FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Global navigation satellite systems (i.e. GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: Équipements de réception de systèmes de navigation globale par satellite (GPS ou GLONASS) présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
German: Empfangseinrichtungen für weltweite Satelliten-Navigationssysteme (GPS oder GLONASS), mit einer der folgenden Eigenschaften, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Italian: Apparecchiature di ricezione di sistemi globali di navigazione via satellite (GPS o GLONASS) aventi una delle caratteristiche seguenti, e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Equipamentos de recepção para sistemas de navegação global por satélite (isto é, GPS ou GLONASS) com uma das seguintes características, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Ontvangstapparatuur voor wereldwijde satellietnavigatiesystemen (vb. GPS of GLONASS) met één van beide volgende kenmerken, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen:
Danish: Globale satellitnavigationssystem (f.eks. GPS eller GLONASS)-modtageudstyr med en eller flere af følgende egenskaber samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Satellitnavigeringsmottagare (dvs. GPS eller GLONASS) som har någon av följande egenskaper, samt till dem speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Globaalisista paikanmäärityssatelliiteista (so. GPS tai GLONASS) vastaanottavat laitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Greek: Εξοπλισμοί λήψης ακριβούς θέσης από δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας αεροπλοΐας (π.χ. GPS ή GLONASS) που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους μέρη:
Slovak: Prijímacie zariadenia satelitných systémov pre globálnu navigáciu (GNSS, napr. GPS, GLONASS) vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík a zvlášť pre ne navrhnuté súčasti:
Polish: Urządzenia odbiorcze globalnych satelitarnych systemów nawigacji (np. GPS lub GLONASS) posiadające jedną z wymienionych poniżej cech charakterystycznych oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Hungarian: Globális navigáló műhold rendszerek (azaz GPS vagy GLONASS) vevő-berendezése, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Slovenian: Oprema za sprejem za sisteme za globalno satelitsko navigacijo (npr. GPS ali GLONASS) s katero koli izmed naslednjih značilnosti in posebej zanjo izdelane komponente:
Estonian: Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GPS või GLONASS) vastuvõtuseadmed, millel on järgmised omadused, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid: NB!
Latvian: Globālās navigācijas pavadoņu sistēmu (t.i., GPS vai GLONASS) uztveršanas iekārtas un tām īpaši izstrādātas sastāvdaļas, kam piemīt kāds no šiem raksturlielumiem: NB!
Lithuanian: Pasaulinės (palydovinės) vietos nustatymo sistemos (t.y. GPS arba GLONASS) imtuvų įranga, kuriai būdinga bet kuri iš išvardytų charakteristikų, ir specialiai jai suprojektuoti komponentai:
English: N.B.: SEE ALSO 7A105.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 7A105.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7A105.
Italian: NB: VEDERE ANCHE 7A105
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7A105.
Dutch: NB: ZIE OOK 7A105.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 7A105
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7A105.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 7A105 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7A105.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7A105.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7A105.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 7A105.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 7A105.
Estonian: VT KA PUNKTI 7A105.
Latvian: SKAT. ARĪ 7A105 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 7A105.
English: Using phase shift key modulation.
French: employant de la modulation discrète de phase.
German: Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).
Italian: uso della modulazione a spostamento di fase.
Portuguese: Que utilizem modulação por deslocamento de fase.
Dutch: maakt gebruik van fasemodulatie («phase shift key modulation»).
Danish: Brug af faseforskydningsnøglemodulering.
Swedish: fasskiftsmodulation.
Finnish: Käyttävät vaiheavainnusmodulaatiota.
Greek: Χρησιμοποιούν διαμόρφωση μετατόπισης φάσεως.
Slovak: používanie kľúčovej modulácie s fázovým posunom.
Polish: Wyposażenie w zespoły do modulacji z przesunięciem fazy.
Hungarian: Fázisváltásos moduláció alkalmazása;
Slovenian: uporablja modulacijo s premikom faze.
Estonian: kasutatakse faasmodulatsiooni.
Latvian: izmanto fāzes nobīdes modulāciju.
Lithuanian: Naudojantys fazės manipuliavimą.
English: Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and specially designed components therefor:
French: Accéléromètres, autres que ceux visés au paragraphe 7A001, comme suit, et leurs composants spécialement conçus:
German: Beschleunigungsmesser, die nicht von Nummer 7A001 erfasst werden, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Italian: Accelerometri, diversi da quelli specificati in 7A001 come segue e loro componenti appositamente progettati:
Portuguese: Acelerómetros não especificados em 7A001, dos seguintes tipos, e componentes especialmente concebidos para os mesmos:
Dutch: Versnellingsmeters, anders dan bedoeld in 7A001, als hieronder, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
Danish: Følgende accelerometre ud over dem, der er specificeret i 7A001, samt specielt konstruerede komponenter hertil:
Swedish: Accelerometrar, andra än de som omfattas av avsnitt 7A001, enligt följande, och därtill speciellt konstruerade komponenter:
Finnish: Seuraavat muut kuin 7A001 kohdassa määritellyt kiihtyvyysmittarit, sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit,
Greek: Επιταχυνσίμετρα διαφορετικά από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 7Α001, ως εξής, και ειδικά σχεδιασμένα μέρη τους:
Slovak: Akcelerometre okrem uvedených v 7A001 a ich zvlášť navrhnuté súčasti:
Polish: Przyspieszeniomierze, różne od wymienionych w pozycji 7A001, oraz specjalnie do nich przeznaczone podzespoły:
Hungarian: A 7A001 alatt meghatározottaktól eltérő, alábbiak szerinti gyorsulásmérők, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek:
Slovenian: Merilci pospeška, razen tistih iz točke 7A001, in posebej zanje izdelane komponente:
Estonian: Kiirendusmõõturid, muud kui punktis 7A001 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid:
Latvian: Akselerometri, izņemot 7A001 pozīcijā minētos, un tiem īpaši konstruētas sastāvdaļas, tas ir:
Lithuanian: Akselerometrai (pagreičio matuokliai), kitokie nei nurodyti 7A001, išvardyti toliau, ir specialiai jiems suprojektuoti komponentai:
English: 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km;
French: Dans l'alinéa 7A101.a., le terme "missile" désigne des systèmes complets de fusée et des systèmes de véhicules aériens sans équipage, dont la portée est au moins égale à 300 km;
German: 'Flugkörper' im Sinne von Unternummer 7A101a bedeutet vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme mit einer Reichweite größer als 300 km.
Italian: In 7A101.a. per 'missili' si intendono sistemi completi a razzo e sistemi di veicoli aerei senza equipaggio con una portata superiore a 300 km;
Dutch: In 7A101.a wordt onder "raketten" verstaan complete raketsystemen en systemen voor onbemande luchtvaartuigen die een afstand van meer dan 300 km kunnen overbruggen.
Danish: Ved "missil" forstås i 7A101.a. komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km;
Swedish: I i avsnitt 7A101.a avses med 'missil' kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Finnish: 7A101.a kohdassa "ohjuksella" tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka ylittää 300 km;
Greek: Στο σημείο 7Α101.α , 'βλήματα' σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km,
Slovak: V 7A10.a "riadená strela" znamená úplné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km;
Polish: W pozycji 7A101.a 'pocisk rakietowy' oznacza kompletne systemy rakietowe i systemy bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu powyżej 300 km;
Hungarian: A 7A101.a. pont alatt a "rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
Slovenian: V 7A101.a. pomenijo 'projektili' celotne raketne sisteme in neimenovane zrakoplove z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
Estonian: Punktis 7A101.a. tähendab rakettmürsk terviklikke raketisüsteeme ja mehitamata õhusõidukisüsteeme, mille lennuulatus ületab 300 km.
Latvian: "Raķetes" 7A101.a. pozīcijā ir kompleksas raķešu sistēmas un bezpilota lidaparātu sistēmas, kuru darbības rādiuss ir vismaz 300 km.
Lithuanian: 7A101.a. vartojama 'raketos' sąvoka reiškia užbaigtas raketų sistemas ir nepilotuojamas orlaivių sistemas, galinčias įveikti didesnį kaip 300 km nuotolį.
English: Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
French: Équipements d'essai, d'étalonnage ou d'alignement spécialement conçus pour les équipements visés par la sous-catégorie 7A.
German: Prüf-, Kalibrier- oder Justiereinrichtungen, besonders konstruiert für die von Nummer 7A erfasste Ausrüstung.
Italian: Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature specificate in 7A.
Portuguese: Equipamentos de ensaio, calibragem ou alinhamento, especialmente concebidos para os equipamentos especificados em 7A.
Dutch: Test-, ijk- of uitrichtapparatuur, speciaal ontworpen voor apparatuur, bedoeld in 7A.
Danish: Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A.
Swedish: Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A.
Finnish: kohdassa määriteltyjä laitteita varten erityisesti suunnitellut testaus-, kalibrointi- tai linjauslaitteet;
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής, διακρίβωσης ή ευθυγράμμισης που έχει ειδικά σχεδιαστεί για τον εξοπλισμό που καθορίζεται στην υποκατηγορία 7Α.
Slovak: Skúšobné, kalibračné alebo nastavovacie zariadenie zvlášť navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A.
Polish: Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia specjalnie przeznaczone do urządzeń objętych kontrolą według pozycji 7A,
Hungarian: Kifejezetten a 7A alatt meghatározott berendezésekhez tervezett vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozóberendezések;
Slovenian: Oprema za testiranje, kalibracijo ali poravnavo, izdelana posebej za opremo iz točke 7A.
Estonian: Testimis-, kalibreerimis- ja reguleerimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete jaoks.
Latvian: Izmēģinājuma, kalibrēšanas vai regulēšanas iekārtas, kas īpaši izstrādātas 7A. pozīcijā minētajām iekārtām. Piezīme.
Lithuanian: Bandymo, kalibravimo ar derinimo įranga, specialiai sukurta įrangai, nurodytai 7A.
English: The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
French: L'exploitant procède alors à la dépose de cette unité (URP) et à son remplacement par un équipement de rechange.
German: Die defekte LRU wird dann vom Bedienpersonal ausgewechselt.
Italian: L'operatore provvede quindi alla rimozione di questa unità e alla sua sostituzione con una di ricambio.
Portuguese: O operador procede à substituição desta unidade por outra.
Dutch: De operateur verwijdert vervolgens de LRU en vervangt deze door een reserve-eenheid.
Danish: Operatøren udskifter LRU'en med en reserveenhed.
Swedish: Operatören skall sedan kunna åtgärda felet genom att byta ut den felaktiga enheten.
Greek: Ο χειριστής αφαιρεί εν συνεχεία τη μονάδα LRU και την αντικαθιστά με εφεδρική.
Slovak: Prevádzkovateľ potom LRU demontuje a nahradí ju rezervnou LRU.
Polish: Następnie operator demontuje LRU i zastępuje go częścią zapasową.
Hungarian: Az operátor eltávolítja az LRU-t, és azt egy tartalékra cseréli ki.
Slovenian: Nato operater odstrani to enoto in jo zamenja z rezervno.
Estonian: Väljavahetatav moodul asendatakse seejärel teenindava personali poolt varumooduliga.
Latvian: Tad darbinieks izņem viegli nomaināmo bloku un aizstāj to ar rezerves bloku.
Lithuanian: Tada operatorius išima linijinį keičiamąjį bloką ir pakeičia jį atsarginiu.
English: N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
French: N.B.: La maintenance de niveau II ne comprend par la dépose de l'unité remplaçable en atelier (URA) des accéléromètres ou gyroscopes soumis au contrôle.
German: Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.
Spanish: En el presente subartículo 7A103.c., se entenderá por "misiles" los sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de llegar a una distancia de al menos 300 km. 7A104 Brújulas giroscópicas astronómicas y otros dispositivos, distintos de los incluidos en el artículo 7A004, que deriven la posición o la orientación por medio del seguimiento automático de los cuerpos celestes o satélites, así como los componentes diseñados especialmente para ellos. 7A105
Italian: NB: la manutenzione di II livello non comprende la rimozione dall'assieme rimpiazzabile in laboratorio di accelerometri o giroscopi sottoposti ad autorizzazione.
Portuguese: N.B.: A manutenção de nível II não inclui a remoção de acelerómetros ou de sensores de giroscópios especificados dos módulos substituíveis em oficina (SRA).
Dutch: NB: Onderhoudsniveau II omvat niet het verwijderen van onder embargo vallende versnellingsmeters of gyrosensoren uit de SRA.
Danish: NB: Vedligeholdelsesniveau II omfatter ikke fjernelse af accelerometre eller gyrofølere fra SRA'et, der er pålagt eksportkontrol.
Swedish: ANM.: Underhållsnivå II omfattar inte avlägsnande av kontrollerade accelerometrar eller gyrogivare från modul.
Finnish: Huom.: Ylläpitotaso II ei sisällä valvonnanalaisten kiihtyvyysmittarien tai gyroanturien irrottamista kokoonpanosta (SRA).
Greek: ΣΗΜ.: Το επίπεδο συντήρησης II δεν περιλαμβάνει την αφαίρεση από το SRA των επιταχυνσιμέτρων ή αισθητήρων γυροσκοπίων που υπόκεινται σε ελέγχους.
Slovak: Dôležité upozornenie: Súčasťou úrovne údržby II nie je demontáž riadených akcelerometrov ani gyrosnímačov z SRA.
Polish: NB.: Na Poziomie Obsługi II nie przewiduje się demontażu z SRA przyspieszeniomierzy ani też czujników żyroskopowych objętych kontrolą.
Hungarian: NB: A II. karbantartási szint nem foglalja magában az ellenőrzés alá vont gyorsulásmérők vagy giro-szenzorok SRA-ból történő eltávolítását.
Slovenian: NAPOTILO: Stopnja vzdrževanja II ne vključuje odstranitve merilcev pospeška ali žirosenzorjev iz modula.
Estonian: II hooldustase ei hõlma kontrolli alla kuuluvate kiirendusmõõturite või güroskoopiliste andurite eemaldamist asendatavatest sõlmedest.
Latvian: II līmeņa tehniskā apkopē neietilpst SRA sastāvā ietilpstošo kontrolei pakļauto akselerometru un žirosensoru nomaiņa.
Lithuanian: 2–ajam techninės priežiūros lygiui nepriklauso kontroliuojamų akselerometrų arba girojutiklių išėmimas iš gamykloje keičiamos sąrankos.
English: N.B.: SEE ALSO 7B102.
French: N.B.: VOIR ÉGALEMENT 7B102.
German: ANMERKUNG: SIEHE AUCH NUMMER 7B102.
Spanish: Sistemas de control de vuelo y servoválvulas, según se indica, diseñados o modificados para su utilización en las lanzaderas espaciales incluidas en el artículo 9A004 ó los cohetes de sondeo incluidos en el artículo 9A104: a. Sistemas de control de vuelo hidráulicos, mecánicos, electroópticos o electromecánicos (incluidos los tipos de control por señales eléctricas ("fly-by-wire")); b. Equipos de control de actitud; c. Servoválvulas de control de vuelo diseñadas o modificadas para los sistemas incluidos en el subartículo 7A116.a. o en el subartículo 7A116.b., y diseñadas o modificadas para funcionar en un ambiente con vibraciones superiores a 10 g RMS entre 20 Hz y 2 kHz. 7A117 "Conjuntos de guiado", utilizables en "misiles", capaces de conseguir una exactitud del sistema de 3,33 %, o menos, del alcance (por ejemplo, un "CEP" de 10 km o menos a un alcance de 300 km). 7B Equipos de ensayo, inspección y producción 7B001 Equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados especialmente para los equipos incluidos en el artículo 7A. Nota: El artículo 7B001 no somete a control los equipos de ensayo, calibrado o alineación diseñados para mantenimiento de primer escalón o mantenimiento de segundo escalón. Notas técnicas: 1. Mantenimiento de primer escalón La avería de una unidad de navegación inercial se detecta en la aeronave por las indicaciones de la unidad de control y visualización ("CDU") o por el mensaje de estado del subsistema correspondiente. Siguiendo el manual de utilización del fabricante, se puede localizar la causa de la avería a nivel de la unidad sustituible en línea ("LRU") que funciona mal. El operador retira entonces dicha unidad y la sustituye por una de repuesto. 2. Mantenimiento de segundo escalón
Italian: NB: VEDERE ANCHE 7B102
Portuguese: N.B.: VER TAMBÉM 7B102.
Dutch: NB: ZIE OOK 7B102.
Danish: NB: JF. LIGELEDES 7B102
Swedish: ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7B102.
Finnish: Huom.: KATSO MYÖS 7B102 KOHTA.
Greek: ΣΗΜ.: ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 7B102.
Slovak: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 7B102.
Polish: NB.: SPRAWDŹ TAKŻE POZYCJĘ 7B102.
Hungarian: NB: LÁSD MÉG: 7B102.
Slovenian: NAPOTILO: GLEJ TUDI 7B102.
Estonian: VT KA PUNKTI 7B102.
Latvian: SKAT. ARĪ 7B102 POZĪCIJU
Lithuanian: N.B.: TAIP PAT ŽR. 7B102.
English: Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
French: diffusiomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 10 ppm;
German: Streustrahlungsmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 10 ppm;
Spanish: La unidad defectuosa sustituible en línea ("LRU") se envía al taller de mantenimiento (al del fabricante o al del operador encargado del mantenimiento de segundo escalón). En el taller de mantenimiento, la unidad defectuosa ("LRU") se prueba mediante diversos medios apropiados para verificar y localizar el módulo defectuoso del conjunto sustituible en taller ("SRA") responsable de la avería. Dicho módulo ("SRA") se retira y se sustituye por uno de repuesto en estado operativo. El modelo defectuoso ("SRA") [o en su caso, la unidad sustituible en línea ("LRU") completa] se envía entonces al fabricante. N.B.: El mantenimiento de segundo escalón no incluye la retirada de los acelerómetros o de los giroscopios sensores sometidos a control del conjunto sustituible en taller ("SRA"). 7B002 Equipos, según se indica, diseñados especialmente para caracterizar espejos para los giroscopios "láser" en anillo: N.B.: VÉASE TAMBIÉN EL ARTÍCULO 7B102. a. Difusómetros con una exactitud de medida igual o inferior a (mejor que) 10 ppm;
Italian: Diffusometri aventi una precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 10 ppm;
Portuguese: Medidores de dispersão com uma precisão de medida igual ou inferior a (melhor que) 10 ppm;
Dutch: verstrooiingsmeters met een meetnauwkeurigheid van 10 ppm of minder (beter);
Danish: Scatterometre med en målenøjagtighed på 10 ppm eller mindre (bedre);
Swedish: Instrument för mätning av ljusspridningen med en mätnoggrannhet på 10 ppm eller mindre (bättre).
Finnish: Sirontamittarit, joiden mittaustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 10 ppm
Greek: Μετρητές διασποράς με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 10 ppm,
Slovak: zariadenia na meranie rozptylu s presnosťou merania 10 ppm alebo menej (lepšou);
Polish: Urządzenia do pomiaru rozproszenia z dokładnością do 10 ppm lub mniej (lepszą);
Hungarian: 10 ppm vagy annál kisebb (jobb) mérési pontosságú szórásmérők;
Slovenian: merilci razpršljivosti z merilno natančnostjo 10 ppm ali manj (boljšo);
Estonian: hajuvusmõõturid, mille mõõtetäpsus on 10 ppm või väiksem (parem);
Latvian: Difuziometri ar mērījuma precizitāti 10 ppm vai mazāku (labāku);
Lithuanian: Reflektometrai, kurių matavimo tikslumas ne didesnis (geresnis) kaip 10 milijonųjų dalių;
English: Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
French: profilomètres ayant une précision de mesure égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm (5 angströms);
German: Profilmesser mit einer Messgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,5 nm (5 Angström).
Spanish: Rugosímetros con una exactitud de medida igual o inferior a (mejor que) 0,5 nm (5 angstrom).
Italian: profilometri aventi una precisione di misura uguale o inferiore a (migliore di) 0,5 nanometri (5 angstrom).
Portuguese: Medidores de perfil com uma precisão de medida igual ou inferior a (melhor que) 0,5 nm (5 angstrom);
Dutch: profielmeters met een meetnauwkeurigheid van 0,5 nm (5 ångström) of minder (beter).
Danish: Profilometre med en målenøjagtighed på 0,5 nm (5 ångstrøm) eller mindre (bedre).
Swedish: Instrument för mätning av ytfinhet med en mätnoggrannhet på 0,5 nm (5 Ångström) eller mindre (bättre).
Finnish: Pinnankarkeusmittarit (profilometrit), joiden mittaustarkkuus on 0,5 nm (5 ångströmiä) tai vähemmän (parempi).
Greek: Κατατομόμετρα (profilometers) με ακρίβεια μέτρησης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,5 nm (5 angstrom).
Slovak: merače profilu s presnosťou merania 0,5 nm (5 angströmov) alebo menej (lepšou).
Polish: Profilometry o dokładności pomiarowej 0,5 nm (5 angstremów) lub mniej (lepszej);
Hungarian: 0,5 nm (5 Angström) vagy kevesebb (jobb) mérési pontosságú érdességmérők (profilométerek).
Slovenian: merilci profilov z merilno natančnostjo 0,5 nm (5 angstremov) ali manj (boljšo).
Estonian: profilomeetrid, mille mõõtetäpsus on 0,5 nm (5 ångströmi) või väiksem (parem).
Latvian: Profilometri ar mērījuma precizitāti 0,5 nm (5 angstrēmi) vai mazāku (labāku).
Lithuanian: Profilometrai, kurių matavimo tikslumas ne didesnis (geresnis) kaip 0,5 nm (5 angstremai);
English: Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
French: Équipements spécialement conçus pour la production d'équipements visés par la sous-catégorie 7A.
German: Einrichtungen, besonders konstruiert für die "Herstellung" der von Nummer 7A erfassten Ausrüstung.
Spanish: Equipos diseñados especialmente para la "producción" de equipos especificados en el artículo 7A:
Italian: Apparecchiature appositamente progettate per la "produzione" di apparecchiature specificate in 7A.
Portuguese: Equipamentos especialmente concebidos para a "produção" de equipamentos especificados em 7A.
Dutch: Apparatuur, speciaal ontworpen voor de productie van apparatuur, bedoeld in 7A:
Danish: Udstyr, der er specielt konstrueret til "produktion" af udstyr, der er specificeret i 7A.
Swedish: Utrustning enligt följande, speciellt konstruerad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A.
Finnish: kohdassa määriteltyjen laitteiden "tuotantoon" erityisesti suunnitellut laitteet.
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την "παραγωγή" του εξοπλισμού που καθορίζεται στην υποπαράγραφο 7Α.
Slovak: Zariadenie zvlášť navrhnuté na "výrobu" zariadení uvedených v 7A.
Polish: Urządzenia specjalnie przeznaczone do "produkcji" urządzeń ujętych w pozycji 7A.
Hungarian: Kifejezetten a 7A által ellenőrzés alá vont berendezések "gyártására" tervezett berendezések:
Slovenian: Oprema, izdelana posebej za "proizvodnjo" opreme iz točke 7A.
Estonian: Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 7A nimetatud seadmete tootmiseks.
Latvian: Iekārtas, kas īpaši izstrādātas 7A pozīcijā minēto iekārtu "ražošanai".
Lithuanian: Įranga, specialiai suprojektuota 7A nurodytai įrangai "gaminti".