FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 655/2006
French: Règlement (CE) no 655/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 655/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 655/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 655/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 655/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 655/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 655/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 655/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 655/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 655/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 655/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 655/2006
Hungarian: A Tanács 655/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 655/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 655/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 655/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 655/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Konsultationen im beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając projekt przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: Existing measures
French: Mesures existantes
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Bestaande maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Jelenlegi intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Estonian: Olemasolevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Request
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Richiesta
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Danish: Anmodning
Swedish: Begäran
Finnish: Pyyntö
Greek: Αίτηση
Czech: Žádost
Slovak: Žiadosť
Polish: Wniosek
Hungarian: A kérelem
Slovenian: Zahtevek
Estonian: Taotlus
Latvian: Pieprasījums
Lithuanian: Prašymas
English: This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of tube or pipe fittings originating in the PRC via the Philippines.
French: Il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, aux Philippines, d'accessoires de tuyauterie originaires de la RPC.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges sei darauf zurückzuführen, dass die betroffene Ware mit Ursprung in der VR China in den Philippinen umgeladen werde.
Spanish: Se alegó que este cambio en las características del comercio provenía del tránsito de los accesorios de tubería originarios de la RPC por las Filipinas.
Italian: La modificazione della configurazione degli scambi veniva attribuita al trasbordo degli accessori per tubi originari della RPC attraverso le Filippine.
Portuguese: Esta alteração dos fluxos comerciais teria sido provocada pelo transbordo, nas Filipinas, de acessórios para tubos originários da RPC.
Dutch: Deze wijziging van het handelspatroon zou het gevolg zijn van de overlading van hulpstukken voor buisleidingen uit de Volksrepubliek China in de Filipijnen.
Danish: Det blev hævdet, at denne ændring i handelsmønstret skyldtes, at rørfittings med oprindelse i Kina blev videresendt via Filippinerne.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret påstods bero på att rördelar med ursprung i Kina omlastades i Filippinerna.
Finnish: Tämän kaupan rakenteessa tapahtuneen muutoksen väitettiin johtuvan Kiinasta peräisin olevan putkien liitos- ja muiden osien kuljetuksesta Filippiinien kautta.
Greek: Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφειλόταν, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση, μέσω των Φιλιππίνων, εξαρτημάτων σωληνώσεων καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Tato změna struktury obchodu je údajně způsobena překládkou potrubních tvarovek pocházejících z ČLR na Filipínách.
Slovak: Táto zmena štruktúry bola údajne spôsobená prekládkou rúrových a potrubných tvaroviek s pôvodom v ČĽR cez Filipíny.
Polish: Zmiana w strukturze handlu miała wynikać z przeładunku łączników rur lub przewodów rurowych pochodzących z ChRL na Filipinach.
Hungarian: A kérelmező kijelentette, hogy a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás a KNK-ból származó csőszerelvények Fülöp-szigeteken történő átrakodásának következménye.
Slovenian: Ta sprememba v vzorcu trgovanja je domnevno izvirala iz pretovarjanja pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz LRK preko Filipinov.
Estonian: Väideti, et see muutus kaubanduse struktuuris tulenes Hiinast pärinevate toruliitmike ümberlaadimisest Filipiinidel.
Latvian: Tika izteikts apgalvojums, ka šīs pārmaiņas tirdzniecības modelī izraisīja ĶTR ražoto cauruļu savienotājelementu pārsūtīšana caur Filipīnām.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad šis prekybos modelio pasikeitimas atsirado dėl KLR kilmės vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių persiuntimo per Filipinus.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Apertura
Italian: Apertura
Portuguese: Início de inquérito
Dutch: Opening van het onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Tutkimuksen vireillepano
Greek: Έναρξη της έρευνας
Czech: Zahájení šetření
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: Undersökning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: Moreover, no questionnaire replies were received from exporters/producers in the PRC.
French: En outre, aucun producteur-exportateur chinois n'a répondu au questionnaire.
German: Auch die Ausführer/Hersteller in der VR China beantworteten den Fragebogen nicht.
Spanish: Tampoco se recibieron respuestas al cuestionario de los productores exportadores de la RPC.
Portuguese: Além disso, não foram recebidas respostas ao questionário de nenhum produtor/exportador da RPC.
Dutch: Zij heeft evenmin een antwoord op de vragenlijst ontvangen van producenten/exporteurs in China.
Danish: Der kom heller ingen besvarelser fra eksportører/producenter i Kina.
Swedish: Inga svar på frågeformuläret mottogs heller från exportörer eller tillverkare i Kina.
Finnish: Kiinassa toimivilta viejiltä/tuottajilta ei myöskään saatu lainkaan vastauksia kyselylomakkeeseen.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγείς-παραγωγοί της ΛΔΚ δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Žádné odpovědi na dotazníky nebyly navíc obdrženy ani od vývozců nebo výrobců v ČLR.
Slovak: Navyše Komisia nedostala žiadne vyplnené dotazníky od vývozcov/výrobcov v ČĽR.
Polish: Nie otrzymano również żadnych odpowiedzi na kwestionariusze od eksporterów/producentów z ChRL.
Hungarian: KNK-beli exportőröktől/termelőktől sem érkezett válasz a kérdőívekre.
Slovenian: Poleg tega Komisija ni prejela nobenih izpolnjenih vprašalnikov od proizvajalcev/izvoznikov iz LRK.
Estonian: Lisaks ei saadud vastuseid küsimustikule ka Hiina eksportijatelt/tootjatelt.
Latvian: Turklāt atbildes uz anketas jautājumiem nesaņēma arī no ĶTR ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Be to, iš KLR eksportuotojų ir (arba) gamintojų atsakymų į klausimyną taip pat nebuvo gauta.
English: Two importers in the Community cooperated and submitted replies to the questionnaire.
French: Deux importateurs de la Communauté ont coopéré et répondu au questionnaire.
German: Zwei Einführer in der Gemeinschaft arbeiteten an der Untersuchung mit und übermittelten Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: En la Comunidad cooperaron dos importadores, los cuales respondieron al cuestionario.
Italian: Due importatori della Comunità hanno collaborato e risposto ai questionari.
Portuguese: Dois importadores da Comunidade colaboraram, respondendo ao questionário.
Dutch: Twee EU-importeurs hebben de vragenlijst beantwoord en medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: To importører i Fællesskabet samarbejdede og fremsendte besvarede spørgeskemaer.
Swedish: Två importörer i gemenskapen samarbetade i undersökningen och lämnade svar på frågeformuläret.
Finnish: Kaksi yhteisössä toimivaa tuojaa toimi yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.
Greek: Δύο εισαγωγείς στην Κοινότητα συνεργάστηκαν και υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dva dovozci ve Společenství spolupracovali a poskytli odpovědi na dotazník.
Slovak: Dvaja dovozcovia do Spoločenstva spolupracovali a predložili vyplnené dotazníky.
Polish: Dwóch importerów we Wspólnocie współpracowało i przesłało odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: A Közösségben két importőr működött együtt és nyújtott be válaszokat a kérdőívekre.
Slovenian: Dva uvoznika v Skupnosti pa sta sodelovala in predložila izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Kaks ühenduse importijat tegid koostööd ja vastasid küsimustikule.
Latvian: Divi importētāji Kopienā sadarbojās izmeklēšanā un iesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Du Bendrijos importuotojai bendradarbiavo ir pateikė atsakymus į klausimyną.
English: Verification visits took place at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werden controles verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Διενεργήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě byla provedena u těchto společností:
Slovak: Overovanie na mieste sa vykonalo v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w zakładach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi notika šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Tuojat
Greek: Εισαγωγείς:
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvoznika
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
English: Valvorobica Industriale SpA, Italy,
French: Valvorobica Industriale SPA, Italie,
German: Valvorobica Industriale S.P.A., Italien,
Spanish: Valvorobica Industriale S.P.A., Italia,
Italian: Valvorobica Industriale SpA, Italia,
Portuguese: Valvorobica Industriale S.P.A., Itália,
Dutch: Valvorobica Industriale S.P.A., Italië,
Danish: Valvorobica Industriale SPA, Italien
Swedish: Valvorobica Industriale SPA, Italien
Finnish: Valvorobica Industriale S.P.A., Italia,
Greek: Valvorobica Industriale SPA, Ιταλία,
Czech: Valvorobica Industriale S.P.A., Itálie,
Slovak: Valvorobica Industriale S.P.A., Taliansko,
Polish: Valvorobica Industriale S.P.A., Włochy,
Hungarian: Valvorobica Industriale S.P.A., Olaszország,
Slovenian: Valvorobica Industriale S.P.A., Italija,
Estonian: Valvorobica Industriale S.P.A., Itaalia,
Latvian: Valvorobica Industriale S.P.A., Itālija,
Lithuanian: Valvorobica Industriale S.P.A., Italija,
English: General Commercial & Industrial SA, Greece.
French: General Commercial & Industrial SA, Grèce.
German: General Commercial & Industrial S.A., Griechenland.
Spanish: General Commercial & Industrial S.A., Grecia.
Italian: General Commercial & Industrial SA, Grecia.
Portuguese: General Commercial & Industrial S.A., Grécia.
Dutch: General Commercial & Industrial S.A., Griekenland.
Danish: General Commercial & Industrial SA, Grækenland.
Swedish: General Commercial & Industrial SA, Grekland.
Finnish: General Commercial & Industrial S.A., Kreikka.
Greek: General Commercial & Industrial SA, Ελλάδα.
Czech: General Commercial & Industrial S.A., Řecko.
Slovak: General Commercial & Industrial S.A., Grécko.
Polish: General Commercial & Industrial S.A., Grecja.
Hungarian: General Commercial & Industrial S.A., Görögország.
Slovenian: General Commercial & Industrial S.A., Grčija.
Estonian: General Commercial & Industrial S.A., Kreeka.
Latvian: General Commercial & Industrial S.A., Grieķija.
Lithuanian: General Commercial & Industrial S.A., Graikija.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (ci-après dénommée «la période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de julio de 2004 al 30 de junio de 2005 («el período de investigación»).
Italian: L'inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2004 e il 30 giugno 2005 («PI»).
Portuguese: O período de inquérito abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2004 e 30 de Junho de 2005 («PI» ou «período de inquérito»).
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 juli 2004 till och med den 30 juni 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2004 έως την 30ή Ιουνίου 2005 (εφεξής «η ΠΕ»).
Czech: Období šetření zahrnovalo období od 1. července 2004 do 30. června 2005.
Slovak: Obdobie prešetrovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 lipca 2004 r. do dnia 30 czerwca 2005 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem” („OD”)).
Hungarian: A vizsgálati időszak 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2005 („OP“).
Estonian: Uurimine viidi läbi ajavahemikus 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanas periods aptvēra laikposmu no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam (“IP”).
Lithuanian: Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. (toliau – TL).
English: Data were collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2001 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies, afin d’examiner la prétendue modification de la configuration des échanges.
German: Es wurden Informationen über die Zeit von 2001 bis zum Ende des UZ eingeholt, um die angebliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen.
Spanish: Se recopilaron datos desde 2001 hasta el final del período de investigación a fin de analizar los cambios alegados en las características del comercio.
Italian: Sono stati raccolti dati dal 2001 sino alla fine del PI per esaminare la presunta modificazione della configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar a alegada alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados desde 2001 até ao final do período de inquérito.
Dutch: Om mogelijke veranderingen in het handelspatroon te kunnen onderzoeken, werden gegevens verzameld over de periode van 2001 tot het eind van het onderzoektijdvak.
Danish: Der blev indsamlet oplysninger fra 2001 og til slutningen af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2001 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2001 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2001 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Při šetření ohledně údajné změny struktury obchodu byly shromažďovány údaje od roku 2001 až do konce období šetření.
Slovak: S cieľom prešetriť údajnú zmenu štruktúry obchodu sa údaje zbierali od roku 2001 do konca OP.
Polish: Zebrano dane od 2001 r. do końca OD celem zbadania rzekomej zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: Az adatgyűjtés 2001-től a vizsgálati időszak végéig folyt annak kivizsgálására, hogy a kereskedelem szerkezete valóban megváltozott-e.
Slovenian: Podatki so se zbirali od leta 2001 do konca OP, da bi se preiskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Väidetava kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Ir apkopoti dati no 2001. gada līdz IP beigām, lai noteiktu, vai tirdzniecības modelis ir mainījies.
Lithuanian: Siekiant ištirti, ar pasikeitė prekybos modelis, buvo surinkti duomenys nuo 2001 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités — Degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações de ordem geral/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/medewerking
Danish: Generelle betragtninger/samarbejdsvilje
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / Yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/úroveň spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés mértéke
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir bendradarbiavimo lygmuo
English: As mentioned in recital 9, no producer/exporter in the PRC or the Philippines cooperated in the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 9, aucun producteur-exportateur de la RPC ou des Philippines n'a coopéré à l'enquête.
German: Wie bereits unter Randnummer 9 dargelegt, arbeiteten in der VR China und den Philippinen keine Hersteller/Ausführer an der Untersuchung mit.
Spanish: Como se indica en el considerando 9, no cooperó en la investigación ningún productor exportador de la RPC ni de Filipinas.
Italian: Come indicato nel considerando 9, nessun produttore/esportatore cinese o filippino ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 9, nenhum dos produtores/exportadores da RPC ou das Filipinas colaborou no inquérito.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 9 heeft geen producent/exporteur in China of de Filipijnen aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Som nævnt i betragtning 9, udviste ingen producenter/eksportører i Kina eller Filippinerne samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Såsom anges i skäl 9 samarbetade inte någon tillverkare eller exportör i Kina och Filippinerna i undersökningen.
Finnish: Kuten 9 kappaleessa todetaan, yksikään Kiinassa tai Filippiineillä toimiva tuottaja/viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ και των Φιλιππίνων δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno v 9. bodu odůvodnění, při šetření nespolupracovali žádní výrobci ani vývozci v ČLR ani na Filipínách.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 9, žiadny výrobca/vývozca v ČĽR alebo na Filipínach nespolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Jak podano w motywie 9, żaden z producentów/eksporterów z ChRL lub Filipin nie współpracował w trakcie dochodzenia.
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint egy KNK-beli vagy Fülöp-szigeteki termelő/exportőr sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi 9, ni v preiskavi sodeloval noben proizvajalec/izvoznik iz LRK ali Filipinov.
Estonian: Nagu on nimetatud põhjenduses 9, ei teinud ükski Hiina või Filipiinide tootja/eksportija uurimise käigus koostööd.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, neviens ĶTR vai Filipīnu ražotājs/eksportētājs izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Kaip minėta 9 konstatuojamojoje dalyje, nė vienas KLR arba Filipinų gamintojas ir (arba) eksportuotojas tyrime nebendradarbiavo.