FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities sold under the terms of the undertaking have been taken into account to reflect the presence of the countries concerned on the EU market.
French: Les quantités vendues selon les termes de ces engagements ont été prises en considération pour rendre compte de la présence des pays concernés sur le marché de l'UE.
German: Die im Rahmen der Verpflichtungen verkauften Mengen wurden berücksichtigt, um der Präsenz der betroffenen Länder auf dem EU-Markt Rechnung zu tragen.
Spanish: Las cantidades vendidas con arreglo a dichos compromisos se tuvieron en cuenta para reflejar la presencia de los países afectados en el mercado de la UE.
Italian: I quantitativi venduti nel quadro di tali impegni sono stati presi in considerazione per tenere conto della presenza sul mercato dell’Unione europea dei paesi interessati.
Portuguese: As quantidades vendidas nos termos do compromisso foram tidas em conta para reflectir a presença dos países em causa no mercado da União Europeia.
Dutch: Met de hoeveelheden die overeenkomstig de voorwaarden van dergelijke verbintenissen werden verkocht, werd rekening gehouden om een beeld te geven van de aanwezigheid van de betrokken landen op de EU-markt.
Danish: Der er blevet taget hensyn til de mængder, der er blevet solgt på vilkårene i tilsagnene, for at afspejle de pågældende landes tilstedeværelse på markedet i EU.
Swedish: De kvantiteter som såldes enligt dessa åtaganden har beaktats för att återspegla de berörda ländernas närvaro på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sitoumusten mukaisesti myydyt määrät on otettu huomioon, jotta on voitu osoittaa asianomaisten maiden läsnäolo EU:n markkinoilla.
Greek: Οι ποσότητες που πωλήθηκαν σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να εκφραστεί η παρουσία των εν λόγω χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Množství prodávaná v rámci závazku byla brána v úvahu pro účely vyjádření přítomnosti dotčených zemí na trhu EU.
Slovak: S cieľom zohľadniť prítomnosť príslušných krajín na trhu EÚ zobrali sa do úvahy množstvá predané za podmienok záväzku.
Polish: Ilości sprzedane zgodnie z warunkami wynikającymi z tych zobowiązań zostały uwzględnione, aby odzwierciedlić obecność krajów, których dotyczy postępowanie, na rynku UE.
Hungarian: Az érintett országok EU-piaci jelenlétét tükrözendő figyelembe vették a kötelezettségvállalás keretén belül eladott mennyiségeket is.
Slovenian: Prodane količine v okviru zavez so bile upoštevane, da bi pokazale prisotnost zadevnih držav na trgu EU.
Estonian: Kohustuse alusel müüdud koguseid võeti arvesse, et kajastada asjaomaste riikide müüki ELi turul.
Latvian: Pārdošanas apjomi, kas pārdoti atbilstoši piedāvājuma nosacījumiem, ir ņemti vērā, lai atspoguļotu attiecīgo valstu klātesamību ES tirgū.
Lithuanian: Siekiant įvertinti aptariamųjų šalių dalį ES rinkoje, buvo svarstomi pagal įsipareigojimus parduoti kiekiai.
English: The volume of imports of potash originating in Russia into the EU-25 increased by 19 % during the period considered.
French: Le volume des importations de potasse originaire de Russie dans l'UE-25 a augmenté de 19 % sur la période considérée.
German: Die KCl-Einfuhren mit Ursprung in Russland in die EU-25 stiegen im Bezugszeitraum um 19 %.
Spanish: En el período considerado, el volumen de las importaciones de potasa de Rusia en la EU-25 aumentó un 19 %.
Italian: Nel periodo in esame, il volume delle importazioni di cloruro di potassio originario della Russia nell’UE-25 è aumentato del 19 %.
Portuguese: O volume das importações para a EU-25 de potassa originária da Rússia aumentou 19 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de omvang van de invoer van potas uit Rusland in de EU-25 met 19 %.
Danish: Mængden af kaliumchlorid med oprindelse i Rusland, der blev importeret til EU-25, steg med 19 % i den betragtede periode.
