FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1128/2006
French: Règlement (CE) no 1128/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1128/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1128/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1128/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1128/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1128/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1128/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1128/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1128/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1128/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1128/2006
Hungarian: A Bizottság 1128/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1128/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1128/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1128/2006
English: of 24 July 2006
French: du 24 juillet 2006
German: vom 24. Juli 2006
Spanish: de 24 de julio de 2006
Italian: del 24 luglio 2006
Portuguese: de 24 de Julho de 2006
Dutch: van 24 juli 2006
Danish: af 24. juli 2006
Swedish: av den 24 juli 2006
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 24. července 2006
Slovak: z 24. júla 2006
Polish: z dnia 24 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: (2006. gada 24. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 24 d.
English: on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
French: relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu
German: zur Festlegung der Handelsstufe, auf die sich das Mittel der Preise für geschlachtete Schweine bezieht
Spanish: relativo a la fase de comercialización a la que se refiere la media de los precios del cerdo sacrificado
Italian: concernente la fase di commercializzazione cui si riferisce la media dei prezzi dei suini macellati
Portuguese: relativo à fase de comercialização a que se refere a média dos preços de suínos abatidos
Dutch: betreffende het handelsstadium waarop het gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens betrekking heeft
Danish: om det afsætningsled, som gennemsnittet af priserne for slagtede svin refererer til
Swedish: om det försäljningsled som genomsnittspriserna för slaktkroppar av gris avser
Finnish: kaupan pitämisen vaiheesta, johon teurastetun sian keskihinta viittaa
Greek: περί του σταδίου εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου
Czech: o stadiu uvádění na trh, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat
Slovak: o štádiu obchodovania, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: w sprawie etapu handlu, do którego odnosi się przeciętna cena tusz wieprzowych
Hungarian: a piacra vitelnek a hasított sertések átlagára kialakításához figyelembe veendő szakaszáról
Slovenian: o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov
Estonian: turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind
Latvian: par tirdzniecības posmu, uz kuru attiecas cūku liemeņu vidējā cena
Lithuanian: dėl prekybos etapo, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina
English: (Codified version)
French: (Version codifiée)
German: (Kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (Kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (Kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Hungarian: (Kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
French: Les marchés représentatifs comprennent, par pays, l'ensemble des marchés figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 908/2006 de la Commission [4].
German: Die repräsentativen Märkte umfassen nach Ländern die Gesamtheit der Märkte, die im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 908/2006 der Kommission [4] aufgeführt sind.
Spanish: Los mercados representativos incluyen, por países, el conjunto de los mercados que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 908/2006 de la Comisión [4].
Italian: I mercati rappresentativi comprendono, per ciascun paese, l’insieme dei mercati indicati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 908/2006 della Commissione [4].
Portuguese: Os mercados representativos incluem, por país, o conjunto dos mercados constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 908/2006 da Comissão [4].
Dutch: De representatieve markten omvatten, per land, alle markten die in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 908/2006 van de Commissie [4] zijn vermeld.
Danish: De repræsentative markeder omfatter i de enkelte lande alle de markeder, der er anført i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2006 [4].
Swedish: De representativa marknaderna omfattar för varje land alla marknader som finns i förteckningen i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 908/2006 [4].
Finnish: Edustavat markkinat käsittävät maittain komission asetuksen (EY) N:o 908/2006 [4] liitteessä I esitettyjen markkinoiden ryhmän.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές περιλαμβάνουν, κατά χώρα, το σύνολο των αγορών που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2006 της Επιτροπής [4].
Czech: Reprezentativní trhy zahrnují v každé zemi všechny trhy uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 908/2006 [4].
Slovak: Reprezentatívne trhy pre každú krajinu pozostávajú zo všetkých trhov uvedených v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 908/2006 [4].
Polish: Dla każdego państwa rynki reprezentatywne obejmują wszystkie rynki wyszczególnione w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 908/2006 [4].
