FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “applicant's records” means any documents related to the weighing of fresh bananas;
French: “écritures du demandeur”: tout document relatif au pesage de bananes fraîches;
German: ‚Aufzeichnungen des Antragstellers‘: alle für das Wiegen von frischen Bananen erforderlichen Unterlagen;
Spanish: “registro del solicitante”: los documentos relacionados con el pesaje de plátanos frescos;
Italian: “documentazione del richiedente”: qualsiasi documento inerente alla pesatura di banane fresche;
Portuguese: “Registos do requerente”, quaisquer documentos relativos à pesagem de bananas frescas;
Dutch: „administratie van de aanvrager”: alle documenten die verband houden met het wegen van verse bananen;
Danish: »ansøgerens fortegnelser«: ethvert dokument, der er forbundet med vejningen af friske bananer
Swedish: den sökandes bokföring alla handlingar som avser vägning av färska bananer,
Finnish: ’hakijan kirjanpidolla’ kaikkia tuoreiden banaanien punnitsemiseen liittyviä asiakirjoja;
Greek: “αρχεία του αιτούντος”: όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με τη ζύγιση των νωπών μπανανών·
Czech: ‚záznamy žadatele‘ všechny doklady potřebné k vážení čerstvých banánů;
Slovak: ‚záznamy žiadateľa’ sú akékoľvek doklady týkajúce sa váženia čerstvých banánov;
Polish: »dokumentacja wnioskodawcy« oznacza wszelkie dokumenty dotyczące ważenia świeżych bananów;
Hungarian: »kérelmező nyilvántartása« a friss banán méréséhez kapcsolódó bármely okmányt jelenti;
Slovenian: ‚evidenca prosilca‘ so kateri koli dokumenti, potrebni za izvedbo tehtanja svežih banan;
Estonian: taotleja dokumendid kõik dokumendid, mis on seotud värskete banaanide kaalumisega; c)
Latvian: “pieteikuma iesniedzēja dokumenti” ir visi tie dokumenti, kas vajadzīgi svaigu banānu svēršanai;
Lithuanian: pareiškėjo apskaita – tai bet kurie su šviežių bananų svėrimu susiję dokumentai;
English: “net weight of fresh bananas” means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
French: “poids net de bananes fraîches”: le poids propre des bananes dépouillées de tous leurs contenants ou emballages;
German: ‚Nettogewicht frischer Bananen‘: das Gewicht der Bananen selbst ohne Verpackungsmaterial oder Verpackungsbehältnisse jedweder Art;
Spanish: “peso neto de los plátanos frescos”: el peso de los plátanos, excluidos los materiales de envasado y los embalajes de cualquier tipo;
Italian: “peso netto delle banane fresche”: peso delle banane senza materiale d’imballaggio e contenitori di imballaggio di qualsiasi tipo;
Portuguese: “Peso líquido das bananas frescas”, o peso das próprias bananas, sem qualquer embalagem ou materiais de embalagem;
Dutch: „nettogewicht van verse bananen”: het gewicht van de bananen zelf zonder alle soorten verpakkingsmateriaal en containers;
Danish: »nettovægt af friske bananer«: vægten af bananerne alene eksklusive enhver form for emballagemateriale og emballagegenstande
Swedish: nettovikten för färska bananer vikten på själva bananerna, utan emballage, d)
Finnish: ’tuoreiden banaanien nettopainolla’ banaanien painoa ilman mitään pakkausmateriaalia ja pakkauspäällyksiä;
Greek: “καθαρό βάρος νωπών μπανανών”: το βάρος των ίδιων των μπανανών χωρίς τα υλικά συσκευασίας και τα εμπορευματοκιβώτια κάθε είδους·
Czech: ‚čistou hmotností čerstvých banánů‘ hmotnost banánů bez jakýchkoli obalových materiálů a kontejnerů;
Slovak: ‚čistá hmotnosť čerstvých banánov’ je hmotnosť samotných banánov bez baliaceho materiálu a baliacich kontajnerov akéhokoľvek druhu;
Polish: »waga netto świeżych bananów« oznacza wagę samych bananów bez jakichkolwiek materiałów do pakowania czy opakowań;
Hungarian: »friss banán nettó súlya« a banán önmagában, csomagolóanyag és minden fajta csomagolókonténer nélkül mért súlyát jelenti;
Slovenian: ‚neto teža svežih banan‘ je teža samih banan brez kakršne koli embalaže;
