FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: arrêté en Italie le 19 août 2003», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: am 19.8.2003 in Italien festgenommen“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: detenido en Italia el 19.8.2003» por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni: arrestato in Italia il 19.8.2003» dell’elenco«Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Italië op 19.8.2003” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Italien den 19.8.2003« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: häktad i Italien den 19 augusti 2003” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στην Ιταλία στις 19.8.2003» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: zatčen v Itálii dne 19. 8.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Egyéb információ: 2003.8.19-én Olaszországban letartóztatták” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Italiji 19.8.2003“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z:
Estonian: Muu teave: vahistatud Itaalias 19.8.2003” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: arestēts Itālijā 19.8.2003.” pozīcijā “Juridiskas personas” aizstāj ar šādu:
English: ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
French: «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
German: Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Spanish: «Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Italian: Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Portuguese: «Nedal Mahmoud Saleh (também conhecido por a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Dutch: „Nedal Mahmoud Saleh (ook bekend als a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Danish: Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Swedish: Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Finnish: ”Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Greek: Nedal Mahmoud Saleh [γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Salah Nedal, γ) Hitem].
Czech: Nedal Mahmoud Saleh (také znám jako a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Slovak: Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Polish: Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Hungarian: „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem).
Slovenian: Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Estonian: “Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Latvian: Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Lithuanian: Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem).
English: Date of birth: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
French: Date de naissance: a) 1er mars 1970, b) 26 mars 1972.
German: Geburtsdatum: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Italian: Data di nascita: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Portuguese: Data de nascimento: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Dutch: Geboortedatum: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Danish: Fødselsdato: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Finnish: Syntynyt a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: α) 1.3.1970, β) 26.3.1972.
Czech: Datum narození: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Slovak: Dátum narodenia: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Polish: Data urodzenia: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.3.1.; b) 1972.3.26.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 1.3.1970, (b) 26.3.1972.
Estonian: Sünniaeg: a) 1.3.1970, b) 26.3.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: (a) 1.3.1970., (b) 26.3.1972.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 1; b) 1972 3 26.
English: Place of birth: Taiz, Yemen.
French: Lieu de naissance: Taiz, Yémen.
German: Geburtsort: Taiz, Jemen.
Spanish: Lugar de nacimiento: Taiz, Yemen.
Italian: Luogo di nascita: Taiz, Yemen.
Portuguese: Local de nascimento: Taiz, Iémen.
Dutch: Geboorteplaats: Taiz, Jemen.
Danish: Fødested: Taiz, Yemen.
Finnish: Taizissa, Jemenissä.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Taiz, Υεμένη.
Czech: Místo narození: Taiz, Jemen.
Slovak: Miesto narodenia: Taiz, Jemen.
Polish: Miejsce urodzenia: Taiz (Jemen).
Hungarian: Születési helye: Taiz, Jemen.
Slovenian: Kraj rojstva: Taiz, (Jemen).
Estonian: Sünnikoht: Taiz, Jeemen.
Latvian: Dzimšanas vieta: Taiz (Jemena).
Lithuanian: Gimimo vieta: Taizas (Jemenas).
English: Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.’
French: Renseignement complémentaire: arrêté en Italie le 19 août 2003.»
German: Weitere Angaben: am 19.8.2003 in Italien festgenommen.
Spanish: Información complementaria: detenido en Italia el 19.8.2003».
Italian: Altre informazioni: arrestato in Italia il 19.8.2003.
Portuguese: Outras informações: detido em Itália em 19 de Agosto de 2003.»;
Dutch: Overige informatie: gearresteerd in Italië op 19.8.2003.”.
Danish: Andre oplysninger: arresteret i Italien den 19.8.2003.
Swedish: Övriga upplysningar: arresterad i Italien den 19 augusti 2003.
Finnish: Lisätietoja: pidätetty Italiassa 19.8.2003.”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: συνελήφθη στην Ιταλία στις 19.8.2003.
Czech: Další informace: zatčen v Itálii dne 19.8.2003.
Slovak: Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku.
Polish: Dalsze informacje: aresztowany we Włoszech dnia 19.8.2003 r.
Hungarian: Egyéb információ: 2003.8.19-én Olaszországban letartóztatták.”
Slovenian: Druge informacije: aretiran v Italiji 19.8.2003.
Estonian: Muu teave: vahistatud Itaalias 19.8.2003.”
Latvian: Papildu informācija: arestēts Itālijā 19.8.2003.
Lithuanian: Kita informacija: areštuotas Italijoje 2003 8 19.
