FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be adapted.
French: Il y donc lieu de modifier en conséquence l'article 90 du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Artikel 90 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte daher angepasst werden.
Italian: Occorre perciò modificare l'articolo 90 del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O artigo 90.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deverá ser, pois, adaptado.
Dutch: Artikel 90 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet daarom worden gewijzigd.
Danish: Artikel 90 i forordning (EF) nr. 1782/2003 bør derfor tilpasses.
Swedish: Artikel 90 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför anpassas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 90 artikla olisi sen vuoksi mukautettava.
Greek: Το άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί.
Czech: Článek 90 nařízení (ES) č. 1782/2003 by proto měl být upraven.
Slovak: Článok 90 nariadenia (ES) č. 1782/2003 by sa mal preto upraviť.
Polish: Art. 90 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 powinien zatem zostać dostosowany.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 90. cikkét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Člen 90 Uredbe (ES) št. 1782/2003 bi bilo zato treba spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 90 tuleks seetõttu kohandada.
Latvian: Tādēļ būtu jāpielāgo Regulas (EK) Nr. 1782/2003 90. pants.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 90 straipsnį reikėtų patikslinti.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1782/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 debe modificarse en consecuencia,
Italian: È opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1782/2003,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1782/2003 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1782/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1782/2003,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1782/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 33(1), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 33, apartado 1, letra a), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 33, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita da quanto segue:
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 33, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 33.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33, παράγραφος 1, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 33 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikkben az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) člena 33(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 33 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 33. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 37(1):
French: À l'article 37, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 37, apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 37, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 37.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 37, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 37, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 37.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 37 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 37 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 37 ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 37. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 37(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 37 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 37. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point K of Annex VII.’ ;
Spanish: «En el caso de la remolacha azucarera, la caña de azúcar y la achicoria utilizada para la producción de azúcar o jarabe de inulina, el importe de referencia se calculará y ajustará con arreglo a lo dispuesto en el punto K del anexo VII.»
Italian: «Per la barbabietola da zucchero, la canna da zucchero e la cicoria utilizzate per la produzione di zucchero o di sciroppo di inulina l'importo di riferimento è calcolato e adattato a norma del punto K dell'allegato VII.»
Portuguese: «Para a beterraba açucareira, a cana-de-açúcar e a chicória utilizadas para a produção de açúcar ou xarope de inulina o montante de referência é calculado e ajustado nos termos do ponto K do Anexo VII.»
Danish: »For sukkerroer, sukkerrør og cikorie, der anvendes til fremstilling af sukker eller inulinsirup, beregnes og tilpasses referencebeløbet efter bilag VII, punkt K.«
Swedish: ”När det gäller sockerbetor, sockerrör och cikoria för framställning av socker eller insulinsirap skall referensbeloppet beräknas och justeras i enlighet med punkt K i bilaga VII.”
Finnish: ”Sokerin tai inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitetun sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta viitemäärä lasketaan ja sitä mukautetaan liitteessä VII olevan K kohdan mukaisesti.”
Greek: «Στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης, το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΑ του Παραρτήματος VII.»
Czech: „Pro cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku používané k výrobě cukru nebo inulinového sirupu se referenční částka vypočte a upraví v souladu s písmenem K přílohy VII.“
Hungarian: „A cukor és az inulinszirup előállításához felhasznált cukorrépa, cukornád és cikória esetében a referenciaösszeget a VII. melléklet K. pontjának megfelelően kell kiszámítani és kiigazítani.”
Estonian: “Suhkru või inuliinisiirupi toomiseks kasutatava suhkrupeedi, suhkruroo ja siguri puhul arvutatakse võrdlussumma ja seda kohandatakse vastavalt VII lisa punktile K.”
English: Article 40(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 40, apartado 2, se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 40, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 40 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 40, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 40.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 40 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 40 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 40 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 40(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 40 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 40. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 40 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.’ ;
Italian: In questo caso, il paragrafo 1 si applica mutatis mutandis.»
