English: As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
French: En ce qui concerne le deuxième point, l'enquête a permis de constater que l'industrie communautaire utilise l'acier inoxydable pour la finition extérieure du produit similaire mais a aussi recours à d'autres matériaux moins coûteux.
German: In Bezug auf den zweiten Punkt ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft für die Außenausführung der gleichartigen Ware nicht nur Edelstahl, sondern auch billigere Materialien verwendet.
Spanish: En cuanto al segundo punto, la investigación puso de manifiesto que la industria de la Comunidad no utiliza solamente acero inoxidable para el acabado exterior del producto similar, sino también otros materiales más baratos.
Italian: Per quanto riguarda il secondo punto, l’inchiesta ha rivelato che l’industria comunitaria non utilizza solamente l'acciaio inossidabile per le rifiniture esterne del prodotto simile, ma anche materiali più economici.
Portuguese: No que se refere ao segundo ponto, o inquérito demonstrou que a indústria comunitária utiliza não apenas aço inoxidável para os acabamentos externos do produto similar mas também outros materiais mais baratos.
Dutch: Wat het tweede punt betreft: bij het onderzoek werd vastgesteld dat de EU-producent niet alleen roestvrij staal gebruikt voor de afwerking aan de buitenkant, maar ook goedkopere producten.
Danish: Med hensyn til den anden påstand fremgik det af undersøgelsen, at EF-industrigrenen ikke kun anvender rustfrit stål som udvendigt materiale for samme vare, men også andre og billigere materialer.
Swedish: Vad beträffar den andra punkten framgick det av undersökningen att gemenskapsindustrin inte endast använder rostfritt stål för den likadana produktens utvändiga material utan även använder billigare material.
Finnish: Toisen seikan osalta tutkimus osoitti, että yhteisön tuotannonala käyttää samankaltaisen tuotteen ulkopinnassa ruostumattoman teräksen lisäksi myös muita, halvempia materiaaleja.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιεί μόνον ανοξείδωτο χάλυβα για το εξωτερικό φινίρισμα του ομοειδούς προϊόντος, αλλά και άλλα φθηνότερα υλικά.
Czech: Ohledně druhého bodu šetření zjistilo, že výrobní odvětví Společenství nepoužívá pouze nerezavějící ocel pro vnější povrchovou úpravu obdobného výrobku, ale rovněž levnější materiály.
Slovak: Čo sa týka druhého bodu, prešetrovaním sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nevyužíva len nehrdzavejúcu oceľ na vonkajšie dohotovenie podobného výrobku, ale aj iné lacné materiály.
Polish: W odniesieniu do drugiej kwestii, w dochodzeniu wykazano, że przemysł wspólnotowe korzysta nie tylko ze stali nierdzewnej do zewnętrznych wykończeń produktu podobnego, lecz również z innych, tańszych materiałów.
Hungarian: A második pont tekintetében a vizsgálat megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem csak rozsdamentes acélt használ a hasonló termék külső borításához, hanem más, olcsóbb anyagokat is.
Slovenian: Glede druge točke je preiskava ugotovila, da industrija Skupnosti za dokončanje zunanjosti ni uporabila samo nerjavnega jekla ali podobnega izdelka, temveč tudi cenejše materiale.
Estonian: Seoses teise väitega leiti uurimise käigus, et ühenduse tootmisharu ei kasuta samasuguse toote välisviimistluseks mitte ainult roostevaba terast, vaid ka teisi, odavamaid materjale.
Latvian: Par otro punktu jāpiezīmē, ka izmeklēšanā atklājās, ka Kopienas ražošanas nozare līdzīgā ražojuma ārējai apdarei izmanto ne tikai nerūsējošo tēraudu, bet arī lētākus materiālus.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį punktą, tyrime buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė išorinei panašios prekės apdailai naudoja ne tik nerūdijantį plieną, bet ir kitas pigesnes medžiagas.