Estonian: värskete banaanide netokaal banaanide kaal ilma mis tahes pakkematerjalide ja pakenditeta; d)
Latvian: “svaigu banānu tīrsvars” ir banānu svars bez jebkāda veida iesaiņojuma un iepakojuma;
Lithuanian: šviežių bananų neto masė – pačių bananų masė be jokių pakavimo medžiagų ir konteinerių;
English: the following Article 290b is inserted:
French: L'article 290 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 290b wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 290 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 290 ter:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 290.oB:
Dutch: Het volgende artikel 290 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 290b:
Finnish: Lisätään 290 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 290β:
Czech: Vkládá se článek 290b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 290b:
Polish: dodaje się art. 290b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 290b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 290b:
Estonian: Lisatakse artikkel 290b:
Latvian: Iekļauj šādu 290.b pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 290b straipsnis:
English: ‘Article 290b
French: «Article 290 ter
German: „Artikel 290b
Spanish: «Artículo 290 ter
Italian: «Articolo 290 ter
Portuguese: «Artigo 290.oB
Dutch: „Artikel 290 ter
Danish: »Artikel 290b
Swedish: ”Artikel 290b
Finnish: ”290 b artikla
Greek: «Άρθρο 290β
Czech: „Článek 290b
Slovak: „Článok 290b
Polish: „Artykuł 290b
Hungarian: „290b. cikk
Slovenian: „Člen 290b
Estonian: “Artikkel 290b
Latvian: “290.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the weighing;
French: le demandeur présente toutes les garanties nécessaires au bon déroulement du pesage;
German: Der Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des Wiegens bieten;
Spanish: que el solicitante ofrezca todas las garantías necesarias para el adecuado desarrollo del pesaje;
Italian: il richiedente offra tutte le garanzie necessarie per garantire il regolare svolgimento della pesatura;
Portuguese: O requerente oferece todas as garantias necessárias para a realização adequada da pesagem;
Dutch: de aanvrager biedt alle noodzakelijke waarborgen voor een juiste uitvoering van de weging;
Danish: Ansøgeren giver alle fornødne garantier for korrekt vejning.
Swedish: Den sökande skall lämna nödvändiga garantier för att vägningen kommer att utföras på korrekt sätt.
Finnish: hakija antaa kaikki tarvittavat takuut moitteettomasta punnituksesta;
Greek: ο αιτών παρέχει όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις για την ορθή διαδικασία ζύγισης·
Czech: žadatel skýtá veškeré potřebné záruky za správný průběh vážení;
Slovak: žiadateľ poskytne všetky potrebné záruky pre riadny priebeh váženia;
Polish: wnioskodawca oferuje wszystkie konieczne gwarancje dotyczące właściwego przeprowadzenia ważenia;
Hungarian: a kérelmező felajánlja a mérés megfelelő lefolytatásához szükséges minden szükséges biztosítékot;
Slovenian: prosilec da vsa potrebna zagotovila za pravilno izvajanje tehtanja;
Estonian: taotleja tagab, et kaalumine teostatakse nõuetekohaselt;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs sniedz visas vajadzīgās garantijas attiecībā uz svēršanas pareizu norisi;
Lithuanian: pareiškėjas suteikia visas reikiamas garantijas, užtikrinančias tinkamą svėrimą;
English: the applicant has at his disposal appropriate weighing equipment;
French: le demandeur dispose de l’équipement de pesage approprié;
German: dem Antragsteller müssen geeignete Wiegevorrichtungen zur Verfügung stehen;
Spanish: que el solicitante disponga del equipo adecuado para realizar el pesaje;
Italian: il richiedente disponga di un impianto di pesatura adeguato;
Portuguese: O requerente dispõe de equipamento de pesagem apropriado;
Dutch: de aanvrager beschikt over een adequate weeginstallatie;
Danish: Ansøgeren har det fornødne vejeudstyr til sin rådighed.
Swedish: Den sökande skall förfoga över lämplig vägningsutrustning.
