FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
French: la stimulation de l'efficacité énergétique et de la production d'énergies renouvelables, et la mise au point de systèmes efficaces de gestion de l'énergie;
German: Anreize für Energieeffizienz und für die Erzeugung erneuerbarer Energien und die Entwicklung effizienter Energiemanagementsysteme;
Spanish: fomento de la eficiencia energética y la producción de energías renovables y desarrollo de sistemas eficientes de gestión de la energía;
Italian: promozione dell'efficienza energetica e della produzione di energie rinnovabili e dello sviluppo di sistemi efficienti di gestione dell'energia;
Portuguese: a promoção da eficiência energética e da produção de energia renovável e o desenvolvimento de sistemas eficientes de gestão da energia;
Dutch: stimulering van de energie-efficiëntie en van de productie van hernieuwbare energie en de ontwikkeling van doeltreffende energiebeheerssystemen;
Danish: fremme energieffektivitet og produktion af vedvarende energi samt udvikling af effektive energistyringssystemer
Swedish: stimulera energieffektivitet och förnybar energi och utveckling av effektiva energihushållningssystem,
Finnish: energiatehokkuuden ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen ja tehokkaiden energianhallintajärjestelmien kehittäminen;
Greek: τόνωση της ενεργειακής απόδοσης και της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και της ανάπτυξης αποδοτικών συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης·
Czech: stimulace energetické účinnosti a výroby energie z obnovitelných zdrojů a vývoj účinných systémů pro hospodaření s energií;
Slovak: stimulácia energetickej účinnosti a výroby obnoviteľnej energie, ako aj vývoja účinných systémov energetického hospodárstva;
Polish: stymulowanie efektywności energetycznej oraz produkcji energii odnawialnych, jak również rozwój efektywnych systemów zarządzania energią;
Hungarian: az energiahatékonyságnak és a megújuló energiaforrások termelésének, valamint a hatékony energiagazdálkodási rendszerek fejlesztésének ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje energetske učinkovitosti in proizvodnje obnovljivih virov energije ter razvoj učinkovitih sistemov upravljanja z energijo;
Estonian: energiakasutuse tõhususe ja taastuva energia tootmise ning tõhusate energiamajanduse juhtimissüsteemide stimuleerimisele;
Latvian: energoefektivitātes un atjaunojamas enerģijas ražošanas sekmēšana un efektīvas enerģijas pārvaldības sistēmu izveide;
Lithuanian: skatinti energijos efektyvumą ir atsinaujinančios energijos gamybą bei efektyvių energijos valdymo sistemų plėtojimą;
English: promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
French: la promotion de transports publics propres et durables, en particulier dans les zones urbaines;
German: Förderung eines umweltverträglichen und nachhaltigen öffentlichen Personenverkehrs, insbesondere in städtischen Gebieten;
Spanish: fomento de un transporte urbano limpio y sostenible, especialmente en las zonas urbanas;
Italian: promozione di trasporti pubblici puliti e sostenibili, in particolare nelle zone urbane;
Portuguese: a promoção de transportes públicos limpos e sustentáveis, em especial nas zonas urbanas;
Dutch: bevordering van schoon en duurzaam openbaar vervoer, met name in stedelijke gebieden;
Danish: fremme ren og bæredygtig offentlig transport, navnlig i byområder
Swedish: främja ren och hållbar kollektivtrafik, särskilt i stadsområdena,
Finnish: puhtaan ja kestävän julkisen liikenteen edistäminen erityisesti kaupunkialueilla;
Greek: προαγωγή καθαρών και βιώσιμων δημόσιων συγκοινωνιών, ιδίως στις αστικές περιοχές·
Czech: podpora čisté a udržitelné veřejné dopravy, zejména v městských oblastech;
Slovak: podpora ekologickej a trvalo udržateľnej verejnej dopravy, najmä v mestských oblastiach;
Polish: propagowanie ekologicznego i zrównoważonego transportu publicznego, zwłaszcza w obszarach miejskich;
Hungarian: a tiszta és fenntartható tömegközlekedés előmozdítása, különösön a városi területeken;
Slovenian: spodbujanje čistega in trajnostnega javnega prevoza, zlasti v urbanih območjih;
Estonian: puhta ja säästva ühistranspordi edendamisele, eelkõige linnapiirkondades;
Latvian: tīra un ilgtspējīga sabiedriskā transporta sekmēšana, jo īpaši pilsētās;
Lithuanian: skatinti švarų ir tvarų visuomeninį transportą, ypač miesto vietovėse;
English: access to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular:
French: l'accès aux services de transport et de télécommunications d'intérêt économique général, et en particulier:
German: Zugang zu Verkehrs- und Telekommunikationsdiensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, insbesondere:
