English: a significant portion of the Community leather uppers footwear market is still supplied by sources other than China and Vietnam, i.e. sources of supply that will not be subject to any measures.
French: une forte proportion du marché communautaire des chaussures à dessus en cuir reste approvisionnée par des sources autres que la RPC et le Viêt Nam, qui ne seront pas soumises aux mesures.
German: Ein bedeutender Anteil des betroffenen Marktes entfällt auf andere Länder als China und Vietnam, die nicht den Maßnahmen unterliegen.
Spanish: una parte significativa del mercado comunitario de calzado con parte superior de cuero sigue abasteciéndose de fuentes que no son China ni Vietnam, es decir, fuentes de suministro que no estarán sujetas a ninguna medida.
Italian: Una quota significativa del mercato comunitario delle calzature con tomaie di cuoio è costituita da forniture provenienti da paesi diversi dalla Cina e dal Vietnam, ossia da fonti che non saranno soggette a misure.
Portuguese: uma parte importante do mercado comunitário do calçado com parte superior de couro natural continua a não ser originário da China e do Vietname, ou seja, é originário de fontes de abastecimento que não serão sujeitas a quaisquer medidas.
Dutch: Op de EU-markt voor het betrokken product zijn nog altijd veel leveranciers te vinden uit andere landen dan China en Vietnam.
Danish: En væsentlig del af leverancerne til markedet for fodtøj med overdel af læder i Fællesskabet kommer fortsat fra andre lande end Kina og Vietnam, dvs. fra leverandører, der ikke vil blive underlagt foranstaltninger.
Swedish: En betydande del av gemenskapsmarknadens behov av skodon med överdelar av läder tillgodoses fortfarande från andra inköpskällor än Kina och Vietnam, dvs. källor som inte kommer att omfattas av några åtgärder.
Finnish: Huomattava osuus yhteisön markkinoilla myytävistä jalkineista, joiden päälliset ovat nahkaa, tulee edelleen muista lähteistä kuin Kiinasta ja Vietnamista, toisin sanoen lähteistä, joihin toimenpiteitä ei sovelleta.
Greek: ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής αγοράς υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα εξακολουθεί να παρέχεται από χώρες άλλες από την Κίνα και το Βιετνάμ, δηλαδή από χώρες που δεν θα υπόκεινται στα μέτρα.
Czech: Významná část trhu obuví ze svrškem z usně ve Společenství je stále zásobována z jiných zdrojů než z Číny a Vietnamu, tj. ze zdrojů, které nebudou jakýmikoli opatřeními vůbec dotčeny.
Slovak: významný podiel trhu Spoločenstva obuvi so zvrškom z usne je stále zásobovaný dodávkami z iných zdrojov než Čína a Vietnam, t. j. zo zdrojov dodávok, na ktoré sa nebudú vzťahovať žiadne opatrenia.
Polish: Znacząca część wspólnotowego rynku obuwia ze skórzanymi cholewkami jest w dalszym ciągu zaopatrywana ze źródeł innych niż Chiny i Wietnam, tzn. ze źródeł zaopatrzenia, które nie zostaną objęte żadnymi środkami.
Hungarian: a bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik közösségi piacának továbbra is jelentős ellátói a Kínán és Vietnamon kívüli országok, amelyeket nem érintenek az intézkedések.
Slovenian: znaten del trga obutve z zgornjim delom iz usnja v Skupnosti še vedno oskrbujejo drugi viri kot sta Kitajska in Vietnam, tj. viri oskrbe, ki ne bodo predmet nobenih ukrepov.
Estonian: olulist osa ühenduse nahast pealsetega jalatsite turust varustatakse endiselt teistest allikatest kui Hiina ja Vietnam, st tarneallikatest, mille suhtes ei kohaldata ühtegi meedet.
Latvian: Kopienas apavu ar ādas virsu ievērojamu tirgus daļu apgādā valstis, kas nav Ķīna un Vjetnama, t. i., piegādes avoti, uz kuriem neattieksies nekādi pasākumi.
Lithuanian: didelė dalis Bendrijos avalynės odiniais batviršiais rinkos poreikių vis dar tenkinami tiekiant iš kitų šaltinių nei Kinija ir Vietnamas, t. y. tiekimo šaltinių, kuriems netaikomos jokios priemonės.