FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 768/2006
French: Règlement (CE) no 768/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 768/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 768/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 768/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 768/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 768/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 768/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 768/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 768/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 768/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 768/2006
Hungarian: A Bizottság 768/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 768/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 768/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 768/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 768/2006
English: This transfer should contribute to strengthening the programme and ensuring its continuation.
French: Ce transfert devrait contribuer à renforcer le programme et à assurer sa continuité.
German: Diese Übertragung sollte zur Optimierung des Programms beitragen und seine Fortführung gewährleisten.
Spanish: Esta transferencia debe contribuir a la consolidación del programa y a garantizar su continuidad.
Italian: Tale trasferimento è inteso a contribuire a rafforzare il programma e a garantirne la continuità.
Portuguese: Esta transferência deverá contribuir para reforçar o programa e assegurar a sua continuidade.
Dutch: Deze overdracht moet het programma versterken en de voortzetting ervan garanderen.
Danish: Denne overførsel skal bidrage til at styrke programmet og sikre dets videreførelse.
Swedish: Övergången bör bidra både till att programmet stärks och att dess fortlevnad garanteras.
Finnish: Tällä siirrolla voitaisiin vakauttaa ohjelmaa ja taata sen jatkuvuus.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή θα συμβάλει στην ενίσχυση του προγράμματος και στην εξασφάλιση της συνέχισής του.
Czech: Tento přechod by měl přispět k posílení programu a k zabezpečení jeho pokračování.
Slovak: Tento prechod by mal prispieť k posilneniu programu a k zabezpečeniu jeho pokračovania.
Polish: Przesunięcie to powinno przyczynić się do wzmocnienia programu i zapewnienia jego kontynuacji.
Hungarian: Ez az átruházás hozzájárul a program megszilárdításához, és biztosítja annak folyamatosságát.
Slovenian: Ta prehod bi moral prispevati h krepitvi programa in zagotavljanju njegovega nadaljevanja.
Estonian: See üleminek peaks aitama tõhustada kõnealust programmi ja tagada selle jätkamist.
Latvian: Šai pārejai būtu jāveicina programmas stiprināšana un jānodrošina tās turpināšana.
Lithuanian: Minėta permaina turėtų užtikrinti nuoseklesnį programos įgyvendinimą ir jos nenutrūkstamumą.
English: It has been recognised that the involvement of third countries should continue to be pursued, in order to facilitate the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
French: Il a été reconnu que la participation des pays tiers devrait se poursuivre afin de faciliter l'amélioration de la sécurité de l'aviation civile en Europe.
German: Es wurde anerkannt, dass die Beteiligung von Drittländern weiterhin angestrebt werden sollte, um die Verbesserung der Sicherheit in der Zivilluftfahrt europaweit zu erleichtern.
Spanish: Se reconoce que la participación de terceros países debe seguir persiguiéndose para facilitar la mejora de la aviación civil en toda Europa.
Italian: È stata riconosciuta la necessità di continuare a favorire il coinvolgimento dei paesi terzi in modo da facilitare il miglioramento della sicurezza dell’aviazione civile in tutto il territorio europeo.
Portuguese: Tem sido reconhecida a necessidade de manter o envolvimento de países terceiros, com o objectivo de facilitar o reforço da segurança da aviação civil na Europa.
Dutch: Algemeen wordt erkend dat de betrokkenheid van derde landen verder moet worden nagestreefd om de verbetering van de veiligheid van de burgerluchtvaart in heel Europa te vergemakkelijken.
Danish: Det er anerkendt, at man fortsat bør inddrage tredjelande for at søge at øge sikkerheden i den civile luftfart i hele Europa.
Swedish: För att åstadkomma ökad säkerhet inom civil luftfart i hela Europa har man erkänt vikten av att tredjeländer involveras.
Finnish: On tunnustettu, että kolmansien maiden pitäisi edelleen olla mukana toiminnassa siviili-ilmailun turvallisuuden parantamiseksi Euroopassa.
Greek: Έχει αναγνωρισθεί ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η συμμετοχή τρίτων χωρών ώστε να διευκολυνθεί η βελτίωση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε όλη την Ευρώπη.
Czech: Bylo uznáno, že by se mělo nadále usilovat o zapojení třetích zemí s cílem ulehčit zdokonalení bezpečnosti civilního letectví v celé Evropě.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že je potrebné usilovať sa aj naďalej o zapojenie tretích krajín s cieľom uľahčiť zdokonaľovanie bezpečnosti civilného letectva v celej Európe.
