se a uma tendência de diminuição.
Dutch: Hoewel de vraag in de beoordelingsperiode voortdurend steeg, werd wel een vertraging van de stijging vastgesteld.
Danish: Det vil sige, at der ganske vist var en støt stigning i efterspørgslen i den betragtede periode, men at stigningen var aftagende.
Swedish: Samtidigt som efterfrågan ökade konstant under skadeundersökningsperioden minskade således ökningstakten.
Finnish: Näin ollen vaikka kysyntä jatkuvasti kasvoi tarkastelujaksona, kasvua seurasi laskeva kehityssuunta.
Greek: Συνεπώς, ενώ κατά την εξεταζόμενη περίοδο υπήρξε σταθερή αύξηση της ζήτησης, η αύξηση αυτή ακολούθησε πτωτική τάση.
Czech: Tudíž, zatímco v posuzovaném období docházelo ke stálému zvyšování poptávky, bylo toto zvýšení následováno klesající tendencí.
Slovak: To znamená, že zatiaľ čo sa dopyt počas posudzovaného obdobia trvalo zvyšoval, toto zvýšenie nasledovalo po klesajúcom trende.
Polish: W okresie analizowanym miał więc miejsce stały wzrost popytu, który nastąpił jednak po okresie spadku.
Hungarian: Így – bár a kérdéses időszakban folyamatosan nőtt a kereslet –, ez a növekedés csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Tako je bila kljub stalnemu povečevanju povpraševanja v obravnavanem obdobju stopnja povečevanja vedno manjša.
Estonian: Seega, kuigi vaadeldaval perioodil kasvas nõudlus püsivalt, oli see kasv langustendentsiga.
Latvian: Tātad, ja minētajā laikposmā bija pastāvīgs pieprasījuma pieaugums, šim pieaugumam sekoja lejupslīdes tendence.
Lithuanian: Todėl, nors nagrinėjamuoju laikotarpiu paklausa nuolat didėjo, po to ji sumažėjo.
English: Nevertheless, demand growth rate remained significant in the IP (51 %).
French: Néanmoins, le taux de croissance de la demande est resté important au cours de la période d'enquête (51 %).
German: Dennoch war das Nachfragewachstum auch im UZ erheblich (51 %).
Spanish: No obstante, la tasa de crecimiento de la demanda siguió siendo importante durante el período de investigación (51 %).
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, in ogni caso, la crescita della domanda è restata considerevole (51 %).
Portuguese: Porém, a taxa de crescimento da procura continuou a ser significativa durante o PI (51 %).
Dutch: Niettemin bleef de groei van de vraag in het onderzoektijdvak aanzienlijk (51 %).
Danish: Ikke desto mindre var der stadig en kraftig vækst i efterspørgslen i undersøgelsesperioden (51 %).
Swedish: Efterfrågans ökningstakt var inte desto mindre betydande under undersökningsperioden (51 %).
Finnish: Kysynnän kasvuvauhti oli kuitenkin merkittävä tutkimusajanjaksolla (51 prosenttia).
Greek: Εντούτοις, ο ρυθμός αύξησης της ζήτησης εξακολούθησε να είναι σημαντικός κατά την ΠΕ (51 %).
Czech: Nicméně míra růstu poptávky zůstávala v období šetření významná (51 %).
Slovak: Napriek tomu miera rastu dopytu zostala v OP značná (51 %).
Polish: Niemniej jednak stopa wzrostu popytu w OD pozostała wysoka (51 %).
Hungarian: Mindazonáltal a kereslet növekedési üteme jelentős (51 %) maradt a VI-ban.
Slovenian: Vendar pa je bila stopnja rasti povpraševanja v OP še vedno znatna (51 %).
Estonian: Sellest hoolimata oli nõudluse kasvutempo uurimisperioodil märkimisväärne (51 %).
Latvian: Tomēr pieprasījuma pieauguma līmenis IP joprojām ir ievērojams (51 %).
Lithuanian: Nepaisant to, paklausos augimo tempas TL išliko didelis (51 %).
