English: As to the economic situation of the Community industry, an overall examination of the injury indicators shows that it gradually deteriorated during the period considered.
French: Quant à la situation économique de l’industrie communautaire, il suffit d’examiner l’ensemble des indicateurs de préjudice pour constater qu’elle s’est progressivement détériorée sur la période considérée.
German: Die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechterte sich den Ergebnissen einer Untersuchung der Schadensindikatoren insgesamt zufolge im Bezugszeitraum nach und nach.
Spanish: Por lo que se refiere a la situación económica de la industria de la Comunidad, un examen global de los indicadores de perjuicio muestra que se deterioró gradualmente durante el período considerado.
Italian: Per quanto concerne la situazione economica dell’industria comunitaria, l’analisi complessiva degli indicatori di pregiudizio indica che nel periodo in esame essa si è gradualmente deteriorata.
Portuguese: Quanto à situação económica da indústria comunitária, um exame global dos indicadores de prejuízo revela que se deteriorou gradualmente durante o período considerado.
Dutch: Uit de schade-indicatoren is gebleken dat de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode geleidelijk is achteruitgegaan.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenens økonomiske situation viser en samlet undersøgelse af skadesindikatorerne, at den gradvist blev forværret i løbet af den betragtede periode.
Swedish: När det gäller gemenskapsindustrins ekonomiska situation framgår det av en samlad bedömning av skadeindikatorerna att denna gradvis försämrades under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahinkoindikaattorien yleistarkastelun perusteella yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni vähitellen tarkasteluajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, από μια γενική εξέταση των δεικτών ζημίας προκύπτει ότι σημείωσε προοδευτική επιδείνωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o hospodářskou situaci tohoto výrobního odvětví Společenství, komplexní šetření týkající se ukazatelů újmy ukazuje, že se během posuzovaného období postupně zhoršovala.
Slovak: Pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva, celkové preskúmanie ukazovateľov ujmy ukazuje, že sa počas posudzovaného obdobia postupne zhoršovala.
Polish: W odniesieniu do sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego ogólne badanie wskaźników szkody wskazuje, że ulegała ona w badanym okresie pogorszeniu.
Hungarian: A kármutatók átfogó vizsgálata kimutatja, hogy az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete fokozatosan romlott.
Slovenian: Celovit pregled kazalnikov škode je pokazal, da se je gospodarski položaj industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju postopno poslabševal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra suhtes selgub kahjunäitajate analüüsi alusel, et vaatlusaluse perioodi jooksul olukord järk-järgult halvenes.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli kaitējuma rādītāju vispārēja izmeklēšana rāda, ka tas aplūkojamajā laikposmā pakāpeniski pasliktinājies.
Lithuanian: Dėl Bendrijos pramonės ekonominės padėties pažymėtina, kad žalos rodiklių analizė rodo, jog aptariamuoju laikotarpiu ji laipsniškai blogėjo.