Polish: Uznano, że należy wspierać zaangażowanie krajów trzecich w celu ułatwienia poprawy bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w całej Europie.
Hungarian: Elismerésre került, hogy a polgári repülés biztonságának Európa-szerte történő javításának megkönnyítése érdekében folytatni kell a harmadik országok bevonását.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je treba še naprej vključevati tretje države, da se pospeši izboljšanje varnosti civilnega letalstva v Evropi.
Estonian: On saanud selgeks, et tuleb edaspidigi taotleda kolmandate riikide kaasatust, et hõlbustada tsiviillennunduse ohutuse tõstmist kogu Euroopas.
Latvian: Ir atzīts, ka jāturpina trešo valstu iesaiste, lai veicinātu civilās aviācijas drošības uzlabošanos visā Eiropā.
Lithuanian: Buvo pripažinta, kad tebeturėtų būti pritariama trečiųjų šalių dalyvavimui siekiant prisidėti, kad visoje Europoje būtų pagerinta civilinės aviacijos sauga.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3],
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 12 du règlement (CEE) du Conseil no 3922/1991 [3],
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahme stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/1991 [3] des Rates eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3922/1991 del Consejo [3].
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 12 del regolamento (CEE) del Consiglio n. 3922/1991 [3],
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 3922/1991 do Conselho [3],
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3922/1991 [3] van de Raad opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i forordning (EF) nr. 3922/1991 [3] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/1991 [3],
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/1991 [3] 12 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/1991 του Συμβουλίου [3],
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 nařízení Rady (EHS) č. 3922/1991 [3],
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/1991 [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/1991 [3],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3922/1991/EGK tanácsi rendelet [3] 12. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/1991 [3] –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3922/1991 [3] artikli 12 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EEK) Nr. 3922/1991 [3],
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/1991 [3] 12 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
English: The European Aviation Safety Agency shall manage and operate the tools and procedures necessary for the collection and exchange of:
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne gère et met en oeuvre les outils et procédures nécessaires à la collecte et à l’échange:
German: Die Europäische Agentur für Flugsicherheit verwaltet und verwendet die erforderlichen Instrumente und Verfahren für die Erhebung und den Austausch
Spanish: La Agencia Europea de Seguridad Aérea gestionará y utilizará los instrumentos y procedimientos necesarios para la recogida e intercambio de:
Italian: L’Agenzia europea per la sicurezza aerea gestisce e attua gli strumenti e le procedure necessari per la raccolta e lo scambio:
Portuguese: A Agência Europeia para a Segurança da Aviação deverá gerir e operar os instrumentos e procedimentos necessários à recolha e ao intercâmbio:
Dutch: Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart beheert en exploiteert de instrumenten en procedures die nodig zijn voor de verzameling en uitwisseling van:
Danish: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur forvalter og benytter de redskaber og procedurer, der er nødvendige for indsamling og udveksling af:
Swedish: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet skall förvalta och använda de verktyg och förfaranden som behövs för att samla in och utbyta
Finnish: Euroopan lentoturvallisuusvirasto hallinnoi ja käyttää välineitä ja menettelyjä, joita tarvitaan, jotta voidaan kerätä ja vaihtaa:
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ) διαχειρίζεται και εφαρμόζει τα αναγκαία εργαλεία και διαδικασίες για τη συλλογή και ανταλλαγή:
Czech: Evropská agentura pro bezpečnost letectví spravuje a používá nástroje a postupy, které jsou nezbytné ke shromažďování a výměně:
Slovak: Európska agentúra pre bezpečnosť letectva spravuje a prevádzkuje nástroje a postupy potrebné na zhromažďovanie a výmenu:
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego zarządza oraz stosuje narzędzia i procedury konieczne do zbierania i wymiany:
Hungarian: Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség kezeli és működteti azokat az eszközöket és eljárásokat, amelyek a következők összegyűjtéséhez és rendelkezésre bocsátásához szükségesek:
Slovenian: 1. Evropska agencija za varnost v letalstvu upravlja in ravna z orodji in postopki, ki so potrebni za zbiranje in izmenjavo:
Estonian: Euroopa Lennundusohutusamet juhib ja kasutab vahendeid ja menetlusi, mis on vajalikud järgmise teabe kogumiseks ja vahetamiseks:
Latvian: Eiropas Aviācijas drošības aģentūra pārvalda un izmanto līdzekļus un procedūras, kas vajadzīgas, lai vāktu un apmainītos ar:
Lithuanian: Europos aviacijos saugos agentūra tvarko ir taiko priemones bei procedūras, reikalingas renkant ir keičiantis:
English: the information established in Articles 3, 4 and 5 of Directive 2004/36/EC,
French: des informations définies aux articles 3, 4 et 5 de la directive 2004/36/CE;
German: der in den Artikeln 3, 4 und 5 der Richtlinie 2004/36/EG genannten Informationen,
Spanish: la información contemplada en los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 2004/36/CE;
Italian: delle informazioni definite agli articoli 3, 4 e 5 della direttiva 2004/36/CE,
Portuguese: das informações referidas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o da Directiva 2004/36/CE,
Dutch: de in de artikelen 3, 4 en 5 van Richtlijn 2004/36/EG vermelde informatie,
Danish: oplysninger i henhold til artikel 3, 4 og 5 i direktiv 2004/36/EF
Swedish: den information som fastställs i artiklarna 3–5 i direktiv 2004/36/EG, och
Finnish: direktiivin 2004/36/EY 3–5 artiklassa määriteltyjä tietoja,
Greek: των πληροφοριών που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ,
Czech: informací podle článků 3, 4 a 5 směrnice 2004/36/ES;
Slovak: informácií stanovených v článkoch 3, 4 a 5 smernice 2004/36/ES,
Polish: informacji określonych w art. 3, 4 i 5 dyrektywy 2004/36/WE,
Hungarian: a 2004/36/EK irányelv 3., 4. és 5. cikkében meghatározott információk;
Slovenian: informacij, določenih v členih 3, 4 in 5 Direktive 2004/36/ES;
Estonian: teave, mis on kindlaks määratud direktiivi 2004/36/EÜ artiklites 3, 4 ja 5,
Latvian: Direktīvas 2004/36/EK 3., 4. un 5. pantā noteikto informāciju;
Lithuanian: Direktyvos 2004/36/EEB 3, 4 ir 5 straipsniuose nustatytą (-a) informaciją (-a);
English: The management shall include the following tasks:
French: La gestion comprend les tâches suivantes:
German: Die Verwaltung umfasst folgende Aufgaben:
Spanish: La gestión incluirá los elementos siguientes:
Italian: La gestione comprende i seguenti compiti:
Portuguese: A gestão abrangerá as seguintes funções:
Dutch: Het beheer omvat de volgende taken:
Danish: Forvaltningen består bl.a. i at:
Swedish: Förvaltningen skall innebära följande uppgifter:
Finnish: Hallinnoinnin on sisällettävä seuraavat toimet:
Greek: Η διαχείριση περιλαμβάνει τα εξής καθήκοντα:
Czech: Správa zahrnuje následující úkoly:
Slovak: Spravovanie obsahuje tieto úlohy:
Polish: Zarządzanie obejmuje następujące zadania:
Hungarian: Az irányítói tevékenységnek a következő feladatokra kell kiterjednie:
Slovenian: Upravljanje vključuje naslednje naloge:
Estonian: Juhtimine hõlmab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Pārvaldība ietver šādus uzdevumus:
Lithuanian: Dokumente turi būti nustatyta atlikti šiuos darbus:
English: collect data from the Member States relevant to the safety information on aircraft using Community airports;
French: collecter auprès des États membres des données ayant trait à des informations en matière de sécurité sur les aéronefs utilisant des aéroports communautaires;
German: Erhebung von Daten aus den Mitgliedstaaten, die für die Sicherheitsinformationen über Luftfahrzeuge, die Flughäfen der Gemeinschaft anfliegen, relevant sind,
Spanish: recoger los datos de los Estados miembros relacionados con la información sobre seguridad acerca de las aeronaves que utilicen aeropuertos comunitarios;
Italian: raccogliere dagli Stati membri dati relativi ad informazioni in materia di sicurezza sugli aeromobili che utilizzano aeroporti comunitari;
Portuguese: recolha de dados dos Estados-Membros pertinentes para a informação sobre a segurança das aeronaves que utilizam aeroportos da Comunidade;
Dutch: het verzamelen van gegevens van de lidstaten die relevant zijn voor de veiligheidsinformatie over luchtvaartuigen die gebruik maken van in de Gemeenschap gelegen luchthavens;
Danish: indsamle data fra medlemsstaterne, som har relevans for sikkerhedsoplysningerne om luftfartøjer, der benytter EF-lufthavne
Swedish: Att från medlemsstaterna samla in relevant säkerhetsinformation om luftfartyg som använder gemenskapens flygplatser.