Finnish: hakijalla on käytössään asianomaiset punnituslaitteet;
Greek: ο αιτών διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό ζύγισης·
Czech: žadatel má k dispozici vhodné zařízení určené k vážení;
Slovak: žiadateľ má k dispozícii vhodné zariadenie na váženie;
Polish: wnioskodawca dysponuje właściwymi urządzeniami do ważenia;
Hungarian: a kérelmező rendelkezik a megfelelő mérlegelő berendezéssel;
Slovenian: prosilec ima na razpolago ustrezno opremo za tehtanje;
Estonian: taotlejal on olemas sobivad kaalumisseadmed;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja rīcībā ir piemērotas svēršanas iekārtas;
Lithuanian: pareiškėjas turi tinkamą svėrimo įrangą;
English: the applicant’s records enable the customs authorities to carry out effective checks.
French: les écritures du demandeur permettent aux autorités douanières d’effectuer des contrôles efficaces.
German: die Aufzeichnungen des Antragstellers müssen wirksame Kontrollen durch die Zollbehörden ermöglichen.
Spanish: que el registro del solicitante permita a las autoridades aduaneras realizar controles efectivos.
Italian: la documentazione fornita dal richiedente consenta alle autorità doganali di svolgere controlli efficaci.
Portuguese: Os registos do requerente permitem às autoridades aduaneiras efectuar controlos eficazes.
Dutch: de administratie van de aanvrager stelt de douaneautoriteiten in staat een doeltreffende controle uit te voeren.
Danish: Ansøgerens fortegnelser gør det muligt for toldmyndighederne at foretage effektiv kontrol.
Swedish: Den sökandes bokföring skall vara sådan att tullmyndigheterna kan göra effektiva kontroller.
Finnish: tulliviranomaiset voivat tarkastaa tehokkaasti hakijan kirjanpidon.
Greek: τα αρχεία του αιτούντος επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να πραγματοποιούν αποτελεσματικούς ελέγχους.
Czech: záznamy žadatele umožňují celním orgánům provádět účinné kontroly.
Slovak: záznamy žiadateľa umožňujú colným orgánom vykonať účinné kontroly.
Polish: dokumentacja wnioskodawcy umożliwia organom celnym przeprowadzanie skutecznych kontroli.
Hungarian: a kérelmező nyilvántartása lehetővé teszi a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: evidenca prosilca carinskim organom omogoča izvedbo učinkovitih preverjanj.
Estonian: taotleja dokumendid võimaldavad tolliasutustel teostada tõhusaid kontrolle.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzskaites dokumenti nodrošina muitas dienestiem iespēju veikt efektīvas pārbaudes.
Lithuanian: pareiškėjo apskaita tvarkoma taip, kad muitinė galėtų ją veiksmingai patikrinti.
English: The customs office shall refuse the status of authorised weigher if the applicant has seriously or repeatedly infringed the customs legislation.
French: Le bureau de douane refuse d’accorder le statut de peseur agréé si le demandeur a commis des infractions graves ou répétées à la législation douanière.
German: Die Zollstelle versagt den Status des zugelassenen Wiegers, wenn der Antragsteller schwere oder wiederholte Zuwiderhandlungen gegen die Zollvorschriften begangen hat.
Spanish: Se denegará la condición de pesador autorizado a los operadores solicitantes que hayan infringido grave o repetidamente las normas aduaneras.
Italian: L’ufficio doganale nega lo status di pesatore autorizzato al richiedente che abbia violato la normativa doganale in modo grave o ripetuto.
Portuguese: A estância aduaneira não concederá o estatuto de pesador autorizado se o requerente tiver cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira.
Dutch: Het douanekantoor weigert de status van erkende weger indien de aanvrager de douanevoorschriften ernstig of herhaaldelijk heeft overtreden.
Danish: Toldstedet giver ikke status som autoriseret vejer, hvis ansøgeren har gjort sig skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af toldforskrifterne.
Swedish: Den som har gjort sig skyldig till allvarliga eller upprepade överträdelser av tullagstiftningen får inte utses till godkänd vägare.
Finnish: Tullitoimipaikan on evättävä valtuutetun punnitsijan asema, jos hakija on vakavasti tai toistuvasti rikkonut tullilainsäädäntöä.
Greek: Το τελωνείο δεν απονέμει την ιδιότητα του εγκεκριμένου ζυγιστή, εφόσον ο αιτών έχει παραβιάσει σοβαρά ή κατ’ επανάληψη την τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Celní úřad zamítne poskytnout status osoby oprávněné k vážení, jestliže se žadatel dopustil závažného nebo opakovaného porušení celních předpisů.
Slovak: Colný úrad zamietne štatút osoby oprávnenej na váženie, ak žiadateľ vážne alebo opakovane porušuje colné predpisy.
Polish: Urząd celny nie przyznaje statusu upoważnionego podmiotu dokonującego ważenia w przypadku gdy wnioskodawca dopuścił się poważnego lub wielokrotnego naruszenia przepisów celnych.
Hungarian: A vámhivatal nem adja meg az engedélyes mérlegelő státust, amennyiben a kérelmező súlyosan vagy ismételten megsértette a vámjogszabályokat.
Slovenian: Carinski urad zavrne status pooblaščenega tehtalca, če je prosilec huje ali večkrat kršil carinsko zakonodajo.
Estonian: Tolliasutus keeldub volitatud kaaluja staatuse andmisest, kui taotleja on tõsiselt või korduvalt rikkunud tollieeskirju.
Latvian: Atzīta svērēja statusu muitas iestāde nepiešķir, ja pieteikuma iesniedzējs ir izdarījis nopietnu vai atkārtotu tiesību aktu pārkāpumu muitas jomā.
Lithuanian: Muitinės įstaiga nesuteikia įgaliotojo svėrėjo statuso, jei pareiškėjas yra padaręs rimtą arba kartotinį muitų teisės aktų pažeidimą.
English: The authorisation shall be limited to the weighing of fresh bananas carried out at the place supervised by the authorising customs office.
French: L’autorisation concerne uniquement le pesage de bananes fraîches sur le lieu supervisé par le bureau de douane qui a octroyé l'agrément.
German: Die Bewilligung beschränkt sich auf das Wiegen frischer Bananen an dem Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird.
Spanish: La autorización se limitará al pesaje de plátanos frescos en el lugar supervisado por la aduana que concede el estatuto.
Italian: L’autorizzazione è limitata alla pesatura di banane fresche effettuata nel luogo controllato dall’ufficio doganale che ha autorizzato l’operatore.
Portuguese: A autorização é válida apenas para a pesagem de bananas frescas efectuada no local que está sob fiscalização da estância aduaneira que concede a autorização.
Dutch: De vergunning blijft beperkt tot het wegen van verse bananen op de plaats die ressorteert onder het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Autorisationen er begrænset til vejning af friske bananer foretaget på det sted, der overvåges af det autoriserende toldsted.
Swedish: Bemyndigandet skall endast gälla vägning av färska bananer på en plats som står under tillsyn av det tullkontor som utfärdade bemyndigandet.
Finnish: Valtuutetun punnitsijan asema rajoittuu tuoreiden banaanien punnitsemiseen paikalla, joka on aseman myöntäneen tullitoimipaikan valvonnassa.
Greek: Η έγκριση περιορίζεται στη ζύγιση των νωπών μπανανών σε χώρους οι οποίοι επιτηρούνται από το τελωνείο που χορηγεί την έγκριση.
Czech: Oprávnění je omezeno na vážení čerstvých banánů, které se provádí v místě, na které dohlíží schvalující celní úřad.
Slovak: Oprávnenie sa obmedzuje na váženie čerstvých banánov, ktoré sa uskutoční na mieste kontrolovanom povereným colným úradom.
Polish: Upoważnienie jest ograniczone do ważenia świeżych bananów przeprowadzonego na miejscu nadzorowanym przez upoważniający urząd celny.
Hungarian: Az engedély az engedélyező vámhivatal illetékességi helyén elvégzett frissbanán-mérésre korlátozódik.
Slovenian: Pooblastilo se omeji na tehtanje svežih banan samo na kraju, ki ga nadzoruje tisti carinski urad, ki je status odobril.
Estonian: Volitus piirdub värskete banaanide kaalumisega volitava tolliasutuse valve all olevas kohas.
