FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is essential, in the interest of both producers and consumers, that eggs imported from third countries comply with Community standards.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt des producteurs comme des consommateurs, que les œufs importés de pays tiers soient conformes aux normes communautaires.
German: Es ist im Interesse der Erzeuger und Verbraucher unbedingt erforderlich, dass die aus Drittländern eingeführten Eier den gemeinschaftlichen Normen entsprechen.
Spanish: En interés tanto de los productores como de los consumidores, es indispensable que los huevos importados de terceros países satisfagan las normas comunitarias.
Italian: È di fondamentale importanza, nell'interesse sia dei produttori che dei consumatori, che le uova importate dai paesi terzi siano conformi alle norme comunitarie.
Portuguese: No interesse tanto dos produtores como dos consumidores, é essencial que os ovos importados de países terceiros respeitem as normas comunitárias.
Dutch: In het belang van zowel producenten als verbruikers moeten uit derde landen ingevoerde eieren aan de communautaire normen voldoen.
Danish: Af hensyn til både producenterne og forbrugerne er det af afgørende betydning, at æg, der importeres fra tredjelande, overholder EF-normerne.
Swedish: Det är mycket viktigt, såväl för producenter som konsumenter, att ägg som importeras från tredjeländer överensstämmer med gemenskapsnormerna.
Finnish: On sekä tuottajien että kuluttajien edun mukaista, että kolmansista maista tuotavat munat täyttävät yhteisön vaatimukset.
Greek: Είναι ζωτικό, για το συμφέρον τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών, τα αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες να πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές.
Czech: V zájmu producentů i spotřebitelů je nezbytné, aby vejce dovezená ze třetích zemí splňovala normy Společenství.
Slovak: V záujme výrobcov i spotrebiteľov je nevyhnutné, aby vajcia dovážané z tretích krajín vyhovovali normám Spoločenstva.
Polish: W interesie zarówno producentów, jak i konsumentów istotne jest, aby jaja przywożone z państw trzecich spełniały normy wspólnotowe.
Hungarian: Mind a termelők, mind a fogyasztók érdekében alapvető fontosságú, hogy a harmadik országból behozott tojás megfeleljen a közösségi előírásoknak.
Slovenian: V interesu proizvajalcev kot tudi potrošnikov je bistvenega pomena, da jajca, uvožena iz tretjih držav, ustrezajo standardom Skupnosti.
Estonian: Nii tootjate kui ka tarbijate huvides on oluline, et kolmandatest riikidest imporditud munad vastaksid ühenduses kehtivatele normidele.
Latvian: Gan ražotāju, gan patērētāju interesēs ir būtiski, lai no trešām valstīm importētas olas atbilstu Kopienas standartiem.
Lithuanian: Tiek gamintojui, tiek vartotojui yra labai svarbu, kad iš trečiųjų šalių įvežti kiaušiniai atitiktų Bendrijos standartus.
English: Member States should designate the inspection services responsible for supervising this Regulation.
French: Il convient que les États membres désignent les services d'inspection responsables du suivi du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Kontrolldienste für die Überwachung dieser Verordnung benennen.
Spanish: Los Estados miembros deben designar los servicios de inspección responsables de la supervisión del presente Reglamento.
Italian: È opportuno che gli Stati membri designino i servizi di ispezione responsabili del controllo del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão designar serviços de inspecção responsáveis pela verificação da observância do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten moeten de voor het toezicht op de naleving van deze verordening verantwoordelijke inspectiediensten aanwijzen.
Danish: Medlemsstaten bør udpege de kontrolorganer, der skal have ansvaret for at overvåge denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna utser det eller de inspektionsorgan som ansvarar för kontrollen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi nimettävä tämän asetuksen valvonnasta vastaavat tarkastuslaitokset.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποδείξουν τις υπηρεσίες επιθεώρησης που είναι υπεύθυνες για την επίβλεψη του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly určit inspekční orgány příslušné pro kontrolu podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty by mali určiť kontrolné útvary zodpovedné za dozor nad týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie powinny wyznaczyć służby inspekcyjne odpowiedzialne za nadzór nad przestrzeganiem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak ki kell jelölniük az e rendelet alkalmazásának felügyeletéért felelős vizsgálati szerveket.
Slovenian: Države članice bi morale imenovati inšpekcijske službe, odgovorne za nadzor te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid määrama käesoleva määruse täitmise järelevalve eest vastutavad järelevalveteenistused.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānorīko kontroles dienesti, kas būtu atbildīgi par šīs regulas kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų paskirti kontrolės tarnybas, atsakingas už šio reglamento taikymo priežiūrą.
English: The procedures for such supervision should be uniform.
French: Les modalités de ce suivi devraient être uniformes.
German: Die Kontrollverfahren sollten einheitlich sein.
Spanish: Los procedimientos para dicha supervisión deben ser uniformes.
Italian: Le procedure per tale controllo dovrebbero essere uniformi.
Portuguese: Essa verificação será realizada através de procedimentos uniformes.
Dutch: De wijze waarop dit toezicht geschiedt, moet uniform zijn.
Danish: Procedurerne for overvågningen bør være ens.
Swedish: Kontrollförfarandet skall vara enhetligt.
Finnish: Valvontamenettelyiden olisi oltava yhdenmukaisia.
Greek: Οι διαδικασίες της εν λόγω επίβλεψης θα πρέπει να είναι ενιαίες.
Czech: Kontrolní postupy by měly být jednotné
Slovak: Postupy pri takomto dozore by mali byť jednotné.
Polish: Procedury takiego nadzoru powinny być jednolite.
Hungarian: A felügyelettel összefüggő eljárásoknak egységesnek kell lenniük.
Slovenian: Postopki pri takšnem nadzoru bi morali biti enotni.
Estonian: Järelevalve kord peaks olema ühtne.
Latvian: Šādas kontroles procedūrām vajadzētu būt vienotām.
Lithuanian: Tokios priežiūros tvarka turi būti vienoda.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
French: Il importe que les États membres fixent les règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Regeln für Sanktionen bei Verstößen gegen Bestimmungen dieser Verordnung festlegen.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire norme relative a sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer o regime de sanções aplicável às infracções ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten moeten ook de bij overtreding van deze verordening toe te passen sancties vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa regler om påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vahvistettava niitä seuraamuksia koskevat säännöt, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla pro ukládání sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Členský štát by mal stanoviť pravidlá o sankciách, ktoré sa uplatnia za porušenie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić zasady dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendeletben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice naj določijo pravila glede kazni za kršitve določb te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas pārkāpumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų pažeidus šio reglamento nuostatas.
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Voorwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down the conditions of marketing within the Community of the eggs produced in the Community or imported from third countries.
French: Le présent règlement établit les normes régissant la commercialisation, à l'intérieur de la Communauté, des œufs produits dans la Communauté ou importés de pays tiers.
German: Mit dieser Verordnung werden die Bedingungen für die Vermarktung in der Gemeinschaft von in der Gemeinschaft erzeugten oder aus Drittländern eingeführten Eiern festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de comercialización en la Comunidad de los huevos producidos en la Comunidad o importados de terceros países.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le condizioni di commercializzazione all'interno della Comunità delle uova prodotte nella Comunità o importate da paesi terzi.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as condições de comercialização na Comunidade dos ovos nela produzidos ou importados de países terceiros.
Dutch: In deze verordening worden de voorwaarden vastgesteld voor het in de handel brengen in de Gemeenschap van in de Gemeenschap geproduceerde of uit derde landen ingevoerde eieren.
Danish: Ved denne forordning fastsættes vilkårene for forhandling i Fællesskabet af æg, der er produceret i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande.
Swedish: I denna förordning fastställs villkoren för saluföring i gemenskapen av ägg som har producerats i gemenskapen eller importerats från tredjeland.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään edellytyksistä, jotka koskevat yhteisössä tuotettujen tai kolmansista maista tuotujen munien kaupan pitämistä yhteisössä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους εμπορίας στην Κοινότητα των αυγών που παράγονται εντός της Κοινότητας ή εισάγονται από τρίτες χώρες.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky uvádění vajec vyprodukovaných ve Společenství nebo dovezených ze třetích zemí na trh ve Společenství.
Slovak: V tomto nariadení sa stanovujú podmienky obchodovania s vajciami vyprodukovanými v rámci Spoločenstva alebo dovážanými z tretích krajín.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki wprowadzania do obrotu we Wspólnocie jaj produkowanych we Wspólnocie lub przywożonych z państw trzecich.
Hungarian: E rendelet megállapítja a közösségi eredetű vagy harmadik országból behozott tojás Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje trženja v Skupnosti za jajca, ki so bila proizvedena v Skupnosti ali so bila uvožena iz tretjih držav.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse ühenduses toodetud või kolmandatest riikidest imporditud munade ühendusesisesed turustamistingimused.
Latvian: Ar šo regulu paredz nosacījumus tādu olu tirgošanai Kopienā, kas ražotās Kopienā vai importētas no trešām valstīm.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos Bendrijoje vykdomos prekybos Bendrijoje pagamintais arba iš trečiųjų šalių importuojamais kiaušiniais sąlygos.
English: Those conditions of marketing shall also apply to eggs intended for export outside the Community.
French: Ces normes s'appliquent également aux œufs destinés à l'exportation hors de la Communauté.
German: Diese Bedingungen für die Vermarktung gelten auch für Eier, die nach Ländern außerhalb der Gemeinschaft ausgeführt werden sollen.
Spanish: Tales normas de comercialización también se aplicarán a los huevos destinados a la exportación fuera de la Comunidad.
Italian: Dette condizioni di commercializzazione si applicano anche alle uova destinate ad essere esportate fuori della Comunità.
Portuguese: Essas condições de comercialização são igualmente aplicáveis aos ovos destinados a ser exportados da Comunidade.
Dutch: Deze voorwaarden voor het in de handel brengen zijn ook van toepassing op eieren die bestemd zijn voor uitvoer uit de Gemeenschap.
Danish: Vilkårene for forhandling gælder også for æg bestemt til eksport fra Fællesskabet.
Swedish: Dessa villkor för saluföring skall också gälla för ägg som är avsedda för export utanför gemenskapen.
Finnish: Kaupan pitämistä koskevia edellytyksiä sovelletaan myös yhteisön ulkopuolelle vietäviksi tarkoitettuihin muniin.
Greek: Οι εν λόγω όροι εμπορίας εφαρμόζονται επίσης στα αυγά που προορίζονται για εξαγωγή εκτός Κοινότητας.
Czech: Tyto podmínky uvádění na trh se rovněž vztahují na vejce určená na vývoz mimo Společenství.
Slovak: Tieto podmienky obchodovania sa vzťahujú aj na vajcia určené na vývoz mimo krajín Spoločenstva.
Polish: Warunki wprowadzania do obrotu stosuje się również do jaj przeznaczonych do wywozu poza Wspólnotę.
Hungarian: E forgalmazási feltételek a Közösségből való kivitelre szánt tojásra is vonatkoznak.
Slovenian: Ti pogoji trženja veljajo tudi za jajca, ki so namenjena za izvoz iz Skupnosti.
Estonian: Kõnealuseid turustamistingimusi kohaldatakse ka ühendusest väljapoole eksporditavate munade suhtes.
Latvian: Šie tirdzniecības nosacījumi attiecas arī uz olām, kas paredzētas eksportam no Kopienas.
Lithuanian: Šios prekybos sąlygos taip pat taikomos ir kiaušiniams, kurie skirti eksportuoti iš Bendrijos.
English: on the production site, or
French: sur le lieu de production, ou
German: an der Produktionsstätte oder
Spanish: en el lugar de producción, o
Italian: nel luogo di produzione, o
Portuguese: na unidade de produção; ou
Dutch: in de productie-inrichting, of
Danish: på produktionsstedet, eller
Swedish: på produktionsenheten, eller
Finnish: tuotantopaikalla; tai
Greek: στην μονάδα παραγωγής, ή
Czech: ve svém produkčním místě,
Slovak: na mieste produkcie alebo
Polish: w miejscu produkcji, lub
Hungarian: a termelési helyen, vagy
Slovenian: v proizvodni enoti; ali
Estonian: tootmiskohas või
Latvian: ražotnē; vai
Lithuanian: gamybos vietoje; arba
English: in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
French: sur un marché public local ou par colportage dans la région de production de l'État membre concerné.
German: auf einem örtlichen öffentlichen Markt oder im Verkauf an der Tür in dem Erzeugungsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats unmittelbar abgibt.
Spanish: en un mercado público local o en la venta a domicilio en la región de producción del Estado miembro en cuestión.
Italian: in un mercato pubblico locale o nella vendita porta a porta nella regione di produzione dello Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: num mercado público local, ou através de venda ambulante, na região de produção do Estado-Membro em causa.
Dutch: op een lokale openbare markt of bij huis-aan-huisverkoop in het productiegebied van de betrokken lidstaat.
Danish: på et lokalt offentligt marked eller ved dørsalg i produktionsregionen i den pågældende medlemsstat.
Swedish: på en lokal offentlig marknad eller genom försäljning från dörr till dörr i produktionsregionen i den berörda medlemsstaten.
Finnish: paikallisessa torikaupassa tai ovelta ovelle myynnissä kyseisen jäsenvaltion tuotantoalueella.
Greek: στην τοπική λαϊκή αγορά ή με πώληση κατ’ οίκον στην περιφέρεια παραγωγής του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: na místním veřejném trhu nebo při podomním prodeji v regionu produkce daného členského státu.
Slovak: na miestnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne produkcie dotknutého členského štátu.
Polish: na lokalnym rynku publicznym lub w handlu obwoźnym w regionie produkcji danego państwa członkowskiego.
Hungarian: az érintett tagállam termelési régióján belül működő helyi piacon vagy házhoz szállítás útján.
Slovenian: na krajevni javni tržnici ali s prodajo od vrat do vrat v proizvodni regiji zadevne države članice.
Estonian: asjaomase liikmesriigi tootmispiirkonnas kohalikul turul või lävemüüki kasutades.
Latvian: attiecīgās dalībvalsts ražošanas reģiona vietējā atklātā tirgū vai mājās.
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės gamybos regiono vietiniame viešame turguje arba pristatant į namus.
English: Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
French: Lorsqu'une telle exemption est accordée, chaque producteur est libre de choisir de l'appliquer ou non.
German: Wird eine solche Ausnahme gewährt, so kann sich jeder Erzeuger frei dafür entscheiden, ob er diese in Anspruch nehmen will oder nicht.
Spanish: Cuando se conceda una excepción de este tipo, cada productor podrá elegir si aplica o no dicha excepción.
Italian: Nel caso in cui tali esenzioni siano accordate, ciascun produttore può decidere se applicarle o meno.
Portuguese: Nos casos em que seja concedida a isenção, a sua aplicação fica à discricionariedade do produtor.
Dutch: Indien een dergelijke vrijstelling wordt verleend, moet elke producent kunnen kiezen of hij de vrijstelling al dan niet toepast.
Danish: Når der træffes beslutning om en sådan undtagelse, kan den enkelte producent vælge, om han vil gøre brug af den eller ej.
Swedish: När ett sådant undantag medges skall varje producent ha möjlighet att välja huruvida denne vill tillämpa undantaget eller inte.
Finnish: Jos tällainen poikkeus myönnetään, kukin tuottaja voi valita, soveltaako poikkeusta vai ei.
Greek: Όταν χορηγείται αυτή η απαλλαγή, κάθε παραγωγός πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξει εάν θα την εφαρμόσει ή όχι.
Czech: Je-li taková výjimka udělena, může každý producent rozhodnout o tom, zda ji využije či nevyužije.
Slovak: Ak sa takáto výnimka udelí, každý výrobca by mal mať možnosť rozhodnúť sa, či ju uplatní.
Polish: W przypadku przyznania takiego zwolnienia, każdy producent ma możliwość zdecydowania o stosowaniu lub niestosowaniu takiego zwolnienia.
Hungarian: A mentesség megadása esetén valamennyi termelő eldöntheti, hogy él-e a mentességgel vagy nem.
Slovenian: Če se taka izjema odobri, se lahko vsak proizvajalec sam odloči, ali bo to izjemo uporabil ali ne.
Estonian: Sellise vabastuse andmise puhul, peab igal tootjal olema võimalus otsustada, kas seda vabastust kohaldada või mitte.
Latvian: Ja piešķir šādu atbrīvojumu, katrs ražotājs var izvēlēties, vai to piemērot.
Lithuanian: Kai tokia išimtis suteikiama, kiekvienas gamintojas gali nuspręsti taikyti ją ar ne.
English: Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
French: Si l'exemption est appliquée, il ne peut être fait usage des catégories de qualité et de poids.
German: Wird diese Ausnahme in Anspruch genommen, so darf keine Sortierung nach Güte- oder Gewichtsklassen vorgenommen werden.
Spanish: Cuando se aplique dicha excepción, no podrá utilizarse una clasificación por calidad y peso.
Italian: Qualora siano applicate, non possono essere effettuate classificazioni in base alla qualità e al peso.
Portuguese: Se a isenção for aplicada, não pode ser utilizada nenhuma classificação em função da qualidade ou do peso.
Dutch: Indien de vrijstelling wordt toegepast, mogen de eieren niet worden ingedeeld naar kwaliteit en gewicht.
Danish: Når undtagelsen finder anvendelse, må der ikke anvendes kvalitetskriterier eller vægtsortering.
Swedish: Ingen kvalitetsklassning eller viktklassning får göras när undantag tillämpas.
Finnish: Mikäli tätä poikkeusta sovelletaan, ei voida käyttää mitään laatu- eikä painoluokitusta.
Greek: Εάν η εν λόγω απαλλαγή εφαρμοσθεί, δεν χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες ποιότητας και βάρους.
Czech: Pokud se výjimka využije, nesmějí se použít třídy jakosti ani hmotnostní skupiny.
Slovak: Ak sa takáto výnimka uplatní, nesmie sa použiť triedenie podľa akosti a hmotnosti.
Polish: W przypadku stosowania takiego zwolnienia, nie można dokonywać żadnej klasyfikacji jakościowej ani wagowej.
Hungarian: Amennyiben él a mentességgel, minőségi és mennyiségi osztályozás nem alkalmazható.
Slovenian: Če se ta izjema uporabi, se jajc ne sme razvrščati po kakovosti in masi.
Estonian: Nimetatud vabastuse kohaldamisel ei või kasutada mingisugust munade kvaliteedi- ega kaaluklassidesse liigitamist.
Latvian: Ja šo atbrīvojumu piemēro, nedrīkst izmantot nekādus kvalitātes vai svara šķirošanas apzīmējumus.
Lithuanian: Taikant šią išimtį, negalima naudoti kokybės klasių ir svorio kategorijų.