FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
French: en espagnol:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»
German: Spanisch:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006“
Spanish: en español:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Italian: in spagnolo:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Portuguese: Em espanhol:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Dutch: in het Spaans:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Danish: på spansk:»Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006«
Swedish: På spanska: ”Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Finnish: espanjaksi:”Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Greek: στην ισπανική γλώσσα:«Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006»
Polish: w języku hiszpańskim:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Hungarian: spanyolul:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Estonian: Hispaania keeles:“Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”.
Latvian: Spāņu valodā:“Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
Lithuanian: ispaniškai:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006“.
English: in Danish:‘Vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006’
Danish: på dansk:»vare eksporteret i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 247/2006«
English: Technical description of the graphic symbol [REGION]
Danish: Teknisk beskrivelse af det grafiske symbol
Swedish: Teknisk beskrivning av den grafiska symbolen
English: Camera-ready copy [REGION]
Portuguese: Cópia finalizada para fotografia
Danish: Kopi til affotografering
Slovak: Kópia na rozmnožovanie
Polish: Materiał gotowy do kopiowania
English: OJ L 43, 19.2.1992, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2001 (OJ L 202, 27.7.2001, p. 6).
German: ABl. L 43 vom 19.2.1992, S. 16. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1526/2001 (ABl. L 202 vom 27.7.2001, S. 6).
Finnish: EYVL L 43, 19.2.1992, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1526/2001 (EYVL L 202, 27.7.2001, s. 6).
Greek: ΕΕ L 43 της 19.2.1992, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1526/2001 (ΕΕ L 202 της 27.7.2001, σ. 6).
Hungarian: HL L 43., 1992.2.19., 16. o. A legutóbb az 1526/2001/EK rendelettel (HL L 202., 2001.7.27., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 19.2.1992., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1526/2001 (OV L 202, 27.7.2001., 6. lpp.).
English: OJ L 217, 31.7.1992, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 27).
German: ABl. L 217 vom 31.7.1992, S. 64. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (ABl. L 174 vom 26.7.1995, S. 27).
Finnish: EYVL L 217, 31.7.1992, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (EYVL L 174, 26.7.1995, s. 27).
Greek: ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 64· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (ΕΕ L 174 της 26.7.1995, σ. 27).
Hungarian: HL L 217., 1992.7.31., 64. o. A legutóbb az 1802/95/EK rendelettel (HL L 174., 1995.7.26., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 31.7.1992., 64. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95 (OV L 174, 26.7.1995., 27. lpp.).
English: OJ L 218, 1.8.1992, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95.
German: ABl. L 218 vom 1.8.1992, S. 100. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95.
Finnish: EYVL L 218, 1.8.1992, s. 100. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95.
Greek: ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 100· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1802/95.
Hungarian: HL L 218., 1992.8.1., 100. o. A legutóbb az 1802/95/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 218, 1.8.1992., 100. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95.
English: OJ L 218, 1.8.1992, p. 102. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2002 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 9).
German: ABl. L 218 vom 1.8.1992, S. 102. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1194/2002 (ABl. L 174 vom 4.7.2002, S. 9).
Finnish: EYVL L 218, 1.8.1992, s. 102. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1194/2002 (EYVL L 174, 4.7.2002, s. 9).
Greek: ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 102· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1194/2002 (ΕΕ L 174 της 4.7.2002, σ. 9).
Hungarian: HL L 218., 1992.8.1., 102. o. A legutóbb az 1194/2002/EK rendelettel (HL L 174., 2002.7.4., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 218, 1.8.1992., 102. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1194/2002 (OV L 174, 4.7.2002., 9. lpp.).
English: OJ L 218, 1.8.1992, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1742/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 18).
German: ABl. L 218 vom 1.8.1992, S. 105. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1742/2004 (ABl. L 311 vom 8.10.2004, S. 18).
Finnish: EYVL L 218, 1.8.1992, s. 105. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1742/2004 (EUVL L 311, 8.10.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 105· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1742/2004 (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 18).
Hungarian: HL L 218., 1992.8.1., 105. o. A legutóbb az 1742/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 218, 1.8.1992., 105. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1742/2004 (OV L 311, 8.10.2004., 18. lpp.).
English: OJ L 8, 11.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 127/2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 12).
German: ABl. L 8 vom 11.1.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 127/2005 (ABl. L 25 vom 28.1.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 8, 11.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 127/2005 (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 12).
Greek: ΕΕ L 8 της 11.1.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 127/2005 (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 12).
Hungarian: HL L 8., 2002.1.11., 1. o. A legutóbb a 127/2005/EK rendelettel (HL L 25., 2005.1.28., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 8, 11.1.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 127/2005 (OV L 25, 28.1.2005., 12. lpp.).
English: OJ L 7, 11.1.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 34).
German: ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2005 (ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 34).
Finnish: EYVL L 7, 11.1.2003, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 261/2005 (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 34).
Greek: ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 261/2005 (ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 34).
Hungarian: HL L 7., 2003.1.11., 25. o. A legutóbb a 261/2005/EK rendelettel (HL L 46., 2005.2.17., 34. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 7, 11.1.2003., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 261/2005 (OV L 46, 17.2.2005., 34. lpp.).
English: OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
German: ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2022/2005 (ABl. L 326 vom 13.12.2005, S. 3).
Finnish: EUVL L 3, 7.1.2004, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2022/2005 (EUVL L 326, 13.12.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2005 (ΕΕ L 326 της 13.12.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb a 2022/2005/EK rendelettel (HL L 326., 2005.12.13., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 3, 7.1.2004., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2022/2005 (OV L 326, 13.12.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2006 (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 671/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 5. lpp.).
English: ‘Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie’
German: „Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“
English: laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
English: in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006’
Greek: στην ελληνική γλώσσα:«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006»
English: in Greek:‘εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006’
Greek: στην ελληνική γλώσσα:«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006»
English: RÉUNION
Spanish: REUNIÓN
Italian: RIUNIONE
Portuguese: REUNIÃO
Greek: ΡΕΫΝΙΟΝ
Latvian: REINJONA
Lithuanian: REUNIONAS
English: GUADELOUPE
Spanish: GUADALUPE
Italian: GUADALUPA
Portuguese: GUADALUPE
Greek: ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ
Slovak: GUADELUPE
Polish: GWADELUPA
Latvian: GVADELUPA
Lithuanian: GVADELUPA
English: Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued. First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of Community products. Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end‐users are placed on the market.
Spanish: La gestión de los regímenes específicos de abastecimiento debe tener un doble objetivo: por un lado, favorecer una expedición rápida de los certificados, particularmente mediante la supresión de la obligación general de constituir previamente una garantía, y el pago rápido de la ayuda cuando el abastecimiento se haga con productos comunitarios; y, por otro, permitir la supervisión y el seguimiento de las operaciones y proporcionar a las autoridades gestoras los instrumentos necesarios para asegurarse de que se alcancen los objetivos del régimen, es decir, sobre todo garantizar un abastecimiento periódico de determinados productos agrícolas y compensar los efectos de la situación geográfica de las regiones ultraperiféricas haciendo que el beneficio de las ventajas concedidas recaiga realmente en todas las fases de la cadena hasta la venta de los productos al usuario final.
Portuguese: A gestão dos regimes específicos de abastecimento deve contemplar dois objectivos: por um lado, favorecer a rápida emissão dos certificados, nomeadamente através da supressão da obrigação geral de constituir previamente uma garantia, seguindo-se o rápido pagamento da ajuda no caso dos abastecimentos em produtos comunitários; por outro, garantir o enquadramento e o acompanhamento das operações e dotar as autoridades gestoras dos instrumentos necessários para assegurar que as finalidades do regime sejam atingidas, isto é, em especial, dos instrumentos necessários para garantir o abastecimento regular em certos produtos agrícolas e para compensar os efeitos da situação geográfica das regiões ultraperiféricas mediante a repercussão efectiva das vantagens concedidas até à colocação no mercado dos produtos destinados ao utilizador final.
English: Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out. Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be specified.
Spanish: Además, para el correcto seguimiento de estos regímenes, procede precisar los controles que deben efectuarse y determinar sanciones administrativas que garanticen un funcionamiento adecuado de los mecanismos aprobados.
Italian: Inoltre, al fine di assicurare un’efficiente sorveglianza di questi ultimi, occorre precisare le disposizioni relative ai controlli da effettuare, nonché le sanzioni amministrative atte a garantire un funzionamento regolare dei meccanismi predisposti.
Portuguese: Além disso, a fim de assegurar o correcto acompanhamento desses regimes, há que estabelecer disposições relativas ao controlo a efectuar e que definir, em consequência, sanções administrativas que garantam um funcionamento regular dos mecanismos postos em prática.
English: Management of the specific supply arrangements must allow two objectives to be pursued. First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of Community products.
Italian: La gestione dei regimi specifici di approvvigionamento deve permettere di perseguire un duplice obiettivo: da un lato, favorire un rapido rilascio dei titoli, in particolare grazie alla soppressione dell’obbligo generale di costituire una cauzione preventiva, nonché al pagamento rapido dell’aiuto per l’approvvigionamento in prodotti comunitari.
Slovenian: Upravljanje posebnih režimov preskrbe ima dva cilja: prvič, zagotoviti hitro izdajo dovoljenj in potrdil, zlasti z odpravo splošne obveze o predhodnem pologu varščine, ter hitro plačilo pomoči za dobavo proizvodov Skupnosti.
Estonian: Tarnimise erikorra haldamisel on kaks eesmärki: esiteks tagada litsentside ja sertifikaatide kiire väljaandmine, eelkõige ilma eelneva tagatise esitamiseta kõikidel juhtudel, ja ühenduse toodete tarnimiseks ette nähtud toetuse kiire maksmine.
English: [REGION] The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
French: Le symbole graphique doit toujours être imprimé sur un fond blanc et si possible tout en couleur, en quadrichromie.
Italian: Il simbolo grafico deve essere sempre stampato su sfondo bianco e, se possibile, a colori, in quadricromia.
Portuguese: O símbolo gráfico deve ser sempre impresso sobre fundo branco e tanto quanto possível a cores, em quadricromia.
Dutch: Het logo moet altijd worden gedrukt tegen een witte achtergrond en voor zover mogelijk in vierkleurendruk.
Slovak: Grafický symbol by mal byť vždy vytlačený na bielom podklade a najlepšie v plnej farbe, vytvorenej miešaním štyroch farieb.
Polish: Znak graficzny powinien być zawsze drukowany na białym tle oraz w miarę możliwości w pełnych barwach, quadricolor.
Hungarian: Az emblémát mindig fehér háttérre és lehetőség szerint teljes négyszínnyomással kell elkészíteni.
Slovenian: Grafični znak mora biti vedno natisnjen na belem ozadju in, kolikor je mogoče, v vseh barvah, štiribarvno.
Estonian: Graafiline sümbol tuleks alati trükkida valgele taustale ja võimaluse korral kõigi värvustega, neljavärvitrükis.
Latvian: Grafiskais simbols vienmēr jādrukā uz balta fona un pēc iespējas, izmantojot pilnkrāsu, četrkrāsu.
Lithuanian: Grafinis simbolis visada turėtų būti spausdinamas baltame fone ir kiek įmanoma visomis spalvomis, naudojant keturias pagrindines spalvas.
English: ANNEX IX Correlation table
Estonian: IX LISA VASTAVUSTABEL
English: 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č.
French: 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č.
English: 100 % cyan, 80 % magenta Stars quadricolour: 0000XX00
Hungarian: 100 % kékeszöld, 80 % magenta
Lithuanian: Vėliava (naudojant 4 pagrindines spalvas): XX800000 - 100 % žalsvai mėlyna, 80 % rausvai raudona
English: 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006’
Slovak: 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006“
Lithuanian: 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 247/2006“
English: 2 nařízení (ES) č. 247/2006’
Slovak: 2 nařízení (ES) č. 247/2006“
Lithuanian: 2 nařízení (ES) č. 247/2006“
English: This quantity shall apply from 2010. In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Polish: Taka ilość będzie stosowana od 2010 r. W latach poprzedzających maksymalne stosowane ilości będą następujące:w 2006 r.: 3000000 kgw 2007 r.: 2285000 kgw 2008 r.: 1570000 kgw 2009 r.: 855000 kg.
Lithuanian: Šis kiekis bus taikomas nuo 2010 m. Ankstesniais metais bus taikomi šie didžiausi kiekiai:2006 m.: 3000000 kg2007 m.: 2285000 kg2008 m.: 1570000 kg2009 m.: 855000 kg.
English: yellow quadricolour: 00109000 - 10 % mangeta, 90 % yellow Green quadricolour: XX008000
Lithuanian: Geltona (naudojant 4 pagrindines spalvas): 00109000 - 10 % rausvai raudona, 90 % geltona
English: 100 % cyan, 80 % yellow Blue quadricolour: XX100000
Lithuanian: Žalia (naudojant 4 pagrindines spalvas): XX008000 - 100 % žalsvai mėlyna, 80 % geltona
English: 100 % mangeta, 10 % Flag quadricolour: XX800000
Lithuanian: Mėlyna (naudojant 4 pagrindines spalvas): XX100000 - 100 % žalsvai mėlyna, 10 % rausvai raudona
English: For exports within the framework of regional trade, exporters shall submit the documents specified in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 to the competent authorities within the time limits laid down in Article 49 of that Regulation. Where documents have not been submitted within the time limits provided, the competent authorities shall recover the advantage granted under the specific supply arrangements.
Latvian: Eksportējot reģionālās tirdzniecības ietvaros, eksportētājam Regulas (EK) Nr. 800/1999 49. pantā noteiktajos termiņos kompetentajām iestādēm jāuzrāda minētās regulas 16. pantā uzskaitītie dokumenti Ja attiecīgie dokumenti netiek iesniegti noteiktajos termiņos, kompetentās iestādes atgūst priekšrocības, kas tika piešķirtas saskaņā ar īpašo piegādes režīmu.
English: The original to the left may be used for reproduction. For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Latvian: Atveidošanai mazākā mērogā var izmantot pa kreisi redzamo oriģinālu, un ir svarīgi ievērot 7. lpp. dotos norādījumus.
English: For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), the particular transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for payment. The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Polish: Do celów obliczania wysokości pomocy wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu, dostarczonej do strefy przeznaczenia, jest oceniana na podstawie umowy rocznej (jeżeli ma to zastosowanie), szczególnych dokumentów przewozowych oraz wszelkich innych uzupełniających dokumentów przedłożonych w celu uzasadnienia wniosku o wypłatę.
English: in Polish:‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006’
Polish: w języku polskim:„towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006”
English: in Polish:‘towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006’
Polish: w języku polskim:„towar wywieziony zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 247/2006”
English: [REGION] At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Portuguese: No alto do símbolo gráfico está um grande sol amarelo que dá calor, luz e força de crescimento a todas as formas de vida.
Slovak: Navrchu grafického symbolu je veľké žlté slnko dávajúce teplo, svetlo a vzrast všetkému živému.
Slovenian: Na vrhu grafičnega znaka je veliko rumeno sonce, ki daje toploto, svetlobo in omogoča rast vsem živim bitjem.
English: Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Slovak: Predloženie osvedčenia o pomoci orgánom povereným vyplácaním pomoci je rovnocenné žiadosti o poskytnutie pomoci.
English: 4 odst.
Slovak: po česky:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst.
English: in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 247/2006’
Slovak: po slovensky:„tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 247/2006“
English: in Slovak:‘tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006’
Slovak: po slovensky:„tovar vyvezený podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006“
English: 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č.
Slovenian: V češčini:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č.
English: in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 247/2006’
Slovenian: V slovenščini:„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 247/2006“
English: 4 odst. 2 nařízení (ES) č.
Slovenian: V češčini:„zboží vyvážené podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č.
English: in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006’
Slovenian: V slovenščini:„blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 247/2006“
English: ‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl’ ‘produkty pro přímou spotřebu’
Swedish: ”produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl”