FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Flugzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen,
Spanish: a bordo de cualquier aeronave o buque bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou de qualquer embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van ieder vliegtuig en vaartuig dat onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat valt,
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί οποιουδήποτε αεροσκάφους ή σκάφους υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu,
Polish: na pokładzie wszystkich samolotów lub statków znajdujących się pod jurysdykcją państw członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ar laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
German: für jede innerhalb oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Comunidad, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all’interno o all’esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, independentemente de se encontrarem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op het grondgebied of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn,
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους·
Czech: na fyzické osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství či mimo ně;
Slovak: na akúkoľvek osobu, ktorá sa nachádza na území Spoločenstva alebo mimo neho a ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu,
Polish: do każdej osoby, która jest obywatelem państwa członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõikide liikmesriigi kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz visām personām Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurām ir kādas dalībvalsts valsts piederība;
Lithuanian: visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à toute entité ou organisme, établis ou constitués selon le droit d'un État membre;
German: für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete oder eingetragene juristische Person, Organisation oder Einrichtung,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità o organismi registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen,
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti,
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που συγκροτείται ή συνιστάται σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους·
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu,
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państw członkowskich;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy testületre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: visām juridiskām personām, iestādēm vai organizācijām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės įstatymus;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
French: à toute personne morale, à toute entité ou organisme exerçant une activité dans la Communauté.
German: für jede juristische Person, Organisation oder Einrichtung in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der der Gemeinschaft getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, en su totalidad o en parte, en la Comunidad.
Italian: a tutte le persone giuridiche, entità o organismi, per qualsiasi operazione svolta in tutto o in parte all’interno della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos que realizem operações comerciais, total ou parcialmente, na Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Gemeenschap verrichte zakelijke transacties.
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: na právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v rámci Spoločenstva.
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów w odniesieniu do wszelkich rodzajów działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a részben vagy teljes egészében a Közösségen belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy testületre.
Slovenian: za vsako pravno osebo, subjekt ali organ glede katerega koli posla, opravljenega v celoti ali delno znotraj Skupnosti.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste või organisatsioonide äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, iestādēm vai organizācijām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Kopienā.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurių visa ekonominė veikla ar jos dalis vykdoma Bendrijoje.
English: Regulation (EC) No 798/2004 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 798/2004 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2004 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 798/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 798/2004 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 798/2004 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 798/2004 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 798/2004 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 798/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2004 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 798/2004 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 798/2004 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 798/2004.
Hungarian: A 798/2004/EK rendeletet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 798/2004 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 798/2004 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 798/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 798/2004 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 29 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 29 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2006
Czech: V Bruselu dne 29. května 2006.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2006
Estonian: Brüssel, 29. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 29 d.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 77.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 77.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 77. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 77.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 77.
English: OJ L 287, 8.11.1996, p. 1.
French: JO L 287 du 8.11.1996, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 8.11.1996, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 287 dell’8.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 8.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.
Greek: EE L 287 της 8.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.11.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 287., 1996.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 8.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1.
Latvian: OV L 287, 8.11.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 1996 11 8, p. 1.
English: OJ L 122, 24.5.2000, p. 1.
French: JO L 122 du 24.5.2000, p.1.
German: ABl. L 122 vom 24.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 24.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 122 del 24.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 24.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 24.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 122 af 24.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 122, 24.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 122, 24.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 24.5.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 122., 2000.5.24., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 24.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 122, 24.5.2000, lk 1.
Latvian: OV L 122, 24.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2000 5 24, p. 1.
English: OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
French: JO L 106 du 29.4.2003, p. 36.
German: ABl. L 106 vom 29.4.2003, S. 36.
Spanish: DO L 106, de 29.4.2003, p. 36.
Italian: GU L 106 del 29.4.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 106 de 29.4.2003, p. 36.
Dutch: PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 106, 29.4.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 106 z 29.4.2003, str. 36.
Slovenian: UL L 106, 29.4.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 106, 29.4.2003, lk 36.
Lithuanian: OL L 106, 2003 4 29, p. 36.
English: Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2003/907/PESC (JO L 340 du 24.12.2003, p. 81).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/907/GASP des Rates (ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 81).
Spanish: Posición común modificada en último lugar por la Decisión 2003/907/PESC del Consejo (DO L 340, de 24.12.2003, p. 81).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2003/907/PESC (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 81).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/907/PESC (JO L 340 de 24.12.2003, p. 81).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/907/GBVB van de Raad (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2003/907/FUSP (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 81).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2003/907/GUSP (EUT L 340, 24.12.2003, s. 81).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/907/YUTP (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 81).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/907/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 340 της 24.12.2003, σ. 81).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2003/907/SZBP (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 81).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/907/SZBP (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 81).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją 2003/907/WPZiB (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 81).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2003/907/SZVP (UL L 340, 24.12.2003, str. 81).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2003/907/ÜVJP (ELT L 340, 24.12.2003, lk 81).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/907/BUSP (OL L 340, 2003 12 24, p. 81).
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 61.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
English: Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2005/340/PESC (JO L 108 du 29.4.2005, p. 88).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/340/GASP (ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 88).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2005/340/PESC (DO L 108 de 29.4.2005, p. 88).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2005/340/PESC (GU L 108 del 29.4.2005, pag. 88).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2005/304/PESC (JO L 108 de 29.4.2005, p. 88).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk standpunt 2005/340/GBVB (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 88).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP (EUT L 108, 29.4.2005, s. 88).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 88).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/340/SZBP (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2005/340/WPZiB (Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 88).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/340/SZVP (UL L 108, 29.4.2005, str. 88).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP (ELT L 108, 29.4.2005, lk 88).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/340/BUSP (OL L 108, 2005 4 29, p. 88).
English: OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
French: JO L 108 du 29.4.2005, p. 88.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 88.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2005, p. 88.
Italian: GU L 108 del 29.4.2005, pag. 88.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2005, p. 88.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2005, blz. 88.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2005, s. 88.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88.
Greek: ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 88.
Hungarian: HL L 108., 2005.4.29., 88. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2005, str. 88.
Estonian: ELT L 108, 29.4.2005, lk 88.
Latvian: OV L 108, 29.4.2005., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2005 4 29, p. 88.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 4.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 4.
Spanish: DO L 125, de 28.4.2004, p. 4.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 4.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 4.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 4.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 4.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1263/2005 (JO L 201 du 2.8.2005, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1263/2005 der Kommission (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1263/2005 de la Comisión (DO L 201, de 2.8.2005, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1263/2005 della Commissione (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1263/2005 da Comissão (JO L 201 de 2.8.2005, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1263/2005 van de Commissie (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1263/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1263/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1263/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1263/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1263/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 25).