English: In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
French: Afin de permettre que les huiles d’olive vierges sans appellation d’origine puissent aussi bénéficier d’un vocabulaire plus exhaustif nécessaire pour mieux cerner la grande diversité variétale et de goûts desdites huiles, un nouveau délai suffisant pour la mise en œuvre d’une méthode d’évaluation organoleptique permettant d’élargir la gamme des attributs positifs des huiles d’olive vierges à l’exclusion de ceux en appellation d’origine doit être établi.
German: Damit auch für native Olivenöle ohne Ursprungsbezeichnung ein umfangreicheres Vokabular gilt, das zur Beschreibung der großen Sorten- und Geschmacksvielfalt dieser Öle erforderlich ist, muss eine neue Frist festgesetzt werden, die für die Ausarbeitung einer Methode der organoleptischen Prüfung ausreicht, mit der die Reihe positiver Attribute für native Olivenöle, ausgenommen native Olivenöle mit Ursprungsbezeichnung, erweitert werden kann.
Spanish: A fin de poder utilizar también en relación con los aceites de oliva vírgenes no acogidos a una denominación de origen una terminología más exhaustiva que permita definir con mayor precisión su gran diversidad de variedades y sabores, es preciso fijar un nuevo plazo para la aplicación de un método de evaluación organoléptica que brinde la posibilidad de ampliar la gama de atributos positivos correspondiente a dichos aceites.
Italian: Per far sì che anche gli oli d’oliva vergini senza denominazione d’origine possano beneficiare di un vocabolario più esteso, necessario ai fini di una migliore definizione della grande diversità varietale e dei gusti dei suddetti oli, occorre fissare un nuovo termine che consenta l’applicazione di un metodo di valutazione organolettica in grado di estendere la gamma degli attributi positivi degli oli d’oliva vergini diversi da quelli con denominazione d’origine.
Portuguese: A fim de permitir que os azeites virgens sem denominação de origem possam igualmente beneficiar de um vocabulário mais exaustivo, necessário para precisar melhor a grande diversidade de variedades e gostos destes azeites, é preciso fixar um novo prazo suficiente para a aplicação de um método de avaliação organoléptica que permita alargar a gama dos atributos positivos dos azeites virgens, excluindo os de denominação de origem.
Dutch: Om het aantal vermeldingen voor olijfolie van eerste persing zonder beschermde oorsprongsbenaming eveneens uit te breiden en zo de grote diversiteit aan soorten en smaken van deze olie precies te kunnen weergeven, moet worden voorzien in een nieuwe termijn voor de toepassing van een organoleptische-beoordelingsmethode waarmee het aantal positieve vermeldingen voor de beschrijving van olijfolie van eerste persing — met uitzondering van die met een oorsprongbenaming — kan worden vergroot.
Danish: For at ekstra jomfruolie uden oprindelsesbetegnelse også kan nyde godt af en mere udtømmende ordliste, der er nødvendig for at disse oliers store sorts- og smagsforskelle bedre kan beskrives, skal der fastsættes en ny frist, som er tilstrækkelig lang til, at der kan udvikles en organoleptisk vurderingsmetode, som gør det muligt at udvide antallet af positive egenskaber for andre jomfruolier end dem med oprindelsebetegnelse.
Swedish: För att möjliggöra en rikare vokabulär för extra jungfruolja utan skyddad ursprungsbeteckning, så att man för dessa på ett bättre sätt kan precisera den stora smakvariationen, måste man införa en ny tidsgräns som är tillräcklig för att utarbeta en organoleptisk metod för bedömning som tillåter ett bredare spektrum av positiva egenskaper för extra jungfruolja, med undantag för de med skyddad ursprungsbeteckning.
Finnish: Jotta myös neitsytoliiviöljyistä, joilla ei ole alkuperämerkintää, voitaisiin käyttää mainittujen öljyjen lajikkeiden moninaisuuden ja makujen kuvaamiseksi tarvittavia ilmaisuja, olisi vahvistettava uusi riittävän pitkä määräaika, johon mennessä aistinvaraisten ominaisuuksien arviointimenetelmä neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi olisi otettava käyttöön, lukuun ottamatta niitä öljyjä, joilla ei ole alkuperämerkintää.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιείται και για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης ένα πλουσιότερο λεξιλόγιο, αναγκαίο για την καλύτερη περιγραφή του πλήθους των ποικιλιών και των γεύσεων των εν λόγω ελαιολάδων, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία η οποία να επαρκεί για την εφαρμογή μιας μεθόδου οργανοληπτικής αξιολόγησης που να επιτρέπει να διευρυνθεί το φάσμα θετικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, πλην αυτών που φέρουν ονομασία προέλευσης.
Czech: Aby se umožnilo použití bohatšího slovníku nezbytného pro lepší vymezení odrůdové a chuťové rozmanitosti panenských olivových olejů bez označení původu, je třeba stanovit novou lhůtu dostatečnou pro zavedení metody pro organoleptické hodnocení, která umožní rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů s výjimkou těch, které nesou označení původu.
Slovak: Na to, aby bolo možné využívať bohatší slovník, ktorý je potrebný na opis veľkej druhovej rôznorodosti a chutí panenských olejov bez označenia pôvodu, treba stanoviť novú lehotu na zavedenie metódy organoleptického hodnotenia, ktorá by umožnila rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov s výnimkou panenských olivových olejov s označením pôvodu.
Polish: W celu zapewnienia, aby oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia bez chronionej nazwy pochodzenia mogła również korzystać z wyczerpującego słownictwa niezbędnego do lepszego opisania szerokiego wachlarza odmian i smaków wspomnianej oliwy, należy ustanowić nowy termin, wystarczający do wprowadzenia metody oceny organoleptycznej umożliwiającej poszerzenie gamy pozytywnych cech oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia, z wyłączeniem tych, które są objęte chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel nem rendelkező szűz olívaolajak tekintetében ezen olajak fajtáinak és ízeinek nagy változatosságát jobban megfogalmazó, gazdagabb szakszókincs álljon rendelkezésre, újabb haladékot kell megállapítani, amely elegendő az eredetmegjelöléssel nem rendelkező szűz olívaolajak pozitív jellemzőinek körét kiszélesítő, új organoleptikus értékelési módszer bevezetéséhez.
Slovenian: Da bi za deviška oljčna olja brez označbe porekla prav tako lahko imeli na voljo izčrpnejše besedišče za opis številnih različnih vrst in okusov navedenih olj, je treba določiti novi rok, ki bo zadostoval za vzpostavitev metode organoleptičnega ocenjevanja, ki bo razširila vrsto pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, razen tistih z označbo porekla.
Estonian: Et kaitstud päritolunimetuseta neitsioliiviõlide puhul oleks samuti võimalik kasutada põhjalikumat sõnavara, mis võimaldaks paremini käsitleda neitsioliiviõlide sortide ja maitsete suurt mitmekesisust, tuleks kehtestada piisav tähtaeg õlide uue organoleptilise hindamismeetodi rakendamiseks, mis võimaldaks laiendada neitsioliiviõli – välja arvatud kaitstud päritolunimetusega neitsioliiviõli – positiivsete tunnuste valikut.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka neapstrādātai olīveļļai bez aizsargāta cilmes vietas nosaukuma būtu izsmeļoši jēdzieni, lai labāk aprakstītu minētās eļļas lielo šķirņu un garšu dažādību, ir jānosaka jauns termiņš organoleptisko īpašību novērtēšanas metodes īstenošanai, kas ļautu paplašināt pozitīvo īpašību gammu neapstrādātai olīveļļai, izņemot olīveļļu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Siekiant išplėsti žodyną, skirtą pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus be saugomos kilmės vietos nuorodos rūšių ir skonių įvairovei aprašyti, reikėtų nustatyti naują terminą, per kurį būtų galima įgyvendinti tam tikrą organoleptinį įvertinimo metodą, kuris padidintų pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus, išskyrus pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų su saugoma kilmės vietos nuoroda, teigiamų savybių skaičių.