English: establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone of II a (EC waters) IV, VI (EC and International waters) by vessels flying the flag of Spain
French: relatif à l’arrêt de la pêche du flétan noir dans les zones CIEM II a (eaux communautaires), IV et VI (eaux communautaires et internationales) par les navires battant pavillon de l’Espagne
German: über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im ICES-Gebiet IIa (EG-Gewässer), IV, VI (EG-Gewässer und internationale Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniens
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en las zonas CIEM II a (aguas de la CE), IV, VI (aguas de la CE y aguas internacionales) por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
Italian: relativo al divieto di pesca dell’ippoglosso nero nelle zone CIEM IIa (acque comunitarie), IV, VI (acque comunitarie e acque internazionali) per le navi battenti bandiera spagnola
Portuguese: que proíbe a pesca de alabote da Gronelândia nas zonas CIEM II a (águas comunitárias), IV e VI (águas comunitárias e águas internacionais) pelos navios que arvoram pavilhão de Espanha
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op zwarte heilbot in de ICES-deelgebieden IIa (EG-wateren), IV, VI (EG-wateren en internationale wateren) door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter hellefisk i ICES-område IIa (EF-farvande), IV, VI (EF-farvande og internationale farvande) fra fartøjer, der fører spansk flag
Swedish: om införande av ett förbud mot fiske efter liten hälleflundra i ICES-områdena II a (gemenskapens vatten), IV och VI (gemenskapens vatten och internationella vatten) av fartyg som för spansk flagg
Finnish: Espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä ICES-alueilla II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη ICES II a (ύδατα ΕΚ) IV, VI (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti ICES IIa (vody Společenství), IV, VI (vody Společenství a mezinárodní vody) plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta grónskeho v zóne IIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody ES) IV, VI (vody ES a medzinárodné vody) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Polish: ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w strefach ICES IIa (wody terytorialne WE), IV, VI (wody terytorialne WE i wody międzynarodowe) przez statki pływające pod banderą Hiszpanii
Hungarian: (közösségi vizek), IV. és VI. (közösségi és nemzetközi vizek) ICES-övezetben közlekedő hajóknak a grönlandi laposhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prepovedi lova na grenlandsko morsko ploščo na območju ICES IIa (vode ES), IV, VI (vode ES in mednarodne vode) s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Estonian: millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük ICES IIa püügipiirkonnas (EÜ veed) ning püügipiirkondades IV ja VI (EÜ ja rahvusvahelised veed)
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Spānijas karogu, zvejot melno paltusu, ICES IIa (EK ūdeņi), IV, VI, (EK un starptautiskie ūdeņi) zonā
Lithuanian: uždraudžiantis su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juoduosius paltusus IIa (EB vandenys), IV, VI (EB ir tarptautiniai vandenys) ICES zonose