English: In order to allow the Member States to convey to the Commission any information on possible violations of property rights, the Commission shall submit any draft financing decision which might affect property rights to the Committee referred to in Article 3(2) two months before the financing decision is to be taken.
French: Afin que les États membres soient en mesure de transmettre à la Commission des informations relatives à d'éventuelles violations des droits de propriété, la Commission soumet au comité visé à l'article 3, paragraphe 2, tout projet de décision de financement susceptible d'affecter des droits de propriété, et ce deux mois avant que la décision de financement ne soit adoptée.
German: Damit die Mitgliedstaten der Kommission alle Angaben zu eventuellen Verletzungen der Eigentumsrechte übermitteln können, unterbreitet die Kommission jeden Entwurf eines Finanzierungsbeschlusses, der Eigentumsrechte berühren könnte, zwei Monate vor der Entscheidung über den Beschluss dem in Artikel 3 Absatz 2 genannten Ausschuss.
Spanish: Para que los Estados miembros puedan comunicar a la Comisión cualquier información sobre posibles violaciones del derecho a la propiedad, la Comisión presentará todo proyecto de decisión de financiación que pudiera afectar al derecho a la propiedad al Comité contemplado en el artículo 3, apartado 2, dos meses antes de que vaya a tomarse la decisión de financiación.
Italian: Al fine di consentire agli Stati membri di comunicare alla Commissione qualsiasi informazione relativa ad eventuali violazioni dei diritti di proprietà, la Commissione sottopone ogni progetto di decisione di finanziamento che potrebbe incidere sui diritti di proprietà al comitato di cui all'articolo 3, paragrafo 2, due mesi prima dell'adozione della decisione di finanziamento.
Portuguese: A fim de permitir que os Estados-Membros comuniquem à Comissão quaisquer informações relativas a eventuais violações dos direitos de propriedade, a Comissão deve submeter à apreciação do Comité referido no n.o 2 do artigo 3.o qualquer projecto de decisão que possa afectar os direitos de propriedade dois meses antes da data em que a decisão de financiamento deve ser tomada.
Dutch: Om de lidstaten in staat te stellen om informatie over mogelijke schendingen van de eigendomsrechten aan de Commissie te doen toekomen, legt de Commissie elk ontwerp-financieringsbesluit dat gevolgen kan hebben voor de eigendomsrechten, twee maanden voor het financieringsbesluit moet worden genomen aan het in artikel 3, lid 2, bedoelde comité voor.
Danish: For at medlemsstaterne kan meddele Kommissionen eventuelle oplysninger om mulige krænkelser af ejendomsrettigheder, forelægger Kommissionen alle udkast til finansieringsafgørelser, der vil kunne berøre ejendomsrettigheder, for det i artikel 3, stk. 2, omhandlede udvalg, senest to måneder inden finansieringsafgørelsen træffes.
Swedish: För att göra det möjligt för medlemsstaterna att till kommissionen lämna information om möjliga kränkningar av egendomsrättigheterna skall kommissionen lägga fram varje utkast till finansieringsbeslut som skulle kunna påverka egendomsrättigheterna för den kommitté som avses i artikel 3.2 två månader innan finansieringsbeslutet skall fattas.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikki tiedot mahdollisista omistusoikeutta koskevista loukkauksista, komissio toimittaa kaikki omistusoikeutta mahdollisesti koskevat rahoituspäätösluonnokset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaksi kuukautta ennen rahoituspäätöksen tekemistä.
Greek: Για να μπορούν τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τυχόν παραβιάσεις των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 κάθε σχέδιο απόφασης χρηματοδότησης η οποία ενδέχεται να θίγει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, δύο μήνες πριν ληφθεί η σχετική απόφαση χρηματοδότησης.
Czech: Aby členské státy mohly předat Komisi jakékoli informace o případném porušení vlastnických práv, předloží Komise výboru uvedenému v čl. 3 odst. 2 každý návrh rozhodnutí o financování, který by se mohl dotknout vlastnických práv, a to dva měsíce před přijetím daného rozhodnutí o financování.
Slovak: S cieľom umožniť členským štátom odovzdávať Komisii informácie o možných porušeniach majetkových práv, Komisia predloží návrh každého rozhodnutia o financovaní, ktoré by mohlo ovplyvniť majetkové práva, výboru uvedenému v článku 3 ods. 2 dva mesiace pred prijatím tohto rozhodnutia o financovaní.
Polish: W celu umożliwienia Państwom Członkowskim przekazywania Komisji wszelkich informacji w sprawie możliwych naruszeń prawa własności Komisja przedstawia wszelkie projekty decyzji o finansowaniu, które mogą mieć wpływ na prawa własności Komitetowi, o którym mowa w art. 3 ust. 2 dwa miesiące przed podjęciem decyzji o finansowaniu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok a tulajdonjogok lehetséges megsértésére vonatkozó információkat továbbítani tudják a Bizottság felé, a tulajdonjogokat érintő pénzügyi határozattervezeteket a Bizottság két hónappal a pénzügyi határozat meghozatatala előtt benyújtja a 3. cikk (2) bekezdésében említett bizottsághoz.
Slovenian: Komisija predloži vsak osnutek sklepa o financiranju, ki bi lahko vplival na premoženjske pravice, odboru iz člena 3(2) dva meseca pred sprejetjem sklepa o financiranju, da bi tako državam članicam omogočila posredovanje informacij o morebitnih kršitvah premoženjskih pravic.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikidel edastada komisjonile teavet omandiõiguse võimaliku rikkumise kohta, esitab komisjon esialgsed rahastamisotsused, mis võivad omandiõigust mõjutada, artikli 3 lõikes 2 nimetatud komiteele kaks kuud enne rahastamisotsuse vastuvõtmist.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu sniegt Komisijai informāciju par iespējamiem īpašuma tiesību pārkāpumiem, Komisija visus finansēšanas lēmuma projektus, kas varētu skart īpašuma tiesības, sniedz 3. panta 2. punktā minētajai komitejai divus mēnešus pirms finansēšanas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Kad valstybės narės galėtų perduoti Komisijai bet kokią informaciją apie galimus nuosavybės teisių pažeidimus, Komisija pateikia 3 straipsnio 2 dalyje nurodytam komitetui visus finansavimo sprendimų, galinčių turėti įtakos nuosavybės teisėms, projektus prieš du mėnesius iki tokių finansavimo sprendimų priėmimo.