FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The crossing clearance request information shall be made available at the appropriate working position in the unit receiving the request.
French: Les informations relatives à la demande d’autorisation de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l’unité recevant la demande.
German: Die Angaben zur Überflugfreigabeanforderung sind dem zuständigen Lotsenplatz in der Stelle, bei der die Anforderung eingeht, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información sobre la solicitud de autorización de paso se pondrá a disposición del puesto de trabajo adecuado en la dependencia que reciba la solicitud.
Italian: Le informazioni relative alla notifica di richiesta di autorizzazione all’attraversamento sono rese disponibili presso la postazione operativa pertinente nell’ente che riceve la richiesta.
Portuguese: A informação relativa ao pedido de autorização de atravessamento deve estar disponível na posição de trabalho apropriada do órgão receptor do pedido.
Dutch: De informatie betreffende het verzoek om toestemming om het luchtruim te doorkruisen wordt kenbaar gemaakt aan het desbetreffende werkstation in de eenheid die het verzoek ontvangt.
Danish: Informationerne i en anmodning om passageklarering skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den enhed, der har modtaget anmodningen.
Swedish: Informationen för begäran om klarering av passage skall skickas till berörd arbetsposition i den enhet som tar emot begäran.
Finnish: Ylitysluvan pyytämistä koskevat tiedot on toimitettava käytettäviksi pyynnön vastaanottavan yksikön asiaankuuluvassa työpisteessä.
Greek: Οι πληροφορίες για την αίτηση εξουσιοδότησης διέλευσης είναι διαθέσιμες στην ενδεδειγμένη θέση εργασίας της μονάδας που παραλαμβάνει την αίτηση.
Czech: Informace žádosti o povolení k přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS stanoviště přijímajícího žádost.
Slovak: Informácia o žiadosti o povolenie preletu sa sprístupní na príslušnom pracovisku na stanovišti prijímajúcej žiadosť.
Polish: Informacje dotyczące wniosku o zezwolenie na przekroczenie są udostępniane na właściwym stanowisku roboczym organu otrzymującego wniosek.
Hungarian: A keresztezési engedély kérelmével kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni a kérelmet fogadó egység megfelelő munkahelyén.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na zahtevo za dovoljenje za prečkanje meje, so na voljo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki prejme zahtevo.
Estonian: Informatsioon ülelennuloa taotlemise kohta tuleb teha kättesaadavaks taotluse saava üksuse vastaval töökohal.
Latvian: Informācijai par šķērsošanas atļaujas pieprasījumu jābūt pieejamai pieprasījumu saņēmējas vienības attiecīgajā dispečerpunktā.
Lithuanian: Prašymo suteikti kirtimo leidimą informacija turi būti prieinama atitinkamoje darbo vietoje prašymą priimančioje tarnyboje.
English: Operational reply
French: Réponse opérationnelle
German: Operationelle Antwort
Spanish: Respuesta operativa
Italian: Risposta operativa
Portuguese: Resposta operacional
Dutch: Operationeel antwoord
Danish: Operationelt svar
Swedish: Operativ kvittens
Finnish: Toiminnallinen vastaus
Greek: Επιχειρησιακή απάντηση
Czech: Operativní odpověď
Slovak: Operatívna odpoveď
Polish: Odpowiedź operacyjna.
