FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monthly payments shall be reduced for any expenditure effected after the deadlines laid down, as follows:
French: Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fait l'objet d'une prise en compte réduite dans le cadre des paiements mensuels conformément aux règles suivantes:
German: Alle nicht termin- bzw. fristgerecht getätigten Ausgaben werden im Rahmen der monatlichen Zahlungen nach folgenden Regeln nur teilweise übernommen:
Spanish: Todo gasto que se abone fuera de los términos o plazos reglamentarios se reducirá, en el momento de la contabilización de los pagos mensuales, con arreglo a las normas siguientes:
Italian: Le spese pagate oltre i termini o le scadenze prescritti sono imputate con una riduzione dei pagamenti mensili secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Qualquer despesa paga para além dos termos ou prazos estatuídos é objecto de uma redução, no âmbito dos pagamentos mensais, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Voor elke uitgave die na het verstrijken van de in de regelgeving bepaalde termijn wordt betaald, wordt een verlaagde boeking in het kader van de maandelijkse betalingen toegepast volgens de onderstaande regels:
Danish: Enhver udgift, der betales efter udløbet af de foreskrevne terminer eller frister, nedsættes ved bogføringen i forbindelse med de månedlige betalinger efter følgende regler:
Swedish: För alla belopp som betalats ut utanför föreskrivna villkor eller tidsfrister skall avdrag göras inom ramen för räkenskaperna för de månatliga utbetalningarna, enligt följande:
Finnish: Säädettyjen edellytysten täyttymättä ja määräaikojen ulkopuolella toteutuneita menoja koskeviin kuukausimaksuihin tehdään vähennyksiä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Κάθε δαπάνη που καταβάλλεται εκτός των καθορισμένων προθεσμιών αποτελεί αντικείμενο μείωσης στο πλαίσιο των μηνιαίων πληρωμών, σύμφωνα με τους κάτωθι κανόνες:
Czech: Každý výdaj uhrazený po předepsané splatnosti nebo lhůtě je předmětem sníženého zaúčtování v rámci měsíčních plateb v souladu s těmito pravidly:
Slovak: Akýkoľvek výdavok zaplatený po predpísaných termínoch alebo lehotách sa zohľadní v obmedzenej miere v rámci mesačných platieb v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Wszelkie wydatki dokonane z opóźnieniem lub poza wyznaczonymi terminami zostają zredukowane w ramach płatności miesięcznych, zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az előírt időpontot vagy határidőt követően kifizetett valamennyi kiadást csökkentve kell elszámolni a havi kifizetések során, a következő szabályoknak megfelelően:
Slovenian: Vsa mesečna izplačila za knjižene izdatke se zmanjšajo za izdatke, ki nastanejo po dogovorjenih rokih, navedenih spodaj:
Estonian: Pärast ettenähtud tähtaja möödumist tehtud kulude puhul vähendatakse igakuiseid makseid järgmiselt:
Latvian: Ikmēneša maksājumus par iegrāmatotajiem izdevumiem šādi samazina attiecībā uz izdevumiem, kas samaksāti pēc noteiktajiem termiņiem:
Lithuanian: Išlaidos, atliktos pasibaigus nustatytiems terminams, sumažinamos per mėnesio mokėjimus, laikantis tokių taisyklių:
English: where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
French: lorsque les dépenses payées avec retard représentent jusqu’à concurrence de 4 % des dépenses payées en respectant les termes et délais, aucune réduction n’est à opérer;
German: Belaufen sich die nicht termin- bzw. fristgerecht getätigten Ausgaben auf bis zu 4 % der termin- und fristgerecht getätigten Ausgaben, so wird keine Kürzung vorgenommen;
Spanish: cuando los gastos abonados con retraso representen hasta un 4 % de los gastos pagados en los términos y plazos establecidos, no se efectuará ninguna reducción;
Italian: quando le spese pagate con ritardo rappresentano fino al 4 % delle spese pagate rispettando i termini e le scadenze, non è operata alcuna riduzione;
Portuguese: Sempre que as despesas pagas com atraso representem até 4 % das despesas pagas no respeito dos termos e prazos, não é efectuada qualquer redução;
Dutch: ten aanzien van de met vertraging betaalde uitgaven die niet meer dan 4 % uitmaken van de binnen de gestelde termijn betaalde uitgaven, wordt geen verlaging toegepast;
Danish: tegner de udgifter, der er betalt for sent, sig for højst 4 % af de udgifter, der er betalt rettidigt, foretages der ingen nedsættelse
Swedish: Om de försenade utbetalningarna motsvarar högst 4 % av de utbetalningar som gjorts enligt föreskrivna villkor och tidsfrister skall inget avdrag göras.
