English: Despite the partial recovery of the Community industry since the imposition of anti-dumping measures in 2000, it is clear that these measures have not yet fully had the expected remedial effects on the Community industry.
French: Malgré le rétablissement partiel qu'a connu l'industrie communautaire depuis l'institution de mesures antidumping en 2000, il est clair que ces mesures n'ont pas pleinement produit les effets correcteurs anticipés pour l'industrie communautaire.
German: Obwohl sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seit Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 2000 teilweise erholt hat, ist klar, dass diese Maßnahmen noch keine vollständige Abhilfe geschaffen haben.
Spanish: A pesar de la recuperación parcial de la industria de la Comunidad a partir de la imposición de medidas antidumping en 2000, está claro que estas medidas, en contra de lo esperado, no han conseguido aún subsanar completamente los efectos del dumping en la industria de la Comunidad.
Italian: Benché vi sia stata una parziale ripresa dell'industria comunitaria a seguito dell'adozione delle misure antidumping nel 2000, è chiaro che tali misure non hanno ancora avuto sull'industria comunitaria tutti gli effetti benefici sperati.
Portuguese: Não obstante a recuperação parcial da indústria comunitária desde a instituição de medidas anti-dumping, em 2000, é evidente que essas medidas ainda não exerceram plenamente os efeitos correctores previstos sobre a indústria comunitária.
Dutch: Hoewel de bedrijfstak van de Gemeenschap zich sinds de instelling van antidumpingmaatregelen in 2000 deels hersteld heeft, is het duidelijk dat het gewenste effect nog niet volledig is bereikt.
Danish: Til trods for EF-erhvervsgrenens delvise restitution efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000 er det klart, at disse foranstaltninger endnu ikke har haft den fulde forventede genoprettende virkning for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Trots den partiella återhämtning som skett inom gemenskapsindustrin sedan antidumpningsåtgärder infördes 2000 är det tydligt att åtgärderna ännu inte har slagit igenom fullt ut och fått de förväntade positiva verkningarna på gemenskapsindustrin.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala on osittain elpynyt sen jälkeen, kun polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vuonna 2000 otettiin käyttöön, kyseisillä toimenpiteillä ei selvästikään vielä ole ollut täysin odotuksia vastaavaa parantavaa vaikutusta yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Παρά την εν μέρει ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000, είναι σαφές ότι αυτά τα μέτρα δεν είχαν ακόμη την αναμενόμενη θεραπευτική επίδραση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Navzdory částečnému oživení výrobního odvětví Společenství od doby uložení antidumpingových opatření v roce 2000 je jasné, že tato opatření neměla dosud na výrobní odvětví Společenství očekávané vyrovnávací účinky.
Slovak: Napriek čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva, odkedy boli uložené antidumpingové opatrenia v roku 2000, je jasné, že tieto opatrenia zatiaľ celkom nemali očakávané účinky na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Mimo częściowego naprawienia szkód wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu od chwili nałożenia środków antydumpingowych w 2000 r., jasne jest, że środki te nie wywarły pełnych oczekiwanych skutków naprawczych na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A 2000. évi dömpingellenes intézkedések bevezetése óta a közösségi gazdasági ágazat részleges felépülése ellenére egyértelmű, hogy ezek az intézkedések még nem teljesen hozták meg a várt hatást a közösségi gazdasági ágazatban.
Slovenian: Kljub delnemu okrevanju industrije Skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2000 je jasno, da ti ukrepi še niso imeli pričakovanih pozitivnih učinkov na industrijo Skupnosti.
Estonian: Hoolimata ühenduse tootmisharu olukorra märkimisväärsest paranemisest pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 2000. aastal, on selge, et nimetatud meetmete eeldatud mõju ühenduse tootmisharu olukorra paranemisele ei ole olnud veel täielik.
Latvian: Neraugoties uz Kopienas ražošanas nozares daļējo atgūšanos pēc antidempinga pasākumu ieviešanas 2000. gadā, ir skaidrs, ka šie pasākumi vēl nav devuši gaidīto atveseļojošo ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Nepaisant to, kad 2000 m. įvedus antidempingo priemones Bendrijos rinka iš dalies atsigavo, aišku, kad šiomis priemonėmis kol kas nebuvo padarytas visas lauktas atitaisomasis poveikis Bendrijos pramonei.