FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A LAM with all its characteristics remains the product concerned irrespective of whether it is patented or purchased via an exclusive contract.
German: Hebelmechaniken sind mit allen ihren Eigenschaften immer als betroffene Ware anzusehen, ganz gleich ob sie patentiert oder durch Exklusivvertrag erworben wurden.
Italian: Un meccanismo a leva, a prescindere dalle sue caratteristiche, rimane il prodotto interessato, anche se è stato brevettato o acquistato tramite un contratto esclusivo.
Portuguese: Um mecanismo de alavanca com todas as suas características continua a ser o produto em causa, independentemente de ser patenteado ou adquirido por meio de um contrato exclusivo.
Dutch: Een hefboommechanisme met al zijn kenmerken is en blijft het betrokken product, ongeacht of het gepatenteerd is of via een exclusief contract is gekocht.
Swedish: En spakmekanism med alla dess egenskaper är fortfarande den berörda produkten, oavsett om den är patenterad eller köps in genom ett avtal med ensamrätt.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on mappimekanismi kaikkine ominaisuuksineen, riippumatta siitä, onko se patentoitu tai hankittu yksinoikeussopimuksella.
Greek: Ο αψιδοειδής μηχανισμός με μοχλίσκο, με όλα τα χαρακτηριστικά του, παραμένει το υπό εξέταση προϊόν ανεξάρτητα από το αν προστατεύεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή αν αγοράζεται με αποκλειστική σύμβαση.
Czech: Pákový mechanismus se svými vlastnostmi je vždy dotyčným výrobkem, bez ohledu na to, zda je patentován či zakoupen na základě výhradní smlouvy.
Slovak: PM so všetkými vlastnosťami zostáva príslušným výrobkom, bez ohľadu na to, či je patentovaný alebo zakúpený na základe výhradnej zmluvy.
Polish: Każdy MD ze wszystkimi swoimi cechami charakterystycznymi pozostaje produktem objętym postępowaniem, niezależnie od tego czy został opatentowany lub czy jest kupowany w ramach umowy na wyłączność.
Hungarian: Az érintett termék továbbra is az ismertetett jellemzőkkel rendelkező emelőkaros gyorsfűző, tekintet nélkül arra, hogy szabadalmaztatott-e, illetve kizárólagos szerződés révén szerzik-e be.
Slovenian: Vzvodni mehanizmi z vsemi svojimi lastnostmi ostajajo zadevni izdelek, ne glede na to, ali so zaščiteni s patentom ali kupljeni preko ekskluzivne pogodbe.
Estonian: Kangmehhanism koos kõigi oma omadustega jääb asjaomaseks tooteks sõltumata sellest, kas ta on ainuõigusliku lepinguga patenteeritud või ostetud.
Latvian: Piespiešanas mehānisms ar visām tā īpašībām ir attiecīgais ražojums neatkarīgi no tā, vai tas ir patentēts vai pirkts, izmantojot ekskluzīvu līgumu.
Lithuanian: Visas šias savybes turintys BAM lieka aptariamu produktu, nepriklausomai nuo to, ar jis yra patentuotas ar pirktas pagal išimtinių teisių sutartį.
English: It should also be noted that manufacturing processes, production costs and quality differences are not, as such, relevant for the determination of the like product.
German: Auch Fertigungsprozesse und -kosten sind für die Bestimmung der gleichartigen Ware belanglos.
Italian: Va inoltre notato che i processi di fabbricazione, i costi di produzione e le differenze qualitative non possono, in quanto tali, contribuire a determinare il prodotto simile.
Portuguese: De notar igualmente que os processos de fabrico, os custos de produção e as diferenças de qualidade não são, como tal, relevantes para a determinação do produto similar.
Dutch: Bovendien doen productieprocessen, productiekosten en kwaliteitsverschillen als zodanig niet ter zake voor de vaststelling van het soortgelijk product.
Swedish: Det skall också noteras att tillverkningsprocesserna, produktionskostnaderna och kvalitetsskillnaderna som sådana inte är relevanta för fastställandet av den likadana produkten.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että valmistusprosessit, tuotantokustannukset ja laatuerot eivät sellaisenaan ole merkityksellisiä samankaltaisen tuotteen määritelmää varten.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι διεργασίες κατασκευής, το κόστος παραγωγής και οι διαφορές ως προς την ποιότητα δεν είναι στοιχεία που έχουν, από μόνα τους, σημασία για τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Dále je nutné poznamenat, že výrobní postupy, výrobní náklady a rozdíly v jakosti jako takové nejsou pro stanovení obdobného výrobku významné.
Slovak: Takisto treba poznamenať, že výrobné postupy, výrobné náklady a rozdiely v kvalite ako také nie sú relevantné na určenie podobného výrobku.
Polish: Należy również wskazać, że sam proces wytwarzania, koszty produkcji oraz różnice jakości nie mają znaczenia dla określenia produktu podobnego.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a gyártási folyamatok, a termelési költségek és a minőségbeli eltérések nem relevánsak a hasonló termék meghatározása szempontjából.
Slovenian: Treba pa je opomniti tudi, da proizvodni proces, proizvodni stroški in razlike v kakovosti kot taki niso pomembni za določitev podobnega izdelka.
Estonian: Samuti tuleks märkida, et tootmisprotsessid, tootmiskulud ja kvaliteedierinevused ise ei ole samasuguse toote määratlemisel olulised.
Latvian: Ir arī jāpiezīmē, ka ražošanas procesi, ražošanas izmaksas un kvalitātes atšķirības kā tādas nav būtiskas līdzīga ražojuma noteikšanai.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad gamybos procesai, sąnaudos ir kokybės skirtumai iš esmės nėra svarbūs nustatant panašų produktą.
English: All LAM, are thus substitutable and are in competition with each other on the Community market.
French: Tous ces mécanismes sont ainsi interchangeables et se concurrencent sur le marché communautaire.
German: Alle Hebelmechaniken sind somit gegeneinander austauschbar und stehen auf dem Gemeinschaftsmarkt miteinander im Wettbewerb.
Italian: Tutti tali meccanismi sono dunque intercambiabili e si trovano in concorrenza reciproca sul mercato comunitario.
Portuguese: Todos os mecanismos de alavanca são, assim, substituíveis e concorrem entre si no mercado comunitário.
Dutch: Alle hefboommechanismen zijn derhalve uitwisselbaar en concurreren op de EU-markt met elkaar.
Danish: Alle bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) kan således erstatte hinanden og konkurrerer med hinanden på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Alla spakmekanismer är därför utbytbara och konkurrerar med varandra på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Näin ollen kaikki mappimekanismit ovat toisensa korvaavia tuotteita ja kilpailevat keskenään yhteisön markkinoilla.
Greek: Όλοι, συνεπώς, οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο είναι υποκαταστάσιμοι και σε ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
Czech: Všechny pákové mechanismy jsou tudíž nahraditelné a vzájemně si na trhu Společenství konkurují.
Slovak: Všetky PM sú teda nahraditeľné a navzájom si konkurujú na trhu Spoločenstva.
Polish: Wszystkie MD są zatem substytutami i stanowią dla siebie konkurencję na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi piacon így valamennyi emelőkaros gyorsfűző egymással helyettesíthető és egymással konkurensek.
Slovenian: Vsi vzvodni mehanizmi so torej nadomestljivi in na trgu Skupnosti med seboj konkurirajo.
Estonian: Seega on kõik kangmehhanismid üksteist asendavad ning konkureerivad üksteisega ühenduse turul.
Latvian: Tāpēc visus piespiešanas mehānismus var savstarpēji aizstāt, un tātad tie savstarpēji konkurē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl visi BAM yra pakeičiami ir konkuruoja vieni su kitais Bendrijos rinkoje.
English: Therefore, all types of LAM fall under the definition of the product concerned and the like product.
French: Il en résulte que tous les types de mécanismes à levier en forme d'arceau relèvent de la définition du produit concerné et du produit similaire.
German: Damit fallen alle Typen von Hebelmechaniken unter die Definition der betroffenen und der gleichartigen Ware.
Spanish: Por lo tanto, todos los mecanismos de palanca pueden intercambiarse y compiten entre sí en el mercado comunitario.
Italian: Tutti i tipi di meccanismi rientrano quindi nella definizione del prodotto in questione e del prodotto simile.
Portuguese: Por conseguinte, todos os tipos de mecanismos de alavanca são abrangidos pela definição do produto em causa e do produto similar.
Dutch: Daarom vallen alle types hefboommechanismen onder de definitie van het betrokken product en het soortgelijk product.
Danish: Alle typer bueformede ringmekanismer med løftearm (hebel) falder således ind under definitionen af den pågældende vare og samme vare.
Swedish: Alla typer av spakmekanismer omfattas därför av definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten.
Finnish: Kaikki mappimekanismityypit kuuluvat siis tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen määritelmään.
Greek: Επομένως, όλοι οι τύποι αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Všechny typy pákových mechanismů tudíž spadají pod definici dotyčného výrobku a obdobného výrobku.
Slovak: Všetky typy PM patria preto do jednej definície príslušného výrobku a podobného výrobku.
Polish: Dlatego też wszystkie rodzaje MD wchodzą w zakres definicji produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego.
Hungarian: Ezért az emelőkaros gyorsfűzők valamennyi fajtája az érintett termék és a hasonló termék meghatározása alá tartozik.
Slovenian: Zato se vse vrste vzvodnih mehanizmov uvrščajo v opredelitev zadevnega izdelka in podobnega izdelka.
Estonian: Seetõttu kuuluvad kõik kangmehhanismide tüübid vaatlusaluse toote ja samasuguse toote määratluse alla.
Latvian: Tāpēc visi piespiešanas mehānismu veidi ietilpst attiecīgā ražojuma un līdzīga ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Todėl visos BAM rūšys įtrauktos į aptariamo produkto ir panašaus produkto apibrėžimą.
English: Consequently, the claim set out in recital (6) above had to be rejected.
French: La demande énoncée au considérant (6) doit donc être rejetée.
German: Folglich musste das unter Randnummer (6) erläuterte Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, todos los tipos de mecanismos de palanca están cubiertos por la definición del producto afectado y del producto similar, por lo que la alegación expuesta en el considerando 6 anterior debe rechazarse.
Italian: Di conseguenza, la richiesta di cui al considerando 6 deve essere respinta.
Portuguese: Consequentemente, a alegação apresentada no considerando (6) supra teve de ser rejeitada.
Dutch: Dientengevolge moet het in overweging 6 hierboven genoemde argument worden afgewezen.
Danish: Følgelig måtte det i ovennævnte betragtning 6 omhandlede krav afvises.
Swedish: Framställningen i skäl 6 måste följaktligen avvisas.
Finnish: Edellä johdanto-osan 6 kappaleessa esitetty väite olikin siis hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, η αξίωση της αιτιολογικής σκέψης (6), απορρίφθηκε.
Czech: V důsledku toho bylo nezbytné zamítnout tvrzení uvedené v 6. bodu odůvodnění.
Slovak: Vzhľadom na to sa tvrdenie uvedené v odôvodnení (6) muselo zamietnuť.
Polish: W konsekwencji wniosek wskazany w motywie 6 musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen a fenti (6) preambulumbekezdésben ismertetett állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevek iz uvodne izjave (6) zgoraj zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli põhjenduses 6 esitatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi iepriekš 6. apsvērumā minētā prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi pirmiau pateiktoje 6 konstatuojamojoje dalyje išdėstytas tvirtinimas turėjo būti atmestas.
