FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debugging versions to repair system faults or security shortcomings should be handled as a version release of a particular baseline.
French: Les versions de correction des erreurs de système ou des failles de sécurité doivent être regroupées dans la ligne de base concernée.
German: Fehlersuchversionen zur Behebung von Systemfehlern oder Sicherheitsmängeln sollten als Version einer bestimmten Baseline behandelt werden.
Spanish: La depuración de versiones para reparar fallos del sistema o corregir deficiencias de seguridad debe tratarse como una revisión de una versión de un determinado estado básico.
Italian: Per eliminare gli errori o le carenze in materia di sicurezza dei dati, è opportuno ricorrere a una nuova release della baseline.
Portuguese: As versões de depuração (debugging) destinadas a corrigir falhas do sistema ou colmatar lacunas de segurança deverão ser tratadas como versões operacionais da linha de base considerada.
Dutch: Het herstellen van systeemfouten of beveiligingsgebreken moet behandeld worden als een vrij te geven versie van een bepaalde baseline.
Danish: Fejlfinding i versioner med henblik på udbedring af systemfejl eller sikkerhedsmangler skal behandles som frigivelse af en ny version af en bestemt referencemodel.
Swedish: Avbuggningsversioner som åtgärdar systemfel eller säkerhetsbrister bör ses som versionsreleaser av en viss grundstruktur.
Finnish: Järjestelmän vikojen tai tietoturvapuutteiden korjaamiseksi tehtyjä version virheiden etsimisen ja poiston tuloksia tulisi käsitellä tietyn perusversion versiojulkaisuina.
Greek: Οι εκδόσεις άρσης σφαλμάτων για επιδιόρθωση σφαλμάτων του συστήματος ή ανεπαρκειών σον τομέα της ασφάλειας πρέπει να αντιμετωπιστούν ως έκδοση μιας ιδιαίτερης γραμμής βάσης.
Czech: Dolaďovací verze, které napravují vady systému nebo bezpečnostní nedostatky, by měly být řešeny jako nové verze téže základní vývojové úrovně.
Slovak: Odstraňovanie nedostatkov verzií na opravu systémových chýb alebo bezpečnostných nedostatkov by sa malo vykonávať ako vydanie verzie konkrétneho základu.
Polish: Wersje usuwające wady, mające na celu naprawę usterek systemu lub usunięcie wad dotyczących zabezpieczenia, powinny być traktowane jak zwolnienie wersji określonego poziomu bazowego.
Hungarian: A rendszerhibákat vagy biztonsági hiányosságokat kiküszöbölő hibaelhárítási verziókat egy adott alapvonal verziókiadásainak kell kezelni.
Slovenian: Verzije za iskanje in odpravljanje sistemskih napak ali varnostnih pomanjkljivosti bi bilo treba obravnavati kot izdaje verzij določene osnovne konfiguracije.
Estonian: Silumisversioone, mille eesmärk on kõrvaldada süsteemi vigu või turvalisuse puudujääke, tuleks käsitada konkreetse arendusaluse versioonidena.
Latvian: Atkļūdošanas versijas, lai labotu sistēmas kļūdas vai drošības trūkumus, jāaplūko kā konkrētas bāzlīnijas versijas izlaide.
Lithuanian: Versijų derinimas siekiant ištaisyti sistemos gedimus arba saugumo trūkumus turėtų būti atliekamas kaip tikro atskaitos taško versijos leidimas.
English: Unless prevented by security implications such version releases within the same baseline are to be backward compatible.
French: Sauf pour des raisons de sécurité, les versions présentes dans une même ligne de base doivent être rétrocompatibles.
German: Sofern dies nicht von Sicherheitsmaßnahmen verhindert wird, müssen die Versionen innerhalb ein und derselben Baseline rückwärtskompatibel sein.
Spanish: A menos que sea imposible por razones de seguridad, estas revisiones de las versiones de un mismo estado básico deberán ser retrocompatibles.
Italian: Le nuove release di una stessa baseline devono essere compatibili con le release precedenti, tranne nel caso in cui problemi legati alla sicurezza dei dati lo impediscano.
Portuguese: A menos que razões de segurança a isso obriguem, as versões operacionais de uma mesma linha de base devem ser compatíveis com as versões anteriores.
Dutch: Tenzij dit het beveiligingsaspect nadelig beïnvloedt moeten vrijgegeven versies binnen dezelfde baseline achterwaarts compatibel zijn.
Danish: Disse versionsfrigivelser inden for samme referencemodel skal være bagudkompatible, medmindre dette udelukkes af sikkerhedshensyn.
Swedish: Om detta inte hindras av säkerhetsskäl, skall sådana versionsreleaser vara kompatibla bakåt.
Finnish: Elleivät tietoturvanäkökohdat sitä estä, näiden saman perusversion versiojulkaisujen tulisi myös olla alaspäin yhteensopivia.
Greek: Εκτός αν αυτό αποτρέπεται από τις επιπτώσεις στον τομέα της ασφάλειας αυτές οι νέες εκδόσεις στο πλαίσιο της ίδιας γραμμή βάσης πρέπει να είναι ανάδρομα συμβατές.
Czech: Nebrání-li tomu bezpečnostní důsledky, musí být takové nové verze téže základní vývojové úrovně zpětně kompatibilní.
Slovak: Pokiaľ tomu nebránia bezpečnostné dôsledky, tieto vydania verzií v rámci toho istého základu majú byť spätne kompatibilné.
Polish: O ile nie uniemożliwiają tego względy bezpieczeństwa, takie wydania wersji w ramach tego samego poziomu bazowego winny być wstecznie kompatybilne.
Hungarian: Amennyiben nem akadályozzák olyan biztonsági megfontolások, az azonos alapvonalon belüli verziókiadásoknak visszafelé kompatibiliseknek kell lenniük.
Slovenian: Če tega ne preprečujejo varnostne implikacije, bi take izdaje verzij v isti konfiguraciji morale biti združljive nazaj.
Estonian: Kui turvanõuetest ei tulene teisiti, peavad sama arendusaluse versioonid ühilduma eelmiste versioonidega.
Latvian: Ja vien to neaizliedz drošības norādījumi, šīm versiju izlaidēm tās pašas bāzlīnijas ietvaros jābūt atpakaļsaderīgām.
Lithuanian: Jei saugumo sumetimais tam neprieštaraujama, minėti versijų leidimai to paties atskaitos taško intervale turi būti atgaliniu būdu suderinami.
English: The added functionality that might be embodied in different baselines necessarily implies that different baselines are not backward compatible.
French: Cet ajout de fonctionnalité d'une ligne de base à l'autre implique obligatoirement que celles-ci ne sont pas rétrocompatibles.
German: Sind Baselines mit zusätzlicher Funktionalität ausgestattet, so ergibt sich zwangsläufig, dass sie nicht rückwärtskompatibel sind.
Spanish: La funcionalidad añadida que podrían incorporar los distintos estados básicos implica necesariamente que no hay retrocompatibilidad entre estados básicos.
Italian: Visto che in ogni baseline vengono aggiunte nuove funzionalità, non può esserci compatibilità con le configurazioni precedenti.
Portuguese: A funcionalidade adicional eventualmente incorporada em diferentes linhas de base implica necessariamente que estas não são retrocompatíveis.
Dutch: Een nieuwe functie die in verschillende baselines wordt opgenomen, betekent dat verschillende baselines niet achterwaarts compatibel kunnen zijn.
Danish: Den ekstra funktionalitet, der kan ligge i de forskellige referencemodeller, bevirker nødvendigvis, at dele af dem måske ikke er bagudkompatible.
Swedish: Den tillkommande funktionalitet som kan ingå i olika grundstrukturer medför ovillkorligen att olika grundstrukturer inte är kompatibla bakåt.
Finnish: Eri perusversioihin mahdollisesti sisällytettävät lisätoiminnot johtavat väkisin siihen, etteivät eri perusversiot ole alaspäin yhteensopivia.
Greek: Η προστιθέμενη λειτουργικότητα που μπορεί να ενσωματωθεί σε διάφορες γραμμές βάσης συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι οι διάφορες γραμμές βάσης δεν είναι ανάδρομα συμβατές.
Czech: Rozšíření funkcí v dalších základních vývojových úrovních má nutně za následek, že jednotlivé základní vývojové úrovně nejsou zpětně kompatibilní.
Slovak: Nevyhnutným dôsledkom pridanej funkcionality, ktorá mohla byť začlenená do rozdielnych základov, je skutočnosť, že rozdielne základy nie sú spätne kompatibilné.
Polish: Dodatkowa funkcjonalność, która może być zawarta w różnych poziomach bazowych, niekoniecznie oznacza, że różne poziomy bazowe nie są wstecznie kompatybilne.
Hungarian: A különböző alapvonalakban esetlegesen megtestesülő kiegészítő funkciók szükségszerű következménye, hogy különböző alapvonalak nem kompatibilisek visszafelé.
Slovenian: Dodana funkcionalnost, ki je morda vsebovana v različnih osnovnih konfiguracijah, nujno pomeni, da različne osnovne konfiguracije niso združljive nazaj.
Estonian: Tulenevalt erinevates arendusalustes sisalduvatest uutest funktsioonidest ei saa erinevad arendusalused olla eelmistega ühilduvad.
Latvian: Pievienotā funkcionalitāte, kas varētu būt ietverta dažādās bāzlīnijās, obligāti nozīmē, ka dažādas bāzlīnijas nav atpakaļsaderīgas.
Lithuanian: Papildomos funkcijos, kurias gali turėti skirtingi pagrindiniai kriterijai, būtinai reiškia, kad skirtingi atskaitos taškai nėra atgaliniu būdu suderinami.
English: Such a common core should provide a minimum kernel to enable interoperable data services under acceptable performance.
German: Mit dem gemeinsamen Kern sollte ein Mindestkern zur Verfügung stehen, der bei akzeptabler Leistung interoperable Datendienste ermöglicht.
Spanish: Este núcleo común debe habilitar la prestación de servicios de datos interoperables con prestaciones aceptables.
Italian: Tale nocciolo comune dovrebbe assicurare, con prestazioni accettabili, un livello minimo di interoperabilità dei servizi dati.
Portuguese: Este tronco comum constituirá o núcleo mínimo necessário para assegurar a interoperabilidade dos serviços de dados com um nível de desempenho aceitável.
Dutch: Een zodanige gemeenschappelijke kern moet een minimaal basisprogramma hebben voor het verwerken van interoperabele gegevensverwerking onder acceptabele condities.
Danish: Denne kerne skal danne et minimum af fælles grundlag, som åbner mulighed for interoperable datatjenester med acceptabel ydeevne.
Swedish: En sådan gemensam kärna bör ge en minsta grundstomme som tillåter driftskompatibla datatjänster med acceptabla prestanda.
Finnish: Tällaisen yhteisen ytimen tulisi tarjota vähimmäisalusta, joka mahdollistaa hyväksyttävästi toimivat yhteentoimivat datapalvelut.
Greek: Αυτός ο κοινός πυρήνας πρέπει να παρέχει έναν ελάχιστο πυρήνα που θα διευκολύνει τις υπηρεσίες διαλειτουργικών δεδομένων υπό αποδεκτή επίδοση.
Czech: Toto společné jádro by mělo představovat minimální základ umožňující interoperabilní datové služby s přijatelným výkonem.
Slovak: Toto spoločné jadro by malo poskytovať minimálne jadro na umožnenie vzájomne prevádzkyschopných dátových služieb s prijateľným výkonom.
Polish: Taki wspólny rdzeń powinien dostarczać minimalne jądro dla umożliwienia interoperacyjnych serwisów danych przy akceptowalnej wydajności.
Hungarian: Az ilyen közös alapnak egy minimális magot kell biztosítania, amely megfelelő teljesítmény mellett lehetővé teszi az átjárhatósági adatszolgáltatásokat.
Slovenian: Tako skupno jedro bi moralo zagotoviti minimalno jedro, ki bi omogočalo interoperabilne podatkovne storitve glede na sprejemljivo zmogljivost.
Estonian: Kõnealune ühine tuum peaks tagama minimaalsed vajalikud koostalitlusvõimelised andmeteenused nõuetekohasel tasemel.
Latvian: Šādam kopējam kodolam jānodrošina minimāls kodols, lai būtu iespējami savstarpēji izmantojami datu pakalpojumi pieņemas darbības ietvaros.
Lithuanian: Toks bendrasis branduolys turėtų būti mažiausias branduolys, leidžiantis teikti sąveikių duomenų paslaugas esant priimtinam veikimui.
English: Infrastructure managers and railway operators will never be in a position to switch from one baseline to the next over night.
French: Les gestionnaires d'infrastructure et les entreprises ferroviaires ne seront jamais en mesure de passer d'une ligne de base à l'autre du jour au lendemain.
German: Für die Betreiber der Infrastruktur und die Eisenbahnverkehrsunternehmen ist es unmöglich, über Nacht von einer Baseline auf die nächste umzustellen.
Spanish: Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias nunca van a estar en situación de pasar de un estado básico al siguiente de la noche a la mañana.
Italian: I gestori dell'infrastruttura e gli operatori ferroviari non saranno mai in grado di passare a una nuova baseline da un giorno all'altro.
Portuguese: Os gestores das infra-estruturas e os operadores ferroviários nunca estarão em condições de mudar de um dia para o outro de uma linha de base para outra.
Dutch: Infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen kunnen niet van de ene dag op de andere overgaan op een nieuwe baseline.
Danish: Infrastrukturforvaltere og jernbaneoperatører vil aldrig kunne gå fra en referencemodel til den næste fra den ene dag til den anden.
Swedish: Infrastrukturförvaltare och järnvägsoperatörer kommer aldrig att kunna övergå från en grundstruktur till nästa över en natt.
Finnish: Infrastruktuurin hallinnot ja rautatieyritykset eivät koskaan kykene siirtymään perusversiosta toiseen yhdessä vuorokaudessa.
Greek: Οι διαχειριστές υποδομών και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων σιδηροδρόμων δεν θα είναι ποτέ σε θέση να μεταβούν από τη μια γραμμή βάσης στην επόμενη μέσα σε μια νύχτα.
Czech: Provozovatelé infrastruktury a železniční podniky nikdy nebudou schopni přejít z jedné základní vývojové úrovně na jinou přes noc.
Slovak: Prevádzkovatelia infraštruktúry a železniční prevádzkovatelia nebudú nikdy nútení prejsť od jedného základu k ďalšiemu zo dňa na deň.
Polish: Zarządcy infrastruktury i przewoźnicy kolejowi nigdy nie będą w stanie z dnia na dzień przejść z jednego poziomu bazowego na następny.
Hungarian: A pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok soha nem lesznek olyan helyzetben, hogy egyik napról a másikra váltani tudjanak két alapvonal között.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture in železniški prevozniki ne bodo nikoli mogli na hitro preiti z ene osnovne konfiguracije na drugo.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatel ja raudtee-ettevõtjatel ei ole kunagi võimalik üleöö ühelt arendusaluselt teisele üle minna.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji un dzelzceļa operatori nekad nevarēs pārslēgties no vienas bāzlīnijas uz nākamo vienā dienā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai ir geležinkelio operatoriai niekuomet negalės pereiti iš vienos atskaitos sistemos į kitą.
English: Henceforth, each baseline has to developed hand-in-hand with an appropriate migration strategy.
German: Daher muss künftig jede Baseline zusammen mit einer geeigneten Migrationsstrategie entwickelt werden.
Spanish: Por lo tanto, cada estado básico deberá desarrollarse con una estrategia de migración apropiada.
Portuguese: Daí que cada linha de base tenha de ser desenvolvida a par e passo com uma estratégia de migração adequada.
Dutch: Van nu af aan moet elke baseline hand in hand met een geschikte migratiestrategie worden ontwikkeld.
Danish: Hver referencemodel skal derfor udvikles sideløbende med en hensigtsmæssig migrationsstrategi.
Swedish: Därför måste varje grundstruktur utvecklas hand i hand med en lämplig övergångsstrategi.
Finnish: Tämän vuoksi jokainen perusversio on suunniteltava yhdessä asianmukaisen siirtymästrategian kanssa.
Greek: Συνεπώς, κάθε γραμμή βάσης πρέπει να αναπτύσσεται παράλληλα με μια κατάλληλη στρατηγική μετάβασης.
Czech: Každá základní vývojová úroveň proto musí být vyvíjena ruku v ruce s vhodnou strategií přechodu na ni.
Slovak: Každý základ sa preto musí vyvíjať v súvislosti s príslušnou migračnou stratégiou.
Polish: Stąd każdy poziom bazowy musi być opracowywany równocześnie z odpowiednią strategią migracji.
Hungarian: Ennélfogva minden alapvonalat a megfelelő áttérési stratégiával együtt kell kidolgozni.
Slovenian: Zato se mora vsaka osnovna konfiguracija razvijati hkrati z ustrezno prehodno strategijo.
Estonian: Seepärast tuleb iga arendusalus töötada välja kooskõlas vastava üleminekustrateegiaga.
Lithuanian: Todėl kiekviena atskaitos sistema turi būti kuriama kartu su tinkama perėjimo strategija.
English: As mentioned earlier, change is a fact of life for large software based systems.
French: Comme indiqué précédemment, les mises à jour sont inhérents aux systèmes informatiques de grande envergure.
German: Wie bereits erwähnt, ist der Vorgang der Änderung eng mit großen softwarebasierten Systemen verbunden.
Spanish: Como ya se ha dicho, el cambio es un hecho inevitable para los grandes sistemas de software.
Italian: Come già indicato in precedenza, il cambiamento è un aspetto che interessa tutti i grandi sistemi basati su software.
Portuguese: Conforme se disse atrás, para os sistemas informáticos de grande envergadura a necessidade de modificações é inelutável.
Dutch: Zoals eerder gesteld is verandering bij grote op software gebaseerde systemen onontkoombaar.
Danish: Som nævnt ovenfor kan ændringer ikke undgås ved store softwarebaserede systemer.
Swedish: Så som nämnts tidigare är förändring en livsbetingelse för större mjukvarubaserade system.
Finnish: Kuten edellä todetaan, muutosten esiintyminen suurissa ohjelmistoperustaisissa järjestelmissä on tosiasia.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η αλλαγή είναι ένα εγγενές γεγονός για μεγάλα συστήματα βάσει λογισμικού.
Czech: Jak již bylo řečeno, změna je pro velké softwarové systémy osudem.
Slovak: Ako bolo už spomenuté, zmena je bežnou vecou pre veľké softvérové systémy.
Polish: Jak wspomniano wcześniej, w wypadku dużych systemów opartych na oprogramowaniu zmiana jest naturalnym faktem.
Hungarian: Amint korábban említettük, a változás hozzátartozik a nagy szoftveralapú rendszerek életéhez.
Slovenian: Kakor je bilo že povedano, je sprememba življenjsko dejstvo velikih sistemov, ki temeljijo na programski opremi.
Estonian: Nagu varem öeldud, on muudatused suurte tarkvarapõhiste süsteemide puhul möödapääsmatud.
Latvian: Kā minēts iepriekš, izmaiņas ir dzīves fakts lielām uz programmatūru balstītām sistēmām.
Lithuanian: Kaip pirma minėta, pakeitimai yra neatsiejama didelių programine įranga grindžiamų sistemų dalis.
English: Whatever the specific details of such a process might eventually be, the latter should be broadly mapped on a structured approach as follows:
French: Quelles que soient les dispositions propres à cette procédure, son élaboration doit reposer sur l'approche structurée présentée ci-après:
German: Unabhängig davon, welche spezifischen Details ein solcher Prozess letztlich umfasst, sollte er folgendermaßen allgemein auf einem gegliederten Ansatz beruhen:
Spanish: Cualesquiera que puedan ser los aspectos concretos del proceso, esto último debe planificarse con carácter general a través de un enfoque estructurado, de la forma siguiente:
Italian: A prescindere dalle caratteristiche specifiche precise che saranno definite, tale processo dovrebbe essere sostanzialmente modellato su un approccio strutturato come nel diagramma seguente:
Portuguese: Quaisquer que sejam os elementos específicos de tal processo, este deverá enquadrar-se genericamente na seguinte estrutura:
Dutch: Welke de details van zo'n proces uiteindelijk mogen zijn is niet van belang, maar het proces moet gestructureerd in kaart worden gebracht en wel als volgt:
Danish: Uanset hvad en sådan proces måtte omfatte, skal den funderes bredt på en velstruktureret fremgangsmåde som følger:
Swedish: Vilka de specifika detaljerna i en sådan process än kommer att vara, bör den i stort kunna åskådliggöras på ett strukturerat sätt enligt följande:
Finnish: Olipa tällainen prosessi yksityiskohdiltaan millainen tahansa, viimeksi mainittu vaatimus voidaan yleisesti esittää seuraavanlaisena kaaviona:
Greek: Όποια και αν είναι τελικά τα συγκεκριμένα αναλυτικά στοιχεία μιας τέτοιας διαδικασίας, αυτή πρέπει να καταγραφεί ευρέως με μια διαρθρωμένη προσέγγιση ως εξής:
Czech: Bez ohledu na konečné konkrétní detaily by měl být proces řízení změn zhruba založen na tomto přístupu:
Slovak: Nezávisle od toho, aké môžu byť napokon špecifické podrobnosti takéhoto procesu, ten druhý by mal byť zhruba zmapovaný na štruktúrovanom prístupe takto: Formalizácia žiadosti o zmenu (CR)
Polish: Niezależnie od tego, jakie mogą być ostatecznie konkretne szczegóły takiego procesu, proces ten powinien zasadniczo zostać opracowany według poniższego schematu:
Hungarian: Függetlenül attól, hogy milyenek lehetnek az ilyen folyamatok részletei, a folyamatokat széles körben, strukturált megközelítéssel kell feltérképezni az alábbiak szerint:
Slovenian: Ne glede na to, kakšne bodo specifične podrobnosti tega procesa, bi bilo treba v širši strukturirani pristop vključiti naslednje:
Estonian: Protsessi konkreetsetest üksikasjadest olenemata tuleks see üldiselt kavandada alljärgneva struktuurse süsteemina:
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādas galu galā varētu būt šā procesa konkrētās detaļas, tas plaši jāplāno strukturētā pieejā šādi.
Lithuanian: Kad ir kokios galiausiai būtų konkrečios tokio proceso dalys, susistemintai jis turėtų būti išdėstytas taip:
English: Formalisation of CR
French: Officialisation de la DM
Spanish: Formalización del CR
Italian: Formalizzazione RC
Portuguese: Formalização do PM
Danish: Formalisering af CR
Swedish: Formalisering av CR
Finnish: Virallinen muutospyyntö
Greek: Επισημοποίηση του CR
Czech: Formalizace ŽZ
Slovak: Rada riadenia zmeny (CCB)
Polish: Formalizacja CR
Hungarian: A VK megfogalmazása
Slovenian: Formalizacija CR
Estonian: MT vormistamine
Latvian: IP formalizācija
Lithuanian: PP formalizavimas
English: Analysis of CR
French: Analyse de la DM
Spanish: Análisis del CR
Italian: Analisi RC
Portuguese: Análise do PM
Danish: Analyse af CR
Swedish: Analys av CR
Finnish: Muutospyynnön analvvsi
Greek: Ανάλυση του CR
Czech: Analýza ŽZ
Polish: Analiza CR
Hungarian: A VK elemzése
Slovenian: Analiza CR
Estonian: MT analüüs
Latvian: IP analīze
Lithuanian: PP analizė
English: Approval of CR
French: Approbation de la DM
Spanish: Aprobación del CR
Italian: Approvazione RC
Portuguese: Aprovaçã o do PM
Danish: Godkendelse af CR
Swedish: Godkännande av CR
Finnish: CR:n hyväksyntä
Greek: Έγκριση του CR
Czech: Schválení ŽZ
Slovak: Schválenie žiadosti o zmenu
Polish: Zatwierdzenie CR
Hungarian: A VK jóváhagyása
Slovenian: Odobritev CR
Estonian: MT kinnitamine
Latvian: IP apstiprinājums
Lithuanian: PP tvirtinimasl
English: CR valid
French: DM valable
Spanish: CR válido
Italian: RC valida
Portuguese: PM válido
Danish: CR gyldig
Swedish: CR giltig
Finnish: CR kelpaa
Greek: Έγκυρο CR
Czech: ŽZ platná
Slovak: Žiadosť o zmenu je platná
Polish: CR ważne
Hungarian: VK érvényes
Slovenian: CR veljavna
Estonian: MT õige
Latvian: IP derīgs
Lithuanian: PP pagrįstas
English: CR rejected y
Czech: ŽZ zamítnuta
English: Changes to Specifications
French: Modifications des spécifications
Spanish: Cambio de las especificaciones
Italian: Cambiamenti a specifiche
Portuguese: Alteração das especificações
Danish: Ændring af Specifikationer
Swedish: Ändring av specifikationer
Finnish: Eritelmä-muutokset
Greek: Αλλαγές στις προδιαγραφές
Czech: Změny specifikací
Slovak: Zmeny špecifikácií
Polish: Zmiany specyfikacj
Hungarian: Az előírások megváltoztatása
Slovenian: Spremembe specifikacij
Estonian: Spetsifikaati de muudatused
Latvian: Specifikāciju izmaiņas
Lithuanian: Specifikacijų pakeitimai
English: Implementation Strategy
French: Stratégie de mise en œuvre
Spanish: Estrategia de aplicación
Italian: Strategia di attuazione
Portuguese: Estratégia de aplicação
Danish: Gennemførelses-strategi
Swedish: Genomförande-strategi
Finnish: Toteutusstrategia
Greek: Στρατηγική εφαρμογής
Czech: Strategie zavedení
Slovak: Stratégia implementácie
Polish: Strategia wdrażania
Hungarian: Megvalósítási stratégia
Slovenian: Izvedbena strategija
Estonian: Rakendusstrateegia
Latvian: Ieviešanas stratēģija
Lithuanian: Įgyvendinimo strategija
English: Traceability of Changes
French: Traçabilité des modifications
Spanish: Trazabilidad de los cambios
Italian: Rintracciabilità dei cambiamenti
Portuguese: Retraçabilidade modificações
Danish: Sporbarhed, ændringer
Swedish: Ändringarnas spårbarhet
Finnish: Muutosten jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητ α των αλλαγών
Czech: Sledovatelnost změn
Slovak: Sledovateľnosť zmien
Polish: Identyfikowalność zmian
Hungarian: A változások nyomon követhetősége
Slovenian: Sledljivost sprememb
Estonian: Muudatuste jälitatavus
Latvian: Izmaiņu izsekojamība
Lithuanian: Pakeitimų atsekamumas
English: Cost of Changes
French: Coût des modifications
Spanish: Coste de los cambios
Italian: Costo dei cambiamenti
Portuguese: Custo das modificações
Danish: Omkostninger ved ændringer
Swedish: Kostnader för förändringar
Finnish: Muutosten kustannukset
Greek: Κόστος των αλλαγών
Czech: Náklady změn
Slovak: Náklady na zmeny
Polish: Koszt zmian
Hungarian: A változások költsége
Slovenian: Stroški sprememb
Estonian: Muudatuste maksumus
Latvian: Izmaiņu izmaksas
Lithuanian: Pakeitimų kaina