English: On the other hand, leaving the Community industry without adequate protection against the dumped imports would most probably wipe out its small profitability gained in recent years and lead to a serious deterioration of its situation.
French: Par ailleurs, privée de protection adéquate contre les importations en dumping, l'industrie communautaire devrait plus que probablement renoncer à la faible rentabilité obtenue ces dernières années et verrait sa situation se dégrader fortement.
German: Andererseits würde ein Verzicht auf Maßnahmen bedeuten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht mehr adäquat vor den gedumpten Einfuhren geschützt würde, so dass er seine in den letzten Jahren wieder erzielte geringe Rentabilität höchstwahrscheinlich einbüßen würde, womit wiederum eine schwerwiegende Verschlechterung seiner Lage eintreten würde.
Spanish: Por otra parte, si la industria de la Comunidad quedara sin una protección adecuada contra las importaciones objeto de dumping, perdería probablemente la pequeña rentabilidad adquirida en los últimos años y su situación se deterioraría gravemente.
Italian: D’altra parte, senza una protezione adeguata contro le importazioni oggetto di dumping, l’industria comunitaria perderebbe con ogni probabilità il margine di profitto ottenuto negli ultimi anni e andrebbe incontro ad un grave peggioramento della situazione.
Portuguese: Por outro lado, sem protecção adequada contra as importações objecto de dumping, a indústria comunitária iria, muito provavelmente, perder a rentabilidade, já de si reduzida, que conseguiu obter nos últimos anos e sofrer uma deterioração considerável da sua situação.
Dutch: Anderzijds zal de bedrijfstak van de Gemeenschap zonder passende bescherming tegen invoer met dumping hoogstwaarschijnlijk de beperkte rentabiliteit verliezen die hij de voorbije jaren heeft opgebouwd en zal zijn situatie ernstig verslechteren.
Danish: Beskyttes EF-erhvervsgrenen ikke i tilstrækkelig grad mod dumpet import, vil det på den anden side højst sandsynligt medføre, at den ikke kan bevare den rentabilitet, den har opnået de seneste år, og at dens situation forværres betragteligt.
Swedish: Om å andra sidan gemenskapsindustrin lämnas utan lämpligt skydd mot dumpad import skulle högst sannolikt den lilla lönsamhet som industrin har uppnått på senare år gå förlorad och dess situation allvarligt försämras.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonala jätettäisiin ilman riittävää suojaa polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia vastaan, kyseinen tuonti leikkaisi erittäin todennäköisesti viime vuosina saavutetun vähäisen kannattavuuden ja heikentäisi tilannetta vakavasti.
Greek: Εξάλλου, εάν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν διατηρήσει την κατάλληλη άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα απολέσει, κατά πάσα πιθανότητα, τη μικρή αποδοτικότητα που απέκτησε κατά τα πρόσφατα έτη και τούτο θα οδηγούσε σε σοβαρή επιδείνωση της κατάστασής του.
Czech: Na straně druhé, pokud by bylo výrobní odvětví Společenství ponecháno bez přiměřené ochrany před dumpingovým dovozem, zlikvidovalo by to s největší pravděpodobností jeho malou ziskovost, které v posledních letech dosáhlo, a vedlo by to k vážnému zhoršení jeho situace.
Slovak: Na druhej strane, ponechanie výrobného odvetvia Spoločenstva bez adekvátnej ochrany pred dumpingovým dovozom by veľmi pravdepodobne odstránilo jeho malú ziskovosť nadobudnutú v posledných rokoch a viedlo by k vážnemu zhoršeniu jeho situácie.
Polish: Z drugiej strony, przemysł wspólnotowy pozostawiony bez odpowiedniej ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych prawdopodobnie utraci swoją niedawno odzyskaną słabą rentowność, a jego sytuacja ulegnie poważnemu pogorszeniu.
Hungarian: Másrészről, ha a közösségi ipart a dömpingelt importtal szemben megfelelő védelem nélkül hagyják, az nagy valószínűséggel megsemmisítené az elmúlt években szerzett kismértékű nyereségességet, és helyzete komoly romlásához vezetne.
Slovenian: Po drugi strani, če ne bi bila zagotovljena ustrezna zaščita industrije Skupnosti pred dampinškim uvozom, ne bi več dosegala majhne dobičkonosnosti zadnjih let in njen položaj bi se resno poslabšal.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu jäetaks piisava kaitseta dumpingimpordi eest, muudaks see ilmselt olematuks viimaste aastate väikese kasumi ning halvendaks olukorda tõsiselt.
Latvian: No otras puses, atstājot Kopienas ražošanas nozari bez atbilstošas aizsardzības pret importu par dempinga cenām, visdrīzāk tiktu atņemta jau tā mazā peļņa, kas iegūta pēdējos gados, un tirgus situācija nopietni pasliktinātos.
Lithuanian: Bendrijos pramonės tinkamai neapsaugojus nuo importo dempingo kaina, ji visiškai prarastų mažą pastarųjų metų pelningumą, o jos padėtis labai pablogėtų.