FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1013/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1013/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1013/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1013/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1013/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1013/2006
English: of 14 June 2006
French: du 14 juin 2006
German: vom (14. Juni 2006)
Spanish: de 14 de junio de 2006
Italian: del 14 giugno 2006
Portuguese: de 14 de Junho de 2006,
Dutch: van 14 juni 2006
Danish: af 14. juni 2006
Swedish: av den 14 juni 2006
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 14. června 2006
Slovak: zo 14. júna 2006
Polish: z dnia 14 czerwca 2006 r.
Hungarian: június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 14 d.
English: on shipments of waste
French: concernant les transferts de déchets
German: über die Verbringung von Abfällen
Spanish: relativo a los traslados de residuos
Italian: relativo alle spedizioni di rifiuti
Portuguese: relativo a transferências de resíduos
Dutch: betreffende de overbrenging van afvalstoffen
Danish: om overførsel af affald
Swedish: om transport av avfall
Finnish: jätteiden siirrosta
Greek: για τις μεταφορές αποβλήτων
Czech: o přepravě odpadů
Slovak: o preprave odpadu
Polish: w sprawie przemieszczania odpadów
Hungarian: a hulladékszállításról
Slovenian: o pošiljkah odpadkov
Estonian: jäätmesaadetiste kohta
Latvian: par atkritumu sūtījumiem
Lithuanian: dėl atliekų vežimo
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOTKA
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter samråd med Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében előírt eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
French: Il conviendrait donc, par souci de clarté, de remplacer le règlement (CEE) no 259/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 sollte deshalb im Interesse der Klarheit ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, en aras de una mayor claridad, hay que sustituir el Reglamento (CEE) no 259/93.
Italian: È opportuno per motivi di chiarezza procedere pertanto alla sostituzione del regolamento (CEE) n. 259/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 259/93 deve, por conseguinte, ser substituído por uma questão de clareza.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 259/93 dient derhalve omwille van de duidelijkheid te worden vervangen.
Danish: Forordning (EØF) nr. 259/93 bør derfor erstattes af hensyn til klarheden.
Swedish: Förordning (EEG) nr 259/93 bör därför för tydlighetens skull ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 259/93 olisi näin ollen korvattava uudella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti by tudíž mělo být nařízení (EHS) č. 259/93 nahrazeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 259/93 by preto malo byť v záujme zrozumiteľnosti nahradené.
Polish: Dlatego też dla zapewnienia większej jasności przepisów rozporządzenie (EWG) nr 259/93 powinno zostać zastąpione.
Hungarian: A 259/93/EGK rendeletet helyébe ezért az érthetőség kedvéért új rendeletnek kell lépnie.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 259/93 bi bilo treba zaradi jasnosti nadomestiti.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 259/93 selguse huvides asendada.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 259/93 skaidrības labad būtu jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo reikėtų pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 259/93.
English: Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
French: Le règlement (CEE) no 259/93 a été modifié en conséquence par le règlement (CE) no 120/97 du Conseil.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 120/97 des Rates entsprechend geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 120/97 del Consejo modificó el Reglamento (CEE) no 259/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 259/93 è stato modificato di conseguenza dal regolamento (CE) n. 120/97 del Consiglio.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 259/93 foi alterado nesse sentido pelo Regulamento (CE) n.o 120/97 do Conselho.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 259/93 werd dienovereenkomstig gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 120/97 van de Raad.
Danish: Forordning (EØF) nr. 259/93 blev ændret i overensstemmelse hermed ved Rådets forordning (EF) nr. 120/97.
Swedish: Förordning (EEG) nr 259/93 ändrades på motsvarande sätt genom rådets förordning (EG) nr 120/97.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 259/93 on muutettu tätä vastaavasti neuvoston asetuksella (EY) N:o 120/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 τροποποιήθηκε αναλόγως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97 του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení (EHS) č. 259/93 bylo odpovídajícím způsobem změněno nařízením Rady (ES) č. 120/97.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 259/93 bolo podľa toho zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 120/97.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 259/93 zostało odpowiednio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 120/97.
Hungarian: A 259/93/EGK rendeletet a 120/97/EK tanácsi rendelet ennek megfelelően módosította.
Slovenian: Zato je bila Uredba (EGS) št. 259/93 ustrezno spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 120/97.
Estonian: Nõukogu määrust (EMÜ) nr 259/93 muudeti vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 120/97.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 259/93 attiecīgi grozīja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 120/97.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 259/93 buvo atitinkamai pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 120/97.
English: The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
French: La Communauté est signataire de la convention de Stockholm du 22 mai 2001 sur les polluants organiques persistants.
German: Die Gemeinschaft hat das Stockholmer Übereinkommen vom 22. Mai 2001 über persistente organische Schadstoffe unterzeichnet.
Spanish: La Comunidad es signataria del Convenio de Estocolmo, de 22 de mayo de 2001, sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Italian: La Comunità ha firmato la convenzione di Stoccolma del 22 maggio 2001 sugli inquinanti organici persistenti.
Portuguese: A Comunidade assinou a Convenção de Estocolmo de 22 de Maio de 2001 sobre os Poluentes Orgânicos Persistentes.
Dutch: De Gemeenschap heeft het Verdrag van Stockholm van 22 mei 2001 inzake persistente organische verontreinigende stoffen ondertekend.
Danish: Fællesskabet har undertegnet Stockholm-konventionen af 22. maj 2001 om persistente organiske miljøgifte.
Swedish: Gemenskapen har undertecknat Stockholmskonventionen av den 22 maj 2001 om långlivade organiska föroreningar.
Finnish: Yhteisö on allekirjoittanut 22 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen.
Greek: Η Κοινότητα έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Στοκχόλμης της 22ας Μαΐου 2001 σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
Czech: Společenství podepsalo Stockholmskou úmluvu ze dne 22. května 2001 o perzistentních organických znečišťujících látkách.
Slovak: Spoločenstvo podpísalo Štokholmský dohovor z 22. mája 2001 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję sztokholmską z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych.
Hungarian: A Közösség aláírta a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 2001. május 22-i Stockholmi Egyezményt.
Slovenian: Skupnost je podpisala Stockholmsko konvencijo z dne 22. maja 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih.
Estonian: Ühendus allkirjastas Stockholmi konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete kohta 22. mail 2001. aastal.
Latvian: Kopiena ir parakstījusi 2001. gada 22. maija Stokholmas Konvenciju par noturīgiem organiskiem piesārņotājiem.
Lithuanian: Bendrija pasirašė 2001 m. gegužės 22 d. Stokholmo konvenciją dėl patvariųjų organinių teršalų.
English: The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
French: Il conviendrait de se conformer aux exigences du droit international et des accords internationaux concernant ce type de transfert.
German: Bei solchen Verbringungen sollten die Vorschriften des Völkerrechts und internationaler Übereinkommen eingehalten werden.
Spanish: En el caso de estos traslados deben respetarse las disposiciones del Derecho internacional y los acuerdos internacionales.
Italian: Per quanto concerne tali spedizioni, dovrebbero essere rispettate le disposizioni del diritto internazionale e degli accordi internazionali.
Danish: Krav i henhold til folkeretten og internationale aftaler bør overholdes i forbindelse med sådanne overførsler.
Swedish: Kraven i internationell rätt och internationella avtal bör uppfyllas vad avser sådana transporter.
Finnish: Tällaisten siirtojen osalta olisi noudatettava kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten sopimusten vaatimuksia.
Greek: Κατά τις εν λόγω μεταφορές, θα πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμφωνιών.
Czech: V souvislosti s touto přepravou by měly být dodrženy požadavky mezinárodního práva a mezinárodních dohod.
Slovak: Vo vzťahu k takejto preprave by sa mali rešpektovať požiadavky medzinárodného práva a medzinárodných dohôd.
Polish: W odniesieniu do przemieszczania takich odpadów powinny być przestrzegane wymogi wynikające z prawa międzynarodowego oraz z umów międzynarodowych.
Hungarian: Az ilyen szállítás esetén tiszteletben kell tartani a nemzetközi jog és a nemzetközi megállapodások követelményeit.
Slovenian: V zvezi s takšnimi pošiljkami je treba spoštovati zahteve mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov.
Estonian: Kõnealuste saadetiste puhul tuleks järgida rahvusvahelise õiguse ja välislepingute nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz šādiem sūtījumiem būtu jāievēro starptautisko tiesību un starptautisko nolīgumu prasības.
Lithuanian: Tokio vežimo atveju turėtų būti laikomasi tarptautinės teisės ir tarptautinių susitarimų reikalavimų.
English: It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
German: Außerdem sollte es den zuständigen Behörden ermöglichen, begründete Einwände gegen eine derartige Verbringung zu erheben.
Italian: Essa dovrebbe inoltre consentire alle suddette autorità di sollevare obiezioni motivate riguardo a tali spedizioni.
Portuguese: Tal permitirá também a essas autoridades apresentar objecções fundamentadas relativamente a essas transferências.
Dutch: Voorts dienen deze autoriteiten de mogelijkheid te krijgen op goede gronden bezwaar te maken tegen de overbrenging.
Danish: Disse myndigheder bør ligeledes kunne gøre begrundede indsigelser mod en sådan overførsel.
Swedish: Dessa myndigheter bör på så sätt även få möjlighet att göra motiverade invändningar mot sådana transporter.
Finnish: Sen johdosta toimivaltaisten viranomaisten olisi myös mahdollista esittää perusteltuja vastalauseita tällaisen siirron osalta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καθιστά δυνατό στις αρχές αυτές να προβάλλουν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για τη συγκεκριμένη μεταφορά.
Czech: Toto oznámení by rovněž mělo uvedeným orgánům umožnit vznést proti takové přepravě odůvodněné námitky.
Slovak: Mal by umožniť týmto orgánom aj vzniesť odôvodnené námietky voči takejto preprave.
Polish: Powinno to również umożliwić tym organom wnoszenie uzasadnionych sprzeciwów wobec takiego przemieszczenia.
Hungarian: Az előzetes értesítésnek a hatóságok számára azt is lehetővé kell tennie, hogy indokolt kifogással élhessenek az ilyen szállításokkal szemben.
Slovenian: Prav tako mora tem organom omogočati, da utemeljeno ugovarjajo pošiljki.
Estonian: Samuti peaks eelnev teatamine võimaldama pädevatel asutustel esitada sellise saadetise kohta põhjendatud vastuväiteid.
Latvian: Tas arī ļautu šīm iestādēm izteikt pamatotus iebildumus pret šādiem sūtījumiem.
Lithuanian: Ji taip pat suteiktų galimybę toms institucijoms pagrįstai prieštarauti tokiam vežimui.
English: It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
French: Il importe par ailleurs de préciser le système de garantie financière ou d'assurance équivalente.
German: Ferner sollte das System von Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen geklärt werden.
Spanish: Asimismo, es importante aclarar el sistema de fianza o seguro equivalente.
Italian: È altresì importante chiarire il funzionamento del sistema delle garanzie finanziarie o assicurazioni equivalenti.
Portuguese: É também importante clarificar o sistema de garantias financeiras ou de seguro equivalente.
Dutch: Het is tevens van belang duidelijkheid te verschaffen over het stelsel van borgsommen of gelijkwaardige verzekeringen.
Danish: Det er ligeledes vigtigt at tydeliggøre ordningen for finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
Swedish: Det är också viktigt att förtydliga systemet för ekonomiska säkerheter eller motsvarande försäkringar.
Finnish: Lisäksi on tärkeää selkeyttää vakuus- tai vastaavaa vakuutusjärjestelmää.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να αποσαφηνισθεί το σύστημα χρηματικών εγγυήσεων ή ισοδύναμης ασφάλειας.
Czech: Je rovněž důležité vyjasnit soustavu finančních záruk nebo odpovídajícího pojištění.
Slovak: Dôležité je aj vyjasniť systém finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia.
Polish: Istotne jest również uproszczenie systemu gwarancji finansowych lub równoważnego ubezpieczenia.
Hungarian: Ugyancsak fontos a pénzügyi garanciák vagy az ezekkel egyenértékű biztosítások rendszerének tisztázása.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da se razjasni sistem finančnih garancij ali njim enakovrednega zavarovanja.
Estonian: Samuti on oluline täpsustada finantstagatiste või samaväärse kindlustuse süsteemi.
Latvian: Tāpat ir svarīgi precizēt finanšu garantiju vai līdzvērtīgas apdrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: Taip pat svarbu patikslinti finansinių garantijų ar lygiaverčio draudimo sistemą.
English: Failing that, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, should intervene themselves.
French: À défaut, les autorités compétentes d'expédition ou de destination, selon le cas, devraient intervenir.
German: Unterbleibt dies, so sollten die zuständigen Behörden am Versand- bzw. Bestimmungsort selbst tätig werden.
Spanish: De lo contrario, deben intervenir las propias autoridades competentes de expedición o de destino, según el caso.
Italian: In caso contrario, le stesse autorità competenti del paese di spedizione o di destinazione, a seconda dei casi, dovrebbero intervenire.
Danish: Såfremt den pågældende undlader at gøre det, bør den kompetente afsendelses- eller bestemmelsesmyndighed, alt efter omstændighederne, selv gribe ind.
Swedish: I annat fall bör de behöriga avsändar- eller mottagarmyndigheterna, alltefter omständigheterna, själva ingripa.
Finnish: Jos tätä ei noudateta, olisi joko lähettävän tai vastaanottavan maan toimivaltaisten viranomaisten itse puututtava asiaan.
Greek: Εάν όχι, θα πρέπει να επεμβαίνουν οι ίδιες οι αρμόδιες αρχές αποστολής ή προορισμού, αναλόγως.
Czech: Pokud tak neučiní, měly by zasáhnout příslušné orgány místa odeslání nebo případně místa určení.
Slovak: Ak by tak neučinila, mali by zakročiť samotné príslušné orgány miesta odoslania alebo určenia.
Polish: W przypadku niedopełnienia tego obowiązku odpowiednio właściwe organy wysyłki lub właściwe organy miejsca przeznaczenia powinny interweniować samodzielnie.
Hungarian: Amennyiben ez a személy elmulasztaná ennek megtételét, akkor – illetékességüktől függően – a küldő vagy a célország illetékes hatóságainak maguknak kell beavatkozniuk.
Slovenian: Če oseba tega ne stori, bi moral ustrezni pristojni organ države odpreme ali ciljne države, kakor je bolj primerno, za to poskrbeti sam.
Estonian: Kui kõnealune isik seda ei tee, peaksid vastavalt vajadusele sekkuma kas lähtekoha või sihtkoha pädevad asutused.
Latvian: Ja tas nav iespējams, kompetentajām nosūtīšanas iestādēm vai galamērķa iestādēm būtu jāiejaucas pašām.
Lithuanian: Jeigu jis to nepadaro, turėtų įsikišti, atitinkamai, siunčiančios ar paskirties vietos kompetentinga institucija.