Swedish: Volymen på import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland till EU-25 ökade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Venäjältä peräisin oleva potaskan tuonti 25 jäsenvaltion unioniin kasvoi 19 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας καταγωγής Ρωσίας στην ΕΕ-25 αυξήθηκε κατά 19 %.
Czech: Objem dovozu potaše pocházejícího z Ruska do EU-25 se během posuzovaného období zvýšil o 19 %.
Slovak: Objem dovozu potaše s pôvodom v Rusku do EÚ-25 sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 19 %.
Polish: Wielkość przywozu potażu pochodzącego z Rosji do UE-25 wzrosła podczas badanego okresu o 19 %.
Hungarian: Az EU-25-be importált, Oroszországból származó hamuzsír mennyisége az érintett időszak alatt 19 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg uvoza pepelike iz Rusije v EU-25 se je v obravnavanem obdobju povečal za 19 %.
Estonian: Venemaalt pärineva kaaliumkloriidi impordimaht EL 25-sse suurenes vaadeldaval ajavahemikul 19 % võrra.
Latvian: Krievijas izcelsmes potaša importa apjoms ES–25 dalībvalstīs attiecīgajā periodā palielinājās par 19 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Rusijos kilmės kalio importo apimtis į ES 25 išaugo 19 %.
English: The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
French: Sur la même période, le volume des importations en provenance du Belarus a progressé de 44 %.
German: Im selben Zeitraum nahmen die Einfuhren mit Ursprung in Belarus um 44 % zu.
Spanish: El de las originarias de Belarús aumentó un 44 % en el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo, il volume delle importazioni dalla Bielorussia è aumentato del 44 %.
Portuguese: O volume das importações originárias da Bielorrússia aumentou 44 % durante o mesmo período.
Dutch: De omvang van de invoer uit Belarus steeg in dezelfde periode met 44 %.
Danish: Importen fra Belarus steg i samme periode med 44 %.
Swedish: Under samma period ökade volymen på import med ursprung i Vitryssland med 44 %.
Finnish: Valko-Venäjältä peräisin oleva tuonti kasvoi samana aikana 44 prosenttia.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 44 %.
Czech: Objem dovozu z Běloruska se ve stejném období zvýšil o 44 %.
Slovak: Objem dovozu potaše s pôvodom v Bielorusku sa počas toho istého obdobia zvýšil o 44 %.
Polish: Wielkość przywozu pochodzącego z Białorusi wzrosła podczas tego samego okresu o 44 %.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó behozatal mennyisége 44 %-kal nőtt ugyanezen időszak alatt.
Slovenian: Obseg uvoza s poreklom iz Belorusije se je v enakem obdobju povečal za 44 %.
Estonian: Valgevenest pärineva impordi maht suurenes samal ajavahemikul 44 % võrra.
Latvian: Baltkrievijas izcelsmes importa apjoms šajā pašā laikā pieauga par 44 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Baltarusijos kilmės importo apimtis padidėjo 44 %.
English: The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
French: Le volume total des importations en provenance des pays concernés, calculé pour l'UE-25, a enregistré une croissance de 37 % sur la période considérée.
German: Die Einfuhren aus den betroffenen Ländern insgesamt stiegen im Bezugszeitraum auf EU-25-Basis um 37 %.
Spanish: Las importaciones globales de los países afectados, calculadas con respecto a la EU-25, aumentaron un 37 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente, a livello di UE-25, le importazioni dai paesi interessati sono aumentate, nel periodo in esame, del 37 %.
Portuguese: No conjunto, as importações dos países em causa, calculadas numa base EU-25, aumentaram 37 % durante o período considerado.
Dutch: De totale invoer uit de betrokken landen, berekend op EU-25-basis, steeg in de beoordelingsperiode met 37 %.
Danish: Den samlede import fra de pågældende lande beregnet på grundlag af importen til EU-25 steg med 37 % i den betragtede periode.
Swedish: Den totala importen från de berörda länderna, beräknat på grundval av EU-25, steg med 37 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kyseisistä maista peräisin oleva kokonaistuonti 25 jäsenvaltion unioniin kasvoi 37 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπολογιζόμενο με βάση την ΕΕ-25, αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 37 %.
Czech: Celkový dovoz z dotčených zemí vypočítaný pro EU-25 se během posuzovaného období zvýšil o 37 %.
Slovak: Celkový dovoz z príslušných krajín vypočítaný na základe EÚ-25 sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 37 %.
Polish: Łączny przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, obliczony w odniesieniu do UE-25, wzrósł o 37 % w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszak alatt az érintett országokból származó teljes behozatal az EU-25 vonatkozásában számítva 37 %-kal nőtt.
Slovenian: Celoten uvoz iz zadevnih držav, izračunan na podlagi EU-25, se je v obravnavanem obdobju povečal za 37 %.
Estonian: Kogu import asjaomastest riikidest, arvutatuna EL 25 lõikes, suurenes vaadeldaval ajavahemikul 37 % võrra.
Latvian: Kopējais importa apjoms no attiecīgajām valstīm, ko aprēķināja, pamatojoties uz importa apjomu ES–25 dalībvalstīs, attiecīgajā periodā palielinājās par 37 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu bendras importas iš aptariamųjų šalių į ES 25 išaugo 37 %.
English: Import quantity
French: Volume des importations
German: Einfuhrmenge
Spanish: Cantidad importada
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume de importações
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden
Danish: Importmængde
Swedish: Importerad kvantitet
Finnish: Tuonnin määrä
Greek: Εισαγόμενες ποσότητες
Czech: Dovážené množství
Slovak: Dovezené množstvá
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: A behozatal mennyisége
Slovenian: Uvozna količina
Estonian: Impordi kogus
Latvian: Importa daudzums
Lithuanian: Importo apimtis
English: Belarus EU-15
French: Belarus UE-15
Spanish: Belarús EU-15
Italian: Bielorussia UE-15
Portuguese: Bielorrússia EU-15
Swedish: Vitryssland EU-15
Finnish: Valko-Venäjä ja EU-15
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-15
Czech: Bělorusko EU-15
Slovak: Bielorusko EÚ-15
Polish: Białoruś – UE-15
Hungarian: Fehéroroszország EU-15
Slovenian: Belorusija EU-15
Estonian: Valgevene EL 15
Latvian: Baltkrievija ES–15
Lithuanian: Baltarusija ES 15
English: Belarus EU-10
French: Belarus UE-10
Spanish: Belarús EU-10
Italian: Bielorussia UE-10
Portuguese: Bielorrússia EU-10
Swedish: Vitryssland EU-10
Finnish: Valko-Venäjä ja EU-10
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-10
Czech: Bělorusko EU-10
Slovak: Bielorusko EÚ-10
Polish: Białoruś – UE-10
Hungarian: Fehéroroszország EU-10
Slovenian: Belorusija EU-10
Estonian: Valgevene EL 10
Latvian: Baltkrievija ES–10
Lithuanian: Baltarusija ES 10
English: Belarus EU-25
French: Belarus UE-25
Spanish: Belarús EU-25
Italian: Bielorussia UE-25
Portuguese: Bielorrússia EU-25
Swedish: Vitryssland EU-25
Finnish: Valko-Venäjä ja EU-25
Greek: Λευκορωσία ΕΕ-25
Czech: Bělorusko EU-25
Slovak: Bielorusko EÚ-25
Polish: Białoruś – UE-25
Hungarian: Fehéroroszország EU-25
Slovenian: Belorusija EU-25
Estonian: Valgevene EL 25
Latvian: Baltkrievija ES–25
Lithuanian: Baltarusija ES 25
English: Russia EU-15
French: Russie UE-15
German: Russland EU-15
Spanish: Rusia EU-15
Italian: Russia UE-15
Portuguese: Rússia EU-15
Dutch: Rusland EU-15
Danish: Rusland EU-15
Swedish: Ryssland EU-15
Finnish: Venäjä ja EU-15
Greek: Ρωσία ΕΕ-15
Czech: Rusko EU-15
