FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that any operator complying with this Regulation is entitled to be covered by a system of official controls.
French: Les États membres veillent à ce que tout opérateur qui respecte les dispositions du présent règlement ait le droit de bénéficier d’un système de contrôles officiels.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder Marktteilnehmer, der die Vorschriften dieser Verordnung erfüllt, einen Anspruch darauf hat, in ein Kontrollsystem nach Absatz 1 aufgenommen zu werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los agentes económicos que cumplan lo dispuesto en el Reglamento puedan acogerse al sistema de controles oficiales.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli operatori che ottemperano alle disposizioni del presente regolamento siano coperti da un sistema di controlli ufficiali.
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que qualquer operador que satisfaça o disposto no presente regulamento tenha direito a ser abrangido por um sistema de controlos oficiais.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat elke exploitant die aan deze verordening voldoet, in aanmerking komt voor een systeem van officiële controles.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende, der overholder denne forordning, er berettigede til at være omfattet af en ordning for offentlig kontrol.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att alla aktörer som iakttar förordningen har rätt att omfattas av ett system för offentlig kontroll.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tätä asetusta noudattavilla toimijoilla on oikeus kuulua viralliseen valvontajärjestelmän piiriin.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε εμπορευόμενος που συμμορφούνται προς τον παρόντα κανονισμό να δικαιούται κάλυψη από σύστημα επίσημων ελέγχων.
Czech: Členské státy zajistí, aby každý hospodářský subjekt, jenž dodržuje ustanovení tohoto nařízení, spadal do systému úředních kontrol.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby každý hospodársky subjekt spĺňajúci požiadavky tohto nariadenia, bol oprávnený na zahrnutie do systému úradných kontrol.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, że każdy podmiot spełniający wymogi rozporządzenia będzie uprawniony do objęcia go systemem kontroli urzędowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy hatósági ellenőrzési rendszer bármely, az e rendeletet betartó gazdasági szereplőre kiterjedjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da ima vsak gospodarski subjekt, ki deluje v skladu s to uredbo, dostop do sistema uradnega nadzora.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et osutatud ametlike kontrollide süsteemi kohaldamisalasse on õigus kuuluda igal käesolevat määrust järgival ettevõtjal.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka jebkuram uzņēmējam, kas ievēro šo regulu, ir tiesības izmantot oficiālo kontroļu sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad bet kuris šio reglamento nuostatų besilaikantis ūkio subjektas turėtų teisę į tai, kad jam būtų taikoma oficialios kontrolės sistema.
English: The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 or in Article 15 and update it periodically.
French: La Commission rend publics et actualise périodiquement le nom et l’adresse des autorités et organismes visés au paragraphe 1 ou à l’article 15.
German: Die Kommission macht die Namen und Anschriften der in Absatz 1 bzw. in Artikel 15 genannten Behörden und Stellen öffentlich zugänglich und aktualisiert sie in regelmäßigen Abständen.
Spanish: La Comisión publicará el nombre y la dirección de las autoridades y organismos contemplados en el apartado 1 o en el artículo 15 y actualizará periódicamente dicha publicación.
Italian: La Commissione pubblica il nome e l'indirizzo delle autorità e degli organismi di cui al paragrafo 1 o all'articolo 15 e ne aggiorna periodicamente l'elenco.
Portuguese: A Comissão torna públicos o nome e o endereço das autoridades e dos organismos a que se referem o n.o 1 e o artigo 15.o e actualizá-los-á periodicamente.
Dutch: De Commissie maakt de namen en adressen van de in lid 1 en in artikel 15 bedoelde autoriteiten en organen bekend, en werkt die gegevens periodiek bij.
Danish: Kommissionen gør navne og adresser på de i stk. 1 eller i artikel 15 omhandlede myndigheder og organer offentligt tilgængelige og ajourfører disse oplysninger regelmæssigt.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra namn och adress på de myndigheter och organ som avses i punkt 1 eller i artikel 15 och skall regelbundet uppdatera uppgifterna.
Finnish: Komissio julkistaa 1 kohdassa tai 15 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten nimet ja osoitteet ja pitää ne säännöllisesti ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί και ενημερώνει περιοδικά το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών και των φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή στο άρθρο 15.
Czech: Komise zveřejní název a adresu orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 nebo v článku 15 a pravidelně tyto informace aktualizuje.
Slovak: Komisia zverejní názov a adresu orgánov a úradov uvedených v odseku 1 alebo článku 15 a pravidelne ich aktualizuje.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej nazwę i adres organów i jednostek, o których mowa w ust. 1 lub w art. 15, i okresowo aktualizuje te dane.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben vagy a 15. cikkben említett hatóságok és szervek nevét és címét közzéteszi, és ezt rendszeresen naprakésszé teszi.
Slovenian: Komisija objavi imena in naslove organov in teles iz odstavka 1 in člena 15 ter jih redno posodablja.
Estonian: Komisjon avalikustab lõikes 1 või artiklis 15 osutatud ametiasutuste ja sertifitseerimisasutuste nimed ja aadressid ning ajakohastab neid korrapäraselt.
Latvian: Komisija publisko šā panta 1. punktā vai 15. pantā minēto iestāžu un institūciju nosaukumus un adreses un tos regulāri atjaunina.
Lithuanian: Komisija viešai skelbia 1 dalyje ar 15 straipsnyje nurodytų institucijų ir įstaigų pavadinimus bei adresus ir reguliariai šią informaciją atnaujina.
English: Verification of compliance with specifications
French: Contrôle du respect du cahier des charges
German: Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation
Spanish: Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones
Italian: Verifica del rispetto del disciplinare
Portuguese: Verificação da observância do caderno de especificações
Dutch: Verificatie inzake de inachtneming van het productdossier
Danish: Verifikation af overholdelsen af varespecifikationerne
Swedish: Kontroll av att produktspecifikationerna följs
Finnish: Eritelmien noudattamisen tarkastaminen
Greek: Εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές
Czech: Ověření souladu se specifikacemi
Slovak: Overovanie dodržiavania špecifikácie
Polish: Kontrola zgodności ze specyfikacją produktu
Hungarian: A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti s specifikacijami
Estonian: Spetsifikaatide järgimise kontrollimine
Latvian: Specifikācijas ievērošanas pārbaude
Lithuanian: Specifikacijų laikymosi tikrinimas
English: one or more competent authorities referred to in Article 14, and/or
French: une ou plusieurs autorité(s) compétente(s) visée(s) à l’article 14, et/ou
German: eine oder mehrere zuständige Behörden gemäß Artikel 14 und/oder
Spanish: una o varias autoridades mencionadas en el artículo 14, y/o
Italian: una o più delle autorità competenti di cui all'articolo 14, e
Portuguese: uma ou mais das autoridades competentes referidas no artigo 14.o, e/ou
Dutch: één of meer bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 14, en/of
Danish: en eller flere kompetente myndigheder omhandlet i artikel 14 og/eller
Swedish: en eller flera behöriga myndigheter enligt artikel 14, och/eller
Finnish: yksi tai useampi 14 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, ja/tai
Greek: μία ή περισσότερες από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 14, και/ή
Czech: jeden nebo více příslušných orgánů uvedených v článku 14 nebo
Slovak: jeden alebo viac príslušných orgánov uvedený v článku 14 a/alebo
Polish: jeden lub kilka właściwych organów, o których mowa w art. 14, lub
Hungarian: a 14. cikkben említett illetékes, egy vagy több hatóság, és/vagy
Slovenian: en ali več pristojnih organov iz člena 14, in/ali
Estonian: üks või mitu artiklis 14 osutatud pädevatest ametiasutustest või
Latvian: viena vai vairākas 14. pantā minētās kompetentās iestādes, un/vai
Lithuanian: viena ar kelios 14 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos ir (arba)
English: one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body.
French: un ou plusieurs organisme(s) de contrôle au sens de l’article 2 du règlement (CE) no 882/2004 agissant en tant qu’organisme de certification de produits.
German: eine oder mehrere Kontrollstellen im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004, die als Produktzertifizierungsstelle tätig werden.
Spanish: uno o varios organismos de control en el sentido del artículo 2 del Reglamento (CE) no 882/2004 que actúen como organismo de certificación de productos.
Italian: uno o più organismi di controllo ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004 che opera come organismo di certificazione dei prodotti.
Portuguese: um ou mais dos organismos de controlo na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 que funcionem como organismos de certificação de produtos.
Dutch: één of meer controleorganen in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 882/2004, die optreden als orgaan voor productcertificering.
Danish: et eller flere kontrolorganer som omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, der virker som produktcertificeringsorgan.
Swedish: ett eller flera kontrollorgan enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004 fungerande som produktcertifieringsorgan.
Finnish: yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa tarkoitettu valvontaelin, joka toimii tuotteita sertifioivana elimenä.
Greek: έναν ή περισσότερους από τους φορείς κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ο οποίος λειτουργεί ως φορέας πιστοποίησης προϊόντων.
Czech: jeden nebo více kontrolních subjektů ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004, jež působí jako subjekty pro certifikaci produktu.
Slovak: jeden alebo viac kontrolných orgánov v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré vykonávajú činnosť certifikačného orgánu pre výrobky.
Polish: jeden lub kilka organów kontrolnych w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, działających jako jednostki certyfikujące produkty.
Hungarian: 882/2004/EK rendelet szerinti, terméktanúsító szervként eljáró egy vagy több ellenőrző szerv.
Slovenian: en ali več izvajalcev nadzora iz točke 5 člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki delujejo kot certifikacijsko telo za proizvode.
Estonian: üks või mitu toote sertifitseerimisasutusena tegutsevatest kontrolliasutustest määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 tähenduses.
Latvian: viena vai vairākas kontroles institūcijas Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. panta nozīmē, kas darbojas kā produktu sertificēšanas struktūras.
Lithuanian: viena ar kelios kontrolės institucijos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnyje, veikiančios kaip produktų sertifikavimo įstaigos.
English: The cost of such verification of compliance with the specifications shall be borne by the operators subject to those controls.
French: Les coûts entraînés par ce contrôle du respect du cahier des charges sont pris en charge par les opérateurs concernés par ledit contrôle.
German: Die Kosten der Kontrolle der Einhaltung der Spezifikation werden von den von diesen Kontrollen erfassten Marktteilnehmern getragen.
Spanish: Los costes de la verificación del cumplimiento del pliego de condiciones serán sufragados por los agentes económicos sujetos a los controles.
Italian: I costi di tale verifica del rispetto del disciplinare sono a carico degli operatori soggetti a tale controllo.
Portuguese: Os custos da verificação da observância do caderno de especificações são suportados pelos operadores sujeitos aos controlos em questão.
Dutch: De kosten van die verificatie inzake de inachtneming komen ten laste van de aan de controle onderworpen marktdeelnemer.
Danish: Udgifterne til en sådan verifikation af overholdelsen af varespecifikationerne afholdes af de erhvervsdrivende, der kontrolleres.
Swedish: Kostnaden för kontrollen av att produktspecifikationerna följs skall betalas av de producenter som kontrolleras.
Finnish: Tällaisesta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta aiheutuvista kuluista vastaavat toimijat, joihin tämä valvonta kohdistuu.
Greek: Το κόστος της εν λόγω εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές επιβαρύνει τους εμπορευόμενους που υπόκεινται στους ελέγχους αυτούς.
Czech: Náklady na takové ověření souladu se specifikacemi nesou hospodářské subjekty, kterých se tyto kontroly týkají.
Slovak: Náklady takéhoto overovania dodržiavania špecifikácií znášajú kontrolované subjekty.
Polish: Koszty takiej kontroli zgodności ze specyfikacją produktu są ponoszone przez podmioty podlegające kontroli.
Hungarian: A termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzési költségeit az ilyen ellenőrzéseknek alávetett gazdasági szereplők viselik.
Slovenian: Stroške preverjanja skladnosti s specifikacijami krijejo gospodarski subjekti, ki so podvrženi takemu preverjanju.
Estonian: Spetsifikaatidele vastavuse kontrollimise kulud katab kontrollitav ettevõtja.
Latvian: Šādas specifikāciju ievērošanas pārbaudes izmaksas sedz uzņēmēji, attiecībā uz kuriem notiek pārbaude.
Lithuanian: Tikrinimo, kaip laikomasi specifikacijų, išlaidas padengia tikrinami ūkio subjektai.
English: one or more public authorities designated by the third-country, and/or
French: une ou plusieurs autorité(s) publique(s) désignée(s) par le pays tiers, et/ou
German: eine oder mehrere vom Drittland benannte staatliche Behörden und/oder
Spanish: una o varias autoridades públicas designadas por el tercer país, y/o
Italian: una o più autorità pubbliche designate dal paese terzo, e
Portuguese: uma ou mais das autoridades públicas designadas pelo país terceiro, e/ou
Dutch: één of meer door het derde land aangewezen openbare instanties, en/of
Danish: en eller flere offentlige myndigheder udpeget af det berørte tredjeland og/eller
Swedish: en eller flera offentliga myndigheter som utsetts av tredjelandet, och/eller
Finnish: yksi tai useampi kolmannen maan nimeämä viranomainen, ja/tai
Greek: μια ή περισσότερες από τις δημόσιες αρχές που ορίζει η τρίτη χώρα, και/ή
Czech: jeden nebo více veřejných orgánů určených danou třetí zemí nebo
Slovak: jeden alebo viac orgánov verejnej moci určených treťou krajinou a/alebo
Polish: jeden lub kilka organów władzy publicznej wyznaczonych przez państwo trzecie, lub
Hungarian: a harmadik ország által kijelölt egy vagy több hatóság, és/vagy
Slovenian: en ali več javnih organov, ki jih določi tretja država, in/ali
Estonian: üks või mitu kolmanda riigi poolt määratud ametiasutustest või
Latvian: viena vai vairākas publiskās iestādes, ko norīkojusi trešā valsts, un/vai
Lithuanian: viena ar kelios trečiosios šalies paskirtos valdžios institucijos ir (arba)
English: one or more product certification bodies.
French: un ou plusieurs organisme(s) de certification de produits.
German: eine oder mehrere Produktzertifizierungsstellen.
Spanish: uno o varios organismos de certificación de productos.
Italian: uno o più organismi di certificazione dei prodotti.
Portuguese: um ou mais dos organismos de certificação de produtos.
Dutch: één of meer organen voor productcertificering.
Danish: et eller flere produktcertificeringsorganer.
Swedish: ett eller flera produktcertifieringsorgan.
Finnish: yksi tai useampi tuotteita sertifioiva elin.
Greek: έναν ή περισσότερους από τους φορείς πιστοποίησης προϊόντων.
Czech: jeden nebo více subjektů pro certifikaci produktu.
Slovak: jeden alebo viac certifikačných orgánov pre výrobky.
Polish: jedną lub kilka jednostek certyfikujących produkty.
Hungarian: egy vagy több terméktanúsító szerv.
Slovenian: eno ali več certifikacijskih teles za proizvode.
Estonian: üks või mitu toote sertifitseerimisasutustest.
Latvian: viena vai vairākas produktu sertificēšanas struktūras.
Lithuanian: viena ar kelios produktų sertifikavimo įstaigos.
English: Producer declarations to designated authorities or bodies
French: Déclaration des producteurs auprès des autorités ou organismes désignés
German: Meldung der Erzeuger bei den benannten Behörden oder Stellen
Spanish: Declaración de los productores ante la autoridad u organismo designado
Italian: Dichiarazione dei produttori alle autorità od organismi designati
Portuguese: Declaração dos produtores às autoridades ou organismos designados
Dutch: Verklaringen van producenten voor de aangewezen autoriteiten of organen
Danish: Producentanmeldelser til de udpegede myndigheder eller organer
Swedish: Förklaringar från producenter till utsedda myndigheter eller organ
Finnish: Nimetyille viranomaisille tai -elimille annettava tuottajien ilmoitus
Greek: Δηλώσεις παραγωγών στις οριζόμενες αρχές ή φορείς
Czech: Prohlášení producentů pro určené orgány a subjekty
Slovak: Vyhlásenia výrobcov pre určené orgány alebo úrady
Polish: Deklaracje producentów składane wyznaczonym organom lub jednostkom
Hungarian: A kijelölt hatóságoknak vagy szerveknek szóló termelői nyilatkozatok
Slovenian: Izjave proizvajalcev imenovanim organom ali telesom
Estonian: Tootjate avaldused määratud ametiasutustele või sertifitseerimisasutustele
Latvian: Ražotāja deklarācijas norīkotajām iestādēm vai struktūrām
Lithuanian: Gamintojų pranešimas paskirtosioms institucijoms ar įstaigoms
English: Protection
German: Schutz
Spanish: Protección
Italian: Protezione
Portuguese: Protecção
Dutch: Bescherming
Danish: Beskyttelse
Swedish: Skydd
Finnish: Suoja
Greek: Προστασία
Czech: Ochrana
Slovak: Ochrana
Polish: Ochrona
Hungarian: Oltalom
Slovenian: Zaščita
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedure di comitato
Portuguese: Procedimento de Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des spécialités traditionnelles garanties.
German: Die Kommission wird vom Ständigen Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité permanente de las especialidades tradicionales garantizadas.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per le specialità tradizionali garantite.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente das Especialidades Tradicionais Garantidas.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor gegarandeerde traditionele specialiteiten.
Danish: Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för garanterade traditionella specialiteter.
Finnish: Komissiota avustaa aitojen perinteisten tuotteiden pysyvä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων.
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zaručené tradiční speciality.
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre zaručené tradičné špeciality.
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Gwarantowanych Tradycyjnych Specjalności.
Hungarian: A Bizottságot a hagyományos különleges termékek állandó bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za zajamčene tradicionalne posebnosti.
Estonian: Komisjoni abistab alaline garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Garantēto tradicionālo īpatnību pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Garantuotų tradicinių gaminių nuolatinis komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.