English: Where applications for import licences for sugar for refining for a particular marketing year are equal to the total quantity referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission shall notify the Member States that the limit for the traditional supply need at the level of the Community has been reached.
French: Lorsque, pour une campagne de commercialisation donnée, les demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné à être raffiné correspondent à la quantité totale visée à l’article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) no 318/2006, la Commission communique aux États membres que le quota relatif au besoin d’approvisionnement traditionnel est atteint.
German: Entsprechen in einem bestimmten Wirtschaftsjahr die Anträge auf Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker der Gesamtmenge gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006, so teilt die Kommission den Mitgliedstaaten mit, dass die Höchstmenge für den traditionellen Versorgungsbedarf auf Gemeinschaftsebene erreicht ist.
Spanish: En caso de que las solicitudes de certificado de importación para azúcar destinado al refinado para una campaña de comercialización específica sean equivalentes a la cantidad total mencionada en el artículo 29, apartado 3, del Reglamento (CE) no 318/2006, la Comisión notificará a los Estados miembros que se ha alcanzado el límite de la necesidad tradicional de suministro de la Comunidad.
Italian: Se le domande di titoli d’importazione per lo zucchero destinato alla raffinazione per una determinata campagna di commercializzazione sono pari al quantitativo totale di cui all’articolo 29, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 318/2006, la Commissione notifica agli Stati membri il raggiungimento del limite del fabbisogno tradizionale a livello della Comunità.
Portuguese: Se os pedidos de certificados de importação referentes a açúcar destinado a refinação, para uma determinada campanha de comercialização, atingirem a quantidade total referida no n.o 3 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, a Comissão notifica os Estados-Membros de que foi atingido o limite relativo à necessidade de abastecimento tradicional a nível comunitário.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarop de invoercertificaataanvragen voor suiker bestemd om te worden geraffineerd betrekking hebben voor een bepaald verkoopseizoen gelijk is aan de in artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde totale hoeveelheid, deelt de Commissie de lidstaten mee dat op Gemeenschapsniveau de maximumhoeveelheid van de traditionele voorzieningsbehoefte is bereikt.
Danish: Hvis ansøgningerne om importlicenser for sukker til raffinering i et bestemt produktionsår svarer til den samlede mængde, der er nævnt i artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 318/2006, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, at grænsen for det traditionelle forsyningsbehov på fællesskabsniveau er nået.
Swedish: När ansökningarna om importlicenser för socker för raffinering för ett visst regleringsår motsvarar den totala kvantitet som avses i artikel 29.3 i förordning (EG) nr 318/2006, skall kommissionen meddela medlemsstaterna att gränsen för det traditionella försörjningsbehovet på gemenskapsnivå är uppnådd.
Finnish: Kun tiettyä markkinointivuotta koskevia puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistushakemuksia on jätetty määrälle, joka on yhtä suuri kuin asetuksen (EY) N:o 318/2006 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kokonaismäärä, komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, että perinteisen hankintatarpeen raja on saavutettu yhteisön tasolla.
Greek: Όταν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη για ραφινάρισμα για ένα συγκεκριμένο έτος εμπορίας ισούνται προς τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ότι το όριο για την παραδοσιακή ανάγκη εφοδιασμού στο επίπεδο της Κοινότητας έχει καλυφθεί.
Czech: Pokud žádosti o dovozní licenci na cukr určený k rafinaci pro určitý hospodářský rok odpovídají celkovému množství uvedenému v čl. 29 odst. 3 nařízení (ES) č. 318/2006, Komise informuje členské státy, že na úrovni Společenství bylo dosaženo meze tradičních potřeb zásobování.
Slovak: Ak žiadosti o dovozné povolenia na cukor na rafináciu na určitý hospodársky rok dosahujú celkové množstvo uvedené v článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 318/2006, Komisia oznámi členským štátom, že limit tradičnej potreby zásob bol na úrovni Spoločenstva dosiahnutý.
Polish: W przypadku gdy wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz cukru do rafinacji złożone w danym roku gospodarczym w danym państwie członkowskim osiągną łączną ilość, o której mowa w art. 29 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, państwa członkowskie są powiadamiane przez Komisję o wyczerpaniu limitu tradycyjnego zapotrzebowania na poziomie całej Wspólnoty.
Hungarian: Ha egy adott gazdasági évre a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek száma annyi, hogy megegyezik a 318/2006/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésében említett összmennyiséggel, a Bizottság értesíti a tagállamokat, hogy a szokásos ellátási szükséglet szintjét közösségi szinten elérték.
Slovenian: Če zahtevki za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje za določeno tržno leto ustrezajo celotni količini iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 318/2006, Komisija države članice obvesti, da je raven tradicionalne potrebe dosežena.
Estonian: Kui konkreetsel turustusaastal on rafineerimiseks ettenähtud suhkru impordilitsentsi taotlusi saadud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 29 lõikes 3 nimetatud kogusega võrdsel arvul, siis teatab komisjon liikmesriikidele, et ühenduse traditsioonilise tarnevajaduse tase on saavutatud.
Latvian: Kad pieteikumi ievešanas atļaujām rafinējamam cukuram konkrētajam tirdzniecības gadam ir vienādi ar kopējo Regulas (EK) Nr. 318/2006 29. panta 3. punktā minēto daudzumu, Komisija paziņo dalībvalstij, ka ierastās piegādes apjoms Kopienas līmenī ir sasniegts.
Lithuanian: Jei rafinuoti skirto cukraus importo licencijų paraiškos konkretiems prekybos metams atitinka Reglamento (EB) Nr. 318/2006 29 straipsnio 3 dalyje nurodytą kiekį, Komisija valstybėms narėms praneša, kad įprastinių tiekimo poreikių riba Bendrijos lygiu pasiekta.