FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Key to units (equivalent non-metric measurements may be used)
French: Unités (des unités non métriques équivalentes peuvent être utilisées)
German: Erläuterung der Einheiten (andere, dem metrischen System entsprechende Einheiten können verwendet werden)
Spanish: Clave para las unidades (pueden utilizarse otras medidas equivalentes que no sean las métricas):
Italian: Legenda delle unità di misura (possono essere utilizzate unità di misura non metriche equivalenti)
Portuguese: Unidades (podem ser utilizadas unidades de medida não métricas equivalentes)
Dutch: Lijst van eenheden (het gebruik van de overeenkomstige niet-metrieke eenheden is toegestaan):
Danish: Forklaring af måleenheder (tilsvarende ikke-metriske måleenheder kan anvendes):
Swedish: Enheter (motsvarande icke-metriska enheter kan användas)
Finnish: Yksiköistä käytetyt lyhenteet (myös muiden mittajärjestelmien kuin metrijärjestelmän vastaavia yksiköitä saa käyttää)
Greek: Κλείδα μονάδων (μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ισοδύναμες, εκτός μετρικού συστήματος, μονάδες)
Czech: Klíč k jednotkám (lze použít ekvivalentní jednotky nemetrické soustavy)
Slovak: Legenda k jednotkám (môžu sa použiť aj zodpovedajúce nemetrické miery a váhy)
Polish: Legenda do jednostek (mogą być użyte odpowiadające im miary niemetryczne)
Hungarian: Az egységek jelmagyarázata (egyenértékű nem metrikus mértékegységek is használhatók)
Slovenian: Razlaga enot (uporabijo se lahko enakovredne nemetrične merske enote)
Estonian: Ühikute selgitus (kasutada võib ka võrreldavaid ühikuid, mis ei kuulu meetermõõdustikku)
Latvian: Mērvienību apzīmējumu skaidrojumi (var tikt izmantoti līdzvērtīgi nemetriski mēri)
Lithuanian: Pagrindiniai matavimo vienetai (gali būti naudojami ekvivalentiški nemetrinės sistemos vienetai)
English: g = grams
French: g = grammes
German: g = Gramm
Spanish: g = gramos
Italian: g = grammi
Portuguese: g = gramas
Dutch: g = gram
Danish: g = gram
Swedish: g = gram
Finnish: g = gramma
Greek: g = γραμμάρια
Czech: g = gramy
Slovak: g = gramy
Polish: g = gramy
Hungarian: g = gramm
Slovenian: g = grami
Estonian: g = gramm
Latvian: g = grami
Lithuanian: g = gramai
English: kg = kilograms
French: kg = kilogrammes
German: kg = Kilogramm
Spanish: kg = kilogramos
Italian: kg = chilogrammi
Portuguese: kg = quilogramas
Dutch: kg = kilogram
Danish: kg = kilogram
Swedish: kg = kilogram
Finnish: kg = kilogramma
Greek: kg = χιλιόγραμμα
Czech: kg = kilogramy
Slovak: kg = kilogramy
Polish: kg = kilogramy
Hungarian: kg = kilogramm
Slovenian: kg = kilogrami
Estonian: kg = kilogramm
Latvian: kg = kilogrami
Lithuanian: kg = kilogramai
English: l = litres
German: l = Liter
Spanish: l = litros
Italian: l = litri
Portuguese: l = litros
Dutch: l = liter
Danish: l = liter
Swedish: l = liter
Finnish: l = litra
Greek: l = λίτρα
Czech: l = litry
Slovak: l = litre
Polish: l = litry
Hungarian: l = liter
Slovenian: l = litri
Estonian: l = liiter
Latvian: l = litri
Lithuanian: l = litrai
English: = cubic centimetres
French: = centimètres cubes
German: = Kubikzentimeter
Spanish: = centímetros cúbicos
Italian: = centimetri cubi
Portuguese: = centímetros cúbicos
Dutch: = kubieke centimeter
Danish: = kubikcentimeter
Swedish: = kubikcentimeter
Finnish: = kuutiosenttimetri
