FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
French: pour le sucre brut, en fonction de son rendement déterminé conformément à l'annexe I, point III, du règlement (CE) no 318/2006;
German: bei Rohzucker nach Maßgabe seines nach Anhang I Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 bestimmten Rendements;
Spanish: en el caso del azúcar en bruto, en función de su rendimiento, que se determinará con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, punto III, del Reglamento (CE) no 318/2006;
Italian: per lo zucchero greggio, in funzione del suo rendimento determinato in conformità delle disposizioni dell'allegato I, punto III, del regolamento (CE) n. 318/2006;
Portuguese: No que respeita ao açúcar bruto, em função do rendimento, determinado em conformidade com o ponto III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 318/2006;
Dutch: wanneer het gaat om ruwe suiker, op basis van het rendement dat is bepaald overeenkomstig bijlage I, punt III, bij Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: for råsukker, i forhold til den udbytteprocent, der fastlægges i overensstemmelse med bilag I, punkt III, i forordning (EF) nr. 318/2006
Swedish: För råsocker skall beräkningen ske på basis av avkastningsvärdet, fastställt i enlighet med punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
Finnish: raakasokerin tuotanto, asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä I olevan III kohdan mukaisesti määritetyn saannon perusteella;
Greek: για την ακατέργαστη ζάχαρη, σε συνάρτηση με την απόδοσή της, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι σημείο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006·
Czech: v případě surového cukru na základě výtěžnosti stanovené podle přílohy I bodu III nařízení (ES) č. 318/2006;
Slovak: pre surový cukor v závislosti od výťažnosti stanovenej podľa prílohy I bodu III k nariadeniu (ES) č. 318/2006;
Polish: w przypadku cukru surowego, na podstawie uzysku określonego zgodnie z załącznikiem I pkt III rozporządzenia (WE) nr 318/2006;
Hungarian: nyerscukor esetében a 318/2006/EK rendelet I. melléklete III. pontja szerint meghatározott hozamnak megfelelően;
Slovenian: pri surovem sladkorju glede na donos, določen v skladu s točko III Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006;
Estonian: toorsuhkru puhul määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa III punkti kohaselt kindlaksmääratava saagise alusel;
Latvian: jēlcukuram — pamatojoties uz saražoto apjomu, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III punktu;
Lithuanian: žaliavinio cukraus atveju — remiantis produkcijos išeiga, nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 318/2006 I priedo III punktą;
English: in the case of invert sugar, by multiplying production of invert sugar by the coefficient 1;
French: pour le sucre inverti, en affectant la production de celui-ci du coefficient 1;
German: bei Invertzucker durch Multiplikation der Erzeugung mit dem Koeffizienten 1;
Spanish: en el caso del azúcar invertido, aplicando a la producción de este el coeficiente 1;
Italian: per lo zucchero invertito, applicando alla sua produzione il coefficiente 1;
Portuguese: No que respeita ao açúcar invertido, afectando a sua produção do coeficiente 1;
Dutch: wanneer het gaat om invertsuiker, door de productie daarvan met de coëfficiënt 1 te vermenigvuldigen;
Danish: for invertsukker, ved multiplikation af produktionen heraf med koefficienten 1
Swedish: För produktion av invertsocker skall multiplicering ske med koefficienten 1.
