FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
French: Il y a lieu de constituer une garantie en vue d'assurer que les animaux seront engraissés pendant au moins cent vingt jours dans des unités de production désignées.
German: Um zu gewährleisten, dass die Tiere mindestens 120 Tage lang in speziellen Haltungsbetrieben gemästet werden, sollte eine Sicherheit geleistet werden.
Spanish: Debe constituirse una garantía para asegurar que los animales sean engordados durante al menos 120 días en las unidades de producción designadas.
Italian: Deve essere costituita una cauzione per garantire che gli animali siano ingrassati per almeno 120 giorni in unità di produzione designate.
Portuguese: Deve ser constituída uma garantia destinada a assegurar que os animais sejam engordados durante um período mínimo de 120 dias em unidades de produção designadas.
Dutch: Een zekerheid dient te worden gesteld om te garanderen dat de dieren gedurende ten minste 120 dagen in de opgegeven productie-eenheden worden gemest.
Danish: Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at dyrene opfedes i mindst 120 dage i dertil udpegede produktionsenheder.
Swedish: En säkerhet bör ställas som garanti för att djuren göds under minst 120 dagar på de anläggningar som utsetts.
Finnish: Vakuus olisi asetettava sen takaamiseksi, että eläimiä lihotetaan vähintään 120 päivää sitä varten nimetyissä tuotantoyksiköissä.
Greek: Πρέπει να κατατίθεται εγγύηση ώστε να διασφαλίζεται ότι επί 120 τουλάχιστον ημέρες η πάχυνση των ζώων πραγματοποιείται σε καθορισμένες μονάδες παραγωγής.
Czech: S cílem zajistit, aby byla zvířata vykrmována po dobu nejméně 120 dní v určených výrobních jednotkách, by měla být složena jistota.
Slovak: V záujme zabezpečenia aspoň 120 dní trvajúceho vykrmovania uvedených zvierat v určených výrobných jednotkách je potrebné zložiť zábezpeku.
Polish: Zabezpieczenie powinno być wniesione, aby zapewnić, że zwierzęta są tuczone przez przynajmniej 120 dni w wyznaczonych miejscach produkcji.
Hungarian: Biztosítékot kell nyújtani annak biztosítása céljából, hogy az állatokat a megadott termelőegységekben legalább 120 napig hizlalják.
Slovenian: Treba je položiti varščino, s katero se zagotovi, da so bile živali pitane najmanj 120 dni v navedenih proizvodnih enotah.
Estonian: Selle tagamiseks, et loomi on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva, tuleks esitada tagatis.
Latvian: Jāiemaksā nodrošinājums, lai garantētu to, ka dzīvnieki noteiktajās ražotnēs tiek nobaroti vismaz 120 dienas.
Lithuanian: Turi būti pateiktas užstatas, užtikrinantis, kad ne mažiau kaip 120 dienų gyvūnai bus penimi paskirtuose gamybos vienetuose.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanliha-alan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: This tariff quota shall have the order number 09.4005.
French: Le contingent tarifaire porte le numéro d'ordre 09.4005.
German: Das Zollkontingent hat die laufende Nummer 09.4005.
Spanish: El contingente arancelario llevará el número de orden 09.4005.
Italian: Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09.4005.
Portuguese: A este contingente pautal é atribuído o número de ordem 09.4005.
Dutch: Dit tariefcontingent heeft het volgnummer 09.4005.
Danish: Toldkontingentet har løbenummer 09.4005.
Swedish: Löpnumret för denna kvot skall vara 09.4005.
Finnish: Kyseisen tariffikiintiön järjestysnumero on 09.4005.
Greek: Ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης αυτής είναι 09.4005.
Czech: Celní kvótě se přiděluje pořadové číslo 09.4005.
Slovak: Táto colná kvóta má poradové číslo 09.4005.
Polish: Kontyngentowi taryfowemu nadaje się numer zlecenia 09.4005.
Hungarian: A vámkontingens a 09.4005-ös sorszámot kapja.
Slovenian: Ta tarifna kvota ima zaporedno številko 09.4005.
