English: The debtor or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD [74] as explained in Table 5.
French: En l’absence d’une évaluation du crédit au sens du point (a), on utilise une évaluation du crédit attribuée par une ECAI au débiteur ou garant [74]. (c) Si aucune évaluation de crédit n’est disponible au sens des points (a) et (b), une procédure identique à celle utilisée pour les actifs négociables s’applique:
German: Der Schuldner oder Garant wird gemäß der Eigenkapitalrichtlinie einer der drei in Tabelle 5 dargelegten Klassen zugeordnet [74].
Italian: Crediti
Portuguese: O devedor ou garante é classificado numa de três classes, de acordo com a Directiva relativa aos requisitos de capital [74], como se explica no Quadro 5.
Dutch: Bij ontbreken van een kredietbeoordeling onder (i) wordt een EKBI-kredietbeoordeling van de debiteur of garant gehanteerd [74]. (c) Als geen kredietbeoordeling onder (i) of (ii) voorhanden is, is dezelfde procedure als voor verhandelbare activa van toepassing: De debiteur of garant wordt in overeenstemming met de Richtlijn kapitaalvereisten [75] ingedeeld in een van drie categorieën (zie Tabel 5).
Danish: Såfremt der ikke findes en kreditvurdering ifølge i), anvendes en kreditvurdering af debitor eller garant fra et eksternt kreditvurderingsbureau [74]. c) Såfremt der ikke foreligger en kreditvurdering ifølge i) eller ii), gælder den samme procedure som for omsættelige aktiver: Debitor eller garant placeres i en af tre klasser i overensstemmelse med kapital-kravsdirektivet [75] som angivet i tabel 5.
Swedish: Som förklaras i ruta 5 tilldelas gäldenären eller borgensmannen en av tre klasser i enlighet med kapitaltäckningsdirektivet [74].
Finnish: Velallinen tai takaaja sijoitetaan yhteen kolmesta luokasta vakavaraisuusdirektiivin mukaisesti (ks. taulukko 5) [74].
Greek: Ο οφειλέτης ή εγγυητής κατατάσσεται σε μία από τις τρεις κατηγορίες που προβλέπονται στην ΟΚΑ [75], όπως εξηγείται στον Πίνακα 5.
Czech: Dlužník či ručitel je v souladu se směrnicí o kapitálové přiměřenosti [74] zařazen do jedné ze tří skupin, uvedených v tabulce 5.
Slovak: ak hodnotenie úverovej bonity uvedené v bode (i) k dispozícii nie je, použije sa hodnotenie úverovej bonity dlžníka, resp. ručiteľa od ECAI [75];
Polish: Dłużnik lub gwarant jest przypisywany do jednej z trzech klas wymienionych w dyrektywach CRD [74] (patrz wyjaśnienia w tabeli 5).
Hungarian: Az adós vagy garanciavállaló a CRD-vel [75] összhangban, az 5. táblázatban ismertetett három osztály egyikébe sorolandó.
Slovenian: če niti bonitetna ocena (i) niti bonitetna ocena (ii) nista na voljo, velja enak postopek kot pri tržnem finančnem premoženju: izdajatelj ali garant se razporedi v enega od treh razredov v skladu z direktivo o kapitalskih zahtevah [75], kot je prikazano v tabeli 5;
Estonian: Võlgnik või garant liigitatakse ühte kolmest kapitalinõuete direktiivi [74] määratletud klassist (vt tabel 5). 1. ja 2. klassi võlgnike ja garantide krediidihinnang saadakse reitinguagentuuri krediidihinnangust võlgniku või garandi tegevuskohajärgse riigi keskvalitsusele.
Latvian: Parādnieku vai garantijas devēju iekļauj vienā no trim kategorijām saskaņā ar KPD [74], kā paskaidrots 5. tabulā.
Lithuanian: Skolininkas arba garantas priskiriamas vienai iš trijų klasių vadovaujantis KRD [75], kaip paaiškinta 5 lentelėje.