Hungarian: A reprezentatív piacok minden ország esetében a 908/2006/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletében szereplő valamennyi piacot magukban foglalják.
Slovenian: Reprezentativni trgi v vsaki državi obsegajo vse trge, ki so navedeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 908/2006 [4].
Estonian: Tüüpilisteks turgudeks on igas riigis kõik komisjoni määruse (EÜ) nr 908/2006 [4] I lisas loetletud turud.
Latvian: Katras valsts reprezentatīvie tirgi ietver visus Komisijas Regulas (EK) Nr. 908/2006 [4] I pielikumā uzskaitītos tirgus.
Lithuanian: Reprezentatyvios rinkos kiekvienoje šalyje apima visas Komisijos reglamento (EB) Nr. 908/2006 [4] I priede išvardytas rinkas.
English: In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available. To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used.
Czech: Ke stanovení této průměrné ceny jatečně upravených těl prasat je nutno mít ve Společenství k dispozici srovnatelné ceny; že je za tímto účelem nutno cenu vztahovat ke stejné jakosti jatečně upraveného těla prasete odpovídající standardní jakosti uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 a k náležitě definovanému stadiu uvádění na trh.
English: Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
French: Compte tenu du fait que les carcasses de porc sont commercialisées généralement au stade des abattoirs, il convient de retenir ce stade.
German: Da geschlachtete Schweine im Allgemeinen auf der Stufe der Schlachtstätten vermarktet werden, ist diese Stufe zugrunde zu legen.
Spanish: Habida cuenta del hecho de que las canales de cerdo se comercializan generalmente en la fase de matadero, es conveniente considerar especialmente dicha fase.
Italian: È opportuno prendere a riferimento la fase della macellazione, essendo le carcasse di suini generalmente commercializzate in tale fase.
Portuguese: Atendendo ao facto de as carcaças de suíno serem comercializadas geralmente a nível dos matadouros, é conveniente tomar em consideração esse estádio.
Dutch: Aangezien hele geslachte varkens in het algemeen in het slachthuisstadium worden verkocht, moet dat stadium in aanmerking worden genomen.
Danish: Da svinekroppe almindeligvis afsættes i slagterileddet, bør dette afsætningsled lægges til grund.
Swedish: Eftersom slaktkroppar av gris i allmänhet avyttras i slakteriledet bör detta led användas.
Finnish: Ottaen huomioon, että sianruhot yleensä pidetään kaupan teurastamovaiheessa, olisi käytettävä tätä vaihetta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα σφάγια του χοίρου διατίθενται γενικά στο εμπόριο στο στάδιο του σφαγείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το εν λόγω στάδιο.
Czech: Jelikož se jatečně upravená těla prasat uvádějí na trh většinou na úrovni jatek, je nutno vycházet právě z tohoto stadia.
Slovak: Keďže jatočné telá ošípaných sa zvyčajne predávajú na úrovni bitúnkov, toto štádium by sa malo považovať za marketingové.
Polish: Jako że tusze wieprzowe zwykle sprzedaje się na etapie zakładu ubojowego, należy przyjąć właśnie ten etap.
Slovenian: Zato ker se prašičji trupi običajno tržijo na stopnji klavnice, je primerno ohraniti to stopnjo.
Estonian: Kuna searümpasid turustatakse üldjuhul tapamaja etapil, tuleks hind määrata sellel etapil.
Latvian: Ņemot vērā to, ka cūku liemeņus parasti tirgo kautuves posmā, jāpieņem šis posms.
Lithuanian: Kiaulių skerdenomis paprastai prekiaujama skerdyklos etape, todėl šiuo etapu ir reikėtų remtis.
English: A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
French: Il importe d'adopter un règlement réunissant toutes les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu.
German: Es sollte eine Verordnung erlassen werden, in der alle Vorschriften bezüglich der Handelsstufe, auf die sich das Mittel für geschlachtete Schweine bezieht, zusammengefasst werden.
