FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.
French: Alors que la transaction de vente ne confère aucun avantage au vendeur, la transaction d'achat en confère un à l'acquéreur.
German: Im Rahmen des Geschäftsvorgangs erlangt der jeweilige verkaufende Betrieb zwar keinen Vorteil, der einkaufende Betrieb hingegen sehr wohl.
Spanish: Aunque la transacción de venta no confiere beneficio alguno a la unidad designada que vende, la transacción de compra confiere un beneficio a la unidad designada que compra.
Italian: L’operazione di vendita non conferisce alcun vantaggio all’unità di vendita designata, ma l’operazione di acquisto le conferisce un vantaggio.
Portuguese: Enquanto a transacção de venda não concede qualquer vantagem à unidade designada de venda, a transacção de compra concede uma vantagem à unidade designada de compra.
Dutch: Terwijl de verkooptransactie het in aanmerking komende verkopende bedrijf geen voordeel oplevert, levert de aankooptransactie het in aanmerking komende kopende bedrijf wel voordeel op.
Danish: Salgstransaktionen medfører ikke nogen fordel for den udpegede salgsenhed, men købstransaktionen medfører en fordel for den udpegede enhed, der køber varen.
Swedish: Medan försäljningstransaktionen inte medför någon förmån för den angivna säljande enheten, innebär inköpstransaktionen att den angivna köpande enheten beviljas en förmån.
Finnish: Myynnistä ei koidu etua määrätyille myyntiyksiköille, mutta hankinnasta koituu etua määrätylle hankintayksikölle.
Greek: Ενώ οι συναλλαγές πωλήσεων δεν παρέχουν όφελος στη συγκεκριμένη μονάδα πωλήσεων, η συναλλαγή αγοράς παρέχει όφελος στη συγκεκριμένη μονάδα αγοράς.
Czech: Zatímco z prodejní transakce neplyne vybrané prodávající jednotce žádná výhoda, koupě zboží poskytuje vybrané prodejní jednotce výhodu.
Slovak: Zatiaľ čo predajné transakcie nepredstavujú nijakú výhodu pre určenú predávajúcu jednotku, nákupná transakcia prináša výhodu určenej nákupnej jednotke.
Polish: Transakcje sprzedaży nie przenoszą jakichkolwiek korzyści na wyznaczoną jednostkę sprzedającą, natomiast transakcja zakupu przenosi korzyść na jednostkę sprzedającą.
Hungarian: Míg az eladási tranzakció nem biztosít kedvezményt a kijelölt eladó egységnek, a vételi tranzakció kedvezményt juttat a kijelölt beszerző egységnek.
Slovenian: Medtem ko prodajna transakcija ne dodeljuje nobenih ugodnosti pooblaščeni prodajni enoti, pa velja ravno nasprotno za pooblaščeno enoto za nakup, ki ji nakupna transakcija dodeljuje ugodnost.
Estonian: Ehkki müügitehing ei too määratud müügiüksusele mingit kasu, toob ostutehing kasu määratud ostuüksusele.
Latvian: Lai gan tirdzniecības darījumā nevar gūt labumu īpašā ražotne, kas preci pārdod, labumu šajā darījumā gūst īpašā ražotne, kas preci pērk.
Lithuanian: Kadangi pardavimo sandoris nesuteikia jokios naudos paskirtai parduodančiai įmonei, tai pirkimo sandoris duoda naudos paskirtai perkančiai įmonei.
English: Two of the four sampled companies had one unit each eligible for the PSI of the GOM during the IP.
French: Deux des quatre sociétés retenues dans l'échantillon possédaient chacune une unité susceptible de prétendre au bénéfice du régime au cours de la période d'enquête.
German: Zwei der vier Stichprobenunternehmen hatten jeweils einen Betrieb, der das PSI der Regierung von Maharashtra im UZ in Anspruch zu nehmen berechtigt war.
Spanish: Dos de las cuatro empresas de la muestra tenían una unidad cada una que podía acceder al sistema PSI del Gobierno de Maharashtra durante el período de investigación.
Italian: Due delle quattro società selezionate per il campione avevano ciascuna un’unità ammissibile a beneficiare del sistema di incentivi del GOM durante il PI.
Portuguese: Duas das quatro empresas incluídas na amostra possuíam uma unidade elegível para beneficiar das Medidas de Incentivo do Governo do Maharashtra durante o período de inquérito.
Dutch: Twee van de vier in de steekproef opgenomen ondernemingen hadden elk een bedrijf dat in het onderzoektijdvak voor het pakket stimuleringsmaatregelen van de overheid van Maharashtra in aanmerking kwam.
