English: The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
French: Les certificats délivrés au titre de l’aide alimentaire, visés à l’article 16 du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [4], ne sont pas imputés sur les quantités éligibles visées à l’annexe du présent règlement.
German: Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [5] werden nicht auf die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten erstattungsfähigen Mengen angerechnet.
Spanish: Los certificados expedidos con arreglo a la ayuda alimentaria según lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [4], no se imputarán a las cantidades indicadas en el anexo del presente Reglamento.
Italian: I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [4], non vengono imputati sui quantitativi ammessi a beneficiare delle restituzioni menzionati nell'allegato.
Portuguese: Os certificados emitidos a título da ajuda alimentar, referidos no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [4], não são imputados às quantidades elegíveis referidas no anexo do presente regulamento
Dutch: Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [4], worden niet afgeboekt op de in de bijlage bij deze verordening bedoelde hoeveelheden.
Danish: De licenser, der udstedes til fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [4], afskrives ikke på de restitutionsberettigede mængder, der er angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: De licenser som utfärdats för livsmedelsbistånd och som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4], får inte hänföras till de bidragsberättigande kvantiteter som avses i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [4] 16 artiklassa tarkoitettuja elintarvikeavun yhteydessä myönnettyjä todistuksia ei lueta tämän asetuksen liitteessä tarkoitettuihin tukikelpoisiin tuotemääriin.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4], δεν καταλογίζονται στις επιλέξιμες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Licence vydané za účelem potravinové pomoci podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 [4] se nezapočítávají do povolených množství uvedených v příloze.
Slovak: Povolenia vydané z titulu potravinovej pomoci na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [4] sa do oprávneného množstva uvedeného v prílohe tohto nariadenia nezapočítavajú.
Polish: Pozwolenia wydane z tytułu pomocy żywnościowej, określone w art. 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [4] nie są wliczane do kwalifikujących się ilości, określonych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikkében említett, az élelmiszersegélyezés keretében kibocsátott engedélyeket nem sorolják az e rendelet mellékletben említett mennyiséghez.
Slovenian: Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [4], se ne prištevajo k upravičenim količinam iz Priloge k Uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks välja antud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.
Latvian: Saskaņā ar pārtikas atbalstu izdotās atļaujas, kas paredzētas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [4] 16. pantā, neattiecina uz daudzumiem, kas paredzēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kurių eksportui išduotos licencijos pagalbai maisto produktais, kaip tai numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [4] 16 straipsnyje, nebus įskaitomi į šio reglamento priede numatytus kiekius.