English: Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
French: Cette aide devrait être assurée pour une période d'un an, un soutien continu étant offert jusqu'en 2013, par le biais de la partie relative au développement de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique.
German: Die Hilfe sollte für ein Jahr bereitgestellt werden, wobei im Rahmen des Entwicklungsteils des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und wirtschaftliche Zusammenarbeit eine Anschlusshilfe bis zum Jahr 2013 vorgesehen werden sollte.
Spanish: Este tipo de asistencia debe proporcionarse durante un año, con una continuación de las ayudas hasta 2013 mediante la vertiente «desarrollo» del Instrumento de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación Económica.
Italian: Tale aiuto dovrebbe essere garantito per un periodo di un anno, con un sostegno costante previsto fino al 2013 attraverso la componente sviluppo dello strumento di cooperazione allo sviluppo e di cooperazione economica.
Portuguese: A assistência deverá ser garantida por um período de um ano, estando previsto um apoio contínuo até 2013, através da componente relativa ao desenvolvimento do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Económica.
Dutch: De bijstand dient te worden verleend voor een periode van één jaar, waarna de steun tot 2013 wordt voortgezet door middel van het ontwikkelingsgedeelte van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking.
Danish: Bistanden bør gives i en periode på et år, og der bør være mulighed for fortsat støtte indtil 2013 gennem udviklingsdelen af instrumentet til udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.
Swedish: Stödet bör ges för en period av ett år, och fortsatt stöd bör kunna erbjudas fram till och med 2013 genom utvecklingsdelen av instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.
Finnish: Tukea olisi myönnettävä yhden vuoden ajan, mutta tuen antamista voitaisiin jatkaa vuoteen 2013 asti kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan välineen kehitysyhteistyötä koskevasta osasta.
Greek: Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να παρασχεθεί για περίοδο ενός έτους, με συνεχή στήριξη που θα διατίθεται έως το 2013, μέσω του αναπτυξιακού τμήματος του μέσου για τη συνεργασία για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία.
Czech: Pomoc by měla být poskytována po dobu jednoho roku, přičemž až do roku 2013 by měla být dostupná další podpora prostřednictvím rozvojové části nástroje rozvojové a hospodářské spolupráce.
Slovak: Takáto pomoc by sa mala poskytovať jeden rok a podpora by mala byť k dispozícii až do roku 2013 prostredníctvom rozvojovej časti nástroja na rozvojovú spoluprácu a na hospodársku spoluprácu.
Polish: Pomoc taka powinna zostać zapewniona na okres jednego roku, przy czym należy umożliwić kontynuację wsparcia do 2013 r. za pomocą części instrumentu współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej poświęconej rozwojowi.
Hungarian: Az ilyen segítségnyújtást egyéves időtartamra biztosítanák, 2013-ig folyamatosan elérhető támogatással, a fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz fejlesztési része által.
Slovenian: Pomoč bi bilo treba zagotoviti za obdobje enega leta z možnostjo nadaljevanja podpore do leta 2013 v okviru instrumenta razvojnega sodelovanja in gospodarskega sodelovanja.
Estonian: Vastavat abi tuleks anda arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendi arengut käsitleva osa summadest ühe aasta jooksul, kusjuures abi saamist võimaldataks jätkuvalt kuni 2013. aastani.
Latvian: Šāda palīdzība būtu jāpiešķir vienam gadam, ar turpmāku atbalsta pieejamību līdz 2013. gadam, izmantojot Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instrumenta attīstības daļu.
Lithuanian: Parama turėtų būti teikiama vienerius metus, vėliau paramos teikimas turėtų būtų pratęstas iki 2013 m. pagal Vystymosi bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo priemonės dalį dėl vystymosi.