English: The coastal Member State concerned shall decide whether to authorise the inspection within 24 hours of the time of the request and inform the inspecting Member State forthwith.
French: Dans les vingt-quatre heures qui suivent la demande, l’État membre côtier concerné prend la décision d’autoriser ou non l’inspection et en informe l’État membre chargé de l’inspection.
German: Der Küstenmitgliedstaat entscheidet innerhalb von 24 Stunden nach Eingang des Antrags, ob er die Inspektion genehmigt, und benachrichtigt den Inspektionsmitgliedstaat unverzüglich.
Spanish: El Estado miembro costero de que se trate deberá decidir si autoriza la inspección dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de la solicitud e informará de inmediato al Estado miembro inspector al respecto.
Italian: Lo Stato membro costiero decide se autorizzare o meno l’ispezione entro 24 ore dalla presentazione della domanda e comunica senza indugio la propria decisione allo Stato membro di ispezione.
Portuguese: No prazo de 24 horas seguintes ao pedido, o Estado-Membro costeiro em causa tomará a decisão de autorizar ou não a inspecção e desse facto informará o Estado-Membro que procede à inspecção.
Dutch: De betrokken kustlidstaat besluit binnen 24 uur na het verzoek al dan niet toestemming te geven tot de inspectie en stelt de inspecterende lidstaat daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Den pågældende kystmedlemsstat afgør senest 24 timer efter modtagelsen af anmodningen, om den vil bemyndige inspektionen, og underretter straks den inspicerende medlemsstat herom.
Swedish: Den berörda kustmedlemsstaten skall inom 24 timmar efter begäran fatta beslut om inspektionen skall godkännas eller inte och skall omedelbart informera den inspekterande medlemsstaten om resultatet.
Finnish: Asianomaisen rantajäsenvaltion on päätettävä tarkastusluvan antamisesta 24 tunnin kuluessa pyynnön esittämisestä ja ilmoitettava päätöksestä tarkastuksen tekevälle jäsenvaltiolle.
Greek: Το οικείο παράκτιο κράτος μέλος αποφασίζει κατά πόσον θα εγκρίνει την επιθεώρηση εντός 24 ωρών από τη στιγμή της υποβολής του αιτήματος και πληροφορεί σχετικά το επιθεωρόν κράτος μέλος.
Czech: Do dvaceti čtyř hodin po přijetí žádosti dotčený pobřežní členský stát rozhodne, zda inspekci povolí, a ihned o tom informuje členský stát provádějící inspekci.
Slovak: Príslušný pobrežný členský štát rozhoduje, či povolí inšpekciu, do 24 hodín po prijatí žiadosti a bezodkladne informuje inšpekčný členský štát.
Polish: Zainteresowane nadbrzeżne państwo członkowskie podejmuje decyzję o zezwoleniu na przeprowadzenie inspekcji w ciągu 24 godzin od złożenia wniosku i informuje o tym państwo członkowskie przeprowadzające inspekcję.
Hungarian: Az érintett parti tagállam a kérelem megérkezésétől számított 24 órán belül határoz a vizsgálat engedélyezéséről vagy elutasításáról, és erről tájékoztatja a vizsgálatot végző tagállamot.
Slovenian: Zadevna obalna država članica v 24 urah od trenutka predložitve zahtevka odloči ali dovoli inšpekcijski pregled in o tem takoj obvesti nadzorujočo državo članico.
Estonian: Asjaomane rannikuäärne liikmesriik otsustab, kas lubada inspekteerimist 24 tunni jooksul alates taotluse esitamisest ja teavitab viivitamata inspekteerivat liikmesriiki.
Latvian: Attiecīgā krasta dalībvalsts 24 stundu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas pieņem lēmumu, vai atļaut pārbaudi, un par to informē inspicējošo dalībvalsti.
Lithuanian: Atitinkama pakrantės valstybė narė nusprendžia, ar suteikti leidimą inspektavimui, per 24 valandas nuo prašymo pateikimo ir nedelsdama praneša inspektuojančiajai valstybei narei.