English: The risk control measures are broadly harmonised across the euro area [82] and ought to ensure non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area.
French: Les mesures de contrôle des risques à la disposition de l’Eurosystème sont décrites dans l’encadré 7. L’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie. La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques pour les actifs négociables et non négociables éligibles.
German: Die Risikokontrollmaßnahmen sind im Euro-Währungsgebiet weitgehend harmonisiert [82] und sollten euroraumweit gleiche Bedingungen für alle Arten notenbankfähiger Sicherheiten gewährleisten.
Spanish: El Eurosistema decide la aceptación de la RT propuesta, y su decisión se basa en la evaluación del cumplimiento de los criterios de aceptación fijados por el Eurosistema [82].
Italian: La decisione riguardo all’accettazione dello strumento proposto è assunta dall’Eurosistema e si basa su una verifica della conformità ai criteri di accettazione da esso definiti [82].
Portuguese: As medidas de controlo de risco são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro [82] e deverão assegurar condições não discriminatórias para qualquer tipo de activo elegível em toda a área do euro.
Dutch: De aan het Eurosysteem ter beschikking staande risicobeheersingsmaatregelen worden in Kader 7 beschreven. De risicobeheersingsmaatregelen die het Eurosysteem hanteert, hangen af van het soort door de tegenpartij aangeboden beleenbare activa. De ECB bepaalt de passende risicobeheersingsmaatregelen voor zowel verhandelbare als niet-verhandelbare beleenbare activa.
Danish: ECB fastsætter passende risikostyringsinstrumenter for både omsættelige og ikke-omsættelige belånbare aktiver.
Swedish: Riskkontrollåtgärderna är i stort sett harmoniserade över hela euroområdet [82] och torde säkerställa villkor som undviker diskriminering för alla typer av godtagbara tillgångar i euroområdet.
Finnish: Riskienhallintamenetelmät ovat yleisesti ottaen yhdenmukaiset koko euroalueella [82], ja niillä pyritään varmistamaan, että vakuuskelpoisten omaisuuserätyyppien kohtelu on yhtäläistä eri puolilla euroaluetta.
Greek: Ο φορέας παροχής του RT που συμμετέχει στο ECAF πρέπει να αποδεχθεί συμβατικώς την υπαγωγή του στη διαδικασία παρακολούθησης επιδόσεων την οποία εφαρμόζει το Ευρωσύστημα [82] (βλ. Ενότητα 6.3.5).
Czech: Opatření ke kontrole rizik jsou v zásadě harmonizována v rámci eurozóny [82] a měla by zajišťovat rovné zacházení pro všechny druhy způsobilých aktiv v celé eurozóně.
Slovak: Opatrenia na kontrolu rizika v eurzóne sú všeobecne zosúladené a mali by zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky druhy akceptovateľných aktív v celej eurozóne [84].
Polish: Środki kontroli ryzyka w całej strefie euro są zasadniczo zharmonizowane [82] i powinny gwarantować, że żaden rodzaj aktywów kwalifikowanych nie będzie dyskryminowany.
Slovenian: ECB določi ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganj tako za tržno kot netržno primerno finančno premoženje.
Estonian: Riskiohjemeetmed on kogu euroalal valdavalt ühtlustatud [82] ning peaksid tagama, et ühtki rahapoliitilisteks operatsioonideks kõlbliku vara liiki euroalal ei diskrimineerita.
Latvian: Riska kontroles pasākumi pamatā ir saskaņoti visā euro zonā [82] un tiem euro zonā būtu jānodrošina vienlīdzīgi apstākļi jebkura veida atbilstošajiem aktīviem.
Lithuanian: Atitinkamas antrinę rinką turinčio ir antrinės rinkos neturinčio tinkamo turto rizikos kontrolės priemones nustato ECB.