Latvian: Atļauja attiecas uz svaigu banānu svēršanu vietā, kuru pārrauga muitas iestāde.
Lithuanian: Įgaliojimas suteikiamas šviežių bananų svėrimui įgaliojimą suteikusios muitinės įstaigos prižiūrimoje vietoje.
English: The authorising customs office shall withdraw the status of authorised weigher if the holder no longer fulfils the conditions set out in paragraph 1.’;
French: Le statut de peseur agréé est retiré par le bureau de douane qui a octroyé l’agrément si le titulaire ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1.»
German: Die Bewilligungszollstelle entzieht den Status des zugelassenen Wiegers, wenn der Inhaber die in Absatz 1 festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt.“
Spanish: La aduana que concede la condición de pesador autorizado podrá retirarlo en caso de que el titular deje de satisfacer las condiciones establecidas en el apartado 1.».
Italian: Lo status di pesatore autorizzato va revocato dall’ufficio doganale che ha rilasciato l’autorizzazione qualora il titolare non soddisfi più i requisiti di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: A estância aduaneira que tiver concedido a autorização retirará o estatuto de pesador autorizado se o titular deixar de preencher as condições referidas no n.o 1.».
Dutch: Het douanekantoor dat de status van erkende weger heeft verleend, trekt deze in indien niet langer is voldaan aan de voorwaarden van lid 1.”.
Danish: Det toldsted, der har meddelt autorisationen, trækker den tilbage, hvis den pågældende person ikke længere opfylder betingelserne i stk. 1.«
Swedish: Det tullkontor som utfärdade bemyndigandet skall återkalla det om den godkända vägaren inte längre uppfyller villkoren i första punkten.”
Finnish: Tullitoimipaikan, joka on myöntänyt valtuutetun punnitsijan aseman, on peruutettava sanottu asema, jos valtuutettu punnitsija ei enää täytä 1 kohdassa vahvistettuja ehtoja.”
Greek: Το τελωνείο που χορηγεί την έγκριση ανακαλεί το καθεστώς εγκεκριμένου ζυγιστή, εάν ο δικαιούχος δεν πληροί πλέον τους όρους της παραγράφου 1.»
Czech: Schvalující celní úřad zruší status osoby oprávněné k vážení, pokud držitel statusu přestane splňovat podmínky podle odstavce 1.“
Slovak: Poverený colný úrad stiahne štatút osoby oprávnenej na váženie, ak držiteľ už nespĺňa podmienky stanovené v odseku 1.“
Polish: Upoważniający urząd celny cofa status upoważnionego podmiotu dokonującego ważenia w przypadku gdy posiadacz tego statusu przestaje spełniać warunki określone w ust. 1.”;
Hungarian: Az engedélyező vámhivatal visszavonja az engedélyes mérlegelő státust, amennyiben az engedélyes már nem teljesíti az (1) bekezdésben felsorolt feltételeket.”;
Slovenian: Carinski urad, ki je status odobril, odvzame status pooblaščenega tehtalca, če upravičenec pogojev iz odstavka 1 ne izpolnjuje več.“
Estonian: Volitav tolliasutus tühistab volitatud kaaluja staatuse, kui volitatud kaaluja ei täida enam lõikes 1 sätestatud tingimusi.”
Latvian: Atļauju izsniegusī muitas iestāde atzīta svērēja statusu atsauc, ja statusa īpašnieks vairs neatbilst 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.”
Lithuanian: Įgaliojimą suteikusi muitinės įstaiga atšaukia įgaliotojo svėrėjo statusą, jeigu jo turėtojas nebesilaiko 1 dalyje išdėstytų reikalavimų.“;
English: the following Article 290c is inserted:
French: L'article 290 quater suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 290c wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 290 quater siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 290 quater:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 290.oC:
Dutch: Het volgende artikel 290 quater wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 290c:
Finnish: Lisätään 290 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 290γ:
Czech: Vkládá se článek 290c, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 290c:
Polish: dodaje się art. 290c w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 290c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 290c:
Estonian: Lisatakse artikkel 290c:
Latvian: Iekļauj šādu 290.c pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 290c straipsnis:
English: ‘Article 290c
French: «Article 290 quater
German: „Artikel 290c
Spanish: «Artículo 290 quater
Italian: «Articolo 290 quater
Portuguese: «Artigo 290.oC
Dutch: „Artikel 290 quater
Danish: »Artikel 290c
Swedish: ”Artikel 290c
Finnish: ”290 c artikla
Greek: «Άρθρο 290γ
Czech: „Článek 290c
Slovak: „Článok 290c
Polish: „Artykuł 290c
Hungarian: „290c. cikk
Slovenian: „Člen 290c
Estonian: “Artikkel 290c
Latvian: “290.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Under conditions to be laid down by the customs authorities such certificates may be provided to the customs authorities in electronic form.
