FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1676/2001 as last amended by Regulation (EC) No 365/2006 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1676/2001 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 365/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 365/2006, erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1676/2001, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 365/2006, se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1676/2001, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 365/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1676/2001, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 365/2006, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1676/2001, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 365/2006, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1676/2001, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 365/2006, affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 1676/2001 senast ändrad genom förordning (EG) nr 365/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1676/2001 1 artikla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 365/2006, seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1676/2001, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 365/2006, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V nařízení (ES) č. 1676/2001, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 365/2006, se článek 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1676/2001 naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 365/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1676/2001 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 365/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 365/2006/EK rendelettel módosított 1676/2001/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1676/2001, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 365/2006, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1676/2001, nagu seda on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 365/2006 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1676/2001 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 365/2006, 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1676/2001, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 365/2006, 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants
Lithuanian: Nustatomas galutinis antidempingo muitas importuojamai polietileno tereftalato (PET) plėvelei, kurios KN kodai yra ex39206219 (TARIC kodai: 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 ir 3920621994) ir ex39206290 (TARIC kodai: 3920629033 ir 3920629094) ir kurios kilmės šalys yra Indija ir Korėjos Respublika.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Bendrovė
English: Definitive Duty (%)
French: Droit définitif (%)
German: Endgültiger Zoll (%)
Spanish: Derecho definitivo (%)
Italian: Dazio definitivo (%)
Portuguese: Direito definitivo (%)
Dutch: Definitief recht
Danish: Endelig told (%)
Swedish: Slutgiltig tull (%)
Finnish: Lopullinen tulli (%)
Greek: Οριστικός δασμός (%)
Czech: Konečné clo (%)
Slovak: Konečné clo (%)
Polish: Ostateczne cło (%)
Hungarian: Végleges vám (%)
Slovenian: Dokončna dajatev (%)
Estonian: Lõplik tollimaks (%)
Latvian: Galīgais maksājums (%)
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: TARIC Additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægs-kode
Swedish: Taric-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Taric Πρόσθετος κωδικός
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: Indija
English: New India Centre, 5th floor,
German: New Indian Centre, 5th floor,
Dutch: New Indian Centre, 5th floor
Danish: New Indian Centre, 5th floor,
Greek: New Ινδία Centre, 5th floor,
Czech: New Indian Centre, 5th floor,
Slovak: New Indian Centre, 5th floor,
Polish: New Indian Centre, 5th floor,
Estonian: New Indian Centre, 5th floor,
English: 1303-22, Seocho 4 Dong,
Spanish: 1303-22, Seocho 4 Dong
Portuguese: 1303-22, Seocho 4 Dong,
Dutch: 1303-22, Seocho 4 Dong
Danish: 1303-22, Seocho 4 Dong
Czech: 1303-22, Seocho 4 Dong,
Slovak: 1303-22, Seocho 4 Dong,
Polish: 1303-22, Seocho 4 Dong,
Slovenian: 1303-22, Seocho 4 Dong,
English: 17F, LG Mapo B/D
Czech: 17F, LG Mapo B/D,
English: Mapo-Gu
Czech: Mapo-Gu,
English: Seoul 121-721
French: Séoul 121-721
Spanish: Seúl 121-721
Portuguese: Seul 121-721
Czech: Seoul 121-721,
English: HS Industries Co. Ltd.
German: HS Industries Co. Ltd
Spanish: HS Industries Co. Ltd
Italian: HS Industries Co. Ltd
Dutch: HS Industries Co., Ltd
Danish: HS Industries Co., Ltd
Swedish: HS Industries Co. Ltd
Finnish: HS Industries Co. Ltd
Czech: HS Industries Co. Ltd
Slovak: HS Industries Co., Ltd
Polish: HS Industries Co. Ltd
Estonian: HS Industries Co., Ltd
Latvian: HS Industries Co. Ltd
Lithuanian: „HS Industries Co. Ltd“
English: Seocho-Ku
Czech: Seocho-Ku,
English: Seoul
French: Séoul
Spanish: Seúl
Italian: Seul
Portuguese: Seul
Czech: Seoul,
English: Mapo-Ku
Czech: Mapo-Ku,
English: KP Chemical Corporation
Italian: KP Chemical Corporation No.
Dutch: KP Chemical Corporation No.
Swedish: KP Chemical Corporation No.
Finnish: KP Chemical Corporation No.
Greek: KP Chemical Corporation No.
Czech: KP Chemical Corporation No.
Polish: KP Chemical Corporation No.
Hungarian: KP Chemical Corporation No.
Slovenian: KP Chemical Corporation No.
Estonian: KP Chemical Corporation No.
Latvian: KP Chemical Corporation No.
Lithuanian: „KP Chemical Corporation“ No.
English: No. 89-4, Kyungun-Dong
Italian: 89-4, Kyungun-Dong
Portuguese: 89-4, Kyungun-Dong
Dutch: 89-4, Kyungun-Dong
Swedish: 89-4, Kyungun-Dong
Finnish: 89-4, Kyungun-Dong
Greek: 89-4, Kyungun-Dong
Czech: 89-4, Kyungun-Dong
Slovak: No 89-4, Kyungun-Dong
Polish: 89-4, Kyungun-Dong
Hungarian: 89-4, Kyungun-Dong
Slovenian: 89-4, Kyungun-Dong
Estonian: 89-4, Kyungun-Dong
Latvian: 89-4, Kyungun-Dong
Lithuanian: 89-4, Kyungun-Dong
English: Chongro-Ku
Czech: Chongro-Ku,
English: Where any party provides sufficient evidence to the Commission:
French: Lorsqu'une partie fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
German: Legt eine Partei der Kommission hinreichende Beweise dafür vor,
Spanish: En caso de que cualquiera de las partes presente a la Comisión suficientes pruebas de que:
Italian: Qualora una delle parti dimostri alla Commissione, allegando prove sufficienti di:
Portuguese: Sempre que uma parte fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Indien een onderneming de Commissie voldoende bewijsmateriaal verstrekt dat:
Danish: Forelægger en part tilstrækkelige beviser for Kommissionen for
Swedish: Om en part lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen för att den
Finnish: Jos mikä tahansa asianomainen osapuoli toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä, että
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα μέρος παρέχει επαρκή στοιχεία στην Επιτροπή που αποδεικνύουν ότι:
Czech: Poskytne-li jakákoli strana Komisi dostatek důkazů, že:
Slovak: Ak akákoľvek strana poskytne Komisii dostatočné dôkazy, že:
Polish: Jeżeli jakakolwiek strona dostarczy Komisji wystarczające dowody potwierdzające:
Hungarian: Amennyiben bármelyik fél elegendő bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arról, hogy:
Slovenian: Če katera koli stranka Komisiji zagotovi zadostne dokaze,
Estonian: Kui mis tahes osapool on esitanud komisjonile piisava tõendusmaterjali,
Latvian: Ja kāda persona iesniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus tam, ka:
Lithuanian: Tais atvejais, kai šalis Komisijai pateikia pakankamai įrodymų, jog ji:
English: that it did not export the goods described in Article 1(1) during the original investigation period,
French: qu'elle n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête initiale,
German: dass sie die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Waren im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nicht ausführte,
Spanish: no exportó las mercancías descritas en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación inicial,
Italian: non avere esportato le merci di cui all’articolo 1, paragrafo 1, durante il periodo dell'inchiesta iniziale,
Portuguese: não exportou as mercadorias referidas no n.o 1 do artigo 1.o no decurso do período de inquérito inicial,
Dutch: zij de in artikel 1, lid 1, beschreven goederen in het onderzoektijdvak niet heeft uitgevoerd;
Danish: at selskabet ikke eksporterede de i artikel 1, stk. 1, beskrevne varer i den oprindelige undersøgelsesperiode
Swedish: inte exporterat de varor som beskrivs i artikel 1.1 under den ursprungliga undersökningsperioden,
Finnish: se ei ole vienyt 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana,
Greek: δεν εξήγαγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο της έρευνας,
Czech: během původního období šetření nevyvážela do Společenství výrobek popsaný v čl. 1 odst. 1,
Slovak: nevyvážala tovar opísaný v článku 1 ods. 1 počas pôvodného obdobia prešetrovania,
Polish: że nie dokonywała wywozu towarów opisanych w art. 1 ust. 1 podczas okresu objętego pierwotnym dochodzeniem,
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében megjelölt termékeket az eredeti vizsgálati időszakban nem exportálta
Slovenian: da ni izvažala blaga, opisanega v členu 1(1), med prvotnim obdobjem preiskave,
Estonian: et ta ei eksportinud artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud kaupasid esialgse uurimisperioodi ajal,
Latvian: tā nav eksportējusi 1. panta 1. punktā minētās preces sākotnējās izmeklēšanas periodā,
Lithuanian: per pirminį tiriamąjį laikotarpį neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje aprašytų produktų,
English: that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation,
French: qu'elle n'est pas liée à un exportateur ni à un producteur soumis aux mesures instituées par le présent règlement,
German: dass sie mit keinem Ausführer oder Hersteller, die den mit dieser Verordnung eingeführten Maßnahmen unterliegen, verbunden ist
Spanish: no está relacionada con ningún exportador o productor sujeto a las medidas establecidas en el presente Reglamento,
Italian: non essere collegata ad alcun esportatore o produttore soggetto alle misure istituite dal presente regolamento;
Portuguese: não está coligada com nenhum dos exportadores ou produtores sujeitos às medidas instituídas pelo presente regulamento,
Dutch: zij geen banden heeft met een exporteur of producent waarop de bij deze verordening vastgestelde maatregelen van toepassing zijn,
Danish: at selskabet ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører eller producenter, der er omfattet af de foranstaltninger, der er indført ved denne forordning,
Finnish: se ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä
Greek: δεν συνδέεται με εξαγωγείς ή παραγωγούς, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό
Czech: není ve spojení s jakýmkoli vývozcem nebo výrobcem, na něž se vztahují opatření uložená tímto nařízením
Slovak: nie je prepojená so žiadnym vývozcom alebo výrobcom, na ktorého sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením,
Polish: że nie jest powiązana z żadnym eksporterem lub producentem podlegającym środkom nałożonym na mocy niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: nem kapcsolódik az e rendelettel kivetett intézkedések hatálya alatt álló egy exportőrhöz vagy gyártóhoz sem,
Slovenian: da ni povezana z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni s to uredbo,
Estonian: et ta ei ole seotud ühegi eksportija ega tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva määrusega kehtestatud meetmeid,
Latvian: tā nav saistīta ar eksportētājiem vai ražotājiem, uz kuriem attiecas ar šo regulu ieviestie pasākumi,
Lithuanian: nėra susijusi su jokiu eksportuotoju arba gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu įvedamos priemonės,
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.’
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.»
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.“
Spanish: Salvo en los casos en que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.» .
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.»
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.»
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.”
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.«
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.”
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.”
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.»
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.“
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.“
Polish: O ile nie określono inaczej, obowiązujące przepisy celne stosuje się.” .
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.”
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.“ .
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.”
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.”
Lithuanian: Jeigu nenustatyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 27 February 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 februari 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2006.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2006.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 27. februāris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. vasario 27 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrus viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1976/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1976/2004 (JO L 342 du 18.11.2004, p. 8).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1976/2004 (ABl. L 342 vom 18.11.2004, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1976/2004 (DO L 342 de 18.11.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1976/2004 (GU L 342 del 18.11.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2004 (JO L 342 de 18.11.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1976/2004 (PB L 342 van 18.11.2004, blz. 8).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1976/2004 (EUT L 342 af 18.11.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1976/2004 (EUT L 342, 18.11.2004, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1976/2004 (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1976/2004 (Ú. v. EÚ L 342, 18.11.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 (Dz.U. L 342 z 18.11.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1976/2004 (UL L 342, 18.11.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1976/2004 (ELT L 342, 18.11.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1976/2004 (OL L 342, 2004 11 18, p. 8).