Estonian: Tariifikvoodi järjenumber on 09.4005.
Latvian: Šīs tarifu kvotas kārtas numurs ir 09.4005.
Lithuanian: Tarifinės kvotos eilės numeris yra 09.4005.
English: The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
French: Le droit de douane à l'importation applicable dans le cadre du contingent tarifaire visé au paragraphe 1 s'élève à 16 % ad valorem plus 582 EUR par tonne de poids net.
German: Im Rahmen des Zollkontingents nach Absatz 1 gilt ein Einfuhrzoll in Höhe von 16 % des Wertes zuzüglich 582 EUR je Tonne Nettogewicht.
Spanish: El derecho de aduana de importación aplicable en el marco del contingente arancelario a que se refiere el apartado 1 será de un 16 % de derechos ad valorem, más 582 euros por tonelada neta.
Italian: Il dazio doganale applicabile all'importazione nell'ambito del contingente tariffario di cui al paragrafo 1 ammonta al 16 % ad valorem, maggiorato di 582 EUR/tonnellata di peso netto.
Portuguese: O direito aduaneiro de importação aplicável no âmbito do contingente pautal referido no n.o 1 eleva-se a 16 % ad valorem, acrescido de 582 euros por tonelada líquida.
Dutch: Het invoerrecht dat geldt in het kader van het in lid 1 vermelde tariefcontingent, bedraagt 16 % ad valorem, vermeerderd met 582 EUR per ton nettogewicht.
Danish: Importtolden for det i stk. 1 omhandlede toldkontingent er 16 % værditold plus 582 EUR/t netto.
Swedish: För den kvot som avses i punkt 1 skall importtullen uppgå till en värdetull på 16 % plus 582 euro per ton netto.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön yhteydessä sovellettava tuontitulli on 582 euroa nettotonnilta, johon lisätään 16 prosentin arvotulli.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός ο εφαρμοζόμενος στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 16 % επί της αξίας συν 582 ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.
Czech: Dovozní clo použitelné v rámci celní kvóty uvedené v odstavci 1 je stanoveno na 16 % hodnoty cla s připočtením 582 EUR za tunu čisté hmotnosti.
Slovak: Dovozné clo platné podľa colnej kvóty uvedenej v odseku 1 je 16 % ad valorem, k čomu sa pripočíta 582 EUR za tonu netto.
Polish: Cło przywozowe stosowane w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w ust. 1, wynosi 16 % ad valorem plus 582 EUR za tonę netto.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámkontingens szerint alkalmazandó importvám 16 % értékvám plusz 582 euro nettó tonnánként.
Slovenian: Uvozna carinska dajatev, ki se uporablja pod tarifno kvoto iz odstavka 1, znaša 16 % ad valorem plus 582 EUR neto na tono.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tariifikvoodi alusel kohaldatava väärtuselise imporditollimaksu määr on 16 %, millele lisandub 582 eurot netomassi tonni kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro saskaņā ar 1. punktā minēto tarifu kvotu, ir 16 % procentuālais nodoklis plus 582 EUR par tīrsvara tonnu.
Lithuanian: Importo muitas, taikomas pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą tarifinę kvotą, yra 16 % ad valorem pridėjus 582 EUR už neto toną.
English: The quantities referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
French: La quantité visée au paragraphe 1 est échelonnée de la manière suivante:
German: Die Mengen gemäß Absatz 1 werden wie folgt auf den dort genannten Zeitraum aufgeteilt:
Spanish: Las cantidades a que se refiere el apartado 1 se escalonarán de la siguiente manera:
Italian: I quantitativi di cui al paragrafo 1 sono scaglionati nel modo seguente:
Portuguese: As quantidades referidas no n.o 1 serão escalonadas do seguinte modo:
Dutch: De in lid 1 vermelde hoeveelheid wordt als volgt gespreid:
Danish: Den i stk. 1 nævnte mængde fordeles således:
Swedish: De kvantiteter som avses i punkt 1 skall fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät jaetaan seuraavasti:
Greek: Οι ποσότητες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, κατανέμονται ως εξής:
Czech: Množství uvedená v odstavci 1 se na období uvedená ve stejném odstavci rozkládají následovně:
Slovak: Množstvá uvedené v odseku 1 sa rozložia takto:
Polish: Kontyngenty określone w ust. 1 rozłożone są w następujący sposób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségeket a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Količine iz odstavka 1 se razporedijo, kot sledi:
Estonian: Esimeses lõikes osutatud kogused jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmajā punktā minētos daudzumus sadala šādi:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas kiekis paskirstomas taip:
English: 12035 live bovine animals for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
French: 12035 bovins vivants pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2006;
German: 12035 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 31. Dezember 2006;
Spanish: 12035 bovinos vivos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 31 de diciembre de 2006;
Italian: 12035 bovini vivi nel periodo dal 1o luglio 2006 al 31 dicembre 2006;
Portuguese: De 1 de Julho de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 12035 bovinos vivos;
Dutch: 12035 levende runderen voor de periode van 1 juli 2006 tot en met 31 december 2006;
Danish: 12035 levende kreaturer i perioden 1. juli 2006-31. december 2006
Swedish: 12035 levande nötkreatur under perioden 1 juli 2006–31 december 2006.
Finnish: 12035 elävää nautaeläintä 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi kaudeksi;
Greek: 12035 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: 12035 kusů živého skotu v období od 1. července 2006 do 31. prosince 2006;
Slovak: 12035 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. júla 2006 od 31. decembra 2006;
Polish: 12035 sztuk żywego bydła w okresie od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 12035 darab élő szarvasmarha a 2006. július 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban;
Slovenian: živega goveda za obdobje od 1. julija 2006 do 31. decembra 2006;
Estonian: 12035 elusveist ajavahemikul 1. juulist 2006 kuni 31. detsembrini 2006;
Latvian: 12035 dzīvi liellopi laikposmā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. decembrim;
Lithuanian: 12035 gyvi galvijai 2006 m. liepos 1 d.–2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu;
English: 12035 live bovine animals for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
French: 12035 bovins vivants pour la période allant du 1er janvier 2007 au 30 juin 2007.
German: 12035 lebende Rinder für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 30. Juni 2007.
Spanish: 12035 bovinos vivos durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2007.
Italian: 12035 bovini vivi nel periodo dal 1o gennaio 2007 al 30 giugno 2007.
Portuguese: De 1 de Janeiro de 2007 a 30 de Junho de 2007: 12035 bovinos vivos.
Dutch: 12035 levende runderen voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007.
Danish: 12035 levende kreaturer i perioden 1. januar 2007-30. juni 2007.
Swedish: 12035 levande nötkreatur under perioden 1 januari 2007–30 juni 2007.
Finnish: 12035 elävää nautaeläintä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi kaudeksi.
Greek: 12035 ζώντα βοοειδή για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2007.
Czech: 12035 kusů živého skotu v období od 1. ledna 2007 do 30. června 2007.
Slovak: 12035 kusov živého hovädzieho dobytka na obdobie od 1. januára 2007 od 30. júna 2007.
Polish: 12035 sztuk żywego bydła w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: 12035 darab élő szarvasmarha a 2007. január 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 12035 glav živega goveda za obdobje od 1. januarja 2007 do 30. junija 2007;
Estonian: 12035 elusveist ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: 12035 dzīvi liellopi laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 12035 gyvi galvijai 2007 m. sausio 1 d.–2007 m. birželio 30 d. laikotarpiu.
English: Applicants must be listed in a national VAT register.
French: Le demandeur doit être inscrit dans un registre national de TVA.
German: Die Antragsteller müssen in ein nationales Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen sein.
Spanish: Los solicitantes deberán estar inscritos en el registro nacional del IVA.
Italian: I richiedenti devono essere inoltre iscritti a un registro nazionale dell’IVA.
Portuguese: Os requerentes devem estar inscritos num registo nacional do IVA.
Dutch: De aanvragers moeten zijn ingeschreven in een nationaal BTW-register.
Danish: Ansøgeren skal være registreret i et nationalt momsregister.
Swedish: De sökande skall vara införda i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Hakijan on oltava kirjattu kansalliseen alv-rekisteriin.
Greek: Οι αιτούντες πρέπει να διαθέτουν εθνικό ΑΦΜ.
Czech: Žadatelé musí být vedeni ve vnitrostátním registru plátců DPH.
Slovak: Žiadatelia musia byť zaregistrovaní vo vnútroštátnom registri platcov DPH.
Polish: Wnioskodawcy muszą figurować w krajowym rejestrze podatników VAT.
Hungarian: A kérelmezőknek szerepelniük kell a nemzeti HÉA-nyilvántartásban.
Slovenian: Vlagatelji morajo biti vpisani v nacionalni register DDV.
Estonian: Taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Pieteikumu iesniedzējiem jābūt reģistrētiem valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Pareiškėjai turi būti registruoti nacionaliniais PVM mokėtojais.
English: Member States may accept copies of the document referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
French: Les États membres peuvent accepter des copies du document visé au premier alinéa à condition qu'elles soient dûment certifiées par l'autorité compétente.
German: Die Mitgliedstaaten können von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß beglaubigte Kopien der in Unterabsatz 1 genannten Dokumente zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aceptar copias de los documentos a que se refiere el párrafo primero, siempre que estén debidamente certificadas por la autoridad competente.
Italian: Gli Stati membri possono accettare copie del documento di cui al primo comma, debitamente autenticate dall'autorità competente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aceitar cópias do documento referido no primeiro parágrafo, devidamente autenticadas pelas autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten kunnen door de bevoegde autoriteit naar behoren voor eensluidend gewaarmerkte kopieën van het in de eerste alinea bedoelde document aanvaarden.
Danish: Medlemsstaterne kan acceptere kopier af det dokument, der er henvist til i første afsnit, når de er behørigt attesteret af myndighederne.
Swedish: Medlemsstaterna får godta kopior av det dokument som avses i första stycket, om dessa styrkts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat jäljennökset ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta asiakirjasta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να δέχονται αντίγραφα του εγγράφου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεόντως πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
Czech: Členské státy mohou uznat i kopie dokumentů uvedených v prvním pododstavci, pokud budou řádně ověřeny příslušným úřadem.
Slovak: Členské štáty môžu uznať kópie dokumentov uvedených v prvom pododseku, ktoré sú riadne potvrdené príslušným orgánom.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyjmować kopie dokumentów, o których mowa w akapicie pierwszym, których zgodność z oryginałem potwierdził właściwy organ.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdésben megjelölt okmányok másolatát is elfogadhatják, amennyiben azt az illetékes hatóság megfelelően hitelesítette.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo kopije dokumenta iz prvega pododstavka, ki jih je ustrezno potrdil pristojni organ.
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnustada esimeses lõigus nimetatud dokumentide koopiaid, mille pädev asutus on nõuetekohaselt kinnitanud.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt pirmajā daļā minētā dokumenta kopijas, kuras pienācīgi apliecinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti kompetentingų institucijų tinkamai patvirtintas pirmojoje pastraipoje nurodytų dokumentų kopijas.
English: Where such copies are accepted, notification thereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
French: Lorsque de telles copies sont acceptées, il en est fait état dans la notification de l'État membre visée à l'article 3, paragraphe 5, pour chacun des demandeurs concernés.
German: Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden der betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken.
Spanish: Cuando se acepten tales copias, deberá indicarse tal extremo en la notificación del Estado miembro a que se refiere el artículo 3, apartado 5, en relación con cada uno de los solicitantes afectados.
Italian: Qualora accettino copie di tali documenti, gli Stati membri sono tenuti a riferirlo nella comunicazione trasmessa a norma dell'articolo 3, paragrafo 5 per ciascun richiedente.
Portuguese: Em caso de aceitação de cópias, tal facto deve ser indicado na comunicação dos Estados-Membros referida no n.o 5 do artigo 3.o em relação a todos os requerentes em causa.
Dutch: Wanneer dergelijke kopieën zijn aanvaard, dient dit voor elke betrokken aanvrager te worden aangegeven in de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling van de lidstaten.
Danish: Accepteres sådanne kopier, skal der for hver ansøger gøres opmærksom herpå i den meddelelse fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 3, stk. 5.
Swedish: Om en sådan kopia godtas, skall medlemsstaten för varje berörd sökande anmäla detta i det meddelande som avses i artikel 3.5.
Finnish: Kun tällaisia jäljennöksiä hyväksytään, siitä on mainittava 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltion ilmoituksessa kunkin asiaan liittyvän hakijan osalta.
Greek: Σε περίπτωση που γίνονται δεκτά τέτοια αντίγραφα, αυτό γνωστοποιείται στην ανακοίνωση από τα κράτη μέλη την αναφερόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 5 όσον αφορά καθένα από τους αιτούντες.
Czech: V případě, že tyto kopie budou uznány, je třeba o tom informovat ve sdělení členského státu podle čl. 3 odst. 5 u každého dotčeného žadatele.
Slovak: Členské štáty informujú o uznaní takýchto kópií v prípade každého predmetného žiadateľa formou oznámenia Komisii podľa článku 3 ods. 5.
Polish: W przypadku przyjmowania takich kopii, państwa członkowskie powiadamiają o tym fakcie każdego z przedmiotowych wnioskodawców w ramach zawiadomienia, o którym mowa w art. 3 ust. 5.
Hungarian: Amennyiben az ilyen másolatokat elfogadják, a tagállamok minden egyes érintett kérelmező tekintetében a 3. cikk (5) bekezdésében említett értesítésben erről említést tesznek.
Slovenian: Če se take kopije sprejmejo, se to navede v sporočilu države članice iz člena 3(5) za vsakega zadevnega prosilca.
Estonian: Kui tunnustatakse koopiaid, teatatakse sellest iga asjaomase taotleja puhul artikli 3 lõikes 5 viidatud liikmesriigi teatisega.
Latvian: Ja pieņem šādas kopijas, to norāda dalībvalstu paziņojumā, kas minēts 3. panta 5. punktā, par katru attiecīgo pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Jeigu tokios kopijos yra priimamos, valstybės narės apie kiekvieną pareiškėją turi pranešti, kaip nurodyta 3 straipsnio 5 dalyje.
English: Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: Les demandes de certificats d'importation ne peuvent être présentées que dans l'État membre où le demandeur est inscrit au registre national de la TVA.
German: Die Einfuhrlizenzen dürfen nur in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.
Spanish: La solicitud de certificado de importación sólo podrá presentarse en el Estado miembro en que el solicitante esté inscrito a efectos del IVA.
Italian: Le domande di titoli d’importazione possono essere presentate soltanto nello Stato membro in cui il richiedente è registrato ai fini dell’IVA.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação apenas podem ser apresentados no Estado-Membro em que o operador se encontre registado para efeitos de IVA.
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten kunnen slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is geregistreerd voor BTW-doeleinden.
Danish: Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
Swedish: Ansökan om importlicenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande är upptagen i ett nationellt register för mervärdesskatt.
Finnish: Tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Greek: Αιτήσεις για άδειες εισαγωγής είναι δυνατό να υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος όπου ο αιτών διαθέτει ΑΦΜ.
Czech: Žádosti o dovozní licence lze předkládat výhradně v členském státě, v němž je žadatel registrován pro účely DPH.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa môžu predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný na účely DPH.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz można składać jedynie w państwie członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.
Hungarian: Az importengedélyekre vonatkozó kérelmeket csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező a HÉA-nyilvántartásban szerepel.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko predložijo le v državi članici, v kateri je vlagatelj zahtevka vpisan v register DDV.
Estonian: Impordilitsentsi taotlusi võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai drīkst iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijoms gauti gali būti pateiktos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra registruotas PVM mokėtoju.