FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
French: «Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi). Adresse: Shari Tunis, Sanaa, Yémen.
German: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi). Anschrift: Shari Tunis, Sanaa, Jemen.
Spanish: Dirección: Shari Tunis, Sanaa, Yemen.
Italian: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi). Indirizzo: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
Portuguese: «Saqar Al-Jadawi (também conhecido por Saqr Al-Jaddawi). Endereço: Shari Tunis, Sana’a, Iémen.
Dutch: „Saqar Al-Jadawi (ook bekend als Saqr Al-Jaddawi). Adres: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Danish: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi). Adresse: Shari Tunis, Sana"a, Yemen.
Swedish: Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi). Adress: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Finnish: Osoite: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Greek: Διεύθυνση: Shari Tunis, Sana’a, Al-Jadawi Υεμένη.
Czech: Adresa: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Slovak: Adresa: Shari Tunis, Saná, Jemen.
Polish: Adres: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Hungarian: Címe: Shari Tunis, Sana’a, Jemen.
Slovenian: Naslovi: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
Estonian: Aadress: Shari Tunis, Sana’a, Jeemen.
Latvian: Adrese: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
Lithuanian: Adresas: Shari Tunis, Sana’a, Yemen.
English: Place of birth: Al-Mukalla, Yemen.
German: Geburtsort: Al-Mukalla, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Al-Mukalla, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Al-Mukalla, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Al-Mukalla, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Al-Mukalla, Jemen.
Danish: Fødested: Al-Mukalla, Yemen.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Al-Mukalla, Al-Jadawi.
Czech: Místo narození: Al-Mukalla, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Al-Mukalla, Jemen.
Polish: Miejsce urodzenia: Al-Mukalla, Jemen.
Hungarian: Születési helye: Al-Mukalla, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Al-Mukalla, Yemen.
Estonian: Sünnikoht: Al-Mukalla, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Al-Mukalla, Jemena.
English: Nationality: Yemeni.
French: Nationalité: yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: yemení.
Italian: Nazionalità: yemenita.
Portuguese: Nacionalidade: iemenita.
Dutch: Nationaliteit: Jemenitisch.
Danish: Nationalitet: yemenitisk.
Finnish: Jemenin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Υεμένης.
Czech: Státní příslušnost: jemenská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Jemen.
Polish: Obywatelstwo: jemeńskie.
Hungarian: Állampolgársága: jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: jemensko.
Estonian: Kodakondsus: Jeemeni.
Latvian: Valstspiederība: Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: Jemeno.
English: Passport No: 00385937.
French: Passeport no: 00385937.
German: Pass Nr.: 00385937.
Spanish: Pasaporte no: 00385937.
Italian: Passaporto n.: 00385937.
Portuguese: passaporte: 00385937.
Dutch: Paspoortnummer: 00385937.
Danish: Pas: 00385937.
Finnish: Passin nro 00385937.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00385937.
Czech: Pas č.: 00385937.
Slovak: Číslo pasu: 00385937.
Polish: Nr paszportu: 00385937.
Hungarian: Útlevelének száma: 00385937.
Slovenian: Št. potnega lista: 00385937.
Estonian: Pass nr: 00385937.
Latvian: Pases nr.: 00385937.
Lithuanian: Paso Nr.: 00385937.
English: Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’
French: Renseignements complémentaires: a) l’adresse est une ancienne adresse, b) chauffeur et garde du corps personnel d’Oussama ben Laden de 1996 à 2001.»
German: Weitere Angaben: a) Anschrift ist vorstehende Anschrift, b) Fahrer und Leibwächter von Osama Bin Laden von 1996 bis 2001.
Spanish: Información complementaria: a) su dirección sigue siendo la misma, b) chófer y guardaespaldas personal de Usama Bin Laden de 1996 al 2001».
Italian: Altre informazioni: a) l’indirizzo è quello precedente, b) autista e guardia del corpo personale di Osama bin Laden dal 1996 al 2001.
Portuguese: Outras informações: a) O endereço é o endereço anterior, b) condutor e guarda-costas particular de Osama bin Laden, entre 1996 e 2001.»;
Dutch: Overige informatie: a) adres is het voorgaande adres, b) chauffeur en particulier lijfwacht van Usama Bin Laden van 1996 tot 2001.”.
Danish: Andre oplysninger: (a) adresse er en tidligere adresse, (b) chauffør og personlig bodyguard for Usama Bin Laden fra 1996 til 2001.
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen är samma som tidigare, b) chaufför och livvakt åt Usama Bin Laden mellan 1996 och 2001.