English: The entry ‘Wali, Qari Abdul (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Wali, Qari Abdul (premier secrétaire, “consulat général” des Taliban, Peshawar, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Wali, Qari Abdul Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Wali, Qari Abdul (Primer Secretario, “Consulado General” talibán, Peshawar)» por la siguiente:
Italian: La voce «Wali, Qari Abdul (Primo segretario del “Consolato generale” talibano di Peshawar)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Wali, Qari Abdul (Primeiro Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Wali, Qari Abdul (Eerste secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Peshawar)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Wali, Qari Abdul (førstesekretær, Talibans »generalkonsulat«, Peshawar)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Wali, Qari Abdul (förstesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Wali, Qari Abdul (ensimmäinen sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Wali, Qari Abdul (Πρώτος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Wali, Qari Abdul (první tajemník ‚generálního konzulátu‘ Talibanu v Péšaváru)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Wali, Qari Abdul (Prvý tajomník, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Wali, Qari Abdul (pierwszy sekretarz, »konsulat generalny« talibów, Peszawar)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Wali, Qari Abdul (első titkár, tálib »főkonzulátus«, Pesavár)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Wali, Qari Abdul (prvi sekretar, talibansko veleposlaništvo, Pešavar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Wali, Qari Abdul (esimene sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Wali, Qari Abdul (pirmais sekretārs Taliban“ģenerālkonsulātā” Pešavarā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Wali, Qari Abdul (pirmasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
French: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
German: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Spanish: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Italian: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Portuguese: «Qari Abdul Wali Seddiqi.
Dutch: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Danish: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Swedish: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Finnish: ”Qari Abdul Wali Seddiqi.
Greek: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Czech: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Slovak: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Polish: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Hungarian: „Qari Abdul Wali Seddiqi.
Slovenian: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Estonian: “Qari Abdul Wali Seddiqi.
Latvian: Qari Abdul Wali Seddiqi.
Lithuanian: Qari Abdul Wali Seddiqi.
English: Function: Third Secretary.
French: Fonction: troisième secrétaire.
German: Funktion: Dritter Sekretär.
Spanish: Función: tercer secretario.
Italian: Funzione: Terzo segretario.
Portuguese: Função: Terceiro Secretário.
Dutch: Functie: Derde secretaris.
Danish: Funktion: tredjesekretær.
Swedish: Funktion: tredjesekreterare.
Finnish: Tehtävä: Kolmas sihteeri.
Greek: Ιδιότητα: Τρίτος Γραμματέας.
Czech: Funkce: třetí tajemník.
Slovak: Funkcia: tretí tajomník.
Polish: Stanowisko: trzeci sekretarz.
Hungarian: Tisztsége: harmadik titkár.
Slovenian: Način delovanja: Tretji sekretar.
Estonian: Ametinimetus: kolmas sekretär.
Latvian: Pienākumi: trešais sekretārs.
Lithuanian: Pareigos: trečiasis sekretorius.
English: Date of birth: 1974.
German: Geburtsdatum: 1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1974.
Italian: Data di nascita: 1974.
Portuguese: Data de nascimento: 1974.
Dutch: Geboortedatum: 1974.
Danish: Fødselsdato: 1974.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 1974.
Czech: Datum narození: 1974.
Slovak: Dátum narodenia: 1974.
Polish: Data urodzenia: 1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.
Slovenian: Datum rojstva: 1974.
Estonian: Sünniaeg: 1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 1974.
English: Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
French: Passeport no: D 000769 (délivré le 2 février 1997).»
German: Pass Nr.: D 000769 (ausgestellt am 2.2.1997).
Spanish: Pasaporte no: D 000769 (expedido el 2.2.1997)».
Italian: Passaporto n.: D 000769 (rilasciato 2.2.1997).
Portuguese: passaporte: D 000769 (emitido em 2.2.1997).»;
Dutch: Paspoortnummer: D 000769 (afgegeven op 2.2.1997).”.
Danish: Pas: D 000769 (udstedt den 2.2.1997).
Finnish: Passin nro D 000769, myönnetty 2.2.1997.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000769 (εκδοθέν στις 2.2.1997).
Czech: Pas č.: D 000769 (vydaný dne 2.2.1997).
Slovak: Číslo pasu: D 000769 (vydaný 2.2.1997).
Polish: Nr paszportu: D 000769 (data wydania: 2.2.1997).
Hungarian: Útlevelének száma: D 000769 (kiadás kelte: 1997.2.2.).”
Slovenian: Št. potnega lista: D 000769 (izdan 2.2.1997).
Estonian: Pass nr: D 000769 (välja antud 2.2.1997).”
Latvian: Pases nr.: D 000769 (izdota 2.2.1997.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 000769 (išduotas 1997 2 2).