Greek: = κυβικά εκατοστόμετρα
Czech: = krychlové centimetry
Slovak: = centimetre kubické
Polish: = centymetry sześcienne
Hungarian: = köbcentiméter
Slovenian: = kubični centimetri
Estonian: = kuupsentimeeter
Latvian: = kubikcentimetri
Lithuanian: = kubiniai centimetrai
English: ml = millilitres
German: ml = Milliliter
Spanish: ml = mililitros
Italian: ml = millilitri
Portuguese: ml = mililitros
Dutch: ml = milliliter
Danish: ml = milliliter
Swedish: ml = milliliter
Finnish: ml = millilitra
Greek: ml = χιλιοστόλιτρα
Czech: ml = mililitry
Slovak: ml = mililitre
Polish: ml = mililitry
Hungarian: ml = milliliter
Slovenian: ml = mililitri
Estonian: ml = milliliiter
Latvian: ml = mililitri
Lithuanian: ml = mililitrai
English: m = metres
French: m = mètres
German: m = Meter
Spanish: m = metros
Italian: m = metri
Portuguese: m = metros
Dutch: m = meter
Danish: m = meter
Swedish: m = meter
Finnish: m = metri
Greek: m = μέτρα
Czech: m = metry
Slovak: m = metre
Polish: m = metry
Hungarian: m = méter
Slovenian: m = metri
Estonian: m = meeter
Latvian: m = metri
Lithuanian: m = metrai
English: = square metres
French: = mètres carrés
German: = Quadratmeter
Spanish: = metros cuadrados
Portuguese: = metros quadrados
Dutch: = vierkante meter
Danish: = kvadratmeter
Swedish: = kvadratmeter
Finnish: = neliömetri
Greek: = τετραγωνικά μέτρα
Czech: = čtvereční metry
Slovak: = metre štvorcové
Polish: = metry kwadratowe
Hungarian: = négyzetméter
Slovenian: = kvadratni metri
Estonian: = ruutmeeter
Latvian: = kvadrātmetri
Lithuanian: = kvadratiniai metrai
English: = cubic metres
French: = mètres cubes
German: = Kubikmeter
Spanish: = metros cúbicos
Portuguese: = metros cúbicos
Dutch: = kubieke meter
Danish: = kubikmeter
Swedish: = kubikmeter
Finnish: = kuutiometri
Greek: = κυβικά μέτρα
Czech: = krychlové metry
Slovak: = metre kubické
Polish: = metry sześcienne
Hungarian: = köbméter
Slovenian: = kubični metri
Estonian: = kuupmeeter
Latvian: = kubikcentimetri
Lithuanian: = kubiniai metrai
English: Number = number of specimens
French: nombre = nombre de spécimens
German: Anz. = Anzahl der Exemplare
Spanish: n o = número de especímenes
Portuguese: número = número de espécimes
Dutch: aantal = aantal specimens
Danish: antal = antal enheder
Swedish: antal = antal exemplar
Finnish: kpl = kappalemäärä
Greek: αριθ. = αριθμός δειγμάτων
Czech: počet = počet exemplářů
Slovak: počet = počet exemplárov
Polish: liczba = liczba okazów
Hungarian: darabszám = a példányok darabszáma
Slovenian: št. = število osebkov
Estonian: tk = isendite või esemete arv
Latvian: skaits = īpatņu skaitss
Lithuanian: vnt. = egzempliorių skaičius
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Veids
Lithuanian: Aprašymas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Tunnus
Greek: Κωδικοί
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Preferred units
French: Unités recommandées
German: Bevorzugte Einheit
Spanish: Unidades preferidas
Italian: Unità raccomandate
Portuguese: Unidades preferidas
Dutch: Bij voorkeur te gebruiken eenheden
Danish: Foretrukne måleenheder
Swedish: Föredragna enheter
Finnish: Ensisijainen yksikkö
Greek: Προτιμώμενες μονάδες
Czech: Doporučené jednotky
Slovak: Odporúčané jednotky
Polish: Jednostki zalecane
Hungarian: Preferált mértékegység
Slovenian: Priporočene enote
Estonian: Soovitatav ühik
Latvian: Atzītās vienības
Lithuanian: Siūlomi matavimo vienetai
English: Alternative units
French: Autres
German: Alternativeinheiten
Spanish: Otras unidades
Italian: Altre unità
Portuguese: Unidades alternativas
Dutch: Alternatieve eenheden
Danish: Alternative måleenheder
Swedish: Alternativa enheter
Finnish: Vaihtoehtoinen yksikkö
Greek: Εναλλακτικές μονάδες
Czech: Alternativní jednotky
Slovak: Alternatívne jednotky
Polish: Jednostki alternatywne
Hungarian: Alternatív mértékegységek
Slovenian: Nadomestne enote
Estonian: Alternatiivne ühik
Latvian: Alternatīvas vienības
Lithuanian: Alternatyvūs matavimo vienetai
English: Explanation
French: Explication
German: Erläuterung
Spanish: Explicación
Italian: Spiegazione
Portuguese: Explicação
Dutch: Toelichting
Danish: Betydning
Swedish: Förklaring
Finnish: Selitys
Greek: Επεξήγηση
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlenie
Polish: Objaśnienie
Hungarian: Magyarázó jegyzet
Slovenian: Pojasnilo
Estonian: Selgitus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
English: Bark
French: Écorce
German: Rinde
Spanish: Corteza
Italian: Corteccia
Portuguese: Casca
Dutch: Schors
Finnish: Kuori
Greek: Φλοιός
Czech: Bok
Slovak: kôra
Polish: Kora
Hungarian: Kéreg
Slovenian: Skorja
Estonian: Koor
Latvian: Miza
Lithuanian: Žievė
English: BAR
Czech: SID
English: Tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
French: Écorce d'arbre (brute, séchée ou en poudre; non traitée)
German: Baumrinde (roh, getrocknet oder als Pulver; unbearbeitet)
Spanish: Corteza de árbol (en bruto, seca o en polvo, no tratada)
Italian: Corteccia d'albero (grezza, essiccata o in polvere; non lavorata)
Portuguese: Casca de árvore (em bruto, seca ou em pó; não processada)
Dutch: Boomschors (vers, gedroogd of in poedervorm; niet verwerkt)
Danish: Træbark (rå, tørret eller i pulverform; uforarbejdet)
Swedish: Bark från träd (färsk, torkad eller mald, oberedd)
Finnish: Puunkuori (tuore, kuivattu tai jauhettu; käsittelemätön)
Greek: Φλοιός δένδρων (πρωτογενής, αποξηραμένος ή κονιοποιημένος· ανεπεξέργαστος)
Czech: Kůže z boků nebo slabin; nezahrnuje krokodýlí rámy „tinga“ (viz „kůže“)
Slovak: kôra stromov (surová, sušená alebo rozdrvená; nespracovaná)
Polish: Kora drzew (surowa, suszona lub sproszkowana; nieprzetworzona)
Hungarian: Fakéreg (nyers, szárított vagy porrá tört; feldolgozatlan)
Slovenian: Drevesna skorja (sveža, posušena ali uprašena; nepredelana)
Estonian: Puukoor (toores, kuivatatud või pulbristatud; töötlemata)
Latvian: Koku miza (neapstrādāta, izkaltēta vai saberzta pulverī; nepārstrādāta)
Lithuanian: Medžio žievė (žalia, džiovinta arba malta; neapdorota)
English: Body
French: Corps
German: Körper
Spanish: Cuerpo
Italian: Corpo
Portuguese: Corpo
Dutch: Lichamen
Danish: Krop
Swedish: Kropp
Finnish: Ruho
Greek: Σώμα
Czech: Celé WHO kg
Slovak: telo
Polish: Ciało
Hungarian: Test
Slovenian: Telo
Estonian: Kere
Latvian: Ķermenis
Lithuanian: Kūnas
English: BOD
Czech: počet
English: Number
French: nombre
German: Anzahl
Portuguese: número
Dutch: aantal
Danish: antal
Swedish: antal
Finnish: kpl
Greek: αριθ.
Czech: Výrobek z kůže (malý) LPS počet
Slovak: počet
Polish: liczba
Hungarian: darabszám
Slovenian: Trofeja – vsi deli trofeje ene živali, če se izvažajo skupaj:
Estonian: Terve loom või taim (elus või surnud)
Latvian: skaits
Lithuanian: Vnt.
