FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
French: matériaux pour l'absorption de fréquences supérieures à 2 × 108 Hz et inférieures à 3 × 1012 Hz;
German: Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen größer als 2 × 108 Hz und kleiner als 3 × 1012 Hz;
Spanish: Materiales para la absorción de frecuencias superiores a 2 × 108 Hz e inferiores a 3 × 1012 Hz;
Italian: per l’assorbimento di frequenze superiori a 2 × 108 Hz e inferiori a 3 × 1012 Hz;
Portuguese: Materiais para absorção de frequências superiores a 2 × 108 Hz, mas inferiores a 3 × 1012 Hz;
Dutch: materialen voor het absorberen van frequenties hoger dan 2 × 108 Hz doch lager dan 3 × 1012 Hz;
Danish: Materialer til absorbering af frekvenser på over 2 × 108 Hz, men under 3 × 1012 Hz.
Swedish: Material som kan absorbera frekvenser överstigande 2 × 108 Hz men mindre än 3 × 1012 Hz.
Finnish: Materiaalit, jotka absorboivat yli 2 × 108, mutta alle 3 × 1012 hertsin taajuuksia;
Greek: Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων ανωτέρων των 2 × 108 Hz αλλά όχι ανωτέρων των 3 × 1012 Hz,
Czech: Materiály pro absorpci frekvencí větších než 2 × 108 Hz, avšak menších než 3 × 1012 Hz;
Slovak: materiály na absorbovanie frekvencií nad 2 × 108 Hz ale do 3 × 1012 Hz;
Polish: Materiały pochłaniające fale o częstotliwościach powyżej 2 × 108 Hz, ale poniżej 3 × 1012 Hz;
Hungarian: A 2 × 108 Hz-nél nagyobb, de 3 × 1012 Hz-nél kisebb frekvencia elnyelésére szolgáló anyagok:
Slovenian: materiali za absorpcijo frekvenc, večjih od 2 × 108 Hz, vendar manjših od 3 × 1012 Hz;
Estonian: Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 2 × 108 Hz kuni 3 × 1012 Hz.
Latvian: Materiāli, kas absorbē frekvences, kuras pārsniedz no 2 × 108 Hz, bet ir mazākas par 3 × 1012 Hz; 1. piezīme.
Lithuanian: Medžiagos, sugeriančios bangas, kurių dažniai viršija 2 × 108 Hz, bet mažesni kaip 3 × 1012 Hz;
English: Note 1: 1C001.a. does not control:
French: Note 1: L'alinéa 1C001.a. ne vise pas:
German: Anmerkung 1: Unternummer 1C001a erfasst nicht:
Spanish: Nota 1: El subartículo 1C001.a. no somete a control:
Italian: Nota 1: 1C001.a. non sottopone ad autorizzazione:
Portuguese: Nota 1: 1C001.a. não abrange:
Dutch: Noot 1: 1C001.a is niet van toepassing op:
Danish: Note 1: 1C001.a lægger ikke eksportkontrol på:
Swedish: Anm. 1: Avsnitt 1C001.a omfattar inte följande:
Finnish: Huom. 1: 1C001.a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Greek: Σημ. 1: Στο σημείο 1C001.α. δεν υπάγονται:
Czech: Poznámka 1: Položka 1C001.a. nezahrnuje:
Slovak: Poznámka 1: Podľa 1C001.a sa neriadia:
Polish: Uwaga 1: Pozycja 1C001.a nie obejmuje kontrolą:
Hungarian: 1. megjegyzés: Az 1C001.a nem vonja ellenőrzés alá:
Slovenian: Opomba 1: Predmet nadzora točke 1C001.a niso:
Estonian: Märkus 1: Punkt 1C001.a ei hõlma järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 1C001.a. pozīciju kontroli neattiecina uz:
Lithuanian: 1 pastaba: 1C001.a. netaikomas:
English: Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
French: les absorbeurs de type "cheveu", constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l'absorption;
German: Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption,
Spanish: Los absorbedores de tipo capilar, constituidos por fibras naturales o sintéticas, con carga no magnética para permitir la absorción;
Italian: materiali assorbenti di tipo filiforme costituiti da fibre naturali o sintetiche, a carica non magnetica per consentire l’assorbimento;
Portuguese: Absorventes de tipo capilar, constituídos por fibras naturais ou sintéticas, com carga não magnética para permitir a absorção;
Dutch: absorberende materialen van het haartype, ongeacht of deze zijn gemaakt van natuurlijke of synthetische vezels, welke niet-magnetische stoffen bevatten voor de absorptie;
Danish: Absorberende stoffer af hårtypen, konstrueret af naturlige eller syntetiske fibre, med umagnetisk fyldstof for at tilvejebringe absorption;
Swedish: Hårabsorbenter som konstruerats av naturliga eller syntetiska fibrer och som belagts med icke-magnetiskt material för att absorbera strålning.