Finnish: inverttisokerin tuotanto, kerrottuna kertoimella 1;
Greek: για το ιμβερτοσάκχαρο, με την εφαρμογή του συντελεστή 1 στην παραγωγή του·
Czech: v případě invertního cukru vynásobením výroby koeficientem 1;
Slovak: pre invertný cukor použitím koeficientu 1 pre výrobu tohto druhu cukru;
Polish: w przypadku cukru inwertowanego, przez pomnożenie produkcji przez współczynnik 1;
Hungarian: invertcukor esetében az invertcukor-termelés 1-es együtthatóval való átszámításával;
Slovenian: pri invertnem sladkorju s pomnožitvijo proizvodnje s koeficientom 1;
Estonian: invertsuhkru puhul korrutades toodangut koefitsiendiga 1;
Latvian: invertcukuram — piemērojot tā produkcijai koeficientu 1;
Lithuanian: invertuotojo cukraus atveju — produkcijai taikant koeficientą 1;
English: in the case of syrups considered as intermediate products, on the basis of extractable sugar content determined in accordance with paragraph 5 of this Article;
French: pour les sirops qui sont à considérer comme produits intermédiaires, en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément au paragraphe 5 du présent article;
German: bei Sirupen, die als Zwischenprodukte anzusehen sind, abhängig vom Gehalt an extraktionsfähigem Zucker, der gemäß Absatz 5 des vorliegenden Artikels bestimmt wird;
Spanish: en el caso de los jarabes que deban considerarse productos intermedios, en función de su contenido en azúcar extraíble, que se determinará de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo;
Italian: per gli sciroppi da considerare come prodotti intermedi, in funzione del loro tenore in zucchero estraibile determinato in conformità delle disposizioni del paragrafo 5 del presente articolo;
Portuguese: No que respeita aos xaropes que devam ser considerados produtos intermédios, em função do teor de açúcar extraível, determinado em conformidade com o n.o 5 do presente artigo;
Dutch: wanneer het gaat om stroop die als tussenproduct moet worden beschouwd, aan de hand van het overeenkomstig lid 5 van het onderhavige artikel vastgestelde gehalte aan winbare suiker;
Danish: for sirup, der skal betragtes som et mellemprodukt, i forhold til dens indhold af sukker, der kan ekstraheres, fastlagt i overensstemmelse med stk. 5
Swedish: För sirap som framställts som mellanprodukt skall beräkningen ske med utgångspunkt från halten utvinnbart socker fastställd i enlighet med punkt 5 i denna artikel.
Finnish: välituotteiksi katsottavien siirappien tuotanto tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti määritetyn erotettavissa olevan sokerin pitoisuuden perusteella;
Greek: για τα σιρόπια που πρόκειται να θεωρηθούν ενδιάμεσα προϊόντα, σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε εκχυλίσιμο σάκχαρο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου·
Czech: v případě sirupů, které nejsou považovány za meziprodukty, na základě extrahovatelné cukernatosti stanovené podle odstavce 5 tohoto článku;
Slovak: pre sirupy, ktoré sa považujú za medzivýrobky, v závislosti od ich obsahu vyťažiteľného sirupu, stanovené v zmysle odseku 5 tohto článku;
Polish: w przypadku syropów uznanych za półprodukty, na podstawie zawartości cukru ekstraktywnego, określonej zgodnie z ust. 5 niniejszego artykułu;
Hungarian: a köztes terméknek tekintendő szirupok esetében e cikk (5) bekezdésének megfelelően meghatározott, kivonható cukortartalom függvényében;
Slovenian: pri sirupih, ki štejejo za polizdelke, na podlagi vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, določene v skladu z odstavkom 5 tega člena;
Estonian: siirupite puhul, mida käsitatakse vahetoodetena, käesoleva artikli lõike 5 kohaselt kindlaksmääratava ekstraheeritava suhkru sisalduse põhjal;
Latvian: sīrupiem, kas jāuzskata par starpproduktiem, — pamatojoties uz šo sīrupu ekstrahējamo cukura saturu, ko nosaka saskaņā ar šā panta 5. punkta noteikumiem;
Lithuanian: sirupų, kaip tarpinių produktų, atveju — remiantis išgaunamo cukraus kiekiu, nustatomu pagal šio straipsnio 5 dalį;
English: Sugar sweepings from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.
French: Le sucre balayé provenant d'une campagne de commercialisation antérieure est exprimé en sucre blanc en fonction de sa teneur en saccharose.
German: Aus einem vorhergehenden Wirtschaftsjahr stammender Fegezucker wird abhängig von seinem Saccharosegehalt in Weißzucker ausgedrückt.
Spanish: Las barreduras de azúcar procedentes de una campaña de comercialización anterior se expresarán en azúcar blanco en función de su contenido de sacarosa.
Italian: Lo zucchero spazzato di recupero proveniente da una campagna di commercializzazione precedente è espresso in zucchero bianco in funzione del suo tenore in saccarosio.
Portuguese: As varreduras de açúcar provenientes de uma campanha de comercialização anterior são expressas em açúcar branco, em função do seu teor de sacarose.