Finnish: kun myöhässä toteutuneet menot ovat enintään neljä prosenttia edellytyksiä ja määräaikoja noudattaen toteutuneiden menojen määrästä, vähennyksiä ei tehdä;
Greek: Όταν οι δαπάνες που καταβλήθηκαν με καθυστέρηση δεν υπερβαίνουν το 4 % των δαπανών που καταβλήθηκαν εμπρόθεσμα, δεν επιβάλλεται καμία μείωση.
Czech: jestliže výdaje uhrazené pozdě představují maximálně 4 % výdajů uhrazených s dodržením splatností a lhůt, žádné snížení se neuplatňuje;
Slovak: v prípade, že výdavky zaplatené s omeškaním predstavujú až 4 % výdavkov zaplatených v stanovených termínoch a lehotách, netreba uskutočniť žiadne zníženie;
Polish: jeżeli wydatki dokonane po upływie terminów są równe lub mniejsze od 4 % wydatków dokonanych w terminie, nie zostaje dokonana żadna redukcja;
Hungarian: ha a késedelmesen fizetett kiadások az időpontok és határidők betartásával fizetett kiadások legfeljebb 4 %-át teszik ki, akkor nem kell csökkentést eszközölni;
Slovenian: če plačani izdatki, nastali po poteku roka, znašajo 4 % ali manj od izdatkov, nastalih pred potekom roka, se mesečno plačilo ne zmanjša;
Estonian: kui pärast tähtaja möödumist tehtud kulud moodustavad kuni 4 % tähtaegselt tehtud kuludest, summat ei vähendata;
Latvian: ja pēc termiņa samaksātie izdevumi nepārsniedz 4 % no pirms termiņa samaksātajiem izdevumiem, samazināšana nenotiek;
Lithuanian: jeigu terminams pasibaigus padarytos išlaidos sudaro 4 % ar mažiau visų laikantis terminų padarytų išlaidų, avansai nemažinami;
English: above the threshold of 4 %, all further expenditure effected late shall be reduced in accordance with the following rules:
French: après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec retard est réduite selon les modalités suivantes:
German: nach Inanspruchnahme der Marge von 4 % werden die darüber hinaus gehenden verspätet getätigten Ausgaben wie folgt gekürzt:
Spanish: una vez superado este margen del 4 %, todo gasto suplementario efectuado con retraso se reducirá del modo siguiente:
Italian: una volta superato il margine del 4 %, le spese supplementari effettuate con ritardo sono ridotte secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Após utilização da margem de 4 %, qualquer despesa suplementar efectuada com atraso é reduzida de acordo com as seguintes regras:
Dutch: is deze marge van 4 % opgebruikt, dan wordt elke verdere uitgave die met vertraging wordt gedaan, als volgt verlaagd:
Danish: ud over margenen på 4 % nedsættes enhver yderligere udgift, der er betalt for sent, efter følgende regler:
Swedish: Utöver marginalen på 4 %, skall alla vidare utbetalningar som gjorts med en försening leda till följande avdrag:
Finnish: kun neljän prosentin marginaali on käytetty, kaikkiin muihin menoihin, joita koskevat maksut ovat myöhästyneet, tehdään vähennykset seuraavia sääntöjä noudattaen:
Greek: Μετά την εφαρμογή του 4 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιήθηκε με καθυστέρηση μειώνεται ως εξής:
