FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006
French: Règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006
Finnish: Komission asetus (EY, Euratom) N:o 1248/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1248/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 1248/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 1248/2006
Hungarian: A Bizottság 1248/2006/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 1248/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 1248/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 1248/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006
English: In that case, the authorising officer responsible, in accordance with his risk assessment, should carry out appropriate ex post verification.
French: Dans ce cas, l’ordonnateur compétent, conformément à son évaluation des risques, doit effectuer la vérification ex post appropriée.
German: In diesem Fall muss der zuständige Anweisungsbefugte entsprechend seiner Risikobewertung eine angemessene Ex-post-Überprüfung vornehmen.
Spanish: En dicho caso, el ordenador competente, de conformidad con la evaluación de riesgos que realice, debe llevar a cabo una adecuada verificación a posteriori.
Italian: In tal caso, in funzione della sua valutazione dei rischi, l’ordinatore competente deve effettuare un’adeguata verifica ex post.
Portuguese: Neste caso, o gestor orçamental competente, de acordo com a sua análise dos riscos, deve levar a cabo uma verificação ex post adequada.
Dutch: In dat geval moet de bevoegde ordonnateur, wanneer zijn risicoanalyse daartoe aanleiding geeft, een verificatie achteraf verrichten.
Danish: I så fald bør den kompetente anvisningsberettigede foretage en passende efterfølgende kontrol på grundlag af sin risikovurdering.
Swedish: I dessa fall måste den behörige utanordnaren vidta kontroller i efterhand i linje med sin egen riskbedömning.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi tällöin toimitettava riskinarviointinsa mukaisesti jälkitarkastus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος διατάκτης, βασιζόμενος στην αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, οφείλει να προβεί και στην ενδεδειγμένη εκ των υστέρων επαλήθευση.
Czech: V takovém případě by měla příslušná schvalující osoba, v souladu s vlastním posouzením rizik, provést ověření ex post.
Slovak: V takom prípade by však zodpovedný povoľujúci úradník mal v súlade s vlastným posúdením rizika vykonať aj náležité overenie ex post.
Polish: W takim przypadku właściwy intendent powinien zgodnie z dokonaną przez siebie oceną ryzyka przeprowadzić odpowiednią weryfikację ex post.
Hungarian: Ilyen esetben az engedélyezésre jogosult felelős tisztviselőnek – kockázatértékelésével összhangban – megfelelő utólagos vizsgálatot kell végrehajtania.
Slovenian: V tem primeru naj odgovorni odredbodajalec v skladu s svojo oceno tveganja izvede ustrezno naknadno preverjanje.
Estonian: Sel juhul peaks vastutav eelarvevahendite käsutaja vastavalt oma riskianalüüsile viima läbi asjakohase järelkontrolli.
Latvian: Šajā gadījumā atbildīgajam kredītrīkotājam, balstoties uz viņa veikto riska novērtējumu, būtu jāveic atbilstīga paveiktā pārbaude.
Lithuanian: Tokiu atveju atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis savo atliktu rizikos įvertinimu, turėtų atlikti atitinkamą ex post patikrą.
English: If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
French: Si elle intervient le 31 décembre, la balance générale des comptes pourrait être établie le même jour, sans attendre la finalisation des comptes provisoires.
German: Fällt dieser Tag auf den 31. Dezember, kann die allgemeine Kontenbilanz noch am selben Tage erstellt werden, ohne dass die Finalisierung der vorläufigen Rechnungen abgewartet werden muss.
Spanish: Si cesa el 31 de diciembre, el balance general de las cuentas podría elaborarse el mismo día sin esperar a que se cierren las cuentas provisionales.
Italian: Se si tratta del 31 dicembre, si potrebbe preparare la situazione contabile generale quel giorno stesso, senza attendere la chiusura dei conti provvisori.
Portuguese: Se cessar as suas funções em 31 de Dezembro, o balancete pode ser elaborado no mesmo dia sem esperar a finalização das contas provisórias.