Dutch: Suikerveegsel afkomstig van een vorig verkoopseizoen wordt in witte suiker uitgedrukt aan de hand van het sacharosegehalte.
Danish: Opfejningssukker fra et tidligere produktionsår udtrykkes i hvidt sukker i forhold til dets saccharoseindhold.
Swedish: Sockeravfall från ett föregående regleringsår skall uttryckas som vitsocker i proportion till sackaroshalten.
Finnish: Aiemman markkinointivuoden lakaisusokeri ilmaistaan valkoisena sokerina sen sakkaroosipitoisuuden perusteella.
Greek: Τα σαρώματα ζάχαρης που προέρχονται από προγενέστερη περίοδο εμπορίας εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη σε συνάρτηση με την περιεκτικότητά τους σε σακχαρόζη.
Czech: Cukerné smetky z předcházejícího hospodářského roku se vyjadřují jako bílý cukr na základě obsahu sacharosy.
Slovak: Cukrová kŕmna múčka pochádzajúca z predchádzajúceho hospodárskeho roka vyjadrená v bielom cukre v závislosti od jej obsahu sacharózy.
Polish: Okruszyny cukru z poprzedniego roku gospodarczego wyraża się jako cukier biały w stosunku do zawartości sacharozy.
Hungarian: Egy korábbi gazdasági évből származó cukormaradékot a szaharóztartalom arányában fehér cukorban kell meghatározni.
Slovenian: Sladkorni pometki iz predhodnega tržnega leta se izrazijo kot beli sladkor glede na vsebnost saharoze.
Estonian: Suhkrutöötlemise jääke eelmisest suhkruaastast väljendatakse valge suhkruna võrdeliselt sahharoosisisaldusele.
Latvian: Cukura saslaukas no iepriekšējiem tirdzniecības gadiem izsaka baltajā cukurā, pamatojoties uz saharozes saturu tajās.
Lithuanian: Praėjusiais prekybos metais pagaminto cukraus atliekos išreiškiamos baltuoju cukrumi pagal sacharozės kiekį.
English: Purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content.
French: La pureté des sirops est calculée en divisant la teneur en sucres totaux par la teneur en matière sèche.
German: Die Reinheit der Sirupe wird errechnet, indem der Gehalt an Gesamtzucker durch den Gehalt an Trockenstoff dividiert wird.
Spanish: La pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido de azúcares totales por el contenido de materia seca.
Italian: La purezza degli sciroppi è calcolata dividendo il tenore di zuccheri totali per il tenore di sostanze secche.
Portuguese: A pureza dos xaropes é calculada dividindo o teor de açúcares totais pelo teor de matéria seca.
Dutch: De zuiverheid van de stroop wordt berekend door het gehalte aan alle soorten suiker te delen door het gehalte aan droge stof.
Danish: Sirups renhedsgrad beregnes ved at dividere det samlede sukkerindhold med tørstofindholdet.
Swedish: Renhetsgraden för sirap skall beräknas genom att den totala sockerhalten divideras med torrsubstanshalten.
Finnish: Siirappien puhtausaste lasketaan jakamalla kokonaissokeripitoisuus kuiva-ainepitoisuudella.
Greek: Η καθαρότητα των σιροπιών υπολογίζεται με διαίρεση της περιεκτικότητας σε ολικά σάκχαρα διά της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία.
Czech: Čistota sirupů se vypočítá vydělením celkové cukernatosti obsahem sušiny.
Slovak: Čistota sirupov sa počíta vydelením obsahu cukrov súčtom obsahu sušiny.
Polish: Stopień czystości syropów oblicza się przez dzielenie łącznej zawartości cukru przez zawartość suchej masy.
Hungarian: A szirupok tisztaságát úgy kell meghatározni, hogy a teljes cukortartalmat osztjuk a szárazanyag-tartalommal.
Slovenian: Čistost sirupov se izračuna tako, da se skupna vsebnost sladkorja deli z vsebnostjo suhe snovi.
Estonian: Siirupite puhtusastme arvutamiseks jagatakse üldsuhkrusisaldus kuivainesisaldusega.
Latvian: Sīrupu tīrību aprēķina, dalot kopējo cukura saturu ar sausnas saturu.
Lithuanian: Sirupų grynumas apskaičiuojamas visą cukraus kiekį dalijant iš sausosios medžiagos kiekio.
English: Dry matter content shall be determined by areometry or refractometry.
French: La teneur en matière sèche est déterminée selon la méthode aréométrique ou réfractométrique.
German: Der Gehalt an Trockenstoff wird nach der aerometrischen oder refraktometrischen Methode bestimmt.
Spanish: El contenido de materia seca se determinará de acuerdo con el método areométrico o refractométrico.
Italian: Il tenore di sostanze secche è determinato secondo il metodo areometrico o rifrattometrico.
Portuguese: O teor de matéria seca é determinado pelo método areométrico ou refractométrico.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt bepaald volgens de areometrische of de refractometriemethode.
Danish: Tørstofindholdet bestemmes efter den aræometriske eller refraktometriske metode.
Swedish: Torrsubstanshalten skall fastställas med aerometer eller refraktometer.
Finnish: Kuiva-ainepitoisuus määritetään areometri- tai refraktometrimenetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία προσδιορίζεται σύμφωνα με την αραιομετρική ή τη διαθλασιμετρική μέθοδο.
Czech: Obsah sušiny se stanoví pomocí areometrické nebo refraktometrické metody.
Slovak: Obsah sušiny sa stanovuje aerometrickým alebo refraktometrickým spôsobom.
Polish: Zawartość suchej masy określa się zgodnie z metodą areometryczną lub metodą refraktometrii.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat az aerometriai vagy a refraktometriai módszerrel kell megállapítani.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi po areometrični metodi ali z refraktometrijo.
Estonian: Kuivaine sisaldus määratakse areomeetrilise või refraktomeetrilise meetodiga.
Latvian: Sausnas saturu nosaka saskaņā ar aerometrisko vai refraktometrijas metodi.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas areometriniu arba refraktometriniu metodu.
English: However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.
French: Toutefois, la teneur en sucre extractible peut être déterminée, pour l'ensemble d'une même campagne, selon le rendement réel des sirops.
German: Der Gehalt an extraktionsfähigem Zucker kann jedoch für ein gesamtes Wirtschaftsjahr auch nach dem tatsächlichen Rendementwert der Sirupe bestimmt werden.
Spanish: No obstante, el contenido de azúcar extraíble podrá determinarse, para la totalidad de una campaña, por el rendimiento real de los jarabes.
Italian: Tuttavia, il tenore in zucchero estraibile può essere determinato, per l'insieme di una campagna, in base al rendimento reale degli sciroppi.
Portuguese: Todavia, o teor de açúcar extraível pode ser determinado, para toda uma campanha, em função do rendimento real dos xaropes.
Dutch: Voor één volledig verkoopseizoen kan het gehalte aan winbare suiker evenwel aan de hand van het werkelijke rendement van de stroop worden bepaald.
Danish: Indholdet af sukker, der kan ekstraheres, kan dog for et helt produktionsår bestemmes efter det faktiske udbytte af siruppen.
Swedish: Halten av utvinnbart socker kan dock, för ett helt regleringsår, bestämmas på grundval av sirapens faktiska utbyte.
Finnish: Erotettavissa olevan sokerin pitoisuus voidaan kuitenkin määrittää siirappien tosiasiallisen saannon perusteella koko markkinointivuoden osalta.
Greek: Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμο σάκχαρο είναι δυνατόν να προσδιοριστεί, για το σύνολο της ίδιας περιόδου εμπορίας, από την πραγματική απόδοση των σιροπιών.
Czech: Extrahovatelná cukernatost se však může stanovit pro celý hospodářský rok na základě skutečné výtěžnosti sirupů.
Slovak: Obsah vyťažiteľného cukru je však možné stanoviť pre celý hospodársky rok na základe skutočného výťažku sirupov.
Polish: Jednakże zawartość cukru powstałego z ekstrakcji może być ustalona, na cały rok gospodarczy, na podstawie rzeczywistego uzysku syropów.
Hungarian: A kivonható cukortartalom azonban a teljes gazdasági évre vonatkozóan a szirupok tényleges hozama alapján is megállapítható.