Finnish: Lisätietoja: a) osoite on vanha, b) Osama bin Ladenin autonkuljettaja ja henkivartija 1996–2001.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση είναι προηγούμενη διεύθυνση, β) οδηγός και ιδιωτικός σωματοφύλακας του Οσάμα Μπιν Λάντεν από το 1996 μέχρι το 2001.
Czech: Další informace: a) adresa je bývalá adresa, b) od roku 1996 do roku 2001 řidič a osobní strážce Usámy bin Ládina.
Slovak: Ďalšie informácie: a) adresa je predchádzajúcou adresou, b) šofér a súkromný osobný strážca Usámu bin Ládina od roku 1996 do roku 2001.
Polish: Dalsze informacje: a) adres bez zmian, b) kierowca i członek prywatnej ochrony osobistej Osamy bin Ladena od 1996 r. do 2001 r.
Hungarian: Egyéb információ: a) címe korábbi cím; b) Oszáma Bin Láden gépkocsivezetője és személyi testőre 1996-tól 2001-ig.”
Slovenian: Druge informacije: (a) naslov je prejšnji naslov, (b) šofer in osebni telesni stražar Osame bin Ladna od 1996 do 2001.
Estonian: Muu teave: a) viimane aadress b) Osama bin Ladeni autojuht ja isiklik ihukaitsja ajavahemikus 1996–2001.”
Latvian: Papildu informācija: (a) adrese ir iepriekš norādītā, (b) Osamas Bin Ladena personīgais miesassargs no 1996. gada līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Kita informacija: a) nurodytas ankstesnis adresas; b) Usamos Bin Ladeno vairuotojas ir privatus asmens sargybinis nuo 1996 iki 2001 m.
English: The entry ‘Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI; (b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
French: La mention «Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].
German: Der Eintrag „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].
Italian: La voce «Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].
Portuguese: A entrada «Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (também conhecido por a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Danish: Punktet »Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Greek: Η καταχώριση «Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [γνωστός και ως α) Abdelmajid AL-ZINDΑΝΙ· β) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].
Czech: Záznam „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (také znám jako a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Slovak: Záznam „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].
Polish: Wpis „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI, b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (más néven a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Slovenian: Vnos „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI; (b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (teiste nimedega a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Latvian: Ierakstu “Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (pseidonīmi: (a) Abdelmajid AL-ZINDANI; (b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias a) Abdelmajid AL-ZINDANI; b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
English: Date of birth: 1950.
French: Date de naissance: environ 1950.
German: Geburtsdatum: 1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1950.
Italian: Data di nascita: circa 1950.
Portuguese: Data de nascimento: 1950.
Danish: Født omkring 1950.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1950.
Czech: Datum narození: 1950.
Slovak: Dátum narodenia: 1950.
Polish: Data urodzenia: 1950.
Hungarian: Születési idő: 1950.
Slovenian: Datum rojstva: 1950.
Estonian: Sünniaeg: 1950.
Latvian: Dzimšanas datums: 1950.
English: Place of birth: Yemen.
French: Lieu de naissance: Yémen.
German: Geburtsort: Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Jemen.
Danish: Fødested: Yemen.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Υεμένη.
Czech: Místo narození: Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Jemen.
Polish: Miejsce urodzenia: Jemen.
Hungarian: Születési helye: Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Jemen.
Estonian: Sünnikoht: Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Jemena.
English: Passport No: A005487 (Yemen) issued 13 August 1995’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Passeport no A 005487 (Yémen), délivré le 13 août 1995», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: A005487 (Jemen) ausgestellt am 13. August 1995“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: A005487 (Yemen) expedido el 13 de agosto de 1995» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto numero: A005487 (Yemen), rilasciato il 13 agosto 1995» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: passaporte: 005487 (Iémen) emitido em 13 de Agosto de 1995», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Pasnr.: A005487 (Yemen) udstedt den 13. august 1995« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Passin numero: A005487, annettu 13.8.1995 Jemenissä.” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A005487 (Υεμένη) εκδοθέν στις 13 Αυγούστου 1995» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pas č.: A005487 (Jemen) vydaný dne 13. srpna 1995“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Číslo pasu: A005487 (Jemen) vydaný 13. augusta 1995“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: A005487 (Jemen), data wydania: 13 sierpnia 1995 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Útlevélszám: A005487 (Jemen), 1995. augusztus 13-án kiállítva.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Št. potnega lista: A005487 (Jemen), izdan 13. avgusta 1995“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: A005487 (Jeemen), välja antud 13. augustil 1995” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases nr.: A005487 (Jemenas), izdota 1995. gada 13. augustā” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: A005487 (Jemenas), išduotas 1995 m. rugpjūčio 13 d.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
French: «Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani].
German: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Spanish: «Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani].
Italian: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani].
