FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purpose of applying Article 83 of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 83 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 83 der Durchführungsverordnung:
Spanish: para la aplicación del artículo 83 del Reglamento de aplicación:
Italian: ai fini dell’applicazione dell'articolo 83 del regolamento d’attuazione:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto no artigo 83.o:
Dutch: voor de toepassing van artikel 83 van de toepassingsverordening:
Danish: ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 83:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 83 i tillämpningsförordningen:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 83 artiklan säännöksiä:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 83 του κανονισμού εφαρμογής:
Czech: Pro účely článku 83 prováděcího nařízení:
Slovak: na účely uplatňovania článku 83 vykonávacieho nariadenia:
Polish: do celów zastosowania art. 83 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 83. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namen uporabe člena 83 izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artikli 83 kohaldamisel:
Latvian: Īstenošanas regulas 83. panta piemērošanai:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 83 straipsnį:
English: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board).’
French: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Inspection de l'assurance chômage).»
German: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (staatliche Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)“
Spanish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspección del Seguro de Desempleo Sueca).».
Italian: Inspekzioneen för arbetslöshetsförsäkringen (Ispettorato dell'assicurazione disoccupazione).»
Portuguese: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Inspecção do Seguro de Desemprego Sueco).».
Dutch: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, (Zweedse inspectie voor de werkloosheidsverzekering).”.
Danish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (inspektoratet for arbejdsløshedsforsikring).«
Swedish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen”
Finnish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (työttömyysvakuutuksen valvontavirasto).”
Greek: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Σουηδική Επιθεώρηση Ασφάλισης Ανεργίας).».
Czech: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Inspektorát pojištění v nezaměstnanosti).“
Slovak: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, (Úrad poistenia v nezamestnanosti).“
Polish: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (szwedzka Rada Ubezpieczeń od Bezrobocia).”.
Hungarian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Svéd Munkanélküli-biztosítási Felügyelet).”
Slovenian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (švedska Uprava za zavarovanje za primer brezposelnosti).“
Estonian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Rootsi töötuskindlustusamet).”
Latvian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Zviedrijas Bezdarba apdrošināšanas inspekcija).”
Lithuanian: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Draudimo nuo nedarbo įstaiga).“
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 3 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 3 ændres således:
Swedish: Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 3. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘B.
French: La rubrique «B.
German: Abschnitt „B.
Spanish: la rúbrica «B.
Italian: La rubrica «B.
Portuguese: A rubrica «B.
Dutch: Rubriek „B.
Danish: Afsnit »B.
Swedish: Avsnitt ”B.
Finnish: Muutetaan jakso ”B.
Greek: Το τμήμα «B.
Czech: Oddíl „B.
Slovak: Oddiel „B.
Polish: w sekcji „B.
Hungarian: A „B.
Slovenian: Oddelek „B.
Estonian: Jagu “B.
Latvian: Iedaļu “B.
Lithuanian: Skirsnis „B.
English: CZECH REPUBLIC’ is amended as follows:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE» est modifiée comme suit:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird wie folgt geändert:
Spanish: REPÚBLICA CHECA» queda modificada como sigue:
Italian: REPUBBLICA CECA» è modificata come segue.
Portuguese: REPÚBLICA CHECA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: TSJECHIË” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK« ændres således:
Swedish: TJECKIEN” skall ändras på följande sätt:
Finnish: TŠEKKI” seuraavasti:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA“ se mění takto:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: REPUBLIKA CZESKA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ČEŠKA“ se spremeni:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK” muudetakse järgmiselt.
Latvian: ČEHIJA” groza šādi:
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA“ iš dalies keičiamas taip:
English: the health insurance company (according to choice);
French: la compagnie d'assurance maladie (au choix);
German: Krankenversicherungsanstalt (nach Wahl)
Spanish: la sociedad del seguro de enfermedad (a elección del interesado);
Italian: la compagnia d'assicurazione malattia (a scelta);
Portuguese: o organismo de seguro de saúde (consoante a escolha);
Dutch: de ziekteverzekeringsmaatschappij (naar keuze);
Danish: sygeforsikringsinstitutionen (efter eget valg)
Swedish: Sjukförsäkringsbolaget (enligt val)
Finnish: sairausvakuutuslaitos (valinnan mukaan);
Greek: η εταιρία υγειονομικής ασφάλισης (κατ' επιλογήν)·
Czech: zdravotní pojišťovna (podle volby);
Slovak: zdravotná poisťovňa (podľa výberu);
Polish: zakład ubezpieczeń zdrowotnych (do wyboru);
Hungarian: az egészségbiztosítási társaság (választható);
Slovenian: zdravstvena zavarovalnica (po izbiri);
Estonian: ravikindlustusasutus (vastavalt valikule);
Latvian: veselības apdrošināšanas sabiedrība (pēc izvēles);
Lithuanian: sveikatos draudimo bendrovės (pasirinktinai);
English: for the air rescue service:
French: pour les services de secours aérien:
German: Für die Luftrettung:
Spanish: para el servicio de salvamento aéreo:
Italian: per i servizi di soccorso aereo:
Portuguese: Para o Serviço de Busca e Salvamento Aéreo:
Dutch: voor de luchtreddingsdienst:
Danish: luftredningstjenesten:
Swedish: För flygräddningstjänsten:
Finnish: lentopelastuspalvelu:
Greek: για την αεροπορική υπηρεσία διασώσεων:
Czech: pro leteckou záchrannou službu:
Slovak: pre leteckú záchrannú službu:
Polish: dla służb ratownictwa lotniczego:
Hungarian: a légimentő szolgálat esetében:
Slovenian: zračna reševalna služba:
Estonian: õhupäästeteenistus:
Latvian: aviācijas glābšanas dienestam –
Lithuanian: aviacinei gelbėjimo tarnybai:
English: Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health).’;
French: Ministerstvo zdravotnictví (ministère de la santé).»
