FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
French: À l'exception des eaux relevant de la souveraineté nationale (ZEE).
German: Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ).
Spanish: Excluidas las aguas sujetas a jurisdicción nacional (ZEE).
Italian: Escluse le acque soggette alla giurisdizione nazionale (ZEE).
Portuguese: Com exclusão das águas sob jurisdição nacional (ZEE).
Dutch: Met uitzondering van wateren onder nationale jurisdictie (EEZ’s).
Danish: Undtagen farvande, der hører under national jurisdiktion (eksklusive økonomiske zoner).
Swedish: Utom vatten som står under nationelll jurisdiktion (EEZ).
Finnish: Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρούνται τα ύδατα που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία (ΑΟΖ).
Czech: Kromě vod podléhajících státní jurisdikci (VHO).
Slovak: S výnimkou vôd spadajúcich pod národnú jurisdikciu (výlučné hospodárske zóny).
Polish: Z wyłączeniem wód podlegających jurysdykcji krajowej (EEZs).
Hungarian: Nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) nélkül.
Slovenian: Brez voda pod nacionalno jurisdikcijo (EEZ).
Estonian: Välja arvatud siseriikliku jurisdiktsiooni (EEZ) all olevad veed.
Latvian: Izņemot valsts jurisdikcijai pakļautos ūdeņus (EEZ).
Lithuanian: Išskyrus vandenis, kuriuose galioja nacionalinė jurisdikcija (išskirtinėse ekonominėse zonose).
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
French: LIMITATION DES PRISES ET DES PRISES ACCESSOIRES EN CE QUI CONCERNE LES PÊCHERIES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES DANS LA ZONE CCAMLR EN 2005/2006
German: BEIFANG- UND FANGGRENZEN FÜR NEUE UND VERSUCHSFISCHEREIEN IM CCAMLR-BEREICH 2005/06
Spanish: LÍMITES DE CAPTURAS Y CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS NUEVAS Y EXPLORATORIAS EJERCIDAS EN LA ZONA DE LA CCRVMA EN 2005/2006
Italian: LIMITI DELLE CATTURE E DELLE CATTURE ACCESSORIE PER LE ATTIVITÀ DI PESCA NUOVE E SPERIMENTALI NELLA ZONA DELLA CCAMLR NEL 2005/2006
Portuguese: LIMITES DE CAPTURAS E CAPTURAS ACESSÓRIAS NAS NOVAS PESCARIAS E NAS PESCARIAS EXPLORATÓRIAS NA ZONA DA CCAMLR EM 2005/2006
Dutch: VANGST- EN BIJVANGSTBEPERKINGEN VOOR NIEUWE EN EXPERIMENTELE VISSERIJACTIVITEITEN IN HET CCAMLR-GEBIED IN 2005-2006
Danish: FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER VED NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2005-2006
Swedish: FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH PROVFISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2005/2006
Finnish: CCAMLR-ALUEEN UUSIEN JA KOEKALASTUSALUEIDEN SAALIS- JA SIVUSAALIRAJOITUKSET KALASTUSVUONNA 2005/2006
Greek: ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ CCAMLR ΤΟ 2005/06
Czech: OMEZENÍ ODLOVŮ A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2005/2006
Slovak: OBMEDZENIA ÚLOVKU A VEDĽAJŠIEHO ÚLOVKU PRE NOVÝ A PRIESKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2005/06
Polish: OGRANICZENIA POŁOWOWE ORAZ PRZYŁOWOWE DLA NOWYCH I BADAWCZYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE CCAMLR W SEZONIE 2005/06
Hungarian: FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELTÁRÓ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR TERÜLETÉN A 2005/06. ÉVBEN
Slovenian: OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV V OBMOČJU CCAMLR V OBDOBJU 2005/06
Estonian: PÜÜGI- JA KAASPÜÜGILIMIIDID CCAMLRI TSOONI UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALANDUSAASTAL 2005/2006
Latvian: NOZVEJAS UN PIEZVEJAS IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ JAUNA VEIDA ZVEJU UN PĒTNIECISKO ZVEJU CCAMLR APGABALĀ 2005/2006. GADĀ
Lithuanian: SUGAVIMO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2005/06 M. VYKDANT NAUJĄ IR BANDOMĄJĄ ŽVEJYBĄ KAJGIA RAJONE
English: Subarea/Division
French: Sous-zone/division
German: Untergebiet/Bereich
Spanish: Subzona/División
Italian: Sottozona/Divisione
Portuguese: Subzona/Divisão
Dutch: Deelgebied/sector
Danish: Underområde/afsnit
Swedish: Delområde/Sektion
Finnish: Suuralue/ alue
Greek: Υποπεριοχή/διαίρεση
Czech: Podoblast/Divize
Slovak: Podoblasť/Časť
Polish: Podobszar/Rejon
Hungarian: Alterület/körzet
Slovenian: Podobmočje/Razdelek
Estonian: Alapiirkond/rajoon
Latvian: Apakšapgabals/rajons
Lithuanian: Parajonis, kvadratas
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Regio
Danish: Område
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: Oblast
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: Season
French: Période
German: Saison
Spanish: Tempo-rada
Italian: Campagna
Portuguese: Campanha
Dutch: Seizoen
Danish: Fangstperiode
Swedish: Period
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Sezóna
Polish: Sezon
Hungarian: Időszak
Slovenian: Sezona
Estonian: Hooaeg
Latvian: Sezona
Lithuanian: Sezonas
English: Dissostichus spp.
