FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Contracts with a value less than or equal to EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.’
French: «Les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 5000 EUR peuvent faire l’objet d’une seule offre.»
German: „Aufträge im Wert von bis zu 5000 EUR können auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben werden.“
Spanish: «Los contratos de cuantía igual o inferior a 5000 EUR podrán ser adjudicados ante una sola oferta.»;
Italian: «Gli appalti di valore inferiore o pari a 5000 EUR possono essere aggiudicati in base a un’unica offerta.»
Portuguese: «Os contratos de valor inferior ou igual a 5000 EUR podem ser adjudicados com base numa só proposta.»;
Dutch: „Voor opdrachten met een waarde minder dan of gelijk aan 5000 EUR volstaat één inschrijving.”;
Danish: »Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 5000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.«
Swedish: ”Kontrakt vars värde är lägre än eller lika med 5000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.”
Finnish: ”Hankinnat, joiden arvo on enintään 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.”
Greek: «Συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 5000 ευρώ είναι δυνατόν να ανατεθούν βάσει και μιας μόνο προσφοράς».
Czech: „Zakázky o hodnotě 5000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“;
Slovak: „Zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 5000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.“
Polish: „Zamówienia o wartości mniejszej lub równej 5000 EUR mogą być przyznawane na podstawie jednej oferty.”;
Hungarian: „A legfeljebb 5000 euro összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
Slovenian: „Naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 5000 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.“
Estonian: “Kuni 5000 euro suuruse maksumusega lepinguid võib sõlmida ühe pakkumise alusel.”
Latvian: “Līgumus, kuru vērtība ir EUR 5000 vai mazāka, var piešķirt, pamatojoties uz vienu piedāvājumu.”;
Lithuanian: „Sutartys, kurių vertė mažesnė arba lygi 5000 EUR, gali būti sudaromos remiantis vienintele paraiška.“ ;
English: In paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: in lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňa tento nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w następującym brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő új albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tā 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
French: Dans la procédure visée au paragraphe 1, point b), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’un minimum de trois soumissionnaires de son choix.
German: Im Verfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe b erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Bietern seiner Wahl.
Spanish: En el procedimiento contemplado en el apartado 1, letra b), el órgano de contratación elaborará una lista de, al menos, tres licitadores de su elección.
Italian: Nell’ambito della procedura di cui al paragrafo 1, lettera b), l’amministrazione aggiudicatrice compila un elenco di almeno tre offerenti, a sua scelta.
Portuguese: No caso do procedimento referido na alínea b) do n.o 1, a entidade adjudicante elaborará uma lista de, no mínimo, três proponentes da sua escolha.
Dutch: In de in lid 1, onder b), bedoelde procedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen inschrijvers op.
Danish: I forbindelse med den procedure, som er omhandlet i stk. 1, litra b), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre bydende efter eget valg.
Swedish: Vid det förfarande som anges i punkt 1 b skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre anbudsgivare som den själv valt ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa menettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme sen valitsemaa tarjoajaa.
Greek: Στη διαδικασία στην οποία αναφέρεται το στοιχείο β) της παραγράφου 1, η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τουλάχιστον τρεις προσφέροντες, της επιλογής της.
Czech: V rámci řízení uvedeného v odst. 1 písm. b) vypracuje zadavatel seznam alespoň tří uchazečů podle svého výběru.
Slovak: V rámci konania uvedeného v odseku 1 písmene b) verejný obstarávateľ vypracuje zoznam najmenej troch uchádzačov podľa svojho výberu.
Polish: Na podstawie procedury określonej w ust. 1 lit. b) instytucja zamawiająca sporządza listę co najmniej trzech wybranych oferentów.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott ajánlattevőről állít össze jegyzéket.
Slovenian: V okviru postopka iz točke (b) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh ponudnikov po svoji izbiri.
Estonian: Lõike 1 punktis b nimetatud menetluse puhul koostab tellija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud pakkujat.
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, līgumslēdzēja iestāde sastāda sarakstu ar trim pakalpojumu sniedzējiem, kurus tā izraudzījusies.
Lithuanian: Taikant procedūrą, minėtą šio straipsnio 1 dalies b punkte, susitariančioji institucija parengia bent trijų savo pačios pasirinktų dalyvių sąrašą.
English: Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
French: L’ouverture et l’évaluation des offres sont faites par un comité d’évaluation doté de l’expertise technique et administrative nécessaire.
German: Die Angebote werden von einem Ausschuss eröffnet und gewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.
Spanish: La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un comité de evaluación que posea la cualificación técnica y administrativa necesaria.
Italian: L’apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da un comitato di valutazione, dotato della necessaria competenza tecnica ed amministrativa.
Portuguese: A abertura e a avaliação das propostas serão efectuadas por uma comissão de avaliação dotada das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: De inschrijvingen worden geopend en geëvalueerd door een evaluatiecomité dat over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: Åbningen og vurderingen af buddene foretages af et vurderingsudvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Swedish: Anbuden skall öppnas och bedömas av en utvärderingskommitté med den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Finnish: Tarjoukset avaa ja arvioi arviointikomitea, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus.
Greek: Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Czech: Obálky s nabídkami otvírá a posuzuje hodnotící komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost.
Slovak: Súťažné návrhy otvára a vyhodnocuje hodnotiaci výbor, ktorého členmi sú osoby s potrebnými odbornými a administratívnymi znalosťami.
Polish: Oferty są otwierane i oceniane przez komitet oceniający, którego członkowie posiadają niezbędne doświadczenie techniczne i administracyjne.
Hungarian: Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
Slovenian: Ponudbe odpre in oceni komisija za ocenjevanje, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje in izkušnje.
Estonian: Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega hindamiskomisjon.
Latvian: Piedāvājumus atver un novērtē novērtēšanas komisija, kurai ir nepieciešamās tehniskās zināšanas un administratīvā pieredze.
Lithuanian: Paraiškas atplėšia ir įvertina vertinimo komitetas, turintis būtinas technines ir administracines kvalifikacijas.
English: The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
French: Les membres du comité d’évaluation doivent signer une déclaration d’impartialité.
German: Die Mitglieder des Ausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.
Spanish: Los miembros del comité de evaluación deberán firmar una declaración de imparcialidad.
Italian: I membri di tale comitato devono firmare una dichiarazione d’imparzialità.
Portuguese: Os membros da comissão de avaliação deverão assinar uma declaração de imparcialidade.
Dutch: De leden van het evaluatiecomité moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.
Danish: Vurderingsudvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.
Swedish: Kommitténs medlemmar skall underteckna en försäkran om att de är opartiska.
Finnish: Arviointikomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.
Czech: Členové hodnotící komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.
Slovak: Členovia hodnotiaceho výboru musia podpísať vyhlásenie o nestrannosti.
Polish: Członkowie komitetu oceniającego muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.
Hungarian: Az értékelő bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.
Slovenian: Člani komisije za ocenjevanje morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.
Estonian: Hindamiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.
Latvian: Novērtēšanas komisijas locekļiem jāparaksta objektivitātes apliecinājums.
Lithuanian: Vertinimo komiteto nariai turi pasirašyti nešališkumo pareiškimą.
English: Article 242 is amended as follows:
French: L’article 242 est modifié comme suit:
German: 62. Artikel 242 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 242 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 242 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 242.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 242 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 242 ændres således:
Swedish: Artikel 242 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 242 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 242 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 242 se mění takto:
Slovak: Článok 242 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 242 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 242. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 242 se spremeni:
Estonian: Artiklit 242 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 242. pantu groza šādi:
Lithuanian: 242 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The first subparagraph is amended as follows:
French: le premier alinéa est modifié comme suit:
German: Unterabsatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el párrafo primero queda modificado como sigue:
Italian: il primo comma è modificato come segue:
Portuguese: O primeiro parágrafo é alterado do seguinte modo:
Dutch: de eerste alinea wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Første afsnit ændres således:
Swedish: Första stycket skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: první pododstavec se mění takto:
Slovak: Prvý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az első albekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi pododstavek se spremeni:
Estonian: esimest lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: tā pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: Pirma pastraipa iš dalies pakeičiama taip:
English: The introductory words are replaced by the following:
French: les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de aanhef komt als volgt te luiden:
Danish: Indledningen affattes således:
Swedish: Inledningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodné slová sa nahrádzajú takto:
Polish: wyrażenie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodne besede se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: tā ievadvārdus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įvadinė frazėpakeičiama taip:
English: ‘For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
French: «Pour les marchés de services, les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sur la base d’une seule offre dans les cas suivants:»
German: „Bei Dienstleistungsaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber in folgenden Fällen das Verhandlungsverfahren auf der Grundlage eines einzigen Angebots in Anspruch nehmen:“.
Spanish: «En los contratos de servicios, los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociado basándose en una sola oferta en los siguientes casos:»,
Italian: «Per gli appalti di servizi, l’amministrazione aggiudicatrice può ricorrere alla procedura negoziata, in base a un’unica offerta, nei seguenti casi:»,
Portuguese: «No caso dos contratos de prestação de serviços, as entidades adjudicantes podem recorrer a um procedimento por negociação com base numa única proposta, nos seguintes casos:»,
Dutch: „Voor opdrachten voor diensten mogen de aanbestedende diensten in de volgende gevallen van een onderhandelingsprocedure met één inschrijving gebruikmaken:”;
Danish: »Ved tjenesteydelsesaftaler kan de ordregivende myndigheder benytte proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde:«
Swedish: ”För kontrakt om leverans av tjänster kan de upphandlande myndigheterna använda sig av ett förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter:”
Finnish: ”Palveluhankinnoissa hankintaviranomainen voi aloittaa neuvottelumenettelyn yhden tarjouksen perusteella seuraavissa tapauksissa:”
Greek: «Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:»,
Czech: „Zadavatel může u zakázek na služby použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:“,
Slovak: „Pre zmluvy o poskytnutí služieb môže verejný obstarávateľ použiť rokovacie konanie v týchto prípadoch:“.
Polish: „W przypadku zamówień na usługi instytucje zamawiające mogą stosować procedurę negocjacyjną z pojedynczym oferentem w następujących przypadkach:”,
Hungarian: „Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”.
Slovenian: „Za naročila storitev lahko naročniki uporabijo postopek s pogajanji z eno ponudbo v naslednjih primerih:“ .
Estonian: “Teenuslepingute puhul võib tellija kasutada läbirääkimistega menetlust ühe pakkumise alusel järgmistel juhtudel:”;
Latvian: “Attiecībā uz pakalpojumu līgumiem līgumslēdzējas iestādes var izmantot sarunu procedūru ar vienu piedāvājumu šādos gadījumos:”;
Lithuanian: „Paslaugų sutarčių atveju susitariančiosios institucijos gali taikyti derybų procedūrą su vienintele paraiška šiais atvejais:“,
English: The following point (g) is added:
French: le point g) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe g wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra g) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera g):
Portuguese: é aditada a seguinte alínea g):
Dutch: het volgende punt g) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra g):
Swedish: I första stycket skall följande led g läggas till:
Finnish: Lisätään g alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ζ):
Czech: vkládá nové písmeno g), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno g):
Polish: dodaje się lit. g) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő g) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (g):
Estonian: lisatakse punkt g:
Latvian: pievieno šādu g) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma šiuo g punktu:
English: where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
French: lorsqu’une tentative d’appliquer la procédure négociée concurrentielle à la suite du recours infructueux à un contrat-cadre a échoué.
German: Ein Versuch, nach erfolglosem Rückgriff auf einen Rahmenvertrag das wettbewerbliche Verhandlungsverfahren in Anspruch zu nehmen, ist ergebnislos geblieben.
Spanish: en los casos en que, tras una primera tentativa, no haya sido posible aplicar el procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia por haber quedado desierto un contrato marco.
Italian: quando è fallito un unico tentativo di ricorrere alla procedura competitiva negoziata dopo aver proposto, senza successo, un contratto quadro.
Portuguese: No caso de ter falhado uma tentativa de recurso ao procedimento por negociação concorrencial após o recurso infrutífero a um contrato-quadro.
Dutch: wanneer een poging de concurrentiële onderhandelingsprocedure te gebruiken heeft gefaald nadat zonder succes een raamovereenkomst is gebruikt.
Danish: når der ikke er opnået resultater efter ét forsøg på at bruge proceduren med forhandling på konkurrencevilkår, som følger efter forgæves brug af en rammekontrakt.
Swedish: Om ett försök att använda ramkontrakt och därefter ett försök att tillämpa ett förhandlat förfarande under konkurrens har genomförts utan godtagbart resultat.
Finnish: puitesopimuksen käyttäminen ei ole tuottanut tulosta, minkä jälkeen ensimmäinen yritys kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn käyttämiseksi on päättynyt tuloksettomana.
Greek: οσάκις έχει αποτύχει απόπειρα εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα μετά την άκαρπη χρήση σύμβασης-πλαισίου.
Czech: pokus použít soutěžní vyjednávací řízení byl, po předchozím neúspěšném pokusu použít rámcovou smlouvu, neúspěšný.
