English: This can be confirmed by the fact that, in 2006, after the substantial reduction of the export license fees by the Chinese authorities, i.e. ranging from EUR 125 to 208/tonne down to EUR 25,8/tonne, export prices to other third countries for the product concerned were down to levels which would undercut even more the current Community industry price level.
French: Cette prévision peut être confirmée par le fait que, en 2006, après une forte réduction des redevances perçues pour les licences d'exportation par les autorités chinoises (de 125-208 EUR/tonne à 25,8 EUR/tonne), les prix des exportations du produit concerné vers d'autres pays tiers sont tombés à des niveaux qui restent encore plus en deçà du niveau de prix actuel de l'industrie communautaire.
German: Bestätigt wird diese Annahme durch die Tatsache, dass 2006 die Preise der Ausfuhren der betroffenen Ware in andere Drittländer auf ein Niveau sanken, das noch weiter unter dem gegenwärtigen Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegt, nachdem die chinesischen Behörden die Gebühren für Ausfuhrlizenzen beträchtlich gesenkt hatten, nämlich von 125 bis 208 EUR/Tonne auf 25,80 EUR/Tonne.
Spanish: Esta afirmación se confirma por el hecho de que en 2006, después de una reducción sustancial de las tasas de licencia a la exportación por parte de las autoridades chinas (de 125 EUR/t a 208 EUR/t inicialmente pasaron a 25,8 EUR/t), los precios de exportación a otros terceros países para el producto en cuestión se redujeron a niveles que minarían aún más el nivel de precios actuales de la industria de la Comunidad.
Italian: Questo può essere confermato dal fatto che nel 2006, dopo la forte riduzione da parte delle autorità cinesi dei canoni delle licenze di esportazione, prima compresi tra 125 e 208 EUR/t e ora scesi a 25,8 EUR/t, i prezzi delle esportazioni verso gli altri paesi terzi del prodotto in questione erano scesi a livelli ancora inferiori all’attuale livello dei prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Esta previsão confirma-se pelo facto de, em 2006, na sequência de uma importante redução das taxas das licenças de exportação pelas autoridades chinesas, oscilando entre 125 e 208 EUR/tonelada até 25,8 EUR/tonelada, os preços de exportação para outros países terceiros, relativos ao produto em causa, terem descido a níveis que iriam provocar uma subcotação ainda maior do actual nível de preços da indústria comunitária.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat in 2006, nadat de Chinese autoriteiten de kosten van exportvergunningen aanzienlijk hadden verlaagd, en wel van 125 à 208 EUR/ton tot 25,8 EUR/ton, de prijzen bij uitvoer naar andere derde landen voor het betrokken product zodanig daalden dat de huidige prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap nog verder zouden worden onderboden.
Danish: Dette bekræftes af den omstændighed i 2006, at priserne ved eksport til andre tredjelande for den pågældende vare efter den betragtelige nedsættelse af den eksportlicensafgift, der opkræves af de kinesiske myndigheder (mellem 125 EUR/ton og 208 EUR/ton) til 25,8 EUR/ton var nede på et niveau, der ville underbyde EF-erhvervsgrenens nuværende priser yderligere.
Swedish: Detta bekräftas av det faktum att exportpriserna till andra tredjeländer för den berörda produkten 2006, efter det att de kinesiska myndigheterna drastiskt sänkt exportlicensavgiften från 125–208 euro/ton till 25,8 euro/ton, var så låga att de skulle underskrida gemenskapsindustrins nuvarande prisnivå ännu mer.
Finnish: Oletusta vahvistaa myös se, että kun Kiinan viranomaiset vuonna 2006 olivat laskeneet merkittävästi vientilisenssimaksuja – entisestä 125–208 eurosta tonnilta 25,8 euroon tonnilta – tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin suuntautuvassa viennissä veloitetut hinnat putosivat tasolle, joka alittaa vielä enemmän yhteisön tuotannonalan nykyisen hintatason.
Greek: Αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί από το γεγονός ότι το 2006, ύστερα από τη σημαντική μείωση των τελών αδειών εξαγωγών από τις κινεζικές αρχές, δηλαδή της τάξης από 125 έως 208 ευρώ ανά τόνο στα 25,8 ευρώ ανά τόνο, οι τιμές εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες για το εν λόγω προϊόν μειώθηκαν σε επίπεδα τα οποία θα ήταν ακόμη πιο χαμηλά από το σημερινό επίπεδο τιμής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: To může potvrdit skutečnost, že v roce 2006 poté, co čínské orgány podstatně snížily poplatky za vývozní licence, ze 125 až 208 EUR/tunu na 25,8 EUR/tunu, klesly vývozní ceny dotčeného výrobku do ostatních třetích zemí na úrovně, které se ještě více podbízejí současným cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Môže to potvrdiť aj skutočnosť, že v roku 2006, po tom, čo čínske orgány podstatne znížili licenčné poplatky za vývoz, t. j. zo 125 až 208 EUR/t na 25,8 EUR/t, vývozné ceny pre iné tretie krajiny za príslušný výrobok sa dostali na úroveň, ktorá by podhodnocovala súčasnú úroveň cien výrobného odvetvia Spoločenstva ešte viac.
Polish: Potwierdza to fakt, że w 2006 r. po znacznej redukcji przez władze chińskie opłat za zezwolenia na wywóz, które poczatkowo wynosiły od 125 EUR/t do 208 EUR/t, a nastepnie zostały obniżone do 25,8 EUR/t, ceny eksportowe badanego produktu do innych krajów trzecich spadły do poziomów zdolnych podciąć jeszcze bardziej aktualne ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez azzal támasztható alá, hogy 2006-ban a kínai hatóságok részéről az exportengedély díjainak számottevő csökkenését – 125–208 euro/tonnáról 25,8 euro/tonnára – követően az érintett termék harmadik országokba történő exportjának árai olyan szintre csökkentek, amely még jobban alákínálna a közösségi gazdasági ágazat jelenlegi árszintjének.
Slovenian: To je mogoče potrditi z dejstvom, da so leta 2006, potem ko so kitajske oblasti znatno znižale pristojbine za izvozna dovoljenja (in sicer z zneska, ki se je gibal od 125 do 208 EUR/tono, na 25,8 EUR/tono), izvozne cene pri izvozu zadevnega izdelka v druge tretje države padle na ravni, ki bi še bolj nelojalno nižale trenutno raven cen industrije Skupnosti.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et 2006. aastal, pärast seda, kui Hiina asutused alandasid oluliselt ekspordilitsentsi tasusid, st 125–208 eurolt 25,8 eurole tonni kohta, on kõnealuse toote kolmandatesse riikidesse suunatud ekspordi hinnad alanenud tasemeni, mis lööks ühenduse tootmisharu praeguse hinnataseme veelgi rohkem alla.
Latvian: To var apstiprināt fakts, ka 2006. gadā, pēc tam, kad Ķīnas valsts iestādes ievērojami samazināja maksu par eksporta licencēm, t. i., sākot no 125 līdz 208 euro par tonnu līdz pat 25,8 euro par tonnu, attiecīgā ražojuma eksporta cenas uz trešām valstīm nokritās līdz līmenim, kas ir vēl zemāks par pašreizējo Kopienas ražošanas nozares cenu līmeni.
Lithuanian: Tai galima patvirtinti faktu, kad 2006 m. Kinijos valdžios institucijoms gerokai sumažinus mokestį už eksporto licencijų išdavimą (nuo 125–208 EUR už toną iki 25,8 EUR už toną), aptariamo produkto eksporto į kitas trečiąsias valstybes kainos buvo sumažintos tiek, kad dėl jų buvo dar labiau sumažėjo dabartinės Bendrijos kainos.