Hungarian: Operatív válasz
Slovenian: Operativni odgovor
Estonian: Opereerimise vastus
Latvian: Operacionālā atbilde
Lithuanian: Operatyvusis atsakymas
English: A crossing clearance request process shall be replied to by:
French: Il est répondu à une demande d’autorisation de traversée par:
German: Auf eine Überflugfreigabeanforderung sind folgende Antworten möglich:
Spanish: Se contestará al proceso de solicitud de autorización de paso con:
Italian: Ad una procedura di richiesta di autorizzazione all’attraversamento si risponde con:
Portuguese: A resposta a um processo de pedido de autorização de atravessamento deve ser dada através:
Dutch: Op een verzoek om toestemming om het luchtruim te doorkruisen wordt geantwoord door:
Danish: En rutine for anmodning om passageklarering besvares ved:
Swedish: En begäran om klarering av passage skall besvaras genom
Finnish: Ylitysluvan pyytämiseen vastataan jollakin seuraavista:
Greek: Οι περιπτώσεις απάντησης σε αίτηση εξουσιοδότησης διέλευσης είναι:
Czech: Na postup žádosti o povolení k přeletu se odpovídá:
Slovak: Na proces podania žiadosti o povolenie preletu sa odpovedá:
Polish: Odpowiedzią na procedurę wnioskowania o zezwolenie na przekroczenie jest:
Hungarian: A keresztezési engedély kérelmi eljárására a következőkkel lehet válaszolni:
Slovenian: Na postopek zahteve za dovoljenje za prečkanje meje se odgovori:
Estonian: Ülelennuloa taotlemisele vastatakse:
Latvian: Uz šķērsošanas atļaujas pieprasījumu atbild ar:
Lithuanian: Jeigu vykdomas prašymo suteikti kirtimo leidimą procesas, galimi atsakymai – tai:
English: an acceptance of the proposed route/airspace crossing details, or,
French: l’acceptation de la route et des détails de traversée de l’espace aérien proposés, ou
German: Annahme des vorgeschlagenen Kurses bzw. der vorgeschlagenen Überflugparameter oder
Spanish: una aceptación de los detalles de paso por la ruta/el espacio aéreo propuesto, o
Italian: l’accettazione della rotta e delle informazioni proposte per l’attraversamento dello spazio aereo, oppure
Portuguese: da aceitação da rota proposta/informação detalhada de atravessamento do espaço aéreo, ou;
Dutch: een aanvaarding van de voorgestelde route/luchtruimgegevens voor het doorkruisen van het luchtruim, of
Danish: en accept af den foreslåede definition af flyvevej/luftrumspassage eller
Swedish: godtagande av uppgifterna om föreslagen flygväg/luftrumspassage, eller
Finnish: ehdotetun reitin/ilmatilan ylityksen tietojen hyväksyminen, tai
Greek: αποδοχή των προτεινόμενων στοιχείων διαδρομής/διέλευσης του εναερίου χώρου, ή
Czech: přijetím navrhované tratě/podrobných údajů o přeletu vzdušným prostorem, nebo
Slovak: akceptovaním navrhovaných údajov o trati/prelete cez vzdušný priestor, alebo;
Polish: zgoda na proponowaną trasę/dane dotyczące przekroczenia przestrzeni powietrznej, lub
Hungarian: a javasolt útvonal/légtér keresztezési adatok elfogadása, vagy
Slovenian: z odobritvijo podrobnosti o predlagani ruti/prečkanju zračnega prostora, ali
Estonian: väljapakutud marsruudi/õhuruumi läbimise üksikasjade heakskiitmisega või
Latvian: piedāvātā maršruta/gaisa telpas šķērsošanas detaļu akceptu vai
Lithuanian: pasiūlyto maršruto ir (arba) išsamių oro erdvės kirtimo duomenų priėmimas, arba
English: a counter-proposal including different route/airspace crossing details as specified in section 6 below, or
French: une contre-proposition, avec une route et des détails de traversée de l’espace aérien différents, comme indiqué à la section 6 ci-dessous, ou
German: Gegenvorschlag mit anderem Kurs bzw. anderen Überflugparametern gemäß Abschnitt 6 unten oder
Spanish: una contrapropuesta que incluya detalles de paso por la ruta/el espacio aéreo distintos, tal como se especifica a continuación en el punto 6, o
Italian: una controproposta contenente una rotta e informazioni differenti per l’attraversamento dello spazio aereo, come specificato al punto 6 in seguito, oppure
Portuguese: uma contraproposta, incluindo rota diferente/informação detalhada de atravessamento do espaço aéreo, de acordo com o estabelecido na secção 6, abaixo, ou;