Slovak: v prípade jedného neúspešného pokusu použiť súťažné rokovacie konanie po neúspešnom použití rámcovej zmluvy.
Polish: w przypadku nieudanej próby zastosowania konkurencyjnej procedury negocjacyjnej następującej po nieudanej próbie wykorzystania umowy ramowej.
Hungarian: amennyiben egy keretszerződés sikertelen alkalmazását követően egy tárgyalásos eljárásra tett kísérlet is sikertelennek bizonyult.
Slovenian: kadar je bil poskus za uporabo konkurenčnega postopka s pogajanji po neučinkoviti uporabi okvirnega naročila neuspešen.
Estonian: üks konkureeriva läbirääkimistega menetluse kasutamise katse on ebaõnnestunud pärast raamlepingu ebaedukat kasutamist.
Latvian: ja neveiksmīgi mēģināts pielietot konkursu ar sarunu procedūru pēc tam, kad pamatlīgums ir bijis neveiksmīgs.
Lithuanian: kai vienas bandymas taikyti konkurencinių derybų procedūrą nepavyko po nesėkmingo pasinaudojimo pagrindų sutartimi.
English: ‘Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
French: «Lorsque la Commission n’est pas le pouvoir adjudicateur, le recours à la procédure négociée est soumis à l’accord préalable de l’ordonnateur compétent.»
German: „Ist der öffentliche Auftraggeber nicht die Kommission, ist für den Rückgriff auf das Verhandlungsverfahren die vorherige Zustimmung des zuständigen Anweisungsbefugten erforderlich.“
Spanish: «Cuando el órgano de contratación no fuere la Comisión, el recurso al procedimiento negociado estará sujeto al acuerdo previo del ordenador competente.».
Italian: «Quando l’amministrazione aggiudicatrice non è la Commissione, per ricorrere alla procedura negoziata è necessario il consenso preliminare dell’ordinatore competente.»
Portuguese: «Caso a Comissão não seja a entidade adjudicante, o recurso ao procedimento por negociação será objecto do acordo prévio do gestor orçamental competente.».
Dutch: „Wanneer de Commissie niet de aanbestedende dienst is, moet de bevoegde ordonnateur van tevoren toestemming geven voor het gebruik van de onderhandelingsprocedure.”.
Danish: »Når Kommissionen ikke er den ordregivende myndighed, skal brug af proceduren med forhandling forhåndsgodkendes af den kompetente anvisningsberettigede.«
Swedish: ”Om det inte är kommissionen som är upphandlande myndighet får ett förhandlat förfarande inte inledas utan den behörige utanordnarens samtycke.”
Finnish: ”Jos hankintaviranomaisena ei ole komissio, neuvottelumenettelyn käytön edellytyksenä on toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän ennalta antama suostumus.”
Greek: «Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη».
Czech: „V případě, že zadavatelem zakázky není Komise, podléhá použití vyjednávacího řízení předchozímu souhlasu příslušné schvalující osoby.“
Slovak: „Ak verejným obstarávateľom nie je Komisia, rokovacie konanie sa použije iba na základe predchádzajúceho súhlasu zodpovedného povoľujúceho úradníka.“
Polish: „W przypadku gdy Komisja nie jest instytucją zamawiającą, stosowanie procedury negocjacyjnej uwarunkowane jest uprzednią zgodą właściwego intendenta.”;
Hungarian: „Amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, a tárgyalásos eljárás alkalmazása az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes jóváhagyásától függ.”
Slovenian: „Kadar Komisija ni naročnik, je za uporabo postopka s pogajanji potrebno predhodno soglasje odgovornega odredbodajalca.“
Estonian: “Kui tellija ei ole komisjon, tuleb läbirääkimistega menetluse rakendamiseks saada vastutava eelarvevahendite käsutaja eelnev nõusolek.”
Latvian: “Ja Komisija nav līgumslēdzēja iestāde, lai izmantotu sarunu procedūru, pirms tam ir jāvienojas par to ar atbildīgo kredītrīkotāju.”
Lithuanian: „Kai Komisija nėra susitariančioji institucija, derybų procedūrą galima taikyti tik iš anksto gavus atsakingojo leidimus duodančio pareigūno pritarimą.“ ;
English: Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea b) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Første afsnit, litra b), affattes således:
Swedish: Led b i första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: litera b) w akapicie pierwszym otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első albekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) iz prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: esimese lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas b) apakšpunktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip: