FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: submitting, where applicable under Article 85, a declaration for partial closure assessing the legality and the regularity of the expenditure concerned;
French: elle présente, le cas échéant dans le cadre de l'article 85, une déclaration de clôture partielle évaluant la légalité et la régularité des dépenses concernées;
German: sofern nach Artikel 85 erforderlich, eine Teilabschlusserklärung vorzulegen, in der die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der betreffenden Ausgaben bewertet wird;
Spanish: presentar, cuando se requiera según el artículo 85, una declaración de cierre parcial que analice la legalidad y la regularidad de los gastos de que se trate;
Italian: presenta, nei casi previsti dall'articolo 85, una dichiarazione di chiusura parziale che attesti la legalità e la regolarità della spesa in questione;
Portuguese: apresentar, se necessário nos termos do artigo 85.o, uma declaração de encerramento parcial que avalie a legalidade e a regularidade das despesas em causa;
Dutch: in voorkomend geval uit hoofde van artikel 85 een verklaring van gedeeltelijke afsluiting af te geven met een beoordeling van de wettigheid en de regelmatigheid van de betrokken uitgaven;
Danish: hvis det er relevant i henhold til artikel 85, at forelægge en erklæring om delvis afslutning med en vurdering af, om de pågældende udgifter er lovlige og formelt rigtige
Swedish: i förekommande fall lägga fram en deklaration enligt artikel 85 om partiellt avslutande med en bedömning av att de berörda utgifterna är lagliga och korrekta.
Finnish: osittaista päättämistä koskevan ilmoituksen toimittamisesta tarvittaessa 85 artiklan nojalla; ilmoituksessa arvioidaan kyseisten menojen laillisuus ja sääntöjenmukaisuus;
Greek: την υποβολή, ανάλογα με την περίπτωση δυνάμει του άρθρου 85, δήλωσης μερικού κλεισίματος, που αξιολογεί τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών δαπανών·
Czech: v případech, kdy se použije článek 85, předkládá prohlášení o částečném uzavření, ve kterém vyhodnotí legalitu a řádnost dotyčných výdajů;
Slovak: v prípadoch stanovených v článku 85 predloženie vyhlásenia o čiastočnom ukončení, ktorým sa posudzuje zákonnosť a regulárnosť príslušných výdavkov;
Polish: przedkładanie, w stosownych przypadkach zgodnie z art. 85, deklaracji częściowego zamknięcia zawierającej ocenę zgodności z prawem i prawidłowości danych wydatków;
Hungarian: amennyiben ez a 85. cikk szerint alkalmazandó, az érintett kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét értékelő, részleges zárónyilatkozat benyújtása;
Slovenian: posredovanje izjave, kadar je to primerno v skladu s členom 85, glede delnega zaprtja, v kateri je ocenjena zakonitost in regularnost izdatkov v zvezi s tem;
Estonian: kui see on artikli 85 kohaselt kohaldatav, esitada osalise lõpetamise deklaratsioon, milles hinnatakse tehtud kulutuste seaduslikkust ja korrektsust;
Latvian: attiecīgā gadījumā saskaņā ar 85. pantu iesniegt deklarāciju par daļēju slēgšanu, izvērtējot attiecīgo izdevumu likumību un atbilstību;
Lithuanian: prireikus pagal 85 straipsnį pateikti deklaraciją dėl dalinio užbaigimo, kurioje būtų įvertintas susijusių išlaidų teisėtumas ir reguliarumas;
English: The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
French: L'autorité d'audit s'assure que les travaux d'audit et de contrôle tiennent compte des normes d'audit internationalement reconnues.
German: Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden.
Spanish: La autoridad de auditoría se cerciorará de que los trabajos de auditoría tienen en cuenta las normas internacionalmente aceptadas para las auditorías.
Italian: L'autorità di audit garantisce che il lavoro di audit tenga conto delle norme di audit internazionalmente riconosciute.
Portuguese: A autoridade de auditoria assegura que o trabalho de auditoria tenha em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: De auditautoriteit ziet erop toe dat bij de auditwerkzaamheden rekening wordt gehouden met internationaal aanvaarde auditnormen.
Danish: Revisionsmyndigheden sørger for, at der i revisionsarbejdet tages hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder.
Swedish: Revisionsmyndigheten skall se till att revisionen beaktar internationellt accepterad revisionsstandard.
Finnish: Tarkastusviranomaisen on varmistettava, että tarkastuksessa otetaan huomioon kansainvälisesti hyväksytyt tarkastussuositukset.
Greek: Η αρχή ελέγχου διασφαλίζει ότι το έργο του λογιστικού ελέγχου λαμβάνει υπόψη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
Czech: Auditní orgán zajistí, aby byly při auditní činnosti zohledněny mezinárodně uznávané auditorské standardy.
Slovak: Orgán auditu zabezpečí, aby sa počas vykonávania auditu zohľadnili medzinárodne prijaté účtovné štandardy.
Polish: Instytucja audytowa zapewnia, że czynności audytowe uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe vegyék a nemzetközileg elfogadott, ellenőrzésre vonatkozó standardokat.
Slovenian: Revizijski organ zagotovi, da je revizija opravljena po mednarodnih revizijskih standardih.
Estonian: Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimisel võetakse arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
Latvian: Revīzijas iestāde nodrošina, ka revīzijas veic, ņemot vērā starptautiski atzītus revīzijas standartus.
Lithuanian: Audito institucija užtikrina, kad atliekant auditą būtų atsižvelgiama į tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus.
English: The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months following its receipt.
French: La Commission communique ses observations sur la stratégie d'audit présentée au titre du paragraphe 1, point c), au plus tard dans les trois mois suivant sa réception.
German: Spätestens drei Monate nach Eingang der gemäß Absatz 1 Buchstabe c vorgelegten Prüfstrategie nimmt die Kommission zu der Strategie Stellung.
Spanish: La Comisión transmitirá sus observaciones en relación con la estrategia de auditoría presentada en virtud del apartado 1, letra c), a más tardar en los tres meses siguientes a su recepción.
Italian: La Commissione trasmette le sue osservazioni in merito alla strategia di audit presentata ai sensi del paragrafo 1, lettera c), entro tre mesi dal suo ricevimento.
Portuguese: A Comissão comunica as suas observações sobre a estratégia de auditoria apresentada nos termos da alínea c) do n.o 1 no prazo de três meses após a sua recepção.
Dutch: De Commissie maakt haar opmerkingen over de krachtens lid 1, onder c), voorgelegde auditstrategie uiterlijk drie maanden na ontvangst ervan.
Danish: Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til stk. 1, litra c), senest tre måneder efter at have modtaget den.
Swedish: Kommissionen skall lämna sina synpunkter på en revisionsstrategi som läggs fram enligt punkt 1 c senast tre månader efter dess mottagande.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua saatuaan sen.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τα σχόλιά της σχετικά με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου που υποβάλλεται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ), το αργότερο τρεις μήνες από την παραλαβή της.
Czech: Komise poskytne své připomínky k auditní strategii předložené podle odst. 1 písm. c) do tří měsíců od jejího obdržení.
Slovak: Komisia uvedie svoje pripomienky k stratégii auditu predloženej podľa odseku 1 písm. c) najneskôr do troch mesiacov po jej doručení.
Polish: Komisja przedstawia uwagi odnośnie strategii audytu przedstawionej na podstawie ust. 1 lit. c) nie później niż w terminie trzech miesięcy od jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a kézhezvételt követő legfeljebb három hónapon belül megteszi észrevételeit az (1) bekezdés c) pontja értelmében benyújtott ellenőrzési stratégiára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija najpozneje v roku treh mesecev po prejemu revizijske strategije iz odstavka 1(c) sporoči svoje pripombe nanjo.
Estonian: Komisjon esitab oma märkused lõike 1 punkti c kohaselt esitatud auditistrateegia kohta hiljemalt kolme kuu jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: Komisija sniedz komentārus par revīzijas stratēģiju, kas iesniegta saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu, ne vēlāk kā trīs mēnešos pēc tās saņemšanas.
Lithuanian: Komisija pateikia savo pastabas dėl audito strategijos, pateiktos pagal 1 dalies c punktą, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jos gavimo.
English: In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
French: À défaut d'observations dans ce délai, la stratégie est réputée être acceptée.
German: Gehen innerhalb dieses Zeitraums keine Bemerkungen ein, so gilt sie als angenommen.
Spanish: Si durante ese plazo no hubiera formulado observaciones, dicha estrategia se considerará aceptada.
Italian: In mancanza di osservazioni entro tale periodo, la strategia si considera accettata.
Portuguese: Caso não sejam comunicadas observações no prazo acima referido, considera-se que a estratégia de auditoria foi aceite.
Dutch: Bij gebreke van opmerkingen binnen deze periode wordt de auditstrategie geacht te zijn aanvaard.
Danish: Foreligger der ingen bemærkninger inden for dette tidsrum, betragtes rapporten som godkendt.
Swedish: Om inga synpunkter inkommit inom denna period skall rapporten anses godtagen.
Finnish: Jos tämän määräajan kuluessa ei ole esitetty huomautuksia, strategia katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν δεν υπάρξουν σχόλια σε αυτό το διάστημα, θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτή.
Czech: Nevznese-li v této lhůtě žádné připomínky, považuje se strategie za přijatou.
Slovak: Ak sa v tejto lehote nepredložia žiadne pripomienky, stratégia sa považuje za prijatú.
Polish: W przypadku braku uwag w tym terminie strategię uznaje się za przyjętą.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság ezen időszakon belül nem tesz észrevételt, a stratégiát elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če pripomb v tem roku nima, se šteje, da je strategija sprejeta.
Estonian: Kui nimetatud aja jooksul märkusi ei esitata, loetakse auditistrateegia vastuvõetuks.
Latvian: Ja minētajā laikā nav nekādu komentāru, stratēģiju uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Pastabų nepateikus per nurodytą laikotarpį, audito strategija laikoma patvirtinta.
English: Principles of monitoring
French: Principes de suivi
German: Grundsätze der Begleitung
Spanish: Principios del seguimiento
Italian: Principi di sorveglianza
Portuguese: Princípios aplicáveis ao acompanhamento
Dutch: Beginselen inzake toezicht
Danish: Overvågningsprincipper
Swedish: Principer för övervakning
Finnish: Seurantaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές της παρακολούθησης
Czech: Zásady monitorování
Slovak: Zásady monitorovania
Polish: Zasady monitorowania
Hungarian: A monitoring alapelvei
Slovenian: Načela spremljanja
Estonian: Seire põhimõtted
Latvian: Uzraudzības principi
Lithuanian: Stebėsenos principai
English: Monitoring shall consist of the examination of the correct implementation of the operational programme.
French: Le suivi consiste à vérifier la bonne mise en œuvre des programmes opérationnels.
German: Die Begleitung besteht in der Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung des operationellen Programms.
Spanish: El seguimiento consistirá en examinar si se aplica correctamente el programa operativo.
Italian: La sorveglianza consiste nell'esame della corretta attuazione del programma operativo.
Portuguese: O acompanhamento consiste em averiguar se o programa operacional é correctamente executado.
Dutch: Toezicht houdt in het onderzoeken van de correcte uitvoering van het operationele programma.
Danish: Overvågningen omfatter en gennemgang af, om det operationelle program er gennemført korrekt.
Swedish: Övervakning skall innebära granskning av att det operativa programmet genomförs korrekt.
Finnish: Seurannassa tarkastellaan toimintaohjelman moitteetonta täytäntöönpanoa.
Greek: Η παρακολούθηση συνίσταται στην εξέταση της ορθής υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Monitorování spočívá ve zkoumání správného provádění operačního programu.
Slovak: Monitorovanie spočíva v preskúmaní správneho vykonávania operačného programu.
Polish: Monitorowanie polega na badaniu prawidłowej realizacji programu operacyjnego.
Hungarian: A monitoring az operatív program megfelelő végrehajtásának vizsgálatából áll.
Slovenian: Spremljanje sestavlja preučitev pravilnega izvajanja operativnega programa.
Estonian: Seire on rakenduskava nõuetekohase rakendamise jälgimine.
Latvian: Uzraudzība nozīmē darbības programmas pareizas īstenošanas pārbaudi.
Lithuanian: Stebėseną sudaro tyrimas, ar veiksmų programa įgyvendinama teisingai.
English: Monitoring shall be carried out in the first instance by the monitoring committee and the managing authority.
French: Le suivi est effectué en premier lieu par le comité de suivi et par l'autorité de gestion.
German: Die Begleitung wird in erster Linie vom Begleitausschuss und der Verwaltungsbehörde wahrgenommen.
Spanish: Corresponderá llevar a cabo el seguimiento, en primer lugar, al Comité de seguimiento y a la autoridad de gestión.
Italian: La sorveglianza è effettuata in primo luogo dal comitato di sorveglianza e dall'autorità di gestione.
Portuguese: O acompanhamento é efectuado em primeira instância pelo comité de acompanhamento e pela autoridade de gestão.
Dutch: Toezicht wordt in eerste instantie verricht door het toezichtcomité en de beheersautoriteit.
Danish: Overvågningen foretages i første omgang af overvågningsudvalget og forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Övervakning skall i första hand genomföras av övervakningskommittén och förvaltningsmyndigheten.
Finnish: Seurantaa suorittavat ensisijaisesti seurantakomitea ja hallintoviranomainen.
Greek: Η παρακολούθηση πραγματοποιείται, κατά πρώτο λόγο, από την επιτροπή παρακολούθησης και τη διαχειριστική αρχή.
Czech: Monitorování provádí v prvním stupni monitorovací výbor a řídicí orgán.
Slovak: Monitorovanie vykonáva v prvom rade monitorovací výbor a riadiaci orgán.
Polish: Monitorowanie przeprowadzane jest w pierwszej instancji przez komitet monitorujący oraz instytucje zarządzającą.
Hungarian: A monitoringot elsődlegesen a monitoringbizottság és az irányító hatóság végzi.
Slovenian: Na prvi stopnji spremljanje izvajata nadzorni odbor in organ za upravljanje.
Estonian: Seiret sooritavad esmajoones seirekomisjon ja korraldusasutus.
Latvian: Uzraudzību pirmajā instancē veic uzraudzības komiteja un vadošā iestāde.
Lithuanian: Stebėseną visų pirma vykdo stebėsenos komitetas ir vadovaujanti institucija.
English: Data exchange between the Commission and the Member States for this purpose shall be carried out electronically in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
French: Les échanges de données à cette fin entre la Commission et les États membres se font par voie électronique, conformément aux modalités d'application visées à l'article 102.
German: Der diesem Zweck dienende Datenaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten wird auf elektronischem Wege gemäß den Durchführungsvorschriften nach Artikel 102 durchgeführt.
Spanish: El intercambio de datos entre la Comisión y los Estados miembros a este respecto se llevará a cabo de forma electrónica, con arreglo a las normas de aplicación contempladas en el artículo 102.
Italian: Lo scambio di dati fra la Commissione e gli Stati membri a tale scopo è effettuato elettronicamente in conformità delle modalità d'applicazione di cui all'articolo 102.
Portuguese: O intercâmbio de dados entre a Comissão e os Estados-Membros para este efeito é realizado por via electrónica em conformidade com as regras de execução a que se refere o artigo 102.o
Dutch: De uitwisseling van gegevens tussen de Commissie en de lidstaten ten behoeve hiervan dient in elektronische vorm te geschieden, overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen bedoeld in artikel 102.
Danish: Oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne i denne forbindelse udveksles elektronisk efter gennemførelsesbestemmelserne i artikel 102.
Swedish: Utbyte av uppgifter i detta syfte mellan kommissionen och medlemsstaterna skall ske elektroniskt i enlighet med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 102.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat seurantaa varten tietoja sähköisesti 102 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
Greek: Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για το σκοπό αυτόν πραγματοποιείται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 102.
Czech: Výměna údajů mezi Komisí a členskými státy za tímto účelem probíhá elektronicky v souladu s prováděcími pravidly podle článku 102.
Slovak: Na tento účel sa údaje medzi Komisiou a členskými štátmi vymieňajú elektronicky v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 102.
Polish: Wymiana danych między Komisją a państwami członkowskimi do tego celu odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 102.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közötti, e célból folytatott adatcsere a 102. cikkben említett végrehajtási szabályoknak megfelelően elektronikus formában történik.
Slovenian: Izmenjava podatkov med Komisijo in državami članicami za ta namen se izvaja v elektronski obliki, v skladu z izvedbenimi pravili iz člena 102.
Estonian: Selleks toimub teabevahetus komisjoni ja liikmesriikide vahel elektrooniliselt vastavalt artiklis 102 osutatud rakenduseeskirjadele.
Latvian: Datu apmaiņu starp Komisiju un dalībvalstīm šādā nolūkā veic elektroniski saskaņā ar 102. pantā minētajiem īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija ir valstybės narės keičiasi duomenimis elektroniniu būdu, laikydamosi 102 straipsnyje nurodytų įgyvendinimo taisyklių.
English: Monitoring committee
French: Comité de suivi
German: Begleitausschuss
Spanish: Comité de seguimiento
Italian: Comitato di sorveglianza
Portuguese: Comité de acompanhamento
Dutch: Toezichtcomité
Danish: Overvågningsudvalg
Swedish: Övervakningskommitté
Finnish: Seurantakomitea
Greek: Επιτροπή παρακολούθησης
Czech: Monitorovací výbor
Slovak: Monitorovací výbor
Polish: Komitet monitorujący
Hungarian: A monitoringbizottság
Slovenian: Nadzorni odbor
Estonian: Seirekomisjon
Latvian: Uzraudzības komiteja
Lithuanian: Stebėsenos komitetas
English: The Member State shall set up a monitoring committee for the operational programme, in agreement with the managing authority after consultation with the partners pursuant to Article 8.
French: L'État membre crée un comité de suivi du programme opérationnel en accord avec l'autorité de gestion après consultation des partenaires en vertu de l'article 8.
German: Der Mitgliedstaat setzt für das operationelle Programm im Einvernehmen mit der Verwaltungsbehörde und nach Anhörung der Partner nach Artikel 8 einen Begleitausschuss ein.
Spanish: El Estado miembro creará un Comité de seguimiento en relación con el programa operativo, de acuerdo con la autoridad de gestión y previa consulta con sus interlocutores, con arreglo al artículo 8.
Italian: Per il programma operativo lo Stato membro istituisce un comitato di sorveglianza, d’intesa con l’autorità di gestione e previa consultazione dei partner ai sensi dell'articolo 8.
Dutch: Voor elk operationeel programma richt de lidstaat in overeenstemming met de beheersautoriteit en na raadpleging van de partners een toezichtcomité op overeenkomstig artikel 8.
Danish: Medlemsstaten nedsætter et overvågningsudvalg for det operationelle program efter aftale med forvaltningsmyndigheden og høring af partnerne i henhold til artikel 8.
Swedish: Medlemsstaten skall inrätta en övervakningskommitté för varje operativt program enligt överenskommelse med förvaltningsmyndigheten och efter samråd med partnerna i enlighet med artikel 8.
Finnish: Jäsenvaltion on perustettava toimintaohjelmaa varten seurantakomitea yhteisymmärryksessä hallintoviranomaisen kanssa ja kuultuaan kumppaneita 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος συνιστά επιτροπή παρακολούθησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, σε συμφωνία με τη διαχειριστική αρχή και αφού συμβουλευθεί τους εταίρους σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Členský stát zřídí pro operační program monitorovací výbor po dohodě s řídicím orgánem a po konzultaci s partnery podle článku 8.
Slovak: Členský štát zriadi po dohode s riadiacim orgánom a po porade s partnermi podľa článku 8 monitorovací výbor operačného programu.
Polish: Państwo członkowskie ustanawia komitet monitorujący dla każdego programu operacyjnego w porozumieniu z instytucją zarządzającą i po zasięgnięciu opinii partnerów zgodnie z art. 8.
Hungarian: A tagállam az irányító hatósággal egyetértésben hozza létre a monitoringbizottságot az operatív program számára, partnerekkel a 8. cikk szerinti konzultációt követően.
Slovenian: Država članica ustanovi nadzorni odbor za vsak operativni program v soglasju z organom za upravljanje in po posvetovanju s partnerji v skladu s členom 8.
Estonian: Kokkuleppel korraldusasutusega ja pärast artikli 8 kohast konsulteerimist partneritega moodustab liikmesriik rakenduskava jaoks seirekomisjoni.
Latvian: Dalībvalsts, vienojoties ar vadošo iestādi un apspriedusies ar partneriem, kā paredzēts 8. pantā, katrai darbības programmai izveido uzraudzības komiteju.
Lithuanian: Valstybė narė, pritarus vadovaujančiai institucijai ir pagal 8 straipsnį pasitarusi su partneriais, įsteigia veiksmų programos stebėsenos komitetą.