FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks within the territory
French: Vérifications à l'intérieur du territoire
German: Kontrollen innerhalb des Hoheitsgebiets
Spanish: Inspecciones dentro del territorio
Italian: Verifiche all’interno del territorio
Portuguese: Controlos no interior do território
Dutch: Controles binnen het grondgebied
Danish: Kontrol inden for medlemsstaternes område
Swedish: Kontroller inom territoriet
Finnish: Alueen sisällä tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι στο εσωτερικό της επικράτειας
Czech: Kontroly na území
Slovak: Kontroly v rámci územia
Polish: Odprawa na terytorium
Hungarian: Ellenőrzések a tagállamok területén
Slovenian: Kontrola znotraj ozemlja
Estonian: Territooriumil toimuvad kontrollid
Latvian: Pārbaudes iekšzemē
Lithuanian: Patikrinimas teritorijoje
English: The abolition of border control at internal borders shall not affect:
French: La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte:
German: Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht:
Spanish: La supresión del control en las fronteras interiores no afectará:
Italian: La soppressione del controllo di frontiera alle frontiere interne non pregiudica:
Portuguese: A supressão do controlo nas fronteiras internas não prejudica:
Dutch: De afschaffing van het grenstoezicht aan de binnengrenzen doet geen afbreuk aan:
Danish: Ophævelse af grænsekontrollen ved de indre grænser berører ikke:
Swedish: Avskaffandet av gränskontroll vid de inre gränserna skall inte påverka följande:
Finnish: Rajavalvonnan poistaminen sisärajoilta ei vaikuta
Greek: Η κατάργηση του ελέγχου των εσωτερικών συνόρων δεν θίγει:
Czech: Zrušení ochrany vnitřních hranic se nedotýká:
Slovak: Zrušenie kontroly vnútorných hraníc neovplyvní:
Polish: Zniesienie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych nie wpływa na:
Hungarian: A határellenőrzés megszüntetése a belső határokon nem érinti a következőket:
Slovenian: Odprava nadzora na notranjih mejah ne vpliva na:
Estonian: Piirikontrolli kaotamine sisepiiridel ei mõjuta:
Latvian: Robežkontroles atcelšana pie iekšējām robežām neietekmē:
Lithuanian: Kontrolės kertant vidaus sienas panaikinimas neturi įtakos:
English: do not have border control as an objective,
French: n'ont pas pour objectif le contrôle aux frontières;
German: keine Grenzkontrollen zum Ziel haben;
Spanish: no tengan como objetivo el control de fronteras,
Italian: non hanno come obiettivo il controllo di frontiera;
Portuguese: não tiverem como objectivo o controlo fronteiriço,
Dutch: niet grenstoezicht tot doel hebben;
Danish: ikke har grænsekontrol som formål
Swedish: inte syftar till gränskontroll,
Finnish: poliisitoimenpiteen tarkoituksena ei ole rajavalvonta,
Greek: δεν έχουν ως στόχο τον έλεγχο των συνόρων,
Czech: nemají za cíl ochranu hranic,
Slovak: nemajú za cieľ kontrolu hraníc;
Polish: nie mają na celu kontroli granicznej;
Hungarian: i. célja nem a határellenőrzés;
Slovenian: nimajo cilja opravljanja nadzora meje;
Estonian: politseimeetmete eesmärk ei ole piirikontroll;
Latvian: par mērķi neizvirza robežkontroli;
Lithuanian: nėra skirtos sienų kontrolei;
English: are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
French: sont conçues et exécutées d'une manière clairement distincte des vérifications systématiques des personnes effectuées aux frontières extérieures;
German: in einer Weise konzipiert sind und durchgeführt werden, die sich eindeutig von systematischen Personenkontrollen an den Außengrenzen unterscheidet;
Spanish: estén concebidas y se ejecuten de un modo claramente diferenciado de las inspecciones sistemáticas de personas en las fronteras exteriores,
Italian: sono ideate ed eseguite in maniera chiaramente distinta dalle verifiche sistematiche sulle persone alle frontiere esterne;
Portuguese: forem concebidas e executadas de forma claramente distinta dos controlos sistemáticos de pessoas nas fronteiras externas,
Dutch: worden gepland en uitgevoerd op een manier die duidelijk verschilt van de systematische controles van personen aan de buitengrenzen;
Danish: er udformet og udføres på en måde, der klart adskiller sig fra systematisk ind- og udrejsekontrol af personer ved de ydre grænser
Swedish: utformas och utförs på ett sätt som klart skiljer sig från systematiska personkontroller vid de yttre gränserna,
Finnish: poliisitoimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan henkilöihin ulkorajoilla järjestelmällisesti kohdistuvista rajatarkastuksista selkeästi poikkeavalla tavalla,
Greek: σχεδιάζονται και εκτελούνται κατά τρόπο σαφώς διαφορετικό από τους συστηματικούς ελέγχους προσώπων στα εξωτερικά σύνορα
Czech: jsou plánována a prováděna tak, že se zřetelně odlišují od systematických kontrol osob na vnějších hranicích,
Slovak: pripravujú a vykonávajú sa spôsobom, ktorý sa zreteľne odlišuje od systematických kontrol osôb na vonkajších hraniciach;
Polish: są opracowywane i stosowane w sposób zdecydowanie odróżniający je od rutynowej odprawy osób na granicach zewnętrznych;
Hungarian: előkészítésének és végrehajtásának módja egyértelműen eltér a külső határokon történő rendszeres személyellenőrzésekétől;
Slovenian: glede načrtovanja in izvrševanja jasno odstopajo od sistematičnih kontrol oseb na zunanjih mejah;
Estonian: politseimeetmed kavandatakse ja teostatakse viisil, mis erineb selgelt välispiiridel teostatavatest korrapärastest isikukontrollidest;
Latvian: ir izstrādāti un veikti tā, ka tie noteikti atšķiras no sistemātiskajām personu pārbaudēm pie ārējām robežām;
Lithuanian: yra parengtos ir vykdomos aiškiai skirtingai nuo sistemingų asmenų patikrinimų kertant išorės sienas;
English: are carried out on the basis of spot-checks;
French: sont réalisées sur la base de vérifications réalisées à l'improviste;
German: auf der Grundlage von Stichproben durchgeführt werden;
Spanish: se lleven a cabo sirviéndose de inspecciones aleatorias;
Italian: sono effettuate sulla base di verifiche a campione;
Portuguese: forem aplicadas com base em controlos por amostragem;
Dutch: op basis van controles ter plaatse worden uitgevoerd;
Danish: udføres som stikprøvekontrol
Swedish: utförs som stickprovskontroller.
Finnish: poliisitoimenpiteet toteutetaan satunnaistarkastuksina;
Greek: διενεργούνται βάσει δειγματοληπτικών ελέγχων·
Czech: provádějí se na základě namátkových kontrol;
Slovak: vykonávajú sa na základe náhodných kontrol;
Polish: są przeprowadzane na podstawie kontroli wyrywkowej;
Hungarian: végrehajtására szúrópróbaszerűen kerül sor;
Slovenian: pomenijo izvajanje naključnih kontrol;
Estonian: politseimeetmed võetakse kohapealsete kontrollide alusel;
Latvian: tiek veikti izlases kārtībā;
Lithuanian: vykdomos kaip patikrinimai vietoje;
English: the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents;
French: à la possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l'obligation de détention et de port de titres et de documents;
German: die den Mitgliedstaaten eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen vorzusehen;
Spanish: a la posibilidad de que un Estado miembro disponga en su Derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo documentos;
Italian: la possibilità per uno Stato membro di prevedere nella legislazione nazionale l’obbligo di possedere o di portare con sé documenti d’identità;
Portuguese: A possibilidade de um Estado-Membro prever por lei a obrigação de posse ou porte de títulos e documentos;
Dutch: de mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen;
Danish: en medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter
Swedish: Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar.
