English: Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] set as 15 December the final date by which the competent national authority is to take decisions on programmes and funds, and amendments thereto, respectively, following submissions by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation.
French: Les articles 13 et 14 du règlement (CE) no 1433/2003 de la Commission [2] prévoient, respectivement, que l’autorité nationale compétente prend une décision sur les programmes et les fonds ou sur leurs modifications, à la suite de la présentation effectuée par les organisations de producteurs conformément aux articles 11 et 14 dudit règlement, au plus tard le 15 décembre.
German: Gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 der Kommission [2] trifft die zuständige einzelstaatliche Behörde bis spätestens 15. Dezember eine Entscheidung über die von den Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11 und 14 der genannten Verordnung vorgelegten Programme und Betriebsfonds bzw. beantragten Änderungen dieser Programme und Betriebsfonds.
Spanish: Los artículos 13 y 14 del Reglamento (CE) no 1433/2003 de la Comisión [2] prevén, respectivamente, que la autoridad nacional competente adopte una decisión sobre los programas y los fondos, o sobre sus modificaciones, tras la presentación efectuada por las organizaciones de productores de conformidad con los artículos 11 y 14 del Reglamento a más tardar el 15 de diciembre del año de su presentación.
Italian: A norma degli articoli 13 e 14 del regolamento (CE) n. 1433/2003 della Commissione [2], entro il 15 dicembre la competente autorità nazionale decide rispettivamente in merito ai programmi e ai fondi o alle loro modifiche, previa presentazione da parte delle organizzazioni di produttori ai sensi dell’articolo 11 e dell’articolo 14 del succitato regolamento.
Portuguese: Os artigos 13.o e 14.o do Regulamento (CE) n.o 1433/2003 da Comissão [2] prevêem, respectivamente, que a autoridade nacional competente tome uma decisão sobre os programas e fundos ou sobre as suas alterações, na sequência da apresentação efectuada pelas organizações de produtores em conformidade com os artigos 11.o e 14.o do referido regulamento, o mais tardar até 15 de Dezembro.
Dutch: In de artikelen 13 en 14 van Verordening (EG) nr. 1433/2003 van de Commissie [2] is bepaald dat de bevoegde nationale autoriteit uiterlijk op 15 december een besluit neemt over de overeenkomstig artikel 11 van die verordening door de telersverenigingen ingediende verzoeken tot goedkeuring van programma’s en actiefondsen, respectievelijk over de overeenkomstig artikel 14 van die verordening door de telersverenigingen ingediende verzoeken tot wijziging van programma’s.
Danish: I artikel 13 og 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 [2] er det fastsat, at medlemsstaternes myndigheder senest den 15. december træffer beslutning om de programmer og fonde eller ændringer heraf, som producentorganisationerne har indgivet anmodning om i henhold til forordningens artikel 11 og 14.
Swedish: Enligt artikel 13 respektive artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] skall den behöriga nationella myndigheten senast den 15 december fatta beslut om de program, fonder och ändringar av dessa som har lämnats in av producentorganisationerna i enlighet med artiklarna 11 och 14 i samma förordning.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1433/2003 [2] 13 ja 14 artiklassa säädetään, että kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätökset ohjelmista, rahastoista ja näitä koskevista muutoksista viimeistään 15 päivänä joulukuuta sen jälkeen, kun tuottajaorganisaatiot ovat ne toimittaneet mainitun asetuksen 11 ja 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπουν, αντιστοίχως, ότι η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία ή σχετικά με τις τροποποιήσεις τους, κατόπιν υποβολής αιτήσεων από τις οργανώσεις παραγωγών σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 14 του εν λόγω κανονισμού, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου.
Czech: Články 13 a 14 nařízení Komise (ES) č. 1433/2003 [2] stanoví, že nejpozději do 15. prosince přijímá příslušný vnitrostátní orgán rozhodnutí o programech a fondech nebo o jejich změnách poté, co je podle článků 11 a 14 uvedeného nařízení podají organizace producentů ke schválení.
Slovak: V článkoch 13 a 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 [2] sa stanovuje, že príslušný orgán členského štátu rozhodne o programoch a finančných prostriedkoch alebo ich zmenách po ich predložení organizáciami výrobcov v súlade s článkami 11 a 14 uvedeného nariadenia najneskôr do 15. decembra.
Polish: Na mocy art. 13 i 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1433/2003 [2] właściwy organ krajowy podejmuje decyzję dotyczącą programów i funduszy lub zmian w ich zakresie po ich przedłożeniu przez organizacje producentów zgodnie z art. 11 i 14 wymienionego rozporządzenia najpóźniej do dnia 15 grudnia.
Hungarian: Az 1433/2003/EK bizottsági rendelet [2] 13. és 14. cikke előírja, hogy a programokról és az alapokról, illetőleg azok módosításairól – miután a termelői szervezetek az említett rendelet 11. és 14. cikkének megfelelően benyújtották őket – az illetékes nemzeti hatóság legkésőbb december 15-ig hozza meg döntését.
Slovenian: Člena 13 in 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1433/2003 [2] določata, da pristojni nacionalni organ odloča o programih in skladih ali o njihovih spremembah na osnovi predstavitve, ki so jo izvedle organizacije proizvajalcev v skladu s členoma 11 in 14 navedene uredbe, najpozneje do končnega datuma, ki je 15. decembra.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1433/2003 [2] artiklites 13 ja 14 on sätestatud, et pädev riigiasutus teeb kavade ja fondide või nende muutmisega seotud otsused hiljemalt 15. detsembriks, lähtudes tootjaorganisatsioonide poolt vastavalt nimetatud määruse artiklitele 11 ja 14 esitatud andmetest.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1433/2003 [2] 13. un 14. pantā paredzēts, ka kompetentā valsts iestāde vēlākais 15. decembrī pieņem lēmumu par programmām un fondiem vai par to grozījumiem pēc tam, kad ražotāju organizācijas saskaņā ar minētās regulas 11. un 14. pantu ir iesniegušas pieteikumus.