English: During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
French: Au cours de la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées stables entre 2000 et 2002, puis ont augmenté de 3 % entre 2002 et la période d'enquête.
German: Im Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 2000 bis 2002 zunächst konstant und stieg dann bis zum UZ um 3 %.
Spanish: Durante el período considerado, la capacidad de producción de la industria de la Comunidad se mantuvo inicialmente estable entre 2000 y 2002 y, posteriormente, aumentó un 3 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Durante il periodo considerato, la capacità di produzione dell’industria comunitaria è inizialmente rimasta stabile tra il 2000 ed il 2002, per poi aumentare del 3 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Durante o período considerado, a capacidade de produção da indústria comunitária manteve-se estável entre 2000 e 2002, tendo registado um aumento de 3 % entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: In de beoordelingsperiode bleef de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap gelijk tussen 2000 en 2002 en steeg vervolgens met 3 % tussen 2002 en het OT.
Danish: I den betragtede periode lå EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet først stabilt mellem 2000 og 2002 og steg så 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden var gemenskapsindustrins produktionskapacitet till att börja med stabil mellan 2000 och 2002 och ökade därefter med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti säilyi aluksi vakaana vuosina 2000–2002 ja tämän jälkeen kasvoi kolme prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμεινε αρχικά σταθερή μεταξύ των ετών 2000 και 2002 και, εν συνεχεία, αυξήθηκε κατά 3 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období nejprve držela v letech 2000 až 2002 na stabilní úrovni a poté od roku 2002 do období šetření vzrostla o 3 %.
Slovak: Počas sledovaného obdobia bola výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva najprv stabilná v rokoch 2000 až 2002 a potom vzrástla o 3 % od roku 2002 do OP.
Polish: W badanym okresie moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego najpierw, między rokiem 2000 a 2002, pozostawały na stałym poziomie, a następnie wzrosły o 3 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: A bázisidőszakban a közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása 2000 és 2002 között először stabil maradt, majd 2002 és a VI között 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Med obravnavnim obdobjem, med letoma 2000 in 2002, je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti ostala stabilna, nato pa se je med letom 2002 in OP povečala za 3 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil püsis ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 2000. ja 2002. aasta vahelisel ajal esialgu stabiilsena, kuid tõusis siis 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel 3 % võrra.
Latvian: Pārskata periodā Kopienas nozares ražošanas jauda vispirms saglabājās stabila no 2000. gada līdz 2002. gadam un tad palielinājās par 3 % no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės gamybos pajėgumas visų pirma išliko stabilus 2000–2002 m., po to išaugo 3 % nuo 2002 m. iki TL.