FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposits redeemable at up to and including three months notice
French: Dépôts remboursables avec un préavis d’une durée inférieure ou égale à trois mois
German: Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von bis zu drei Monaten einschließlich
Spanish: Depósitos disponibles con preaviso de hasta tres meses
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso fino a tre mesi inclusi
Portuguese: Depósitos reembolsáveis com pré-aviso até três meses
Dutch: Deposito’s met een opzegtermijn tot en met drie maanden
Danish: Indlån med opsigelsesvarsel på op til og inklusive 3 måneder
Swedish: Inlåning med uppsägningstid upp till tre månader
Finnish: Irtisanomisehtoiset talletukset, joiden irtisanomisaika on enintään 3 kuukautta
Greek: Καταθέσεις υπό προειδοποίηση έως και τριών μηνών
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou do tří měsíců včetně
Slovak: Vklady s výpovednou lehotou do troch mesiacov vrátane
Polish: Depozyty z terminem wypowiedzenia do trzech miesięcy włącznie
Hungarian: Legfeljebb három hónapos felmondással visszaváltható betétek
Slovenian: Vloge na odpoklic do vključno treh mesecev
Estonian: Kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused
Latvian: Pieprasījuma noguldījumi ar paziņojuma termiņu par izņemšanu pēc 3 mēnešiem un mazāk
Lithuanian: Indėliai, grąžinami įspėjus prieš tris ir mažiau kaip tris mėnesius
English: Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
French: Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d’une durée inférieure à trois mois
German: Einlagen mit befristeter Laufzeit, die nicht übertragbar sind, die aber mit einer Frist von weniger als drei Monaten zur vorzeitigen Auszahlung gekündigt worden sind
Spanish: Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de al menos tres meses para su rescate anticipado.
Italian: Saldi con durata prestabilita, non trasferibili ma che sono stati oggetto di una notifica inferiore a tre mesi per un’estinzione anticipata
Portuguese: Depósitos com prazo de vencimento fixo, não transferíveis, mas que tenham sido objecto de um pré-aviso de resgate antecipado inferior a três meses.
Dutch: Geplaatste tegoeden met een vaste looptijd die niet-overdraagbaar zijn, maar waarbij ten behoeve van vervroegde aflossing opzegging met minder dan drie maanden van toepassing is geweest.
Danish: Ikke-transferable saldi med en fast løbetid, som har haft et opsigelsesvarsel på over 3 måneder for førtidig indløsning
Swedish: Saldon som placerats med fast löptid, som inte är överförbara, men för vilka en uppsägningstid under tre månader för förtida återbetalning har inletts
Finnish: Ei-siirtokelpoiset talletukset, joilla on kiinteä määräaika mutta joihin on sovellettu alle 3 kuukauden irtisanomisaikaa, jotta ne voitaisiin nostaa ennen määräaikaa
Greek: Υπόλοιπα με καθορισμένη προθεσμία, μη μεταβιβάσιμα, αλλά για τα οποία έχει λάβει χώρα ειδοποίηση συντομότερη των τριών μηνών με σκοπό την πρόωρη απόδοσή τους
Czech: zůstatky uložené na pevný termín do splatnosti, které jsou nepřevoditelné, ale které byly vypovězeny pro předčasný výběr s lhůtou nepřesahující tři měsíce
Slovak: Zostatky vkladov s pevne stanovenou lehotou do splatnosti, ktoré sú neprevoditeľné, ale ktoré boli predčasne vypovedané s lehotou kratšou ako tri mesiace.
Polish: Środki złożone na określony termin, które są nieprzenaszalne, z możliwością wcześniejszego wypłacenia za uprzednim powiadomieniem nie dłuższym niż trzy miesiące
Hungarian: Olyan, rögzített futamidővel elhelyezett betétek, amelyek nem átruházhatók, viszont korábbi visszaváltás esetén kevesebb mint három hónapnál rövidebb időn belül kell azokat felmondani
Slovenian: Stanja obveznosti s fiksnim rokom zapadlosti, ki so neprenosljiva, za katere pa je za zgodnejši dvig veljal odpovedni rok, krajši od treh mesecev
Estonian: Kindlaksmääratud tähtajaga hoiused, mis ei ole ülekantavad, kuid mille ennetähtaegse väljavõtmise suhtes on rakendatud alla kolmekuulist etteteatamisaega
Latvian: Atlikumi ar fiksētu termiņu, kuri nav pārvedami, bet par kuriem mazāk nekā 3 mēnešus iepriekš iesniegts paziņojums par agrāku izņemšanu
Lithuanian: Likučiai, kurių sutartinė trukmė yra nustatyta, kurių negalima pervesti, tačiau apie kurių atsiėmimą pirma laiko reikalaujama įspėti mažiau kaip prieš tris mėnesius
English: Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/29/CE (JO L 70 du 9.3.2006, p. 50), et telle qu’elle est susceptible d’être modifiée de temps à autre.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/29/EG (ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 50), in der jeweils gültigen Fassung.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/29/CE (DO L 70 de 9.3.2006, p. 50).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/29/CE (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 50) e come di volta in volta modificata.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/29/CE (JO L 70 de 9.3.2006, p. 50), e eventuais alterações posteriores.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/29/EG (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 50) en zoals deze van tijd tot tijd wordt gewijzigd.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/29/EF (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 50) og i den senest ændrede version.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/29/EG (EUT L 70, 9.3.2006, s. 50), se direktivet i dess aktuella lydelse.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/29/EY (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 50) ja sellaisena kuin se voi olla ajoittain muutettuna.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/29/ΕΚ (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 50) και όπως μπορεί να τροποποιείται κατά διαστήματα.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/29/ES (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 50) a ve znění dalších případných změn.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/29/ES (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 50) a v znení ďalších prípadných zmien a doplnení.
Hungarian: A legutóbb a 2006/29/EK irányelvvel (HL L 70., 2006.3.9., 50. o.) módosított irányelv, és annak mindenkori esetleges módosítása.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/29/ES (UL L 70, 9.3.2006, str. 50) in kakor se lahko občasno spremeni.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/29/EÜ (ELT L 70, 9.3.2006, lk 50), koos selle edaspidiste muudatustega.
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 2006/29/EK (OV L 70, 9.3.2006., 50. lpp.) un kura turpmāk var tikt grozīta.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/29/EB (OL L 70, 2006 3 9, p. 50), ir su pakeitimais, kurie kartais gali būti joje daromi.
English: Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
French: Y compris le produit de la vente d’obligations bancaires au public.
German: Einschließlich der Erlöse aus dem Verkauf von Bankschuldverschreibungen an das Publikum.
Spanish: Incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público.
Italian: Incluso il ricavato derivante dalla vendita al pubblico di obbligazioni bancarie.
Portuguese: Incluindo as receitas da venda de obrigações bancárias ao público.
Dutch: Met inbegrip van de opbrengst van de verkoop van bankbrieven aan het publiek.
Danish: Herunder udbytte fra salg af bankobligationer til offentligheden.
Swedish: Inklusive medel som härrör från försäljning till allmänheten av bankers skuldförbindelser.
Finnish: Mukaan lukien pankkien joukkovelkakirjojen myynti yleisölle.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος της πώλησης τραπεζικών ομολόγων στο κοινό.
Czech: Včetně výnosů z prodeje bankovních dluhopisů veřejnosti.
Slovak: Vrátane výnosov z predaja bankových dlhopisov verejnosti.
Polish: W tym również przychody ze sprzedaży obligacji bankowych.
Hungarian: Ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is.
Slovenian: Vključno s prihodki od prodaje bančnih obveznic javnosti.
Estonian: Kaasa arvatud tulud, mis tekivad panga võlakirjade avalikust müügist.
Latvian: sk. ieņēmumi no banku parāda vērtspapīru pārdošanas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Įskaitant pajamas, gaunamas parduodant banko obligacijas visuomenei.
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.
French: JO L 275 du 27.10.2000, p. 39.
Italian: GU L 275 del 27.10.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 275 de 27.10.2000, p. 39.
Dutch: PB L 275 van 27.10.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 275, 27.10.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 275 z 27.10.2000, str. 39.
Slovenian: UL L 275, 27.10.2000, str. 39.
Estonian: ELT L 275, 27.10.2000, lk 39.
Lithuanian: OL L 275, 2000 10 27, p. 39.
English: Directive as it may be amended from time to time.
French: Directive telle qu’elle est susceptible d’être modifiée de temps à autres.
Italian: Direttiva così di volta in volta modificata.
Portuguese: Directiva com eventuais alterações posteriores.
Dutch: Richtlijn zoals van tijd tot tijd gewijzigd.
Danish: I senest ændrede version.
Swedish: Se direktivet i dess aktuella lydelse.
Greek: Οδηγία όπως μπορεί να τροποποιείται κατά διαστήματα.
Czech: Směrnice ve znění dalších případných změn.
Slovak: Smernica v znení ďalších prípadných zmien a doplnení.
Polish: Dyrektywa z późniejszymi zmianami.
Slovenian: Direktiva kakor se lahko občasno spremeni.
Estonian: Koos direktiivi hilisemate muudatustega.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, kurie kartais gali būti joje daromi.
English: In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
French: En d’autres termes, ces tableaux ne sont pas des listes d’instruments financiers.
German: Mit anderen Worten sind diese Tabellen keine Listen einzelner Finanzinstrumente.
Spanish: En otras palabras, estos cuadros no son listas de los diversos instrumentos financieros.
Italian: In altre parole, queste tabelle non costituiscono elenchi di singoli strumenti finanziari.
Portuguese: Por outras palavras, estes quadros não constituem listas de instrumentos financeiros singulares.
Dutch: Met andere woorden, deze tabellen zijn geen lijsten van individuele financiële instrumenten.
Danish: Disse tabeller er med andre ord ikke en liste over individuelle finansielle instrumenter.
Swedish: Dessa tabeller är således inte förteckningar över enskilda finansiella instrument.
Finnish: Nämä taulukot eivät toisin sanoen ole luetteloita yksittäisistä rahoitusinstrumenteista.
Greek: Οι πίνακες, δηλαδή, αυτοί δεν αποτελούν καταλόγους χρηματοδοτικών μέσων.
Czech: Jinými slovy, tyto tabulky nejsou seznamem jednotlivých finančních nástrojů.
Slovak: Inými slovami tieto tabuľky nepredstavujú zoznamy jednotlivých finančných nástrojov.
Polish: Innymi słowy, tabele te nie stanowią wykazu pojedynczych instrumentów finansowych.
Hungarian: Vagyis e táblázatok nem az egyes pénzügyi instrumentumok jegyzékei.
Slovenian: Z drugimi besedami, te tabele niso seznami posameznih finančnih instrumentov.
Estonian: St need tabelid ei ole konkreetsete finantsinstrumentide nimekirjad.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, šīs tabulas nav atsevišķu finanšu instrumentu saraksti.
Lithuanian: Kitaip tariant, šios lentelės nėra atskirų finansinių priemonių sąrašai.
English: MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
French: NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE APPLIQUÉES PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE
German: VOM TATSÄCHLICHEN KREIS DER BERICHTSPFLICHTIGEN ZU ERFÜLLENDE MINDESTANFORDERUNGEN
Spanish: NORMAS MÍNIMAS QUE DEBERÁ APLICAR LA POBLACIÓN INFORMADORA REAL
Italian: STANDARD MINIMI CHE DEVONO ESSERE RISPETTATI DAGLI OPERATORI SOGGETTI AGLI OBBLIGHI DI SEGNALAZIONE
Portuguese: PADRÕES MÍNIMOS A OBSERVAR PELA POPULAÇÃO EFECTIVAMENTE INQUIRIDA
Dutch: MINIMUMKWALITEITSNORMEN WAARAAN DE RAPPORTAGE DOOR DE WERKELIJKE POPULATIE VAN INFORMATIEPLICHTIGEN MOET VOLDOEN
Danish: MINDSTESTANDARDER, DER SKAL ANVENDES AF DEN FAKTISKE RAPPORTERINGSPOPULATION
Swedish: MINIMISTANDARDER SOM SKALL TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Finnish: VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET, JOITA VARSINAISEN TIEDONANTAJIEN JOUKON ON NOUDATETTAVA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ STANDARDY ZÁVAZNÉ PRO SKUTEČNÝ SOUBOR ZPRAVODAJSKÝCH JEDNOTEK
Slovak: MINIMÁLNE NORMY, KTORÉ MÁ UPLATŇOVAŤ AKTUÁLNA SPRAVODAJSKÁ SKUPINA
Polish: MINIMALNE STANDARDY OBOWIĄZUJĄCE RZECZYWISTĄ POPULACJĘ SPRAWOZDAJĄCĄ
Hungarian: A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK
Slovenian: MINIMALNI STANDARDI, KI JIH MORA UPOŠTEVATI DEJANSKA POROČEVALSKA POPULACIJA
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA PEAB TÄITMA TEGELIK ANDMEID ESITAV ÜLDKOGUM
Latvian: OBLIGĀTIE STANDARTI, KO PIEMĒRO FAKTISKAJAI ZIŅOTĀJU GRUPAI
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, KURIŲ PRIVALO LAIKYTIS FAKTINĖ ATSKAITOMYBĖS VISUMA
English: Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
French: Les agents déclarants doivent respecter les normes minimales suivantes pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique imposées par la BCE.
