English: In any event, it is noted that data relating to prices and profitability used in the injury assessment are based on the Community industry’s sales to unrelated Community customers only.
French: Quoi qu’il en soit, il est observé que les données relatives aux prix et à la rentabilité utilisées pour évaluer le préjudice ne concernent que les ventes de l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die bei der Schadensbewertung zugrunde gelegten Daten über Preise und Rentabilität basieren ohnehin ausschließlich auf den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer.
Spanish: De todos modos, se señala que los datos relativos a los precios y la rentabilidad utilizados en la valoración del perjuicio se basan únicamente en las ventas de la industria de la Comunidad a clientes comunitarios no vinculados.
Italian: In ogni caso, la Commissione precisa che i dati relativi ai prezzi e alla redditività utilizzati nella valutazione del pregiudizio sono basati solamente sulle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti.
Portuguese: Em qualquer caso, observe-se que os dados relativos aos preços e à rendibilidade utilizados na avaliação do prejuízo se baseiam apenas nas vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: In elk geval zijn de gegevens over prijzen en winstgevendheid die bij de schadebeoordeling zijn gebruikt, uitsluitend gebaseerd op de verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Under alle omstændigheder bemærkes det, at de oplysninger om priser og rentabilitet, der blev benyttet ved vurderingen af spørgsmålet om skade, kun er baseret på EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Under alla omständigheter noteras det att de uppgifter om priser och lönsamhet som använts i skadebedömningen enbart bygger på gemenskapsindustrins försäljning till icke närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Joka tapauksessa on huomattava, että hintoja ja kannattavuutta koskevat tiedot vahinkoa arvioitaessa perustuvat yhteisön tuotannonalan myyntiin ainoastaan yhteisössä sijaitseville etuyhteydettömille asiakkaille.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, σημειώνεται ότι τα στοιχεία που σχετίζονται με τις τιμές και την αποδοτικότητα και που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της ζημίας βασίζονται στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μόνο σε μη συνδεδεμένους κοινοτικούς πελάτες.
Czech: Každopádně se poznamenává, že údaje o cenách a ziskovosti použité při hodnocení újmy vycházejí z prodejů výrobního odvětví Společenství zákazníkům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: V každom prípade je potrebné poznamenať, že údaje týkajúce sa cien a ziskovosti, ktoré boli použité v hodnotení vplyvu, sú založené len na predaji výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Należy w każdym wypadku zauważyć, że dane dotyczące cen i rentowności zastosowane przy ocenie szkody opierają się wyłącznie na sprzedaży dokonanej przez przemysł wspólnotowy na rzecz niepowiązanych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az árakra és a nyereségességre vonatkozó adatok, amelyek a kárbecslésnél használatosak, kizárólag a közösségi gazdasági ágazat által a nem kapcsolt közösségi fogyasztók felé történő értékesítéseken alapulnak.
Slovenian: V vsakem primeru se opozarja, da podatki v zvezi s cenami in dobičkonosnostjo, uporabljeni pri oceni škode, temeljijo samo na prodaji industrije Skupnosti nepovezanim kupcem Skupnosti.
Estonian: Igal juhul tuleb märkida, et kahju hindamisel kasutatud andmed hindade ja kasumlikkuse kohta põhinevad ainult ühenduse tootmisharu müügil sõltumatutele ühenduse klientidele.
Latvian: Katrā ziņā jāpiezīmē, ka kaitējuma novērtēšanai izmantotie dati, kas attiecas uz cenām un rentabilitāti, ir balstīti uz Kopienas ražošanas nozares pārdevumu tikai nesaistītiem Kopienas pircējiem.
Lithuanian: Bet kokiu atveju reikia pažymėti, kad kainų ir pelningumo duomenys, kuriais remtasi įvertinant žalą, yra grindžiami duomenimis apie Bendrijos pramonės pardavimą tik nesusijusiems pirkėjams.