Czech: Omezení odlovu Dissostichus spp.
English: Catch Limit (tonnes)
French: Limite de capture(en tonnes)
German: Fanggrenze (in t)
Italian: Limiti di cattura (tonnellate)
Portuguese: Limites de captura (em toneladas)
Danish: Fangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning (ton)
Finnish: Saalisrajoi-tus (tonnia)
Greek: Όριο αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: Obmedzenie výlovu Dissostichus spp.
Polish: Limit polowu (tony)
Slovenian: Omejitev ulova (v tonah)
Estonian: Püügilimiit (tonnides)
Lithuanian: Sužvejotų žuvų kiekio apribojimas (tonomis)
English: By-catch Catch Limit (tonnes)
French: Limite applicable aux prises accessoires (en tonnes)
German: Beifanggrenze (in t)
Spanish: Límites de capturas accesorias (en toneladas)
Italian: Limite delle catture accessorie (tonnellate)
Portuguese: Limites de capturas acessórias (em toneladas)
Dutch: Bijvangstbeperking (ton)
Danish: Bifangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning bifångst (ton)
Finnish: Sivusaaliiden saalisrajoitus (tonnia)
Greek: Όρια κύριων και παρεμπ. αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: Omezení vedlejších úlovků (v tunách)
Slovak: (v tonách) Obmedzenie vedľajších úlovkov (v tonách)
Polish: Kwoty połowowe przyłowu (w tonach)
Hungarian: Járulékos fogási korlátozás (tonna)
Slovenian: Omejitev prilova (v tonah)
Estonian: Kaaspüügilimiit (tonnides)
Latvian: Piezvejas ierobe žojums (tonnas)
Lithuanian: Priegaudos sugavimos apribojimas (tonomis)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Jiné druhy
Slovak: Iné druhy
Polish: Pozostałe gatunki
Hungarian: egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos žuvų rūšys
English: All Division
French: Toute la division
German: Alle Bereiche
Spanish: Toda la división
Italian: Tutte le divisioni
Portuguese: Toda a divisão
Dutch: Gehele sector
Danish: Hele afsnittet
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η διαίρεση
Czech: Celá divize
Slovak: Celá časť
Polish: Wszystkie rejony
Hungarian: Egész körzet:
Slovenian: Celoten razdelek
Estonian: Kogu rajoon
Latvian: Visi rajoni
Lithuanian: Visi kvadratai
English: Total Subarea
French: Total sous-zone
German: gesamtes Untergebiet
Spanish: Total subzona
Italian: Totale sottozone
Portuguese: Total Subzona
Dutch: Totaal deelgebied
Danish: Hele underområdet
Swedish: Totalt för hela delområdet
Finnish: Suuralue yhteensä
Greek: Σύνολο υποπεριοχής
Czech: Podoblast celkem
Slovak: Podoblasť celkom
Polish: Łączny podobszar
Hungarian: Alterüle-tek összesen
Slovenian: Skupaj podobmočje
Estonian: Alapiirkond kokku
Latvian: Kopā apakšapgabals
Lithuanian: Visi parajoniai
English: All Division:
French: Toute la division:
German: Alle Bereiche:
Spanish: Toda la división
Italian: Tutte le divisioni:
Portuguese: Toda a divisão:
Dutch: Gehele sector
Danish: Hele afsnittet:
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η διαίρεση:
Czech: Celá divize:
Slovak: Celá časť:
Polish: Wszystkie rejony:
Hungarian: Egész körzet:
Slovenian: Celoten razdelek:
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visi rajoni:
Lithuanian: Visi kvadratai:
English: All
French: Toute la
German: Alle
Portuguese: Toda a
Dutch: Gehele
Danish: Hele
Swedish: Hela
Finnish: Koko
Greek: Όλη
Czech: Celá
Slovak: Celá
Polish: Wszystkie
Hungarian: Egész
Slovenian: Celoten
Estonian: Kogu
Latvian: Visi
Lithuanian: Visi
English: Division:
German: Bereiche:
Portuguese: divisão:
Dutch: sector:
Danish: afsnittet:
Swedish: sektionen
Finnish: alue
Greek: η διαίρεση:
Czech: divize:
Slovak: časť:
Polish: rejony:
Hungarian: körzet:
Slovenian: razdelek:
Estonian: rajoon:
Latvian: rajoni:
Lithuanian: kvadratai:
English: All Division outside Areas of National Jurisdiction
French: Toute la division en dehors des zones sous juridiction nationale
German: Alle Bereiche außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit
Spanish: Toda la división fuera de las zonas de jurisdicción nacional
Italian: Tutte le divisioni al di fuori delle zone di giurisdizione nazionale
Portuguese: Toda a divisão, fora das zonas sob jurisdição nacional
Dutch: Gehele sector buiten gebieden onder nationale jurisdictie
Danish: Hele afsnittet uden for områder under national jurisdiktion
Swedish: Hela sektionen utom område under nationell jurisdiktion
Finnish: Kaikki alueet, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan
Greek: Όλη η διαίρεση εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία
Czech: Celá divize mimo oblasti státní jurisdikce
Slovak: Celá časť mimo oblastí spadajúcich pod národnú jurisdikciu
Polish: Wszystkie rejony poza obszarami pod jurysdykcją krajową
Hungarian: Egész körzet a nemzeti joghatóság alá eső területeken kívül
Slovenian: Celoten razdelek izven območij pod nacionalno jurisdikcijo
Estonian: Kõik rajoonid väljaspool siseriikliku jurisdiktsiooni
Latvian: Visi rajoni ārpus valsts jurisdikcijas apgabaliem
Lithuanian: Visi kvadratai ne nacionalinės jurisdikcijos rajonuose
English: All Subarea
French: Toute la sous-zone
German: gesamtes Untergebiet
Spanish: Toda la subzona
Italian: Tutte le sottozone
Portuguese: Toda a subzona
Dutch: Gehele deelgebied
Danish: Hele underområdet
Swedish: Hela delområdet
Finnish: Koko suuralue
Greek: Όλη η υποπεριοχή
Czech: Celá podoblast
Slovak: Celá podoblasť
Polish: Wszystkie podobszary
Hungarian: Egész alterület:
Slovenian: Celotno podobmočje
Estonian: Kogu alapiirkond
Latvian: Viss apakšapgabals
Lithuanian: Visi parajoniai
English: All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the commonorganisation of the markets in fishery and aquaculture products is identifiable. It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
Danish: Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori kan identificeres, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter Fisken skal også mærkes med, at den er fanget i det NAFO-regulerede område.