Finnish: jäsenvaltion mahdollisuuteen säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja;
Greek: τη δυνατότητα κράτους μέλους να προβλέπει στην εθνική νομοθεσία του την υποχρέωση κατοχής και επίδειξης τίτλων και εγγράφων·
Czech: možnosti členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady;
Slovak: možnosť členského štátu v súlade s právnym poriadkom zabezpečiť povinnosť mať pri sebe potvrdenia a doklady alebo byť ich držiteľom;
Polish: możliwość ustanowienia przez Państwo Członkowskie przepisów o obowiązku posiadania lub posiadania przy sobie papierów i dokumentów;
Hungarian: a tagállamok számára biztosított az a lehetőség, hogy jogszabályban írják elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget;
Slovenian: možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin;
Estonian: liikmesriigi võimalust sätestada õigusakte, mis kohustavad omama või kaasas kandma pabereid või dokumente;
Latvian: iespēju dalībvalstīm tiesību aktos paredzēt pienākumu, ka personai ir jābūt personas dokumentiem vai tie jānēsā līdzi;
Lithuanian: valstybės narės galimybei teisės aktais nustatyti prievolę turėti ar nešiotis dokumentus;
English: Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
French: Suppression des obstacles au trafic aux points de passage routiers aux frontières intérieures
German: Beseitigung von Verkehrshindernissen an den Straßenübergängen der Binnengrenzen
Spanish: Supresión de los obstáculos al tráfico en puestos fronterizos de carretera de las fronteras interiores
Italian: Eliminazione degli ostacoli al traffico presso i valichi di frontiera stradali alle frontiere interne
Portuguese: Supressão de obstáculos ao tráfego nos pontos de passagem rodoviários de fronteiras internas
Dutch: Verwijdering van belemmeringen voor het verkeer aan wegdoorlaatposten aan de binnengrenzen
Danish: Fjernelse af hindringer for vejtrafikken ved overgangssteder ved de indre grænser
Swedish: Undanröjande av hinder för trafiken vid gränsövergångsställen på vägar vid de inre gränserna
Finnish: Liikenne-esteiden poistaminen teiden rajanylityspaikoilta sisärajoilla
Greek: Άρση των εμποδίων κυκλοφορίας στα οδικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων
Czech: Odstranění překážek provozu na silničních přechodech na vnitřních hranicích
Slovak: Odstránenie dopravných prekážok na cestných priechodoch na vnútorných hraniciach
Polish: Usuwanie przeszkód w ruchu na drogowych przejściach granicznych na granicach wewnętrznych
Hungarian: A forgalom akadályainak megszüntetése a belső határok közúti határátkelőhelyein
Slovenian: Odprava ovir v prometu na cestnih mejnih prehodih na notranjih mejah
Estonian: Liikluse tõkete kõrvaldamine maanteepiiripunktides sisepiiridel
Latvian: Šķēršļu novēršana ceļu satiksmei robežšķērsošanas vietās pie iekšējām robežām
Lithuanian: Eismo kliūčių pašalinimas sienos kirtimo keliais punktuose prie vidaus sienų
English: At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
French: Parallèlement, les États membres doivent être en mesure de fournir les moyens nécessaires pour effectuer les vérifications au cas où les contrôles aux frontières intérieures seraient réintroduits.
German: Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sein, Abfertigungsanlagen für den Fall einzurichten, dass an den Binnengrenzen wieder Grenzkontrollen eingeführt werden.
Spanish: Al mismo tiempo, los Estados miembros deberán estar preparados para suministrar instalaciones para inspecciones en caso de que se reestablezcan los controles en las fronteras interiores.
Italian: Al tempo stesso gli Stati membri sono pronti a predisporre strutture destinate alle verifiche, qualora siano ripristinati i controlli alle frontiere interne.
Portuguese: Os Estados-Membros devem simultaneamente estar preparados para fornecer os meios necessários à realização dos controlos, caso seja reintroduzido o controlo nas fronteiras internas.
Dutch: De lidstaten zijn tegelijkertijd voorbereid om in controlefaciliteiten te voorzien wanneer het grenstoezicht aan de binnengrenzen opnieuw wordt ingevoerd.
Danish: Medlemsstaterne skal samtidig være forberedt på at skulle sørge for kontrolfaciliteter, hvis grænsekontrollen ved de indre grænser genindføres.
Swedish: Medlemsstaterna skall samtidigt vara beredda att tillhandahålla de anordningar som behövs för kontroller om kontrollerna vid de inre gränserna återinförs.
Finnish: Jäsenvaltioilla on samanaikaisesti oltava valmiudet tarkastusten suorittamiseen siltä varalta, että sisärajavalvonta palautetaan.
Greek: Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι προετοιμασμένα να παράσχουν τα απαραίτητα τεχνικά μέσα για τη διεξαγωγή ελέγχων, σε περίπτωση επαναφοράς του ελέγχου των εσωτερικών συνόρων.
Czech: Členské státy musí být zároveň připraveny zajistit nezbytná zařízení pro provádění kontrol v případě, že se znovu zavede ochrana vnitřních hranic.
Slovak: Súčasne sa členské štáty pripravia na zabezpečenie priestorov na kontroly v prípade, že sa obnoví kontrola vnútorných hraníc.
Polish: Jednocześnie Państwa Członkowskie są przygotowane do zapewnienia obiektów i urządzeń potrzebnych do dokonywania odprawy na wypadek przywrócenia kontroli na granicach wewnętrznych.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamoknak készen kell állniuk az ellenőrzéshez szükséges feltételek biztosítására a határellenőrzés visszaállítása esetére.
Slovenian: Hkrati pa morajo biti države članice pripravljene zagotoviti možnosti za kontrolo v primeru ponovne uvedbe nadzora notranjih meja.
Estonian: Samas on liikmesriigid valmis võimaldama kontrollide teostamist, juhul kui sisepiiridel taaskehtestatakse piirikontroll.
Latvian: Vienlaikus dalībvalstīm jābūt gatavām nodrošināt iespējas veikt robežpārbaudes, ja tiek atjaunota robežkontrole pie iekšējām robežām.
Lithuanian: Tuo pačiu metu valstybės narės turi būti pasirengusios sudaryti sąlygas vykdyti patikrinimus atnaujinus vidaus sienų kontrolę.
English: Temporary reintroduction of border control at internal borders
French: Réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures
German: Vorübergehende Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen
Spanish: Restablecimiento temporal de los controles en las fronteras interiores
Italian: Ripristino temporaneo del controllo di frontiera alle frontiere interne
Portuguese: Reintrodução temporária do controlo fronteiriço nas fronteiras internas
Dutch: Tijdelijke herinvoering van het grenstoezicht aan de binnengrenzen
Danish: Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser
Swedish: Tillfälligt återinförande av gränskontroll vid de inre gränserna
Finnish: Rajavalvonnan väliaikainen palauttaminen sisärajoille
Greek: Προσωρινή επαναφορά του ελέγχου των εσωτερικών συνόρων
Czech: Dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
Slovak: Dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc
Polish: Tymczasowe przywrócenie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych
Hungarian: A határellenőrzés ideiglenes visszaállítása a belső határokon
Slovenian: Začasna ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah
Estonian: Piirikontrolli ajutine taaskehtestamine sisepiiridel
Latvian: Robežkontroles pagaidu atjaunošana pie iekšējām robežām
Lithuanian: Laikinas vidaus sienų kontrolės atnaujinimas
English: The scope and duration of the temporary reintroduction of border control at internal borders shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
French: L'étendue et la durée de la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures ne doivent pas excéder ce qui est strictement nécessaire pour répondre à la menace grave.
German: Die Tragweite und Dauer der vorübergehenden Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen dürfen nicht über das Maß hinausgehen, das unbedingt erforderlich ist, um gegen die schwerwiegende Bedrohung vorzugehen.
Spanish: La amplitud y la duración del restablecimiento temporal de los controles en las fronteras interiores no excederá lo que sea estrictamente necesario para responder a la amenaza grave.
Italian: L’estensione e la durata del ripristino temporaneo di tale controllo di frontiera alle frontiere interne non eccedono quanto strettamente necessario per rispondere alla minaccia grave.
Dutch: De omvang en de duur van dit toezicht blijven beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is om op de ernstige bedreiging te reageren.
Danish: Omfanget og varigheden af den midlertidige genindførsel af grænsekontrol ved de indre grænser må ikke overstige det strengt nødvendige for at imødegå den alvorlige trussel.
Swedish: Omfattningen och varaktigheten av det tillfälliga återinförandet av gränskontroll vid de inre gränserna får inte överskrida vad som är absolut nödvändigt för att bemöta det allvarliga hotet.
Finnish: Sisärajoille väliaikaisesti palautetun rajavalvonnan laajuus ja kesto eivät saa ylittää sitä, mikä on vaaran vakavuuden vuoksi ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Η έκταση και η διάρκεια της προσωρινής επαναφοράς του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το απολύτως αναγκαίο για να αντιμετωπισθεί η σοβαρή απειλή.
Czech: Rozsah a doba trvání dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic nepřekročí míru, která je nezbytně nutná jako reakce na tuto závažnou hrozbu.
Slovak: Rozsah a trvanie dočasného obnovenia kontroly vnútorných hraníc neprekročí nevyhnutne potrebné minimum na reakciu na závažné ohrozenie.
Polish: Zakres i czas trwania tymczasowego przywrócenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych nie przekraczają tego, co jest ściśle niezbędne dla reakcji na poważne zagrożenie.
Hungarian: A belső határokon történő határellenőrzés ideiglenes visszaállításának alkalmazási köre és időtartama nem lépheti túl a komoly veszély elhárításához feltétlenül szükséges mértéket.
Slovenian: Obseg in trajanje začasne ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah ne presegata tega, kar je nujno potrebno glede na resnost grožnje.
Estonian: Piirikontrolli ajutise taaskehtestamise ulatus ja kestus ei või olla suurem ega pikem, kui on otseselt vaja tõsisele ohule reageerimiseks.
Latvian: Robežkontroles pagaidu atjaunošanas pie iekšējām robežām apjoms un ilgums nepārsniedz to, kas noteikti ir nepieciešams, lai reaģētu uz nopietno apdraudējumu.
Lithuanian: Laikinas vidaus sienų kontrolės atnaujinimas neviršija to, kas tikrai būtina siekiant apsisaugoti nuo rimtos grėsmės.
English: Procedure for foreseeable events
French: Procédure en cas d'événements prévisibles
German: Verfahren bei vorhersehbaren Ereignissen
Spanish: Procedimiento en caso de acontecimientos previsibles
Italian: Procedura in caso di avvenimenti prevedibili
Portuguese: Procedimento em casos previsíveis
Dutch: Procedure voor voorzienbare gebeurtenissen
Danish: Procedure for forudsigelige tilfælde
Swedish: Förfarande i förutsebara fall
Finnish: Menettely ennakoitavissa tapauksissa
Greek: Διαδικασία στις προβλέψιμες περιπτώσεις
Czech: Postup v případě předvídatelných událostí
Slovak: Postup v prípade predvídateľných udalostí
Polish: Procedura w przypadku przewidywalnych wydarzeń
Hungarian: Az előrelátható események esetén követendő eljárás
Slovenian: Postopek v primeru predvidljivih dogodkov
Estonian: Menetlus ettenähtavate sündmuste puhul
Latvian: Procedūra paredzamiem notikumiem
Lithuanian: Tvarka numatomų įvykių atveju
English: the reasons for the proposed reintroduction, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
French: les motifs de la réintroduction envisagée, en précisant les événements qui constituent une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure;
German: die Gründe für die geplante Wiedereinführung unter Darlegung der Ereignisse, die eine schwerwiegende Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder inneren Sicherheit darstellen;
Spanish: los motivos del restablecimiento previsto, precisando los acontecimientos que representen una amenaza grave para el orden público o la seguridad interior;
Italian: i motivi del ripristino proposto, precisando gli avvenimenti che costituiscono una minaccia grave per l’ordine pubblico o la sicurezza interna;
Portuguese: Os motivos da reintrodução prevista, especificando os factos que constituem uma ameaça grave para a ordem pública ou a segurança interna;
Dutch: de redenen voor de voorgenomen herinvoering, waarbij wordt aangegeven welke gebeurtenissen een ernstige bedreiging van de openbare orde of de binnenlandse veiligheid inhouden;
Danish: grundene til den foreslåede genindførelse med angivelse af de begivenheder, der udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed
Swedish: Skälen för det planerade återinförandet med en beskrivning av de händelser som utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
Finnish: suunnitellun palauttamisen perustelut ilmoittaen tapahtumat, jotka muodostavat vakavan vaaran yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle;
Greek: τους λόγους της προβλεπόμενης επαναφοράς, προσδιορίζοντας τα γεγονότα που αποτελούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια·
Czech: důvody navrhovaného znovuzavedení s uvedením událostí, které představují závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost,
Slovak: dôvody pre navrhované obnovenie kontroly s uvedením podrobností o udalostiach, ktoré predstavujú závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti;
Polish: powody proponowanego przywrócenia, z wyszczególnieniem zdarzeń stanowiących poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego;
Hungarian: a határellenőrzés tervezett visszaállításának okai, részletesen kifejtve azokat az eseményeket, amelyek komoly veszélyt jelentenek a közrendre vagy a belső biztonságra;
Slovenian: razloge za predlagano ponovno uvedbo s podrobnim opisom dogodkov, ki predstavljajo resno grožnjo javnemu redu ali notranji varnosti;
Estonian: kavandatava taaskehtestamise põhjused, kirjeldades üksikasjalikult sündmusi, mis kujutavad endast tõsist ohtu avalikule korrale või sisejulgeolekule;
Latvian: ierosinātās atjaunošanas iemeslus, sīki aprakstot notikumus, kas rada nopietnu apdraudējumu valsts politikai vai iekšējai drošībai;
Lithuanian: siūlomo atnaujinimo priežastis, išsamiai nurodant įvykius, dėl kurių kilo rimta grėsmė viešajai tvarkai ar vidaus saugumui;