English: It should be noted that until 1 January 2005, the products originating in PRC and falling within the above CN codes were subject to a quantitative quota, with the exception of the products falling within CN codes 64032000 and ex64033000, and those footwear used for sporting activities and involving a special technology.
French: Il convient de noter qu’à l’exception des produits des codes NC 64032000 et ex64033000 et des chaussures conçues pour l’activité sportive faisant appel à une technologie spéciale, les produits originaires de la RPC relevant des codes NC ci-dessus faisaient, jusqu’au 1er janvier 2005, l’objet de contingents quantitatifs.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass für die unter die vorgenannten KN-Codes fallenden Waren mit Ursprung in der VR China, mit Ausnahme der unter die KN-Codes 64032000 und ex64033000 fallenden Waren, sowie für die nach Spezialtechniken hergestellten Schuhe für Sportzwecke bis zum 1. Januar 2005 eine mengenmäßige Beschränkung galt.
Spanish: Hasta el 1 de enero de 2005, los productos originarios de la República Popular China incluidos en los códigos NC mencionados estaban sujetos a un contingente cuantitativo, a excepción de los productos incluidos en los códigos NC 64032020 y ex64033000, y del calzado utilizado para actividades deportivas y fabricado con tecnología especial.
Italian: Fino al 1o gennaio 2005 i prodotti originari della RPC di cui ai suddetti codici NC erano sottoposti ad un contingente quantitativo, fatta eccezione per i prodotti di cui ai codici 64032000 e ex64033000 e per le calzature utilizzate per attività sportive e contenenti una tecnologia speciale.
Portuguese: Importa referir que, até 1 de Janeiro de 2005, os produtos originários da RPC e classificados nos códigos NC acima referidos estiveram sujeitos a contingentes quantitativos, com excepção dos produtos classificados nos códigos NC 64032000 e ex64033000, bem como do calçado utilizado para praticar desporto e que implica o recurso a tecnologia especial.
Dutch: Tot 1 januari 2005 golden invoerbeperkingen voor de producten uit China die onder bovenstaande GN-codes zijn ingedeeld, met uitzondering van de producten die onder GN-codes 64032000 en ex64033000 zijn ingedeeld en schoeisel dat voor sportactiviteiten wordt gebruikt en bij de vervaardiging waarvan bijzondere technieken zijn gebruikt.
Danish: Det skal bemærkes, at varer fra Kina, der er omfattet af ovennævnte KN-koder, indtil den 1. januar 2005 var underlagt et kvantitativt kontingent, dog med undtagelse af varer, der er omfattet af KN-koderne 64032000 og ex64033000, og fodtøj, der er beregnet til sportsaktiviteter, og hvis fremstilling kræver en særlig teknologi (STAF-fodtøj).
Swedish: Fram till den 1 januari 2005 omfattades produkter enligt dessa KN-nummer med ursprung i Kina av en mängdkvot, med undantag av produkter enligt KN-nummer 64032000 och ex64033000 samt sådana skodon för sport- och idrottsutövning som är tillverkade med hjälp av särskild teknik.
Finnish: Olisi huomattava, että Kiinasta peräisin oleviin, edellä mainittuihin CN-koodeihin kuuluviin tuotteisiin sovellettiin 1 päivään tammikuuta 2005 asti määrällistä kiintiötä, lukuun ottamatta CN-koodeihin 64032000 ja ex64033000 kuuluvia tuotteita sekä urheiluun tarkoitettuja jalkineita, joissa on erityistekniikkaa.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005, τα προϊόντα καταγωγής ΛΔΚ τα οποία υπάγονται στους ανωτέρω κωδικούς ΣΟ υπόκειντο σε ποσοτική ποσόστωση, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 64032000 και ex64033000, και τα υποδήματα που χρησιμοποιούνται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και απαιτούν τη χρήση ειδικής τεχνολογίας.
Czech: Je třeba poznamenat, že až do 1. ledna 2005 bylo ohledně výrobků pocházejících z ČLR, které spadají pod výše uvedené kódy KN, s výjimkou výrobků, které spadají pod kódy KN 64032000 a ex64033000, a obuvi, která se používá pro sportovní činnosti a je vyráběna pomocí speciální technologie, zavedeno množstevní omezení.
Slovak: Treba poznamenať, že do 1. januára 2005 sa na výrobky s pôvodom v ČĽR a patriace pod uvedené kódy KN vzťahovali množstvové kvóty s výnimkou výrobkov patriacich pod kódy KN 64032000 a ex64033000 a tej obuvi, ktorá sa používa na športovú činnosť a obsahuje špeciálnu technológiu.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że do dnia 1 stycznia 2005 r. produkty pochodzące z ChRL i wchodzące w zakres wymienionych powyżej kodów CN podlegały kontyngentom ilościowym, z wyjątkiem produktów objętych kodami CN 64032000 i ex64033000, oraz obuwia o przeznaczeniu sportowym i obuwia wymagającego zastosowania szczególnej technologii.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy 2005. január 1-jéig mennyiségi korlátozás volt érvényben a KNK-ból származó és a fenti KN-kódok alá tartozó termékekre a 64032000 és az ex64033000 kódok alá tartozó, valamint a speciális technológiával készült sporttevékenység céljára szolgáló lábbelik kivételével.
Slovenian: Treba je opomniti, da so do 1. januarja 2005 za izdelke s poreklom iz LRK, ki se uvrščajo pod zgoraj navedene oznake KN, veljale količinske kvote, razen za izdelke, ki se uvrščajo po oznaki KN 64032000 in ex64033000, ter tisto obutve, ki se uporablja za športne aktivnosti in je izdelana po posebni tehnologiji.
Estonian: Peab märkima, et HRVst pärit tooted, mis liigitati eespool nimetatud CN-koodide alla, kuulusid enne 1. jaanuari 2005 koguseliste kvootide kohaldamisalasse, välja arvatud tooted, mida liigitatakse CN-koodide 64032000 ja ex64033000 alla, ning neid jalatseid kasutati sportimiseks ja neid valmistati eritehnoloogia abil.
Latvian: Jāatzīmē, ka līdz 2005. gada 1. janvārim kvantitatīvā kvota attiecās uz tiem ražojumiem, kuru izcelsmes valsts ir ĶTR un uz kuriem attiecās iepriekšminētie KN kodi, izņemot ražojumus ar KN kodu 64032000 un ex64033000 un apavus, ko izmanto sporta aktivitātēs un kuru ražošanā tiek izmantotas speciālas tehnoloģijas.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad iki 2005 m. sausio 1 d. KLR kilmės prekėms, turinčioms pirmiau nurodytus KN kodus, buvo taikoma kiekybinė kvota, išskyrus prekes, kurių KN kodai yra 64032000 ir ex64033000, ir avalynę, kuri yra skirta naudoti sportuojant bei kurią gaminant naudojama speciali technologija.