English: With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
French: Aux fins de l'examen des conséquences probables d'une expiration des mesures sur la situation de l'industrie communautaire, un certain nombre de facteurs ont été examinés en plus des éléments présentés ci-dessus.
German: Bei der Untersuchung der wahrscheinlichen Auswirkungen des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde neben den vorstehend dargelegten Elementen auch anderen Faktoren Rechnung getragen.
Spanish: Por lo que respecta al probable efecto de la expiración de las medidas vigentes en la situación de la industria de la Comunidad, se consideraron diversos factores junto con los elementos resumidos anteriormente.
Italian: Per quanto riguarda l’effetto probabile sulla situazione dell’industria comunitaria se le misure in vigore scadessero, è stata esaminata una serie di fattori insieme agli elementi riassunti sopra.
Portuguese: Em relação às repercussões prováveis que a caducidade das medidas teria na indústria comunitária, foram tidos em conta uma série de factores, juntamente com os elementos acima resumidos.
Dutch: Om de waarschijnlijke gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap te kunnen beoordelen indien de geldende maatregelen vervallen, werd een reeks factoren bekeken tezamen met de indicatoren die hierboven werden samengevat.
Danish: Med hensyn til de mulige virkninger for EF-erhvervsgrenens situation, hvis de gældende foranstaltninger bortfalder, blev der taget hensyn til en række faktorer sammen med de ovenfor skitserede oplysninger.
Swedish: När det gäller de sannolika verkningarna för gemenskapsindustrins situation om de gällande åtgärderna upphör att gälla undersöktes en rad faktorer tillsammans med de faktorer som beskrivs i korthet ovan.
Finnish: Arvioitaessa voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon päättymisen todennäköisiä vaikutuksia yhteisön tuotannonalan tilanteeseen huomioon otettiin useita tekijöitä edellä esitetyn yhteenvedon mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων, εξετάστηκαν ορισμένοι παράγοντες πέραν των προαναφερόμενων στοιχείων.
Czech: Vzhledem k pravděpodobnému vlivu pozbytí platnosti platných opatření na situaci výrobního odvětví Společenství byla zvážena řada faktorů v souladu s prvky shrnutými ve výše uvedených bodech.
Slovak: Vzhľadom na pravdepodobný vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva v prípade, že sa platnosť účinných opatrení skončí, posudzovali sa mnohé faktory spolu s aspektmi, ktoré už boli zhrnuté v predchádzajúcom texte.
Polish: W odniesieniu do prawdopodobnego wpływu wygaśnięcia obowiązujących środków na sytuację przemysłu wspólnotowego uwzględniono szereg czynników wraz z elementami opisanymi powyżej.
Hungarian: Ami a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt várható hatást illeti, a hatályban lévő intézkedések lejárta esetén számos tényezőt kell figyelembe venni a fent összefoglalt elemekkel együtt.
Slovenian: Pri proučevanju verjetnega vpliva na stanje industrije Skupnosti v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov, so se poleg zgoraj povzetih ugotovitev upoštevali številni dejavniki.
Estonian: Seoses kehtivate meetmete aegumise tõenäolise mõjuga ühenduse tootmisharule võeti koos eespool kokkuvõetud elementidega arvesse mitmeid tegureid.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo ietekmi uz Kopienas nozari, ja spēkā esošos pasākumus atceltu, ņēma vērā vairākus faktorus kopā ar iepriekš apkopotiem atzinumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą poveikį Bendrijos pramonei pasibaigus priemonių galiojimui, buvo atkreiptas dėmesys į keletą veiksnių, taip pat į pirmiau apibendrintus minėtose konstatuojamosiose dalyse aspektus.