FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1201/2006
French: Règlement (CE) no 1201/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1201/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1201/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1201/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1201/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1201/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1201/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1201/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1201/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2006
Hungarian: A Bizottság 1201/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1201/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1201/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2006
English: of 8 August 2006
French: du 8 août 2006
German: vom 8. August 2006
Spanish: de 8 de agosto de 2006
Italian: dell'8 agosto 2006
Portuguese: de 8 de Agosto de 2006
Dutch: van 8 augustus 2006
Danish: af 8. august 2006
Swedish: av den 8 augusti 2006
Finnish: annettu 8 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 8ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 8. srpna 2006,
Slovak: z 8. augusta 2006
Polish: z dnia 8 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 8.)
Slovenian: z dne 8. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 8. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 8 d.
English: fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year
French: fixant pour l'exercice 2006/2007 les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
German: zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2006/07
Spanish: que fija los coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado en el ejercicio 2006/07
Italian: che fissa i coefficienti di ponderazione ai fini del calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato per la campagna 2006/2007
Portuguese: que fixa, para o exercício de 2006/2007, os coeficientes de ponderação que servem para o cálculo do preço comunitário de mercado do suíno abatido
Dutch: tot vaststelling van de wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens voor het verkoopseizoen 2006/2007
Danish: om fastsættelse for produktionsåret 2006/07 af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Swedish: om fastställande av viktningskoefficienterna för regleringsåret 2006/07 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av gris
Finnish: teurastetun sian yhteisön markkinahinnan laskemiseksi käytettävien painotuskertoimien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2006/2007
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2006/07, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του σφαγμένου χοίρου
Czech: kterým se na hospodářský rok 2006/07 stanoví váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství
Slovak: stanovujúce koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2006/2007, ktoré slúžia na výpočet trhových cien jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: ustalające współczynniki ważenia stosowane przy obliczaniu ceny rynkowej tusz wieprzowych we Wspólnocie na rok budżetowy 2006/2007
Hungarian: a hasított sertés közösségi piaci árának kiszámításához alkalmazandó súlyozási együtthatóknak a 2006/2007-es gazdasági évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za prašičje trupe za tržno leto 2006/2007
Estonian: millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2006/2007. turustusaastaks
Latvian: ar ko nosaka vērtēšanas koeficientus, ko izmanto, lai aprēķinātu cūku liemeņu tirgus cenu Kopienā 2006./2007. tirdzniecības gadam
Lithuanian: nustatantis svorinius koeficientus, kurie turi būti naudojami apskaičiuojant 2007–2006 prekybos metų kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kainą
English: Since the 2006/07 marketing year begins on 1 July 2006, this Regulation should be applicable as of this date.
French: La campagne de commercialisation 2006/2007 commençant au 1er juillet 2006, il importe que le présent règlement s’applique à compter de cette date.
German: Da das Wirtschaftsjahr 2006/07 am 1. Juli 2006 beginnt, sollte diese Verordnung mit Wirkung von dem genannten Zeitpunkt an gelten.
Spanish: Puesto que la campaña de comercialización 2006/07 comienza el 1 de julio de 2006, conviene que el presente Reglamento se aplique a partir de esa fecha.
Italian: Poiché la campagna di commercializzazione 2006/2007 inizia il 1o luglio 2006, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere da tale data.
Portuguese: Dado que a campanha de comercialização de 2006/2007 tem início em 1 de Julho de 2006, é necessário que o presente regulamento seja aplicável a partir dessa data.
Dutch: Aangezien het verkoopseizoen 2006/2007 ingaat op 1 juli 2006, dient de onderhavige verordening vanaf die datum van toepassing te zijn.
Danish: Da produktionsåret 2006/07 begynder den 1. juli 2006, bør forordningen anvendes fra denne dato.
Swedish: Eftersom regleringsåret 2006/07 börjar den 1 juli 2006 bör den här förordningen tillämpas från denna dag.
Finnish: Koska markkinointivuosi 2006/2007 alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2006, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Επειδή το οικονομικό έτος 2006/07 αρχίζει στις 1 Ιουλίου 2006, είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Vzhledem k tomu, že hospodářský rok 2006/07 začíná dnem 1. července 2006, mělo by se toto nařízení používat od stejného data.
Slovak: Keďže sa hospodársky rok 2006/2007 začína 1. júla 2006, toto nariadenie by sa preto malo začať uplatňovať od tohto dňa.
Polish: Ponieważ rok gospodarczy 2006/2007 rozpoczyna się dnia 1 lipca 2006 r., niniejsze rozporządzenie również powinno mieć zastosowanie od tego dnia.
Hungarian: Mivel a 2006/2007-es gazdasági év kezdete 2006. július 1-je, e rendeletet ettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati od datuma začetka tržnega leta 2006/2007, tj. od 1. julija 2006.
Estonian: Kuna 2006/2007. turustusaasta algab 1. juulil 2006, on oluline kohaldada käesolevat määrust alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Tā kā 2006./2007. tirdzniecības gads sākas 2006. gada 1. jūlijā, minētā regula jāpiemēro no šā datuma.
Lithuanian: Kadangi 2006–2007 prekybos metai prasideda 2006 m. liepos 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos datos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
French: Les coefficients de pondération visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75 sont fixés à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Wiegungskoeffizienten werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: Se fijan en el anexo del presente Reglamento los coeficientes de ponderación a que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2759/75.
Italian: I coefficienti di ponderazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75 sono fissati nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os coeficientes de ponderação referidos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75 são fixados no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75 bedoelde wegingscoëfficiënten worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: De vejningskoefficienter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De viktningskoefficienter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut painotuskertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Váhové koeficienty uvedené v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Koeficienty rovnováhy uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Współczynniki ważenia, o których mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, są ustalone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatókat e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Ponderji iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktā minētie vērtēšanas koeficienti ir noteikti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti svoriniai koeficientai nustatyti šio reglamento priede.
English: Regulation (EC) No 1358/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1358/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1358/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1358/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1358/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1358/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1358/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1358/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1358/2005 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1358/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1358/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1358/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1358/2005.
Hungarian: Az 1358/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1358/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1358/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1358/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1358/2005 panaikinamas.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 1.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 1.
English: Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 214, 19.8.2005, p. 9.
French: JO L 214 du 19.8.2005, p. 9.
German: ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 9.
Spanish: DO L 214 de 19.8.2005, p. 9.
Italian: GU L 214 del 19.8.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 214 de 19.8.2005, p. 9.
Dutch: PB L 214 van 19.8.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 214 af 19.8.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 214, 19.8.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 214, 19.8.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 214 z 19.8.2005, str. 9.
Hungarian: HL L 214., 2005.8.19., 9. o.
Slovenian: UL L 214, 19.8.2005, str. 9.
Estonian: ELT L 214, 19.8.2005, lk 9.
Latvian: OV L 214, 19.8.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2005 8 19, p. 9.
English: Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2006/07 marketing year
French: Coefficients de pondération pour l'exercice 2006/2007, servant au calcul du prix communautaire de marché du porc abattu
German: Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2006/07
Spanish: Coeficientes de ponderación para el cálculo del precio comunitario de mercado del cerdo sacrificado en el ejercicio 2006/07
Italian: Coefficienti di ponderazione ai fini del calcolo del prezzo comunitario di mercato del suino macellato per la campagna 2006/2007
Portuguese: Coeficientes de ponderação para o cálculo do preço comunitário de mercado do suíno abatido no exercício de 2006/2007
Dutch: Wegingscoëfficiënten voor de berekening van de gemeenschappelijke marktprijs voor geslachte varkens voor het verkoopseizoen 2006/2007
Danish: Vejningskoefficienter for produktionsåret 2006/07, der skal anvendes ved beregning af EF-markedsprisen for slagtede svin
Swedish: Viktningskoefficienter för regleringsåret 2006/07 för att beräkna gemenskapens marknadspriser för slaktkroppar av gris
Finnish: Teurastetun sian markkinahinnan laskemiseksi käytettävät painotuskertoimet markkinointivuodeksi 2006/2007
Greek: Συντελεστές στάθμισης για τη χρήση 2006/07 που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του σφαγμένου χοίρου
Czech: Váhové koeficienty pro výpočet ceny jatečně upravených těl prasat na trhu Společenství na hospodářský rok 2006/07
Slovak: Koeficienty rovnováhy pre hospodársky rok 2006/2007, ktoré slúžia na výpočet trhových cien jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: Współczynniki ważenia stosowane przy obliczaniu ceny rynkowej tusz wieprzowych we Wspólnocie na rok gospodarczy 2006/2007
Hungarian: A hasított sertés közösségi piaci árának kiszámításához a 2006/2007-es gazdasági évben alkalmazandó súlyozási együtthatók
Slovenian: Ponderji, ki se uporabljajo pri izračunu tržne cene Skupnosti za prašičje trupe za tržno leto 2006/2007
Estonian: Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2006/2007. turustusaastaks
Latvian: Vērtēšanas koeficienti, ko izmanto, lai aprēķinātu cūku liemeņu tirgus cenu Kopienā 2006./2007. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Svoriniai koeficientai, kurie turi būti naudojami apskaičiuojant 2006–2007 prekybos metų kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kainą
English: Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
French: Article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75
Spanish: Artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2759/75
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2759/75
Portuguese: 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2759/75
Dutch: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2759/75
Danish: Artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75
Swedish: Artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõige 2
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punkts
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalis
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúrsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: OJ L 149, 21.6.1993, p. 1. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).