FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
French: v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vcprd, vecprd, vacprd y vlcprd
Italian: V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd, Veqprd, Vfqprd e Vlqprd
Dutch: V.q.p.r.d., V.m.q.p.r.d., V.p.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd, mkvbd, kpvbd og khvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Finnish: tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné víno vur, akostné šumivé víno vur, akostné perlivé víno vur, akostné likérové víno vur
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteet-poolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr
English: Portuguese
French: Portugais
German: Portugiesisch
Spanish: Portugués
Italian: Portoghese
Portuguese: Português
Dutch: Portugees
Danish: Portugisisk
Swedish: Portugisiska
Finnish: portugali
Greek: Πορτογαλικά
Czech: portugalský
Slovak: portugalský
Polish: Portugalski
Hungarian: portugál
Slovenian: portugalski
Estonian: portugali keel
Latvian: portugāļu
Lithuanian: Portugalų
English: Quality liqueur wine psr
French: v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vlcprd
Italian: V.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vlqprd
Dutch: V.l.q.p.r.d.
Danish: Khvbd
Swedish: Kvalitetslikörvin fso
Finnish: väkevä tma-laatuviini
Greek: V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné likérové víno vur
Polish: Gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis likerinis vynas pkr
English: Terms referred to in Article 28
French: Mentions visées à l'article 28
German: Begriffe gemäß Artikel 28
Spanish: Términos previstos en el artículo 28
Italian: Menzioni di cui all’articolo 28
Portuguese: Menções previstas no artigo 28.o
Dutch: In artikel 28 bedoelde termen
Danish: Udtryk i artikel 28
Swedish: Benämningar enligt artikel 28
Finnish: 28 artiklassa tarkoitetut ilmaisut
Greek: Όροι προβλεπόμενοι στο άρθρο 28
Czech: Výrazy uvedené v článku 28
Slovak: Pojmy uvedené v článku 28
Polish: Terminy określone w art. 28
Hungarian: A 28. cikkben említett kifejezések
Slovenian: Izrazi iz člena 28
Estonian: Artiklis 28 osutatud nimetused
Latvian: 28. pantā minētie apzīmējumi
Lithuanian: 28 straipsnyje nurodyti terminai
English: Table wine with GI
French: Vin de table avec IG
German: Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vinos de mesa con IG y vlcprd
Italian: VDT con IG
Portuguese: VDM com IG
Dutch: Tafelwijn met GA
Danish: Bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: stolové víno so zemepisným označením,
Polish: Wino stołowe z GI
Hungarian: földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: namizno vino z geografsko označbo
Estonian: Geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynas su GN
English: Additional traditional terms referred to in Article 23
French: Mentions traditionnelles complémentaires visées à l'article 23
German: Ergänzende traditionelle Begriffe gemäß Artikel 23
Spanish: Menciones tradicionales complementarias previstas en el artículo 23
Italian: Menzioni tradizionali complementari di cui all’articolo 23
Portuguese: Menções tradicionais complementares previstas no artigo 23.o
Dutch: Aanvullende traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 23
Danish: Supplerende traditionelle udtryk i artikel 23
Swedish: Kompletterande traditionella benämningar enligt artikel 23
Finnish: 23 artiklassa tarkoitetut perinteiset täydennysmerkinnät
Greek: Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 23
Czech: Doplňující tradiční výrazy uvedené v článku 23
Slovak: Doplňujúce tradičné pojmy uvedené v článku 23
Polish: Dodatkowe terminy tradycyjne, o których mowa w art. 23
Hungarian: A 23. cikkben említett kiegészítő hagyományos kifejezések
Slovenian: Dodatni tradicionalni izrazi iz člena 23
Estonian: Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused
Latvian: Tradicionālie 23. pantā minētie īpašie papildu apzīmējumi
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodyti papildomi tradiciniai terminai
English: Quality wine psr, table wine with GI
French: v.q.p.r.d., vin de table avec IG
German: Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd y vinos de mesa con IG
Italian: e VDT con IG
Portuguese: Vqprd e VDM com IG
Dutch: V.q.p.r.d.,
Danish: Khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: V.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno vur, stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, wino stołowe z GI
Hungarian: minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, stalo vynas su GN
English: English
French: Anglais
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: englanti
Greek: Αγγλικά
Czech: anglický
Slovak: anglický
Polish: Angielski
Hungarian: angol
Slovenian: angleški
Estonian: inglise keel
Latvian: angļu
Lithuanian: Anglų
English: Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
French: Vin de table avec IG Estremadura et Ribatejano
German: Tafelwein mit der geografischen Angabe Estremadura bzw. Ribatejano
Spanish: Vinos de mesa con IG Estremadura y Ribatejano
Portuguese: VDM com IG Estremadura e Ribatejano
Dutch: Tafelwijn met GA Estremadura en Ribatejano
Danish: Bordvin med geografisk betegnelse Estremadura og Ribatejano
Swedish: Bordsvin med den geografiska beteckningen Estremadura och Ribatejano
Finnish: maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini Estremadura ja Ribatejano
Czech: stolní víno se zeměpisným označením Estremadura a Ribatejano
Slovak: stolové víno so zemepisným označením Estremadura a Ribatejano
Polish: Wino stołowe z GI Estremadura i Ribatejano
Hungarian: az Estremadurában és Ribatejanóban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok
Slovenian: Namizno vino z GO Estremadura in Ribatejano
Estonian: Geograafilise tähisega lauaveinid Estremadura ja Ribatejano
Latvian: Galda vīns ar ģeografiskās izcelsmes norādi Estremadura un Ribatejano
Lithuanian: Stalo vynas su GN Estremadura ir Ribatejano
English: Quality wine psr
French: v.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A.
Spanish: Vcprd
Italian: V.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd
Dutch: V.q.p.r.d.
Danish: DO Dão Kvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o.
Slovak: akostné víno vur
Polish: Wino gatunkowe psr
Hungarian: minőségi bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr
English: Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
French: v.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., vin de table avec IG
German: Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd, vlcprd, vecprd y vinos de mesa con IG
Italian: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e VDT con IG
Portuguese: Vqprd, Vlqprd, Veqprd e VDM com IG
Dutch: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., V.m.q.p.r.d., Tafelwijn met GA
Danish: Kvbd, khvbd, mkvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso mousserande kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno vur, akostné likérové víno vur, akostné šumivé víno vur, stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, gatunkowe wino musujące psr, wino stołowe z GI
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, namizno vino z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, rūšinis putojantis vynas pkr, stalo vynas su GN
English: Reserva velha (or grande reserva)
French: Velha de Reserva (ou grande reserva)
German: Reserva velha (oder grande reserva)
Spanish: Reserva velha (o grande reserva)
Italian: Reserva velha (o grande reserva)
Portuguese: Reserva velha (ou grande reserva)
Dutch: Reserva velha (of grande reserva)
Danish: Reserva velha (eller grande reserva)
Swedish: Reserva velha (eller grande reserva)
Finnish: Reserva velha (tai grande reserva)
Czech: Reserva velha (nebo grande reserva)
Slovak: Reserva velha (alebo grande reserva)
Polish: Reserva velha (lub grande reserva)
Hungarian: Reserva velha (vagy grande reserva)
Slovenian: Reserva velha (ali grande reserva)
Estonian: Reserva velha (või grande reserva)
Latvian: Reserva velha (vai grande reserva)
Lithuanian: Reserva velha (arba grande reserva)
English: Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
French: v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätsschaumwein b.A, Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vecprd y vlcprd
Italian: e v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Veqprd e Vlqprd
Dutch: V.m.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Danish: Mkvbd, khvbd
Swedish: Mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Finnish: tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné šumivé víno vur, akostné likérové víno vur
Polish: Gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr
English: South Africa [1]
French: Afrique du Sud [1]
German: Südafrika [1]
Spanish: Sudáfrica [1]
Italian: Sudafrica [1]
Portuguese: África do Sul [1]
Dutch: Zuid-Afrika [1]
Danish: Sydafrika [1]
Swedish: Sydafrika [1]
Finnish: Etelä-Afrikka [1]
Greek: Νότια Αφρική [1]
Czech: Jihoafrická republika [1]
Slovak: Južná Afrika [1]
Polish: Republika Południowej Afryki [1]
Hungarian: Dél-Afrika [1]
Slovenian: Južna Afrika [1]
Estonian: Lõuna-Aafrika; [1]
Latvian: Dienvidāfrika [1]
Lithuanian: Pietų Afrika [1]
English: Quality sparkling wine psr
French: v.m.q.p.r.d.
German: Qualitätsschaumwein b.A
Spanish: Vecprd
Italian: V.s.q.p.r.d.
Portuguese: Vmqprd
Dutch: V.m.q.p.r.d.
Danish: Mkvbd
Swedish: Mousserande kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatukuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Czech: jakostní šumivé víno s. o.
Slovak: akostné šumivé víno vur
Polish: Gatunkowe wino musujące psr
Hungarian: minőségi pezsgő
Slovenian: kakovostno peneče vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvahuvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas pkr
English: Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
French: v.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., vin de table avec IG
German: Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd, vlcprd y vinos de mesa con IG
Italian: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG
Portuguese: Vqprd, Vlqprd e VDM com IG
Dutch: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Tafelwijn met GA
Danish: Kvbd, khvbd, bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno vur, akostné likérové víno vur, stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z GI
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z geografsko označbo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, rūšinis likerinis vynas pkr, stalo vynas su GN
English: Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
French: Vintage complété ou non par Late Bottle (LBV) ou Character
German: Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character
Spanish: Vintage completado por Late Bottle (LBV) o Character
Italian: Vintage completato o meno da Late Bottle (LBV) o Character
Portuguese: Vintage completado ou não por Late Bottle (LBV) ou Character
Dutch: Late Bottled Vintage (LBV) of Character Vintage
Danish: Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) eller Character
Swedish: Vintage kompletterad med Late Bottle (LBV) eller Character
Finnish: Vintage, jonka lisäksi ilmaisu Late Bottle (LBV) tai Character
Czech: Vintage doplněno o Late Bottle (LBV) nebo Character
Slovak: Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Polish: Vintage uzupełnione przez Late Bottle (LBV) lub Character
Hungarian: Vintage kiegészítve a Late Bottle (LBV) vagy Character szavakkal
Slovenian: Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Estonian: Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Latvian: Vintage, ko papildina ar Late Bottle (LBV) vai Character
Lithuanian: Vintage papildytas įrašu „Late Bottle (LBV)“ arba „Character“
English: “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.
German: ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet.
Spanish: “Ruby”, “Tawny” y “Vintage” se utilizan en relación con la indicación geográfica sudafricana “CAPE”.
Italian: Le menzioni “Ruby”, “Tawny” e “Vintage” sono utilizzate in associazione con l’indicazione geografica sudafricana “CAPE”.
Dutch: „Ruby”, „Tawny” en „Vintage” worden gebruikt in combinatie met de Zuid-Afrikaanse geografische aanduiding „CAPE”.
Danish: »Ruby«, »Tawny« og »Vintage« anvendes sammen med den sydafrikanske geografiske betegnelse »CAPE«.
Swedish: ’Ruby’, ’Tawny’ och ’Vintage’ används tillsammans med den sydafrikanska geografiska beteckningen ’CAPE’.
Finnish: Ruby-, Tawny- ja Vintage-merkintöjä käytetään etelä-afrikkalaisen maantieteellisen merkinnän ’CAPE’ yhteydessä.
Greek: Οι ενδείξεις “Ruby”, “Tawny” και “Vintage” χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη Νοτιοαφρικανική γεωγραφική ένδειξη “CAPE”.
Czech: Výrazy ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ a ‚Vintage‘ se používají ve spojení se zeměpisným označením Jihoafrické republiky ‚CAPE‘.
Slovak: ‚Ruby’, ‚Tawny’ a ‚Vintage’ sa používajú v spojení s juhoafrickým geografickým označením ‚KAPSKO’.
Polish: Terminy »ruby«, »tawny« oraz »vintage« stosuje się w połączeniu z południowoafrykańskim oznaczeniem geograficznym »CAPE«.
Hungarian: A »Ruby«, a »Tawny« és a »Vintage« kifejezést a »CAPE« dél-afrikai földrajzi jelzéssel együtt használják.
Slovenian: Izrazi ‚Ruby‘, ‚Tawny‘ in ‚Vintage‘ se uporabljajo v povezavi z južnoafriško geografsko označbo ‚CAPE‘.
Estonian: Tähiseid “Ruby”, “Tawny” ja “Vintage” kasutatakse koos Lõuna-Aafrika geograafilise tähisega “CAPE”.
Lithuanian: „Ruby“, „Tawny“ ir „Vintage“ vartojami kartu su Pietų Afrikos geografine nuoroda „CAPE“.
English: List of representative trade organisations referred to in Article 37a and their members
French: Liste d'organisations professionnelles représentatives visées à l'article 37 bis et leurs membres
German: Liste der repräsentativen Erzeugerorganisationen und ihrer Mitglieder gemäß Artikel 37a
Spanish: Lista de las organizaciones profesionales representativas contempladas en el artículo 37 bis y de sus miembros
Italian: Elenco delle organizzazioni professionali rappresentative di cui all’articolo 37 bis e dei loro membri
Portuguese: Lista das organizações profissionais representativas dos países terceiros referidas no artigo 37.o A e dos seus membros
Dutch: Lijst van de in artikel 37 bis bedoelde representatieve beroepsorganisaties, en de leden daarvan
Danish: Liste over repræsentative erhvervsorganisationer og deres medlemmer, jf. artikel 37a
Swedish: Förteckning över representativa branschorganisationer som avses i artikel 37a och deras medlemmar
Finnish: Luettelo 37 a artiklassa tarkoitetuista edustavista ammattialan järjestöistä ja niiden jäsenistä
Greek: Κατάλογος των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 37α και των μελών τους
Czech: Seznam reprezentativních profesních organizací uvedených v článku 37a a jejich členů
Slovak: Zoznam reprezentatívnych obchodných organizácií uvedených v článku 37a a ich členov
Polish: Wykaz przedstawicielskich organizacji handlowych określonych w art. 37a oraz ich członków
Hungarian: A 37a. cikkben említett reprezentatív szakmai szervezetek és tagjaik jegyzéke
Slovenian: Seznam reprezentativnih trgovskih organizacij iz člena 37a in njenih članov
Estonian: Artiklis 37a osutatud esindavate kutseorganisatsioonide ja nende liikmete loetelu
Latvian: Regulas 37.a pantā minētais reprezentatīvo tirdzniecības organizāciju saraksts un to dalībnieki
Lithuanian: straipsnyje nurodytų atstovaujančiųjų prekybinių organizacijų ir jų narių sąrašas
English: Third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Terceros países
Italian: Paesi terzi
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde landen
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Name of representative professional organisation
French: Nom d'organisations professionnelles représentatives
German: Name der repräsentativen Erzeugerorganisation
Spanish: Nombre de las organizaciones profesionales representativas
Italian: Nome delle organizzazioni professionali rappresentative
Portuguese: Denominação das organizações profissionais representativas
Dutch: Naam van de representatieve beroepsorganisaties
Danish: Navne på de repræsentative erhvervsorganisationer
Swedish: Representativa branschorganisationens namn
Finnish: Edustavan ammattialan järjestön nimi
Greek: Ονομασία των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Název reprezentativní profesní organizace
Slovak: Názov reprezentatívnej obchodnej organizácie
Polish: Nazwa zawodowej organizacji przedstawicieli
Hungarian: A reprezentatív szakmai szervezet neve
Slovenian: Naziv reprezentativne poklicne organizacije
Estonian: Esindava kutseliidu nimi
Latvian: Reprezentatīvās profesionālās organizācijas nosaukums
Lithuanian: Atstovaujančiosios profesinės organizacijos pavadinimas
English: Members of representative professional organisation
French: Membres d'organisations professionnelles représentatives
German: Mitglieder der repräsentativen Erzeugerorganisation
Spanish: Miembros de las organizaciones profesionales representativas
Italian: Membri delle organizzazioni professionali rappresentative
Portuguese: Membros das organizações profissionais representativas
Dutch: Leden van de representatieve beroepsorganisaties
Danish: Medlemmer af de repræsentative erhvervsorganisationer
Swedish: Representativa branschorganisationens medlemmar
Finnish: Edustavan ammattialan järjestön jäsenet
Greek: Μέλη των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Členové reprezentativní profesní organizace
Slovak: Členovia reprezentatívnej obchodnej organizácie
Polish: Członkowie zawodowej organizacji przedstawicieli
Hungarian: A reprezentatív szakmai szervezet tagjai
Slovenian: Člani reprezentativne poklicne organizacije
Estonian: Esindava kutseliidu liikmed
Latvian: Reprezentatīvās profesionālās organizācijas dalībnieki
Lithuanian: Atstovaujančiosios profesinės organizacijos nariai
English: Withoek Estate’
French: Withoek Estate»
German: Withoek Estate“
Spanish: Withoek Estate».
Italian: Withoek Estate»
Portuguese: Withoek Estate»
Dutch: Withoek Estate”
Danish: Withoek Estate«
Swedish: Withoek Estate”
Finnish: Withoek Estate”
Greek: Withoek Estate»
Czech: Withoek Estate“
Slovak: Withoek Estate“
Polish: Withoek Estate”
Hungarian: Withoek Estate”
Slovenian: Withoek Estate“
Estonian: Withoek Estate”
Latvian: Withoek Estate”
Lithuanian: Withoek Estate“
English: Table wine with GI Portuguese
Danish: Bordvin med geografisk betegnelse
English: DO Madeira, DO Porto
Danish: Portugisisk
English: Nobre
Danish: Khvbd
English: DO Dão
Danish: Nobre
Slovenian: DO Dăo
English: Allesverloren Estate
German: Alleesverloren Estate
Danish: Alleesverloren Estate
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.10.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.10.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.10.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.10.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.10.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.10.2005., 1. lpp.).