FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 54/2006
French: Règlement (CE) no 54/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 54/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 54/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 54/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 54/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 54/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 54/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 54/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 54/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 54/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 54/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 54/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 54/2006
Hungarian: A Bizottság 54/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 54/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 54/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 54/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 54/2006
English: of 13 January 2006
French: du 13 janvier 2006
German: vom 13. Januar 2006
Spanish: de 13 de enero de 2006
Italian: del 13 gennaio 2006
Portuguese: de 13 de Janeiro de 2006
Dutch: van 13 januari 2006
Danish: af 13. januar 2006
Swedish: av den 13 januari 2006
Finnish: annettu 13 päivänä tammikuuta 2006,
Greek: της 13ης Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 13. ledna 2006,
Slovak: z 13. januára 2006
Polish: z dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 13.)
Slovenian: z dne 13. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 13. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 13 d.
English: It is further laid down that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure.
German: Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden.
Spanish: También se establece que el precio o la ayuda podrán variar en función del destino de la mantequilla, de su contenido de materia grasa y del método de incorporación.
Italian: Nell’articolo è inoltre precisato che il prezzo o l’aiuto possono essere differenziati a seconda della destinazione del burro, del suo tenore di materia grassa e del modo di incorporazione.
Portuguese: Dispõe ainda que o preço e a ajuda podem variar em função do destino, do teor de matéria gorda e da via de incorporação da manteiga.
Dutch: Voorts is bepaald dat die prijs of steun kan worden gedifferentieerd volgens de bestemming van de boter, het vetgehalte ervan en de bijmengingsmethode.
Swedish: Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet.
Finnish: Lisäksi säädetään, että hinta tai tuki voi vaihdella voin aiotun käyttötarkoituksen, rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti.
Greek: Το άρθρο αναφέρει περαιτέρω ότι η τιμή ή η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τη σκοπούμενη χρήση του βουτύρου, την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και τη διαδικασία ενσωμάτωσης.
Czech: Dále se stanoví, že cena nebo podpora se mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v něm a způsobu přimíchání.
Slovak: Okrem toho sa ustanovuje, že cena alebo výška pomoci sa môže líšiť podľa určeného použitia masla, jeho obsahu tuku a postupu spracovania.
Polish: Ustalono dalej, że cena lub pomoc mogą się zmieniać w zależności od planowanego wykorzystania masła, jego zawartości tłuszczu oraz procedury włączania.
Hungarian: Előírja továbbá, hogy az ár vagy a támogatás mértéke változhat a vaj tervezett felhasználása, annak zsírtartalma és a bedolgozási eljárás szerint.
Slovenian: Poleg tega določa, da lahko cena ali pomoč nihata glede na predvideno uporabo masla, njegovo vsebnost maščobe in postopek vdelave.
Estonian: Lisaks sellele on sätestatud, et hind või toetus võib erineda olenevalt või kavandatud kasutusest, selle rasvasisaldusest ja kasutusviisist.
Latvian: Tālāk tiek noteikts, ka cena vai atbalsts var atšķirties sakarā ar iecerēto sviesta izmantošanas veidu, tā tauku saturu un pārstrādes procedūrām.
English: The amount of the processing security as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1898/2005 should be fixed accordingly.
French: Le montant de la garantie de transformation visée à l'article 28 du règlement (CE) no 1898/2005 doit être fixé en conséquence.
German: Die Höhe der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 ist entsprechend festzulegen.
Spanish: El importe de la garantía de transformación, al que se hace referencia en el artículo 28 del Reglamento (CE) no 1898/2005, debe fijarse en consecuencia.
Italian: Occorre fissare contestualmente l’importo della cauzione di trasformazione di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1898/2005.
Portuguese: O montante da garantia de transformação referida no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 deve ser fixado em conformidade.
Dutch: Het bedrag van de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde verwerkingszekerheid moet dienovereenkomstig worden vastgesteld.
Danish: Forarbejdningssikkerhedsstillelsen, jf. artikel 28 i forordning (EF) nr. 1898/2005, bør fastsættes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beloppen för säkerheten för förädlingen skall enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1898/2005 fastställas utifrån dessa.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä olisi vahvistettava tämän mukaisesti.
Greek: Το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να καθοριστεί αναλόγως.
Czech: Podle toho se stanoví částka jistoty na zpracování uvedená v článku 28 nařízení (ES) č. 1898/2005.
Slovak: Mala by sa stanoviť príslušná výška zábezpeky za spracovanie, ako sa uvádza v článku 28 nariadenia (ES) č. 1898/2005.
Polish: Wysokość zabezpieczenia przetwórczego, o którym mowa w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, ustala się odpowiednio.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 28. cikkében említett feldolgozási biztosíték összegét ennek megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Znesek varščine za predelavo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1898/2005 se določi temu ustrezno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus tuleks vastavalt kindlaks määrata.
Latvian: Atbilstīgi jānosaka Regulas (EK) Nr. 1898/2005 28. pantā paredzētais pārstrādes garantiju apjoms.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti nustatyta perdirbimo užstato suma, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 28 straipsnyje.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 13 January 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 janvier 2006.
German: Brüssel, den 13. Januar 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de enero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 gennaio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Janeiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 januari 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. januar 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. ledna 2006.
Slovak: V Bruseli 13. januára 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 stycznia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. január 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. januarja 2006
Estonian: Brüssel, 13. jaanuar 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. sausio 13 d.
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 308 du 25.11.2005, p. 1.
Spanish: DO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 308, 2005 11 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2107/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2107/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2107/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2107/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2107/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr 2107/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst L 337, 22.12.2005, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2107/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2107/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2107/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2107/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 20).
English: Formula
French: Formule
German: Formel
Spanish: Fórmula
Portuguese: Fórmula
Dutch: Formule
Danish: Formel
Swedish: Formel
Finnish: Kaava
Greek: Τύπος
Czech: Vzorec
Slovak: Vzorec
Polish: Wzór
Hungarian: Képlet
Estonian: Valem
Lithuanian: Formulė
English: Incorporation procedure
French: Voie de mise en œuvre
German: Verarbeitungsweise
Spanish: Modo de utilización
Italian: Modo di incorporazione
Portuguese: Via de incorporação
Dutch: Bijmengingsmethode
Danish: Iblandingsmetode
Swedish: Iblandningsförfarande
Finnish: Käyttötapa
Greek: Διαδικασία ενσωμάτωσης
Czech: Způsob přimíchání
Slovak: Postup spracovania
Polish: Procedura włączania
Hungarian: Bedolgozási eljárás
Slovenian: Postopek vdelave
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Iekļaušanas procedūra
Lithuanian: Įdėjimo procedūra
English: With tracers
French: Avec traceurs
German: Mit Indikatoren
Spanish: Con trazador
Italian: Con rivelatori
Portuguese: Com marcadores
Dutch: Met verklikstoffen
Danish: Med røbestoffer
Swedish: Med spårämnen
Finnish: Merkkiaineilla
Greek: Με ιχνηθέτες
Czech: Se stopovacími látkami
Slovak: S indikátormi
Polish: Ze znacznikami
Hungarian: Jelölőanyagokkal
Slovenian: S sledljivimi snovmi
Estonian: Märgistusainetega
Latvian: Ar marķieri
Lithuanian: Su atsekamosiomis medžiagomis
English: Without tracers
French: Sans traceurs
German: Ohne Indikatoren
Spanish: Sin trazador
Italian: Senza rivelatori
Portuguese: Sem marcadores
Dutch: Zonder verklikstoffen
