English: In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
French: Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ces systèmes de caméras de télévision doivent être exemptés du droit antidumping à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante.
German: Im Einklang mit der üblichen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen sollten diese FKS ab dem Tag, an dem der fragliche Befreiungsantrag bei den Dienststellen der Kommission einging, von dem Antidumpingzoll befreit werden.
Spanish: Conforme a la práctica establecida de las instituciones comunitarias, los modelos mencionados deben ser objeto de exención del derecho antidumping a partir de la fecha de recepción de la correspondiente solicitud de exención por parte de los servicios de la Comisión.
Italian: Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali sistemi di telecamere devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione.
Portuguese: De acordo com a prática das instituições comunitárias, os referidos sistemas de câmaras de televisão deverão ser isentos do direito anti-dumping a contar da data da recepção do respectivo pedido de isenção pelos serviços da Comissão.
Dutch: In overeenstemming met de gebruikelijke werkwijze van de EG-instellingen moeten deze televisiecamerasystemen worden vrijgesteld van het antidumpingrecht vanaf de datum waarop de diensten van de Commissie het desbetreffende verzoek om vrijstelling hebben ontvangen.
Danish: I overensstemmelse med EF-institutionernes faste praksis skal disse fjernsynskamerasystemer fritages for antidumpingtolden fra den dato, hvor Kommissionens tjenestegrene modtog den pågældende anmodning om fritagelse.
Swedish: I enlighet med praxis vid gemenskapsinstitutionerna bör TV-kamerasystem befrias från antidumpningstull från och med den dag då kommissionen tog emot den aktuella begäran om befrielse.
Finnish: Yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti kyseiset televisiokamerajärjestelmät olisi vapautettava polkumyyntitullista siitä päivästä alkaen, jona komission yksiköt ovat vastaanottaneet vapautushakemuksen.
Greek: Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εν λόγω συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση θα πρέπει να απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής.
Czech: V souladu se zavedenou praxí orgánů Společenství by tyto systémy televizních kamer měly být osvobozeny od antidumpingového cla počínaje dnem doručení příslušné žádosti o vynětí útvarům Komise.
Slovak: V súlade so zavedenou praxou inštitúcií Spoločenstva by mal byť tento televízny kamerový systém oslobodený od antidumpingového cla odo dňa, keď útvary Komisie prijali príslušnú žiadosť o oslobodenie.
Polish: Zgodnie z ustaloną praktyką instytucji Wspólnoty wymienione systemy kamer telewizyjnych powinny zostać zwolnione z cła antydumpingowego z dniem otrzymania przez służby Komisji odpowiedniego wniosku o zwolnienie.
Hungarian: A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezeket a televíziós kamerarendszereket mentesíteni kell a dömpingellenes vámtétel alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai a vonatkozó mentesség iránti kérelmet kézhez kapták.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso institucij Skupnosti je treba te sisteme televizijskih kamer oprostiti protidampinških dajatev z dnem, ko službe Komisije prejmejo ustrezen zahtevek za izvzetje.
Estonian: Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale peaks kõnealused telekaamerasüsteemid dumpinguvastastest tollimaksudest vabastama alates kuupäevast, mil komisjoni teenistus sai kätte asjaomased vabastustaotlused.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi šīs televīzijas kameru sistēmas jāatbrīvo no antidempinga maksājuma no dienas, kad Komisijas dienesti saņēmuši attiecīgo pieprasījumu piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Remiantis nusistovėjusia Bendrijos institucijų praktika, šioms televizijos kamerų sistemoms neturėtų būti taikomas antidempingo muitas nuo tos dienos, kurią Komisijos tarnybos gavo atitinkamą prašymą atleisti nuo muito.