FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assigned heading/track or direct clearance,
French: cap/piste assigné ou autorisation directe,
German: zugewiesener Kurs bzw. Direktflug-Freigabe,
Spanish: rumbo asignado o ruta directa autorizada,
Italian: prua/rotta assegnata o autorizzazione di rotta diretta,
Portuguese: rumo atribuído/caminho ou autorização para prosseguir directo;
Dutch: toegewezen koers of richting naar een punt, of toestemming voor direct vliegen,
Danish: anvist kurs eller direkte klarering
Finnish: annettu ohjaussuunta/lentosuunta tai suora selvitys,
Greek: εκχωρημένη πορεία/ίχνος ή κατευθείαν εξουσιοδότηση,
Czech: stanovený kurz/stanovená trať nebo povolení přímé trati,
Slovak: pridelený kurz/pridelenú trať alebo priame povolenie,
Polish: przydzielony kierunek/linia drogi lub bezpośrednie zezwolenie,
Hungarian: a követendő irány utasítása vagy közvetlenútvonal-engedély,
Slovenian: dodeljeni kurz letenja/sled ali dovoljenje za direktno pot,
Estonian: määratud kurss/trajektoor või otselennuluba;
Latvian: piešķirtais kurss/ceļa līnija vai tiešā lidojuma atļauja,
Lithuanian: nustatytasis kursas ir (arba) leidimas skristi tiesia trajektorija,
English: assigned speed,
French: vitesse assignée,
German: zugewiesene Geschwindigkeit,
Spanish: velocidad asignada,
Italian: velocità assegnata,
Portuguese: velocidade atribuída;
Dutch: toegewezen snelheid,
Danish: anvist hastighed
Swedish: Tilldelad hastighet.
Finnish: annettu nopeus,
Greek: εκχωρημένη ταχύτητα,
Czech: stanovená rychlost,
Slovak: pridelenú rýchlosť,
Polish: przydzielona prędkość,
Hungarian: tartandó sebességre vonatkozó utasítás,
Slovenian: dodeljeno hitrost,
Estonian: määratud kiirus;
Latvian: piešķirtais ātrums,
Lithuanian: nustatytasis greitis,
English: assigned rate of climb/descent.
French: vitesse de montée/descente assignée.
German: zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit.
Spanish: velocidad de ascenso/descenso asignada.
Italian: rateo di salita/discesa assegnato.
Portuguese: razão de subida/descida atribuída.
Dutch: toegewezen klim-/daalsnelheid.
Danish: anvist op- eller nedstigningsvinkel.
Swedish: Tilldelad stig-/sjunkhastighet.
Finnish: annettu kohoamis- tai vajoamisnopeus.
Greek: εκχωρημένος βαθμός ανόδου/καθόδου.
Czech: stanovená rychlost stoupání/klesání.
Slovak: pridelenú rýchlosť stúpania/klesania.
Polish: przydzielony wskaźnik wznoszenia lub zniżania.
Hungarian: tartandó emelkedési/süllyedési mértékre vonatkozó utasítás.
Slovenian: dodeljeno hitrost vzpenjanja/spuščanja.
Estonian: määratud tõusu- või laskumiskiirus.
Latvian: piešķirtais augstuma uzņemšanas/samazināšanas ātrums.
Lithuanian: nustatytoji aukštėjimo/žemėjimo sparta.
English: If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following:
French: S’il en a été convenu bilatéralement, les données de changement de fréquence contiennent les éléments suivants:
German: Wenn bilateral vereinbart, enthalten die Angaben zum Frequenzwechsel Folgendes:
Spanish: Si así se ha acordado bilateralmente, los datos sobre el cambio de frecuencia incluirán lo siguiente:
Italian: Se concordato bilateralmente, i dati relativi al cambio di frequenza contengono le seguenti voci:
Portuguese: Quando bilateralmente acordado, os dados relativos à mudança de frequência devem conter os seguintes elementos:
Dutch: De gegevens betreffende de wijziging van de frequentie omvatten ook de volgende informatie, voorzover bilateraal overeengekomen:
Danish: Foreligger der en bilateral aftale om det, skal en frekvensændringsrutine indeholde følgende data:
Swedish: Om så har överenskommits bilateralt skall informationen för frekvensbyte innehålla följande uppgifter:
Finnish: Jos kahdenvälisesti niin on sovittu, taajuudenvaihdon tietoihin on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Εφόσον συμφωνηθεί διμερώς, τα δεδομένα της αλλαγής συχνότητας περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Pokud je vzájemně dohodnuto, údaje o změně kmitočtu obsahují:
Slovak: Ak je to dvojstranne dohodnuté, údaje o zmene frekvencie obsahujú:
Polish: Pod warunkiem że tak dwustronnie uzgodniono, zmiana częstotliwości obejmuje następujące dane:
Hungarian: Kétoldalú megállapodás alapján a frekvenciaváltással kapcsolatos adatok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Če je obojestransko tako dogovorjeno, sprememba podatkov o frekvenci vsebuje naslednje:
Estonian: Kahepoolse kokkuleppe korral peavad sageduse muutmise andmed sisaldama järgmist:
Latvian: Pēc abpusējas vienošanās frekvences maiņas dati ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Jeigu numatyta dvišaliu susitarimu, keičiant dažnio duomenis turi būti nurodoma:
English: current track position,
French: position actuelle de la piste,
German: aktuelle Position,
Spanish: posición actual en la ruta,
Italian: posizione attuale in rotta,
Portuguese: posição actual no caminho;
Dutch: huidige positie,
Danish: aktuel kursposition
Swedish: Aktuell position på färdlinjen.
Finnish: sijainti senhetkisellä lentosuunnalla,
Greek: τρέχουσα θέση ίχνους,
Czech: aktuální polohu na trati,
Slovak: aktuálnu polohu,
Polish: aktualną pozycję na linii drogi,
Hungarian: a radar helyzetjel aktuális pozíciója,
Slovenian: trenutni položaj na sledi,
Estonian: olemasolev kurss;
Latvian: pašreizējā ceļa līnijas pozīcija,
Lithuanian: tikroji padėtis kelyje,
English: instructed frequency.
French: fréquence à utiliser.
German: angewiesene Frequenz.
Spanish: frecuencia indicada.
Italian: frequenza da utilizzare.
Portuguese: frequência atribuída.
Dutch: opgedragen frequentie.
Danish: foreskreven frekvens.
Swedish: Anvisad frekvens.
Finnish: annettu taajuus.
Greek: υποδειχθείσα συχνότητα.
Czech: přikázaný kmitočet.
Slovak: nariadenú frekvenciu.
Polish: przydzieloną częstotliwość.
Hungarian: utasítás szerinti frekvencia.
Slovenian: dano frekvenco.
Estonian: määratud sagedus.
Latvian: paziņotā frekvence.
Lithuanian: nustatytasis dažnis.
English: The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.
French: La procédure de changement de fréquence est lancée manuellement par le contrôleur transférant.
German: Der Frequenzwechsel wird durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet.
Spanish: El proceso de cambio de frecuencia será iniciado manualmente por el controlador de transferencia.
Italian: La procedura di cambio di frequenza è avviata manualmente dal controllore di trasferimento.
Portuguese: O processo de mudança de frequência deve ser manualmente pelo controlador transferidor.
Dutch: Het proces van wijziging van de frequentie wordt handmatig op gang gebracht door de overdragende luchtverkeersleider.
Danish: Frekvensændringsrutinen skal iværksættes manuelt af den overdragende flyveleder.
Swedish: Frekvensbytet skall initieras manuellt av den överlämnande flygledaren.
Finnish: Siirtävän lennonjohtajan on aloitettava taajuudenvaihto manuaalisesti.
Greek: Η διαδικασία αλλαγής συχνότητας αρχίζει χειροκίνητα από τον μεταβιβάζοντα ελεγκτή.
Czech: Postup změny kmitočtu zahajuje manuálně předávající řídící letového provozu.
Slovak: Proces zmeny frekvencie musí byť manuálne iniciovaný riadiacim.
Polish: Procedura zmiany częstotliwości jest uruchamiana ręcznie przez kontrolera przekazującego.
Hungarian: A frekvenciaváltási eljárást az átadó irányító manuálisan kezdeményezi.
Slovenian: Postopek spremembe frekvence ročno sproži predajni kontrolor.
Estonian: Sageduse muutmise protsessi algatab üleandev lennujuht manuaalselt.
Latvian: Nododošais dispečers manuāli uzsāk frekvences maiņas procesu.
Lithuanian: Dažnio keitimo procesą rankinėmis priemonėmis pradeda perduodančiosios tarnybos skrydžių vadovas.
English: Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.
French: La clôture de la procédure de changement de fréquence, y compris la confirmation de l’unité recevante, est communiquée à l’unité ATC transférante.
German: Der Abschluss des Frequenzwechsels einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle werden der übergebenden Stelle übermittelt.
Spanish: La finalización del proceso de cambio de frecuencia, incluida la confirmación de la dependencia receptora, se comunicará a la dependencia de transferencia ATC.
Italian: All’ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di cambio di frequenza, compresa la conferma da parte dell’ente accettante.
Portuguese: A conclusão do processo de mudança de frequência, incluindo a confirmação do órgão aceitante, deve ser comunicada ao órgão ATC transferidor.
Dutch: De overdragende luchtverkeersleidingseenheid wordt in kennis gesteld van de voltooiing van het proces van wijziging van de frequentie, met inbegrip van de bevestiging van de ontvangende eenheid.
Danish: Den overdragende enhed får meddelelse om, at frekvensændringsrutinen er afsluttet, herunder en bekræftelse fra den modtagende enhed.
Swedish: Ett meddelande om att frekvensbytet har slutförts, inklusive en bekräftelse från den mottagande enheten, skall skickas till den överlämnande ATC-enheten.
Finnish: Tieto taajuudenvaihdon loppuunsaattamisesta, mukaan luettuna vastaanottavalta yksiköltä saatu vahvistus, on välitettävä siirtävälle ATC-yksikölle.
Greek: Η ολοκλήρωση της διαδικασίας αλλαγής συχνότητας και η επιβεβαίωσή της θα κοινοποιείται από την παραλαμβάνουσα μονάδα στην μεταβιβάζουσα μονάδα ΕΕΚ.
Czech: Informace o dokončení postupu změny kmitočtu včetně potvrzení přijímajícího stanoviště se poskytnou předávajícímu stanovišti ATC.
Slovak: Dokončenie procesu zmeny frekvencie vrátane potvrdenia od prijímajúceho stanovišťa sa uskutoční na odovzdávajúcom stanovišti ATC.
Polish: O zakończeniu procedury zmiany częstotliwości, obejmującym potwierdzenie organu przejmującego, informowany jest organ przekazujący ATC.
Hungarian: A frekvenciaváltási eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó ATC egységet.
Slovenian: Predajna enota ATC se obvesti o dokončanju postopka spremembe frekvence, vključno s potrditvijo prevzemne enote.
Estonian: Sageduse muutmise protsessi lõpetamine, kaasa arvatud vastuvõtva üksuse kinnitus, edastatakse üleandvale ATC-üksusele.
Latvian: Par pabeigtu frekvences maiņas procesu, ieskaitot apstiprinājumu no saņēmējas vienības, paziņo nododošajai ATC vienībai.
Lithuanian: Pranešimas apie dažnio keitimo proceso, įskaitant priimančiosios tarnybos perduodamą patvirtinimą, užbaigimą perduodamas perduodančiajai skrydžių valdymo tarnybai.
English: The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay.
French: Les informations relatives au changement de fréquence sont transmises sans retard au contrôleur acceptant.
German: Die Angaben zum Frequenzwechsel müssen dem übernehmenden Lotsen unverzüglich zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: La información sobre el cambio de frecuencia se pondrá sin demora a disposición del controlador receptor.
Italian: Le informazioni relative al cambio di frequenza sono rese disponibili tempestivamente al controllore accettante.
Portuguese: A informação relativa à mudança de frequência deve ser disponibilizada sem atraso ao controlador aceitante.
Dutch: De informatie betreffende de wijziging van de frequentie wordt onverwijld kenbaar gemaakt aan de aanvaardende luchtverkeersleider.
Danish: Informationerne om frekvensændring skal omgående gøres tilgængelige for den overtagende flyveleder.
Swedish: Informationen för frekvensbytet skall skickas till den mottagande flygledaren utan dröjsmål.
Finnish: Taajuudenvaihdon tiedot on ilmoitettava viipymättä hyväksyvälle lennonjohtajalle.
Greek: Οι πληροφορίες για την αλλαγή συχνότητας είναι διαθέσιμες στον παραλαμβάνοντα ελεγκτή χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Informace o změně kmitočtu se neprodleně poskytne přebírajícímu řídícímu letového provozu.
Slovak: Informácie o zmene frekvencie musia byť bezodkladne sprístupnené preberajúcemu riadiacemu.
Polish: Informacje o zmianie częstotliwości są niezwłocznie udostępniane kontrolerowi przejmującemu.
Hungarian: A frekvenciaváltással kapcsolatos információt késedelem nélkül az átvevő irányító tudomására kell hozni.