German: Die Berichtspflichtigen müssen zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten gegenüber der EZB die folgenden Mindeststandards einhalten:
Spanish: Los agentes informadores deben aplicar las siguientes normas mínimas para cumplir las exigencias de información estadística del BCE.
Italian: Gli operatori soggetti ad obblighi di segnalazione statistica devono soddisfare i requisiti minimi richiesti per gli obblighi di segnalazione statistica della BCE.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem observar os seguintes padrões mínimos para o cumprimento dos requisitos estatísticos do BCE:
Dutch: Informatieplichtigen dienen de volgende miniumkwaliteitsnormen in acht te nemen, om aan de statistische rapportagevereisten van de ECB te voldoen.
Danish: Rapporteringsenhederne skal opfylde følgende mindstestandarder for at overholde ECB’s statistiske rapporteringskrav.
Swedish: Uppgiftslämnarna skall tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav.
Finnish: Tiedonantajien tulee täyttää seuraavat vähimmäislaatuvaatimukset EKP:n tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Προς εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών στοιχείων που επιβάλλει η ΕΚΤ, οι μονάδες παροχής στοιχείων πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα.
Czech: Zpravodajské jednotky musí dodržovat tyto minimální standardy, aby splnily statistickou zpravodajskou povinnost vůči ECB.
Slovak: Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám ECB na štatistické vykazovanie:
Polish: Instytucje sprawozdające powinny przestrzegać następujące minimalne standardy w celu spełnienia wymogów sprawozdawczości statystycznej EBC:
Hungarian: Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez.
Slovenian: Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve ECB za statistično poročanje.
Estonian: EKP statistikaaruandluse nõuete täitmiseks peavad andmeesitajad täitma järgmisi miinimumnõudeid.
Latvian: Lai ievērotu ECB statistikas ziņošanas prasības, ziņotājiestādēm jāievēro šādi obligātie standarti.
Lithuanian: Atskaitingi agentai, teikdami ECB reikalaujamas statistines ataskaitas, privalo laikytis šių būtiniausių reikalavimų:
English: Minimum standards for transmission
French: Normes minimales en matière de transmission
German: Mindestanforderungen für die Übermittlung
Spanish: Normas mínimas de transmisión:
Italian: Requisiti minimi per la trasmissione
Portuguese: Padrões mínimos de transmissão
Dutch: Minimumnormen voor transmissie
Danish: Mindstestandarder for overførsel
Swedish: Minimistandarder för dataöverföring
Finnish: Toimitusta koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαβίβασης
Czech: Minimální standardy pro přenos
Slovak: Minimálne normy pre prenos
Polish: Minimalne standardy przekazywania danych
Hungarian: Adatátviteli minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi za prenos
Estonian: Edastamise miinimumnõuded
Latvian: Obligātie standarti datu pārraides jomā
Lithuanian: Būtiniausi duomenų perdavimo reikalavimai
English: Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
French: Les déclarations aux BCN doivent intervenir à temps et dans les délais que celles-ci ont fixés;
German: Die Meldungen an die NZBen müssen rechtzeitig und innerhalb der von den diesen gesetzten Fristen erfolgen.
Spanish: la presentación de la información a los BCN debe hacerse oportunamente y dentro de los plazos establecidos por éstos;
Italian: le segnalazioni alle BCN devono essere tempestive ed avvenire entro i termini fissati dalle stesse;
Portuguese: O reporte de informação aos BCN deve ser efectuado em tempo útil e dentro dos prazos por estes estabelecidos;
Dutch: De rapportage aan NCB’s gebeurt tijdig en binnen de termijn die door de NCB's is vastgesteld;
Danish: Rapportering til NCB’erne skal være rettidig og finde sted inden for tidsfristerne fastsat af disse.
Swedish: Rapporteringen till de nationella centralbankerna skall ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av dem.
Finnish: Tiedonantajien tulee toimittaa tiedot kansallisille keskuspankeille oikea-aikaisesti ja niiden asettamien määräaikojen mukaisesti.
