FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministry of Health, Nicosia).
French: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (ministère de la santé, Nicosie);
German: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministerium für Gesundheit, Nikosia)
Spanish: Υπουργείο Υγείας (Ministerio de Sanidad), Nicosia.
Italian: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministero della Sanità, Nicosia);
Portuguese: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministério da Saúde, Nicosia).
Dutch: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (ministerie van Volksgezondheid, Nicosia).
Danish: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (sundhedsministeren, Nicosia)
Swedish: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (hälsovårdsministeriet, Nicosia)
Finnish: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (terveysministeriö, Nikosia).
Greek: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία.
Czech: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministerstvo zdravotnictví, Nicosia).
Slovak: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministerstvo zdravotníctva, Nikózia).
Polish: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministerstwo Zdrowia, Nikozja).
Hungarian: Υπουργός Υγείας (Egészségügyi minisztérium), Nikózia.
Slovenian: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).
Estonian: Υπουργείο Υγείας, (tervishoiuministeerium), Nicosia.
Latvian: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).
Lithuanian: Υπουργός Υγείας (Sveikatos apsaugos ministerija, Nikosija).
English: Cash benefits:
French: Prestations en espèces:
German: Geldleistungen:
Spanish: Prestaciones en metálico:
Italian: Prestazioni in denaro:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Dutch: Uitkeringen:
Danish: Kontantydelser:
Swedish: Kontantförmåner:
Finnish: Rahaetuudet:
Greek: Παροχές σε χρήμα:
Czech: Peněžité dávky:
Slovak: Peňažné dávky:
Polish: Świadczenia pieniężne:
Hungarian: Pénzbeli ellátások:
Slovenian: Denarni socialni prejemki:
Estonian: Rahalised hüvitised:
Latvian: naudas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos pinigais:
English: Family benefits:
French: Prestations familiales
German: Familienleistungen:
Spanish: Prestaciones familiares:
Italian: Prestazioni familiari
Portuguese: Prestações familiares:
Dutch: Gezinsbijslagen:
Danish: Familieydelser:
Swedish: Familjeförmåner:
Finnish: Perhe-etuudet:
Greek: Οικογενειακές παροχές:
Czech: Rodinné dávky:
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Świadczenia rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinski prejemki:
Estonian: Perehüvitised:
Latvian: Ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
English: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance), Nicosia.’;
French: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (service des aides et prestations, ministère des finances, Nicosie).»
German: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Abteilung für Zuschüsse und Leistungen, Finanzministerium, Nikosia)“
Spanish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών (Servicio de Ayudas y Prestaciones, Ministerio de Hacienda), Nicosia.»;
Italian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Servizio sovvenzioni e prestazioni, ministero delle Finanze, Nicosia).»
Portuguese: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών (Ministério das Finanças, Serviço de Subsídios e Prestações), Nicosia.».
Dutch: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (dienst Bijslagen en verstrekkingen, ministerie van Financiën), Nicosia.”.
Danish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (kontoret for velfærdsydelser, finansministeriet), Nicosia.«
Swedish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (finansministeriet, avdelningen för bidrag och förmåner, Nicosia)”
Finnish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (avustus- ja etuusosasto, valtiovarainministeriö, Nikosia).”
Greek: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία.».
Czech: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Útvar grantů a dávek, Ministerstvo financí), Nicosia.“
Slovak: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Sekcia grantov a dávok, Ministerstvo financií, Nikózia).“
Polish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Służby ds. Pomocy i Świadczeń, Ministerstwo Finansów, Nikozja).”;
Hungarian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Támogatási és ellátási igazgatóság, Pénzügyminisztérium), Nikózia.”
Slovenian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance), Nikozija.“
Estonian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, (toetuste ja hüvitiste osakond, rahandusministeerium), Nicosia.”
Latvian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).”
Lithuanian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Pašalpų ir išmokų tarnyba, Finansų ministerija), Nikosija.“
English: The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
French: La compétence des institutions est régie par les dispositions de la législation lettone, sauf indication contraire ci-après.
