FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports accounted for around nine million pairs of shoes in 2004 amongst which around 80 % originating in the countries concerned.
French: Il a importé quelque 9 millions de paires de chaussures en 2004, dont 80 % environ des pays concernés.
German: Eingeführt wurden 2004 rund 9 Mio. Paar, von denen rund 80 % ihren Ursprung in den betroffenen Ländern hatten.
Spanish: Se importaron alrededor de 9 millones de pares de zapatos en 2004, alrededor del 80 % de los cuales procedían de los países afectados.
Italian: Il paese ha importato nel 2004 circa 9 milioni di calzature, provenienti per l’80 % dai paesi in questione.
Portuguese: Em 2004, as importações para este país ascenderam a cerca de 9 milhões de pares de sapatos, dos quais aproximadamente 80 % são originários dos países em causa.
Dutch: In 2004 werden ongeveer 9 miljoen paar schoenen ingevoerd, waarvan ongeveer 80 % uit de betrokken landen.
Danish: Importen repræsenterede omkring 9 mio. par sko i 2004, hvoraf omkring 80 % var fra de omhandlede lande.
Swedish: Importen omfattade omkring 9 miljoner par 2004, varav ca 80 % hade ursprung i de berörda länderna.
Finnish: Tuonti oli vuonna 2004 noin 9 miljoonaa kenkäparia, joista 80 prosenttia oli peräisin asianomaisista maista.
Greek: Οι εισαγωγές αντιστοιχούσαν σε 9 εκατομμύρια ζεύγη υποδημάτων περίπου το 2004 μεταξύ των οποίων το 80 % περίπου ήταν καταγωγής της εν λόγω χώρας.
Czech: Dovozy činily v roce 2004 přibližně 9 milionů párů bot, z toho asi 80 % se týkalo obuvi pocházející z dotčených zemí.
Slovak: Dovoz predstavoval okolo 9 miliónov párov topánok v roku 2004, z toho okolo 80 % pochádzalo z príslušných krajín.
Polish: Przywóz wynosił w roku 2004 około 9 milionów par obuwia, przy czym 80 % pochodziło z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: 2004-ben a behozatal 9 millió párt tett ki, amelynek 80 %-a az érintett országokból származott.
Slovenian: Leta 2004 so uvozili približno 9 milijonov parov čevljev, od tega 80 % s poreklom iz zadevnih držav.
Estonian: Impordiks arvestati ligi 9 miljonit kingapaari 2004. aastal, millest enam kui 80 % oli pärit kõnealustest riikidest.
Latvian: Imports 2004. gadā bija apmēram 9 miljoni apavu pāru, no kuriem aptuveni 80 % bija ar izcelsmi attiecīgajā valstī.
Lithuanian: 2004 m. importas sudarė apie 9 milijonus porų batų, iš kurių apie 80 % buvo tiriamųjų šalių kilmės.
English: Socio-economic and cultural developments
French: Développement socio-économique et culturel
German: Sozioökonomische und kulturelle Gegebenheiten
Spanish: Desarrollo socioeconómico y cultural
Italian: Profilo socioeconomico e culturale
Portuguese: Desenvolvimento sócio-económico e cultural
Dutch: Sociaaleconomische en culturele ontwikkelingen
Danish: Socioøkonomisk og kulturel udvikling
Swedish: Socio-ekonomisk och kulturell utveckling
Finnish: Sosioekonominen ja kulttuurinen kehitys
Greek: Κοινωνικο-οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη
Czech: Sociálně-ekonomický a kulturní vývoj
Slovak: Sociálno-ekonomický a kultúrny vývoj
Polish: Rozwój społeczno-gospodarczy i kulturowy
Hungarian: Társadalmi, gazdasági és kulturális körülmények
Slovenian: Socialno-ekonomski in kulturni razvoj
Estonian: Sotsiaalne, majanduslik ja kultuuriline areng
Latvian: Sociāli ekonomiskās un kultūras attīstība
Lithuanian: Socialinė ir ekonominė bei kultūrinė raida
English: This, however, does not prevent Brazil being chosen as analogue country as long as it is deemed more appropriate with regards to the other factors taken into consideration.
French: Cela n’empêche toutefois pas de choisir le Brésil comme pays analogue aussi longtemps qu’il est considéré comme le plus approprié au regard des autres facteurs pris en compte.
German: Dies spricht jedoch nicht gegen die Heranziehung Brasiliens als Vergleichsland, sofern es in Bezug auf die anderen berücksichtigten Faktoren als geeigneter angesehen wird.
Spanish: Sin embargo, esto no impide que se elija a Brasil como país análogo, siempre que se le considere más apropiado con arreglo a los demás factores ponderados.
Italian: Ciò non impedisce tuttavia di scegliere il Brasile come paese di riferimento, se è ritenuto più appropriato relativamente ad altri fattori presi in considerazione.
Portuguese: Todavia, estas não são de molde a impedir que o Brasil seja escolhido como país análogo, desde que seja considerado o país mais adequado atendendo aos restantes factores considerados.
Dutch: Dit belet echter niet dat Brazilië als referentieland wordt gekozen, zolang het het meest geschikt wordt geacht gelet op de andere factoren die in aanmerking worden genomen.
Danish: Dette er dog ingen hindring for at vælge Brasilien som referenceland, så længe det anses for mere egnet med hensyn til de andre relevante faktorer.
Swedish: Detta hindrar emellertid inte att Brasilien väljs som jämförbart land så länge som detta val anses mera lämpligt med hänsyn till de andra faktorer som skall tas med i övervägandena.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan estä Brasilian valintaa vertailumaaksi, jos sitä pidetään soveltuvampana muiden huomioon otettavien tekijöiden kannalta.
Greek: Ωστόσο αυτό δεν εμποδίζει την επιλογή της Βραζιλίας ως ανάλογης χώρας στο βαθμό που θεωρείται καταλληλότερη σε σχέση με άλλους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Nijak to ale nebrání tomu, aby byla Brazílie vybrána jako srovnatelná země, pokud je z hlediska ostatních zvažovaných činitelů vhodnější.
Slovak: To však nebráni, aby sa Brazília vybrala za analogickú krajinu, ak sa považuje za vhodnejšiu vzhľadom na ostatné zohľadňované faktory.
Polish: Nie przeszkadza to jednakże wybraniu Brazylii jako kraju analogicznego, o ile uznawana jest ona za bardziej odpowiednią z uwagi na inne rozważane czynniki.
Hungarian: Ez a különbség azonban, amennyiben Brazília az egyéb vizsgált tényezők tekintetében megfelelőbb választásnak bizonyul más országoknál, nem lehet akadálya Brazília analóg országként történő kiválasztásának.
Slovenian: To vsekakor ne preprečuje izbire Brazilije kot primerljive države, če se zdi ustrezna, kar zadeva druge dejavnike, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: Siiski ei takista see valimast Brasiiliat võrdlusriigiks, kuni seda peetakse asjakohasemaks teiste arvesse võetud tegurite poolest.
Latvian: Tas tomēr nekavēja izvēlēties Brazīliju par analogu valsti, īpaši tāpēc, ka to uzskatīja par piemērotāku attiecībā uz citiem vērā ņemtiem faktoriem.
Lithuanian: Tačiau tai netrukdo Braziliją pasirinkti analogiška šalimi, nes ji laikoma tinkama pagal kitus svarstytus veiksnius.
English: The same conclusion can be drawn with regard to the difference in income per capita which is also an indicator of economic development.
French: La conclusion est identique en ce qui concerne la différence de revenu par habitant qui est aussi un indicateur de développement économique.
German: Derselbe Schluss kann auch bezüglich der unterschiedlichen Pro-Kopf-Einkommen gezogen werden, die ebenfalls ein Indikator für die wirtschaftliche Entwicklung sind.
Spanish: La misma conclusión puede extraerse por lo que respecta a la diferencia en la renta per cápita, que es otro indicador de desarrollo económico.
Italian: Alla stessa conclusione si può giungere riguardo alle differenze nel reddito pro capite, che è un altro indicatore di sviluppo economico.
Portuguese: Chega-se a igual conclusão no que respeita às diferenças em termos de rendimento per capita, que é também um indicador de desenvolvimento económico.
Dutch: Dezelfde conclusie kan worden getrokken in verband met het verschil in inkomen per hoofd van de bevolking, wat ook een indicator van economische ontwikkeling is.
Danish: Det samme kan konkluderes med hensyn til forskellen i indkomst pr. indbygger, der ligeledes er en indikator for den økonomiske udvikling.
Swedish: Samma slutsats kan dras när det gäller skillnaden i inkomst per capita, som likaså är en indikator för ekonomisk utveckling.
Finnish: Sama päätelmä voidaan tehdä henkilöä kohden lasketun tulon erosta, koska tämäkin on talouden kehitystason indikaattori.
Greek: Μπορεί να συναχθεί το ίδιο συμπέρασμα σχετικά με τη διαφορά του κατά κεφαλήν εισοδήματος το οποίο αποτελεί επίσης δείκτη οικονομικής ανάπτυξης.
Czech: Stejný závěr lze učinit i ohledně rozdílů v příjmu na jednoho obyvatele, což je též jeden z ukazatelů hospodářského rozvoje.
Slovak: K rovnakému záveru možno dospieť aj vzhľadom na rozdiel v dôchodku na obyvateľa, ktorý je tiež ukazovateľom hospodárskeho rozvoja.
Polish: Taki sam wniosek można wyciągnąć w stosunku do różnicy w dochodzie na jednego mieszkańca, który również jest wskaźnikiem rozwoju gospodarczego.
Hungarian: Ugyanez a következtetés adódik az egy főre jutó jövedelem különbsége tekintetében, amely ugyancsak a gazdasági fejlettség mutatója.
Slovenian: Isto se lahko sklene glede razlik v dohodku na prebivalca, ki je prav tako kazalnik gospodarskega razvoja.
Estonian: Sama järelduse võib teha erinevuse kohta sissetulekus elaniku kohta, mis samuti on majandusarengu näitaja.
Latvian: To pašu var secināt par ienākumu uz vienu iedzīvotāju atšķirībām, kas ir arī viens no ekonomikas attīstības rādītājiem.
Lithuanian: Tokią pačią išvadą galima padaryti ir dėl pajamų vienam gyventojui skirtumo, kuris taip pat yra ekonominės raidos rodiklis.
English: Labour costs
French: Coût de la main-d’œuvre
German: Lohnkosten
Spanish: Costes de la mano de obra
Italian: Costo della manodopera
Portuguese: Custo da mão-de-obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Arbejdskraftomkostninger
Swedish: Arbetskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Mzdové náklady
Slovak: Náklady na prácu
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
English: Similarly, labour costs which reflect the state of economic development of a country are not, in isolation, considered as a relevant criterion.
French: De même, pris isolément, le coût de la main-d’œuvre, qui reflète l’état de développement économique d’un pays, n’est pas considéré comme un critère pertinent.
German: Außerdem werden die Lohnkosten als Indikator für den wirtschaftlichen Entwicklungsstand nicht für sich genommen als relevantes Kriterium herangezogen.
Spanish: De igual modo, los costes de mano de obra, que reflejan el estado de desarrollo económico de un país, no se consideran por sí solos un criterio importante.
Italian: Allo stesso modo, il costo del lavoro, che riflette lo stato dello sviluppo economico di un paese, non costituisce di per sé un criterio valido.
Portuguese: Do mesmo modo, o custo da mão-de-obra que reflecte o estádio de desenvolvimento económico de um país não constitui, por si só, um critério válido.
Dutch: De arbeidskosten, die de stand van economische ontwikkeling van een land weerspiegelen, kunnen evenmin op zichzelf als een relevant criterium worden beschouwd.
Danish: På samme vis anses arbejdskraftomkostninger, der er udtryk for et lands økonomiske udviklingstrin, ikke i sig selv for et relevant kriterium.
Swedish: Arbetskostnader som avspeglar ett lands ekonomiska utvecklingsnivå anses vidare inte i sig vara ett relevant kriterium.
Finnish: Ratkaisevana perusteena ei voida myöskään pitää erikseen tarkasteltuna työvoimakustannuksia, jotka heijastavat maan talouden kehitystasoa.
Greek: Ομοίως, το κόστος εργασίας που αντανακλά την κατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης χώρας δεν θεωρείται από μόνο του ακατάλληλο κριτήριο.
Czech: Podobně se ani mzdové náklady, které odrážejí stav hospodářského rozvoje země, nepovažují samy o sobě za podstatné kritérium.
Slovak: Podobne sa náklady na prácu, ktoré odzrkadľujú stav hospodárskeho rozvoja krajiny, nehodnotia izolovane ako relevantné kritérium.
Polish: Podobnie, koszty pracy odzwierciedlające stan rozwoju gospodarczego kraju same w sobie nie są uznawane za istotne kryterium.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az ország gazdasági fejlettségét tükröző munkaerőköltségek sem tekintendők döntő kritériumnak.
Slovenian: Tudi stroški dela, obravnavani ločeno, ki odražajo stanje gospodarskega razvoja države, se ne štejejo za ustrezno merilo.
Estonian: Samuti ei käsitleta olulise kriteeriumina tööjõukulusid, mis väljendavad riigi majanduslikku arengut.
Latvian: Līdzīgi ir ar darbaspēka izmaksām – tās atspoguļo ekonomikas attīstības stāvokli, tomēr šīs izmaksas atsevišķi neuzskata par būtisku kritēriju.
Lithuanian: Taip pat šalies ekonominės raidos būklę atspindinčios darbo sąnaudos nėra atskirai vertinamos kaip susijęs kriterijus.
English: Taking one of them as the reference country would lead to unnecessary use of constructed normal value and numerous adjustments.
French: Retenir l’Inde, la Thaïlande ou l’Indonésie comme pays de référence impliquerait une construction inutile de la valeur normale et l’application de nombreux ajustements.
German: Wären diese Länder als Vergleichsland herangezogen worden, hätte der Normalwert rechnerisch ermittelt werden müssen, und es wären zahlreiche Berichtigungen erforderlich gewesen, was im Falle Brasiliens nicht notwendig war.
Spanish: Tomar uno de ellos como país de referencia conllevaría un uso innecesario del valor normal calculado y numerosos ajustes.
Italian: Adottare uno di questi paesi come paese di riferimento significherebbe ricorrere inutilmente alla costruzione del valore normale e a numerosi adeguamenti.
Portuguese: Escolher um desses países como país análogo de referência implicaria o recurso desnecessário ao valor normal calculado, bem como numerosos ajustamentos.
Dutch: Door een van deze landen als referentieland te nemen, zou onnodig een beroep moeten worden gedaan op een geconstrueerde normale waarde en zouden talrijke correcties moeten worden toegepast.
Danish: At vælge et af disse lande som referenceland ville medføre en unødvendig anvendelse af en beregnet normal værdi og talrige justeringer.
Swedish: Om något av de länderna valdes som jämförbart land skulle det betyda att man i måste använda ett konstruerat normalvärde och göra många justeringar av det.
Finnish: Jos jokin näistä maista valittaisiin vertailumaaksi, jouduttaisiin tarpeettomasti käyttämään laskennallista normaaliarvoa ja lukuisia oikaisuja.
Greek: Το να ληφθεί μια από αυτές τις χώρες ως χώρα αναφοράς θα απαιτούσε περιττή χρήση κατασκευασμένης κανονικής αξίας και πολλές προσαρμογές.
Czech: Pokud by kterákoli z těchto zemí byla použita pro srovnání, vedlo by to ke zbytečnému používání početně zjištěné běžné hodnoty a četným úpravám.
Slovak: Výber niektorej z nich za referenčnú krajinu by viedol k zbytočnému použitiu zostavovanej normálnej hodnoty a mnohým úpravám.
Polish: Wyznaczenie jednego z tych krajów jako kraju odniesienia mogłoby prowadzić do niepotrzebnego stosowania konstruowanej wartości normalnej i dokonywania szeregu korekt.
Hungarian: Ezek egyikének referenciaországként történő kiválasztása számtanilag képzett rendes érték és számos kiigazítás szükségtelen használatát követelte volna meg.
Slovenian: Če bi eno izmed teh držav izbrali za primerljivo državo, bi to pripeljalo do nepotrebne uporabe konstruirane normalne vrednosti in do številnih prilagoditev.
Estonian: Ühe nendest võrdlusriigiks võtmine põhjustaks arvestusliku normaalväärtuse ja mitmete korrigeerimiste ebavajalikku kasutamist.
Latvian: Pieņemot vienu no šīm valstīm par atsauces valsti, tiktu nevajadzīgi izmantota saliktā normālā vērtība un izdarītas vairākas korekcijas.
Lithuanian: Jei viena iš šių šalių būtų panaudota kaip atskaitos šalis, būtų be reikalo skaičiuojama normalioji vertė ir daromi įvairūs koregavimai.
English: Difference in the costs of production structures
French: Différence dans la structure des coûts de production
German: Unterschiede zwischen den Kosten für Produktionsstrukturen
Spanish: Diferencia en los costes de las estructuras de producción
Italian: Differenza nella struttura dei costi di produzione
Portuguese: Diferença na estrutura dos custos de produção
Dutch: Verschil in de kosten van de productiestructuren
Danish: Forskelle i produktionsomkostningernes struktur
Swedish: Kostnadsskillnader när det gäller produktionsstrukturen
Finnish: Tuotantorakenteiden kustannuserot
Greek: Διαφορά στη διάρθρωση του κόστους παραγωγής
Czech: Rozdíly ve struktuře výrobních nákladů
Slovak: Rozdiel v nákladoch na výrobné štruktúry
Polish: Różnice w kosztach struktur produkcji
Hungarian: A költségszerkezet különbségei
Slovenian: Razlike v stroških proizvodnih struktur
Estonian: Tootmisstruktuuride kulude erinevus
Latvian: Ražošanas struktūru izmaksu atšķirība
Lithuanian: Gamybos struktūrų sąnaudų skirtumas
English: However, the allegations were found to be contradictory and did not provide any substantive evidence as to why other countries would be more appropriate.
French: Il a toutefois été constaté que les arguments avancés étaient contradictoires et n’apportaient en rien la preuve que d’autres pays seraient plus adaptés.
German: Diese Behauptungen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge jedoch widersprüchlich und beinhalteten keine schlüssigen Beweise für eine größere Angemessenheit anderer Länder.
Spanish: No obstante, se comprobó que las alegaciones eran contradictorias y no aportaban ninguna prueba documentada de por qué otros países serían más apropiados.
Italian: Si è constatato però che gli argomenti addotti erano contraddittori e non fornivano alcuna prova della maggiore appropriatezza di altri paesi.
Portuguese: Verificou-se, contudo, que as alegações eram contraditórias e não forneciam quaisquer elementos da prova fundamentados sobre a razão pela qual seria mais adequado escolher outro país.
Dutch: Deze stellingen bleken echter tegenstrijdig te zijn en staafden niet waarom andere landen meer geschikt zouden zijn.
Danish: Det blev imidlertid konstateret, at disse påstande var indbyrdes modstridende og ikke indeholdt nogen tilstrækkelige beviser for, hvorfor andre lande ville være bedre egnet.
Swedish: Påståendena konstaterades emellertid vara motsägelsefulla och parterna lämnade ingen underbyggd bevisning om varför andra länder skulle vara mera lämpliga.
Finnish: Väitteet todettiin kuitenkin ristiriitaisiksi, eikä niiden yhteydessä esitetty perusteltua näyttöä siitä, miksi toiset maat olisivat soveltuvampia.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι ισχυρισμοί ήταν αντιφατικοί και δεν περιελάμβαναν τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία για τον λόγο για τον οποίο θα ήταν καταλληλότερες άλλες χώρες.
Czech: Toto tvrzení ale bylo označeno za vzájemně si odporující a nepřinášející žádné podstatné důkazy, proč by měly být jiné země vhodnější.
Slovak: Ukázalo sa však, že tvrdenia si odporujú a neposkytujú žiadny odôvodnený dôkaz o tom, prečo by iné krajiny mali byť vhodnejšie.
Polish: Twierdzenia okazały się jednakże sprzeczne i nie dostarczyły żadnego udokumentowanego dowodu wskazującego, dlaczego inne kraje byłyby właściwsze.
Hungarian: A megfogalmazott állítások azonban egymásnak ellentmondóak voltak, és nem tartalmaztak megalapozott bizonyítékot arra nézve, hogy más ország megfelelőbb analóg országként jöhetne számításba.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da so si trditve nasprotujoče in da ni bilo predloženih utemeljenih dokazov za trditev, zakaj bi bile druge države bolj ustrezne.
Estonian: Siiski leiti, et väited on vastuolulised ega esita mingit põhjendatud tõendusmaterjali, miks teised riigid oleksid asjakohasemad.
Latvian: Tomēr šos apgalvojumus uzskatīja par pretrunīgiem, un tie nesniedza pamatotus pierādījumus tam, kāpēc citas valstis būtu piemērotākas.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad įtarimai yra prieštaringi, ir nebuvo pateikta jokių pagrįstų įrodymų, kodėl kitos šalys būtų tinkamesnės.
English: Some parties however confirmed that Brazil has a larger access to leather than the countries concerned.
French: Certaines parties ont néanmoins confirmé que le Brésil a plus largement accès au cuir que les pays concernés.
German: Einige Parteien bestätigten jedoch, dass Brasilien besseren Zugang zu Leder hat als die betroffenen Länder.
Spanish: Sin embargo, algunas partes confirmaron que Brasil tenía mayor acceso al cuero que los países afectados.
Italian: Alcune parti hanno confermato che il Brasile ha possibilità di accesso ai pellami più ampie dei paesi in questione.
Portuguese: Contudo, algumas partes confirmaram que o Brasil tem uma maior facilidade de acesso ao couro natural do que os países em causa.
Dutch: Sommige belanghebbenden bevestigden echter dat Brazilië een veel grotere toegang tot leder heeft dan de betrokken landen.
Danish: Visse interesserede parter bekræftede imidlertid, at Brasilien har nemmere adgang til læder end de omhandlede lande.
Swedish: Några parter bekräftade emellertid att Brasilien har en större tillgång till läder än de berörda länderna.
Finnish: Eräät osapuolet kuitenkin vahvistivat, että nahan saatavuus on parempi Brasiliassa kuin asianomaisissa maissa.
Greek: Ορισμένα μέρη εντούτοις επιβεβαίωσαν ότι η Βραζιλία έχει μεγαλύτερη πρόσβαση στο δέρμα από ό,τι οι εν λόγω χώρες.
Czech: Ovšem některé strany zase potvrdily, že Brazílie má lepší přístup k usni, než mají dotčené země.
Slovak: Niektoré strany však potvrdili, že Brazília má lepší prístup ku koži než príslušné krajiny.
Polish: Niektóre ze stron potwierdziły jednakże, że Brazylia ma szerszy dostęp do skóry niż kraje, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Több fél megerősítette, hogy Brazília nyersbőrellátottsága jelentősebb, mint az érintett országoké.
Slovenian: Nekatere stranke so potrdile, da ima Brazilija večji dostop do usnja kot zadevne države.
Estonian: Mõned osapooled kinnitasid siiski, et Brasiiliale on nahk kättesaadavam kui kõnealustele riikidele.
Latvian: Tomēr dažas personas ir apstiprinājušas, ka Brazīlijai ir lielāka pieeja ādai nekā attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tačiau kai kurios šalys patvirtino, kad Brazilija turi daugiau galimybių gauti odos, nei tiriamosios šalys.