FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1193/2006
French: Règlement (CE) no 1193/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1193/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1193/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1193/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1193/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1193/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1193/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1193/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1193/2006
Hungarian: A Bizottság 1193/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1193/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1193/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1193/2006
English: amending Regulation (EC) No 1990/2004 laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
French: modifiant le règlement (CE) no 1990/2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur vitivinicole en raison de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 mit Übergangsmaßnahmen im Weinbausektor aufgrund des Beitritts Ungarns zur Europäischen Union
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1990/2004 por el que se establecen medidas transitorias en el sector vitivinícola con motivo de la adhesión de Hungría a la Unión Europea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1990/2004 che stabilisce misure transitorie nel settore vitivinicolo a seguito dell’adesione dell’Ungheria all’Unione europea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1990/2004 que estabelece medidas transitórias no sector vitivinícola na sequência da adesão da Hungria à União Europeia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1990/2004 houdende vaststelling van overgangsmaatregelen voor de wijnbouwsector in verband met de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1990/2004 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren som følge af Ungarns tiltrædelse af EU
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1990/2004 om övergångsbestämmelser för vinproduktion med anledning av Ungerns anslutning till Europeiska unionen
Finnish: viinialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Unkarin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 1990/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1990/2004, kterým se v důsledku přistoupení Maďarska k Evropské unii stanoví přechodná opatření v odvětví vína
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1990/2004 stanovujúce prechodné opatrenia vo vinárskom sektore vzhľadom na pristúpenie Maďarska k Európskej únii
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1990/2004 ustanawiające środki przejściowe w sektorze wina w wyniku przystąpienia Węgier do Unii Europejskiej
Hungarian: a Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a borágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 1990/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1990/2004 o določitvi prehodnih ukrepov na vinogradniško-vinarskem področju zaradi pristopa Madžarske k Evropski uniji
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1990/2004, millega kehtestatakse veinisektoris üleminekumeetmed seoses Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1990/2004, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus vīna nozarē sakarā ar Ungārijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1990/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones vynininkystės sektoriuje Vengrijai įstojus į Europos Sąjungą
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation.
French: La Hongrie a adopté les mesures nécessaires à l’application de cette obligation de distillation.
German: Ungarn hat die für die Anwendung dieser Destillation erforderlichen Maßnahmen erlassen.
Spanish: Hungría ha adoptado las medidas necesarias para la aplicación de dicha obligación de destilación.
Italian: L’Ungheria ha adottato le misure necessarie per l’applicazione di detto obbligo di distillazione.
Portuguese: A Hungria adoptou as medidas necessárias para a aplicação dessa obrigação de destilação.
Dutch: Hongarije heeft de nodige maatregelen voor de toepassing van deze distillatieverplichting getroffen.
Danish: Ungarn har vedtaget de fornødne bestemmelser til gennemførelse af destillationsforpligtelsen.
Swedish: Ungern har antagit de åtgärder som krävs för att tillämpa skyldigheten att destillera.
Finnish: Unkari on toteuttanut tämän tislausvelvoitteen noudattamiseen tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Ουγγαρία έχει εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω υποχρέωσης απόσταξης.
Czech: Maďarsko přijalo nezbytná opatření pro provedení této povinnosti destilace.
Slovak: Maďarsko prijalo potrebné opatrenia na uplatňovanie tejto povinnosti destilácie.
Polish: Węgry przyjęły środki niezbędne do zastosowania wymienionego obowiązku destylacji.
Hungarian: Magyarország meghozta a lepárlási kötelezettség végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Madžarska je sprejela potrebne ukrepe za uporabo te obveznosti destilacije.
Estonian: Ungari on võtnud vajalikud meetmed destilleerimiskohustuse kohaldamiseks.
Latvian: Ungārija ir pieņēmusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai pildītu minēto destilēšanas pienākumu.
Lithuanian: Vengrija priėmė šios distiliavimo prievolės taikymui būtinas priemones.
English: However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products.