Portuguese: Nesse caso, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto no n.o 1.»
Swedish: I detta fall skall punkt 1 gälla på motsvarande sätt.”
Finnish: Tällöin 1 kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin.”
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.»
Czech: V tom případě se odstavec 1 použije obdobně.“
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó.”
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõiget 1 mutatis mutandis.”
English: Article 41 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
German: Der Artikel 41 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 41 se modifica del modo siguiente:
Italian: L'articolo 41 è così modificato:
Portuguese: O artigo 41.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 41 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 41 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 41 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 41 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 41, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 41 se mění takto:
Slovak: Článoku 41 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 41 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 41. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 41 se spremeni:
Estonian: Artiklit 41 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 41. pantu groza šādi:
Lithuanian: 41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el siguiente párrafo:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 1:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: tras el apartado 1 se añade el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Após o n.o 1, é inserido o seguinte número:
Dutch: na lid 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Efter stk. 1, indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till efter punkt 1:
Finnish: lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 1, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 1 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A szöveg az (1) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 1. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po 1 dalies įterpiama ši dalis:
English: The Member States concerned shall inform the Commission by 31 March 2006 of the quantities concerned.
French: Les États membres concernés informent la Commission pour le 31 mars 2006 au plus tard des quantités concernées.
German: Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission spätestens bis zum 31. März 2006 die betreffenden Mengen mit.
Spanish: A más tardar el 31 de marzo de 2006, los Estados miembros interesados comunicarán a la Comisión las cantidades de que se trate.
Italian: Gli Stati membri in questione informano la Commissione entro il 31 marzo 2006 dei quantitativi in questione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificam à Comissão até 31 de Março de 2006 as quantidades em causa.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 31 maart 2006 van de bewuste hoeveelheden in kennis.
Danish: De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om de berørte mængder senest den 31. marts 2006.
Swedish: Berörda medlemsstater skall senast den 31 mars 2006 underrätta kommissionen om ifrågavarande kvantiteter.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset määrät komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2006 για τις εν λόγω ποσότητες.
Czech: Tyto členské státy uvědomí Komisi o dotyčných množstvích do 31. března 2006.
Slovak: Dotknuté členské štáty informujú Komisiu do 31. marca 2006 o príslušných množstvách.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję o danych ilościach do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: Az érintett tagállamok 2006. március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az érintett mennyiségekről.
Slovenian: Zadevne države članice najpozneje do 31. marca 2006 Komisiji sporočijo zadevne količine.
Estonian: Asjassepuutuvad liikmesriigid teatavad komisjonile 31. märtsiks 2006 asjaomased kogused.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 2006. gada 31. martam informē Komisiju par attiecīgajiem apjomiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės iki 2006 m. kovo 31 d. informuoja Komisiją apie atitinkamus kiekius.
English: The transfer shall be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’ ;
Italian: Il trasferimento è deciso dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 144, paragrafo 2.»
Portuguese: A transferência é decidida pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 144.o.»
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om overførslen efter proceduren i artikel 144, stk. 2.«
Swedish: Kommissionen skall besluta om överföring i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.”
Finnish: Komissio päättää siirrosta 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.”
Greek: Η μεταφορά αποφασίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 144, παράγραφος 2.»
Czech: O převodu rozhoduje Komise postupem podle čl. 144 odst. 2.“
Estonian: Ülekandmise otsustab komisjon vastavalt artikli 144 lõikes 2 sätestatud menetlusele.”
English: in Article 43(2), point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 43, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 43, apartado 2, letra a), se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 43, la lettera a) del paragrafo 2, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 43.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 43, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 43.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43, παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 43 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 43 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) člena 43(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 43 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 43. punkta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 63(3):
French: À l'article 63, paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 63 Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 63, apartado3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 63, paragrafo 3 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 63.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 63, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 63, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 63.3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 63 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 63 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 63 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 63 ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 63. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 63(3) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 63 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 63. panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 63 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, with regard to the inclusion of the sugar beet, cane and chicory payments component in the single payment scheme, Members States may decide by 30 April 2006, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’ ;
Italian: «Tuttavia, con riguardo all’inclusione nel regime di pagamento unico della componente relativa ai pagamenti per la barbabietola da zucchero, la canna da zucchero e la cicoria, gli Stati membri possono decidere entro il 30 aprile 2006 di applicare la deroga prevista dal primo comma.»
