FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
French: Dans le cas de déchets provenant de plusieurs sources, également un inventaire détaillé des déchets.
German: Bei Abfällen aus verschiedenen Quellen auch ein detailliertes Verzeichnis der Abfälle;
Spanish: Si se trata de residuos de varias procedencias, también un inventario detallado de los residuos.
Italian: In caso di rifiuti provenienti da più fonti, fornire anche l'inventario dettagliato dei rifiuti.
Portuguese: Em caso de resíduos de várias fontes, também um inventário pormenorizado dos resíduos.
Dutch: In geval van afvalstoffen afkomstig uit meerdere bronnen, tevens een gedetailleerde inventaris van de afvalstoffen.
Danish: Har affaldet forskellig oprindelse, skal der tillige foreligge en detaljeret fortegnelse over det.
Swedish: Om avfallet härstammar från olika källor skall en detaljerad inventering av avfallet ges.
Finnish: Jos jäte on peräisin monesta lähteestä, jätteistä on laadittava yksityiskohtainen luettelo.
Greek: Σε περίπτωση αποβλήτων από διάφορες πηγές, επίσης λεπτομερής καταγραφή των αποβλήτων.
Czech: V případě odpadů pocházejících z různých zdrojů rovněž podrobný soupis odpadů.
Slovak: V prípade odpadu z rôznych zdrojov aj podrobný rozpis odpadu.
Polish: W przypadku odpadów pochodzących z różnych źródeł, także szczegółowy spis odpadów.
Hungarian: A több forrásból származó hulladékok esetében, a hulladék részletes leltárjegyzéke.
Slovenian: Za odpadke iz različnih virov je treba priložiti tudi podroben popis odpadkov.
Estonian: Kui jäätmed pärinevad mitmest allikast, siis ka jäätmete üksikasjalik loend.
Latvian: Gadījumā, ja atkritumu izcelsmes avoti ir dažādi, arī detalizēts atkritumu uzskaitījums.
Lithuanian: Kai atliekos yra iš įvairių šaltinių – išsamus atliekų aprašas.
English: Estimated maximum and minimum quantities.
French: Quantités maximale et minimale estimées.
German: Geschätzte Höchst- und Mindestmengen;
Spanish: Cantidades estimadas máxima y mínima.
Italian: Quantitativo minimo e massimo stimati.
Portuguese: Quantidades máximas e mínimas previstas.
Dutch: Geraamde minimum- en maximumhoeveelheden.
Danish: Anslåede maksimums- og minimumsmængder.
Swedish: Beräknade största och minsta mängd.
Finnish: Arvioidut enimmäis- ja vähimmäismäärät.
Greek: Εκτιμώμενες μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες.
Czech: Odhadovaná maximální a minimální množství.
Slovak: Odhadované maximálne a minimálne množstvo.
Polish: Szacowane ilości maksymalne i minimalne.
Hungarian: A becsült maximális és minimális mennyiségek.
Slovenian: Ocena največjih in najmanjših količin.
Estonian: Arvatavad maksimaalsed ja minimaalsed kogused.
Latvian: Novērtētais maksimālais un minimālais daudzums.
Lithuanian: Apskaičiuoti didžiausi ir mažiausi kiekiai.
English: Type of packaging envisaged.
French: Type de conditionnement envisagé.
German: Vorgesehene Verpackungsart;
Spanish: Tipo de embalaje previsto.
Italian: Tipo di imballaggio previsto.
Portuguese: Tipo de embalagem previsto.
Dutch: Gepland verpakkingstype.
Danish: Påregnet emballagetype.
Swedish: Planerad förpackningstyp.
Finnish: Suunniteltu pakkaustyyppi.
Greek: Προβλεπόμενος τύπος συσκευασίας.
Czech: Plánovaný druh balení.
Slovak: Predpokladaný spôsob balenia.
Polish: Przewidywane rodzaje opakowania.
Hungarian: A tervezett csomagolási mód.
Slovenian: Predvidene vrste embalaže.
