FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second approach is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days.
French: La deuxième est la «méthode basée sur les jours ouvrables», selon laquelle les intérêts courus ne sont comptabilisés que les jours ouvrables.
German: Hinsichtlich der Wahl einer Methode bestehen keine Präferenzen.
Spanish: El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados sólo se anotan en días hábiles.
Italian: Il secondo è il «principio del giorno lavorativo» in forza del quale essi sono iscritti solo in giorni lavorativi.
Portuguese: O segundo método é o do «dia útil», em que os acréscimos apenas são registados nos dias úteis.
Dutch: De tweede benadering is de „werkdag-benadering” volgens welke overlopende posten alleen op werkdagen worden geboekt.
Danish: Den anden metode er »forretningsdagsmetoden«, hvor periodisering kun bogføres på forretningsdage.
Swedish: Det andra är ”öppethållandedagsredovisningen” då upplupna räntor endast bokförs på öppethållandedagar.
Finnish: Toinen vaihtoehto on ”pankkipäivän mukainen menettely”, jossa kertyneet korot kirjataan vain pankkipäivinä.
Greek: Η δεύτερη είναι η «μέθοδος της εργάσιμης ημέρας», σύμφωνα με την οποία τα δεδουλευμένα στοιχεία εγγράφονται αποκλειστικά τις εργάσιμες ημέρες.
Czech: Druhá je „metoda obchodních dnů“, kdy se položky časového rozlišení vykazují pouze v obchodních dnech.
Slovak: Druhý je „prístup podľa pracovných dní“, podľa ktorého sa časové rozlíšenie účtuje iba v pracovné dni.
Polish: Druga metoda to metoda „dnia roboczego”, która polega na tym, że rozliczenia międzyokresowe są księgowane jedynie w dni robocze.
Hungarian: A második megközelítés a „munkanap szerinti megközelítés”, amely alapján az időbeli elhatárolások kizárólag munkanapokon kerülnek elkönyvelésre.
Slovenian: Drugi pristop je „pristop delovnega dne“, ko se obračunane in še neplačane obresti knjižijo le ob delovnih dnevih.
Estonian: Teine meetod on “pangapäeva meetod”, mille puhul viitsummad kajastatakse üksnes pangapäevadel.
Latvian: Otrā pieeja ir “darba dienas pieeja”, kur uzkrātos procentus iegrāmato tikai darba dienās.
Lithuanian: Antrasis metodas yra „darbo dienos metodas“, t.y. sukauptos sąnaudos įrašomos į sąskaitas tik darbo dienomis.
English: There is no preference regarding the choice of approach.
French: Le choix de la méthode est indifférent.
Spanish: No hay preferencia por uno u otro método.
Italian: Non vi è preferenza per la scelta di una delle due opzioni.
Dutch: Er is geen voorkeur voor één van deze benaderingen.
Danish: Der er ingen præference for nogen metode.
Swedish: Vilketdera sättet kan väljas.
Finnish: Kumpikaan vaihtoehto ei ole toista parempi.
Greek: Δεν τίθεται ζήτημα πρόκρισης της μίας ή της άλλης μεθόδου.
Czech: Žádná z těchto metod není upřednostněna.
Slovak: Žiaden z týchto prístupov nie je uprednostňovaný.
Polish: Brak jest zaleceń co do wyboru metody.
Hungarian: Egyik megközelítés sem élvez elsőbbséget azok alkalmazását tekintve.
Slovenian: Noben od pristopov nima prednosti.
Estonian: Meetodi valiku osas ei ole eelistusi.
Latvian: Pieejas izvēle ir brīva.
Lithuanian: Metodo pasirinkimo pirmenybė nėra nustatyta.
English: However, if the last day of the year is not a business day it needs to be included in the calculation of accruals in either approach.
French: Cependant, si le dernier jour de l’année n’est pas un jour ouvrable, les deux méthodes doivent l’inclure dans le calcul des intérêts courus.
Spanish: Sin embargo, si el último día del año no es día hábil, habrá de incluirse en el cálculo de los intereses devengados tanto con uno como con otro método.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui l’ultimo giorno dell’anno non fosse un giorno lavorativo si pone la necessità di includere tale giorno nel calcolo dei ratei e risconti a prescindere dal principio scelto.
Dutch: Indien de laatste dag van het jaar evenwel geen werkdag is dient deze dag mee te tellen voor de berekening van de overlopende posten, ongeacht de benadering.
Danish: Men hvis årets sidste dag ikke er en forretningsdag, skal den medtages ved beregningen efter begge metoder.
Swedish: Om den sista dagen på året inte är en öppethållandedag måste den emellertid i båda fallen tas med i beräkningen av upplupna räntor.
Finnish: Mikäli vuoden viimeinen päivä ei kuitenkaan ole pankkipäivä, se on otettava mukaan kertyneitä korkoja koskevaan laskelmaan molemmissa menettelyissä.
Greek: Πάντως, εάν η τελευταία ημέρα του έτους δεν είναι εργάσιμη, είναι απαραίτητο να συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό των δεδουλευμένων στοιχείων, ανεξαρτήτως μεθόδου.
Czech: Pokud však není poslední den roku obchodním dnem, musí být zahrnut v obou postupech vykazování položek časového rozlišení.
Slovak: Avšak pokiaľ posledný deň v roku nie je pracovným dňom, je potrebné tento deň zahrnúť do výpočtu časového rozlíšenia pri oboch prístupoch.
Polish: Jeżeli jednak ostatni dzień roku nie jest dniem roboczym, tak czy inaczej musi być uwzględniony w obliczaniu rozliczeń międzyokresowych w każdej z metod.
Hungarian: Mindazonáltal, ha az év utolsó napja nem munkanap, mindkét megközelítés szerinti elszámolásnál tekintetbe kell venni.
Slovenian: Vendar, če zadnji dan v letu ni delovni dan, mora biti vključen v izračun obračunanih in še neplačanih obresti ne glede na pristop.
Estonian: Kui aasta viimane päev ei ole pangapäev, tuleb see kummagi põhimõtte rakendamisel viitsummade arvutamisse kaasata.
Latvian: Tomēr, ja gada pēdējā diena nav darba diena, tā pie jebkuras pieejas ir jāiekļauj uzkrāto procentu aprēķinā.
Lithuanian: Tačiau jeigu paskutinė metų diena nėra darbo diena, ji turi būti įtraukta skaičiuojant sukauptas sumas pagal bet kurį iš šių metodų.
English: COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1]
French: COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN [1]
German: GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ [1]
Spanish: NORMAS DE COMPOSICIÓN Y VALORACIÓN DEL BALANCE [1]
Italian: STATO PATRIMONIALE: COMPOSIZIONE E REGOLE DI VALUTAZIONE [1]
Portuguese: COMPOSIÇÃO E NORMAS DE VALORIZAÇÃO DO BALANÇO [1]
Dutch: SAMENSTELLING VAN BALANS EN BALANSWAARDERINGSREGELS [1]
Danish: REGLER FOR SAMMENSÆTNING OG VÆRDIANSÆTTELSE AF BALANCEN [1]
Swedish: UPPSTÄLLNINGSFORM OCH VÄRDERINGSREGLER FÖR BALANSRÄKNINGEN [1]
Finnish: TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET [1]
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΤΙΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ [1]
Czech: PRAVIDLA PRO SESTAVOVÁNÍ A OCEŇOVÁNÍ ROZVAHY [1]
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY [1]
Polish: UKŁAD ORAZ ZASADY WYCENY BILANSU [1]
Hungarian: A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI [1]
Slovenian: SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA [1]
Estonian: BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD [1]
Latvian: BILANCES SHĒMA UN VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI [1]
Lithuanian: BALANSO SUDARYMO IR VERTINIMO TAISYKLĖS [1]
English: ASSETS
French: ACTIF
German: AKTIVA
Spanish: ACTIVO
Italian: ATTIVO
Portuguese: ACTIVOS
Dutch: ACTIVA
Danish: AKTIVER
Swedish: TILLGÅNGAR
Finnish: SAAMISET
Greek: ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: AKTIVA
Slovak: AKTÍVA
Polish: AKTYWA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: SREDSTVA
Estonian: VARAD
Latvian: AKTĪVI
Lithuanian: TURTAS
English: Balance sheet item [3]
French: Poste du bilan [3]
German: Bilanzposition [3]
Spanish: Partida del balance [3]
Italian: Voce di stato patrimoniale [3]
Portuguese: Rubrica do balanço [3]
Dutch: Balanspost [3]
Danish: Balancepost [3]
Swedish: Balansräkningspost [3]
Finnish: Tase-erä [3]
Greek: Στοιχείο ισολογισμού [3]
Czech: Položka rozvahy [3]
Slovak: Súvahová položka [3]
Polish: Pozycja bilansu [3]
Hungarian: Mérlegtétel [3]
Slovenian: Bilančne postavke [3]
Estonian: Bilansikirje [3]
Latvian: Bilances postenis [3]
Lithuanian: Balanso straipsnis [3]
English: Valuation principle
French: Principe de valorisation
German: Bewertungsprinzip
Spanish: Criterios de valoración
Italian: Criterio di valutazione
Portuguese: Princípio de valorização
Dutch: Waarderingsgrondslag
Danish: Værdiansættelsesprincip
Swedish: Värderingsprincip
Finnish: Arvostusperiaate
Greek: Αρχή αποτίμησης
Czech: Princip ocenění
Slovak: Zásada oceňovania
Polish: Zasada wyceny
Hungarian: Az értékelés elve
Slovenian: Načelo vrednotenja
Estonian: Hindamispõhimõte
Latvian: Vērtēšanas princips
Lithuanian: Vertinimo principas
English: Scope of application [4]
French: Champ d’application [4]
German: Bewertungsgebot oder Bewertungswahlrecht [4]
Spanish: Ámbito de aplicación [4]
Italian: Ambito di applicazione [4]
Portuguese: Âmbito de aplicação [4]
Dutch: Toepassingsgebied [4]
Danish: Anvendelsesstatus [4]
Swedish: Tillämpningsområde [4]
Finnish: Soveltamisala [4]
Greek: Εφαρμογή [4]
Czech: Oblast působnosti [4]
Slovak: Rozsah pôsobnosti [4]
Polish: Zakres zastosowania [4]
Hungarian: Alkalmazási kör [4]
Slovenian: Področje uporabe [4]
Estonian: Reguleerimisala [4]
Latvian: Piemērošanas apjoms [4]
Lithuanian: Taikymas [4]
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
German: Gold und Goldforderungen
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Aranykészletek és aranykövetelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Estonian: Kuld ja kulla nõuded
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
English: Physical gold i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d’acheminement».
Spanish: Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o «en camino».
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o «in viaggio».
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou «em trânsito».
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (d.v.s. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
Czech: Fyzické zlato (tj. pruty, mince, plátky, nugety) v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká, na sklade alebo „na ceste“.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali „v izdelavi“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või “teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t.i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t.y. aukso luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Kursværdi
Swedish: Marknadsvärdet
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci érték
Slovenian: Tržna vrednost
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Verpflichtend
Spanish: Obligatorio
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatoriskt
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinné
Slovak: Povinné
Polish: Obowiązkowe
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privalomas
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: Crediti denominati in valuta estera nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Activos sobre não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta:
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem
Lithuanian: Pretenzijos ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Receivables from the IMF
French: Créances sur le FMI
German: Forderungen an den IWF
Spanish: Activos frente al FMI
Italian: Crediti nei confronti del FMI
Portuguese: Fundo Monetário Internacional
Dutch: Vorderingen op het IMF
Danish: Tilgodehavender hos IMF
Swedish: Fordringar på IMF
Finnish: Saamiset IMF:ltä
Greek: Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
Czech: Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem
Slovak: Pohľadávky voči MMF
Polish: Należności od MFW
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do IMF
Estonian: Nõuded IMF vastu
Latvian: SVF debitoru parādi
Lithuanian: Gautinos lėšos iš TVF
English: Drawing rights within the reserve tranche (net)
French: Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets)
German: Ziehungsrechte in der Reservetranche (netto)
Spanish: Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
Italian: Diritti di prelievo (netti) presenti nella tranche di riserva
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
Dutch: Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
Danish: Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Swedish: Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Finnish: Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Czech: Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Slovak: Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (netto)
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
Slovenian: Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Estonian: Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
Latvian: Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
Lithuanian: Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Portuguese: Quota nacional menos saldos das contas correntes em euros ao dispor do FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euro-egyenleggel.
Slovenian: Državna kvota minus saldi v eurih na razpolago IMF.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Estonian: Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
English: Special drawing rights
French: Droits de tirage spéciaux
German: Sonderziehungsrechte
Spanish: Derechos especiales de giro
Italian: Diritti speciali di prelievo
Portuguese: Direitos de saque especiais
Dutch: Bijzondere trekkingsrechten
Danish: Særlige trækningsrettigheder
Swedish: Särskilda dragningsrätter (SDR)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní práva čerpání
Slovak: Zvláštne práva čerpania
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok (SDR)
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Estonian: Laenueriõigused
Latvian: Īpašās aizņēmumtiesības
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės
English: Holdings of special drawing rights (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Spanish: Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Italian: Disponibilità (lorde) in DSP.
Portuguese: Disponibilidades em direitos de saque especiais (valor bruto)
Dutch: Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).
Danish: Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto).
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto)
Greek: Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Držba zvláštnych práv čerpania (brutto)
Polish: Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (bruttó)
Slovenian: Imetje posebnih pravic črpanja (bruto)
Estonian: IMFi laenueriõiguste (SDR) positsioonid (bruto)
Latvian: Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto)
Lithuanian: Specialiųjų skolinimosi teisių lėšos (bendrąja verte)
English: Other claims
French: Autres créances
German: Sonstige Forderungen
Spanish: Otros derechos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre tilgodehavender
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπές απαιτήσεις
Czech: Ostatní pohledávky
Slovak: Ostatné pohľadávky
Polish: Inne należności
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Pārējās prasības
Lithuanian: Kitos pretenzijos
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
French: Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises
German: Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
Spanish: Depósitos en bancos, inversiones en valores, préstamos al exterior y otros activos exteriores
Italian: Saldi con banche e investimenti in titoli, prestiti esteri e altre attività sull’estero
Portuguese: Depósitos e investimentos em títulos, empréstimos ao exterior e outros activos externos
Dutch: Tegoeden bij banken en beleggingen in waardepapieren, externe leningen en overige externe activa
Danish: Banktilgodehavender og værdipapirer, eksterne lån og andre eksterne aktiver
Swedish: Banktillgodohavanden och värdepapper, lån och andra tillgångar
Finnish: Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Pohledávky za bankami, investice do cenných papírů, zahraniční úvěry a jiná zahraniční aktiva
Slovak: Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Polish: Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne
Hungarian: Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök
Slovenian: Stanja pri bankah in naložbe v vrednostne papirje, dana posojila in druga zunanja sredstva
Estonian: Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud, võõrlaenud ja muud võõrvarad
Latvian: Atlikumi bankās un ieguldījumi vērtspapīros, ārējie aizdevumi un citi ārējie aktīvi
Lithuanian: Likučiai bankuose ir investicijos į vertybinius popierius, užsienio paskolos ir kitas užsienio turtas
English: Balances with banks outside the euro area
French: Comptes auprès des banques hors de la zone euro
German: Guthaben bei Banken außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Depósitos en bancos fuera de la zona del euro
Italian: saldi con banche al di fuori dell’area dell’euro
Portuguese: Depósitos em bancos não residentes na área do euro
Dutch: Tegoeden bij banken buiten het eurogebied
Danish: Tilgodehavender hos banker uden for euroområdet
Swedish: Tillgodohavanden hos banker utanför euroområdet
Finnish: Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ
Czech: Zůstatky u bank mimo eurozónu
Slovak: Zostatky v bankách mimo eurozóny
Polish: Środki w bankach spoza strefy euro
Hungarian: Euro-övezeten kívüli bankokkal
Slovenian: Stanja pri bankah zunaj euroobmočja
Estonian: Saldod pankades väljaspool euroala
Latvian: Atlikumi bankās ārpus euro zonas
Lithuanian: Ne euro zonos bankų sąskaitų likučiai