FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 966/2006
French: Règlement (CE) no 966/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 966/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 966/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 966/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 966/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 966/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 966/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 966/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 966/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 966/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 966/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 966/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 966/2006
Hungarian: A Bizottság 966/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 966/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 966/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 966/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 966/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [1], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo aos direitos aduaneiros aplicáveis às bananas [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμούς για τις μπανάνες [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1], a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stawek celnych w odniesieniu do bananów [1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: Article 6(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 219/2006 [3], which provides for such notification, should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’article 6, paragraphe 2, point b) du règlement (CE) no 219/2006 de la Commission [3], qui prévoit ces communications.
German: Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 der Kommission [3], der diese Mitteilungen vorsieht, ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el artículo 6, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 219/2006 de la Comisión [3] que prevé tales comunicaciones.
Italian: Occorre quindi modificare l’articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 219/2006 [3], che prevede tali comunicazioni.
Portuguese: Por conseguinte, a alínea b) do n.o 2, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 219/2006 da Comissão [3], que prevê essas comunicações, deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Derhalve dient artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 219/2006 [3], waar in de betrokken mededeling is voorzien, te worden gewijzigd.
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2006 [3], der indeholder bestemmelser om disse meddelelser, bør derfor ændres.
Swedish: Artikel 6.2 b i kommissionens förordning (EG) nr 219/2006 [3] som föreskriver denna anmälan till kommissionen bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava komission asetuksen (EY) N:o 219/2006 [3] 6 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, jossa säädetään kyseisistä ilmoituksista.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 της Επιτροπής [3], που προβλέπει τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
Czech: Proto je třeba pozměnit ustanovení čl. 6 odst. 2 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 219/2006 [3], které tato sdělení stanoví.
Slovak: Treba preto zmeniť a doplniť článok 6 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 219/2006 [3], v ktorom sa stanovujú tieto oznámenia.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić art. 6 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 219/2006 [3] przewidujący te notyfikacje.
Hungarian: A szóban forgó információközlést előíró 219/2006/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikke (2) bekezdésének b) pontját ezért módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti člen 6(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 219/2006 [3], ki predvideva ta obvestila.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni määruse (EÜ) nr 219/2006 [3] artikli 6 lõike 2 punkti b, millega on selline teatamine ette nähtud.
Latvian: Tādēļ jāgroza Komisijas Regulas (EK) Nr. 219/2006 6. panta 2. punkta b) apakšpunkts [3], kas paredz šos paziņojumus.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 219/2006 [3] 6 straipsnio 2 dalies b punktą, numatantį šiuos pranešimus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des bananes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 219/2006 is hereby replaced by the following:
French: L’article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 219/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 219/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2 del Reglamento (CE) no 219/2006, la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 219/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 219/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 219/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 219/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 219/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 219/2006 6 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 219/2006 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 219/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 219/2006 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 219/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 219/2006 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 219/2006 artikli 6 lõike 2 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 219/2006 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 219/2006 6 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 38, 9.2.2006, p. 22.
French: JO L 38 du 9.2.2006, p. 22.
German: ABl. L 38 vom 9.2.2006, S. 22. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 566/2006 (ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 6).
Spanish: DO L 38 de 9.2.2006, p. 22.
Italian: GU L 38 del 9.2.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 38 de 9.2.2006, p. 22.
Dutch: PB L 38 van 9.2.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 38 af 9.2.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 38, 9.2.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 38, 9.2.2006, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 566/2006 (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 6).
Greek: ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 38, 9.2.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 38 z 9.2.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 38., 2006.2.9., 22. o. Az 566/2006/EK rendelettel (HL L 99., 2006.4.7., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 38, 9.2.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 38, 9.2.2006, lk 22.
Latvian: OV L 38, 9.2.2006., 22. lpp. Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 566/2006 (OV L 99, 7.4.2006., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 38, 2006 2 9, p. 22.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 566/2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 566/2006 (JO L 99 du 7.4.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 566/2006 (DO L 99 de 7.4.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 566/2006 (GU L 99 del 7.4.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 566/2006 (JO L 99 de 7.4.2006, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 566/2006 (PB L 99 van 7.4.2006, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 566/2006 (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 566/2006 (EUT L 99, 7.4.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 566/2006 (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 566/2006 (Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 566/2006 (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 566/2006 (Dz.U. L 99 z 7.4.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 566/2006 (UL L 99, 7.4.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 566/2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 566/2006 (OL L 99, 2006 4 7, p. 6).
English: The import licences issued in accordance with Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2] were valid from 1 January 2006 to 7 April 2006. In order to ensure that all these imports of bananas are adequately monitored, the Member States should notify the Commission of the quantities released into free circulation on the basis of licences used in March and April 2006 in addition to the quantities released into free circulation on the basis of licences used in January and February.
Polish: Pozwolenia na przywóz, wydawane zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2015/2005 z dnia 9 grudnia 2005 r. w sprawie przywozu bananów pochodzących z krajów AKP w ramach kontyngentu taryfowego otwartego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1964/2005 w sprawie stawek celnych mających zastosowanie do bananów w styczniu i lutym 2006 r [2]., były ważne od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 7 kwietnia 2006 r. W celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru obejmującego cały ten przywóz bananów państwa członkowskie powinny informować Komisję nie tylko o ilości bananów wprowadzonych do swobodnego obrotu na podstawie pozwoleń używanych w styczniu i lutym, lecz także o ilości bananów wprowadzonych do swobodnego obrotu na podstawie pozwoleń na marzec i kwiecień 2006 r.
Lithuanian: Importo licencijos, išduotos pagal 2005 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2015/2005 dėl AKR šalių kilmės bananų importo pagal tarifinę kvotą, atidarytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananų muitų tarifų normų 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais [2] 6 straipsnio 3 dalį, galiojo nuo 2006 m. sausio 1 d. iki balandžio 7 d. Siekiant užtikrinti tinkamą šio bananų importo priežiūrą, reikėtų numatyti, kad valstybės narės Komisijai praneštų, koks bananų kiekis buvo išleistas į laisvą apyvartą ne tik pagal 2006 m. sausio ir vasario, bet ir pagal kovo bei balandžio mėnesiais naudotas licencijas.