French: Néanmoins, les capacités des distilleries ne sont pas actuellement suffisantes en Hongrie pour distiller la totalité des sous-produits.
German: Die Kapazitäten in Ungarn reichen jedoch derzeit nicht aus, um alle Nebenerzeugnisse zu destillieren.
Spanish: Sin embargo, en la actualidad, las capacidades de las destilerías de ese Estado miembro no bastan para destilar la totalidad de los subproductos.
Italian: Tuttavia le capacità delle distillerie in Ungheria non consentono attualmente di distillare la totalità dei sottoprodotti.
Portuguese: Não obstante, as capacidades das destilarias não são actualmente suficientes na Hungria para destilar a totalidade dos subprodutos.
Dutch: De distilleerderijen in Hongarije beschikken echter over onvoldoende capaciteit om alle bijproducten te distilleren.
Danish: For tiden er de ungarske destilleriers kapacitet dog ikke stor nok til at behandle alle biprodukter.
Swedish: Destillerierna i Ungern har dock för närvarande inte tillräcklig kapacitet för att destillera samtliga biprodukter.
Finnish: Tislaamojen kapasiteetti ei kuitenkaan Unkarissa ole riittävä kaikkien sivutuotteiden tislaamiseen.
Greek: Ωστόσο, οι δυνατότητες των οινοπνευματοποιείων δεν επαρκούν επί του παρόντος στην Ουγγαρία για την απόσταξη του συνόλου των υποπροϊόντων.
Czech: Kapacity palíren však v současnosti v Maďarsku nepostačují k destilaci všech vedlejších produktů.
Slovak: Destilačné kapacity však v súčasnosti nie sú v Maďarsku dostatočné na destiláciu všetkých vedľajších produktov.
Polish: Jednak wydajność gorzelni na Węgrzech nie jest obecnie wystarczająca, aby destylować całość produktów ubocznych.
Hungarian: Mindazonáltal a lepárlók kapacitása jelenleg nem elégséges Magyarországon az összes melléktermék lepárlására.
Slovenian: Vendar pa zmogljivosti destilarn na Madžarskem trenutno ne zadostujejo za destilacijo vseh stranskih proizvodov.
Estonian: Siiski ei ole Ungari piiritusetehaste võimsus praegu kõikide kõrvalsaaduste destilleerimiseks piisav.
Latvian: Tomēr Ungārijas spirta destilācijas uzņēmumu jauda patlaban nav pietiekama, lai destilētu visus saražotos blakusproduktus.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu Vengrijos distiliavimo įmonių turimų pajėgumų distiliuoti visus šalutinius produktus nepakanka.
English: This authorisation has been extended to cover the 2005/06 wine year.
French: Cette autorisation a été prolongée pour la campagne 2005/2006.
German: Diese Erlaubnis wurde um das Wirtschaftsjahr 2005/06 verlängert.
Spanish: Dicha autorización se ha prorrogado a la campaña 2005/06.
Italian: Tale autorizzazione è stata estesa alla campagna 2005/2006.
Portuguese: Essa autorização foi prorrogada para a campanha de 2005/2006.
Dutch: Deze toestemming is uitgebreid tot het wijnoogstjaar 2005/2006.
Danish: Bemyndigelsen blev videreført til produktionsåret 2005/06.
Swedish: Detta tillstånd har förlängts till att gälla vinåret 2005/2006.
Finnish: Lupaa on jatkettu markkinointivuoteen 2005/2006.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή παρατάθηκε για την περίοδο 2005/06.
Czech: Toto oprávnění bylo prodlouženo na hospodářský rok 2005/06.
Slovak: Toto povolenie sa predĺžilo na vinársky rok 2005/2006.
Polish: Upoważnienie to zostało przedłużone na rok winiarski 2005/2006.
Hungarian: Ezt az engedélyt meghosszabbították a 2005/2006. borászati évre.
Slovenian: To dovoljenje se je podaljšalo za vinsko leto 2005/2006.
Estonian: Seda luba pikendati veiniaastaks 2005–2006.
Latvian: Šo atļauju pagarināja, attiecinot arī uz 2005./2006. vīna gadu.
Lithuanian: Šis leidimas buvo pratęstas 2005–2006 prekybos metams.
English: In view of the situation described above, that authorisation should be extended once again to cover the 2006/07 marketing year.
French: À la lumière de la situation décrite ci-dessus, il convient de prolonger à nouveau cette autorisation pour la campagne 2006/2007.
German: Angesichts der vorstehend beschriebenen Lage ist diese Erlaubnis auch um das Wirtschaftsjahr 2006/07 zu verlängern.
Spanish: Habida cuenta de la situación descrita anteriormente, conviene volver a prorrogar esta autorización para la campaña 2006/07.
Italian: Tenendo conto della situazione sopra descritta, è opportuno prorogare nuovamente tale autorizzazione per la campagna 2006/2007.
Portuguese: À luz da situação descrita, é conveniente prorrogar novamente essa autorização para a campanha de 2006/2007.
Dutch: Gezien de hierboven uiteengezette situatie moet deze toestemming opnieuw worden verlengd tot het einde van het wijnoogstjaar 2006/2007.
Danish: Som følge af den ovenfor beskrevne situation bør bemyndigelsen videreføres til produktionsåret 2006/07.
Swedish: Mot bakgrund av den situation som beskrivs ovan bör detta tillstånd förlängas på nytt för vinåret 2006/2007.
Finnish: Edellä mainitun tilanteen perusteella kyseisen luvan voimassaoloa olisi jatkettava markkinointivuonna 2006/2007.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να παραταθεί εκ νέου η παρέκκλιση αυτή για την περίοδο 2006/07.
Czech: Vzhledem k výše uvedené situaci by mělo být toto oprávnění opět prodlouženo na hospodářský rok 2006/07.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa toto povolenie malo opätovne predĺžiť na vinársky rok 2006/2007.
Polish: W świetle sytuacji opisanej powyżej należy ponownie przedłużyć wymienione upoważnienie na rok winiarski 2006/2007.
Hungarian: A fent leírt tényállás fényében indokolt ezt az engedélyt a 2006/2007. borászati évre újból meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na zgoraj opisani položaj je spet treba to dovoljenje podaljšati na vinsko leto 2006/2007.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorda silmas pidades tuleks seda luba uuesti pikendada veiniaastaks 2006–2007.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš raksturoto situāciju, minētā atļauja ir vēlreiz jāpagarina, attiecinot to arī uz 2006./2007. vīna gadu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį, šį leidimą ir vėl reikėtų pratęsti 2006–2007 prekybos metams.
English: Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1990/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene modificar el Reglamento (CE) no 1990/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1990/2004.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1990/2004 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1990/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1990/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1990/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1990/2004 olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1990/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1990/2004 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1990/2004.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló módosítani az 1990/2004/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1990/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1990/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1990/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1990/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: OJ L 344, 20.11.2004, p. 8.
French: JO L 344 du 20.11.2004, p. 8.
German: ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2005 (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 31).
Spanish: DO L 344 de 20.11.2004, p. 8.
Italian: GU L 344 del 20.11.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 344 de 20.11.2004, p. 8.
Dutch: PB L 344 van 20.11.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 344 af 20.11.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 344, 20.11.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 344, 20.11.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 31).
Greek: ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 344., 2004.11.20., 8. o. Az 1215/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 31. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 344, 20.11.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 344, 20.11.2004, lk 8.
Latvian: OV L 344, 20.11.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1215/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 31. lpp.).
Lithuanian: OL L 344, 2004 11 20, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1215/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 31).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1215/2005 (JO L 199 du 29.7.2005, p. 31).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1215/2004 (DO L 199 de 29.7.2005, p. 31).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1215/2005 (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 31).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1215/2005 (JO L 199 de 29.7.2005, p. 31).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 31).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1215/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 31).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 31).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 31).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1215/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 31).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1215/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 31).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1215/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1215/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 31).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1215/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 31).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1215/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 31).