FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Illuminated signs, illuminated nameplates and the like (including road signs)
German: Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen
Spanish: Anuncios, letreros y similares
Italian: Insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili
Portuguese: Anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes
Dutch: Lichtreclames, verlichte aanwijzingsborden en dergelijke artikelen
Danish: Lysskilte, navneplader med lys o.l. varer
Swedish: Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
Finnish: Valokilvet, kuten valaistut merkit ja valaistut nimikilvet
Greek: Φωτεινές διαφημιστικές και ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη
Czech: Světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky
Slovak: Svetelné znaky, svetelné názvy a podobne (vrátane dopravných značiek)
Polish: Reklamy świetlne, podświetlane tablice, znaki informacyjne i temu podobne, włączając znaki drogowe
Hungarian: Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók (az útjelző táblák is)
Slovenian: Osvetljeni znaki, osvetljene napisne table in podobno; tudi cestni znaki
Estonian: Helenduvad sildid, märgid, valgustablood (k.a liiklusmärgid)
Latvian: Apgaismotas izkārtnes, nosaukuma plāksnes u. tml. (ieskaitot ceļa zīmes)
Lithuanian: Šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos ir panašūs dirbiniai (įskaitant kelio ženklus)
English: Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those used for lighting public open spaces or thoroughfares)
German: Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten
Spanish: Lámparas y proyectores eléctricos, para colgar o fijar al techo o la pared
Italian: Lampadari ed altri apparecchi per l'illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro, escl. quelli per illuminazione aree pubbliche
Portuguese: Lustres e outros aparelhos de iluminação, eléctricos, próprios para serem suspensos ou fixados no tecto ou na parede, excepto os dos tipos utilizados na iluminação pública
Dutch: Luchters en andere elektrische plafond- en wandlampen, andere dan die voor de verlichting van de openbare weg
Danish: Elektriske belysningsartikler til ophængning i loftet eller på væggen
Swedish: Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder
Finnish: Kattokruunut ym. katto- ja seinävalaisimet, sähköllä toimivat (ei valaistusvarusteet yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemiseen)
Greek: Πολύφωτα και άλλα φωτιστικά σώματα οροφής ή τοίχου
Czech: Lustry a ostatní stropní nebo nástěnná svítidla, kromě venkovních svítidel pro veřejné osvětlení
Slovak: Lustre a ostatné elektrické stropné alebo stenové svietidlá (s výnimkou typov používaných na osvetlenie verejných priestranstiev alebo priechodov)
Polish: Żyrandole, świeczniki i pozostałe elektryczne oprawy oświetleniowe mocowane do sufitu lub do ściany, z wyłączeniem stosowanych do oświetlania publicznych otwartych przestrzeni lub dróg publicznych
Hungarian: Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világítófelszerelés (a közterület és a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével)
Slovenian: Lestenci in druga električna stropna ali stenska svetila (razen za razsvetljavo javnih odprtih prostorov ali prometnih poti)
Estonian: Lühtrid jm elektrilised lae- ja seinavalgustid, (v.a tänavate, magistraalteede jm avalike kohtade välisvalgustid)
Latvian: Lustras un citi elektriskie griestu vai sienas gaismekļi (izņemot tos, kas paredzēti atklātu sabiedrisko vietu un maģistrāļu apgaismošanai)
Lithuanian: Sietynai ir kiti elektros šviestuvai, tvirtinami prie lubų arba prie sienų (išskyrus naudojamus atviroms viešosioms vietoms arba transporto magistralėms apšviesti)
English: Photographic flashbulbs and flashcubes
French: Lustres et autres appareils d'éclairage à suspendre au plafond ou fixer au mur, sauf pour espaces et voies publiques 9405.10 p/st @ S 31.50.31.00 Lampes-éclair, cubes-éclair et similaires
German: Blitzlampen, Blitzwürfel u. dgl. für fotografische Zwecke
Spanish: Lámparas y cubos, de destello, y similares
Italian: Lampade per la produzione di lampi di luce, cubi-lampo e simili
Portuguese: Lâmpadas, cubos e semelhantes, de luz-relâmpago
Dutch: Flitslampen, flitsblokjes en dergelijke
Danish: Lynlyslamper, lynlysterninger o.l.
Swedish: Blixtlampor, blixtkuber o.d.
Finnish: Salamalamput, salamakuutiot ja niiden kaltaiset tavarat
Greek: Λαμπτήρες αναλαμπής (φλας), κύβοι φλας και παρόμοια
Czech: Bleskové žárovky, bleskové kostky a podobné výrobky
Slovak: Fotografické bleskové žiarovky, bleskové kocky a podobné výrobky
Polish: Lampy i żarówki błyskowe, kostki błyskowe, do celów fotograficznych
Hungarian: Fényképészeti villanókörte és villanókocka
Slovenian: Bliskovne žarnice in bliskovne kocke
Estonian: Fotograafias kasutatavad välklambid, kuupvälgutid
Latvian: Zibspuldzes un kubveida zibspuldzes
Lithuanian: Fotoblyksčių lempos ir kubeliai
English: Lighting sets for Christmas trees
French: Guirlandes électriques des types utilisés pour arbres de Noël
German: Elektrische Beleuchtung von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art
Spanish: Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en los árboles de Navidad
Italian: Ghirlande elettriche per alberi di Natale
Portuguese: Enfeites luminosos para árvores de Natal
Dutch: Elektrische guirlandes voor kerstboomverlichting
Danish: Elektriske guirlander til juletræer
Swedish: Julgransbelysning
Finnish: Joulukuusen valaisinsarjat
Greek: Ηλεκτρικές γιρλάντες φωτισμού χριστουγεννιάτικων δένδρων
Czech: Světelné řetězy používané pro vánoční stromky
Slovak: Elektrické svietidlá pre vianočné stromčeky
Polish: Zestawy oświetleniowe na choinki świąteczne
Hungarian: Karácsonyfaégő-készlet
Slovenian: Garniture za razsvetljavo novoletnih jelk
Estonian: Jõulupuude elektrivalgustid
Latvian: Spuldžu komplekti Ziemassvētku eglītēm
Lithuanian: Kalėdų eglučių apšvietimo rinkiniai
English: Searchlights and spotlights (including for stage sets, photographic or film studios)
French: Autres appareils d'éclairage électrique: projecteurs
German: Scheinwerfer
Spanish: Los demás aparatos eléctricos de alumbrado: proyectores
Italian: Altri apparecchi elettrici per l'illuminazione: proiettori
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos de iluminação: projectores
Dutch: Andere elektrische verlichtingstoestellen: zoeklichten en schijnwerpers
Danish: Projektører
Swedish: Strålkastare, spotlights
Finnish: Muut sähkövalaisimet ja sähkövalaistusvarusteet: hakuvalot ja valonheittimet
Greek: Άλλες εγκαταστάσεις φωτισμού: προβολείς
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety a reflektory (vrátane tých pre divadelné súpravy, fotografické alebo filmové štúdiá)
Polish: Reflektory poszukiwawcze i punktowe, włączając do zestawów scenicznych, do studiów filmowych lub fotograficznych
Hungarian: Keresőlámpa és spotlámpa (a díszletekhez, fényképész- vagy filmstúdiókhoz használt is)
Slovenian: Reflektorji in žarometi; tudi za scensko razsvetljavo, fotografske ali filmske studie
Estonian: Helgiheitjad ja prožektorid (k.a komplektid lavadele, foto- ja filmistuudiotele)
Latvian: Starmeši un prožektori (ieskaitot skatuvēm, foto vai filmu studijām)
Lithuanian: Elektros šviestuvai ir apšvietimo įranga (įskaitant skirtus scenų, foto ar kino studijų apšvietimui)
English: Electric lamps and lighting fittings, of plastic and other materials, of a kind used for filament lamps and tubular fluorescent lamps
French: Autres appareils d'éclairage électrique à l'exclusion des projecteurs
German: Elektrische Beleuchtungskörper für die Bühnenbeleuchtung; Außenleuchten für Haus und Garten
Spanish: Los demás aparatos de alumbrado
Italian: Altri apparecchi elettrici per l'illuminazione
Portuguese: Outros aparelhos eléctricos de iluminação, excepto os projectores
Dutch: Andere elektrische verlichtingstoestellen
Danish: Elektriske belysningsartikler, ikke andetsteds nævnt
Swedish: Andra elektriska belysningsartiklar
Finnish: Muut sähkövalaisimet ja sähkövalaistusvarusteet
Greek: Άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού
Czech: Světlomety z plastů a ostatních materiálů, používané se žárovkami a se zářivkovými trubicemi
Slovak: Elektrické lampy a časti svietidiel, z plastov a iných materiálov, používané pre žiarovky a rúrkové fluorescenčné lampy
Polish: Elektryczne lampy i oprawy oświetleniowe, z tworzyw sztucznych i innych materiałów, w rodzaju stosowanych do żarówek i świetlówek
Hungarian: Elektromos lámpa és világítófelszerelés műanyagból és más anyagból, az izzólámpával működő és a fénycsövekhez használt fajta
Slovenian: Druge električne svetilke in pribor zanje
Estonian: Plastmassist ja muust materjalist muud valgustid (k.a hõõg- ja fluorestsents-torulampidele)
Latvian: Plastmasas un cita materiāla elektriskās spuldzes un gaismekļi kvēlspuldzēm un luminiscences spuldzēm
Lithuanian: Elektros šviestuvai ir plastikinė ar kitų medžiagų apšvietimo įranga, kurioje naudojamos kaitrinės ir vamzdinėms liuminescencinės lempos
English: Parts for electric filament or discharge lamps (including sealed-beam lamp units, ultraviolet or infrared lamps, arc lamps)
French: Parties des lampes et tubes du SH 8539
German: Teile für elektrische Glühlampen und Entladungslampen (einschl. innenverspiegelter Scheinwerferlampen und Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen)
Spanish: Partes de las lámparas de filamento o de descarga
Italian: Parti di lampade e tubi ad incandescenza o a scarica
Portuguese: Partes de lâmpadas e tubos de descarga da posição 8539
Dutch: Delen van lampen en buizen van post 8539
Danish: Dele til elektriske lamper
Swedish: Delar till elektriska lampor
Finnish: HS-nimikkeen 8539 hehkulamppujen ja purkauslamppujen osat
Greek: Μέρη λαμπτήρων και σωλήνων πυράκτωσης ή εκκένωσης
Czech: Části a součásti elektrických žárovek nebo výbojek, včetně žárovek pro světlomety, tzv. „zapečetěných světlometů“ a ultrafialových nebo infračervených žárovek a výbojek, obloukovek
Slovak: Časti elektrických žiaroviek alebo výbojok (vrátane „zapečatených“ svetlometov, ultrafialových alebo infračervených lámp, oblúkoviek)
Polish: Części do elektrycznych żarówek i lamp wyładowczych, włączając do nierozbieralnych wkładów reflektorów, promienników lampowych nadfioletu i podczerwieni, lamp łukowych
Hungarian: Alkatrész elektromos izzólámpához és kisülési csőhöz (beleértve a zárt betétes fényszóró egységet és az ibolyántúli vagy infravörös lámpát, ívlámpát is)
Slovenian: Deli za električne žarnice z nitko ali električne žarnice na razelektrenje
Estonian: Elektrihõõglampide ja gaaslahenduslampide osad (sh sisepeegliga suundvalguslambid, ultraviolettlambid või infrapunalambid, kaarlambid);
Latvian: Elektrisko kvēlspuldžu vai gāzizlādes spuldžu daļas (ieskaitot hermētiskās virzītas gaismas spuldzes, ultravioletās vai infrasarkanās spuldzes, loka spuldzes)
Lithuanian: Kaitinamųjų arba išlydžio elektros lempų dalys (įskaitant optinius automobilių žibintų elementus, ultravioletines arba infraraudonąsias bei lankines lempas)
English: Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)
French: Parties de lampes électriques portatives du SH 8513
German: Teile für tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle
Spanish: Partes de lámparas eléctricas portátiles
Italian: Parti di apparecchi portatili d'illuminazione elettrica della voce 8513
Portuguese: Partes de lanternas eléctricas portáteis da posição 8513
Dutch: Delen van draagbare elektrische lampen
Danish: Dele til lomme-, håndlygter o.l. transportable elektriske lygter med egen strømkilde, undtagen til cykler, motorkøretøjer
Swedish: Delar till bärbara elektriska lampor enligt HS 8513
Finnish: HS-nimikkeen 8513 kannettavien sähkövalaistustarvikkeiden osat
Greek: Μέρη φορητών φωτιστικών σωμάτων της κλάσης 8513
Czech: Části a součásti přenosných elektrických svítidel s vlastním zdrojem elektrické energie (např. na suché články, akumulátory, magneta), jiných než osvětlovacích přístrojů čísla 8512
Slovak: Časti prenosných elektrických lámp so suchými článkami, akumulátorov alebo magnét (s výnimkou pre bicykle alebo motorové vozidlá)
Polish: Części do przenośnych lamp elektrycznych z suchych baterii, zasilanych z suchych baterii, akumulatorów i prądnic, z wyłączeniem stosowanych w pojazdach silnikowych i motocyklach
Hungarian: Alkatrész szárazelemes, akkumulátoros, elektromágneses energiaforrással rendelkező hordozható elektromos lámpához (a motorkerékpárhoz és gépjárműhöz használt kivételével)
Slovenian: Deli za prenosne električne svetilke z lastnim virom energije (razen za kolesa ali motorna vozila)
Estonian: Kantavate elektrivalgustite osad, millel on oma vooluallikas, näit. kuivpatarei, aku või magneeto (v.a jalgratastele või mootorsõidukitele)
Latvian: Ar sausajām baterijām, akumulatoriem vai magneto darbināmo portatīvo elektrisko spuldžu daļas (izņemot motocikliem vai autotransporta līdzekļiem)
Lithuanian: Nešiojamųjų elektros lempų, kurias maitina sausos baterijos, akumuliatoriai, magnetai, dalys (išskyrus motociklų ir kitų variklinių transporto priemonių lempas)
English: Parts (excluding glass or plastics) of lamps and lighting fittings, etc.
French: Parties (à l'exclusion de celles en verre et en plastique) des appareils du SH 9405
German: Teile für Leuchten, andere Beleuchtungsgeräte
Spanish: Partes (excluidos vidrio y plástico) de aparatos de la partida 9405
Italian: Parti (escluse quelle di vetro o di materie plastiche) di apparecchi per l'illuminazione, ...
Portuguese: Partes (excepto de vidro ou plástico) dos aparelhos eléctricos de iluminação,...
Dutch: Delen (excl. die van glas of kunststof) van verlichtingstoestellen
Danish: Dele (ikke af glas eller af plast) til belysningsartikler
Swedish: Delar (ej av glas eller plast) till elektriska belysningsartiklar
Finnish: Valaisimien ja valaistusvarusteiden osat (ei kuitenkaan lasia tai muovia)
Greek: Μέρη φωτιστικών εγκαταστάσεων (εκτός από γυάλινα και πλαστικά)
Czech: Části a součásti (kromě skleněných nebo plastových) svítidel (včetně světlometů) a jejich částí a součástí atd.
Slovak: Časti a súčasti (s výnimkou sklenených alebo plastových) lámp a svietidiel atď.
Polish: Części, z wyłączeniem części ze szkła i tworzyw sztucznych, do lamp i opraw oświetleniowych itp.
Hungarian: Lámpa és világítófelszerelés stb. alkatrésze (az üvegből vagy műanyagból készült kivételével)
Slovenian: Drugi deli (razen iz stekla ali plastičnih materialov) za svetilke in pribor zanje
Estonian: Lampide ja valgustusseadmete jms osad (v.a klaasist ja plastmassist)
Latvian: Spuldžu un gaismekļu daļas (izņemot stiklu vai plastmasu) u. c.
Lithuanian: Lempų, šviestuvų ir kt. dalys (išskyrus stiklines ir plastikines)
English: NACE 31.61: Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
French: NACE 31.61: Fabrication de matériels électriques pour moteurs et véhicules
German: NACE 31.61: Herstellung von elektrischen Ausrüstungen für Motoren und Fahrzeuge a.n.g.
Spanish: NACE 31.61: Fabricación de material y equipo eléctrico para motores y vehículos
Italian: NACE 31.61: Fabbricazione di apparecchi elettrici per motori e veicoli
Portuguese: NACE 31.61: Fabricação de equipamento eléctrico para motores e veículos
Dutch: NACE 31.61: Vervaardiging van elektrische benodigdheden voor motoren en voertuigen, n.e.g.
Danish: NACE 31.61: Fremstilling af elektrisk udstyr til motorer og køretøjer ikke andetsteds nævnt
Swedish: NACE 31.61: Tillverkning av övrig elapparatur för motorer och fordon
Finnish: NACE 31.61: Muualle luokittelematon sähkölaitteiden valmistus moottoreita ja ajoneuvoja varten
Czech: NACE 31.61: Výroba elektrických zařízení pro motory a vozidla
Slovak: NACE 31.61: Výroba elektrických zariadení pre motory a vozidlá i. n.
Polish: NACE 31.61: Produkcja wyposażenia elektrycznego do silników i pojazdów, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: NACE 31.61: Máshova nem sorolt motor-, járművillamossági cikk gyártása
Slovenian: NACE 31.61: Proizvodnja električne opreme za stroje in vozila
Estonian: NACE 31.61: Mujal liigitamata mootorite ja sõidukite elektriseadmete tootmine
Latvian: NACE 31.61: Dzinēju un transporta līdzekļu elektroiekārtu ražošana, citur neminēta
Lithuanian: NACE 31.61: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, variklių ir transporto priemonių elektrinės įrangos gamyba
English: Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
French: Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres jeux de fils des types utilisés dans les moyens de transport
German: Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art
Spanish: Haces de cables y otros juegos de cables para el transporte de energía
Italian: Fasci di cavi per trasmissione di energia
Portuguese: Cablagens para veículos e para transmissão de energia
Dutch: Kabelbundels (kabelbomen), bougiesets voor vervoermiddelen
Danish: Tændrørskabler o.a. sammensatte kabler til transportmidler
Swedish: Tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, av sådana slag som används i fordon, luftfartyg eller fartyg
Finnish: Sytytyskaapelisarjat ja muut kaapelisarjat, jollaisia käytetään liikennevälineissä
Greek: Δέσμες καλωδίων για μεταφορά ενέργειας, των τύπων που χρησιμοποιούνται στα μεταφορικά μέσα
Czech: Soupravy zapalovacích kabelů a ostatní soupravy drátů používané v automobilech, letadlech nebo lodích
Slovak: Izolované zapaľovacie káblové súpravy a iné elektroinštalácie na použitie vo vozidlách, lietadlách alebo lodiach
Polish: Wiązki przewodów zapłonowych i pozostałych przewodów, w rodzaju stosowanych w pojazdach samochodowych, samolotach, statkach
Hungarian: Szigetelt gyújtóhuzalkészlet és más, járművön, repülőgépen és hajón használt huzalkészlet
Slovenian: Kompleti izoliranih vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za vozila, letala ali ladje
Estonian: Juhtmekomplektid süüteküünaldele jm liiklusvahendites, lennukites või laevades kasutatavad juhtmekomplektid
Latvian: Izolētu aizdedzes vadu komplekti un citi vadu komplekti, ko lieto spēkratos, lidaparātos vai kuģos
Lithuanian: Uždegimo sistemų laidų rinkiniai ir kiti montavimo rinkiniai, naudojami antžeminio transporto priemonėse, orlaiviuose arba laivuose
English: Sparking plugs
French: Bougies d'allumage autres que pour aéronefs civils
German: Zündkerzen
Spanish: Bujías de encendido-aviones
Italian: Candele di accensione
Dutch: Ontstekingsbougies
Danish: Tændrør til forbrændingsmotorer, undtagen til civile fly
Swedish: Tändstift till förbränningsmotorer
Finnish: Sytytystulpat
Greek: Σπινθηριστές, για πολιτικά αεροσκάφη
Czech: Zapalovací svíčky
Slovak: Zapaľovacie sviečky
Polish: Świece zapłonowe
Hungarian: Gyújtógyertya
Slovenian: Vžigalne svečke
Estonian: Süüteküünlad
Latvian: Aizdedzes sveces
Lithuanian: Uždegimo žvakės
English: Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels
French: Magnétos, dynamos-magnétos, volants magnétiques
German: Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder
Spanish: Magnetos, dinamomagnetos, volantes magnéticos
Italian: Magneti; dinamo-magneti, volano-magneti
Portuguese: Velas de ignição
Dutch: Magneto's, dynamo's; vliegwielmagneten
Danish: Tændmagneter, magnetomaskiner, svinghjulsmagneter
Swedish: Tändmagneter, tändgeneratorer och svänghjulsmagneter
Finnish: Sytytysmagneetot; laturimagneetot; vauhtipyörämagneetot
Greek: Μαγνητογεννήτριες ανάφλεξης, δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές, μαγνητικοί σφόνδυλοι
Czech: Magnetické zapalovače (magneta), dynama s magnetem (magdyna), setrvačníky s magnetem
Slovak: Magnetické zapaľovače (magnetá), dynamá s magnetom (magdyná), zotrvačníky s magnetom
Polish: Iskrowniki, prądnice iskrownikowe, magnetyczne koła zamachowe
Hungarian: Gyújtómágnes; mágnesdinamó; mágneses lendkerék
Slovenian: Vžigalni magneti, magnetna dinama in magnetni vztrajniki
Estonian: Süütemagneetod, magnetodünamod ja magnetilised hoorattad
Latvian: Aizdedzes magneto, magnetodinamo un magnētiskie spararati
Lithuanian: Uždegimo magnetos; magnetų generatoriai; magnetiniai smagračiai
English: Distributors and ignition coils
French: Distributeurs; bobines d'allumage
German: Zündverteiler; Zündspulen
Spanish: Distribuidores, bobinas de encendido
Italian: Distributori; bobine di accensione
Portuguese: Magnetos, dínamos-magnéticos, volantes magnéticos
Dutch: Stroomverdelers; ontstekingsspoelen
Danish: Strømfordelere og tændspoler
Swedish: Strömfördelare och tändspolar
Finnish: Virranjakajat; sytytyskelat
Greek: Διανομείς και πηνία ανάφλεξης
Czech: Rozdělovače a zapalovací cívky
Slovak: Rozdeľovače a zapaľovacie cievky
Polish: Rozdzielacze i cewki zapłonowe
Hungarian: Elosztó és gyújtótekercs
Slovenian: Razdelilniki in vžigalne tuljave
Estonian: Süütejagajad ja süütepoolid
Latvian: Sadalītāji un indukcijas spoles
Lithuanian: Skirstytuvai ir uždegimo ritės
English: Starter motors and dual purpose starter-generators
French: Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices
German: Anlasser und Licht-Anlasser
Spanish: Motores de arranque, aunque funcionen también como generadores
Italian: Avviatori, anche funzionanti come generatori
Portuguese: Distribuidores; bobinas de ignição
Dutch: Startmotoren, ook indien werkend als generator
Danish: Startmotorer, også med generatorfunktion
Swedish: Startmotorer, även tjänstgörande som generatorer
Finnish: Käynnistinmoottorit, myös jos ne toimivat generaattoreina
Greek: Εκκινητήρες (μίζες) και εκκινητήρες-γεννήτριες διπλής χρήσης
Czech: Spouštěče, též pracující jako startovací generátory
Slovak: Štartéry motorov a dvojúčelové štartovacie generátory
Polish: Rozruszniki oraz rozruszniki pełniące rolę prądnic
Hungarian: Indítómotor és kettős funkciójú indítógenerátor
Slovenian: Električni zaganjalniki in dvonamenski stroji (električni zaganjalniki-generatorji)
Estonian: Starterid (käivitid) ja kombineeritud startergeneraatorid
Latvian: Startermotori un divfunkciju starterģeneratori
Lithuanian: Paleidimo varikliai ir dvigubos paskirties starteriai-generatoriai
English: Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual purpose starter-generators)
French: Autres générateurs pour moteurs à combustion interne
German: Andere Lichtmaschinen
Spanish: Los demás generadores para motores de combustión interna
Italian: Generatori, nna, per motori a combustione interna
Portuguese: Motores de arranque, mesmo funcionando como geradores
Dutch: Andere generatoren voor zuigermotoren
Danish: Generatorer til forbrændingsmotorer, undtagen til startmotorer
Swedish: Generatorer till förbränningsmotorer
Finnish: Muut generaattorit, jollaisia käytetään polttomoottoreiden yhteydessä
Greek: Γεννήτριες π.δ.κ.α. για μηχανές εσωτερικής καύσης
Czech: Generátory, j.n., pro motory s vnitřním spalováním
Slovak: Generátory pre motory s vnútorným zapaľovaním (vrátane dynám a alternátorov) (s výnimkou dvojúčelových štartovacích generátorov)
Polish: Prądnice do silników spalinowych wewnętrznego spalania (włączając dynama i alternatory) (z wyłączeniem rozruszników pełniących rolę prądnic)
Hungarian: Generátor belső égésű motorhoz (a dinamó és alternátor is) (a kettős funkciójú indítógenerátor kivételével
Slovenian: Drugi generatorji za motorje z notranjim zgorevanjem, tudi dinama in alternatorji (razen zaganjalnikov-generatorjev)
Estonian: Sisepõlemismootorite generaatorid, k.a dünamod ja vaheldid (v.a kombineeritud startergeneraatorid)
Latvian: Ģeneratori iekšdedzes motoriem (ieskaitot dinamo un maiņstrāvas ģeneratorus) (izņemot startermotorus un divfunkciju starterģeneratorus)
Lithuanian: Vidaus degimo variklių generatoriai (įskaitant nuolatinės bei kintamosios srovės generatorius) (išskyrus starterius-generatorius)