Portuguese: «Todavia, relativamente à inclusão da componente de pagamentos da beterraba açucareira, cana-de-açúcar e chicória no regime de pagamento único, os Estados-Membros podem decidir até 30 de Abril de 2006, aplicar a derrogação prevista no primeiro parágrafo.»
Danish: »For så vidt angår medtagelsen af sukkerroe-, sukkerrør og cikoriebetalingskomponenten i enkeltbetalingsordningen kan medlemsstaterne imidlertid senest den 30. april 2006 beslutte at anvende undtagelsesbestemmelsen i første afsnit.«
Swedish: ”När det gäller införandet av stödet för sockerbetor, sockerrör och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd får dock medlemsstaterna senast den 30 april 2006 besluta att tillämpa den avvikelse som föreskrivs i första stycket.”
Finnish: ”Mitä tulee sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin tukiosuuden sisällyttämiseen tilatukijärjestelmään, jäsenvaltiot voivat viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2006 päättää soveltaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta.”
Greek: «Εντούτοις, όσον αφορά την ενσωμάτωση της συνιστώσας των ενισχύσεων για ζαχαρότευτλα, ζαχαροκάλαμο και κιχώριο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να εφαρμόσουν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, έως τις 30 Απριλίου 2006.»
Czech: „V souvislosti se začleněním složky plateb za cukrovou řepu, cukrovou třtinu a čekanku do režimu jednotné platby se však členské státy mohou do 30. dubna 2006 rozhodnout uplatňovat odchylku stanovenou v prvním pododstavci.“
Estonian: “Seoses suhkrupeedi-, suhkruroo- ja siguritoetuste komponendi lisamisega ühtsesse otsemaksete kavasse võivad liikmesriigid siiski 30. aprillil 2006 otsustada kohaldada esimeses lõigus sätestatud erandit.”
English: the following paragraph shall be added to Article 71a:
French: À l'article 71 bis, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 71a wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 71 bis se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 71 bis è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 71.o–A é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 71 bis wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 71a indsættes følgende:
Swedish: I artikel 71a skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 71 a artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 71a se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 71a sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 71a dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 71a. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 71a se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 71a lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 71.a pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 71c shall be replaced by the following:
French: L'article 71 quater est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 71c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 71 quater se sustituye por el siguiente:
Italian: L'articolo 71 quater è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 71.o–C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 71 quater wordt vervangen door:
Danish: Artikel 71c affattes således:
Swedish: Artikel 71c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 c artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 71γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 71c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 71c sa nahrádza takto:
Polish: art. 71c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 71c se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 71c asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 71.c pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 71c
French: «Article 71 quater
German: „Artikel 71c
Spanish: «Artículo 71 quater
Italian: «Articolo 71 quater
Portuguese: «Artigo 71.o–C
Dutch: „Artikel 71 quater
Danish: »Artikel 71c
Swedish: ”Artikel 71c
Finnish: ”71 c artikla
Greek: «Άρθρο 71γ
Czech: „Článek 71c
Slovak: „Článok 71c
Polish: „Artykuł 71c
Hungarian: „71c. cikk
Slovenian: „Člen 71c
Estonian: “Artikkel 71c
Latvian: “71.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Ceiling
French: Plafond
German: Obergrenze
Spanish: Límite máximo
Italian: Massimali
Portuguese: Limite máximo
Dutch: Maximum
Danish: Loft
Swedish: Tak
Finnish: Enimmäismäärät
Greek: Ανώτατο όριο
Czech: Strop
Slovak: Strop
Polish: Pułap
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Maksimāli pieļaujamais daudzums
Lithuanian: Viršutinė riba