Finnish: Luonnon- tai synteettisistä kuiduista rakentuvia hiustyyppisiä absorboivia materiaaleja, joiden absorptiokyky on saatu aikaan ei-magneettisella täyteaineella;
Greek: Απορροφητικά από τρίχα, κατασκευασμένα από φυσικές ή συνθετικές ίνες, περιέχοντα μη μαγνητική φόρτιση,
Czech: absorbéry vlasového typu zhotovené z přírodních nebo syntetických vláken, s nemagnetickou zátěží pro zajištění absorpce;
Slovak: vlasové absorbéry skonštruované z prírodných alebo syntetických vlákien s nemagnetickou výplňou na zabezpečenie absorbcie;
Polish: Pochłaniaczy typu włosowego, wykonanych z włókien naturalnych albo syntetycznych, w których pochłanianie osiąga się innym sposobem niż magnetyczny;
Hungarian: Természetes vagy műszálakból készült hajtípusú abszorberek, amelyek az abszorpciót nemmágneses töltéssel biztosítják;
Slovenian: absorberji tipa las, ki so izdelani iz naravnih ali umetnih vlaken, pri katerih omogoča absorpcijo nemagnetni naboj;
Estonian: naturaalsetest või sünteetilistest kiududest kokkuseatud karvtüüpi neelajad, mittemagnetilise koormusega neeldumise tekitamiseks;
Latvian: šķiedru tipa absorbētājiem, izgatavotiem no dabīgām vai sintētiskām šķiedrām ar nemagnētisku pildījumu absorbcijas nodrošināšanai;
Lithuanian: Plaukeliniams absorberiams, pagamintiems naudojant natūraliuosius ar sintetinius pluoštus, kuriuose sugėrimą užtikrina nemagnetinė įkrova;
English: Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
French: les absorbeurs n'ayant pas de perte magnétique, dont la surface incidente est de forme non plane, comprenant pyramides, cônes, prismes et surfaces spiralées;
German: Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben,
Spanish: Los absorbedores sin pérdida magnética cuya superficie incidente no sea de forma plana, comprendidas las pirámides, conos, filos y superficies convolutas;
Italian: materiali assorbenti senza perdita magnetica e con superficie incidente non planare, comprendenti piramidi, coni, prismi e superfici spiraliformi;
Portuguese: Absorventes sem perda magnética com superfície incidente não plana, compreendendo pirâmides, cones, prismas e superfícies curvas:
Dutch: absorberende materialen waarin geen magnetisch verlies optreedt en waarvan het invallend oppervlak niet vlak is, zoals pyramiden, kegels, wiggen en gedraaide oppervlakken;
Danish: Absorberende stoffer uden magnetisk tab, hvis indfaldsflade er ikke-plan af form, inklusive pyramider, kegler, kiler og krumme overflader;
Swedish: Absorbenter som inte har några magnetiska förluster och vars infallsyta inte är plan i formen, innefattande pyramider, koner, kilformade eller i utförande med vindlingar på ytan.
