English: Physical checks shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 386/90.In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
French: L'exécution des contrôles physiques est effectuée, mutatis mutandis, selon les modalités prévues au règlement (CEE) no 386/90 du Conseil.Dans des situations particulières, la Commission peut demander l'application d'autres pourcentages de contrôle physique.
German: Auf die Warenkontrollen finden die Modalitäten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates sinngemäß Anwendung.In besonderen Fällen kann die Kommission die Anwendung anderer Kontrollsätze verlangen.
Spanish: Los controles físicos se llevarán a cabo, mutatis mutandis, de acuerdo con lo especificado en el Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo.En situaciones especiales, la Comisión podrá pedir que se apliquen otros porcentajes de control material.
Italian: I controlli fisici sono effettuati attenendosi, mutatis mutandis, alle modalità di cui al regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio.Ove ricorrano circostanze particolari, la Commissione può chiedere l’applicazione di percentuali di controllo più elevate.
Portuguese: O controlo físico será executado, mutatis mutandis, de acordo com as regras previstas no Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho.Em situações especiais, a Comissão pode solicitar a aplicação de outras percentagens de controlo físico.
Dutch: Voor de uitvoering van de fysieke controles is het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad van overeenkomstige toepassing.In bijzondere situaties kan de Commissie verlangen dat voor de fysieke controle andere percentages worden toegepast.
Danish: Den fysiske kontrol foretages med de fornødne ændringer efter de bestemmelser, der et fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 386/90.Under særlige omstændigheder kan Kommissionen anmode om, at der anvendes andre kontrolprocentsatser.
Swedish: De fysiska kontrollerna skall i tillämpliga delar genomföras i enlighet med de rutiner som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 386/90.I särskilda fall kan kommissionen begära andra procentsatser för kontrollerna.
Finnish: Fyysiset tarkastukset tehdään soveltuvin osin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 386/90 säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Erityistapauksissa komissio voi pyytää soveltamaan fyysisiä tarkastuksia koskevia muita tarkastusprosentteja.
Greek: Οι φυσικοί έλεγχοι διενεργούνται, τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου.Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή άλλων ποσοστών φυσικού ελέγχου.
Czech: Fyzické kontroly se vykonávají přiměřeně dle pravidel stanovených nařízením Rady (EHS) č. 386/90.Ve výjimečných situacích může Komise požádat o použití jiné procentuální výše fyzické kontroly.
Slovak: Fyzické kontroly sa primerane vykonávajú v súlade s postupmi ustanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 386/90.V osobitných prípadoch môže Komisia požadovať, aby sa fyzické kontroly vykonali s použitím inej percentuálnej vzorky.
Polish: Kontrole fizyczne przeprowadzane są, mutatis mutandis, zgodnie z zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 386/90.W szczególnych przypadkach Komisja może zażądać, aby kontrole fizyczne obejmowały inną wielkość procentową.
Hungarian: A fizikai ellenőrzéseket értelemszerűen a 386/90/EGK tanácsi rendeletben megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.Különleges esetekben a Bizottság kérheti, hogy a fizikai ellenőrzéseket a fenti százalékos aránytól eltérő nagyságú mintán végezzék el.
Slovenian: Fizični pregledi se smiselno izvajajo v skladu s postopki, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 386/90.V posebnih primerih lahko Komisija zahteva, da se fizični pregledi izvedejo na podlagi drugih odstotkov.
Estonian: Füüsilised kontrollid viiakse läbi mutatis mutandis nõukogu määruses (EMÜ) nr 386/90 ette nähtud korras.Erijuhtudel võib komisjon taotleda füüsilisi kontrolle muude protsendimäärade ulatuses.
Latvian: Fiziskās pārbaudes veic pēc analoģijas ar Padomes Regulā (EEK) Nr. 386/90 noteikto kartību.Ja ir īpaši apstākļi, Komisija var prasīt fiziskās pārbaudes veikt attiecībā uz citādu reprezentatīvās izlases procentu.
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai atliekami mutatis mutandis pagal Tarybos reglamente (EEB) Nr. 386/90 nustatytą tvarką.Ypatingais atvejais Komisija gali reikalauti, kad būtų patikrintas kitoks licencijų ir sertifikatų skaičius.