Dutch: Wanneer hij zijn functie op 31 december beëindigt, moet de staat van de rekeningen op dezelfde dag kunnen worden opgesteld zonder te wachten tot de voorlopige rekeningen gereed zijn.
Danish: Hvis regnskabsføreren fratræder den 31. december, bør den generelle kontooversigt udarbejdes samme dag, uden at man venter på afslutningen af det midlertidige regnskab.
Swedish: Om detta sammanfaller med slutet av budgetåret den 31 december kan balansomslutningen beräknas samma dag, utan att man behöver vänta på avslutningen av de preliminära räkenskaperna.
Finnish: Jos tehtävän hoitaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta, koetase voitaisiin laatia *samana päivänä odottamatta alustavan tilinpäätöksen vahvistamista.
Greek: Εάν τούτο συμβεί την 31η Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός καθολικού θα μπορούσε να καταρτισθεί αυθημερόν, χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών.
Czech: Pokud ukončuje výkon své funkce ke dni 31. prosince, mohl by předvahu připravit tentýž den, aniž by se čekalo na vyúčtování prozatímních účtů.
Slovak: Ak ukončuje svoje povinnosti 31. decembra, celková súvaha sa môže pripraviť v ten istý deň, bez čakania na ukončenie priebežných účtovných závierok.
Polish: Jeśli zakończy on swoje obowiązki dnia 31 grudnia, zestawienie obrotów i sald można przygotować tego samego dnia, nie czekając na zamknięcie rachunków tymczasowych.
Hungarian: Ha a megbízatás december 31-én szűnik meg, a próbamérleg ugyanezen a napon elkészíthető, az ideiglenes számlák véglegesítésének megvárása nélkül.
Slovenian: Če konča 31. decembra, bi lahko bila bruto bilanca pripravljena še isti dan brez čakanja na dokončno pripravo začasnega zaključnega računa.
Estonian: Kui ta lõpetab oma töösuhte 31. detsembril, saab proovibilansi koostada samal päeval, ilma et peaks ootama esialgsete raamatupidamisaruannete valmimist.
Latvian: Ja viņš izbeidz pildīt savus pienākumus 31. decembrī, tad izmēģinājuma bilanci var sagatavot tajā pašā dienā, negaidot provizorisko pārskatu pabeigšanu.
Lithuanian: Jeigu jis nustoja eiti savo pareigas gruodžio 31 d., bandomasis balansas gali būti parengtas tą pačią dieną, nelaukiant, kol bus galutinai sutvarkytos laikinosios sąskaitos.
English: The content of the financing decision should be further specified.
French: Le contenu de la décision de financement doit être précisé davantage.
German: Es sollte genauer dargelegt werden, was im Finanzierungsbeschluss ausgewiesen wird.
Spanish: Debe precisarse mejor el contenido de la decisión de financiación.
Italian: Si deve precisare meglio il contenuto delle decisioni di finanziamento.
Portuguese: O teor da decisão de financiamento deve ser precisado.
Dutch: De inhoud van het financieringsbesluit moet worden gepreciseerd.
Danish: Finansieringsafgørelsens indhold bør præciseres yderligere.
Swedish: Innehållet i finansieringsbeslutet bör preciseras ytterligare.
Finnish: Rahoituspäätöksen sisältöä olisi edelleen täsmennettävä.
Greek: Το περιεχόμενο της απόφασης χρηματοδότησης θα πρέπει να αποσαφηνισθεί περαιτέρω.
Czech: Měl by se blíže stanovit obsah rozhodnutí o financování.
Slovak: Mal by sa ešte viac upresniť obsah rozhodnutia o financovaní.
Polish: Należy dokładniej określić treść decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: A finanszírozási döntés tartalmát tovább kell pontosítani.
Slovenian: Dodatno je treba določiti tudi vsebino sklepa o financiranju.
Estonian: Rahastamisotsuse sisu tuleks paremini täpsustada.