Slovak: Rusko EÚ-15
Polish: Rosja – UE-15
Hungarian: Oroszország EU-15
Slovenian: Rusija EU-15
Estonian: Venemaa EL 15
Latvian: Krievija ES–15
Lithuanian: Rusija ES 15
English: Russia EU-10
French: Russie UE-10
German: Russland EU-10
Spanish: Rusia EU-10
Italian: Russia UE-10
Portuguese: Rússia EU-10
Dutch: Rusland EU-10
Danish: Rusland EU-10
Swedish: Ryssland EU-10
Finnish: Venäjä ja EU-10
Greek: Ρωσία ΕΕ-10
Czech: Rusko EU-10
Slovak: Rusko EÚ-10
Polish: Rosja – UE-10
Hungarian: Oroszország EU-10
Slovenian: Rusija EU-10
Estonian: Venemaa EL 10
Latvian: Krievija ES–10
Lithuanian: Rusija ES 10
English: Russia EU-25
French: Russie UE-25
German: Russland EU-25
Spanish: Rusia EU-25
Italian: Russia UE-25
Portuguese: Rússia EU-25
Dutch: Rusland EU-25
Danish: Rusland EU-25
Swedish: Ryssland EU-25
Finnish: Venäjä ja EU-25
Greek: Ρωσία ΕΕ-25
Czech: Rusko EU-25
Slovak: Rusko EÚ-25
Polish: Rosja – UE-25
Hungarian: Oroszország EU-25
Slovenian: Rusija EU-25
Estonian: Venemaa EL 25
Latvian: Krievija ES–25
Lithuanian: Rusija ES 25
English: Countries concerned EU-25
French: Pays concernés UE-25
German: Betroffene Länder EU-25
Spanish: Países afectados EU-25
Italian: Paesi interessati UE-25
Portuguese: Países em causa EU-25
Dutch: Betrokken landen EU-25
Danish: De pågældende lande EU-25
Swedish: Berörda länder EU-25
Finnish: Asianomaiset maat ja EU-25
Greek: Εν λόγω χώρες ΕΕ-25
Czech: Dotčené země EU-25
Slovak: Príslušné krajiny EÚ-25
Polish: Kraje, których dotyczy postępowanie – UE-25
Hungarian: Érintett országok EU-25
Slovenian: Zadevne države EU-25
Estonian: Asjaomased riigid EL 25
Latvian: Attiecīgās valstis ES–25
Lithuanian: Aptariamosios šalys ES 25
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
French: Les importations en provenance des pays concernés ont gagné 23 % de parts de marché dans la Communauté sur la période considérée.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 23 %.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones de los países afectados en el mercado comunitario aumentó un 23 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, la quota di mercato delle importazioni provenienti dai paesi interessati è cresciuta del 23 %.
Portuguese: A parte de mercado das importações, para o mercado comunitário, originárias dos países em causa aumentou 23 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het marktaandeel van potas uit de betrokken landen op de EU-markt met 23 %.
Danish: Markedsandelen for varer, der blev importeret fra de pågældende lande til EF-markedet, steg med 23 % i den betragtede periode.
Swedish: Marknadsandelen för importen från de berörda länderna till gemenskapsmarknaden ökade med 23 % under skadeundersökningsperioden. Ökningen var dock inte konstant.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus yhteisön markkinoilla kasvoi 23 prosenttia tarkastelujakson aikana. Kasvu ei kuitenkaan ole ollut pysyvää.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 23 %.
Czech: Tržní podíl dovozu z dotčených zemí na trh Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 23 %.
Slovak: Podiel na trhu dovozu z príslušných krajín na trh Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 23 %.
Polish: Udział w rynku przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, do Wspólnoty wzrósł o 23 % w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett időszak alatt az érintett országokból származó behozatalok piaci részesedése a közösségi piacon 23 %-kal nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz zadevnih držav na trg Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal za 23 %.
