FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
French: Nationalité: indonésienne», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante: «Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan].
German: Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Spanish: «Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan].
Italian: Nazionalità: indonesiana» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente: Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan].
Portuguese: «Huda bin Abdul Haq (também conhecido por a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Dutch: Nationaliteit: Indonesisch” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende: „Huda bin Abdul Haq (ook bekend als a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Danish: Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Swedish: Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Finnish: ”Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Greek: Huda bin Abdul Haq [γνωστός και ως α) Ali Gufron, β) Ali Ghufron, γ) Ali Gufron al Mukhlas, δ) Mukhlas, ε) Muklas, στ) Muchlas, ζ) Sofwan].
Czech: Huda bin Abdul Haq (také znám jako a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Slovak: Huda bin Abdul Haq [alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan].
Polish: Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Hungarian: „Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron; b) Ali Ghufron; c) Ali Gufron al Mukhlas; d) Mukhlas; e) Muklas; f) Muchlas; g) Sofwan).
Slovenian: Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Estonian: “Huda bin Abdul Haq (teiste nimedega a) Ali Gufron, b) Ali Ghufron, c) Ali Gufron al Mukhlas, d) Mukhlas, e) Muklas, f) Muchlas, g) Sofwan).
Latvian: Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Lithuanian: Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron; b) Ali Ghufron; c) Ali Gufron al Mukhlas; d) Mukhlas; e) Muklas; f) Muchlas; g) Sofwan).
English: Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
German: Geburtsdatum: a) 9.2.1960 b) 2.2.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 9.2.1960 b) 2.2.1960.
Italian: Data di nascita: a) 9.2.1960 b) 2.2.1960.
Portuguese: Data de nascimento: a) 9.2.1960 b) 2.2.1960.
Dutch: Geboortedatum: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Danish: Fødselsdato: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
Finnish: Syntynyt a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 9.2.1960 β) 2.2.1960.
Czech: Datum narození: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Slovak: Dátum narodenia: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Hungarian: Születési ideje: a) 1960.2.9.; b) 1960.2.2.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960.
Estonian: Sünniaeg: a) 9.2.1960, b) 2.2.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 9.2.1960., (b) 2.2.1960.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1960 2 9; b) 1960 2 2.
English: Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia. Nationality: Indonesian.’
German: Geburtsort: Unterbezirk Solokuro im Bezirk Lamongan, Provinz Ostjava, Indonesien; Staatsangehörigkeit: indonesisch.
Czech: Místo narození: okrsek Solokuro okresu Lamongan, oblast Východní Jáva, Indonésie; Státní příslušnost: indonéská.
English: The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
French: La mention «Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah].
German: Der Eintrag „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah].
Italian: La voce «Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah].
Portuguese: A entrada «Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (também conhecido por a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Dutch: De vermelding „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Danish: Punktet »Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Greek: Η καταχώρηση «Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [γνωστός και ως α) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, β) Bin al Shibh, Ramzi, γ) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah].
Czech: Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (také znám jako a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Slovak: Záznam „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [tiež známy ako a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Polish: Wpis „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah; b) Bin al Shibh, Ramzi; c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Slovenian: Vnos „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (teiste nimedega a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Latvian: Ierakstu “Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, b) Bin al Shibh, Ramzi, c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
English: Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
German: Geburtsdatum: 1.5.1972 oder 16.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.5.1972 o 16.9.1973.
Italian: Data di nascita: 1.5.1972 o 16.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: 1.5.1972 ou 16.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: 1.5.1972 of 16.9.1973.
Danish: Fødselsdato: 1.5.1972 eller 16.9.1973.
Finnish: Syntymäaika: 1.5.1972 tai 16.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1.5.1972 ή 16.9.1973.
Czech: Datum narození: 1.5.1972 nebo 16.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: 1.5.1972 alebo 16.9.1973.
Polish: Data urodzenia: 1.5.1972 lub 16.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: 1972.5.1. vagy 1973.9.16.
Slovenian: Datum rojstva: 1.5.1972 ali 16.9.1973.
Estonian: Sünniaeg: 1.5.1972 või 16.9.1973.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.5.1972. vai 16.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 5 1 arba 1973 9 16.
English: Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
German: Geburtsort: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Hadramawt, Yemen, b) Jartum, Sudán.
Italian: Luogo di nascita: a) Hadramawt, Yemen, b) Khartoum, Sudan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Hadramawt, Iémen, b) Cartum, Sudão.
Dutch: Geboorteplaats: (a) Hadramawt, Jemen, (b) Khartoum, Soedan.
Danish: Fødested: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartum, Sudan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Hadramawt, Υεμένη, β) Χαρτούμ, Σουδάν.
Czech: Místo narození: a) Hadramawt, Yemen, b) Khartoum, Súdán.
Slovak: Miesto narodenia: a) Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudán.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Hadramawt, Jemen, b) Chartum, Sudan.
Hungarian: Születési helye: a) Hadramawt, Jemen; b) Khartoum, Szudán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Kartum, Sudan.
Estonian: Sünnikoht: Sünnikoht: a) Hadramawt, Jeemen, b) Khartoum, Sudaan.
Latvian: Dzimšanas vieta: (a) Hadramawt, Jemena; (b) Khartoum, Sudāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Chadramautas, Jemenas, b) Chartumas, Sudanas.
English: Nationality: (a) Sudan, (b) Yemen.
French: Nationalité: a) soudanaise, b) yéménite.
German: Staatsangehörigkeit: a) sudanesisch, b) jemenitisch.
Spanish: Nacionalidad: a) sudanés, b) yemení.
Italian: Nazionalità: a) sudanese, b) yemenita.
Portuguese: Nacionalidade: a) sudanesa, b) iemenita.
Dutch: Soedanese, (b) Jemenitische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: (a) Sudan, (b) Yemen.
Finnish: Kansalaisuus: a) Sudanin kansalainen, b) Jemenin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Σουδάν, β) Υεμένης.
Czech: Státní příslušnost: a) súdánská, b) jemenská.
Slovak: Národnosť: a) sudánska b) jemenská.
Polish: Obywatelstwo: a) sudańskie, b) jemeńskie.
Hungarian: Állampolgársága: a) szudáni; b) jemeni.
Slovenian: Državljanstvo: (a) sudansko, (b) jemensko.
Estonian: Kodakondsus: a) Sudaani, b) Jeemeni.
Latvian: Valstspiederība: (a) Sudānas, (b) Jemenas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Sudano, b) Jemeno.
English: Passport of Yemen No 00 085 243 issued on 12.11.1997 in Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Passeport du Yémen no 00 085 243 émis le 12 novembre 1997 à Sanaa, Yémen», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Jemenitischer Pass Nr. 00 085 243, ausgestellt am 12. November 1997 in Sanaa, Jemen“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte yemení no 00 085 243 expedido el 12.11.1997 en Sanaa, Yemen» por la entrada siguiente:
Italian: Passaporto yemenita n. 00 085 243 rilasciato il 12.11.1997 a San'a, Yemen» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Passaporte iemenita n.o 00 085 243 emitido em 12 de Novembro de 1997 em Sanaa, Iémen», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Paspoort van Jemen nr. 00 085 243 afgegeven op 12.11.1997 in Sanaa, Yemen” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Yemenitisk pas nr. 00 085 243 udstedt den 12.11.1997 i Sanaa, Yemen« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Yemenitiskt pass med nummer 00 085 243, utfärdat den 12 november 1997 i Sanaa, Yemen” ersättas med följande:
Finnish: Jemenin passi nro 00 085 243, myönnetty 12.11.1997 Sanaassa, Jemenissä.” seuraavasti:
Greek: Διαβατήριο Υεμένης αριθ. 00 085 243 εκδοθέν στις 12.11.1997 στην Sanaa, Υεμένη» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Jemenský pas č. 00 085 243 vydaný dne 12.11.1997 v Sanaa, Jemen“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Jemenský pas č. 00 085 243, vydaný 12.11.1997 v Sanaa, Jemen“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Paszport jemeński nr 00 085 243, wydany 12.11.1997 w Sanie w Jemenie” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Jemeni útlevelének száma: 0 085 243, kiállították 1997.11.12-én a jemeni Sanaa-ban.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Jemenski potni list št. 00 085 243, izdan 12.11.1997 v Sanai, Jemen.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Jeemeni pass nr 00 085 243, välja antud 12. novembril 1997 Sanaas, Jeemenis” asendatakse järgmisega:
Latvian: Jemenas pases nr.: 00 085 243, izdota 12.11.1997 Sanaa, Jemenā” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Jemeno pasas, Nr. 00 085 243, išduotas 1997 11 12 Sanoje, Jemenas“ pakeičiamas taip:
English: Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
French: Date de naissance: a) 1er mai 1972, b) 16 septembre 1973.
German: Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Italian: Data di nascita: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Finnish: Syntymäaika: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.5.1972, β) 16.9.1973.
Czech: Datum narození: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Polish: Data urodzenia: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973.
Hungarian: Születési ideje: a) 1972.5.1.; b) 1973.9.16.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.5.72, b) 16.9.73.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1.5.1972., (b) 16.9.1973.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1972 5 1; b) 1973 9 16.
English: Place of birth: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
French: Lieu de naissance: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yémen, b) Khartoum, Soudan.
German: Geburtsort: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, b) Jartum, Sudán.
Italian: Luogo di nascita: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, b) Khartoum, Sudan.
Portuguese: Local de nascimento: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Iémen, b) Cartum, Sudão.
Dutch: Geboorteplaats: a) Gheil Bawazir, Hadramaut, Jemen, b) Khartoem, Soedan.
Danish: Fødested: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Sudan.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Gheil Bawazir, Hadramawt, Υεμένη, β) Χαρτούμ, Σουδάν.
Czech: Místo narození: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Khartoum, Súdán.
Slovak: Miesto narodenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Chartúm, Sudán.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, b) Chartum, Sudan.
Hungarian: Születési helye: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen; b) Khartoum, Szudán.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemen, (b) Kartum, Sudan.
Estonian: Sünnikoht: a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jeemen, b) Khartoum, Sudaan.
Latvian: Dzimšanas vieta: (a) Gheil Bawazir, Hadramawt, Jemena, (b) Khartoum, Sudāna.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Gheil Bawazir, Chadramautas, Jemenas; b) Chartumas, Sudanas.
English: Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
French: Nationalité: a) yéménite, b) soudanaise.
German: Staatsangehörigkeit: a) jemenitisch, b) sudanesisch.
Spanish: Nacionalidad: a) yemení, b) sudanés.
Italian: Nazionalità: a) yemenita, b) sudanese.
Portuguese: Nacionalidade: a) iemenita, b) sudanesa.
Dutch: Nationaliteit: a) Jemenitisch, b) Soedanees.
Danish: Nationalitet: (a) yemenitisk, (b) sudansk.
Finnish: Kansalaisuus: a) Jemenin kansalainen, b) Sudanin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Υεμένης, β) Σουδάν.
Czech: Státní příslušnost: a) jemenská, b) súdánská.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Jemen, b) Sudán.
Polish: Obywatelstwo: a) jemeńskie, b) sudańskie.
Hungarian: Állampolgársága: a) jemeni; b) szudáni.
Slovenian: Državljanstvo: (a) jemensko, (b) sudansko.
Estonian: Kodakondsus: a) Jeemeni, b) Sudaani.
Latvian: Valstspiederība: (a) Jemenas, (b) Sudānas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Jemeno; b) Sudano.
English: Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
French: Passeport no 00085243 (émis le 17 novembre 1997 à Sanaa, Yémen).
German: Pass Nr.: 00085243 (ausgestellt am 17. November 1997 in Sanaa, Jemen).
Spanish: Pasaporte no: 00085243 (expedido el 17.11.1997 en Sanaa, Yemen).
Italian: Passaporto n.: 00085243 (rilasciato il 17.11.1997 a Sanaa, Yemen).
Portuguese: passaporte: 00085243 (emitido em 17.11.1997 em Sanaa, Iémen).
Dutch: Paspoortnummer: 00085243 (afgegeven op 17.11.1997 in Sanaa, Jemen).
Danish: Pas: 00085243 (udstedt den 17.11.1997 i Sanaa, Yemen).
Finnish: Passin nro 00085243, myönnetty 17.11.1997 Sanaassa, Jemenissä.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00085243 (εκδοθέν στις 17.11.1997 στην Sanaa, Υεμένη).
Czech: Pas č.: 00085243 (vydaný dne 17.11.1997 v Sanaa, Jemen).
Slovak: Číslo pasu: 00085243 (vydaný 17.11.1997 v Saná, Jemen).
Polish: Nr paszportu: 00085243 (wydany 17.11.1997 w Sanie, w Jemenie).
Hungarian: Útlevelének száma: 00085243 (kiállítva 1997.11.17-én a jemeni Sanaa-ban).
Slovenian: Št. potnega lista: 00085243 (izdan 17.11.1997 v Sanai, Jemen).
Estonian: Pass nr: 00085243 (välja antud 17.11.1997 Sanaa’s, Jeemenis).
Latvian: Pases nr.: 00085243 (izdota 17.11.1997., Sanā, Jemena).
Lithuanian: Paso Nr.: 00085243 (išduotas 1997 m. Sanoje, Jemenas).
English: Other information: arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002.’
French: Renseignement complémentaire: arrêté à Karachi, Pakistan, le 30 septembre 2002.»
German: Weitere Angaben: festgenommen in Karatschi, Pakistan, am 30.9.2002.
Spanish: Información complementaria: detenido en Karachi, Pakistán, el 30.9.2002».
Italian: Altre informazioni: arrestato a Karachi, Pakistan, il 30.9.2002.
Portuguese: Outras informações: detido em Carachi, Paquistão, em 30.9.2002.»;
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Karachi, Pakistan op 30.9.2002.”.
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Karachi, Pakistan, den 30.9.2002.
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad i Karachi, Pakistan den 30 september 2002.
Finnish: Lisätietoja: pidätetty Karachissa, Pakistanissa 30.9.2002.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στο Καράτσι, Πακιστάν, στις 30.9.2002.
Czech: Další informace: zatčen v Karáčí, Pákistán dne 30.9.2002.
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 30.9.2002 v Karáčí v Pakistane.
Polish: Dalsze informacje: aresztowany w Karaczi w Pakistanie dnia 30.9.2002 r.
Hungarian: Egyéb információ: letartóztatva a pakisztáni Karacsiban 2002.9.30-án.”
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Karačiju, Pakistan, 30.9.2002.
Estonian: Muu teave: vahistatud Karachis, Pakistanis, 30.9.2002.”
Latvian: Papildinformācija: arestēts Karači, Pakistāna, 30.9.2002.
Lithuanian: Kita informacija: 2002 m. rugsėjo 9 d. areštuotas Karačyje, Pakistanas.
English: The entry ‘Daud, Mohammad (Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Daud, Mohammad (attaché administratif, “ambassade” des Taliban, Islamabad)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Daud, Mohammad (Verwaltungsattaché, Taliban-‚Botschaft‘, Islamabad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Daud, Mohammad (Agregado administrativo, “Embajada” talibán, Islamabad)» por la siguiente:
Italian: La voce «Daud, Mohammad (Addetto amministrativo dell'“Ambasciata” talibana di Islamabad)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Daud, Mohammad (Adido Administrativo, “Embaixada” Talibã, Islamabade)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Daud, Mohammad (Administratief attaché, „Ambassade” van de Taliban in Islamabad)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Daud, Mohammad (administrativ attaché, Talibans »ambassade«, Islamabad)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Daud, Mohammad (förvaltningsattaché vid talibanernas ’ambassad’ i Islamabad)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Daud, Mohammad (hallinnollinen avustaja, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Daud, Mohammad (Διοικητικός Ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Daud, Mohammad (správní atašé ‚velvyslanectví‘ Talibanu v Islámábádu)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Daud, Mohammad (Administratívny Atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Daud, Mohammad (attaché administracyjny, »ambasada« talibów, Islamabad)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Daud, Mohammad (adminisztratív attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Daud, Mohammad (upravni ataše, talibansko veleposlaništvo, Islamabad)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Daud, Mohammad (haldusatašee, Talibani “suursaatkond”, Islamabad)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Daud, Mohammad (administratīvais atašejs Taliban “vēstniecībā” Islamabadā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Daud, Mohammad (administracijos atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mohammad Daud.
French: «Mohammad Daud.
German: Mohammad Daud.
Spanish: «Mohammad Daud.
Italian: Mohammad Daud.
Portuguese: «Mohammad Daud.
Dutch: „Mohammad Daud.
Danish: Mohammad Daud.
Swedish: Mohammad Daud.
Finnish: ”Mohammad Daud.
Greek: Mohammad Daud.
Czech: Mohammad Daud.
Slovak: Mohammad Daud.
Polish: Mohammad Daud.
Hungarian: „Mohammad Daud.
Slovenian: Mohammad Daud.
Estonian: “Mohammad Daud.
Latvian: Mohammad Daud.
Lithuanian: Mohammad Daud.
English: Function: Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
French: Fonction: attaché administratif, “ambassade” des Taliban, Islamabad, Pakistan.
German: Funktion: Verwaltungsattaché, Taliban-„Botschaft“, Islamabad, Pakistan.
Spanish: Función: agregado administrativo, “Embajada” talibán, Islamabad, Pakistán.
Italian: Funzione: Addetto amministrativo, «Ambasciata» talibana di Islamabad, Pakistan.
Portuguese: Função: Adido Administrativo, “Embaixada” Talibã, Islamabade, Paquistão.
Dutch: Functie: Administratief attaché, „Ambassade” van de Taliban, Islamabad, Pakistan.
Danish: Funktion: administrativ attaché, Talibans »ambassade«, Islamabad, Pakistan.
Swedish: Funktion: förvaltningsattaché vid talibanernas ”ambassad” i Islamabad, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: hallinnollinen avustaja, Talebanin ’suurlähetystö’, Islamabad, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Διοικητικός Ακόλουθος, «Πρεσβεία» Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Czech: Funkce: správní atašé „velvyslanectví“ Talibanu v Islámábádu, Pákistán.
Slovak: Funkcia: Administratívny atašé, „Veľvyslanectvo“ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Polish: Stanowisko: attaché administracyjny, „ambasada” talibów, Islamabad, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: adminisztratív attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabád, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: Upravni ataše, talibansko veleposlaništvo, Islamabad, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: haldusatašee, Talibani “suursaatkond”, Islamabad, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: administratīvais atašejs Taliban“vēstniecībā” Islamabadā, Pakistāna.
Lithuanian: Pareigos: administracijos atašė, Talibano „ambasada“, Islamabadas, Pakistanas.
English: Date of birth: 1956.
German: Geburtsdatum: 1956.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1956.
Italian: Data di nascita: 1956.
Portuguese: Data de nascimento: 1956.
Dutch: Geboortedatum: 1956.
Danish: Fødselsdato: 1956.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1956.
Czech: Datum narození: 1956.
Slovak: Dátum narodenia: 1956.
Polish: Data urodzenia: 1956.
Hungarian: Születési ideje: 1956.
Slovenian: Datum rojstva: 1956.
Estonian: Sünniaeg: 1956.
Latvian: Dzimšanas datums: 1956.