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided. The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 42, skal iværksætte forskningsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er inddelt i. Forskningsplanen skal iværksættes på følgende måde:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 42 skall verkställa forskningsplaner i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. Forskningsplanen skall verkställas enligt följande:
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 42. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, īsteno pētniecības plānus visās SSRU, kādās ir sadalīti FAO apakšapgabali 88.1 un 88.2 un rajoni 58.4.1 un 58.4.2 Pētniecības plānu īsteno šādi:
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided. The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Danish: Fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, der er nævnt i artikel 42, skal iværksætte dataindsamlingsplaner i alle de SSRU, som FAO-underområde 88.1 og 88.2 og afsnit 58.4.1 og 58.4.2 er inddelt i. Dataindsamlingsplanen skal indeholde følgende data:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i vetenskapligt fiske enligt artikel 42 skall verkställa planer för datainsamling i samtliga de småskaliga forskningsenheter som FAO:s delområden 88.1 och 88.2 samt sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är indelade i. En plan för datainsamling skall innefatta följande uppgifter:
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 42. pantā minētajā pētnieciskajā zvejā, īsteno datu savākšanas plānus katrā un visās SSRU, kādās sadalīti FAO apakšapgabali 88.1 un 88.2 un rajoni 58.4.1 un 58.4.2 Saskaņā ar datu savākšanas plānu vāc šādus datus:
English: Done at Brussels, 22 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2005.
English: Bradshaw
Danish: Bradshaw Formand
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
French: JO L 125 du 27.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 125 del 27.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 125 de 27.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 125 van 27.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 125, 27.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 125 27.4.1998, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 125 z 27.4.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 125, 27.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 125, 1998 4 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1568/2005 (JO L 252 du 28.09.2005, p. 2).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 602/2004 (ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 30).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1568/2005 (DO L 252 de 28.9.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1568/2005 (GU L 252 dell'28.9.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 602/2004 (JO L 97 de 1.4.2004, p. 30).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1568/2005 (PB L 252 van 28.9.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 602/2004 (EUT L 97 af 1.4.2004, s. 30).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 602/2004 (EUT L 97, 1.4.2004, s. 30).
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 602/2004 (EUVL L 97, 1.4.2004, s. 30).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2005 (252, 28.9.2005, σ. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 602/2004 (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 30).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 602/2004 (Dz.U. L 97 z 1.4.2004, str. 30).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/2004 (UL L 97, 1.4.2004, str. 30).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 602/2004 (ELT L 97, 1.4.2004, lk 30).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 602/2004 (OL L 97, 2004 4 1, p. 30.
English: OJ L 365, 31.12.1998, p. 1.
French: JO L 365 du 31.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 365 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 365 31.12.1991, σ. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 365, 1998 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 448/2005 (JO L 74 du 19.3.2005, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/2005 (ABl. L 74 vom 19.3.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 448/2005 (DO L 74 de 19.3.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 448/2005 (GU L 74 del 19.3.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 448/2005 (JO L 74 de 19.3.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/2005 (PB L 74 van 19.3.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 448/2005 (EUT L 74 af 19.3.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/2005 (ΕΕ L 74 19.3.2005, σ. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/2005 (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 448/2005 (Dz.U. L 74 z 19.3.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/2005 (UL L 74, 19.3.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5).
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12, 14.1.2005, σ. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 7.7.1998, str. 10. [25] Dz.U. L 125, z 27.4.1998, str. 1 [26] Dz.U. L 12, z 14.1.2005, str.1.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1936/2005 (JO L 311 du 26.11.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1936/2005 (ABl. L 311 vom 26.11.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1936/2005 (DO L 311 de 26.11.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1936/2005 (GU L 311 del 26.11.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1936/2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1936/2005 (PB L 311 van 26.11.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr 1936/2005 (EUT L 311 af 26.11.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1936/2005 (EUT L 311, 26.11.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1936/2005 (ΕΕ L 311, 26.11.2005, σ. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1936/2005 (Ú. v. EÚ L 311, 26.11.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1936/2005 (Dz.U. L 311, 26.11.2005, str.1)
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1936/2005 (UL L 311, 26.11.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1936/2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regalmentu (EB) Nr. 1936/2005 (OL L 311, 2005 11 26, p. 1).
English: monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species. In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Danish: Overvågning af vejningen af fartøjets fangst pr. art. Ved fartøjer, der pumper deres fangst i land, overvåges vejningen af hele den mængde, som fartøjer, der er udvalgt til inspektion, losser.
