FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each sugar undertaking shall provide the Member State in which it produces sugar with the following information:
French: Chaque entreprise sucrière fournit à l'État membre dans lequel elle produit du sucre les informations suivantes:
German: Jedes Zuckerunternehmen teilt dem Mitgliedstaat, in dem es Zucker herstellt, Folgendes mit:
Spanish: Las empresas azucareras comunicarán los siguientes datos de cada empresa al Estado miembro en el que produzcan azúcar:
Italian: Ogni impresa produttrice di zucchero comunica allo Stato membro nel cui territorio produce zucchero le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada empresa açucareira transmite ao Estado-Membro no qual produz açúcar as seguintes informações:
Dutch: Elke suikerproducerende onderneming verstrekt de lidstaat waar zij suiker produceert, de volgende gegevens:
Danish: Hver sukkervirksomhed giver den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed fremstiller sukker, meddelelse om:
Swedish: Varje sockerföretag skall informera den medlemsstat i vilken företaget producerar socker
Finnish: Kunkin sokeriyrityksen on toimitettava jäsenvaltiolle, jossa se tuottaa sokeria, seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε επιχείρηση ζάχαρης παρέχει στο κράτος μέλος εντός του οποίου παράγει ζάχαρη τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý cukrovarnický podnik poskytne členskému státu, v němž cukr vyrábí, údaje o
Slovak: Každý cukrovarnícky podnik poskytne členskému štátu, v ktorom cukor vyrába, tieto informácie:
Polish: Każde przedsiębiorstwo cukrownicze przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym produkuje cukier, następujące informacje:
Hungarian: Minden cukorgyártó vállalkozás azt a tagállamot, amelyben cukrot állít elő, a következő információkkal látja el:
Slovenian: Vsako podjetje za proizvodnjo sladkorja predloži državi članici, v kateri proizvaja sladkor, naslednje informacije:
Estonian: Kõik suhkruettevõtjad edastavad liikmesriigile, kus suhkur toodetakse, järgmise teabe:
Latvian: Ikviens cukura ražošanas uzņēmums dalībvalstij, kurā tas ražo cukuru, iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena cukraus gamybos įmonė valstybei narei, kurioje ji gamina cukrų, pateikia šią informaciją:
English: the corresponding estimated yield.
French: le rendement correspondant prévu.
German: das entsprechende vorgesehene Rendement.
Spanish: el rendimiento estimado de esas cantidades.
Italian: la resa corrispondente stimata.
Portuguese: O rendimento correspondente previsto.
Dutch: het daarmee overeenkomende geschatte rendement.
Danish: det hertil svarende anslåede udbytte.
Swedish: om det härtill svarande beräknade sockerutbytet.
Finnish: vastaava arvioitu saanto.
Greek: την αντίστοιχη προβλεπόμενη απόδοση.
Czech: odpovídající předpokládané výtěžnosti.
Slovak: príslušný odhadovaný výnos.
Polish: odpowiadający jej szacunkowy uzysk.
Hungarian: az ennek megfelelő becsült hozam.
Slovenian: ustrezni ocenjeni donos.
Estonian: vastava hinnangulise saagise.
Latvian: atbilstīgā prognozētā raža.
Lithuanian: atitinkamą numatomą išeigą.
English: Member States may require additional information.
French: Les États membres peuvent exiger des renseignements supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir información adicional.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros podem solicitar informações adicionais.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende gegevens verlangen.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat další informace.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať dodatočné informácie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo dodatne podatke.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.
English: Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
French: Sous réserve de l'approbation de l'État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3 et 4.
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von den Absätzen 3 und 4 abgewichen werden.
Spanish: Previa aprobación del Estado miembro, los acuerdos interprofesionales podrán apartarse de lo dispuesto en los apartados 3 y 4.
Italian: Previa autorizzazione dello Stato membro interessato, gli accordi interprofessionali possono derogare ai paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Sob reserva da aprovação do Estado-Membro em causa, os n.os 3 e 4 podem ser derrogados por acordos interprofissionais.
Dutch: Met instemming van de betrokken lidstaat mag in sectorale overeenkomsten van het bepaalde in de leden 3 en 4 worden afgeweken.
Danish: Brancheaftaler kan afvige fra stk. 3 og 4, hvis vedkommende medlemsstat samtykker heri.
Swedish: Branschavtal får med medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 3 och 4.
Finnish: Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3 ja 4 kohdasta.
