English: Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
French: Selon l’article 16 du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des céréales et du riz [4], les États membres communiquent à la Commission les demandes de certificats d’importation et d’exportation.
German: Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission vom 28. Juli 2003 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis [4] teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Anträge auf Erteilung von Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen mit.
Spanish: Conforme al artículo 16 del Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión, de 28 de julio de 2003, por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz [4], los Estados miembros comunican a la Comisión las solicitudes de certificados de importación o exportación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione, del 28 luglio 2003, che stabilisce modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso [4], gli Stati membri devono comunicare alla Commissione le domande di titoli di importazione o di esportazione.
Portuguese: O artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão, de 28 de Julho de 2003, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz [4], prevê que os Estados-Membros comuniquem à Comissão os pedidos de certificado de importação ou exportação.
Dutch: In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie van 28 juli 2003 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst [4] is bepaald dat de lidstaten aan de Commissie alle aanvragen voor invoer- en uitvoercertificaten moeten meedelen.
Danish: Ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 af 28. juli 2003 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris [4] skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om ansøgninger om import- og eksportlicenser.
Swedish: I artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [4] fastställs att medlemsstaterna skall lämna meddelande till kommissionen om ansökningar om import- och exportlicenser.
Finnish: Vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [4] 16 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tuonti- tai vientitodistushakemukset.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [4], προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής.
Czech: Podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 ze dne 28. července 2003, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví obilovin a rýže [4], sdělují členské státy Komisi žádosti o dovozní či vývozní licence.
Slovak: Na základe článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [4], členské štáty informujú Komisiu o žiadostiach o dovozné a vývozné licencie s Komisiou.
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003 z dnia 28 lipca 2003 r. ustalającego specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu [4] stanowi, że państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz lub na wywóz.
Hungarian: A gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendelet [4] 16. cikke előírja, hogy a tagállamoknak a Bizottságot értesíteniük kell a behozatali vagy kiviteli engedély iránti kérelmekről.
Slovenian: Člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [4] določa, da morajo države članice Komisijo obveščati o zahtevah za uvozna in izvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [4] artikliga 16 on ette nähtud, et liikmesriigid esitavad komisjonile teavet impordi- ja ekspordilitsentside taotluste kohta.
Latvian: Komisijas 2003. gada 28. jūlija Regulas (EK) Nr. 1342/2003 16. pantā, kurā ir īpaši, sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz labības un rīsu ievešanas un izvešanas atļaujām [4], paredzēts, ka dalībvalsts Komisijai paziņo par ievešanas un izvešanas atļauju pieprasījumiem.
Lithuanian: 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1342/2003, nustatančio specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles [4], 16 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės informuoja Komisiją apie importo arba eksporto licencijų paraiškas.