Spanish: Conviene adoptar un Reglamento que reúna todas las normas relativas a la fase de comercialización a la que se refiere la media de los precios del cerdo sacrificado.
Italian: Occorre adottare un regolamento che comprenda tutte le norme relative alla fase di commercializzazione cui si riferisce la media dei prezzi dei suini macellati.
Portuguese: É importante adoptar um regulamento que reúna todas as regras relativas ao estádio de comercialização a que se refere a média dos preços do suíno abatido.
Dutch: Er moet een verordening worden vastgesteld waarin alle voorschriften zijn vervat met betrekking tot het handelsstadium waarop het gemiddelde van de prijzen voor geslachte varkens betrekking heeft.
Danish: Der bør vedtages en forordning, der indeholder alle bestemmelser vedrørende det afsætningsled, som gennemsnittet af priserne for slagtede svin refererer til.
Swedish: En förordning bör antas som innehåller samtliga föreskrifter om det försäljningsled som genomsnittspriset på slaktkroppar av gris avser.
Finnish: Olisi annettava asetus, joka yhdistää kaikki ne säännöt, jotka liittyvät siihen kaupan pitämisen vaiheeseen, johon teurastetun sian keskihinta viittaa.
Greek: Πρέπει, να εγκριθεί κανονισμός που συγκεντρώνει όλους τους κανόνες σχετικά με το στάδιο εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου.
Czech: Je nutno přijmout nařízení, které bude zahrnovat všechna pravidla týkající se stadia uvádění na trh, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Je potrebné prijať nariadenie, ktoré by zahŕňalo všetky pravidlá pre štádium marketingu, na ktoré sa vzťahuje priemerná cena jatočných tiel ošípaných.
Polish: Należy przyjąć rozporządzenie zawierające wszystkie zasady dotyczące etapu handlu, do którego odnosi się przeciętna cena tusz wieprzowych.
Hungarian: Olyan szabályozás elfogadására van szükség, amely összefogja a hasított sertések átlagárának megállapításához figyelembe vett piacra viteli szakaszra vonatkozó valamennyi jogszabályt.
Slovenian: Treba je sprejeti uredbo, ki združuje vsa pravila o stopnji trženja, na katero se nanaša povprečna cena prašičjih trupov.
Estonian: Tuleks vastu võtta määrus, mis ühendaks kõik eeskirjad turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind.
Latvian: Jāpieņem regula, kas apvienotu visus noteikumus attiecībā uz tirdzniecības posmu, uz kuru attiecas cūku liemeņu vidējā cena.
Lithuanian: Reikėtų priimti reglamentą, kuriame būtų sujungtos visos taisyklės, reglamentuojančios prekybos etapą, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
French: présentée selon la présentation de référence visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3220/84,
German: in der Schnittführung, der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 genannten Standardangebotsform,
Spanish: presentadas según la presentación de referencia contemplada en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3220/84,
Italian: presentata conformemente alla presentazione di riferimento prevista dall’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3220/84,
Portuguese: apresentada de acordo com a apresentação de referência mencionada no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3220/84,
Danish: præsenteres efter den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3220/84 omhandlede referencepræsentation,
Swedish: utformats i enlighet med referenspresentationen som fastställs i artikel 2.1. i förordning (EEG) nr 3220/84,
Finnish: joka on asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viitetarjontamuodon mukainen
Greek: που παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84,
Czech: upraveného v souladu s referenční obchodní úpravou uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3220/84
Slovak: upravených v súlade s referenčnou úpravou ustanovenou článkom 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3220/84
Polish: prezentowanych zgodnie z wymaganiami referencyjnymi określonymi w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84,
