English: During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
French: Sur la période considérée, ce rétablissement s'est traduit, dans une certaine mesure, dans la hausse des prix de vente et l'évolution positive d'indicateurs tels que la production, l'utilisation des capacités, le volume des ventes et les stocks.
German: Im Bezugszeitraum wurde diese Erholung bis zu einem gewissen Grad in Form steigender Verkaufspreise und einer positiven Entwicklung von Indikatoren wie Produktion, Kapazitätsauslastung, Verkaufsmengen und Lagerbestände sichtbar.
Spanish: En el período considerado, la recuperación se materializó, hasta cierto punto, en el aumento de los precios de venta y en una evolución positiva de indicadores como la producción, la utilización de la capacidad, los volúmenes de ventas y las existencias.
Italian: Nel periodo considerato, tale recupero si è concretizzato in una certa misura nell’aumento dei prezzi di vendita e in un andamento positivo di indicatori quali produzione, tasso di utilizzo degli impianti, volumi di vendita e scorte.
Portuguese: Durante o período considerado, esta recuperação manifestou-se, até certo ponto, sob a forma de um aumento dos preços de venda e de um desenvolvimento positivo de indicadores como a produção, a utilização das capacidades, o volume de vendas e as existências.
Dutch: In de beoordelingsperiode uitte dit herstel zich tot op zekere hoogte in stijgende verkoopprijzen en een positieve ontwikkeling van indicatoren zoals productie, bezettingsgraad, omvang van de verkoop en voorraden.
Danish: Genrejsningen er til en vis grad lykkedes, hvilket hovedsageligt kom til udtryk i stigende salgspriser og en positiv udvikling med hensyn til indikatorer som f.eks. produktion, kapacitetsudnyttelse, salgsmængder og lagre.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden skedde en viss återhämtning i form av stigande försäljningspriser och en positiv utveckling av indikatorer som tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolymer och lager.
Finnish: Tarkastelujakson aikana toipuminen edistyi jonkin verran myyntihintojen nousun ja osoittimien (kuten tuotannon, kapasiteetin käyttöasteen, myynnin määrien ja varastojen) positiivisen kehityksen ansiosta.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η εν λόγω ανάκαμψη οφείλεται, σε κάποιο βαθμό, στην αύξηση των τιμών πώλησης και στη θετική εξέλιξη ορισμένων δεικτών, όπως της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, του όγκου των πωλήσεων και των αποθεμάτων.
Czech: Během posuzovaného období se toto zotavení do jisté míry projevilo rostoucími prodejními cenami a kladným vývojem takových ukazatelů, jako je výroba, využití kapacity, objem prodeje a zásoby.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa toto zotavovanie prejavilo do istej miery v raste predajných cien a priaznivom vývoji takých ukazovateľov, ako sú výroba, využitie kapacít, objem predaja a zásoby.
Polish: W badanym okresie poprawa ta przyjęła w pewnym stopniu formę wzrostu cen sprzedaży i korzystnych zmian wskaźników takich jak produkcja, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży i zapasy.
Hungarian: Az érintett időszak alatt ez a helyreállás részben az eladási árak növekedésének és az olyan mutatók pozitív alakulásának volt köszönhető, mint a termelés, a kapacitáskihasználtság, az értékesítési mennyiségek és a készletek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je okrevanje delno uresničilo z dvigom prodajnih cen in pozitivnim razvojem kazalnikov, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje in zalog.
Estonian: Vaadeldaval ajavahemikul taastumine teataval määral toimus, peamiselt kasvavate müügihindade ja selliste näitajate positiivse arengu tõttu nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht ja varud.
Latvian: Attiecīgajā periodā šī atgūšanās izpaudās zināmā mērā pārdošanas cenās un pozitīvos rādītājos, piemēram, ražošana, jaudu izmantojums, pārdevumi un krājumi.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu padėtis šiek tiek pagerėjo dėl padidėjusių pardavimo kainų ir teigiamos rodiklių (pavyzdžiui, gamybos, pajėgumų panaudojimo, pardavimo ir atsargų) raidos. Dėl šių teigiamų pokyčių Bendrijos pramonės veikla TL tapo pelninga.