FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conclusion as contained in recital (110) of the provisional Regulation is therefore confirmed.
French: La conclusion exposée au considérant (110) du règlement provisoire est donc confirmée.
German: Daher wird die Schlussfolgerung unter Randnummer (110) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 110 del Reglamento provisional.
Italian: Si conferma dunque la conclusione di cui al considerando 110 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, é confirmada a conclusão contida no considerando (110) do regulamento provisório.
Dutch: De conclusie van overweging 110 van de voorlopige verordening wordt derhalve bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatsen i skäl 110 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 110 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan siis vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη (110) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Závěr uvedený ve 110. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje.
Slovak: Preto sa potvrdzuje záver uvedený v odôvodnení (110) dočasného nariadenia.
Polish: Wnioski zawarte w motywie 110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają zatem potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (110) preambulumbekezdésében tett következtetés így megerősítést nyer.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz uvodne izjave (110) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 110 esitatud järeldust.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināts pagaidu regulas 110. apsvērumā atspoguļotais secinājums.
Lithuanian: Taigi patvirtinama laikinojo reglamento 110 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada.
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Wechselkurs
Spanish: Tipo de cambio
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Vekselkurs
Swedish: Växelkurser
Finnish: Vaihtokurssi
Greek: Ισοτιμία συναλλάγματος
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas
English: This allegedly had the effect of off-setting the increases in USD prices that were charged by Chinese exporters in that period.
French: Cette façon de procéder aurait pour effet de compenser les augmentations des prix en USD pratiqués par les exportateurs chinois durant cette période.
German: Dies glich den Anstieg der USD-Preise aus, die die Ausführer in der VR China in diesem Zeitraum in Rechnung stellten.
Spanish: En los casos en que la factura se expresa en euros, el precio depende del tipo de cambio EUR/USD acordado normalmente en el momento de hacer el pedido, lo que supuestamente tendría por objeto compensar el aumento de los precios en dólares estadounidenses cobrados por los exportadores chinos durante ese periodo.
Portuguese: Isto produziu alegadamente o efeito de compensação dos aumentos dos preços em USD praticados pelos exportadores chineses nesse período.
Dutch: Hierdoor werd naar verluidt de stijging van de prijzen in dollars die de Chinese exporteurs in die periode berekenden, gecompenseerd.
Danish: Angiveligt havde dette den virkning, at de kinesiske eksportørers forhøjelser af prisen i USD blev udlignet i den pågældende periode.
Swedish: Detta ansågs ha varit den faktor som utlöste de prisökningar i US-dollar som de kinesiska exportörerna begärde under denna period.
Finnish: Väitettiin, että tämä kumosi Yhdysvaltojen dollareina ilmaistujen, kiinalaisten viejien perimien hintojen nousun tällä jaksolla.
Greek: Αυτό είχε ως συνέπεια, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, την αντιστάθμιση των αυξήσεων των τιμών σε δολάρια που χρέωναν οι κινέζοι εξαγωγείς κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Toto údajně vedlo ke kompenzování růstu cen v amerických dolarech, které čínští vývozci účtovali v daném období.
Slovak: Toto údajne viedlo ku kompenzácii rastu cien v USD, ktoré čínski vývozcovia účtovali v danom období.
Polish: Wpływało to rzekomo na kompensowanie wzrostu cen w USD, które były stosowane przez chińskich eksporterów w danym okresie.
Hungarian: Ez a módszer minden jel szerint kompenzálja a kínai exportőrök által USD-ben megállapított árak ebben az időszakban történő emelkedését.
Slovenian: To naj bi izravnalo cene v USD, ki so jih kitajski izvozniki zaračunali v tem obdobju.
Estonian: Sellel oli väidetavalt tasaarvestav mõju nende USA dollarites hindade tõusule, mida Hiina eksportijad sel perioodil küsisid.
