FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1197/2006
French: Règlement (CE) no 1197/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1197/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1197/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1197/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1197/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1197/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1197/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1197/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1197/2006
Hungarian: A Bizottság 1197/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1197/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1197/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2006
English: of 7 August 2006
French: du 7 août 2006
German: vom 7. August 2006
Spanish: de 7 de agosto de 2006
Italian: del 7 agosto 2006
Portuguese: de 7 de Agosto de 2006
Dutch: van 7 augustus 2006
Danish: af 7. august 2006
Swedish: av den 7 augusti 2006
Finnish: annettu 7 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 7ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 7. srpna 2006,
Slovak: zo 7. augusta 2006,
Polish: z dnia 7 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 7.)
Slovenian: z dne 7. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 7. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 7 d.
English: amending Regulation (EEC) No 2967/85 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
French: portant modification du règlement (CEE) no 2967/85 établissant les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2967/85 por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2967/85 che stabilisce modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suini
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2967/85 que estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suínos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2967/85 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2967/85 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2967/85 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris
Finnish: yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2967/85 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2967/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2967/85, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2967/85 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych
Hungarian: a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2967/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2967/85 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2967/85, millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2967/85, nustatantį išsamias Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisykles
English: Regulation (EEC) No 2967/85 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 2967/85.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2967/85 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2967/85.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2967/85 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2967/85 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2967/85 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2967/85 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2967/85 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2967/85 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2967/85 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2967/85.
Hungarian: Ezért a 2967/85/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2967/85 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2967/85 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2967/85.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2967/85 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sianlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za svinjsko meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 2967/85 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2967/85 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2967/85 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2967/85 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2967/85 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2967/85 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2967/85 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2967/85 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2967/85 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2967/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2967/85 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2967/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2967/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2967/85 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2967/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2967/85 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2967/85 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l’article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el texto de los apartados 1 y 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 3, il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 3 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: In addition, any outliers shall be included in the calculation of RMSEP.’.
French: En outre, toute valeur aberrante est incluse dans le calcul de la RMSEP.»
German: Zusätzlich sind alle Ausreißer in die Berechnung des RMSEP-Werts einzubeziehen.“
Spanish: Además, todo valor aberrante se incluirá en el cálculo del RMSEP.».
Italian: Inoltre tutti i valori aberranti sono inclusi nel calcolo del RMSEP.»;
Portuguese: Além disso, os valores atípicos serão incluídos no cálculo do RMSEP.».
Dutch: Bovendien moeten uitbijters in aanmerking worden genomen bij de berekening van de RMSEP.”.
Danish: Desuden skal alle outliers indgå i beregningen af RMSEP-værdien.«
Swedish: Dessutom skall outliers ingå i beräkningen av RMSEP.”
Finnish: Virheiden neliöllistä keskipoikkeamaa laskettaessa otetaan huomioon myös mahdolliset poikkeavat tulokset.”.
Greek: Επιπλέον, όλες οι ακραίες τιμές συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό του RMSEP».
Czech: Kromě toho jsou do výpočtu standardní chyby odhadu (RMSEP) zahrnuty veškeré mimořádné hodnoty.“
Slovak: Akékoľvek krajné hodnoty sa zahrnú do výpočtu RMSEP.“
Polish: Ponadto wszelkie wartości odchylenia powinny być uwzględnione w ocenie RMSEP.”;
Hungarian: Ezenkívül valamennyi kiugró értéket figyelembe kell venni az RMSEP kiszámításánál.”
Slovenian: V izračun RMSEP je treba vključiti tudi osamelce.“
Estonian: Lisaks võetakse vea ruutkeskmise arvutamisel arvesse ka kõiki võõrväärtusi.”
Latvian: Turklāt aprēķinā iekļauj visas RMSEP izkrītošās vērtības.”
Lithuanian: Be to, apskaičiuojant RMSEP įtraukiamos išskirtys.“;
English: in Annex I, point 2 is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el texto del punto 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: nell'allegato I, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt 2, wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, nr. 2, affattes således:
Swedish: I bilaga I skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
English: The reference lean meat percentage is calculated as follows:
French: La teneur de référence en viande maigre se calcule comme suit:
German: Der Referenzmuskelfleischanteil wird wie folgt berechnet:
Spanish: El porcentaje de carne magra de referencia se calculará del siguiente modo:
Italian: Il tenore di carne magra di riferimento è calcolato come segue:
Portuguese: O teor de carne magra de referência é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het referentieaandeel mager vlees wordt als volgt berekend:
Danish: Referenceprocentsatsen for magert kød beregnes således:
Swedish: Referensprocentandelen kött skall beräknas enligt följande:
Finnish: Vähärasvaisen lihan viiteosuus lasketaan seuraavasti:
Greek: Το ποσοστό αναφοράς της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Procentní podíl libového masa se vypočte takto:
Slovak: Referenčné percento svaloviny sa vypočíta takto:
Polish: Referencyjną procentową zawartość chudego mięsa oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A színhústartalom referenciaszázalékát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Referenčni odstotek mesnatosti se izračuna na naslednji način:
Estonian: Tailiha standardsisaldus arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Liesās gaļas references procentuālo saturu aprēķina šādi:
Lithuanian: Pamatinis raumeningumo procentinis dydis apskaičiuojamas taip:
English: y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly
French: y = 0,89 × 100 × Poids du filet + poids de la partie maigre (fascia compris) de l’épaule, de la longe, du jambon et de la poitrine
German: y = 0,89 × 100 × Gewicht des Filets + Gewicht des Muskelfleischs (einschließlich Bindegewebe) von Schulter, Kotelettstrang, Schinken und Bauch
Spanish: y = 0,89 × 100 × Peso del solomillo + peso de carne magra (incluida la aponeurosis) en la espalda, el lomo, el jamón y la panza
Italian: y = 0,89 × 100 × peso del filetto + peso della carne magra (incluse le aponeurosi) nella spalla, nella lombata, nella pancetta e nel prosciutto
Portuguese: y = 0,89 × 100 × peso do lombinho + peso de carne magra (incluindo as aponevroses) na pá, no lombo, na perna e na barriga
Dutch: y = 0,89 × 100 × gewicht van de haas + gewicht van het mager vlees (inclusief bindweefsel) in schouder, karbonadestreng, ham en buik
Danish: y = 0,89 × 100 × Vægt af mørbrad + vægt af magert kød (inklusive muskelhinder) i bov, kam, skinke og brystflæsk
Swedish: y = 0,89 × 100 × Vikten av filén + vikten av köttet (inklusive bindväv) i bog, rygg, skinka och sida
Finnish: y = 0,89 × 100 × Fileen paino + lavan, ulkofileen, kinkun ja rinnan vähärasvaisen osan paino (myös peitinkalvot)
Greek: y = 0,89 × 100 × Βάρος των μαλακών μορίων + βάρος άπαχου κρέατος (συμπεριλαμβανομένης της περιτονίας) του ώμου, της οσφυϊκής χώρας, του χοιρομερίου και της κοιλιάς
Czech: y = 0,89 × 100 × Hmotnost panenské svíčkové + hmotnost libové části (včetně fascií) na plecích, kotletě, kýtě a boku
Slovak: y = 0,89 × 100 × hmotnosť sviečkovice + hmotnosť svaloviny (vrátane fascií) pliecka, karé, stehna a bôčika
Polish: y = 0,89 × 100 × Waga miękkiej polędwicy + waga chudego mięsa (w tym powięź) w łopatce, polędwicy, szynce i brzuchu
Hungarian: y = 0,89 × 100 × Vesepecsenye súlya + színhús súlya (az izompólyát is beleértve) a lapockában, a karajban, a sonkában és a dagadóban
Slovenian: y = 0,89 × 100 × masa fileja + masa mišic (z vezivnimi tkivi) plečeta, ledja, stegna in trebuha
Estonian: y = 0,89 × 100 × Sisefilee mass + tailiha mass (koos sidekirmega) abaosas, seljatükis, singiosas ja küljetükis
Latvian: y = 0,89 × 100 × Filejas svars + liesās gaļas svars (kopā ar fasciju) pleca, muguras, šķiņķa un vēdera gabalā
Lithuanian: y = 0,89 × 100 × nugarinės svoris + mentės, nugaros, kumpio ir pilvo raumens (įskaitant fasciją) svoris
English: Weight of tender loin + weight of dissected cuts
French: Poids du filet + poids des découpes disséquées
German: Gewicht des Filets + Gewicht der zerlegten Teilstücke
Spanish: Peso del solomillo + peso de los cortes diseccionados
Italian: peso del filetto + peso dei tagli sezionati
Portuguese: peso do lombinho + peso das peças dissecadas
Dutch: gewicht van de haas + gewicht van de overige deelstukken
Danish: Vægt af mørbrad + vægt af dissekerede udskæringer
Swedish: Vikten av filén + vikten av de dissekerade styckningsdelarna
Finnish: Fileen paino + dissektoitujen leikkeiden paino
Greek: Βάρος των μαλακών μορίων + βάρος των απομακρυνθέντων κατά τον τεμαχισμό τεμαχίων
Czech: Hmotnost panenské svíčkové + hmotnost odřezaných částí po disekci
Slovak: hmotnosť sviečkovice + hmotnosť rozrobených kusov
Polish: Waga miękkiej polędwicy + waga kawałków po spreparowaniu
Hungarian: Vesepecsenye súlya + a boncolt testtájak súlya
Slovenian: masa fileja + masa razkosanih delov
Estonian: Sisefilee mass + dissekteeritud jaotustükkide mass
Latvian: Filejas svars + atdalīto gabalu svars
Lithuanian: nugarinės svoris + išpjaustytų gabalų svoris
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Czonek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
French: JO L 285 du 25.10.1985, p. 39.
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 (ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Spanish: DO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Italian: GU L 285 del 25.10.1985, pag. 39.
Portuguese: JO L 285 de 25.10.1985, p. 39.
Dutch: PB L 285 van 25.10.1985, blz. 39.
Danish: EFT L 285 af 25.10.1985, s. 39.
Swedish: EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 39.
Polish: Dz.U. L 285 z 25.10.1985, str. 39.
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 285, 25.10.1985, str. 39.
Estonian: EÜT L 285, 25.10.1985, lk 39.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).
Lithuanian: OL L 285, 1985 10 25, p. 39.