Hungarian: a 3220/84/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott referencia-előkészítésnek megfelelően készítettek elő,
Slovenian: pripravljeni v skladu z referenčno pripravljenostjo, določeno v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84,
Estonian: mis on esitatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikega 1 kehtestatud võrdlusesitusviisiga
Latvian: kas uzrādīti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 1. punktā noteikto paraugu,
Lithuanian: pateiktų pagal Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą tipinį pateikimą
English: The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
French: Le prix visé au paragraphe 1 est déterminé par les cotations établies pour les carcasses d'un poids de:
German: Der Preis gemäß Absatz 1 wird anhand der Notierungen festgestellt, die für Schlachtkörper ermittelt werden mit einem Gewicht von
Spanish: El precio contemplado en el apartado 1 se determinará mediante las cotizaciones establecidas para las canales de un peso de:
Italian: Il prezzo di cui al paragrafo 1 è determinato dalle quotazioni fissate per le carcasse di peso:
Portuguese: O preço referido no n.o 1 é determinado pelas cotações estabelecidas para as carcaças com um peso de:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijs wordt bepaald door de noteringen die zijn vastgesteld voor hele geslachte varkens met een gewicht van:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede pris fastlægges på grundlag af noteringer for slagtekroppe med en vægt på:
Swedish: Det pris som avses i punkt 1 skall bestämmas utifrån noteringar för slaktkroppar som väger
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hinta on määritettävä sellaisille ruhoille vahvistettujen hinnoittelujen perusteella, joiden paino on:
Greek: Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζεται από τις διαμορφωμένες τιμές που καθορίζονται για τα σφάγια βάρους:
Czech: Cena uvedená v odstavci 1 se určuje na základě zaznamenaných kotací cen pro jatečně upravená těla prasat o hmotnosti:
Slovak: Cena, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, sa určí na základe zaznamenaných cien jatočných tiel s hmotnosťou:
Polish: Cenę określoną w ust. 1 ustala się na podstawie notowań zarejestrowanych dla tusz ważących od:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett árat a hasított sertésekre jegyzett árfolyamok alapján kell megállapítani a következő súlyosztályokban:
Slovenian: Cena iz odstavka 1 se določi z uporabo kotacij, zabeleženih za trupe z maso:
Estonian: Lõikes 1 viidatud hinnad määratakse kindlaks järgmise massiga rümpade registreeritud noteeringute põhjal:
Latvian: 1. punktā minēto cenu nosaka, izmantojot tirgus cenas, kas reģistrētas liemeņiem, kuri sver:
Lithuanian: 1 dalyje minima kaina nustatoma taikant užregistruotas kotiruojamas kainas skerdenų:
English: 60 to less than 120 kg of grade E,
French: 60 à moins de 120 kilogrammes de la classe E,
German: 60 bis weniger als 120 kg der Klasse E,
Spanish: 60 a menos de 120 kilogramos de la clase E,
Italian: da 60 a meno di 120 kg della classe E,
Portuguese: 60 até menos de 120 quilogramas da classe E,
Dutch: 60 tot minder dan 120 kg van klasse E,
Danish: mindst 60 kg, men under 120 kg af klasse E
Swedish: minst 60 men mindre än 120 kg av klass E,
Finnish: 60 kilogrammasta alle 120 kilogrammaan luokassa E,
Greek: από 60 έως λιγότερο από 120 χιλιόγραμμα της κατηγορίας Ε,
Czech: od 60 do méně než 120 kilogramů ve třídě E,
Slovak: od 60 kg do menej ako 120 kg triedy kvality E,
Polish: 60 do mniej niż 120 kg dla klasy E,
Hungarian: 60 és 120 kg között az E osztályúakét,
Slovenian: 60 do manj kakor 120 kg razreda E,
Estonian: 60 kuni vähem kui 120 kg E klassis,
Latvian: no 60 līdz mazāk nekā 120 kg (E klase),
Lithuanian: 60–120 kg, priskiriamų E klasei,
English: 120 to less than 180 kg of grade R.
French: 120 à moins de 180 kilogrammes de la classe R.