English: Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc. Bone BON kg Number
Czech: Drápy – např. druhů ze skupiny Felidae, Ursidae nebo Crocodylia (pozn.: „želví drápy“ jsou obvykle šupiny, nikoli skutečné drápy)
English: Bones, including jaws
French: Os, y compris mâchoires
German: Knochen, einschließlich Kiefer
Spanish: Huesos, incluidas las mandíbulas
Italian: Ossa, comprese le mascelle
Portuguese: Ossos, incluindo mandíbulas
Dutch: Beenderen, met inbegrip van kaken
Danish: Knogler, herunder kæber
Swedish: Ben, inbegripet käkar
Finnish: Luut, mukaan luettuina leuat
Greek: Οστά, συμπεριλαμβανομένων των σιαγόνων
Czech: Dřevo
Slovak: kosti vrátane čeľustí
Polish: Kości, w tym szczęki
Hungarian: Csontok, beleértve az állkapcsokat
Slovenian: Kosti, skupaj s čeljustmi
Estonian: Luud, sealhulgas lõualuud
Latvian: Kauli, tai skaitā žokļi
Lithuanian: Kaulai, įskaitant nasrus
English: Calipee
French: Calipée
German: Calipee (Schildkrötengallerte)
Spanish: Calipe
Portuguese: Calipi
Finnish: Kilpikonnahyytelö
Czech: TIM
Slovak: rôsol pod horným a spodným pancierom korytnačky
Polish: Kalipasz
Estonian: Kalipee
Latvian: Kalipī (Calipee)
Lithuanian: Vėžlio filė
English: Calipee or calipash (turtle cartilage for soup) Carapace
Czech: Surové dřevo s výjimkou řezaných klád (kulatiny) a řeziva
English: CAP
Czech: Dýha
English: Number kg
Czech: Pižmo
English: Raw or unworked whole shells of Testudinata species
French: Carapaces entières brutes ou non travaillées des espèces de Testudinata
German: Rohe, unbearbeitete Rückenschilder von Schildkrötenarten
Spanish: Caparazones enteros, en bruto o no trabajados, de las especies de Testudinata
Italian: Corazze intere grezze o non lavorate della specie Testudinata
Portuguese: Carapaças inteiras em bruto ou não trabalhadas das espécies Testudinata
Dutch: Onbewerkte, complete schildpadpantsers (Testudinata spp.)
Danish: Rå eller uforarbejdede skaller fra Testudinata-arter
Swedish: Råa eller obehandlade hela ryggsköldar av Testudinata (sköldpaddor)
Finnish: Kilpikonnien (Testudinata) puhdistamattomat tai käsittelemättömät kokonaiset selkäkilvet
Greek: Πρωτογενή ή ανεπεξέργαστα ολόκληρα κελύφη ειδών Testudinata
Czech: krájená dýha
Slovak: surové alebo nespracované celé panciere druhov z radu Testudinata
Polish: Surowe lub nieobrobione całe skorupy gatunków Testudinata
Hungarian: A Testudinata-fajok nyers vagy feldolgozatlan egész páncéljai
Slovenian: Surovi ali neobdelani celi oklepi vrst iz reda Testudinata
Estonian: Toored või töötlemata terved Testudinata liikide kilbid
Latvian: Neapstrādātas, veselas Testudinata sugas čaulas
Lithuanian: Žalias arba neapdorotas visas Testudinata rūšies šarvas
English: Carving
French: Sculpture
German: Schnitzerei
Spanish: Talla
Italian: Scultura
Portuguese: Material esculpido
Dutch: Snijwerk
Danish: Billedskærearbejder
Swedish: Snideri
Finnish: Veistos
Greek: Σκαλιστό είδος
Czech: VEN
Slovak: rezbárske dielo
Polish: Rzeźba
Hungarian: Faragvány
Slovenian: Rezbarija
Estonian: Nikerdus
Latvian: Grebumi
Lithuanian: Drožiniai
English: CAR kg
Czech: m3, m2
English: Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts). NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
German: Schnitzereien (einschließlich Holz und fertige Holzprodukte, wie Möbel, Musikinstrumente und Handwerksgegenstände) Anm.: Aus einigen Arten kann mehr als ein Produkttyp geschnitzt werden (z. B. Horn oder Knochen); gegebenenfalls ist die Beschreibung auf den Produkttyp auszudehnen (z. B. Schnitzerei aus Horn)
Finnish: Veistokset (myös puu ja sellaiset viimeistellyt puutuotteet kuten huonekalut, musiikki-instrumentit ja käsityöt); huom.: joistakin lajeista voidaan valmistaa veistämällä useita erityyppisiä tuotteita (esimerkiksi sarvet ja luut); näin ollen kuvaukseen on tarvittaessa lisättävä tuotteen tyyppi (esimerkiksi sarvesta tehty veistos)
Czech: Tenké vrstvy nebo pláty jednotné tloušťky, obvykle o tloušťce do 6 mm, obvykle loupané (loupaná dýha) nebo krájené (krájená dýha), pro výrobu překližky, dýhování nábytku, dýhovaných nádob atd.
