English: In the light of Commission Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], and bearing in mind that endosulfan has been identified but not notified for evaluation under Directive 98/8/EC and thus may continue to be authorised by Member States until 1 September 2006, it is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
French: Compte tenu de la décision 2005/864/CE de la Commission du 2 décembre 2005 concernant la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active [8], et du fait que l’endosulfan a été identifié mais pas notifié pour évaluation en vertu de la directive 98/8/CE et peut donc continuer à être autorisé par les États membres jusqu’au 1er septembre 2006, il est strictement réglementé aux fins d’utilisation comme pesticide et doit donc être ajouté aux listes de produits chimiques figurant aux parties 1 et 2 de l’annexe I du règlement (CE) no 304/2003.
German: Angesichts der Entscheidung 2005/864/EG der Kommission vom 2. Dezember 2005 über die Nichtaufnahme von Endosulfan in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff [8] und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Endosulfan zwar identifiziert, aber nicht für die Überprüfung im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG notifiziert wurde und daher von den Mitgliedstaaten bis zum 1. September 2006 weiter zugelassen werden kann, ist dieser Stoff streng auf die Verwendung in Pestiziden beschränkt und sollte deshalb in die Listen der Chemikalien in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 aufgenommen werden.
Spanish: A la luz de la Decisión 2005/864/CE de la Comisión, de 2 de diciembre de 2005, relativa a la no inclusión del endosulfán en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa [8], y habida cuenta de que el endosulfán ha sido identificado pero no notificado para su evaluación en el marco de la Directiva 98/8/CE y que, por tanto, los Estados miembros pueden seguir autorizándolo hasta el 1 de septiembre de 2006, está rigurosamente restringido para su uso como plaguicida y, por consiguiente, debe añadirse a las listas de productos químicos que figuran en las partes 1 y 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 304/2003.
Italian: Alla luce della decisione 2005/864/CE della Commissione, del 2 dicembre 2005, concernente la non iscrizione dell’endosulfan nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e il ritiro delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti detta sostanza attiva [8] e tenendo presente che l’endosulfan è stato identificato ma non notificato ai fini della valutazione a norma della direttiva 98/8/CE e può quindi essere ancora autorizzato dagli Stati membri fino al 1o settembre 2006, l’impiego dell’endosulfan è rigorosamente limitato all’utilizzazione come pesticida e occorre quindi aggiungere detto prodotto negli elenchi dei prodotti chimici contenuti nell’allegato I, parti 1 e 2, del regolamento (CE) n. 304/2003.
Portuguese: À luz da Decisão 2005/864/CE da Comissão, de 2 de Dezembro de 2005, relativa à não inclusão da substância activa endossulfão no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho e à retirada das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que a contenham [8], e tendo em conta que o endossulfão foi identificado, mas não notificado para avaliação no quadro da Directiva 98/8/CE, podendo, por isso, continuar a ser autorizado pelos Estados-Membros até 1 de Setembro de 2006, a utilização dessa substância activa em pesticidas é severamente restringida e o endossulfão deve, portanto, ser aditado às listas de produtos químicos constantes das partes 1 e 2 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 304/2003.
Dutch: In het licht van Beschikking 2005/864/EG van de Commissie van 2 december 2005 betreffende de niet-opneming van endosulfan in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten [8], en rekening houdend met het feit dat endosulfan wel is geïdentificeerd maar niet is aangemeld voor beoordeling krachtens Richtlijn 98/8/EG en de lidstaten het gebruik daarvan derhalve tot 1 september 2006 mogen blijven toestaan, is het aan strenge beperkingen voor gebruik als pesticide onderworpen en dient het derhalve te worden toegevoegd aan de lijsten van chemische stoffen in de delen 1 en 2 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 304/2003.
Danish: På baggrund af Kommissionens beslutning 2005/864/EF af 2. december 2005 om afvisning af at optage endosulfan i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof [8], og den kendsgerning, at endosulfan er identificeret, men ikke anmeldt til evaluering efter direktiv 98/8/EF, og medlemsstaterne derfor fortsat må tillade anvendelse af stoffet indtil den 1. september 2006, er endosulfan underkastet strenge restriktioner ved anvendelse som pesticid, og stoffet bør derfor tilføjes på kemikalielisten i del 1 og 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 304/2003.
Swedish: Mot bakgrund av kommissionens beslut 2005/864/EG av den 2 december 2005 om att inte uppta endosulfan i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [8], och med tanke på att endosulfan har identifierats men inte anmälts för omprövning enligt direktiv 98/8/EG och därför kan fortsätta att tillåtas av medlemsstaterna till och med den 1 september 2006, är kemikalien underkastad stränga restriktioner när den används som bekämpningsmedel och bör därför läggas till i de kemikalieförteckningar som ingår i delarna 1 och 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 304/2003.
Finnish: Kun otetaan huomioon endosulfaanin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 2 päivänä joulukuuta 2005 tehty komission päätös 2005/864/EY [8] sekä se, että endosulfaani on tunnistettu mutta sitä ei ole ilmoitettu arvioitavaksi direktiivin 98/8/EY mukaisesti ja jäsenvaltiot voivat siten hyväksyä sen 1 päivään syyskuuta 2006, sen käyttö torjunta-aineena on ankarasti rajoitettu ja tämän vuoksi se olisi lisättävä kemikaalien luetteloon asetuksen (EY) N:o 304/2003 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa.