German: 120 bis weniger als 180 kg der Klasse R.
Spanish: 120 a menos de 180 kilogramos de la clase R.
Italian: da 120 a meno di 180 kg della classe R.
Portuguese: 120 até menos de 180 quilogramas da classe R.
Dutch: 120 tot minder dan 180 kg van klasse R.
Danish: mindst 120 kg, men under 180 kg af klasse R.
Swedish: minst 120 men mindre än 180 kg av klass R.
Finnish: 120 kilogrammasta alle 180 kilogrammaan luokassa R.
Greek: από 120 έως λιγότερο από 180 χιλιόγραμμα της κατηγορίας R.
Czech: od 120 do méně než 180 kilogramů ve třídě R.
Slovak: od 120 kg do menej ako 180 kg triedy kvality R.
Polish: 120 do mniej niż 180 kg dla klasy R.
Hungarian: 120 és 180 kg között az R osztályúakét.
Slovenian: 120 do manj kakor 180 kg razreda R.
Estonian: 120 kuni vähem kui 180 kg R klassis.
Latvian: no 120 līdz mazāk nekā 180 kg (R klase).
Lithuanian: 120–180 kg, priskiriamų R klasei.
English: The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
French: Le choix des catégories de poids ainsi que leur pondération éventuelle est laissé à l'État membre concerné; il en informera la Commission.
German: Die Gewichtsklassen und ihre etwaige Gewichtung werden vom jeweiligen Mitgliedstaat bestimmt. Er setzt die Kommission hierüber in Kenntnis.
Spanish: La elección de las categorías de peso, así como su eventual ponderación, se dejará al Estado miembro interesado, el cual informará de ello a la Comisión.
Italian: La scelta delle categorie di peso e la loro eventuale ponderazione è lasciata allo Stato membro interessato, il quale ne informa la Commissione.
Portuguese: A escolha das categorias de peso e sua eventual ponderação é deixada ao Estado-Membro em causa; o Estado-Membro informará a Comissão da sua escolha.
Dutch: De keuze van de gewichtsklassen en de eventuele weging ervan wordt overgelaten aan de betrokken lidstaat, die de Commissie van zijn keuze in kennis stelt.
Danish: Valget af vægtkategorier og eventuel vægtning overlades til den enkelte medlemsstat; den underretter Kommissionen herom.
Swedish: Valet av viktkategorier och eventuell vägning skall överlåtas till den berörda medlemsstaten, som skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Painoluokkien valinta samoin kuin niiden mahdollinen painottaminen on jätettävä kyseiselle jäsenvaltiolle; jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Η επιλογή των κατηγοριών βάρους καθώς και η ενδεχόμενη στάθμισή τους επαφίεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το οποίο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Volba hmotnostních tříd, jakož i jejich případné vážení se přenechává dotčenému členskému státu; členský stát o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Voľba hmotnostných kategórií a ďalšie nasledujúce váženia sa ponechávajú v pôsobnosti dotknutého členského štátu, členský štát o nich informuje Komisiu.
Polish: Wybór kategorii wagowych i wagi dla nich pozostawia się zainteresowanemu państwu członkowskiemu, które zawiadamia Komisję o swoich ustaleniach.
Hungarian: A súlykategóriák felállítása és azok bármilyen súlyozása az érintett tagállam feladata, amiről a Bizottságot tájékoztatnia kell.
Slovenian: Izbira kategorij po masi in kakršno koli tehtanje teh kategorij je prepuščeno zadevni državi članici; ta država članica o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Kaaluklasside valik ja nende võimalik edaspidine kaalumine jääb asjaomase liikmesriigi otsustada; liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Svara kategoriju izvēli un svēršanu nosaka attiecīgā dalībvalsts un par to informē Komisiju.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei leidžiama pasirinkti svorio kategorijas ir svėrimo būdus; apie tai ji praneša Komisijai.