Slovenian: Informacije o spremembi frekvence so nemudoma na voljo prevzemnemu kontrolorju.
Estonian: Informatsioon sageduse muutmise kohta tuleb viivitamata teha kättesaadavaks vastuvõtvale lennujuhile.
Latvian: Informācijai par frekvences maiņu nekavējoties jābūt pieejamai saņēmējam dispečeram.
Lithuanian: Dažnio keitimo informacija nedelsiant turi būti prieinama priimančiajam skrydžių vadovui.
English: MANUAL ASSUMPTION OF COMMUNICATIONS
French: PRISE EN CHARGE MANUELLE DES COMMUNICATIONS
German: MANUELLE KOMMUNIKATIONSÜBERNAHME
Spanish: ACEPTACIÓN MANUAL DE COMUNICACIONES
Italian: ACCETTAZIONE MANUALE DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: ACEITAÇÃO MANUAL DAS COMUNICAÇÕES
Dutch: HANDMATIGE OVERNAME VAN COMMUNICATIE
Danish: OVERGANG TIL MANUELT STYRET KOMMUNIKATION
Swedish: ÖVERGÅNG TILL MANUELLT STYRD KOMMUNIKATION
Finnish: MANUAALINEN YHTEYDEN VAHVISTAMINEN
Greek: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: RUČNÍ PŘEVZETÍ SPOJENÍ A PŘENOSU
Slovak: MANUÁLNE PREBERANIE OZNÁMENÍ
Polish: RĘCZNE PRZYJMOWANIE KOMUNIKATÓW
Hungarian: ÖSSZEKÖTTETÉS FELVÉTELÉT JELZŐ KÖZLEMÉNY
Slovenian: ROČNI PREVZEM KOMUNIKACIJE
Estonian: MANUAALSED SIDEPROTSESSID
Latvian: SAKARU UZŅEMŠANA MANUĀLAJĀ REŽĪMĀ
Lithuanian: PRANEŠIMŲ PERDAVIMO PERJUNGIMAS Į RANKINĮ REŽIMĄ
English: The information subject to the manual assumption of communications process shall include as a minimum the aircraft identification.
French: Les informations relatives à la procédure de prise en charge manuelle des communications comprennent au minimum l’identification de l’aéronef.
German: Die Angaben zur manuellen Kommunikationsübernahme umfassen mindestens die Luftfahrzeugkennung.
Spanish: La información relacionada con el proceso de aceptación manual de las comunicaciones incluirá como mínimo la identificación de la aeronave.
Italian: Le informazioni relative alla procedura di accettazione manuale delle comunicazioni comprendono, come minimo, l’identificazione dell’aeromobile.
Portuguese: As informações relativas ao processo de aceitação manual das comunicações devem incluir, no mínimo, a identificação da aeronave.
Dutch: Het proces van handmatige overname van de communicatie heeft minstens betrekking op de identificatie van het vliegtuig.
Danish: Rutinen overgang til manuelt styret kommunikation skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Uppgifterna för övergång till manuellt styrd kommunikation skall minst omfatta luftfartygets beteckning.
Finnish: Manuaalisen yhteyden vahvistamisen tietoihin on sisällyttävä vähintään ilma-aluksen tunnus.
Greek: Οι πληροφορίες για τη διαδικασία χειροκίνητης ανάληψης επικοινωνιών περιλαμβάνει τουλάχιστον την ταυτότητα του αεροσκάφους.
Czech: Informace podléhající manuálnímu převzetí spojení a přenosu obsahují alespoň identifikaci letadla.
Slovak: Informácie podliehajúce procesu manuálneho preberania oznámení zahŕňajú minimálne identifikáciu lietadla.
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury ręcznego przyjmowania komunikatów obejmują przynajmniej identyfikację statku powietrznego.
Hungarian: Az összeköttetés felvételét jelző közlemény eljárása alá tartozó információk legalább a légi jármű azonosító jelét tartalmazzák.
Slovenian: Informacije, ki so povezane s postopkom ročnega prevzema komunikacije, vsebujejo najmanj identifikacijo zrakoplova.
Estonian: Informatsioon manuaalsete sideprotsesside kohta peab sisaldama minimaalselt õhusõiduki tunnust.
Latvian: Process sakaru uzņemšanai manuālajā režīmā kā minimums ietver gaisa kuģa identifikācijas informāciju.
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas pranešimų perdavimo perjungimo į rankinį režimą procesas, turi būti įtrauktas orlaivio atpažinimo kodas.
English: The manual assumption of communications process shall be initiated by the accepting unit when communication is established.
French: La procédure de prise en charge manuelle des communications est lancée par l’unité acceptante lorsque la communication est établie.
German: Die manuelle Kommunikationsübernahme wird von der übernehmenden Stelle eingeleitet, wenn die Kommunikation hergestellt ist.
Spanish: El proceso de aceptación manual de las comunicaciones será iniciado por la dependencia receptora cuando se establezca la comunicación.
Italian: La procedura di accettazione manuale delle comunicazioni è avviata dall’ente accettante nel momento in cui si stabilisce la comunicazione.
Portuguese: O processo de aceitação manual das comunicações deve ser iniciado pelo órgão aceitante, quando a comunicação é estabelecida.
Dutch: De aanvaardende eenheid neemt het initiatief voor het proces van handmatige overname wanneer de communicatie tot stand is gebracht.
Danish: Den overtagende enhed tager initiativ til at iværksætte rutinen for overgang til manuelt styret kommunikation, når kommunikationen er bragt i stand.
Swedish: Övergången till manuell styrd kommunikation skall initieras av den accepterande enheten när kommunikationen upprättas.
Finnish: Hyväksyvän yksikön on aloitettava manuaalinen yhteyden vahvistaminen kun viestiyhteys on luotu.
Greek: Η διαδικασία χειροκίνητης ανάληψης επικοινωνιών κινείται από την αποδεχόμενη μονάδα μετά την αποκατάσταση επικοινωνίας.
Czech: Postup převzetí spojení a přenosu zahajuje přijímající stanoviště, jakmile je navázáno spojení.
Slovak: Proces manuálneho preberania oznámení začne preberajúce stanovište po zistení oznámenia.
Polish: Procedurę ręcznego przyjmowania komunikatów uruchamia organ przejmujący w momencie nawiązania łączności.
Hungarian: Az összeköttetés felvételét jelző közlemény eljárását az átvevő egység kezdeményezi az összeköttetés létrejöttekor.
Slovenian: Postopek ročnega prevzema komunikacije ob vzpostavitvi komunikacije sproži prevzemna enota.
Estonian: Manuaalseid sideprotsesse alustab vastuvõttev üksus pärast side loomist.
Latvian: Pārņēmēja vienība uzsāk procesu sakaru uzņemšanai manuālajā režīmā, kad sakari ir nodibināti.
Lithuanian: Pranešimų perdavimo perjungimo į rankinį režimą procesą, gavusi pranešimą, pradeda priimančioji tarnyba.
English: The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
French: Les informations relatives à la prise en charge manuelle des communications sont transmises immédiatement au contrôleur dans l’unité transférante.
German: Die Angaben zur manuellen Kommunikationsübernahme sind dem Lotsen der übergebenden Stelle unverzüglich anzuzeigen.
Spanish: La información sobre la aceptación manual de las comunicaciones se presentará de inmediato al controlador de la dependencia de transferencia.
Italian: Le informazioni relative all’accettazione manuale delle comunicazioni sono trasmesse immediatamente al controllore presso l’ente di trasferimento.
Portuguese: A informação relativa à aceitação manual das comunicações deve ser imediatamente apresentada ao controlador do órgão transferidor.
Dutch: De informatie betreffende de handmatige overname van de communicatie wordt onverwijld kenbaar gemaakt aan de luchtverkeersleider in de overdragende eenheid.
Danish: Informationerne om overgang til manuelt styret kommunikation skal omgående forelægges for flyvelederen i den overdragende enhed.
Swedish: Informationen för övergång till manuellt styrd kommunikation skall omedelbart skickas till flygledaren i den överlämnande enheten.
Finnish: Manuaalisen yhteyden vahvistamisen tiedot on viipymättä saatettava siirtävän yksikön lennonjohtajan tietoon.
Greek: Οι πληροφορίες για τη διαδικασία χειροκίνητης ανάληψης επικοινωνιών υποβάλλονται αμέσως στον ελεγκτή στη μεταβιβάζουσα μονάδα.
Czech: Informace o manuálním převzetí spojení a přenosu se neprodleně poskytnou řídícímu letového provozu předávajícího stanoviště.
Slovak: Manuálne prevzatie informácií sa okamžite predkladá riadiacemu na odovzdávajúcom stanovišti.
Polish: Informacje o ręcznym przyjmowaniu komunikatów są niezwłocznie przekazywane kontrolerowi organu przekazującego.
Hungarian: Az összeköttetés felvételét jelző közleménnyel kapcsolatos információt késedelem nélkül az átadó egységen belüli irányító rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije o ročnem prevzemu komunikacije se nemudoma posredujejo kontrolorju v predajni enoti.
Estonian: Informatsioon manuaalsete sideprotsesside kohta tuleb esitada kohe üleandva üksuse lennujuhile.
Latvian: Informācija par sakaru uzņemšanu manuālajā režīmā nekavējoties tiek nodota nododošās vienības dispečeram.
Lithuanian: Pranešimų perdavimo perjungimo į rankinį režimą informacija nedelsiant turi būti pateikiama perduodančiosios tarnybos skrydžių vadovui.
English: CROSSING INTENTION NOTIFICATION
French: NOTIFICATION D’INTENTION DE TRAVERSÉE
German: ÜBERFLUGABSICHTSMELDUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN DE INTENCIÓN DE PASO
Italian: NOTIFICA DELL’INTENZIONE DI ATTRAVERSAMENTO
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE INTENÇÃO DE ATRAVESSAMENTO
Dutch: BERICHT MET HET VOORNEMEN OM HET LUCHTRUIM TE DOORKRUISEN
Danish: ANMELDELSE AF PASSAGEHENSIGT
Swedish: ANMÄLAN OM PLANERAD PASSAGE
Finnish: YLITYSAIKOMUKSEN ILMOITTAMINEN
Greek: ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: OZNÁMENÍ O ZAMÝŠLENÉM PŘELETU
Slovak: NOTIFIKÁCIA O ZÁMERE PRELETU
Polish: POWIADOMIENIE O ZAMIARZE PRZEKROCZENIA
Hungarian: KERESZTEZÉSI SZÁNDÉK TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: OBVEŠČANJE O NAMERI PREČKANJA
Estonian: ÜLELENNU KAVATSUSEST TEAVITAMINE
Latvian: ŠĶĒRSOŠANAS NOLŪKA PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE NUMATOMĄ KIRTIMĄ
English: The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum:
French: Les informations relatives à la procédure de notification d’intention de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Angaben zur Überflugabsichtsmeldung umfassen mindestens:
Spanish: La información relacionada con el proceso de notificación de intención de paso incluirá como mínimo:
Italian: Le informazioni relative alla procedura di notifica dell’intenzione di attraversamento comprendono come minimo:
Portuguese: As informações relativas ao processo de comunicação de intenção de atravessamento devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het proces van het bericht met het voornemen om het luchtruim te doorkruisen heeft betrekking op minstens de volgende informatie:
Danish: Rutinen for anmeldelse af passagehensigt skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Informationen för anmälan om planerad passage skall minst omfatta följande delar:
Finnish: Ylitysaikomuksen ilmoittamisen tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι πληροφορίες της αναγγελίας πρόθεσης διέλευσης περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Informace podléhající postupu oznámení o zamýšleném přeletu obsahují alespoň:
Slovak: Informácie podliehajúce procesu oznamovania o zámere preletu zahŕňajú minimálne:
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury powiadomienia o zamiarze przekroczenia obejmują przynajmniej:
Hungarian: A keresztezési szándék tájékoztatási eljárása alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na postopek obveščanja o nameri prečkanja, vsebujejo najmanj:
Estonian: Informatsioon seoses ülelennu kavatsusest teavitamisega peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šķērsošanas nolūka paziņojuma process kā minimums ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas pranešimo apie numatomą kirtimą procesas, turi įeiti bent iš šie duomenys:
English: sector in charge identifier,
French: identifiant du secteur en charge,
German: Kennung des zuständigen Sektors,
Spanish: referencia del sector responsable,
Italian: l’identificatore del settore responsabile,
Portuguese: identificador do sector responsável;
Dutch: de identificatiecode van de bevoegde sector,
Danish: identifikationskoden for den kompetente sektor
Swedish: ID för ansvarig sektor.
Finnish: vastuussa olevan sektorin tunniste,
Greek: αναγνωριστικό αρμοδίου τομέα,
Czech: identifikaci příslušného sektoru,
Slovak: označenie sektora,
Polish: identyfikator odpowiedzialnego sektora,
Hungarian: felelős szektor azonosítója,
Slovenian: oznako odgovornega sektorja,
Estonian: identifitseerimise eest vastutav sektor;
Latvian: atbildīgā sektora identifikators,
Lithuanian: pagrindinio sektoriaus atpažinimo priemonė,