FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %. "Splat Quenching" (1) means a process to 'solidify rapidly' a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
Portuguese: "Resistência específica à tracção" (0 1 9) — Tensão de ruptura à tracção em pascal (equivalente a N/m2) dividida pelo peso específico em N/m3, medida a uma temperatura de (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] e com uma humidade relativa de (50 ± 5) %.
Hungarian: A skála faktort általában a bemenetnek a bemeneti tartományban történő ciklikus változtatásával kapott bemeneti-kimeneti adatokra alkalmazott legkisebb négyzetek módszerével illeszthető egyenes meredekségeként adják meg.
English: N.B.:'Solidify rapidly' solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. "Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
Portuguese: "Resolução" (2) — O menor incremento de um dispositivo de medida; em equipamentos digitais é o bit menos significativo (ref. ANSI B-89. 1. 12).
Polish: Forma "rozproszenia widma" polegająca na krokowo-dyskretnej zmianie częstotliwości nośnej pojedynczego kanału telekomunikacyjnego, w sposób losowy lub pseudolosowy.
Hungarian: "Splat elfojtás" (splat quenching) (1): Hűtött blokkba ütköző megolvasztott fémáram 'gyorsszilárdítási' eljárása, pehelyszerű termék előállítására.
English: "Spread spectrum" radar (6) - see "Radar spread spectrum" "Stability" (7) means the standard deviation (1 sigma) of the variation of a particular parameter from its calibrated value measured under stable temperature conditions.
Polish: "Rozrzucone geograficznie" (6)
Hungarian: N.B.:'Gyorsszilárdítás': a megolvasztott anyag szilárdítása 1000 K/sec értéket meghaladó hűtési sebességnél.
English: This can be expressed as a function of time. "States (not) Party to the Chemical Weapon Convention" (1) are those states for which the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons has (not) entered into force.
Polish: Uważa się, że czujniki są rozrzucone geograficznie w przypadku, kiedy każdy z nich znajduje się w odległości od innego większej niż 1500 m w dowolnym kierunku.
Hungarian: "Stabilitás" (stability) (7): Adott paraméter stabil hőmérsékleti körülmények között mért kalibrált értéktől való eltérésének normál szórása (1 szigma).
English: (See www.opcw.org) "Substrate" (3) means a sheet of base material with or without an interconnection pattern and on which or within which 'discrete components' or integrated circuits or both can be located.
Hungarian: Ez az idő függvényében fejezhető ki.
English: 1:'Discrete component': a separately packaged 'circuit element' with its own external connections. N.B. 2:'Circuit element': a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
Polish: Odnosi się do wszystkich etapów poprzedzających produkcję seryjną, takich jak: projektowanie, badania projektowe, analiza konstrukcyjna, koncepcja projektowania, montaż i testowanie prototypów, plany produkcji pilotowej, dane projektowe, proces przetwarzania danych projektowych w produkt, projektowanie konfiguracji, projektowanie montażu całościowego, rozplanowanie.
Hungarian: "Szakértői rendszerek" (expert systems) (7): Olyan rendszerek, amelyek a "programtól" függetlenül tárolt adatokra alkalmazott szabályok révén adnak eredményeket, és képesek az alábbiak bármelyikére:
English: "Substrate blanks" (6) means monolithic compounds with dimensions suitable for the production of optical elements such as mirrors or optical windows. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".
Hungarian: a felhasználó által bevezetett "forráskód" automatikus módosítása;
English: 2:'Technical data' may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. "Tilting spindle" (2) means a tool-holding spindle which alters, during the machining process, the angular position of its centre line with respect to any other axis.
Polish: NB.2:"Dane technologiczne" mogą mieć formę odbitek, planów, wykresów, modeli, wzorów, tabel, projektów technicznych i opisów, podręczników i instrukcji w formie pisemnej lub zarejestrowanej na innych nośnikach lub urządzeniach, takich jak dyski, taśmy, pamięci wyłącznie do odczytu.
Hungarian: 2.: A "műszaki adat" lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más közegen, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve.
English: "Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms". "Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range of several "laser" transitions. A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
Italian: Satelliti attivi e passivi e sonde spaziali.
Hungarian: "Toxin alkotórésze" (sub-unit of toxin) (1): A teljes „toxin” szerkezetileg és funkcionálisan elkülönült komponense.
English: A physical change in wiring or interconnections; or b. The setting of function controls including entry of parameters.
Hungarian: "Valós idejű feldolgozás" (real time processing) (6, 7): A szükséges szintű szolgáltatást kínáló számítógéprendszerrel a rendelkezésre álló források függvényében, garantált válaszidőn belül, külső esemény ösztönzésére, a rendszer terhelésétől függetlenül történő adatfeldolgozás.
English: Table Deposition techniques
Hungarian: TÁBLÁZAT – ANYAGLEVÁLASZTÓ ELJÁRÁSOK
English: High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics: a. Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and b. Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours. 3A227 High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics: a. Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Hungarian: A 0B001.j.6. alatt meghatározottaktól eltérő egyenáramú, nagyteljesítményű tápegységek, amelyek az alábbi mindkét jellemzővel rendelkeznek:
English: Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or 2. Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
Swedish: processorkombinationer som innehåller processorer som är särskilt konstruerade för att förbättra prestandan genom aggregering, samtidiga operationer och delat minne, eller
Polish: Zespołów procesorów zawierających procesory specjalnie zaprojektowane w celu zwiększenia wydajności poprzez agregację, równoczesne działanie i współdzielenie pamięci; lub
Hungarian: Olyan processzorkombinációk, amelyek szimultán módon és memóriamegosztással működő, kifejezetten a teljesítmény egyesítéssel való növelésére tervezett processzorokat tartalmaznak; vagy
English: In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km. Note: 5A101 does not control: a.
Slovak: "Riadená strela" podľa 5A101 znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
Hungarian: Az 5A101 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
English: Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services; 5B1
Slovak: pozemné zariadenia navrhnuté alebo upravené pre suchozemské alebo námorné aplikácie;
Hungarian: A szárazföldi vagy tengeri alkalmazásra tervezett vagy módosított szárazföldi rendszereket;
English: Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001. Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Hungarian: A kereskedelmi, polgári vagy "létbiztonsági" (pl. adatintegritási, repülésbiztonsági) GNSS szolgáltatásokat.
English: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Polish: "Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" lub "użytkowania" (wyłączając obsługiwanie) sprzętu, funkcji, właściwości lub "oprogramowania", wyszczególnionych w pozycji 5A001, 5B001 lub 5D001;
Hungarian: "Közöscsatornás jelzésátvitelt" alkalmazó berendezés, amely nem összerendelt üzemmódban működik.
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Hungarian: A kifejezetten az 5A001, 5B001, 5D001 vagy 5E001 által meghatározott berendezések, anyagok vagy funkciók "kifejlesztésére", "gyártására" vagy "felhasználására" tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok.
English: Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems. 3. Equipment employing "optical switching";
Hungarian: Megjegyzés: Az 5B001.a. nem vonja ellenőrzés alá az optikai szálakat karakterizáló berendezéseket.
English: Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or 5. Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation. 5C1 Materials None 5D1 Software 5D001 a.
Hungarian: Kifejezetten a következő távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezés "kifejlesztéséhez" készült berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek vagy tartozékok:
English: Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001; d. "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment: 1. Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note:
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
English: For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following: a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
Hungarian: A kapcsoló berendezés esetén a "teljes digitális átviteli sebességet" a legmagasabb sebességű portnál vagy vonalnál mérik.
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Hungarian: "Lézer"-t alkalmazó berendezés, amely a következők bármelyikével rendelkezik:
English: Equipment employing "optical switching"; or 4. Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256. 5D101
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz;
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101. 5E1 Technology 5E001 a.
Hungarian: "Optikai erősítést" hajt végre;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001. b. Specific "technologies", as follows:
Hungarian: Koherens optikai átvitelt vagy koherens optikai detektálási technikát (más néven optikai heterodin vagy homodin technikát) alkalmaz; vagy
English: "Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software"; 4. "Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
Hungarian: "Optikai kapcsolást" alkalmazó berendezés;
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features: 1. Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s; Technical Note:
Hungarian: 256-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések; vagy
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); d. Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Polish: "Technologie""niezbędne" do "rozwoju" lub "produkcji" sprzętu telekomunikacyjnego zaprojektowanego specjalnie do instalowania w satelitach;
Hungarian: Anyagok
English: Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems. 3. Equipment employing "optical switching"; 4. Radio equipment having any of the following:
Hungarian: Nincs.
English: Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. 5. Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation. 5E101
Hungarian: Szoftver
English: Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following: Technical Notes: 1. Authentication and digital signature functions include their associated key management function. 2. Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. 3.
Hungarian: Kifejezetten az 5E001 alatt meghatározott "technológia" támogatására tervezett vagy módosított "szoftver";
English: "Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques. Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Hungarian: Kifejezetten az 5A001 vagy 5B001 alatt meghatározott berendezések jellemzőinek, funkcióinak, vagy tulajdonságainak biztosítására tervezett vagy módosított egyedi "szoftver";
English: A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following: 1. Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Hungarian: "Szoftver", amelyet kifejezetten az alábbi távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezések bármelyikének"kifejlesztéséhez" tervezetek vagy alakítottak át:
English: Not used; 4. Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
English: Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems; 6. Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics: a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or b. A "fractional bandwidth" of 20 % or more. 7. Not used;
Hungarian: A kapcsoló berendezés esetén a "teljes digitális átviteli sebességet" a legmagasabb sebességű portnál vagy vonalnál mérik.
English: Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion; 9. Designed or modified to use "quantum cryptography". Technical Note: "Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD). Note: 5A002 does not control: a. "Personalised smart cards": 1. Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or 2.
Hungarian: "Lézer"-t alkalmazó berendezés, amely az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkezik:
English: For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within. N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually; b. Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers; c.
Hungarian: 1750 nm-nél nagyobb átviteli hullámhossz; vagy
English: Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following: 1. Execution of copy-protected "software"; 2. Access to any of the following: a. Copy-protected contents stored on read-only media; or b.
Hungarian: Analóg technikát alkalmaz, és a sávszélessége 2,5 GHz-nél nagyobb;
English: Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; 3.
Hungarian: Megjegyzés: Az 5D001.d.2.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztéséhez" tervezett vagy átalakított "szoftvereket".
English: Copying control of copyright protected audio/video data; or 4. Encryption and/or decryption for protection of libraries, design attributes, or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits; d. Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
Hungarian: "Optikai kapcsolást"alkalmazó berendezés; vagy
English: Technical Note: 'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions. e.
Hungarian: 128-as szint feletti kvadratúra amplitúdó modulációt (QAM) alkalmazó rádió berendezések.
English: Test, Inspection and Production Equipment 5B002 a.
Hungarian: Kifejezetten az 5A101 pontban meghatározott berendezés "felhasználásához" tervezett vagy módosított "szoftver".
English: 5D002 a.
Hungarian: Az 5A001, 5B001 vagy 5D001 által ellenőrzés alá vont berendezések, funkciók, vagy tulajdonságok, anyagok vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására" vagy "alkalmazására" (kivéve az üzemeltetést) vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia";
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002; b. "Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002; c. Specific "software", as follows:
Hungarian: Különleges "technológiák", az alábbiak szerint:
English: "Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002; 2. "Software" to certify "software" specified in 5D002.c.1. Note: 5D002 does not control: a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control under the Note to 5A002; b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control under the Note to 5A002. 5E2 Technology 5E002
Hungarian: Kifejezetten műholdak fedélzetén történő alkalmazásra tervezett távközlési berendezések "kifejlesztéséhez" vagy "gyártásához""szükséges""technológia";
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002. CATEGORY 6 SENSORS AND LASERS 6A Systems, Equipment and Components 6A001 Acoustics:
Hungarian: "Technológia" az olyan "lézer" hírközlő technikák "kifejlesztésére" vagy "alkalmazására", amelyek légkörön kívüli vagy felszín alatti (víz alatti) közegben történő hírközlés esetén lehetővé teszik a jelek automatikus vételét és nyomon követését, valamint a kommunikáció fenntartását;
English: Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows: 1. Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows: Note: 6A001.a.1. does not control: a.
Hungarian: Olyan digitális celluláris rádió rendszerek "kifejlesztésére" szolgáló "technológia", amelynek többsávos, többcsatornás, több kódoló algoritmusos vagy többprotokollos üzemmódot is lehetővé tevő vételi képessége "szoftveres" változtatás révén módosítható;
English: Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20°, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding; b. Acoustic beacons, as follows: 1. Acoustic emergency beacons; 2.
Hungarian: "Technológia""kiterjesztett spektrumú" technikák "kifejlesztésére", a frekvenciaugratásos technikát is beleértve.
English: Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position. a. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:
Hungarian: Olyan az "Általános technológiai megjegyzések" szerinti "technológia", amely a következő távközlési átviteli vagy kapcsoló berendezések bármelyikének "kifejlesztésére" vagy "gyártására" szolgál:
English: Being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical; 2. Being designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and 3. Being designed to provide any of the following:
Hungarian: Digitális technikát alkalmazó berendezés, amelyet 15 Gbit/s-nál nagyobb "teljes digitális átviteli sebességre" terveztek;
English: Incorporation of multiple beams any of which is less than 1,9°; or b. Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath averaged over the individual measurements within the swath; b. Object detection or location systems having any of the following: 1. A transmitting frequency below 10 kHz;
Hungarian: Műszaki megjegyzés:
English: Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive; 3. Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
Hungarian: A kapcsoló berendezés esetén a "teljes digitális átviteli sebességet" a legmagasabb sebességű portnál vagy vonalnál mérik.