English: In view of the above, the findings made in recital (11) to (16) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants (11) à (16) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die Feststellungen unter den Randnummern (11) bis (16) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: En vista de lo anterior, se confirman las conclusiones que figuran en los considerandos 11 a 16 del Reglamento provisional.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 11 a 16 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, são confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos (11) a (16) do regulamento provisório.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de bevindingen in de overwegingen 11 tot en met 16 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På baggrund af ovenstående bekræftes resultaterne i betragtning 11-16 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas härmed de undersökningsresultat som anges i skälen 11–16 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 11–16 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις (11) έως (16) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se tímto zjištění uvedená v 11. až 16. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach (11) až (16) dočasného nariadenia.
Polish: Z uwagi na powyższe ustalenia dokonane w motywach 11–16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes rendelet (11)-(16) preambulumbekezdésének megállapításai megerősítést nyernek.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se ugotovitve iz uvodnih izjav (11) do (16) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Arvestades eespoolesitatut kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 11–16 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 11.–16. apsvērumā atspoguļotie konstatējumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 11–16 konstatuojamosiose dalyse padarytos išvados patvirtinamos.
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldised meetodid
Latvian: Vispārīgā metode
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: The general methodology as set out in the provisional Regulation is hereby confirmed, with due consideration being taken of the amendments mentioned below.
French: La méthodologie générale énoncée dans le règlement provisoire est ainsi confirmée en tenant dûment compte des amendements mentionnés ci-après.
German: Diese Methode wird unter gebührender Berücksichtigung der nachfolgend aufgeführten Änderungen bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se confirma dicha metodología general descrita en el Reglamento provisional teniendo debidamente en cuenta las modificaciones señaladas a continuación.
Italian: La metodologia generale enunciata nel regolamento provvisorio è qui confermata, tenendo debitamente conto degli emendamenti menzionati qui di seguito.
Portuguese: É confirmado o método geral exposto no regulamento provisório, tendo devidamente em conta as alterações a seguir mencionadas.
Dutch: De algemene methode die in de voorlopige verordening is beschreven, wordt bevestigd, waarbij rekening wordt gehouden met de hieronder vermelde amendementen.
Danish: Den i forordningen om midlertidig told omhandlede generelle metode bekræftes under behørig hensyntagen til nedennævnte ændringer.
Swedish: Den allmänna metod som fastställs i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed, med hänsyn tagen till de ändringar som anges nedan.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt yleiset menetelmät voidaan vahvistaa, kun samalla otetaan asianmukaisesti huomioon jäljempänä mainitut muutokset.
Greek: Η γενική μεθοδολογία, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί προσωρινού δασμού, επιβεβαιώνεται με τον παρόντα και λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι τροποποιήσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
Czech: Obecná metodika tak, jak je uvedena v prozatímním nařízení, se tímto potvrzuje, přičemž byly náležitě zváženy níže uvedené změny.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje všeobecná metodika tak, ako sa uvádza v dočasnom nariadení, a náležitým spôsobom sa zohľadňujú ďalej uvedené zmeny a doplnenia.
Polish: Niniejszym potwierdza się wskazaną metodologię, którą określono w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, z należytym uwzględnieniem zmian wskazanych poniżej.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben bemutatott általános módszer a lent említett módosítások figyelembe vételével, ezúton megerősítést nyert.
Slovenian: Splošna metodologija, kot je določena v začasni uredbi, se potrdi ob upoštevanju spodaj navedenih sprememb.
Estonian: Ajutises määruses esitatud üldised meetodid kinnitatakse pöörates asjakohast tähelepanu allpool nimetatud muudatustele.
Latvian: Vispārīgā metode, kas izklāstīta pagaidu regulā, ar šo tiek apstiprināta, pienācīgi ņemot vērā turpmāk minētos grozījumus.
Lithuanian: Bendrieji metodai, kaip nustatyta laikinajame reglamente, patvirtinami tinkamai atsižvelgiant į toliau pateiktus pakeitimus.
English: Market Economy Treatment (‘MET’)
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství (dále jen „STH“)
Slovak: Trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“)
Polish: Status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: The company, however, did not provide any new evidence in support of its claim.
