English: In order to provide as complete a picture as possible of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
French: Afin de brosser un tableau aussi complet que possible de la situation de l'industrie communautaire, la Commission a recueilli et analysé des données relatives à l'ensemble du secteur de la magnésite calcinée à mort et a ensuite déterminé si la production était destinée au marché captif ou au marché libre.
German: Um zu einem möglichst vollständigen Bild der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu gelangen, wurden Informationen über die gesamte Produktion eingeholt und analysiert; anschließend wurde geprüft, ob die Produktion für den Eigenverbrauch oder den freien Markt bestimmt war.
Spanish: Para proporcionar un panorama lo más completo posible de la situación de la industria de la Comunidad, se obtuvieron y analizaron datos sobre la totalidad de la actividad relacionada con la magnesita calcinada a muerte y, posteriormente, se determinó si la producción estaba destinada a un uso interno o al mercado libre.
Italian: Per poter fornire un quadro il più possibile completo della situazione dell’industria comunitaria, la Commissione ha ottenuto e analizzato i dati relativi all’intera gamma delle attività relative alla MCM e ha stabilito se la produzione fosse destinata ad un uso vincolato o al mercato libero.
Portuguese: Para obter um quadro o mais completo possível da situação da indústria comunitária foram recolhidos e analisados dados referentes a toda a actividade respeitante à MCF, tendo seguidamente sido determinado se a produção se destinava a uma utilização cativa ou ao mercado livre.
Dutch: Om een zo volledig mogelijk beeld van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap te verkrijgen, zijn gegevens voor de totale DM-productie opgevraagd en geanalyseerd en is vervolgens bepaald of de productie voor intern gebruik dan wel voor de vrije markt bestemd was.
Danish: For at få et så fuldstændigt billede af EF-erhvervsgrenens situation som muligt blev der indhentet og analyseret oplysninger om alle aktiviteter i forbindelse med dødbrændt magnesia, og det blev fastslået, om produktionen var bestemt til bunden anvendelse eller det frie marked.
Swedish: För att ge en så fullständig bild som möjligt av gemenskapsindustrins situation inhämtades och analyserades uppgifter beträffande all verksamhet som rör dödbränd (sintrad) magnesia, och därefter fastställdes om denna produkt var avsedd för företagsintern användning eller för den öppna marknaden.
Finnish: Mahdollisimman täydellisen kuvan saamiseksi yhteisön tuotannonalan tilanteesta kaikkiin perkipoltettua magnesiumoksidia koskeviin toimiin liittyvät tiedot analysoitiin ja tämän jälkeen määritettiin, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoilla käytettäväksi vai vapaille markkinoille.
Greek: Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή συγκέντρωσε και ανέλυσε τα στοιχεία τα σχετικά με το σύνολο του τομέα φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και, εν συνεχεία, καθόρισε κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα προορίζονταν για δεσμευμένη χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
Czech: V zájmu získání co nejúplnějšího obrázku o situaci ve výrobním odvětví Společenství byly obstarány a analyzovány údaje o veškeré činnosti v souvislosti s PM a následně bylo určeno, zda je výroba určena pro interní použití, nebo pro volný trh.
Slovak: V snahe vytvoriť čo najúplnejší obraz o situácii v tomto výrobnom odvetví Spoločenstva sa zhromaždili a analyzovali údaje za celú činnosť v súvislosti so SH a následne sa rozhodlo o tom, či výroba bola určená na vlastnú spotrebu, alebo pre voľný trh.
Polish: Aby przedstawić możliwie najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle wspólnotowym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie magnezji całkowicie wypalonej, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona do użytku własnego, czy na wolny rynek.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetének minél teljesebb bemutatása érdekében a Bizottság beszerezte és elemezte a KM-mel kapcsolatos tevékenységek teljes körére vonatkozó adatokat és ezt követően megállapította, hogy a termelés a kötött felhasználást vagy a szabadpiacot szolgálja-e.
Slovenian: Da bi lahko kolikor je mogoče celovito prikazali razmere industrije Skupnosti, so bili podatki pridobljeni in analizirani za celotno dejavnost MMO, pozneje pa je bilo določeno, ali so izdelki namenjeni za lastno porabo ali za prosti trg.
Estonian: Et anda ühenduse tootmisharu olukorrast võimalikult terviklik pilt, koguti ja analüüsiti kogu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidiga seotud tegevust käsitlevaid andmeid ja tehti kindlaks, kas toodang oli ette nähtud omatarbeks või vabaturu jaoks.
Latvian: Lai nodrošinātu pēc iespējas pilnīgāku Kopienas nozares stāvokļa ainu, informāciju ieguva un analizēja par visām ar DM saistītām darbībām, pēc tam nosakot, vai produkcija bija paredzēta iekšējai izmantošanai vai brīvajam tirgum.
Lithuanian: Siekiant kiek įmanoma išsamiau apibūdinti Bendrijos pramonės padėtį buvo renkami ir analizuojami su visa PSM veikla susiję duomenys ir vėliau buvo nustatyta, ar produkcija skirta uždarajai ar laisvajai rinkoms.