Latvian: Tā, iespējams, tika kompensēts ĶTR eksportētāju pieprasītās samaksas pieaugums ASV dolāros šajā periodā.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad tokiu būdu buvo kompensuojamas Kinijos eksportuotojų to laikotarpio kainų JAV doleriais padidėjimas.
English: Hence, any finding of injury was claimed to be unrelated to any alleged dumping from the PRC.
French: Le préjudice constaté serait donc sans rapport avec un dumping présumé de la part de la RPC.
German: Daher stehe die Feststellung einer Schädigung in keinem Zusammenhang mit einer angeblichen Dumpingpraxis durch Ausführer in der VR China.
Spanish: De ahí la afirmación de que cualquier conclusión en materia de perjuicio no tiene nada que ver con el supuesto dumping aplicado por la RPC.
Portuguese: Por conseguinte, alegou-se que qualquer conclusão sobre o prejuízo não estava relacionada com qualquer alegado dumping da RPC.
Dutch: Er zou derhalve geen verband bestaan tussen enige vastgestelde schade en kennelijke dumping uit China.
Danish: Det blev således hævdet, at der ikke var sammenhæng mellem dumping fra Kina og den skade, der måtte være blevet konstateret.
Swedish: Alla undersökningsresultat som tyder på skada ansågs alltså inte ha något att göra med dumpning från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Väitettiin siis, että mahdollisesti todettava vahinko ei ollut yhteydessä Kiinasta peräisin olevan oletettuun polkumyyntiin.
Greek: Κατ’αυτόν τον τρόπο, τυχόν διαπιστωθείσα ζημία δεν είχε, κατά τους ισχυρισμούς, σχέση με οποιαδήποτε πρακτική ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: Jakákoliv zjištěná újma tudíž údajně nesouvisela s jakýmkoliv údajným dumpingem ze strany ČLR.
Slovak: Preto sa akékoľvek zistenie ujmy považovalo za nesúvisiace s akýmkoľvek údajným dumpingom z ČĽR.
Polish: Dlatego też wszelkie ustalenia dotyczące szkody zostały uznane za niepowiązane z dumpingiem z ChRL, którego dotyczy zarzut.
Hungarian: Ennek megfelelően a kárra vonatkozó megállapításokról azt állították, hogy nem állnak összefüggésben a KNK-ból jövő állítólagos dömpinggel.
Slovenian: Zato so trdili, da nobena ugotovitev o škodi ni povezana z domnevnim dampingom iz LRK.
Estonian: Väideti, et seega ei ole kahju seotud väidetava dumpinguga Hiinast.
Latvian: Tādējādi, atklājot jebkāda veida kaitējumu, tika uzskatīts, ka tas nav saistīts ar jebkādu iespējamo dempingu no ĶTR.
Lithuanian: Taigi teigiama, kad bet kokia nustatyta žala nebuvo susijusi su įtariamu dempingu iš KLR.
English: It is confirmed that the exchange rate variation between the EUR and the USD was significant during the period considered.
French: Il est confirmé que le taux de change entre l'EUR et l'USD a sensiblement varié durant la période considérée.
German: Der Wechselkurs zwischen EUR und USD hat sich im Bezugszeitraum tatsächlich bedeutend geändert.
Spanish: Se confirma que la variación en el tipo de cambio EUR/USD fue importante durante el periodo considerado.
Italian: Effettivamente la variazione del tasso di cambio tra EUR e USD è stata significativa durante il periodo considerato.
Portuguese: Confirma-se que a variação da taxa de câmbio EUR/USD foi significativa no período considerado.
Dutch: Het klopt dat de wisselkoersschommelingen tussen de euro en de dollar in de beoordelingsperiode aanzienlijk waren.
Danish: Det bekræftes, at udsvingene i vekselkurserne mellem EUR og USD var betydelige i den betragtede periode.