Dutch: een tegenvoorstel met alternatieve route/luchtruimgegevens voor het doorkruisen van het luchtruim, zoals genoemd in punt 6, of
Danish: et modforslag med definition af en anden flyvevej/luftrumspassage som anført i afsnit 6 eller
Swedish: ett förslag om alternativ flygväg/luftrumspassage enligt specifikationen i avsnitt 6 nedan, eller
Finnish: vastaehdotus, johon sisältyy alempana kohdassa 6 määritellyt erilaiset reitin/ilmatilan ylityksen tiedot, tai
Greek: αντιπρόταση με διαφορετικά στοιχεία διαδρομής/διέλευσης του εναερίου χώρου, όπως προδιαγράφεται στο σημείο 6 στη συνέχεια, ή
Czech: protinávrhem obsahujícím jinou trať/podrobné údaje o přeletu, jak je uvedeno níže v oddílu 6, nebo
Slovak: protinávrhom vrátane odlišných údajov o trati/prelete cez vzdušný priestor uvedených nižšie v oddiele 6 alebo
Polish: kontrpropozycja zawierająca inną trasę/inne dane dotyczące przekroczenia przestrzeni powietrznej, zgodnie z sekcją 6 poniżej, lub
Hungarian: ellenjavaslat, beleértve az eltérő útvonal/légtér keresztezési adatok megadását a 6. szakaszban meghatározottak szerint, vagy
Slovenian: z nasprotnim predlogom, ki vključuje podrobnosti o drugi ruti/prečkanju zračnega prostora, kakor je navedeno v oddelku 6 spodaj, ali
Estonian: vastuettepanekuga, mis sisaldab erinevaid marsruudi/õhuruumi läbimise üksikasju, nagu on kindlaks määratud allolevas jaos 6, või
Latvian: pretpriekšlikumu, ieskaitot citu/citas maršrutu/gaisa telpas šķērsošanas detaļas, kā noteikts tālāk 6. iedaļā, vai
Lithuanian: kontrapasiūlymas, įskaitant kitokį maršrutą ir (arba) kitokius išsamius oro erdvės kirtimo duomenis kaip toliau apibrėžta 6 skirsnyje, arba
English: a rejection of the proposed route/airspace crossing details.
French: le rejet de la route et des détails de traversée de l’espace aérien proposés.
German: Ablehnung des vorgeschlagenen Kurses bzw. der vorgeschlagenen Überflugparameter.
Spanish: un rechazo de los detalles de paso por la ruta/el espacio aéreo propuestos.
Italian: il rifiuto della rotta e delle informazioni proposte per l’attraversamento dello spazio aereo.
Portuguese: a recusa da proposta da rota/informação detalhada de atravessamento do espaço aéreo.
Dutch: een afwijzing van de voorgestelde route/luchtruimgegevens voor het doorkruisen van het luchtruim.
Danish: en afvisning af den foreslåede definition af flyvevej/luftrumspassage
Swedish: avvisande av uppgifterna om föreslagen flygväg/luftrumspassage.
Finnish: ehdotetun reitin/ilmatilan ylityksen tietojen hylkääminen.
Greek: απόρριψη των προτεινόμενων στοιχείων διαδρομής/διέλευσης του εναερίου χώρου.
Czech: odmítnutím navrhované tratě/podrobných údajů o přeletu vzdušným prostorem.
Slovak: odmietnutím navrhovaných údajov o trati/prelete cez vzdušný priestor.
Polish: odrzucenie proponowanej trasy/danych dotyczących przekroczenia przestrzeni powietrznej.
Hungarian: a javasolt útvonal/légtér keresztezési adatok visszautasítása.
Slovenian: z zavrnitvijo podrobnosti o predlagani ruti/prečkanju zračnega prostora.
Estonian: väljapakutud marsruudi/õhuruumi läbimise üksikasjade tagasilükkamisega.
Latvian: piedāvātā maršruta/gaisa telpas šķērsošanas detaļu noraidījumu.
Lithuanian: pasiūlyto maršruto ir (arba) išsamių oro erdvės kirtimo duomenų atmetimas.
English: CROSSING COUNTER-PROPOSAL
French: CONTRE-PROPOSITION DE TRAVERSÉE
German: ÜBERFLUG-GEGENVORSCHLAG
Spanish: NUEVA PROPUESTA DE PASO
Italian: Controproposta di attraversamento
Portuguese: CONTRAPROPOSTA DE ATRAVESSAMENTO
Dutch: TEGENVOORSTEL INZAKE TOESTEMMING OM HET LUCHTRUIM TE DOORKRUISEN
Danish: MODFORSLAG OM PASSAGE
Swedish: FÖRSLAG OM ALTERNATIV PASSAGE
Finnish: YLITYSTÄ KOSKEVA VASTAESITYS
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΤΑΣΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: PROTINÁVRH PŘELETU
Slovak: PROTINÁVRH PRELETU
Polish: KONTRPROPOZYCJA DOTYCZĄCA PRZEKROCZENIA
Hungarian: KERESZTEZÉSI ELLENJAVASLAT
Slovenian: NASPROTNI PREDLOG O PREČKANJU
Estonian: VASTUETTEPANEK ÜLELENNU KOHTA
Latvian: ŠĶĒRSOŠANAS PRETPRIEKŠLIKUMS
Lithuanian: PAKEISTAS RIBOS KIRTIMO PASIŪLYMAS
English: The crossing counter-proposal process shall ensure association with the flight previously subject to coordination.
French: Le processus de contre-proposition de traversée assure le lien avec le vol précédemment coordonné.
German: Der Gegenvorschlag muss eine Assoziierung mit dem zuvor koordinierten Flug sicherstellen.
Spanish: El proceso de nueva propuesta de paso garantizará una asociación con el vuelo sujeto previamente a coordinación.
Italian: La procedura di controproposta di attraversamento garantisce il collegamento con il volo soggetto in precedenza al coordinamento.
Portuguese: O processo de contraproposta de atravessamento deve assegurar a associação com o voo anteriormente sujeito a coordenação.
Dutch: Het proces van een tegenvoorstel inzake toestemming om het luchtruim te doorkruisen moet aansluiten bij de voorafgaande gecoördineerde vlucht.
Danish: Det skal sikres, at rutinen for modforslag om passage knytter an til den forudgående koordination af samme flyvning.
Swedish: Rutinen för förslag om alternativ passage skall säkerställa kopplingen till den tidigare samordnade flygningen.
Finnish: Ylitystä koskevan vastaesityksen yhteydessä on varmistettava, että siinä viitataan lennon aiempaan koordinointiin.
Greek: Η διαδικασία αντιπρότασης διέλευσης εξασφαλίζει τη συσχέτιση με την πτήση που υπόκειτο προηγουμένως σε διαδικασία συντονισμού.
Czech: Postup protinávrhu přeletu se přičlení k letu, který předtím podléhal koordinaci.
Slovak: Proces podania protinávrhu preletu zabezpečí pridruženie k letu, ktorý bol predtým predmetom predošlej koordinácie.
Polish: Procedura kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia zapewnia powiązanie z lotem poprzednio będącym przedmiotem koordynacji.
Hungarian: A keresztezési ellenjavaslat eljárás során biztosítani kell a korábban koordinált légi járattal való összerendelést.
Slovenian: Postopek nasprotnega predloga o prečkanju je povezan z letom, ki je bil pred tem koordiniran.
Estonian: Ülelennu vastuettepaneku protsess tagab seostumise eelnevalt koordineeritud lennuga.
Latvian: Šķērsošanas pretpriekšlikuma process nodrošina sasaisti ar lidojumu, kuram iepriekš veikta koordinācija.
Lithuanian: Pakeisto ribos kirtimo pasiūlymo procesas turi užtikrinti sąsają su skrydžiu, kuriam anksčiau buvo taikytas derinimas.
English: The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum:
French: Les informations relatives à la procédure de contre-proposition de traversée comprennent au moins les éléments suivants:
German: Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag umfassen mindestens:
Spanish: La información relacionada con el proceso de nueva propuesta de paso incluirá como mínimo lo siguiente:
Italian: Le informazioni relative alla procedura di controproposta di attraversamento comprendono come minimo:
Portuguese: As informações relativas ao processo de contraproposta de atravessamento devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het proces van een tegenvoorstel inzake toestemming om het luchtruim te doorkruisen heeft betrekking op minstens de volgende informatie:
Danish: Rutinen for modforslag om passage skal mindst omfatte følgende informationer:
Swedish: Informationen för förslaget om alternativ passage skall omfatta minst följande delar:
Finnish: Ylitystä koskevan vastaesityksen tietoihin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
Greek: Οι πληροφορίες για τη διαδικασία αντιπρότασης διέλευσης περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Informace podléhající postupu protinávrhu přeletu obsahují alespoň:
Slovak: Informácie podliehajúce procesu podania protinávrhu preletu zahŕňajú minimálne:
Polish: Informacje wchodzące w zakres procedury kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia obejmują przynajmniej:
Hungarian: A keresztezési ellenjavaslat eljárása alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na postopek nasprotnega predloga o prečkanju, vsebujejo najmanj:
Estonian: Informatsioon seoses ülelennu vastuettepanekuga peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šķērsošanas pretpriekšlikuma process kā minimums ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Į informaciją, kuriai taikomas pakeisto ribos kirtimo pasiūlymo procesas, turi įeiti bent iš šie duomenys:
English: The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route.
French: La contre-proposition comprend un nouveau niveau de vol et/ou une nouvelle route.
German: Der Gegenvorschlag enthält Angaben zur vorgeschlagenen neuen Flugfläche und/oder zum Kurs.
Spanish: La nueva propuesta incluirá un nuevo nivel de vuelo y/o ruta.
Italian: La controproposta comprende un nuovo livello di volo e/o una nuova rotta.
Portuguese: A contraproposta deve incluir o novo nível de voo proposto e/ou rota.
Dutch: Het tegenvoorstel moet een nieuw vliegniveau en/of nieuwe vliegroute omvatten.
Danish: Modforslaget skal indeholde forslag til nyt flyveniveau og/eller ny flyvevej.
Swedish: Förslaget om alternativ passage skall innehålla ett förslag till ny flygnivå och/eller flygväg.
Finnish: Ylitystä koskevan vastaesityksen on sisällettävä ehdotettu uusi lentokorkeus ja/tai -reitti.
Greek: Η αντιπρόταση περιλαμβάνει νέο προτεινόμενο επίπεδο πτήσης ή/και διαδρομή.
Czech: Protinávrh obsahuje navrženou novou letovou hladinu a/nebo trať.
Slovak: Protinávrh preletu obsahuje navrhovanú novú letovú hladinu a/alebo trať letu.
Polish: Kontrpropozycja dotycząca przekroczenia zawiera proponowany nowy poziom lotu/lub trasę.
Hungarian: Az ellenjavaslatnak egy új javasolt repülési szintet és/vagy útvonalat kell tartalmaznia.
Slovenian: Nasprotni predlog vključuje novi predlog nivoja letenja in/ali rute.
Estonian: Vastuettepanek peab sisaldama väljapakutud uut lennukõrgust ja/või marsruuti.
Latvian: Šķērsošanas pretpriekšlikums piedāvā jaunu lidojuma līmeni un/vai maršrutu.
Lithuanian: Į pakeistą ribos kirtimo pasiūlymą turi įeiti nustatytasis naujas skrydžio lygis ir (arba) maršrutas.
English: The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit.
French: Les informations relatives à la contre-proposition de traversée sont mises à disposition au poste de travail approprié dans l’unité ayant fait la demande initiale.
German: Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag sind dem zuständigen Lotsenplatz in der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información sobre la nueva propuesta de paso se pondrá a disposición del puesto de trabajo adecuado en la dependencia solicitante inicial.
Italian: Le informazioni relative alla controproposta di attraversamento sono rese disponibili presso la postazione operativa pertinente nell’ente richiedente originale.
Portuguese: A informação relativa à contraproposta de atravessamento dever estar disponível na posição de trabalho apropriada do órgão requerente inicial.
Dutch: De informatie betreffende het tegenvoorstel inzake toestemming om het luchtruim te doorkruisen wordt kenbaar gemaakt aan het desbetreffende werkstation in de eenheid die het oorspronkelijke verzoek heeft ingediend.
Danish: Informationerne i en rutine for modforslag om passage skal gøres tilgængelige for den kompetente arbejdsplads i den oprindeligt anmodende enhed.
Swedish: Informationen för förslaget om alternativ passage skall skickas till berörd arbetsposition i den enhet som ursprungligen gjort begäran.
Finnish: Ylitystä koskevan vastaesityksen tiedot on toimitettava käytettäviksi alkuperäisen pyynnön tehneen yksikön asiaankuuluvassa työpisteessä.
Greek: Οι πληροφορίες για την αντιπρόταση διέλευσης είναι διαθέσιμες στην ενδεδειγμένη θέση εργασίας της αρχικά αιτούσας μονάδας.
Czech: Informace o protinávrhu přeletu se poskytnou příslušnému pracovnímu místu ATS stanoviště, které podalo původní návrh.
Slovak: Informácia o protinávrhu preletu sa sprístupní na príslušnom pracovisku pôvodného požadujúceho stanovišťa.
Polish: Informacje dotyczące kontrpropozycji dotyczącej przekroczenia są udostępniane na właściwym stanowisku roboczym organu pierwotnie wnioskującego.
