English: In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
French: Dans ce cas, les ventes ou le transfert des coûts sont effectués à des prix de transfert non fixés selon les règles du marché ou à destination d'une société qui n'a pas le libre choix du fournisseur.
German: In Fällen von Eigenverbrauch erfolgten die Verkäufe oder die Kostenumlage zum Verrechnungswert, der nicht nach Marktbedingungen festgesetzt wurde, oder an Unternehmen, die den Zulieferer nicht frei wählen konnten.
Spanish: En las situaciones de uso interno, las ventas o las transferencias de costes se realizaron a un valor de transferencia no establecido conforme a condiciones de mercado o se realizaron a una empresa que no podía elegir libremente el proveedor.
Italian: Nelle situazioni di uso vincolato, le vendite o il trasferimento di costi sono stati effettuati a prezzi di trasferimento non fissati a condizioni di mercato oppure sono stati effettuati nei confronti di una società che non poteva scegliere liberamente il fornitore.
Portuguese: Nas situações de utilização cativa, as vendas ou transferências dos custos foram efectuadas a preços de transferência não fixados de acordo com as condições de mercado ou efectuadas a uma empresa que não pode escolher livremente o fornecedor.
Dutch: Bij intern gebruik werden verkoop- of verrekenprijzen gebruikt die niet op marktvoorwaarden waren vastgesteld of waarbij werd geleverd aan een bedrijf dat geen vrije leverancierskeuze had.
Danish: I forbindelse med bunden anvendelse foregik salg af varer eller overførsel af omkostninger til overførselspriser, som ikke var fastsat på markedsvilkår, eller salget eller overførslen fandt sted til et selskab, som ikke frit kunne vælge leverandør.
Swedish: Vid företagsintern användning skedde försäljningen eller överföringen av kostnadsansvaret till ett internt värde som inte fastställs enligt marknadsmässiga villkor eller till ett företag som inte fritt kunde välja leverantör.
Finnish: Kytkösmarkkinakäyttöön liittyvissä tilanteissa myynti tai kustannusten siirto tapahtui siirtoarvolla, jota ei ollut asetettu markkinaolosuhteiden mukaan, tai se kohdentui yritykseen, joka ei voinut valita tavarantoimittajaansa vapaasti.
Greek: Στην περίπτωση δεσμευμένης χρήσης, οι πωλήσεις ή η μεταφορά του κόστους πραγματοποιήθηκαν σε τιμές μεταφοράς που δεν καθορίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της αγοράς ή είχαν ως προορισμό εταιρεία που δεν μπορούσε να επιλέξει ελεύθερα προμηθευτή.
Czech: Při interním použití je prodej nebo převod nákladů uskutečněn za převodní cenu, nikoli za cenu odpovídající podmínkám na trhu, nebo je prodej či převod nákladů uskutečňován pro společnost, která nemá možnost svobodného výběru dodavatele.
Slovak: V prípadoch využitia na vlastnú spotrebu sa predaj alebo prevod nákladov robil pri hodnote prevodu, ktorá nie je nastavená podľa trhových podmienok, alebo sa robí do spoločnosti, ktorá nemá slobodný výber dodávateľa.
Polish: W sytuacji użytku własnego sprzedaż lub transfer kosztów dokonywane były według wartości transferu, a nie wyznaczane według warunków rynkowych, lub dokonywane były na rzecz przedsiębiorstwa, które nie miało wolnego wyboru dostawcy.
Hungarian: A kötött felhasználás körülményei között az értékesítés vagy a költségek átruházása nem a piaci feltételeknek megfelelő átruházási értéken vagy olyan vállalat részére történt, amelynek nem volt módja a szállító szabad kiválasztására.
Slovenian: V primeru lastne porabe sta prodaja ali prenos stroškov potekala po vrednosti prenosa, ki ni bila določena pod tržnimi pogoji, ali pa se je prodajalo družbi, ki ni mogla prosto izbirati dobavitelja.
Estonian: Omatarbeks ettenähtud toodangu puhul toimus müük või kulude ülekandmine ülekandeväärtusega, mis ei olnud määratud turutingimuste kohaselt, või äriühingule, kellel puudus tarnija vaba valiku võimalus.
Latvian: Iekšējas izmantošanas situācijās pārdošanas vai transferta cenas bija atbilstošas transferta vērtībai, kas nav noteikta atbilstoši tirgus nosacījumiem, vai bija noteiktas uzņēmumam, kurš nevarēja brīvi izvēlēties piegādātāju.
Lithuanian: Tokiu atveju pardavimas ir sąnaudų perdavimas buvo atlikti už pervedimo mokestį, kuris nėra nustatytas rinkos sąlygomis, arba buvo atlikti tai bendrovei, kuri negali laisvai pasirinkti tiekėjo.