English: If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.
French: Si les résultats d’un des tests visés au paragraphe 1 démontrent que le produit analysé ne correspond pas à ce qui est indiqué dans le certificat d’authenticité y afférent, le droit à l’importation de riz décortiqué relevant du code NC 100620, prévu à l’article 11 bis du règlement (CE) no 1785/2003 s’applique.
German: Erweist sich bei einem der Tests gemäß Absatz 1, dass das analysierte Erzeugnis nicht der im Echtheitszeugnis gemachten Angaben entspricht, so wird der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 gemäß Artikel 11a der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 fällig.
Spanish: Si los resultados de uno de los ensayos contemplados en el apartado 1 demuestran que el producto analizado no corresponde a lo indicado en el certificado de autenticidad, se aplicará el derecho de importación de arroz descascarillado perteneciente al código NC 100620 previsto en el artículo 11 bis del Reglamento (CE) no 1785/2003.
Italian: Se i risultati di una delle analisi di cui al paragrafo 1 dimostrano che il prodotto analizzato non corrisponde a quanto indicato nel relativo certificato di autenticità, si applica il dazio all’importazione del riso semigreggio di cui al codice NC 100620, previsto all’articolo 11 bis del regolamento (CE) n. 1785/2003.
Portuguese: Se os resultados de um dos testes mencionados no n.o 1 demonstrarem que o produto analisado não corresponde ao indicado no respectivo certificado de autenticidade, aplica-se o direito de importação do arroz descascado do código NC 100620, previsto no artigo 11.o-A do Regulamento (CE) n.o 1785/2003.
Dutch: Indien uit de resultaten van een van de in lid bedoelde tests blijkt dat het geanalyseerde product niet overeenstemt met de gegevens in het desbetreffende echtheidscertificaat, is het in artikel 11 bis van Verordening (EG) nr. 1785/2003 vastgestelde invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620 van toepassing.
Danish: Hvis resultaterne af en af de i stk. 1 omhandlede tests viser, at det analyserede produkt ikke svarer til det, der er angivet i ægthedscertifikatet, anvendes den i artikel 11a i forordning (EF) nr. 1785/2003 fastsatte importtold for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620.
Swedish: Om resultatet av ett av testerna visar att den testade produkten inte motsvarar den som anges i äkthetsintyget, skall den importtull för råris med KN-nummer 100620 som fastställs i artikel 11a i förordning (EG) nr 1785/2003 tillämpas.
Finnish: Jos jonkin 1 kohdassa tarkoitetun testin tulokset osoittavat, että tutkittu tuote ei vastaa sitä mitä aitoustodistuksessa ilmoitetaan, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 a artiklassa säädettyä CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullia.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα κάποιας από τις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δείξουν ότι το εξετασθέν προϊόν δεν αντιστοιχεί στα όσα αναγράφονται στο σχετικό πιστοποιητικό γνησιότητας, εφαρμόζεται ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
Czech: Pokud výsledky některého z testů podle odstavce 1 prokáží, že zkoumaný produkt neodpovídá údajům uvedeným v příslušném osvědčení o pravosti, použije se dovozní clo za loupanou rýži kódu KN 100620 podle článku 11a nařízení (ES) č. 1785/2003.
Slovak: V prípade, že výsledky jedného z testov stanovených v ods. 1 preukážu, že analyzovaný výrobok nezodpovedá tomu, čo je uvedené v príslušnom osvedčení o pravosti, uplatňuje sa dovozné clo pre lúpanú ryžu s kôdom KN 100620, stanovené v článku 11a nariadenia (ES) č. 1785/2003.
Polish: Jeżeli wyniki jednego z testów, o którym mowa w ust. 1, wykażą, że analizowany produkt nie odpowiada temu, co wskazane jest w certyfikacie autentyczności, stosuje się należność przywozową dla ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 przewidzianą w art. 11a rozporządzenia (WE) nr 1785/2003.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett vizsgálatok eredménye azt mutatja, hogy a vizsgált termék nem egyezik meg a vonatkozó eredetiségigazolásban feltüntetettel, az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizsre vonatkozó – az 1785/2003/EK rendelet 11a. cikkében előírt – vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če rezultati enega od preizkusov iz odstavka 1 pokažejo, da analizirani proizvod ne ustreza navedbam na pripadajočem potrdilu o pristnosti, se uporabi uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 iz člena 11a Uredbe (ES) št. 1785/2003.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud kontrollide tulemuste põhjal ilmneb, et analüüsitud toode ei vasta autentsussertifikaadile märgitud sordile, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikliga 11a ettenähtud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu.
Latvian: Ja viena no 1. punktā minētajiem testiem rezultāti parāda, ka analizētais produkts neatbilst autentiskuma apliecībā norādītajam, lobītajiem rīsiem ar KN kodu 100620 jāpiemēro ievedmuitas nodoklis, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11.a pantā.
Lithuanian: Jeigu vieno iš tokių testų, nurodytų 1 dalyje, rezultatai parodo, kad tiriamas produktas neatitinka tai, kas atitinkamai nurodyta autentiškumo sertifikate, taikomas Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11a straipsnyje numatytas importo muitas už lukštentus ryžius, kurių KN kodas 100620.