Estonian: Asjaomaste riikide impordi turuosa ühenduses tõusis vaadeldaval ajavahemikul 23 % võrra.
Latvian: Kopienas tirgus daļa importam no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā palielinājās par 23 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importui iš aptariamųjų šalių tenkanti Bendrijos rinkos dalis išaugo 23 %.
English: However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
French: Cette progression n'a toutefois pas été constante: leur part de marché est restée pratiquement stable jusqu'en 2003 avant d'augmenter brusquement en 2004.
German: Er stieg jedoch nicht kontinuierlich, denn bis 2003 blieb er nahezu konstant und nahm dann 2004 sprunghaft zu.
Spanish: No obstante, el aumento no fue constante: la cuota de mercado se mantuvo casi estable hasta 2003 y aumentó repentinamente en 2004.
Italian: Tale incremento, tuttavia, non è stato costante: la quota di mercato è rimasta pressoché stabile nel 2003, per poi aumentare improvvisamente nel 2004.
Portuguese: Contudo, o aumento não foi constante: a parte de mercado permaneceu praticamente estável até 2003 e aumentou subitamente em 2004.
Dutch: De stijging was echter niet constant: het marktaandeel bleef bijna stabiel tot 2003 en steeg dan plotseling in 2004.
Danish: Stigningen har dog ikke været konstant: Markedsandelen var næsten uændret indtil 2003, hvorefter den pludselig steg i 2004.
Swedish: Marknadsandelen var nästan stabil till och med 2003 för att sedan plötsligt öka 2004.
Finnish: Markkinaosuus säilyi lähestulkoon vakaana vuoteen 2003 asti, minkä jälkeen se äkkiä kasvoi vuonna 2004.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση δεν ήταν σταθερή: το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2003 και στη συνέχεια παρουσίασε αιφνίδια αύξηση κατά το 2004.
Czech: Růst však nebyl stálý: podíl na trhu byl až do roku 2003 téměř neměnný a v roce 2004 se pak náhle zvýšil.
Slovak: Zvýšenie však nebolo konštantné: podiel na trhu sa do roku 2003 udržiaval na stabilnej úrovni a potom sa v roku 2004 náhle zvýšil.
Polish: Jednakże wzrost ten nie był stały – udział w rynku pozostawał prawie na niezmiennym poziomie do 2003 r. i potem nagle wzrósł w 2004 r.
Hungarian: Mindazonáltal a növekedés nem volt állandó: a piaci részesedés 2003-ig csaknem állandó maradt, majd 2004-ben hirtelen megnőtt.
Slovenian: Vendar povečanje ni bilo stalno: tržni delež je ostal skoraj nespremenjen do leta 2003 in se je potem nenadoma povečal v letu 2004.
Estonian: Suurenemine polnud siiski pidev: turuosa jäi kuni 2003. aastani peaaegu stabiilseks ja suurenes siis järsult 2004. aastal.
Latvian: Tomēr samazinājums nav bijis konstants: tirgus daļa gandrīz nemainījās līdz 2003. gadam un tad pēkšņi palielinājās 2004. gadā.
Lithuanian: Tačiau augimas nebuvo nuolatinis: iki 2003 m. rinkos dalis išliko stabili, o 2004 m. staigiai padidėjo.
English: Market share of the countries concerned
French: Part de marché des pays concernés
German: Marktanteil der betroffenen Länder
Spanish: Cuota de mercado de los países afectados
Italian: Quota di mercato detenuta dai paesi interessati
Portuguese: Parte de mercado dos países em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken landen
Danish: De pågældende landes markedsandel
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών
Czech: Podíl na trhu dotčených zemí
Slovak: Podiel príslušných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav
Estonian: Asjaomaste riikide turuosa
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa
Lithuanian: Aptariamųjų šalių rinkos dalis
English: Price evolution and price behaviour
French: Évolution des prix et politique des prix
German: Preisentwicklung und Preisverhalten
Spanish: Evolución y comportamiento de los precios
Italian: Andamento dei prezzi e politica seguita in materia di prezzi
Portuguese: Evolução e comportamento dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling en prijsgedrag
Danish: Prisudvikling og prisadfærd
Swedish: Prisutveckling och prissättning
Finnish: Hintakehitys ja hinnoittelu
Greek: Εξέλιξη των τιμών και συμπεριφορά ως προς τις τιμές
Czech: Vývoj cen a cenová politika
Slovak: Cenový vývoj a cenová politika
Polish: Zmiany cen i polityka cenowa
Hungarian: Az árak alakulása és viselkedése
Slovenian: Razvoj in gibanje cen
Estonian: Hindade areng ja muutumine
Latvian: Cenu attīstība un cenu tendence
Lithuanian: Kainų raida ir kainų dinamika
English: Price evolution of the imports concerned
French: Évolution des prix des importations concernées
German: Preisentwicklung der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones afectadas
Italian: Andamento dei prezzi delle importazioni in questione
Portuguese: Evolução dos preços das importações em causa
Dutch: Prijsontwikkeling van de betrokken invoer
Danish: Prisudvikling for de pågældende importerede varer
Swedish: Prisutveckling för den berörda importen
Finnish: Asianomaisen tuonnin hintakehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εν λόγω εισαγωγών
Czech: Vývoj cen u dotčeného dovozu
Slovak: Cenový vývoj v príslušných krajinách
Polish: Zmiany cen przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatalok árának alakulása
Slovenian: Razvoj cen zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi hindade areng
Latvian: Attiecīgā importa cenu attīstība.
Lithuanian: Aptariamojo importo kainų raida
English: The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
French: Sur la période considérée, les prix des importations soumises à l'enquête ont affiché une tendance à la baisse ainsi que le montre le tableau ci-dessous.
German: Wie die nachstehende Tabelle zeigt, folgten die Preise der betroffenen Einfuhren im Bezugszeitraum einem rückläufigen Trend.
Spanish: Los precios de las importaciones sujetas a la investigación en el período considerado siguieron una tendencia a la baja, como se indica en el cuadro.
Italian: Nel periodo in esame, i prezzi delle importazioni oggetto dell’inchiesta hanno evidenziato un andamento al ribasso, come indica la tabella seguente.
Portuguese: Os preços das importações objecto do inquérito durante o período considerado apresentaram uma tendência negativa como mostra o quadro a seguir.
Dutch: De prijzen bij invoer volgden in de beoordelingsperiode een neerwaartse tendens (zie onderstaande tabel).
Danish: Priserne på de importerede varer, der var genstand for undersøgelsen, faldt i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor.
Swedish: Såsom framgår av tabellen nedan föll priserna på den undersökta importen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevan tuonnin hinnat laskivat tarkastelujakson aikana kuten alla olevasta taulukosta käy ilmi.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ακολούθησαν πτωτική τάση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Ceny dovozu, který je předmětem šetření, v posuzovaném období vykazovaly sestupnou tendenci, jak ukazuje tabulka.
Slovak: Ceny dovozu podrobené prešetrovaniu v priebehu posudzovaného obdobia mali klesajúci trend, ako vidno v tabuľke.
Polish: Jak wskazano w poniższej tabeli, ceny przywozu objętego dochodzeniem w badanym okresie wykazywały tendencję spadkową.
Hungarian: Az érintett időszak folyamán megvizsgált behozatalok ára csökkenő tendenciát mutatott, ahogy az alábbi táblázatból is látható.
Slovenian: Cene uvoza, ki so bile predmet preiskave v obravnavanem obdobju, so sledile padajočemu trendu, kot kaže spodnja tabela.
Estonian: Vaatlusalusel ajavahemikul järgisid impordihinnad langevat suundumust, nagu näitab järgmine tabel.
Latvian: Kā redzams tabulā, izmeklēšanā izvērtētās importa cenas attiecīgajā periodā turpināja kristies.
Lithuanian: Kaip matyti iš tolesnės lentelės duomenų, šiame tyrime aptariamo importo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo.