FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s investments mainly consisted in replacements in plant and machinery rather than investments in new production facilities.
French: Ces investissements ont porté principalement sur le remplacement d’installations et d’équipements plutôt que sur de nouvelles capacités de production.
German: Investiert wurde vor allem in die Instandhaltung von Anlagen und Maschinen und nicht in neue Produktionsfazilitäten.
Spanish: Las inversiones de la industria comunitaria consistieron en sustituciones en instalaciones y maquinaria más que en inversiones en nuevas instalaciones de producción.
Italian: Essa ha investito principalmente nella sostituzione di impianti e macchinari esistenti piuttosto che nella creazione di nuovi impianti di produzione.
Portuguese: Os investimentos da indústria comunitária destinaram-se principalmente a substituir material e maquinaria e não a novas instalações de produção.
Dutch: De investeringen betroffen hoofdzakelijk de vervanging van installaties en machines veeleer dan nieuwe productie-installaties.
Danish: EF-erhvervsgrenens investeringer bestod hovedsagelig i udskiftninger af fabrikker og maskiner snarere end investeringer i nye produktionsfaciliteter.
Swedish: Investeringarna utgjordes i huvudsak av ersättningsinvesteringar i utrustning och maskiner, inte investeringar i nya produktionsanläggningar.
Finnish: Tuotannonala investoi lähinnä tehtaiden ja koneiden uusimiseen eikä niinkään uusiin tuotantolaitoksiin.
Greek: Οι επενδύσεις που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αφορούσαν κυρίως την αντικατάσταση μηχανημάτων και όχι επενδύσεις για νέες εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Investice výrobního odvětví Společenství spočívaly spíše hlavně v obměně provozů a strojního zařízení než v investicích do nových výrobních zařízení.
Slovak: Investície výrobného odvetvia Spoločenstva spočívali skôr v obnove tovární a strojov než v investíciách do nových výrobných zariadení.
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego przeznaczane były przede wszystkim na wymianę sprzętu i wyposażenia zakładów, nie zaś zakupu nowych urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat beruházásai elsősorban üzemek és gépsorok pótlására irányultak, nem pedig új termelőlétesítmények felállítására.
Slovenian: Industrija Skupnosti je vlagala v glavnem v obnovitev obratov in strojev, in ne v nove proizvodne obrate.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud seisnesid peamiselt pigem rajatiste ja seadmete väljavahetamises kui investeeringutes uutesse tootmisrajatistesse.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi galvenokārt bija esošo ražotņu un iekārtu nomaiņā nevis jaunu ražotņu izveidē.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos buvo daugiau skirtos įrenginių ir mechanizmų keitimui nei naujoms gamybos priemonėms.
English: The Community industry pointed out that it had increased difficulties in raising capital.
French: L’industrie communautaire a fait remarquer qu’elle éprouvait des difficultés croissantes à faire appel aux capitaux.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wies darauf hin, dass es immer schwieriger wurde, das nötige Kapital zu beschaffen.
Spanish: La industria comunitaria señaló que las dificultades para reunir capital habían aumentado.
Italian: L’industria comunitaria ha sottolineato di avere sempre più difficoltà a reperire capitali.
Portuguese: A indústria comunitária assinalou que enfrentava dificuldades crescentes em obter capitais.
Dutch: De EU-producenten wezen erop dat zij steeds grotere moeilijkheden ondervonden om kapitaal aan te trekken.
Danish: EF-erhvervsgrenen påpegede, at den havde voksende vanskeligheder ved at rejse kapital.
Swedish: Gemenskapsindustrin framhöll att den hade allt större svårigheter att anskaffa kapital.
Finnish: Yhteisön tuotannonala huomautti, että pääoman saanti oli sille yhä suurempi ongelma.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τόνισε ότι αντιμετώπιζε μεγάλες δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství poukázalo na to, že mělo zvýšené potíže s navyšováním kapitálu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zdôraznilo, že malo väčšie ťažkosti pri zvyšovaní kapitálu.
Polish: Przedstawiciele przemysłu wspólnotowego podkreślali, że przemysł ten miał w tym okresie coraz większe trudności z pozyskiwaniem kapitału.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat hangsúlyozta, hogy a tőkebevonás terén egyre fokozottabb nehézségeket tapasztalt.
Slovenian: Industrija Skupnosti je poudarila, da so se povečale težave pri zbiranju kapitala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toonitas, et tekkinud on suured raskused kapitali kaasamisega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare vērsa uzmanību uz to, ka tai bija aizvien grūtāk piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pabrėžė, kad turėjo didesnių sunkumų pritraukiant kapitalą.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i wynagrodzenia
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Anzahl der Beschäftigten
Spanish: Número de empleados
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä
Greek: Αριθμός απασχολούμενων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Alkalmazottak létszáma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: (1000 units/employee)
French: (millier d’unités/salarié)
German: (1000 Stück/Beschäftigten)
Spanish: (miles de unidades/empleado)
Italian: (1000 unità/dipendente)
Portuguese: (milhares de unidades/trabalhador)
Dutch: (1000 stuks/werknemer)
Danish: (’000 enheder/ansat)
Swedish: (tusen styck/anställd)
Finnish: (tuhatta yksikköä/työntekijä)
Greek: (1000 μονάδες/απασχολούμενο)
Czech: (v tisících kusů na zaměstnance)
Slovak: (v tis. jednotiek na zamestnanca)
Polish: (w tys. sztuk/pracownika)
Hungarian: (1000 egység/alkalmazott)
Slovenian: (1000 enot/zaposlenega)
Estonian: (tuhat ühikut töötaja kohta)
Latvian: (tūkst. vienības uz darbinieku)
Lithuanian: (tūkst. vienetų vienam darbuotojui)
English: Wages (average per employee, per annum in euro)
French: Salaires (moyenne annuelle par salarié et par an, en EUR)
German: Löhne (Durchschnitt pro Beschäftigten und Jahr in Euro)
Spanish: Salarios (media por empleado, al año, en euros)
Italian: Salari (media annua per dipendente, in euro)
Portuguese: Salários (média anual por trabalhador, em euros)
Dutch: Lonen (jaargemiddelde per werknemer in EUR)
Danish: Lønninger (gennemsnit pr. ansat pr. år i EUR)
Swedish: Löner (genomsnitt per anställd och år, i euro)
Finnish: Palkat (keskimäärin työntekijää kohti vuodessa, euroina)
Greek: Μισθοί (μέσοι ανά απασχολούμενο ετησίως, σε EUR)
Czech: Mzdy (roční průměr na zaměstnance, v eurech)
Slovak: Mzdy (v priemere na zamestnanca za rok, v EUR)
Polish: Wynagrodzenia (średnie roczne/pracownika, w EUR)
Hungarian: Bérek (alkalmazottankénti éves átlag – EUR)
Slovenian: Plače (povprečje na zaposlenega in na leto v EUR)
Estonian: Töötasud (keskmiselt töötaja kohta aastas eurodes)
Latvian: Algas (euro, vidēji gadā uz vienu darbinieku )
Lithuanian: Darbo užmokestis (vidutiniškai vienam darbuotojui per metus, EUR)
English: The Community industry decreased its number of employees from 2001 to the IP.
French: L’industrie communautaire a vu son nombre de salariés diminuer de 2001 à la période d’enquête.
German: Zwischen 2001 und dem UZ wurden im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Arbeitsplätze abgebaut.
Spanish: El número de puestos de trabajo de la industria comunitaria disminuyó de 2001 al período de investigación.
Italian: Tra il 2001 e il PI l'industria comunitaria ha ridotto il numero dei dipendenti.
Dutch: Het aantal werknemers bij de EU-producenten daalde in de beoordelingsperiode.
Danish: Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldt fra 2001 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade från och med 2001 till och med undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε τον αριθμό των απασχολουμένων του από το 2001 έως την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství snížilo od roku 2001 do období šetření počet svých zaměstnanců.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva znížilo od roku 2001 do OP počet svojich zamestnancov.
Polish: W okresie od 2001 r. do OD przemysł wspólnotowy zmniejszył zatrudnienie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat csökkentette alkalmazottai számát 2001 és a VI között.
Slovenian: Industrija Skupnosti je od leta 2001 do OP zmanjšala svoje število zaposlenih.
Estonian: Ühenduse tootmisharu vähendas töötajate arvu alates 2001. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē no 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam samazinājās darbinieku skaits.
Lithuanian: Bendrijos pramonė nuo 2001 m. iki TL sumažino savo darbuotojų skaičių.
English: Productivity could be improved over the period considered due to an increased level of investment coupled with the decrease in the number of employees.
French: Sa productivité au cours de la période considérée a pu être améliorée grâce à un niveau d’investissement accru, associé à la diminution du nombre de ses salariés.
German: Die Produktivität konnte im Bezugszeitraum mittels verstärkter Investitionen bei gleichzeitiger Reduzierung der Beschäftigtenzahlen gesteigert werden.
Spanish: La productividad podría mejorar durante el período considerado debido a un incremento del nivel de inversiones junto con un descenso del número de empleados.
Italian: Essa ha potuto migliorare la produttività nel periodo in esame, grazie ad un aumento degli investimenti associato alla riduzione del numero di dipendenti.
Dutch: De productiviteit kon in die periode worden verbeterd dankzij de hogere investeringen en de inkrimping van het personeelsbestand.
Danish: Produktiviteten kunne forbedres i løbet af den betragtede periode som følge af øgede investeringer og et faldende antal ansatte.
Swedish: Produktiviteten kunde förbättras under skadeundersökningsperioden tack vare ökade investeringar och ett minskat antal anställda.
Finnish: Tuottavuutta pystyttiin parantamaan tarkastelujaksolla lisääntyneiden investointien ja samanaikaisen työntekijämäärän vähentämisen avulla.
Greek: Η παραγωγικότητα μπορούσε να βελτιωθεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της αύξησης του επιπέδου των επενδύσεων σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού των απασχολουμένων.
Czech: Produktivita mohla být v posuzovaném období zlepšena v důsledku zvýšené úrovně investic v kombinaci s poklesem počtu zaměstnanců.
Slovak: Produktivitu bolo možné počas posudzovaného obdobia zvýšiť vďaka zvýšenej úrovni investícií spojenej so znížením počtu zamestnancov.
Polish: Ze względu na zwiększone inwestycje oraz spadek zatrudnienia w badanym okresie można było zwiększyć produktywność.
Hungarian: A termelékenység az érintett időszak alatt annak köszönhetően fokozódott, hogy a fokozott beruházások az alkalmazottak számának csökkenésével párosultak.
Slovenian: Produktivnost se bi lahko v obravnavanem obdobju izboljšala zaradi povečanega števila naložb in zmanjšanega števila zaposlenih.
Estonian: Tootlikkust oleks saanud vaatlusalusel perioodil tõsta investeeringute taseme tõusu ja töötajate arvu vähenemisega.
Latvian: Ražīgumu aplūkojamajā periodā varēja uzlabot, pateicoties lielākiem ieguldījumiem un darbinieku skaita samazinājumam.
Lithuanian: Našumas svarstomuoju laikotarpiu galėjo pagerėti dėl vienu metu išaugusio investicijų lygio ir darbuotojų skaičiaus sumažėjimo.
English: Total wages and related costs paid by the Community industry remained stable during the period considered.
French: La masse salariale totale et les dépenses corollaires de l’industrie communautaire sont restées stables au cours de la période considérée.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezahlten Löhne und die Lohnnebenkosten blieben im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: El total de los salarios y los costes correspondientes pagados por la industria comunitaria se mantuvieron estables durante el período considerado.
Italian: Il totale dei salari e dei costi connessi pagati dall’industria comunitaria è rimasto stabile nel periodo in esame.
Portuguese: O total dos salários e dos custos conexos pagos pela indústria comunitária manteve-se estável durante o período considerado.
Dutch: Het totaal aan lonen en aanverwante kosten bleef in de beoordelingsperiode stabiel.
Danish: EF-erhvervsgrenens samlede lønudgifter og dermed forbundne omkostninger var stabile i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins totala lönekostnader och därtill hörande kostnader var i stort sett oförändrade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan maksamien palkkojen ja niihin liittyvien kustannusten kokonaismäärä pysyi tarkastelujaksolla vakaana.
Greek: Οι συνολικοί μισθοί και τα συναφή έξοδα που κατέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παρέμειναν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkové mzdy a s nimi spojené náklady placené výrobním odvětvím Společenství byly v posuzovaném období stabilní.
Slovak: Celkové mzdy a s nimi spojené náklady výrobného odvetvia Spoločenstva zostali počas posudzovaného obdobia stabilné.
Polish: W badanym okresie koszty wynagrodzeń i koszty z nimi powiązane ponoszone przez przemysł wspólnotowy nie uległy zmianie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által kifizetett bérek összessége és a kapcsolódó költségek az érintett időszak alatt nem változtak.
Slovenian: Skupni znesek plač in zadevni stroški, ki jih je plačala industrija Skupnosti, so ostali v obravnavanem obdobju nespremenjeni.
Estonian: Töötasude kogusumma ja seotud kulud, mida ühenduse tootmisharu maksis, jäid vaatlusalusel perioodil muutumatuks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares izmaksātais kopējais algu apjoms un saistītās izmaksas aplūkojamajā periodā bija stabilas.
Lithuanian: Bendrijos mokamas bendras darbo užmokestis ir susijusios išlaidos svarstomuoju laikotarpiu išliko nepakitę.
English: Whilst in that period the number of employees decreased by 10 % it even decreased in relative terms due to inflation.
French: Tandis que le nombre de salariés observé au cours de cette période reculait de 10 %, la masse salariale a même diminué, en chiffres relatifs, en raison de l’inflation.
German: Die Anzahl der Beschäftigten ging im Bezugszeitraum um 10 % zurück, es wurde aber auch aufgrund der Inflation ein relativer Rückgang der Beschäftigtenzahlen verzeichnet.
Spanish: Mientras que en dicho período el número de empleados descendió un 10 %, descendió incluso en términos relativos a causa de la inflación.
Italian: Benché il numero di dipendenti sia diminuito del 10 % in tale periodo, la massa salariale si è ridotta in termini relativi a causa dell’inflazione.
Portuguese: Não obstante a redução de 10 % do número de trabalhadores, a massa salarial diminuiu igualmente em termos relativos devido à inflação.
Dutch: Terwijl het aantal werknemers in die periode met 10 % daalde, daalde dit cijfer zelfs in relatieve cijfers ten gevolge van de inflatie.
Danish: Antallet af ansatte i denne periode faldt med 10 %, og udgifterne faldt også i relative tal som følge af inflationen.
Swedish: Medan antalet anställda minskade med 10 % under den perioden minskade dessa kostnader till och med relativt sett genom inflationen.
Finnish: Kun työntekijämäärä väheni samaan aikaan 10 prosenttia, palkkakustannukset jopa pienenivät suhteellisesti ottaen inflaation vaikutuksesta.
Greek: Ενώ αυτήν την περίοδο ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε κατά 10 % μειώθηκε ακόμη σε απόλυτες τιμές λόγω του πληθωρισμού.
Czech: Počet zaměstnanců klesl v tomto období o 10 % a kvůli inflaci došlo k jeho snížení dokonce i v relativních hodnotách.
Slovak: Zatiaľ čo sa v tomto období počet zamestnancov znížil o 10 %, úroveň miezd sa pre infláciu dokonca relatívne znížila.
Polish: W tym okresie liczba pracowników zmniejszyła się o 10 %, także relatywnie – ze względu na inflację.
