English: Some interested parties indicated that the exchange rate variation EUR/USD which amounted to around 40 % between 2001 and 2004 was the main cause of any injurious situation suffered by the Community industry.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que la situation préjudiciable de l'industrie communautaire s'expliquait essentiellement par la variation du taux de change EUR/USD qui était de l'ordre de 40 % entre 2001 et 2004.
German: Einige interessierte Parteien verwiesen auf die Wechselkursveränderung zwischen EUR und USD von etwa 40 % zwischen 2001 und 2004 als Hauptursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Algunas partes interesadas señalaron que la la causa principal de la situación de perjuicio sufrida por la industria de la Comunidad residía en la variación del tipo de cambio EUR/USD que, entre 2001 y 2004, había sido del orden del 40 %.
Italian: Alcune parti interessate hanno segnalato che la variazione del tasso di cambio EUR/USD, pari al 40 % tra il 2001 ed il 2004, abbia rappresentato la causa principale della situazione pregiudizievole subita dall'industria comunitaria.
Portuguese: Algumas das partes interessadas indicaram que a variação da taxa de câmbio EUR/USD, que atingiu cerca de 40 % entre 2001 e 2004, havia sido a causa principal de qualquer situação prejudicial sofrida pela indústria comunitária.
Dutch: Sommige belanghebbenden gaven aan dat de schommelingen van de wisselkoers van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar die tussen 2001 en 2004 circa 40 % bedroegen, de belangrijkste oorzaak waren van eventuele schade voor de EU-producenten.
Danish: Visse interesserede parter anførte, at udsvingene i vekselkurserne mellem EUR og USD, som var på ca. 40 % mellem 2001 og 2004, var hovedårsagen til den skade, som EF-erhvervsgrenen måtte have lidt.
Swedish: En del berörda parter påpekade att fluktuationen i växelkursen mellan euron och US-dollarn, som uppgick till 40 % mellan 2001 och 2004 var den huvudsakliga orsaken till all den skada som gemenskapsindustrin led.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että euron ja Yhdysvaltojen dollarin vaihtokurssin muutokset, jotka olivat suuruudeltaan noin 40 prosenttia vuosien 2001 ja 2004 välillä, olisivat keskeinen syy yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου, που ανήρχετο σε 40 % περίπου μεταξύ 2001 και 2004, ήταν η κύρια αιτία για τη ζημιογόνο κατάσταση στην οποία περιήλθε η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Některé zúčastněné strany naznačily, že kolísání směnného kurzu mezi eurem a americkým dolarem, které mezi roky 2001 a 2004 dosáhlo výše přibližně 40 %, bylo hlavní příčinou veškeré újmy na straně výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Niektoré zainteresované strany uviedli, že kolísanie výmenného kurzu EUR/USD, ktoré dosiahlo úroveň okolo 40 % v rokoch 2001 až 2004, bolo hlavnou príčinou akejkoľvek situácie spôsobujúcej ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Niektóre zainteresowane strony wskazały, że zmiany kursu wymiany EUR/USD, które wyniosły około 40 % między 2001 r. i 2004 r., były główną przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Néhány érdekelt fél jelezte, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár fő oka az EUR/USD átváltási árfolyam ingadozása volt, amely 2001 és 2004 között körülbelül 40 % volt.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so opozorile, da so bile spremembe deviznega tečaja USD/EUR, ki so bile med leti 2001 in 2004 40-odstotne, glavni razlog za škodljivo stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Mõned huvitatud isikud osutasid, et EUR/USD vaheline kuni 40 %-line kursimuutus 2001. ja 2004. aasta vahel oli peamine ühenduse tootmisharule kahju tekitanud põhjus.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas norādīja, ka euro un ASV dolāra kursa izmaiņas, kas veidoja aptuveni 40 % no 2001. līdz 2004. gadam, bija galvenais iemesls šādam zaudējumus radošam stāvoklim, ko izjuta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys nurodė, kad euro ir JAV dolerio keitimo kurso svyravimai, kurie 2001–2004 m. siekė apie 40 %, buvo pagrindinė priežastis, dėl kurios Bendrijos pramonė patyrė žalą.