French: Un tel certificat peut être fourni aux autorités douanières sous forme électronique dans des conditions à définir par les autorités douanières.
German: Unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen können diese Nachweise den Zollbehörden auch in elektronischer Form vorgelegt werden.
Spanish: La nota de pesaje podrá suministrarse a las autoridades aduaneras en formato electrónico, de conformidad con las condiciones fijadas por las autoridades aduaneras.
Italian: La nota può essere trasmessa alle autorità doganali in forma elettronica alle condizioni previste da tali autorità.
Portuguese: Nos termos a fixar pelas autoridades aduaneiras, os certificados podem ser apresentados às autoridades aduaneiras em formato electrónico.
Dutch: Onder door de douaneautoriteiten vast te stellen voorwaarden mogen deze certificaten in elektronische vorm aan de douaneautoriteiten worden toegezonden.
Danish: Certifikatet kan indgives i elektronisk form på de vilkår, som toldmyndighederne fastsætter.
Swedish: På de villkor som fastställs av tullmyndigheterna får intygen lämnas till tullmyndigheterna i elektronisk form.
Finnish: Tällaiset todistukset voidaan toimittaa tulliviranomaisille sähköisessä muodossa, kunhan tulliviranomaisten asettamia ehtoja noudatetaan.
Greek: Υπό τους όρους που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές, το πιστοποιητικό αυτό είναι δυνατόν να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές και σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Za podmínek, které mají být stanoveny celními orgány, lze tato potvrzení poskytovat v elektronické formě.
Slovak: Na základe podmienok, ktoré majú colné orgány stanoviť, sa môžu takéto potvrdenia poskytnúť colným orgánom v elektronickej podobe.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi przez organy celne świadectwa mogą być dostarczane organom celnym w formie elektronicznej.
Hungarian: Az említett bizonylatot elektronikus formában is be lehet nyújtani a vámhatóságokhoz az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Ta potrdila se carinskim organom lahko predložijo v elektronski obliki pod pogoji, ki jih določijo carinski organi.
Estonian: Tolliasutuse sätestatud tingimustel võib kõnealuse sertifikaadi esitada tolliasutusele elektrooniliselt.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, ko nosaka muitas dienesti, šādus sertifikātus var iesniegt elektroniskā veidā.
Lithuanian: Pagal reikalavimus, kuriuos turi nustatyti muitinė, tokios pažymos muitinei gali būti pateikiamos elektroniniu pavidalu.
English: the following Article 290d is inserted:
French: L'article 290 quinquies suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 290d wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 290 quinquies siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 290 quinquies:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 290.oD:
Dutch: Het volgende artikel 290 quinquies wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 290d:
Finnish: Lisätään 290 d artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 290δ:
Czech: Vkládá se článek 290d, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 290d:
Polish: dodaje się art. 290d w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő, 290d. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 290d:
Estonian: Lisatakse artikkel 290d:
Latvian: Iekļauj šādu 290.d pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 290d straipsnis:
English: ‘Article 290d
French: «Article 290 quinquies
German: „Artikel 290d
Spanish: «Artículo 290 quinquies
Italian: «Articolo 290 quinquies
Portuguese: «Artigo 290.oD
Dutch: „Artikel 290 quinquies
Danish: »Artikel 290d
Swedish: ”Artikel 290d
Finnish: ”290 d artikla
Greek: «Άρθρο 290δ
Czech: „Článek 290d
Slovak: „Článok 290d
Polish: „Artykuł 290d
Hungarian: „290d. cikk
Slovenian: „Člen 290d
Estonian: “Artikkel 290d
Latvian: “290.d pants
Lithuanian: straipsnis