Slovenian: Vendar se vsebnost sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati, za celo tržno leto lahko določi na podlagi dejanskega donosa sirupov.
Estonian: Ekstraheeritava suhkru sisalduse saab kogu turustusaastaks kindlaks määrata siirupite tegeliku saagise põhjal.
Latvian: Tomēr ekstrahējamo cukura saturu vienam tirdzniecības gadam kopumā var noteikt, pamatojoties uz faktiski iegūto sīrupu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau per visus prekybos metus išgautinas cukraus kiekis gali būti nustatytas pagal faktinę sirupų išeigą.
English: Isoglucose production
French: Production d'isoglucose
German: Isoglucoseerzeugung
Spanish: Producción de isoglucosa
Italian: Produzione di isoglucosio
Portuguese: Produção de isoglicose
Dutch: Isoglucoseproductie
Danish: Isoglucoseproduktion
Swedish: Produktion av isoglukos
Finnish: Isoglukoosituotanto
Greek: Παραγωγή ισογλυκόζης
Czech: Výroba isoglukosy
Slovak: Výroba izoglukózy
Polish: Produkcja izoglukozy
Hungarian: Izoglükóz-termelés
Slovenian: Proizvodnja izoglukoze
Estonian: Isoglükoosi toodang
Latvian: Izoglikozes produkcija
Lithuanian: Izogliukozės produkcija
English: Isoglucose production shall be expressed as dry matter and recorded in accordance with paragraph 2.
French: La production d'isoglucose est exprimée en matière sèche et constatée conformément au paragraphe 2.
German: Die Isoglucoseerzeugung wird in Trockenstoffgehalt ausgedrückt und gemäß Absatz 2 festgestellt.
Spanish: La producción de isoglucosa se expresará en materia seca y se comprobará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: La produzione di isoglucosio è espressa in sostanza secca e constatata secondo le modalità di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A produção de isoglicose é expressa em matéria seca e constatada em conformidade com o n.o 2.
Dutch: De isoglucoseproductie wordt uitgedrukt in droge stof en geconstateerd overeenkomstig lid 2.
Danish: Isoglucoseproduktionen udtrykkes i tørstof og konstateres i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: Produktion av isoglukos uttrycks i torrsubstans och konstateras enligt punkt 2.
Finnish: Isoglukoosituotanto ilmaistaan kuiva-aineena ja todetaan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παραγωγή ισογλυκόζης εκφράζεται σε ξηρά ουσία και διαπιστώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Výroba isoglukosy je vyjádřena jako sušina a stanovena podle odstavce 2.
Slovak: Výroba izoglukózy sa vyjadruje v sušine a zisťuje spôsobom uvedeným v odseku 2.
Polish: Produkcja izoglukozy jest wyrażona jako sucha masa i zarejestrowana zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az izoglükóz-termelést szárazanyagban fejezik ki és a (2) bekezdésnek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Proizvodnja izoglukoze se izrazi kot suha snov in določi v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Isoglükoosi toodangut väljendatakse kuivainena ja see on registreeritud vastavalt lõikele 2.
Latvian: Izoglikozes produkciju izsaka ar sausnas saturu un nosaka saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Izogliukozės produkcija išreiškiama sausąja medžiaga ir užregistruojama pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatą.
English: All undertakings shall be required to notify without delay any of their facilities which may be used for the isomerisation of glucose or its polymers.
French: Toute entreprise est tenue de déclarer sans délai toute installation lui servant à l'isomérisation de glucose ou de ses polymères.
German: Jedes Unternehmen muss unverzüglich jede Anlage melden, die zur Isomerisierung von Glucose bzw. Glucosepolymeren eingesetzt wird.
Spanish: Todas las empresas deberán declarar sin demora las instalaciones que utilicen para la isomerización de glucosa o de sus polímeros.
Italian: Le imprese produttrici sono tenute a dichiarare immediatamente ogni impianto utilizzato per l'isomerizzazione del glucosio e dei suoi polimeri.
Portuguese: Todas as empresas devem declarar imediatamente qualquer instalação que lhes sirva para a isomerização da glicose ou dos seus polímeros.
Dutch: Elke onderneming dient onverwijld elke installatie aan te geven die zij kan gebruiken voor de isomerisatie van glucose of polymeren hiervan.
Danish: Enhver virksomhed skal snarest muligt afgive en erklæring om alle de anlæg, som den kan benytte til isomerisering af glucose eller dens polymerer.
Swedish: Alla företag är skyldiga att genast anmäla installation av en anläggning som används för isomering av glukos eller polymerer därav.
Finnish: Kaikkien yritysten on viipymättä ilmoitettava kaikki glukoosin tai sen polymeerien isomerointiin käyttämänsä laitokset.
Greek: Κάθε επιχείρηση υποχρεούται να δηλώνει αμέσως κάθε εγκατάσταση που της χρησιμεύει για την ισομερείωση της γλυκόζης ή των πολυμερών της.
Czech: Každý podnik musí bez prodlení nahlásit všechna zařízení, která používá pro isomeraci glukosy nebo jejích polymerů.
Slovak: Všetky podniky sú povinné bez meškania oznámiť existenciu akéhokoľvek zariadenia, ktoré používajú na izomerizáciu glukózy a jej polymérov.
Polish: Każdego producenta izoglukozy zobowiązuje się do bezzwłocznego zgłaszania wszelkich urządzeń mogących służyć izomeryzacji glukozy lub jej polimerów.
Hungarian: Minden izoglükózgyártó köteles haladéktalanul bejelenteni a glükóz vagy polimerei izomerizációjára használatos berendezéseit.
Slovenian: Vsako podjetje mora takoj prijaviti vse svoje obrate, ki jih lahko uporablja za izomerizacijo glukoze ali njenih polimerov.
Estonian: Kõik ettevõtjad peavad teatama viivitamata kõik ettevõtted, mida nad glükoosi või selle polümeeride isomeerimiseks kasutavad.
Latvian: Katrs izoglikozes ražotājs tūlīt paziņo par jebkuru savu iekārtu, ko var izmantot glikozes vai tās polimēru izomerizācijai.
Lithuanian: Kiekviena įmonė privalo nedelsdama pranešti apie visus savo įrenginius, kuriuos galima panaudoti gliukozei ar jos polimerams izomerizuoti.
English: Notification shall be made to the Member State on whose territory each facility is situated.
French: Cette déclaration est présentée à l'État membre sur le territoire duquel ladite installation se trouve.
German: Diese Meldung wird bei dem Mitgliedstaat gemacht, auf dessen Hoheitsgebiet sich besagte Anlage befindet.
Spanish: Dicha declaración se presentará al Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la mencionada instalación.
Italian: Tale dichiarazione è presentata allo Stato membro nel cui territorio si trova l'impianto suddetto.
Portuguese: Essa declaração é apresentada ao Estado-Membro no território do qual se encontra a instalação.
Dutch: Deze gegevens worden meegedeeld aan de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken installatie zich bevindt.
Danish: Erklæringen indgives til den medlemsstat, på hvis område det pågældende anlæg er beliggende.
Swedish: Anmälan skall göras i den medlemsstat där anläggningen är belägen.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava jäsenvaltiolle, jonka alueella mainittu laitos sijaitsee.
Greek: Η δήλωση αυτή υποβάλλεται στο κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η ανωτέρω εγκατάσταση.
Czech: Toto prohlášení se předkládá členskému státu, na jehož území se dané zařízení nachází.
Slovak: Toto oznámenie sa predkladá členskému štátu, na území ktorého sa toto zariadenie nachádza.
Polish: Zgłoszenia dokonuje się państwu członkowskiemu, na którego terytorium znajduje się każde urządzenie.
Hungarian: A bejelentést azon tagállam felé kell megtenni, amelynek területén a berendezések találhatók.
Slovenian: Prijava se pošlje državi članici, na katere ozemlju je posamezni obrat.
Estonian: Kõnealune teave edastatakse liikmesriigile, kelle territooriumil asjaomane ettevõte asub.
Latvian: Šo paziņojumu nosūta dalībvalstij, kuras teritorijā atrodas minētā iekārta.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas valstybei narei, kurios teritorijoje yra įrenginys.