English: The sales by the Community industry of its own production on the Community market to unrelated customers first increased by 284 % in 2003, rose further by 37 percentage points in 2004, but declined by 6 percentage points in the IP.
French: Les ventes de la production propre de l'industrie communautaire aux clients indépendants sur le marché de la Communauté ont d'abord augmenté de 284 % en 2003 et de 37 points de pourcentage supplémentaires en 2004 mais ont diminué de 6 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus eigener Produktion auf dem Gemeinschaftsmarkt an unabhängige Abnehmer stiegen 2003 zunächst um 284 % und 2004 um weitere 37 Prozentpunkte, gingen im UZ aber um 6 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad de producción propia en el mercado comunitario a clientes no vinculados aumentaron en un 284 % en 2003 y en 37 puntos porcentuales en 2004, pero disminuyeron en 6 puntos porcentuales en el período de investigación.
Italian: Le vendite di prodotti propri effettuate dall’industria comunitaria sul mercato comunitario ad acquirenti indipendenti è aumentata del 284 % nel 2003, del 37 % nel 2004, per poi perdere 6 punti percentuali nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As vendas da produção própria da indústria comunitária a clientes independentes no mercado comunitário aumentaram 284 % em 2003 e, novamente, 37 pontos percentuais em 2004, mas diminuíram 6 pontos percentuais no período de inquérito.
Dutch: De verkoop van de eigen productie van de EU-producent aan onafhankelijke afnemers in de EU steeg in 2003 met 284 % en in 2004 met 37 procentpunten, waarna er in het onderzoektijdvak een daling optrad met 6 procentpunten.
Danish: EF-industrigrenens salg af egne varer på Fællesskabets marked til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 284 % i 2003 og med 37 procentpoint i 2004 for derefter at falde med 6 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Försäljningen av gemenskapsindustrins egen tillverkning på gemenskapsmarknaden till icke-närstående kunder ökade först med 284 % under 2003, ökade med ytterligare 37 procentenheter 2004 för att därefter minska med 6 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan itse tuottamien tuotteiden myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla kasvoi ensin 284 prosenttia vuonna 2003 ja edelleen 37 prosenttiyksikköä vuonna 2004, mutta laski sitten 6 prosenttiyksiköllä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι πωλήσεις ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στην αγορά της Κοινότητας σε μη συνδεδεμένους πελάτες κατ’αρχήν αυξήθηκε κατά 284 % το 2003, αυξήθηκε περαιτέρω κατά 37 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, αλλά μειώθηκε κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Prodej vlastní výroby výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství odběratelům, kteří nejsou ve spojení, se nejprve zvýšily o 284 % v roce 2003, dále se zvýšily o 37 procentních bodů v roce 2004, ale klesly o 6 procentních bodů v období šetření.
Slovak: Predaj vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva neprepojeným spotrebiteľom sa v roku 2003 najprv zvýšil o 284 %, v roku 2004 ďalej vzrástol o 37 percentuálnych bodov, ale počas OP klesol o 6 percentuálnych bodov.
Polish: Sprzedaż własnej produkcji przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz niepowiązanych klientów najpierw wzrosła w 2003 r. o 284 %, w 2004 r. zwiększyła się o 37 punktów procentowych, natomiast w OD spadła o 6 punktów procentowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon független vásárlók részére értékesített saját termelésű termékek száma 2003-ban először 284 %-kal nőtt, majd 2004-ben további 37 százalékponttal emelkedett, a VI alatt azonban 6 százalékponttal visszaesett.
Slovenian: Prodaja lastne proizvodnje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je leta 2003 najprej povečala za 284 %, leta 2004 še za 37 odstotnih točk, vendar se je zmanjšala za 6 odstotnih točk v OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu müük sõltumatutele klientidele ühenduse turul suurenes 2003. aastal 284 % võrra ja 2004. aastal veel 37 protsentipunkti, kuid vähenes uurimisperioodil 6 protsendipunkti.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcijas pārdevums nesaistītiem pircējiem Kopienas tirgū vispirms palielinājās par 284 % 2003. gadā, vēl vairāk palielinājās par 37 procentu punktiem 2004. gadā, bet samazinājās par 6 procentu punktiem IP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos pardavimas Bendrijos rinkoje nesusijusiems pirkėjams pirmą kartą padidėjo 2003 m. 284 %, toliau išaugo 37 procentiniais punktais 2004 m., tačiau per TL sumažėjo 6 procentiniais punktais.