Slovak: rezbárske diela (vrátane dreva a vrátane finálnych drevených výrobkov ako nábytok, hudobné nástroje a rezbárske výrobky); existuje niekoľko druhov, ktoré môžu byť použité na vyrezávanie viacerých produktov (napr. rohy a kosti); v prípade potreby uviesť, o aký druh produktu ide, jeho opis (napr. rezbárske dielo z rohu)
English: Caviar
German: Kaviar
Italian: Caviale
Dutch: Kaviaar
Danish: Kaviar
Swedish: Kaviar
Finnish: Kaviaari
Greek: Χαβιάρι
Czech: Extrakt
Slovak: kaviár
Polish: Kawior
Hungarian: Kaviár
Slovenian: Kaviar
Estonian: Kaaviar
Latvian: Kaviārs
Lithuanian: Ikrai
English: CAV
French: EEG
Czech: EXT
English: Unfertilised dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
French: Caviar — œufs non fécondés, morts, traités, de toutes les espèces d'Acipenseriformes
German: Unbefruchtete tote verarbeitete Eier aller Arten von Acipenseriformes; auch als Rogen bezeichnet
Spanish: Huevos muertos no fecundados procesados de todas las especies de Acipenseriformes; conocido también como hueva
Italian: Uova morte trattate non fecondate di tutte le specie di Acipenseriformes; anche note come «uova di storione»
Portuguese: Ovos não fecundados mortos transformados de todas as espécies de Acipenseriformes; igualmente designados por ovas
Dutch: Onbevruchte, dode, verwerkte eieren van alle soorten Acipenseriformes; ook kuit genoemd
Danish: Ubefrugtede, døde, forarbejdede æg fra alle arter af Acipenseriformes; også kendt som rogn
Swedish: Obefruktade döda bearbetade ägg (rom) från alla arter av Acipenseriformes spp., s.k. (rysk) kaviar
Finnish: Kaikkien sampikalojen (Acipenseriformes) lajien jalostetut hedelmöittymättömät ja kuolleet munat eli mäti
Greek: Αγονιμοποίητα νεκρά επεξεργασμένα αυγά από όλα τα είδη Acipenseriformes, που ενίοτε αναφέρονται και ως αυγοτάραχο
Czech: Extrakt – obvykle rostlinné extrakty Genitálie GEN kg počet
Slovak: spracované mŕtve neoplodnené vajcia všetkých druhov Acipenseriformes; tiež známe ako ikry
Polish: Niezapłodnione martwe przetworzone jaja wszystkich gatunków Acipenseriformes; również znane jako ikra
Hungarian: Tokalakúak (Acipenseriformes) valamennyi fajának nem megtermékenyített, nem élő, feldolgozott ikrája, mely halikra néven is ismeretes
Slovenian: Neoplojena mrtva obdelana jajčeca vseh vrst jesetrovk (Acipenseriformes); znana tudi kot ikre
Estonian: Acipenseriformes’i kõikide liikide viljastamata surnud töödeldud munad, tuntud ka kalamarjana
Latvian: Neapaugļotas, mirušas, apstrādātas visu Acipenseriformes sugu olas; pazīstamas arī kā ikri
Lithuanian: Neapvaisinti negyvi apdoroti visų Acipenseriformes rūšių kiaušinėliai; dar vadinami ikrais
English: Chips
French: Copeau
German: Holzspäne
Spanish: Astillas
Italian: Trucioli
Portuguese: Aparas
Dutch: Houtspaanders
Danish: Flis
Swedish: Flis
Finnish: Lastut
Greek: Μικροτεμαχίδια (τσιπς)
Czech: Kastráty a sušené penisy
Slovak: trieska
Polish: Wióry
Hungarian: Faforgács
Slovenian: Iveri
Estonian: Laastud
Latvian: Skaidas
Lithuanian: Skiedros
English: CHP
Czech: Kalipí
English: Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus
French: Copeaux de bois, en particulier d'Aquilaria malaccensis et de Pterocarpus santalinus
German: Holzspäne, insbesondere Aquilaria malaccensis und rotes Sandelholz (Pterocarpus santalinus)
Spanish: Astillas de madera, especialmente Aquilaria malaccensis y Pterocarpus santalinus
Italian: Trucioli di legno, soprattutto di Aquilaria malaccensis e Pterocarpus santalinus
Portuguese: Aparas de madeira, designadamente de Aquilaria malaccensis e Pterocarpus santalinus
Dutch: Houtspaanders, met name van Aquilaria malaccensis en Pterocarpus santalinus
Danish: Træflis, navnlig Aquilaria malaccensis og Pterocarpus santalinus
Swedish: Träflis, särskilt Aquilaria malaccensis och Pterocarpus santalinus
Finnish: Puulastut, erityisesti Aquilaria malaccensis- ja Pterocarpus santalinus ‐lajien lastut
Greek: Τσιπς ξυλείας, ιδιαίτερα Aquilaria malaccensis και Pterocarpus santalinus
Czech: kg Kalipí nebo kalipaš (želví chrupavky na polévku)
Slovak: triesky zo stavebného dreva, najmä Aquilaria malaccensis a Pterocarpus santalinus
Polish: Wióry drzewne, zwłaszcza Aquilaria malaccensis i Pterocarpus santalinus
Hungarian: Faforgács, különösen az Aquilaria malaccensis és a Pterocarpus santalinus fajokból
Slovenian: Iveri lesa, zlasti vrst Aquilaria malaccensis in Pterocarpus santalinus
Estonian: Puitlaastud, eriti Aquilaria malaccensis’e ja Pterocarpus santalinus’e laastud
Latvian: Koksnes skaidas, īpaši Aquilaria malaccensis un Pterocarpus santalinus
Lithuanian: Medienos, ypač Aquilaria malaccensis ir Pterocarpu santalinus, skiedros
English: Claw CLA
Czech: Kaviár
English: Claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
French: Griffes — par exemple, de Felidae, Ursidae ou Crocodylia (Note: les «griffes» de tortues sont habituellement des écailles et non de vraies griffes)
German: Klauen, beispielsweise von Felidae, Ursidae oder Crocodylia (Anm.: Schildkröten haben gewöhnlich Schuppen, keine echten Klauen)
Spanish: Garras: por ejemplo, de Felidae, Ursidae o cocodrílidos. (Nota: las «garras de tortuga» son normalmente escamas, y no auténticas garras)
Italian: Artigli, ad es. di Felidae, Ursidae o Crocodylia (NB: gli artigli di tartaruga sono di norma scaglie e non veri artigli)
Portuguese: Garras, por exemplo de Felidae, Ursidae ou Crocodylia (NB: de um modo geral, as «garras de tartaruga» são escamas e não garras)
Dutch: Klauwen — bv. van Felidae, Ursidae of Crocodylia (NB: „schildpadklauwen” zijn meestal schubben en geen echte klauwen)
Danish: Klør — f.eks. af Felidae, Ursidae eller Crocodylia (NB: »skildpaddeklør« er sædvanligvis skæl og ikke rigtige klør)
Swedish: Klor, t.ex. av Felidae, Ursidae eller Crocodylia (Obs! det som deklareras som ”sköldpadds-klor” är oftast inte klor utan fjäll)
Finnish: Kynnet, esimerkiksi kissaeläinten (Felidae), karhujen (Ursidae) ja krokotiilien (Crocodylia) kynnet (huom. ”kilpikonnan kynnet” ovat tavallisesti suomuja eivätkä varsinaisesti kynsiä)
