FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall inform the Commission accordingly as soon as possible.
French: Elles en informent la Commission dans les plus brefs délais.
German: Sie unterrichten die Kommission hierüber so rasch wie möglich.
Spanish: Informarán de ellas a la Comisión con la mayor brevedad.
Italian: Esse ne informano quanto prima la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar a Comissão com a maior brevidade possível.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: De underretter hurtigst muligt Kommissionen herom.
Swedish: De skall snarast möjligt underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
Czech: Komisi o tom uvědomí co nejdříve.
Slovak: Komisiu o tom informujú v najkratšom možnom čase.
Polish: Możliwie jak najwcześniej informują o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo čim prej na ustrezen način.
Estonian: Nad teavitavad sellest komisjoni võimalikult kiiresti.
Latvian: Tās iespējami drīz sniedz Komisijai attiecīgu informāciju.
Lithuanian: Jos kuo greičiau atitinkamai informuoja Komisiją.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 12 June 2006.
French: Il est applicable à partir du 12 juin 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 12. Juni 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 12 de junio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 12 giugno 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 12 de Junho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 12 juni 2006.
Danish: Den anvendes fra den 12. juni 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 12 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 12. června 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 12. júna 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. június 12-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 12. junija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 12. juunist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. birželio 12 d.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 1.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 1.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 1.
Greek: EE L 282 της 1.11.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 282, 1.11.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (EE L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: EE L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the Act of Accession of 2003.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 363, 27.12.1990, p. 51.
French: JO L 363 du 27.12.1990, p. 51.
Spanish: DO L 363 de 27.12.1990, p. 51.
Italian: GU L 363 del 27.12.1990, pag. 51.
Portuguese: JO L 363 de 27.12.1990, p. 51.
Dutch: PB L 363 van 27.12.1990, blz. 51.
Danish: EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51.
Swedish: EGT L 363, 27.12.1990, s. 51.
Greek: EE L 363 της 27.12.1990, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 363, 27.12.1990, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51.
Polish: Dz.U. L 363 z 27.12.1990, str. 51.
Slovenian: UL L 363, 27.12.1990, str. 51.
Estonian: EÜT L 363, 27.12.1990, lk 51.
Lithuanian: OL L 363, 1990 12 27, p. 51.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (EE L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Regions as referred to in Article 2
French: Régions visées à l'article 2
German: Gebietseinheiten gemäß Artikel 2
Spanish: Regiones a las que se hace referencia en el artículo 2
Italian: Regioni di cui all’articolo 2
Portuguese: Regiões referidas no artigo 2.o
Dutch: Gebieden als bedoeld in artikel 2
Danish: Regioner som nævnt under artikel 2
Swedish: Områden enligt artikel 2
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetut alueet
Greek: Περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Oblasti podle článku 2
Slovak: Oblasti podľa článku 2
Polish: Regiony określone w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett régiók
Slovenian: Regije, kot so navedene v členu 2
Estonian: (Piirkonnad vastavalt artiklis 2 osutatule)
Latvian: Regulas 2. pantā minētie reģioni
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti regionai
English: Conditions for transport and slaughter as referred to in Article 3(1)
French: Conditions de transport et d'abattage visées à l'article 3, paragraphe 1
German: Bedingungen für die Verbringung und Tötung gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Condiciones para el transporte y el sacrificio a las que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1
Italian: Condizioni relative al trasporto ed alla macellazione di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Condições de transporte e de abate referidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Voorwaarden voor het vervoer en de slacht als bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Betingelser for transport og slagtning som nævnt under artikel 3, stk. 1
Swedish: Villkor för transport och slakt enligt artikel 3.1
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kuljettamista ja teurastamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι για τη μεταφορά και τη σφαγή όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Podmínky pro dopravu a porážku uvedené v čl. 3 odst. 1
Slovak: Podmienky pre dopravu a zabíjanie uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Warunki transportu i uboju określone w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett szállítás és levágás feltételei
Slovenian: Pogoji za prevoz in zakol iz člena 3(1)
Estonian: Veo ja tapmise tingimused vastavalt artikli 3 lõikes 1 osutatule
Latvian: Nosacījumi 3. panta 1. punktā minētajai transportēšanai un nokaušanai
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos transportavimo ir skerdimo sąlygos
English: On the day of delivery to the competent German authorities, the animals are to be weighed by load and slaughtered at a slaughterhouse.
