English: The conditions for the use of the graphic symbol, namely the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the symbol and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
French: Les conditions d'utilisation du symbole graphique, c'est-à-dire l'établissement de la liste des produits agricoles en l'état ou transformés qui peuvent porter le symbole ainsi que la définition des caractéristiques de qualité, des modes de production, de conditionnement et de fabrication pour les produits transformés, doivent être proposées par les organisations professionnelles des régions ultrapériphériques.
German: Die Berufsverbände der Regionen in äußerster Randlage müssen vorschlagen, unter welchen Bedingungen das Bildzeichen geführt werden darf, das heißt, sie erstellen ein Verzeichnis der unbearbeiteten oder verarbeiteten Agrarerzeugnisse, die das Bildzeichen führen dürfen, und legen die Qualitätsmerkmale sowie die entsprechenden Produktions- und Verpackungsvorschriften bzw. bei Verarbeitungserzeugnissen die Herstellungsverfahren fest.
Spanish: Las condiciones de utilización del símbolo gráfico, es decir, el establecimiento de la lista de los productos agrícolas, transformados o sin transformar, que pueden llevarlo, así como la definición de las características de calidad, los métodos de producción, acondicionamiento y fabricación en el caso de los productos transformados, han de ser propuestas por las organizaciones profesionales de las regiones ultraperiféricas.
Italian: Le condizioni di utilizzo del simbolo grafico, vale a dire la compilazione dell’elenco dei prodotti agricoli, naturali o trasformati, che possono utilizzare il simbolo nonché la definizione delle caratteristiche di qualità, delle modalità di produzione, di condizionamento e di fabbricazione dei prodotti trasformati, devono essere proposte dalle organizzazioni professionali delle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: As condições de utilização do símbolo gráfico, ou seja, o estabelecimento da lista dos produtos agrícolas, no seu estado inalterado ou transformados, que podem ostentar o símbolo e a definição das características de qualidade e dos modos de produção, acondicionamento e fabrico dos produtos transformados, devem ser propostas pelas organizações profissionais das regiões ultraperiféricas.
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik van het logo, namelijk de opstelling van een lijst van al dan niet verwerkte landbouwproducten die dit logo mogen dragen en de vaststelling van kwaliteitskenmerken en methoden van productie, verpakking en, wat verwerkte producten betreft, fabricage, moeten worden voorgesteld door de beroepsorganisaties van de ultraperifere gebieden.
Danish: Erhvervsorganisationerne i EU's fjernområder bør foreslå, hvilke betingelser der skal gælde for anvendelsen af det grafiske symbol, dvs. opstille en liste over de uforarbejdede eller forarbejdede landbrugsprodukter, der kan mærkes med symbolet, og fastsætte kvalitetskendetegn, produktionsmetoder, emballeringsmetoder og for forarbejdede produkter forarbejdningsmetoder.
Swedish: Branschorganisationerna i de yttersta randområdena bör få i uppdrag att fastställa villkoren för att få använda den grafiska symbolen. För detta behövs det en förteckning över obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter för vilka den grafiska symbolen får användas, samt, i fråga om bearbetade produkter, kriterier för de särskilda kvalitativa egenskaperna, för produktionsmetoderna och för förpackningen.
Finnish: Syrjäisimpien alueiden ammattijärjestöjen on tehtävä ehdotus graafisen tunnuksen käyttöedellytyksistä, toisin sanoen sellaisten jalostamattomien tai jalostettujen maataloustuotteiden luettelon vahvistamisesta, joissa voidaan käyttää tunnusta, sekä jalostettujen tuotteiden laatuominaisuuksien, tuotantotapojen, pakkaamisen ja valmistamisen määrittelystä.
Greek: Οι όροι για τη χρήση του γραφικού συμβόλου, δηλαδή η κατάρτιση του πίνακα αυτούσιων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, τα οποία μπορούν να φέρουν το σύμβολο, καθώς και ο καθορισμός των ποιοτικών χαρακτηριστικών τους, των μεθόδων παραγωγής, συσκευασίας και παρασκευής των μεταποιημένων προϊόντων πρέπει να προτείνονται από τις επαγγελματικές οργανώσεις των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
Czech: Podmínky pro užití grafického symbolu, to znamená vytvoření seznamu nezpracovaných i zpracovaných zemědělských produktů, které mohou být tímto symbolem označeny, jakož i stanovení parametrů jakosti, způsobů produkce, balení a výroby zpracovaných produktů, navrhují profesní organizace nejvzdálenějších regionů.
Slovak: Podmienky používania grafického symbolu, tj. zostavenie zoznamu prírodných alebo spracovaných výrobkov, ktoré môžu byť označené grafickým symbolom, ako aj určenie vlastností spracovaných výrobkov týkajúcich sa kvality, spôsobov produkcie, úpravy pre trh a výroby, by mali navrhnúť profesijné organizácie z najvzdialenejších regiónov.
Polish: Warunki stosowania znaku graficznego, to znaczy opracowanie wykazu nieprzetworzonych lub przetworzonych produktów rolnych, które mogłyby być nim oznaczone, oraz zdefiniowanie cech dotyczących jakości, sposobu produkcji, opakowania lub wytwarzania w odniesieniu do produktów przetworzonych, powinno zostać zaproponowane przez organizacje zawodowe regionów najbardziej oddalonych.
Hungarian: A legkülső régiók szakmai szervezetei tesznek javaslatot az embléma használatának feltételeire, azaz azon feldolgozatlan vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének létrehozására, amelyek használhatják az emblémát, valamint a minőségi jellemzők és a termelési módok meghatározására, illetve a feldolgozott termékek esetében a csomagolási és előállítási módokra.
Slovenian: Pogoje za uporabo grafičnega znaka, in sicer pripravo seznama naravnih in predelanih kmetijskih proizvodov, ki lahko nosijo zaščitni znak, ter opredelitev kakovostnih značilnosti, načinov proizvodnje, pakiranja in izdelave predelanih proizvodov morajo predlagati trgovinske organizacije v najbolj oddaljenih regijah.
Estonian: Äärepoolseimate piirkondade kutseorganisatsioonid peavad tegema ettepaneku graafilise sümboli kasutamistingimuste kohta, nimelt kõnealuse sümboliga tähistatavate töötlemata ja töödeldud põllumajandustooteid käsitleva loetelu koostamise, töödeldud toodete kvaliteedinäitajate ning tootmis- ja pakkimisviiside määratlemise kohta.
Latvian: Attālāko reģionu nozares organizācijām jāpiedāvā grafiskā simbola lietošanas nosacījumi, proti, tām jāsastāda to svaigo vai pārstrādāto produktu saraksts, kuriem var piemērot šo simbolu, kā arī jānosaka, kādām jābūt pārstrādāto produktu kvalitātes īpašībām, ražošanas, apstrādes un izgatavošanas metodēm.
Lithuanian: Atokiausių regionų profesinės organizacijos turėtų pasiūlyti grafinio simbolio naudojimo sąlygas, t. y. natūralių ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kurie gali būti žymimi šiuo simboliu, sąrašą ir nustatyti kokybės charakteristikas, auginimo, pakavimo ir perdirbtų produktų perdirbimo metodus.