FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 40.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1665/2005 (ABl. L 268 vom 13.10.2005, S. 3).
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1665/2005 (EUVL L 268, 13.10.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1665/2005 (ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 40.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb az 1665/2005/EK rendelettel (HL L 268., 2005.10.13., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 40. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1665/2005 (OV L 268, 13.10.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1665/2005 (OJ L 268, 13.10.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1665/2005 (JO L 268 du 13.10.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1665/2005 (DO L 268 de 13.10.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1665/2005 (GU L 268 del 13.10.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1665/2005 (JO L 268 de 13.10.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1665/2005 (PB L 268 van 13.10.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1665/2005 (EUT L 268 af 13.10.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1665/2005 (EUT L 268, 13.10.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1665/2005 (Úř. věst. L 268, 13.10.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1665/2005 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1665/2005 (Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1665/2005 (UL L 268, 13.10.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1665/2005 (ELT L 268, 13.10.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1665/2005 (OL L 268, 2005 10 13, p. 3).
English: The estimate of the levies gives an amount which is more than 60 % of the maximum indicated in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 in the case of the basic levy and an amount below 60 % of the maximum indicated in Article 15(5) in the case of the B levy.
German: Die Schätzung der Abgaben führt zu einem Betrag, der bei der Grundproduktionsabgabe mehr als 60 % des in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 genannten Höchstbetrags und bei der B-Abgabe weniger als 60 % des in Absatz 5 desselben Artikels genannten Höchstbetrags entspricht.
Dutch: De basisproductieheffing wordt geraamd op meer dan 60 % van het in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde maximumbedrag en de B-heffing op minder dan 60 % van het in lid 5 van dat artikel bedoelde maximumbedrag.
Danish: Overslaget over produktionsafgifterne giver et beløb, der er over 60 % af det i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001 omhandlede maksimumsbeløb for basisproduktionsafgiften, og et beløb, der er lavere end 60 % af det i samme artikels stk. 5 omhandlede maksimumsbeløb for B-afgift.
Swedish: Avgifterna beräknas nu till ett belopp som är högre än 60 % av det högsta belopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller basavgiften, och till ett belopp som är lägre än 60 % av det belopp som avses i artikel 15.5 när det gäller B-avgiften.
Finnish: Tuotantomaksut on arvioitu 60 prosenttia suuremmiksi kuin asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu perusmaksun enimmäismäärä ja 60 prosenttia pienemmiksi kuin mainitun artiklan 5 kohdassa tarkoitettu B-maksun enimmäismäärä.
Slovak: Odhadovaná výška odvodov predstavuje sumu vyššiu ako 60 % maximálnej výšky uvedenej v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 pre základný odvod a sumu nižšiu ako 60 % maximálnej výšky uvedenej v ods. 5 toho istého článku pre B odvod.
Hungarian: Az illeték becsült összege az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében az alaptermelési díj vonatkozásában előírt maximális összegnek több mint 60 %-a, az említett cikk (5) bekezdésében a B díj vonatkozásában előírt felső határnak pedig kevesebb mint 60 %-a.
Estonian: Prognoositav põhitoodangumaks on suurem kui 60 % määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikes 3 osutatud maksimumsummast ja prognoositav B-maks on väiksem kui 60 % kõnealuse artikli lõikes 5 nimetatud maksimumsummast.
Latvian: Aprēķināts, ka maksājumi par 60 % pārsniegs Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 3. punktā minēto pamatmaksājumu maksimālo summu un nesasniegs 60 % no B maksājuma maksimālās summas, kas minēta iepriekšminētā panta 5. punktā.
Lithuanian: Numatomi mokesčiai turėtų sudaryti daugiau kaip 60 % Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 3 dalyje numatyto maksimalaus bazinio mokesčio ir mažiau kaip 60 % to paties straipsnio 5 dalyje numatyto maksimalaus B mokesčio.
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 314/2002, the advances on the basic levies should be fixed at 50 % of the maximum amount for sugar and inulin syrup, and the advances on the B levies should be fixed at 80 % of the amount of the B levy estimate for sugar and inulin syrup.