English: The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Shenwary, Haji Abdul Ghafar (troisième secrétaire, “consulat général” des Taliban, Karachi, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Dritter Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Tercer Secretario, “Consulado General” talibán, Karachi)» por la siguiente:
Italian: La voce «Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Terzo segretario del “Consolato generale”, talibano di Karachi)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Terceiro Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Carachi)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Derde secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Shenwary, Haji Abdul Ghafar (tredjesekretær, Talibans »Generalkonsulat«, Karachi)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Shenwary, Haji Abdul Ghafar (tredjesekreterare vid talibanernas ’generalsekretariat” i Karachi)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shenwary, Haji Abdul Ghafar (kolmas sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Τρίτος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Καράτσι)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (třetí tajemník ‚generálního konzulátu‘ Talibanu v Karáčí)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Tretí tajomník, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Karáčí)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (trzeci sekretarz, »konsulat generalny« talibów, Karaczi)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (harmadik titkár, tálib »főkonzulátus«, Karacsi)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (tretji sekretar, Talibanski generalni konzulat, Karači)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Shenwary, hadži Abdul Ghafar (kolmas sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Karachi)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Shenwary, Haji Abdul Ghafar (trešais sekretārs Taliban“ģenerālkonsulātā” Karači)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Shenwary, Haji Abdul Ghafar (trečiasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Abdul Ghafar Shinwari.
French: «Abdul Ghafar Shinwari.
German: Abdul Ghafar Shinwari.
Spanish: «Abdul Ghafar Shinwari.
Italian: Abdul Ghafar Shinwari.
Portuguese: «Abdul Ghafar Shinwari.
Dutch: „Abdul Ghafar Shinwari.
Danish: Abdul Ghafar Shinwari.
Swedish: Abdul Ghafar Shinwari.
Finnish: ”Abdul Ghafar Shinwari.
Greek: Abdul Ghafar Shinwari.
Czech: Abdul Ghafar Shinwari.
Slovak: Abdul Ghafar Shinwari.
Polish: Abdul Ghafar Shinwari.
Hungarian: „Abdul Ghafar Shinwari.
Slovenian: Abdul Ghafar Shinwari.
Estonian: “Abdul Ghafar Shinwari.
Latvian: Abdul Ghafar Shinwari.
Lithuanian: Abdul Ghafar Shinwari.
English: Title: Haji.
French: Titre: Haji.
German: Titel: Haji.
Spanish: Título: Haji.
Italian: Titolo: Haji.
Portuguese: Título: Haji.
Dutch: Titel: Haji.
Danish: Titel: Haji.
Swedish: Titel: Haji.
Finnish: Arvonimi: haji.
Greek: Τίτλος: Haji.
Czech: Hodnost: Hadži.
Slovak: Titul: Haji.
Polish: Tytuł: Haji.
Hungarian: Rangja: haji.
Slovenian: Naziv: Haji.
Estonian: Tiitel: hadži.
Latvian: Tituls: Haji.
Lithuanian: Titulas: hadžis.
English: Function: Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi, Pakistan.
French: Fonction: troisième secrétaire, “consulat général” des Taliban, Karachi, Pakistan.
German: Funktion: Dritter Sekretär, Taliban-„Generalkonsulat“, Karatschi, Pakistan.
Spanish: Función: Tercer Secretario, “Consulado General” talibán, Karachi, Pakistán.
Italian: Funzione: Terzo segretario, «Consolato generale» talibano di Karachi, Pakistan.
Portuguese: Função: Terceiro Secretário, “Consulado Geral” Talibã, Carachi, Paquistão.
Dutch: Functie: Derde secretaris, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Karachi, Pakistan.
Danish: Funktion: tredjesekretær, Talibans »generalkonsulat«, Karachi, Pakistan.
Swedish: Funktion: tredjesekreterare vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Karachi, Pakistan.
Finnish: Tehtävä: kolmas sihteeri, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Karachi, Pakistan.
Greek: Ιδιότητα: Τρίτος Γραμματέας, «Γενικό Προξενείο» Ταλιμπάν, Καράτσι, Πακιστάν.
Czech: Funkce: třetí tajemník „generálního konzulátu“ Talibanu v Karáčí, Pákistán.
Slovak: Funkcia: tretí tajomník, „Generálny konzulát“ Talibanu, Karáči, Pakistan.
Polish: Stanowisko: trzeci sekretarz, „konsulat generalny” talibów, Karaczi, Pakistan.
Hungarian: Tisztsége: harmadik titkár, tálib »főkonzulátus«, Karacsi, Pakisztán.
Slovenian: Način delovanja: Tretji sekretar, Talibanski generalni konzulat, Karači, Pakistan.
Estonian: Ametinimetus: kolmas sekretär, Talibani “peakonsulaat”, Karachi, Pakistan.
Latvian: Pienākumi: trešais sekretārs Taliban“ģenerālkonsulātā” Karači, Pakistānā.