Latvian: Jānosaka arī finansēšanas lēmuma saturs.
Lithuanian: Sprendimo dėl finansavimo turinys turėtų būti dar labiau patikslintas.
English: For grants and procurement, the notion of ‘essential elements’ of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
French: Pour les subventions et la passation de marchés, la notion d’«éléments essentiels» d’une action qui implique une dépense à charge du budget doit être définie de manière plus détaillée.
German: Für Finanzhilfen und Auftragsvergabe sollte präzisiert werden, was die „wesentlichen Aspekte“ einer Maßnahme sind, die eine Ausgabe zulasten des Haushalts bewirkt.
Spanish: En el caso de las subvenciones y los contratos, debe definirse más detalladamente el concepto de «elementos esenciales» de una acción que implique gastos presupuestarios.
Italian: Per le sovvenzioni e gli appalti, si deve definire con maggiori particolari il concetto di «elementi esenziali» di un’azione richiedente spese a carico del bilancio.
Portuguese: Para efeitos de subvenções e de contratos públicos, a noção de «elementos essenciais» de uma acção que envolva despesas orçamentais deve ser definida mais pormenorizadamente.
Dutch: Voor subsidies en overheidsopdrachten moet het begrip „essentiële elementen” van een actie die begrotingsuitgaven meebrengt, nader worden gedefinieerd.
Danish: I forbindelse med tilskud og indkøb bør begrebet »de vigtigste elementer« i en foranstaltning, der medfører en udgift, som afholdes over budgettet, defineres mere detaljeret.
Swedish: I samband med såväl bidrag som upphandling behövs det en tydligare definition av begreppet ”de viktigaste inslagen” i en åtgärd som medför en utgift som belastar budgeten.
Finnish: Avustusten ja julkisten hankintojen osalta olisi määriteltävä tarkemmin, mitä tarkoitetaan talousarviosta rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan ”keskeisillä osilla”.
Greek: Για τις επιδοτήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις, η έννοια «ουσιώδη στοιχεία» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα.
Czech: V případě grantů a veřejných zakázek by se měl přesněji definovat pojem „základní prvky“ akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu.
Slovak: Pre granty a verejné obstarávanie by sa mal presnejšie vymedziť pojem „hlavné prvky“ akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
Polish: Należy dokładnie zdefiniować pojęcie „istotnych składników” działania powodującego wydatki z budżetu w kontekście dotacji i zamówień publicznych.
Hungarian: A támogatások és beszerzések esetében a költségvetési kiadással járó fellépés „lényeges elemeit” részletesebben meg kell határozni.
Slovenian: Pri donacijah in javnih naročilih je treba podrobneje opredeliti pojem „bistvene sestavine“ ukrepa, ki vključuje odhodke iz proračuna.
Estonian: Seoses toetuste ja hangetega tuleks “oluliste osade” mõiste täpsemalt määratleda selliste meetmete puhul, millega kaasneb kulude rahastamine eelarvest.
Latvian: Attiecībā uz dotācijām un iepirkumu ir precīzāk jādefinē jēdziens “būtiskās sastāvdaļas” darbībai, kas saistīta ar izdevumiem no budžeta.
Lithuanian: Kalbant apie dotacijas ir viešuosius pirkimus, veiksmo „pagrindinių elementų“, susijusių su išlaidomis iš biudžeto, sąvoka turėtų būti apibrėžta išsamiau.
English: The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively. Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60000 may be awarded after a negotiated procedure.
French: Les seuils applicables aux marchés de faible valeur, fixés en 1994, doivent être actualisés et relevés, pour passer, respectivement, de 50000 à 60000 EUR et de 13800 à 25000 EUR. De plus, il y a lieu de préciser que tous les marchés d’une valeur égale ou inférieure à 60000 EUR peuvent être attribués après une procédure négociée.
Italian: Si devono aggiornare le soglie, stabilite nel 1994, per gli appalti di valore limitato, portandole rispettivamente da 50000 a 60000 EUR e da 13800 a 25000 EUR. Inoltre, si deve precisare che tutti gli appalti di valore pari o inferiore a 60000 EUR possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata.
Dutch: De drempelwaarden voor opdrachten van geringe waarde, die uit 1994 dateren, dienen te worden geactualiseerd en verhoogd van respectievelijk 50000 EUR tot 60000 EUR en van 13800 EUR tot 25000 EUR. Voorts moet worden bepaald, dat alle opdrachten met een waarde van 60000 EUR of minder na een onderhandelingsprocedure mogen worden gegund.
Danish: Beløbsgrænserne for aftaler af beskeden værdi, som blev fastsat i 1994, bør ajourføres og forhøjes fra 50000 EUR til 60000 EUR og fra 13800 EUR til 25000 EUR. Desuden bør det præciseres, at alle aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 60000 EUR, kan indgås efter en procedure med forhandling.
Czech: Limit pro zakázky nízké hodnoty, stanovený v roce 1994, by měl být aktualizován a zvýšen z 50000 EUR na 60000 EUR a z 13800 EUR na 25000 EUR. Mělo by se dále stanovit, že všechny zakázky v hodnotě 60000 EUR nebo nižší lze zadat na základě vyjednávacího řízení.
Slovak: Prahové úrovne pre zmluvy s nízkou hodnotou stanovené v roku 1994 by sa mali aktualizovať a zvýšiť z 50000 EUR na 60000 EUR a z 13800 EUR na 25000 EUR. Okrem toho by sa malo výslovne uviesť, že všetky zmluvy s hodnotou, ktorá sa rovná alebo je nižšia ako 60000 EUR, sa môžu uzatvárať po rokovacom konaní.
Polish: Progi dla umów o niskiej wartości, zawartych przed 1994 r., należy zaktualizować i podnieść odpowiednio z 50000 EUR do 60000 EUR oraz z 13800 EUR do 25000 EUR. Należy ponadto uściślić, że wszelkie zamówienia o wartości mniejszej lub równej 60000 EUR mogą być udzielane na podstawie procedury negocjacyjnej.
Slovenian: Mejne vrednosti za naročila nizkih vrednosti, določene leta 1994, je treba posodobiti in povečati s 50000 EUR na 60000 EUR oziroma s 13800 EUR na 25000 EUR. Prav tako je treba določiti, da so lahko vsa naročila v višini 60000 EUR ali manj sklenjena po postopku s pogajanji.
Lithuanian: Mažos vertės sutarčių ribos, nustatytos 1994 m., turėtų būti peržiūrėtos ir padidintos atitinkamai nuo 50000 EUR iki 60000 EUR ir nuo 13800 EUR iki 25000 EUR. Be to, reikėtų patikslinti, kad sutarčių, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 60000 EUR, laimėtojas gali būti išrinktas derybų procedūros keliu.
English: In the light of the principle of transparency, those contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
French: Eu égard au principe de transparence, ces marchés peuvent être passés en suivant une procédure négociée après publication d’un avis de marché.
German: Entsprechend dem Transparenzgebot können diese Verträge im Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben werden.
Spanish: A la luz del principio de transparencia, dichos contratos podrán adjudicarse mediante procedimiento negociado, previa publicación de un anuncio de contrato.
Italian: Nel rispetto del principio della trasparenza, tali appalti possono essere aggiudicati mediante procedura negoziata, previa pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: À luz do princípio da transparência, estes contratos podem ser adjudicados na sequência de um procedimento por negociação, após publicação de um anúncio de concurso.
Dutch: In het licht van het transparantiebeginsel mogen deze opdrachten worden gegund via een onderhandelingsprocedure na aankondiging van een opdracht.
Danish: I lyset af åbenhedsprincippet kan disse kontrakter indgås efter en procedure med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
Swedish: Med tanke på principen om öppenhet och insyn bör dessa kontrakt tilldelas genom ett förhandlat förfarande efter att ett meddelande om upphandling offentliggjorts.
Finnish: Seurattavuusperiaatteen mukaisesti kyseiset sopimukset voidaan tehdä neuvottelumenettelyssä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen.
Greek: Με γνώμονα την αρχή της διαφάνειας, οι συμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να ανατίθενται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Czech: S přihlédnutím k zásadě transparentnosti mohou být tyto zakázky zadány na základě vyjednávacího řízení po zveřejnění vyhlášení nabídkového řízení.
Slovak: Vzhľadom na zásadu transparentnosti sa tieto zmluvy môžu uzatvárať na základe rokovacieho konania po zverejnení oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W świetle zasady przejrzystości zamówień tych można udzielać na podstawie procedury negocjacyjnej po wcześniejszym opublikowaniu ogłoszenia o przetargu.
Hungarian: Az átláthatóság elvének megfelelően e szerződések odaítélhetők ajánlati felhívás közzétételét követő tárgyalásos eljárással.
Slovenian: Ta naročila se lahko glede na načelo preglednosti oddajo po postopku s pogajanji po objavi razpisa za javno naročilo.
Estonian: Läbipaistvuse põhimõttest juhindudes võib neid lepinguid sõlmida väljakuulutamisega läbirääkimistega menetluse kohaselt.
Latvian: Ņemot vērā pārredzamības principu, šos līgumus var piešķirt pēc sarunu procedūras, pēc konkursa paziņojuma publicēšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skaidrumo principą, šios sutartys gali būti sudarytos pagal derybų procedūrą po to, kai paskelbtas konkurso skelbimas.
English: In that case also, the authorising officer responsible should be able to justify his choice.
French: Dans ce cas également, l’ordonnateur compétent doit pouvoir justifier son choix.
German: In diesem Fall sollte der zuständige Anweisungsbefugte in der Lage sein, seine Entscheidung zu begründen.
Spanish: En ese caso también, el ordenador competente debe poder justificar su elección.
Italian: Anche in tal caso, l’ordinatore competente deve essere in grado di giustificare la sua scelta.
Portuguese: Também nesse caso, o gestor orçamental competente deve estar em condições de justificar a sua escolha.
Dutch: In dat geval moet de bevoegde ordonnateur zijn keuze tevens kunnen verantwoorden.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede bør også i det tilfælde kunne begrunde sit valg.
Swedish: Den behörige utanordnaren bör i dessa fall vara skyldig att motivera sitt beslut.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän olisi tällöinkin voitava perustella valintansa.
Greek: Ακόμη, στην περίπτωση αυτή ο αρμόδιος διατάκτης θα πρέπει να είναι σε θέση να αιτιολογήσει την επιλογή του.
Czech: V takovém případě by příslušná schvalující osoba měla být schopna svůj výběr zdůvodnit.
Slovak: Aj v takomto prípade by zodpovedný povoľujúci úradník mal byť schopný svoj výber zdôvodniť.
Polish: W takim przypadku właściwy intendent powinien mieć również możliwość uzasadnienia swojego wyboru.
Hungarian: Ebben az esetben is, a felelős engedélyezésre jogosult tisztviselőnek meg kell tudni indokolnia döntését.
Slovenian: Tudi v navedenem primeru bi moral odgovorni odredbodajalec znati utemeljiti svojo izbiro.
Estonian: Sel juhul peaks vastutaval eelarvevahendite käsutajal olema võimalik oma valikut põhjendada.
Latvian: Arī šajā gadījumā atbildīgajam kredītrīkotājam ir jāspēj pamatot sava izvēle.
Lithuanian: Tokiu atveju atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas taip pat turėtų gebėti pagrįsti savo pasirinkimą.
English: The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January.
French: L’avis de pré-information doit être publié le plus rapidement possible et pas obligatoirement avant le 31 janvier.
German: Die Veröffentlichung der Vorabinformation sollte nicht zwangsläufig bis zum 31. Januar, sondern vielmehr zum frühestmöglichen Zeitpunkt erfolgen.