Finnish: kerätään jäsenvaltioilta turvallisuutta koskevia tietoja yhteisön lentoasemia käyttävistä ilma-aluksista,
Greek: συλλογή δεδομένων από τα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες·
Czech: shromažďování údajů od členských států týkajících se bezpečnostních informací o letadlech, která používají letiště Společenství;
Slovak: zhromažďovanie údajov od členských štátov, ktoré sa týkajú bezpečnostných informácií o lietadlách, ktoré využívajú letiská Spoločenstva;
Polish: zbieranie od państw członkowskich danych odnoszących się do statków powietrznych korzystających z portów lotniczych Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi repülőtereket használó légi járművek biztonsági információi szempontjából lényeges adatok összegyűjtése a tagállamoktól;
Slovenian: zbiranje podatkov od držav članic v zvezi z informacijami, povezanimi z varnostjo, o zrakoplovih, ki pristajajo na letališčih Skupnosti;
Estonian: koguda liikmesriikidest ohutusteabe alaseid andmeid ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite kohta;
Latvian: vākt no dalībvalstīm datus, kas ir būtiski attiecībā uz drošības informāciju par gaisa kuģiem, kas izmanto Kopienas lidostas;
Lithuanian: iš valstybių narių rinkti duomenis, sudarytus iš informacijos apie Bendrijos oro uostais besinaudojančių orlaivių saugą;
English: develop, maintain and provide continuous updating of a centralised database containing:
French: développer, entretenir et mettre à jour régulièrement une banque de données centralisée contenant:
German: Entwicklung, Führung und stetige Aktualisierung einer zentralen Datenbank mit folgenden Inhalten:
Spanish: crear, mantener y actualizar permanentemente una base de datos centralizada que contenga lo siguiente:
Italian: sviluppare, mantenere e aggiornare regolarmente una banca di dati centralizzata contenente:
Portuguese: desenvolvimento, manutenção e actualização permanente de uma base de dados centralizada que contenha:
Dutch: het ontwikkelen, bijhouden en voortdurend bijwerken van een gecentraliseerde gegevensbank met:
Danish: udvikle, opretholde og løbende ajourføre en central database, som indeholder:
Swedish: Att utveckla, underhålla och uppdatera en centraliserad databas som skall innehålla
Finnish: kehitetään, pidetään yllä ja ajanmukaistetaan säännöllisesti keskitettyä tietokantaa, johon sisältyvät:
Greek: ανάπτυξη, συντήρηση και συνεχής επικαιροποίηση κεντρικής βάσης δεδομένων που να περιέχει:
Czech: rozvíjení, udržování a poskytování neustálé aktualizace centralizované databáze, která obsahuje:
Slovak: vytváranie, udržiavanie a zabezpečovanie neustálej aktualizácie centrálnej databázy, ktorá obsahuje:
Polish: rozwijanie, utrzymywanie i zapewnianie ciągłej aktualizacji scentralizowanej bazy danych zawierającej:
Hungarian: egy olyan központi adatbázis kifejlesztése, fenntartása és folyamatos frissítése, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: razvijanje, ohranjanje in zagotavljanje stalnega posodabljanja centralizirane zbirke podatkov, ki vsebujejo:
Estonian: arendada, hallata ja pidevalt ajakohastada keskandmebaasis järgmist teavet:
Latvian: izveidot, uzturēt un regulāri atjaunot centralizēto datu bāzi, kurā ir šāda informācija:
Lithuanian: tobulinti, išlaikyti ir nuolat atnaujinti pagrindinę duomenų bazę, kurioje pateikiama:
English: all the information which the Member States are obliged to collect and make available on the basis of Articles 3, 4 and 5 of Directive 2004/36/EC,
French: toutes les informations que les États membres sont tenus de collecter et de transmettre en vertu des articles 3, 4 et 5 de la directive 2004/36/CE;
German: alle Informationen, die die Mitgliedstaaten aufgrund der Artikel 3, 4 und 5 der Richtlinie 2004/36/EG erheben und verfügbar machen müssen,
Spanish: toda la información que los Estados miembros están obligados a recoger y poner a la disposición de conformidad con los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 2004/36/CE;
Italian: tutte le informazioni che gli Stati membri sono tenuti a raccogliere e trasmettere ai sensi degli articoli 3, 4 e 5 della direttiva 2004/36/CE,