German: Die Zuständigkeit der lettischen Träger richtet sich nach den lettischen Rechtsvorschriften, sofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Las competencias de las instituciones se regirán por las disposiciones de la legislación letona, salvo que a continuación se disponga de otro modo:
Italian: La competenza delle istituzioni è disciplinata dalle disposizioni della legislazione lettone, fatte salve le seguenti diverse indicazioni.
Portuguese: A competência das instituições é determinada pelas disposições da legislação letã, salvo especificação em contrário nos números seguintes:
Dutch: Voorzover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt de bevoegdheid van de Letse organen geregeld bij de Letse wetgeving.
Danish: Institutionernes kompetence er reguleret af bestemmelserne i lettisk lovgivning, medmindre andet følger af de nedenfor anførte bestemmelser.
Swedish: Institutionernas behörighet regleras i lettisk lagstiftning, om inte annat föreskrivs nedan.
Finnish: Laitosten toimivallasta säädetään Latvian lainsäädännössä, jollei jäljempänä muuta mainita.
Greek: Η αρμοδιότητα των φορέων διέπεται από τις διατάξεις της λεττονικής νομοθεσίας, εφόσον δεν ορίζεται άλλως κατωτέρω.
Czech: Příslušnost institucí se řídí ustanoveními lotyšských právních předpisů, pokud není dále stanoveno jinak.
Slovak: Pôsobnosť inštitúcií sa riadi ustanoveniami lotyšských právnych predpisov, ak nie je ďalej uvedené inak.
Polish: Kompetencje instytucji są regulowane przepisami ustawodawstwa łotewskiego, o ile tekst w dalszej części nie stanowi inaczej.
Hungarian: Az alábbiakban feltüntetendő egyéb rendelkezés hiányában az intézmények hatáskörét a lett jogszabályok szabályozzák
Slovenian: Pristojnost nosilcev urejajo določbe latvijske zakonodaje, če ni v nadaljevanju določeno drugače.
Estonian: Kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti, reguleeritakse Läti asutuste pädevust Läti õigusaktide sätetega.
Latvian: Iestāžu piekritību regulē Latvijas tiesību aktu noteikumi, ja vien tālāk nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, institucijų kompetenciją reglamentuoja Latvijos teisės aktų nuostatos.
English: For all contingencies, except health care in kind: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
French: Pour tous les risques, à l’exception des prestations en nature pour soins de santé: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Office national d’assurance sociale, Riga).
German: Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Sachleistungen bei Krankheit: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Staatliche Sozialversicherungsanstalt, Riga)
Spanish: Para todas las contingencias, salvo prestaciones de asistencia sanitaria en especie: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Agencia estatal de la seguridad social), Riga.
Italian: In tutti i casi, ad eccezione delle prestazioni di assistenza sanitaria in natura: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agenzia statale delle assicurazioni sociali, Riga).
Portuguese: Em todos os casos, com excepção das prestações em espécie no domínio da saúde: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Serviço Nacional de Seguro Social, Riga).
Dutch: Alle risico's met uitzondering van de verstrekkingen van de gezondheidszorg: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Overheidsbureau sociale verzekering, Riga).
Danish: For alle forsikringsbegivenheder undtagen naturalydelser ved sygdom: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (det statslige socialforsikringskontor), Riga
Swedish: För alla förmåner utom vårdförmåner: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (statens organ för socialförsäkring, Riga)
Finnish: Kaikki vakuutustapahtumat lukuun ottamatta terveydenhuollon luontoisetuuksia: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Riika.
Greek: Για όλους τους κινδύνους, πλην της υγειονομικής περίθαλψης σε είδος: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ρίγα.
Czech: Ve všech případech s výjimkou věcných dávek zdravotní péče: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentura státního sociálního pojištění, Riga).
Slovak: Vo všetkých prípadoch okrem vecných dávok zdravotnej starostlivosti: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentúra štátneho sociálneho poistenia, Riga).
