FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding this development, it was considered that the level of stocks has been kept at a very reasonable level during the entire period considered.
French: En dépit de cette évolution, il a été considéré que le niveau des stocks a été maintenu à un niveau très raisonnable tout au long de la période considérée.
German: Trotz dieser Entwicklung wurde die Auffassung vertreten, dass die Lagerbestände über den gesamten Bezugszeitraum auf einem absolut angemessenen Niveau gehalten wurden.
Spanish: A pesar de esta evolución, se consideró que las existencias se habían mantenido a un nivel muy razonable durante todo el período considerado.
Italian: Nonostante questa evoluzione, si è ritenuto che il livello delle scorte si sia mantenuto durante l'intero periodo considerato ad un livello del tutto ragionevole.
Portuguese: Apesar deste desenvolvimento, considerou-se que o nível das existências se manteve a um nível bastante razoável durante todo o período considerado.
Dutch: Ondanks deze ontwikkelingen zijn de voorraden tijdens de gehele beoordelingsperiode op een zeer redelijk niveau gebleven.
Danish: Uanset denne udvikling, konkluderedes det, at lagerbeholdningerne har været holdt på et rimeligt niveau i løbet af hele den betragtede periode.
Swedish: Trots detta ansågs lagernivån vara rimlig under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tästä kehityksestä huolimatta katsottiin, että varastojen suuruus on pidetty hyvin kohtuullisena koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Κατά παρέκκλιση αυτής της ανάπτυξης, θεωρήθηκε ότι το επίπεδο των αποθεμάτων τηρείται σε πολύ λογικό επίπεδο στη διάρκεια όλης της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Bez ohledu na tento vývoj se mělo za to, že se zásoby během celého posuzovaného období udržovaly na velmi přiměřené úrovni.
Slovak: Napriek tomuto vývoju sa usúdilo, že úroveň zásob sa počas celého posudzovaného obdobia udržiavala na primeranej úrovni.
Polish: Niezależnie od tych zmian uznano, że poziom zapasów w ciągu całego badanego okresu utrzymywał się na bardzo rozsądnym poziomie.
Hungarian: E tendencia ellenére úgy vélték, hogy a készletek szintjét az egész érintett időszak alatt ésszerű szinten tartották.
Slovenian: Ne glede na ta razvoj, je obveljalo, da so se zaloge v celotnem obravnavanem obdobju ohranjale na precej primerni ravni.
Estonian: Hoolimata sellest leiti, et varusid oli hoitud väga mõistlikul tasemel kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Neņemot vērā šo attīstību, uzskata, ka visā attiecīgajā periodā krājumi turēti ļoti samērīgā līmenī.
Lithuanian: Nepaisant šio pokyčio buvo manoma, kad per visą aptariamąjį laikotarpį buvo išlaikytas itin pagrįstas atsargų lygis.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των πωλήσεων και μερίδιο της αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
English: Sales of the like product by the Community industry on the Community market have overall declined by 4 % during the period considered.
French: Globalement, les ventes du produit similaire de l'industrie communautaire sur le marché communautaire ont diminué de 4 % au cours de la période considérée.
German: Die Verkäufe der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt sanken während des Bezugszeitraums insgesamt um 4 %.
Spanish: El volumen de productos similares vendidos por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario se redujo, en general, un 4 % durante el mismo período.
Italian: Le vendite del prodotto simile da parte dell'industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuite complessivamente del 4 % durante il periodo considerato.
Portuguese: As vendas do produto similar pela indústria comunitária, no mercado comunitário, desceram, de um modo geral, 4 % durante o período considerado.
Dutch: De totale verkoop van het soortgelijk product van de EG-producenten binnen de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode met 4 % gedaald.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af samme vare på fællesskabsmarkedet er som helhed faldet med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden minskade totalt sett med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myymän samankaltaisen tuotteen myynti yhteisön markkinoilla väheni kaikkiaan 4 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκαν κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Prodej obdobného výrobku výrobním odvětvím Společenství na trhu Společenství se během posuzovaného období celkově snížil o 4 %.
Slovak: Predaj podobného výrobku výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa celkovo počas posudzovaného obdobia znížil o 4 %.
Polish: Sprzedaż produktu podobnego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym w badanym okresie spadła ogółem o 4 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által a hasonló termék értékesítése a közösségi piacon az érintett időszak alatt általánosságban 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodaja podobnega izdelka industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju skupno zmanjšala za 4 %.
Estonian: Samasuguse toote müük ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul vähenes vaatlusalusel perioodil üldiselt 4 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares veiktā līdzīgā ražojuma pārdošana Kopienas tirgū kopumā samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonės panašaus produkto pardavimas Bendrijos rinkoje iš viso sumažėjo 4 %.
English: Investments had an increasing trend and doubled over the period considered.
French: Les investissements ont évolué à la hausse et ont doublé au cours de la période considérée.
German: Der Trend bei den Investitionen war positiv, sie verdoppelten sich im Bezugszeitraum.
Spanish: Las inversiones mostraron una tendencia al alza y se duplicaron en el período considerado.
Italian: Gli investimenti hanno registrato una tendenza all'aumento e durante il periodo considerato sono raddoppiati.
Portuguese: Os investimentos registaram uma tendência ascendente e duplicaram no período considerado.
Dutch: De investeringen lieten een stijgende trend zien en zijn in de beoordelingsperiode verdubbeld.
Danish: Investeringerne udviste stigende tendens, og de fordobledes i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Investeringskurvan pekade uppåt och investeringarna fördubblades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit olivat kasvussa ja kaksinkertaistuivat tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις έχουν αυξητική τάση και διπλασιάσθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Investice měly tendenci se zvyšovat a během posuzovaného období se zdvojnásobily.
Slovak: Investície mali narastajúcu tendenciu a počas posudzovaného obdobia sa zdvojnásobili.
Polish: Inwestycje wykazywały tendencję wzrostową i podwoiły się w badanym okresie.
Hungarian: A beruházások növekvő tendenciát mutattak, sőt az érintett időszak alatt megduplázódtak.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečevale in se podvojile.
Estonian: Investeeringud suurenesid ja kahekordistusid vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Ieguldījumiem bija tendence palielināties un to apjoms attiecīgajā periodā dubultojās.
Lithuanian: Vyravo investicijų didėjimo tendencija, ir aptariamuoju laikotarpiu jos išaugo dvigubai.
English: It was found that investments concerned replacement, and maintenance but also development of products for new applications.
French: Il a été constaté qu'il s'agissait d'investissements de remplacement et d'entretien, ainsi que d'investissements servant à financer le développement de produits destinés à de nouvelles applications.
German: Wie die Untersuchung zeigte, flossen diese Investitionen in die Erneuerung und Wartung der Anlagen, aber auch in die Entwicklung von Produkten für neue Anwendungen.
Spanish: Se constató que las inversiones fueron realizadas en sustituciones y mantenimiento, así como en el desarrollo de productos para nuevas aplicaciones.
Italian: Gli investimenti hanno avuto per oggetto operazioni di sostituzione e di manutenzione, ma anche lo sviluppo di prodotti per nuove applicazioni.
Portuguese: Apurou-se que os investimentos abrangiam substituições e manutenção, bem como o desenvolvimento de produtos para novas aplicações.
Dutch: Het ging hierbij om vervanging en onderhoud maar ook om de ontwikkeling van producten voor nieuwe toepassingen.
Danish: Det konkluderedes, at disse investeringer vedrørte udskiftning og vedligeholdelse samt endvidere produktudvikling med henblik på nye anvendelser.
Swedish: Investeringarna gällde utbyte och underhåll samt utveckling av produkter för nya tillämpningar.
Finnish: Investointien todettiin kohdistuvan laitteistojen uusimiseen ja ylläpitoon ja sen lisäksi tuotteiden kehittämiseen uusia sovelluksia varten.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι επενδύσεις αφορούσαν την αντικατάσταση και τη διατήρηση αλλά επίσης και την ανάπτυξη προϊόντων για νέες εφαρμογές.
Czech: Bylo zjištěno, že se investice týkaly náhrady a údržby, ale také vývoje výrobků pro nová použití.
Slovak: Zistilo sa, že investície sa týkali nahrádzania, údržby, ale aj vývoja výrobkov na nové použitie.
Polish: Okazało się, że inwestycje dotyczyły zastępowania, obsługi, ale także opracowania produktów do nowych zastosowań.
Hungarian: Megállapították, hogy a beruházásokat pótlásra és karbantartásra költötték, de egyben termékek új alkalmazásokra történő kifejlesztésére is.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so naložbe zadevale nadomestitve in vzdrževanje, pa tudi razvoj izdelka za nova področja uporabe.
Estonian: Leiti, et investeeringud olid seotud tehnilise sisseseade väljavahetamise ja hooldusega ning ka toodete väljatöötamisega uute rakendusalade jaoks.
Latvian: Konstatēja, ka ieguldījumi attiecās uz ražojumu aizstāšanu un uzturēšanu, bet arī uz ražojumu attīstību jaunai pielietošanai.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad buvo investuojama į gamybos priemonių atnaujinimą ir priežiūrą bei į produktų pritaikymą kitiems panaudojimo tikslams.
English: The Community industry has therefore not been able to participate in the growth of the market.
French: L'industrie communautaire n'a donc pas été capable de profiter de la croissance du marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte mithin nicht am Marktwachstum partizipieren.
Spanish: Por consiguiente, la industria de la Comunidad no se ha beneficiado del crecimiento del mercado.
Italian: L'industria comunitaria non è stata quindi in grado di partecipare alla crescita del mercato.
Portuguese: Do que precede deduz-se que a indústria comunitária não tem conseguido participar no crescimento do mercado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft dus niet van de groei van de markt kunnen meeprofiteren.
Danish: EF-erhvervsgrenen har derfor ikke kunnet få del i markedets vækst.
Swedish: Gemenskapsindustrin har därför inte kunnat dra nytta av marknadstillväxten.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala ei ole pystynyt hyötymään markkinoiden kasvusta.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε, συνεπώς, να συμμετάσχει στη μεγέθυνση της αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tudíž nebylo schopno podílet se na růstu trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva teda nebolo schopné participovať na tomto náraste trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie był zatem w stanie uczestniczyć we wzroście rynku.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat ezért nem tudott részt venni a piac növekedésében.
Slovenian: Industrija Skupnosti tako ni mogla biti udeležena pri rasti trga.
Estonian: Seetõttu ei ole ühenduse tootmisharu saanud osaleda turu kasvus.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare nevarēja piedalīties tirgus izaugsmē.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė negalėjo gauti naudos iš rinkos augimo proceso.
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
German: Beschäftigung und Löhne
Spanish: Empleo y salarios
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Danish: Beskæftigelse og lønninger
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Greek: Απασχόληση και μισθοί
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatottság és bérek
Slovenian: Zaposlovanje in plače
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis
English: Employment decreased by 7 % during the period considered.
German: Die Beschäftigung ging im Bezugszeitraum um 7 % zurück.
Spanish: El empleo disminuyó un 7 % durante el mismo período.
Dutch: Het aantal arbeidsplaatsen daalde in de beoordelingsperiode met 7 %.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 7 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työpaikat vähenivät 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η απασχόληση μειώθηκε κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období se zaměstnanost snížila o 7 %.
Slovak: Zamestnanosť klesla počas posudzovaného obdobia o 7 %.
Polish: Zatrudnienie zmniejszyło się w badanym okresie o 7 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a foglalkoztatottság 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaposlovanje se je v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 7 %.
Estonian: Tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %.
Latvian: Nodarbinātība attiecīgajā periodā samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Užimtumas per aptariamąjį laikotarpį sumažėjo 7 %.
English: Total wages decreased by 2 % during the period considered.
German: Die Lohnsumme sank im Bezugszeitraum um 2 %.
Spanish: Asimismo, el total de salarios se redujo un 2 % durante el período considerado.
Dutch: De totale loonsom daalde in die periode met 2 %.
Danish: De samlede lønudgifter faldt med 2 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: De totala lönerna minskade med 2 % under samma period.
Finnish: Palkkojen kokonaismäärä pieneni 2 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Το σύνολο των μισθών μειώθηκε κατά 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkové mzdy se během posuzovaného období snížily o 2 %.
Slovak: Celkové mzdy klesli počas posudzovaného obdobia o 2 %.
Polish: Płace ogółem spadły w badanym okresie o 2 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a bérek összesen 2 %-kal csökkentek.
Slovenian: Skupne plače so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 2 %.
Estonian: Töötasude kogusumma vähenes vaatlusalusel perioodil 2 %.
Latvian: Kopējā alga attiecīgajā periodā samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį bendras darbo užmokestis sumažėjo 2 %.
English: On the other hand the weighted average salary increased because severance payments had to be made for laid off workers.
French: Par ailleurs, le salaire moyen pondéré a augmenté parce que des indemnités de licenciement ont dû être versées.
German: Der gewogene Durchschnittslohn hingegen erhöhte sich, weil Abfindungen an entlassene Arbeitnehmer gezahlt werden mussten.
Spanish: Por otra parte, aumentó el salario medio ponderado debido a los pagos por indemnización a los trabajadores despedidos.
Italian: D'altra parte, la media ponderata dei salari è aumentata in ragione delle indennità versate ai lavoratori licenziati.
Portuguese: Por outro lado, o salário médio ponderado aumentou porque tiveram de ser pagas indemnizações por despedimento.
Dutch: Anderzijds steeg het gewogen gemiddelde salaris omdat aan ontslagen werknemers ontslaguitkeringen moesten worden uitbetaald.
Danish: Dog steg de vejede gennemsnitslønninger, da der måtte udbetales aftrædelsesgodtgørelser til medarbejdere, der var blevet afskediget.
Swedish: Den vägda genomsnittliga lönen ökade dock på grund av avgångsvederlag till friställda arbetstagare.
Finnish: Toisaalta painotettu keskipalkka nousi, sillä irtisanotuille työntekijöille oli maksettava erorahaa.
Greek: Αφετέρου, ο σταθμισμένος μέσος μισθός αυξήθηκε, επειδή έπρεπε να καταβληθούν αποζημιώσεις αποχώρησης στους εργαζόμενους που απολύθηκαν.
Czech: Na druhou stranu se vážený průměrný plat zvýšil, protože se propuštěným pracovníkům muselo vyplatit odstupné.
Slovak: Na druhej strane sa zvýšil vážený priemerný plat, pretože prepusteným pracovníkom sa muselo vyplatiť odstupné.
Polish: Z drugiej strony średnia ważona płaca wzrosła ze względu na konieczność wypłaty odpraw zwolnionym pracownikom.
Hungarian: Másfelől azonban a súlyozott átlagjövedelem emelkedett, mert az elbocsátott dolgozóknak végkielégítést kellett fizetni.
Slovenian: Po drugi strani pa se je tehtana povprečna plača povečala, ker je bilo treba odpuščenim delavcem izplačati odpravnine.
Estonian: Keskmine kaalutud palk aga suurenes, sest koondatud töötajatele tuli maksta lahkumistoetust.
Latvian: Turpretī vidējā svērtā alga palielinājās, jo atlaistajiem darbiniekiem vajadzēja izmaksāt atlaišanas pabalstu.
Lithuanian: Kita vertus, padidėjo svertinis vidutinis atlyginimas, nes reikėjo išmokėti išeitines išmokas iš darbo atleistiems darbuotojams.
English: Productivity per employee, measured as output per employee, increased during the period considered by 12 %.
French: La productivité par salarié, mesurée sous forme de la production par salarié, a augmenté de 12 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktivität je Beschäftigten, gemessen als Output je Beschäftigten, erhöhte sich im Bezugszeitraum um 12 %.
Spanish: La productividad por trabajador, medida como rendimiento por trabajador, aumentó un 12 % durante el período considerado.
Italian: La produttività per addetto, misurata come produzione per addetto, è aumentata durante il periodo considerato del 12 %.
Portuguese: A produtividade por trabalhador, expressa em produção por trabalhador, aumentou 12 % durante o período considerado.
Dutch: De productiviteit, uitgedrukt in productie per werknemer, nam in de beoordelingsperiode toe met 12 %.
Danish: Produktiviteten målt i output pr. ansat steg med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Produktiviteten per anställd, mätt som produktion per anställd, ökade med 12 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus mitattuna työntekijäkohtaisena tuotoksena kasvoi tarkastelujaksolla 12 prosenttia.
Greek: Η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο, η οποία υπολογίζεται ως μέση παραγωγή ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου κατά 12 %.
Czech: Produktivita na zaměstnance, měřená jako výstup na zaměstnance, se během posuzovaného období zvýšila o 12 %.
Slovak: Produktivita na zamestnanca, meraná ako množstvo vyrobené zamestnancom, sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 12 %.
Polish: Wydajność w przeliczeniu na pracownika, mierzona jako wielkość produkcji na pracownika, wzrosła w badanym okresie o 12 %.
Hungarian: Az egy alkalmazottra jutó termelékenység, amelyet az egy alkalmazottra jutó teljesítmény szerint mértek, az érintett időszak alatt 12 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost na delavca, izmerjena kot obseg proizvodnje na delavca, se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
Estonian: Tootlikkus ühe töötaja kohta, mis määrati ühe töötaja kohta toodetud ühikutena, suurenes vaatlusalusel perioodil 12 %.
Latvian: Ražīgums uz vienu darbinieku, ko nosaka kā saražoto uz vienu darbinieku, attiecīgajā periodā palielinājās par 12 %.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį darbuotojo našumas, skaičiuojamas produkcija vienam darbuotojui, padidėjo 12 %.
English: This improvement in productivity mirrors the level of investments carried out in machinery as well as the reduction of employees.
French: Cette progression s'explique par le niveau des investissements effectués en équipements ainsi que par la réduction des effectifs.
German: Diese Produktivitätssteigerung spiegelt das Niveau der Anlageinvestitionen und den Stellenabbau wider.
Spanish: Este aumento de la productividad refleja la cuantía de las inversiones realizadas en maquinaria y la reducción de plantilla.
Italian: Questo incremento della produttività rispecchia il livello degli investimenti in attrezzature effettuati e la riduzione del numero degli addetti.
Portuguese: Esta melhoria da produtividade espelha o nível de investimentos realizado, em termos de máquinas e de redução dos postos de trabalho.
Dutch: Deze verbetering van de productiviteit weerspiegelt de investeringen in machines en de personeelsreductie.
Danish: Denne produktivitetsforbedring afspejler de investeringer, der er foretaget i maskiner, og nedskæringen af antallet af medarbejdere.
Swedish: Denna produktivitetsökning avspeglar både investeringarna i utrustning och det minskade antalet anställda.
Finnish: Tuottavuuden paraneminen johtuu koneistoinvestoinneista ja työntekijöiden määrän vähenemisestä.
Greek: Αυτή η βελτίωση στην παραγωγικότητα αντανακλά το επίπεδο επενδύσεων που πραγματοποιήθηκε σε μηχανήματα καθώς και τη μείωση των εργαζομένων.
Czech: Ve zlepšení produktivity se odráží úroveň investic do strojního zařízení i do snižování počtu zaměstnanců.
Slovak: Toto zlepšenie produktivity odráža úroveň realizovaných investícií do strojov, ako aj zníženie stavu zamestnancov.
Polish: Wzrost wydajności wynika z poziomu inwestycji w maszyny, a także redukcji liczby pracowników.
Hungarian: Ez a termelékenységi javulás a gépekre fordított beruházások szintjét és az alkalmazottak számának csökkentését tükrözi.
Slovenian: Izboljšanje produktivnosti je posledica obsega naložb v stroje in zmanjšanja števila zaposlenih.
Estonian: Tootlikkuse tõusus kajastub seadmetesse tehtud investeeringute tase ja töötajate arvu vähendamine.
Latvian: Šis ražīguma uzlabojums atspoguļo ieguldījumu līmeni, kas veikts iekārtās, kā arī darbinieku skaita samazināšanos.
Lithuanian: Toks našumo padidėjimas atsirado dėl investicijų į įrangą lygio ir darbuotojų skaičiaus mažinimo.
English: Cash flow, ability to raise capital
French: Flux de liquidités, capacité de lever des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de obtención de capital
Italian: Flusso di cassa, capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade para mobilizar capital
Dutch: Cashflow en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή, ικανότητα άντλησης κεφαλαίου
Czech: Peněžní tok, schopnost navyšovat kapitál
Slovak: Peňažné toky, schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływ środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás, tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok, sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahavood, kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma, spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai ir gebėjimas padidinti kapitalą