Danish: To af de fire selskaber i stikprøven havde hver en enhed, der var støtteberettiget under Maharashtras incitamentspakkeordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Två av de fyra företag som ingick i urvalet hade en enhet vardera som omfattades av delstatsregeringens i Maharashtra stimulanssystem under undersökningsperioden.
Finnish: Kahdella neljästä otokseen valitusta yrityksestä oli tutkimusajanjaksona yksi tällainen Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmässä tukikelpoinen yksikkö.
Greek: Δύο από τις τέσσερις εταιρείες του δείγματος διέθεταν μια μονάδα που ήταν επιλέξιμη για το καθεστώς παροχής κινήτρων της κυβέρνησης του Maharashtra κατά την ΠΕ.
Czech: Dvě ze čtyř společností ve vzorku měly v období šetření po jedné jednotce způsobilé k využití balíku pobídek poskytovaného VSM.
Slovak: Dve zo štyroch spoločností, od ktorých sa zobrali vzorky, mali po jednej jednotke spôsobilej pre BS.
Polish: W OD dwa spośród czterech przedsiębiorstw objętych próbą posiadały jednostkę kwalifikującą się do korzystania z programu PSI ze strony rządu stanu Maharasztra.
Hungarian: A mintában szereplő négy exportáló gyártó közül kettőnek volt a Maharashtra kormánya által nyújtott PSI igénybevételére jogosult egy-egy egysége a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Dve od štirih vzorčnih družb sta imeli po eno enoto, ki je bila v OP upravičena do PSS vlade Maharaštre.
Estonian: Valimisse kuulunud neljast äriühingust kahel oli uurimisperioodil üks üksus, mis vastas Maharashtra osariigi valitsuse PSI tingimustele.
Latvian: Diviem no paraugam izvēlētajiem uzņēmumiem piederēja katram viena ražotne, kam bija tiesības izmeklēšanas periodā izmantot GOM piedāvāto KSS.
Lithuanian: Dvi iš keturių atrinktų bendrovių turėjo po vieną įmonę, kuri TL galėjo naudotis MV teikiama PSI.
English: The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.
French: Le montant total pouvant être remboursé est limité à 100 % des dépenses en capital fixe.
German: Erstattet werden können bis zu 100 % der Anlageinvestitionen.
Spanish: El importe total que puede devolverse está restringido al 100 % de la inversión de capital fijo.
Italian: L’importo globale rimborsabile è limitato a 100 % dell’investimento in capitale fisso.
Portuguese: O montante total que pode ser objecto de reembolso está limitado a 100 % do investimento em capital fixo.
Dutch: Het totale bedrag dat mag worden terugbetaald is beperkt tot 100 % van de vaste activa.
Danish: Det samlede beløb, der kan refunderes, er begrænset til 100 % af den faste kapitalinvestering.
Swedish: Det totala belopp som kan återbetalas är begränsat till 100 % av investeringarna i realkapital.
Finnish: Palautettava kokonaismäärä on enintään 100 prosenttia käyttöomaisuuteen kohdistuvasta investoinnista.
Greek: Το συνολικό επιστρεπτέο ποσό περιορίζεται στο 100 % της επένδυσης σε πάγιο κεφάλαιο.
Czech: Celková výše daně, kterou je možno vrátit, je omezena na 100 % kapitálových investic.
Slovak: Celková suma, ktorú je možné nahradiť, sa obmedzuje na 100 % investičného kapitálu.
Polish: Całkowita kwota, która może podlegać refundacji, jest ograniczona do 100 % inwestycji w kapitał trwały.
Hungarian: A visszatéríthető teljes összeget az állóeszközberuházás 100 %-ában korlátozták.
Slovenian: Celoten znesek povračila ne sme preseči 100 % naložb v osnovna sredstva.
Estonian: Tagastatav kogusumma piirdub 100 %ga põhikapitali tehtud investeeringust.
Latvian: Atmaksājamās summas kopējais lielums nedrīkst pārsniegt 100 % no ieguldīto ražošanas līdzekļu vērtības.
Lithuanian: Bendra suma, kuri gali būti kompensuota, negali viršyti 100 % pagrindinio kapitalo investicijų.
English: Conclusion on the PSI of the GOM
French: Conclusions sur le régime d'incitations des pouvoirs publics du Maharashtra
German: Schlussfolgerung zur PSI der Regierung von Maharashtra
Spanish: Conclusión sobre el sistema de incentivos del Gobierno de Maharashtra
Italian: Conclusioni sul sistema di incentivi del GOM
Portuguese: Conclusão sobre as Medidas de Incentivo do Governo de Maharashtra
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion vedrørende Maharashtras regerings incitamentspakkeordning
Swedish: Slutsats om delstatsregeringens i Maharashtra stimulanssystem
Finnish: Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το καθεστώς παροχής κινήτρων της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Závěr k balíku pobídek poskytovanému VSM
Slovak: Záver o BS od VŠM
Polish: Wnioski dotyczące PSI ze strony rządu stanu Maharasztra
Hungarian: A Maharashtra kormánya által nyújtott PSI-vel kapcsolatos következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede PSS vlade Maharaštre
Estonian: Järeldus Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteemi kohta
Latvian: Secinājums par GOM piedāvāto KSS
Lithuanian: Išvados dėl MV teikiamos PSI
English: The PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
French: Ce régime accorde des subventions au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Im Rahmen der PSI der Regierung von Maharashtra werden Subventionen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt.
Spanish: El sistema de incentivos del Gobierno de Maharashtra suministra subvenciones a efectos del artículo 2, apartado 1, letra a), inciso ii), y del artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il sistema di incentivi del GOM costituisce una sovvenzione a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: No âmbito das Medidas de Incentivo do Governo de Maharashtra são concedidas subvenções na acepção do n.o 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 2.o e do n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In het kader van de stimuleringsregeling van Maharashtra worden subsidies verleend in de zin van artikel 2, lid 1, onder a) ii), en artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
Danish: Maharashtras incitamentspakkeordning tilvejebringer subsidier i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 1, litra a), nr. ii), og artikel 2, stk. 2.
Swedish: Delstatsregeringens i Maharashtra stimulanssystem innebär att subventioner beviljas i den mening som avses i artikel 2.1 a ii och artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Maharashtran osavaltion PSI-järjestelmästä annetaan perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το καθεστώς PSI της κυβέρνησης του Maharashtra παρέχει επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Balík pobídek ze strany VSM poskytuje subvence ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) bodu ii) a čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: BS od VŠM poskytuje subvencie v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: PSI ze strony rządu stanu Maharasztra oferuje subsydia w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) oraz art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Maharashtra kormánya által nyújtott PSI az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében vett támogatást nyújt.
Slovenian: PSS vlade Maharaštre zagotavlja subvencije v smislu člena 2(1)(a)(ii) in člena 2(2) osnovne uredbe.
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse kava PSI raames antakse subsiidiume algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Latvian: GOM piedāvātā KSS nodrošina subsīdijas Pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas izpratnē.
Lithuanian: Pagal MV teikiamą PSI subsidijos skiriamos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 2 straipsnio 2 dalyje.
English: In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.
French: Par ailleurs, cette exonération/ce remboursement confère un avantage aux sociétés bénéficiaires en améliorant leurs liquidités.
German: Außerdem erlangt das Unternehmen durch diese Befreiung/Erstattung einen Vorteil, weil dadurch die Liquidität verbessert wird.
Spanish: Además, esta exención o reembolso otorga un beneficio a la empresa, al mejorar su liquidez.
Italian: Inoltre, l’esenzione/rimborso in questione conferisce un vantaggio alla società poiché migliora la sua liquidità.
Portuguese: Além disso, esta isenção/reembolso concede uma vantagem às empresas, na medida em que aumenta a sua liquidez.
Dutch: Bovendien verleent de vrijstelling/terugbetaling de onderneming voordeel, aangezien haar liquiditeit hierdoor verbetert.
Danish: Desuden giver denne fritagelse/refusion selskabet en fordel, da den forbedrer selskabets likviditet.
Swedish: Vidare innebär denna befrielse respektive återbetalning att företaget beviljas en förmån, eftersom dess likviditet förbättras.
Finnish: Lisäksi vapautuksesta/palautuksesta koituu etua yritykselle, koska se lisää yrityksen maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, αυτή η απαλλαγή/επιστροφή παρέχει όφελος στην εταιρεία εφόσον βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμα της εταιρείας.
Czech: Navíc, toto osvobození od cla/vrácení daně poskytuje společnosti výhodu, neboť zvyšuje její likviditu.
Slovak: Okrem toho toto oslobodenie/náhrada znamená výhodu pre spoločnosť, pretože zlepšuje jej likviditu.
Polish: Ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż poprawia jego płynność.