Finnish: Absorboivia materiaaleja, joilla ei ole lainkaan magneettista häviötä, ja joiden kohtauspinta ei ole muodoltaan taso, mukaan lukien pyramidi-, kartio-, kiila- sekä poimuiset pinnat;
Greek: Απορροφητικά μη εμφανίζοντα μαγνητική απώλεια και των οποίων η επιφάνεια πρόσπτωσης δεν είναι επίπεδη, περιλαμβάνοντα επιφάνειες υπό μορφή πυραμίδας, κώνου, κυματοειδείς και με ακμές,
Czech: absorbéry, které nemají žádnou magnetickou ztrátu a jejichž dopadový povrch nemá rovinný tvar (včetně jehlanů, kuželů, klínů a prolamovaných povrchů);
Slovak: absorbéry s nulovou magnetickou stratou, ktorých dopadová plocha je nerovinného tvaru, vrátane pyramíd, kužeľov, klinov a stočených povrchov;
Polish: Pochłaniaczy niewykazujących strat magnetycznych oraz takich, których powierzchnia, na którą pada promieniowanie, nie jest planarna, w tym ostrosłupów, stożków, klinów i powierzchni zwichrowanych;
Hungarian: Mágneses veszteség nélküli abszorberek, amelyek becsapódási felülete nem síkban helyezkedik el, beleértve a gúlákat, a kúpokat, az ékeket és a csavart felületeket;
Slovenian: absorberji brez izgube magnetnosti, katerih naključni videz je nedvodimenzionalna oblika, vključno s piramidasto, stožčasto, klinasto in gubasto;
Estonian: neelajad, milles ei esine magnetilisi kadusid ning mille kohtamispind ei ole kujult tasane, hõlmates püramiide, koonuseid, kiile ning keerdunud pindu;
Latvian: absorbētājiem, kuriem nav magnētisko zudumu un kuru saskarsmes virsma pēc formas nav plakana, piemēram, piramīdas, konusi, ķīļveida un spirālveida virsmas;
Lithuanian: Absorberiai, kuriuose nėra magnetinių nuostolių ir kurių sugeriantis paviršius yra neplokščias, įskaitant piramidinius, kūginius, pleištinius ir spiralinius paviršius;
English: Planar absorbers, having all of the following characteristics:
French: les absorbeurs plans présentant toutes les caractéristiques suivantes:
German: ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Los absorbedores planos que posean todas las características siguientes:
Italian: materiali assorbenti di tipo planare, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
Portuguese: Absorventes planos com todas as seguintes características:
Dutch: vlakke absorberende materialen die al de onderstaande kenmerken vertonen:
Danish: Plane, absorberende materialer med samtlige følgende egenskaber:
Swedish: Plana absorbenter som
Finnish: Tasopintaisia absorboivia materiaaleja:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά με τα εξής χαρακτηριστικά:
Czech: rovinné absorbéry se všemi těmito vlastnostmi:
Slovak: rovinné absorbéry vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Polish: Pochłaniaczy planarnych posiadających wszystkie poniższe cechy:
Hungarian: Síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Slovenian: dvodimenzionalni absorberji z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Estonian: tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Latvian: plakaniem absorbētājiem, kam ir visas šīs īpašības:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, turintys visas išvardytas charakteristikas:
English: Made from any of the following:
French: constitués:
German: hergestellt aus einem der folgenden Materialien:
Spanish: Estar fabricados con cualquiera de los siguientes materiales:
Italian: costituiti da almeno uno dei materiali seguenti:
Portuguese: Fabricados com:
Dutch: gemaakt van één van de volgende materialen:
Danish: Fremstillet af en eller flere af følgende:
Swedish: är tillverkade av
Finnish: Jotka on valmistettu:
Greek: Κατασκευασμένα από:
Czech: jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
Slovak: vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho materiálu:
Polish: Wykonane z jednego z poniższych materiałów:
Hungarian: Amelyek a következő anyagok bármelyikéből készültek:
Slovenian: izdelani so iz:
Estonian: valmistatud jägmistest materjalidest:
Latvian: tie ir izgatavoti no jebkura šī materiāla:
Lithuanian: Pagaminti iš kurios nors iš išvardytų medžiagų:
English: Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
French: de matériaux céramiques produisant un écho de plus de 20 % par rapport au métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l'énergie incidente, et incapables de résister à des températures de plus de 800 K (527 °C);
German: keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen,
Portuguese: Materiais cerâmicos que produzam um eco superior a 20 %, relativamente aos metais, numa banda de frequências de largura superior a ± 15 % da frequência central da energia incidente, e que sejam incapazes de resistir a temperaturas superiores a 800 K (527 °C);
Finnish: Keraamisista materiaaleista, jotka antavat metalliin verrattuna yli 20 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ± 15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä 800 K (527 °C) asteen ylittäviä lämpötiloja;
Greek: Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ± 15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800Κ (527 °C),
Czech: keramické materiály, které ve srovnání s kovem vydávají o 20 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ± 15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 800 K (527 °C);
Polish: z materiałów ceramicznych dających ponad 20 % echa więcej w porównaniu z metalami, w paśmie o szerokości wyższej o ± 15 % od częstotliwości centralnej padającej fali, i nieodpornych na temperatury przekraczające 800 K (527 °C).
Hungarian: Kerámiaanyagok, amelyek a fémmel összehasonlítva több, mint 20 % visszhangot biztosítanak a becsapódási energia középfrekvenciáját ±15 %-kal meghaladó sávszélességben, és nem képesek 800 K (527 °C) értéket meghaladó hőmérsékleteknek ellenállni;
Slovenian: keramičnih materialov, ki dajejo več kot 20 % odmeva v primerjavi s kovino prek pasovne širine, ki je za ± 15 % širša ali ožja od osrednje frekvence incidentalne energije, in ti absorberji ne morejo prenesti temperatur, višjih od 800 K (527 °C);
Estonian: keraamilised materjalid, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 20 %lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ±15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 800 K (527 °C);
Lithuanian: Keraminių medžiagų, užtikrinančių, lyginant su metalais, didesnį kaip 20 % aidą dažnių juostoje, ±15 % platesnėje už centrinį krintančiosios energijos dažnį, ir kurios neišlaiko aukštesnės kaip 800 K (527 °C) temperatūros;
English: Absorption test samples for 1C001.a.
French: Note technique:
German: Technische Anmerkung:
Spanish: Las muestras para ensayos de absorción con respecto al subartículo 1C001.a.
Italian: i campioni per le prove di assorbimento in 1C001.a.
Portuguese: Nota técnica:
Dutch: Monsters voor het testen van de absorptie ten behoeve van 1C001.a.
Danish: Absorptionsprøveemner til 1C001.a.
Swedish: Testplattor för att mäta absorptionen enligt avsnitt 1C001.a.
Finnish: Tekn. huom.:
Greek: Τεχνική παρατήρηση:
Czech: Technická poznámka:
Slovak: Vzorky pre absorpčné skúšky pre položku 1C001.a.
Polish: Uwaga techniczna:
Hungarian: Műszaki megjegyzés: Az 1C001.a.
Slovenian: Tehnična opomba:
Estonian: Tehniline märkus:
Latvian: Absorbcijas testa paraugi 1C001.a. pozīcijā. Piezīme.
Lithuanian: Techninė pastaba:
English: Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
French: résistance à la traction inférieure à 7 × 106 N/m2; et
German: Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106 N/m2und
Spanish: Resistencia a la tracción inferior a 7 × 106 N/m2; y
Italian: resistenza alla trazione inferiore a 7 × 106 N/m2e
Portuguese: Resistência à tracção inferior a 7 × 106 N/m2; e
Dutch: met een treksterkte van minder dan 7 × 106 N/m2, en
Danish: Trækstyrke mindre end 7 × 106 N/m2; og
Swedish: har en brottgräns som är mindre än 7 × 106 N/m2, och
Finnish: Joiden vetolujuus on pienempi kuin 7 × 106 N/m2; ja
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού μικρότερη του 7 × 106 Ν/m2, και
Czech: pevnost v tahu je menší než 7 × 106 N/m2a
Slovak: pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 N/m2; a
Polish: Wytrzymałość na rozciąganie poniżej 7 × 106 N/m2; oraz
Hungarian: A szakítószilárdság kisebb, mint 7 × 106 N/m2; és
Slovenian: imajo natezno trdnost manj kot 7 × 106 N/m2; in
Estonian: tõmbetugevus väiksem kui 7 × 106 N/m2ning
Latvian: to stiepes izturība ir mazāka par 7 × 106 N/m2; un
Lithuanian: Kurių tempiamasis įtempis mažesnis kaip 7 × 106 N/m2; ir
English: Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
French: résistance à la compression inférieure à 14 × 106 N/m2;
German: Druckfestigkeit kleiner als 14 × 106 N/m2,
Spanish: Resistencia a la compresión inferior a 14 × 106 N/m2;
Italian: resistenza alla compressione inferiore a 14 × 106 N/m2;
Portuguese: Resistência à compressão inferior a 14 × 106 N/m2;
Dutch: met een druksterkte van minder dan 14 × 106 N/m2;
Danish: Trykstyrke mindre end 14 × 106 N/m2;
Swedish: en kompressionsstyrka som är mindre än 14 × 106 N/m2.
Finnish: Puristuslujuus on pienempi kuin 14 × 106 N/m2;
Greek: Αντίσταση σύνθλιψης μικρότερη του 14 × 106 Ν/m2,
Czech: pevnost v tlaku je menší než 14 × 106 N/m2;
Slovak: medza pevnosti v tlaku menej ako 14 × 106 N/m2,
Polish: Wytrzymałość na ściskanie poniżej 14 × 106 N/m2;
Hungarian: A nyomószilárdság kisebb, mint 14 × 106 N/m2;
Slovenian: imajo tlačno trdnost manj kot 14 × 106 N/m2;
Estonian: survetugevus väiksem kui 14 × 106 N/m2;
Latvian: to spiedes izturība ir mazāka par 14 × 106 N/m2;
Lithuanian: Kurių gniuždomasis įtempis mažesnis kaip 14 × 106 N/m2;
English: Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
French: absorbeurs plans constitués de ferrite frittée, présentant les deux caractéristiques suivantes:
German: ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:
Spanish: Absorbedores planos fabricados con ferrita sinterizada que posean las dos características siguientes:
Italian: materiali assorbenti di tipo planare costituiti da ferrite sinterizzata, con:
Portuguese: Absorventes planos fabricados em ferrite sinterizada:
Dutch: vlakke absorberende materialen gemaakt van gesinterd ferriet, met:
Danish: Plane absorbere fremstillet af sintret ferrit med:
Swedish: Plana absorbenter tillverkade av sintrad ferrit, med
Finnish: Sintratusta ferriitistä valmistetut tasopintaiset absorboivat materiaalit joiden:
Greek: Επίπεδα απορροφητικά κατασκευασμένα από συντετηγμένο σιδηρίτη (φερρίτη), με:
Czech: rovinné absorbéry vyrobené ze spékaného feritu, které mají:
Slovak: rovinné absorbéry vyrobené zo spekaného feritu, ktoré majú:
Polish: Pochłaniaczy planarnych wykonanych ze spieku ferrytowego, charakteryzującego się:
Hungarian: Szinterezett ferritből készült síkabszorberek, amelyek rendelkeznek a következőkkel:
Slovenian: dvodimenzionalni absorberji, izdelani iz sintriranih feritov, ki imajo:
Estonian: paagutatud ferriidist valmistatud tasapinnalised neelajad, mille:
Latvian: plakanus absorbētājus no sinterēta ferīta:
Lithuanian: Plokštieji absorberiai, pagaminti iš sukepinto ferito, kurio
English: A specific gravity exceeding 4,4; and
French: densité supérieure à 4,4; et
German: spezifische Dichte größer als 4,4 und
Spanish: Peso específico superior a 4,4; y
Italian: gravità specifica superiore a 4,4 e
Portuguese: De densidade superior a 4,4: e
Dutch: een relatieve dichtheid groter dan 4,4; en
Danish: Massefylde på mere end 4,4; og
Swedish: ett densitetstal som överstiger 4,4, och
Finnish: Ominaispaino ylittää 4,4; ja
Greek: Ειδικό βάρος ανώτερο του 4,4, και
Czech: měrnou hmotnost větší než 4,4 a
Slovak: mernú hmotnosť prekračujúcu hodnoty 4,4; a
Polish: Ciężarem właściwym powyżej 4,4; oraz
Hungarian: 4,4-et meghaladó fajsúly; és
Slovenian: specifično težo več kot 4,4; in
Estonian: erikaal on üle 4,4 ning
Latvian: ar īpatnējo svaru, kas lielāks par 4,4; un
Lithuanian: Savitasis sunkis didesnis kaip 4,4; ir
English: A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
French: température de fonctionnement maximale de 548 K (275 °C).
German: maximale Betriebstemperatur 548 K (275 °C).
Spanish: Temperatura máxima de funcionamiento de 548 K (275 °C);
Italian: temperatura massima di funzionamento di 548 K (275 °C);
Portuguese: Com uma temperatura máxima de funcionamento de 548 K (275 °C);
Dutch: een maximale werktemperatuur van 548 K (275 °C);
Danish: Maksimal driftstemperatur på 548 K (275 °C);
Swedish: en högsta arbetstemperatur på 548 K (275 °C).
Finnish: Maksimitoimintalämpötila on 548 K (275 °C) astetta.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 548 Κ (275 °C).
Czech: maximální provozní teplotu 548 K (275 °C);
Slovak: maximálnu prevádzkovú teplotu 548 K (275 °C).
Polish: Maksymalną temperaturą roboczą 548 K (275 °C);
Hungarian: 548 K (275 °C) legnagyobb működési hőmérséklet.
Slovenian: največjo delovno temperaturo 548 K (275 °C).
Estonian: maksimaalne töötemperatuur on 548 K (275 °C).
Latvian: ar maksimālo darba temperatūru 548 K (275 °C). 2. piezīme.
Lithuanian: Didžiausia veikimo temperatūra 548 K (275 °C).
English: Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
French: Note 2: La note 1 de l'alinéa 1C001.a. n'exclut aucunement des contrôles, les matières magnétiques assurant l'absorption lorsqu'elles sont incorporées dans la peinture.
German: Anmerkung 2: Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst.
Spanish: Nota 2: Ninguna de las disposiciones de la nota 1 del subartículo 1C001.a. autoriza la exportación de los materiales magnéticos que permiten la absorción cuando están contenidos en pintura.
Italian: Nota 2: i materiali magnetici assorbenti, quando contenuti nelle vernici, non godono dell’esclusione dall’autorizzazione di cui alla nota 1 dell'1C001.a.
Portuguese: Nota 2: Nada na nota 1 relativa a 1C001.a. isenta os materiais magnéticos de garantir a absorção quando contidos em tintas.
Dutch: Noot 2: Magnetische materialen voor absorptiedoeleinden in verf vallen wel onder 1C001.a.
Danish: Note 2: Intet i note 1 til 1C001.a fritager magnetiske materialer, som forårsager absorption, når de indeholdes i maling.
Swedish: Anm. 2: Ingenting i anmärkning 1 till avsnitt 1C001.a friger magnetiska material som förorsakar absorption när de blandas i färg.
Finnish: Huom. 2: Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
Greek: Σημ. 2: Τίποτε στη Σημείωση 1 του σημείου 1C001.α. δεν απαλλάσσει μαγνητικά υλικά από του να προσφέρουν απορρόφηση όταν περιέχονται σε χρώματα.
Czech: Poznámka 2: Poznámka 1 k položce 1C001.a. v žádném případě neuvolňuje z kontrolního režimu magnetické materiály poskytující absorpci, pokud jsou obsaženy v nátěrových hmotách.
Slovak: Poznámka 2: Nič uvedené v poznámke 1 k 1C001.a nezbavuje magnetické materiály nutnosti zabezpečovať absorbciu ani v prípade, ak sú natreté farbou.
Polish: Uwaga 2: Żadne sformułowanie w pozycji 1C001.a nie zwalnia z kontroli materiałów magnetycznych używanych jako pochłaniacze fal w farbach.
Hungarian: 2. megjegyzés: Az 1C001.a. alkalmazásában semmi sem vonja ki az ellenőrzés alól a festékekben lévő abszorbeáló mágneses anyagokat.
Slovenian: Opomba 2: Opomba 1 k točki 1C001.a zajema tudi magnetne materiale, ki se uporabljajo za absorpcijo in jih vsebujejo barve.
Estonian: Märkus 2: Mitte miski punkti 1C001.a märkuses 1 ei vabasta värvis sisalduvaid neeldumisotstarbelisi magnetilisi materjale.
Latvian: 1C001.a. pozīcija attiecas arī uz tiem magnētiskajiem materiāliem absorbcijas nodrošināšanai, ko satur krāsas.
Lithuanian: 2 pastaba: 1 pastaboje 1C001.a. nepanaikinama sugertį užtikrinančių magnetinių medžiagų, kai jos yra sudėtinė dažų dalis, kontrolė.