Polish: W odniesieniu do wszystkich ryzyk, z wyłączeniem rzeczowych świadczeń zdrowotnych: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Państwowy Urząd ds. Ubezpieczenia Społeczngo, Ryga).
Hungarian: A természetbeni egészségügyi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, Riga).
Slovenian: Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).
Estonian: Kõikide kindlustusjuhtude puhul v.a mitterahaline arstiabi: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (riiklik sotsiaalkindlustusamet), Riia.
Latvian: Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā – Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.
Lithuanian: Visiems draudiminiams atvejams, išskyrus sveikatos priežiūrą natūra: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Valstybinė socialinio draudimo tarnyba, Ryga).
English: Health care in kind: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
French: Prestations en nature pour soins de santé: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Office national d’assurance maladie obligatoire, Riga).»
German: Sachleistungen bei Krankheit: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Staatliche gesetzliche Krankenversicherungsanstalt, Riga)“
Spanish: Prestaciones de asistencia sanitaria en especie: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Agencia estatal del seguro de enfermedad obligatorio), Riga.»;
Italian: Prestazioni di assistenza sanitaria in natura: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agenzia statale per l’assicurazione obbligatoria contro le malattie, Riga).»
Portuguese: Prestações em espécie no domínio da saúde: Veselîbas obligâtâs apdrošinâšanas valsts aìentûra, Rîga (Serviço Nacional de Seguro de Saúde Obrigatório, Riga).».
Dutch: Verstrekkingen in het kader van de gezondheidszorg: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Bureau voor de wettelijk verplichte ziekteverzekering, Riga).”.
Danish: Naturalydelser ved sygdom: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring), Riga.«
Swedish: Vårdförmåner: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (statens organ för obligatorisk sjukförsäkring, Riga)”
Finnish: Terveydenhuollon luontoisetuudet: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (valtion pakollinen sairausvakuutuslaitos), Riika.”
Greek: Υγειονομική περίθαλψη σε είδος: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Υποχρεωτικής Υγειονομικής Ασφάλισης), Ρίγα.».
Czech: Věcné dávky zdravotní péče: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentura státního povinného zdravotního pojištění, Riga).“
Slovak: Vecné dávky zdravotnej starostlivosti: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentúra povinného štátneho zdravotného poistenia, Riga).“
Polish: Rzeczowe świadczenia zdrowotne: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego Ryga).”;
Hungarian: Természetbeni egészségügyi ellátás: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Országos Kötelező Egészségbiztosítási Hivatal, Riga).”
Slovenian: Zdravstvene storitve: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“
Estonian: Mitterahaline arstiabi: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet), Riia.”
Latvian: Veselības aprūpe natūrā – Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.”
Lithuanian: Sveikatos priežiūra natūra: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Valstybinė privalomojo sveikatos draudimo tarnyba, Ryga).“
English: HUNGARY’ is amended as follows:
French: HONGRIE» est modifiée comme suit:
German: UNGARN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: HUNGRÍA» queda modificada como sigue:
Italian: UNGHERIA» è modificata come segue.
Portuguese: HUNGRIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: HONGARIJE” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: UNGARN« ændres således:
Swedish: UNGERN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: UNKARI” seuraavasti:
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: MAĎARSKO“ se mění takto:
Slovak: MAĎARSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: WĘGRY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: MAGYARORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: MADŽARSKA“ se spremeni:
Estonian: UNGARI” muudetakse järgmiselt.
Latvian: UNGĀRIJA” groza šādi:
Lithuanian: VENGRIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: point 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega.
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Magyar Államkincstár (Hungarian State Treasury);
French: Magyar Államkincstár (Trésor public de Hongrie);
German: Magyar Államkincstár (Staatliche Finanzverwaltung Ungarns)
Spanish: Magyar Államkincstár (Tesoro del Estado de Hungría);
Italian: Magyar Államkincstár (Tesoreria pubblica dell’Ungheria);
Portuguese: Magyar Államkincstár (Tesouro Público Húngaro);
Dutch: Magyar Államkincstár (Hongaarse Schatkist);
Danish: Magyar Államkincstár (statskassen)
Swedish: Magyar Államkincstár (ungerska statskassan)
Finnish: Magyar Államkincstár (Unkarin valtionkassa).