French: Le jour de livraison aux autorités compétentes allemandes, les animaux sont pesés par charge et abattus dans un abattoir.
German: Am Tag ihrer Ablieferung an die zuständigen deutschen Behörden werden die Tiere ladungsweise gewogen und in einem Schlachtbetrieb getötet.
Spanish: El día de su entrega a las autoridades alemanas competentes, los animales se pesarán por cargamento y se sacrificarán en un matadero.
Italian: Il giorno della consegna alle competenti autorità tedesche gli animali sono pesati per partita e abbattuti in un mattatoio.
Portuguese: No dia da entrega às autoridades competentes alemãs, os animais devem ser pesados por carregamento e abatidos num matadouro.
Dutch: De dieren worden op de dag van levering aan de bevoegde Duitse autoriteiten per vracht gewogen en geslacht in een slachthuis.
Danish: På dagen for indleveringen til de kompetente tyske myndigheder vejes dyrene pr. ladning og slagtes på et slagteri.
Swedish: Den dag då djuren levereras till de behöriga tyska myndigheterna skall de vägas per last och slaktas i ett slakteri.
Finnish: Päivänä, jona eläimet toimitetaan Saksan toimivaltaisille viranomaisille, ne on punnittava ja teurastettava teurastamossa.
Greek: Την ημέρα της παράδοσης στις αρμόδιες γερμανικές αρχές, τα ζώα ζυγίζονται ανά φορτίο και σφάζονται σε ένα σφαγείο.
Czech: V den dodání příslušným německým orgánům jsou zvířata hromadně zvážena a poražena na jatkách.
Slovak: Zvieratá sa v deň dodania príslušným nemeckým orgánom hromadne odvážajú a zabíjajú na bitúnku.
Polish: W dniu dostarczenia właściwym organom Niemiec zwierzęta mają być zważone w rozbiciu na ładunki i poddane ubojowi w rzeźni.
Hungarian: Az illetékes német hatóságokhoz történő szállítás napján az állatokat rakományonként le kell mérni, és vágóhídon le kell vágni.
Slovenian: Na dan dostave nemškemu pristojnemu organu, je treba živali kot tovor stehtati in zaklati v klavnici.
Estonian: Saksamaa pädevatele asutustele tarnimise päeval tuleb loomad koormana kaaluda ning tapamajas tappa.
Latvian: Dienā, kad dzīvniekus nogādā Vācijas kompetentajām iestādēm, nosaka katras dzīvnieku kravas svaru un dzīvniekus nokauj kautuvē.
Lithuanian: Pristatymo į kompetentingas Vokietijos institucijas dieną, atskiras gyvūnų krovinys sveriamas, gyvūnai skerdžiami skerdykloje.
English: The animals are to be slaughtered but no other operations connected with slaughter are to be performed.
French: Les animaux sont abattus sans autres opérations supplémentaires d’abattage.
German: Die Tiere werden getötet, ohne dass weitere Schlachtvorgänge stattfinden.
Spanish: Los animales se sacrificarán sin otras operaciones suplementarias al sacrificio.
Italian: Gli animali sono abbattuti ma non si procede ad altre operazioni connesse con la macellazione.
Portuguese: Os animais devem ser abatidos sem operações complementares.
Dutch: De dieren worden geslacht zonder dat andere slachtverrichtingen worden uitgevoerd.
Danish: Dyrene slagtes, og der gennemføres ingen andre arbejdsgange i forbindelse hermed.
Swedish: Medan djuren slaktas får ingen annan slakt pågå.
Finnish: Eläimet on teurastettava, mutta muita teurastukseen liittyviä toimenpiteitä ei saa suorittaa.
Greek: Τα ζώα πρέπει να σφάζονται χωρίς άλλες εργασίες σφαγής.
Czech: Zvířata se porazí, neprovádějí se však žádné další činnosti spojené s porážkou.
Slovak: Zvieratá sa majú zabiť, ale ďalšie činnosti spojené so zabitím sa nemajú vykonávať.
Polish: Zwierzęta mają być poddane ubojowi bez wykonywania innych operacji związanych z ubojem.
Hungarian: Az állatokat le kell vágni, és azokon további vágóhídi műveletek nem végezhetők.
Slovenian: Živali je treba zaklati, vendar se ne sme opraviti drugih postopkov, povezanih z zakolom.
Estonian: Loomad tuleb tappa ilma muid tapmisega seotud toiminguid teostamata.