German: Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 sind in diesem Fall die Abschlagszahlungen für die Grundproduktionsabgabe für Zucker und Inulinsirup auf 50 % des betreffenden Höchstbetrags und die Abschlagszahlungen für die B-Abgabe bei Zucker und Inulinsirup auf 80 % des Betrags der geschätzten B-Abgabe festzusetzen.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 314/2002 moet voor suiker en inulinestroop het voorschot op de basisproductieheffing op 50 % van het maximumbedrag en het voorschot op de B-heffing op 80 % van het bedrag van de raming worden vastgesteld.
Danish: Ifølge artikel 7 i forordning (EF) nr. 314/2002 bør dels acontobeløbet for basisproduktionsafgiften fastsættes til 50 % af det pågældende maksimumsbeløb for sukker og inulinsirup og dels acontobeløbet for B-produktionsafgiften fastsættes til 80 % af overslaget over B-produktionsafgiften for sukker og inulinsirup.
Swedish: I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 314/2002 är det lämpligt att å ena sidan fastställa förskottet på basavgiften till 50 % av det högsta beloppet för socker och inulinsirap, och å andra sidan fastställa förskottet på B-avgiften till 80 % av den beräknade B-avgiften för socker och inulinsirap.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 314/2002 7 artiklan mukaisesti perusmaksujen ennakoksi olisi vahvistettava 50 prosenttia sokeriin ja inuliinisiirappiin sovellettavasta enimmäismäärästä ja B-maksujen ennakoksi 80 prosenttia sokeriin ja inuliinisiirappiin sovellettavan B-maksun arvion määrästä.
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 314/2002 je vhodné stanoviť zálohy zo základných odvodov na 50 % príslušnej maximálnej výšky pre cukor a inulínový sirup a zálohy z B odvodov na 80 % sumy odhadovaných B odvodov pre cukor a inulínový sirup.
Hungarian: A 314/2002/EK rendelet 7. cikkével összhangban rögzíteni szükséges egyrészről a cukorra és inulinszirupra vonatkozó előleg egységösszegét mint a maximális összeg 50 %-át, másrészről a cukorra és inulinszirupra vonatkozó B díj egységösszegét mint a becsült összeg 80 %-át.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 artiklis 7 sätestatakse, et suhkru ja inuliinisiirupi põhitoodangumaksu ettemakse suuruseks tuleb kehtestada 50 % kõnealusest maksimumsummast ning suhkru ja inuliinisiirupi B-maksu ettemakse suuruseks 80 % eeldatavast B-maksusummast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 314/2002 7. pantu jānosaka, no vienas puses, pamatmaksājumu avanss 50 % apmērā no maksimālās summas par cukuru un inulīna sīrupu un, no otras puses, B maksājumu avanss 80 % apmērā no aprēķinātā B maksājuma summas par cukuru un inulīna sīrupu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 314/2002 7 straipsniu, bazinio cukraus ir inulino sirupo mokesčio išankstinės įmokos turėtų sudaryti 50 % maksimalios atitinkamos sumos, o išankstinės B mokesčio įmokos – 80 % numatyto cukraus ir inulino sirupo gamybos B mokesčio sumos.
English: The estimate of the levies gives an amount which is more than 60 % of the maximum indicated in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 in the case of the basic levy and an amount below 60 % of the maximum indicated in Article 15(5) in the case of the B levy. In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 314/2002, the advances on the basic levies should be fixed at 50 % of the maximum amount for sugar and inulin syrup, and the advances on the B levies should be fixed at 80 % of the amount of the B levy estimate for sugar and inulin syrup. The advance payment for isoglucose is fixed at 40 % of the unit amount of the basic production levy estimated for sugar, in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Portuguese: A estimativa das quotizações conduz a um montante superior a 60 % do montante máximo referido no n.o 3 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 no que respeita à quotização de base e a um montante inferior a 60 % do montante máximo referido no n.o 5 do mesmo artigo no que se refere à quotização B. Em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) no 314/2002, é conveniente fixar, por um lado, os adiantamentos sobre a quotização de base para o açúcar e o xarope de inulina em 50 % do montante máximo em causa e, por outro, os adiantamentos sobre a quotização B para o açúcar e o xarope de inulina em 80 % do montante das estimativas da quotização B. Em conformidade com o n.o 3 do mesmo artigo, o adiantamento sobre a quotização de base para a isoglucose é fixado em 40 % do montante unitário da quotização à produção de base estimada para o açúcar.