Estonian: Kavandatud pakkimisviis.
Latvian: Plānotā iepakojuma veids.
Lithuanian: Numatytos pakuotės tipai.
English: Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
French: Désignation de l'opération (ou des opérations) de valorisation ou d'élimination visée(s) aux annexes II A et II B de la directive 2006/12/CE.
German: Genaue Angabe des/der Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren(s) gemäß Anhang IIA und II B der Richtlinie 2006/12/EG;
Spanish: Especificación de las operaciones de valorización o eliminación a que se refieren los anexos IIA y IIB de la Directiva 2006/12/CE.
Italian: Designazione dell'operazione/delle operazioni di recupero o smaltimento di cui agli allegati II A e II B della direttiva 2006/12/CE.
Portuguese: Especificação da operação ou operações de valorização ou eliminação tal como referidas nos anexos II‐A e II‐B da Directiva 2006/12/CE.
Dutch: Specificatie van de handeling(en) tot nuttige toepassing of verwijdering als bedoeld in bijlage II A en II B van Richtlijn 2006/12/EG.
Danish: Nøjagtig angivelse af nyttiggørelses‐ eller bortskaffelsesformerne, som anført i bilag II A og II B til direktiv 2006/12/EF.
Swedish: Redogörelse för återvinnings‐ eller bortskaffningsåtgärderna enligt bilaga IIA och IIB till direktiv 2006/12/EG.
Finnish: Hyödyntämis- tai huolehtimistoim(i)en yksilöiminen direktiivin 2006/12/EY liitteiden II A ja II B mukaisesti.
Greek: Προσδιορισμός των εργασιών αξιοποίησης ή διάθεσης, όπως αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ της οδηγίας 2006/12/ΕΚ.
Czech: Upřesnění způsobů využívání nebo odstraňování odpadů podle příloh IIA a IIB směrnice 2006/12/ES.
Slovak: Špecifikácia činnosti (činností) zhodnotenia alebo zneškodnenia, ako sa uvádzajú v prílohách IIA a IIB k smernici 2006/12/ES.
Polish: Specyfikacja procesów odzysku lub unieszkodliwiania określona w załączniku IIA i IIB do dyrektywy 2006/12/WE.
Hungarian: A hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet(ek) műszaki adatai, a 2006/12/EK irányelv IIA. és IIB. mellékletében említettek szerint.
Slovenian: Specifikacija postopka(-ov) predelave ali odstranjevanja iz prilog II A in II B Direktive 2006/12/ES.
Estonian: Taaskasutus- või kõrvaldamistoimingu(te) spetsifikatsioon, millele on osutatud nõukogu direktiivi 2006/12/EÜ II A ja II B lisades.
Latvian: Reģenerācijas vai apglabāšanas darbības(-u) specifikācija, kā norādīts Direktīvas 2006/12/EK II A un II B pielikumā.
Lithuanian: Atliekų naudojimo arba šalinimo būdų detalizavimas, kaip nurodyta Direktyvos 2006/12/EB IIA ir IIB prieduose.