Greek: Νύχια — π.χ. από αιλουροειδή, αρκτοειδή ή κροκοδειλοειδή (Σημείωση: τα «νύχια χελώνας» είναι συνήθως φολίδες και όχι πραγματικά νύχια)
Czech: Neoplodněná mrtvá zpracovaná vejce od všech druhů jeseterů (Acipenseriformes); také známy jako jikry
Slovak: pazúry – napríklad z Felidae, Ursidae alebo Crocodylia (poznámka: „korytnačie pazúry“ sú zvyčajne šupiny a nie skutočné pazúry)
Polish: Pazury, np. Felidae, Ursidae lub Crocodylia (Uwaga: „pazury żółwia” są zwykle łuskami, a nie prawdziwymi pazurami)
Hungarian: Karmok – pl. macskafélék (Felidae), medvefélék (Ursidae) vagy krokodilok (Crocodylia) karmai (Megjegyzés: a „teknőskarmok” általában pikkelyek, nem valódi karmok)
Slovenian: Kremplji – npr. predstavnikov skupin Felidae, Ursidae ali Crocodylia (opomba: „želvji kremplji“ so navadno luske in ne pravi kremplji)
Estonian: Küünised – nt Felidae, Ursidae või Crocodylia küünised (NB! Kilpkonnaküünised on tavaliselt soomused, mitte küünised.)
Latvian: Nagi – piemēram, kaķveidīgo, lāčveidīgo vai krokodilveidīgo (NB: “bruņurupuču nagi” parasti ir zvīņas un tie nav īsti nagi)
Lithuanian: Kojos, pvz. Felidae, Ursidae arba Crocodylia (NB: „vėžlių kojos“ paprastai yra ne tikrosios kojos, o šarvai)
English: Cloth
French: Tissu
German: Tuch
Spanish: Tela
Italian: Tessuto
Portuguese: Têxtil
Dutch: Textiel
Danish: Klæde
Swedish: Väv
Finnish: Kangas
Greek: Ύφασμα
Czech: Kel
Slovak: látka
Polish: Tkanina
Hungarian: Ruhaanyag
Slovenian: Blago
Estonian: Riie
Latvian: Audums
Lithuanian: Audinys
English: CLO
Czech: TUS
English: Coral (raw)
French: Corail (brut)
German: Koralle (roh)
Spanish: Coral (bruto)
Italian: Corallo (grezzo)
Portuguese: Coral (bruto)
Dutch: Koraal (onbewerkt)
Danish: Koral (uforarbejdet)
Swedish: Korall (naturlig)
Finnish: Koralli (puhdistamaton)
Greek: Κοράλλι (πρωτογενές)
Czech: Klády
Slovak: koral (surový)
Polish: Koral (surowy)
Hungarian: Korall (nyers)
Slovenian: Korala (surova)
Estonian: Korall (värske)
Latvian: Korallis (neapstrādāts)
Lithuanian: Koralas (žaliava)
English: COR kg
Czech: LOG
English: Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water. Culture CUL
Czech: Veškeré neopracované dřevo, zbavené kůry či nikoli nebo bělové dřevo, nebo hrubě hraněné, ke zpracování hlavně na řezivo, vlákninu nebo dýhové pláty; pozn.: obchod kládami dřev pro zvláštní účely, kterými se obchoduje podle váhy (např. lignum vitae, Guaiacum spp.) by měl být veden v kg
English: Number of flasks, etc. Cultures of artificially propagated plants
Czech: Korál (surový)
English: Derivatives
French: Produit
German: Derivate
Spanish: Derivados
Italian: Derivati
Portuguese: Derivado
Dutch: Afgeleide producten
Danish: Afledte produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Johdannaiset
Greek: Παράγωγα
Czech: COR
Slovak: deriváty
Polish: Produkty pochodne
Hungarian: Származékok
Slovenian: Izdelki
Estonian: Derivaadid
Latvian: Atvasinājumi
Lithuanian: Išvestiniai produktai
English: kg/l
Czech: počet