FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a new notification is submitted by the initial competent authority of dispatch, a new financial guarantee or equivalent insurance shall not be required.
French: En cas de nouvelle notification effectuée par l'autorité compétente d'expédition initiale, une nouvelle garantie financière ou une assurance équivalente n'est pas requise.
German: Wird von der ursprünglich zuständigen Behörde am Versandort eine erneute Notifizierung eingereicht, so bedarf es keiner neuen Sicherheitsleistungen oder entsprechender Versicherungen.
Spanish: En caso de que la autoridad competente de expedición inicial efectúe una nueva notificación, no se requerirá ninguna nueva fianza o seguro equivalente.
Italian: Se l'autorità competente di spedizione iniziale trasmette una nuova notifica, non è richiesta una nuova garanzia finanziaria o un'assicurazione equivalente.
Portuguese: Se for feita nova notificação pela autoridade competente de expedição inicial, não é exigida nova garantia financeira ou seguro equivalente.
Dutch: Indien de oorspronkelijke bevoegde autoriteit van verzending een nieuwe kennisgeving doet, is geen nieuwe borgsom of nieuwe gelijkwaardige verzekering vereist.
Danish: Hvis den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed foretager en ny anmeldelse, kræves der ikke en ny finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
Swedish: Om en ny anmälan görs av den ursprungliga behöriga avsändarmyndigheten skall det inte krävas någon ny ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring.
Finnish: Jos alkuperäinen lähtömaan toimivaltainen viranomainen tekee uuden ilmoituksen, uutta rahoitusvakuutta tai vastaavaa vakuutusta ei edellytetä.
Greek: Εάν πραγματοποιηθεί νέα κοινοποίηση από την αρχική αρμόδια αρχή αποστολής, δεν απαιτείται νέα χρηματική εγγύηση ή ισοδύναμη ασφάλεια.
Czech: Pokud nové oznámení podává prvotní příslušný orgán místa odeslání, nevyžaduje se nová finanční záruka nebo odpovídající pojištění.
Slovak: Ak nové oznámenie podal pôvodný príslušný orgán miesta odoslania, nová finančná zábezpeka ani nové rovnocenné poistenie sa nevyžaduje.
Polish: W przypadku dokonania nowego zgłoszenia przez początkowy właściwy organ wysyłki nie zachodzi obowiązek ustanowienia nowej gwarancji finansowej lub równoważnego ubezpieczenia.
Hungarian: Ha az új bejelentést a küldő ország eredetileg illetékes hatósága nyújtja be, nem kell új pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást létesíteni.
Slovenian: Če začetni pristojni organ države odpreme predloži novo prijavo, se ne zahteva nova finančna garancija ali enakovredno zavarovanje.
Estonian: Kui lähtekoha esialgne pädev asutus esitab uue teate, ei ole uus finantstagatis või samaväärne kindlustus nõutav.
Latvian: Ja sākotnējā kompetentā nosūtīšanas iestāde iesniedz jaunu paziņojumu, nav nepieciešama jauna finanšu garantija vai līdzvērtīgs nodrošinājums.
Lithuanian: Jei naują pranešimą pateikia pirminė išsiuntimo kompetentinga institucija, naujos finansinės garantijos ar lygiaverčio draudimo nereikalaujama.
English: Costs for take-back when a shipment is illegal
French: Frais de reprise en cas de transfert illicite
German: Kosten der Rücknahme von Abfällen bei illegaler Verbringung
Spanish: Costes de la devolución de los residuos cuando el traslado sea ilícito
Italian: Spese per la ripresa dei rifiuti in caso di spedizione illegale
Portuguese: Custos da retoma em caso de transferência ilegal
Dutch: Kosten van terugname bij illegale overbrenging
Danish: Omkostninger ved tilbagetagelse, når en overførsel er ulovlig
Swedish: Kostnader för återtagning om en transport är olaglig
Finnish: Takaisinottamisen kustannukset, kun siirto on laiton
Greek: Δαπάνες παραλαβής κατόπιν επιστροφής σε περίπτωση που η μεταφορά είναι παράνομη
Czech: Náklady na převzetí odpadů zpět v případě nedovolené přepravy
Slovak: Náklady na spätné prevzatie v prípade nezákonnej prepravy
Polish: Koszty zwrotu w przypadku gdy przemieszczanie jest nielegalne
Hungarian: A visszavétel költségei illegális szállítás esetén
Slovenian: Stroški prevzema odpadkov nazaj, če je pošiljka nezakonita
Estonian: Ebaseadusliku saadetise tagasisaatmiskulud
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar atkritumu ņemšanu atpakaļ, ja sūtījums ir nelikumīgs
Lithuanian: Atsiėmimo kaštai neteisėto vežimo atveju
English: the notifier de facto, as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2; or, if no notification has been submitted;
French: au notifiant de fait, identifié conformément à la hiérarchie établie par l'article 2, point 15; ou, si aucune notification n'a été effectuée,
German: dem Notifizierenden de facto gemäß der in Artikel 2 Nummer 15 festgelegten Rangfolge oder, falls keine Notifizierung eingereicht wurde,
Spanish: al notificante de hecho, identificado de conformidad con el orden establecido en el artículo 2, punto 15, o bien, si no se hubiera efectuado notificación,
Italian: del notificatore de facto, individuato secondo la gerarchia stabilita nell'articolo 2, punto 15); o, se non è stata trasmessa alcuna notifica,
Portuguese: Ao notificador de facto, identificado de acordo com a hierarquia estabelecida no n.o 15 do artigo 2.o; ou, se foi feita a notificação,
Dutch: aan de kennisgever de facto in de volgorde van artikel 2, punt 15, en indien geen kennisgeving is gebeurd,
Danish: anmelderen de facto, som identificeret i overensstemmelse med rækkefølgen i artikel 2, nr. 15), eller, hvis der ikke er foretaget nogen anmeldelse
Swedish: den faktiske anmälaren som fastställs i enlighet med rangordningen i artikel 2.15 eller, om ingen anmälan har gjorts,
Finnish: tosiasialliselta ilmoituksen tekijältä 2 artiklan 15 kohdassa osoitetussa järjestyksessä tai, jos ilmoitusta ei ole tehty,
Greek: στον de facto κοινοποιούντα, όπως ταυτοποιείται σύμφωνα με την ιεράρχηση του άρθρου 2 σημείο 15· ή, εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί κοινοποίηση,
Czech: oznamovateli de facto určenému podle pořadí uvedeného v čl. 2 bodu 15, nebo pokud nebylo podáno oznámení,
Slovak: oznamovateľovi de facto podľa hierarchie stanovenej v bode 15 článku 2 alebo, ak sa oznámenie nepodalo,
Polish: podmiot, który faktycznie dokonał zgłoszenia, określony według kolejności przewidzianej w art. 2 pkt 15; lub, jeżeli nie dokonano zgłoszenia,
Hungarian: a 2. cikk 15. pontjában szereplő felsorolás szerint megállapított de facto bejelentőt; vagy ha nem nyújtottak be bejelentést,
Slovenian: dejanskemu prijavitelju, kakor je določen v skladu z razvrstitvijo iz točke 15 člena 2; ali, če ni bila predložena prijava,
Estonian: tegelikult teatajalt artikli 2 punktis 15 kehtestatud järjekorras, või kui teadet ei ole esitatud, siis
Latvian: de facto paziņotājs, kuru nosaka saskaņā ar 2. panta 15. punktā noteikto secību, vai, ja nav iesniegts paziņojums;
Lithuanian: de facto pranešėjas, nustatytas pagal 2 straipsnio 15 punkte nurodytą hierarchiją; arba jei nebuvo pateikta jokio pranešimo;
English: the notifier de jure or other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable;
French: au notifiant de droit, ou à d'autres personnes physiques ou morales, le cas échéant; ou, si cela est impossible,
German: dem Notifizierenden de jure oder gegebenenfalls anderen natürlichen oder juristischen Personen oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: al notificante de derecho, u otras personas físicas o jurídicas según corresponda, o bien, en su defecto,
Italian: del notificatore de iure o di altre persone fisiche o giuridiche, se del caso; o, se ciò risulta impossibile,
Portuguese: Ao notificador de jure ou a outras pessoas singulares ou colectivas, consoante o caso; ou, se inviável,
Dutch: aan de kennisgever de jure of andere natuurlijke of rechtspersonen, naar gelang van het geval, en, indien dit niet mogelijk is,
Danish: anmelderen de jure eller eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: den person som rättsligt sett kan anses vara anmälare eller, i erforderliga fall, av andra fysiska eller juridiska personer, eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: oikeudellisesti vastuussa olevalta ilmoituksen tekijältä tai tapauksen mukaan muulta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: στον de jure κοινοποιούντα ή σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ενδεχομένως· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν,
Czech: oznamovateli de iure nebo případně jiným fyzickým či právnickým osobám, nebo pokud to není možné,
Slovak: oznamovateľovi de iure alebo iným fyzickým alebo právnickým osobám podľa vhodnosti alebo, ak to nie je možné,
Polish: podmiot zobowiązany do dokonania zgłoszenia lub odpowiednio inne osoby fizyczne lub prawne; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: a de jure bejelentőt vagy más természetes vagy jogi személyt az esettől függően; vagy amennyiben ez nem lehetséges;
Slovenian: zakonitemu prijavitelju ali drugim fizičnim ali pravnim osebam, kakor je primerno; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: vajaduse korral juriidiliselt teatajalt või muult juriidiliselt või füüsiliselt isikult, või kui see on võimatu, siis
Latvian: de iure paziņotājs vai cita fiziska vai juridiska persona, attiecīgajos gadījumos, vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: de iure pranešėjas arba atitinkamai kitas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma;
English: the competent authority of dispatch.
French: à l'autorité compétente d'expédition.
German: der zuständigen Behörde am Versandort.
Spanish: a la autoridad competente de expedición.
Italian: dell'autorità competente di spedizione.
Portuguese: À autoridade competente de expedição.
Dutch: aan de bevoegde autoriteit van verzending.
Danish: den kompetente afsendelsesmyndighed.
Swedish: den behöriga avsändarmyndigheten.
Finnish: lähtömaan toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: στην αρμόδια αρχή αποστολής.
Czech: příslušnému orgánu místa odeslání.
Slovak: príslušnému orgánu miesta odoslania.
Polish: właściwy organ wysyłki.
Hungarian: a küldő ország illetékes hatóságát.
Slovenian: pristojnemu organu države odpreme.
Estonian: lähtekoha pädevalt asutuselt.
Latvian: kompetentā nosūtīšanas iestāde.
Lithuanian: išsiuntimo kompetentinga institucija.
English: the consignee; or, if impracticable;
French: au destinataire; ou, si cela est impossible,
German: dem Empfänger oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: al destinatario, o bien, en su defecto,
Italian: del destinatario; o, se ciò risulta impossibile,
Portuguese: Ao destinatário; ou, se inviável,
Dutch: aan de ontvanger, of, indien dit niet mogelijk is,
Danish: modtageren, eller hvis dette ikke er muligt
Swedish: mottagaren, eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: vastaanottajalta tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: στον παραλήπτη· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν,
Czech: příjemci, nebo pokud to není možné,
Slovak: príjemcovi alebo, ak to nie je možné,
Polish: odbiorcę; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: címzettet, vagy amennyiben ez nem lehetséges;
Slovenian: prejemniku; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: vastuvõtjalt, või kui see on võimatu, siis
Latvian: saņēmējs vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: gavėjas; arba, jei tai neįvykdoma;
English: the competent authority of destination.
French: à l'autorité compétente de destination.
German: der zuständigen Behörde am Bestimmungsort.
Spanish: a la autoridad competente de destino.
Italian: dell'autorità competente di destinazione.
Portuguese: À autoridade competente de destino.
Dutch: aan de bevoegde autoriteit van bestemming.
Danish: den kompetente bestemmelsesmyndighed.
Swedish: den behöriga mottagarmyndigheten.
Finnish: vastaanottomaan toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: στην αρμόδια αρχή προορισμού.
Czech: příslušnému orgánu místa určení.
Slovak: príslušnému orgánu miesta určenia.
Polish: właściwy organ miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a célország illetékes hatóságát.
Slovenian: pristojnemu organu ciljne države.
Estonian: sihtkoha pädevalt asutuselt.
Latvian: kompetentā galamērķa iestāde.
Lithuanian: paskirties kompetentinga institucija.