English: Overcapacity
French: Surcapacité
German: Überkapazität
Spanish: Exceso de capacidad
Italian: Eccesso di capacità
Portuguese: Excesso de capacidade
Dutch: Overcapaciteit
Danish: Overkapacitet
Swedish: Överskottskapacitet
Finnish: Ylikapasiteetti
Greek: Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
Czech: Nadbytečná kapacita
Slovak: Nadmerná kapacita
Polish: Nadmiar mocy produkcyjnych
Hungarian: Többletkapacitás
Slovenian: Presežna zmogljivost
Estonian: Liigne tootmisvõimsus
Latvian: Jaudas pārpalikums
Lithuanian: Pajėgumų perteklius
English: The concept is discussed in the provisional and definitive Regulations insofar as it is invoked by certain of the interested parties.
French: Ce facteur est examiné dans les règlements provisoire et définitif dans la mesure où il est invoqué par certaines parties intéressées.
German: Der Aspekt der Überkapazität wurde in der vorläufigen und der endgültigen Verordnung erörtert, weil bestimmte interessierte Parteien auf die Existenz von Überkapazitäten hingewiesen hatten.
Spanish: Este factor es examinado en los Reglamentos provisional y definitivo en la medida en que es invocado por ciertas partes interesadas.
Italian: Il concetto viene discusso nel regolamento provvisorio e in quello definitivo nella misura in cui viene invocato da alcune delle parti interessate.
Portuguese: O conceito é analisado nos regulamentos que instituem o direito de compensação provisório e o direito de compensação definitivo na medida em que é invocado por algumas das partes interessadas.
Dutch: Dit begrip werd behandeld in de voorlopige en de definitieve verordening voorzover het door een belanghebbende te berde werd gebracht.
Danish: Begrebet nævnes i den midlertidige forordning og den endelige forordning, idet visse berørte parter henviste til forekomsten af overkapacitet.
Swedish: Begreppet diskuteras i förordningarna om provisorisk tull och om slutgiltig tull i den mån det har tagits upp av berörda parter.
Finnish: Käsitettä tarkastellaan sekä väliaikaisessa että lopullisessa asetuksessa silloin kun sen on aiheuttanut joku asianomaisista osapuolista.
Greek: Ο παράγοντας αυτός εξετάζεται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό και στον κανονισμό για τον οριστικό δασμό στο μέτρο που τον επικαλούνται ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Tento pojem je diskutován v prozatímním a konečném nařízení, protože se na něj odvolávají některé zúčastněné strany.
Slovak: O tomto pojme sa diskutuje v dočasnom a konečnom nariadení, pokiaľ sa ho dovolávajú niektoré zainteresované strany.
Polish: Pojęcie to omawiane jest w rozporządzeniach tymczasowym i ostatecznym w stopniu, w jakim przywoływane jest przez niektóre z zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezt a fogalmat annyiban tárgyalja az ideiglenes és a végleges rendelet, hogy arra egyes érdekelt felek utalnak.
Slovenian: Ta dejavnik se obravnava v začasni in dokončni uredbi v primeru, da so se nanj sklicevale nekatere zainteresirane stranke.
Estonian: Mõistet käsitletakse ajutises ja lõplikus määruses sedavõrd, kuivõrd seda kasutavad teatavad huvitatud isikud.
Latvian: Šis jēdziens ir apskatīts pagaidu un galīgajā regulā tiktāl, ciktāl uz to atsaucas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Laikinajame ir galutiniame reglamentuose sąvoka svarstoma tiek, kiek ja rėmėsi tam tikros suinteresuotosios šalys.
English: It is a relative concept, insofar as it depends on how much capacity is available and how much capacity is being used – that is, on the level of demand.
French: Il s'agit d'une notion relative, qui est fonction des capacités disponibles et de leur taux d'utilisation, autrement dit du niveau de la demande.
German: Überkapazität ist insofern ein relativer Begriff, als sie davon abhängt, wie viel Kapazität vorhanden ist und wie viel davon genutzt wird — sie ist also abhängig von der Nachfrage.
Spanish: Se trata de una noción relativa, puesto que depende de las capacidades disponibles y de su tasa de utilización, dicho de otra forma, del nivel de la demanda.
Italian: Si tratta di un concetto relativo, poiché dipende dalle capacità disponibili e dal loro tasso di utilizzo, vale a dire dal livello della domanda.
Portuguese: Trata-se de um conceito relativo, na medida em que depende da capacidade disponível e da capacidade utilizada — ou seja, do nível da procura.
Dutch: Het is een relatief begrip daar het afhangt van de beschikbare capaciteit en van de benutte capaciteit, dat wil zeggen de vraag.
Danish: Overkapacitet er et relativt begreb, for så vidt som det afhænger af, hvor meget kapacitet der er til rådighed, og hvor meget kapacitet der er i brug, hvilket vil sige, at det afhænger af efterspørgslen.
Swedish: Begreppet är relativt, i den mån det beror på mängden tillgänglig kapacitet och hur mycket av denna kapacitet som används – dvs. på efterfrågan.
Finnish: Se on suhteellinen käsite siinä mielessä, että se riippuu siitä, kuinka paljon kapasiteettia on käytettävissä ja kuinka paljon kapasiteettia käytetään – eli kysynnän määrästä.
Greek: Αποτελεί ένα σχετικό παράγοντα εφόσον εξαρτάται από τη διαθέσιμη ικανότητα και το βαθμό χρησιμοποίησής της, δηλαδή από το επίπεδο της ζήτησης.
Czech: Je to relativní pojem, protože se odvíjí od toho kolik kapacity je k dispozici a kolik kapacity se používá – tedy od úrovně poptávky.
Slovak: Je to relatívny pojem do tej miery, v akej závisí od toho, koľko kapacity je k dispozícii a koľko kapacity sa využilo – to znamená od úrovne dopytu.
Polish: Jest to pojęcie względne, gdyż zależne jest od tego, jakie moce są dostępne i jakie moce są wykorzystywane, a więc od popytu.
Hungarian: A többletkapacitás annyiban relatív fogalom, hogy a rendelkezésre álló és a felhasznált kapacitástól, azaz a kereslet szintjétől függ.
Slovenian: To je relativen koncept, saj je odvisen od razpoložljive zmogljivosti in izkoriščene zmogljivosti na ravni povpraševanja.
Estonian: See on suhteline mõiste, sest sõltub saadaval olevast võimsusest ning tegelikult kasutatavast võimsusest – st nõudluse tasemest.
Latvian: Tas ir relatīvs jēdziens, ciktāl tas atkarīgs no tā, kāda ir pieejamā jauda un cik daudz jaudas ir izmantots – tas ir, atbilstoši pieprasījuma līmenim.
Lithuanian: Tai santykinė sąvoka, kadangi ji priklauso nuo turimų pajėgumų ir nuo to, kiek pajėgumų išnaudojama, t. y. nuo paklausos lygio.
English: ‘Overcapacity’ may thus arise either because capacity is increased, or demand falls.
French: Une «surcapacité» peut ainsi résulter d'une hausse des capacités ou d'une baisse de la demande.
German: Zu einer „Überkapazität“ kann es kommen, weil die Kapazität erhöht wird oder weil die Nachfrage sinkt.
Spanish: Un «exceso de capacidad» puede, por tanto, resultar de un aumento de la capacidad o de una disminución de la demanda.
Italian: Un «eccesso di capacità» può dunque risultare da un aumento della capacità o da una diminuzione della domanda.
Portuguese: Por conseguinte, a «capacidade excedentária» pode resultar tanto do aumento da capacidade como da diminuição da procura.
Dutch: „Overcapaciteit” kan dus ontstaan door een verhoging van de capaciteit of door een daling van de vraag.
Danish: Der kan således opstå »overkapacitet«, fordi kapaciteten øges, eller fordi efterspørgslen falder.
Swedish: Överskottskapacitet kan således uppstå antingen genom ökad kapacitet eller genom minskad efterfrågan.
Finnish: ”Ylikapasiteettia” voi näin ollen syntyä joko kapasiteettia lisättäessä tai kysynnän pienentyessä.
Greek: «Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα» μπορεί συνεπώς να προκύψει είτε από την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είτε από τη μείωση της ζήτησης.
Czech: „Nadbytečná kapacita“ může tedy vzniknout buď z důvodu toho, že se zvýšila kapacita, nebo se snížila poptávka.
Slovak: „Nadmerná kapacita“ musí teda vzniknúť buď v dôsledku zvýšenia kapacity, alebo poklesu dopytu.
Polish: „Nadmierne moce produkcyjne” mogą być zatem rezultatem wzrostu mocy produkcyjnych lub spadku popytu.
Hungarian: A „többletkapacitás” ezért vagy amiatt keletkezik, mert a kapacitás nő vagy mert a kereslet csökken.
Slovenian: „Presežno zmogljivost“ lahko tako povzroči povečanje zmogljivosti ali zmanjšanje povpraševanja.
Estonian: Seetõttu võib “liigne tootmisvõimsus” tekkida kas võimsuse suurendamise või nõudluse languse tõttu.
Latvian: “Jaudas pārpalikums” var rasties vai nu tāpēc, ka palielināta jauda, vai tāpēc, ka krītas pieprasījums.
Lithuanian: „Pajėgumų perteklius“ gali atsirasti išaugus pajėgumams arba sumažėjus paklausai.
English: ‘Overcapacity’ as a possible factor of injury can be examined in the context of the world market or in the context of the Community market.
French: La «surcapacité» en tant que facteur de préjudice potentiel peut être appréciée dans le contexte du marché mondial ou du marché de la Communauté.
German: „Überkapazität“ als möglicher Schadensfaktor kann auf Ebene des Weltmarkts oder des Gemeinschaftsmarkts untersucht werden.
Spanish: El «exceso de capacidad» como posible factor de perjuicio puede examinarse en el contexto del mercado mundial o del mercado de la Comunidad.
Italian: L’«eccesso di capacità» come possibile fattore di pregiudizio può essere esaminato nel contesto del mercato mondiale o in quello del mercato comunitario.
Portuguese: A «capacidade excedentária» como eventual factor de prejuízo pode ser examinada no contexto do mercado mundial ou no contexto do mercado comunitário.
Dutch: Overcapaciteit als mogelijke schade-indicator kan worden onderzocht door vergelijking met de wereldmarkt of de EG-markt.
Danish: »Overkapacitet« som en mulig skadesfaktor kan undersøges i forhold til verdensmarkedet eller i forhold til markedet i Fællesskabet.
Swedish: Överskottskapacitet som en möjlig skadefaktor kan granskas mot bakgrund av världsmarknaden eller mot bakgrund av gemenskapens marknad.
Finnish: ”Ylikapasiteettia” mahdollisena vahinkotekijänä voidaan tarkastella maailmanmarkkinoiden tasolla tai yhteisön markkinoiden tasolla.
Greek: Η «πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα» ως πιθανός παράγοντας ζημίας θα ήταν δυνατόν να εξετασθεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς ή της κοινοτικής αγοράς.
Czech: „Nadbytečnou kapacitu“ jako možný faktor újmy je možné přezkoumat v souvislosti se světovým trhem nebo v souvislosti s trhem ve Společenství.
Slovak: „Nadmernú kapacitu“ ako možný faktor ujmy možno skúmať v kontexte svetového trhu alebo v kontexte trhu Spoločenstva.
Polish: „Nadmierne moce produkcyjne” jako potencjalny czynnik szkody można rozpatrywać w kontekście rynku światowego lub w kontekście rynku wspólnotowego.
Hungarian: A „többletkapacitást” mint lehetséges kártényezőt a világpiaccal vagy a közösségi piaccal összefüggésben lehet vizsgálni.
Slovenian: „Presežna zmogljivost“ kot možen škodljiv dejavnik se lahko preuči v okviru svetovnega trga ali v okviru trga Skupnosti.
Estonian: “Liigset tootmisvõimsust” kui võimalikku kahjutegurit saab uurida maailmaturu või ühenduse turu kontekstis.
Lithuanian: „Pajėgumų perteklius“, kaip galimas žalos veiksnys, gali būti nagrinėjamas atsižvelgiant į pasaulio arba Bendrijos rinką.
English: The Commission considers both situations below.
French: La Commission examine les deux situations ci-après.
German: Die Kommission untersuchte beide Ebenen.
Spanish: La Comisión analiza ambas situaciones a continuación.
Italian: Qui di seguito, la Commissione prende in esame entrambe le situazioni.
Portuguese: A Comissão analisa as duas situações descritas a seguir.
Dutch: De Commissie onderzoekt hierna beide mogelijkheden.
Danish: Kommissionen ser nedenfor på begge situationer.
Swedish: I det följande behandlar kommissionen båda fallen.
Finnish: Komissio tarkastelee molempia tilanteita seuraavassa.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει και τις δύο περιπτώσεις στη συνέχεια.
Czech: Komise posuzuje obě situace níže.
Slovak: Komisia nižšie posudzuje obidve situácie.
Polish: Poniżej Komisja rozpatruje obie sytuacje.
Hungarian: A Bizottság az alábbiakban mindkét lehetőséget figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija oba primera obravnava v nadaljevanju.
Estonian: Komisjon käsitleb allpool mõlemat olukorda.
Lithuanian: Toliau Komisija aptaria abu atvejus.