Spanish: El anuncio previo de información debe publicarse tan pronto como sea posible y no necesariamente antes del 31 de enero.
Italian: L’avviso di preinformazione deve essere pubblicato al più presto, non necessariamente entro il 31 gennaio.
Portuguese: O anúncio de pré-informação deve ser publicado logo que possível e não necessariamente antes de 31 de Janeiro.
Dutch: De vooraankondiging moet zo vroeg mogelijk worden bekendgemaakt, en niet noodzakelijkerwijs voor 31 januari.
Danish: Forhåndsmeddelelsen bør offentliggøres så hurtigt som muligt og ikke nødvendigvis inden den 31. januar.
Swedish: Förhandsinformationen bör offentliggöras så tidigt som möjligt, men det bör inte vara obligatoriskt att detta sker före den 31 januari.
Finnish: Ennakkoilmoitus olisi julkaistava mahdollisimman aikaisin, ei kuitenkaan välttämättä ennen 31 päivää tammikuuta.
Greek: Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το νωρίτερο δυνατόν, και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου.
Czech: Oznámení předběžných informací by mělo být zveřejněno co nejdříve, ne však nutně dříve než 31. ledna.
Slovak: Oznámenie predbežných informácií by sa malo zverejňovať čo najskôr, a nie nevyhnutne pred 31. januárom.
Polish: Wstępne ogłoszenie informacyjne powinno zostać opublikowane jak najszybciej, niekoniecznie jednak przed dniem 31 stycznia.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetményt a lehető leghamarabb, nem szükségszerűen január 31-e előtt, közzé kell tenni.
Slovenian: Predhodni razpis je treba objaviti čim prej, ne pa nujno pred 31. januarjem.
Estonian: Eelteate peaks avaldama võimalikult vara ja mitte tingimata enne 31. jaanuari.
Latvian: Iepriekšējs informatīvs paziņojums ir jāpublicē iespējami drīz, ne obligāti pirms 31. janvāra.
English: Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application.
French: Les demandeurs doivent être informés dès que possible du rejet de leur demande.
German: Die Antragsteller sollten so rasch wie möglich von der Ablehnung ihres Antrags unterrichtet werden.
Spanish: Los solicitantes deben ser informados cuanto antes de la denegación de su solicitud.
Italian: I richiedenti devono essere informati il più presto possibile che la loro domanda è stata respinta.
Portuguese: Os candidatos devem ser informados o mais rapidamente possível da rejeição do seu pedido.
Dutch: De aanvragers moeten zo spoedig mogelijk van de afwijzing van hun aanvraag in kennis worden gesteld.
Danish: Ansøgerne bør hurtigst muligt informeres om, at deres ansøgning er blevet afvist.
Swedish: De bidragssökande som fått avslag bör underrättas om detta så snart som möjligt.
Finnish: Hakijoille olisi ilmoitettava heidän hakemuksensa hylkäämisestä mahdollisimman varhain.
Greek: Οι αιτούντες θα πρέπει να ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την τύχη της αίτησής τους.
Czech: Žadatelé by měli být co nejdříve informováni o zamítnutí jejich žádosti.
Slovak: Žiadatelia by o zamietnutí svojej žiadosti mali byť informovaní čo najskôr.
Polish: Wnioskodawcy powinni zostać możliwie jak najszybciej zawiadomieni o odrzuceniu ich wniosku.
Hungarian: A pályázókat a lehető legkorábbi időpontban tájékoztatni kell pályázatuk elutasításáról.
Slovenian: Vlagatelje je treba čim prej obvestiti, če se njihova vloga zavrne.
Estonian: Taotlejaid tuleks nende taotluse tagasilükkamisest võimalikult kiiresti teavitada.
Latvian: Par piedāvājuma noraidījumu pretendenti ir jāinformē iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Pareiškėjams turėtų būti kuo greičiau pranešama, jeigu jų paraiška buvo atmesta.