English: If anything, euro-based producers like the Community industry have, given the movements in the Korean won vis-à-vis the US dollar during the period considered, an advantage over their Korean competitors for the share of the procurement sourced from US dollar-based suppliers.
French: Compte tenu des mouvements du won coréen par rapport au dollar US au cours de la période considérée, les producteurs européens facturant en euros tels que l'industrie communautaire ont plutôt un avantage sur leurs concurrents coréens pour leur approvisionnement auprès de fournisseurs facturant en dollars.
German: Im Gegenteil, auf Euro-Basis operierende Hersteller wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft waren angesichts der Kursschwankungen des koreanischen Won im Verhältnis zum US-Dollar im Bezugszeitraum gegenüber ihren koreanischen Konkurrenten im Vorteil bei dem Anteil der Rohstoffe, die von auf US-Dollarbasis operierenden Zulieferern bezogen wurden.
Spanish: En cualquier caso, los productores que trabajan con euros, como la industria de la Comunidad, tienen, teniendo en cuenta las oscilaciones del won coreano frente al dólar estadounidense durante el período considerado, una ventaja sobre sus competidores coreanos para la parte del suministro de materias primas procedente de proveedores estadounidenses que trabajan en dólares.
Italian: Se proprio, considerato l'andamento del won coreano rispetto al dollaro USA nel periodo in esame, i produttori che operano in euro, come l'industria comunitaria, hanno beneficiato di un vantaggio rispetto ai concorrenti coreani per quanto riguarda quella porzione di materie prime acquistate presso fornitori che operano in dollari USA.
Portuguese: Os produtores europeus que facturam em euros, como a indústria comunitária, estão em vantagem relativamente aos seus concorrentes coreanos, tendo em conta os movimentos da moeda coreana face ao dólar americano durante o período considerado, devido ao facto de estes se abastecerem junto de fornecedores que facturam em dólares.
Dutch: Producenten die uitgaan van de euro, zoals de EU-producent, verkeren, gezien de schommelingen van de Koreaanse won ten opzichte van de US-dollar in de beoordelingsperiode, in een gunstiger positie dan hun Koreaanse concurrenten wat betreft grondstoffen die worden betrokken bij leveranciers die hun prijzen in US dollar uitdrukken.
Danish: Hvis der har været tale om valutabaserede fordele med hensyn til indkøb af råmaterialer afregnet i US-dollar, har EF-erhvervsgrenen som euro-baseret producent i den betragtede periode haft en fordel i forhold til deres koreanske konkurrenter på grund af den koreanske wons bevægelser over for US-dollaren.
Swedish: När det gäller inköp från tillverkare som använder sig av US-dollarn har tillverkare som i likhet med gemenskapsindustrin använder sig av euron, på grund av den sydkoreanska wonens utveckling mot US-dollarn, under skadeundersökningsperioden snarare haft en fördel jämfört med sina sydkoreanska konkurrenter.
Finnish: Kun otetaan huomioon Korean wonin muutokset Yhdysvaltain dollariin nähden tarkastelujakson aikana, euroa käyttävät tuottajat kuten yhteisön tuotannonala ovat itse asiassa paremmassa asemassa kuin korealaiset kilpailijat Yhdysvaltain dollaria käyttäviltä toimittajilta tehtyjen hankintojen osalta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι παραγωγοί που συναλλάσσονται σε ευρώ όπως ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, δεδομένων των μεταβολών των ισοτιμιών του κορεατικού won έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, είχαν κάποιο πλεονέκτημα έναντι των Κορεατών ανταγωνιστών τους για το τμήμα των προμηθειών τους που προερχόταν από τους προμηθευτές οι οποίοι συναλλάσσονται σε δολάρια.
Czech: Pokud je zde nějaký rozdíl, tak výrobci vycházející z měny eura, jako je výrobní odvětví Společenství, mají vzhledem k pohybům korejského wonu vůči americkému dolaru během posuzovaného období nad korejskými konkurenty výhodu, a to v podílu surovin pořízených od dodavatelů z oblasti amerického dolaru.
Slovak: Ak je to možné, výrobcovia využívajúci euro, ako výrobné odvetvie Spoločenstva, vzhľadom na pohyby kórejskej menovej jednotky voči americkému doláru počas posudzovaného obdobia, majú výhodu oproti ich kórejským konkurentom v podiele obstarávania získaného v dolároch od dodávateľov z USA.
Polish: Przy uwzględnieniu wahań w kursie koreańskiego wona w stosunku do dolara amerykańskiego w okresie badanym, producenci sprzedający w euro jak przemysł wspólnotowy, mają nawet przewagę nad konkurencją z Korei w przypadku nabywania towarów u dostawców rozliczających w dolarach amerykańskich.
Hungarian: Az olyan euróelszámolású gyártók, mint a közösségi gazdasági ágazat, inkább előnyt élveznek koreai versenytársaikkal szemben beszerzéseik USA-beli, dollárelszámolású szállítóktól származó része tekintetében, tekintettel a koreai von USA-dollárral szembeni, az érintett időszak alatti mozgására.
Slovenian: Proizvajalci, ki delujejo na podlagi eura, kot na primer industrija Skupnosti, imajo zaradi gibanja korejskega wona glede na ameriški dolar v obravnavanem obdobju prednost pred svojimi korejskimi konkurenti le v zvezi z deležem nabave od dobaviteljev, ki delujejo na podlagi ameriškega dolarja.
Estonian: Pigem annab dollaripõhistelt tarnijatelt hangitud kauba osakaal europõhistele tootjatele, nagu ühenduse tootmisharu, Korea konkurentide ees eelise, arvestades Korea wonni kursi muutumist USA dollari suhtes vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Ja nu vienīgi tiem ražotājiem, kas izmanto EUR, kā Kopienas ražošanas nozarei, ņemot vērā Dienvidkorejas vonas kursa pārmaiņas pret ASV dolāru, salīdzinājumā ar konkurentiem Korejā ir bijušas priekšrocības tajā pasūtījumu daļā, kas nāk no piegādātājiem, kuri balstās uz ASV dolāru.
Lithuanian: Jei jau taip, gamintojai, kurių atsiskaitymo valiuta yra euras, kaip Bendrijos pramonė, turi privalumą prieš savo Korėjos konkurentus perkant iš tiekėjų, kurių atsiskaitymo valiuta yra JAV doleris, atsižvelgiant į Korėjos vono kurso JAV dolerio atžvilgiu svyravimą per svarstomąjį laikotarpį.