Greek: Με βάση την απόφαση 2005/864/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας endosulfan στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία [8], και δεδομένου ότι το endosulfan προσδιορίστηκε αλλά δεν γνωστοποιήθηκε προκειμένου να αξιολογηθεί δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και επομένως τα κράτη μέλη δύνανται να εξακολουθήσουν να επιτρέπουν τη χρήση του μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2006, η χρήση του περιορίστηκε αυστηρά στα φυτοφάρμακα. Το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει συνεπώς να προστεθεί στους καταλόγους που περιλαμβάνονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
Czech: S ohledem na rozhodnutí Komise 2005/864/ES ze dne 2. prosince 2005 o nezařazení endosulfanu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a o odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku [8] a vzhledem k tomu, že endosulfan byl identifikován, avšak nebyl oznámen k hodnocení podle směrnice 98/8/ES, a může tedy být členskými státy nadále povolen do 1. září 2006, je tato látka přísně omezena na použití jako pesticid, a měla by proto být doplněna do seznamu chemických látek obsaženého v částech 1 a 2 přílohy I nařízení (ES) č. 304/2003.
Slovak: Vzhľadom na rozhodnutie Komisie 2005/864/ES z 2. decembra 2005 o nezaradení endosulfánu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto účinnú látku [8] a so zreteľom na skutočnosť, že endosulfán bol identifikovaný, ale nebol oznámený na hodnotenie podľa smernice 98/8/ES, a preto môže byť členskými štátmi naďalej povolený do 1. septembra 2006, je látka prísne obmedzená ako pesticíd, a preto by mala byť zaradená do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 304/2003.
Polish: W świetle decyzji Komisji 2005/864/WE z dnia 2 grudnia 2005 r. dotyczącej niewłączenia endosulfanu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną [8] oraz mając na uwadze, że endosulfan został zidentyfikowany, ale nie zgłoszony do oceny na mocy dyrektywy 98/8/WE i w związku z tym może nadal być zatwierdzany przez państwa członkowskie do dnia 1 września 2006 r., jego użycie w pestycydach jest znacznie ograniczone i dlatego powinien zostać dodany do listy chemikaliów zawartej w częściach 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: Az endoszulfánnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2005. december 2-i 2005/864/EK bizottsági határozat [8] alapján, és figyelembe véve, hogy az endoszulfán azonosítása megtörtént, de a 98/8/EK irányelv szerinti értékelésre való bejelentése nem, és így a tagállamok azt 2006. szeptember 1-jéig továbbra is engedélyezhetik, a hatóanyag peszticidekhez való felhasználása szigorú korlátozás alá esik és ezért fel kell venni a 304/2003/EK rendelet I. mellékletének 1. és 2. részében szereplő vegyianyag-jegyzékbe.
Slovenian: Endosulfan je strogo omejen za uporabo kot pesticid, in sicer v skladu z Odločbo Komisije 2005/864/ES z dne 2. decembra 2005 o nevključitvi endosulfana v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov [8], ter ob upoštevanju, da je bil ugotovljen, vendar zanj še ni bilo uradnega obvestila za oceno na podlagi Direktive 98/8/ES, tako da lahko države članice do 1. septembra 2006 še naprej dovolijo njegovo uporabo, zato ga je treba dodati seznamu kemikalij v delih 1 in 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 304/2003.
Estonian: Pidades silmas komisjoni 2. detsembri 2005. aasta otsust endosulfaani nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta [8] ning võttes arvesse, et endosulfaan on määratud, kuid sellest ei ole direktiivi 98/8/EÜ põhjal hindamiseks teavitatud ning seega võivad liikmesriigid lubada seda kasutada kuni 1. septembrini 2006, on see pestitsiidina kasutamisel range kasutuspiiranguga ja tuleks seega lisada kemikaalide nimistutesse, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 304/2003 I lisa 1. ja 2. osas.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas 2005. gada 2. decembra Lēmumu 2005/864/EK par endosulfāna neiekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par to augu aizsardzības līdzekļu atļauju atsaukšanu, kuri satur šo aktīvo vielu [8], un ievērojot, ka endosulfāns ir identificēts, taču nav paziņota tā novērtēšana saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK, dalībvalstis to var atļaut izmantot līdz 2006. gada 1. septembrim, turklāt tā izmantošana par pesticīdu īpaši jāierobežo un tāpēc ar to jāpapildina Regulas (EK) Nr. 304/2003 I pielikuma 1. un 2. daļā esošie ķīmisko vielu saraksti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2005 m. gruodžio 2 d. Komisijos sprendimą 2005/846/EB dėl endosulfano neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir leidimų augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, panaikinimo [8] ir atsižvelgiant į tai, jog endosulfanas buvo identifikuotas, bet apie nebuvo pranešta vertinimo tikslais, pagal Direktyvą 98/8/EB, valstybės narės gali leisti ir toliau jį naudoti iki 2006 m. rugsėjo 1 d.; jis gali būti naudojamas griežtai tik kaip pesticidas, todėl jį reikėtų įtraukti i Reglamento (EB) Nr. 304/2003 I priedo 1 ir 2 dalis.