Spanish: acceso a servicios de transportes y telecomunicaciones de interés económico general, y en particular:
Italian: accesso ai servizi di trasporto e di telecomunicazioni di interesse economico generale, in particolare:
Portuguese: Acesso aos serviços de transportes e telecomunicações de interesse económico geral, em especial:
Dutch: toegang tot vervoers- en telecommunicatiediensten van algemeen economisch belang, en in het bijzonder:
Danish: adgang til transport- og telekommunikationstjenester af almen økonomisk interesse, navnlig ved at:
Swedish: Tillgång till transport- och teletjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt genom att
Finnish: yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien liikenne- ja televiestintäpalvelujen saatavuus sekä erityisesti seuraavat toimet:
Greek: Πρόσβαση σε υπηρεσίες μεταφορών και τηλεπικοινωνιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, και ειδικότερα:
Czech: přístup k dopravním a telekomunikačním službám obecného hospodářského zájmu, a zejména:
Slovak: prístup k dopravným a telekomunikačným službám vo všeobecnom hospodárskom záujme a najmä:
Polish: dostęp do usług transportowych i telekomunikacyjnych pożytku ogólnego o charakterze gospodarczym, a w szczególności:
Hungarian: hozzáférés az általános gazdasági érdekű közlekedési és távközlési szolgáltatásokhoz, és különösen:
Slovenian: dostop do transportnih in telekomunikacijskih storitev splošnega gospodarskega interesa, ter zlasti:
Estonian: Juurdepääsule üldist majandushuvi pakkuvatele transpordi- ja telekommunikatsiooniteenustele, eelkõige järgmisele:
Latvian: piekļuve transportam un vispārējas ekonomiskas intereses telekomunikāciju pakalpojumiem, un jo īpaši:
Lithuanian: galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis transporto ir telekomunikacijų paslaugomis, visų pirma:
English: European territorial cooperation
French: Coopération territoriale européenne
German: Europäische territoriale Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación territorial europea
Italian: Cooperazione territoriale europea
Portuguese: Cooperação territorial europeia
Dutch: Europese territoriale samenwerking
Danish: Europæisk territorialt samarbejde
Swedish: Europeiskt territoriellt samarbete
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö
Greek: Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
Czech: Evropská územní spolupráce
Slovak: Európska územná spolupráca
Polish: Europejska współpraca terytorialna
Hungarian: Európai területi együttműködés
Slovenian: Evropsko teritorialno sodelovanje
Estonian: Euroopa territoriaalne koostöö
Latvian: Eiropas teritoriālā sadarbība
Lithuanian: Europos teritorinis bendradarbiavimas
English: Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities:
French: Au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne, le FEDER concentre son aide sur les priorités suivantes:
German: Im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ konzentriert der EFRE seine Unterstützung auf die folgenden Prioritäten:
Spanish: Con arreglo al objetivo de «cooperación territorial europea», las intervenciones del FEDER se centrarán en las prioridades siguientes:
Italian: Nell'ambito dell'obiettivo «Cooperazione territoriale europea», l'intervento del FESR si concentra sulle seguenti priorità:
Portuguese: No âmbito do objectivo da cooperação territorial europeia, o FEDER centra a sua intervenção nas seguintes prioridades:
Dutch: In het kader van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking” richt het EFRO zijn bijstandsverlening op de volgende prioriteiten:
Danish: I forbindelse med målet om europæisk territorialt samarbejde skal støtten fra EFRU koncentreres om følgende prioriterede områder:
Swedish: Inom målet ”europeiskt territoriellt samarbete” skall ERUF:s stöd i första hand inriktas på följande prioriteringar:
Finnish: Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään seuraaviin painopisteisiin:
Greek: Για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», η συνδρομή του ΕΤΠΑ εστιάζεται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Czech: V rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ soustředí Evropský fond pro regionální rozvoj svou pomoc na tyto priority:
Slovak: V rámci cieľa Európska územná spolupráca zameriava EFRR svoju pomoc na tieto priority:
Polish: W ramach celu Europejska współpraca terytorialna EFRR skupia swoją pomoc na następujących priorytetach:
Hungarian: Az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében az ERFA a következő prioritásokra összpontosítja támogatását:
Slovenian: ESRR v skladu s ciljem „evropsko teritorialno sodelovanje“ svojo pomoč osredotoča na naslednje prednostne naloge:
Estonian: Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alusel koondab ERF oma abi järgmistele prioriteetidele.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas teritoriālās sadarbības mērķi ERAF koncentrē atbalstu uz šādām prioritātēm:
Lithuanian: Pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą ERPF parama daugiausia skiriama šiems prioritetams:
English: by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
French: en encourageant l'esprit d'entreprise, notamment le développement des PME, du tourisme, de la culture et du commerce transfrontalier;
German: Förderung der unternehmerischen Initiative und insbesondere der Entwicklung der KMU, des Fremdenverkehrs, kultureller Tätigkeiten und des grenzüberschreitenden Handels;
Spanish: el fomento del espíritu empresarial, en especial la expansión de las PYME, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo;
Italian: promozione dell'imprenditorialità, segnatamente, sviluppo delle PMI, del turismo, della cultura e del commercio transfrontaliero;
Portuguese: promovendo o espírito empresarial e, designadamente, o desenvolvimento das PME, do turismo, da cultura e do comércio transfronteiriço;
Dutch: stimulering van het ondernemerschap, in het bijzonder van de ontwikkeling van het MKB, toerisme, cultuur, en grensoverschrijdende handel;
Danish: fremme iværksætterånden, især udvikling af SMV'er, turisme, kultur og grænseoverskridende handel
Swedish: främja entreprenörskap, särskilt utveckling av SMF, turism, kultur och handel över gränserna,
Finnish: kannustamalla yrittäjyyttä ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittämistä;
Greek: με ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, ιδίως δε της ανάπτυξης των ΜΜΕ, του τουρισμού, των πολιτιστικών δραστηριοτήτων και του διασυνοριακού εμπορίου·
Czech: podporou podnikání, především rozvoje malých a středních podniků, cestovního ruchu, kultury a přeshraničního obchodu;
Slovak: podpory podnikania, najmä rozvoja MSP, cestovného ruchu, kultúry a cezhraničného obchodu;
Polish: wspieranie przedsiębiorczości, w szczególności rozwoju MŚP, turystyki, kultury oraz handlu transgranicznego;
Hungarian: a vállalkozói szellem ösztönzése, különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra és a határokon átnyúló kereskedelem fejlesztése;
Slovenian: s spodbujanjem podjetništva, zlasti razvoja MSP, turizma, kulture in čezmejne trgovine;
Estonian: ettevõtluse ergutamine, eelkõige VKEde, turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arendamine;
Latvian: sekmējot uzņēmējdarbību, jo īpaši MVU, tūrisma, kultūras un pārrobežu tirdzniecības attīstību;
Lithuanian: skatinant verslumą, ypač MVĮ, turizmo, kultūros ir peržengiančios sieną prekybos plėtojimą;
English: by encouraging and improving the joint protection and management of natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks;
French: en encourageant et en améliorant la protection et la gestion conjointes des ressources naturelles et culturelles, ainsi que la prévention des risques environnementaux et technologiques;
German: Förderung und Verbesserung des gemeinsamen Schutzes und der Bewirtschaftung der natürlichen und kulturellen Ressourcen sowie der Vermeidung von naturbedingten und technologischen Risiken;
Spanish: el impulso y la mejora de la protección y la gestión conjunta de los recursos naturales y culturales, así como la prevención de los riesgos naturales y tecnológicos;
Italian: promozione e miglioramento della protezione e della gestione congiunte delle risorse naturali e culturali nonché della prevenzione dei rischi naturali e tecnologici;
Portuguese: incentivando e melhorando a protecção e gestão conjuntas dos recursos naturais e culturais, bem como a prevenção dos riscos naturais e tecnológicos;
Dutch: stimulering en verbetering van de gezamenlijke bescherming en het gezamenlijke beheer van natuurlijke en culturele hulpbronnen, evenals de preventie van natuurlijke en technologische risico's;
Danish: anspore til og forbedre såvel den fælles beskyttelse og forvaltning af natur- og kulturressourcerne som forebyggelsen af naturlige og teknologiske risici
Swedish: främja och förbättra det gemensamma skyddet och den gemensamma vården av natur- och kulturtillgångarna samt förebyggandet av naturbetingade och tekniska risker,
Finnish: rohkaisemalla ja parantamalla luonnon- ja kulttuurivarojen yhteistä suojelua ja hallinnointia sekä ympäristöstä ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemistä;
Greek: με ενθάρρυνση και βελτίωση της από κοινού προστασίας και διαχείρισης των φυσικών και πολιτιστικών πόρων, καθώς και της πρόληψης φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων·
Czech: povzbuzováním a zlepšováním společné ochrany a řízení přírodních a kulturních zdrojů, jakož i předcházení vzniku přírodních a technologických rizik;
Slovak: podpory a zlepšenia spoločnej ochrany a správy prírodných a kultúrnych zdrojov, ako aj prevencie prírodných a technických rizík;
Polish: wspieranie i poprawę wspólnej ochrony zasobów naturalnych i kulturowych i wspólnego zarządzania nimi, jak również zapobieganie zagrożeniom naturalnym i technologicznym;
Hungarian: a természeti és kulturális erőforrások közös védelmének és az ezekkel való közös gazdálkodásnak, valamint a természeti és technológiai kockázatok megelőzésének az ösztönzése és javítása;
Slovenian: s spodbujanjem in izboljšanjem skupnega varstva in upravljanja naravnih in kulturnih virov ter preprečevanja naravnih in tehnoloških tveganj;
Estonian: loodus- ja kultuurivarade ühise kaitse ja haldamise ergutamine ja parandamine ning samuti looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ennetamine;
Latvian: sekmējot un uzlabojot vides un kultūras resursu kopējo aizsardzību un pārvaldību, kā arī vides un tehnoloģisku risku novēršanu;
Lithuanian: skatinant ir tobulinant bendrą gamtos ir kultūrinių išteklių apsaugą ir valdymą bei gamtinių ir technologinių pavojų prevenciją;
English: by supporting links between urban and rural areas;
French: en soutenant les liens entre les zones urbaines et les zones rurales;
German: Stärkung der Verbindungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten;
Spanish: el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales;
Italian: rafforzamento dei collegamenti tra le zone urbane e rurali;
Portuguese: reforçando as relações entre as zonas urbanas e rurais;
Dutch: ondersteuning van de banden tussen stedelijke gebieden en plattelandsgebieden;
Danish: støtte forbindelser mellem byområder og landdistrikter
Swedish: stödja kopplingar mellan stads- och landsbygdsområden,
Finnish: tukemalla kaupunki- ja maaseutualueiden välisiä yhteyksiä;
Greek: με υποστήριξη των δεσμών μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών·
Czech: podporou vazeb mezi městskými a venkovskými oblastmi;
Slovak: podpory prepojenia medzi mestskými a vidieckymi oblasťami;
Polish: wspieranie powiązań pomiędzy obszarami miejskimi i wiejskimi;
Hungarian: a városi és vidéki térségek közötti kapcsolatok támogatása;
Slovenian: s podpiranjem povezav med mesti in podeželjem;
Estonian: linna- ja maapiirkondade vaheliste sidemete edendamine;
Latvian: atbalstot sasaisti starp lauku un pilsētu teritorijām;
Lithuanian: remiant miesto ir kaimo vietovių ryšius;
English: by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
French: en développant la collaboration, les capacités et l'utilisation conjointe des infrastructures, en particulier dans des secteurs tels que la santé, la culture, le tourisme et l'éducation.
German: Ausbau der Zusammenarbeit, der Kapazitäten und der gemeinsamen Nutzung von Infrastrukturen insbesondere in Bereichen wie Gesundheit, Kultur, Tourismus und Bildung.
Spanish: el estímulo de la colaboración, el desarrollo de capacidad y la utilización conjunta de infraestructuras, especialmente en sectores tales como la sanidad, la cultura, el turismo y la educación.
Italian: sviluppo della collaborazione, della capacità e dell'utilizzo congiunto di infrastrutture, in particolare in settori come la salute, la cultura, il turismo e l'istruzione.
Portuguese: desenvolvendo a colaboração, as capacidades e a utilização conjunta das infra-estruturas, em especial em sectores como a saúde, a cultura, o turismo e a educação.
Dutch: ontwikkeling van samenwerking, van capaciteiten en van het gezamenlijke gebruik van infrastructuur, in het bijzonder in de sectoren gezondheidszorg, cultuur, toerisme en onderwijs.
Danish: udvide samarbejdet, kapaciteten og den fælles udnyttelse af infrastruktur, navnlig på sundheds-, kultur-, turisme- og uddannelsesområdet.
Swedish: utveckla samarbete, kapacitet och gemensamt användande av infrastrukturer, särskilt i fråga om hälsovård, kultur, turism och utbildning.
Finnish: kehittämällä yhteistyötä, valmiuksia ja infrastruktuurien yhteiskäyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin, matkailun ja koulutuksen aloilla.
Greek: με ανάπτυξη της συνεργασίας, των δυνατοτήτων και της κοινής χρήσης υποδομών, ιδίως σε τομείς όπως η υγεία, ο πολιτισμός, ο τουρισμός και η εκπαίδευση.
Czech: rozvojem spolupráce, kapacity a společného využívání infrastruktury, zejména v oblastech, jako jsou zdravotnictví, kultura, cestovní ruch a vzdělávání.
Slovak: rozvoja spolupráce, kapacity a spoločného využívania infraštruktúr, najmä v zdravotníctve, kultúre, cestovnom ruchu a školstve.
Polish: rozwój współpracy, zdolności oraz wspólnego wykorzystywania infrastruktur, w szczególności w sektorach takich jak ochrona zdrowia, kultura, turystyka i edukacja.
Hungarian: az együttműködés, a kapacitások és az együttes hasznosítás fejlesztése az infrastruktúrák területén, különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra, az idegenforgalom és az oktatás.
Slovenian: z razvojem sodelovanja, zmogljivosti in skupne uporabe infrastruktur, zlasti v sektorjih kot so zdravstvo, kultura, turizem in izobraževanje.
Estonian: infrastruktuuride koostöövõimaluste, suutlikkuse ja ühiskasutuse võimaluste arendamine, eriti sellistes sektorites nagu tervis, kultuur, turism ja haridus.
Latvian: pilnveidojot sadarbību, kapacitāti un attīstot infrastruktūras kopēju izmantošanu, jo īpaši veselības, kultūras, tūrisma un izglītības nozarēs.
Lithuanian: plėtojant bendradarbiavimą, pajėgumus ir bendrą infrastruktūrų naudojimą, ypač sveikatos, kultūros, turizmo ir švietimo sektoriuose.
English: environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
French: l'environnement: la gestion de l'eau, de l'efficacité énergétique, de la prévention des risques et des activités liées à la protection de l'environnement dont la dimension transnationale est évidente.
German: Umwelt: Wasserbewirtschaftung, Energieeffizienz, Maßnahmen im Bereich der Risikovermeidung und des Umweltschutzes, soweit diese Maßnahmen eine eindeutige transnationale Dimension haben.
Spanish: medio ambiente: gestión de los recursos hídricos, eficiencia energética, prevención de riesgos y protección de las actividades ambientales que posean una clara dimensión transnacional.
Italian: ambiente: attività di gestione delle risorse idriche, efficienza energetica, prevenzione dei rischi e protezione ambientale che presentino una chiara dimensione transnazionale.
Portuguese: ambiente: actividades de gestão dos recursos hídricos, eficiência energética, prevenção dos riscos e protecção do ambiente, com uma evidente dimensão transnacional.
Dutch: milieu: activiteiten op het gebied van waterbeheer, energie-efficiëntie, risicopreventie en milieubescherming met een duidelijke transnationale dimensie.
Danish: miljø: vandforvaltning, energieffektivitet, risikominimering og miljøbeskyttelse med et klart tværnationalt sigte.
Swedish: Miljö: vattenvård, energieffektivitet, riskförebyggande och miljöskyddande åtgärder med en klar transnationell dimension.
Finnish: ympäristö: vesihuolto-, energiatehokkuus-, riskinehkäisy- ja ympäristönsuojelutoimet, joilla on selkeä valtioiden välinen ulottuvuus.
Greek: περιβάλλον: δραστηριότητες διαχείρισης των υδάτων, ενεργειακής απόδοσης, πρόληψης κινδύνων και περιβαλλοντικής προστασίας με σαφή διακρατική διάσταση.
Czech: životní prostředí: činnosti v oblasti vodního hospodářství, energetické účinnosti, předcházení rizikům a ochrany životního prostředí, které mají zřetelný nadnárodní rozměr.
Slovak: životné prostredie: vodné hospodárstvo, energetická účinnosť, prevencia rizík a ochrana životného prostredia s jasným nadnárodným rozmerom.
Polish: środowisko: gospodarka wodna, wydajność energetyczna, zapobieganie zagrożeniom i działalność mająca na celu ochronę środowiska w wyraźnym wymiarze transnarodowym.
Hungarian: környezet: az egyértelműen transznacionális dimenziójú vízgazdálkodási, energiahatékonysági, kockázat-megelőzési és környezetvédelmi tevékenységek.
Slovenian: okolje: gospodarjenje z vodami, energetska učinkovitost, dejavnosti za preprečevanje tveganja in varstvo okolja z jasno transnacionalno razsežnostjo.
Estonian: keskkond: ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, ohtude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused.
Latvian: vide: ar ūdeņu apsaimniekošanu, energoefektivitāti, risku novēršanu un vides aizsardzību saistītas darbības ar skaidru starpvalstu dimensiju.
Lithuanian: aplinkai: aiškaus tarpvalstybinio pobūdžio vandens ūkio valdymui, energijos efektyvumui, rizikos prevencijai ir aplinkosauginei veiklai.