English: Surinam
French: Suriname
Italian: Suriname
Portuguese: Suriname
Dutch: Suriname
Danish: Trinidad og Tobago
Finnish: Suriname
Greek: Σουρινάμ
Hungarian: Suriname
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Lithuanian: Surinamas
English: Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters) 5 pm [13] Trinidad and Tobago Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters)
Danish: Penaeus-rejer [11](Fransk Guyanas farvande)
English: Snappers [11] (French Guyana waters) 41 pm Sharks [11] (French Guyana waters)
Danish: Hajer [11](Fransk Guyanas farvande)
English: to the
German: an die
Spanish: Marea del al
Dutch: tot en met
Danish: til den
Swedish: till
Finnish: (mihin)
Greek: Όνομα πράκτορα:
Slovenian: v/na
Estonian: (sihtkoht)
Lithuanian: Reisas iš į
English: Nation No d'immatriculation
Danish: No d'immatriculation
Latvian: No d'immatriculation
English: Node licence ZEE
Danish: Nom du capitaine
Latvian: Nom du capitaine
English: Fishing licence No
Danish: Captain's name
Latvian: Captain's name
English: Nom du capitaine
Danish: Départ de Depart from
Latvian: Départ de Depart from
English: Captain's name
Danish: Débarquement à
Latvian: Débarquement à
English: Départ de
Danish: Landed at
Swedish: Nbre équipage
Estonian: Nbre équipage
Latvian: Landed at
English: Depart from
Danish: Nation
Swedish: No in crew
Estonian: No in crew
Latvian: Nation
English: Débarquement à
Danish: No de licence ZEE
Swedish: Départ de
Estonian: Départ de
Latvian: No de licence ZEE
English: Landed at
Danish: Fishing licence No
Swedish: Depart from
Estonian: Depart from
Latvian: Fishing licence No
English: «Head-off» shrimp (kg)
French: "Head-off" shrimp (kg)
Portuguese: "Head-off" shrimp (kg)
Dutch: "Head-off" shrimp (kg)
Danish: «Head-off₻ shrimp (kg)
Slovak: "Head-off" shrimp (kg)
Polish: "Head-off" shrimp (kg)
Slovenian: "Head-off" shrimp (kg)
Lithuanian: "Head-off" shrimp (kg)
English: ICES division Vb — Faroes Grounds 06A.
Danish: ICES-afsnit V b — fiskebankerne omkring Færøerne
English: Queen crab
French: Crabes de mer (NS)
German: Krabben
Spanish: Cangrejos de mar (sin especificar)
Italian: Crostacei reptanti (NS)
Dutch: Zeekrabben (n.e.g.)
Danish: Krybende tibenede krebsdyr
Swedish: Marina krabbor (övr.)
Finnish: Ravut (e.m.l)
Greek: Θαλάσσιοι κάβουρες (ΜΚ)
Slovak: Americký úhor
Polish: Talizman
Hungarian: Mászórákok (n.m.)
Slovenian: Snežni morski pajek
Estonian: Ronivähilised (NS)
Latvian: Jūras krabji (NS)
Lithuanian: Jūrų krabai (NS)
English: Chionoecetes opilio
French: Reptantia
German: Reptantia
Spanish: Reptantia
Italian: Reptantia
Dutch: Reptantia
Danish: Reptantia
Swedish: Reptantia
Finnish: Reptantia
Greek: Reptantia
Slovak: Anguilla rostrata
Polish: Alepocephalus bairdii
Hungarian: Reptantia
Estonian: Reptantia
Latvian: Reptantia
Lithuanian: Reptantia
English: The attached sketch shows how to measure the toggle chain length. Toggle Chain
Danish: På tegningen vises det, hvordan ophængskædens længde måles.
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted.
Danish: Renset fisk uden gæller, også flået, fersk eller kølet, frosset eller saltet
English: Seine netter
French: Senneur à senne de fond
German: Wadenfischer, Grundzugnetz
Spanish: Cerquero con redes de tiro
Italian: Peschereccio con sciabica danese
Portuguese: Cercador envolvente-arrastante
Dutch: Vaartuig dat met het Deens zegennet vist
Danish: Snurrevodsfartøj
Swedish: Vadfartyg
Finnish: Kierrenuotta-alus
Greek: Σκάφος αλιείας με γρίπο και δίχτυα
Slovak: Plavidlo s vakovými sieťami
Polish: Statek łowiący niewodem
Hungarian: Fenéken vontatott kerítőhálót működtető hajó
Slovenian: Plovilo, ki lovi z mrežo potegalko
Estonian: Põhjanooda-püügilaev
Latvian: Seineris zvejai ar dažāda tipa vadiem
Lithuanian: Supamaisiais tinklais žvejojantis laivas