English: If the waste is destined for recovery:
French: Si les déchets sont destinés à être valorisés:
German: Wenn der Abfall zur Verwertung bestimmt ist:
Spanish: Si los residuos están destinados a valorización:
Italian: Se i rifiuti sono destinati al recupero:
Portuguese: Se os resíduos se destinarem a valorização:
Dutch: Als de afvalstoffen bestemd zijn voor nuttige toepassing:
Danish: Hvis affaldet er bestemt til nyttiggørelse:
Swedish: Om avfallet är avsett för återvinning:
Finnish: Jos jäte on tarkoitettu hyödynnettäväksi:
Greek: Εάν τα απόβλητα προορίζονται για αξιοποίηση:
Czech: Jestliže je odpad určen k využití:
Slovak: Ak je odpad určený na zhodnotenie:
Polish: Jeśli odpady są przeznaczone do odzysku:
Hungarian: Amennyiben a hulladék rendeltetése a hasznosítás:
Slovenian: Če so odpadki namenjeni za predelavo:
Estonian: Kui jäätmed on määratud taaskasutusse:
Latvian: Ja atkritumi paredzēti reģenerācijai:
Lithuanian: Jeigu atliekos yra skirtos naudojimui:
English: the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
French: la méthode envisagée pour l'élimination des résidus de déchets après valorisation;
German: geplante Methode zur Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils nach der Verwertung,
Spanish: el método de eliminación previsto para la fracción no valorizable una vez concluida la valorización;
Italian: il metodo previsto per lo smaltimento della frazione non recuperabile dopo il recupero;
Portuguese: Método previsto de eliminação da parte não valorizável;
Dutch: de geplande methode van verwijdering van het restafval na de nuttige toepassing;
Danish: den planlagte metode til bortskaffelse affald, der ikke kan nyttiggøres
Swedish: Den planerade metoden för bortskaffande av den icke återvinningsbara delen av avfallet efter återvinning.
Finnish: hyödyntämisen jälkeen jäljelle jääneen osan suunniteltu huolehtimismenetelmä;
Greek: η προβλεπόμενη μέθοδος διάθεσης για το μη ανακτήσιμο κλάσμα μετά την αξιοποίηση·
Czech: plánovaný způsob odstranění nevyužitelné části po využití;
Slovak: plánovaný spôsob zneškodnenia nezhodnotiteľnej frakcie po zhodnotení;
Polish: planowana metoda unieszkodliwiania części nieodzyskiwalnej po dokonaniu odzysku;
Hungarian: a hasznosítást követően visszamaradt nem hasznosítható frakció ártalmatlanítására szolgáló tervezett módszer;
Slovenian: predvidena metoda odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelavi;
Estonian: taaskasutamiseks kõlbmatu osa kõrvaldamise kavatsetav viis pärast taaskasutamist;
Latvian: plānotā nereģenerējamās daļas apglabāšanas metode pēc reģenerācijas;
Lithuanian: planuojamas nepanaudojamos frakcijos po naudojimo šalinimo metodas;
English: the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
French: le volume des matières valorisées par rapport aux résidus de déchets et aux déchets non valorisables;
German: Menge der verwerteten Stoffe im Verhältnis zum nicht verwertbaren Abfall,
Spanish: la cantidad del material valorizado en relación con los residuos no valorizables;
Italian: volume dei materiali recuperati rispetto ai rifiuti non recuperabili;
Portuguese: Quantidade de material valorizado relativamente aos resíduos não valorizáveis;
Dutch: de hoeveelheid nuttig toegepast materiaal in verhouding tot het restafval en het niet nuttig toepasbare afval;
Danish: mængden af nyttiggjort materiale i forhold til mængden af affald, der ikke kan nyttiggøres
Swedish: Mängden återvunnet material i förhållande till icke återvinningsbart avfall.
Finnish: hyödynnetyn materiaalin määrä suhteessa siihen jätteen määrään, jota ei voida hyödyntää;
Greek: η ποσότητα αξιοποιηθέντων υλικών σε σχέση με τα μη ανακτήσιμα απόβλητα·
Czech: množství využitého materiálu v poměru k nevyužitelnému odpadu;
Slovak: množstvo zhodnoteného materiálu v pomere k nezhodnotiteľnému odpadu;
Polish: ilość odzyskanego materiału w stosunku do nieodzyskiwalnych odpadów;
Hungarian: a visszanyert anyag mennyisége a nem hasznosítható hulladék arányában;
Slovenian: količina predelanega materiala glede na frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelavi;
Estonian: taaskasutatud materjali kogus võrreldes taaskasutamatute jäätmetega;
Latvian: reģenerētās vielas daudzums attiecībā pret nereģenerējamajiem atkritumiem;
Lithuanian: panaudotos medžiagos kiekio santykis su nepanaudojamomis atliekomis;
English: the estimated value of the recovered material;
French: la valeur estimée des matières valorisées;
German: geschätzter Wert der verwerteten Stoffe,
Spanish: el valor estimado del material valorizado;
Italian: valore presunto del materiale recuperato;
Portuguese: Valor estimado do material valorizado;
Dutch: de geschatte waarde van het nuttig toegepaste materiaal;
Danish: den anslåede værdi af det nyttiggjorte materiale
Swedish: Det uppskattade värdet av det återvunna materialet.