Czech: je-li vyčerpáno povolené rozpětí ve výši 4 %, snižuje se každý další výdaj uskutečněný se zpožděním podle těchto pravidel:
Slovak: po uplatnení rozpätia 4 % sa každý ďalší výdavok realizovaný s omeškaním zníži takto:
Polish: po przekroczeniu progu 4 % wszystkie kolejne wydatki dokonane z opóźnieniem wydatki zostają zredukowane zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: a 4 %-os keret felhasználása után a késedelmesen teljesített valamennyi további kiadást a következő szabályok szerint kell csökkenteni:
Slovenian: nad pragom 4 % se vsi dodatni izdatki, ki nastanejo z zamudo, zmanjšajo v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: 4 % künnise ületamisel vähendatakse summat vastavalt tähtaja ületamise pikkusele:
Latvian: virs 4 % sliekšņa visi papildus izdevumi, kas samaksāti ar nokavēšanos:
Lithuanian: viršijus 4 % ribą, visos tolimesnės pavėluotos išlaidos, yra sumažinamos taip:
English: for a delay of up to one month, expenditure shall be reduced by 10 %,
French: pour un retard jusqu’à concurrence d’un mois, la dépense est réduite de 10 %,
German: bei Überschreitung um bis zu einem Monat um 10 %,
Spanish: retraso de hasta un mes, el gasto se reducirá un 10 %,
Italian: per un ritardo fino ad un massimo di un mese, la spesa è ridotta del 10 %,
Portuguese: para um atraso até um mês, a despesa é reduzida de 10 %,
Dutch: bij een vertraging tot één maand wordt de uitgave verlaagd met 10 %,
Danish: ved en forsinkelse på indtil en måned nedsættes udgiften med 10 %
Swedish: För förseningar på upp till en månad skall utgiften minskas med 10 %.
Finnish: kun maksu on yhden kuukauden myöhässä, menoja vähennetään 10 prosenttia,
Greek: για καθυστέρηση μέχρι ένα μήνα, η δαπάνη μειώνεται κατά 10 %·
Czech: za zpoždění do jednoho měsíce je výdaj snížen o 10 %,
Slovak: pri omeškaní nepresahujúcom jeden mesiac sa výdavok zníži o 10 %,
Polish: w odniesieniu do zwłoki wynoszącej jeden miesiąc, wydatek jest zredukowany o 10 %,
Hungarian: egy hónapig terjedő késés esetén a kiadás 10 %-kal csökken,
Slovenian: pri zamudi do enega meseca se zmanjšajo za 10 %,
Estonian: tähtaja ületamise korral kuni ühe kuu võrra vähendatakse summat 10 %,
Latvian: līdz vienam mēnesim, tiek samazināti par 10 %,
Lithuanian: pavėlavus iki vieno mėnesio, sumažinamos 10 %,
English: for a delay of up to two months, expenditure shall be reduced by 25 %,
French: pour un retard jusqu’à concurrence de deux mois, la dépense est réduite de 25 %,
German: bei Überschreitung um bis zu zwei Monaten um 25 %,
Spanish: retraso de hasta dos meses, el gasto se reducirá un 25 %,
Italian: per un ritardo fino ad un massimo di due mesi, la spesa è ridotta del 25 %,
Portuguese: para um atraso até dois meses, a despesa é reduzida de 25 %,
Dutch: bij een vertraging tot twee maanden wordt de uitgave verlaagd met 25 %,
Danish: ved en forsinkelse på indtil to måneder nedsættes udgiften med 25 %
Swedish: För förseningar på upp till två månader skall utgiften minskas med 25 %.
Finnish: kun maksu on kaksi kuukautta myöhässä, menoja vähennetään 25 prosenttia,
Greek: για καθυστέρηση μέχρι δύο μήνες, η δαπάνη μειώνεται κατά 25 %·
Czech: za zpoždění do dvou měsíců je výdaj snížen o 25 %,
Slovak: pri omeškaní nepresahujúcom dva mesiace sa výdavok zníži o 25 %,
Polish: w odniesieniu do zwłoki wynoszącej dwa miesiące, wydatek jest zredukowany o 25 %,
Hungarian: két hónapig terjedő késés esetén a kiadás 25 %-kal csökken,
Slovenian: pri zamudi do dveh mesecev se zmanjšajo za 25 %,
Estonian: tähtaja ületamise korral kuni kahe kuu võrra vähendatakse summat 25 %,
Latvian: līdz diviem mēnešiem, tiek samazināti par 25 %,
Lithuanian: pavėlavus iki dviejų mėnesių, išlaidos sumažinamos 25 %,
English: for a delay of up to three months, expenditure shall be reduced by 45 %,
French: pour un retard jusqu’à concurrence de trois mois, la dépense est réduite de 45 %,
German: bei Überschreitung um bis zu drei Monaten um 45 %,
Spanish: retraso de hasta tres meses, el gasto se reducirá un 45 %,
Italian: per un ritardo fino ad un massimo di tre mesi, la spesa è ridotta del 45 %,
Portuguese: para um atraso até três meses, a despesa é reduzida de 45 %,
Dutch: bij een vertraging tot drie maanden wordt de uitgave verlaagd met 45 %,
Danish: ved en forsinkelse på indtil tre måneder nedsættes udgiften med 45 %
Swedish: För förseningar på upp till tre månader skall utgiften minskas med 45 %.
Finnish: kun maksu on kolme kuukautta myöhässä, menoja vähennetään 45 prosenttia,
Greek: για καθυστέρηση μέχρι τρεις μήνες, η δαπάνη μειώνεται κατά 45 %·
Czech: za zpoždění do tří měsíců je výdaj snížen o 45 %,
Slovak: pri omeškaní nepresahujúcom tri mesiace sa výdavok zníži o 45 %,
Polish: w odniesieniu do zwłoki wynoszącej trzy miesiące, wydatek jest zredukowany o 45 %,
Hungarian: három hónapig terjedő késés esetén a kiadás 45 %-kal csökken,
Slovenian: pri zamudi do treh mesecev se zmanjšajo za 45 %,
Estonian: tähtaja ületamise korral kuni kolme kuu võrra vähendatakse summat 45 %,
Latvian: līdz trim mēnešiem, tiek samazināti par 45 %,
Lithuanian: pavėlavus iki trijų mėnesių, išlaidos sumažinamos 45 %,
English: for a delay of up to four months, expenditure shall be reduced by 70 %,
French: pour un retard jusqu’à concurrence de quatre mois, la dépense est réduite de 70 %,
German: bei Überschreitung um bis zu vier Monaten um 70 %,
Spanish: retraso de hasta cuatro meses, el gasto se reducirá un 70 %,
Italian: per un ritardo fino ad un massimo di quattro mesi, la spesa è ridotta del 70 %,
Portuguese: para um atraso até quatro meses, a despesa é reduzida de 70 %,
Dutch: bij een vertraging tot vier maanden wordt de uitgave verlaagd met 70 %,
Danish: ved en forsinkelse på indtil fire måneder nedsættes udgiften med 70 %
Swedish: För förseningar på upp till fyra månader skall utgiften minskas med 70 %.
Finnish: kun maksu on neljä kuukautta myöhässä, menoja vähennetään 70 prosenttia,
Greek: για καθυστέρηση μέχρι τέσσερις μήνες, η δαπάνη μειώνεται κατά 70 %·
Czech: za zpoždění do čtyř měsíců je výdaj snížen o 70 %,
Slovak: pri omeškaní nepresahujúcom štyri mesiace sa výdavok zníži o 70 %,
Polish: w odniesieniu do zwłoki wynoszącej cztery miesiące, wydatek jest zredukowany o 70 %,
Hungarian: négy hónapig terjedő késés esetén a kiadás 70 %-kal csökken,
Slovenian: pri zamudi do štirih mesecev se zmanjšajo za 70 %,
Estonian: tähtaja ületamise korral kuni nelja kuu võrra vähendatakse summat 70 %,
Latvian: līdz četriem mēnešiem, tiek samazināti par 70 %,
Lithuanian: pavėlavus iki keturių mėnesių, išlaidos sumažinamos 70 %,
English: for a delay of more than four months, expenditure shall be reduced by 100 %.