Hungarian: Míg ezen időszak alatt az alkalmazottak száma 10 %-kal csökkent, a csökkenés az inflációnak betudhatóan relatív szempontból is tapasztalható volt.
Slovenian: V navedenem obdobju se je število zaposlenih zmanjšalo za 10 %, to število pa se je zaradi inflacije zmanjšalo tudi v relativnem smislu.
Estonian: Sellel perioodil vähenes töötajate arv 10 % ning inflatsiooni tõttu toimus ka suhteline vähenemine.
Latvian: Kamēr attiecīgajā laika posmā darbinieku skaits samazinājās par 10 %, relatīvā izteiksmē tas vēl samazinājās inflācijas dēļ.
Lithuanian: Nors per tą laikotarpį darbuotojų skaičius sumažėjo 10 %, dėl infliacijos sumažėjo ir santykinis darbuotojų skaičius.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Dimensão da margem de dumping efectiva
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost stávajícího dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Obseg dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās antidempinga starpības lielums
Lithuanian: Esamo dempingo skirtumo dydis
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées ci-dessus dans la partie relative au dumping.
German: Die einzelnen Dumpingspannen sind im Abschnitt über das ermittelte Dumping angegeben.
Spanish: Los márgenes de dumping figuran en la sección de dumping anterior.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella precedente sezione dedicata al dumping.
Danish: Dumpingmargenerne er angivet i afsnittet om dumping.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou upřesněna výše v oddíle týkajícím se dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú stanovené v oddiele o dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu podano w części dotyczącej dumpingu.
Hungarian: A dömpingkülönbözetek a fenti, dömpingről szóló szakaszban kerültek meghatározásra.
Slovenian: Stopnje dampinga so podrobno navedene zgoraj v rubriki „damping“.
Estonian: Dumpingumarginaalid on esitatud eespool, dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpības ir precizētas dempinga sadaļā iepriekš.
Lithuanian: Dempingo skirtumai pirmiau buvo nurodyti skirsnyje apie dempingą.
English: These margins established are clearly above de minimis.
French: Les marges ainsi établies sont clairement supérieures au niveau de minimis.
German: Diese Spannen liegen eindeutig über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Dichos márgenes se hallan claramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: I margini constatati sono nettamente al di sopra della soglia minima.
Danish: De fastsatte margener er klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: De ligger klart över miniminivån.
Finnish: Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια που καθορίστηκαν είναι σαφώς μεγαλύτερα από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Tato stanovená rozpětí jsou jasně nad hranicí de minimis.
Slovak: Tieto stanovené rozpätia sú jasne vyššie než de minimis.
Polish: Obliczone marginesy wyraźnie przekraczają poziom minimalny.
Hungarian: Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a minimum-százaléklábat.
Slovenian: Te ugotovljene stopnje so višje od stopenj de minimis.
Estonian: Need määratud dumpingumarginaalid on selgelt üle miinimumtaseme.
Latvian: Noteiktās dempinga starpības nepārprotami ir lielākas par minimālajām.
Lithuanian: Šie nustatyti skirtumai akivaizdžiai viršija de minimis.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen efectivo de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Bovendien kunnen de gevolgen van de dumpingmarges, gezien de omvang van de invoer en de prijzen waartegen deze plaatsvond, niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Danish: I betragtning af størrelsen af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei myöskään voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Kromě toho vzhledem k objemu a ceně dumpingových dovozů nemůže být dopad stávajícího dumpingového rozpětí považován za zanedbatelný.
Slovak: Navyše, so zreteľom na objem a ceny dumpingového dovozu sa nemôže vplyv skutočných dumpingových rozpätí považovať za zanedbateľný.
Polish: Co więcej, biorąc pod uwagę wielkość i cenę przywozu dumpingowego, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Ráadásul figyelembe véve a dömpingelt behozatal mennyiségét és árát, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga ne more biti zanemarljiv.
Estonian: Lisaks ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades tegelike marginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina kiekius ir kainą, dabartinio dempingo skirtumo poveikio negalima laikyti nereikšmingu.