Portuguese: «Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (também conhecido por a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Danish: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Finnish: ”Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Greek: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [γνωστός και ως α) Abdelmajid Al-Zindani, β) Abd Al-Majid Al-Zindani, γ) Abd Al-Meguid Al-Zandani].
Czech: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (také znám jako a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zaani).
Slovak: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani].
Polish: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Hungarian: „Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani; b) Abd Al-Majid Al-Zindani; c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Slovenian: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Estonian: “Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (teiste nimedega a) Abdelmajid Al-Zindani, b) Abd Al-Majid Al-Zindani, c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Latvian: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Lithuanian: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias a) Abdelmajid Al-Zindani; b) Abd Al-Majid Al-Zindani; c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
English: Title: Sheikh.
French: Titre: Cheikh.
Spanish: Título: jeque (sheikh).
Italian: Titolo: Sheikh.
Portuguese: Título: Xeque.
Dutch: Titel: Sheikh.
Danish: Titel: Sheikh.
Swedish: Titel: Shejk.
Finnish: Arvonimi: šeikki.
Greek: Τίτλος: Σεϊχης.
Czech: Hodnost: Sheikh.
Slovak: Titul: Sheikh.
Polish: Tytuł: Sheikh.
Hungarian: Rangja: sejk.
Slovenian: Naziv: Sheikh.
Estonian: Tiitel: šeik.
Latvian: Tituls: Sheikh.
Lithuanian: Titulas: šeichas.
English: Date of birth: (a) 1942, (b) circa 1950.
French: Date de naissance: a) 1942, b) vers 1950.
German: Geburtsdatum: a) 1942, b) circa 1950.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1942, b) aproximadamente 1950.
Italian: Data di nascita: a) 1942, b) circa 1950.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1942, b) cerca de 1950.
Dutch: Geboortedatum: a) 1942, b) circa 1950.
Danish: Fødselsdato: (a) 1942, (b) ca. 1950.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1942, β) περίπου 1950.
Czech: Datum narození: a) 1942, b) zřejmě 1950.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1942, b) okolo roku 1950.
Hungarian: Születési ideje: a) 1942; b) körülbelül 1950.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1942, (b) okoli 1950.
Estonian: Sünniaeg: a) 1942, b) ca 1950.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1942. gads, (b) aptuveni 1950. gads.
English: Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’
French: Passeport no: A005487 (délivré le 13 août 1995).»
German: Pass Nr.: A005487 (ausgestellt am 13.8.1995).
Spanish: Pasaporte no: A005487 (expedido el 13.8.1995)».
Italian: Passaporto n.: A005487 (rilasciato 13.8.1995).
Portuguese: passaporte: A005487 (emitido em 13.8.1995).»;
Dutch: Paspoortnummer: A005487 (afgegeven op 13.8.1995).”.
Danish: Pas: A005487 (udstedt den 13.8.1995).
Finnish: Passin nro A005487, myönnetty 13.8.1995.”.
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: A005487 (εκδοθέν στις 13.8.1995).
Czech: Pas č.: A005487 (vydaný dne 13.8.1995).
Slovak: Číslo pasu: A005487 (vydaný 13.8.1995).
Polish: Nr paszportu: A005487 (data wydania: 13.8.1995).
Hungarian: Útlevelének száma: A005487 (kibocsátva 1995.8.13-án).”
Slovenian: Št. potnega lista: A005487 (izdan 13.8.1995).
Estonian: Pass nr: A005487 (välja antud 13.8.1995).”
Latvian: Pases nr.: A005487 (izdota 13.8.1995.).
Lithuanian: Paso Nr.: A005487 (išduotas 1995 08 13).
English: The entry ‘Allamuddin, Syed (Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Allamuddin, Syed (deuxième secrétaire, “consulat général” des Taliban, Peshawar)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Allamuddin, Syed (Zweiter Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Allamuddin, Syed (Segundo Secretario, “Consulado General talibán”, Peshawar)» por la siguiente:
Italian: La voce «Allamuddin, Syed (Secondo segretario del“Consolato generale” talibano di Peshawar)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Allamuddin, Syed (Segundo Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Allamuddin, Syed (Tweede secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Peshawar)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Allamuddin, Syed (anden sekretær, Taliban »Generalkonsulat«, Peshawar, Peshawar)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Allamuddin, Syed (andresekreterare vid talibanernas ”generalkonsulat” i Peshawar)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Allamuddin, Syed (toinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Allamuddin, Syed (Δεύτερος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Allamuddin, Syed (druhý tajemník, ‚generální konzulát‘ Talibanu, Péšavár)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Allamuddin, Syed (Druhý tajomník, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Allamuddin, Syed (drugi sekretarz, »konsulat generalny« talibów, Peszawar)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Allamuddin, Syed (második titkár, tálib »főkonzulátus« Pesavár)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Allamuddin, Syed (drugi sekretar, Talibanski generalni konzulat, Pešavar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” Allamuddin, Syed (teine sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar) asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Allamuddin, Syed (otrais sekretārs Taliban “ģenerālkonsulātā” Pešavarā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Allamuddin, Syed (antrasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Sayed Allamuddin Athear.
French: «Sayed Allamuddin Athear.
German: Sayed Allamuddin Athear.
Spanish: «Sayed Allamuddin Athear.
Italian: Sayed Allamuddin Athear.
Portuguese: «Sayed Allamuddin Athear.
Dutch: „Sayed Allamuddin Athear.
Danish: Sayed Allamuddin Athear.
Swedish: Sayed Allamuddin Athear.
Finnish: ”Sayed Allamuddin Athear.
Greek: Sayed Allamuddin Athear.
Czech: Sayed Allamuddin Athear.
Slovak: Sayed Allamuddin Athear.
Polish: Sayed Allamuddin Athear.
Hungarian: „Sayed Allamuddin Athear.
Slovenian: Sayed Allamuddin Athear.
Estonian: “Sayed Allamuddin Athear.
Latvian: Sayed Allamuddin Athear.
Lithuanian: Sayed Allamuddin Athear.
English: Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
French: Fonction: deuxième secrétaire, “consulat général” des Taliban, Peshawar, Pakistan.
German: Funktion: Zweiter Sekretär, Taliban-„Generalkonsulat“, Peshawar, Pakistan.
Spanish: Función: Segundo Secretario, “Consulado General talibán”, Peshawar, Pakistán.
Italian: Funzione: Secondo segretario, «Consolato generale» talibano di Peshawar, Pakistan.
Portuguese: Função: Segundo Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar, Paquistão.
Dutch: Functie: Tweede secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Peshawar, Pakistan.
Danish: Funktion: anden sekretær, Talibans »generalkonsulat«, Peshawar, Pakistan.
Swedish: Funktion: andresekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: toinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Δεύτερος Γραμματέας, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Πεσαβάρ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: druhý tajemník, „generálnho konzulátu“ Talibanu, Péšavár, Pákistán.
Slovak: Funkcia: druhý tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Pešávar, Pakistan.
Polish: Stanowisko: drugi sekretarz, „konsulat generalny” talibów, Peszawar, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: második titkár, tálib »főkonzulátus«, Pesavár, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: drugi sekretar, Talibanski generalni konzulat, Pešavar, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: teine sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: otrais sekretārs Taliban“ģenerālkonsulātā” Pešavarā.
Lithuanian: Pareigos: antrasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras, Pakistanas.
English: Date of birth: 1955.
German: Geburtsdatum: 1955.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1955.
Italian: Data di nascita: 1955.
Portuguese: Data de nascimento: 1955.
Dutch: Geboortedatum: 1955.
Danish: Fødselsdato: 1955.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1955.
Czech: Datum narození: 1955.
Slovak: Dátum narodenia: 1955.
Polish: Data urodzenia: 1955.
Hungarian: Születési ideje: 1955.
Slovenian: Datum rojstva: 1955.
Estonian: Sünniaeg: 1955.
Latvian: Dzimšanas datums: 1955.
English: Place of birth: Badakshan.
German: Geburtsort: Badakshan.
Spanish: Lugar de nacimiento: Badakshan.
Italian: Luogo di nascita: Badakshan.
Portuguese: Local de nascimento: Badakshan.
Dutch: Geboorteplaats: Badakshan.
Danish: Fødested: Badakshan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Badakshan.
Czech: Místo narození: Badakshan.
Slovak: Miesto narodenia: Badakshan.
Polish: Miejsce urodzenia: Badakshan.
Hungarian: Születési helye: Badakshan.
Slovenian: Kraj rojstva: Badakshan.
Estonian: Sünnikoht: Badakshan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Badakshan.
English: Passport No: D 000994.’
French: Passeport no: D 000994.»
German: Pass Nr.: D 000994.
Spanish: Pasaporte no: D 000994».
Italian: Passaporto n.: D 000994.
Portuguese: passaporte: D 000994.»;
Dutch: Paspoortnummer: D 000994.”.
Danish: Pas: D 000994.
Finnish: Passin nro D 000994.”.
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: D 000994.
Czech: Pas č. : D 000994.
Slovak: Číslo pasu: D 000994.
Polish: Nr paszportu: D 000994.
Hungarian: Útlevelének száma: D 000994.”
Slovenian: Št. potnega lista: D 000994.
Estonian: Pass nr: D 000994.”
Latvian: Pases nr.: D 000994.
Lithuanian: Paso Nr.: D 000974.