English: other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable,
French: aux autres personnes physiques ou morales, le cas échéant; ou, si cela est impossible,
German: gegebenenfalls anderen natürlichen oder juristischen Personen oder, falls dies nicht möglich ist,
Spanish: a otras personas físicas o jurídicas, según corresponda, o bien, en su defecto,
Italian: delle altre persone fisiche o giuridiche, se del caso; o, se ciò risulta impossibile,
Portuguese: A outras pessoas singulares ou colectivas, consoante o caso; ou, se inviável,
Dutch: aan andere natuurlijke of rechtspersonen naar gelang van het geval, of, indien dit niet mogelijk is
Danish: eventuelt andre fysiske eller juridiske personer, eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: av andra passande fysiska eller juridiska personer eller, om detta inte är möjligt,
Finnish: muulta asianomaiselta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista,
Greek: σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ενδεχομένως· ή, εάν αυτό δεν είναι πρακτικά δυνατόν,
Czech: případně jiným fyzickým nebo právnickým osobám, nebo pokud to není možné,
Slovak: iným fyzickým alebo právnickým osobám podľa vhodnosti alebo, ak to nie je možné,
Polish: odpowiednio inne osoby fizyczne lub prawne; lub, jeżeli jest to niewykonalne,
Hungarian: az esettől függően más természetes vagy jogi személyeket; vagy amennyiben ez nem lehetséges,
Slovenian: drugim fizičnim ali pravnim osebam, kakor je primerno; ali, če je to neizvedljivo,
Estonian: vajaduse korral muudelt juriidilistelt või füüsilistelt isikutelt, või kui see on võimatu, siis
Latvian: citas fiziskas vai juridiskas personas, attiecīgajos gadījumos, vai, ja tas nav iespējams;
Lithuanian: atitinkamai kitas fizinis ar juridinis asmuo; arba, jei tai neįvykdoma;
English: the competent authorities of dispatch and destination.
French: aux autorités compétentes d'expédition et de destination.
German: den zuständigen Behörden am Versandort und am Bestimmungsort.
Spanish: a las autoridades competentes de expedición y de destino.
Italian: delle autorità competenti di spedizione e destinazione.
Portuguese: Às autoridades competentes de expedição e de destino.
Dutch: aan de bevoegde autoriteiten van verzending en van bestemming.
Danish: den kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndighed.
Swedish: de behöriga avsändar- och mottagarmyndigheterna.
Finnish: lähtömaan ja vastaanottomaan toimivaltaisilta viranomaisilta.
Greek: στις αρμόδιες αρχές αποστολής και προορισμού.
Czech: příslušným orgánům místa odeslání a místa určení.
Slovak: príslušnému orgánu miesta odoslania a príslušnému orgánu miesta určenia.
Polish: właściwe organy wysyłki i miejsca przeznaczenia.
Hungarian: a küldő ország és a célország illetékes hatóságát.
Slovenian: pristojnim organom države odpreme in ciljne države.
Estonian: lähte- ja sihtkoha pädevatelt asutustelt.
Latvian: kompetentās nosūtīšanas un galamērķa iestādes.
Lithuanian: išsiuntimo ir paskirties kompetentingos institucijos.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: General administrative provisions
French: Dispositions administratives générales
German: Allgemeine Verwaltungsvorschriften
Spanish: Disposiciones administrativas generales
Italian: Disposizioni amministrative generali
Portuguese: Disposições administrativas gerais
Dutch: Algemene administratieve bepalingen
Danish: Generelle administrative bestemmelser
Swedish: Allmänna förvaltningsbestämmelser
Finnish: Yleiset hallinnolliset säännökset
Greek: Γενικές διοικητικές διατάξεις
Czech: Obecná správní ustanovení
Slovak: Všeobecné administratívne ustanovenia
Polish: Ogólne przepisy administracyjne
Hungarian: Általános adminisztratív rendelkezések
Slovenian: Splošne upravne določbe
Estonian: Üldised haldusnormid
Latvian: Vispārēji administratīvie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios administracinės nuostatos
English: Format of the communications
French: Format de la communication
German: Form der Benachrichtigungen
Spanish: Formato de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Formato das comunicações
Dutch: Vorm van de gegevenstoezending
Danish: Kommunikationsmåder
Swedish: Kommunikationsförfarande
Finnish: Tietojen ja asiakirjojen toimittamistapa
Greek: Μορφή των γνωστοποιήσεων
Czech: Forma sdělení
Slovak: Formy oznámenia
Polish: Sposoby przekazywania korespondencji
Hungarian: A kommunikáció formája
Slovenian: Oblika sporočanja
Estonian: Teabeedastuse vorm
Latvian: Paziņošanas formāts
Lithuanian: Informacijos perdavimo būdai
English: The information and documents listed below may be submitted by post:
French: Les informations et les documents suivants peuvent être transmis par la poste:
German: Die unten aufgeführten Unterlagen und Informationen können per Post versandt werden:
Spanish: La información y los documentos enumerados a continuación podrán remitirse por correo:
Italian: Le informazioni e i documenti seguenti possono essere trasmessi per posta:
Portuguese: As informações e documentos adiante enunciados podem ser transmitidos por envio postal:
Dutch: De volgende informatie en documenten mogen per post worden ingediend:
Danish: Oplysninger og dokumenter, der er anført nedenfor, kan sendes med post:
Swedish: Den information och dokumentation som avses nedan får lämnas per post:
Finnish: Jäljempänä luetellut tiedot ja asiakirjat voidaan toimittaa postitse:
Greek: Οι πληροφορίες και η τεκμηρίωση που απαριθμούνται κατωτέρω δύνανται να υποβάλλονται ταχυδρομικώς:
Czech: Tyto informace a doklady lze zasílat poštou:
Slovak: Informácie a doklady uvedené nižšie možno predložiť poštou:
Polish: Następujące informacje i dokumenty mogą być przesyłane pocztą:
Hungarian: Az alábbi információkat és okmányokat postán is el lehet küldeni:
Slovenian: Informacije in dokumenti, navedeni spodaj, se lahko predložijo po pošti:
Estonian: Allpool loetletud teabe ja dokumendid võib saata postiga:
Latvian: Šādu informāciju un dokumentus var sūtīt pa pastu:
Lithuanian: Toliau išvardinta informacija ir dokumentai gali būti atsiųsti paštu:
English: notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;
French: notification d'un transfert envisagé conformément aux articles 4 et 13;
German: die Notifizierung einer beabsichtigten Verbringung gemäß den Artikeln 4 und 13;
Spanish: notificación de un traslado previsto de conformidad con los artículos 4 y 13;
Italian: notifica di una spedizione prevista a norma degli articoli 4 e 13;
Portuguese: Notificação de uma transferência prevista, nos termos dos artigos 4.o e 13.o;
Dutch: een kennisgeving van een gepland transport als bedoeld in de artikelen 4 en 13;
Danish: anmeldelse af en planlagt overførsel i henhold til artikel 4 og 13
Swedish: Anmälan av en planerad transport enligt artiklarna 4 och 13.
Finnish: suunniteltua jätteen siirtoa koskeva ilmoitus, josta säädetään 4 ja 13 artiklassa;
Greek: κοινοποίηση προγραμματιζόμενης μεταφοράς σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 13·
Czech: oznámení o plánované přepravě podle článků 4 a 13;
Slovak: oznámenie o plánovanej preprave podľa článkov 4 a 13;
Polish: zgłoszenie planowanego przemieszczenia, zgodnie z art. 4 i 13;
Hungarian: a tervezett szállítmány 4. és 13. cikk szerinti bejelentését;
Slovenian: prijava predvidene pošiljke v skladu s členoma 4 in 13;
Estonian: teade kavandatud saadetise kohta vastavalt artiklitele 4 ja 13;
Latvian: paziņojumu par plānotu sūtījumu saskaņā ar 4. un 13. pantu;
Lithuanian: 4 ir 13 straipsniuose nurodytas pranešimas apie planuojamą atliekų vežimą;
English: request for information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
French: demande d'informations et de documents conformément aux articles 4, 7 et 8;
German: ein Ersuchen um Informationen und Unterlagen gemäß den Artikeln 4, 7 und 8;
Spanish: solicitud de información y documentación de conformidad con los artículos 4, 7 y 8;
Italian: richiesta di informazioni e documenti a norma degli articoli 4, 7 e 8;
Portuguese: Pedido de informações e documentação, nos termos dos artigos 4.o, 7.o e 8.o;
Dutch: een verzoek om informatie en documentatie als bedoeld in de artikelen 4, 7 en 8;
Danish: anmodning om oplysninger og dokumentation i henhold til artikel 4, 7 og 8
Swedish: Begäran om information och dokumentation enligt artiklarna 4, 7 och 8.
Finnish: lisätietoja ja -asiakirjoja koskeva pyyntö, josta säädetään 4, 7 ja 8 artiklassa;
Greek: αίτηση για πληροφορίες και τεκμηρίωση σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 8·
Czech: žádost o informace a dokumentaci podle článků 4, 7, a 8;
Slovak: žiadosť o informácie a dokumentáciu podľa článkov 4, 7 a 8;
Polish: wezwanie do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4, 7 i 8;
Hungarian: a 4., 7. és 8. cikk szerinti információ és dokumentáció iránti kérelmet;
Slovenian: zahtevek za informacije in dokumentacijo v skladu s členi 4, 7 in 8;
Estonian: teabe ja dokumentatsiooni taotlus vastavalt artiklitele 4, 7 ja 8;
Latvian: informācijas un dokumentu pieprasījumu saskaņā ar 4., 7. un 8. pantu;
Lithuanian: informacijos ir dokumentacijos prašymas pagal 4, 7 ir 8 straipsnius;
English: submission of information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
French: présentation d'informations et de documents conformément aux articles 4, 7 et 8;
German: die Übermittlung von Informationen und Unterlagen gemäß den Artikeln 4, 7 und 8;
Spanish: entrega de información y documentación de conformidad con los artículos 4, 7 y 8;
Italian: trasmissione di informazioni e documenti a norma degli articoli 4, 7 e 8;
Portuguese: Apresentação de informações e documentação, nos termos dos artigos 4.o, 7.o e 8.o;
Dutch: de informatie en documentatie als bedoeld in de artikelen 4, 7 en 8;
Danish: forelæggelse af oplysninger og dokumentation i henhold til artikel 4, 7 og 8
Swedish: Information och dokumentation enligt artiklarna 4, 7 och 8.
Finnish: tietojen ja asiakirjojen toimittaminen, josta säädetään 4, 7 ja 8 artiklassa;
Greek: υποβολή πληροφοριών και τεκμηρίωσης σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 8·
Czech: poskytnutí informací a dokumentace podle článků 4, 7, a 8;
Slovak: predloženie informácií a dokumentácie podľa článkov 4, 7 a 8;
Polish: dostarczenie informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4, 7 i 8;
Hungarian: a 4., 7. és 8. cikk szerinti információ és dokumentáció átadását;
Slovenian: predložitev informacij in dokumentacije v skladu s členi 4, 7 in 8;
Estonian: teabe ja dokumentatsiooni esitamine vastavalt artiklitele 4, 7 ja 8;
Latvian: informāciju un dokumentus, ko iesniedz saskaņā ar 4., 7. un 8. pantu;
Lithuanian: informacijos ir dokumentacijos pateikimas pagal 4, 7 ir 8 straipsnius;
English: written consent to a notified shipment pursuant to Article 9;
French: consentement écrit à un transfert notifié conformément à l'article 9;
German: die schriftliche Zustimmung zu einer notifizierten Verbringung gemäß Artikel 9;
Spanish: autorización por escrito de un traslado notificado de conformidad con el artículo 9;
Italian: autorizzazione scritta di una spedizione notificata a norma dell'articolo 9;
Portuguese: Autorização por escrito de uma transferência notificada, nos termos do artigo 9.o;
Dutch: schriftelijke toestemming voor een aangemeld transport als bedoeld in artikel 9;
Danish: skriftligt samtykke til en anmeldt overførsel i henhold til artikel 9
Swedish: Skriftligt godkännande av en anmäld transport enligt artikel 9.
Finnish: ilmoitettua siirtoa koskeva kirjallinen hyväksyntä, josta säädetään 9 artiklassa;
Greek: γραπτή συγκατάθεση για κοινοποιημένη μεταφορά σύμφωνα με το άρθρο 9·
Czech: písemný souhlas s oznámenou přepravou podle článku 9;
Slovak: písomný súhlas s oznámenou prepravou podľa článku 9;
Polish: pisemna zgoda na zgłoszone przemieszczanie, zgodnie z art. 9;
Hungarian: a bejelentett szállításra vonatkozó 9. cikk szerinti írásbeli engedélyt;
Slovenian: pisno soglasje s prijavljeno pošiljko v skladu s členom 9;
Estonian: kirjalik nõustumine teatatud saadetisega vastavalt artiklile 9;
Latvian: rakstisku piekrišanu par paziņoto sūtījumu saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytas raštiškas leidimas pranešime nurodytam vežimui;