English: In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
French: En tout état de cause, une comparaison entre les coûts de l'acier inoxydable utilisé par l'industrie communautaire et les coûts de son matériau de substitution le plus proche employé par les producteurs-exportateurs coréens a prouvé que la différence s'élèverait à environ 1 % des coûts totaux de production.
German: Ein Vergleich der Kosten des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verwendeten Edelstahls mit jenen des von den koreanischen ausführenden Herstellern verwendeten ähnlichsten Ersatzmaterials ergab, dass die Differenz nur rund 1 % an den gesamten Produktionskosten ausmachen würde.
Spanish: En cualquier caso, una comparación del coste del acero inoxidable utilizado por la industria de la Comunidad con el coste de su sustituto más próximo, como el utilizado por los productores exportadores coreanos, mostró que la diferencia suponía aproximadamente el 1 % de los costes totales de producción.
Italian: In ogni caso, il confronto tra il costo dell'acciaio inossidabile utilizzato dall'industria comunitaria e il costo del succedaneo più simile utilizzato dai produttori esportatori coreani ha evidenziato che la differenza è pari a circa l’1 % del costo totale di produzione.
Portuguese: De qualquer forma, uma comparação dos custos do aço inoxidável utilizado pela indústria comunitária com os custos do substituto mais próximo usado pelos produtores-exportadores coreanos mostrou que a diferença seria de cerca de 1 % da totalidades dos custos de produção.
Dutch: Uit een vergelijking van de kosten van het door de EU-producent gebruikte roestvrije staal en de kosten van het vervangingsproduct dat het meest in de buurt komt, bleek dat het verschil zou neerkomen op ongeveer 1 % van de totale productiekosten.
Danish: Desuden fremgår det af en sammenligning mellem omkostningerne ved EF-industrigrenens anvendelse af rustfrit stål og omkostningerne ved nærmeste erstatning herfor, som anvendes af koreanske eksporterende producenter, at forskellen beløber sig til ca. 1 % af de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: I alla händelser visade en jämförelse mellan kostnaden för rostfritt stål som gemenskapsindustrin använder och kostnaden för det närmaste substitut som de sydkoreanska exporterande tillverkarna använder att skillnaden uppgår till cirka 1 % av de totala produktionskostnaderna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan käyttämän ruostumattoman teräksen kustannusten ja korealaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämän lähinnä olevan materiaalin kustannusten välinen vertailu joka tapauksessa osoitti, että niiden välinen ero on noin 1 prosentti kokonaistuotantokustannuksista.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η σύγκριση μεταξύ του κόστους του ανοξείδωτου χάλυβα που χρησιμοποιεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και του κόστους του πλησιέστερου υλικού υποκατάστασης που χρησιμοποιούν οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς, απέδειξε ότι η διαφορά ανέρχεται σε περίπου 1 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
Czech: V každém případě porovnání nákladů na nerezavějící ocel použitou výrobním odvětvím Společenství s náklady na její nejbližší náhrady, jak je používají korejští vyvážející výrobci, ukázalo, že rozdíl by činil přibližně 1 % celkových výrobních nákladů.
Slovak: V každom prípade porovnaním nákladov za hrdzavejúcu oceľ používanú výrobným odvetvím Spoločenstva a nákladov jej najbližšej náhrady, ktorú využívajú kórejskí vyvážajúci výrobcovia, sa preukázalo, že rozdiel by sa rovnal približne 1 % celkových výrobných nákladov.
Polish: Niezależnie od sytuacji porównanie kosztu stali nierdzewnej stosowanej przez przemysł wspólnotowy z kosztem najbliższego jej substytutu stosowanego przez koreańskich producentów eksportujących wykazało, że różnica wyniosłaby około 1 % całkowitych kosztów produkcji.
Hungarian: Mindenesetre a közösségi gazdasági ágazat által felhasznált rozsdamentes acél költségének a koreai exportáló gyártók által használt legközelebbi helyettesítő költségével való összehasonlítása igazolta, hogy a különbség a teljes előállítási költség körülbelül 1 %-a lenne.
Slovenian: V vsakem primeru je primerjava med stroški nerjavnega jekla, ki ga uporablja industrija Skupnosti, in stroški najbolj podobnega nadomestila, ki ga uporabljajo korejski proizvajalci, dokazala, da bi razlika znašala samo približno 1 % skupnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharus kasutatava roostevaba terase maksumust võrreldi Korea eksportivate tootjate kasutatava lähima alternatiivmaterjaliga, selgus, et erinevus vastab umbes 1 %-le tootmise kogukuludest.
Latvian: Katrā ziņā, Kopienas ražošanas nozares izmantotā nerūsējošā tērauda un Korejas ražotāju eksportētāju izmantotā tā tuvākā aizstājēja izmaksu salīdzinājums parādīja, ka atšķirība kopējās ražošanas izmaksās būtu apmēram 1 %.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Bendrijos pramonės naudojamo nerūdijančio plieno kainų palyginimas su artimiausiu Korėjos eksportuojančių gamintojų naudojamu pakaitalu parodė, kad skirtumas sudarytų apie 1 % visos gamybos išlaidų.