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης του οικείου κράτους μέλους, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από τις παραγράφους 3 και 4.
Czech: S výhradou schválení příslušným členským státem se mohou mezioborové dohody odchýlit od odstavců 3 a 4.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia sa na základe schválenia príslušným členským štátom môžu odchýliť od odsekov 3 a 4.
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać odstępstwa od ust. 3 i 4, pod warunkiem ich zatwierdzenia przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások – az érintett tagállam általi jóváhagyás mellett – eltérhetnek a (3) és a (4) bekezdéstől.
Slovenian: Panožni sporazumi lahko odstopajo od odstavkov 3 in 4, če se s tem strinja zadevna država članica.
Estonian: Sõltuvalt asjaomase liikmesriigi heakskiidust võivad majandusharusisesed kokkulepped kalduda kõrvale lõigetest 3 ja 4.
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts atļauju nozares nolīgumos var pieļaut atkāpes no 3. un 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pritarus, tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo 3 ir 4 dalių nuostatų.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Quota production
French: Production sous quota
German: Erzeugung im Rahmen der Quoten
Spanish: Cuotas de producción
Italian: Produzione entro quota
Portuguese: Quotas de produção
Dutch: Quotumproductie
Danish: Kvotefremstilling
Swedish: Kvotproduktion
Finnish: Kiintiötuotanto
Greek: Παραγωγη ποσοστωσης
Czech: Výroba v rámci kvót
Slovak: Výroba v rámci kvóty
Polish: Produkcja kwotowa
Hungarian: Kvóta szerinti termelés
Slovenian: Proizvodne kvote
Estonian: Kvoodikohane toodang
Latvian: Kvotu produkcija
Lithuanian: Kvotinė gamyba
English: Quota allocation
French: Répartition des quotas
German: Zuteilung der Quoten
Spanish: Asignación de cuotas
Italian: Ripartizione delle quote
Portuguese: Atribuição de quotas
Dutch: Toekenning van de quota
Danish: Kvotetildeling
Swedish: Kvottilldelning
Finnish: Kiintiön myöntäminen
Greek: Χορήγηση ποσόστωσης
Czech: Přidělování kvót
Slovak: Prideľovanie kvót
Polish: Przydział kwot produkcyjnych
Hungarian: Kvótakiosztás
Slovenian: Dodelitev kvot
Estonian: Kvootide määramine
Latvian: Kvotu piešķiršana
Lithuanian: Kvotų skyrimas
English: The quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup at national or regional level are fixed in Annex III.
French: Les quotas nationaux et régionaux de production de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline sont fixés à l'annexe III.
German: Die Quoten für die Erzeugung von Zucker, Isoglucose und Inulinsirup auf nationaler und regionaler Ebene sind in Anhang III festgesetzt.
Spanish: En el anexo III se fijan las cuotas nacionales y regionales de producción de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina.
Italian: Le quote di produzione di zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina sono fissate a livello nazionale e regionale nell'allegato III.
Portuguese: As quotas nacionais ou regionais de produção de açúcar, isoglicose e xarope de inulina estão fixadas no Anexo III.
Dutch: De quota voor de productie van suiker, isoglucose en inulinestroop op nationaal of regionaal niveau worden vastgesteld in bijlage III.
Danish: Kvoterne for fremstilling af sukker, isoglucose og inulinsirup på nationalt og regionalt plan er fastsat i bilag III.
Swedish: Nationella och regionala kvoter för produktion av socker, isoglukos och inulinsirap fastställs i bilaga III.
Finnish: Liitteessä III vahvistetaan sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotantokiintiöt kansallisella tai alueellisella tasolla.
Greek: Οι ποσοστώσεις για την παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Kvóty pro výrobu cukru, isoglukosy a inulinového sirupu na vnitrostátní či regionální úrovni jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu na vnútroštátnej a regionálnej úrovni sú stanovené v prílohe III.
Polish: Kwoty produkcyjne cukru, izoglukozy i syropu inulinowego na poziomie krajowym i regionalnym określono w załączniku III.
Hungarian: A cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelésének nemzeti és regionális szintű kvótáit a III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Kvote za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa na nacionalni in regionalni ravni so določene v Prilogi III.
Estonian: Suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi tootmise kohta kehtivad kvoodid riiklikul või piirkondlikul tasandil on määratud kindlaks III lisas.
Latvian: Cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa ražošanas kvotas valsts vai reģiona līmenī ir noteiktas III pielikumā.
