English: In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly unlikely.
French: Dans ses avis de 2001 sur le risque géographique d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Brésil, au Chili, à El Salvador, au Nicaragua, au Botswana, en Namibie et au Swaziland, le comité scientifique directeur (le CSD) a conclu que la présence de l'ESB dans le cheptel indigène de ces pays était hautement improbable.
German: Der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (WLA) kam in seinen Stellungnahmen aus dem Jahr 2001 über das geografische Risiko für die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) in Brasilien, Botswana, Chile, El Salvador, Namibia, Nicaragua und Swaziland zu dem Schluss, dass das Auftreten der BSE bei einheimischen Rindern dieser Länder sehr unwahrscheinlich ist.
Italian: Nei pareri del 2001 sul rischio geografico di encefalopatia spongiforme bovina (BSE) in Brasile, Cile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia e Swaziland, il comitato scientifico direttivo (CSD) ha concluso che l’insorgenza della BSE nel bestiame locale di questi paesi era altamente improbabile.
Portuguese: Nos pareceres de 2001 sobre o risco geográfico de encefalopatia espongiforme bovina (EEB) no Brasil, no Chile, em Salvador, na Nicarágua, no Botsuana, na Namíbia e na Suazilândia, o Comité Científico Director («CCD») concluiu que a ocorrência de EEB em bovinos autóctones originários daqueles países era altamente improvável.
Dutch: In zijn adviezen van 2001 over het geografische risico van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) in Brazilië, Chili, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibië en Swaziland heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep (WS) geconcludeerd dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat BSE in die landen onder inheemse runderen voorkomt.
Danish: Den Videnskabelige Styringskomité konkluderede i udtalelser fra 2001 om den geografiske BSE-risiko i Brasilien, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia og Swaziland, at BSE-forekomst hos kvæg af national oprindelse er meget usandsynlig i de pågældende lande.
Swedish: I sina yttranden från 2001 om den geografiska BSE-risken i Brasilien, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia och Swaziland drog vetenskapliga styrkommittén (SSC) slutsatsen att förekomsten av BSE hos inhemska nötkreatur är högst osannolik i dessa länder.
Finnish: Tieteellinen ohjauskomitea totesi Brasilian, Chilen, El Salvadorin, Nicaraguan, Botswanan, Namibian ja Swazimaan maantieteellisestä BSE-riskistä vuonna 2001 antamissaan lausunnoissa, että BSE:n kotoperäinen esiintyminen kyseisten maiden karjassa on erittäin epätodennäköistä.
Greek: Στις γνώμες που διατύπωσε το 2001 σχετικά με το γεωγραφικό κίνδυνο για σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) στη Βραζιλία, τη Χιλή, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Νικαράγουα, τη Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια και τη Σουαζιλάνδη, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εμφάνιση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή των εν λόγω χωρών ήταν εξαιρετικά απίθανη.
Czech: Ve svém stanovisku z roku 2001 k zeměpisnému riziku bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) v Brazílii, Chile, Salvadoru, Nikaragui, Botswaně, Namibii a Svazijsku dospěl Vědecký řídící výbor k závěru, že výskyt BSE u místního skotu této země je vysoce nepravděpodobný.
Slovak: Vedecký riadiaci výbor („VRV“) vo svojich stanoviskách z roku 2001 o geografických rizikách bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v Brazílii, Čile, Salvádore, Nikarague, Botswane, Namíbii a Svazijsku dospel k záveru, že výskyt BSE u dobytka pochádzajúceho z týchto krajín je veľmi nepravdepodobný.
Polish: W swych opiniach z 2001 r. na temat geograficznego ryzyka encefalopatii gąbczastych bydła (BSE) w Brazylii, Chile, Salwadorze, Nikaragui, Botswanie, Namibii oraz Suazi Naukowy Komitet Sterujący (SSC) stwierdził, że występowanie BSE u bydła krajowego w tych państwach jest wyjątkowo mało prawdopodobne.
Hungarian: A szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmainak (BSE) Brazíliában, Chilében, Salvadorban, Nicaraguában, Botswanában, Namíbiában és Szváziföldön való előfordulásának földrajzi kockázatáról szóló, 2001-es évi véleményében a Tudományos Operatív Bizottság (az SSC) arra a következtetésre jutott, hogy a BSE előfordulása az ezekben az országokban született szarvasmarhákban nagyon valószínűtlen.
Slovenian: Znanstveni pripravljalni odbor (ZPO) je v svojih mnenjih iz leta 2001 o geografski nevarnosti za govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) v Braziliji, Čilu, Salvadorju, Nikaragvi, Bocvani, Namibiji in Svaziju ugotovil, da je pojav BSE pri domorodnem govedu v navedenih državah zelo malo verjeten.
Estonian: Oma 2001. aastal avaldatud arvamustes, milles käsitleti veiste spongioosse entsefalopaatia geograafilist riski Brasiilias, Tšiilis, El Salvadoris, Nicaraguas, Botswanas, Namiibias ja Svaasimaal, jõudis juhtiv teaduskomitee järeldusele, et veiste spongioosse entsefalopaatia esinemine kõnealuste riikide karjades on väga ebatõenäoline.
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja (SSC) 2001. gada atzinumos par ģeogrāfisko GSE risku Brazīlijā, Čīlē, Salvadorā, Nikaragvā, Botsvanā, Namībijā un Svazilendā, secināja, ka iespējamība minētās valsts vietējiem liellopiem saslimt ar GSE ir ļoti niecīga.
Lithuanian: 2001 m. nuomonėse dėl geografinės galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) infekcijos rizikos Brazilijoje, Čilėje, Salvadore, Nikaragvoje, Botsvanoje, Namibijoje ir Svazilande Mokslo iniciatyvinis komitetas (toliau – MIK) padarė išvadą, kad šiose šalyse vietinių galvijų GSE mažai tikėtina.