Greek: Magyar Államkincstár (Ουγγρική Υπηρεσία Δημόσιου Θησαυροφυλακίου).
Czech: Magyar Államkincstár (Maďarská státní pokladna);
Slovak: Magyar Államkincstár (Maďarská štátna pokladnica);
Polish: Magyar Államkincstár (Węgierski Skarb Państwa);
Hungarian: Magyar Államkincstár
Slovenian: Magyar Államkincstár (Madžarska državna zakladnica);
Estonian: Magyar Államkincstár (Ungari riigikassa);
Latvian: Magyar Államkincstár (Ungārijas Valsts kase);
Lithuanian: Magyar Államkincstár (Vengrijos valstybės Iždas);
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).’;
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fonds national d’assurance maladie).»
German: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (nationaler Krankenversicherungsfonds)“
Spanish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Caja Nacional del Seguro de Enfermedad.»;
Italian: Országos Egeszsegbiztosítási Penztár (Fondo nazionale d’assicurazione malattia).
Portuguese: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Caixa Nacional de Seguro de Doença).»
Dutch: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nationaal Ziekteverzekeringsfonds).”.
Danish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (den statslige sygekasse).«
Swedish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest (den nationella sjukförsäkringskassan)”
Finnish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (kansallinen sairausvakuutuskassa).”
Greek: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Εθνικό Ταμείο Υγειονομικής Ασφάλισης).».
Czech: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národní fond zdravotního pojištění).“
Slovak: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Národný fond zdravotného poistenia).“
Polish: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Krajowy Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych).”;
Hungarian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár.”
Slovenian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalni sklad zdravstvenega zavarovanja).“
Estonian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (riiklik haigekassa).”
Latvian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Valsts veselības apdrošināšanas fonds).
Lithuanian: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Nacionalinis sveikatos draudimo fondas).“
English: point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Sickness and maternity:
French: Maladie et maternité
German: Krankheit und Mutterschaft:
Spanish: Enfermedad y maternidad:
Italian: Malattia e maternità
Portuguese: Doença e maternidade:
Dutch: Ziekte en moederschap:
Danish: Sygdom og moderskab:
Swedish: Sjukdom och moderskap:
Finnish: Sairaus ja äitiys:
Greek: Ασθένεια και μητρότητα:
Czech: Nemoc a mateřství:
Slovak: Choroba a materstvo:
Polish: Choroba i macierzyństwo:
Hungarian: Betegségi és anyasági:
Slovenian: Bolezen in materinstvo:
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus
Latvian: Slimība un maternitāte:
Lithuanian: Liga ir motinystė:
English: benefits in kind:
French: prestations en nature:
German: Sachleistungen:
Spanish: prestaciones en especie:
Italian: Prestazioni in natura:
Portuguese: Prestações em espécie:
Dutch: verstrekkingen:
Danish: naturalydelser:
Swedish: Vårdförmåner:
Finnish: luontoisetuudet:
Greek: παροχές σε είδος:
Czech: věcné dávky:
Slovak: vecné dávky:
Polish: świadczenia rzeczowe:
Hungarian: természetbeni ellátások:
Slovenian: socialni prejemki v naravi:
Estonian: mitterahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā:
Lithuanian: išmokos natūra:
English: the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
French: pour l’enregistrement et le prélèvement de la cotisation légale: le College voor zorgverzekeringen, à Diemen,
German: Für die Eintragung und den Einzug des gesetzlichen Beitrags: College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen
Spanish: o la inscripción y recaudación de cotizaciones obligatorias: el College voor zorgverzekeringen de Diemen,
Italian: per la registrazione e il prelievo dei contributi obbligatori: il College voor zorgverzekeringen, a Diemen,
Portuguese: ou o registo e cobrança das contribuições obrigatórias: College voor zorgverzekeringen (Conselho dos Seguros de Doença), em Diemen;
Dutch: voor de registratie en de heffing van de wettelijke bijdrage: het College voor zorgverzekeringen in Diemen;
Danish: eller registrering og opkrævning af de obligatoriske bidrag: College voor zorgverzekeringen (rådet for plejeforsikring), Diemen
Swedish: Registrering eller uttag av lagstadgade avgifter: College voor zorgverzekeringen i Diemen
Finnish: tai lakisääteisten maksujen rekisteröinti ja periminen: College voor zorgverzekeringen (sairausvakuutuslaitosten liitto), Diemen;
Greek: για την καταχώριση και την είσπραξη των προβλεπόμενων από το νόμο εισφορών: το College voor zorgverzekeringen (Συμβούλιο Υγειονομικής Ασφάλισης) του Diemen·
Czech: pro evidenci a výběr zákonných příspěvků: College voor zorgverzekeringen v Diemenu;
Slovak: registrácia a výber zákonných príspevkov: College voor zorgverzekeringen v Diemene;
Polish: lub rejestrowanie i pobieranie ustawowych składek: College voor zorgverzekeringen w Diemen;
Hungarian: vagy a jogszabályban előírt kötelezően fizetendő járulékok nyilvántartása és levonása: a College voor zorgverzekeringen (Egészségbiztosítási Tanács) Diemenben;
Slovenian: ali vpisa in plačevanja obveznih prispevkov: the College voor zorgverzekeringen v mestu Diemen;
Estonian: registreerumine ja kohustuslike maksete tasumine: the College voor zorgverzekeringen in Diemen;
Latvian: vai likumā noteikto iemaksu reģistrācija un uzlikšana – College voor zorgverzekeringen Dīmenē;
Lithuanian: arba privalomųjų įmokų registracija ir rinkimas: the College voor zorgverzekeringen in Diemen:
English: health care: CZ in Tilburg;
French: pour la demande de prestations: CZ, Tilburg;
German: Für die medizinische Versorgung: College voor zorgverzekeringen — CZ — (Verband der Krankenversicherungsträger), Tilburg
Spanish: o la asistencia sanitaria: CZ de Tilburg;
Italian: per la richiesta di prestazioni: CZ, Tilburg;
Portuguese: ou cuidados de saúde: A CZ em Tilburg;
Dutch: of gezondheidszorg: CZ in Tilburg;
Danish: eller lægehjælp: College voor zorgverzekeringen (rådet for plejeforsikring), Tilburg
Swedish: Sjukvård: CZ i Tilburg
Finnish: tai terveydenhuolto: College voor zorgverzekeringen (sairausvakuutuslaitosten liitto), Tilburg;
Greek: για την υγειονομική περίθαλψη: το CZ του Tilburg·
Czech: pro zdravotní péči: CZ v Tilburgu;
Slovak: zdravotná starostlivosť: CZ v Tilburgu;
Polish: lub opieka zdrowotna: CZ w Tilburgu;
Hungarian: vagy egészségügyi ellátás: a CZ (ÁbT) Tilburgban;
Slovenian: ali zdravstvenega varstva: CZ v Tilburgu;
Estonian: või arstiabi: CZ (ravikindlustusselts), Tilburg;
Latvian: vai veselības aprūpe – CZ Tilburgā;
Lithuanian: arba sveikatos priežiūra: CZ in Tilburg;
English: cash benefits:
French: Prestations en espèces:
German: Geldleistungen:
Spanish: prestaciones en metálico:
Italian: Prestazioni in denaro:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Dutch: Uitkeringen:
Danish: kontantydelser:
Swedish: Kontantförmåner:
Finnish: rahaetuudet:
Greek: παροχές σε χρήμα:
Czech: peněžité dávky:
Slovak: peňažné dávky:
Polish: świadczenia pieniężne:
Hungarian: pénzbeli ellátások:
Slovenian: denarni socialni prispevki:
Estonian: rahalised hüvitised:
Latvian: naudas pabalsti –
Lithuanian: išmokos pinigais: