English: On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
French: Sur cette base, il est donc conclu que l'expiration des mesures antidumping provoquerait, selon toute probabilité, une aggravation de la situation encore fragile de l'industrie communautaire et une réapparition du préjudice.
German: Auf dieser Grundlage wird daher der Schluss gezogen, dass sich die noch nicht völlig stabile Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft höchstwahrscheinlich verschlechtern und die Schädigung wieder auftreten würde, wenn die Maßnahmen außer Kraft träten.
Spanish: Por ende, se deduce que la expiración de las medidas daría lugar, con toda probabilidad, a un empeoramiento de la situación aún frágil de la industria de la Comunidad y a la reaparición del perjuicio.
Italian: Tali dati inducono a concludere che la scadenza delle misure produrrebbe con ogni probabilità un peggioramento della situazione, peraltro già delicata, dell’industria comunitaria, e la reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se, por conseguinte, que o facto de as medidas caducarem resultaria, muito provavelmente, numa deterioração da situação ainda precária e na reincidência de prejuízo.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een verslechtering van de nog zwakke situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en tot het weer optreden van schade.
Danish: Konklusionen er derfor, at foranstaltningernes ophævelse efter al sandsynlighed ville betyde, at den stadig udsatte situation, som EF-erhvervsgrenen befinder sig i, ville blive yderligere forværret, og at den igen ville blive påført skade.
Swedish: Detta innebär att om åtgärderna upphör att gälla skulle det med all sannolikhet leda till att gemenskapsindustrins fortfarande bräckliga situation försämras och att skadan återkommer.
Finnish: Tämän perusteella päätellään, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen mitä todennäköisimmin pahentaisi yhteisön tuotannonalan vieläkin herkkää tilannetta ja johtaisi vahingon toistumiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη των μέτρων θα οδηγήσει πιθανότατα σε επιδείνωση της ήδη ευάλωτης κατάστασης του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου και σε επανεμφάνιση της ζημίας.
Czech: Vzhledem k tomu se došlo k závěru, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to se vší pravděpodobností ke zhoršení dosud nestabilní situace výrobního odvětví Společenství a obnovení újmy.
Slovak: Komisia preto na základe toho dospela k záveru, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k zhoršeniu ešte stále krehkej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva a k opätovnému výskytu ujmy.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków najprawdopodobniej wywołałoby pogorszenie wciąż niestabilnej sytuacji przemysłu wspólnotowego i ponowne wystąpienie szkody.
Hungarian: Ennek alapján azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések lejárata minden bizonnyal a közösségi ipar törékeny helyzetének rosszabbodását és a kár megismétlődését eredményezné.
Slovenian: Na tej podlagi se zato ugotavlja, da bi prenehanje veljavnosti ukrepov zelo verjetno povzročilo poslabšanje še vedno šibkega stanja industrije Skupnosti in ponovitev škode.
Estonian: Selle põhjal tuleb järeldada, et meetmete tühistamise tagajärjeks oleks usutavasti endiselt hapra olukorra halvenemine ja kahju kordumine.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz to, secina, ka pasākumu termiņa beigas varētu pasliktināt neaizsargāto Kopienas ražošanas nozares stāvokli un izraisīt kaitējuma atsākšanos.
Lithuanian: Šiuo pagrindu daroma išvada, kad yra tikimybė, jog panaikinus priemones ir taip nestabili Bendrijos pramonės padėtis pablogėtų, o žala kartotųsi.