Lithuanian: Cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo gamybos nacionaliniu ar regioniniu lygiu kvotos nustatytos III priede.
English: Additional sugar quota
French: Quota additionnel de sucre
German: Zusätzliche Zuckerquote
Spanish: Cuota adicional de azúcar
Italian: Quota supplementare di zucchero
Portuguese: Quota adicional de açúcar
Dutch: Extra suikerquotum
Danish: Supplerende sukkerkvote
Swedish: Tilläggskvot för socker
Finnish: Sokerin lisäkiintiö
Greek: Πρόσθετη ποσόστωση ζάχαρης
Czech: Dodatečná kvóta na cukr
Slovak: Dodatočné kvóty na cukor
Polish: Dodatkowa kwota cukru
Hungarian: Kiegészítő cukorkvóta
Slovenian: Dodatne kvote za sladkor
Estonian: Suhkru lisakvoot
Latvian: Cukura papildu kvota
Lithuanian: Papildoma cukraus kvota
English: By 30 September 2007 at the latest, any sugar undertaking may request from the Member State where it is established the allocation of an additional sugar quota.
French: Au plus tard le 30 septembre 2007, toute entreprise sucrière peut demander à l'État membre dans lequel elle est établie de lui attribuer un quota additionnel de sucre.
German: Jedes Zuckerunternehmen kann spätestens bis zum 30. September 2007 bei dem Mitgliedstaat, in dem es ansässig ist, die Zuteilung einer zusätzlichen Zuckerquote beantragen.
Spanish: Hasta el 30 de septiembre de 2007, cualquier empresa azucarera podrá solicitar al Estado miembro en que esté establecida que se le asigne una cuota adicional de azúcar.
Italian: Entro il 30 settembre 2007 le imprese produttrici di zucchero possono chiedere allo Stato membro di stabilimento l'assegnazione di una quota supplementare di zucchero.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2007, o mais tardar, qualquer empresa açucareira pode solicitar a atribuição de uma quota adicional de açúcar ao Estado-Membro em que se encontre estabelecida.
Dutch: Uiterlijk op 30 september 2007 kunnen de suikerproducerende ondernemingen de lidstaat waar zij gevestigd zijn om de toekenning van een extra suikerquotum verzoeken.
Danish: Senest den 30. september 2007 kan enhver sukkervirksomhed anmode den medlemsstat, hvor den er etableret, om tildeling af en supplerende sukkerkvote.
Swedish: Senast den 30 september 2007 får varje sockerföretag ansöka hos den medlemsstat där det är etablerat om en tilläggskvot för socker.
Finnish: Sokeriyritys voi viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007 hakea sokerin lisäkiintiötä jäsenvaltiolta, johon se on sijoittautunut.
Greek: Μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 το αργότερο, οιαδήποτε επιχείρηση ζάχαρης μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη τη χορήγηση πρόσθετης ποσόστωσης ζάχαρης.
Czech: Do 30. září 2007 může každý cukrovarnický podnik požadovat od členského státu, ve kterém je usazen, přidělení dodatečné kvóty na cukr.
Slovak: Každý cukrovarnícky podnik môže najneskôr do 30. septembra 2007 členský štát, v ktorom je zriadený, požiadať o pridelenie dodatočnej kvóty na cukor.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września 2007 r. każde przedsiębiorstwo cukrownicze może zwrócić się do Państwa Członkowskiego, na którego terytorium prowadzi działalność, o przydział dodatkowej kwoty cukru.
Hungarian: Legkésőbb 2007. szeptember 30-ig valamennyi cukorgyártó vállalkozás kérheti kiegészítő kvóta kiosztását a letelepedés szerinti tagállamtól.
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo sladkorja lahko državo članico, v kateri imajo sedež, najpozneje do 30. septembra 2007 zaprosijo za dodatno kvoto za sladkor.
Estonian: Iga suhkruettevõtja võib hiljemalt 30. septembriks 2007 taotleda sellelt liikmesriigilt, kus ta on asutatud, suhkru lisakvoodi määramist.
Latvian: Vēlākais līdz 2007. gada 30. septembrim jebkurš cukura ražošanas uzņēmums var lūgt dalībvalstij, kurā tas ir reģistrēts, piešķirt papildu cukura kvotu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 30 d. cukraus gamybos įmonė gali prašyti valstybės narės, kurioje ji yra įsisteigusi, skirti papildomą cukraus kvotą.
English: The maximum additional sugar quotas per Member State are fixed in point I of Annex IV.
French: Les quotas additionnels maximaux de sucre par État membre sont fixés au point 1 de l'annexe IV.
German: Die Höchstmengen für die zusätzlichen Zuckerquoten je Mitgliedstaat sind in Anhang IV Abschnitt I festgelegt.
Spanish: Las cuotas adicionales máximas de azúcar por Estado miembro quedan fijadas en el punto I del anexo IV.
Italian: Le quote supplementari massime di zucchero per Stato membro sono indicate nell'allegato IV, punto I.
Portuguese: As quotas adicionais máximas de açúcar por Estado-Membro estão fixadas no ponto I do Anexo IV.
Dutch: De maximale extra suikerquota per lidstaat worden vastgesteld in Bijlage IV, punt 1.
Danish: De maksimale supplerende sukkerkvoter pr. medlemsstat er fastsat i punkt I i bilag IV.
Swedish: De maximala tilläggskvoterna för socker per medlemsstat fastställs i punkt I i bilaga IV.
Finnish: Suurimmat mahdolliset sokerin lisäkiintiöt jäsenvaltiota kohden vahvistetaan liitteessä IV olevassa I kohdassa.
Greek: Οι μέγιστες πρόσθετες ποσοστώσεις ζάχαρης ανά κράτος μέλος καθορίζονται στο σημείο Ι του Παραρτήματος IV.
Czech: Maximální dodatečné kvóty na cukr na členský stát jsou stanoveny v bodě I přílohy IV.
Slovak: Maximálne dodatočné kvóty na cukor na členský štát sú stanovené v bode I prílohy IV.
Polish: Maksymalne dodatkowe kwoty cukru według podziału na Państwa Członkowskie określa załącznik IV pkt I.
Hungarian: A kiegészítő cukorkvóta tagállamonkénti maximális összegét a IV. melléklet I. pontja határozza meg.
Slovenian: Maksimalna dodatna kvota za sladkor na državo članico je določena v točki I Priloge IV.
Estonian: Liikmesriikide maksimaalsed suhkru lisakvoodid on kindlaks määratud IV lisa I punktis.
Latvian: Maksimālās katrai dalībvalsti pieejamās papildu cukura kvotas ir noteiktas IV pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Maksimalios papildomos cukraus kvotos valstybei narei yra nustatytos IV priedo I punkte.
English: On the basis of the requests, the Member State shall determine according to objective and non-discriminatory criteria the quantities which are acceptable.
French: Sur la base des demandes qui lui sont adressées, l'État membre fixe, selon des critères objectifs et non discriminatoires, les quantités qui sont acceptables.
German: Auf Grundlage der Anträge legt der Mitgliedstaat nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien die annehmbaren Mengen fest.
Spanish: Basándose en dichas solicitudes, el Estado miembro determinará, con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios, las cantidades que son aceptables.
Italian: Sulla scorta delle domande, lo Stato membro stabilisce in base a criteri oggettivi e non discriminatori i quantitativi accettabili.
Portuguese: Com base nos pedidos apresentados, o Estado-Membro determina, segundo objectivos e critérios não discriminatórios, as quantidades aceitáveis.
Dutch: Op basis van de verzoeker bepaalt de lidstaat volgens objectieve en niet-discriminerende criteria welke hoeveelheden aanvaardbaar zijn.
Danish: På grundlag af anmodningerne fastsætter medlemsstaten efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier de mængder, der kan accepteres.
Swedish: Med utgångspunkt i ansökningarna skall medlemsstaten i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier fastställa vilka kvantiteter som kan godtas.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät pyyntöjen perusteella sekä objektiivisin ja syrjimättömin perustein hyväksyttävät määrät.
Greek: Βάσει των αιτημάτων, το κράτος μέλος καθορίζει, με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, τις αποδεκτές ποσότητες.
Czech: Na základě žádostí určí členský stát podle objektivních a nediskriminačních kritérií množství, která jsou přijatelná.
Slovak: Členský štát na základe žiadostí podľa cieľa a nediskriminačných kritérií stanoví množstvá, ktoré sú prijateľné.
Polish: Na podstawie wniosków w tej sprawie Państwo Członkowskie określa, posługując się obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami, możliwe do przyjęcia ilości.
Hungarian: A tagállam a kérelmek alapján, objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok szerint meghatározza, hogy mely mennyiségek tekinthetők elfogadhatónak.
Slovenian: Države članice na podlagi prošenj z uporabo objektivnih in nediskriminatornih meril določijo sprejemljive količine.
Estonian: Liikmesriik määrab vastuvõetavad kogused nende taotluste alusel ning lähtudes objektiivsetest ja mittediskrimineerivatest kriteeriumitest.
Latvian: Pamatojoties uz lūgumiem, dalībvalsts atbilstīgi mērķim un nediskriminējošiem kritērijiem paredz pieņemamos daudzumus.
Lithuanian: Remdamasi prašymu, vadovaudamasi tikslu ir nediskriminuojančiais kriterijais valstybė narė nustato priimtinus kiekius.
English: The resulting quantities shall be the additional quota allocated to the undertakings concerned.
French: Les quantités qui en résultent correspondent aux quotas additionnels attribués aux entreprises concernées.
German: Die sich daraus ergebenden Mengen bilden die zusätzliche Quote für die betreffenden Unternehmen.
Spanish: Las cantidades resultantes serán las cuotas adicionales asignadas a las empresas de que se trate.
Italian: I quantitativi risultanti sono la quota supplementare assegnata alle imprese interessate.
Portuguese: As quantidades daí resultantes constituem as quotas adicionais atribuídas às empresas em causa.
Dutch: De daaruit voortvloeiende hoeveelheden zijn de extra quota die aan de betrokken bedrijven worden toegekend.
Danish: De heraf følgende mængder udgør den supplerende kvote, der tildeles de pågældende virksomheder.
Swedish: De resulterande kvantiteterna skall utgöra den tilläggskvot som skall tilldelas de berörda företagen.
Finnish: Tämän tuloksena saadut määrät ovat kyseisille yrityksille myönnettävä lisäkiintiö.
Greek: Οι προκύπτουσες ποσότητες συνιστούν την πρόσθετη ποσόστωση που χορηγείται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Czech: Výsledná množství jsou dodatečnou kvótou přidělovanou dotyčným podnikům.
Slovak: Výsledné množstvá sú dodatočnou kvótou, ktorá je pridelená príslušnému podniku.
Polish: Wynikające stąd ilości stanowią dodatkową kwotę przydzielaną zainteresowanym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével kialkudott mennyiségek képezik az érintett vállalkozásoknak kiosztott kiegészítő kvótát.
Slovenian: Količine, ki iz tega izhajajo, so dodatna kvota, dodeljena zadevnim podjetjem.
Estonian: Järelejäänud kogused moodustavad asjaomastele ettevõtjatele määratava lisakvoodi.
Latvian: Rezultātā iegūtais daudzums ir papildu kvota, ko piešķir attiecīgam uzņēmumam.
Lithuanian: Gauti kiekiai yra papildoma kvota, skirta atitinkamoms įmonėms.
English: A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2. It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Italian: Le quote supplementari assegnate alle imprese a norma dei paragrafi 1 e 2 sono soggette ad un prelievo unico pari a 730 EUR, che è prelevato per tonnellata di quota supplementare assegnata.
Greek: Επί των προσθέτων ποσοστώσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 επιβάλλεται κατ’ αποκοπήν ποσό 730 EUR. Το ποσό αυτό εισπράττεται ανά τόνο χορηγούμενης πρόσθετης ποσόστωσης.
Czech: Z dodatečných kvót přidělených podnikům v souladu s odstavci 1 a 2 se vybírá jednorázová částka ve výši 730 EUR. Vybírá se za tunu přidělené dodatečné kvóty.
Slovak: Na dodatočné kvóty, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s odsekmi 1 a 2, sa ukladá jednorazový odvod vo výške 730 EUR. Vyberá sa na tonu dodatočne pridelenej kvóty.
Polish: Dodatkowe kwoty przydzielone przedsiębiorstwom na mocy ust. 1 i 2 podlegają jednorazowej opłacie w wysokości 730 EUR. Opłatę pobiera się od tony przydzielonej dodatkowej kwoty.
Slovenian: Za dodatne kvote, ki so bile dodeljene podjetjem v skladu z odstavkoma 1 in 2, se zaračuna enkratni znesek v višini 730 EUR. Znesek se zaračuna na tono dodeljene dodatne kvote.
Estonian: Kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ettevõtjatele määratud lisakvoodid maksustatakse ühekordse summaga, mille suurus on 730 EUR. Maksu kogutakse määratud lisakvoodi tonni kohta.