Hungarian: Ezen túlmenően a mentesség/visszatérítés a vállalatnak kedvezményt juttat, mivel javítja a vállalat likviditását.
Slovenian: Poleg tega prinese ta oprostitev/povračilo družbi korist, saj izboljša njeno likvidnost.
Estonian: Lisaks toob see vabastus/tagastamine äriühingule kasu, parandades äriühingu likviidsust.
Latvian: Bez tam šis atbrīvojums/atmaksāšana dod labumu uzņēmumam, jo uzlabo tā likviditāti.
Lithuanian: Be to, atleidimas ir (arba) kompensavimas yra naudingas bendrovei, nes padidina jos likvidumą.
English: The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
French: Ce régime est uniquement destiné aux sociétés qui ont investi dans certaines régions géographiques relevant de la juridiction de l'État du Maharashtra.
German: Die Regelung kann nur von Unternehmen in Anspruch genommen werden, die in bestimmten bezeichneten geografischen Gebieten des Bundesstaates Maharashtra investiert haben.
Spanish: Sólo pueden acceder al sistema las empresas que inviertan en ciertas zonas geográficas designadas dentro de la jurisdicción del Estado de Maharashtra.
Italian: Possono beneficiare del sistema soltanto le società che hanno realizzato investimenti in talune aree geografiche ben definite nel territorio dello Stato del Maharashtra.
Portuguese: Só podem beneficiar deste regime as empresas que tenham investido em certas zonas geográficas especificamente designadas no território do Estado de Maharashtra.
Dutch: Alleen ondernemingen die geïnvesteerd hebben in bepaalde geografische gebieden die onder de jurisdictie van de deelstaat Maharashtra vallen komen in aanmerking voor de regeling.
Danish: Ordningen er kun åben for selskaber, som har foretaget investeringer i visse udpegede geografiske områder i delstaten Maharashtras retsområde.
Swedish: Systemet är endast tillgängligt för företag som har investerat inom vissa angivna geografiska områden under delstaten Maharashtras överhöghet.
Finnish: Tätä järjestelmää voivat käyttää ainoastaan yritykset, jotka ovat investoineet tietyille määritetyille maantieteellisille alueille, joilla Maharashtran osavaltiolla on lainkäyttövalta.
Greek: Από το καθεστώς αυτό μπορούν να επωφελούνται μόνο οι εταιρείες που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις σε συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες που υπάγονται στην επικράτεια της πολιτείας Maharashtra.
Czech: Tento režim mohou využít pouze společnosti, které investovaly ve vybraných zeměpisných oblastech státu Maharashtra.
Slovak: Tento program je prístupný len spoločnostiam, ktoré investovali do určitej označenej geografickej oblasti v právomoci štátu Maharaštra.
Polish: Program jest dostępny wyłącznie dla przedsiębiorstw, które dokonały inwestycji w ramach wyznaczonych obszarów geograficznych podlegających jurysdykcji stanu Maharasztra.
Hungarian: A rendszer csak azon vállalatok számára elérhető, amelyek Maharashtra állam joghatósága alatt egy kijelölt földrajzi területen eszközöltek befektetést.
Slovenian: Shema je na voljo samo družbam, ki so vlagale v posebej določena geografska območja v pristojnosti države Maharaštra.
Estonian: Ergutussüsteemis võivad osaleda üksnes äriühingud, mis on investeerinud teatavatesse Maharashtra osariigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse geograafilistesse piirkondadesse.
Latvian: Šo shēmu var izmantot tikai tie uzņēmumi, kas ir ieguldījuši līdzekļus īpaši norādītās ģeogrāfiskās teritorijās Maharaštras štata jurisdikcijā.
Lithuanian: Šia sistema gali naudotis tik tos bendrovės, kurios yra investavusios į tam tikras nurodytas geografines zonas, priklausančias Maharaštros valstijos jurisdikcijai.
English: It is not available to companies located outside these areas.
French: Les sociétés établies en dehors de ces zones ne peuvent pas en bénéficier.
German: Sie gilt nicht für Unternehmen, die außerhalb dieser Gebiete angesiedelt sind.
Spanish: No pueden acogerse a él empresas situadas fuera de estas zonas.
Italian: Le società situate al di fuori di queste aree non sono ammissibili al regime.
Portuguese: Este regime não é acessível para as empresas estabelecidas fora dessas zonas.
Dutch: Ondernemingen die buiten deze regio's zijn gevestigd komen hiervoor niet in aanmerking.
Danish: Den kan ikke benyttes af selskaber uden for disse områder.
Swedish: Det är inte tillgängligt för företag belägna utanför dessa områden.
Finnish: Järjestelmää eivät voi hyödyntää näiden alueiden ulkopuolella sijaitsevat yritykset.
Greek: Το καθεστώς αυτό δεν είναι προσιτό στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός των ζωνών αυτών.
Czech: Nemohou jej využít společnosti sídlící mimo tyto oblasti.
Slovak: Nie je prístupný spoločnostiam, ktoré sídlia mimo tejto oblasti.
Polish: Nie jest on dostępny dla przedsiębiorstw zlokalizowanych poza tymi obszarami.
Hungarian: Nem elérhető az e területeken kívül található vállalatok számára.
Slovenian: Ni pa na voljo družbam zunaj teh območij.
Estonian: Süsteemis ei saa osaleda väljaspool neid piirkondi asuvad äriühingud.
Latvian: Shēmu nevar izmantot uzņēmumi, kas atrodas ārpus šīm teritorijām.
Lithuanian: Ne tokiose zonose įsikūrusios bendrovės šia sistema naudotis negali.
English: The level of the benefit is different according to the area concerned.
French: Le montant de l'avantage conféré diffère selon la zone concernée.
German: Die eingeräumten Vorteile sind je nach Gebiet unterschiedlich hoch.
Spanish: El nivel de beneficios difiere según la zona de que se trate.
Italian: L’entità del vantaggio varia a seconda dell’area interessata.
Portuguese: O nível dos benefícios difere em função da zona em questão.
Dutch: Het niveau van de steun is afhankelijk van het gebied in kwestie.
Danish: Fordelens størrelse varierer alt efter det pågældende område.
Swedish: Förmånsnivån är olika beroende på vilket område det gäller.
Finnish: Edun suuruus vaihtelee alueittain.
Greek: Το όφελος ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε ζώνη.
Czech: Úroveň výhody se liší v závislosti na dotčené oblasti.
Slovak: Úroveň výhody sa líši podľa príslušnej oblasti.
Polish: Poziom korzyści różni się w zależności od danego obszaru.
Hungarian: A kedvezmény szintje az érintett terület szerint különböző.
Slovenian: Stopnja koristi je drugačna glede na zadevno območje.
Estonian: Soodustuse määr erineb piirkonniti.
Latvian: Gūtā labuma apjoms ir atkarīgs no konkrētā rajona.
Lithuanian: Lengvatos dydis skiriasi pagal susijusias zonas.
English: The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
French: Le régime est spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), et de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base; il est donc passible de mesures compensatoires.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung ist die Regelung spezifisch und somit anfechtbar.
Spanish: El sistema es específico de conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra a), y con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento de base y, por tanto, está sujeto a derechos compensatorios.
Italian: Il sistema è specifico a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a) e dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento di base e dunque passibile di compensazione.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que se trata de uma subvenção específica passível de medidas de compensação na acepção do n.o 2, alínea a), e do n.o 3 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: De regeling is specifiek in de zin van artikel 3, lid 2, onder a), en artikel 3, lid 3, van de basisverordening en geeft derhalve aanleiding tot compenserende maatregelen.
Danish: Ordningen er specifik i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 2, litra a), og artikel 3, stk. 3, og derfor udligningsberettiget.
Swedish: Systemet är selektivt i enlighet med artikel 3.2 a och artikel 3.3 i grundförordningen och därför utjämningsbart.
Finnish: Järjestelmä on perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityinen ja siksi tasoitustoimenpiteet mahdollistava.
Greek: Το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και είναι, επομένως, αντισταθμίσιμο.
Czech: Tento režim je specifický v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) a čl. 3 odst. 3 základního nařízení, a tudíž napadnutelný.
Slovak: Program je špecifický v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) a s článkom 3 ods. 3 základného nariadenia, a preto je porovnateľný.
Polish: Program ma charakter szczególny zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) oraz art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, w związku z czym podlega opłatom wyrównawczym.
Hungarian: A rendszer egyedi, és ennélfogva kiegyenlíthető az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjával és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 3(2)(a) in členom 3(3) osnovne uredbe je shema specifična in zato se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: See süsteem on algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a ja artikli 3 lõike 3 kohaselt konkreetne ja seega tasakaalustatav.
Latvian: Šī shēma ir specifiska, kā noteikts pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 3. panta 3. punktā, tādēļ ir kompensējama.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punktą ir 3 straipsnio 3 dalį sistema laikoma individualia ir todėl kompensuojamąja.