Finnish: arvio hyödynnetyn materiaalin arvosta;
Greek: η εκτιμώμενη αξία των αξιοποιηθέντων υλικών·
Czech: odhadovaná hodnota využitého materiálu;
Slovak: odhadovaná hodnota zhodnoteného materiálu;
Polish: wartość szacunkowa odzyskanego materiału;
Hungarian: a hasznosított anyag becsült értéke;
Slovenian: ocenjena vrednost predelanega materiala;
Estonian: taaskasutatud materjali arvatav väärtus;
Latvian: novērtētā reģenerētās vielas vērtība;
Lithuanian: apskaičiuotas panaudotos medžiagos kiekis;
English: the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
French: le coût de la valorisation et le coût de l'élimination des résidus de déchets.
German: Kosten der Verwertung und der Beseitigung des nicht verwertbaren Anteils;
Spanish: el coste de la valorización y el coste de eliminación de la fracción no valorizable.
Italian: costo del recupero e costo dello smaltimento della frazione non recuperabile.
Portuguese: Custo da valorização e custo da eliminação da parte não valorizável.
Dutch: de kosten van nuttige toepassing en de kosten van verwijdering van het restafval.
Danish: omkostningerne til nyttiggørelsen og til bortskaffelsen af affald, der ikke kan nyttiggøres.
Swedish: Kostnaderna för återvinning och för bortskaffande av den icke återvinningsbara delen av avfallet.
Finnish: hyödyntämiskustannukset ja sen osan, jota ei voida hyödyntää, huolehtimiskustannukset.
Greek: το κόστος αξιοποίησης και το κόστος διάθεσης για το μη ανακτήσιμο κλάσμα.
Czech: náklady na využití a náklady na odstranění nevyužitelné části.
Slovak: náklady na zhodnotenie a náklady na zneškodnenie nezhodnotiteľnej frakcie.
Polish: koszt odzysku i koszt unieszkodliwiania części nieodzyskiwalnej.
Hungarian: a hasznosítás költsége és a visszamaradt nem hasznosított hulladék ártalmatlanításának költsége.
Slovenian: stroški predelave in stroški odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelavi.
Estonian: taaskasutamise maksumus ja taaskasutamiseks kõlbmatu osa kõrvaldamise maksumus.
Latvian: reģenerācijas izmaksas un nereģenerējamās daļas apglabāšanas izmaksas.
Lithuanian: naudojimo kaštai ir nepanaudojamos frakcijos šalinimo kaštai.
English: Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
French: Preuve que les dommages causés aux tiers sont couverts par une assurance en responsabilité (par exemple, déclaration certifiant son existence).
German: Nachweis einer Versicherung für die Haftung bei Schäden gegenüber Dritten (z. B. Erklärung, mit der deren Bestehen bestätigt wird);
Spanish: Prueba de que se ha contratado un seguro de responsabilidad civil que cubra los daños ocasionados a terceros (por ejemplo, declaración que certifique su existencia).
Italian: Prova dell'esistenza di un'assicurazione della responsabilità civile (ad esempio dichiarazione che ne certifichi l'esistenza).
Portuguese: Prova de seguro de responsabilidade relativo a perdas e danos causados a terceiros (por exemplo, declaração que certifique a sua existência).
Dutch: Bewijs van verzekering tegen aansprakelijkheid voor schade aan derden (bv. verklaring betreffende het bestaan ervan).
Danish: Dokumentation for forsikring vedrørende ansvar for skade forvoldt på tredjemand (f.eks. en erklæring om, at en sådan forsikring eksisterer).
Swedish: Bevis på att ansvarsförsäkring har tecknats för skador på tredje part (till exempel genom ett intyg om att sådant finns).
Finnish: Todiste vakuutuksesta kolmansille osapuolille mahdollisesti aiheutuvan vahingon varalta (esim. vakuutus tällaisen vakuutuksen olemassaolosta).
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ασφάλισης αστικής ευθύνης για ζημίες έναντι τρίτων (π.χ. δήλωση πιστοποίησης της ύπαρξής της).
Czech: Důkaz o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám (např. prohlášení, kterým se osvědčuje jeho existence).
Slovak: Dôkaz o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám (napr. vyhlásenie potvrdzujúce jeho existenciu).
Polish: Dowód ubezpieczenia od odpowiedzialności za szkody w stosunku do osób trzecich (np. oświadczenie o istnieniu takiego ubezpieczenia).
Hungarian: Harmadik fél felelősségbiztosítási igazolása (pl. a létezését tanúsító nyilatkozat).
Slovenian: Dokazilo o škodnem zavarovanju v korist tretjih oseb (npr. izjava, ki potrjuje obstoj zavarovanja).
Estonian: Tõend kolmandatele isikutele tekitatud kahju korvamiseks võetud kindlustuse kohta (nt selle olemasolu kinnitav deklaratsioon).
Latvian: Pierādījums par atbildības apdrošināšanu par trešām personām nodarītajiem zaudējumiem (piemēram, deklarācija, ar ko apliecina šādas apdrošināšanas esamību).
Lithuanian: Draudimo nuo žalos tretiesiems asmenims įrodymas (pvz., deklaracija, patvirtinanti egzistavimą).
English: Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
French: Attestation par le notifiant que les informations sont exactes et établies de bonne foi.
German: 25. Erklärung des Notifizierenden, dass die Informationen nach seinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen;
Spanish: Certificación por el notificante de que la información es completa y correcta hasta donde alcanza su conocimiento.
Italian: Dichiarazione con la quale il notificatore attesta, in fede, che le informazioni sono complete ed esatte.
Portuguese: Certificado emitido pelo notificador de que, tanto quanto é do seu conhecimento, a informação se encontra completa e correcta.
Dutch: Verklaring van de kennisgever dat de informatie naar beste weten volledig en correct is.
Danish: Erklæring fra anmelderen om, at han efter bedste overbevisning har afgivet fuldstændige og korrekte oplysninger.
Swedish: Anmälarens intyg om att alla uppgifter är fullständiga och korrekta.
Finnish: Ilmoituksen tekijän vakuutus siitä, että annetut tiedot ovat sen tietämyksen mukaan täydelliset ja oikeat.
Greek: Πιστοποίηση από τον κοινοποιούντα ότι οι πληροφορίες είναι ολοκληρωμένες και ορθές, καθόσον γνωρίζει.
Czech: Potvrzení oznamovatele, že údaje jsou podle jeho vědomí úplné a správné.
Slovak: Vyhlásenie oznamovateľa, že podľa jeho najlepšieho vedomia sú uvedené informácie úplné a pravdivé.
Polish: Oświadczenie zgłaszającego, że informacje te są wyczerpujące i poprawne, zgodnie z jego najlepszą wiedzą.
Hungarian: A bejelentő igazolása, hogy az információ teljes körű, és a legjobb tudomása szerint valós.
Slovenian: Potrdilo prijavitelja, da so po njegovi najboljši vednosti podatki popolni in pravilni.
Estonian: Teatajapoolne kinnitus selle kohta, et talle teadaolevalt on esitatud teave täielik ja tõene.
Latvian: Paziņotāja apliecinājums, ka, ciktāl viņam zināms, sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.
Lithuanian: Pranešėjo patvirtinimas, kad visa jam žinoma informacija yra teisinga.
English: Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
French: Partie 2 INFORMATIONS À MENTIONNER OU À JOINDRE AU DOCUMENT DE MOUVEMENT
German: Teil 2 IM BEGLEITFORMULAR ANZUGEBENDE ODER DIESEM BEIZUFÜGENDE INFORMATIONEN:
Spanish: Parte 2 INFORMACIÓN QUE DEBE FACILITARSE EN EL DOCUMENTO DE MOVIMIENTO O ADJUNTARSE AL MISMO:
Italian: Parte 2 INFORMAZIONI DA FORNIRE SUL, O ALLEGARE AL, DOCUMENTO DI MOVIMENTO
Portuguese: Parte 2 INFORMAÇÕES A INCLUIR OU ANEXAR NO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: Deel 2 INFORMATIE OP TE NEMEN IN HET VERVOERSDOCUMENT OF EEN BIJLAGE DAARBIJ
Danish: Del 2 Oplysninger, som skal anføres på eller være vedlagt transportformularen:
Swedish: Del 2 INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I ELLER BIFOGAS TRANSPORTDOKUMENTET
Finnish: Osa 2 SIIRTOASIAKIRJASSA ANNETTAVAT TAI SIIHEN LIITETTÄVÄT TIEDOT:
Greek: Μέρος 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΠΟΥ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒAΝΟΝΤΑΙ Ή ΝΑ ΕΠΙΣΥΝAΠΤΟΝΤΑΙ ΩΣ ΠΑΡAΡΤΗΜΑ ΣΤΟ EΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡAΣ:
Czech: Část 2 INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT UVEDENY V PRŮVODNÍM DOKLADU NEBO V JEHO PŘÍLOZE:
Slovak: Časť 2. INFORMÁCIE UVEDENÉ NA ALEBO PRILOŽENÉ K DOKLADU O POHYBE:
Polish: Część 2. INFORMACJE, KTÓRE POWINNY BYĆ ZAWARTE W DOKUMENCIE PRZESYŁANIA LUB DO NIEGO ZAŁĄCZONE:
Hungarian: 2. rész A KÍSÉRŐDOKUMENTUMBAN MEGADANDÓ VAGY AHHOZ CSATOLANDÓ INFORMÁCIÓ
Slovenian: Del 2 PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI V ALI PRILOŽITI K TRANSPORTNEMU DOKUMENTU:
Estonian: osa. SAATEKIRJAS SISALDUV VÕI SELLELE LISATAV TEAVE
Latvian: 2. daļa PĀRVIETOŠANAS DOKUMENTĀ IEKĻAUJAMĀ VAI TAM PIEVIENOJAMĀ INFORMĀCIJA:
Lithuanian: 2 dalis INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI PATEIKTA JUDĖJIMO DOKUMENTE ARBA PRIE JO PRIDĖTA:
English: Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
French: Fournir toutes les informations énumérées dans la partie 1, mises à jour avec les informations énumérées ci-dessous, et les autres informations supplémentaires spécifiées:
German: Es sind alle unter Teil 1 aufgeführten Informationen, die gemäß den nachstehenden Nummern zu aktualisieren sind, und die sonstigen zusätzlichen Informationen anzugeben.
Spanish: Se incluirá toda la información indicada en la parte 1, actualizada con los datos que figuran a continuación y añadiendo la información adicional que se especifica:
Italian: Fornire tutte le informazioni elencate alla parte 1, aggiornate conformemente ai punti indicati di seguito, e le altre informazioni aggiuntive specificate.
Portuguese: Incluir todas as informações enumeradas na parte 1 actualizadas segundo os pontos seguintes e incluindo as demais informações adicionais especificadas:
Dutch: Alle reeds in deel 1 genoemde informatie, geactualiseerd met de onderstaande details, plus de andere gespecificeerde aanvullende informatie:
Danish: Anfør alle de i del 1 nævnte oplysninger, der skal være ajourført med i overensstemmelse med numrene nedenfor og de øvrige yderligere oplysninger, der er nævnt:
Swedish: Alla uppgifter som anges i avsnitt 1 ovan skall införas, uppdaterade i enlighet med nedanstående punkter, och annan specificerad information:
Finnish: On annettava kaikki 1 osassa luetellut tiedot ja jäljempänä esitettyjen kohtien mukaisesti ajan tasalle saatetut tiedot sekä muut erikseen mainitut lisätiedot.
Greek: Περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο μέρος 1, επικαιροποιημένες σύμφωνα με τα σημεία που καθορίζονται κατωτέρω και περιλαμβάνουν τις λοιπές πρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται:
Czech: Uveďte všechny informace uvedené v části 1, aktualizované podle následujících bodů, a jiné stanovené dodatečné informace:
Slovak: Uviesť všetky informácie z časti 1 aktualizované v súlade s nižšie uvedenými bodmi spolu s ďalšími špecifikovanými doplňujúcimi informáciami:
Polish: Należy zawrzeć wszystkie informacje wymienione w części 1, zaktualizowane zgodnie z poniższymi punktami oraz innymi określonymi informacjami dodatkowymi:
Hungarian: Adja meg az 1. részben felsorolt információknak az alábbi pontok szerinti legfrissebb változatát és az egyes kiegészítő információkat:
Slovenian: Navedejo se vsi podatki, navedeni v delu 1, dopolnjeni v skladu s spodaj navedenimi točkami, in drugi dodatni podatki:
Estonian: Saatekiri peab sisaldama kogu 1. osas loetletud teavet, mis on ajakohastatud edaspidi esitatud üksikasjade kohaselt ning mis hõlmab muud kindlaksmääratud lisateavet.
Latvian: Ietver visu 1. daļā uzskaitīto informāciju, kas atjaunināta saskaņā ar turpmāk norādītajiem punktiem, un pārējo norādīto papildu informāciju:
Lithuanian: Pateikite visą 1 dalyje išvardytą informaciją su toliau nurodytais išsamesniais paaiškinimais ir papildoma patikslinta informacija:
English: Serial and total number of shipments.
French: Numéro de série et nombre total de transferts.
German: Fortlaufende Nummer und Gesamtzahl der Verbringungen;
Spanish: Número de serie y número total de traslados.
Italian: Numero d'ordine e numero complessivo di spedizioni.
Portuguese: Número de série e total de transferências.
Dutch: Volgnummer en totaal aantal overbrengingen.
Danish: Løbenummer og samlet antal overførsler.
Swedish: Transporternas serienummer/totalt antal transporter.
Finnish: Siirron järjestysluku ja siirtojen kokonaislukumäärä.
Greek: Αύξων και συνολικός αριθμός αποστολών.
Czech: Pořadové číslo a celkový počet přeprav.
Slovak: Poradové číslo a celkový počet prepráv.
Polish: Numer seryjny i łączna liczba przemieszczeń.
Hungarian: A szállítmányok sorszáma és száma.
Slovenian: Serijska številka pošiljk in skupno številko pošiljk.
Estonian: Saadetiste järjenumber ja saadetiste koguarv.
Latvian: Numurs pēc kārtas un kopējais sūtījumu skaits.
Lithuanian: Vežimų serijos numeriai ir bendras jų skaičius.
English: Date shipment started.
French: Date de départ du transfert.
German: Datum des Beginns der Verbringung;
Spanish: Fecha de inicio del traslado.
Italian: Data di inizio della spedizione.
Portuguese: Data de início da transferência.
Dutch: Datum van vertrek van de overbrenging.
Danish: Datoen for overførslens begyndelse.
Swedish: Datum då transporten inleds.
Finnish: Päivä, jona jätteen siirto alkoi.
Greek: Ημερομηνία της έναρξης της μεταφοράς.
Czech: Datum zahájení přepravy.
Slovak: Dátum začatia prepravy.
Polish: Data rozpoczęcia przemieszczenia.
Hungarian: A szállítás kezdetének időpontja.
Slovenian: Datum začetka pošiljanja.
Estonian: Kuupäev, mil saatmine algas.
Latvian: Datums, kurā uzsākts sūtījums.
Lithuanian: Vežimo pradžios data.