Swedish: Det bekräftas att fluktuationen i växelkursen mellan euron och US-dollarn var stor under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vahvistetaan, että tarkastelujakson aikana euron ja Yhdysvaltojen dollarin kurssivaihtelu oli huomattavaa.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ και δολαρίου ήταν σημαντική κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Potvrdilo se, že kolísání směnného kurzu mezi eurem a americkým dolarem bylo v posuzovaném období významné.
Slovak: Potvrdilo sa, že kolísanie výmenného kurzu medzi EUR a USD bolo počas posudzovaného obdobia výrazné.
Polish: Potwierdza się, że zmiana kursu wymiany USD/EUR była znaczna podczas badanego okresu.
Hungarian: Megerősítést nyert, hogy az EUR és az USD közötti átváltási árfolyam ingadozása az érintett időszak alatt jelentős volt.
Slovenian: Potrdi se, da so bile v obravnavanem obdobju spremembe deviznega tečaja EUR/USD znatne.
Estonian: Kinnitatakse, et euro ja USA dollari vaheline vahetuskursi kõikumine oli vaatlusalusel perioodil märkimisväärne.
Latvian: Ir apstiprināts, ka aplūkojamajā periodā euro un ASV dolāra maiņas kursa izmaiņas bija ievērojamas.
Lithuanian: Patvirtinama, kad euro ir JAV dolerio keitimo kurso svyravimai aptariamuoju laikotarpiu buvo reikšmingi.
English: Between 2003 and the IP, however, the fluctuation was found to be limited to 10 %.
French: Cependant, entre 2003 et la période d'enquête, la fluctuation s'est limitée à 10 %.
German: Zwischen 2003 und dem UZ beschränkte sich die Veränderung jedoch auf 10 %.
Spanish: Sin embargo, entre 2003 y el periodo de investigación, se comprobó que la fluctuación se limitaba al 10 %.
Italian: Tuttavia si è constatato che tra il 2003 ed il periodo dell’inchiesta, la fluttuazione è stata limitata al 10 %.
Portuguese: Entre 2003 e o período de inquérito, porém, a flutuação limitou-se a 10 %.
Dutch: Tussen 2003 en het onderzoektijdvak bleek de fluctuatie zich echter tot 10 % te beperken.
Danish: Det blev dog konstateret, at udsvinget var begrænset til 10 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden var fluktuationen emellertid inte mer än 10 %.
Finnish: Todettiin kuitenkin, että vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä vaihtelua oli suuruudeltaan vain 10 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕ, ωστόσο, η διακύμανση περιοριζόταν σε 10 %.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím šetření však bylo zjištěno pouze omezené kolísání do výše 10 %.
Slovak: Medzi rokom 2003 a OP však zistená fluktuácia nepresiahla 10 %.
Polish: Ustalono jednakże, że między 2003 r. i OD wahania były ograniczone do 10 %.
Hungarian: Kimutatták azonban, hogy 2003 és a VI között az ingadozás 10 %-ra korlátozódott.
Slovenian: Med letom 2003 in OP pa je bilo ugotovljeno, da je bilo nihanje deviznih tečajev omejeno na 10 %.
Estonian: Kuid 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel piirdus kursi kõikumine 10 %-ga.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka no 2003. gada līdz izmeklēšanas periodam, kursa svārstības nepārsniedza 10 %.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad nuo 2003 m. iki TL svyravimai neviršijo 10 %.
English: More importantly, the alleged effect of fluctuations in the exchange rate cannot be an ‘other factor’ within the meaning of Article 3(7) of the basic Regulation.
French: Chose plus importante, l'effet présumé des fluctuations du taux de change ne peut être considéré comme un «autre facteur» au sens de l'article 3, paragraphe 7 du règlement de base.
German: Mehr noch, die angeblichen Auswirkungen der Wechselkursschwankungen können nicht als „anderer Faktor“ im Sinne des Artikels 3 Absatz 7 der Grundverordnung gelten.
Italian: Ma è ancor più significativo notare che il presupposto effetto delle fluttuazioni sul tasso di cambio non può essere considerato come un «altro fattore» ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 7 del regolamento di base.
Portuguese: Mais importante ainda, o alegado efeito de flutuações na taxa de câmbio não pode ser um «outro factor» na acepção do n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Sterker nog, de beweerde gevolgen van de wisselkoersschommelingen kunnen geen „andere factor” zijn in de zin van artikel 3, lid 7, van de basisverordening.
Danish: Vigtigere er det, at de påståede virkninger af udsvingene i vekselkurserne ikke kan falde ind under betegnelsen »andre faktorer«, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 7.
Swedish: Vad som är viktigare är att den påstådda effekten av fluktuationerna i växelkursen inte kan vara en ”annan faktor” i den mening som avses i artikel 3.7 i grundförordningen.
Finnish: Vieläkin tärkeämpää on se, että kurssivaihteluiden väitettyä vaikutusta ei voida pitää perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuna muuna tekijänä.
Greek: Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός ότι οι συνέπειες, κατά τους ισχυρισμούς, της διακύμανσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν μπορούν να θεωρηθούν «άλλος παράγοντας» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
Czech: Ještě důležitější je, že údajný účinek kolísání směnného kurzu nemůže být „jiným činitelem“ ve smyslu čl. 3 odst. 7 základního nařízení.
Slovak: Ešte významnejšia je skutočnosť, že údajný vplyv fluktuácie výmenného kurzu sa nemôže považovať za „ďalší faktor“ v zmysle článku 3 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Co ważniejsze rzekomy wpływ wahań kursy wymiany nie może być „innym czynnikiem” w rozumieniu art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Még fontosabb az a tény, hogy az árfolyam ingadozásainak állítólagos hatásai nem tartozhatnak bele az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdése szerinti „egyéb tényező” kategóriájába.
Slovenian: Pomembneje je, da domnevni vpliv nihanja menjalnih tečajev ne more biti „drugi dejavnik“ v smislu člena 3(7) osnovne uredbe.
Estonian: Veelgi olulisem, väidetav vahetuskursi kõikumine ei saa olla “muu tegur” algmääruse artikli 3 lõike 7 tähenduses.
Latvian: Svarīgāk ir tas, ka iespējamo valūtas kursa svārstību ietekmi nevar uzskatīt par “citu faktoru” pamatregulas 3. panta 7. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dar svarbiau tai, kad įtariamas valiutos keitimo kurso svyravimų poveikis negalėjo būti „kitas veiksnys“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalyje.
English: Indeed, other factors within the meaning of the aforementioned provision only refer to factors other than the dumped imports.
French: De fait, «autre facteur» au sens de la disposition susmentionnée ne vise que des facteurs autres que les importations en dumping.
German: Zu den anderen Faktoren im Sinne dieser Bestimmung zählen nämlich die gedumpten Einfuhren selbst nicht.
Spanish: En efecto, los otros factores definidos en la citada disposición se refieren únicamente a factores distintos de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Infatti, gli altri fattori ai sensi della suddetta disposizione riguardano solo i fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Na verdade, outros factores na acepção da disposição supramencionada referem-se apenas a outros factores que não as importações objecto de dumping.
Dutch: In de zin van deze bepaling gaat het immers uitsluitend om andere factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Andre faktorer er i henhold til nævnte bestemmelse kun andre faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Med andra faktorer menas enligt denna bestämmelse bara andra faktorer än den dumpade importen.
Finnish: Mainitussa säännöksessä tarkoitetuilla muilla tekijöillä viitataan itse asiassa ainoastaan muihin tekijöihin kuin polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin.
Greek: Αντιθέτως, οι άλλοι παράγοντες κατά την έννοια της προαναφερόμενης διάταξης, αφορούν παράγοντες άλλους πλην των εισαγωγών με τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Jiné činitele ve smyslu výše uvedeného ustanovení ve skutečnosti odkazují pouze na činitele odlišné od dumpingových dovozů.
Slovak: V skutočnosti sa ďalšie faktory v zmysle vyššie uvedeného ustanovenia vzťahujú len na faktory iné ako dumpingový dovoz.
Polish: Inne czynniki w rozumieniu wyżej wymienionych przepisów rozporządzenia podstawowego odnoszą się wyłącznie do czynników innych niż przywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fent említett rendelkezés szerinti egyéb tényezők kizárólag a dömpingelt behozatalon kívüli tényezőket jelentik.
Slovenian: Drugi dejavniki v smislu zgoraj navedene določbe se nanašajo le na dejavnike, ki niso dampinški uvoz.
Estonian: Muud tegurid nimetatud sätte tähenduses viitavad vaid muudele teguritele kui dumpinguhinnaga imporditud toodetele.
Latvian: Tik tiešām, citi faktori iepriekšminētā noteikuma nozīmē attiecas vienīgi uz faktoriem, kas nav importa dempings.
Lithuanian: Iš tikrųjų kiti veiksniai, kaip apibrėžta pirmiau minėtoje nuostatoje, yra veiksniai, nesusiję su importu dempingo kaina.
English: Steel price increase
French: Hausse du prix de l'acier
German: Anstieg des Stahlpreises
Spanish: Aumento del precio del acero
Italian: Aumento del prezzo dell'acciaio
Portuguese: Aumento dos preços do aço
Dutch: Stijging van de staalprijs
Danish: Stigning i stålprisen
Swedish: Ökning av stålpriset
Finnish: Teräksen hintojen nousu
Greek: Αύξηση της τιμής του χάλυβα
Czech: Zvýšení cen oceli
Slovak: Zvýšenie cien ocele
Polish: Wzrost cen stali
Hungarian: Az acélárak növekedése
Slovenian: Zvišanje cene jekla
Estonian: Terase hinna tõus
Latvian: Tērauda cenas pieaugums
Lithuanian: Plieno kainos didėjimas
English: The user alleged that the steel price increase was as high as 25-40 % in the first quarter of 2004.
French: Selon cet utilisateur, le prix de l'acier aurait augmenté de 25 à 40 % durant le premier trimestre 2004.
German: Der Stahlpreis sei im ersten Quartal 2004 um nicht weniger als 25—40 % gestiegen.
Italian: Secondo tale utilizzatore l'aumento del prezzo dell'acciaio sarebbe stato pari al 25-40 % durante il primo trimestre del 2004.
Portuguese: O utilizador alegou que o aumento dos preços do aço foi da ordem dos 25-40 % no primeiro trimestre de 2004.
Dutch: Hij beweerde dat de stijging van de staalprijs in het eerste kwartaal van 2004 maar liefst 25 tot 40 % bedroeg.
Danish: Brugeren hævdede, at stigningen i stålprisen havde været på så meget som 25-40 % i første kvartal af 2004.
Swedish: Användaren hävdade att stålprisökningen var så stor som 25–40 % under det första kvartalet 2004.
Finnish: Tämä käyttäjä väitti, että teräksen hinnat nousivat 25-40 prosenttia vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
Greek: Ο χρήστης ισχυρίστηκε ότι η αύξηση της τιμής του χάλυβα έφθανε το 25-40 % το πρώτο τρίμηνο του 2004.
Czech: Daný uživatel tvrdil, že nárůst cen oceli dosáhl v prvním čtvrtletí roku 2004 až 25–40 %.
Slovak: Používateľ tvrdil, že zvýšenie cien ocele dosiahlo v prvom štvrťroku 2004 úroveň 25–40 %.
Polish: Użytkownik ten twierdził, że wzrost cen stali wyniósł 25–40 % w pierwszym kwartale 2004 r.
Hungarian: A felhasználó azt állította, hogy az acélár növekedése 2004 első negyedévében 25–40 % között volt.
Slovenian: Uporabnik je trdil, da je bilo zvišanje cene jekla v prvem četrtletju 2004 od 25 do 40-odstotno.
Estonian: Kasutaja väitis, et terase hinnatõus oli 25–40 % 2004. aasta esimeses kvartalis.
Latvian: Lietotājs apgalvoja, ka 2004. gada pirmajā ceturksnī tērauda cenas pieaugums sasniedza 25–40 %.
Lithuanian: Vartotojas teigė, kad 2004 m. pirmąjį ketvirtį plieno kaina padidėjo net 25–40 %.
English: The price increases in the steel sector were indeed worldwide and should have had an impact on all steel users, in particular during the IP.
French: Les hausses de prix dans le secteur de l'acier se sont effectivement produites dans le monde entier et ont probablement eu une incidence sur tous les utilisateurs d'acier, en particulier durant la période d'enquête.
German: Der Stahlpreis stieg indessen weltweit und hätte sich auf alle Stahlverwender auswirken müssen, insbesondere im UZ.
Italian: Effettivamente gli aumenti di prezzo nel settore siderurgico hanno interessato il mondo intero e dovrebbero avere avuto conseguenze per tutti gli utilizzatori di acciaio, segnatamente durante il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Os aumentos dos preços no sector do aço verificaram-se, de facto, a nível mundial e devem ter tido um impacto em todos os utilizadores de aço, nomeadamente durante o período de inquérito.
Dutch: De prijsstijgingen in de staalsector deden zich in de hele wereld voor en zouden voor alle staalgebruikers gevolgen moeten hebben gehad, met name tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Der var rent faktisk prisstigninger i stålsektoren i hele verden, og disse burde have påvirket alle brugere, navnlig i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det stämmer att stålsektorn kände av globala prisökningar och att detta borde ha haft en stor effekt på alla stålanvändare, särskilt under undersökningsperioden.
Finnish: Terässektorin hinnat nousivat todellakin maailmanlaajuisesti, ja nousun olisi pitänyt vaikuttaa kaikkiin teräksen käyttäjiin, erityisesti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Οι αυξήσεις των τιμών στον τομέα του χάλυβα, παρατηρήθηκαν πράγματι σε παγκόσμιο επίπεδο και κανονικά θα έπρεπε να είχαν συνέπειες για όλους τους χρήστες χάλυβα, ιδίως κατά την ΠΕ.
Czech: Zvyšování cen v ocelářském odvětví bylo skutečně celosvětové a mělo by mít dopad na všechny uživatele oceli, zejména během období šetření.
Slovak: Zvýšenie cien v oceliarskom sektore postihlo v skutočnosti celosvetový priemysel a mohlo by mať vplyv na všetkých používateľov ocele, najmä počas OP.
Polish: Wzrost cen w sektorze stalowym był ogólnoświatowy i powinien wywrzeć wpływ na wszystkich użytkowników stali, w szczególności podczas OD.
Hungarian: Az acélágazatban bekövetkezett áremelkedések valóban az egész világra kiterjedtek és valamennyi acél-felhasználóra hatást kellett volna gyakorolniuk, különösen a VI alatt.
Slovenian: Zvišanje cene v sektorju jekla je bilo resnično mogoče zaznati po vsem svetu in to je vplivalo na vse uporabnike jekla, zlasti v OP.
Estonian: Hinnatõus terase sektoris oli ülemaailmne ja oleks pidanud mõjutama kõiki terase kasutajaid, eriti uurimisperioodi vältel.
Latvian: Tērauda nozarē cenas tik tiešām pieauga visā pasaulē, un cenu pieaugumam būtu bijis jāietekmē visi tērauda lietotāji, jo īpaši aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Iš tiesų plieno sektoriuje kainos padidėjo visame pasaulyje ir turėjo įtakoti visus plieno vartotojus, visų pirma per TL.