French: pour un retard de plus de quatre mois, la dépense est réduite de 100 %.
German: bei Überschreitung um mehr als vier Monate um 100 %.
Spanish: retraso de más de cuatro meses, el gasto se reducirá un 100 %.
Italian: per un ritardo di più di quattro mesi, la spesa è ridotta del 100 %.
Portuguese: para um atraso superior a quatro meses, a despesa é reduzida de 100 %.
Dutch: bij een vertraging van meer dan vier maanden wordt de uitgave verlaagd met 100 %.
Danish: ved en forsinkelse på over fire måneder nedsættes udgiften med 100 %
Swedish: För förseningar på fyra månader eller mer skall utgiften minskas med 100 %.
Finnish: kun maksu on yli neljä kuukautta myöhässä, menoja vähennetään 100 prosenttia.
Greek: για καθυστέρηση άνω των τεσσάρων μηνών, η δαπάνη μειώνεται κατά 100 %.
Czech: za zpoždění o více než čtyři měsíce je výdaj snížen o 100 %.
Slovak: pri omeškaní viac ako štyri mesiace sa výdavok zníži o 100 %.
Polish: w odniesieniu do zwłoki dłuższej niż cztery miesiące, wydatek jest zredukowany o 100 %.
Hungarian: négy hónapot meghaladó késés esetén a kiadás 100 %-kal csökken.
Slovenian: pri zamudi več kot štiri mesece se zmanjšajo za 100 %,
Estonian: tähtaja ületamise korral üle nelja kuu vähendatakse summat 100 %.
Latvian: vairāk par četriem mēnešiem, tiek samazināti par 100 %,
Lithuanian: pavėlavus daugiau nei keturis mėnesius, išlaidos sumažinamos 100 %.
English: above the thresholds referred to in point (a), the expenditure concerned by this paragraph shall be reduced by 100 %.
French: après utilisation des marges visées au point a), les dépenses concernées par le présent paragraphe sont réduites de 100 %.
German: nach Inanspruchnahme der Margen gemäß Buchstabe a werden die unter diesen Absatz fallenden Ausgaben um 100 % gekürzt.
Spanish: una vez alcanzados los márgenes mencionados en la letra a), los gastos a que se refiere el presente apartado se reducirán un 100 %.
Italian: superati i margini di cui alla lettera a), le spese contemplate dal presente paragrafo sono ridotte del 100 %.
Portuguese: Depois de utilizadas as margens referidas na alínea a), as despesas abrangidas pelo presente número são reduzidas de 100 %.
Dutch: zijn de onder a) bedoelde marges opgebruikt, dan worden de uitgaven waarop dit lid betrekking heeft, verlaagd met 100 %.
Danish: overskrides de margener, der er nævnt i litra a), nedsættes de udgifter, der berøres af dette stykke, med 100 %.
Swedish: Efter utnyttjande av de marginaler som avses i punkt a skall de utgifter som avses i det här stycket minskas med 100 %.
Finnish: kun a alakohdassa tarkoitetut määrät on käytetty, menoista, joita tämä kohta koskee, vähennetään 100 prosenttia.
Greek: Μετά τη χρησιμοποίηση των περιθωρίων υπό α), οι δαπάνες στις οποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος μειώνονται κατά 100 %.
Czech: po vyčerpání rozpětí podle písmene a) se výdaje, kterých se týká tento odstavec, sníží o 100 %.
Slovak: po uplatnení rozpätí uvedených v písm. a) sa výdavky, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, znížia o 100 %.
Polish: po wykorzystaniu pułapów, o których mowa w ust. a) wydatki przewidziane w niniejszym ustępie zostają zredukowane o 100 %.
Hungarian: az a) pontban említett keretek felhasználása után az e bekezdéssel érintett kiadásokat 100 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: se po uporabi pragov iz točke (a) zadevni izdatki iz tega odstavka zmanjšajo za 100 %.
Estonian: pärast punktis a osutatud künniste kasutamist vähendatakse käesolevas lõikes käsitletud summasid 100 %.
Latvian: pēc a) apakšpunktā minēto iespēju izmantošanas uz šo apakšpunktu attiecināmie maksājumi tiek samazināti par 100 %.
Lithuanian: išnaudojus a punkte minėtas normas, šioje dalyje nurodytos išlaidos sumažinamos 100 %.
English: Checks on compliance with the deadlines, for the purposes of the monthly payments against booking of expenditure, shall be made twice each financial year:
French: Le contrôle du respect des termes ou délais, dans le cadre des paiements mensuels sur la prise en compte des dépenses, est effectué deux fois par exercice budgétaire:
German: Die Kontrolle der Einhaltung der Termine oder Fristen im Rahmen der monatlichen Zahlungen für die zu übernehmenden Ausgaben erfolgt zweimal je Haushaltsjahr
Spanish: El control del cumplimiento de los términos y plazos, a efectos de los pagos mensuales a cuenta de la contabilización de los gastos, se realizará dos veces por ejercicio presupuestario:
Italian: Nell’ambito dei pagamenti mensili sull’imputazione delle spese, il controllo del rispetto dei termini e delle scadenze è effettuato due volte nel corso dell’esercizio di bilancio:
Portuguese: O controlo do respeito dos termos ou prazos, no âmbito dos pagamentos mensais sobre a contabilização das despesas, é efectuado duas vezes por exercício orçamental:
Dutch: In het kader van de maandelijkse betalingen wordt tweemaal per begrotingsjaar gecontroleerd op de naleving van de termijnen:
Danish: Kontrollen med, at terminerne eller fristerne i forbindelse med de månedlige betalinger overholdes, foretages to gange hvert regnskabsår:
Swedish: Kontrollen av att villkor och tidsfrister iakttas vid månatliga utbetalningar av bokförda utgifter skall utföras två gånger per budgetår:
Finnish: Edellytysten tai määräaikojen noudattamisen valvonta menojen kirjaamista vastaan maksettavien kuukausimaksujen osalta toteutetaan kaksi kertaa varainhoitovuoden aikana:
Greek: Ο έλεγχος τήρησης των προθεσμιών, στο πλαίσιο των μηνιαίων πληρωμών για τη συνεκτίμηση των δαπανών, γίνεται δύο φορές ανά οικονομικό έτος:
Czech: Kontrola dodržování splatnosti nebo lhůty pro zaúčtování výdajů se v rámci měsíčních plateb provádí během rozpočtového roku dvakrát:
Slovak: Kontrola dodržania termínov alebo lehôt v rámci mesačných platieb zameraná na zaúčtovanie výdavkov sa vykonáva dvakrát za rozpočtový rok:
Polish: Kontrole przestrzegania terminów dotyczących płatności miesięcznych na księgowanie wydatków są dokonywane dwukrotnie każdego roku budżetowego:
Hungarian: A havi kifizetések keretében a kiadások elszámolásában költségvetési évenként kétszer kell elvégezni az időpontok vagy határidők betartásának ellenőrzését:
Slovenian: V vsakem proračunskem letu se upoštevanje rokov za mesečna izplačila za knjižene izdatke preverja dvakrat:
Estonian: Kirjendatud kulude alusel igakuiste maksete maksmise tähtaegadest kinnipidamist kontrollitakse igal aruandeaastal kaks korda:
Latvian: Termiņu ievērošanu saistībā ar ikmēneša maksājumu izmaksām pēc izdevumu iegrāmatošanas pārbauda divreiz katra budžeta gada laikā:
