English: The Council further acknowledges that in view of the fact that the Regulation changing the current form and level of the measure only enters into force in the second half of 2006, and that significantly increasing exports of the product concerned in the short term poses logistical difficulties, the risk of circumvention referred to in recital 169 in the short term is limited.
French: Le Conseil reconnaît en outre que, dans la mesure où le règlement modifiant la forme et le niveau des mesures n'entre en vigueur qu'au second semestre de 2006 et où il est difficile, d'un point de vue logistique, d'augmenter sensiblement les exportations dans des délais courts, le risque de contournement évoqué au considérant 169 est limité à court terme.
German: Der Rat erkennt auch an, dass die unter Randnummer 169 erläuterte Gefahr der Umgehung kurzfristig eher gering ist, da die Verordnung, mit der Form und Höhe der gegenwärtigen Maßnahmen geändert werden, erst im zweiten Halbjahr 2006 in Kraft tritt und eine wesentliche Erhöhung der Ausfuhren der betroffenen Ware logistisch schwer zu bewerkstelligen wäre.
Spanish: El Consejo reconoce también que, puesto que el Reglamento que modifica la forma y el nivel actuales de la medida no entrará en vigor hasta la segunda mitad de 2006, y dado que un aumento significativo de las exportaciones del producto afectado a corto plazo plantea dificultades de carácter logístico, el riesgo de elusión a que se refiere el considerando 169 es, a corto plazo, limitado.
Italian: Il Consiglio inoltre riconosce che, in ragione del fatto che il regolamento che modifica la forma e il livello attuali della misura entrerà in vigore soltanto nella seconda metà del 2006, e del fatto che un aumento significativo delle esportazioni del prodotto interessato nel breve periodo presenta difficoltà logistiche, il rischio di aggiramento di cui al considerando 169 nel breve periodo è limitato.
Portuguese: O Conselho reconhece ainda que, tendo em conta o facto de o regulamento que altera a forma e o nível actuais da medida apenas entrar em vigor na segunda metade de 2006, e de o aumento significativo, a curto prazo, das exportações do produto em causa colocar problemas logísticos, o risco de evasão referido no considerando 169 é, a curto prazo, limitado.
Dutch: De Raad erkent voorts dat, aangezien de verordening waarbij de huidige vorm en het niveau van de maatregel gewijzigd worden, pas in de tweede helft van 2006 in werking treedt, en een aanmerkelijke verhoging van de uitvoer van het betrokken product op korte termijn logistiek moeilijk te bewerkstelligen is, de in overweging 169 genoemde kans dat de maatregel omzeild wordt, op korte termijn beperkt is.
Danish: Rådet anerkender ydermere, at den risiko for omgåelse, der er beskrevet i betragtning 169, er beskeden på kort sigt, da den forordning, der ændrer foranstaltningens nuværende form og omfang, træder i kraft i anden halvdel af 2006, og da det ville give logistiske vanskeligheder at øge eksporten af den pågældende vare betydeligt på kort sigt.
Swedish: Rådet konstaterar vidare att den risk för kringgående som avses i skäl 169 är begränsad på kort sikt, eftersom den förordning varigenom åtgärdens nuvarande form och nivå kommer att ändras träder i kraft först under andra halvåret 2006 och en kraftigt ökad export av den berörda produkten på kort sikt skulle leda till logistiska problem.
Finnish: Neuvosto toteaa lisäksi, että koska toimenpiteen muodon ja tason muuttava asetus tulee voimaan vasta vuoden 2006 jälkipuoliskolla ja koska tarkasteltavana olevan tuotteen viennin huomattava lisääminen lyhyellä aikavälillä aiheuttaa logistisia vaikeuksia, johdanto-osan 169 kappaleessa tarkoitettu toimenpiteen kiertämisen vaara on vähäinen.
Greek: Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ακόμη ότι λόγω του γεγονότος ότι ο κανονισμός που αλλάζει τη σημερινή μορφή και επίπεδο των μέτρων αρχίζει να ισχύει μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 2006 και ότι η σημαντική αύξηση των εξαγωγών του εν λόγω προϊόντος δημιουργεί βραχυπρόθεσμα διαχειριστικές δυσκολίες, ο κίνδυνος καταστρατήγησης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 169 βραχυπρόθεσμα είναι μικρός.
Czech: Rada dále uznává, že vzhledem k tomu, že nařízení měnící současnou podobu a úroveň opatření vstoupí v platnost teprve ve druhé polovině roku 2006 a že významně vyšší vývoz dotčeného výrobku představuje z krátkodobého hlediska logistické problémy, je nebezpečí obcházení zmíněné ve 169. bodu odůvodnění z krátkodobého hlediska omezené.
Slovak: Rada tiež uznáva, že vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie, ktorým sa mení súčasná forma a úroveň opatrenia nadobudne účinnosť až v druhej polovici roku 2006, a že výrazný nárast vývozu príslušného výrobku v krátkom období predstavuje problémy z hľadiska logistiky, že riziko obchádzania uvedené v odôvodnení 169 v krátkom období je obmedzené.
Polish: Rada uznaje również, że mając na uwadze fakt, iż rozporządzenie zmieniające obowiązującą formę i poziom środków wejdzie w życie dopiero w drugiej połowie 2006 r. oraz że zwiększenie w krótkim czasie wywozu produktu objętego postępowaniem sprawia logistyczne trudności, ryzyko obejścia środków wskazane w motywie 169 jest ograniczone w perspektywie krótkoterminowej.
Hungarian: A Tanács elismeri továbbá – figyelembe véve a tényt, hogy az intézkedés jelenlegi formáját és mértékét megváltoztató rendelet csak 2006 második felében lép hatályba, és hogy rövid távon az érintett termék exportjának jelentős növelése logisztikai problémákat okoz – hogy a (169) preambulumbekezdésben említett kijátszás veszélye rövid távon korlátozott.
Slovenian: Svet prav tako potrjuje, da je tveganje izogibanja, omenjenega v uvodni izjavi 169, kratkoročno omejeno, saj uredba, ki spreminja sedanjo obliko in raven ukrepa, začne veljati šele v drugi polovici leta 2006, znatno povečanje izvoza zadevnega izdelka pa kratkoročno pomeni logistične težave.
Estonian: Nõukogu mõistab ka seda, et arvestades asjaolu, et meetmete praegust vormi ja määra muutev määrus jõustub alles 2006. aasta teises pooles ning et vaatlusaluse toote ekspordi oluline suurendamine lühikeses perspektiivis oleks logistiliselt keerukas, on põhjenduses 169 nimetatud kõrvalehoidmise oht lühikeses perspektiivis üsna väike.
Latvian: Bez tam Padome atzīst, ka, ņemot vērā to, ka regula, ar kuru maina pasākuma pašreizējo veidu un līmeni, stājas spēkā tikai 2006. gada otrajā pusgadā, un ievērojama attiecīga ražojuma eksporta palielināšana īstermiņā rada loģistikas grūtības, 169. apsvērumā minētais pasākumu apiešanas risks īstermiņā ir ierobežots.
Lithuanian: Be to, Taryba taip pat pripažįsta, kad atsižvelgiant į tai, kad reglamentas, keičiantis dabartinį priemonės pavidalą ir lygį, įsigalios tik antrame 2006 m. pusmetyje ir kad smarkiai padidinti aptariamo produkto eksportą artimiausioje ateityje būtų sudėtinga dėl logistinių priežasčių, 169 konstatuojamojoje dalyje minimas priemonės apėjimo pavojus artimiausioje ateityje yra mažas.