Danish: Uden røbestoffer
Swedish: Utan spårämnen
Finnish: Ilman merkkiaineita
Greek: Χωρίς ιχνηθέτες
Czech: Bez stopovacích látek
Slovak: Bez indikátorov
Polish: Bez znaczników
Hungarian: Jelölőanyagok nélkül
Slovenian: Brez sledljivih snovi
Estonian: Märgistusaineteta
Latvian: Bez marķiera
Lithuanian: Be atsekamųjų medžiagų
English: Minimum selling price
French: Prix minimal de vente
German: Mindestverkaufspreis
Spanish: Precio mínimo de venta
Italian: Prezzo minimo di vendita
Portuguese: Preço mínimo de venda
Dutch: Minimumverkoopprijs
Danish: Minimumssalgspris
Swedish: Lägsta försäljningspris
Finnish: Vähimmäismyyntihinta
Greek: Ελάχιστη τιμή πώλησης
Czech: Minimální prodejní cena
Slovak: Minimálna predajná cena
Polish: Minimalna cena sprzedaży
Hungarian: Minimális értékesítési ár
Slovenian: Najnižja prodajna cena
Estonian: Madalaim müügihind
Latvian: Minimālā pārdošanas cena
Lithuanian: Mažiausia pardavimo kaina
English: Butter ≥ 82 %
French: Beurre ≥ 82 %
Spanish: Mantequilla ≥ 82 %
Italian: Burro ≥ 82 %
Portuguese: Manteig ≥ 82 %
Dutch: Boter ≥ 82 %
Danish: Smør ≥ 82 %
Swedish: Smör ≥ 82 %
Finnish: Voi ≥ 82 %
Greek: Βούτυρο ≥ 82 %
Czech: Máslo ≥ 82 %
Slovak: maslo ≥ 82 %
Polish: Masło ≥ 82 %
Hungarian: Vaj ≥ 82 %
Slovenian: Maslo ≥ 82 %
Estonian: Või ≥ 82 %
Latvian: Sviests ≥ 82 %
Lithuanian: Sviestas ≥ 82 %
English: Unaltered
French: En l'état
German: In unverändertem Zustand
Spanish: Sin transformar
Italian: Nello stato in cui si trova
Portuguese: Inalterada
Dutch: In ongewijzigde staat
Danish: Ubehandlet smør
Swedish: Oförändrat
Finnish: Sellaisenaan
Greek: Ως έχει
Czech: Nezměněné
Slovak: nezmenené
Polish: W stanie nieprzetworzonym
Hungarian: Változatlan
Slovenian: Nespremenjeno
Estonian: Töötlemata
Latvian: Nepārveidots
Lithuanian: Nepakeistas
English: Concentrated
French: Concentré
German: Butterfett
Spanish: Concentrada
Italian: Concentrato
Portuguese: Concentrada
Dutch: Concentraat
Danish: Koncentreret
Swedish: Koncentrerat
Finnish: Voiöljy
Greek: Συμπυκνωμένο
Czech: Zahuštěné
Slovak: koncentrované
Polish: Skoncentrowane
Hungarian: Koncentrátum
Slovenian: Zgoščeno
Estonian: Kontsentreeritud
Latvian: Koncentrēts
Lithuanian: Koncentruotas
English: Processing security
French: Garantie de transformation
German: Verarbeitungssicherheit
Spanish: Garantía de transformación
Italian: Cauzione di trasformazione
Portuguese: Garantia de transformação
Dutch: Verwerkingszekerheid
Danish: Forarbejdningssikkerhedsstillelse
Swedish: Förädlingssäkerhet
Finnish: Jalostusvakuus
Greek: Εγγύηση μεταποίησης
Czech: Jistota na zpracování
Slovak: Zábezpeka za spracovanie
Polish: Zabezpieczenie przetwórcze
Hungarian: Feldolgozási biztosíték
Slovenian: Varščina za predelavo
Estonian: Töötlemistagatis
Latvian: Pārstrādes garantijas
Lithuanian: Perdirbimo užstatas
English: Article 25 of that Regulation lays down that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. It is further laid down that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure.
French: L'article 25 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière, il est fixé un prix minimal de vente du beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être différenciés selon la destination, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre.
Danish: I artikel 25 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver licitation indkomne bud fastsættes en minimumssalgspris for smør og en maksimumsstøtte for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og iblandingsmetoden.
Lithuanian: To reglamento 25 straipsnyje nustatyta, kad, atsižvelgiant į kiekvienam atskiram konkursui gautas paraiškas, yra nustatoma mažiausia sviesto pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą Be to, nustatyta, kad kaina arba pagalba gali skirtis priklausomai nuo numatomo sviesto panaudojimo, jo riebalų kiekio ir įdėjimo procedūros.
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2107/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 20).
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 2107/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 20).
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2107/2005 (EE L 337 της 22.12.2005, σ. 20).
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2107/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 20. lpp.).