German: Ministerstvo zdravotnictví (Gesundheitsministerium)“
Spanish: Ministerstvo zdravotnictví (Ministerio de Sanidad).»;
Italian: Ministerstvo zdravotnictví (Ministero della Sanità).»
Portuguese: Ministerstvo zdravotnictví (Ministério da Saúde).».
Dutch: Ministerstvo zdravotnictví (ministerie van Volksgezondheid).”.
Danish: Ministerstvo zdravotnictví (sundhedsministeriet).«
Swedish: Ministerstvo zdravotnictví (hälso- och sjukvårdsministeriet)”
Finnish: Ministerstvo zdravotnictví (terveysministeriö).”
Greek: Ministerstvo zdravotnictví (Υπουργείο Υγείας).».
Czech: Ministerstvo zdravotnictví.“
Slovak: Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstvo zdravotníctva).“
Polish: Ministerstvo zdravotnictví (Ministerstwo Zdrowia).”;
Hungarian: Ministerstvo zdravotnictví (Egészségügyi Minisztérium).”
Slovenian: Ministerstvo zdravotnictví (Ministrstvo za zdravje).“
Estonian: Ministerstvo zdravotnictví (tervishoiuministeerium).”
Latvian: Ministerstvo zdravotnictví (Veselības ministrija).”
Lithuanian: Ministerstvo zdravotnictví (Sveikatos ministerija).“
English: Death grants:
French: Allocation de décès:
German: Sterbegeld:
Spanish: Auxilios por defunción:
Italian: Assegni in caso di morte:
Portuguese: Subsídios por morte:
Dutch: uitkeringen bij overlijden:
Danish: Ydelser ved dødsfald:
Swedish: Dödsfallsersättningar:
Finnish: Kuolemantapauksen johdosta myönnettävät avustukset:
Greek: Επιδόματα θανάτου:
Czech: Pohřebné:
Slovak: Podpory pri úmrtí:
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: Haláleseti juttatások:
Slovenian: Posmrtnina:
Estonian: Matusetoetused:
Latvian: Apbedīšanas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos mirties atveju:
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices; IPSEMA.’;
French: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Institut national d'assurance contre les accidents du travail), agences provinciales; Ipsema.»
German: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Staatliche Versicherungsanstalt für Arbeitsunfälle), Provinzialstellen; IPSEMA“
Spanish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto nacional del seguro contra accidentes de trabajo), sedes provinciales; IPSEMA.»;
Italian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, uffici provinciali; IPSEMA.»
Portuguese: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), sedes provinciais IPSEMA.».
Dutch: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nationaal Instituut voor ongevallenverzekering), provinciale bureaus. IPSEMA.”.
Danish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (statsanstalten for arbejdsulykkesforsikring), provinskontorer, IPSEMA.«
Swedish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (den nationella institutionen för arbetsolycksfallsförsäkring), de regionala kontoren, IPSEMA”
Finnish: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos), maakunnalliset toimistot, IPSEMA.”
Greek: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), επαρχιακά γραφεία, IPSEMA.».
Czech: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národní ústav pro pojištění proti pracovním úrazům), oblastní úřady; IPSEMA.“
Slovak: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národná inštitúcia poistenia proti pracovným úrazom), pobočky v jednotlivých provinciách; IPSEMA.“
Polish: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Krajowy Instytut Ubezpieczeń od Wypadków przy Pracy), biura regionalne; IPSEMA.”;
Hungarian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok; IPSEMA.”
Slovenian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalni zavod za zavarovanje proti nezgodam pri delu), deželni uradi; IPSEMA.“
Estonian: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet), piirkondlikud osakonnad; IPSEMA.”
Latvian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Valsts iestāde apdrošināšanai pret negadījumiem darbā), reģionālie biroji; IPSEMA.”
Lithuanian: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Nacionalinė įstaiga dėl draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe), regioniniai skyriai; IPSEMA.“
English: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministry of Health, Nicosia).
French: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (ministère de la santé, Nicosie).
German: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Gesundheitsministerium, Nikosia)
Spanish: Υπουργείο Υγείας (Ministerio de Sanidad), Nicosia.
Italian: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministero della Sanità, Nicosia).
Portuguese: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministério da Saúde, Nicosia).
Dutch: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (ministerie van Voksgezondheid, Nicosia).
Danish: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (sundhedsministeriet), Nicosia
Swedish: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (hälsovårdsministeriet, Nicosia)
Finnish: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (terveysministeriö, Nikosia).
Greek: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία.
Czech: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministerstvo zdravotnictví, Nicosia).
Slovak: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministerstvo zdravotníctva, Nikózia).
Polish: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministerstwo Zdrowia, Nikozja).
Hungarian: Υπουργός Υγείας (Egészségügyi Minisztérium, Nikózia).
Slovenian: Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministrstvo za zdravje, Nikozija).
Estonian: Υπουργείο Υγείας, (tervishoiuministeerium), Nicosia.
Latvian: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Veselības ministrija, Nikozija).
Lithuanian: Υπουργός Υγείας, Λευκωσία (Sveikatos apsaugos ministerija, Nikosija).
English: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia).’;
French: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (service des aides et prestations, ministère des finances, Nicosie).»
German: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Abteilung für Zuschüsse und Leistungen, Finanzministerium, Nikosia)“
Spanish: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών (Servicio de ayudas y prestaciones, Ministerio de Hacienda), Nicosia.»;
Italian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Servizio sovvenzioni e prestazioni, ministero delle Finanze, Nicosia).»
Portuguese: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Serviço de Subsídios e Prestações, Ministério das Finanças, Nicosia).».
Dutch: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (dienst Bijslagen en verstrekkingen, ministerie van Financiën, Nicosia).”.
Danish: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (kontoret for velfærdsydelser, finansministeriet), Nicosia.«
Swedish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (finansministeriet, avdelningen för bidrag och förmåner, Nicosia)”
Finnish: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (avustus- ja etuusosasto, valtiovarainministeriö, Nikosia).”
Greek: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία.».
Czech: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Útvar grantů a dávek, Ministerstvo financí, Nicosia).“
Slovak: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Sekcia grantov a dávok, Ministerstvo financií, Nikózia).“
Polish: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Służby ds. Pomocy i Świadczeń, Ministerstwo Finansów, Nikozja).”;
Hungarian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Pénzügyminisztérium, Támogatási és ellátási osztály), Nikózia.”
Slovenian: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Služba za socialno pomoč in prejemke, Ministrstvo za finance, Nikozija).“
Estonian: Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, (toetuste ja hüvitiste osakond, rahandusministeerium), Nicosia.”
Latvian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Finanšu ministrijas Stipendiju un pabalstu dienests, Nikozija).”
Lithuanian: Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Pašalpų ir išmokų tarnyba, Finansų ministerija, Nikosija).“
English: For all contingencies, except health care in kind:
French: Pour tous les risques, à l’exception des prestations en nature pour soins de santé:
German: Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Sachleistungen der Gesundheitsfürsorge:
Spanish: Para todas las contingencias, salvo prestaciones de asistencia sanitaria en especie:
Portuguese: Em todos os casos, com excepção das prestações em espécie no domínio da saúde:
Dutch: Alle risico's met uitzondering van de verstrekkingen van de gezondheidszorg:
Danish: For alle forsikringsbegivenheder undtagen naturalydelser ved sygdom:
Swedish: För alla förmåner utom vårdförmåner:
Finnish: Kaikki vakuutustapahtumat lukuun ottamatta terveydenhuollon luontoisetuuksia:
Greek: Για όλους τους κινδύνους, πλην της υγειονομικής περίθαλψης σε είδος:
Czech: Ve všech případech s výjimkou věcných dávek zdravotní péče:
Slovak: Všetky druhy dávok okrem vecných dávok zdravotnej starostlivosti:
Polish: W odniesieniu do wszystkich ryzyk, z wyłączeniem rzeczowych świadczeń zdrowotnych:
Hungarian: A természetbeni egészségügyi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:
Slovenian: Za vse zavarovalne primere, razen za zdravstvene storitve:
Estonian: Kõikidel juhtudel v.a mitterahaline arstiabi:
Latvian: Visos gadījumos, izņemot veselības aprūpi natūrā:
Lithuanian: Visiems draudiminiams atvejams, išskyrus sveikatos priežiūrą natūra:
English: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
French: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Office national d’assurance sociale, Riga).
German: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Staatliche Sozialversicherungsanstalt, Riga)
Spanish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Agencia estatal de la seguridad social), Riga.
Portuguese: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Riga (Serviço Nacional de Seguro Social, Riga).
Dutch: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Overheidsbureau sociale verzekering, Riga).
Danish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (det statslige socialforsikringskontor), Riga
Swedish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (statens organ för socialförsäkring, Riga)
Finnish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (valtion sosiaalivakuutuslaitos), Riika.
Greek: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ρίγα.
Czech: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentura státního sociálního pojištění, Riga).
Slovak: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Agentúra štátneho sociálneho poistenia, Riga).
Polish: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Państwowy Urząd Ubezpieczenia Społecznego, Ryga).
Hungarian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, Riga).
Slovenian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Državna agencija za socialno zavarovanje, Riga).
Estonian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, (riiklik sotsiaalkindlustusamet), Riia.
Latvian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga.
Lithuanian: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Valstybinė socialinio draudimo tarnyba, Ryga).
English: Health care in kind:
French: Prestations en nature pour soins de santé:
German: Sachleistungen der Gesundheitsfürsorge:
Spanish: Prestaciones de asistencia sanitaria en especie:
Portuguese: Prestações em espécie no domínio da saúde:
Dutch: Verstrekkingen in het kader van de gezondheidszorg:
Danish: Naturalydelser ved sygdom:
Swedish: Vårdförmåner:
Finnish: Terveydenhuollon luontoisetuudet:
Greek: Υγειονομική περίθαλψη σε είδος:
Czech: Věcné dávky zdravotní péče:
Slovak: Vecné dávky zdravotnej starostlivosti:
Polish: Rzeczowe świadczenia zdrowotne:
Hungarian: Természetbeni egészségügyi ellátás:
Slovenian: Zdravstvene storitve:
Estonian: mitterahaline arstiabi:
Latvian: Veselības aprūpe natūrā –
Lithuanian: Sveikatos priežiūra natūra:
English: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
French: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Office national d’assurance maladie obligatoire, Riga).»
German: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Staatliche gesetzliche Krankenversicherungsanstalt, Riga)“
Spanish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Agencia estatal del seguro de enfermedad obligatorio), Riga.»;
Portuguese: Veselîbas obligâtâs apdrošinâšanas valsts aìentûra, Rîga (Serviço Nacional de Seguro de Saúde Obrigatório, Riga).».
Dutch: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Bureau voor de wettelijk verplichte ziekteverzekering, Riga).”.
Danish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (det statslige kontor for tvungen sygeforsikring), Riga.«
Swedish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (statens organ för obligatorisk sjukförsäkring, Riga)”
Finnish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (valtion pakollinen sairausvakuutuslaitos), Riika.”
Greek: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra (Κρατικός Οργανισμός Υποχρεωτικής Υγειονομικής Ασφάλισης), Ρίγα.».
Czech: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentura státního povinného zdravotního pojištění, Riga).“
Slovak: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Agentúra povinného štátneho zdravotného poistenia, Riga).“
Polish: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Państwowy Urząd ds. Obowiązkowego Ubezpieczenia Zdrowotnego, Ryga).”;
Hungarian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Országos Kötelező Egészségbiztosító, Riga).”
Slovenian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje, Riga).“
Estonian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet), Riia.”
Latvian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga.”
Lithuanian: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Valstybinė privalomojo sveikatos draudimo tarnyba, Ryga).“
English: point I.1 is replaced by the following:
French: Le point I.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer I.1. erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto I.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto I.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 da parte I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt I.1. wordt vervangen door:
Danish: Punkt I.1. affattes således:
Swedish: Punkt I.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohdan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο Ι.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části I. se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod I odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt I.1. otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. az I.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka I.1 se nadomesti z:
Estonian: Punkti I alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: I punkta 1. apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Benefits in kind and cash benefits:
French: Prestations en nature et prestations en espèces:
German: Sach- und Geldleistungen:
Spanish: Prestaciones en especie y prestaciones en metálico:
Italian: Prestazioni in natura e prestazioni in denaro:
Portuguese: Prestações em espécie e prestações pecuniárias:
Dutch: Verstrekkingen en uitkeringen:
Danish: Natural- og kontantydelser:
Swedish: Vårdförmåner och kontantförmåner:
Finnish: Luontois- ja rahaetuudet:
Greek: Παροχές σε είδος και παροχές σε χρήμα:
Czech: Věcné dávky a peněžité dávky:
Slovak: Vecné dávky a peňažné dávky:
Polish: Świadczenia rzeczowe i pieniężne:
Hungarian: Természetbeni és pénzbeli ellátások:
Slovenian: Socialni prejemki v naravi in denarni socialni prejemki:
Estonian: mitterahalised ja rahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā un naudas pabalsti –
Lithuanian: Išmokos natūra ir išmokos pinigais: