FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 222/2006
French: Règlement (CE) no 222/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 222/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 222/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 222/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 222/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 222/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 222/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 222/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 222/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 222/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 222/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 222/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 222/2006
Hungarian: A Bizottság 222/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 222/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 222/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 222/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 222/2006
English: of 8 February 2006
French: du 8 février 2006
German: vom 8. Februar 2006
Spanish: de 8 de febrero de 2006
Italian: dell'8 febbraio 2006
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 8 februari 2006
Danish: af 8. februar 2006
Swedish: av den 8 februari 2006
Finnish: annettu 8 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 8. února 2006
Slovak: z 8. februára 2006
Polish: z dnia 8 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2006 m. vasario 8 d.
English: Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
French: Dans ces circonstances et dans un souci de clarté, il est opportun d'indiquer que les limites concernées ne sont plus atteintes,
German: Unter diesen Umständen und in dem Bemühen um Klarheit ist anzugeben, dass die betreffenden Höchtsmengen nicht mehr erreicht sind —
Spanish: Dadas estas circunstancias, y por motivos de claridad, procede indicar que han dejado de alcanzarse los límites correspondientes.
Italian: In queste circostanze, per maggior chiarezza, è opportuno indicare che i limiti in questione non sono più raggiunti,
Portuguese: Nestas circunstâncias, por razões de clareza, é oportuno indicar que os limites em causa deixaram de ser atingidos,
Dutch: Derhalve moet, voor de duidelijkheid, worden aangegeven dat de betrokken maximumhoeveelheden niet meer zijn bereikt,
Danish: Under disse omstændigheder bør det af hensyn til klarheden oplyses, at de pågældende grænser ikke mere er nået —
Swedish: Under rådande omständigheter och för tydlighetens skull bör det anges att de berörda begränsningarna inte längre är uppnådda.
Finnish: Näissä olosuhteissa ja selkeyden vuoksi on suotavaa ilmoittaa, että kyseisiä rajoja ei olekaan vielä saavutettu,
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, και για τήρηση της διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι τα σχετικά όρια δεν έχουν πλέον καλυφθεί,
Czech: Za těchto okolností a z důvodu vyjasnění je vhodné uvést, že dotyčných limitů již není dosaženo,
Slovak: Kvôli prehľadnosti je za týchto okolností vhodné uviesť, že predmetné limity neboli dosiahnuté,
Polish: W wyżej wymienionych okolicznościach i w trosce o przejrzystość należy zaznaczyć, że limity, o których mowa, nie zostały wykorzystane,
Hungarian: E körülmények között és az érthetőség érdekében helyénvaló jelezni, hogy a mennyiségi korlátok már nem minősülnek elértnek,
Slovenian: Glede na okoliščine in zaradi jasnosti je treba navesti, da najvišje količine obveznosti dobave niso dosežene –
Estonian: Nimetatud asjaoludel ja selguse huvides on asjakohane märkida, et vastavad piirmäärad ei ole veel saavutatud,
Latvian: Ņemot vērā izveidojošos apstākļus un lai ieviestu skaidrību, ir jānorāda, ka attiecīgi limiti netika sasniegti,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir siekiant aiškumo reikėtų nurodyti, kad atitinkamos ribos nėra pasiektos,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 987/2005 de la Commission (JO L 167 du 29.6.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 987/2005 de la Comisión (DO L 167 de 29.6.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 987/2005 della Commissione (GU L 167 del 29.6.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 987/2005 da Comissão (JO L 167 de 29.6.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laastelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 987/2005 van de Commissie (PB L 167 van 29.6.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 987/2005 (EUT L 167 af 29.6.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 987/2005 (EUT L 167, 29.6.2005, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 987/2005 (Úř. věst. L 167, 29.6.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 987/2005 (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 987/2005 (Dz.U. L 167 z 29.6.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 987/2005 (UL L 167, 29.6.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 987/2005 (ELT L 167, 29.6.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 987/2005 (OL L 167, 2005 6 29, p. 12).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 568/2005 (JO L 97 du 15.4.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 568/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 568/2005 (GU L 97 del 15.4.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 568/2005 (JO L 97 de 15.4.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 568/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 568/2005 (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 568/2005 (EUT L 97, 15.4.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 568/2005 (Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 568/2005 (Dz.U. L 97 z 15.4.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 568/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 568/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 568/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 9).
English: OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
French: JO L 29 du 2.2.2006, p. 28.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 28.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2006, p. 28.
Italian: GU L 29 del 2.2.2006, pag. 28.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2006, p. 28.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2006, blz. 28.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2006, s. 28.
Swedish: EGT L 29, 2.2.2006, s. 28.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2006, s. 28.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 28.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 28.
Hungarian: HL L 29., 2006.2.2., 28. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2006, str. 28.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2006, lk 28.
Latvian: OV L 29, 2.2.2006., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2006 2 2, p. 28.
English: Week of 30.1.2006-3.2.2006: percentage of requested quantity to be granted
French: Pourcentage à délivrer des quantités demandées pour la semaine du 30.1.2006-3.2.2006
German: Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 30.1.2006—3.2.2006 beantragten Mengen
Spanish: % por entregar de las cantidades solicitadas para la semana del 30.1.2006-3.2.2006
Italian: Percentuale dei quantitativi richiesti da consegnare per la settimana dal 30.1.2006-3.2.2006
Portuguese: % a emitir das quantidades pedidas para a semana de 30.1.2006-3.2.2006
Dutch: Percentage van de aangevraagde hoeveelheden waarvoor certificaten worden afgegeven in de week van 30.1.2006-3.2.2006
Danish: %, der skal udstedes, af de mængder, der blev ansøgt om i ugen fra den 30.1.2006-3.2.2006
Swedish: Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 30.1.2006–3.2.2006
Finnish: Haetuista määristä myönnettävä osuus viikolla 30.1.2006–3.2.2006
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από την 30.1.2006-3.2.2006
Czech: % k vydání na množství požadovaná v týdnu od 30.1.2006–3.2.2006
Slovak: % na vydanie na požadované množstvá v týždni od 30.1.2006–3.2.2006
Polish: Ilość, która musi być dostarczona w okresie od 30.1.2006–3.2.2006 w procentach ilości wnioskowanej
Hungarian: A kiállítandó engedélyek aránya a 2006.1.30.–2006.2.3. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Slovenian: % za dostavo zahtevanih količin v tednu od 30.1.2006–3.2.2006
Estonian: 30.1.2006–3.2.2006: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Latvian: %, ko piegādā no daudzumiem, kuri pieprasīti nedēļā no 30.1.2006–3.2.2006
Lithuanian: Licencija išduodama … % kiekio, prašomo 2006 1 30–2006 2 3 savaitę
English: OJ L 162, 1.7.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 9).
German: ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 568/2005 (ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 9).
Finnish: EUVL L 162, 1.7.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 568/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 162., 2003.7.1., 25. o. A legutóbb az 568/2005/EK rendelettel (HL L 97., 2005.4.15., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 1.7.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 568/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 9. lpp.).