Greek: Η παροχή στοιχείων στις ΕθνΚΤ πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως και εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν·
Czech: Výkazy musí být národním centrálním bankám předkládány včas a ve lhůtách, které stanoví národní centrální banky;
Slovak: Vykazovanie údajov pre NCB musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanovia NCB;
Polish: dane powinny być przekazywane do KBC w terminach wyznaczonych przez KBC;
Hungarian: A beszámolókat az NKB-khoz időben és az általuk előírt határidőkön belül kell eljuttatni;
Slovenian: NCB se mora poročati pravočasno in v rokih, ki jih določijo NCB;
Estonian: Andmed tuleb riikide keskpankadele edastada õigeaegselt ning järgides nende poolt kehtestatud tähtaega;
Latvian: VCB tiek ziņots laikus un VCB noteiktajos termiņos;
Lithuanian: ataskaitos NCB privalo būti teikiamos laiku ir laikantis jų nustatytų terminų;
English: statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
French: la forme et la présentation des déclarations statistiques doivent être conformes aux obligations de déclaration techniques fixées par les BCN;
German: Statistische Meldungen müssen in der Form und dem Format abgefasst werden, die den technischen Berichtspflichten der NZBen entsprechen.
Spanish: la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las exigencias técnicas de información estipuladas por los BCN;
Italian: le segnalazioni statistiche devono essere conformi, sotto il profilo delle specifiche e del formato, ai requisiti tecnici di segnalazione definiti dalle BCN;
Portuguese: A informação estatística deve ser apresentada de acordo com o modelo e formato previstos nos requisitos técnicos para a prestação de informação estabelecidos pelos BCN;
Dutch: vorm en formaat van de statistische rapporten voldoen aan de technische eisen die hiervoor door de NCB’s zijn vastgesteld;
Danish: Statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format, som NCB’erne har fastsat i de tekniske rapporteringskrav.
Swedish: Rapporterna skall till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de nationella centralbankerna.
Finnish: Tilastotiedot tulee esittää kansallisten keskuspankkien määrittelemien teknisten raportointivaatimusten mukaisessa muodossa.
Greek: οι στατιστικές εκθέσεις πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή και το μορφότυπο που προβλέπονται βάσει των καθοριζόμενων από τις ΕθνΚΤ τεχνικών προϋποθέσεων για την παροχή στοιχείων·
Czech: forma a formát statistických výkazů musí splňovat technické požadavky na výkaznictví stanovené národními centrálními bankami;
Slovak: štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodený od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanovia NCB;
Polish: sprawozdania statystyczne powinny mieć postać i format zgodny z wymaganiami technicznymi określonymi przez KBC;
Hungarian: a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
Slovenian: statistična poročila morajo imeti obliko in format po tehničnih zahtevah, ki jih za poročanje določijo NCB;
Estonian: statistilised aruanded tuleb esitada sellises vormis ja vormingus, mis vastab riikide keskpankade kehtestatud andmete esitamise tehnilistele nõuetele;
Latvian: statistikas pārskata forma un formāts atbilst VCB noteiktajām tehniskajām pārskata prasībām;
Lithuanian: statistinių ataskaitų forma ir formatas privalo atitikti NCB nustatytus techninius reikalavimus;
English: the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
French: la (les) personne(s) à contacter chez l’agent déclarant doit (doivent) être identifiée(s);
German: Die Ansprechpartner bei dem Berichtspflichtigen müssen benannt werden.
Spanish: debe designarse la persona o personas de contacto en los agentes informadores;
Italian: devono essere identificate la persona/le persone che fungono da referenti dei soggetti segnalanti per la trasmissione;
Portuguese: Devem ser identificadas a(s) pessoa(s) de contacto junto do agente inquirido; e
Dutch: een of meer contactpersonen binnen de informatieplichtige worden aangewezen, en
Danish: Der skal være anført kontaktperson(er) hos de rapporterende enheder.
Swedish: Kontaktpersonen (eller kontaktpersonerna) hos uppgiftslämnarna skall namnges.
Finnish: Tiedonantajan yhteyshenkilö(t) tulee mainita.
Greek: απαιτείται ο ορισμός ενός ή περισσότερων υπευθύνων επικοινωνίας εντός της μονάδας παροχής στοιχείων· και
Czech: zpravodajská jednotka musí určit kontaktní osobu či osoby;
Slovak: v rámci spravodajskej jednotky sa musí určiť kontaktná(-é) osoba(-y);
Polish: instytucja sprawozdająca wyznacza osobę(-y), z którą(-ymi) należy się kontaktować;
Hungarian: meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személy(eke)t;
Slovenian: določiti je treba kontaktno(-e) osebo(-e) pri poročevalski enoti;
Estonian: tuleb kindlaks määrata andmeesitaja kontaktisik/kontaktisikud;
Latvian: tiek identificēta kontaktpersona (kontaktpersonas) ziņotājiestādē;
Lithuanian: privaloma nurodyti atskaitingo agento asmenį (-is) ryšiams palaikyti;