Lithuanian: Pareigos: trečiasis sekretorius, Talibano „generalinis konsulatas“, Karačis, Pakistanas.
English: Date of birth: 29.3.1965.
German: Geburtsdatum: 29.3.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 29.3.1965.
Italian: Data di nascita: 29.3.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 29.3.1965.
Dutch: Geboortedatum: 29.3.1965.
Danish: Fødselsdato: 29.3.1965.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 29.3.1965.
Czech: Datum narození: 29.3.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 29.3.1965.
Polish: Data urodzenia: 29.3.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.3.29.
Slovenian: Datum rojstva: 29.3.1965.
Estonian: Sünniaeg: 29.3.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 29.3.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 3 29.
English: Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
French: Passeport no: D 000763 (délivré le 9 janvier 1997).»
German: Pass Nr.: D 000763 (ausgestellt am 9.1.1997).
Spanish: Pasaporte no: D 000763 (expedido el 9.1.1997)».
Italian: Passaporto n.: D 000763 (rilasciato il 9.1.1997).
Portuguese: passaporte: D 000763 (emitido em 9.1.1997).»;
Dutch: Paspoortnummer: D 000763 (afgegeven op 9.1.1997).”.
Danish: Pas: D 000763 (udstedt den 9.1.1997).
Finnish: Passin nro D 000763, myönnetty 9.1.1997.”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000763 (εκδοθέν στις 9.1.1997).
Czech: Pas č.: D 000763 (vydaný dne 9.1.1997).
Slovak: Číslo pasu: D 000763 (vydaný 9.1.1997).
Polish: Nr paszportu: D 000763 (data wydania: 9.1.1997).
Hungarian: Útlevelének száma: D 000763 (kiadás kelte: 1997.1.9.).”
Slovenian: Št. potnega lista: D 000763 (izdan 9.1.1997).
Estonian: Pass nr: D 000763 (välja antud 9.1.1997).”
Latvian: Pases nr.: D 000763 (izdota 9.1.1997.).
Lithuanian: Paso Nr.: D 000763 (išduotas 1997 1 9).
English: The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: La mention «Najibullah, Maulavi (consul général, “consulat général” des Taliban, Peshawar, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Najibullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Peshawar)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Najibullah, Maulavi (Cónsul General, “Consulado General” talibán, Peshawar)» por la siguiente:
Italian: La voce «Najibullah, Maulavi (Console generale “Consolato generale” talibano di Peshawar)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «Najibullah, Maulavi (Cônsul Geral, “Consulado Geral” Talibã, Peshawar)», na rubrica «Pessoas singulares», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding „Najibullah, Maulavi (Consul-generaal, „Consulaat-generaal” van de Taliban, Peshawar)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door de volgende:
Danish: Punktet »Najibullah, Maulavi (generalkonsul, Talibans »generalkonsulat«, Peshawar)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Najibullah, Maulavi (generalkonsul vid talibanernas ’generalkonsulat’ i Peshawar)” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Najibullah, Maulavi (pääkonsuli, Talebanin ’pääkonsulaatti’, Peshawar).” seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση «Najibullah, Maulavi (Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Záznam „Najibullah, Maulavi (generální konzul, ‚generální konzulát‘ Talibanu v Péšaváru“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Najibullah, Maulavi (Generálny konzul, ‚Generálny konzulát’ Talibanu, Péšávar)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Najibullah, Maulavi (konsul generalny, »konsulat generalny« talibów, Peshawar)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Najibullah, Maulavi (főkonzul, tálib »főkonzulátus«, Pesavár)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Najibullah, Maulavi (generalni konzul, Talibanski generalni konzulat, Pešavar)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Najibullah, maulavi (peakonsul, Talibani “peakonsulaat”, Peshawar)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu “Najibullah, Maulavi (ģenerālkonsuls Taliban“ģenerālkonsulātā” Pešavarā)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Najibullah, Maulavi (generalinis konsulas, Talibano „generalinis konsulatas“, Pešavaras)“ pakeičiamas taip:
English: ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
French: «Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
German: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Spanish: «Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Italian: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Portuguese: «Najib Ullah (também conhecido por Maulvi Muhammad Juma).
Dutch: „Najib Ullah (ook bekend als Maulavi Muhammad Juma).
Danish: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Swedish: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Finnish: ”Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Greek: Najib Ullah [γνωστός και ως Maulvi Muhammad Juma].
Czech: Najib Ullah (také znám jako Maulvi Muhammad Juma).
Slovak: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Polish: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Hungarian: „Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Slovenian: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Estonian: “Najib Ullah (teise nimega Maulvi Muhammad Juma).
Latvian: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Lithuanian: Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).