Portuguese: todas as informações que os Estados-Membros são obrigados a recolher e disponibilizar nos termos dos artigos 3.o, 4.o e 5.o da Directiva 2004/36/CE,
Dutch: alle informatie die de lidstaten moeten verzamelen en beschikbaar stellen overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 5 van Richtlijn 2004/36/EG,
Danish: alle de oplysninger, som medlemsstaterne skal indsamle og forelægge i henhold til artikel 3, 4 og 5 i direktiv 2004/36/EF
Swedish: den information som medlemsstaterna enligt artiklarna 3–5 i direktiv 2004/36/EG skall samla in och hålla tillgänglig, och
Finnish: kaikki tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat velvoitettuja keräämään ja toimittamaan direktiivin 2004/36/EY 3–5 artiklan nojalla,
Greek: όλες τις πληροφορίες τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να συλλέγουν και να καθιστούν διαθέσιμες με βάση τα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ,
Czech: všechny informace, které jsou členské státy povinny shromažďovat a poskytovat na základě článků 3, 4 a 5 směrnice 2004/36/ES,
Slovak: všetky informácie, ktoré sú členské štáty povinné zhromažďovať a poskytovať na základe článkov 3, 4 a 5 smernice 2004/36/ES,
Polish: wszystkie informacje, które państwa członkowskie są zobowiązane zbierać i udostępniać na mocy art. 3, 4 i 5 dyrektywy 2004/36/WE;
Hungarian: minden olyan információ, amelyet a tagállamok a 2004/36/EK irányelv 3., 4. és 5. cikke alapján kötelesek összegyűjteni és rendelkezésre bocsátani;
Slovenian: vse informacije, ki so jih države članice dolžne zbrati in dati na voljo na podlagi členov 3, 4 in 5 Direktive 2004/36/ES;
Estonian: kogu teave, mida liikmesriigid on kohustatud koguma ja kättesaadavaks tegema direktiivi 2004/36/EÜ artiklite 3, 4 ja 5 alusel,
Latvian: visa tā informācija, kas dalībvalstīm ir jāvāc un jādara zināma, pamatojoties uz Direktīvas 2004/36/EK 3., 4. un 5. pantu,
Lithuanian: visa valstybėms narėms privaloma rinkti ir jų pateiktina informacija pagal Direktyvos 2004/36/EB 3, 4 ir 5 straipsnius;
English: any other relevant information concerning the air safety of aircraft and of air operators;
French: toute autre information pertinente relative à la sécurité aérienne des aéronefs et des transporteurs aériens;
German: sonstige relevante Informationen über die Luftverkehrssicherheit von Luftfahrzeugen und Luftfahrtunternehmen,
Spanish: cualquier otra información pertinente relativa a la seguridad aérea de las aeronaves y de los operadores aéreos;
Italian: qualsiasi altra informazione pertinente relativa alla sicurezza aerea degli aeromobili e degli operatori aerei;
Portuguese: quaisquer outras informações pertinentes relativas à segurança aérea das aeronaves e dos operadores aéreos;
Dutch: alle andere relevante informatie over de veiligheid van luchtvaartuigen en luchtvaartexploitanten;
Danish: alle andre relevante oplysninger vedrørende flyvesikkerheden i forbindelse med luftfartøjer og luftfartsoperatører
Swedish: all annan information om luftsäkerheten hos luftfartyg och operatörer.
Finnish: kaikki muut asiaankuuluvat tiedot, jotka liittyvät ilma-alusten ja lentoliikenteen harjoittajien ilmailuturvallisuuteen,
Greek: οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που αφορούν την αεροπορική ασφάλεια των αεροσκαφών και των αερομεταφορέων·
Czech: jakékoli další příslušné informace týkající se letecké bezpečnosti letadel a provozovatelů letecké dopravy;
Slovak: akékoľvek ďalšie relevantné informácie týkajúce sa leteckej bezpečnosti lietadiel a leteckých prevádzkovateľov;
Polish: wszelkie inne istotne informacje na temat bezpieczeństwa statków powietrznych oraz przewoźników lotniczych.
Hungarian: bármely egyéb lényeges információ, amely a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos, akár a légi járművek, akár a légi fuvarozók vonatkozásában;
Slovenian: katere koli pomembne informacije, ki se nanašajo na varnost zrakoplovov in letalskih prevoznikov v zračnem prometu;
Estonian: kogu muu teave õhusõidukite ja lennufirmade lennuohutuse kohta;
Latvian: jebkura cita būtiska informācija par gaisa kuģu un aviopārvadātāju lidojumu drošību;
Lithuanian: bet kokia kita atitinkama informacija apie skrendančių orlaivių saugą ir oro vežėjus;