Latvian: Dzīvnieki jānokauj, bet nav jāveic nekādas citas ar kaušanu saistītas darbības.
Lithuanian: Gyvūnai turi būti skerdžiami, bet neturi būti atliekami jokie kiti su skerdimu susiję veiksmai.
English: The dead pigs are to be transported immediately from the slaughterhouse to the rendering plant.
French: Les cadavres sont immédiatement transportés de l'abattoir vers le clos d'équarrissage.
German: Die toten Tiere werden unverzüglich vom Schlachtbetrieb zur Tierkörperbeseitigungsanstalt verbracht.
Spanish: Los cadáveres se transportarán de forma inmediata del matadero a la planta de transformación de desechos y animales muertos.
Italian: Le carcasse sono trasportate immediatamente dal mattatoio alla sardigna.
Portuguese: Os cadáveres devem ser imediatamente transportados do matadouro para o esquartejadouro.
Dutch: De karkassen worden onmiddellijk van het slachthuis naar het destructiebedrijf vervoerd.
Danish: Svinekroppene transporteres øjeblikkeligt fra slagteriet til destruktionsanstalten.
Swedish: Slaktkropparna skall omedelbart transporteras från slakteriet till konverteringsanläggningen.
Finnish: Ruhot on kuljetettava teurastamosta välittömästi teurasjätteiden käsittelylaitokseen.
Greek: Τα πτώματα χοίρων μεταφέρονται αμέσως από το σφαγείο προς την εγκατάσταση αξιοποίησης υποπροϊόντων.
Czech: Mrtvá prasata se okamžitě odvezou z jatek do kafilérie.
Slovak: Mŕtve ošípané sa bezodkladne odvezú z bitúnka do kafilérie.
Polish: Ubite świnie mają być natychmiast przetransportowane z rzeźni do zakładu utylizacyjnego.
Hungarian: Az állatok tetemét rögtön el kell szállítani a vágóhídról a hulladékfeldolgozó üzembe.
Slovenian: Mrtve prašiče je treba takoj prepeljati od klavnice do kafilerije.
Estonian: Tapetud sead tuleb viivitamata vedada tapamajast jäätmetehasesse.
Latvian: Nokautās cūkas no kautuves nekavējoties jānogādā utilizācijas uzņēmumā.
Lithuanian: Nugaišusios kiaulės turi būti iš karto transportuojamos iš skerdyklos į perdirbimo įmonę.
English: Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.
French: Le transport a lieu dans des camions scellés, lesquels sont pesés aussi bien à leur départ de l'abattoir qu'à l'arrivée au clos d'équarrissage.
German: Die Verbringung erfolgt in verplombten Lastwagen, die beim Verlassen des Schlachtbetriebs und beim Eintreffen in der Tierkörperbeseitigungsanstalt zu wiegen sind.
Spanish: El transporte se llevará a cabo en camiones precintados que serán pesados tanto al salir del matadero como al llegar a la planta de transformación de desechos y animales muertos.
Italian: Il trasporto viene effettuato in autocarri sigillati, pesati sia alla partenza dal macello che all’arrivo nella sardigna.
Portuguese: O transporte deve ser efectuado em camiões selados, que devem ser pesados à partida do matadouro e à chegada ao esquartejadouro.
Dutch: Het vervoer vindt plaats in verzegelde vrachtwagens die zowel bij het vertrek uit het slachthuis als bij aankomst in het destructiebedrijf worden gewogen.
Danish: Transporten sker i forseglede lastbiler, der vejes både ved afgangen fra slagteriet og ved ankomsten til destruktionsanstalten.
Swedish: Transporten skall ske i förseglade lastbilar som skall vägas såväl vid avfärden från slakteriet som vid ankomsten till konverteringsanläggningen.
Finnish: Kuljetuksen on tapahduttava sinetöidyissä kuorma-autoissa, jotka on punnittava sekä niiden lähtiessä teurastamolta että saapuessa teurasjätteiden käsittelylaitokseen.
Greek: Η μεταφορά πραγματοποιείται σε σφραγισμένα φορτηγά, τα οποία ζυγίζονται τόσο κατά την αναχώρησή τους από το σφαγείο όσο και κατά την άφιξη στην εγκατάσταση αξιοποίησης υποπροϊόντων.
Czech: Zvířata jsou přepravena v zaplombovaných nákladních automobilech, které se zváží při odjezdu z jatek a při příjezdu do kafilérie.
Slovak: Preprava sa musí uskutočniť v zapečatených nákladných automobiloch, ktoré sa pri odjazde z bitúnka a pri príjazde do kafilérie odvážia.
Polish: Transport musi się odbywać w zapieczętowanych ciężarówkach, które są ważone zarówno w chwili opuszczenia rzeźni, jak i w chwili przybycia do zakładu utylizacyjnego.
Hungarian: A szállítás lezárt teherautókban történik, amelyeket a vágóhidakról való távozáskor és a hulladékfeldolgozó üzembe való érkezéskor le kell mérni.
Slovenian: Prevoz je treba opraviti z zapečatenimi tovornjaki, ki jih je treba stehtati ob odhodu iz klavnice in ob prihodu v kafilerijo.
Estonian: Vedada tuleb pitseeritud veoautodes, mida tuleb kaaluda tapamajast lahkumisel ja jäätmetehasesse sisenemisel.
Latvian: Transportēšana jāveic aizzīmogotās kravas automašīnās, ko nosver, izbraucot no kautuves un iebraucot utilizācijas uzņēmumā.
Lithuanian: Transportuoti privaloma uždaruose sunkvežimiuose, kurie turi būti sveriami prieš išvykimą iš skerdyklos ir po atvykimo į perdirbimo įmonę.
English: The dead pigs are to be sprayed with a denaturing product (methylene blue) to ensure that the meat is not used for human consumption.
French: Chaque cadavre est aspergé d'un produit de dénaturation (bleu de méthylène) afin que la viande ne soit pas utilisée pour la consommation humaine.
German: Jedes tote Tier wird mit einem Denaturierungsmittel (Methylenblau) behandelt, um zu verhindern, dass das Fleisch zur menschlichen Ernährung verwendet wird.
Spanish: Los lechones sacrificados deberán rociarse con un producto de desnaturalización (azul de metileno) para que la carne no pueda destinarse al consumo humano.
Italian: Ogni carcassa è sottoposta ad aspersione con un prodotto denaturante (blu di metilene) per impedire che la carne sia destinata al consumo umano.
Portuguese: Para assegurar que a carne não seja utilizada para consumo humano, os cadáveres devem ser aspergidos com um produto desnaturante (azul de metileno).
Dutch: Elk karkas wordt besproeid met een denatureringsproduct (methyleenblauw) om erop toe te zien dat het vlees niet voor menselijke consumptie wordt gebruikt.
Danish: Hver svinekrop oversprøjtes med et denatureringsprodukt (methylenblåt), således at kødet ikke kan anvendes til konsum.
Swedish: Varje slaktkropp skall behandlas med en produkt för denaturering (metylenblått) så att köttet inte skall kunna användas som livsmedel.
Finnish: Kukin ruho on käsiteltävä denaturointivalmisteella (metyleenisininen) sen varmistamiseksi, ettei lihaa voida toimittaa ihmisravinnoksi.
Greek: Κάθε πτώμα χοίρου ραντίζεται με ένα προϊόν μετουσίωσης (κυανούν του μεθυλενίου), ώστε το κρέας να είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: Mrtvá prasata se postříkají denaturačním prostředkem (metylenovou modří), čímž se zajistí, že maso není použito k lidské spotřebě.
Slovak: Mŕtve ošípané sa postriekajú denaturačným prostriedkom (metylénová modrá), aby sa zabezpečilo, že mäso z týchto zvierat sa nepoužije na ľudskú spotrebu.
Polish: Ubite świnie mają być spryskane produktem skażającym (błękit metylenowy) w celu zagwarantowania, że mięso nie będzie przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az állattetemeket le kell permetezni denaturáló szerrel (metilénkék) annak biztosítása céljából, hogy a húst nem használják fel emberi fogyasztásra.
Slovenian: Mrtve pujske je treba poškropiti s proizvodom za denaturacijo (metilen modro), da se zagotovi, da se meso ne bo uporabljalo za prehrano ljudi.
Estonian: Tapetud loomad tuleb töödelda denatureerimisvahendiga (metüleensinine), et vältida nende kasutamist inimtoiduks.
Latvian: Nokautās cūkas jāapsmidzina ar denaturēšanas līdzekli (metilēnzilo), lai nodrošinātu, ka gaļu neizmanto cilvēku uzturam.
Lithuanian: Nugaišusios kiaulės turi būti nupurškiamos denatūruotu produktu (metileno mėlynuoju), kad ši mėsa nebūtų naudojama žmonėms skirtuose produktuose.