French: Cependant, la société n'a fourni aucune nouvelle preuve à l'appui de son affirmation.
German: Das Unternehmen legte indessen keine neuen Beweise vor.
Spanish: No obstante, la empresa no proporcionó ninguna nueva prueba en apoyo de su alegación.
Italian: Tuttavia la società non ha fornito alcuna nuova prova a sostegno della propria richiesta.
Portuguese: A empresa não facultou, porém, quaisquer novos elementos de prova para fundamentar a sua alegação.
Dutch: Het bedrijf heeft echter geen nieuw bewijsmateriaal verstrekt om zijn bewering te staven.
Danish: Selskabet forelagde dog ikke ny dokumentation til støtte for denne påstand.
Swedish: Företaget tillhandahöll emellertid ingen ny bevisning för att styrka sitt påstående.
Finnish: Yritys ei kuitenkaan toimittanut uutta näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Η εταιρεία, ωστόσο, δεν προσκόμισε νέα αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει την αξίωση αυτή.
Czech: Daná společnost však na podporu svého tvrzení nepředložila žádné nové důkazy.
Slovak: Spoločnosť však neposkytla žiadne nové dôkazy na podporu svojho tvrdenia.
Polish: Przedsiębiorstwo, nie dostarczyło jednak żadnych nowych dowodów potwierdzających ten wniosek.
Hungarian: A vállalat azonban semmilyen bizonyítékkal nem szolgált ezen állítás megerősítéséhez.
Slovenian: Vendar družba ni predložila novih dokazov, ki bi utemeljili zahtevek.
Estonian: Kuid äriühing ei põhjendanud oma väidet ühegi uue tõendiga.
Latvian: Taču uzņēmums nesniedza jaunus pierādījumus, lai uzturētu savu prasību.
Lithuanian: Tačiau bendrovė nepateikė naujų įrodymų šiam tvirtinimui pagrįsti.
English: Individual treatment (‘IT’)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung („IB“)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení (dále jen „IZ“)
Slovak: Individuálny prístup (ďalej len „IP“)
Polish: Traktowanie indywidualne („TI”)
Hungarian: Egyéni elbánás (EE)
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: In the absence of any reaction from the company, the finding as set out in recital (30) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Faute de réactions de la société, les conclusions provisoires exposées au considérant (30) du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da das Unternehmen in keiner Weise reagierte, werden die Feststellungen unter Randnummer (30) der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haberse producido ninguna reacción por parte de la empresa, se confirman las conclusiones expuestas en el considerando 30 del Reglamento de base.
Italian: In mancanza di altre osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 30 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de qualquer reacção da empresa, é confirmada a conclusão apresentada no considerando (30) do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien het bedrijf niet heeft gereageerd, wordt de bevinding in overweging 30 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da selskabet ikke reagerede, bekræftes resultaterne i betragtning 30 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skäl 30 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska kyseinen yritys ei ole esittänyt huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 30 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει οποιασδήποτε αντίδρασης από την εταιρεία, επιβεβαιώνεται η διαπίστωση της αιτιολογικής σκέψης (30) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού.
Czech: Při absenci jakékoliv reakce ze strany společnosti se tímto potvrzuje zjištění uvedené v 30. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky od spoločnosti, zistenia stanovené v odôvodnení (30) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku reakcji ze strony tego przedsiębiorstwa ustalenia zawarte w motywach 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A vállalat reakcióinak hiányában az ideiglenes rendelet (30) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobenega odziva družbe, se ugotovitev iz uvodne izjave (30) začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna äriühing ei reageerinud, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 30 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā no uzņēmuma nav saņemtas nekādas atsauksmes, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 30. apsvērumā atspoguļotais konstatējums.
Lithuanian: Kadangi bendrovė nepateikė jokių pastabų, patvirtinama laikinojo reglamento 30 konstatuojamojoje dalyje pateikta išvada.