FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 253/2006
French: Règlement (CE) no 253/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 253/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 253/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 253/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 253/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 253/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 253/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 253/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 253/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 253/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 253/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 253/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 253/2006
Hungarian: A Bizottság 253/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 253/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 253/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 253/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 253/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Strict measures were therefore introduced on the grounds that every TSE case in ovine or caprine animals could be BSE.
French: Des mesures strictes ont donc été mises en place, au motif que toute EST détectée chez des ovins ou des caprins pouvait être l’ESB.
German: Daher wurden strenge Maßnahmen eingeführt, weil jeder TSE-Fall bei Schafen oder Ziegen ein BSE-Fall hätte sein können.
Spanish: Por tanto, se introdujeron medidas estrictas, al considerarse que cada caso de EET en ovinos o caprinos podía ser un caso de EEB.
Italian: Furono pertanto introdotte misure rigorose considerato che ogni caso di TSE negli ovini e nei caprini avrebbe potuto essere un caso di BSE.
Portuguese: Assim, foram adoptadas medidas rigorosas com base no pressuposto de que cada caso de EET em ovinos ou caprinos podia ser EEB.
Dutch: Er werden dan ook strenge maatregelen ingevoerd met als reden dat elk geval van TSE bij schapen of geiten BSE kon zijn.
Danish: Der blev derfor indført strenge foranstaltninger med udgangspunkt i, at alle TSE-tilfælde hos får eller geder kunne være BSE.
Swedish: Skärpta åtgärder infördes därför, eftersom alla TSE-fall hos får eller getter kunde vara BSE.
Finnish: Tiukkoja toimenpiteitä on tämän johdosta otettu käyttöön siltä varalta, että jokainen TSE- positiivinen lammas tai vuohi voi kantaa BSE-tartuntaa.
Greek: Για το λόγο αυτό θεσπίστηκαν αυστηρά μέτρα με την αιτιολογία ότι κάθε κρούσμα ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα μπορεί να είναι ΣΕΒ.
Czech: Proto byla zavedena striktní opatření, neboť každý případ TSE u ovcí nebo koz mohl být případem BSE.
Slovak: Na základe predpokladu, že každý prípad TSE u oviec a kôz by mohol byť BSE, sa preto zaviedli prísne opatrenia.
Polish: W związku z podejrzeniem, że każdy przypadek TSE u owiec lub kóz mógłby okazać się BSE, wprowadzono surowe środki.
Hungarian: Következésképpen szigorú intézkedések kerültek bevezetésre, azon az alapon, hogy a juh- vagy kecskefélék állományain belül a TSE minden előfordulása lehet BSE.
Slovenian: Zaradi možnosti, da je vsak primer TSE pri ovcah ali kozah lahko BSE, so bili uvedeni strogi ukrepi.
Estonian: Seetõttu kehtestati ranged meetmed, kuna iga lamba- või kitsekarjas avastatud TSE juhtumi puhul võis tegemist olla BSEga.
Latvian: Tāpēc tika ieviesti stingri pasākumi ar pamatojumu, ka ikviens TSE gadījums aitām vai kazām varētu būt saistīts ar BSE.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kiekvienu USE atveju avims ir ožkoms galėjo pasireikšti GSE, buvo pradėtos taikyti griežtos priemonės.
English: Measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals will be reconsidered in the framework of the TSE road map.
French: Les mesures d’éradication des EST chez les ovins et les caprins seront revues dans le contexte de la feuille de route pour les EST.
German: Maßnahmen zur TSE-Tilgung bei Schafen und Ziegen sind im Rahmen des Fahrplans für die TSE-Bekämpfung zu überdenken.
Spanish: Las medidas de erradicación de las EET en animales ovinos y caprinos se someterán nuevamente a consideración en el marco de la hoja de ruta para las EET.
Italian: Le misure finalizzate all'eradicazione delle TSE negli ovini e nei caprini saranno riesaminate nel quadro del piano per le TSE.
Portuguese: As medidas de erradicação das EET em ovinos e caprinos serão reconsideradas no quadro do roteiro das EET.
Dutch: De maatregelen voor de uitroeiing van TSE’s bij schapen en geiten zullen in het kader van het TSE-stappenplan opnieuw worden bekeken.
Danish: I forbindelse med TSE-køreplanen vil foranstaltninger til udryddelse af TSE hos får og geder blive taget op til fornyet overvejelse.
Swedish: Åtgärder för utrotning av TSE hos får och getter kommer att tas upp igen inom ramen för TSE-färdplanen.
Finnish: TSE:iden hävittämistoimenpiteitä lammas- ja vuohieläimistä tarkastellaan uudelleen TSE:itä koskevan etenemissuunnitelman puitteissa.
Greek: Τα μέτρα για την εκρίζωση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα θα αναθεωρηθούν στο πλαίσιο του οδικού χάρτη ΜΣΕ.
Czech: Opatření pro eradikaci TSE u ovcí a koz je třeba znovu uvážit v rámci plánu strategie zdolávání TSE.
Slovak: Opatrenia na eradikáciu TSE u oviec a kôz budú opätovne prehodnotené v rámci koncepcie TSE.
Polish: Środki zwalczania TSE u owiec i kóz zostaną ponownie rozpatrzone w ramach mapy drogowej TSE.
Hungarian: A juh- és kecskefélék TSE-megbetegedésének felszámolására irányuló intézkedések újraértékelésre kerülnek majd a TSE-ütemterv keretében.
Slovenian: Ukrepi za izkoreninjenje TSE pri ovcah in kozah bodo ponovno obravnavani v okviru časovnega načrta za TSE.
Estonian: TSE tegevuskava raames kaalutakse uuesti meetmeid lammaste ja kitsede TSEde likvideerimiseks.
Lithuanian: Avių ir ožkų USE likvidavimo priemonės bus dar kartą apsvarstytos, atsižvelgiant į USE planą.
English: Discussion on the subject will, however, not be finalised before the end of 2005.
French: Toutefois, l’examen de la question ne sera pas terminé avant la fin de l’année 2005.
German: Die Erörterung dieser Frage wird jedoch nicht vor Ende 2005 abgeschlossen sein.
Spanish: No obstante, los debates sobre esta materia no concluirán hasta finales de 2005.
Italian: Il dibattito su tale tema non sarà concluso tuttavia prima della fine del 2005.
Portuguese: Todavia, o debate deste assunto não estará concluído antes do final de 2005.
Dutch: De besprekingen over dit thema zullen echter niet vóór eind 2005 zijn afgerond.
Danish: Drøftelserne herom vil dog ikke blive afsluttet inden udgangen af 2005.
Swedish: Diskussionerna kommer emellertid inte att slutföras före utgången av 2005.
Finnish: Aiheesta käytävää keskustelua ei saada kuitenkaan päätökseen ennen vuoden 2005 loppua.
Greek: Ωστόσο, η σχετική συζήτηση δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2005.
Czech: Projednávání této otázky však nebude ukončeno před koncem roku 2005.
Slovak: Rozhovory na túto tému sa však neukončia do konca roka 2005.
Polish: Jednak rozmowy na ten temat nie zakończą się przed końcem 2005 r.
Hungarian: Az e tárgyban folytatott eszmecsere azonban nem zárul le 2005 vége előtt.
Slovenian: Razprave o tem ne bodo dokončane pred koncem 2005.
Estonian: Selle küsimuse arutamine aga ei jõua lõpule enne 2005. aasta lõppu.
Latvian: TSE darbības plāna ietvaros tiks vēlreiz apsvērti TSE apkarošanas pasākumi aitām un kazām Tomēr apspriedes par šo tēmu nebeigsies līdz 2005. gada nogalei.
Lithuanian: Tačiau diskusija šiuo klausimu nebus baigta iki 2005 metų pabaigos.
English: In its report of 2 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the approval of a new BSE rapid post-mortem test.
French: Dans son rapport du 2 septembre 2005, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a recommandé qu’un nouveau test post mortem de dépistage rapide de l’ESB soit agréé.
German: In ihrem Bericht vom 2. September 2005 empfahl die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) die Genehmigung des neuen BSE-Schnelltests an Schlachtkörpern.
Spanish: En su informe de 2 de septiembre de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) recomendó la aprobación de una nueva prueba de diagnóstico rápido post mortem de EEB.
Italian: Nella relazione del 2 settembre 2005 l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha raccomandato l'approvazione di un nuovo test diagnostico rapido post mortem per la BSE.
Portuguese: No relatório de 2 de Setembro de 2005, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) recomendou a aprovação de um novo teste rápido post mortem para a detecção da EEB.
Dutch: In haar verslag van 2 september 2005 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) de erkenning van een nieuwe snelle postmortemtest op BSE aanbevolen.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har i sin rapport af 2. september 2005 anbefalet, at en ny hurtig post mortem-BSE-test godkendes.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) rekommenderade i sin rapport av den 2 september 2005 att ett nytt snabbtest för påvisande av BSE hos döda djur skulle godkännas.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) suositteli 2 päivänä syyskuuta 2005 antamassaan raportissa uuden, eläimen kuoleman jälkeen tehtävän BSE-pikatestin hyväksymistä.
Greek: Στην έκθεσή της στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) συνέστησε τη νέα ταχεία μεταθανάτια δοκιμασία για τη ΣΕΒ.
Czech: Ve zprávě ze dne 2. září 2005 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) doporučil schválení nových zrychlených postmortálních testů na BSE.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) vo svojej správe z 2. septembra 2005 odporúčal schváliť nový rýchly test post mortem na BSE.
Polish: W swoim sprawozdaniu z dnia 2 września 2005 r. Europejski Urząd Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zalecił zatwierdzenie nowego szybkiego testu poubojowego na obecność BSE.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2005. szeptember 2-i jelentésében egy új post-mortem BSE-gyorsteszt jóváhagyását javasolta.
Slovenian: Evropska agencija za varno hrano (EFSA) je v svojem poročilu z dne 2. septembra 2005 priporočila potrditev novega hitrega testa za BSE po zakolu.
Estonian: Oma 2. septembri 2005. aasta ettekandes soovitas Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) kiita heaks uue BSE post mortem kiirtesti.
Latvian: Savā 2005. gada 2. septembra ziņojumā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA) ieteica apstiprināt jaunu ātro pēcnāves BSE pārbaudi.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 2 d. pranešime Europos maisto saugos tarnyba (EMST) rekomendavo patvirtinti naują greitąjį tyrimo metodą GSE nustatyti po nugaišimo.
English: That test should be included in the list of rapid tests for monitoring BSE.
French: Il convient d’inscrire ce test sur la liste des tests rapides mis en œuvre aux fins de surveillance de l’ESB.
German: Dieser Test sollte in die Liste der Schnelltests für die BSE-Überwachung aufgenommen werden.
Spanish: Es conveniente incluir dicha prueba en la lista de pruebas de diagnóstico rápido para el seguimiento de la EEB.
Italian: Tale test dovrebbe essere incluso nell'elenco dei test diagnostici rapidi per la sorveglianza della BSE.
Portuguese: Esse teste deve ser incluído na lista de testes rápidos para a vigilância da EEB.
Dutch: Die test moet in de lijst van snelle tests voor toezicht op BSE worden opgenomen.
Danish: Testen bør indsættes i listen over hurtige test til overvågning af BSE.
Swedish: Detta test bör införas i förteckningen över snabbtest för övervakning av BSE.
Finnish: Edellä tarkoitettu testi olisi lisättävä BSE:n valvontaan käytettävien pikatestien luetteloon.
Greek: Η δοκιμασία αυτή πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο των ταχειών δοκιμασιών για τον έλεγχο της ΣΕΒ.
Czech: Uvedený test by měl být zahrnut na seznam zrychlených testů pro dohled nad BSE.
Slovak: Tento test by sa mal zaradiť do zoznamu rýchlych testov na kontrolu BSE.
Polish: Test ten powinien zostać ujęty w wykazie szybkich testów służących do monitorowania BSE.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot fel kell venni a BSE kimutatására szolgáló gyorstesztek jegyzékébe.
Slovenian: Navedeni test je treba vključiti v seznam hitrih testov za spremljanje BSE.
Estonian: See test tuleks lisada BSE seire kiirtestide loendisse.
Latvian: Šo pārbaudi jāiekļauj BSE pārraudzības ātro pārbaužu sarakstā.
Lithuanian: Tą tyrimo metodą reikėtų įtraukti į greitųjų tyrimo metodų, atliekant GSE stebėseną, sąrašą.
English: Until now, no formal evaluation of tests specifically for the purpose of testing ovine or caprine animals has been completed.
French: Jusqu’à présent, aucune évaluation formelle n’a été réalisée sur des tests destinés spécifiquement aux ovins et aux caprins.
German: Bisher ist keine formale Bewertung von Tests an Schafen und Ziegen abgeschlossen worden.
Spanish: Hasta ahora no se ha llevado a cabo una evaluación oficial de las pruebas destinadas específicamente a los animales ovinos o caprinos.
Italian: Non è stata finora conclusa alcuna valutazione formale dei test destinati specificamente agli ovini e ai caprini.
Portuguese: Até ao momento, não foi concluída nenhuma avaliação formal de testes especificamente destinados a ovinos e caprinos.
Dutch: Tot dusver is nog geen formele evaluatie van tests, specifiek voor het testen van schapen of geiten, uitgevoerd.
Danish: Der er hidtil ikke gennemført nogen formelle evalueringer af test, der specifikt er rettet mod testning af får eller geder.
Swedish: Hittills har ingen formell utvärdering av test som är specifika för får eller getter slutförts.
Finnish: Tähän mennessä ei ole saatettu päätökseen yhtään virallista arviointia erityisesti lammas- ja vuohieläimiin käytetyistä testeistä.
Greek: Έως σήμερα δεν έχει ολοκληρωθεί καμία επίσημη αξιολόγηση για δοκιμασίες που προορίζονται ειδικά για αιγοπρόβατα.
Czech: Doposud nebylo završeno žádné formální hodnocení testů pro účely testování ovcí a koz.
Slovak: Doteraz sa neukončilo žiadne oficiálne hodnotenie testov osobitne určených na testovanie oviec a kôz.
Polish: Jak dotąd nie zakończono żadnej formalnej oceny testów przeznaczonych w szczególności do badań owiec i kóz.
Hungarian: Mind ez ideig nem zárult le a speciálisan a juh- és kecskefélék vizsgálatára irányuló tesztek hivatalos értékelése.
Slovenian: Doslej še ni bilo dokončano nobeno uradno vrednotenje testov, posebej namenjenih za testiranje ovc ali koz.
Estonian: Praeguseks ei ole lõpetatud ühegi spetsiaalselt lammaste või kitsede seireks ettenähtud testi ametlikku hindamist.
Latvian: Līdz šim nav pabeigts neviens īpaši kazu vai aitu pārbaudēm paredzēts formāls vērtējums.
Lithuanian: Iki šiol nebuvo baigtas nė vienas avims ir ožkoms tirti skirtų metodų oficialus įvertinimas.
English: These tests should be included in the list of rapid tests for monitoring TSEs in ovine and caprine animals.
French: Il convient d’inscrire ces tests sur la liste des tests rapides visant à la surveillance des EST chez les ovins et les caprins.
German: Diese Tests sollten in die Liste der Schnelltests für die TSE-Überwachung bei Schafen und Ziegen aufgenommen werden.
Spanish: Procede incluir dichas pruebas en la lista de pruebas de diagnóstico rápido para el seguimiento de las EET en animales ovinos y caprinos.
Italian: Tali test dovrebbero essere inclusi nell'elenco dei test diagnostici rapidi per la sorveglianza delle TSE negli ovini e nei caprini.
Portuguese: Estes testes devem ser incluídos na lista de testes rápidos para a vigilância das EET em ovinos e caprinos.
Dutch: Deze tests moeten in de lijst van snelle tests voor toezicht op TSE’s bij schapen en geiten worden opgenomen.
Danish: Testene bør indsættes i listen over hurtige test til overvågning af TSE hos får og geder.
Swedish: Dessa test bör införas i förteckningen över snabbtest för övervakning av TSE hos får och getter.
Finnish: Kyseiset testit olisi lisättävä lammas- ja vuohieläinten TSE:iden valvontaan käytettävien pikatestien luetteloon.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των ταχειών δοκιμασιών για τον έλεγχο των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα.
Czech: Tyto testy by měly být zahrnuty na seznam zrychlených testů pro dohled nad TSE u ovcí a koz.
Slovak: Tieto testy by sa mali zaradiť do zoznamu rýchlych testov na kontrolu TSE u oviec a kôz.
Polish: Testy te powinny zostać ujęte w wykazie szybkich testów służących do monitorowania TSE u owiec i kóz.
Hungarian: Ezeket a teszteket fel kell venni a TSE juh- és kecskefélékben való előfordulásának kimutatására szolgáló gyorstesztek jegyzékébe.
Slovenian: Te teste je treba vključiti v seznam hitrih testov za spremljanje TSE pri ovcah in kozah.
Estonian: Need testid tuleks lisada lammaste ja kitsede TSEde seire kiirtestide loendisse.
Latvian: Šīs pārbaudes vajag iekļaut TSE uzraudzības ātro pārbaužu sarakstā aitu un kazu ganāmpulkos.
Lithuanian: Šiuos tyrimo metodus reikėtų įtraukti į greitųjų tyrimo metodų, skirtų avių ir ožkų USE stebėsenai vykdyti, sąrašą.
English: Changes to rapid tests and to test protocols may only be made with the approval of the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs.
French: Toute modification des tests rapides et des protocoles de test est soumise à l’approbation du laboratoire de référence communautaire (LRC) pour les EST.
German: Die Schnelltests und die Testprotokolle dürfen nur mit Genehmigung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors für TSE verändert werden.
Spanish: Las pruebas de diagnóstico rápido y los protocolos de pruebas sólo pueden modificarse con la aprobación del laboratorio comunitario de referencia para las EET.
Italian: I test diagnostici rapidi e i protocolli di prova possono essere modificati soltanto previa approvazione da parte del laboratorio comunitario di riferimento per le TSE.
Portuguese: Os testes rápidos e os protocolos dos testes só podem ser alterados com a aprovação do Laboratório Comunitário de Referência (LCR) para as EET.
Dutch: In snelle tests en testprotocollen mogen alleen wijzigingen worden aangebracht met de instemming van het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor TSE's.
Danish: Der må kun foretages ændringer af hurtige test og testprotokoller, hvis det er godkendt af EF-referencelaboratoriet for TSE.
Swedish: Ändringar av snabbtest eller testprotokoll får endast göras med godkännande från gemenskapens referenslaboratorium för TSE.
Finnish: Pikatesteihin ja testimenettelyihin voidaan tehdä muutoksia ainoastaan yhteisön TSE-vertailulaboratorion luvalla.
Greek: Αλλαγές σε ταχείες δοκιμασίες και πρωτόκολλα δοκιμασιών μπορούν να γίνουν μόνον με την έγκριση του Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς (ΚΕΑ) για τις ΜΣΕ.
Czech: Změny zrychlených testů a protokolů testů lze učinit pouze se souhlasem referenční laboratoře Společenství pro TSE.
Slovak: Zmeny rýchlych testov a testovacích protokolov možno vykonať iba so súhlasom referenčného laboratória Spoločenstva (Community Reference Laboratory – CRL) na TSE.
Polish: Zmiany do szybkich testów i protokołów testów mogą być wprowadzane jedynie za zgodą wspólnotowego laboratorium referencyjnego (CRL) ds. TSE.
Hungarian: A gyorstesztek és a tesztleírások kizárólag a TSE témakörében illetékes közösségi referencialaboratórium (CRL) jóváhagyásával változtathatók meg.
Slovenian: Spremembe hitrih testov in testnih protokolov so mogoče le na podlagi potrditve Referenčnega laboratorija Skupnosti (CLR) za TSE.
Estonian: Muudatusi kiirtestides ja testi läbiviimise juhendites tohib teha ainult ühenduse TSEde referentlabori heakskiidul.
Latvian: Izmaiņas ātrajās pārbaudēs un pārbaužu protokolos var ieviest vienīgi ar TSE Kopienas references laboratorijas (CRL) piekrišanu.
Lithuanian: Greituosius tyrimo metodus ir jų protokolus galima pakeisti tik gavus Bendrijos etaloninės laboratorijos (CRL) patvirtinimą dėl USE.
English: The CRL has approved changes to the BSE rapid post-mortem test called ‘Inpro CDI’.
French: Le LRC a approuvé des modifications au test post mortem de dépistage rapide de l’ESB appelé «Inpro CDI».
German: Das Gemeinschaftliche Referenzlabor hat Änderungen des BSE-Schnelltests an Schlachtkörpern mit der Bezeichnung „Inpro CDI“ genehmigt.
Italian: Il laboratorio ha approvato le modifiche del test diagnostico rapido post mortem per la BSE denominato «Inpro CDI».
Portuguese: O LCR aprovou as alterações do teste rápido post mortem para a detecção da EEB denominado «Inpro CDI».
Dutch: Het CRL heeft wijzigingen goedgekeurd in de snelle postmortemtest op BSE die bekend is onder de naam „Inpro CDI”.
Danish: EF-referencelaboratoriet har godkendt ændring af den hurtige post mortem-BSE-test »Inpro CDI«.
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium har godkänt ändringar av testet ”Inpro CDI”, ett av snabbtesten för påvisande av BSE hos döda djur.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio on hyväksynyt muutokset eläimen kuoleman jälkeen tehtävään BSE-pikatestiin ”Inpro CDI”.
Greek: Το ΚΕΑ έχει εγκρίνει αλλαγές στην ταχεία μεταθανάτια δοκιμασία για τη ΣΕΒ με την ονομασία «Inpro CDI».
Czech: Referenční laboratoř Společenství schválila změny zrychleného postmortálního testu na BSE s názvem „Inpro CDI“.
Slovak: CRL schválilo zmeny rýchleho testu post mortem na BSE nazvaného „Impro CDI“.
Polish: CRL zatwierdziło zmiany do szybkiego testu poubojowego na obecność BSE zwanego „Inpro CDI”.
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium változtatásokat hagyott jóvá az „Inpro CDI” megnevezésű, a BSE kimutatására szolgáló post-mortem gyorsteszten.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti je potrdil spremembe hitrega testa za BSE po zakolu, imenovanega „Inpro CDI“.
Estonian: Ühenduse referentlabor on kiitnud heaks muudatused BSE post mortem kiirtesti Inpro CDI puhul.
Latvian: CRL ir apstiprinājusi izmaiņas BSE ātrajā pēcnāves pārbaudē Inpro CDI.
Lithuanian: CRL patvirtino greitojo po nugaišimo atliekamo Inpro CDI tyrimo, skirto GSE tirti, pakeitimus.