English: Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
French: Par dérogation à l’article 10 du règlement (CEE) no 1858/93, les autorités compétentes des États membres paient le montant du solde de l’aide compensatoire à octroyer au titre de l’année 2005 ainsi que le montant de l’avance à octroyer au titre des bananes commercialisées pendant les mois de janvier et de février de l’année 2006 dans les deux mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent règlement, après les vérifications prévues à l’article 10 du règlement (CEE) no 1858/93.
German: Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 zahlen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten den Restbetrag der Ausgleichsbeihilfe für 2005 und den Vorschuss für die im Januar und Februar 2006 vermarkteten Bananen innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung aus, nachdem die Überprüfungen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 vorgenommen worden sind.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1858/93, las autoridades competentes de los Estados miembros abonarán el saldo de la ayuda compensatoria correspondiente al año 2005 y el anticipo que corresponda por los plátanos comercializados en los meses de enero y febrero de 2006 en los dos meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, tras las comprobaciones contempladas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1858/93.
Italian: In deroga all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1858/93, entro due mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento le autorità competenti degli Stati membri, dopo aver effettuato le verifiche previste dall’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1858/93, versano l’importo corrispondente al saldo dell’aiuto compensativo per il 2005 nonché l’importo dell’anticipo da concedere per le banane commercializzate nei mesi di gennaio e febbraio 2006.
Portuguese: Em derrogação do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93, as autoridades competentes dos Estados-Membros pagarão o montante do saldo da ajuda compensatória a conceder a título de 2005, bem como o montante do adiantamento a conceder a título das bananas comercializadas durante Janeiro e Fevereiro de 2006, nos dois meses seguintes à entrada em vigor do presente regulamento, depois das verificações previstas no artigo 10.o Regulamento (CEE) n.o 1858/93.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 betalen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten het saldo van de compenserende steun voor 2005 en het voorschot voor de in de maanden januari en februari 2006 in de handel gebrachte bananen binnen twee maanden na de inwerkingtreding van deze verordening, nadat de in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 bedoelde controle heeft plaatsgevonden.
Danish: Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetaler medlemsstaternes myndigheder den resterende udligningsstøtte for 2005 og forskuddet for bananer, der er markedsført i januar og februar 2006, senest to måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse, efter at den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 fastsatte kontrol er foretaget.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast två månader efter det att den här förordningen träder i kraft betala ut både återstoden av utjämningsstödet för år 2005 och förskotten för saluföring av bananer under januari och februari 2006, efter att ha gjort de kontroller som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on maksettava vuodelta 2005 myönnetyn tasaustuen jäännöksen määrä sekä vuoden 2006 tammi- ja helmikuun aikana kaupan pidetyistä banaaneista myönnettävän ennakon määrä kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, sen jälkeen kun asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetyt tarkastukset on tehty.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταβάλλουν το ποσό του υπολοίπου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί για το έτος 2005 καθώς και το ποσό της προκαταβολής που πρέπει να χορηγηθεί για τις μπανάνες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο του έτους 2006 εντός των δύο μηνών που έπονται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, αφού εξακριβώσουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93 a po ověřeních podle stejného článku vyplácejí příslušné orgány členských států zůstatek vyrovnávací podpory, která má být poskytnuta v roce 2005, a zálohu, která má být poskytnuta pro banány uváděné na trh během ledna a února roku 2006, do dvou měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, po ověření podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93.
Slovak: Odchylne od článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93 príslušné orgány členských štátov zaplatia zvyšok kompenzačnej pomoci, ktorá sa má udeliť na rok 2005, ako aj výšku preddavku, ktorý sa má udeliť za banány predané v januári a vo februári 2006 do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, po overení stanovenom v článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93, właściwe władze państw członkowskich wypłacają kwotę salda końcowego pomocy wyrównawczej, która ma zostać przyznana w odniesieniu do roku 2005, oraz zaliczkę w odniesieniu do bananów wprowadzonych do obrotu w styczniu i lutym 2006 r., w terminie dwóch miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, po sprawdzeniu wniosków zgodnie z art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93.
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkétől eltérően, a tagállamok illetékes hatóságai a 2005-re nyújtandó kompenzációs támogatásból fennmaradó összeget, valamint a 2006. január és december között forgalomba hozott banánra nyújtandó előleg összegét az e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül fizetik ki, az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott ellenőrzéseket követően.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10 Uredbe (EGS) št. 1858/93 izplačajo pristojni organi držav članic preostanek kompenzacijske pomoči, ki se dodeli za leto 2005, kot tudi znesek predujma, ki se dodeli za banane, tržene v mesecu januarju in februarju leta 2006 v dveh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe in po preverjanju, določenem v členu 10 Uredbe (EGS) št. 1858/93.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklist 10 maksavad liikmesriikide pädevad asutused 2005. aasta eest antava tasandustoetuse jääksumma ning 2006. aasta jaanuaris ja veebruaris turustatud banaanide ettemakse summa kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest pärast määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklis 10 ette nähtud kontrolli teostamist.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1858/93 10. panta, dalībvalstu kompetentās iestādes divos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā un kad ir pabeigtas Regulas (EEK) Nr. 1858/93 10. pantā paredzētās pārbaudes, izmaksā attiecībā uz 2005. gadu piešķirtās kompensācijas atbalsta atlikumu, kā arī avansu par banāniem, kas realizēti 2006. gada janvārī un februārī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 10 straipsnio, kompetentingos valstybių narių institucijos sumoka skiriamą kompensuojamosios pagalbos likučio sumą už 2005 m. bei avanso, skiriamo už 2006 m. sausio ir vasario mėn. parduotus bananus, sumą per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos, atlikus Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 10 straipsnyje numatytus patikrinimus.