Hungarian: A keresztezési ellenjavaslattal kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni az eredetileg kérelmező egység megfelelő munkahelyén.
Slovenian: Informacije, ki se nanašajo na nasprotni predlog o prečkanju, so na voljo na ustreznem delovnem mestu v enoti, ki je prvotno vložila zahtevo.
Estonian: Informatsioon ülelennu vastuettepaneku kohta tuleb teha kättesaadavaks algse taotluse esitanud üksuse vastaval töökohal.
Latvian: Informācijai par šķērsošanas pretpriekšlikumu jābūt pieejamai sākotnējās pieprasītājas vienības attiecīgajā dispečerpunktā.
Lithuanian: Pakeisto ribos kirtimo pasiūlymo informacija turi būti prieinama atitinkamoje pirminės prašančiosios tarnybos darbo vietoje.
English: The operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate.
French: La réponse opérationnelle à une contre-proposition de traversée est une acceptation ou un rejet, selon le cas.
German: Diese Antwort auf den Gegenvorschlag ist entweder die Annahme oder Ablehnung.
Spanish: La respuesta operativa a una nueva propuesta de paso será la aceptación o el rechazo, según proceda.
Italian: La risposta operativa a una controproposta di attraversamento è costituita da un’accettazione o da un rifiuto, a seconda delle esigenze.
Portuguese: A resposta operacional a uma contraproposta de atravessamento deve consistir numa aceitação ou recusa, conforme o caso.
Dutch: Het operationele antwoord op een tegenvoorstel inzake toestemming om het luchtruim te doorkruisen is een aanvaarding of een afwijzing.
Danish: Det operationelle svar på et modforslag om passage skal være enten en accept eller en afvisning.
Swedish: Den operativa kvittensen på ett förslag om alternativ passage skall vara antingen ett godtagande eller ett avvisande.
Finnish: Ylitystä koskevaan vastaesitykseen annetun toiminnallisen vastauksen on oltava tilanteesta riippuen joko hyväksyminen tai hylkääminen.
Greek: Η επιχειρησιακή απάντηση σε αντιπρόταση διέλευσης είναι αποδοχή ή απόρριψή της, αναλόγως.
Czech: Operativní odpověď na protinávrh přeletu je jeho přijetí, případně odmítnutí.
Slovak: Operatívnou odpoveďou na protinávrh preletu je jeho akceptácia, prípadne odmietnutie.
Polish: Odpowiedź operacyjna na kontrpropozycję dotyczącą przekroczenia stanowi jej przyjęcie lub odrzucenie.
Hungarian: A keresztezési ellenjavaslatra adott operatív válasz az esettől függően elfogadás vagy visszautasítás lehet.
Slovenian: Operativni odgovor na nasprotni predlog o prečkanju je bodisi sprejetje bodisi zavrnitev.
Estonian: Opereerimise vastus ülelennu vastuettepanekule on kas nõustumine või tagasilükkamine.
Latvian: Operacionālā atbilde uz šķērsošanas pretpriekšlikumu attiecīgi ir apstiprinājums vai noraidījums.
Lithuanian: Operatyvusis atsakymas gavus pakeistą ribos kirtimo pasiūlymą – jo priėmimas arba atmetimas, jeigu reikia.
English: CROSSING CANCELLATION
French: ANNULATION DE TRAVERSÉE
German: ÜBERFLUGANNULLIERUNG
Spanish: CANCELACIÓN DE PASO
Italian: CANCELLAZIONE DELL’ATTRAVERSAMENTO
Portuguese: CANCELAMENTO DO ATRAVESSAMENTO
Dutch: ANNULERING VAN DE DOORKRUISING
Danish: AFLYSNING AF PASSAGE
Swedish: ANNULLERING AV PASSAGE
Finnish: YLITYKSEN PERUUTTAMINEN
Greek: ΑΚΥΡΩΣΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
Czech: ZRUŠENÍ PŘELETU
Slovak: ZRUŠENIE PRELETU
Polish: ANULOWANIE ZEZWOLENIA NA PRZEKROCZENIE
Hungarian: KERESZTEZÉS TÖRLÉSE
Slovenian: PREKLIC PREČKANJA
Estonian: ÜLELENNU TÜHISTAMINE
Latvian: ŠĶĒRSOŠANAS ATCELŠANA
Lithuanian: KIRTIMO ATŠAUKIMAS