FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
French: Dans la deuxième colonne de l'entrée «E 766» de l'annexe du règlement (CE) no 1463/2004, les termes «Intervet International bv» sont remplacés par les termes «Huvepharma nv».
German: In Spalte 2 des Eintrags für den Zusatzstoff E 766 im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1463/2004 werden die Worte „Intervet International bv“ durch die Worte „Huvepharma nv“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 1463/2004, en la columna 2 de la entrada relativa al aditivo E 766, se sustituye el nombre «Intervet International bv» por «Huvepharma nv».
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1463/2004, all’allegato, seconda colonna della voce E 766, le parole «Intervet International bv» sono sostituite da «Huvepharma nv».
Portuguese: Na coluna 2 da entrada E 766 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1463/2004, as palavras «Intervet International bv» são substituídas por «Huvepharma nv».
Dutch: In kolom 2 van de vermeldingen voor E 766 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1463/2004 worden de woorden „Intervet International bv” vervangen door de woorden „Huvepharma nv”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1463/2004, kolonne 2 vedrørende E 766, ændres »Intervet International bv« til »Huvepharma nv«.
Swedish: I kolumn 2 under rubriken E 766 i bilagan till förordning (EG) nr 1463/2004 skall orden ”Intervet International bv” ersättas med orden ”Huvepharma nv”.
Finnish: Muutetaan seuraavasti: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1463/2004 liitteessä olevan E 766 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Intervet International bv” sanoilla ”Huvepharma nv”.
Greek: Στη στήλη 2 της καταχώρισης Ε 766 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1463/2004, οι λέξεις «Intervet International bv» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Huvepharma nv».
Czech: Ve sloupci 2 položky E 766 přílohy nařízení (ES) č. 1463/2004 se slova „Intervet International bv“ nahrazují slovy „Huvepharma nv“.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto: V stĺpci 2 položky E 766 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1463/2004 sa slová „Intervet International bv“ nahradia slovami „Huvepharma nv.“
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1463/2004 w kolumnie 2 dla pozycji dotyczącej E 766 wyrazy „Intervet International bv” zastępuje się wyrazami „Huvepharma nv”.
Hungarian: Az 1463/2004/EK rendelet mellékletében az E 766-ra vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában az „Intervet International bv” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
Slovenian: V stolpcu 2 vpisa za E 766 v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1463/2004 se besede „Intervet International bv“ nadomestijo z besedama „Huvepharma nv“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1463/2004 lisa kirje E 766 teises veerus asendatakse sõnad “Intervet International bv” sõnadega “Huvepharma nv”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1463/2004 pielikumā ieraksta par E 766 2. ailē nosaukumu “Intervet International bv” aizstāj ar “Huvepharma nv”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1463/2004 priede, 2-ame E 766 įrašo stulpelyje žodžiai „Intervet International bv“ pakeičiami žodžiais „Huvepharma nv“.
English: Done at Brussels, 13 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2006.
German: Brüssel, den 13. Februar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2006.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 13 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 378/2005 de la Commission (JO L 59 du 5.3.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 378/2005 de la Comisión (DO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 378/2005 della Commissione (GU L 59 del 5.3.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 378/2005 da Comissão (JO L 59 de 5.3.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2005 van de Commissie (PB L 59 van 5.3.2005, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 378/2005 (EUT L 59 af 5.3.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 378/2005 (Úř. věst. L 59, 5.3.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 378/2005 (Dz.U. L 59 z 5.3.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 378/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
English: OJ L 296, 17.11.1999, p. 3.
French: JO L 296 du 17.11.1999, p. 3.
Spanish: DO L 296 de 17.11.1999, p. 3.
Italian: GU L 296 del 17.11.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 296 de 17.11.1999, p. 3.
Dutch: PB L 296 van 17.11.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 296 af 17.11.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 296, 17.11.1999, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 296, 17.11.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 17.11.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 296 z 17.11.1999, str. 3.
Slovenian: UL L 296, 17.11.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 296, 17.11.1999, lk 3.
Lithuanian: OL L 296, 1999 11 17, p. 3.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1756/2002 du Conseil (JO L 265 du 3.10.2002, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1756/2002 del Consejo (DO L 265 de 3.10.2002, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1756/2002 del Consiglio (GU L 265 del 3.10.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2002 do Conselho (JO L 265 de 3.10.2002, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1756/2002 van de Raad (PB L 265 van 3.10.2002, blz. 1).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1756/2002 (EFT L 265 af 3.10.2002, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1756/2002 (EGT L 265, 3.10.2002, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1756/2002 (Úř. věst. L 265, 3.10.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1756/2002 (Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1756/2002 (Dz.U. L 265 z 3.10.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1756/2002 (UL L 265, 3.10.2002, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1756/2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1756/2002 (OL L 265, 2002 10 3, p. 1).
English: OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
French: JO L 271 du 22.10.2003, p. 13.
German: ABl. L 271 vom 22.10.2003, S. 13.
Spanish: DO L 271 de 22.10.2003, p. 13.
Italian: GU L 271 del 22.10.2003, pag. 13.
Portuguese: JO L 271 de 22.10.2003, p. 13.
Dutch: PB L 271 van 22.10.2003, blz. 13.
Danish: EUT L 271 af 22.10.2003, s. 13.
Swedish: EUT L 271, 22.10.2003, s. 13.
Finnish: EUVL L 271, 22.10.2003, s. 13.
Greek: ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 271, 22.10.2003, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 22.10.2003, s. 13.
Polish: Dz.U. L 271 z 22.10.2003, str. 13.
Hungarian: HL L 271., 2003.10.22., 13. o.
Slovenian: UL L 271, 22.10.2003, str. 13.
Estonian: ELT L 271, 22.10.2003, lk 13.
Latvian: OV L 271, 22.10.2003., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2003 10 22, p. 13.
English: OJ L 270, 18.8.2004, p. 5.
French: JO L 270 du 18.8.2004, p. 5.
German: ABl. L 270 vom 18.8.2004, S. 5.
Spanish: DO L 270 de 18.8.2004, p. 5.
Italian: GU L 270 del 18.8.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 270 de 18.8.2004, p. 5.
Dutch: PB L 270 van 18.8.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 270 af 18.8.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 270, 18.8.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 270, 18.8.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 270 της 18.8.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 270, 18.08.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 270 z 18.8.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 270., 2004.8.18., 5. o.
Slovenian: UL L 270, 18.8.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 270, 18.8.2004, lk 5.
Latvian: OV L 270, 18.8.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2004 8 18, p. 5.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 59 της 5.3.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 296, 17.11.1999, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
German: ABl. L 296 vom 17.11.1999, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1756/2002 des Rates (ABl. L 265 vom 3.10.2002, S. 1).
Finnish: EYVL L 296, 17.11.1999, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1756/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 1).
Greek: ΕΕ L 296 της 17.11.1999, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1756/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 1).
Hungarian: HL L 296., 1999.11.17., 3. o. Az 1756/2002/EK tanácsi rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 296, 17.11.1999., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1756/2002 (OV L 265, 3.10.2002., 1. lpp.).
English: In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words ‘Hoechst Roussel Vet GmbH’ are replaced by the words ‘Huvepharma nv’. Article 2
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2430/1999 liitteessä I olevan E 764 kohdan sarakkeessa 2 olevat sanat ”Hoechst Roussel Vet GmbH” sanoilla ”Huvepharma nv”.
Hungarian: A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében az E 764-re vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában a „Hoechst Roussel Vet GmbH” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.