English: The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
French: L'enquête a montré que Whirlpool réalisait une marge bénéficiaire comparable aux États-Unis sur les ventes de réfrigérateurs «side-by-side» et sur d'autres segments comparables dans la Communauté non confrontés aux importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Untersuchung ergab, dass dies in etwa der Gewinnspanne entspricht, die Whirlpool bei Verkäufen von Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen in den USA sowie in vergleichbaren Segmenten in der Gemeinschaft ohne gedumpte Einfuhren erzielte.
Spanish: La investigación mostró que Whirlpool alcanzó aproximadamente este margen de beneficio en EE.UU. en las ventas de refrigeradores side-by-side y también alcanzó dicha rentabilidad en otros segmentos comparables de la Comunidad que no se habían enfrentado a importaciones objeto de dumping.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che la Whirlpool ha raggiunto un livello di profitto approssimativamente pari a tale valore nelle vendite negli Stati Uniti di frigoriferi “side by side” e nelle vendite nella Comunità di prodotti appartenenti a segmenti simili ma senza la concorrenza rappresentata dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O inquérito revelou que a Whirlpool obteve aproximadamente esta margem de lucro nos EUA com as vendas de frigoríficos side by side, tendo também obtido a mesma rentabilidade noutros segmentos de mercado comparáveis na Comunidade que não se defrontaram com importações objecto de dumping.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat Whirlpool een dergelijk winst in de VS heeft gemaakt op de verkoop van side-by-side koelkasten en eveneens op andere vergelijkbare marktsegmenten in de EU waar geen dumping plaatsvindt.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at Whirlpool omtrentligt havde opnået denne fortjenstmargen ved salget af »side by side«-køleskabe i USA og af andre sammenlignelige varetyper i Fælleskabet, som ikke var ramt af dumpingimport.
Swedish: I undersökningen konstaterades det att Whirlpool uppnådde ungefär denna vinstmarginal i Förenta staterna vid försäljning av kylfrysar av ”side-by-side”-modell och även uppnådde denna marginal på andra jämförbara segment i gemenskapen som inte var utsatta för dumpad import.
Finnish: Tutkimuksessa havaittiin, että Whirlpool saavutti USA:ssa suunnilleen tämän voittomarginaalin ”side-by-side” -jääkaappi-pakastinyhdistelmien myynnissä ja että sen tuotto oli sama myös muilla verrattavissa olevilla yhteisön markkinasegmenteillä, joilla ei esiinny polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η Whirlpool επέτυχε σχεδόν αυτό το περιθώριο κέρδους στις ΗΠΑ για τις πωλήσεις ψυγείων με δύο εξωτερικές πόρτες και ότι επέτυχε επίσης αυτό το κέρδος σε άλλα συγκρίσιμα τμήματα της αγοράς της Κοινότητας στα οποία δεν πραγματοποιούνται οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Czech: Šetření zjistilo, že společnost Whirlpool dosáhla přibližně tohoto ziskového rozpětí v USA u prodejů chladniček typu side by side a tohoto obratu rovněž dosáhla u jiných srovnatelných segmentů ve Společenství, které nebyly vystaveny dumpingovým dovozům.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že spoločnosť Whirlpool dosiahla približne takéto ziskové rozpätie v USA za predaj chladničiek side-by-side a takisto dosiahla takúto návratnosť z ostatných porovnateľných častí v Spoločenstve, ktoré neboli vystavené dumpingovému dovozu.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że taką w przybliżeniu marżę zysku osiągała grupa Whirlpool ze sprzedaży lodówek side-by-side w USA. Podobny był również poziom jej zysku w innych porównywalnych segmentach rynku we Wspólnocie, w których nie występował przywóz po cenach dumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat során megállapították, hogy a Whirlpool az USA-ban a dobozos hűtőgépek eladása tekintetében ezt a haszonkulcsot éri el, és a Közösségben más olyan összehasonlítható szegmensekben is ezt a megtérülést éri el, amelyekben nem kell dömpingelt behozatallal szembesülnie.
Slovenian: Preiskava je ugotovila, da je Whirlpool ob odsotnosti dampinškega uvoza dosegel približno to stopnjo dobička s prodajo ameriških hladilnikov v ZDA in tak donos na drugih primerljivih segmentih v Skupnosti, kjer ni bilo dampinškega uvoza.
Estonian: Uurimise käigus leiti, et Whirlpool saavutas umbes sellise kasumimarginaali side-by-side-külmikute müügilt USAs ning ka teistes võrreldavates segmentides ühenduse turul, kus dumpinguhinnaga importi ei esinenud.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka aptuveni tādu peļņas normu Whirlpool ir panācis blakusdurvju ledusskapju pārdošanā ASV un tādu pašu atdevi ir panācis citos salīdzināmos segmentos Kopienā, kuros nav dempinga.
Lithuanian: Tyrime buvo nustatyta, kad Whirlpool pasiekė panašų pelno skirtumą JAV parduodamas dvejų durų šaldytuvus ir taip pat gavo tokį pelną kituose panašiuose Bendrijos segmentuose, kuriuose nebuvo importo dempingo kainomis.