Lithuanian: Tikrinimai, kaip laikomasi mėnesinių mokėjimų terminų pagal išlaidų įrašymą į apskaitą, kiekvienais biudžetiniais metais atliekami du kartus, tikrinant:
English: on expenditure effected by 31 March,
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 mars,
German: für die bis 31. März getätigten Ausgaben,
Spanish: respecto de los gastos efectuados hasta el 31 de marzo,
Italian: sulle spese effettuate fino al 31 marzo,
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 31 de Março,
Dutch: voor de uitgaven die tot en met 31 maart zijn gedaan,
Danish: for de udgifter, der er afholdt indtil den 31. marts
Swedish: för betalningar som görs till och med den 31 mars,
Finnish: 31 päivään maaliskuuta mennessä toteutuneista menoista,
Greek: επί των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι 31 Μαρτίου,
Czech: pro výdaje uskutečněné do 31. března,
Slovak: kontrola výdavkov realizovaných do 31. marca,
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 31 marca,
Hungarian: a március 31-ig kifizetett kiadásokra vonatkozóan,
Slovenian: za izdatke, nastale do 31. marca,
Estonian: märtsiks tehtud kulude suhtes,
Latvian: izdevumiem, kas veikti līdz 31. martam,
Lithuanian: iki kovo 31 d. padarytas išlaidas,
English: on expenditure effected by 31 July.
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 juillet.
German: für die bis 31. Juli getätigten Ausgaben.
Spanish: respecto de los gastos efectuados hasta el 31 de julio.
Italian: sulle spese effettuate fino al 31 luglio.
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 31 de Julho.
Dutch: voor de uitgaven die tot en met 31 juli zijn gedaan.
Danish: for de udgifter, der er afholdt indtil den 31. juli.
Swedish: för betalningar som görs till och med den 31 juli.
Finnish: 31 päivään heinäkuuta mennessä toteutuneista menoista.
Greek: επί των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν μέχρι 31 Ιουλίου.
Czech: pro výdaje uskutečněné do 31. července.
Slovak: kontrola výdavkov realizovaných do 31. júla.
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 31 lipca.
Hungarian: a július 31-ig kifizetett kiadásokra vonatkozóan.
Slovenian: za izdatke, nastale do 31. julija.
Estonian: juuliks tehtud kulude suhtes.
Latvian: izdevumiem, kas veikti līdz 31. jūlijam.
Lithuanian: iki liepos 31 d. padarytas išlaidas.
English: Keeping of accounts on and collecting assigned revenue
French: Comptabilisation et perception des recettes affectées
German: Verbuchung und Erhebung der zweckgebundenen Einnahmen
Spanish: Contabilización y percepción de los ingresos asignados
Italian: Contabilizzazione e riscossione delle entrate con destinazione specifica
Portuguese: Contabilização e recebimento das receitas afectadas
Dutch: Boeking en inning van de bestemmingsontvangsten
Danish: Bogføring og oppebørsel af formålsbestemte indtægter
Swedish: Räkenskaper och uppbörd av inkomster som är avsatta för särskilda ändamål
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen merkitseminen kirjanpitoon ja periminen
Greek: Λογιστική εγγραφή και είσπραξη των εσόδων ειδικού προορισμού
Czech: Zaúčtování a vybírání účelově vázaných příjmů
Slovak: Zúčtovanie a poberanie pridelených súm
Polish: Księgowanie i otrzymywanie dochodów przeznaczonych na określony cel
Hungarian: A célhoz kötött bevételek könyvelése és beszedése
Slovenian: Knjiženje in prejemanje namenskih prejemkov
Estonian: Sihtotstarbeliste tulude kirjendamine ja sissenõudmine
Latvian: Piešķirto ieņēmumu grāmatojums un saņemšana
Lithuanian: Priskirtųjų įplaukų apskaita ir gavimas