English: Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
French: À la suite d'un réexamen intermédiaire, le Conseil a, par le règlement (CE) no 986/2003 [4], revu la forme des mesures antidumping en vigueur, en maintenant le prix minimal mais en le subordonnant à des conditions spécifiques, et en instituant un droit ad valorem de 63,3 % dans tous les autres cas.
German: Nach einer Interimsüberprüfung änderte der Rat die Form der geltenden Antidumpingmaßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 986/2003 [4], mit der der Mindesteinfuhrpreis, geknüpft an bestimmte Bedingungen, beibehalten und ein Wertzoll von 63,3 % für alle anderen Fälle eingeführt wurde.
Spanish: Tras una reconsideración provisional, en virtud del Reglamento (CE) no 986/2003 [4], el Consejo modificó la forma de las medidas antidumping vigentes, manteniendo el precio mínimo, pero subordinado a unas condiciones específicas, e imponiendo un derecho ad valorem de 63,3 % en todos los demás casos.
Italian: In seguito a un riesame intermedio, con il regolamento (CE) n. 986/2003 [4], il Consiglio ha modificato la forma delle misure antidumping in vigore, confermando il prezzo minimo, ma solamente a determinate condizioni, e istituendo un dazio ad valorem del 63,3 % in tutti gli altri casi.
Portuguese: Na sequência de um reexame intercalar, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 986/2003 [4], alterou as medidas anti-dumping em vigor, mantendo o preço mínimo mas sujeitando-o a determinadas condições e impondo um direito ad valorem de 63,3 % em todos os outros casos.
Dutch: Na een tussentijdse herziening heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 986/2003 [4] de vorm van het antidumpingrecht gewijzigd door de minimumprijs op bepaalde voorwaarden te handhaven en in alle overige gevallen een ad-valoremrecht van 63,3 % in te stellen.
Danish: Efter en interimsundersøgelse ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 986/2003 [4] de gældende antidumpingforanstaltningers form, således at mindsteprisen blev fastholdt, men underlagt specifikke betingelser, og der blev pålagt en værditold på 63,3 % i alle andre tilfælde.
Swedish: Efter en interimsöversyn ändrade rådet genom förordning (EG) nr 986/2003 [4] formen på de gällande antidumpningsåtgärderna genom att bibehålla minimipriset men införa särskilda villkor för detta samt en värdetull på 63,3 % i alla andra fall.
Finnish: Välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 986/2003 [4] voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa säilyttämällä vähimmäishinnan mutta asettamalla sille erityisehtoja ja ottamalla käyttöön 63,3 prosentin suuruisen arvotullin kaikissa muissa tapauksissa.
Greek: Ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 986/2003 [4], τροποποίησε τη μορφή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, διατηρώντας την ελάχιστη τιμή αλλά μόνο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και επιβάλλοντας κατ’ αξία δασμό 63,3 % σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: Na základě prozatímního přezkumu Rada nařízením (ES) č. 986/2003 [4] změnila formu platných antidumpingových opatření: zachovala minimální cenu, ale vztáhla ji na konkrétní podmínky a ve všech ostatních případech uložila valorické clo 63,3 %.
Slovak: Po predbežnom preskúmaní Rada nariadením (ES) č. 986/2003 [4] zmenila a doplnila formu účinných antidumpingových opatrení zachovaním minimálnej ceny, ale v závislosti od osobitných podmienok a uložením hodnotového cla vo výške 63,3 % vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: W następstwie przeglądu okresowego Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 986/2003 [4], zmieniła formę obowiązujących środków antydumpingowych poprzez utrzymanie ceny minimalnej, jednak z zastrzeżeniem szczególnych warunków oraz poprzez nałożenie stawki ad valorem wysokości 63,3 % we wszystkich pozostałych przypadkach.
Hungarian: Egy időközi felülvizsgálatot követően a Tanács a 986/2003/EK rendelettel [4] módosította a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések formáját a minimálár egyedi feltételekhez kötött fenntartásával, és minden egyéb esetben 63,3 %-os értékvám kivetésével.
Slovenian: Po vmesnem pregledu je Svet z Uredbo (ES) št. 986/2003 [4] spremenil obliko veljavnih protidampinških ukrepov, tako da je bila najnižja cena ohranjena, pod posebnimi pogoji pa je bila za vse ostale primere uvedena 63,3 % dajatev ad valorem.
Estonian: Vahepealse läbivaatamise järel muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 986/2003 [4] kehtivate dumpinguvastaste meetmete vormi, säilitades miinimumhinna, kuid seda eritingimustel, ja kehtestades kõigil muudel juhtudel väärtuselise tollimaksu 63,3 %.
Latvian: Pēc starpposma pārskatīšanas Padome ar Regulu (EK) Nr. 986/2003 [4] grozīja spēkā esošo antidempinga pasākumu veidu, saglabājot viszemāko cenu, bet piemērojot tai īpašus nosacījumus, un ieviešot 63,3 % ad valorem nodokli visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: Atlikus tarpinę peržiūrą Taryba Reglamentu (EB) Nr. 986/2003 [4] iš dalies pakeitė galiojančias antidempingo priemones, išlaikydama minimalią kainą, tačiau nustatydama jai tam tikras sąlygas, o visiems kitiems atvejams įvesdama 63,3 % ad valorem muitą.